ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As punishment for their alliance with Zeniketes, Olympos and Phaselis were expelled from the Lycian League, made subject to the Cilician state, and their entire treasuries were confiscated.
French: Comme la punition pour leur alliance avec Zeniketes, Olympos et Phaselis a été expulsée de la Ligue Lycian, fait soumis à l'état de Cilician et leurs trésoreries(trésors) entières ont été confisquées.
English: Spanish Socialist Enrique Barón Crespo (EP President 1989‑1992) said, "it means it is a great birthday as we are already a major institution and the first democratic union of states and citizens in the world".
French: Le député espagnol Enrique Barón Crespo (Parti Socialiste Européen), ancien Président du Parlement européen (1989‑1992): « Pour moi, c’est un bel anniversaire qui célèbre une institution majeure. Car nous sommes la première union démocratique d’Etats et de citoyens au monde ».
English: It is also my delegation's earnest hope that the “quartet” and the United Nations will continue to undertake further initiatives and will play a prominent role in striving to bring lasting peace to the Middle East.
French: Ma délégation espère aussi ardemment que le « quatuor » et les Nations Unies continueront de prendre de nouvelles initiatives et de jouer un rôle de premier plan pour s'efforcer de ramener une paix durable au Moyen-Orient.
English: I would ask the President of Parliament to intervene with the Moroccan authorities to raise these concerns and ask that these arrest warrants be lifted.
French: Je voudrais demander au président du Parlement d’intervenir auprès des autorités marocaines, de leur faire part de ces préoccupations et de demander la levée des mandats d’arrêt.
English: The Complainant testified that he did not do it, and I accept his evidence on this point.
French: Le plaignant a témoigné qu'il ne l'a pas fait et j'accepte son témoignage à ce sujet.
English: The implementation of many "real-time" monitoring and reporting tools streamlined the overall evaluation effort.
French: Notre travail d’évaluation a été simplifié par le recours à de nombreux outils de contrôle ou de rapport en temps réel.
English: Located at the heart of the action, mere steps away from the electronic Texas Hold'em poker terminals, Poker bar is known for its young and dynamic atmosphere, as well as for its modern décor.
French: Situé au cœur du jeu, à quelques pas des appareils de Texas Hold'em électronique, le bar Poker se démarque par son ambiance jeune et dynamique ainsi que son décor des plus modernes.
English: The Chairman of the Editorial Committee, who had been consulted during the Secretariat's preparatory work, proposed that the work of the Secretariat should serve as the basis for the work of the Committee.
French: Le Président du Comité de rédaction, que le Secrétariat avait consulté dans le cadre de ses travaux préparatoires, a proposé que le Comité s'appuie sur les travaux du Secrétariat.
English: (b) Any invention that is not included in the state of the art shall likewise be considered novel.
French: Titre II Des brevets d’invention Chapitre premier Brevetabilité 4.
English: Another 7 cases were interpreted as part of the outbreak but have not been confirmed by PFGE.
French: On a interprété que sept autres cas faisaient partie de l’éclosion, mais ceux-ci n’ont pas été confirmés par l’ECP.
English: The budgetary procedure as established in the EU treaties lasts from 1 September to 31 December.
French: La procédure budgétaire telle qu’elle est établie dans les traités s’étend du 1er septembre au 31 décembre.
English: • The statistical systems in all least developed countries should be strengthened, but it is important that the systems should not be burdened beyond their limits.
French: • Les systèmes statistiques des PMA devraient être renforcés mais il importe que ces systèmes ne soient pas trop sollicités;
English: · partnership approaches;
French: Leurs observations rejoignent celles de Kirmayer et coll.
English: The population was severely reduced by commercial whaling between 1860 and 1915.
French: La population a été gravement réduite par la pêche commerciale à la baleine entre 1860 et 1915.
English: The Secretary-General shall be responsible for informing the members of the Committee without delay of any questions which may be brought before it for consideration.
French: Le Secrétaire général est chargé de porter sans délai à la connaissance des membres du Comité toutes les questions dont celui-ci serait saisi aux fins d'examen.
English: In addition, some experts observed that FDI could have negative effects in such areas as market structure and balance of payments, and could lead to crowding out of domestic enterprises, as well as other social impacts.  Government policies were therefore needed to enhance benefits and minimize negative effects.
French: En outre, certains experts ont constaté que l'IED pouvait avoir des conséquences néfastes sur le plan socioéconomique: structure des marchés, balance des paiements, éviction des entreprises nationales, etc. Les pouvoirs publics devaient donc prendre des mesures pour accroître les effets bénéfiques de ces investissements et minimiser leurs conséquences néfastes.
English: 2007-03-05 — AF Article Air Force Captain Reaching for the Top of the World Captain Meagan McGrath, an Aerospace Engineer with Canadian Forces Aerospace Warfare Centre in Ottawa, is headed for the top of the world in March... »
French: 2007-03-05 — Article de la Force aérienne Le capitaine de la Force aérienne au sommet du monde Le Capitaine Meagan McGrath, une ingénieure en aérospatiale au Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes, à Ottawa, tentera d’atteindre le sommet du monde au mois de mars... »
English: The 2002 YSS findings document progress in reducing cigarette smoking by youth in Quebec as well as in all other provinces.
French: Existe-t-il des obstacles à la transmission de messages efficaces axés sur la promotion de la santé et la prévention du tabagisme aux jeunes du Québec?
English: Items which do not form joint marital property are the personal assets of the spouses who can freely dispose of them.
French: L'époux qui détient la propriété d'éléments qui ne font pas partie des biens communs du couple peut en disposer librement.
English: • Opinion 2/2004 on the Adequate Protection of Personal Data Contained in the PNR of Air Passengers to Be Transferred to the United States' Bureau of Customs and Border Protection (US CBP) (2.2.2004)
French: • Avis 2/2004 sur la protection adéquate des données personnelles contenues dans les dossiers des passagers aériens transférés au bureau des douanes et de la protection des frontières des Etats-Unis (US CBP) (2.2.2004)
English: Other Process Abandonment What happens to your application How we will inform you... ...and when Fees If you do not respond to a report by the specified date for reply, your application will be considered abandoned as of that date.
French: Autres procédures Abandon Ce qu'il advient de votre demande Comment vous serez informé... ...et quand Droits Si vous omettez de répondre à un rapport dans le délai prescrit, votre demande sera considérée abandonnée à l'expiration de ce délai.
English: In case you are not already aware, may I inform you that the presidency has charged Vice-President Onesta with the task of carrying the assistants' statute forward on behalf of the presidency.
French: Si vous ne le savez pas encore, je puis vous communiquer que M. le vice-président Onesta à été chargé par le Bureau de la mission de faire avancer le statut des assistants.
English: In our view, the concept of transparency also applies to small arms and light weapons.
French: À notre avis, cette notion de transparence s'applique tout aussi bien aux armes légères.
English: We cannot make a determination regarding registration solely on the basis of a draft governing document, or on other partial information.
French: Dans l’intervalle, si vous avez besoin de renseignements, vous pouvez communiquer avec la Direction des organismes de bienfaisance en composant un des numéros indiqués au début de cette publication.
English: The phases of implementation and monitoring have only just started.
French: 2. Au niveau européen 20.
English: Missing work in 1998—industry differences (PDF)  Ernest B. Akyeampong
French: Absences du travail en 1998—les écarts selon le secteur (PDF) Ernest B. Akyeampong
English: The appellant alleged that the documents lodged by the Department indicated that candidates had to obtain 50% of 40 marks to pass the knowledge factor.
French: L’appelante allègue que les documents déposés par le ministère indiquent qu’il fallait avoir 50 pour cent de 40 point pour réussir l’élément des connaissances.
English: Sometimes, on the other hand, dialer programs are being sent randomly via email and it is no longer visi-ble for the user that such a program has been installed on his computer.
French: En général cela se fait en cliquant sur un lien douteux comportant un fichier .EXE, votre navigateur ouvre une fenêtre vous demandant d'accepter l'installation d'un programme et nombreux sont les utilisateurs qui cliquent OUI sans lire le texte d'avertissement !Parfois il arrive aussi que le programme dialer soit expédié par e-mail et qu'il ne soit pas facilement reconnaissable en tant que tel. Nous vous enjoignons la plus grande prudence avec les pièces jointes de provenance inconnues dans les e-mails douteux.
English: A number of people contributed to the planning and organization of the workshops, and to the preparation of this report.
French: Nous tenons à remercier les membres des deux comités d'orientation qui nous ont prodigué conseils, suggestions et autres services bénévoles :
English: Last year, in this very Hall, I advocated that negotiations be started to break the deadlock and help strengthen the Organization.
French: L'an dernier, dans cette même salle, j'ai lancé un appel pour que s'engagent des négociations afin de sortir de l'impasse et de contribuer au raffermissement de l'Organisation.
English: The knitting industry submitted that, should duties be re-imposed on the subject yarns, its viability would be adversely affected.
French: La branche de production de tricot a fait valoir que le rétablissement des droits sur les fils en question nuirait à sa viabilité.
English: The CRTC The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission is an independent public authority that regulates and supervises broadcasting and telecommunications in Canada.
French: Le CRTC Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes est un organisme public indépendant qui réglemente et surveille les secteurs de la radiodiffusion et des télécommunications au Canada.
English: You are not prepared to take any account of the fact that China, that great country, that great nation, emerged only 50 years ago from foreign wars, from a status of prolonged colonialism, from civil wars, and within 50 years it is striving to create its own model, one which matches its history, its culture, which goes back 5 000 years before our debate today.
French: Vous ne voulez pas comprendre que ce grand pays, ce grand peuple vient de sortir, il y a cinquante ans, d'une période de guerre, d'un régime de colonisation, de guerres civiles. Et au cours de ces cinquante années, ce pays tente de se construire son propre modèle qui tienne compte de son histoire, de sa culture, vieille de 5000 ans.
English: • Status of the populations elsewhere?
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur?
English: For demonstration purposes, an external gauge pressure of at least 150 kPa shall be considered to meet these conditions.
French: Aux fins du calcul, on considérera comme satisfaisante une pression manométrique extérieure d'au moins 150 kPa.
English: "This partnership is an exciting milestone as we offer Europe’s premier space technology firm the same precise positioning technology, that has made John Deere a world leader in precision agriculture by enabling increased machine productivity and a reduction in the use of chemical fertilizers and pesticides.
French: « Ce partenariat est un événement majeur car nous proposons au leader européen de l’industrie spatiale la même technologie de géopositionnement qui a fait de John Deere le numéro 1 mondial de l’agriculture de précision, grâce à l’optimisation de la productivité des machines et la réduction de l’utilisation des fertilisants et pesticides chimiques ».
English: Production during this period ranged from a low of 16.0 million tonnes (Mt) in 1998-1999 to a high of 19.2 Mt in 2002-2003.
French: Pendant cette période, la production a varié d'un creux de 16 millions de tonnes (Mt) en 1998-1999 à un sommet de 19,2 Mt en 2002-2003.
English: While literacy can be affected, directly or indirectly, by decisions taken on other policy fronts, it also is a factor important to the development of good policy in other domains.
French: Si la littératie subit parfois l'incidence directe ou indirecte de décisions prises à l'égard d'autres politiques, elle constitue aussi un facteur important de l'élaboration de politiques pertinentes dans d'autres domaines.
English: Sound-making toys, such as whistles, flutes or drums, are made as well with natural as with waste material.
French: Des jouets sonores comme les sifflets, les flutes et les tambours sont faits aussi bien avec du matériel naturel que de récupération.
English: • new thinking on regulation of the education market; investigation of the market for education (which the World Bank is doing); consideration of how the Internet is changing education; and study of how educational products and services will become an issue at the WTO.
French: • de réfléchir de nouveau à la réglementation du marché de l’éducation d’examiner le marché de l’éducation (ce que la Banque mondiale est en train de faire) d’étudier comment Internet change l’éducation d’étudier comment l’OMC traitera la question des produits et services éducatifs.
English: • Disabilities, National Council of Federal Employees with
French: ◦ Responsabilisation en matière de ressources humaines
English: Through a rigorous application of the various elements of article 6 the Committee has in its jurisprudence managed to develop international scrutiny over the application of the death penalty without, however, reading a total ban against it into article 6.
French: Grâce à une application rigoureuse des divers éléments de l'article 6, le Comité est parvenu à instituer, par sa jurisprudence, une surveillance internationale de l'application de la peine de mort, sans toutefois interpréter l'article 6 comme interdisant totalement cette peine.
English: Powell River, BC V8A 4Z3 Phone: (604) 483-9090 Fax:
French: Powell River, BC V8A 4Z3 Téléphone : (604) 483-9090 Télécopies :
English: Activities of daily living Questions 7 and 8 provide information on the number of people in Canada whose activities are reduced because of a physical condition, a mental condition, or a health problem.
French: Activités de la vie quotidienne Les questions 7 et 8 fournissent des renseignements sur le nombre de Canadiens et de Canadiennes dont les activités sont réduites en raison d’un état physique, d’un état mental ou d’un problème de santé.
English: Following progress was made towards the implementation of the WIPO Deliverables for LDCs: - IT equipment and Internet connectivity were installed in 48 IPOs in 32 LDCs; - Professional training was provided for a number of LDCs on industrial property, copyright and related rights; - LDCs participated in several seminars/workshops on the establishment of copyright collective management societies and established copyright societies were strengthened; - In the area of TK, folklore and genetic resources, the specific interests of LDCs were explored in national, regional, and interregional meetings, including the IGC.
French: Ce manuel donne des conseils pratiques aux personnes et aux entreprises qui s’occupent de questions de technologie dans les PMA.
English: All of the above is happening while the Israeli occupying forces continue with their reoccupation of most Palestinian cities and towns in the occupied West Bank.
French: Les faits relatés plus haut interviennent alors que les forces d'occupation israéliennes continuent de réoccuper la plupart des villes palestiniennes en Cisjordanie occupée.
English: 1.3.3 Canada-Wide Standards for Particulate Matter and Ozone In June 2000, the Canada-wide Standards for Particulate Matter (PM) and Ozone were signed.
French: 1.3.3 Standards pancanadiens relatifs aux particules et à l'ozone Les SP relatifs aux particules et à l'ozone ont été signés en juin 2000.
English: Proceedings of the NATO Advanced Research Workshop, Talin, Estonia.
French: Enfin, l’étude sur Toutes les régions de l’Arctique (AAR) examine l’apport des bassins versants nord-américains qui se déversent dans la baie d’Hudson ainsi que le fleuve Yukon (Alaska) et l’Anadyr (Russie) qui se jettent dans le nord du Pacifique, juste au sud du détroit de Béring.
English: Consultations with the parties on the options presented for their consideration have continued during the reporting period.
French: Les consultations avec les parties sur les options soumises à leur examen se sont poursuivies pendant la période considérée.
English: • an amendment to the Criminal Code to authorize a judge to order deletion of hate propaganda from the Internet, when the hate propaganda is stored on and made available to the public through a computer system that is within the jurisdiction of the court; 
French: • une modification au Code criminel en vue d'autoriser un juge à ordonner le retrait de propagande haineuse du réseau Internet, lorsque la propagande haineuse est stockée et mise à la disposition du public à l'aide d'un système informatique qui est du ressort de ce tribunal;
English: • What are the opportunities for doing humanitarian work in the field?
French: • Quelles sont les possibilités pour travailler dans l'humanitaire sur le terrain?
English: 10 See G-8 Gleneagles communiqué: http://www.fco.gov.uk.
French: Voir A/59/2005.  Voir le communiqué de la réunion du G-8 à Gleneagles : <http://www.fco.gov.uk>.
English: (ii) To promote positive perceptions and greater social awareness towards persons with disabilities;
French: ii) Promouvoir une perception positive des personnes handicapées et une conscience sociale plus poussée à leur égard;
English: • The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: • Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: ◦ Rigorous stewardship of public resources to achieve results for Canadians
French: ◦ Gérance rigoureuse des ressources publiques pour produire des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes
English: Even if globalization did increase inequality - a big if - since nobody has shown it convincingly, it still reduces poverty.
French: Même si la mondialisation accroissait les inégalités (un bien grand si), dans la mesure où personne ne peut le prouver de manière convaincante, elle permet malgré tout de réduire la pauvreté.
English: They will therefore willingly pay high fares to save time on short haul trips.
French: Ils sont disposés à payer des tarifs élevés pour gagner du temps sur de courtes distances.
English: Indian Claims Commission Employee Survey
French: Enquête sur l'activité (EA)
English: The engagement of UNDP Kenya with indigenous peoples stems from the implementation of the UNDP Human Rights Strengthening programme in 2004.
French: L'action menée par le Bureau du PNUD au Kenya auprès des peuples autochtones est directement liée à la mise en œuvre, en 2004, du Programme de renforcement des droits de l'homme.
English: This is session will be held in French.
French: Autres notes : La sÃ©ance se dÃ©roulera en franÃ§ais.
English: As the chief administrator of the United Nations, the Secretary-General has an important role to play.
French: En tant que principal gestionnaire de l'ONU, le Secrétaire général a un rôle particulièrement important à jouer.
English: These National Agencies manage the bulk of YOUTH funds, and provide information and advice.
French: Ces Agences nationales gèrent la majeure partie des fonds de JEUNESSE et fournissent des informations et des conseils.
English: OHCHR staff responsible for media liaison brief the international press regularly on the activities of the Office and on the human rights programme in general.
French: Les fonctionnaires du HCDH chargés des relations avec les médias donnent régulièrement à la presse internationale des informations sur les activités du Haut-Commissariat et sur le programme des droits de l'homme en général.
English: Or. en Justification Since the ultimate repayment source is represented by the guarantor of the exposure, it is the PD but also the LGD estimates of this guarantor that reflect the risk of the bank that ultimately is incurred.
French: It is consequently suggested to add after §9 the provisions applicable to undrawn credit lines : possibility to use a credit conversion factor of 0% and possibility for the establishments to estimate credit conversion factors (see § 11 (a) and (d)).
English: Working with the Transition Team, the CBSA’s vice-presidents were involved in all aspects of transition from the time of their appointments.
French: Collaborant avec l’Équipe de transition, les vice-présidents de l’ASFC sont intervenus dans tous les aspects de la transition depuis le moment de leur nomination.
English: Greater efforts to increase security are vital.
French: Il est indispensable de redoubler d'efforts pour accroître la sécurité.
English: The Department was also servicing meetings on weekends.
French: Il a aussi assuré les services nécessaires à des réunions tenues durant les week-ends.
English: Electoral campaigning was characterised by the use of armed gangs by politicians to engage in political violence and related human rights abuses.
French: La campagne électorale a été caractérisée par l'intervention de bandes armées recrutées par des hommes politiques pour provoquer des violences politiques et se livrer aux atteintes aux droits humains qui y sont généralement associées.
English: Force is the exertion of power by the offender that causes the victim to comply against her will.
French: On entend par force l’exercice d’une contrainte par l’agresseur qui oblige la victime à se soumettre malgré elle.
English: Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice (819) 997-0002 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada (819) 953-1160 Susan Bertrand A/Manager Communications Operations and Media Relations Indian and Northern Affairs Canada Communications Thunder Bay ON (807) 624-1531
French: Deirdra McCracken Attachée de presse, Cabinet de l’honorable Jim Prentice 819-997-0002 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819-953-1160 Susan Bertrand Gestionnaire p.i., /Communications, opérations et relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord canadien - Communications Thunder Bay (Ontario) 807-624-1531
English: Warning to Implementers
French: Mise à garde à l’intention des réalisateurs
English: ECE approvals granted under this Regulation before the date mentioned in paragraph 12.14. above, including extensions of such approvals, shall remain valid indefinitely.
French: 12.16 Les homologations CEE accordées en vertu du présent Règlement avant la date indiquée au paragraphe 12.14 ci-dessus, y compris les extensions de ces homologations, restent valables indéfiniment.
English: In addition, in early 2007, WIPO commissioned a consulting firm, Sogeti SA Switzerland, to reassess the state and effectiveness of the Madrid and Hague IT system, to update the work done by OCS Consulting and to recommend, as appropriate, alternative solutions for its enhancement or replacement, including an assessment of the costs and risks associated with each.
French: En outre, début 2007, l’OMPI a chargé le cabinet de consultants Sogeti SA Switzerland de réévaluer l’état et l’efficacité du système informatique de Madrid et de La Haye afin d’actualiser l’étude menée par OCS Consulting et de recommander, le cas échéant, d’autres solutions en vue de sa modernisation ou de son remplacement, en évaluant les coûts et les risques liés à chaque option.