ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a case it may be contended that such a waiver may be implied if the respondent State entered into an arbitration agreement with the applicant State covering disputes relating to the treatment of nationals after the injury to the national who is the subject of the dispute and the agreement is silent on the retention of the local remedies rule.
French: En pareil cas, on peut soutenir que la renonciation peut être considérée comme implicite si l'État défendeur a conclu avec l'État demandeur une convention d'arbitrage couvrant les différends relatifs au traitement des nationaux postérieurement au préjudice causé au national qui est l'objet du litige, dès lors que cette convention est muette sur le point de savoir si la règle de l'épuisement des recours internes est maintenue ou non.
English: Tap on the title bar of the skin or on the menu icon (the lower-left icon on the silk screen area of your Palm) to bring up the Pocket Tunes menu. Select "General Preferences..." to display the preferences screen.
French: Depuis le menu "Préfs", cliquez sur "Préfs Générales..." pour accéder à l'écran des "Préférences".
English: Such agreements have been concluded in practice and a number of writers have referred to pertinent episodes.
French: De tels accords ont été conclus dans la pratique et un certain nombre d'auteurs ont évoqué ces situations.
English: Only those individuals who served time under the jurisdiction of the CSC BEFORE the conversion of the case management records system that was gradually introduced since 1991, can have information on the CSC PPU 040 Case Management - Institution "B" Bank.
French: Ce fichier renferme de plus tous les renseignements d'ordre opérationnel relatifs aux délinquants dont le Service correctionnel du Canada a besoin pour remplir son mandat en vertu des lois pertinentes. Catégorie de personnes : les personnes qui sont ou qui ont été incarcérées dans un établissement fédéral. But : ce fichier a pour but de maintenir des renseignements sur les progrès du délinquant sur le plan de la formation générale et professionnelle. Usages compatibles : ce fichier sert à contrôlerles progrès du délinquant en matière de formation générale et professionnelle.
English: National standards should be developed for the design and operation of urban water systems.
French: Enfin, il faudrait élaborer des normes nationales sur la conception et l’exploitation des réseaux d’égout et de drainage urbains.
English: The remainder comes from provincial agencies, not-forprofit institutions, the private sector, and the applicant institutions themselves.
French: Le reste provient des organismes provinciaux, d’organismes sans but lucratif, du secteur privé et des établissements de recherche eux-mêmes.
English: Sustainable development, in particular, should delink economic growth from environmental degradation so as to promote both economic growth and environmental protection.
French: Pour assurer un développement durable, il faudrait découpler la croissance économique de la dégradation de l'environnement de manière à favoriser à la fois la croissance économique et la protection de l'environnement.
English: According to Section 8, discriminatory acts include: 1) discrimination in employment or selection for a task or education because of pregnancy, childbirth or other gender-related causes, 2) discrimination relating to wages or other terms of employment, 3) discrimination in supervision of work or distribution of tasks, 4) failure to prevent sexual ‘Võrdõiguslikkuse seadus paneb süüdistatava enda süütust tõestama’ [The Gender Equality Act makes the defendant prove his/her innocence], Postimees Online, 10 February 2004, www.postimees.ee. 32 Act no.
French: Les notions d’égalité de traitement, discrimination directe et indirecte et des actions positive article 85 (2) - ont été introduites dans la législation nationale afin de transposer les directives à propos de la discrimination fondée sur la race, l’origine ethnique, les convictions religieuses, le handicap, l’âge et l’orientation sexuelle, mais non en ce qui concerne la discrimination fondée sur le sexe. En outre, l’article relatif aux clauses discriminatoires des conventions collectives qui vise à promouvoir l’égalité et à lutter contre toute forme de discrimination n’inclut pas le sexe parmi les motifs de discrimination possibles.
English: About the CRA Sustainable Development (SD) Policies
French: À propos de l'Agence Développement durable (DD) Politiques
English: Chemical Sectors Branch Environment Canada May 2006 Revised May 10, 2006
French: Division du secteur des produits chimiques Environnement Canada Mai 2006 Revisé le 10 mai 2006
English: The amount of snow cover on the ground covering the nests varies from year to year depending on the timing of spring melt.
French: La quantité de couverture de neige sur les nids varie d'année en année selon le moment de la fonte au printemps.
English: This steppe lake is a habitat for a variety of animals.
French: Ce lac endoréique (peu profond et dont les eaux ne s'écoulent pas vers la mer) joue le rôle d'habitat pour un grand nombre d'animaux.
English: • Public Information and Education
French: • Nos recommandations en matière de ressources
English: A list and description of New York visual art fairs, including details on the fairs’ history, exhibitors, buyers, sales and application process, will perhaps be some of the more valuable information for galleries.
French: Une liste et une description des foires d’art visuel de New York, y compris des détails sur l’histoire des foires, les artistes exposants, les acheteurs et le processus de vente et de présentation de demande figureront peut-être parmi les renseignements les plus utiles aux galeries.
English: Goward (1994) suggests that wind may be important in coastal localities where Nephroma occultum occurs in the upper canopy, but is probably not a factor in inland sites where this lichen grows in the sheltered lower-canopy.
French: Goward (1994) avance que le vent pourrait jouer un rôle important dans les emplacements côtiers occupés par le Nephroma occultum dans le couvert végétal supérieur, mais probablement pas dans les sites à l’intérieur des terres, où le lichen croît à l’abri dans le sous-étage.
English: • Supply of organic food in US can’t keep up with demand At a US congress hearing, industry leaders demonstrated their support for government to boost spending on crop research and market development for organic production.
French: Pendant une audience du Congrès américain, les chefs de file de l'industrie ont exprimé leur souhait de voir le gouvernement augmenter les dépenses dans le domaine de la recherche sur les cultures et le développement des marchés pour la production biologique.
English: Wilson (1995) reported concentrations of chloroform in exhaled breath of 48.3, 15.7 and 4.9 µg/m3, respectively, for normal, inhalation-only and dermal-only exposures and concluded that the majority of the intake of chloroform by swimmers was by inhalation, rather than by dermal absorption.
French: Wilson (1995) a signalé des concentrations de chloroforme dans l'air expiré des poumons de 48,3, 15,7 et 4,9 µg/m3, respectivement, en cas d'exposition normale, d'exposition par inhalation seulement et d'exposition par la peau seulement, et il a conclu que la plus grande partie de l'absorption de chloroforme par les baigneurs se faisait par inhalation plutôt que par voie cutanée.
English: Gases under pressure are gases which are contained in a receptacle at a pressure not less than 280 kPa at 20 °C or as a refrigerated liquid.
French: Par gaz sous pression, on entend un gaz contenu dans un récipient à une pression d'au moins 280 kPa à 20 °C ou sous forme de liquide réfrigéré.
English: Portrait Gallery of Canada The Portrait Gallery, a new program of Library and Archives Canada, was announced by the Government in 2001.
French: Gestion corporative La Gestion corporative fournit conseils et assistance en matière de ressources humaines et de finances ainsi que des services communs, tels que la vérification et l'évaluation, l'Agent de l'intégrité, la Sécurité et logement, la Gestion des documents et le Centre de ressources des employés.
English: Mr. Riyadh Aziz HADI (Iraq)
French: M. Riyadh Aziz HADI (Iraq)
English: The buses provided high visibility for the campaigns.
French: Ce type de publicité a rendu la campagne très visible.
English: A few Parties emphasized the benefits of “revenue recycling”, i.e. allocating some or all of the revenue from an energy/CO2 tax to specific uses.
French: Quelques Parties ont mis en évidence les avantages découlant du recyclage des recettes, à savoir l'attribution, en totalité ou en partie, du produit de la fiscalité des produits énergétiques ou du CO2 à des fins spécifiques.
English: In response to Mrs Corbey, I should like to clarify that there is a difference with regard to manufacturing authorisation - Doha concerns manufacturing.
French: Pour répondre à Mme Corbey, je voudrais préciser qu’il y a une différence par rapport à l’autorisation de fabrication - Doha concerne la fabrication.
English: Risk of water contamination by phosphorus.
French: Risque de contamination de l'eau par le phosphore.
English: Unlike the abbreviated process used for the approval of the annual influenza vaccine, the regulatory process for approval of a pandemic vaccine will be based ideally on the filing of an NDS. This is because the strain involved will likely be one that has never been a component of any previous influenza vaccine.
French: Si un processus abrégé suffit pour les vaccins contre les grippes annuelles, ce ne sera pas le cas d'un vaccin pandémique, qui devra faire l'objet d'une présentation réglementaire de base, idéalement, une PDN, étant donné que la souche n'aura vraisemblablement jamais été utilisée dans la fabrication d'un vaccin.
English: As the TSB advances its change agenda and the renewal of its management practices, it will be important that messages from the management table reach employees and that all are informed of issues relating to the TSB's agenda and direction.
French: À mesure que progresse le BST dans son plan d'action en matière de changement et dans le renouvellement de ses pratiques de gestion, il importera que les messages provenant de la gestion parviennent aux employés et que tous soient informés des questions concernant les priorités et l'orientation du BST.
English: • Northern Forestry Centre - Scientific Community
French: • Centre de foresterie du Nord - Communauté scientifique
English: The Departmental Management Services Board, through an ADM Steering Committee comprised of the ADMs of Finance and Corporate Branch, Science and Technology Branch, Meteorological Services of Canada and the Chief Information Officer, will direct the development, approval and communication of a corporate Intellectual Property Management Strategy (beginning in summer 2006).
French: Le Conseil des services de gestion du ministère, par le biais d'un comité directeur des SMA composé des sous-ministres adjoints de la Direction des finances et des services corporatifs, de la Direction Sciences et Technologie, des Services météorologiques du Canada et de l'agent principal de l'information, jouera un rôle directif dans l'élaboration, l'approbation et la communication d'une stratégie ministérielle pour la gestion de la propriété intellectuelle (à partir de l'été 2006).
English: She adds that one of the torturers - investigation officer Rakhimov - was charged in August 2001 with having received bribes and with abuse of power in 13 other cases also related to the use of torture; he was later sentenced to 5 years and 6 months of imprisonment.
French: Elle ajoute que l'un des tortionnaires − l'inspecteur Rakhimov − a été inculpé en août 2001 pour avoir reçu des pots-de-vin ainsi que pour abus de pouvoir dans 13 autres affaires également liées à des actes de torture, et qu'il a ensuite été condamné à cinq ans et six mois d'emprisonnement.
English: Balmaseda, boasts with pride for being the first town founded in Vizcaya, in fact it celebrated eight centuries of history in 1999.
French: Balmaseda se vante d´être la première des villes fondées en Biscaye. De fait, en 1.999, elle a fêté ses huit siècles d´histoire.
English: Report of the Legal Subcommittee on its forty-sixth session
French: Rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarante-sixième session
English: Since 1993, the Committee has granted asylum to 75 persons who are nationals of various countries.
French: Depuis 1993, cette commission a accordé l'asile à 75 ressortissants de différents pays.
English: Adult male and female metalmarks develop different size and structural characteristics (i.e., sexual dimorphism).
French: Les femelles sont plus grandes que les mâles et ont les ailes plus larges.
English: Accessibility/Partnerships/Sustainability Respondents, including those not participating in the strategy, identified many partnerships with various departments and organizations involved with Aboriginal youth programming.
French: Accessibilité, partenariats et durabilité Tous les répondants, y compris ceux qui n’ont pas participé à la stratégie, ont déclaré avoir établi de nombreux liens de partenariat avec divers ministères et organisations offrant des programmes à l’intention des jeunes Autochtones.
English: Such an arrangement would presumably rest on authority, treaty or agreements other than that in the article on exchange of information of the envisaged double taxation treaty (although, if national laws of both countries permit, this article would be treated as covering this topic), and the arrangement would determine the conditions governing the presence of such representatives and their duties.
French: Il est à présumer qu'un tel arrangement devrait faire l'objet d'une autorisation, d'une disposition conventionnelle ou d'une entente spéciale qui définirait les conditions régissant la présence desdits représentants ainsi que leurs attributions, indépendamment de l'article relatif à l'échange de renseignements dans la convention de double imposition envisagée (encore que, si le droit interne des deux pays le permet, cet article puisse couvrir le point).
English: The Multiculturalism Issues in Canadian Society Strategic Research Grants Program - The Multiculturalism Issues in Canadian Society Strategic Research Grants Program is a joint initiative between the Multiculturalism Program of Canadian Heritage and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: - Le Programme stratégique de subventions de recherche sur le multiculturalisme dans la société canadienne est un projet conjoint du Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien et du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: It points out in that respect that Regulation No 4253/88 applies to the Structural Funds.
French: Elle fait observer à cet égard que le règlement n° 4253/88 est applicable aux fonds structurels.
English: The largest single masted yacht in the world became a reality in May 2004.
French: Le plus long yacht a voile du monde est sorti des chantiers en mai 2004.
English: "The City of St. John’s is pleased to see this new addition to the city’s sports infrastructure that will add to the efforts of our provincial sports organizations to attract world-class events," said Mayor Andy Wells.
French: « La Ville de St. John’s est heureuse de cet ajout à l’infrastructure sportive de la ville, d’autant plus qu’il aidera nos organismes sportifs provinciaux à attirer des manifestations d’envergure mondiale, mentionne le maire Andy Wells.
English: The overwhelming consensus from that meeting, issued in the New York Call to Commitment: Linking HIV/AIDS and Sexual and Reproductive Health, was that interventions for sexual and reproductive health and HIV/AIDS must be linked and complementary and when they are, these interventions will be more relevant and cost-effective and have greater impact.
French: Dans leur New York Call to Commitment: Linking HIV/AIDS and Sexual and Reproductive Health, les participants à la réunion sont convenus que les interventions menées dans les domaines de la santé sexuelle et procréative et de la lutte contre le VIH/sida devaient être intégrées et considérées comme complémentaires dans un souci de rentabilité et d'efficacité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry The Language Training Market in Brazil Key Contacts Canadian Government and Industry Contacts Consulate General of Canada in São Paulo  Avenida das Nações Unidas  12901 CENU Torre Norte, 16th Fl.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le marché de la formation linguistique au Brésil Contacts clés Contacts au sein du gouvernement canadien et de l'industrie Consulat général du Canada à São Paulo  Avenida das Nações Unidas  12901 CENU Torre Norte, 16th Fl.
English: One of the key activities is also the continuous training of all institutions involved in the implementation of this Convention.
French: Il insiste notamment sur l'importance de la formation continue dans toutes les institutions participant à l'application de la Convention.
English: Saturn is worth an article or two, but this time we will be discussing the starlike object your telescope shows near the planet.
French: Saturne mérite bien un article ou deux, mais, pour l'instant, je vous parlerai de l'objet qui l'accompagne, dans le télescope :
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the Secretary-General's first annual progress report on the implementation of the capital master plan (A/58/599).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le premier rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement (A/58/599).
English: Health Centre Location Woodland Cree Health Centre Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Woodland Cree Health Centre État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: It is also important to avoid a mismatch between the scale at which impacts accumulate and the scale at which decisions are made.
French: Il est également important d’éviter de confondre l’échelle géographique où les effets s’accumulent et l’échelon de compétence où sont prises les décisions.
English: Our government shares the view of our partners in many countries that people have the ingenuity and the commitment to find effective ways to turn things around.
French: Notre gouvernement est du même avis que nos partenaires de nombreux pays qui estiment que les peuples ont l'ingéniosité et la volonté pour trouver des moyens de reverser la vapeur.
English: On May 31, 2007, PWGSC advised TPG that the questions it was raising ".
French: Le 31 mai 2007, TPSGC a informé TPG « qu’elle ferait mieux de soulever ces questions dans le contexte d’une réunion d’information tenue après l’adjudication de ce contrat5 » [traduction].
English: Arctic Class ship Buttock angle Ductile Flare angle Ice horn Longitudinal taper Modulus Parallel midbody Sea bay
French: Conception et construction des navires pour la navigation dans les glaces - Annexe A
English: The Council may wish to consider further action to encourage Serbia and other relevant countries to finally fulfil their international obligations under Chapter VII of the Charter.
French: Le Conseil voudra peut-être envisager de nouvelles mesures pour encourager la Serbie et les autres États de la région à s'acquitter enfin des obligations qui leur incombent en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Evaluate with a lot of attention to such proposals and be skeptical about the number of users who have downloaded the applications concerned.
French: Evaluer avec beaucoup d'attention à ces propositions et d'être sceptique sur le nombre d'utilisateurs qui ont téléchargé les applications concernées.
English: Wednesday, 30 September 2009
French: Mercredi 30 septembre 2009
English: But even when they had insurance, individuals with low incomes and low educational attainment had much lower odds of visiting a dentist than those with higher incomes and more education.
French: Principaux résultats En 1996-1997, 53 % des personnes de 15 ans et plus ont dit qu’elles avaient une assurance-soins dentaires et 59 %, qu’elles avaient rendu visite à un dentiste l’année précédente.
English: Our unswerving resolve is that this dialogue should be real and productive, because it will help us to find a way of working together on the political and social levels, while seeking to resolve these crises and working sincerely to break the long-standing social exclusion of indigenous people and discrimination against women, children, and older persons.
French: Notre volonté sans équivoque veut que ce dialogue soit véritable et enrichissant car nous devons procéder à une concertation politique et sociale pour résoudre la crise et nous acharner à rompre avec l'exclusion sociale séculaire des autochtones et la discrimination contre les femmes, les enfants et les gens âgés.
English: Recalling the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, which underlined that fighting corruption at all levels is a priority, and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Rappelant le Consensus de Monterrey, issu de la Conférence internationale sur le financement du développement où il est souligné que la lutte contre la corruption à tous les niveaux est une priorité, et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »),
English: CLAIMS Post Category Professionals General Service Total
French: CLAIMS Catég. de postes Administrateurs Services généraux Total
English: K 4.6 Standing Offer Service Providers K 4.6.1 Qualified Personnel All service personnel must be trained to perform work on any photocopier/MFD for which they provide service.
French: K 4.6 Fournisseurs de services pour les besoins de l'offre à commandes K 4.6.1 Personnel qualifié Le personnel chargé du service doit avoir reçu la formation nécessaire pour travailler sur les photocopieurs/dispositifs multifonctionnels qui lui seront assignés.
English: Situated in Kolonaki, the most exclusive quarter of Athens, the hotel is regarded as a landmark in Greek hospitality, boasting clean, sleek, modern lines and intuitive service.
French: Situé dans Kolonaki, le quartier le plus exclusif d'Athènes, l'hôtel est considéré comme une borne limite dans l'hospitalité grecque, les lignes propres, lisses, modernes de vantardise et le service intuitif.
English: Lending a hand by giving practical support to people who are on their knees, trying to get up, is a duty of solidarity that Europe cannot and must not shirk.
French: Prêter main forte en octroyant des aides concrètes aux personnes abattues, qui tentent de se relever, est un devoir de solidarité que l’Europe ne peut et ne doit éviter.
English: Country offices as well as SURF substantive capacities will need to be aligned to support these programmatic priorities.
French: Les bureaux de pays et les centres de contact sous-régionaux devront être réorganisés autour de ces priorités.
English: The draft resolution was adopted by 156 votes to 6, with 8 abstentions (resolution 60/183).
French: Par 156 voix contre 6, avec 8 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution A/60/484).
English: That year, the winter was particularly harsh and several of his men died of scurvy.
French: L'hiver est cruel à plusieurs hommes qui meurent, victimes du scorbut.
English: However, the workers should turn their back, because the interests of the plutocracy are not the same as the interests of the workers, given that we live in a capitalist society.
French: Cependant, les travailleurs devraient faire volte-face parce que les intérêts de la ploutocratie diffèrent de ceux des travailleurs, puisque nous vivons dans une société capitaliste.
English: To enact legislation to make discrimination unlawful and to promote equality of opportunity and diversity;
French: 1) Adopter une loi interdisant la discrimination et promouvoir l'égalité des chances et la diversité;