ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Election to wait for share of annuity benefits
French: (1) Choix d’attendre le droit à une pension
English: "Fomento Economico Mexicano SA de CV."
French: Fomento Economico Mexicano SA de CV.
English: Experts discussed the need to develop common standards and systems to link commercial banks and micro-finance institutions to increase outreach and accelerate the mainstreaming of productive poor into the formal financial sector.
French: Les experts se sont interrogés sur la nécessité d'élaborer des normes et des systèmes communs aux banques commerciales et aux établissements de microfinancement, afin de toucher davantage de pauvres productifs et d'accélérer leur intégration dans le secteur financier formel.
English: When the IAEA system of safeguards for NNWS was established in 1971-1972, physical protection standards were only “recommended”, and no agreement was possible among the States to make these standards mandatory.
French: Lorsque le système de garanties de l'AIEA a été établi pour les ENDAN en 1971-1972, les mesures de protection physique n'étaient que `recommandées', et aucun accord entre les États n'était possible pour les rendre obligatoires.
English: Analysis of existing economic studies of HNPCC testing indicates that although there may be net benefits (savings) from genetic testing targeted at families with a history of the disease, population screening is unlikely to be cost effective.
French: L’analyse des études économiques actuelles portant sur le dépistage de ce type de cancer indique que, bien qu’il puisse y avoir des avantages certains (économies) à administrer un test génétique aux familles porteuses de la maladie, le dépistage de masse n’est pas vraiment rentable.
English: First Nations Tax Commission (FNTC): In 1988 the Indian Act was amended to allow interested First Nations to enter the field of real property taxation.
French: La Commission de la fiscalité des Premières nations En 1988, la Loi sur les Indiens était modifiée pour permettre aux Premières nations intéressées de s'engager dans le domaine de la taxation foncière.
English: The reform of the international financial system can play a key role to underpin this process, which will also be shaped by the European capacity to have a more coordinated voice in these arenas.
French: La réforme du système financier international peut jouer un rôle majeur pour soutenir ce processus, qui dépendra également de la capacité européenne à parler d’une voix plus unie dans ce type d’enceintes.
English: A farmer makes a contract with a buyer or supplier which fixes the premium or discount for a cash product relative to a futures price.
French: Le contrat à prix ouvert est un contrat qui établit le rapport de prix dans une région donnée; c’est un accord entre l’agriculteur et un client ou un fournisseur qui stipule la prime ou l’escompte correspondant à une marchandise physique par rapport à un prix à terme.
English: Intended to foster inter-agency and intersectoral collaboration, as well as harness community-based resources and experience, these Health Action Zones were scheduled to operate for at least seven years.
French: Les zones d’action en santé, censées favoriser la collaboration intersectorielle et entre les organismes et canaliser l’expérience et les ressources communautaires, devaient être exploitées pendant au moins sept ans.
English: In Canada, equality before the law is also understood as an issue of access to the law.
French: Au Canada, on considère que l'égalité devant la loi s'entend aussi de l'accès à la justice.
English: Illicit manufacture of amphetamine-type stimulants
French: Fabrication illicite de stimulants de type amphétamine
English: At the same time, segregated education denies both the Roma and non-Roma children the chance to know each other and to learn to live as equal citizens.
French: Dans le même temps, l’éducation ségréguée prive les enfants roms et les enfants non roms de la possibilité de se connaître et d’apprendre à vivre comme des citoyens égaux.
English: return to search Annuaire du CollÃ¨ge de LÃ©vis Annuaire du CollÃ¨ge de LÃ©vis
French: Retour Ã la page de recherche Annuaire du CollÃ¨ge de LÃ©vis Annuaire du CollÃ¨ge de LÃ©vis
English: When there is a change to the cashflow forecast the Recipient is required to submit a revised cash flow statement.
French: Lorsqu’il faut modifier les prévisions de trésorerie, le bénéficiaire doit présenter un état des flux de trésorerie révisé.
English: Alexander Graham Bell National Historic Site is located on Chebucto Street (Route 205), in a residential area on the east edge of the village of Baddeck, a community of 1000 people which is the municipal and service centre of Victoria Country, Nova Scotia.
French: Le lieu historique national Alexander-Graham-Bell est situé sur la rue Chebucto (route 205), dans le secteur Est du village de Baddeck, une communauté de 1000 habitants qui est le centre municipal et le centre de services du comté de Victoria (Nouvelle-Écosse).
English: 3.4.1 Communication between a VTS centre and a participating vessel or between participating vessels should be limited to information essential to achieve the objectives of the VTS.
French: 3.4.1 Les communications entre un centre STM et un bateau participant ou entre bateaux participants devraient se limiter aux informations indispensables en vue d'atteindre les objectifs du STM.
English: Angular distributions of protons from the 170, 174, 176Yb(t, p)172, 176, 178Yb and 178,180Hf(t, p)180, 182Hf reactions have been studied using beams of 15 MeV tritons from the McMaster University tandem Van de Graaff accelerator.
French: On a étudié les distributions angulaires des protons produits dans les réactions 170, 174, 176Yb(t, p)172, 176, 178Yb et 178, 180Hf(t, p)180, 182Hf, en utilisant des faisceaux de protons de 15 MeV fournis par l'accélérateur Van de Graaff tandem de l'université McMaster.
English: While Economic and Social Council resolution 2000/34 endorsed the Committee's recommendation that Senegal be added to the list of the least developed countries, subject to the concurrence of the Government of Senegal, it decided to defer to its next substantive session the consideration of the recommendation to graduate Maldives from the list of least developed countries.
French: La résolution 2000/34 du Conseil économique et social a fait sienne la recommandation du Comité visant à inscrire le Sénégal sur la liste des pays les moins avancés sous réserve de l'accord du Gouvernement sénégalais; elle a décidé de reporter à sa prochaine session de fond l'examen de la recommandation visant à radier les Maldives de la liste.
English: The Committee is concerned that traditional attitudes towards children in society at large may limit the exercise of the rights contained in article 12 of the Convention, especially within the family.
French: Le Comité craint que les attitudes traditionnelles affichées par la société à l'égard des enfants ne limitent l'exercice des droits consacrés à l'article 12 de la Convention, en particulier au sein de la famille.
English: Approves the proposed UNFPA intercountry programme, 2004-2007, as contained in document DP/FPA/2004/3, in the amount of $226 million, of which $124 million will be programmed from the regular resources of UNFPA, to the extent that resources are available, and encourages the Executive Director of UNFPA to seek the balance of $102 million, if necessary, through co-financing and other resources; Requests UNFPA to further develop a results-based management system for planning, monitoring and evaluating the intercountry programme, 2004-2007, to ensure that future reporting is performance oriented, bearing in mind the need for synergies between the intercountry programme and the country programmes.
French: Approuve le projet de programme multinational du FNUAP pour 2004-2007, présenté dans le document DP/FPA/2004/3, d'un montant de 226 millions de dollars, dont 124 millions seront prélevés sur les ressources ordinaires du FNUAP, dans la mesure où ils pourront être dégagés, et encourage la Directrice exécutive du FNUAP à rechercher le solde de 102 millions de dollars, selon que de besoin, au moyen de cofinancements ou d'autres ressources;  Prie le FNUAP de poursuivre la mise en place d'un système de gestion axée sur les résultats en vue de la planification, du suivi et de l'évaluation du programme multinational pour 2004-2007, de sorte à assurer que les rapports établis à l'avenir soient axés sur les résultats, compte tenu de la synergie qui doit exister entre le programme multinational et les programmes de pays.
English: The Acting President: Draft resolution XXIV is entitled “Regional disarmament”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XXIV est intitulé « Désarmement régional ».
English: This rule, of course, applies without prejudice to "such review as is necessary" for the purpose of applying the provisions of Chapter III.30 Documents 71.
French: Cette règle s’ applique, bien entendu "sous réserve de ce qui est nécessaire" pour l’ application des dispositions du chapitre III30. Production des Pièces 71.
English: The Government of Canada, supported by participating provinces as joint stewards of the CPP and the CPPIB itself, is seeking to repeal section 9.
French: Le gouvernement du Canada, avec l'appui des provinces participantes qui sont les gestionnaires conjoints du RPC et de l'Office d'investissement du RPC, demande l'abrogation de l'article 9 du règlement.
English: It will identify the principles and guidelines which might be necessary for states and other stakeholders at the national, European and/or global level to draw up, to ensure respect for human rights and the rule of law in the Information Society, taking account of the rights and responsibilities of all relevant actors. In its work, CAHSI will take due account of existing instruments, such as the Convention on Cybercrime and Recommendation (99) 5 on the protection of privacy on the Internet, as well as the ongoing work in the Consultative Committee of the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (T-PD) on the application of data protection principles to the worldwide telecommunication networks.
French: Dans ses travaux, le CAHSI tiendra compte des instruments existants tels que la Convention sur la cybercriminalité et la Recommandation (99) 5 sur la protection de la vie privée sur l'Internet, ainsi que des travaux en cours au sein du Comité consultatif de la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel (T-PD) sur l'application des principes de la protection des données aux réseaux mondiaux de télécommunication. 7. Le Comité des Ministres a demandé au CAHSI de lui soumettre un projet de déclaration politique sur les principes et lignes directrices susceptibles d’assurer le respect de la liberté d’expression et d’opinion, des droits de l’homme et de l’état de droit dans la société de l’information, destiné à faire partie de la contribution du Comité des Ministres au Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe (16-17 mai 2005) et à la phase de Tunis 2005 du Sommet mondial sur la société de l’information (WSIS, 16-18 novembre 2005).
English: Without three-quarters of their regular back four, PSG had most certainly done the hard part against a Nice side without a win in their last five league outings.
French: Orphelin de sa défense centrale et de son couloir gauche, Paris a certainement réalisé le plus compliqué, face à des Niçois qui restaient sur cinq rencontres sans succès.
English: Beth Mansfield is a Registered Dietitian, Sport Nutrition & Exercise Specialist with Peak Performance, a sport nutrition and corporate wellness consulting company in Ottawa.
French: Beth Mansfield, diététicienne agréée, est la spécialiste de la nutrition sportive et de l’exercice chez Peak Performance, société conseil en nutrition sportive et en bien-être dans les entreprises, établie à Ottawa.
English: Some autoclaves do not have a drying cycle and the door must be left slightly open to allow the packages to dry.
French: Certains autoclaves n’ont pas de cycle de séchage, et il faut laisser la porte légèrement entrouverte pour permettre aux emballages de sécher.
English: Mr Dørum, Mrs Holmberg, Mr Skumsvoll MM Arndt, Klim, Mrs Kruk, Mr Sitarz (Person), Mrs Senyszyn, Mrs Zdanowska M. Arnaut, Mme Mendonça (Mme de Belém Roseira), M. Martins A., Mme de Melo, MM Freire Antunes (Mendes Bota), Mota Amaral, Rodrigues (Vera Jardim) Ms Jipa, Ms Petrescu MM Klukin, Sokolovskiy, Trushnikov
French: Mr Dørum, Mrs Holmberg, Mr Skumsvoll MM Arndt, Klim, Mrs Kruk, Mr Sitarz (Person), Mrs Senyszyn, Mrs Zdanowska M. Arnaut, Mme Mendonça (Mme de Belém Roseira), M. Martins A., Mme de Melo, MM Freire Antunes (Mendes Bota), Mota Amaral, Rodrigues (Vera Jardim) Mrs Jipa, Mrs Petrescu MM Klukin, Sokolovskiy, Trushnikov
English: While unequivocally condemning all violations of fundamental rights and freedoms, which should be fully respected, her country believed that certain critical issues were best addressed through constructive dialogue and international cooperation and that all parties involved should put diplomacy first.
French: Antigua-et-Barbuda, outre sa condamnation absolue de toutes les violations des libertés et des droits fondamentaux, qui doivent être pleinement respectés, estime que c'est à la faveur d'un dialogue constructif et de la coopération internationale que certaines questions critiques seront le mieux traitées, et que toutes les parties concernées doivent privilégier la voie diplomatique.
English: We also spoke of the need to intensify community participation in such programme, highlighting, in particular, the importance of an enabling volunteer environment through which such programmes can flourish at the community level and through which a real impact can be made on the stigmatization and exclusion which so many marginalized people face in our times.
French: Nous avons également évoqué la nécessité d'accroître la participation communautaire dans un tel programme en mettant l'accent en particulier sur la nécessité d'encourager le volontariat de façon à permettre l'essor de tels programmes au niveau communautaire et d'obtenir des résultats concrets dans la lutte contre la marginalisation et l'exclusion, qui touchent tant de personnes à notre époque.
English: Annex to the letter dated 8 October 2003 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 8 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For the *col-eng.html pages, change the "banner" class to "banner-eng" or "banner-lfcoa-eng" if the stylized leaf is included in the image.
French: Dans le cas des pages *col-fra.html, remplacez la classe « banner » par « banner-fra » ou « banner-lfcoa-fra » si la feuille d'érable stylisée est incluse dans l'image.
English: In Russia, however, the KGB is famous for turning the tables in any struggle with the Kremlin apparat. So no one but Yeltsin and Berezovsky was surprised when Putin, their supposed marionette, began pulling the strings.
French: Mais en Russie, le KGB est bien connu pour retourner les situations à son avantage dans toute lutte de pouvoir avec le Kremlin, et personne, à l’exception d’Eltsine et de Berezovsky, n’a été surpris lorsque Poutine, leur marionnette supposée, s’est mis à tirer les ficelles.
English: • Obtain feedback from the public on what fundamentals should be included in a public health system.
French: • Tenir une consultation publique sur les éléments fondamentaux qu'il importe d'inclure dans un système public de soins de la santé.
English: TN1072R.DOC - MS*Word - 18KB 1998/09/08 - Call-Net Enterprises Inc./Sprint Canada Inc. Description:
French: TN1072R.DOC - MS*Word - 18KO 1998/09/08 - Call-Net Enterprises Inc./Sprint Canada Inc. Description:
English: - article 40 of the amended Act of 5 April 1993 on the financial sector.
French: - L'article 40 de la loi modifiée du 5 avril 1993 relative au secteur financier.
English: Balancing on left leg, join your two palms together and raise your arms straight over your head.
French: En appui sur votre jambe gauche, joignez vos mains et levez-les à la verticale au-dessus de la tête.
English: For my part and especially regarding external relations, I see the need to continue to building on the achievements in the field of external relations on the basis of a legal and policy acquis that has been shaped between Council, Parliament and Commission and their partners worldwide.
French: Pour ma part, et plus particulièrement dans le domaine des relations extérieures, il m’apparaît nécessaire de continuer à bâtir sur les résultats déjà obtenus dans ce secteur, sur la base d’un acquis juridique et politique qui a été élaboré conjointement par le Conseil, le Parlement et la Commission ainsi que leurs partenaires du monde entier.
English: Based on the whole of the evidence relevant to this incident, the Chair accepts the Complainant's version of what transpired between MWO Macnair and herself.
French: D'après l'ensemble des témoignages touchant cet incident, j'accepte la version de la plaignante de ce qui a transpiré entre l'adjum Macnair et elle-même.
English: Please refer to the regional manual for further details. 
French: Veuillez vous reporter au manuel régional pour obtenir plus de renseignements à ce sujet.
English: e Paragraph 8 (b).
French: Par. 8 b).
English: • Produces the Public Accounts for 169 departments, agencies and Crown Corporations.
French: • produit les comptes publics pour 169 ministères, organismes et sociétés d'État;
English: However, where the bulletin is silent with respect to the effective date of a particular provision, such date can be obtained from the legislation itself.
French: Toutefois, lorsque le bulletin est muet en ce qui concerne la date effective d'entrée en vigueur d'une disposition particulière, il faut se reporter à la disposition législative même.
English: • Board Audit committee may also be put in place.
French: ◦ On peut aussi créer un comité de vérification du conseil d'administration.
English: Low income growth which lagged behind the growth of inflation, the growth of essential expenses (which cannot be influenced), uncertainty about further social and economic development and preferences for creating financial reserves, increasing unemployment and restriction of social transfers considerably reduced household demand and played a role in the decline in productivity of the national economy.
French: L'augmentation des revenus inférieure au taux d'inflation, l'augmentation des dépenses essentielles (qui sont incompressibles), l'incertitude concernant le développement social et économique qui entraîne le désir de constituer une réserve financière, la croissance du chômage et la réduction des prestations sociales ont entraîné une diminution considérable de la demande des ménages et joué un rôle dans la baisse de productivité de l'économie nationale.
English: Key priorities for the coming year include the completion of the improvements required to the physical access to the building, the implementation of the Courtroom Audio Visual Information Technology project, and the full implementation of the Public Service Modernization Act.
French: Parmi les priorités les plus importantes pour le prochain exercice, citons l'achèvement des travaux d'amélioration de l'accès physique à l'édifice, la réalisation du projet de modernisation du matériel audiovisuelle et de la technologie de l'information dans la salle d'audience et la mise en oeuvre complète de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: ◦ files a false report, return or statement;
French: ◦ remet un faux rapport ou une fausse déclaration;
English: This poses new and difficult challenges to copyright owners and policy makers.
French: The updated estimates suggest that counterfeit and pirated goods in international trade grew steadily over this period and could amount to up to USD 250 billion in 2007.
English: 52624-57-4 Oxirane, methyl-, polymer with oxirane, ether with 2-ethyl-2-(hydroxymethyl)-1,3-propanediol (3:1) Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 52624-57-4 Méthyloxirane polymérisé avec l'oxirane, éther (3:1) avec le 2-éthyl-2-(hydroxyméthyl)propane-1,3-diol Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: Life expectancy at birth in rural areas
French: Espérance de vie à la naissance dans les zones rurales
English: The delivery of the MPEV to organizations across the Army begins in September.
French: La livraison du VPG à des organisations de l'Armée débute en septembre.
English: It consults it, represents it, informs it, and It consults it, represents it, informs it, and allows it to express itself.
French: Par son biais, toutes les organisations économiques, sociales et civiles des Etats membres peuvent participer au processus décisionnel de l’UE.
English: Under section 16 of the CSIS Act, the Service may, at the written request of the Minister of Foreign Affairs and International Trade or the Minister of National Defence, and with the approval of the Solicitor General, collect foreign intelligence.
French: L'article 16 de la Loi sur le SCRS habilite le Service à recueillir de telles informations à la demande du ministre des Affaires étrangères et du Commerce international ou du ministre de la Défense nationale et avec l'approbation du Solliciteur général.
English: The objective advocated in this report is clear: the creation of a single strategic framework for the European Regional Development Fund (ERDF) and the other Structural Funds, particularly the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fisheries Fund (EFF), for the next financing period after 2013, along with its coordination with other instruments of the external aspects of EU policy.
French: L'objectif avoué de ce rapport est clair: la création d'un cadre stratégique unique pour le Fonds européen de développement régional (FEDER) et les autres fonds structurels, notamment le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) et le Fonds européen pour la pêche (FEP) pour la prochaine période de financement: après 2013, parallèlement à sa coordination avec d'autres instruments relatifs aux aspects extérieurs de la politique de l'UE.
English: The two shafts could only be sunk by the costly (and at the time experimental) method of freezing up to a depth of 600 metres.
French: Seule la méthode coûteuse (et à l'époque expérimentale) de congélation, jusqu'à une profondeur de 600 mètres, permet de forer les deux puits.
English: NUTRITION CLAIMS In order to present consumers and industry with clear benchmarks concerning the use of nutrition claims, clear and simple rules should be set.
French: ALLÉGATIONS NUTRITIONNELLES Pour pouvoir fournir aux consommateurs et aux milieux industriels des repères clairs concernant l'utilisation des allégations nutritionnelles, il convient de fixer des règles claires et simples.
English: The concentration of caesium-137 in fish living in lakes and reservoirs may be of an exceedingly high level, reaching 300 kBq/kg in the case of predatory species.
French: Dans les eaux non courantes, la concentration de césium-137 dans le poisson peut être extrêmement forte, allant pour les carnassiers jusqu'à 300 000 Bq/kg.
English: Hiring practices may reflect broad economic and technological changes. New forms of business
French: Les méthodes de recrutement font parfois écho aux grands changements économiques et technologiques.