ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP will cooperate with other United Nations organizations - notably the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), UNAIDS, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the World Health Organization (WHO) - and implement a rights-based approach to development, HIV/AIDS and gender.
French: Le PNUD coopérera avec d'autres organisations des Nations Unies, en particulier le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ONUSIDA, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et utilisera une approche du développement, du VIH/sida et de l'égalité des sexes fondée sur les droits.
English: In this research paper for Status of Women Canada, results from the federal government's CPP simulation model are presented showing that the contribution and benefit changes announced in 1997 disadvantage women relative to men.
French: Dans le présent document de recherche rédigé pour Condition féminine Canada, l'auteur présente les résultats de l'application d'un modèle de simulation du RPC du gouvernement fédéral, lesquels montrent que les modifications aux cotisations et aux prestations annoncées en 1997 désavantagent les femmes par rapport aux hommes.
English: Representatives on the committee or other employees who are invited guests shall be protected against any loss of regular pay due to attendance at meetings.
French: Les représentants membres du comité ou les autres employés qui sont invités maintiennent leur salaire normal lorsqu'ils assistent aux réunions.
English: The machine did not work then either, even though it was the start of the vote.
French: La machine ne fonctionnait pas non plus à ce moment-là, alors que nous étions pourtant au début du vote.
English: Manager, Administrative Services — Management of systems operations and financial/administrative/personnel services to the National Complaint Intake Office of the Commission.
French: Ces personnes fournissent un appui opérationnel et administratif aux analystes des demandes de renseignements et des plaintes et au gestionnaire des services administratifs du bureau de la région de l’Ouest de la Commission, situé à Surrey en Colombie-Britannique.
English: · The right to use these frequencies in a flexible manner.
French: · du droit d’utiliser ces fréquences d’une manière souple.
English: This Protocol shall, after x/x/xxxx, be open for accession by any non-signatory State.
French: Après le _________, le présent Protocole sera ouvert à l'adhésion de tout État non signataire.
English: Learning more about the activity in question and its associated risks should also help identify good options.
French: Si on en sait davantage sur l'activité en question et des risques qui y sont associés, il est alors plus facile de trouver de bonnes solutions.
English: The alternative touch means an appreciation for what’s chic yet without artifice.
French: Être alternatif c’est apprécier le chic sans artifice.
English: Finally data are presented on the photoionization and energy relaxation of pyrene in alcohols and micelles, and for the reorientational dynamics of liquid chlorobenzene, which illustrate different consequences of strong field phenomena in dense media.
French: Finalement on présente les données sur la photoionisation et sur la relaxation d'énergie du pyrène dans des alcools et des micelles et sur la réorientation dynamique du chlorobenzène liquide, qui illustrent les différentes conséquences du phénomène de champ fort dans les milieux denses.
English: Adolescent birth rate (age-specific fertility rate of women 15-19 years old); Antenatal care coverage (at least one visit and at least four visits); Unmet need for family planning.
French: Taux de natalité parmi les adolescentes (taux de fécondité pour les femmes de 15-19 ans); Accès aux soins prénatals (au moins une visite et au moins quatre visites); Besoins de planification familiale non couverts.
English: VIII.38 For the biennium 2002-2003, provision for security and safety for the protection of persons and property at United Nations Headquarters reflects resource growth of $470,500 as compared with the biennium 2000-2001.
French: Pendant l'exercice biennal 2002-2003, les montants demandés pour la fourniture de services de sécurité et de sûreté pour la protection des personnes et des biens au Siège de l'Organisation des Nations Unies reflètent une augmentation de 470 500 dollars, par rapport à l'exercice précédent.
English: To strike a balance between the requirements of these two Acts, namely maintaining municipal drains and protecting fish and fish habitat, DFO developed a Class Authorization System to streamline the review and approval process related to impacts of drain maintenance activities on fish habitat.
French: Pour établir un équilibre entre les exigences de ces deux lois, à savoir l'entretien des drains municipaux et la protection des poissons et de leur habitat, le MPO a créé un système d'autorisation par classe pour simplifier le processus d'examen et d'approbation se rapportant aux impacts des activités d'entretien des drains sur l'habitat du poisson.
English: The findings in the preceding chapters suggest some work still to be done in existing arrangements for cooperation and coordination among the procurement services, in particular in research and development and sharing of best practice such as productivity and quality norms, integrated system for procuring common user items, outsourcing options within the procurement community and training initiatives.
French: Les constats faits dans les précédents chapitres montrent qu'il y a encore de la besogne à abattre pour renforcer les mécanismes de coopération et de coordination existant entre les services d'achat, en particulier dans les domaines suivants: recherche-développement et partage des pratiques optimales en matière de productivité et de normes de qualité; système intégré pour l'achat d'articles communs à plusieurs utilisateurs, possibilités d'«externalisation» auprès d'autres services d'achat de la famille des Nations Unies et programmes de formation.
English: • telephone advice unrelated to insured visits;
French: • les consultations téléphoniques non liées aux visites assurées;
English: The most positive groups are executives, those who have been promoted and women.
French: Les groupes les plus positifs sont les cadres, ceux qui ont été promus et les femmes.
English: (Louben), of Montréal, Quebec, for the permanent removal of the customs duty on importations of certain dyed, woven triacetate/polyester fabrics for use in the production of ladies’ coordinated sportswear (the subject fabrics).
French: (Louben), de Montréal (Québec), une demande de suppression permanente des droits de douane sur les importations de certains tissus teints de triacétate/polyester destinés à être utilisés pour fabriquer des vêtements de sport coordonnés pour femmes (les tissus en question).
English: We know that we are no longer as immune as we once were.
French: Elle sait qu’elle n’est plus aussi à l’abri qu’autrefois.
English: Unlike other countries with a more homogeneous cultural identity, Canada must be proactive about building the connections among citizens, transmitting our stories and promoting our values.
French: Contrairement aux pays plutôt homogènes sur le plan de l’identité culturelle, le Canada doit s’activer pour créer des liens entre ses citoyens, transmettre nos récits et diffuser nos valeurs.
English: Observers to the Conference will be
French: -22.2 Les observateurs à la Conférence sont :
English: It is important to point out that the European Union has already made significant efforts in research and the application of biotechnology in agriculture and the agro-food industry.
French: Il faut savoir que l'Union européenne a déjà consenti des efforts importants en matière de recherche et d'application des biotechnologies dans les domaines de l'agriculture et de l'agro-alimentaire.
English: Coordination/Evaluation Over the next 5 years, Health Canada will provide approximately $2 million to evaluation, and to strengthening the coordination of activities among groups involved in the renewed Initiative.
French: Coordination et évaluation Au cours des cinq prochaines années, Santé Canada accordera environ 2 millions de dollars pour évaluer et renforcer la coordination des activités parmi les groupes participant à l'Initiative canadienne sur le cancer du sein.
English: - Development of a quality database on natural resources in Iraq;
French: Élaboration d'un plan d'assistance humanitaire grâce aux associations arabes spécialisées
English: Canada is a constitutional monarchy and a federal state with a democratic system of government . Canada ’s Head of State is Queen Elizabeth II , represented in Canada by a Governor General - the Right Honourable Michaëlle Jean since September 27, 2005 - who heads up the armed forces.
French: Le Canada est une monarchie constitutionnelle et un état fédéral doté d’un système de gouvernement démocratique. Le Chef de l’Etat canadien est la Reine Elizabeth II, représentée au Canada par un Gouverneur général - la très honorable Michaëlle Jean depuis le 27 septembre 2005 - qui est le chef des Armées.
English: Those who initiated this Council discussion in the belief that it will contribute to the promotion of peace are wrong.
French: Ceux qui ont initié ce débat au Conseil en pensant qu'il contribuera à la défense de la paix se trompent.
English: For example:
French: Lorsqu’un indicateur de performance mesure le nombre de personnes participant à une activité, il vérifie si ce sont des femmes, des personnes de couleur ou issues d’une minorité ethnique ou des personnes handicapées.
English: Recall that fewer than one-third of survey respondents consider themselves knowledgeable in basic chemistry or the chemistry behind smoking.
French: Rappelons que le tiers des répondants du sondage se croient renseignés sur la chimie de base ou la chimie du tabac.
English: Without ‘La Manche’ we would not be able to admire the intoxicating landscapes the sea has sculpted into the northern tip of France! The unimaginable play of light, the abundance of birdlife in the Bay of Somme, the cliffs of Etretat or yet the unique environment surrounding Mont St. Michel.
French: Côté plages, on découvrira les sites du D-Day encore emprunts d'histoire ou les vastes étendues de sable fin de la Côte d'Opale où glissent les chars à voile parmi les cerfs-volants.
English: With respect to the claim by Syrian Arab Airlines for loss of profits resulting from the cancellation of its scheduled flights for seven routes to or from the Middle East, India and Pakistan, the Panel recalls the conclusion in its prior reports that the requirements of paragraph 11 of Governing Council decision 9 may be satisfied by airlines which do not have a presence in the compensable area to the extent that they conducted regularly scheduled operations originating from or destined to a compensable area.
French: Pour ce qui est de la réclamation présentée par Syrian Arab Airlines au titre du manque à gagner résultant de l'annulation de ses vols réguliers sur sept itinéraires à destination ou en provenance du Moyen-Orient, de l'Inde et du Pakistan, le Comité rappelle les conclusions de ses rapports antérieurs selon lesquelles les compagnies aériennes qui n'avaient pas une présence dans la zone d'indemnisation mais qui ont effectué des opérations régulières en provenance ou à destination de cette zone peuvent satisfaire aux critères énoncés au paragraphe 11 de la décision 9.
English: The Member State of origin must therefore be indicated.
French: La mention des États membres doit donc figurer.
English: In support of global marketing efforts, AAFC continues to work on improving market access, addressing technical barriers to trade, and negotiating bilateral and multilateral trade agreements.
French: Dans le cadre de ses mesures de commercialisation internationales, AAC poursuit ses activités en vue d’améliorer l’accès aux marchés, d’abolir les obstacles commerciaux techniques et de négocier des accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux.
English: Here, we review the general background and function of the ubiquitin–proteasome pathway, summarize our current understanding of how viruses use this pathway to target cellular proteins, and finally, discuss the roles of this pathway in enteroviral infection, and the potential therapeutic application of proteasome inhibition in myocarditis.
French: Dans le présent article, nous examinons le contexte général et la fonction de la voie ubiquitine–protéasome, nous résumons notre compréhension de l’utilisation de cette voie par les virus pour cibler les protéines cellulaires et nous discutons des rôles de cette voie dans l’infection à entérovirus ainsi que de l’application thérapeutique potentielle de l’inhibition des protéasomes dans la myocardite.
English: The Publications Office also presents an anniversary brochure, giving an overview of the past but also addressing the future.
French: L'Office des publications présente également un livre anniversaire qui reflète l'histoire, mais se tourne aussi résolument vers l'avenir.
English: Costs to Canadians for the treatment and care of those who sustain unintentional injuries is a growing problem with the projected increase in injuries paralleling the population increases in this age group.
French: Les coûts que représentent pour les Canadiens le traitement et les soins à ceux qui subissent des blessures accidentelles posent un problème de plus en plus grand étant donné que l'on prévoit que l'augmentation du nombre de blessures équivaudra à celle du nombre de membres de ce groupe d'âge.
English: Developed countries need to take the leading role in this, as called for in the Johannesburg Plan of Implementation.  Sustainable consumption and production is of growing interest to developing and transition countries, given the opportunities to develop in ways that make cost-effective use of available resources and minimize the negative impact on human health and the environment.
French: Les pays développés doivent prendre la tête dans ce domaine, comme le préconise le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, mais ces modes de consommation et de production intéressent de plus en plus les pays en développement et les pays en transition étant donné les possibilités qu'auraient ces pays de se développer selon des modalités qui autorisent une utilisation économique des ressources disponibles et qui ont relativement moins d'impact sur la santé et l'environnement.
English: The body should be granted full and independent access to detainees.
French: Ce corps d’inspection doit avoir un accès libre et entier aux détenus.
English: In contrast, Ukrainian exports to Latvia rose sharply in 2000 and 2001.
French: En revanche, les exportations de l'Ukraine à destination de la Lettonie ont brusquement augmenté en 2000 et 2001.
English: I ask you, Mr President, to confer with your colleagues so that the whole range of EU-Russia relations can be investigated, debated and our influence brought to bear not least on the turbulent Mr Putin, who is putting us all in danger.
French: Je vous demande, Monsieur le Président, de vous entretenir avec vos collègues de sorte à examiner toute la portée des relations entre l' UE et la Russie, à tenir un débat à ce sujet et à exercer notre influence, plus particulièrement sur le turbulent M. Poutine, qui nous place tous dans une situation périlleuse.
English: They have used materials drawn from their immediate environment and have depicted effigies, animal motifs, symbols of legend, and geometric patterns that represent their cultural values and beliefs.
French: Ils se sont servis de matériaux tirés de leur environnement immédiat et ont illustré des effigies, des motifs animaliers, des symboles légendaires et des formes géométriques de façon à transmettre leur pensée culturelle.
English: S/PRST/2002/32* Reissued for technical reasons [Chinese only]
French: S/PRST/2002/32* Nouveau tirage pour raisons techniques [Chinois seulement]
English: • What is helping and hindering First Nations community planning? 9.30 - 10.30 Presentation on First Nations Community Planning Model:
French: • Ce qui aide et ce qui nuit à la planification communautaire au sein des Premières nations 9 h 30 à 10 h 30 Présentation d'un modèle de planification communautaire au sein d'une Première nation :
English: Indeed, some security attacks are merely exploits of this kind of overly built security, which tends to erode over time.
French: Souvent, les attaques sur un script sont des exploitations des systèmes de sécurité trop complexes, qui s'érodent au cour du temps.
English: A more prudent approach might have created more points where the design could be altered given the circumstances and might have led to a better acceptance in the rest of the company.
French: Une approche plus prudente aurait peut-être comporté plus de points où la conception aurait pu être modifiée en fonction des circonstances et qui aurait peut-être débouché sur une meilleure acceptation dans le reste de l’entreprise.
English: ACTION Ensure the propagation house is clean and free of pests and crop debris.
French: Maintenir les blocs de laine de roche à la température et au taux d'humidité appropriés et utiliser des systèmes d'éclairage supplémentaires, au besoin.
English: The results shall be sent to the monitoring committee for the operational programme and to the Commission.
French: Les résultats de ces évaluations sont transmis au comité de suivi du programme opérationnel et à la Commission.
English: Annie Buddie Department X Hermann Torr February 28, 2006
French: Laurette Personne Ministère X Guy De Latour 28 février 2006
English: These are only a few examples of cultural differences that may emerge in your work with Aboriginal individuals and communities.
French: De la même manière, certains Autochtones adoptent une attitude réservée lors de brèves rencontres contrairement aux personnes d’autres cultures.
English: At its 17th meeting, on 28 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/58/L.10 by a recorded vote of 158 to 1, with 1 abstention (see para.  82, draft resolution IV).
French: À sa 17e séance, le 28 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/58/L.10 à l'issue d'un vote enregistré, par 158 voix contre une, avec une abstention (voir par. 82, projet de résolution IV).
English: Would you like to join our network ?
French: Vous souhaitez rejoindre notre réseau ?
English: After a hectic month, the three ships began their voyage home across the Atlantic.
French: Le personnel de l’entretien de la base prétend avoir trop à faire pour s’en occuper et conseille aux mécaniciens d’extraire l’eau de leurs réservoirs de carburant en la pompant dans des seaux, puis de vider ceux-ci par-dessus bord.
English: In this context and taking into account past experience gathered with Internet based statistical applications led to reviewing alternatives to classical web interface developments.
French: Dans ce contexte et compte tenu de l'expérience accumulée en matière d'applications statistiques fondées sur l'Internet, le développement de solutions autres que les interfaces Web classiques a été examiné.
English: Physical / mental limitations can take many forms.
French: S’il s’agit d’une condition humaine, il nous faut alors travailler sur l’interface homme-machine; mais si elle ne s’applique qu’à la personne mêlée à l’événement, il faut peut-être alors revoir ou ajuster la norme de recrutement.
English: OSCE Parliamentary Assembly O S C E Displaying page 3 of 5 Previous | Next
French: D’un montant de 20 000 dollars, soit 42 Displaying page 3 of 5 Previous | Next
English: At the same 75 time the major grain companies’ 70 dominance over the primary elevator Storage Capacity network, be it in terms of number or 65 storage capacity, also diminished.
French: 70 Corrélativement au volume qui s’est Capacité d'entreposage déplacé dans le cadre de son programme 65 d’appels d’offres, ces deux programmes 60 ont ensemble été responsables de 31,8 % 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 du total des expéditions de la CCB.
English: A, resolution 2003/25, and chap.
French: A, résolution 2003/25, et chap.
English: (iv) Exclusion, stigmatization and discrimination;
French: iv) Exclusion, stigmatisation et discrimination.
English: Heating, Power and Stationary Plant Operation 11.1 B.M.P.D. No. 11
French: Conditions de travail Milieu - Le travail oblige le titulaire à s'exposer souvent à des niveaux élevés de bruit et, à l'occasion, à la chaleur, aux vapeurs, à la poussière et aux gaz de combustion lorsqu'il inspecte l'établissement ou règle l'équipement et les contrôles de chauffe.
English: If you dispose of a depreciable property for more than its cost, you will have a capital gain.
French: Vous pouvez toutefois avoir une perte finale.
English: Review of trends in international development cooperation: South-South and triangular cooperation
French: La table ronde était présidée par le Vice-Président du Conseil, Hilario G. Davide, Jr.
English: Promoting international cooperation in combating the scourge of HIV/AIDS and other infectious diseases is yet another priority policy objective of Japan.
French: Un autre objectif prioritaire du Japon est de promouvoir la coopération internationale dans la lutte contre le fléau du VIH/sida et d'autres maladies infectieuses.
English: Such a system has showed its efficiency since its establishment by the third insurance Directives in 1994.
French: De plus, ce système démontré son efficacité depuis son introduction par les troisièmes directives sur l’assurance, en 1994.
English: We want to ensure that the new approach proposed by the Commission does not result in the formation of oligopolies.
French: Nous voulons garantir que l'approche proposée par la Commission ne favorisera pas la formation d'oligopoles.
English: Mr. Salah Ali Hasan Helal Al-Malki Second Secretary Mrs. Maisa Al-Malki
French: M. Salah Ali Hasan Helal Al-Malki Deuxième Secrétaire Mme Maisa Al-Malki
English: Prerequisite: 076.120 or 076.121 or written consent of instructor.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: This is why a number of governing bodies have adopted measures to regulate the activities of agents.
French: C'est la raison pour laquelle plusieurs organes directeurs ont adopté des mesures visant à règlementer les activités des agents.
English: For example, the logistics of training a small population spread over a large area are very different from those of trying to train a similar number of people in a more densely populated area.
French: À titre d’exemple, la logistique applicable à la formation d’une petite population dispersée dans une grande région diffère de celle qui vise la formation d’un même nombre de gens dans une région plus densément peuplée.
English: C a n a d a ’ s Training
French: L ’ i n d u s t r i e Formation
English: Mr. Lazo-García (Bolivarian Republic of Venezuela) said that, as a party to the NPT, his country was fully committed to the principles of general and complete disarmament and supported such initiatives as the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: M. Lazo-García (République bolivarienne du Venezuela) déclare que, en tant que partie au TNP, son pays soutient pleinement les principes d'un désarmement général et complet et appuie les initiatives telles que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: I tried to cut the whole process short by just extending my tourist visa rather than going for the required "Non-Immigrant Resident" papers.
French: Mais même pour ça, vous avez besoin de plusieurs lettres, formulaires et actes notariés à produire en trois exemplaires avec paiement des droits requis.
English: Investments grouped by asset class holdings are presented at the respective fair value and cost of the underlying investments held in PSP Investments.
French: Les placements sont regroupés par catégories d'actifs et sont présentés à leur juste valeur et au coût des placements sous-jacents détenus par Investissements PSP.