ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kelly Deveaux Communications Nova Scotia Tourism & Culture (902) 424-4207
French: Kelly Deveaux Communications Tourisme et Culture, Nouvelle-Écosse (902) 424-4207
English: It is worth noting that, in the majority of cases, client personal information is received from providers/professionals rather than the Program disclosing to providers/professionals.
French: Il faut signaler que dans la majorité des cas ce sont les fournisseurs/professionnels qui transmettent des renseignements personnels sur les clients aux responsables du programme des SSNA plutôt que l'inverse.
English: The DSS team would like to specially acknowledge the support we have received throughout the DSS-development process from Dr Robert Howells, the program leader, and from Dr Wendy Ewart, the program officer responsible for the Population Studies Programme at the Wellcome Trust.
French: L’équipe du SSD aimerait tout particulièrement souligner le soutien qu’elle a reçu de Robert Howells, le leader du programme, tout au long du processus de création du SSD. Nous tenons également à souligner l’aide de Wendy Ewart, agente de programme responsable du Programme d’étude des populations au Wellcome Trust.
English: In its 2002 Speech from the Throne, the Government of Canada committed to "work with Aboriginal people to preserve and enhance Aboriginal languages and cultures."
French: Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement du Canada s'est engagé à travailler avec les peuples autochtones pour préserver et renforcer leurs langues et leurs cultures.
English: Its role is also to defend Early Music and the interests of Early Music programme organisers.
French: Une newsletter éditée 4 fois par an permet aux membres de se tenir informés des projets de leurs partenaires et de garder un lien entre les réunions.
English: There have been some recent complaints made by the public to the Parliamentary Ombudsman, concerning the situation of the Roma, the Sami and immigrants.
French: Récemment, des particuliers ont adressé à l'Ombudsman parlementaire des plaintes concernant la situation des Roms, des Samis et des immigrés.
English: The No Drug Association is also engaged in this area.
French: L'Association anti-drogues participe également aux efforts déployés dans ce domaine.
English: National Overview [View] (D) The summer of 1998 was the warmest on record.
French: Aperçu national [Voir] (D) L’été 1998 a été le plus chaud jamais enregistré.
English: British Columbia's gain was due to the residential sector.
French: La hausse enregistrée par la Colombie-Britannique provient du secteur résidentiel.
English: This program is necessary because chronic diseases are among the most common, preventable and costly health problems facing Canadians. Department(s) Specific:
French: Ce programme est nécessaire, car les maladies chroniques comptent parmi les problèmes de santé les plus courants, les plus évitables et les plus coûteux auxquels font face les Canadiens. Particulier au ministère(s):
English: It also remains deeply concerned that post-natal health care is still inadequate and that mortality rates and other health indicators are significantly worse in rural areas.
French: Il est également profondément préoccupé par le fait que les soins de santé postnatals sont toujours inadéquats et que les taux de mortalité et autres indicateurs de santé sont sensiblement moins bons dans les zones rurales.
English: Mr. J. P. Hettelingh (CCE) presented information on critical loads and their exceedances for cadmium, lead and mercury and tentative results for the six other metals.
French: M. J. P.  Hettelingh (CCE) a présenté des informations sur les charges critiques et leurs dépassements en ce qui concerne le cadmium, le plomb et le mercure, ainsi que des résultats provisoires concernant les six autres métaux.
English: If the existing work description does not adequately reflect the work presently assigned, you will need to redefine the assigned work, in consultation with your employee, and determine the date the change occurred.
French: Si la description de travail existante ne reflète pas adéquatement le travail actuellement assigné, il vous faudra le redéfinir en collaboration avec votre employé et déterminer la date où le changement s'est produit.
English: Recent convictions in Eastern Newfoundland and Labrador are cited below:
French: Voici quelques exemples d’affaires qui ont été jugées récemment dans l’Est de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: 3.9.1.3 In the first sentence, insert “or mixture” after “substance”.
French: 3.9.1.3 À la première phrase, insérer « ou mélange » après « substance ».
English: In addition, the decision to be given must take the correction of the child as its primary aim.
French: De plus, l'objectif fondamental de la décision doit être le redressement de l'enfant.
English: See also A/59/401 and E/CN.4/2006/95 on human rights defenders.
French: Voir également les documents A/59/401 et E/CN.4/2006/95 à propos des défenseurs des droits de l'homme.
English: I hope that the European Union is luckier in Portugal than the Russian writer was in Wiesbaden.
French: J'espère que l'Union européenne aura plus de chance au Portugal que l'écrivain russe à Wiesbaden.
English: The review process, which is supposed to take place every five years, is yet to benefit from the views of all stakeholders and the new policy is therefore still in draft form.
French: Ce processus, censé intervenir tous les cinq ans, doit cependant tirer profit des points de vue de toutes les parties prenantes; la nouvelle politique est donc encore à l'état de projet.
English: In most cases, one-half of the capital gain is the taxable capital gain.
French: Les règles pour calculer le produit de disposition pour un bien amortissable sont expliqués dans la section intitulée « Biens amortissables », à la page 23.
English: This is good news.
French: 100 des chercheurs universitaires et des étudiants des cycles supérieurs.
English: A guide on impact and benefit agreements, and the identification of options for a new mining regime for Nunavut are two planned outputs to assist in furthering responsible northern development.
French: De plus, en gérant certains secteurs de concert avec les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut et en élaborant des programmes d'action communs sur l'évolution politique, nous apporterons une aide supplémentaire à la population du Nord au chapitre de la mise en valeur des ressources.
English: Information on borrowing costs, investment performance and material exposures to financial risk should be measured, monitored, controlled and regularly reported as applicable.
French: Les coûts d’emprunt, le rendement des placements et l’exposition aux risques financiers doivent être mesurés, surveillés, contrôlés et déclarés périodiquement, le cas échéant.
English: Advice from experienced cost and project managers has revealed that for a typical offshore construction project, labour costs account for between 30% and 40% of total project costs.
French: Des avis reçus de gestionnaires de projets et des coûts révèlent que dans le cas d'un projet de construction en mer typique, les coûts de main-d'œuvre représentent entre 30 et 40 pour cent des coûts totaux du projet.
English: A well organized and professional net of assistance and an important insurance cover "PRODUCT RESPONSIBILITY" valid for 10 years on all the articles of our production are the complements to our concept of Quality.
French: Une structure solide, un service après-vente d’un grand professionnalisme et une importante couverture "RESPONSABILITE PRODUIT" valable 10 ans sur tous les articles de notre gamme sont les compléments de notre idée de Qualité.
English: Immediate Office of the Director of Mission Support
French: Cabinet du Directeur de l'appui à la Mission
English: One useful course of action would be for the various law enforcement and other agencies dealing with terrorism to get together to examine existing norms and practices and areas for further cooperation.
French: Une voie d'action utile pourrait être que les différentes institutions de maintien de l'ordre et les autres organismes qui s'occupent du terrorisme examinent ensemble les normes et pratiques en vigueur et les domaines d'une coopération accrue.
English: Recent analysis shows that there is significant potential to reduce the energy consumption in lighting.
French: Une analyse récente montre qu'il existe un potentiel non négligeable de réduction de la consommation d'énergie dans l'éclairage.
English: The Board of Directors of the Central Museum was constituted, with Ts'ai Yuan-p'ei serving as Chairman.
French: Le comité des directeurs du Musée central Museum a été constitué, avec Ts'ai Yuan-p'ei comme président..
English: However, CIBC indicated that the main concern was about stigmatizing clients by setting up a separate system.
French: La CIBC a toutefois indiqué que sa principale crainte était de stigmatiser les clients en établissant un système distinct pour eux.
English: Other suppliers may be independant producers, out of province suppliers (Quebec, Nova Scotia, the US) and/or other marketers.
French: Comptons parmi les fournisseurs les producteurs indépendants, les fournisseurs à l’extérieur de la province (Québec, Nouvelle-Écosse, les É.-U. ) et d’autres commerçants.
English: Letter dated 5 August 1999 (S/1999/854) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 5 août 1999 (S/1999/854), adressée au Secrétaire général par l'Observateur de la Palestine.
English: However, he noted that there is a growing impetus towards research that can generate tangible commercial results in shorter periods of time.
French: Toutefois, dit il, on privilégie de plus en plus la recherche qui peut déboucher sur des résultats commerciaux tangibles plus rapidement.
English: According to the results of the National Reports on Human Exposure to Environmental Chemicals, beta-HCH serum concentrations in the US population have been declining since 1970.
French: D'après les National Reports on Human Exposure to Environmental Chemicals, les taux sériques de bêta-HCH dans la population des Etats-Unis sont en baisse depuis 1970.
English: 12 noon Press briefing by the Spokesperson
French: Midi Point de presse de la Porte-parole
English: Therefore, what I want to talk to you about is the need for national governments to put in place new international rules of the game governing the world economy – in other words, the need to complete the Bretton Woods process.
French: Je souhaite donc vous parler de la nécessité pour les gouvernements nationaux d'établir de nouvelles règles du jeu pour diriger l'économie mondiale – autrement dit, de la nécessité de boucler le processus de Bretton Woods.
English: Promoting the rights of women and children with respect for family values and increasing awareness about this in society;
French: Promouvoir les droits des femmes et des enfants dans le respect des valeurs familiales et sensibiliser la société dans ce sens;
English: Thirty Stories by Alberta Writers", edited by Fred Stenson and published in 1986 by NeWest Press as originally published.
French: Thirty Stories by Alberta Writers, éditée par Fred Stenson et publiée en 1986 par NeWest Press tel qu'originalement publiée.
English: S110 CBSA N.C. IISI:
French: S110 ASFC N.C. ISI:
English: On August 12, 2003, the Government of Canada announced the details of $1 billion of that investment. For further information, see the 2003 budget, the August press release, the Climate Change Plan for Canada web site or Section 5.1.1 of Environment Canada's 2003-2004 DPR.
French: Le 12 août 2003, le gouvernement du Canada a annoncé les détails portant sur un milliard de dollars de cet investissement. Pour obtenir plus de renseignements, voir le budget de 2003, le communiqué d'août, le site Web du Plan du Canada sur les changements climatiques ou Section 5.1.1 du RMR 2003 2004 d'Environnement Canada.
English: I would like to point out that for 2010, a fishing quota of 3 500 tonnes has been decided.
French: Je voudrais signaler que, pour 2010, un quota de pêche de 3 500 tonnes a été décidé.
English: Finally, two additional effects of trade liberalization can tend to work against the Snape result.
French: Pour finir, deux effets supplémentaires de la libéralisation du commerce peuvent avoir tendance à renverser le résultat de Snape.
English: In 2009 the Ombudsman was appointed as the National Body for Inspection and Monitoring of Correctional Facilities for the Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, pursuant to the relevant UN Convention.
French: En 2009, l'Ombudsman a été désigné en tant qu'organe national chargé d'inspecter et de contrôler les établissements pénitentiaires aux fins de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conformément à la Convention de l'ONU sur ce sujet.
English: Description Government Telecommunications and Informatics Services (GTIS) acts as a key delivery agent of the Government of Canada’s Information Management/Information Technology (IM/IT) Federated Infrastructure, which provides a secure delivery channel for electronic commerce and electronic service delivery government-wide.
French: Ce secteur d’activité offre également des services spécialisés relatifs aux pensions au ministère de la Défense nationale et à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour l’administration de leurs régimes.
English: As a result, additional terms have been added to the operations lexicon.
French: Le lexique des opérations comprend donc de nouveaux termes.
English: What turns me off: I am always in the mood for sex but one can easily turn me off being pushy.
French: Ce qui me refroidit: I am always in the mood for sex but one can easily turn me off being pushy.
English: The Government closely consulted the community regarding its new Regulations.
French: Le gouvernement a consulté de près la communauté sur son nouveau Règlement.
English: MEETING OF STATES PARTIES Ninth Meeting Geneva, 26 November 2003
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Neuvième réunion Genève, 26 novembre 2003
English: The Committee requests the State party to provide information in its next report on the implementation of the legislative reforms in the area of employment and the impact of such reforms, including an analysis of the efforts of the relevant monitoring bodies.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport des éléments d'information sur la mise en oeuvre et l'impact des réformes législatives dans le domaine de l'emploi, notamment une analyse des efforts déployés par les organes de suivi compétents.
English: According to the 1998 report of the Parliamentary Commissioner, most complaints were filed against local councils: altogether, 409 complaints were submitted to him, of which 241 fell into his sphere of competence.
French: Selon le rapport de 1998 du Commissaire du Parlement chargé de la protection des droits des minorités nationales et ethniques (ci-après dénommé le Commissaire), la plupart des plaintes déposées concernaient les collectivités locales : au total, il a reçu 409 plaintes, dont 241 relevaient de son mandat.
English: According to the agreement on Social Security between Canada and Korea effective May 1, 1999, Canadians working in Korea have to join the Korean National Pension Plan.
French: Aux termes de l'accord intervenu entre le Canada et la Corée sur la sécurité sociale et entré en vigueur le 1er mai 1999, les Canadiens qui travaillent en Corée sont tenus de participer au régime national de pension de la Corée.
English: The Committee requests the State party to provide in its next report comprehensive information and data on trafficking in women and girls and on the measures taken to combat the phenomenon.
French: Il demande à l'État partie de faire figurer, dans son prochain rapport, des informations et des données exhaustives sur la traite des femmes et des filles et sur les mesures prises pour combattre ce phénomène.
English: In height: above the ground, not less than 250 mm nor more than 900 mm (1,500 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 900 mm) or not more than 1,500 mm in the case of retro-reflective lines.
French: "6.16.4.2 en hauteur : au moins 250 mm au-dessus du sol mais pas plus de 900 mm (1 500 mm si la structure de la carrosserie ne permet pas de respecter la limite de 900 mm) ou pas plus de 1 500 mm dans le cas de lignes rétroréfléchissantes.
English: The challenges that we as a nation face include the intensification of our efforts to educate the youngest groups; the provision of universal and timely testing for pregnant women, especially among the most vulnerable and poorest groups; the incorporation of the issue of the prevention of HIV/AIDS at the primary level of public health services; the urgent need to develop protocols for dealing with and educating the most vulnerable groups, such as female sex workers; the need to fight against marginalization, discrimination and stigmatization through education and the implementation of affirmative action, such as non-discrimination for health reasons, a major achievement I mentioned earlier; the strengthening of the joint efforts of the public health services and non-governmental organizations working in this area; the drafting, publishing and broad dissemination of a protocol for the prevention and control of HIV; and, lastly, the need to make the National Council for a Comprehensive Approach of HIV/AIDS into a legal entity in order to give it greater capacity for action.
French: Notre pays devra notamment relever les défis suivants : intensifier les efforts pour éduquer les plus jeunes; permettre à toutes les femmes enceintes de se faire examiner à temps, particulièrement celles qui appartiennent aux groupes les plus vulnérables et les plus démunis; faire de la question de la prévention du VIH/sida une priorité pour les structures sanitaires publiques; mettre au point des protocoles pour traiter et éduquer les groupes les plus vulnérables tels que les prostituées; lutter contre la discrimination, l'isolement et la stigmatisation par le biais de l'éducation et la création d'une catégorie de non-discrimination pour raisons de santé que j'ai déjà évoquée; renforcer les efforts conjoints déployés par les services de santé publique et les organisations non gouvernementales qui oeuvrent dans ces domaines; mettre au point, publier et diffuser largement un protocole pour la prévention du VIH/sida et la lutte contre ce fléau, enfin, faire du Conseil national chargé du traitement global du VIH/sida une entité juridique dotée d'une plus grande marge de manoeuvre.
English: The States where services are being provided at a level indicating medium or, in some cases, high coverage among their target groups are mainly in North America, Western and Central Europe and Oceania.
French: Les États qui fournissent des services avec un niveau de couverture moyen voire parfois élevé du groupe cible se trouvent surtout en Amérique du Nord, en Europe centrale et occidentale et en Océanie.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 1 (3 January 2007) > Air Force 3 January 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 1 (le 3 janvier 2007) > Force aérienne le 3 janvier 2007 vol 10, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne 2006 :
English: The evaluator states a strong case for requiring a minimum level of financial input from all co-organisers as a means of ensuring a solid level of commitment.9 In 2004 the financing for Action 1 projects was changed, from 50% as an advance and 50% after acceptance of the final report by the Commission, to 70/30 instalments.
French: L'évaluateur plaide en faveur de l'obligation d'imposer un niveau minimal de participation financière à chaque coorganisateur de manière à garantir un engagement ferme de leur part9. En 2004, le mode de financement des projets relevant de l'action 1 a été modifié, passant de 50% à titre d'acompte et 50% après l'acception du rapport final par la Commission à une clé
English: With regard to the quality and content of country programmes, disparities observed were due mainly to the uneven quality of planning and the weak evaluation capacity at the country level.
French: S'agissant de la qualité et du contenu des programmes de pays, les disparités observées s'expliquaient avant tout par l'inégale qualité des efforts de planification et le manque de capacités d'évaluation à l'échelle nationale.
English: The gondola is a gift to the people of Canada, on the occasion of the 500th anniversary of Italian explorer, Giovanni Caboto's (known to most Canadians as John Cabot) arrival on Canadian shores.
French: La gondole est un don fait au peuple canadien à l'occasion du 500e anniversaire de l'arrivée sur les côtes canadiennes de l'explorateur italien Giovanni Cabotto.
English: It supported the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) and would continue to play an active role in the Inter-Agency Task Force on climate and disasters, which it chaired, and in the other subsidiary bodies and working groups of ISDR.
French: Il appuie la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et continuera à jouer un rôle actif au sein de l'Équipe spéciale interinstitutions sur les conditions climatiques et les catastrophes, qu'il préside, et au sein d'autres organes subsidiaires et groupes de travail de la Stratégie.
English: ,QGXVWULDO DSSOLFDELOLW\ $Q LQYHQWLRQ PXVW EH FDSDEOH RI EHLQJ PDGH RU XVHG LQ VRPH NLQG RI LQGXVWU\ 7KLV PHDQV WKDW WKH LQYHQWLRQ PXVW WDNH WKH SUDFWLFDO IRUP RI DQ DSSDUDWXV RU GHYLFH D SURGXFW VXFK DV VRPH QHZ PDWHULDO RU VXEVWDQFH RU DQ LQGXVWULDO SURFHVV RU PHWKRG RI RSHUDWLRQ ,QGXVWU\ LV PHDQW LQ LWV EURDGHVW VHQVH DV DQ\WKLQJ GLVWLQFW IURP D SXUHO\ LQWHOOHFWXDO RU DHVWKHWLF DFWLYLW\ $Q LGHD LQ LWVHOI FDQQRW EH SDWHQWHG XQOHVV LW LV DQ LQYHQWLRQ WKDW LV FRQVLGHUHG WR KDYH DQ LQGXVWULDO DSSOLFDELOLW\ 7KH GHILQLWLRQ RI ¶LQGXVWULDO
French: En d’autres termes, l’invention doit revêtir la forme pratique d’un appareil ou d’un instrument, d’un produit tel qu’un matériau ou une substance, ou encore un procédé industriel ou une manière d’opérer. Les termes "secteur industriel" doivent s’entendre au sens large du terme, à savoir tout ce qui n’est pas une activité purement intellectuelle ou esthétique.
English: Dehydrated products: flavouring powders, seasonings, soup mixes and sauce bases.
French: Produits déshydratés : poudres aromatiques, assaisonnements, potages déshydratés et sauces.
English: Fortunately, however, fashion is changing and the disorder is now less widespread.
French: Toutefois, la mode évolue, fort heureusement, et ce trouble tend à être moins répandu.
English: Storage, Possession, Transportation, Destruction and Sale - March 2008 The Explosives Regulatory Division’s main priorities are the security and safety of workers and the public.
French: Entreposage, possession, transport, destruction et vente – mars 2008 Les priorités principales de la Division de la réglementation des explosifs sont la sûreté et la sécurité des travailleurs et du public.
English: Although the appreciation of the
French: Les voyages d’agrément de groupe sont censés croître de 2,6 % et les voyages
English: In May, an ODIHR-sponsored course on the philosophical and legal bases of the human rights concept was organized in Tashkent.
French: En mai, un cours, parrainé par le BIDDH, sur les bases philosophiques et juridiques du concept des droits humains a été organisé à Tachkent.
English: Introductory Remarks (Monique Laurin)
French: Remarques d'introduction (Monique Laurin)
English: Thus it is essential that the database should not contain any technical solution which is not supported by all browser software.
French: Il est donc essentiel qu'ENIMPAS ne contienne aucune solution technique qui ne serait pas acceptée par tous les navigateurs.