ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to the topic of reservations to treaties, he said that the definition of the term “objection” proposed by the Special Rapporteur in draft guideline 2.6.1 did not take into account the fact that the formulation of an objection was not necessarily intended solely to prevent the application of the provisions of the treaty to which the reservation related between the author of the reservation and the State or organization which formulated the objection or to prevent the treaty from entering into force in the relations between them.
French: S'agissant des réserves aux traités, la définition du terme « objection » proposée par le Rapporteur spécial dans le projet de directives 2.6.1 ne tient pas compte du fait que la formulation d'une objection n'a pas toujours pour seul objectif d'empêcher l'application des dispositions du traité auquel la réserve se rapporte entre l'auteur de la réserve et l'État ou l'organisation qui formule l'objection ou d'empêcher le traité d'entrer en vigueur dans les relations entre eux.
English: • Ensure longer-term institutional support.
French: • Assurer un appui institutionnel à plus long terme;
English: Bangladesh had signed a number of bilateral agreements and memorandums of understanding with other countries to stem drug trafficking and the diversion of precursor chemicals and was ready to expand such cooperation.
French: Le Bangladesh a signé un certain nombre d'accords bilatéraux et de mémorandums d'accord avec d'autres pays pour endiguer le trafic de drogues et le détournement de produits chimiques précurseurs et se dit prêt à étendre cette coopération.
English: The best practical solution could vary from one Member State to another, depending on the specific institutional framework in place.
French: La meilleure solution pratique pourrait différer d'un État membre à l'autre, en fonction des particularités du cadre institutionnel en vigueur.
English: If the peace process is to succeed, it will require courage and vision, commitment and dedication on the part of all concerned parties.
French: Le succès du processus de paix exigera que toutes les parties concernées fassent preuve de courage et de vision, d'engagement et de dévouement.
English: What are the problems in Saskatchewan's ground water sources?
French: Quels sont les problèmes liés aux réserves d'eau souterraine de la Saskatchewan?
English: Secondly, the Secretariat was asked to draft an aide-mémoire to facilitate consideration by the Council of issues pertaining to the protection of civilians in the design and planning of peacekeeping mandates.
French: Deuxièmement, le Secrétariat a été prié de rédiger un aide-mémoire pour faciliter l'examen par le Conseil des questions liées à la protection des civils dans la conception et la planification des mandats de maintien de la paix.
English: The ancient language was written by scribes who went through a long apprenticeship before they mastered the skill of writing.
French: La langue ancienne était écrite par des scribes qui devaient suivre un long apprentissage avant de maîtriser l’art de l’écriture.
English: [12] The Complainant called Ms. Dennis in reply, along with two experts, who were duly qualified.
French: [12] La plaignante a convoqué Mme Dennis en réponse, ainsi que deux experts, dûment reconnus à ce titre par le Tribunal.
English: The International Bureau therefore advises applicants who designate Bulgaria in their international applications to declare the identity of the creator as a matter of course under Item 6 of the application form.
French: En conséquence, le Bureau international recommande aux déposants qui désignent la Bulgarie dans leur demande internationale de déclarer spontanément l’identité du créateur à la rubrique 6 du formulaire de demande.
English: Write words about water themes to familiar tunes.
French: Écrivez des paroles portant sur des thèmes reliés à l’eau sur des musiques connues.
English: Merit.Otsus@ekm.envir.ee (E) EUROPEAN COMMISSION / COMMISSION EUROPÉENNE Mr András DEMETER, Office BU-9 03/116, European Commission, B-1049 BRUSSELS, Belgium.
French: E-mail :
English: It is not intended as an exhaustive recital of the arguments submitted by the parties in their briefs or amended briefs.
French: 9 . Mémoire de l'intimé, appendices C, F, I et L. 10 . Voir Les Pignons L.V.M. du Québec Inc. c.
English: Given the inherent lower power for detecting effects when using the gradient design relative to the control/impact design (Lowell et al.
French: Étant donné qu’il est plus difficile de détecter les effets dans les plans par gradient que dans les plans contrôle-impact (Lowell et al., 2003), il est probable que, parmi les usines utilisant des plans par gradient, seules celles qui ont des effets particulièrement importants devront accroître leur surveillance.
English: The Government of Canada has the opportunity to review its policy encouraging its departments to do public opinion research.
French: Le gouvernement du Canada a l’occasion de réviser sa politique qui encourage ses ministères à effectuer de la recherche sur l’opinion publique.
English: While small island developing States are willing partners in the international effort to improve global security and address terrorism, they face an uphill struggle to prioritize these issues over other pressing issues such as poverty alleviation, environmental degradation, natural disasters, disease pandemics and heavy debt burdens.
French: Si les petits États insulaires en développement sont disposés à participer à l'effort international pour améliorer la sécurité mondiale et combattre le terrorisme, il est très difficile pour eux de donner la priorité à ces questions par rapport à d'autres problèmes pressants tels que la pauvreté, la dégradation de l'environnement, les catastrophes naturelles, les pandémies et le lourd fardeau de la dette.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC (COM(2003)0742 – C5-0064/2004 – 2003/0297(COD)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant des orientations relatives aux réseaux transeuropéens d'énergie et abrogeant les décisions n° 96/391/CE et 1229/2003/CE (COM(2003)0742 – C5-0064/2004 – 2003/0297(COD)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: We feel that by agreeing to be lumped in with all other Aboriginal people, we run the chance of losing our identity as an Aboriginal people.
French: À notre avis, en acceptant d'être regroupés avec le reste de la population autochtone, nous risquons de perdre notre identité en tant que peuple autochtone.
English: Less: 2005 Expenditure Review Committee Savings – Procurement 40 . . . . . 40
French: des risques de l’entreprise en vertu du Cadre
English: Over the last ten years, since 1989, I have been one of the people who have secured a more than 100 % increase in the flat-rate allowance for assistants.
French: Ces dix dernières années, j'ai été de ceux qui ont fait en sorte de doubler le montant de l'indemnité accordée aux collaborateurs par rapport à ce qu'elle était en 1989.
English: When disabled, the installation floppy was not read correctly, and the system eventually crashed.
French: Lorsque cette option est désactivée, la disquette d'installation n'est pas lue correctement et le système pourrait éventuellement se planter.
English: Contingent recoveries are not recorded in the financial statements.
French: Le recouvrement des éventualités n’est pas enregistré dans les états financiers.
English: • In 2003, total public and private spending on health care per person (adjusted for inflation) rose for the sixth straight year in Canada (CIHI, 2003).
French: • En 2003, les dépenses publiques et privées totales en soins de santé par personne (après rajustement pour l'inflation) ont augmenté pendant six ans de suite au Canada (ICIS, 2003).
English: Employers usually hear from the IND within four weeks of the CWI's decision regarding a work permit whether there is any objection to granting an MVV.
French: Les employeurs sont habituellement informés par l'IND, dans les quatre semaines qui précèdent les décisions du CWI concernant le permis de travail, s'il y a une objection à accorder l'autorisation.
English: In that connection, and always in close consultation with government, civil society and United Nations agencies, an analysis is made of the most appropriate ways of helping national institutions to put those recommendations into practice.
French: À cet égard, et toujours en étroite collaboration avec les gouvernements, la société civile et les organismes des Nations Unies, on analyse les moyens les plus idoines pour aider les institutions nationales à mettre en œuvre ces recommandations.
English: Self-assessment Tool for Oral Interaction in French (C188) This self-paced language product has been designed to support those learning French as a second language (FSL).
French: Protection des renseignements et des biens de nature délicate (I706) Les ministères doivent protéger les renseignements et les biens de nature délicate dont ils ont la charge, conformément à la Politique sur la sécurité.
English: Timeliness was one problem flagged by users; they said they were not getting CSIS Reports quickly enough.
French: Les clients ont signalé les délais comme étant un problème; ils affirment ne pas recevoir suffisamment rapidement les rapports du SCRS.
English:  To increase awareness of Community environmental law in the Member States and to make implementation more transparent.
French:  Accroître la sensibilisation au droit communautaire de l'environnement dans les États membres et améliorer la transparence de son application.
English: Nigeria reported that it had provided assistance in the areas of intelligence exchange and means of identification of illicit plantations and through the provision of training for personnel of other West African countries.
French: Le Nigéria, quant à lui, avait fourni une assistance dans les domaines du renseignement et de l'identification des plantations illicites et avait notamment dispensé une formation au personnel d'organisations d'autres pays d'Afrique de l'Ouest.
English: Thrown if the type of the new value does not match the type for the list (e.g. the type of the many-valued property that the list represents).
French: Émis si le type de la nouvelle valeur ne correspond pas avec le type de la liste (par exemple, le type de propriété de valeurs multiples que la liste représente).
English: How does collaborative practice impact quality of services in terms of efficiency of health care services (i.e., reduce waiting lists and duplication of services), recruitment and retention, patient safety, evidence-based practice and cost effectiveness? d) The System:
French: Quelle est l'incidence de la pratique en collaboration sur la qualité des services en termes d'efficacité des services de santé (c.-à-d., diminuer les listes d'attente et le recoupement des services), en termes de recrutement et de maintien en poste, en termes de sécurité des patients, de pratique fondée sur des preuves et de rentabilité? d) Le système :
English: The nomination deadline is January 31, 2009.
French: La période de mise en candidature prendra fin le 31 janvier 2009.
English: Appellants Firlotte and Jelani did not meet the minimum standard in the knowledge assessment while appellant Kennedy did not meet the minimum standard established for a non-compensatory abilities factor.
French: Les appelants Firlotte et Jelani n'ont pas atteint la norme minimale pour les connaissances, et l'appelante Kennedy n'a pas atteint la norme minimale établie pour un élément non substituable des capacités.
English: In this respect, the action of each fund would be made more coherent by allowing the ERDF and the ESF to finance, respectively, residual activities related to human and physical capital.
French: Ainsi, l'action de chaque Fonds sera plus cohérente, en permettant au FEDER et au FSE de financer, respectivement, des activités résiduelles liées au capital humain et physique.
English: Directors/trustees Directors and trustees are persons who make up the registered charity's elected or appointed governing body.
French: Ces documents doivent porter la signature de deux administrateurs, fiduciaires ou autres représentants de l'organisme de bienfaisance enregistré.
English: • a description of how that grant was used and the results achieved, stating the original objectives, and explaining any deviations from the plan;
French: • une description de l'utilisation de la subvention et des résultats obtenus, en faisant état des objectifs de départ et expliquant les écarts par rapport au plan;
English: States should review their laws and procedures regarding the regulation and oversight of charities to assure that adequate controls are in place to audit and monitor the disbursement of charitable funds and to hold those managing the charities accountable regarding disbursements, programmes or actions which they know, or should have known, support al-Qa'idah or the Taliban.  Adequate penalties should be imposed for violations of such practices and procedures.
French: Les États devraient examiner leurs législations et leurs procédures de contrôle et de supervision des organisations caritatives afin de pouvoir effectivement contrôler les décaissements de fonds par ces organisations et prononcer les peines appropriées contre leurs responsables au cas où ces derniers savaient, ou auraient dû savoir, que les décaissements effectués ou les programmes ou actions entrepris avaient pour objet de fournir un appui à Al-Qaida ou aux Taliban.
English: The Cash Office tells me that upwards of 150 Members, each Strasbourg part-session, are losing half a day’s pay because they have to leave early to catch their only flight. I ask that the Bureau of this Parliament consider bringing the votes forward on a Thursday so that we may vote in time to catch aeroplanes.
French: La caisse des députés m’apprend que plus de 150 membres, à chaque période de session à Strasbourg, perdent une demi-journée de paie parce qu’ils doivent partir tôt pour ne pas manquer leur seul vol. J’invite le Bureau de ce Parlement à envisager d’avancer les votes le jeudi afin que nous puissions voter à temps pour prendre nos avions.
English: • Presentation of the Pearson Peace Medal to the Honourable Flora MacDonald - March 24, 2000
French: • Remise de la médaille Pearson pour la paix à l'honorable Flora MacDonald - le 24 mars 2000
English: Greater technical assistance for debt management should also be provided to help HIPCs better manage their own debt.
French: Une aide technique accrue à l’égard de la gestion de la dette doit également être fournie aux PPTE pour les aider à mieux gérer leur propre dette.
English: Now, entering the eighth year of a mutually successful underwriting relationship with them, our confidence in Travel Underwriters, the products they develop and the markets they enter into, continues unabated.
French: Nous entamons notre huitième année de collaboration mutuellement profitable et notre confiance envers Travel Underwriters, les produits qu’elle crée et les marchés qu’elle pénètre ne cesse de croître.
English: Quoted in Edward E. Prince, "The Maximum Size of Fishes and its Causes," in Annual Report of the Department of Marine and Fisheries, 1903 (Ottawa:
French: Fox, "The Literature of Salmo salar", p.48. Quoted in Edward E. Prince, "The Maximum Size of Fishes and its Causes," in Annual Report of the Department of Marine and Fisheries, 1903 (Ottawa:
English: The revised Procurement Manual contained a chapter on ethics and professional responsibility.
French: La version révisée du Manuel des achats contient un chapitre sur la déontologie et la responsabilité professionnelle.
English: [Note: Background information and the list of side events on the occasion of the fifty-first session of the Commission can be consulted at <www.un.org/womenwatch/daw/csw/51sess.htm>.
French: ]  [Note : On peut consulter de l'information générale et la liste des activités parallèles à l'occasion de la cinquante et unième session de la Commission sur le site Web suivant : <www.un.org/womenwatch/daw/csw/51sess.htm>.
English: (3) Any application for the rectification of the Register, which under subsection (1) is to be made to the Court and where the applicant is other than the Registrar himself, may, at the option of the applicant, be made in the first instance to the Registrar except where an action concerning the industrial design in question is pending.
French: 2) L’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel peut être renouvelé pour deux périodes consécutives de cinq années chacune, sous réserve qu’une demande de prolongation ait été déposée dans les formes prescrites et que la taxe de prolongation prescrite ait été payée avant l’expiration de la période de validité en cours.
English: Please add the source text unchanged into your web page.
French: S�il vous plaît ajouter la source du texte est inchangé dans votre page d'accueil.
English: I recommend that the search for them should be continued, as that was the basis for intervention, and its political credibility is dependent on that, which is why we need to take that question very seriously indeed.
French: Je préconise une poursuite des recherches, dans la mesure où ces armes sont à l'origine de l'intervention et où la crédibilité politique de cette dernière dépend de leur recherche. C'est pourquoi il convient d'accorder le plus grand sérieux à cette question.
English: Access to this bank will require name, address and description of the reason for the claim or the accident. Class of Individuals:
French: Les personnes qui désirent consulter le fichier doivent fournir nom et adresse. Catégorie de personnes :
English: As a representative of the European Parliament and a member of the Committee on Development, I can only be delighted that India has signed up to the Millennium Development Goals and that, through its actions, the Indian Government has shown for some time that it can be a reliable partner for possible future interaction and collaboration, not least in the commercial arena.
French: En tant que représentant au Parlement européen et que membre de la commission du développement, je ne peux que me réjouir que l’Inde ait adhéré aux objectifs du millénaire pour le développement et que, par ses actions, le gouvernement indien montre depuis un certain temps qu’il peut être un partenaire fiable pour un éventuel dialogue et une éventuelle collaboration à l’avenir, notamment dans le domaine commercial.
English: Geneva, 1-5 May 2006
French: Genève, 1er-5 mai 2006
English: (d) High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership
French: d) Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat
English: The work thus has an indirect impact on the cost and effectiveness of field maintenance and the efficient operation of Transport Canada's electronic systems.
French: C. Conditions de travail Le titulaire accomplit son travail dans un environnement propre et doit rester debout lorsqu'il enseigne.
English: It is easy to verify this theory : Put your brush head on a bathroom scales, take your usual brushing position and look on the scale the weight you develop.
French: Il est facile de vérifier cette théorie. Placez votre brosse sur une balance de salle de bain, prenez votre position habituelle de brossage et voyez le nombre de livres ou kilos indiqués par la balance.
English: For peanuts, the rapporteur (United States) had presented three different standards for peanut kernels and one for inshell peanuts in accordance with discussions with their industry.
French: En ce qui concerne les arachides, le rapporteur (États-Unis) avait présenté trois normes différentes pour les arachides décortiquées et une pour les arachides en coque en tenant compte des débats qui avaient eu lieu avec la profession.
English: • Canadian Wesleyan [Hamilton, Ont.] (November 8, 1832)
French: • Canadian Wesleyan (le 8 november, 1832) [Hamilton, Ont.]
English: General Secretariat of the Council of the European Union
French: Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne
English: Australia’s Minister for Defence, for example, is concerned that we might be "distracted from dealing with what is essentially a global insurgency in the form of terrorism"10.
French: Par exemple, le ministre de la défense australien s’inquiète à l’idée que nous passions à côté de ce qui constitue avant tout « une insurrection terroriste à l’échelle planétaire » (sic !) 10.
English: They shall be required to do so within the period of time laid down by the King.
French: Ils disposent, pour ce faire, du délai prescrit par le Roi.
English: Constitution and organization of the Forum (29) The arrangements for the Forum will be as follows: (30) The Special Committee meeting either: (a) for negotiations on arms control, disarmament and confidence- and security-building, or (b) for consideration of, goal-oriented dialogue on and, as appropriate, elaboration or negotiation of proposals for security enhancement and co-operation.
French: - 38 - (30) Le Comité spécial se réunissant soit : a) pour mener des négociations sur la maîtrise des armements, le désarmement et le renforcement de la confiance et de la sécurité, soit b) pour examiner, discuter dans le cadre d'un dialogue axé sur des objectifs et, le cas échéant, élaborer ou négocier des propositions concernant le renforcement de la sécurité et la coopération.
English: Lake Sturgeon Distribution - Great Lakes, Western St. Lawrence (DU8) Habitat and Life History Lake Sturgeon are bottom-dwelling fish found in large rivers and lakes, at depths generally between 5 and 10 m, sometimes greater.
French: Aire de répartition de l'esturgeon jaune - Grands Lacs, ouest du fleuve Saint-Laurent (UD8) Habitat et cycle biologique L’esturgeon jaune est un poisson des grandes profondeurs qui habite les grands cours d’eau et les lacs et que l’on rencontre à des profondeurs variant généralement entre 5 et 10 m, parfois plus.
English:    I totally oppose research on human embryos.
French:    . - Je suis totalement opposé à la recherche sur les embryons humains.
English: Equipment guidance is lacking.
French: Absence de lignes directrices pour l’achat d’équipements.
English: "Based on a consensual long term vision of development" The analysis of documents such as the "Revised Strategy for Social Cohesion"61 and the "Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent"62, and the digest made by Professor Prieur of the general principles operating in the various texts endorsed by the Council of Europe, shows that in the Council of Europe there patently exists, failing a consensual long term vision of development, at least a common conception of development on which to build such a vision. The specificity of this conception, if compared to the European Union’s for example63, lies in:
French: C’est-à-dire qu’il ne suffit pas qu’elles soient juridiquement établies pour être rencontrées.
English: About 100 people attended, including past presidents such as Clifton Carbin, JoAnne Stump, Henry Vlug, Len Mitchell, Shelly Carver, Gordon Wiebe and newly-elected Chris Kenopic, all of whom shared memories of the CAD.
French: Quelques 100 personnes y participèrent, incluant des anciens présidents tels que Clifton Carbin, JoAnne Stump, Henry Vlug, Len Mitchell, Shelly Carver, Gordon Wiebe et le nouvel élu Chris Kenopic, qui tous ont partagé des souvenirs de l'ASC.
English: In joint venture situations, the agreement will also define who will own any technology and IP that results from the project. This may be joint ownership, or licensor-owned or licensee-owned.
French: Dans le cas d’une coentreprise, le contrat indiquera en outre qui sera propriétaire de toute technologie et de tout élément de propriété intellectuelle résultant du projet (copropriété, propriété attribuée au donneur de licence ou propriété attribuée au preneur de licence).