ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end the Party had issued a memorandum on 11 February 2007 in which it requested all relevant institutions and individuals to abide by the quota set for each year and delegated monitoring functions to the national committee for climate change and ozone protection.
French: A cette fin, la Partie avait publié un mémorandum le 11 février 2007 dans lequel elle demandait à toutes les institutions et personnes concernées de respecter les quotas établis pour chaque année et avait délégué des fonctions de surveillance au Comité national sur les changements climatiques et la protection de la couche d'ozone.
English: The same goes for enlargement, which needs to be explained better in order to highlight its benefits.
French: Ainsi que l'indique notre résolution sur la Stratégie de Lisbonne, il s'agit de "mettre en œuvre un marché unique des services où prévaut un équilibre entre ouverture des marchés, services publics, droits sociaux et des consommateurs".
English: All parts proving to be defective due to circumstances arising before the passing of risk are to be repaired or replaced at the supplier’s discretion free of charge.
French: Toutes les pièces incriminées qui se sont avérées défectueuses suite à des circonstances ayant eu lieu avant le transfer des risques, sont à remettre en état ou doivent être remplacées par le fournisseur gratuitement.
English: A number of obstacles to their successful implementation were highlighted, such as inadequate legislation, lack of training and insufficient equipment.
French: Un certain nombre d'obstacles à l'utilisation des livraisons surveillées ont été mis en évidence, notamment une législation inadaptée, le manque de formation et d'équipement.
English: "The new mast will consist of smaller scarfs compared to the original mast as it’s harder to find longer ones these days," says Eric Jespersen, owner of Bent Jespersen Boat Builders, the company contracted by the Navy to build the new mast.
French: « Le nouveau mât sera composé de pièces plus petites que celles de l’ancien mât, puisqu’il est difficile d’en trouver des plus longues aujourd’hui », explique Eric Jespersen, propriétaire de Bent Jespersen Boat Builders, l’entreprise embauchée par la Marine pour construire le nouveau mât.
English: The Phase I ABC capability will be activated 1 Apr 98, concurrent with the transition from using the current FIS MK III to capture transactions to adoption of the new R/3 financial accounting system.
French: La phase I sera lancée le 1er avril 1998, en même temps que la transition de l=actuel SIF MK III, pour la saisie des transactions, au nouveau système de comptabilité financière R/3.
English: Specifically, a CFAMS Version 3 Service Patch (SP1) has been released to correct known issues discovered and reported by the CF Museum User community. 26 Apr Update Publications - The Chief of Maritime Staff and Dr. Serge Bernier Director of History and Heritage in co-operation with Vanwell Publishing are pleased to announce the launch of A Blue Water Navy:
French: Plus spécifiquement : un mise à jour (SP1) pour la version 3 du SGAFC est maintenant disponible pour le téléchargement qui corrige des problème connues découvertes et rapportées par la communauté d'utilisateur de musées des CF 26 avril Mise à jour Publications - Le Chef d'état-major de la Force maritime et le Dr. Serge Bernier Directeur - Histoire et patrimoine, Quartier général de la Défense nationale, en collaboration avec Vanwell Publishing sont content de souligner la sortie du livre Une marine océanique :
English: DEVELOPING INSTRUMENTS FOR EUROPEAN CO-OPERATION:
French: V.PHASE II:DEVELOPPER LES INSTRUMENTS DE COOPERATION EUROPEENNE:
English: The overall objective of this project is to carry out scientific investigations regarding the nature of and processes associated with ocean crust formation, and combine this scientific investigation with training and resource development program which will involve Canada, the host country, Cyprus, and a number of developing countries.
French: Les objectifs généraux du projet sont de mener des études scientifiques sur la nature et les processus de formation de la croûte océanique et d'y intégrer un programme de formation et de mise en valeur des ressources auquel participeraient le Canada, Chypre, pays-hôte, et un certain nombre de pays en développement.
English: The mesh walls are designed to keep the children who are bouncing inside the structure from falling off the inflatable floor.
French: Les murs de mailles ont été créés afin que les enfants qui sautent à l'intérieur de la structure ne puissent tomber du plancher gonflé.
English: The General Committee took note of decision 60/502 B of 8 September 2006, by which the General Assembly decided that the consideration of the report of the Group of Legal Experts under this item would be postponed to the sixty-first session and that the report would be transmitted to the Sixth Committee at that session in the light of resolution 60/263 of 6 June 2006.
French: Le Bureau a pris note de la décision 60/50 B adoptée le 8 septembre 2006, dans laquelle l'Assemblée générale a décidé de remettre à sa soixante et unième session l'examen du rapport du Groupe d'experts juridiques au titre de ce point et de transmettre ce rapport à la Sixième Commission à cette même session, compte tenu de la résolution 60/263 du 6 juin 2006.
English:  The French versions of both words have several meanings.
French: (Traduction) Les deux mots anglais sont clairs et non équivoques.
English: Average U.S. process electricity usage was the main contributor to the greenhouse gas indicator for the printed wire board (Figure 9).
French: L’utilisation moyenne d’électricité de procédé aux États-Unis est la cause principale des émissions de gaz à effet de serre pour la carte imprimée (figure 9).
English: In view of the population growth and multiple construction developments in the areas of separation and limitation, the expansion of agricultural and grazing areas and an overall increase in civilian activities, it is proposed to establish a civil affairs capacity in the mission in order to liaise with the civilian authorities and engage with the local communities in the area of separation through the competent Syrian authorities so as to provide information about and explain the UNDOF mandate and activities.
French: Au vu de l'accroissement de la population, de la multiplication des projets de construction dans les zones de séparation et de limitation, de l'extension des zones agricoles et de pâturage et d'une intensification générale de l'activité civile, il est proposé de créer au sein de la mission un service des affaires civiles chargé de communiquer avec les autorités civiles et de faire connaître et d'expliquer le mandat et les activités de la FNUOD à la population locale dans la zone de séparation, par l'intermédiaire des autorités syriennes compétentes.
English: Our technical department will contact you through our nearest authorized installers.
French: Notre département technique prendra contact avec vous par l'intermédiaire d'un installateur agréé.
English: Group B – new enlarged geographical coverage Geographical windows African States Caribbean Pacific Cooperation Instrument EDF IPA DCI DCI DCI DCI DCI Indicative Global Amount EUR 5 million EUR 6 million EUR 20 million EUR 9.6 million EUR 9.3 million EUR 4.92 million EUR 4 million
French: Groupe B – Nouvelle couverture géographique étendue Fenêtres géographiques États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Balkans occidentaux Région Asie Inde Brésil Chili Mexique Instrument de coopération FED IAP ICD ICD ICD ICD ICD Montant indicatif global 5 millions EUR 6 millions EUR 20 millions EUR 9,6 millions EUR 9,3 millions EUR 4,92 millions EUR 4 millions EUR
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 4.1.11a-4sarge5.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 4.1.11a-4sarge5.
English: Two maximal cycle ergometer sprints, separated by the assigned recovery interval were performed before and after a 5-day supplementation protocol in which 20 g/day of creatine (plus 4 g/day glucose) or 24 g/day glucose placebo were ingested by subjects from creatine and placebo groups, respectively.
French: Deux épreuves maximales de sprint sur ergocycle intercalées d'une des quatre périodes de récupération sont accomplies par tous les sujets avant et après 5 jours d'ingestion d'un supplément nutritionnel (creatine: 20 g par jour additionné de 4 g de glucose: placebo: 24 g de glucose par jour).
English: NOTE: Don’t wait until your health deteriorates to apply for the right product….
French: NOTE : N’attendez pas que votre santé se détériore afin de présenter une demande pour le produit adéquat.
English: Special and differential treatment for developing countries shall be an integral part of all elements of the negotiations and shall take fully into account development needs in a manner consistent with the Doha mandate, including food security and rural development.
French: Le traitement spécial et différencié des pays en développement fera partie intégrante de tous les éléments des négociations et tiendra pleinement compte des besoins en matière de développement, conformément au mandat de Doha, y compris en matière de sécurité alimentaire et de développement rural.
English: The line beside represents the bad way to do it; too fast and pressed to hard.
French: L'autre trait démontre le résultat quand on écrase le pinceau trop vite.
English: Rhodesian Ridgeback finally mature at around 3 years old.
French: Ils n’aboient que si c’est nécessaire et ne cherchent pas à attaquer mais ils ont un sens de sécurité inné tel qu’ils défendent leur propriété automatiquement.
English: Data analysis and research will be used for policy dialogue and to promote increased resource allocations for children.
French: L'analyse des données et les travaux de recherche serviront pour la concertation et pour promouvoir l'accroissement des ressources allouées à l'enfance.
English: Industry Canada Tom Racine Nabil Kraya Patty Pomeroy Pierrette Benois-Doris Jenny Steel Jim Westover 12.
French: Industrie Canada Tom Racine Nabil Kraya Patty Pomeroy Pierrette Benois-Doris Jenny Steel Jim Westover 12.
English: Capital punishment for juvenile offenders is prohibited under international law.
French: Le recours à la peine capitale pour les mineurs délinquants est interdit en vertu du droit international.
English: The resource centre also produces audio books (textbooks and children's books), and has eight voice artists permanently working on them.
French: Le centre de ressources produit aussi des enregistrements de livres (manuels scolaires et livres pour enfants) ayant à cette fin huit locuteurs travaillant sans arrêt.
English: Unlocking agricultural growth will involve both increasing output and addressing the overall vulnerability and volatility of the sector.
French: Débloquer la croissance agricole nécessitera à la fois d’augmenter la production et de réduire la vulnérabilité et la volatilité globales du secteur.
English: With that the process of ratification of this highly significant instrument by the legislative branch of power in Russia was concluded.
French: Ainsi s'est achevée la procédure de ratification d'un instrument de la plus haute importance par le pouvoir législatif russe.
English: Strengthening of environmental legislation and requirements Requirements for stable and secure gas supply Market liberalization Governmental policy for the energy sector Energy conservation measures introduced by energy consumers, including tax Other (please specify): Existing and potential effects Strong Moderate Low
French: Renforcement de la législation et des prescriptions environnementales Prescriptions destinées à assurer un approvisionnement stable et sûr en gaz Libéralisation des marchés Politique énergétique du gouvernement Mesures de conservation de l’énergie adoptées par les consommateurs, taxes comprises Autres (à préciser) Incidences effectives et potentielles Marquées Modérées Faibles
English: • TV, movies, and the Internet (1 respondent)
French: Cinq répondants étaient d’avis que la définition du terme était trop limitée et qu’elle devrait englober ce qui suit :
English: Communications with claimants are made through their respective governments.
French: Le Comité communique avec les requérants par l'intermédiaire de leurs gouvernements respectifs.
English: Province of British Columbia (2000) British Columbia Archaeological Inventory Guidelines.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique (2000).
English: These are designed to be done on your own, but can be easily adapted to be used as part of a workshop (in fact that’s where most of them came from).
French: Celles-ci ont été conçues en tant qu’exercices individuels, mais peuvent facilement être adaptées lors d’un atelier (en effet, la majorité des exercices sont à l’origine des activités de groupe).
English: This report does not refer to any compliance agreements concluded or prosecutions initiated after March 31, 2006, since they fall within the next reporting period.
French: Le présent document ne fait aucunement état des transactions conclues ou des poursuites intentées après le 31 mars 2006, puisqu’elles appartiennent à la période qui sera couverte dans le prochain rapport.
English: Each Member State shall notify the Commission and the Member States the text of the rules applicable to issuers in third countries and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Chaque État membre notifie à la Commission et aux autres États membres le texte des règles applicables aux émetteurs établis dans un pays tiers et leur signale immédiatement toute modification ultérieure de ces règles.
English: Fine-tuning of reform instruments
French: Affiner les instruments de réforme
English: For the next few days they stuffed themselves until there was nothing left but bones.
French: Les petits craignaient d'être seuls, mais avaient encore plus peur de ces gros ours.
English: Trade policy issues include reporting on and facilitating an enhanced trade agreement, economic conditions in Jamaica, and the Caribbean as a single market and economy.
French: Les questions de politique commerciale englobent la contribution à la mise en place d'un accord commercial amélioré et la transmission d'information à ce sujet ainsi que les conditions économiques en Jamaïque et les Caraïbes en tant que marché et économie unique.
English: Address of cemetery: 375 Mount Pleasant Road, Toronto, ON Location map PDF Version (2.01 Mb)
French: Adresse du cimetière : 375 Mount Pleasant Road, Toronto, ON Carte de l’emplacement Version PDF (2 Mo)
English: For that reason it was vital that the Commission strengthen its commitment in that area.
French: C'est pourquoi il est indispensable que la Commission renforce son action dans ce domaine.
English: Fiscal deficit excluding grants, percentage of GDP, 12 Eastern, Central and Southern African countries,1992-2007
French: Tableau 7: Déficit budgétaire, hors subventions, des 12 pays considérés, en pourcentage du PIB, 1992-2007
English: The Atlantic seafront is 170 km long.
French: La façade atlantique est longue de 170 kilomètres.
English: 6.2.2.5.2 General requirements
French: 6.2.2.5.2 Prescriptions générales
English: Evidence-based and field-proven approaches to critical problems will be scaled up and will inform policy development.
French: Les méthodes avérées et éprouvées qu'on applique aux problèmes graves seront étendues et serviront à l'élaboration de mesures.
English: Four main issues were discussed: the revision of the Committee's guidelines for periodic reporting; the Committee's proposed two chambers working method; working methods for the consideration of initial reports under the two Optional Protocols to the Convention; and the United Nations study on violence against children.
French: Quatre grandes questions ont été abordées: la révision des directives du Comité concernant l'établissement des rapports périodiques; la méthode de travail en deux chambres proposée par le Comité; la méthode de travail pour l'examen des rapports initiaux au titre des deux Protocoles facultatifs à la Convention; l'étude des Nations Unies sur la violence contre les enfants.
English: We recall that, without the necessary political will to recognize and assume responsibility for historical injustices and their contemporary forms and repercussions [modern slavery and slavery-like practices,] programmes of action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as the anti-racist slogans and measures adopted at the World Conference and at the regional and national levels, will not change deeply ingrained prejudices or achieve the noble goal of a genuine human family based on equal dignity and opportunities;
French: Nous rappelons que, sans la volonté politique nécessaire pour reconnaître les injustices historiques et leurs manifestations et répercussions contemporaines [l'esclavage moderne et les pratiques analogues à l'esclavage,] et pour en assumer la responsabilité, les programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que les slogans et mesures antiracistes qui seront adoptés à la Conférence mondiale et à l'échelon régional et national seront inopérants face à des préjugés profondément ancrés et ne permettront pas d'atteindre le noble objectif d'une famille humaine reposant sur les principes de l'égale dignité et de l'égalité des chances;
English: Indicate level: see instructions.
French: Indiquez votre niveau : voir instructions
English: The placing on the market and use of feed AGRI/6/61976 ***I 2008/0050(COD) COM(2008)0124 – C6-0128/2008 Rapporteur:
French: Mise sur le marché et utilisation des aliments pour animaux AGRI/6/61976 ***I 2008/0050(COD) COM(2008)0124 - C6-0128/2008 Rapporteur:
English: Canada will not support resolutions that use emotive and provocative language in place of the straight facts.
French: C'est ainsi qu'il refuse d'appuyer des résolutions qui renferment des propos émotifs et provocateurs, à la place d'arguments fondés sur les faits.
English: The views of a wide group of interested stakeholders across the grain sector were collected and considered by the consulting firm, COMPAS, as part of the review process.
French: Dans le cadre du processus d’examen, la société d’experts conseils COMPAS a recueilli et examiné le point de vue d’un large éventail d’intervenants de l’ensemble du secteur des grains.
English: These tasks are fulfilled effectively by the observatory and the return on our participation in terms of support for the audiovisual industry and the Union is positive.
French: Il s'acquitte efficacement de ces tâches et le retour relatif à notre participation en termes de soutien au secteur audiovisuel et à l'Union est positif.
English: 6.2.1.3.6.5.3 In the case of the loss of vacuum in a vacuum-insulated closed cryogenic receptacle the combined capacity of all pressure-relief devices installed shall be sufficient so that the pressure (including accumulation) inside the closed cryogenic receptacle does not exceed 120% of the MAWP.
French: 6.2.1.3.6.5.3 En cas de perte de vide d'un récipient cryogénique fermé à isolation par vide, la capacité combinée de tous les dispositifs de décompression installés doit être suffisante pour que la pression (y compris la pression accumulée) à l'intérieur du récipient ne dépasse pas 120 % de la PSMA.
English: In bringing the preceding facts to your attention, I trust that the Security Council will have an early discussion on Timor-Leste, with a view to deciding measures that the situation urgently requires.
French: J'appelle votre attention sur ces faits en espérant que le Conseil de sécurité examinera sans délai la question timoraise, afin de prendre les mesures d'urgence qui s'imposent.
English: Given that nearly twenty years later there are still many organizations involved in human rights that do not have the same breadth of the HRP, this argument appears to still hold true (although given diminished resources, the breadth is necessarily more limited).
French: Étant donné que presque vingt ans plus tard, nombre d'organismes de défense des droits de la personne n'ont toujours pas la même portée que le PDP, il semble que cela s'avère encore nécessaire (depuis la diminution des ressources cependant, cette portée est nécessairement réduite).
English: See the report of the session of the Hague Union Assembly (document H/A/17/2).
French: Voir le rapport de la session de l’ Assemblée de l’ Union de La Hay e (document H/A/17/2).
English: As well, under Item 2-1, firearms with a calibre of 12.7mm or less are CGP-controlled to the extent that they are ‘prohibited firearms’ as defined in paragraph 84(1)(c) of the Criminal Code.
French: Aussi, conformément à l’article 2-1., les armes à feu dont le calibre est de 12,7 mm ou moins sont contrôlées dans le cadre du PIMC dans la mesure où elles sont des « armes à feu interdites » au sens défini à l’alinéa (c) du paragraphe 84(1) du Code criminel.
English: The toilet paper dispenser has been installed in line with the front of the toilet in a position which is easy to reach from a seated position.
French: Dans le compartiment où l’ascenseur ne peut pas être utilisé durant un incendie, une aire de refuge/aire de sauvetage sécuritaire est aménagée et équipée d’un bouton d’urgence connecté à un centre de secours continuellement contrôlé.
English: Breitling Calibre 26B, chronometer-certified by the COSC, mechanical selfwinding, high-frequency (28,800 vibrations per hour), 38 jewels, 1/4th of a second chronograph, 60-minute totalizer (in the centre) and 12-hour counter.
French: Calibre Breitling 26B, chronomètre certifié COSC, automatique à haute fréquence (28 800 alternances/heure), 38 rubis.Chronographe au 1/4 de seconde, totalisateurs 60 minutes (au centre) et 12 heures.
English: The Primary Prevention-Action Group (PP-AG), which is part of the Canadian Strategy for Cancer Control , has engaged the National Research System (NaReS) of the College of Family Physicians of Canada (CFPC) to conduct a national survey GP/FP perceptions and practice patterns for a number of cancer and chronic disease prevention related physician and patient behaviours.
French: Le Groupe d’action sur la prévention primaire (GA-PP), qui fait partie de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer, a retenu les services du Système national de recherche (NaReS) du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) pour réaliser une étude nationale sur les perceptions et les modes de pratique des MF/omnis concernant les comportements des médecins et des patients dans la prévention de certains types de cancer et de maladies chroniques.
English: The Assembly requested the United Nations and the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system, in order to facilitate the preparation of the above-mentioned report, to submit data in a timely fashion to measure accurately progress in achieving gender parity for staff.
French: Elle a par ailleurs prié l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées, fonds et programmes du système des Nations Unies, en vue de faciliter l'établissement du rapport susmentionné, de communiquer des données concernant le personnel, et de présenter ces données rapidement pour permettre de mesurer exactement les progrès réalisés en matière de parité.
English: The objectives of the program include:
French: Des livrets d’information sont envoyés aux personnes qui en font la demande.
English: The hydrogen economy will be driven by the need to reduce GHG emissions and to replace fossil fuel energy sources as these sources mature.
French: L’économie de l’hydrogène s’appuiera sur le besoin de réduire les émissions de GES et de remplacer les sources d’énergie dérivée de combustibles fossiles au fur et à mesure que ces sources arriveront à maturité.
English: Nations sign trade agreements first and foremost to secure economic benefits.
French: Si les pays concluent des accords commerciaux, c’est avant tout pour s’assurer de retombées économiques.