ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23 Artistic Steel (A Division of Great Barr) 108 Asham Curling Supplies 115 Association des Trappeurs Cris 41 Association for Aboriginal Artists of Newfoundland and Labrador 23 Association for Indigenous Radio (A.I.R.) 49 Atakim/Umiyulth Dancers and Carvers 61 Autumn Contractors Inc.
French: 87 Artistic Steel (division de Great Barriers Inc.) 107 Asham Curling Supplies Ltd. 115 Association des Trappeurs Cris 41 Association for Aboriginal Artists of Newfoundland and Labrador 24 Association for Indigenous Radio (A.I.R.) 49 Atakim/Umiyulth Dancers and Carvers 61 Autumn Contractors Inc.
English: For stannous fluoride gels: 4) This product may produce surface staining of the teeth.
French: Pour les rinces et les gels au fluorure d'étain : 4) Ce produit peut causer l'apparition de taches sur les dents.
English: Articles 107-117 of the Constitution contain provisions guaranteeing the independence of the judiciary.
French: Les articles 107 à 117 de la Constitution contiennent des dispositions garantissant l'indépendance de la magistrature.
English: Canadian Colleges Environmental Network
French: Réseau des collèges canadiens en matière d’environnement
English: The purpose of this Workshop was not to make recommendations but to identify whether the previous recommendations were still relevant, and, if so, to identify the barriers to implementing these recommendations and the best approaches to overcoming these barriers.
French: Cet atelier avait pour objet, non de formuler des recommandations, mais de déterminer si celles qui avaient été formulées antérieurement étaient toujours pertinentes et, dans l'affirmative, de cerner les obstacles à leur mise en œuvre et les meilleures approches pour les surmonter.
English: The seminar will be held from Tuesday 14 October to Sunday 19 October 2003 in Zvolen, Slovakia.
French: Le séminaire aura lieu du mardi 14 octobre au dimanche 19 octobre 2003 à Zvolen (Slovaquie).
English: • Send out agenda and background information further in advance of forum dates
French: • Diffuser plus tôt l’ordre du jour et les documents d’information.
English: Most of those who have been working on the directive to date have been lawyers.
French: La plupart de ceux qui se sont penchés sur la directive jusqu'à présent sont des juristes.
English: Any corrections to the records of the meetings of this Conference will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the Conference.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances de la Réunion seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: Airbus’ ACJ Family, which recently passed the milestone of 100 sales, is increasingly popular in China and has a strong presence in Asia-Pacific.
French: La famille ACJ d’Airbus, qui a récemment passé le cap des 100 commandes fermes, de plus en plus prisée en Chine, est également très présente dans la région Asie-Pacifique.
English: These substances are persistent and bioaccumulative.
French: Il s'agit de substances persistantes et bioaccumulatives.
English: These challenges are explained further below and need to be addressed urgently for more effective investigation.
French: Il est impératif de s'y attaquer d'urgence si l'on veut pouvoir enquêter plus efficacement.
English: The total expenditure for the Games in Nagano amounted to US$ 4,669,770.81.
French: Les dépenses effectuées pour les Jeux à Nagano s’élevaient à US$ 4 669 770.81.
English: The Assembly believes that such solidarity schemes would be particularly suited for less wealthy regions in the southern Mediterranean which are hard-pressed to provide tourist facilities for better-off, out-of-region travellers and where population growth will lead to further urbanisation pressure on the coastal environment. 8. Considerable responsibility for the distribution of competences and tasks in adopting and implementing sustainable development policies lies at national level.
French: L’Assemblée estime que des programmes de solidarité comme celui-là seraient particulièrement utiles dans les pays plus pauvres du sud de la Méditerranée qui ont du mal à mettre en place des infrastructures touristiques pour les voyageurs plus aisés n’habitant pas la région, et où la croissance démographique accentuera les pressions que l’urbanisation fait peser sur les zones côtières. 8. En matière d’adoption et de mise en œuvre de politiques pour un développement durable, une responsabilité considérable s’exerce au niveau national pour ce qui est de la répartition des compétences et des missions.
English: Mapping the Code:
French: Science, Ethics, and Public Policy, Colorado Springs (Colorado), BSCS et The American Medical Association, 1992.
English: This position was justifiable even though Godoy had come to the door and stated that "there is no problem."
French: Cette position est justifiable même si M. Godoy avait entrouvert la porte et répondu qu'il n'y avait pas de problème.
English: Success in both the West Bank and Gaza and in Iraq, while challenging, is nonetheless essential to stability and development in the region and beyond.
French: Le programme est ambitieux, mais du succès de l’entreprise en Cisjordanie et à Gaza et en Irak n’en dépendent pas moins la stabilité et le développement des pays de la région et au-delà.
English: First the matter of the legal base.
French: Premièrement, j'aborde la question de la base juridique.
English: During this relatively short period of observation the majority of the yeasts were localized in the lungs.
French: Pendant cette période d'observation relativement courte la majorité des cellules était localisée dans les poumons.
English: The President (spoke in French): I thank the Deputy Executive Director of the United Nations Children's Fund for his statement.
French: Le Président : Je remercie le Directeur général adjoint du Fonds des Nations Unies pour l'enfance de sa déclaration.
English: However, the relationship of women as patients to their physicians exists within the context of the institution of the medical profession and its position of power and authority within our society as a whole, and the genderblind way in which its interventions have been designed and delivered.
French: son médecin en sa qualité de patiente se situe dans le contexte de l'institution qu'est la profession médicale et de sa situation de pouvoir et d'autorité dans notre société dans son ensemble, et de l'attitude indifférente au sexe avec laquelle ses interventions ont été conçues et faites.
English: MISSION MANAGEMENT The Consul General is providing excellent leadership and direction.
French: GESTION DE LA MISSION Le consul général fait preuve d’un excellent sens du commandement et de la direction.
English: Colonization and later immigration have shaped the nation into a bi-cultural society, where integration of Maori and Western culture remains a pressing challenge.
French: La colonisation, et plus tard l'immigration, ont modelé la nation en une société biculturelle, dans laquelle l'intégration des cultures Maorie et Occidentale demeure un défi urgent.
English: Representatives from the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Health Organization's Regional Office for Europe (WHO/EURO), the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), and the Project Preparation Committee (PPC) attended.
French: Par ailleurs étaient présents des représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS/EURO), de la Banque mondiale, de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et du Comité de préparation des projets.
English: The Assembly is invited to set the amounts of the supplementary and complementary fees under sub-items 1.2, 1.3, 2.2, 2.3, 3.2, 3.3, 5.2, 6.2 and 6.3 of the Schedule of Fees at 100 Swiss francs, as set out in Annex III, effective September 1, 2008.
French: L’Assemblée est invitée à fixer le montant de l’émolument supplémentaire et du complément d’émolument prévus aux points 1.2, 1.3, 2.2, 2.3, 3.2, 3.3, 5.2, 6.2 et 6.3 du Barème des émoluments et taxes à 100 francs suisses, comme indiqué dans l’annexe III, avec effet au 1er septembre 2008.
English: File your GST/HST return electronically The CCRA now offers three methods to electronically file your GST/HST return:
French: Haut de la page Produisez votre déclaration de TPS/TVH par voie électronique L'ADRC propose maintenant trois méthodes pour produire votre déclaration de TPS/TVH par voie électronique :
English: IX(iv), below).
French: Ces textes standards servent d’indication pour la rédaction des déclarations.
English: Contributionsa Interest, miscellaneous income and pro forma external costs (net) Total Use of resources A. Programme expenditure B. Programme support Support costs Programme officers C. Transfer to reserves D. Management and administration Total Balance of resources at 31 December Commitments for future years (as at 31 December) A. Projects B. External costs of serving volunteers Total commitments Balance of uncommitted resources surplus/deficit (as at 31 December) a
French: Contributions a Intérêts, autres revenus et coûts standard externes (montants nets) Total Emploi des ressources A. Dépenses afférentes aux programmes Appui aux programmes Coûts d’appui Administrateurs de programme C. D. Transfert aux réserves Gestion et administration Total Solde des ressources au 31 décembre Engagements sur les exercices à venir (au 31 décembre) A. B. Projets Coûts externes afférents aux Volontaires en service Total des engagements Solde des ressources non engagées (surplus/déficit au 31 décembre) a
English: The lesson is clear: There can be no safety in looking away or seeking the quiet life by ignoring the hardship and oppression of others.
French: La leçon est claire : il ne peut y avoir de sécurité si l'on ferme les yeux ou si l'on cherche à avoir une vie tranquille en ignorant les difficultés d'autrui et l'oppression dont il est victime.
English: Kvadrat is a leading European manufacturer of fabrics that meet the highest design and quality standards.
French: En tant que producteur, Kvadrat est le leader européen dans le domaine de revêtements de haut de gamme, remplissant tous les critères de qualité et de design.
English: While the former provide mainly statistical information and important economic and social indicators, the information gathered from the relevant academic literature, from non-governmental organizations and from the press tends, by its very nature, to be more critical of the political, economic and social conditions in the countries concerned.
French: Alors que les premières fournissent essentiellement des données statistiques et d'importants indicateurs économiques et sociaux, les informations recueillies dans les écrits universitaires, auprès des organisations non gouvernementales et dans la presse ont tendance, de part leur nature même, à être plus critiques à l'égard de la situation politique, économique et sociale qui règne dans les pays concernés.
English: As is also indicated in document A/59/108, in accordance with article 3, paragraph 1, of the Statute of the Joint Inspection Unit, the President of the General Assembly shall consult with Member States to draw up a list of four countries that would be requested to propose a candidate for appointment to the Joint Inspection Unit.
French: Comme également indiqué dans le document A/59/108, conformément au paragraphe 1 de l'article 3 du Statut du Corps commun d'inspection, le Président de l'Assemblée générale consultera les États Membres en vue d'établir une liste de quatre pays, qui seront priés de présenter un candidat aux fins de nomination au Corps commun d'inspection.
English: Ms. Kipp (Sweden) agreed with previous speakers that additional protocols, together with comprehensive safeguards agreements, should represent the verification standard under article III of the Treaty.
French: Mme Kipp (Suède) se range à l'avis des orateurs précédents selon lequel les protocoles additionnels, ainsi que les accords de garanties généralisées, devraient constituer la norme de vérification en vertu de l'article III du Traité.
English: Israel calls again upon the Palestinian leadership to fulfil its obligations, to arrest terrorist leaders and bring them to justice, to end incitement in the official media and to end all financial, logistical and moral support for acts of terrorism, in accordance with its signed commitments and the resolutions of the Security Council, in particular resolution 1373 (2001).
French: Israël demande une fois de plus aux dirigeants palestiniens d'honorer leurs obligations, d'arrêter les chefs terroristes et de les traduire en justice, de mettre fin aux incitations dans les médias officiels et de cesser d'apporter un quelconque soutien financier, logistique ou moral à des actes de terrorisme, conformément aux engagements qu'ils ont signés et aux résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1373 (2001).
English: a) Guarantee free and universal education to all as a key issue for the development of our societies and for the advancement of women and girls;
French: a) Garantir la gratuité et l'universalité de l'enseignement, gage du développement de nos sociétés et de l'amélioration de la condition des femmes et des filles;
English: If a legal person represents itself, the person entitled to represent the company in legal acts – manager, CEO, … - may represent the company.
French: Si une personne morale se représente elle-même, la personne habilitée à représenter la société dans des actes juridiques directeur, directeur-général,… - peut représenter la société.
English: X1A 2N1 Tel.: (867) 669-6910 Fax : (867) 920-4022 diane.sylvain@justice.gc.ca
French: : (867) 669-6910 Téléc. : (867) 920-4022 diane.sylvain@justice.gc.ca
English: 「FIRST TOUR 2010 ルーレットを回せ！」 2010年7月11日（日） Tokyo AKASAKA BLITZ 2010年7月19...
French: Cette version contiendra 12 chansons plus une chanson bonus (SAKURA Refrain), et un DVD avec le clip de CARNIVAL Ukiyo et un clip live....
English: The seminar will take place on April 14, 2007 in Edmonton and will target community, institution and opinion leadership of Alberta's Francophone community in order to build awareness of and educate on language rights and to draft recommendations to advance language rights in Alberta.
French: Le colloque aura lieu le 14 avril 2007 à Edmonton et ciblera le leadership communautaire, institutionnel et d'opinion de la francophonie albertaine afin de les sensibiliser et les éduquer sur les droits linguistiques et de formuler des recommandations pour avancer les droits linguistiques en Alberta.
English: The relevant provisions include funds, assets and economic resources suspected to have been obtained through or could be used for the commitment of a criminal act as defined in Section 278d of the Penal Code.
French: Les dispositions s'appliquent aux fonds, avoirs et ressources économiques dont on soupçonne qu'ils proviennent de la perpétration d'un acte criminel tel que défini à l'article 278 d) du Code pénal ou qu'ils pourraient être utilisés aux fins de la perpétration d'un tel acte.
English: Notes the progress made by the United Nations International Drug Control Programme in developing a practical guide for competent national authorities responsible for receiving and responding to requests made pursuant to article 17 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,1 to serve as a user-friendly reference handbook to assist parties to the 1988 Convention in making such requests;
French: Prend note des progrès réalisés par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour élaborer un guide pratique à l'intention des autorités nationales compétentes chargées de recevoir les demandes et d'y répondre en vertu de l'article 17 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, qui servira de guide de référence, facile à utiliser, pour aider les parties requérantes à présenter leur requête;
English: Rooms in this smart hotel feature large windows, allowing in plenty of natural light.
French: Les chambres de cet hôtel élégant possèdent de grandes fenêtres et sont donc très lumineuses.
English: 50% Aboriginal Hiring Strategy This strategy is as the result of a Letter of Understanding between INAC and the Assembly of Manitoba Chiefs to achieve a majority Aboriginal representation, equitably distributed throughout all groups and levels, including Executive in the department.
French: Stratégie d'emploi 50 pour cent autochtone Cette stratégie est le résultat d'une Lettre de compréhension entre AINC et l'Assemblée des Chefs du Manitoba pour atteindre une majorité d'une représentation Autochtones, équitablement distribué à travers tous les groupes et tous les niveaux, y compris le Cadre dans le ministère.
English: The protracted slowdown implies flat or very moderate employment growth for three years (2002-2004) and no or little improvement in the employment rate in this period.
French: Le ralentissement prolongé implique une croissance nulle ou très modérée de l'emploi pendant trois années (2002-2004) et peu ou pas d'augmentation du taux d'emploi au cours de cette période.
English: The judge requested some Regional Court documentation, but was unable to obtain it because the file had in the meantime been sent to the High Court in connection with the author's appeal.
French: Le juge a demandé que lui soient communiqués des documents du tribunal régional, mais ceux-ci n'ont pu être obtenus car le dossier avait dans l'entre-temps été envoyé à la Haute Cour du fait de l'appel de l'auteur.
English: • When the sample areas patrolled in each zone are added together, the total surface patrolled must equal at least 25% of the total service area of the cable television system.
French: • L'addition de toutes les surfaces des zones sélectionnées doit être égale à au moins 25 % de la surface totale du système de télévision par câble.
English: The COP encouraged the GEF to continuously look for ways to keep administrative costs low so as to maximize resources available to assist developing countries.
French: La Conférence des Parties a encouragé le FEM à continuer de chercher des moyens de maîtriser ses coûts administratifs afin de disposer d'un maximum de ressources pour aider les pays en développement.
English: Consequently, the State party's claims that there have been developments in the national proceedings must also be considered as completely unfounded.
French: Par conséquent, les allégations de l'État partie au sujet de l'existence des développements supposés qu'aurait connus la procédure nationale doivent aussi être considérées comme privées de toute crédibilité.
English: 3 The Obligation Parties with existing regulatory and assessment schemes for new pesticides or industrial chemicals shall take measures to regulate with the aim of preventing the production and use of new pesticides and industrial chemicals exhibiting the characteristics of POPs and take the criteria for identification of POPs into consideration in such schemes.
French: 3.1.5 Évaluation de nouveaux pesticides et de nouvelles substances chimiques Paragraphe 3(3) Obligation Chaque Partie prend des mesures en vertu des régimes de réglementation et d'évaluation existants pour prévenir la production et l'utilisation de nouveaux pesticides et de nouvelles substances chimiques industrielles qui présentent les caractéristiques des POP. Chaque Partie tient également compte des critères d'identification des POP dans ces régimes.
English: The Committee urges the State party to mainstream gender perspectives when formulating and implementing policies and programmes, as well as in monitoring and assessing progress achieved.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de tenir compte des perspectives sexospécifiques dans l'élaboration et la mise en œuvre de ses politiques et programmes, de même que lors du contrôle et de l'évaluation des progrès réalisés.
English: ◦ to discuss and assess previous attempts to solve it;
French: ◦ analyser et évaluer les essais antérieurs de résolution;
English: A number of TNCs have already agreed to participate in the programme in Zambia.
French: Un certain nombre de ces dernières ont déjà accepté de participer au programme en Zambie.
English: The more he thought about it, the more we talked about it, the bigger the smile on his face got and we just started getting a little bit giddy and that was really just the birth of the Griffiths Active Bracing System, which we have here.
French: Il a réfléchi, il a examiné la chose, et plus il étudiait la chose, plus il devenait enchanté de l'affaire, quoi, un gros sourire aux lèvres, et c'est devenu effectivement la base de ce que nous faisons.
English: Yet the standard, if it is to be justified under the human rights legislation, must accommodate factors relating to the unique capabilities and inherent worth and dignity of every individual, up to the point of undue hardship.
French: Encore est-il que, pour être justifiée en vertu de la législation sur les droits de la personne, cette norme doit tenir compte de facteurs concernant les capacités uniques ainsi que la valeur et la dignité inhérentes de chaque personne, dans la mesure où cela n'impose aucune contrainte excessive.
English: An amount of €75,000 under contribution to specific VIC projects represents UNIDO's share in the construction costs of the new conference facilities at the Vienna International Centre (VIC).
French: Un montant de 75 000 euros au titre de la contribution à des projets spécifiques au CIV représente la participation de l'ONUDI aux coûts de construction des nouvelles installations de conférence du CIV.
English: BCFs of 6 to 177 have been observed in molluscs, eels, and trout (Nunes and Benville,
French: Leur déplacement devrait être ralenti par les matières organiques (Seip et coll., 1986), l’argile (Johnson et coll., 1989) et l’humidité, si cette dernière est élevée (Aurelius et Brown, 1987).
English: It further notes that data on children are not used in an adequate manner to assess progress and as a basis for policy-making in the field of children's rights.
French: Il relève en outre que les données relatives aux enfants ne sont pas utilisées comme elles pourraient l'être pour évaluer les progrès intervenus et élaborer des politiques relatives aux droits de l'enfant.
English: The document has been developed with an appreciation for the profound demographic changes occurring in the country and for its multicultural, multilingual, multiracial society with two official languages.
French: Le Plan fédéral a été élaboré en tenant compte à la fois des changements démographiques profonds qui surviennent au Canada et de la société multiculturelle, multilingue, multiraciale, dotée de deux langues officielles, qui est celle du Canada.
English: Third States making contributions to the EUPM shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as EU Member States taking part in the operation.
French: Les États tiers qui apportent des contributions à la MPUE ont les mêmes droits et obligations en matière de gestion quotidienne de l’opération que les États membres de l’UE participant à l’opération.
English: • The official receipt for fees paid (IMM 5401) or, if applicable, a copy of the refusal letter if you have applied for citizenship,
French: • le reÃ§u officiel pour le droit payÃ© (IMM 5401) ou, s'il y a lieu, une copie de la lettre de refus si vous avez prÃ©sentÃ© une demande de citoyennetÃ© canadienne,
English: Table A.27F.18 Significant workload statistics
French: Tableau A.27F.18 Principaux indicateurs du volume de travail
English: • Explanation of Changes Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-201R dated September 4, 1984.
French: • Explication des modifications Application Ce bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-201R du 4 septembre 1984.