ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That facilitation undertaken by President Hugo Chávez Frías was recognized by the Movement of Non-Aligned Countries in a special statement at the Ministerial Meeting on Human Rights and Cultural Diversity held in Tehran, Islamic Republic of Iran, in September 2007.
French: Les actions de médiation menées sous la direction du Président Hugo Chávez Frías ont été saluées par une déclaration spéciale adoptée par le Mouvement des pays non alignés lors de la réunion ministérielle sur les droits de l'homme et la diversité culturelle qui s'est tenue à Téhéran au mois de septembre 2007.
English: Acronyms AMSMNQ - Association des Médecins Spécialistes en Médecine Nucléaire du Québec BGTD - Biologics and Genetic Therapies Directorate BREC - Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre CPRA - Centre for Policy and Regulatory Affairs CARS - Canadian Association of Radiopharmaceutical Scientists CSNM - Canadian Society of Nuclear Medicine CTA - Clinical Trial Application DIN - Drug Information Number EWG - Expert Working Group GMP - Good Manufacturing Practices PER - Positron Emitting Radiopharmaceuticals PET - Positron Emitting Tomography NC - Notifiable Change NDS - New Drug Submission OPQM - Office of Planning and Quality Management REB - Research Ethics Board SNDS - Supplemental New Drug Submission TPD - Therapeutic Products Directorate
French: Acronymes ACCR - Association canadienne des chercheurs en radiopharmacie AMSMNQ - Association des médecins spécialistes en médecine nucléaire du Québec BPF - Bonnes pratiques de fabrication BPGQ - Bureau de la planification et de la gestion de la qualité CEPBR - Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques CER - Comité d'éthique de la recherche CPAR - Centre des politiques et des affaires réglementaires DEC - Demande d'essai clinique DIN - Identification numérique de drogue DPBTG - Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques DPT - Direction des produits thérapeutiques GE - Groupe d'experts PDN- Présentation de drogue nouvelle PM - Préavis de modification PREP - Produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons SCMN - Société canadienne de médecine nucléaire SPDN - Supplément à une présentation de drogue nouvelle TEP - Tomographie à émission de positrons
English: In that respect, the reports and recommendations of the Secretary-General can play an important role.
French: En ce sens, les rapports et recommandations du Secrétaire général peuvent jouer un rôle important.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name COLLINGWOOD Office Number 458 Reports To Office 459 - BARRIE District Greater Toronto Area - Commercial
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau COLLINGWOOD Bureau 458 Bureau se rapportant à 459 - BARRIE District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource Collingwood (Ontario)
English: The hostile language we have just heard from the Foreign Minister of Cuba seems straight out of the Cold War era and is not conducive to constructive progress.
French: Les paroles hostiles que nous venons d'entendre de la part du Ministre cubain des affaires étrangères semblent tout droit sorties de l'ère de la guerre froide et ne contribuent nullement à des progrès constructifs.
English: No other midterm reviews were conducted in the region during this period.
French: Aucun autre examen n'a été effectué dans la région au cours de cette période.
English: The improvement is largely attributable to funding increases.
French: L'amélioration est en grande partie attribuable à l'augmentation des fonds.
English: Prona Canarias is a company specializing in all types of marine construction . The company was started in 2003 with a sole purpose to develop equipment to increase production and reducing costs with special detail taken environmental and safety issues.
French: Prona Canarias est une entreprise de travaux sous-marins et de constructions maritimes, créée en l´an 2003.
English: The amenities include shower, toilet, telephone, clock-radio, mini bar and colour TV.
French: Les 30 chambres allient couleurs harmonisées et équipement moderne.
English: In June 2002, the PCSA was amended to clarify that similar legal protections apply to certain securities and derivatives clearing houses that are not designated under the PCSA.
French: À la ﬁn des travaux du Comité, le gouvernement a publié un document exposant le cadre stratégique qui allait servir de base à la législation de 2001 sur le secteur ﬁnancier22.
English: If yes, would this not imply that the actual state used as the basis for the comparison is essential to the determination of the rate of subsidization?
French: Si tel est le cas, n'en découle-t-il pas que l'État effectivement choisi comme élément de comparaison présente une importance essentielle pour la détermination du taux de subventionnement?
English: I will make it an Indian museum as much as I possibly can — the museum of the original owners of the land.
French: Je n’en ferai pas un musée anglais. J’en ferai le plus possible un musée indien, un musée dédié aux premiers possesseurs de la terre.
English: During the last review cycle of the CCW Convention we were able to make some significant progress.
French: Lors du dernier cycle d'examen de la Convention sur certaines armes classiques, nous avons été en mesure d'accomplir des progrès considérables.
English: The Treasury Board Secretariat’s Federal Identity Program (TBS FIP) has approved the design and fabrication standards for the washroom, stairwell and emergency egress signs included in this guide.
French: Les responsables du Programme de coordination de l'image de marque du Secrétariat du Conseil du Trésor (PCIM du SCT) ont approuvé les normes graphiques et les normes de fabrication pour les panneaux devant être installés dans les salles de toilettes et les cages d’escaliers et près des issues de secours, dont il est question dans le présent guide.
English: Atlantic Canada’s participation was supported by the International Business Development Agreement (IBDA) and the Enhanced Representation Initiative in the U.S.A. (ERI).
French: La participation du Canada atlantique était appuyée dans le cadre de l’Entente sur la promotion du commerce extérieur (EPCE) et de l’Initiative de représentation accrue aux États-Unis (IRA).
English: Representatives from Member/Observers States, and representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, who do not hold UNHQ or UNOG ground passes, and who require United Nations ID cards for the United Nations offices in Geneva, are urged to complete the Conference Registration Form which can be obtained from the ECOSOC secretariat (room S-2950).
French: Les représentants des États Membres et observateurs, ainsi que les représentants des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, qui ne sont pas munis d'une carte d'identité ONU valide pour le Siège ou Genève sont priés instamment de compléter le formulaire d'inscription à l'intention des participants qui peut être obtenu auprès du secrétariat du Conseil économique et social (bureau S-2950).
English: For more information, refer to Sections 3 (Modes of Transportation), 4 (Emergency Transportation) and 9 (Meals and Accommodation).
French: Pour obtenir plus d’information, voir les sections 3 (Modes de transport), 4 (Transport d’urgence) et 9 (Repas et logement).
English: Russia accepts this price, because Armenia has sold it its largest thermic power plant.
French: Ce tarif de 110 USD est accepté par la Russie parce que l’Arménie lui a vendu sa plus grande centrale thermique.
English: Notwithstanding the suggestion by Councillor Clare Aker on behalf of the City of Oshawa that the airport was of little relevance to the drawing of federal electoral districts and the claim from Councillor Mark Holland of the City of Pickering that the Oshawa airport would be closed down by 2012, the Commission was convinced by the arguments at the public hearing that it made sense to include the airport within the OSHAWA electoral district.
French: Malgré l'affirmation de la conseillère municipale Clare Aker, au nom de la ville d'Oshawa, que l'aéroport avait peu d'importance dans la délimitation des circonscriptions électorales fédérales, ainsi que celle de M. Mark Holland, conseiller municipal de la ville de Pickering, que l'aéroport d'Oshawa fermerait ses portes d'ici 2012, la commission a été convaincue par les arguments présentés à l'audience publique selon lesquels il était logique d'inclure l'aéroport dans la circonscription d'OSHAWA.
English: Inquiries can be directed to: water_eau@hc-sc.gc.ca Next Previous Table of Contents Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Les demandes de renseignements peuvent être acheminées à : water_eau@hc-sc.gc.ca. Suivant Précédent Table des matières À propos de Santé Canada - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Mr President, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, greatly though I respect Mr Caveri, I do not share his view that the proposal we are about to vote on is a very balanced one; at any rate, he does not take sufficient account of Austria's interests.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, chers collègues, j'apprécie beaucoup M. Caveri, mais je ne partage pas son avis lorsqu'il affirme que la proposition soumise au vote est une proposition très équilibrée. En tout cas, elle ne prend pas suffisamment en compte les intérêts de l'Autriche.
English: Travel Activities and Motivations Studies (2001 – 2003).
French: Enquête sur les activités et les préférences en matière de voyages (2001-2003).
English: However, the Tripartite Plus meeting on 25 and 26 March in Bujumbura decided to remove FNL from the list of negative forces in the light of its then expected return to the Joint Verification and Monitoring Mechanism on 1 April.
French: Toutefois, lors de la réunion qu'elle a tenue à Bujumbura les 25 et 26 mars, la Commission a décidé de retirer les FNL de la liste des forces négatives, étant donné qu'il était alors prévu que le groupe réintègre le Mécanisme au 1er avril.
English: This paper was deemed to be part of the effort to evaluate and streamline the packaging requirements.
French: Il s'inscrivait dans le cadre des travaux visant à évaluer et à simplifier les prescriptions d'emballage.
English: This document, however, should not be seen as just the Commission’s view of what the priorities are.
French: Toutefois, le présent document ne doit pas être vu comme un simple exposé du point de vue de la Commission sur les priorités à respecter.
English: The proposal as presented by the Commissioner, however, raises certain questions which should be cleared up before accepting a drastic solution.
French: Mais la manière dont le commissaire a soumis sa proposition implique que certaines questions devraient être résolues avant d'en arriver à une solution chirurgicale.
English: The President may, however, vote in the case of a draw.
French: Le Président, cependant, peut voter en cas d'égalité des voix.
English: Joint inspections conducted by task forces at border crossings have detected significant quantities of hazardous wastes.
French: Des inspections communes menées par des groupes de travail spéciaux aux points de franchissement des frontières ont détecté des quantités importantes de substances dangereuses.
English: Although a disaster may affect hundreds or thousands of people, each victim’s needs and suffering must be regarded as unique.
French: Un sinistre peut toucher des centaines ou des milliers de personnes. Cependant chaque personne vit de façon unique ses pertes, ses souffrances et ses besoins.
English: National Parks see also Heritage  3.
French: Pensions des anciens combattants voir Anciens combattants  13.
English: • The expansion of the Wind Power Production Incentive and the establishment of a Renewable Power Production Incentive to encourage the production of electricity from clean, renewable power sources.
French: • L’élargissement du programme Encouragement à la production d’énergie éolienne et la mise en place du programme Encouragement à la production d’énergie renouvelable, afin de favoriser la production d’électricité à partir de sources d’énergie propres et renouvelables.
English: Chris Gruben  2004-05 Role Model Inuvik, Northwest Territories
French: La vision est l’art de voir ce qui est invisible à d’autres."
English: Evaluering (oktober 1999) Der er ikke gjort nogen nævneværdige fremskridt på disse områder.
French: Evaluering (november 2000) Der er ikke sket nogen fremskridt på området.
English: I condemn all acts of violence in Somalia, including the killing of AMISOM soldiers, and call on all parties to cease hostilities and engage in peace efforts.
French: Je condamne tous les actes de violence perpétrés en Somalie, notamment le meurtre de soldats de l'AMISOM, et j'engage toutes les parties à mettre fin aux hostilités et à s'engager dans un effort de paix.
English: That is an important pillar.
French: C'est en effet un pilier important.
English: In addition to local goods, it handles transit trade to several countries, namely Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Rwanda, Sudan, Uganda and the United Republic of Tanzania (see map in the Annex).
French: Outre les marchandises destinées au marché local, il achemine les marchandises en transit destinées à plusieurs pays: Burundi, Éthiopie, Ouganda, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie Rwanda et Soudan (voir carte en annexe).
English: In conclusion, he reminded Committee members that poverty, ignorance, despair and exclusion were the mainsprings of terrorism.
French: Pour conclure, il rappelle que le terrorisme se nourrit essentiellement de la misère, de l'ignorance, du désespoir et de l'exclusion.
English: However Mr. Pinter pointed out that on page 4, in reply to the question Accommodation Required: he had only identified "Computer and mouse for any written test."
French: Toutefois, M. Pinter souligne qu’à la page 4, en réponse à la question Adaptation nécessaire : il a seulement indiqué « Ordinateur et souris pour un examen écrit ».
English: They were born in a time of great crisis, and because of a position of weakness.
French: Elles sont nées dans un climat de crise aiguë, où la situation des Alliés était extrêmement précaire.
English: The Committee has no intention of involving itself in the NGOs' relations with the institutions and the Union. This would be absurd, but it would also be absurd to accuse it of entertaining such a fantasy.
French: Le Comité n'a nullement l'intention de s'interposer dans les relations que les ONG entretiennent avec les institutions et l'Union: ce serait absurde — mais il serait aussi absurde de lui prêter un tel fantasme.
English: Lore has it that it was initially forked off 4.4BSD Lite.
French: La tradition veut qu'il fut initialement créé à partir de la version 4.4BSD Lite.
English: New York, 30 June-25 July 2008
French: New York, 30 juin-25 juillet 2008
English: For example, we were advised that at some small airports, the number of screening personnel outnumbered all other airport employees combined.
French: Par exemple on nous a dit que dans certains petits aéroports les membres du personnel de sûreté sont plus nombreux que tous les autres employés de l’aéroport réunis.
English: ����
French: où COS(t) est la ﬂuctuation du COS dans le temps, COSDmax est la ﬂuctuation ultime maximale du COS entre le déboisement et l’affectation à l’agriculture, kD est la vitesse constante qui décrit la décomposition, t est le temps qui s’est écoulé depuis le déboisement et tlag est le décalage avant que COS ne devienne négatif.
English: While it would not stand in the way of the Committee's decision, his delegation would prefer the draft decision to state that the Assembly should “endorse” the recommendation and observations of the Advisory Committee.
French: Elle ne s'opposera pas à la décision de la Commission, mais elle préférerait que, par son projet de décision, l'Assemblée « entérine » les recommandations et observations du Comité consultatif.
English: Its excellent climate, its beaches and its geographical location make it an important tourist enclave.
French: Son excellent climat, ses plages et sa situation géographique le convertissent en une importante enclave touristique.
English: This year's event will highlight treaties associated with the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the International Year of Planet Earth, the International Year of Sanitation and the International Polar Year, as well as transit and transport treaties of concern to landlocked and transit developing countries.
French: La Cérémonie de cette année mettra l'accent sur les traités associés au soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, à l'Année internationale de la planète Terre, à l'Année internationale de l'assainissement et à l'Année polaire internationale, ainsi que les traités relatifs au transport et transit concernant les pays en développement sans littoral et de transit.
English: However, Indigo's approach is influenced by an active group of online merchandisers and editors.
French: L'approche d'Indigo est toutefois influencée par un groupe actif de marchandiseurs et de rédacteurs de texte en ligne.
English: The smallest cultural industries in terms of SME revenues are sound recording, new media, and commercial art galleries.
French: Les PME culturelles les moins importantes, en matière de revenus, sont celles de l’enregistrement sonore, des nouveaux médias et des galeries d’art commerciales.
English: Slight Increase in Transported Tonnage In 2004, the St. Lawrence Seaway welcomed 4 060 ships, a 4.4% increase.
French: La Voie maritime prévoit rouvrir à la fin mars 2005.40 Légère hausse dans le tonnage transporté En 2004, la Voie maritime du Saint-Laurent a accueilli 4 060 navires, soit une augmentation de 4,4 %.
English: Data in the report showed a positive trend in the percentage of women elected to the national Parliament, which was nevertheless substantially below European and world averages.
French: Les données fournies par le rapport indiquent une tendance positive en ce qui concerne le pourcentage de députées au Parlement national; cependant, ce pourcentage est très inférieur aux moyennes européenne et mondiale, dans ce domaine.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, dont le texte est distribué en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: Evaluations, another formal mechanism, involved the gathering and documentation of information on lessons learned in order to improve institutional learning and provide support for strategic planning and decision-making.
French: Dans le cadre de réunions de groupes d'experts et de conférences internationales, des spécialistes échangent des connaissances dans leurs domaines de compétence respectifs, qui peuvent être ensuite mises à profit pour la planification et l'exécution d'activités futures.
English: Teachers' feedback on the appropriateness of the March 21 Campaign was tempered by their views on the manner in which the kits were distributed, when they received the kits, and the usefulness of the materials contained in the kits.
French: Leur réaction sur la pertinence de la Campagne du 21 mars est tempérée par leur opinion sur la manière dont la trousse a été distribuée, sur le moment où ils l'ont reçue et sur l'utilité de ses éléments.
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR RESEARCH AND DEVELOPMENT TAX CREDIT (2004 and later taxation years) Name of corporation Business Number Taxation year-end Year Month Day
French: CRÉDIT D'IMPÔT DE TERRE–NEUVE–ET–LABRADOR POUR LA RECHERCHE ET LE DÉVELOPPEMENT (années d'imposition 2004 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise Fin de l'année d'imposition Mois Année Jour
English: At the time of writing, only two provinces in Canada require child bicyclists to be helmeted.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, seulement deux provinces au Canada avaient rendu le port du casque obligatoire pour les enfants faisant du vélo.
English: Indeed, the line between its audit function and the Enron financial apparatus became hopelessly blurred, to the point that Andersen became a key component of Enron’s suspect transactions and one of the primary points of weakness in its internal control systems.
French: De fait, la frontière entre les fonctions de vérification et les tractations financières d’Enron se sont irrémédiablement estompées, au point qu’Anderson est devenu un acteur clé des transactions douteuses d’Enron et l’un des principaux points faibles des systèmes de contrôle interne.
English: The list of documents before the Committee at its forty-sixth session is set out in annex II.
French: La liste des documents dont le Comité était saisi à sa quarante-sixième session figure à l'annexe II du présent rapport.
English: (n.f.); Saskatchewan Society for Autistic Children (n.f.) (app. ant.)
French: Programme de recrutement de personnes handicapées pour des postes à durée indéterminée (n.m.)
English: Sixty-five projects were reviewed for the Health Transition Fund (HTF) primary health care area.
French: Le Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS) a examiné 65 projets consacrés au secteur des soins de santé primaires.
English: It would extend from a point on the Canada-US border in Boundary Pass to an interconnection with the existing Centra Gas British Columbia Inc. pipeline at a point west of Shawnigan Lake, south of Duncan.
French: Le pipeline s'étendrait d'un point situé sur la frontière canado-américaine, dans le passage Boundary, et se raccorderait au réseau existant de Centra Gas British Columbia Inc., à un point situé à l'ouest du lac Shawnigan, au sud de Duncan.
English: • Guarantees: replies which require undertakings on the part of third parties.
French: • Garanties : réponses qui exigent des engagements de la part de tiers.
English: Adopted at Vienna on 26 October 1979.
French: Adoptée à Vienne le 26 octobre 1979.
English: Under the terms of a memorandum of understanding among the organizations based at the Vienna International Centre, IAEA provides common printing services for all organizations at the Centre.
French: Aux termes du mémorandum d'accord signé entre les organisations ayant leur siège à Vienne, l'AIEA fournit des services communs d'imprimerie à toutes les organisations du Centre international de Vienne.
English: I now present the result of the vote for the quaestors.
French: Voici les résultats du scrutin pour les questeurs.
English: ▪ If you have been in close contact with someone who has flesh-eating disease caused by GAS, consult your doctor.
French: ▪ Si vous avez eu des contacts personnels avec une personne atteinte d'une infection à bactérie mangeuse de chair causée par un streptocoque du groupe A, consulter son médecin.
English: Amnesty International has called for full and independent investigations into ...
French: Amnesty International a demandé qu'une enquête exhaustive et indépendante ...
English: When there is large-scale social dysfunction in a city the whole world hears about it and we all pay.
French: Lorsqu'une ville est le lieu d'une dysfonction sociale à grande échelle, le monde entier est au courant et nous en subissons tous les conséquences.
English: I challenge the Commission to achieve and surpass that.
French: Je mets la Commission au défi de les leur octroyer, et plus encore.
English: For cycle 1, the main requirement was to select households with children 0 to 11 years of age.
French: La répartition des blessures chez les groupes les plus jeunes reflète probablement les risques associés à l’apprentissage de la marche.