ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making this cost visible is the best safeguard against unreasonable demands by special-interest groups.
French: Assurer la visibilité de ce coût est la meilleure protection qui soit contre les exigences déraisonnables de groupes d'intérêts spéciaux.
English: A guide featuring 7 key advice for DOOH project development is also available here .
French: Un survol en 7 points est disponible dans notre Guide ADN express .
English: Second, since there is a tax deferral on contributions made to a tax-assisted plan, we need to know how long a given contribution remains in such a plan (recall the factor aN from equation (2) in the previous section).
French: Deuxièmement, en raison du report d’impôt associé aux cotisations versées à un régime donnant droit à une aide fiscale, il nous faut savoir combien de temps une cotisation donnée demeure dans le régime (on se rappellera le facteur aN de l’équation (2) à la section précédente).
English: Mean fluoride content of the mandibles was approximately 1 700 mg/kg ash weight for the control, 4 550 for the low-dose, and 6 600 for the high-dose group, the latter 2 levels being similar to those observed in affected wild deer near sources of industrial pollution (Karstad, 1967; Kay et al., 1975; Newman and Yu, 1976).
French: La concentration moyenne de fluorure dans les mandibules était d'environ 1 700 mg/kg de cendres dans le cas des témoins, de 4 550 mg/kg chez le groupe exposé à la dose faible, et de 6 600 mg/kg chez le groupe exposé à la dose élevée, les deux dernières concentrations étant semblables à celles mesurées chez des cerfs vivant près de sources de pollution industrielle (Karstad, 1967; Kay et coll., 1975; Newman et Yu, 1976).
English: To guarantee that the rate of interest only rises by a small amount ( α is small), the monetary authority must inject funds into the ﬁnancial intermediary to make up for the loss of funds due to the rise in Q 3 . The rise in the interest rate that occurs with all this produces a fall in output and employment.
French: Aﬁn de veiller à ce que le taux d’intérêt ne s’accroisse que dans une faible mesure (la valeur de α est peu élevée), les autorités monétaires doivent fournir des fonds à l’intermédiaire ﬁnancier pour compenser la perte de dépôts due à la hausse de Q 3 . L’augmentation du taux d’intérêt qui accompagne ce processus entraîne une diminution de la production et de l’emploi.
English: (m) Criminalization of money-laundering;
French: m) Incrimination du blanchiment d'argent;
English: (d) Reviewing care and treatment
French: d) Examens périodiques des soins et des traitements
English: The Government is making all efforts to ensure this policy is implemented.
French: Le Gouvernement fait tout ce qui est en son pouvoir pour veiller à ce que cette politique soit appliquée.
English: Investments and expenditures are eligible for an ITC only when the income from the related business is subject to Part I tax. Properties acquired, and SR&ED capital expenditures incurred to acquire property, are eligible for an ITC claim only when the properties are considered to be available for use.
French: Les dépenses et les investissements sont admissibles pour le CII seulement lorsque le revenu de l'entreprise à laquelle ils se rapportent est assujetti à l'impôt de la partie I. Les biens acquis et les dépenses d'investissement de RS&DE engagées pour acquérir les biens sont admissibles pour le CII seulement s'il s'agit de biens prêts à être mis en service.
English: Tunisia is thus truly one of the rare countries that can boast that it has no racial discrimination problem, owing to the homogeneity of its population.
French: Ainsi, la Tunisie est réellement l'un des rares pays qui est en droit de se vanter de ne pas connaître de problème de discrimination raciale, grâce à l'homogénéité de sa population.
English: The company currently has 30 products in its product line, with plans to add more.
French: Aucune autre entreprise d'Amérique du Nord ne produit des aliments halal à la mesure d'Al Safa, qui offre aujourd'hui 30 produits et entend agrandir encore sa famille de produits.
English: As MONUC noted, most of those combatants had crossed into the Democratic Republic of the Congo from the United Republic of Tanzania by boat or had moved northward through the Democratic Republic of the Congo and crossed the Burundian border unimpeded along the Ruzizi Plain.
French: Comme elle l'a indiqué, la plupart de ces combattants étaient entrés en RDC par bateau à partir de la République-Unie de Tanzanie ou s'étaient dirigés vers le nord à travers la RDC et avaient franchi sans entrave la frontière burundaise dans la plaine de Ruzizi.
English: Furthermore, we have built various ecological demonstration zones, eco-agriculture counties and garden cities around the country.
French: En outre, nous avons constitué diverses zones de démonstration écologique, désigné des comtés « écoagricoles » et des villes-jardins dans l'ensemble de la Chine.
English: • Remote sensing and ecological monitoring Major Affiliations/Memberships
French: • Télédétection et surveillance écologique Affiliations principales et postes occupés
English: This report was prepared at the request of the Department of International Trade.
French: Le prÃ©sent rapport a Ã©tÃ© produit Ã la demande du ministÃ¨re du Commerce international du Canada.
English: I do not see any fairness in the proposal to reduce emissions of carbon dioxide.
French: Je ne vois pas en quoi la proposition de réduire les émissions de dioxyde de carbone est équitable.
English: a polished-steel olive-shaped knob penetrating into the absorber; and
French: c) une olive en acier poli pénétrant dans l'absorbeur,
English: By contrast, it appears difficult to go as far as to say that "in […] other cases, none of the listed factors may be relevant and the decision may be based on additional factors that are not listed in [the definition]. Such additional factors may be relevant, alone, or in combination with one or more of the factors listed in [the definition]."
French: Il semble en revanche difficile d’aller jusqu’à constater que "dans d’autres cas [..], aucun des facteurs énumérés ne sera pertinent et la décision pourra être fondée sur d’autres facteurs qui ne sont pas énumérés dans [la défin ition] . Ces autres facteurs pourront être pertinents en soi ou en association avec un ou plusieurs des facteurs énumérés dans [la définition]".
English: • year end adjustments of Department of Justice expenditures Intermediate outcomes
French: • rajustements de fin d'exercice des dépenses du ministère de la Justice.
English: I urge the Security Council and the international community to ensure that this does not occur.
French: Ces accusés ne sauraient échapper à la justice en se mettant à l'abri le temps que le Tribunal international ferme ses portes.
English: Experience teaches us that the quality of Security Council missions hinges on the quality of preparation, on the time allotted for their completion and, above all, on the approaches used in discussions with the various interlocutors.
French: L'expérience nous enseigne que la qualité des missions du Conseil de sécurité est fonction de l'état des préparatifs, du temps imparti pour son accomplissement et surtout, de la pédagogie utilisée lors des entretiens avec les différents interlocuteurs.
English: Justification The advisory procedure is the traditional approach by the Committee on Budgets.
French: Justification La procédure consultative est l'approche traditionnellement suivie par la commission des budgets.
English: Reproductive health services were also an area in which attention must be paid to the particular needs of the girl child.  New Zealand had signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and was actively working at the national level to ratify it.
French: Pour sa part, la Nouvelle-Zélande a signé le Protocole facultatif de la Convention relative aux droits de l'enfant relatif à la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et il s'emploie activement sur le plan national à le ratifier.
English: Students in elementary and middle schools study according to the same curriculum.
French: Toutes les écoles primaires et tous les collèges suivent le même programme.
English: The stack testing results were based on a one hour test period.
French: Les résultats de l'essai à la cheminée étaient basés sur une période d'une heure.
English: C. Broadcasting 80 - 87 21
French: Radio et télévision 80 - 87 20
English: Next steps were also identified and these included: Knowledge Matters, Review of Aboriginal Projects and New OLT Funding Guidelines.
French: On a également mentionné les étapes suivantes, y compris les questions relatives aux connaissances, l’examen des projets autochtones et les nouvelles lignes directrices sur le financement du BTA.
English: Code 83 - Barbers or hairdressers gross earnings For EI purposes, you have to complete a T4 slip for each worker whom we do not consider to be an employee.
French: Code 83- Revenus bruts du coiffeur pour hommes et dames Aux fins de l'AE, vous devez remplir un feuillet de renseignementsT4 pour chacun de ces travailleurs, qui n'est pas considéré comme un employé.
English: Artistu says ... Part 3 RBF! On I went to Roblogfest.
French: BabyRacy sur, je suis allé à Roblogfest.
English: The land withdrawal area will be under the administration of DIAND but the day-to-day activities concerning land and water would be managed by the Mackenzie Valley Land and Water Board. After the Dogrib Agreement is in effect, Dogrib lands would be managed by the Dogrib Government but would still be subject to the Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA).
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien assurera la gestion du secteur déclaré inaliénable, mais les activités quotidiennes relatives aux terres et aux eaux relèveront de l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie. Après l'entrée en vigueur de l'Entente des Dogribs, les terres de ces derniers seront gérées par le gouvernement dogrib tout en demeurant assujetties à la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: That is why we encourage the actors in the Israeli-Palestinian conflict to join in the effort to find acceptable solutions to bring about concrete security and prosperity for both peoples.
French: C'est la raison qui nous pousse à encourager les acteurs du conflit israélo-palestinien à se joindre aux efforts en vue de trouver des solutions acceptables, qui puissent déboucher sur une sécurité et une prospérité réelles et égales pour les deux peuples.
English: This means that the patent system should seek not only to encourage the accumulation of knowledge and the making of that knowledge available to Canadians and others, but also to maintain the integrity of Canada’s health, agricultural, and educational sectors and to respect the values and knowledge of Canada’s aboriginal and minority populations.
French: Cela signifie que le régime des brevets devrait non seulement favoriser l’accumulation de connaissances et la dissémination de celles-ci à l’avantage des Canadiens et d’autres personnes, mais également maintenir l’intégrité des secteurs de la santé, de l’agriculture et de l’éducation au Canada et respecter les valeurs et connaissances des autochtones et des populations minoritaires du Canada.
English: Real back data from July 1997 to May 1998; estimates back to 1980s not foreseen Category: full split if Post Office cooperates; Currency: national; Sectors: other general government, other resident sectors
French: Données rétrospectives réelles de juillet 1997 à mai 1998; estimations remontant aux années 1980 non prévues Catégorie: répartition complète en cas de coopération de la Poste; Monnaie: nationale; Secteurs: autres administrations publiques, autres secteurs résidents
English: Recommended compensation for Ministry of Higher Education
French: Indemnité recommandée pour le Ministère de l'enseignement supérieur
English: To subscribe or submit news items, please contact:
French: Pour vous inscrire ou proposer de nouveaux articles, contactez :
English: Commentary on the proposed text for the Model Law, and outstanding issues for the Working Group to address follow the draft itself.
French: Le texte du projet d'article est suivi par un commentaire ainsi que par un exposé des questions en suspens à aborder au sein du Groupe de travail.
English: List of Development Finance Institutions reviewed List of Graphs Graph 1:
French: Liste des institutions de financement du développement examinées Liste des graphiques Graphique 1 :
English: • At a Phase 2 stage the treatment is administered to Alzheimer's disease patients under the supervision of their doctors or in specialist clinics, and the aims are to confirm beneficial effects, to find drug dosages which achieve these, and to identify how well the treatment is tolerated by the patient.
French: • Pendant la phase II, le traitement est administré aux patients Alzheimer sous la supervision de leur médecin, l'objectif étant de confirmer les effets bénéfiques du médicament, trouver les dosages appropriés, et déterminer si le traitement est bien toléré par le patient.
English: At the same time, as highlighted in recent UNCTAD meetings and analysis, they wished to ensure that the ever-increasing environmental and health requirements in these markets did not create new barriers to their market entry and penetration.
French: Par ailleurs, comme l'avaient montré les réunions et les analyses récentes de la CNUCED, ils voulaient s'assurer que la multiplication des prescriptions environnementales et sanitaires sur ces marchés n'allait pas créer de nouveaux obstacles à l'entrée et à la pénétration.
English: The proposal will require a change to the law and Ministers have announced their intention to introduce legislation at the earliest possible opportunity.
French: La proposition nécessitera une modification de la législation et les Ministres ont annoncé leur intention de présenter un projet de loi aussitôt que possible.
English: Definitions of rurality based on distance and density have been employed with some success in quantitative research using secondary data sources; du Plessis et al.26 and Pong and Pitblado27 have identified some definitions of "rural" commonly used in Canada and have noted their strengths and limitations.
French: Les recherches quantitatives réalisées au moyen de sources de données secondaires ont utilisé avec un certain succès des définitions de la ruralité fondées sur la distance et la densité; du Plessis et coll.26 ainsi que Pong et Pitblado27 ont cerné quelques-unes des définitions de rural utilisées couramment au Canada et ont noté leurs forces et leurs faiblesses.
English: COM(2005)0574 Full text: es cs da de et el en fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv Subject:
French: COM(2005)0574 Texte complet: es cs da de et el en fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv Objet:
English: It also undertook internal reform, placing the investigations under the control of the trial attorneys.
French: La coopération des États à l'arrestation des accusés demeure un facteur déterminant pour le fonctionnement du Tribunal.
English: During the project the following activities were completed: avalanche accidents in Newfoundland were documented, professional development for Newfoundland Geological Service was facilitated, avalanche training was conducted, a permanent source of avalanche information and materials was developed and public awareness of avalanche safety training opportunities in Newfoundland was promoted.
French: Le projet a permis d’effectuer les activités suivantes : la documentation d’accidents d’avalanches à TerreNeuve; la facilitation d’un programme de perfectionnement professionnel du Service géologique de TerreNeuve; la formation de personnel en conditions d’avalanche; l’élaboration d’une source permanente d’information et de documentation sur les avalanches; la promotion et la sensibilisation des possibilités de formation en sécurité en matière d’avalanches.
English: They need not contain every detail involved in drafting the bill: details of lesser importance can be dealt with later in the course of examining, discussing and revising the drafts.
French: Elles n'ont pas à comporter tous les détails qui pourraient s'avérer pertinents par la suite; ceux-ci pourront être mis au point à l'occasion des échanges qui auront lieu dans le cadre de l'examen des ébauches successives.
English: The expert group on lifelong guidance proposes that their education should include a specific dimension on their role with regard to guidance.
French: L’accent est mis sur le renforcement des liens avec la recherche, les partenariats entre l’école et son environnement et l’implication de tous les acteurs concernés.
English: These efforts were abandoned after World War I when the radio rapidly developed as a mass broadcasting medium.
French: Ces efforts ont été abandonnés après la Première guerre mondiale, alors que la radio prenait son essor comme outil de diffusion de masse.
English: The size of this group is expected to become even larger within 3 to 5 years from the reference date.
French: 100 trois ans auparavant, et elle devrait continuer d’augmenter dans les trois à cinq années qui suivent la date de référence.
English: Information about which users can access the file or class, and the kinds of access they are allowed.
French: Information sur les utilisateurs qui peuvent consulter ou non les dossiers ou la série, et types d’accès autorisés.
English: Although the ENP is based on a bedrock of shared values and objectives which are deemed indispensable, it allows for a bilateral approach and differentiation among the partners.
French: Bien que fondée sur un socle de valeurs partagées et d’objectifs communs indispensables, la PEV permet une approche bilatérale et une différenciation entre partenaires qui atténue les divergences de développement.
English: While the Committee is encouraged that the State party has taken measures to ensure the school environment remains drug-free for children, it remains concerned that measures for monitoring drug abuse among children as well as their involvement in drug trafficking outside of schools have not been fully developed in the report.
French: Bien qu'il juge encourageant que l'État partie ait pris des mesures afin que les locaux scolaires soient des zones sans drogues, le Comité n'en est pas moins inquiet de constater que les dispositions prises pour surveiller l'usage de drogues chez les enfants et leur implication dans le trafic de drogues à l'extérieur des écoles n'ont pas été pleinement développées dans le rapport.
English: The mass incursion by Russian troops, the appearance of the fleet along the Georgian coast, and the military conquest of the territory controlled by the Georgian authorities all demonstrate that Russia is prepared to use its fighting forces on the pretext of taking preventive action.
French: L'incursion massive des troupes russes, la marine russe croisant le long de la côte de Géorgie et la conquête militaire du territoire contrôlé par les autorités géorgiennes, tout ceci prouve que la Russie est prête à utiliser ses forces militaires sous prétexte de prévention.
English: (b) To assess how evaluations have been used in the biennium;
French: b) Analyser l'exploitation des résultats des évaluations au cours du dernier exercice;
English: Starting June 1, 2009, a U.S. law will require Canadians to present a valid passport to enter the United States by water or land.
French: DÃ¨s le 1er juin 2009, une loi amÃ©ricaine exigera que les Canadiens prÃ©sentent un passeport valide pour entrer aux Ã‰tats-Unis par voie maritime ou terrestre.
English: [31] One of the statutory service obligations imposed on railway companies is the obligation to receive, carry and deliver the traffic that is tendered by a shipper (113(1)(c) of the CTA).
French: [31] L'une des obligations qui incombent aux compagnies de chemin de fer est celle de recevoir, de transporter et de livrer les marchandises présentées par un expéditeur (113(1)c) de la LTC).
English: • Data Centre Recoverability - to deliver improved capabilities to recover data centres and core services in the event of a major disaster. 
French: • Récupération des centres de données - Nous voulons offrir une meilleure capacité de récupération des centres de données et des services essentiels en cas de désastre majeur.
English: Requests the Economic Commission for Europe and its secretariat to provide all necessary support and publicity to the preparation, organization and follow-up to the Fourth Road Safety Week.”
French: Prie la Commission économique pour l'Europe et son secrétariat d'apporter tout leur appui et de donner toute la publicité nécessaire à la préparation, à l'organisation et au suivi de la Quatrième Semaine de la sécurité routière.
English: The Naval Inspector General (Vice Admiral Route) is conducting a review of documents related to detainees recently released under the Freedom of Information Act and is expected to release his findings soon as described in Part 1, Section III.B.3.
French: L'Inspecteur général de la marine (le vice-amiral Route), qui examine actuellement des documents concernant les détenus qui ont récemment été rendus publics en vertu de la loi sur la liberté de l'information, devrait bientôt publier ses conclusions, comme on l'a vu dans la première partie (sect. III.B.3).
English: This study extends an earlier survey carried out by the author for the years 1931–1970.
French: Cet inventaire s'ajoute à un inventaire antérieur du même auteur s'étalant sur les années 1931–1970.
English: However, if it is true that it is a day of celebration, then it is, in any case, a hard-won day of celebration.
French: Toutefois, si aujourd'hui est vraiment jour de fête, il s'agit alors d'un jour de fête durement arraché.
English: Chairperson: Mr. SMITH (Australia)
French: Président: M. SMITH (Australie)
English: Some $213 million, eligible for matching funds from the Government of Canada, has been raised by the 23 non-governmental organizations (NGOs) participating in the Matching Funds Program.   One year later, relief and rehabilitation phases are complete, and reconstruction activities are well underway.
French: Environ 213 millions, admissibles à une contribution équivalente du gouvernement du Canada, ont été recueillis par les 23 organisations non gouvernementales (ONG) participantes au Programme de fonds d'équivalence.  Un an plus tard, les activités de secours et de relèvement ont été menées à bien et les activités de reconstruction vont nettement de l'avant.
English: Decision-maker Appointments and Reappointments Although the IRB successfully eliminated a substantial inventory of claims in the Refugee Protection Division over recent years, delays in Governor-in-Council reappointments and appointments have led to an increase in inventories in both the Refugee Protection Division (RPD) and the Immigration Appeal Division (IAD).
French: Nominations par décret et renouvellement des mandats Bien que la CISR ait réussi à réduire considérablement le nombre de demandes d’asile en instance à la Section de la protection des réfugiés au cours des dernières années, les retards dans les nominations et les renouvellements des mandats des commissaires nommés par décret ont entraîné une augmentation des cas à traiter à la Section de la protection des réfugiés (SPR) et à la Section d’appel de l’immigration (SAI).
English: It should be noted that the Meeting of States Parties has taken into account the conditions of service for the judges of the Court as a comparator when taking decisions with regard to the conditions of service of members of the Tribunal.
French: Ces dispositions ont ainsi été appliquées aux membres de la Cour depuis cette date.  Il convient de noter que la Réunion des États Parties a utilisé les conditions d'emploi des juges du Tribunal comme référence pour établir les conditions d'emploi des membres du Tribunal.
English: • other federal $’s REACH:
French: • autres contributions fédérales PORTÉE :