ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a human this is the equivalent of "wolfing down" about 50 hamburgers.
French: Pour un humain, cela équivaut à « engouffrer » 50 hamburgers.
English: The views expressed at those meetings are contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/ T.639-[]).
French: Les vues exprimées lors de ces séances sont consignées dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous la cote COPUOS/Legal/T.639-[].
English: The Commission for Africa recommends in a report42 that international donors should finance at least 50% of the African Union’s own instrument for funding peace support operations, the Peace Fund, through what it calls "unearmarked" contributions.
French: Elle estime important que les donateurs internationaux concentrent leur aide sur la création de systèmes qui privilégieront une saine gestion et une bonne comptabilité, mais les fonds eux-mêmes doivent être gérés par les Africains selon leurs priorités propres.
English: The next underground and bus stations are only a few steps away, allowing you to reach all areas of the city quickly and easily.
French: Les stations de métro et de bus les plus proches sont situées à quelques pas de là seulement. Ainsi, vous pourrez gagner tous les quartiers de la ville rapidement et facilement.
English: It works toward improving development assistance and encourages the southern partners to control their own development and shape their own strategies.
French: Pour qu'un pays atteigne ses objectifs de développement, il doit pouvoir compter sur des personnes, des institutions et des pratiques synergiques entre elles.
English: Funding opportunities announced between November 1 and November 30, 2005 by CIHR and its partners (2005-11-30) The following is a list of funding opportunities which CIHR and its partners announced between November 1 and November 30, 2005.
French: Les possibilités de financement annoncées par les IRSC et leurs partenaires entre le 1er novembre et le 30 novembre 2005 (2005-11-30) Ce qui suit est une liste des possibilités de financement que les IRSC et leurs partenaires ont annoncées entre le 1er novembre et le 30 novembre 2005.
English: Each provincial and territorial TD1 form will be revised to include these changes to the personal tax credit amounts.
French: Chacun des formulaires TD1 provinciaux et territoriaux sera révisé afin de tenir compte des changements apportés aux montants des crédits d'impôt personnels.
English: Mr. Mirafzal (Observer for the Islamic Republic of Iran) said that his Government deeply appreciated the assistance provided by the international community to the survivors of the Bam earthquake.
French: M. Mirafzal (Observateur de la République islamique d'Iran) dit que son gouvernement apprécie profondément l'assistance que la communauté internationale a apportée aux survivants du tremblement de terre de Bam.
English: If an organization refuses to comply, I can make the problem known publicly-and then rely on public opinion to move things forward.
French: Si une organisation refuse de se conformer, je peux faire connaître publiquement le problème - puis m'appuyer sur l'opinion publique pour faire bouger les choses.
English: The Committee is further encouraged that between 1991 and 1995 the number of cases involving juvenile offenders decreased by 47 per cent and would like to receive updated data on this issue.
French: Le Comité juge en outre encourageant qu'entre 1991 et 1995, le nombre d'affaires impliquant des mineurs délinquants ait diminué de 47 % et souhaite recevoir des données actualisées sur cette question.
English: Creating Stronger Telecentre Leaders   GKP Forum, Expo room 9 At the IDRC Booth at the Canada Pavillion:
French: Former de meilleurs chefs de file pour les télécentres   Forum de GKP, salle Expo 9 Au stand du CRDI au Pavillon du Canada :
English: While the checklist tool supposedly made reporting easier for Member States, the 54 States that replied generally provided only the bare minimum required.
French: Elle répondait au souci de faciliter la tâche aux États Membres, mais les 54 États qui l'ont remplie n'ont généralement communiqué que le minimum absolu d'informations demandé.
English: Narwhal pulses appear to have a potential function as both orientation and communication signals.
French: Les pulsations produites par les narvals semblent pouvoir servir de signaux d'orientation et de communication.
English: In Canada, 558 cases of HAV were reported in 1998, and 397 cases of HAV were reported in 1999.
French: Au Canada, on a rapporté 558 cas de VHA en 1998 et 397 cas en 1999.
English: Sport is an important aspect of development at both the national and international levels.
French: Le sport constitue un aspect important du développement aussi bien au niveau national qu'international.
English: It has been featured in a 1987 episode of Reading Rainbow.
French: Il a été présenté en 1987 par un épisode de Reading Rainbow.
English: Where a Contracting State includes in the profits of an enterprise of that State and taxes accordingly profits on which an enterprise of the other Contracting State has been charged to tax in that other State and the profits so included are profits which would have accrued to the enterprise of the first-mentioned State if the conditions made between the two enterprises had been those which would have been made between independent enterprises, then that other State shall make an appropriate adjustment to the amount of tax charged therein on those profits, where that other State considers the adjustment justified.
French: Lorsqu'un État contractant inclut dans les bénéfices d'une entreprise de cet État - et impose en conséquence - des bénéfices sur lesquels une entreprise de l’autre État contractant a été imposée dans cet autre État, et que les bénéfices ainsi inclus sont des bénéfices qui auraient été réalisés par l’entreprise du premier État si les conditions convenues entre les deux entreprises avaient été celles qui auraient été convenues entre des entreprises indépendantes, l’autre État procède à tout ajustement approprié, qu’elle estime justifié, du montant de l’impôt qui y a été perçu sur ces bénéfices.
English: If such individuals are dissatisfied with the replies to their requests, or if they are of the opinion that the collection, use or disclosure of their personal information contravenes the Act, they can complain to us.
French: Si ces personnes sont insatisfaites des réponses à leurs demandes, ou si elles estiment que la collecte, l'utilisation, ou la communication de leurs renseignements personnels contrevient à la loi, elles peuvent porter plainte chez nous.
English: Home > HR Planning > Forecasts and Trends by Industry
French: Page d'accueil > Planification des RH > Prévisions et tendances par secteur
English: A/C.2/59/SR.24 Meeting held on 3 November 2004, 2.30 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/59/SR.24 Séance tenue le 3 novembre 2004, 14 h 30 [A A C E F R]
English: eco-Profil published complete installation instructions for the construction of a carefree and long lasting deck.
French: Avant d'entâmer le dessin et la construction d'une terrasse, ponton ou autre, l'installateur est conseillé de consulter la notice avec les consignes de montage qu' eco-Profil a publiée.
English: Introduction There is no such thing as a risk-free society.
French: Introduction Il est impossible d’éliminer complètement le risque dans une société.
English: Specifies and directs tests and trials to ensure equipment acceptability. Manages fleet retrofit activities.
French: Gérer les activités de remise en état de la flotte.
English: The next greatest area of difficulty was identified as knowing what work is eligible for tax support, that is to say, whether all, none or some of a project in fact meets the eligibility criteria.
French: Il n'est pas plus facile d'établir quels travaux donnent droit à l'aide fiscale, ce qui revient à déterminer si un projet satisfait totalement, en partie ou pas du tout aux critères d'admissibilité.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) continues to monitor the global influenza situation and will continue to make recommendations as new official information becomes available, including providing ongoing updates to provinces and territories (P/Ts).
French: L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) continue de surveiller la situation de l'influenza aviaire à l'échelle mondiale et elle transmettra des recommandations et des renseignements aux provinces et aux territoires dès qu'elle disposera de nouveaux renseignements officiels.
English: If the parties have agreed that a court or courts of a Contracting State shall have jurisdiction to settle any dispute which has arisen or may arise in connection with a particular legal relationship, that court or those courts shall have jurisdiction, and that jurisdiction shall be exclusive unless the parties have agreed otherwise.
French: Aux fins de la Convention, une entité ou une personne autre qu’une personne physique est réputée être habituellement résidente dans l’État : a) b) c) d) de son siège statutaire, selon la loi duquel elle a été constituée, de son administration centrale, ou de son principal établissement.
English: Subject: National taxation of the European Union Prize for Literature (Aristeion)
French: Objet: Perception d'une taxe nationale sur le prix Aristeion
English: Read:  “(a) New equipment of a specific type serially produced may be approved by testing one unit of that type.
French: "a) L'agrément des engins neufs construits en série d'après un type déterminé pourra intervenir par l'essai d'un engin de ce type.
English: The SoS office has expressed concern that most of the assignments they receive are late.
French: Le bureau du SE s’inquiète du fait que la plupart du temps, les réponses sont reçues en retard.
English: The first quarterly advance payment cannot exceed 75 % of the financial assistance awarded for the current fiscal year.
French: La première avance trimestrielle ne peut excéder 75 % de l’aide accordée pour l’année financière courante.
English: Fifty thousand (50,000) trees were planted with the support of the Ministry of the Environment.
French: Cinquante mille arbres ont été plantés avec l'appui des services du Ministère de l'environnement;
English: The evaluation of the pilot project grants for new investigator (2003) has been completed resulting in some interesting data.
French: L'évaluation des subventions de projets pilotes pour nouveaux chercheurs (2003) achevée a produit des données intéressantes.
English: The NCI program requires that a surgical pathologist be the principle investigator within each division.
French: Le programme du NCI exige qu'un spécialiste en chirurgie pathologique soit le chercheur principal dans chaque division.
English: Only one school board's policy statements was represented in more than 50% of the content analysis categories.
French: Les énoncés de politiques d'un seul conseil scolaire étaient représentés dans plus de 50 % des catégories établies pour l'analyse du contenu.
English: There is a virtually constant flow of migrants between Russia and the former Soviet republics (mainly Kazakhstan and Ukraine), but as in the case of all other central and East European countries, these flows alternate and do not last for very long.
French: La Russie a établi des flux migratoires quasi constants avec les anciennes républiques soviétiques (essentiellement le Kazakhstan et l’Ukraine) mais il s’agit souvent, comme dans tous les autres pays du Centre-Est de flux alternés et de relativement courte durée.
English: The objective of this report, which has been developed with reference to the Global Reporting Initiative (GRI) Guidelines and the International Financial Reporting Standards (IFRS), is to provide detailed work on measurement methodology with a view to providing voluntary guidance on the preparation of reports using the selected indicators.
French: L'objectif du présent rapport, élaboré en tenant compte de l'Initiative mondiale sur les rapports de performance et des Normes internationales d'information financière, est de fournir des renseignements détaillés sur la méthode de mesure afin de proposer des directives facultatives pour l'élaboration des rapports en utilisant les indicateurs choisis.
English: The Procurement The Directorate of Procurement and Supply Common User (DPSCU) of DND is responsible for the stock replenishment of some 250,000 line items listed in the Canadian Forces Publication (CFP) 137 (a catalogue with item descriptions listed by NATO stock numbers).
French: L'adjudication La Direction de l'obtention et de l'approvisionnement du matériel d'usage collectif (DOAMUC) du MDN est chargée de maintenir des stocks de quelques 250 000 articles énumérés dans la Publication des Forces canadiennes (PFC) 137 (un catalogue de produits classés par numéro de nomenclature de l'OTAN).
English: Real-time systems, graphical user interfaces, and computational models.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Humanitarian personnel, both local and international, are increasingly confronted with violence, including sexual violence, abductions, robbery and intimidation.
French: Le personnel humanitaire, local ou international, se heurte en effet de plus en plus à la violence, y compris à la violence sexuelle, aux enlèvements, aux vols et à l'intimidation.
English: Although the amount of money invested in food comJULY – AUGUST 2005
French: Les chercheurs et le grand public n’y ont donc pas accès.
English: With regard to the level and operational requirements of the post, it should be pointed out that the responsibility for determining the resources required to improve the provision of legal advice and representation for all staff members rests with the Secretary-General.
French: Pour ce qui est du grade du poste et des qualifications requises du Coordonnateur, il convient de souligner que c'est au Secrétaire général qu'il incombe de déterminer le montant des ressources nécessaires pour améliorer la représentation des fonctionnaires et l'assistance juridique qui leur est offerte.
English: Relevant providers of disaster relief assistance should assist the Government of Pakistan in strengthening disaster preparedness planning that includes actors at all levels and incorporates all types of beneficiaries.
French: Les organisations de secours compétentes en matière de préparation aux catastrophes devraient aider le Gouvernement pakistanais à mieux planifier les interventions en tenant compte des acteurs de tous les niveaux et de tous les types de bénéficiaires.
English: Women are in the majority in occupations in the social sphere, in health care and in education.
French: Les femmes sont en majorité dans les emplois de la sphère sociale, dans les soins de santé et dans l'enseignement.
English: Bring a passion for continuous learning and get involved.
French: Une participation de tous les instants et un désir incessant de se perfectionner sont aussi de rigueur.
English: Has written extensively covering a wide area of development issues.
French: A beaucoup écrit sur un grand nombre de questions liées au développement.
English: I would add that most of the settlers are armed, which makes them illegal combatants or members of militias.
French: J'ajouterai que la plupart de ces colons sont armés, ce qui fait d'eux des combattants illégaux ou des membres de milices.
English: "Arar has decided he cannot survive living in these conditions anymore, and that it is worth risking more physical torture to stop the ongoing psychological torture of remaining in the ‘grave.’
French: [TRADUCTION] « Arar a décidé qu’il ne peut plus survivre dans ces conditions et qu’il vaut la peine de risquer d’être encore torturé physiquement pour faire cesser la torture psychologique constante qu’entraîne sa détention dans le "tombeau".
English: The reserves include all ore in producing mines and in all deposits that were, at that date, committed to production.
French: Cette diminution n’aura pas de graves répercussions sur la valeur totale de la production minérale du Canada, car la valeur de la production annuelle de molybdène est basse comparativement à celle d’un grand nombre d’autres métaux produits au pays.
English: 15, 2007 Beauport–Limoilou Mr. François Savard Mar.
French: 2007 Beauharnois–Salaberry M. Claude Leduc 15 févr.
English: As a result, the Team recommended that certain files be referred to the Royal Canadian Mounted Police, the initiation of recovery proceedings, an administrative review to investigate possible violations of the Financial Administration Act and the conduct of time verification audits of certain advertising agents.[183] All of the recommendations were subsequently implemented.
French: L'examen a révélé l'existence de certaines lacunes dans la gestion des dossiers, notamment des contrats mal rédigés, des dossiers incomplets, des contrats de sous‑traitance irréguliers et des violations à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: • “International terrorist activity” means any activity that is carried out by terrorists or terrorist organizations in the territories of several States, or is connected with a crime committed outside the territory of a given State that could harm the interests of several States by an individual against a citizen of any State in the territory of the State to which the said individual belongs, or of another State in the event that the terrorist and the victim of the terrorism are citizens of the same or of different States.
French: • Le terme « terrorisme international » désigne soit une action menée par des terroristes ou par des organisations terroristes sur le territoire de plusieurs États soit une action criminelle susceptible de porter atteinte aux intérêts de plusieurs États, dirigée contre un citoyen d'un État quelconque et perpétrée sur le territoire de l'État dont l'auteur est citoyen ou sur le territoire d'un autre État, selon que le terroriste et la victime sont ou non citoyens du même État.
English: She further warned that failure to investigate widespread allegations of serious human rights abuses “risks undermining the integrity of the international human rights system”.
French: Elle a averti, en outre, que faute d'enquêter sur les nombreuses allégations faisant état de graves violations des droits de l'homme, on « risque de remettre en cause l'intégrité du système international des droits de l'homme ».
English: Interview questions related to this issue were asked only of PCH personnel and key informants in the other stakeholders, experts and academics category.
French: Les questions d’entrevue portant sur cet aspect n’ont été posées qu’au personnel de PCH et aux répondants clés de la catégorie des autres intervenants, experts et universitaires.
English: May 12, 2006 Unit STANO has posted a Price and Availability (P&A) questionnaire for the Remote Ground Sensor (RGS) System on this website.
French: 12 mai 2006 Le projet Unité SAOON affichera sur ce site web, sous forme de questionnaire, une requête de Prix et Disponibilité P&D pour un système de capteurs au sol à distance (CSD).
English: The Program targets the majority of sub-Saharan Francophone African countries.
French: Le projet cible la plupart des pays de l'Afrique francophone subsaharienne.
English: Consideration should be given to a history of pulmonary disease or smoking, active pulmonary infection, aspiration, purulent secretions, thoracic trauma and previous thoracic surgery.
French: Une attention particulière devrait être portée aux antécédents de pneumopathie ou de consommation de tabac, d’infection pulmonaire existante, d’inhalation, de sécrétions purulentes, de trauma thoracique et de chirurgie thoracique.
English: Of these, 27,747 (64.2 percent) exported to the United States alone, 5,802 (13.4) percent) exported only to non-US destinations, and 9,671 (22.4 percent) to both.
French: Les chiffres proviennent d’Affaires étrangères et Commerce international Canada, http://www.international.gc.ca/eet/foreign-statements-fr.asp. 38 Robert Yalden, « Gobble Means Grow », National Post, le 28 juin 2006, p. FP23.
English: Whether its activity would nonetheless be considered by Privacy Commissioners and/or courts to be "commercial activity" subject to the new federal Act remains to be seen.
French: Les commissaires à la protection de la vie privée ou les tribunaux considéreront-ils qu’il a une « activité commerciale » en vertu de la nouvelle loi, cela reste à déterminer.
English: The analysis of individual targets shows that the highest percentage (46 per cent) of departments meeting the target was for 50 per cent female representation among staff at the Professional and higher categories.
French: L'analyse cible par cible montre que le pourcentage le plus élevé de départements atteignant la cible concerne les « 50 % de femmes parmi les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur ».
English: You can order free copies of the Q4L Handbook and Facilitator's Guide, or use the new interactive, self-help program on the website at www.quit4life.com Developed by :
French: Vous pouvez commander des exemplaires gratuits du livret V100F et du guide de l’animateur ou utiliser le nouveau programme d’aide interactif accessible à www.vie100fumer.ca. Élaboré par :
English: complementing the significant investment in the “hardware” of MOSS with an enhanced priority for the “software” of security management.
French: complétant l'investissement important au niveau de l'équipement des MOSS en mettant l'accent sur le logiciel en matière de gestion de la sécurité.
English: The CCAP proved to be an effective way of making more objective, standardized assessments, thus making access to continuing care fairer and more effective.
French: Ces services assuraient la promotion de choix sains en matière d’habitudes de vie comme mécanisme de gestion des risques.
English: Double-click Interrupt request (IRQ) to view the IRQ assignments.
French: Double-cliquez sur Interrupt request (IRQ) [Requête d'interruption (IRQ)] pour afficher les affectations d'IRQ.
English: 25-27: Djibouti, Republic of Djibouti.
French: 25-27 : Djibouti, Republic of Djibouti.
English: A vast swath of land was searched more than once, focusing in the vicinity of the last known position of the missing aircraft and any mountain routes that may have been flown by the missing pilot.
French: On a concentré les recherches à proximité de la dernière position connue de l’aéronef disparu et des routes de montagnes que le pilote aurait pu emprunter. Les recherches ont pris fin le vendredi 2 novembre.
English: Units producing goods for further processing by other establishments within the enterprise are treated as separate establishments, provided that they are a profit centre or a cost centre for which, at a minimum, transfer prices and the quantity of goods transferred for further processing can be reported by the business.
French: Les unités qui produisent des biens que d'autres établissements de l'entreprise soumettent à une transformation ultérieure sont assimilées à des établissements distincts et elles constituent un centre de profits ou de coûts au sujet duquel la firme peut au moins donner des chiffres sur les prix des transferts et la quantité de biens transférés pour transformation ultérieure.
English: This work has obvious connections to the mandates of two CIHR Institutes, and both lent support to the project.
French: Il est évident que ce travail est lié aux mandats de deux instituts des IRSC qui ont accordé leur soutien au projet.
English: After two years of working with the Nupedia concept, that team opened Wikipedia to help channel content into Nupedia; Wikipedia became an instant success, but not in the envisioned way, and Nupedia was shut down.
French: Après deux ans de travail sur le concept de Nupedia, l'équipe ouvrit Wikipédia afin d'aider à créer du contenu pour Nupedia ; Wikipédia fut un succès immédiat, mais pas de la manière envisagée, et Nupedia fut finalement fermée.