ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various forms of in-house training are also available to staff. The report states that 6.3 % of the unemployed who took part in the Action trajet project in 2004 were long-term unemployed persons and 53.9 % were women.
French: Depuis 2002, les centres de formation du VDAB ont par ailleurs été transformés en «centres de compétences» et dispensent également désormais des services d’orientation professionnelle et de conseils sur le choix de la carrière, dont peuvent également bénéficier les salariés des entreprises.
English: • Ensuring that mine operators use a consistent exchange rate from the Bank of Canada to value transactions carried out in a foreign currency and inventories valued in a foreign currency; and
French: • Veiller à ce que les exploitants de mine utilisent le taux de change de la Banque du Canada de façon continue et cohérente pour déterminer la valeur des transactions effectuées dans une devise étrangère et des inventaires dont la valeur est établie dans une devise étrangère.
English: Aboriginal Diabetes Initiative Métis, Off-reserve Aboriginal and Urban Inuit Prevention and Promotion Program Highlights:
French: Initiative sur le Diabète chez les Autochtones Programme de prévention et de promotion auprès de Métis, des Autochtones hors réserve et des Inuits en milieu urbain En vedette :
English: According to Ms Krysko, he would only speak to an employee about their call rates if it were an extreme or serious issue.
French: Selon elle, il ne parlerait à un employé au sujet de son taux d'appels qu'en cas de problème extrême ou grave.
English: The cork helps to prevent the rubber from obtaining "permanent set," an undesirable effect.
French: Le liège aide à prévenir la « déformation permanente » du caoutchouc, ce qui serait un effet indésirable.
English: Citibank in China (www.citigroup.com/citigroup/global/chn.htm) is one of the rare foreign banks with an investment in domestic Chinese banks, and in early 2004, it became the first overseas bank to issue an RMB-denominated credit card in cooperation with the Shanghai Pudong Development bank in which it holds a 4.6% stake.
French: La Citibank en Chine (www.citigroup.com/citigroup/global/chn.htm) est une des rares banques étrangères à avoir investi dans des banques nationales chinoises. Au début de 2004, elle devint la première banque étrangère à émettre une carte de crédit libellée en yuan (RMB), en collaboration avec la Banque de développement de Shanghai Pudong, dont elle détient une participation de 4,6 %.
English: The well-known maxim of the late President Samora Machel, the first President of the Republic, “Children are flowers that never wither”, symbolizes the care, protection and hope that the Mozambican people feel for their children.
French: L'illustre maxime du regretté Samora Machel, premier Président de la République, selon laquelle "les enfants sont des fleurs qui jamais ne se fanent" symbolise le souci que les Mozambicains ont de leurs enfants et l'espoir qu'ils placent en eux.
English: · Diagnostic analysis of the educational status of girls, a proposed agenda for action and a study on communication and integration of rural girls.
French: Le diagnostic de la situation des filles en matière d'éducation et la proposition d'un programme d'action et d'une étude sur la communication et l'intégration des filles des zones rurales.
English: We edit in Spanish for Spain from Barcelona, and since 2008 we publish in Mandarin Chinese, for China, from our office in Guangzhou.
French: Nous éditons en espagnol pour l'Espagne dès Barcelone et, depuis 2008, en chinois mandarin pour la Chine, dès notre bureau de Guangzhou.
English: Affordable housing became a critical issue in Kingston as vacancy rates began to fall at the turn of the century, dropping to 0.9% in 2002.
French: Le logement à prix abordable est devenu une question cruciale à Kingston lorsque les taux d'inoccupation ont commencé à chuter au tournant du siècle, descendant jusqu'à 0,9 p.
English: They also regulate termination of pregnancy, down to the provision of penal sanctions awaiting those being in breach of these regulations.
French: Elles fixent aussi les règles applicables à l'interruption de grossesse, et cela jusqu'aux sanctions pénales qui en répriment la violation.
English: You will find all the businesses, the restaurants, the marina, the casino, the aerodrome and even, for the lovers, the international golf of 18 holes is there.
French: Vous y trouverez tous les commerces, restaurants, une marina, un casino, un aérodrome et même, pour les amateurs, un golf international de 18 trous.
English: The Chairman noted that there had not been much convergence, but a useful exchange of statements on governments' positions.
French: Le président a relevé qu'il n'y a pas vraiment eu de convergence de points de vue, mais un échange utile de déclarations sur les positions des gouvernements.
English: 3 The meeting in Havana was organized with the cooperation of the Government of Cuba and the office of the United Nations Development Programme (UNDP) in Havana, and was financed in part by a contribution provided by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: La réunion de La Havane a été organisée avec la coopération du Gouvernement cubain et du bureau du PNUD à La Havane; elle a été financée en partie par une contribution du Gouvernement britannique.
English: The Committee welcomes the information given by the State party's delegation on the labour migration policy and, in particular, its efforts to ensure that Filipino migrant workers are only deployed to countries where their rights are respected.
French: Le Comité se félicite des informations données par la délégation de l'État partie sur la politique de migration de la main-d'œuvre et, en particulier, de ses efforts pour faire en sorte que les travailleurs migrants philippins ne soient envoyés que dans des pays où leurs droits sont respectés.
English: The sustainability of the above scheme must, however, be strengthened by a regular and predictable source of funding for the staff of the three RCUs.
French: Il reste toutefois à consolider ce système en assurant un financement régulier et prévisible des dépenses de personnel des trois unités.
English: There may be opportunities to increase the involvement of federal and provincial organizations in the development and delivery of crime prevention programs.
French: Il y aurait peut-être lieu d’accroître la participation d’organisations fédérales et provinciales à l’élaboration et l’application des programmes de prévention du crime.
English: The Yukon Territorial Government monitored the easement agreement as discussed in Section 3.2.
French: Le gouvernement du Territoire du Yukon a suivi l'application de l'entente sur les servitudes abordée à la section 3.2.
English: Two awards will be granted to support research in the following area:
French: Deux bourses seront octroyées dans le domaine suivant :
English: It further submits, in support of the latter time extension, that: Amendment No. 7 posted on the OBS on December 9, 1996, was issued too close to the December 11, 1996, tender closing date; Amendment No. 7 contained information that all bidders would have to take into consideration in preparing their bids; one bidder asked for clarification of bid security requirements and information contained in Amendment No. 7; it wanted to ensure that the three bidders would submit tenders to achieve the maximization of the competition; and, with the Christmas holiday season fast approaching, the evaluation of proposals would not be carried out before the new year.
French: Elle affirme également, pour justifier la dernière prolongation, que la modification no 7 affichée au SIOS le 9 décembre 1996 a été publiée trop peu avant la date de clôture de l’appel d’offres du 11 décembre 1996; que la modification no 7 comptait des renseignements dont tous les soumissionnaires devaient tenir compte dans la préparation de leur soumission; qu’un soumissionnaire a demandé des éclaircissements au sujet des exigences relatives à la garantie de soumission et de renseignements figurant à la modification no 7; qu’elle voulait faire en sorte que les trois soumissionnaires présentent des soumissions pour qu’il y ait une concurrence optimale; et que, à l’approche de la période des Fêtes, l’évaluation des propositions ne serait pas faite avant la nouvelle année.
English: determine the applicability of the CRS to male Aboriginal offenders.12 Bonta, Hanson, and Yessine (2004) concluded that the custodial placement decisions being made through the use of the CRS were based on weak empirical evidence and that research was required to develop an empirically-based, valid and reliable security placement tool.
French: autochtones et que sa précision prédictive était comparable à la précision prédictive de l’échelle pour les délinquants non autochtones (Hann et Harman, 1993). Cependant, on a fait valoir que l’échantillon était restreint (N = 271) et qu’il manquait donc d’éléments probants pour justifier l’application de cette échelle à la population des délinquants autochtones.
English: The Amendments will have minimal economic impact on anglers due to fishing restrictions in some areas; however, there are anticipated economic gains at tourism operations in remote locations of the Province where there will be increased fishing opportunities for angling and trophy fishing.
French: Les modifications auront des conséquences financières minimes pour les pêcheurs dues aux restrictions de pêche dans certains endroits. Cependant, des gains économiques sont anticipés pour les entreprises liées à la pêche sportive et au tourisme opérant dans des lieux isolés de la province puisqu’il y aura une augmentation des possibilités de pêche à la ligne et de pêche de poissons-trophées.
English: Its Joint Task Force North (JTFN), headquartered in Yellowknife, is responsible for Canadian Forces operations in the North, which is by far Canada Command’s single largest region.
French: Sa Force opérationnelle interarmées - Nord (FOIN), dont le quartier général est situé à Yellowknife, est chargée des opérations des Forces canadiennes dans le Nord, qui constitue de loin la plus grande région dont est responsable le Commandement Canada.
English: • Unauthorized commercialization of indigenous peoples’ knowledge, seeds, and plants, and extraction of their own biogenetic material without their informed consent.
French: • Commercialisation des connaissances des peuples autochtones, de leurs semences et de leurs plantes sans leur autorisation ; prélèvement de leur matériel biogénétique propre sans consentement donné en connaissance de cause :
English: Annex 1 - Environmental Education - Historical Highlights Creation date: 2007-10-09 Last updated : 2007-10-16 Last reviewed: 2007-10-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=44E5E9BB-1&toc=show&printerversion=true&accessible=off
French: Annexe 1 - Éducation relative à l'environnement et à l'avenir viable : repères historiques Date de création : 2007-10-09 Mise à jour le : 2007-10-16 Contenu revu le : 2007-10-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=44E5E9BB-1&toc=show&printerversion=true&accessible=off
English: However, the latter is a part of the Transitional provisions, which could be viewed as determining the temporary character of the relevant powers of the prosecutor's office that would cease to be active once the necessary conditions are present.
French: Toutefois, ce dernier fait partie des dispositions transitoires qui pouvaient être considérées comme déterminant le caractère temporaire des pouvoirs pertinents de la Prokuratura, lesquels prendraient fin une fois que les conditions nécessaires auraient été réunies.
English: We are prepared to adhere to the timetable.
French: Nous sommes prêts à respecter le calendrier.
English: When locations are close to the NSTP southern boundary, please provide the geographic coordinates (latitude and longitude).
French: Veuillez fournir les coordonnées géographiques dans le cas des lieux se trouvant près de la limite méridionale du PFSN (la latitude et la longitude).
English: My clinical trial involves a pharmaceutical drug and an investigational medical device.
French: Un produit pharmaceutique et un matériel médical de recherche sont employés dans le cadre de mon essai clinique.
English: This also includes offering workers in industries which are not fully competitive on the world market long-term retraining to allow them to take on other jobs.
French: Cela implique également d'offrir aux travailleurs des secteurs qui ne sont pas pleinement compétitifs sur le marché mondial un recyclage à long terme pour leur permettre de trouver d'autres emplois.
English: So it is guaranteed that MirianaFlowers products are of the highest possible quality and standard.
French: So it is therefore guaranteed that MirianaFlowers products are of of the highest possible quality and standard.
English: Many of those pictured were Canadian Pacific Railway passengers in transit, judging by tickets tucked into their hats.
French: Bon nombre des gens représentés étaient des passagers en transit dans un train du Chemin de fer Canadien Pacifique, à en juger par leurs billets qui sont coincés dans leurs chapeaux.
English: Foreign firms tend to focus their efforts on the publication of textbooks, which includes elementary and high school textbooks as well as teachers’ manuals, probably because they are better able than the less-profitable Canadian-owned firms to absorb the high production costs associated with this genre.5 Textbooks represent more than half of all Canadian-authored titles published by foreign firms and about one-quarter of the titles published by BPIDP and Canadian non-BPIDP firms.
French: Ce dernier groupe publie davantage de livres de la catégorie « Autres ouvrages » (ouvrages savants, ouvrages de référence, ouvrages professionnels et techniques) que les entreprises bénéficiaires du PADIÉ ou les entreprises étrangères. La catégorie « Autres ouvrages » constitue 40 % des ouvrages d’auteurs canadiens publiés par des entreprises canadiennes non bénéficiaires du PADIÉ, comparativement à environ un dixième pour les entreprises bénéficiaires du PADIÉ et à juste le quart, dans le cas des entreprises étrangères.
English: If the Commission believes that further inquiry is warranted, and a resolution between the parties cannot be reached, it refers the case to the Tribunal for formal hearing.
French: Si la Commission croit qu'une enquête approfondie est justifiée et qu'il est impossible d'obtenir un règlement entre les parties, elle renvoie le cas devant le Tribunal en vue d'une audition officielle.
English: Moreover, the practice of expelling pregnant teachers from school forms part of not too distant history and points to the heritage of precluding the exposure of schoolchildren to pregnancy.
French: En outre, il n'y a pas si longtemps encore, il était d'usage de licencier les enseignantes enceintes, ce qui montre qu'on cherchait à éviter que les enfants soient confrontés à la grossesse à l'école.
English: Substantial public service reform, which began with the election of the Conservative (Thatcher) Government in 1979, continues today.
French: La réforme substantielle de la fonction publique qui a commencé avec l’arrivée au pouvoir du gouvernement conservateur (le gouvernement Thatcher) en 1979 se poursuit aujourd’hui.
English: To facilitate its work, the Working Party requested the secretariat to prepare one or more working documents, which would, on the one hand, clearly enumerate all adopted amendments in a concise manner and as part of the complete legal text of the TIR Convention in all three official UNECE languages and, on the other hand, provide a compact overview of the various, still outstanding, proposals.
French: En vue de faciliter sa tâche, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir un ou plusieurs documents de travail, qui permettraient, d'une part, d'énumérer clairement et de façon concise tous les amendements adoptés en les situant dans l'ensemble du texte juridique de la Convention TIR, dans les trois langues officielles de la CEE et, d'autre part, de donner un aperçu succinct des diverses propositions encore en suspens.
English: The industry has been encouraged to form industry associations that will be able to provide engineering assistance needed to raise the industry’s level of compliance.
French: À partir de 1980, de nouveaux objectifs de consommation de carburant ont été établis pour les nouveaux véhicules.
English: C. Special state commissions for monitoring the human rights situation in Afghanistan
French: Commissions spéciales d'État chargées de suivre la situation des droits de l'homme en Afghanistan
English: The third definition we must clarify is that of the "combatant".
French: 11302 rév. exclusivement à des non américains est l’expression d’une mentalité d’ « apartheid » juridique.
English: Over 3,700 individuals — including a record 77 dignitaries — from all parts of the world participated in the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, which took place from 18 March to 26 April 2002.
French: Plus de 3 700 personnes - dont un nombre record de 77 dignitaires - venant du monde entier ont participé à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, qui s'est tenue du 18 mars au 26 avril 2002.
English: Regarding our own efforts in that area, Japan appreciates the encouragement in the General Assembly draft resolution for the Group of Eight's initiatives.
French: S'agissant de ses propres efforts dans ce domaine, le Japon se félicite des encouragements prodigués par le projet de résolution de l'Assemblée générale aux initiatives du Groupe des Huit.
English: It was furthermore suggested that a summary document be produced after the workshop, which would contain conclusions and the names of the attendees.
French: Il a par ailleurs été suggéré qu'un document de synthèse soit établi après l'atelier, où figureraient des conclusions et les noms des participants.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Winter skate Winter skate (Leucoraja ocellata Mitchill 1815), also known as the big or eyed skate, are recognized by a flattened disc shape, greatly enlarged wing-like fins, and long tail.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Raie tachetÃ©e La raie tachetÃ©e (Leucoraja ocellata [Mitchill, 1815]), Ã©galement connue sous le nom de raie d'hiver, est reconnaissable Ã sa forme arrondie et aplatie, ses grandes nageoires pectorales en forme d'ailes et sa longue queue.
English: The law protects the privacy of children under the age of 18 who have been involved in legal proceedings of any nature.
French: La loi protège la confidentialité à laquelle ont droit les enfants de moins de 18 ans qui sont impliqués dans une procédure juridique quelconque.
English: A number of delegations expressed support for the strategy's commitment to strengthening partnerships with programme countries, donors, other United Nations agencies and NGOs.
French: Un certain nombre de délégations ont exprimé leur appui à l'engagement énoncé dans la stratégie visant à renforcer les partenariats avec les pays bénéficiaires des programmes, les donateurs, les autres organismes des Nations Unies et les ONG.
English: Mr. Djerad (Observer for Algeria) welcomed the report of the Secretary-General on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance (A/55/77-E/2002/63) and endorsed the statement by the observer for Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Djerad (Observateur de l'Algérie) se félicite du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies (A/55/77-E/2002/63) et souscrit à la déclaration faite par l'Observateur du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: APPENDIX C TAF Issuing Centre Station Name PR ICAO ID Ceiling (Feet) Visibility (Miles) Ceiling (Feet) Visibility (Miles) Kelowna Abbotsford BC CYXX 300 & 1/2 600 & 2 Burwash YK CYDB 2300 & 3 2600 & 3 Campbell River BC CYBL 300 & 1 600 & 2 Castlegar BC CYCG 2900 & 3 3200 & 3 Cranbrook BC CYXC 200 & 1/2 600 & 2 Dawson YK CYDA 1700 & 3 2000 & 3 Dease Lake BC CYDL 2100 & 3 2400 & 3 Faro YK CZFA 2400 & 3 2700 & 3 Fort Nelson BC CYYE 200 & 1/2 600 & 2 Fort St. John BC CYXJ 200 & 1/2 600 & 2 Kamloops BC CYKA 1800 & 3 2100 & 3 Kelowna BC CYLW 700 & 2 1000 & 3 Mackenzie BC CYZY 700 & 2 1000 & 3 Mayo YK CYMA 2100 & 3 2400 & 3 Nanaimo BC CYCD 600 & 2 1/4 900 & 3 Old Crow YK CYOC 1100 & 3 1400 & 3 Penticton BC CYYF 1900 & 3 2200 & 3 Port Hardy BC CYZT 300 & 3/4 600 & 2 Prince George BC CYXS 200 & 1/2 600 & 2 Prince Rupert BC CYPR 200 & 1/2 600 & 2 Quesnel BC CYQZ 1100 & 3 1400 & 3 Sandspit BC CYZP 300 & 3/4 600 & 2 Smithers BC CYYD 700 & 2 1000 & 3 Terrace BC CYXT 400 & 1 700 & 2 Teslin YK CYZW 1700 & 3 2000 & 3 Tofino BC CYAZ 500 & 1 1/2 800 & 2 1/2 Vancouver Intl BC CYVR 200 & 1/2 400 & 1 Victoria Intl BC CYYJ 200 & 1/2 400 & 1 Watson Lake YK CYQH 200 & 3/4 600 & 2 Whitehorse BC CYXY 200 & 1/2 600 & 2 Williams Lake BC CYWL 600 & 1 3/4 900 & 3
French: ANNEXE C TAF Bureau émetteur Nom de la station PR ID de OACI Plafond (pieds) Visibilité (Milles) Plafond (pieds) Visibilité (Milles) Kelowna Abbotsford BC CYXX 300 & 1/2 600 & 2 Burwash YK CYDB 2300 & 3 2600 & 3 Campbell River BC CYBL 300 & 1 600 & 2 Castlegar BC CYCG 2900 & 3 3200 & 3 Cranbrook BC CYXC 200 & 1/2 600 & 2 Dawson YK CYDA 1700 & 3 2000 & 3 Dease Lake BC CYDL 2100 & 3 2400 & 3 Faro YK CZFA 2400 & 3 2700 & 3 Fort Nelson BC CYYE 200 & 1/2 600 & 2 Fort St. John BC CYXJ 200 & 1/2 600 & 2 Kamloops BC CYKA 1800 & 3 2100 & 3 Kelowna BC CYLW 700 & 2 1000 & 3 Mackenzie BC CYZY 700 & 2 1000 & 3 Mayo YK CYMA 2100 & 3 2400 & 3 Nanaimo BC CYCD 600 & 2 1/4 900 & 3 Old Crow YK CYOC 1100 & 3 1400 & 3 Penticton BC CYYF 1900 & 3 2200 & 3 Port Hardy BC CYZT 300 & 3/4 600 & 2 Prince George BC CYXS 200 & 1/2 600 & 2 Prince Rupert BC CYPR 200 & 1/2 600 & 2 Quesnel BC CYQZ 1100 & 3 1400 & 3 Sandspit BC CYZP 300 & 3/4 600 & 2 Smithers BC CYYD 700 & 2 1000 & 3 Terrace BC CYXT 400 & 1 700 & 2 Teslin YK CYZW 1700 & 3 2000 & 3 Tofino BC CYAZ 500 & 1 1/2 800 & 2 1/2 Vancouver Intl BC CYVR 200 & 1/2 400 & 1 Victoria Intl BC CYYJ 200 & 1/2 400 & 1 Watson Lake YK CYQH 200 & 3/4 600 & 2 Whitehorse BC CYXY 200 & 1/2 600 & 2 Williams Lake BC CYWL 600 & 1 3/4 900 & 3
English: Although in preparing their initial national communications non-Annex I Parties were required to follow the guidelines adopted at COP 2 (annex to decision 10/CP.2), a majority (90 per cent) of the initial national communications reported that they used the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories following the guidelines adopted at COP 8 (annex to decision 17/CP.8).
French: Bien que les Parties non visées à l'annexe I soient tenues de suivre, dans l'établissement de leurs communications nationales initiales, les directives adoptées à la deuxième Conférence des Parties (annexe de la décision 10/CP.2), elles étaient majoritaires (90 %) à dire avoir appliqué la version révisée de 1996 des Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, suivant les directives adoptées lors de la huitième session de la Conférence des Parties (annexe de la décision 17/CP.8).
English: In Finland, the debt problems of individuals and businesses increased rapidly during the recession of the early 1990s, but they have been on the decrease ever since.
French: En Finlande, les problèmes d’endettement des particuliers et des entreprises se sont multipliés pendant la récession des années 1990, mais depuis cette époque, ils sont en diminution constante.