ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health > Violence Against Women Violence Against Women Health Canada March 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section . (45 KB)
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > La violence contre les femmes La violence contre les femmes Santé Canada mars 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: (ii) Building water points and latrines in public primary schools;
French: ii) la construction des points d'eau et de latrines dans les écoles primaires publiques ;
English: The recombinant proteins were then purified from the culture supernatants of the clones.
French: Les protéines recombinantes ont été ensuite purifiées à partir du surnageant de culture des clones.
English: Agenda item 150 (Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (A/62/631, A/62/720 and A/62/781/Add.6));
French: Point 150 de l'ordre du jour (Financement de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (A/62/631, A/62/720 et A/62/781/Add.6));
English: Variance Reports 21.A variance report, dealing with unresolved issues only, may be prepared at any time.
French: Un rapport sur les écarts, ne traitant que de questions non résolues, peut être préparé en tout temps.
English: Banks will in turn "sub-frontload" part of these notes and coins to retailers and other businesses in order to ensure that they can start to give change in euro as from €-day.
French: Les banques procéderont à leur tour à la souspréalimentation des commerces de détail et autres entreprises afin de faire en sorte qu'ils puissent commencer à rendre la monnaie en euros dès la mise en circulation de la monnaie unique.
English: Responding to his challenge, in fall 2000 Canada established the ICISS, with a membership of 12 (including 2 Canadians).
French: En réponse à ses appels, le Canada créait, à l’automne 2000, la CIISE, composée de 12 membres dont 2 Canadiens.
English: As is clear from the Decision, that agreement commenced at the Madrid meeting of 16 December 1993, on which date the participating undertakings decided to apply the alloy surcharge thus calculated as from 1 February 1994.
French: Ainsi qu'il résulte de la Décision, cette entente a débuté lors de la réunion de Madrid du 16 décembre 1993, date à laquelle il a été décidé par les entreprises participantes d'appliquer l'extra d'alliage ainsi calculé à partir du 1er février 1994.
English: A little bit far from the touristic spots, we had to use the public transport to get to the centre and this took us like 30 minutes by bus. The wireless internet was very bad.
French: Le lit de la troisieme personne .tres petit.....et dans la chambre de deux.
English: With the exception of inflation, which was under control in the great majority of Latin American and Caribbean countries, the region's economic performance was weak in 1999, with almost zero growth and downturns in both investment and consumption.
French: Hormis l'inflation, que la grande majorité des pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont réussi à maîtriser, les résultats économiques de la région ont été faibles en 1999, le taux de croissance étant proche de zéro, tandis que les investissements et la consommation connaissaient un ralentissement.
English: The effectiveness of ODA was normally measured in terms of the administration of assistance, ownership, conditionality, harmonization of delivery and mutual accountability.
French: L'efficacité de l'APD est normalement mesurée en terme d'administration de l'assistance, d'appropriation, de conditionnalité, d'harmonisation de l'exécution, et de responsabilité mutuelle.
English: Agenda item 117: United Nations common system (A/59/30 (vols. I and II), A/59/153, 399, 429 and 522)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Régime commun des Nations Unies (A/59/30, vol. I et II, A/59/153 et A/59/399)
English: - Developed a book on environmental education based on the Area of Preservation of Guaraqueçaba in the South of Brazil, Paraná State.  April 19, 2005 - September 10, 2005.
French: - A produit un livre sur l'éducation écologique par référence à la zone d'environnement protégé de Guaraqueçaba dans le sud du Brésil (État de Paraná), du 19 avril au 10 septembre 2005.
English: Reaffirming its strong commitment to respect for the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of Côte d'Ivoire, and recalling the importance of the principles of good-neighbourliness, non-interference and regional cooperation,
French: Réaffirmant son ferme attachement au respect de la souveraineté, de l'indépendance, de l'intégrité territoriale et de l'unité de la Côte d'Ivoire, et rappelant l'importance des principes de bon voisinage, de non-ingérence et de coopération régionale,
English: Programme Activity 02.9: Intermodal Transport and Logistics, Activity (b)
French: Activité 02.9 : Transport intermodal et logistique, Activité b)
English: Source: Group of Experts on Côte d'Ivoire.
French: Source : Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire
English: Partnership Guidelines The following guidelines are intended to provide a framework for CIHR and stakeholders in health research as partnerships are considered and formed.
French: Lignes directrices pour les partenariats Les lignes directrices suivantes visent à fournir un cadre général à IRSC et aux intervenants dans la recherche en santé lorsqu'ils songent à former des partenariats.
English: More than half of JO participants (53%) reported that they received employment counselling from a CEC counsellor in the two years prior to participating in their EIP program (the highest of all the program groups).
French: Plus de la moitié des participants de la composante Perspectives d'emploi (53 %) ont affirmé avoir bénéficié du counselling d'emploi d'un conseiller d'un CEC au cours des deux années qui ont précédé leur inscription à leur PAE (le plus haut pourcentage de tous les groupes du programme).
English: Such programmes encourage positive activities and training to displace the role that drug use might play in a person's life.
French: Ces types de programme privilégient les activités positives et la formation pour remplacer l'usage de la drogue dans la vie de l'individu.
English: There is no evidence either to indicate that the complainant would be personally or particularly at risk of being the victim of sexual violence.
French: Rien n'indique non plus que le requérant courrait personnellement ou particulièrement le risque de subir des agressions sexuelles.
English: | Any ENR that is non-superannuable or has a LWOP reason in Field "LWOP REASN" will bypass Salary/Service.
French: | Tout VRR qui est non cotisable ou qui comporte une raison de CNP dans la zone « MOTIF CNP » sera ignoré par l'historique salaire-service.
English: Coverage A and Coverage B. Coverage A includes only those risks that are accepted by the insurer, that is, bodily injury and property damage.
French: Cette police compte deux types de couvertures : la couverture A et la couverture B. La couverture A inclut seulement les risques acceptés par l'assureur, soit les blessures corporelles et les dégâts matériels.
English: A Compendium of Findings from the 1992 National Graduates Survey of 1990 Graduates.
French: La promotion de 1990 : compendium des résultats de l'Enquête nationale de 1992 menée auprès des diplômés de 1990, Ottawa, Statistique Canada et Développement des ressources humaines Canada.
English: Electronic access to revised delegation models for human resource, finance, and procurement activities provide managers with guides for decision-making.
French: Les gestionnaires, qui peuvent accéder de façon électronique à des modules de délégation révisés en ce qui a trait aux activités de ressources humaines, de finances et d'approvisionnement, sont ainsi bien orientés pour prendre des décisions.
English: Repeat until the question you would like to submit is typed.
French: Répétez la procédure jusqu'à ce que vous ayez tapé la question que vous souhaitez suggérer.
English: It recognizes the necessity to establish legal privacy rights for citizens of this country, no matter where they live or in what particular activity they are engaged.
French: Il colmate une brèche dans la protection des données au Canada et reconnaît la nécessité de conférer des droits à la vie privée à tous les citoyens du pays, peu importe où ils habitent ou l'activité dans laquelle ils sont engagés.
English: Monitor the enhancements to IDA's exceptional financing for post-conflict countries, as agreed in IDA15, to see that they provide enough financing to help post-conflict countries make development gains, and that the transition back to regular financing does not endanger their progress.
French: Surveiller les améliorations apportées au financement exceptionnel accordé par l'IDA aux pays sortant d'un conflit, comme il a été convenu dans la Quinzième reconstitution des ressources de l'IDA, afin que ces pays reçoivent des fonds suffisants pour les aider à progresser sur la voie du développement et que la reprise du financement régulier ne compromette pas leurs progrès.
English: It would be useful to know whether all children who begged in the streets were Muslims.
French: Il serait utile de savoir si tous les enfants qui mendient dans les rues sont musulmans.
English: In addition, many parts of the world today are plagued by violent civil conflict.
French: En outre, plusieurs régions du monde sont aujourd'hui le théâtre de guerres civiles.
English: An important provision of this guideline states that employees should be protected from skin contact by the use of impervious materials.
French: Une importante disposition de ces lignes directrices précise que les employés devraient se protéger contre tout contact cutané en portant des vêtements imperméables.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the damage to Mr. Carpenter's electric wheelchair and the information he was provided at the time of the incident constituted undue obstacles to his mobility, and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les dommages causés au fauteuil roulant électrique de M. Carpenter et les renseignements qu'on lui a fournis au moment de l'incident ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, les mesures correctives qui devraient être prises.
English: During these sessions, managers were provided with information pertaining to the classification system, its processes, and its applications.
French: Durant ces séances, de l'information est transmise aux gestionnaires sur le système de classification, sur ses processus et sur sa mise en application.
English: The more favourable investment environment created through the activities of CIDA’s initial support resulted in increased confidence in West African financial markets and institutions.
French: • Fidèle à sa promesse d’appuyer de nouvelles approches pour faciliter les investissements, l’ACDI a approuvé des fonds pour la création d’un Centre d’investissement pour les entreprises locales au Bangladesh en 2004–2005 et évalué la faisabilité de l’implantation d’un centre du même genre au Sénégal.
English: A more efficient option is to model access to training by introducing a dichotomous variable that takes the value of 1 if the location offers training and 0 if it does not.
French: Une option plus efficace est de modéliser l’accès à la formation en introduisant une variable dichotomique prenant la valeur 1 si l’emplacement offre de la formation, et 0 autrement.
English: The ECB a aches particular importance to giving citizens the greatest possible access to information in order to strengthen the democratic nature of public authorities and to bolster public conﬁdence in the administration.
French: Ce point revêt une importance toute particulière pour les plus petits États membres, qui pourraient ne disposer que d’un nombre limité de lieux de stockage des billets de banque.
English: There were a number of requests for further information, notably on: ongoing discussions between UNHCR and the United Nations Department of Safety and Security (UNDSS) on security assets in crisis situations; steps being taken to balance staff safety with the need to meet operational requirements; the implications of remote management, in particular for local staff; the security of beneficiaries; and an update on the security measures which UNHCR extended to partners.
French: Un certain nombre de requêtes d'informations complémentaires sont également exprimées, notamment sur les pourparlers entre le HCR et le Département des Nations Unies sur la sûreté et la sécurité (UNDSS) sur les biens dans les situations de crise ; les mesures prises pour établir un équilibre entre la sécurité du personnel et la nécessité de conduire les opérations ; les implications de la gestion à distance, en particulier pour le personnel local ; la sécurité des bénéficiaires ainsi qu'une actualisation des mesures de sécurité étendues aux partenaires du HCR.
English: No action is known to have been taken to identify and bring the killers to justice.
French: Aucune mesure ne semble avoir été prise pour identifier les tueurs et les déférer à la justice.
English: In the first site 60 hunters harvested 275 mourning doves and reported firing an average of 6.6 shots/harvested dove during 4 days.
French: Dans le premier site, 60 chasseurs ont prélevé 275 tourterelles et indiqué avoir tiré en moyenne 6,6 coups par tourterelle capturée sur une durée de 4 jours.
English: Nº 36/2006 : 2 May 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-341/04 Eurofood IFSC COJC THE COURT WITH JURISDICTION TO OPEN "MAIN" INSOLVENCY PROCEEDINGS IS, SAVE WHERE GOOD REASON IS SHOWN TO THE CONTRARY, THE COURT OF THE MEMBER STATE WHERE THE DEBTOR'S REGISTERED OFFICE IS SITUTATED
French: Nº 36/2006 : 2 mai 2006 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-341/04 Eurofood IFSC COJC LA JURIDICTION COMPÉTENTE POUR OUVRIR LA PROCÉDURE D'INSOLVABILITÉ "PRINCIPALE" EST, SAUF EXCEPTION DÛMENT MOTIVÉE, CELLE DE L'ÉTAT MEMBRE OÙ SE SITUE LE SIÈGE STATUTAIRE DU DÉBITEUR
English: However, there is another group of health professionals who do not envisage any impact on the reporting of ADRs.
French: Cependant, il y a un autre groupe de professionnels de la santé qui n’envisage aucun impact sur la déclaration des effets indésirables associés aux médicaments.
English: Real estate Marseille 8eme (13008) vente Studio Appartement - by BRACKE INVESTISSEMENT, close to : Commerces Proche Parc Borely et port de plaisance de la pointe rouge.
French: Immobilier Marseille 8eme (13008) vente Studio Appartement - par BRACKE INVESTISSEMENT, a proximite de : Commerces Proche Parc Borely et port de plaisance de la pointe rouge.
English: promote and support all forms of co-operation with their expatriate communities. ii.
French: de promouvoir et d'appuyer toutes les formes de coopération avec leurs communautés d'expatriés; ii.
English: Calgary is nestled between the Rocky Mountains to the west and the Prairies to the east.
French: Calgary est nichée entre les Montagnes Rocheuses à l'ouest et les Prairies à l'est.
English: His delegation wished to reiterate the importance of adhering to General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994.
French: Sa délégation souhaite rappeler combien il est important d'appliquer les dispositions de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994.
English: Health Canada (613) 957-2983 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2006-11-22 Important Notices
French: Renseignements aux médias Santé Canada 613-957-2983 Renseignements au public 613-957-2991 1-866-225-0709 Mise à jour : 2006-11-22 Avis importants
English: In my view, the assessment of the candidates' experiences EX-1 and EX-6 were based on opinions which were formulated logically, relying on the information provided by the candidates in their applications and using criteria which were appropriate and reasonable.
French: Selon moi, l'évaluation des expériences EX-1 et EX-6 des candidats et candidates s'est faite selon des opinions logiques elles-mêmes fondées sur les informations fournies par les candidats et candidates dans leurs formulaires de candidature et d'après des critères appropriés et raisonnables.
English: Also welcomes the dispatch of the United Nations special mission to the Turks and Caicos Islands, at the request of the territorial Government and with the concurrence of the administering Power, which provided information to the people of the Territory on the role of the United Nations in the process of self-determination, on the legitimate political status options, as clearly defined in General Assembly resolution 1541 (XV) of 15 December 1960, and on the experiences of other small States which have achieved a full measure of self-government;
French: Se félicite également de l'envoi aux îles Turques et Caïques, à la demande du gouvernement territorial et avec le consentement de la Puissance administrante, d'une mission spéciale des Nations Unies qui a informé la population du territoire du rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans le processus d'autodétermination, des options en matière de statut politique légitime, telles qu'elles sont clairement définies dans la résolution 1541 (XV) du 15 décembre 1960, et de l'expérience d'autres petits États qui s'administrent pleinement eux-mêmes;
English: II.3.4 The contractor shall pass on all the relevant obligations in writing to his staff, board, and directors as well as to third parties involved in performance of the contract.
French: II.3.4 Le Contractant répercute par écrit toutes les obligations pertinentes auprès des membres de son personnel et de ses organes d'administration et de direction, ainsi qu'auprès des tiers participant à l'exécution du Contrat.
English: Sheet00_Intro.pdf
French: Fiche00_Intro.pdf
English: 1957 Hospital Insurance and Diagnostic Services Act, federal, proclaimed (Royal Assent) May 1; provides 50/50 cost sharing for provincial and territorial hospital insurance plans, in force July 1, 1958.
French: 1957 La Loi sur l'assurance-hospitalisation et les services diagnostiques , gouvernement fédéral, est votée le 1er mai (sanction royale); le gouvernement fédéral s'engage à assumer 50 % des coûts des régimes provinciaux et territoriaux; entre en vigueur le 1er juillet 1958.
English: The trips by the PO were solely on behalf of the MEGGF project.
French: Les déplacements effectués par ce dernier ne concernaient que le projet du FBGMO.
English: The village guard system should be abolished.
French: Le système des gardes villageois devrait être aboli.
English: Based on observations in the Arrow Forest District, this species occurs locally year-round.
French: Le grand héron semble visiter régulièrement la zone du projet pour se nourrir et pourrait se reproduire à proximité.
English: It is reasonable to conclude that, as argued by the CAB and QMi, broadcasters need to secure cross-platform rights to fully exploit the value of the programming that they currently purchase for OTA or specialty exhibition only.
French: Il est raisonnable de conclure, à l’instar de l’ACR et de QMi, que les radiodiffuseurs doivent pouvoir compter sur les droits multiplateformes pour pouvoir exploiter pleinement la valeur des émissions qu’ils achètent pour la télévision en direct ou la télévision spécialisée.
English: In addition, the Presidency will concentrate its efforts on two specific issues relating to transport and mobility: the establishment of standards relating to pollution and noise generated by civil aviation, and the so-called Erika measures on safety at sea.
French: De plus, la présidence concentrera ses efforts sur deux dossiers concrets relatifs au transport et à la mobilité, la normalisation en matière de pollution et de bruits dus à l'aviation civile et les mesures dites Erika concernant la sécurité en mer.
English: The two main players in Turkish food retail products are the U.S. and EU countries.
French: Les principaux acteurs du marché de l'alimentation au détail en Turquie sont les États-Unis et les pays de l'UE.
English: This seafood company learned that they had to work very hard during the selling process to convince distributors and their customers that they had the production capacity and available product (i.e. herring) – they leveraged past success stories from other markets to help overcome this.
French: Cette entreprise de fruits de mer a appris qu’il faut travailler dur pendant le processus de vente afin de convaincre les distributeurs et leurs clients que l’entreprise a la capacité de produire les marchandises et que celles–ci sont disponibles (dans ce cas-ci, le hareng) – elle a fait valoir les succès qu’elle a remportés sur d’autres marchés pour surmonter cette difficulté.
English: • Some may have rigid approaches to issues.
French: • Certains peuvent avoir une approche rigide face aux problèmes.
English: There are similarities with those from the workshop conducted in the Prairies, like caregivers/home support, mental health, and wellness, but also unique regional issues, such as societal perceptions of aging and ageism, and proactive health care (alternative and complementary health care).
French: Il y a des similitudes avec les questions prioritaires dégagées à l'atelier tenu dans les Prairies, comme les soignants et l'aide à domicile, la santé mentale et le mieux-être, mais également des préoccupations régionales uniques, comme les perceptions de la société sur le vieillissement et l'âgisme ainsi que les soins de santé proactifs (parallèles et complémentaires).
English: He has been involved in all aspects of DCC’s business, from contracting and contract management to project management and environmental services.
French: Il est intervenu dans tous les aspects des affaires de CDC : passation de marchés, gestion de marchés, gestion de projets et services environnementaux.
English: In fact, products such as national parks and lakes/rivers/ mountains are unique competitive strengths for Canada in that they did not place among the top attributes of any of its competitors.
French: En fait, les produits comme les parcs nationaux ainsi que les lacs, les rivières et les montagnes sont des points forts uniques du Canada, car ils ne figurent pas parmi les principales caractéristiques de ses concurrents.
English: The FMCC proposes the agenda for the FMC meetings and ensures that reports on performance outcomes are provided to the FMC.
French: Le CCGF soumet l’ordre du jour des réunions du CGF et veille à communiquer à ce dernier les rapports sur les résultats.
English: The sociopolitical context will therefore also have a substantial impact on the electoral time frame.
French: Le calendrier électoral dépendra donc pour une bonne part du contexte socioculturel.
English: In accordance with rule 50 (2) of the rules of procedures and its annex, observer delegations are also requested to communicate, with their credentials, their special interest in the items of the provisional agenda on which they intend to intervene.
French: Conformément à l'article 50 2) du Règlement intérieur et à son annexe, les délégations d'observation sont également priées de communiquer, avec leurs pouvoirs, les points de l'ordre du jour provisoire sur lesquels elles sont intéressées à prendre la parole.
English: Partner Networks Enterprise Europe Network
French: Réseaux Frères Réseau Enterprise Europe
English: The National Office is responsible for developing national prevention, visitor risk management, public safety and search and rescue policy, standards and planning guidelines, technical tools and performance indicators for the use of the field units.
French: La plupart des employés interviewés dans l’Est du Canada soutiennent que les centres de services constituent une ressource importante pour les unités de gestion et qu’il est fort probable qu’un arrêt des services compromettrait la gestion et, éventuellement la qualité, de leurs programmes de sécurité publique.