ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 29 That situation should be distinguished from a restriction, before the Court, of the list of goods or services contained in a Community trade mark application, the object of that restriction being to change, in whole or in part, the description of those goods or services.
French: 29 Ce cas de figure doit être distingué d’une limitation, devant le Tribunal, de la liste des produits ou des services contenue dans une demande de marque communautaire, limitation qui a pour objet la modification, en tout ou en partie, de la description desdits produits ou services.
English: The idea of controlling epidemic disease and cutting absolute poverty sharply by 2015 is not naïve idealism, but hard-headed thinking amply supported by the best evidence.
French: L'idée de contrôler une maladie épidémique et de réduire nettement la pauvreté absolue d'ici 2015 ne relève pas d'un idéalisme naïf, mais d'une pensée réfléchie amplement soutenue par les meilleures preuves.
English: These data are then submitted to the National Air Chemistry Database (NAtChem/To xics) at MSC.
French: Ces données sont alors soumises à la National Air Chemistry Database (NAtChem/Toxics) au Service météorologique du Canada (SMC).
English: Recommendations are also made on matters concerning procurement of new equipment, development plans for the section, contracting or service to industry and unusual administrative matters.
French: Elles portent également sur l'acquisition de nouvel équipement, les plans d'expansion pour la section, les travaux ou services pour l'industrie et les questions administratives inhabituelles.
English: Above all, this Treaty Land Entitlement settlement will help to enhance the quality of life for your community members of all ages, and for generations to come.
French: Mais avant tout, cette entente sur le règlement de droits fonciers issus de traités contribuera à rehausser la qualité de vie des membres de votre communauté, peu importe leur âge, et aussi celle des générations à venir.
English: These mines employ on average 479 workers for a total of over 17,000 jobs.
French: Ces exploitations comptent en moyenne 479 travailleurs, ce qui représente pour la région plus de 17 000 emplois au total.
English: The maximum penalty for minor offences is one year's imprisonment and/or a fine of ANG 25,000.
French: La sanction maximale pour les infractions mineures est un an de prison et/ou une amende de 25 000 ANG.
English: Algeria Argentina Armenia Australia Austria Belarus Belgium Brazil Bulgaria Canada Chile China Colombia Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Ecuador Estonia European Patent Office Finland France Georgia Germany Greece Guatemala Hungary Iceland India Iran (Islamic Republic of) Ireland Israel Italy Japan Kazakhstan Korea, Rep. Latvia Lithuania Luxembourg Madagascar Malta Mexico Monaco Mongolia Netherlands New Zealand Norway Pakistan Peru Philippines Poland Portugal Romania Russian Federation Samoa Saudi Arabia
French: Algérie Allemagne Arabie saoudite Argentine Arménie Australie Autriche Bélarus Belgique Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Chypre Colombie Croatie Danemark Équateur Espagne Estonie États-Unis d'Amérique Fédération de Russie Finlande France Géorgie Grèce Guatemala Hongrie Inde Iran (République islamique d') Irlande Islande Israël Italie Japon Kazakhstan Lettonie Lituanie Luxembourg Madagascar Malte Mexique Monaco Mongolie Norvège Nouvelle-Zélande Office européen des brevets Ouzbékistan Pakistan Pays-Bas Pérou Philippines Pologne Portugal
English: • Work plan includes developing a business case and a Request for Proposal
French: • Le plan de travail comprend l'élaboration d'une analyse de rentabilisation et la rédaction d'une demande de propositions (DP).
English: function will be assigned to a template variable instead of being output to the template.
French: y sera assignée plutôt que d'être directement affichée.
English: PART 1 - EXECUTIVE SIMULATIONS FOR THE CAREER ASSIGNMENT PROGRAM (ESCAP) The ESCAP provides an assessment of director-level competencies.
French: PARTIE 1 - SIMULATIONS POUR LES CADRES DE DIRECTION DU PROGRAMME COURS ET AFFECTATIONS DE PERFECTIONNEMENT Les Simulations pour les cadres de direction du programme CAP permettent d'évaluer les compétences du niveau de directeur.
English: We established the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council and created the Central Emergency Response Fund.
French: Nous avons créé la Commission de consolidation de la paix, le Conseil des droits de l'homme et le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: After the election of a minority Liberal government in 2004, a new committee was formed and named: the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics.
French: Après l’élection d’un gouvernement libéral minoritaire, en 2004, un nouveau comité a été créé, qui porte le nom de Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique.
English: Later, he also masterminded large-scale smuggling operations of animals such as endangered parrots and macaws from the Brazilian rainforest.
French: Il se trouva par la suite à la tête d'opérations d'import-export clandestin, menées à grande échelle, d'animaux tels que des espèces menacées d'extinction de perroquets et d'aras en provenance de la forêt tropicale brésilienne.
English: Perception within most jurisdictions of these programs as an essential resource in fighting crime, facilitating public safety and finding local solutions to local problems; and 3.
French: Perception de ces programmes par la plupart des territoires comme une ressource essentielle pour combattre la criminalité, faciliter la sécurité publique et trouver des solutions locales aux problèmes locaux 3.
English: The Council also invited other Council formations to take work forward in the fields set out in the Communication.
French: Le Conseil a également invité ses autres formations à faire progresser les travaux dans les domaines énumérés dans la communication.
English: Location of that marking: ………………………………………………………………….
French: Moyens d'identification du type, s'il est indiqué sur le composant/l'entité technique distincte 1/:
English: The Panel recommends that governments consider establishment of a Bathurst caribou management board.
French: La commission gouvernement considère l’établissement d’un conseil de gestion des caribous de Bathurst.
English: It was not clear which government agency was responsible for day-to-day monitoring of equal opportunity in employment, or whether the social assistance provided to persons not covered by social security was available also at the local level.
French: Elle constate qu'il n'est pas précisé quel est l'organisme public chargé du contrôle, au quotidien, de l'application du principe d'égalité des chances au niveau de l'emploi ni si une assistance sociale pour les personnes qui n'ont pas de sécurité sociale est également prévue au niveau local,.
English: In my view, the combined effect of the above fully justifies a declaration that, for the purposes of the Convention, there exists an exceptional risk for United Nations and associated personnel participating in the operation.
French: À mon avis, pris ensemble, les considérations qui précèdent justifient pleinement de constater qu'aux fins de la Convention, il existe un risque exceptionnel pour le personnel des Nations Unies et le personnel associé participant à l'opération.
English: The web evolves and Internet Explorer refuses to follow suit.
French: Le web évolue et Internet Explorer refuse obstinément de suivre le courant.
English: Concerning the reference to the arms embargo in the draft text, I think that this is the first time this has come up, which is a very hopeful sign for Iraq, which was under embargo for so many years under the previous regime — at least there is an opening, and we should build on that.
French: S'agissant de la mention qui est faite de l'embargo sur les armes dans le projet de résolution, je pense que c'est la première fois que cela est soulevé, ce qui est un signe fort prometteur pour l'Iraq qui a été soumis à un embargo pendant des années sous le précédent régime - c'est tout au moins une possibilité et nous devrions en tirer avantage.
English: Projects are now being developed such as the development of a continuum of culturally relevant mental health and addictions services and a supporting Community Wellness approach.
French: Les projets sont présentement à être élaborés comme l'élaboration l'établissement d'une gamme de services pertinents de toxicomanie et de santé mentale adaptés à la culture ainsi que l'appui d'une approche pour le mieux-être communautaire.
English: Our reputation speaks for itself, and our satisfied customers in Ontario and Québec will attest to our fundamentals of top of the line equipment and dedicated service solutions.
French: Notre renommée et nos clients satisfaits en Ontario et au Québec témoignent de notre engagement à offrir des produits et un service de la plus haute qualité en matière de solutions énergétiques.
English: One of Solutions by Sequence's goals is to optimize its test sensitivity so that it can more reliably detect a mutation in diseases where detection would have a benefit to the health of the family.
French: Un des buts de Solutions by Sequence est d'optimiser la sensibilité de son test afin qu'il puisse permettre de déceler avec plus de fiabilité une mutation dans des maladies là où cela contribuerait à la santé de la famille.
English: This study builds on work done in an earlier study in which the concept of optimal planning of construction projects was explored.
French: Cette étude reprend le travail d'une étude antérieure dans laquelle les principes de la planification optimale des projets de construction étaient explorés.
English: The Conseil du référendum, a special panel of the Provincial Court constituted to hear judicial disputes arising from referendum matters, confirmed the decision and the Superior Court denied the Gazette’s appeal.
French: La cour a déterminé qu’il n’existait pas d’élément probant attestant de manière convaincante que la publicité faite à l’extérieur de la période d’interdiction avait une incidence sur les résultats
English: 47; AND IN THE MATTER OF a determination pursuant to subsections 30.15(2) and (3) and 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, recommending, as appropriate, compensation for lost profits and awarding IBM Canada Ltd. its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with its complaint.
French: 47; ET EU ÉGARD À une décision aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) et 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, qui a eu pour effet de recommander, comme il convient, le versement d'une indemnité en reconnaissance des profits perdus et d'accorder à IBM Canada Ltée le remboursement des frais qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: In contrast, the population of Cook Islands is expected to contract owing to high rates of emigration, while that of Tonga will grow relatively slowly.
French: En revanche, celle des Îles Cook diminuera en raison de forts taux d'émigration alors que celle des Tonga augmentera de façon relativement lente.
English: The second key chapter of the approaching summit meeting: sustainable development and environment, climate change and energy.
French: Le deuxième chapitre clé du sommet qui approche: le développement durable et l'environnement, le changement climatique et l'énergie.
English: To remain independent and credible, ambassadors would have to fulfil their role without remuneration from the administration and should also not be allowed to use too much the attention they might receive to promote their own economic interests.
French: Afin de préserver leur indépendance et leur crédibilité, les ambassadeurs devraient remplir leur rôle sans recevoir de rémunération de la part de l’administration et il ne devrait pas non plus leur être permis d’utiliser une grande partie de l’attention dont ils peuvent bénéficier pour promouvoir leurs propres intérêts économiques.
English: In Moscow this book was distributed in numerous Jewish book stores (for instance, at the School of Journalism of Moscow State University) and, of course, in synagogues.
French: L'agression est interdite pour le Chrétien orthodoxe, toutefois celui-ci a le devoir de défendre son peuple et tout ce qui est sacré.
English: He found the disoriented woman, whose clothes were on fire, in the kitchen, and attempted to drag her outside.
French: Il a trouvé, dans la cuisine, une femme désorientée dont les vêtements étaient en feu, et a tenté de la tirer vers l’extérieur.
English: Amendment 28 Frithjof Schmidt Motion for a resolution Paragraph 15 a (new) Motion for a resolution Amendment 15a. Deplores the fact that the AM\713024EN.doc 15/17 PE402.925v01-00
French: Amendement 28 Frithjof Schmidt Proposition de résolution Paragraphe 15 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 15 bis. déplore le fait que l'étude d'impact sur la durabilité (EID) des accords de partenariat économique UE-ACP, réalisée en mai 2007 à la demande de la PE402.925v01-00 16/18 AM\713024FR.doc
English: We have offices in the Basque Country, Asturias and the Balearic Islands, where we work with the brand SoulSet, although we operate around the world, through our headquarters in Barakaldo - Bizkaia.
French: Nous avons des bureaux dans le Pays basque, des Asturies et dans les îles Baléares, où nous travaillons avec la marque SoulSet, même si nous exerçons nos activités partout dans le monde, grâce à notre siège à Barakaldo - Bizkaia.
English: Other market entry options include establishing a representative office in Hong Kong or using the services of a consolidator.
French: D’autres façons d’entrer sur le marché sont d’établir un bureau de représentation à Hong Kong ou de recourir aux services de groupeurs.
English: The territorial Government is the major provider and financier of health services.
French: Le Gouvernement du territoire est le principal prestataire de services de santé, qu'il finance pour l'essentiel.
English: I must say, honourable senators, that after 42 years in Parliament, I am very uncomfortable with this new tendency to delegate.
French: [Traduction] « Pass the buck to a committee to appoint people », ou deleguer a ´ ´ ` un comite le soin de faire les nominations.
English: Exports to Japan also increased, by 16.6% to $855 million.
French: Les exportations à destination du Japon ont aussi progressé de 16,6 % pour passer à 855 millions $.
English: To that end, he recommends that the right to education in emergency situations be recognized by States, donors, multilateral agencies and organizations as an integral part of their humanitarian response.
French: Il recommande à cet égard que le droit à l'éducation dans les situations d'urgence soit reconnu par les États, les donateurs, les organisations et les organismes multilatéraux comme un élément à part entière de leur action humanitaire.
English: Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2500/2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EC) Nos 1267/1999, 1268/1999 and 555/2000:
French: Règlement à modifier: règlement (CE) n° 2500/2001 du Conseil concernant l'aide financière de préadhésion en faveur de la Turquie et modifiant les règlements (CEE) n° 3906/89, (CE) n° 1267/1999, (CE) n° 1268/1999 et (CE) n° 555/2000 - JO L 342 du 27.12.2001 et Bull.
English: Where only bilateral relationships existed in the past, multilateral collaboration will need to be considered to broaden involvement and create synergy.
French: Là où il y avait des relations bilatérales, une collaboration multilatérale devra être envisagée si nous voulons encourager la participation et créer une synergie.
English: Supplement No. 7 dated as of December 22, 2000, between ACF Industries, Incorporated and National Bank of Canada under Security Agreement — Chattel Mortgage dated March 6, 1996, relating to 250 cars; and 2.
French: Septième supplément en date du 22 décembre 2000 entre la ACF Industries, Incorporated et la National Bank of Canada en vertu du contrat de garantie — hypothèque mobilière en date du 6 mars 1996, concernant 250 wagons; 2.
English: I will, moreover, be meeting Mrs Robinson in my role as President-inOffice of the Council during the annual session of the United Nations in New York.
French: Je vais d'ailleurs rencontrer Mme Robinson en marge de la session annuelle des Nations unies à New York en tant que président en exercice du Conseil.
English: Relative humidity maintained at 45 ± 8 per cent;
French: Humidité relative maintenue à 45 ± 8 %;
English: The responsibilities of national executing agencies will be clearly determined at the project-formulation stage.
French: Les responsabilités des organismes nationaux d'exécution seront clairement précisées au stade de la formulation des projets.
English: The air quality is not as negatively affected by hybrid cars, since they emit fewer greenhouse gases.
French: Les voitures hybrides sont moins polluantes car ils émettent moins de gaz à effet de serre.
English: The victims of this violence should receive special care from all sides — the Government, human rights organizations and United Nations agencies.
French: Les victimes de ces violences doivent faire l'objet d'une attention particulière de tous - gouvernement, associations de défense des droits de l'homme et institutions des Nations Unies.
English: The results of the project will provide Aero-Safe Technologies Inc. with improvements to its competitiveness, manufacturing capability, and capacity as an automated chemical finishing system and laboratory for aerospace components.
French: Grâce à ce projet, la société Aero-Safe Technologies Inc. pourra améliorer sa compétitivité, sa capacité de fabrication et son savoir-faire en tant que système et laboratoire automatisés d'apprêt chimique dans le secteur des composants de matériel aérospatial.
English: 12 of General Assembly resolution 62/187 (A/RES/62/187)).
French: 12 de la résolution 62/187 de l'Assemblée générale (A/RES/62/187)).
English: Indeed, paragraph 27(1) of the PSER stipulates that allegations must be "sufficiently detailed to permit the deputy head to provide a response".
French: En effet, le paragraphe 27(1) du REFP prévoit que les allégations doivent être « suffisamment détaillées pour que celui-ci [le ministère] puisse y répondre ».
English: It refers to "appropriate training" but does not elaborate on what this phrase means.
French: Elle utilise l'expression «formation raisonnable», sans élaborer davantage sur sa signification.
English: Example You are a sponsor of a domestic convention to be held in Halifax, Nova Scotia, in December 2008, and you are registered for GST/HST.
French: Exemple Vous êtes le promoteur d’un congrès non étranger qui se tiendra à Halifax (Nouvelle-Écosse) en décembre 2008, et vous êtes inscrit à la TPS/TVH.
English: The illegal operation of the Gudauta base itself constitutes a good example of Russia's selectivity in honouring commitments in the field of disarmament.
French: L'exploitation illégale de la base de Gudauta constitue en soi un bon exemple de la sélectivité qu'opère la Russie pour ce qui est d'honorer ses engagements dans le domaine du désarmement.
English: The Member States shall notify the Commission of those provisions by the date specified in Article 33 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Les Etats membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard à la date mentionnée à l'article 33, et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
English: If Canada is to thrive in the new economy we need to promote access to higher education in all fields and to ensure the quality of higher education in Canada.
French: Si le Canada veut se démarquer dans la nouvelle économie, nous devons promouvoir l’accès à l’enseignement supérieur dans tous les domaines et assurer la qualité de l’enseignement supérieur.
English: It is a pretty little village, winding along the Richelieu, with the usual French-Canadian houses, old and new, low with dormer roofs, friendly and neighbourly.
French: C’est un beau petit village, qui serpente le long de la Richelieu, avec les maisons canadiennes-françaises habituelles, vieilles et neuves, amicales et aimables, basses avec toit à lucarnes.
English: Many teachers participate in the administration of the country as deputies to the supreme and other people's assemblies.
French: De nombreux enseignants participent à l'administration du pays en tant que députés à l'assemblée suprême et à d'autres assemblées populaires.
English: On 15 May 2005, Ethiopia carried out its third-ever multiparty elections.
French: Le 15 mai 2005, l'Éthiopie a tenu pour la troisième fois de son histoire des élections multipartites.
English: Protection of cultural goods in the Community
French: La protection des biens culturels dans la Communauté
English: The couple stated that, in a Small Claims Court proceeding, their former building contractor explained to the court clerk that the store had divulged to him information about their credit account.
French: Le couple a affirmé que, à la Cour des petites créances, leur ancien entrepreneur avait expliqué au greffier que le magasin lui avait communiqué des renseignements au sujet de leur compte de crédit.
English: Since Brazil is a federal state, the central government is not competent to investigate and bring to justice those responsible for such acts.
French: Comme le Brésil est une fédération d’Etats, le gouvernement central n’est pas compétent pour enquêter et traduire en justice les responsables de ces actes.
English: Stefan Signer was mentored by his father, Meinrad Signer, and the winning business plan was developed around the dairy operations of the family farm, which has a total acreage of approximately 550 acres.
French: Stefan Signer a eu comme mentor son père, Meinrad Signer, et son plan d'affaires gagnant a été développé autour des opérations laitières de la ferme familiale, laquelle possède une superficie totale d'environ 550 acres.
English: These companies are at risk of losing critical data.
French: Ces entreprises risquent de perdre des données critiques.
English: She also met  requirements on interpersonal skills and oral and written  communication skills.
French: Elle respectait également 40   les exigences liées aux aptitudes interpersonnelles et aux aptitudes   de communication verbale et écrite.
English: Topics for Simplified accounting methods The Quick Method The Simplified Input Tax Credit Method
French: Sujets pour Méthodes comptables simplifiées Méthode rapide de comptabilité Méthode simplifiée de calcul des cédits de taxe sur les intrants
English: All in all, this support to Africa (and to the AU) from other leaders of the South can
French: Le Conseil a également mandaté la Commission de l’UA pour «continuer ses contacts avec l’Union européenne, en
English: Province/ Region BC Alta Sask Man Ontario (less NCR) NCR Quebec (less NCR) NB PEI NS Nfld Yukon NWT Nunavut Anglophone
French: Ontario (moins la RCN) RCN Québec (moins la RCN) N.-B. Î. P.-É. N.-É. T.-N. Yukon T. N.-O. Nunavut Anglophone