ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With that in mind I should now like to go through the main points with you and point out the results achieved to date.
French: Dans ce contexte, je voudrais donc revenir sur les points principaux de cet accord et souligner les résultats obtenus.
English: Conferences may be held in Canada or abroad.
French: Les conférences peuvent avoir lieu au Canada ou à l'étranger.
English: The end of the war in Bosnia and common concerns due to tense relations with their respective minority Albanian populations helped their rapprochement with the FRY, leading to recognition in April 1996, and confirmed their wish to end regional isolation and diversify their alliances.(33) Most neighbouring countries were late in recognizing the new State, refusing, for various reasons, to acknowledge the existence of a Macedonian nation separate from its ethnic (Bulgaria, Greece) or territorial (Serbia) dimension.
French: Avec la RFY, la fin de la guerre en Bosnie et les préocupations communes dues aux relations tendues avec leurs minorités albanaises respectives ont favorisé un rapprochement, permis la reconnaissance, en avril 1996, et confirment leur volonté d'enrayer l'isolement régional et de diversifier leurs alliés(33). La plupart des pays voisins ont tardé à reconnaître le nouvel Etat, refusant, pour des raisons différentes, l'existence d'une nation macédonienne séparée dans sa dimension ethnique (Bulgarie, Grèce) ou territoriale (Serbie).
English: 1; Directive as last amended by European Parliament Directive 2002/12/EC ( OJ L 77, 20.3.2002, p.11).
French: 1; modifiée en dernier lieu par la directive 2002/12/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 77 du 20.3.2002, p.
English: • Canadian Textiles Program (CANtex)
French: • Déduction pour amortissement (DPA)
English: Any State and the European Community may, when signing this Convention or when depositing the instrument of ratification, acceptance, approval or accession, make a reservation in respect of any particular provision of the Convention to the extent that any law then in force in its territory is not in conformity with the provision.
French: Tout Etat et la Communauté européenne peuvent, au moment de la signature de la présente Convention ou du dépôt de l'instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, formuler une réserve au sujet d'une disposition particulière de la Convention, dans la mesure où une loi alors en vigueur sur son territoire n'est pas conforme à cette disposition.
English: We have called upon the world of education in Europe and, obviously, I invite observers from the European Parliament who would like to participate.
French: Nous avons lancé un appel au secteur européen de l'éducation et, bien entendu, j'invite les observateurs du Parlement européen qui souhaiteraient y participer.
English: Head mostly white, streaked brown on crown and with broad blackish-brown stripe down side of neck from eye to back. Rest of upper parts dark brown.
French: © Parcs Canada Adulte : tête presque entièrement blanche, à l'exception d'une raie brune sur la tête et d'une autre large raie brun foncé s'étendant de chaque côté du cou depuis l'oeil jusqu'au dos; restant des parties supérieures brun foncé; parties inférieures blanches, la poitrine étant plus ou moins tachetée de brun.
English: The deliberate use of superlatives, generalisations and exaggerations in order to win the readers' favour violate the central function of journalism.
French: L'emploi intentionnel des superlatifs, de la généralisation et de l'exagération, dans le but de conquérir le lecteur, enfreignent les devoirs fondamentaux du journalisme.
English: Or. de Justification Including a reference to a PSO regulation with many transitional provisions would create legal uncertainty and make it difficult to ensure compliance.
French: Justification La référence au point d) à un règlement relatif à des obligations de service public contenant de nombreuses dispositions transitoires aboutirait à une insécurité juridique et à des difficultés de mise en œuvre.
English: On behalf of the African Group, the Delegation of Algeria reiterated the importance it attached to the Committee’s work and to the question of genetic resources, traditional knowledge and expressions of folklore, as well as its willingness to contribute positively and constructively to the negotiation process under way.
French: La délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains réitérait l’importance qu’il attachait aux travaux de ce Comité et à la question des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions folkloriques et sa volonté de contribuer d’une manière positive et constructive au processus de négociation en cours. Les savoirs traditionnels relevaient de domaines très variés.
English: A de minimis rate is insufficient to provide a basis for applying any countervailing measure (provisional or final).
French: En outre, ces mesures "visent" les "taux des droits de douane, taxes et impositions" ou les autres "prescriptions, restrictions ou prohibitions relatives à l'importation".
English: At the same time, the Geographic Information Systems Unit will provide to the United Nations police, formed police units and United Nations staff the latest maps and will support the Joint Mission Analysis Cell and the Joint Operations Centre.
French: Dans le même temps, le Groupe des systèmes d'information géographique fournira les cartes les plus récentes à la Police des Nations Unies, aux unités de police constituées et au personnel des Nations Unies et apportera son concours à la Cellule d'analyse conjointe de la Mission et au Centre d'opérations civilo-militaire.
English: Single colours With that in mind, marks consisting of a single colour will be considered to be graphically represented if they are filed in the form of a written description of the colours(s)(eg dark blue) and are accompanied by the relevant code(s) from an internationally recognised colour identification system.
French: Couleurs simples Au vu de cette affirmation, les marques composées d’une seule couleur seront considérées comme étant représentées graphiquement si elles sont classées sous la forme d’une description écrite de la/des couleur(s) (ex. bleue foncée) et accompagnées du / des code(s) qui conviennent, extraits d’un système d’identification des couleurs reconnu à l’échelle internationale.
English: The plan focuses on building leadership continuity, management capacity, staff expertise and competencies.
French: Le plan est axé surtout sur le maintien du leadership, la capacité de gestion, l'expertise du personnel et les compétences.
English: However, in terms of job stability and continuity, Secretarial Science graduates were all employed full time (100%), and most of them held permanent positions (81.8%).
French: Cependant, pour ce qui est de la stabilité et de la sécurité d'emploi, les diplômés de secrétariat sont tous employés à temps plein (100 %), et la plupart ont un emploi permanent (81,8 %).
English: ________ Home Address: ___________________________________________________________________________________ Street No.
French: ________ Adresse domicile : ___________________________________________________________________________________ No civique Rue app.
English: The maximum authorized limit for this program is $41,000,000.
French: La limite maximale autorisée pour ce programme est de 41 000 000$.
English: These include, first of all, farmers; they must receive substantial compensation for their loss of income, and some of the aid provided by the restructuring scheme should allow those who will lose their delivery rights and will be forced to make new investments in order to switch to other crops to be indemnified.
French: Parmi celles-ci, je citerai d’abord les agriculteurs: il convient, en effet, que les pertes de revenus qui toucheront ces derniers soient compensées de manière substantielle et qu’une partie des aides prévues par le régime de restructuration permette d’indemniser ceux qui perdront leur droit de livraison et seront dans l’obligation de procéder à de nouveaux investissements pour se reconvertir dans d’autres cultures.
English: Since then, the Spanish Embassy in Manila has had the lead on that specific case, while the Commission is dealing with general issues related to the support of the campaign against the death penalty by various actors in the Philippines.
French: Depuis cette date, l’ambassade d’Espagne à Manille gère ce dossier spécifique, la Commission traitant des questions générales liées au soutien apporté à la campagne contre la peine de mort par de nombreux acteurs de la société philippine.
English: Windsor, NS, Town, pop 3778 (2001c), 3726 (1996c), 3625 (1991c), area 9.06 km2, inc 1878, is located in central Nova Scotia, at the mouth of the Avon and St Croix rivers.
French: 9,06 km2; const. en 1878; située au coeur de la Nouvelle-Écosse, à l'embouchure des rivières Avon et Sainte-Croix.
English: “Chairperson” means the Chairperson elected in accordance with rule 18 of these rules of procedure.
French: Le terme "Président" désigne le Président élu conformément à l'article 18 du présent règlement intérieur.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement ».
English: In fact, the proportion of countries that have incorporated reproductive rights into their official reporting to the CEDAW Committee has increased from 78 per cent in 2007 to 88 per cent in 2008.
French: En fait, la proportion de pays qui ont intégré les droits procréatifs dans leur rapport au Comité de la CEDAW est passée de 78 % en 2007 à 88 % en 2008.
English: E
French: La crise argentine s’est répercutée de plus en plus largement dans la région en 2002, si bien que l’Amérique latine ne devrait enregistrer aucune croissance notable jusqu’en 2003. En Afrique, le taux de croissance n’a pas diminué autant que dans les autres régions en 2001, mais la situation ne devrait guère s’améliorer en 2002.
English: • (l) posthumously, to the survivor of any person who was eligible for the Medal under any of paragraphs (a) and (c) to (j.1) but to whom the Medal was not awarded; and 2.
French: • l) à titre posthume, au survivant d'une personne à laquelle la Médaille n'a pas été décernée mais qui y était admissible au titre de l'un des alinéas a) et c) à j.1); 2.
English: Beijing Wukesong Sports Center Baseball Field Location:
French: Présentation  Nom :
English: Mr. Nikolay G. Baygushev
French: M. Alexandru Cornea
English: File consisting of a copy of the score (58 p.). Instrumentation: 2.
French: Dossier composé d’une copie de la partition du chef (58 p.). Instrumentation : 2.
English: Everything guarantees you a quiet and unforgettable holiday.
French: Tout ceci vous garantit que vous passerez chez nous un séjour de vacance tranquille et mémorable.
English: In addition to the two foregoing bodies, there exist three other similar bodies that were established, not by treaty provision in a pre-Stockholm Act of the corresponding treaty, but by a resolution of the States that were party to a pre-Stockholm Act but not yet party to the Stockholm Act and that wished to emulate the example of the Paris Convention in having an Assembly for States party to the Stockholm Act and a conference for States party only to a pre-Stockholm Act.
French: Outre les deux organes précités, il existe trois autres organes similaires qui ont été créés, non pas par des dispositions conventionnelles antérieures à l’Acte de Stockholm du traité correspondant mais par une résolution des États ayant adhéré à des actes antérieurs aux actes de Stockholm mais pas encore à ceux-ci et qui souhaitaient suivre l’exemple de la Convention de Paris, à savoir créer une assemblée ouverte aux États parties à l’Acte de Stockholm et une conférence pour les États parties uniquement à un acte antérieur à l’Acte de Stockholm.
English: Symptoms include growth retardation, characteristic facial features and brain damage.
French: Les symptômes englobent le ralentissement de la croissance, une physionomie caractéristique, ainsi que des lésions cérébrales.
English: That does not mean that all vessels are operating within the law.
French: Cela ne signifie pas pour autant que tous les navires respectent la législation.
English: The bills included legislation to combat drug-trafficking and money-laundering, areas where there is an ongoing need for expertise.
French: Il s'agissait notamment de projets de loi sur la lutte contre le trafic de drogue et le blanchiment d'argent, domaines dans lesquels des compétences spécialisées sont nécessaires en permanence.
English: TOM BERRY, PRESIDENT, ALERT MUSIC While multinationals have affiliates in most foreign markets, most Canadian independent labels distributed by a multinational in Canada must license their catalogs or specific product abroad either through a single worldwide deal with a multinational or on a territory-by-territory basis with a multinational or independent distributor.
French: TOM BERRY, PRÉSIDENT, ALERT MUSIC [TRADUCTION] Si les multinationales ont des filiales sur la plupart des marchés étrangers, la majorité des maisons de disques indépendantes du Canada dont les produits sont distribués par une multinationale au pays doivent concéder une licence pour leur catalogue ou un produit particulier à l'étranger, soit dans une seule transaction à l'échelle mondiale avec une multinationale ou selon une formule propre à chaque territoire avec une multinationale ou un distributeur indépendant.
English: The history of the exploration of the vascular flora of Canada. The Canadian Field-Naturalist 109: 291–356.
French: The history of the exploration of the vascular flora of Canada, The Canadian Field-Naturalist 109: 291–356.
English: In 2002, seed funding was provided to close to 20 countries to promote this strategic focus, and encourage other (non-core) resource mobilization and initiatives that are catalytic in nature and have a strong element of innovation or experimentation.
French: En 2002, des fonds d'amorçage ont été mis à la disposition d'une vingtaine de pays pour promouvoir cette orientation stratégique et encourager la mobilisation de ressources complémentaires et les initiatives qui peuvent jouer un rôle de catalyseur et présentent un vif intérêt sur le plan de l'innovation ou de l'expérimentation.
English: • Working in Nanotechnology Resource site for jobs and careers in Nanotechnology
French: • Working in Nanotechnology site de ressource des emplois et des carriàres dans la nanotechnologie
English: Section 1: Is my organization covered under PSSDA?
French: Section 1 : La LDTSPs'applique-t-elle à mon organisation?
English: Regular reports are currently being drafted and will be instituted by our heads of mission, in Minsk, and the human rights dialogue will supplement this process.
French: Des rapports réguliers sont actuellement élaborés et seront établis par nos chefs de mission, à Minsk, et le dialogue "Droits de l'homme" viendra compléter ce processus.
English: Occupying a privileged with the district of the commerce and connected point with to the center of the conferences of the fair and Helsinki, this attractive property allegates a range of the impressive equipment.
French: Occupant un privilégié avec la zone du commerce et le point relié avec au centre des conférences de la foire et de Helsinki, allegates attrayants de cette propriété une gamme de l'équipement impressionnant.
English: House of Sga’nisim, Nisibilada v. Canada, 5 April 2000, [2000] B.C.J. No. 831 (Q.L.), affirmed by the British Columbia Court of Appeal on 20 April, [2000] B.C.J. No. 821.
French: House of Sga’nism, Nisibilada c. Canada, 5 avril 2000 [2000] B.C.J. n° 831 (Q.L.), confirmé par la cour d’appel de la C.-B. le 20 avril, [2000] B.C.J. n° 821.
English: According to our reckoning, not a single one of the contentious points on which the paper foundered was introduced prior to last week.
French: D'après nos estimations, aucun des points en litige sur lesquels le document a buté n'avait été présenté avant la semaine dernière.
English: Once incorporated into the Compendium, all requirements for a Compendial submission apply to these NHP ingredients.
French: À compter du moment où ces données auront été intégrées dans le Compendium, toutes les exigences relatives aux présentations destinées au Compendium s'appliqueront à ces ingrédients de PSN.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the proprietor of national and international word marks "GALA" for goods in class 30 against Decision R 270/2001-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 17 December 2002, dismissing the appeal against the Decision of the Opposition Division rejecting the opposition against the application for registration of figurative mark "GALAXIA" for certain goods in class 30
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire des marques verbales nationales et internationales "GALA" pour des produits classés dans la classe 30 contre la décision R 270/2001-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 17 décembre 2002, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'opposition formée à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque figurative "Galáxia" pour certains produits classés dans la classe 30
English: On balance, Canada is a net importer of steel.
French: Au final, le Canada est un importateur net d'acier.
English: By their second question, the national courts ask whether the provisions of Directive 95/46 which preclude national legislation such as that at issue in the main proceedings are directly applicable, in that they may be relied on by individuals before the national courts to oust the application of that legislation.
French: Par leur seconde question, les juridictions de renvoi demandent si les dispositions de la directive 95/46 qui s'opposent à une réglementation nationale telle que celle en cause dans les affaires au principal sont directement applicables, en ce sens qu'elles peuvent être invoquées par un particulier devant les juridictions nationales pour écarter l'application de cette réglementation.
English: The remaining $1,962 million is pursuant to enabling legislation.
French: Le reste, soit 1 962 millions de dollars, est conforme aux dispositions d’une législation habilitante.
English: Canada takes a three–track approach to this challenge, addressing the arms control, crime prevention and peacebuilding dimensions of the problem at global, regional and national levels.
French: Pour répondre à ce défi, le Canada adopte une approche en trois volets : le contrôle des armements, la prévention de la criminalité et la consolidation de la paix aux échelles régionale, nationale et internationale.
English: On the basis of this report, the Council of Europe calls on Hungary to improve its legislative framework in favour of minority language protection.
French: Sur la base de ce rapport, le Conseil de l'Europe encourage la Hongrie à améliorer son cadre légal en faveur de la protection des langues minoritaires.
English: This project aims to evaluate the potential non-target risk of a control strategy involving both the introduction of European parasitoid species and the active relocation of biological control agents already in Canada.
French: Ce projet vise à évaluer le risque non spécifique potentiel d'une stratégie de lutte comportant l'introduction d'espèces parasitoïdes européennes et le transfert volontaire d'agents de lutte biologique présents au Canada.
English: It is precisely that regulation which sets, in Article 24(2) as amended by the Treaty of Accession, a quota of 60 000 tonnes
French: C'est précisément ce règlement qui définit, en son article 24, paragraphe 2, tel qu'il a été modifié par le traité d'adhésion, un quota de 60 000 tonnes
English: Current-period obligations relating to the regular budget and special accounts remain valid for 12 months following the end of the biennium to which they relate.
French: Les engagements afférents à l'exercice considéré imputables sur le budget ordinaire et sur des comptes spéciaux demeurent valables pendant 12 mois après la fin de l'exercice biennal auquel ils se rapportent.
English: • introduce new corporate governance rules for Crown corporations and require their five-year, special audit, conducted by the Auditor General, to be tabled in Parliament and posted on their web sites.
French: • élabore de nouvelles règles ministérielles de gouvernance pour les sociétés d'État et exige que les résultats des vérifications spéciales, menées par le vérificateur général selon un cycle quinquennal, soient présentés au Parlement et affichés sur leur site Web.
English: While recognizing the importance of the education system in creating a coherent society, the Committee is concerned that the educational reform that will introduce bilingual education in all minority schools by September 2004 may cause problems for linguistic minorities in the educational system if it is implemented in the proposed time frame.
French: Tout en sachant que le système éducatif contribue grandement à instaurer une société cohérente, le Comité constate avec préoccupation que la réforme de l'éducation qui aboutira à l'introduction d'un enseignement bilingue dans toutes les écoles des minorités d'ici à septembre 2004 pourrait, au cas où elle serait appliquée selon l'échéancier proposé, susciter des problèmes dans le domaine éducatif pour les minorités linguistiques .
English: Adopted decision 2009/21 on United Nations system technical cooperation expenditures, 2008;
French: Adopté la décision 2009/21 sur les dépenses engagées par le système des Nations Unies au titre de la coopération technique en 2008;
English: There has been some progress on the political front, including the signing by eight additional political parties of the 13 August 2007 agreement on electoral and institutional reforms.
French: Sur le front politique, quelques progrès sont à noter, dont notamment la signature par huit partis politiques supplémentaires de l'accord du 13 août 2007 sur le processus de réformes électorales et des réformes des institutions.
English: During the reporting period, the region has seen an important growth in the number of national human rights institutions, including those established in Fiji, Malaysia, Mongolia, Nepal and Thailand (two of the 11 Commissioners remain to be appointed).
French: Au cours de la période considérée, le nombre d'institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la région a fortement augmenté; on mentionnera notamment celles créées à Fidji, en Malaisie, en Mongolie, au Népal et en Thaïlande (2 commissaires sur 11 n'ont pas encore été désignés).
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/53-2003 ISBN 0-660-62417-6 Printable Version National Research Council Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/53-2003 ISBN 0-660-62417-6 Version imprimable Conseil national de recherches Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 Précédent Table des matières
English: RESOLVE Manitoba conducts research on family violence.
French: RESOLVE Manitoba mène des recherches sur la violence familiale.
English: Study results on the HR community are based on data obtained from 51 of the 63 total departments and agencies covered by Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA I-I).
French: Les résultats de l’étude sur la collectivité des RH s’appuient sur les données obtenues auprès de 51 des 63 ministères et organismes visés par l’Annexe 1, Partie I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP I-I).