ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One MS encountered difficulties to obtain reference material for some prohibited antibiotics.
French: Dans un EM, aucun contrôle n’était effectué dans le cadre de la directive 95/53/CE sur les matières premières d’origine non animale.
English: Right to social security and to an adequate standard of living
French: Droit à la sécurité sociale et droit à un niveau de vie suffisant
English: Carcasses and half-carcasses of lamb, fresh or chilled Other meat of sheep, fresh or chilled:
French: Reproducteurs de race pure Autres Viandes des animaux des espèces ovine ou caprine, fraîches, réfrigérées ou congelées.
English: RECOMMENDATION Regulators should continue to work with their counterparts in other countries to develop consistent standards which recognize the integrated, global reality of today’s financial institutions.
French: Elles devraient aussi collaborer avec les organismes du secteur privé tels que le G-30 pour promouvoir une autoréglementation plus efficace.
English: The proposed legislation also encompasses all matters and fields of responsibility named in List A and B in the Home Government Act; It will not be a direct consequence just of the entering into force of this law that any specific field of responsibility will be taken over.
French: - Le projet de texte législatif concerne également la responsabilité de la totalité des questions et domaines mentionnés dans les listes A et B de la loi sur l'autonomie interne;  - L'entrée en vigueur de cette loi n'aura pas pour conséquence directe la prise en charge de la responsabilité de tel ou tel domaine particulier.
English: Health Canada (2006b) Guidelines for Canadian drinking water quality:
French: J. Appl.
English: This case involved the issue of whether denying spousal benefits to same-sex partners under the Government of Manitoba's Spousal Benefit Plan is discrimination based on sexual orientation, marital and family status, and/or sex.
French: Dans cette affaire, la question consistait à savoir si le refus de verser des prestations de conjoint à des partenaires de même sexe, aux termes du régime des prestations de conjoint du gouvernement du Manitoba, constitue une discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille et le sexe.
English: The untraded goods are typically recreational in nature.
French: Les biens non commercialisés sont généralement d'ordre récréatif.
English: In MCYS' “Study on Singles' Attitudes towards Courtship and Marriage”, 72% of singles indicated that they wanted more opportunities to meet new friends of the opposite gender.
French: Dans l'Étude sur l'attitude des célibataires à l'égard des assiduités amoureuses et du mariage qui a été réalisée par le Ministère des affaires communautaires, de la jeunesse et des sports, 72 % des personnes célibataires ont indiqué qu'elles souhaitaient avoir plus de possibilités de rencontrer des personnes du sexe opposé.
English: • Ms Päivi YLI-PIETILÄ , Gender Equality Unit, Finance and Planning Department, Ministry of Social Affairs and Health, Focal Point, Finland Ms Zuzana VRANOVA, State Advisor, Department on Family and Gender Policy, Ministry of Labour, Social Affairs and Family, Focal Point, Slovakia
French: • Mme Päivi YLI-PIETILÄ, Unité de l’égalité entre les femmes et les hommes, Département des finances et de la planification, Ministère des Affaires sociales et de la santé, Point de contact, Finlande Mme Zuzana VRANOVA, Conseillère, Département de la famille et de la politique d’égalité entre les femmes et les hommes, ministère du travail, des affaires sociales et de la famille, Point de contact, Slovaquie
English: Even ahead of the Commission's consideration, it is already apparent that the new provision will be met with a substantial body of criticism in the international field.
French: Avant même que la Commission n'examine la nouvelle disposition, il apparaît d'ores et déjà que celle-ci aura de nombreux opposants dans le milieu international.
English: To instil positive attitudes to work, health and the environment;
French: inculquer des attitudes positives à l'égard du travail, de la santé et de l'environnement;
English: A large number of projects in the Department address the quantitative or qualitative development of day-care programmes for children.
French: De nombreux projets de ce département se préoccupent de questions relatives à l’élargissement quantitatif ou qualitatif de la garde de jour des enfants.
English: The experimental T and S values were confirmed by two numerical analyses (finite elements) of the pumping test, one considering no water was stored in the pipes and the other considering stored water.
French: Les valeurs de T et S furent confirmées par deux analyses numériques (éléments finis) d'un essai de pompage, l'une en considérant qu'aucune eau n'était stockée dans les tuyaux, l'autre en considérant l'eau stockée.
English: The Subcommittee took note of the report by ESA on its activities relating to space law in 2006, which included lecturing by ESA staff on legal implications of space activities and the publication of legal studies on various aspects of space law, such as the protection of intellectual property rights in space activities and the legal aspects of space debris.
French: Le Sous-Comité a pris note du rapport de l'ESA sur ses activités dans le domaine du droit de l'espace en 2006, qui comprenaient la présentation d'exposés par du personnel de l'Agence sur les incidences juridiques des activités spatiales et la publication d'études juridiques sur différents aspects du droit de l'espace, tels que la protection des droits de propriété intellectuelle dans les activités spatiales et les aspects juridiques des débris spatiaux.
English: A balance of these elements creates a very healthy work environment.  John:
French: C'est l'équilibre de ces éléments qui donne un milieu de travail des plus sains.
English: If the FSU does not receive the requested information within 30 days, we may process the return without the PSTC.
French: Si nous ne recevons pas les renseignements demandés dans les 30 jours, nous pourrions traiter votre déclaration sans la demande de CISP.
English: Testing of collection systems and equipment.
French: c) L'essai des systèmes et du matériel de ramassage.
English: Responding to an emergency is a complicated process involving many partners.
French: Les interventions en cas d’urgence sont souvent des exercices compliqués auxquels participent de nombreux partenaires.
English: Do the mandatory measures clearly depict the state of staffing, or is additional information needed for an accurate picture of the staffing process and its results? 2.
French: Est-ce que les mesures obligatoires décrivent clairement l'état de la dotation ou a-t-on besoin de renseignements complémentaires pour dresser un portrait précis du processus de dotation et de ses résultats? 2.
English: The deliberations during the six sessions also developed the following lessons.
French: Les délibérations durant les six séances ont permis de tirer les leçons suivantes :
English: Mr. Ernesto Rubio, Assistant Director General, opened the session and welcomed the participants on behalf of the Director General of WIPO.
French: M. Ernesto Rubio, sous-directeur général, a ouvert la session et a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général de l’OMPI.
English: Private acts for non-commercial purposes.
French: Utilisation à titre privé à des fins non commerciales non préjudiciables pour le titulaire du brevet.
English: D. Objectives Achievement 12 What results were expected from your project? 13 Did you undertake your project without Trade Routes funding?
French: D. Autres 14.
English: 15 August 2002.
French: 15 août 2002.
English: Having an original painting done by Les Creations Jean Pronovost in bright eye-catching colours served to distinguished Universal from other tattoo parlours and attract attention.
French: Les couleurs vives ont été utilisées pour attirer l’œil et l’attention des visiteurs sur le kiosque lors des conventions de tatouage et ainsi se démarquer des autres en faisant affaire avec Les Créations Jean Pronovost. Fond de scène réalisé en 2000.
English: The Circular deliberately defines the terms “designated asset” and “designated person” very widely so as to effectively implement UN Security Council Resolution 1373 (2001).
French: La circulaire donne délibérément des définitions très larges des expressions « avoir désigné » et « personne désignée », afin d'assurer une application efficace de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Lecturer in Negotiable Instruments at Colegio de Estudios Superiores de Administración (Bogotá) (1977-1997).
French: Conférencier sur le droit des affaires au Colegio de Estudios Superiores de Administración (Bogota) (1977-1997)
English: We have consistently supported the concerted efforts by the United Nations to eradicate this crime.
French: Nous avons constamment soutenu les efforts concertés de l'Organisation des Nations Unies pour éliminer ce crime.
English: DAIRRC, with support from Mumbai Districts AIDS Control Society, convened and hosted Hope 2005, International Conference, in India, on 3-5 November 2005 in Mumbai, which simultaneously addressed the five main issues threatening human survival, viz., (i) Environment; (ii) Alcohol/Drug Abuse; (iii) HIV/AIDS; (iv) Population and (v) Human Rights.
French: Le DAIRRC, avec l'appui de la Mumbai Districts AIDS Control Society, a convoqué et accueilli Hope 2005, une conférence internationale, qui s'est tenue à Mumbai (Inde) du 3 au 5 novembre 2005.
English: A key to a successful legal regime governing secured transactions is to enable grantors to utilize the value inherent in their property to the maximum extent possible to obtain credit.
French: Le succès d'un régime juridique gouvernant les opérations garanties suppose que les constituants utilisent au maximum la valeur intrinsèque de leurs biens pour obtenir un crédit.
English: Bigger establishments may have more advanced facilities, but time and staff are also issues.
French: Les établissements plus importants bénéficient peut-être d'installations plus perfectionnées, mais doivent aussi composer avec le manque de temps et de personnel.
English: • International Food and Health Innovation Conference 2006 25-27/10/06 – Malmö (SE) http://62.65.12.138/ifhic2006/html/index.html
French: • Nanoforum 2006 – Exposition et conférence sur les nanotechnologies – 27-28/09/06 – Milan (IT) – www.nanoforum.org
English: However, DSRs were not constant but increased with nest age and initiation date (R2 = 0.42, P = 0.0001).
French: Cependant, le taux DSR n'était pas constant mais augmentait en fonction de l'âge du nid et du commencement de la nidification (R2 = 0,42, P = 0,0001).
English: Canadian delegations at all hearings and consultations included provincial representatives.
French: Des reprÃ©sentants des provinces ont aussi fait partie des dÃ©lÃ©gations canadiennes Ã toutes les audiences et consultations.
English: The claim is for the profits Hyder allegedly would have generated under the two contracts with the Ministry of Public Works, Kuwait, related to the As Safr Motorway Project.
French: Ce montant correspond aux bénéfices que la société aurait, selon elle, réalisés en exécutant les deux contrats relatifs à l'autoroute As Safr qu'elle avait passés avec le Ministère koweïtien des travaux publics.
English: There is evidence to suggest that physiological effects arising from chronic stress, as well as harmful behaviours, may exacerbate a variety of mental and physical adverse health effects such as cardiovascular disease, depression, osteoporosis, susceptibility to infections and diabetes (via insulin resistance).
French: Certaines données indiquent que les effets physiologiques causés par le stress chronique, de même que les comportements préjudiciables, peuvent exacerber divers effets néfastes sur la santé mentale et physique comme les maladies cardiovasculaires, la dépression, l'ostéoporose, la réceptivité aux infections et le diabète (par l'entremise de la résistance à l'insuline).
English: Report: S/2003/688 (7 July 2003)
French: Rapport : S/2003/688 (7 juillet 2003)
English: Canadian Heritage and the Fransaskois community sector must promote a mutual understanding of the context in which they operate and a clear understanding of the factors affecting decisions on each side.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire fransaskois doivent favoriser une compréhension mutuelle du contexte dans lequel ils évoluent, de même qu’une compréhension claire des facteurs qui affectent les décisions de part et d’autre.
English: Candidates were asked to provide the names of two references and the references were sent a questionnaire containing four questions.
French: On a demandé aux candidats de fournir le nom de deux répondants et on a envoyé aux répondants un questionnaire comportant quatre questions.
English: I am told that the EU is importing from the rest of the world an amount of food that would take about 35 million hectares of land to grow.
French: J'ai entendu que l'UE importe du reste du monde une quantité de nourriture dont la culture exige environ 35 millions d'hectares de terres.
English: Kane and Panizza both insist in their definitions on the long-term lending role of NDBs.
French: Kane et Panizza insistent dans leurs définitions sur le rôle de prêteur à long terme.
English: SAGUN has developed an identity as a professional organization working on capacity building of grassroots organizations, particularly training, action and research.
French: SAGUN s'est forgé une identité d'organisme spécialisé dont les activités sont consacrées au renforcement des capacités des organisations locales, en particulier grâce à la formation, à l'action et à la recherche.
English: Before concluding this solemn meeting, I would like to thank everyone who made it possible, particularly the staff of the Division for Palestinian Rights, the Department for General Assembly and Conference Management, the Department of Public Information and the Office of Central Support Services, as well as everyone else involved — reporters, correspondents and others — for their help.
French: Avant de lever cette séance solennelle, je voudrais remercier tous ceux qui l'ont rendue possible, en particulier les membres de la Division des droits des Palestiniens, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, le Département de l'information, le Bureau des services centraux d'appui et tous les autres services, agents, correspondants et autres, qui nous y ont aidés.
English: Allow me to express a few thoughts I have on this subject. Number one.
French: Permettez-moi de partager avec vous quelques-unes des pensées que m'inspire ce sujet.
English: While all representatives who took the floor thanked MBTOC for its work, which they recognized as extremely complex, several expressed concern that there had been no substantial reduction in the quantity of methyl bromide nominated for critical-use exemptions for 2006 compared to the amount granted exemptions in 2005.
French: Plusieurs représentants se sont inquiétés du fait qu'on ne constatait aucune réduction substantielle de la quantité de bromure de méthyle faisant l'objet de demandes de dérogation pour utilisations critiques pour 2006 par rapport aux quantités ayant fait l'objet de dérogations en 2005.
English: On 31 December 2006 the pension contribution subsidies sub-account of the Pensions Solidarity Fund showed a total of 204,459 members, a decrease of 10.3 per cent (23,487) from the 227,946 members covered as of 31 December 2003.
French: En ce qui concerne la sous-catégorie des bénéficiaires du Fonds de solidarité pour les retraites, le 31 mars 2006, il y avait 204 459 affiliés, soit une diminution de 10,30 % (23 487 personnes) par rapport aux 227 946 personnes couvertes par ce régime le 31 décembre 2003.
English: These areas constitute one of the most important historic sites in Canada.
French: Le territoire de la Commission constitue l'un des sites historiques les plus importants au Canada.
English: Question No. 35 According to the Constitution of the Republic of Macedonia, primary education is compulsory; however, textbooks, school kits, and the school aids are paid by the parents/guardians of the pupils.
French: Question no 35  Aux termes de la Constitution, l'enseignement primaire est obligatoire.  Toutefois, les manuels scolaires, les fournitures et le matériel scolaires sont à la charge des parents ou tuteurs des élèves.
English: The minutes from the previous meeting were adopted.
French: Le procès verbal de la dernière réunion est adopté.
English: Knowledge and the potential of ICTs penetrate every link in the economic chain, not just the manufacturing core.
French: Les connaissances et le potentiel des TIC imprègnent chaque élément de la chaîne économique, et pas seulement le cœur de la fabrication.
English: Decision 16/CP 9, paragraph 18, invites Parties to contribute generously to the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process so that at least one participant from all eligible Parties and two participants from eligible least developed countries and small island developing States shall be provided with financial support to participate in the Convention process.
French: Au paragraphe 18 de la décision 16/CP.9, la Conférence des Parties a invité les Parties à contribuer généreusement au Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention afin qu'au moins un participant de toutes les Parties qui remplissent les conditions voulues et deux participants des pays les moins avancés et petits États insulaires en développement qui remplissent les conditions voulues bénéficient d'un appui financier pour participer au processus découlant de la Convention.
English: These followed from a study of Arabic texts and more particularly of the waw particle, of its functionality, and its similarity with the comma in certain writings.
French: Celles-ci résultent d'une observation de textes arabes et plus précisément de la particule «_ » -désormais waw-, de sa fonctionnalité et de la similitude qu'elle présente avec la virgule dans certaines écritures.
English: Cooked zucchini can be refrigerated as long as 3 to 4 days.
French: Les courgettes cuites se conserveront dans le réfrigérateur pendant 3 à 4 jours.
English: This is the standard that has been adopted for operations in European airspace and has been implemented by many European and other jurisdictions worldwide.
French: Il s'agit d'une norme qui a été adoptée pour les opérations dans l'espace aérien européen et qui a été mise en œuvre par de nombreux pays européens ainsi que dans d'autres pays ailleurs dans le monde.
English: Table A7-4 reports the level of disaggregation adopted for performing the uncertainty analysis under this project.
French: Le tableau A7-4 précise le niveau adopté pour l'analyse d'incertitude dans le cadre de ce projet.
English: The danger of this type of xenophobia - it cannot be called anything other than this - is great, for as Gorki wrote, 'it is preferable to expect the best of man; expecting the worst will only lead him astray'.
French: Le danger de cette xénophobie - on ne peut pas l'appeler autrement - est grand, car comme l'écrivait Gorki: «Il vaut mieux attendre le meilleur de l'homme, en attendre le pire c'est le pervertir».
English: Monitor progress of various contracts.
French: Suivre l'avancement de plusieurs contrats.
English: Action to upgrade the qualifications and enhance the skills of child workers;
French: - Donner des qualifications aux enfants qui travaillent et améliorer leurs compétences;
English: Second, if the Tribunal were to determine that a likelihood of resumed dumping and, if appropriate, a likelihood of injury resulting from the dumping exist, then the standard that the Tribunal must apply in arriving at such determinations is whether the basis for such findings is reasonable and foreseeable.
French: En second lieu, si le Tribunal détermine qu’une reprise du dumping est probable et, le cas échéant, qu’une telle reprise du dumping est susceptible de causer un dommage, la norme que doit alors appliquer le Tribunal pour arriver à de telles déterminations consiste à savoir si ces dernières s’appuient sur des motifs raisonnables et prévisibles.
English: Section 23 of the Schedule to the Inclusion List Regulations established that certain procedures in a medical context that could result in the use of nuclear substances above prescribed levels, were also subject to the CEA Act.
French: Selon l'article 23, certaines procédures médicales liées à l'utilisation de substances nucléaires dont l'activité dépasse un niveau donné étaient également assujetties à la LCEE.
English: They had come to Canada for the expressed purpose of retiring in Red Deer.
French: Ils sont venus au Canada dans le but avoué de s'établir à Red Deer après leur retraite.
English: • Food consumption patterns are changing.
French: • Les habitudes de consommation alimentaire sont en pleine évolution.
English: Partly, this is perceived to be a result of increased efficiency in handling of different risks associated with infrastructure investments.
French: Le gain de rentabilité tiendrait en partie à une gestion plus efficiente des différents risques liés aux investissements dans les infrastructures.
English: Commending the importance assigned in the report to the gender dimensions of humanitarian assistance, she cited a number of initiatives taken in her country to involve women in peace-building.
French: Sensible à l'importance accordée par le rapport à la dimension hommes-femmes dans l'aide humanitaire, elle évoque un certain nombre d'initiatives de son pays pour associer les femmes à l'action en faveur de l'établissement de la paix.
English: The Commission and the Kingdom of Spain do not dispute those calculations but maintain that they are entitled, as was explained above, to treat as relevant metabolites below the 10% threshold in relation to the parent substance endosulfan.
French: La Commission et le Royaume d’Espagne ne contestent pas ces calculs mais s’estiment en droit, ainsi que cela a été expliqué ci-dessus, de considérer comme pertinents des métabolites en dessous du seuil de 10 % par rapport à la substance mère endosulfan.
English: The Chairman invited the Committee to take action on the draft resolution, which had no programme budget implications, and announced that Benin, Botswana, Côte d'Ivoire, Haiti, Malawi, Mauritius, Qatar, Swaziland and Turkmenistan had joined the sponsors.
French: La Présidente invite la Commission à se prononcer sur le projet de résolution, qui n'a pas d'incidence sur le budget-programme, et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs : Bénin, Botswana, Côte d'Ivoire, Haïti, Malawi, Maurice, Qatar, Swaziland et Turkménistan.
English: “(b) Exploring with the Government of the Central African Republic, in cooperation with the relevant institutions, the provision of expertise in the area of public administration and finances, in particular by making available experts in such matters;
French: b) La recherche, avec le Gouvernement centrafricain et en coopération avec les institutions compétentes, des moyens de fournir des compétences dans le domaine de l'administration publique et des finances publiques, notamment par le détachement d'experts de ces questions;
English: While HIV prevalence is low in the Maldives, it is clear that high-risk behaviors are present in the country.
French: La prévalence du VIH est faible aux Maldives mais il est évident que les comportements à haut risque existent dans le pays.