ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever the reason, defence education systems today are among the most forward-looking, the most interoperable (I can’t think of a better word), and the most steerable of any education system12.
French: Quelle qu’en soit la raison, les systèmes d’éducation du milieu de la défense sont aujourd’hui parmi les systèmes d’éducation les plus avant-gardistes, les plus interopérables (je ne peux trouver de meilleur terme) et les plus faciles à orienter12.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Black Redhorse" (2005-08-12) (856.32 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Chevalier noir" (2005-08-12) (2,049.09 KB)
English: 6.7 € million is proposed for a new executive agency to manage the preparation of Trans European Transport ( TEN-T) projects which will begin to come on stream in 2007, the first year of the proposed new Financial Perspective.
French: Un montant de 6,7 millions d'euros est proposé pour une nouvelle agence exécutive chargée de gérer la préparation des projets en rapport avec le réseau transeuropéen de transport (RTE-T), qui démarreront en 2007, la première année des nouvelles perspectives financières proposées.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on religious intolerance (E/CN.4/2000/65);
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse (E/CN.4/2000/65);
English: In November 2007 Parliament adopted resolution (P6_TA(2007)0507) on an integrated approach to earthquakes by the EU (prevention, response and repairing damage) in which it called for the adoption of specific measures as regards a policy for protection, reinforcing buildings (with special emphasis on buildings of historic and cultural significance), funding, research, public information, etc.
French: En novembre 2007, le Parlement européen a adopté une résolution (P6_TA(2007)0507) en faveur d'une approche intégrée de l'Union européenne face aux tremblements de terre, tant au niveau de la prévention qu'à celui de la réaction et de la réparation des dégâts occasionnés. Il demandait ainsi l'adoption d'une série de mesures concrètes dans les domaines de la protection civile, du renforcement des bâtiments (en priorité des bâtiments d'intérêt historique et culturel), du financement octroyé, de la recherche, de la sensibilisation du public etc.
English: H. International cooperation in promoting the use of space-derived geospatial data for sustainable development
French: Coopération internationale en vue de promouvoir l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable
English: Design features that would be helpful, such as non-glare glass, large print and clear, easily manipulated key pads are not consistently available.
French: Les services bancaires par Internet sont accessibles à partir de votre ordinateur et permettent la plupart des transactions, à l’exception des dépôts et des retraits.
English: This function extends also to gathering intelligence on other Special Branch priorities.
French: Ces unités font aussi un travail de renseignement portant sur d'autres domaines considérés comme prioritaires par les Services spéciaux.
English: Most analysts believe that there is little hope for a breakthrough in the current political impasse.
French: Plus de deux cent leaders et militants politiques ont été placés en détention ou assignés à résidence.
English: In general, of Canadians 15 years and older, men are more likely to smoke than women (27% and 23% respectively).
French: En général, parmi les Canadiens de 15 ans et plus, les hommes sont plus susceptibles de fumer que les femmes (27 % et 23 % respectivement).
English: A small seed fund should be provided to the model to allow the leveraging of other funding options (private and public sector).
French: Bien souvent, elles sont mal préparées, et il leur manque les compétences en affaires et les techniques de présentation voulues, de sorte qu’elles ne parviennent pas à attirer les investisseurs et les marchés étrangers. Recommandation 5 :
English: This type of analysis could be performed for any reasonable deposition scenario which the Task Force on Integrated Assessment Modelling might wish to explore for the revision of the Gothenburg Protocol.
French: Ce type d'analyse pourrait être réalisé pour tout scénario raisonnable de dépôt que l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée souhaiterait étudier en vue de la révision du Protocole de Göteborg.
English: 25 mg/L < alkalinity > 75 mg/L as calcium carbonate Although alkalinity is controlled at the treatment plant, it may vary within the distribution system.
French: 25 mg/L < alcalinité > 75 mg/L de carbonate de calcium Même si l'alcalinité est contrôlée à l'usine de traitement, elle peut varier dans les réseaux de distribution.
English: It submitted that the "meeting management services" procured by the CCSB on behalf of client departments must be exclusively for events which have a communications or public relations purpose.
French: Il a soutenu que les « services de gestion de réunions » retenus par la DGSCC pour le compte de ministères clients doivent servir exclusivement pour des événements dans le domaine des communications ou des relations publiques.
English: The purpose of a stability study is to establish, based on testing a minimum of three batches of the drug substance or product, a retest period or shelf life and label storage instructions applicable to all future batches manufactured and packaged under similar circumstances.
French: L'étude de stabilité a pour but d'établir, à l'aide d'essais effectués sur un nombre minimal de trois lots du produit ou substance médicamenteux, une période de contre- essais ou une durée de conservation, ainsi que les instructions d'entreposage qui figureront sur l'étiquette et qui s'appliqueront à tous les lots futurs qui seront fabriqués et emballés dans des conditions similaires.
English: Transfer Payments This table provides additional detail on the transfer payments proposed for the program.
French: Paiements de transfert Ce tableau fournit des précisions sur les paiements de transfert qu’il est proposé d’effectuer dans le cadre du programme.
English: At present, this case is partially resolved;
French: Est actuellement en partie appliquée.
English: With the international community - Participate in international pollution prevention initiatives.
French: Auprès de la communauté internationale - participer aux initiatives internationales de prévention de la pollution
English: Prideaux Haven (50°09'N, 124°41'W), in Desolation Sound, northeast of Lund.
French: Baie Prideaux Haven (50°09' N., 124°41' O.), dans Desolation Sound, au nord-est de Lund.
English: As stated above, to use this method requires a sale for export to Canada.
French: Ainsi qu'il a déjà été fait observer, pour qu'il soit indiqué de se servir de cette méthode, il faut qu'il y ait une vente pour exportation au Canada.
English: Legal fees pertaining to issues other than the environmental effects of the project are not eligible for funding under this program.
French: Les frais juridiques associés à d’autres questions que celles des effets environnementaux du projet ne sont pas admissibles dans le cadre de ce programme d’aide financière.
English: Is there a difference in electricity losses from overhead and underground power lines?
French: À longueur de colonnes (mais vous n’êtes pas les seuls…), vous chargez le CO2 de tous les maux. N’y a-t-il pas moyen d’en faire au contraire une ressource et de l’exploiter par exemple en chimie, dans la fabrication de matériaux ?
English: The assets representing the minimum  Solvency Capital Requirement  solvency margin must be kept within the Member State where  the  activities are carried on up to the amount of the guarantee fund  Minimum Capital Requirement  and the excess within the Community.
French: Les actifs formant la contrepartie du minimum  Capital de Solvabilité Requis  de la marge de solvabilité doivent être localisés à l'intérieur de l'État membre d'exploitation jusqu'à concurrence du fonds de garantie  Minimum de Capital Requis  et, pour le surplus, à l'intérieur de la Communauté.
English: Over the years, it has undergone many changes, making voting as accessible as possible to all electors.
French: Au cours des années, il a subi plusieurs changements destinés à rendre le vote aussi accessible que possible à tous les électeurs.
English: We witness such an intentional move which might endanger the progress of the six-party talks, and again the DPRK underlines that such a move cannot be tolerated.
French: Nous assistons actuellement à une telle manœuvre délibérée, qui risque de mettre en danger les pourparlers à six, et la République démocratique populaire de Corée répète qu'une telle manœuvre ne saurait être tolérée.
English: This committee decides on the overall research priorities of CIHR and makes recommendations to the Governing Council on the appropriate allocation of resources. Researchers aligned with individual institutes can compete for grants and awards from both the Strategic Initiatives Program linked to each institute and from the funding pool for open, investigator-initiated programs of CIHR.
French: Le Comité de planification et des priorités de recherche des IRSC, composé des 13 directeurs scientifiques des instituts, du vice-président, Portefeuille de la recherche, du vice-président, Portefeuille des partenariats et de l'application des connaissances, du directeur du Bureau de l'éthique et du président, détermine l'ensemble des priorités de recherche des IRSC et fait des recommandations au conseil d'administration concernant l'attribution appropriée des ressources.
English: Such participation would have been even more relevant on this occasion, it being the final meeting of the Security Council this year on the work of its subsidiary bodies, which would have been an appropriate time to evaluate the overall results of 2006, at least on a preliminary basis.
French: Cette participation aurait été d'autant plus pertinente que cette réunion était la dernière que le Conseil de sécurité consacrait cette année aux travaux de ses organes subsidiaires et qu'elle aurait été l'occasion d'évaluer ensemble, ne fut-ce qu'à titre préliminaire, les résultats obtenus en 2006.
English: (3) When the Controller is satisfied that the conditions mentioned in sub-section (1) have been established by the applicant, he may make an order on such terms as he thinks fit granting a licence under the first mentioned patent and a similar order under the other patent if so requested by the proprietor of the first mentioned patent or his licensee.
French: 3) Lorsque le Contrôleur conclut que les conditions mentionnées à l’alinéa 1) ont été établies par le requérant, il peut ordonner l’octroi, aux conditions qu’il jugera opportunes, d’une licence relative au brevet mentionné en premier et ordonner l’octroi, de la même façon, d’une licence relative à l’autre brevet si le titulaire du premier brevet, ou son preneur de licence, le lui demande.
English: Information to be provided in the case of the international guarantee system organized by the IRU
French: Informations à fournir dans le cadre du système de garantie international organisé par l'IRU
English: Introduction of environmentally sound and energy-efficient models of production and consumption was one of the important preconditions for sustainable development.
French: La mise en place de modèles de production et de consommation écologiquement rationnels et économes en énergie est une des principales conditions préalables du développement durable.
English: The prestigious building contractor, Miguel Imaz Apalategi took part in the building of this bridge.
French: Le prestigieux entrepreneur Migel Imaz Apalategi participa à la construction de ce pont.
English: Ministry of Cultural Affairs / Universitetsforlaget Oslo  IADA quality project.
French: Ministère des affaires culturelles / Universitetsforlaget Oslo.  Projet de qualité IADA.
English: She was not claiming the pregnancy benefits; it was clear that she was not entitled to them.
French: Elle ne réclamait pas les prestations de grossesse, car il était clair qu'elle n'y avait pas droit.
English: Dumas, J. S., & Redish, J. C. (1999).
French: Dumas, J.  S., & Redish, J.
English: On 29 October, the Security Council held a private meeting at which the President of the International Court of Justice, Judge Gilbert Guillaume, briefed the Security Council on recent case law of the International Court of Justice of relevance to the work of the Security Council.
French: Le 29 octobre, le Conseil de sécurité a tenu une séance privée au cours de laquelle le Président de la Cour internationale de Justice, le juge Gilbert Guillaume, a informé le Conseil de la jurisprudence récente de la Cour internationale de Justice concernant la pertinence des travaux du Conseil de sécurité.
English: For shelling peas, the seeds may:
French: - présenter un léger défaut de forme
English: • Electronic controllers, modems and related devices, wholesale
French: • Progiciels, commerce de gros
English: A survey of a sample of Traveller women living on Council sites or roadside in the area of Bristol, England, found that 39% had no access to fresh water on their site; 41.5% did not have access to a toilet; and 43.9% lacked refuse collection.
French: Dans ce groupe, 45% des femmes et 40% des hommes ont des problèmes de santé20. A Aspropyrgos, dans la banlieue d'Athènes, en Grèce, on trouve des habitations roms « au milieu d'une décharge » 21.
English: The bunnies, (the rabbit kind!), come in two genotypes, female bunnies which are incredibly smart, (brainy - a dominant trait BB), whereas, the male bunnies are... ummmm... well let's say, not quite as smart - a recessive trait bb). Each is homozygous, the male has genotype bb and the female has genotype BB.
French: Les lapins (l'espèce lapin !) se présentent sous deux génotypes, les lapins femelles, qui sont incroyablement brillantes (un trait BB dominant) ; par ailleurs, les lapins mâles sont... euh... disons, pas aussi dégourdis (un trait bb récessif). Chacun de tes lapins est homozygote, le mâle possède le génotype bb et la femelle, le génotype BB.
English: In her view, the fact that the principle of equality between men and women was not explicitly enshrined in Moroccan law, that no legislation prohibited discrimination based on sex, and that stereotypes regarding the role of men and women in society were persistent, were reasons for the current situation.
French: Selon Mme Bras Gomes, le fait que le principe de l'égalité des hommes et des femmes ne soit pas explicitement consacré dans la législation marocaine, qu'aucune législation n'interdise la discrimination fondée sur le sexe et que les stéréotypes sur le rôle respectif des hommes et des femmes au sein de la société aient la vie dure sont autant de raisons qui expliquent la situation actuelle.
English: Ms. Raquel Yrigoyen Fajardo, an expert in indigenous law, said that in recent years the Andean region had shifted from a monocultural situation to recognition of the various cultures, from guardianship to integrationism, from an exclusive democracy to an inclusive democracy, and finally, in certain genuinely advanced cases, from legal monism to recognition of legal pluralism.
French: Mme Raquel Yrigoyen Fajardo, experte en droit autochtone, a dit que, la région andine était passée ces dernières années d'un système monoculturel à la reconnaissance des diverses cultures; d'un régime de tutelle à une politique d'intégration; d'une démocratie exclusive à une démocratie ouverte et enfin, dans certains cas très avancés, du monisme à la reconnaissance du pluralisme juridique.
English: DFO directed the company to prevent further discharges to Johnston Creek.
French: Le MPO a ordonné à l’entreprise d’empêcher d’autres rejets dans le ruisseau Johnston.
English: The impetus for the provision of rescue dive services on the west coast dates back to 1992 in Nanaimo, when a vehicle, with passengers on board, fell from a ramp used in loading the Queen of New Westminster ( TSB Report M92W1057 ).
French: L'impulsion pour l'offre de services de plongée de sauvetage sur la côte ouest remonte à 1992 lorsque, à Nanaimo (Colombie-Britannique), un véhicule transportant des passagers est tombé d'une rampe servant au chargement du Queen of New Westminster ( rapport no M92W1057 du BST ).
English: Meet Adelaide, this blond intellectual French aristocrat, who introduces her first novel and give us her best addresses in London and Paris.
French: Rencontre avec Adélaide, cette artisto - intello, qui nous présente son premier roman et nous confie ses bonnes adresses.
English: United Nations Operation in Côte d'Ivoire: military and police strength as at 31 March 2009
French: Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire : effectifs militaires et de police au 31 mars 2009
English: Notwithstanding paragraph 1 (b), the injured State or international organization may take such urgent countermeasures as are necessary to preserve its rights.
French: Nonobstant l'alinéa b du paragraphe 1, l'État ou l'organisation internationale lésé peut prendre les contre-mesures urgentes qui sont nécessaires pour préserver ses droits.
English: • The Department will conduct a survey of the environmental and sustainable development reporting practices of Canadian industry.
French: • Le Ministère effectuera un sondage sur les pratiques de l'industrie canadienne en matière de rapports sur l'environnement et le développement durable.
English: (c) Promotional booklet on the work and achievements of the Working Party
French: c) Brochure présentant les travaux et les réalisations du Groupe de travail
English: While the labelling of whole foods such as a hypothetical GM fruit or vegetable may be reasonably clear-cut, complexities arise when considering processed foods that may or may not contain ingredients derived from GM plants.
French: La question peut se trancher de façon relativement facile lorsqu’il s’agit d’aliments entiers tels qu’un hypothétique fruit ou légume GM, mais il en est tout autrement dans le cas des aliments transformés, susceptibles de contenir ou non des éléments issus de végétaux GM.
English: 5.2 Relevance and Rationale 5.2.1 Relevance to the Original Goals The consensus among stakeholders interviewed was that the CHPIF program has been and continues to be relevant when measured against its original core program goals to:
French: 5.2 Pertinence et raison d'être 5.2.1 Pertinence par rapport aux buts initiaux Les intervenants interviewés conviennent que le programme du FFPPC a été et continue d'être pertinent lorsqu'il est évalué en fonction de ses buts de base initiaux qui étaient :
English: In 2004, the Afro-Bolivian community submitted a proposal for a bill to the national Congress that would recognize Afro-Bolivians as a people and a community.
French: En 2004, cette communauté a présenté au Parlement une proposition de loi la reconnaissant comme communauté à part entière.
English: I call on both budgetary authorities to react quickly if there appears to be a need to propose this.
French: J’invite les deux autorités budgétaires à réagir rapidement s’il s’avère nécessaire de soumettre une telle proposition.
English: The Special Import Measures Regulations (see footnote 1) are amended by adding the following after section 17.1: 17.2 (1) For the purposes of subsection 20(1) of the Act, the customs territory of the Socialist Republic of Vietnam is a prescribed country.
French: Le Règlement sur les mesures spéciales d'importation (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article 17.1, de ce qui suit : 17.2 (1) Le territoire douanier de la République socialiste du Vietnam est un pays désigné pour l'application du paragraphe 20(1) de la Loi.
English: The experts had requested UNCTAD to assist developing countries in strengthening the financial services sectors and supply capacity; undertaking policy reviews of financial services sectors; institution-building; developing regulatory frameworks and international standard-setting; enhancing understanding of international trade rules covering financial services and related challenges; and undertaking financial-services-related liberalization and cooperation within regional trade agreements.
French: Les experts avaient demandé à la CNUCED d'aider les pays en développement à renforcer leur secteur des services financiers et leurs capacités d'offre; à entreprendre des examens de leur politique pour le secteur des services financiers; à renforcer leurs institutions; à mettre en place des cadres réglementaires et en relation avec les activités normatives au niveau international; à renforcer la compréhension des règles commerciales internationales applicables aux services financiers et des enjeux correspondants; et à favoriser la libéralisation des services financiers et la coopération à cet effet dans le cadre d'accords commerciaux régionaux.
English: Responses to WIPO/GRKTF/IC/Q.2 are incorporated in the on-line database available at www.wipo.int/globalissues. A selection of earlier documents of potential continuing interest WIPO/GRTKF/IC/4/3:
French: Les réponses au questionnaire WIPO/GRKTF/IC/Q.2 figurent dans la base de données électronique consultable à l’adresse www.wipo.int/globalissues. Choix de documents antérieurs toujours d’intérêt WIPO/GRTKF/IC/4/3 : analyse systématique préliminaire de l’expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection juridique des expressions du folklore.
English: URL to checkout and update, or use the repo-browser in TortoiseSVN to view the repository, but you won't be able to commit any changes.
French: pour extraire, mettre à jour, ou utiliser l'explorateur de référentiel dans TortoiseSVN pour voir le référentiel, mais vous ne pourrez faire aucune livraison.
English: PART III - AERODROMES AND AIRPORTS 300 - INTERPRETATION 300.01 Interpretation
French: PARTIE III - AÉRODROMES ET AÉROPORTS 300 - DÉFINITIONS 300.01 Définitions
English: First Report of the Land Government on the implementation of the Lower Saxony Equal Rights Act (Lower Saxony)
French: - Premier rapport du Gouvernement du Land sur la Loi sur l'égalité des droits en Basse-Saxe (Basse-Saxe);
English: Also takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Unit;
French: Prend note également du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Corps commun;
English: (a) Report of the Disarmament Commission
French: a) Rapport de la Commission du désarmement
English: An urgent application can be processed in the fast track in a day or less if no suitable Canadian registered ship is available to perform the activity or provide the service described in the application.
French: Une demande urgente peut être traitée suivant le processus accéléré en un jour ou moins si aucun navire immatriculé au Canada n'est disponible pour effectuer l'activité ou fournir le service visé dans la demande.
English: At a customer's request, the appellant drafts plans.
French: À la demande d'un client, l'appelante dresse les plans préliminaires.
English: Before the date of application of this regulation, the authority shall publish detailed guidance to assist applicants in the preparation and the presentation of applications.
French: Avant la date d'application du présent règlement, l'Autorité publie des orientations détaillées visant à aider les demandeurs dans la préparation et la présentation des demandes.
English: For this reason the European Commission is devoting special attention to entrepreneurship training from primary school through to university, with a view to encouraging Europe's young people to become the entrepreneurs of the future.
French: C'est pourquoi la Commission européenne accorde une attention particulière à l'apprentissage de l'esprit d'entreprise depuis l'école primaire jusqu'à l'université. Il s'agit d'encourager les jeunes Européens à devenir les entrepreneurs de demain.
English: • in work which has been divided into two shifts, but only until 01.00;
French: • pour l’entretien et le nettoyage des voies publiques et des terrains d’aviation;