ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They look somewhat like radio waves on a screen to indicate a "buzzing of activities".
French: Elles ressemblent un peu à des ondes radioélectriques sur un écran pour représenter un « bourdonnement d'activités ».
English: Western European and other States: Malta H.E. Mr. Victor Camilleri
French: États d'Europe occidentale et autres États : Malte S.E.  M. Victor Camilleri
English: CORPORATE SERVICES - DEPART. RESOURCE MANAGEMENT SYSTEMS DIR.
French: SERVICES MINISTÉRIELS - SYSTÈMES DE GESTION DES RESSOURCES MINISTÉRIELLES
English: “4.1 Staff members travelling on a family visit shall spend no less than seven days, exclusive of travel time, at the place of family visit travel authorized under section 3 above, and may be requested to furnish evidence satisfactory to the Secretary-General that this requirement has been met on return from family visit travel.”
French: « 4.1 Les fonctionnaires en voyage de visite familiale doivent passer au moins sept jours au lieu de destination approuvé conformément à la section 3 ci-dessus, non compris les délais de route.  Le Secrétaire général peut leur demander à leur retour de fournir la preuve qu'ils se sont conformés à cette disposition.
English: Several protein and non-protein amino acids and some of their derivatives were inducers in addition to thiamine, thiamine derivatives, and a few other chemicals at concentrations ranging from 200 μM to 5 mM.
French: Certains acides aminés, protéiques ou non, et quelques-uns de leurs dérivés ont été inducteurs en plus de la thiamine et de certains de ses dérivés. Quelques autres produits chimiques ont aussi été inducteurs à des concentrations entre 200 μM et 5 mM.
English: Vegetation VECs Several vegetation VECs were selected for the environmental assessment, including native plant communities, sensitive plant communities, rare plants and economic forest resources.
French: CVE végétales Plusieurs CVE végétales ont été choisies pour l’évaluation environnementale, notamment les formations végétales indigènes, les formations végétales vulnérables, les végétaux rares et les ressources forestières économiques.
English: We found that before with Mobutu.
French: Nous en avons fait l'expérience avec Mobutu.
English: The /equip command will now work on pieces of gear that are not in your primary bag.
French: La commande /equip fonctionne désormais sur du matériel qui n'est pas placé dans le sac principal.
English: THE WOODPIECES ARE FED INTO THE MACHINE AUTOMATICALLY VIA RUBBER TOP ROLLERS AND PNEUMATIC SIDE & TOP PRESSURE DEVICE. AND, OPTIONAL MOTOR DRIVEN INFEED AND OUTFEED CONVEYORS CAN BE CONNECTED.
French: Un retour vers le scieur s'oblige.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Western and Northern Canadian Youth Parliament
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Parlement des jeunes du Nord et de l'Ouest du Canada
English: (c) When completed, three copies (blue, green, and pink) are returned to the driver, and the original (white) is placed in a pending file until acquittal is received from the United States customs office of re-entry. Acquitted copies are filed numerically.
French: L’inspecteur peut aussi vérifier les connaissements pour s’assurer que toutes les marchandises en transit y sont déclarées. c) Lorsque le document est rempli, trois exemplaires (bleu, vert et rose) sont remis au chauffeur et l’original (blanc) est versé dans un dossier d’attente jusqu’à ce que l’acquittement soit reçu du bureau de réimportation des États-Unis.
English: The Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) also convened an Advisory Committee of 20 eminent persons to help guide Canada's preparations for the Conference.
French: La Secrétaire d'État (Multiculturalisme/Situation de la femme) a également mis sur pied un comité consultatif regroupant 20 personnalités éminentes pour aider le Canada en vue de la Conférence.
English: The employee addressed his own work priorities.
French: Il s’attaque aux priorités dans ce qu’il a comme travail.
English: ‘The participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures, especially at the local level, supports their integration’
French: «La participation des immigrants au processus démocratique et à la formulation des politiques et des mesures d'intégration, en particulier au niveau local, favorise leur intégration»
English: The Nikon D50 clearly aims at the consumer who wants the advantages of a reflex camera, but who doesn't want to be bothered with all kinds of settings.
French: Le Nikon D50 est clairement tourné vers ceux qui veulent les avantages d'un appareil reflex mais sans pour autant se casser la tête avec une tonne de réglages.
English: The two markets in two seasons are in two valleys amid with the mountain La Shepo village of red Miao located. In spacious countryside, it is coincidental to encounter him for two times in such two markets with similar background.
French: Ce temple bouddhiste surplombe la montagne, une vue magnifique est offert a l'etage superieur du temple sur tous les pics karstiques.
English: Key business stakeholders and clients are engaged in specific activities.
French: Les principaux intervenants et clients participent à des activités précises.
English: The sites must be under one management.
French: Tous les sites doivent être placés sous la même direction.
English: Its founding vision and the principles which underpin it must be preserved.
French: Sa vision novatrice et les principes sur lesquels elle repose doivent être préservés.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Correctional Service requests funds for the following items:
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Les Instituts de recherche en santé du Canada demandent des fonds pour les postes suivants :
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded.
French: Dans la mesure où l’événement futur risque de se produire et si le Commissariat peut établir une estimation raisonnable de la perte, un passif estimatif et une charge sont comptabilisés.
English: Introduction 1 - 8 4
French: Introduction 1 − 8 4
English: "Active business" is defined in subsection 248(1) as any business that is carried on by a taxpayer resident in Canada other than a "specified investment business" or a "personal services business."
French: Selon la définition que lui attribue le paragraphe 248(1), une « entreprise exploitée activement » s'entend de toute entreprise exploitée par un contribuable résidant au Canada autre qu'une « entreprise de placement déterminée » ou une « entreprise de prestation de services personnels ».
English: The next sitting is, in fact, today - the first occasion when we can deal with the matter.
French: La prochaine séance se déroule en réalité aujourd'hui, et c'est la première occasion que nous avons d'aborder la question.
English: It is crucial that pre-primary and primary school language teachers possess not only the appropriate level of fluency in the target language, but also the full range of pedagogical skills necessary to teach languages to very young children.
French: Les initiatives visant à rendre l'apprentissage des langues accessible à un groupe d'élèves de plus en plus jeunes doivent aller de pair avec l'affectation de ressources appropriées à la formation des enseignants.
English: Infrastructure development includes community facilities, schools, commercial establishments, an industrial estate and a hospital.
French: Le développement de l’infrastructure a porté sur la mise en place d’équipements collectifs, d’écoles, d’établissements commerciaux, d’un parc industriel et d’un hôpital.
English: Any interested party may offer evidence that he has mailed the document or letter five days prior to the expiration of the time limit.
French: Toute partie intéressée peut faire la preuve qu'elle a posté le document ou la lettre cinq jours avant l'expiration du délai.
English: Indicates the average effective tax burden on labour income, and is calculated as a percentage of total compensation received by employees plus the pay roll taxes.
French: Indice de la charge fiscale effective moyenne sur les revenus du travail, calculé en pourcentage de la rémunération totale perçue par les salariés augmentée des prélèvements fiscaux sur les salaires.
English: • Cost and mass per detector as low as possible due to the high number
French: • Coût et masse des détecteurs réduits au minimum en raison de leur grand nombre
English: May I remind members that statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second intervention and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les déclarations dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la deuxième et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: 18.0 PRODUCTION INSURANCE PRINCIPLES 18.1 Key Principles In addition to the principles set out in clause 14, the Parties agree that production insurance programs shall be designed in accordance with the following program principles: 18.1.1 producers should have access to effective insurance tools as appropriate; 18.1.2 production insurance shall encompass production risk protection against uncontrollable natural perils with producers assuming the initial production losses; 18.1.3 the general approach shall consist of common program standards with provincial design and implementation flexibility; 18.1.4 protection strives to reflect, but not exceed, individual productive capability and expected, actual or replacement value of commodity; 18.1.5 programs strive to be cost-effective and efficient with an emphasis on protection against severe loss situations; 18.1.6 programs shall be based on sound insurance principles, actuarial soundness and self-sustainability; 18.1.7 the use and development of private sector insurance products and delivery is encouraged, where appropriate, or the development of non-subsidized plans in cases where such products are inconsistent with government policy; 18.1.8 there shall be equity and fairness in that the same level of federal cost-sharing shall be provided for similar levels of coverage, programs and features; 18.1.9 stakeholders are involved throughout the program design and implementation; and 18.1.10 governments shall strive for greater interprovincial and federal collaboration and data sharing in order to improve consistency and availability of programs, as well as to expand coverage of commodities.
French: 100 du retrait justifié; 15.1.25.3 les paiements mentionnés au sous-paragraphe 15.1.25.1 seront faits en premier, et les paiements mentionnés aux sous-paragraphes 15.1.25.2.1 et 15.1.25.2.2 devraient être effectués par la suite, respectivement; 15.1.25.4 la contribution de l’État doit être versée dans le Fonds 2 de sorte que le montant tiré du Fonds 1 et du Fonds 2 représente la totalité du retrait justifié, sous réserve des limites indiquées aux sous-paragraphes 15.1.14 et 15.1.26; 15.1.25.5 la fraction du retrait justifié qui provient du Fonds 1 doit être versée dès l’émission d’un avis de retrait justifié.
English: The CAA has enrolled corporate partners such as Columbia Brewery, Mountain Equipment Co-op and Survival on Snow to help fund special events and programs designed to educate recreationists about the safe enjoyment of the outdoors.
French: La CAA a recruté des commanditaires commerciaux, comme Columbia Brewery, Mountain Equipment Co-op et Survival on Snow, afin qu’ils contribuent au financement de manifestations spéciales et de programmes destinés à informer les amateurs de loisirs sur la sécurité en plein air.
English: Draft agreement between the European Community and the Republic of Serbia on readmission.
French: Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et l’Ukraine, d’autre part — JO L 49 du 19.2.1998 et Bull.
English: • Canada Japan Business Committee c/o The Paragon Group Inc. 920 Yonge Street, Suite 800 Toronto, Ontario M4W 3C7 Canada Tel. 416 962-6364 Fax. 416 962-6365 
French: • Canada Japan Business Committee c/o The Paragon Group Inc. 920 rue Yonge, Bureau 800 Toronto, Ontario M4W 3C7 Canada Téléphone 416 962-6364 Télécopieur 416 962-6365
English: Special Promotion : On first deposit - $1400 plus endless exciting events and bonuses.
French: Promotion Spéciale : bonus de 100% sur premier dépôt, à hauteur de 200€ !
English: The room was lovely, very clean and well fitted out. The staff were very helpful and friendly.
French: A 2 pas de la ville à pied mais au calme.
English: Harmonisation of legislation at European level means that the correct functioning of the common market will be guaranteed by enabling consumers to make informed choices, while at the same time ensuring legal protection for producers.
French: L'harmonisation de la législation au niveau européen signifie que le bon fonctionnement du marché intérieur sera garanti, et qu'il permettra aux consommateurs de faire des choix éclairés et que la protection juridique aux producteurs sera garantie elle aussi.
English: Islam Question and Answer - Can a female doctor travel with a Hajj group, without a mahram?
French: Islam Question and Answer - La femme médecin peut elle voyager avec un convoi de pèlerins sans un accompagnateur légal (mahram)?
English: Rule 55(C)(3)(b) - Limitation of Liability
French: Règle 55(C)(3)(b) - Limite de la responsabilité
English: The Act entered into force on 1 January 2000 and is followed up by annual reports from the Director of Public Prosecutions.
French: Cette loi est entrée en vigueur le 1er janvier 2000 et donne lieu à l'établissement de rapports annuels par le Procureur général.
English: Upon enquiry, the Committee was provided with a more detailed and expanded organizational chart which is attached below.
French: À sa demande, le Comité a reçu un organigramme plus détaillé et plus étoffé, joint en annexe au présent document.
English: The Act outlaws discrimination in all services that are generally available to the public, whether provided by the State or private sector.
French: La loi interdit toute discrimination dans tous les services qui sont le plus souvent offerts au public, qu'ils soient fournis par l'État ou le secteur privé.
English: Advice is also provided to in-house analysts and consultants on current thinking and practices in the social sciences, on the methods of data acquisition and analysis and on the policies and programs of the Sector and the department.
French: Il doit aussi donner des conseils aux analystes internes et aux experts-conseils en ce qui a trait aux théories et aux pratiques actuelles des sciences sociales, aux méthodes de collecte et d'analyse des données et aux politiques et aux programmes du secteur et du Ministère.
English: I do not believe that any other fisheries issue has been the subject of such extensive dialogue with the RACs.
French: Je ne pense pas qu’une autre question liée à la pêche ait fait l’objet d’un dialogue aussi approfondi avec les conseils consultatifs régionaux.
English: This figure was, respectively, 294, 147 and 164 in the last three reports.
French: Le chiffre correspondant était respectivement de 294, 147 et 164 dans les trois derniers rapports.
English: There are areas where we have our differences, such as in heading 3 where we have always had difficulties.
French: Nous avons des divergences sur certaines parties, comme la catégorie 3 pour laquelle nous avons toujours rencontré des difficultés.
English: State of the Parks Report The summary and evaluation of commercial guiding activity is one piece of information that will be used by Parks Canada to write the State of the Parks Report every five years.
French: Rapport sur l’état des parcs La synthèse et l’évaluation des activités commerciales de services de guide fournissent une partie des informations nécessaires à Parcs Canada pour rédiger son rapport sur l’état des parcs tous les cinq ans.
English: A joint statement issued in October 2008 by 52 NGOs involved with Somalia, expressed concern at the impact of increasing violence on the humanitarian crisis.
French: Dans une déclaration commune qu'elles ont publiée en octobre 2008, 52 ONG œuvrant en Somalie se sont déclarées préoccupées par les répercussions d'une aggravation des actes de violence sur la crise humanitaire.
English: All other persons whom the Board specifies.
French: Si les avantages prévus de l’utilisation ou de la divulgation des renseignements pour la personne qui demande à utiliser les renseignements ou pour celle qui demande leur divulgation l’emportent sur le risque de conséquences défavorables qui en résulteraient.
English: In April 2007 the European Commission transmitted to the ECB data on general government financial positions (general government deficit/surplus and debt) for the period 1997 to 2006 and forecasts for 2007.
French: En avril 2007, la Commission européenne a transmis à la BCE des données relatives aux situations des finances publiques (déficit/ excédent et dette des administrations publiques) sur la période 1997-2006, ainsi que des prévisions pour 2007.
English: This program provides grants to encourage Canadians to save for the post-secondary education of their children through Registered Education Savings Plans.
French: Ce programme offre des subventions pour encourager les Canadiens à investir dans des régimes enregistrés d'épargne-études en vue des études postsecondaires de leurs enfants.
English: From 5 to 7 March, UNOMIG and the CIS peacekeeping force conducted a third joint patrol of the lower and upper Kodori valley after a two-month break due to adverse weather and road conditions (see S/2007/15, paras.
French: Du 5 au 7 mars, la MONUG et les Forces de maintien de la paix de la CEI ont effectué une troisième patrouille mixte dans les haute et basse vallées de la Kodori après une interruption de deux mois en raison du mauvais temps et des conditions de circulation défavorables (voir S/2007/15, par. 19 et 20).
English: Protection of broadcasters should be based on fighting signal-theft, and should not include exclusive rights but only rights to prohibit certain non authorized uses of broadcasts.
French: La protection accordée à ces derniers devrait être fondée sur la lutte contre le vol de signaux et ne devrait pas prévoir des droits exclusifs, mais seulement le droit d’interdire certaines utilisations non autorisées d’émissions radiodiffusées.
English: Item 55 (a) of the provisional agenda*
French: Point 55 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Fish Agency DFO 9.1.1.3 Comment Received Porcupine River: The regular use of de-icing chemicals on aircraft using the aerodrome could have potential toxic effects on fish or fish food organisms.
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre Agence Commentaire reçu Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement Réponse du gouvernement l'engagement que les niveaux d'eau qui risquent de changer le statut du site de l'aérodrome à titre d'habitat pour le poisson soient surveillés en permanence.
English: When the simple device of a merger is used, the inherent thematic integrity of a draft resolution cannot be preserved unless sponsors have decided to rationalize the text through consultations.
French: Lorsque la simple formulation d'une fusion est utilisée, l'intégrité thématique inhérente d'un projet de résolution ne peut être préservée à moins que les auteurs décident de rationaliser le texte par le biais de consultations.
English: Section 60(2)(b)(i): where the report is made by the manufacturer, the name and address of that manufacturer and of any known importer and the name, title and telephone and facsimile numbers of a representative of the manufacturer to contact for any information concerning the incident.
French: Sous-alinéa 60(2)b)(i) : dans le cas où le rapport est présenté par le fabricant, ses nom et adresse et ceux de tout importateur connu, ainsi que les nom, le titre et les numéro de téléphone et de télécopieur d'un représentant du fabricant avec lequel communiquer pour tout renseignement concernant l'incident.
English: The main outcome of this project will be the provision of trained individuals working as Community Contacts in all regions of Newfoundland and Labrador.
French: Le projet aura principalement pour résultats de faire en sorte que des personnes dûment formées puissent faire office de contacts communautaires dans toutes les régions de Terre-Neuve et du Labrador.
English: We have found information about this new cellphone in Canada.
French: Nous avons trouvé des informations à propos de ce nouveau cellulaire au Canada.
English: Further requests the Secretary-General to take steps to expand the mandate of the trust fund established pursuant to General Assembly resolution 51/207 for voluntary contributions towards meeting the costs of participation of the least developed countries in the work of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: Prie en outre le Secrétaire général de prendre des mesures pour élargir le mandat du fonds d'affectation spéciale créé en application de la résolution 51/207 de l'Assemblée générale, qui est alimenté par des contributions volontaires et destiné à financer la participation des pays les moins avancés aux travaux de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Unit, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, au Groupe d'édition, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: She hoped this new doctor’s test worked, but if amniocentesis showed that it was a girl, she would have an abortion and try again.
French: La mère espère que le test de son nouveau médecin sera efficace, mais si l’amniocentèse révèle un bébé de sexe féminin, elle devra se faire avorter et faire une nouvelle tentative.
English: McIver's Fishermen's Committee Contact:
French: McIver's Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: In that context, a number of issues were highlighted, including implementation of the Bali Strategic Plan; enhancing synergies between chemicals-related and wastes-related multilateral environmental conventions; financing, including the replenishment of the Global Environment Facility; and enhancing coordination among relevant United Nations bodies and agencies.
French: Dans ce contexte, l'attention a été appelée sur un certain nombre de questions et notamment sur la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali; le renforcement des synergies entre les conventions environnementales mondiales relatives aux produits chimiques et aux déchets; le financement, y compris la reconstitution du Fonds pour l'environnement mondial; et le renforcement de la coordination entre les institutions et organismes compétents des Nations Unies.
English: This is why the Commission has advocated in the past, in its White Paper on freeing European airspace, that European airspace should be managed centrally by a strong international organisation for all aspects of its use.
French: C'est pourquoi la Commission a, par le passé, prôné, dans son Livre blanc sur la libéralisation de l'espace aérien européen, que la gestion de l'espace aérien européen soit centralisée et gérée par une puissante organisation internationale pour ce qui est de tous les aspects de son utilisation.
English: [7] The Court considers that the following factors aggravate the sentence:
French: [7] La cour considère comme aggravants les facteurs suivants :
English: "Thank you, Madam Chair.
French: Par la délégation des Etats-Unis d’Amérique : « Merci, Madame la Présidente.
English: Latin America and the Caribbean: Colombia, Costa Rica, Mexico and Nicaragua.
French: Amérique latine et Caraïbes : Colombie, Costa Rica, Mexique et Nicaragua