ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many organizations, the effort to use web-based methods and electronic databases (including distribution of reports, abstracts and lessons learned on CD-ROMs) in order to communicate lessons learned is bound up with the issue of “knowledge management”, which often includes “knowledge sharing”, the illustration of strategies and processes for communicating and the dissemination of lessons learned from evaluation.
French: Pour de nombreuses organisations, l'utilisation de méthodes reposant sur le Web et de bases de données électroniques (y compris les distributions de rapports, de résumés et d'enseignements tirés sur des CD-ROM) est liée à la question de la « gestion des connaissances », qui couvre souvent le « partage des connaissances », la description de stratégies et des processus visant à communiquer et à diffuser les enseignements tirés des évaluations.
English: • Review short documents defining questions or issues
French: • Ils examinent de courts documents définissant les questions ou les problèmes.
English: What we are particularly concerned about here is doing everything possible to stimulate economic activities and create economic opportunities in the Palestinian areas in view of the unemployment and the social problems in these regions; a strong economic basis is essential for stable, peaceful relations in the Palestinian regions and between the Palestinian authorities and Israel.
French: Le Conseil et les États membres y sont particulièrement attentifs. Nous prenons à coeur et mettons tout en oeuvre pour créer des activités économiques et des opportunités dans les territoires palestiniens parce que, compte tenu du chômage et des problèmes sociaux sur place, il est impensable d'aboutir à une paix durable et stable en Palestine, et avec Israël, sans renforcement de la base économique.
English: As many of you know, last year, we began a major restructuring of the Land Force Reserves.
French: Comme beaucoup d'entre vous le savent, nous avons entrepris, l'an dernier, une importante restructuration de la Réserve de la Force terrestre.
English: A member of the Committee on Budgetary Control, in particular, sees any MEP's main right as being that of putting questions to the Commission and having them answered.
French: En tant que membre de la commission du contrôle budgétaire, j'estime que le droit premier de tout député est de poser des questions à la Commission et d'obtenir une réponse.
English: This week, the topic of the DPI/NGO briefing will be “Mainstreaming Ageing: Forging Links between Madrid Plan of Action and the Millennium Development Goals”, in observance of the International Day of Older People.
French: Cette semaine, à l'occasion de la Journée internationale des personnes âgées, le thème de la réunion d'information DPI/ONG sera “L'intégration du vieillissement : Forger des liens entre le Plan d'action de Madrid et les objectifs du Millénaire en matière de développement”.
English: (NL) Madam President, I voted against the Oomen-Ruijten resolution because I think that Parliament should play a more active and a more ambitious role in monitoring the negotiation process with Turkey.
French: (NL) Madame la Présidente, j'ai voté contre la résolution Oomen-Ruijten, parce que je pense que le Parlement devrait jouer un rôle plus actif et plus ambitieux dans le suivi du processus de négociation avec la Turquie.
English: k: constant for the change of curvature
French: k: constante pour la variation de la courbure
English: Simplicity of the presentation but quality of the technical aspects for this multi-purpose cellar that provides in harmony its functions of conservation and cooling.
French: Simplicité de la présentation mais qualité de la partie technique pour ce modèle de cave polyvalente qui assure en harmonie ses fonctions de conservation et de rafraichissement.
English: Our clients recognize our ability to draw on our national and international network of professionals to put feet on the ground and deliver fast, proven results.
French: Les clients savent que nous pouvons tirer le meilleur parti de notre réseau national et international de professionnels pour proposer des solutions pratiques et produire rapidement des résultats probants.
English: (10) The possibility for Member States to fix a reduced rate on gas oil for commercial purposes below the national level in force on 1 January 2003, when introducing or applying a system of road user charges which results in a broadly equivalent overall tax burden, should be extended.
French: In particular, the Eurovignette directive (directive 1999/62/EC) has been amended by the directive 2006/38/EC, which introduced a new definition of heavy goods vehicles (vehicles with weight of over 3,5 tonnes) and replaced the previous-one (vehicles with weight of over 7,5 tonnes).
English: Stability Stability data show that HDPE bottles capped with HDPE caps and the PVC thermoformed blister packs with aluminum backing are acceptable container/closure systems for the drug product.
French: Stabilité Les données sur la stabilité montrent que les flacons en PEHD munis d'un bouchon en PEHD et les plaquettes alvéolaires thermoformées en PVC avec fonds d'aluminium laqué constituent des systèmes récipient-fermeture acceptables pour le produit pharmaceutique.
English: We are not experts in urban geography, Dr. Bourne, but we try to create a context in which the people who live in a city—from students to neighbourhood coalitions to advocates for the disadvantaged—can come together for what we call "safe conversations".
French: Nous ne sommes pas des experts en géographie urbaine, Dr Bourne, mais nous tentons de créer un contexte où tous les gens qui vivent dans une ville – incluant les étudiants comme les coalitions de quartiers et ceux qui se mobilisent pour défendre les personnes défavorisées - peuvent se réunir pour ce que nous appelons des « conversations libres ».
English: Lowest-Skilled/Highest-Skilled Participation Rate Ratio      Over this period, the lowest-skilled/highest-skilled ratio of labour force participation rates declined for both women and men 55+ and for men 20-54 years old (see Figure 10).
French: Travailleurs les moins qualifiés/ travailleurs les plus qualifiés. Ratio des taux de participation      Pendant cette période, le ratio des taux de participation au marché du travail des travailleurs les moins qualifiés par rapport aux travailleurs les plus qualifiés a diminué chez les hommes comme chez les femmes de 55 ans et plus, de même que chez les hommes de 20 à 54 ans (figure 10).
English: The Human Rights Council takes note of the High-level Dialogue on Migration and Development held by the General Assembly on 14 and 15 September 2006, in particular of the relevance given to the human rights of migrants,
French: Le Conseil des droits de l'homme prend note du Dialogue de haut niveau sur les migrations et le développement que l'Assemblée générale a tenu les 14 et 15 septembre 2006, en particulier de la place réservée aux droits de l'homme des migrants,
English: REACH entails major changes in mindset and ways of working with regard to chemical substances.
French: REACH suppose un sérieux bouleversement de pensée et de travail.
English: These methods shall follow, in order of preference, Canadian standards, international standards, recognized standards that have international acceptability (these may include regional or national standards) and industry or trade standards.
French: Ces m´ thodes doivent suivre, par ordre de pr´ f´ rence, e e e ee les normes canadiennes, les normes internationales, les normes reconnues qui sont jug´ es acceptables par la e collectivit´ internationale (y compris des normes r´ gionales ou nationales) et les normes en usage dans l’industrie ou e e la profession.
English: Controlled Vocabularies Sub-Group, Government On-Line Metadata Working Group, Guide for Implementing Controlled Vocabularies in the Government of Canada, July 8, 2005)
French: Sous-groupe des vocabulaires contrôlés du Groupe de travail du Gouvernement en direct sur les métadonnées. Guide d’élaboration et de mise à jour des vocabulaires contrôlés au gouvernement du Canada, 8 juillet 2005)
English: The Commission noted that the system-wide cost implications of the proposed increases in the maximum admissible expenditure levels were estimated at $2.2 million per annum.
French: La Commission a noté que les incidences financières du relèvement du montant maximal des dépenses remboursables étaient estimées à 2,2 millions de dollars par an à l'échelle du système.
English: The army field regiments began to receive 18/25 pounders* at this time; they had formerly had 18-pounders,32 whereas the divisional field regiments had begun to receive 18/25 pounders in December 1939.33 During the latter part of April and the beginning of May, the three divisional field regiments carried out *The new 25-pounder gun-howitzer did not come into the hands of the British Army before the outbreak of war, but in September 1939 a fair number of converted 18-pounders were already available.31
French: Elles s'y exerçaient à diverses fonctions, comme la patrouille, les incursions, le guet et les terrassements, fonctions qui avaient eu une si grande importance durant la première Grande Guerre et que la poussée à travers la France 29 des colonnes blindées de l'armée allemande allait bientôt mettre au rancart . La pénurie des moyens de transport nuisait encore aux Canadiens, mais les unités d'infanterie mettaient leurs véhicules en commun afin de se livrer à des exercices mobiles, à tour de 30 rôle .
English: The plan has a single flight of rooms interconnected with a string of doors on one side, as in many 18th-century French palaces and hotels.
French: Le plan compte une seule série de chambres accessibles par une rangée de portes d'un coté, comme dans les palais et les hôtels français du XVIIIe siècle.
English: This position shall be taken for verification.
French: Cette position doit être prise pour vérification.
English: The UNDAF was validated by key Government counterparts under the leadership of the Ministry of Finance and Planning.
French: Le PNUAD a reçu l'aval des principaux interlocuteurs gouvernementaux, sous la conduite du Ministère des finances et de la planification.
English: Giving effect to the vision and the consensus achieved in these events requires incorporating recommendations in the practical programmes and activities of tripartite partners in each concerned country.
French: Sur la base de cette vision commune, il convient de formuler des recommandations et de les intégrer aux activités et programmes concrets des partenaires tripartites, dans chaque pays concerné.
English: (It is understood that n is the number of straps linked to the buckle when it is in a locked position.
French: On entend par n le nombre de sangles reliées à la boucle lorsqu'elle est en position verrouillée.
English: Property will not be subject to forfeiture if the judge is satisfied that a person with interest in the property has exercised reasonable care to ensure that the property not be used to facilitate or carry out a terrorist activity and is not a member of a terrorist group.
French: Les biens ne feront pas l’objet d’une ordonnance de confiscation si le juge est convaincu que la personne qui a un droit sur les biens a pris des précautions suffisantes pour que ces biens ne soient pas utilisés pour se livrer à une activité terroriste ou la faciliter et qu’elle n’est pas membre d’un groupe terroriste.
English: The Committee had an interesting debate on the problem of water scarcity and drought.
French: L'assemblée plénière a eu un intéressant débat sur le problème de la rareté de l'eau et de la sécheresse.
English: In June last year I suggested to the Council in a written question that it should consider a special EU ambassador for the region.
French: En juin dernier, j'ai proposé, dans une question écrite au Conseil, d'envisager la nomination d'un ambassadeur UE spécial pour la région asiatique.
English: 135, No. 12 — March 24, 2001 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS First Session, Thirty-Seventh Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on January 27, 2001.
French: 135, No 12 — Le 24 mars 2001 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Première session, trente-septième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 27 janvier 2001.
English: In the re-aimed position all photometric requirements shall be met.
French: Dans la position réorientée, toutes les prescriptions photométriques doivent être satisfaites.
English: Cultural Diversity in Atlantic Canada: A Demographic and Ethnolinguistic Portrait The history of Atlantic Canada has been marked by sometimes tumultuous, sometimes harmonious relations between the anglophone, francophone, and Native communities.
French: La diversité culturelle du Canada atlantique : un portrait démographique et ethnolinguistique L’histoire du Canada atlantique a été marquée par des contacts par moments tumultueux et par moments harmonieux entre les communautés anglophone, francophone et autochtone.
English:  4. INTERNATIONAL The budget confirms cuts to the International Assistance Envelope that were announced in last year's federal budget.
French: INTERNATIONAL Les coupures annoncées l'an dernier à l'enveloppe de l'aide internationale ont été confirmées dans le présent budget.
English: If an implied waiver of the second variety is at issue (waiver implied from the acceptance of an international agreement the necessary implication of which is that that its current or former officials will be subject to criminal proceedings in another jurisdiction) the effect is even less clear, as the differences between the judges in Pinochet (No. 3) discussed above illustrate.
French: L'effet d'une renonciation implicite relevant de la seconde catégorie (renonciation déduite de l'acceptation d'un accord international impliquant nécessairement que les représentants actuels ou anciens de l'État seront passibles de poursuites pénales dans une autre juridiction), est encore moins certain, comme en témoignent les divergences de vues entre les juges saisis de l'affaire Pinochet no 3 évoquée plus haut.
English: The requirement for bilingual positions within the Armed Forces be reviewed in the light of Government policy.
French: Les besoins relatifs aux postes bilingues dans les Forces armées soient étudiés de nouveau en tenant compte de la ligne de conduite du gouvernement.
English: In view of the Court of Auditors' statement that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable, and that the underlying transactions are legal and regular, I voted in favour of granting discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009.
French: La Cour des comptes ayant indiqué avoir obtenu une assurance raisonnable que les comptes annuels de l'exercice 2009 sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont légales et régulières, j'ai voté pour l'octroi de la décharge sur l'exécution du budget du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies pour l'exercice 2009.
English: Having completed over 15 months of operations, the Department of Peacekeeping Operations recently undertook a ship-to-task analysis of the Maritime Task Force in December 2007.
French: Au terme de plus de 15 mois d'opérations, le Département des opérations de maintien de la paix a procédé à une analyse des moyens du Groupe d'intervention navale en décembre 2007.
English: Delivery of equipment actually started with UORs in Op ATHENA, and final deliveries are scheduled out to 2012.
French: La livraison d’équipement a effectivement commencé en raison de BONP dans le cadre de l’Op Athena, et les dernières livraisons sont prévues pour 2012.
English: I totally understand their interest because, as they all said, a referendum will probably be held next February on independence.
French: Je suis personnellement très choqué de voir qu’un État autorise un armement à mettre son drapeau à l’arrière d’un navire alors qu’après, il est complètement libre et non responsable de ce qui peut arriver à ce navire.
English: Its programme of action closely follows the recommendations of the competent bodies of the United Nations.
French: Son programme d'action suit de près les recommandations des organes compétents de l'ONU.
English: On the other hand, this will enable operating costs to be reduced further down the line and allow ecological requirements to be fulfilled to the maximum.
French: Par contre, ces dernières permettent de diminuer ultérieurement le prix d’exploitation et de répondre au maximum aux exigences écologiques.
English: Meanwhile, the process to assist some 11,000 adults associated with FNL combatants continued in pre-assembly areas with the support of BINUB and UNDP through a $2 million emergency basket fund.
French: La fourniture d'une assistance à environ 11 000 adultes précédemment associés aux combattants des FNL s'est poursuivie dans les zones de regroupement avec l'appui du BINUB et un financement de 2 millions de dollars du fonds d'urgence du PNUD.
English: They respond to all requests for information by the legal community, researchers and the public on the status of cases, the Tribunal’s Rules for Regulating the Practice and Procedure, and its case law.
French: Il répond à toutes les demandes de renseignements du milieu juridique, des chercheurs et du public au sujet du déroulement des dossiers, des règles de pratiq ue et de procédure du Tribunal et des décisions qu’il a rendues.
English: While there were subgroup differences with respect to each decision-making basis, these differences were not sufficient to alter the rank order across the five bases.
French: Bien qu’il y ait des différences entre les sous-groupes concernant chacune des bases du processus de décision, ces différences ne sont pas suffisantes pour modifier le classement des cinq bases.
English: However the concern has been with the interpretation and application of this principle at the lower courts especially in cases where the child is in conflict with the law.
French: Toutefois, l'interprétation et l'application de ce principe par les juridictions inférieures sont souvent source de problèmes, en particulier dans les cas où l'enfant est en conflit avec la loi.
English: Examples of technological crime range from the personal possession of digitized child pornography on a home computer to attacks on whole networks of interconnected computers.
French: • collecte d'éléments de preuve au moyen de la perquisition, la saisie et l'analyse d'ordinateurs et de dispositifs à microprocesseurs tels que les assistants numériques (PDA) ; • témoignage d'experts devant les tribunaux.
English: The weather having turned cold some days ago has now frozen ground solid and ditches are fit for skating — and hundreds of Dutch people out on them.
French: Le temps s’étant refroidi, depuis quelques jours, le sol est maintenant complètement gelé, et il est devenu possible de patiner sur les fossés, ce que font d’ailleurs des centaines de Néerlandais.
English: This number includes 1,421 UCLAF3 cases created before 1 June 1999.
French: Ce chiffre tient compte de 1 421 cas UCLAF3 créés avant le 1er juin 1999.
English: Paragraph 21 of the report states:
French: On peut lire, au paragraphe 21 de ce rapport :
English: Two parliamentary committees – the House of Commons Standing Committee on Finance and the Senate Standing Committee on Banking, Trade and Commerce – conducted nationwide public hearings on the Task Force's report.
French: Deux comités parlementaires – le Comité permanent des finances de la Chambre des communes et le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce – ont tenu des audiences à l'échelle nationale sur le rapport du Groupe de travail.
English: It’s a good read; light, yet occasionally serious, always engaging, and consistently straightforward.
French: Il est de lecture agréable, léger mais parfois sérieux, toujours attachant et continuellement franc.
English: When a user enters a query, our machines search the index for matching pages and return the results we believe are the most relevant to the user.
French: Lorsqu'un utilisateur saisit une requête, nos ordinateurs recherchent les pages correspondantes dans l'index et renvoient les résultats les plus pertinents selon nous.
English: Mr. Manis (Sudan) (spoke in Arabic): I am pleased to begin by congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Manis (Soudan) (parle en arabe) : Je me réjouis de commencer cette intervention en vous félicitant, Monsieur le Président, d'assumer la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: Other funding sources/models are currently under consideration.
French: D'autres sources/modèles de financement sont actuellement à l'étude.
English: Turkey noted a number of treaty bodies' concerns about the lack of an entrenched constitution protecting human rights.
French: La Turquie a pris acte des préoccupations exprimées par plusieurs organes conventionnels au sujet de l'absence de garanties constitutionnelles inamovibles de protection des droits de l'homme.
English: In my entire existence, I have never felt any less of an Ethiopian through all this mayhem that Ethiopia seems to find itself in, time and again. In fact, I believe, Ethiopians have an undying patriotism about them.
French: Il exige la présence de l'ancien président mozambicain Joaquim Chissano avant de continuer les négociations.
English: The unutilized balance is primarily attributable to the transfer of equipment from other missions, lower actual requirements for the transportation of United Nations-owned equipment within the Mission area and reduced requirements for the acquisition of ballistic protection gear owing to the lower level of actual firearms threat.
French: Le solde inutilisé tient essentiellement au transfert de matériel en provenance d'autres missions, à des dépenses moins importantes que prévues au titre du transport du matériel de l'Organisation des Nations Unies à l'intérieur de la zone de la Mission et à une diminution des ressources nécessaires à l'achat de matériel de protection balistique, en raison de la baisse du niveau de menace que représentent les armes à feu.
English: Piping for flue gas discharge and fresh air intake comprises either a double concentric pipe of about 12 cm in diameter (for the most common residential boilers) or two separate pipes (one for fresh air, the other for combustion gases).
French: Le raccordement d’évacuation des fumées et d’admission de l’air frais consiste, soit en un double tube concentrique d’une douzaine de centimètres (pour les chaudières résidentielles les plus courantes), soit de deux tubes distincts (un pour l’air frais, l’autre pour les fumées de combustion).
English: Well concept is very interesting thats for sure, I think they are going for something like Breakdown but more advanced.
French: En tout cas, c'est super flashy (enfin, dans les tons bleu flashy), mais perso pour l'instant j'ai du mal à accrocher. Il faut m'en dire plus au niveau du concept, parce que là ca me fait penser à un mauvais luc besson sous acid.
English: Handling of Exceptions (E) Questions And Answers: E Q1 Can you provide an example when one might use Exception 6.1 National Security?
French: Le traitement des exceptions (E) Questions et réponses E Q 1 Pouvez-vous fournir un exemple d'une situation dans laquelle il pourrait convenir d'utiliser l'exception du paragraphe 6.1 relative à la sécurité nationale?
English: Droits et Démocratie:
French: (Interim Coordinator; Indigenous Peoples’ Rights Programme, Montreal); Sonia HENRIQUEZ (Ms.)
English: Consequently, certain points should be amended and others inserted in order to offer users a higher-quality product which is still competitive,
French: En conséquence, certains points devraient être modifiés et d'autres insérés afin d'offrir aux utilisateurs un produit de meilleure qualité, qui reste compétitif,