ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the restrictions while I am in the Intermediate Stage?
French: Quelles sont les restrictions associées à l'étape intermédiaire?
English: Furthermore, HRAs in Pacific Region are for the most part located with their clients, for the face-to-face service that clients value.
French: En outre, la plupart des CRH de la Région du Pacifique travaillent chez leurs clients, pour assurer le service personnalisé que les clients valorisent.
English: Now, Mr. President, you mentioned a concept which is rather new to me, of an interim programme of work.  What exactly is meant by an interim programme of work?
French: Monsieur le Président, vous avez fait état d'un concept relativement nouveau pour moi, je veux parler d'un programme de travail intérimaire.
English: Iberia's February 17, 1999 letter, as well as Air Europa's March 5, 1999 letter confirm that Iberia's Airbus 340 fleet will be expanded under the order commencing in November 1999.
French: La lettre d'Iberia en date du 17 février 1999 et celle d'Air Europa en date du 5 mars 1999 confirment que la commande permettra à Iberia d'augmenter sa flotte d'Airbus 340 dès novembre 1999.
English: There are 790 employees at the hospital, including doctors, nurses, and other health professionals, as well as staff who work in the areas of housekeeping, facilities management, medical archives, information systems, human resources and food services.
French: L’hôpital compte 790 employés, dont les médecins, les infirmières et les autres professionnels de la santé, de même que le personnel de l’entretien ménager, de la gestion des installations, des archives médicales, des systèmes d’information, des ressources humaines et des services alimentaires.
English: In 1847, thousands of Irish immigrants fled the devastation of the Great Famine, only to die of typhus during the sea voyage or upon reaching Canadian shores. More than 5000 of them were buried on the island.
French: En 1847, des milliers d’immigrants irlandais, fuyant les affres de la Grande Famine, périrent du typhus durant la traversée ou à leur arrivée sur les côtes canadiennes; plus de cinq mille d’entre eux furent inhumés sur l’île.
English: • To promote empathy and solidarity Materials For the introduction:
French: • Promouvoir l'empathie et la solidarité Matériels Pour la partie 1(la présentation):
English: This refusal actually modified the terms of the Paris Peace Accords, given that UNTAC had no mandate to use sanctions to ensure that the terms of the accords were respected.
French: Ce refus modifia, en fait, les termes des Accords de paix de Paris, car l’APRONUC n’était pas habilitée à user de sanctions pour garantir le respect des termes de ces Accords.
English: There are no studies with clozapine (CLOZARIL) in elderly demented patients.
French: Aucune étude n’a été réalisée sur l’usage de la clozapine (CLOZARIL) chez les patients âgés atteints de démence.
English: A slight dose-related increase in brain tumours was noted in male rats at the highest dose administered.
French: Une légère augmentation liée à la dose des tumeurs du cerveau a été notée chez les rats mâles à la dose la plus élevée.
English: The most significant activities taken to mitigate the effect of isolation are as follows: a dynamic development of group social reintegration programmes, an increase in the number of rehabilitation wards for prisoners suffering from drug and alcohol abuse, improvement of conditions of vocational training, creation of additional teaching facilities and venues for courses for prisoners, rational policy of granting permissions for a leave taken from a correctional facility without supervision, cultural, educational, fitness and sports projects, and the implementation of the following programmes and projects: “Action for restricting overcrowding of penitentiary units” (plan prepared by MJ) and of the Programme “New way for ex-offenders” within the framework of the Programme of an EU Initiative “Equal”.
French: Les activités les plus importantes entreprises pour atténuer les conséquences de l'isolement sont les suivantes : mise en œuvre dynamique de programmes de réinsertion sociale par groupe, augmentation du nombre de centres de désintoxication des alcooliques et des toxicomanes, amélioration des conditions de formation professionnelle, création de moyens de formation supplémentaires et organisation de cours pour les détenus, politique rationnelle d'octroi de permissions de sortir sans surveillance, projets culturels, éducatifs et sportifs (fitness), et mise en œuvre d'autres programmes et projets : "Mesures pour limiter le surpeuplement dans les prisons" (plan élaboré par le Ministère de la justice) et "Une nouvelle vie pour les ex-délinquants" dans le cadre de l'initiative "Equal" de l'Union européenne.
English: Amendment by Udo Bullmann, Bernhard Rapkay Amendment 96 Paragraph 12 12. Is concerned that focusing on a new directive, and the uncertainty this would involve, would be a distraction from efforts to remove the Giovannini barriers (including significant investment programmes, based on a broad consensus on appropriate technologies); believes that regulation should, if necessary, have as its primary goal the removal of those legal and fiscal barriers that cannot be removed without public intervention; Or. en
French: Amendement déposé par Benoît Hamon et Pier Luigi Bersani Amendement 98 Paragraphe 13 13. est d'avis que les disparités des législations nationales relatives au transfert d'instruments financiers constituent une des principales raisons du surcoût des transactions transfrontalières par rapport aux transactions domestiques; appuie les efforts actuels tendant à rapprocher ces dispositions mais reconnaît que la démarche pourrait prendre de nombreuses années pour aboutir; souligne l'importance cruciale à cet égard des travaux des groupements tels qu'Unidroit et la Convention de La Haye et demande par conséquent que le Parlement européen et les États Membres soient associés en temps utile à la définition de la position de négociation européenne dans ce cadre; Or. fr
English: The Compliance, Monitoring and Liaison Division monitors compliance with the CDSA and its regulations.
French: La Division de la conformité, de la surveillance et de la liaison surveille la conformité à la LRDS et à ses règlements.
English: The Asian Development Bank's Strategy 2020 policies were one example of how future policy should ensure inclusive growth, environmentally sustainable development and closer regional cooperation and integration.
French: Les orientations préconisées dans la stratégie de la Banque asiatique de développement pour 2020 révèlent comment à l'avenir les objectifs devraient garantir la croissance, le développement durable du point de vue écologique et une intensification de la coopération et de l'intégration au niveau régional.
English: Pick up and complete a SEED Summer Employment Placements form, available at any Department of Post-Secondary Education, Training and Labour Office, Human Resource Service Centre, New Brunswick University, New Brunswick Community College, High School or Service New Brunswick Centre. 
French: Vous pouvez obtenir le formulaire aux endroits suivants : bureaux du ministère de l'Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, centres de services en ressources humaines, universités situées au Nouveau- Brunswick, les Collèges communautaire du Nouveau-Brunswick, les centres de Services Nouveau-Brunswick et les écoles secondaires.
English: These measures must be concomitant with simplifying administrative procedures and providing documents free of charge.
French: Ces mesures doivent être concomitantes avec une réelle simplification des démarches administratives et la gratuité des documents.
English: May Start Date End Date Event Name City No events
French: mai Début Fin Nom de l'événement Ville Pas d'événements
English: Information on FASD and suicide prevention initiatives in Saskatchewan can be found in Canada’s Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Des renseignements sur les initiatives concernant la prévention du TSAF et du suicide sont disponibles dans le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 4.0 Organization 4.1 Strategic Outcomes and Business Lines for the Estimates Year 2004-2005 Strategic Outcomes Protect the Physical Environment A Safe and Secure Transportation System Economic Growth and Social Development
French: 4.0 Organisation 4.1 Résultats stratégiques et secteurs d’activités pour l’année du Budget principal des dépenses 2004-2005 Résultats stratégiques Protection de l’environnement physique
English: Algeria has also ratified 12 of the 13 United Nations conventions on the counter-terrorism.
French: L'Algérie a, par ailleurs, ratifié 12 des 13 conventions des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme.
English: However, such studies often involve complex analyses, and the effects of many chemical interactions are still poorly understood.
French: • les propriétés de l'écosystème (p. ex. production primaire et décomposition).
English: More morphotypes were retrieved from the monoculture treatments compared with the mixture treatments, although the differences were not significant.
French: Plus de morphotypes ont été observés dans les monocultures que dans les cultures mixtes, même si ces differences n'étaient pas significatives.
English: However, it is not really possible to identify outliers in advance.
French: Il n’est toutefois pas vraiment possible d’identifier d’avance ceux qui ressortent du lot.
English: Other amendments weaken the scope of the proposal as they modify procedural aspects, such as the request for internal review which, in the Commission’s view, is important in order to enable the administration to reassess its action before transferring the case to the courts.
French: D’autres amendements affaiblissent la portée de la proposition car ils modifient certains aspects procéduraux, tels que la demande de réexamen interne qui, aux yeux de la Commission, est importante pour permettre à l’administration de réévaluer son action avant de déférer l’affaire devant les tribunaux.
English: Can Med Assoc J 1998;159(9):1101-1106 15 Chan B, Anderson GM.
French: J Assoc Med Can 1998;159(9):1101-1106 15 Chan B, Anderson GM.
English: "The entrepreneurial culture of the Kent Region is relatively young as most companies were established after 1981", said Guy Léger, Executive Director of Enterprise Kent.
French: « La culture entrepreneuriale est relativement jeune dans la région de Kent puisque la plupart des entreprises s'y sont établies après 1981, a souligné le directeur exécutif d'Entreprise Kent, Guy Léger.
English: Holy See: (cc)bis Recognize the importance of the family as a stabilizing factor in society, especially in conflict and post-conflict situations.
French: Saint-Siège : cc) bis Reconnaître l'importance de la famille en tant que facteur de stabilisation au sein de la société, notamment dans les situations de conflit et d'après-conflit;
English: The intent is for students to recognize the cost when we live our consumer lives without consideration of other organisms. o The need for precaution.
French: Ce que nous voulons faire comprendre aux élèves, c'est qu'ils doivent connaître les conséquences d'une vie de consommateur vécue sans égard aux autres êtres vivants. o La nécessité de la prise de précautions.
English: in writing. - Whilst the EU is a global leader in the campaign against the death penalty, too many countries, including many with whom we have strong economic, social and cultural links, continue to execute people.
French: Bien que l'UE joue un rôle moteur dans la campagne contre la peine de mort, trop nombreux sont les pays qui procèdent encore à des exécutions. Parmi eux figurent plusieurs pays avec lesquels nous avons des liens économiques, sociaux et culturels étroits.
English: (e) Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: e) Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Tools will be developed with due attention to simplifying administrative requirements, while respecting the terms and conditions of the Program and the Department’s accountability framework, which may be modified from time to time.
French: Les outils seront élaborés en ayant le souci de simplifier et d'alléger les exigences administratives, tout en respectant les modalités de programme et les cadres de reddition de compte du Ministère, qui peuvent être modifiés de temps à autre.
English: Income inequality and redistribution, 1976 to 2004 Inequality in after-tax family income grew through the 1990s, driven by an increase in inequality in family market income, according to a new study.  4.
French: Inégalité et redistribution du revenu, de 1976 à 2004 L'inégalité du revenu familial après impôt a augmenté au cours des années 1990, en raison d'une plus grande inégalité sur le plan du revenu familial du marché, selon une nouvelle étude.  4.
English: Risk factors for cardiovascular disease in Canada Can J Cardio 2003;19:1249–59.
French: Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qué.
English: These standards and guidelines would be addressed not only to Governments but to civil society at large, professionals working with and for children, voluntary organizations, international bodies and organizations, and the private sector to the extent that they are directly or indirectly involved with organizing, providing or monitoring out-of-home care for children.
French: Ces normes et ces lignes directrices seraient adressées non seulement aux gouvernements mais aussi à l'ensemble de la société civile, aux professionnels travaillant avec et pour les enfants, aux organisations bénévoles, aux organismes et organisations internationaux ainsi qu'au secteur privé dans la mesure où ils participent directement ou indirectement à l'organisation, à la fourniture ou à la surveillance d'une protection des enfants en dehors de leur milieu familial.
English: I believe we are making progress in finding our own bottlenecks and in working to improve health investments and outcomes, but we must remain steadfast, as there is still much work to be done.
French: Je crois que nous faisons des progrès pour détecter nos propres goulots d'étranglement et travaillons davantage à rentabiliser nos investissements et à améliorer nos résultats en santé, mais nous devons demeurer résolus, car il reste beaucoup de travail à abattre.
English: 138 1:70 - 1:80 at least 1000 in front of seat 900 x 900 yes yes yes yes on wall nearest controls across from opening adjacent wall yes 900 min. roll-in shower and 600 in individual washroom within with a 100 of stall shower entry yes 400 390 - 400 450 450 - 480 470 - 480 450 - 500 yes and be self-draining yes yes yes 1200 900 - 1100 1200 1200
French: No
English: Benefits and Costs The qualifying conditions and the duration of benefits will remain the same as calculated under the third year of the transition period.
French: Avantages et coûts Les conditions d'admissibilité et la durée des prestations seront calculées de la même manière que durant la troisième année de la période de transition.
English: Staff of government bodies and authorities, of voluntary organizations, law enforcement agencies, health, cultural and trade institutions, and persons working in the service industry, transport, social services, and housing and consumer services sectors, who by virtue of their position must regularly communicate with citizens of various nationalities, are required to know the State language and Russian to the degree necessary to enable them to fulfil their professional responsibilities (Language Act, arts. 5 and 6).
French: Le personnel des organes et autorités de l'État, des associations bénévoles, des services du maintien de l'ordre, de la santé, des institutions culturelles et commerciales, et les personnes qui travaillent dans l'industrie des services, les transports, les services sociaux et les secteurs du logement et des services aux consommateurs, qui, du fait de leurs fonctions, doivent communiquer régulièrement avec des citoyens de nationalités diverses, sont tenus de connaître suffisamment la langue officielle et le russe pour pouvoir s'acquitter de leurs responsabilités professionnelles (loi sur la langue, art. 5 et 6).
English: And, Canada scored incredibly high as a choice for long term residency (study or work).
French: Le Canada s’est extraordinairement bien classé au chapitre de la résidence à long terme (études ou travail).
English: Asymmetric shocks must be resolved through defining monetary policy and only in very exceptional circumstances does discretional fiscal policy make sense in the event of an asymmetric shock.
French: Il faut résoudre les chocs asymétriques en définissant une politique monétaire et c'est uniquement dans des circonstances exceptionnelles que la politique fiscale discrétionnaire a un sens par rapport à un choc asymétrique.
English: However these clarifications appear to have inadvertently been lost during the development of Packing Instruction P804.
French: Or, ces éclaircissements semblent avoir été omis par mégarde au cours de l'élaboration de l'instruction d'emballage P804.
English: Significant differences continue to characterise the industry value chain in developed and developing countries.
French: De grandes différences continuent d'exister dans la chaîne de valeur de l'industrie musicale dans les pays développés et dans les pays en développement.
English: 10 a.m.−1 p.m. Dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions on the topic “Regional perspectives on the global economic and financial crisis, including the impact on global public health” (Council decision 2009/208)
French: 10 à 13 heures Dialogue avec les Secrétaires exécutifs des commissions régionales sur le thème “La crise économique et financière mondiale, y compris ses effets sur la santé publique mondiale : perspectives régionales” (décision 2009/208 du Conseil)
English: While consortia can be organized on an ad hoc basis, the Canadian government has established the Policy Research Data Group, a permanent consortium of policy departments, with access to a revolving venture fund.
French: Certes, des regroupements peuvent être organisés au coup par coup, mais le Gouvernement canadien a créé le Groupe de données pour la recherche sur les politiques, qui est un forum interministériel permanent auquel participent les ministères chargés de l'établissement des politiques et qui peut faire appel à un fonds industriel renouvelable.
English: Sixty-first session Paris, 20-21 November 2007 Item 8 of the provisional agenda
French: Soixante et unième session Paris, 20 et 21 novembre 2007 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: Armenia, Belgium, Bulgaria, Croatia, Georgia, Romania and the Russian Federation.
French: Voir Actes de Bucarest , Actes de Berlin, Actes d’Erevan (anglais uniquement)
English: The United Kingdom has linked its commemorative activities to specific development and peace themes.
French: Le Royaume-Uni a organisé la célébration de l'Année internationale autour de thèmes spécifiques du développement et de la paix.
English: Dolphin Distribution Ltd Contact:
French: Dolphin Distribution Ltd Contact d'affaires :
English: In this instance, the internal audit group may recommend, or offer, consulting services to establish the basic elements of a management control framework.
French: Dans ce cas, le groupe de vérification interne peut recommander ou offrir des services conseils afin de mettre en place les éléments de base d’un cadre de contrôle de la gestion.
English: (Split flow 20 mL/minute).
French: 14.2.1.3 Température du collecteur : 240 °C.
English: Vice-Chairpersons: Mr. Vladimir A. Kartashkin  Mr. Yozo Yokota  Ms. Leila Zerrougui
French: Vice-Présidents: M. Vladimir A. Kartashkin M. Yozo Yokota Mme Leïla Zerrougui
English: The area he is responsible for includes the many buildings on and around Parliament Hill, various museums, and properties of the National Research Council, Agriculture Canada and Transport Canada.
French: «Nous avons pour mission d'aider nos clients à résoudre les problèmes liés aux évaluations, et nous voulons être réputés pour donner des conseils à la fois opportuns, judicieux et justes en matière d'évaluation.» et des Transports.
English: It is to be noted that the Congress of the United States, which is supposed to represent the people of the United States, has constantly adopted a hostile attitude on peoples' issues that is no less unjust than that of the present administration.
French: On notera à cet égard que le Congrès américain qui est censé représenter le peuple des États-Unis adopte systématiquement des politiques hostiles à la cause des peuples et que son attitude est tout aussi inique que celle de l'Administration américaine actuelle.
English: Where the Convention envisaged decisions by qualified majority, unanimous decisions have been introduced, and the EU’s capacity to act has suffered thereby.
French: Là où la Convention envisageait une prise de décisions à la majorité qualifiée, l’on a introduit l’unanimité, ce qui porte atteinte à la capacité d’action de l’UE.
English: In Shan’s view, these fabrics provide a "middle" term solution to expensive synthetic fabrics and would enhance Shan’s competitiveness in respect of co-ordinated beachwear and co-ordinated accessories, particularly those imported duty free from Israel.
French: Selon Shan, ces tissus offrent une solution de rechange à « moyen » terme par rapport aux tissus synthétiques coûteux et amélioreraient la position concurrentielle de Shan pour les vêtements de plage coordonnés et les accessoires coordonnés, et particulièrement ceux qui sont importés en franchise d’Israël.
English: If a direct and transparent fee is charged to the original buyer of a mobile phone and the used mobile phone is exported for reuse, it may be necessary for some portion of that fee to follow the used mobile phone to an importing country to provide for its environmentally sound management there at the end of its life.
French: Si une taxe directe et transparente est facturée à l'acheteur d'un téléphone portable neuf et que le téléphone portable usagé est exporté pour réutilisation, il se peut qu'une portion de cette taxe doive être remise au pays importateur pour y permettre la gestion écologiquement rationnelle de l'appareil à la fin de sa vie.
English: • The Canning line, "Lane 2" offers ample space for stand-up receptions, buffet meals, or sit down dinners. 
French: • La chaîne de la mise en conserve (allée 2) offre amplement d'espace pour une réception debout, un buffet ou un dîner servi à table.
English: With respect to Singapore issues, the EU and Japan should stop insisting that these issues be part of the negotiations.
French: S'agissant des questions de Singapour, l'UE et le Japon devraient cesser d'insister pour que celles-ci fassent partie des thèmes de négociation.
English: We monitored the movement of 10 radio-marked broods during their first 7 weeks of life, and compared the abundance of insects and cover at their locations (N = 120) with nearby random control sites.
French: Nous avons suivi les déplacements des petits de 10 couvées porteurs d'émetteurs radio durant les 7 premières semaines de leur vie et nous avons comparé l'abondance des invertébrés qui leur servent de nourriture ainsi que l'importance de la couverture végétale dans les sites utilisés (N = 120) et dans des sites témoins situés à proximité et choisis au hasard.
English: Nevertheless, the State did not object to the petitioners' claim that a prisoner's right to sleep on a bed is an integral part of his basic right to dignity, but requested that the Court recognize possible limitations which might prevent full implementation of the principle of “bed to every prisoner”, especially in unforeseen times of emergency.
French: Néanmoins, l'État n'avait pas d'objections à formuler au sujet de l'argument du requérant faisant valoir que le droit d'un détenu de dormir dans un lit faisait partie intégrante de son droit fondamental à la dignité, mais il demandait que la Cour reconnaisse d'éventuelles limites qui pourraient empêcher l'application intégrale du principe «un lit pour chaque détenu», plus particulièrement dans des périodes d'urgence imprévues.