ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A stop at a Canadian port for one or more of the following sole purposes will not be subject to the fee: (i) to respond to a medical emergency; (ii) to undertake emergency ship repairs; (iii) to respond to a government department or agency request to stop; or (iv) to make an overnight stop required due to the seasonal removal of lighted aids to navigation.
French: Un arrêt effectué dans un port canadien uniquement pour l'une ou plus qu'une des raisons suivantes ne sera pas assujetti au droit : (i) afin de répondre à une urgence médicale; (ii) afin d'entreprendre des réparations urgentes au navire; (iii) afin de respecter une directive d'arrêt donnée par un ministère ou organisme gouvernemental; (iv) l'obligation de faire arrêt durant la nuit, en raison de l'enlèvement saisonnier d'aides à la navigation munies de feux.
English: Some analysts in Moscow have started to consider how Russia might participate in the Force.
French: De l’autre, la rapidité avec laquelle la force doit être déployée marginalisera le rôle du COR.
English: Hotel in La Roche-sur-Yon: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 9 rooms.
French: hôtel à La Roche-sur-Yon: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 9 chambres.
English: 5.109 The Division is in transition to its new structure, which is being implemented partly through the use of the additional staffing resources approved in December 2000.
French: 5.109 La Division est en voie de passage à sa nouvelle structure, opération qui est en partie mise en oeuvre en faisant appel aux ressources supplémentaires en personnel approuvées en décembre 2000.
English: 4) Funding Opportunities from the Knowledge Translation (KT) Branch
French: 4) Possibilités de financement de la Direction de l’Application des connaissances (AC)
English: At the same time, participants recognized that the current state of health information protection can be improved.
French: Parallèlement, les participants reconnaissent que l'état actuel de la protection de l'information sur la santé peut être amélioré.
English: Taking note of the exchange of letters between the President of the Special Court and the Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands dated 29 March 2006 (“the exchange of letters dated 29 March 2006”),
French: Prenant acte de l'échange de lettres entre le Président du Tribunal spécial et le Ministre des affaires étrangères du Royaume des Pays-Bas, en date du 29 mars 2006 (ci-après « l'échange de lettres du 29 mars 2006 »),
English: DFO use satellite ocean observations and related products for monitoring of sea surface temperatures, oceans surface wind fields, sea ice parameters, ocean currents, and ocean colour.
French: Fluxnet exploite une base de données d’accès public où l’on trouve des données sur les flux ainsi que d’autres données écologiques connexes; cette base de données est mise à jour périodiquement.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.4/57/L.12.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.4/57/L.12.
English: It was essential in that context to strengthen transparency and oversight and to uphold the principle of equitable geographical distribution in the selection of duly qualified candidates for new posts.
French: Cela étant, il est essentiel d'améliorer la transparence et le contrôle et de faire respecter le principe de la répartition géographique équitable dans la sélection de candidats dûment qualifiés pour les nouveaux postes.
English: If the institution concerned does not define its position by the end of this period, the plaintiff then has a further two months to bring proceedings for failure to act before the Court of Justice.
French: Si l'institution concernée ne prend pas position dans ce délai, le requérant dispose alors d'un délai de deux mois pour introduire un recours en carence auprès de la Cour de justice.
English: If we know there are no roll-call votes we can all go out now and have lunch!
French: Si nous savons qu'il n'y a pas de vote par appel nominal, qu'est-ce qui nous empêche de partir maintenant pour aller déjeuner?
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY Due to the reorganization of HRDC, the Ministers for HRSDC, Social Development Canada, and Labour and Homelessness jointly tabled HRDC's third-generation Sustainable Development Strategy (SDS-III) in Parliament in February 2004.
French: TABLEAU 13 :
English: To demonstrate sound financial management and guide strategic management, an integrated performance management framework must be established.
French: Les entrevues menées auprès des intervenants indiquent que les pratiques de mesure du rendement du CPMP sont en train d’évoluer.
English: The project comprises a study on the Examination and evaluation of good practices in the promotion of female entrepreneurship, and a European Forum scheduled for March 2003.
French: Ce projet comprend une étude sur l'examen et l'évaluation des bonnes pratiques en matière de promotion de l'esprit d'entreprise chez les femmes ainsi qu'un forum européen prévu pour mars 2003.
English: With respect to nearby Uzbekistan, there must be an independent, international investigation of the reported shootings in Andijan and the accused must be tried openly and fairly.
French: S'agissant de l'État voisin d'Ouzbékistan, il importe de recourir à une enquête indépendante internationale à propos des fusillades d'Andijan; les accusés doivent être jugés publiquement et équitablement.
English: The department will not pursue the transfer of functions at the expense of performing its statutory duties and fulfilling its fiduciary obligations.
French: Le Ministère n’effectuera pas le transfert des fonctions au détriment de l’acquittement de ses obligations légales et fiduciaires.
English: Therefore, we strongly support the continued urgent international desire for substantial reform of its framework and working methods, including increasing the number of members so that its size, composition and international political activity are better suited to the increasing security challenges in international relations.
French: Nous soutenons donc fermement le désir international pressant de procéder à une réforme approfondie du Conseil et de ses méthodes de travail, notamment l'augmentation du nombre de ses membres, pour qu'il soit en mesure, par sa dimension, sa composition et son activité politique internationale, de relever les défis actuels en matière de sécurité dans le domaine des relations internationales.
English: This lack of capacity affects in particular the Office's ability to:
French: Cette insuffisance des capacités affecte en particulier la mesure dans laquelle le HCR peut:
English: The 5-star Sheraton Amsterdam Airport Hotel and Conference Centre has direct access to Schiphol international airport and is only 20 minutes away from Amsterdam city centre.
French: Le Sheraton Amsterdam Airport Hotel est un établissement 5 étoiles avec centre de conférences qui dispose d'un accès direct à l'aéroport international de Schipol et se trouve à seulement 20 minutes du centre-ville d'Amsterdam.
English: We maintain that introducing a tax on financial transactions would reduce speculation and would improve the functioning of the internal market.
French: Nous continuons à soutenir que l'introduction d'une taxe sur les transactions financières réduirait la spéculation et améliorerait le fonctionnement du marché intérieur.
English: Last Sunday President Musharraf announced at a press conference that he hopes parliamentary elections can be held in Pakistan by 9 January 2008.
French: Dimanche dernier, le président Musharraf a annoncé lors d'une conférence de presse qu'il espérait des élections parlementaires au Pakistan pour le 9 janvier 2008.
English: Publication of the material “Guidelines for statistical metadata on the Internet” in the Conference's “Statistical Standards and Studies” series.
French: c) Publication de l'ouvrage intitulé "Guidelines for statistical metadata on the Internet" dans la série des "Normes et études statistiques" de la Conférence.
English: Chuck added that the RDC’s have a CFI (Canadian Foundation for Innovation) grant application for the development of a set of tools to use DDI 3.
French: Marie-Josée se demande quand la Canadian Data Documentation Initiative (CANDDI) aura établi un ensemble de pratiques communes qui permettra d’éviter le dédoublement du travail des divers acteurs.
English: In the beginning of 2005, the Core Management System was carefully redesigned and all duplicated modules were excluded from the system.
French: Début 2005, le système de gestion centrale a été soigneusement revu et tous les modules faisant double emploi ont été exclus du système.
English:   - 8 - However, by August 1, 1991 her supervisors were commenting  on her difficulty in relating to and communicating with  others in the office.
French: Toutefois, le 1er août   1991, les superviseurs ont commencé à formuler des commentaires   sur les difficultés éprouvées par la plaignante dans ses rapports   avec les autres membres du personnel du dépôt et sur ses   - 11 - problèmes de communication.
English: Results from the 2002 Winter Olympic Games at Salt Lake City
French: Bilan des Jeux Olympiques d’hiver de Salt Lake City
English: In the period to come system measures will be taken to change the structure of elementary and secondary education and to the dropout causes.
French: Dans la période à venir des mesures seront prises à l'échelle du système tout entier pour modifier la structure de l'enseignement élémentaire et secondaire, et pour supprimer les facteurs d'abandon scolaire.
English: In a largely-consensual debate, Parliament underlined to the Commission and the Council the main issues the EU should bring to the table in the upcoming EU-US Summit: global security issues, soaring food prices, climate change, energy, terrorism, data protection, Middle-East and Kosovo.
French: Dans le cadre d'un débat largement consensuel, le Parlement a attiré l'attention de la Commission et du Conseil sur les principales questions que l'UE devrait mettre sur la table au cours du sommet UE - Etats-Unis, à savoir: sécurité mondiale, envolée des prix alimentaires, changement climatique, énergie, terrorisme, protection des données, Moyen-Orient et Kosovo.
English: There is a great contradiction between the absence of information about fake products and the rising demand from an ecological and social point of view for details on how and where goods were produced.
French: Ce rapport est un véritable cri d’alarme qui met en lumière plusieurs points importants, à commencer par l’ampleur du phénomène, même s’il est par définition difficilement mesurable.
English: * If necessary, a separate table for each mined area may be provided
French: * Au besoin, il peut être établi un tableau distinct pour chaque zone minée.
English: Moreover, it was felt that UNICEF efforts to involve the private sector and to empower communities would multiply the effects of these activities.
French: Les effets de ces activités devaient encore être augmentés par les efforts de l'UNICEF pour mobiliser le secteur privé et autonomiser les communautés.
English: Develop basic skills for manual, mental and group work depending on the needs;
French: Développer les aptitudes de l'enfant pour le travail manuel, intellectuel ou en groupe, selon ses besoins;
English: At the African Union Extraordinary Summit on Employment and Poverty Alleviation, held in Ouagadougou on 8 and 9 September 2004, they had noted that macroeconomic stability and sustainable growth were necessary but insufficient conditions for poverty reduction, and had agreed to focus the economic and social policies implemented throughout the continent on employment.
French: À l'occasion du Sommet de l'Union africaine qui a eu lieu à Ouagadougou les 8 et 9 septembre 2004 sur le thème de « l'emploi et la lutte contre la pauvreté en Afrique », ils ont reconnu que la stabilité macroéconomique et une croissance soutenue étaient nécessaires, mais néanmoins insuffisantes pour réduire la pauvreté.  Aussi, a-t-il été convenu de placer l'emploi au centre des politiques économiques et sociales du continent.
English: • Establishment of Noranda Technology Centre, Pointe-Claire, Quebec.
French: • Fin de l’exploitation du charbon dans la région de Lethbridge, Alberta.
English: One weakness that impacts most areas is our ability to be easily interoperable with allies.
French: L’une des faiblesses ayant des répercussions sur la plupart des domaines consiste en notre capacité d’arriver facilement à une interopérabilité avec nos alliés.
English: • promotion of conservation among local communities and marine-related industries; and
French: • promotion de la conservation parmi les collectivités locales et les industries reliées à la mer;
English: Lidocaine had much less effect on the 'steady-state' relation of membrane potential to Vmax of phase 0 of the action potential than on the 'membrane responsiveness curve obtained by the extra stimulus technique.
French: La lidocaïne a beaucoup moins d'effet sur la relation 'à l'état stable' entre le potentiel membranaire et le Vmax de la phase 0 du potentiel d'action que sur 'la courbe de la réponse membranaire' obtenue avec la technique du stimulus supplémentaire.
English: Increased aortic stiffness was defined if elastic modulus Ep > 680 mmHg.
French: L’augmentation de la rigidité aortique a été associée à un module d’élasticité Ep > 680 mm Hg.
English: in writing. - (NL) Whilst I have voted against the compromise achieved, this does not in any way detract from my appreciation for the work done by Mrs Hassi in this respect.
French: par écrit. - (NL) J'ai voté contre le compromis trouvé, mais cela n'enlève rien à ma gratitude pour le travail réalisé par Mme Hassi à cet égard.
English: It is now indispensable for Greece to take effective action to correct its severe fiscal imbalances.
French: Il est désormais indispensable que la Grèce prenne des mesures efficaces pour corriger ses graves déséquilibres budgétaires.
English: • Are You Bear Wise? - Part 3 - Ontario
French: Un casque de vélo protège le cerveau - Ottawa
English: 5.3 Appropriate stakeholder consultations on MCs and TB Subs (Acceptable) Stakeholder engagement was strongly evident in the Memorandum to Cabinet that came forward.
French: 5.3 Les consultations adéquates avec les intervenants sur les MC et les présentations au CT (Acceptable) La participation des intervenants était très manifeste pour le mémoire au Cabinet qui a été présenté.
English: development of markets, particularly for innovative products.
French: le développement des marchés, plus particulièrement pour les produits novateurs.
English: In the latter case, the violator shall be prosecuted in the manner of public prosecution.
French: Dans ce dernier cas, l'auteur est poursuivi selon le principe de l'action publique.
English: Austria held the Presidency during the second half of 1998 and will hold it again in the first half of 2019.
French: L’Autriche a assuré la Présidence pendant le second semestre de 1998 et l’assurera encore au premier semestre 2019.
English: To this end, the Secretariat will implement a renewed PAA, based on a new articulation of its strategic outcome, to better reflect its responsibilities.6 The Secretariat's internal governance structure will be modified to support these changes to the PAA, which align with the presentation, in this report, of the Secretariat's plans and priorities for 2006–07: strengthening governance, accountability, and management practices and strengthening results-oriented expenditure management.
French: À cette fin, le Secrétariat mettra en oeuvre une AAP renouvelée d'après un nouveau libellé de son résultat stratégique qui tienne davantage compte de ses responsabilités[6]. La structure de gouvernance interne du Secrétariat sera modifiée pour appuyer les changements apportés à l'Architecture des activités de programme, qui harmonise la présentation, dans le présent rapport, des plans et priorités du Secrétariat pour 2006-2007 : renforcement des pratiques de gouvernance, de responsabilisation et de gestion, et renforcement de la gestion des dépenses axée sur les résultats.
English: The proposed Regulations require that specific information on prescribed and suspicious transactions be reported to the Centre.
French: Les modifications proposées exigent que des renseignements particuliers sur les opérations douteuses ou visées par règlement soient communiqués au Centre.
English: (1) Mayu chose pink for her iPod, because "what could be cuter?
French: (1) Mayu a choisi un iPod rose, parce que « quoi de plus mignon?
English: From its gates ran the road that led from Manresa to Vic.
French: Ses portes s’ouvraient sur le chemin qui menait de Manresa à Vic.
English: Even if that were true - and I would not expect to see such a puerile argument - the fact must be that two wrongs do not make a right.
French: Si cela était vrai - et je ne m'attendais pas à un argument aussi puéril -, le fait est que deux faux pas n'équivalent pas à un pas dans la bonne direction.
English: That was not, in my mind, a sensible policy.
French: À mon avis, ce n'était pas une politique raisonnable.
English: Discussions were based on the results of a questionnaire sent to the regulatory authorities in member States.
French: Les discussions se fondaient sur les résultats d’un questionnaire envoyé aux autorités de contrôle des Etats membres.
English: (DE) Madam President, Commissioners, the 100th anniversary of International Women's Day should also be an occasion to reflect and take stock.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame Reding, Monsieur Andor, le 100e anniversaire de la Journée internationale de la femme devrait aussi constituer une occasion de réfléchir et de faire le bilan.
English: Adjacent to this international agreement are some amendments to Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons.
French: L’adhésion à cet accord international implique certaines adaptations à la directive 91/477/CEE du Conseil relative au contrôle de l’acquisition et de la détention d’armes.
English: Some companies use their corporate websites to establish and maintain contact with outsiders who have demonstrated an interest in their firm.
French: Ceux et celles qui visitent ces sites Web sont invités à « soumettre leur profil de carrière ainsi que leur adresse de courriel ».
English: After processing, the tin stabilizer is fused within the PVC matrix.
French: Après la transformation, le stabilisant à base d’étain est fondu dans une matrice de PVC.
English: For this reason one of its priorities is the reinforcing of all aspects of civil society in China with the goal of encouraging China’s transition to an open society.
French: C’est pourquoi elle fait du renforcement de la société civile en Chine, dans toutes ses diverses composantes, l’une de ses priorités, dans le but notamment d’encourager la transition de la Chine vers une société ouverte.
English: 7 March 2003 9 NEW JOBS FOR EEL RIVER CROSSING COMPANY Eel River Crossing, New Brunswick
French: 7 mars 2003 NEUF NOUVEAUX EMPLOIS POUR UNE ENTREPRISE D'EEL RIVER CROSSING Eel River Crossing, Nouveau-Brunswick
English: Latin America and the Caribbean region
French: Région de l'Amérique latine et des Caraïbes
English: Impact assessment Impact assessment
French: Évaluation de l’incidence Évaluation de l’incidence
English: Waterways of International Importance (AGN) Corr.1  The Committee may wish to note that the Agreement that entered into force on 26 July 1999 has 11 Contracting Parties: Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Hungary, Italy, Luxembourg, Netherlands, Republic of Moldova, Romania, Slovakia and Switzerland.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter que l'Accord entré en vigueur le 26 juillet 1999 compte 11 Parties contractantes : Bulgarie, Croatie, Hongrie, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Suisse.
English: (b) Report of the Intergovernmental Forum on Forests on its third session (Geneva, 3-14 May 1999) (E/CN.17/IFF/1999/25);
French: b) Rapport du Forum intergouvernemental sur les forêts sur sa troisième session (Genève, 3-14 mai 1999) (E/CN.17/IFF/1999/25);
English: As enthusiastic as I am about great sporting events - just like millions of other people - I consider it the responsibility of the Member States to make sure that broadcasters owning exclusive rights do not do so to excess, thereby making a mockery of the right to information.
French: En tant que passionnée des grands événements sportifs - à l'image de millions de personnes - je considère qu'il est de la responsabilité des États membres de veiller à ce que les radiodiffuseurs disposant d'une exclusivité ne le fassent pas dans un excès, bafouant ainsi le droit à l'information.
English: Among countries, total labour costs, including wages and benefits, are lowest the United Kingdom, followed by Canada.
French: 100 sur le plan des coûts, par rapport aux États-Unis, mais la région perdrait son avantage si la valeur du dollar canadien augmentait de 22 p.
English: However, it also entails enhancing family and adolescent coping skills according to a recovery model, as well as strengthening the capacity of community (such as secondary schools) to understand and respond to first episode psychosis.
French: Cependant, elle impose également le développement des habiletés d’adaptation chez les familles et les adolescents conformément à un modèle de guérison ainsi que le renforcement de la capacité communautaire (notamment les écoles secondaires) pour comprendre la première épisode de psychose et y donner suite.
English: Arctic Winter Games This page provides information about the 2008 Arctic Winter Games, held in Yellowknife, which marks the 20th anniversary of this celebration of Northern sports and culture.
French: Cercle sportif autochtone Le Cercle sportif autochtone se veut le porte-parole national du sport autochtone, qui réunit les intérêts des Premières Nations, des Inuits et des Métis.
English: (b) States parties with long overdue periodic reports.
French: b) Les États parties qui sont très en retard dans la présentation de leurs rapports périodiques.
English: In Slovakia’s view, a number of expressions used in the law such as "the Hungarian nation as a whole" and "the Hungarian national community" may give rise to misinterpretation and should be amended.
French: Certaines expressions utilisées dans la loi, comme «la nation hongroise dans son ensemble» ou «la communauté nationale hongroise» peuvent, selon les Slovaques, donner lieu à de mauvaises interprétations et devraient être modifiées.
English: With regard to migration’s beneficial effects on the labour market o f countries of origin, existing evidence suggests that, given current levels of 30
French: « Conséquences des migrations de la main-d’œuvre pour les pays en développement : gestion des envois de fonds », exposé lors de la Conférence sur les migrations de la main-d’œuvre, 26 février 2005.
English: Description: Sol Romantica is a beautiful, well-kept 3 star apartment The apartment is located in the Sol Romantica complex on the east coast of ...
French: Description: Ce complexe de style méditerranéen compte 14 appartements et 18 studios. Les logements sont divisés en 3 bâtiments d'1 étage.
English: Work on the decentralisation of state administration to local and regional authorities has continued, albeit slowly, since the Opinion.
French: Les travaux en matière de décentralisation de l'administration de l’État vers les autorités locales et régionales se sont poursuivis, à un rythme toutefois lent, depuis l'avis.
English: In order to increase the take-up of support services by micro, small and sole proprietor’s businesses, creating awareness of the availability of support and offering suitable or relevant types of services might not be sufficient if enterprises are not convinced of their real value and quality.
French: Pour augmenter l'utilisation des services de soutien par les microentreprises, les petites entreprises et les entreprises individuelles, faire savoir qu'une aide est disponible et offrir des types de services adéquats ou pertinents risquent de ne pas suffire si les entreprises ne sont pas convaincues de leur valeur et de leur qualité réelles.