ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As used by Industry Canada (Strategis website), the terms telehealth and telemedicine are defined as follows: telehealth: the use of information and communications technologies to deliver health and health care services and information over large and small distances; telemedicine: all forms of remote medicine – teleconsultations, telepathology, teleradiology, telepsychiatry, teledermatology, telecardiology, etc.
French: Selon Industrie Canada (site Web Strategis), les termes télésanté et télémédecine se définissent comme suit : la télésanté est l’utilisation des technologies de l’information et des communications pour la prestation de services de santé et de soins de santé, d’information sur de longues et courtes distances; la télémédecine s’entend de toutes les formes de médecine à distance : la téléconsultation, la télépathologie, la téléradiologie, la télépsychiatrie, la télédermatologie, la télécardiologie, etc.
English: In 2005, overall expenditure decreased by $3.0 million, from $30.3 million in 2004 to $27.3 million in 2005.
French: En 2005, le montant total des dépenses a diminué de 3 millions de dollars, passant à 27,3 millions de dollars, contre 30,3 millions de dollars en 2004.
English: On the other hand, they must not (all) be left to go bankrupt, either.
French: D'un autre côté, il ne faut pas non plus (toutes) les laisser aller à la faillite.
English: Objections to any standard development will be found.
French: Il y aura toujours des objections à l'élaboration d'une norme, quelle qu'elle soit.
English: Was there an instance of a complaint by the contractor, and was there an indication that the issue was attended to promptly?
French: Y a-t-il eu une plainte de l’entrepreneur, et y a-t-il indication que la question a été traitée promptement?
English: This phase produces a Project Initiation Report.
French: Le produit obtenu lors de cette étape consiste en un rapport de lancement du projet.
English: Finally, the amount of a wife’s personal income is found to be unrelated to the amounts spent on food and clothing per capita in households with children.
French: Néanmoins, il faut préciser que les ménages des épouses dépendantes qui ont des enfants consacrent moins d’argent par habitant à l’alimentation et à l’habillement que les autres ménages (voir le tableau A-2).
English: He took the runner-up position in the Formula A European Karting Championship in 2000 and the Super A World Karting Championship title the following season. A move to single-seaters in 2002 saw Rosberg become the Formula BMW ADAC Champion before moving to the F3 Euro series and taking four wins over the next two years.
French: Après avoir 'redoublé' en F3 en 2004, Rosberg a poursuivi sa formation dans le championnat GP2 - où il a rapidement pris la mesure de ses adversaires pour finalement s'octroyer le titre face à un... Finlandais, Heikki Kovalainen.
English: As for Iraq, the Agency was prepared to resume its activities under the mandate of Security Council resolution 687 (1991) and other relevant resolutions which it had been unable to carry out since 17 March 2003, unless the Council should decide otherwise.
French: En ce qui concerne l'Iraq, elle est prête à continuer à s'acquitter des fonctions qui lui ont été confiées au titre de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité et des autres résolutions pertinentes, ce qu'elle n'a pu faire depuis le 17 mars 2003, à moins que le Conseil de sécurité n'en décide autrement.
English: Weighed down by his heavy clothing, he quickly became exhausted trying to stay clear of the boat as he feared the rotation of the propellor would pull him under.
French: Alourdi par ses lourds vêtements, il s'est vite épuisé à tenter de s'éloigner du bateau, de peur d'être happé par la rotation de l'hélice.
English: The meeting (a) discussed issues concerning the revision of BPM5 and the update of the 1993 SNA related to the measurement of the movement of natural persons; (b) discussed a paper prepared by the United Nations Statistics Division presenting a proposal for the statistical framework for the measurement of the movement of natural persons; and (c) provided a forum for exchange of information on activities in international organizations and on country practices in the compilation of statistics related to the movement of natural persons.
French: Il a a) débattu des problèmes posés par la révision du Manuel de la balance des paiements et la mise à jour SCN de 1993 en ce qui concerne la mesure du mouvement des personnes physiques; b) examiné une étude de la Division de statistique de l'ONU où celle-ci proposait un schéma statistique pour mesurer le mouvement des personnes physiques; c) échangé des informations sur les activités des organisations internationales et la pratique des pays concernant la compilation de statistiques du mouvement des personnes physiques.
English: Special software needed to read non-HTML documents Phase III/Split Rate Base - Cost Inquiry Filings - Ontario Telephone Association (OTA)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Enquête sur le prix de revient - Phase III/Base Tarifaire Partagée (BTP) - Ontario Telephone Association (OTA)
English: It must be said that it is all pretty transparent.
French: Il faut dire que tout cela est assez transparent.
English: For repurchase agreements or securities lending, the entity that owns the security, not the one that has borrowed it, must report the repoed or lent security as part of its position.
French: Dans le cas de mises en pension ou de prêts de titres, l’entité qui est propriétaire du titre visé, et non celle qui l’a emprunté, doit déclarer le titre mis en pension ou prêté dans sa position.
English: Some people gain a bit of weight when they quit smoking, but this is not the rule.
French: Certaines personnes prennent un peu de poids lorsqu'elles arrêtent de fumer, mais ce n'est pas toujours le cas.
English: To celebrate the birth of the Son of God, the Supreme Council offers the following suggestions you can use to help in keeping Christ in Christmas.
French: C’est donc pour fêter la naissance du Fils de Dieu que le conseil suprême préconise les propositions suivantes auxquelles vous pouvez avoir recours pour « célébrer Noël dans l’esprit du Christ ».
English: The Commission still has too many powers in the proposal before us.
French: Dans la proposition qui nous est soumise, la Commission jouit encore de trop de pouvoirs.
English: "The most amazing thing was the intricate level of organization that went into getting all these ships and their crews in such a tight area," wrote the ship’s Unit Information Officer.
French: « Le plus incroyable était le niveau d’organisation complexe nécessaire pour que tous les navires et les équipages puissent s’insérer dans une zone aussi restreinte », a indiqué l’officier d’information de l’unité.
English: He asked what hazards that might pose to human health and urged the offices concerned to ensure that proper precautions were taken.
French: Il souhaite connaître les éventuels risques sanitaires encourus et demande instamment aux services concernés de s'assurer que les précautions nécessaires sont prises.
English: I recall to this day the sparkle in the eyes of these intrepid aviators and their mental acuity, reflected in an almost encyclopedic recollection of their flying exploits which had taken place over half a century earlier.
French: Je n’ai toujours pas oublié la lueur dans les yeux de ces aviateurs intrépides ni leur sagacité non plus que leur mémoire quasiment encyclopédique d’exploits aériens qui eurent lieu il y a plus d’un demisiècle.
English: In this regard, we call for the speedy implementation of resolution 1631 (2005), which urges international organizations to contribute to the strengthening of the capacity of African regional and subregional organizations.
French: À cet égard, nous appelons à la mise en œuvre rapide de la résolution 1631 (2005), par laquelle le Conseil prie instamment les organisations internationales de contribuer à renforcer la capacité des organisations régionales et sous-régionales africaines.
English: In connection with the report of the Working Group on Arbitrary Detention (E/CN.4/2000/4 and Add.1 and 2), his delegation considered that the fact that the Working Group had, the previous year, addressed 101 “urgent appeals” to the Governments of 39 countries (of which only Belarus, the Federal Republic of Yugoslavia and Turkey formed part of the continent of Europe) distorted the exceptional nature of the procedure.
French: En ce qui concerne le rapport du Groupe de travail sur la détention arbitraire (E/CN.4/2000/4 et Add.1 et 2), la délégation cubaine estime que le fait que le Groupe de travail a adressé l'année précédente 101 "appels urgents" aux gouvernements de 39 pays (dont seuls le Bélarus, la République fédérale de Yougoslavie et la Turquie font partie du continent européen) dénature le caractère exceptionnel de cette procédure.
English: Milan offers fashion, opera and, in its cathedral, Leonardo da Vinci's famous Last Supper; Florence is a feast of architecture and paintings; Rome and the Vatican boast some of the world's greatest treasures; set in a stunning bay, Naples throbs with life and gives easy access to the extensive remains of Pompei, the Roman town buried in a volcanic eruption in 79AD; the rugged island of Sardinia features the magnificent Costa Verde coast; and Sicily provides an enormous range of sights from Greek temples to Norman churches, as well as some of the best beach life in Europe.
French: La Sardaigne offre toute une variété de paysages littoraux, dont la splendide Costa Smeralda. L'autre grande île italienne, la Sicile, réunit un choix énorme de sites touristiques, de temples grecs à des églises romaines, ainsi que les plages les plus renommées d'Europe.
English: 6 ECE Regulations No. 89: uniform provisions concerning the approval of:
French: Règlement No 89: Prescriptions relatives à l'homologation de:
English: You have not upheld this principle so far, and I think it is high time you did.
French: Vous n’avez pas suivi ce principe jusqu’à présent et je pense qu’il est grand temps pour vous de le faire.
English: One will also get changes in production linked to demand for products and discrepancies between changes in labour input and changes in production.
French: On constatera en outre des changements dans la production en rapport avec la demande de produits et une divergence entre les changements affectant les apports de main-d'œuvre et ceux affectant la production.
English: Programme performance report of the United Nations for the biennium 2002-2003
French: Rapport d'activité des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003
English: That's because of the Pentabody's molecular shape, resembling a starfish - or a hand! - with each one of the five identical "fingers" being a small, man-made, antibody.
French: Ceci est dû au fait que la molécule de Pentabody ressemble à une étoile de mer - ou à une main - où chacun des cinq « doigts » identiques est un petit anticorps de fabrication humaine.
English: 2.3 Contaminants in the northern physical environment — the air, lakes and rivers, soil, snow, sediments and marine waters In the first phase of the NCP, the focus was on identifying the sources and levels of various contaminants finding their way to the Canadian North.
French: 2.3 Contaminants présents dans le milieu physique du Nord — l’air, les lacs, les cours d’eau, le sol, la neige, les sédiments et l’eau de mer Pendant la première phase du PLCN, on a surtout cherché à déterminer les sources et les concentrations des divers contaminants qui atteignent le Nord canadien.
English: What is most disconcerting and alarming is that, since the Annapolis Agreements, Israeli policy has only become worse, stricter and tougher.
French: Le plus déconcertant et le plus alarmant est que, depuis les accords d'Annapolis, la politique israélienne n'a fait qu'empirer, pour devenir plus sévère et plus inflexible.
English: Amendments voted: 314 (COMP=Compromise Am., CONS=Consolidated Am.)
French: Amendements votés: 314 (COMP=amendement de compromis., CONS=amendement consolidé)
English: I, “General legislative and institutional framework”, paras.
French: Ier, “Cadre législatif et institutionnel général”, par.
English: In particular, he inquired about quality and access, especially in relation to traditionally marginalized groups such as girls, ethnic minorities, indigenous peoples, the disabled, inhabitants of remote areas and the poor.
French: Il s'est enquis en particulier de la qualité et de l'accessibilité du système scolaire, notamment pour les groupes traditionnellement marginalisés tels que les filles, les minorités ethniques, les populations autochtones, les handicapés, les habitants des zones reculées et les pauvres.
English: The Philippine port city of Iloilo— one of the fastest-growing places in the country—was struggling in the early 1990s with problems such as inadequate drinking water, poor air quality and poverty.
French: Aux Philippines, la ville portuaire de Iloilo — un des endroits au pays où la croissance est la plus rapide — se débattait au début des années 1990 avec des problèmes comme l’insalubrité de l’eau, la mauvaise qualité de l’air et la pauvreté.
English: As a class, reflect on the experience.
French: Avec toute la classe, réfléchissez à votre expérience.
English: In accordance with the request of the Executive Body at its twenty-second session with regard to the possibilities for streamlining documentation and making better use of the Internet for disseminating information (ECE.EB/AIR.83, para.  56 (i)), the Working Group will have before it its draft workplan for 2006 (EB.AIR/WG.5/2005/11) compiled by the secretariat.
French: L'Organe exécutif ayant demandé, à sa vingt-deuxième session, que soient étudiées les possibilités de rationaliser la documentation et de mieux utiliser l'Internet pour diffuser l'information (ECE/EB.AIR/83, par. 56 i)), le Groupe de travail sera saisi du projet de plan de travail pour 2006 (EB.AIR/WG.5/2005/11) que le secrétariat a établi à son intention.
English: ugas,i is the instantaneous density ratio of exhaust component and exhaust gas
French: n est le nombre d'essais de démarrage à chaud WHTC hors régénération
English: Grow-out sites for salmonid fish be prohibited near migratory routes as well as near rivers and streams that support wild salmon stocks; 3.
French:   Le MPO prend ses responsabilités au sérieux et il ne ménage aucun effort pour répondre de façon satisfaisante aux recommandations du commissaire au développement de l'aquaculture.
English: Corruption is no longer accepted as a necessary evil, but as a phenomenon with tremendous economic, political, and social costs to all parties involved, including the constituency which CIDA exists to serve: the people of developing countries.
French: On la perçoit, de plus en plus, comme un phénomène qui gonfle considérablement les coûts économiques, politiques et sociaux pour toutes les parties concernées, y compris les intéressés que l'Agence s'est donné pour première mission de servir, c'est-à-dire les populations des pays en développement.
English: In fact, an Israeli source has described these additional measures as moving from a “breathing siege” to a “suffocating siege”.
French: En fait, une source israélienne a indiqué que ces nouvelles mesures marquaient le passage d'un siège permettant aux assiégés de respirer à un siège visant à les suffoquer.
English: Human resources planning exercises are underway to meet future year intake requirements.
French: Des exercices de planification des ressources humaines ont été entrepris afin de répondre aux besoins en personnel pour l'année à venir.
English: • the Board is made aware of any special circumstances, judgment
French: • le Conseil est informé de toutes les situations particulières,
English: 16 O. Tendal and A. Gooday, “Xenophyophorea (Rhizopoda, Protozoa) in bottom photographs from the bathyal and abyssal NE Atlantic”, Oceanologica Acta, vol. 4 (1981), pp. 415-422.
French: 79 à 101.  O. Tendal et A. Gooday, « Xenophyophoria (Rhizopoda, Protozoa) in Bottom Photographs from the Bathyal and Abyssal NE Atlantic », Oceanologica Acta, vol.  4 (1981), p.
English: I am well aware that material aid, even a great deal of it, would not be enough to overcome all of the problems that are an extension of the past.
French: Je sais bien qu’une aide matérielle, même conséquente, ne suffirait pas à surmonter tous les problèmes qui prolongent le passé.
English: Curbing administrative costs One of the Commission’s aims in revising the directive, and one which your rapporteur fully supports, is to reduce red tape.
French: Alléger les charges administratives Parmi les objectifs visés par la Commission dans le cadre de la révision des directives figure notamment un allègement de la bureaucratie, ce à quoi le rapporteur souscrit résolument.
English: Our three-star hotel represents a sustainable tourism and we offer our guests an active, enjoyable and nature-related holidays.
French: Ceci signifie pour nous: pouvoir manger, boire et dormir sans être dérangé par la fumée des autres convives.
English: WADA continued to circulate "current issues" from the Communications Department, and he thought that it would be useful to table two or three issues that had happened over the past few days.
French: L’AMA continue de diffuser les « thèmes actuels » par son département de la communication, et il lui semble qu’il pourrait être utile d’aborder deux ou trois des évènements qui se sont produits dans les derniers jours.
English: “On 22 January 2003, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 4690th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: « Le 22 janvier 2003, le Conseil de sécurité, aux termes des annexes II.A et II.B de la résolution 1353 (2001), a tenu sa 4690e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: Imprest Accounts, Standing Advances and Authorized Loans (Note 2) 1,530 2,076 2,076 2,070 NATO Damage Claims (Note 1) (74) 15 1 1 Total 29,926 30,015 30,001 30,001
French: Comptes d’avances fixes, avances permanentes et prêts autorisés (Note 2) 1 530 2 076 2 076 2 070 Réclamations en dommages-intérêts – OTAN (Note 1) (74) 15 1 1 Total 29 926 30 015 30 001 30 001
English: After Contract award, the supplier may apply to have the Crown debt only assigned to a third party, however, this subject to approval by the Crown and the original Offeror will retain all responsibility under the Contract.
French: Après l'attribution du contrat, le proposant pourra demander que la dette de l'État soit affectée à une tierce partie, mais cette mesure devra être approuvée par l'État, et le proposant original conservera l'entière responsabilité en vertu du contrat.
English: On the night of 30 to 31 October 2000 unidentified men attacked homes in Kinama (Bujumbura-Mairie).
French: Dans la nuit du 30 au 31 octobre 2000, des hommes non identifiés ont attaqué des ménages à Kinama (Bujumbura-Mairie).
English: October 2002 10 (8 IG related) 5 (4 IG related) 50 Grantee(s):
French: Octobre 2002 10 (8 tiées à l'IG) 5 (4 tiées à l'IG) 50 Titulaires :
English: Implementation of the decision will begin immediately under the responsibility of the Chair of the Kimberley Process, assisted by the Working Group on Monitoring.
French: Cette décision sera immédiatement suivie d'effet sous la supervision de la présidence du Processus de Kimberley, avec l'aide du Groupe de travail sur la surveillance.
English: For these videos, we decided to take online youth behaviours and put them on the streets.
French: «Sois responsable des actions que tu poses en ligne et réalise qu'elles peuvent avoir des conséquences hors ligne.»
English: The recommended practice is to draw a term from a controlled source, such as the list of Internet Media Types that describes file formats.
French: La pratique recommandée est de tirer un terme d’une source contrôlée, telle que la liste des types de médias Internet, qui décrit les formats de fichier.
English: It should also continue to monitor and assess the evolution of the international trading system and of trends in international trade from a development perspective, as well as to analyse issues of concern to the developing countries.
French: Elle devait aussi continuer à suivre et évaluer l'évolution du système commercial international et les tendances du commerce international dans l'optique du développement, et analyser les questions présentant un intérêt pour les pays en développement.
English: As a people, Micronesians are highly dependent on their marine resources for their livelihood.
French: Les habitants de la Micronésie dépendent beaucoup de leurs ressources marines pour assurer leur subsistance.
English: He grouped the sides´ points as four “clusters” of issues, suggesting that the sides concentrate on his “clusters,” which he so grouped as to indicate that there should be bargaining inside each cluster.
French: Il a regroupé ces questions en quatre « groupes », recommandant aux deux parties d'axer leurs travaux sur les « groupes » qu'il avait ainsi établis afin que les négociations soient menées dans le cadre de chaque groupe.
English: A firm's recall does not preclude other actions which could be taken by the Inspectorate or the firm.
French: • le degré de coopération offert à la DGPSA par la partie réglementée une fois le problème connu;
English: Problem If a consumer leans on the stand's drawer when open, the unit can tilt forward and cause a television on top to slide off, posing a risk of injury or death.
French: Problème Si le consommateur met une pression sur le tiroir du meuble pour téléviseur lorsqu'il est ouvert le téléviseur pourrait glisser et tomber, posant un risque de blessure grave ou de mort.
English: The mediation infrastructure aims also at delivering those pertinent information to a supervision server in charge of storing, archiving and reporting global indicators and critical events.
French: Ces serveurs archivent ces données et présentent à l'exploitant les événements importants et des indicateurs globaux de fonctionnement du parc d'équipements.
English: At its 3rd meeting, on 7 April, the Commission heard statements by the representatives of Brazil, Bangladesh, Indonesia, the United States of America, Kenya and the Islamic Republic of Iran.
French: À la 3e séance, le 7 avril, la Commission a entendu des déclarations des représentants du Brésil, du Bangladesh, de l'Indonésie, des États-Unis d'Amérique, du Kenya et de la République islamique d'Iran.
English: It is the duty of each and every Member State of the Organization to contribute to this gigantic task.
French: Il est du devoir de tous les États Membres de l'Organisation de contribuer à cette tâche gigantesque.
English: The growth rate calculated for the year ending June 30th, 2009 is applied to this population and kept constant.
French: La population évolue selon le taux d'accroissement calculé pour l'année se terminant au 30 juin 2009 et est gardé constant.
English: All duty stations are represented in these bodies.
French: Tous les lieux d'affectation sont représentés dans ces groupes.
English: The Working Group was concerned, however, that, in some cases, those procedures might constitute a violation of article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol to the Covenant, pursuant to which the Committee must bring any communications submitted to it to the attention of the State party alleged to be violating any provision of the Covenant.
French: Le Groupe de travail s'inquiète toutefois de ce que, dans certains cas, ces procédures risquent de constituer une violation du paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, selon lequel le Comité porte toute communication qui lui est présentée à l'attention de l'État partie qui a prétendument violé l'une quelconque des dispositions du Pacte.