ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper provided an overview of the place and status granted to the non-discrimination clause within international instruments in general and of the legal framework applicable to the non-discrimination principle with regard to the administration of criminal justice as provided for by international instruments.
French: Le document donnait un aperçu de la place et de l'importance accordées à la clause de non-discrimination dans les instruments internationaux en général ainsi que du cadre juridique applicable au principe de non-discrimination dans l'administration de la justice pénale, conformément aux dispositions des instruments internationaux.
English: Date of election to fill a vacancy in the International Court of Justice (S/2001/615)
French: Date d'élection d'un membre de la Cour internationale de Justice (S/2001/615)
English: Moreover, if the oil were burned as a fuel source—as usually intended—it would generally emit higher total levels of pollutants to the atmosphere than it would in an in-situ burn.
French: En outre, si les hydrocarbures étaient brûlés comme combustibles ou carburants — ce à quoi ils sont normalement destinés — les concentrations totales de polluants ainsi rejetées dans l’atmosphère seraient plus élevées que dans le cas d’un brûlage sur place.
English: Hedging allows us to “buy time” and to improve our financial dependability.
French: Cette politique de couverture nous permet “de maîtriser nos échéances” et d’améliorer notre fiabilité financière.
English: McLuhan, in Innis, The Bias of Communication, p. xi.
French: McLuhan dans Innis, The Bias of Communication, p. xi.
English: (a) Mandates should offer a clear prospect of an increased level of human rights protection and promotion;
French: a) Les mandats devraient toujours offrir une nette possibilité d'amélioration de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: • and Problem solving and decision-making skills.
French: • Habiletés à résoudre des problèmes et à prendre des décisions.
English: Second, Tier 1 key categories are determined by qualitative approaches.
French: En second lieu, elles sont déterminées au moyen d'approches qualitatives.
English: Future Sustainability In many respects, the critical issue is not so much whether Canada’s health care system is financially sustainable today but whether it will be sustainable in the future, given current trends and increasing costs.
French: Les Canadiens s’entendent largement pour dire que la « capacité de payer » ne devrait pas être le facteur prédominant du financement de certains volets clés de notre système de santé.
English: Latvia CRC/C/11/Add.22
French: Lettonie CRC/C/11/Add.22
English: Technical Sponsor: European Community (EC)
French: Responsable technique: Communauté européenne (CE)
English: MDA MANAGEMENT SERVICES Reference Number: 3000279184 Contract Date: 2006-07-25 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-07-25 to 2006-08-31 Delivery Date: 2006-08-31 Contract Value: $15,900.00 Comments:
French: MDA MANAGEMENT SERVICES Numéro de référence : 3000279184 Date du contrat : 2006-07-25 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-07-25 à 2006-08-31 Date de livraison : 2006-08-31 Valeur du contrat : 15 900,00 $ Commentaires :
English: Why did the Government of Canada establish the HTF?
French: Pourquoi le gouvernement du Canada a-t-il instauré le FASS?
English: • Return to Line index 405 - 485 Line 428 - Provincial or territorial tax Complete for your province or territory of residence Form 428, to determine your provincial or territorial tax.
French: • Retour à Index par ligne (405 à 485) Ligne 428 - Impôt provincial ou territorial Remplissez le formulaire 428 de votre province ou territoire de résidence pour calculer votre impôt provincial ou territorial.
English: (b) The proper shipping name;
French: b) La désignation officielle de transport;
English: The high absenteeism due to accidents at work and work-related illnesses and occupational diseases as well as the high number of permanent disabilities from occupational origin are some illustration of the most visible consequences that poor health and safety at work can have on the labour market.
French: • Santé et sécurité au travail : le taux d'absentéisme élevé dû aux accidents du travail et aux maladies professionnelles ainsi que le nombre important d'invalidités permanentes d'origine professionnelle sont les conséquences les plus visibles que la médiocrité des conditions de santé et de sécurité sur le lieu de travail peut avoir sur le marché du travail.
English: An elector voting by special ballot outside the electoral district must return his or her completed ballot to the office of the Special Voting Rules Administrator in Ottawa no later than 6:00 p.m. Eastern time on Monday, May 15, 2000, for it to be counted.
French: Les électeurs qui votent par bulletin spécial à l'extérieur de la circonscription devront faire parvenir leur bulletin de vote rempli au bureau de l'administrateur des Règles électorales spéciales, à Ottawa, au plus tard à 18 h, heure avancée de l'Est, le lundi 15 mai 2000 afin qu'il soit compté.
English: MRIF Funding Allocated to Projects, by Investment Category as of March 31, 2007 (%) Tourism 1.0% Solid Waste 1.6% Wastewater 35.1%
French: Fonds octroyés aux projets autorisés aux termes du FIRM par catégorie d’investissement au 31 mars 2007 (%) Tourisme 1,0 % Déchets solides 1,6 % Eaux résiduaires 35,1 %
English: The remaining three runlevels differ in what services they start: default is used for day-to-day operations, nonetwork is used in case no network connectivity is required, and single is used when you need to fix the system.
French: Les autres niveaux d'exécution se différencient par les services qu'ils activent : default est utilisé en temps normal, nonetwork est utilisé quand aucune connexion réseau n'est souhaitée et single est utilisé pour résoudre d'éventuels problèmes du système.
English: The vacancy rate did not reach the projected 3.6 per cent, but remained at 7 per cent, a level similar to that of the previous biennium.
French: Le taux de vacance n'a pas été ramené au taux projeté de 3,6 %, mais s'est maintenu à 7 %, c'est-à-dire à un niveau analogue à celui de l'exercice biennal précédent.
English: (b) New Partnership for Africa's Development.
French: b) Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The flaked form generally contains 78% calcium chloride (the rest moisture).
French: Les flocons de chlorure renferment généralement 78 % de chlorure de calcium (le reste étant de l'eau).
English: • Figure 6.5 NIHB Per Capita Dental Expenditures by Region 2004/05
French: • Figure 6.5 Dépenses engagées dans les soins dentaires, par personne et par région 2004-2005
English: Study Overview And Methods ▪ Background and Objectives ▪ Purpose of this Report ▪ Definitional Framework for the CIS ▪ Methods ▪ Scope and Limitations 2.
French: Aperçu et méthodologie de l'étude ▪ Contexte et objectifs ▪ Objet du présent rapport ▪ Cadre définitionnel de l'ECI ▪ Méthodologie ▪ Portée et limites 2.
English: Welcoming comrades, keeping abreast of their initiatives, reflecting on their experiences and making use of new techniques they’ve developed does more good for a commune than sterile self-examinations behind closed doors.
French: Se rendre visite est autrement plus sûr, ne laisse pas de trace et forge des liens bien plus consistants que toute liste de contacts sur Internet. Le privilège concédé à nombre d’entre nous de pouvoir « circuler librement » d’un bout à l’autre du continent et sans trop de problème dans le monde entier, est un atout non négligeable pour faire communiquer les foyers de conspiration.
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, garde d'enfants, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, fax / photocopies.
English: Allward stated in a 1921 interview that his idea for the memorial was inspired by a wartime dream that he had never forgotten:
French: En 1921, Allward expliqua que ce mémorial lui avait été inspiré par un rêve indélébile qu'il avait eu durant la guerre:
English: With regard to the initiative of the United Nations Secretariat on a climate neutral United Nations, UNFPA has produced a report on greening UNFPA and introduced several measures to green UNFPA during 2007.
French: S'agissant de l'initiative du Secrétariat visant à obtenir de l'ONU que ses activités soient sans effet sur le climat, le FNUAP a établi un rapport sur la manière dont il pourrait se montrer plus respectueux de l'environnement et instauré plusieurs mesures à cette fin au cours de 2007.
English: I very much regret it, but I am obliged to apply this Rule.
French: Je suis désolé, mais je suis obligé d'appliquer cet article.
English: News release Revenue Minister McCallum announces appointment of Connie Roveto as Chair of the Canada Revenue Agency's Board of Management Ottawa, Ontario, March 21, 2005...John McCallum, Minister of National Revenue, today announced the appointment of Connie Roveto as Chair of the Canada Revenue Agency's (CRA's) Board of Management.
French: Communiqué de presse Le ministre du Revenu McCallum annonce la nomination de Connie Roveto à titre de présidente du Conseil de direction de l'Agence du revenu du Canada Ottawa, Ontario, le 21 mars 2005... John McCallum, ministre du Revenu national, a annoncé aujourd'hui la nomination de Connie Roveto à titre de présidente du Conseil de direction de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: • How do we link these centres?
French: Avant la création d’un réseau, il faut trouver des réponses aux questions suivantes.
English: The Review Conference should follow the recommendations made by the United Nations High-level Panel on Threats, Challenges and Change, and by the Secretary-General in his report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”, affirming that the IAEA Model Additional Protocol should be taken as the verification standard.
French: La Conférence chargée d'examiner le Traité devrait suivre les recommandations formulées par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (groupe dépendant des Nations Unies), ainsi que par le Secrétaire général, dans le rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous », et affirmant que le Protocole additionnel modèle de l'AIEA devrait être adopté en tant que norme de contrôle.
English: Print version Medienmitteilungen Monatsübersicht
French: Version imprimable Medienmitteilungen Monatsübersicht - Franz
English: Once we collect and analyze this basic information, we can follow it up with sessions across government where we can discuss the issues in more detail.
French: Après avoir recueilli et analysé ces renseignements de base, nous pourrons en discuter plus en détail lors de réunions de suivi organisées à l'échelle de la fonction publique.
English: The European Union, not only through its training programmes, but also in the form of an unprecedented level of financing, in particular, the Peace Facility and programmes of the European Development Fund, is a solid partner to national and regional programmes that contribute to conflict prevention.
French: L'Union européenne, au travers de programmes de formation, mais aussi sous la forme d'un effort de financement sans précédent, notamment la Facilité de paix et les programmes du Fonds européen de développement, est un partenaire incontournable des programmes nationaux et régionaux qui contribuent à la prévention des conflits.
English: The provisions of the Universal Declaration of Human Rights are, of course, a "common standard of achievement", to be implemented progressively.
French: Il convient, toutefois, de mettre l'accent sur l'importance des garanties dont doivent bénéficier les parlementaires dans le cadre des procédures de levée de l'immunité parlementaire.
English: The EPC, on behalf of the European banking community, is accountable for the scheme and is responsible for the management of the scheme rules.
French: L’EPC, au nom du secteur bancaire européen, a à répondre du système et est responsable de la gestion des règles de ce système.
English: Canada is working, via its National Action Program on Climate Change, to achieve its commitment to stabilize net greenhouse gas emissions at their 1990 levels by the year 2000.
French: Dans le cadre du Programme d'action national sur le changement climatique, le Canada s'efforce de stabiliser les Ã©missions des gaz Ã effet de serre aux niveaux de 1990 d'ici l'an 2000.
English: Overview and scope of the problem of forced returns of Roma from the former Federal Republic of Yugoslavia 16.
French: Vue d'ensemble et portée du problème des retours forcés des Roms originaires de l'ex-République fédérale de Yougoslavie 16.
English: This initiative reflects the federal government's commitment to working with provincial and territorial governments to enhance the vitality of Canada's official languages communities.
French: Elle s'inscrit également dans la foulée des initiatives mises de l'avant par le gouvernement fédéral pour collaborer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux à l'épanouissement des communautés de langue officielle au Canada.
English: As a responsible corporate citizen we have the dual role of reducing our own greenhouse gas emissions while providing our customers with innovative solutions that minimize travel, eliminate the need for materials and help fight climate change.
French: À titre d’entreprise consciente de sa responsabilité sociale, nous devons à la fois réduire nos propres émissions de gaz à effet de serre et proposer à nos clients des solutions novatrices qui leur permettent de réduire leurs déplacements, d’éliminer la consommation de matières diverses et de participer à la lutte contre les changements climatiques.
English: Human Resources:
French: De plus, elle appuie directement certaines initiatives, comme l’Étude sur la rationalisation des laboratoires.
English: The estimates take into account a 5 per cent delayed deployment factor.
French: Un abattement de 5 % a été appliqué au titre des délais de déploiement.
English: • What is the price range of work they carry?
French: • Quelle est la gamme des prix des œuvres qui s’y trouvent?
English: The letter also indicated that the complainants should have addressed their request directly to the Court of Justice, since this is the only authority empowered to disclose procedural documents as established by Article 21 of its statute and Article 45 (2) of the Rules of Procedure.
French: Les plaignants ont demandé à avoir accès à des documents de la Commission relatifs au calcul de la distillation obligatoire de vin de table pour la campagne viticole 1993/1994.
English: Fresno is currently the sixth largest city in the state of California The largest segment of the population here is the 25-34 year old range (14.8%).
French: Le marché des services et le commerce sont en plein essor sous l’effet d’une croissance économique et démographique rapide.
English: As a result of revising its performance expectations, Parks Canada's new target is for 50% of national park visitors and 80% of national historic sites visitors to participate in a learning activity.
French: À la suite de la révision de ses attentes en matière de rendement, Parcs Canada s'est donné pour objectif que 50 p. 100 des visiteurs des parcs nationaux et 80 p.
English: None of the crewmembers noticed the road that was crossing the PZ.
French: Aucun des membres de l'équipage n'a remarqué le chemin qui traversait la ZE.
English: Health services and facilities must be improved rapidly to provide much-needed rehabilitation.
French: Il convient donc de remettre en état les installations et les services de santé rapidement, de façon à offrir des services de réadaptation, fort nécessaires.
English: I welcome the presence of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and I give him the floor.
French: Je salue la présence du Secrétaire général, M. Kofi Annan, et je lui donne la parole.
English: You may withdraw your consent to our use or disclosure of your Personal Information at any time.
French: Vous pouvez, à tout moment, retirer votre consentement à ce que nous utilisions ou divulguions les renseignements personnels que nous avons recueillis sur vous.
English: For both species, and for immature and mature fish, lipid levels were lowest (and water content highest) in winter.
French: Chez les deux espèces, et tant chez les poissons immatures que matures, les teneurs en lipides étaient les moins élevées (et les teneurs en eau les plus élevées) au cours de l'hiver.
English: You may need to have an MRI examination to determine whether your
French: Vous devrez peut-être passer un examen IRM pour déterminer si les symptômes sont dus à une rupture de l’implant.
English: Attitudes towards the elderly were changing and she applauded that change because elderly persons played an important role.
French: Les attitudes vis-à-vis des personnes âgées évoluent et l'on ne peut que s'en féliciter car ces dernières jouent un rôle important.
English: J Miller, DVM, Division of Quarantine, National Center for
French: Département de la santé publique de la région de Montréal; L. Mathieu, Services de santé et d’hygiène du milieu, district du Québec, Canada.
English: 6 General Amherst sent his compliments to Mrs. Drucour with a gift of pineapples from the West Indies, a rare delicacy at the time.
French: 6 Le général Amherst envoya ses compliments à madame Drucour avec un présent d'ananas provenant des Antilles, ce fruit étant alors un rare délice.
English: • Three orientation sessions were held for new employees
French: • nous avons organisé trois séances d'orientation pour les nouveaux employés;
English: Like you, I think that it is necessary to take forward political integration in the European Union.
French: Il faut prendre conscience que les travaux du Conseil de l’Europe méritent vraiment plus que la valeur de 20 km d’autoroute par an.
English: Monitoring and control are, therefore, important instruments to ensure the enforcement of fishing regulations.
French: Il est donc nécessaire de l'inclure dans le plan de reconstitution.
English: Many sports and games related to survival and the holistic development of individuals, families and communities, and they centered on important principles within their belief systems and cultural values.
French: De nombreux sports et jeux étaient liés à la survie et au développement global des individus, des familles et des communautés, et ils se fondaient sur d'importants principes ancrés dans leur système de croyances et leurs valeurs culturelles.
English: This scheme will need to be complemented by additional options in order to provide suitable solutions for different customer needs (e.g. for business-to-business transactions).
French: Il conviendra de compléter ce système d’options supplémentaires afin d’offrir les solutions appropriées aux différents besoins des clients (pour les transactions entre entreprises par exemple).
English: After two years of rate increases, Australia's home price boom only recently shows signs of abating.
French: Après deux années d'augmentation des taux, le boom des prix des maisons en Australie a montré seulement récemment des signes d'affaiblissement.
English: In addition, UNDP will need to continue to develop its surge capacity: maintain consultant rosters; keep specialists on retainers; encourage Member States and other organizations to second staff members; foster the engagement of United Nations volunteers; and ensure that staff members throughout the organization are trained on crisis prevention and recovery issues.
French: Le PNUD devra de plus continuer de renforcer ses capacités de réaction en période de crise; tenir à jour des listes de consultants; accorder aux spécialistes des contrats avec frais de réservation; encourager les États Membres et les autres organismes à seconder les membres du personnel; encourager l’action des Volontaires des Nations Unies; veiller à ce que tous les fonctionnaires de l’organisme soient formés aux questions relatives à la prévention des crises et au relèvement.
English: Tobacco Products The current excise duty and excise tax on tobacco products other than cigars will be merged into a single production levy on tobacco products payable at the time of packaging.
French: Produits du tabac Les droit et taxe d’accise qui s’appliquent actuellement aux produits du tabac autres que les cigares seront regroupés en un seul prélèvement à la production exigible au moment de l’emballage.
English: Meanwhile, examiners continue to be amazed by the creativity (and the humour) evident in the designs crossing their desks – which certainly make for a very unique work day.
French: Entre-temps, les examinateurs sont chaque jour un peu plus impressionnés par la créativité (et l'humour) dont font preuve les dessins qui se retrouvent sur leur bureau, ce qui fait sans aucun doute la singularité de leur journée de travail.
English: While it was a decade of democratization, it was also the decade of stagnation in poverty alleviation and socio-economic progress.
French: Cette décennie a été celle de la démocratisation mais également celle de la stagnation en termes de réduction de la pauvreté et de progrès socioéconomique.
English: (f.09) being the financial agent of a registered association, contravenes paragraph 403.38(a) (providing financial transactions return containing false or misleading information);
French: f.09) l'agent financier d'une association enregistrée qui contrevient à l'alinéa 403.38a) (production d'un rapport financier renfermant une déclaration fausse ou trompeuse);
English: I would like us to be positive and place the pressure where it needs to be.
French: Je voudrais que nous soyons positifs, et que nous fassions pression là où cela est nécessaire.
English: As long as there is a deadlock in the Conference on Disarmament, we welcome the parallel process to identify and assess particular and technical aspects of a fissile material cut-off treaty.
French: Puisque la Conférence du désarmement n'arrive pas à sortir de l'impasse dans laquelle elle se trouve, nous appuyons le processus parallèle qui consiste à identifier et évaluer les aspects spécifiques et techniques d'un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: • The Burma Cyclone Relief Fund has been set up to match the generosity of Canadians in order to support the relief efforts of trusted and eligible Canadian and international humanitarian organizations.
French: • Le Fonds d’aide aux victimes du cyclone en Birmanie est conçu pour répondre à la générosité des Canadiens et épauler les initiatives de secours d’organisations humanitaires canadiennes et internationales admissibles qui sont dignes de confiance.
English: Located in Midtown Manhattan, our New York office opened in 1984.
French: Situé au centre de Manhattan, notre bureau de New York, qui compte environ 15 avocats, a ouvert ses portes en 1984.
English: This cluster should seek to harmonize and monitor the implementation of S&T initiatives on the continent in order to avoid duplication, and serve as a permanent forum for interaction between Africa-based scientists, engineers and technologists and their international partners.
French: Le groupe devra harmoniser et suivre la mise en application des initiatives relatives à la science et à la technologie sur le continent, en vue d'éviter les doubles emplois, et servir de cadre permanent d'échanges entre les scientifiques, ingénieurs et technologues africains et leurs partenaires internationaux.
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions (A/60/102 and A/C.5/60/5)
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions (A/60/102 et A/C.5/60/5)
English: Criminally arrested or detained persons
French: Personnes arrêtées ou détenues du chef d'infraction pénale