ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Drafting, adopting and revising a document aimed at incorporating a gender perspective in objectives, categories and evaluation criteria to ensure an equitable approach.
French: - Élaboration et révision d'un document sur la prise en considération des différences entre les sexes au niveau des objectifs, des catégories et des critères d'évaluation dans un souci d'équité.
English: Our philosophy is patient-centered care: compassionate and comprehensive care, both medical and non-medical, to each and every patient.
French: Nous avons à cœur de fournir à chacun de nos patients des soins médicaux et paramédicaux personnalisés, et un service complet et attentionné. Telle est notre philosophie.
English: i) With the Co-ordinators of IDPP's Focus on Gender and Care of Victims of Domestic Violence courses of action have been conceived and worked out to include cultural relevance with a gender focus and from the indigenous women's perspective in IDPP's work, in accordance with the Institute's policy of weaving interculturalism into all its work;
French: i) Les coordinations en charge de l'axe traitant du principe de l'équité entre les sexes et de la prise en charge des victimes de violence intrafamiliale au sein de l'IDPP ont défini et adopté des lignes stratégiques visant à inclure dans leurs actions la pertinence culturelle, l'équité entre les sexes et le point de vue de la femme autochtone, conformément à la politique institutionnelle de transversalisation de l'interculturalité;
English: UNMIS was of particular importance to his delegation.
French: La délégation ougandaise attache une importance particulière à la MINUS.
English: While generally among women with part time jobs, job satisfaction is high (with many in particular valuing the social contact that work brings and the potential for better work life balance), there are issues concerning the gender pay gap, fewer opportunities for training and career progression, weaker job tenure and reduced access to social benefits which lead to gender segmentation in the labour market that denies equal opportunity.
French: • la situation des travailleurs non qualifiés, particulièrement celle des hommes, s'aggrave de manière générale, surtout dans les secteurs en déclin de l'industrie manufacturière.
English: Chemoprophylactic Drugs (where appropriate) ▪ d.
French: Agents prophylactiques (au besoin) ▪ d.
English: • Bald eagles congregate during the spring for herring spawns that occur from late February to April.
French: • Les pygargues à tête blanche se rassemblent au printemps, soit de la fin février à avril, pour la période de frai du hareng.
English: can use some different methods to update the package info files.
French: peut utiliser différentes méthodes pour mettre à jour les fichiers info des paquets.
English: The seminar on the administration of justice and indigenous peoples was held in Madrid in cooperation with the Universidad Nacional de Educacion a Distancia from 12 - 14 November 2003.The seminar on treaties, agreements and other constructive arrangements between indigenous peoples and States was held in Geneva from 15 - 17 December 2003.
French: Le séminaire sur les peuples autochtones et l'administration de la justice s'est tenu à Madrid, avec le concours de l'Universidad Nacional de Educación a Distancia (Université nationale d'enseignement à distance), du 12 au 14 novembre 2003.  Le Séminaire sur les traités, accords et autres arrangements constructifs conclus entre les populations autochtones et les États s'est tenu à Genève du 15 au 17 décembre 2003.
English: Requests the Secretary-General to consolidate systems in central data centres in order to strengthen disaster recovery and business continuity and to minimize the size of local primary and secondary data centres;
French: Prie le Secrétaire général de regrouper les systèmes dans des pôles informatiques afin de renforcer le dispositif de continuité des opérations et de reprise après sinistre tout en réduisant au minimum la taille des centres informatiques locaux, tant principaux que secondaires;
English: At its ninety-ninth session, the Working Party was informed by some delegations of problems caused by the introduction of new transit regulations for certain goods in the Russian Federation.
French: À sa quatre-vingt-dix-neuvième session, le Groupe de travail avait été informé par plusieurs délégations de problèmes posés par l'adoption de nouveaux règlements pour le transit de certaines marchandises en Fédération de Russie.
English: Exploiting the advantages that a shared vision - a genuine common research culture - can bring in universities and enterprises is vital to this end.
French: À cette fin, il est essentiel d'exploiter les avantages qui peuvent résulter d'une vision commune - d'une véritable culture commune de la recherche - dans les universités et les entreprises.
English: Through sport we learn values and behaviours that we apply in all aspects of our society.
French: Grâce au sport, nous acquérons des valeurs et des comportements qui nous serviront dans tous les aspects de notre vie en société.
English: The Chairperson of the Credentials Committee may participate, without the right to vote, in the General Committee.
French: Le Président de la Commission de vérification des pouvoirs peut participer aux travaux du Bureau, sans droit de vote.
English: Report to be submitted by July 1, 1991.
French: Rapport doit être présenté au plus tard le 1er juillet 1991.
English: The characteristic instruments of such policy interventions are institutional rules and organizational routines affecting expenditures planning and financial management, civil service and labour relations, procurement organization and methods, and audit and evaluation.
French: Les instruments caractéristiques de ces politiques sont les règles institutionnelles et les règlements concernant la planification des dépenses et de la gestion financière, le service public et les relations du travail, l'organisation des achats et les procédures d'achat et l'audit et l'évaluation.
English: Soaking in the Beach Pool © Parks Canada / D. Kendrick
French: Trempette dans un bassin surplombant la plage © Parcs Canada / D. Kendrick
English: • Unexplained fatigue, nausea, vomiting, loss of appetite or pain in the stomach area As part of Pfizer post-marketing safety activities for SOMAVERT, reports of abnormal liver tests will continue to be closely followed and you will be informed of new information as it becomes available.
French: Les déclarations relatives aux variations des résultats des analyses de sang ayant rapport au foie des patients qui reçoivent SOMAVERT continueront d'être surveillées de près dans le cadre des activités de pharmacovigilance de Pfizer, et vous serez informés des nouveaux développements au fur et à mesure qu'ils surviennent.
English: “(d) documents that create or transfer interests in land and that require registration to be effective against third parties.
French: d) les documents qui créent ou transfèrent un intérêt dans un immeuble et qui ont besoin d'enregistrement afin d'être efficaces envers les tiers.
English: International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency.
French: Convention internationale pour la répression du faux monnayage.
English: There is no evidence of any advantage or benefit, real or perceived, to IBM.
French: Il n’existait aucune preuve d’avantage ou de bénéfice, réel ou perçu, pour IBM.
English: Québec Nordiques Article also available en français and Youth Edition
French: Nordiques de Québec Version anglaise de cet article
English: It acts as an advocate and negotiator for the Métis people with the Government of Canada and at national conferences and fora, and represents the interests of the Métis people on the international stage.
French: Il fait fonction de porte-parole et de négociateur des Métis auprès du gouvernement du Canada et lors de conférences et de tribunes nationales, et défend les intérêts de la nation métisse à l'échelle internationale.
English: Our Hotel-Pension Am Schwanenteich is located in the historical city centre of Lutherstadt Wittenberg.
French: Notre hôtel «Hotel-Pension Am Schwanenteich» est situé au cœur historique de Lutherstadt Wittenberg.
English: France anticipated the development of distinctive brands used to denote products of quality.
French: C'est ainsi que la France a anticipé le développement de signes distinctifs destinés à caractériser les produits de qualité.
English: “(a) Sign E, 11a `TUNNEL' indicates a section of road passing through a tunnel and on which special traffic rules apply.
French: « a) Le signal E, 11a "TUNNEL" désigne un tronçon de route qui passe dans un tunnel et sur lequel s'appliquent des règles particulières.
English: • promotion of costing reform, which ensures transparency and fairness with partners;
French: Par exemple, le Ministère assurera la
English: Principles Respect Create a sensitive, supportive travel environment and processes which respect employee’s needs.
French: Principes Respect Créer un environnement et des mécanismes de voyage sensibles et aidants respectant les besoins du fonctionnaire.
English: (item K.01 - ISO 2575:2000) or,
French: (équipement K.01 − ISO 2575:2000) ou,
English: The Zürich Opera House has just come up with a very special service for culture lovers: it is the first European opera house to offer its guests from abroad a full service including an opera ticket, travel expenses (return journey by train with Deutsche Bahn or by plane on SWISS), the ZürichCard and an overnight stay at a hotel.
French: L’histoire de l’Opéra de Zürich est riche en événements majeurs: Wilhelm Furtwängler y commença sa carrière, et, en 1913, le « Parsifal » de Richard Wagner fut représenté ici pour la première fois en dehors de Bayreuth.
English: Mr. Fall (Senegal) (spoke in French): “Since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed.” This statement, contained in the preamble of the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), is the foundation for the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, adopted by the General Assembly three years ago.
French: M. Fall (Sénégal) : « Les guerres prenant naissance dans l'esprit des hommes, c'est dans l'esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix ».  Cette assertion contenue dans le Préambule de l'Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) est à la base de la Déclaration et du Programme d'Action sur une culture de la paix, adoptés par l'Assemblée générale en il y a trois ans.
English: The number of those working for the ACPO is 11 with a total number of staff of 71, as at the time of the evaluation visit.
French: Le nombre de procureurs travaillant pour l’ACPO est de 11 sur un total de 71 personnes - comme au moment de la visite d’évaluation.
English: Having said which, every historic opportunity has its historic risk.
French: Ceci étant dit, à opportunité historique, risque historique.
English: Nuclear structure factors were extracted from the experimental data with the aid of DWBA calculations.
French: Les facteurs de structure nucléaire ont été extraits des données expérimentales à l'aide de calculs de type DWBA.
English: On the right to rest, leisure and participation in cultural life
French: Pour les droits au repos, aux loisirs et à la participation à la vie culturelle
English: Transfer payments vary considerably with the age of the oldest person in the household, and so do differences between recent immigrant, earlier immigrant and Canadian-born households.
French: They also have accommodations that are similar in size to that of the Canadian-born.
English: Our two countries use more energy per capita than any other, and energy production and use are primary sources of air pollution.
French: Nos deux pays utilisent plus d'énergie par habitant que tout autre pays. De plus, la production et l'utilisation d'énergie constituent la principale source de pollution de l'air.
English: The Forum usually holds two meetings with the Inter-Agency Support Group during its sessions.
French: L'Instance tient, en règle générale, deux séances de travail avec le Groupe d'appui interorganisations durant ses sessions.
English: ◦ the cost of broadcasting by a radio or television station of a program of public affairs, news or commentary, provided that the program is broadcast without payment, reward or promise of payment or reward;
French: ◦ la diffusion par un poste de radio ou de télévision d'une émission d'affaires publiques, de nouvelles ou de commentaires, à la condition que cette émission soit faite sans paiement, récompense ou promesse de paiement ou de récompense;
English: I must warn, however, that women are disadvantaged not only in terms of salary, but are also often the victims of discrimination; employers are often insensitive towards pregnant women, for example.
French: Je me dois cependant de signaler que les femmes ne sont pas seulement défavorisées en termes de salaires, mais qu’elles sont aussi souvent victimes de discriminations; les employeurs n’ont souvent aucune compassion pour les femmes enceintes, par exemple.
English: Duration: Workshops will be planned according to the needs of countries.
French: Durée: Les ateliers seront organisés en fonction des besoins des pays.
English: I thank her for her reply but she omitted to mention this rather critical point about how people get access to these agreements.
French: Je la remercie de sa réponse. Elle a néanmoins omis d'évoquer l'aspect essentiel relatif à la manière dont les gens ont accès à ces accords.
English: The resolution was adopted with 41 votes in favour, 6 against and 1 abstention.
French: La résolution est adoptée par 41 voix contre 6 et 1 abstention.
English: The Government of Japan will continue such assistance.
French: Le Gouvernement japonais continuera de fournir cette assistance.
English: Could you please fill in the following form so that we can send you a preliminary estimate free?
French: Veuillez remplir le formulaire ci-dessous afin que nous puissions vous envoyer une estimation préliminaire gratuite? Vous l'obtiendrez par email dès que possible.
English: The requirement that energy suppliers provide free energy audits would harm SMEs and it is therefore a good thing that this has been abolished.
French: L’exigence imposée aux fournisseurs d’énergie de réaliser des audits énergétiques gratuits causerait du tort aux PME. La suppression de ce point est par conséquent une bonne chose.
English: Use the measuring tapes below.
French: Combien de lignes de seizièmes comptezvous pour obtenir ces fractions d’un pouce ?
English: • request issued to the customs collector asking for the final importation of the artworks sold.
French: • demande adressée au Receveur des douanes sollicitant l'importation définitive des œuvres d'art vendues.
English: The recent initiative by Spain, Italy and France in Gerona on 16 November 2006, which took place without Germany and in spite of the British and the Americans, is the expression of this need to fill a real vacuum.
French: L’initiative récente de l’Espagne, de l’Italie et de la France à Gérone le 16 novembre 2006, sans l’Allemagne et en dépit des réticences des Britanniques et des Américains, est l’expression de cette nécessité de combler un vide réel.
English: The hundreds of alumni of these programs now form a cadre of influential economists in policy-making institutions, the private sector, and academia.
French: Les centaines d’étudiants qui ont suivi ces programmes forment maintenant un noyau d’économistes infl uents.
English: Decides to agree to the draft text of the decision guidance document on tributyltin compounds and to forward it to the Conference of the Parties for its consideration.
French: Décide de s'accorder sur le texte du document d'orientation des décisions relatif aux composés du tributylétain et de le transmettre à la Conférence des Parties, pour examen.
English: Environment Canada supports local action on environmental issues such as climate change through their EcoAction Community Funding Program.
French: Il propose aussi des liens vers de l’information plus détaillée sur le site web d’Environnement Canada et d’autres sites web.
English: Undeclared milk protein prompted only 11 recalls the previous year.
French: Les protéines du lait non déclarées avaient fait l’objet de seulement 11 rappels l’année précédente.
English: The following case studies, which were developed as background papers for the above expert meeting, are examples of approaches that might be taken when using MRA to develop food safety metrics.
French: Les études de cas suivantes, qui ont été développées comme documents de fond pour la réunion d'experts mentionnée ci-dessus, sont des examples d'approches qui peuvent être suivis lors de l'utilisation de l'évaluation des risques microbiologiques pour développer des métriques de sécurité alimentaire.
English: The Committee also appreciates the constructive dialogue held with the delegation, which included representatives of the Government of Southern Sudan.
French: Il se félicite par ailleurs du dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation de l'État partie, qui comprenait des représentants du Gouvernement du Sud-Soudan.
English: Thus, peace would be both the precondition and the final purpose of international human rights law, since peace cannot be enjoyed effectively and in a sustainable manner without the realization of all human rights.
French: Par conséquent, la paix devrait être la condition préalable et l'objectif final du droit international des droits de l'homme, car il ne peut pas y avoir de paix sans droits humains, et de droits humains sans paix.
English: For this reason, the Selection Board assigned it a mark of 6 out of 10.
French: Pour cette raison, le jury de sélection lui a accordé une note de 6 sur 10.
English: So, we will certainly be holding a debate on this issue, in any event.
French: Donc, de toute façon, il y aura un débat sur cette question, c'est clair.
English: DECISIONS Justice for a declaration establishing the failure of the Member State concerned.
French: DÉCISIONS Ainsi que le juge communautaire l'a dit à diverses reprises1, la Commission dispose d'un pouvoir d'appréciation discrétionnaire quant à la saisine ou non de la Cour de justice en vue de faire constater le manquement reproché.
English: This page was last modified on 22 January 2009, at 22:14.
French: This page was last modified on 25 October 2009, at 10:47.
English: Noting the widespread interest in contributing to the work of the Special Committee on Peacekeeping Operations expressed by many Member States, in particular troop-contributing countries,
French: Notant que de nombreux États Membres, en particulier ceux d'entre eux qui fournissent des contingents, se déclarent disposés à participer aux travaux du Comité spécial des opérations de maintien de la paix,
English: Often no adequate control and detailed conditions are imposed, resulting in excessive sanctions, discrimination among suppliers and other abuses.
French: Cependant, il arrive aussi qu'il n'y ait pas de contrôle suffisant et qu'il ne soit pas imposé de conditions détaillées, ce qui se traduit par des sanctions excessives, une discrimination entre fournisseurs et d'autres abus.
English: Saniplast, Saniflor and Progetti are the three brands which represent Saniplast’s offer.
French: Aujourd’hui l’offre Saniplast s’articule sur le marché en trois marques : Saniplast, Saniflor et Progetti by Saniplast.
English: Most projects leveraged funds from other sources.
French: La plupart des projets ont utilisé des fonds d'autres sources.
English: Notes (1) Attention is drawn to Note (2) following the title of subclass F24F.
French: Notes (1) Il est important de tenir compte de la note (2) qui suit le titre de la sous-classe F24F.
English: The Complainant believed PO Pistun was demonstrating preferential treatment to the male clerks.
French: La plaignante croyait que ce dernier accordait un traitement préférentiel à ses collègues masculins.
English: Particularly everyone who took part in the working party in order to find a compromise.
French: En particulier les collègues qui ont participé au groupe de travail chargé d'atteindre un compromis.
English: in writing. - (DE) The recent storms across Madeira, parts of Spain and France took a heavy toll with over 40 deaths on Madeira, another 60 in France, countless missing persons and extensive property damage.
French: par écrit. - (DE) Les tempêtes qui ont frappé récemment Madère et des régions d'Espagne et de France ont fait de nombreuses victimes: 40 personnes tuées à Madère, 60 autres en France, sans compter les personnes disparues et les dégâts considérables occasionnés aux propriétés.
English: ◦ Related Links UN peacebuilding When a peacekeeping mission has established security and stability under the authority of the Security Council, it shifts to become a peacebuilding mission, under the General Assembly or a UN agency such as the UN Development Programme.
French: ◦ Liens pertinents Consolidation de la paix par l'ONU Une fois qu'une mission de maintien de la paix, instaurÃ©e en vertu du pouvoir du Conseil de sÃ©curitÃ©, est parvenue Ã restaurer la sÃ©curitÃ© et la stabilitÃ©, la mission se transforme en mission de consolidation de la paix menÃ©e sous l'Ã©gide de l'AssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale ou d'une institution de l'ONU, comme le Programme des Nations Unies pour le dÃ©veloppement.
English: Of these technologies, the most effective has been physical removal using sand filtration and coagulation-sedimentation techniques . For example, it was shown, using a surface water source, that mycobacterial numbers were reduced by almost 2 log, with the majority of the 2 log removal attributed to removal by filtration (Falkinham et al., 2001).
French: Les techniques d'élimination physique par filtration sur sable et coagulation-sédimentation se sont révélées les plus efficaces. On a démontré, par exemple, à l'aide d'une source d'eau de surface que le nombre de mycobactéries diminuait d'un ordre de presque 2 log et que la filtration produisait la majeure partie de cette élimination (Falkinham et coll., 2001).
English: All system accesses are through specific Public Key Infrastructure certificate security implementation.
French: Le système est sécurisé et l'on ne peut y accéder que sur présentation d'un certificat spécifique de clef publique.
English: He subsequently received grants to work with Stuttgart’s Akademie Schloß-Solitude and Arraymusic inToronto.
French: Il a été boursier de l’Akademie Schloß-Solitude de Stuttgart et auprès de l’ensemble Arraymusic à Toronto.
English: The provision is clearly discriminatory against human rights organizations as it does not apply to charities dealing with art or scientific research.
French: Le caractère discriminatoire de cette disposition à l'égard des organisations de défense des droits de l'homme ne fait aucun doute dans la mesure où elle ne s'applique pas aux organisations caritatives consacrées à l'art ou à la recherche scientifique.
English: If nitroglycerin is effective and client is not hypertensive, long-acting nitrates are added (e.g., Isordil or Nitro-Dur Patch) (B class drug), 0.2–0.8 mg/h for 12 hours of each 24-hour period Step 2:
French: – Chez les personnes âgées, l’état mental peut s’altérer à mesure que l’insuffisance cardiaque évolue. OBSERVATIONS La gravité des signes observés peut varier considérablement.
English: Recalling the First Meeting of the States Parties to the Convention, held at Maputo from 3 to 7 May 1999, and the reaffirmation made in the Maputo Declaration of a commitment to the total eradication of anti-personnel mines,
French: Rappelant la première Assemblée des États parties à la Convention, tenue à Maputo du 3 au 7 mai 1999, et l'engagement, réaffirmé dans la Déclaration de Maputo, d'éliminer totalement les mines antipersonnel,
English: In parallel with the NUTS II organisation, most institutions in Turkey continue to use the traditional geographical regions as the main reference.
French: Par ailleurs, de nombreux cas de rejets par les juges d’accusations non fondées sur des preuves suffisantes ont été signalés.