ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With that many people passing through, you can imagine that screening officers have no shortage of potentially dangerous items to watch out for.
French: R É DUIRE LES RETARDS AUX POINTS DE CONTR Ô LE Les agents de contrôle de l’aéroport régional de Deer Lake à Ter re-Neuve-et-Labrador contr ô l ent plus de 100 000 p ersonnes et leu rs effets personnels par année.
English: Security considerations also had important implications for staff safety and UNHCR continued to work closely with governmental, intergovernmental and non-governmental partners, including through the Office of the United Nations Security Coordinator, the Inter-Agency Standing Committee and the Executive Committee on Humanitarian Affairs, to coordinate issues of staff security and access to beneficiaries.
French: Les problèmes de sécurité ont également eu des incidences non négligeables sur la sécurité du personnel et le HCR a continué d'œuvrer à la coordination de questions touchant à la sécurité du personnel et l'accès aux bénéficiaires, en étroite collaboration avec certains organismes gouvernementaux, intergouvernementaux et non gouvernementaux partenaires, et par l'intermédiaire notamment du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, du Comité permanent interinstitutions et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires.
English: But once again, together with Methodius, he was included in a Byzantine delegation sent to the Khazars, acting as a religious and cultural expert.
French: Ayant mené cette mission à son terme, il se retira de la vie publique afin de rejoindre son frère aîné Méthode et de partager avec lui la vie monastique.
English: The restriction, argued Canada Post, which is created by the Commission's interpretation of section 11, especially in its promulgation of sections 11 through 15 of the Guidelines, would be removed.
French: Selon Postes Canada, la restriction, laquelle est créée par l'interprétation de la Commission de l'article 11, notamment dans sa promulgation des articles 11 à 15 de l'ordonnance, serait enlevée.
English: Rural women's limited experience and knowledge have reduced their self-confidence in political life in communities.
French: En zone rurale, les femmes ont des compétences et un niveau d'instruction limités, et n'ont donc pas la confiance qui leur serait nécessaire pour participer à la vie politique de la collectivité.
English: Recalling further its resolution 60/209 of 22 December 2005 on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006),
French: Rappelant en outre sa résolution 60/209 du 22 décembre 2005 sur la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006),
English: It has been 15 months since the Council last reviewed the developments in the situation between Iraq and Kuwait in this Chamber.
French: Le dernier examen par le Conseil des événements entre l'Iraq et le Koweït remonte à 15 mois.
English: No new classes of antibiotics have been developed in the last 20 years.
French: Aucune nouvelle classe d’antibiotiques n’a été produite depuis 20 ans.
English: • Consult with CHRC on the scheduling of audit-related activities in departments/agencies.
French: • participera aux consultations de la CCDP sur le calendrier des vérifications touchant les ministères et organismes;
English: For many Russian enterprises, the CIS region is the first region for them to be involved in internationalization (Pchounetlev, 2000).
French: Pour bon nombre d'entreprises russes, la région de la CEI constitue la destination prioritaire en matière d'internationalisation (Pchounetlev, 2000).
English: • Extension: students think about what happens to the graph when a major ﬁre in an area wipes out most of the 60+ year old pine and what happens after several years of late fall or early spring –30 oC or lower temperatures that kill oﬀ many of the larvae.
French: Demandez aux élèves « colonisés » par le dendroctone de toucher un autre élève voisin, qui doit se lever lui aussi. S’il reste des élèves à portée de main d’un élève « colonisé », ils devront eux aussi se lever.
English: markedly less mobile and diverse populations.
French: La communauté d’intérêts donne-t-elle carte blanche?
English: C-E 60 Batumi-Tbilisi-Gardabani-(Beyuk-Kyasik)
French: C-E 60 Batumi-Tbilisi-Gardabani-(Beyuk-Kyasik)
English: In practice, forced confessions are not usually declared invalid in proceedings when the Public Prosecutor's Office cites them as grounds for the charges;
French: Dans la pratique, les aveux obtenus par la contrainte ne sont généralement pas invalidés dans le cadre de la procédure quand le ministère public en tire des motifs de mise en examen;
English: To enable developing countries to assess the conformity or otherwise of their existing enforcement mechanisms vis-à-vis the provisions of the TRIPS Agreement, a questionnaire was drawn up by the International Bureau and supplied to certain countries at their request.
French: AUTONUM Afin de permettre aux pays en développement d’établir dans quelle mesure leurs mécanismes de sanction des droits de propriété intellectuelle sont conformes aux dispositions de l’Accord sur les ADPIC, le Bureau international a mis au point un questionnaire qu’il a soumis à certains pays, à leur demande.
English: Adjusted minimum voting requirement for gender representation for the subsequent ballot: 5 (1 female candidate and 4 male candidates).
French: Aux fins des tours suivants, l'exigence minimale au titre de la représentation équitable des hommes et des femmes est ajustée pour permettre l'élection de cinq juges, soit une femme et quatre hommes.
English: Some of the information included in these financial statements is based on management’s best estimates and judgment, with due consideration given to materiality.
French: Certains renseignements compris dans ces états financiers sont fondés sur les meilleures estimations et le jugement de la direction, compte tenu de leur importance relative. RENSEIGNEMENTS FINANCIERS COMPLÉMENTAIRES
English: Acquisition Services also supports the development of professional procurement initiatives such as certification standards for procurement professionals.
French: Les Services d'approvisionnement apportent aussi une aide à la préparation de projets d'approvisionnement professionnels, comme les normes de certification des professionnels de l'approvisionnement.
English: When an aircraft moves rapidly from one current to another, it undergoes rapid changes in acceleration.
French: Un appareil qui vole rapidement à travers divers courants subira plusieurs changements de poussées.
English:  Wetaskiwin, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for the low-power commercial English-language FM radio programming undertaking CIHS-FM Wetaskiwin, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French:  Wetaskiwin (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale de faible puissance de langue anglaise CIHS-FM Wetaskiwin, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: C The marihuana trade generates millions of dollars in proceeds that are infiltrating the Canadian economy.
French: C Le commerce de la marihuana génère des millions de dollars de profits qui s’infiltrent dans l’économie canadienne.
English: Such functions shall be performed on the responsibility and liability of national central banks and shall not be regarded as being part of the functions of the ESCB.
French: 14.4 Les banques centrales nationales peuvent exercer d’autres fonctions que celles qui sont spéciﬁées dans les présents statuts, à moins que le Conseil des gouverneurs ne décide, à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés, que ces fonctions interfèrent avec les objectifs et les missions du SEBC.
English: It is quite true that the persistence of high and rising levels of outstanding financial commitments does not necessarily mean that none of the final objectives of cohesion policy can ever be reached.
French: Il est vrai que la persistance des niveaux élevés et croissants des engagements financiers restant à liquider ne signifie pas nécessairement qu’aucun des objectifs de la politique de cohésion ne pourra jamais être atteint.
English: Those subsidiary organs that wish to meet during a regular session of the Assembly shall submit their requests through the Committee on Conferences.
French: Les organes subsidiaires qui souhaitent se réunir pendant une session ordinaire de l'Assemblée présentent leurs demandes par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: Furthermore, the Domestic Violence and Victims Support Units established in the police service remains under-resourced and thus suffer serious short-comings in ensuring protection and services to victims of violence.
French: En outre, les groupes d'aide aux victimes de la violence familiale établis au sein du service de la police n'ont pas assez de moyens et présentent donc de graves insuffisances pour assurer une protection et des services aux victimes de violence.
English: Several attempts to reintroduce that issue into the discussions had slowed down the discussions.
French: Plusieurs tentatives faites pour rouvrir la discussion sur cette question avaient retardé le débat.
English: Yet, the vast majority of European SMEs continue to limit their operations to their own country.
French: Pourtant, la grande majorité d’entre elles continuent à limiter leurs activités à leur propre pays.
English: The need for scaling to a suitable level, both in spatial and temporal terms, is therefore frequently stressed in order to address problems such as regional scenarios used in climate change models not matching the scale of socio-economic scenarios or water resources, and the different timescales needed depending on the climate-related problem.
French: La nécessité de trouver l'échelle appropriée, tant du point de vue géographique que du point de vue temporel, est donc souvent soulignée pour aborder certains problèmes comme lorsque les scénarios régionaux utilisés dans les modèles de changement climatique ne sont pas à la même échelle que les scénarios socioéconomiques et ou ceux concernant les ressources en eau, et que les différents horizons temporels requis sont fonction du problème lié au climat en question.
English: Here, the correspondence will be scanned for security clearance prior to the correspondence being delivered to the Central Mail Distribution Sub-Unit (room S-3B-2) for forwarding.
French: Elle fera alors l'objet d'un contrôle de sécurité et passera aux rayons X, avant d'être délivrée à l'unité qui centralise et distribue le courrier (bureau S-3B-2).
English: • Policy and contextual relevance
French: • la pertinence politique et contex-
English: The 1982 Sub-Committee on Indian Women and the Indian Act is described with a view to understanding how the committee's recommendations were formulated.
French: M. Sanders décrit le Sous-comité sur les femmes indiennes et la Loi sur les Indiens (1982) dans le but de comprendre comment les recommandations du Comité ont été formulées.
English: In situations where there are no parents and other situations involving a loss of parental custody, a child's right to be brought up in a family is guaranteed by the guardianship and custody authorities (Family Code, arts. 173-193).
French: En l'absence de parents et dans tous les cas de perte de la garde parentale, le service des tutelles pour mineurs se porte garant du droit de l'enfant à être élevé dans une famille (art. 173 à 193 du Code de la famille).
English: Parking is available at the hotel and city center is quickly reached by public transportation.
French: Un parking est disponible à l'hôtel et les transports en commun permettent un accès rapide au centre-ville.
English: He has thus far failed to do so.
French: Jusqu'ici, cette demande n'a pas été suivie d'effet.
English: The refrigerant flow measurement shall be accurate to ± 1% (previously ± 5%).
French: Le débit de fluide frigorigène sera déterminé avec une précision de ± 1 % (antérieurement ± 5 %).
English: In that respect, a number of immediate steps should be undertaken, such as the setting up of (an) independent national commission(s) to look into the mob attack of Aung San Suu Kyi in November 1996 and the brutal Depayin massacre in May 2003, and to investigate the widespread sexual violence against women and girls with a view to improve on bringing to justice those responsible for such crimes;
French: À cet effet, le Gouvernement devrait immédiatement prendre certaines mesures, par exemple créer une commission nationale indépendante chargée d'enquêter sur l'agression collective dirigée contre Aung San Suu Kyi en novembre 1996 et sur le massacre perpétré à Depayin en mai 2003, ainsi que sur la violence sexuelle généralisée à l'égard des femmes et des filles, en vue de traduire en justice les auteurs de ces infractions;
English: In many Member States this is yet to be developed.
French: Dans quelques États membres, ces instruments doivent encore être développés.
English: Making exceptions and special arrangements not only undermines coherence, it creates new risks for financial management.
French: Faire des exceptions et conclure des accords spéciaux minent la cohérence, mais crée également de nouveaux risques pour la gestion financière.
English: • Is there a connection between legal and illegal immigration?
French: • Existe-t-il un lien entre l'immigration légale et l'immigration illégale?
English: ‘Gradings’ include Grade Nest Run  Source:
French: Les « classements » incluent les oeufs tout venant.  Source :
English: In Case T-125/96, the applicants and Fédération Européenne de la Santé Animale (Fedesa), as regards its intervention, are ordered to bear their own costs and those of the Council.
French: 4) Dans l'affaire T-125/96, les parties requérantes et la Fédération européenne de la santé animale (Fedesa), pour ce qui concerne son intervention, sont condamnées à supporter chacune ses propres dépens ainsi que les dépens du Conseil.
English: It makes me proud to be your CDS when I receive these letters of gratitude and I want to share them with you here.
French: En lisant ces lettres pleines de gratitude, je suis fier d’être votre CEMD et je tiens à vous faire part des messages qui me sont envoyés.
English: More information on this topic can be found elsewhere, such as Kocher (1983), and Eckerman and Ryman (1993).
French: On pourra trouver ailleurs de plus amples informations sur le sujet, par exemple chez Kocher (1983) et Eckerman et Ryman (1993).
English: Develop train-the-trainer module on cessation treatment.
French: Mettre au point le module de formation des formateurs sur les thérapies de renoncement.
English: Mr President, the Commission has quite rightly proposed to extend the role of the European Agricultural Fund, which will in future undertake additional activities aiming to develop the countryside.
French: Monsieur le Président, c'est à bon escient que la Commission a préconisé d'élargir le rôle du FEOGA qui va désormais entreprendre de nouvelles actions en faveur du développement rural.
English: As of June 30, 2005, there are 67 licensed Registered Nurses (Nurse Practitioners) RN (NP)s.
French: Les tendances en matière de maintien en poste sont stables et affichent de faibles écarts d'une année à l'autre.
English: financial accounts for general government, Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on quarterly non-financial accounts for general government, Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector, Regulation (EC) No 1222/2004 of the Council of 28 June 2004 concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt and Commission Regulation (EC) No 264/2000 of 3 February 2000 on the implementation of Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to short-term public finance statistics.
French: mars 2004 sur les comptes financiers trimestriels des administrations publiques , le règlement (CE) n° 1221/2002 du Parlement européen et du Conseil du 10 juin 2002 sur les comptes trimestriels non financiers des administrations publiques , le règlement (CE) n°°1161/2005 du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 2005 relatif à l’élaboration de comptes trimestriels non financiers par secteur institutionnel , le règlement (CE) n° 1222/2004 du Conseil du 28 juin 2004 concernant l’élaboration et la transmission de données sur la dette publique trimestrielle et le règlement (CE) nº 264/2000 de la Commission, du 3 février 2000, portant application du règlement (CE) nº 2223/96 du Conseil et relatif aux statistiques infra-annuelles de finances publiques.
English: Rats and mice were rendered tolerant to histamine by prolonged treatment with the amine.
French: Chez le rat et la souris, nous avons examiné les mécanismes de tolérance à l'histamine.
English: It encouraged UNHCR to take more active measures to identify, prevent and reduce statelessness.
French: L'Union européenne invite le HCR à prendre des mesures plus vigoureuses pour déceler, prévenir et faire reculer les cas d'apatridie.
English: The ombudsperson and national human rights institutions have assumed this task in many countries; – there is a need for reliable human rights statistics, disaggregated in terms of minorities, regional conditions or social groups; – there is a need for co-ordination among duty-bearers.
French: Pour que la mise en œuvre soit efﬁcace, il faut: – un contrôle indépendant qui est, dans de nombreux pays, effectué par un médiateur et des organes nationaux de protection des droits de l’homme; – des statistiques ﬁables en matière de droits de l’homme, ventilées par minorités, situations régionales ou groupes sociaux; – une coordination entre les responsables.
English: There were also large inequalities among social groups.
French: Il y avait également des inégalités flagrantes entre groupes sociaux.
English: Alert is the northern-most observatory in the World Meteorological Organization's Global Atmosphere Watch Network of stations that have been tracking the chemistry of the atmosphere on a global basis for several decades.
French: Alert abrite l'observatoire le plus septentrional du Réseau mondial de veille météorologique (Organisation météorologique mondiale), qui surveille la chimie de l'atmosphère à l'échelle planétaire depuis plusieurs décennies.
English: (e) Desertification (E/CN.17/2009/7)
French: e) Désertification (E/CN.17/2009/7)
English: The forty-ninth session of the Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), comprised of representatives from the Permanent Missions of Estonia (Chair), Chile, Norway, the Republic of Korea and the Sudan, will be held on Tuesday, 17, and Wednesday, 18 March 2009.
French: La quarante-neuvième session du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), qui est composé de représentants des Missions permanentes de l'Estonie (présidence), du Chili, de la Norvège, de la République de Corée et du Soudan, aura lieu les mardi 17 et mercredi 18 mars 2009.
English: Some of the information from the Health Promotion Survey will be used as baseline data and, in addition, other information collected over the past 1.5 years for measuring will also be used.
French: Certaines des informations de l’enquête sur la promotion de la santé seront utilisées comme données de référence et, en outre, on utilisera d’autres informations qui ont été recueillies au cours des 18 derniers mois.
English: The Council of Canadian Academies (CCA) is an arm’s length, not-for-profit organization that was established to assess the state of scientific knowledge underpinning key public policy issues.
French: Le Conseil des académies canadiennes (CAC) est un organisme sans but lucratif, indépendant du gouvernement, qui a été établi afin d’évaluer l'état des connaissances scientifiques à la base des enjeux clés des politiques publiques.
English: Science, technology and innovation policy reviews were designed to help developing countries identify policies and measures to integrate science and technology into their national development strategies and serve as effective tools for meeting the Millennium Development Goals.
French: L'examen des politiques pour la science, la technologie et l'innovation vise à aider les pays en développement à identifier les politiques et les mesures permettant d'intégrer la science et la technologie dans leurs stratégies nationales de développement et à en faire des instruments efficaces pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is anticipated that onstruction will occur over about an eight-month period, most likely during the spring and summer of 2007.
French: Les travaux de construction se dérouleront sur une période de huit mois environ, très probablement au printemps et à l'été 2007.
English:  Finally, Ministers state that networks at doctoral level should be given support to stimulate the development of excellence and to become one of the hallmarks of the European Higher Education Area. … " This move towards greater attention to research mission of universities was to a large extent the consequence of activities of the EUA, which on several occasions stressed the importance of the topic:
French:  Ils observent enfin que les réseaux au niveau doctoral devraient bénéficier d’un soutien pour stimuler le développement de l’excellence afin qu’ils deviennent l’un des emblèmes de l’Espace Européen de l’Enseignement Supérieur…’’ Cette nouvelle attention portée à la mission de recherche de l’université a été en grande partie la conséquence des activités de l’EUA qui, à plusieurs reprises, a souligné son importance :
English: The Canadian Francophonie, From Sea to Sea Gratien Allaire Department of History and Institut franco-ontarien, Laurentian University Introduction Names carry meaning.
French: La francophonie canadienne, d’une mer à l’autre Gratien Allaire  Département d’Histoire et Institut franco-ontarien, Université laurentienne Introduction Les noms ont un sens.