ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Chile, Finland, Germany, India, Ireland, Kuwait, Latvia, Luxembourg, Malaysia, Mauritius, Nepal, Poland, Portugal, Spain, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey: draft resolution
French: Afghanistan, Allemagne, Bangladesh, Bhoutan, Chili, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Inde, Irlande, Koweït, Lettonie, Luxembourg, Malaisie, Maurice, Népal, Pologne, Portugal, Sri Lanka, Thaïlande et Turquie : projet de résolution
English: Results of the
French: CHAGNON, Yvon C / MAZIADE, Michel G / ROY, Marc-André
English: The service visions all reﬂect four guiding principles: client focus, public service values, responsible spending, and managing for results.
French: Le dernier principe a des répercussions particulièrement importantes étant donné l’approche pangouvernementale axée sur les citoyens et au cœur des visions, et étant donné l’importance accordée aux résultats.
English: 4.3 The Future of Investments 5.
French: 4.3 L'évolution des investissements 5.
English: (3) Subsection 215(5) of the Regulations, as enacted by subsection 6(2), applies to transfers made in 2002 and subsequent years.
French: (3) Le paragraphe 215(5) du même règlement, édicté par le paragraphe 6(2), s'applique à tout transfert fait à compter du 1er janvier 2002.
English: • annual planning and results measurement
French: • la planification annuelle et la mesure des résultats
English: Domestic Commitments to Gender Equality 1.
French: Table des matières I. Le contexte : engagements du Canada à l'égard de l'égalité entre les sexes 1.
English: Start an online reservation to rent a car in Germany.
French: Réservez en ligne un véhicule de location en Allemagne.
English: Kingdom of the Netherlands General Information Capital:
French: Royaume des Pays-Bas Données générales Capitale :
English: The current trustee is Mr. Gowan T. Guest, Q.C. Subsequently, Shaw and CanWest Global Communications Corp. (CanWest Global) made separate public offers in an attempt to acquire all the voting and non-voting shares of WIC.
French: Le fiduciaire actuel est M. Gowan T. Guest, c.r. Shaw et CanWest Global Communications Corp. (CanWest Global) ont ensuite initié, séparément, une offre publique afin d'acquérir toutes les actions avec droit de vote et sans droit de vote de WIC.
English: HSBC is one of the rare foreign banks with an investment in domestic Chinese banks, including one in the Bank of Shanghai and, through its Hong Kong-based subsidiary Hang Sheng Bank from Hong Kong, in the Industrial Bank of China.
French: La HSBC détient une participation dans des banques chinoises, notamment dans la Banque de Shanghai et, par l'entremise de sa filiale de Hong Kong (la Hang Sheng Bank), dans la Industrial Bank of China.
English: GRSP adopted the proposal, as reproduced in annex 2 to this report, and agreed to incorporate it into the draft Supplement 13 to the 04 series of amendments to Regulation No. 16 (see para. 17 above).
French: Le GRSP a adopté la proposition telle qu'elle est reproduite à l'annexe 2 du présent rapport et a décidé de l'incorporer au projet de complément 13 à la série 04 d'amendements au Règlement no 16 (voir par. 17 ci-dessus).
English: Above all, the Council reached agreement on the procurement arrangements the Commission would implement for the Galileo programme.
French: Le Conseil est surtout parvenu à un accord sur les modalités selon lesquelles la Commission devra gérer les passations de marchés liées à l’exécution du programme Galileo.
English: The impact of the Tribunal's completion strategy on the management of those functions has increased significantly.
French: La stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal a profondément influé sur l'exercice de ces fonctions.
English: [4] 18 / 16 18 / 18 18 / 20 18 / 31 18 / 54 20 / 00 . by reduction or substitution, i.e. electroless plating (C23C 18/54 takes precedence) [4] . . Pretreatment of the material to be coated [4] . . . of organic surfaces, e.g. resins [4] . . Coating with metals [5] . Contact plating, i.e. electroless electrochemical plating [4] Chemical coating by decomposition of either solid compounds or suspensions of the coating forming compounds, without leaving reaction products of surface material in the coating (chemical surface reaction C23C 8/00, C23C 22/00) [4]
French: [4] 18 / 16 18 / 18 18 / 20 18 / 31 18 / 54 20 / 00 . par réduction ou par substitution, p.ex. dépôt sans courant électrique (C23C 18/54 a priorité) [4] . . Pré-traitement du matériau à revêtir [4] . . . de surfaces organiques, p.ex. de résines [4] . . Revêtement avec des métaux [5] . Dépôt par contact, c. à d. dépôt électrochimique sans courant [4] Revêtement chimique par décomposition soit de composés solides, soit de suspensions des composés constituant le revêtement, ne laissant pas de produits de réaction du matériau de la surface dans le revêtement (réaction chimique de la surface C23C 8/00, C23C 22/00) [4]
English: This status was recognized and given effect in the numerous treaties, alliances and other relations negotiated with the French and British Crowns.
French: Il a été reconnu et rendu opérant dans les multiples traités, alliances et autres rapports négociés entre ces peuples et les Couronnes française et britannique.
English: (h) Acknowledges with appreciation the burden that continues to be shouldered by developing countries hosting refugees and urges Member States to recognize their valuable contribution to the protection of refugees and to participating in efforts to promote durable solutions;
French: h) Reconnaît avec gratitude le fardeau que continuent d'assumer les pays en développement accueillant des réfugiés et exhorte les Etats membres à reconnaître leur contribution précieuse à la protection des réfugiés et à la participation des efforts visant à promouvoir des solutions durables ;
English: Canada established bilateral or country-to-country assistance with South Africa following the elections.
French: Après les élections, le Canada a mis en place un programme d'aide bilatérale, ou de pays à pays, pour l'Afrique du Sud.
English: Since neither side can plead error, it is immaterial whether or not this reliance was based on a belief that the map was correct.
French: La France et, par l'intermédiaire de celle-ci, le Cambodge se sont fiés à son acceptation de la carte.
English: The Tribunal is required to make an order or a finding no later than June 18, 2004.
French: Le Tribunal est tenu de rendre ses ordonnances ou ses conclusions au plus tard le 18 juin 2004.
English: The health services provided in secondary schools are primarily educational and focus on preventing drug and alcohol addiction and communicable diseases such as AIDS, and on safety and accident prevention.
French: Les services de santé fournis dans les écoles secondaires ont essentiellement un but éducatif et se portent surtout sur la prévention de la toxicomanie et de l'alcoolisme, ainsi que sur les maladies transmissibles comme le SIDA, la sécurité et la prévention des accidents.
English: As a group, ever smokers consistently reported lower participation in a range of organized activities, including sports with a coach or instructor; dance, gymnastics or other groups or lessons outside of gym class; art, drama, or music clubs or lessons outside of class, and clubs or groups such as Guides or Scouts, community or religious groups.
French: En tant que groupe, les jeunes ayant déjà fumé ont, de façon constante, indiqué qu'ils participaient moins à différentes activités organisées, notamment des sports avec un entraîneur ou un instructeur, des cours ou des groupes de danse, de gymnastique, ou autres en dehors des heures de classe, des cours, des groupes ou des clubs de d'art, de théâtre ou de musique en dehors des heures de classe, des clubs ou des groupes, comme les guides, les scouts, ou des groupes communautaires ou religieux.
English: Americal Meteorological Society Newsletter Climate Bulletin - U.S. Government publication from the Department of Commerce - NOAA - National Weather Service - Climate Prediction Center, which highlights global climate anomalies and provides U.S. climate summary Consequences (The Nature and Implications of Environmental Change) Newsletter Degrees of Change - newsletter of integrated climate change research at Carnegie Mellon University Earth Negotiations Bulletin Global Change Electronic Edition - published by the Pacific Institute for Studies in Development, Environment, and Security (Oakland, California) Global Climate Change Digest - an interdisciplinary guide to current general and technical information related to climate change resulting from human activities Rocky Mountain Institute Newsletter Weathervane - a digital forum on global climate policy ...top
French: Bulletin de l'American Meteorological Society Climate Bulletin - Publication gouvernementale américaine du département du Commerce - NOAA - Service météorologique national - Centre des prévisions climatiques, qui expose les anomalies climatiques à l'échelle mondiale et donne un aperçu des conditions climatiques aux États-Unis. Consequences (The Nature and Implications of Environmental Change) Newsletter Degrees of Change - Bulletin de recherche intégrée sur le changement climatique à l'Université Carnegie Mellon.
English: While rival companies may lose market share due to a competitor's patents, they benefit from new technological opportunities in published inventions, reducing the need to perform reverse-engineering.
French: Si les entreprises rivales peuvent perdre des parts de marché à cause des brevets d’un concurrent, elles bénéficient des nouvelles avancées technologiques lorsque des inventions sont rendues publiques, ce qui réduit le besoin de recourir au reverseengineering.
English: All user charges in the following section exclude the Goods and Services Tax (GST) and the Harmonized Sales Tax (HST), where applicable.
French: Tous les droits d’utilisation dans la section suivante excluent la taxe sur les produits et les services (TPS) et la taxe de vente harmonisée (TVH), le cas échéant.
English: In that respect, we very much support the Secretary-General's call for the strengthening of multilateralism, as international security cannot be fully achieved by single States or coalitions dealing with threats for the rest of the world.
French: Dans ce contexte, nous appuyons fermement l'appel du Secrétaire général à consolider le multilatéralisme, car la sécurité internationale ne peut être réalisée séparément par des États ou par des coalitions s'attaquant aux menaces pour le reste du monde.
English: Welcoming the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in the Darfur region of the Sudan (E/CN.4/2005/3), and the report of the International Commission of Inquiry on Darfur, to the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1564 (2004) of 18 September 2004 (S/2005/60),
French: Accueillant favorablement le rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans la région du Darfour au Soudan (E/CN.4/2005/3) et le rapport présenté par la Commission d'enquête internationale sur le Darfour au Secrétaire général conformément à la résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité en date du 18 septembre 2004 (S/2005/60),
English: Questions? Please call the Wildcats office at (506) 382-WILD (9453) or click here to E-mail the Wildcats Ticket Department.
French: Contactez le bureau des Wildcats au (506) 382-WILD (9453) ou cliquez ici pour rejoindre la billetterie des Wildcats.
English: • Specialized knowledge and an innovative edge
French: • Connaissances spécialisées et sens de l’innovation
English: Never before has East Timor been afforded this most basic of rights: the ability of its people to select for themselves who should govern them.
French: Jamais auparavant, le Timor oriental ne s'était vu offrir le plus fondamental des droits : la capacité pour son peuple de choisir lui-même qui doit le gouverner.
English: Other risk groups are the elderly, the homeless and HIV-infected patients.
French: Les autres groupes à risque sont les personnes âgées, les sans domicile fixe et les personnes séropositives.
English: The National Agency will pay special attention to a balanced spread among these key topics for the approved partnerships and a balanced geographical spread among the approved partnerships. Moreover, taking into account the high level of demand compared to the low level of budget, the following restrictions will also apply: the grant awarding is limited to maximum two different Romanian schools in the same partnership; the grant awarding is limited to only one school partnership per institution.
French: PARTENARIATS COMENIUS La priorité sera donnée : aux établissements suivants : écoles situées dans des zones rurales ou défavorisées sur le plan socioéconomique ; écoles comptant au moins 50% d’élèves appartenant à des minorités (surtout des enfants roms) ; écoles maternelles ; projets coordonnés par des établissements roumains ; aux thèmes suivants (axés sur le développement des huit compétences essentielles des élèves et des enseignants) : la communication dans la langue maternelle ; la communication dans les langues étrangères ; la culture mathématique et les compétences de base en sciences et technologies ; la culture numérique ; apprendre à apprendre ; les compétences interpersonnelles et civiques ; l’entrepreneuriat ; l’expression culturelle.
English: In the absence of any specific rules within a particular treaty regime, the principle of State consent should prevail.
French: Si un traité ne comportait pas de règles précises, le principe du consentement de l'État devrait prévaloir.
English: The British Columbia population is all the more vulnerable by virtue of the fact that it occupies such a limited area.
French: En Colombie-Britannique, la population est d'autant plus vulnÃ©rable que la superficie qu'elle occupe est restreinte.
English: Training is taking place at the newly-constructed Jordan International Police Training Center in Amman.
French: La formation a lieu à Amman, en Jordanie, au nouveau centre international de formation policière.
English: States parties must therefore adopt, as quickly as possible, measures aiming at achieving full employment.
French: Les États parties doivent donc adopter aussi rapidement que possible des mesures ayant pour objectif le plein emploi.
English: PRINCIPLE OF NON-DISCRIMINATION BASED ON SEX
French: PRINCIPE DE NON-DISCRIMINATION FONDÉE SUR LE SEXE
English: 125 projects will be funded each year to that end.
French: Environ 125 projets seront financés chaque année dans ce cadre.
English: Removing an entrance or porch that is irreparable and not replacing it; or replacing it with a new entrance or porch that does not convey the same appearance.
French: Enlever une entrée ou un porche irréparable sans la ou le remplacer, ou remplacer par une nouvelle entrée ou un nouveau porche dont l’apparence diffère de l’élément remplacé.
English: Search the database The Audiovisual Holdings Database contains about 265 000 descriptions of films, videos, and sound recordings held by Library and Archives Canada.
French: Consultation de la base de données Cette base de données permet de consulter près de 265 000 descriptions de films, de bandes vidéo et d'enregistrements sonores.
English: Total trading volume was in excess of $27 billion.
French: Le volume total des opérations a dépassé les 27 milliards de dollars.
English: They are an essential support system for tropical marine life, providing nurseries and breeding grounds for fish and crustaceans, and vital habitat for other animals.
French: Ces formations forestières sont essentielles à la vie sous-marine tropicale car elles servent de lieux d'alevinage et d'aires de reproduction aux poissons et crustacés et constituent un habitat indispensable pour d'autres espèces animales.
English: In conformity with article 15 of the Declaration, the Special Representative urges States to ensure that law enforcement agencies and their members are trained in and aware of international human rights standards and international standards for the policing of peaceful assemblies, including the Declaration on Human Rights Defenders, the Code of Conduct for Law Enforcement Officials and other relevant treaties, declarations and guidelines.
French: Conformément à l'article 15 de la Déclaration, la Représentante spéciale engage instamment les États à veiller à ce que les services chargés de l'application des lois et leurs membres aient connaissance et conscience des normes internationales relatives aux droits de l'homme et à la surveillance des réunions pacifiques par la police, notamment de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme, du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois, et d'autres traités, déclarations et principes directeurs pertinents.
English: The PMRA supports reducing reliance on pesticides and, along with provincial and territorial governments, has created a national Healthy Lawns Strategy.
French: L'ARLA est favorable à une réduction de la dépendance des pesticides et, de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, elle a mis en place une Stratégie pour les pelouses saines.
English: Also in the coming year, the International Development Research Centre (IDRC) will review its staffing process to modernize its practices to offer greater flexibility for promotions. The Department of National Defence will draw up to half the participants in its Leadership Development Program from designated groups, including visible minorities.
French: De plus, au cours de égard et ainsi d’augmenter la la prochaine année, le Centre de recherche sur le développement international portée de notre voix au sein (CRDI) examinera son processus de dotation afin de moderniser ses méthodes des comités internationaux tels pour offrir une plus grande flexibilité en ce qui a trait à l’avancement.
English: Applications for the right to reproduce this work or parts thereof are welcome and should be sent to the Secretary, United Nations Publications Board, United Nations Headquarters, New York, N.Y. 10017, United States of America.
French: Les demandes de reproduction en tout ou partie du texte de la présente publication seront accueillies favorablement.  Elles doivent être adressées au Secrétaire du Comité des publications des Nations Unies, Siège de l'Organisation des Nations Unies, New York, N.Y.  10017 (États-Unis d'Amérique).
English: The education budget was increased between 2002 and 2004 from 32 percent to 37 percent.
French: Le budget en éducation a augmenté entre 2002-2004 passant de 32 % à 37 %.
English: COMMUNICATIONS (143) The participating States have established a network of direct communications between their capitals for the transmission of messages relating to agreed measures.
French: COMMUNICATIONS (143) Les Etats participants ont établi un réseau de communications directes entre leurs capitales destiné à la transmission de messages relatifs aux mesures agréées.
English: Strengthening the law enforcement capacity of the main transit States neighbouring Afghanistan, based on the principle of shared responsibility
French: Renforcer les capacités de détection et de répression des principaux États de transit voisins de l'Afghanistan sur la base du principe de la responsabilité partagée
English: It has a security dimension, admittedly, because illegal immigration has to be fought against.
French: Il recèle une dimension de sécurité, certes, car il faut combattre l’immigration organisée de façon illégale.
English: However, the situation in the Swiss courts was different.
French: Toutefois, il en est allé différemment devant les tribunaux suisses eux-mêmes.
English: The primary device will be on the first line followed by the secondary component(s) on the next line(s).
French: L'instrument primaire apparaîtra sur la première ligne et sera suivi des composants secondaires sur la ou les ligne(s) suivante(s).
English: 6.4.3 Indicating instruments 6.4.3.1 Scope This procedure relates to sections 6.4.3 of the Specifications. The purpose of this procedure is to verify that the indicating instruments of a calibration console have a precision that is within the limits indicated in section 6.4.3.2, Table 1, of the Specifications.
French: 6.4.3 Instruments de mesure indicateurs 6.4.3.1 Domaine d’application Cette procédure concerne la section 6.4.3 de la norme et elle permet de vérifier si la précision des instruments de mesure indicateurs d’une console d’étalonnage se situe dans les limites indiquées à la section 6.4.3.2, tableau 1, de la norme.
English: Club hotel Yanakiev has 34 double rooms and 6 apartments.
French: Le centre SPA est situé sur le rez-de-chaussée et sur la mezzanine. Il dispose d'un bain de vapeur, laconium, sauna, coin de glace et un grand service pour différents types de massages.
English: The implementation of the European Company statute is blocked by a disagreement within the Council.
French: Le déblocage semble désormais possible, notamment à la lumière de l'adoption récente de la directive sur le Comité d'entreprise 37 européen.
English: The Basic Law guarantees the right of Hong Kong residents to institute legal proceedings in the courts against the acts of the executive authorities and their personnel; and
French: La Loi fondamentale garantit aux résidents de Hong Kong le droit d'assigner en justice les autorités exécutives et leurs agents;  b) L'égalité devant la loi.
English: Role overload is positively associated with physical and mental health problems.
French: La surcharge de rôles est associée de façon positive aux problèmes de santé physique et mentale.
English: 279This exception first arose in civil actions and established the principle that benefits received for lost wages pursuant to a private insurance contract are not deductible from an award for damages.
French: Cette exception, invoquée au début dans des actions au civil, a établi le principe selon lequel les prestations touchées en réparation du salaire perdu aux termes d’un contrat d’assurance privé ne peuvent être défalquées du montant des dommages-intérêts.
English: As a library, it presents a single abstract data model to the calling application for all supported formats.
French: Elle présente un modèle de données abstrait unique à l'application appelante pour tous les formats pris en compte.
English: A. Farrugia, “Boiman v. United Nations General Assembly: International Organizations Immunity is Absolutely not Restrictive”, Brooklyn Journal of International Law, vol. 15 (1989), p. 497 ff.
French: A. Farrugia, “Boiman v. United Nations General Assembly: International Organizations Immunity is Absolutely not Restrictive”, Brooklyn Journal of International Law, vol.  15 (1989), p.
English: The plan's management measures highlight the importance of compliance with the provisions of the plan and regulations for this very lucrative fishery.
French: Les mesures de gestion établies dans le plan mettent en lumière l’importance du respect des dispositions et des règlements de pêche qui régissent cette activité très lucrative.
English: The question of how maintenance obligations are determined is particularly important when creditor and debtor reside in countries with very different standards of living.
French: La question des modalités de fixation des obligations alimentaires revêt un intérêt particulier lorsque le créancier et le débiteur résident dans des pays dont les niveaux de vie sont très différents.
English: 4.4 PROGRAMMING Give Francophones, Francophiles, and mixed-origin couples in the regions concerned the opportunity take part in programming rich in cultural performances and social activities in French.
French: 4.4 PROGRAMMATION Offrir aux francophones, aux francophiles et aux couples exogames des régions concernées la possibilité d’assister à une programmation riche en spectacles culturels et en activités sociales en français.