ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Student enrolled in Supplementary Courses or a Canadian Distance education program: programs – Distance Education - Registration fee, course cost, textbook cost, and computer high speed access difference between post and Ottawa
French: Frais obligatoires pour l’Advanced Placement, le Baccalauréat international (BI) et les SAT www.ibo.org – programme de BI; www.collegeboard.org - College Board pour les AP et les SAT Page 8 de 11
English: Requests to the Indian agent to replace housing, equipment and livestock were ignored or refused because the Cheslatta lived off-reserve.231 In 1984 the Cheslatta faced a new threat.
French: Les requêtes faites auprès de l'agent des affaires indiennes pour que l'on remplace les maisons, le matériel et le bétail ont été négligées ou rejetées, parce que les Cheslattas vivaient en dehors d'une réserve231.
English: Of the 37 requests completed, about 38% related to the Monetary Policy function of the Bank, 22% related to the Currency function, 3% related to Funds Management and another 37% related to administrative matters.
French: Des 37 demandes traitées, environ 38 % se rapportaient à la fonction Politique monétaire, 22 % à la fonction Monnaie et 3 % à la fonction Gestion financière tandis que 37 % portaient sur des questions d’ordre administratif.
English: Therefore legislation to make the fact-finding processes fairer was approved.
French: Une législation visant à rendre le processus d'établissement des faits plus équitable a donc été adoptée.
English: Example of the measurements of marking signs A.1 and A.2 (in cm).
French: Exemple des dimensions des signaux de balisage A.1 et A.2 (en cm).
English: Where possible, costs of social and educational reintegration, medical treatment, mental health care and legal services should be addressed.
French: Lorsque cela est possible, la question des coûts de la réintégration sociale et éducative, des traitements médicaux, des soins de santé mentale et des services légaux devrait également être abordée.
English: The CGSB's skilled use of the consensus process, he noted, had allowed it to tackle more and more complex challenges.
French: L'habileté de l'ONGC dans le processus de consensus, a-t-il fait remarquer, lui a permis de s'attaquer à des défis de plus en plus complexes.
English:  PubMed/Abstract - Full Text Link Bungard TJ, Ghali WA, McAlister FA, Buchan AM, Cave AJ, Hamilton PG, Mitchell LB, Shuaib A, Teo KK, Tsuyuki RT.
French:  PubMed/Abstract - Texte complet Bungard TJ, Ghali WA, McAlister FA, Buchan AM, Cave AJ, Hamilton PG, Mitchell LB, Shuaib A, Teo KK, Tsuyuki RT.
English: The meeting opened at 5.45 pm on Tuesday 10 May 2005, with Jan Andersson (Vice-Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 17 h 45 le mardi 10 mai 2005 sous la présidence de Jan Andersson, viceprésident.
English: Number of Sport Participation Initiatives and bilateral agreements targeted at Aboriginal peoples and persons with a disability.
French: • Participation accrue des Canadiens, des Autochtones et des personnes handicapées aux activités sportives.
English: While slightly less in percentage than in 2004 (93.8 percent), this remains a significant achievement given the number of individual countries that have contributed and the extra monies received.
French: Ce pourcentage est légèrement inférieur à 2004 (93,8%), mais il n'en constitue pas moins un succès, compte tenu du nombre de pays ayant contribué au budget et de l'argent supplémentaire reçu.
English: IT MAIL : You have two new messages...
French: IT MAIL : Vous avez deux nouveaux messages...
English: The accident that happened in Romania, in Baia Mare, in the year 2000, when, following the crack of a tailing pond, approximately 100,000 m3 of water contaminated with cyanide and heavy metals was spilled, caused the biggest catastrophe in Eastern Europe since Chernobyl.
French: L'accident survenu en Roumanie, à Baia Mare, en 2000, lorsque, à la suite d'une fissure dans un bassin à résidus, environ 100 000 m3 d'eau polluée par du cyanure et des métaux lourds se sont répandus, a causé la plus grande catastrophe en Europe de l'Est depuis Tchernobyl.
English: It is imperative that we consider nutritional well-being of all populations as a matter of everyday concern and practice.
French: Il est impératif de considérer le bien-être nutritionnel de toutes les populations comme une préoccupation et une responsabilité quotidiennes.
English: • following Treasury Board approval, funds are allocated to departments to be managed by them and the allocations are posted to the Treasury Board of Canada Secretariat web site; and
French: • Suite à l'approbation du Conseil du Trésor, les fonds sont affectés à l'attention des ministères afin qu'elles les gèrent et les affectations sont affichées sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada;
English: It is this desire that led to the articulation of the Washington Consensus and structural adjustment programmes (SAPs) by the Bretton Woods organizations, the attempt to forge ahead with a Multilateral Agreement on Investment (MAI) in the OECD, and ultimately to the creation of WTO.
French: Ces demandes ont conduit à la formulation du Consensus de Washington et de programmes d'ajustement structurel par les institutions de Bretton Woods, à la tentative d'aller de l'avant vers un accord multilatéral sur les investissements au sein de l'OCDE et, enfin, à la création de l'OMC.
English: The Committee draws attention to and reiterates its general recommendation No. 9, on statistical data concerning the situation of women, and recommends that States parties provide statistical data disaggregated by sex in order to measure the achievement of progress towards women's de facto or substantive equality and the effectiveness of temporary special measures.
French: Le Comité rappelle et réaffirme sa recommandation no 9 relative aux données statistiques sur la condition de la femme et recommande que les États parties fournissent des données ventilées par sexe pour mesurer les progrès de l'égalité de fait ou réelle et l'efficacité des mesures temporaires spéciales.
English: Other representatives wishing to sign a treaty must be in possession of appropriate full powers, which expressly authorize signature of a specified treaty by a named representative issued and signed by one of these authorities.
French: Tous les autres représentants désirant signer un traité doivent être munis des pleins pouvoirs requis, délivrés et signés par l'une de ces autorités, qui autorisent expressément un représentant nommé à signer le traité spécifié.
English: As part of the national AIDS programme, the national strategic plan for the period 2006-2010 was approved in 2006, and it includes six broad strategic areas.
French: Dans le cadre du programme national de lutte contre le sida, le plan stratégique national pour la période 2006-2010, qui couvre six grands volets stratégiques, a été approuvé en 2006.
English: The atmosphere of the hotel is reminiscent of a private residence, an ideal place to discover the lovely marvels of the city and enjoy a stay in truly luxurious installations.
French: L'atmosphère de cet hôtel rappelle celle d'une résidence privée. C'est un lieu privilégié pour découvrir toutes les richesses de la ville et profiter d'un séjour empreint d'un luxe authentique.
English: If any person, before or at the time of the public sale of any Indian lands, by intimidation, combination or unfair management, hinders or prevents, or attempts to hinder or prevent any person from bidding upon or purchasing any lands so offered for sale, every such offender, his, her or their aiders and abettors, shall, for every such offence, be guilty of a misdemeanor, and on conviction thereof shall be liable to a fine not exceeding four hundred dollars, or imprisonment for a term not exceeding two years, or both, in the discretion of the court.
French: Si un individu, avant ou au moment de la vente publique de terres des Sauvages, par intimidation, complot ou manœuvre déloyale, détourne ou empêche, ou cherche à détourner ou empêcher quelqu'un de mettre enchère sur des terres ainsi offertes en vente, ou de les acheter, tout tel délinquant, ses complices et instigateurs, seront, pour chaque offense coupables de délit (misdemeanor) ; et seront, sur conviction passibles d'une amende d'au plus quatre cents piastres, ou d'un emprisonnement d'au plus deux ans, ou des deux peines à la fois, à la discrétion de la cour.
English: Problem Only common law terminology ("discharge of mortgage") is used in the English version of this provision.
French: Problème Seule la terminologie de la common law (discharge of mortgage) est utilisée dans la version anglaise de cette disposition.
English: Recommendation 2, which concerned the follow-up to rationalization decisions, had already been fully implemented.
French: La recommandation 2, qui concerne le suivi des décisions prises aux fins de rationalisation, a déjà été intégralement appliquée.
English: News Release REMAINS OF MISSING SAILOR BELIEVED FOUND CFNIS (Int’l) 2005-01 October 13, 2005 OTTAWA - Human remains, believed to be that of a Canadian sailor who went missing from HMCS Montreal in February, were recovered in the Baltic Sea off the coast of Poland Tuesday evening.
French: Communiqué RESTES DU MARIN DISPARU PEUT-ÊTRE RETROUVÉS SNEFC (Int.) 2005-01 Le 13 octobre 2005 OTTAWA - Des restes humains, qu’on croit être ceux du marin qui a disparu du NCSM Montréal en février, ont été retrouvés dans la mer Baltique, soit au large de la Pologne, en soirée mardi.
English: Infrastructure Transportation network Indirect impacts on community infrastructure (i.e. community may have to bear costs of changes due to increase in population) Economic Viability Business opportunities Economic dependency on other economies Joint venture business opportunities New job opportunities:
French: Infrastructures Réseau de transport Impacts indirects sur l'infrastructure de la collectivité (c.-à-d. que cette dernière pourrait devoir assumer les coûts liés aux changements rendus nécessaires par l'accroissement de la population) Viabilité économique Occasions d'affaires Dépendance économique à l'égard d'autres économies Occasions d'affaires en coentreprises Nouvelles possibilités d'emploi :
English: The reality of price management is complex: scarce raw materials, higher production costs, high fuel prices, dependency on harvests, exports and the world market - a dense network of causes that have to be disentangled by means of targeted measures.
French: La réalité de la gestion des prix est complexe: pénurie de matières premières, augmentation des coûts de production et des prix des carburants, dépendance vis-à-vis des récoltes, des exportations et du marché mondial - autant d'éléments qui doivent être démêlés au moyen de mesures ciblées.
English: • Joint pain, redness and swelling (a constellation of symptoms known as migratory arthritis, typically involving the large joints)
French: • Douleur, rougeur et œdème articulaires (constellation de symptômes connue sous le nom d'arthrite migratoire, qui intéresse généralement les grosses articulations)
English: McGraw-Hill Series in Sanitary Science and Water Resources Engineering, McGraw-Hill, Toronto (1967).
French: Cité à la référence 30.
English: (a) The domicile of the defendant; or
French: a) Le domicile du défendeur;
English: A/37/10 Annex, page 34 4.4.2 Buildings inventory (see reference 10, table 2) 114.
French: 4.4.2 Inventaire des bâtiments (voir référence 10, tableau 2) 114.
English: Group of 77 (at the ambassadorial level)
French: Groupe des 77 (au niveau des ambassadeurs)
English: The improvement plan then states actions to achieve the targets, defines the schedule, and allocates resources and responsibilities for improvements.
French: Démarche proposée Il convient de préciser que les exemples aux pages suivantes ne sont fournis qu'à titre d'illustration et ne se veulent pas une compilation de moyens précis de structurer un plan d'amélioration des services.
English: Every effort has to be made to create confidence amongst Kosovo's groups, confidence that is sorely missing.
French: Tous les efforts doivent être faits pour créer la confiance entre les groupes du Kosovo.
English: E. Rights of indigenous peoples
French: Droits des peuples autochtones
English: ANL00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: ANA00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The Board estimates that authors receive in royalties $0.9513 (F) per prerecorded CD of eligible repertoire and performers and makers together receive $1.9042 (M) in royalties per prerecorded CD of eligible repertoire.
French: La Commission y estime ainsi que les auteurs reçoivent une redevance de 0,9513$ (F) par CD préenregistré utilisant du répertoire admissible tandis que les artistes interprètes et les producteurs reçoivent ensemble une redevance de 1,9042$ (M) par CD préenregistré utilisant du répertoire admissible.
English: • Promotion of development awareness: 100% Description:
French: • Ouganda : 50 % Secteur :
English: There cannot be any economic development or any technological development to talk about unless and until we subdue and defeat the HIV and AIDS pandemic.
French: Il ne saurait y avoir de développement économique ou technologique tant que nous ne maîtriserons et ne vaincrons pas la pandémie de VIH et de sida.
English: For the purpose of this RFA, research projects should focus on the scientific evaluation and characterization of probiotic preparations with potential value in the prevention of infection or as an alternative or adjunct to conventional antibiotic treatment in humans and animals.
French: Pour cet AD, les projets de recherche doivent mettre l'accent sur l'évaluation scientifique et la définition de préparations probiotiques ayant des effets potentiels sur la prévention des infections ou comme solution de rechange ou complémentaire au traitement antibiotique classique chez les humains et les animaux.
English: The Group of African States subsequently nominated Soha Gendi (Egypt) to represent the regional group on the Bureau as Vice-Chairperson-elect.
French: Le Groupe des États d'Afrique a ensuite proposé que Soha Gendi (Égypte) représente le groupe régional au sein du Bureau en qualité de Vice-Présidente élue.
English: We believe that the Charter gives full authority to the Security Council to preserve international peace and security from threats, whether they be latent or patent.
French: Nous sommes convaincus que la Charte donne pleine autorité au Conseil de sécurité pour préserver la paix et la sécurité internationales de toutes menaces, qu'elles soient latentes ou patentes.
English: The newly created Communication Canada has produced brochures that have been translated into nine non-official languages, and a series of monthly articles translated into nine non-official languages and distributed to 1,600 access centres throughout Ontario.
French: La nouvelle agence Communication Canada a produit des brochures qui ont été traduites dans neuf langues non officielles, ainsi qu'une série d'articles mensuels également traduits dans neuf langues non officielles et distribués dans 1 600 centres d'accès partout en Ontario.
English: Clear, simple agreements form the basis for all network activities.  14.
French: Toutes les activités du réseau reposent sur des ententes claires et simples.  15.
English: Under the conditions set out in this section, cetacean detection technology, such as Passive Acoustic Monitoring, must be used prior to ramp-up for the same time period as for visual monitoring set out in section 6. Those conditions are as follows: a. the full extent of the safety zone is not visible; and b. the seismic survey is in an area that i. has been identified as critical habitat for a vocalizing cetacean listed as endangered or threatened on Schedule 1 of the Species at Risk Act, or ii. in keeping with the considerations set out in sub-section 4(b), has been identified through an environmental assessment process as an area where a vocalising cetacean is expected to be encountered if that vocalizing cetacean has been identified through the environmental assessment process as a species for which there could be significant adverse effects.  2.
French: Lorsque les conditions indiquées ci-après prévalent, il faut utiliser des techniques de surveillance acoustique passive des cétacés avant l’activation graduelle de la ou des grappes de bulleurs et durant la même période que pour la surveillance visuelle établie à l’article 6, soit : a. toute la zone de sécurité n’est pas visible; et b. le levé sismique est effectué dans un secteur : i. connu comme l’habitat essentiel d’un cétacé émettant des vocalisations inscrit comme menacé ou en voie de disparition à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril; ou ii. identifié d’après une évaluation environnementale, comme endroit où l’on devrait trouver un cétacé émettant des vocalisations appartenant à une espèce qui pourrait subir des effets néfastes notables, en regard des modalités énoncées à l’alinéa 4(b).  2.
English: At the beginning of the Conference itself, they also gave practical assistance to help all countries to be effectively represented.
French: (…) Ce qui les unit aujourd’hui, c’est d’avoir fait le même choix en faveur d’une prorogation indéfinie du Traité de non-prolifération.
English: The proposal covers the statutes, rules of procedure and financial regulation of the Centre for the Development of Enterprise established by the Cotonou Agreement in June 2000 in order to be the main provider of non-financial services to ACP firms and supporter of joint initiatives launched by ACP and European Union entrepreneurs. [ COM(2003) 538 ] Top
French: La Commission présente la position de la Communauté qu'elle propose d'adopter, au sein du Comité des ambassadeurs ACP-CE, concernant les statuts, le règlement intérieur et le règlement financier du Centre pour le développement de l'entreprise, organisme institué par l'accord de Cotonou en juin 2000, et principal fournisseur de services non financiers aux entreprises des ACP et de soutien aux initiatives communes des opérateurs économiques des ACP et de l'Union européenne. [ COM(2003) 538 ] Retour en haut
English: Council conclusions on the European Union's role in promoting Human rights & Democratisation in third countries  Luxembourg, 25 June 2001 INTRODUCTION 1.
French: Conclusions du Conseil sur le rôle de l'Union européenne dans la promotion des droits de l'Homme et de la démocratisation dans les pays tiers  Conseil Affaires Générales - Luxembourg, le 25 juin 2001 INTRODUCTION 1.
English: In addition, various other proprietary bioremediation technologies have been developed but have not been able to demonstrate their effectiveness in controlled field-scale experiments.
French: C’est ce qui a incité le MDN à mener son propre projet de démonstration visant à comparer et à évaluer certaines de ces techniques de biorestauration.
English: • 9 Vietnamese to attend Paralympic 2008 [07-10 17:43]
French: «Les préparatifs des Jeux paralympiques se déroulent normalement»[2008-05-14]
English: For all of the foregoing reasons, the second limb of the single plea in law put forward by Budvar must be rejected.
French: Ce produit ou ce service entre ainsi nécessairement en ligne de compte dans l’appréciation du risque de détournement ou d’affaiblissement de la notori été de l’appellation d’origine.
English: The stimulatory effect of these substances was measured by increased [3H]thymidine incorporation in spleen cell cultures.
French: Le pouvoir stimulant de ces substances a été évalué d'après l'augmentation de l'incorporation de [3H]thymidine par les cellules spléniques en culture.
English: At regional level, the preparation and implementation of the RAP to combat desertification have gone ahead in the period under review with the launch of the remaining three thematic networks.
French: Au niveau régional, le processus d'élaboration et de mise en œuvre du PAR de lutte contre la désertification s'est concrétisé dans la période sous examen par le lancement des trois réseaux thématiques restants.
English: Report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola*
French: Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola*
English: Geography Division Maintains Statistics Canada's geographic classification infrastructure, develops geographic concepts and products and services for clients, including the census.
French: La division est aussi responsable du maintien de l'univers du secteur public, la liste des entités qui composent le secteur public.
English: It also explored suggestions for the abolition or simplification and liberalisation of licensing regimes.
French: Cette observation franche explique en partie la mondialisation, la commercialisation et l’individualisation inexorables des communications59 de ces derniers temps.
English: Intermediaries use examples to explain and expand upon most of the Food Guide messages.
French: Par ailleurs, le manque de temps et le coût des aliments avaient une moins grande influence sur la préparation de repas sains.
English: April 21 - Greece taken over by military dictatorship led by George Papadopoulos, forcing King Constantine II to flee.
French: 17 mai : Grève générale et manifestations contre les pouvoirs spéciaux.
English: Regarding the situational applicability of human rights law and in international humanitarian law, the following situations can be distinguished:
French: Concernant l'applicabilité du droit relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, il est possible de distinguer les situations suivantes:
English: In addition, the Department hosted a meeting of the International Group of Chief Inspectors of Explosives, in Ottawa, this past summer to share information on best practices and lessons learned regarding explosives regulations.
French: En outre, il a tenu à Ottawa, à l'été 2001, une réunion du groupe international des inspecteurs en chef des explosifs, afin d'échanger des renseignements sur les pratiques exemplaires et des leçons apprises en ce qui a trait à la réglementation des explosifs.
English: One of the most significant aspects of street fighting related to its tempo, for it was quite different to that of other forms of infantry fighting.
French: Un des aspects les plus remarquables des combats de rue tient en effet à leur cadence, celle-ci étant très différente de celle des autres formes de combat d’infanterie.
English: Unlike hard-copy sensitivity maps, which are derived mainly from published reports and government archives, the mapping software also includes an array of unpublished ecological data from local sources, such as community groups, First Nations, oil companies, and others.
French: Contrairement aux cartes des zones sensibles sur support papier, lesquelles sont établies principalement à partir de rapports publiés et d'archives gouvernementales, les cartes numériques s'appuient également sur un éventail de données écologiques inédites obtenues de sources locales, notamment de groupes communautaires, des Premières Nations et de sociétés pétrolières.
English: The Committee had before it draft decision A/C.5/ 55/L.88.
French: La Commission est saisie du projet de décision A/C.5/55/ L.88.
English: Kisimusi Dhlamini and Gandhi Mudzingwa were both under police guard at Avenues Clinic where they were receiving treatment having been tortured by state security agents following their enforced disappearances.
French: Kisimusi Dhlamini et Gandhi Mudzingwa ont été placés sous garde policière pendant leur hospitalisation à l'Avenues Clinic, où ils ont été soignés pour les blessures dues aux tortures que leur ont infligées des agents de l'État après leur disparition forcée.
English: Ms LAUDATI Laraine Data Protection Officer European Anti-Fraud Office (OLAF) Rue Joseph II, 30 B-1000 Bruxelles/Brussel Brussels, 4 May 2007 JBD/RB/ab D(2007)659 C 2007-0178
French: Madame Laraine LAUDATI Déléguée à la protection des données Office européen de lutte antifraude (OLAF) Rue Joseph II, 30 B-1000 Bruxelles / Brussel