ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: | Home | Greetings from the Ambassador | Contact information | About Canada | About Tunisia | Consular Services | Visas and Immigration | Trade and Investment | Studying in Canada | Public Affairs | Cooperation in Development | Tourism in Canada | Useful Web sites on Tunisia |
French: | Accueil | Mot de bienvenue | Renseignements généraux | À propos du Canada | À propos de la Tunisie | Services consulaires | Visas et Immigration | Commerce et investissement | Études au Canada | Affaires publiques | Coopération au développement | Tourisme au Canada | Sites internet tunisiens utiles |
English: It includes those working for the charity under contract as well as the charity's direct employees. b.
French: Il s'agit notamment des personnes qui travaillent à contrat pour l'organisme et des personnes qui sont sous sa responsabilité directe. b.
English: The prevalence of new cases of Hepatitis B in Canada, based on the incidence rate obtained from the enhanced surveillance is 2.3 per 100,000 person-years for acute hepatitis B. The prevalence of Hepatitis B amongst blood donors is 7.6/10,000 for first time donors and 0.3/10,000 for repeat donors (based on 1999 data from Canadian Blood Services (CBS)). -2-
French: La prévalence des nouveaux cas d’hépatite B répertoriés au Canada, calculée en fonction du taux d’incidence obtenu à la suite d’une surveillance accrue, est de 2,3 par 100 000 personnes-années pour la forme aiguë de l’hépatite B. La prévalence de l’hépatite B chez les donneurs de sang est de 7,6/10 000 pour les nouveaux donneurs, et de 0,3/10 000 pour les donneurs habituels [selon les données de la Société canadienne du sang (SCS) pour 1999].
English: You have your team, your script and a good idea of what you want to do with them. Now you must start preparing for opening night!
French: Vous avez votre équipe, votre texte et une bonne idée de ce que vous voulez en faire... Maintenant vous devez vous organiser pour être prêts le soir de la première !
English: As a long-term safeguard, the centre has updated its policy to ensure that completed applications are mailed to the Firearms Centre at the end of each day.
French: Par mesure de protection à long terme, le Centre a mis à jour sa politique pour assurer que les demandes remplies sont postées au Centre canadien des armes à feu en fin de journée.
English: These will focus on human rights treaties such as the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Conventions on Rights of Persons with Disabilities, the Convention on the Protection of Persons from Enforced Disappearance, the Convention against Corruption and the United Nations Convention on Transnational Organized Crime, as well as on provisions of the Optional Protocol and declarations under treaties already ratified, such as articles 21 and 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) and article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD).
French: Ces recommandations porteront notamment sur des instruments relatifs aux droits de l'homme tels que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention relative aux droits des personnes handicapées, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, la Convention des Nations Unies contre la corruption et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi que sur certaines dispositions du Protocole facultatif et des déclarations se rapportant à des instruments déjà ratifiés, notamment les articles 21 et 22 de la Convention contre la torture et l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: 2.2.42.3 For the substances without subsidiary risk, create a new Classification code "S5 Organometallic" and assign it the following entries:
French: 2.2.42.3 Pour les matières sans risques subsidiaires, créer un nouveau code classification "S5 Organométalliques" et lui assigner les rubriques suivantes :
English: From one perspective, full privatization (or "commercialization") may seem the logical conclusion to applying user charge principles in the federal public sector.
French: La privatisation complète (ou la «commercialisation») peut, d'une part, sembler être la conclusion logique à l'application du principe des frais d'utilisation au sein de l'appareil fédéral.
English: "You are disabled because you can't walk.
French: « C'est une maladie handicapante parce qu'elle nous empêche de marcher.
English: Generally, project designs that are based on principles of participation, or that identify participation as a development result, are better suited to participatory implementation models in the long run.  Box 6:
French: Toutefois, les intervenants ne devraient pas considérer ce type de modèles illustratifs comme des solutions toutes prêtes pouvant être appliquées directement dans différents contextes. En fait, même à l’intérieur d’un pays, la pertinence de différents modèles peut varier d’un endroit à l’autre.4  Encadré 6 :
English: Projects eligible for ﬁnancing by the EIB Group Within the European Union and in the Accession Countries, projects considered for ﬁnancing must contribute to one or more of the following objectives:
French: Projets ﬁnançables par le Groupe BEI Dans l’Union européenne et dans les pays candidats à l’adhésion, les projets pouvant prétendre à un ﬁnancement doivent contribuer à un ou plusieurs des objectifs suivants:
English: Without doubt, cross-pillar cases can arise, as where there are both trafficking in drugs (third pillar) and cigarette smuggling to the detriment of the Communities’ own resources (first pillar).
French: A n’en pas douter, des affaires trans-piliers pourront survenir, tel par exemple un trafic combiné de drogue (troisième pilier) et de contrebande de cigarettes portant atteinte aux ressources propres des Communautés (premier pilier).
English: Implementing innovation activities will continue to be a top priority for WD.
French: La mise en oeuvre d'activités d'innovation demeurera une priorité absolue pour DEO.
English: It should be provided in the form of 5 hardcopies and in electronic format (Word/Excel).
French: Il doit être remis sur papier (en cinq exemplaires) et sous format électronique (Word / Excel).
English: Thus the VVD opposes a ban on patio heaters, but supports innovative solutions to combat inefficiency.
French: Le VVD s'oppose donc à l'interdiction des chauffages extérieurs, mais soutient les solutions innovantes pour lutter contre l'inefficacité.
English: The provisional annotated agenda and organization of work are contained in document E/ICEF/2008/16.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux figurent dans le document E/ICEF/2008/16.
English: The requirement for a lockable device was also deleted for sheeted vehicles.
French: La prescription concernant le dispositif verrouillable a également été supprimée pour les véhicules bâchés.
English: As always, I trust the articles in this edition will encourage discussion.
French: Comme toujours, j'espère que les articles de ce numéro favoriseront la discussion.
English: Opinion of Advocate General Jacobs delivered on 4 May 1995 1I - 0000 Judgment of the Court (Third Chamber), 13 July 1995 1I - 0000
French: Conclusions de l'avocat général M. F. G. Jacobs, présentées le 4 mai 1995 I - 0000 Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 13 juillet 1995 I - 0000
English: If the Nisga’a Nation applies for a water licence for hydro power purposes for a volume of flow from the stream subject to that water reservation: a) British Columbia will grant the water licence if the proposed hydro power project conforms to federal and provincial regulatory requirements; and b) the water reservation established under paragraph 141 of the Lands Chapter terminates in respect of that stream.
French: Si la Nation Nisga’a fait une demande de licence d’eau à des fins hydroélectriques pour un volume d’écoulement provenant du cours d’eau assujetti à cette réserve d’eau : a) la Colombie-Britannique accorde la licence d’eau si le projet hydroélectrique proposé est conforme aux exigences de la réglementation fédérale et provinciale ; et b) la réserve d’eau établie en vertu de l’article 141 du chapitre intitulé « Terres » prend fin à l’égard de ce cours d’eau.
English: For example, flow cytometry with fluorescence activated cell sorting (FACS) has Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: La cytométrie de flux conjuguée à l’élutriation, par exemple, sert de plus en plus comme technique substitut de séparation et de dénombrement (Vesey et al.
English: (h) Provision of training for doctors (obstetrician-gynaecologists and family doctors) in recognition, prevention and assistance for victims of domestic violence;
French: h) Une formation a été dispensée à des médecins (gynécologie/obstétrique et médecine familiale) sur la mise en évidence et la prévention de la violence domestique, ainsi que l'aide aux victimes;
English: What are "Designated" Sex Offences?
French: Quelles sont les infractions sexuelles « critères »?
English: A manuscript has been prepared from this data and submitted to Applied Toxicology.
French: Les résultats obtenus ont fait l'objet d'un article présenté pour publication à Applied Toxicology.
English: Objectives of the Quality Management System - Official Languages
French: La norme ISO 9000 traite de l'assurance de la qualité.
English: Local resources, channeled through UNDP by programme country governments and other local partners in support of their own national development, amounted to close to $1.4 billion, an increase of 24 per cent compared to 2005.
French: Les ressources locales que les pays de programme et d'autres partenaires locaux font transiter par le PNUD et qui sont destinées à leur propre développement se sont élevées à 1,4 milliard de dollars, ce qui représente une augmentation de 24 % par rapport à 2005.
English: The Code also states that the Ministry of Education must create a system that will enable pregnant girls or adolescents to complete their studies.
French: Le Code signale que le Ministère de l'éducation publique doit mettre sur pied un système qui permette aux filles ou adolescentes enceintes de poursuivre et de terminer leurs études.
English: Natural fibres are rarely braided (the exception being cotton).
French: La plupart sont toronnés, et seuls les cordages de coton sont parfois tressés.
English: We believe in consensual agreements that are reached in a peaceful, fair and equitable manner.
French: Nous avons foi dans les accords consensuels résultant d'un processus pacifique, juste et équitable.
English: • CANADA – BRAZIL - A Strong and Productive Partnership- by Peter Harder (October, 2005)
French: • CANADA – BRÉSIL – Un partenariat fort et fructueux – par Peter Harder (octobre, 2005)
English: Even when "the former Yugoslav Republic of Macedonia" became an internationally recognised, independent state, this issue had not been resolved.
French: Même lorsque l’« ex-République yougoslave de Macédoine » devint un État indépendant reconnu par la communauté internationale, cette question n’était toujours pas résolue.
English: 2.6.1 CMF Components Covered The surveys of recipients included three of the seven components of the CMF: Canadian Musical Diversity (CMD), New Musical Works (NMW) and Collective Initiatives (CI).
French: 2.6.1 Volets du FMC examinés L’enquête auprès des répondants portait sur trois des sept volets du FMC : le volet Diversité de la musique canadienne (DMC), le volet Nouvelles œuvres musicales (NOM) et le volet Initiatives collectives (IC).
English: Lastly, let it be noted that revenues generated amounted to $1,418,000, thus slightly exceeding the objective of $1,400,000.
French: Enfin, il est important de noter que les revenus générés se sont élevés à 1 418 000 $, dépassant ainsi légèrement l'objectif de 1 400 000 $.
English: Technical support is provided in English or French language.
French: Le support technique est assurée en anglais et en français.
English: In accordance with the decision of the Security Council (S/2005/694), I have the honour to enclose herewith a report on my visit to Ethiopia and Eritrea from 6 to 9 November 2005 in my capacity as Chairman of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations.
French: En application de la décision du Conseil de sécurité (S/2005/694), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport sur la visite que j'ai effectuée en Éthiopie et en Érythrée du 6 au 9 novembre 2005 en ma qualité de Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix.
English: (d) Mr. Sören Häggroth, co-chair of the first session of the World Urban Forum;
French: d) M. Sören Häggroth, CCoprésident de la première FsSession du Forum urbain mondial;
English: This attestation is intended to facilitate access to the Canadian market and to provide protection to consumers against deceptive and misleading labelling practices, thereby supporting further development of the domestic market.
French: Cette attestation vise à faciliter l'accès des produits au marché canadien et à fournir aux consommateurs une protection contre l'étiquetage trompeur ou frauduleux, et ainsi appuyer le développement des marchés nationaux.
English: The rate reductions announced in Budget 2000, along with cuts at the provincial level, will make Canada a low-tax jurisdiction in the G-7.
French: Les réductions de taux annoncées dans le budget de 2000, ainsi que l’abaissement du niveau provincial, feront en sorte que le Canada deviendra un territoire à faible impôt parmi les pays du G-7.
English: Cook twice the chicken or ground beef you need and keep extras to make chicken salad, enchiladas, chili or spaghetti sauce the next day.
French: Faites cuire une double quantité de poulet ou de bœuf haché afin de pouvoir préparer une salade de poulet, des enchiladas, un chili ou de la sauce à spaghetti le jour suivant.
English: In this cycle it has therefore asked for updated information on this point.
French: C — Conseils et aide pour combattre l'état de besoin (article 13 par.
English: National Research Council, (2002) The Use of Drugs in Food Animals, Benefits and Risks , Chapter 8.  87.
French: Conseil national de recherches Canada, (2002) Utilisation de médicaments chez les animaux, avantages et risques, Chapitre 8.  87.
English: On average, 5.0% of all stool specimens were positive when tested for an enteric bacterial pathogen (excluding C. difficile).
French: En moyenne, 5,0 % de tous les spécimens de selles étaient positifs lorsqu’ils étaient analysés pour déceler un pathogène bactérien entérique (excluant C. difficile).
English: In 2001, the ethnic origin question gave 25 examples which were based mainly on the frequency of single ethnic origin counts from the 1996 Census.
French: En 2001, la question sur l'origine ethnique comportait 25 exemples, principalement choisis en fonction de la fréquence des origines ethniques déclarées au recensement de 1996.
English: 9.2 The Committee begins by noting that, pursuant to article 50 of the Covenant, the delegation of competence for the construction and management of sewage disposal plants to Austrian provinces and municipalities does not relieve the State party of its obligations under the Covenant.
French: 9.2 Le Comité note d'emblée que, conformément à l'article 50 du Pacte, la délégation des compétences pour la construction et la gestion des installations d'évacuation des eaux usées aux provinces et municipalités autrichiennes ne dispense pas l'État partie de ses obligations au titre du Pacte.
English: They remind the international community that the Arab States, without exception, voluntarily acceded to the Nuclear Non-Proliferation Treaty prior to 2000 and that security and stability in the Middle East shall only be achieved if Israel, following the example of the other States of the region, accedes to the Treaty, adheres to its provisions and subjects all its nuclear facilities to the comprehensive system of guarantees of the International Atomic Energy Association.
French: Ils rappellent à la communauté internationale que tous les pays arabes sans exception ont volontairement adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires avant 2000 et qu'il ne peut y avoir de sécurité et de stabilité au Moyen-Orient que si Israël, à l'exemple des autres pays de la région, adhère au Traité, respecte ses dispositions et soumet toutes ses installations nucléaires aux garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: These data compare only two points in time; population fluctuations in the interim could lead to different conclusions.
French: Ces donnÃ©es ne comparent que deux pÃ©riodes dans le temps; les fluctuations de population dans l'intervalle pourraient mener Ã d'autres conclusions.
English: Quebec is excluded from the average because of its $5/day (now $7/day) universal child care program.
French: Le Québec est exclu du calcul de la moyenne en raison de son programme universel de garderie à 5 $/jour (maintenant à 7 $/jour).
English: (b) Provide distance training of municipal managers and specialists via RENEUER Clearinghouse on the implementation of innovative financial instruments for energy efficiency and climate change projects.
French: b) D'offrir aux cadres municipaux et aux spécialistes, par l'intermédiaire de la bourse d'échange d'informations du RENEUER, une formation à distance portant sur la mise en place d'instruments financiers innovants pour le financement de projets d'amélioration de l'efficacité énergétique et d'atténuation des changements climatiques.
English: "All of our ticket-takers, show greeters and information booth staff wear lifejackets."
French: « Tous les receveurs de billets, le personnel d'accueil et du kiosque d'information portent des VFI.
English: ", Pest Management Research Report/Rapport de Recherche de la Lutte Dirigee, 43(Report #73), pp. 200-203.
French: », Pest Management Research Report/Rapport de Recherche de la Lutte Dirigee, 43(Report #52), p. 139-140.
English: The individuals interviewed in this study are long time residents of their respective communities.
French: Les personnes interrogées dans le cadre de cette étude résidaient depuis longtemps dans leur communauté.
English: Master Corporal Callaghan then directed Man 2 to the front of the aircraft via the approved route whereupon they exchanged duties as Man 1 and Man 2.
French: Il lui a ensuite indiqué comment se rendre devant l’avion où ils ont échangé leurs tâches.
English: Only by keeping the intervention system, and hence the intervention price, can the stability of the market price and farmers’ incomes be guaranteed.
French: Les prix de référence visés aux paragraphes 1 et 2 s'entendent pour une marchandise nue, départ usine, chargée sur moyen de transport au choix de l'acheteur.
English: Appendix 1 – 2007 Québec Allocation Holders 2008493 ONTARIO INC 387 ALPER ST.
French: Annexe 1 – Détenteurs de parts de contingent du Québec pour 2007 2008493 ONTARIO INC 387 ALPER ST.
English: Pregnant smokers vary in their readiness to quit and life situations and will require various interventions to cope with symptoms of withdrawal.
French: Approches adaptées Lancaster et Stead (2004) ont effectué une étude pour déterminer l’efficacité des approches normalisées.
English: “On 15 September 2003, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 4825th meeting in private with the potential troop and civilian police-contributing countries to the proposed United Nations peacekeeping operation in Liberia.
French: “Le 15 septembre 2003, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu sa 4825e séance à huis clos avec les pays susceptibles de fournir des contingents et des forces de police civile à l'opération de maintien de la paix des Nations Unies envisagée au Libéria.
English: Real GDP in New Brunswick is expected to increase by 2.2%, with stronger growth in mining offsetting weaker activity in construction as major projects wind down.
French: Le PIB réel du Nouveau-Brunswick devrait augmenter de 2,2 % avec le rétablissement du secteur manufacturier et une plus forte croissance dans le secteur minier qui compense le ralentissement de l’activité de la construction à mesure que les projets sont achevés.
English: 12.1 Level of corporate engagement in information management (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes) (Strong) The Chief Information Officer (CIO) is the designated senior official for information management in the agency's governance structure, responsible for four core information management services, but not access to information and privacy.
French: 12.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de l'information (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de gestion de l'information (GI) contribuent à l'atteinte des objectifs ministériels) (Fort) L'agent principal de l'informaiton (API) est le haut fonctionnaire désigné pour la gestion de l'information dans la structure de gouvernance de l'Agence.
English: The commissions are federal institutions subject to the Official Languages Act.
French: Les commissions de délimitation des circonscriptions électorales sont des institutions fédérales assujetties à la Loi sur les langues officielles.
English: Canada's First Ministers agree to a new health plan to improve access to quality care for all Canadians.
French: Les premiers ministres du Canada s'entendent sur un nouveau plan de santé qui servira à améliorer l'accès à des soins de qualité pour tous les Canadiens.
English: Rule 31 Voting rights of the President
French: Article 31 Droits de vote du Président
English: Expected outcomes include a thorough examination of the local food system with ideas and policy recommendations for how it can be improved.
French: Les résultats escomptés comprennent un examen poussé du système alimentaire local, ainsi que des idées et des recommandations de principe sur la façon de l’améliorer.
English: $57,400 Orchestras Canada $50,000 Piano Six Foundation $35,000 Rasik Arts $10,000 Red Sky Performances $20,500 Reelworld Film Festival $47,600 Saw Gallery Inc.
French: 57 400$ Orchestras Canada 50 000$ Piano Six Foundation 35 000$ Rasik Arts 10 000$ Red Sky Performances 20 500$ Reelworld Film Festival 47 600$ Saw Gallery Inc.
English: Finally, the monthly data on Canadian real GDP were also included in the data set.
French: Mentionnons enfin que nous avons intégré à l’ensemble les données mensuelles sur le PIB réel au Canada.
English: For these children, supplementary lessons are organized in their own native language and culture, in compliance with treaties, recommendations and directives of the Council of Europe and the European Union.
French: Des cours supplémentaires sont organisés pour que ces enfants puissent étudier leur langue maternelle et leur culture, conformément aux traités, recommandations et directives du Conseil de l'Europe et de l'Union européenne.
English: Ownership of copyright in original works.....................
French: Titularité du droit d’auteur sur les œuvres originales....
English: However, some countries are particularly dependent on services exports, and this is the case with Egypt (67 per cent), Morocco (37 per cent), Jordan (31 per cent) and Tunisia (27 per cent).
French: Toutefois, certains pays sont particulièrement tributaires des exportations de services, comme c'est le cas pour l'Égypte (67 %), le Maroc (37 %), la Jordanie (31 %) et la Tunisie (27 %).
English: 8 101 III Species - Products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000 Commercial specifications Community producer price (EUR/tonne) 1.
French: 8 101 III Espèces - Produits énumérés à l'annexe III du règlement (CE) n° 104/2000 Caractéristiques commerciales Prix à la production communautaire (en euros/tonne) 1.