ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Guarda you will find the Hotel Hotel Vanguarda, below you will find all the information about the Hotel Hotel Vanguarda including facilities, location and photos of the Hotel Vanguarda.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Guarda se trouve l'hôtel Hotel Vanguarda; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel Vanguarda avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel Vanguarda.
English: HRW also raised concerns on the killings of unionists and recommended to provide increased long-term support to the prosecutors' subunit, in the Office of the Attorney General, investigating unionist killings.
French: Human Rights Watch s'inquiète aussi de l'assassinat de syndicalistes et recommande d'accorder un appui à long terme plus soutenu à l'unité de la Fiscalía General de la Nación chargée d'enquêter sur les meurtres de syndicalistes.
English: Of this amount, $1,604,200, corresponding to five posts, would be met through redeployment under the post movement flexibility provided for in General Assembly resolution 60/246, and $1,185,800, corresponding to three posts, is expected to be provided on a non-reimbursable basis by other United Nations system organizations.
French: Sur cette somme, des dépenses d'un montant de 1 604 200 dollars correspondant au coût de cinq postes seraient couvertes par redéploiement en vertu du système de transfert de postes prévu par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/246, et un montant de 1 185 800 dollars correspondrait à trois postes détachés à titre gracieux par d'autres organismes du système des Nations Unies.
English: To this end, Belgium has agreed to continue to coordinate these efforts with the participation of all interested parties.
French: La Belgique a accepté de continuer à coordonner les efforts faits en ce sens, avec la participation de toutes les parties intéressées.
English: One in seven solo householders - 132,000 or 15% - did not work in 1992.
French: Sans emploi En 1992, une personne seule sur sept (15 % ou 132 000) n'avait pas d'emploi.
English: Concerning some of those modalities, their potentials and their difficulties, see, for example, DAC, “Effective practices in conducting a multi-donor evaluation” (Paris, 2000), issue No. 4 of the OECD/DAC Evaluation and Aid Effectiveness series.
French: Pour un examen de certaines de ces modalités, des possibilités qu'elles offrent et des problèmes qu'elles posent, voir, par exemple, le numéro 4 de la série Évaluation et efficacité de l'aide du CAD, intitulé : « Effective practices in conducting a multi-donor evaluation » (Paris, 2000).
English: At the same time, they stressed that freedom of expression is an essential part of any democratic, pluralistic tolerant and open society.
French: Dans le même temps, elle a fait valoir que la liberté d’expression constituait une composante essentielle d’une société démocratique, pluraliste, tolérante et ouverte.
English: On the problem of 'the purged' (citizens who were unable to vote because they were not on the electoral register), this could attributed in part to the bringing forward of the elections, which had been scheduled for 2007.
French: Concernant le problème des «depurados» (citoyens qui n’ont pas pu voter car ils ne se trouvaient pas sur les listes électorales), il a souligné qu’une partie du problème était due à l’anticipation des élections, celles-ci ne devant normalement pas se tenir avant 2007.
English: 3.47 All inspectors and engineers must undergo initial training as well as recurrent training in risk management training and aviation enforcement training.
French: 3.47 Les inspecteurs et les ingénieurs doivent suivre une formation initiale, de même qu’une formation périodique sur la gestion des risques et la mise en application des règlements en matière d’aéronautique.
English: * DRAFT REPORT on Draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Storm in Northern Europe) (SEC(2005)1083 – C6-0000/2005 – 2005/2172(BUD)) Section III – Commission Committee on Budgets Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur le projet de budget rectificatif n° 7/2005 de l'Union européenne pour l'exercice 2005 (tempête dans le nord de l'Europe) (SEC(2005)1083 – C6-0000/2005 – 2005/2172(BUD)) Section III – Commission Commission des budgets Rapporteur:
English: The stakeholders made their decisions independently, but were asked to appoint as delegates those whom they think will be well placed to take back into the life of their own Church their experience of the conference.
French: Les organisations participantes prennent des décisions indépendantes mais sont exhortées à sélectionner comme délégués des personnes qu’elles estiment être à même de restituer dans la vie de leur Eglise leur expérience de la conférence.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51821 - Accounts Payable - Employment Insurance (EI) Benefits Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51821 - Comptes créditeurs - Prestations d'assurance-emploi (AE) Liens institutionnels
English: We must be consistent during the entire cycle.
French: Nous devons être cohérents tout au cours du cycle.
English: In 2007 , when the last census in this county, its population was 599 dwellers.
French: En 2007 , date du dernier recensement dans cette commune, sa population était de 599 habitants. .
English: It was also during this period that the teaching of English in France started clearly to outstrip that of German.
French: C'est aussi dans cette période qu'en France, son enseignement s'installe nettement devant celui de l'allemand.
English: Paragraph 2(ii) allows Parties to enter reservations which go further, even to the effect that paragraph 1 does not apply to them.
French: Le paragraphe 2(ii) permet aux Parties de formuler une réserve qui va encore plus loin, jusqu’à exclure l’application du paragraphe 1.
English: Norway had contributed approximately $70,000 to cover the travel expenses of a number of NGOs participating in the Meeting.
French: La Norvège a versé environ 70 000 dollars pour couvrir les frais de voyage d'un certain nombre d'organisations non gouvernementales qui participent à cette réunion.
English: It is ruining us.
French: Nous nous ruinons à ce jeu.
English: Refer to the list of country codes in Appendix D to this Memorandum, List No. 1.
French: Voir la liste des codes des pays à l’annexe D de ce mémorandum (liste no 1).
English: In terms of percentage of donor countries' GNP, ODA declined from 0.33 per cent in 1992 to 0.24 per cent in 1999, against the United Nations aid target of 0.7 per cent.
French: En pourcentage du PNB des pays donateurs, l'APD a été ramenée de 0,33 % en 1992 à 0,24 % en 1999, alors que l'objectif fixé par l'ONU est de 0,7 %.
English: Focuses on closing socio-economic gaps between First Nation and Inuit communities and neighbouring communities.
French: Les efforts ont été concentrés sur la réduction des écarts socio-économiques qui existent entre les collectivités inuites et des Premières nations et les collectivités voisines.
English: Open-ended working group on an optional protocol
French: Groupe de travail à composition non limitée
English: MIDA 2005/006 applies only to records where there is no RDA coverage (MIDA Terms and Conditions – Section B).
French: L’APDD 2005/006 s’applique seulement aux documents qui ne sont pas visés par une autre autorisation de disposer des documents (APDD Modalités – Section B).
English: The Special Rapporteur agreed with those members who thought that the time of withdrawal should be mentioned in draft guideline 2.7.1.
French: Le Rapporteur spécial a donné raison aux membres qui pensaient qu'à propos du projet de directive 2.7.1 il faudrait parler du moment du retrait.
English: The passages in question, which are in any event truncated, do not set out the essential objections expressed by the Commission in that decision, namely that the riders to the contracts had been agreed without any competition with other potential suppliers.
French: Ces citations, d'ailleurs tronquées, ne font pas état d'un des griefs essentiels formulés par la Commission dans cette décision, à savoir que les avenants aux contrats auraient été conclus sans mise en concurrence avec d'autres fournisseurs potentiels.
English: The status of these cases and the ccTLDs in which the registrations were made are as follows: ccTLD American Samoa (.AS) Mexico (.MX) Niue (.NU) Philippines (.PH) Romania (.RO) Tuvalu (.TV) Venezuela (.VE) Western Samoa (.WS) Total 1 1 4 2 2 25 2 7 Pending 0 1 0 0 1 9 1 1 Resolved 1 0 4 2 1 16 1 6
French: La situation de ces plaintes par ccTLD est indiquée ci-après : ccTLD Mexique (.MX) Nioué (.NU) Philippines (.PH) Roumanie (.RO) Samoa américaines (.AS) Samoa occidental (.WS) Tuvalu (.TV) Venezuela (.VE) Total 1 4 2 2 1 7 25 2 En instance 1 0 0 1 0 1 9 1 Tranchées 0 4 2 1 1 6 16 1
English: Public Service Employment Regulations, 1993, SOR/93-286, as amended by SOR/97-142, s.2(1).
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 1993, DORS/93-286, modifié par DORS/97-142, paragraphe 2(1).
English: A daily fine which only commences after the second judgment of the Court would not induce a Member State to end an infringement as soon as it is established by the Court.
French: Une astreinte journalière ne courrant qu'après le second arrêt de la Cour ne conduirait pas un État membre à mettre un terme au manquement dès sa constatation par la Cour.
English: CANADIAN BIOPRODUCTS ON THE MARKET A wide range of industrial bioproducts is already on the market.
French: BIOPRODUITS CANADIENS SUR LE MARCHÉ Le marché canadien compte déjà une vaste gamme de bioproduits industriels.
English: Services Financiers De Lage Landen Canada Inc., as Lessor.
French: Services Financiers De Lage Landen Canada Inc., le bailleur.
English: 2.5C Linked to Federal SD Goal: 4.2.1 "Communities are well positioned to adapt and to maintain or generate sustainable economic activities" 3.5C Develop a plan to communicate with stakeholders and increase the capacity for agri-environmental valuation research in Canada.
French: 2.5C Lié à l’objectif fédéral de DD : 4.2.1 « Les collectivités sont bien placées pour s’adapter et maintenir ou susciter des activités économiques durables ».
English: The form can also be copied (downloaded) from WIPO’s web site, www.wipo.int).
French: Cette formule peut être copiée (téléchargée) à partir du site Web de l’OMPI (www.wipo.int).
English: The Hong Kong Conference made a valuable contribution on certain aspects of this dossier as indicated below:
French: La conférence de Hong Kong a apporté une contribution utile sur certains aspects de ce dossier, exposés ci-après:
English: C Need research on critical period of weed control in apples.
French: C Il faut aussi mener des recherches sur le désherbage dans les vergers de pommiers pendant la période critique.
English: From this report, I would also stress the respect for the preservation/promotion of linguistic/cultural richness in every Member State; the importance of disseminating European cultural values as a means of promoting fundamental rights, democracy and good governance; and, finally, the importance of there being a cultural 'attaché' in each of the EU's representations abroad.
French: De ce rapport, je soulignerai également le respect de la préservation/promotion de la richesse linguistique/culturelle dans chaque État membre; l'importance de la diffusion des valeurs de la culture européenne pour promouvoir les droits fondamentaux, de la démocratie et de la bonne gouvernance; et enfin, l'importance de nommer un "attaché" culturel dans chacune des représentations de l'Union européenne à l'étranger.
English: There are not too many changes that would be required to cover the needs of L category vehicles.
French: Les changements nécessaires pour répondre aux besoins de véhicules de type L ne sont pas trop nombreux.
English: The National Institute of Technology, which was responsible for professional training, had created a specific unit to develop programmes to build the capacity of women in geographical areas with high levels of unemployment, as well as programmes for rural women, single mothers and teenagers at risk.
French: L'Institut national de technologie, organisme responsable de la formation professionnelle, avait créé un service spécialement chargé de mettre au point des programmes pour renforcer les compétences des femmes dans les régions à taux de chômage élevé, des femmes rurales, des mères célibataires et des adolescentes se trouvant dans des situations à risque.
English: PARTICIPATION OF STAKEHOLDERS
French: PARTICIPATION DES ACTEURS CONCERNÉS
English: These reports will be accompanied by other information on additional outcomes, activities, research or issues which are relevant to the mercury CWSs and/or sector under consideration.
French: Ces rapports seront accompagnés d'autres renseignements portant sur des résultats, des activités, des recherches ou des enjeux d'intérêt pour les SP relatifs au mercure et/ou le secteur à l'étude.
English: • subsequently to compare the results achieved with these objectives;
French: • de mesurer à posteriori les résultats obtenus par rapport à ces objectifs;
English: The European Union plays an essential role in Finland's development policy.
French: L'Union européenne joue un rôle essentiel dans la politique de développement menée par la Finlande.
English: They come under provincial and territorial jurisdictions, with regional police agencies managing and conducting GSAR missions, employing standards and procedures, which can vary significantly from region to region.
French: Elles relèvent des instances provinciales et territoriales et les interventions de RSS sont gérées et dirigées par les services de police régionaux selon des normes et procédures qui peuvent varier considérablement d'une région à l'autre.
English: National legislation and policy relating to equality has been used in some Member States to recognise occupational travellers and protect their rights.
French: En bref, dans certains pays, certains groupes de travailleurs itinérants sont tellement concentrés et organisés que les politiques nationales ne peuvent pas se permettre de les ignorer.
English: The intended reservoir for disposal of the acid gas does not contain sulphur; therefore it is likely that a blowout during drilling of the injection well would not contain significant amounts of H2S.
French: Le réservoir prévu pour éliminer le gaz acide ne contient pas de soufre. On estime donc qu’une éruption subite pendant le forage du puits d’injection ne contiendrait pas de quantités appréciables de H2S.
English: However, well-defined performance targets are fundamental to good public policy.
French: Il reste que toute action publique avisée se dote d'objectifs d'efficacité clairement définis.
English: To be sure, their reasoning is basically correct.
French: Évidemment, à strictement parler leur raisonnement est valable.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [11] In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings.
French: ANALYSE ET CONSTATATION [11] Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries.
English: Even after Qatar, the impression remains that not all Member States are adopting that line.
French: Mais l'impression demeure, après cette réunion, que tous les États membres ne vont pas dans cette direction.
English: The 2009 Budget allocated $32.5 billion for infrastructure investments over two years to stimulate economic growth, create short- and long-term jobs and help Ontario families.
French: Dans le budget de 2009, il a affecté 32,5 milliards de dollars sur deux ans aux investissements dans l’infrastructure afin de stimuler la croissance économique, de créer des emplois à court et à long terme, et d’aider les familles ontariennes.
English: The Working Group is invited to discuss this draft and its submission to the twenty-seventh session of the Executive Body in December 2009.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner ce projet et la question de sa présentation à la vingt-septième session de l'Organe exécutif en décembre 2009.
English: This will impose very low, if any, compliance costs to the industry and similarly low costs to government in the form of developing this electronic file.
French: Les coûts que devra assumer l'industrie pour se conformer aux modifications seront très peu élevés, s'il y en a; de même, la préparation du fichier électronique par le gouvernement n'entraînera que des coûts minimes.
English: Strengthen coordination amongst child protection system actors.
French: Renforcer la coordination entre ceux qui s'occupent de la protection de l'enfance.
English: Of this improvement, 4.4 points were due to economic growth while 1.7 points were due to the $17.1-billion debt repayment during the year – the largest absolute debt paydown in Canada’s history.
French: De cette amélioration, 4,4 points ont été attribuables à la croissance économique, tandis que 1,7 point résultait des 17,1 milliards de dollars retranchés de la dette pendant l’année – le plus important remboursement de l’histoire canadienne en chiffres absolus.
English: Bridges Restaurant - Vancouver TOTAL: $607.86
French: Bridges Restaurant - Vancouver TOTAL : $607.86
English: • First, window and door replacement.
French: • En premier lieu, remplacement des fenêtres et des portes.
English: Under the Criminal Procedure Code, appeal and recourse may be made to higher judicial bodies, according to the concrete case (Articles 249 and 407).
French: Le Code de procédure pénale prévoit la possibilité de faire appel et d'exercer un recours devant une juridiction supérieure, en fonction du cas d'espèce (art.  249 et 407).
English: • Any or all youth and/or parent modules (listed above) implemented in a school setting Activities Combination of: interactive instructional training and skill building for both parents and youth; encouragement to improve personal growth for both parents and youth; highly interactive social and refusal skills training for both parents and youth; highly interactive practice in communication skills for both parents and youth; social support for both parents and youth; desirable alternative activities are provided for both parents and youth.
French: • Une partie ou la totalité des modules destinés aux parents ou aux enfants mis en oeuvre dans le milieu scolaire Activités : Combinaison des activités suivantes à l'intention des parents et des enfants : formation interactive et acquisition d'aptitudes; activités incitant les jeunes et les parents à poursuivre leur développement personnel; formation hautement interactive permettant d'acquérir des aptitudes sociales et à la résistance; exercices très interactifs sur des techniques de communication; soutien social; suggestion d'activités substitutives souhaitables.
English: Alcoa does not want to receive confidential or proprietary information from you through this website.
French: Alcoa ne tient pas à recevoir de votre part des renseignements confidentiels ou exclusifs par le biais de ce site Web.
English: Cultural identity and external relations
French: • Identité culturelle et relations extérieures
English: The Army's transformation would have to be grounded in action - positive, aggressive action guided by the vision and consistent with our values, action that people could see and understand.
French: Il faudrait que la transformation de l'armée soit basée sur l'action - une action positive, énergique, guidée par la vision et conforme à nos valeurs, une action que les gens pourraient voir et comprendre.
English: • Defined scope of a project to investigate strategic approaches to describing the collection and the use of metadata to enhance access.
French: • Définition de la portée d'un projet visant à étudier des approches stratégiques permettant de décrire la collection et d'utiliser des métadonnées en vue d'en améliorer l'accès.
English: While commending the State party's legislative reforms and awareness-raising programmes on women's human rights, the Committee is concerned that newly adopted legal regimes, such as the Family Code, are not yet well known and applied in all regions of the State party, especially by members of the judiciary.
French: Tout en félicitant l'État partie pour les réformes législatives qu'il a engagées et les programmes de sensibilisation aux droits fondamentaux des femmes qu'il a lancés, le Comité note avec préoccupation que les nouveaux textes législatifs adoptés, comme le Code de la famille, sont encore méconnus, surtout des membres du pouvoir judiciaire, et ne sont pas appliqués dans toutes les régions du pays.
English: The proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery continues to pose a serious threat to international peace and security.
French: La prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs continue de représenter une menace grave pour la paix et la sécurité internationales.
English: From 1956 to 1968, he taught at the University of New Brunswick, and from 1968 to 1970 he was Dean of Law at the University of Alberta.
French: De 1956 à 1968, il enseigne à l'Université du Nouveau-Brunswick, et de 1968 à 1970 il est doyen de la Faculté de droit de l'Université de l'Alberta.
English: Even so, on balance most of the department’s partnerships remain close, and its performance with its partners was strong.
French: Au cours de l’exercice, les choses ont, en fait, été plus difficiles que prévu : r
English: Before the vote, statements in explanation of vote were made by the representatives of the United States of America and Israel; after the vote a statement in explanation of vote was made by the representative of Canada (see A/C.2/61/SR.31).
French: Les représentants des États-Unis et d'Israël ont fait une déclaration pour expliquer leur vote avant le vote; après le vote, le représentant du Canada a fait une déclaration pour expliquer son vote (voir A/C.2/61/SR.31).
English: This situation will necessitate winterization assistance for the remaining refugees and their host families.
French: Il faudra donc prendre des dispositions pour l'hiver à l'intention de ces réfugiés et des familles qui les accueillent.
English: With regard to the number of persons in detention (para.  132), it would be helpful if the State party provided, first, more extensive information on the situation of women, who represented 10 per cent of people in pre-trial detention yet barely 0.5 per cent of those convicted and, secondly, data that was disaggregated not just by gender, but also by ethnicity, type of offence and region in which the offence had been committed.
French: En ce qui concerne le nombre de personnes détenues (par. 132), il serait bon que l'État partie fournisse, d'une part, de plus amples renseignements sur la situation des femmes, qui représentent 10 % des personnes placées en détention provisoire et à peine 0,5 % des personnes condamnées, et, d'autre part, des données ventilées non seulement par sexe, mais aussi par appartenance ethnique, type d'infraction et région où l'infraction a été commise.
English: No, the same username and password allows you to use both AMICUS Web and AMICUS Z39.50. 8.
French: Non, le même nom d'utilisateur et mot de passe vous permettent d'utiliser AMICUS Web et AMICUS Z39.50. 8.
English: The Congo The United Nations had satisfactorily resolved the Lebanese political crisis despite the interest of the Great Powers in the area.
French: La force accrue contribua à pacifier les frontières libanaises et les troupes américaines se retirèrent au début de novembre.
English: This single example demonstrates clearly the significant challenges awaiting these two institutions, which share the same Appeals Chamber, in light of the timeframes they have been assigned to complete their work.
French: Ce seul exemple traduit clairement l'importance des défis qui attendent encore ces deux institutions, qui partagent la même chambre d'appel, eu regard notamment aux délais qui leurs ont été impartis pour achever leur travail.