ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees and managers alike need to model the type of behaviour that is associated with organizational support of work–life balance, as actions speak louder than words in this arena (i.e. do not call meetings late in the day or early in the morning, do not expect employees to travel on personal time or save money for the organization by travelling for business on the weekend).
French: Les employés tout comme les gestionnaires doivent donner l’exemple en mettant en pratique des comportements organisationnels favorables à l’équilibre entre le travail et la vie personnelle, puisque dans ce domaine les actions sont plus éloquentes que les paroles (p. ex. éviter d’organiser des réunions en fin de journée ou tôt le matin, ne pas demander aux employés de voyager à l’extérieur de leurs heures de travail ou durant les fins de semaine pour réduire les coûts).
English: On 29 September 2003, the Committee met with four representatives of Rights for Disabled Children (RDC), a working group established in the office of Disability Awareness in Action.
French: Le 29 septembre 2003, le Comité a rencontré quatre représentantes du Groupe de travail sur les droits des enfants handicapés, constitué par l'organisation Disability Awareness in Action.
English: For a number of reasons, it did not deploy observers to Chechnya or the neighbouring regions.
French: Pour un certain nombre de raisons, elle n'a pas dépêché d'observateurs en Tchétchénie ou dans les régions avoisinantes.
English: You can get here from Dalaman in about 3 hours by road.
French: les dolmus (lisez dolmouche) sont des minibus qui font les navettes entre les différents villages, ils sont en général très peu cher.
English: SDC SD 023 Social Insurance Registration Description:
French: DSC PS 023 Immatriculation aux assurances sociales Description :
English: Deep moisturising helps the skin to rediscover wellness, softness and elasticity and to appear fresh and bright.
French: Hydratée en profondeur, la peau retrouve son bien-être, sa douceur et son élasticité. Elle paraît fraîche et lumineuse.
English: Y. R. Li) ** Background information regarding bioequivalence and therapeutic equivalence was summarized, including a brief outline of the meeting agenda and expected outcomes.
French: Y. R. Li) ** Monsieur Li présente des renseignements généraux sur la bioéquivalence et l'équivalence thérapeutique, ainsi qu'un bref aperçu des points à l'ordre du jour et des résultats escomptés sur le sujet.
English: Canadian Journal of Criminology 27(2), 195-208.
French: Activités visant à accroître la capacité du client de se détendre et de gérer son stress.
English: The criteria employed by various measures for identifying problem substance use may need to be modified or adapted to more accurately reflect the situation and needs of seniors.
French: Il faudra peut-être modifier ou adapter les critères utilisés par différentes mesures pour dépister les problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues pour mieux refléter la situation et les besoins des personnes aînées.
English: If the ranges of two different results overlap each other, the possibility exists that the figures could in fact be equal.
French: Si les intervalles de variation obtenus pour deux résultats différents se chevauchent, il est possible que les résultats soient égaux.
English: Livestock plays a key role in Thailand's agri-food industry. Thailand is home to roughly 3 million
French: Dans ses efforts pour accroître les liens internationaux, la Thaïlande a entamé des démarches auprès d’organismes régionaux tels que l’Organisation des États américains (OEA) et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Quality System Requirements and Procedure Evaluation Checklist: (Applicable to new program participants only) Applicant companies whose quality systems are not ISO 9002:1994 registered:
French: Liste de contrôle pour l’évaluation du système qualité et de la procédure : (s’applique aux nouveaux participants seulement) Les entreprises requérantes dont les systèmes qualité ne sont pas enregistrés selon ISO 9002:1994 :
English: Education The purpose of the Education Component is to support and encourage each Aboriginal child to enjoy life-long learning.
French: Éducation Le volet éducation a pour objet d’insuffler à chaque enfant autochtone un désir d’apprendre toujours renouvelé.
English: The budget is divided into sections, titles, chapters, articles and items.
French: Le budget est structuré en sections, titres, chapitres, articles et postes.
English: The attached list includes placements and promotions approved in August 2001.
French: On trouvera en annexe la liste des promotions approuvées en août 2001.
English: The RD&A contains 13 chapters covering many components of the natural history of the park: ecology; history; geology; geomorphology; paleontology; soils; climate; hydrology; aquatic biology; vegetation; birds; mammals; and archeology.
French: L’Analyse compte 13 chapitres qui portent sur les nombreux aspects de l’histoire naturelle du parc : l’écologie, l’histoire, la géologie, la géomorphologie, la paléontologie, le sol, le climat, l’hydrologie, la biologie aquatique, la végétation, les oiseaux, les mammifères et l’archéologie.
English: • AUTH 2007-01-23 C114 Modify The code is deleted as per the legal opinions of TBS, Social Development and Canada Revenue Agency.
French: • AUTH 2007-01-23 C114 Modifier Le code est éliminé selon l'opinion légale du SCT, Développement social et Agence du revenu du Canada.
English: I do not therefore support the committee' s proposals for a more stringent attitude.
French: C' est pourquoi je n' ai pas apporté mon soutien à un raccourcissement des délais tel que le proposait la commission de l' environnement.
English: The Court reasoned along identical lines in regard to Regulation No 1612/68: an allowance of the kind in issue in the case was excluded from the scope of that regulation as it also did not come within the category of advantages granted to national workers principally because of their status as workers or national residents and, as a result, did not fulfil the essential characteristics of the ‘social advantages’ referred to in Article 7(2) of Regulation No 1612/68.
French: En effet, ladite allocation est calculée sur base de la rémunération, dont est cependant ﬁctivement déduit l’impôt allemand sur les salaires, et ce même si, comme tel est le cas de M. Merida, la rémunération est imposée dans le pays de résidence, en France en l’espèce, en vertu d’une convention sur la double imposition entre les deux pays.
English: However, despite the cuts in production quotas by OPEC members, oil prices are expected to soften in 2001 because of the slowdown in global demand.
French: Cependant, en dépit des réductions des quotas de production des pays membres de l'OPEP, les cours du pétrole devraient être orientés à la baisse en 2001, en raison du ralentissement de la demande mondiale.
English: Celera Genome Database Grant in partnership with CIHR Summary Competition Deadline Applications Received (#) Applications Approved (#) Success Rate (%) By subsidizing the database licensing fee, this program enables more researchers to access Celera's proprietary genomic database.
French: Subventions pour la base de donnés en génomique de celera en partenariat avec les IRSC Sommaire Date limite du concours Demandes reçues (#) Demandes approuvées (#) Taux de réussite (%) En subventionnant les droits de licence de la base de données, ce programme permet à plus de chercheurs d'avoir accès à la base de données privée en génomique de Celera.
English: Thus far, two meetings of the Governing Council have been held, the final reports of which have been received by all the members of the Governing Council.
French: Jusqu'à présent, il s'est réuni deux fois, et les rapports de ces deux sessions ont été communiqués à tous les membres.
English: Since the Chisinau Summit, the United States sponsored Euro-Atlantic Advisory Team has been assisting the GUUAM group of countries in implementing the GUUAM Virtual Centre on Combating Terrorism, Organized Crime, Drug Trafficking and Other Dangerous Types of Crime and the GUUAM Interstate Information Management System (VC/IIMS) and Trade and Transport Facilitation projects.
French: Depuis le Sommet de Chisinau, l'Équipe consultative euroatlantique, qui bénéficie d'un soutien des États-Unis, aide les pays du GUAM à mettre en place le Centre virtuel du GUAM pour la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée, le trafic de drogue et d'autres types dangereux de criminalité, ainsi que le Système inter-États de gestion de l'information du GUUAM et le projet de facilitation des échanges et des transports.
English: The scaling of red muscle with body weight and the distribution of red muscle within the body were compared in seven scombrid fish species to determine relationships between red muscle function and the maintenance of endothermy by tunas.
French: La proportion des muscles rouges par rapport à la masse totale, de même que la distribution des muscles rouges dans le corps ont fait l'objet d'une étude, chez sept espèces de scombridés, dans le but de jeter de la lumière sur les relations entre le fonctionnement des muscles rouges et le maintien de l'endothermie chez les thons.
English: Open spaces with panoramic views of the Caribbean Sea and Art Deco architecture in the style of South Beach, combine to raise condominium living to a new level.
French: Una adquisición de uno de estos condominios, provee un escape del ajetreo de la vida en la ciudad.
English: It is further recognized that reported values of losses are generally underestimated and increase with the age of the distribution system.
French: Il est admis que les pertes déclarées sont généralement sous évaluées et qu’elles augmentent en fonction de l’âge du réseau de distribution.
English: Among the fundamental human rights and freedoms that individuals enjoy from birth, freedom of thought and expression is guaranteed to all.
French: Parmi les droits de l'homme et les libertés fondamentales dont les individus jouissent dès la naissance, la liberté de pensée et d'expression est garantie à tous.
English: It sees it as its duty to enable these countries to accede, after their having suffered decades of totalitarian rule and economic decline and being separated from the European family. It also regards their accession as necessary in order to strengthen the young democracies concerned and consequently help preserve peace in Europe.
French: Elle considère l'adhésion de ces pays comme un devoir, après des décennies de régime totalitaire, d'appauvrissement économique et de séparation d'avec la famille européenne, et comme une nécessité pour la consolidation de ces jeunes démocraties et donc pour le maintien de la paix sur le continent.
English: The estimated losses are more than 2.5 times the value of donor disbursements to the Palestinian Authority during the first half of the year ($183 million).
French: Elles sont plus de 2,5 fois supérieures à la valeur des versements effectués par les donateurs à l'Autorité palestinienne au cours du premier semestre de l'année (183 millions de dollars).
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Estimates of Emissions Combined effect of the three greenhouse gases The three gases ( CO2, CH4, and N2O) differ in their warming effects.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Effets combinés des trois gaz à effet de serre Les trois gaz à effet de serre (CO2, CH4 et N2O) ne produisent pas un réchauffement de même intensité.
English: The present report focuses on the results of that meeting as well as on activities carried out since the 2002-2004 Programme of Action for the Asia-Pacific Framework for Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights was adopted in Beirut in March 2002.
French: Le présent rapport porte sur les résultats de l'Atelier ainsi que sur les activités menées depuis que le Programme d'action 2002-2004 au titre du Cadre de coopération technique régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique a été adopté à Beyrouth en mars 2002.
English: d) Defined by law Although the United States and the Netherlands have signed on to the same international treaties in the area of drug control (including the Single Convention on Narcotics), the two countries have adopted very different policies with respect to hard drugs.
French: d) Mesures pour contrer les crimes définis par la loi Même si les États-Unis et les Pays-Bas ont signé les mêmes traités internationaux sur les mesures de contrôle des stupéfiants (y compris la Convention unique sur les stupéfiants), ils n'en ont pas moins adopté des politiques fort différentes à l'égard des drogues dures.
English: Finally, the check in advance cannot be justified by the necessity of ensuring that such posting is effected lawfully. It is for undertakings which do not comply with that legislation to bear the responsibility for a posting effected unlawfully.
French: Enfin, la mesure de contrôle préalable ne saurait être justifiée par la nécessité de s’assurer que ce détachement est effectué de manière légale, il appartient, en effet, aux entreprises qui ne respectent pas la législation de supporter la responsabilité d’un détachement effectué dans des conditions illégales.
English: Code Remarks Canada Deposit Insurance Corporation Review Committee DRC Report submitted the 24/04/85.
French: Observations Conseil de révision de la Société d'assurance-dépôts du Canada DRC Rapport soumis le 24/04/85.
English: • The Office of the Chief Electoral Officer consists of the Chief Electoral Officer, a Deputy Chief Electoral Officer and those officers and employees appointed who may be necessary to assist the Chief Electoral Officer in the administration of his or her duties.
French: • Le Bureau du directeur général des élections se compose du directeur général des élections, d'un directeur général adjoint des élections et des cadres et employés dont le directeur général des élections pourrait avoir besoin pour l'exercice de ses fonctions.
English: Those provisions were retroactive and could only have resulted in the courts granting compensation.
French: Turquie, où a été retenue une violation de l’article 11 dans une situation similaire.
English: So, it is in the interest of market participants to make sure that parties have access to all necessary information."
French: Il est donc dans l'intérêt des participants aux marchés de veiller à ce que les parties aient accès à tous les renseignements dont elles ont besoin.
English: The mine is expected reach its full annual production rate of 500 000 t of zinc contained in concentrate by the end of 2001.
French: La moitié de cette production alimentera son usine de fusion Budel Zink installée aux Pays-Bas.
English: Joint workplan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Plan de travail commun à la Division de la promotion de la femme et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: These strains could be divided into 20 different genomic varieties. Thirteen of 14 strains isolated during major epidemics in Switzerland (1983–1987), the United States (California, 1985) and Denmark (1985–1987) demonstrated indistinguishable DNA restriction patterns.
French: Parmi 14 souches isolées pendant des épidémies majeures en Suisse (1983–1987), aux États-Unis (Californie, 1985) et au Danemark (1985–1987), 13 d'entre elles ont démontré des profils de restriction de l'ADN indistinguables.
English: Vice-Chairpersons: Manuel Alvarez (Peru)
French: Vice-Présidents: Manuel Alvarez (Pérou)
English: Bob Kenny Nova Scotia Department of Environment and Labour P.O. Box 697 Halifax, Nova Scotia  Canada B3J 2T8 Phone: 902-424-2388 Fax: 902-424-0569 E-mail: kenneybm@gov.ns.ca  Website: http://www.gov.ns.ca/enla/emc/wasteman/ John Sutherland Executive secretary Atlantic Dairy Council  P.O. Box 9410Station A Halifax, Nova Scotia CanadaB3K 5S3  Phone: 902-425-2445  Fax: 902-425-2441  E-mail: jsutherland@pathfinder-group.com  Website: www.pathfinder-group.com
French: Bob Kenny Ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse C.P. 697 Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada B3J 2T8 Téléphone : 902-424-2388 Télécopieur : 902-424-0569 Courriel : kenneybm@gov.ns.ca  Site Web : http://www.gov.ns.ca/enla/emc/wasteman/
English: The United States commends the progress achieved on the cluster system and urges the United Nations to continue efforts to fully integrate and operationalize cluster efforts in the field.
French: Les États-Unis se félicitent des progrès réalisés avec cette approche et invitent instamment l'ONU à poursuivre ses efforts pour intégrer pleinement et rendre opérationnelle l'action entreprise dans le cadre de cette approche sur le terrain.
English: FHQM were developed using analytical units (AU) of 50, 100, and 200 m (length of AU in the upstream–downstream axis of the river).
French: Les MQHP ont été développés avec des unités d’analyse (UA) de 50, 100 et 200 m (longueur dans l’axe amont–aval de la rivière).
English: In my reading of the latest research, the likelihood of collapse in this century is small – but uncertain.
French: D’après mon interprétation de ces dernières études, la probabilité d’un effondrement au cours de ce siècle est faible – mais cela aussi est incertain.
English: Where relevant to food safety, this definition also encompasses the production, manufacture and distribution of feed.
French: Lorsqu’elle est pertinente par rapport à la salubrité des aliments, cette définition englobe également la production, la fabrication et la distribution d’aliments pour animaux.
English: High-profile disasters and emergencies attracted much more positive response, sometimes accompanied by unsolicited or unspecified support, than the other so-called “neglected and forgotten disasters”.
French: Les catastrophes et situations d'urgence dont on parle beaucoup suscitent une réaction plus positive, s'accompagnant parfois d'un soutien non sollicité ou non spécifié, que les autres catastrophes dites «négligées et oubliées».
English: Full text of letter submitted by AUCC.
French: Texte intégral de la lettre envoyé par l'AUCC.
English: -Poly- Studies with Keith Hamel, Louis Andriessen, Gilius van Bergeijk, Michael Finnissy, Tristan Murail in Vancouver, Amsterdam, London, Paris.
French: -Poly- Études avec Keith Hamel, Louis Andriessen, Gilius van Bergeijk, Michael Finnissy, Tristan Murail à Vancouver, Amsterdam, Londres, Paris.
English: Suggestions that it be abandoned have been resisted out of fear that this might be abused and lead to “nationality shopping” for the purpose of diplomatic protection.
French: Les propositions visant son abandon ont été rejetées de crainte que celui-ci ne donne lieu à des abus et n'incite certaines personnes à rechercher la nationalité la plus avantageuse aux fins de la protection diplomatique «nationality shopping».
English: Application of the fundamental principle of freedom of movement in the field of social security It must be observed, first of all, that, according to settled case-law, Community law does not detract from the powers of the Member States to organise their social security systems.
French: Sur l'application du principe fondamental de libre circulation au domaine de la sécurité sociale A titre liminaire, il y a lieu de souligner que, selon une jurisprudence constante, le droit communautaire ne porte pas atteinte à la compétence des États membres pour aménager leurs systèmes de sécurité sociale.
English: • assessment of the effectiveness of community health programs and objectives
French: • Évaluation de l'efficacité des programmes de santé communautaire et de la pertinence des objectifs s'y rattachant.
English: (k) Mayors and sheikhs;
French: k) Maires et cheiks;
English: This evaluation offers an opportunity to review what the Centre has achieved to date and what is reasonable to expect in the foreseeable future.
French: L’évaluation offre l’occasion d’examiner ce que le Centre a réalisé jusqu’à maintenant et ce qu’il est raisonnable d’espérer dans un avenir prévisible.
English: The Chairman of the Afghan Interim Authority, Mr. Karzai, spent only a short time in the Security Council, but his presence was very significant.
French: Le Président de l'Autorité intérimaire afghane, M. Karzai, n'a fait qu'un bref passage au Conseil de sécurité mais sa présence a été chargée de sens.
English: ◦ i ) Visit of Prime Minister to Ottawa, December 21-23, 1956
French: ◦ i ) Visite du premier ministre à Ottawa, 21-23 décembre
English: Over the next two years, shareholders will continue to support the Bank’s direction of phasing out its operations in the EU8 countries.
French: Au cours des deux prochaines années, les actionnaires continueront d’appuyer les efforts de la Banque pour mettre progressivement un terme à ses opérations dans les pays de l’UE8.
English: In its resolution 54/128 of 17 December 1999, the General Assembly directed the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime to incorporate into the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime measures against corruption linked to organized crime, including provisions regarding the sanctioning of acts of corruption involving public officials; and requested the Ad Hoc Committee, using such time as its schedule permitted and with extrabudgetary resources provided for that purpose, to explore the desirability of an international instrument against corruption, either ancillary to or independent of the Convention, to be developed after the finalization of the Convention and the three additional instruments referred to in resolution 53/111 and to present its views to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Dans sa résolution 54/128 du 17 décembre 1999, l'Assemblée générale a chargé le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée d'incorporer dans le projet de convention des mesures visant à lutter contre la corruption liée à la criminalité organisée, y compris des dispositions visant à réprimer les actes de corruption impliquant des fonctionnaires; et l'a prié, autant que son calendrier le permettait et dans le cadre des fonds extrabudgétaires dévolus à cet effet, d'examiner l'opportunité d'un instrument international contre la corruption qui, complémentaire ou indépendant de la Convention, serait élaboré une fois achevés la Convention et les trois instruments additionnels visés dans la résolution 53/111, et de présenter ses vues à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: To illustrate the problems related to the integration of the Definitions into the electronic layer of the IPC a development "spike" was demonstrated by the Secretariat.
French: Pour illustrer les problèmes liés à l'incorporation des définitions dans la couche électronique de la CIB, un modèle a été présenté par le Secrétariat.
English: The power of remote sensing as a means of providing information for resource management and environmental monitoring is greatly enhanced by the use of computer techniques.
French: La puissance du télédétecteur comme moyen d'information pour la gestion des ressources et la surveillance de l'environnement est largement multipliée par les techniques de calcul électronique.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B
French: Application des résolutions 50/227, 52/12 B et 52/270 B de l'Assemblée générale
English: Women's International League for Peace and Freedom (WILPF)
French: Ligue internationale de femmes pour la paix et la liberté
English: This has really been helpful when I need to communicate our work to upper management.
French: Ceci est particulièrement utile lorsque je dois informer la hiérarchie de l’avancée de nos travaux.