ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opportunity to consider broader public interests such as those relating to competition policy and the impact of anti-dumping measures on down-stream users and consumer organizations.
French: Occasion de tenir compte de l’intérêt public plus général, entre autres au chapitre de la politique sur la concurrence et de l’incidence des mesures antidumping sur les organisations de consommateurs et les utilisateurs en aval.
English: Malta is also rich in traditional crafts, some of which (the building of Maltese rowing boats are an instance) run the risk of dying out.
French: Par ailleurs, Malte est également très riche en artisanat traditionnel ; mais certains de ces métiers (tels que la construction de bateaux à rames) risquent de disparaître.
English: Participating NOCs and projects accepted by continent Continent Africa America Asia Europe 17 – 11 25 Participating NOCs BUR, CGO, CIV, CMR, GAM, GBS, GHA, MAD, MAR, MAW, MRI, NGR, NIG, RSA, SWZ, TUN, ZIM – AFG, INA, IND, KAZ, LAO, MGL, PLE, PRK, SYR, TKM, UZB ARM, AZE, BLR, BUL, CYP, CZE, DEN, EST, GBR, GEO, HUN, ISL, ISR, LIE, LTU, MDA, MLT, NED, POL, POR, ROM, RUS, SCG, SLO, SVK FIJ, FSM, NRU, PNG, SOL, TGA, VAN Preparation projects accepted 13 – 7 17
French: CNO bénéficiaires et projets approuvés par continent Continent Afrique Amérique Asie Europe 17 – 11 25 CNO bénéficiaires BUR, CGO, CIV, CMR, GAM, GBS, GHA, MAD, MAR, MAW, MRI, NGR, NIG, RSA, SWZ, TUN, ZIM – AFG, INA, IND, KAZ, LAO, MGL, PLE, PRK, SYR, TKM, UZB ARM, AZE, BLR, BUL, CYP, CZE, DEN, EST, GBR, GEO, HUN, ISL, ISR, LIE, LTU, MDA, MLT, NED, POL, POR, ROM, RUS, SCG, SLO, SVK FIJ, FSM, NRU, PNG, SOL, TGA, VAN Projets de préparation approuvés 13 – 7 17
English: She initially has an unknown trust in Blake to properly sign other keys but decides to trust him marginally.
French: Initialement la confiance accordée à Blake pour signer la clé des autres était non déterminée, mais elle a décidé de lui faire marginalement confiance.
English: Patient and Consumer Training Needs Assessment Further to the Issue Framing session, in the summer of 2004, OCAPI conducted a Patient and Consumer Training Needs Assessment though a questionnaire that was distributed to patient and consumer organizations across the country.
French: Évaluation des besoins en formation des patients et des consommateurs Au cours de l'été 2004, à la suite de la séance de détermination des questions à aborder, le BPCP a procédé à une évaluation des besoins en formation des patients et des consommateurs, par le truchement d'un questionnaire distribué aux associations de patients et de consommateurs de tout le pays.
English: The deprivation of liberty of Mr. Agyegyam from 4 February 1999 to 18 June 1999 was not arbitrary.
French: La privation de liberté de M. Agyegyam, du 4 février 1999 au 18 juin 1999, n'a pas été arbitraire.
English: NRCan was proposing a single effective date of April 1, 2005.
French: RNCan proposait une seule date, soit le 1er avril 2005.
English: “1.2.11.  For a vehicle with electrically actuated service brakes powered from traction batteries (or an auxiliary battery) which receive(s) energy only from an independent external charging system, these batteries shall, during braking performance testing, be at an average of not more than 5 per cent above that state of charge at which the brake failure warning prescribed in paragraph 5.2.1.27.6. is required to be given.
French: "1.2.11 Sur les véhicules munis d'un frein de service électrique alimenté par des batteries de traction (ou par une batterie auxiliaire) dont l'énergie provient exclusivement d'un système de charge extérieur indépendant, les batteries en question doivent, lors de l'essai de freinage, avoir une charge moyenne ne dépassant pas de plus de 5 % l'état de charge auquel le signal de défaillance des freins prescrit au paragraphe 5.2.1.27.6 doit se déclencher.
English: Poor children live primarily in villages, and in households whose head is poorly educated and does not have more than a temporary attachment to the labour market.
French: Les enfants pauvres vivent principalement dans les villages, et dans les ménages dont le chef est peu instruit et n'a rien de plus que des relations sporadiques avec le marché du travail.
English: • According to information published by Statistics Canada (Industrial Research and Development 2001 Intentions, Catalogue 88-202-XIB, p.
French: • Selon des données publiées par Statistique Canada (Recherche et développement industriels : Perspectives 2001, no de catalogue 88-202-XIB, p.
English: After considering Ms. Helmig's disclosure, the selection board determined that it was nonetheless important to obtain a reference from Ms. Helmig as she was Ms. Scofield's current supervisor.
French: Après avoir considéré la divulgation de Mme Helmig, le jury avait décidé qu'il était néanmoins important qu'elle soit au nombre des références de Mme Scofield, à titre de superviseur actuel.
English: Plants need a variety of nutrients and elements in order to grow and develop.
French: Les plantes ont besoin de différents éléments pour leur croissance et leur développement.
English: Documentation is also used to provide evidence that particular operations or procedures have been carried out correctly, e.g. data from monitoring to show legal compliance.
French: La documentation est également utilisée pour fournir la preuve que certaines opérations ou procédures ont été réalisées correctement, par exemple les données du monitoring destinées à démontrer la conformité à la législation.
English: • BC Bid®: new opportunities are posted daily.
French: (en anglais seulement)
English: The IB conducted enhanced investigations of a large number of complaints of a complex nature, and special studies on specific topics (labour market development agreements (LMDAs) with the provinces, security checks at airports, the legal relationship between Air Canada and its regional carriers, the Internet, the CRTC, packaging and labelling, etc.). When necessary, the IB did not hesitate to use the services of consultants, as for the study on the Internet or that on packaging and labelling.
French: La DGE, en collaboration avec les bureaux régionaux, a effectué près de 400 contrôles administratifs lui permettant de vérifier les correctifs mis en place par les institutions fédérales comme suite au règlement des plaintes. Ces contrôles, consistant souvent en une vérification sur place par des agents régionaux de la disponibilité du service dans les deux langues officielles, ont permis au Commissaire de confirmer aux plaignants que le problème à l'origine de la plainte avait été réglé.
English: Besides their work in the Bundestag, many Members also have international commitments or interests. These often derive directly from their work in the Bundestag.
French: De nombreux députés ont donc, à côté de leurs activités parlementaires, des obligations ou des centres d’intérêt internationaux qui résultent souvent du travail au Bundestag.
English: The Inspector made a limited review of treasury management, financial analysis and reporting functions in WMO in the context of the WCF review.
French: L'Inspecteur a procédé à un examen limité des fonctions de gestion de trésorerie, d'analyse financière et de compte rendu de l'OMM, dans le contexte de l'examen du Fonds de roulement.
English: In West Africa and the Great Lakes Region, the disarmament, demobilization and reintegration process has also included supporting efforts to repatriate ex-combatants to their places of origin.
French: En Afrique occidentale et dans la région des Grands Lacs, le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion comprend aussi le rapatriement des anciens combattants.
English: The ultimate goal of the restructure process is to "modernize and enhance the TA to make it more readily deployable and usable" in the context of current operations.
French: L’objectif ultime de la restructuration consiste « à moderniser et à renforcer l’armée territoriale de façon qu’elle soit plus rapidement déployable et utilisable » dans le contexte des opérations courantes.
English: The Board must release the person if there is no danger to the community.
French: La Commission doit remettre en liberté les personnes qui ne présentent aucun danger pour la société.
English: The strategy document on cooperatives envisages the creation of several funds, including a technical support fund, to aid the cooperatives sector.
French: Le document d'orientation prévoit la création de plusieurs fonds, notamment d'un fonds pour l'appui technique au secteur coopératif.
English: The Committee asks that the next report reply to the following questions: i. in general, does immediate dismissal include a connotation of fault of the part of the worker (intentional or accidental) ? ii. as concerns dismissal in case of injury: – is immediate dismissal for reasons of permanent injury permitted regardless of the origin of the injury? In particular, may this occur in cases of injuries sustained in the workplace or in cases of occupational diseases? do employers pay compensation for termination in cases of immediate dismissal for reasons of permanent injury? if the permanent injury allows the worker to carry out light work, is the employer obliged to offer a different placement ?
French: Le Comité demande que le prochain rapport réponde aux questions suivantes : i. d’une manière générale le licenciement immédiat comporte-t-il une connotation de faute de la part du salarié (intentionnelle ou par négligence) ? ii. en ce qui concerne le licenciement en cas d’invalidité : – le licenciement immédiat en raison d’une invalidité permanente est-il admis quelle que soit l’origine de la l’invalidité ? en particulier peut-il intervenir en cas d’accident du travail et de maladie professionnelle ? le licenciement immédiat en raison d’une invalidité permanente s’accompagne-t-il d’une indemnité de rupture à charge de l’employeur ? lorsque l’invalidité permanente laisse subsister la capacité d’effectuer un travail plus léger, l’employeur a-t-il une obligation de réaffectation ? dans l’affirmative, lorsque l’employeur est dans l’impossibilité de la remplir, quelles sont les obligations prévues à titre subsidiaire ?
English: Code Remarks Nordion International Inc.
French: Observations Nordion Internationale Inc.
English: This reform will take effect when the necessary work to bring into force all the recent reforms to the military justice system has been completed.
French: Cette réforme prendra effet lorsque le travail nécessaire visant à assurer la mise en œuvre de toutes les réformes récentes du système judiciaire militaire aura été achevé.
English: How was the matter to be presented?
French: Comment fallait-il présenter la chose?
English: Once in the place of destination, tourists are not always able to speak the language, or are not aware of local sale customs and traditions.
French: # Une fois sur le lieu de leur destination, les touristes ne sont pas toujours en mesure de parler la langue du pays, ou bien ils ne connaissent pas les habitudes ni les traditions locales de vente.
English: The Honourable Senator Forrestall Members — The Honourable Senators:
French: L’honorable sénatrice Cook Membres — Les honorables sénateurs :
English: BUDGET The working group discussed potential budgets for Tumor Banks within the Can-SPORE model with examples from several current UK and Canadian models (eg NTRAC, BCCATTR, OCRN, MBTB, Polyomics) that can be used as guides for predicted budgets.
French: BUDGET Le Groupe de travail a discuté de budgets potentiels pour les banques de tumeurs à l’intérieur du modèle de PSRE-Can en se fondant sur des exemples de plusieurs modèles britanniques et canadiens actuels (p. ex. NTRAC, BCCA-TTR, RORC, MBTB, Polyomics) qui peuvent être utilisés comme modèles pour les budgets prévus.
English: In its concluding observations on the United States of America adopted on 27 July 2006, the Committee noted
French: Dans ses observations finales sur les États-Unis d'Amérique, adoptées le 27 juillet 2006, le Comité a noté
English: However, our "back office" processes and structures remain largely untouched and disjointed.
French: Toutefois, nos structures et nos processus d'arrière-plan demeurent largement intacts et dissociés.
English: During another production meeting, which was held on February 28, 1998, the team realized
French: [32] Durant une autre réunion de production, tenue le 28 février 1998, l’équipe a constaté qu’elle
English: They recognise the need to ensure a sharp reduction of the widespread black and grey economy as a major challenge.
French: En revanche, le phénomène semble plus atténué à Chypre (0,8%), en Hongrie (2,4%), à Malte (3,2%), en Slovénie (3,3%) et en République tchèque (3,7%).
English: They say that the quality of the air they breathe is an important factor in their quality of life—especially in our major cities.
French: Ils affirment que la qualité de l'air qu'ils respirent est un facteur important dans leur qualité de vie, notamment dans les grandes villes.
English: Turning this productivity performance around will be key to a continued positive export outlook for Brazil.
French: Pour que les perspectives d’exportation continuent à être positives, il faudra renverser cette performance de la productivité.
English: However, most women, and many men who had primary custody of their children, chose to work part-time in order to allow sufficient time to raise their children.
French: Toutefois, la plupart des femmes et plusieurs hommes qui ont en premier la charge de leurs enfants choisissent de travailler à temps partiel afin de disposer du temps suffisant pour élever leurs enfants.
English: Respendable revenue Net Spending Full-Time Equivalents
French: Recettes disponibles Dépenses nettes Équivalents temps plein
English: It is discriminatory, Commissioner, because the period intended to be used as a reference is 1998-2002, years during which there were two countries - Spain and Portugal - whose rights were restricted or limited.
French: Il y a discrimination car pendant la période que l'on veut prendre en référence, Monsieur le Commissaire, à savoir 1998-2002, deux États - l'Espagne et le Portugal - n'avaient que des droits restreints et limités.
English: Sub-sectors of interest remain the wholesale and retail services. Priority Markets Countries listed in the first tier were identified as priority markets by the Trade Team Canada; the second tier represents markets where Canadian corporations are already active; and the third tier represents other markets of potential identified by the Trade Commissioner Service. First tier:
French: Les sous-secteurs d’intérêt demeurent ceux des services liés au commerce de gros et de détail.  Marchés prioritaires Les pays de premier plan ont été déterminés comme marchés prioritaires par Équipe Canada; ceux de deuxième plan représentent les marchés dans lesquels les sociétés par actions canadiennes sont déjà présentes et ceux de troisième plan comprennent les marchés éventuels recensés par le Service des délégués commerciaux du Canada. Premier plan :
English: Diagram Illustrating the Problematique of the Ethnolinguistic Minority Experience Figure 1:
French: Illustration schématique de la problématique du vécu ethnolinguistique minoritaire Cette illustration décrit le cadre théorique de l’article.
English: Participants will develop the necessary competencies to participate in the implementation of an OC program.
French: Les participants amélioreront leur connaissance de la comptabilisation et de ses principes dans le contexte du gouvernement fédéral.
English: The Supreme Court, in defining the scope of article 11 of the Constitution has stated that torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment may take many forms, both psychological and physical.
French: Lorsqu'elle a été appelée à définir la portée de l'article 11 de la Constitution, la Cour suprême a établi que la torture ainsi que les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pouvaient prendre de nombreuses formes, tant psychologiques que physiques.
English: The OIC has a natural and strong attachment to the issue of Palestine and is deeply committed to its just and peaceful settlement.
French: L'OCI entretient un lien naturel et fort avec la question de Palestine et elle est fermement attachée à son règlement juste et pacifique.
English: The Special Committee stresses the need, in the case of upcoming peacekeeping operations or the expansion of existing operations, to invite prospective troop contributors to consultations at the earliest possible stage in order to provide them with access to the information required and to enable them to make an informed decision on participation.
French: Il souligne la nécessité, en cas de nouvelles opérations de maintien de la paix ou d'expansion d'une opération en cours, d'inviter les pays susceptibles de fournir des contingents à des réunions de consultation au stade le plus précoce possible, afin de leur communiquer l'information voulue et de leur permettre de décider de leur participation en toute connaissance de cause.
English: Input Type - Mandatory Entry Length - 8 Characters Entry Type - Decimal (8,6) Longitude Centre of the contaminated site, in decimal degrees (e.g. –120.123456).
French: Type de saisie - Obligatoire Longueur - 50 caractères au maximum Type - Texte Classification du CCME Catégorie à laquelle appartient le site contaminé, suivant le Système national de classification du Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: Global action plan to combat trafficking in persons 59 - 61 20
French: Plan d'action mondial contre la traite des personnes 59 − 61 21
English: At this time, the cover is available only for GM suppliers.
French: Pour l’instant, l’assurance est offerte uniquement aux fournisseurs de GM.
English: This adds a vulnerability that allows a local attacker to overwrite arbitrary files the users has write permissions for.
French: De plus, il existe une faille de sécurité qui permet à un attaquant local n'importe quel fichier sur lequel l'utilisateur a le droit d'écrire.
English: 4.3 As part of this continuing innovation, you acknowledge and agree that Google may stop (permanently or temporarily) providing the Services (or any features within the Services) to you or to users generally at Google’s sole discretion, without prior notice to you.
French: 4.3 Dans le cadre de cette constante innovation, vous reconnaissez et acceptez que Google peut cesser (provisoirement ou définitivement) de fournir à vous-même ou aux utilisateurs en général ses Services (ou certaines fonctionnalités de ces Services), à sa seule discrétion et sans préavis.
English: Please keep this man in your prayers.
French: Ce pauvre auteur est sans doute dépourvu de ses moyens.
English: Goji kan spanning en stress verminderen en blijdschap bevorderen.
French: La baie de Goji peut réduire la tension mentale et le stress en favorisant le sentiment de joie.
English: (A cookie is a file that may be placed on your hard drive without your knowledge by a Web site to allow it to monitor your use of that site.)
French: (Un « témoin » est un fichier qui peut être placé à votre insu sur votre unité de disque dur et qui sert à surveiller les visites que vous faites à un site.)
English: • Ensure leaks and cracks in walls, floors, roofs and basements are fixed;
French: • S'assurer de réparer les fuites et les fissures présentes dans les murs, les planchers et les sous-sols;
English: The programme will collaborate with WFP to strengthen a national nutrition monitoring system and ensure that there are common approaches to nutrition issues.
French: Le programme collaborera avec le PAM pour renforcer le système de surveillance nutritionnelle nationale et s'assurer que les problèmes nutritionnels sont abordés selon une conception commune.
English: When real GDP is growing near its long-term potential growth rate, the economy is growing as strongly as possible without sparking inflationary pressures.
French: Lorsque le PIB réel augmente à un taux se rapprochant de son taux de croissance potentiel à long terme, l’économie connaît la plus forte croissance possible sans pour autant déclencher de tensions inflationnistes.
English: Learn how the Ministry is meeting its obligation to make it possible for Ontarians with disabilities to obtain information and service from the ministry, and contributing to building an accessible province by 2025.
French: Comment le Ministère remplit son obligation de faire en sorte que les personnes handicapées de l'Ontario puissent obtenir renseignements et services du Ministère, et contribue à bâtir une province accessible d'ici 2025.
English: The following summarizes the points raised by the regional groups for each question.
French: Les points soulevés par les groupes régionaux pour chaque question sont résumés ci-dessous.
English: The Vista was never put into production, likely because of the ready availability of the cheaper D.H. 60 Moth seaplane which may have provided a more practical solution to the RCAF's needs.
French: Le Vista ne connaît jamais la ligne de production, sans doute parce que l'hydravion Moth D.H. 60 est plus facile à obtenir et est moins cher et qu'il s'avère vraisemblablement une solution plus pratique aux besoins de l'ARC.
English: (e) UNAMI out-of-country offices will be consolidated through the relocation of its Kuwait office to Amman.
French: e) Les bureaux de la MANUI situés en dehors du pays seront regroupés, et le bureau du Koweït sera transféré à Amman.
English: Our group will therefore abstain.
French: Par conséquent, notre groupe s'abstiendra.
English: (ii) a raised "elbow - shoulder" part towards the left.
French: ii) D'une partie montante “coude-contre-coude” à gauche.
English: Fast fact Strategic initiatives represent about 30% of CIHR's budget, addressing priority areas including: wait times, chronic disease, aboriginal peoples' health, obesity, and mental health in the workplace.
French: Les initiatives stratégiques représentent environ 30 % du budget des IRSC et portent sur des domaines prioritaires comme les temps d'attente, les maladies chroniques, la santé des Autochtones, l'obésité et la santé mentale au travail.
English: Review of the inputs to the substantive preparatory process and the International Conference on Financing for Development
French: Contributions au processus préparatoire de fond et préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: The inflexible and complex solutions used preclude the possibility of creating variable drift steering.
French: Il est exclu d'envisager des épures de direction à déport variable, tant les solutions utilisées sont figées et complexes.
English: Return to Understand interest Return to Instalment interest Return to Instalment penalty
French: Retour à Comprendre les intérêts Retour à Intérêts sur acomptes provisionnels Retour à Pénalité sur acomptes provisionnels
English: • Determine the nature and extent of resources required.
French: • Harmoniser l’initiative avec d’autres initiatives et priorités de gestion
English: The facts as presented 2.1 In 1969, the author got married.
French: Rappel des faits 2.1 En 1969, l’auteur, infirmière de formation, s’est mariée.