ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are challenges in addressing pleasure in safer-sex work: how people experience pleasure is inﬂuenced by power structures such as gender, class, and race as well as by the globalized media.
French: Aborder le plaisir dans la sexualité moins risquée peut être épineux: la façon dont les gens vivent le plaisir est inﬂuencée par des structures de pouvoir, comme le sexe, la classe sociale, la race, de même que par la mondialisation des médias.
English: C. "Refugee Status Claim" means a request from a person to the government of either Party for protection consistent with the Convention or the Protocol, the Torture Convention, or other protection grounds in accordance with the respective laws of each Party.
French: C. « demande d’asile » désigne une demande qu’une personne présente à l’une ou l’autre partie afin d’obtenir sa protection conformément à la Convention ou au Protocole, à la Convention contre la torture ou pour d’autres motifs de protection, en conformité avec les lois de chaque partie.
English: • Audit and internal audit services, performed by Public Works and Government Services (PWGSC), cover aspects of Comptrollership and are not usually related to comprehensive program evaluation.
French: • Les services de vérification et de vérification interne exercés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) s'étendent à la portée des aspects du contrôle financier et, habituellement, n'ont pas trait à l'évaluation complète des programmes.
English: The first stage of the reform comprises retirement insurance.
French: La première étape de la réforme porte sur l'assurance retraite.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS)?
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains?
English: Ongoing consultation with industry groups and individual companies now characterizes the program.
French: Des consultations permanentes sont en cours avec des représentants de l’industrie et d’entreprises individuelles.
English: All of the agencies have reciprocal borrowing arrangements with one another and with other agencies.
French: Tous les organismes ont conclu entre eux, et avec d'autres, des accords de réciprocité de prêt.
English: More importantly, says Nickerson, "it is the vehicle to allow everyone to contribute to the meeting and it gives them ownership of what's going to happen."
French: Plus important encore, selon Mme Nickerson, « il s'agit du moyen qui permet à tous de contribuer à la rencontre et qui leur procure le sentiment de maîtriser la situation ».
English: Step two will be to associate a monetary value to all of the benefits and costs.
French: Il faudra ensuite donner une valeur monétaire à chacun de ces bénéfices et coûts.
English: Health Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria (GFATM)
French: Santé Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose
English: The Municipality has now entrusted a private company to deal with the collection and non-payment of the rents.
French:  La municipalité a chargé une société privée de s'occuper de la collecte des loyers et des problèmes de non-paiement.
English: According to the Railway Costing Regulations, "costs shall be variable costs ... and shall include the increases and decreases in rail operation expenses resulting from changes in the volume of traffic, after allowing a reasonable period of time for adjustment".
French: Aux termes de ce règlement, « les frais sont les coûts variables [...] et comprennent les hausses ou les baisses des dépenses de l'exploitation ferroviaire résultant de changements dans le volume du trafic, après un temps raisonnable d'adaptation ».
English: While the July Intergovernmental Preparatory Committee meeting will dwell on the organization of the Conference, and take stock of the progress made by countries during the 1990s, it will also provide further guidance for the formulation of country-level programmes of action, drawing on the progress made so far in this regard, as well as on the outline and possible content of the global programme of action.
French: À sa réunion de juillet, le Comité préparatoire intergouvernemental s'attachera à l'organisation de la Conférence, fera le bilan des progrès réalisés par les différents pays au cours des années 90 et donnera de nouvelles indications quant à l'élaboration des programmes d'action par pays faisant fond sur les progrès réalisés et esquissant les grandes lignes et le contenu éventuel du programme mondial d'action.
English: The current law took effect on 1 April 1999 and gives effect to the principle of equality of women and men regarding the acquisition of citizenship and marriageable age.
French: La loi actuelle est entrée en vigueur le 1er avril 1999 et donne effet au principe de l'égalité entre les femmes et les hommes en ce qui concerne l'acquisition de la nationalité et l'âge nubile .
English: It had significant social, economic, environmental and other aspects.
French: Y entraient en ligne de compte d'importants éléments sociaux, économiques, écologiques et autres.
English: Getting Help HELP WITH ONLINE REGISTRATION AND ENROLMENT WEB PAGES The help desk can be reached at 1-866-467-0337.
French: Obtenir de l'aide AIDE RELATIVE AUX PAGES WEB D'ENREGISTREMENT EN LIGNE ET D'INSCRIPTION Vous pouvez communiquer avec le centre d'assistance au 1-866-467-0337.
English: A passive tag does not contain a battery; the power is supplied by the reader.
French: Les marqueurs passifs ne contiennent pas de piles ; ils sont directement alimentés par l'appareil de lecture.
English: FAO promotes sustainable bioenergy systems for poverty alleviation and assists its member countries in the integration of wood energy and agro energy into agriculture, forestry and rural energy development efforts.
French: "Le commerce international de bioénergie devient une réalité; le bois, les sciures, l'éthanol, le biocarburant et la bioélectricité sont transportés à travers les frontières.
English: Anti-terrorism: Discourse around the terrorist threat often involves sweeping generalisations relating certain groups of the population, such as Muslims and immigrants, to terrorism, insecurity, and fundamentalism.
French: Lutte contre le terrorisme : le discours sur la menace terroriste comporte souvent des généralisations abusives associant certains groupes de la population, tels que les musulmans et les immigrés, au terrorisme, à l'insécurité et au fondamentalisme.
English: What was the budget used for these advisory services?
French: AUTRES SERVICES CONSULTATIFS Pour les services non financés directement par d’autres sources.
English: They have suffered enough.
French: Il a déjà suffisamment souffert.
English: The Order required that publishers of Yellow Pages Directories allow independent agents to sell national advertising space and that publishers cease to require that national advertisers book space from the telephone company in the province in which their head office was located.
French: Le Tribunal a conclu que cet agissement avait non seulement désavantagé l'annuaire du concurrent, mais qu'il avait exercé un effet négatif sur les clients, et qu'il s'agissait donc d'un agissement anticoncurrentiel aux termes de l'article 79.
English: An announcement of $10 million, for this fiscal year, in support of The Biofuels Opportunities for Producers Initiative was made by the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada to help agriculture producers develop sound business proposals as well as undertake feasibility or other studies to support the creation and expansion of the biofuel production capacity.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a annoncé, pour cet exercice, le versement d'une somme de 10 millions de dollars à l'Initiative de débouchés des biocarburants pour les producteurs dans le but d'aider les producteurs à préparer des projets d'entreprise solides et de réaliser des études de faisabilité et d'autres analyses à l'appui de la création et de l'expansion de la capacité de production de biocarburants.
English: Consequently, no additional resources would be needed for the conference servicing for the meetings of the working group in 2001.
French: En conséquence, les services de conférence à fournir aux réunions du groupe de travail en 2001 ne devraient pas nécessiter l'ouverture de crédits additionnels.
English: $753.42 Total: $753.42 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 03-02 to 06-01 Refreshments (coffee, milk, water) for March, April and May meetings and events, and supplies for future meetings.
French: 753,42 $ Total: 753,42 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-02 à 06-01 Rafraîchissements (café, lait, eau) à l'occasion d'activités et réunions en mars, avril, mai, et fournitures pour réunions futures.
English: Part I – Administration 1.1 Authorization 1.1.1 The employer has the responsibility to authorize and determine when business travel is necessary, and to ensure that all travel arrangements are consistent with the provisions of this Directive.
French: Partie I – Administration 1.1 Autorisation 1.1.1 Il incombe à l’employeur d’autoriser les voyages d’affaires et de déterminer s’il est nécessaire de voyager, et de garantir que tous les préparatifs de voyage sont conformes aux dispositions de la présente directive.
English: 's board of directors is responsible for the review of requests for infrastructure support for successful Chair nominations, including foreign nominations.
French: est chargée d'évaluer les demandes de financement d'infrastructure relatives aux candidatures retenues, y compris celles de chercheurs en provenance de l'étranger.
English: Informal document: INF.22 (Belgium) (document TRANS/WP.15/AC.1/2001/48)
French: Document informel INF.22 (Belgique) (Document -/2001/48)
English: What we lack is the appropriate implementation of decisions and the necessary will to do so.
French: Ce dont nous manquons c'est d'une application appropriée des décisions et de la volonté politique pour le faire.
English: Add a new comment to Article 21 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau commentaire à l'article 21, libellé comme suit :
English: The postponement of the transfer from June to September and the offer of temporary dual residence assistance hardly qualify as accommodation of Mr. Stevenson's disability.
French: Le report de la mutation de juin à septembre et l'indemnité pour occupation temporaire de deux résidences peuvent difficilement être qualifiés de mesures d'accommodement à l'égard de M. Stevenson.
English: Cancellation policy : Cancellation without fees before 4:00pm on the date of arrival.
French: Politique d'annulation : Annulation sans frais avant 4:00pm le jour d'arrivée.
English: A double point contact geometry is described which allows electron–surface scattering to be studied.
French: On décrit une géométrie de contact ponctuel double qui permet d'étudier la diffusion des électrons en surface.
English: Quality assurance includes maintenance and calibration procedures.
French: L'assurance de la qualité comprend des mesures de maintenance et d'étalonnage.
English: But I also would be less than frank if I did not say that, in addition to being very tired, I am very sad and disappointed.
French: Mais je manquerais de franchise si je ne disais pas, qu'en plus d'être très fatigué, je suis aussi très triste et déçu.
English: The PA limits restrict the amount of DB accruals and MP contributions for a year, by placing limits on the pension credits and PAs that result from those benefits and contributions. The registration of the plan is revocable if the PA limits are exceeded.
French: Les plafonds du FE, précisés aux paragraphes 147.1(8) et (9), limitent le montant des accumulations des prestations déterminées dans le RPA et les cotisations déterminées pour une année, en plaçant des limites sur les crédits de pension et les FE qui résultent de ces prestations et de ces cotisations.
English: How are States to effectively fight terrorist organizations that deliberately endanger both the civilian populations they target and those behind whom they shield themselves?
French: Comment les États peuvent-ils lutter efficacement contre les organisations terroristes qui mettent délibérément en danger tant les populations civiles prises pour cible que ceux dont ils se servent comme boucliers de protection?
English: ◦ Treaties MACKENZIE RIVER BASIN BOARD The Mackenzie River Basin Board was established by the Mackenzie River Basin Transboundary Water Master Agreement. This is an intergovernmental agreement among the governments of Canada, Yukon, British Columbia, Alberta, Northwest Territories and Saskatchewan.
French: ◦ Traités CONSEIL DU BASSIN DU MACKENZIE Le Conseil du bassin du Mackenzie fut mis sur pied en vertu de l=Entente-cadre sur les eaux transfrontalières du bassin du Mackenzie, qui est une entente intergouvernementale à laquelle participent les gouvernements du Canada, du Yukon, de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, des Territoires-du-Nord-Ouest et de la Saskatchewan.
English: Paul Heinbecker said that human security would be a priority.
French: Paul Heinbecker a indiqué que la sécurité humaine constituerait une priorité.
English: In the third case, no concomitant drugs were reported.
French: Dans le troisième, on n'a signalé la prise d'aucun médicament concomitant.
English: How do I create a time dimension?
French: Comment puis-je faire une dimension de temps?
English: The standard for commodity statistics prior to 1988 was the Standard Commodity Classification which was published in 1959 and revised in 1972.
French: Avant 1988, les statistiques sur les marchandises étaient établies selon la norme de la Classification type des produits publiée en 1959 et révisée en 1972.
English: The Subcommittee requested the secretariat to support the networking of SMEs, including initiatives to increase linkages as well as the establishment of clusters, incubators, economic zones and industrial and technological parks.
French: Le Sous-Comité a demandé au secrétariat d'appuyer les efforts de réseautage de PME, y compris les initiatives tendant à accroître les liens ainsi que la création de groupes, de pépinières d'entreprises, de zones économiques et de parcs industriels et technologiques.
English: – The committee is in favour. THE PRESIDENT.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 8, sous-amendé.
English: Other important industries are primary and fabricated metals, electrical goods, clothing and textiles, and printing and publishing.
French: La fabrication et de l'extraction des métaux, les appareils électriques, les vêtements et les textiles, ainsi que l'imprimerie et l'édition, sont également des secteurs importants.
English: Currently, the following Acts and regulations have met the requirements for listing and are exempt from notification under CEPA 1999:
French: À l'heure actuelle, les lois et les règlements suivants ont satisfait aux exigences et sont exempts de la notification en vertu de la LCPE 1999 :
English: Both rooms have space for extra beds if required.
French: Les deux chambres peuvent recevoir un lit supplémentaire.
English: Is it important for your industry?
French: Cette certification est-elle importante dans votre secteur d'activité?
English: Due to applications submitted too late, they dismissed 94 applications and prohibited 2 public meetings.
French: Elles ont en outre rejeté 94 demandes et interdit deux réunions en raison de retards dans la présentation des dossiers.
English: This will include legal action against any person who failed to take appropriate and immediate protective measures to preclude the release of PCBs into the environment as a result of equipment failure or leakage or spills.
French: Ces poursuites visent également toute personne qui aurait omis de prendre immédiatement toutes les mesures de protection voulues pour empêcher le rejet de BPC dans l'environnement à la suite de défaillances, de fuites ou de déversements accidentels causés par un bris de l'équipement.
English: The integrated service pricing policy was the carrot, and a prohibitively high price for stand-alone software upgrades was the stick.
French: Les services de dépannage et de babillards électroniques étaient toutefois gratuits pour les clients des services intégrés.
English: Competitive pressures and subsequent rationalization have affected both the production and distribution components of the industry.
French: Les pressions concurrentielles et la rationalisation qui en découle ont touché à la fois les aspects production et distribution de l'industrie.
English: Air Labrador indicates that it included a leaflet insert in its ticket jackets which explained the new policy and why it was being implemented.
French: Air Labrador fait savoir qu'elle a inclus un encart dans la pochette des billets qui expliquait la nouvelle politique et la raison de sa mise en place.
English: BINUB also trained, in collaboration with the Director General of Penitentiary Affairs, 120 civilian and police prison personnel on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and other international human rights instruments, as well as on professional ethics.
French: Le BINUB a également formé, en collaboration avec le Directeur général de l'administration pénitentiaire, 120 fonctionnaires et surveillants de prison, sur l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi que sur les règles de déontologie.
English: The foolish vanity of youth, which kicks against the pricks of humiliation, made me only too much inclined to this angry temper; and the self-respect, which my mentor strove to revive, led to pride, which made men still more vile in my eyes, and only added scorn to my hatred.
French: La folle vanité de la jeunesse, qui regimbe contre l’humiliation, ne me donnait que trop de penchant à cette humeur colère, et l’amour-propre, que mon mentor tâchait de réveiller en moi, me portant à la fierté, rendait les hommes encore plus vils à mes yeux, et ne faisait qu’ajouter pour eux le mépris à la haine.
English: Records of these temperatures shall be maintained and reviewed prior to calibrating the gas measuring apparatus.
French: Une fiche de ces températures doit être conservée et examinée avant l'étalonnage de l'appareil de mesure du gaz.
English: 9.3.1.25 Pumps and piping
French: 9.3.1.25 Pompes et tuyauteries
English: Automobile Suppliers (CLEPA)
French: Transmis par l'expert de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA)
English: In the exercise of their functions, committee members shall act as recognized experts in their field.
French: Dans l’exercice de leurs fonctions, les membres du Comité doivent agir en tant qu’experts reconnus dans leur domaine.
English: The first thing to do is identify the lessons learned and actions taken as a result.
French: Il faut en premier lieu décrire les leçons tirées de l'expérience et les mesures qui ont été prises en conséquence.
English: Mr. Najmudin also holds membership with the Society of Chiropodists of Ontario, the Ontario College of Chiropody, the Muslim Association of Professionals, and the American Muslim Health Professional Association.
French: M. Najmudin est aussi membre de la Society of Chiropodists of Ontario, du Ontario College of Chiropody, de la Muslim Association of Professionals et de la American Muslim Health Professional Association.
English: You must determine whether your client's requirement is exempt.
French: Le marchés que vous devez passer est-il assujetti à l'ALÉNA?
English: Ms. Mowat referred to a September 17, 2001 letter from Colonel Fletcher to
French: Mme Mowat a renvoyé à une lettre datée du 17 septembre 2001 écrite par le colonel
English: The financial statements for the period under review reflected end-of-service liabilities amounting to $6.69 million.
French: Au lieu de donner l'information dans les notes relatives aux états financiers, elle comptabilise ces charges et les fait figurer dans le corps desdits états.
English: This is even more sensitive at a time when other quintessential European projects are in doubt, if not in crisis.
French: Ce point est d'autant plus sensible à un moment où d'autres projets européens fondamentaux sont en suspens, lorsqu'ils ne sont pas en crise.
English: The organisational coordinating effort's priorities are to complete the needs assessment, to have a better picture of the detailed needs and to organise the transport logistics.
French: Les priorités en ce qui concerne les efforts de coordination organisationnelle sont de terminer l'évaluation des besoins, de se faire une idée plus claire des besoins précis et d'organiser la logistique du transport.
English: The increase is attributable mainly to higher requirements under:
French: Cette augmentation est principalement imputable à des dépenses plus élevées aux rubriques ci-après :
English: Conditions Necessitating IV Therapy
French: Conditions requérant un traitement IV
English: Please provide information on the number of cultural institutions, libraries, radio and television stations, movie companies, as well as newspapers and other periodical publications.
French: Fournir des informations sur le nombre d'institutions culturelles, de bibliothèques, de stations de radio et de télévision, de sociétés de cinéma, de journaux et autres publications périodiques.
English: Fry and Carney Creeks on the west side are a recreational reserve.
French: Du côté Ouest, Fry et Carney Creeks sont des réserves de loisirs.
English: Report of the High Commissioner for Human Rights on the United Nations Decade for Human Rights Education (A/C.3/56/L.66, para.
French: Rapport du Haut Commissaire aux droits de l'homme sur la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (A/C.3/56/L.66, par. 23)
English: He was removing components from the right hand airframe-mounted accessory drive (AMAD) bay for access to implement a planned modification.
French: Il effectuait le retrait de composantes du compartiment droit de la prise d’accessoires montée sur cellule afin de permettre l’accès pour l’exécution d’une modification prévue.
English: An adoption may be revoked only on serious grounds permitted by law before the child reaches the age of majority.
French: Avant que l’enfant ait atteint la majorité, la révocation de l’adoption ne peut intervenir que pour des motifs graves prévus par la législation.
English: • Ensure that South-South cooperation is designed so as to leverage technical knowledge from wherever it is located and apply wherever it is needed.
French: • Veiller à ce que la coopération Sud-Sud soit conçue comme une démarche stratégique permettant d'exploiter les connaissances techniques où qu'elles se trouvent pour les appliquer là où le besoin s'en fait sentir.
English: 6.6 Real property information management DFRP custodians shall ensure that: 1. the DFRP property number and the DFRP mandatory and applicable fields can be generated from or linked to their internal real property information records at the property and building level; and 2. all real property assets reported in internal financial statements correspond or are linked to a property record in the DFRP and that internal financial and asset management records reconcile.
French: 6.6 Gestion de l'information sur les biens immobiliers Les gardiens du RBIF doivent s'assurer que : 1. le numéro du bien immobilier inscrit au RBIF est fourni et que les champs obligatoires et applicables du RBIF sont remplis à partir des documents d'information internes sur les biens immobiliers ou s'y rattachent au niveau du bien et de la structure; 2. tous les biens immobiliers déclarés dans les états financiers internes correspondent à un document sur un bien immobilier dans le RBIF ou s'y rapportent, et que l'on compare les documents sur la gestion financière interne et ceux traitant des biens immobiliers.
English: (b) That submitted the most advantageous tender, or where the price is the sole criterion, the lowest price (article XV (5) (a) of the revised WTO GPA).
French: b) Qui aura présenté la soumission la plus avantageuse ou dans les cas où le prix sera le seul critère, le prix le plus bas (article XV-5 a) du texte révisé de l'AMP de l'OMC).