ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX D Roundtable of International Experts on Review and Oversight, May 20, 2005 Hans Born, Senior Fellow, Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces, Switzerland Iain Cameron, Professor in Public International Law, University of Uppsala, Sweden Marina Caparini, Senior Fellow, Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces, Switzerland Peter Gill, Professor in Politics and Security, Liverpool John Moores University, U.K. Ian Leigh, Professor of Law, Durham University, U.K. Nuala O’Loan, Police Ombudsman for Northern Ireland, U.K.
French: APPENDICE D Participants à la table ronde d’experts internationaux sur les modèles d’examen et de surveillance, le 20 mai 2005 Hans Born, attaché supérieur de recherches, Centre pour le contrôle démocratique des forces armées – Genève (Suisse) Iain Cameron, professeur de droit public international, Université d’Uppsala (Suède) Marina Caparini, attachée supérieure de recherches, Centre pour le contrôle démocratique des forces armées – Genève (Suisse) Peter Gill, professeur de politique et sécurité, Université John Moores de Liverpool (Royaume-Uni) Ian Leigh, professeur de droit, Université de Durham (Royaume-Uni) Nuala O’Loan, ombudsman de la Police d’Irlande du Nord (Royaume-Uni)
English: • Aged 0-14: 46.1 per cent (boys 653,005; girls 650,530);
French: 0-14 ans : 46,1 % (garçons : 653 005; filles 650 530)
English: Letter dated 4 July 2006 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 4 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: 24 According to the appellant, as with word marks (Case C-383/99 Procter & Gamble v OHIM (‘Baby-dry’) [2001] ECR I-6251, paragraph 40), any perceptible difference in relation to goods in common use is sufficient to mean that the three-dimensional mark constituted by the shape of the goods for which registration is sought is not devoid of any distinctive character.
French: 24 Selon la requérante, à l’instar des marques verbales (arrêt du 20 septembre 2001, Procter & Gamble/OHMI, dit «Baby-dry», C-383/99 P, Rec. p. I-6251, point 40), tout écart perceptible vis-à-vis des produits courants suffit pour que la marque tridimensionnelle constituée de la forme du produit pour lequel l’enregistrement est demandé ne soit pas dépourvue de caractère distinctif.
English: Widely recognized as a leading scientist in energy combustion, he has developed new systems, many of which have been adopted as standards in Canada.
French: Reconnu partout comme un grand savant dans le domaine de la combustion énergétique, il a mis au point de nouveaux systèmes et nombreux sont ceux qui ont été adoptés comme norme au Canada.
English: Similarly, a pre-emptive objection produces no effect so long as no reservation relating to its provisions is formulated; it nevertheless constitutes notice that its author will not accept certain reservations.
French: De même une objection formulée à titre préventif ne produit aucun effet juridique aussi longtemps qu'une réserve correspondant à ses prévisions n'a pas été formulée; elle n'en constitue pas moins un avertissement de la part de son auteur, selon lequel il n'acceptera pas certaines réserves.
English: We are not in a position to open our borders to all those who may want to enter Pakistan in search of food and relief.
French: Nous ne pouvons pas ouvrir nos frontières à tous ceux qui veulent entrer au Pakistan et qui sont à la recherche de nourriture ou d'assistance.
English: Infestation and micritization began well before the corallite was buried, probably while the coral was alive, and continued for some time after death.
French: L'infestation et la micritisation ont débuté bien avant l'enfouissement du corallite, probablement pendant que le corail était vivant, et a continué pour quelque temps après la mort.
English: and  Working Group on Water and Health
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The colloquium heard that an increasing number of widely publicized insolvency cases were focussing on issues related to director and officer responsibilities and liabilities and the outcomes of those cases pointed to the lack of certainty and predictability in this area.
French: Le colloque a été informé que, dans un nombre croissant d'affaires d'insolvabilité largement médiatisées, on s'était intéressé en particulier aux responsabilités des administrateurs et des dirigeants et que les conclusions dégagées avaient souligné l'absence de certitude et de prévisibilité dans ce domaine.
English: The new Commission came in at that time.
French: La nouvelle Commission a entamé son mandat à ce moment.
English: Individuals who display this skill apply effectively on the job their knowledge of the theories, principles and methods of specific scientific fields including those needed in understanding and resolving scientific and regulatory issues. Indicators Circle one of the numbers and if necessary add concise comment to support your answer d - Clinical Sciences
French: Les personnes qui possèdent cette compétence démontrent qu'elles connaissent et appliquent les théories, les principes et les méthodes des domaines scientifiques, notamment ceux nécessaires à la compréhension et à la résolution des questions scientifiques et réglementaires.
English: The management system for sustainable development, advocated by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development in his annual reports, reflects the same principles and steps articulated in the modern management agenda adopted by TBS.
French: Le système de gestion du développement durable préconisé par le commissaire à l'environnement et au développement durable dans ses rapports annuels reflète les mêmes principes et étapes qui figurent dans le programme de gestion moderne adopté par le SCT.
English: For North American Industry Classification System (NAICS) categories, see table 4-1.
French: Pour les catégories du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN), voir le tableau 4-1.
English: Nibco distributes fittings in the United States through wholesalers, retailers and agents.
French: Nibco distribue des raccords aux États-Unis par l’intermédiaire de grossistes, de détaillants et d’agents.
English: Section 3 - Home Support Time, Case Management Time and Nursing Time This includes columns H, I, J, K, L, M, N, O, P, and Q which describe the services provided to each client in time and type of care provided (e.g. home support time, case management time and nursing time).
French: Section 3 - Temps accordé à l'aide à domicile, à la gestion des cas et aux soins infirmiers Les colonnes H, I, J, K, L, M, N, O, P et Q décrivent les services offerts à chaque client, selon le temps accordé et le type de soins prodigués (p. ex., temps accordé à l'aide à domicile, à la gestion des cas et aux soins infirmiers).
English: The department will ensure compliance with certain terms on the basis of the following criteria and priorities: a) Basic Priorities:
French: Exigences juridiques.
English: At the end of the time period referred to in paragraph 2a, the Commission shall draw up a Community list.
French: Il convient donc que la liste noire publiée soit valable sur l'ensemble du territoire de l'Union et que les interdictions reprises sur la liste soient étendues à tous les États membres.
English: "black stock cigarettes" "Black stock cigarettes" are cigarettes that are stamped with a tobacco stamp, but not marked in accordance with a provincial statute to indicate that they are for sale in a particular province.
French: 235 « commerçant de tabac » Sont des commerçants de tabac des personnes, autres que des titulaires de licence de tabac, qui, sans en prendre possession, achètent pour revente du tabac en feuilles sur lequel des droits ne sont pas imposés.
English: National competition authorities are encouraged to do the same, in particular when those requesting meetings are national organisations.
French: Les autorités nationales de la concurrence sont encouragées à agir de même, notamment lorsque ce sont des organisations nationales qui réclament la tenue de réunions.
English: In 2002 over 130 thousand of pupils attended more than 6 thousand of school classes in museums of Lithuania.  Pupils account for about 32% of all visitors of museums.
French: En 2002, quelque 130 000 élèves ont assisté à plus de 6 000 cours dispensés dans des musées lituaniens (soit 32 % du total de visiteurs accueillis par les musées).
English: In collaboration with WHO, the Laboratory still continues to assist globally: on a consulting basis, and by training managerial and technical personnel.
French: Il collabore toujours aux efforts mondiaux de l'OMS, soit en agissant comme consultant ou en donnant de la formation à du personnel technique et de direction.
English: The Access to Work programme, which offers financial help with on-the-job support, transports, work aids and workplace adaptation, helped 220 000 disabled persons up to 2004.
French: Le programme Access to Work («accès à l’emploi»), qui propose la prise en charge d’une partie des frais de soutien sur site, de transport, d’appareillages professionnels et d’adaptation du lieu de travail, avait quant à lui profité, fin 2004, à 220 000 personnes handicapées.
English: The efficiency with which the non-medical support services are performed affects the medical services, the morale of the patients, and the public image of the institution.
French: Le bon fonctionnement des services de soutien de nature non médicale influe sur les services médicaux, le moral des malades et la réputation de l'établissement.
English: Professional photographers survey by Kodak : A survey of more than 9,000 professional photographers in the US shows that film continues to have an avid following, with 75 percent of photographers saying they will continue to use film, even as some embrace digital imaging technology.
French: Kodak EasyShare ZD710 : Le Kodak EasyShare ZD710 appartient à la famille des appareils numériques Kodak EasyShare Z, qui est la série offrant des mégazooms. Comme on peut le deviner en regardant son nom, le Kodak EasyShare ZD710 offre la sage résolution de 7 mégapixels, résolution souvent considérée comme idéale, et qui représente un bon compromis entre restitution des détails et bruit numérique.
English: R. Article 22 145 - 157 37
French: Article 22 145 - 157 38
English: These actors, who are closest to the public, have a key role in generating informed debate about enlargement.
French: La mission de ces intervenants, les plus proches du public, est essentielle pour susciter un débat éclairé sur l'élargissement.
English: Library Home Departmental Library National Capital Region 351 St-Joseph Boulevard 2nd floor, Place Vincent Massey Gatineau, Québec CANADA K1A 0H3 Telephone: 819-997-1767 | Fax: 819-997-5349 E-mail: biblio@ec.gc.ca Hours:
French: Bibliothèque Accueil Bibliothèque du Ministère Région de la capitale nationale 351, boulevard St-Joseph 2e étage, Place Vincent Massey Gatineau (Québec) CANADA K1A 0H3 Téléphone : 819-997-1767 | Télécopieur : 819-997-5349 Courriel: biblio@ec.gc.ca
English: No written submissions or comments were received with respect to this announcement.
French: Aucun commentaire n'a été reçu, par écrit ou autrement, au sujet de cette annonce.
English: In any event, NGEECO refused to pay for the goods.
French: Quoi qu'il en soit, NGEECO a refusé de payer les marchandises.
English: Hotel Campanile offers a breakfast buffet from 6:30 a.m. to 9:00 a.m. where you can have as much as you like of fruit juices, hot drinks, cereals, pastry and breakfast meats.
French: Votre Hôtel Campanile vous propose dès 6h30 et jusqu’à 9h00, un buffet petit déjeuner très complet pour bien commencer la journée.
English: In the recent White Paper3 on renewable energies, which stressed the importance of ensuring fair access for renewables to the electricity market, it was stated that the Commission intends to move forward quickly to the proposition of a harmonisation Directive in this respect both for internal market reasons and to support the development of renewables.
French: Le récent Livre blanc sur les énergies renouvelables3 soulignait combien il était important d’assurer un accès équitable des énergies renouvelables au marché de l’électricité, et précisait que la Commission avait l’intention de proposer rapidement une directive d’harmonisation à cet égard, tant pour des raisons liées au marché
English: '1) Articles 5 and 85 of the EC Treaty (now Articles 10 EC and 81 EC) do not preclude a Member State from adopting a legislative or regulatory measure approving, on the basis of a draft produced by a professional association of lawyers, such as the Consiglio Nazionale Forense, a scale setting the minimum and maximum fees for services provided by members of the profession on the threefold condition that: (1) the public authorities of the Member State concerned exercise effective control over the content of the fee scale proposed by the professional association; (2) the State measure approving the fee scale pursues a legitimate aim in the public interest; and (3) the State measure is proportionate to the aim which it pursues.
French: «1) Les dispositions des articles 5 et 85 du traité CE (devenus articles 10 CE et 81 CE) ne s'opposent pas à ce qu'un État membre adopte une mesure législative ou réglementaire qui approuve, sur la base d'un projet établi par un ordre professionnel d'avocats tel que le Consiglio Nazionale Forense, un barème fixant des honoraires minimaux et maximaux pour les prestations effectuées par les membres de la profession, à la triple condition que: (1) les autorités publiques de l'État membre concerné exercent un contrôle effectif sur le contenu du barème proposé par l'ordre professionnel; (2) la mesure étatique portant approbation du barème poursuive un but légitime d'intérêt général, et (3) la mesure étatique soit proportionnée par rapport au but qu'elle poursuit.
English: This is also an integral part of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty whose objective is the prohibition of nuclear testing and other explosions all over the world.
French: En outre, le Paraguay adhère au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires qui vise à interdire toutes les explosions expérimentales d'arme nucléaire et toutes autres explosions nucléaires dans le monde.
English: Physical Activity ---- Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Main Page > Interactive Zone > Animated Tips Institutional links Main Page  Newsletter Explore the Guides Canada's Physical Activity Guide for Children Canada's Physical Activity Guide for Youth Tools Interactive Zone Animated Tips Coloring Page Related Links Proactive Disclosure Animated Tips Looking for ways to integrate physical activity and healthy eating into your daily life?
French: Activité Physique ---- Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Page principale > Zone Interactive > Trucs animés Institutional links Page principale  Bulletin Explorez les Guides Guide d'activité physique canadien pour les enfants Guide d'activité physique canadien pour les jeunes Outils Zone Interactive Trucs animés Page à colorier pour les enfants Liens utiles Divulgation proactive Trucs animés Cherchez-vous des trucs pour mieux incorporer l'activité physique et une saine alimentation à votre quotidien?
English: • not just change in the use of addictive substances, but change in fundamental patterns of living.
French: • non seulement la personne, mais aussi sa famille, ses amis et sa collectivité;
English: - 30 - A copy of the study, The Cultural Sector in Atlantic Canada: Economic Impact and Export Potential, is available on the ACOA website: www.acoa.gc.ca For more information, contact:
French: -30- Vous pouvez vous procurer le texte de l’étude intitulée, Le secteur culturel au Canada atlantique : impact économique et potentiel d’exportation dans le site Web de l’APECA à l’adresse www.apeca.gc.ca Renseignements :
English: Important: you must read the license agreement .
French: Important: vous devez lire l' accord de licence .
English: Proposed Integrated Framework for the Health-related Components of Categorization of the Domestic Substances List under CEPA 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Cadre intégré proposé pour les éléments liés à la santé de la catégorisation des substances inscrites sur la liste intérieure des substances (LIS) visées par la LCPE (1999) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: (See the concluding observations of the Committee, paras. 31 and 32.
French: (Voir les Observations finales du Comité, par. 31 et 32.
English: Subject to operational requirements an employee shall be granted leave without pay for the care and nurturing of the employee’s pre-school age children (including children of common-law spouse) in accordance with the following conditions: ** (a) an employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave unless such notice cannot be given because of an urgent or unforeseeable circumstance;
French: L’avancement dans les échelles de rémunération du niveau AC-1 se poursuivra jusqu’à ce que l’employé ait atteint le 6e échelon; l’avancement au-delà du 6e échelon s’effectue si l’employé a réussi trois (3) cours. L’avancement au-delà du 12e échelon s’effectue si l’employé a réussi six (6) cours, ou qu’il est membre associé de la Society of Actuaries et qu’il compte au moins 15 années de service continu et d’expérience dans le domaine de l’actuariat au gouvernement du Canada.
English: CRC/C/15/Add.269, paras.
French: /C/15/Add.269, paras.
English: In any case, the road to reform is open.
French: En tout cas, la voie de la réforme est ouverte.
English: The EU budget cannot exceed thresholds agreed by all the EU countries, which is 1.24% of Gross National Income (GNI) of the Union.
French: Le budget ne peut pas excéder les seuils convenus par tous les pays européens, qui est équivalent à 1,24 % du revenu national brut (RNB) de l'Union.
English: At the 11th meeting, on 9 March, statements were made by the representatives of Cambodia, Lesotho, Peru, Cameroon, India, Armenia and the United Arab Emirates and the observers for Costa Rica, Papua New Guinea, Guyana, Guinea, Swaziland, the Bolivarian Republic of Venezuela, Slovenia, Colombia, Switzerland, Saint Lucia, Bangladesh, Yemen, Saudi Arabia, Jordan, Bolivia, Tuvalu and Nicaragua, as well as the observer for the Holy See.
French: À la 11e séance, tenue le 9 mars, des déclarations ont été faites par les représentants du Cambodge, du Lesotho, du Pérou, du Cameroun, de l'Inde, de l'Arménie et des Émirats arabes unis, et par les observateurs du Costa Rica, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, du Guyana, de la Guinée, du Swaziland, de la République bolivarienne du Venezuela, de la Slovénie, de la Colombie, de la Suisse, de Sainte-Lucie, du Bangladesh, du Yémen, de l'Arabie saoudite, de la Jordanie, de la Bolivie, des Tuvalu et du Nicaragua, ainsi que par l'observateur du Saint-Siège.
English: The person who treated this victim told Amnesty International that "this man was in a slight coma when we received him. He had a cranial traumatism, with serious wounds, and he needed six stitches in his neck.
French: La personne qui a soigné cette victime a confié à Amnesty International que «cet homme était dans un coma léger quand nous l'avons reçu, il a eu un traumatisme crânien, entraînant des blessures graves nécessitant six points de suture à la nuque.
English: In cases where an international treaty and the Constitution were in contradiction, the issue was brought to the Parliament and, if appropriate, the Constitution could be amended.
French: Lorsqu'un traité international est en contradiction avec la Constitution, la question est portée devant le Parlement et, s'il y a lieu, la Constitution peut être amendée.
English: Depreciation/amortization 1,213 1,213 1,213 1,213 Others (defined)
French: Dépréciation/amortissement 1213 1213 1213 1213 Autres (à déterminer)
English: The Building Canada Fund (BCF) is the Government of Canada's new flagship infrastructure program.
French: Le Fonds Chantiers Canada (FCC) est le nouveau programme d’infrastructure vedette du gouvernement du Canada.
English: By means of financial incentives to municipalities that join the programme, the Ministry intends to provide every pregnant woman with the right to at least six pre- and one post-childbirth consultation.
French: En octroyant une aide financière aux municipalités qui adhèrent à ce programme, le Ministère entend accorder à chaque femme enceinte le droit à au moins six visites prénatales et une visite postnatale.
English: Cleaved caspase-3 and poly(ADP–ribose) polymerase were slightly elevated in the surviving population of 2-DG-treated cells compared with controls, indicating that apoptosis induction was occurring in these cells.
French: Les niveaux de caspase-3 et de poly(ADP)ribose polymérase clivées étaient légèrement plus élevées dans la population survivante de cellules traitées au 2-désoxyglucose comparativement aux contrôles, indiquant que l’induction de l’apoptose était en cours dans ces cellules.
English: Launch of the report of the Institute for Disarmament Research entitled “Analysis of States' Views on an Arms Trade Teaty” consultation process (organized by the Institute for Disarmament Research (UNIDIR))
French: Lancement du rapport de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement intitulé “Analyse des vues des États concernant un traité sur le commerce des armes” (organisé par l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR))
English: •   Appendix 2 of Canadian Heritage RPP 2005-06:
French: •   Annexe 2 du RPP 2005-06 du Ministère du Patrimoine canadien :
English: • Criminal justice arrangements that support law enforcement and criminal prosecution
French: • Des arrangements en matière de justice pénale qui favoriseront l’ application de la loi et les poursuites criminelles.
English: In any event, MIL and Fleetway submitted that the Handbook, at principle No. 3, stated clearly that only information provided in a bidder’s proposal shall be used to evaluate that proposal.
French: De toute façon, MIL et Fleetway ont soutenu que le Guide, au principe no 3, énonce clairement que seuls les renseignements fournis dans la proposition d’un soumissionnaire serviront à évaluer ladite proposition.
English: AGENTS SATISFIED (%)
French: Parmi les caractéristiques testées, la «RAPIDITÉ DU SYSTÈME» et la «FIABILITÉ DU SYSTÈME» constituent les principales faiblesses auxquelles il faudra remédier.
English: Monday, 7 August 2006
French: Lundi 7 août 2006
English: Logging has neither reduced the numbers of coho juveniles that enter such sites in autumn to overwinter, nor reduced the numbers leaving these sites to reenter Carnation Creek in spring.
French: Cette dernière n'a donc pas réduit le nombre de juvéniles pénétrant à ces endroits en automne afin d'y hiverner, non plus que réduit le nombre qui en sortent pour pénétrer de nouveau dans le ruisseau Carnation au printemps.
English: Home Office officials accepted that there was a backlog of requests for legal assistance (a general backlog, not referring to corruption).
French: Les représentants du Home Office ont admis que les demandes d’ assistance juridique se sont accumulées (encombrement général qui ne concerne pas seulement les dossiers de corruption).