ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consolidated Reporting  A3.1 Sustainable Development Strategy  A3.2 Regulatory Initiatives  A3.3 Statistical Summary of Environmental
French: Regroupement des rapports  A3.1 Stratégie de développement durable   A3.2 Initiatives de réglementation  A3.3 Sommaire statistique sur les évaluations environnementales Tablauex et diagrammes Tableau 1:
English: 5300 Chickpeas, Desi, No. 1
French: 5300 Pois chiche, Desi, no 1
English: Amendment by Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle and Anja Weisgerber Amendment 589 Article 30, paragraph 1 1.
French: Les informations sont communiquées par écrit au plus tard à la date de la première livraison de la substance après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: At any rate, my delegation wishes to reiterate to my brother from Burkina Faso that Guinea remains willing to maintain the most cordial and friendly relations with his country, so long as respect is maintained for the territorial integrity of our country.
French: Mais, en tout état de cause, ma délégation voudrait redire au frère du Burkina Faso que la Guinée reste toujours un pays disposé à entretenir les meilleures relations, les relations les plus cordiales, avec ce pays, mais dans le respect de l'intégrité territoriale de notre pays.
English: Since 1997, the Ministry of the Interior has submitted an annual report to the Government on the question of extremism in the CR.
French: Depuis 1997, le Ministère de l'intérieur a présenté un rapport annuel au Gouvernement sur la question de l'extrémisme en République tchèque.
English: Recalling the workshops organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the promotion of economic, social and cultural rights which examined, inter alia, the question of the justiciability of these rights, in particular the workshops held in New Delhi, Buenos Aires, Gaborone and Melbourne, Australia, the workshop held jointly with the International Commission of Jurists and the report of the round table organized by the International Commission of Jurists on the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Rappelant les ateliers organisés par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur la promotion des droits économiques, sociaux et culturels au cours desquels a été examinée, entre autres sujets, la question de la possibilité d'invoquer ces droits en justice, et notamment les ateliers organisés à New Delhi, à Buenos Aires, à Gaborone et à Melbourne (Australie), l'atelier organisé avec la Commission internationale de juristes et le rapport de la table ronde organisée par la Commission internationale de juristes sur le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: However, the general European trend towards fixed-term employment and the fact that 50 per cent of university-educated women, but only 20 per cent of university-educated men, currently held fixed-term jobs was disturbing.
French: Néanmoins, il est inquiétant de constater la tendance générale relevée en Europe, à savoir les emplois à durée déterminée, et le fait qu'actuellement 50 % des femmes ayant fait des études supérieures mais seulement 20 % des hommes dans le même cas occupent des emplois à durée déterminée.
English: 4S,4T QUEBEC FIXED < 65' - BY-CATCH BASED NORTH SHORE 15
French: 4S, 4T QUEBEC FIXE < 65' - PRISES ACCIDENTELLES BASÉS COTE NORD 15
English: DP/DCP/MLI/1 Item 7 on the provisional agenda -- Country programmes and related questions -- Draft country programme document for Mali (2008-2012) [E F S (only)]
French: DP/DCP/MLI/1 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Mali (2008-2012) [anglais E F (seulement)]
English: Resolution 5 Joint meetings of UNGEGN linguistic/geographical divisions and working groups
French: Résolution 5 Réunions conjointes des divisions linguistiques/géographiques et des groupes de travail
English: To effectively avoid releases of Chlordecone into the environment however, the issue of environmental degradation of related substances or derivates (such as Kelevan) into Chlordecone would have to be taken into consideration.
French: Cependant, la formation de chlordécone dans le milieu naturel, par dégradation de composés apparentés ou de dérivés (comme, par exemple, le kélévane), devrait être prise en considération si on veut que l'environnement soit efficacement débarrassé de cette substance.
English: With the assistance of the international community, undertake a multi-pronged approach to improve the situation of children with greater focus on ensuring universal primary education, reducing infant and child mortality and rehabilitating child combatants (Bangladesh);
French: Entreprendre, avec l'aide de la communauté internationale, une démarche à plusieurs composantes pour améliorer la situation des enfants, en s'attachant davantage à assurer l'éducation primaire universelle, à réduire la mortalité néonatale et infantile, et à réinsérer les anciens enfants soldats (Bangladesh);
English: After studying dramatic art with Jeanne Maubourg, she performed many roles in CBC radio plays.
French: Après des études d'art dramatique avec Jeanne Maubourg, l'artiste tient plusieurs rôles dans les radiothéâtres de la Société Radio-Canada.
English: Report of the Third Committee (A/60/509/Add.2 (Part I))
French: Rapport de la Troisième Commission [A/60/509/Add.2 (Part I)]
English: INTERNATIONAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > CYPRUS - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Cyprus
French: Les domaines de l'égalité de traitement et du droit du travail notamment se sont rapprochés de l'acquis pendant cette période.
English: The first was to support organizations such as the sector councils and those representing people with disabilities.
French: Nous avons d'abord appuyé des organismes tels que les conseils sectoriels et ceux qui représentent les personnes handicapées.
English: • Completed applications forms should be submitted by students to the office of their Dean for Undergraduate Medical Education.
French: • Les formulaires dûment remplis par les étudiants doivent être soumis au bureau de leur vice-doyen aux Études prédoctorales.
English: Noting the recent changes to the institutional set-up of the national machinery, and the anticipated replacement of the Women's Policy with the National Gender Responsive Policy, the Committee is concerned that it has not received a clear understanding of the reasons for these changes and their advantages.
French: Prenant note des récentes modifications apportées à la structure institutionnelle du mécanisme national de promotion de la femme et du remplacement prévu de la Politique nationale de la femme par une nouvelle Politique nationale d'égalité des sexes, le Comité craint que les raisons qui ont motivé ces changements, et leur intérêt, ne lui aient pas été expliquées clairement.
English: Children and armed conflict (29 June 1998; 17 July 2008).
French: Les enfants et les conflits armés (29 juin 1998; 17 juillet 2008).
English: Administers receipt, transfer, holding, disbursement, reconciliation and monitoring of public money.
French: Administrer, à l’égard des fonds publics, les opérations d’encaissement, de transfert, de détention, de débours, de concordance et de surveillance.
English: He emphasized that the world cannot flourish and live in harmony as long as scourges like infant and maternal mortality, epidemics, illiteracy, hunger and poverty persist, and it was incumbent on all to join forces to meet these challenges.
French: Il a rappelé que le monde ne pouvait prospérer et les populations vivre en harmonie tant que persisteraient des fléaux tels que la mortalité infantile et maternelle, les épidémies, l'analphabétisme, la faim et la pauvreté et que tous les acteurs devaient unir leurs forces pour relever ces défis.
English:  Melfort, Saskatchewan Approved — Amendment of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKJH Melfort, to allow to broadcast a lower level of Canadian popular music.
French:  Melfort (Saskatchewan) Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKJH Melfort, autorisant à diffuser un pourcentage moindre de musique populaire canadienne.
English: Phase II funding, announced in 2004, enabled the Network to continue enhancing the commercialization of wireless devices and applications.
French: Annoncé en 2004, le financement de la deuxième phase a permis au NEWT d’améliorer la commercialisation des dispositifs et applications sans fil.
English: However, since these studies are less numerous, this conclusion may be less definitive than the conclusion regarding liver disease.
French: Cependant, étant donné que ces études sont moins nombreuses, cette conclusion pourrait être moins définitive que la conclusion concernant les atteintes hépatiques.
English: In the European Union, copyright for literary works expires 70 years after the death of the author.
French: Dans l’Union européenne, le droit d’auteur sur les œuvres littéraires arrive à expiration 70 ans après la mort de l’auteur.
English: The Government of Argentina requested postponement of the consideration of its report to a later session.
French: Le Gouvernement argentin a demandé que l'examen de son rapport soit reporté à une session ultérieure.
English: (h) To agree with the Committee's conclusion that the approved methodology for calculating and updating post adjustment classifications was being applied correctly and consistently for all duty stations;
French: h) De souscrire à la conclusion du Comité consultatif pour considérer que la méthode approuvée de calcul et d'actualisation du classement des lieux d'affectation aux fins des ajustements est appliquée correctement et uniformément à tous les lieux d'affectation;
English: In just a few seconds you'll see all the cards for available accommodation.
French: Vous pourrez visualiser, après quelques secondes, toutes les fiches des structures disponibles.
English: discussing requirements with line managers and project officers during the requirements definition phase to facilitate their processing by ensuring that requirements are adequately specified to meet defined needs;
French: prévoir la présentation de rapports de vérification des coûts par le Bureau des services de vérification afin de déceler les points litigieux, analyser ces rapports et proposer des solutions;
English: The encounter ended by Ms. Mowat walking away from the table.
French: 61 à cette rencontre en s’éloignant de la table.
English: We will obtain her insights on the New Partnership for Africa's Development and on the challenges it represents for the Public Service of South Africa.
French: Elle nous fera connaître son point de vue unique sur le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique ainsi que sur les difficultés qu'il entraîne pour la fonction publique de l'Afrique du Sud.
English: Complaint Category Refusal to Disclose Delay (Deemed Refusal) Time Extension Fees Language Miscellaneous Overall
French: Catégorie de plainte Refus de divulgation Retard (refus présumé) Prolongation de délai Droits Langue Divers Résultat global
English: Welcoming the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000 to take measures to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies, and looking forward to its effective implementation at all levels,
French: Se félicitant de la volonté, exprimée dans la Déclaration du Millénaire qu'elle a adoptée le 8 septembre 2000, de prendre des mesures pour mettre fin aux actes de racisme et de xénophobie qui sont toujours plus nombreux dans bien des sociétés et pour promouvoir une plus grande harmonie et une plus grande tolérance dans toutes les sociétés, et espérant qu'elle trouvera sa traduction dans les faits à tous les niveaux,
English: The Department submitted that, with respect to the Federal Government, Article 504(2) of the AIT is limited to prohibiting discrimination based on province or region.
French: Le Ministère a soutenu que, eu égard au gouvernement fédéral, le paragraphe 504(2) de l'ACI se limite à l'interdiction d'exercer de la discrimination entre les provinces ou les régions.
English: UNIFEM has also reported on its efforts to ensure the protection of indigenous women's rights and their access to justice through working with indigenous communities and indigenous women strengthening their capacity to protect women's human rights in formal and ancestral justice systems.
French: UNIFEM a en outre contribué à assurer la sauvegarde des droits des femmes autochtones et de leur accès à la justice en travaillant avec des communautés autochtones et des groupes de femmes autochtones et en les dotant de meilleurs moyens de protéger les droits humains des femmes dans les systèmes de justice officiels et ancestraux.
English: The report itself, although it is very much lacking in some areas, is highly critical of the Spanish authorities, and in particular of the statements made by Spanish leaders and of the failure to make the conclusions of the investigations more widely known.
French: Le rapport lui-même, bien qu’il soit très lacunaire dans certains domaines, est extrêmement critique à l’égard des autorités espagnoles, surtout au sujet des déclarations des responsables politiques espagnols et de l’incapacité à diffuser plus largement les résultats des enquêtes.
English: It was evident from the number and content of responses received that many States regarded kidnapping, and its links to the activities of organized criminal groups and terrorist groups, as constituting one of the most important challenges they faced in the security sphere.
French: Il ressort du nombre et du contenu des réponses reçues que nombre d'Etats considéraient les enlèvements et séquestrations, et les liens existant entre ces pratiques et les groupes criminels organisés et groupes terroristes, comme l'un des défis les plus ardus qu'ils affrontaient en matière de sécurité.
English: Currently licensing authorities and specialty colleges do not recognize international medical degrees.
French: Actuellement, les autorités chargées de délivrer les autorisations d'exercer et les collèges spécialisés ne reconnaissent pas les diplômes de médecine étrangers.
English: With them living your passions will be even more fun.
French: Avec eux, vivre vos passions sera d'autant plus amusant.
English: Office of the Director of Soldier Settlement SST DVA 0
French: A 4204 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien IAN IAN 0
English: Shan stated that while domestic textile producers offer a limited range of fabrics, textile producers in Europe produce a significantly wider variety of high-quality fabrics, including different fabrics with the same design and pattern.
French: Shan a affirmé que bien que les producteurs nationaux de textiles offrent une gamme limitée de tissus, les producteurs de textiles d’Europe offrent un choix considérablement plus vaste de tissus de haute qualité, y compris différents tissus de mêmes dessins et motifs.
English: V: Reasoned Statement Under Rule 66.2(a)(ii) with Regard to Novelty, Inventive Step or Industrial Applicability and Citations Supporting Such Statement Article 35(2); Rules 43.5(b), 66.2(a)(ii), 70.6(a) and (b), 70.7(b), 70.8; Sections 503, 611
French: Cadre no V : déclaration motivée selon la règle 66.2.a)ii) quant à la nouveauté, l’activité inventive et la possibilité d’application industrielle; citations et explications à l’appui de cette déclaration Article 35.2); Règles 43.5.b), 66.2.a)ii), 70.6.a) et b), 70.7.b), 70.8; Instructions administratives 503, 611
English: • Sometimes similar findings in right lower quadrant
French: • Les mêmes observations valent aussi parfois pour le quadrant inférieur droit.
English: CHRDFNQ focuses on integrating Aboriginal people into the labour market.
French: La CDRHPNQ se concentre sur l’intégration des Autochtones au marché du travail.
English: Foreign accounts may be opened and fed only with convertible currency resources transferred directly from abroad and are free from exchange control restrictions with regard to their operation.
French: Les comptes étrangers peuvent être ouverts et alimentés seulement avec des monnaies convertibles transférées directement de l'étranger et ne sont pas assujettis aux restrictions de contrôle des changes pour les transactions qui y sont faites.
English: 142 Furthermore, as regards the applicants’ assertion that the Commission failed to carry out a search for earlier trade marks in order to determine whether an undertaking already held an exclusive right in a similar sign, it should once again be pointed out that the Commission has not used the official euro symbol as a trade mark.
French: 147 Les requérantes considèrent, à cet égard, que le fait que le Conseil a adopté la première directive marque et la Commission diverses décisions reconnaissant l’importance des droits de marque a fait naître à leur profit des espérances fondées.
English: Flexible range (where P > 90 per cent of max.  power):
French: 4.1.11 Plage de reprise (P > 90 % de la puissance maximale):
English: While MINUSTAH took precautions to avoid civilian casualties, given the densely populated urban nature of the terrain, civilians appear to have been caught in the crossfire.
French: Bien que la Mission ait pris des précautions pour épargner les civils, vu le caractère urbain et fortement peuplé du quartier, il semble que des civils aient été pris sous les feux croisés.
English: Some stakeholders indicated an interest in being updated on the LMI research findings of projects such as the Sector Study, on a more regular basis.
French: Certains intervenants ont affirmé qu’ils auraient aimé recevoir plus régulièrement des mises à jour sur les résultats de recherches d’IMT réalisées dans le cadre de projets comme l’Étude sectorielle.
English: Register for funding alerts To be notified of upcoming funding rounds, send an email to the following address.
French: Inscription à la liste de diffusion des alertes au financement Pour être informé des prochains cycles de financement, envoyez un courriel à l’adresse qui suit.
English: The introduction of some form of mandatory contributions for development, possibly through the imposition of a development-assistance tax on international commercial and financial transactions, could be discussed and examined as one of the possible innovative mechanisms.
French: Le recours à une certaine forme de contribution obligatoire pour le développement, éventuellement au moyen d'une taxe sur les transactions commerciales et financières internationales, pourrait faire l'objet d'un examen et de débats comme l'un des mécanismes novateurs possibles.
English: Ratification: Chile (13 June 2005)1
French: Ratification : Chili (13 juin 20051)
English: For more information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les personnes suivantes :
English: Total population 2000 (thousands): 37,032/Projected population by 2030: 48,896
French: • Population totale en 2000 (en milliers) : 37 032/Projection de la population en 2030 (en milliers) : 48 896
English: In a word, in my view, these contacts were extremely useful.
French: Bref, à mes yeux, ces contacts ont été fort utiles.
English: These secretariats, hosted by IDRC, can bring more resources to bear on a specific area of research than any one agency acting alone.
French: Parfois, en effet, les organismes qui oeuvrent seuls ne peuvent agir à l’échelle nécessaire à la réalisation de leurs objectifs.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages 2004 - Leszczyny In order to celebrate the European Day of Lanuages the whole school will participate in a variety of activities.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages 2004 - Leszczyny In order to celebrate the European Day of Lanuages the whole school will participate in a variety of activities.
English: However, this requirement may not be applicable in a situation comparable to the complainant's situation in the present case and may be set aside, especially when candidates have been unlawfully prevented from participating in the tests, which means that the procedure of the competition is vitiated by this illegality.
French: Cette exigence peut toutefois ne pas être applicable à un cas tel celui de la plaignante et elle peut être négligée, en particulier lorsqu'un candidat est irrégulièrement empêché de participer aux épreuves, ce qui implique que la procédure de concours est viciée par cette illégalité.
English: Operation Online Inc.'s Health Information System Initiative Goal:
French: Opération Online Inc.'s Health Information System Initiative (Initiative du système d'information sur la santé d'operation online inc.)
English: This status is a political recognition of a closer relationship between the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia on its way towards membership.
French: Ce statut a valeur de reconnaissance politique d’une relation plus étroite entre l’Union européenne et l’ancienne République yougoslave de Macédoine dans son parcours menant à l'adhésion.
English: Also, they are not on the European Union’s Candidate List of Substances of Very High Concern for Authorisation.
French: Par ailleurs, elles ne font pas partie de la liste candidate de l’Union européenne pour les substances très préoccupantes devant faire l’objet d’une autorisation.
English: Better assessments are needed of the effects of these changes on world conditions and on future scenarios that the CF are likely to face.
French: De meilleures évaluations sont nécessaires au chapitre des effets de ces changements sur l'état du monde et sur les futurs scénarios auxquels les FC sont susceptibles de faire face.
English: There isn't a Biggest Story for Today, yet.
French: Il n'y a pas encore d'article du jour.
English: The Roma in FYROM are a minority.
French: Les Roms sont reconnus en tant que minorité.
English: Resource mobilization target table for the Marshall Islands (1997-2002)
French: Tableau des objectifs de mobilisation des ressources pour les Îles Marshall (1997-2002)
English: This calendar is there on this intranet.
French: Le calendrier se trouve dans le site intranet.
English: High-tech Share of Provincial Goods Exports High-tech Share of Provincial Goods Exports (in Percent) Selected Province 1989 1999 2000 (Jan.
French: Part des exportations provinciales de produits de haute technologie Part des exportations provinciales de produits de haute technologie (en pourcentage) Province choisie 1989 1999 2000 (Jan.
English: Senior Administration Officer  Previous Position Classification:
French: Agent principal d'administration Classification antérieure du poste :
English: The Committee on Managing Globalization at its fourth session, held from 12 to 14 September 2007, supported the establishment of the forum and proposed that further discussion on the subject take place in conjunction with the discussion on the review of the conference structure of ESCAP.
French: The Director presented the 2007 APCICT work plan which was formulated following the overall guidelines specified in the Centre Statue, the specific recommendations of the March 2007 regional forum, the first session of the Governing Council held in June 2006, and the suggestions from the participants of the regional forum and e-Government training held in March 2007.