ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EPAs will lock-in reforms in key areas such as investment, customs and trade facilitation, taxation, employment, social and environmental policies.
French: • La mise en œuvre des APE sera soutenue par la coopération au développement, notamment par le renforcement de la capacité de l'offre et la compétitivité.
English: The NIRRU was based on costs per APR-DRG for typical patients established in Maryland in 1994.
French: Le NIRRU est fondé sur le coût par APR-DRG des patients typiques habitant au Maryland en 1994.
English: In that regard, his Government welcomed the establishment of the Global Platform for Disaster Risk Reduction and would continue to support initiatives aimed at assisting developing countries investing in early warning systems.
French: A cet égard, le Gouvernement sud-africain est satisfait de la création de la Plate-forme mondiale pour la réduction des risques de catastrophe et il continuera de soutenir les initiatives visant à aider les pays en développement, qui investissent dans des systèmes d'alerte précoce.
English: We regret that the investigation into the shooting down of the UNOMIG helicopter is being carried out only partially.
French: Nous regrettons que les enquêtes sur l'attentat contre un hélicoptère de la MONUG ne soient menées que partiellement.
English: If the environmental assessment Directive had been in force, it would have been possible to intervene and hold a new assessment, but this cannot be done with the existing Directive.
French: Si cette directive sur les évaluations environnementales avait été en vigueur, nous aurions pu intervenir et effectuer une nouvelle évaluation, mais ce n'était pas possible sur la base de l'actuelle directive.
English: Strongly deplores physical attacks and assaults on businesses, cultural centres and places of worship of all religions, in particular of Muslims in many parts of the world;
French: Déplore vivement les violences et voies de fait dont des commerces et entreprises, des centres culturels et des lieux de culte de toutes religions, en particulier musulmans, sont la cible dans de nombreuses régions du monde;
English: Minister of Aboriginal Affairs Jim Antoine and Richard Nerysoo, representing Aboriginal leaders, will co-chair the forum meetings in early May.
French: Pour leur part, M. Jim Antoine, ministre des Affaires autochtones, et M. Richard Nerysoo, représentant des dirigeants autochtones, seront les coprésidents des réunions qui auront lieu dans le cadre du forum au début de mai.
English: The Committee decided to intensify its efforts to promote the full implementation of resolution 1540 (2004), specifically through a programme of work that included the compilation of information on the status of States' implementation of all aspects of the resolution — outreach, dialogue, assistance and cooperation.
French: Le Comité a décidé de redoubler d'efforts pour promouvoir l'application intégrale des dispositions de la résolution 1540 (2004), notamment en adoptant un programme de travail incluant la collecte d'informations sur l'état d'avancement de l'application par les États de tous les aspects de la résolution - sensibilisation, dialogue, assistance et coopération.
English: Of those polled, 17 per cent said they would take more domestic leisure trips between May and September, while 39 per cent said they would take the same number as last year.
French: Près de la moitié (49,4 %) de tous les Canadiens interrogés ont dit qu'ils avaient l'intention de prendre leurs plus longues vacances au Canada, soit une augmentation de 8 pour cent par rapport à avril 2006.
English: 1134 Photographic or cinematographic goods $80 360,10 2006/05/05 ANGUS J. STRON.
French: 1134 Biens photographiques ou cinématographiques 80 360,10 $ 2006/05/05 ANGUS J. STRON.
English: He reached the console with difficulty and both he and PO. Marsh with only ventilation fans keeping the steam from smothering them, calmly and correctly took appropriate action to minimize machinery damage and restore safety.
French: Il s'est sans mal rendu à la console et le Maître Marsh et lui, que seuls les ventilateurs empêchaient d'être submergés par la vapeur, ont calmement et correctement pris les mesures appropriées pour limiter les dommages aux machines et rétablir la sécurité.
English: The Committee commends the introduction of the concept of Crimes Against Humanity under article 607 bis of the Penal Code as well as the inclusion among the elements of such crimes of acts committed, inter alia, for racial or ethnic reasons.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la notion de crime contre l'humanité en vertu de l'article 607 bis du Code pénal et de l'inclusion, parmi les éléments constitutifs de ces crimes, d'actes ayant entre autres des motifs raciaux ou ethniques.
English: Furthermore, this would result in an anomalous situation where persons injured by doctors would be eligible for no-fault compensation, while persons injured by other professionals such as engineers would sue in tort.
French: En outre, cela créerait une situation anormale où les victimes d'erreurs médicales seraient indemnisées et les victimes d'autres erreurs professionnelles, par exemple d'ingénierie, seraient forcées de recourir aux tribunaux.
English: To access the ACFP's new web site, click here.
French: Cliquez ici pour accéder à leur nouveau site Web.
English: FAFN committed to an action plan in November 2005, and has made significant efforts in the implementation of the action plan.
French: Les FAFN ont signé un plan d'action en novembre 2005 et ont fait des efforts notables pour le mettre en œuvre.
English: ◦ Cancellation date of card Vehicle Tombstone Data
French: ◦ Date d'échéance de la carte Données de base concernant le véhicule
English: Source: Ministry of Education Centre for Planning and Statistics.
French: Source : CPS/ Ministère de l'Education
English: The Prince George Distribution Centre has an 84,000 square-foot warehouse and 10 acres of outside storage.
French: Le centre de distribution de Prince George comporte un entrepôt de 84 000 pieds carrés et une aire d’entreposage extérieure de 10 acres.
English: Dr. Thomson agreed that Dr. Percy had set out the impact of his research, how it was being used.
French: M. Thomson a convenu que M. Percy avait indiqué les répercussions de sa recherche, comment elle était utilisée.
English: According to data from national malaria control programmes for 2006, the Africa region had more funds for malaria control than any other and reported a larger increase in funding than any other region between 2004 and 2006.
French: D'après les données obtenues en 2006 grâce aux programmes nationaux de lutte antipaludique, l'Afrique entre 2004 et 2006 a disposé de plus de fonds et a bénéficié d'une plus grande augmentation des ressources que toute autre région.
English: It's not always easy, but if we rally our arguments, make our case, and coax, persuade and cajole our governments, we can inform and help shape things.
French: Ce n'est pas toujours facile, mais si nous rassemblez nos arguments et établissons leur bien-fondé, si nous persuadons nos gouvernements respectifs, nous pouvons influencer le cours des événements.
English: Table 1 presents data on accident rates by sector for the current year, as well as the five-year average.
French: Le tableau 1 présente des données sur les taux d’accidents par secteur pour l’année en cours ainsi que la moyenne quinquennale.
English: He went to the scene to see what he could learn.
French: Il s'était rendu sur les lieux pour savoir ce qui s'était passé.
English: It is my sincere hope that the momentum created this year will facilitate the work of my successor, Ambassador Rakesh Sood of India, to whom I wish much success in performing his duties.
French: J'espère sincèrement que l'élan suscité cette année facilitera les travaux de mon successeur, l'Ambassadeur d'Inde, M. Rakesh Sood, à qui je souhaite le plein succès dans l'exercice de ses fonctions.
English: We have a total of 8055 users and 449 ads.
French: Ce site compte 8055 gentils utilisateurs et 449 annonces.
English: Banff, Town of, pedestrian bridge over the Bow River, Alta. Canadian Academy of Travel & Tourism, surrender of charter Canadian Association of Chinese Language Schools (The), relocation of head office Canadian Culinary Federation (The), relocation of head office * Dominion Atlantic Railway Company (The), annual meeting Domtar Inc., bridge over the Grassy River, Ont.
French: Association Canadienne des Écoles des Langues Chinoises, changement de lieu du siège social Banff, Town of, passerelle pour piétons au-dessus de la rivière Bow (Alb.) * Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic, assemblée annuelle * Corporation d’assurance Triad Guaranty du Canada, certificat de prorogation Domtar Inc., pont au-dessus de la rivière Grassy (Ont.)
English: The Committee is intended to address issues of global concern.
French: La Commission a pour mission de traiter de questions d'ordre mondial.
English: SPLA Regulations (2003)
French: Règlement de l'armée populaire de libération du Soudan (2003)
English: At the same time, it is recognized that CRSs and travel agents will continue to play an important role in the distribution and sale of air services.
French: On reconnaît également que les SIR et les agents de voyages continueront de jouer un rôle important dans la distribution et la vente des services aériens.
English: Various enzyme-based methods have been approved by the U.S. Environmental Protection Agency as acceptable means for the detection of E. coli in drinking water (U.S. EPA, 1992).
French: L’Environmental Protection Agency des États-Unis a approuvé diverses méthodes fondées sur les enzymes comme moyen acceptable de détecter la présence d’E. coli dans l’eau potable (EPA des États-Unis, 1992).
English: From 10.15 a.m. to 12.15 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium; and
French: De 10 h 15 à midi 15 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld; et
English: Dr. Rod McInnes, Scientific Director, Canadian Institutes of Health Research Institute of Genetics, welcomed participants by asking them to "think big", focusing on long-term, large-scale research that would have a significant impact on the field.
French: Le Dr Rod McInnes, directeur scientifique de l’Institut de génétique des Instituts de recherche en santé du Canada a souhaité la bienvenue aux participants en leur demandant de « voir grand » en mettant l’accent sur la recherche à long terme de grande envergure qui aurait des répercussions importantes dans le domaine.
English: (a) To suspend the invitation to member States of the Committee to submit their preferences with regard to the replies of Member States to the questionnaire on aerospace objects (A/AC.105/C.2/L.249 and Corr.1 and Add.1 and 2);
French: a) De suspendre l'invitation priant les États membres du Comité d'indiquer leurs préférences concernant les réponses des États Membres au questionnaire relatif aux objets aérospatiaux ( A/AC.105/C.2/L.249 et Corr.1 et Add.1 et 2);
English: Humanitarian affairs segment (continued) [Item 5 of the provisional agenda] (21 July)
French: Débat consacré aux affaires humanitaires (suite) [Point 5 de l'ordre du jour provisoire] (21 juillet)
English: The following actions are required: 1) transform the CF into a learning organization that combines appropriate leadership models with well-established incentives for innovative, anticipatory thought and action; define, develop and promulgate the learning organization model throughout the CF;
French: Il faut pour cela : 1) Transformer les FC en une organisation apprenante qui combine les modèles de leadership pertinents et les incitatifs établis afin d’innover, d’agir et de raisonner de façon préventive. Définir, développer et promouvoir le modèle d’organisation apprenante à la grandeur des FC.
English: Carr for advice, the trainer insisted that he make a decision
French: Carr, celui-ci a insisté pour qu’il prenne une décision sur-le-champ.
English: In order to protect biotechnological inventions, Member States must ensure that their national patent laws conform to the provisions of the Directive. Patentability Inventions which are new, involve an inventive step and are susceptible of industrial application are patentable even if they concern a product consisting of or containing biological material * . Biological material which is isolated from its natural environment or produced by means of a technical process may also be the subject of an invention.
French: Afin de protéger les inventions biotechnologiques, les États membres doivent veiller à ce que leur législation nationale sur les brevets soit conforme aux dispositions de la présente directive . Brevetabilité Sont brevetables les inventions nouvelles impliquant une activité inventive, susceptibles d'application industrielle, même si elles contiennent ou portent sur un produit composé de matière biologique * . Une matière biologique isolée de son environnement naturel ou produite à l'aide d'un procédé technique peut aussi être l'objet d'une invention.
English: In current dollars, the expenditures were $12.3 billion in 1975 and $78.0 billion in 1997.
French: En dollars courants, les dépenses étaient de 12,3 milliards de dollars en 1975 et de 78 milliards de dollars en 1997.
English: Having said that, we regret the suffering caused by those actions.
French: Cela étant dit, nous regrettons les souffrances engendrées par ces actes.
English: Schafer v. Canada (Attorney General), 35 O.R. (3d) 1.
French: Schafer v. Canada (Attorney General), 35 O.R.  (3d) 1.  C.A.Ont.
English: Meetings held to date
French: Réunions tenues jusqu'à présent
English: • (v) if ordered by law or by a court of law.
French: • (v) si la loi ou une ordonnance d'un tribunal l'y oblige.
English: Due to the limited information available on these parameters for Canadian conditions, this uncertainty is expected to be reduced based upon a study being developed to provide more accurate country-specific values for these model parameters.
French: Compte tenu des données limitées concernant ces paramètres adaptés au contexte canadien, on s'attend à ce que ce niveau d'incertitude soit réduit selon les résultats d'une étude visant à produire des valeurs plus réalistes pour les paramètres en question.
English: • Bruce Williams, Director, Public Programmes, Canadian Museum of Nature
French: • Bruce Williams, Directeur, Programmes publics, Musées canadien de la nature
English: The Working Group wishes to remind all Governments of their obligations under article 8 of the Declaration.
French: Le Groupe de travail tient à rappeler à tous les gouvernements leurs obligations en vertu de l'article 8 de la Déclaration.
English: Regulatory Process Compliance Review, Second Follow-up to the
French: Second suivi de l'examen de la conformité au processus réglementaire
English: Tables 1 and 2 provide a breakdown of the fifty-one responses by stakeholder category and geographic origin.
French: Les tableaux 1 et 2 présentent une répartition des 51 réponses, par catégorie d’intervenants et origine géographique.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Leadership Conference « Previous 1 2 3 4 5 Next » Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada and Desmond Tutu during the Governor General's Leadership Conference Dinner in Winnipeg.
French: Photothèque « Photothèque La Conference canadienne de Gouverneur général sur le leadership « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant »
English: • Research on the determinants of stability and change in attachment from childhood to adolescence, and from adolescence to adulthood.
French: • Effectuer une recherche sur les déterminants de stabilité et de changement dans l'attachement, de l'enfance à l'adolescence et de l'adolescence à l'âge adulte.
English: There was a chapel, schools and a hospital.
French: Il y aura une crypte pour les propriétaires, des écoles, un hôpital.
English: Good location, 2 min to metro and bus stop, 8 min to Termini station. The newly renovated room was nice, clean and quiet.
French: Excelllent accueil, chambres très confortables avec très belle salle de bain.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 313 - Textile Mills > 3131 - Fibre, Yarn and Thread Mills > NAICS — 31311 - Fibre, Yarn and Thread Mills > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 313 - Usines de textiles > 3131 - Usines de fibres, de filés et de fils > SCIAN — 31311 - Usines de fibres, de filés et de fils > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: (b) Packagings shall, in addition, have been successfully subjected to the leakproofness test at 30 kPa, with the results of this test reflected in the test report required by 6.1.5.8; and
French: b) Les emballages doivent en outre avoir été soumis avec succès à l'épreuve d'étanchéité à 30 kPa et les résultats de cette épreuve être rapportés dans le procès-verbal d'épreuve prescrit au 6.1.5.8; et
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Environment Minister John Baird to Address Fuel Cells Conference and to Speak to Vancouver Board of Trade VANCOUVER, BC -- April 29, 2007 -- Media representatives are advised that the Honourable John Baird, Environment Minister, will speak in Vancouver at "Hydrogen & Fuel Cells 2007." Following this, the Minister will make a keynote address organized by the Vancouver Board of Trade on Canada's New Government's plan to reduce greenhouse gas emissions and air pollution.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Le ministre de l'environnement, John Baird, prendra la parole dans le cadre de la Conférence nord-américaine et salon commercial : hydrogène et piles à combustible 2007 qui aura lieu à Vancouver et parlera de son Plan sur la qualité de l'air et le changement climatique VANCOUVER, C.-B. -- le 29 avril 2007 -- Les représentants des médias sont avisés par la présente que l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, prendra la parole à Vancouver dans le cadre de la très attendue conférence nord-américaine sur l'hydrogène et les piles à combustible « Hydrogène et piles à combustible 2007 ».
English: CEAR Home » Basic Search » 08-03-23160 » Geographical Location Canadian Environmental Assessment Registry Kitimat - Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project Geographical Location - KITIMAT STATION Latitude 540442 Longitude 1283819 Ecozone Pacific Maritime Drainage Region Pacific Coastal
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-03-23160 » Lieu géographique Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake Lieu géographique - KITIMAT STATION Latitude 540442 Longitude 1283819 Écozone Maritime du Pacifique Bassin hydrographique Côte du Pacifique
English: Its responsibility to respect the right to food implies that a company must not contribute, directly or indirectly, to human rights abuses through its relationship with suppliers.
French: Dans le cadre de sa responsabilité de respecter le droit à l'alimentation, les sociétés ne doivent pas contribuer, directement ou indirectement, à porter atteinte aux droits de l'homme par leurs relations avec leurs fournisseurs.
English: Subaqueous deposition of felsic debris occurred in the graben and subsiding collapse basin, succeeded by postvolcanic turbidites.
French: Les débris felsiques subaquatiques se sont accumulés dans le graben et dans le bassin d'affaissement qui s'enfonçait, et recouverts ensuite par les turbidites postvolcaniques.
English: To commemorate this event, the YFSB has tabled a five-year strategic plan (2005-2010) that, on the long term, will better position them to meet some of the expectations of Canada’s Action Plan for Official-Languages.
French: Pour souligner cet évènement, la CSFY a soumis un nouveau plan stratégique qui couvrira les cinq prochaines années soit 2005 à 2010. À long terme, ce plan permettra d’atteindre certaines attentes du Plan d’action pour les langues officielles du Canada.
English: NRC-IRAP Success Story Having the good sense
French: Réussite du PARI-CNRC Bien capter ce qui se passe
English: When they go to the doctor they pay the doctor for the full cost of the treatment and then return to the social insurance fund with a receipt in order to claim a refund of some of the money they paid to the doctor.
French: Lorsqu’ elles vont chez le médecin, elles lui règlent la totalité du coût du traitement puis adressent un reçu à la caisse des assurances sociales pour se faire rembourser une partie des sommes qu’ elles ont payées au médecin.
English: In other words, attitudes can have a reinforcing or a weakening effect.
French: En d’autres termes, les attitudes peuvent avoir un effet de renforcement ou d’affaiblissement.
English: Particular attention is being paid to monitoring and responding to the potentially destabilizing impact of rising food prices in the world market.
French: Il s'agit en particulier de mesurer l'effet déstabilisateur que risque d'avoir la hausse des prix des denrées alimentaires sur le marché mondial et d'y faire face.
English: In certain specific cases provided for in the Implementing Regulation, the decisions shall be taken by a single member69. Article 130 Boards of Appeal70 1.
French: Dans certains cas particuliers prévus par le règlement d'exécution, les décisions sont prises par un seul membre.65 Article 130 Chambres de recours66 1.
English: PART II: Contribution of the Organization to the Work of the United Nations
French: Contribution de l'organisation aux activités de l'ONU
English: If the oral amendment pertains to Amendment No 43 which forms part of the bloc vote, then you can read it out, in which case we will deal with this matter now before we vote en bloc.
French: Si l' amendement oral porte sur l' amendement 43 compris dans le bloc, alors vous pouvez l' exposer. Nous allons le traiter maintenant avant de passer au vote en bloc.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 0 100 1 Corporate Services (includes Secretariat) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 0 100 1 Services corporatifs (incluant le Secrétariat) Nombre de réponses insuffisant
English: The Commissioner determined that, even though the second letter had not contained a clear or direct statement of purpose, it had clearly expressed a central concern about the company's lack of response to a previous information access request.
French: Le commissaire a établi que, même si l'objet de la lettre n'était pas clairement et directement exprimé, on y trouvait les préoccupations fondamentales des clients face à la non-réponse de la compagnie à leur demande d'accès précédente.
English: The court dismissed the claim.
French: Le tribunal a rejeté la requête.
English: ◦ (i) in the case of Canada, the Minister of National Revenue or his duly authorized representative; (ii) in the case of the Philippines, the Secretary of Finance or his duly authorized representative;
French: ◦ (i) en ce qui concerne le Canada, le ministre du Revenu national ou son représentant dûment autorisé; (ii) en ce qui concerne les Philippines, le secrétaire aux Finances ou son représentant dûment autorisé;
English: This report provides a summary of key activities undertaken by DFO, EC and other organizations in conserving and protecting fish habitat during fiscal year 2002‑2003 (April 1, 2002, to March 31, 2003).
French: Ce rapport présente un sommaire des activités clés entreprises par le MPO, EC et d’autres organisations pour conserver et protéger l’habitat du poisson au cours de l’exercice financier 2002‑2003 (1er avril 2002 au 31 mars 2003).