ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcomes of the forthcoming international conferences and summits had an important bearing on the fight against poverty.
French: Les chances de succès de la lutte contre la pauvreté dépendront pour beaucoup des résultats des prochaines conférences internationales et des prochains sommets.
English: Morphometric analyses of light micrographs of complete cross sections of the muscle were done in the proximal and distal regions.
French: On a effectué des analyses morphométriques de micrographies optiques de coupes musculaires dans les régions proximales et distales.
English: Transportation Association of Canada, Transportation Urban Indicators Survey #2, prepared by IBI Group, 1999.
French: A. Lovins, L. Hunter et P. Hawken, A Roadmap for Natural Capitalism, Harvard Business Review, 1999.
English: Mr Prodi argued that it is unacceptable for us to do nothing.
French: M. Prodi a affirmé qu’il était inacceptable de rester sans réaction.
English: 5-6 p.m. Informal consultations Economic and Social Council Chamber
French: 17 à 18 heures Consultations officieuses Salle du Conseil économique et social
English: They expressed satisfaction over the formation of the new Transitional Government and the participation of CNDD-FDD in its institutions.
French: Ils ont accueilli avec satisfaction la formation du nouveau Gouvernement de transition et la participation du CNDD-FDD aux institutions de la transition.
English: Beatriz Díaz Flasco Cuba Edificio Varona (altos) Universidad de La Habana La Habana 10400, Cuba  Email: beatriz@flacso.uh.cu
French: Beatriz Díaz Flasco Cuba Edificio Varona (altos) Universidad de La Habana La Habana 10400, Cuba  Courriel: beatriz@flacso.uh.cu
English: In developing common standards in the global context, the Commission and other competition agencies around the world have made substantial progress within the International Competition Network21.
French: En outre, la Commission a été parmi les premiers à préconiser des négociations avec l’organisation mondiale du commerce (OMC) sur un accord-cadre relatif à la concurrence.
English: • Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands Revised July 2004 This document is a revised version of the original document Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands published in September 2003. 
French: • Politique et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz Révisé en juillet 2004 Le présent document est une version révisée du document original, Politique et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz, publié en septembre 2003.
English: The experimental consequences of the nonsymmetric gravitational theory (NGT) are reviewed.
French: Les conséquences expérimentales de la théorie gravitationnelle non symétrique sont passées en revue.
English: He and his team have isolated and identified approximately 30 genes responsible for a variety of genetic diseases affecting children.
French: Son équipe et lui ont isolé et identifié une trentaine de gènes responsables d'une diversité d'affections génétiques qui sévissent chez les enfants.
English: If the carrier or maritime performing party institutes an action under this Convention, then the claimant, at the request of the defendant, must withdraw the action and recommence it in one of the places designated under articles 75 or 77, whichever is applicable, at the choice of the defendant.
French: Si le transporteur ou une partie exécutante maritime intente une action en vertu de la présente Convention, il ou elle, à la demande du défendeur, doit renoncer à cette action et la réintroduire dans l'un des lieux désignés à l'article 75 ou 77, selon le cas, au choix du défendeur.
English: It must investigate both process and context in terms of the most recent experiences in countries of the region.
French: On doit se pencher à la fois sur le processus et sur le contexte, à la lumière des expériences les plus récentes des pays de la région.
English: I encourage you to work actively to find a solution, a common response, but one that is especially ambitious as regards the matter of traders' salaries.
French: Je vous encourage à œuvrer activement à trouver une solution, une réponse commune, mais une réponse surtout ambitieuse à la question des rémunérations des traders.
English: · The voted appropriations in the Estimates represent a legal limit on the amount that a department can spend.
French: · Les crédits votés inscrits au Budget des dépenses constituent une limite juridique sur le montant qu'un ministère peut dépenser.
English: Procedure to Develop a Consistent Time Series of Rates of Forest Conversion
French: Procédure d'établissement d'une série chronologique cohérente des taux de conversion des forêts
English: Evaluation showed that 50 percent of the young women who received services or educational talks returned to the out-patient clinic for follow-up.
French: L'évaluation de ce programme montre que la moitié des jeunes femmes qui avaient bénéficié de ces services retournaient à la consultation de suivi en hôpital de jour.
English: Wednesday, 13 July 2005, from 9:00 to 10:00 Brussels - ASP 1G2 in camera Coordinators' meeting Wednesday, 13 July 2005, from 10:00 to 11:00 Brussels - ASP 1G2 11.
French: Mercredi 13 juillet 2005, de 9 à 10 heures, Bruxelles - ASP 1G2 à huis clos Réunion des coordinateurs Mercredi 13 juillet 2005, de 10 à 11 heures Bruxelles - ASP 1G2 11.
English: • the equality of English and French in Canadian society.
French: • à l'égalité du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: The Committee notes with concern that most Roma children attend special schools because of real or perceived language and cultural differences between the Roma and the majority; that the School Act does not offer instruction in the Roma language; and the negative, stereotypical description of the Roma and their children in general, but especially in the initial report.
French: Le Comité note avec préoccupation que la plupart des enfants roms fréquentent des écoles spéciales du fait de différences de langue et de culture réelles ou perçues entre les Roms et la majorité; que la loi sur l'enseignement scolaire ne prévoit pas d'instruction dans la langue rom et que la description des Roms et de leurs enfants est stéréotypée et négative en général, et dans le rapport initial en particulier.
English: The exclusion, in any case, of war as an anti-terrorist measure, because it violates, as any war, all the above-mentioned principles.
French: L’exclusion, en toute circonstance, de la guerre comme mesure anti-terroriste, car elle viole, comme toute guerre, les principes susdits.
English: Follow-up to the studies on the "single asylum procedure" with a view to the second phase of the harmonisation process.
French: Activités relatives, notamment, à l'entrée et aux conditions de séjour des ressortissants de pays tiers, y compris le recrutement de travailleurs migrants, la surveillance des flux migratoires et des actions de lutte contre l'immigration clandestine et le retour de personnes ne remplissant pas, ou plus, les conditions d'entrée, de présence ou de séjour sur le territoire des États membres de l'UE.
English: On 28 February the Council took note of the Commission paper and of the broad consensus reached, marking the start of a new era for nuclear safeguards in the Community.
French: Le 28 février, le Conseil a pris note du document de la Commission et du large consensus qui a été obtenu, ce qui marque le début d’une ère nouvelle pour les garanties nucléaires dans la Communauté.
English: Two of the criteria involve judgements about future events: multiplier effects and sustainable results.
French: Deux des critères impliquent des jugements portant sur des événements futurs : les effets multiplicateurs et les résultats durables.
English: Cultural treasures Logging Old-Time Lumberjacks.
French: Trésors culturels La coupe du bois Des bûcherons d’autrefois.
English: Background information on the summary of the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and World Trade Organization (14 April 2003)
French: Documentation de référence sur le résumé du Président du Conseil économique et social concernant la réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (14 avril 2003)
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Overview: Qualitative Research Exploring Canadians’ Perceptions, Attitudes and Concerns Towards Aquaculture  
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Aperçu : recherche qualitative sur les perceptions, les attitudes et les préoccupations des Canadiens envers l’aquaculture
English: Sanitary hygienic and epidemiological conditions in the region have worsened.
French: Les conditions sanitaires, hygiéniques et épidémiologiques ont empiré dans la région.
English: To date, complaints of violence and ill treatment of children are acted upon in 67 per cent of the villages with organized Barangay Councils for the Protection of Children.
French: Aujourd'hui, les plaintes concernant les sévices à enfant et la maltraitance des enfants sont traitées dans 67 % des villages où fonctionne un Conseil chargé de la protection des enfants.
English: (1) Available at: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2007-0027+0+DOC+XML+V0// EN&language=EN
French: (1) Disponible à l'adresse: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2007-0027+0+DOC+XML+V0//FR
English: (3) The owner of the copyright in a work may give notice in writing to the Revenue Commissioners— (a) that he or she is the owner of the copyright in the work, (b) that infringing copies, articles or devices referred to in subsection (1)(b) are expected to arrive in the State at a time and a place specified in the notice, and (c) that he or she requests the Revenue Commissioners to treat those copies, articles or devices as prohibited goods.
French: 3) Le titulaire du droit d’auteur sur une œuvre peut aviser par écrit les commissaires des recettes a) qu’il est le titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre; b) que des copies ou exemplaires contrefaits ou des objets ou dispositifs de contrefaçon visés à l’alinéa 1)b) doivent parvenir en Irlande aux date et lieu précisés dans l’avis; et c) qu’il demande aux commissaires de considérer ces copies ou exemplaires ou ces objets ou dispositifs comme des marchandises interdites.
English: Therefore, I believe that this issue, like all the issues relating to illegal immigration, is of concern to European society today and it is logical that the Heads of State and Government should deal with all aspects of them.
French: Je crois que cette question, comme toutes celles liées à l'immigration illégale, préoccupe actuellement la société européenne et il est donc logique que les chefs d'État et de gouvernement les abordent dans toute leur dimension.
English: At June 2001, women represented 36 per cent of positions on Government boards and committees.
French: En juin 2001, les femmes occupaient 36 % des postes au sein des conseils et comités du Gouvernement.
English: In some regions this meant an increase from 10 to 14 in the number of weeks of employment needed to qualify for UI.
French: Dans certaines régions, cela a fait passer de 10 à 14 le nombre minimal de semaines nécessaires pour avoir droit à l’assurance-chômage.
English: The Government has also decided to establish a day nursery for the children of its employees.
French: Le Gouvernement a également décidé de créer une crèche collective pour ses employés.
English: The Committee expresses its concern about the persistence in the State party of xenophobia and intolerance against persons of different ethnic origin or religion, particularly against Muslims and persons of Turkish origin.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la persistance dans l'État partie d'attitudes xénophobes et intolérantes à l'égard de personnes d'origine ethnique ou de religion différente, en particulier à l'égard des musulmans et des personnes d'origine turque.
English: It includes acts that inflict physical, mental or sexual harm or suffering, threats of such acts, coercion and other deprivations of liberty.
French: Elle englobe les actes qui infligent des tourments ou des souffrances d'ordre physique, mental ou sexuel, la menace de tels actes, la contrainte ou autres privations de liberté.
English: People outside their vehicles looking at a roadside black bear © Parks Canada/Hal Morrison The Icefields Parkway has been described as one of the most beautiful roads in the world.
French: Des gens, sortis de leur véhicule, observent un ours noir au bord de la route © Parcs Canada/Hal Morrison La Promenade des glaciers jouit d’une grande renommée : c’est une des plus belles routes du monde.
English: The sign indicating such a line shall be of the square type described in annex 1, section E, or of the round type described in annex 1, section D, of the present Convention, showing the white symbol of a bus on a blue ground.
French: Le signal prévu sera soit du type carré, selon l'annexe 1, section E, soit du type rond, selon l'annexe 1, section D, de la présente Convention, montrant la silhouette blanche d'un autobus sur fond bleu.
English: This event was organized by the Alliance des femmes de la francophonie canadienne (AFFC), which receives ongoing support from Canadian Heritage.
French: Cet événement a été organisé par l’Alliance des femmes de la francophonie canadienne (AFFC) qui reçoit l’appui continu de Patrimoine canadien.
English: Visit the company’s website at www.bleuets-mistassini.com.
French: Visitez le site des Bleuets Mistassini ltée à l’adresse www.bleuets-mistassini.com. Retournez à la page index
English: Supplementary Performance Information by Business Line, gives a more comprehensive report on specific results achieved by business line.
French: Renseignements additionnels sur le rendement par secteur d'activité, est un rapport plus complet sur les résultats obtenus par secteur d'activité.
English: The GET is of the opinion that it would be useful if public access to reports is made easier.
French: L’EEG est d’avis qu’il serait utile de faciliter l’accès du public à ces rapports.
English: The editors of the English translation are Johanne Pelletier, director and university archivist, McGill University Archives; and Garron Wells, university archivist, University of Toronto Archives and Records Management Services. The Quebec Schedules is available at http://www.crepuq.qc.ca/documents/arch/Schedules/default.htm. CREPUQ is a not-for-profit, voluntary organization of the universities of Quebec.
French: Johanne Pelletier, archiviste universitaire et directrice du service des archives de l'Université McGill, ainsi que Garron Wells, archiviste universitaire au service d'archives et de gestion de documents à la  University of Toronto, ont effectué la révision de la version anglaise. The Quebec Schedules est disponible à http://www.crepuq.qc.ca/documents/arch/Schedules/default.htm. La version française du Recueil est également disponible à http://crepuq.qc.ca/documents/arch/recueil/pt.htm. La CREPUQ est un organisme à but non lucratif qui regroupe, sur une base volontaire, tous les établissements universitaires du Québec.
English: These results suggest that AngII does not have a direct stimulatory effect on ANF release but rather that the increase in plasma ANF is a consequence of the pressor effects of AngII.
French: Ces résultats donnent à penser que l'AngII ne stimule pas directement la libération du FNA et que l'augmentation de FNA plasmatique est plutôt la conséquence des effets vasopressurs de l'AngII.
English: This policy change and associated administrative guidelines, to be incorporated into regulations under Bill C-31, will assist in facilitating the integration of this group and promote the reunification of families.30 1.
French: Ce changement de politique et les lignes directrices administratives s'y rapportant, dont on tiendra compte dans le règlement d'application du projet de loi C-31, faciliteront l'intégration des membres du groupe et favoriseront la réunion des familles30.
English: "We have received very positive feedback regarding the quality and comprehensibility of your English translations from our foreign customers, also from China in particular.
French: « Nous avons eu des échos très positifs sur la qualité et la compréhensibilité de vos traductions anglaises de la part de nos clients étrangers, en particulier en Chine.
English:  In an increasingly integrated world economy, the reforms needed cannot be considered in isolation from the international context.
French:  Dans une économie mondiale de plus en plus intégrée, les réformes nécessaires ne sont pas isolées du contexte international.
English: • help with transportation
French: • l'aider en lui fournissant un moyen de transport au besoin
English: Danny Dineen Address: 624 Duck Cove Lane Address:
French: Danny Dineen Adresse : 624 Duck Cove Lane Adresse :
English: Such person or persons were hors de combat.
French: Lesdites personnes étaient hors de combat.
English: (2002) Priority: 2
French: Priorité: 2 Examen, sur la base des rapports des organisations internationales concernées, des progrès accomplis en matière d'harmonisation des dispositions juridiques régissant le contrat de transport de marchandises et de voyageurs par chemin de fer, afin d'étudier s'il est possible d'assurer la compatibilité des dispositions concernées.
English: The selection board erred in law in not establishing pass marks for each and every subfactor listed on the statement of qualifications.
French: Le jury de sélection a commis une erreur de droit en n'établissant aucune note de passage pour chaque sous-facteur figurant sur l'énoncé de qualités.
English: I sorted my ideas about this important computer issue in an article where I try to explain why the optical medias are not a professional archival mean.
French: j'ai rassemblé quelques idées sur ce sujet dans un article où j'essaye d'expliquer pourquoi les supports optiques ne sont pas un moyen d'archivage sérieux.
English: Benefits and Costs Tariff reductions on manufacturing inputs help Canadian manufacturers to compete more effectively with imports and in export markets.
French: Avantages et coûts Les réductions tarifaires sur les intrants de fabrication aident les fabricants canadiens à améliorer leur position concurrentielle sur les marchés intérieur et d'exportation.
English: That, Mr Poettering, is the attitude of the German Government, and it is not an isolated one: it is also the attitude of the French Government and the Belgian Government, and I hope that next Monday, at the European Council meeting, it will be the unified attitude of the fifteen governments of the Union.
French: C'est là, Monsieur Poettering, l'attitude du gouvernement allemand, qui n'est pas isolé, l'attitude du gouvernement français et l'attitude du gouvernement belge et j'espère que, lundi prochain, au Conseil européen, ce sera l'attitude unique des quinze gouvernements de l'Union.
English: It should also to be noted in this respect that Iceland has made concerted efforts in the last three decades to replace dependence on imported oil products with energy generations from domestic sources, mostly hydro- and geothermal power.
French: Le Délégué de l’Islande demande au Comité de garder à l’esprit que l’économie de son pays est fondée principalement sur deux ressources : la pêche et l’énergie.
English: We also support more dialogue between the representatives of the Council and the General Assembly's Open-ended Working Group on the Council's working methods and related issues.
French: Nous appuyons donc l'établissement d'un dialogue soutenu entre les représentants du Conseil et le Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale sur les méthodes de travail du Conseil et questions connexes.
English: Member States are elected by the Council (Council decision 1995/223 of 5 May 1995) according to the following regional distribution:
French: Les États Membres sont élus par le Conseil (décision 1995/223 du Conseil, en date du 5 mai 1995), selon la répartition géographique suivante :
English: (2) The Clerk shall grant the extension if the request and evidence in support establish that it is required.
French: (2) Le greffier prolonge le délai si la demande et les documents l'accompagnant établissent que la prolongation est nécessaire.
English: (iii) Field projects: provision of technical services to member States under country, regional and interregional technical cooperation projects in the area of sustainable development supported from all sources of funding.
French: iii) Projets opérationnels : prestations de services techniques aux États Membres dans le cadre des projets nationaux, régionaux et interrégionaux de coopération technique dans le domaine du développement durable, en mobilisant toutes les sources de financement.
English: Ultrasonographic detection equipment is provided at maternity hospitals and health centres and physicians are trained to operate it;
French: Les maternités et les centres de santé disposent de matériel de dépistage échographique utilisé par des médecins qualifiés.
English: Delegations wishing to inscribe on the list of speakers should send their requests, in writing, to the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (fax 1 (212) 963-5935; or e-mail fidler@un.org)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de communiquer leurs demandes, par écrit, au secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (télécopie 1 (212) 963-5935; ou courriel fidler@un.org)).
English: Approximately 80,000 Liberians still reside in other countries and some 50,000 refugees, mostly from Côte d’Ivoire, remained in Liberia.
French: Quelque 80 000 Libériens vivaient encore à l'étranger, tandis que 50 000 réfugiés environ, principalement originaires de Côte d'Ivoire, demeuraient sur le territoire libérien.
English: For example, if a parent’s surname is "Thompson", and the two children have the surname of "Smith", then put "TH" and "SM".
French: Par exemple, si le nom de famille d’un parent est « Thompson » et que les deux enfants portent le nom « Smith », inscrivez alors « TH » et « SM ».
English: Commission action in ACP countries includes supporting national heritage conservation projects, dissemination and exploitation activities, as well as festivals and events with a regional or international dimension, and the financing of programmes of support to decentralised cultural initiatives and the promotion of cultural diversity.
French: Les activités de la Commission dans les pays ACP consistent à soutenir des projets de conservation du patrimoine culturel, des activités de diffusion et d'exploitation, de même que des festivals et des événements de dimension régionale ou internationale. La Commission finance également des programmes d'aide à des initiatives culturelles décentralisées et mène des activités de défense de la diversité culturelle.