ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following countries were represented: Armenia, Austria, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Yugoslavia.
French: Les pays dont le nom suit étaient représentés à la session: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Irlande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lithuanie, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: Wanted by the RCMP ESTEPHAN, Michael  Wanted on a Canada-wide warrant for attempted murder.
French: Recherchés par la GRC ESTEPHAN, Michael  Recherché en vertu d’un mandat pancanadien pour tentative de meurtre.
English: Furthermore, Roman criminal law stated that societas delinquere non potest.
French: De plus, le droit pénal romain pose que societas delinquere non potest.
English: Since that time, the artifacts in "fair" condition have received conservation treatment to stabilize their condition.
French: Il s’agit notamment des pupitres et des chaises dans la salle du Conseil législatif et qu’utilisent toujours les membres de l’Assemblée législative aujourd’hui.
English: Transport Canada also administers airport, port, highway and bridge subsidy programs and performs landlord and monitoring functions for the department for ports, airports and air navigation system sites.
French: De plus, dans le cadre de cette activité de programme, Transports Canada administre des programmes de subventions aux aéroports, aux ports, aux routes et aux ponts et remplit les fonctions de locateur et de surveillant des ports, des aéroports et des sites du réseau de navigation aérienne.
English: Power: ………………………….
French: Moteur d'entraînement du compresseur 1/, 2/:
English: The states could not conduct the proceedings against the major offenders themselves.
French: Certes, M. le Président, votre pays s’honore de ce qu’il est devenu et de ce qu’il fait actuellement.
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNMISET are listed at the end of the present report.
French: Les documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de la MANUTO sont récapitulés à la fin du présent rapport.
English: (e) Seek technical assistance from ILO/IPEC.
French: e) À solliciter une assistance technique auprès de l'OIT/IPEC.
English: • It is not intended for consultation on the contents of the Draft Phase I Regulations at this time since it is still under development
French: • Aujourd’hui, il ne s’agit pas d’une consultation sur le contenu de l’ébauche de la phase I de la réglementation puisqu’elle est en cours de développement.
English: The vessel will stop in Montréal, Canada to discharge freight but this freight will remain on board the vessel (FROB) until its discharge at a terminal in Rio De Janeiro, Brazil.
French: Le navire fera escale à Montréal (Canada) pour décharger des marchandises, mais le fret provenant de France restera à bord du navire (FRAB) jusqu’à ce qu’il soit déchargé à un terminal situé à Rio De Janeiro, Brésil.
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Networks of Centres of Excellence for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par les Réseaux de centres d'excellence pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: The establishment of the International Criminal Court (ICC) marks a watershed in mankind's quest to put an end to impunity and to bring to justice those responsible for crimes against humanity, for genocide and for international crimes.
French: La mise en place de la Cour pénale internationale (CPI) est un tournant dans la quête de l'humanité pour qu'un terme soit mis à l'impunité et pour que soient traduits en justice les responsables de crimes contre l'humanité, de génocide et de crimes internationaux.
English: However, I consider Amendment No 4 by the GUE/NGL Group to be quite clearly better than that proposed in the report.
French: J'estime néanmoins que l'amendement 4, élaboré par le groupe GUE/NGL, est bien meilleur que les propositions contenues dans le rapport.
English: "I am proud to support this project, which will enable Internet users around the world to discover a period of canadian history in all its diversity."
French: Je suis fière d'appuyer ce projet qui permettra aux internautes des quatre coins du monde de découvrir une époque de notre histoire dans toute sa diversité.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A from a base at Big Trout Lake, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 883424, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 883423, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A; AND WHEREAS by registered letter dated August 14, 1989, the Licensee was required to show cause by September 4, 1989 why Licence Nos. 883422, 883424 and 883423 should not be suspended or cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Big Trout Lake (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883424, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883423, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 14 août 1989, la licenciée était sommée de donner, avant le 4 septembre 1989, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler les licences nos 883422, 883424 et 883423 conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: [8] In reply, Alitalia submits that in a previous similar case involving price undercuts offered by LTU Lufttransport-Unternehmen GmbH carrying on business as LTU International Airways for carriage from Canada to Italy, the Agency disallowed such price undercuts in its Decision No. 112-A-2006 dated February 27, 2006.
French: [8] Dans sa réplique, Alitalia affirme que dans un cas similaire antérieur mettant en cause des prix inférieurs offerts par LTU Lufttransport-Unternehmen GmbH exerçant son activité sous le nom de LTU International Airways pour des services de transport entre le Canada et l'Italie, l'Office a rejeté cette offre de prix inférieurs dans la décision no 112-A-2006 du 27 février 2006.
English: Where and When The seminar will be held at the headquarters of WIPO, 34, chemin des Colombettes, Geneva (Switzerland), on Tuesday, May 24, 2005.
French: Lieu et date du séminaire Le séminaire se tiendra au siège de lOMPI, 34, chemin des Colombettes, Genève (Suisse), le mardi 24 mai 2005.
English: Sessions will focus on training needs and opportunities relevant to the Island's museums community.
French: Les cours seront axés, entre autres, sur les besoins et les possibilités en matière de formation spécifiques à la communauté muséale de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: 26/ See footnote 24
French: Voir la note de bas de page 24.
English: The records prove that this party was first celebrated in 1676, when his statue was placed in the Saint James the Apostile parish church. At the end of the last century, the simple festival recovered its religious excellence, without losing its traditional taste.
French: Après la Festivité de la Croix, arrive le tour à San Isidro Labrador.
English: It is envisaged that a similar mentoring arrangement will apply in the fields of economic development and environment.
French: Un mécanisme d'encadrement similaire est prévu dans le domaine du développement économique et de l'environnement.
English: Pay and pay-per-view television services Over the course of 2002, pay and pay-per-view television services spent more than 43 million dollars on Canadian programming, which represents 13 percent of their revenues.
French: Services de télévision payante et à la carte Durant l'année 2002, les services de télévision payante et à la carte ont déboursé plus de 43 millions de dollars dans la programmation canadienne ou 13 pour cent de leurs revenus.
English: The determination of the competent authority and the procedure to be followed at the internal level for formulating an interpretative declaration is a matter for the internal law of each State or relevant rules of each international organization.
French: La détermination de l'instance compétente et de la procédure à suivre au plan interne pour formuler une déclaration interprétative relève du droit interne de chaque État ou des règles pertinentes de chaque organisation internationale.
English: I was trained as a social worker at the University of Sherbrooke, specializing in community organization, and my first internships were in communications at the National Film Board (NFB).
French: Je suis travailleur social de formation, spécialisé en organisation communautaire (Université de Sherbrooke) et mes premiers stages ont été en communication auprès de l'Office national du film (ONF).
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session:
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire :
English: In a considerable number of petitions received by the Centre from penitentiaries, the petitioners were invoking the violation of the right to effective recourse, generated by some provisions of the Code for Criminal Procedure that required that the declaration of the recourse and the annulment recourse should be made by the lawyer.
French: Dans un nombre considérable de pétitions reçues par le Centre provenant de personnes incarcérées, les pétitionnaires allèguent la violation de leur droit de recours effectif, qui tient à certaines dispositions du code de procédure pénale qui exigent que la notification du recours et le recours en annulation soient formés par un avocat.
English: Many organizations establish incentive programs to encourage staff to develop the means to prevent hazardous and toxic emissions, and reduce costs.
French: En expliquant aux employés la logique qui sous-tend les modifications apportées aux fins de prévenir la pollution, on les incite à contribuer positivement au processus d’amélioration continue.
English: By March 1958 he too had reisgned because of conflicts with the board, and former leading RWB dancer and occasional choreographer Arnold SPOHR was asked to salvage the upcoming Winnipeg performances.
French: En mars 1958, il démissionne aussi à la suite de conflits avec le conseil d'administration et on demande à un ancien danseur principal et chorégraphe de la compagnie, Arnold SPOHR, de prendre la compagnie en mains pour sauver les représentations prévues à Winnipeg.
English: Similarly, all the recommendations concerning releases from aerators have been grouped in Section 5 which reads as follows: 1.
French: De la même façon, toutes les recommandations s'appliquant aux rejets provenant des aérateurs ont été groupées à l'article 5 qui prévoit que : 1.
English: Fill out the form below and we will be in touch very shortly to create your profile.
French: Remplissez le formulaire, ci-dessous, et nous vous recontacterons très prochainement afin de réaliser ensemble votre portrait.
English: Private security is becoming a major business.
French: La sécurité privée devient une activité commerciale importante.
English: The Desk further assisted ﬁeld operations in Ukraine and Minsk in satisfying the demand for projects from host State authorities.
French: Elle a en outre été étroitement associée aux suites données à l’incident du missile survenu le 6 août en Géorgie.
English: However, the actual number of Native recruits was likely higher than the figure recorded, since, again, some Indians and most Métis and Inuit were excluded from Indian Affairs’ tally.
French: Cependant, le nombre réel de recrues autochtones fut probablement plus élevé que les chiffres le laissent croire puisque, encore une fois, certains Indiens, et la plupart des Métis et des Inuit, étaient exclus des calculs des Affaires indiennes.
English: In that very limited sense, the Court held, the Act could have retrospective application to discriminatory practices begun before the Act came into force but continuing on or shortly after that date.
French: La Cour a conclu que, de cette façon très limitée, la Loi pouvait avoir une application rétroactive pour les actes discriminatoires qui ont débuté avant que la Loi entre en vigueur, mais qui se sont poursuivis jusqu'à la date d'entrée en vigueur ou peu après celle-ci.
English: Coordinated establishment of SEECRAN (South-East European Child Rights Action Network), which enabled links and activities among more than 80 child-related organizations in the region
French: − A coordonné la mise en place du réseau d'action pour les droits de l'enfant en Europe du Sud-Est (SEECRAN), qui regroupe plus de 80 organismes s'occupant des questions relatives aux enfants dans la région;
English: Interventions made in any of the six official languages of the United Nations are interpreted into the other official languages.
French: Les déclarations prononcées dans l'une des six langues officielles de l'ONU sont interprétées dans les autres langues officielles.
English: It summarizes activities to the year 2005 taken pursuant to the federal Interim Plan 2001.
French: Ce document rÃ©sume les activitÃ©s qui ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©es jusqu'en 2005 Ã la suite du Plan intÃ©rimaire 2001 du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: 15) Support the successful launch of CFIA and make the most effective use of shared resources (p. 43) Develop and implement an integrated financial and materiel management system (p.
French: 27) Évaluer et atténuer les menaces (maladies non justiciables de quarantaine) qui visent les productions végétales et animales, et soutenir la recherche sur les maladies justiciables de quarantaine et leur diagnostic (p.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 7 (A/56/7) paras. 80-94.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 7 (A/56/7), par. 80 à 94.
English: I won't give here the short presentation text included in the cover of the book, because I think it seems to give to much details about the story.
French: Contrairement à mon habitude, je ne donnerai pas le texte de présentation du roman inclus sur le livre, car je trouve qu'il donne bien trop de détails sur celui-ci.
English: C. Land confiscation, natural resources, forced displacements and migration
French: Confiscation de terres, ressources naturelles, déplacements forcés et migrations
English: The text is based on article 65 of the Vienna Convention, albeit streamlined and adjusted to the context of armed conflict.
French: Le texte repose sur l'article 65 de la Convention de Vienne, mais il a été affiné et adapté au contexte d'un conflit armé.
English: Urges the governing bodies of the United Nations funds and programmes receiving services from the Office of Internal Oversight Services to address the issue of the funding arrangements of the Office in the light of the views of the Office and the funds and programmes.
French: Prie instamment les organes directeurs des fonds et des programmes desservis par le Bureau des services de contrôle interne d'examiner les modalités de financement de celui-ci en tenant compte de l'avis des fonds, des programmes et du Bureau lui-même;
English: We recommend that you upgrade your mah-jong package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet mah-jong.
English: For example, the traditional infrastructure that would have supported Aboriginal youth has been eroded.
French: Par exemple, l’infrastructure traditionnelle qui aurait soutenu les jeunes Autochtones a été détruite.
English: We will also promote understanding of healthy psychosocial development, respect the rights and dignity of persons experiencing emotional problems and mental illness, and reduce the stigma associated with mental health issues.
French: Nous favoriserons la compréhension du développement psychosocial sain, du respect des droits et de la dignité des personnes ayant des problèmes émotionnels ou des maladies mentales, et nous réduirons les préjugés associés avec les problèmes de santé mentale.
English: However, the most important thing is for the Office to perform its task of implementing existing legislation well.
French: Il est, toutefois, surtout nécessaire que l'Office, qui doit appliquer les lois existantes, fonctionne bien.
English: Complainants would have to pursue this on their own.
French: Les plaignants doivent prendre eux-mêmes les dispositions nécessaires à ce chapitre.
English: Once complete, the results of the pilot projects will be evaluated for use in other First Nations communities across Canada.
French: Une fois les projets achevés, leurs résultats seront évalués à des fins d'utilisation dans d'autres communautés des Premières nations au pays.
English: It was therefore suggested that the words “eliminate the consequences” be amended.
French: Il a donc été proposé de modifier l'expression "éliminer les conséquences".
English: Height and length of tow hitch are adjustable to accommodate different towing utility vehicles.
French: La hauteur et la longueur du timon d'attelage peuvent être réglées pour s'adapter à différents véhicules tracteurs utilitaires.
English: Experience and results will be consolidated by these thematic networks which exist to identify, validate and disseminate good practice.
French: Recueillir les informations et documenter l'expérience et les résultats pour alimenter les réseaux thématiques établis au niveau national et européen.
English: An important theme of our campaign during the general election was the question Are you on the list?
French: À l’élection générale, notre campagne était principalement axée sur la question Êtes-vous sur la liste?
English: The TIVOLI apartments are the favourite of sunlovers & funseekers right in the centre of Playa den Bossa, where you can step 100 meters from the hotel onto the wonderful sandy, long, palm-lined beach of Playa d’en Bossa, just 2 km from Ibiza Town, with the Bora Bora beach bar nearby and the world-famous Space.
French: En plein centre de Playa d’en Bossa à 100 m de la plage et à 2 kilomètres du centre ville d’Ibiza, se trouvent Les appartements TIVOLI.
English: Mr Pronk, there are no supplementary conditions.
French: Monsieur Pronk, il n'y a pas de conditions supplémentaires.
English: Christopher Dawes, Head of General Broadcasting Policy, Broadcasting Policy Division, Department for Culture, Media and Sport
French: Christopher Dawes, Chef de la Politique générale de radiotélédiffusion, Division de la politique de radiotélédiffusion, Département de la culture, des médias et des sports
English: Amazone represents the new face of women's organisations in Belgium, interacting with an outside world which is sometimes cautious, but mostly short of information and "behind the times". d) Other initiatives
French: Le 6 juin 1996, une journée d'études a été organisée pour toutes les organisations de femmes de la Belgique, afin de les informer sur le 4e Programme d'action en matière d'égalité des chances de l'Union européenne et en particulier sur la possibilité d'obtenir des fonds de l'Union Européenne pour soutenir certains projets.
English: ii) Oxide shapes in fabricated or semi-fabricated forms especially designed for electronic component parts or as substrates for electronic circuits;
French: ii) Pièces en oxyde fabriquées ou semi-fabriquées spécialement conçues pour des éléments de composants électroniques ou comme substrats pour des circuits électroniques;
English: A four-sided lozenge-shaped facet on the pavilion of the brilliant cut.
French: L-shaped loupe loupe frontale (n.f.) head loupe head magnifier Loupe montée sur un serre-tête permettant d'avoir les mains libres pour examiner ou trier les diamants.
English: The report addressed priorities in four areas: legal status, education, health and economy.
French: Le rapport correspondant a recensé les priorités dans les quatre domaines suivants : statut juridique, éducation, santé et économie.
English: DRUG ABUSE-RELATED DEATHS Document Available A WHO consultation held in November 1993 reviewed the fatal consequences of drug abuse and identified inadequacies in data collection mechanisms, as well as a lack of common terminology and classification systems, as being the main reasons for the absence of internationally comparable data.
French: Quinidine (base) : dose d’attaque de 15 mg/kg (gluconate de quinidine (sel), 24 mg/kg) diluée dans 250 mL de solution isotonique et administrée par perfusion intraveineuse pendant 4 heures, suivie 8 heures après le début de l’administration de la dose d’attaque, d’une dose d’entretien de 7,5 mg/kg de quinidine (base) (12 mg/kg de gluconate de quinidine (sel)) administrée par perfusion pendant 4 heures et répétée aux 8 heures pendant 7 jours ou jusqu’à ce que l’on puisse mettre en route le traitement par voie orale.
English: Alarmed also that, according to information provided jointly by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Children's Fund and the United States Agency for International Development in July 2002, 25 million children under the age of 15 are projected to lose one or both parents owing to HIV/AIDS by 2010, 20 million of whom will reside in Africa,
French: Alarmée aussi par le fait que, d'après les renseignements fournis conjointement en juillet 2002 par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Agency for International Development des États-Unis, on prévoit que, d'ici 2010, 25 millions d'enfants âgés de moins de 15 ans perdront un de leurs parents ou les deux à cause du VIH/sida, dont 20 millions résidant en Afrique,
English: Further, it will indicate that approximately 50 global policy advisors funded from the global programme are engaged in development effectiveness activities at the country and/or regional level.
French: On verra d'autre part qu'une cinquantaine de consultants internationaux en élaboration des politiques financés au titre du programme mondial sont engagés dans des activités visant à l'efficacité de l'aide au développement à l'échelon national et/ou régional.
English: The Information Technology Committee (ITEC) chaired by the Chief Information Officer is the mechanism for Bank-wide IT decision-making.
French: Le Comité « Technologies de l’information » (ITEC), présidé par le directeur des systèmes d’information, est l’entité chargée de la prise de décisions dans ce domaine pour toute la Banque.