ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada Guidances: - Product Master Files - Site Reference File 3.2.P.5 Control of Drug Product (name, dosage form) 3.2.P.5.1 Specification(s) (name, dosage form) The specification(s) for the drug product should be provided. This would be the specification used by the company(ies) responsible for routine release testing and post-market stability testing.
French: • Ligne directrice sur le dossier de référence de l'établissement 3.2.P.5 Contrôle du produit médicamenteux (nom, forme posologique) 3.2.P.5.1 Spécifications (nom, forme posologique) Présenter les spécifications du produit médicamenteux, c.-à-d. celles utilisées par l'entreprise responsable des essais systématiques de mise en circulation et des essais de stabilité post-commercialisation.
English: Gram positive rod, non-sporulating, non-motile, characteristic swelling at one end of bacillus (club shaped), facultative anaerobe, metachromic granules, three biotypes - gravis, mitis, intermedius; produces a toxin SECTION II - HEALTH HAZARD PATHOGENICITY:
French: Bâtonnet à gram positif, non sporulé, immobile, renflement caractéristique à une extrémité du bacille (forme en massue), aérobie facultatif, granulations métachromatiques, trois biotypes - C. gravis, C. mitis, C. intermedius; produit une toxine.
English: B. TREASURY BOARD ADMINISTRATIVE GUIDE
French: B. GUIDE ADMINISTRATIVE DU CONSEIL DU TRESOR
English: As knowledge on science and medicine evolves over time, provision should be made for the lists of waivers to be amended. However, if a waiver is revoked, the requirement should not apply for a given short period in order to allow time for at least a paediatric investigation plan to be agreed and studies in children to be initiated prior to marketing authorisation application.
French: Cependant, celle-ci ne doit pas être applicable aux médicaments génériques ou aux médicaments biologiques similaires et aux médicaments autorisés selon la procédure de l’usage médical bien établi, ni aux médicaments homéopathiques et aux médicaments traditionnels à base de plantes, autorisés selon les procédures d’enregistrement simplifiées prévues par la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain.
English: The Committee considered the third periodic report of Colombia (CRC/C/129/Add.6) at its 1147th and 1149th meetings (see CRC/C/SR.1147 and CRC/C/SR.1149), held on 26 May 2006, and adopted at the 1157th meeting, held on 2 June 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de la Colombie (CRC/C/129/Add.6) à ses 1147e et 1149e séances (voir CRC/C/SR.1147 et CRC/C/SR.1149), tenues le 26 mai 2006, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1157e séance, tenue le 2 juin 2006.
English: EuroHEAT is financed by the Euro pean Commission and co-ordinated by the World Health Organisation/Europe.
French: Le projet EuroHEAT est financé par la Commission européenne et coordonné par le bureau de l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Experience of Samoa Being a small island nation, Samoa faces developmental constraints because of its limited natural resources, small domestic market, limited scope for economies of scale and isolation from international markets.
French: Petite nation insulaire, le Samoa est confronté à des difficultés de développement par suite de la modestie de ses ressources naturelles, de l'étroitesse de son marché, des faibles possibilités d'économie d'échelle et de son éloignement des circuits internationaux.
English: The third priority we have looked at is the business environment.
French: La troisième priorité que nous avons examinée est l'environnement commercial.
English: With over fifteen years of experience in Marketing services, we have developed a whole range of methods and strategies to make your company perform at its best. Our experience and Studium dynamic structure allow us to interpret the ever-changing needs of businesses, working in increasingly complex markets.
French: Notre compétence dans la compréhension des exigences spécifiques du client, unie à la capacité de les traduire de façon simple à l’aide des technologies informatiques les plus modernes, nous permet d’élaborer des solutions spécifiques pour chaque exigence, avec un contrôle constant aussi bien en termes d’efficacité que d’efficience.
English: In 1995 there were six private practitioners and this number has remained the same in 2004 except with one difference: In mid 2004, for the first time, there is a female doctor practicing privately in Port Vila.
French: En 1995 on dénombrait 6 médecins privés, ce nombre étant inchangé en 2004 à une différence près : au milieu de 2004, pour la première fois, un médecin femme a ouvert un cabinet privé à Port Vila.
English: • the VAT rules on financial services ;
French: • aux règles en matière de TVA applicables aux services financiers ;
English: An integrated approach means that we identify common risk factors (e.g., physical inactivity) and focus our efforts on preventing and thereafter mitigating the effects of these factors.
French: Pour qu'une approche soit intégrée, il faut identifier les facteurs de risque communs (p. ex. inactivité physique) et centrer les efforts sur la prévention et, par la suite, l'atténuation des effets de ces facteurs.
English: The question of Palestine has undergone grave developments over the past year, leading to increased frustration and despair.
French: La question de Palestine a connu de graves rebondissements au cours de l'année écoulée, entraînant mécontentement et désespoir.
English: (dépenses d'intrant intermédiaire) "minerals" means all metallic and non-metallic minerals classified by Statistics Canada for the purpose of its publication entitled General Review of the Mineral Industries, Mines, Quarries and Sand Pits, but does not include elemental sulphur.
French: B1 représente la sous-assiette résidentielle de la valeur marchande déterminée selon la formule suivante : {[( V x 1/ V1) x Q ] + [( P x 1/ P1 ) x ( 1 - Q )]} x 1/ R où :
English: Those experts who are United Nations civilian police are also bound by mission-specific directives issued by the Police Commissioner.
French: Les policiers civils des Nations Unies sont aussi liés par les directives spécifiques à chaque mission émises par le chef de la police.
English: Even a fifteen-year-old person who has no full legal capacity may arrange a public meeting unless it is apparent that he or she is not capable of assuming responsibility for the duties belonging to a person arranging such a meeting.
French: Même une personne âgée de 15 ans qui n'a donc pas sa pleine capacité, peut organiser une réunion publique à moins que, selon toute probabilité, elle soit incapable d'assumer la responsabilité des devoirs qui incombent à quiconque organise une telle réunion.
English: 33.31 As regards alterations and improvements, a provision of $1,560,700 relates solely to the improvement of facilities and general infrastructure and would cover the concluding phase of multi-year projects for interior office renovation and the environment management system, as well as the first phase of a new multi-year project to reconfigure and expand parking facilities.
French: 33.31 Un montant de 1 560 700 dollars est demandé au titre des travaux de transformation et d'amélioration (installations et infrastructures exclusivement) pour financer la dernière phase des projets pluriannuels de réaménagement intérieur des bureaux et de mise en place du Système de gestion de l'environnement, ainsi que la première phase d'un nouveau projet pluriannuel de reconfiguration et d'agrandissement des aires de stationnement.
English: Here are some steps that need to be taken to develop data collection and reporting mechanisms on FASD incidence in Canada.
French: Voici certaines mesures qu'il faut prendre pour améliorer la collecte et la communication des données sur l'incidence de l'ETCAF au Canada.
English: Above all, the Games are an experience, one that must be singular and satisfying – for the athletes, partners, media, spectators, viewers, volunteers and fans.
French: Avant tout, les Jeux sont une expérience qui doit rester singulière et satisfaisante pour les athlètes, les partenaires, les médias, les spectateurs, les téléspectateurs, les volontaires et les passionnés.
English: The aim is to ensure that children enjoy all the rights stipulated in the Convention on the Rights of the Child.
French: L'objectif est de faire en sorte que les enfants jouissent de tous les droits stipulés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Product stewardship means the responsible and ethical management of a pesticide product from its discovery through to its ultimate use and beyond.
French: La prise en charge du produit se rapporte à la gestion responsable et éthique d'un produit pesticide à partir de sa découverte et jusqu'à son dernier emploi et son sort après utilisation.
English: Mr. Sherman's work has been staged throughout Canada and the United States, including in 2001, American premières of It's All True and Patience in Philadelphia.
French: L'œuvre de M. Sherman a été mise en scène dans tout le Canada et aux États-Unis, y compris en 2001, avec les premières américaines de It's All True et Patience à Philadelphie.
English: Office of Justice and Peace of the Archdiocese of Merauke, 2004.
French: Office pour la justice et la paix du diocèse de Merauke, 2004.
English: The Panel has established that the amount of the payment is one of the primary considerations for the cash-strapped Government in granting concessions.
French: Le Groupe d'experts a ainsi établi que le montant de ces versements est l'une des considérations primordiales, quand le Gouvernement congolais, qui a un pressant besoin d'espèces, accorde des concessions minières.
English: A study conducted by Mauricio Rivera also made it possible to identify teachers’ needs and to develop an estimate for the implementation of a computer system during the construction of the new school.
French: Une étude réalisée par Mauricio Rivera a aussi permis d’identifier les besoins des enseignants et d’élaborer un devis pour la mise en place d’un système informatique lors de la construction de la nouvelle école.
English: Between the importation in 1992 and the raising of the matter by Customs in 1995, Commodore International Ltd and its subsidiaries, including CJL, had been placed in liquidation.
French: Entre le moment où l'importation s'est effectuée, en 1992, et le moment où l'affaire a été connue des services des douanes, en 1995, Commodore International Ltd et ses filiales, y compris CJL, ont été mises en liquidation.
English: Think About It J Ask the students to think about whether they would like to travel as Inuit do.
French: Pensez-y J Demandez aux élèves s’ils aimeraient se déplacer à la manière des Inuit.
English: Indicates that the pattern is a glob-style string pattern.
French: Indique que le motif est un motif de style de chaîne de caractères glob.
English: - - - - -Chlortetracycline, its salts and other derivatives ....................................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The representative of the United States of America announced his country's support for the Partnership Programme and said that it would transfer $75,000 to the Secretariat of the Convention, earmarked for the Partnership Programme, as soon as its internal processes could be completed.
French: Le représentant des Etats-Unis d'Amérique a annoncé que son pays appuierait le Programme de partenariats et transfèrerait 75 000 dollars au Secrétariat de la Convention, pour ce programme dès que les démarches internes seraient achevées.
English: Fences will be installed along the MTQ right-of-way.
French: Côté est de l’étang Streit, près de la berge
English: The Quebec Prison Study a Hankins C, Gendron S, Cloutier R et al.
French: Étude du Québec sur les détenus a Hankins C, Gendron S, Cloutier R et al.
English: Buildings Works and Infrastructure Machinery and equipment:
French: Bâtiments Travaux et infrastructures Machines et matériel :
English: Indirect negotiations for a prisoner exchange were reportedly ongoing between the two sides.
French: Les deux camps menaient apparemment des n�gociations indirectes en vue d'un �change de prisonniers.
English: In 1988 he was awarded the first Petro-Canada Award for Media Arts and in 1991, the Austria's Prix Ars Electronica Award of Distinction for interactive art.
French: En 1988, il a reçu le premier prix Petro-Canada en arts médiatiques et, en 1991, le Prix de distinction Ars Electronica décerné pour les arts interactifs par l'Autriche.
English: Three smaller streams, the Elbow River, Nose Creek and Fish Creek, flow through the city into the Bow, creating a configuration of valleys and bluffs.
French: Deux cours d'eau plus modestes, la rivière Elbow et le ruisseau Nose, traversent la ville pour se jeter dans la rivière Bow, ce qui donne une configuration de vallées et de promontoires.
English: A spell of lone motherhood is deemed to end, therefore, when a woman is a LP in year T but not in year T+1.
French: Nous estimons, par conséquent, que la période de gynoparentalité est terminée lorsque la femme a le statut PS l'année T, mais non l'année T+1.
English: The source establishment is responsible for the oversight of: 1.
French: L’établissement d’origine est chargé de la surveillance : 1.
English: In 1982 all parties filed a large number of claims before the Arbitrator in the face of an initial limitation period for such claims.
French: En 1982, toutes les parties ont présenté un nombre important de revendications devant l'arbitre, sous réserve d'un délai de prescription initial régissant de telles revendications.
English: The process begins with the assessment of a species as being at risk by COSEWIC, using the best available information.
French: Avec l’entrée en vigueur de la Loi, l’annexe 1 est devenue la liste ofﬁcielle des espèces sauvages en péril.
English: Regarding the state of our trade and investment relationship, we were delighted to note that the CCFTA remains a strong foundation for economic growth in our countries.
French: Nous avons notÃ© que l'ALECC s'est avÃ©rÃ© un outil prÃ©cieux pour affronter des pÃ©riodes Ã©conomiques difficiles.
English: You earn Player Points through playing games for real money on PokerLoco. The points can be used for collecting various bonuses, qualifying for special tournaments, claiming freeroll tournament cash prizes and gaining VIP Levels.
French: Irá ganhar Player points ao jogar com dinheiro real no Pokerloco.Os pontos podem ser usados para Bonus , qualificações para torneios especiais, receber prémios de torneios freeroll e subir o seu nivel VIP.
English: Colour differences, form differences, smalldamages on corners and edges: all that is to the product, the material kind and the production process to be assigned and gives the ground the typical liveliness.
French: Les differences de teinte et de forme, petites imperfections, petits dégats des coins et des bordures, les modestes craquelures et une modeste moisissure de saltpetre, tout est proper au produit, les materiaux uses et la méthode de production tout ceci confère au sol le caractère vivant et typique, qui lui est indispensable.
English: • In certain cases, when you dispose of a building and the land on which it stands, and the building is disposed of for less than its undepreciated capital cost, you may have to reduce the gain on the sale of the land by the terminal loss on the sale of the building.
French: • Dans certains cas, lorsqu'il y a disposition d'un bâtiment et du terrain sous-jacent et que le produit de disposition du bâtiment est inférieur à sa fraction non amortie du coût en capital, vous devrez réduire le gain réalisé à la vente du terrain par la perte finale subie à la vente du bâtiment.
English: HMCS Calgary carries 235 Canadian Forces personnel.
French: L'équipage du NCSM Calgary comprend 235 membres des Forces canadiennes.
English: Date of approval of the loan (Year/Month/Day)  5.
French: Date de l'approbation du prêt (Année/Mois/Jour)  5.
English: Further statistics on this issue are provided below.
French: En 1999, on a enregistré 13 800 mariages et 1 600 divorces.
English: A staff of about 270 employees assists the Members in their decision-making process and provides operational support.
French: Un effectif d’environ 270 employées et employés aide les membres dans le processus de prise de décisions et leur fournit un soutien fonctionnel.
English: As the lead department domestically for climate change, the Department has focused in addressing increased greenhouse gas emissions caused by natural processes (e.g. forest fires caused by lightning) and human activity (e.g. the burning of fossil fuels).
French: En tant que principal ministère chargé du changement climatique au pays, RNCan se penche sur l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre attribuables aux processus naturels (p. ex. les feux de forêts causés par la foudre) et l'activité humaine (p. ex. la combustion de combustibles fossiles).
English: However, when a country by country analysis is undertaken, it can be seen that there has been an increase in the numbers of people holding this insurance policy: +6 points in Spain, +4 points in Belgium and Denmark and +3 points in Austria and the Netherlands.
French: La proportion de répondants ayant une telle assurance augmente avec le niveau d’instruction (14% pour les moins instruits contre 26% pour les plus instruits).
English: No candidate could have had either the Knowledge or the memory of all of them, and they certainly could not have known which drawings the Selection Board might use in this competition.
French: Aucun candidat ne pouvait connaître tous ces schémas ni s’en souvenir, et ne pouvait pas savoir lesquels de ces schémas le jury de sélection utiliserait pour ce concours.
English: This communication is done via an Ethernet network as Modbus / TCP.
French: Cette communication est réalisée via un réseau Ethernet sous protocole Modbus/TCP.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Ethnocultural Communities > 3-D Tours > Joseph Schneider Haus National Historic Site
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Communautés ethnoculturelles > Visites 3D > La maison Joseph-Schneider
English: People must hear about everything that is at stake in hemispheric integration — poverty reduction and sustainable development are not the least of these stakes.
French: La population doit connaître tous les enjeux de l'intégration hémisphérique — la réduction de la pauvreté et le développement durable ne sont pas les moindres.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 890441 which specifies that the Licensee is authorized to operate a scheduled international service between Canada and Sweden;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 890441 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international régulier entre le Canada et la Suède;
English: The Women's Executive Network and the Conference Board of Canada both reached similar conclusions about the barriers women executives still face.
French: Le Réseau des femmes exécutives WXN et le Conference Board du Canada sont arrivés à des conclusions semblables au sujet des obstacles que doivent surmonter les femmes cadres.
English: (f) Initiate research on the living arrangements for older persons, including familial co-residence and independent living in different cultures and settings.
French: f) Mener des recherches sur le cadre de vie des personnes âgées, notamment sur celles qui vivent en famille et celles qui vivent seules dans diverses cultures et environnements.
English: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide (A/60/692, A/60/692/Corr.1, A/60/735 and A/60/735/Corr.1); and
French: Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale (A/60/692, A/60/692/Corr.1, A/60/735 et A/60/735/Corr.1); et
English: Additional requirements are attributable to the upward revision in the rate of mission subsistence allowance from $40 per day to $77 per day in the demilitarized zone, effective 1 April 2002.
French: Des crédits supplémentaires sont demandés en raison de la révision à la hausse du taux de l'indemnité de subsistance (missions), qui est passé de 40 à 77 dollars par jour dans la zone démilitarisée à compter du 1er avril 2002.
English: Lemay recently returned from Lisbon, Portugal where he staged the Unveiling of the New 7 Wonders of the World with such international stars as Ben Kingsley, Hilary Swank, José Carreras, Dulce Pontes, Bipasha Basu, Chaka Khan, Alessandro Safina, Joaquín Cortés and Jennifer Lopez.
French: Il est récemment revenu de Lisbonne, au Portugal, où il a organisé le dévoilement des sept nouvelles merveilles du monde, en compagnie de vedettes internationales comme Ben Kingsley, Hilary Swank, José Carreras, Dulce Pontes, Bipasha Basu, Chaka Khan, Alessandro Safina, Joaquin Cortés et Jennifer Lopez.
English: We start with the SNA concept that output less intermediate consumption gives income.
French: Nous partons de la conception du système de comptabilité nationale selon laquelle le revenu est égal à la production diminuée de la consommation intermédiaire.
English: The additional funding may also be used for country-driven projects related to the clearing house mechanism, including biodiversity information systems.
French: Les fonds additionnels pourront également être employés pour les projets dus à l’initiative des pays en rapport avec le centre d’échange, et notamment avec les systèmes d’information concernant la diversité biologique.
English: The 'Youth on the Move' report is one of the most important initiatives included in the EU 2020 strategy for promoting and providing more opportunities for education and training for young people and helping them to make the transition from education to the labour market.
French: Le rapport "Jeunesse en mouvement" est l'une des plus importantes initiatives de la stratégie Europe 2020, car elle promeut et offre aux jeunes davantage de possibilités d'éducation et de formation, et les aide à passer de l'enseignement au marché du travail.
English: — 484 871 B3-4 0 0 0 A 04 49 04 04 EURES (European employment services) — Expenditure on administrative management 3 — 436 090
French: — 484 871 B3-4 0 0 0 A 04 49 04 04 Eures (European Employment Services) — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 436 090
English: More significantly, perhaps, it has thoroughly permeated Canadian culture (for example, the novels of Ralph Connor - C.W. GORDON), and Canada is now said to have more bagpipes and Highland dancers than even Scotland itself.
French: Qui plus est, cette tradition fait aujourd'hui partie intégrante de la culture canadienne (p. ex. les romans de Ralph Connor, alias C.W. GORDON), à tel point que, dit-on, le Canada compterait plus de cornemuses et de danseurs écossais que l'Écosse elle-même.
English: The UAS Pilot Project Initiative was expanded through Budget 2004. This formative evaluation did not study additional initiatives undertaken through this expansion.
French: Le budget de 2004 a élargi la portée des projets pilotes de la SAMU, mais la présente évaluation formative ne s'applique pas aux nouvelles initiatives ainsi amorcées.
English: Although the foundation has until the 5th subsequent period to divest itself of this increase (that is, 2014), it chooses to dispose of 2% of the shares in its next fiscal period.
French: Bien que la fondation ait jusqu'au 5e exercice subséquent pour se dessaisir de cette augmentation (c.-à-d. 2014), elle a décidé de se dessaisir de 2 % de ses actions au cours du prochain exercice.