ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities planned include a number of pilot studies, which will develop the tools required to conduct survey data collection online.
French: Parmi les activités prévues figurent un certain nombre d'études pilotes, qui permettront d'élaborer les outils nécessaires pour effectuer la collecte de données en direct.
English: It was clear to SCOC that the embryos are no longer required for the donors' reproductive needs.
French: Il est clair pour le CSRCS que les donneurs n'ont plus besoin des embryons pour la procréation.
English: Manufacturers and importers are responsible in product liability law for properly assessing the risks of each product and formulation that they sell.
French: Les fabricants et les importateurs sont légalement responsables de leur produit et il leur incombe d'évaluer convenablement les risques que présente chaque produit et chaque formulation qu'ils vendent.
English: Vienna, New York and Beirut are locations that achieve a balance between receiving and supplying staff through geographical mobility
French: Vienne, New York et Beyrouth sont des lieux d'affectation qui accueillent autant de fonctionnaires qu'ils n'en perdent par le jeu de la mobilité géographique;
English: According to current Rule 39 of the Rules of Procedure of ECE, if a proposal garners an equal number of votes for and against, the decision is postponed to the following session.
French: Le Groupe de travail a noté que selon l'article 39 actuel du Règlement intérieur de la CEE, s'il y a partage égal des voix sur une proposition, la décision est reportée à la session suivante, règle qui n'est pas respectée actuellement par le WP.15 puisque dans un tel cas la proposition est rejetée.
English: Representatives of Protestant Churches (Adventists, Anglican, Baptist, Lutheran, Methodist and Waldensian) stated that freedom of religion and worship was enjoyed in Argentina to a high degree, but that there was a problem of equality.
French: Les représentants des églises protestantes (adventiste, anglicane, baptiste, luthérienne, méthodiste et vaudoise) ont déclaré que la liberté de religion et de culte étaient élevées en Argentine, mais que se posait un problème d'égalité.
English: It would appear that this extreme form of punishment has been adopted in good faith by these states, because they believed that this was acting in conformity with the authentic teachings of Islam.
French: Cette mesure pénale extrême a été adoptée par ces Etats de bonne foi, c`est-à-dire en croyant qu`elle était conforme aux authentiques enseignements de l`Islam.
English: We are at your service, in order to achieve qualification projects or to develop the required qualification plan.
French: Nous sommes à votre service pour la réalisation de projets de qualification et le développement d'un plan de qualification.
English: These differences have led to difficulties in co-ordinating the environmental assessments, making regulatory decisions and achieving the objective of a single assessment for each project.
French: Ces différences ont causé des difficultés dans la coordination des évaluations environnementales, dans la prise des décisions réglementaires, et dans la réalisation de l'objectif d'une évaluation unique pour chacun des projets.
English: It also recommends that an adequate monitoring system be established to ensure that budgetary allocations benefit the most vulnerable populations.
French: Il recommande en outre de créer un système de suivi adéquat afin de veiller à ce que les crédits en question bénéficient aux populations les plus vulnérables.
English: After 6 months of multi-dimensional treatment (general medical treatment, psycho-therapeutic treatment, physical-therapeutic treatment) the majority of clients had alleviated psychological symptoms, but, still, all the clients showed the high presence of psychological symptoms, i.e. none of the clients showed recovery that would be on the level of the norm for average population not being traumatised.
French: Après six mois de traitement multidisciplinaire (traitement médicamenteux, traitement psychothérapeutique, rééducation physique), l'état psychologique de la majorité des patients s'est amélioré, bien qu'aucun d'entre eux n'affiche encore un rétablissement complet, certains symptômes psychologiques persistant à un degré supérieur à la normale.
English: These are confusing times on climate change.
French: Sur le plan des changements climatiques, la période est troublée.
English: GUIDELINES CONCERNING PROCEEDINGS BEFORE THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) PART B EXAMINATION Final version:
French: DIRECTIVES RELATIVES AUX PROCEDURES DEVANT L'OFFICE DE L'HARMONISATION DANS LE MARCHE INTERIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODELES) PARTIE B:
English: The amount allocated to sub-item 2007-04 in the 2006 budget is € 2 000 000.
French: Le montant alloué au poste 2007-04 dans le budget 2006 s’élève à 2 000 000 EUR.
English: • the government's key business drivers;
French: • Les principaux éléments opérationnels du gouvernement.
English: (e) Guarantee separation from adults in prison and in pre-trail detention places all over the country;
French: e) De garantir la séparation des adultes et des mineurs dans les prisons ainsi que dans les lieux de détention avant jugement, sur l'ensemble du territoire;
English: 16 In the opinion of the Board, there is no legal basis for this position, either in the Regulation or in the Implementing Regulation, as rightly pointed out by the appellant.
French: 19 À cet égard, la division d’opposition viole l’article 73, paragraphe 1, du RMC, parce qu’elle n’explique pas pourquoi le simple fait que la déclaration solennelle ait été présentée par la partie à la procédure elle-même confère une valeur moindre au document.
English: The fight against land degradation and desertification is political, social and technological and the major issues fall under one or more of these aspects.
French: La lutte contre la dégradation des terres et la désertification est une question politique, sociale et technologique et les principaux aspects de cette lutte relèvent d'un ou plusieurs de ces domaines.
English: We therefore call on the United Nations system and the international community to provide the necessary support to implement and monitor the Mauritius Strategy.
French: Nous appelons par conséquent le système des Nations Unies et la communauté internationale à fournir l'appui nécessaire pour mettre en œuvre et superviser la Stratégie de Maurice.
English: Only a procedure for consulting the land registry via the Internet is planned.
French: Seule une procédure de consultation via Internet du livre foncier électronique est prévue.
English: The amendment of the Building Standards Law in June 1998 to introduce aspects of a more performance based (rather than prescriptive) building standard promises to bring great benefit to Canadian exporters.
French: La modification en juin 1998 de la loi sur les normes de construction visant Ã introduire des aspects axÃ©s sur le rendement (plutÃ´t que d'employer des normes prescriptives) devrait Ãªtre trÃ¨s favorable aux exportateurs canadiens.
English: In particular, he has commanded the naval airbase at Landivisiau, the aircraft carrier Clemenceau, the Atlantic Squadron and the Naval Staff College.
French: Il a en particulier commandé la base aéronavale de Landivisiau, le porte-avions Clemenceau, l’Escadre de l’Atlantique et l’Ecole supérieure de Guerre navale.
English: To the extent practical, radiography should be performed at times when personnel occupancy of the ambient area is low or zero.
French: En autant que possible, on devrait réserver les travaux de radiographie aux moments où la zone avoisinant l’appareil est peu occupée, voire complètement désertée.
English:    Mr President, another year, another report, but what real change?
French:    - Monsieur le Président, une autre année, un autre rapport, mais y a-t-il un réel changement?
English: Deemed dividend of SIFT partnership
French: Dividende réputé d’une société de personnes intermédiaire de placement déterminée
English: (b) No procurement contract shall be entered into on behalf of the Court except by the Registrar or a chief procurement officer designated by the Registrar.
French: b) Aucun marché ne peut être passé au nom de la Cour si ce n'est par le Greffier ou le chef du service des achats désigné par le Greffier.
English: This had informal beginnings.
French: Tout a commencé de manière informelle.
English: Replacement of all wheels is essential to fully restore the medium truck fleet's operational capability.
French: Pour rétablir la disponibilité opérationnelle du parc des camions moyens, il est essentiel que toutes les roues soient remplacées.
English: Objectives The Canadian Space Agency (CSA) received $25,000 to implement, in two phases, a pilot project to assess the effectiveness of a computer-assisted, self-directed, second-language learning tool.
French: Objectifs L'Agence spatiale canadienne (ASC) a reçu 25 000 $ pour la mise sur pied en deux phases (seule la deuxième phase a été financée par le Programme d’innovation) d'un projet pilote permettant d'évaluer l'efficacité d'un outil d'auto-apprentissage de la langue seconde, assisté par ordinateur.
English: The water composition of potholes described in Section 2.6.3.3 may be considered to be characteristic of the prairie wetlands.
French: La composition de l'eau des étangs décrits à la section 2.6.3.3 peut être qualifiée de caractéristique des terres humides des Prairies.
English: Each of these must be reviewed and many require extensive analysis by specialists to determine if the complaint has merit.
French: Chacune de ces plaintes doit être examinée et nombreuses sont celles qui demandent une analyse approfondie par des spécialistes afin d'en décider du bien-fondé.
English: Calls upon the administering Power, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as regional and other organizations, to continue to provide assistance to the Territory in alleviating the consequences of the volcanic eruption;
French: Invite la Puissance administrante, les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations régionales et autres à continuer de fournir une aide au territoire afin d'atténuer les effets de l'éruption volcanique;
English: (1) The substance shall not be released into the environment.
French: (1) Il ne doit pas y avoir de rejets de cette substance dans l'environnement.
English: TBS is undertaking a number of activities to better support RMAF implementation including stream-lined RMAF requirements, and requesting that all RMAFs be signed-off by the head of evaluation prior to being submitted to TBS.
French: Le SCT entreprend nombre d'activités afin de mieux appuyer la mise en œuvre du CGRR, ce qui comprend la rationalisation des exigences des CGRR, et demande que les chefs de l'Évaluation approuvent tous les CGRR avant qu'ils ne soient soumis au SCT.
English: Treatment of cervical dystonia (spasmodic torticollis) Changes In Benefit Status 1.
French: Traitement de la dystonie cervicale ( torticolis spasmodique). Changement dans la couverture 1.
English: The budget of the Court is set on a year to year basis as reflected in the annual audit clause in article 118.
French: Il est important de souligner que le financement de la Cour est déterminé annuellement par l’Assemblée des États Parties.
English: Article 4
French: Article 4 Promotion de l'égalité par le biais de mesures intérimaires spéciales
English: For example, a group requesting $1,000 for a project may need to provide less detail than a group asking for $50,000 for a more complex project.
French: Ces lettres sont différentes des lettres des partenaires qui confirment une contribution en espèces ou en nature.
English: • co-occurring substance abuse and personality disorders;
French: • troubles liés aux substances et de la personnalité;
English: Following the first free elections to the GDR Peoples' Chamber on 18 March 1990, negotiations were started between the Governments of the Federal Republic of Germany and the GDR with the aim of agreeing on the details of the unification of both partial States.
French: Au lendemain des premières élections libres à la Chambre des députés de la RDA, le 18 mars 1990, les Gouvernements de la République fédérale d'Allemagne et de la République démocratique allemande ont entamé des négociations afin d'arrêter les modalités de l'unification des deux États.
English: For example, both the European Community and the United Kingdom submitted protests when the United States amended its Export Administration Regulations in such a way as to prohibit the export of oil or natural gas exploitation equipment to the Soviet Union.
French: Par exemple, aussi bien la Communauté européenne que le Royaume-Uni ont protesté lorsque les États-Unis ont amendé leur Règlement sur l'administration des exportations pour interdire l'exportation de matériel d'exploitation pétrolière et gazière à destination de l'Union soviétique.
English: Three Fantan jet aircraft with the numbers 203, 204 and 206 were confirmed by the Panel to be operational.
French: Le Groupe a confirmé que trois Fantan portant les numéros 203, 204 et 206 étaient opérationnels.
English: There is growing public and scientific concern that the health of Arctic peoples may be compromised by exposure to persistent environmental contaminants.
French: La population et les scientifiques sont de plus en plus préoccupés par la santé des habitants de l’Arctique, qui pourrait être affectée par une exposition aux contaminants persistants dans l’environnement.
English: For instance, about half of DRDC’s research program is conducted through contractual arrangements with the private sector.
French: Par exemple, environ la moitié du programme de recherche de RDDC est exécutée par la voie de dispositions contractuelles avec l'entreprise privée.
English: Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the costs of the tribunal shall be borne by the parties to the dispute in equal shares.
French: A moins que le tribunal arbitral n'en décide autrement en raison des circonstances particulières de l'affaire, les frais du tribunal sont supportés à parts égales par les parties au différend.
English: Because of the diversity of background and experience in the Senate Chamber, there is a wealth of relevant expertise to draw on in the make-up of these groups.
French: Grâce à la diversité des connaissances et de l'expérience des sénateurs, le Sénat peut compter sur une mine d'experts pour former ces groupes.
English: Responses of the Republic of Zambia to the recommendations it received during the Universal Periodic Review on 9 May 2008
French: Réponse de la République de Zambie aux recommandations formulées dans le cadre de l'Examen périodique universel qui a eu lieu le 9 mai 2008
English: • build upon temporary or virtual return programmes * , i.e. by setting up e-learning schemes, facilitating networking between foreign researchers working in the EU, supporting projects by migrants to set up sustainable economic activities in their countries of origin and identifying best practice in areas such as secondments or sabbatical leave.
French: • s'appuyer sur les retours temporaires ou virtuels * notamment en établissant des systèmes d'apprentissage en ligne, en contribuant à mettre en réseau des chercheurs étrangers travaillant dans l'UE, en soutenant les projets de migrants qui créent des activités économiques durables dans leur pays d'origine et en identifiant des meilleures pratiques dans des domaines tels que le détachement et les congés sabbatiques.
English: Rates of change for three of the models are very similar, while the fourth is lower.
French: Les taux de changement pour les trois modÃ¨les sont trÃ¨s similaires, tandis que le quatriÃ©me est plus bas.
English: "National Historic Site of Canada" is the only approved generic, and terms such as "National Historic District" or "National Rural Historic District" will not be used, either as a generic or within the specific.
French: « Lieu historique national du Canada » est le seul générique admis, aussi s’abstiendra-t-on d’employer, soit comme générique, soit à l’intérieur du spécifique, les termes « arrondissement historique national » ou « arrondissement historique rural national » 5) Lorsque le nom d’un endroit désigné comporte un nom géographique approuvé par la Commission de toponymie du Canada, on conservera normalement la forme approuvée.
English: Smaller stores in the formal sector, including abarottes, are having difficulty matching the chains' prices or discounts and their market share is slowly eroding.
French: Les petits commerces du secteur structuré, y compris les abarottes, ont du mal à égaler les prix et les rabais des chaînes et voient leur part de marché s'effriter lentement.
English: Opinions:  Karl Von Wogau (EPP–ED) AFET ITRE DT – PE400.583v01-00 PR – PE402.699v02-00
French: Karl Von Wogau (EPP–D) DT –PE400.583v01-00 PR –PE402.699v02-00 PE404.694v02-00
English: • Commissioners get up close and personal
French: • Les commissaires européens se livrent sur leurs blogs
English: Moreover, I would like to acknowledge the assistance of the officials in the Office of the Minister of Justice and Attorney General of Canada and the various central agencies.
French: Je salue en outre l'apport des fonctionnaires du Cabinet du ministre de la Justice et Procureur général du Canada, du Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale et des organismes centraux.
English: Information concerning his responsibilities with that company was presented from a variety of sources - the appellant's own testimony; his letter of May 25, 2002, to the selection board Chair in response to the questionnaire; the selection board chair's notes taken from his reference check with Gene Quiamas, the appellant's supervisor at the time; Mr. Quiamas' letter of November 6, 2002, solicited by the appellant for this hearing, and Mr. Quiamas' testimony via speaker phone at this hearing.
French: Les renseignements relatifs à ses responsabilités dans cette compagnie venaient d'une gamme de sources - le propre témoignage de l'appelant; sa lettre du 25 mai 2002 adressée au président du jury de sélection en réponse au questionnaire; les notes du président du jury de sélection prises pendant sa vérification des références auprès de Gene Quiamas, le superviseur de l'appelant à l'époque; la lettre de M. Quiamas datée du 6 novembre 2002 que l'appelant a sollicitée pour l'audience et le témoignage de M. Quiamas fait par téléphone à haut-parleur pendant l'audience.
English: • Piloted a Learning Services Framework which will be implemented in 2004-2005 to affordably equip our employees with the competencies required to deliver the highest levels of performance
French: • Réalisation d’un projet pilote concernant le Cadre des services d’apprentissage, qui sera mis en oeuvre en 2004-2005 pour fournir aux employés, au moindre coût, les compétences requises pour atteindre les niveaux de rendement les plus élevés.
English: The application must be submitted to the Department on a special form.
French: Suivi mensuel de la situation de l'enfant au cours de la première année;
English: The process focuses on the hazard in contrast to risk assessment where exposure assessment is a distinct additional step.”
French: L'accent est mis sur le danger par opposition à l'évaluation du risque, démarche qui comporte une évaluation de l'exposition laquelle constitue une étape supplémentaire distincte. »
English: In the past year, researchers achieved a world first, creating a prototype "spintronic" transistor.
French: Au cours de l'année écoulée, des chercheurs de l'Institut ont réalisé une première mondiale : ils ont développé un prototype de transistor « spintronique ».
English: According to article 543 CCP, the relative provisions apply also to aliens and to stateless persons, without further prerequisites.
French: Conformément à l'article 543 du CPP, les dispositions pertinentes s'appliquent également aux étrangers et aux apatrides, sans autres conditions.
English: This package has been widely distributed across Canada and internationally.
French: Cette trousse a fait l'objet d'une large distribution au Canada et à l'échelle internationale.
English: Integration of our results with previously published data leads to the conclusion that the three main types of MITEs have different evolutionary histories despite similarity in structure.
French: L'intégration de nos résultats et de données publiés précédemment mène à la conclusion que les trois principaux types de MITE ont des histoires évolutives distinctes, malgré leurs structures similaires.
English: Jean-Claude Barre Senior Policy Advisor Colleen Bolger Senior Policy Analyst Nicole D'Avignon Senior Policy Analyst Marion Haas-Miller Policy Advisor Larry Kennedy Senior Policy Advisor Jeannine Parent Senior Policy Advisor Jeannine Simard Logistics Coordinator
French: Jean-Claude Barre Conseiller principal des politiques Colleen Bolger Analyste principal des politiques Nicole D'Avignon Analyste principal des politiques Marion Haas-Miller Analyste des politiques Larry Kennedy Conseiller principal des politiques Jeannine Parent Conseillère principale des politiques Jeannine Simard Coordonnatrice de la logistique
English: As has been agreed upon, cooperation partners are being informed immediately about all extraordinary occurrences that may be of interest to the countries participating in this format.
French: Comme ils en sont convenus, ces États s'informent mutuellement et immédiatement de tout fait anormal susceptible de les intéresser.
English: MEPs are elected by the citizens of the Member States.
French: Mais, c’est seulement si les représentants de la société civile organisée y sont associés dès le début que cette charte des droits fondamentaux pourra, outre ses conséquences juridiques, prendre toute sa signification politique pour la formation de l’identité européenne.
English: Second, you can browse through the main categories on shoptoit.ca.
French: Deuxièmement, vous pouvez naviguer à travers les catégories principales de shoptoit.ca.
English: Tank flattens cars to raise funds Event supports United Way Campaign. (Text Story) Monday, January 05, 2004 Project Number:
French: Le Chef-d'état-major de l'Armée de terre discute de la transformation de l'Armée Le lieutenant-général Rick Hillier a abordé le sujet de la transformation de l'Armée de terre lors d'une conférence de presse le octobre 29 dernier.
English: by Markus Haacker, (International Monetary Fund:2004) , the details of the links between poverty and HIV/AIDS are well developed.
French: ) (Fonds monétaire international), les liens entre la pauvreté et le VIH/sida sont bien exposés.
English: Training to respond effectively to survivors with special needs is an important reform process as it can change traditional values inherent in many police forces to a focus on service delivery, thereby encouraging long-term change within police agencies.
French: La fourniture d'une formation sur la prise en compte effective des besoins particuliers des survivants est un processus de réforme important car elle peut modifier les valeurs traditionnelles inhérentes à de nombreux services de police en amenant ces derniers à se concentrer davantage sur la prestation de services et, ainsi, favoriser un changement durable au sein de ces services.
English: Slemon, Air Marshal R. C. , RCAF, message to RCN on work of HS 50, 69.
French: Slemon, le maréchal de l’Air R.C., de l’ARC, message à la MRC louangeant le travail du HS 50, 77.
English: Proposals along these lines were circulated by the delegation of the Russian Federation to the OSCE on 2 July of this year.
French: Des propositions en ce sens ont été distribuées par la délégation de la Fédération de Russie auprès de l’OSCE le 2 juillet dernier.