ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The force of the explosion, which rattled buildings along the thoroughfare, scattered body parts and wreckage throughout the area of the blast, creating a scene of despicable horror.
French: Sous la violence de l'explosion, qui a secoué les immeubles qui longent la route, des membres humains et des débris ont été éparpillés dans tout le secteur de l'explosion, créant une scène d'horreur indescriptible.
English: – Article 8 of the Kyrgyzstan – United Kingdom Agreement; (e) Tariffs for carriage within the European Community: – Article 11 of the Kyrgyzstan – Austria Agreement; – Article 12 of the Kyrgyzstan – Czech Republic Agreement; – Article 10 of the Kyrgyzstan – Germany Agreement; – Article 13 of the Kyrgyzstan – Greece Agreement; – Article 7 of the Kyrgyzstan – United Kingdom Agreement; and annex B, article 7 of the Kyrgyzstan – United Kingdom MOU;
French: – Article 8 de l'accord Kirghizistan - Royaume-Uni. e) Tarifs pour le transport dans la Communauté européenne: – Article 11 de l'accord Kirghizistan - Autriche; – Article 12 de l'accord Kirghizistan - République tchèque; – Article 10 de l'accord Kirghizistan - Allemagne; – Article 13 de l'accord Kirghizistan - Grèce; – Article 7 de l'accord Kirghizistan - Royaume-Uni. et annexe B, article 7, du protocole d'accord Kirghizistan – Royaume-Uni; f) Compatibilité avec les règles de concurrence: – Article 11, paragraphe 2 de l'accord Kirghizistan - Autriche; – Article 12, paragraphe 4 de l'accord Kirghizistan - République tchèque; – Article 13, paragraphe 3 de l'accord Kirghizistan - Grèce;
English: e Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: e Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Guard of honour In Canada, guards of honour, mounted on occasions when full military honours are accorded, vary in strength according to the dignitaries being honoured.
French: À noter que les lieutenants-gouverneurs ne reçoivent pas d'honneurs militaires à l'extérieur de leur province, car ils ne bénéficient d'aucune prérogative d'extra-territorialité.
English: Ms. Nancy Xie Public Affairs Officer Nancy.Xie@international.gc.ca
French: Mme Sara Bigatti Agente des relations culturelles (arts de la scène) Sara.Bigatti@international.gc.ca
English: (1) The description of A in clause 184.1(2)(d)(i)(A) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’élément A de la formule figurant à la division 184.1(2)d)(i)(A) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: This step ensures that there is no blood left in the carcass, as it is Haram for Muslims to consume blood.
French: Cette étape consiste à vider complètement l'animal de son sang, puisque le sang est haram.
English: If, on the other hand, ‘fortress America’ persists, and if Europe develops a common armaments policy ‘in opposition’ to the United States, there is a risk of confrontation between two closed systems, with damaging consequences for relations within industry in particular, but also for transatlantic relations in general.
French: Si, en revanche, la forteresse américaine persiste et si une Europe de l’armement se construit « contre » les Etats-Unis, on risque d’assister à un affrontement entre deux blocs fermés, avec les conséquences néfastes que cela implique pour les relations industrielles en particulier, et les relations transatlantiques en
English: The activity of the associations and the universities will converge into contributing to European policy (the European Commission, the European University Association, the European QA agencies, etc), to the work of UNESCO and ICDE.
French: Des contacts sont régulièrement pris sur ces continents.
English: 1999) and the WMP and CMP, EnCana will strive to reduce or eliminate wastes and transfers of NPRI substances throughout the life of the Project.
French: 6.3.1.7 Utilisation durable des ressources renouvelables
English: • Development of a middle atmosphere model (MAM) with a full stratospheric chemistry package (Shepherd, University of Toronto; McConnell, York);
French: • la mise au point et la mise en application de paramétrisations des aérosols (Lohmann, Dalhousie) ;
English: Later Ms Rettger explained that her statement was based on Chairman Ringham's finding that Ms Huculiak's term appointment as a Parole Officer had never been revoked.
French: Plus tard, Mme Rettger explique que sa déclaration s'appuyait sur la conclusion du président Ringham selon laquelle la nomination pour une période déterminée de Mme Huculiak à titre d'agente de libération conditionnelle n'avait jamais été révoquée.
English: A section of Phone Busters dedicated to reducing telemarketing fraud against seniors.
French: Une division de PhoneBusters qui travaille à la réduction des cas de fraudes téléphoniques dont sont victimes les aînés.
English: Pacific and Yukon Region Peter Finn Peter Finn Kamloops, British Columbia Offence Date and Location 1992-Apr Kamloops Indian Reserve Charged Date 1992-Sept-31 Section / Offence 5 counts PCB Waste Storage Charged for burning PCBcontaining fluorescent light ballasts on an Indian Reserve Trial Date 1992-Dec-18 Court Decision Guilty plea Fine & Court Order Suspended sentence plus 150 hours of community service (possibly in recycling industry) Notes
French: Région du Pacifique et du Yukon Peter Finn Peter Finn Kamloops (Colombie-Britannique) Date et lieu de l'infraction 1992-avr Réserve indienne de Kamloops Date de mise en accusation 1992-sept-31 Infraction et article pertinent 5 chefs d’accusation pour entreposage de BPC usés Accusation d’avoir incinéré des ballasts de fluorescents contenant des BPC sur la réserve indienne. Date du procès 1992-déc-18 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Condamnation avec sursis et 150 heures de travaux communautaires (éventuellement dans le recyclage) Notes
English: The troop from Venezuela, will unfortunately not take part in the 2010 edition and will be remplaced by the Podilla Company from UKRAINE .
French: Le groupe du Vénézuela ne pouvant malheureusement pas participer à l'édition 2010 du festival, il sera remplacé par l'ensemble Podilla d'UKRAINE .
English: The tool passe-partout presented all along this tip can be found at passe-partout .
French: L'outil passe-partout présenté dans cette brève peut être trouvé à la page passe-partout .
English: ▪ The EP was more closely involved in the preparation of the Treaty of Amsterdam than in previous Treaty revisions.
French: ▪ Le PE a été davantage impliqué dans la préparation du traité d'Amsterdam que dans la révision des traités précédents.
English: This number will deeply affect and decide the winning appeal, playing board consisting only of numbers but also from special fields such as different colors, a group of numbers, even, odd, you can also bet on two digits, four digits, etc. The detailed rules to learn in official rules of roulette.
French: Ce numéro sera affectent profondément et statuer sur l'appel gagnant, en jouant conseil d'administration composé uniquement de chiffres mais aussi des domaines spéciaux tels que les couleurs différentes, un groupe de numéros, paire, impaire, vous pouvez aussi parier sur deux chiffres, quatre chiffres, etc Les modalités d'apprendre dans règles officielles de la roulette.
English: The rates almost doubled in Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
French: Les taux ont presque doublé au Bélarus, en Fédération de Russie et en Ukraine.
English: Rationale for extending the change to a subsequent site
French: Date proposée de mise en œuvre
English: Building and guiding the implementation of regulations on occupational safety and sanitation in agriculture, craft village using large quantity of female workers; promoting education and dissemination of knowledge on safety and sanitation requirements for authorities at different levels so that they can effectively oversee the compliance by employers as well as employees.
French: - Élaborer des règlements régissant la sécurité du travail et l'assainissement dans l'agriculture, et les villages d'artisans recourant à une importante quantité de main-d'œuvre féminine, et fournir des indications sur l'application de ces règlements; promouvoir l'information et la diffusion des connaissances des règles de sécurité et d'assainissement à l'intention des autorités aux différents échelons, de façon que ces dernières soient à même de contrôler le respect de ces règles par les employeurs comme par les employés.
English: It provides a step-by-step process for creating a logic model.
French: Il fournit un processus très détaillé pour la création d’un modèle logique.
English: All communities of the South Shore Bay of Islands including and extending from: Mt.
French: Toutes les communautés des îles de la baie de la rive sud Incluant : Mt.
English: Agenda item 5
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 5 de l'ordre du jour
English: Accordingly, there is no form of slavery in Syria, as all citizens are equal before the law and Syria is a party to all the international conventions and instruments prohibiting Slavery, particularly the Slavery Convention of 1926, and the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Salve Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956.
French: Il n'existe en Syrie aucune forme d'esclavage car tous les citoyens sont égaux devant la loi et la Syrie est partie à tous les instruments internationaux interdisant l'esclavage, en particulier la Convention relative à l'esclavage de 1926, telle qu'amendée, et la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage de 1956.
English: However, member States would need to ensure that a revitalized UNCTAD would not be paralysed by lack of funding.
French: Toutefois, les États membres devaient veiller à ce qu'une CNUCED revitalisée ne soit pas paralysée par un manque de ressources financières.
English: Such incidents delay shipments of all types of cargo and cause unnecessary use of resources.
French: De tels incidents retardent les expéditions de tous les types de chargement et consomment inutilement des ressources.
English: In Alberta, the Municipal Government Act allows municipalities to enact bylaws that restrict smoking.
French: En Alberta, la Municipal Government Act permet aux municipalités d'adopter des règlements qui limitent le tabagisme.
English: 2 A proposal was made to amend the text under “(iii) Obligation to prosecute or extradite” by adding at the end of the sentence the phrase “which have their jurisdiction over the crimes set out in article [reference to (ii)]”.
French: 2 Il a été proposé d'ajouter à la fin du paragraphe « iii) Obligation d'engager des poursuites ou une procédure d'extradition » le membre de phrase suivant : « qui sont compétents pour connaître des infractions visées à l'article [référence à l'alinéa ii)] ».
English: Moreover, the individual components of the story should not be treated in isolation, but be integrated into the presentation of the Site as a whole.
French: Pour que ces objectifs d’apprentissage soient atteints, il faut également que les messages soient fondés sur la recherche, la connaissance, la sensibilisation et la sensibilité à l’historiographie actuelle concernant les
English: Policy recommendations to foster further the development of these forms of early financing for innovative development.
French: i) Recommandations pratiques visant à stimuler encore plus le développement de ces formes de financement initial de l'innovation.
English: "We congratulate them all on their achievements."
French: « Nous leur exprimons toutes nos félicitations pour leurs réalisations ».
English: In opposite mating types of C. eugametos (strain Nos. 9 and 10), a soluble pool of alanine was most abundant, whereas neither cystine nor methionine were detected.
French: Au contraire les types de compatibilité du C. eugametos (souches Nos. 9 et 10) montrent une réserve en alanine soluble plus abondante alors que la cystine et la méthionine sont absents.
English: The result is an impression of Europe as a marketplace.
French: Une Europe de transactions et d'argent - non plus d'humanité et de moralité - a dominé l'entreprise.
English: All content of this Site are offered on an "As Is" basis without any warranty whatsoever including implied warranties and conditions of merchantability, fitness for a particular purpose, title and non-infringement.
French: Tout le contenu du Site est fourni « tel quel », sans aucune garantie, y compris les garanties et conditions implicites de la qualité marchande, l'aptitude à l'usage prévu, le titre et l'absence de contrefaçon.
English: I have lots of wonderful friends, and I am a very social person.
French: J'ai beaucoup d'amis extraordinaires et j'ai une vie sociale très active.
English: In 1998, 60% of all equity funds raised for exploration and mine development worldwide were done so on Canadian capital markets.
French: 100 de tous les fonds d’actions consacrés à l’exploration et au développement minier à l’échelle planétaire l’ont été dans les marchés boursiers canadiens.
English: Criteria Description Campylobacter jejuni (C. fetus subsp. jejuni) and C. coli are now recognized as important enteric pathogens, often responsible for diarrhea in humans (Benenson 1985).
French: Résumé Du fait que l’eau apparaît comme étant l’habitat naturel d’Aeromonas, ce micro-organisme ne doit pas être utilisé comme indicateur de pollution fécale ni comme indicateur sanitaire pour les zones de baignade.
English: In consultation with the United Kingdom, which plays a lead role in drug enforcement, the police academy is currently expanding to accommodate a new Counter Narcotics Training Unit.
French: En consultation avec le Royaume-Uni, qui joue un rôle de premier plan dans la lutte antidrogue, l’école de police prendra de l’expansion en vue d’accueillir un groupe de formation à la police des drogues.
English: November 27, 2006, By-election Elections Canada: 2006 By-elections
French: Élection partielle du 27 novembre 2006 Élections Canada :
English: The research contained in this book is designed to foster discussion about the policies and actions that must be promoted for building an Internet culture in Latin America and the Caribbean based on the principles of social and cultural equity.
French: La recherche dont ce livre rend compte vise à encourager le débat sur les politiques et les actions qu’il convient de promouvoir pour bâtir une culture de l’Internet en Amérique latine et dans les Caraïbes, basée sur les principes de l’équité sociale et culturelle.
English: A/37/5 Annex II, page 4 "(3) Any amendment referred to in paragraph (1) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of the countries members of the Assembly at the time it adopted the amendment.
French: "3) Toute modification visée à l’alinéa 1) entre en vigueur un mois après la réception par le Directeur général des notifications écrites d’acceptation, effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des pays qui étaient membres de l’Assemblée au moment où la modification a été adoptée.
English: Article 9 of the regulation, further enhanced by Mrs Bachelot-Narquin's Amendment 38, does indeed stipulate that the Member States must make it widely known that the Commission is the one paying.
French: L'article 9 du règlement, encore renforcé par l'amendement 38 de Mme Bachelot, prévoit en effet que les États doivent largement faire savoir que c'est la Commission qui paye.
English: The need to reform the judicial system led to the formulation of a national programme for the modernization of justice, implemented by the Government with financial support from a wide range of Governments and organizations, principally the Governments of Sweden, the Netherlands, Spain, the United States of America, the European Union, IDB, the World Bank, UNDP, UNICEF and the Inter-American Institute for Human Rights.
French: La nécessité de réformer le système judiciaire a abouti à la définition d'un programme national de modernisation de la justice mis en oeuvre par le Gouvernement nicaraguayen avec l'appui financier d'un large éventail de gouvernements et d'organisations, principalement les Gouvernements de la Suède, des Pays-Bas, de l'Espagne, des États-Unis d'Amérique, de l'Union européenne, de la BID, de la Banque mondiale, le PNUD, l'UNICEF et l'Institut interaméricain des droits de l'homme.
English: In a related vein, many American Indian women do not support Western women’s conceptions of "feminism" (in addition to Jaimes and Halsey, see Nancy Shoemaker, "Introduction," in Nancy Shoemaker (ed.), Negotiators of Change:
French: Dans un même ordre d’idées, beaucoup d’Indiennes de l’Amérique n’appuient pas les notions de « féminisme » avancées par les femmes occidentales (outre Jaimes et Halsey, consulter Nancy Shoemaker, « Introduction », dans Nancy Shoemaker (éd.), Negotiators of Change:
English: Welcomes the role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat as the focal point within the overall United Nations system for the promotion and coordination of disaster response among United Nations humanitarian organizations and other humanitarian partners;
French: Se félicite du rôle joué par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat en tant que centre de liaison de l'ensemble du système des Nations Unies pour les activités de promotion et de coordination des interventions en cas de catastrophe au sein des organismes d'aide humanitaire des Nations Unies et des autres partenaires de l'action humanitaire;
English: Future tests therefore may have the potential to identify significant genetic disorders common to millions of Canadians - the risk of developing high blood pressure and some forms of heart disease, for example.
French: Les tests a venir pourraient permettre d’identifier des desordres genetiques significatifs communs B des millions de Canadiens - comme par exemple le risque de souffrir de haute pression et certaines formes de maladies cardiaques.
English: Privacy is ensured by using several data-minimization techniques: personal data like IP addresses are deleted within 48 hours, after which they are no longer needed to prevent possible abuse of the servers.
French: La protection de la vie privée est assurée par plusieurs techniques de minimisation des données : les données personnelles telles que les adresses IP sont supprimées dans les 48 heures, après cette période elles ne sont plus nécessaires pour prévenir un possible abus des serveurs.
English: • {see Regulation 27} Corporations which would be likely to cause confusion and which were dissolved less than two years previous to the making of a request for name approval are considered to be existing for purposes of determining likelihood of confusion.
French: • {Voir l' article 27 du Règlement} Les sociétés qui pourraient prêter à confusion et qui ont été dissoutes moins de deux années précédant la date de la demande sont considérées comme existantes aux fins du critère de probabilité de confusion.
English: Council Common Position 2007/ 448/CFSP updating Common Position 2001/931/ CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Positions 2006/380/CFSP and 2006/1011/CFSP.
French: Position commune 2007/448/PESC du Conseil portant mise à jour de la position commune 2001/931/PESC relative à l’application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme et abrogeant les positions communes 2006/380/PESC et 2006/1011/PESC.
English: The fundamental challenge is to expand the provision of these types of interventions, which yield positive results, across CSC, in order to address the specific needs of all Aboriginal offenders in a more timely manner.
French: Le défi consiste fondamentalement à étendre à l'ensemble du SCC le genre d'interventions qui donnent des résultats positifs afin de répondre aux besoins particuliers des délinquants autochtones de manière opportune.
English: So for a certain transitional period (up to 2013) there will be several modifications of the principle new pension scheme (e.g. in contribution rates and in the amount of benefits) for 3 main age groups:born 1967 and younger; born 1953-1966 (men) and 1957-1966 (women);born before 1952 (men) and 1956 (women) and older.The old system was based on the principle of social insurance and provides an earnings-related benefit.
French: En conséquence, pendant une période transitoire (jusqu’en 2013), le régime applicable aux trois grands groupes d’âges ci-dessous subira plusieurs modifications (par exemple en ce qui concerne les taux de cotisation et le montant des prestations) :personnes nées en 1967 et après, hommes nés entre 1953 et 1966 et femmes nées entre 1957 et 1966,hommes nés en 1952 et avant et femmes nées en 1956 et avant.L’ancien système était basé sur le principe de l’assurance sociale et garantissait des prestations liées au salaire.
English: In order to land in Canada, I needed identification papers.
French: Pour être admise au Canada, j'avais besoin de papiers d'identité, d'un document pour voyager.
English: Another option is to rent an apartment on the Internet before you leave your country. There's many to choose from in Kyiv and Odessa.
French: Sur la côte, de nombreux sanatoriums acceptent éventuellement des touristes.
English: [32] Constable Lecuyer returned to check on the complainant at around 3:01 a.m. and found him wide awake but agitated.
French: [32] L'agent Lecuyer est retourné voir le plaignant vers 3 h 01 et l'a trouvé tout à fait réveillé, mais agité.
English: Assessments were made by the individual work units, not by outside evaluators.
French: Les évaluations ont été réalisées par des groupes de travail individuels, et non par des évaluateurs extérieurs.
English: We noted that the guidelines did not provide explanatory information on the development of outcomes and measurement criteria which may have been the reason why the required information was not present in the applicant proposals.
French: Nous avons constaté que les lignes directrices ne fournissaient pas de renseignements explicatifs sur l'établissement des résultats prévus et des critères de mesure; c'est peut-être à cause de cela que cette information nécessaire ne se trouvait pas dans les propositions des requérants.
English: Are Atlantic Canadian Universities Effective in Supporting Innovation/Commercialization
French: Aide à l'innovation/à la commercialisation fournie par les universités
English: Trade in products complying with this Directive is permitted with effect from 1 April 2002.
French:  Le commerce des produits conformes à cette directive est autorisé à partir du 1er avril 2002.
English: Most importantly, justice demands that any Security Council reform should redress the fact that Africa is the only continent without a permanent seat and veto power in the Security Council.
French: Ce qui est important surtout, c'est que la justice exige que toute réforme du Conseil de sécurité rectifie le fait que l'Afrique est le seul continent sans siège permanent et sans droit de veto au Conseil de sécurité.
English: There are also important deadlines and I think there is one deadline that nobody has mentioned until now and that is the opening of the new negotiations of the World Trade Organisation in Seattle at the end of this year.
French: Il y a aussi des échéances importantes, et je pense à une échéance que personne n'a évoquée jusqu'à ce jour, en l'occurrence celle de l'ouverture de nouvelles négociations de l'Organisation mondiale du commerce, à Seattle, à la fin de cette année.