ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Anja Weisgerber, Thomas Ulmer, Renate Sommer, Peter Liese and Elisabeth Jeggle Amendment 243 Article 5 For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate measures to limit sealing or, where sealing is to be carried out, to mitigate its effects in particular by the use of construction techniques and products which will allow as many of those functions as possible to be maintained.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber, Thomas Ulmer, Renate Sommer, Peter Liese et Elisabeth Jeggle Amendement 243 Article 5 Afin de préserver les fonctions du sol visées à l'article 1er, paragraphe 1, les États membres prennent des mesures appropriées pour limiter l'imperméabilisation, ou lorsque celle-ci est nécessaire, pour en atténuer les effets, notamment en recourant à des techniques et à des produits de construction permettant de préserver le plus grand nombre possible de ces fonctions.
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention and to provide such services as might be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences, including all necessary assistance to the annual meetings of the States parties and the meetings of experts (resolution 60/96).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer de prêter l'assistance voulue aux gouvernements dépositaires de la Convention et de fournir les services nécessaires pour l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen, y compris toute l'assistance voulue pour les réunions annuelles des États parties et les réunions d'experts (résolution 60/96).
English: The first step in moving towards EST will be to reverse current trends, which are moving away from rather than towards EST.
French: La première étape en vue de la réalisation des TEV consistera à renverser les tendances actuelles qui vont dans le sens contraire des TEV.
English: Mike Federico Activities The Ontario regional committee has maintained and nurtured the partnerships built over the course of the past few years.
French: Mike Federico Activités La région de l’Ontario tient habituellement deux réunions par année, normalement au printemps et à l’automne.
English: Federal / Provincial contribution agreements or Memoranda of Understanding continue to be used to meet the requirements for the Program.
French: On continue de recourir à des ententes de contribution ou protocoles d'entente fédéraux-provinciaux pour répondre aux besoins du Programme.
English: As a first step, MWA released a discussion document for public consultation, from July to November 2002, that focuses on equal pay for work of equal value.
French: Pour commencer, le Ministère de la condition de la femme a publié un document sur le principe du salaire égal à travail de même valeur, qui a fait l'objet de consultations du public du mois de juillet au mois de novembre 2002.
English: 3-5 p.m. 650th meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures 650e séance Salle de conférence 2
English: His only crime is to have gone to Parliament after months of waiting in vain for his superiors to act.
French: Le seul crime qu'il a commis est de s'adresser au Parlement, après avoir attendu vainement pendant des mois une action de ses supérieurs.
English: Top Threats Loss of habitat, through the construction of holiday resorts and the human use of hot springs, has decimated the Canadian populations of Southern Maidenhair Ferns.
French: Haut de la page Menaces La perte d'habitat, due Ã la construction d'hÃ´tels et Ã l'utilisation humaine des sources d'eau chaude, a dÃ©jÃ causÃ© la disparition de toutes les populations canadiennes d'Adiantes cheveux-de-VÃ©nus sauf une.
English: Accordingly, the different financial institutions have left their interest rates relatively unchanged during the 1st quarter of 2007.
French: Parallèlement, les différentes institutions financières ont laissé relativement inchangés leurs taux d'intérêts au cours du 1er trimestre de 2007.
English: However, if you only receive investment, rental, or self-employment income, you may need to pay your income tax by instalments.
French: Mais si vos revenus sont tirés principalement d'investissements, de loyers, ou de revenus de travail autonome, vous pourriez avoir à payer votre impôt par acomptes provisionnels.
English: UNLOCATABLE COPYRIGHT OWNERS ursuant to section 77 of the Act, the Board may grant licences authorizing the use of published works, fixed performances, published sound recordings and fixed communication signals, if the copyright owner is unlocatable.
French: L’article 77 de la Loi donne à la Commission le pouvoir d’accorder des licences pour autoriser l’utilisation d’œuvres publiées, de fixations de prestations, d’enregistrements sonores publiés ou de la fixation d’un signal de communication lorsque le titulaire du droit d’auteur est introuvable.
English: Networks of Centres of Excellence nce-rce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report Institutional links Home Chair's Message NCE Program Year's Highlights Benefits Tables and Illustrations The Networks Participating Universities Search for:
French: Réseaux de centres d'excellence rce-nce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 Institutional links Accueil Message de la présidente Le programme des RCE Aperçu de l'année Retombées Tableaux et illustrations Les réseaux Universités participantes Recherche:
English: Your system is awesome! We don't speak any foreign languages, but our ad is posted in full detail in 6 languages!
French: Redoutable votre option de rotation, notre annonce a été vue 190 fois dès la première semaine (au passage, bravo pour les statistiques hyper détaillées).
English: Firstly the economic objectives: the development of ports and port infrastructure and short sea shipping would actually work well towards fulfilling our objective of assisting Ireland and the peripheral areas.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne les objectifs économiques, le développement des ports et des infrastructures portuaires et de transport maritime à courte distance serait compatible avec nos objectifs d'assistance à l'Irlande et aux régions périphériques.
English: As previously noted, the distance between Sanikiluaq and Montréal is 799 air miles, and the distance between Kuujjuarapik and Montréal is 698 air miles, a difference of approximately 15 percent.
French: Comme on l'a déjà noté, la distance entre Sanikiluaq et Montréal est de 799 milles aériens et la distance entre Kuujjuarapik et Montréal est de 698 milles aériens, une différence d'environ 15 pour cent.
English: (d) How human rights instruments are made part of the national legal system;
French: d) Comment les instruments relatifs aux droits de l'homme sont-ils incorporés au droit national ?
English: As well as boosting the economic prosperity of the regions we invest in, our support also provides talented people the environment they need to flourish and encourages them to stay.
French: En plus de stimuler la prospérité économique des régions où nous investissons, notre appui fournit aux personnes talentueuses l’environnement dont elles ont besoin pour s’épanouir et avoir envie de s’établir dans leur milieu.
English: At the global and regional levels, UNIFEM forges and sustains multiple partnerships with networks and organizations that are vital allies in expanding the reach and coverage of anti-violence efforts, including to draw attention to strategic but neglected groups, working with men and young people and involving new and non-traditional partners.
French: Aux niveaux mondial et régional, UNIFEM conclut et maintient de nombreux partenariats avec des réseaux et des organisations qui sont des alliés essentiels pour élargir la portée et la couverture des efforts de lutte contre la violence, notamment en attirant l'attention sur des groupes stratégiques mais oubliés travaillant avec les hommes et les jeunes gens et faisant appel à des partenaires nouveaux et non traditionnels.
English: If the C.P.R. ever wishes to go into bankruptcy, it could hardly find a better way than to put its general managership into commission and to give any two commissioners power to overrule the third.
French: Si le Canadien Pacifique souhaitait un jour aller à la banqueroute, il pourrait trouver difficilement un meilleur moyen d'y arriver que de confier son administration générale à une commission et de donner à n'importe quelle paire de commissaires le droit de décider contre l'avis du troisième.
English: (c) Certification of membership of the company's Board of Directors;
French: c) Justification du mandat donné par le Conseil d'administration de l'entité aux fins de la transaction;
English: Please rate your answer on a 7-point scale where 1 means you are much less satisfied in your current job, 7 means you are much more satisfied and the midpoint 4 means about the same.
French: Pour votre réponse, utilisez une échelle de 1 à 7, où 1 signifie que vous êtes beaucoup moins satisfait de votre emploi actuel, 7, que vous êtes beaucoup plus satisfait, et 4, que vous êtes à peu près aussi satisfait.
English: Furthermore, the available research suggests that complainants are just as concerned about the way in which complaints are handled as they are about who deals with them.
French: Qui plus est, les données de recherche disponibles semblent indiquer que les plaignants se soucient tout autant de la façon dont on traite leur plainte que de la personne qui s’en charge.
English: Threatened by falling level of the underground water table, the aflaj represent an exceptionally well-preserved form of land use.
French: Menacé par la baisse du niveau des eaux souterraines, l'aflaj représente une forme d’occupation des sols exceptionnellement bien conservée.
English: In the CMY(K) color model, mixing Cyan, Magenta and Yellow gives Black.
French: Dans le Modèle de couleurs CMJK, le mélange du Cyan, du Magenta et du Jaune donne du noir.
English: • Decentralization of decision-making to regional and local levels of authority;
French: • Décentralisation de la prise de décisions aux niveaux local et régional;
English: (Signed) José Horacio Juanarena Minister of Defence
French: Le Ministre de la défense (Signé) José Horacio Jaunarena
English: Prior work at the Maybelle River property led to a drill intersection that assays 21% U3O8 across 5 m of core length.
French: D’anciens forages exécutés sur la propriété Maybelle River avaient recoupé une minéralisation titrant 21 % d’octaoxyde de triuranium (U3O8) sur une longueur de carotte de 5 m.
English: If a tissue engineered product falls within the definition of "medical device" in Article 1 of the MDD (and therefore does not have a mode of action which is primarily pharmacological, immunological or metabolic), it should be regulated under the MDD although additional specific requirements may be necessary.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 63 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT D, TIRET 2 – sa partie cellulaire ou tissulaire doit être susceptible d’avoir sur le corps humain une action qui ne peut être considérée comme accessoire de celle des dispositifs précités. – il contient une partie cellulaire ou tissulaire.
English: The Belle Report of the Commission (Document No VI/216/93 of 1 June 1993) lays down the guidelines to be followed when financial corrections must be applied against a Member State.
French: Le rapport Belle de la Commission (document n° VI/216/93 du 1er juin 1993) définit les lignes directrices à suivre lorsque des corrections financières doivent être appliquées à l'encontre d'un État membre.
English: (b) In the Netherlands, youth is being educated to be more energy aware at home and to learn about the challenges faced in other countries.
French: b) Au Pays-Bas, les jeunes sont mobilisés pour promouvoir les économies d'énergie dans les foyers et pour prendre connaissance des difficultés rencontrées par d'autres pays.
English: Insofar as the recital (10) has been changed in the common position, the Amendment 8 concerning the programmes co-financed by the ERDF and their support to the diversification of the rural economies is not incorporated.
French: Le considérant 10 ayant été modifié dans la position commune, l'amendement 8 concernant les programmes cofinancés par le FEDER et le soutien qu'ils doivent apporter à la diversification de l'économie rurale, n'est pas intégré.
English: It is also a highly effective way of delaying and thwarting the most basic information collection efforts of the Panel of Experts.
French: C'est aussi un moyen très efficace de retarder et de saper les efforts que le Groupe entreprend pour recueillir les données les plus fondamentales.
English: With a precision learned over centuries, Chile's tectonic plates released their ferocious energy on the night of February 26th.
French: Merci à toutes les personnes qui ont participé à l’événement DEBOUT ET AGISSEZ : POUR ABOLIR LA PAUVRETÉ 2009!
English: Herewith you'll find a list with these services.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste de nos services payants.
English: At all our water-facilities you'll get hot water for free, however for the showers you'll need tokens, which are available at the reception or in the shop.
French: Pour tous nos sanitaires, vous aurez de l'eau chaude gratuite. Cependant vous aurez besoin de jetons pour les douches, qui sont disponible à la réception ou dans le magasin.
English: There is an imbalance of power between the USA and Europe when it comes to the strategic decisions taken by NATO.
French: Les décisions stratégiques prises au sein de l'OTAN reflètent un déséquilibre des forces entre les États-Unis et l'Europe.
English: In respect to the United Nations Assistance Mission in Iraq (UNAMI), we note that its mandate was set by resolution 1546 (2004) and focused on discrete activities centred around Iraq's political process.
French: Nous notons que le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) a été établi par la résolution 1546 (2004) et porte essentiellement sur des activités discrètes centrées sur le processus politique iraquien.
English: Compare the climate characteristics of the maritime cities on your list with those of the remaining cities:
French: Comparez les caractéristiques climatiques des villes maritimes de votre liste à celles des autres villes.
English: This principle permits the State to impose compulsory adherence to the system, so that protection is extended to the whole population.
French: Partant de ce principe, l'État impose l'affiliation obligatoire au système afin que toute la population soit protégée.
English: We thank Assistant Secretary-General Hédi Annabi for his useful briefing, and the Secretary-General for his latest report on the work of UNMIK and on the challenges that remain.
French: Nous remercions le Sous-Secrétaire général, M. Hédi Hannabi, de son exposé très utile et nous sommes reconnaissants au Secrétaire général de son dernier rapport sur l'activité de la MINUK et les problèmes qui demeurent.
English: Ms. H. Cizková (Czech Republic)
French: Mme H. Cizková (Républiquie tchèque)
English: A weekly rest period that falls in two weeks may be counted in either week, but not in both.”
French: Un temps de repos hebdomadaire à cheval sur deux semaines peut être comptabilisé dans l'une ou l'autre semaine, mais pas dans les deux. »
English: Each clinical situation was evaluated using 30 vials, 10 per location.
French: Chaque situation clinique était évaluée avec 30 vials, 10 par site.
English: • Members may contribute the amounts necessary to fund the benefits accrued in respect of deemed remuneration and deemed service (paragraph 8503(4)(a)).
French: • les participants peuvent verser les cotisations nécessaires au financement des prestations accumulées à l'égard de la rémunération réputée et du service réputé (alinéa 8503(4)a)).
English: It also looked forward to the Second World Congress on Commercial Sexual Exploitation of Children, which should enhance cooperation between Governments and non-governmental organizations in combating child exploitation at national and international levels.
French: Elle se félicite d'avance de la tenue du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui devrait renforcer la coopération entre gouvernements et organisations non gouvernementales visant à lutter à l'échelon national et international contre l'exploitation des enfants.
English: Mr Cohn-Bendit rightly said that we are involved in what could be termed an incremental process.
French: M. Cohn-Bendit a déclaré à juste titre que nous étions impliqués dans ce que l’on pourrait appeler une progression graduelle.
English: • Improving the follow-up monitoring processs
French: • l’amélioration du processus de contrôle et de suivi
English: Mountain pine beetle normally affect mature or weakened lodgepole pine trees, thus helping to kick start the invaluable process of decomposition by recycling old or damaged trees.
French: Le dendroctone s’attaque normalement aux pins tordus mûrs ou affaiblis, ce qui stimule l’important processus de décomposition par le recyclage des arbres décrépits ou endommagés.
English: The Constitutional Treaty dealt with the question of the Union drawing up with the WEU arrangements for enhanced cooperation between those two bodies.
French: Sur la coopération entre l’Union et l’UEO en matière de défense, prévue par la Constitution, il paraît difficile de statuer aujourd’hui.
English: The witness told the union that the driver who was punched by the complainant did not initiate any physical contact with the complainant.
French: Il s’est entretenu avec un autre chauffeur qui avait été témoin de l’empoignade et qui a déclaré que le chauffeur auquel le plaignant avait donné un coup de poing ne l’avait nullement attaqué en premier.
English: Setting the Benchmarks The 2003-04 year marked the first major reference point with respect to the benchmarks-one in five for external recruitment and participation in management development programs by visible minorities.
French: Établir des objectifs-repères L'année 2003-2004 constituait le premier point de référence majeur pour l'atteinte des objectifs-repères - 1 sur 5 pour le recrutement externe et la participation des minorités visibles aux programmes de perfectionnement des gestionnaires.
English: In urban areas, local sources can contribute significantly to the total concentration; but still long-range transport is highly significant.
French: Dans les zones urbaines, la contribution des sources locales à la concentration totale peut être grande, mais le rôle du transport à longue distance reste très important.
English: Fuel prices should be similar to last year because they are steadily retreating from very high levels earlier in 2001 as the demand stagnates in response to the weakening US economy.
French: Les paiements de programmes devraient diminuer en 2002, mais ils seront quand même légèrement supérieurs à la moyenne quinquennale en raison de la fin des paiements d’aide d’urgence et des paiements moins importants dans tous les grands programmes de soutien.
English: Pursue investigation without identifiable information if possible
French: Si possible, poursuivre l’enquête sans renseignements identifiables
English: Background – the current Canadian grain industry In order to assess the potential benefits and costs of OFFS and EFP initiatives, it is important to have an understanding of what types of hazards are potentially present, and how the marketing and regulatory systems currently operating address these concerns.
French: Contexte actuel du secteur canadien des céréales Aux fins de l’évaluation des avantages et des coûts possibles des PSAF et des PAE, il importe de savoir quels types de risques pourraient présenter ces projets et de déterminer de quelle façon le fonctionnement des systèmes de mise en marché et de réglementation actuels tiennent compte de ces risques.
English: As a result, stability in our finances has been brought about in Latvia.
French: En conséquence, nous avons pu stabiliser les finances de la Lettonie.
English: Suggestions for improving the efficiency of the information provided to electors Made by electors and associations Made by candidates and political parties Made by returning officers Made by academics Improve the 1 800 INFO-VOTE service
French: Suggestions pour améliorer l'efficacité de l'information fournie aux électeurs Formulées par les électeurs et associations Formulées par les candidats et partis politiques Formulées par les directeurs du scrutin Formulées par les universitaires Améliorer le service 1 800 INFO-VOTE
English: In fact, a Civil Protection Development Group has been formed, as indicated in paragraph 48 of the Secretary-General's report, with a view to improving coordination and developing tasks for the KPC that are in strict compliance with its mandate.
French: En fait, un groupe de développement de la protection civile a été créé, comme cela est indiqué au paragraphe 48 du rapport du Secrétaire général, afin d'améliorer la coordination et de confier au CPK de nouvelles tâches, dans le cadre strict de son mandat.
English: In the absence of any explanation justifying the registration requirements and the measures taken, it is the view of the Committee that these cannot be deemed necessary for the protection of public order (ordre public) or for respect of the rights or reputations of others.
French: En l'absence de toute explication justifiant les mesures prises, le Comité est d'avis que, en l'occurrence, la confiscation et l'amende allaient au-delà de ce qui pouvait être jugé nécessaire à la sauvegarde de l'ordre public ou au respect des droits ou de la réputation d'autrui.
English: The pool and sauna are located in the neighboring 'Grand Union Business' hotel which needs to be accessed through the basement parking. Next to that the sauna was out of order and the water in the pool freezing cold.
French: Our room was on the side where the aircondition of the hotel has its exhausts, thus it was very noise outside, reduced to a tolerable level while windows closed.
English: S/he will then be issued with either a free single or a free return Standard Class ticket as required.
French: INTERRUPTIONS DU VOYAGE LORS D’UN DEPLACEMENT TRANSFRONTALIER EN TRAIN Il n’est pas nécessaire d’accomplir en un seul jour un déplacement transfrontalier effectué en train dans le cadre du dispositif accordant la gratuité des transports.
English: Only United Nations documents may be distributed during the meetings.
French: Seuls les documents des Nations Unies peuvent être distribués pendant les séances.
English: An alternative proposal shall be considered adopted if supported by Canada and at least two-thirds of the Participating Provinces or Territories, representing 50 per cent of the market receipts for farming products in the most recent year for which that information is available.
French: 5.13 Adoption des changements Une recommandation en vertu du paragraphe 5.12 sera considérée adoptée si elle est appuyée par le Canada et par au moins les deux tiers des provinces et territoires participants, représentant 50 p.
English: The presence of heartwood decreases the quality of raw material for pulping and should be regarded as a stem-quality variable in eucalypt forestry.
French: La présence de bois de cur diminue la qualité de la matière première pour la fabrication de pâte et devrait être considérée comme une variable de qualité dans la foresterie de l'eucalyptus.
English: On 31 March, a group of countries proposed a plan of action regarding Security Council reform.
French: Le 31 mars, un groupe de pays a proposé un plan d'action relatif à la réforme du Conseil de sécurité.
English: • Refinement of the methods used for the report on accident statistics.
French: • Mise au point des méthodes utilisées pour le rapport sur les statistiques d'accidents.