ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Central America, we have not avoided the task of eradicating anti-personnel mines.
French: En Amérique centrale, nous n'avons pas éludé la tâche consistant à éliminer les mines antipersonnel.
English: Their voracious transnational companies set prices, monopolize technology, impose unfair certifications and manipulate distribution channels, sources of financing and trade.
French: Leurs sociétés transnationales à l'appétit vorace fixent les prix, monopolisent les technologies, imposent des normes injustes et manipulent les chaînes de distribution, les sources de financement et les échanges commerciaux.
English: Not far to the north, in September 2003 the listed Groupe Salafiste pour la Predication et Combat made a public announcement of its affiliation with Al-Qaida to allow it to seek bases in the poorly policed areas of sub-Saharan Africa.
French: Un peu plus au nord, en septembre 2003, le Groupe salafiste pour la prédication et le combat, qui est inscrit sur la Liste, a annoncé publiquement qu'il s'était affilié à Al-Qaida pour lui permettre de s'implanter dans les régions sous faible surveillance policière de l'Afrique subsaharienne.
English: Plan to use appropriate methods that are relevant to the disease or condition being investigated.
French: Il faudra en outre planifier l’utilisation de méthodes adaptées à la maladie ou à l'affection faisant l’objet de l’investigation.
English: Those facts demonstrated the need to ensure that any standard-setting activity was accompanied by vigorous measures to ensure respect for established standards.
French: Ces faits illustrent la nécessité de s'assurer que toute action normative s'accompagne de mesures énergiques visant à garantir le respect des normes établies.
English: The Basel Convention and Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste prohibit the export of asbestos waste to countries not belonging to the OECD.
French: La Convention de Bâle et le règlement (CE) n° 1013/2006 concernant les transferts des déchets interdisent l'exportation des déchets d'amiante vers les pays non membres de l'OCDE.
English: This page was last modified 21:09, 27 June 2009 by Red_marquis . Based on work by Tristan Throup and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 juin 2009 à 21:09 par Red_marquis Based on work by Tristan Throup et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Cash in transit calculation methodology and internal controls
French: Méthodes de calcul des fonds en transit et contrôles internes
English: And it is very difficult to understand why we cannot accept this solution everywhere in the world.
French: Et il est très difficile de comprendre pourquoi nous ne pouvons accepter cette solution partout dans le monde.
English: MAF Assessments Archives Round I Round II Round III Round IV Printable Version MAF Assessment:
French: Archives des évaluations fondées sur le CRG Ronde I Ronde II Ronde III Ronde IV Version imprimable Évaluations fondées sur le CRG :
English: It further notes that, under article 26 of the Constitution, which protects cultural rights, customary practices which dehumanize or are injurious to the physical and mental well-being of a person are prohibited.
French: Il note en outre qu'en vertu de l'article 26 de la Constitution, qui protège les droits culturels, les pratiques coutumières susceptibles de déshumaniser une personne ou de porter atteinte à son bien-être physique et mental sont interdites.
English: What were some disadvantages of living around the coast?
French: Quels étaient les désavantages de vivre le long de la côte?
English: Amendment 2 RECITAL 3 (3) Such cooperation, through the operational coordination of control and inspection activities, should contribute to the sustainable exploitation of living aquatic resources as well as ensuring a level playing field for the fishing industry involved in this exploitation thus reducing the distortion in competition.
French: Amendement 2 CONSIDERANT 3 (3) Cette coopération, grâce à la coordination opérationnelle des activités d’inspection et de contrôle, devrait contribuer à l’exploitation durable des ressources aquatiques vivantes et assurer des conditions égales pour les professionnels de la pêche exploitant ces ressources, ce qui réduira les distorsions de concurrence.
English: With regard to the freedom and pluralism of the media
French: Concernant la liberté et le pluralisme des médias
English: Requirements to Be Met by the Depositor.
French: Notifications officieuses au déposant.
English: As the Alstom case suggests, the French have a different model in mind.
French: Comme le suggère l'affaire Alstom, les Français ont un différent modèle en tête.
English: It additionally would provide a forum for the dissemination of recruiting information and career opportunities for potential Nursing Officers and others interested in the CF Nursing Profession.
French: Il offrirait en outre une tribune pour la diffusion des renseignements relatifs au recrutement et aux perspectives de carrière, à l’intention des infirmiers militaires potentiels et de toutes les personnes intéressées à la profession des soins infirmiers au sein des FC.
English: The consortium members have now signed the Unanimous Shareholder Agreement and have entered into a contract with Lockheed Martin.
French: Les membres du consortium ont maintenant signé une entente d'actionnaires unanimes et ont conclu un contrat avec Lockheed Martin.
English: Contacts between Israel and its Arab and Muslim neighbours are good for the region, and good for peace.
French: Les contacts entre Israël et ses voisins arabes et musulmans sont bénéfiques à la région et à la paix.
English: The controversial and confusing topic of the pixel aspect ratio , discussed earlier in this blog, seems to keep to complicated.
French: La confusion et le sujet controversé de l' aspect ratio pixel , nous l'avons vu dans ce blog, semble s'en tenir à compliquée.
English: Any question of implementation submitted under paragraph 1 of this section, any notification under paragraph 11 of this section, and any recommendation or decision of the relevant branch shall be translated into one of the United Nations official languages, if requested by the Party concerned.
French: Toute question relative à l'application soumise au titre du paragraphe 1 de la présente section, toute notification adressée au titre du paragraphes 11 de la présente section et toute recommandation ou décision du groupe compétent sont traduites dans l'une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies si la Partie concernée en fait la demande.
English: It also complained about the lack of adequate logistical and financial resources to carry out its functions.
French: Il s'est plaint également du manque de ressources logistiques et financières nécessaires pour s'acquitter de ses fonctions.
English: 1.Divanga Hostel including 8 private rooms with bathroom, 2 three beds dorms, a beautiful swimmingpool, restaurant and bar on terrace with views to the sea.
French: 1. Auberge Divanga avec 8 chambres privées avec salle de bain, 2 chambres à 3 lits, une superbe piscine, un restaurant et un bar en terrasse avec vue sur la mer.
English: Under the direction of that company, work pressed ahead. The last spike in the line was finally driven in on November 7, 1885, almost five years behind schedule.
French: Sous la direction de cette compagnie, les travaux s'accélèrent et le dernier crampon de la ligne est finalement posé le 7 novembre 1885, avec presque cinq ans de retard.
English: • Discussion with Luc CHATEL and Hervé NOVELLI, State Secretaries to the Minister for the Economy, Industry and Employment, respectively responsible for Industry and Consumer Affairs, and of Business, Trades, SME's, Tourism and Services, on the priorities of the French Presidency of the Council
French: • Échange de vues avec M. Luc Chatel, secrétaire d'État (chargé de l'industrie et de la consommation), et M. Hervé Novelli, secrétaire d'État (chargé du commerce, de l'artisanat, des petites et moyennes entreprises, du tourisme et des services), de la présidence française en exercice
English: The United Nations reform process gives considerable scope for integrating and concentrating the interventions of its agencies.
French: - Le processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies offre des possibilités considérables d'intégrer et de concentrer les interventions des organismes du système;
English: A suspicion in relation to a money laundering or terrorist activity financing offence may also be related to more than one transaction.
French: Il se peut également que plusieurs opérations soient à l'origine des soupçons des entités déclarantes.
English: While determined to protect the lives of its citizens, Israel continues to ensure passage of humanitarian goods and supplies to the people of Gaza.
French: Tout en étant déterminé à protéger la vie de ses citoyens, Israël continue d'assurer le passage des articles et des fournitures humanitaires à destination des habitants de Gaza.
English: See also H. G. Schermers, “Liability of international organizations”, Leiden Journal of International Law, vol. 1 (1988), p. 3, at pp. 12 and 13.
French: Voir également Henry G. Schermers, « Liability of International Organizations », Leiden Journal of International Law, vol. I (1988), p. 3.
English: In the case of use of an integrating sphere, the sphere shall have a minimum diameter of one meter, and at least ten times the maximum dimension of the LED module, whichever is the largest.
French: Si l'on utilise une sphère d'Ulbricht, celle-ci doit avoir un diamètre minimal de 1 mètre ou de dix fois la dimension maximale du module DEL, la valeur la plus élevée étant retenue.
English: Provided coordination and information dissemination services between Statistics Canada, the seven institutions, the Canadian Mennonite University, and other government departments in relation to this database. This project was formally known as the Enhanced Student Information System (ESIS), and was changed by Statistics Canada in 2006/07.
French: Le secrétariat a continué de travailler avec les ministères manitobains de l’Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse, de la Santé, des Infrastructures et Transports du Manitoba, des Affaires intergouvernementales et de la Conservation afin d’aider les collèges et les universités à intégrer le développement durable à leurs activités.
English: It should be noted that the single or double contribution rate factor, depending on the LWOP reason, has not changed.
French: Veuillez noter que le facteur associé au taux de cotisation simple ou double, qui repose sur la raison du CNP, n'a pas changé.
English: For information on how to carry back an unused non-capital loss, see "Form T3A, Request for Loss Carryback by a Trust".
French: Pour savoir comment reporter rétrospectivement une partie inutilisée d'une perte autre qu'en capital, lisez la section intitulée « Formulaire T3A, Demande par une fiducie d'un report rétrospectif d'une perte ».
English: Adoption of the report of the Ad Hoc Committee on its fourth session
French: Adoption de rapport du Comité spécial sur les travaux de sa quatrième session
English: In the negotiations for a new South Africa, women were in the forefront in developing a constitutional framework centred on a non-sexist and non-racist policy.
French: Dans le cadre des négociations pour une nouvelle Afrique du Sud, les femmes ont été au premier rang dans l'élaboration d'un cadre constitutionnel centré sur une politique non sexiste et non raciste.
English: Current action takes place in three areas: 1.
French: Les normes actuelles ciblent trois champs d’intervention.
English: All older children or adults are charged USD 40.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 40,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Draft decision contained in Section D
French: Projet de décision figurant dans la Section D
English: "Use WikiSense to suggest categories": the default value is checked. This will use another tool to suggest categories to add to the image.
French: "Utiliser WikiSense pour suggérer des catégories" est une bonne idée, car il faut toujours ajouter des catégories aux images de Commons.
English: In this crisis that has lasted much longer than the Greek crisis, we are also in a situation where all of the solutions that the Council comes up with are coming too late and are too narrow in scope.
French: Dans cette crise, qui dure depuis bien plus longtemps que la crise grecque, nous nous trouvons aussi dans une situation où toutes les solutions proposées par le Conseil arrivent trop tard et ont trop peu d'envergure.
English: Government needs to distinguish between Inuit participation and IPG participation.
French: Le gouvernement doit établir une distinction entre la participation des Inuits et celle des IGP.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Pearls Committee Dr. Tom Elmslie, Chair Dr. Graham Worrall Dr. Bernard Martineau Dr. Karen Toews Dr. Ian Scott Ottawa, ON Whitbourne, NF Sherbrooke, QC Steinbach, MB Vancouver, BC
French: REMERCIEMENTS Comité Perles Dr Tom Elmslie, président Dr Graham Worrall Dr Bernard Martineau Dre Karen Toews Dr Ian Scott Ottawa, ON Whitbourne, NF Sherbrooke, QC Steinbach, MB Vancouver, BC
English: Such low solubilities determine the various partitionings that occur in the environment -- to sediments, biota, soils and even the air.
French: Ces faibles solubilités déterminent la distribution des BPC dans l'environnement, c'est-à-dire dans les sédiments, les biotes, les sols et même l'air.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2167, No. 37925.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2167, no 37925.
English: Ethnic identity may thus affect both the preferences and the constraints faced by people.
French: L’identité ethnique peut donc influer sur les préférences et sur les contraintes auxquelles font face les gens.
English: (Dengue fever, however, is transmitted by day-biting mosquitoes, primarily in urban areas.
French: (la dengue est cependant transmise par les moustiques pendant la journée, principalement dans les zones urbaines.
English: A good deal is known about the distribution of earnings in any given year and how it has changed over time.1 However, virtually nothing is known about earnings mobility in Canada: how peoples earnings change from one year to another, how short-run earnings mobility compares with longer-run changes, how these tendencies vary by age or sex, or whether the patterns have changed in recent years.
French: Nous en savons beaucoup au sujet de la répartition salariale pour une année donnée et sur la façon dont elle a évolué au fil du temps1. Nous ne savons toutefois pratiquement rien de la mobilité salariale au Canada : comment le salaire des gens évolue dune année à lautre, comment la mobilité salariale à court terme se compare aux changements à long terme, comment ces tendances varient selon lâge ou le sexe ou si elles ont évolué depuis quelques années.
English: Conclusion on mainstreaming environmental concerns
French: • Conclusion sur l'intégration des préoccupations en matière d'environnement dans les opérations pour les réfugiés
English: • International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) www.iccat.es 
French: • Commission des thons de l'océan Indien (CTOI) www.iotc.org/French/index.php
English: ◦ Concept Development and Capability Planning
French: ◦ Élaboration de concept et planification des capacités
English: Reaffirming its resolution 33/134 of 19 December 1978, in which it endorsed the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries,
French: Réaffirmant sa résolution 33/134 du 19 décembre 1978, dans laquelle elle a fait sien le Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement,
English: Current official materials of the prosecutor’s offices in different European countries suggest that they don’t narrow down their activities to criminal prosecution only.
French: Les renseignements officiels actuels sur les parquets des différents pays d'Europe montrent que ceux-ci ne limitent pas leur activité au domaine pénal.
English: The number of such databases can be expected to further increase in the future.
French: Le nombre de ces bases de données devrait s’accroître à l’avenir.
English: We emphatically reject the logic of the doctrine concerning equality of weapon power.
French: Nous rejetons catégoriquement la logique de l'égalité des armes.
English: Leaders will also assume responsibilities for supporting strategic partnerships, business development, quality assurance, and acceptance of new engagements in their respective fields.
French: Ces chefs seront également chargés de soutenir les partenariats stratégiques, le développement des procédures, le contrôle de la qualité et l'acceptation de nouveaux engagements dans leurs domaines respectifs.
English: Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending 90 National Library 36,986.0 36,361.0 39,120.0 37,025.3 Operating expenditures (S) Contributions to Employee Benefit Plans 4,766.0 4,766.0 4,857.7 4,857.7
French: Total du budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles 90 Bibliothèque nationale Dépenses de fonctionnement 36 986,0 36 361,0 39 120,0 37 025,3 (S) Cotisations au régime d'avantages sociaux des employé(e)s 4 766,0 4 766,0 4 857,7 4 857,7
English: The Government, committed to settling the historic number of claims for compensation by former students, is faced with the daunting challenge of finding the delicate balance between resolving Indian residential school claims in a timely and safe manner while maintaining a process for validating claims that is credible to all parties — claimants, churches, courts, the public and individuals accused of abuse.
French: Le gouvernement, qui s'est engagé à régler le nombre historique de demandes de réparation présentées par d'anciens élèves, fait face à un défi déconcertant car il doit trouver un juste équilibre entre le règlement opportun et sécuritaire des demandes de réparation connexes aux pensionnat indiens tout en maintenant un processus permettant de valider les demandes de réparation qui soit crédible pour toutes les parties — les demandeurs, les églises, les tribunaux, le public et les personnes accusées d'agression.
English: Social relationships Harmonious and healthy social relationships are built on trust, interdependence and respect.
French: Rapports sociaux Les rapports sociaux harmonieux et sains reposent sur la confiance, l’interdépendance et le respect.
English: Walking with no fear, as if looking for new worlds.
French: Une petite musique l'appelle, mais vous ne pouvez pas l'entendre. Au fond de la rue la plus sombre et la plus déserte du ventre de la ville l'attend le jazz.
English: Located in the heart of historic Salzburg, Altstadthotel Amadeus is a charming family-run hotel combining traditional Austrian hospitality with a great selection of services.
French: L'Altstadthotel Amadeus est un petit établissement familial situé dans le centre historique de Salzbourg. Il vous propose un accueil autrichien authentique, assorti d'une large gamme de services.
English: The science of linguistics reveals that Amen has evolved from Aum (Om).
French: La science de la linguistique révèle que Amen est issue de Aum (Om).
English: (1) This Treaty shall be signed in a single original in the English, French, Russian and Spanish languages, all texts being equally authentic.
French: (1) Le présent Traité est signé en un seul exemplaire original en langues française, anglaise, espagnole et russe, ces textes faisant également foi.
English: (*) also the Team Leader of the Sectoral Group
French: (France) (France) (France) (France) (France) (France) (France)
English: Further, it makes sense to be concerned about the future of a continent that has been marginalized, in particular as regards global trade and the information revolution, and afflicted by all kinds of plagues.
French: Aussi, est-il légitime de se préoccuper du sort d'un continent, marginalisé, notamment par rapport aux pratiques commerciales mondiales, à la révolution au niveau de l'information, et marqué par des fléaux de toutes sortes.
English: A remaining problem in this situation would be the relationship between the Rhine/Community area and those European inland navigation countries (apart from Switzerland) which would stay, for an indeterminate period or forever, outside the EU.
French: Resterait le problème des relations entre la zone de la Communauté/du Rhin et les pays européens se livrant à la navigation intérieure (excepté la Suisse) qui resteraient, dans un avenir prévisible ou à jamais, hors de l'Union européenne.
English: One result has been the increased marginalization of women who engage in artisanal (small-scale) processing/trading of fish.
French: Il en a résulté notamment une marginalisation croissante des femmes qui s'occupent du conditionnement et du commerce du poisson sur une base artisanale.
English: In the draft on the work of the Committee, the fifth preambular paragraph had been slightly shortened and brought up to date.
French: Pour ce qui est du projet sur les travaux du Comité, le cinquième alinéa du préambule a été légèrement raccourci et actualisé.
English: Quiz/Game Date: 30/09/2004 Place: ecole secondaire Martynas Mazvydas de Vilnius/Martynas Mazvydas Mittelschule in Vilnius Country:
French: Quiz/jeu Date: 30/09/2004 Lieu: ecole secondaire Martynas Mazvydas de Vilnius/Martynas Mazvydas Mittelschule in Vilnius Pays:
English: They grabbed me and put me in a vehicle and, 15 minutes later, into an airplane.
French: Ne me faites pas souffrir plus longtemps.
English: We conclude that these simulations provide an excellent basis for understanding the way in which PVP inhibits hydrate nucleation.
French: Nous concluons que ces simulations fournissent une excellente base pour comprendre comment le PVP inhibe la formation d'hydrate.
English: ($ Thousands) 2006-2007 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 1,871 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat 336 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 60 2006-2007 Services received without charge 2,267
French: (en milliers de dollars) 2006-2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1 871 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 336 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada 60 2006-2007 Services reçus à titre gracieux 2 267
English: As is typical for expeditionary corps, the company existed only for this particular campaign and was probably dissolved after D'Iberville died in Havana.
French: Tout comme un corps expéditionnaire, elle existe seulement pour le temps de la campagne, et est probablement dissoute à la suite de la mort de d'Iberville à La Havane.
English: On average they also attend school for fewer years and in many cases they are automatically sent to schools with higher Roma rates.
French: De même, ils sont scolarisés moins longtemps et, dans de nombreux cas, on les envoie automatiquement dans des écoles avec une forte proportion de Roms.
English: External shocks like fluctuations in commodity prices or pressures generated by rapid trade and financial liberalization could undermine social policies and in some cases reverse the gains made in poverty eradication.
French: Les chocs d'origine extérieure, par exemple les fluctuations des cours des produits de base et les pressions qui résultent d'une libéralisation rapide du commerce et des finances pourraient compromettre les politiques sociales et dans certains cas réduire à néant les gains obtenus dans la lutte contre la pauvreté.
English: Approximately 58% of those shares was owned directly by X AB.
French: Environ 58 % de ces actions étaient détenues directement par X AB.