ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no doubt that it was politically motivated, since it made numerous references to Aung San Suu Kyi, giving primacy to her rights while making no mention of the officially registered political parties and leaders.
French: À n'en pas douter, le projet répond à des motivations d'ordre politique, car Aung San Suu Kyi y est évoquée à de nombreuses reprises, ses droits faisant figure de priorités, tandis qu'aucune mention n'est faite des partis et des dirigeants politiques officiellement reconnus.
English: The written examination for translators/précis-writers will consist of:
French: L'écrit du concours se tiendra le 8 septembre 2003 et comportera quatre épreuves :
English: The British Columbia provisions allow agreements between the B.C. Cancer Agency and a government, government agency or other organization engaged in medical research; the agreements must relate to medical research and provide for the disclosure of information and records.
French: Selon les dispositions de la C.-B., un accord peut être conclu entre la British Columbia Cancer Agency et un gouvernement, un organisme gouvernemental ou un autre organisme de recherche médicale; les ententes doivent concerner la recherche médicale et autoriser la divulgation de renseignements et de documents.
English: The initial steps outlined in this paper are methods for such a systematic process.
French: Cet exercice de restriction et de sélection des indicateurs doit être systématique et reposer sur des données scientifiques, plutôt que sur des hypothèses.
English: “Crimes against international law are committed by men, not by abstract entities, and only by punishing individuals who commit such crimes can the provisions of international law be enforced.”
French: « Ce sont des hommes et non des entités abstraites qui commettent les crimes dont la répression s'impose comme sanction du droit international. »
English: Le droit international face au défi américain (Institut des Hautes Etudes Internationales: Cours et travaux), Paris (Pedone), 2005.
French: Le droit international face au défi américain (Institut des hautes études internationales : cours et travaux), Paris (Pédone), 2005
English: Games and Activities > Games and Activities (On the Move) > Nunavut Games and Activities (On the Move)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (En route) > Nunavut Jeux et activités (En route)
English: (vii) Supervising and instructing the field-based corps of field security officers, who are hired on an inter-agency basis by UNDP;
French: vii) Supervision et formation des responsables des bureaux extérieurs en matière de sécurité, qui sont recrutés par le PNUD au titre d'arrangements interorganisations;
English: The EIT mark, which participants will be able to use, will therefore also be an external mark of the group's quality.
French: La marque IET, que les participants pourront utiliser, sera donc également un gage de la qualité du groupe vis-à-vis de l'extérieur.
English: The June demonstration was violently dispersed by security forces, who arrested at least 70 people.
French: Cette manifestation, l’an passé, avait été dispersée dans la violence par les forces de sécurité, qui avaient appréhendé au moins 70 personnes.
English: The Agency, having obtained the concurrence of each Commodity Board, hereby appoints each Commodity Board, under subsection 10(4) of the Plan, to collect the levy payable under section 3 on behalf of the Agency.
French: Ayant obtenu l'assentiment de chacun des offices de commercialisation, l'Office, en vertu du paragraphe 10(4) du plan, donne à chacun de ces offices le mandat de percevoir pour son compte la redevance prévue à l'article 3.
English: The idea has been on the agenda of the Security Council for a long time.
French: Cela fait déjà un certain temps que l'idée est étudiée par le Conseil de sécurité.
English: Barriers to accessing the Spanish market are generally those that apply to the European Union as a whole.
French: Les obstacles à l'accès au marché espagnol sont en général ceux qui s'appliquent à l'UE dans son ensemble.
English: That would not have happened if the ‘one per cent club’ of countries did not fight to reduce Europe’s ambitions.
French: Ceci ne serait pas arrivé si le club des «pays un pour cent» n’avait pas fait campagne pour réduire les ambitions de l’Europe.
English: • Balancing your inventory levels and minimizing excess stock
French: • en équilibrant vos niveaux de stocks et en réduisant au minimum vos stocks excédentaires;
English: Consequently, five accused originally proffered by the prosecution will not be referred.
French: En conséquence, cinq accusés pour lesquels le Procureur avait à l'origine déposé des demandes de renvoi ne seront pas déférés à d'autres juridictions.
English: In the restaurant (which includes facilities for eating outdoors) and bistro, chef is looking forward to your visit, with a menu that also caters for vegetarians and those with diabetes. The hotel bar is well stocked and ready to serve you.
French: Le chef du restaurant se réjouit de votre visite dans le restaurant (avec service en terrasse) et le bistro (plats spéciaux également pour végétariens et diabétiques).
English: Additionally, Jordan states that the Amman-Zarqa groundwater basin was contaminated by a plume of effluent occurring directly beneath the treatment lagoons and settling ponds of the As-Samra Wastewater Treatment Plant.
French: La Jordanie affirme en outre que le bassin aquifère d'Amman-Zarqa a été contaminé par un panache d'effluents s'écoulant directement sous les bassins de traitement et de décantation de la station d'épuration d'eaux usées d'As-Samra.
English: We are determined to expand the availability, affordability and acceptability of harm-reduction services.
French: Nous sommes résolus à rendre ces activités plus disponibles, plus accessibles et plus acceptables.
English: Article 134 of the Constitution.
French: Article 134 de la Constitution.
English: Introduction of full service E-Commerce to their Internet customers.
French: Introduction du service E-Commerce intégral à ses clients Internet.
English: For additional information, visit strategis.ic.gc.ca/irb. The Industry Sector enhanced the economic benefits to Canada of federal procurement decisions in areas of strategic industrial interest, such as the aerospace, defence and marine industries.
French: Il s’agit d’une étape importante en vue de l’approbation d’une norme internationale en 2008, ce qui permettrait de produire en grandes quantités (et, par conséquent, à moindre coût) des appareils donnant accès aux services à large bande.
English: More than 50,000 people attended the vigil for former Prime Minister Trudeau over a two-day period.
French: Plus de 50 000 personnes ont assisté à l’exposition en chapelle ardente du premier ministre Trudeau sur une période de deux jours.
English: The lower number of audits compared against the hearings better explains our performance.
French: L'autre indicateur (« vérifications de l'optimisation des ressources étudiées par les comités parlementaires ») est le ratio des vérifications de 2001-2002, qui ont donné lieu à une audience, par rapport au nombre total de vérifications publiées au cours du même exercice.
English: Those who truly benefited from the changes were workers with more years of schooling (between 9 and 11, and 12 or more years of schooling).
French: Les vrais bénéficiaires des mutations de cette époque ont été les travailleurs ayant entre 9 et 11 années de scolarité ou 12 ans et plus.
English: Before the vote, statements in explanation of vote were made by the representatives of Egypt, the United Kingdom, Burundi and the United States.
French: Avant le vote, les représentants de l'Égypte, du Royaume-Uni, du Burundi et des États-Unis expliquent leur vote.
English: (A) to a fine not exceeding $20,000; (B) to a further fine not exceeding $2,000 for each day or portion of a day during which the offence continues.
French: Quinzième et Seizième rapport du Canada aux Nations Unies — Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: This information and policy vacuum can be traced, at least in part, to long-standing ideas about where Aboriginal people 'belong'.
French: Cette lacune sur le plan de l'information et des politiques tient, au moins en partie, à certaines idées éculées sur la place qui revient aux autochtones.
English: Moreover, Article 103 of the charter of the United Nations provides that `In the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the present charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the present charter shall prevail.'
French: L'article 103 de la charte des Nations unies stipule en outre qu'"en cas de conflit entre les obligations des membres des Nations unies en vertu de la présente charte et
English: A coating of GLEITMO™, the finest chain lubricant in the industry, provides superior combination of friction protection and dirt fighters.
French: GLEITMO™, le meilleur lubrifiant de chaîne de l'industrie, constitue une combinaison idéale de protection contre les frottements et la poussière.
English: Maikii srl shall have no obligation whatsoever regarding such material and shall be free to reproduce it, use it, release it, exhibit it, transform it, make derivative works from it and distribute it to third parties, without limitations.
French: Maikii Snc ne sera soumis à aucun type d’obligation et sera libre de le reproduire, de l’utiliser, le montrer, le transformer, en faire des oeuvres détournées et les distribuer à des tiers, sans aucune limite.
English: 2.3 Extension of the expert option (Rule 28(4) EPC)
French: 2.3 Elargissement de la solution de l'expert (règle 28(4) CBE)
English: Increasing female literacy can easily be achieved when Governments demonstrate the will.
French: Ce n'est que lorsque les gouvernements en manifesteront la volonté que l'on pourra aisément accroître le taux d'alphabétisation des femmes.
English: Alene L. Tanner (Ref.)
French: Alene L. Tanner (Réf.)
English: The economists believe that the trade and other adjustments resulting from the rapid appreciation of the Canadian dollar will continue into next year.
French: Ils s’attendent à ce que les ajustements, commerciaux et autres, découlant de l’appréciation rapide du dollar canadien se poursuivent l’an prochain.
English: There is no emergency medical care.
French: Il n'y a pas de soins médicaux d'urgence.
English: According to information from a variety of sources, this affair is being politically exploited by Muslim extremists, especially the Muslim Brotherhood, in the context of the coming legislative elections.
French: Selon différentes sources d'information, cette affaire serait politiquement exploitée par les musulmans extrémistes en particulier la Muslim Brotherhood dans le contexte des prochaines élections législatives.
English: The theme of this newsletter is "Making Poverty Reduction and Budget Oversight Center Stage Issues for African MPs".
French: Le thème de ce bulletin est: "Sensibiliser les Députés Africains à L'importance D'accorder la Priorité à la Réduction de la Pauvreté et à la Surveillance Budgétaire".
English: Departments and agencies are also partnering extensively to develop integrated services.
French: Par ailleurs, les commentaires des clients sont généralement positifs.
English: 33 E.I. Act)." [24] In my opinion, and contrary to the respondent's submission, that was no mere obiter dictum.
French: 33 Loi A.E.) » . [24] À mon avis, contrairement à ce que prétend le défendeur, il ne s'agit pas là d'un simple obiter dictum.
English: Don_Warburton@hc-sc.gc.ca M. Akhtar Microbiology Research Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Health Canada, Postal locator: 2204A2 Ottawa, Ontario, K1A 0L2
French: Don_Warburton@hc-sc.gc.ca M. Akhtar Division de la recherche en microbiologie, Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Santé Canada, Repère postal : 2204A2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: • The donee must have sufficient expertise to design, implement and monitor an international development assistance program and an international humanitarian assistance program (if the donee carries on such a program).
French: • Le donataire doit avoir développé suffisamment d’expertise pour être en mesure de concevoir, de mettre en œuvre et de contrôler un programme d’aide au développement international et, le cas échéant, un programme d’assistance humanitaire internationale.
English: • Evaluation of Energy Markets and Supply Monitoring Function
French: • Évaluation des marchés de l'énergie et de la fonction de surveillance des approvisionnements
English: Further, these tests were not validated for cadaveric samples.  3.
French: De plus, ces tests n'étaient pas validés pour les échantillons provenant de cadavres.  3.
English: (3) Diplomatic protection is sometimes seen as an exclusive State right in the sense that a State exercises diplomatic protection in its own right because an injury to a national is deemed to be an injury to the State itself.
French: 3) La protection diplomatique est parfois perçue comme un droit exclusif de l'État au sens où celui-ci exerce pour son propre compte parce qu'un préjudice causé à un de ses nationaux est considéré comme un préjudice causé à l'État lui-même.
English: The payments will be equal to a portion of a producer's expected benefit for this year when the Canadian Agricultural Income Stabilization Program (CAISP) comes into force.
French: Les fonds transitoires équivaudront à une partie des paiements attendus des producteurs pour cette année lorsque le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) entrera en vigueur.
English: In all MS a system for the identification and registration of ovine and caprine animals was in place.
French: En ce qui concerne la directive 92/102/CEE (10) concernant l’identification des animaux, quelques carences ont été observées: Ø
English: Counsel contended that without the protection afforded by the 1984 and 1986 findings, US potatoes would have been dumped in British Columbia in 1986, 1987 and 1988.
French: Les avocats ont soutenu que si ce n'avait été de la protection fournie par les conclusions rendues en 1984 et en 1986, les pommes de terre américaines auraient fait l'objet de dumping en Colombie-Britannique en 1986, en 1987 et en 1988.
English: A person who has grave difficulty dressing and eating may be awarded a benefit in the expectation that he or she will purchase help with these activities, but the person may nonetheless choose to struggle through dressing and eating unaided and use the money for something else.
French: Une personne ayant de grandes difficultés pour s’habiller et manger peut bénéficier d’une allocation pour acheter une aide pour ces actes, mais peut préférer surmonter ses difficultés sans aide et utiliser l’argent à autre chose.
English: … Continuing to provide quality services to CIDA clientele and to supply instruments/tools which facilitate/support the work to be achieved and enhance the work environment.
French: … Aider l'Agence à progresser dans la gestion de son information et à optimiser l'utilisation de la technologie afin de faciliter le travail des employés et de fournir un soutien plus efficace à la direction.
English: The menu includes venison and seafood which you can enjoy either in the dining room of the "L’Oustalet Restaurant" or on one of the terraces.
French: Elles sont équipées de douche, toilettes, télévision et de téléphone direct.
English: The Delegation of Venezuela explained that the Andean Pact provided a 6‑month grace period before the filing date, or the priority date if applicable.
French: La délégation du Venezuela a expliqué que les pays du Pacte andin prévoient un délai de grâce de six mois avant la date de dépôt, ou, le cas échéant, avant la date de priorité.
English: The statement made separate mention of the prominent human rights lawyer Abdolfattah Soltani, who was sentenced to five years in prison.
French: La déclaration mentionnait spécifiquement le cas d’Abdolfattah Soltani, éminent avocat spécialiste des droits de l’homme condamné à cinq ans d’emprisonnement.
English: This approach does, however, not prejudice the future drafting of the relevant provisions in any way, but was chosen merely to reflect certain provisions of existing texts, such as the 1991 Draft.
French: Cette approche ne préjuge cependant en rien le libellé futur des dispositions pertinentes : elle reflète simplement certaines dispositions des textes dont on s’est inspiré, comme le projet de 1991.
English: The Delegation stressed the need to enhance the educational and public information role of WIPO, inter alia, through the holding of seminars and in preparing brochures explaining the benefits of adhering to various WIPO treaties.
French: La délégation a souligné la nécessité de développer le rôle que doit jouer l’OMPI dans l’éducation et l’information du public, notamment en tenant des séminaires et en rédigeant des brochures pour expliquer les avantages de l’adhésion aux divers traités de l’OMPI.
English: (x) Ultrasound radiation warning sign, in two contrasting colours, clearly visible and identifiable from a distance of 1 meter (see sample diagram).
French: (x) Symbole de mise en garde de rayonnement ultrasonore, portant deux couleurscontrastantes, clairement visible et reconnaissable à une distance de 1 mètre (voirl'illustration).
English: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing.
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: Intensified international competition drives companies to specialise and concentrate on their core competencies.
French: La concurrence internationale qui s'intensifie incite les entreprises à se spécialiser et à se concentrer sur leur cœur de métier.
English: Human Resources  (Full-time Equivalents (FTE))
French: Ressources humaines :  (équivalents temps plein (ETP)
English: Moreover, he stated that the appellant did not ask for additional time to make up for the time lost and even left the test room 20 minutes before the end of the test. The appellant did not deny this.
French: De plus, il affirme que l’appelant n’a pas demandé de temps supplémentaire afin de reprendre le temps perdu et a même quitté la salle d’examen 20 minutes avant la fin du temps alloué; ce que l’appelant n’a pas nié.
English: Such submissions offer the obvious benefit of permitting the Committee to hear a different perspective to that presented in the official narrative from the state.
French: La formule en question a pour avantage évident de permettre au Comité d’envisager les choses sous une autre perspective que celle du rapport de l’État.
English: What has been uncovered is mainly mismanagement, and fortunately not many cases of fraud.
French: Ce que l'on a découvert relève heureusement davantage de la mauvaise gestion que de l'escroquerie.
English: A recent study had concluded that the Constitution was gender-blind.
French: Selon les conclusions d'une étude récente, la Constitution ne fait pas de différence entre les sexes.
English: 1986), magnesium chloride may contain from 10 to 100 mg/kg of boron (Rohm and Haas 2007), and even pharmacopoeial grade magnesium sulphate (Epsom Salt) may contain up to 15 mg/kg of boron (PQ Corporation 2007).
French: 1986), le chlorure de magnésium peut contenir de 10 à 100 mg/kg de bore (Rohm et Haas 2007); même le sulfate de magnésium (sel d'Epsom) respectant les normes des pharmacopées peut contenir jusqu'à 15 mg/kg de bore (PQ Corporation 2007).
English: Our estimate of a per-unit HCV risk of 0.40% for Canada in 1982 and a per-transfusion episode risk of 2 to 3% is consistent with this observation.
French: Nos estimations du risque d’infection à VHC par unité, soit 0,40 % pour le Canada en 1982, et du risque par épisode de transfusion, soit de 2 à 3 %, concorde avec ce constat.
English: The first European Union readmission agreement was signed by the Commission with Hong Kong on 27 November 200110.
French: La Commission a signé le premier accord de réadmission de l'Union européenne avec Hong Kong le 27 novembre 200110.
English: Conscious of the human rights and humanitarian dimensions of the problem of internally displaced persons, who often do not receive adequate protection and assistance, and aware of the serious challenge this is creating for the international community and of the responsibility of States and the international community to strengthen methods and means to address better the specific protection and assistance needs of internally displaced persons,
French: Consciente de la dimension relative aux droits de l'homme et de la dimension humanitaire du problème des personnes déplacées dans leur propre pays, qui ne reçoivent souvent ni protection ni assistance suffisantes, et considérant le défi majeur que le phénomène représente pour la communauté internationale et la responsabilité qui incombe aux États et à la communauté internationale de renforcer les méthodes et les moyens pour mieux répondre aux besoins de protection et d'assistance spécifiques des personnes déplacées dans leur propre pays,
English: The percentage share of procurement by the United Nations Secretariat relative to the total value of procurement by the organizations of the United Nations system has been increasing steadily over the last few years.
French: Depuis quelques années, les marchés passés par l'ONU représentent une part de plus en plus importante du volume total des marchés des organismes des Nations Unies.
English: It is therefore for the Committee to examine whether, for each provision of the Revised Charter, this is the case in law and in practice."
French: Le Comité est, par conséquent, appelé à examiner, pour chaque disposition de la Charte Sociale révisée, si tel est bien le cas en droit et en pratique.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 293 Chapter I a, title (new) Chapter I a (new) PREVENTION Or. en Justification In order to follow the order of the waste hierarchy, a Chapter on waste prevention should be PE 378.571v01-00 48/126 AM\629707EN.doc
French: Il convient donc de veiller à ce que le catalogue européen des déchets soit mis en œuvre et appliqué de manière uniforme dans l'ensemble de la Communauté.
English: At the end of its application, Belgium requests the Court to adjudge and declare that:
French: Au terme de sa requête, la Belgique prie la Cour de dire et juger que,
English: On the other side, Sir Alistair Graham, Chairman of the Committee on Standards in Public Life stated in February 2007 that "Electoral fraud is a real and potent threat to our society".
French: De l’autre, Sir Alistair Graham, Président du Comité sur les normes de la vie publique, déclarait en février 2007 que « la fraude électorale est une menace réelle et forte pour notre société ».
English: In accordance with the resolution, I believe that it is crucial that once the final new regulatory framework has been adopted, a summary note and new Frequently Asked Questions should explain this framework in detail to all market players.
French: Conformément à la résolution, je pense qu'une fois le nouveau cadre réglementaire final adopté, il serait judicieux qu'un résumé et de nouvelles FAQ (questions les plus fréquemment posées) expliquent ce cadre en détail à l'intention de tous les acteurs du marché.
English: Under rule 85 of the Committee's rules of procedure, Mr. Maxwell Yalden did not participate in the examination of the case.
French: Conformément à l'article 85 du règlement intérieur du Comité, M. Maxwell Yalden n'a pas participé à l'examen de la communication.
English: "It is also fitting that we recognize the contributions made on the Canadian home front, one of which was the Victory Loan Program and the purchase of Victory Bonds."
French: « Il importe également de reconnaître les efforts que les Canadiennes et les Canadiens ont déployés au pays, notamment en achetant des obligations dans le cadre du programme d’emprunt de la Victoire.