ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3.2 Use of control accounts (a) A control account is an account in one accounting system whose balance at any point in time is equal to the total of the balances of all the detailed accounts in a subsidiary system.
French: À l'aide de tableaux ou fiches de contrôle gardés en mémoire par l'ordinateur, l'utilisateur, soit le ministère ou l'organisme central, peut interpréter les codes inscrits par le ministère, choisir de cette banque les données qu'il veut, et en spécifier le format, l'ordre, la quantité de détails et les totaux.
English: But the Commission is using the term 'entered into' to mean 'concluded' , and is not referring to the registration of contracts in payment systems.
French: L'expression «entered into» est toutefois utilisée par la Commission précisément dans le sens de «conclus» et ne se réfère pas à l'enregistrement des contrats auprès des systèmes de paiement.
English: (jour ouvrable) "service provider" means a corporation that has entered into an agreement under subsection 6.2(1) of the Canada Student Financial Assistance Act.
French: (service provider) « jour ouvrable » Jour qui n’est ni un samedi ni un jour férié.
English: Lastly, the effectiveness of a medicinal product can only be demonstrated when it is compared to that of other medicinal products available to treat the same conditions.
French: Enfin, l'efficacité d'un médicament ne peut être démontrée que lorsqu'elle est comparée à celle d'autres médicaments existants pour soigner les mêmes maladies.
English: Currently, the CADEX System accepts only confirming accounting documents, types AB, P, S, Type "F" entry for LVS courier goods and the Bonded Warehouse entries (type 10, 13, 20, 21, 22 and 30).
French: Ces formats sont indiqués à la section 8.1 du présent document.
English: Strengthened industry infrastructure and capacity
French: Consolidation de l'infrastructure et de la capacité du secteur
English: There were currently almost 3 million Muslims in Germany, and a consensus was emerging in Parliament that the precepts of Islam should be taught in Germany's schools.
French: Il existe actuellement près de trois millions de musulmans en Allemagne, et un consensus se dégage actuellement au sein du Parlement en vue de l'introduction de l'enseignement des préceptes de l'islam dans les écoles.
English: Although death penalty is prescribed under the law, such sentence could only be imposed for the most serious crimes and in accordance with the law in force at the time of the commission of the crime and subject to the due processes of the law.
French: Bien que la peine de mort soit prévue par la loi, elle n'est imposée que pour les crimes les plus graves et conformément à la loi qui était en vigueur au moment où le crime a été commis, ce, dans le respect des formes régulières.
English: Sampled fish were cleared and stained and the errors analyzed using categorical linear models and observations of positional distributions.
French: Les poissons échantillonnés ont été éclaircis et colorés et les anomalies ont été analysées au moyen de modèles catégoriques linéaires et par l'observation de leur répartition spatiale.
English: Given the positive impact that a revitalization of coaching would have on the pursuit of excellence in sport, the Recommendations to the Secretary of State on the Report of the Coaching Working Group are presented later in this report under the section on Excellence.
French: Vu l'effet positif qu'une revitalisation de la fonction d'entraîneur aurait sur la poursuite de l'excellence sportive, les Recommandations au Secrétaire d'État sur le Rapport du Groupe de travail des entraîneurs sont présentées plus loin dans le rapport, à la rubrique « Excellence ».
English: Location of originals: • Nova Scotia Provincial Archives, Halifax, Nova Scotia 1886 S 7, 14 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Nova Scotia Provincial Archives, Halifax, Nova Scotia 1886 S 7, 14 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: However, if you are disposing of, or proposing to dispose of, several properties to the same purchaser at the same time, only one T2062A is required for all the properties.
French: Toutefois, si vous disposez de plusieurs biens en faveur d'un même acheteur et au même moment, une seule demande suffit pour tous les biens.
English: Secondly, the external representation of the euro zone is clearly only just beginning.
French: Il y avait urgence. On a bricolé quelque chose.
English: In addition, there obviously needs to be a debt component. It must not be said here that the European Union does not have any competence in this area because, Mr President, it is clear that there is nothing to prevent either the Commission or Parliament from asking the Member States to make clear concessions on the issue of debt.
French: Et bien évidemment, il doit comporter un élément concernant la dette, et il ne convient pas de dire que l'Union européenne n'est pas compétente car, Monsieur le Président, il est évident que rien n'empêche la Commission ou ce Parlement de demander aux États membres de faire des concessions claires au sujet de la dette.
English: [33] For these reasons, the appeal must fail on that first ground.
French: [33] L'appel doit donc être rejeté pour ce premier motif.
English: What I am interested in is structural stability.
French: La stabilité de la structure me tient aussi à cur.
English: Article 7 of the Directive provides that the organiser of the package tour or holiday is to provide 'sufficient evidence of security for the refund of money paid over and for the repatriation of the consumer in the event of insolvency‘.
French: L'article 7 de la directive dispose que l'organisateur du voyage doit justifier de «garanties suffisantes propres à assurer, en cas d'insolvabilité ou de faillite, le remboursement des fonds déposés et le rapatriement du consommateur».
English: (a) Report of the Secretary-General on preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets to the countries of origin (A/60/157);
French: 22) :  a) Rapport du Secrétaire général intitulé « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine » (A/60/157);
English: • Canadian Embassy in Senegal Government of Canada
French: • Ambassade du Canada au Sénégal Gouvernement du Canada
English: According to a Market Facts of Canada 1999 poll, 9 out of 10 Canadians consider it important that their governments take action to protect wilderness.
French: Selon un sondage mené en 1999 par la Market Facts of Canada, 9 Canadiens sur 10 considèrent qu’il est important que leurs gouvernements prennent des mesures pour protéger les espaces de nature sauvage.
English: All transitional safeguard actions were required to be reviewed by the Textile Monitoring Body (TMB).
French: Toutes les mesures de sauvegarde transitoire devaient être examinées par l'Organe de supervision des textiles (OST).
English: Subsection 89(5) is divided into two paragraphs, and their application to a predecessor depends on whether the predecessor was a CCPC or a DIC in its taxation year that ended immediately before the amalgamation (referred to in the subsection as "its last taxation year").
French: Le paragraphe 89(5) comporte deux alinéas, et leur application à une société remplacée varie selon que celle-ci était ou non une SPCC ou une CAD au cours de son année d’imposition s’étant terminée immédiatement avant la fusion (appelée « dernière année d’imposition » dans les présentes notes).
English: The Mission was an observer at the interTajik negotiations, while playing a dynamic role behind the scenes.
French: La Mission a assisté aux négociations inter‑tadjikes en qualité d’observateur, tout en jouant un rôle dynamique en coulisse.
English: But they are not enough.
French: Mais ils ne sont pas suffisants.
English: Under the auspices of ECE, the Transports internationaux routiers (TIR) functions in accordance with the TIR Convention of 1975.
French: Sous les auspices de la CEE, le régime du transport international routier (TIR) fonctionne conformément à la Convention TIR de 1975.
English: (ii) At the engine conditions specified by the manufacturer, the coolant flow rate shall be set to achieve an air temperature within ±5 °C of the value designed by the manufacturer after the charge-air cooler's outlet.
French: ii) Aux conditions moteur spécifiées par le constructeur, le débit de réfrigérant doit être réglé de manière à obtenir une température d'air se situant à ±5 °C de la valeur prévue par le constructeur à la sortie du refroidisseur intermédiaire.
English: This document should be read in conjunction with this accompanying notice and with the relevant sections of other applicable Health Canada guidances.
French: Ce document doit être lu en parallèle avec cette d’avis d’accompagnement et les sections pertinentes des autres lignes directrices applicables du Santé Canada.
English: The organization has also called for his immediate and unconditional release, unless he is promptly charged with a recognizably criminal offence.
French: L'organisation a également demandé qu'il soit libéré immédiatement et sans condition, à moins qu'il ne soit inculpé dans les plus brefs délais d'une infraction dûment reconnue par la loi.
English: There are some great rides in the areas surrounding Sancti Petri as well. Try the “Route of the Bulls” up to the town of Medina Sidonia ; there are some spectacular views on the way.
French: Il y a de bons chemins aux alentours de Chiclana et du Nouveau Sancti Petri.
English: It represents a small proportion of the EU’s collective wealth (a maximum of 1.24 % of the combined gross national income of all member states).
French: Ce budget est modeste par rapport à l’économie européenne - il représente au maximum 1,24 % du revenu national brut de l’ensemble des pays.
English: بهترین برای هدیه و کادو دادن ******** تابلوفرشی از چهره زیبای شما و عزیزتان شرکت تابلو فرش تک www.takcarpet.ir www.takcarpet.blogfa...
French: پذیرش نمایندگی از کلیه شهرها(کاری زیبا به دنبال نمایندگی و کاری مناسب میگردید .. کاری پر نشاط و جذاب این شرکت از کلیه شهرهای ایران نمایندگی...
English: You have been a courageous critic of the hudud ordinance and the blasphemy laws in Pakistan, by which a person accused of adultery or of speaking or acting against Islam, can be sentenced to death.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) souhaite la bienvenue à Mme Asma Jahangir, rapporteur spécial des Nations Unies sur la liberté de religion et de conviction, bien connue au Pakistan, son pays, comme le défenseur inlassable des droits des hommes et des femmes, et qui a défendu avec courage, devant les tribunaux, un grand nombre de victimes de crimes dits d’honneur.
English: Objectively verifiable indicators: successful joint fund-raising for the Opium Elimination Strategy, resulting in a significant increase in availability of funding from a broader range of bilateral and multilateral agencies and Governments; new legislation in line with accepted international standards adopted.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: succès des efforts conjoints de mobilisation de fonds pour la stratégie d'élimination de l'opium, avec une augmentation importante du financement assuré par un plus grand nombre d'organismes et de gouvernements, dans un cadre bilatéral ou multilatéral; adoption d'une nouvelle législation conforme aux normes internationales reconnues.
English: Higher ocean acidity would further exacerbate the effects of rising temperatures.
French: L'augmentation d'aciditÃ© de l'ocÃ©an exacerberait les effets de la hausse des tempÃ©ratures.
English: However, some may feel that a desirable result would be to have divergence - that is, to have never smokers believe that quitting does not diminish the harmful health effects due to years of smoking so that they are deterred from starting.
French: Certains pourraient toutefois juger souhaitable qu'il y ait divergence entre les deux groupes, c'est-à-dire que ceux qui n'ont jamais fumé pensent qu'arrêter de fumer après des années ne réduit pas les effets nocifs sur la santé; de cette façon, ils n'auraient pas envie de commencer.
English: Letter dated 21 April 2005 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mineral sector strong thanks to exploration Despite having just one operating mine, the mineral sector is still a powerful force in Nunavut's economy.
French: Le secteur minier toujours aussi fort grâce à l'exploration Malgré l'exploitation d'une seule mine pour l'instant, le secteur minier demeure un moteur important de l'économie du Nunavut.
English: Together, this provides a "benefit" of roughly $1 billion to the equalization-receiving provinces. The average value of this benefit is about $62 per capita.
French: Cela se traduira au total par un avantage de 1 milliard de dollars approximativement pour les provinces bénéficiaires en vertu du Programme de péréquation, soit quelque 62 $ par habitant en moyenne.
English: Every day, the crisis takes a staggering human toll on ordinary citizens all around the world, in particular in the developing countries.
French: Chaque jour qui passe, la crise fait de très nombreuses victimes parmi les citoyens ordinaires du monde entier, en particulier dans les pays en développement.
English: I have no knowledge of the wider issues between the parties and I wish to make it clear that I will not hold counsel to their previous positions.
French: Je ne connais pas les sujets de controverse entre les parties et je désire préciser que je n'exigerai pas que les avocats s'en tiennent à leurs positions antérieures.
English: English English English English Beginning Communication in English English in Daily Life English for School and Work Study Skills in English Français Français Français Core French Core French Core French Core French Career Studies
French: English English English English Beginning Communication in English English in Daily Life English for School and Work Study Skills in English Français Français Français Core French Core French Core French Core French Exploration des choix de carrière Stratégies d’apprentissage 1 Individus, familles et sociétés Études informatiques Études informatiques Allemand Allemand Allemand Allemand Espagnol Espagnol Espagnol Espagnol Mathématiques et finances personnelles
English: Several simplifying assumptions have been made, such as ignoring the time taken to receive funds and convert them to Swiss francs at the International Bureau.
French: Plusieurs hypothèses simplificatrices ont été établies, telles que ne pas tenir compte du délai nécessaire à la réception des fonds et à leur conversion en francs suisses au Bureau international.
English: During the reporting period, MONUC, UNICEF and child protection partners have been collaborating with the Commission nationale in the ongoing separation of children from armed forces and groups, as well as in other child-related aspects of the national disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Au cours de la période considérée, la MONUC, l'UNICEF et leurs partenaires chargés de la protection des enfants ont collaboré avec la Commission nationale aux activités en cours pour retirer les enfants des forces et groupes armés, ainsi qu'à d'autres aspects du programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion concernant expressément les enfants.
English: IHDCYH initiated planning for joint IHDCYH-NICHD summer institutes in reproductive and perinatal epidemiology and in maternal-fetal pharmacology.
French: L’IDSEA a débuté la planification d’instituts d’été, conjointement avec le NICHD, dans le domaine de l’épidémiologie reproductive et périnatale et celui de la pharmacologie materno-fœtale.
English: Health and Safety at Work Act 1996
French: Loi de 1996 relative à la santé et à la sécurité au travail
English: This is done via the HTTP GET request on a CGI script.
French: Ceci est fait par l'intermédiaire de la requête HTTP GET du script CGI.
English: The ad hoc Committee expresses its main concerns regarding the independence of the media and the absence of the democratic pluralism during the election campaign.
French: La Commission ad hoc exprime de vives préoccupations concernant l’indépendance des médias et l’absence de pluralisme démocratique pendant la campagne électorale.
English: Secondly, the requirement of “possessing its own international legal personality”, rather than a precondition for being considered international seemed to be a legal consequence of being an organization.
French: En deuxième lieu, la condition de la « personnalité juridique internationale » semble être, plus qu'un critère d'internationalité de l'organisation considérée, une conséquence juridique du statut de celle-ci.
English: • Imperial Oil Ltd proposed the removal and abandonment of an old section of oil pipeline in the city of Saint John, New Brunswick.
French: • La Compagnie pétrolière impériale Limitée a proposé d’enlever et d’abandonner une vieille section d’un oléoduc dans la ville de Saint‑Jean (Nouveau‑Brunswick).
English: As part of meeting these targets, the Commission developed and presented seven flagship initiatives containing the actions it proposes to take to strengthen the single market and to boost growth and jobs: the Digital Agenda for Europe, Innovation Union, Youth on the Move, Resource Efficient Europe, an Industrial Policy for the Globalisation Era, an Agenda for New Skills and Jobs and the European Platform against Poverty.
French: Parmi les initiatives destinées à atteindre ces objectifs, la Commission a élaboré et présenté sept initiatives phares contenant les actions qu'elle propose en vue de consolider le marché unique et de stimuler la croissance et l'emploi: la Stratégie numérique pour l'Europe, l'Union de l'innovation, Jeunesse en mouvement, Une Europe efficace dans l'utilisation des ressources, Une politique industrielle à l'ère de la mondialisation, la Stratégie pour de nouvelles compétences et de nouveaux emplois et la Plate-forme européenne contre la pauvreté.
English: Energized sound head indication The user must be provided with a visual indication when electrical energy is applied ! to the sound head.
French: Indication de l’excitation de la tête sonore ! L’utilisateur doit disposer d’une indication visuelle pour l’aviser de l’application de l’énergie électrique à la tête sonore.
English: In both experiments, the relationship between frost tolerance and water content was independent of treatments and indicated that nontolerant seedlings (lethal temperature for 50% of the seedlings > −10 °C) had dry weight to fresh weight ratios of less than 30% for the three species.
French: Pour les deux expériences, la relation entre la teneur en eau et la tolérance au gel était indépendante des traitements appliqués et indiquait que les semis non endurcis (température létale pour 50% des semis > −10 °C) avaient un rapport masse sèche: masse fraîche inférieur à 30% pour les trois essences.
English: The financing will be covered by the Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS.
French: Le financement sera assuré par le programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale – PROGRESS.
English: This will allow the Secretariat to streamline and document key mission start-up activities, priorities and implementation timelines, consolidate and review start-up manuals, standard operating procedures and techniques and verify the adequacy of start-up equipment stocks.
French: Cela permettra au Secrétariat de rationaliser les principales activités de démarrage des missions, ainsi que les priorités et les délais d'exécution en la matière, et de les étayer, de compiler et d'analyser les manuels de démarrage, les procédures et techniques opérationnelles standard et de s'assurer que les stocks de matériel de démarrage sont suffisants.
English: The different initiatives taken by many countries and groups of countries to facilitate access to their markets for products of interest to LDCs were welcome, but LDCs had not derived the expected benefits yet.
French: Les différentes initiatives prises par de nombreux pays et groupes de pays pour faciliter l'accès à leurs marchés des produits exportés par les PMA étaient louables, mais les PMA n'en avaient pas encore tiré les bénéfices escomptés.
English: The transitional regulation is simply an extension.
French: Le règlement transitoire est une simple prolongation.
English: Among them, three communities have completed the first nine month phase which lays the foundation for the First Nations management structure and assessment of health needs.
French: Dans trois des collectivités où on a mis en oeuvre ces projets, la première phase de neuf mois est terminée - elle sert à jeter les bases qui permettront d'établir la structure de la gestion et de procéder à l'évaluation des besoins sur le plan de la santé.
English: Several of the SSF networks in the Atlantic have made significant progress towards the provisions of health care services in French by actively working with Regional Health Boards, Provincial Governments, and community stakeholders to address this issue.
French: Plusieurs réseaux de la SSF dans la région de l'Atlantique ont fait de grands pas dans la prestation de services de santé en français grâce à leur collaboration avec les conseils régionaux de santé, les gouvernements provinciaux et les intervenants communautaires.
English: A drug list and glossary enhance this accomplished manual.
French: Ce manuel complet contient aussi une liste de médicaments et un glossaire.
English: FC = (0.116 / D) · [(0.861 · HC) + (0.429 · CO) + (0.273 · CO2)]
French: FC = (0,116/D) · [(0,861 · HC) + (0,429 · CO) + (0,273 · CO2)]
English: The photos I am about to show you are sometimes hard for the average person to interpret.
French: Les photos sont parfois difficiles à interpréter par le spectateur moyen.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Haiti - Haiti – photo 12 Haiti – photo 12 A technical assistance project for semi-autonomous electricity production, funded by CIDA and brought to completion in Jacmel, is ready to be replicated elsewhere in the country by the Haitian government with the support of the Canadian government and other donors.
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Haïti - Haïti – photo 12 Haïti – photo 12 Le projet d’assistance technique en matière de production d’électricité semi-autonome, financé par l’ACDI et mené à terme à Jacmel, est prêt à être repris ailleurs en Haïti par le gouvernement haïtien avec l’appui du gouvernement du Canada et d’autres bailleurs de fonds.
English: Let the facts tell the story.
French: Laissons les faits parler.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency today announced a $50,000 contribution to the Nova Scotia Curling Association in connection with the Sobeys Slam 2008 international curling tournament in New Glasgow in November.
French: Le ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay, a annoncé aujourd’hui une contribution de 50 000 $ versée à la Nova Scotia Curling Association pour le tournoi de curling international Sobeys Slam 2008, qui aura lieu à New Glasgow en novembre.
English: Previously the Commission had told us that funds from the Euratom Treaty would be sufficient for the decommissioning.
French: Elle nous avait auparavant affirmé que les fonds du traité Euratom seraient suffisants pour le déclassement.
English: The festivities begin with National Aboriginal Day on June 21.
French: La Journée nationale des Autochtones, le 21 juin, donne le coup d'envoi aux célébrations.