ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The post-colonial text, used by updated cultural studies scholars even in the Balkans, is now the deviation of “our” own unconscious.
French: Le discours post-colonial, utilisé par les spécialistes des études culturelles remises au goût du jour même dans les Balkans, est désormais la déviation de notre propre inconscient.
English: The biographical flyer, "Father Michael J. McGivney -- Apostle for the 21st Century" (#4064, English-French-Spanish) contains a short account of his life and work, as well as a time line of significant dates of his life and his cause for canonization.
French: Le dépliant biographique intitulé L’abbé Michael J. McGivney – apôtre du 21e siècle (4064-F) raconte brièvement de sa vie et son œuvre, ainsi qu’un tableau des dates importantes de sa vie et la cause de sa canonisation.
English: Bridging the gaps between existing differences in Member States' health services, in combination with synergy between the national health services, should be acknowledged as an important aspect of the programme.
French: La réduction des écarts qui existent entre les différents services de santé des États membres, parallèlement à la synergie entre les systèmes nationaux de santé, doit être reconnue comme un aspect important du programme.
English: Draft decision I was adopted.
French: Le projet de décision I est adopté.
English: With its steep, pitched copper roof, dormer windows, turrets and carved detailing, it is a very good example of the Chateau style of architecture of the grand hotels built in the early 20th century by the large railway companies in major Canadian cities across the country.
French: Avec sa toiture de cuivre en pente raide agrémentée de lucarnes, de tourelles et de plusieurs reliefs finement ouvragés, il constitue un très bon exemple de l'architecture de style Château qui caractérisait les grands hôtels construits au début du XXe siècle par les grandes sociétés ferroviaires dans les grandes villes du Canada.
English: In this regard, the Committee draws the attention of the State party to paragraph 11 of its general comment No. 22 (1993) on article 18 (freedom of thought, conscience and religion).
French: Le Comité appelle, à cet égard, son attention sur le paragraphe 11 de son observation générale no 22 (1993) relative à l'article 18 (liberté de pensée, de conscience et de religion).
English: • Support liquidity and maximize the supply of Government of Canada benchmark bonds
French: • Soutenir la liquidité des obligations de référence du gouvernement du Canada et maximiser l’offre de ces titres.
English: As part of our continued effort to strengthen our management practices, we will:
French: Pour renforcer nos pratiques de gestion, nous allons notamment :
English: In condemning violence against pregnant women, the report states, and I quote: 'the perpetrator thereby harms more than one person'.
French: Alors qu'elle condamne les violences à l'égard des femmes enceintes, la rapporteure écrit, je cite: "plusieurs personnes sont mises en danger par l'agresseur".
English: * The origin for cases in the three territories (Yukon, Northwest Territories and Nunavut) has been aggregated to "North" to respect patient confidentiality.
French: * Les données relatives à l’origine des cas dans les trois territoires (Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut) ont été regroupées sous la dénomination « Nord » par souci de respect de la confidentialité des patients.
English: The remaining two parts under UN/CEFACT responsibility should also be dealt with.
French: Les deux autres parties, élaborées sous la responsabilité du CEFACT-ONU, devraient aussi être traitées de la même manière.
English: This time last year a barrel of oil cost USD 48; today it is USD 140.
French: L'année dernière, à la même époque, le prix du baril du pétrole était de 48 dollars, contre 140 aujourd'hui.
English: The Security Council supported its earliest possible departure, and indicated that it looked forward to the Mission's report and recommendations.
French: Le Conseil s'est dit favorable à ce que cette mission ait lieu aussitôt que possible, et a indiqué qu'il attendait avec intérêt son rapport et ses recommandations.
English: We can say, to borrow English expressions, that we are both internal market freaks and at the same time free choice freaks. A prerequisite for achieving free choice is that we, as consumer, are given information, which is why I would like to ask the Commissioner about the marking regulations.
French: On peut donc dire que nous sommes des fanatiques du marché intérieur, des fanatiques de la liberté de choisir, mais ce libre choix doit reposer sur une information des consommateurs; c'est la raison pour laquelle je voudrais poser une question au commissaire à propos des règles d'étiquetage.
English: He is supportive of all Programs including Other Government Departments (OGDs) and other Canadian partners in furthering their interests.
French: Il soutient tous les programmes, notamment ceux des autres ministères fédéraux (AMF) et d’autres partenaires canadiens, dont il assure la défense des intérêts.
English: In a recent round of the Inter-Agency Advisory Panel (IAAP) for six resident coordinator posts, six candidates were from UNDP and nine were from five other agencies.
French: Le Groupe consultatif interinstitutions a récemment examiné des candidatures à six postes de coordonnateur résident, six d'entre elles provenant du PNUD et neuf d'autres organismes.
English: RCA Contributions CNR New Provides Fund 1 and Fund 2, RCA contributions, if applicable, and interest.
French: Cotisations RC CNR Nouveau Donne, s'il y a lieu, de l'information sur le compte 1 et le compte 2 de la CR, ainsi sur les intérêts connexes.
English: All four missions have committed to regularly updating the field assets control system to improve the quality of information held in it.
French: Les quatre missions se sont engagées à mettre régulièrement à jour ce système de contrôle afin d'en améliorer la qualité.
English: (c) Time limits for commencement
French: c) Délai fixé pour l'ouverture de la procédure
English: - various types of plasma intolerance (may not apply to units with a low plasma content);
French: - dans les divers types d'intolérance au plasma (cette restriction peut ne pas concerner les unités à faible teneur en plasma) ;
English: I hope that once ratification is concluded there will be nothing to stop us from engaging in a Europe of results, from taking more responsibility for global security, from having a more active impact on neighbouring countries, and finally from discussing EU enlargement, from winning in terms of competition, investments and growth.
French: J'espère que, après la ratification, rien ne nous empêchera de nous engager pour une Europe des résultats, d'assumer davantage de responsabilité par rapport à la sécurité globale, d'exercer une influence plus active sur les pays voisins, et enfin de débattre de l'élargissement de l'UE, de gagner en termes de concurrence, d'investissements et de croissance.
English: Ms Ewalds described the activities that would be carried out by Finland (see appendix) and suggested ways in which parliamentarians could be involved in this action plan.
French: Mme Ewalds présente les actions qui seront entreprises par la Finlande (voir annexe) et suggère des pistes de travail pour associer les parlementaires à ce plan d’action.
English: The explanatory statement also states that price increases are basically the result of speculation.
French: L'exposé des motifs constate aussi que les augmentations résultent pour l'essentiel de la spéculation.
English: As regards bilateral cooperation, many countries are engaged in intense international cooperation through a large number of cooperation agreements.
French: En ce qui concerne la coopération bilatérale, de nombreux pays collaborent activement à l'échelon international, par le jeu d'une multiplicité d'accords de coopération.
English: and Utilization of Pest Management Strategies and Tools Project Lead Darren Howie Agri-Trend Agrology Ltd
French: Augmentation de l’adoption et de l’utilisation par les producteurs et les agronomes des stratégies et outils de lutte antiparasitaire Chef de projet Darren Howie Agri-Trend Agrology Ltd
English: • contributions from individuals who are not Canadian citizens or permanent
French: • les contributions de particuliers qui ne sont pas des citoyens canadiens ni
English: To ensure the preservation of the natural and cultural heritage of the MANPRC, a statement of ecological integrity* (SEI) has recently been developed so as to establish an ecological vision of the park, namely a projection of what we hope the park will be like in the next 15 to 20 years.
French: Pour assurer la préservation du patrimoine naturel et culturel de la RPNCAM, un énoncé dintégrité écologique* (ÉIÉ) a récemment été élaboré afin détablir une vision écologique du parc, cest-à-dire une projection de la situation du parc souhaitée dans les 15 à 20 prochaines années.
English: Further promoting creative partnerships with other United Nations entities and other international organizations, enhancing development-oriented complementarity, synergies and coherence consistent with each organization's mandate;
French: e) En continuant de promouvoir des partenariats créatifs avec d'autres entités du système des Nations Unies et autres organisations internationales, en renforçant la complémentarité pour le développement, ainsi que les synergies et la cohérence compatibles avec les mandats respectifs des organisations;
English: The UNCCD gives formal recognition to the existence of an important demand for resources to fight poverty and land degradation in affected developing countries.
French: La Convention reconnaît explicitement l'existence d'une importante demande de ressources pour lutter contre la pauvreté et la dégradation des terres dans les pays en développement touchés.
English: In 2003, the European Union, under Joint Action 2003/423/CFSP (3), conducted a military operation in the DRC (Operation Artemis) in accordance with United Nations Security Council Resolution 1484 (2003).
French: En 2003, l'Union européenne, dans le cadre de l'action commune 2003/423/PESC (3), a mené une opération militaire en RDC (opération Artemis) conformément à la résolution 1484 (2003) du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: They pointed out that indigenous peoples were facing many challenges in respect of climate change such as the impact of monocropping plantations, mass migration, and the effects on water quality, food security, human health and infrastructure.
French: Ils ont souligné que ces peuples pâtissaient de nombreux problèmes liés aux changements climatiques, tels que les effets sur la monoculture, les migrations massives, les effets sur la qualité de l'eau, la sécurité alimentaire, la santé des populations et les infrastructures.
English: • Public Education and Awareness
French: • L'éducation et la sensibilisation du public
English: The staff at Spain's legation in Washington moved to Toronto and Montréal, where it engaged in espionage and public relations.
French: Le personnel de la légation espagnole à Washington déménage à Toronto et à Montréal où il s'adonne à des activités d'espionnage et de relations publiques.
English: Go to the Self-Test, frame: 136
French: PASSEZ À L'EXERCICE D'AUTO-ÉVALUATION À LA SECTION: 136
English: The $150 million was provided by the Government of Canada. However, the HTF was a collaborative effort among federal, provincial and territorial governments.
French: Les 150 millions de dollars provenaient du gouvernement du Canada, toutefois, le FASS fut le résultat d'un travail de collaboration des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Policy > Emergency management > CBRN Strategy Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Strategy The Government of Canada, through Public Safety Canada, has taken action in recent years to address chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) terrorist threats.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Politiques > Gestion des urgences > Stratégie en matière CBRN Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Stratégie en matière chimique, biologique, radiologique et nucléaire Le gouvernement du Canada, par l'entremise de Sécurité publique Canada, a pris des mesures au cours de ces dernières années pour faire face aux menaces de terrorisme chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN).
English: Author’s tabulation based on data from U.S. Department of Commerce.
French: Tabulation de l’auteur fondée sur des données du Département du Commerce des États-Unis
English: Separate claims should be submitted when a member of a minister's staff claims reimbursement for his or her own hospitality expenses and for hospitality disbursements made on behalf of the minister.
French: Il faudrait soumettre des demandes de remboursement distinctes à l'égard des fonctions d'accueil pour les dépenses engagées par un membre du cabinet du ministre au nom du ministre et en son propre nom.
English: • Guide to the Regulatory Process
French: • Guide du processus de réglementation
English: • 13.64% (35,768) were Protected Persons in 2005, as compared to 14% (32,685) in 2004; and,
French: Parmi les nouveaux arrivants admis en 2005,
English: Drawing 11: A bearded man wearing a turban, standing on clouds with arms outspread, saying: “Stop, stop, we ran out of virgins!” Waiting in front of him is a row of men in tatters with plumes of smoke over their heads.
French: Des hommes en loques font la queue devant lui, cependant que des volutes de fumée s'échappent au-dessus de leur tête.
English: Of course, as representative of the Pensioners' Party, I welcome this regulation and voted for it, for it will increase the size of pensions: having to write the social security number of drivers on their licences will force employers to pay their pension contributions, and there will therefore be more workers in Europe with higher pensions.
French: Naturellement, en tant que responsable du parti des retraités, j'approuve ce règlement avec beaucoup de satisfaction parce qu'il permettra d'avoir des retraites plus élevées, puisque les employeurs, contraints d'inscrire le numéro de prévoyance sociale des chauffeurs sur leur permis de conduire, seront obligés de les assurer en vue de la retraite, donc en Europe il y aura davantage de travailleurs ayant des retraites plus élevées.
English: A new provision included in the AMPL renders individuals liable to fines payable to the State Treasury for any violations of the Act.70 3. Directive 86/613/EEC Directive 86/613/EEC on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood was implemented in the Social Security Act (Act no.
French: Le Rights Commissioner peut accorder une réparation appropriée et ordonner le paiement d’une indemnité dont le montant peut aller jusqu’à 20 semaines de rémunération.81 Il est abusif de licencier une travailleuse enceinte, accouchée ou allaitante ou de licencier une travailleuse (et, dans des cas exceptionnels, un travailleur) qui souhaite exercer les droits garantis par les lois sur la maternité (qui ont modifié les lois de 1977–2001 sur le licenciement abusif).
English: These Guidelines apply when ethylene oxide is used as a control product that is exempt from the Pest Control Products Act according to section 3 of the Pest Control Products Regulations.  2.
French: Les présentes lignes directrices s'appliquent lorsque l'oxyde d'éthylène est utilisé comme produit antiparasitaire qui est exempté de l'application de la Loi sur les produits antiparasitaires aux termes de l'article 3 du Règlement sur les produits antiparasitaires.  2.
English: Active management is considered to exist where at least one of the following conditions is demonstrated:
French: On estime qu’il y a une gestion active quand au moins une des conditions suivantes est respectée : a) on prévoit tirer un profit raisonnable du boisé en exploitation.
English: Things "made to measure, anytime and from any place" is not always the blessing it seems to be.
French: Le « sur mesure, à la demande, de n’importe où » n’est pas toujours aussi providentiel qu’il n’y paraît.
English: Somewhat effective use of language and organization of data but with limited understanding of the research.
French: Communication écrite et organisation des données quelque peu efficaces, mais compréhension limitée de la recherche.
English: Take advantage of the best last minute offers! !
French: Profitez de nos meilleures offres de dernière minute!
English: You will probably want to look at your potential successors’ financial and legal situations and run reference checks.
French: Vous voudrez probablement connaître la situation financière et juridique de vos successeurs éventuels et vérifier leurs références.
English: Further, it notes that procuration for the purpose of prostitution is punished only in cases involving girls and that some legal provisions result in the administrative punishment of children involved in commercial sexual exploitation.
French: En outre, il note que le proxénétisme aux fins de prostitution n'est réprimé que s'il implique des filles, et que certaines dispositions légales rendent les enfants impliqués dans l'exploitation sexuelle à des fins commerciales passibles d'une peine administrative.
English: On 5 June 1993, the Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, ratified the credentials of the Representatives and Substitutes in respect of France (Appendix I).
French: Le 5 juin 1993, la Commission Permanente, agissant au nom de l'Assemblée, a ratifié les pouvoirs de représentants et suppléants au titre de la France (annexe I).
English: Please enter the corresponding code, as printed to the left of the circle in Question 22 (c).
French: Veuillez utiliser le code correspondant figurant à la gauche du cercle à la question 22 c).
English: When your ready to write the exam please contact Staffing and Personnel to set up a time and date.
French: Vous pouvez fixer un rendez-vous pour écrire l'examen en contactant le Département des Ressources humaines.
English: To confirm that PWGSC will continue to provide services to CPC as requested, PWGSC will work with CPC to define the services, in whole or in part, and to modify procedures in order to meet the requirements of the Corporation.
French: Confirmer que TPSGC continuera d'assurer les services à la SCP selon la demande. TPSGC collaborera avec la SCP pour définir les services, intégralement ou partiellement, et pour modifier les procédures en fonction des besoins de la Société.
English: Canada’s official reserves ended the year at US$32.4 billion on a market value basis. The increase in the level of reserves over this period was funded primarily through swapped domestic issues and spot foreign exchange purchases.
French: À la fin de l’année, les réserves officielles du Canada exprimées à leur valeur marchande totalisaient 32,4 milliards de dollars É.-U. La hausse du niveau des réserves au cours de la période considérée a été financée principalement par voie de swaps d’émissions intérieures et d’achats de devises au comptant.
English: Health care is largely about the individual, and while there are some prevention elements it is fundamentally focused on getting treatment for disease and injury and supportive care.
French: Les soins de santé sont, en grande partie, centrés sur la personne et, même s’ils comportent certains éléments de prévention, ils sont fondamentalement axés sur le traitement des maladies et des blessures et sur les soins de soutien.
English: O2000-949 282 (.doc) 2000/09/07 2000/10/10 GT The purpose of this filing is to increase the monthly rates associated with the Services to more closely align TCI's rates with those of other Incumbent Local Exchange Carriers. O2000-959 280 (.zip) 2000/09/07 2000/10/10 GT To introduce a new service, Non-Listed Address.
French: 281 (.doc) 2000/09/01 2000/10/02 SAT Montages spéciaux O2000-887 273 (.doc) 2000/07/20 2000/08/21 SAT Voie d'accès DS-1 O2000-856 274/A (.doc) 2000/08/24 2000/09/18 TMS Modification A – Correction aux coûts de fourniture non récurrents sur la page de tarifs documents connexes AAAR O2002-455 O2000-857 275 (.zip) 2000/08/23 2000/10/23 TG Restructuration des services régionaux pour les services Centrex documents connexes
English: As you will see throughout the issue, icing matters.
French: Comme vous le verrez dans tout ce numéro, le givrage est une réalité incontournable.
English: The Complaints Commission formulates recommendations based on the findings of its reviews and investigations of complaints.
French: La Commission formule des recommandations fondées sur les conclusions de ses examens et enquêtes concernant les plaintes.
English: The PPSC is also responsible for recovering, under the Criminal Code, outstanding fines related to federal offences.
French: De plus, le Sppc a la responsabilité de recouvrer, en vertu du Code criminel, les amendes non acquittées découlant d’infractions fédérales.
English: • Forum for International Trade Training (FITT) - FITT is a not-for-profit professional organization which delivers international trade training programs and services to prepare businesses/individuals to compete in world markets.
French: • Forum pour la formation en commerce international (FITT) - Le FITT est un organisme professionnel sans but lucratif qui offre des programmes de formation et des services en commerce international dans le but de préparer les entreprises/les participants à conquérir les marchés internationaux.
English: One of the network’s sub-themes is the research and development of FFN products.
French: Un des sous-thèmes de ce réseau est la recherche et le développement de produits AFN.
English: A number of social integration measures are discussed below, as relevant to different post-conflict domains, which tend to have distinct yet overlapping actors, objectives and timeframes.
French: On examine dans les paragraphes suivants diver-ses mesures susceptibles de favoriser l'intégration so-ciale dans des domaines concernant certaines situations postérieures à un conflit, les acteurs, les objectifs et les calendriers d'application étant distincts mais se recou-pant, tout en présentant des caractéristiques communes.
English: If they would cause a crash, do not do them.
French: Si vous êtes capables d'exporter vos tables avec une option au maximum de 4, alors vous êtes sûr que très peu de données sont perdues.
English: When setting policies, Secunda faces the unique situation of having to consider that its ships' crews are on duty 24 hours a day for 30 days at a time.
French: Lors de l'élaboration des politiques, la société Secunda doit affronter une situation unique et tenir compte du fait que les équipages sur les navires sont en service 24 heures par jour, pour une période de 30 jours à la fois.