ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From McCain Foods to EnCana Corporation to Ballard Power Systems, from ITEL Interactive Media to Canadian Natural Resources Limited — in so many areas, Canada's best are the world's best.
French: De McCain Foods à EnCana Corporation, en passant par Ballard Power Systems, ITEL Interactive Media et Canadian Natural Resources Limited, dans tant de domaines, les chefs de file du Canada sont également les chefs de file du monde.
English: In the absence of any such evidence, I cannot conclude that the Union acted promptly.
French: En l'absence d'une telle preuve, je ne puis conclure que le syndicat a agi promptement.
English: Third, support developmental research of other female-controlled contraceptive barrier methods and microbicides.
French: Troisièmement, il faut appuyer la recherche sur le développement d'autres méthodes contraceptives de barrière et de microbicides dont l'utilisation sera contrôlée par la femme.
English: To this end, the following options for the provision of the required services were identified:
French: À cet effet, les options suivantes ont été définies pour la prestation des services nécessaires :
English: Ten times more duration and between 50% and 80% energy savings.
French: Et quand nous nous sentons désolés pour les gens, nous courons le risque d’être partisan, ne sachant pas si leur travail est bénéfique à l’humanité.
English: Security is also at risk: the country is reputed to be a major transit route for drugs, and human trafficking is also a problem.
French: La sécurité représente également un problème : le pays est connu comme l'une des principales voies pour le trafic de drogues et d'êtres humains.
English: The requirement to communicate with State authorities in Latvian is not inviolable.
French: L'obligation de communiquer en letton avec les autorités nationales n'est pas absolue.
English: The documents produced under the project cycle are disclosed according to specific disclosure requirements and criteria for confidentiality under the Bank’s Information Disclosure Policy.
French: Les documents produits dans le contexte du cycle du projet sont diffusés en conformité avec les conditions particulières de diffusion de l’information et les critères de confidentialité stipulés dans la politique de diffusion de l’information de la Banque.
English: Dr. Rath provided a number of examples of successful South-South partnerships in the applications of science and technology for development.
French: M. Rath a fourni un certain nombre d'exemples de coopération Sud-Sud réussis pour ce qui est des applications de la science et de la technologie au développement.
English: Mr Barroso, if financial collapse turns into psychological breakdown, then we will be in the midst of a real crisis.
French: Monsieur Barroso, la crise la plus grave surviendra si l'effondrement financier s'accompagne d'un effondrement psychologique.
English: Here we expect you to lead a concerted campaign across the continent.
French: Sur ce point, nous attendons que vous meniez une campagne concertée sur tout le continent.
English: Each of the appellants has asked me on his behalf to advise you that he wishes to enlarge his appeal document to indicate that he will challenge the appointments made through the medium of competition 71-DSS-CC-7 on the grounds that: a] the competition was improperly advertised. b] the Rating Board was improperly constituted. c] one of the selected candidates does not meet the minimum standards required for the position. d] the Board erred in declaring that he is not qualified for the position of AU 2.
French: Chacun des appelants m'a demandé de vous faire savoir en son nom qu'il souhaite amplifier son document d'appel pour indiquer qu'il contestera les nominations faites par suite du concours No. 71-DSS-CC-7 aux motifs que : a] le concours n'a pas été régulièrement annoncé. b] le jury d'examen n'a pas été régulièrement constitué. c] l'un des candidats choisis n'a pas les qualifications minimales requises pour le poste. d] le comité a commis une erreur en déclarant qu'il n'était pas qualifié pour le poste de AU 2.
English: Replace the first sentence with the following:
French: Remplacer la première phrase par le texte suivant :
English: While in 2001, 18,000 demands were submitted, in 2002 the number dropped to 8,000 and to 11,000 in 2003. According to the Ministry of Interior, only 2 to 3% of these requests have been accepted.
French: Selon le ministère de l’Intérieur, seuls 2 à 3 % des demandes sont acceptés. 17. Deux types de centres de rétention existent en territoire tchèque : les centres à régime strict (cinq en tout) et les centres résidentiels à régime libre.
English: For simulated individuals identified in the microsimulation as having pre-clinical cancer, the sensitivity estimate was applied to assign a true positive or false negative outcome.
French: Dans le cas des personnes simulées qui, selon la microsimulation, étaient atteintes d’un cancer préclinique, nous avons appliqué l’estimation de sensibilité afin de leur attribuer un résultat vrai positif ou faux négatif.
English: Fleetway argued that these instructions were an obvious restatement of the original mandatory requirements of the RFP and that, in substance, PWGSC directed Lancaster to do, in a post-closing document, what it had not done in its bid, that is, to properly complete the article-by-article narrative required by the RFP.
French: Fleetway a soutenu que ces directives étaient une reformulation évidente des exigences obligatoires initiales de la DP et que, pour l'essentiel, TPSGC a ordonné à Lancaster de faire, dans un document subséquent à la clôture des soumissions, ce qu'elle n'avait pas fait dans sa soumission, à savoir compléter correctement l'exposé narratif article par article exigé par la DP.
English: The event addressed the question of how the use of science, technology and ICTs can help countries meet human needs and reap the benefits of the knowledge economy.
French: Elle a porté sur la manière d'utiliser la science, la technologie et les TIC pour aider les pays à satisfaire les besoins de leur population et à tirer parti des avantages que procure l'économie du savoir.
English: You would like to receive personalized service and expert advice for the purchase of a pre-owned vehicle ?
French: Vous désirez obtenir un service personnalisé et des conseils d'experts pour l' achat d'un véhicule d'occasion ?
English: Reduction of the winter flounder fishery by 53%.
French: 100 de la pêche à la plie rouge.
English: Bush's catalog of his transgressions against the nation's interests would keep him in a confessional for the rest of his life....
French: Les équipes sénégalaises engagées en coupes africaines des clubs, en attendant de trouver une oreille attentive à leurs doléances, pourront toujours se faire les jambes et des ressources additionnelles avec les deux tournois qui se profilent à l'horizon....
English: Population Ageing and its Challenges to Social Policies, focusing on ageing, intergenerational solidarity, health and its economic and social consequences
French: Le vieillissement de la population et ses défis pour les politiques sociales, qui mettra l’accent sur le vieillissement, la solidarité entre les générations, la santé et ses conséquences économiques et sociales
English: That report should also include information about the cases dealt with by the Commission for Equality and against Racial Discrimination.
French: Dans ce rapport devraient en outre figurer des informations sur les affaires soumises à la Commission pour l'égalité et contre la discrimination raciale.
English: Over the same period, public spending was estimated at 24 billion CFA francs, of which 9.9 billion were used to pay three months' salary due for 2004.
French: Au cours de la même période, les dépenses publiques se sont estimées à 24 milliards de francs CFA, dont 9,9 milliards ont servi au paiement de trois mois de salaires au titre de l'année 2004.
English: Many people, however, supported the arrival of satellite radio in Canada, praising the greater variety and reach of the service over conventional radio.
French: Bien des gens ont toutefois appuyé l’arrivée de la radio par satellite au Canada, à cause de la variété et de la portée plus grandes de sa programmation par rapport à celle de la radio traditionnelle.
English: Ward’s predictions were similar and they expect further declines in 2006 if GM and Ford hold firm on their commitment not to boost fleet sales.7 Moreover, the mix of vehicles is also shifting towards more economical and smaller cars.
French: Les prévisions de l’annuaire Ward allaient dans le même sens et on y ajoutait prévoir d’autres baisses en 2006 si GM et Ford s’en tiennent à leur engagement de ne pas mousser les ventes de parcs de véhicules.
English: As long as women are perceived to be the weaker sex, men and women alike will project their own feelings of vulnerability onto the female candidate.
French: Tant qu’elles seront perçues comme le sexe faible, les hommes tout autant que les femmes projetteront leurs propres sentiments de vulnérabilité sur les postulantes féminines.
English: © Parks Canada A large brown-backed thrust.
French: © Parcs Canada C'est une grive de forte taille, à dos brun.
English: The Labour Program negotiates and administers Canada's labour cooperation agreements (LCAs), which are parallel instruments under Canada's free trade agreements.
French: Le Programme du travail s'intéresse à la négociation et à l'administration des Accords de coopération dans le domaine du travail (ACT) du Canada, lesquels sont des instruments parallèles en vertu des accords de libre-échange du Canada.
English: As explained in Part III of the 1990-91 estimates, half the increase results from an increase in legal fees, instituted by the Department of Justice for all federal agencies.
French: Des documents préparés en vue de cet atelier par le professeur Franklin Griffiths de l'Université de Toronto et M. Maurice Tugwell du Mackenzie Institute for the Study of Terrorism, Revolution and Propaganda sont disponibles en communiquant avec les bureaux de notre comité.
English: 13.9.0 Yukon First Nation Burial Sites 13.9.1 Government and Yukon First Nations shall each establish procedures to manage and protect Yukon First Nation Burial Sites which shall:
French: 13.9.0 Lieux de sépulture des premières nations du Yukon 13.9.1 Tant le gouvernement que les premières nations du Yukon doivent établir - en matière de gestion et de protection des lieux de sépulture des premières nations du Yukon - des règles ayant pour effet :
English: A/ES-10/437-S/2009/30 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 12 January 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/437-S/2009/30 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 12 janvier 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: There are no indications that the nuclear-weapon States are in fact prepared to resume negotiations on definitive nuclear disarmament agreements.
French: Rien n'indique que les États dotés d'armes nucléaires soient prêts à reprendre les négociations en vue de parvenir à des accords définitifs de désarmement nucléaire.
English: Ms DURRIEU (France) (Translation).
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: This Act may be cited as the Dominion Water Power Act.
French: Loi sur les forces hydrauliques du Canada.
English: In Franklin Mint Inc. v. President of the Canada Border Services Agency,10 the Tribunal was faced with an issue that was similar to the issue in this appeal.
French: Dans Franklin Mint Inc. c. Président de l’Agence des services frontaliers du Canada10, le Tribunal a été saisi d’une question semblable à la question dont il est saisi en l’espèce.
English: Marine Section was not re-established until 1945.
French: La section n'a été remise sur pied qu'en 1945.
English: Achievements in bridging the gap between policy and practice
French: Combler le fossé entre les principes et la pratique : progrès réalisés
English: We look forward to another decade of servicing your needs.
French: Nous espérons vous servir longtemps encore.
English: The draft decision was adopted (decision 57/530).
French: Le projet de décision est adopté (décision 57/530).
English: In general, N2 production by the cultures on complex media containing NO3− is irregular and quite slow and three of the strains never produce gas.
French: D'une façon générale la production de N2 par les cultures en milieu complexe contenant NO3− est irrégulière et assez lente.
English: It converts from Windows Explorer with a single click on the right button.
French: Il convertit depuis Windows Explorer d’un simple clic sur le bouton droit.
English: The Green bottle fly (Phaenicia sericata) is a common fly.
French: La mouche peut mesurer entre 10 et 14 mm et on peut la reconnaître par sa couleur bleue turquoise métallique ou dorée avec des taches noires sur le dos. Les larves (asticot) de la mouche verte de la viande se nourrissent surtout de la viande des animaux morts ou vivants.
English: The Russian Federation firmly rejected a type of society based on prejudice that bred political extremism and radicalism, encouraged abuses against certain groups of persons and exacerbated the social problems for which those groups were held responsible.
French: La Fédération de Russie condamne catégoriquement le type de société fondée sur des préjugés qui nourrissent l'extrémisme et le radicalisme politique, favorisent les exactions à l'encontre de certains groupes de personnes et exacerbent les problèmes sociaux dont ces groupes sont rendus responsables.
English: In 1987/88 child war victims living in a centre on the outskirts of Maputo (the Lhanguene hostel) became a focus of attention for the media from all parts of the world.
French: En 1987/88, des enfants victimes de la guerre vivant dans un centre de la banlieue de Maputo (l'hôtel Lhanguene) sont devenus le point de mire des médias du monde entier.
English: In fact, since the collapse of the Communist system, the privatisations have not been implemented for the benefit of the population, but have been an instrument of immense profit and power for certain castes of the nomenklatura and, in some cases, have served to enrich parallel organisations in the criminal world.
French: En effet, après l'écroulement du système communiste, les privatisations n'ont pas été faites au profit de la population, mais elles ont été un instrument de gain immense et de pouvoir pour certaines castes de la nomenklatura, et elles ont servi, dans certains cas, à enrichir des organisations parallèles au monde du crime.
English: Copies of the revised version of the non-paper and the information are available with Mr. Nazir Kamal, Department of Disarmament Affairs (tel.  1 (212) 963-6195), as well as with the Chairperson, Ms. Gabriela Martinic, Permanent Mission of Argentina (tel.
French: On peut se procurer des exemplaires du non-document et des renseignements auprès de M. Nazir Kamal, Département des affaires de désarmement (tél. 1(212) 963-6195), ainsi qu'auprès de la Présidente, Mme Gabriela Martinic, Mission permanente de l'Argentine (tel.
English: Li Xiaoyi   3.5941 S-0201O
French: C. Mme Li Xiaoyi 3.5941 S-0201O
English: Amendment by Luis Francisco Herrero-Tejedor Amendment 50 Annex INDICATIVE GUIDELINES FOR THE IMPLEMENTATION, AT NATIONAL LEVEL, OF MEASURES IN THE DOMESTIC LAW OR PRACTICE SO AS TO ENSURE THE RIGHT OF REPLY ACROSS ALL MEDIA Objective: introducing measures in the domestic law or practice of the Member States in order to ensure the right of reply across all media, without prejudice to the possibility to adjust its exercise to the particularities of each type of medium.
French: Or. fr
English: Trade is the mainstay for the Somali people.
French: Le commerce est le principal atout du peuple somalien.
English: Recalling its resolution 32/40 B of 2 December 1977 and all subsequent relevant resolutions, including resolution 60/37 of 1 December 2005,
French: Rappelant sa résolution 32/40 B du 2 décembre 1977 et toutes les résolutions ultérieures sur la question, notamment la résolution 60/37 du 1er décembre 2005,
English: The multi-year agreements on education reached with the Council of Ministers of Education and the provinces and territories in 2005-06 over a four-year period were implemented in 2006-07.
French: Les accords pluriannuels de quatre ans sur l’enseignement − signés en 2005-2006 avec le Conseil des ministres de l’Éducation , (Canada ) et avec les provinces et territoires − ont été mis en œuvre en 2006-2007.
English: That a least developed countries fund shall be established, which shall be operated by an entity which operates the financial mechanism, under the guidance of the Conference of the Parties, to support a work programme for the least developed countries.
French: Qu'un fonds pour les pays les moins avancés, géré suivant les directives de la Conférence des Parties par l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier, doit être constitué pour financer un programme de travail en faveur des pays les moins avancés.
English: During the Depayin Massacre, Daw Aung San Suu Kyi and her National League for Democracy members and supporters had been brutally attacked by the military regime and women political activists had reportedly been assaulted and murdered.
French: Pendant le massacre de Depayin, Daw Aung San Suu Kyi et les membres et sympathisants de la Ligue nationale pour la démocratie ont été sauvagement agressés par les forces du régime militaire, et des militantes politiques auraient été violentées et tuées.
English: I wish you success in your work!
French: Je vous souhaite beaucoup de réussite dans vos travaux.
English: 4 Historically, coding practices for cases coded to 233.7, in situ bladder, were inconsistent; therefore, such cases were considered to be potentially invasive and were also included.
French: Le pourcentage d’enregistrements de ce genre était plus élevé lors de la première période que de la deuxième (5,0 % pour 1985 à 1987 contre 3,4 % pour 1992 à 1994).
English: of the Representatives of Azerbaijan, Islamic Republic of Iran,
French: SÉCURITÉ ÉNERGÉTIQUE MONDIALE ET RÉGION DE LA MER CASPIENNE
English: • The real estate agent must be registered as a salesperson of a registered real estate broker and trade only on behalf of that broker.
French: • L’agent immobilier doit être inscrit en tant que vendeur au nom d’un courtier immobilier enregistré et effectuer des transactions seulement au nom de ce courtier.
English: (b) The President of the Republic;
French: b) le Président de la République d'Ouzbékistan;
English: In fact, recourse to NATO assets and capabilities is still subject to a political decision by the United States and, indeed, other allies: will the Americans allow a purely European pillar to develop in NATO with its own chain of command that the European Union could activate when it sees fit? 2.
French: En fait, le recours aux moyens de l’OTAN reste toujours soumis à la décision politique des Etats-Unis, voire d’autres alliés : les Américains laisseront-ils se développer, au sein de l’OTAN, un pilier purement européen avec sa propre chaîne de commandement que l’UE pourrait actionner à sa guise ? 2.
English: PART D – Technical procedures
French: PARTIE D – Recommandations Techniques
English: • The numerous "city groups" and "round table groups".
French: • "City Groups" et les "Round Table Groups"
English: Two temporary press officers during the main General Assembly session (3.5 months)
French: Deux attachés de presse temporaires pour la durée de la session principale de l'Assemblée générale (3,5 mois);
English: ◦ 4 litres of milk: $12
French: ◦ 4 litres de lait : 12 $
English: Besides the sustainable agriculture programmes run by government agencies, farmers' organizations and industry groups are taking initiatives to promote sustainable farming practices and technologies through codes of practice and certification schemes, for example, the British “little red tractor” farming standard, and “agriculture raisonnée” in France organized by the Forum de l'Agriculture Raisonnée Respectueuse de l'Environnment (FARRE).
French: Outre le programme relatif à l'agriculture durable lancé par des institutions gouvernementales, des initiatives sont prises par des organisations d'agriculteurs et des groupes industriels pour promouvoir les pratiques et technologies agricoles viables au moyen des codes de bonnes pratiques agricoles et des systèmes de certification - norme agricole britannique intitulée « little red tractor » (petit tracteur rouge) ou méthode française de l'« agriculture raisonnée » mise au point par le Forum de l'agriculture raisonnée respectueuse de l'environnement (FARRE), par exemple.
English: • PM is recognized as an important health concern.
French: • Il est reconnu que les particules posent un important problème de santé.
English: It highlights the need to increase digital access to our collections and improve web services in order to reach across Canada and allow Canadians anywhere to seek their roots.
French: Il souligne la nécessité d’accroître l’accès numérique à nos collections et d’améliorer les services Web afin de permettre aux Canadiens, où qu’ils soient au pays, d’aller à la recherche de leurs origines.
English: He continued his studies at Regina Collegiate, Saskatchewan, and New York University where he took commercial courses by extension.
French: Il poursuivit ses études au Regina Collegiate, en Saskatchewan, et à l’Université de New York où il suivit des cours commerciaux en auditeur libre.
English: “Article 2” of the same Convention further declares that: “State Parties condemn racial discrimination and undertake to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating racial discrimination in all its forms and promoting understanding among all races, and, to this end: (a) Each State Party undertakes to engage in no act or practice of racial discrimination against persons, groups of persons or institutions and to ensure that all public authorities and public institutions, national and local, shall act in conformity with this obligation.” Similarly, “article 5” of ICERD states: "In compliance with the fundamental obligations laid down in article 2 of this Convention, State Parties undertake to prohibit and to eliminate racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, to equality before the law.” The International Covenant on Civil and Political Rights also places emphasis on the non-discrimination obligations for all State Parties.
French: L'article 2 de la même Convention dispose en outre ce qui suit: «Les États parties condamnent la discrimination raciale et s'engagent à poursuivre par tous les moyens appropriés et sans retard une politique tendant à éliminer toute forme de discrimination raciale et à favoriser l'entente entre toutes les races, et, à cette fin: a) chaque État partie s'engage à ne se livrer à aucun acte ou pratique de discrimination raciale contre des personnes, groupes de personnes ou institutions et à faire en sorte que toutes les autorités publiques et institutions publiques, nationales et locales, se conforment à cette obligation.».  De même, l'article 5 de la Convention dispose ce qui suit: «Conformément aux obligations fondamentales énoncées à l'article 2 de la présente Convention, les États parties s'engagent à interdire et à éliminer la discrimination raciale sous toutes ses formes et à garantir le droit de chacun à l'égalité devant la loi sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique.».  Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques met également l'accent sur les obligations de tous les États parties en ce qui concerne la non-discrimination.