ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations weapons register is an important tool in this regard.
French: À cet égard, le Registre des armes des Nations Unies joue un rôle extrêmement important.
English: Inter-Agency Standing Committee, “Internally displaced persons: the next stage”, Geneva, 5 July 1993, acknowledging that the provision of relief must be part of a larger approach that addresses both “protection and assistance” needs (cited in E/CN.4/1995/50, para.  See the discussion in sect.
French: Comité permanent interorganisations, « Internally displaced persons: the next stage », Genève, 5 juillet 1993, où il est reconnu que la fourniture de secours d'urgence doit faire partie d'une intervention plus large répondant « à la fois aux besoins de protection et d'assistance » (cité dans E/CN.4/1995/50, par. 183).
English: Democratization After considering the dramatic panorama of events, the conceptual obstacles, the unfortunate experiences in the field of development, the shortcomings in markets, the unwieldy states, the excluding international environment, now what?
French: Démocratisation Après avoir fait le panorama d’une situation peu enviable et examiné les obstacles conceptuels, les expériences de développement infructueuses, les lacunes des marchés, la lourdeur de l’État et le caractère sélectif de l’environnement international, que peut-on envisager ?
English: The NHS owns almost 34 per cent of the total number of hospitals, private hospitals constitute about 60 per cent of the total, while the remaining roughly 6 per cent are non-NHS public hospitals.
French: Le SNS possède près de 34% de l'ensemble des hôpitaux, et les hôpitaux privés représentent environ 60% du total ; les 6% restants sont des hôpitaux publics ne relevant pas du SNS.
English: Every day people in Africa toiled, their vast mineral wealth was exploited and raw materials were produced, and yet the welfare of those people did not increase commensurately.
French: Jour après jour, les Africains travaillent dur, exploitent leurs abondantes richesses minérales et produisent des matières premières et pourtant leur bien-être ne s'accroît pas en conséquence.
English: Newfoundland and Labrador must also deal with environmental concerns and looming transportation issues.
French: Terre-Neuve-et-Labrador doit également composer avec les questions environnementales et avec les problèmes imminents en matière de transport.
English: That, I believe, is what was being alluded to by the board.
French: Selon moi c'est à cela que faisait allusion le conseil.
English: In Batticaloa, for instance, the Karuna faction opened a political office of the TMVP next door to St. Cecilia's Girls HighSchool.
French: À Batticaloa, par exemple, la faction Karuna a ouvert un bureau politique du TMVP à côté du lycée de filles St.  Cecilia.
English: the crew members required for operating modes A1 and A2 have completed, immediately prior to the change, 8-hour and 6-hour uninterrupted rest periods, respectively.
French: si les membres d'équipage requis pour les modes d'exploitation A1 et A2 ont eu immédiatement avant le changement 8 heures et 6 heures, respectivement, de repos ininterrompu;
English: First, neither prolonged inflation nor prolonged deflation is consistent with the definition.
French: Les ecarts entre l’evolution des ´ ˆ ´ prix et la stabilite des prix peuvent etre identiﬁes et la BCE doit expliquer ´ ´ ` ´ ´ les ecarts prolonges par rapport a cette deﬁnition et preciser comment la ´ des prix sera retablie dans un delai acceptable.
English: It will be a place where the community’s children can take part in sports and enjoy recreational activities in a rural setting.
French: Les enfants de la communauté auront la chance de pratiquer des sports et profiter des loisirs en milieu rural.
English: Have any measures been taken to guarantee their cultural rights and to provide for a return of land and/or compensate for the loss of such rights?
French: Des mesures ont- elles été adoptées pour garantir le respect de leurs droits culturels et pour leur restituer leurs terres ou les indemniser pour la perte de leurs terres?
English: Both Parties were informed that, in accordance with the Committee's procedures, the discussions on preliminary admissibility of the communications would be held in an open session, and that they would be welcome to attend as observers and to participate in the discussion on the preliminary admissibility of the communication.
French: Les deux Parties avaient été informées que, conformément aux procédures du Comité, le débat sur la recevabilité préliminaire des communications se tiendrait en séance publique et qu'elles pourraient y assister en qualité d'observateurs et y participer.
English: Other matters referred to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol by the subsidiary bodies (Agenda item 14)
French: Autres questions renvoyées à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto par les organes subsidiaires (Point 14 de l'ordre du jour)
English: These received the Valvasor Museology Award in 2006.
French: En 2006, le prix Valvasor de museologie leur a ete decerne.
English: 1 . For greater clarity, "shoes" are defined as footwear worn below the ankle, and "cement construction" refers to a process where the outsole is cemented to the bottom of a lasted upper.
French: 1 . Pour plus de précision, le terme « souliers » s'entend de chaussures portées au-dessous de la cheville et le terme « fabrication par collage » s'entend d'un procédé par lequel la semelle extérieure est collée à la partie inférieure de l'empeigne montée.
English: No. 956, Public Health Service, Rockville, MD (1962).
French: Publication 956, Public Health Service, Rockville, MD (1962).
English: For the years 2004-2005, two banks granted micro-credits: the Coffee Bank (BANCAFE) and the Rural Development Bank (BANRURAL).
French: En 2004-2005, deux banques octroyaient des microcrédits : Le Banco del Café (BANCAFE) et le Banco de Desarrollo Rural (BANRURAL).
English: In there is sufficient information to complete the case, an assessment report is prepared and disclosed to the parties.
French: S’il y a suffisamment de renseignements pour mener à bien le dossier, un rapport d’évaluation est préparé et communiqué aux parties.
English: 1400/2005, Beydon v.  France (Decision adopted on 31 October 2005, eighty-fifth session)*
French: Communication no 1400/2005, Beydon c. France (Décision adoptée le 31 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session)*
English: She also informed the Government that José Lincoqueo, a defender of the Mapuche community, had been detained and allegedly threatened in connection with his professional activity.
French: Elle a également fait savoir au Gouvernement chilien que José Lincoqueo, défenseur de la communauté mapuche, avait été emprisonné et aurait reçu des menaces en rapport avec son activité professionnelle.
English: Parenting leave is any leave taken for purposes of caring for a child.
French: Les congés parentaux sont tous les congés pris dans le but de prendre soin d'un enfant.
English: It is often not necessaryfor this information to identify individuals.
French: Pour ce faire, ils ont besoin de connaitre l’identite de la personne infectee.
English: At its twenty-ninth session, the Committee adopted jointly with the Special Rapporteurs on adequate housing and on the rights to education, food and health a statement on the inextricable link between the millennium development goals (MDGs) and economic, social and cultural rights.
French: À sa vingt-neuvième session, le Comité a adopté conjointement avec les rapporteurs spéciaux sur le logement convenable, le droit à l'éducation, à l'alimentation et à la santé une déclaration sur le lien indéfectible entre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les droits économiques, sociaux et culturels.
English: We would like you to start your day feeling reinvigorated, no matter whether your aim is to explore the city or to attend important business meetings.
French: Vous profitez ainsi de tout le confort d’un hôtel classique et en plus, vous pouvez préparer vos repas quand vous le souhaitez.
English: 10B-3.8 The monitoring and display devices shall be automatically connected to an alternative power supply if the main power supply fails.
French: 10B-3.8 Les dispositifs de contrôle et d'indication doivent être raccordés automatiquement, en cas de défaillance de leur alimentation, à une autre source d'énergie.
English: Amount is less than $0.1M; therefore, no amount is reflected in the table.
French: Le montant est moins de 0,1$ million ainsi aucun montant n’est présenté dans ce tableau
English: It is supported by the SubCommittee—Access to Justice in Both Official Languages, which brings together in one forum representatives of Anglophone and Francophone minority communities, and by the SubCommittee—Section 41 that has a separate forum for each.
French: Il est appuyé par le Sous-comité – Accès à la justice dans les deux langues officielles, qui réunit en une seule instance les représentants des communautés minoritaires francophones et anglophones, et le Sous-comité – Article 41, qui tient des instances distinctes pour chacune des communautés.
English: However, you should specify that, nevertheless, you prefer to plan ahead.
French: Précisez cependant que vous préférez quand même planifier.
English: Both water ligands undergo C2- jumps.
French: Les deux coordinats, H2O subissent des transitions C2.
English: Germany is successfully working together with recipient countries, in particular with Turkey, and has significantly reduced the cost of remittances.
French: • L'Allemagne travaille avec succès avec les pays destinataires, en particulier avec la Turquie, et a notablement réduit le coût des envois de fonds.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) The European Parliament and the European Commission have been debating aviation security for several years.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) Cela fait plusieurs années que le Parlement européen et la Commission européenne débattent de la sûreté de l'aviation.
English: Protocol on the Privileges and Immunities of the International Seabed Authority.
French: Protocole sur les privilèges et immunités de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: Most recently, the Commission attended, as an invited participant, the Third Arctic Council Ministerial Meeting in Inari, Finland on October 9-10, 2002.
French: Plus rÃ©cemment, la Commission a assistÃ©, Ã titre d'invitÃ©e, Ã la troisiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle du Conseil de l'Arctique qui s'est tenue Ã Inari (Finlande) les 9 et 10 octobre 2002.
English: Ortiz, The Honorable Solomon P. Ranking Member, Subcommittee on Military Readiness (Democrat – Texas) U.S. House Armed Services Committee February 06, 2002 Ouellet, Major Michel Acting Commanding Officer, 5th Canadian Service Battalion CFB Valcartier September 24, 2003 Parker, Major Geoff Infantry CFB Petawawa June 25-27, 2002 Parriag, Ms Amanda Centre for Research and Information on Canada December 6, 2004
French: Hupe, Caporal-chef Bryan 426e Escadron d’entraînement BFC Trenton 25-27 juin 2002 Iatonna, M. Mario Ingénieur municipal Ville de Windsor 1 décembre 2004 Inkster, M. Norman Président, KPMG Investigation and Security Inc. Ancien commissaire de la GRC 1 octobre 2001 Irwin, Brigadier-général S.M. Chef de la direction de l’Agence de logement des Forces canadiennes Défense nationale 6 juin 2005
English: (e) Each Party operating under paragraph 1 of this Article shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2030, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Group I of Annex C does not exceed zero.
French: e) Chaque Partie visée au paragraphe 1 du présent article veille à ce qu'au cours de la période de douze mois commençant le 1er janvier 2030, et par la suite au cours de chaque période de douze mois, son niveau calculé de consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe C soit égal à zéro.
English: The PRESIDENT stated that a Swiss proposal relating to the definition of audiovisual fixation in Article 2 had been submitted with a view to simplifying the conceptual basis, and he recalled the proposal presented by the GRULAC and the remarks made by the African Group.
French: Le PRÉSIDENT déclare que la Suisse a présenté une proposition concernant la définition de la fixation audiovisuelle à l’article 2 dans le but de simplifier le texte de base et rappelle la proposition présentée par le GRULAC et les observations formulées par le groupe des pays africains.
English: Vicky Dominigue, Ontario summer camp participant and Aaron Solowoniuk of Billy Talent.
French: Vicky Dominigue, qu’on voit ici en compagnie de Aaron Solowoniuk, du groupe Billy Talent, a participé au camp d’été de Perth, en Ontario.
English: He may dissolve the National Assembly and, in an emergency, assume full powers.
French: Il peut dissoudre l'Assemblée nationale et, en cas de menace, assumer les pleins pouvoirs.
English: • stronger initiatives should be made to brand, promote and position the London Region as a center of innovation to Canada and the world.
French: • la mise en oeuvre des initiatives qui renforcent l'image, font la promotion de la région de London et la mette en position pour devenir un centre national et mondial de l'innovation.
English: George Roper is dealing with multiple medical conditions, including type 2 diabetes, and the aftermath of arterial surgery and colon cancer treatment.
French: Il souffre de diabète de type 2 et se relève d'une chirurgie artérielle ainsi que d'un traitement contre le cancer du côlon.
English: She also attended the NATO Defence College and the Norwegian Defence College.
French: Lors de nos débats au Conseil permanent, nous ne
English: Regional rates ranged between 76% in the Saskatchewan Region to 47% in N.W.T./Nunavut. Source:
French: Les bénéficiaires de prestations pharmaceutiques sont âgés en moyenne de 31 ans.
English: "The above requirements, excluding those for the solvent, apply equally to receptacles for UN No. 3374 acetylene, solvent free.
French: "Les prescriptions ci-dessus, à l'exclusion de celles relatives au solvant, valent également pour les récipients destinés au No ONU 3374 acétylène sans solvant.
English: Adoption of the genda and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux.
English: The important research that you will read about in the following pages cannot be carried out if there is no funding.
French: Les projets de recherche évoqués dans les pages suivantes ne peuvent être menés à bien sans financement.
English: Many ships arrange a shuttle bus to and from the port entrance.
French: Les bus sont fréquents et certains roulent de nuit (en horaire de nuit, il y a un bus par demi-heure).
English: • innovative biocatalyst technology for use in areas where conventional biocatalysts have not yet been exploited;
French: • procédés de biocatalyse innovateurs dans des secteurs où les biocatalyseurs classiques n'ont pas encore été exploités;
English: T1007 Connected Person Information Return You can view this form in:
French: T1007 Déclaration de renseignements des personnes rattachées Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: (ii) Any of the grounds set forth in article 36, paragraphs (1)(b)(i) or (ii), apply to the recognition and enforcement of the interim measure.
French: ii) Que l'un quelconque des motifs exposés à l'article 36-1 b) i) ou ii) s'applique à la reconnaissance et à l'exécution de la mesure provisoire.
English: The emergence of multi-level governance and the blurring of responsibilities between jurisdictions all create new opportunities as well as greater complexity.
French: Grâce aux technologies de l’information, les groupes de femmes peuvent communiquer aussi facilement avec leur homologues à l’extérieur des frontières provinciales et nationales qu’avec des groupes situés dans la même ville.
English: • revising and improving the delivery and implementation of INAC's housing program; and 
French: • revoir et améliorer la prestation et la mise en œuvre du programme d'AINC en matière de logement;
English: The Maldron Hotel Parnell Square is a new boutique accommodation in Dublin city-centre, only minutes on foot from O'Conn... Read More ell Street.The main attractions are located in the vicinity of the hotel and the airport and train station are easily accessible, making this an ideal destination for business or leisure travellers staying in Dublin.The Maldron Hotel Parnell Square, Dublin, Ireland offers free wireless Internet access, bar, restaurant, luggage room, safe, buffet breakfast @ €9.50 per person (not included in the price) and meeting rooms.
French: The Maldron Hotel Parnell Square is a new boutique accommodation in Dublin city-centre, only minutes on foot from O'Conn... En savoir plus ell Street.The main attractions are located in the vicinity of the hotel and the airport and train station are easily accessible, making this an ideal destination for business or leisure travellers staying in Dublin.The Maldron Hotel Parnell Square, Dublin, Ireland offers free wireless Internet access, bar, restaurant, luggage room, safe, buffet breakfast @ €9.50 per person (not included in the price) and meeting rooms.
English: The gas cleaning section of the acid plant includes a mercury tower to minimize mercury emissions and ensure acid quality.
French: Les installations d'épuration de gaz de la station d'acide comportent une tour de traitement du mercure qui atténue le plus possible les émissions mercurielles et assure la qualité de l'acide.
English: (k) UNHCR had yet to establish a reliable system for establishing accurate information on the size and characteristics of the refugee population;
French: k) Le HCR ne s'est toujours pas doté d'un système fiable lui permettant d'obtenir des renseignements exacts sur l'effectif et les caractéristiques de la population de réfugiés.
English: The Forum brought together a number of global civil society networks to discuss the impact on them of globalization.
French: Il a rassemblé de nombreux réseaux de la société civile mondialisée en vue de débattre de la façon dont ils sont touchés par la mondialisation.
English: Hotel Tourist is centrally situated in the heart of the city, just 100 metres to the main railway station and 1 km from the exhibition grounds.
French: Au coeur de la ville, vous trouverez l'hôtel "Europa Frankfurt". Il se situe à seulement 100m de la gare et 1km du parc des expositions.
English: • Text version of speaking notes (74 K) For more information, please contact:
French: • Version texte des notes (111 K) Pour plus d'information, communiquez avec l'une des personnes suivantes.
English: National coding system file number Effective date
French: Numéro de dossier du système de codage national Date d’entrée en vigueur
English: For further information, please contact Ms. Cecelia Coleman at UNITAR (room DC1-603, tel.  : 963-9684 and 963-9196).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Cecelia Coleman (bureau DC1-603; tél. : (212) 963-9684 ou 963-9196).
English: This regime needs to be replaced, as a wise Serbian bishop of the orthodox church said here in this building a few months ago: there will never be a solution in Serbia and Kosovo unless Serbia becomes a state governed by the rule of law.
French: Ce régime devrait être remplacé en fait, comme le disait il y a quelques mois un évêque orthodoxe serbe clairvoyant, ici dans ce bâtiment: rien n'ira jamais entre la Serbie et le Kosovo si la Serbie ne devient pas un État de droit.
English: Illegitimate children who are not acknowledged by the father will bear the family name of the mother (art.
French: Les enfants illégitimes non reconnus par le père porteront le nom de famille de leur mère (art. 54a du Code civil).
English: • issue a broad policy directive that all personal information handled by the private sector for, or in lieu of, government remain the property of the Crown and subject to its control for purposes of the Privacy Act;
French: • devrait adopter une ligne directrice garantissant le maintien par la Couronne de la propriété et du contrôle (au sens de la Loi sur la protection des renseignements personnels) de tout renseignement personnel traité par une entreprise privée pour le compte du gouvernement;
English: Again, clarification would be welcome.
French: Il serait bon que la délégation apporte des éclaircissements à ce sujet.
English: The operation of the non-scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any arrangements related thereto as may be agreed to between Canada and the United States of America.
French: Le service international à la demande autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et des ententes s'y rattachant que pourraient conclure le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: Danish media prefer terms such as "udlændinge" (foreigners), "flygtninge og indvandrere" (refugees and immigrants), "andengenerationsindvandrere" (second-generation immigrants) or "folk med anden etnisk baggrund end dansk" (people of an ethnic background other than Danish).
French: Les médias danois privilégient les termes «udlændinge» (étrangers), «flygtninge og indvandrere» (réfugiés et immigrants), «andengenerationsindvandrere» (immigrants de seconde génération) ou «folk med anden etnisk baggrund end dansk» (personnes d’origine ethnique autre que danoise).
English: Although approximately half of all Aboriginal people are status or registered Indians, and therefore eligible for federal benefits such as health care and housing, a large portion of the responsibility for Aboriginal people who live off-reserve falls to provincial governments.
French: S’il est vrai que la moitié de tous les Autochtones sont des Indiens inscrits ou de plein droit admissibles à des prestations fédérales pour les soins de santé et le logement, il reste que la responsabilité à l’égard des Autochtones qui vivent en-dehors des réserves incombe dans une large mesure aux gouvernements provinciaux.
English: Audit findings in the following sections highlight effective activities performed by TBS and areas for improvement from the current process.
French: Les constatations de la vérification présentées dans les sections qui suivent mettent en lumière les activités efficaces du SCT ainsi que les secteurs du processus courant à améliorer.
English: The same is true for any corporation or other entity that is a cotrustee.
French: personne morale ou entité qui est habilitée à agir comme cofiduciaire.