ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Willy Palm, Director of the International Association of Mutual Benefit Organisations (AIM), stressed that he spoke on behalf of non-profit organisations that managed, on a basis of solidarity, the sickness insurance and social protection schemes of over 120 million Europeans.
French: M. Willy PALM, Directeur de l'Association internationale de la Mutualité (AIM), souligne qu'il intervient au nom d'organisations qui gèrent, sur une base non lucrative et solidaire, les systèmes d'assurance maladie et de protection sociale de plus de 120 millions d'Européens.
English: Respect for minority rights is inconsistent.
French: Le respect pour les droits des minorités est très inégal.
English: Official Journal No. 7, 10 January 1996.  Official Journal No. 191, 9 October 1996.
French: Loi no 295, adoptée le 10 juin 1999 et publiée dans La Gaceta no 122 du 28 juin 1999.
English: Is the recipient acquiring ownership, possession or use of all or substantially all of the property?
French: L'acquéreur acquiert-il la propriété, la possession ou l'utilisation de la totalité, ou presque, du bien?
English: The elected officers of the Ad Hoc Committee were the following:
French: Le bureau du Comité spécial était composé comme suit :
English: Ways must be found to reduce the vulnerability of commodity importers to increases in commodity prices, particularly food and energy prices.
French: Il faut trouver des moyens de réduire la vulnérabilité des importateurs de produits de base à l'égard de la hausse des prix de ces produits, en particulier des produits alimentaires et de l'énergie.
English: We now come to Amendment No. 11, tabled by the following members:
French: Sur ce projet de résolution, onze amendements et deux sous-amendements ont été déposés.
English: In 2154 Enterprise learned the weapon was being built at Azati Prime. But as they drew close, the ship was attacked by two Xindi-Reptilian vessels.
French: En 2155 , l'Enterprise conduit l'un des nombreux convois de survivants vers Ceti Alpha V , où l'humanité espère prendre un nouveau départ et échapper à la colère des Xindis.
English: Mr President, the agreement reached on this report in the Conciliation Committee at the end of February is indeed very good news for all pet owners, who will soon be able to travel more easily with their animals throughout the European Union.
French: Monsieur le Président, l'accord dégagé sur ce rapport en comité de conciliation à la fin février est en effet une excellente nouvelle pour tous les propriétaires d'animaux de compagnie, qui pourront bientôt voyager plus facilement avec leurs animaux à travers toute l'Union européenne.
English: A review of the selection process demonstrated that none of the candidates met the minimum standard for that qualification which was established as 60 percent or 7.2 of a possible 12 marks.
French: La révision du processus de sélection révèle qu'aucun des candidats n'a satisfait à la norme minimale à l'égard de cette qualité qui était établie à 60 % ou à 7,2 points sur 12.
English: • increasing use of local radio stations to communicate with artists.
French: • en faisant appel davantage aux postes de radio locaux pour communiquer avec les artistes.
English: The example of the Democratic Republic of the Congo, the most often cited one today, shows to what extent these actions sometimes begin to look like really villainous crimes.
French: L'exemple de la République démocratique du Congo, qui est le plus cité aujourd'hui, montre à quel point ces actes prennent parfois l'allure de crimes crapuleux.
English: You can have a look at the most complete coverage on the net of the Dieux du Stade calendar HERE and HERE .
French: Vous pouvez jeter un œil plus attentif à la couverture sur le net du calendrier des Dieux du Stade ICI et ICI .
English: Selects and acquires educational resources.
French: Choisir et acquérir des ressources pédagogiques.
English: 36 Several treaty bodies have launched collaborative initiatives with other treaty bodies.
French: Plusieurs organes conventionnels ont entrepris des initiatives de collaboration mutuelle.
English: Income from an Office or Employment 6.
French: Revenu tiré d'une charge ou d'un emploi 6.
English: Moreover, women want these to be guided by principles that are known and accepted by all.
French: Ces femmes souhaitent en outre que ces consultations reposent sur des principes connus et acceptés de toutes et de tous.
English: In the appellants' analysis document (Exhibit A-3), particular reference was made in that respect to the score awarded to candidate MacLeod whose referee (Dr.
French: Le document d'analyse de l'appelant (Pièce A-3) soulève exactement cette question, au sujet de la note accordée au candidat MacLeod, dont le répondant (Dr.
English: Since the fifth session, an enhanced role for participation of indigenous peoples had been unanimously supported.
French: Depuis la cinquième session, les membres participants sont unanimement favorables au renforcement de la participation des peuples autochtones.
English: Follow-up The Member States should forward to the Commission reports on the national guidelines adopted and the measures taken in the context of this recommendation.
French: Suivi Les États membres sont invités à transmettre à la Commission des rapports sur les lignes directrices nationales et les mesures prises dans le cadre de la présente recommandation.
English: It incorporates mixed cropping, agropastoral and agroforestry components, and soil and water conservation.
French: Cette méthode s’appuie sur les cultures mixtes, des éléments agropastoraux et agroforestiers, et sur la conservation des sols et des eaux.
English: With a formation in contemporary dance, classical dance and mexicain folklore, he graduates from the Instituto Nacional de Bellas Artes de Mexico with the title of ''Concert Dance Best Interprete''.
French: Il est diplômé de l’Instituto Nacional de Bellas Artes de Mexico où il a obtenu le titre d’interprète de danse de concert. (Formation en danse contemporaine, danse classique et folklore mexicain).
English: This presentation has been shown worldwide at many of The Council meetings.
French: Cette présentation a été proposée dans le monde entier dans le cadre de nombreuses réunions du Conseil.
English: There are regulations on the procedures for the application of protection measures and the operation of children's homes and services, both those run by the Autonomous Community and those operated under agreements with private agencies.
French: D'autres dispositions règlent les procédures d'application des mesures de protection et le fonctionnement des centres et services tant publics que conventionnés avec les organisations privées.
English: The New International Aid Architecture: New Players, New Challenges, Old Problems?
French: La nouvelle architecture de l’aide internationale : Nouveaux acteurs, nouveaux défis – anciens problèmes ?
English: At the fifty-fifth session, the representative of Egypt requested a vote on the paragraph referring to the internally displaced: 139 States voted in favour of the paragraph; none voted against and 31 abstained.
French: À la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, le représentant de l'Égypte a demandé qu'il soit procédé à un vote séparé sur le paragraphe concernant les déplacés : 139 États ont voté pour, aucun État n'a voté contre et 31 États se sont abstenus.
English: Without waiting for reinforcements, Townshend moved forward on November 11 th . Although Baghdad's strategic significance was limited, the British government needed a success to restore its international prestige, badly damaged by the failure of the Gallipoli expedition.
French: Même si Bagdad n'a pas de signification stratégique importante, il faut un succès au gouvernement britannique pour restaurer son prestige international, celui-ci ayant été profondément écorné par l'échec de l'expédition de Gallipoli en 1915.
English: The Meeting reiterated its deep concern over the conditions of the Muslim minority in India.
French: La réunion a réitéré sa vive préoccupation au sujet de la situation de la minorité musulmane en Inde.
English: The developer of TrainSAT modified these standards to make them more applicable to a broader band of training groups.
French: Le développeur de TrainSAT a modifié ses normes afin de les rendre plus facilement applicables à un large éventail de groupes de formation.
English: See CCW/MSP/2003/3, appendix II.
French: Voir CCW/MSP/2003/3, appendice II.
English: The review of the pilotage operations in the non-compulsory areas showed that these services have and continue to be profitable.
French: Selon l'examen des opérations de pilotage effectuées dans les zones de pilotage non obligatoire, ces services continuent d'être rentables.
English: On 17 December it adopted a similar regulation for the Eastern Atlantic and the Mediterranean ( 26 ).
French: Le 17 décembre, il a adopté un règlement analogue pour l’Atlantique-Est et la Méditerranée ( 26 ).
English: In addition, some hyperlinks direct users to sites of organizations or other entities that are not subject to Canada's Official Languages Act.
French: De plus, certains hyperliens dirigeront les usagers vers des sites d’organismes ou d’autres groupes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: 321 Printing services $22 162,91 2004/06/10 St.Joseph Print Group Inc.
French: 321 Services d'imprimerie 22 162,91 $ 2004/06/10 St.Joseph Print Group Inc.
English: Technical assistance, for instance, cannot be supply-oriented, but must be targeted at the specific needs of the recipient countries and should make full use of their resources and potentialities.
French: L'assistance technique, par exemple, ne doit pas être axée sur l'offre, mais elle doit viser les besoins spéciaux des pays bénéficiaires, de même qu'elle doit utiliser pleinement leurs ressources et leurs potentialités.
English: 4/ The height of the upper cylinder and herewith the overall height may be reduced by 100 mm in any part of the gangway to the rear of:
French: 4/ La hauteur du cylindre supérieur et, partant, la hauteur totale, peuvent être réduites de 100 mm pour toute la partie du couloir située à l'arrière:
English: Another potential causal factor identified in the follow-up information for this case was the patient’s previous work environment, which was a poorly ventilated area where paint or solvent fumes were present.
French: Le milieu de travail antérieur du patient, mal ventilé, où il y avait des vapeurs de peinture ou de solvant, était une autre cause possible décrite dans l’information de suivi.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost April 18, 2006 Discuss Canada’s potential role in hosting the 2007 Annual Bank Conference on Development Economics.
French:   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total 18 avril 2006 Discuter du rôle potentiel d’accueil du Canada de la prochaine Conférence bancaire annuel de 2007 sur le développement économique.
English: China also remained convinced of the benefits of designating the Secretary-General as a certifying authority for the purposes of the Convention.
French: La délégation brésilienne demeure également convaincue des avantages que présenterait la désignation du Secrétaire général en tant qu'autorité certifiante aux fins de la Convention.
English: Report and recommendations with appendices.
French: Dominion Alberta and Saskatchewan Fisheries Commission 1910-11, rapport et recommandations avec annexes, Services d’imprimerie du gouvernement canadien, Ottawa (Ontario), 71 p.
English: At ministerial level, the EU's dialogue with the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) on the one hand, and with Australia and New Zealand on the other, continues to make progress.
French: Au niveau ministériel, le dialogue de l'UE avec l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), d'une part, et avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande, d'autre part, continue de progresser.
English: Dr. MacDonald opened the meeting by introducing Dr. Harold Dion as a new member.
French: Dre Penny Chan Mot d’ouverture La Dre MacDonald ouvre la réunion en présentant le Dr Harold Dion, nouveau membre du comité.
English: Previous Newspaper Le Masqoui Next Newspaper La MÃ¨che
French: journal prÃ©cÃ©dent Le Masqoui prochain journal La MÃ¨che
English: Contact information on Aboriginal authors, publishers and specialists (such as librarians and researchers working with Aboriginal materials) could be included, as well as names of groups and organizations that have an Aboriginal focus.
French: Elle pourrait contenir les coordonnées des auteurs, des éditeurs et des spécialistes autochtones (comme les bibliothécaires et les chercheurs qui travaillent avec des documents autochtones), ainsi que des organisations et des groupes axés sur les Autochtones.
English: In particular, the jurisprudence of the European Court of Human Rights in this area is extensive and well established.
French: La Cour européenne des droits de l'homme en particulier a développé à ce sujet une jurisprudence riche et bien établie.
English: The Principal Security Adviser will be responsible for coordinating with the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Pillar I) and focusing on all United Nations security-related matters by interacting with counterparts at the highest levels of the Afghan National Security Forces and ISAF.
French: Le Conseiller principal pour la sécurité serait chargé d'assurer la coordination avec le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (composante I) et d'aborder toutes les questions se rapportant à la sécurité dans le cadre d'un dialogue avec ses homologues aux échelons les plus élevés au sein des forces de sécurité afghanes et de la Force internationale d'assistance à la sécurité.
English: Shares carrying the same rights and obligations shall constitute one class.
French: Les actions conférant les mêmes droits et obligations constituent une catégorie.
English: He acted as quickly as possible within the means at this disposal.
French: Il a agit le plus rapidement possible selon les moyens qu'il avait.
English: Study No. 852008 and Pathology Report No. 7048 (1987), cited in references 18 and 42.
French: Study No. 852008 and Pathology Report No. 7048 (1987).
English: • Government Response - Standing Joint Committe for the Scrutiny of Regulations' Sixth Report (Report No. 71) on the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations (January 2003)
French: • Réponse du gouvernement - Sixième Rapport (Rapport No. 71) du Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation au sujet du Règlement sur les permis de pêche communautaire des Autochtones - (Janvier 2003)
English: (a) Utilization of transboundary aquifers or aquifer systems;
French: a) À l'utilisation des aquifères ou systèmes aquifères transfrontières ;
English: (f) reported cases of abuse and maltreatment of persons below 18, which occurred during their arrest and detention;
French: f) Le nombre de cas signalés de sévices et de mauvais traitements infligés à des personnes âgées de moins de 18 ans au moment de leur arrestation ou pendant leur détention;
English: In all the sessions, it was acknowledged that in order to deal with the overfishing problem, DFO would have to work with other players such as international organizations, scientists and the equivalents of DFO in other countries.
French: Dans toutes les séances, on reconnaissait que pour aborder le problème de la surpêche, le MPO devrait travailler avec d'autres intervenants comme des organisations internationales, des scientifiques et les pendants du MPO dans d'autres pays.
English: We wish him and his delegation the very best in this noble endeavour.
French: Nous lui souhaitons, ainsi qu'à sa délégation, plein succès dans cette noble entreprise.
English: However, let me stress that there are also a number of positive issues to note from the summit.
French: Toutefois, permettez-moi de souligner qu'il existe une série de points positifs dont il faut prendre acte sur la lancée du sommet.
English: Natural gas (6) Contact for technical and design information:
French: Gas naturel (6) Contact pour renseignements techniques :
English: Specialised exhibition on "Le monde des fleuves L´eau douce, source de vie" (The World of Rivers Freshwater, the fount of life)
French: Exposition spécialisée ayant pour thème  "Le monde des fleuves - L´eau douce, source de vie"
English: % + " A
French: ' - "* "' & 5 ' *
English: Practices that seek to achieve mixed residency structures in social housing need to be careful to avoid discrimination.
French: Les questions de logement affectant directement la vie privée des individus et des familles, les interventions dans ce domaine doivent particulièrement veiller à respecter la vie privée, à consulter les personnes concernées et à éviter toute discrimination.
English: With regard to abolishing all forms of administrative detention, in accordance with the relevant international standards.
French: Abolir toutes les formes de détention administrative, conformément aux normes internationales pertinentes.
English: In contrast, wives in two-earner families with children who were in the lowest household income quintiles and who received the FS in addition to regular EI benefits had higher median personal incomes than other wives, in both absolute and relative terms.
French: Parmi les couples à deux revenus ayant des enfants qui se situent dans les deux quintiles inférieurs du revenu du ménage, la situation financière des épouses varie davantage par rapport au programme d’AE que celle des époux (tableaux 11 et 12).
English: We have to help them to put their idealism into practice.
French: Nous devons les aider à mettre en pratique leur idéalisme.
English: Expresses its deep concern at the continuing human rights violations, including sexual and gender-based violence, and urges the Government of Burundi to diligently investigate all such reports and take the necessary steps to prevent further violations and to ensure that those responsible are brought to justice;
French: Se déclare gravement préoccupé par la poursuite de violations des droits de l'homme, y compris des violences sexuelles et sexospécifiques, et demande instamment au Gouvernement burundais de mener avec diligence des enquêtes sur toutes ces informations et de prendre les mesures nécessaires pour empêcher de nouvelles violations et faire en sorte que leurs auteurs soient traduits en justice ;
English: Who shuns high humidity should stay in the dry season (November-April).
French: Qui fuit une forte humidité doit rester dans la saison sèche (Novembre-Avril).
English: We do not even have the right to present an amended proposal, we just participate in the debate.
French: Nous n' avons même pas le droit de présenter une version modifiée des propositions, nous nous limitons à participer au débat.
English: There are no further speakers on my list.
French: Il n'y a pas d'autre orateur inscrit sur ma liste.
English: 39th−40th meetings The summary of the 39th and 40th meetings of the Third Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 39e et 40e séances L'aperçu des 39e et 40e séances de la Troisième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2002/220).
English: Last year, CBCRI initiated a targeted program related to breast cancer prevention and etiology, and a second round of competitions in this area will take place in 2002.
French: L’année dernière, l’ICRCS a mis en œuvre un programme spécifiquement axé sur la prévention et l’étiologie du cancer du sein, et un deuxième concours dans ce domaine sera lancé en 2002.
English: Where a registrant's instalment base for a reporting period is less than $1,000, the instalment base is deemed to be nil and the registrant is not required to submit quarterly instalment payments for that year.
French: Si la base des acomptes provisionnels d'un inscrit est inférieure à 1 000 $ pour une période de déclaration, elle est réputée nulle, et l'inscrit n'est pas tenu de verser d'acompte provisionnel trimestriel pour l'année visée.
English: THE RATIONALE In the late 1980s II embarked on an internal restructuring process, which is ongoing.
French: La raison d’être À la fin des années 1980, II s’est embarqué dans un processus de restructuration interne qui se poursuit.
English: What is relevant is the company's overall need to borrow money to fund its overall production operations (i.e., equipment purchases as well as cost of production inputs).
French: En ce qui concerne plus particulièrement l'allégation du Canada, les États-Unis affirment que le DOC a pris en considération les arguments d'Abitibi sur le calcul du montant des frais financiers, mais qu'il 366
English: Mr President, the debate on the report by Blaise Aldo has the merit of being politically expedient.
French: Monsieur le Président, le débat du rapport Blaise Aldo a pour qualité son opportunité politique.
English: For those occupations, there is generally a large supply of qualified or almost qualified people, as they tend to have shorter training periods.
French: En général, il existe un vaste bassin de candidats qualifiés ou quasi qualifiés pour ces postes et, dans la plupart des cas, ces professions exigent une courte période de formation.
English: The latter was chosen as the dose surrogate best reflecting carcinogenicity.
French: On a finalement retenu cette dernière, estimée plus fidèle à la cancérogénicité.
English: Budget Forecast and Financial Reporting Budget Forecast (EXCEL) Budget Forecast (PDF) Quarterly Narrative Evaluation Report Quarterly Report - Narrative (WORD) Quarterly Report - Narrative (PDF) Final Written Evaluation Report Final Written Evaluation Report (WORD) Final Written Evaluation Report (PDF) In-Kind Contribution Record In-Kind Contribution Record (WORD) In-Kind Contribution Record. (PDF) Example of a Financial Audit Please note that an independent financial audit is required with the final report for projects receiving $50,000 or more from EDF.
French: Prévision budgétaire et les rapports financiers Prévisions budgétaires (EXCEL) Prévisions budgétaires (PDF) Rapport détaillé trimestriel Rapport détaillé trimestriel (WORD) Rapport détaillé trimestriel (PDF)  Rapport détaillé final Rapport détaillé final (WORD) Rapport détaillé final (PDF)  Sommaire des contributions en nature Dossier de contribution en nature (WORD) Dossier de contribution en nature (PDF) Exemple d'une vérification comptable Veuillez noter qu'une vérification de l'état des dépenses et des revenus est requise avec le rapport final pour les projets qui reçoivent 50 000 $ ou plus du programme FDE.
English: • Technical survey of 1,906,143 square metres of road thought to contain mines.
French: • Levé technique de 1 906 143 mètres carrés de routes soupçonnées d'être minées;
English: The fact that 48 least developed countries' share of world exports is currently 0.4 per cent, as against 0.6 per cent in the 1980s, derogates from the much published benefits of globalization.
French: Le fait que la part des exportations mondiales de 48 pays les mois avancés représente actuellement 0,4 %, par rapport à 0,6 % dans les années 80, contredit l'idée tellement vantée des avantages de la mondialisation.
English: Many of the requested tabulations are not of interest beyond the requesting organization, even if they result in a GIS display, but all such tabulations are tracked and a description of each is available on the agency web site.
French: Quoi qu'il en soit, tous ces tableaux sont mis en mémoire et une description de chacun d'eux peut être consultée sur le site Web de l'institution.
English: It was that Hellenic competitiveness at work- expressed best in the Olympics and at worst, in sad, endless conflicts between Greek states.
French: Les Grecs sont poussés par l’esprit de compétition hellénique, dont la meilleure expression est les Jeux olympiques, et la pire, les éternels et tristes conflits entre les cités grecques.
English: Exports are clearly an important source of jobs in the Canadian economy.
French: Les exportations sont de toute évidence une importante source d'emploi dans l'économie canadienne.
English: It discusses its structure, powers and function.
French: On y parle de la structure de celui-ci, de ses pouvoirs et de ses fonctions.