ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultural and leisure activities The report indicates that, in Flanders, associations organising cultural and sport activities for persons with disabilities receive subsidies for this purpose.
French: Culture et loisirs Il ressort du rapport qu’en Flandre, les associations qui organisent des activités culturelles et sportives destinées aux personnes handicapées reçoivent des subventions à cet effet.
English: Modification made to the vessel affecting her stability was not reported to the Ship Safety office.
French: Une modification apportée au bâtiment a eu un effet sur sa stabilité, mais elle n’a pas été signalée au bureau de la Sécurité des navires.
English: Reimposition of the Communications Ban The Court first determined that, although the Board limited the employer's freedom of expression by imposing a communications ban, it was acting pursuant to its statutory authority (section 94(1)(a) of the Code) and, therefore, the limitation was demonstrably justified.
French: Nouvelle imposition d'un interdit de communiquer La Cour a d'abord statué que bien que la décision du Conseil limitait la liberté d'expression de l'employeur en lui imposant un interdit de communiquer, le Conseil avait agi en conformité avec le pouvoir conféré par l'alinéa 94(1)a) et que, par conséquent, la restriction pouvait se justifier.
English: Although I am not a Christian, I am still a Member of this House.
French: Je ne suis donc pas chrétien et pourtant, je suis député de cette Assemblée.
English: The Chairperson thanked the members of the Executive Committee for the constructive discussion and closed the meeting.
French: Après avoir remercié les membres du Comité exécutif pour leur débat constructif, le Président a clos la réunion.
English: • List of Toxic Substances (Schedule 1 of CEPA 1999): www.ec.gc.ca/CEPARegistry/subs_list/Toxicupdate.cfm B. Health Canada • Existing Substances Division:  www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/exsd/index.htm C. International Links
French: • Liste des substances toxiques (annexe 1 de la LCPE 1999) : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/subs_list/Toxicupdate.cfm B. Santé Canada Division des substances existantes :  www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/exsd/index.htm C.Liens internationaux
English: The neck performance can be adjusted by replacing the eight circular section buffers with buffers of another shore hardness.
French: 5.6.8 Le comportement du cou peut être modifié en remplaçant les huit tampons à section circulaire par des tampons ayant une dureté de Shore différente.
English: Other significant IDP returns took place in Lebanon, Nepal, Sri Lanka and Sudan.
French: D'autres retours importants de déplacés internes ont leu lieu au Liban, Népal, Sri Lanka et Soudan.
English: They will increase the capacity to generate new knowledge in every part of the country.
French: Elles accroîtront la capacité de production de nouvelles connaissances dans toutes les régions du pays.
English: Only recently, following the end of the war, had there been any awareness about issues concerning the disease.
French: Ce n'est que récemment, depuis la fin de la guerre, que la population est consciente des questions concernant cette maladie.
English: The amount of commitment appropriations proposed under the 2009 PDB fully matches the financial programming of the instrument and the financial envelope defined in article 10 of the LIFE + Regulation.
French: Le montant des crédits d'engagement proposés dans le cadre de l'APB 2009 est tout à fait conforme à la programmation financière et à l'enveloppe définie à l'article 10 du règlement LIFE+.
English: As far as European farmers are concerned, they have signed up to a reform which I consider to be cast in iron and which remains valid until 2013.
French: En ce qui concerne les agriculteurs européens, ils ont accepté une réforme que j’estime taillée dans le roc et qui reste valable jusqu’en 2013.
English:    . We are disappointed that the amendments to this report tabled by our group, the Confederal Group of the European United Left, were not adopted.
French:    . - Nous sommes déçus de constater que les amendements à ce rapport déposés par notre groupe, le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne, n’ont pas été adoptés.
English: UNICEF follow-up to the United Nations Study on Violence against Children: oral report
French: Suite donnée par l'UNICEF à l'étude de l'ONU sur la violence à l'égard des enfants : communication orale
English: Essentially, all transmissions made after the initial distress call are considered as distress traffic.
French: À toutes fins pratiques, toutes les transmissions effectuées après lappel de détresse initial peuvent être considérées comme du trafic de détresse.
English: False information on official donation receipts The penalty applies to a charity or anyone else that issues an official donation receipt that contains false information.
French: Faux renseignements sur des reçus officiels de dons La pénalité s'applique à un organisme de bienfaisance ou à toute autre personne qui émet un reçu officiel de dons qui contient de faux renseignements.
English: Its role relative to the child with SNHI is unresolved.
French: Personne n’a encore vraiment défini le rôle qu’elle pourrait jouer dans le diagnostic et le traitement des enfants ayant une déficience auditive de perception.
English: Young remain in the nest for 35 to 40 days after hatching and are dependent on the adult birds for five more weeks after learning to fly.
French: Ils empêchent ainsi d’autres couples de se nicher trop près d’eux et protègent les territoires de chasse avoisinants.
English: The winner of that serie will meet the team that finish the highest in the standing going through the first series. That final will be a best of 7 serie for the league's championship.
French: Pour la deuxième ronde des séries, un bail sera donné à l'équipe qui aura obtenu le meilleur rang au classement tandis que les 2 autres équipes joueront une série 4 de 7 pour déterminé qui affrontera l'équipe ayant obtenu le bail en grande finale pour être couronnée équipe championne de la saison 2007-2008.
English: Other times, the victims are forced into illegal activities, such as prostitution or other commercial sexual activity.
French: D'autres fois, les victimes sont forcées à se livrer à des activités illégales, telles que la prostitution ou autres activités commerciales sexuelles.
English: Specific outcomes from these seminars were not identified.
French: Les résultats exacts de ces séminaires n'ont pas été spécifiés.
English: Citizens of southern countries seem to refrain from cross-border shopping as the low rates in Greece (7%), Portugal (11%) and Spain (11%) indicate.
French: Les citoyens des Etats membres du Sud semblent réticents aux achats transfrontaliers, comme l'indiquent les faibles pourcentages obtenus en Grèce (7%), au Portugal (11%) et en Espagne (11%).
English: The amounts were expressed as a percentage of total sales, resulting in an estimated subsidy of 0.31% of export price in 2004 and 0.36% in 2005.
French: Les montants ont été exprimés en pourcentage des ventes totales, ce qui a donné une subvention évaluée à 0,31 % du prix à l’exportation en 2004 et à 0,36 % en 2005.
English: After the reward was announced this summer, a large number of tips flooded 4
French: Après l’annonce faite à l’été, les membres du projet KARE d’Edmonton ont reçu toute une manne de tuyaux, constate la gend.
English: Federal Government Announces Transfer of the Historic Lighthouse at Point Abino, Ontario, to the Town of Fort Erie News Release - May 2, 2003 NR-C&A-03-04E FEDERAL GOVERNMENT ANNOUNCES TRANSFER OF THE HISTORIC LIGHTHOUSE AT POINT ABINO, ONTARIO, TO THE TOWN OF FORT ERIE Fort Erie, Ontario - Mr. John Maloney, Member of Parliament for Erie-Lincoln, announced today on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government has transferred ownership of the historic lighthouse at Point Abino, Ontario, to the Corporation of the Town of Fort Erie.
French: Le gouvernement fédéral annonce la cession du phare historique de Point Abino (Ontario) à la Ville de Fort Erie Communiqué - Le 2 mai 2003 NR-C&A-03-04F LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ANNONCÉ LA CESSION DU PHARE HISTORIQUE DE POINT ABINO (ONTARIO) À LA VILLE DE FORT ERIE Fort Erie (Ontario) - M. John Maloney, député de Erie-Lincoln, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral cède la propriété du phare historique de Point Abino (Ontario) à la Corporation de la ville de Fort Erie.
English: • Other environmental benefits to air (e.g. reduced landfill gas emissions), water and soil (e.g. lower quantities of leachate contaminants, reduced land use) associated with diverting waste from landfill would also be expected.
French: • D’autres avantages environnementaux pour l’air (réduction des émissions des gaz d’enfouissement), l’eau et le sol (de plus faibles quantités de contaminants au lixiviat, une utilisation réduite de la terre), associés à l’éloignement des déchets des sites d’enfouissement sont également prévus.
English: The target group for these programs are agribusiness managers who are interested in and capable of: growing their businesses; taking advantage of new opportunities; being more competitive; and working in strategic alliances.
French: Ce programme a un caractère permanent; certains aspects sont confiés à d’autres organismes pour donner au personnel le temps de développer de nouveaux domaines et d’offrir des services à leur égard.
English: Adopted decision 2006/30 of 13 September 2006 on the determination of cost recovery rates.
French: Adopté le 13 septembre 2006 la décision 2006/30 sur la détermination des taux de recouvrement des coûts.
English: Remember that a business plan is not a guarantee of success and it will not prevent failure.
French: Il ne faut pas oublier qu'un plan d'affaires n'est pas une garantie de succès et qu'il n'empêchera pas nécessairement un échec.
English: Since September of last year, 133,000 jobs have been created (an annual growth rate of 2.2 per cent), almost entirely in the private sector.
French: Il s'agissait des premiers excédents depuis 1984. Cette amélioration de la balance commerciale a réduit d'autant la nécessité pour le gouvernement d'emprunter sur les marchés étrangers.
English: We are glad that this report has finally been put to a vote.
French: Nous nous réjouissons que ce rapport soit enfin mis au vote.
English: On March 21, 1998, the Commission launched its website thereby increasing access to information about human rights within the province, including information regarding racism, the role of the Commission, the complaint process, and news releases.
French: Le 21 mars 1998, elle a lancé son site Internet et a accru ainsi l'accès à l'information sur les droits de la personne dans la province, y compris l'information sur le racisme, le rôle de la Commission, le processus de plainte et les communiqués de presse.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » Major Events September, 2008
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Évenements septembre, 2008
English: Lehne report (A4-0045/99)
French: Rapport Lehne (A4-0045/99)
English: Use whatever name you feel is appropriate for your kernel choice and remember it as you will need it later on when you configure your bootloader.
French: Nommez votre noyau comme bon vous semble, mais retenez le nom que lui donnez, car vous devrez l'utiliser quand vous configurerez votre chargeur de démarrage.
English: Needless to say, the EU' s activities with regard to securing peace in the Mediterranean, especially in relation to the centre of conflict in the Middle East, constitute a special responsibility, which, sadly, the representatives and members of the European Union, and particularly their foreign policy representatives, have been unequal to in the past.
French: Les activités de l'UE en matière de maintien de la paix dans le bassin méditerranéen et, en particulier, par rapport au foyer de conflit au Proche-Orient, représentent sans nul doute une responsabilité particulière pour laquelle les représentants et les membres de l'Union européenne, et en particulier ses représentants en matière de politique étrangère, n'ont malheureusement pas été à la hauteur jusqu'ici.
English: Therefore, these amounts will be payable where the United States of America (a) is designated in an international application which is received, or is deemed to have been received under Rule 11(1)(c), by the Office of origin on or after that date, or (b) is the subject of a subsequent designation which is received by the Office of the Contracting Party of the holder on or after that date, or is filed direct with the International Bureau on or after that date, or (c) date. June 4, 2008 has been designated in an international registration which is renewed on or after that
French: Par conséquent, ces montants devront être payés lorsque les États-Unis d’Amérique a) sont désignés dans une demande internationale qui est reçue, ou est réputée avoir été reçue en vertu de la règle 11.1)c), par l’Office d’origine à cette date ou postérieurement, ou b) font l’objet d’une désignation postérieure qui est reçue par l’Office de la partie contractante du titulaire à cette date ou postérieurement, ou est présentée directement au Bureau international à cette date ou postérieurement, ou c) ont été désignés dans un enregistrement international dont le renouvellement est effectué à cette date ou postérieurement.
English: Statistics are forwarded to the budgetary authority via the European Commission.
French: Ces statistiques sont communiquées à l'autorité budgétaire par l'intermédiaire de la Commission européenne.
English: We have listened carefully and your comments will be taken into account during the revision of the telecommunication regulation, which will be proposed by the second half of 2007.
French: Nous vous avons écoutés attentivement et vos remarques seront prises en considération lors de la révision de la réglementation sur les télécommunications qui sera proposée dans la seconde moitié de 2007.
English: • Adopting a holistic philosophy of health which values spiritual, cultural, mental and social aspects of well-being
French: • Adopter un point de vue global sur la santé, qui valorise les aspects spirituels, culturels, intellectuels et sociaux du bien-être;
English: Canada Jobs Fund $110 million per year to create sustainable jobs in high-unemployment regions of Canada.
French: • 110 millions de dollars par année pour créer des emplois durables dans les régions du Canada les plus touchées par un taux de chômage élevé.
English: Interfaith initiatives are addressing that need with ever greater frequency and force.
French: Les initiatives interconfessionnelles répondent à ce besoin avec une fréquence et une force toujours plus grandes.
English: The contract involves defining course content for an electronics program, creating the bank of exam questions, and developing the software to manage the bank of questions.
French: Le contrat consiste à définir le contenu des cours du programme d'électronique, à créer la banque de questions d'examen et à développer le logiciel pour gérer la banque de questions.
English: As part of the recent accommodation upgrade light timers were installed for use during nonworking hours.
French: Dans le cadre de la modernisation récente du système d’éclairage, des minuteries ont été installées pour être utilisées à l’extérieur des heures de travail.
English: Media Relations Industry Canada 613-943-2502
French: Relations avec les médias Industrie Canada 613-943-2502
English: Since 2000, when a new Statutory Resolution on the Congress was adopted by the Committee of Ministers, the political role of the Congress continued to grow.
French: Depuis 2000, date à laquelle une nouvelle résolution statutaire sur le Congrès a été adoptée par le Comité des Ministres, le rôle politique du Congrès ne cesse de se développer.
English: In the last indent, the Commission calls upon the applicant, in identical terms, to describe in particular the 'purpose‘ of the meetings it attended and the 'decisions adopted‘ during them, even though it is clear that the Commission suspected that their purpose was to arrive at agreements, in respect of selling prices, of a nature such as to prevent or restrict competition.
French: La Commission y invite, dans les mêmes termes, la requérante à décrire, en particulier, l'«objet» des réunions auxquelles cette dernière aurait participé et les «décisions adoptées» au cours de celles-ci, alors qu'il est clair que l'institution soupçonne que l'objet de ces réunions a été d'obtenir des accords sur les prix de vente, de nature à empêcher ou à restreindre le jeu de la concurrence.
English: Megapolis Express wrote: “It cannot be denied that, if the Popular Front of Azerbaijan actually set far-reaching objectives, they have been achieved.
French: Megapolis Express a écrit ce qui suit : « Il est indéniable que si le Front populaire d'Azerbaïdjan s'est fixé des objectifs ambitieux, il les a atteints.
English: While it is hard to quantify the impact of the travel ban, it is an important part of the sanctions regime against Al-Qaida, the Taliban and their associates.
French: Il est difficile de mesurer les incidences de l'interdiction de voyager, mais il s'agit là d'un important volet du régime de sanctions contre Al-Qaida, les Taliban et leurs associés.
English: Inovadis endeavours to keep the information on this site accurate and up-to-date. The Lumene web site contains general information and may include errors, omissions, inaccuracies and typographical errors.
French: Lumene n'affirme aucunement que les contenus du site sont appropriés ou disponibles à l'utilisation dans tous les pays du monde.
English: Our findings provide new perspectives on the ELISA test results, including antibody specificities.
French: Nos constats jettent un nouvel éclairage sur les résultats du test ELISA, notamment sur les spécificités de l’anticorps.
English: This has to happen very quickly, and it is also the decisive test of our credibility.
French: Cela doit aller vite et c'est d'ailleurs un texte décisif pour notre crédibilité.
English: Once the project is completed, recipients must retain copies of relevant website usage statistics and any other relevant computer or database logs related to the project website and provide a summary report to the Minister, for three years following the conclusion of the project, as required in the Contribution Agreement.
French: Une fois le projet achevé, les bénéficiaires doivent conserver des copies des statistiques pertinentes d'utilisation du site Web et de tout autre registre informatisé ou journal d'exploitation lié au site Web, et soumettre un rapport sommaire au ministre ou à la ministre, pendant trois ans après la conclusion du projet, tel qu'il est précisé dans l'accord de contribution.
English: Protecting children left behind in countries of origin
French: Protection des enfants restés dans leur pays d'origine
English: This is something that ought to be supported and which we should all want to come to fruition.
French: Nous devrions tous soutenir cette recommandation et faire en sorte qu'elle soit adoptée.
English: • Establishing meetings worldwide in order to educate members and others about the practice of internal auditing as it exists in various countries throughout the world
French: • D'organiser dans le monde entier des réunions visant à éduquer ses membres et le public en général pour les familiariser avec la pratique de l'audit interne telle qu'elle existe dans les différents pays du monde;
English: The Canada Aviation Museum is Canada’s finest aviation museum, with an internationally renowned aeronautical collection.
French: Le Musée de l’aviation du Canada est le plus beau musée d’aviation de notre pays, et il possède une collection de réputation mondiale.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: nail polish.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Properly configured firewall rules as per recommendations below will limit this risk by allowing outbound connections requests only (i.e. connection requests to these ports originating from the Internet will be denied).
French: La configuration adéquate des règles de coupe-feu, conformément aux recommandations précédentes, limite le risque, car seules les demandes de connexion vers l’extérieur sont autorisées (les demandes de connexion aux ports en provenance d’Internet seront refusées).
English: Mission Statement The departmental mission is:
French: Énoncé de mission La mission du Ministère consiste à :
English: The CA must certify annually to the CCRA PMA that they have at all times during the period in question complied with the requirements of this policy.
French: L'AC doit certifier annuellement à l'AGP d'ADRC qu'elle s'est conformée en tout temps au cours de la période en question aux exigences de la présente politique.
English: This report has sought to provide a series of markers to assist all jurisdictions in coming to terms with their own unique challenges and issues in a manner which allows them to draw upon the experience and expertise of others.
French: Le présent rapport vise à proposer quelques balises pour aider les provinces et les territoires à surmonter les difficultés et à régler les questions qui les confrontent par une mise en commun de leur savoir-faire et des leçons tirées des efforts déjà entrepris dans ce sens par les uns et les autres.
English: • Outgoing correspondence to the victim will be screened by a designated correctional staff member prior to mailing, to ensure appropriate content (eg. no threats, harassment, etc.). 8.5.4 Case Planning
French: • Le courrier adressé à la victime est lu par l'agent de correction désigné avant son envoi de manière à en vérifier le contenu (p. ex., harcèlement ou menaces). 8.5.4 Planification de cas
English: APPLICATION FOR VARIATION ORDER BY RESIDENT OF RESIDENTIAL PROPERTY Definition of "resident" 12(1) In this section, "resident" means an individual who has a right to occupy residential property as his or her residence, or had a right to occupy it as his or her residence when he or she was required by an order to vacate it, but who does not own the property.
French: REQUÊTE DU RÉSIDENT D'UNE PROPRIÉTÉ RÉSIDENTIELLE EN VUE DE LA MODIFICATION DE L'ORDONNANCE Définition de « résident » 12(1) Dans le présent article, « résident » s'entend du particulier qui ne possède pas une propriété résidentielle mais qui a le droit d'y résider ou qui avait ce droit quand il a dû la quitter conformément à une ordonnance.
English: In the light of the urgent need to bring an end to all acts of violence and terrorism in the region and to return to the agreed negotiating process, Israel wishes to place on record, once again, its position on this matter.
French: Étant donné qu'il importe de mettre rapidement fin à tous les actes de violence et de terrorisme dans la région et de reprendre le processus de négociation dont il a été convenu, Israël tient à ce qu'il soit pris acte, une fois de plus, de sa position sur la question.
English: I guess we should clarify "outsourcing".
French: Je crois qu'il faut préciser ce que l'on entend par «impartition».
English: Ten species of fungi in the genera Acaulospora, Gigaspora, and Glomus were recorded at the first site.
French: Dix espèces appartenant aux genres Acaulospora, Gigaspora et Glomus ont été relevées dans le premier site; 12 espèces appartenant aux mêmes genres ont été trouvées au deuxième site.
English: The enlargement process must not cease after 2004 and 2007.
French: Le processus d'élargissement ne doit pas s'arrêter après 2004 et 2007.