ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It remains the best investment that we can make in our future.
French: L’objectif général de l’Otan est de voir une Europe consolidée, espace de liberté et de sécurité.
English: Transborder travel refers to travel between Canada and the continental U.S. (that is, not including Hawaii), or the Islands of St. Pierre and Miquelon, that does not include any other international travel.
French: L’application et le taux de droit dépendent de l’endroit où le billet est acheté et du type de voyage — vols intérieurs, vols transfrontaliers ou vols internationaux.
English: The difference between imports and exports could be attributed to the timing of delivery and international classification differences.
French: FAO - décembre 2004, sauf pour * (Statistique Canada) Source :
English: In Public Notice CRTC 1999-117, the Commission stated that the primary responsibility of over-the-air ethnic radio and television stations should be to serve and reflect their local community and stated that "ethnic broadcasters would be expected, at the time of licensing and renewal, to provide plans on how they will reflect local issues and concerns during the terms of their licences."
French: Dans l'avis public CRTC 1999-117, le Conseil a déclaré que la première responsabilité des stations de radio et de télévision en direct à caractère ethnique devait être de desservir et de refléter leur communauté locale et il a ajouté qu'il s'attendait à ce que les radiodiffuseurs à caractère ethnique « indiquent comment ils entendent refléter les questions et préoccupations locales au cours de la période d'application de leurs licences ».
English: Inclusion of Calcium Oxide does support some of the objectives of the NPRI.
French: L'ajout de l'oxyde de calcium appuie certains des objectifs de l'INRP.
English: We are aware, and she personally is very well aware because she has invested a lot of time in contacts with Parliament, about some questions that may be raised regarding this agreement, but we are not anticipating now how Parliament will vote.
French: Nous sommes bien conscients, et elle en est personnellement pleinement consciente parce qu'elle a investi beaucoup de temps dans des contacts avec le Parlement, de certaines des questions que pourrait susciter cet accord, mais nous n'anticipons pas le vote du Parlement.
English: Through her prayers and those of others, she reflected upon her vocation, which she also considered a gift from God. Having chosen the vocation of marriage, she embraced it with complete enthusiasm and wholly dedicated herself “to forming a truly Christian family”.
French: Elle se spécialise en pédiatrie à l'Université de Milan en 1952 et préfère parmi ses assistés les mamans, les enfants, les personnes âgées et les pauvres.
English: Because of the crisis in the Indonesian financial sector, Indonesia has liberalized both the banking and insurance sectors further.
French: Dans le contexte de la récente crise financière, l’Indonésie a libéralisé les secteurs de la banque et des assurances.
English: This underlines its commitment to provide a sufficient safety margin to guard against the risks of deflation . Monetary policy needs to be forward-looking since there are significant lags Forward-looking monetary policy in the transmission mechanism (see next section).
French: Elle souligne ainsi son engagement à instaurer une marge de sécurité suffisante pour se prémunir contre les risques de déflation . Compte tenu des délais importants que comporte le mécanisme de transmission , la politique monétaire doit revêtir un caractère prospectif (cf. section suivante).
English: The manifesto stressed the essential role of the political parties in providing genuine election opportunities for women.
French: Ce manifeste attribuait un rôle essentiel aux partis politiques puisqu'il les rendait responsables des chances que les femmes auraient d'être effectivement élues.
English: Hydrology Slow streams and rivers, ponds, lakes, reservoirs, marshes, swamps, and bogs.
French: Hydrologie Les rivières et les ruisseaux lents, les étangs, les lacs, les réservoirs, les marais, les marécages et les tourbières.
English: POLICY The Food and Drug Regulations require that a drug's name be provided in a drug submission as part of the information required to assess the safety and effectiveness of a product (refer to sections C.08.002 and C.01.014 of the Food and Drug Regulations). These regulations allow HPFB to adopt a pre-market requirement that the names of drugs not be confusing with one another [see subsection C.08.002.(1), C.08.002.(2), C.08.002.(3) and C.01.014.1(2) of the Food and Drug Regulations].
French: POLITIQUE Le Règlement sur les aliments et drogues stipule que le nom de la drogue doit figurer dans la présentation de la drogue dans le cadre des renseignements exigés pour évaluer l'innocuité et l'efficacité d'un produit (voir les articles C.08.002 et C.01.014). Ces articles permettent à la DGPSA de fixer une exigence préalable à la mise en marché pour que le nom ne porte pas à confusion par rapport à un autre nom [voir les paragraphes C.08.002.(1), C.08.002.(2), C.08.002.(3) et C.01.014.1(2) du Règlement sur les aliments et drogues].
English: Some delegates stated that, as a matter of ensuring the coherence and effectiveness of the current system of protection, the process of exploring new standards should be conducted with a holistic approach.
French: Certains délégués ont déclaré que, pour assurer la cohérence et l'efficacité du système actuel de protection, l'étude de nouvelles normes devrait faire l'objet d'une approche holistique.
English: The Directorate is pleased to see that the communiqués have developed such a strong following after only two editions (the second issue was released on October 4, 2005).
French: La Direction constate avec plaisir l'intérêt avec lequel les communiqués ont été accueillis et ce, après seulement deux livraisons (le deuxième numéro a été publié le 4 octobre 2005).
English: When I presented the Commission' s strategic objectives for 2000-2005 in February, I announced that one of our major objectives would be to develop a new economic and social agenda for Europe.
French: En février, lorsque j'ai présenté les objectifs stratégiques de la Commission pour la période 2000-2005, j' ai annoncé qu' un des principaux objectifs serait de redéfinir les priorités économiques et sociales de l' Europe.
English: Association of African Development Finance UNIDO
French: Medical Care Development International (1997)
English: 1,400 people were helped to maintain their employment during periods of vocational crisis.
French: En outre, on a aidé 1 400 personnes à conserver leur emploi durant une crise professionnelle.
English: The U.S. receiver must also meet whatever regulatory requirements exist on the American side of the border.
French: Le déchet doit être déclaré au moyen de manifestes à partir de l’installation qui le produit au Canada, jusqu’à son arrivée chez le destinataire, aux États-Unis.
English: Per cent of Public Library Expenditures Devoted to Collections in the Different Provinces.
French: National Core Library Statistics Program
English: • "Buying Propane for your Barbecue" — what you should know about the filling of propane barbecue tanks
French: • « Achat de propane pour votre barbecue » – indique ce qu'il faut savoir sur le remplissage des réservoirs de propane pour barbecue.
English: I am occasionally also invited to give private fishing clinic in diverse events.
French: Je suis également invité à l’occasion pour donner des cliniques de pêche dans divers événements.
English: Mariana, to the 24 years recorded its first alone COMPACT DISC, launching its first album for the stamp Bellogroup International, that will count on the participation of its brothers Andres Valadão, Ana Paula Valadão Bessa and its husband Felippe Valadão.
French: Mariana, à 24 ans a enregistré sien premier COMPACT DISC seul, en lançant sien premier album par le timbre Bellogroup International, qui comptera avec la participation de leurs frères André Valadão, Anne Paula Valadão Bessa et son mari Felippe Valadão.
English: Annual reviews and observations Programme of in-service training and development and peer observations National legislation requires development of internal quality system (partially in place) ISO 9001 certification Regular teachers’ meetings None (2) Are the language courses for migrants accredited or inspected by an external body?
French: Bilan et observation annuels Programme de formation continue, de développement et d'observation des pairs La législation nationale exige la création d'un système de qualité interne (partiellement en place) Certification ISO 9001 Réunions d'enseignants régulières Aucune (2) Les cours linguistiques destinés aux migrants ont-il une accréditation ou sont‑ils inspecté par un organisme externe ?
English: In May 2005, the Secretary-General established the Management Performance Board (ST/SGB/2005/13), which is tasked, among other responsibilities, with monitoring the manner in which senior managers exercise all aspects of the authority that has been delegated to them, including their performance in achieving objectives contained in human resources action plans.
French: En mai 2005, dans la circulaire ST/SGB/2005/13, le Secrétaire général a créé le Conseil d'évaluation de la performance de la haute direction, le chargeant, parmi d'autres attributions, de surveiller la manière dont les hauts fonctionnaires exercent, sous tous leurs aspects, les pouvoirs qui leur ont été délégués, y compris les résultats obtenus dans la poursuite des objectifs visés dans les plans d'action relatifs aux ressources humaines.
English: 107 The election must be made in prescribed form jointly by the parties to the resale transaction.
French: Le nouveau sous-alinéa 9(2)f)(i) précise que la dernière vente de l’immeuble doit avoir été effectuée entre le vendeur et le revendeur.
English: However, we know that milk powder and butter have been stockpiled in the intervention stocks.
French: Cependant, nous savons que la poudre de lait et le beurre ont été intégrés dans les stocks d'intervention.
English: As to the origin of the received TUEs, 70% had come from NADOs, the top ten of which were the Swiss Olympic, CCES, NZSDA, CONI, USADA, IND-DSMD, FINADA, NADA, SAI, and ISC.
French: En ce qui concerne l’origine des AUT, 70% provenaient des ONAD, dont les dix premières étaient Swiss Olympic, CCES, NZSDA, CONI, USADA, IND-DSMD, FINADA, NADA, SAI, et ISC.
English: Portal Top de Chile © Top de Chile, 2010. Reproduction forbidden.
French: Portal Top de Chile © Top de Chile, 2010.
English: Under confidentiality, Bowater provided its calculation of the surplus monies retained by the applicant from the currency surcharge collected for handling Bowater traffic.
French: Bowater a fourni confidentiellement ses calculs relatifs aux sommes excédentaires conservées par la demanderesse, provenant de la surtaxe de change perçue pour l'acheminement du trafic qu'elle a expédié.
English: In that letter, the adjudicator made reference to the conversation with the company's human resources coordinator.
French: Dans sa lettre, l'arbitre faisait référence à la conversation qu'il avait eu avec la coordonnatrice des ressources humaines de l'entreprise.
English: This year, participants in the Air Force portion of the program will be exposed to two important roles the Air Force plays: how it ensures that the necessary equipment is sent to soldiers in Afghanistan and, closer to home, how the Air Force plays a fundamental role in protecting Canada and keeping its citizens safe.
French: Cette année, les participants à la portion du programme ayant trait à la Force aérienne découvriront deux rôles majeurs que joue celle-ci : l'expédition de l'équipement approprié aux soldats en Afghanistan et, plus près de chez nous, le rôle fondamental de la Force aérienne dans la protection du Canada et des Canadiens.
English: 28 March 1996 * ITALY Government communication of 23 February 1995 on the guidelines for government foreign policy Government communication on the 1996 IGC.
French: * AUTRICHE Lignes directrices du gouvernement autrichien élaborées par la chancellerie fédérale et par le ministère des Affaires étrangères.
English: Consistent with its commitment to increase the geographic concentration of aid, in 2004– 2005 CIDA welcomed the graduation of several countries from Canada’s aid program, and undertook the policy work to identify the 25 Development Partner countries— including 14 from Africa—which will receive two-thirds of Canada’s bilateral assistance by 2010.
French: Ils confirment l’intention du Canada de doubler son aide internationale (par rapport à 2001) qui passera à plus de cinq milliards de dollars d’ici 2010 et de doubler l’aide à l’Afrique d’ici 2008-2009. La gestion de ces ressources sera renforcée grâce à une structure de gestion renouvelée pour l’enveloppe de l’aide internationale du Canada.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 1/10 000 du montant total des dépenses militaires.
English: The Act required 15 years’ seniority as university lecturer, but the claimant made his application after only ten years’ exercise of the function in Austria, having lectured for eleven years in another Member State.
French: Bien que la loi exige une ancienneté de quinze ans en qualité de professeur dans une université autrichienne, le requérant avait introduit sa demande après avoir exercé une telle activité pendant seulement dix années en Autriche, en faisant valoir qu’il avait onze années d’expérience professionnelle comme ´ professeur d’université dans un autre Etat membre.
English: The appeal shall be immediately put to the vote, and the President's ruling shall stand unless overruled by a majority of the representatives present and voting.
French: L'appel est immédiatement mis aux voix; si elle n'est pas annulée par la majorité des représentants présents et votants, la décision du Président est maintenue.
English: Learn everything about Northern Ireland from its historic landmarks like the Giant's Causeway to its vibrant and cosmopolitan cities.
French: Apprenez tout sur l'Irlande du Nord, de ses sites historiques comme la Chaussée des Géants à ses villes vibrantes et cosmopolites.
English: Culture…à la Montréal!
French: Culture… à la Montréal!
English: Ninth periodic reports of States Parties due in 1999
French: Neuvièmes rapports périodiques que les États parties doivent présenter en 1999
English: Accordingly, the Colorado Department of Public Health has issued a warning to consumers not to drink Naked and Ferraro brand unpasteurized orange, grapefruit and tangerine juices and lemonade and strawberry lemonade manufactured by California Day-Fresh Foods.
French: Le Colorado Department of Public Health a donc mis les consommateurs en garde contre la consommation de jus d'orange, de pamplemousse et d'orange de Tanger non pasteurisé des marques Naked et Ferraro ainsi que la citronnade et la citronnade aux fraises fabriquées par California Day-Fresh Foods.
English: The paper version was signed by Glynnis French Vice President Policy and Planning Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: La version papier a été signée par Glynnis French Vice-présidente, Politique et planification Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: _________________________ Honourable Arthur C. Eggleton Minister of National Defence
French: _________________________ Honorable Arthur C. Eggleton Ministre de la Défense nationale
English: A10. The Government of Canada must ensure that Canadians have access to essential services in the event of a strike.
French: R10. Dans l'éventualité d'une grève, le gouvernement du Canada doit s'assurer que la population canadienne a accès aux services essentiels.
English: Vascular disease is a major component of the complications associated with diabetes.
French: La pathologie vasculaire est une des principales complications du diabète.
English: Please specify sections, tables, etc., and include a rationale for your decision.
French: (Veuillez préciser les sections, tableaux, etc., en donnant les raisons à l'appui de cette demande).
English: When funded in this manner, organizations with multi-sector responsibilities are the best positioned to respond and adapt to change.
French: Lorsqu’ils sont financés de cette manière, les organismes ayant des responsabilités plurisectorielles sont les mieux placés pour s’adapter au changement.
English: Residents of Njemanze Road, Port Harcourt will lose their homes permanently if a planned demolition by local authorities goes ahead this week.
French: Les habitants de Njemanze Road, à Port Harcourt, vont perdre leur logement si les démolitions prévues pour cette semaine par les autorités locales ont bien lieu.
English: Integrating and Launching ICTs in Education (Jordan)—the goal of the project is to integrate ICTs into the education system, in part through workshops on raising awareness on e-learning, computers for schools, connecting Jordanians and summer institutes for teachers.
French: Intégration et utilisation des TIC dans l’éducation (Jordanie) — le but du projet est d’intégrer les TIC dans le système scolaire, en partie au moyen d’ateliers de sensibilisation sur l’apprentissage par voie électronique, en équipant les écoles d’ordinateurs, en branchant les Jordaniens et en ouvrant un institut d’été pour les enseignants.
English: Whereas the earlier "politicized" organizations had included both sexes, the later generation of groups had split into exclusively male or female membership.
French: Alors qu’auparavant les organismes « politisés » s’occupaient à la fois des hommes et des femmes, ceux d’aujourd’hui travaillent exclusivement auprès de l’un ou de l’autre sexe.
English: Together, the three outcomes reflect the department’s leadership role in formulating, coordinating and carrying out the government’s foreign and trade policies and programs.
French: Ensemble, les trois résultats reflètent le rôle de chef de file du Ministère dans la formulation, la coordination et l'exécution des politiques et des programmes du gouvernement en matière d’affaires étrangères et de commerce international.
English: Founded in 1993, Nawafir Travel & Tours is one of the finest and fastest-growing travel agencies in the Middle East.
French: Fondée en 1993, l’agence Nawafir Travel & Tours est une des agences de première qualité et à la croissance des plus rapides du Moyen-Orient.
English: 30.6 Consultations with the executive heads of the United Nations funds and programmes and specialized agencies on the modalities for implementing section II of resolution 55/238 have been initiated.
French: 30.6 Des consultations ont été engagées avec les chefs de secrétariat des fonds et programmes et des institutions spécialisées des Nations Unies concernant les modalités d'application de la section II de la résolution 55/238.
English: To the right, the different pairs assemble along longitudinal lines, their positioning being progressive and leading to the formation of the "stychodyad" type at the level of the frontal field and of the "inverted pairs" type at the level of the cytopharynx.
French: A droite, les couples réalisent un alignement longitudinal; leur positionnement s'effectue progressivement et aboutit à une configuration de type "stichodyade" au niveau du champ frontal et de type "paires inversées" au niveau du cytopharynx.
English: Shifts in the overnight band are communicated to the market as quickly and clearly as possible.
French: Le taux ofﬁciel d’escompte‚ étant toujours lié au taux des bons du Trésor à trois mois, la Banque demeure sensible aux variations rapides sur ce marché.
English: However, no attempt has been made to test the Law's constitutionality either through the courts or directly with the Constitutional Council.
French: Toutefois, aucun recours n'a été introduit devant les tribunaux ou directement auprès du Conseil constitutionnel pour contester la constitutionnalité de cette loi.
English: A Recruiting Centre considers each application, on a case-by-case basis.
French: Un centre de recrutement examine chaque demande selon ses mérites.
English: See A/AC.109/2058, para.
French: Voir A/AC.109/2058, par.
English: (d) Restraints on production or sales, including by quota;
French: d) Restrictions à la production ou aux ventes, notamment au moyen de contingents;
English: Only satisfaction with the screening process has decreased constantly over time, going from 4.0 (1991) to 3.4 (1999), with the largest decreases noted between recruitment years 1996 and 1999.
French: Seule la satisfaction par rapport au processus de pré-sélection diminue de façon constante dans le temps, passant de 4.0 (1991) à 3.4 (1999), les plus fortes diminutions étant notées entre l’année de recrutement 1996 et 1999.
English: New Brunswick Following growth of only 0.3% in 2005, the New Brunswick economy picked up in 2006, registering an increase of 2.9%.
French: Nouveau-Brunswick Après avoir connu une croissance d’à peine 0,3 % en 2005, l’économie du Nouveau-Brunswick a repris de la vigueur en 2006, enregistrant une hausse de 2,9 %.
English: Mr President, I think that if we manage to have the amendments from this second reading adopted, and this third pillar of the legal aspects the rapporteur talked about is discussed in Parliament and ends well, we shall manage to reduce this list of petitions on the environment at each sitting.
French: Monsieur le Président, j'estime que, si nous parvenons à faire approuver les amendements de cette deuxième lecture et que ce troisième pilier des aspects juridiques dont a parlé Mme le rapporteur est discuté au sein de cette Assemblée et connaît une fin heureuse, nous parviendrons à ce que cette liste de pétitions relatives à l'environnement diminue à chaque séance.
English: Miscellaneous Internal Treasury Board Secretariat Coordination and Communication Treasury Board Secretariat should develop a means and process to assist in ensuring that the various branches within the Secretariat are co-ordinating their efforts concerning shared systems.
French: Divers Coordination et communication à l'intérieur du Secrétariat du Conseil du Trésor Le Secrétariat du Conseil du Trésor doit élaborer une procédure de coordination des activités de ses directions en matière de systèmes partagés.
English: National public opinion polls rate the concern for drinking and driving higher than many other social issues including health care and taxes.
French: Selon des sondages d'opinion publique menés au pays, la conduite en état d'ébriété suscite davantage d'inquiétude dans la population que d'autres enjeux, comme les soins de santé et les impôts.
English: The Impacts of Inequality on Productivity:
French: Constatations relatives aux externalités dynamiques du capital humain
English: This document contains the provisional agenda for the session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairman of the Committee in accordance with rule 6 of the rules of procedure, together with annotations relating thereto.
French: On trouvera ci-après l'ordre du jour provisoire de la session, établi par le Secrétaire général en concertation avec le Président du Comité, conformément à l'article 6 du Règlement intérieur, ainsi que les annotations s'y rapportant.
English: US Department of Health and Human Services, US Department of Agriculture.
French: US Department of Health and Human Services, US Department of Agriculture 5.
English: United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL)
French: b Quelles que soient les perspectives de recouvrement.
English: Travel around and experience the legendary hospitality of the New Caledonians: you will enjoy the people as well is a breathtaking trip you'll never forget !
French: Vous y ajoutez l'hospitalité légendaire des calédoniens et vous Ítes déjà assurés de passer un bon séjour. Nouméa, capitale de charme, vitrine française du Pacifique Sud est une ville jardin où l'urbanisme et la nature ont su s'harmoniser avec bonheur.