ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department established the “guidance project” to provide a comprehensive guidance/doctrine framework for over 1,200 activity areas encompassing all tasks conducted in peace operations.
French: Le Département a lancé un projet (le « guidance project ») dans le cadre duquel il se propose de rassembler la totalité des directives et de la doctrine relatives à 1 200 domaines d'activité englobant toutes les tâches accomplies dans les opérations.
English: As a result, targeting procedures have been considerably tightened up and more emphasis has been put on administrative controls.
French: En conséquence, les procédures de ciblage ont été sensiblement resserrées et l'on a mis davantage l'accent sur les contrôles d'ordre administratif.
English: As a result of AGRs, the economic situation of women improved, children have been able to attend school and the number of men migrating for work has decreased
French: Par le biais des AGR, leur situation économique s'est améliorée et les enfants ont pu aller à l'école.  Le nombre des hommes travailleurs migrants a diminué.
English: Need help resolving backdrafting problem.
French: Besoin d'aide à résoudre le problème de refoulement de l'air.
English: Testing/Studies Assessments for youth to determine area of concerns.
French: Tests et études Évaluations pour déterminer les aspects qui font problème pour les jeunes.
English: Ensuring the welfare of children means not only safeguarding their health but also giving them a solid education so that they can be future agents of development.
French: Assurer le bien-être de l'enfant, c'est non seulement préserver sa santé, mais aussi lui donner une éducation solide afin de faire de lui un futur agent du développement.
English: • internal procedures have been established to meet the needs of federal contribution activity.
French: • des procédures internes ont été établies pour répondre aux besoins de l'activité visée par la contribution fédérale.
English: City of Cold Lake English Bay Road Combined federal/provincial investment: $3,550,960 (pending environmental assessment) English Bay Road has far exceeded its original design and now serves as a major collector road.
French: Ville de Cold Lake Chemin English Bay Investissement fédéral-provincial combiné : 3 550 960 $ (en attente des résultats de l’évaluation environnementale). Le chemin English Bay a largement dépassé son utilité première et est maintenant une importante route collectrice.
English: You can order these directly online.
French: Diese können Sie direkt online bestellen.
English: We grow to appreciate, respect, and protect natural areas after having an enjoyable experience within one.
French: Nos gens doivent voyager pendant des heures avant de trouver des billes qui leur permettent de confectionner des paniers de qualité.
English: Poverty has also generated high-risk sexual behaviour, especially among young girls and women.
French: Par ailleurs, la pauvreté incite à des comportements sexuels à haut risque, particulièrement chez les jeunes filles et les femmes.
English: • What is an incentive house or an inventive travel company?
French: Haut de la page Logement (provisoire)
English: For land description purposes–all lots (other than, wood lots and group lots) in all settlements, are now identified as ‘LOTS’ not ‘RIVER LOTS’ or ‘SETTLEMENT LOTS’ But:
French: Pour les fins des descriptions de bien-fonds – tous les lots (à part les lots boisés et les lots de groupe) dans tous les établissements, sont maintenant identifiés comme des « LOTS » et non comme des « LOTS RIVERAINS » ou « LOTS D'ÉTABLISSEMENT ».
English: The Secretariat stated that time lines for the other streams would be made available, to Member States, once the Office of the PCT had their priorities established.
French: Les délais pour les autres pistes de travail seront portés à la connaissance des États membres une fois que le Bureau du PCT aura établi les priorités.
English: A/57/716 Item 31 - Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion - Letter dated 20 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/716 Point 31 - Élimination des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales utilisées pour exercer une pression politique et économique - Lettre datée du 20 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 106.— (1) The register which, immediately before the commencement of this section, was known as the register of patent agents shall continue to be known as such and to be maintained by the Controller (which register is in this Part referred to as "the register"). (2) Subject to the subsequent provisions of this section— (a) a person acting for gain shall not, either alone or in partnership with any other person, practise, describe himself or hold himself out as a patent agent, or permit himself to be so described or held out, unless he is for the time being registered as a patent agent in the register, or, in case he is a member of a partnership holding itself out as patent agents, unless he and all his partners are so registered; (b) a company acting for gain shall not practise, describe itself or hold itself out or permit itself to be described or held out as aforesaid unless every director of the company and, if the company has a manager who is not a director, that manager, is registered as aforesaid.
French: b) Si, à un moment quelconque, le contrôleur convainc le tribunal que la personne en question a tardé indûment à présenter sa requête, le tribunal, sauf s’il estime qu’une raison valable justifie une décision contraire, déclare que le contrôleur était fondé à rendre une décision en vertu du présent article à l’égard de ladite personne, et ou bien (selon ce que le tribunal peut considérer comme opportun) donne pour instruction au contrôleur de radier le nom de cette personne du registre, ou bien donne pour instruction que, pendant une période déterminée (commençant au terme d’un délai minimal de sept jours après la décision du tribunal), l’inscription du nom de cette personne au registre ne produira aucun effet.
English: The expert from Japan introduced GRSP-37-11 amending the proposal.
French: L'expert du Japon a présenté le GRSP-37-11 modifiant la proposition.
English: Cultural Resource Management Adopt the following themes as the basis for evaluating, preserving and presenting the cultural resources of the park:
French: Gestion des ressources culturelles 1. Adopter les thèmes de référence suivants pour l’évaluation, la préservation et la présentation des ressources culturelles du parc :
English: Timing: 5 - 5.15 p.m.
French: Horaire: 17 h 00-17 h 15
English: International Trade and Domestic Policies Canada is a member of the World Trade Organization (WTO) as well as various regional agreements, such as the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and is an active participant in international trade negotiations.
French: Commerce international et politiques nationales En plus d'être membre de l'Organisation mondiale du commerce, le Canada a signé divers accords régionaux, tel l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA). En outre, il participe activement aux négociations commerciales internationales.
English: Canadians’ health care values have evolved over the past decade.
French: Leurs valeurs ne sont pas plus importantes que celles du simple citoyen dans les choix difficiles qu’exige la situation.
English: Changes in value caused by exchange rate changes are not considered under ‘revaluation adjustments’ but under a separate item.
French: La catégorie «variations de taux de change» comprend toute variation des encours due à l'incidence des mouvements du taux de change sur l'actif et le passif libellés en devises étrangères (tableau 5, colonne D).
English: From (year) _______ (month) _____ (day) _____ To (year) _______ (month) _____ (day) _____ Government fiscal year: From 200__-04-01 Expenditures by budget items (provide details for each activity1) Equipment, supplies, printing (details) Subtotal Marketing and promotion (details) Subtotal Professional fees (consultants) (details) Subtotal Salaries, wages and benefits directly associated with the project (details) Subtotal Training for staff directly related to the project (details) Subtotal Economy class transportation, accommodation, meals (details) Subtotal Other costs (details)
French: Budget détaillé Titre du magazine : ____________________________________________________________________ Titre du projet : ________________________________________________________________________ (Inclure tous les coûts admissibles et non admissibles directement liés au projet) Durée du projet : du (année)_____(mois)_____(jour)_____ Année financière du gouvernement : du 200__-04-01 Dépenses par poste budgétaire (pour chaque activité, fournir les détails1) Matériel, fournitures, impression (détails) Total partiel Commercialisation et promotion (détails) Total partiel Honoraires (consultants ou experts) (détails) Total partiel Salaires, rémunération et avantages sociaux liés directement au projet (détails) Total partiel Formation du personnel directement lié au projet (détails) Total partiel Déplacements en classe économique, hébergement et repas (détails) Total partiel Autres coûts (détails)
English: The Assemblies of the Member States of WIPO are invited to take a decision on the recommendation as contained in paragraph 18, above.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI sont invitées à prendre une décision sur la recommandation figurant au paragraphe 18.
English: Regional Director Rhonda Kenney Janice MacWilliam Bill Campbell Louise Castonguay
French: Directeur régional/ Directrice régionale Rhonda Kenney Janice MacWilliam Bill Campbell Louise Castonguay
English: 16 On 8 February 1995 Ajax brought an action before the Arrondissementsrechtbank te Rotterdam (District Court, Rotterdam) (Netherlands) for an order for, first of all, revocation of Ansul’s rights in the Minimax trade mark registered in 1971 under No 052713 owing to non-use and, secondly, annulment of the registration of that mark effected in 1994 under No 549146, on the ground that the mark had been filed in bad faith.
French: 16 Ajax a assigné Ansul devant l’Arrondissementsrechtbank te Rotterdam (Pays-Bas), le 8 février 1995, en vue d’obtenir, d’une part, la déchéance des droits d’Ansul relatifs à la marque Minimax enregistrée en 1971 sous le n° 052713, pour cause de non-usage, et, d’autre part, l’annulation de l’enregistrement de la même marque, effectué en 1994sous le n° 549146, au motif que celle-ci aurait été déposée de mauvaise foi.
English: A Blueprint to Protect the Health of Canadians D-271 Analysis of Options for Tobacco Product Promotion Activity Restrictions The smoking problem as perceived by Health Canada prior to the coming into force of the Tobacco Act (pp.
French: • D-271 « Analyse d'options en matière de restrictions des activités de promotion du tabac » (Analysis of Options for Tobacco Product Promotion Activity Restrictions) Le problème du tabagisme tel qu'il était envisagé par Santé Canada avant l'entrée en vigueur de la Loi sur le tabac (p.
English: Like previous speakers, I would like to pay him and the other members of his delegation a well-deserved tribute.
French: Comme les orateurs qui m'ont précédé, je tiens à lui rendre l'hommage qu'il mérite, auquel j'associe les membres de sa délégation.
English: "With a project of this magnitude and complexity, success will depend on the development of a strong, effective team.
French: « Avec un projet d'une telle ampleur et d'une telle complexité, le succès dépendra de la mise sur pied d'une équipe solide et efficace.
English: Persons with disabilities preventing them from applying on-line can always submit a hard copy application if they wish to do so.
French: Les personnes handicapées qui ne peuvent pas postuler en ligne peuvent toujours soumettre leur candidature par d'autres moyens si elles le souhaitent.
English: C. The use of suppliers' lists in procurement proceedings
French: Utilisation des listes de fournisseurs dans les procédures de passation de marchés
English: Capital Cost Allowance for Investment in Efficient and Renewable Energy Generation Encouraging the widespread use of equipment that produces energy efficiently or from renewable sources will continue to be an important part of Canada’s environment and climate change strategy.
French: Déduction pour amortissement applicable aux investissements dans la production d’énergie efficiente et renouvelable La stratégie du Canada sur l’environnement et le changement climatique continuera de prévoir des mesures pour encourager l’utilisation à grande échelle de matériel servant à produire de l’énergie de manière efficiente ou à partir de sources renouvelables.
English: A brochure had been distributed that was entitled “UNIDO on track: 2006 and beyond”, and was intended as a clear and succinct report of the Organization's main successes over the past four years.  The main message conveyed by the brochure was the renewed confidence of Member States and global policymakers in UNIDO.
French: Une brochure intitulée `L'ONUDI sur la voie: 2006 et au-delà', qui présente une synthèse des principaux succès enregistrés par l'Organisation durant les quatre années écoulées, a été distribuée avec comme principal message le fait que les États membres et les décideurs du monde continuent à lui faire confiance.
English: This law strictly forbids all forms of torture or other mistreatment.
French: La loi pénale interdit en effet strictement toute forme de torture ou d'autre mauvais traitement.
English: Manitoba, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island and Quebec do not cover international students under their provincial health care plans.
French: Au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve-et-Labrador, en Nouvelle-Écosse, en Ontario, à l’Île-du-Prince-Édouard et au Québec, les étudiants étrangers ne jouissent d’aucune protection en vertu des régimes provinciaux d’assurance médicale.
English: At the 4519th meeting of the Security Council, held on 24 April 2002, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4519e séance du Conseil de sécurité, tenue le 24 avril 2002, au sujet de l'examen de la question intitulée « Les résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: (b) Statistics related to transports and the environment.
French: b) Statistiques relatives aux transports et à l'environnement.
English: • How would we explain our local place, person, or event to Canadians from another community, especially a distant one with a different language and culture?
French: • Comment pourrions-nous expliquer notre lieu, personne ou événement local aux Canadiens et Canadiennes d’une autre collectivité, particulièrement une collectivité éloignée, dont la langue et la culture sont différentes des nôtres ?
English: The Advisory Committee notes that in a number of cases proposals for the conversion of positions funded by general temporary assistance to established posts have not been accompanied by a commensurate reduction in the proposed provision for general temporary assistance (see also para.
French: Le Comité consultatif note que, dans un certain nombre de cas, les propositions relatives à la transformation en postes permanents de postes jusqu'alors financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) ne s'accompagnent pas d'une réduction proportionnelle des dépenses prévues au titre de cette catégorie de personnel (voir également par. I.33 ci-après).
English: 2004 marked the first full year of operation for the National Resolution Framework and the ADR process.
French: L’année 2004 a constitué la première année entière d’opération pour le cadre national de résolution et le processus du MARC.
English: Because of the additional work, field-testing is expected to commence in the late Fall of 2007, with an anticipated completion date of late Spring 2008.
French: Du fait du travail supplémentaire, les essais sur le terrain devraient commencer à la fin de l’automne 2007. Le projet devrait être achevé à la fin du printemps 2008.
English: A few individual donors met that target, but aggregate ODA flows to the least developed countries declined to about half the target during the 1990s.
French: Quelques donateurs ont atteint cet objectif mais le total des courants d'APD en faveur des pays les moins avancés a reculé et se situait à environ la moitié de l'objectif visé dans les années 90.
English: The appreciation of the Canadian dollar in 2007 is a significant factor in the increase in the financial source.
French: La hausse du dollar canadien en 2007 constitue un facteur important de l'augmentation des ressources financières.
English: Trade unions Trade unions and workers’ associations have shown a heightened interest in equality and diversity issues and are now often involved in awareness-raising and counselling activities on immigrants’ rights at the workplace (e.g. Force Ouvrière (FO) in France, the Portuguese Workers General Union (CGTP) and the German Association of T rade Unions (DGB)).
French: S yndicats Les syndicats et les associations de travailleurs ont montré un grand intérêt pour les questions d’égalité et de diversité, et sont désormais plus souvent impliqués dans les activités de sensibilisation et de conseil sur les droits des immigrants sur le lieu de travail [par exemple, Force Ouvrière (FO) en France, la confédération générale des travailleurs portugais (CGT P) et la fédération allemande des syndicats (DGB)].
English: With this initiative, I am simply confirming even more clearly what has, from the very beginning, been one of the features of this Commission: that its very composition, with eight women in the college, affirms its determination to combat discrimination.
French: Mon initiative ne fait que confirmer encore plus clairement ce qui est, depuis sa création, l’une des caractéristiques de la présente Commission: sa composition même - huit femmes au sein du collège - démontre sa détermination à combattre la discrimination.
English: Is any type of commercial business eligible for payment?
French: Est-ce que toutes les entreprises commerciales sont admissibles pour présenter une demande?
English: Thus, CVD has probably been the world’s leading cause of death for at least the last two decades of the 20th Century.
French: Ainsi, les MCV ont probablement déjà été la première cause de décès au monde pendant au moins les deux dernières décennies du XXe siècle.
English: UNICEF also supported the finalization of the five-year education plan aimed at providing equal and quality educational opportunities for girls and boys.
French: L'UNICEF a également contribué à la mise au point définitive d'un plan quinquennal pour l'éducation visant à donner aux filles et aux garçons les mêmes possibilités d'accès à un enseignement de qualité.
English: In the case of particular prosecutions, such issues may prove crucial.
French: Elles pourraient se révéler cruciales dans le cas de certaines poursuites.
English: The larger the company, the more likely it is to be specialized around loans and leasing, and the more likely it is to be funded primarily through bank lending and other commercial paper.
French: Plus les entreprises sont grandes, plus elles sont susceptibles de se spécialiser dans le domaine du prêt et de la location, et plus elles auront tendance à être financées par des prêts bancaires et autres effets de commerce.
English: Several members concluded bilateral negotiations with Russia in 2004, including the European Union and China.
French: Plusieurs membres ont conclu leurs négociations bilatérales avec la Russie en 2004, y compris l'Union européenne et la Chine.
English: The main proceedings and the question referred
French: La procédure au principal et la question préjudicielle
English: In part, the Ombudsman’s Office measures its success by the positive comments we receive from those we have assisted in dealing with their problems. We also measure success by the positive comments we hear from all levels of CF leadership during our attempts to solve problems that are brought to our attention.
French: Nous le mesurons à partir des commentaires positifs que nous font ceux que nous avons aidés à résoudre leurs problèmes, ainsi qu’à partir des commentaires positifs que font les officiers supérieurs à tous les niveaux des FC pendant que nous tentons de résoudre les problèmes portés à notre attention.
English: If you have additional questions about SDD, please contact NRC-CISTI's Help Desk at 1-800-668-1222 (Canada & US) or 613-998-8544 or by fax at 613-993-7619.
French: Si vous avez quelque question sur la LES, communiquez avec le Bureau d'aide à la clientèle de l'ICIST, à 1-800-668-1222 (Canada et É.-U.) ou à 613 998-8544 ou par télécopieur, à 613 993-7619.
English: By comparison, companies based in Quebec reported a loss of $68,948, or 2% of their revenue.
French: En comparaison, les entreprises du Québec ont déclaré une perte de 68 948 $, soit 2 % de leurs recettes.
English: It encourages the State party to devise programmes for alternative sources of income for those who perform female genital mutilation as a means of livelihood.
French: Il encourage l'État partie à mettre au point des programmes afin de trouver d'autres sources de revenus pour les personnes dont les mutilations génitales féminines sont le métier.
English: One located on the zootechnical center of Port-Laguerre is composed of two distinct equipment.
French: L'une située sur le centre zootechnique de Port Laguerre se compose de deux appareillages distincts.
English: This right, enshrined in Article 24 of the Constitution, has been affected by violence, particularly as a result of the actions of organized illegal armed groups that have led to the forced displacement of thousands of residents of various parts of the country.
French: Ce droit, garanti par l'article 24 de la Constitution politique, a été affecté par la violence, en particulier par suite des agissements des groupes armés organisés en marge de la loi, qui ont été à l'origine du déplacement forcé de milliers d'habitants de différentes régions du pays.
English: The current pregnancy screening program in Victoria has detected approximately 10% of women with IgG antibodies only, which is indicative of past infection.
French: Le programme de dépistage auprès des femmes enceintes mis en oeuvre à Victoria a permis de détecter des anticorps IgG seulement chez environ 10 % des femmes, ce qui signe une infection passée.
English: She disputes the view taken by the Correctional Centre authorities and the Nizhny Tagil procurator's office that the death was suicide.
French: Elle conteste la position de l'Administration du Centre correctionnel et du Parquet de Nizhniy Tagil qualifiant ce décès comme un suicide.
English: The Department is committed to responding to the TPRP report to help ensure that Canada's telecommunications industry is internationally competitive and successful, and continues to meet the evolving needs of Canadians.
French: Le Ministère entend répondre au rapport du GECRT afin que l’industrie canadienne des télécommunications soit concurrentielle et prospère à l’échelle internationale et qu’elle continue d’évoluer avec les besoins des Canadiens.
English: The Agreement provided for the LTSS to implement a work program in accordance with a timetable set by the NAFTA.
French: L’ALÉNA prévoyait que le SNTT instaurerait un programme de travail conformément à un calendrier adopté par l’ALÉNA.