ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 49 of the rules of procedure of the Committee provides that, at each session, the Secretary-General shall notify the Committee of the non-submission of any report required from a State party under article 18 of the Convention.
French: L'article 49 du Règlement intérieur du Comité dispose que le Secrétaire général fait part au Comité, à chaque session, de tous les cas de non-présentation des rapports demandés aux États parties à l'article 18 de la Convention.
English: In contrast, they are only partially recorded in Denmark, Greece, Ireland, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom and Norway.
French: L’enregistrement est en revanche partiel au Danemark, en Grèce, en Irlande, aux Pays Bas, en Suède, au Royaume Uni et en Norvège.
English: Much thought has been given to this problem by many of the players in the broadcasting system.
French: Les responsables du système canadien de radiodiffusion ont réfléchi sérieusement à cette situation.
English: Transportation only one kilometric rate (the higher rate) per province/territory will apply for the use of a privately owned vehicle; the cost of taxi fares for which a receipt is required will be raised from $8.00 to $10.00; the standard for rental cars will be increased to mid-size; the standard for rail travel will be increased to the next higher class after the full economy class; upgrade to business/executive class air travel will be applicable to International travel only; the duration required for continuous air travel will be reduced from 12 to 9 hours.
French: Transport un seul taux par kilomètre (le plus élevé) par province ou territoire s’appliquera pour l’utilisation d’un véhicule privé; le coût des courses en taxi pour lesquelles un reçu est exigé passera de 8,00 $ à 10,00 $; la norme des véhicules de location passera à une voiture intermédiaire ; la norme applicable aux déplacements par train passera à la classe qui suit immédiatement la catégorie économique habituelle ; le surclassement des vols à la classe « affaires » s’appliquera aux voyages internationaux seulement; le temps de déplacement continu en avion sera cependant réduit de 12 à 9 heures.
English: This understanding is important in order to protect effectively the right to return of refugees and displaced persons and in order to ameliorate situations leading to instability and displacement.
French: C'est là un élément important pour la réussite des efforts visant à protéger efficacement le droit au retour des réfugiés et des personnes déplacées et à améliorer les situations qui sont sources d'instabilité et de déplacements.
English: Seven of these reports emanate from Alcalá de Henares examining court No. 2 (Madrid province), one from examining court No. 3 and one from court No. 7 of the same city, and two from Madrid prison supervision court No. 1.
French: Sept certificats ont été délivrés par des médecins désignés par le tribunal d'instruction no 2 de Alcalá de Henares (Madrid), un par le tribunal d'instruction no 3, un par le tribunal no 7 de cette même localité, deux par le tribunal de surveillance des conditions pénitentiaires no 1 de Madrid.
English: The Commission's observations (referred to in paragraph 2, above) constituted the Commission's response to some of the more general matters raised in the comments of 24 January 2003.
French: Les Observations de la Commission auxquelles se réfère le paragraphe 2 ci-dessus constituaient sa réponse à certaines des questions d'ordre général évoquées dans les commentaires soumis par les parties le 24 janvier 2003.
English: • how can we do a better job of building First Nations and Inuit economies?
French: • comment pouvons-nous mieux édifier les économies des Inuits et des Premières nations?
English: Return of the writs In each electoral district, the candidate who obtains the most votes is not officially elected until the returning officer for the district declares that person the winner of the election.
French: Les rapports d'élection Dans chaque circonscription, le candidat ayant reçu le plus de votes n'est pas élu officiellement tant que le directeur du scrutin ne l'a pas proclamé vainqueur.
English: Multiprint Ltd. is a leader in the printing industry in Bulgaria.
French: La société « Multiprint » SARL est un leader dans l’industrie d’impression en Bulgarie.
English: Indeed, the rise of antienvironmentalist "community" coalitions under the banner of "share" or "wise-use" groups underscores how the environmental position can be seen as opposing the public's need for economic and social stability (Emery 1991).
French: En effet, l’avènement de coalitions « communautaires » anti-écologistes, sous la bannière de groupes « participatifs » ou « de gestion judicieuse » démontre que la position environnementale peut être perçue comme s’opposant à la stabilité économique et sociale que réclame le public ( Emery, 1991 ).
English: New South Wales and Victoria (which receive lower payments than their demographic share) have argued that the existing approach to equalization promotes mediocrity rather than efficiency, and is inconsistent with the wider public policy framework.
French: Les États de la Nouvelle-Galles du Sud et de Victoria (qui reçoivent des paiements inférieur à leur quote-part démographique) estiment que l’approche en vigueur en matière de péréquation encourage la médiocrité plutôt que l’efficacité et qu’elle est incompatible avec le cadre de politique publique plus large.
English: It is important to caution patients about the risk of operating machinery, including driving motor vehicles, while taking DUODOPA.
French: Il est important d’informer les patients au sujet du risque associé à l’utilisation de machines, y compris la conduite d’un véhicule, lorsqu’ils reçoivent DUODOPA.
English: Developing countries should take nationally appropriate mitigation actions in the context of development, supported and enabled by technology, financing and capacity-building from developed countries.
French: Les pays en développement devraient, dans le cadre du développement, prendre des mesures d'atténuation appropriées au niveau national, mesures soutenues et rendues possibles par les technologies et les moyens de financement fournis par les pays développés et par l'appui de ceux-ci à leurs efforts de renforcement des capacités.
English: Accordingly, opening up borders to international trade brings highly significant benefits for the development of societies.
French: De ce fait, l’ouverture des frontières au commerce international présente d’énormes avantages pour le développement des sociétés.
English: Don't post links to viruses or other materials that could harm other users' computers or would allow others to inappropriately access software or Web sites.
French: Vous ne devez pas publier de liens vers des virus ou d’autres éléments susceptibles de nuire aux ordinateurs d’autres personnes ou permettant à d’autres personnes d’accéder, de manière inappropriée, à des logiciels ou à des sites Web.
English: Furthermore, water will be presented as an important aesthetic element for the design of urban public spaces, in the form of fountains and cascades.
French: L'eau sera de plus traitée comme un important élément esthétique dans la création d'espaces urbains publics, comme des fontaines ou des cascades.
English: Negotiation of an international convention against corruption
French: Négociation d'une convention internationale contre la corruption
English: The United Nations Committee on the Rights of the Child defines corporal punishment as "any punishment in which physical force is used and intended to cause some degree of pain or discomfort, however light.
French: Le Comité des droits de l’enfant des Nations Unies définit les châtiments corporels ou physiques de la manière suivante: «Tout châtiment impliquant l’usage ou la force physique et visant à infliger un certain degré de douleur ou de désagrément, aussi léger soit-il.
English: CHF 60 for the five concerts Sunday concert:
French: CHF 60.- pour les cinq concerts Concert du dimanche:
English: Acutely exposed animals showed a considerable increase in the excretion of both catecholamines at 18 000 ft and 24 000 ft accompanied by a fall in body temperature.
French: Chez les rats exposés de façon aiguë à une altitude de 18 000 et de 24 000 pieds, une augmentation considérable de l'excrétion urinaire des catécholamines est notée parallèlement à une diminution de la température corporelle.
English: This will be done in particular using information held by the European Drugs Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, which was mentioned just now, and the resources available under existing Community programmes.
French: Ce volet se réalise essentiellement en utilisant les informations fournies par l'OEDT, dont nous venons de parler et par les possibilités offertes par les programmes et instruments communautaires existants.
English: If imprisoning women is likely to seriously disrupt family life (e.g. in cases of lone parent families or responsibility for dependants) the report suggests greater use of non-custodial punishments if the sentence is minor and the risk to public safety is low.
French: Pour le Parlement européen, l'actuel mécanisme dit de "l'article 69", qui permet aux Etats membres de retenir et de réaffecter jusqu'à 10% des aides directes à leurs agriculteurs dans le cadre du premier pilier devrait être revu de façon à ce que les crédits prélevés soient consacrés en priorité au maintien de l'élevage dans les zones montagneuses, soumises à des pénuries d'eau, humides ou défavorisées, à la restructuration de secteurs clé (élevage bovin, production laitière, secteur ovin), à des aides environnementales à la surface (agriculture biologique par ex.) et à la gestion des risques.
English: Ms. Cathy Parker stated that BGTD has been dealing with this issue for a long time and have used the fact sheet as a communication tool.
French: Mme Cathy Parker mentionne que la DPBTG s'est saisie de cette question il y a longtemps et qu'elle utilise la fiche de renseignements comme outil de communication.
English: It is not clear why this was not raised in the proceedings but it is likely that this happened because the case was presented as a violation of the rights of the ship rather than a case about any violation of the human rights of crew members.
French: On peut se demander pourquoi cette allégation n'a pas été formulée durant l'instance, mais c'est probablement parce que l'affaire a été présentée comme concernant une violation des droits du navire et non une violation des droits de l'homme des membres de l'équipage.
English: An increase in sales and in investment in some products has taken place, but productivity and competitiveness remains low.
French: Une augmentation des ventes et des investissements relatifs à certains produits a été enregistrée, mais la productivité et la compétitivité restent faibles.
English: It guides auditors through a set of required steps to ensure that performance audits are conducted according to professional standards and Office policies.
French: Il guide les vérificateurs qui doivent respecter des étapes obligatoires afin que les vérifications de gestion soient exécutées conformément aux normes professionnelles et aux politiques du Bureau.
English: In addition, we are opposed to the EU giving permanent market support to the milk and dairy products industry.
French: Nous nous opposons aussi à ce que l'UE accorde un soutien permanent au marché pour l'industrie du lait et des produits laitiers.
English: 1 (212) 963-3980; fax 1 (212) 963-1121; email DeRosa@un.org).
French: 1 (212) 963-3980; télécopieur 1 (212) 963-1121; courriel DeRosa@un.org).
English: (a) Section 26 provides that “a person subject to military law who unlawfully strikes, draws, lifts up a weapon against or in any way ill treats any person in the army who by reason of rank or appointment is subordinate to him commits an offence and is liable on conviction to imprisonment for a term not exceeding five years”;
French: a) L'article 26 prévoit que «Une personne soumise au droit militaire qui, dans l'armée, frappe ou traîne illégalement une personne qui, en raison de son rang ou de sa nomination, lui est subordonnée, lève une arme contre elle ou la maltraite de toute autre manière, commet une infraction et encourt, si elle en est reconnue coupable, une peine de prison maximale de cinq ans»;
English: When ranking the candidates, consider their corporate culture, the results of previous cooperative ventures, their stability, decisiveness, management and ownership structure as well as the quality of products and services and their competitiveness and core competencies.
French: Classez les candidats en tenant compte de la culture de leur entreprise, des résultats d'activités de coopération antérieures, de leur stabilité, de leur esprit de décision, de leur gestion et de la structure de propriété ainsi que de la qualité de leurs produits et services, sans oublier leur compétitivité et leurs compétences de base.
English: The Kimberley Interpreting Service plays a similar role in other regions of Western Australia.69 In summary This basic picture of the interpreting sector in the United States and other parts of the world suggests several similarities with Canada:
French: En résumé Il se dégage du portrait rapide brossé de l'interprétation aux États-Unis et ailleurs dans le monde que la situation ressemble à différents égards à celle que l'on trouve au Canada :
English: It is dedicated to the goals of equal access, economic integration and effective participation of persons with disabilities.
French: La Stratégie nationale vise les objectifs suivants : égalité d'accès, intégration économique et participation réelle des personnes handicapérs.
English: The same authorities indicated that the directorate of KAS is assumed by ARMART International LT, based at 4 Athol Street, Isle of Man, United Kingdom.
French: Elles ont en outre indiqué que la direction de KAS est assurée par ARMART International LT, société ayant son siège au 4 Athol Street sur l'île de Man (Royaume-Uni).
English: However, also considering the still high level of structural unemployment, reforms seem to lag behind what is implied in government announcements.
French: Toutefois, compte tenu du niveau toujours élevé du chômage structurel, les réformes semblent insuffisantes au regard des objectifs affichés par les gouvernements.
English: The main aim of the seminar was to provide a discussion forum on the execution of the judgments of the European Court of Human Rights.
French: La réunion visait essentiellement à fournir un forum de discussion sur l'exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: Therefore, it is important that manufacturers and importers verify the accuracy of the labelling on shipments of fill and/or plumage-filled articles, as the differences in the cost and quality of goods ordered and those actually received may be substantial.
French: Il importe donc que les fabricants et les importateurs s'assurent que les expéditions de matières de remplissage et/ou d'articles contenant du plumage sont étiquetées correctement, car il peut y avoir un écart considérable entre le coût et la qualité des marchandises commandées et le coût et la qualité des marchandises reçues.
English: The existing text of paragraph 5.2.2.1. was inserted into Regulation No. 13-H from Regulation No. 13-06 and referred to braking systems which were much simpler than those in use today.
French: Le texte en vigueur du paragraphe 5.2.2.1 a été inséré dans le Règlement no 13-H en 1990, dans le cadre de la série 06 d'amendements.
English: As a result, the percentage of new estates administered by the department is declining each year.
French: Par voie de conséquence, la proportion de nouvelles successions administrées par le Ministère baisse chaque année.
English: See also Section 129 Determination, pp. 89-101) 101 102
French: Voir aussi la détermination au titre de l'article 129, pages 89 à 101.)
English: This will increase the technical credibility of the Convention, which in turn will enhance the overall visibility of the Convention and the work required by the Parties to implement its provisions and address priority waste streams, as appropriate.
French: La crédibilité technique de la Convention sera accrue d'autant, ce qui améliorera ensuite la visibilité globale de la Convention et le travail nécessaire pour que les Parties mettent en œuvre ses dispositions et traitent les flux de déchets prioritaires comme il convient.
English: Summary of Military (Regular Force) FTEs by Rank Rank Structure 2004 – 2005 2005 – 2006 2006 – 2007 General/Lieutenant-General; Admiral, Vice-Admiral 11 12 12 Major-General, Rear-Admiral 23 21 20 Brigadier-General, Commodore 38 44 48 Colonel, Captain(Navy) 325 330 323 Lieutenant-Colonel, Commander 1,090 1,115 1,133 Major, Lieutenant-Commander 3,192 2,247 3,280 Captain, Lieutenant (Navy) 5,840 5,882 5,827 Lieutenant, Second-Lieutenant, Sub-Lieutenant, Acting Sub-Lieutenant 1,952 2,068 2,312 Officer Cadet, Naval Cadet 1,749 1,720 1,902 Chief Warrant Officer, Chief Petty Officer 1st Class 668 674 629 Master Warrant Officer, Chief Petty Officer 2nd Class 1,803 1,861 1,907 Warrant Officer, Petty Officer 1st Class 3,682 3,726 2,702 Sergeant, Petty Officer 2nd Class 6,760 6,802 6,782 Master Corporal, Corporal, Master Seaman, Leading Seaman 24,632 24,681 25,155 Private, Private (Recruit), Able Seaman, Ordinary Seaman 9,950 9,742 10,747 Total 61,715 61,923 63,779 Notes: 1. DPR fiscal 2005–2006 (annual monthly average); Actual strength for March 31, 2006 was 62,779.
French: Sommaire des ETP militaires (Force régulière) par grade Structure des grades 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Général/Lieutenant-général; Admiral, Vice-amiral 11 12 12 Major-général, Contre‑amiral 23 21 20 Brigadier-général, Commodore 38 44 48 Colonel, Capitaine de vaisseau 325 330 323 Lieutenant-colonel, Capitaine de frégate 1 090 1 115 1 133 Major, Capitaine de corvette 3 192 2 247 3 280 Capitaine, Lieutenant de vaisseau 5 840 5 882 5 827 Lieutenant, Sous-lieutenant, Enseigne de vaisseau de 1re classe, Enseigne de vaisseau de 2e classe 1 952 2 068 2 312 Élève-officier, Aspirant de marine 1 749 1 720 1 902 Adjudant‑chef, Premier maître de 1re classe 668 674 629 Adjudant‑maître, Premier maître de 2e classe 1 803 1 861 1 907 Adjudant, Maître de 1re classe 3 682 3 726 2 702 Sergent, Maître de 2e classe 6 760 6 802 6 782 Caporal‑chef, Caporal, Matelot-chef, Matelot de 1re classe 24 632 24 681 25 155 Soldat, Soldat (recrue), Matelot de 2e classe, Matelot de 3e classe 9 950 9 742 10 747 Total 61 715 61 923 63 779 Notas 1.
English: • the process outlined for the Identification of Critical Habitat contains steps which involve the determination, by the Recovery Planner, of areas which have the potential to become habitat for a SAR, either through natural processes or active management.
French: • Le processus décrit pour la désignation de l'habitat essentiel contient des étapes faisant intervenir la détermination, par le planificateur du rétablissement, des aires qui ont le potentiel de devenir l'habitat d’espèces en péril, soit par des processus naturels ou par une gestion active.
English: Findings The subsections of this Chapter report on the items that were included in the agenda for interviews and meetings, except that the following two paragraphs cover the subjects of implementation of the Operating Budget concept and the impacts of restructuring and Program Review.
French: Constatations Dans le présent chapitre, il est rendu compte des discussions menées sur les questions abordées pendant les entrevues et les réunions, à l'exception des deux paragraphes suivants qui traitent de la mise en oeuvre du concept de budget de fonctionnement et de l'incidence de la restructuration et de l'Examen des programmes.
English: Spouses may specify mutual proprietary rights and obligations different from that provided for previously in a marital property contract unless otherwise provided by law (sectionArticle 8(1)).
French: Les époux peuvent spécifier des obligations et des droits patrimoniaux différents de ceux prévus dans un contrat de mariage antérieur, sauf disposition contraire de la loi (article 8 1)).
English: The main provider of telemental health services in B.C., contracted by RHAs, is the Centre for Telehealth at the Mental Health Evaluation and Community Consultation Unit (Mheccu) at the University of British Columbia.
French: Le principal fournisseur de services de télésanté mentale en Colombie-Britannique (avec lequel les ARMS ont passé un contrat) est le centre de télésanté de la Mental Health Evaluation and Community Consultation Unit (Mheccu) de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: New Conditions Core enterprise owners in the fleet sector using 35’ to 64’11" vessels who opt to acquire a larger vessel must understand that it will not result in changes in allocations, fleet shares or access.
French: Nouvelles conditions Les propriétaires du groupe noyau d’entreprises dans le secteur des flottilles de bateaux de 35 pi à 64 pi 11 po qui décident d’acquérir un bateau plus gros doivent comprendre qu’il ne subviendra aucun changement dans les allocations, les parts des flottilles ou l’accès.
English: Under expected accomplishments, add the following two paragraphs:
French: Réalisations escomptées : ajouter les deux alinéas suivants :
English: What would be the hours of additional training an individual would get to incorporate the additional security training. Mr. Duncan:
French: Combien d'heures de formation supplémentaire un agent devra-t-il suivre pour assimiler la formation de sûreté supplémentaire?
English: Before the Supreme Court of Canada, ITL reiterated essentially the same arguments as those expressed to the Superior Court and, in particular, invited the Supreme Court to make a distinction between the various kinds of advertising: 2.
French: Devant la Cour suprême du Canada, ITL répéta essentiellement les mêmes arguments que ceux formulés devant la Cour supérieure et invita notamment la Cour suprême à distinguer entre les diverses sortes de publicité : 11.
English: This research was intended to persuade Australian negotiators, government officials, business leaders, and the public of the benefits of having something akin to Chapter 11.
French: Cette recherche visait à persuader les négociateurs australiens, les dirigeants politiques, les chefs d’entreprise et le public des avantages d’un texte proche du chapitre 11.
English: When police receive a call concerning allegations of a child being abused or neglected, the police will report the allegation to Child Protection Services.
French: Ce dernier contacte immédiatement la police dans tous les cas de violence sexuelle et dans les autres cas de violence envers un enfant où l’on soupçonne qu’il y a activité criminelle.
English: Resources were also provided to enable First Nations and Tribal Councils to take over the administration of the Indian Registry by employing an Indian Registry Administrator (IRA).
French: Des ressources ont également été fournies pour que les Premières nations et les Conseils tribaux puissent prendre en charge l’administration du Registre des Indiens et employer des administrateurs à cet effet.
English: We of course know of the existence of blood diamonds, but there also exists blood gold, blood cobalt, blood coltan, blood copper and blood cassiterite, to mention only a few examples.
French: Il y a le diamant de sang, certes, mais il y a aussi l'or du sang, le cobalt du sang, le coltan du sang, le cuivre du sang, la cassitérite du sang, pour ne citer que ceux-là.
English: Barbara initially set up practice at the Charlottetown Clinic. Now at the PEI Poly Clinic, she also pursues emergency medicine and obstetrics.
French: Maintenant à la Poly Clinic de l’Î.-P.-É., elle fait toujours partie du personnel de l’Hôpital Queen Elizabeth, à Charlottetown.
English: Ms. Chernoff asserted that in her final paragraph, she recognized procedural limitations, and gave the justification for her handling of the situation.
French: Mme Chernoff fait valoir que dans son paragraphe final, elle a tenu compte des limites relatives aux procédures et a fourni des justifications quant à sa capacité de gérer la situation.