ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These concern areas such as conservation of resources (energy, water), reduction of emissions (waste, traffic), spatial arrangements (from the classroom to the campus); learning culture (communication culture, organizational structure), health promotion and outreach (e.g. to the community).
French: Cette activité concerne des domaines comme la protection des ressources (énergie, eau), la réduction des émissions (déchets, circulation automobile), les aménagements spatiaux (de la salle de classe à l'ensemble de l'établissement et de ses dépendances); la culture d'apprentissage (culture de communication, culture d'organisation), la promotion de la santé et la diffusion (par exemple vers la collectivité).
English: Landwein Ahrtaler Landwein Badischer Landwein Bayerischer Bodensee-Landwein Fränkischer Landwein Landwein der Mosel Landwein der Ruwer Landwein der Saar Mecklenburger Landwein Mitteldeutscher Landwein Nahegauer Landwein Pfälzer Landwein Regensburger Landwein Rheinburgen-Landwein Rheingauer Landwein Rheinischer Landwein Saarländischer Landwein der Mosel Sächsischer Landwein Schwäbischer Landwein Starkenburger Landwein Taubertäler Landwein Albrechtsburg Bayern Burgengau Donau Lindau Main Mecklenburger Neckar Oberrhein Rhein Rhein-Mosel Römertor Stargarder Land
French: Allerona Alta Valle della Greve Alto Livenza (Regione Veneto) Alto Livenza (Regione Friuli Venezia Giulia) Alto Mincio Alto Tirino Arghillà Barbagia Basilicata Benaco bresciano Beneventano Bergamasca Bettona Bianco di Castelfranco Emilia Calabria Camarro Campania Cannara Civitella d'Agliano Colli Aprutini Colli Cimini Colli del Limbara Colli del Sangro Colli della Toscana centrale Colli di Salerno Colli Ericini Colli Trevigiani Collina del Milanese Colline del Genovesato Colline Frentane Colline Pescaresi Colline Savonesi Colline Teatine Condoleo Conselvano Costa Viola Daunia Del Vastese ou Histonium Delle Venezie (Regione Veneto) Delle Venezie (Regione Friuli Venezia Giulia) Delle Venezie (Regione Trentino – Alto Adige)
English: In 1997, tourist expenditures of $14.1 billion generated about $2.1 billion in total revenue for the province and more than 400 000 direct and indirect jobs.
French: Les dépenses des touristes s'élevaient à 14,1 milliards $ en 1997, ce qui a généré des recettes totales de 2,1 milliards $ et permis la création de plus de 400 000 emplois directs et indirects dans la province.
English: Scholastic’s UK arm also maintains a high quality children’s list alongside their more school-orientated information publishing and book-club activities.
French: La division britannique de Scholastic maintient aussi une liste de livres pour enfants de haute qualité, en plus d’une édition qui est vouée au domaine scolaire et un club du livre.
English: Document Review A great deal can be learned about See Tool #6:
French: A Guidebook on Performance Measurement, qui sert de référence pour le projet. 2.
English: Copies of audit reports approved by the department's Audit and Review Committee may be found at: http://www.tc.gc.ca/corporate-services/audit/menu.htm An evaluation is planned for 2010-11.
French: On peut consulter les rapports de vérification approuvés par le Comité de vérification et d'examen du Ministère à l'adresse http://www.tc.gc.ca/services-generaux/verifications/menu.htm L'évaluation de ce programme est prévue en 2010-11.
English: December 2003.
French: 9, no 2, 2003. http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/ineas-aes.nsf/fr/h_ra01878f.html. CANMAC ECONOMICS LTD.
English: If more than 90 days have passed since you created your label, you must contact UPS to request a void.
French: Si plus de 90 jours se sont écoulés depuis la création de l'étiquette, vous devez contacter UPS pour demander une annulation.
English: To review of Trinidad and Tobago's National Report on the follow up to the World Summit for Children;
French: a) Examiner le rapport national de la Trinité-et-Tobago sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants;
English: However, while debtors are today able to move their monies almost instantaneously out of accounts known to their creditors into other accounts in the same or another Member State, creditors are not able to block these movements of monies with the same swiftness.
French: Cependant, si les débiteurs sont aujourd'hui capables de transférer presque instantanément des fonds depuis des comptes connus de leurs créanciers vers d’autres comptes dans le même État membre ou dans un autre, les créanciers eux ne sont pas en mesure de bloquer ces mouvements de fonds aussi rapidement.
English: Mr. McCALLUM said that, in his capacity as a lawyer, he wished to work on the rules of procedure with Ms. Peláez Narváez and anyone else who wished to do so.
French: M. McCallum fait savoir qu'en sa qualité d'avocat, il souhaiterait travailler sur les projets de règlement intérieur avec Mme Peláez Narváez et tout autre membre intéressé.
English: In this case, the buyer filed an action to enforce a contract for the sale of real property and to recover damages arising out of an alleged breach of that contract against the sellers.
French: L'acheteur a assigné les vendeurs en exécution d'un contrat de vente d'un bien immobilier et en réparation d'une prétendue violation de ce contrat.
English: I am thus requesting that you strongly encourage your Designate to attend or if this is not possible, to send an alternate.
French: C'est pourquoi je vous demande d'encourager fortement votre représentant désigné ou représentante désignée à participer à cette séance d'information ou, si cette personne ne peut y assister, à y déléguer une autre personne.
English: Replying to a question on the risk of eviction in connection with housing legislation, the Government was currently reviewing the impact of the legislation.
French: Répondant à une question sur les risques d'expulsion associés à la législation relative aux locaux à usage d'habitation, M. Innis indique que le Gouvernement examine actuellement les incidences de cette législation.
English: Our request certainly could have been acted on by the German Presidency and now the Portuguese Presidency.
French: La présidence allemande, et maintenant la présidence portugaise, auraient certainement pu se conformer à notre demande.
English: By May, the WIPO’s web site had about 210,000 requests per month, more than double the average figure in 1997.
French: En mai, ce site recevait environ 210 000 demandes par mois, soit plus du double de la moyenne pour 1997.
English: (f) Protected spaces shall be provided with a means of extracting the extinguishing agent.
French: f) Les locaux protégés doivent être munis d'une possibilité d'aspirer l'agent extincteur.
English: Criterion 1.1 Accountability and responsibility for the management of information are assigned across the organization to senior management, information-based function specialists, line managers and staff.
French: Critère 1.1 L'obligation de rendre compte et la responsabilité en matière de gestion de l'information sont confiées aux gestionnaires supérieurs, aux spécialistes des fonctions reliées à l'information, au personnel et aux gestionnaires hiérarchiques.
English: During the discussion of any matter, a representative may move the suspension or the adjournment of the meeting.
French: Pendant la discussion d'une question, un représentant peut demander la suspension ou la levée de la séance.
English: Such issues concern the preparation of a draft Code of Professional Conduct which the Registrar is to propose to the President of the Court for submission to the Assembly for consideration (rule 8).
French: Celles-ci sont relatives à la rédaction d'un projet de code de conduite professionnelle que le Greffier doit proposer au Président de la Cour pour qu'il le soumette à la sagesse de votre Assemblée (règle 8).
English: attracting more people into employment and retaining more people in employment so as to increase the labour supply and to make social protection systems workable;
French: attirer davantage de personnes vers l'emploi et garder davantage de personnes dans le monde de l'emploi afin d'augmenter le volume de main-d'œuvre et d'assurer la viabilité des régimes de protection sociale;
English: • In May, U.S. authorities seized nearly two kilograms of heroin from a U.S. citizen departing on a flight from New York for Toronto.
French: • En mai, les autorités américaines ont saisi près de deux kilogrammes d’héroïne d’un citoyen américain qui s’apprêtait à prendre un vol de New York à Toronto.
English: There is pay parking close by.
French: Un parking public payant est situé à proximité.
English: A brief description of what the Bad Subjects project is.
French: Une courte description de ce qu'est le mauvais projet de sujets.
English: How could private capital be persuaded to deploy resources in the countries which needed them most?
French: Comment amener ces capitaux privés à se diriger vers les pays qui en ont le plus besoin?
English: The auditor recommended the First Nation and Inuit Health Branch (FNIHB) Manitoba Regional office ensure that the reporting requirements of future agreements are met.
French: Le vérificateur a recommandé au bureau régional de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) au Manitoba de s'assurer que les exigences en matière de rapports des accords futurs seront respectés.
English: However, this new approach must not impair the site’s commemorative integrity in any way.
French: Cette nouvelle approche ne devra cependant nuire d’aucune manière au maintien de l’intégrité commémorative du site.
English: Requests UNDP, UNFPA and UNOPS to include in future reports multi-year comparisons of trends in audit issues;
French: Prie le PNUD, le FNUAP et l'UNOPS d'inclure dans leurs futurs rapports des comparaisons pluriannuelles des tendances en matière d'audit;
English: 1139 Miscellaneous chemical products $22 711,00 2004/12/14 CAREER EDGE ORGANIZATION 813 Temporary help services $26 500,34 2004/12/14 GLOBAL UPHOLSTERY 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16 112,00 2004/12/14 KAYWAY 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $19 404,00 2004/12/14 KAYWAY 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $31 084,00 2004/12/14 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14 845,98 2004/12/14 Outdoor Museum 331 Exposition services $13 910,00 2004/12/14 R.F. CONTRACTING 611 Waterworks and sewage systems $80 250,00 2004/12/14 SQUID COVE HARVESTERS 859 Other business services not elsewhere specified $13 397,50 2004/12/13 4-AV-FUEL.COM 561 Rental of aircraft $18 131,69 2004/12/13 Fieldworks Unlimited 351 Communications professional services not elsewhere specified $11 960,00 2004/12/13 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Road motor vehicles $36 128,55 2004/12/13 Idea Bank Inc.
French: 1139 Produits chimiques divers 22 711,00 $ 2004/12/14 CAREER EDGE ORGANIZATION 813 Services d'aide temporaire 26 500,34 $ 2004/12/14 GLOBAL UPHOLSTERY 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 112,00 $ 2004/12/14 KAYWAY 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 19 404,00 $ 2004/12/14 KAYWAY 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 31 084,00 $ 2004/12/14 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 845,98 $ 2004/12/14 Outdoor Museum 331 Services d'exposition 13 910,00 $ 2004/12/14 R.F. CONTRACTING 611 Canalisations et systèmes d'égoûts 80 250,00 $ 2004/12/14 SQUID COVE HARVESTERS 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précis 13 397,50 $ 2004/12/13 4-AV-FUEL.COM 561 Location d'aéronefs 18 131,69 $ 2004/12/13 Fieldworks Unlimited 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 11 960,00 $ 2004/12/13 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Véhicules automobiles de route 36 128,55 $ 2004/12/13 Idea Bank Inc.
English: It is classified under tariff item No. 8479.89.91, in accordance with the Explanatory Note to heading No. 84.79, which names steering equipment for ships.
French: Il est classé au numéro tarifaire 8479.89.91, conformément à la Note explicative de la position 84.79, qui donne la nomenclature du matériel de direction pour les bateaux.
English: Measures were urgently needed to establish a fairer and more equitable international trading system that better responded to the needs and interests of all developing countries.
French: Il est nécessaire de prendre d'urgence des mesures pour mettre en place un système commercial international plus équitable, qui réponde mieux aux besoins et aux intérêts de tous les pays en développement.
English: In a similar fashion in the North Pacific, Canada’s joint enforcement action with the United States, Russia, Japan and Korea in an activity known as Operation Driftnet continues to achieve positive results.
French: D’une façon similaire, dans le Pacifique Nord, les mesures d’application prises conjointement par le Canada avec les États-Unis, la Russie, le Japon et la Corée dans le cadre de l’activité appelée Opération DRIFTNET continuent à donner de bons résultats.
English: The adverse effects of plant sterols and stanols on SHRSP rats were due to excessive absorption and accumulation in various tissues and cell membranes.
French: • la recherche et la modélisation liées aux ressources humaines en santé (RHS), ce qui englobe la construction de modèles permettant de prévoir l'offre et la demande en matière de RHS dans un avenir éloigné;
English: [17] The educational requirement in the competition poster, which bears the same wording as the PE standard, states that the educational qualification has to be an "acceptable specialization".
French: [12] La scolarité requise selon l’avis de concours, qui suit le libellé de la norme PE, doit comporter une « spécialisation acceptable ».
English: A new Palestinian curriculum was introduced for the first and sixth grades in 2000/01, and for the second and seventh grades in 2001/02 to replace the Jordanian curriculum in the West Bank and the Egyptian curriculum in the Gaza Strip.
French: Un nouveau programme palestinien a été introduit en première et en sixième année en 2000/01, et en deuxième et en septième année en 2001/02, pour remplacer le programme jordanien en Cisjordanie et le programme égyptien dans la bande de Gaza.
English: Their evidence would have established that in fact Mr. Freke had sent word around the department that this meetingwas to be held in order to discuss the competitions which were being held.
French: Leur témoignage aurait démontré qu'en fait, M. Freke avait fait savoir dans le ministère qu'une réunion allait être tenue pour discuter des concours en instance.
English: 105), slavery (art.
French: 105), esclavage (art. 106), transfert ou réinstallation forcée d'une population (art.
English: In so doing, IMHA identified three strategic themes that will guide its future direction:
French: Pour ce faire, l’Institut a dégagé trois thèmes stratégiques qui guideront son orientation future :
English: When formulating the Agenda for Protection on the basis of the Global Consultations, UNHCR should pay special attention to incorporating the outcomes of the third track and reflecting in a balanced way the demands and concerns of all parties.
French: Lors de la formulation du « programme de protection » sur la base des consultations mondiales, le HCR devrait tenir compte des résultats de la troisième voie de ces consultations et refléter de manière équilibrée les revendications et intérêts de toutes les parties.
English: The series is obtained as follows: -2,-3,-4 (i.e., 19-2; 17-3; 14-4 ...).
French: La série s'obtient comme suit : -2,-3,-4 (soit 19-2; 17-3; 14-4 ...).
English: PROPOSAL FOR CORRIGENDUM 1 TO REVISION 3 TO REGULATION No. 48
French: PROJET DE RECTIFICATIF 1 A LA REVISION 3 DU REGLEMENT N° 48
English: ◦ (A) les moyennes et les écart-types de la quantité de chacune des émissions à l'exception du goudron et de la nicotine,
French: ◦ (A) les moyennes et les écarts-types de la quantité de chacune des émissions, à l'exception du goudron et de la nicotine,
English: The hotel Des Bains is situated in the centre of Lido di Venezia, 10 minutes' walk from the sea and from the Piazzale Santa Maria Elisabetta, the public boat terminal with vaporetti going all over Venice and the main islands of the lagoon Murano, Burano, Torcello.
French: L'hôtel Villa Kristina est situé dans la merveilleuse ville de Taormina, à seulement 2 minutes de Corso Umberto, la rue piétonne principale, et du centre commercial de la ville.
English: Tables 2 and 3 provide estimates of expenditures of governmental and non-governmental organizations respectively, by region and category of population activity, for the countries that responded to the 2001 survey.
French: Les tableaux 2 et 3 présentent des estimations relatives aux dépenses des organisations gouvernementales et non gouvernementales, par région et par catégorie d'activités respectivement, pour les pays ayant répondu à l'enquête 2001.
English: (b) Improving quality, access and attendance among excluded groups, principally indigenous peoples;
French: b) Améliorer la qualité, l'accès et l'assiduité des groupes exclus, en particulier dans les populations autochtones;
English: In addition, complementary management measures for swordfish and other tunas are set in response to the Canadian situation, such as the need for a bluefin tuna dead discard reduction strategy that is compatible with the Canadian Bluefin Tuna Management Plan and bluefin tuna fleet allocations.
French: En outre, des mesures de gestion complétaires sont établies pour l'espadon et les autres thonidés en réponse à la situation canadienne, comme le besoin d'une stratégie de réduction des rejets de thons rouges morts qui soit compatible avec le Plan de gestion intégrée de la pêche du thon rouge dans l'Atlantique canadien et les allocations de la flottille de pêche du thon rouge.
English: Recalls its resolution 59/266, by which it reaffirmed the need to respect the equality of each of the two working languages of the Secretariat, reaffirms also the use of additional working languages in specific duty stations as mandated, and in this regard requests the Secretary-General to ensure that vacancy announcements specify the need for either of the working languages of the Secretariat, unless the functions of the post require a specific working language;
French: Rappelle sa résolution 59/266, dans laquelle elle a réaffirmé que la parité des deux langues de travail du Secrétariat devait être respectée, réaffirme également que des langues de travail additionnelles peuvent être utilisées, comme prescrit, dans certains lieux d'affectation et, à cet égard, prie le Secrétaire général de veiller à ce que les avis de vacance de poste indiquent que la connaissance de l'une ou l'autre des deux langues de travail du Secrétariat est exigée, à moins que l'exercice des fonctions attachées au poste n'exige une langue de travail précise;
English: Some Canadian financial institutions have been reported to do business with the AFTP.
French: D'après les renseignements obtenus, certaines institutions financières canadiennes font affaire avec l'ATFP.
English: The remaining 222 applications were duplicate applications.
French: Les 222 demandes restantes avaient été soumises en double.
English: The International NGO Coalition on the OP-ICESCR has been instrumental in raising awareness of the need and benefits of an optional protocol to the ICESCR, and lobbying for its adoption and ratification.
French: La Coalition internationale des ONG sur le Protocole facultatif au PIDESC a joué un rôle de sensibilisation crucial quant à la nécessité de ce protocole et aux bénéfices qu’on en tirerait et elle milite pour sa ratification et son adoption. Ci-dessous, Claire Mahon, ex-membre du comité de direction de la Coalition internationale des ONG sur le Protocole facultatif au PIDESC présente le point de vue des organisations de la société civile.
English: It is clear that the creation and promotion of a culture of tolerance among young people, as well as the encouragement of cooperation between the youth of different nations, is an important guarantee of the success of the entire European Union.
French: Il est évident que la création et la promotion d’une culture de la tolérance parmi les jeunes, ainsi que la stimulation de la coopération entre les jeunes de différentes nations constituent une garantie considérable de la réussite de toute l’Union européenne.
English: Second, VAC will remain committed to honouring our Veterans by encouraging Canadians, especially youth, to actively participate in remembrance activities to keep the legacy of our war service Veterans alive.
French: Deuxièmement, ACC maintiendra son engagement à honorer les anciens combattants et, à cette fin, il encouragera les Canadiens, en particulier les jeunes, à participer pleinement aux activités commémoratives afin de perpétuer l’héritage des anciens combattants ayant servi en temps de guerre.
English: The variance of $129,000 under this heading is attributable primarily to the repatriation of formed police personnel on flights chartered for the repatriation of the troop-contributing country national contingents rather than on a special chartered flight for its formed police unit.
French: Les économies de 129 000 dollars sont principalement imputables au fait que les membres des unités de police constituées ont été rapatriés par vols affrétés pour le rapatriement des contingents des pays qui fournissent des contingents, plutôt que par vols spécialement affrétés pour les unités de police constituées.
English: The remuneration provided for in this Chapter shall be collected by the administration organizations set up according to the provisions of Article 61 of this Law.
French: Les rémunérations prévues dans le présent chapitre sont perçues par les organismes de gestion constitués conformément aux dispositions de l’article 61 de la présente loi.
English: When the United Nations provides this service to an equivalent standard, the unit does not receive reimbursement for this category.13
French: Si l'ONU fournit des articles correspondant à une norme équivalente, les articles de la catégorie concernée ne sont pas remboursés à l'unité.
English: In other words we all are tourists at some time or another and we may all have our own personal tastes and preferences.
French: Autrement dit, nous sommes tous touristes à un moment ou à un autre et chacun d'entre nous peut avoir ses goûts et ses préférences personnels.
English: This form is used to report serious or very serious injuries and fatalities; Coroner’s report:
French: Les blessures subies par le personnel dans le cadre d’un événement lié à la SV et mentionnées dans le cadre du présent manuel doivent également être signalées au Programme de sécurité générale, et elles nécessiteront une enquête conformément au document A-GG-040-001/AG-001. siGn���m�nt d� sitU�ti�n d�nG���Us� 21.
English: Université du Québec à Trois-Rivières University Total $6,200,000 (7 Chairs)
French: Université du Québec à Trois-Rivières Total par université 6 200 000 $ (7 chaires)
English: There is not the slightest evidence to indicate that the claimant was absolutely prevented from presenting himself at the Commission's offices on the first day or at an earlier date and filing his claim or in sending in his claim by mail or messenger.
French: Il n'existe pas le moindre élément de preuve indiquant que le prestataire a bien été empêché de se rendre lui-même au bureau de la Commission le premier jour visé ou à une date antérieure pour présenter sa demande de prestations ou de la faire parvenir par courrier ou par messager.
English: Although 60% of the maximum, midsummer biomass overwinters, little or no new tissue is produced between October and early May.
French: Bien que 60% de la biomasse maximale du milieu de l'été persiste au cours de l'hiver, la production de tissus nouveaux est faible ou nulle d'octobre à mai.