ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Social Security Institute is required by law (Decree-Law 17701/43) to provide a complete range of services.
French: Par la Loi (Décret-loi Nº 17701/43), l'Institut de prévoyance sociale assure une couverture intégrale de services.
English: It was with this work that he began to show in Germany, France, Spain and the United States.
French: C'est à cette étape qu'il commence à exposer en Allemagne, en France, en Espagne et aux États-Unis.
English: Other drug products, such as generic drug products, are reviewed internally.
French: D'autres médicaments, comme les médicaments génériques, sont étudiés à l'interne.
English: It was designed to prevent re-offending and was being implemented in other towns
French: Ce projet, qui vise à prévenir la récidive, est en cours d'application dans d'autres villes du pays.
English: Howsatisfiedare you with the financial management process?
French: Dans quelle mesure êtes-vous satisfait du processus de gestion financière?
English: Adoption of the common driving licence model should at least be voluntary.
French: L'adhésion à ce modèle commun devrait au moins être facultative.
English: Other delegations expressed the view that the registration system contemplated under the proposed regime could be distinguished from the Register currently maintained by the Secretariat in accordance with the Registration Convention as the two were fundamentally different in character, purpose and method of operation.
French: D'autres délégations ont estimé que le système d'enregistrement envisagé dans le cadre du régime proposé pouvait être distingué du registre actuellement tenu par le Secrétariat conformément à la Convention sur l'immatriculation car leur nature, leur objet et leur mode de fonctionnement sont fondamentalement différents.
English: "Our Delegation is convinced that WIPO, under the leadership of Dr. Kamil Idris, will continue its future dynamic development for the benefit of the intellectual property community to generate economic progress and cultural advancement for all countries; in this connection, we will take all possible steps to offer our support to Dr. Kamil Idris.
French: "Notre délégation est convaincue que l’OMPI, sous la conduite de M. Kamil Idris, conservera, dans l’intérêt de la communauté de la propriété intellectuelle, son dynamisme pour permettre au progrès économique et culturel de se réaliser dans tous les pays; à cet égard, nous prendrons toutes les dispositions nécessaires pour offrir notre soutien à M. Kamil Idris.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste ».  RÉSOLUTION 62/259
English: The Special Committee continues to support the efforts of the Department of Peacekeeping Operations in providing national and regional peacekeeping training centres, as well as national training focal points located in member countries, with the necessary guidance for training peacekeeping personnel — military, police and civilians.
French: Le Comité spécial continue de soutenir les efforts faits par le Département des opérations de maintien de la paix afin de fournir aux centres nationaux et régionaux de formation aux opérations de maintien de la paix ainsi qu'aux centres de coordination situés dans les États Membres les indications nécessaires à la formation du personnel militaire, de police et civil.
English: They have 10 children, five of whom are residing lawfully in New Zealand.
French: Ils ont 10 enfants, dont 5 résident légalement en Nouvelle-Zélande.
English: Following the consultations, the President, on behalf of the members of the Council, spoke to the media, advising that the Assistant Secretary-General had been asked to convey members' concerns about such incidents to the RUF leadership, through appropriate United Nations channels; he noted that the Council would discuss the situation again, on receipt of the next report of the Secretary-General on UNAMSIL early in May (see below).
French: Après ces consultations, le Président, au nom des membres du Conseil, a parlé à la presse, indiquant que le Sous-Secrétaire général avait été invité à transmettre, par les filières des Nations Unies appropriées, les préoccupations des membres du Conseil au sujet des incidents en question à la direction du RUF; il a noté que le Conseil examinerait à nouveau la situation après avoir reçu le prochain rapport du Secrétaire général sur la MINUSIL au début de mai (voir plus loin).
English: A first point on the agenda concerns the Board: the resignation of Peter Kelly and José Grandela is ac¬cepted and their mandate taken up respectively by Peter Maybury and José-Ramon Moreno.
French: Un premier point d’ordre concerne le Conseil d’Administration ; il a pris acte de la démission de Peter Kelly et José Grandela, dont les mandats seront repris par Peter Maybury et José-Ramon Morena respectivement.
English: Bangkok, or Krung Thep, meaning “City of Angels”, was constructed in 1782, or 222 years ago, by King Rama I of the Chakri dynasty.
French: Bangkok, ou Krung Thep, qui signifie “Cité des anges”, a été construite en 1782 (il y a 222 ans) par le roi Rama Ier de la dynastie Chakri.
English: At that time, however, the lower section of the lock was kept and used as a basin.
French: À la même époque, la section aval de l’écluse fut toutefois conservée et utilisée à des fins de bassin.
English: Building on Atlantic Investment Partnership (AIP) funding, NRC-IOT has opened the Ocean Technology Enterprise Centre (OTEC), a hub designed to bring together key services (SME partners, IRAP, CISTI and cluster initiatives) to produce new economic development endeavours and support ocean technology company growth.
French: S’appuyant sur le Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICA), l’ITO-CNRC a ouvert le Centre des entreprises en technologies océaniques (CETO), une plaque tournante conçue pour regrouper les principaux services (PME partenaires, PARI, ICIST et initiatives lancées dans le cadre de la grappe) afin de créer de nouvelles entreprises de développement économique et soutenir la croissance des entreprises du secteur des technologies océaniques.
English: - But still not able to discern that there is only one life and you're already living there are millions and millions of years and yet more will live for many millions in many different levels?
French: - Mais pas encore en mesure de discerner qu'il n'y a qu'une seule vie et que vous êtes vivant déjà il ya des millions et des millions d'années et plus encore vivra pour plusieurs millions dans de nombreux niveaux différents?
English: But, certainly, I have raised this matter with individual ministers in the UK.
French: Ce qui est certain, c'est que j'ai soulevé cette question auprès de ministres du RU.
English: However, an assessment of these issues is beyond the scope of this study.
French: Toutefois, l'étude de ces aspects tombe hors du cadre de la présente étude.
English: Similarly, the creation of civilian review procedures in a number of large American cities (New York, Kansas City, Los Angeles, San Francisco, etc.) produced an immediate increase in complaints, followed by a significant reduction (see Walker and Bumphus 1992; Walker and Graham 1998; Worral 2000).
French: De même, la mise en place de régimes de surveillance civile dans un certain nombre de grandes villes américaines (New York, Kansas City, Los Angeles, San Francisco, etc.) a donné lieu à une augmentation immédiate, puis à une diminution appréciable des plaintes (voir Walker et Bumphus, 1992; Walker et Graham, 1998; Worral, 2000).
English: He emphasized the need to boost clean energy, energy efficiency, and clean energy technologies, while recognizing that mandatory regulations and a technology fund will provide industrial sectors with the tools required to reduce greenhouse gases and air pollution.
French: Il a insisté sur la nécessité de favoriser l'énergie propre, l'efficacité énergétique et les technologies énergétiques propres, tout en reconnaissant que des règlements obligatoires et un fonds pour la technologie fourniront aux secteurs industriels les outils dont ils ont besoin pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique.
English: Kim was moved to a different table.
French: Quant à Kim, elle a été card dead toute la journée.
English: (c) Mobility (where) — do you go where you wish?
French: c) Mobilité (où) - Pouvez-vous aller là où vous le souhaitez?
English: Those empty chairs certainly eroded the credibility of the League.
French: Ces sièges vides ont certainement érodé la crédibilité de l'institution.
English: La pÃªche Ã l'anguille: une tradition.
French: La pÃªche Ã l'anguille : une tradition.
English: They now have been given some appropriate emergency response equipment thanks to international cooperation although on a limited scale.
French: À cet effet, ils disposent désormais, par le biais de la coopération, de quelques matériels d'intervention adéquats qui demeurent, malgré tout, limités en nombre.
English: E. Coulon, makes the following
French: M. E. Coulon, rend la présente
English: That is why he wants to move the cattle away from the river.
French: C’est pourquoi il veut déplacer les bovins loin de la rivière.
English: This bank within the departmental financial system contains information relating to all payments issued by the department.
French: Cela comprend la préparation des Comptes publics, la réponse aux demandes de renseignements présentées par des vérificateurs, le Secrétariat de l'AIPRP, le Parlement ou des demandes provenant du Ministère, et la préparation de rapports sur les dépenses.
English: When considering the last 30 years of television and media growth the key question is, are citizens more poorly or better served in terms of diversity today than they were?
French: Lorsqu'on examine la croissance de la télévision et des médias au cours de 30 dernières années, la question clé est de savoir si, pour ce qui est de la diversité, les citoyens sont mieux ou plus mal desservis de nos jours qu'ils ne l'étaient autrefois.
English: In May, UNSMA was forced to close its four regional offices after several turbulent months, following the imposition by the Security Council of further sanctions against the Taliban in December 2000.
French: En mai, la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan a dû fermer ses quatre bureaux régionaux après plusieurs mois d'agitation, comme suite à l'adoption par le Conseil de sécurité, en décembre 2000, de nouvelles sanctions à l'encontre des Taliban.
English: Recently, Osberg and Xu (1998) have noted that the Sen-Shorrocks-Thon measure of poverty intensity is both theoretically attractive as a measure of poverty, and also convenient, since it can be decomposed as the product of the poverty rate, the average poverty gap ratio and the inequality of poverty gap ratios.
French: Récemment, Osberg et Xu (1998) ont fait remarquer que la mesure Sen-Shorrocks-Thon de l'intensité de la pauvreté est théoriquement intéressante comme mesure de la pauvreté, en plus d'être commode, puisqu'elle peut être décomposée selon le produit du taux de pauvreté, du ratio moyen de l'écart de pauvreté et de la disparité dans les ratios des écarts de pauvreté.
English: Data on the type of residence, age and location are also collected for policy purposes. They help determine where and what level of resources will be required to meet the needs of Canada’s Registered Indian population.
French: Obligations réglementaires et autres exigences du gouvernement Tous les corps administratifs au Canada sont tenus, en vertu de lois, de règlements ou parfois de politiques, de présenter de temps à autres des rapports sur certains événements comme les naissances, les décès ou autres circonstances.
English: (b) Operational budget expenditure amounted to €7.8 million in 2006.
French: b) Les dépenses engagées en 2006 au titre du budget opérationnel se montent à 7,8 millions d'euros.
English: On 26 October and 22 October, respectively, Čermak and Markač filed interlocutory appeals pursuant to rule 65.
French: Les 26 et 22 octobre, respectivement, Čermak et Markač ont déposé des appels interlocutoires conformément à l'article 65 du Règlement de procédure et de preuve.
English: Use your bank's ABM to avoid paying Interac fees.
French: Adresse de l’Association des banquiers canadiens :
English: Target projects useful to both modelling and policy include these: •
French: Figurent au nombre des projets présentant un intérêt sur le double plan de la modélisation et de la politique :
English: Similarly, I do not believe for one moment that Mr Milosevic's brutal nature could allow him to be receptive to a measure such as a unilateral halt to our action in order to restart political talks.
French: De la même façon je ne crois absolument pas un instant, s'agissant de ce personnage de brute qu'est Milosevic, qu'il puisse être sensible à une mesure telle qu'un arrêt unilatéral de nos frappes pour recommencer à parler politique.
English: This communication makes specific and ambitious proposals for strengthening the impact of the ENP, particularly in relation to enhancing the economic component, putting forward a JLS package, giving a human face to the ENP, introducing thematic dimensions, enhancing the EU's role in conflict prevention, enhancing regional cooperation and strengthening financial cooperation.
French: Cette communication fait des propositions spécifiques et ambitieuses pour renforcer l'impact de la PEV, notamment en renforçant le volet économique, en proposant un paquet "Justice, liberté, sécurité" (JLS), en donnant un visage humain à la PEV, en introduisant une dimension thématique, en renforçant le rôle de l'UE dans le domaine de la prévention des conflits, ainsi que la coopération régionale et la coopération financière.
English: Article MEPs want more legal protection for India's "untouchables" Human rights - 27-02-2007 - 16:26 Dalit children - "untouchable"?
French: Article Le Parlement européen touche au problème des intouchables Droits de l'homme - 27-02-2007 - 17:18 Les Dalits en Inde, pas encore suffisamment protégés ©www.dalitsolidarity.org Ils n’ont pas le droit de porter des chaussures ni de s’asseoir aux arrêts de bus.
English: In the case of death of her husband, all land and property is inherited by the husband's nephews (his sister's sons).
French: En cas de décès de son mari, toutes ses terres et ses biens vont aux neveux de celui-ci (les fils de la sœur dudit mari).
English: External users can already access the system to search for records and other documents.
French: Les utilisateurs externes peuvent déjà avoir accès au système pour consulter des registres et d'autres documents.
English: In deciding whether the corruption is gross, special regard shall inter alia be paid to whether the act has been committed by or in relation to a public official or any other person in breach of the special confidence placed in him as a consequence of his post, office or commission, whether it has resulted in a considerable economic advantage, whether there was a risk of significant economic or other damage or whether false accounting information has been recorded or false accounting documents or false annual accounts have been prepared 1
French: Pour déterminer la gravité d’un acte de corruption, il convient notamment d’apprécier si l’acte a été commis par ou en relation avec un fonctionnaire ou toute autre personne en trompant la confiance particulière dont cette personne est investie de par son poste, sa fonction ou son mandat, s’il a donné lieu à un avantage économique substantiel, s’il risquait d’entraîner des dommages économiques ou autres importants, ou si des informations comptables erronées ont été enregistrées ou des documents comptables ou des comptes annuels falsifiés.
English: 407 Squadron's commanding officer, Lt.-Col. Mike Hogan, says the training is simply about being prepared.
French: Le commandant du 407e Escadron, le Lieutenant-colonel Mike Hogan, a indiqué que l'entraînement a été mené simplement dans le but d'être préparés.
English: PHIRIC is a ten-year initiative that aims to address these historical challenges — by building capacity in population health intervention research and its quantity, quality and use by policy makers and practitioners.
French: L’IRISPC est une initiative d’une durée de dix ans qui se propose de surmonter ces barrières historiques par le renforcement des capacités de recherche interventionnelle en santé des populations — sa quantité, sa qualité et son utilisation par les décideurs et les praticiens.
English: The Security Council met to consider the item at its 4266th meeting, held in private on 29 January 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner la question à sa 4266e séance, tenue à huis clos, comme il en était convenu lors de consultations préalables.
English: Eligible languages are the official languages42 of the eligible countries plus Latin and ancient Greek.
French: Les œuvres de fiction à traduire doivent respecter les modalités ci-dessous.
English: If it is determined that further emission reductions are desirable, the models can also determine the level of deposition that must be met within a certain time to reach the specified target chemistry within a specified time.
French: S'il s'avère que des réductions supplémentaires des émissions sont souhaitables, les modèles peuvent également servir à déterminer le niveau de dépôt auquel il faut parvenir dans un certain laps de temps pour obtenir l'état chimique recherché dans un délai précis.
English: Training efforts are not restricted to the education of new examiners.
French: De plus, 35 examinateurs possèdent un doctorat, et la majorité des membres du personnel sont hautement qualifiés pour effectuer des examens dans le nouveau secteur de la biotechnologie.
English: It's of course also a pleasure to have all kinds of local dignitaries.
French: C’est formidable d’être de retour en Saskatchewan, l’étoile montante du nouvel Ouest, et de partager à nouveau la scène avec Brad.
English: While the office I direct is less than one year old, its mission is part of the fabric of a long tradition of volunteer service in the United States.
French: Bien que le bureau que je dirige n'existe que depuis un peu moins d'un an, sa mission s'inscrit au sein d'une structure qui repose sur une longue tradition de volontariat aux États-Unis.
English: The Panel reviewed written memoranda signed by the appropriate employees as well as sales invoices and noted that these were confirmed in PIC's contemporaneous accounting records.
French: Le Comité a examiné des mémoires écrits signés par les employés concernés ainsi que des factures et a constaté que celles-ci étaient corroborées par les registres comptables de la PIC datant de la même période.
English: The General Assembly also seized upon emerging political developments.
French: L'Assemblée générale s'est également saisie de faits politiques nouveaux.
English: The provision of small and individual equipment, while perhaps not providing full accommodation for an individual’s disability, is inexpensive and poses no health or safety risks.
French: Le fait de fournir des équipements petits et individuels, même si cela ne tient pas parfaitement compte de la déficience d’une personne, est peu coûteux et ne pose aucun risque pour la santé ou la sécurité.
English: There is no set number or combination of partners.
French: Il n’y a pas de nombre déterminé ou de combinaison déterminée de partenaires.
English: NSRZB, BPS, DNZ each gained one seat.
French: Le NSRZB, le BPS, le DNZ ont chacun obtenu un siège.
English: A central database has been designed for the systematic collation and storage of information from all monitors in the field, which will facilitate future action against impunity.
French: Une base de données centrale a été mise au point pour la collecte et le stockage systématique de l'information émanant de tous les observateurs sur le terrain, ce qui facilitera l'action future contre l'impunité.
English: Pleased with their work, the girl and boy shake hands.
French: Satisfaits, la fille et le garçon se tapent la main dans un geste de solidarité.
English: However, an analysis of the reports submitted by States and of the reaction of regional organizations and States to the requirements set out in resolution 1373 (2001) undoubtedly reveals that the objective set out therein is beginning to be attained.
French: Toutefois, une analyse des rapports soumis par les États et de la réaction des organisations régionales et des États face aux exigences énoncées dans la résolution 1373 (2001) révèle indéniablement que l'objectif qui y a été défini commence à être réalisé.
English: Minister of Transport — Salary and motor car allowance Payments to Canadian National for the Victoria Bridge in Montreal Contributions to employee benefit plans Payments in respect of St. Lawrence Seaway agreements Northumberland Strait Crossing subsidy payment Refunds of amounts credited to revenues in previous years Collection agency fees Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets Total budgetary Due to rounding, columns may not add to totals shown.
French: Ministre des Transports — salaire et allocation d’automobile Paiements à Canadien National pour le pont Victoria à Montréal Cotisations aux régimes d’avantages sociaux des employés Paiements prévus aux ententes concernant la Voie maritime du Saint-Laurent Paiement de subvention pour l’ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland Remboursement des montants portés au crédit des recettes d’exercices antérieurs Frais des agences de recouvrement Dépense des produits de la vente de biens excédentaires de l’État Total budgétaire
English: Only two of the Bank's projects have been rated Unsatisfactory and in both cases the problems lie with the airline management and not the projects themselves.
French: On a fait observer qu'une bonne part de ces renseignements sont déjà accessible à tous, notamment sur Internet. Si tel est le cas, il n'y a pas besoin d'inclure cette obligation dans le contrat.
English: The HR Management tools available through the Cultural Human Resources Council were described on page 2.
French: Les outils de gestion des ressources humaines produits par le CRHSC ont déjà été énumérés à la page 3.
English: Check your in-box for an email containing your password.
French: Recherchez dans votre boîte de réception un email contenant votre mot de passe.
English: The Board in an extensive decision examined the criteria set out in CUB 16430, namely: 1.Time spent; 2.Capital resources invested; 3.Financial success or failure; 4.Continuity of the enterprise; 5.Nature of the business; and 6.Willingness to accept or seek other employment.
French: Dans une longue décision, le conseil a examiné les critères énoncés dans la décision CUB 16430, à savoir : 1. Temps consacré; 2.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Clay Product and Refractory Manufacturing  (NAICS 3271)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication de produits en argile et produits réfractaires (SCIAN 3271)
English: The network facilitates the exchange of information and assists in the Department's development and dissemination of guidance and best practices to all participants.
French: Le réseau facilite l'échange d'informations et aide le Département à élaborer des directives et des pratiques optimales et à les diffuser auprès de tous les participants.
English: Provision in the amount of $169,100 under the above heading would cover requirements for the establishment of a general temporary assistance position (P-3) in the Information Management Unit.
French: Le montant qui figure ci-dessus (169 100 dollars) couvrira les ressources nécessaires pour la création d'un poste de temporaire (P-3) au sein du Groupe de gestion de l'information.