ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See below under Article 5.b.
French: Voir la section consacrée à l'article 5.b plus loin.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: An emerging challenge in several regions is the exclusion suffered by children from disadvantaged groups and backgrounds, who often require additional and targeted measures to ensure inclusion, some beyond the field of education.
French: Plusieurs régions sont confrontées à l'apparition d'un nouveau problème : les enfants appartenant à des groupes ou à des milieux défavorisés sont victimes de discrimination et, pour obtenir leur insertion, il faut souvent prendre des mesures supplémentaires et ciblées, dont certaines dépassent la sphère de l'éducation.
English: However, I believe that this opinion is erroneous, as the excerpt from the Federal Court Act provided with exhibit D-10 identifies at section 27(1) the type of Court judgments that can be the subject of an appeal.
French: Toutefois, il m'apparaît que cet avis est mal fondé au départ car l'extrait de la Loi sur la Cour fédérale fourni avec la pièce M-10 indique à l'article 27.(1) le type d'arrêts de la Cour qui peut faire l'objet d'un appel.
English: Interprets policies and Assigns duties, provides on-the-job training, and evaluates work
French: Coordonner et évaluer les soins infirmiers fournis à un nombre donné de clients.
English: The meeting rose at 12.30 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 30.
English: Internet Safety > Spyware > Nunavut Spyware
French: Sécurité sur Internet > Logiciels espions (spywares) > Nunavut Logiciels espions (spywares)
English: No test parameter may be applied to the product that results in a more severe condition than that specified in the regulation.
French: Étant donné que les valeurs numériques des mesures de rendement sont basées sur les exigences réglementaires, les tolérances de ces valeurs doivent être inégales.
English: Published in Career Center - Career Management The thin divide between good and great business performance is often traversed with no more than a simple, logical and pertinent line of questioning asked in the right manner at the right time.
French: Publié dans Career Center - Career Management Des heures interminables, des délais trop restreints, et des collègues difficiles qui baissent votre moral ? Ci-après quelques astuces pour gérer le stress au travail.
English: The Delegation expressed its special satisfaction in regard to the success of the WIPO programs for Cooperation for Development, Main Programs 06 and 07, and with Main Program 08, Human Resources Development.
French: La délégation s’est déclarée particulièrement satisfaite du succès des programmes de Coopération pour le développement de l’OMPI (Programmes principaux 06 et 07) et de Mise en valeur des ressources humaines (Programme principal 08).
English: It was rare for such an ambitious text to be considered at the United Nations and substantial progress had already been made.
French: Il est rare que l'Organisation examine un texte aussi ambitieux et on a déjà fait des progrès importants.
English: Unless explicitly agreed by BKW FMB Energy Ltd, the sending of e-mails to BKW FMB Energy Ltd does not constitute compliance with any time limit.
French: Sauf indication de BKW FMB Energie SA, la notification de courriers électroniques à BKW FMB Energie SA n'a pas de valeur juridique.
English: An update on implementation of “4Rs” initiatives in Africa was requested.
French: On demande une actualisation de la mise en œuvre des initiatives « 4R » en Afrique.
English: • lack of treatment that addresses women's issues, including lack of attention to psycho social issues; exclusive focus on relapse prevention and abstinence-oriented counselling.
French: • absence de traitements qui tiennent compte des problèmes des femmes, y compris le manque d'attention aux questions psychosociales; accent mis exclusivement sur la prévention des rechutes et le counseling axé sur l'abstinence.
English: Where the amendments to the industrial design after the application has been filed exceed the scope of the original application, the application is considered to be filed on the date of the amendments.
French: Lorsque les modifications apportées au dessin ou modèle industriel après le dépôt de la demande vont au-delà de la portée de la demande d’origine, ladite demande est réputée avoir été déposée à la date à laquelle les modifications ont été effectuées.
English: The mission in October 1999 focused on the functioning of the judicial system and on prison conditions in Cambodia.
French: La mission effectuée en octobre 1999 a été axée sur le fonctionnement du système judiciaire et sur les conditions carcérales.
English: a Assessments for the period from 1 January to 30 June 2007 and 1 July to 31 December 2007.
French: a Pour la période du 1er janvier au 30 juin et du 1er juillet au 31 décembre 2007.
English: Young people are being helped to receive the education they deserve and are encouraged to give back to others.
French: Nous aidons les jeunes à recevoir l'éducation qu'ils méritent et les encourageons à aider les autres.
English: Technical assistance in this area is needed.
French: Une assistance technique est indispensable dans ce domaine.
English: Amendment by Fiona Hall Amendment 8 Recital 7 a (new) (7a) In order to increase the safety of European roads that are not part of the Trans-European Road Network, a more coherent exchange of best practices between Member States should be established, integrating existing road infrastructure safety projects, and proven road safety technology such as the embedded road-marking reflectors known as cats' eyes. Or. en Justification At the moment, more than 15 different road infrastructure safety projects are financed by the Commission.
French: Afin d'augmenter la sécurité des routes européennes qui ne font pas partie du Réseau transeuropéen de transport, un échange plus cohérent des meilleures pratiques devrait être établi entre les États membres, qui intègre les projets existants en matière de sécurité des infrastructures routières et les technologies éprouvées en matière de sécurité routière, telles que les plots rétro-réfléchissants connus sous le nom d'«yeux de chat» . Or. en Justification Actuellement, plus de 15 projets différents concernant la sécurité des infrastructures routières sont financés par la Commission.
English: Sticky traps without pheromones can also be installed around windows.
French: Il est également possible d’installer des pièges collants sans phéromones près des fenêtres.
English: We will describe some of the most useful scripts in this chapter, but we won't cover them all.
French: Nous décrirons certains des scripts les plus utiles dans ce chapitre, mais nous ne les couvrirons pas tous.
English: (2) (Eligible members) This instruction applies to a member who is deployed or assigned: (a) on a posting for 12 months or more;
French: (2) (Militaires admissibles) La présente directive s’applique à un militaire qui est déployé ou assigné : a) pour une période de mutation d’au moins 12 mois;
English: Traction battery / energy storage device  Description of the energy storage device: (battery, capacitor,
French: 4.3.1 Description du dispositif de stockage de l'énergie électrique (batterie, condensateur, volant d'inertie/alternateur…)
English: Survey results will be used to establish a profile of the natural health products industry in Canada.
French: Les résultats du sondage serviront à établir un profil de l’industrie des produits de santé naturels au Canada.
English: Two types of technology have been developed and approved since the 1960s.
French: Comment les BPC peuvent-ils être détruits ?
English: Committee on Constitutional Affairs Wednesday 23/01/2008 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 3E2
French: Commission des affaires constitutionnelles Mercredi 23/01/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3E2
English: Fifteen of these CFLS grads have since participated successfully in UN peacekeeping missions in Sierra Leone with Mongolian Armed Forces contingents.
French: Huit officiers ont terminé leur période de service comme observateurs militaires de l’ONU déployés en République arabe sahraouie démocratique, au Congo, en Éthiopie et en Érythrée.
English: • Sales Management: information about availability for production Production Management: exchange of information about an item with an ordering customer, production tracking (sequencing)
French: • Gestion Commerciale : mise à disposition d’informations sur leurs disponibilités en terme de fabrication. Gestion de Fabrication : échange d’informations autour d’un article avec un donneur d’ordres, suivi de fabrication (jalonnement).
English: Diversion of precursor chemicals from licit into illicit channels and smuggling out of the region is a regular feature in the region.
French: Le détournement de produits chimiques précurseurs des circuits licites vers le trafic illicite et leur sortie clandestine de la région est chose courante.
English: I don’t know why, really; that’s my guess."
French: Je ne sais pas vraiment pourquoi; mais c’est ce que je pense ».
English: Variations in accounts payable and accrued liabilities 25,021 (25,627) Variations in receivables and advances 5,776 (7,141) Refunds of licence renewal fees (19,000) 0 Other 3,174 (357) Sub-total 14,971 (33,125) Current year appropriations used 70,536 92,809 4.
French: Variation des créditeurs et des charges à payer 25 021 (25 627) Variation des débiteurs et des avances 5 776 (7 141) Remboursement des droits de renouvellement des permis (19 000) 0 Autres 3 174 (357) Sous-total 14 971 (33 125) Crédits de l’exercice en cours utilisés 70 536 92 809 4.
English: Canada is also, in its role as both President of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS), and as Chair of the Working Group on global POPs under the IFCS, actively engaged in the establishment of workshops and other activities under the rubric of the IFCS and UNEP globally.
French: D'autre part, en sa qualité de président du FISC et de son groupe de travail sur les POP dans le monde, le Canada s'occupe activement de mettre sur pied des ateliers et d'autres activités pour le compte du FISC et du PNUE à l'échelle mondiale.
English: It was further argued that "office" holder, as defined in the Canada Pension Plan, was not intended to apply to Band Councillors, otherwise the legislator would have stated so.
French: On a de plus allégué que l'expression titulaire de « fonction ou de charge », tel que défini dans le Régime de pension du Canada, ne pouvait pas s'appliquer aux conseillers des Bandes, sans quoi le législateur l'aurait indiqué.
English: Each confidentiality key pair must be generated using an algorithm approved by the GoC PKI PMA.
French: Chaque biclé de confidentialité doit être produite à l'aide d'un algorithme approuvé par l'AGP de l'ICP GC.
English: Decision 1 I find that Lease #2730 is a prior lease pursuant to ss.86(1) of the Canada Mining Regulations.
French: Première décision Je conclus que la concession no 2730 est une concession antérieure au sens du paragraphe 86(1) du Règlement sur l'exploitation minière au Canada.
English: In the early 1970s, the total fertility rate worldwide was estimated at 4.5 children for each woman, compared with 2.7 today.5 At the same time, advances in nutrition, medicine and lifestyle have resulted in people living longer.
French: Au début des années 70, le taux total de fertilité dans le monde était estimé à 4,5 enfants par femme contre 2,7 aujourd’hui5. Dans le même temps, les progrès réalisés dans la nutrition, la médecine et les styles de vie ont permis d’allonger le cycle de vie.
English: If there is one thing that 11 September forced us all to do, it was to develop a clear understanding of the vulnerabilities that our societies have developed as a result of the great freedoms that we all enjoy in our democratic states.
French: S’il y a une chose que le 11 septembre nous a forcés à faire, c’est de prendre vraiment conscience de la vulnérabilité de nos sociétés, due aux libertés que garantissent les États démocratiques.
English: The UNEP Rural Energy Enterprise Development Programme supports the development of clean-energy enterprises in selected African countries, in North-East Brazil and in China's Yunnan Province.
French: Le programme de développement des entreprises énergétiques rurales soutient le développement d'entreprises énergétiques peu polluantes dans certains pays d'Afrique, dans le nord-est du Brésil et dans la province chinoise du Yunnan.
English: Types and mechanisms of cross recognition
French: Types et mécanismes de reconnaissance croisée
English: Working paper submitted by Peru, as Chairman of the Latin American and Caribbean Group, on behalf of the States parties to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) represented at the first session of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference
French: Document de travail présenté par le Pérou, qui assure la présidence du groupe de l'Amérique latine et des Caraïbes, au nom des États parties au Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) représentés à la première session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010
English: In recent months a number of events have occurred which are important to the future of Hong Kong.
French: Au cours des mois écoulés, Hong-Kong a vécu des événements très importants pour son avenir.
English: If indeed there are some, I would like details on them.
French: S'il en existe, je voudrais qu'ils soient plus précis.
English: A tactical advantage of the mortar is its high trajectory, which allows the mortar to be fired from behind high cover, the suppression of targets behind high cover and the firing of the mortar over the heads of friendly troops without endangering them.
French: L'un des avantages tactiques du mortier est la haute trajectoire de ses obus, qui permet d'effectuer des tirs depuis une position abritée, d'attaquer des cibles abritées et de lober des obus au-dessus de la tête de troupes amies sans les mettre en danger.
English: William Hall Macy is an Emmy Award-winning and Academy Award-nominated American actor, teacher, and director, in theatre, film, and television.
French: William Hall Macy est un acteur, scénariste, producteur et réalisateur américain.
English: Gerhard Stahl Secretary-General * * * _____________
French: Fiche CdR 5924/2006 EN-AZ/RD/mc/nr/mja
English: A number of agencies already working in Uzbekistan in areas such as border control, anti-money-laundering, prevention of terrorist financing and training for law enforcement agencies had expressed their willingness to partner the Committee, which would not, therefore, need to establish new channels for its work.
French: Plusieurs agences qui travaillent déjà en Ouzbékistan dans domaines tels que le contrôle des frontières, la lutte contre le blanchissage de l'argent, la prévention du financement du terrorisme et la formation destinée aux agences d'application des lois se sont déclarées prêtes à collaborer avec le Comité, éliminant pour ce dernier la nécessité d'établir de nouveaux réseaux pour l'accomplissement de ses tâches.
English: Through the Project on Internal Displacement run by the Brookings Institution and City University of New York (CUNY), of which the Representative is a co-director, research into various aspects of displacement is continuing, not only to build on the work already done but also in order to raise awareness of the issue.
French: A travers le Projet sur les déplacements internes de la Brookings Institution et de la City University de New York (CUNY), dont le Représentant est l'un des codirecteurs, les recherches sur divers aspects du déplacement se poursuivent, non seulement pour étayer les travaux menés mais aussi pour sensibiliser l'opinion à cette question.
English: A/58/484/Add.3 Item 94 (c) -- Environment and sustainable development: Convention on Biological Diversity -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/58/484/Add.3 Point 94 c) -- Environnement et développement durable : Convention sur la diversité biologique -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: In that regard, UNCTAD could not do much to produce results, nor could it replicate the other organization's work; each must respect the other's jurisdiction.
French: La CNUCED ne pouvait guère y contribuer : chacune des deux organisations devait se cantonner dans son domaine de compétence, sans empiéter sur celui de l'autre.
English: Once the Bureau determines that a merger is likely to lessen or prevent competition substantially and identifies the scope of remedies necessary to address the competition concerns, it will normally require the merging parties to “hold separate” assets or businesses that could be the subject of a Tribunal order until the divestiture is completed.
French: Une fois que le Bureau a déterminé qu’une fusion risque vraisemblablement de diminuer sensiblement ou d’empêcher la concurrence et qu’il a défini la portée des mesures nécessaires à la résolution des problèmes de concurrence, il demandera généralement aux parties à la fusion de « tenir séparés » les éléments d’actif ou les entreprises qui pourraient faire l’objet d’une ordonnance du Tribunal jusqu’à ce que le dessaisissement soit complété.
English: Three decades of adapting our know-how to the specific needs of each client with tailor-made solutions for a variety of clients.
French: C’est la qualité et la technologie de pointe de ces systèmes qui permettent de définir le succès obtenu depuis près de trente ans au service du secteur.
English: In 2265 , Scott was assigned to the USS Enterprise where he served as second officer and chief engineer under Captain James Kirk .
French: En 2267 , alors que Scott participa à unn détachement scientifique pour étudier le Quasar Murasaki 312 , la Navette Galilée 7 s'écrasa sur Taurus II . En toute logique Spock ordonna à à Scott de procéder aux réparations.
English: Welcomes the peer review system established by the Unit, and decides that if, in the opinion of the majority of the inspectors, the report in question does not meet the established quality standards, the Chair shall reflect such views and the reasons therefor in the introduction to the report;
French: Se félicite du système d'examen collégial mis en place par le Corps commun et décide que, lorsque, de l'avis de la majorité des inspecteurs, un rapport ne satisfait pas aux normes de qualité établies, le Président du Corps commun doit présenter ce point de vue et les raisons qui le motivent dans l'introduction du rapport en question ;
English: The Tribunal is also unable to accept the respondent's argument that the criteria of "manufacturing" and "production" in York Marble apply.
French: En outre, le Tribunal ne peut pas admettre l'argument de l'intimé selon lequel les critères de «fabrication» et de «production» de l'arrêt York Marble s'appliquent à la présente affaire.
English: Statistics Canada receives this information on computer files from the provincial health ministries.
French: Les ministères provinciaux de la Santé transmettent ces données à Statistique Canada sur fichier informatique.
English: Government organizations(1) advertise to inform Canadians and non-Canadians about their rights and responsibilities, government policies, programs, services and initiatives, or about dangers and risks to public health, safety or the environment, such as tobacco cessation or climate change.
French: Les organisations du gouvernement(1) recourent à la publicité pour informer les Canadiens et les non-Canadiens de leurs droits et responsabilités et des politiques, programmes, services et initiatives du gouvernement, ou au sujet des dangers et des risques pour la santé et la sécurité publiques ou pour l'environnement, comme l'usage du tabac et les changements climatiques.
English: Course Name (Readings on the Intellectual Life of Classical Ath) Code 003.275 Description Readings on the Intellectual Life of Classical Athens(3) credit hoursSelected readings from texts by Euripides, Thucydids and Plato.
French: Nom du cours (Lectures sur la vie intellectuelle d'Athènes class) Code 003.275 Description Lectures sur la vie intellectuelle d'Athènes classique
English: The set of programmes we design and organize includes bird-watching, hiking, trekking, horse-riding, kayaking, survival, cycle touring, mountain biking, rallying, among other activities.
French: Nous concevons et organisons une série de programmes qui englobent les formules suivantes : observation des oiseaux, hiking, trekking, randonnées à cheval, canoë-kayak, survie, cyclotourisme, mountain biking, rallye, entre autres.
English: Dams, weirs, and natural falls are also impacts found in the range.
French: Les barrages, les déversoirs et les chutes naturelles ont également des incidences observées sur l’aire de répartition.
English: 352 Société de Développement de la Baie James v. Kanatewat, [1975] C.A. 166, rev’g [1974] R.P. 38, leave to appeal to S.C.C. dismissed [1975] 1 S.C.R. 48; see also Ominayak v. Norcen, [1985] 3 W.W.R. 193 (Alta.
French: 352 Société de développement de la Baie James c. Kanatewat, [1975] C.A. 166, infirmant la décision rendue dans [1974] R.P. 38; demande d'appel à la Cour suprême du Canada rejetée dans [1975] 1 R.C.S. 48; voir aussi Ominayak c.
English: Defining national guidelines for the development of tourism in protected areas; Integrating local communities, in particular those settled within the boundaries of the protected areas, in decisions on tourism development; Ensuring that tourism revenues are used for the conservation of the protected areas; Developing legal instruments for sharing the management of tourism facilities, such as concessions and licenses; Creating networks of protected areas that could benefit from tourism and from a common brand.
French: Elaborant des lignes directrices nationales pour le développement du tourisme dans les zones protégées; Faisant participer les communautés locales, notamment celles qui sont établies à l'intérieur des zones protégées, au processus décisionnel portant sur le développement touristique; Veillant à ce que les revenus du tourisme soient affectés à la conservation des zones protégées; Créant des instruments juridiques (concessions et licences, par exemple) permettant de partager la gestion des infrastructures touristiques; Créant des réseaux de zones protégées susceptibles de tirer avantage du tourisme et d'un label commun.
English: The need to encourage pragmatic solutions to the problems encountered without calling in question the very existence of the visas and the countries' policy in that regard; the need to facilitate road transport, in particular by seeking to standardize the documents to be submitted and to reduce the deadlines for the issue of visas; Lack of competence of ministries of transport to legislate in this area; risk of duplication with the work of ECMT; advisability of awaiting the effects of adopting R.E.4 and the expected adoption in 2004 of Annex 8 to the Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods.
French: La nécessité d'encourager le recours à des solutions pragmatiques aux problèmes rencontrés sans remettre en question l'existence même des visas et la politique des pays à cet égard; la nécessité de faciliter le transport routier, en s'efforçant en particulier d'uniformiser les documents à soumettre et de réduire les délais de délivrance des visas; Le fait que les ministères des transports n'avaient pas compétence pour légiférer dans ce domaine; le risque de double emploi avec les travaux de la CEMT; l'intérêt d'attendre les effets de l'adoption de la R.E.4 et l'adoption escomptée en 2004 de l'annexe 8 à la Convention sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières.
English: As a constitutional document, the Charter binds both the federal and 2
French: Acte constitutionnel, 1867, art; 91(27).