ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since both sides to the armed conflict are involved in indiscriminate attacks against the civilian population, women are especially affected, as they run most small businesses (for example, in markets) or stay in the family home.
French: Comme les deux parties au conflit armé s'en prennent aveuglément à la population civile, les femmes sont particulièrement touchées car ce sont elles qui gèrent la plupart des petits commerces (par exemple, sur les marchés) ou qui restent au foyer.
English: They did not believe that the draft resolution violated the sovereignty of Member States because United Nations resolutions served as recommendations rather than legally binding rules.
French: Ils ne pensent pas que le projet de résolution aille à l'encontre de la souveraineté des États Membres parce que les résolutions des Nations Unies servent de recommandations et n'énoncent pas de règles qui s'imposent aux États.
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedures referred to in paragraph 9.3.1. above,
French: Lors d'un essai effectué conformément à la procédure décrite au paragraphe 9.3.1 ci-dessus,
English: However, there is no reason to use IPV during pregnancy (a primary series or a booster dose), unless there is significant risk of exposure to poliovirus (e.g., travel to a country experiencing wild polio cases, or exposure to an imported polio case within Canada).
French: Il n'y a toutefois aucune raison d'utiliser le VPI (série primaire ou dose de rappel) durant la grossesse, sauf en cas de risque élevé d'exposition au poliovirus (p. ex. séjour dans un pays où l'on enregistre des cas de polio sauvage, ou exposition à un cas de polio importée au Canada).
English: Producers increase their skills and knowledge of markets, join together at regional and national level to make their views heard and take part in decision-making under the international labelling system.
French: Les producteurs renforcent leurs compétences et connaissances des marchés, ils s’organisent régionalement et nationalement pour se faire entendre et ils participent à la prise de décision au sein du système international de labellisation.
English: When print media emerged in the 15th century, they were censored and licensed; though eventually they emerged with substantial freedoms.
French: Au 15e siècle, lorsque les médias imprimés ont fait leur apparition, ceux-ci étaient censurés et autorisés sous licence; ils ont tout de même fini par jouir d’une liberté considérable.
English: In particular, many experts participating in the jointly sponsored 1995 Kaiser Family Foundation/Health Care Financing Administration/Office of Civil Rights Forum on Responding to Language Barriers in Health Care strongly recommend against doing a randomized study that includes, as one of its interventions, the use of family members as interpreters."
French: Il serait cependant contraire à l’éthique de soumettre les clients à un choix que l’on sait inférieur, comme des interprètes provenant de la famille, des interprètes improvisés ou des interprètes volontaires non expérimentés. b) Limites méthodologiques Il existe également des limites méthodologiques à l’utilisation des études sur échantillon aléatoire et contrôlé.
English: Abuse of ATS is also low, compared with Western and Central Europe, but it has increased steadily since 1998.
French: L'usage de STA est lui aussi faible par rapport au niveau qu'il atteint en Europe occidentale et centrale, mais il ne cesse d'augmenter depuis 1998.
English: At a time when 16% of young Canadians are looking for jobs, governments must cooperate with the private sector and community groups to alleviate youth unemployment.
French: Au moment où 16 % des jeunes Canadiens sont à la recherche d'un emploi, les gouvernements doivent collaborer avec le secteur privé et les groupes communautaires afin d'atténuer le chômage chez les jeunes.
English: Does Mr Sainjon consider such a concept to be realistic?
French: Mon collègue Sainjon considère-t-il un tel concept de faisabilité comme réaliste?
English: They offer incentives, information and bring theatre to the attention of a wide public.
French: Ils stimulent, informent et portent le théâtre à l'attention d'un large public.
English: At the outset, the Board found that the situation had evolved significantly in at least four respects.
French: La Commission a d'abord noté une évolution significative de la situation sous au moins quatre aspects.
English: As above, the yield on plan funds is 5.57% and the rate of wage growth is 3.02%.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, le rendement des fonds du régime s’établit à 5,57 % et les salaires augmentent de 3,02 %.
English: Recent experience had demonstrated that the processes of globalization had a huge impact on economic and social conditions, especially in the countries in transition.
French: On a pu constater ces dernières années que les processus liés à la mondialisation avaient de vastes répercussions sur la situation économique et sociale, en particulier dans les pays en transition.
English: C. Archiving data in digital form should be encouraged rather than mandatory (e.g., thru supplemental funds earmarked for this purpose & only available for it).
French: On devrait encourager l’archivage des données sous forme numérique au lieu de le rendre obligatoire (p.ex. à l’aide de fonds supplémentaires réservés à cette fin et uniquement disponibles pour cet usage).
English: 10 a.m. - 1 p.m. Articles 1 - 15 and 24 bis 3 - 6 p.m. Articles 1 - 15 and 24 bis Thursday, 2 September
French: 10 heures à 13 heures Articles 1er à 15 et 24 bis 15 heures à 18 heures Articles 1er à 15 et 24 bis Jeudi 2 septembre
English: It is intended that the expression "amendments and corrections" encompass both substantive changes and non-substantive changes, for example typographic errors and clear mistakes, made in the application.
French: Ces mots devraient couvrir les modifications relatives au fond et les autres, telles que les erreurs typographiques et les erreurs évidentes, auxquelles il est procédé dans la demande.
English: Touched on most points to various degrees.
French: Certains renseignements sont moins détaillés. A abordé — 1, 2, 3, 4, 7, 8 et 9.
English: That is the next big step in the United Nations system's efforts on behalf of the Strategy.
French: C'est la prochaine étape importante dans l'action menée par le système des Nations Unies pour mettre en faveur de la Stratégie.
English: The Division further indicated that it would not oppose replacing the calendar year with a rolling 12-month period, but that it would need explicit guidance on the criteria for reporting cumulative awards to a vendor over a fixed period of time.
French: La Division a ajouté qu'elle ne s'opposerait pas au remplacement de l'année civile par une période glissante de 12 mois, mais a estimé que des directives explicites devaient être mises au point concernant les critères à appliquer pour rendre compte des commandes cumulées placées auprès d'un même fournisseur pendant une période déterminée.
English: International Academy of Aviation and Space Medicine ICAO
French: Programme international des stagiaires pour les droits de l'homme (1983)
English: This letter specified that, pursuant to United Nations General Assembly resolutions 47/1 and 47/229, the Federal Republic of Yugoslavia could not claim automatically to replace the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and could not therefore be considered to be a member of the United Nations or of ECE.
French: Cette lettre précise que, selon les résolutions 47/1 et 47/229 de l'Assemblée générale des Nations Unies, la République fédérale de Yougoslavie ne peut pas prétendre remplacer de manière automatique la République fédérative socialiste de Yougoslavie et ne peut donc pas être considérée comme membre de l'organisation des Nations Unies ou de la CEE-ONU.
English: 4.2 Successes and achievements The successes and achievements of the Department of Canadian Heritage in its coordinating role are central to this summative evaluation.
French: 4.2 Succès et réalisations Les succès et réalisations du ministère du Patrimoine canadien relativement à son rôle de coordination sont au coeur de la présente évaluation sommative.
English: When finished playing, press the Eject Button to remove the Game Disc.
French: Lorsque vous avez terminé de jouer, appuyez sur le bouton "Eject" pour retirer le disque de jeu.
English: Further calls upon States to take all necessary measures to prevent and combat illegal adoptions and all adoptions that are not in the best interests of the child;
French: Demande en outre aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher et combattre les adoptions illégales et toutes les adoptions qui ne servent pas l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: Great thrill after 5 minutes for boys franciacortini the goalkeeper Vignoni, jumped by a coup in a lob, was pardoned by the pile with the ball rolls slowly along the port and is then removed from Alborghetti.
French: Grande émotion après 5 minutes pour les garçons Franciacorta: le gardien de but Vignoni, court-circuitée par un coup dans un lob, a été gracié par le tas avec la balle qui roule lentement le long du port et est ensuite retirée de Alborghetti.
English: (b) Thematic cluster II.  Sanctions monitoring teams, groups and panels (A/61/525/Add.2);
French: b) Groupe thématique II : Équipes de surveillance des sanctions et groupes d'experts (A/61/525/Add.2);
English: Deep brain stimulation can vastly improve the quality of life of people with Parkinson's disease.
French: La stimulation profonde du cerveau peut améliorer considérablement la qualité de vie des personnes souffrant de la maladie de Parkinson.
English: As far as the tourist infrastructure Oropesa del Mar it owns a great supply of modern hotels, camping and apartments that, without a doubt, all type will satisfy with demands.
French: Quant à l'infrastructure touristique Oropesa del mar possède une grande offre d'hôtels modernes, un camping et des appartements que, sans doute, satisfera tout type de demandes.
English: We will need to continue to be good diagnosticians.
French: Nous devrons continuer de poser les bons diagnostics.
English: • Requests for Information - The number of external stakeholders requesting information on the Court and the cases before it and also the volume of information are increasing.
French: La Cour ne peut se laisser devancer par les développements technologiques si elle entend continuer à être une institution axée sur l'avenir et capable de répondre aux besoins de la communauté qu'elle dessert.
English: Source: Department of Peacekeeping Operations, field assets control system, May 2003.
French: Source : Département des opérations de maintien de la paix, système de contrôle du matériel des missions, mai 2003.
English: KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: 5907.00.18 00 - - - -Autres, ne contenant pas de fibres synthétiques ou artificielles
English: The Assembly would also recommend the definition of national policies for the prevention of gambling addiction and the implementation of remedial treatments, going beyond mutual-aid associative movements of the gamblers anonymous type.
French: L’Assemblée souhaite également la définition de politiques nationales de prévention de l’addiction au jeu et la mise en œuvre de traitements curatifs, dépassant les mouvements associatifs d’entraides, type joueurs anonymes.
English: • Sounds like a drug addict, doesn't it?
French: • Ça ressemble à ce que ressent un toxicomane, n'est-ce pas?
English: This UNDP country cooperation framework with Costa Rica covers four strategic areas of assistance, which correspond to areas of the nation's development: (a) poverty alleviation; (b) democratic governance; (c) environment and energy; and (d) information technologies for development.
French: Le présent cadre de coopération du PNUD avec le Costa Rica couvre quatre domaines stratégiques d'assistance correspondant à des domaines de développement national : a) réduction de la pauvreté; b) gouvernance démocratique; c) environnement et énergie; et d) technologie de l'information pour le développement.
English: Several reasons could be cited, including growing public awareness of the need, the pressure of current litigation, and the inclusion of Métis people in section 35(2) of the Constitution Act, 1982.
French: On pourrait donner plusieurs motifs, notamment la sensibilisation croissante du public à cette nécessité, la pression des procès engagés, enfin l'inclusion des Métis dans le paragraphe 35(2) de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Equal conditions are ensured in Lithuania both for men and women to choose a profession, to study under the same curricula, to take the same examinations as well as to have equal access to study grants, education, diplomas, post-graduate studies, etc.
French: Les hommes et les femmes peuvent, dans des conditions d'égalité, choisir une profession, faire des études selon les mêmes programmes, se présenter aux mêmes examens et avoir accès, sur un pied d'égalité, aux bourses, à l'éducation, aux diplômes, aux études universitaires supérieures, etc.
English: This legal framework is neither complete, nor stable: amendments were still being added in 2003.
French: Il est très généralement d’inspiration libérale : peu de contraintes en ce qui concerne l’accès au marché, ou le contenu des programmes.
English: Addition of press units to existing Press 3 (5) For combustion processes, list capacity (tonnes/year), fuel type and grade: N/A (6) Contact for technical and design information:
French: Addition de nouvelles presses Ã la presse no 3 (5) Pour les procédés de combustion, indiquer la capacité (tonnes/an), le type et la catégorie de combustible :  s/o (6) Contact pour renseignements techniques :
English: "Its possible," he commented, "that in our lifetime we will be able to run a conflict without ever leaving the United States."36 Strategist and futurist, retired US Army Major General Robert Scales, has noted that "the task of destroying the enemy now [and in the future] belongs to firepower, not maneuver systems."37
French: » Le stratège et spécialiste en prospective, le major-général à la retraite de la US Army, Robert Scales, souligne que « maintenant [et à l’avenir] ce n’est plus aux systèmes de manœuvres d’anéantir l’ennemi, mais à la puissance de feu »37.
English: The Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolutions:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de résolution suivants :
English: Secondly, the author could have taken legal action on the basis of the discrepancy between her certificate and the SLB's conclusions with regard to her electoral qualification, which would have led the Court to order another examination in order to verify the appropriateness of the certificate.
French: La seconde possibilité: l'auteur aurait pu intenter une action judiciaire, en invoquant la discordance entre son certificat et les conclusions du CLN, concernant son éligibilité, ce qui amènerait la Cour à demander un nouvel examen pour vérifier l'authenticité du certificat.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this is a dramatic situation, as we know.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la situation est dramatique, comme nous le savons.
English: Stresses that the purpose of the Office of Internal Oversight Services is to assist the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities;
French: Souligne que la mission du Bureau des services de contrôle interne est d'aider le Secrétaire général à s'acquitter de ses responsabilités en matière de contrôle interne;
English: • the momentum surrounding the topic of gender and reforms,
French: • l'intérêt contextuel entourant le sujet Genre et réformes;
English: Attitudes Towards The Use Of Both Official Languages Within The Public Service Of Canada Executive Report August 2002 M0425/PFD/JP/PB
French: Attitudes face à l’utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada Rapport exécutif Août 2002 M0425/PFD/JP/PB
English: Scarborough Historical Museum Toronto , Ontario
French: Scarborough Historical Museum Toronto (Ontario)
English: We have not yet done this, for good reason.
French: Nous ne l'avons pas fait, et ce pour une bonne raison.
English: Originally from southern Manitoba, the 37-year-old had done various triathlons before, but felt the need to push himself physically after discovering he had a potentially debilitating disease.
French: Originaire du sud du Manitoba, ce médecin de 37 ans avait déjà participé à d’autres triathlons, mais il a ressenti le besoin de se dépasser physiquement après avoir découvert qu’il souffrait d’une maladie potentiellement débilitante.
English: Croatia has been experiencing a chronic twin deficit.
French: La Croatie souffre d'un double déficit chronique.
English: United Nations system accounting standards
French: Normes comptables du système des Nations Unies
English: In this connection, this project will contribute to assist member States to give effect to the Convention on Rights of Persons with Disabilities which requires States Parties to comply with internationally accepted norms to protect human rights and ethical principles in the collection and use of statistics.
French: À cet égard, le projet aidera les États membres à donner effet à la Convention relative aux droits des personnes handicapées, qui impose aux États parties de respecter les normes internationalement acceptées de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et les principes éthiques qui régissent la collecte et l'exploitation des statistiques.
English: One of the programmes covered by the PHOFAs is the National Women's Health Programme, which identifies seven priority health issues for women.  These include: reproductive health and sexuality; health of ageing women (including menopause); women's emotional and mental health; violence against women; occupational health and safety; the health needs of women as carers; and the health effects of sex role stereotyping.
French: L'un des programmes visés par ces accords est le Programme national pour la santé des femmes, qui définit sept domaines prioritaires ayant trait à la santé des femmes, à savoir : santé génésique et sexualité; santé des femmes vieillissantes (dont ménopause); santé affective et mentale des femmes; violence à l'égard des femmes; santé et sécurité du travail; besoins de santé des femmes en tant que dispensatrices de soins; enfin effets sur la santé des préjugés sexuels.
English: Minimum resistance of 170.0 kPa when tested in accordance with Fed.
French: Composants divers – fermeture autoagrippante Exigences Les fermetures autoagrippantes doivent satisfaire aux exigences de MIL-CID AA55126A.
English: The TEN-Transport budget line provides a Community financial support to studies and works for the project networks located on the territory of the EU.
French: TRANSPORTS D 36.
English: This increase of the shipowners' share of the cost will gradually be applied to all tuna agreements in the Community as was called for in the reform of the common fisheries policy.
French: Cette hausse de la participation des armateurs aux coûts sera appliquée graduellement à tous les accords de pêche thonière de la Communauté, comme le demande la réforme de la politique commune de la pêche.
English: Subsection 118(3.1) is amended to provide that the basic personal amount for 2007 and 2008 will be $9,600.
French: La modification apportée à ce paragraphe consiste à fixer le crédit personnel de base pour 2007 et 2008 à 9 600 $.
English: If successful, the use of handheld computers in Mozambique can be expanded nationally and also adapted to bring similar benefits to other components of the health service.
French: Si le projet réussit, l’utilisation des ANP sera étendue à l’échelle nationale et adaptée pour en faire profiter les autres composantes du système de santé.
English: • 018 - National Defence A67 PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS A671 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Pensions and Other Employee Benefits - Members of the Force Description:
French: • 018 - Défense nationale A67 Sécurité publique et Protection civile A671 Pensions et autres prestations des employés - Membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Description:
English: The bill's guardianship provisions will have to cover the protection measures applicable to children whose rights are threatened or infringed and the establishment of a national system of services to care for such children.
French: Pour ce qui touche à la protection, le projet de loi qui est en définitive en gestation devra envisager les mesures de protection applicables aux enfants et aux adolescents menacés ou lésés dans leurs droits, ainsi que l'établissement d'un système national de prise en charge des enfants et des adolescents.
English: Spectrum was designated for Wireless Communications Services (WCS) and provisions were made to facilitate the introduction of licence-exempt microwave devices in this utilization policy.
French: Des fréquences ont alors été désignées pour les services de communications sans fil, et des dispositions ont été prises pour permettre l'introduction de dispositifs à micro-ondes exempts de licence.
English: Annex 8 and Article 13, proposals by Turkey and the secretariat
French: Annexe 8 et Article 13, propositions de la Turquie et du secrétariat
English: A pre-operational phase for each project area was established as an important first step in designing and developing the CS program.
French: Le principal objectif du projet pilote et de son approche du partenariat est de répondre aux besoins des clients par biais la collaboration, de la coordination et du partage des ressources.
English: Tasking on the New Challenge – Annual Report 2005-2006 [2006-05-09]
French: • Le renouvellement en action :
English: The proposition of a lighthouse dominating the island territory, the first vision of the project, was in keeping with the way that the place was perceived.
French: La proposition d’un phare dominant le territoire îlien, première vision du projet, s’est avérée manifeste dans l’appréhension du lieu.
English: Scolopacidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Prairie Potholes:
French: Scolopacidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Marmites torrentielles des Prairies :
English: All figures are exclusive of GST/HST.
French: 100 de l’ensemble des dépenses au titre grands projets d’immobilisations (construction) qui remontent à 387 M$.
English: However, the final settlements for the projects were outstanding and Shimizu was in the process of obtaining final documentation to finalise the contracts.
French: Toutefois, les paiements pour solde de tout compte au titre de ces projets n'avaient pas été réglés et Shimizu était en train de rassembler les derniers documents pour clore ces contrats.
English: Lucille Teasdale was one of the press conference held at the signing ceremony, the first female surgeons in October 10, 2000.
French: Lucille Teasdale fut l’une des conférence de presse tenue à premières femmes chirurgiennes l’occasion de la cérémonie de au Québec.
English: "We are sending shorts and tank tops so doctors can have access to their injuries," said Mr. McHarg.
French: On s’occupera de les distribuer aux soldats blessés à l’hôpital de Kandahar.
English: The online process through My Business Account is available 21 hours a day, 7 days a week, with immediate access, while it can take up to four weeks to authorize a representative using Form RC59.
French: Ce processus en ligne, disponible dans Mon dossier d’entreprise, est disponible 21 heures par jour, sept jours par semaine avec un accès immédiat, alors que l’autorisation accordée à un représentant au moyen du formulaire RC59 peut prendre jusqu’à 4 semaines.