ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board continued to consider issues of contemporary forms of slavery, taking into consideration the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le Conseil d'administration a continué à examiner plusieurs problèmes que soulèvent les formes contemporaines d'esclavage, en tenant compte de la Déclaration et du Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban.
English: The decision to reduce utilization had been made by the Executive Secretary of ECA, on the recommendation of security professionals.
French: La décision de réduire le taux d'utilisation du centre a été prise par le Secrétaire exécutif de la CEA, sur la recommandation de spécialistes de la sécurité.
English: His playful assemblages are laden with allegoric, parodic and often ironic meanings.
French: Ses assemblages ludiques sont chargés de significations allégoriques, parodiques et souvent ironiques.
English: Less research is available related to effect of language barriers on access to health promotion and disease prevention information.
French: Nous disposons de moins d'études sur l'effet des barrières linguistiques sur l'accès à l'information sur la promotion de la santé et la prévention de la maladie.
English: A non-statistically significant trend means that random variations alone may have been responsible for the trend and, as such, there is likely no systematic trend in levels.
French: Une tendance non significative statistiquement indique que les variations aléatoires peuvent avoir été les seules responsables de la tendance et, en tant que tel, il n'y a probablement pas de tendance systématique des concentrations.
English: This was a particular subject raised at the Troika meeting of Political Directors held in Helsinki on 22 November 2006.
French: L'UE a également soutenu avec force la création et l'action de la mission des Nations unies au Népal.
English: Supervisors may, but do not usually, perform any of the duties of the employees under their supervision.
French: Ces superviseurs ne font pas partie de la direction. Ils peuvent -- bien que cela soit rarement le cas -- exécuter les tâches des employés placés sous leur surveillance.
English: [Daniel said,] «[You] have lifted up yourself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of His house before you, and you, and your lords, your wives, and your concubines, have drunk wine in them.
French: [Daniel dit:] «Tu t’es élevé contre le Seigneur des cieux; les vases de Sa maison ont été apportés devant toi, et vous vous en êtes servis pour boire du vin, toi et tes grands, tes femmes et tes concubines.
English: 18A.67 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the Institute is provided with sufficient extrabudgetary resources on a sustained basis.
French: 18A.67 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et ses réalisations escomptées à condition que l'Institut dispose bien des ressources extrabudgétaires suffisantes de façon régulière.
English: “Equal pay for equal work” is also the feature of Civil Service non-discrimination rule.
French: « À travail égal, salaire égal » est aussi la caractéristique de la règle de non-discrimination dans la fonction publique.
English: 4.5 Terminology Labelling BMI ranges The updated system provides labels for BMI ranges with weight terms such as 'underweight', 'overweight', and 'obese'. This was not done in the 1988 Canadian system due to the potential for stigmatization based on weight labels.
French: 4.5 La terminologie La dénomination des intervalles de l'IMC Dans le système mis à jour, on utilise des termes reliés au poids pour nommer les divers intervalles de l'IMC, tels que « poids insuffisant », « excès de poids » et « obésité » Ces termes n'avaient pas été retenus dans le système canadien précédent, en raison de la stigmatisation possible qui leur est associée.
English: The Commission should have the authority to receive representations from the parties and to obtain information on economic conditions or labour markets.
French: La Commission devrait avoir le pouvoir d’entendre les représentations des parties et de recueillir des renseignements sur la situation économique ou sur les marchés du travail.
English: "With funding from CIHR, Drs. Gerstein and Yusuf were able to lead this important multi-national effort requiring the cooperation of investigators and their staff at 191 sites in North and South America, Europe, India and Australia," she added.
French: « Grâce au financement des IRSC, les Drs Gerstein et Yusuf ont pu diriger cet important effort multinational qui a nécessité la collaboration de chercheurs et de leur équipe dans 191 centres en Amérique du Nord, en Amérique du Sud, en Europe, en Inde et en Australie » , a-t-elle ajouté.
English: In line with article 2 of its Convention, CCAMLR fully incorporates an ecosystem approach into its management regime.
French: Conformément à l'article 2 de sa convention, la CCAMLR a pleinement intégré l'approche dans son régime de gestion, afin non seulement de réglementer la pêche de certaines espèces, mais également de s'assurer que la pêche n'ait pas un impact négatif sur d'autres espèces liées aux espèces visées ou dépendantes de celles-ci.
English: During the same period the urban population will increase from 353 million, which is 39.7 percent, to 748 million inhabitants at the rate of 4 to 5 percent per annum.
French: Pendant la même période, la population urbaine passera de 353 millions, soit 39,7 %, à 748 millions d'habitants au taux de 4 à 5 % par an.
English: For example, statutes and regulations about health and safety issues are introduced following research and analysis of medical and other records.
French: Ainsi, des lois et des règlements sur la santé et la sécurité sont présentés après que des recherches et des analyses aient été effectuées dans des dossiers médicaux et autres.
English: World Food Programme, United Nations Children's Fund, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, World Health Organization, Food and Agriculture Organization of the United Nations, United Nations Development Programme, United Nations Population Fund and United Nations Office for Project Services.
French: Programme alimentaire mondial des Nations Unies, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Organisation mondiale de la santé, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour la population et Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: The scientific investigation, the technological development and the innovation are a priority in Asturias for their influence in the competitiveness of the companies and in the creation of employment.
French: La recherche scientifique, le développement technologique et l’innovation sont une priorité dans la région des Asturies, en raison de leur influence sur la compétitivité des entreprises et sur la création d’emploi.
English: Based upon this analysis, the Working Group considered each feasible proposal in detail.
French: Sur la base de cette analyse, le Groupe de travail a examiné chaque proposition possible en détail.
English: These principles should be stressed in the work on sustainable development and other issues carried out under the auspices of the Arctic Council.
French: Il faudrait mettre l'accent sur ces principes dans les travaux relatifs au dÃ©veloppement durable et Ã d'autres questions exÃ©cutÃ©s sous les auspices du Conseil de l'Arctique.
English: Watersheds under the microscope As the population booms in B.C.’s Interior, biogeochemist Jeff Curtis wants to preserve a safe, healthy drinking water supply in the area.
French: Les bassins hydrographiques sous le microscope Face à l’augmentation de la population en Colombie-Britannique, le biogéochimiste Jeff Curtis tient à ce que l’approvisionnement en eau potable demeure sécuritaire dans la région.
English: This program responds to a widely-felt need for more information about current practices concerning intellectual property aspects of agreements on access to genetic resources and the sharing of consequential benefits.
French: Ce programme répond à une large demande en faveur de plus d’informations sur les pratiques actuelles en ce qui concerne les aspects des accords sur l’accès aux ressources génétiques ayant trait à la propriété intellectuelle et le partage des avantages qui en découlent.
English: Identify individuals with procurement responsibilities.
French: Renseignements de base - Objectif 3.4 Déterminer combien de personnes ont des responsabilités d'achat.
English: Goods in transit by rail throughout
French: Marchandises en transit par rail de bout en bout
English: Further discussions on DIN for radiopharmaceuticals will be needed.   3.
French: Les discussions devront se poursuivre en ce qui concerne le DIN des produits radiopharmaceutiques.  3.
English: National and regional systems are best suited to determine individual approaches to ensure that their GHS requirements are met in other sectors, i.e., the workplace and consumer settings.
French: Les systèmes nationaux et régionaux sont les mieux placés pour traiter les cas particuliers.
English: In addition, each campus admissions office has information about requirements for translation and authentication of any documents required for admission.
French: De surcroît, chacun des bureaux d'inscription des campus présente de l'information sur ses propres exigences en matière de traduction et d'authentification des documents requis aux fins d'admission.
English: He believed that the Committee on Contributions would consider its approach to the scale of assessments for the period 2007-2009 at its next session.
French: Le Comité des contributions abordera la question de l'établissement du barème des quotes-parts pour la période 2007-2009 à sa prochaine session.
English: Requests the Office of Internal Oversight Services to conduct a comprehensive review of the existing special arrangements governing the recruitment of temporary assistance staff in language services at the four major United Nations duty stations, in particular as regards their compliance with relevant staff rules and regulations and General Assembly mandates in the field of human resources management, and to submit a report thereon to the General Assembly at its sixty-third session through Committee on Conferences;
French: Prie le Bureau des services de contrôle interne de procéder à un examen global des arrangements spéciaux en vigueur relatifs au recrutement de personnel temporaire pour les services linguistiques dans les quatre principaux lieux d'affectation, s'agissant en particulier de leur conformité avec le Statut et le Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies et avec les prescriptions de l'Assemblée dans le domaine de la gestion des ressources humaines, et de lui présenter à sa soixante-troisième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport à cet égard;
English: “(b) Providing appropriate resources and accessible social services and safety nets for persons with disabilities to ensure improved well-being for all;
French: b) En fournissant des ressources appropriées ainsi que des services sociaux et des filets de sécurité sociale accessibles aux personnes handicapées de manière à améliorer le bien-être de tous;
English: Loans resulting from loan guarantee programs The department’s loan receivables are the result of the exercise of loan guarantees by the initial lender under the terms of various loan guarantee programs.
French: Prêts résultant des programmes de garanties de prêts Les prêts à recevoir du Ministère sont le résultat des prêts honorés par le Ministère au prêteur initial en vertu de divers programmes de garanties de prêts.
English: It built on the Dutch experience, but it has its own specific characteristics.
French: Par euthanasie, il faut entendre « l'acte, pratiqué par un tiers, qui met intentionnellement fin à la vie d'une personne à la demande de celle-ci.
English: The addition of all three test prey to herring decreased the digestibility of gross energy by a mean of 3.58 ± 3.89%.
French: L'addition des trois types de proies expérimentales au hareng diminue la digestibilité de l'énergie brute d'une moyenne de 3,58 ± 3,89%.
English: Therefore, we should like to reiterate those appeals to the international community to provide adequate assistance to the African Union and to the Governments of African countries affected by the problems of refugees, repatriated persons and displaced persons.
French: C'est donc pour nous le lieu de réitérer ces appels à la communauté internationale pour fournir une assistance adéquate à l'Union africaine et aux gouvernements des pays d'Afrique touchés par les problèmes des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées.
English: There is a two million HUF (8000 EUR) identification limit embracing non-permanent clients who ask for occasional cash transaction, e.g. a money transfer.
French: Pour les clients non permanents qui demandent occasionnellement une transaction en numéraire, par exemple un transfert de fonds, le montant de la transaction ne doit pas dépasser 2 millions de forints (8 000 euros).
English: In 1984 and 1985 Quebec was the major exporter, but in 1986 quail exports from Quebec decreased dramatically.
French: En 1984 et 1985, le Québec était le principal exportateur, mais ses exportations de cailles ont connu une baisse accentuée en 1986.
English: The outcome of the Intergovernmental Conference will have an impact on the future application of that Treaty and on the activities of the Assembly, which is one of the components of WEU whose functions have not been transferred to the European Union.
French: Les résultats de la Conférence intergouvernementale ne seront pas sans conséquences pour l’application future de ce Traité et pour les activités de l’Assemblée, une des composantes de l’UEO dont les fonctions n’ont pas été transférées à l’Union européenne.
English: Examine the edges of the artwork and the spaces within.
French: Examinez les bordures du dessin et les espaces à l’intérieur.
English: It could also offer a toolkit and strategies addressing certain aspects of workforce management such as: succession management, accelerated development and the identification of critical positions.
French: mis sur le potentiel offert par les nouvelles technologies, les nouveaux produits et les nouveaux marchés.
English: At that meeting, we stated for the record that the Bolivarian Republic of Venezuela considered the so-called document on the reform of the United Nations to be absurd and null and void as far as our country was concerned, but that we were willing to participate in negotiations in the General Assembly on the reform in the immediate future, and that the document could serve as a starting point or a minimal basis for the forthcoming negotiations.
French: Lors de cette réunion, nous avons expressément déclaré que la République bolivarienne du Venezuela considérerait comme illégal et nul et non avenu ce document sur la réforme de l'Organisation, mais qu'elle serait disposée à participer aux négociations sur ladite réforme qui allaient se dérouler immédiatement après au sein de l'Assemblée générale et qu'à cette fin, le document de référence pourrait servir de point de départ ou de document de base à l'Assemblée générale pour les négociations envisagées.
English: That is why on behalf of the Socialist Group I welcome Mr Wijkman’s brave report.
French: C’est pourquoi, au nom du groupe socialiste, je salue le rapport courageux de M. Wijkman.
English: Key words: staining technique, paraffin, safranin, fast green.
French: Mots clés : technique de coloration, paraffine, safranine, vert lumière.
English: The estimated price for the BDP-S500 is €899. The BDP-S300 will be available from mid of September and the BDP-S500 from the end of October.
French: Grâce au nouveau système de navigation intuitive, les réglages fondamentaux peuvent être effectués en un clin d’œil afin d’adapter idéalement l’appareil aux conditions de la prise de vue.
English: Enquiries Services (SXCI) Foreign Affairs Canada 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 The Foreign Affairs Web site http://www.fac-aec.gc.ca is a source of up-to-date information addressing the needs of both domestic and international clients.
French: Un grand nombre de documents publiés par le Ministère sont disponibles en ligne http://www.international.gc.ca/francais/news/public.htm. La bibliothèque ministérielle possède une collection unique de documents dans des domaines de recherche liés au mandat du Ministère.
English: He encouraged women’s organizations to keep monitoring government to make sure this issue is given the attention it deserves.
French: Il a encouragé les organismes de femmes à continuer de surveiller le gouvernement pour s’assurer que l’on accorde à cet enjeu toute l’attention qu’il mérite.
English: The Dutch government has adopted tax measures designed to strengthen the fabric of VSBs: the Tante Agaath-Regeling fiscal measure aims to provide natural persons with an incentive to invest in the startup capital of VSBs.
French: Tante Agaath-Regeling est un dispositif fiscal supposé inciter les personnes physiques à investir dans le capital de démarrage des T.P.E. Le MBK recommande par ailleurs d’inclure dans les structures assujetties au dispositif les créateurs qui ont déjà connu la faillite.
English: The above four sub-criteria have been weighted as follows: a) b) c) d) Transport access and capacity - very important: weight 3 Transport distances and travel times - very important: weight 3 Transport efficiency and venue clustering: weight 2 Main airport performance at Games time : weight 1.
French: (Bien que les accès aériens soient essentiels pour les Jeux, il convient de noter que les mouvements de trafic au niveau de l'aéroport n'ont lieu qu'un nombre de fois limité pendant les Jeux dans un sens ou dans l'autre, alors que pour les autres sous-critères, les conditions de mobilité doivent être prises en compte chaque jour pendant toute la durée des Jeux).
English: In an investigation at the United Nations Office for Project Services (UNOPS) (PTF010-08), carried out at the request of the Executive Director of UNOPS, the OIOS Procurement Task Force substantiated claims that a former international staff member involved in operations in Afghanistan and Dubai repeatedly violated the rules and regulations of the United Nations by misappropriating funds in an egregious manner and engaging in fraudulent and unlawful acts.
French: À la suite d'une enquête menée au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) (PTF010-08) à la demande du Directeur exécutif de l'UNOPS, l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats a confirmé des informations selon lesquelles un ancien fonctionnaire international en poste en Afghanistan et à Dubaï aurait à plusieurs reprises violé les règles et règlements des Nations Unies en détournant des fonds importants et en commettant des actes frauduleux et illicites.
English: (FR) Madam President, I also wished to vote for the report by my colleague, Mrs Grossetête, on the directive on access to cross-border healthcare.
French: Madame la Présidente, j'ai souhaité également voter le rapport de ma collègue, Françoise Grossetête, sur la directive relative à l'accès aux soins de santé transfrontaliers.
English: The issue of the appropriateness of the quality of research and services was reviewed through a number of complementary methods.
French: Nous avons examiné le thème de la pertinence de la qualité de la recherche et des services au moyen d'un certain nombre de méthodes complémentaires.
English: It must make sense for workers in retail, service and manufacturing industries not to learn about their future through the media, but to work within a positive consultation mechanism making them aware of what will happen to them and their families.
French: Il doit être logique que les travailleurs des secteurs du détail, des services et de la fabrication ne découvrent pas ce dont sera fait leur avenir par le biais des médias, mais qu'ils travaillent dans le cadre d'un mécanisme de consultation positif, grâce auquel ils seront informés de ce qu'il leur arrivera, ainsi qu'à leur famille.
English: Notice of appeal to propositions 6/98.
French: Avis d'appel à propositions 6/98.
English: It is in Buenos Aires that it remains to be seen whether our fine words will also be spoken and fulfilled at international level.
French: C’est à Buenos Aires que l’on verra si nos belles paroles trouveront un écho et seront accomplies au niveau international.
English: By May 1996, having established a conceptual redesign focussed on a vision for the future, the attention of the renewal effort shifted towards finding real-life solutions.
French: En mai 1996, après avoir procédé à l'établissement d'une nouvelle conception de l'organisation axée sur une vision de l'avenir, les responsables des efforts de renouveau ont tenté de trouver des solutions concrètes.
English: In the future, relevant information on gender mainstreaming policies should be delivered by the Commission and this information should be included in the budget discharge reports.
French: À l’avenir, des informations utiles sur les politiques d’intégration de la dimension de genre devraient être communiquées par la Commission et intégrées dans les rapports sur la décharge budgétaire.
English: The author submits that he was fired from his job after police officers had searched for him in his absence and that because of his previous conviction for domestic violence he was unable to find a new job.
French: Il avait été licencié après que des agents de police furent venus le chercher en son absence et, en raison de sa condamnation antérieure pour violence conjugale, il ne pouvait pas trouver de nouvel emploi.
English: Allowance is made for a handrail fitted to the side or wall to overlap the wheelchair space as this can help to keep the wheelchair space close to a sidewall and allow room for a handrail.
French: Elle prévoit aussi la fixation sur la paroi du véhicule d'une barre de maintien qui déborde sur l'emplacement pour fauteuil roulant et que l'occupant de celui-ci peut utiliser pour se serrer contre la paroi.
English: Reference can be made to the contents of Egypt's third report in this regard.
French: Nous renvoyons à ce propos au contenu du troisième rapport de l'Égypte.
English: Moral values are vital for a caring world order.
French: Les valeurs morales sont essentielles à un ordre mondial soucieux du sort de chacun.
English: The eight FNIHB Regional offices are responsible for setting pricing guidelines for the NIHB program and the dissemination of program information and policy to provincial governments, providers, and NIHB clients.
French: Les huit bureaux régionaux de la DGSPNI sont responsables de la mise en place des tarifs du programme des SSNA ainsi que de la diffusion des renseignements et des politiques du programme auprès des gouvernements provinciaux, des fournisseurs et des bénéficiaires des SSNA.
English: Modalities should be devised to attract the types of foreign direct investment that had the potential to benefit the host countries and to prevent anti-competitive practices that adversely affected local industries and enterprises.
French: Il faut concevoir des modalités propres à attirer les types d'investissement étranger direct qui peuvent profiter aux pays hôtes et à empêcher les pratiques anticoncurrentielles qui ont un effet néfaste sur les industries et les entreprises locales.
English: Steep angled valley that may lead to the summit of a mountain.
French: Vallée en angle aigu qui peut mener au sommet d’une montagne.