ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NBSFU was established in 1996 and includes Fundy National Park (FNP); The Carleton Martello Tower National Historic Site; St. Andrews Blockhouse National Historic Site; and 87 Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) designations commemorating places, people and events of national historic significance.
French: L'UGSNB a été créée en 1996 et comprend le parc national Fundy (PNF), le lieu historique national de la Tour-Martello-de-Carleton, le lieu historique national du Blockhaus-de-St. Andrews et 87 endroits, personnes et événements désignés d'importance historique nationale par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) à des fins de commémoration.
English: This is assessed by the Commission on the basis of strict conditionality.
French: Il est essentiel que l'élargissement soit soutenu par l'opinion publique.
English: The first (Sector A), with headquarters in Monrovia, will encompass the greater Monrovia area and the counties of Gbarpolu and Grand Cape Mount (along Liberia's border with Sierra Leone), Bomi, Montserrado, Margibi, Grand Bassa, River Cess, Sinoe, Grand Kru and Maryland (which borders Côte d'Ivoire).
French: Le premier (secteur A), dont l'état-major est situé à Monrovia, englobera l'agglomération de Monrovia et les comtés de Gbarpolu et de Grand Cape Mount (le long de la frontière du Libéria avec la Sierra Leone), Bomi, Montserrado, Margibi, Grand Bassa, River Cess, Sinoe, Grand Kru et Maryland (qui jouxte la Côte d'Ivoire).
English: Once an account number has been issued the pay and benefits unit initiates a salary deduction pay action.
French: Une fois le numéro de compte émis le service de la rémunération et des avantages sociaux effectue les retenues sur le traitement par une action de paye.
English: In explaining how the bushings are "integral" to the functioning of the GIS, Mr. Molony said that they are attached to, and conduct electricity to, the GIS, which would not function without them.
French: En expliquant comment les traversées sont «essentielles» au fonctionnement de l'ACIG, M. Molony a dit qu'elles sont rattachées à l'ACIG auquel elles amènent l'électricité et que l'ACIG ne fonctionnerait pas sans elles.
English: Draft resolution V was adopted (resolution 60/154).
French: Le projet de résolution V est adopté (résolution 60/154).
English: Source: Central Bank of Liberia.
French: Source : Banque centrale du Libéria.
English: (d) Data support, information-sharing and development of mutually agreed environmental indicators;
French: d) Appui en matière de données, échange d'informations et élaboration d'indicateurs environnementaux mutuellement convenus;
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Nunavut - 1998-2004
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de premiére ligne, Nunavut - 1998-2004
English: After just under two hours I noticed the oven had turned off.
French: Après seulement moins de deux heures, j'ai noté que la cuisinière était éteinte.
English: A feeder bus system for a suburban community commuter rail station is designed.
French: Les auteurs ont conçu un service d'autobus destiné à desservir les gares de trains de banlieue.
English: I appreciate the interest you show in finding common solutions to prevent forest fires, to fight them and also to mitigate the damage they cause – because the funding has often been a matter of mitigating and trying to come in after the damage has been done – as well as to help Member States restore their potential for forestry production.
French: J’apprécie l’intérêt que vous portez à la recherche de solutions communes pour prévenir les incendies de forêt, lutter contre ceux-ci et atténuer les dégâts qu’ils causent - car le financement a souvent eu pour objectif d’atténuer et de tenter de réparer les dégâts -, ainsi que pour aider les États membres à réhabiliter leur potentiel de production forestière.
English: Let me, too, thank you for your speech and for your committed involvement in the Committee on Budgetary Control.
French: Je vous suis aussi très reconnaissante pour votre engagement au sein de la commission du contrôle budgétaire et vous remercie également pour votre intervention.
English: Secondly, it is vital that we improve the monitoring of the implementation of the Working Group's recommendations.
French: Deuxièmement, il est indispensable d'améliorer le suivi de la mise en œuvre des recommandations du Groupe de travail.
English: PLEI organizations that receive annual funding from Department of Justice
French: Organismes de VIJ qui reçoivent un financement annuel du ministère de la Justice
English: If the aircrew had declared an emergency and the servicing desk was aware of it, why didn’t they inform the groundman of the emergency?
French: Si l’équipage de conduite avait déclaré une situation d’urgence et que le bureau d’entretien était au courant, pourquoi ne pas en avoir informé le technicien au sol?
English: The prospective officer learns to distinguish the various causes and also the prejudices regarding racism and discrimination (based on race, gender, political or religious convictions, etc.), the need to apply existing legislation and to explain it in a multicultural context, and the need to act appropriately.
French: Le candidat-agent apprend à distinguer les différentes causes mais également les préjugés en matière de racisme et de discrimination (reposant sur la race, le sexe, les convictions politiques et religieuses,), la nécessité d'appliquer la législation existante et de l'expliquer dans un cadre multiculturel, ainsi que la nécessité d'intervenir de manière appropriée.
English: Rural women often find themselves in isolated and disadvantaged situations compared to their urban counterparts where emergency services are plentiful and more readily accessible.
French: Les femmes en milieu rural se trouvent souvent dans des situations où elles sont isolées et défavorisées en comparaison avec celles qui vivent en milieu urbain où les services d’urgence sont plus nombreux et plus facilement accessibles.
English: The same group also worked in partnership in 2002 to support CIHR's first knowledge translation workshop.
French: Le même groupe a aussi travaillé en collaboration en 2002 en vue de soutenir le premier atelier des IRSC sur l'application des connaissances.
English: On or before December 15, 2005, and as referred to in paragraph 12 of the complaint, Equinox objected to PWGSC regarding the rejection of its financial proposal and requested a debriefing.
French: Le 15 décembre 2005 ou vers cette date, et comme il est mentionné au paragraphe 12 de la plainte, Equinox a présenté à TPSGC une opposition concernant le rejet de sa proposition financière et a demandé la tenue d'un entretien final.
English: At the institutional level, since gaining independence in 1975 the Comoros has experienced political instability giving rise to very frequent changes of Government and officials, leading to difficulties in the implementation and coordination of development programmes.
French: Sur le plan institutionnel, le pays connaît depuis son indépendance en 1975 une instabilité politique entraînant des changements de Gouvernement et de cadres très fréquents d'où des difficultés de mise en oeuvre et de coordination des programmes de développement.
English: The Committee feels that it must be possible for all market operators to pass the costs sustained on to customers and to the end consumer.
French: Le Comité est d'avis que tous les acteurs du marché doivent avoir la possibilité de rendre leurs coûts visibles pour le consommateur final et le client.
English: There is a station in &quot;inner space,&quot; that is, underwater, called Aquarius (Figure 1, <a href="/asc/img/neemo_figure1.jpg">low res</a>/<a href="/asc/img/neemo_figure1a.jpg">high res</a>), the world's only undersea laboratory dedicated to marine science and education. Aquarius provides an environment remarkably similar to that onboard the space station, and is similar in size to the modules of the station.
French: Des « océanautes » coordonnent les activités à distance depuis le centre de contrôle de mission situé à 4,5 km de la station, à Key Largo, et des expériences sont effectuées sous l’eau en utilisant des techniques de sorties extravéhiculaires spatiales, sous la supervision du centre de contrôle de mission.
English: It is also toxic to aquatic organisms (Ref.
French: Il est également toxique pour les organismes aquatiques (réf.
English: The situation in the Middle East (S/2009/295)
French: La situation au Moyen-Orient (S/2009/295)
English: • Ensure that the Coast Guard's onboard Safety Management System meets the requirements of the ISM Code
French: • S’assurer que le système embarqué de gestion de la sécurité de la Garde côtière répond aux exigences du Code ISM
English: It didn’t take long for the word to spread.
French: La nouvelle n’a pas tardé à se répandre.
English: • the opinions of government and nongovernment agencies involved in federal corrections
French: • les opinions des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux impliqués dans le système correctionnel fédéral
English: Rh D negative female recipients of child bearing age or younger should preferably not be transfused with platelets from Rh D positive donors.
French: Il est préférable de ne pas transfuser des plaquettes provenant de donneurs RhD positif à des receveurs féminins RhD négatif en âge de procréer ou plus jeunes.
English: Stresses the importance of strong domestic institutions in promoting business activities and financial stability for the achievement of growth and development, inter alia, through sound macroeconomic policies and policies aimed at strengthening the regulatory systems of the corporate, financial and banking sectors, and also stresses that international cooperation initiatives in those areas should encourage flows of capital to developing countries;
French: Souligne l'importance d'institutions nationales solides pour ce qui est de promouvoir l'activité des entreprises et la stabilité financière au service de la croissance et du développement, notamment par des politiques macroéconomiques judicieuses et des politiques propres à renforcer les systèmes qui réglementent le secteur des entreprises et les secteurs financier et bancaire, et souligne également que les initiatives de coopération internationale prises dans ces domaines devraient encourager les flux de capitaux à destination des pays en développement;
English: Stressing the continued need for a response to the exceptional Chernobyl-related needs, in particular in the areas of health, ecology and research, as the transition is made from the emergency to the recovery phase of mitigation of the consequences of the Chernobyl disaster, as mentioned in the United Nations report entitled “The Human Consequences of the Chernobyl Nuclear Accident: A Strategy for Recovery”,
French: Soulignant qu'il est toujours nécessaire de répondre aux besoins exceptionnels découlant de la catastrophe de Tchernobyl, en particulier dans les domaines de la santé, de l'écologie et de la recherche, en cette période de passage de l'urgence à la phase de redressement dans l'atténuation des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, comme il est précisé dans le rapport des Nations Unies intitulé « The Human Consequences of the Chernobyl Nuclear Accident : A Strategy for Recovery »,
English: You can now merge them by reviewing both files side by side on the screen, and choosing parts from both to create a finished product.
French: Vous pouvez maintenant les fusionner en les visionnant côte à côte sur l'écran, et en sélectionnant des parties des deux fichiers pour créer un fichier final.
English: The Labour Relations Department was then presented with the daunting task of finding appropriate responses for all of the concerns that were voiced.
French: Les réponses ont aussi fait ressortir beaucoup de questions, révélant ainsi la nature complexe et les nombreuses facettes du problème, de même que l’effet qu’aurait la démarche sur l’effectif de Boeing.
English: Gross Domestic Product (2005) GDP GDP growth GDP/ capita GDP/ capita (PPP) US$1.7 trillion 1.1%(2006e) 1.3%(2007e) US$29,400 US$28,760
French: Produit intérieur brut (2005) PIB GDP – Croissance GDP par habitant GDP par habitant (PPA) 1,7 billion $US 1,1 % (2006 est.) 1,3 % (2007 est.) 29 400 $US 28 760 $US
English: INMD recently joined the KFOC and the CSN on the KRESCENT program Governing Council, and will help support the program financially.
French: L'INMD s'est dernièrement joint à la FCR et à la SCN au sein du conseil d'administration du programme KRESCENT et contribuera financièrement au programme.
English: Furthermore, there has been no independent evaluation or any assessment made by the involved parties thus far.
French: En outre, les parties impliquées n’ont effectué aucune évaluation indépendante jusqu’à présent.
English: Most of these individuals are no longer infectious.
French: La plupart de ces gens ne sont plus contagieux. Source :
English: • provisions for conveyances and conveyance operators, goods, containers and container loading areas, as possible sources of infection or contamination; and
French: • les dispositions applicables aux moyens de transport, à leurs exploitants, aux marchandises, aux conteneurs et aux zones de chargement des conteneurs, à titre de sources possibles d’infection ou de contamination;
English: Secondly, I should like to say to the President of the French Republic: if you want to change the people of Ireland's opinion, bring Mr Le Pen with you.
French: Deuxièmement, j'aimerais dire au Président de la République française que s'il veut faire changer les Irlandais d'avis, il n'a qu'à emmener M. Le Pen avec lui.
English: The same Article 1 was supplemented with par.
French: Cette modification visait prioritairement à rendre la législation lituanienne conforme à l’acquis communautaire.
English: Thursday and Saturday you can buy souvenirs and food on the local market on the main square.
French: Le jeudi et le samedi, c´est le marché sur la place centrale qui anime ce petit village.
English: The 1988 Act reflects section 20 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, in which the delivery of services in both official languages is based on the concepts of head or central offices, significant demand and nature of the office.
French: (2) Il incombe aux institutions fédérales de veiller à ce que, dans les bureaux visés au paragraphe (1), les services réglementaires offerts aux voyageurs par des tiers conventionnés par elles à cette fin le soient, dans les deux langues officielles, selon les modalités réglementaires.
English: Paragraph 43 of the Doha Ministerial Declaration of member States of the World Trade Organization recognizes the need to answer the particular supply constraints faced by LDCs, in response to their long-standing concern.
French: Au paragraphe 43 de la Déclaration ministérielle de Doha, les États membres de l'Organisation mondiale du commerce ont reconnu la nécessité de s'attaquer aux problèmes rencontrés depuis longtemps déjà par les PMA dans le domaine de l'offre.
English: The Agency is not aware of any evidence that the applicant contravened section 59 of the CTA within the preceding twelve months.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la demanderesse répond aux conditions mentionnées au paragraphe 73(1) de la LTC.
English: The relics of these civilizations, including the towering Bamiyan Buddhas, stand witness to the pride of the Afghan people in their tradition.
French: Les reliques de ces civilisations, notamment les Bouddhas géants de Bamiyan, sont les témoins de la fierté des Afghans pour leur tradition.
English: The CCRA has made considerable strides in assessing compliance risks.
French: L’ADRC a fait beaucoup de progrès dans l’évaluation des risques liés à l’observation.
English: There was therefore a need to draw the lessons from the previous decade to elaborate new strategies with new priorities.
French: Il convenait donc de tirer les enseignements de la décennie écoulée afin d'élaborer de nouvelles stratégies assorties de nouvelles priorités.
English: • A Canada committed to peace, human development and human security
French: • Un Canada qui souscrit Ã la paix, au dÃ©veloppement humain et Ã la sÃ©curitÃ© humaine
English: Standard 5.1 - Important Notices Link Question:
French: Norme 5.1 - Lien avis importants Question :
English: They were made of glass lenses, and refractors were how telescopes were made until they became so big that it was impossible to support such a large weight of glass as the primary lens aperture of the telescope, at which point the design moved towards the reflecting telescope because it was easier to engineer.
French: Elles étaient fabriquées avec des lentilles de verre jusqu’à ce qu’elles deviennent si grandes qu’il soit impossible au tube de supporter à son extrémité un poids trop lourd.
English: • clarifying Sport Canada’s expectations with respect to sustainability of sport participation initiatives; considering the role partnerships can play in these projects; and determining how long a sport participation project should be funded by Sport Canada in order to maximize its’ effectiveness.
French: • clarifier les attentes de Sport Canada relativement à la viabilité des initiatives de participation au sport; voir quel rôle les partenariats peuvent jouer dans ces projets; déterminer la durée pendant laquelle un projet de participation au sport devrait être financé par Sport Canada pour en accroître l’efficacité.
English: room C-204, Telephone: (212) 963-7555; Fax: (212) 963-3301.
French: Téléphone : (212) 963-7555; télécopie : (212) 963-3301
English: In addition, both Medical Services Branch (on reserve) and Health Promotion and Programs Branch (urban/northern) have an Aboriginal Head Start program.
French: En outre, tant la Direction générale des services médicaux (sur les réserves) que la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé (en milieu urbain ou nordique) ont des programmes d’aide préscolaire aux Autochtones.
English: Amendment CA6 a Article 16 1.
French: Amendement CA6 Article 16 1.
English: Education should include the theory of current and the types of scenarios to be expected.
French: Les cours devraient comprendre de la théorie sur les courants et les types de scénarios possibles.
English: • the Performance Report for the period ending March 31, 2001 includes only summary information on the program.
French: • le Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2001 ne contient que de l'information sommaire sur le Programme.
English: For the sections and major categories, this means that there is general conformity to a majority of the individual Standards or elements of the Code of Ethics, and partial conformity to the others, within the section/category.
French: Considérant les sections et les catégories principales, cela signifie qu'une conformité générale existe vis-à-vis d'une majorité des normes ou composantes du code de déontologie individuelles considérées, en même temps qu'une conformité partielle vis-à-vis des autres de la même section/catégorie.
English: Whether transparent, translucent or coloured, glass art is created from a multitude of elements.
French: Verre transparent, verre translucide, couleurs de verre, l’art du verre résulte d’une multitude d’éléments. La lumière qui traverse cette matière à quelque chose de magique.
English: The comfortable, acoustically insulated, large-surface glazed cabin with wide entry shows that Franz Kleine has thought of the subjective condition of the driver, who performs his work here.
French: La cabine est confortable, isolée du bruit et vitrée de grandes dimensions. L’entrée large, lui aussi, montre que Franz Kleine a pensé au bien-être subjectif du conducteur qui travaille ici.
English: TIMS mandate is to provide leadership in the search for better service to the public and improved productivity through the use of IM/IT.
French: Le SCGI a pour mandat de dispenser un leadership dans la recherche d'un meilleur service à la population et d'une productivité accrue découlant de l'utilisation de la GI/TI.
English: The purpose of my report, which I am honoured to present here, is to prolong two temporary posts, 1 A7 and 1 B5, and create two new temporary posts, 1 A5 and 1 A7, for the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: En ce qui concerne le domaine dont je m'occupe, et que j'ai l'honneur de pouvoir représenter ici, il s'agit de proroger un poste A7 et un poste B5 et de créer un nouveau poste A5 et un nouveau poste A7 pour le Comité économique et social et le Comité des régions.
English: The Council has worked with the spirit and intent of the recommendations of Fulfilling the Promise rather than their exact wording.
French: Le conseil s'est basé sur l'intention derrière ces recommandations plutôt que de ce penché sur les mots exacts.
English: In Report No. 16 (2002-2003) to the Storting, the Government states that it will implement a number of measures to create a smoke-free environment by preventing passive smoking, reducing the recruitment of new smokers, reducing the number of daily smokers and working through international agreements and strategies.
French: Dans le Rapport n° 16 (2002-2003) présenté au Storting, le Gouvernement annonce la mise en œuvre d'un certain nombre de mesures visant à créer un environnement non fumeur en empêchant le tabagisme passif, en diminuant le nombre de nouveaux fumeurs, en réduisant le nombre de fumeurs quotidiens et en élaborant des accords et des stratégies au niveau international.
English: This student is not eligible for the commuting grant, because there are other postsecondary institutions of the same type as the one he is attending within 80 kilometres of his home address (Wilfrid Laurier University, University of Waterloo, University of Guelph and McMaster University).
French: Cet étudiant n’est pas admissible à la Subvention pour frais de navettage parce qu’il y a d’autres établissements postsecondaires du même genre que celui qu’il fréquente à une distance de moins de 80 kilomètres de son domicile (l’Université Wilfrid Laurier, l’Université de Waterloo, l’Université de Guelph et l’Université McMaster).
English: • short-term crisis intervention mental health counselling; and
French: • le counselling lors d'intervention à court terme en santé mentale en situation de crise; et
English: The new data reflects the reformulation in the product. 25. Data provided by company.
French: Les nouvelles données témoignent du changement apporté aux huiles à friture utilisées par les restaurants McDonald's. 25. Données fournies par l'entreprise.
English: I wish him well in his future endeavours.
French: Je lui adresse mes meilleurs voeux pour ses activités futures.
English: Since that time I have expanded my basic theories and answered many questions about habitat’s role in ecology and evolution, and its use by wild species.
French: Depuis, j’ai élargi la portée de mes théories fondamentales et j’ai pu répondre à nombre de questions au sujet du rôle de l’habitat, aux niveaux de l’écologie et de l’évolution ainsi que par rapport aux espèces sauvages.
English: A number of statements advocate a “one share one vote” principle at the international level.  Examples, are found in the OECD's Principle I and in the International Corporate Governance Network.
French: Plusieurs entités − dont l'OCDE (Principe I) et l'International Corporate Governance Network − préconisent d'adopter, au niveau international, le principe «une action, une voix».
English: Steve MacLean aboard Space Shuttle Atlantis On Flight Day 3, Canadian Astronaut Steve MacLean is aboard Space Shuttle Atlantis getting ready to dock with the International Space Station.
French: Steve MacLean à bord de la navette spatiale Atlantis Pendant la troisième journée de la mission, l'astronaute canadien Steve MacLean est à bord de la navette spatiale Atlantis et se prépare à l'amarrage avec la Station spatiale internationale.