ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expert meeting The first expert meeting took place at the ECML on the 19th and 20th September.
French: La première réunion d'experts a eu lieu au CELV les 19 et 20 septembre.
English: • Governors General of Canada since Confederation
French: • Les gouverneurs généraux du Canada depuis la confédération
English: In September 2002, Demoex obtained a seat in the local parliament of Vallentuna, Sweden.
French: En septembre 2002, Demoex a obtenu un siège au parlement local de Vallentuna, en Suède.
English: Production and use of hexabromobiphenyl has ceased over the last decades but it cannot be excluded that it is still produced or used in some countries.
French: La production et l'utilisation de l'hexabromobiphényle ont cessé depuis les dernières décennies mais il n'est pas exclu que la substance soit encore produite et utilisée dans certains pays.
English: To develop a framework for on-going measurement and reporting for the program activity "Making the Documentary Heritage known and accessible for us."
French: Créer un cadre pour la mesure continue de l’activité de programme « Faire connaître le patrimoine documentaire et le rendre accessible à des fins d’utilisation» et la production de rapports à ce sujet.
English: The report mentions action plans to provide children having dropped out of school with access to individual education and vocational
French: Conclusions 2006 – Bulgarie, article 7
English: Role of the P&I Clubs
French: Rôle des mutuelles P & I
English: These changes will be described in the biannual British Columbia Tidal Waters Sport Fishing Guide published by the Department and made available to all recreational harvesters and will also be described in a Departmental information pamphlet "Advice for Recreational Shrimp Fishers".
French: Ces modifications seront décrites dans le Guide de la pêche sportive dans les eaux à marée de la Colombie-Britannique publié deux fois par année par le ministère à l'intention de tous les pêcheurs récréatifs, ainsi que dans la brochure du ministère « Conseils à l'intention des pêcheurs récréatifs de la crevette » (Advice for Recreational Shrimp Fishers).
English: The Parties agree that Government and KFN may establish terms and conditions for the exercise of a right of access pursuant to 6.6.0.
French: Les parties conviennent que le gouvernement et la PNK peuvent fixer les conditions d’exercice du droit d’accès visé à la section 6.6.0.
English: …In the shade of the blossoming cherry trees... Fresh and colourful, ...
French: …A l’ombre des cerisiers en fleurs… Fraiche et colorée, ...
English: Promote a comprehensive approach to removing institutional and physical barriers in order to facilitate the movement of people, goods and services and strengthen the development of multimodal transport/logistics services, including transit facilities, to enable active participation in the process of globalization.
French: Promeut une approche systématique de l'élimination des obstacles institutionnels et physiques de manière à facilite la circulation des personnes, des marchandises et des services et à renforcer le développement des services de transport et de logistique multimodaux, y compris les moyens de transit, pour permettre une participation active au processus de mondialisation;
English: This is done with the objective of optimising the website.
French: Ceci a pour but d’optimaliser le site web de Harrie Goesten VOF.
English: It is all well and good that President Putin should urge President Lukashenko to prevent violence, but it is not enough, not by a long shot.
French: Le président Poutine aura beau insister auprès du président Loukachenko pour que celui-ci mette un terme à la violence, ce n’est pas suffisant, loin s’en faut.
English: • Increased savings in RESPs; and
French: • Une hausse de l'épargne au moyen des REEE;
English: It is designed to make the program more effective in terms of the results to which it contributes.
French: Elle vise à accroître l'efficacité du programme quant aux résultats auxquels il contribue.
English: These amendments apply to overpayments that are deemed to arise after June 2003.
French: Ces modifications s’appliquent aux paiements en trop réputés effectués après juin 2003.
English: • For nutrients with an Adequate Intake (AI), the median nutrient content of simulated diets should approximately equal the AI.
French: • Dans le cas des nutriments pour lesquels un Apport suffisant (AS) a été fixé, la teneur médiane en nutriment des diètes simulées devait se rapprocher de l'AS.
English: It is also desirable to measure coastal and offshore currents when they are of sufficient strength to affect surface navigation.
French: Il est également souhaitable de mesurer les courants côtiers et offshores quand leur force est suffisante pour affecter la navigation de surface.
English: It may not have a constitution and it may lack legitimacy, but it is a state all the same, empowered, like the Member States, to put pressure on the taxpayer.
French: Car qui dit pouvoir de lever l’impôt dit État, sans Constitution, sans légitimité, mais État quand même, doté d’un pouvoir de pressurer le contribuable, qui s’ajoute à celui des États membres.
English: (a) Elections and institutional support to the Electoral Commission;
French: a) Élections et appui institutionnel à la Commission électorale;
English: The Department for the Advancement of Women in the Civil Service supervises the affirmative action policy asserted in section 15A of the Civil Service (Appointments) Law 5719-1959 (the “Civil Service (Appointments) Law (Appointments)”).
French: Le Département de la promotion de la femme dans la fonction publique supervise l'application de la politique de discrimination positive énoncée à l'article 15A de la loi 5719/1959 sur les nominations dans la fonction publique (la «loi sur la fonction publique (nominations)»).
English: • The new bidder deﬁnition covers all government securities distributors and customers, and applies to the following legal entities: corporations, partnerships, governments and government-related entities, foreign central banks (as well as governments of foreign states or international organizations), trusts and individuals.
French: • La nouvelle déﬁnition du soumissionnaire couvre tous les distributeurs de titres d’État ainsi que les clients et s’applique aux compagnies ou sociétés par actions, aux sociétés en nom collectif, aux pouvoirs publics et aux entités qui leur sont liées, aux banques centrales étrangères (ainsi qu’aux gouvernements de pays étrangers ou aux organisations internationales), aux ﬁducies et aux particuliers.
English: INTRODUCTION The purpose of this paper is to describe economic aspects of the framework within which monetary policy is formulated in Canada.
French: INTRODUCTION L’objet du présent article est de décrire les aspects économiques du cadre qui préside à la formulation de la politique monétaire au Canada.
English: In 1988, Atlantic Promotions filed two refund applications to recover the federal sales tax on discounts given to co-op advertisement clients.4 The first application covers the period from February 1984 to March 1985 and represents $19,551.59.
French: En 1988, Promotions Atlantiques a déposé deux demandes de remboursement afin de récupérer la taxe de vente fédérale sur les escomptes accordés aux clients co-op advertisement4. La première demande vise la période de février 1984 à mars 1985 et représente une somme de 19 551,59 $.
English: It was important to learn what actions UNAIDS was contemplating so that those actions could be discussed at the meetings on HIV/AIDS which the Council intended to hold.
French: Il est important de connaître les mesures envisagées par ONUSIDA pour pouvoir en débattre lors des réunions que prévoit d'organiser le Conseil sur le VIH/sida.
English: Farm Financial Conditions Government Expenditures Government Transfers
French: : 613-759-7139 Internet : andrusg@em.agr.ca Revenu agricole
English: In order to be used in this way, IP and IP management must be part of an enterprise’s business plan, and IP assets must be integrated into the product strategy.
French: Pour pouvoir être utilisé à ces fins, la propriété intellectuelle et sa gestion doivent faire partie intégrante de la stratégie commerciale de l’entreprise, et les actifs de
English: After each spring thaw, the Waterway's historic locks and canals open, linking a passageway so magnificent it has been named "one of the finest interconnected systems of navigation in the world".
French: Après le dégel printanier, la voie navigable rouvre ses écluses et ses canaux historiques, créant ainsi un couloir de navigation tellement magnifique qu'il s'agit, dit-on, de l'un des plus beaux réseaux de navigation au monde.
English: Account had been taken of essential objectives, such as simplification of the Madrid system and ensuring equality of treatment among all members of the system.
French: Il est rendu compte des objectifs essentiels, tels que la simplification du système de Madrid et la garantie d’une égalité de traitement entre tous les membres de ce système.
English: There is to be no improvement in the law for all the people who fall through this particular grating.
French: Pour toutes les personnes qui passent à travers les mailles de ce filet, il n' y aura aucune amélioration juridique.
English: Parkinson's arrows for short periods point to the inter-island channels of sea water but for long periods the arrows rotate to point to the deep Arctic Ocean.
French: Les flèches de Parkinson pour de courtes périodes pointent vers les chenaux d'eau de mer entre les îles mais pour les longues périodes, les flèches subissent une rotation pour pointer vers l'océan Arctique profond.
English: Mr.  O'FLAHERTY thanked the Sudanese delegation for its reply concerning the abduction of women and children.
French: M. O'FLAHERTY remercie la délégation soudanaise de sa réponse concernant les enlèvements de femmes et d'enfants.
English: 200 g $294.00 PTM-1a Noble-Metals-Bearing Nickel-Copper Matte
French: 200 g 294,00 $ PTM-1a Matte de cuivre-nickel contenant des métaux précieux
English: This trend is symptomatic of the damage caused by prolonged, violent conflict.
French: Cette évolution est symptomatique de la dégradation causée par un conflit long et violent.
English: A third factor is how the department achieves results.
French: Troisièmement, il y a la façon dont le Ministère obtient des résultats.
English: Submission of Reliability Screening Forms:
French: Présentation des formulaires de vérification de la fiabilité :
English: Notice of Violation Penalty Paid Rainin Air Issuance date: September 22, 2006
French: Procès-verbal de violation L'amende a été payée Rainin Air Date d'émission : le 22 septembre 2006
English: Abstaining: Bahrain, Burkina Faso, Egypt, Gabon, Honduras, India, Qatar, Uganda.
French: Se sont abstenus: Bahreïn, Burkina Faso, Égypte, Gabon, Honduras, Inde, Ouganda, Qatar.
English: If yes, please indicate the number of perspective views required:
French: Les vues en perspective du dessin ou modèle industriel sont – obligatoires.
English: The other two conformers, of roughly equal proportions, contain an hydrogen bond. One of these has the S—H bond cis to the OH group, the other has it trans.
French: Les deux autres conformères en proportions à peu près égales contiennent une liaison hydrogène . Dans un des conformères, la liaison S—H est en position cis par rapport au groupement OH, l'autre conformère est son isomère trans.
English: The sixth sector, residential wood combustion, is being dealt with through other initiatives, which are described elsewhere in this part of the document.
French: Le sixième secteur, celui du chauffage résidentiel au bois, fait l'objet d'autres mesures décrites dans la présente partie de ce document.
English: The seminar was held in coordination with the meeting of the Group of experts and permitted preparation of some of the recommendations proposed above.
French: Ce séminaire, tenu en coordination avec la réunion du Groupe d'experts, a permis de préparer certaines des recommandations proposées ci-dessus.
English: Given the interest of the business sector and the public in this matter, transparency of the monitoring process is important. The Working Group therefore should consider making as much information available, including dissemination of the questionnaire.
French: Compte tenu de l’intérêt du secteur des entreprises et de l’opinion en général pour ce dossier, la transparence du processus constitue un élément important. le Groupe de travail doit donc envisager de communiquer autant d’informations que possible, y compris en diffusant le questionnaire.
English: The initial definition of crimes against humanity, developed in relation to the war crimes trials after the Second World War, is “murder, extermination, enslavement, deportation and other inhumane acts done against any civilian population”.
French: Selon la définition initiale, élaborée dans le cadre des procès des criminels de guerre après la Seconde Guerre mondiale, on entend par crimes contre l'humanité les actes suivants: «meurtre, extermination, réduction en esclavage, déportation» et d'autres actes inhumains commis contre toute population civile.
English: On 19 May 2006 San Marino signed the Council of Europe Convention on
French: Le 4 mai 2006, la Russie a signé le Protocole no 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés
English: Street signs, preferably mounted on light standards, should identify every intersection.
French: Des plaques portant le nom des rues doivent être placées à toutes les intersections, de préférence sur le support des appareils d’éclairage.
English: Mr Harbour, with regard to market surveillance, I shall have an opportunity to answer your questions at a later date.
French: Monsieur Harbour, en ce qui concerne la surveillance des marchés, j'aurai l'occasion de répondre à vos questions à une date ultérieure.
English: Two members from African States;
French: Deux membres parmi les États d'Afrique;
English: The breakout session on wood energy during the Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics (15-17 March 2004, Geneva) confirmed the importance of reliable and accurate information to aid policy discussions.
French: La séance de groupe sur l'énergie provenant du bois, qui s'est tenue durant la session du Groupe de travail FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts (15-17 mars 2004, Genève) a confirmé l'importance de disposer d'informations fiables et précises pour étayer les discussions concernant les politiques.
English: (c) Recall the fact that two States out of three whose ratifications are needed for the Treaty's entry into force but which have not yet signed it have expressed their willingness not to delay the entry into force of the Treaty, and call upon them to sign and ratify it as soon as possible;
French: c) Rappelons que deux États sur les trois sans la ratification desquels le Traité ne peut entrer en vigueur mais qui ne l'ont pas encore signé ont fait part de leur volonté de ne pas retarder son entrée en vigueur, et les invitons à le signer et le ratifier dès que possible;
English: Address by H. E. Mr George Iacovou, Minister for Foreign Affairs of Cyprus 5.
French: Discours de M. Iacovou, Ministre des affaires étrangères de Chypre 5.
English: In addition, one United Nations body, two specialized agencies, one intergovernmental organization and six National Committees for UNICEF had also submitted credentials.
French: Par ailleurs, un organisme des Nations Unies, deux institutions spécialisées, une organisation intergouvernementale et six comités nationaux pour l'UNICEF avaient présenté des pouvoirs.
English: This type, which could take little strain, often became ineffective either through breakage or slippage.
French: Mais ceux-ci, ne pouvant pas supporter l'allongement, devenaient souvent inéfficaces soit par glissement ou par rupture.
English: 44.163M Chair, Rotary, Armless, Posture Back, Metal Frame Sept 2005
French: 44.163M Chaise tournante, réglable, à ossature métallique sept 2005
English: Participation in personal actions in civil protection is considered another action in public interest for which free time corresponding the average earning is given.
French: La participation à la protection civile grâce à des actions personnelles est considérée comme une action d'intérêt public pour laquelle l'intéressé se voit accorder le temps nécessaire en conservant son salaire moyen.
English: They provide sterile injection equipment, condoms, advice and medical attention.
French: Ils fournissent aux UDI du matériel d'injection stérile, des condoms, des conseils et des soins médicaux.
English: Individuals with hereditary diseases and disabilities are questioning the implications of discrimination against inherited diseases in terms of their own value.
French: Les personnes atteintes d’une maladie ou d’un handicap héréditaire s’interrogent sur les effets que peut avoir sur leur propre valeur la discrimination inhérente aux maladies héréditaires.
English: Mr. van Loosdrecht (Netherlands) said that the European Union would vote in favour of paragraph 12 of the draft resolution.
French: M. van Loosdrecht (Pays-Bas) fait savoir que l'Union européenne votera pour le paragraphe 12 du projet de résolution.
English: For some programs, there may be arguments against (i.e., there may be costs associated with) moving to cost recovery.
French: Pour certains programmes, il pourrait y avoir des arguments (c'est-à-dire qu'il pourrait y avoir des coûts) à l'encontre de la récupération des coûts.
English: MISSION OF THE SPORT AND ENVIRONMENT COMMISSION Created in December 1995, the main goal of the Sport and Environment Commission, chaired by Mr Pál Schmitt, member of the IOC since 1986, is to advise the IOC Executive Board on the policy to be adopted by the IOC and the Olympic Movement on matters related to environmental protection and support for sustainable development in relation to sport.
French: MISSION DE LA COMMISSION SPORT ET ENVIRONNEMENT Créée en décembre 1995, la commission sport et environnement, que préside Pál Schmitt, membre du CIO depuis 1986, a pour rôle principal de conseiller la commission exécutive du CIO sur la politique à adopter par le CIO et le Mouvement olympique en matière de protection de l'environnement et de soutien au développement durable.
English: 2.1 Completeness of the search 2.2 Effectiveness and efficiency of the search 2.3 Special documents to be consulted 2.4 Search in analogous fields
French: 2.1 Exhaustivité de la recherche 2.2 Efficacité et efficience de la recherche 2.3 Documents spéciaux à consulter 2.4 Recherche dans des domaines analogues
English: Drinking tap water is not recommended, especially in rural areas.
French: Il n’est pas recommandé de boire l’eau du robinet, surtout dans les régions rurales.
English: 2 Accounting changes (continued) Stock-based compensation Effective January 1, 2003, the Company voluntarily adopted the fair value based approach of SFAS No. 123, "Accounting for Stock-Based Compensation," as amended by SFAS No. 148, "Accounting for StockBased Compensation – Transition and Disclosure."
French: Rémunération à base d’actions Avec prise d’effet le 1er janvier 2003, la Compagnie a volontairement adopté la méthode de comptabilisation à la juste valeur énoncée dans la norme SFAS 123, « Accounting for Stock-Based Compensation », telle que modifiée par la norme SFAS 148, « Accounting for Stock-Based Compensation – Transition and Disclosure ».
English: A poignant comment made during the study was the following: "The key to the AIT moving forward is the momentum and direction of Ministers, and good chemistry among officials".
French: Voici un commentaire poignant fait durant l'étude : « La clé pour aller de l'avant avec l'ACI est le momentum et l'orientation des ministres et une bonne chimie entre les agents.
English: PAUL MARTIN  Minister of Finance [51-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGTP-019-98 — Policy Framework for the Provision of Fixed Satellite Services The purpose of this notice is to announce Industry Canada's new fixed satellite policy which opens all segments of the Canadian fixed satellite market, in several steps, beginning immediately and moving to full competition by March 1, 2000.
French: Le ministre des Finances  PAUL MARTIN [51-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGTP-019-98 — Cadre de politique pour la prestation des services fixes par satellite Le présent avis annonce la nouvelle politique d'Industrie Canada sur les services fixes par satellite, qui aura pour résultat d'ouvrir tous les secteurs du marché canadien des services fixes par satellite à la concurrence, en plusieurs étapes, débutant dès maintenant et se poursuivant jusqu'à l'ouverture de tous les marchés d'ici le 1er mars 2000.
English: The principle decisions associated with simulation are then left to those who examine the uncertainties represented by these simulation outputs.
French: Les principales décisions liées à la simulation sont laissées à ceux qui examinent les incertitudes correspondant aux résultats de ces simulations.
English: Neck Opening: the neck opening must not be lower than the line AB, where the chest circumference is measured.
French: Encolure : l'encolure ne doit pas descendre plus bas que la ligne AB, celle qui sert à mesurer le tour de poitrine.
English: In addition, these costs are not acceptable expenditures, as noted under the transfer payment program authority.
French: De plus, ces coûts ne sont pas des dépenses admissibles, comme le précisent les autorisations du programme des paiements de transfert.
English: • Poor countries are not being impoverished by growing trade flows, they are being excluded from them.
French: • Les pays pauvres ne sont pas appauvris par la croissance des flux du commerce, ils en sont exclus.
English: Close cooperation between the two Ministries led to the signing of a Protocol of Intent in 2005, ratifying their commitment for working together and effectively in the formulation of National Guidelines for Education in the Penitentiary System.
French: L'étroite collaboration entre les deux ministères a conduit en 2005 à la signature d'un protocole d'intention, ratifiant leur engagement à collaborer efficacement à la formulation de lignes directrices nationales sur l'enseignement dans le système pénitentiaire.
English: Sticklebacks rarely exceed 8 cm in length and range in colour from green to black, with a silver underbelly.
French: Les épinoches atteignent rarement plus de huit centimètres de longueur. Leur coloration varie du vert au noir et leur bas-ventre est argenté.
English: On the complaint relating to article 14, paragraph 5, the Committee observes that the author was tried by the highest court in the land because among the others accused in the case were a member of the Senate and a member of the Congress of Deputies, and under Spanish law trials of cases involving two members of Parliament are to be conducted by the Supreme Court.
French: En ce qui concerne le grief relatif au paragraphe 5 de l'article 14, le Comité relève que, si l'auteur a été traduit devant la juridiction la plus élevée dans la hiérarchie judiciaire, c'est parce que parmi les coaccusés il y avait un sénateur et un député, et que, conformément au droit interne, l'instance compétente pour statuer sur des faits dans lesquels étaient impliqués deux parlementaires était le Tribunal suprême.
English: (Organisation) (Signature) (Nom en lettres moulées) (Titre du poste)
French: Such confirmation must be provided to the contributor.
English: Special conditions are applied to any reservation of more than 5 rooms.
French: Des conditions particulières s'appliquent pour toute réservation de plus de 5 chambres.