ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should you require any additional information regarding our e-commerce initiatives or any of the products and services offered by Corporations Canada, please contact one of our offices at the addresses provided below or send your enquiry electronically using the e-mail feature found at the bottom of Corporations Canada Electronic Filing Home Page.
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur nos initiatives de commerce électronique ou sur les produits et services offerts par Corporations Canada, veuillez communiquer avec le personnel des bureaux dont l'adresse est fournie ci-après ou envoyer votre demande par voie électronique à l'aide de la fonction «courriel» qui se trouve en bas de la page d'accueil de dépôt électronique des Corporations.
English: Sex Roles and Stereotypes and the Importance of Family Education
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour :
English: Among other things, the proposals will include measures that affect the application to segregated funds of the foreign property rule (FPR).
French: Ces propositions comprendront notamment des mesures touchant l'application aux fonds réservés de la règle sur les biens étrangers.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 and of Article 7, profits derived from the operation of ships or aircraft used principally to transport passengers or goods between places in a Contracting State may be taxed in that State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 et celles de l'article 7, les bénéfices provenant de l'exploitation de navires ou d'aéronefs utilisés principalement pour transporter des passagers ou des marchandises entre des points situés dans un État contractant sont imposables dans cet État.
English: Quarterdeck's revenue for the 12 months ended June 1998 was approximately $57 million.
French: Les revenus de Quaterdeck pour les douze mois se terminant en juin 1998 se sont élevés à approximativement 57 millions de dollars.
English: First of all, it is much more difficult to live in a situation where your costs exceed your resources for a longer period of time.
French: D’abord, il est beaucoup moins facile de vivre dans une situation où vos coûts dépassent vos ressources durant une plus longue période de temps.
English: Discussions may reveal patterns that relate the timing of complaints to cycles of operation or to other events.
French: Des entretiens avec le personnel peuvent permettre de déterminer des relations entre le moment des plaintes et les cycles de fonctionnement ou d'autres événements.
English: • The PSC's proposals for modernization were shared with the Task Force and presentations were made to the parliamentary committee studying Bill C-25, resulting in amendments to the Bill.
French: • Les propositions de modernisation de la CFP ont été partagées avec le groupe de travail et des présentations ont été faites au comité parlementaire chargé d'étudier le projet de loi C-25, donnant lieu à des modifications à ce dernier.
English: The LDRN accomplished its objectives because we were able to rely on those established working relationships.
French: Le réseau LDRN a atteint ses objectifs parce que nous avons bénéﬁcié de ces relations de travail bien établies.
English: The reproduction on a label on a container for a chemical product of any writing appearing on an approved label is not an infringement of any copyright subsisting under section 92 in relation to that writing.
French: La reproduction, sur une étiquette apposée sur le conditionnement d’un produit chimique, de tout écrit figurant sur une étiquette agréée ne constitue pas une atteinte au droit d’auteur pouvant exister sur cet écrit en vertu de l’article 92.
English: • To confirm that maternity care in rural communities is effective, appropriate, and safe with particular attention to those communities without local cesarean section capability.
French: • D'affirmer, en portant une attention particulière aux collectivités rurales où on ne peut pratiquer de césarienne, que les soins maternels dispensés en milieu rural sont efficaces, appropriés et sécuritaires.
English: September 1, 2003 Minister Anderson witnesses the signing of a Memorandum of Understanding between Canada's Rowan Williams Davies & Irwin Inc.
French: 1 septembre, 2003 Le ministre Anderson assiste à la signature du Protocole d'entente entre l'entreprise canadienne Rowan Williams Davies & Irwin Inc.
English: Mr Colombo (Workers - I) ◗ CMO Sheepmeat and goatmeat Rapporteur:
French: M. Colombo (Travailleurs – I) ◗ OCM Viandes ovine et caprine Rapporteur:
English: We will continue to work to provide separating and divorcing couples with the support and the tools they need to assist them in reaching parenting arrangements that are in the children’s best interests.
French: Nous continuerons de chercher à donner aux couples qui se séparent et qui divorcent le soutien et les outils nécessaires afin de les aider à trouver des arrangements parentaux favorables à l’intérêt supérieur des enfants.
English: • Quality Information Summary - Pharmaceuticals (Investigational) [QIS-P (INV)]
French: • Sommaire des données sur la qualité des produits pharmaceutiques (de recherche)(SDQ-P)
English: Grand Turk has a small public hospital, and Providenciales has a public hospital as well as a few private clinics.
French: L'île Grand Turk possède un petit hôpital public ; l'île Providenciales a elle aussi un hôpital public et quelques cliniques privées.
English: This could also contribute to Canadian broadcasters maintaining their viewership, particularly in markets along the Canada/US border where American television stations are rapidly moving to DTV.
French: De plus, les radiodiffuseurs canadiens pourraient ainsi maintenir plus facilement leurs cotes d'écoute, en particulier sur les marchés desservant la région frontalière canado-américaine, où les stations de télévision américaines se convertissent rapidement à la TVN.
English: Solution Paragraph (b) is added to include categories of creditors governed by the rules relating to the exercise of the hypothecary rights of the Civil Code of Québec.
French: Solution L'alinéa b) est créé pour inclure des catégories de créanciers qui sont assujettis aux règles prévues pour l'exercice des droits hypothécaires du Code civil du Québec.
English: Therapeutic communities have brought many youngsters back to life. Prevention and cure go hand-in-hand with rehabilitation, reintegration and finally repressive policies, not just against small-scale trafficking but primarily against large-scale trafficking in hard drugs.
French: Les communautés thérapeutiques ont ramené à la vie de nombreux jeunes; la prévention et le traitement s'associent à la réhabilitation, à la réinsertion et enfin aux politiques de répression, non seulement du petit trafic mais surtout du trafic de stupéfiants.
English: In its present form, the Statute is designed to try only the weak.
French: Dans sa forme actuelle, ce statut ne permet de juger que les plus faibles.
English: However, it is not always straightforward to make that determination.
French: Toutefois, il n'est pas toujours évident de prendre une décision à cet égard.
English: We once again call upon the international community to take action to ensure the implementation of these Security Council resolutions and to bring an immediate halt to the Israeli onslaught against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory.
French: Nous appelons une fois de plus la communauté internationale à prendre les mesures voulues pour assurer l'application desdites résolutions et pour mettre fin immédiatement à l'attaque menée par les Israéliens contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé.
English: Ibid., para.
French: Ibid., par. 2 g).
English: If so, I wished to state briefly that when in China one cannot detect any obvious signs of how the control system operates, but it does.
French: Dans l'affirmative, je voudrais faire une brève déclaration sur le fait que, en Chine, même si on ne peut déceler de signes évidents du fonctionnement du système de contrôle, celui-ci fonctionne pourtant.
English: For more information on the specific weighting and methodology used to produce the Tourism Leading Indicator Index, please refer to Tourism Leading Indicator Index Summary Table section at the end of this report.
French: Pour plus d'information sur la pondération et la méthode utilisées pour obtenir l'indice des indicateurs avancés du tourisme, veuillez vous reporter au tableau récapitulatif qui figure à la fin de ce rapport.
English: Five new positions in the CTTC may relieve R&D program personnel from all training commitments in 2005.
French: Afin de permettre aux scientifiques de consacrer plus de temps à la recherche, le CEPDBC favorise donc l’implantation définitive du CTLT (Centre de technologie antiterroriste [CTA]) et sa dotation en personnel.
English: • IF A PSSA MEMBER, GO TO STEP 3. IF A PENSIONER UNDER THE PSSA, GO TO STEP 4. IF A PSSA MEMBER WHO WORKS ELSEWHERE, GO TO STEP 5. IF NOT A PSSA MEMBER, GO TO STEP 6 STEP 3 IF THE INDIVIDUAL IS A PSSA MEMBER who is not in receipt of a PSSA benefit and for whom the Public Service Corporation has primary pay and benefits responsibility, or the spouse or former spouse of such a member, and a.
French: • S'IL S'AGIT D'UNE PERSONNE QUI NE PARTICIPE PAS À LA LPFP, PASSER À L'ÉTAPE 6. ÉTAPE 3 S'IL S'AGIT D'UN PARTICIPANT LPFP qui ne reçoit pas de prestations de retraite LPFP et envers lequel la société d'État a la responsabilité première en matière de paye et d'avantages sociaux, ou encore il s'agit du conjoint ou de l'ancien conjoint d'un tel participant, et a.
English: Miller interviewed every inmate received at the penitentiary and did a preliminary report.
French: Ainsi, Miller rencontrait en entrevue chaque détenu admis au pénitencier et rédigeait un rapport préliminaire.
English: We must ensure that this continues.
French: Il nous faut poursuivre sur notre lancée.
English: 3 - Special allowance for 2 administrators of imprest accounts:
French: Indemnité spéciale pour les 2 régisseurs d'avances:
English: Numerical simulation of microwave-induced soil heating processes requires knowledge of the electrical properties of the soil as a function of temperature, moisture content, and frequency of the electromagnetic wave.
French: La simulation numérique des procédés de chauffage induit par micro-ondes requiert une connaissance des propriétés électriques du sol en fonction de la température, de la teneur en eau et de la fréquence de l’onde électromagnétique.
English: Let us honour our commitments and move forward.
French: Honorons nos engagements et allons de l'avant.
English: The General Assembly had requested the Board, in its resolutions 47/203 of 22 December 1992 and 48/225 of 23 December 1993, to consider the form in which it presented the valuation results, taking into account the observations made by the Panel of External Auditors.
French: Dans ses résolutions 47/203 du 22 décembre 1992 et 48/225 du 23 décembre 1993, l'Assemblée générale avait prié le Comité mixte de revoir sa méthode de présentation des résultats des évaluations actuarielles, en tenant compte des observations formulées par le Groupe mixte de vérificateurs externes des comptes.
English: Terrorist organizations are at their most vulnerable when they use the transportation system.
French: Quant aux groupes terroristes, c'est lorsqu'ils utilisent le réseau de transport qu'ils sont les plus vulnérables.
English: Moreover, it was noted that portfolio investment flows and bank flows have shown great volatility, and that that volatility was an obstacle to sustainable development in developing countries.
French: De plus, il a été observé que les flux d'investissements de portefeuille et les flux bancaires étaient très instables et que cette volatilité constituait un obstacle au développement durable dans les pays en développement.
English: The Commiuce may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate.
French: Ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions.
English: At the D-1 level, the proportion has remained at 28.8 per cent (91 women out of 316).
French: Attendu que les faits de la cause sont les suivants :
English: When you say that you cannot prevent occasional shortcomings as regards freedom of the press, you have to ensure that it is prevented because Article F of the Maastricht Treaty states that the European Union shall respect the European Convention on Human Rights.
French: Lorsque vous prétendez ne pas pouvoir prévenir des atteintes occasionnelles à la liberté de la presse, vous devez vous assurer que cette dernière est préservée car l'article F du traité de Maastricht stipule que l'UE s'engage à respecter la Convention européenne des droits de l'homme.
English: High-level outcomes for managing the CMP include:
French: Les résultats de haut niveau concernant la gestion du PGPC incluent les suivants :
English: However, I hope, and I believe that we should all hope, that this initiative should be part of a clear, consistent, overall proposal from the Council and not part of an initiative which is sketchy in scope and shaky in its arrangements, like this one.
French: Mais je souhaite, et je pense que nous devons souhaiter tous, qu'une telle initiative, dont la Commission devrait être l'auteur, s'inscrive dans le cadre d'une proposition claire, cohérente et globale et non, comme ici, dans le cadre d'une initiative fragmentaire dans sa portée, et bancale dans l'équilibre de son dispositif.
English: This no doubt explains why it is usually the husband who deals with immigration authorities.
French: Ceci explique sans doute pourquoi, la plupart du temps, c'est le mari qui se pose comme interlocuteur privilégié face aux autorités de l'immigration.
English: The General Assembly, by the terms of its resolution 63/128 on the rule of law at the national and international levels, inter alia, reiterated its invitation to the Commission to comment, in its report to the General Assembly, on its current role in promoting the rule of law.
French: Par sa résolution 63/128 relative à l'état de droit aux niveaux national et international, l'Assemblée générale a, entre autres dispositions, invité la Commission à continuer de lui rendre compte, dans les rapports qu'elle lui soumet, de ce qu'elle fait actuellement pour promouvoir l'état de droit.
English: 3 May 2007: commemoration of World Press Freedom Day.
French: 3 mai 2007 : Commémoration de la Journée mondiale de la liberté de la presse.
English: • a chief agent or registered agent of a registered party or an eligible party
French: • les agents de circonscription, dont les agents financiers, d’une association enregistrée;
English: Earlier on, when a child did not receive family visits for more than six months, she/he was considered abandoned, hence adoptable, even though family links still existed.
French: Auparavant, lorsqu'un enfant ne recevait pas de visites de sa famille pendant six mois ou plus, il était considéré comme abandonné, donc adoptable, même si les liens familiaux n'étaient pas rompus.
English: Trade and Economic Analysis Division (EET), DFAIT Data:
French: Cette région est à l’origine de 36,8 p.
English: Details of the specific tasks in our approach are attached as Appendix B. < previous index next >
French: Les détails des tâches spécifiques de notre approche sont présentés à l'annexe B.
English: Latin American and Caribbean Group (monthly meeting)
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (réunion mensuelle)
English: File this Checklist and related information.
French: Classez cette liste de vérification et l'information.
English: Lead and Partner Organization(s) Nova Scotia Department of Health
French: Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse
English: Relevant interviewees were identified through consultation with regional and HQ representatives.
French: On a déterminé les personnes à interroger en consultation avec des représentants dans les régions et à l’AC.
English: • have wide taxation powers with jurisdictional powers approximating those of a Canadian province – this configuration of expenditure and tax powers is in line with current government policy and was essentially the recommendation of the Royal Commission on Aboriginal Peoples; 
French: • détenaient de larges pouvoirs d’imposition, et qui exerçaient des compétences assimilables à celles d’une province canadienne - ce modèle de pouvoirs de dépenses et d’imposition cadre avec la politique actuelle du gouvernement et correspondait, pour l’essentiel, à la recommandation de la Commission royale sur les peuples autochtones;
English: Cover the agar in one tube with a layer of melted petrolatum or sterile mineral oil to a depth of 0.5-1.0 cm.
French: L'épreuve à l'oxydase donne un résultat positif si les cellules transférées virent au violet foncé en cinq à 10 secondes.
English: Whether driven by the push of government policy or the pull of market forces, deepening integration between two or more countries disposes them to create common policies to regulate the production and distribution of goods and services and a joint approach to external trade and investment.
French: Elle se produit quand des marchés jadis distincts s’associent pour former un marché unique, ce qui mène à un flux accru de commerce transfrontalier, non seulement de produits de consommation finis, mais aussi d’intrants intermédiaires et de matières premières, à mesure que les entreprises réorganisent leurs activités en fonction de marchés régionaux, tant pour les intrants que pour les extrants.
English: The laws of the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Malta, Norway, Slovakia and Slovenia indicate that the database right shall apply irrespective of the eligibility of that database or the contents of that database for protection by copyright or by other rights.
French: Les lois de l’Estonie, de la Hongrie, de l’Islande, de la Lettonie, du Liechtenstein, de Malte, de la Norvège, de la République tchèque, de la Slovaquie et de Slovénie prévoient que le droit sur les bases de données s’applique indépendamment de la possibilité de protection de cette base de données ou de son contenu par le droit d’auteur ou par d’autres droits.
English: As this was also cattle country, cattle cars were often coupled into the train behind the engine.
French: Comme l'élevage était une activité répandue dans la région, des wagons à bestiaux étaient souvent attelés derrière la locomotive.
English: For reasons of solidarity with the Group of the European People's Party (Christian Democrats), and on the basis of the report by my Italian colleague, Barbara Matera (PPE, IT), I voted in favour of the proposal for a decision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the sum of approximately EUR 2 million in aid to Spain, which is facing redundancies in the timber product manufacturing sector.
French: par écrit. - Par solidarité avec le PPE et l'Espagne et sur la base du rapport de ma collègue italienne Barbara MATERA, j'ai voté en faveur de la proposition de décision portant sur la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) à hauteur d'environ 2 millions d'euros afin de venir en aide à l'Espagne confrontée à des licenciements dans le secteur de la construction d'articles en bois.
English: Logistic regression analysis was used to explore whether BMI is a predictor of bromoxynil detection in the adult participants.
French: L'analyse de régression logistique a été employée pour voir si l'IMC constitue un prédicteur de la détection du bromoxynil chez les participants adultes.
English: At the same time, requirements are just as significant in smaller communities and rural areas.
French: Les besoins sont par ailleurs tout aussi grands dans les collectivités plus petites et dans les régions rurales.
English: -Steroidal hormones, their derivatives and structural analogues: 2937.21.00 - -Cortisone, hydrocortisone, prednisone (dehydrocortisone) and prednisolone (dehydrohydrocortisone) 10 20 30 40 2937.22.00 --------- -Cortisone ................................................................................................
French: -Hormones stéroïdes, leurs dérivés et analogues structurels : 2937.21.00 - -Cortisone, hydrocortisone, prednisone (déhydrocortisone) et prednisolone (déhydrohydrocortisone) 10 20 30 40 2937.22.00 ----- - -Cortisone ................................................................................................
English: As a result, the Court was not able to exercise its power of review over the assessment of those measures.
French: Elle a déclaré que la Commission n’outrepassait pas ses attributions en définissant des critères de compatibilité pour les aides d’État.
English: The IGO has also reported on the increasing difficulty for asylum-seekers, refugees and IDPs to gain access to UNHCR premises as a result of Minimum Operating Security Standards (MOSS) requirements.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général a aussi évoqué la difficulté croissante qu'ont les demandeurs d'asile, les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays pour accéder aux locaux du HCR du fait des normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: At the 62nd meeting, on 26 February, statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the United States of America, Canada, Spain (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Australia (see A/C.3/56/SR.62).
French: À la 62e séance, le 26 février, les représentants de l'Australie, du Canada, de l'Espagne (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote (voir A/C.3/56/SR.62).
English: Not only to facilitate investigation tu fully reveal the truths but to ensure the observation of human rights, Japan's Code of Criminal Procedure demands, with regard to the detention of suspects prior to indictment, that: strict judicial examinations be carried out at every stage of arrest, detention, and extended detention, and the duration of detention to be the maximum of 23 days.
French: Le Code de procédure pénale japonais exige, en ce qui concerne le placement en détention de suspects avant inculpation, que des examens judiciaires rigoureux aient lieu à chaque étape de la procédure, lors de l'arrestation, de la détention et de la prolongation de la détention non seulement pour faciliter les enquêtes visant à la manifestation de la vérité, mais aussi pour garantir le respect des droits de l'homme et veiller à ce que la durée de la détention n'excède pas vingt-trois jours.
English: We have to support Mr Karzai and the Afghanistan Government in retaking control of their country and in retaking control of the policy initiatives in their own country.
French: Il faut aider M. Karzai et le gouvernement afghan à reprendre le contrôle de leur pays et à reprendre aussi l'initiative politique dans leur propre pays.
English: (e) Range and mean height and weight ± SD of subjects (Individual data should be included in the submission)
French: (c) Signaler les sujets qui présentent des caractéristiques spéciales et mentionner les caractéristiques notables (p. ex. acétylateurs rapides de la debrisoquine) (d) Fourchette d’âge et âge moyen des sujets ± écart type (La présentation devrait comprendre des données individuelles)
English: The lounge bar,invites you,in a trendy atmosphere, to some unique cocktails, modern fooding.
French: Le restaurant les Elysées propose une cuisine franche et raffinée sous une majestueuse verrière de G. EIffel. Le lounge bar ouvert tous les jours vous surprendra par ses cocktails et son ambiance cozy et intimiste.
English: Participants from the Canadian fishing industry and resource management will also be invited.
French: Des participants de l'industrie canadienne de la pêche ainsi que des gestionnaires de ressources seront également invités.