ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Review Committee encouraged the FSIN to address the composition of the FNUniv Board of Governors and to ensure its independence from the Federation.
French: Le Comité d’examen a invité la FSIN à régler le problème de la composition du conseil d’administration de la First Nations University et à garantir l’indépendance de celle-ci par rapport à la FSIN.
English: This support for Community-Based Economic Development (CBED) was an opportunity for ACOA to focus more of its energies to help communities take more responsibility for their own economic development.
French: Le soutien au programme Développement économique des collectivités (DEC) a permis à l’APECA de consacrer davantage d’efforts à des moyens d’aider les collectivités à prendre plus de responsabilités à l’égard de leur propre développement économique.
English: • Partnerships and distribution channels with media, government and industry partners Immediate Outcomes
French: • Partenariats et circuits de distribution avec les médias, le gouvernement et les partenaires du secteur Résultats immédiats
English: In addition, posts now partner with Canadian organizers under the terms of the Trade Commissioner Service Business Mission Agreement, with a view to making trade missions more effective.
French: En outre, les missions canadiennes font désormais équipe avec des organisateurs canadiens suivant des pratiques exemplaires définies dans l'entente relative aux missions d'affaires élaborée par le Service des délégués commerciaux, laquelle vise à rendre plus fructueuses les missions commerciales.
English: (For the text of the draft resolution, see annex VII.
French: (Pour le texte de ce projet, voir l'annexe VII.
English: As part of the implementation of the African Growth and Opportunity Act, a forum for trade and economic cooperation had been created to discuss measures that the United States and African nations could take together to stimulate economic growth and trade, and to enhance democracy and economic and political governance, all key ingredients in any programme to alleviate poverty in Africa.
French: Dans le cadre de l'application de leur African Growth and Opportunity Act, ils ont créé un forum de coopération économique et commerciale afin de discuter des mesures que les États-Unis et les pays africains pourraient prendre ensemble en vue de stimuler la croissance économique et le commerce et de renforcer la démocratie et la gouvernance économique et politique, autant d'éléments qui sont fondamentaux dans tout programme de lutte contre la pauvreté en Afrique.
English: Outputs In 2008-09, NSERC will:
French: • Facteur de retombées relatives moyennes des publications canadiennes en SNG (comparaison avec les autres pays).
English: Approved by the European Parliament on 17 May. Signed by the European Parliament, the Council and the Commission on 17 May.
French: L’instrument de flexibilité servant à couvrir les dépenses inattendues restera à son niveau actuel de 200 millions d’euros par an, mais les crédits non utilisés pourront être reportés et utilisés dans un délai de deux ans qui suit l’année de mobilisation.
English: (For suggested scheduling of meetings to consider this agenda item, see para.
French: (Pour le calendrier proposé aux fins de l'examen de ce point de l'ordre du jour, voir par.
English: CIVIL LAW PROVISIONS; REMEDIES (Actions for Injunction and Damages) Art. 97.— (1) As against any person who infringes a copyright or any other right protected by this Law, the injured party may bring an action for injunctive relief requiring the wrongdoer to cease and desist if there is a danger of repetition of the acts of infringement, as well as an action for damages if the infringement was intentional or the result of negligence.
French: SANCTIONS CIVILES, PROCÉDURE Action en cessation et en dommages-intérêts Art. 97.— 1) En cas d’atteinte au droit d’auteur ou à un autre droit protégé par la présente loi, la partie lésée pourra demander la cessation de l’atteinte, son interdiction s’il y a danger de récidive, ainsi que des dommages-intérêts si l’atteinte a été commise intentionnellement ou par négligence.
English: 1 (212) 963-3125; e-mail andersen@un.org).  ]  Consultative Mechanism of the Secretary-General established pursuant to General Assembly resolution 60/86 for the reorganization of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (organized by the Department for Disarmament Affairs)  Friday, 16 February 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room.
French: [Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec le Service du désarmement régional du Département des affaires de désarmement (bureau S-3100; tél. 1 (212) 963-6208).
English: In this regard, priority should be given to the full and timely implementation of the Almaty Declaration and the Almaty Programme of Action.23
French: À cet égard, il convient d'accorder la priorité à la mise en œuvre intégrale, dans les délais prévus, de la Déclaration d'Almaty et du Programme d'action d'Almaty23.
English: Families with members who are able to work may only receive benefits for up to 9 months per calendar year.
French: Pour les familles dont des membres sont aptes au travail, les prestations sont limitées à 9 mois par année calendaire.
English: I come from a post-conflict country that has moved towards becoming a modern democratic society and taken the path to European and trans-Atlantic integration.
French: Je viens d'un pays émergeant d'un conflit qui a fait le choix de se transformer en une société moderne et démocratique et qui s'est engagé sur la voie de l'intégration européenne et transatlantique.
English: In this context, the Governing Council decided at its fifty-ninth session, held in March 2006, that confirmed overpayments identified as a result of the investigation would be corrected under article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure;
French: Dans ce contexte, le Conseil d'administration a décidé à sa cinquante-neuvième session, tenue en mars 2006, que les surindemnisations confirmées identifiées à la suite des investigations menées seraient corrigées conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations;
English: Accordingly, a request for extradition based on such an offence may not be refused on these grounds.
French: En conséquence, une demande d'extradition fondée sur une telle infraction ne peut être refusée pour ce motif.
English: But the flexible policy, good will and conciliatory spirit demonstrated by Chisinau clashed every time with the intransigence of the separatist leaders.
French: Mais la souplesse, la bonne volonté et l'esprit de conciliation dont a fait preuve Chisinau se sont heurtés à chaque fois à l'intransigeance des leaders séparatistes.
English: These benefits will ensure that your income does not fall below the province’s guaranteed income level.
French: Ces prestations vous assurent que vos revenus ne tombent pas sous le seuil de revenus garanti par la province.
English: Every year, March 8 marks the celebration of the economic, political and social achievements of women around the globe.
French: Chaque année, le 8 mars souligne les réalisations économiques, politiques et sociales des femmes de par le monde.
English: nationals to carry out scientific research in the European Union, COM(2004) 178, 16.03.2004. ii.
French: ressortissants de pays tiers à des fins de recherche scientifique dans l'Union européenne, COM(2004) 178, du 16.03.2004. ii.
English: In 2007, the international community undertook the first global review of the Aid for Trade.  The global review was supplemented by regional reviews that were carried out in Latin America, Asia and Africa.
French: En 2007, la communauté internationale a procédé au premier examen global de l'Aide pour le commerce, en s'appuyant sur des études régionales complémentaires effectuées en Amérique latine, en Asie et en Afrique.
English: 16 1 0 Emine Bozkurt, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Amalia Sartori, EvaBritt Svensson, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Anna Hedh, Bernadette Vergnaud -
French: Emine Bozkurt, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Amalia Sartori, EvaBritt Svensson, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Anna Hedh, Bernadette Vergnaud -
English: They also welcomed the creation of the Financial Stability Board, which included all Group of Twenty members, and the decision to speed up the governance processes of the World Bank and IMF.
French: Ils se félicitent également de la création du Conseil de stabilité financière, qui comprend tous les membres du Groupe des Vingt, et de la décision d'accélérer les processus de gouvernance de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: Early learning and development standards were developed, and the national pre-school curriculum for children under seven years old was revised.
French: Des normes d'apprentissage précoce et de développement ont été élaborées et le programme d'enseignement préscolaire destiné aux enfants de moins de 7 ans a été révisé.
English: The consultation process provided HMIRC with the opportunity to solicit comments on initiatives in support of the Commission’s on-going modernization of its service delivery, regulatory and adjudicative functions.
French: Cette concertation a permis au Conseil d’obtenir le point de vue de ses intervenants sur les initiatives visant à renouveler la prestation de ses services ainsi que ses fonctions de réglementation et de décision.
English: The resolution reaffirms the EU as a European pillar of NATO, as indicated in the 'European Security Strategy', and urges the EU and the US to 'work more closely together on a wide range of common policy challenges, notably in the Middle East, Iran, Iraq, Kosovo and the Western Balkans, Afghanistan and Africa'.
French: La résolution réaffirme le rôle de l'UE en tant que pilier européen de l'OTAN, comme indiqué dans la "stratégie européenne de sécurité", et invite l'UE et les États-Unis à "renforcer leur coopération concernant un large éventail de défis politiques, sujets de préoccupation commune, notamment dans les Balkans occidentaux, au Moyen-Orient, en Iran, en Iraq, au Kosovo, en Afghanistan et en Afrique".
English: In the Council, a large majority of Member States invited the Commission to put a proposal on the table on increasing quotas.
French: Au Conseil, une large majorité des États membres a invité la Commission à présenter une proposition visant à augmenter les quotas.
English: Therefore the protection of their rights cannot be adequately considered under article 27 of the Covenant on Civil and Political Rights.
French: La protection de leurs droits ne peut donc pas relever de l’article 27 du Pacte internatioanl relatif aux droits civils et politiques.
English: Key words : soil stabilization, Atterberg limits, compaction test, unconfined compression test, X-ray diffraction.
French: Mots clés : stabilisation du sol, limites d'Atterberg, essai de compactage, essai de compression simple, diffraction aux rayons-X.
English: The honourable senator is, of course, good at answering many of these questions with regard to agriculture and has a lot of expertise and knowledge.
French: Bien sur, le senateur repond ´ ´ ´ ˆ toujours avec facilite a bon nombre de ces questions liees a ´ ` ´ ` ` l’agriculture et il possede beaucoup de connaissances.
English: As a result, an effective and sustainable health care system depends on having the right number and mix of health care workers.
French: De fait, pour assurer l’efficacité et la viabilité du système de soins de santé, on doit compter sur un nombre adéquat de travailleuses et de travailleurs de la santé affichant une panoplie de compétences.
English: You still won’t miss a call, unless you want to.
French: Vous ne raterez pas un appel, sauf si vous le voulez.
English: While the humanitarian situation remains critical, there was no need to provide the Central African Republic with an underfunded allocation in 2008 owing to steady and increasing support from donors.
French: Si la situation humanitaire demeure grave, il n'a pas été nécessaire d'accorder à ce pays une allocation au titre des situations d'urgence sous-financées en 2008 grâce à l'assistance croissante apportée régulièrement par les donateurs.
English: • The Great Lakes marine weather kit for safe boating [multimedia]. [Downsview, Ont.
French: • The Great Lakes marine weather kit for safe boating.
English: Ten vials are packaged per box.
French: L’emballage de la tigécycline a été jugé acceptable.
English: For example on factors that affect the various areas in which research is being performed.
French: Par exemple concernant les facteurs susceptibles d’affecter les divers domaines dans lesquels la recherche est mise en œuvre.
English: (c) Staff mobility in the United Nations system;
French: c) Mobilité des fonctionnaires du système des Nations Unies;
English: INTERNET CONSULTING GROUP Reference Number: 2007009089 Contract Date: 2007-02-09 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2007-02-14 to 2007-07-31 Contract Value: $23,850.00 Comments: 24062-030150/025/ZG Economic Object (ECON OBJ) codes
French: INTERNET CONSULTING GROUP Numéro de référence : 2007009089 Date du contrat : 2007-02-09 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007-02-14 à 2007-07-31 Valeur du contrat : 23 850,00 $ Commentaires : 24062-030150/025/ZG Codes d'articles économiques
English: (i) $1.4 million for 128 additional health staff posts to cope with the heavy load represented by the high ratio of patient/doctor visits.
French: i) Un montant de 1,4 million de dollars servira à financer les 128 postes d'agent sanitaire supplémentaires nécessaires pour réduire le nombre de patients que les médecins reçoivent en consultation.
English: Common problems include spalling of surface concrete, and subsequent exposure of reinforcing steel and shear failure of planks.
French: Les montants et les raccords doivent ętre examinés pour déceler des indices de corrosion, de pourrissement ou de faiblesse.
English: To believe that the Rasmussen report and the Lehne report did anything else other than try to adequately convey the necessity for us to be able to act and that this has to be done at a collective legislative level is to ignore the truth; it is also to ignore the reality of a global world economy.
French: Croire que le rapport Rasmussen et le rapport Lehne ne font rien d'autre que d'essayer de faire admettre habilement qu'il nous est nécessaire de pouvoir agir et que cela doit être fait à un niveau collectif et législatif, c'est ignorer la vérité; c'est également ignorer la réalité d'une économie mondialisée.
English: There are countless examples of this in everyday life.
French: La vie quotidienne nous en fournit d'innombrables exemples.
English: STI Data Tables Reported cases and rates1 of notifiable STI2 by age group and sex, 1997 to 20063 HCV and STI Surveillance and Epidemiology Section Community Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada
French: Tableaux de données sur les ITS Cas déclarés et taux1 de ITS2 à déclaration obligatoire selon le groupe d'âge et le sexe, 1997 au 20063 Section de la surveillance et de l'épidemiologie sur les Hépatite C et les infections transmises sexuellement Division des infections acquises dans la collectivité Centre de prévention et de contrôle pour les maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada
English: Benefits and costs These regulatory amendments are expected to impact the following sectors:
French: Avantages et coûts On prévoit que ces modifications à la réglementation auront une incidence sur les secteurs suivants :
English: In terms of impact, the head of FAO reported that climate change could lead to potential food shortages and increase the risk of hunger in developing countries.
French: En termes d'incidences, le directeur de la FAO a indiqué que les changements climatiques pourraient entraîner des pénuries alimentaires et accroître les risques de famine dans les pays en développement.
English: All we need to do in order to proceed further is to refer to Mr Pimenta's report from last year, which tackled the many and various aspects of this problem, in other words, prohibiting traps that are cruel to animals, developing international standards for humane traps, taking into consideration the special role and situation of indigenous peoples, and clarifying the trade-policy aspects.
French: Il s'agit d'orienter la suite de notre action selon le rapport présenté l'année dernière par M. Pimenta, dans lequel les nombreux aspects de cette problématique ont été abordés: l'interdiction des méthodes de piégeage cruelles envers les animaux, l'élaboration de normes internationales en matière de piégeage sans cruauté, la prise en compte du rôle et de la situation particulière de certains peuples indigènes et l'élimination de l'aspect commercial.
English: Graphical Version Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Landslides and avalanches Significant landslides and avalanches of the 19th and 20th centuries 1903 Fatalities: 70; Injurred: 23 1903 Fatalities: 70; Injurred: 23
French: Version graphique Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Glissements de terrain et avalanches Glissements de terrain et avalanches importants des XIXe et XXe siècles 1903 : 70 morts, 23 blessés 1903 : 70 morts, 23 blessés
English: Another important point that the Council had to consider was the issue of the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits.
French: Un autre point important que le Conseil doit examiner est la question de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies.
English: The proposed 33,000 square foot facility will include a library, classrooms, day care centre, kitchen and 400-seat multipurpose room.
French: L'installation proposée de 33 000 pieds carrés comprendra : une bibliothèque, des salles de classe, un centre de jour, une cuisine et une salle polyvalente de 400 places.
English: For each case of TB, up to ﬁve individual diagnoses are captured for reporting purposes.
French: Pour chaque cas de TB, jusqu’à cinq diagnostics sont saisis aux ﬁns de la présentation de rapports.
English: These figures show that this institution has gradually been winning citizens' confidence.
French: Ces statistiques montrent que la confiance des citoyens en cette institution est graduelle.
English: However, some recent research has suggested that participation in overseas deployments can also be a positive experience for some soldiers.
French: Or, il ressort de certaines recherches plus récentes que la participation à des déploiements à l'étranger peut aussi s'avérer une expérience positive pour le soldat.
English: Incident reporting provides the set of capabilities that support communicating the incident specifics, including impact and the response.
French: La présentation de rapports sur les incidents fournit la série de capacités qui appuient la transmission des particularités de l’incident, ce qui comprend l’impact et les mesures d’intervention.
English: Among the Standardization Agreements (STANAGs) published by NATO, there are various guidelines and recommendations for constructional features of the mechanical design of the safety and arming unit and solutions and qualified elements for the explosive train.
French: Dans le grand nombre d'accords de normalisation (STANAG) qu'a publiés l'OTAN figurent diverses directives et recommandations relatives aux caractéristiques structurelles de la conception mécanique de l'unité de sécurité et d'armement, ainsi qu'aux solutions et éléments qui conviennent pour la chaîne de mise à feu;
English: Does the committee support this approach or should the rules be limited to B2C (and SMEs) contracts? 21.
French: Au contraire, les dispositions devraient-elles se limiter aux contrats entre entreprises et consommateurs (y compris les PME)?
English: Trials of regioselectivity control were made by using groups with enhanced steric hindrance.
French: Des essais de contrôle de régiosélectivité ont été effectués en utilisant des groupements d'encombrement différent.
English: Health Policy & Systems Management Research
French: Recherche en interventions et en évaluation dans les services de santé - B
English: All internal communications must be managed in accordance with the requirements of the Official Languages Act (particularly Part V concerning the language of work).
French: Toutes les communications internes doivent être gérées conformément aux exigences de la Loi sur les langues officielles (particulièrement de la partie V concernant la langue de travail).
English: We also support the draft resolution in the hope that it will be adopted by consensus in the Assembly.
French: Nous appuyons également le projet de résolution avec l'espoir qu'il sera adopté par consensus par l'Assemblée.
English: This success is the fruit of courageous determination on the part of the East Timorese people, the generous commitment of the international community and the will to achieve peace through dialogue and reconciliation.
French: Ce succès est le fruit des efforts courageux du peuple timorais, d'un engagement généreux de la communauté internationale et de la volonté de parvenir à la paix par le dialogue et la réconciliation.
English: Some clarifications from the Commission on its future approach in the food policy area and their possible budgetary implications seem to be necessary.
French: Santé publique et protection des consommateurs, Fiche n° 72. 2 février 2005.
English: • every natural health product must be manufactured, packaged, labelled and stored in accordance with a written sanitation program that sets out procedures for effectively cleaning the premises and the equipment and for handling any substance used in the activity
French: • tout produit de santé naturel doit être fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé en conformité avec un programme d'hygiène écrit qui prévoit les méthodes de nettoyage des locaux et terrains attenants et de l'équipement, ainsi que les méthodes de manutention de toute substance utilisée pour l'exercice de l'activité
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Pygmy Pocket Moss" (2005-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Fissident pygmÃ©e" (2005-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Examining Tax Proposals Made by Industry to Stimulate Exploration Introduction In their briefs to the Mines Ministers’ Conference 2005, the Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC) and the Canadian Mining Industry Federation (CMIF) recommended that mines ministers work together to adopt an effective strategy that will enable this country and its rural, northern and Aboriginal communities to derive the fullest economic benefits possible from its mineral endowment.
French: Examen des propositions fiscales de l’industrie Introduction Dans leurs mémoires à la Conférence des ministres des Mines de 2005, l’Association canadienne des prospecteurs et des entrepreneurs (ACPE) et la Fédération de l’industrie minière du Canada ont recommandé aux ministres des Mines d’unir leurs efforts pour adopter une stratégie efficace permettant au pays et à ses collectivités rurales, nordiques et autochtones de tirer le maximum possible des avantages économiques découlant de sa dotation en minéraux.