ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation between Iraq and Kuwait (see S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 and 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 and 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 and 48; S/2003/40 and Add.4-7, 9-12, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 and 50; S/2004/20/Add.3, 8, 12, 15-17, 20, 22, 23, 32, 37, 39, 48 and 50; and S/2005/15/Add.6 and 14).
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (voir S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 et 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 et 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 et 48; S/2003/40 et Add.4 à 7, 9 à 12, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 et 50; S/2004/20/Add.3, 8, 12, 15 à 17, 20, 22, 23, 32, 37, 39, 48 et 50; et S/2005/15/Add.6 et 14).
English: A number of issues dealt with in the Recommendation are central to the CPT’s mandate.
French: Un certain nombre de questions abordées dans cette recommandation sont au cœur de la mission du CPT.
English: Article 9 Follow-up to the views of the Committee
French: Article 9 Suivi des constatations du Comité
English: Canadian Technology Investments :
French: Pour ce faire, il doit mettre l’accent sur les points suivants :
English: Sometimes, no one is moved to speak, and meetings become occasions of silent worship.
French: Parfois, personne ne prend la parole et les réunions peuvent devenir des occasions de culte silencieux.
English: Residents of Quebec will have a deduction limit of $5,500 for Quebec income tax purposes.
French: Dans le cas des résidents du Québec, le plafond de la déduction aux fins de l'impôt du Québec sur le revenu est de 5 500 $.
English: The Assembly, which is anxious to tap the potential of those people who have been marginalised, notes that women are often the chief victims.
French: L'Assemblée, désireuse de mettre en valeur le potentiel de ces personnes marginalisées, constate que les principales victimes en sont souvent les femmes.
English: The remainder came from partners such as other federal departments, provincial and municipal governments, not-for-profit organizations such as universities, associations and industry.
French: Le reste a été fourni par des partenaires comme d'autres ministères fédéraux, les administrations provinciales et municipales, des organisations sans but lucratif comme des universités, ainsi que des associations et des industries.
English: The Committee urged the Commission to recognise the importance of local and regional authorities in developing and delivering climate change adaptation measures.
French: présente pour 2009 une étude de faisabilité quant à la possibilité de fixer des normes d’émissions pour les moteurs d’avions.
English: An organization chart outlining the Agency's business-channel structure and accountability is presented in Chart 13.
French: La figure 13, ci-dessous, précise l'organigramme de la structure des secteurs d'activités et de responsabilisation de l'Agence.
English: Between 0800 and 1730 hours an Israeli military Poclain-type bulldozer was engaged in fortification work in the vicinity of the spot where the pole fitted with the observation camera had been raised in the occupied town of Ghajar.
French: - Entre 8 heures et 17 h 30, des soldats israéliens équipés d'un bulldozer de type « Poclain » ont effectué des travaux de fortification dans la ville occupée de Ghajar, autour de l'endroit où ils avaient installé un poteau équipé d'une caméra de surveillance.
English: Thus, attacks, plots and other offences aimed at undermining the State's authority and national territorial integrity are punishable under article 78 and following of the Penal Code.
French: Ainsi, l'article 78 et suivants du Code pénal sanctionnent les attentats, complots et autres infractions contre l'Autorité de l'État et l'intégrité du territoire national.
English: Universal Prevention of Prenatal Alcohol Use Problems 6.1 Population Health Promotion 6.2 Alcohol Control Measures 6.3 Public Awareness Activities 6.4 Measures Directed to Adolescents and Young Adults 6.5 Multi-Component Strategies 6.6 Recommendations and Implications 7.
French: Mesures de prévention indiquées des problèmes de consommation d'alcool pendant la grossesse 8.1 Identification des femmes qui profitent des mesures de prévention indiquées 8.2 Obstacles à l'identification des femmes enceintes alcooliques et toxicomanes 8.3 Mesures d'action directe 8.4 Messages ciblés de mesures de prévention indiquées 8.5 Attention prénatale médicale et sociale 8.6 Prestation de soins complets et pratiques 8.7 Modèles canadiens 8.8 La prévention par le biais du diagnostic 8.9 Traitement pour les femmes autochtones adapté aux différences culturelles 8.10 Rentabilité des soins 8.11 Recommandations et répercussions 9.
English: But these natural resources remain under threat from a variety of sources. Parks Canada is making progress in 23
French: Le niveau général de compréhension, chez les visiteurs, des raisons fondamentales pour lesquelles les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux présentent une importance nationale ne répond pas aux objectifs dans bon nombre de lieux historiques et dans la plupart des parcs nationaux.
English: Excellent co-operation and a supply of clear, timely new release, concert and artist information are vital to ensure that good stock levels are maintained, especially when key artists are in town for concerts, signings and in-store appearances.
French: Une excellente coopération et l'offre d'informations claires et opportunes sur les concerts et les artistes sont essentielles pour assurer le maintien d'un bon niveau des stocks, particulièrement lorsque des artistes principaux sont en ville pour des concerts, des autographes et des présentations aux points de vente.
English: United Nations Headquarters  New York
French: Monsieur le Président du Comité des commissaires aux comptes Siège de l'Organisation des Nations Unies New York
English: Please complete the table below.
French: Compléter le tableau ci-dessous.
English: Expenditures A minimum of 70% of total production expenditures must be made with respect to activities taking place in the United Kingdom.
French: Dépenses Au minimum 70 % des dépenses engagées dans la production du film doivent être imputées à des activités entreprises au Royaume-Uni.
English: Canadians place increasing demands on their public institutions to deliver results for their money and client-centred service.
French: Les Canadiens et Canadiennes attendent beaucoup plus de leurs institutions publiques en termes de rentabilité et de services axés sur les besoins des clients.
English: Interdynamic creates personalized Family Holidays to suit your specific needs and interests. Design your holiday by selecting the most convenient dates to your preferred destinations.
French: Interdynamic vous donne la chance de créer votre propre Paquet des Vacances, en accord avec vos possibilités financières et vos besoins personnels.Choisissez la date, la destination et la catégorie de résidence, afin de réaliser les vacances de vos rêves.
English: Management stated that the lateness in funding approvals is largely out of the control of program managers due to lengthy departmental approval processes that must be followed.
French: La direction nous a dit que les retards enregistrés dans l'approbation des demandes de financement sont largement indépendants du contrôle des gestionnaires en raison des procédures d'approbation ministérielles qu'il faut respecter.
English: What we need here is for Members to try to regain, even partially, credibility for the Council and for this international Organization.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est que l'on rétablisse, même partiellement, la crédibilité du Conseil et de cette Organisation internationale.
English: Geographical co-ordinates of the rail network segments
French: Coordonnées géographiques des tronçons du réseau ferroviaire
English: We believe that it is crucial to invest in making the most efficient use of energy and in informing consumers, whilst ensuring that the new legislation does not overburden small businesses with costs.
French: Nous estimons qu’il est crucial d’investir dans l’utilisation la plus efficace possible de l’énergie et dans l’information des consommateurs, tout en garantissant que la nouvelle législation ne surcharge pas financièrement les petites entreprises.
English: Choose from four realm types and find the one best suited for your own playing style: Normal, Player versus Player, Role-playing, and Role-playing Player versus Player.
French: De choisir parmi quatre types de royaumes différents s'adaptant à différents styles de jeu : Normal, Guerre ouverte, Jeu de rôle et Jeu de rôle/Guerre ouverte.
English: Again, senior women were more likely than their male counterparts to be concerned when home alone at night: 27% versus 17%.
French: Les femmes âgées s’inquiètent plus que les hommes d’être seules à la maison au cours de la soirée et durant la nuit : 27 % contre 17 %.
English: Personal information provided to Bandridge Europe NV via the websites of Bandridge or by email, shall be used solely for the purpose for which the personal data is provided to Bandridge Europe NV, for instance the reaction to requests for information.
French: Les informations personnelles fournies à Bandridge Europe NV via ses sites Web ou par e-mail, seront utilisées exclusivement aux fins pour lesquelles elles ont été fournies à Bandridge Europe NV, par exemple, la réponse aux demandes d'information.
English: Some Practical Suggestions… Major (ret’d), The Reverend Arthur E. Gans, CD, ThM Major (ret’d) the Reverend Gans received his theological education at the Pacific School of Religion and Church Divinity School of the Pacific, was ordained in the Episcopal Church, and entered the Chaplaincy of the U.S. Army.
French: Quelques Conseils Pratiques… Major (à la retraite) révérend Arthur E. Gans, CD, ThM Le Révérend Gans, major (à la retraite), a étudié en théologie à la Pacific School of Religion et à la Church Divinity School of the Pacific, a été ordonné à l’Église épiscopale et a fait partie de l’Aumônerie de l’armée américaine.
English: Experience has shown that in the majority of cases, company savings as a result of the non-take up of the services amounts to 20 percent of the room price and 30 percent of the catering price.
French: (6) Dans la mesure du possible, le logeur est tenu de sefforcer de louer les chambres non utilisées à dautres clients (§ 1107 ABGB - Code civil autrichien).
English: Humans may consume cotton products as a food (cottonseed oil) or as food ingredients (cottonseed fatty acids, cooked and partially de-fatted cottonseed flour and decorticated ground cottonseed kernels).
French: L'être humain peut consommer des produits du coton à titre d'aliment (huile de coton) ou à titre d'ingrédients alimentaires (acides gras de coton, farine de graine de coton cuite et partiellement dégraissée et grains de coton décortiqués).
English: Within the global landscape the paramount issue remains overcoming critical constraints to the advancement of human development and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Au niveau mondial, la grande difficulté consiste toujours à surmonter les principaux obstacles qui retardent le développement humain et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (a) Activities of the United Nations Programme on Space Applications
French: a) Activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales
English: The third option is to scale such that the window or screen is completely filled.
French: La troisième option fera que la fenêtre ou l'écran sera totalement rempli.
English: Mr. Powell's reference reveals the ill will that the American administration feels towards scientific progress and scientists in Iraq and shows its desire to keep Iraq backward.
French: Les remarques de M. Powell montrent que l'administration est hostile au progrès, à la science et aux scientifiques iraquiens et a la volonté de maintenir notre pays dans un état arriéré.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > National emission ceilings for certain atmospheric pollutants
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Plafonds d'émission nationaux pour certains polluants atmosphériques
English: Peru would like to reaffirm its resolute support for UNMIK's undertakings.
French: Le Pérou souhaite réaffirmer son ferme appui aux activités de la MINUK.
English: It appears likely that the earliest people in the region lived in a tundra environment that shifted over time to boreal forest.
French: Les peuplades qui ont été les premières à occuper ce territoire vivaient vraisemblablement dans un environnement de toundra qui se transformait lentement en forêt boréale.
English: You may have to place international calls from a Post and Telecommunications Office (PTT), which only accepts local currency.
French: Vous devrez peut-être faire vos appels internationaux à partir de l'Office des postes et des télécommunications, qui n'accepte que la monnaie locale.
English: These elements are incorporated in national legal rules about restitution under the rubric of doctrines such as reliance and bona fide change of position.
French: Ces éléments sont inclus dans les règles juridiques internes relatives à la restitution, dans le cadre de doctrines telles que la confiance ou le changement de position de bonne foi.
English: The Education Act promotes the integration of persons with disabilities.
French: La loi sur l''éducation favorise l''intégration des handicapés.
English: Our interpreter also did not speak our dialect.
French: On ne comprenait pas l'anglais et nos visiteurs ne comprenaient pas notre langue.
English: Proportion of Offenders Receiving Discretionary or Non-Discretionary Releases as their First Release Release Type 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 2004/05 Day Parole 46.5% 41.4% 45.7% 45.2% 45.4% Full Parole 3.2% 3.9% 3.9% 4.4% 4.1% Stat.
French: Pourcentage de délinquants ayant obtenu une mise en liberté discrétionnaire ou non  lors de leur première mise en liberté Type de mise en liberté 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 2004/05 Semi-liberté 46,5 % 41,4 % 45,7 % 45,2 % 45,4 % Liberté conditionnelle totale 3,2 % 3,9 % 3,9 % 4,4 % 4,1 % Liberté d'office 35,9 % 38,5 % 46,7 % 46,4 % 46,6 % Expiration du mandat 3,4 % 3,2 % 3,8 % 4,1 % 3,9 % Source :
English: Article 25 of the ECHR provides that "The Court shall have a Registry, the functions of which shall be laid down in the rules of the Court".
French: Le Greffier et le Greffier adjoint sont élus par la Cour.
English: The independent expert is pleased to submit to the Human Rights Council her third annual report pursuant to Council resolution 2005/79.
French: L'experte indépendante a le plaisir de soumettre au Conseil des droits de l'homme son troisième rapport annuel, conformément à la résolution 2005/79 du Conseil.
English: However, this requirement is now posing a constraint on Canadian cooperatives which are growing to global size and expanding their investments.
French: Toutefois, cette exigence limite maintenant les coopératives canadiennes qui atteignent des proportions mondiales et qui élargissent leurs investissements.
English: The application of the normal rules on place of taxation, taxable amount and deduction of input tax would, by reason of the multiplicity of services and the places in which they are provided, entail practical difficulties for those undertakings of such a nature as to obstruct their operations.
French: L'application des règles de droit commun concernant le lieu d'imposition, la base d'imposition et la déduction de la taxe en amont se heurterait, en raison de la multiplicité et de la localisation des prestations fournies, à des difficultés pratiques pour ces entreprises, qui seraient de nature à entraver l'exercice de leur activité.
English: The Directive lays down two types of value for exposure of workers:  "exposure limit values" defined in Table 1 of the Annex to the Directive on the basis of the various frequencies that are recognised as having harmful effects on the human cardiovascular system or the central nervous system or as being capable of causing whole-body heat stress or excessive localised heating of tissues; "action values", or values above which employers must take the measures specified in the Directive.
French: La directive définit deux types de valeurs en ce qui concerne l’exposition des travailleurs :  les « valeurs limites d’exposition », définies dans le tableau 1 de l’annexe à la directive sur la base des différentes fréquences reconnues comme ayant des effets préjudiciables sur le système cardiovasculaire ou le système nerveux central de l’homme, ou comme pouvant causer un stress thermique dans tout le corps ou encore un échauffement excessif des tissus; les « valeurs déclenchant l’action », à savoir les valeurs au-delà desquelles les employeurs doivent adopter les mesures définies dans la directive.
English: The European Union has a high degree of political legitimacy there.
French: L'Union européenne y dispose d'une forte légitimité politique.
English: Grondin has served as the President and founder of Radar Films since 2000. This company, which employs the most creative directors and competent production crew around, has produced over 150 music videos for artists such as Daniel Bélanger, Sam Roberts, Ariane Moffatt, Finger Eleven, Corneille and Yann Perreau.
French: Présidente et fondatrice de Radar Films depuis 2000, cette boite aura réalisé plus de 150 clips, pour des artistes tels que Daniel Bélanger, Sam Roberts, Ariane Moffatt, Finger Eleven, Corneille et Yann Perreau, avec ses réalisateurs créatifs et une équipe de production efficace.
English: a. passage of storm areas  b. changes in direction of pressure systems  c. changes in intensity of pressure systems  d. alternate daytime heating and nighttime cooling
French: a. le passage des zones de tempête  b. les changements de direction des systèmes de pression  c. les changements d'intensité des systèmes de pression  d. l'alternance du réchauffement solaire et du refroidissement nocturne
English: Ephesus had disappeared, and on top of the once greatest city of the world, only figs and tobacco were growing.
French: Ephesus avait disparu et en plus l'une fois la ville la plus grande du du monde, seulement les figues et le tabac grandissaient.
English: In the light of these proposals, the Secretariat would prepare a revised version of the draft recommendation for the next meeting of the Committee.
French: A la lumière de ces propositions, le Secrétariat préparera une version révisée du projet de recommandation pour la prochaine réunion du Comité.
English: FAA, Part X, section 151 states that the President of the Treasury Board shall lay before Parliament an annual consolidated report on the business and activities of all parent Crown corporations. As well, FAA, Part X, section 152 states that the President shall also lay before Parliament a report on the tabling of corporate plan and budget summaries, as well as on the tabling of Crown corporation annual reports before Parliament.
French: [Retour] (54) Le « Guide du sous-ministre » peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Page=Publications&Language=F&doc=gdm-gsm/gdm-gsm_doc_f.htm, et le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve-fra.asp. [Retour] (55) On trouvera des renseignements sur cet examen à l'annexe J. [Retour] (56) On trouvera des renseignements sur cet examen à l'annexe K. [Retour] (57) On trouvera des renseignements sur cet examen à l'annexe L. [Retour]
English: Ninety-three States Parties to the Convention participated in the Meeting of Experts as follows: Albania, Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Ecuador, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Japan , Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Malaysia, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saudi Arabia, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, and Yemen.
French: Les 93 États parties à la Convention dont le nom suit ont participé à la Réunion d'experts: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lettonie, Liban, Lituanie, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Nouvelle Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Siège, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Yémen.
English: Now, light emanates from nature's forms, creating a mood of joy and jubilation.
French: La lumière émane maintenant des formes de la nature, engendrant un climat de joie et de jubilation.
English: Participants express their deep gratitude to His Majesty Mohammed VI, King of Morocco, for bestowing on the Forum the great privilege of his Royal Message and his High Patronage.
French: Les participants expriment leur entière reconnaissance et leur profonde gratitude à S. M. Mohammed VI, Roi du Maroc, pour le grand privilège qu'il a porté au Forum en lui accordant son Message royal et son Haut patronage.
English: When booking 4 rooms or more, different conditions apply.
French: En cas de réservation de 4 chambres ou plus, des conditions différentes sont applicables.
English: [31 January 2003]
French: [31 janvier 2003]
English: All corresponding strategic initiatives and actions resulting from these outcome categories will be measured using the CIHR approved formal performance measurement system.
French: Toutes les mesures et les initiatives stratégiques correspondantes découlant de ces catégories de résultats seront évaluées à l'aide du système structuré de mesure du rendement approuvé par les IRSC.
English: The condition of the houses was precarious.
French: Les maisons étaient dans un état précaire.