ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection it should be noted that Act No. 17,798, article 4, indicates that the Directorate of National Mobilization and the enforcement authorities exercise control over such items during transit through the national territory and at the stage of re-export, which occurs when an item cannot be admitted into the country because it does not comply with legal requirements regarding quality or other aspects, and must be either re-exported or destroyed, at the owner's choice.
French: Il convient ici de se référer à l'article 4 de la loi No 17.798, stipulant qu'il incombe à la Direction générale de la mobilisation nationale et aux autorités de réglementation de contrôler ces biens durant leur transit sur le territoire national et durant la réexportation, qui a lieu lorsque les biens en question ne peuvent être importés dans le pays - parce qu'ils ne sont pas conformes aux exigences légales en matière de qualité, par exemple - et doivent être réexportés ou détruits, au choix de leur propriétaire.
English: Caldwell v. Public Service Commission (1978) 25 N.R. 458
French: Caldwell c. Commission de la fonction publique (1978) 25 N.R. 458
English: than seven years to be eligible for continued assistance (vedvarende hjælp), this length of residence requirement being a direct discrimination against foreign nationals; persons who are not European Union nationals and not bound by the European Economic Area agreement or covered by agreements concluded by Denmark may be repatriated on the sole ground of being in receipt of social assistance, unless they have resided in Denmark for more than seven years or are covered by the Nordic Convention on Social Assistance and Social Services.
French: les étrangers ressortissants d'un Etat non membre de l'Union européenne ni parties à l’Accord sur l’Espace économique européenne ou qui n’a pas conclu d’accords avec le Danemark, doivent avoir résidé au Danemark pendant plus de sept ans pour bénéficier de l’assistance prolongée (vedvarende hjælp); cette condition de durée de résidence constitue une discrimination directe à l’égard des étrangers ; les étrangers ressortissants d'un Etat non membre de l'Union européenne ni parties à l’Accord sur l’Espace économique européenne ou qui n’a pas conclu d’accords avec le Danemark peuvent être rapatriés pour la seule raison qu’ils bénéficient d’une assistance sociale à moins qu’ils ne résident au Danemark depuis plus de sept ans ou n’entrent dans le champ d’application de la Convention nordique relative à l’assistance sociale et aux services sociaux.
English: In its exquisite interior you will find a gym and spa treatment area, helping you relax that bit further.
French: Sur place, vous pouvez profiter d'une salle de remise en forme et d'un espace de spa où vous pouvez vous offrir des soins et de purs moments de détente.
English: They were soldier-technicians who endured battle and suffered the consequences, as did other front line combat soldiers.
French: Ils devinrent des soldats techniciens dans le creuset de la bataille et en ont payé le prix, au même titre que les autres combattants de première ligne.
English: 4.9 Extensions With the concurrence of the employing unit, an extension to a period of Cl "B" Res Svc for the same mbr at the same rank against the same posn, which has not expired, does not require an additional notification msg.
French: 4.9 Prolongations Avec l’approbation de l’unité employeur, une prolongation d’une période de svc de cl « B » pour le même membre, au même grade, et dans un même poste dont la date limite n’a pas encore été atteinte, n’exige pas un avis d’occasion d’emploi supplémentaire.
English: If they are designed to cover or protect most of the face, they are not described in heading No. 90.04.
French: Si elles sont conçues pour couvrir et protéger la plus grande partie du visage, elles ne sont pas décrites dans la position no 90.04.
English: There is currently a mobilisation in my country, because it appears that the execution has been brought forward to this Saturday.
French: Il existe maintenant une mobilisation dans mon pays, parce qu' il semble qu' ils aient avancé l' exécution à ce samedi.
English: There are legitimate differences over the immediacy of the military threat posed by Iraq, but Saddam Hussein continues to defy the credibility of the UN in its pursuit of weapons of mass destruction.
French: Il existe des différends légitimes concernant le caractère immédiat d'une menace militaire irakienne, mais Saddam Hussein continue de défier la crédibilité des Nations unies dans sa recherche d'armes de destruction massive.
English: Ledcor and others are seeking access in order to construct, maintain and operate their transmission lines.
French: Ledcor et d’autres fournisseurs veulent obtenir cet accès pour la construction, l’entretien et l’exploitation de leurs lignes de transmission.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 85 Paragraph 18 a (new) 18a. Notes the huge off-shore wind potential of the North Sea and insists that EU Institutions should through the TEN-E funds contribute to an efficient coordination between the North Sea, Baltic Sea and Irish Sea border countries to integrate these potentials at lowest costs into the European grid system; notes that similar largescale wind potential exists in the southern part of Morocco, and urges the Commission to study a strategic partnership with the Maghreb countries on renewable energies; Or. en
French: Amendement déposé par Peter Liese, Mairead McGuinness et Péter Olajos Amendement 88 Paragraphe 18 ter (nouveau) 18 ter. demande la mise en place, à longue échéance, d'un régime européen harmonisé de soutien fondé sur les critères suivants: – des mesures d'incitation à un accroissement annuel de la part des énergies renouvelables au moins aussi élevé que depuis 1997, – des mesures de soutien à des alternatives rentables et à la prévention de problèmes nouveaux, – la prévention maximale des distorsions du marché intérieur, et est d'avis que sur la base de ces critères, l'existence d'une législation européenne unique sur les régimes européens de rachat va de soi à long terme, mais qu'il est également possible d'envisager des modèles de quotas ou d'appels d'offres si les faiblesses de ces modèles décelées dans un petit nombre d'États membres peuvent être éliminées;
English: On the employer contribution side, the increases starting in 1999–2000 result mainly from lower expectations for real interest rates and increased forecasts for salary growth.
French: Dans le cas des cotisations de l'employeur, les hausses observées à compter de 1999‑2000 tiennent principalement aux attentes plus modestes concernant les taux d'intérêt réels et au fait que l'on prévoyait une croissance plus marquée des salaires.
English: Important evidence might be overlooked, improperly handled or accidentally destroyed before the seriousness of the incident is realized.
French: On risque de passer outre à des preuves importantes, de mal les gérer ou de les détruire par inadvertance, sans se rendre compte de la gravité de l’incident.
English: Are younger consumers more savvy consumers?
French: Les jeunes consommateurs sont-ils plus avisés?
English: Realizing the dangers of abortion, the NGOs have been advocating for law reforms on abortion in cases of rape and unwanted pregnancy.
French: Éducation et sensibilisation concernant l'emploi des méthodes de planification familiale pour prévenir les grossesses non souhaitées.
English: In addition, the Commission’s action is supplemented by a "European Security and Defence Policy (ESDP) component for monitoring, mentoring and advising". 61.
French: Le montant de l’aide financière de l’Union (auquel s’ajoutent en supplément les contributions nationales) est fixé à 585 000 euros.
English: Senior management must support and ensure the implementation of the new processes to achieve benefits.
French: Les cadres supérieurs doivent appuyer et garantir la mise en oeuvre des nouveaux processus afin d’obtenir des avantages.
English: It must include a detailed list of all project costs and revenue sources, identifying the amount of funding requested from the CCO, which cannot exceed the thresholds as identified in Section 10.2.1.
French: Il doit comprendre une liste détaillée des coûts et des sources de revenus et indiquer le montant de financement demandé à CCE, qui ne peut dépasser les seuils précisés au section 10.2.1.
English: Develop, rehearse and share ideas to create strong presentations for delivery to their peers.
French: De concevoir, répéter et partager des idées pour créer des présentations solides destinés aux jeunes..
English: In order to address this situation the EUMC plans in 2006 to carry out extensive primary research in the form of a pilot victims’ survey of migrants and minorities (including the Roma) that will allow for objective, reliable and comparable data to be collected and analysed (see also 5.3.
French: Résolu à remédier à cette situation, l’EUMC prévoit d’entreprendre en 2006 une étude de grande envergure sous la forme d’une enquête pilote auprès des migrants et minorités (y compris les Roms) en tant que victimes, en vue de la collecte et de l’analyse de données objectives, fiables et comparables (voir également 5.3.
English: We have seen how the representatives of the United States Government have again repeated the same fallacious arguments — the same lies as in previous years.
French: Nous avons vu comment le représentant du Gouvernement des États-Unis a une fois de plus répété les mêmes arguments fallacieux et les mêmes mensonges que les années précédentes.
English: These grades have little to do with the quality of tea but they are important when it comes to blending a consistent product for sale to the eventual customer.
French: Ces sortes de thé ont peu à voir avec la qualité du thé. Cependant, ils jouent un rôle primordial en ce qui concerne le mélange du produit final pour le vendre à un éventuel client.
English: The EPO was invited to prepare drawings illustrating these new groups:
French: L’OEB a été invité à élaborer des dessins illustrant ces nouveaux groupes.
English: Published by the Conseil de la vie française en Amérique, the directory includes a geographical section and a thematic section, as well as three indexes: a name index, an acronym index and a general index.
French: Publié par le Conseil de la vie française en Amérique, le Répertoire comprend une section géographique et une section thématique, ainsi que trois index : index des noms, index des sigles et index général.
English: Overview Interpretation Bulletin IT-313R2 explains the rules regarding the eligible capital ("EC") property of a taxpayer's business that can apply if the taxpayer has ceased carrying on the business or has died.
French: Aperçu Le bulletin d'interprétation IT-313R2 explique les règles qui s'appliquent aux immobilisations admissibles de l'entreprise d'un contribuable qui cesse de l'exploiter ou qui est décédé.
English: Ireland also refers to a number of initiatives supported by business (Young Scientists’ Competition, Young Enterprise Award etc.) which are widely reported in the media and encourage young people to take part in project work and other activities which support their formal education.
French: L’Irlande signale aussi une série d’initiatives soutenues par les entreprises (Young Scientists’ Competition, Young Enterprise Award, etc.) et largement diffusées dans les médias, qui encouragent les jeunes à participer aux projets et autres activités qui renforcent leur éducation formelle.
English: A rolling programme of implementation and maintenance of decentralized contingency plans and emergency stores is being developed by UNICEF in the most war-affected provinces in the country.
French: Dans les provinces les plus touchées par la guerre, le Fonds met en place un système de programmation continue de la mise en œuvre et de la maintenance de plans d'urgence décentralisés et d'entrepôts d'urgence.
English: The Economic and Social Council shall elect the members of the Board and they shall serve in their national capacities for a term of three years.
French: Les membres du Conseil exécutif sont élus par le Conseil économique et social et siègent en qualité de représentants d'États membres pour une durée de trois ans.
English: We are considering very seriously the possibility of presenting the candidature of Bosnia and Herzegovina for a non-permanent seat in the Security Council after the year 2010.
French: Nous envisageons très sérieusement l'éventuelle présentation de la candidature de la Bosnie-Herzégovine à un siège non permanent au Conseil de sécurité après 2010.
English: Of the 793 recorded 17 To a elevator closures since the beginning of the GMP, 643 related to the shutdown of Class A facilities. large extent, this was because the economic efficiency of the high-throughput elevator had rendered these facilities obsolete.
French: Les silos de catégorie A peuvent accueillir moins de 25 wagons; ceux de catégorie B, de 25 à 49 wagons; ceux de catégorie C, de 50 à 99 wagons, et les silos de catégorie D peuvent accueillir 16 au moins 100 wagons.
English: ◦ Ontario Heritage Plaques and Markers
French: ◦ Les plaques provinciales du patrimoine ontarien
English: • Contacts North America is rich in coal that is in high demand in Asia Connect to the powerful CN rail network and capitalize on a wealth of import possibilities.
French: • Personnes-ressources L’Amérique du Nord est riche en charbon, un combustible très en demande en Asie Reliez-vous au vaste réseau ferré du CN et tirez parti d’une foule de possibilités d’importation.
English: • For cultural SMEs in many industries, alliances provide one of the best routes for foreign market entry.
French: Cependant, pour forger de telles alliances, elles doivent s'assurer d'une présence constante dans les manifestations internationales.  * NOTE :
English: Private capital flows, in whatever form, have been heavily concentrated in a small number of emerging markets.
French: Les capitaux privés, sous quelque forme que ce soit, se sont largement concentrés dans un petit nombre de marchés émergents.
English: In most cases, whether at the national or local level, publicity material about such public consultations is available on the Internet, on cable and satellite channels, by subscription or electronic newsletter, through the press (special articles and regular web features in main national dailies - or their electronic versions - such as Le Monde, Le Figaro and Libération) and on radio.
French: Dans la plupart des cas, tant au niveau national qu'au niveau local, la publicité relative à de telles consultations du public est accessible sur l'Internet, sur les chaînes câblées et du satellite, par abonnement ou lettres d'information électronique, par voie de presse (à l'occasion d'articles spécialisés ou dans les rubriques "Sur la Toile" et autres appellations diverses mises au point par les principaux quotidiens nationaux (et leurs version électronique) tels que "Le Monde", "Le Figaro", "Libération") ou à la radio.
English: Microcell has also been seeking a partner to share the financing of Inukshuk Internet Inc.
French: Microcell cherche également un partenaire pour partager le financement d'Inukshuk Internet Inc.
English: The book places leadership in the context of the future security environment of the information age and the challenges strategic leaders will face.
French: Ce livre considère le leadership dans le cadre de l’environnement de sécurité de l’avenir de l’ère électronique et envisage les défis auxquels seront confrontés les leaders stratégiques.
English: Individual Learning Pathways to meet the needs of each learner; Wider choice and flexibility of programmes and ways of learning; A Learning Core which runs from 14 through to 19 wherever young people are learning; Learning Coach support; Access to personal support; and Impartial careers advice and guidance.
French: Différentes filières d'étude pour satisfaire les besoins de chaque étudiant; Choix et flexibilité accrus des programmes et des méthodes; Noyau de disciplines communes de 14 à 19 ans, quel que soit l'établissement; Soutien d'un tuteur; Accès à un soutien personnalisé; et Services de conseil et d'orientation professionnelle impartiaux.
English: We reiterate our commitment to involve in these efforts the United Nations financial institutions, international and national foundations, the private sector and other partners of the Habitat Agenda.
French: Nous nous réaffirmons résolus à associer les institutions financières du système des Nations Unies, les fondations nationales et internationales, le secteur privé et les autres partenaires du Programme pour l'habitat aux efforts déployés en ce sens.
English: Furthermore, a search the Missing Children's Registry database will be conducted to locate additional stranger abduction cases with the same characteristics.
French: De plus, on effectuera une recherche dans la base de données du Bureau d'enregistrement des enfants disparus afin de trouver d'autres cas d'enlèvement par un étranger dont les caractéristiques sont les mêmes.
English: Both the Luxembourg process and the Cardiff process along with the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines take place in established institutions and on the basis of established procedures.
French: Tant le processus de Luxembourg que celui de Cardiff, ainsi que l'élaboration des grandes orientations des politiques économiques, s'inscrivent dans le cadre d'institutions existantes et se fondent sur des procédures établies.
English: These provisions ensure non-confidential information on chemicals is available, for example to allow those exposed to chemicals to make decisions on the acceptability of the related risks.
French: Ces dispositions garantissent que des informations non confidentielles sur les produits chimiques, sont disponibles notamment pour aider les personnes exposées à ces produits à prendre une décision quant à l'acceptabilité des risques encourus.
English: Memorandum items to compile MUFA
French: Postes pour mémoire nécessaires à établissement des comptes financiers de l’Union monétaire
English: Paragraph 4.2., amend to read  "4.2.
French: Paragraphe 4.2, modifier comme suit:
English: This is the complete list of cities in Península de Setúbal in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Péninsule de Setúbal dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Don’t rely on verbal promises; make sure any agreements or claims made by the salesperson are written into the contract.
French: Ne vous contentez pas de promesses faites verbalement; assurez-vous que toutes les propositions et affirmations faites par le vendeur figurent dans le contrat.
English: • Trends in Canada's Exports and Imports of Hazardous Wastes
French: • Tendances relatives aux exportations et aux importations de déchets dangereux sur la scène canadienne
English: Subsequently, CRAD suggested that the report might deal with retention as well as recruitment.
French: Le CR Dév a ensuite proposé que le rapport porte en outre sur la question du maintien en fonction.
English: (b) Assessing the problem: capacity to collect and analyse information;
French: b) Évaluation du problème: moyens de collecte et d'analyse des données;
English: ESCAP has intensified its efforts to ensure that the benefits of information and communications technology (ICT) are available to all, in accordance with the policy recommendations of the World Summit on the Information Society.
French: La CESAP a intensifié les efforts qu'elle accomplit pour garantir que les avantages des technologies de l'information et des communications sont à la portée de tous, conformément aux recommandations du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The pathogen causes a serious foliage disease of carrot.
French: L’agent pathogène cause de graves lésions foliaires sur les carottes.
English: Nevertheless, the number of dangerous crimes also soared: for instance, the number of sexual crimes increased from 206 to 1 377 in five years, and the number of cases of abandonment of a child in danger from 10 to 132.
French: Cependant, le nombre des crimes présentant un danger public a augmenté considérablement; c’est ainsi que le nombre des crimes sexuels a augmenté en cinq ans de 206 à 1.377 et le nombre des cas d’abandon d’un enfant en danger de 10 à 132.
English: At Velan, the concept of “Quality that lasts” is more than a corporate slogan, it’s a daily business imperative that drives our design, production, testing, and service.
French: Chez Velan, le concept de qualité durable est bien plus qu’un slogan, c’est un impératif d’affaires quotidien qui dirige nos efforts de conception, de fabrication, d’essai et de service.
English: In 2001, the government also adopted an intervention strategy with respect to the female labour force, which focuses on two major areas of activity: 1. 2.
French: En outre, le gouvernement a adopté en 2001, une stratégie d’intervention à l’égard de la maind’œuvre féminine, laquelle s’articule autour de deux grands axes d’intervention : 1) 2) La reconnaissance et la prise en compte de la main-d’œuvre féminine L’organisation de l’offre de service d’Emploi-Québec.
English: He has worked in some of the most significant acquisition and real estate transactions in Spain.
French: Membre du Pôle de droit immobilier, de l’urbanisme et de l’environnement de Uría Menéndez, il a dirigé de très importantes opérations et acquisitions immobilières.
English: The overall objective of the EM1 is to contribute to the realisation of economic and monetary union, in particular by preparing the conditions necessary for the transition to the third stage.
French: L'IME a pour objectif essentiel de contribuer à la réalisation de l'union économique et monétaire, notamment en préparant les conditions nécessaires au passage à la phase 3.
English: Member States must not be obliged, as is currently the case, to fund research that is illegal and unconstitutional in their own countries.
French: On ne doit pas contraindre des États membres, comme c'est ici le cas, à financer une forme de recherche qui est illégale et contraire à la constitution de leur propre pays.
English: The overriding goal of the budget exercise should be to ensure that agreed programme objectives were implemented, while seeking possible gains in efficiency.
French: Le but ultime du travail budgétaire était la réalisation des objectifs des programmes fixés, mais toujours en recherchant des gains de productivité.
English: Owing to a 3% cut in social security contributions, labour costs are, however, growing broadly in line with productivity.
French: Toutefois, grâce à une baisse de 3% des cotisations de sécurité sociale, les coûts du travail évoluent plus ou moins en ligne avec la productivité.
English: Educational Programs Limited to videos profiling early days of site produced for TV programs and customized tours and/or demonstrations for groups of various sizes based on special requests.
French: Programmes éducatifs Limited to videos profiling early days of site produced for TV programs and customized tours and/or demonstrations for groups of various sizes based on special requests.
English: The hotelï¿½s chic Dï¿½Lounge is a champagne and cocktail bar with pure glamour and occasional live music.
French: Le chic D'Lounge quant à lui, est un bar à champagne et à cocktails empreint de glamour proposant à certaines occasions des sets de musique en Live.
English: The State Border Service has also confiscated 1.2 million convertible marka of contraband goods, thus demonstrating that it will contribute to increased customs and excise revenues.
French: Le Service frontalier de l'État a également confisqué 1,2 million de mark de marchandises de contrebande, faisant ainsi la preuve qu'il contribuera à l'accroissement des revenus douaniers et fiscaux.