ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather it looks — at the three broad issues dealt with by the Canadian Human Rights Tribunal or other Canadian Courts this year and addressed in other sections of this report - discrimination on the grounds of sex, disability and race, the rights of indigenous peoples and economic, social and cultural rights. It also and examines major international developments on these issues.
French: Nous examinerons plutôt les trois grands aspects traités cette année par le Tribunal canadien des droits de la personne et autres juridictions canadiennes, et examinés dans d’autres sections du présent rapport - la discrimination fondée sur le sexe, la déficience et la race, les droits des peuples autochtones, enfin les droits économiques, sociaux et culturels - et nous évoquerons les grands développements internationaux relatifs à ces matières.
English: 1999/08/27 - BC TEL Effective Date: 1999/09/12 Tariff Title:
French: 1999/08/27 - BC TEL Date d'entrée en vigueur: 1999/09/12 Type de tariff:
English: Supporting the thrust of the Discussion Paper proposals to promote open and meaningful communication among shareholders, the Senate Banking Committee recommended that the CBCA be amended to encourage and facilitate such communication.(10)
French: Allant dans le même sens que le document de consultation, dans lequel Industrie Canada se prononce en faveur de communications ouvertes et significatives entre les actionnaires, le Comité sénatorial des banques et du commerce a recommandé que la LCSA soit modifiée de manière à encourager et à faciliter ces communications(10).
English: Had it not been for the cooperation of Egypt in opening the Rafah crossing, as well as the cooperation of the Palestinian Authority, the Mission would have never been able to carry out its duty in uncovering the painful truth, which affected every peace-loving person in the world.
French: Si l'Égypte n'avait pas coopéré en ouvrant le point de passage de Rafah, et si l'Autorité palestinienne n'avait pas apporté sa coopération, la Mission n'aurait jamais été en mesure de remplir ses obligations s'agissant de découvrir la terrible vérité qui a ému toutes les personnes éprises de paix dans le monde.
English: The stakeholder analysis can be a handy reference guide as to who should be invited to various planning activities.
French: L’analyse des acteurs-clés peut constituer un guide de référence utile sur les personnes à inviter à participer aux diverses activités de planification.
English: Inclusion and quality education for children and adolescents
French: Insertion et éducation de qualité en faveur des enfants et des adolescents
English: BrainTower guarantees you acces to a web-base, worldwide, multicultural creative community.
French: BrainTower vous garantit l'accès via le web à une communauté créative multiculturelle dans le monde entier.
English: Although much progress has been made in the areas of early diagnosis and treatment, there is still much work to be done.
French: Même si nous constatons des progrès remarquables dans l’amélioration des diagnostics et des traitements, il nous reste encore du chemin à parcourir.
English: While not clarifying the responsibility of any party, this denunciation does demonstrate an important evolution in the acceptance by LTTE of its moral responsibility to denounce attacks on civilians.
French: Sans préciser les responsabilités de chaque partie, cette dénonciation montre une évolution importante concernant l'acceptation par les LTTE de la responsabilité morale de dénoncer les attaques visant des civils.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Madam President, I want to begin by emphasising that this report is extremely important, timely and courageous.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (ES) Madame la Présidente, je voudrais commencer par souligner que ce rapport est extrêmement important, opportun et courageux.
English: FIA is also the international sporting body governing motor sport.
French: Elle est aussi le seul organisme international à régir le sport automobile.
English: The Commonwealth had adopted joint practical measures to combat transnational organized crime, international terrorism and other crimes.
French: Les organismes spécialisés de la CEI ont par ailleurs créé des bases de données sur les groupes criminels et la délinquance dans la région.
English: It is, therefore, important that the criteria for appointment reflect the changing needs of the university.
French: Il est, par conséquent, important que les critères de nomination reflètent les besoins changeants de l’université.
English: Public servants who have been assessed by the Assessment Centre for Executive Appointment (AC for EXA). Purpose:
French: Cependant les données de fin d'année sont conservées dans des archives optiques indéfiniment.
English: Ms. Wolcott Sanders (United States of America): I would like to thank all three chairmen for their briefings.
French: Mme Wolcott Sanders (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je tiens à remercier les trois présidents de leur exposé.
English: Take camel rides in the area around Walata and visit the French fort—a wonderful place for learning something about the region's colonial past—, the oued to the north of the city, the batha and the wells.
French: Faire des promenades à dos de chameaux dans les alentours de Oualata et s’approcher du fort construit par les français (un lieu intéressant pour connaître un peu l’histoire coloniale de la région) mais aussi l’oued situé au nord de la ville, la batha ainsi que les puits.
English: On 23 November 2000, the Prosecutor requested the Secretariat to return to him the original complaint, which was forwarded by the former on 13 February 2001.
French: Le 23 novembre 2000, il a demandé au Secrétariat de lui adresser la plainte originale, qui lui a été transmise le 13 février 2001.
English: (ii) Examination and review of the developments concerning the draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment;
French: ii) Examen des faits nouveaux concernant le projet de protocole sur les questions particulières aux biens spatiaux se rapportant à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles;
English: Facilitate and support the establishment of sustainable integration projects at the grass-roots level, since they offer the most job opportunities.
French: Faciliter et appuyer la création de projets d'intégration durable à la base, ces projets offrant le maximum d'opportunités d'emplois.
English: All contribution caps will be indexed for inflation.
French: Tous les plafonds sont indexés à l'inflation.
English: The Public Health Agency, for example, is mandated and has the responsibility to make decisions to which it will be held accountable.
French: L’ASPC, par exemple, a le mandat et la responsabilité de prendre des décisions dont elle devra répondre.
English: His delegation stressed the need to pool international efforts to fight terrorism in all its forms within the framework of the United Nations.
French: Sa délégation souligne la nécessité d'unir les efforts internationaux pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: A review was also done in the area of partnerships, and a new framework was developed for the management of current and future partnerships.
French: On s'est également penché sur les partenariats et on a conçu un nouveau cadre de travail pour la gestion des collaborations actuelles et futures.
English: Financial impact on Revenue X 
French: Incidence financière sur les recettes X 
English: They therefore called on the international community neither to recognize those measures nor to apply them.
French: Ils ont par conséquent appelé la communauté internationale à s'abstenir de reconnaître ces mesures ou de les appliquer.
English: Centre for Legal Resources, p. 3
French: Centre for Legal Resources, p.
English: Archived income tax information circulars (ICs) IC00 - IC09 IC70 - IC79 IC80 - IC89 IC90 - IC99 IC00 - IC09
French: Impôt sur le revenu - Circulaires d'information (IC) archivée IC00 - IC09 IC70 - IC79 IC80 - IC89 IC90 - IC99 IC00 - IC09
English: In Canada, during March, the Fraud Prevention Forum96, chaired by Competition Bureau Canada, leads a concerted fraud awareness campaign.
French: Au Canada, en mars, le Forum sur la prévention de la fraude96, sous l’égide du Bureau de la concurrence du Canada, mène une campagne concertée de sensibilisation à la fraude.
English: • Other market access barriers identified as priorities included restrictions on the temporary entry and stay of energy services managers, professionals and experts; restrictions on the repatriation of profits, and import and export restrictions.
French: • Au nombre des autres obstacles à l’accès aux marchés qui revêtent une importance prioritaire figurent les mesures restrictives visant l’admission temporaire de cadres, professionnels et experts en services énergétiques et le rapatriement des profits, ainsi que l’exportation et l’importation.
English: The 7.6 FX is a fast bike built for predominantly pavement riding with an upright geometry that doesn't compromise speed.
French: Equipé pour être confortable avant tout, avec notamment des poignées Bontrager Ergo et une selle spécifique Fitness Bontrager Nebula Plus qui utilise un élastomère Flex Form conçu pour pivoter légèrement à chaque coup de pédale, le 7.6 FX représente le mix parfait entre vitesse et confort.
English: Également disponible en français sous le titre Vie100 Fumer
French: Also available in English under the title Quit4Life
English: During 2005, we maintained significant cash reserves of over €5 billion.
French: Au cours de l’exercice 2005, nous avons maintenu des réserves de trésorerie non négligeables s’élevant à plus de 5 milliards d’euros.
English: Such diverse fields as stellar cartography (mapping), navigation and the determination of time have all progressed significantly thanks to these instruments.
French: Des domaines aussi variés que la cartographie stellaire, la navigation et la détermination de l’heure ont en effet connus des progrès importants grâce à ces instruments.
English: To maintain the balance, funding for distillation has to be proper.
French: Pour maintenir l'équilibre, il convient de prévoir un volume de crédits adéquat au titre de la distillation.
English: The cortical cytoskeleton lining the longitudinal cell walls in dividing apical and side branch initiating cells depolymerizes at prophase, has completely disappeared at anaphase, and starts to repolymerize in the apex of the cell at the transition of mitosis and cytokinesis.
French: Le cytosquelette cortical qui recouvre les parois cellulaires longitudinales des cellules apicales qui se divisent et des cellules provoquant la ramification latérale se dépolymérise à la prophase, a complètement disparu à l'anaphase et commence une repolymérisation à l'apex cellulaire à la transition de la mitose et la cytocinèse.
English: In a number of nations the people are relatively free, yet many groups remain impoverished and marginalized.
French: Dans certains pays, les individus sont relativement libres, mais un bon nombre d’entre eux sont pauvres et marginalisés.
English: When we endorse human rights around the world, we are also endorsing security in Europe.
French: Lorsque nous nous engageons envers les droits de l'homme dans le monde, nous nous engageons également envers la sécurité en Europe.
English: Expressing its deep concern over the unprecedented floods in Southern Africa and Mozambique, in particular, that caused loss of lives, extensive destruction infrastructures, deterioration of socio-economic situation and dislodgement and scattering of landmines;
French: Exprimant sa profonde préoccupation concernant les inondations sans précédent qui ont frappé l'Afrique du Sud et le Mozambique en particulier, causant des pertes en vies humaines, une destruction généralisée de l'infrastructure, la détérioration de la situation socioéconomique et le déterrement et l'éparpillement des mines terrestres;
English: The Canadian Standards Association (CSA), is currently developing a standard for this type of automated technology.
French: L'Association canadienne de normalisation (CSA) s'occupe d'élaborer une norme pour ce type de technique informatisée.
English: Detailed studies shall be provided in separate volumes and shall be referenced by volume, section and page in the text of the main document of the environmental impact statement.
French: Les études détaillées doivent être fournies dans des volumes séparés, et on y fera référence par volume, section et page dans le texte principal de l’étude d’impact.
English: The stable monetary system behind the euro makes it an attractive 'anchor' currency for them, particularly for those that have special institutional arrangements with the EU, such as preferential trade agreements.
French: La stabilité du système monétaire qui sous-tend l’euro en fait une monnaie «d’ancrage» intéressante, en particulier pour les pays qui ont des accords institutionnels spéciaux avec l’UE, notamment des accords d’échange préférentiels.
English: 4.5.3 Process Mapping Process management, work of examiners and continuous improvement require that processes are fully documented and that documentation is kept up-to-date.
French: 4.5.3 Mise en carte des processus La gestion des processus, le travail des examinateurs et l'amélioration continue exigent que les processus soient entièrement documentés et que la documentation soit actualisée.
English: EWL recognises the threat religions play in refusing to question patriarchal cultures and in refusing to adopt positive measures in favour of the girl child and women.
French: Il observe en outre la menace que les religieux font peser en refusant de mettre en question les cultures patriarcales et de prendre des mesures en faveur des petites filles et des femmes.
English: The Center has a permanent need to adapt its domain name dispute resolution procedures and policy advice to the rapidly evolving Internet environment.
French: Cette évolution ne fait qu’accentuer les difficultés créées par l’augmentation spectaculaire des enregistrements à l’échelle mondiale.
English: ° Individuals who lack control over their work environment are more likely to develop and die from cardiovascular disease.
French: ° Les personnes qui ont peu de pouvoir décisionnel dans leur milieu de travail sont plus susceptibles de souffrir de maladies cardiovasculaires et d’en mourir.
English: This command creates a sample image filled with the selected gradient.
French: Cette commande crée une image remplie avec le dégradé sélectionné.
English: Other suggestions regarding taxation related incentives are those that can be applied at the exit stage rather than the investment stage - namely capital gains exemptions or reductions.
French: D'autres mesures d'incitation fiscales proposées se rapportaient au stade de la sortie plutôt qu'au stade de l'investissement, par exemple l'exonération des gains en capital ou la réduction de l'impôt.
English: Name of device, components, parts and/or Add = A Identifier for Private Label Corresponding Corresponding Device accessories as per product label Change = C Medical Device (bar code, Identifier for Medical ID as it appears on the Delete = D catalogue, model or part Device Manufactured Original number) by Original Manufacturer’s Manufacturer (bar Medical Device code, catalogue, model Licence or part number)
French: Nom de l’instrument, des Ajout = A Identificateur de Identificateur Numéro composantes, des pièces ou des Changement = C l’instrument médical de correspondant donné correspondant de accessoires figurant sur Suppression = S marque privée (code à par le fabricant l’instrument l’étiquette du produit barres, numéro de original de figurant sur catalogue, de modèle ou l’instrument médical l’homologation du de pièce) (code à barres, fabricant original numéro de catalogue, de modèle ou de pièce)
English: In the game people would try to jump my crew to get an invite to join the gang.
French: But sometimes it was better than television.
English: In our view, the participation of the Kosovo Serbs in the future status process and their engagement in Kosovo's political life is of critical importance.
French: Selon nous, la participation des Serbes du Kosovo au processus de définition du statut futur et leur implication dans la vie politique du Kosovo revêtent une importance cruciale.
English: So must we in the United Nations itself.
French: Et, à l’ONU, nous devons faire de même.
English: Organization of the sixty-first regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items (continued)
French: Organisation de la soixante et unième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (suite)
English: Matsushita Electric Industrial becomes a new commercial partner for Japan.
French: Nespresso nomme pour le Japon un nouveau partenaire commercial : Matsushita Electric Industrial.
English: The field visit team had been impressed with the role of UNFPA in training nurses and auxiliary nurses.
French: Le PNUD s'employait, en étroite coopération avec le Comité des commissaires aux comptes, à y pourvoir.
English: The Committee adopted the provisional agenda.
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire.
English: Industry Development; 2.1.6 New/Interactive Media: Sector Development; 2.1.7 Cultural Investment Review
French: 1.2- Sport 2- VIABILITÉ DE L’EXPRESSION CULTURELLE ET DE LA PARTICIPATION DANS LE DOMAINE CULTUREL LES CANADIENS ET CANADIENNES RÉALISENT DES EXPÉRIENCES CULTURELLES VARIÉES ET LES PARTAGENT ENTRE EUX ET AVEC LE MONDE
English: Subsequent to the filing of the charges in July 2006, these trade unions felt restrained from circulating reports of the above-mentioned violations.
French: Les poursuites engagées contre ces syndicats en juillet 2006 ont entravé la circulation des informations sur les violations mentionnées plus haut.
English: GRE had agreed on the need that, in addition to the above deceleration value, GRRF would have to advise GRE on an appropriate deceleration value for the case of an emergency braking, in order to illuminate the emergency braking light signal (currently considered were flashing stop lamps or hazard warning lamps).
French: Le GRE avait décidé qu'il fallait, outre la valeur de décélération susmentionnée, que le GRRF lui conseille une valeur de décélération appropriée en cas de freinage d'urgence, aux fins de l'éclairement du signal de freinage d'urgence (on étudie actuellement la possibilité de retenir des feux-stop clignotants ou des feux de détresse).
English: Application Cycle Contact any chartered bank, caisse populaire, Alberta Treasury Branch and any credit union or trust company.
French: Cycle de demande Communiquez avec votre institution financière ou une société de crédit-bail participante.
English:  Toronto, Ontario For authority to acquire the assets of the Category 1 specialty service, Issues Channel (ichannel) and the Category 2 specialty services, bpm:tv, the Pet Network and @work.ca from the three original partners, Cogeco Diffusion inc.
French:  Toronto (Ontario) Afin d'obtenir l'autorisation d'acquérir les actifs du service spécialisé de catégorie 1, Issues Channel (ichannel) et des services numériques de catégorie 2, bpm:tv, Pet Network et @work.ca des trois associés initiaux, Cogeco Diffusion inc., 1403318 Ontario Limited et Stornoway Communications General Partners Inc.
English: According to article 8, the marriage is concluded in the presence of a registrar, with the free consent of both spouses.
French: En vertu de l'article 8, le mariage est célébré en présence d'un agent de l'état civil, avec le libre consentement des deux époux.
English: 27 . While the trade levels mentioned here were alluded to by all participants in the Tribunal's proceedings, there is no precise definition for any of these trade levels.
French: 27 . Bien que les niveaux du circuit de distribution dont il est question ici aient été mentionnés par tous les participants lors des procédures du Tribunal, il n'existe aucune définition précise de ces niveaux du circuit de distribution.
English: Dr. Gasse is a Research Professor with the Groupe de recherche sur la PME et l’entrepreneurship.
French: M. Gasse est professeur-chercheur au Groupe de recherche sur la PME et l’entrepreneurship.
English: A respondent’s marital status was classified into three categories: married or in a common-law relationship, previously married (divorced, separated or widowed), and never married.
French: Les femmes enceintes sont exclues de ce calcul.
English: Or even more provocatively, it is possible to be plurilingual within and on the basis of just one language.
French: Ou encore, formulé autrement et de manière plus provocatrice : on peut être plurilingue à l’intérieur et à partir d’une seule langue.
English: 666,161 742,879 846,669 Human Resources (FTE) 531 531 531 Countries in Transition Objective To support democratic development and economic liberalization in Central and Eastern Europe (CEE), to facilitate Canadian trade and investment links in the region, and to assist international efforts to reduce the threats to international and Canadian security.
French: 666,161 742,879 846,669 Ressources humaines (ETP) 531 531 531 Pays en transition Objectif Appuyer le développement démocratique et la libéralisation économique en Europe centrale et de l'Est (ECE) pour faciliter l'établissement de liens entre le Canada et la région en matière d'échanges commerciaux et d'investissement et appuyer les efforts internationaux en vue de réduire les menaces à la sécurité du Canada et du monde entier.
English: But, as a married father with two girls, I try to read every word of these reports and guess what they actually mean.
French: Mais, en tant qu'époux et en tant que père de deux filles, je m'efforce de lire chaque mot de ces rapports et de deviner ce qu'ils signifient en réalité.
English: 5.2 Policy Context The cod recovery strategy has been developed within the context of the Policy Framework for the Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast.
French: 5.2 Contexte stratégique La stratégie de rétablissement de la morue a été élaborée dans le contexte du Cadre stratégique de gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada.
English: Although progress in North America is much slower, new improvements in design could make wind energy production as economical as conventional gas fired electricity production.
French: Bien que les progrÃ¨s soient beaucoup plus lents en AmÃ©rique du Nord, de nouvelles amÃ©liorations de la conception pourraient rendre la filiÃ¨re Ã©olienne aussi Ã©conomique que la production classique d'Ã©lectricitÃ© dans des centrales au gaz.
English: (b) States should organize their penitentiary systems in such a way as to guarantee that sexual abuses in detention do not occur.
French: b) Les États devraient organiser leur système pénitentiaire de manière à garantir qu'il ne peut y avoir de violences sexuelles en détention.
English: Despite a 40-year blockade, the Cuban revolution had shown that resistance was possible, and that with determination, the unfair rules of the game could be changed.
French: Malgré l'embargo qui lui est imposé depuis 40 ans, la révolution cubaine a démontré qu'il était possible de résister et que la détermination permet de modifier des règles du jeu injustes.
English: Only amounts accrued within the compensable period may be awarded.
French: Seuls les montants afférents à la période ouvrant droit à indemnisation peuvent faire l'objet d'une indemnisation.
English: Get a lawyer who is familiar with business and with Aboriginal issues.
French: Toutefois, comme elle est importante, je vais vous l'expliquer, même au risque de vous ennuyer.
English: Participating teams include Germany, Slovakia, Poland, Canada, Cambodia, and Rwanda.
French: Parmi les équipes qui prendront part à la Coupe du monde, mentionnons celles de l'Allemagne, de la Slovaquie, de la Pologne, du Canada, du Cambodge et du Rwanda.