ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agricultural sector must meet a growing population's need for safe and sufficient food despite the obstacles of limited natural resources, high energy prices and climate change. According to the United Nations Food and Agricultural Organisation, food production must increase by at least 70% to meet the growing demands of a world population which is expected to exceed 9 billion by the year 2050.
French: Le secteur agricole doit apporter à une population croissante des denrées alimentaires saines et en quantité suffisante pour répondre à ses besoins et ce malgré les obstacles que constituent le caractère limité des ressources naturelles, les prix élevés de l'énergie et le changement climatique Selon l'organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture, la production alimentaire doit augmenter d'au moins 70 % pour pouvoir répondre à l'accroissement des besoins de la population mondiale, qui devrait dépasser 9 milliards d'habitants à l'horizon 2050.
English: Note : The text reproduced below was adopted by GRE at its forty-ninth session and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa quarante-neuvième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: Toronto featured complete ensembles to show how pieces could fit together and showed more garments for specific purposes.
French: Ceux de Toronto présentent des ensembles complets afin d'illustrer l'agencement possible des différents morceaux et offrent plus de vêtements à des fins particulières.
English: It would thus equip the Assembly with system-wide information on the work being done on this issue within the United Nations as well as in other bodies.
French: L'Assemblée disposerait ainsi d'informations sur les activités menées dans l'ensemble du système des Nations Unies et dans d'autres enceintes.
English: Munk, a fungus frequently isolated from defective wood associated with trunk wounds of sugar maple, appears to have at least four advantages for this type of research: (1) it frequently infects wounds already colonized by other fungi; (2) it was encountered in a wide range of stages of decay, indicating that it could be successfully introduced into existing colonized wounds; (3) it has been found to be susceptible to genetic analysis; and (4) several clearly marked genetic strains of the fungus are already available.
French: D'ordinaire, lors de ces expériences, l'on introduisait ces champignons seuls, ou bien avec d'autres espèces, à diverses reprises, dans l'arbre toujours vivant. A ce propos, l'emploi des lignées de ces champignons, marquées génétiquement, rendrait ces études beaucoup plus efficaces.
English: • The evaluation finds that the division of responsibilities between HQ and the regional office is largely appropriate, with opportunity for fine-tuning.
French: • L’évaluation a permis de conclure que la division des responsabilités entre l’ administration centrale AC et le bureau régional convient généralement, mais qu’il y a place pour de l’amélioration.
English: The tray is shaped such that it optimally covers the gums to protect them from the bleaching agent.
French: La gouttière est formée de telle sorte que la gencive est recouverte de façon optimale. Elle est ainsi protégée de l'agent de blanchiment.
English: We all agree that every child should be entitled to an education, so that it can learn how to live in society.
French: Nous sommes tous unanimes sur le droit à l'éducation que tout enfant doit avoir, afin de pouvoir s'épanouir et vivre dans notre société.
English: • Promoting the Full Participation of Aboriginal and Inuit Women Canada is viewed as a global leader in gender equality and has demonstrated concrete results in improving the quality of life of the people living here.
French: • Promouvoir la pleine participation des femmes autochtones et inuites Le Canada est considéré comme un leader mondial de l'égalité entre les sexes et a obtenu des résultats concrets afin d'améliorer la qualité de la vie des gens qui vivent ici.
English: Each time he applied for, and obtained, sickness benefits.
French: Chaque fois, il a demandé et obtenu des prestations de maladie.
English: With over 30 years experience in the mobile home construction Donkervoort offers you quality, flexibility and 10 years warranty!
French: Avec plus de 30 ans d'expérience dans la construction de maisons mobiles Donkervoort vous offre la qualité, la flexibilité et une garantie de 10 ans!
English: Only a limited number of farmers use the subterranean waters, with limited technical know-how.
French: Seul un nombre limité de fermiers utilise les eaux souterraines avec un savoir-faire technologique limité.
English: The Stephen Lawrence Inquiry Report included a recommendation to extend the scope of the Race Relations Act.
French: Le rapport d'enquête sur le meurtre de Stephen Lawrence comprenait une recommandation qui visait à étendre le champ d'application de la loi sur les relations raciales.
English: The Commission proposal in fact provided higher amounts for rail passengers than are currently provided for air travellers; the provisions on consequential damages should be deleted; the provisions on service quality standards should be deleted.
French: La position commune du Conseil du 3 juillet 2006 Sur un certain nombre de points importants, le Conseil se rallie à la position adoptée par le Parlement en première lecture: - l'appendice CIV est repris, en tant qu'annexe, dans la position commune.
English: The transposition of the requirements of the Convention ensures that national authorities organise the practical application of the Convention.
French: La transposition des prescriptions de la Convention garantit que les autorités nationales organiseront l'application concrète de cet instrument.
English: These guidelines are available on our Web site or a hard-copy version can be obtained by calling us.
French: On trouvera ces lignes directrices sur notre site Web. On peut aussi obtenir une copie papier en communiquant avec nous par téléphone.
English: 1983.11.03 The Special Committee on Indian Self-Government tables its second report in the House of Commons.
French: 1983.11.03 Le ComitÃ© spÃ©cial sur l'autonomie politique des indiens dÃ©pose son deuxiÃ¨me rapport Ã la Chambre des communes.
English: Adoption of the ESTC European workshop on developing and/or strengthening national action plans for CCEE and NIS WHO consultation meeting on the FCTC for European Member States Launch of the WHO series of strategy papers with a paper on smoking cessation policy Initiation of the WHO European monitoring system (establishing internationally comparable core elements for measuring smoking prevalence among young people in the Region) Launch of a major WHO project to support civil society networks in building capacity for tobacco control Establishment of an intergovernmental advisory body for implementation of the ESTC
French: · Adoption de la Stratégie Atelier européen sur l’élaboration ou le renforcement de plans d’action nationaux pour les pays d’Europe centrale et les nouveaux États indépendants Réunion de consultations de l’OMS sur la Convention-cadre pour la lutte antitabac à l’intention des États membres européens Lancement de la série de documents stratégiques de l’OMS par un document sur la politique en matière d’arrêt du tabac Lancement du système de surveillance européen de l’OMS (mettant en place des éléments de base comparables sur le plan international pour la mesure de la prévalence du tabagisme parmi les jeunes de la Région) Lancement d’un grand projet de l’OMS en vue d’aider les réseaux de la société civile à renforcer les capacités de lutte contre le tabac Création d’un organisme consultatif intergouvernemental chargé de mettre en œuvre la Stratégie
English: Combines endpoint security, messaging security, and backup & recovery to create a protected endpoint and messaging environment.
French: Nouvelle génération d'antivirus proposant une défense sans équivalent contre les menaces visant les ordinateurs de bureau, les ordinateurs portables et les serveurs.
English: The next group of figures shows the median, 30th percentile and 70th percentile of the rate of return by field of study for male and female BA and community college graduates.
French: La figure 1 montre une variabilité considérable dans les taux de rendement entre les individus, la variabilité étant beaucoup plus élevée pour les diplômés de collège communautaire que pour les titulaires de baccalauréat.
English: The genuine and supervised application of that ban should lead to a decrease in major transfers of waste from OECD countries to non-OECD countries.
French: L'application effective et contrôlée de cette interdiction devrait contribuer à diminuer les grands mouvements de transfert de déchets des pays membres de l'OCDE vers les pays non membres.
English: ) Turkey: Widespread and systematic torture committed with impunity; 3. ) Mexico: Human rights defenders persecuted; 4.
French: A l'issue d'un procès qui a duré sept ans, le général Luis García Meza, ancien ...
English: The Department stated that it was in the process of drafting such a document.
French: Le Département de l'Assemblée générale et des services de conférence a fait savoir qu'il était en train d'établir le document en question.
English: The objective of this project is to evaluate the immune system response in fish fed feeds containing different concentrations of phosphorus.
French: L’objectif de ce projet est d’évaluer la réponse du système immunitaire chez les poissons nourris avec des moulées contenant différents niveaux de phosphore.
English: Since May 1983 when the first photojournalism courses were conducted in the Afghan refugee camps of Peshawar, Aina's concept of media training has taken root in an informal fashion in various areas of the world such as South Africa, the Philippines, refugee camps in former Zaire, and central Asia.
French: Depuis mai 1983 et les premiers cours de photojournalisme dans les camps de réfugiés afghans à Peshawar, le concept d'Aina de formation aux médias, s'est implanté informellement dans divers pays, l'Afrique du Sud, les Philippines, les camps de réfugiés dans l'ex-Zaïre, l'Asie centrale.
English: A key to achieving better economic opportunities and growth in Atlantic Canada is to ensure that there are more entrepreneurs and, even more importantly, that owners of SMEs have the business skills needed to succeed and grow their enterprises.
French: Pour améliorer les perspectives et la croissance économique au Canada atlantique, il est essentiel de veiller à ce qu’il y ait plus d’entrepreneurs et, encore plus important, à ce que les propriétaires de PME possèdent les compétences nécessaires en affaires pour garantir le succès et la croissance de leurs entreprises.
English: Lithuania's quota is approximately 1 200 tonnes.
French: Le contingent de la Lituanie est d'environ 1 200 tonnes.
English: And in actuality, and I will be very candid, I believe that a great violence has been done to the Scriptures by Euro-Christianity.
French: Et en fait, et je serai très franc, je crois que les Écritures ont été dénaturées par l’eurochristianisme.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5443rd meeting, held on 24 May 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5443e séance, le 24 mai 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: • Clients are entitled to fair, equitable treatment and consistent decisions.
French: • Les clients ont droit à un traitement juste et équitable et à des décisions cohérentes.
English: It was understood that, in making these preparations, the Secretary-General would consult with delegations, in particular through the consultations of the President of the Board, and also with the Government of Brazil in defining the practical and logistical arrangements related to the Conference.
French: Il était entendu que, pour ce faire, le Secrétaire général tiendrait des consultations avec les délégations, en particulier dans le cadre des consultations du Président du Conseil, ainsi qu'avec le Gouvernement brésilien pour arrêter les dispositions pratiques et logistiques relatives à la Conférence.
English: In June 2006, the committee approved three strategic priorities and nine business objectives.
French: Le nouveau comité a approuvé, en juin 2006, trois priorités stratégiques et neuf objectifs opérationnels.
English: At the third meeting of the Conference, Mr. Jan-Karel B. H. Kwisthout (Netherlands), from the group of Western Europe and other States, agreed to serve as Rapporteur.
French: A la troisième réunion, M. Jan-Karel B. H. Kwisthout (Pays-Bas), représentant le groupe des Etats d'Europe occidentale et d'autres Etats, a accepté de faire office de Rapporteur.
English: [8] In considering whether the principle of res judicata was applicable in this case, I was cognizant of the Federal Court decision in Alongi-Peluso1.
French: » [8] Pour déterminer si le principe de chose jugée s'appliquait à cette affaire, j'ai pris en considération la décision de la Cour fédérale dans Alongi-Peluso1.
English: On the other hand, by the latest amendment of Regulation No. 98 (Supplement 4) just one approval mark is necessary and the approval mark on both the lens and the main body is no longer required.
French: Il n'est donc plus besoin que la marque d'homologation figure à la fois sur la lentille et sur le corps principal.
English: Japan therefore welcomes that the annual reports of the Security Council have developed in line with the recommendations contained in presidential note S/2006/507, which was adopted under Japan's presidency.
French: Le Japon se félicite donc que les rapports annuels du Conseil de sécurité aient été élaborés conformément aux recommandations contenues dans la note présidentielle S/2006/507, adoptée sous la présidence du Japon.
English: The General Assembly should introduce a temporary maximum level on the recruitment of new professional staff (between the P-1 and P-5 levels) to OHCHR from overrepresented regions, until such time as a geographical balance has been reached.
French: L'Assemblée générale devrait fixer un plafond temporaire pour le recrutement au HCDH de nouveaux administrateurs (des classes P-1 à P-5) originaires de régions surreprésentées, tant que l'équilibre géographique n'aura pas été atteint.
English: ACT Communication from the Commission to the Council on European policies concerning youth participation and information [COM(2006) 417 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, du 20 juillet 2006, sur les politiques européennes concernant la participation et l'information des jeunes [COM(2006) 417 final - Non publié au Journal officiel].
English: There is a perceived need to increase the awareness among advisors and clients of those tools that are available, In addition, there needs to be some method whereby the potential value of a given tool can be assured, perhaps through some sort of validation process.
French: On croit qu'il faudrait mieux faire connaître les outils existants, aux conseillers comme aux clients. En outre, il faudrait une méthode quelconque pour garantir la valeur d'un outil donné, peut-être une certification sous une forme ou une autre.
English: As well, we will continue to update The Canadian Encyclopedia; to bring thousands of high school students to the Terry Fox Canadian Youth Centre in Ottawa each year to immerse them in our national institutions; to share our country’s story, in particular, with new Canadians; and to engage aboriginal Canadians.
French: De plus, nous continuerons les mises à jour de l’Encyclopédie canadienne ; à chaque année nous inviterons des milliers d’élèves de niveau secondaire à venir au Centre Terry-Fox de la jeunesse canadienne afin de s’immerger dans le fonctionnement de nos institutions nationales ; nous continuerons de partager l’histoire de notre pays, en particulier avec les nouveaux Canadiens et, nous continuerons d’engager le dialogue avec les autochtones du Canada.
English: in writing. - (FR) The interventions by Mr Jean-Pierre Jouyet, President-in-Office of the Council, and Mr Jacques Barrot, Vice-President of the Commission, during the debate on the EU Blue Card and the single permit which amalgamates the residence permit and work permit were highly illustrative.
French: par écrit. - Les interventions de MM. Jean-Pierre Jouyet, président en exercice du Conseil, et Jacques Barrot, vice-président de la Commission, pendant le débat sur la carte bleue européenne et le permis unique qui fusionne le titre de séjour et l'autorisation de travail furent très démonstratives.
English: Owners operating these vessels will realize some savings in replacement or purchase costs of items no longer necessary, such as food rations and distress signals.
French: Les propriétaires exploitant les bâtiments visés réaliseront certaines économies pour le remplacement ou l'acquisition d'éléments désormais inutiles, notamment les rations alimentaires et les signaux de détresse.
English: This presumption is rebutted when there is a history of combining studies and work, as there is in this case.
French: Cette présomption est réfutée lorsqu'il y a un historique de cumul études-travail, comme en l'espèce.
English: This comes as a shock wave.
French: Immédiatement, tout le monde ne voit plus que des vendeurs sur la place de marché.
English: Finally, the workshop reviewed and assessed the main ongoing and planned activities supported by international partners, donors and financing institutions (EBRD, the Global Environment Facility, UNDP and the European Commission (LIFE)) to promote and influence urban transport development in South Caucasus and elsewhere in the EECCA and SEE regions.
French: Enfin, les participants ont passé en revue et évalué les principales activités en cours ou prévues visant, avec le soutien de partenaires internationaux, de donateurs et d'institutions de financement (BERD, Fonds pour l'environnement mondial, PNUD et mécanisme LIFE de la Commission européenne), à promouvoir et orienter le développement des transports urbains dans le sud du Caucase et dans d'autres pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est.
English: Communications Plan Objectives Ensure that the Government of Canada’s investment is profiled and benefits for the incremental investment are demonstrated Engage partners in the implementation of the Olympic Games Tourism Strategy Leverage 2010 Winter Games event opportunities to communicate key messages about the Canadian travel experience and the Olympic Games Tourism Strategy
French: Solliciter des partenaires pour la mise en œuvre de la stratégie touristique relative aux Jeux olympiques. Tirer parti de la tenue des Jeux d’hiver de 2010 pour transmettre des messages clés sur l’expérience touristique canadienne et la stratégie touristique relative aux Jeux olympiques.
English: Annex "B" Statement of Work 2.0 OBJECTIVE 2.1 The objective of this contract is to provide support for simulation framework maintenance, model implementation, and operation of the simulation framework.
French: Annexe « B » Énoncé du travail 2.0 OBJECTIF 2.1 Le présent contrat vise à fournir les services de soutien au cadre de simulation, l’entretien, la mise en place d’un modèle et l’opération du cadre de simulation.
English: SIERRA LEONE SINGAPORE SLOVAKIA SLOVENIA SOMALIA
French: SIERRA LEONE SINGAPOUR SLOVAQUIE SLOVÉNIE SOMALIE
English: Some countries did emphasis that their programs supported high-value and quality products.
French: Certains pays soulignent que leurs programmes favorisent les produits de qualité à valeur ajoutée.
English: Carmignac, Fidelity, JP Morgan, BlackRock Merill Lynch, CapitalAtWork, Crédit Agricole Asset Management, Invesco, Delta Lloyd, Threadneedle, Henderson, ... So many asset managers, ALL available at an UNBEATABLE price: € 0!
French: Carmignac, Fidelity, JP Morgan, BlackRock Merill Lynch, CapitalAtWork, Crédit Agricole Asset Management, Invesco, Delta Lloyd, Threadneedle, Henderson, ... Autant d’émetteurs de confiance, TOUS disponibles à un prix IMBATTABLE : € 0 !
English: The building features a communal facilities room with washing machine, dryer and vending machines.
French: Le bâtiment abrite une salle avec machine à laver, séchoir et distributeurs automatiques.
English: Also, equality before the law as well as equal protection is guaranteed.
French: L'égalité devant la loi et une protection égale sont aussi garanties.
English: A list of successful applicants is available on this site.
French: La liste des candidats ayant réussi au concours est affichée sur notre site.
English: Neil Parish The rapporteur, Mr. Parish, introduced into the dossier.
French: Neil Parish Le rapporteur, M. Parish, introduit le dossier.
English: A third national NGO also assisted in tracing their families, and sensitizing the communities and the families of the children, and conducted the reunification of all children.
French: Une troisième organisation non gouvernementale nationale a également participé à la recherche des familles, a préparé les collectivités et les familles à accueillir les enfants et a organisé la réintégration de tous les enfants au sein de leur famille.
English: EXIT SURVEY STRAIGHT TO THE SOURCE
French: SONDAgE DES vISITEUrS AU mOmENT DE lEUr DépArT DIrECTEmENT à lA SOUrCE
English: F. Informing Investigators and Ethics Committees/Institutional Review Boards of New Safety Information   International standards regarding such communication are discussed within the ICH GCP Guidance, including the addendum on "Guidance for the Investigator's Brochure."
French: F. Transmettre aux chercheurs et aux comités d'éthique (ou conseils d'évaluation des institutions) les nouvelles données sur l'innocuité  Les normes internationales au sujet de la transmission de cette information font l'objet de discussion dans les lignes directrices de bonnes pratiques cliniques de l'ICH, ainsi que dans le supplément de la «ligne directrice concernant la notice de l'expert clinique».
English: The affinity for the negatively charged dilauryl phosphatidylglycerol is very low.
French: L'affinité pour le dilauryl phosphatidylglycérol chargé négativement est très faible.
English: Bosnia and Herzegovina intended to establish a strategy for developing the non-governmental sector and a law on their funding.
French: La Bosnie-Herzégovine prévoit de mettre en place une stratégie destinée à développer le secteur non gouvernemental, et de promulguer une loi sur son financement.
English: In its defense, Jazz also cites a second provision of its tariff that states that Skycheck baggage is subject to all the same limitations and regulations as any carry-on baggage.
French: Jazz justifie sa position en citant une autre disposition du tarif selon laquelle les bagages Consignair sont assujettis aux mêmes limites et règles que tout bagage à main.
English: Apt faience reached its peak in the 18th century.
French: Au XVIIIe s. la faience d´Apt est à son apogée.
English: Assisting the Special Representative in advancing the peace process in Liberia, in general, and in particular, directing the affairs of the Office.
French: - A aidé le Représentant spécial à faire avancer le processus de paix au Libéria en général, et a dirigé les affaires du Bureau en particulier.
English: The Department of Economic and Social Affairs, in cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP), and with the participation of other United Nations organizations, held the first international expert meeting on the ten-year framework in Marrakesh, Morocco, in June 2003, launching the Marrakesh Process.
French: Le Département des affaires économiques et sociales, en coopération avec le PNUE, et avec la participation d'autres organisations des Nations Unies, a tenu la première réunion internationale d'experts sur le cadre décennal à Marrakech (Maroc) en juin 2003, mettant ainsi en route le processus de Marrakech.