ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For CIPO, the challenge is to maintain quality and improve upon its service levels in order to meet client expectations, while concurrently improving workplace well-being for employees and positioning Canada more prominently on the international IP stage.
French: L'OPIC doit donc répondre aux attentes de sa clientèle et maintenir la qualité et améliorer le niveau de ses services sans oublier de veiller au bien-être de ses employés en milieu de travail et de donner au Canada une place plus importante sur la scène internationale de la PI.
English: As Party of origin, respondents indicated different bodies responsible for the transfer of the EIA documentation: the competent authority (Austria, Canada, France, Germany, Netherlands, Norway, Switzerland), the point of contact (Austria, Croatia, Finland, Sweden, United Kingdom), the environment minister (Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Hungary, Italy, Lithuania, Poland, Slovakia) or agency (Canada, Sweden), the project proponent (Kyrgyzstan) or the Minister of Foreign Affairs (Canada).
French: Il a été répondu qu'en tant que Partie d'origine la transmission du dossier d'évaluation était confiée à différents organes: l'autorité compétente (Allemagne, Autriche, Canada, France, Norvège, Pays-Bas, Suisse), le point de contact (Autriche, Croatie, Finlande, Royaume-Uni, Suède), le ministère de l'environnement (Bulgarie, Croatie, Estonie, Hongrie, Italie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Slovaquie), l'agence pour l'environnement (Canada, Suède), l'initiateur du projet (Kirghizistan) ou le ministère des affaires étrangères (Canada).
English: Behavioural self-control training involves the teaching of specific self-management skills to reduce or avoid alcohol consumption.
French: L’apprentissage de la maîtrise du soi comportemental (AMSC) se fait à partir de l’apprentissage d’aptitudes spécifiques à s’autogérer.
English: In addition, the Director General, Finance and Administration, issue a communiqué to make all DFO employees aware of these policy clarifications.
French: De plus, le DG devrait émettre un communiqué pour informer tout le personnel du MPO de ces clarifications aux politiques.
English: The Commission entrusted the work to one of its three working groups, which it named Working Group on Arbitration, and decided that the priority items for the Working Group should be conciliation, requirement of written form for the arbitration agreement, enforceability of interim measures of protection and possible enforceability of an award that had been set aside in the State of origin.
French: La Commission a confié cette activité à l'un de ses trois groupes de travail, qu'elle a appelé "Groupe de travail sur l'arbitrage", et a décidé que les points prioritaires que devrait traiter le Groupe de travail seraient la conciliation, la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage, la force exécutoire des mesures provisoires et conservatoires, et la possibilité de faire exécuter une sentence annulée dans l'État d'origine.
English: Conflict Management and Alternative Dispute Resolution Processes; Interest-based Negotiation and Dispute Resolution; and the Mediator Qualification Program.
French: Programme de gestion des conflits et MARC; Négociation fondée sur les intérêts et règlement des différends; Programme d’homologation de médiateur.
English: While the voting process itself was well conducted, the vote count and tabulation process turned out to be more problematic.
French: Alors que le scrutin proprement dit a été bien organisé, le décompte des voix et les opérations de dépouillement se sont avérés plus problématiques.
English: The Weakness of the Strong Dollar by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: Les Faiblesses d'un dollar fort by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: He hoped that the Russian Federation's proposal would make a useful contribution to the discussion.
French: Le Pakistan espère que la proposition de la Fédération de Russie sera considérée comme une contribution utile au débat sur cette question.
English: Where the party seeking use of reserve land does not have statutory powers of expropriation, s.35 cannot be used.
French: Lorsque la partie souhaitant obtenir le droit d'utiliser une terre de réserve ne possède pas de pouvoirs d'expropriation ayant un fondement légal, il n'est pas possible d'avoir recours à l'article 35.
English: • (b) subject to subsection (4), a second written test and an oral test on ship handling and on local knowledge of the district or part of the district where the applicant is to pilot; and
French: ◦ b) sous réserve du paragraphe (4), un deuxième test écrit et un test oral portant sur la manoeuvre des navires et la connaissance des lieux de la circonscription, ou de la partie de celle-ci, où le candidat entend piloter;
English: However, the view was also expressed that a cautious approach should be taken in granting individual contractors access to the new system, in light of the particular nature of their relationship with the Organization.
French: Il a aussi été dit qu'il fallait faire preuve de prudence en ouvrant le nouveau système à des vacataires, compte tenu de la nature particulière de leur relation avec l'Organisation.
English: ◦ (i) a share of the capital stock of a Canadian corporation that would, immediately before that beneficiary’s death, be a share of the capital stock of a family farm corporation of the settlor, if the settlor owned the share at that time and paragraph (a) of the definition "share of the capital stock of a family farm corporation", in subsection 70(10) were read without the words "in which the person or a spouse or common-law partner, child or parent of the person was actively engaged on a regular and continuous basis (or in the case of property used in the operation of a woodlot, was engaged to the extent required by a prescribed forest management plan in respect of that woodlot)", (ii) a share of the capital stock of a Canadian corporation that would, immediately before that beneficiary’s death, be a share of the capital stock of a family fishing corporation of the settlor, if the settlor owned the share at that time and paragraph (a) of the definition, "share of the capital stock of a family fishing corporation" in subsection 70(10) were read without reference to the words "in which the individual, the individual’s spouse or common-law partner, or a child or a parent of the individual was actively engaged on a regular and continuous basis", or (iii) a partnership interest in a partnership that carried on the business of farming or fishing in Canada in which it used all or substantially all of the property;
French: ◦ (i) une action du capital-actions d’une société canadienne qui, immédiatement avant le décès du bénéficiaire, serait une action du capital-actions d’une société agricole familiale de l’auteur, si celui-ci en était propriétaire à ce moment et si l’alinéa a) de la définition de « action du capital-actions d’une société agricole familiale » au paragraphe 70(10) s’appliquait compte non tenu du passage « dans laquelle la personne, son époux ou conjoint de fait, son enfant, son père ou sa mère soit prenait une part active de façon régulière et continue, soit, s’il s’agit de biens utilisés dans le cadre de l’exploitation d’une terre à bois, prenait part dans la mesure requise par un plan d’aménagement forestier visé par règlement relativement à cette terre », (ii) une action du capital-actions d’une société canadienne qui, immédiatement avant le décès du bénéficiaire, serait une action du capital-actions d’une société de pêche familiale de l’auteur, si celui-ci en était propriétaire à ce moment et si l’alinéa a) de la définition de « action du capital-actions d’une société de pêche familiale » au paragraphe 70(10) s’appliquait compte non tenu du passage « dans laquelle le particulier, son époux ou conjoint de fait, son enfant, son père ou sa mère prenait une part active de façon régulière et continue », (iii) une participation dans une société de personnes qui exploitait au Canada l’entreprise agricole ou de pêche dans laquelle elle utilisait la totalité ou la presque totalité des biens;
English: The house is in very good state of repair and offers excellent possibilities for creating B&B, and/or a holiday destination, like artistic classes. Also good for business at home.
French: La maison est en très bon état et donne des possibilités pour créer des chambres d'hôte, gîtes ou affaire à la maison.
English: Runners who do not return their timing chip will be charged $40.
French: On exigera 40 $ des coureurs qui ne remettront pas leur puce de chronométrage.
English: Statement 4
French: État 4 Budget et dépenses de l'exercice 2002-2003 (En dollars des États-Unis)
English: Access will be through the 46th Street gate to the Visitors Entrance, through the electronic screening area to the elevators on the west side of the Lobby to the receiving area, where a representative of the Secretariat will accept the texts at a special counter.
French: Pour y accéder, il conviendra de passer par l'entrée des visiteurs (à la hauteur de la 46e Rue), puis par le point de contrôle électronique, de prendre les ascenseurs situés du côté ouest du vestibule, et de se rendre dans la zone de réception, à un comptoir spécial, où un représentant du Secrétariat recevra le texte.
English: Non-financial corporations.
French: Sociétés et quasi-sociétés dont la fonction principale consiste non pas à fournir des services d'intermédiation financière mais principalement à produire des biens et des services non financiers destinés à être vendus sur le marché (SEC95, paragraphes 2.21 - 2.31).
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les conditions d'emploi et rémunération des personnes, autres que des fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Connect one lead from each as illustrated in Figure 7, to the terminals labelled 10, 20, 50, 100, 150 and.
French: Connecter un fil de chaque dÃ©tecteur respectivement aux bornes 10, 20, 50, 100, 150 et 300 cm (voir Figure 7).
English: Jude NFORNGANG (Bamenda); Marabel EYA (Ms.)
French: (Coordinator, Los Baños Office, Laguna); Peter EINARSSON (Consultant, Urshult); Pedro QUIMBIAMBA (Quito); Lorenzo MUELAS (Cauca)
English: These various actions may be eligible for funding from several separate and complementary budget headings.
French: Or. en Justification Afin d'éviter une subvention parallèle excédant la subvention maximale possible.
English: Much remains to be done in that connection.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: Development of the performance measurement framework is being led by a working group consisting of representatives from all departmental branches.
French: Le Cadre de mesure du rendement doit servir à évaluer le rendement de l’ensemble des activités et programmes du Ministère et à définir les indicateurs de rendement, les résultats escomptés et les objectifs.
English: There are lots of plugins available and under development.
French: De nombreux greffons sont disponibles ou en développement.
English: 1515-19 (11th Cir. 1997)).
French: 1515-19 (11th Cir.
English: Massoud lives on, he says, in their minds, in their homes. In their dreams.
French: Massoud è letteralmente il sogno dei suoi compatrioti.
English: Actions in respect of mobilizing resources could include the following:
French: Les actions de mobilisation de ressources pourraient consister notamment en ce qui suit :
English: In cases when more than one code from a group of codes defining a cause of death appeared on a record (Appendix, Table A), the code was counted only once.
French: Lorsque plusieurs codes d’un groupe de codes définissant la cause du décès figuraient sur un enregistrement (en annexe tableau A ), ils n’ont été comptés qu’une fois.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > CTUMS > 1999 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Results for 1999 In 1999, there were slightly more than 6 million smokers in Canada, or 25% of the population aged 15 and older.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > ESUTC > 1999 Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Résultats pour l'année 1999 En 1999, il y avait un peu plus de 6 millions de fumeurs au Canada, soit 25 % de la population âgée de 15 ans et plus.
English: (P.R. China) and that the response has been sent by express mail.
French: Le couriel contient aussi une partie des réponses quoique les réponses officielles consistes des copies dures.
English: A well-managed watering regime and the gradual conditioning of shoots from the day of setting enhanced survival and rooting.
French: Un régime d'arrosage judicieux et un conditionnement graduel des tiges débutant dès le départ augmentent la survie et l'enracinement.
English: The immediate objective of the project is to strengthen the capacity of participants to market their biomass resources in a sustainable way.
French: L'objectif immédiat du projet est de renforcer la capacité des participants de commercialiser de façon durable la biomasse qu'ils produisent.
English: The original estimated cost of the AMICAN project was approximately $4.5M with the project estimated to run from September 2004 to September 2007.
French: À l’origine, le coût du projet AMICAN était estimé à environ 4,5 M$; le projet devait se dérouler entre septembre 2004 et septembre 2007.
English: These networks have become operational.
French: Les réseaux sont maintenant opérationnels.
English: Recalling its resolutions 1982/57 of 30 July 1982, 1983/62 of 29 July 1983, 1984/75 of 27 July 1984, 1985/70 of 26 July 1985, 1987/69 of 8 July 1987, 1989/119 of 28 July 1989, 1991/74 of 26 July 1991, 1993/60 of 30 July 1993, 1995/48 of 27 July 1995, 1997/48 of 22 July 1997 and 1999/37 of 28 July 1999,
French: Rappelant ses résolutions 1982/57 du 30 juillet 1982, 1983/62 du 29 juillet 1983, 1984/75 du 27 juillet 1984, 1985/70 du 26 juillet 1985, 1987/69 du 8 juillet 1987, 1989/119 du 28 juillet 1989, 1991/74 du 26 juillet 1991, 1993/60 du 30 juillet 1993, 1995/48 du 27 juillet 1995, 1997/48 du 22 juillet 1997 et 1999/37 du 28 juillet 1999,
English: • other stakeholders (departmental telework co-ordinators and union representatives), regarding their concerns and suggestions related to the implementation of the telework policy.
French: • auprès d'autres intervenants (coordonnateurs ministériels du télétravail et représentants syndicaux), leurs préoccupations et leurs suggestions sur la mise en oeuvre de la politique de télétravail.
English: The impact of rule 73 (A), which provides for the disposal of motions on briefs, has been a reduction in the backlog of motions.
French: L'article 73 A), aux termes duquel la requête peut faire l'objet d'une décision rendue au vu d'un mémoire, a eu pour effet de réduire le nombre de requêtes en attente.
English: • Office of the Commissioner of Official Languages
French: • IntÃ©gritÃ© du secteur public Canada
English: Representatives of the Secretary-General responded to the questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Des représentants du Secrétaire général ont répondu aux questions soulevées lors de l'examen par le Comité du rapport.
English: Radio Frequency (RF) Electronic Warfare (EW) Definition EW achieves electromagnetic spectrum dominance through Electronic Support Measures (ESM) to intercept, identify and locate sources of electro-magnetic energy; Electronic Countermeasures (ECM) to prevent, hinder or degrade an opponent’s effective use of the electromagnetic spectrum; and Electronic Protection Measures (EPM) to protect personnel and equipment from attacks of EW systems and RF weapons that degrade or destroy combat capability.
French: Guerre électronique (GE) radiofréquence (RF) Définition La GE vise l’établissement d’une suprématie sur l’utilisation du spectre électromagnétique au moyen de mesures de soutien électronique (MSE) pour intercepter, identifier et localiser des sources d’énergie électromagnétique; de contre-mesures électroniques (CME) pour prévenir, gêner et réduire l’utilisation efficace du spectre électromagnétique par l’ennemi; et de mesures de protection électronique (MPE) pour protéger le personnel et l’équipement des effets d’attaques au moyen de systèmes de GE et d’armes RF qui détruiraient la capacité de combat.
English: An increase in the frequency and intensity of coral bleaching, a phenomenon linked with increased seawater temperatures possibly caused by climatic changes, can damage and even result in the death of reefs;
French: Une augmentation de la fréquence et de l'intensité de la décoloration des coraux, phénomène lié au relèvement des températures de l'eau de mer peut-être provoqué par le changement climatique, peut porter atteinte aux récifs coralliens et même les détruire;
English: CCO funded recipients are required to create sites that either conform to accessibility guidelines as defined by the W3C's Web Accessibility Initiative (WAI) Guidelines 1.0 or make available alternate versions that comply with these guidelines.
French: • Les destinataires des fonds de CCE doivent créer des sites qui se conforment aux lignes directrices sur l'accessibilité définies dans le document Web Accessibilité Initiative (WAI) Guidelines 1.0 du W3C, ou qu'ils rendent disponibles des versions de rechange conformes à ces lignes directrices.
English: The secretariat will then prepare a new version of the standard.
French: Le secrétariat établira alors la nouvelle version de la norme.
English: The following section covered Brand metrics.
French: La section suivante traitait de 'Brand metrics'.
English: Multi-stakeholder dialogues are also planned as part of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 26 August-4 September 2002) and have already been held during the sessions of the Commission acting as the preparatory committee for the Summit.19 Various stakeholders have been highly active throughout the preparatory process for the World Summit.
French: Des dialogues multipartites sont également prévus dans le cadre du Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, 26 août-4 septembre 2002) et ont déjà eu lieu au cours des sessions de la Commission constituée en Comité préparatoire du Sommet.  Plusieurs de ces protagonistes ont contribué activement au processus préparatoire du Sommet mondial.
English: It is the responsibility of the Commissioner of Canada Elections to ensure that the Canada Elections Act is complied with and enforced.
French: Son bureau est chargé de faire les enquêtes relatives à toute infraction présumée et, s’il y a lieu, d’engager ou de faire engager des poursuites.
English: More importantly, the lack of a mandatory reporting requirement and a review mechanism has hindered the efficacy of the Working Group in applying the provisions of the conventions on slavery.
French: Plus important encore, l'absence d'une obligation de faire rapport et d'un mécanisme d'examen empêche le Groupe de travail d'appliquer efficacement les dispositions des conventions relatives à l'esclavage.
English: However, the number of bilingual positions that require superior proficiency has increased in absolute numbers, rising from 14,248 in 2005 to 15,071 in 2006.
French: Toutefois, le nombre de postes bilingues qui requièrent un niveau supérieur a augmenté en chiffre absolu, passant de 14 248 en 2005 à 15 071 en 2006.
English: Procedures The manufacture of SALW can proceed only after a licence has been issued by an authorized State agency. ix) Possibility for special commissions to monitor compliance with the licensing requirements and conditions.
French: Procédures La fabrication d’ALPC ne peut commencer qu’après l’octroi d’une licence par un organisme d’Etat autorisé. applicables ; ix) La possibilité pour des commissions spéciales de s’assurer du respect des exigences et des conditions pour l’obtention d’une licence.
English: These provisions aim to improve the quality and accuracy of marketplace information and discourage deceptive marketing practices.
French: Le rôle de ces dispositions consiste à améliorer la qualité et l'exactitude de l'information qui circule sur le marché ainsi qu'à prévenir les pratiques commerciales trompeuses.
English: These elements were announced at the informal consultations held on 2 August 2006 and all previous written and oral contributions have been submitted on that basis:
French: Ces éléments avaient été annoncés lors de consultations informelles tenues le 2 août 2006 et toutes les contributions écrites ou orales antérieures ont été soumises sur cette base:
English: In 2001 the influx into the scheme set up by the new Invalidity Insurance Act (WAO) was over 104,000 applicants, 55% of whom were women.
French: En 2001, 104,000 personnes, dont 55 % de femmes, se sont inscrites au nouveau système créé conformément à la nouvelle loi relative à l'assurance invalidité.
English: We saw in the television reports how the peaceful demonstrators were brutally detained by the police.
French: Des reportages télévisés nous ont montré la manière avec laquelle de paisibles manifestants étaient brutalement arrêtés par la police.
English: 62, para.  The cantons usually delegate to the communes responsibility for and supervision of the provision of basic education while retaining control of the core options, institutions and curriculum content by means of binding directives.
French: Les cantons délèguent le plus souvent la responsabilité et la surveillance de la mise en oeuvre de cet enseignement aux communes mais gardent la haute main sur les options de base, les structures et les contenus par des directives contraignantes.
English: He sailed east across the Pacific and anchored in NOOTKA SOUND, on Vancouver Island (29 March 1778). His men repaired his ships and carried on a lucrative trade with the Nootka for otter pelts.
French: Il fait voile vers l'est, traverse le Pacifique et jette l'ancre dans le DÉTROIT DE NOOTKA, dans l'île de Vancouver (29 mars 1778), où ses hommes radoubent les navires et font une traite lucrative de peaux de loutre avec les Nootkas.
English: Concerning the day-to-day operational disputes envisaged by CN, HBRC suggested that these can be worked out.
French: Pour ce qui est des différends relatifs à l'exploitation courante envisagés par le CN, HBRC est d'avis qu'il serait possible de les régler.
English: Special care should be taken to avoid hypotension in patients with a history of cerebrovascular insufficiency or ischemic heart disease, and in patients taking medications to lower blood pressure.
French: On doit particulièrement veiller à éviter une hypotension chez les patients ayant des antécédents d'insuffisance cérébrovasculaire ou de cardiopathie ischémique ainsi que chez les patients prenant des médicaments visant à abaisser la tension artérielle.
English: World Hypertension Day May 14, 2005 ICRH contact:
French: Journée mondiale de l'hypertension, 14 mai 2005 Personne-ressource de l’ISCR :
English: Improving the performance of the Department for General Assembly and Conference Management
French: Améliorer l'efficacité du fonctionnement du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences