ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prince Edward Island, which now has only four senators, would be a single senatorial division with four seats.
French: Avec ses quatre sénateurs, l’Île-du-PrinceÉdouard deviendrait une division sénatoriale unique à quatre sièges.
English: The Council adopted S/PRST/2002/6, to which was annexed an Aide Memoire for the consideration of issues pertaining to the protection of civilians during the Council's deliberations on peacekeeping mandates.
French: Le Conseil a adopté une déclaration (S/PRST/2002/6), à laquelle était joint en annexe un aide-mémoire pour l'examen des questions relatives à la protection des civils lors des délibérations du Conseil sur les mandats des opérations de maintien de la paix.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 24 Recital 6 (6) Because the Charter incorporates the underlying principles of educational mobility, it constitutes a reference framework which will help increase exchanges, develop recognition of study periods and help to establish mutual trust between the authorities, the organisations and all the stakeholders in mobility.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 22 Considérant 5 (5) Cet objectif peut être atteint par l'adoption, sous la forme d'une recommandation, d'une charte de qualité pour la mobilité, établissant une série de principes dans ce domaine, à appliquer sur une base volontaire.
English: When completed, this new model should give CIC access to better data for strategic planning and operational decision-making, thus increasing overall accountability.
French: Lorsqu'il sera prêt, ce nouveau modèle devrait fournir à CIC des données de meilleure qualité pour les besoins de la planification stratégique et la prise de décisions opérationnelles.
English: Book the best youth hostels in Ohrid with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges de jeunesse de Ohrid avec Hostelsclub.
English: An analysis of trends is presented where data are available.
French: On présente une analyse des tendances en fonction de la disponibilité des données.
English: It is moved by the Honourable Senator Stratton, seconded by the Honourable Senator Tkachuk, that the debate be continued at the next sitting of the Senate.
French: L’honorable senateur Stratton, avec ´ ´ appui de l’honorable senateur Tkachuk, propose que la suite du ´ ´ ` ´ ´ debat soit reportee a la prochaine seance du Senat.
English: That choice makes that new album dark and mysterious.
French: Ce choix donne un caractère foncé et mystérieux à ce nouveau disque d'EZ3kiel.
English: Health Choices - A Public Discussion on the Future of Manitoba's Public Health Care Services, Manitoba, begins January, reports December.
French: Choix en matiére de santé - Un débat public sur l'avenir des soins de santé publique au Manitoba, Manitoba, commence en janvier et présente son rapport en décembre.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (A/62/8 (Supp.
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (A/62/8 (Supp.
English: Its view of the Grigg decision is found at paragraphs 91-103 of its own decision, Ibid.
French: Ses commentaires en la matière se trouvent aux paragraphes 91-103 de son arrêt, Ibid.
English: "Aurora was chosen as the principal name because it is so evocative of Canada, suggests a luminous glow and is easily understandable in a number of languages."
French: On a choisi Aurora comme nom principal car il est très évocateur du Canada, il suggère un éclat lumineux et il est facile à comprendre dans beaucoup de langues.
English: In an effort to involve small businesses in the national development dialogue, individual members of NSBAG sponsor seminars for small business.
French: Afin d'amener les petits entrepreneurs à prendre part à la concertation nationale sur le développement, des organisations membres du GCNPE financent des colloques à leur intention.
English: Identify the pathways associated with the accidental movement of native and non-native wildlife across intraprovincial, interprovincial and international borders coupled with a requirement for an analysis of health risks associated with ecosystem disturbance.
French: Identifier les voies d'accÃ¨s associÃ©es au dÃ©placement accidentel des espÃ¨ces sauvages indigÃ¨nes et non indigÃ¨nes traversant les limites intraprovinciales et interprovinciales et les frontiÃ¨res internationales associÃ©es Ã une exigence d'une analyse des risques pour la santÃ© affÃ©rents Ã la perturbation des Ã©cosystÃ¨mes.
English: Available online at: http://www.njcl.fi/1_2005/article2.pdf
French: Disponible en ligne à l'adresse: http://www.njcl.fi/1_2005/article2.pdf
English: ECOCERT is a control and certification organisation, whose activities are governed accordingly by the public authorities and legislation.
French: ECOCERT est un organisme de contrôle et de certification, dont l’activité est à ce titre encadrée par les Pouvoirs Publics et la législation.
English: In this process, the oil is heated under vacuum at lower temperatures, thus avoiding the high temperatures that would cause the hydrocarbon chains to break into small fragments or coke up (form a solid material similar to coal).
French: Au cours de ce processus, l'huile est chauffée sous vide à des températures basses. On évite de chauffer à des températures élevées pour empêcher les chaînes d'hydrocarbures de se briser ou de former un résidu solide ressemblant à du coke (matériau solide semblable au charbon).
English: Data collection for cycle 1 took place in April-May 2000.
French: Ce plan permettra d'analyser l'incidence de l'école, que n'analyse présentement aucune autre enquête de Statistique Canada.
English: The Huge tourist potential of a city, in essence, is not used - all too hurry up to the sea.
French: Le potentiel Immense touristique de la ville, au fond, n'est pas utilisГ© - tout se dГ©pГЄchent trop vers la mer.
English: 4WD vehicles have differentials in both the front and rear axles.
French: Les véhicules à quatre roues motrices sont équipés de différentiels aux ponts avant et arrière.
English: Only three of the broadcasters provided a recent audience survey (Missinipi 1998, NCI - 2000, and APTN - 2002).
French: Seuls trois diffuseurs ont récemment produit une enquête sur l’auditoire (Missinipi en 1998, NCI en 2000 et le RTPA en 2002).
English: The size of the domestic market for bicycles is expected to slowly shrink in the future.10 In 1995, the industry in China produced approximately 45 million bicycles.
French: Toutefois, étant donné que la demande pour ce produit a reculé, à la fois sur le marché national et sur les marchés à l'exportation, la production a chuté pour atteindre 38 millions d'unités en 1999.
English: The Working Party also believes that an assembly that had, in addition to its power of scrutiny, some right of initiative and real parliamentary powers would undoubtedly be able to make a strong contribution to assisting politically with the gradual merger of the Member States’ concerns and the coordination of national interests.
French: Given this very short notice the Working Party decided to meet again on 7 January to set down some further suggestions, on the basis of oral reports by Messrs Wigny, Van der Goes, Van Naters and Gozard, that the members of the Assembly would still like to put to you before the experts adopt the definitive texts.
English: Firmly believing in the rule of law and the protection of human rights, considered critical to the achievement of socio-economic development, the Government had taken in the previous two years steps to improve the criminal justice system and address in particular the issue of corruption.
French: Convaincu de la primauté du droit et soucieux de protéger les droits de l'homme jugés essentiels au développement socioéconomique, le Gouvernement a pris ces deux dernières années des dispositions pour améliorer le système de justice pénale et se pencher en particulier sur le problème de la corruption.
English: I explained to Mr. Nangle that it is not uncommon for quasi judicial proceedings to be recorded automatically.
French: J'ai expliqué à M. Nangle qu'il est pratique presque courante d'enregistrer automatiquement les procédures judiciaires.
English: [No opinion] 42.
French: [Pas d'opinion] 2.
English: The President's diary . 09:30 - 19:00 New York, USA
French: Activités du Président - 09:30 - 19:00 New York (USA)
English: These studies have attempted to determine whether NO is responsible for the "unexplained" limb vasodilation seen with body heating, limb ischemia, exercise, and mental stress.
French: Ces études cherchaient à établir le rôle joué par le NO dans la vasodilatation "inexpliquée" au niveau des membres au cours d'expériences sur l'augmentation de la chaleur corporelle, l'ischémie du membre, l'exercice, et le stress mental.
English: Switzerland: Federal Court, 4C.198/2003
French: Suisse: Tribunal fédéral; 4C.198/2003
English: I know that this is not what many of my fellow Members wish to hear, who, for philosophical or ideological reasons, are imposing a virtual veto on biotech development, but I felt obliged to put this question to you, Commissioner.
French: Je sais que ce n'est pas ce que souhaitent entendre bon nombre de mes collègues, qui, pour des raisons philosophiques ou idéologiques, mettent un veto virtuel au développement de la biotechnologie, mais je me suis senti obligé de vous poser cette question, Monsieur le Commissaire.
English: This first opportunity has never been implemented, owing to a lack of interest on the part of the ethnic group concerned.
French: Cette première possibilité n'a jamais été exploitée à cause du manque d'intérêt du groupe ethnique concerné.
English: This would likely take the form of price suppression, potentially to a greater degree than that which occurred in the period of inquiry for the dumping, and possibly other forms of injury.
French: Ce dommage prendrait probablement la forme d’une compression des prix, peut-être plus substantielle que celle qui était survenue pendant la période de l’enquête sur le dumping et peut-être d’autres formes de dommage.
English: Mr. Benoit closed by saying he was looking forward to having future discussion on the issues of evaluation and internal audit.
French: M. Benoit a terminé en disant qu'il comptait poursuivre les discussions au sujet de l'évaluation et de la vérification interne.
English: We expect that those responsible for such acts will face justice and that the announced deployment of three new peacekeeping units will strengthen the efforts of KFOR and UNMIK to prevent further clashes.
French: Nous comptons que ceux qui sont responsables de tels actes seront traduits en justice et que le déploiement de trois nouvelles unités de maintien de la paix viendra renforcer la capacité de la KFOR et de la MINUK de prévenir de nouveaux affrontements.
English: 4 4 - - 01/01-31/12 3M MORATORIUM BYCATCH
French: 4 4 - - 01/01-31/12 3M MORATOIRE PRISES ACCIDENTELLES
English: He expressed concern over the drastic and continuing drop in ODA to the LDCs and the low levels of FDI flows to these countries.
French: Le représentant s'est inquiété de la diminution spectaculaire et persistante de l'APD aux PMA et de la faiblesse des flux d'IED à destination de ces pays.
English: Scotland Data collected in Scotland relates to convictions for offences.
French: Les données recueillies en Écosse concernent les condamnations pour infractions.
English: The Representative thanked the European Patent Office (EPO) and WIPO for the support and assistance provided, by means of which EAPO had become a patent office satisfying all modern requirements.
French: Il a remercié l’Office européen des brevets (OEB) et l’OMPI pour leur appui et leur assistance, qui ont permis à l’OEAB de devenir, en si peu de temps, un office de brevets répondant à toutes les exigences modernes.
English: Phnom Penh Regional Platform on Sustainable Development for Asia and the Pacific  adopted at the High-level Regional Meeting for the World Summit on Sustainable Development, Phnom Penh, 27-29 November 2001
French: Plate-forme régionale de Phnom Penh pour le développement durable en Asie et dans le Pacifique adoptée à la Réunion régionale de haut niveau préparatoire au Sommet mondial pour le développement durable (Phnom Penh, 27-29 novembre 2001)
English: These are in order to ensure that no one body, be it a state institution, a private organisation or person, has power to dictate the lives of the communities they serve without justification based on the rule of law.11 Furthermore, as already mentioned, they are a powerful tool to drive a traditionally insulated organisation like the judiciary to take into account its customer needs.
French: Ils sont destinés à garantir que nul, qu’il s’agisse d’une institution publique, d’une organisation privée ou d’une personne physique, n’ait le pouvoir de régenter la vie des collectivités qu’il sert en dehors de toute justification fondée sur l’État de droit.11 En outre, comme nous l’avons déjà indiqué, il s’agit d’un outil puissant permettant d’inciter une organisation traditionnellement isolée comme la justice à tenir compte des besoins des usagers.
English: Finally, the State party notes that neither the complainant nor his counsel noticed the misdating in the first certificate, concluding that the complainant has provided false information and documentation.
French: Enfin, l'État partie note que ni le requérant ni son conseil n'a constaté l'erreur de date dans le premier certificat et en conclut que le requérant a donné de faux renseignements et produit de faux documents.
English: SHARING THE BURDEN Throughout 2006, Canadians came to think that we were carrying too great a share of the fighting in southern Afghanistan.
French: Quatre postes ont été rénovés, trois sont actuellement en construction dans des quartiers clés de la ville et deux autres sont prévus.
English: The EU approach aims to mobilise the full potential of people of all ages.
French: L'approche de l'UE vise à mobiliser le plein potentiel des personnes de tous âges.
English: This Annual Report reflects the fact that CSIS is now a very different organisation than it was four or five years ago.
French: Le présent rapport annuel fait état des grands changements qui se sont opérés au sein du SCRS depuis quatre ou cinq ans.
English: Subject: Council's position on acts of violence by Turkey During his recent visit to Skopje, capital of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), the High Representative for the CFSP, Mr Xavier Solana, stated that it would be a mistake for the government of FYROM to negotiate with the terrorists (of the KLA).
French: Objet : Position du Conseil concernant l'utilisation de la violence par la Turquie Le haut représentant pour la PESC, M. Javier Solana, a déclaré lors de sa récente visite à Skopje, capitale de l' ancienne République yougoslave de Macédoine (FYROM), qu' il serait erroné, de la part du gouvernement de la FYROM, de mener des négociations avec les terroristes (sous-entendu : de l' UCK).
English: You only need to file an application for the Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: Vous n'avez qu'à produire une demande de prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: Morris Barer Scientific Director Institute of Health Services and Policy Research Feature Interview:
French: Morris Barer Directeur scientifique Institut des services et des politiques de la santé En entrevue :
English: Organization Canadian Heritage – Department
French: Transports – Bureau de l’infrastructure du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux
English: Analysis of the report produced by the Supreme Court.
French: Analyse du rapport émanant de la Cour suprême de la Nation.
English: Progress is also being made on eliminating non-tariff barriers to trade by making the NAFTA parties’ standards regimes more compatible in such areas as transportation and telecommunications.
French: Des progrès sont aussi accomplis pour éliminer les barrières commerciales non tarifaires, en harmonisant davantage les normes des parties à l’ALENA dans des domaines comme le transport et les télécommunications.
English: • 2005-A-442 — Suspension/show cause - Krasnoyarsk Airlines carrying on business as Krasair
French: • 2005-A-442 — Suspension/sommation - Krasnoyarsk Airlines exerçant son activité sous le nom de Krasair
English: We applaud you for this, President Yushchenko.
French: Nous vous en félicitons, monsieur le Président.
English: Managed readiness establishes a continuous three-year cycle of recovery, training and deployment that, according to the Department, will provide the Canadian government with a sustainable capacity to deploy up to two 1,000-person task forces and a brigade group headquarters.39 In addition, managed readiness establishes the capability to deploy a third "surge task force'' for short duration emergency situations, while allowing the Army to continue to meet its commitments for such operations as disaster assistance response and noncombatant evacuation.
French: Ce nouvel outil établit un cycle permanent de trois ans, alternant récupérations, entraînements et déploiements, qui, selon le ministère, permettra au gouvernement canadien de disposer de la capacité durable de déployer jusqu’à deux forces opérationnelles de 1 000 personnes et un quartier général de groupe-brigade38. De plus, le système de gestion de la disponibilité opérationnelle prévoit la possibilité de déployer une troisième « force opérationnelles de secours » pour faire face aux situations d’urgence de courte durée et permettre à l’Armée de continuer à assurer des opérations telles que des interventions d’aide en cas de catastrophe ou d’évacuation de personnel non combattant.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 1987/21, the officers elected to the Bureau of the Commission at its thirty-eighth session continued to serve as officers during the thirty-ninth session, with the exception of the Rapporteur, as Cote d'Ivoire was no longer a member of the Commission.
French: 45/ Rapport de la Confe'rence mondiale sur les droits de l'homme, Vienne, 14-25 juin 1993 (A/CONF.157/24) (Partie I), chap.
English: The Party shall have every opportunity to provide its views, and/or additional information, during the period of initial comments.
French: La Partie a toute possibilité de donner son avis et/ou de présenter des informations complémentaires pendant la période réservée à la formulation des observations initiales.
English: Males and females segregate, with females maximizing security from predation and stags maximizing access to forage.
French: Les premiers donnent priorité à l'accès à la nourriture tandis que les secondes recherchent plutôt des endroits à l'abri des prédateurs.
English: We firmly support sub-Saharan countries in implementing policies and creating infrastructure necessary for development, economic growth and job creation.
French: Nous soutenons fermement les pays d'Afrique subsaharienne pour ce qui est d'appliquer les politiques et de créer les infrastructures nécessaires au développement, à la croissance économique et à la création d'emplois.
English: Part of the Serrara Fontana council we find Sant' Angelo,this area is closed to traffic and can only be dicovered on foot.
French: Le 5 mai 2002, à la place de l'Eglise de sauvetage, le Pape Jean-Paul a rencontré les jeunes dell'Isola d 'Ischia.
English: The Delegation of Norway, noting that only one request for transformation had been received so far by the Norwegian Office and that neither a special form nor a transformation fee was charged by that Office, requested clarification as to where the model provisions were intended to be inserted.
French: La délégation de la Norvège, après avoir fait observer que l’Office norvégien n’avait reçu jusqu’à présent qu’une seule requête en transformation et qu’il n’avait exigé ni l’utilisation d’un formulaire spécial, ni le paiement d’une taxe au titre de la transformation, a demandé des précisions sur l’endroit où il était prévu d’insérer les dispositions types.
English: Synthetic pyrethroids and chlorpyrifos are registered for use in wheat for cutworm control.
French: Les pyréthrinoïdes de synthèse et le chlorpyrifos sont homologués pour combattre les vers-gris dans le blé.
English: Regional Program Manager, Official Languages will consult branch representatives to monitor progress on the Action Plan.
French: Le gestionnaire régional du Programme des langues officielles consultera les représentants des directions générales pour le suivi de l'évolution du plan d'action.
English: The planned reactivation, security permitting, of the UNOMIG team base in Adjara, in the upper Kodori valley, will partially address this issue.
French: La remise en service prévue, si les conditions de sécurité le permettent, de la base de l'équipe de la MONUG à Adjara, dans la haute vallée de la Kodori, constituera à cet égard une solution partielle.
English: The results of this survey suggest that the issue should be decided on a foundation of ensuring that journals can serve their primary role as a quality assured venue for the publication of research followed by adherence to the principle of maximizing the dissemination of knowledge within the academy and to society as a whole.
French: Les résultats de ce sondage suggèrent que ce point soit décidé sur une base qui assurerait que les revues peuvent jouer leur rôle premier de support de qualité assuré pour la publication de la recherche suivi du principe de maximisation de la dissémination des connaissances au sein de l’académie et de la société en tant que tout.
English: Since independence, Kosovo has adopted a new constitution, implementing legislation that enshrines the rights of minorities.
French: Depuis son indépendance, le Kosovo a adopté une nouvelle Constitution et promulgué un ensemble de lois qui consacre les droits des minorités.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Manon Tremblay The Right to Vote:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Manuel Carrillo Coopération électorale internationale :
English: Industry Canada is working with its partners to encourage the development and diffusion of these technologies in Canadian industry.
French: Industrie Canada s'efforce, avec ses partenaires, d'encourager le développement et la diffusion de ces technologies dans l'industrie canadienne.
English: National round Table on the Environment and the Economy Chapter 111
French: Ministère des Finances Canada Chapitre 119
English: Parliament is running the risk of needlessly ruining its reputation.
French: Le Parlement court le risque d'inutilement menacer sa réputation.
English: The RCMP has increased linguistic capacity in terms of service to the public in both official languages (87% of employees meet the language requirements of their position, compared to 89% for the Public Service).
French: La GRC a amélioré sa capacité linguistique en matière de service au public dans les deux langues officielles (87 % des effectifs satisfont aux exigences linguistiques de leurs postes comparativement à 89 % pour la fonction publique).
English: The Committee strongly recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention adoptés le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.