ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes students in the first, second, third or fourth year of a Bachelor of Arts in translation, a Master's in interpretation or a doctoral degree, or in a college program that leads to a university degree or students in a joint program, involving a second technical discipline.
French: Les étudiants peuvent être inscrits à la première, deuxième, troisième ou quatrième année d'un baccalauréat ès arts avec spécialisation en traduction, poursuivre une maîtrise en interprétation ou un doctorat ou être inscrits à un programme collégial menant à un diplôme universitaire. Les étudiants peuvent aussi être inscrits à un programme conjoint comportant une deuxième spécialisation.
English: Part III - Measures Adopted by the Governments of the Provinces - New Brunswick Article 2:
French: Partie III - Mesures adoptées par les gouvernements des provinces - Nouveau-Brunswick Article 2 :
English: In order to provide political support for the development and further implementation of the Strategy, members requested Executive committee to discuss possibility to send a letter to the responsible bodies on national levels.
French: Le Comité exécutif a souligné qu'il importait à cette occasion d'établir la première version intégrale du projet de stratégie pour examen par le Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires, en novembre.
English: He failed to repeat the success five years later when he was succeeded to the post by Aleksander Kwaśniewski, representing the Democratic Left Alliance.
French: Il n'a pas connu le même succès cinq ans plus tard, ayant dû céder la place à Aleksander Kwasniewski, qui représentait l'Alliance de la gauche démocratique.
English: Forty percent of the large lobsters were never caught, despite being offered baited traps in 20 separate trials.
French: Quarante pour cent des gros homards n'ont jamais été capturés, malgré qu'on leur ait présenté des casiers appâtés au cours de 20 essais distincts.
English: Expert group meeting in October 1996. On some derivatives, amendments requested to the 1993 SNA.
French: Sujet traité également dans les travaux de l’UNSD sur les comptes des ménages (comptabilité socio-économique).
English: Specified force levels are based on data from instrumented buildings recorded during recent earthquakes.
French: Les niveaux de force spécifiés sont basés sur des données obtenues sur des bâtiments instrumentés et qui ont été enregistrées au cours de tremblements de terre récents.
English: Gay Mitchell Progress report Exchange of views The Chair thanked the negotiating team for their work so far.
French: Gay Mitchell État d’avancement du dossier Échange de vues La présidente remercie l’équipe de négociation pour le travail effectué.
English: At the community level in 2008, UNIFEM and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) together expanded a programme that was originally supported by the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women, by helping women's networks to create “safe cities”.
French: À l'échelle des collectivités locales, UNIFEM s'est associé en 2008 avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) pour élargir un programme initialement appuyé par le Fonds d'affection spéciale des Nations Unies pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, en aidant des réseaux de femmes à créer des « villes sûres ».
English: Action will be taken in the coming year to refine in-house systems for compiling and analyzing program results.
French: Des mesures seront prises dans l'année qui vient pour perfectionner les systèmes internes de compilation et d'analyse des résultats des programmes.
English: 2 Reorganization in a firm may involve name changes, mergers, a division of existing payroll accounts or more.
French: 2 La réorganisation d'une entreprise peut se traduire par un changement de nom, une fusion, le fractionnement de la liste de paie ou d'autres changements.
English: Commanders of military operations must be clearly identified.
French: Les commandants d'une opération militaire doivent être identifiés clairement.
English: InSpec goes beyond a measuring digital readout with a large display and robust set of 2D/3D measuring functions. Inspec will only permit geometrically correct combinations.
French: Construction de géométries et mesure 3D : parallèles, points d’intersection...avec validation des seules combinaisons géométriques correctes.
English: In its task to coordinate recreational fishing policies and/or programs, Fisheries and Oceans will ensure that federal departments and agencies whose policies have an impact on the recreational fishing sector are aware of the sector's needs.
French: Dans le cadre de la coordination des politiques et/ou des programmes sur la pêche récréative, le ministère des Pêches et des Océans devra s'assurer que les ministères et organismes fédéraux dont les politiques ont un impact sur la pêche récréative sont au courant des besoins du secteur de la pêche récréative.
English: They submitted that that regulation reserves to the Commission exclusive power to grant protection to designations of origin and prohibits the Member States from legislating in that field.
French: Selon eux, ce règlement réserve à la Commission la compétence exclusive pour conférer une protection aux appellations d'origine et interdit aux États membres de légiférer en la matière.
English: In February 2006, she recorded Frank Martin’s Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke for MDG.
French: En février 2006, elle a enregistré Die Weise von Liebe und Tod de Frank Martin et Des Cornets Christoph Rilke pour MDG.
English: Required Documentation (a) The eligible employer will then establish the features of the pension plan and will arrange after verification with Office of the Superintendent of Financial Institutions, for preparation of declaration of compliance, a pension plan text, employee booklet, and a trust agreement or an investment contract with an insurance company, and undertake a Statement of Investment Policy and Procedures (SIP&P).
French: Documentation exigée (a) L’employeur admissible fixe alors les modalités du régime de retraite, puis organise, après vérification auprès du Bureau du Surintendant des institutions financières, la rédaction d’une déclaration de conformité, d’un texte sur ce régime, d’un livret destiné aux employés et d’un contrat de fiducie ou d’investissement avec une compagnie d’assurance, et enfin entreprend un Énoncé des politiques et des procédures de placement.
English: The bill died on the Order Paper in September 1993.
French: Le projet de loi est mort au Feuilleton en septembre 1993.
English: Applications will not be processed without the appropriate original signatures.
French: Les demandes ne seront pas traitées sans les signatures originales pertinentes.
English: Appeal against the proposed appointment to the position of IM/IT Manager (CS-04) at the Department of Social Development Canada in Montreal.
French: L’appelant interjette appel de la décision de la nomination proposée au poste de Gestionnaire GI-TI (CS-04), au ministère du Développement social Canada à Montréal.
English: 9.5 The present Program will remain in effect until the next Program has been adopted.
French: 9.5 Le présent Programme restera en vigueur jusqu'à la signature du Programme successif.
English: At the Magog Landfill, Intersan also uses solar powered spark ignited LFG flares to limit odours from several leachate control system access chambers.
French: Au sein de ses installations de Magog, Intersan utilise également des torchères (dont le système d'allumage par étincelle est alimenté à l'énergie solaire) pour limiter les odeurs qui émanent de plusieurs chambres d'accès du système de contrôle du lixiviat.
English: Liquor servers wage This hourly rate applies to employees who serve liquor directly to customers or guests in licensed premises as a regular part of their work.
French: Serveurs de boissons alcooliques Ce taux horaire s'applique aux employés qui servent des boissons alcooliques directement aux clients ou invités dans un établissement autorisé, dans le cadre normal de leur emploi.
English: Vitra is committed to more sustainable and durable solutions in design and convinced that developing these solutions takes time and careful consideration.
French: Vitra se voue à la conception de solutions robustes et durables. Le fabricant n’ignore pas que cela demande beaucoup de temps et de la réflexion.
English: Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Demande à la Rapporteuse spéciale de lui présenter un rapport d'activité à sa soixante-deuxième session;
English: The first population census after the democratic changes in the Republic of Bulgaria was carried out in 1992.
French: Le premier recensement postérieur aux changements démocratiques intervenus en République de Bulgarie a eu lieu en 1992.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2005) Chart 11 - Weighted - National - Sales-to-Minors Compliance by Age of Teen Based on Retailer Participation in "Operation ID" - 2005 Back Last Updated: 2006-03-27 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2005) Graphique 11 - Pondéré - National - Conformité selon l'âge de l'adolescent fondée sur la participation du détaillant au programme Opération carte d'identité - 2005 Retour Mise à jour : 2006-03-27 Avis importants
English: If the matter was brought before the Ministry of Education, disciplinary measures could then be decided, and the Ministry of Justice could refer the case for legal action.
French: Si l'affaire est portée devant le Ministère de l'éducation, il peut prononcer des mesures disciplinaires et le Ministère de la justice peut se saisir de l'affaire.
English: Crown Corporations’ Corporate Holdings presents a comprehensive list of parent Crown corporations and their subsidiaries, legal partnerships and associates.
French: Portefeuille des sociétés d’État présente le répertoire complet des sociétés d’État mères et de leurs filiales, partenariats légaux et sociétés affiliées.
English: In principle, the protocol would apply to all waterways in the territory of the States parties; States parties could enter reservations excluding some of their waterways from the scope of the protocol; waterways listed in Annex I to the AGN could not be the subject of such reservations.
French: Les Etats parties ont la possibilité d'émettre une réserve par laquelle ils excluent certains de leurs cours d'eau du champ d'application du Protocole ; les voies d'eau figurant à l'annexe I de la convention AGN ne peuvent cependant faire l'objet d'une telle réserve.
English: RCA No. 1 For tax purposes, financial transactions for Plan members who earned more than $120,300 in 2006 are recorded separately.
French: À la suite de la dernière évaluation actuarielle triennale, des rajustements de 2,4 millions de dollars et de 10,3 millions de dollars ont été portés au crédit des RC no 1 (fonctionnaires) et no 2 respectivement, au cours de l'exercice (mêmes chiffres qu'en 2005).
English: It is easy to cultivate your own medicinal plants; there is no need for advanced concepts of gardening to enjoy the pleasure of watching them grow.
French: Il est facile de cultiver soi-même des plantes médicinales ; nul besoin de notions avancées de jardinage pour savourer le plaisir de les voir pousser.
English: Rural Health The three-year, $50-million Innovations in Rural and Community Health Initiative will maximize beneficial health outcomes and promote availability and integration of health services, with a special focus on rural Canadians.
French: Santé rurale Doté d'un budget triennal de 50 millions de dollars, le Programme d'innovations dans le domaine de la santé rurale et communautaire vise à obtenir le maximum de résultats favorables, à mieux intégrer les services de santé, à les rendre plus accessibles, surtout en milieu rural.
English: The Training Course was supported by CENETEC, which was established in 2004 to provide decision makers with information on the appropriate use, management and assessment of health technology and whose mandate includes the implementation of information systems and telecommunications technologies in health-care services, in particular for poor and rural areas of Mexico.
French: Le Stage de formation a été appuyé par le CENETEC, centre créé en 2004 pour donner aux décideurs des informations sur l'utilisation, la gestion et l'évaluation appropriées des techniques de santé et dont le mandat consiste notamment à appliquer les systèmes d'information et la technologie des télécommunications aux services de santé, en particulier dans les zones pauvres et rurales du Mexique.
English: The International Whaling Commission’s "moratorium" on commercial whaling remains in effect.
French: Le moratoire sur la chasse commerciale imposé par la Commission baleinière internationale demeure en vigueur.
English: * The present report is submitted after the deadline established by the Documents Management Section due to additional consultations.
French: * Des consultations supplémentaires ayant été nécessaires, le présent rapport a été soumis après la date limite fixée par la Section de la gestion des documents.
English: This strategy demands important investment in research and development (R&D) to penetrate and maintain international markets successfully.
French: Cette stratégie exige que l’on consente des investissements importants dans la recherche-développement (R-D) si l’ont veut réussir à s’implanter sur les marchés internationaux et y demeurer.
English: Unfortunately, we have allowed this opportunity to be missed.
French: Malheureusement, nous avons laissé passer cette occasion.
English: This festival is inaugurated by the Hon'ble President of India every year on 24th/25th January at the Talkatora Indoor Stadium.
French: Chaque année, ce festival est inauguré par le Président de l'Inde le 24 ou le 25 janvier au Stade couvert Talkatora.
English: Children belonging to a minority or to an indigenous
French: Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone
English: 3.2.1 Explanations for Column (15): Amend to read as follows:
French: 3.2.1 Explications de la colonne (15): Modifier comme suit:
English: On balance, the international environment in the 1990s was more propitious than in the 1980s.
French: Tout bien considéré, le climat des années 90 a été plus propice que celui des années 80.
English: I am duty bound to pay tribute to the Regional Director of the World Bank, the President of the Economic and Social Council, the representative of the United Nations Development Programme and other participants who are with us today and whose various statements have contributed to the high quality of our debate.
French: Je ne saurais passer sous silence la présence du Directeur régional de la Banque mondiale, du Président du Conseil économique et social, de la représentante du Programme des Nations Unies pour le développement et des autres participants, dont les différentes interventions ont rehaussé le niveau de nos débats.
English: • strengthen Canada's capacity for innovation.
French: À ce jour, le gouvernement a confié 3,65 milliards de dollars à la FCI.
English: (c) The third stage involves shifting from segregation through assimilation towards integration.
French: c) Dans la troisième phase, on passe de la ségrégation à l'assimilation, sur la voie de l'intégration.
English: I do not agree with the reassessment provided by the CRA; do I have any options for recourse?
French: Je ne suis pas d'accord avec la nouvelle cotisation fournie par l'ARC. Quelles sont mes options en matière de recours?
English: Canadian Conservation Institute The Canadian Conservation Institute promotes the proper care and preservation of Canada’s movable cultural heritage and advances conservation.
French: Institut canadien de conservation L’Institut canadien de conservation s’occupe de l’entretien et de la conservation des biens culturels mobiliers du Canada et de la modernisation des techniques de conservation.
English: Mr. Mikheil Saakashvili, President of Georgia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Mikheil Saakashvili, Président de la Géorgie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: It plans to incorporate a railway, the Quebec, Abitibi and North Shore Central, which would then negotiate the purchase of the Granby Subdivision for its network.
French: Elles ont l'intention de constituer une société ferroviaire, la Quebec, Abitibi and North Shore Central, qui négocierait par la suite l'achat de la subdivision Granby pour son réseau.
English: No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a vehicle type approved to the 02 series of amendments to this Regulation.
French: 10.2 Aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne doit refuser une homologation nationale à un type de véhicule homologué en vertu de la série 02 d'amendements à ce Règlement.
English: "IE" This case highlights how the difficulty of overcoming existing cultures and resistance from employees can slow down the process of organisational change even in major companies with access to high levels of expertise.
French: Un des moyens les plus importants était l’intégration des départements des risques et des sinistres.
English: To provide the necessary legal certainty to operators and gain public confidence in the safety of CCS, it will be crucial that the Commission proposals be quickly adopted and transposed and that the changes in international regimes be ratified speedily by the Member States concerned. Demonstration, continued research and information transparency will also provide reassurance to the public on the overall safety of the process.
French: Par exemple, suite aux modifications du protocole de 1996 à la convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets (protocole de Londres), en juin 2007, les parties signataires de la convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est («convention OSPAR») se sont entendues pour permettre la prise en compte des procédés CSC dans le cadre de la convention.
English: Professor of International Law at the Faculty of Law, Nasser University (1987).
French: Professeur de droit international à la faculté de droit de l'Université Nasser (1987).
English: As it is apparent from the above table, the underutilization of budgeted salary and common staff costs was mainly due to the higher than budgeted vacancy factors for Professional and General Service posts.
French: Comme le montre le tableau ci-dessus, le sous-emploi des crédits ouverts au titre des traitements et des dépenses communes de personnel est essentiellement imputable à la hausse plus forte que prévue du taux de vacance de postes d'administrateur et d'agent des services généraux.
English: • Looking at the corporate culture;
French: • l'adoption d'une nouvelle culture d'entreprise;
English: Let us remember that disease, just like pollution, knows no frontiers; and what is at stake is the future of our planet.
French: La maladie, comme la pollution, ne connaît pas de frontière, soyons-en conscients car il y va de l'avenir de notre planète.
English: Moreover, the findings suggest that estrogen induces an increase in the number of β-receptor sites, whereas progesterone increases the apparent propranolol sensitivity for these receptor sites.
French: De plus, ils suggèrent que l'œstrogène induit une augmentation du nombre de sites de β-récepteurs tandis que la progestérone augmente la sensibilité apparente du propranolol pour ces sites récepteurs.
English: These Fact Sheets are a highly positive initiative; however, they are only updated once a year, and are currently confidential.
French: Les autorités russes rejettent toute responsabilité quant au sort de ces personnes ou à l’endroit où elles se trouvent.
English: This function prints out the credits listing the PHP developers, modules, etc.
French: Affiche la liste des développeurs PHP, des modules, etc.
English: While certain United Nations information centres provide services to other United Nations entities in their regions, there is no policy on charging for those services.
French: Certains centres d'information fournissent des services à d'autres entités des Nations Unies présentes dans leur région mais aucun texte ne leur prescrit de faire payer ces services.
English: • levels the political playing field – minimal investment, reach larger audience, etc.
French: • les gens finissent souvent par s’installer à des endroits où ils trouvent d’autres personnes de leur pays d’origine
English: While the above policies have ensured responsible management and disposal of hazardous wastes, the restrictions have left some Signatories with stocks of obsolete pesticides and no established facility to manage them.
French: Si les politiques susmentionnées ont favorisé une gestion et une élimination responsables des déchets dangereux, il n'en reste pas moins que, du fait des restrictions imposées, certains Signataires détiennent encore des stocks de pesticides obsolètes sans pour autant disposer des installations nécessaires pour les gérer.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2002/21 (Belgium) 1.8.3.16, Safety adviser  (former INF.20)
French: TRANS/WP.15/AC.1/2002/21 (Belgique) 1.8.3.16, Conseiller à la sécurité (ancien INF.20)
English: • 1-5 g, 3 times per day (Bradley 1992) Decoction:
French: • 1 à 5 g, 3 fois par jour (Bradley 1992) Décoction :
English: ◦ Create a world-class scholarship program of the same prestige and scope as the Rhodes Scholarship
French: ◦ Créer un programme canadien de bourses de recherche qui soit aussi large et prestigieux que les bourses Rhodes.
English: • CFDCs retained one-half of the earned interest as a management fee;
French: • Les SADC ont conservé la moitié des intérêts gagnés à titre d'honoraires de gestion.
English: Senator Raoul Dandurand (1967) could have added something to our understanding of 1920s foreign policy, but his book was riddled with errors, despite its being edited by an academic and published long after his death.
French: Dans son livre Farmer Premier (1966), E.C. DRURY, le premier ministre agriculteur qui a conduit les FERMIERS UNIS DE L'ONTARIO à la victoire puis à la défaite, révèle peu de choses sur la façon dont il s'y est pris pour arriver à ces résultats.
English: Concentrations of 137Cs measured in surface waters of the Great Lakes averaged about 0.5 mBq/L in 1992.4 No enhancement in concentration was observed in the vicinity of nuclear reactor installations.
French: Les concentrations dans les eaux souterraines sont toutefois très variables et tiennent principalement à l’interaction entre l’aquifère et les matières contenant du radium comme la roche, le sol et les gisements minéraux.
English: CROIX, qualifying as the ship's deck and navigating officer.
French: CROIX pour y poursuivre son entraînement; il y exerce par la suite les fonctions d’officier de passerelle et d’officier naviguant.
English: In order to put an end to discriminatory placement in social housing estates and reduce existing groupings, a new housing policy stresses the importance of diversifying the population in renovated housing areas, with particular emphasis on the inclusion of inner-city residential areas in town centres.
French: Pour stopper et réduire les regroupements discriminants dans les cités sociales, une nouvelle politique du logement insiste sur l’importance de la diversification de la population dans les zones d’habitation rénovées, en veillant notamment à l’inclusion de noyaux d’habitat dans les centres urbains.