ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following consideration of the report, the Quality of Life Senior Review Board (QOL SRB) decided that the most effective way to deal with these recommendations was through enhancing the quality of life (QoL) of CF members.
French: Après avoir parcouru le rapport, le Comité supérieur de révision de la qualité de vie (CSR QV) a décidé que la manière la plus efficace de traiter ces recommandations est d’améliorer la qualité de vie (QV) des membres des FC.
English: The Advisory Committee notes from the performance report for the period 2002/03 (A/58/630, sect.
French: Le Comité consultatif note, d'après le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2002/03 (A/58/630, sect.
English: The sampling system response time (from the probe to the analyser inlet) shall be no more than four seconds.
French: 1.2.12.5 Le temps de réponse du système de prélèvement (de la sonde à l'entrée de l'analyseur) doit être inférieur à 4 s.
English: Based on this approach, EC gave consideration to a variety of ways of characterizing "major" stacks, taking into account stack physical characteristics, quantity of emissions, and plume rise.
French: En se basant sur cette approche, EC a examiné diverses façons de caractériser les cheminées importantes en tenant compte de leurs caractéristiques physiques, de la quantité des émissions et de l’élévation du panache.
English: Researchers have developed a method for expressing the toxicity of different dioxins and furans on a common basis; International Toxicity Equivalency Factors recognize and compare the similarities and differences between the toxic action of the dioxins and furans.7 International Toxicity Equivalency Factors are assigned to individual dioxins and furans on the basis of how toxic they are in comparison with the toxicity of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin, the most potent dioxin.
French: Ils ont mis au point une méthode qui permet d’exprimer la toxicité de différentes dioxines et de différents furannes d’après une base commune, celle des facteurs internationaux d’équivalence de la toxicité, qui détermine et compare les similitudes et les différences de toxicité des dioxines et des furannes7.
English: United Nations publication
French: E/CONF.94/3 Publication des Nations Unies Numéro de vente : E.03.I.14 ISBN 92-1-200259-5
English: The Human Rights Committee therefore decides:
French: En conséquence, le Comité des droits de l'homme décide:
English: It requires States to eliminate discrimination against women in their access to health-care services throughout the life cycle, particularly in the areas of family planning, pregnancy and confinement and during the post-natal period.
French: Cet article exige que les États éliminent la discrimination à l'égard des femmes pour ce qui est de l'accès aux services médicaux tout au long de leur vie, en particulier ceux qui concernent la planification familiale et ceux qui doivent être fournis pendant la grossesse et pendant et après l'accouchement.
English: E/CN.3/2009/3/Corr.1 Item 3 (b) of the provisional agenda -- Items for discussion and decision: agricultural statistics -- Report on global initiatives to improve agricultural and rural statistics -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2009/3/Corr.1 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions soumises pour examen et décision : statistiques agricoles -- Rapport sur les initiatives mondiales de perfectionnement des statistiques agricoles et rurales -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This EPS layer appears to decrease the floc surface roughness and protects the interior cells from disruption by changes in the external environment.
French: Cette couche de SPE semble diminuer la rugosité de la surface des flocs et protéger les cellules de l'intérieur des perturbations du milieu extérieur.
English: chemical compatibility with filling liquids assimilated in accordance with 4.1.1.19 may be verified as follows with standard liquids (see 6.1.6).
French: la compatibilité chimique avec les liquides de remplissage assimilés conformément au 4.1.1.19 peut être prouvée de la manière suivante avec des liquides de référence (voir 6.1.6).
English: It’s not a big city but it offers a wealth of learning opportunities.  In the past few weeks, I’ve finally gotten beyond the French language barrier.
French: Ce n’est pas une grande ville, mais il y a beaucoup de possibilités d’apprentissage.  Depuis quelques semaines, j’en suis enfin venue à surmonter la barrière linguistique.
English: Business facsimile number (with area code) (if applicable)
French: Numéro de télécopieur d’affaires (y compris le code régional) (le cas échéant)
English: - The use of force to interrupt the lawful strike of the workers is prohibited.
French: The information is provided by the Sector of Migration and Labour Relations of NES, through the local and regional employment offices.
English: Therefore it decided to accept one of the provisions on an experimental basis - to enable the Government to consider in a more practical way the advantages and disadvantages of the right of individual petition.
French: Aussi a-t-il décidé d'accepter à titre expérimental le recours individuel devant un de ces organismes, dans le cadre du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: This allocation is correct in the great majority of cases.
French: Cette allocation s'est avérée correcte dans la grande majorité des cas.
English: On the basis of the information available, it would appear that the change proposed in the Mexican law does not seem to retrospectively affect the existing criminal law to the extent that it does not impair or remove rights, does not create or aggravate the crime, or increase the punishment or change the rules of evidence for the purpose of conviction.
French: D’après les informations disponibles, il semblerait que la modification proposée du droit mexicain n’aura pas une incidence rétroactive sur le droit pénal existant de nature à porter atteinte ou supprimer des droits ; elle ne créera pas de nouvelle infraction ni n’aggravera une infraction existante ; elle n’alourdira pas la peine ni ne modifiera les règles de la preuve afin d’obtenir une condamnation.
English: It would also offer a more rational framework for international security than the awesome, doom-laden strategy of mutual assured destruction.
French: En outre, il offrirait un cadre de sécurité internationale plus rationnel que la terrifiante stratégie de la destruction mutuelle assurée, par ailleurs condamnée à l’échec.
English: “In order to fulfil my reporting responsibilities under this resolution, I should be grateful if you would kindly convey to me the views of the Security Council by 30 September 2002.”
French: Pour que je puisse présenter un rapport en application de ladite résolution, je vous serais obligé de bien vouloir me transmettre les vues du Conseil de sécurité d'ici au 30 septembre 2002. »
English: The anniversary provides an opportunity to reflect not only on the Agency's contribution to the human development of Palestine refugees and the communities in which they live, but also on its role in propagating the values of the United Nations: neutrality, impartiality, respect for diversity, the peaceful resolution of disputes and the promotion of human rights and dignity for all, without distinction.
French: Cet anniversaire est l'occasion de réfléchir non seulement sur l'aide apportée par l'Office au développement humain des réfugiés de Palestine et des communautés où ils vivent, mais aussi sur son rôle dans la diffusion des valeurs des Nations Unies : neutralité, impartialité, respect de la diversité, règlement pacifique des différends et promotion des droits de l'homme et de la dignité de tous sans distinction.
English: 2.4 On 14 August 1995, the (then) Human Rights Commissioner, who performs HREOC's function of inquiring into any act or practice that may constitute discrimination, reviewed the findings of previous Commissioners who had concluded that mandatory retirement was discriminatory and formed the same opinion.
French: 2.4 Le 14 août 1995, le Commissaire aux droits de l'homme (de l'époque) qui a pour fonction d'enquêter, dans le cadre de la HREOC, sur tout acte ou pratique susceptible d'être discriminatoire, s'est penché sur les constatations de ses prédécesseurs qui avaient conclu au caractère discriminatoire du départ obligatoire à la retraite, et il est parvenu à la même conclusion.
English: CN valuates reusable tie plates and joint bars on a per unit and per pair basis respectively and submits a value of $6.45 each for reusable tie plates and a value of $27.27 per pair for reusable joint bars.
French: CN évalue les selles de rail et les éclisses réutilisables selon un calcul par unité et par paire respectivement et soumet une valeur de 6,45 $ chacune pour les selles réutilisables et une valeur de 27,27 $ par paire pour les éclisses réutilisables.
English: Our Vice-President has obtained a qualified majority.
French: Notre vice-président a été élu à la majorité qualifiée.
English: Political parties are associations governed by the Civil Code3.
French: Les partis politiques sont des associations régies par le Code civil3. Un parti politique a le même statut juridique que toute autre association (par exemple, un club de football) et ne se différencie que par ses objectifs statutaires.4 Aux fins de la loi sur le subventionnement des partis politiques (Wet subsidiëring politieke partijen), un parti politique est défini comme étant « une association inscrite au registre pour les élections à la Seconde Chambre du Parlement, conformément à l'article G1 de la loi électorale5.
English: Among the 156 drug resistant isolates for which year of birth was known, 71% reported a year of birth between 1941 and 1980.
French: Des 156 isolats résistants provenant de sujets dont on connaissait l'année de naissance, 71 % concernent des sujets nés entre 1941 et 1980.
English: It was suggested that those situations should be examined by the Commission from the standpoint of the progressive development of international law.
French: On a suggéré que les différents cas de figure soient examinés par la Commission du point de vue du développement progressif du droit international.
English: (i) The continuing use of the death penalty, and the inadequate procedures for appeals, lack of transparency about those being held on death row and the reported refusal to return the bodies of those executed to their relatives, inhibiting any investigation into charges of torture or ill-treatment in prison.
French: i) Le maintien de la peine de mort et les procédures insuffisantes de recours, l'absence de transparence concernant les condamnés à mort et le refus, qui a été signalé, de restituer les corps des personnes exécutées à leurs parents, ce qui empêche d'enquêter sur les accusations de torture ou de mauvais traitements qu'elles auraient subis en prison.
English: Activities related to the promotion of human rights are systematically implemented and developed.
French: Des activités liées à la promotion des droits de l'homme sont systématiquement mises en œuvre et développées.
English: It is hard to imagine that Canada could increase its trade with the United States eightfold by giving up the loonie.
French: Non seulement cet effet est économiquement important, mais il est aussi statistiquement signiﬁcatif aux niveaux traditionnels de conﬁance (la statistique t dépasse 16).
English: Lastly, in the case of adoption migration, African children are transferred legally or on humanitarian pretexts from their countries of origin to European families wishing to adopt them.
French: Enfin dans la migration adoptive, on organise légalement ou sous des prétextes humanitaires le transfert d’enfants africains des pays d’origine vers des familles d’accueil européennes souhaitant faire un acte d’adoption.
English: Service Canada has purchased software to manage the IT hardware and, in the future, software assets of the departments which will result in strengthened life cycle management of these assets.
French: Service Canada a acquis un logiciel pour gérer le matériel de TI et, à l’avenir, les ressources logicielles des ministères, ce qui donnera lieu à une gestion renforcée du cycle de vie de ces actifs.
English: Thickness of Geotextiles ……………………………………………… Geotextiles — Normal Water Permeability Under No Compressive Load …………………………………………………………………..
French: Conditionnement des géosynthétiques pour fins d’essai ………….
English: Percentage of Visitors Correctly Answering Four or More Questions About the Significance of a Park or Site Visitors to national historic sites answered more questions correctly (3.95) compared to visitors to national parks (3.20).
French: Pourcentage des visiteurs qui ont répondu correctement à au moins quatre questions portant sur l'importance d'un parc ou d'un lieu Les visiteurs dans les lieux historiques nationaux ont répondu correctement à plus de questions (3,95) par opposition aux visiteurs dans les parcs nationaux (3,20).
English: The objective of the exercise is to establish closer relations between the two parties, on the basis of shared values.
French: Le but de cette initiative consiste à établir des relations plus étroites entre les deux parties en s’appuyant sur des valeurs communes.
English: The bicameral federal Legislative Branch consists of the Federal Senate and the Chamber of Deputies, which together form the National Congress.
French: Le pouvoir législatif fédéral comprend deux chambres, le Sénat et la Chambre des députés, qui forment ensemble le Congrès national.
English: 16 – Establish an optimal operating period and a range of special activities and services based on the results obtained in the socio-metric research.
French: 16 – Établir une période d’ouverture optimale et une gamme d’activités et de services adéquates en se basant sur l’information obtenue des études sociométriques.
English: • Sustainable Development Observatory (SDO):
French: • Observatoire du développement durable (ODD):
English: I also thank the Secretary-General and Under-Secretary-General Guéhenno most sincerely for the presentation of the report.
French: Je remercie également le Secrétaire général et le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, pour sa présentation du rapport.
English: That is because justice cannot only be a point of view; rather, its true value lies in its implementation and in the State's compliance with the ruling — whether that State is large or small, powerful or weak, rich or poor.
French: La justice ne peut être un simple point de vue; au contraire, sa véritable valeur repose sur son application et le respect par un État de ses règles -  que cet État soit grand ou petit, qu'il soit puissant ou faible, riche ou pauvre.
English: Premium subscription : $150.00 (plus applicable taxes) in Canada; $175 (U.S.) outside Canada.
French: Association médicale canadienne FAX : 1867 Promenade Alta Vista Ottawa (Canada) K1G 3Y6 Prix par année :
English: The information that you have given out can be shared between several criminals who are all trying to steal from you.
French: L’information inscrite est partagée entre plusieurs criminels qui ont tous un seul but : vous soutirer de l’argent.
English: Moreover, the selection board erred in using a reference who did not meet the supervision duration requirements and in using two references for one candidate. Held:
French: De plus, le jury a erré en utilisant un répondant qui ne rencontrait pas les exigences de durée de la supervision et en utilisant deux répondants pour une candidate. Jugé :
English: I found Mr. Goodall's evidence that the selection board held enforcement experience to be an essential prerequisite credible and compelling.
French: J’estime crédible et convaincant le témoignage de M. Goodall selon lequel le jury de sélection considérait l’expérience en matière d’exécution de la loi comme étant une condition préalable essentielle.
English: Addressing those problems in a comprehensive manner will require a fundamental change in the political approach that has prevailed in much of the subregion during the past 20 years.
French: Pour s'attaquer à ces problèmes de manière globale, il faudra modifier radicalement l'approche politique qui a été appliquée au cours des 20 dernières années dans une bonne partie de la sous-région.
English: Financing Community activities, resource management, protection of financial interests Budgets Own resources 1.7.1.
French: Financement des activités communautaires, gestion des ressources, protection des intérêts financiers Budgets Ressources propres 1.7.1.
English: These issues will be addressed in a First Nations and Inuit Strategic Vision for telehealth to be created by First Nations and Inuit decision-makers and community health providers.
French: Les sources externes de données, Lakeside Medical Clinic comme les services de radiologie et de laboratoire, V I S I O N À L ’ A C T I O N doivent être accessibles par voie électronique, grâce à des passerelles normalisées et sûres.
English: Welcomes the results of the Summit meeting of heads of State or Government of the member States of the Black Sea Economic Cooperation Organization, held at Istanbul on 25 June 2002;
French: Se félicite des résultats de la Réunion au sommet des chefs d'État ou de gouvernement des États membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, tenue à Istanbul le 25 juin 2002;
English: Provisional agenda for the 5895th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5895e séance du Conseil de sécurité
English: Therefore, measures and instruments to boost financing should be supported by the EU and Member States.
French: Il serait donc bon que l'Union et les États membres soutiennent des mesures et des instruments visant à stimuler leur financement.
English: The local community is also responsible for social housing, built with funds from local community budgets.
French: La collectivité locale est également responsable de logements sociaux construits avec des fonds provenant de son budget.
English: UNICEF will collaborate with other United Nations agencies, the Central Statistical Organization, the National Population Council and technical departments of various ministries in using DevInfo to monitor the Millennium Development Goals and poverty-related indicators.
French: L'UNICEF collaborera avec d'autres organismes des Nations Unies, l'Organisation statistique centrale, le Conseil national de la population et les départements techniques de divers ministères en utilisant DevInfo pour surveiller la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et les indicateurs relatifs à la pauvreté.
English: Subject: Compensation for Irish fishermen
French: Objet: Dédommagement des pêcheurs irlandais
English: Service reported 174 total inquiries, with questions touching upon catalogue use, technical assistance, and general archaeology information.
French: Une autre statistique utilisée par certaines archives de données est le volume des permis d’utilisation de logiciels élaborés et distribués par le biais de leurs services.
English: Eligible supplies para 179(2)(a) 21.
French: Fournitures admissibles al. 179(2)a) 21.
English: This approach to estimating relative potency is considered to offer several advantages over those reported previously by, for example, Thorslund and Charnley (1988) and Slooff et al.
French: BaP = benzo[a]pyrène; BbF = benzo[b]fluoranthène; BjF = benzo[j]fluoranthène; BkF = benzo[k]fluoranthène; IND = indéno[1,2,3-cd]pyrène 2. ng d'équivalent de BaP/m3 = concentration moyenne dans l'air ambiant (ng/m3) x pouvoir cancérogène relatif 3.
English: Albuquerque, Rui, Gregory H. Bauer, and Martin Schneider  2004-42 International Equity Flows and Returns:
French: Albuquerque, Rui, Gregory H. Bauer et Martin Schneider  2004-42 International Equity Flows and Returns:
English: (b) Status of ratification of the Convention, the Protocol and its amendments;
French: b) Etat de ratification de la Convention, du Protocole et de ses Amendements;
English: On 18 June 2002, the Government of Indonesia reported that, in spite of financial difficulties in the country, migrants are provided with basic humanitarian assistance to cover their immediate needs.
French: Le 18 juin 2002, le Gouvernement indonésien a déclaré que, malgré les difficultés financières auxquelles le pays été confronté, les migrants recevaient une assistance humanitaire de base répondant à leurs besoins immédiats.
English: Ladies and gentlemen, our great Palestinian poet, Mahmoud Darwish, said time and again, 'This land is worth living for'.
French: Mesdames et Messieurs, notre grand poète palestinien, Mahmoud Darwish, répétait souvent: "Cette terre vaut la peine qu'on vive pour elle".
English: LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -Retors ou câblés KGM En fr.
English: Issues, such as integrating the cultural, spiritual and ethical values of forests into sustainable forest management, welfare of forest labour, corporate responsibility and poverty alleviation, as well as forest versus conflict management, have not been addressed.
French: L'intégration des valeurs culturelles, spirituelles et éthiques liées aux forêts dans la gestion durable de celles-ci, les prestations sociales en faveur de la main-d'oeuvre forestière, la responsabilité des entreprises et la lutte contre la pauvreté ou encore l'opposition forêts-gestion des conflits, sont autant de questions qui n'ont pas été prises en compte.
English: Current Priority Ecosystem Initiatives include:
French: Les initiatives en cours sont les suivantes :
English: Before borrowing, think about your income, job stability and savings.
French: Avant d’emprunter de l’argent, tenez compte de facteurs comme votre revenu, votre stabilité d’emploi et vos économies.
English: The sewage issue in Hamilton Harbour: implications of population growth for the remedial action plan.
French: «The sewage issue in Hamilton Harbour: implications of population growth for the remedial action plan».
English: • Audio tapes of main park brochure in English and French Pukaskwa National Park Heron Bay, Ontario Canada P0T 1R0 Administration: (807) 229-0801 ext. 0 TTY: (807) 229-2191 Fax: (807) 229-2097 Visitor Centre
French: • Le dépliant du parc est disponible en anglais et en français sur audiocassette Parc national Pukaskwa Heron Bay (Ontario) CANADA P0T 1R0 Téléphone : (807) 229-0801 ATS: (807) 229-2191 Télécopieur : (807) 229-2097 Le centre d’accueil
English: Provide if KNOWN and if different from consignee’s address.
French: Indiquer si cette adresse est CONNUE et si elle est différente de celle du consignataire.
English: Scuttling and follow-up measures shall be conducted in accordance with the requirements of the plan.
French: Le sabordage et suivi seront effectués en respectant les exigences du plan.
English: In just one place, which was a civilian shelter, namely the Ameriyah Shelter, more than 400 human beings — children and men and women, young and old — died in Iraq by United States weapons.
French: En un seul lieu, qui était un abri civil, à savoir l'abri de Ameriyah, plus de 400 personnes, dont des enfants, des femmes jeunes et âgées et des vieillards, sont morts en Iraq tués par des armes américaines.
English: The focus for foreign security investments in 2001 was on Canadian corporate bonds, which set an annual record for new issues.
French: En 2001, les investisseurs étrangers ont donné la priorité aux obligations de sociétés canadiennes, d'où le record annuel établi pour les nouvelles émissions.
English: 4 C. H. R. R. Decision 296; France Breton v. La Societe Canadienne De Metaux Reynolds Ltee. (1981) 2 C. H. R. R. Decision 118.
French: On en est arrivé à une conclusion semblable dans l’affaire Vivian Wong v. Hughes Petroleum Ltd, 4 C. H. R. R., Decision 296, et dans l’affaire France Breton v. la Société canadienne de métaux Reynolds Ltée, (1981) 2 C. H. R. R., Decision 118.