ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fulfilment of this agreement will put in place the essential preconditions for Bosnia and Herzegovina's full membership of the EU in future.
French: La réalisation de cet accord créera les préconditions essentielles pour l'adhésion future de la Bosnie-et-Herzégovine à l'Union européenne.
English: A selection committee assesses all eligible proposals and recommends approval of the strongest internships to the Director of Youth Action.
French: Évaluation des propositions  Un comité de sélection interne évalue toutes les propositions admissibles et recommande les stages les plus prometteurs au Directeur, Action jeunesse.
English: If it is not completed by hand, the electronic form can be printed on 8 ½" x 11" paper.
French: S’il n’est pas rempli à la main, le formulaire électronique peut être imprimé sur une feuille de papier de format 8 ½ x 11.
English: This implies that, initially, we set:
French: Ceci implique que, initialement, nous fixons :
English: A/54/682, annex I.
French: A/54/682, annexe I.
English: Overcoming Resistance to Change, Human Relations 1, 512-32.
French: Overcoming Resistance to Change, Human Relations 1, 512-532.
English: The Security Council in 2001 had one of its most active periods of work, as reflected in the report that is before the General Assembly.
French: Le Conseil de sécurité aura connu en 2001 une période des plus actives sur le plan du travail, comme le montre le rapport dont l'Assemblée générale est saisie.
English: Humans are only one species of about 30 million resource-consuming species on the planet.
French: Les êtres humains ne sont qu'une des quelque 30 millions d'espèces qui consomment les ressources de notre planète.
English: The achievement of women's full participation and the empowerment of all women remains, however, one of the most important challenges for the region.
French: La réalisation d'une participation sans réserve des femmes et de leur autonomisation est l'un des problèmes les plus ardus auxquels la région doit s'attaquer.
English: • 3063 International Development Research Centre Department(s) Specific:
French: • 3063 Centre de recherche pour le développement international Particulier au ministère(s):
English: Subsequently, ﬁeld trials were to be conducted on commercial farms to validate the differences in performance, body composition and phosphorus output.
French: Ceci est très important dans le contexte québécois étant donné l’importance de l’espèce et les normes environnementales rigoureuses relatives au rejet de matières nutritives dans le milieu récepteur.
English: The Program must also identify training for program staff on performance measurement within the context of program delivery.
French: Le personnel du Programme doit aussi déterminer la formation dont il a besoin, en ce qui concerne la mesure du rendement dans le contexte de la mise en oeuvre du programme.
English: Multi-ethnic countries with long-established minorities and/or recently arrived immigrant populations may wish to collect information on the ethnic composition of the population or of certain subgroups of the population.
French: Selon les données nécessaires et la législation nationale, il est possible de rassembler des renseignements sur les relations conjugales (enregistrées) ou non conjugales (de fait) entre partenaires de même sexe.
English: The children, who saw the results of new energy technologies, like the power generation plant using raw garbage as an energy source, and environmental technology such as the Bio-lung, were most likely able to experience efforts addressing environmental issues even more concretely.
French: Les enfants, qui voyaient le résultat des nouvelles technologies énergétiques comme la centrale électrique, utilisant les déchets bruts comme source d’énergie, et les technologies environnementales tel que le Bio-poumon, leur ont sans doute permis d’aborder encore plus concrètement les efforts effectués à l’encontre des problèmes environnementaux.
English: In studies performed by Wilkinson (1989, 1992), death rates adjusted over time, as well as comparative rates between countries, show similar disparities relating to the distribution of material resources within populations.
French: Les études de Wilkinson (1989, 1992) établissent les taux de mortalité dans le temps et entre les pays des différences similaires au niveau des populations et de l'équité dans la distribution des ressources matérielles.
English: Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: Regularly we can propose you second-hand mobile homes, then don't hesitate to contact us for more information.
French: Régulièrement nous pouvons vous proposer des modèles d'occasions, alors n'hésitez pas à nous contacter pour de plus amples renseignements.
English: The objective of the Weather Station in Grand Manan Island, New Brunswick project was to improve the quality of public and marine forecasts by improving the real time information available in a data-sparse area of the Bay of Fundy.
French: L'objectif de la station météorologique de l'île Grand Manan au Nouveau-Brunswick était de rehausser la qualité des prévisions publiques et maritimes en améliorant l'information disponible en temps réel, dans un secteur de la baie de Fundy où peut de données étaient disponibles.
English: He affirms that the destruction of one quarter of the electoral campaign materials, shortly before the Election Day, demonstrates that the authorities have discriminated him and Mr. Milinkevich, as it was not based on reasonable and objective criteria.
French: Il affirme que la destruction d'un quart du matériel de campagne électorale, peu avant le jour du scrutin, prouve qu'il a été, ainsi que M. Milinkevich, victime de discrimination de la part des autorités, car cette mesure n'était pas fondée sur des critères raisonnables et objectifs.
English: General skills have been improved through formal training: individual employees Inflexible labour regulations:
French: La formation formelle a permis de relever le niveau des compétences générales des travailleurs.
English: The Act applies to federal departments and agencies and federally regulated employers and service providers.
French: La Loi vise les ministères et organismes fédéraux ainsi que les employeurs et les fournisseurs de services sous réglementation fédérale.
English: Staff will face increasing demands as a result of globalization, shifts in resource supply and technology changes.
French: L’ONÉ possède la capacité nécessaire pour accomplir son mandat.
English: If you don't have the debate of ideas, you don't have a democracy.
French: Si on n'a pas de débat d'idées, on n'a pas de démocratie.
English: Ms. Feller (Mexico), introducing draft resolution A/C.2/59/L.48, said that the Survey was of supreme importance to the international community in identifying and analysing the impact of the role of women in development.
French: Mme Feller (Mexique), présente le projet de résolution A/C.2/59/48 et fait observer que l'étude était d'une importance capitale pour la communauté internationale car elle a permis de déterminer et de mesurer l'impact du rôle des femmes dans le développement.
English: "Islamic human rights" as opposed to the universal concept; human rights abuses 43.
French: « Droits de l’homme islamiques » par opposition au concept universel, violations des droits de l’homme 43.
English: While the average score was high, there were several participants who found the information challenging and many suggested possible enhancements.
French: Rapport d’évaluation de la séance pilote d’information et de formation pour les patients et les consommateurs ont proposé des améliorations possibles.
English: The Governments of Uganda and the Democratic Republic of the Congo have taken steps to organize their repatriation.
French: Le Gouvernement ougandais et celui de la République démocratique du Congo ont pris des mesures pour organiser leur rapatriement.
English: Home > Science & Research > Faces & Places > Award Winners > 2005 Excellence in Science Awards 2005 Excellence in Science Awards Dr. Nimal Ratnayake:
French: Accueil > Science et recherche > Lieux et rencontres > Lauréats > 2005 - Prix d'excellence en science 2005 - Prix d'excellence en science Dr Nimal Ratnayake :
English: Designate and Pillar Leads:
French: Mises à jour :
English: The secretariat of FAO was requested by those Committees to provide a detailed time-bound action plan, indicating actions that would be undertaken to implement the recommendations of the report.
French: Ces deux comités ont demandé au secrétariat de la FAO de présenter un plan d'action détaillé, établi selon un calendrier précis, indiquant quelles activités seraient entreprises pour donner suite aux recommandations formulées dans le rapport.
English: (c) Reduced operational requirements (a total of $22.9 million) due mainly to lower utilization of generators ($4.4 million), lower cost of air operations ($4.8 million) and lower acquisition of equipment as well as lower unit cost of equipment ($9.2 million).
French: c) Réduction des dépenses opérationnelles (22,9 millions de dollars), due principalement à une utilisation moins forte que prévue des groupes électrogènes (4,4 millions de dollars), au fait que le coût des opérations aériennes a été moins élevé que prévu (4,8 millions de dollars), que les achats de matériel ont été moins importants et que le coût unitaire de ce matériel a été moins élevé que prévu (9,2 millions de dollars).
English: Percentages using % symbol (30 %) tend to be the most common and are mandatory in finance, statistics and tables.
French: À noter que ce dernier emploi (30 %), obligatoire en finances, en statistique et dans les tableaux, tend à devenir le plus courant.
English: Occupations are largely agricultural production and livestock breeding.
French: Les habitants travaillent surtout dans les secteurs de l’agriculture et de l’élevage de bétail.
English: For this to occur, national policies to establish circumstances conducive to commercial investment would be necessary.
French: Afin de favoriser ce type de financement, il faudrait s'attacher au niveau national à créer des conditions propices à l'investissement commercial.
English: Failure to carry out elementary preparations could mean that an individual would be unable to travel.
French: Ne pas se conformer à ces préparatifs élémentaires peut indiquer qu’une personne ne peut voyager.
English: Intern Recruitment  You are asked not to proceed with recruitment of interns until you have signed the agreement with CIDA, since 1) you are not permitted to incur any expense chargeable to our funding until the agreement is signed, and 2) your approach to intern recruitment must be as open as possible, so that as many young people as possible across Canada have the opportunity to participate in the internship program.
French: Recrutement des stagiaires  Nous vous prions de ne pas procéder au recrutement final de vos stagiaires avant d'avoir signé l'entente avec l'ACDI, car 1) vous ne pouvez effectuer aucune dépense attribuable à notre financement tant que l'entente avec Action jeunesse n'est pas signée 2) vous devez utiliser une approche de recrutement de stagiaires aussi transparente et ouverte que possible pour offrir au plus grand nombre de jeunes, partout au Canada, la chance de participer aux stages offerts.
English: B. 2001 to 2002 Enterprise Comparison The number of exporters increased by 740 during this one-year period.
French: B. Comparaison au niveau des entreprises – 2001 et 2002 Le nombre d'exportateurs s'est accru de 740 au cours de cette période d'un an.
English: (b) The provision to any entity or individual in Lebanon of any technical training or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of the items listed in subparagraph (a) above;
French: b) La fourniture à toute entité ou individu situé au Liban de toute formation ou moyen technique lié à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation des matériels énumérés au paragraphe a) ci-dessus;
English: If a document has not duly been signed, or where a document received is incomplete or illegible, or where the Office has doubts as to the accuracy of the document, the Office shall inform the sender accordingly and shall invite him to submit the original of the document signed in accordance with paragraph 3, or to retransmit a copy of the original, within a time limit of one month.
French: Lorsqu’un document n’a pas été dûment signé ou qu’un document reçu est incomplet ou illisible, ou lorsque l’Office a des doutes quant à la précision du document, l’Office informe l’expéditeur en conséquence et l’invite à fournir l'original du document signé conformément au paragraphe 3, ou à renvoyer un exemplaire de l’original dans un délai d'un mois.
English: 6.4.1 Management Response Recommendation accepted and fully implemented.
French: 6.4.1 Réponse de la direction La recommandation a été acceptée et mise en œuvre entièrement.
English: The dock will be used to load ore concentrate and receive equipment, fuel, and supplies.
French: Le quai sera utilisé pour le chargement de concentré de minerai et pour l’approvisionnement en équipement, en carburant et en fournitures diverses.
English: I find that age was not a factor used by Mr. Young to the detriment of the Complainant.
French: Je conclus que l'âge ne fut pas un facteur utilisé par M. Young au détriment du plaignant.
English: Ministère du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation du Québec – "The LTRC is part of an emerging technology centre for the language industry, located in Gatineau.
French: Ministère du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation du Québec – « Le CRTL se situe au centre d’un pôle technologique en émergence à Gatineau, celui de l’industrie de la langue.
English: Evidence of this publicity must be included in the final reports.
French: Les preuves de cette valorisation doivent figurer dans les rapports finaux.
English: 6.4.11.7 (b) Amend the first sentence to read as follows: "For packages containing uranium hexafluoride only, with maximum enrichment of 5 mass percent uranium-235:".
French: 6.4.11.7 b) Modifier la première phrase comme suit: "soit, pour les colis contenant de l'hexafluorure d'uranium seulement, avec un enrichissement maximal en uranium 235 de 5% en masse:".
English: Second, as we have heard today, the Campaign has been successful in bringing about change in all member states which participated in it.
French: Deuxièmement, comme nous l’avons entendu aujourd’hui, la campagne a réussi à provoquer des changements dans tous les Etats membres qui y ont participé.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons  PHOTO ALBUMS WITH SELF-ADHESIVE LEAVES, IMPORTED TOGETHER OR SEPARATELY, AND SELF-ADHESIVE LEAVES, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF KOREA, HONG KONG, THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA, SINGAPORE, MALAYSIA, TAIWAN, INDONESIA, THAILAND AND THE PHILIPPINES Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  ALBUMS DE PHOTOS À FEUILLES AUTO-ADHÉSIVES, IMPORTÉS ENSEMBLE OU SÉPARÉMENT, ET LES FEUILLES AUTO-ADHÉSIVES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DE HONG KONG, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE SINGAPOUR, DE LA MALAISIE, DE TAIWAN, DE L’INDONÉSIE, DE LA THAÏLANDE ET DES PHILIPPINES Réexamen no :
English: FOR ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT: Kelly Keith, Communications Coordinator Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat Winnipeg, Manitoba 204-945-8778 Graham Gork, Communications Coordinator Manitoba Government Winnipeg, Manitoba (204) 945-5795 Sue Murray, Communications Officer Western Economic Diversification Winnipeg, Manitoba (204) 983-0789 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Kelly Keith, Coordinnatrice, Communications Secrétariat d'Infrastructures Canada-Manitoba Winnipeg (Manitoba) 204-945-8778 No sans frais : 1-800-268-4883 Site Web du Secrétariat : www.infrastructure.mb.ca  Graham Gork, Coordinateur, Communications Gouvernement du Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-5795 Site Web du gouvernement du Manitoba: www.gov.mb.ca   Sue Murray, Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Winnipeg (Manitoba) (204) 983-0789 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In some Member States, including Sweden and the Netherlands, there are more far-reaching rules governing access to documents.
French: Dans certains États membres, la Suède et les Pays-Bas notamment, les règles d'accès aux documents existantes vont plus loin.
English: So we realise just how difficult, both technically and politically, this type of legislation is.
French: Nous nous rendons donc compte de la difficulté de ce type de législation, à la fois sur le plan technique et sur le plan politique.
English: The data would additionally be used to develop baseline scenarios needed for the European Commission's Clean Air for Europe (CAFE) programme.
French: Les données en question seraient en outre utilisées pour élaborer des scénarios de référence aux fins du Programme CAFE (Un air pur pour l'Europe).
English: In conducting dietary exposure assessments for novel foods produced through genetic modification, the primary issues to be addressed as part of the safety assessment are: the potential for alteration of nutrient content of the food, and the potential for introduction of novel substances to the food supply.
French: Lors de la tenue d’évaluations de l’exposition alimentaire pour des aliments nouveaux produits par une modification génétique, les questions essentielles à être examinées en tant que partie de l’évaluation d’innocuité sont : la possibilité de transformation du contenu en nutriments de l’aliment et la possibilité d’introduire des substances nouvelles dans l’approvisionnement alimentaire.
English: References and Websites References California Air Resources Board.
French: Références et sites Web Références California Air Resources Board.
English: Reports should also indicate the relevant bilateral and multilateral agreements concluded by the State party, or to which it may have acceded, to prevent the sale and abduction of and trafficking in children, including in the areas of international cooperation between judicial authorities and law enforcement officials, inter alia on any existing system of collection and exchange of information on perpetrators of such acts as well as on the child victims.
French: Il faudrait également indiquer les accords bilatéraux et multilatéraux conclus par l'État partie ou qu'il peut avoir ratifiés, en vue de prévenir la vente, l'enlèvement et la traite d'enfants, y compris dans le domaine de la coopération internationale entre les autorités judiciaires et les responsables de l'application de la loi, portant notamment sur un système de collecte et d'échange d'informations relatives aux auteurs de tels actes ainsi qu'aux enfants victimes.
English: They have both worked tirelessly over the past seven months to ensure that we were all well prepared for this important meeting.
French: Ils ont tous deux travaillé sans relâche au cours des sept derniers mois afin que nous soyons tous bien préparés pour cette réunion importante.
English: These roles are accomplished through augmentation of trained individuals as well as trained units of varying sizes, as situations dictate.
French: Ces rôles sont exécutés par l'augmentation du nombre de personnes entraînées et d'unités entraînées de taille différente, selon les circonstances.
English: Two more training courses have been organized in cooperation with IAO, in February-March 2002 and May 2003.
French: Deux autres stages de formation ont été organisés en coopération avec l'IAO en février-mars 2002 et en mai 2003.
English: It was, however, intensive and comprehensive, and may serve as a guide for the organisation of future visits.  b. In accordance with their professional experience, each member of the Group was assigned a particular area of responsibility:
French: Elle n'en a pas moins été très fournie et complète, et pourra donner des orientations pour l'organisation de visites futures.  b. Chacun des membres du Groupe a assumé des responsabilités conformes à son expérience professionnelle :
English: The strategy of EMEP is to use progress in scientific understanding represented by, for example, new methods and technologies.
French: L'EMEP a pour politique d'utiliser les nouvelles méthodes et les nouvelles techniques issues du progrès des connaissances scientifiques.
English: The representative of Argentina, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, drew attention to a regional meeting held in Ecuador and Trinidad and Tobago as part of the ongoing efforts to support the ratification of the Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
French: Le représentant de l'Argentine, prenant la parole au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, a appelé l'attention sur les réunions régionales, tenues en Équateur et à Trinité-et-Tobago dans le cadre de l'action menée en vue de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant.
English: L’article commence par ces mots : « Si vous pouvez croire que le gouvernement américain a planifié l’attentat du 11 septembre sur le Pentagone, qu’un missile et non un avion a explosé sur la façade, et que le président Bush avait été averti de la première attaque à New York mais n’a alerté personne, alors vous allez adorer The Big Lie [le titre anglais de L’Effroyable imposture]» [ 25 ].
French: L’article commence par ces mots : « Si vous pouvez croire que le gouvernement américain a planifié l’attentat du 11 septembre sur le Pentagone, qu’un missile et non un avion a explosé sur la façade, et que le président Bush avait été averti de la première attaque à New York mais n’a alerté personne, alors vous allez adorer The Big Lie [le titre anglais de L’Effroyable imposture] » [ 25 ].
English: Tour operators or travel agents can contact the Park and pre-purchase entry passes at a discounted rate in advance when purchasing bulk quantities.
French: Commentaires : les forfaitistes et les agents de voyage peuvent communiquer avec le parc et acheter à l'avance des cartes d'entrée à rabais lorsqu'ils achètent en bloc.
English: These results corroborate the observation that repeated defoliation of Solidago canadensis during an outbreak of beetles of the genus Trirhabda is followed by a major reduction in goldenrod in old-field communities.
French: Ces résultats appuient l'observation qu'une défoliation répétée de Solidago canadensis durant une épidémie d'insectes du genre Trirhabda est suivie d'une réduction majeure de la verge d'or dans les communautés végétales des vieilles prairies.
English: 15.10 In Saint Lucia, there is no formal discrimination against women or any legal inequality on grounds of sex.
French: À Sainte-Lucie, il n'existe pas de discrimination formelle à l'égard des femmes ou inégalités juridiques fondées sur le sexe.
English: In December 2001, Ukraine provided the WTO Secretariat with a considerable amount of new information, including draft laws and legislative action plans, in many of these areas.
French: En décembre 2001, l'Ukraine a présenté au Secrétariat de l'OMC une quantité importante de nouveaux renseignements, dont des projets de lois et des plans d'action en matière de législation, dans bon nombre de ces secteurs.
English: Impact and vibration resistant; comes with cast-in LED chips instead of fragile filament.
French: Résiste aux impacts et aux vibrations. Sans filaments fragiles.
English: Using the grapevine to spread the word can bring great results!
French: Le bouche à oreille pourrait te tenir plus occupé que tu ne le crois!