ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dose-response function for limestone
French: Fonction dose-réponse pour le calcaire
English: The offer was pretty simple: the OCA, a very substantially financially endowed organisation, was building a new head office in Kuwait, which would be opened in November 2008.
French: L’offre est assez simple : le Conseil olympique d’Asie (OCA), qui est une association très bien pourvue financièrement, construit un nouveau siège au Koweït qui ouvrira en novembre 2008.
English: Ongoing Strategic Framework for Museum Policy PA 2/3/4 To evaluate a number of programs introduced in 2001 as part of the Tomorrow Starts Today cultural package in order to rejuvenate our arts, culture and heritage programs.
French: Continu Cadre stratégique d'une politique muséale AP 2/3/4 Évaluer un certain nombre de programmes mis en œuvre en 2001 dans le cadre de l'initiative Un Avenir en art afin de renouveler les programmes axés sur les arts, la culture et le patrimoine.
English: Ascertains the need for new or revised staff levels.
French: S'assurer du besoin de niveau de personnel nouveau ou révisé.
English: These comments will be displayed by default on the DOCLINE Receipts.
French: Ces commentaires seront affichés par défaut sur l'accusé de réception DOCLINE.
English: Facilitation of SME access to credit and improvement of their financial structure
French: Faciliter l’accès des PME au crédit et améliorer leur structure de financement
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 2355/2002 [AVC/1998/0090] 17.01.2003 - OJ L 351, 28.12.2002
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n°2355/2002 [AVC/1998/0090] 17.01.2003 - JO L 351 du 28.12.2002
English: Discover the stars of Canada's animal kingdom and have fun in the games area where free online crosswords and coloring samples are available for children.
French: Examinez la scène du crime et rassemblez des preuves grâce aux analyses de sang et de documents, à la toxicologie et à d'autres moyens.
English: Deeply appreciative of the humanitarian assistance and the rehabilitation support rendered by a number of States, in particular major contributors, international agencies and organizations and non-governmental organizations to alleviate the humanitarian needs of the affected population in the Federal Republic of Yugoslavia, in particular emergency assistance provided by the European Union and various countries,
French: Profondément reconnaissante de l'aide humanitaire et de l'appui au relèvement fournis par certains États, en particulier par les principaux donateurs, par diverses institutions et organisations internationales et par des organisations non gouvernementales pour répondre aux besoins humanitaires de la population touchée en République fédérale de Yougoslavie, en particulier les secours d'urgence fournis par l'Union européenne et divers pays,
English: Second, it provides a comprehensive and unique base for cross-country comparisons of the methods used to estimate the size and importance of the different types of non-observed activities.
French: Ensuite, elle fournit une base complète et unique pour les comparaisons entre pays des méthodes utilisées pour estimer l'ampleur et l'importance des différents types d'activités non observées.
English: But now at the end of this century the important thing is to organize relationships in this part of the world and to repair the damage that was done in the first half of the century.
French: Mais alors que notre siècle s'achève, nous pouvons nous réjouir de voir rentrer dans l'ordre les relations entre les pays d'Europe, et se réparer les dégâts que la première moitié du siècle a laissé derrière elle.
English: The European Council invites the Commission to make specific proposals as soon as possible for the further implementation of the Europe Agreements and the decisions taken by the European Council in Copenhagen.
French: Le Conseil européen invite la Commission à faire, dès que possible, des propositions concrètes pour une mise en oeuvre ultérieure des accords européens et des décisions prises par le Conseil européen à Copenhague.
English: Although not included in the referee's information, the department's representative also pointed out that Mr. Gentile had needed an extra period of time when he was teamed with another employee who simultaneously heard his telephone calls.
French: Bien que le répondant ne l'ait pas mentionné, M. Gentile a eu besoin qu'on prolonge sa période de jumelage à une autre personne qui écoutait simultanément les appels téléphoniques qu'il recevait, souligne la représentante du ministère.
English: The primary method of recording the basic information relating to a transaction.
French: La méthode principale d’enregistrement des informations élémentaires ayant trait à une transaction.
English: Is the adoption of legislation to prohibit discrimination at work on the ground of sex in all spheres envisaged?
French: L'État partie envisage-t-il d'adopter une loi interdisant la discrimination fondée sur le sexe au travail dans toutes les sphères d'activité?
English: Requests the Secretary-General to continue to take the necessary measures to ensure full compliance in UNOCI with the United Nations zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuses and to keep the Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action including predeployment awareness training, and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à adopter les dispositions nécessaires pour faire strictement respecter à l'ONUCI la politique de tolérance zéro de l'Organisation des Nations Unies en matière d'exploitation et de violences sexuelles et de le tenir informé et prie instamment les pays fournisseurs de contingents de prendre les mesures de prévention qui s'imposent, notamment en menant, avant déploiement, des actions de sensibilisation et en prenant d'autres mesures visant à ce que les membres de leur contingent qui se seraient rendus coupables de tels actes en répondent pleinement;
English: Even more important, we must recognize that the definition includes people of vastly differing levels of ability.
French: Et, ce qui est plus important, il nous faut reconnaître que la définition inclut des gens dont les niveaux de capacité diffèrent considérablement.
English: Without even wanting to speculate about the real intentions of the perpetrators of the assault on 11 September in lower Manhattan, one might think of an attempt to challenge these values and way of life.
French: Sans même vouloir spéculer sur les intentions réelles de ceux qui ont perpétré les attaques du 11 septembre à Manhattan, on peut toutefois penser à une tentative de remettre en cause ces valeurs et ce mode de vie.
English: Brain Star - August 1, 2004 Recipient:
French: Prix Cerveau en tête - 1er août 2004 Lauréate :
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of Israel, Australia, Canada and Argentina.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants d'Israël, de l'Australie, du Canada et de l'Argentine ont fait des déclarations pour expliquer leur vote.
English: Yet there is relatively little empirical knowledge about the way sport participation benefits Canadians through its impact on health, education, social cohesion and the economy.
French: On dispose d’encore peu de données empiriques sur les avantages de la participation sportive dans les secteurs de la santé, de l’éducation, de la cohésion sociale et de l’économie.
English: This week's edition of Stories of the Week features Canadian companies in the telemedicine sector that are participating in the trade mission to Mexico City...
French: Au feuilleton cette semaine, la rubrique Histoires de la semaine présente des entreprises canadiennes du domaine de la télémédecine qui prennent part à la mission commerciale à Mexico.
English: 3.4.6 Software Validation Studies The WingspanTM Stent System with GatewayTM PTA Balloon Catheter does not contain any software.
French: 3.4.6 Études de validation du logiciel Le WingspanMD Stent System with GatewayMD PTA Balloon Catheter ne contient aucun logiciel.
English: 3.6.5.3.2.4 Confounding effects of excessive toxicity or localized effects
French: 3.6.5.3.2.4 Toxicité excessive ou effets localisés pouvant conduire à une interprétation erronée des résultats
English: Additional restrictions for developers and/or publishers licenses are set forth in the Supplemental License Terms.
French: Des dispositions additionnelles aux licences pour les développeurs et/ou les éditeurs figurent dans les Dispositions Additionnelles à la Licence.
English: • Covered stockpiles The EMS was awarded the Transportation Association of Canada's 1998 Environmental Achievement Award.
French: Le SGE a obtenu le prix d'environnement de l'Association des transports du Canada en 1998.
English: That is why we have made our misgivings clear, and I hope that in tomorrow's vote we shall be able to make a number of amendments to this report!
French: C'est pourquoi, il ne cache pas ses réserves et espère qu'il pourra encore apporter quelques changements à ce rapport dans le vote de demain!
English: Donors of ecogifts benefit from the elimination of the normal capital gain realized on the disposition of the property.
French: Les donateurs de biens écologiques peuvent se prévaloir de l’élimination du gain en capital normalement réalisé à la cession de propriété.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Brésil
English: Their solution needed new and innovative approaches and the Council of Europe should help in this respect.
French: Leur solution exige de nouvelles approches, novatrices, et le Conseil de l’Europe devrait prêter son concours en la matière.
English: In addition, the group indicated that the reference kit of publications referred to in paragraph 5 above could be instrumental in further outreach activities.
French: Par ailleurs, le Groupe a estimé que le «kit» de publications de référence mentionné plus haut, au paragraphe 5, pourrait contribuer au lancement d'autres activités de promotion.
English: The state government has also set targets to increase the participation of Indigenous people in the South Australian public sector, spread across all classifications and agencies, to 2 per cent by 2010 and maintain or better those levels through to 2014.
French: Le gouvernement de l'État a également fixé des cibles pour porter à 2 % d'ici à 2010 la participation de la population autochtone dans tous les organismes du secteur public en Australie-Méridionale et pour maintenir ou améliorer ces niveaux jusqu'en 2014.
English: or, for example, the specifics of Canadian marketing boards.
French: de discussion approfondie sur le role des institutions financie` res ˆ internationales ni, par exemple, sur les de´ tails concernant les offices canadiens de commercialisation.
English: Part two: biennial programme plan
French: Deuxième volet : Plan-programme biennal
English: Defence is moving forward to establish partnerships and collaborate with other government departments to provide client centric service delivery that is consistent with operational effectiveness and business efficiencies.
French: La Défense va de l'avant pour créer des partenariats et collaborer avec d'autres ministères fédéraux afin d'assurer ses services aux clients d'une manière qui favorise l'efficacité opérationnelle et la rationalisation des efforts.
English: industries have agreed to incorporate this protective chip, which prevents the making of more than one generation of copy of a pre-recorded CD or cassette.
French: A l'échelle internationale, il existe maintenant un consensus dans l'industrie de la musique en faveur de l'utilisation de la technologie de gestion de copies en série (SCMS pour Serial Copy Management System) et de son application à l'ensemble des enregistrements numériques, comme moyen technique de contrôle de la copie privée.
English: 2910.40.10 ---For use in the manufacture of glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics Free Free (A) UST:
French: 2910.40.10 ---Devant servir à la fabrication de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques En fr.
English: However, the Chen Shui-bien authorities had deliberately provoked cross-Straits confrontation and had intensified efforts to push for “de jure Taiwan independence” through so-called “constitutional reengineering”.
French: Toutefois, les autorités de Chen Shui-bien ont délibérément provoqué un affrontement entre les deux rives du détroit et intensifié leur campagne en faveur de “l'indépendance de jure de Taiwan” au moyen d'une « refonte de la Constitution ».
English: It is well-known by everybody that, by the end of the 1970s, the weight of the foreign debt was already having a major effect on the life of very many countries in the southern hemisphere and was actually hindering, and in the majority of cases preventing, the development of the poorest parts of the planet.
French: Chacun sait qu' à partir de la fin des années 70 déjà, le poids de la dette étrangère a fortement conditionné la vie de très nombreux pays du Sud du monde et qu'elle a concrètement entravé, sinon souvent empêché, le développement des régions les plus pauvres de la planète.
English: Furthermore, students will view their school as a positive place to learn and play.
French: Les programmes de santé globale dans les écoles ont beaucoup
English:  Except as specified herein, we do not share personal information about you with any third party without your prior express permission.
French: En modifiant la configuration de votre navigateur, vous pouvez : accepter l'ensemble des cookies, être averti lors de l'activation d'un cookie, ou rejeter l'ensemble des cookies. Toutefois, il est probable alors que vous rencontriez des difficultés pour naviguer sur bicworld.com.
English: He recalled that after the war, when he was able to see the records of his secret meetings with Western officials, there was no mention of what he had told them about Poland's Jews.
French: Il a rappelé qu'après la guerre, ayant pu consulter les actes de ses réunions secrètes avec des responsables occidentaux, il n'y a trouvé aucune mention des informations qu'il leur avait communiquées au sujet des Juifs polonais.
English: Poundmaker surrenders ©Saskatchewan Archives pîhtokahânapiwiýin (Poundmaker)Surrenders Colonel Otter's attack on the Cree, and some Assiniboine and Métis, at Cut Knife Hill on May 2 1885, left Poundmaker and his followers on the move.
French: Poundmaker se rend ©Saskatchewan Archives pîhtokahânapiwiýin (Poundmaker) se rend L'attaque du colonel Otter menée contre les Cris, et quelques Assiniboines et Métis, à la colline Cut Knife, le 2 mai 1885, force Poundmaker et ses partisans à bouger.
English: Since her staff and crew easily outnumber her guests, the Savarona can offer a level of service that surpasses that of even the finest 5 star hotels.
French: Le Savarona n'est pas simplement un bateau, mais également une galerie d'art et des antiquités flottante.
English: ACF Equity Atlantic Inc., a public-private sector partnership, making some 35 equity investments in Atlantic firms in the first five years.
French: L’activité économique accrue en facilitant % Pour les trois prochaines années, augmentation de 5 % à 7 % du l’expansion du volume des ventes à nombre d’exportateurs parmi les PME de l’Atlantique. l’exportation des PME.
English: The "voting" breakdown was as follows:
French: Les résultats se lisent comme suit :
English: The marble bathrooms have power showers, Penhaligon's toiletries and combined hands-free radios and telephones.
French: Dans la salle de bains en marbre, vous trouverez une douche à jet puissant, des articles de toilette Penhaligon, une radio et un téléphone sans fil.
English: It was an unforgettable magnetic storm!
French: Ce fut un orage magnétique inoubliable!
English: Condor 72:182-189 Bull, E.L. and J.A. Jackson.
French: Bull, E.L., R.C. Beckwith et R.S. Holthausen.
English: Let Parks Canada introduce you to Manitoba... where you can reach beyond the ordinary and experience the inaccessible.
French: Parcs Canada vous présente le Manitoba… là où vous pouvez dépasser l’ordinaire et vivre l’inaccessible.
English: The overall impact on the medical portion of the United Nations peacekeeping budget is listed below:
French: L'incidence globale de la révision des taux sur la part du matériel médical dans le budget des opérations de maintien de la paix des Nations Unies est la suivante :
English: “Train the trainers in Records Management” is a project launched by EURBICA and developed by ICA. It uses the “Train the trainers” resources pack and the Moodle platform, a free web application to create effective online learning sites.
French: La CITRA 2009 a-t-elle répondu à vos attentes ?
English: The results from the model are summarized in Chapter 4, with the details provided in Appendix B. 2.
French: Les résultats du modèle sont résumés au chapitre 4; les détails se trouvent à l’annexe B. 2.
English: Concurrent design capability for the development of international space missions
French: Capacité de conception simultanée de missions spatiales internationales
English: In the 2003 and 2004 academic years, 272 UNRWA schools in the West Bank and Gaza were closed for a collective total of 391 days.
French: Au cours de l'année scolaire 2003/04, 272 écoles de l'UNRWA en Cisjordanie et à Gaza ont été fermées pendant 391 jours au total.
English: [40] Asked to explain why the Direct Marketing Centre was hiring while the company was rightsizing, Mr. Weich stated that this Sales Manager position was a crucial part of the operations of the Business Unit and had to be filled by a confirmed Sales Manager because of the high level of expertise required.
French: [40] Lorsqu'on lui a demandé d'expliquer pourquoi le Centre de marketing direct embauchait alors que la société était en restructuration, M. Weich a déclaré que le poste de directeur des ventes était crucial quant aux activités de l'unité de travail et devait être comblé par un directeur des ventes titularisé en raison du niveau élevé d'expertise exigé.
English: AUDIT RESULTS AND RECOMMENDATIONS 3.1 The detailed audit observations are organized in accordance with the three lines of enquiry.
French: CONCLUSIONS DE LA VÉRIFICATION ET RECOMMANDATIONS 3.1 Les observations détaillées de la vérification sont organisées en fonction des trois secteurs d’intérêt du Forum.
English: Both types of project should ensure that the project results make a long-term difference for the region.
French: tendre à ce que leurs résultats montrent une différence à long terme dans la région.
English: In 2004, remittances to Africa amounted to US$ 14 billion, with Egypt, Morocco and Nigeria being the largest recipients.
French: En 2004, les envois de fonds vers l'Afrique se sont élevés à 14 milliards de dollars, l'Égypte, le Maroc et le Nigéria étant les principaux destinataires.
English: It is important to reduce the reserve to enable the project to start more quickly once approved by COBU and the Bureau.
French: Il importe de réduire la réserve afin que le projet, une fois approuvé par la COBU et le Bureau, puisse démarrer plus rapidement.
English: These appropriations are intended to cover action aimed at implementing the single European sky policy (SESAR).
French: Ces crédits sont destinés à couvrir les actions visant à mettre en œuvre la politique de ciel unique européen (SESAR).
English: Sterilization is particularly popular in Latin American and the Caribbean, China and India; IUD use is high in Eastern Asia, Eastern Europe and Northern Africa; and use of the pill is high in Western Europe and Northern Africa.
French: Le premier est très répandu dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, en Chine et en Inde; c'est également le cas pour le deuxième en Asie orientale, en Europe orientale et en Afrique du Nord; quant au troisième, on l'utilise beaucoup en Europe occidentale et en Afrique du Nord.
English: FMAP – Managerial accounting… and ABC (April/May) 4.
French: Le PCGF – la gestion financière et la CPA (avril/mai) 4.
English: Where a supplier is exempt from disclosing a specific chemical identity, the Act requires the disclosure of the generic chemical identity.
French: Le fournisseur qui est soustrait à la divulgation de la dénomination chimique d’un produit doit divulguer la dénomination chimique générique.
English: As far as the organization of military tribunals is concerned, if parallel judicial structures are established for functional reasons, they must guarantee the same rights to the persons concerned as are guaranteed by the military tribunals themselves.
French: Si des structures judiciaires parallèles sont mises en place pour des raisons fonctionnelles, en matière d'organisation des tribunaux militaires, elles doivent garantir les mêmes droits aux personnes concernées, s'agissant du fonctionnement de ces mêmes tribunaux.
English: Since the SPD was now the largest party, Wolfgang Thierse became the first Social Democratic President of the Bundestag since 1976.
French: Et pour la première fois également depuis 1976, un socialdémocrate, Wolfgang Thierse, sera président du Bundestag puisque le SPD est le groupe parlementaire numériquement le plus fort.
English: As shown in table 10, some $950 million in extrabudgetary resources relates to technical cooperation, reimbursement and trust funds.
French: Comme le montre le tableau ci-dessus, environ 950 millions de dollars de fonds extrabudgétaires concernent la coopération technique, les remboursements au titre de services fournis et les fonds d'affectation spéciale.
English: Notwithstanding paragraphs 2 and 3, Article 812 (Investment -
French: Nonobstant les paragraphes 2 et 3, l'article 812 (Investissement -
English: The Thomas report calls for increased protectionism, whereas what is really needed is less protectionism.
French: Le rapport Thomas revendique davantage de protectionnisme là où il faudrait en fait moins de protectionnisme.