ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at its 1012th plenary meeting, the Board took note of the report of the Working Party on its forty-ninth session (TD/B/WP/198/Rev.1) and adopted the draft decision (see sect.  C above) and endorsed the agreed conclusions contained therein.
French: Également à sa 1012e séance plénière, le Conseil a pris note du rapport du Groupe de travail sur sa quarante-neuvième session (TD/B/WP/198), adopté le projet de décision (voir sect. C ci-dessus) et fait siennes les conclusions concertées contenues dans le rapport.
English: Over a five-year period beginning in 2003, the resource allowance is being phased out and a deduction for Crown royalties and mining taxes phased in so that, by 2007, the tax expenditure is effectively reduced to zero.
French: C’est à cette date que le taux général d’impôt fédéral applicable à la tranche de revenus allant de 200 000 $ à 300 000 $ qu’une société privée sous contrôle canadien a tiré d’une entreprise exploitée activement au Canada a été ramené à 21 %.
English: Real estate Bras (83149) vente Maison de village avec jardinet Maison / Villa - by FAURE IMMOBILIER, Au centre du village, tres belle maison de village composee de 4 niveaux de 60 m² habitables environ + jardin d'environ 60 m².
French: Immobilier Bras (83149) vente Maison de village avec jardinet Maison / Villa - par FAURE IMMOBILIER, Au centre du village, tres belle maison de village composee de 4 niveaux de 60 m² habitables environ + jardin d'environ 60 m².
English: The following countries also support this statement: Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus and Malta.
French: Les pays suivants s'associent à cette intervention : Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Chypre et Malte.
English: 25.1 Any dispute between the parties concerning the interpretation or application of this contract shall be settled in accordance with Part XI, section 5, of the Convention.
French: 25.1 Tout différend entre les parties relatif à l'interprétation ou à l'application du présent contrat est réglé conformément à la partie XI, section 5, de la Convention.
English: In that respect, those rights were closely linked to economic, social and cultural rights and the right to development, and the international community should allocate greater technical support and assistance to developing countries for the purpose of capacity-building.
French: La communauté internationale devrait soutenir davantage les pays en développement et leur accorder une assistance technique plus importante en vue de leur permettre de renforcer leurs capacités.
English: Subject: Voting rights for EU citizens
French: Objet: Droits de vote des citoyens de l'UE
English: Effective Public Performance Reporting What it is Citizen-Focused Reporting Canadians have a fundamental right to know what is achieved through the use of their tax dollars.
French: Rapports publics sur le rendement efficaces De quoi s’agit-il? Rapports axés sur les citoyens Les Canadiens et les Canadiennes ont le droit fondamental de savoir à quoi servent leurs impôts.
English: Eqpt is in support of sub-unit level training and domestic operations; b.
French: Il s’agit du matériel requis pour appuyer l’instruction au niveau de la sous unité et les opérations nationales.
English: For example, the valuation of a plan registered under the Newfoundland Pension Benefits Act using the solvency assumptions mandated under the Ontario Pension Benefits Act would not be acceptable.
French: Par exemple, l'établissement de la valeur d'un régime agréé en vertu de la Newfoundland Benefits Act, au moyen d'hypothèses de solvabilité permises en vertu de la Loi sur les régimes de retraite de l'Ontario ne serait pas acceptable.
English: Yes. You must formally enrol with the CGSB, indicating the certification stream and the time frame within which you expect to be ready to submit all the documents required to apply for a certification designation.
French: Oui. Vous devez vous inscrire officiellement auprès de l’ONGC en indiquant la certification souhaitée et le délai dans lequel vous pensez pouvoir soumettre tous les documents requis pour une demande de reconnaissance professionnelle.
English: The possible abuse of existing ‘work-life balance arrangements’ has been a major concern within WIPO. This perception, or reality, will need to be addressed alongside any further developments.
French: Manque de fierté dans l’OMPI en tant qu’employeur – Les participants aux groupes de discussion ont souvent fait la critique de l’OMPI en tant qu’organisation et, en particulier, en tant qu’employeur.
English: UNMIK has implemented a Lotus Notes system to facilitate the collection of information for the portfolio of evidence to support performance reporting.
French: La MINUK a mis en place une base de données Lotus Notes afin de faciliter la collecte de l'information dans le cadre des dossiers de justificatifs, ce qui permet de faciliter l'établissement des rapports sur l'exécution du budget.
English: If you choose a Transfer Value, there are no survivor benefits payable under the PSSA.
French: Si vous optez pour la valeur de transfert, aucune prestation de survivant ne sera versée en vertu de la LPFP.
English: (Parliament approved the request) Mr Ford has the floor for a point of order.
French: (Le Parlement approuve la demande) M. Ford a la parole pour une motion d'ordre.
English: Band Population 359 Tribal Council (TC) Affliliation Lower Stl'atl'imx Tribal Council TC Number 10341
French: Population de la bande 359 Affiliation à un conseil tribal (CT) Lower Stl'atl'imx Tribal Council Numéro du CT 10341
English: Aquaculture 140: 217-239.  Roy, W.J., I.H. Sutherland, H.D.M. Rodger and K.J. Varma.
French: Aquaculture 140: 217-239.  Roy, W.J., I.H. Sutherland, H.D.M. Rodger et K.J. Varma.
English: Objective of the survey The objective of the survey is to gather data on the activities of Canadian firms engaged in the development or production of bioproducts.
French: Les petites entreprises ont davantage utilisé les programmes d'aide que les entreprises de plus grande taille, mais les petites et les grandes entreprises ont eu recours aux programmes fédéraux à peu près dans la même proportion qu'aux programmes provinciaux (tableau 34).
English: With a view to ensuring sufficient and timely reparation of the damage, the victim may request the preventive attachment of the defendant's or defendants' property — prior to the final court decision — in order to preserve the availability of such property, through seizure and/or confiscation, for the purpose of preventing its disappearance and thus securing the future payment of appropriate compensation.
French: Pour obtenir la réparation adéquate et pertinente du dommage causé, la victime peut demander la saisie des biens de l'accusé ou des accusés à titre conservatoire - avant la sentence définitive - de manière à obtenir l'immobilisation de ces biens, en les faisant enregistrer et/ou saisir, afin d'éviter leur disparition, et s'assurer ainsi du paiement ultérieur du dédommagement correspondant.
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the RPP’s production. The Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) sur laquelle s’appuie le présent document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: These reductions represent annual energy savings of over 250 petajoules, su cient energy to heat more than 2 million Canadian homes for a year.
French: Ces réductions représentent une économie annuelle de plus de 250 petajoules, soit assez d’énergie pour chau er plus de 2 millions de logements canadiens pendant un an.
English: They are compact, attractive, unintimidating, easy to distribute and portable, so people can pick them up and read them later, on a bus or while waiting in line at the bank.
French: Comme elles sont compactes, attirantes, peu intimidantes, faciles à distribuer et portatives, les gens peuvent les prendre et les lire plus tard, par exemple dans l’autobus ou pendant qu’ils font la queue à la banque.
English: • Brazil blocks Canada's Request for a WTO Ruling on Brazilian Aircraft Subsidy  News Release - February 1, 2001
French: • Le Brésil bloque la demande du Canada voulant que l'OMC rende une décision au sujet des subventions à l'industrie aéronautique du Brésil  Communiqué - 1er février 2001
English: Questionnaires also were sent to potential users/importers of the subject fabrics.
French: Des questionnaires ont également été expédiés aux importateurs et aux utilisateurs éventuels des tissus en question.
English: b Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2005 towards their 2006 assessments.
French: b Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2005 au titre de leur quote-part pour 2006.
English: What impacts (positive and negative) could your activities have on the well-being of social, ecological and economic conditions?  5.
French: Quelles incidences (positives et négatives) pourraient-elles avoir sur l'état des conditions sociales, écologiques et économiques?  5.
English: The principal features of this new instrument are as follows:
French: Les dispositions les plus importantes de cette loi sont les suivantes :
English: Some members were of the view that cost considerations should not jeopardize the need to ensure fair and equitable treatment of staff at different common system locations.
French: Certains membres ont estimé que les considérations de coût ne devaient pas mettre en cause la nécessité d'assurer au personnel de tous les lieux d'affectation des organisations appliquant le régime commun des conditions d'emploi justes et équitables.
English: Thirteen Government officials participated in the course from 11 States of the region (Cook Islands, Fiji, Kiribati, Marshall Islands, Nauru, Palau, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu).
French: Treize représentants originaires de 11 États de la région (Fidji, Îles Cook, Îles Marshall, Îles Salomon, Kiribati, Nauru, les Palaos, le Samoa, les Tonga, Tuvalu et Vanuatu) ont participé à la formation.
English: The use of HTML/Java Script seems to cope with the requirements.
French: L'utilisation du HTML et du Java Script semble adaptée.
English: (e) To report to the Council, through the Committee, by 1 June 2008 on all the issues listed in the present paragraph, and to provide informal updates to the Committee, as appropriate, before that date, especially on progress in the timber sector since the lifting of the measures imposed by paragraph 10 of resolution 1521 (2003) in June 2006, and in the diamond sector since the lifting of the measures imposed by paragraph 6 of resolution 1521 (2003) in April 2007;
French: e) Rendre compte au Conseil, par l'intermédiaire du Comité, le 1er juin 2008 au plus tard, de toutes les questions visées au présent paragraphe et saisir éventuellement le Comité de bilans informels avant cette date, en particulier sur les progrès accomplis dans le secteur du bois d'œuvre depuis la levée, en juin 2006, des mesures édictées au paragraphe 10 de la résolution 1521 (2003), ainsi que dans le secteur des diamants depuis la levée, en avril 2007, de celles résultant du paragraphe 6 de ladite résolution ;
English: Participants expressed a great deal of satisfaction with being able to share with and learn from peers, as well as get support from and network with those who shared the same issues and passion as themselves.
French: Les participants se sont dit extrêmement heureux d’avoir pu partager leurs expériences avec leurs collègues et de tirer les leçons des expériences des autres, ainsi que d’avoir gagné le soutien d’un réseau formé de gens qui partagent les mêmes difficultés et passions.
English: Decides to continue to monitor the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa;
French: Décide de continuer à suivre l'application des recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique ;
English: S/PV.5968 Meeting held on 27 August 2008, 10.25 a.m. [A C E F R S]
French: S/PV.5968 Séance tenue le 27 août 2008, 10 h 25 [A A C E F R]
English: One priority was to reduce pollution discharges through the construction, modernization and intensification of wastewater treatment plants, associated with the construction of sewerage systems.
French: Une des priorités consistait à réduire les rejets polluants grâce à la construction de stations d'épuration des eaux usées, à la modernisation des stations existantes et à l'augmentation de leur activité, parallèlement à la construction de réseaux d'assainissement.
English: The workplace's proximity to or distance from the home also has implications for women.
French: Elles tiennent également compte de critères tels que l'éloignement du lieu de travail par rapport à leur domicile.
English: It was noted that the Good Friday and Easter Monday holidays in 2007 would fall on 6 and 9 April and, in addition, that the six- and ten-week rules for the submission of documentation for the session of the Economic and Social Council in 2007 must be observed in submitting the report of the twenty-first session of the Governing Council.
French: On a fait remarquer que les jours fériés correspondant au Vendredi Saint et au Lundi de Pâques en 2007 coïncideraient avec les 6 et 9 avril et qu'en outre, les règles des six et des dix semaines fixées pour la soumission de la documentation de la session du Conseil économique et social de 2007 doivent être observées pour la soumission du rapport de la vingt et unième session du Conseil d'administration.
English: ANIMALIST PARK of the Angles, discover the fauna of our Pyrenees in semi-freedom.
French: SOURCES D'EAUX CHAUDES, découvrez Saint Thomas les Bains à 30 minutes, Dorres et ses bains romains, ou Llo à 15 minutes, pour une relaxation garantie.
English: All files are organized by file number and are maintained by the Case Management Secretariat at headquarters in Ottawa.
French: Tous les dossiers sont classifiés par numéros et sont tenus par le personnel du Secrétariat de la gestion des affaires à l'administration centrale à Ottawa.
English: As others have said, we are witnessing a grave escalation of the situation in Georgia.
French: Comme d'autres l'ont dit, nous assistons à une grave escalade de la situation en Géorgie.
English: Of interest is the preliminary evidence that domestically acquired SE pt 4 infections are restricted to the warmer months.
French: Il est particulièrement intéressant de noter que, selon les données provisoires, les infections à SE lt 4 ne surviennent que pendant les mois les plus chauds.
English: This is that we are coming up with a proposed solution well ahead of time, creating conditions for modernity.
French: Je veux dire par là que nous proposons une solution bien avant l'heure, et que nous créons ainsi les conditions nécessaires à l'avènement de la modernité.
English: These shorter cycles provide greater flexibility in responding to government and parliamentary priorities, building conditions and current market conditions, and allow for better accuracy in determining functional requirements and establishing project costs and scheduling.
French: Ces cycles raccourcis offrent une souplesse accrue en tenant compte des priorités du gouvernement et des parlementaires, des conditions des édifices et des conditions actuelles du marché, et tout en permettant une plus grande précision dans la détermination des besoins fonctionnels et dans l’établissement du calendrier et des coûts liés au projet.
English: Assess the feasibility of candidate national park or NMCA; 4.
French: La sélection d’une aire potentielle pour le parc ou l’AMNC; 3.
English: You will now be presented with a printable list of the contributions that will be imported.
French: Ensuite, la liste imprimable des contributions à importer s’affiche.
English: Contribution of the United Nations Environment Programme to the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21
French: Contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21
English: Spring water may be treated to remove unwanted chemical and microbiological components but may not be labelled as "natural" (see below).
French: L'eau de source peut être traitée pour en éliminer les produits chimiques et les éléments microbiologiques indésirables, mais dans ce cas, l'étiquette ne peut porter la mention « naturelle » (voir ci-dessous).
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (Commission on Social Development) on Monday, 31 January 2005, from 10 a.m. to 1 p.m., in a conference room to be announced.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (Commission du développement social) aura lieu le lundi 31 janvier 2005 de 10 à 13 heures, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: IT/net further submitted that the requirement that the bidders have experience in transformation in organizations with a work force exceeding 10,000 is arbitrary and improper, and that setting this threshold unfairly discriminates against bidders that can demonstrate an ability to do large-scale transformations by reference to experience that they have gained in organizations with less than 10,000 employees.
French: IT/net a également soutenu que l'exigence que les soumissionnaires aient de l'expérience de la restructuration d'organisations qui ont plus de 10 000 employés est arbitraire et irrégulière, et que ce seuil établit de la discrimination à l'égard des soumissionnaires qui peuvent faire la preuve de leur capacité d'effectuer des restructurations à grande échelle en décrivant l'expérience qu'ils ont acquise dans des organisations qui ont moins de 10 000 employés.
English: Entry Plans Click on the link that best describes your situation to see how you can join as a Physician in the Canadian Forces:  1. Medical student or family medicine resident  2. Licensed family physician  3. Currently practising specialist  4. Resident doing specialty training  5. Foreign-trained medical graduate  6. Currently serving CF member  7. Interested in joining the Reserve (part-time) What They Do Understanding and Caring   Medical Officers are commissioned members of the Canadian Forces Medical Service.
French: Programme(s) d'enrÃ´lement Cliquer sur le lien qui dÃ©crit le mieux votre situation pour voir comment vous pouvez vous enrÃ´ler dans les Forces canadiennes en tant que mÃ©decin :  1. Ã‰tudiant(e) en mÃ©decine ou rÃ©sident(e) en mÃ©decine familiale  2. MÃ©decin de famille habilitÃ©  3. MÃ©decin spÃ©cialiste praticien  4. RÃ©sident(e) en cours de spÃ©cialisation  5. MÃ©decin formÃ© Ã lâ€™Ã©tranger  6. Membre des FC en service actif  7. IntÃ©ressÃ©(e) Ã sâ€™enrÃ´ler dans la RÃ©serve (temps partiel) Ce qu'ils font ComprÃ©hension et bienveillance   Les mÃ©decins sont des officiers du Service mÃ©dical des Forces canadiennes.
English: The aforementioned translated documents as well as the original documents, together with a summary, must be deposited at the Registrar Office of the Commercial Court (of the district where the branch is established) for publication in the annexes to the Belgian Official Gazette (Belgisch Staatsblad).
French: Tant les documents traduits susmentionnés que les documents originaux, accompagnés d'une synthèse, doivent être déposés au greffe du tribunal de commerce (de l'arrondissement où la succursale est établie) pour publication aux annexes du journal officiel belge (Moniteur belge - Belgisch Staatsblad).
English: Had the Oberon Class been life extended, these projects would have been required.
French: Si la durée de vie de la classe Oberon avait été prolongée, il aurait fallu réaliser ces projets.
English: 2, 17 and 26)
French: 2, 17 et 26).
English: This discussion every year provides us with an occasion to make our remarks and state our positions regarding the content of the annual report on the work of the Organization.
French: Chaque année, cette discussion nous offre l'occasion d'exprimer nos points de vue et nos positions sur le contenu du rapport annuel sur l'activité de l'Organisation.
English: Decision under the Bankruptcy and Insolvency Act
French: Décision rendue en vertu de la loi sur la faillite et l'insolvabilité
English: Its initiatives with regard to the prisoners of war and missing persons were actually nothing more than delaying tactics to enable it, as in the past, to avoid implementing the relevant Security Council resolutions.
French: Les initiatives qu'il a prises concernant les prisonniers de guerre et disparus ne sont en fait que des manoeuvres dilatoires destinées à lui permettre de continuer à ne pas appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Planning to succeed Business strategies that work
French: Planifiez votre réussite Stratégies d’affaires efficaces
English: bar restaurant music cuban livemusic mexican cigar vietnamese cuba slow painful ( Add Tags ) Why?
French: bar restaurant music cuban livemusic mexican cigar vietnamese cuba slow painful ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: I would also like to thank the numerous witnesses who appeared before this Committee, both in Canada and elsewhere, for providing us with their valuable perspectives on the Convention on the Rights of the Child, the state of children’s rights in Canada, and the most effective means for implementing international law in the domestic context.
French: Je remercie aussi tous ceux qui sont venus témoigner devant le Comité tant au Canada qu’à l’étranger des précieuses perspectives qu’ils nous ont ouvertes sur la Convention relative aux droits de l'enfant, sur la situation des droits des enfants au Canada et sur les moyens les plus efficaces de mettre en œuvre le droit international à l’échelle nationale.
English: In those cases in which the parties have submitted information relating both to the questions of admissibility and the merits, or in which a decision on admissibility has already been taken and the parties have submitted information on the merits, the Committee shall consider the communication in the light of all written information made available to it by the individual and the State party concerned and shall formulate its views thereon.
French: Dans les cas où les parties ont soumis des renseignements portant à la fois sur la question de la recevabilité et sur le fond, ou dans les cas où une décision concernant la recevabilité a déjà été prise et où les parties ont soumis des renseignements sur le fond, le Comité examine la communication à la lumière de tous les renseignements que le particulier et l'État partie intéressé lui ont communiqués par écrit et il formule ses constatations à ce sujet.
English: This is ridiculous: a war is being waged against voiceless children basically because the United States, and indeed the British, are supporting this kind of inhumanity to their fellow man.
French: C'est ridicule : des enfants qui n'ont pas le droit à la parole sont victimes d'une guerre parce que, fondamentalement, les Américains, et d'ailleurs aussi les Britanniques, soutiennent une telle démonstration de cruauté à l'encontre de leurs congénères.
English: Obtaining approval of the action plan
French: Obtenir l'acceptation du plan d'action
English: Africa and the least developed countries
French: Afrique et pays les moins avancés