ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multiple security institutions managed by the NSD, the Ministry of the Interior and the Ministry of Defence, function in an uncoordinated manner, and lack central control.
French: Les nombreuses institutions de sécurité relevant de la Direction de la sécurité nationale, du Ministère de l'intérieur et du Ministère de la défense souffrent d'un manque de coordination et de l'absence d'une supervision centralisée.
English: CONCLUSION The Government’s clear and focused agenda reflects its commitment to Canadians.
French: ` ´ D’ici la fin de son mandat, et a commencer par les priorites ´ ´ clairement enoncees aujourd’hui, le gouvernement travaillera ` ´ sans relache a atteindre des resultats concrets.
English: The Twelfth Amendment and Twenty-Third Amendments to the Constitution extend the right to vote in presidential elections to citizens of "states" and to citizens of the District of Columbia.
French: Les douzième et vingt-troisième Amendements à la Constitution accordent le droit de vote à ces élections aux citoyens des "états" et à ceux du District de Columbia.
English: However, on the basis of this relationship alone, the Tribunal finds no compelling reason in this review for excluding Streamline from the domestic industry.
French: Cependant, le Tribunal ne conclut pas, du simple fait du lien susmentionné, à l’existence d’une raison persuasive d’exclure, dans le cadre du présent réexamen, Streamline de la branche de production nationale.
English: I think Slovakia is entitled to a second chance, a chance to sit the exam again.
French: Je pense que la Slovaquie a droit à un rendez-vous, à une seconde chance.
English: In Canada, 456 food banks provide food to 2.5 million Canadians a year (CAFB 1995).
French: Au Canada, 456 banques alimentaires nourrissent 2,5 millions de Canadiens par année ( Association canadienne des banques alimentaires, 1995 ).
English: The pattern of other SSR loci suggests the operation of balancing selection.
French: Dans d'autres cas, les données suggèrent une sélection équilibrante.
English: The hose shall be so designed as to withstand temperatures between -25 °C and +125 °C.
French: 2.1.2 Le tuyau doit être conçu de façon à résister à des températures comprises entre -25 °C et +125 °C.
English: The Canadian Sport Policy (2002) reinforces the benefits of hosting international sport events, but noted that Canada=s fragmented approach in determining which events to fund had created pressure on public and private funding sources, and resulted in disparities with respect to the benefits from hosting such events.
French: La Politique canadienne du sport (2002) confirme les avantages que peut procurer l’accueil de manifestations sportives internationales, mais souligne que l’approche ponctuelle adoptée au Canada a causé d’énormes pressions sur les sources de financement publiques et privées et a entraîné des disparités régionales quant aux retombées attendues.
English: Please provide full information.
French: Dans l’affirmative, quelles méthodes d’évaluation ont été appliquées?
English: Please read the license agreement at the bottom of this page.
French: Référez-vous également au contrat de licence plus bas dans la page.
English: These will be familiar to many readers, as similar concepts underpin domestic financial sector policy.
French: Ces facteurs n'auront rien de nouveau pour un grand nombre de lecteurs, puisque la politique applicable au secteur financier intérieur repose sur des concepts analogues.
English: Welcomes the progress made in resolving pending bilateral issues between Indonesia and East Timor, and stresses the critical importance of cooperation between these two Governments, as well as cooperation with UNMISET, in all aspects, including in implementation of the relevant elements of this and other resolutions, in particular by working together to secure agreement on the issue of border demarcation, by ensuring that those responsible for serious crimes committed in 1999 are brought to justice, by helping ensure repatriation or resettlement of refugees currently in Indonesia and by continuing to work together to curb criminal activities, in all their forms, including by militia elements, in the border area;
French: Accueille avec satisfaction les progrès réalisés dans le règlement des questions bilatérales en suspens entre l'Indonésie et le Timor oriental, et souligne l'importance critique de la coopération entre ces deux gouvernements, ainsi que de la coopération avec la MANUTO, dans tous ses aspects, notamment en application des éléments pertinents de la présente résolution et d'autres résolutions, en particulier en travaillant ensemble à la conclusion d'un accord sur la question du tracé de la frontière, en veillant à ce que les auteurs des crimes graves commis en 1999 soient traduits en justice, en aidant à assurer le rapatriement ou la réinstallation des réfugiés qui se trouvent en Indonésie et en continuant ensemble à lutter contre les activités criminelles, sous toutes leurs formes, y compris celles menées par des éléments appartenant à des milices, dans la zone frontalière;
English: Request student groups to adopt a given position on an issue.
French: c) Les étudiants sont priés d'adopter une position sur une question donnée.
English: As mentioned in earlier our submission, our starting point is that there needs to be coordination and clarification of linkages with the other elements of other international protocols and conventions.
French: Association russe des peuples autochtones du Nord (RAIPON)
English: ▪ R. Bergeron stated that, in his view, it is important to have a glossary of terms that we all agree on.
French: ▪ R. Bergeron indique qu'on devrait tous s'entendre sur le glossaire et discuter des termes et expressions pour en arriver à un consensus.
English: (f) The Council of Europe Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) undertook two visits to the North Caucasus region of the Russian Federation (26 February-4 March 2000; 20-27 April 2000).
French: f) Le Comité du Conseil de l'Europe pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants a effectué deux visites dans la région du nord du Caucase de la Fédération de Russie (26 février - 4 mars 2000; 20-27 avril 2000).
English: Where consent to the measures of constraint is required under articles 18 and 19, consent to the exercise of jurisdiction under article 7 shall not imply consent to the taking of measures of constraint.
French: Dans les cas où le consentement à l'adoption de mesures de contrainte est requis en vertu des articles 18 et 19, le consentement à l'exercice de la juridiction au titre de l'article 7 n'implique pas qu'il y ait consentement à l'adoption de mesures de contrainte.
English: • Information Sharing and Exchange Service - includes information particular to economic development within western Canada that has been developed by WD, often in partnership with other research organizations or industry associations.
French: • Les services de mise en commun et d'échange de l'information – comprend les divers renseignements sur le développement économique de l'Ouest canadien recueillis par DEO, en général en partenariat avec divers organismes de recherche ou associations industrielles.
English: The upper is the portion of the footwear above the sole.
French: Le dessus s’entend des parties de la chaussure situées au-dessus de la semelle.
English: Public reporting suggests that Canadians have become increasingly tolerant of public safety initiatives designed to protect the country and its citizens: the federal government has responded, in part, through the granting of new powers and increased budgets to the security and intelligence community.
French: D’après les rapports publics, les Canadiens sont de plus en plus tolérants à l’égard des initiatives de sécurité publique qui visent à protéger le pays et ses citoyens : le gouvernement fédéral a réagi, entre autres, en conférant de nouveaux pouvoirs et des budgets accrus à l’appareil du renseignement de sécurité du Canada, dont le SCRS.
English: I have been into businesses where I have been told, 'This is the component we are making today and this is the one we can now find in China or Indonesia.
French: Je me suis rendu dans des entreprises où l'on m'a dit la chose suivante : "voici le composant que nous fabriquons actuellement ; voilà celui que nous pouvons trouver en Chine ou en Indonésie.
English: Table 56 Likelihood to Start a Business by Discipline Students Discipline Sample Mean Business/Commerce/Management 2.68 Dentistry 2.68 Forestry and Environmental Studies 2.68 Computer Science 2.68 Engineering 2.68 Architecture and Urban/Rural Planning 2.68 Medicine 2.68 Public Relations 2.68 Law 2.68 Arts and Humanities/Social Sciences 2.68 Health Profession 2.68 Science 2.68 Education 2.68 Theology 2.68 Those with the same letter(s) are not statistically significant Mean by Discipline 3.41 A 3.40 A 3.13 AB 3.04 ABC 2.90 BCD 2.79 BCDE 2.66 CDEF 2.63 CDEF 2.58 DEF 2.50 DEF 2.43 EF 2.42 EF 2.34 F 1.73 G
French: Tableau 56 Probabilité de lancer une entreprise, par discipline Étudiants Discipline Moyenne de l’échantillon Administration des affaires/gestion 2,68 Dentisterie 2,68 Foresterie et études environnementales 2,68 Informatique 2,68 Ingénierie 2,68 Architecture et planification urbaine/rurale 2,68 Médicine 2,68 Relations publiques 2,68 Droit 2,68 Arts, Sciences humaines et sociales 2,68 Professions de la santé 2,68 Sciences 2,68 Éducation 2,68 Théologie 2,68 Une lettre différente indique qu’il y a une différence statistique. Moyenne, par discipline 3,41 A 3,4 A 3,13 AB 3,04 ABC 2,9 BCD 2,79 BCDE 2,66 CDEF 2,63 CDEF 2,58 DEF 2,5 DEF 2,43 EF 2,42 EF 2,34 F 1,73 G
English: If the purpose had been only to reduce the defence budget through greater efficiency, that is what would have been stated.
French: Si le but avait simplement été de réduire le budget défense grâce à une plus grande efficacité, c’est ce qui aurait été écrit.
English: • 130 most common services on- line
French: • 130 des services les plus fréquemment utilisés sont offerts à partir d'Internet.
English: R. The trustee in bankruptcy will not seize your house or car if they are fully mortgaged or leased.
French: R. Si votre maison ou votre voiture est entièrement hypothéquée, le syndic ne prendra pas possession de ces actifs.
English: The EU's external borders are subject to a permanent and a considerable migratory pressure, with the whole of the southern border under particular pressure.
French: Les frontières extérieures de l’UE sont sujettes à une pression migratoire permanente et considérable, surtout la frontière sud sur toute sa longueur.
English: The project also includes technical assistance to the government of Peru to strengthen its understanding of the challenges faced by small towns and to help it develop appropriate institutional and regulatory responses.
French: Le projet prévoit également la prestation d'une assistance technique au gouvernement du Pérou pour aider ce dernier à mieux comprendre les défis auxquels les petites villes doivent faire face, à créer des institutions appropriées et à élaborer des règlements adéquats.
English: The firm's objective is to prevent and combat hydrocarbon pollution in an area extending from the southern Mediterranean coast to the west coast of Africa.
French: Elle a pour objet la prévention et la lutte contre la pollution par les hydrocarbures d'une zone allant de la rive sud de la Méditerranée à la côte ouest de l'Afrique.
English: It tailors services to meet the needs of individual patients/clients in a culturally appropriate manner.
French: Il adapte ses services pour qu'ils répondent aux besoins du patient/client dans le respect de ses sensibilités culturelles.
English: He recommended that the secretariat should continue its analysis of the various aspects of the negotiations, in particular on CITES.
French: Le secrétariat devrait continuer à analyser les divers aspects des négociations, en particulier celles qui concernaient la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction.
English: Amendment by Marco Pannella Amendment 48 Paragraph 1, point (f) Deleted Or. it
French: Amendement déposé par Marco Pannella Amendement 48 Paragraphe 1, point f) supprimé Or. it
English: For an outcome evaluation's analysis and recommendations to be useful, a program has to have been operating for some time.
French: Le programme doit avoir été fonctionnel depuis un certain temps si l'on veut que les recommandations qui ressortent de l'évaluation soient utiles.
English: It is clear, with the increasing numbers of illegal grow operations reported, innocent victims will be affected.
French: Dangers associés aux installations de culture intérieures et extérieures
English: After taking account of all the measures proposed in Budget 2007, the Government expects surpluses in 2006-07, 2007-08 and 2008-09.
French: Compte tenu de toutes les mesures proposées dans le budget de 2007, le gouvernement s’attend à dégager des excédents en 2006 2007, en 2007 2008 et en 2008 2009.
English: Findings of treaty bodies have always been a valuable source of information and reference for the Special Representative. She notes, with appreciation, that they have raised concerns about the situation of human rights defenders on many occasions, in particular the
French: Les observations des organes conventionnels ont toujours été une précieuse source d’information et une référence pour la Représentante spéciale qui se félicite que ces organes, et en particulier le Comité des droits de l’homme, aient exprimé leur préoccupation quant à la situation des défenseurs des droits de l’homme à maintes reprises.
English: For more information, see the Institute website (http://www.un-instraw.org/en/index.php?option=content&task=view&id=43&Itemid=79).
French: Pour de plus amples renseignements, voir le site Web de l'Institut <http://www.un-instraw.org/en/index.php?option=content&task=view&id=43&Itemid=79>.
English: Stresses that, in order to reduce vulnerability to natural hazards, risk assessments should be integrated into disaster risk reduction programmes at national and local levels;
French: Souligne également que, pour réduire la vulnérabilité aux risques naturels, il conviendrait de prévoir des évaluations de risques dans les programmes de prévention des catastrophes aux plans national et local;
English: At shpuntovannyh boards ostrogana a face sheet, and from edges folds, shpunt with direct (instead of cut) a thorn, segment or trapezoid are chosen.
French: Chez shpuntovannyh des planches ostrogana le recto, mais des bords on choisit les rainures, la rainure avec direct (et non fauchГ©) l'Г©pine, segmental ou trapГ©zoГЇde.
English: The core of the TCA approach is the trade mission, which enables SMEs from across Atlantic Canada to meet with potential buyers, agents, distributors and strategic partners in the United States.
French: La démarche d’ECA est axée essentiellement sur la mission commerciale, qui permet aux PME des quatre coins de l’Atlantique de rencontrer des acheteurs éventuels, des agents, des distributeurs et des partenaires stratégiques aux États-Unis.
English: Large capacity building effort in maternal and perinatal health data collection and data management will be provided to selected countries and sub-regions expecting a long-lasting and its sustainable effect.
French: On déploiera de nombreux efforts pour renforcer des capacités de collecte et de gestion de données sur la santé maternelle et périnatale dans des pays et sous-régions choisis qui en attendent des effets durables et viables.
English: Well, none of us want people coming into our houses.
French: Aucun d'entre nous n'aime que des gens pénètrent dans notre domicile.
English: There men surrender to total deprivation resulting in (one of) lifes atrocities.
French: Pourquoi les nations aujourd'hui nanties ne nous aideraient-elles pas à leur tour, et pourquoi la France, protectrice du Maroc, ne participerait-elle pas à une action humanitaire pour nous aider à faire face au fléau de la misère dont nous souffrons à l'heure actuelle?
English: Welcomes the progress achieved since the commencement of the reorientation exercise in enhancing the performance and effectiveness of the Department of Public Information in accordance with the mandates established by the General Assembly and the recommendations of the Committee on Information, also welcomes, in this regard, its decision to implement an annual programme impact review, making self-evaluation a part of the daily work of all programme managers with a view to institutionalizing performance management, and requests the Secretary-General to transmit the report on the Department's annual programme impact review to the Committee on Information at its successive sessions;
French: Se félicite des progrès réalisés par le Département de l'information sur les plans des résultats et de l'efficacité depuis le début de l'effort de réorientation, conformément à ses directives et aux recommandations du Comité de l'information et, à cet égard, se félicite aussi de la décision qu'il a prise de réaliser une évaluation annuelle de l'impact des programmes, une décision qui inscrit l'auto-évaluation dans le travail quotidien de tous les directeurs de programme et vise à institutionnaliser le suivi des résultats, et prie le Secrétaire général de transmettre au Comité de l'information, à chacune de ses sessions, le rapport sur l'évaluation annuelle de l'impact des programmes;
English: In addition, the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Belarus and local executive committees are drawing up a unified list of normative legal instruments applicable at the republican, regional and district levels, which will regulate the implementation of State social standards for services to the public in the field of transport.
French: De plus, le Ministère des transports et des communications du Bélarus et les pouvoirs locaux sont en train de faire l'inventaire des actes juridiques normatifs existant aux niveaux national, régional (les oblast) et local (les districts) et à prendre en compte pour décider de ces normes sociales officielles.
English: 3.04 Paragraph (1), except as mentioned in note 3.02, requires that the party to the dispute who contemplates invoking the panel procedure must first invite the other party to enter into consultations.
French: 3.04 L’alinéa 1) exige, exception faite du cas visé dans la note 3.02, que la partie au différend qui envisage de demander la constitution d’un groupe spécial invite préalablement l’autre partie à engager des consultations.
English: In Canada no tax returns were required.
French: Au Canada, la copie de la déclaration d'impôts n'était pas exigée.
English: 2000/0138 (CNB) Proposal for COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro
French: 2000/0138 (CNB) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 2866/98 concernant les taux de conversion entre l'euro et les monnaies des États membres adoptant l'euro
English: Is it people who need a job and do not have one? Is it people who had jobs and now do not have them?
French: A-t-on affaire à des personnes qui ont besoin de travail et qui n’en ont pas, ou bien à des personnes qui avaient un travail mais qui l’ont perdu ?
English: This essentially involves similar work to that associated with the end goal of the secretariat, namely, data collection and assessment of country requirements.
French: C'est un travail essentiellement analogue à celui que suppose l'objectif ultime du secrétariat, c'est-à-dire la collecte de données et l'évaluation des besoins des pays.
English: I strongly appeal to the Nepalese parties to come to a clear and firm agreement on consolidating the peace process and to set a realistic electoral timeline firmly grounded on such a consensus.
French: J'en appelle aux parties en présence au Népal pour qu'elles s'entendent de manière claire et ferme sur la consolidation du processus de paix et fixent un calendrier électoral réaliste sur la base d'un tel consensus.
English: An evaluation conducted in late 1991 indicated that the average growth in employment in these firms in 1 year of the program's financing was 50%.
French: Une évaluation effectuée à la fin de 1991 a révélé que la croissance moyenne de l'emploi dans ces microentreprises avait été de 50 % en un an.
English: Section 8 of the 1993 Police Act provides that police officers may use force against individuals under certain conditions.
French: L'article 8 de la loi de 1993 sur la police prévoit que les fonctionnaires de police peuvent faire usage de la force contre les personnes en certaines circonstances.
English: (e) Addendum to the report of the Secretary-General: results of the study on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives by criminals and their use for criminal purposes (E/CN.15/2002/9/Add.1);
French: e) Additif au rapport du Secrétaire général: conclusions de l'étude sur la fabrication et le trafic illicites d'explosifs par des délinquants et sur leur usage à des fins délictueuses (E/CN.15/2002/9/Add.1);
English: IUCN had a number of ongoing projects, including recent initiatives on water and poverty reduction, forestry and fishing, and had actively participated in consultations on international environmental governance.
French: L'UICN se charge actuellement de divers projets, notamment des initiatives récentes sur la question de l'eau et la réduction de la pauvreté, sur la foresterie et sur la pêche et a participé activement aux consultations sur la gouvernance internationale de l'environnement.
English: in circumstances where that undertaking is already subject, in the Member State in which it is established, to requirements which are comparable as regards their objective and which relate to the same workers and the same periods of activity.
French: alors que cette entreprise est déjà soumise à des obligations comparables en raison de leur finalité, du chef des mêmes travailleurs et pour les mêmes périodes d'activité, dans l'État membre dans lequel elle est établie.
English: Report dispositions of units or shares on lines 131 and 132 of Schedule 3.
French: Inscrivez aux lignes 131 et 132 de l’annexe 3 les dispositions d’unités et d’actions.
English: Progress has been made in refining the strategic results framework, improving the methodology upon which the resultsoriented annual report (ROAR) for 2000 was prepared, and in aligning monitoring and evaluation practices with resultsoriented approaches designed to achieve a more transparent, rigorous and verifiable assessment of performance. UNDP has drawn on the extensive experience and lessons learned through country-office operations in furthering these RBM methodological innovations.
French: Le cadre de résultats stratégiques continue à s’améliorer; il en va de même de la méthode utilisée pour établir le rapport annuel axé sur les résultats (RAAR 2000); l’adaptation du suivi et de l’évaluation à la gestion axée sur les résultats est conçue pour permettre de réaliser une appréciation plus transparente, plus rigoureuse et plus vérifiable de la performance effective.
English: ◦ developing a Human Rights Advocacy Course to assist individuals working in community groups where they are likely to be affected by potential human rights issues;
French: ◦ Elle a élaboré un cours de défense des droits de la personne pour aider les membres de groupes communautaires susceptibles d'intervenir dans des cas relatifs aux droits de la personne.
English: The dissipated energy 1/ against blocks 1 and 3 during the test shall be equal to 9.5 ± 2kJ for these blocks.
French: 2.1.5.10 L'énergie dissipée1 au cours de l'essai au niveau des blocs 1 et 3 doit être égale, pour chacun de ceux-ci, à 9,5 ± 2 kJ.
English: But also let them know that these images also represent the need for the world to do something now.
French: Dites-leur aussi que ces images soulignent le besoin dagir à léchelle mondiale.