ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.10 The Special Committee and the General Assembly will continue to examine the situation with regard to political, economic and social developments in all territories that have not yet exercised their right to self-determination and to seek suitable means to implement the Declaration in accordance with the Charter and relevant resolutions of the Assembly.
French: 2.10 Le Comité spécial et l'Assemblée générale continueront d'étudier la situation en ce qui concerne l'évolution politique, économique et sociale dans tous les territoires qui n'ont pas encore exercé leur droit à l'autodétermination et de chercher comment appliquer la Déclaration conformément à la Charte et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée.
English: This was a huge task and she has done very well.
French: La tâche était immense mais elle s'en est très bien sortie.
English: The State provides training for educational workers specializing in education and vocational training for people with disabilities.
French: L'État assure une formation spéciale aux enseignants qui se destinent à dispenser un enseignement ou une formation professionnelle aux personnes handicapées.
English: Paragraph 5 was kept (and renumbered as 3).
French: Le paragraphe 5 a été maintenu (renuméroté 3).
English: The problem stems from the fact that during their graduate studies, most master's and doctoral students have relatively few opportunities to gain research experience outside academe.
French: Le problème vient du fait que pendant leurs études supérieures, la plupart des candidats à la maîtrise et au doctorat ont eu relativement peu d'occasions d'acquérir une expérience de recherche en dehors de l'université.
English: 1.7 Key Source Categories For the 1990-2002 GHG inventory, level, trend, and qualitative key source assessments were performed on the inventory according to the IPCC Tier 1 approach.
French: 1.7 Catégories de sources clés Pour l'inventaire des GES 1990-2002, des évaluations du niveau, des tendances et de la qualité des sources clés ont été effectuées au moyen d'une méthode de niveau 1 du GIEC.
English: Covering five acres in the heart of the equatorial forest (on the banks of the La Comté river), the centre in accessible only by canoe.
French: Installé sur cinq hectares au cœur de la forêt équatoriale (au bord du fleuve La Comté), le centre éducatif renforcé n'est accessible qu'en pirogue.
English: It urges them to fulfil these commitments without delay.
French: Il les exhorte à les honorer sans délai.
English: The Administrator recommends that the Executive Board approve the extension of the second global cooperation framework for a period of one year, beginning on 1 January 2004.
French: L'Administrateur recommande au Conseil d'administration d'approuver la prorogation du deuxième cadre de coopération mondiale pour une période d'un an, à compter du 1er janvier 2004.
English: A vestige of the era of the Montreal’s fabled Square Mile, home to Canada’s business élite, the Redpath House was built for a member of the large family of John Redpath, a wealthy contractor and industrialist renowned for his participation in the construction of the Lachine Canal and for founding the sugar refinery that bears his name.
French: Vestige de l’époque faste du Square Mile où les membres de l’élite du milieu des affaires canadien avaient leurs demeures, la maison Redpath a été construite pour John Redpath, riche industriel et promoteur connu pour avoir oeuvré à la construction du canal de Lachine et fondé la raffinerie de sucre du même nom.
English: The topics included: cooperation with regional organizations; improved monitoring capacity; assistance to third States in implementing sanctions; and shared experiences on committee guidelines and working practices.
French: Au nombre de ces thèmes figuraient : la coopération avec les organisations régionales; l'amélioration des capacités de suivi; l'assistance aux États tiers pour les aider à appliquer les sanctions; et la mise en commun des acquis d'expérience au sujet des directives et des méthodes de travail du Comité.
English: The above listing was the same in the original ODS, but although it was maintained after the re-engineering of the system, it should be reviewed and updated taking into account changes affecting its content.
French: Cette liste a été reprise du système initial à disques optiques et elle devrait être révisée et actualisée compte tenu des changements survenus depuis la reconfiguration du système.
English: Mr Dick Marty, Switzerland, ALDE): heard a statement by the Rapporteur and decided to reiterate its request to the Bureau to be seized for report on this matter; Sub-Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights (Chairperson:
French: M. Dick Marty, Suisse, ADLE): a entendu un exposé du rapporteur et a décidé de réitérer sa demande auprès du Bureau d’être saisie pour rapport sur cette question; Sous-commission sur l’élection des Juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (Présidente:
English: In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under Financial Regulation 7.5.
French: Outre la vérification des comptes et des opérations financières, le Comité a procédé à différents examens en application de l'article 7.5 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, the serious shortage of donors means that many patients still die unnecessarily.
French: Il n’en reste pas moins que la grave pénurie de donneurs entraîne encore le décès injustifié de nombreux patients.
English: The activity of the non-school education centres (arts classes, science classes, IT, technology and sport) helps limit social marginalization of children and young people and protect them against physical and moral threats.
French: L'action des centres éducatifs non-scolaires (cours d'art et de sciences, TI, technologie, sport) contribue à limiter la marginalisation sociale des enfants et des jeunes et de les protéger des dangers d'ordre physique et moral.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 Prince Edward Island 31 69 13 Others 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Île-du-Prince-Édouard 31 69 13 Autres 0 100 1
English: There has been some opposition to the changes, especially to closing separate mess halls and integrating ranks.
French: Il y a eu une certaine résistance aux changements, en particulier à la fermeture des différents mess et à l'intégration des grades.
English: Therefore, we should also treat Russia in the same way that we treat other European countries such as Turkey, and make it clear that the country has the right, on the same terms as other European countries, to full EU membership if it so desires and if all the conditions are met.
French: C'est pourquoi nous devons traiter la Russie de la même manière que d'autres pays européens, tels que la Turquie, et lui indiquer qu'elle a le droit, aux mêmes conditions que d'autres pays européens, de devenir membre de l'UE, si tel est son souhait et si toutes les conditions sont remplies.
English: An organization is an eligible recipient if:
French: Une organisation est considérée comme bénéficiaire admissible :
English: The Royal Ontario Museum had me at various stages of my career get totem poles and medicine men's equipment.
French: Le Royal Ontario Museum m'a chargé, à divers moments de ma carrière, de lui procurer des mâts totémiques et du matériel de guérisseur.
English: Services targeted at tertiary prevention are, therefore, essential if the outcome of stroke is to improve.
French: Par conséquent, les services qui visent la prévention tertiaire s'avèrent essentiels si l'on souhaite réduire les conséquences néfastes de l'accident vasculaire cérébral.
English: Read More 8/10/2005 442 Squadron Medevacs Patient out of Bella Bella A Cormorant was launched out of 19 Wing Comox for the medical evacuation of a 29-year-old male.
French: Lire plus 8/10/2005 Le 442e Escadron procède à une évacuation sanitaire à Bella Bella Un hélicoptère Cormorant basé à la 19e Escadre Comox a procédé à l’évacuation sanitaire d’un homme de 29 ans.
English: These results exemplify the utility of joint comparisons of morphology and genotypic constitution (allozymes) in the hybridization studies, and they emphasize the limitations in describing hybrid classes solely by morphological criteria.
French: Ces résultats illustrent l'utilité de joindre les comparaisons morphologiques avec la constitution génotypique (allozymes) dans les études d'hybridation, et soulignent les limitations inhérentes à la description des classes d'hybrides basée uniquement sur des critères morphologiques.
English: It will be made available electronically and will continue to be updated so as to become a comprehensive, dynamic source of information on awareness-increasing efforts.
French: Il sera mis à disposition sous forme électronique et mis à jour régulièrement afin de devenir une source d'information exhaustive sur les efforts de sensibilisation.
English: Information can be found on the Internet, but often based in the U.S. or Eastern Canada .
French: On peut trouver des renseignements dans Internet, mais cela souvent au sujet des fournisseurs situés aux États-Unis et dans l'est du Canada.
English: I should like there to be an agreement, and I hope the Commission will be able to assert its right to reciprocity.
French: Je voudrais qu' un accord soit conclu et j' espère que la Commission saura faire valoir ses droits de réciprocité.
English: • Other trade consultations and diplomatic pressure However, the nature of trade barriers has significantly changed with the erosion of tariff levels and the emergence of increasingly important "behind the border" and regulatory issues.
French: Cependant, au cours des dix dernières années, la nature des barrières commerciales a considérablement évolué, avec l'érosion des niveaux tarifaires et l'émergence de restrictions réglementaires, placées "derrière les frontières" et qui sont d'une importance croissante, ainsi que de sujets réglementaires.
English: There is also believed to be a connection between how crimes are presented by the media, society’s sense of fear and the public’s crime-policy preferences.
French: Il y aurait par ailleurs un lien entre la façon dont les crimes sont présentés par les médias, le sentiment de peur et les préférences du public face à des politiques pour contrer la criminalité.
English: Besides cartel fighting and the SAAP, merger control will continue to be another priority for DG COMP in 2007.
French: À côté de la lutte contre les cartels et du plan d’action pour les aides d’État, le contrôle des concentrations restera une autre priorité de la DG Concurrence en 2007.
English: Kitimat LNG Project Assessment Report – April 2006 – Appendix C
French: Les lois ne permettent pas à des embarcations récréatives privées d'amarrer à ces terminaux pour des raisons de sûreté et de sécurité.
English: In that vein, I wish to express my country's gratitude to President Thabo Mbeki of South Africa who, on behalf of the Southern African Development Community (SADC), successfully facilitated the dialogue between my ruling party and the opposition parties, which yielded the agreement that has now resulted in the constitutional provisions being finally adopted — the amendments to the constitution, which both parties agreed to and which paved the way to the elections for which various parties are now campaigning.
French: À ce sujet, je tiens à exprimer la gratitude de mon pays au Président sud-africain Thabo Mbeki, qui a servi de médiateur, au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), dans le dialogue entre le parti au pouvoir - qui est le mien - et les partis de l'opposition.  L'accord conclu à l'issue de ces pourparlers a conduit à l'adoption, en ce moment-même, d'amendements constitutionnels qui ont été approuvés par les deux parties et qui ont permis l'organisation des élections pour lesquelles différents partis font actuellement campagne.
English: ASM has also been facilitated by the formation of Communities and Small-Scale Mining (CASM)-Africa.
French: Il y a actuellement trois réseaux régionaux en Afrique, en Asie et en Chine.
English: (2) The application must set out the reasons why the notice of appeal was not filed on time.
French: (2) La demande de prorogation énonce les raisons pour lesquelles l'avis d'appel n'a pas été déposé dans le délai prévu.
English: Local peace and reconciliation mechanisms
French: Mécanismes locaux pour la paix et la réconciliation
English: (i) To be assisted, as appropriate, by a competent interpreter and benefit from any translation necessary for the presentation of his or her views;
French: i) D'être assistée comme il convient par un interprète compétent et de bénéficier de toute traduction nécessaire à la présentation de ses observations;
English: Potential relationships between content areas are also suggested in Figure 1-C.
French: Le nombre de réponses suffisait pour effectuer une analyse détaillée.
English: Health Canada Office of Rural Health
French: Santé Canada Bureau de la santé rurale
English: Close by, there is a very beautiful church, not to talk about the "ice-house" dating back to the end of the XVIIIth century, with its peculiar dome on top. The historical and artistic value of the house is equal to its noble and luminous charm which unwinds from room to room making of it a unique place for meetings totally out of the ordinary.
French: hôtel à Villalta (Villalta di Gazzo Padovano): L'établissement 4 étoiles avec ses 49 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations, made up of members of Parliament and senators, has been tasked to examine all regulations made since that date to ensure, among other things, that they are consistent with the requirements of the enabling legislation and that they respect the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: C'est le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation, comité formé de députés et de sénateurs, qui a la tâche d'examiner tous les règlements pris depuis cette date en vue de s'assurer notamment de leur conformité aux exigences des lois habilitantes et de leur respect de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: How do I transfer my client files to my new PC?
French: Comment puis-je transférer mes dossiers clients sur un nouvel ordinateur?
English: Lorsqu’on utilise une ou plusieurs microfiches-suite, toutes les microfiches, y compris la première, doivent comporter une ou des images d’index contenant les mêmes renseignements concernant l’ensemble du document.
French: Chaque caractère ou symbole ainsi généré doit pouvoir être identifié sans erreur sur une copie-papier ou sur l’écran d’un lecteur.
English: Focus area 2: Knowledge mobilization for mutual learning
French: Domaine d'activité prioritaire 2 : mobilisation de connaissances aux fins de l'apprentissage mutuel
English: New collaborative research models are also being introduced that can facilitate sentinel-type activities or other research on questions of common high priority to the industry and the department.
French: En outre, de nouveaux modèles de recherche coopérative sont appliqués et facilitent les activités de contrôle ou d’autres recherches sur des points hautement prioritaires communs à l’industrie et au ministère.
English: DND covers all costs associated with the program and all CF soldiers and members of their immediate families have access to CFMAP.
French: Le MDN assume tous les coûts associés au programme. Tous les militaires des FC et les membres de leur famille immédiate y ont accès.
English: To that end, the Working Group agreed to include after the words “should be” the words “only in exceptional cases”.
French: À cette fin, le Groupe de travail est convenu d'inclure les mots “uniquement dans des circonstances exceptionnelles” après le mot “devraient”.
English: PRESENTATION OF SLOVAK CULTURE ABROAD AND MEMBERSHIP OF INTERNATIONAL ORGANISATIONS Many of those involved believe that the presentation of Slovak culture abroad is not sufficiently coordinated and frequently relies on personal relationships that are not institutionalised, many activities being carried out as a result of the efforts of known personalities.
French: PRÉSENTATION DE LA CULTURE SLOVAQUE À L’ÉTRANGER ET ADHÉSION AUX ORGANISATIONS INTERNATIONALES Selon l’avis de nombreux intéressés, la présentation de la culture slovaque à l’étranger n’est pas suffisamment coordonnée, elle repose souvent sur les relations personnelles qui ne sont pas institutionnalisées, et beaucoup d’activités réalisées sont le résultat d’efforts et de noms que des personnalités concrètes ont engagés.
English: The EU will keep all of these issues and its policies under close review and will calibrate its approach in the light of Iran’s actions.
French: L’UE continuera d’examiner de près toutes ces questions ainsi que ses politiques, et elle adaptera sa position en fonction des mesures que prendra l’Iran.
English: You can search by age, keyword, language and subject.
French: Vous pouvez effectuer une recherche par âge, par mot...
English: Mr. Al-Qaid has not been authorized to appoint a defence lawyer, nor given an opportunity to be heard by a judicial authority.
French: M. Al-Qaid n'a pas été autorisé à désigner un avocat ni eu la possibilité de se faire entendre par une autorité judiciaire.
English: In December 2000, the Institute held a joint seminar with Nepal, with the main theme of “Effective countermeasures to combat organized crime in criminal justice processes”;
French: En décembre 2000, il a organisé un séminaire conjoint ave le Népal sur le thème "Contre-mesures efficaces pour combattre la criminalité organisée dans les processus de justice pénale";
English: For example, at the Liberal Leadership Convention last November, U2 lead singer and social activist Bono said, "The world needs more Canada."
French: À titre d'exemple, lors du congrès à la direction du Parti libéral tenu en novembre dernier, le chanteur principal du groupe U2 et homme d'action sociale Bono a affirmé que le monde a besoin d'autres pays comme le Canada.
English: Subsection 108(15) of Schedule IV to the MVSR is repealed as it refers to a requirement that is already covered in TSD 108. The latter is incorporated by reference in subsection 108(1).
French: Le paragraphe 108(15) de l’annexe IV du RSVA est abrogé, car il fait référence à une exigence déjà visée par le DNT 108, lequel est incorporé par renvoi au paragraphe 108(1).
English: [Translation] Under the circumstances, the Board of Referees needs to make the Commission aware of the University's practices for managing the pay of part-time staff, such as instructors and teaching assistants.
French: "Dans les circonstances, le Conseil Arbitral tient à sensibiliser la Commission sur les pratiques des Universités à l'égard de la gestion de la rémunération du personnel à temps partiel comme les chargés de cours et auxiliaires d'enseignement.
English: The Canada Magazine Fund (CMF) will be replaced by the new Canada Periodical Fund (CPF) as of April 1, 2010.
French: Le Fonds du Canada pour les magazines (FCM), sera remplacé par le Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) à compter du 1er avril, 2010.
English: However, we still charge interest on any unpaid amount from the day after the due date to the date you pay the amount in full.
French: Cependant, n'oubliez pas que nous exigeons des intérêts sur tout montant impayé, à partir du lendemain de la date limite de production jusqu'à la date du paiement intégral.
English: A substantial irregularity consists of any infringement of a provision of an agreement or regulation resulting from an act or an omission on the part of the beneficiary which causes or might cause a loss to the Community budget.
French: Est constitutive d’une irrégularité substantielle toute violation d’une disposition conventionnelle ou réglementaire résultant d’un acte ou d’une omission par le bénéficiaire, qui a ou aurait pour effet de porter préjudice au budget communautaire.
English: Parts of affected Rules which are not proposed to be amended are also included where they are particularly relevant to the provisions proposed to be amended; if they are not included, they are replaced by the indication "[…]".
French: Les parties des règles en cause qu’il n’est pas proposé de modifier figurent aussi lorsqu’elles présentent un intérêt particulier pour les dispositions dont la modification est proposée; lorsqu’elles ne sont pas reprises, elles sont remplacées par l’indication "[…]".
English: Furthermore, the more the West threatens Iran, the more it boosts radical forces in Iran.
French: En outre, plus l'Occident menace l'Iran, plus il renforce les forces radicales en Iran.
English: Those not wishing to provide such data are included in the “Not wishing to self-identify” category.
French: Ceux qui n'ont pas souhaité fournir de telles informations sont classés dans la catégorie "Ne se sont pas identifiés".
English: Most of the year-to-date losses remain unrealized and should reverse as the markets recover.
French: La plupart des pertes d’investissement ne sont pas réalisées et devraient continuer à diminuer si l’amélioration des marchés financiers se poursuit.
English: Paragraph (a) of the definition is amended to add to the list of exclusions a trust governed by a registered disability savings plan.
French: La modification apportée à l’alinéa a) de la définition consiste à ajouter les fiducies régies par des régimes enregistrés d’épargne-invalidité à la liste des fiducies exclues.
English: Guerrero, who successfully taught Glenn music, was powerless to change his piano mannerisms.
French: Guerrero, qui a enseigné avec succès la musique à Gould, a été impuissant à modifier ses manières au piano.
English: 15 And I beheld the Spirit of the Lord, that it was upon the Gentiles, and they did prosper and a obtain the b land for their inheritance; and I beheld that they were white, and exceedingly fair and c beautiful , like unto my people before they were d slain .
French: 15 Et je vis que l'Esprit du Seigneur était sur les Gentils, et ils prospérèrent et obtinrent le a pays pour leur héritage; et je vis qu'ils étaient blancs et extrêmement b beaux et agréables d'apparence, comme mon peuple avant qu'il ne fût c tué .
English: Monitoring reproduction and survival of Atlantic salmon (Salmo salar) and brook trout (Salvelinus fontinalis) in NS rivers during the 1980s and early 1990s showed great interannual variation and no overall trend.
French: La surveillance de la reproduction et de la survie du saumon de l'Atlantique (Salmo salar) et de l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) dans les rivières de la NÉ durant les années 1980 et au début des années 1990 a mis en évidence de la forte variation annuelle, mais n'a pas permis de dégager de tendance globale.