ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing the need to enhance the role of the Commission for Social Development in the follow-up and review of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly,
French: Soulignant qu'il convient d'accentuer le rôle de la Commission du développement social dans le suivi et l'examen du Sommet mondial pour le développement social et des conclusions de sa vingt-quatrième session extraordinaire,
English: Such excitation presented positive dispersion, namely approaching the limit hydrodynamic frequency corresponding to the propagation speeds of excitement significantly greater than the speed of sound in the material, this effect being more pronounced near the merger.
French: Une telle dispersion de l'excitation présenté positif, à savoir l'approche de la limite hydrodynamique fréquence correspondant à la vitesse de propagation de l'excitation sensiblement supérieure à la vitesse du son dans le matériau, cet effet étant plus marqué près de la fusion.
English: He outlined two key responses to the challenges in providing basic infrastructure: the Water and Sanitation Trust Fund Strategic Plan under UN-Habitat that provided an overall framework and supported activities in water and sanitation to deliver sustainable services for the poor, to ensure synergies between built and natural environments, to monitor the Millennium Development Goals and to integrate infrastructure and housing; and, second, a combination of normative and operational activities with regional programmes implemented with the regional development banks, such as the Lake Victoria and Mekong initiatives.
French: Il a décrit deux des principales réponses aux problèmes de fourniture des infrastructures de base : d'une part, le Plan stratégique du Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement sous l'égide d'ONU-Habitat qui offrait un cadre général et soutenait des activités en matière d'eau et d'assainissement pour fournir des services durables aux pauvres, garantir des synergies entre les milieux construits et naturels, suivre les objectifs du Millénaire pour le développement et intégrer les infrastructures et le logement et, d'autre part, une combinaison d'activités normatives et opérationnelles avec la mise en œuvre de programmes régionaux en collaboration avec les banques régionales de développement, par exemple les initiatives pour le Lac Victoria et le Mékong.
English: Therefore, we have initiated investigations on the effects of intense underwater sounds on nervous system activation and immune function in marine mammals.
French: Nos avons donc initié des travaux pour voir les effets de sons sous-marins intenses sur l'activation du système nerveux et la fonction immunitaire chez les mammifères marins.
English: wireworm tefluthrin (Force 3.0G) Synethetic pyrethroid 3 R corn rootworm black cutworm seed corn maggot Thiophanates; Organophosphate; Phthalimide
French: Usage homologué le 8 mai 2006 Mode d’action – groupe de résistance2 Statut du principe actif selon l’ARLA3
English: He well understands the importance of collecting data and statistics, but I will make sure that he hears of the concerns you have raised.
French: Il est parfaitement conscient de l'importance de collecter des données et statistiques, mais je veillerai à ce qu'il soit informé de vos préoccupations.
English: The Dofasco e-business experience highlights some key issues when considering e-business:
French: L'expérience de Dofasco met en lumière certains aspects clés d'une solution de cybercommerce :
English: The paper version was signed by Reg Alcock    President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board
French: La version papier a été signée par Le président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Reg Alcock
English: • improving access to financial services and other productionfactors; and
French: • améliorer l’accès aux services financiers et aux autres facteurs de production;
English: When accessing external sites, if your language is not available, icons indicate alternative languages.
French: Sur les sites externes, si votre langue n'est pas prévue, cliquez sur l'une des icônes proposant d'autres langues.
English: Benefits The information provided will allow the Minister to assess the impact that present and future changes in policy are having on the grain handling and transportation system.
French: Avantages Les renseignements fournis permettront au ministre d'évaluer l'impact des changements présents et futurs de politique sur le système de manutention et de transport du grain.
English: Only by means of secure and stable regions can we gradually move towards global security.
French: Ce n'est qu'en sécurisant et en stabilisant les régions que nous pourrons avancer progressivement vers la sécurité mondiale.
English: You must provide your card number and you will be asked certain questions concerning recent activity on your account.
French: Vous devrez fournir votre numéro de carte et certaines questions vous seront posées sur les opérations récentes portées à votre compte.
English: In March 1997, the ministries of the Solicitor General and Correctional Services signed an agreement with the bargaining unit to implement a Systemic Change Program to eliminate workplace discrimination and harassment in the Correctional Services Division.
French: En mars 1997, les ministères du Solliciteur général et des Services correctionnels ont signé une entente avec l'unité de négociation pour mettre en oeuvre un programme de changement systémique visant à éliminer la discrimination et le harcèlement sur le lieu du travail de la Division des services correctionnels.
English: Annex 2: Draft Programme of Work for 2003 - 2007
French: Annexe 2: Programme de travail pour la période 2003-2007
English: An increased or "high" frequency of nasal disorders and damage to the nasal epithelium have also been observed in cross-sectional studies in groups occupationally exposed to nickel (Kucharin, 1970; Suschenko and Rafikova, 1972; Tatarskaya, 1960; Boysen et al., 1982; 1984; Torjussen et al., 1979a;b).
French: On a aussi observé une fréquence accrue ou élevée de troubles nasaux et de dommages à l'épithélium du nez dans des études transversales portant sur des groupes exposés au nickel en milieu de travail (Kucharin, 1970; Suschenko et Rafikova, 1972; Tatarskaya, 1960; Boysen et al., 1982, 1984; Torjussen et al., 1979a, 1979b).
English: In complying with international human rights law they are bound to adopt appropriate procedural safeguards when they resort to the use of lethal force.
French: Ils doivent, conformément au droit international relatif aux droits de l'homme, s'entourer de toutes les garanties de procédure nécessaires au moment de recourir à l'usage de la force meurtrière.
English: The contrast ratio of the black to white bars shall be consistent throughout the target and shall be at least 5 to 1 (equivalent to a modulation of 0.66).
French: Le rapport de contraste des barres noires par rapport aux barres blanches est le même dans toute la cible et il est de 5 pour 1 au moins (ce qui équivaut à une modulation de 0,66).
English: Any doubt as to the interpretation of this paragraph shall be resolved under paragraph 3 of Article 24 or, failing agreement under that procedure, pursuant to any other procedure agreed to by both Contracting States."
French: Tout doute au sujet de l'interprétation du présent paragraphe est résolu en vertu du paragraphe 3 de l'article 24 ou, en l'absence d'un accord en vertu de cette procédure, en vertu de toute autre procédure acceptée par les deux États contractants."
English: Yet such tumultuous change provides a unique opportunity for us to reconsider and redefine the issues that are essential to our survival, such as peace.
French: Après tout, ces changements tumultueux nous offrent une opportunité unique pour reconsidérer et redéfinir les questions qui sont essentielles à notre survie, telle que la paix.
English: It would be good to know whether that decision had been put into practice.
French: Il serait bon de savoir si cette décision a été suivie d'effets dans la pratique.
English: • Resource Requirements by Organization and Business Line Comparison of 1999-2000 Planned Spending, and Total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business Line (thousands of dollars) Business Lines National Battlefields FTE Conservation Development Administration Total Planned spending 31,5 2,472 1,611 4,364 8,447 (total authorities) 31,5 4,482 1,920 4,364 10,766 (Actual) 31,5 4,024 1,920 4,244 10,188 TOTAL 31,5 2,472 1,611 4,364 8,447 (total authorities 31,5 4,482 1,920 4,364 10,766 (Actual) 31,5 4,024 1,920 4,244 10,188 % of TOTAL
French: • Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité Comparaison des dépenses prévues de 1999-2000 et des autorisations totales par rapport aux dépenses réelles par organisation et secteur d'activité (en milliers de dollars) Secteurs d'activités Champs-de-Bataille nationaux ETP Conservation Mise en valeur Administration Total Dépenses prévues 31,5 2,472 1,611 4,364 8,447 (autorisations totales) 31,5 4,482 1,920 4,364 10,766 (Réelles) 31,5 4,024 1,920 4,244 10,188 TOTAL 31,5 2,472 1,611 4,364 8,447 (autorisations totales) 31,5 4,482 1,920 4,364 10,766 (Réelles) 31,5 4,024 1,920 4,244 10,188 % du TOTAL
English: Also, through the Municipal Rural Infrastructure Fund, a total of $48 million is being made available to fund municipal infrastructure projects in the territories.
French: En outre, par l’entremise du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale, une somme atteignant 48 millions est dégagée pour financer les projets d’infrastructure municipale dans les territoires.
English: Therefore, public authorities have an addressee, and know where to send or present drafts of documents.
French: Les autorités publiques ont donc un interlocuteur et savent où envoyer ou présenter des projets de documents.
English: (c) What mechanisms could be suggested to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in order to assess the impact of standards and norms on criminal justice reform?
French: c) Quels mécanismes pourrait-on suggérer à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en vue de l'évaluation de l'impact des normes des Nations Unies sur la réforme de la justice pénale?
English: Another pointed to the opportunity that exists to foster this paradigm change since the Baby Boomers will be retiring and there is "fresh blood in government." c) Issue:
French: On a également mentionné que le départ à la retraite des baby-boomers et l’arrivée de « sang neuf au sein du gouvernement » devraient permettre de favoriser ce changement de philosophie. c) Problème :
English: This new partnership answers a crying need in the districts.
French: Ce nouveau partenariat répondait à un appel criant de la part des districts.
English: This soldier, who was responsible for the logistics of the operation, noted that the arms comprised 26 82-mm mortar shells, 10 mines and 22 cases of ammunition for AK-47s.
French: Ce soldat, qui était responsable de la logistique de l'opération, a indiqué que cet envoi d'armes comprenait 26 obus de mortier de 82 millimètres, 10 mines et 22 caisses de munitions pour AK-47.
English: The worst result is for species to disappear by becoming pawns in protracted political disputes or costly court battles.
French: Le pire résultat serait que les espèces disparaîtraient car elles seraient devenues des enjeux de disputes politiques ou de coûteuses batailles juridiques.
English: The Métis (1978); D.F.K. Madill, Select Annotated Bibliography on Métis History and Claims (1983); E. Pelletier, A Social History of the Manitoba Métis (rev ed,1977); J. Peterson, "Prelude to Red River:
French: The Métis (1978); D.F.K. Madill, Select Annotated Bibliography on Métis History and Claims (1983); E. Pelletier, A Social History of the Manitoba Métis (rev ed, 1977); J. Peterson, « Prelude to Red River:
English: A nominee is the next available preference of an elector if he or she comes next in that elector’s order of preference (clause 52(1)).
French: Un candidat est le choix subséquent d’un électeur s’il tient le rang suivant dans l’ordre de préférence de l’électeur (par.
English: Although no definitive conclusions have been reached to date, a number of areas of agreement were identified, including with regard to the electoral law, the status of the national electoral commission, the conduct of a national and electoral census and civil and political rights.
French: Aucune conclusion définitive n'a été dégagée à ce jour, mais un certain nombre de points d'accord ont été déterminés, concernant notamment la loi électorale, le statut de la Commission électorale nationale, la conduite d'un recensement national et électoral et les droits civils et politiques.
English: The Committee trusts that with continued effort progress will continue to be made in this area.
French: Il espère que les efforts entrepris se poursuivront et que des progrès continueront à être réalisés dans ce domaine.
English: A decline in the number of legal abortions, which was attributed to changing behaviour patterns within the population, was a positive achievement.
French: La baisse du nombre des avortements légaux, attribuée à l'évolution des comportements parmi la population, est un résultat positif.
English: The Expert Group built on the foundation of principles and recommendations contained in the work of the United Nations Panel of Governmental Experts on Small Arms (A/52/298) and the work of the United Nations Group of Governmental Experts on Small Arms (A/54/258).
French: Le Groupe s'est appuyé sur les principes et recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères et de petit calibre (A/52/298) et dans celui du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères (A/54/258).
English: The Government of Canada remains committed to productive negotiation processes.
French: Le gouvernement du Canada reste déterminé à assurer la productivité des processus de négociation.
English: If participants agree, proceed to implementation; if not, you and the parties go back to the beginning.
French: Définir les rôles et responsabilités
English: Efforts are being made in all units to create a climate in which such violations are not tolerated and perpetrators are always held to account.
French: Des efforts sont faits dans chacun de leurs services pour favoriser l'instauration d'un climat dans lequel ces infractions ne sont pas tolérées et ne restent pas impunies.
English: While considering the issue of Lifetime Contribution Limits it will be useful to have reference to the table on page 25, Estimates of Contribution Levels and Annuity Values.
French: Dans le cadre de l’examen des plafonds cumulatifs de cotisation, il sera utile de pouvoir renvoyer au tableau de la page 25, Estimations des niveaux de cotisation et des rentes.
English: Visit an official TOEFL website for more information.
French: Veuillez visiter le site Internet de TOEFL pour plus d’information.
English: Right of residence Applicants who satisfy the criteria for refugee status must in principle be granted the right of residence in the Member State which examined the asylum application.
French: Droit de séjour Lorsque le demandeur satisfait aux critères pour obtenir le statut de réfugié, il se voit en principe accorder le droit de séjourner dans l'État qui a examiné sa demande.
English: We could see quite a lot of animals, even if the feline were very well hidden in the high grass.
French: On a pu voir pas mal d'animaux, même si les félins étaient très bien cachée dans les hautes herbes.
English: Through her dance company, Artistic Director Lata Pada has been working to develop a strong presence for the art form within the Canadian dance scene and has been pursuing a wide range of activities over the years to achieve this through the presentation of concerts in prestigious venues, touring, cross cultural partnerships, and outreach activities such as workshops and lecture demonstrations in schools and universities.
French: Par l'intermédiaire de sa compagnie de danse, la directrice artistique Lata Pada s'emploie à tailler une place importante à cette forme d'expression artistique dans le milieu canadien de la danse; pour ce faire, elle a mené une vaste gamme d'activités au fil des ans, dont la présentation de concerts dans des salles prestigieuses, des tournées, des partenariats interculturels, des voyages à l'étranger, des programmes pour enfants et des activités de sensibilisation, tels des ateliers, des exposés et des démonstrations dans les écoles et les universités.
English: Impaired immunity has been a focus of attention for veterans, and this has occurred during the period of intense interest in the functioning of the immune system, triggered in large measure to the worldwide HIV epidemic.
French: Les déficits immunitaires ont retenu l’attention des anciens combattants et cela, à un moment où le fonctionnement du système immunitaire présentait un grand intérêt, stimulé dans une grande mesure par l’épidémie mondiale d’infection au VIH.
English: The amount requested per worker affected can therefore vary according to the severity of the redundancy event, the labour market situation in the region affected, the individual circumstances of the workers affected, or even the general cost structures in the Member State or region concerned.
French: Le montant demandé par travailleur touché peut donc varier en fonction de la gravité du licenciement, de la situation sur le marché de l’emploi de la région touchée, de la situation personnelle des travailleurs touchés ou encore de la structure générale des coûts observée dans la région ou l’État membre touché.
English: Since these changes in interest rates are incorporated into the Bank's equation, it is misleading to argue that intervention is not needed, because the fundamentals, as specified by the equation, will drive the market back to equilibrium.
French: Comme les décisions des autorités en matière de taux d'intérêt sont intégrées dans l'équation de la Banque, il est trompeur de prétendre qu'aucune intervention n'est requise, sous prétexte que les facteurs fondamentaux définis dans l'équation ramèneront le marché à l'équilibre.
English: The researchers are teaming up with Environment Canada to study the environmental effects of large fires.
French: Appelée Stabiox, cette technologie est mise en marché par BIOLIX Corporation auprès des municipalités et de l'industrie du papier.
English: • the drugs are rarely or never used as systemic, therapeutic agents in humans or animals, or are not considered critical therapy for human use, and; 
French: • que les médicaments soient rarement ou jamais utilisés comme agents thérapeutiques systémiques chez les humains ou les animaux, ou ne soient pas considérés comme une thérapie essentielle pour une utilisation chez les humains; et
English: With the exception of the series for large- and small-denomination bank notes,4 I report results only for the money measures I was able to construct from the data on CANSIM; also, I use the deﬂator for "money" GDP—GDP less imputed rent (the most important expenditure item that does not involve money)—so as to focus on a price index more consistent with the quantity theory of money.
French: Exception faite des séries relatives aux grosses et aux petites coupures de billets de banque4, je ne fais état que des résultats obtenus pour les mesures de la monnaie que j’ai été en mesure de construire à l’aide des données tirées de CANSIM; en outre, j’utilise l’indice implicite des prix du « PIB-monnaie » — soit le PIB diminué des loyers imputés (le plus important poste des dépenses qui ne fasse pas intervenir la monnaie) — aﬁn de me limiter à un indice de prix plus conforme à la théorie quantitative de la monnaie.
English: They are: Mr. Dean Beeby, Mr. Paul-André Comeau, Mr. Norman Hillmer, Mr. Arthur Kroeger, Ms. Aldéa Landry, Mr. Gaétan Lussier, Mr. Wayne MacDonald, and Mr. Paul Thomas.
French: Il s'agit de M. Dean Beeby, de M. Paul-André Comeau, de M. Norman Hillmer, de M. Arthur Kroeger, de Mme Aldéa Landry, de M. Gaétan Lussier, de M. Wayne MacDonald, et de M. Paul Thomas.
English: AC Customs Services
French: S-C Cotisations et Recouvrements
English: Regrettably, specific research on the effects on women is paid little attention.
French: Il n'est malheureusement prêté que peu d'attention aux travaux de recherche concernant l'effet qu'elles ont sur les femmes.
English: But every time you have a check up, your dentist looks for signs of gum disease.
French: C'est pourquoi, à chaque examen de rappel, votre dentiste examine vos gencives pour y déceler les symptômes d'infection.
English: IHAC released its final report in 1995 entitled Connection, Community, Content: The Challenge of the Information Highway:
French: Le CCAI a reconnu que le droit d'auteur constitue un élément fondamental de toute politique et/ou cadre législatif qui orientera le développement de l'autoroute de l'information.
English: In 1993, when he was removed from the post of Director of Sokolov Labour Office, he applied for a position as a judge.
French: En 1993, après avoir été démis de ses fonctions de directeur du Bureau du travail de Sokolov, il avait déposé sa candidature au poste de juge.
English: The cornerstone of this strategy is the proposal for an interinstitutional agreement to be negotiated and signed by Commission, Parliament and Council.
French: Au cœur de cette nouvelle stratégie figure la proposition d’accord interinstitutionnel qui doit être négocié et signé par la Commission, le Parlement et le Conseil.
English: Objectives include bilateral and multilateral agreements that promote balanced trade and investment liberalization, and stimulation of export performance and investment through improved conditions of access to markets.
French: Les objectifs comprennent des accords bilatéraux et multilatéraux qui favorisent la libéralisation équilibrée du commerce et de l'investissement, stimulent le rendement à l'exportation et à l'investissement grâce à des conditions améliorées de l'accès aux marchés.
English: This said, it is still open to the Respondent to have the Tribunal subpoena these four individuals if it wants to have them called as witnesses.
French: Cela étant dit, rien n'empêche l'intimée de demander au Tribunal de citer ces quatre personnes à comparaître comme témoins à l'audience.
English: • (a) Administrative tasks concerning the Special Union shall be performed by the International Bureau. (b) In particular, the International Bureau shall prepare the meetings and provide the secretariat of the Assembly, the Committee of Experts and such other committees or working groups as may have been established by the Assembly or the Committee of Experts. (c) The Director General shall be the chief executive of the Special Union and shall represent the Special Union.
French: • a) Les tâches administratives incombant à l’Union particulières sont assurées par le Bureau international. b) En particulier, le Bureau international prépare les réunions et assure le secrétariat de l’Assemblée, du Comité d’experts et de tout autre comité ou groupe de travail que l’Assemblée ou le Comité d’experts peuvent créer. c) Le Directeur général est le plus haut fonctionnaire de l’Union particulière et la représente.
English: Previously, women gathered and collected the best seeds from a harvest, cleaned them, and provided them to the male farmers when it was time to sow.
French: Ce sont elles qui, autrefois, sélectionnaient les meilleures semences, les recueillaient, les nettoyaient et les remettaient aux hommes au moment des semailles.
English: The school system has undergone comprehensive changes in the last decade.
French: Le système scolaire a connu de profondes transformations durant la décennie écoulée.