ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, where the fruits involve the natural increase of animals, for example, a common non-mandatory rule is that such offspring are automatically encumbered and held by the creditor under the same terms.
French: En revanche, lorsque les fruits découlent d'une augmentation naturelle du nombre d'animaux, par exemple, une règle non impérative fréquente veut que les progénitures soient automatiquement grevées et détenues par le créancier dans les mêmes conditions.
English: In this connection, the Special Rapporteur calls upon the Government to deepen its dialogue with international humanitarian agencies, stakeholders and beneficiaries to articulate an effective and coordinated strategy for action in tackling the critical humanitarian exigencies in Myanmar.
French: À ce propos, le Rapporteur spécial appelle le Gouvernement à approfondir son dialogue avec les organismes humanitaires internationaux, les parties prenantes et les bénéficiaires pour définir une stratégie d'action efficace et coordonnée apte à répondre aux besoins humanitaires critiques du Myanmar.
English: 2) Does the ESC get enough information?
French: 2) Le CES est-il suffisamment informé?
English: YES YES YES YES YES NO YES
French: B. L’office de propriété industrielle publie-t-il les demandes ?
English: Trustworthy, secure and reliable ICT are crucial for a wide take up of converging digital services.
French: Des TIC fiables, sûres et dignes de confiance sont indispensables à une large adoption des services numériques convergents.
English: Since the program and budget of the 1990-91 biennium, the budget for the administration of the PCT has been subject to a "flexibility formula" which allows for the number of posts to be varied in response to unbudgeted variations in the number of PCT international applications received at the International Bureau.
French: Depuis l’établissement du programme et budget de l’exercice biennal 1990-1991, le budget relatif à l’administration du PCT est soumis à une "formule de flexibilité", qui permet d’ajuster le nombre de postes en fonction de variations non budgétées du nombre des demandes internationales selon le PCT reçues par le Bureau international.
English: This is the first report on security of United Nations personnel since the tragic events of 11 September 2001.
French: Le présent document est le premier rapport sur la sécurité du personnel des Nations Unies publié depuis les événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: CEPA was itself replaced by CEPA 1999, which retains the regime of toxic substances.
French: Outre la LCPE (1999), la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) est le fondement législatif du processus fédéral d’évaluation environnementale.
English: Prior to the departure of Flight No. 865 on August 3, 1997, no boarding bridge was available for Air Canada's use, and passengers, with the exception of those with mobility impairments, were required to use the aircraft stairs.
French: Au cours de l'embarquement du vol no 865 le 3 août 1997, aucune passerelle d'embarquement n'était à la disposition d'Air Canada, et les passagers, à l'exception des passagers à mobilité réduite, ont dû utiliser l'escalier de l'aéronef.
English: The aim of the European Economic and Social Committee in drawing up this own-initiative opinion is to promote the development of such organisations in the fifteen "old" EU Member States and the ten "new" ones and to encourage co-operation between them.
French: Par le présent avis d'initiative, le Comité économique et social européen souhaite favoriser la coopération entre les structures de même type dans l'Europe des 15 d'une part et dans les dix nouveaux États membres d'autre part, ainsi que leur développement.
English: I believe that on this matter I agree with my colleagues who have just taken the floor.
French: Je crois que, sur ce point, je suis d'accord avec mes collègues qui viennent de s'exprimer.
English: Justification See justification for Article 13.
French: Justification Cf. justification de l'article 13.
English: In addition, single respondents stated that there was insufficient emphasis on the fact that a tan is not protection from skin cancer, cataracts, snow-blindness, aging effects, lip protection and ozone layer depletion.
French: De plus, des répondants isolés ont déploré que l'on n'ait pas suffisamment insisté sur les éléments suivants : le fait qu'un bronzage ne protège pas contre le cancer de la peau, les cataractes, la cécité des neiges, le vieillissement de la peau, la protection des lèvres et l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: Disposal Site(s): (a) Cape Mudge Disposal Site: 49°57.70' N; 125°05.00' W, at a depth of not less than 200 m; (b) Comox (Cape Lazo) Disposal Site: 49°41.70' N; 124°44.50' W, at a depth of not less than 190 m; (c) Five Finger Island Disposal Site: 49°15.20' N; 123°54.60' W, at a depth of not less than 280 m; (d) Haro Strait Disposal Site: 48°41.00' N; 123°16.40' W, at a depth of not less than 200 m; (e) Johnstone Strait-Hanson Island Disposal Site: 50°33.50' N; 126°48.00' W at a depth of not less than 350 m; (f) Kitimat Arm Disposal Site: 53°58.00'N; 128°41.50'W, at a depth of not less than 176 m; (g) Malaspina Strait Disposal Site: 49°45.00' N; 124°26.95' W, at a depth of not less than 320 m; (h) Point Grey Disposal Site: 49°15.40' N; 123°22.10' W, at a depth of not less than 210 m; (i) Porlier Pass Disposal Site: 49°00.20' N; 123°29.80' W, at a depth of not less than 200 m; (j) Sand Heads Disposal Site: 49°06.00' N; 123°19.50' W, at a depth of not less than 70 m; (k) Thormanby Island Disposal Site: 49°27.50' N; 124°04.50' W, at a depth of not less than 384 m; (l) Thornbrough Channel Disposal Site: 49°31.00' N; 123°28.30' W, at a depth of not less than 220 m; (m) Victoria Disposal Site: 48°22.30' N; 123°21.80' W, at a depth of not less than 90 m; and (n) Watts Point Disposal Site: 49°38.50' N; 123°14.10' W, at a depth of not less than 230 m.
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion du cap Mudge : 49°57,70' N., 125°05,00' O., à une profondeur minimale de 200 m; b) Lieu d'immersion de Comox (cap Lazo) : 49°41,70' N., 124°44,50' O., à une profondeur minimale de 190 m; c) Lieu d'immersion de l'île Five Finger : 49°15,20' N., 123°54,60' O., à une profondeur minimale de 280 m; d) Lieu d'immersion du détroit de Haro : 48°41,00' N., 123°16,40' O., à une profondeur minimale de 200 m; e) Lieu d'immersion du détroit de Johnstone-île Hanson : 50°33.50' N., 126°48.00' O., à une profondeur minimale de 350 m; f) Lieu d'immersion du bras Kitimat : 53°58,00' N., 128°41,50' O., à une profondeur minimale de 176 m; g) Lieu d'immersion du détroit de Malaspina : 49°45,00' N., 124°26,95' O., à une profondeur minimale de 320 m; h) Lieu d'immersion de la pointe Grey : 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m; i) Lieu d'immersion du passage Porlier : 49°00,20' N., 123°29,80' O., à une profondeur minimale de 200 m; j) Lieu d'immersion de Sand Heads : 49°06,00' N., 123°19,50' O., à une profondeur minimale de 70 m; k) Lieu d'immersion de l'île Thormanby : 49°27,50' N., 124°04,50' O., à une profondeur minimale de 384 m; l) Lieu d'immersion du chenal Thornbrough : 49°31,00' N., 123°28,30' O., à une profondeur minimale de 220 m; m) Lieu d'immersion de Victoria : 48°22,30' N., 123°21,80' O., à une profondeur minimale de 90 m; n) Lieu d'immersion de la pointe Watts : 49°38,50' N., 123°14,00' O., à une profondeur minimale de 230 m.
English: Individual rights in criminal procedure
French: Les droits individuels dans la procédure pénale
English: Options for Development of the International Patent System (A/37/6) at Annex I p 28.
French: Voir aussi OEB, affaire de la carcinosouris d’Harvard [1992] JO OEB 588.
English: (2002/06/01; no previous version) SUBCHAPTER E POWERPLANT - GENERAL 527.901 Installation (a) For the purpose of this chapter, the powerplant installation includes each part of the rotorcraft (other than the main and auxiliary rotor structures) that: (1) Is necessary for propulsion; (2) Affects the control of the major propulsive units; or (3) Affects the safety of the major propulsive units between normal inspections or overhauls.
French: (2002/06/01; no previous version) SUBCHAPTER F EQUIPMENT - GENERAL 527.1301 Function and Installation Each item of installed equipment must: (a) Be of a kind and design appropriate to its intended function; (b) Be labelled as to its identification, function, or operating limitations, or any applicable combination of these factors; (c) Be installed according to limitations specified for that equipment; and (d) Function properly when installed.
English: You can also order this free publication. Available only in Canada Planning Your Estate In addition to saving and investing your money to build a healthy retirement nest egg, planning your estate is just as important.
French: Vous pouvez aussi commander cette publication gratuite.  Uniquement disponible au Canada La planification successorale En plus d’épargner et de placer de l’argent en vue de vous constituer un bon capital de retraite, il vous faut aussi penser à planifier votre succession.
English: 5.1 Concerning the State party's first argument as to the Committee's competence ratione materiae, the authors cite the Committee's General Comment No. 22 (48), where it is stated that the right to conscientious objection “can be derived from article 18, inasmuch as the obligation to use lethal force may seriously conflict with the freedom of conscience and the right to manifest one's religion or belief.
French: 5.1 Concernant le premier argument de l'État partie quant à la compétence ratione materiae du Comité, les auteurs citent l'Observation générale No 22 (48) du Comité, selon laquelle le droit à l'objection de conscience "peut être déduit de l'article 18, dans la mesure où l'obligation d'employer la force au prix de vies humaines peut être gravement en conflit avec la liberté de conscience et le droit de manifester sa religion ou ses convictions.
English: Consequently, there is a permanent forum and political support for debate and coordination in this area.
French: Cette décision organise un espace d'expression et de coordination permanente sur la thématique en question et garantit à cet espace un appui politique.
English: Total cases transmitted, clarified and outstanding
French: Total des cas transmis, éclaircis et pendants
English: The DSWD is in the process of developing a needs assessment indicators instrument using ethnographic techniques to identify the needs of children and their families;
French: Le DSWD est en train de mettre au point un système d'indicateurs pour l'évaluation des besoins faisant appel aux techniques de l'ethnographie pour identifier ceux des enfants et des familles;
English: The upshot, again, is that we want to avoid the extreme situations where the parties would lack any cohesion or where they would entirely control the behaviour of their elected members in the legislature.
French: Ce qui importe là aussi, c’est d’éviter les situations extrêmes où les partis n’auraient aucune cohésion ou dicteraient entièrement le comportement de leurs membres élus à la législature.
English: The changing demographics of DFAIT and the expanding international agenda, however, mean that numerous other professional groups are also active in delivering Canadian foreign policy - from international security to international trade.
French: Néanmoins, l'évolution de la démographie du MAECI et l'élargissement de son programme international signifient que de nombreux autres groupes professionnels contribuent activement à la mise en œuvre de la politique étrangère canadienne, qui va de la sécurité internationale au commerce international.
English: Part 3, Chapter 3.1 (INF.5/Add.3), after decision logic 3.1.2, delete “Examples, under review”.
French: Partie 3, chapitre 3.1 (INF.5/Add.3), après la procédure de décision 3.1.2, supprimer «Examples, under review».
English: Conference Board of Canada/Meeting with Tax Centres Date(s): 2004-09-22 to 2004-09-29 Destination(s):
French: Conference Board du Canada/Réunion avec les centres fiscaux Date(s) : 2004-09-22 à 2004-09-29 Destination(s): Toronto, Ont./Winnipeg, Man.
English: Delegations wishing to undertake treaty actions during the treaty event are advised to contact the Treaty Section well in advance for appropriate arrangements to be made.
French: Les délégations qui souhaitent remplir des formalités à l'égard des traités durant la cérémonie sont priées de contacter la Section des traités aussi à l'avance que possible afin que les dispositions nécessaires soient prises.
English: Technical experts reviewed and identified best mitigation practices used world wide.  3.
French: Des experts techniques ont identifié et évalué les meilleures mesures reconnues internationalement pour l'atténuation de ces effets.  3.
English: The Ombudsman for Parents and Children is guided in his functions by the Convention on the Rights of the Child and other international instruments.
French: Le Médiateur pour les parents et les élèves est guidé dans ses fonctions par la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments internationaux.
English: To achieve this aim it will be responsible for the:
French: Pour ce faire, il s'acquittera des tâches suivantes:
English: A positive contribution to developing this subject area was also made by a representative international conference on “Safeguarding space security: prevention of an arms race in outer space” held in this room on 21 and 22 March 2005 and organized by China, Russia, UNIDIR and the Simons Foundation of Canada.
French: Une contribution utile à l'étude de cette question a également été apportée dans le cadre d'une conférence internationale représentative tenue dans cette salle les 21 et 22 mars 2005 sur le thème «Sauvegarde de la sécurité spatiale: prévention d'une course aux armements dans l'espace», organisée par la Chine, la Russie, l'UNIDIR, et la Fondation Simons, du Canada.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2001/15 of 19 March 2001, S/2001/15/Add.3 of 28 March 2001, S/2001/15/Add.5 of 2 April 2001, S/2001/15/Add.6 of 4 April 2001, S/2001/15/Add.7 of 6 April 2001 and S/2001/15/Add.10 of 13 April 2001.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2001/15 du 19 mars 2001, S/2001/15/Add.3 du 28 mars 2001, S/2001/15/ Add.5 du 2 avril 2001, S/2001/15/Add.6 du 4 avril 2001, S/2001/15/Add.7 du 6 avril 2001 et S/2001/15/Add.10 du 13 avril 2001.
English: (e) Freedom of movement and establishment of aliens;
French: e) La liberté de circulation et d'établissement des étrangers;
English: It is suggested that an extra-olivary source provides the climbing fibers distributed in these spaces.
French: On suggère que les fibres grimpantes qui se distribuent dans ces espaces vides ont une origine autre que l'olive.
English: Martin Ruben (author), Dan Rubenstein Quality Assurance and Practice Improvement Team Professional Practices Group May 2002
French: Martin Ruben (auteur), Dan Rubenstein Équipe de l’assurance de la qualité et de l’amélioration des méthodes Direction des méthodes professionnelles Mai 2002
English: In non-urgent situations, it is the responsibility of the employee to make every effort to schedule medical appointments and/or treatment in order to take advantage of advance bookings.
French: Quand il n'y a pas urgence, il incombe au fonctionnaire de ne pas ménager ses efforts pour prendre ses rendez-vous médicaux ou de traitement de façon à de profiter des éventuels rabais ou tarifs réduits accordés aux réservations préalables.
English: In addition, this is also recognised by the Government.
French: De plus le Gouvernement le reconnaît.
English: Agree. Holdbacks should be used at the discretion of the agency to ensure that all costs are paid in full, final reports are completed and submitted, and all other conditions are met.
French: D'accord. Des retenues devraient être opérées à l'appréciation de l'Agence pour garantir que tous les coûts sont payés intégralement, que les rapports finaux sont achevés et présentés, et que toutes les autres conditions sont réunies.
English: Accordingly, if all of the grounds of appeal invoked by the appellant are rejected, as I propose, the appellant should be ordered to pay the costs of the appeal.
French: En conséquence, si l'ensemble des moyens soulevés par la requérante était rejeté, comme je le propose, il conviendrait de la condamner aux dépens du pourvoi.
English: Turning now to the amendments, that I will be supporting all the amendments except for two submitted by Mr Ferber.
French: En ce qui concerne à présent les amendements, j' affirme mon soutien à chacun d' entre eux hormis aux deux amendements déposés par M. Ferber.
English: Stresses the need for the Haitian National Police to continue to undertake more effective efforts to improve its performance through, inter alia, technical assistance, training and education, in order to function efficiently, within a framework of respect for human rights, to curb the alarming increase in insecurity in the country;
French: Souligne qu'il faut que la Police nationale haïtienne continue à s'efforcer d'améliorer son fonctionnement, grâce notamment à une assistance technique et à une action de formation et d'éducation, pour remplir efficacement sa tâche dans le respect des droits de l'homme, afin d'enrayer la progression alarmante de l'insécurité dans le pays;
English: When it reaches 0, you'll no longer be able to change the region settings.
French: Quand il arrive à 0, vous n'aurez plus la possibilité de changer les réglages région.
English: Recalling its relevant resolutions on the issue and in particular resolution 1615 (2005) of 29 July 2005,
French: Rappelant ses résolutions pertinentes sur la question et en particulier la résolution 1615 (2005) du 29 juillet 2005,
English: med = 1.293 x t x Kv x pp / T 0.5 (40)
French: med = 1,293 x QSSV (42)
English: The Regulations compliment the general criteria laid out in the CDSA by clearly stating the requirements for the payment and repayment of CDSGs and CDSBs.
French: Le Règlement complète les critères généraux présentés dans la LCEI en énonçant clairement les exigences relatives au versement et au remboursement des SCEI et des BCEI.
English: Several examples of this may already be cited.
French: Plusieurs exemples peuvent déjà en être fournis.
English: => Training provided by the Information Technologies Division: =>
French: => Formation assurée par la division «Technologies de l'information»: =>
English: In 1999 and 2000, three mines were subject to the MMLEG, and two of these met all of the MEQS (see Figures 17 and 18).
French: En 1999 et 2000, trois mines étaient assujetties aux LDELMM, et deux d’entre elles ont satisfait à toutes les NMQE (voir les figures 17 et 18).
English: Evaluation of the Community Futures Program in Ontario, March 31, 2003
French: (Évaluation du Programme de développement des collectivités en Ontario, le 31 mars 2003)
English: Package units of produce prepacked for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions, but shall conform to national requirements.
French: Les emballages unitaires du produit préemballé destinés à la vente directe au consommateur ne sont pas soumis à ces dispositions concernant le marquage, mais doivent être conformes aux prescriptions nationales.
English: Improve, through the Office of the Chief Scientist, the Department's ability to perform and harness excellence in health science and research to ensure the health and safety of Canadians.
French: Par l'intermédiaire du Bureau de l'expert scientifique en chef, amélioration de la capacité du Ministère de produire des résultats et de mobiliser l'excellence dans les sciences de la santé et la recherche en santé afin d'assurer la santé et la sécurité des Canadiens.
English: % employees who know where to go for help in resolving an ethical dilemma or conflict between values in the workplace PSES-Q82 b.
French: % d'employés qui savent où demander de l'aide lorsqu'il faut résoudre un dilemme éthique ou un conflit entre des valeurs en milieu de travail SAFF-Q82 b.
English: Jurisdiction
French: Dans 1 cas, la Commission n’a pas fourni une analyse de risque suffisante pour justifier sa décision d’accorder des PSSE pour certaines activités et pas pour d’autres.
English: Average total family income by province Average total family income by province (2004) (2004) NFLD NFLD P.E.I. P.E.I. N.S. N.S. N.B. N.B. Que.
French: Revenu familial total moyen, selon la province, 2004 T.N. T.N. I.P.E I.P.E N.E. N.E. N.B. N.B. Que.
English: Taking note of the assessment of the Secretary-General that the security situation on the island and along the Green Line remains generally stable, welcoming the decrease in the overall number of incidents involving the two sides, and urging both sides to avoid any action, including restrictions on UNFICYP's movements, which could lead to an increase in tension,
French: Notant que le Secrétaire général juge que l'état de la sécurité dans l'île et le long de la Ligne verte demeure généralement stable, se félicitant de la diminution du nombre des incidents mettant en présence les deux parties et priant instamment les deux parties d'éviter toute action susceptible d'accroître la tension, y compris les restrictions à la liberté de mouvement de la Force,
English: In 2000 alone, Japan (including Okinawa) absorbed about 60% of the country's banana exports while China (including Taiwan), 23%.
French: En 2000, le Japon (y compris Okinawa) a absorbé environ 60 % des exportations de bananes du pays, et la Chine (Taïwan comprise), 23 %.
English: First of all, I believe that experiences gained over the last few years have shown that the goals of development aid, anti-poverty measures and the promotion of human rights and human dignity cannot be effectively achieved unless the whole set of economic, financial and trade policies used in the world at large is brought to bear.
French: Premièrement, je pense que les expériences vécues au cours des quelques dernières années ont montré que les buts de l'aide au développement, des mesures de lutte contre la pauvreté et de la promotion des droits de l'homme et de la dignité humaine ne pourront être atteints tant que l'ensemble des politiques économiques, financières et commerciales utilisées dans le monde entier n'auront pas porté leurs fruits.
English: Most of the some 2500 patent applications filed with the Office annually are non-priority applications, where the application is first filed with the Finnish Patent Office.
French: La plupart des quelque 2500 demandes de brevet déposées chaque année auprès de l’office sont des demandes ne revendiquant pas de priorité; elles sont en fait des premiers dépôts auprès de l’office.
English: Department of Canadian Heritage Planning and Corporate Affairs and Department of Canadian Heritage Planning and Corporate Affairs Financial Management Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien Planification et affaires ministérielles et Ministère du Patrimoine canadien Planification et affaires ministérielles Gestion financière Table des matières 1.
English: The Commission refers to more concerted action against racism, xenophobia and anti-semitism and suggests greater support to interfaith and multicultural forms of dialogue to fight them.
French: La Commission préconise des mesures plus concertées à l’encontre du racisme, de la xénophobie et de l'antisémitisme et suggère d'accorder un soutien plus important aux formes de dialogue interconfessionnel et multiculturel afin de lutter contre ces phénomènes.
English: But urbanization also has the immense potential to help humanity mobilize against poverty and environmental degradation.
French: Mais la ville possède aussi un immense potentiel de mobilisation contre la pauvreté et la dégradation de l’environnement.