ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $24,000.00 2006-11-21 Allstream Information Technology Consultants $101,198.86 2006-11-21 Applied Biosystems Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $17,689.38 2006-11-21 Printcrafters Inc.
French: Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 24 000,00 $ 2006-11-21 Allstream Conseillers en technologie d'information 101 198,86 $ 2006-11-21 Applied Biosystems Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 17 689,38 $ 2006-11-21 Printcrafters Inc.
English: Approximately 7 per cent addressed issues pertaining to ethnocultural minority women and 7 per cent relating to Aboriginal women, falling under three distinct but complementary areas: women’s economic status; elimination of systemic violence against women and the girl child; and social justice.
French: Environ 7 pour 100 de ces initiatives concernaient les femmes issues de minorités culturelles et 7 pour 100 concernaient les femmes autochtones; elles abordaient trois domaines distincts mais complémentaires, soit le statut économique des femmes, l’élimination de la violence systémique contre les femmes et les filles et la justice sociale.
English: To start with, in today's unstable international political climate, it is even more important to make essential progress with regard to trade issues.
French: Pour commencer, le climat politique international instable à l'heure actuelle rend encore plus importante la réalisation de progrès essentiels en ce qui concerne les questions commerciales.
English: We also salute you as a spokesman for the aspirations of all those in Angolan civil society who are working for dialogue and reconciliation.
French: Nous saluons aussi le porte-parole des aspirations de tous ceux qui, au sein de la société civile angolaise, travaillent pour le dialogue et la réconciliation.
English: As seen from the data in Table 3 in the Annex to this Report, in 2000-2002 general employment of women in the economic activity was higher than that of men.
French: Comme il apparaît au tableau 3 de l'annexe au présent rapport, en 2000-2002 l'emploi général des femmes dans l'économie était supérieur à celui des hommes.
English: (AM 41 of PR FdR 617323EN) Justification For the sake of legal coherence and clarity, it is necessary to include a cross reference to the definition of a tissue engineered product in Directive 2001/83/EC on medicinal products, which already contains the definitions of a gene therapy medicinal product and a somatic cell therapy medicinal product.
French: En vertu de la présente proposition, il peut arriver que certains produits de technologie innovante n'exigent pas une autorisation communautaire soit parce qu'ils n'impliquent pas l'un des processus mentionnés au point 1 de l'annexe au règlement 726/2004, soit parce qu'ils ne sont pas utilisés pour le traitement de l'une ou l'autre maladie mentionnée au point 3 de cette annexe.
English: Tr'ochëk* - Aboriginal cultural landscape
French: Tr'ochëk* - Paysage culturel autochtone
English: Second, boost economic growth and trade.
French: Deuxièmement, relancer la croissance économique et le commerce.
English: Some of the necessary steps to adapt the internal framework to the best practices suggested by the report have already been taken (see section on working hours).
French: Certaines des mesures préconisées dans le rapport pour adapter le cadre interne aux meilleures pratiques ont déjà été mises en pratique (voir la section « Horaire de travail »).
English: The most recent forecasts for the Lower Fraser Valley portion of the Georgia Basin show similar decreases after 1996, but the trend slows, with overall smog-forming emissions showing slight increases after 2015 (Figure 5).
French: Les plus récentes prédictions pour la zone de la vallée du bas Fraser du bassin de Géorgie font état de baisses semblables après 1996, mais la tendance ralentit, avec de légères augmentations des émissions globales contribuant au smog après 2015 (Figure 5).
English: Data Sources There are two types of data used for either deriving carbon factors (modelling) or computing the actual estimates of carbon stock change.
French: Provenance des données Deux types de données sont utilisées pour calculer les coefficients de carbone (modélisation) et établir les estimations effectives des changements des stocks de carbone.
English: • produce and disseminate value-added analysis.
French: • de mener une analyse élargie et d'en diffuser les résultats.
English: Grace Leo-Andrieu, the renowned hotelier behind such properties as the Lancaster in Paris, was appointed as management consultant in January 1999, her objective to create a new identity and style in keeping with The Royal Riviera's Grande Dame standing, as well as provide the latest modern conveniences and comforts for its clientele.
French: A partir de 1960, l'hôtel Bedford deviendra le lieu de rendez-vous préféré des chefs d'entreprise des plus grandes sociétés mondiales et des hommes politiques, attirés par son élégance discrète et feutrée.
English: Mrs. Gélinas stated that she would establish contact for Mrs. Wheeler to be able to reactivate the MOU.
French: Mme Gélinas a mentionné qu’elle allait contacter Mme Wheeler pour que le PE soit réactivé.
English: Royal Canadian Mounted Police/Other Assistance The RCMP will be available, upon request, should situations arise where assistance is required in both the Front and Gulf areas.
French: Gendarmerie royale du Canada et autres organismes La Gendarmerie royale du Canada (GRC) sera disponible sur demande s'il survenait des situations où son intervention est nécessaire dans la zone du Golfe et dans la zone du Front.
English: The goods in issue are various components of a fire extinguishing system, specifically, the Kidde FM-200 fire suppression system.
French: Les marchandises en cause sont divers composants d'un système d'extinction d'incendie, plus précisément le système extincteur d'incendie Kidde FM-200.
English: • AIR RESERVE OFFICER USES CONTACTS TO BENEFIT LOCAL GROUPS
French: • UN OFFICIER DE LA RÉSERVE APPORTE UNE CONTRIBUTION À DES GROUPES LOCAUX GRÂCE À SES RELATIONS
English: [W.A.M(ackintosh)] Canadian Journal of Economics and Political Science, Volume 7, No. 2, May 1941.
French: [W.A.M(ackintosh)] Canadian Journal of Economics and Political Science, volume 7, n° 2, mai 1941.
English: Some 60,000 new arrivals have been transferred to the new Shamshatoo refugee camp, near Peshawar in North-West Frontier Province, where UNHCR/WFP and NGOs provide them with shelter, food, water and sanitation, health care and education.
French: Plus de 60 000 de ces nouveaux réfugiés ont été transférés au nouveau camp de Shamshatoo, près de Peshawar dans la province de la Frontière nord-ouest, où le HCR/PAM et diverses organisations non gouvernementales leur fournissent des abris, de la nourriture, de l'eau et des services d'assainissement, de santé et d'éducation.
English:  The construct-based manuals focus on the “what” of the question, “Who does what with whom?” The “what” refers to constructs that arise from productive activities as well as from other types of activities, respectively.
French: " Le "quoi" désigne les concepts qui découlent d'activités productives et d'autres types d'activités, respectivement.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, fax / photocopies.
English: SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST Corporate Infrastructure and Government-Wide Initiatives CGC corporate infrastructure includes support functions such as management of human resources, information technology, statistical services, legal counsel, communications, finance, policy and planning, administration, health and safety, and project management.
French: SECTION IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Services généraux et initiatives gouvernementales Les services généraux de l'organisme comprennent les fonctions de soutien de l'organisme, telles que la gestion des ressources humaines, la technologie de l'information, les services statistiques, le service juridique, les communications, les finances, les politiques et la planification, l'administration, la santé et la sécurité au travail ainsi que la gestion de projets.
English: In view of the extensive database that indicates that 2-butoxyethanol is hematotoxic in multiple experimental species and the limited evidence of changes in hematological parameters in occupationally and incidentally exposed humans, 2-butoxyethanol is considered likely to be hematotoxic in humans.
French: De même, on n’a observé des effets sur la capacité de reproduction des femelles ou sur les organes mâles et femelles de la reproduction (mais en considérant que certains de ces effets n’avaient pas d’importance biologique) qu’aux doses ou aux concentrations associées à une forte mortalité ou supérieures à celles qui provoquaient l’hématotoxicité (Heindel et al., 1990; NTP, 1993, 1998).
English: Continued assistance was also provided to displaced women and children by other United Nations country team partners, including UNICEF and UNFPA.
French: D'autres partenaires de l'équipe de pays des Nations Unies, notamment l'UNICEF et le FNUAP, ont également continué à distribuer une aide aux femmes et aux enfants déplacés.
English: Position marks are usually treated as figurative marks and most offices require only one reproduction with only one view of the trademark.
French: Les marques de position sont généralement traitées comme des marques figuratives et la plupart des offices exigent une seule reproduction avec une seule vue de la marque.
English: The Government indicated that it has taken a series of measures on the basis of this Plan, including employment promotion among the long-term unemployed, with emphasis on members of the Roma community and strengthening of legal and institutional tools and machinery designed to combat discriminatory practices in the labour market.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'il avait pris plusieurs mesures dans le cadre de ce plan, entre autres des mesures de promotion de l'emploi en faveur des chômeurs de longue durée, l'accent étant mis sur les membres de la communauté rom, ainsi qu'un renforcement des instruments et mécanismes juridiques et institutionnels qui visaient à lutter contre les pratiques discriminatoires dans le marché du travail.
English: Evaluating the public health infrastructure in terms of its preparedness to respond to the challenges of climate change.
French: Évaluer l’infrastructure de santé publique pour savoir dans quelle mesure elle est prête à répondre aux défis que présente le changement climatique.
English: • $10,000 provided to Montreal-based NGO Club 2/3 to support the inclusion of mine action education in their annual youth march, held in May 2000. Funding assisted the production and distribution of an educational kit for Quebec schools.
French: • 10 000 dollars au Club 2/3, une ONG de Montréal, pour l'aider à inclure des activités de sensibilisation à l'action antimines dans sa marche annuelle des jeunes en mai 2000; cette somme a contribué à la production et à la distribution d'une trousse éducative à l'intention des écoles québécoises;
English: New York, 18 December 2002
French: New York, 18 décembre 2002
English: Some airport taxi and limousine operators (e.g. C&K Airport Service, telephone (+43-1) 44444) offer their services at reduced rates (about €29) to customers who call in advance.
French: Des compagnies de limousines-taxis desservant l'aéroport (par exemple C&K Airport Service, téléphone (+43-1) 44444) assurent aussi ces liaisons et offrent des tarifs réduits (environ 29 euros) aux clients qui font leur réservation à l'avance.
English: Together, we can meet the environmental challenges before us with solutions that are sensible, innovative, and fair.
French: Ensemble, nous pouvons relever les défis environnementaux en ayant recours à des solutions adaptables, innovatrices et équitables.
English: The disclosure of Dnel levels is not provided for under current law. The deriving of such values is costly and the information should not be accessible to competitors without careful consideration (Article 115).
French: Amendement déposé par Holger Krahmer et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 355 Article 116, paragraphe 1, point a) a) la ou les marques commerciales de la substance; supprimé
English: After many years of specialization, the company began to branch out into the international market in 2000 establishing contacts in the French and Portuguese markets.
French: Après de longues années de spécialisation, en 2000 l'entreprise commence à s'ouvrir au marché international en établissant des contacts sur les marchés français et portugais.
English: The best way to protect such a heritage was to ensure a shared respect for it.
French: Il faut ensuite incriminer l’insuffisance des moyens d’État.
English: The next item is the debate on the oral question to the Council by Mrs Gräßle, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Council's approach to revision of the OLAF regulation - B6-0492/2008).
French: L'ordre du jour appelle la question orale de Mme Gräßle, au nom de la commission du contrôle budgétaire, au Conseil sur les modalités adoptées par le Conseil pour la révision du règlement sur l'OLAF - B6-0492/2008).
English: If successful, they could revolutionize cardiovascular medicine.
French: Si les recherches sont fructueuses, elles pourraient révolutionner la médecine cardiovasculaire.
English: Ibid., pp. 233-235.
French: Ibid., p. 266 et 267.
English: All opportunities to promote the program are exploited.
French: Toutes les occasions pour promouvoir le programme sont exploitées.
English: We cannot have guarantees of order and the rule of law around the world unless we are prepared sometimes to threaten or use force in support of the rule of law.
French: J’espère que les Etats-Unis reconnaîtront que nous sommes des partenaires beaucoup plus efficaces en Europe quand nous sommes encouragés à travailler ensemble.
English: Mr. HU (China) (translated from Chinese): I have listened with close attention to the statement that has just been delivered by the distinguished Minister for Foreign Affairs of Sweden.
French: M. HU (Chine) (traduit du chinois): J'ai écouté très attentivement la déclaration que vient de faire la Ministre suédoise des affaires étrangères.
English: While it welcomes overall the activities of the Afghanistan sanctions committee, Kazakhstan also supports a carefully thought out approach to the issue of introducing additional measures against the Afghan group known as the Taliban movement.
French: Tout en se félicitant, dans l'ensemble, de l'activité du Comité des sanctions concernant l'Afghanistan, le Kazakhstan se prononce également pour l'adoption d'une approche pondérée de la question relative à l'introduction de mesures supplémentaires visant le groupe afghan connu sous le nom de Mouvement des « Taliban ».
English: • On March 4, Minister Strahl will be in Halifax, Nova Scotia, to meet with provincial and municipal elected officials.
French: • Le 4 mars, le ministre Strahl se rendra à Halifax, en Nouvelle-Écosse, pour rencontrer les représentants élus provinciaux et municipaux.
English: 59/ 00 Introduction of isotopes of elements into organic compounds [4]
French: 59/ 00 Introduction d'isotopes d'éléments dans les composés organiques [4]
English: Since the inception of the scheme from 1996-97 and up to 2004-05(as on 30.6.2005), 41.3 million persons covering 68129 slum pockets in 2573 towns were benefited under the scheme.
French: Entre le lancement de ce projet, en 1996-1997 et 2004-2005 (à la date du 30 juin 2005), 41,3 millions de personnes habitant 68 129 bidonvilles situés dans 2 573 villes ont bénéficié de ses dispositions.
English: Geneva, 10 - 13 March 2009  Item 4.2.24 of the provisional agenda
French: Cent quarante-septième session Genève, 10-13 mars 2009 Point 4.2.24 de l'ordre du jour provisoire
English: And, in some cases, a patient may be given a drug intended for somebody else.
French: Au bout du compte, c’est ce que nous cherchons vraiment à accomplir. »
English: Major findings are outlined below.
French: On en trouvera ici les principales conclusions.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-78 February 11, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Douglas M. Cotter carrying on business as South Arctic Air - Licence Nos. 980082 and 980088.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-78 le 11 février 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Douglas M. Cotter exerçant son activité sous le nom de South Arctic Air - Licences nos 980082 et 980088.
English: In addition, relationships between Canada and First Nations and Inuit are strongly affected by a legacy of mistrust, stemming from a history of dispossession, control and dependency.
French: En même temps, les relations entre le Canada, les Inuit et les Premières nations sont fortement influencées par la méfiance née de relations qui ont longtemps été marquées par l'expropriation, l'assujettissement et la dépendance.
English: The Rapporteur notes that the main efforts of the international community have been directed to combating transnational organised crime.
French: Le rapporteur prend note des principaux efforts faits par la communauté internationale pour lutter contre la criminalité transnationale organisée.
English: All movements of products intended for a private individual's own needs which are carried out by or on behalf of a private individual will be subject solely to taxation in the Member State of acquisition.
French: Tous les mouvements de produits destinés aux besoins propres d'un particulier, effectués par ou pour le compte d'un particulier, seront exclusivement soumis à taxation dans l'Etat membre d'acquisition.
English: A multi-staged approach might be employed to achieve consensus on a fully elaborated TRAMS that could address sequentially the issues of shared principles, common substantive approaches, cooperation mechanisms and adequate instruments to resolve disputes.
French: On pourrait procéder en plusieurs étapes pour parvenir à un consensus sur un Accord MAC qui touche au commerce pleinement élaboré qui permettrait d'examiner successivement les questions suivantes : principes partagés, de démarches de fond communes, mécanismes de coopération et instruments appropriés pour régler les différends.
English: Finally, further work should be done on the effects of physiological status of the cuttings and clonal variation in this species.
French: Finalement, les auteurs concluent que des travaux supplémentaires portant sur les effets de l’état physiologique des boutures et de la variation clonale chez cette espèce devraient être entrepris.
English: Back on the mainland, it was said then to evacuate cars.
French: Retour sur le continent, il a été dit alors d'évacuer les voitures.
English: in writing. - (SK) The Council decision submitted to the European Parliament within the framework of the consent procedure represents a legal instrument for the conclusion of a Protocol between the European Union and the Principality of Andorra, extending the scope of the agreement to customs security measures.
French: par écrit. - (SK) La décision du Conseil transmise au Parlement européen dans le cadre de la procédure d'approbation constitue un instrument juridique pour la conclusion d'un protocole entre l'Union européenne et la Principauté d'Andorre étendant aux mesures douanières de sécurité le champ d'application de l'accord.
English: The EU also notes that the refugee question and the manner in which the right of return may be realized is also a final status issue and that the road map states that a final and comprehensive permanent status agreement that ends the Israeli-Palestinian conflict must include an agreed, just, fair and realistic solution to this question.
French: L'UE note également que la question des réfugiés et des modalités du droit de retour fait partie de la question du statut final et que la Feuille de route stipule qu'un accord sur le statut final, global et permanent mettant un terme au conflit israélo-palestinien doit comprendre une solution juste, équitable et réaliste à cette question, et qui soit acceptée par les parties concernées.
English: At university we try to fill the gap, but it is a very difficult task.
French: Dans les établissements les plus récents, on peine à donner une idée d’une certaine continuité littéraire.
English: Maintenance projects, operational changes (e.g. changes in flows or water levels) and emergency repairs will not be specifically addressed in this Guide.
French: Les projets d’entretien, les changements opérationnels (p. ex. changements aux débits ou aux niveaux d’eau) et les réparations d’urgence ne sont pas visés spécifiquement dans ce guide.
English: Information on such a site is available in the language of the site.
French: L'information sur un tel site est disponible dans la langue du site.
English: A few days before the expiry of the State of Emergency, on 17 March 2008, upon the government’s proposal, the National Assembly, in an extraordinary session and without any debate, adopted a series of amendments to the Law on conducting meetings, assemblies, rallies and demonstrations which considerably limit the right of freedom of assembly and give great discretionary powers to the authorities to prohibit political rallies and demonstrations.
French: Par conséquent, ces amendements vont à l’encontre des normes européennes, notamment de l’article 11 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, ainsi que des obligations et engagements de l’Arménie en tant qu’Etat membre du Conseil de l’Europe.
English: 18, 2006 Katie Wylie and Ruth Newell at the Learning Center kiosk at the 2005 Career Fair. On Friday, February 10, 2006 the Comox Military Family Resource Centre (Comox MFRC) will host the fifth annual Comox Valley Education and Career Fair with the generous support of 19Wing Comox and other sponsors.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Trouvez votre voie » à la foire de l’emploi 2006 Le 18 janvier 2006 Le vendredi 10 février 2006, le Centre de ressources pour les familles des militaires de Comox (CRFM Comox) tiendra la 5e édition de la foire annuelle de l’éducation et de l’emploi de la vallée de Comox grâce au soutien généreux apporté par la 19e Escadre Comox et par nos autres commanditaires.
English: probability of damage detection. Secondarily, the study was to validate the assumption that the new CF techniques ensured a high POD and thereby validate the original CF Risk Assessments.
French: Par ailleurs, l’étude devait valider l’hypothèse selon laquelle les nouvelles techniques des FC assuraient une probabilité de détection élevée et, par conséquent, validaient les évaluations de risques d’origine des FC.
English: Thus, at common law, there would be a change of landlord, in that the Aboriginal nation would replace the Crown as the beneficial owner and receive rentals or other revenues.
French: Ainsi, en common law, il y aurait changement de propriétaire, puisque le propriétaire bénéficiaire ne serait plus la Couronne; la nation autochtone toucherait ainsi les recettes de location ou autres redevances, mais le bail existant continuerait de régir le rapport entre le nouveau bailleur et le locataire.
English: The Mennonites attracted relatively little anti-alien hostility, as their way of life allowed them to blend into the farming communities of the prairies.
French: Les Mennonites suscitent peu de xénophobie, car leur mode de vie leur permet de bien s’intégrer aux collectivités agricoles des Prairies.