ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tax authorities said there had been 3 cases entailing administrative sanctions in 2000 and 2 in 2001.
French: tribunaux/du Conseil d’Etat/des autorités indépendantes/des institutions publiques du clergé.
English: (b) The adoption of Act 2298/95 establishing new institutions to guarantee the rights of prisoners;
French: b) L'adoption de la loi 2298/95 relative à la mise en place de nouvelles institutions afin de garantir les droits des prisonniers;
English: With the publication of this issue of our Communiqué to Stakeholders, VDD is celebrating its first anniversary as a directorate.
French: La publication du présent numéro du Communiqué aux intervenants coÏncide avec le premier anniversaire de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV).
English: Once Member States have accepted long-term strategic all-European political commitments, it is not possible to deny them financing.
French: À partir du moment où les États membres ont accepté des engagements politiques stratégiques à long terme, à l'échelle de l'Europe, il n'est pas possible de refuser de les financer.
English: Part III highlights some implications and questions that Governments may wish to examine in assessing relevant issues regarding possible agreements on competition at the bilateral, regional, plurilateral or multilateral levels.
French: La troisième partie est consacrée à certaines conséquences et certaines questions que les gouvernements pourraient souhaiter étudier lors de l'examen des points pertinents concernant d'éventuels accords relatifs à la concurrence aux niveaux bilatéral, régional, plurilatéral ou multilatéral.
English: As far as the other acts referred to in paragraph 1of Article 2c need approval, the same process should apply accordingly.
French: Dans la mesure où les autres actes visés au paragraphe 1 de l'article 2 quater doivent être approuvés, il conviendrait de leur appliquer la même procédure.
English: Replacement of the existing Call Management Services on Centrex variable rate structure with a simplified single rate.
French: Remplacement de l’actuelle structure tarifaire variable des services de gestion des appels sur Centrex par un tarif unique simplifié.
English: Given this interaction and this relationship, it is imperative that the cooperation between the United Nations and the IPU be vigorously strengthened.
French: En raison de cette interaction et de cette corrélation, il devient impérieux que la coopération entre l'ONU et l'UIP soit pleinement renforcée.
English: a At its thirty-eighth session, in 1995, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed that the practice of allocating specific agenda items to particular meetings at a session should be ended and that, to assist in their planning, member States would continue to be provided with an indicative schedule of work, which would be without prejudice to the actual timing of consideration of specific agenda items (Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 20 (A/50/20), paras.  168 and 169 (b)).
French: a À sa trente-huitième session, en 1995, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a convenu qu'il devrait être mis fin à la pratique consistant à affecter des séances déterminées d'une session à l'examen de points particuliers de l'ordre du jour et que, pour faciliter aux États membres l'organisation de leur programme, un calendrier provisoire des travaux continuerait de leur être fourni, sous réserve, cependant, du temps effectivement nécessaire pour l'examen de chaque point inscrit à l'ordre du jour (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément n° 20 (A/50/20), par. 168 et 169 b)).
English: Given the "non-compensatory" nature of each of the various sub-factors, it was necessary for the selection board not only to assess the candidates as to each sub-factor of each qualification factor, but also to ensure that candidates in fact satisfactorily met each of the sub-factors before the candidate could properly be declared a successful candidate in the competition and be considered qualified to be named to the eligibility list for appointment to the position.
French: Vu le caractère obligatoire de chacun des sous-facteurs, le jury de sélection était tenu d'évaluer les candidats non seulement en fonction de chacun des sous-facteurs de chacune des qualités requises, mais aussi de vérifier si les candidats possédaient vraiment à un degré satisfaisant chacun des sous-facteurs avant de pouvoir les déclarer reçus et les considérer qualifiés pour faire partie de la liste d'admissibilité à la nomination au poste visé.
English: Statement "c" in the question is a virtual repetition of the department's mission.
French: L'énoncé « c » de la question reprend pratiquement mot pour mot l'énoncé de la mission du ministère.
English: 4.30-6 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 16 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: (1) This table enables users to focus on the overall ethnic distribution of the population, based on single response categories (persons who belong to one ethnic category only) and selected multiple response categories (persons who belong to more than one ethnic category).
French: (1) Ce tableau permet aux utilisateurs de centrer leur attention sur la répartition ethnique générale de la population, d'après les catégories de réponses uniques (personnes qui appartiennent à une seule catégorie ethnique) et certaines catégories de réponses multiples (personnes qui appartiennent à plus d'une catégorie ethnique).
English: We must take full advantage of this.
French: A ce titre, le prochain sommet avec l'Afrique sera essentiel.
English: Excise duties As with VAT, efforts remain to be made in the matter of excise duties: beer has to be taxed by alcohol content and wine by the hectolitre, while cigarettes must not only be subject to excise duties but to a combination of specific and ad valorem rates.
French: En effet, la bière doit être taxée en fonction du degré alcoolique et le vin par hectolitre; les cigarettes doivent non seulement être frappées d'un droit d'accises mais encore par une combinaison d'un taux spécifique et du taux ad valorem.
English: Box 1 "initial application" must be checked-off when an employee becomes eligible to the government-paid coverage, even if he was a regular member of the Plan prior to becoming entitled to the government-paid coverage or, even if the employee is also adding the Supplementary Life.
French: La case "demande initiale" doit être cochée, lorsqu'un employé devient admissible à la protection offerte par l'État, même dans les cas où l'employé est un participant régulier du Régime avant de devenir admissible à la protection offerte par l'État ou même si l'employé ajoute l'assurance-vie supplémentaire.
English: His delegation associated itself with the statement made by Jordan on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries and with the statement made by Colombia on behalf of the Rio Group, but wished to elaborate on a few points in connection with the Brahimi report.
French: La délégation chilienne s'associe à la déclaration prononcée par la Jordanie au nom du Mouvement des pays non alignés et à la déclaration de la Colombie faite au nom du Groupe de Rio, mais voudrait s'arrêter sur certaines questions dans le contexte du rapport Brahimi.
English: This competition process was initiated in April 2004, and yet still remains inconclusive after more than two years have passed, despite an earlier appeal in 2005 and a previous attempt to correct several serious errors, given the nature of which, clearly ought not to have occurred in the first place, and that can largely be attributed to a lack of sufficient care in the design and/or execution of the selection process.
French: Ce concours a été lancé en avril 2004 et, bien que plus de deux années se soient écoulées depuis, il continue à être non concluant malgré l’accueil d’un premier appel en 2005 et une tentative subséquente de rectifier plusieurs erreurs graves qui, de par leur nature, n’auraient jamais dû se produire et peuvent être attribuées en grande partie à un manque d’application dans la conception ou l’exécution du processus de sélection.
English: The House of Commons Standing Committee carried out clause-by-clause review last fall and tabled its report in the House in December.
French: Le Comité permanent de la Chambre des communes a effectué un examen article par article l'automne dernier et a présenté son rapport à la Chambre en décembre.
English: The transfer-out date MUST BE the same as the transfer-in date to the new department, pay office, paylist, etc.
French: La date de mutation de sortie DOIT ÊTRE la même que la date de mutation d'entrée dans le nouveau ministère, le nouveau bureau de paye, la nouvelle liste de paye, etc.
English: After Transcarpathia was annexed from Czechoslovakia at the end of the Second World War, Stalin officially abolished the Rusyn people as a national group, and they became submerged in the local Ukrainian population.
French: Entre-temps, les Ruthènes ont fait cause commune avec les minorités hongroise, slovaque, allemande, rom et autres de Transcarpathie pour obtenir une plus grande décentralisation administrative, avec à la clé un statut d’autonomie spécial pour la région, lui permettant d’être pour l’Ukraine un « portail sur l’Europe ».
English: The assistance focussed on resource mobilization, donor coordination, election management, voter information and civic education, as well as media monitoring.
French: Cette assistance était axée sur la mobilisation des ressources, la coordination des donateurs, la gestion des élections, l'information des électeurs, l'éducation civique et la surveillance des médias.
English: 3 The 1995 SWA marks Statistics Canadas first comprehensive data on paid sick leave entitlements.
French: n Documents consultés AKYEAMPONG, E.B. «Aperçu des conditions de travail, 1995», dans Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: The increased demands stem from the outcome of the twenty-third special session of the Assembly and the entry into force of the Optional Protocol to the Convention, which has now been ratified or acceded to by 24 States parties.
French: Cette augmentation des demandes découle des textes émanant de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et de l'entrée en vigueur, le 22 décembre 2000, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention, qui a désormais fait l'objet de ratification ou d'adhésion par 24 États parties.
English: Humanitarian supply letters of credit for the ESB (59 per cent) account and bulk procurement (United States dollars)
French: (En euros)  Lettres de crédit relatives aux fournitures humanitaires pour le compte ESB (59 %) et aux achats en vrac
English: • CBC town hall format meeting should be used to better gauge public opinion.
French: • La formule de l’assemblée publique locale, utilisée par la SRC, serait plus propice à une évaluation de l’opinion publique.
English: We will have a pleasure of guiding you during all your stay.
French: Nous nous ferons un plaisir de vous guider durant tout votre séjour.
English: Later during his career, the University of Toronto awarded him an honorary doctoral degree for his work in astronomy in 1904.
French: En 1904, l'Université de Toronto lui décerne un doctorat honorifique pour ses travaux en astronomie.
English: Parliament called on the EU to set a date for agreement on a poverty elimination strategy post-2015.
French: Le Parlement appelle l’UE à fixer une date pour un accord sur une stratégie d’élimination de la pauvreté après 2015.
English: Reverend Walter Edmunds Happy Valley-Goose Bay  Newfoundland and Labrador, 16 June 1992 We explored the affirmation and revitalization of traditional Aboriginal cultures and the spirituality at the core of Aboriginal practices in Volume 1, Chapter 15.
French: Le révérend Walter Edmunds  Happy Valley-Goose Bay (Terre-Neuve et Labrador) 16 juin 1992 Nous avons examiné au chapitre 15 du volume 1 l’affirmation et la revitalisation des cultures traditionnelles et de la spiritualité dont s’inspirent les pratiques autochtones.
English: The conference was intended for information sharing, consultation, discussion and feedback.
French: De son côté, le Mouvement pour une démocratie nouvelle s’est penché sur la question du choix d’un système électoral au Québec.
English: Membership on these committees is rotated on a regular basis in order to ensure a greater depth of knowledge on the part of all Board members over time.
French: Les membres du Conseil siègent aux comités à tour de rôle afin de pouvoir continuellement améliorer leur connaissance de la société.
English: Manuals ▪ Delegation of Human Resource Management Authorities ▪ Delegation of Signing Authority – Matrix ▪ Guidelines for Publishing External Information on the School's web site ▪ Financial Coding Manual 2004-2005 ▪ Intellectual Asset Management and Copyright Management ▪ School Graphics Standards Guide
French: Manuels ▪ Délégation des pouvoirs de signature en matière financière – Matrice ▪ Guide des normes graphiques de l'École de la fonction publique du Canada ▪ La gestion des avoirs intellectuels et du droit d'auteur ▪ Lignes directrices concernant le paiement des frais de participation du personnel de l'École aux cours et aux conférences offerts par l'EFPC ▪ Délégation de pouvoirs en matière de gestion des ressources humaines ▪ Manuel de codage financier 2004-2005
English: Informal document: UN/SCEGHS/7/INF.12 (Belgium)22.
French: Document informel: UN/SCEGHS/7/INF.12 (Belgique)
English: It aims at strengthening the Russian biomass sector by contributing specific expertise from the different UNECE subprogrammes.
French: Il a pour objectif de renforcer le secteur de la biomasse en Russie en mettant à profit les compétences propres aux différents sous-programmes de la CEE.
English: • elaborating plans for implementing, installing and supporting current and new information technology systems
French: • dresser des plans pour la mise sur pied, l’installation et le soutien de systèmes informatiques existants et nouveaux
English: The Commission admitted that the proposals were probably excessively detailed and that the wording needed editing.
French: En effet, elle a admis que les propositions étaient incontestablement détaillées à outrance et qu'il convenait de revoir la formulation.
English: Financial Officers with delegated payment authority, pursuant to Section 33 of the FAA, and as required by the TBS Account Verification Policy, are responsible for ensuring that all payments, including final salary payments, are verified and certified pursuant to section 34 of the FAA.
French: Les agents financiers qui détiennent les pouvoirs délégués en matière de paiement aux termes de l’article 33 de la LGFP et conformément aux exigences de la Politique du SCT sur la vérification des comptes doivent s’assurer que tous les paiements, y compris les paiements du traitement final, sont vérifiés et certifiés conformément à l’article 34 de la LGFP.
English: In addition, the SOCRATE Memorandum of Understanding (MOU) has been developed to allow non-WEAO members to make use of the services provided by the WEAO.
French: Par ailleurs, le mémorandum d’entente SOCRATE a été élaboré afin de permettre aux pays non membres de l’OAEO d’utiliser les services fournis par cette instance.
English: A key objective for New York 2012 is the enhanced profile of the Paralympic Games.
French: L'un des principaux objectifs de New York 2012 est d'accroître la visibilité des Jeux Paralympiques.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  AUTOMOTIVE LAMINATED WINDSHIELDS FOR THE AUTOMOTIVE REPLACEMENT MARKET, OF ALL SIZES AND SHAPES, WHETHER THEY ARE CLEAR OR TINTED, WHETHER COATED OR NOT, WHETHER OR NOT THEY INCLUDE ANTENNAE, CERAMICS, MIRROR BUTTONS, VIN NOTCHES, AND WHETHER OR NOT THEY ARE ENCAPSULATED, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA Inquiry No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  PARE-BRISE DE VERRE FEUILLETÉ DE TOUTE GRANDEUR ET FORME POUR LES FINS DU MARCHÉ DE REMPLACEMENT DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE, QU'ILS SOIENT CLAIRS OU TEINTÉS, AVEC OU SANS REVÊTEMENT, INCLUANT OU NON DES ANTENNES, DE LA CÉRAMIQUE, UN BOUTON DE MIROIR, UNE FENÊTRE DE NUMÉRO D'IDENTIFICATION DU VÉHICULE, ENCAPSULÉS OU NON, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Enquête no NQ-2002-001
English: • All Economuseum® businesses must offer standard features: a reception area, a workshop/studio, traditional and contemporary collections, interpretation/displays, a documentation centre and a boutique.
French: • Toutes les entreprises ÉCONOMUSÉE® doivent se conformer à des caractéristiques standard : une aire d'accueil, un atelier ou studio, des collections traditionnelles et contemporaines, des activités ou des expositions d'interprétation, un centre de documentation et une boutique.
English: Has the intern ever worked in a publishing house or book industry association? Education Status Diploma/Degree ¢ Current student ¢ Recent graduate (past year) ¢ University
French: Le stagiaire a-t-il déjà travaillé dans une maison d’édition ou dans une association de l’industrie du livre? ¢ Oui ¢ Non Statut scolaire Degré de scolarité ¢ Étudiant ¢ Diplômé récent (moins d’un an) ¢ Université ¢ Édition ¢ Collège Date de diplomation (ou date prévue) ¢ Cours d’édition ¢ Graphisme ¢ Autre __________
English: The Committee’s original mandate had sought to tackle in real terms biopiracy and discover the way in which the patent system, and in general the intellectual property system, could deal with the problem.
French: DANS SON MANDAT INITIAL, IL éTAIT PRéVU QUE LE COMITé LUTTE CONCRèTEMENT CONTRE LE PIRATAGE BIOLOGIQUE ET QU’IL DéCOUVRE LA MANIèRE DONT LE SYSTèME DES BREVETS, ET PLUS GéNéRALEMENT, LE SYSTèME DE PROPRIéTé INTELLECTUELLE POUVAIT ABORDER CE PROBLèME.
English: The 19 rooms and 5 suites feature arty decor with solid cherry wood furniture, selected representative pieces of antique furniture, authentic paintings and drawings, and reproduction 18th century fabrics.
French: Les 19 chambres et 5 suites vous accueillent dans un décor chargé d’art avec mobilier en cerisier et mobilier d’époque, peintures et dessins d’artistes et reproduction de tissus du XVIIIème siècle.
English: We need to consider carefully where this decision will have an impact and where it will not.
French: Au Monténégro, il va falloir préparer une nouvelle constitution, réformer l’administration et établir un dialogue constructif entre partisans du oui et partisans du non.
English: Secondly, the Council should propose to parties to a dispute that has been settled by the International Court of Justice the assistance they may need to execute and implement the judgement.
French: Deuxièmement, le Conseil doit proposer aux parties à un conflit résolu par la Cour internationale de Justice l'aide dont elles peuvent avoir besoin pour exécuter le jugement.
English: Paul, Memphis, St. Louis, and Jackson, Miss., with connections to all points in North America.
French: Paul, au Minnesota, Superior et Green Bay, au Wisconsin.
English: EU's consumption of around 0.6 million tonnes of ginned cotton (2.7% of the world total) is mostly concentrated in Italy, Portugal and Germany.
French: Les exportations mondiales de coton sont dominées par les États-Unis, qui exportent actuellement environ 2,75 millions de tonnes, ce qui représente 36,5 % du commerce mondial.
English: Customer identification for transactions above 30,000 Levs (including linked transactions) apply to both cash and non-cash transactions.
French: Les seules dispositions permettant des ordonnances de saisie et de blocage sont les dispositions générales (Articles 134, 135 et 138 du Code de Procédure Pénale).
English: Errors coming back from the MySQL database backend no longer issue warnings.
French: Les erreurs retournées par le serveur MySQL ne génèrent plus de message d'alerte.
English: The Committee welcomes the establishment of the National Action Plan against Racism in 2005 and in particular, the five objectives of the plan for protection, inclusion, provision, recognition and participation.
French: Le Comité se félicite de l'adoption du Plan d'action national contre le racisme en 2005, et en particulier des cinq objectifs qu'il comprend: protection, inclusion, prestation, reconnaissance et participation.
English: He stated that his organization was working in Canadian territory, within the framework of Canadian and Québec law.
French: Il a précisé que son organisation travaillait sur le territoire canadien, dans le cadre des lois canadienne et québécoise.
English: An additional uncertainty factor for limited evidence of carcinogenicity in animals was not considered necessary.
French: On n'a pas jugé nécessaire d'ajouter un facteur d'incertitude supplémentaire pour les signes limités de cancérogénicité chez les animaux.
English: Large containers, as defined in Note (6) below, are classified in groups B65D 88/00 or B65D 90/00.
French: Dans toutes les sections de la CIB, sauf indication contraire, les références à la classification périodique des éléments chimiques renvoient à celle qui comporte 8 groupes telle que figurée dans le tableau ci-dessous.
English: It is desirable that an insolvency law includes these factors as matters to be taken into account in determining whether a particular transaction between group members would be subject to avoidance under recommendation 87.
French: Il est souhaitable qu'une loi sur l'insolvabilité fasse de ces facteurs des éléments à prendre en compte pour déterminer si une opération particulière entre membres d'un groupe serait susceptible d'annulation en vertu de la recommandation 87.
English: The Director of the Grande bibliothèque de France, Jean-Marcel Jeannenay, immediately counterattacked and published a book:
French: Le directeur de la Grande bibliothèque de France, Jean-Marcel Jeannenay a aussitôt contre-attaqué et publié un livre :
English: Access channel of Millerand Harbour, from 47°12,96' N, 61°59.09' W (NAD83) along a line passing through the middle of the channel to 47°13,04' N, 61°59.07' W (NAD83), as illustrated in the drawing from the Department of Public Works and Government Services faxed to the Department of the Environment on January 29, 2002.
French: Chenal d'accès du havre de Millerand, de 47°12,96' N., 61°59,09' O. (NAD83) jusqu'à la limite tracée par une ligne passant par le point milieu du chenal à 47°13,04' N., 61°59,07' O. (NAD83), tel qu'il est illustré par le dessin du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux sur la télécopie du 29 janvier 2002 envoyée au ministère de l'Environnement.
English: Over $54 billion in benefit payments are provided annually to our seniors.
French: Chaque annee, des prestations de plus de ´ 54 milliards de dollars sont versees aux aıˆ nes.
English: To date, 130 officers and 5,835 men of the UPDF have received sensitization and training on child rights protection issues with 7 of the trained officers from the Fourth Division having participated in a peacekeeping course in Sweden.
French: À ce jour, 130 officiers et 5 835 hommes de troupe des Forces de défense ont reçu une sensibilisation et une formation portant sur la protection des droits des enfants et sept officiers formés de la Quatrième division ont participé à un cours sur le maintien de la paix, en Suède.