ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To support the deliberations of the Commission at its thirteenth session in relation to the economic benefits of sound policies for water, sanitation and human settlements at all levels, the Commission heard the discussion of the Panel of Finance and Development Cooperation Ministers and Experts on 18 April.
French: Pour étayer ses délibérations sur les retombées économiques d'une gestion rationnelle de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains à tous les niveaux, la Commission a entendu le compte rendu de la table ronde qui avait rassemblé des ministres des finances et de la coopération au service du développement et des experts, le 18 avril, et qui avait été ouverte par le Secrétaire général.
English: This three-year appointment is effective October 15, 2001
French: Dre Mock, qui est nommée à ce poste pour trois ans, entrera en fonction le 15 octobre 2001.
English: If you do have unwanted colour on your skin, it will wear off in a few days.
French: L’exfoliation naturelle de votre peau fait disparaître les taches en quelques jours.
English: 15.2 EtO Sterilization Parameters 15.2.1 Relative Humidity:
French: 15.2 Paramètres de la stérilisation à l'oxyde d'éthylène 15.2.1 Humidité relative :
English: AP.11 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: AP.11 EXCUSE DES RETARDS DANS L’OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: Companies, associations, chambers of commerce, research institutes, foundations, etc. are encouraged to support ASIC activities by enlisting as collective members for a yearly membership fee of € 1100.
French: Les compagnies, associations, chambres de commerces, instituts de recherche, fondations, etc. sont encouragées à soutenir les activités de l'ASIC en devenant membres collectifs pour une cotisation annuelle de € 1100.
English: All types of project other than operational activities and development of networks increased in cost following the transition from the former Title VI pro-
French: Cependant les éléments d‘analyse ne permettent pas de déterminer si cela a contribué à une utilisation plus efficace des ressources.
English: It emphases the broader determinants of health and related interventions to address root causes of health and factors for addressing health inequalities.
French: Elle fait ressortir les grands déterminants de la santé et les interventions connexes de manière à traiter les causes profondes des problèmes de santé ainsi que d'intervenir sur les facteurs responsables des iniquités au plan de la santé.
English: In light of its observations of the effects of the conflict on the civilian population, the organisation reminds the authorities of their obligations under IHL.
French: Sur la base des observations qu’il a effectuées au sujet des effets du conflit sur les populations civiles, le CICR rappelle aux autorités les obligations à respecter dans le cadre du Droit international humanitaire.
English: (Gilbert and Welke, 1997) . . . of parents for their youth Youth aspirations are influenced by parental aspirations.
French: (Gilbert et Welke, 1997) . . . des parents pour leurs enfants Les aspirations des jeunes sont influencées par les aspirations de leurs parents.
English: The conference provided the opportunity to identify those bodies which could become involved in the project and consider preparing cooperation programmes in specific areas to be decided at further meetings in the light of existing possibilities and expert appraisals.
French: En ce qui concerne les résultats et les suites à donner, la conférence a permis l’ identification de part et d’ autre de collectivités pouvant s’ associer et d’ envisager en fonction des possibilités et expertises l’ élaboration de programmes de coopération dans des cadres précis qui seront entérinés au cours de nouvelles rencontres.
English: Additionally, the CMN is examining the implications to collections management of storing and managing tissue samples and DNA sequences in addition to whole specimens.
French: En outre, le MCN examine les conséquences, pour la gestion des collections, de l'entreposage et de la gestion d'échantillons de tissus et de séquences d'ADN, en plus du spécimen tout entier.
English: Justification The amendment aims at clarifying the responsibilities and preconditions for opening and maintaining Community's accounts.
French: Justification Il s'agit de préciser les responsabilités ainsi que les conditions d'ouverture et de maintien des comptes
English: Consistent year-end cut-off procedures are in effect to incorporate PSD accounts into the UNICEF financial statements.
French: Les règles de césure établies pour cette opération sont appliquées de la même manière d'un exercice à l'autre.
English: The regional workshops covered the following groups of countries: the Arab countries of the Middle East and North Africa, the Gulf countries, and the countries of Latin America and the Caribbean.
French: Les ateliers régionaux concernaient les groupes de pays suivants : pays arabes du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, pays du Golfe et pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Perfect for a short break when you want to just relax for a few days.
French: Des gens toussent avec des trachéites.
English: A major concern during the final preparations for the election was the need to establish adequate security for the polling.
French: Un problème particulier durant les derniers préparatifs des élections a été la nécessité d'assurer une sécurité suffisante durant le scrutin.
English: School dropout must be combated wherever possible, for example by involving parents more in their children's education.
French: Le décrochage scolaire doit être combattu aussi systématiquement que possible, en impliquant davantage les parents dans l'éducation de leurs enfants, par exemple.
English: Framework agreements may be useful to ensure rapid and secure supply of items to be procured (for example, the agreement may require the supplier to fulfil all orders placed and to keep a permanent stock of a product available even on the procuring entity's premises), and where a close long-term relationship between procuring entity and supplier(s) is beneficial (for example, joint research and development programmes).
French: Un accord-cadre peut être utile, d'une part, pour assurer la rapidité et la sécurité de l'approvisionnement (il peut par exemple exiger du fournisseur qu'il exécute toutes les commandes passées et qu'il dispose d'un stock permanent d'un produit donné, même dans les locaux de l'entité adjudicatrice) et, d'autre part, lorsqu'il est avantageux que l'entité adjudicatrice et le ou les fournisseurs entretiennent des relations étroites durables (par exemple dans le cadre de programmes conjoints de recherche et de développement).
English: The structure of staff changed accordingly: the ratio of General Service to Professional staff declined from 2.04 in 1 January 1990 to 1.62 in June 2001, or by 21 per cent.  The dynamics of this decline varied in different categories of staff.
French: La structure des effectifs s'est modifiée en conséquence : le rapport entre agents des services généraux et administrateurs est tombé de 2,04 le 1er janvier 1990 à 1,62 en juin 2001, soit de 21 %, mais la dynamique était différente suivant les catégories de personnel.
English: None of the 13 anti-terrorism conventions contain a comprehensive definition of the term “terrorism”.
French: Aucune des 13 conventions antiterroristes ne contient de définition complète du mot «terrorisme».
English: Our online news archives date back to 1999 and are fully searchable using keywords, company names and the like. In addition you can browse current and past issues of our electronic newsletter.
French: Nos archives de communiqués de presse en ligne remontent à 1999 et peuvent être consultées à l'aide de mots clés, de noms de société, etc. Par ailleurs, vous pouvez consulter les thèmes actuels ou antérieurs abordés dans notre newsletter électronique.
English: The findings are documented in an examination record which is issued to every mother at childbirth.
French: Les conclusions de ces examens sont documentées dans un dossier délivré à la mère lors de l'accouchement.
English: In this situation, I should like to follow the example of Mr Bertens - even if we didn't sign the same motion - and express the concern felt by the entire Socialist Group.
French: Face à cela, je veux, à l'instar de M. Bertens - même si nous n'avons pas signé la même résolution - exprimer toute la préoccupation du groupe socialiste.
English: The recent World Health Organization (WHO) guidelines for community noise (WHO, 1999) concluded that cardiovascular effects are associated with long-term exposure to 24 hour time-averaged noise levels above 65 dBA but that the associations are weak.
French: Dans ses récentes lignes directrices pour la lutte contre le bruit ambiant (OMS, 1999), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) estime que l'on obtient des effets de nature cardiovasculaire après une exposition prolongée à des niveaux sonores moyens supérieurs à 65 dBA, calculés sur une période de 24 heures, mais que ce rapport est ténu.
English: This sense of insecurity affects absolutely everybody: companies, families and individual people, particularly women, the elderly and children.
French: Ce sentiment d'insécurité implique précisément tout un chacun : les entreprises, les familles, les célibataires, en particulier les femmes, les personnes âgées et les enfants.
English: Madam President, I should like to make a suggestion that would save a great deal of time in debates of this kind.
French: Madame le Président, permettez-moi de vous faire une suggestion afin de gagner du temps dans des débats de ce type.
English: "The people and the government of Newfoundland expressed a strong attachment to lightstations and a continued human presence," said the Minister.
French: « La population et le gouvernement de Terre-Neuve ont exprimé avec force leur attachement à leurs phares et au maintien d’une présence humaine dans ces lieux », a ajouté le Ministre.
English: Lisle sur Tarne a 13th century, ancient fortified town situated in the heart of the Gaillac vineyards, enjoys an idyllic location half way between Toulouse and Albi.
French: Lisle sur Tarne Bastide du XIIIème Siècle, située au coeur du vignoble de Gaillac jouit d'une situation privilégiée à mi-chemin entre Toulouse et Albi.
English: Every behavior, decision and contribution we make paves the way for our future success.
French: Chacun de nos comportements, décisions et participations bâtissent le chemin de nos succès futurs.
English: Baltimore: The Johns Hopkins University Press; 1998.
French: URL: http://www.health. gov.ab.ca/system/rhas/require/a1-01b1999.HTM. Tiré le 15 mai 2003.
English: We have condemned what is a truly appalling crime and I reiterate our condolences to their families, as well as to those of Niger's officers who were killed during the ensuing shooting.
French: Nous avons condamné ce crime réellement effroyable et je renouvelle l'expression de mes condoléances aux familles des victimes, ainsi qu'à celles des responsables nigériens tués lors des fusillades qui ont suivi.
English: Credit transfer can occur between public colleges and universities and between those institutions and private postsecondary institutions.
French: Les crédits sont transférables entre les universités et les collèges publics et entre les établissements postsecondaires publics et privés.
English: • Having achieved results at regional level Member States begin actively to develop an interregional co-operation (Finland) in order to facilitate and to speed up exchange of information and experience.
French: Les éléments qui illustrent cette nouvelle situation sont les suivants:
English: Indeed, the old socialist economic birdcage has now been largely burst by China's capitalist reforms, releasing with a vengeance a mutant "people's republic" into the global marketplace of consumerism.
French: En effet, l'ancienne cage à oiseaux économique socialiste a été en grande partie ouverte brusquement par les réformes capitalistes de la Chine, libérant en force une " république du peuple " mutante sur le marché mondial de la consommation à outrance.
English: Y a-t'il derri�re, un concept � inattendu � et quel message vouliez-vous faire passer � travers ce nom?
French: Y a-t'il derrière, un concept « inattendu » et quel message vouliez-vous faire passer à travers ce nom?
English: Where the contested decision is a denial of asylum status, the second requirement in practice merges with the first requirement, which means that in an asylum case an application for injunction depends on whether or not the plaintiff can demonstrate that the challenged decision probably will be annulled by the court in the subsequent main case.
French: Lorsque la décision attaquée est un rejet d'une demande d'asile, dans la pratique les deux conditions se rejoignent, c'est-à-dire que, dans une affaire concernant l'asile, l'octroi d'une injonction sera fonction de l'aptitude du plaignant à démontrer que la décision contestée sera probablement annulée par le tribunal lorsque celui-ci se prononcera dans l'affaire principale.
English: Community Infrastructure, Comprehensive Claims, Economic Development Comments:
French: Développement Économique, Infrastructure Communautaire, Revendications globales Observations :
English: The Board recommends that the Administration take advantage of the late start of work on the Secretariat Building to make additional checks on the state of the Building, particularly regarding asbestos removal, and establish a very rigorous system for checking progress in regard to works and supplies.
French: Le Comité recommande également à l'Administration de profiter du démarrage des travaux sur le bâtiment du Secrétariat pour procéder à des vérifications supplémentaires de l'état dudit bâtiment, en ce qui concerne plus particulièrement le désamiantage, et de mettre en place un système très rigoureux de vérification de l'état d'avancement des travaux et des fournitures.
English: Of the 349 projects, 40% (47% by value) is for equipment, 24% (28% by value) is for real property, 6% (17% by value) is for information management / information technology and 30% (8% by value) is for vehicle fleet.
French: Des 349 projets, 40 % (47 % en valeur) visent de l'équipement, 24 % (28 % en valeur) visent des biens immobiliers, 6 % (17 % en valeur) visent la gestion/technologie de l'information et 30 % (8 % en valeur) visent le parc de véhicules.
English: Without such a tangible commitment, we stand the risk of supporting reform in name only.
French: Sans un tel engagement concret, la réforme risque de n'être appuyée que sur le papier.
English: This information is required for accountability and resource allocation.
French: La durée du placement est difficile à prévoir, mais peut durer des mois ou des années.
English: Relax in the cosy Library Bar, while pondering your dinner delights. Here, a selection of Irish and international drinks are served.
French: Prenez le temps ensuite au Library Bar en vous remémorant les plats exquis du dîner autour d'un verre avec pourquoi pas un alcool irlandais ou une boisson plus internationale.
English: (iv) The disclosure of the significant accounting policies used should be an integral part of the financial statements.
French: iv) L'indication des principales conventions comptables fait partie intégrante des états financiers.
English: Circulatory diseases Cancer Respiratory diseases External causes All other causes
French: Maladies de l'appareil circulatoire Cancer Maladies de l'appareil respiratoire Causes extérieures Toutes les autres causes
English: Timely and relevant Risk Profiles that articulate the threats and mitigation strategies facing CRA's strategic level expected outcomes and anticipated results; III.
French: • Le plan d'entreprise expose ensuite les grandes lignes des mesures que nous préconisons pour faire face aux risques et aux défis au cours de la prochaine période de planification.
English: Contact Address E-Mail: tania_vons@hotmail.com Web: www.gim6.olsztyn.ids.pl/ Phone: + 695662231
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tania_vons@hotmail.com Adresse Internet: www.gim6.olsztyn.ids.pl/ Téléphone: + 695662231
English: Who May Nominate ………………………………… Withdrawing ………………………………………….
French: Qui peut appuyer une candidature ………… Retrait d’une candidature …………………………….
English: • copies of any reports produced, collected or submitted relating to the federal government response.
French: • un exemplaire de tous les rapports produits, recueillis ou reçus relativement à la réponse du gouvernement fédéral.
English: • 108 Mile Ranch Description of Services Provided
French: • 108 Mile Ranch Description des services offerts
English: Advocacy and political actions can have an impact on the social fabric of these communities as well as on their relationships with members of the majority and can even affect family and social bonds.
French: Les revendications politiques affectent le tissu social de ces communautÃ©s ainsi que les relations avec la majoritÃ© et touchent mÃªme aux liens familiaux et sociaux.
English: As far as the objectives were concerned, it was noted that the policy objectives need some synthesis because many of them were similar.
French: En ce qui concerne les objectifs, il a été remarqué que les objectifs de politique générale nécessitent une forme de synthèse car beaucoup d’entre eux sont semblables.
English: However, since the relationship between diverse ownership and heterogeneity of output is, to some extent, an ambiguous one, it can not be assumed that ownership restrictions will be sufficient to guarantee diversity of output.
French: Toutefois, le rapport entre la pluralité des propriétaires et l’hétérogénéité de la production étant dans une certaine mesure ambigu, il n’est pas certain que des restrictions portant sur la propriété suffisent à garantir la diversité de la production.
English: She often says she'd like to stay put for a while, but can she do it?...
French: Elle dit souvent qu'elle aimerait se reposer un peu, mais en est-elle vraiment capable ?...
English: • Payments transferred by contributions. Grants in Multilateral Programs and in Canadian Partnership Programs are not covered.
French: • les paiements versés au moyen de contributions — Les subventions dans le cadre des programmes multilatéraux et des programmes de partenariat canadien ne sont pas concernées;
English: For the purposes of the Code juveniles and adults must be incarcerated in different penal institutions and separated or isolated from adults in medical treatment institutions of the places of imprisonment.
French: Les mineurs et les adultes doivent ainsi être incarcérés dans des institutions pénales distinctes et, dans les lieux de traitement médical au sein des centres de détention, les mineurs doivent être séparés ou isolés des adultes.
English: • The Commission issued CRTC seeks public input on telemarketing rules , Telecom Public Notice CRTC 2001-34, in March 2001, announcing its intention to review its rules, including enforcement procedures, regarding unsolicited telecommunications for the purpose of solicitation from persons who represented for-profit and not-for-profit organizations, generally called "telemarketers." In Review of the telemarketing rules , Telecom Decision CRTC 2004-35, 21 May 2004, the Commission announced changes to its telemarketing rules.
French: • En mars 2001, le Conseil a publié l'Avis public de télécom CRTC 2001-34 intitulé Le CRTC demande au public de se prononcer sur les règles de télémarketing , dans lequel il a annoncé son intention d'examiner ses règles, y compris les procédures d'application, concernant les télécommunications non sollicitées à des fins de sollicitation de personnes représentant des organismes à but lucratif et sans but lucratif, généralement appelées « télévendeurs ». Dans la Décision de télécom CRTC 2004-35 du 21 mai 2004 intitulée Examen des règles de télémarketing , le Conseil a annoncé des modifications à sa réglementation du télémarketing.
English: I usually do well in client service situations and am well-known among my team members as a good communicator.
French: Je peux en général régler ce genre de problème avec les clients et j’ai d’ailleurs la réputation d’être un bon communicateur au sein de mon équipe.
English: Payment is made at the hotel reception in Croatian Kuna (HRK) based on the current exchange rate on the day of payment.
French: Le paiement doit s'effectuer à la réception de l'hôtel en kuna croate (HRK), avec le taux de change valable le jour du paiement.
English: rapporteur. - (DA) Madam President, every day there are Europeans who become ill because of air pollution.
French: rapporteur. - (DA) Madame la Présidente, chaque jour des Européens tombent malades à cause de la pollution atmosphérique.
English: Skiing matures : institutional structuring and the leisure dimension
French: La maturation du ski : structuration institutionnelle et consolidation de la dimension loisir
English: Due process and the right to a defence must be observed throughout these administrative proceedings.
French: L'ensemble de cette procédure administrative doit respecter le droit à une procédure régulière et les droits de la défense.
English: We have allowed the Turkish Kurds to speak and have responded to the struggle of the Palestinians.
French: Nous avons donné la parole à des Kurdes de Turquie; nous nous sommes fait l'écho des luttes des Palestiniens.
English: In sum, TACIS ENVRUS 9705 is a well-considered, welldesigned project that fulfils some important auxiliary tasks for the construction and operating of a CW demolition facility.
French: Les collaborateurs du Comité des Ressources naturelles de Saratov (CRN Saratov) seront formés pour assumer les missions de surveillance relatives à la CIAC dans l’ensemble de la Russie.
English: The in-depth visit of the museum is completed by a demonstration of the forge where you will rediscover the trades of yesteryear.
French: La visite approfondie du musée se complète par une démonstration de forge où vous redécouvrirez les métiers d’antan.
English: The factors for coal were reviewed in 1999 because the supply and quality of coal used may change over time.
French: Les coefﬁcients relatifs à 1991–1997 reposent sur les deux études.
English: Many Parties reported on adaptation options and/or strategies in agriculture, including the development of drought-tolerant crops, the improvement of early warning systems, management and crop husbandry practices (alternative cropping schedules, plant densities or crop species), the introduction of irrigation, changing to more efficient systems, enhancement of erosion control, and training and provision of assistance to farmers.
French: De nombreuses Parties ont communiqué des données sur les possibilités et/ou stratégies d'adaptation concernant l'agriculture, notamment sur le recours à des cultures plus résistantes à la sécheresse, l'amélioration des systèmes d'alerte précoce et des méthodes de culture (modification des calendriers et de la densité de plantation ou des espèces végétales), le recours à l'irrigation, l'adoption de systèmes plus efficaces, le renforcement de la lutte contre l'érosion et la mise en place de programmes de formation et d'aide à l'intention des agriculteurs.
English: (PL) Madam President, the European citizens' initiative is to be a tool which enables the citizens to participate more fully in the life of the Union, and this, in turn, is to strengthen the clearly impaired communication between the European Union and the citizens.
French: (PL) Madame la Présidente, l'initiative citoyenne européenne est un instrument qui doit permettre aux citoyens de participer davantage à la vie de l'Union et cela, en retour, renforcera la communication manifestement défectueuse entre l'Union européenne et ses citoyens.
English: Riva-Olanzapine(Olanzapine) An advantageous alternative to Zyprexa®, now offered by Riva in 2.5, 5.0, 7.5, 10.0 and 15.0 mg strength.
French: Riva-Olanzapine (Olanzapine) Une alternative avantageuse au Zyprexa®, maintenant offerte chez Riva en teneurs de 2.5, 5.0, 7.5, 10.0 et 15.0 mg.