ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North of the Ravebeek swamps, the 3rd Division had run into trouble from intense artillery fire behind deserted enemy positions at the dotted red line (see map) and, at 9:00 a.m., centre and flanking battalions had to return to previous positions.
French: À 9 h, les bataillons de front et des flancs durent retraiter vers leurs positions précédentes, mais des renforts du 52e bataillon, en position d'appui, permirent aux Canadiens de reprendre le terrain perdu.
English: There was general agreement that the Commission should acknowledge the fact that framework agreements, even if not currently mentioned in the Model Law, were used in practice.
French: Il a été généralement convenu que la Commission devrait reconnaître que, même s'ils n'étaient pas mentionnés actuellement dans la Loi type, ces accords étaient utilisés dans la pratique.
English: BEC examinations are ideal if students are preparing for a career in business.
French: Les examens BEC sont ideaux pour les etudiants qui preparent une carriere dans le commerce.
English: Whatever we call it, the idea is that we share the goal of enhanced North American prosperity within a secure and more competitive North American environment.  I also want to recognize the work of other groups such as the High-Level Task Force on North America, for its efforts to advance the agenda of North American Integration.
French: Peu importe son appellation, l'idée consiste à partager le but d’une Amérique du Nord prospère et dotée d'un environnement sécurisé et plus concurrentiel.  Avant de terminer, j’aimerais également souligner le travail d'autres groupes tels que le groupe de travail de haut niveau sur l’Amérique du Nord pour ses efforts en vue de faire progresser le dossier de l’Intégration nord-américaine.  Permettez-moi de conclure en mentionnant qu’il demeure certes un certain nombre d'incertitudes sur l’échiquier international aujourd'hui.
English: Harmonization of emission factors with those used by IPPC best available technology reference documents and the ESPREME project also was a high priority.  Knut Breivik (NILU) and Carlo Trozzi (Techne Consulting, Italy) is the new chair of the panel.
French: Il fallait également accorder une priorité élevée à l'harmonisation des coefficients d'émission avec ceux utilisés dans les documents de référence IPPC concernant les meilleures techniques disponibles et dans le cadre du projet ESPREME.
English: Nowadays, when all politicians and citizens of Europe are discussing how to plan its development for a decade ahead, two contradicting voices are more and more clearly heard in the European public space.
French: De nos jours, lorsque l’Europe, avec ses hommes politiques et sa société civile, débat de son avenir, ce sont deux courants qui s’opposent.
English: Theme 13 – Accommodation, Q 13.3 GUARANTEED ROOM INVENTORY
French: Thème 13 – Hébergement, Q 13.3
English: Ill-treatment used to punish suspects and to extract information is widely practised during arrest and in detention by local authorities, chief courts and law enforcement officials.
French: Il est très courant que des autorités locales, des responsables de tribunaux et des membres des forces de l'ordre maltraitent des personnes arrêtées ou détenues pour les punir et pour obtenir des aveux.
English: Mauritius Thirteenth to fourteenth periodic reports, due in 1997 and 1999,  submitted in one document (CERD/C/362/Add.2)
French: Maurice Treizième et quatorzième rapports périodiques, attendus en 1997 et 1999, présentés en un seul document (CERD/C/362/Add.2)
English: Through its various programmes, the Secretariat is active in a number of fields (social, health, employment, education, sports and culture, etc.).
French: À travers certains programmes, le Secrétariat d'État à la famille travaille différents domaines: social, sanitaire, travail, éducation, sports et culture, entre autres.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) has the responsibility to protect fish habitat anywhere in Canada.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) a la responsabilité de protéger l'habitat du poisson partout au Canada.
English: 3.5.2 Bovine Category
French: 3.5.2 Catégorie bovine
English: The proposal in question has its origins in the legitimate expectations and demands of both the farming community and consumers.
French: La proposition que nous examinons trouve son origine dans les attentes et exigences légitimes des agriculteurs et des consommateurs.
English: That returns the use of PEAR possible on sites with high traffic without falling in hi-level hardware solutions.
French: Ce qui rend l'utilisation de PEAR possible sur les sites à fort trafic sans tomber dans des solutions matérielles de hautes technicités.
English: Uruguay thanks Ecuador for its initiative to convene a regional event in Quito in November to promote the signing and subsequent ratification of the Convention on Cluster Munitions among member States of Latin America and the Caribbean.
French: L'Uruguay remercie l'Équateur pour son initiative d'organiser un événement régional à Quito, en novembre, pour promouvoir la signature et la ratification ultérieure de la Convention sur les armes à sous-munitions par les États membres de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: 3 . In paragraph (b), the terms prohibited weapon and restricted firearm, unlike all the other terms listed, are purposely not in quotation marks; this respects the manner in which these terms appear in the schedule to the Customs Tariff and were adopted by Parliament.
French: 3 . Au paragraphe b) de la version anglaise, les expressions prohibited weapon (arme prohibée) et restricted firearm (arme à feu à autorisation restreinte), contrairement à toutes les autres expressions y comprises, ont délibérément été présentées sans parenthèses; c'est de cette manière que ces expressions sont présentées dans l'annexe du Tarif des douanes et qu'elles ont été adoptées par le Parlement.
English: The financial period in which such recommendations were first made is indicated in the annex to the present chapter.
French: On trouvera dans l'annexe au présent chapitre l'exercice au cours duquel ces recommandations ont été faites pour la première fois.
English: Article 23.4.g of the Judicial Power Organization Act states that crimes which, under international treaties or conventions, are required to be prosecuted in Spain fall within the jurisdiction of the Spanish courts.
French: Ainsi, il est énoncé au paragraphe 4 g) de l'article 23 de la loi portant organisation du pouvoir judiciaire que la juridiction espagnole est compétente pour connaître des délits qui, en vertu des instruments ou conventions internationaux, doivent être poursuivis en Espagne.
English: This week we have made a good start.
French: Nos efforts de cette semaine constituent un bon début à cet égard.
English: The Special Rapporteur analysed a number of specific cases in the context of his correspondence with Governments.
French: Il a abordé un certain nombre de cas dans sa correspondance avec les gouvernements.
English: In order to ensure democratic order and internal stability and, inter alia, prevent criminality, acts of terrorism and sabotage, the National Congress passed the Internal Security Act No.
French: La communauté internationale doit à tout prix fournir au Timor-Leste l'assistance technique et financière requise pour prendre toutes les mesures qu'imposent la lutte antiterroriste et la lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: Instead of indicating public Court being competent it’s sufficient to mention the text in clauses .
French: Au lieu d’indiquer le tribunal public étant compétent, voir clauses .
English: Parliament called upon the Commission to compile and maintain a list of seagoing ships which are likely to be scrapped within a few years. It urged that immediate measures be taken to support the development of a competitive and clean ship dismantling and remediation (pre-cleaning) industry in the EU.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive a pour objet d'adapter l'acte juridique actuel à la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle, instaurée par la décision 2006/512/CE, destinée à être utilisée pour les mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels d'un acte de base adopté selon la procédure législative de codécision (article 251 du traité CE).
English: Que penses-tu de mon avatar...un petit peu en avance pour la journée "morte"...mais le noir me va si bien ! Bises.
French: Pensez à vous habiller en NOIR, pour l'enterrement de ce début de semaine : avatar en noir, playlist et mur à basculer en mode privé.
English: Her delegation supported the General Assembly's adoption of the draft resolution in light of the principles set forth in the Doha Declaration and in the aforementioned General Council decision.
French: Sa délégation appuie l'adoption du projet de résolution par l'Assemblée générale, à la lumière des principes énoncés dans la Déclaration de Doha et dans la Décision du Conseil général, précédemment mentionnée.
English: Examples of financing practices covered in the Legislative Guide
French: Exemples de pratiques de financement visées par le Guide législatif
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: To verify the accuracy of height measurements of single trees in more detail, the height of 29 Scots pine trees and their annual shoots of the last few years was carefully measured with a tacheometer and a glass fibre rod.
French: Pour vérifier la précision des mesures de hauteur des arbres individuels de façon plus détaillée, la hauteur de 29 pins sylvestres et leurs pousses annuelles des quelques dernières années ont été mesurées avec soin à l'aide d'un tachéomètre et d'une tige de fibre de verre.
English: • Backgrounder - Federal Parent Crown Corporations Now Required to Conduct Environmental Assessments of their Projects under the Canadian Environmental Assessment Act... full text May 23, 2006 - $100,000 to assist the public in participating in the environmental assessment of the Brunswick Pipeline gas project... full text May 4, 2006 - Brunswick Pipeline Project Referred to a Substituted National Energy Board Review Panel... full text May 1, 2006 - Unexpected Interest in Participating in the Montreal Public Hearings... full text April 27, 2006 - Whites Point Quarry and Marine Terminal Project:
French: • Document d'information - Les sociétés d'État mères fédérales doivent désormais procéder à l'évaluation environnementale de leurs projets en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale... texte complet 23 mai 2006 - 100 000 $ pour aider le public à participer à l'évaluation environnementale du projet de gazoduc Brunswick... texte complet 4 mai 2006 - Substitution dans le cadre du projet de gazoduc Brunswick – Projet renvoyé à une commission d’examen de l’Office national de l’énergie... texte complet 1er mai 2006 - Taux de participation inattendu aux audiences publiques de Montréal... texte complet 1er mai 2006 - Taux de participation inattendu aux audiences publiques de Montréal... texte complet 27 avril 2006 - Projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point :
English: The Agency works to ensure that federal institutions meet the obligations set out in the Act and give an account of their standing in an annual review.The information in those reviews is summarized in Section V, "Overview of Program Delivery."
French: L’Agence veille à ce que ces institutions respectent les obligations prévues par la Loi et lui rendent compte de leur situation au moyen d’un bilan annuel. L’information contenue dans ces bilans est reprise de façon sommaire à la section V, « Vue d’ensemble de l’exécution des programmes ».
English: The list of these organizations appears in Appendix B.
French: La liste de ces organismes est fournie à l'annexe B.
English: For example, an evaluation carried out to pinpoint and deal with a specific problem within the program won't be set up along the same lines as an evaluation to gain support for expanding a program. d) Deciding what you want to evaluate Why you are evaluating and who you are evaluating for will influence what you evaluate and what type of evaluation you carry out. If you want to evaluate how the program is coming along, you will choose a process evaluation.
French: Par exemple, une évaluation faite pour résoudre un problème spécifique interne au programme ne se concentrera pas sur les mêmes aspects et ne donnera pas lieu au même type de rapport qu'une autre visant à justifier l'utilisation des budgets de fonctionnement du programme. d) Décider sur quoi doit porter l'évaluation La raison pour laquelle vous faites une évaluation et le choix des personnes à qui elle est destinée influenceront ce sur quoi portera l'évaluation et le type d'évaluation à entreprendre.
English: Locally-engaged staff are recruited by the Mission.
French: Les employés recrutés sur place le sont par la Mission.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme,
English: The Chairperson, subject to these rules, shall have control over the proceedings of the Committee and over the maintenance of order at its meetings.
French: Sous réserve des dispositions du présent règlement, la présidence règle les débats du Comité et assure le maintien de l'ordre au cours des séances.
English: The Committee notes that in the school year 2001/2002 there were 372 primary schools (grade I-IV), 1,950 basic schools (grade I-VIII), 22 lower secondary schools and 160 upper secondary schools. The numbers for the school year 2002/2003 were respectively, 325, 1,901,
French: Il demande que le prochain rapport en précise les critères d’octroi et fournisse des informations sur les crédits que le ministère de l’Education et des Sciences s’apprête à dégager au profit notamment d’enfants qui souffrent d’affections chroniques ou sont confrontés à des besoins éducatifs spécifiques.
English: The driver card identifies the driver and allows for storage of driver activity data.
French: La carte de conducteur donne l'identité du conducteur et permet le stockage des données relatives à l'activité du conducteur.
English: As part of the reform, the consolidation of the banking sector ensured a diversified, strong and reliable banking system.
French: Dans le cadre de cette réforme, le renforcement du secteur bancaire a permis de bénéficier d'un système bancaire diversifié, solide et fiable.
English: Jump2Mail is being offered to Net surfers as a free service in hopes that they will also find it useful.
French: Ce service est proposé gratuitement et librement aux internautes en espérant que cela pourra également leur être utile.
English: This line of reasoning would, however, not seem to apply to recent post-secondary graduates in Canada, as the tendencies are observed to be in the opposite direction.40 Finally, the overall decline in mobility rates from the second to third cohorts seen at the aggregate level holds for all specific sex-education groups, and some of the changes are quite substantial (although in other cases they are smaller, including only a marginal difference for Ph.D. women).
French: Toutefois, ce raisonnement ne semblerait pas s'appliquer aux récents diplômés de niveau postsecondaire au Canada, puisque les tendances observées vont dans le sens opposé40. Enfin, la diminution globale des taux de mobilité qui a été observée au niveau global de la deuxième cohorte à la troisième vaut pour tous les groupes sexe-instruction particuliers, et certains des changements sont assez considérables (bien que d'autres soient plus modestes, y compris une différence très légère seulement chez les femmes titulaires d'un doctorat).
English: In some countries, this is the case with middle-class groups who have lost their political capacity to influence social demands.
French: Dans certains pays, c'est le cas des groupes de la classe moyenne qui ont perdu leur capacité politique d'influencer les exigences sociales.
English: The Fifteenth Meeting of the OSCE Ministerial Council will be conducted in accordance with the OSCE Rules of Procedure.
French: La quinzième Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE se déroulera conformément aux règles de procédure de l’OSCE.
English: These renewable energy sources should take on a dominant role in the field of heating and cooling, which currently represents almost 70% of energy consumption in Europe.
French: Ces énergies renouvelables devraient prendre une place prépondérante dans le domaine du chauffage et de la réfrigération, domaine qui actuellement représente près de 70 % des dépenses d’énergie en Europe.
English: 48 Section XIX of the SOCRATE MoU stipulates :
French: Sa participation ne sera possible que dans des conditions acceptables par tous les participants.
English: These have to be ironed out by means of an ongoing process of dialogue and consultation at intergovernmental level.
French: Celles-ci doivent être aplanies grâce à un processus de dialogue et de consultation qui se poursuit au niveau intergouvernemental.
English: • A species of special concern is especially sensitive to human activities or natural forces but is not endangered or threatened.
French: • Une espèce préoccupante est une espèce particulièrement sensible aux activités humaines ou aux forces naturelles mais n'est ni en voie de disparition ni menacée.
English: It is only through historical accounts and oral traditions, however, that we can truly appreciate the vast extent and diversity of marine life available to aboriginal peoples.
French: Toutefois, sans les témoignages du passé et sans la tradition orale, nous ne pourrions vraiment apprécier la richesse et la diversité de la vie marine accessible aux peuples autochtones.
English: • 12.1 - Kinds and Amounts  12.2 - Change in the Amounts Rule 12bis:
French: • 12.1 - Genres et montants  12.2 - Modification des montants Règle 12bis:
English: Support for the coherent development of policies Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Soutien au développement cohérent des politiques Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: They could only benefit from cooperation in the subregional framework.
French: Ils ne peuvent que faire l'objet d'une coopération dans le cadre sous-régional.
English: However, where reproductive technologies offer hope for the rising number of infertile Canadians, there should be a regulatory framework that is transparent, safe and accountable.
French: Cependant, là où les techniques de reproduction offrent un espoir au nombre croissant de Canadiens infertiles, il devrait y avoir un cadre réglementaire transparent, sûr et responsable.
English: However, a toilet and a washroom have to be specially adapted, an additional handrail has to be installed on the guard rails of gangways and the corresponding markings and indications have to be provided.
French: Il faut toutefois aménager spécialement un WC et un lavabo, installer une main courante supplémentaire sur les rampes des passerelles de débarquement et prévoir les marquages et indications nécessaires.
English: AM PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – AM Page 5
French: AM PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – AM Page 5
English: China's world heritage, the Great Wall of China Great Wall north of the Mine Satoru eight full picture.
French: Chine du patrimoine mondial, la Grande Muraille de Chine Grande Muraille nord de la Mine Satoru huit ensemble de la situation.
English: OHCHR Office of the High Commissioner for Human Rights
French: FNUAP Fonds des Nations Unies pour la population
English: The EU must take action against those who do not accept international agreements and who consciously choose the path of violence.
French: L’UE doit prendre des mesures contre ceux qui rejettent les accords internationaux et optent sciemment pour la voie de la violence.
English: Introduction [1] Statistics Canada reported the RCMP population as 17,455.
French: Introduction [1] Selon Statistique Canada, l'effectif de la GRC atteignait 17 455 employés.
English: Thank you for your response on this matter.
French: (EN) Je vous remercie pour votre réponse.
English: We must think about whether or not we want a conference.
French: Il faut examiner la question de savoir si l'on veut, oui ou non, une conférence.
English: Recent developments in aid flows seem to confirm such concerns.
French: La tendance des flux d'APD est à la baisse depuis le début des années 90.
English: The resistance value is marked on each resistor and it is of the order of 14,000 to 20,000 ohms.
French: La valeur de la rÃ©sistance figure sur chaque rÃ©sistance et est de l'ordre de 14,000 Ã 20,000 ohms.
English: ECRI's General Policy Recommendation N°4 on national surveys on the experience and perception of discrimination and racism from the point of view of potential victims notes that the results of such surveys may be used in a variety of ways to highlight problems and improve the situation.
French: La Recommandation de politique générale n° 4 de l’ECRI relative aux enquêtes nationales sur l’expérience et la perception de la discrimination et du racisme par les victimes potentielles part du constat que les résultats de ce type d’enquêtes pourraient servir de différentes manières à mettre en évidence certains problèmes et améliorer la situation.
English: The Agency's commitment to improving stakeholder access, achieving greater caseload management efficiencies and to faster rulings is a priority shared by both the Agency executive team and Members.
French: L'engagement de l'Office à améliorer l'accès des intervenants, à améliorer l'efficience dans la gestion du nombre de cas et à prendre des décisions plus rapidement est une priorité partagée par les cadres et les membres de l'Office.
English: Environment Minister David Anderson Announces $1.9 Million for Community Environmental Projects
French: Le ministre Anderson annonce 1,9 millions $ en subventions à des projets communautaires de protection de l'environnement
English: Before you leave, make sure you understand all the regulations of the country you have chosen for retirement.
French: Êtes-vous prêt à faire partie d’une minorité et à être traité comme un étranger?
English: At the request of PAHO a central technical group was formed to collaborate on the general administration of the project.
French: A la demande de l'OPS, une équipe technique, constituée au niveau central, a été chargée de participer à la conduite générale du projet.
English: Maintains a library of GC-MS data on synthetic compounds.
French: Concevoir et modifier les procédures voulues pour isoler et quantifier la drogue et les impuretés.
English: Industry Sector — Economic Development Please note that due to internal realignments, some of the titles of sub-program activities and sub-sub-program activities under this program activity have changed.
French: Secteur de l’industrie — Développement économique Veuillez noter qu’en raison d’une restructuration interne, certains titres d’activités de sousprogramme et de sous-sous-programme de cette activité de programme ont changé.