ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.6 Science and Innovation Participants supported the APF's proposed realignment and benchmarking exercise, noting that the shift in research and education focus over the past decade, away from farming to the science of food, needs to be rebalanced.
French: 3.6 Science et innovation Les participants appuient les mesures proposées dans le CSA en matière d'analyse comparative et de nouvelle répartition et ont fait remarquer que l'accent sur la recherche et la formation qui, au cours de la dernière décennie, a été déplacé pour favoriser les sciences de l'alimentation au détriment de l'exploitation agricole, devra être rééquilibré.
English: These relationships are very different from the relationship of mutual interiority of the universal Church with respect to the particular Churches.
French: Cette relation est très différente du rapport d'intériorité mutuelle de l'Église universelle avec les Églises particulières.
English: Monitoring of compliance with traffic regulations should be improved through the use of automatic systems for detecting and sanctioning violations, including speed limits.
French: Le contrôle du respect des règles de circulation devrait être amélioré en recourant à des systèmes automatiques de détection et de répression des infractions, notamment les excès de vitesse.
English: Also recommended are requirements that contributions and expenses related
French: Il est également recommandé qu’on exige la déclaration et
English: We also consider the influences and interests outside government that have a bearing on the issue.
French: Politique du gouvernement du Canada en matière de réglementation, Bureau du Conseil privé, novembre 1999, p.
English: The Winnipeg Jets unit he formed with Ulf Nilsson and Anders Hedberg lit up the WHA for many years. © Mecca/Hockey Hall of Fame
French: Le trio qu’il formait avec Ulf Nilsson et Anders Hedberg, avec les Jets de Winnipeg, a illuminé l’AMH pendant de nombreuses années. © Mecca/Temple de la renommée du hockey
English: Only list those sites where a person, responsible for the procedures noted in the attestation, is located.
French: On ne mentionne que les sites où se trouve une personne responsable des procédures mentionnées dans l’attestation.
English: Delivery and Training Location The NCMPDC located in St Jean, QC shall be the designated location for delivery of the residential portion of the ILQ.
French: Lieu de prestation et d’instruction Le CPPMR qui se trouve à Saint-Jean, au Québec, est le lieu désigné pour la prestation du volet en résidence de la QIL.
English: Vehicles weighing less than 6,000 pounds will be phased into this standard between 2004 and 2007.
French: L'application de cette norme aux véhicules de moins de 6 000 livres se fera graduellement, de 2004 à 2007.
English: Leasing and repair services for these goods are not found within this mandatory category.
French: Les services de location et de réparation pour ces biens ne font pas partie de cette catégorie obligatoire.
English: The Commission did not simply invoke the need to protect the time to reflect which it seeks in a general and abstract manner, but did so on a document-by-document basis, in an individual and specific way.
French: En effet, la Commission ne s’est pas contentée d’invoquer la nécessité de protéger l’espace de réflexion qu’elle revendique de manière générale et abstraite, mais l’a fait document par document, d’une manière individuelle et concrète.
English: • demonstrating leadership through accountability and responsibility at all levels
French: • faire preuve de leadership par la responsabilisation de tous les niveaux
English: Draft country programme document for Chad (DP/DCP/TCD/1) Draft country programme document for Swaziland (DP/DCP/SWZ/1) Draft country programme document for the Libyan Arab Jamahiriya (DP/DCP/LBY/1) Draft country programme document for Afghanistan (DP/DCP/AFG/1) Draft country programme document for Bangladesh (DP/DCP/BGD/1) Draft country programme document for Indonesia (DP/DCP/IDN/1) Draft country programme document for Guyana (DP/DCP/GUY/1); Took note of the draft regional programme document for the Arab States, 2006-2009 (DP/RPD/RAS/1); Approved an additional two-year extension of the fourth phase of the Human Development Initiative in Myanmar for the period 2006-2007; Approved the two-year extensions of the second country cooperation framework for Mexico and the country programme for Timor-Leste; Approved the extension of the regional cooperation framework for Latin America and the Caribbean for two years, from 1 January 2006 to 31 December 2007; Approved the exceptionally requested third-year extensions of the second country cooperation frameworks for Chile and Uruguay; Item 5 United Nations Office for Project Services (UNOPS) Adopted decision 2005/36 of 9 September 2005 on the UNOPS plan of action;
French: Projet de descriptif du programme concernant le Tchad (DP/DCP/TCD/1); Projet de descriptif du programme concernant le Swaziland (DP/DCP/SWZ/1); Projet de descriptif du programme concernant la Jamahiriya arabe libyenne (DP/DCP/LBY/1); Projet de descriptif du programme concernant l’Afghanistan (DP/DCP/AFG/1); Projet de descriptif du programme concernant le Bangladesh (DP/DCP/BGD/1); Projet de descriptif du programme concernant l’Indonésie (DP/DCP/IDN/1); Projet de descriptif du programme concernant le Guyana (DP/DCP/GUY/1); Pris note du projet de descriptif du programme régional pour les États arabes pour la période 2006-2009 (DP/RPD/RAS/1); Approuvé une nouvelle prorogation de deux ans, pendant la période 20062007, de la quatrième phase de l’Initiative pour le développement humain au Myanmar; Approuvé la prorogation pour une période de deux ans du deuxième cadre de coopération pour le Mexique et du programme de pays concernant le Timor-Leste; Approuvé la prorogation pour deux ans, du 1er juillet 2006 au 31 décembre 2007, du cadre de coopération régionale pour l’Amérique latine et les Caraïbes; Approuvé une troisième prorogation d’un an, demandée à titre exceptionnel, du deuxième cadre de coopération pour le Chili et l’Uruguay; Point 5 Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets Adopté le 9 septembre 2005 la décision 2005/36 sur le plan d’action du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets;
English: Therefore, the Agency requests Royal to investigate the reasons as to why the delivery of Mr. Rowe's wheelchair was delayed upon arrival in Ottawa and to submit to the Agency, within 30 days from the date of this Decision, a report on the result of its investigation.
French: Par conséquent, l'Office demande à Royal de mener une enquête sur cette affaire pour déterminer les raisons du retard de la livraison du fauteuil roulant de M. Rowe à son arrivée à Ottawa, et de lui soumettre, dans les trente jours suivant la date de cette décision, un rapport donnant les résultats de son enquête.
English: ICCAT International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas
French: CPPS Commission permanente du Pacifique Sud
English: From sixth grade on, children work outside the home; they often travel to cities and work on construction sites or help in some kind of agricultural work.
French: Dès qu'ils ont l'âge d'être admis au cours préparatoire, les enfants quittent leur maison pour travailler et émigrent fréquemment vers les villes où ils travaillent dans le bâtiment; ils participent également aux travaux agricoles.
English: Public institutions working for the rights of women and children have drawn attention to domestic violence.
French: Les institutions publiques œuvrant en faveur des droits des femmes et des enfants ont appelé l'attention sur la violence familiale.
English: ◦ Provide additional resources, drawing on existing and new programs, to implement community innovation strategies
French: ◦ Fournir des ressources supplémentaires, tirées de programmes existants et nouveaux, pour la mise en œuvre des stratégies d'innovation communautaires.
English: Loan gains and Loan Deficiency payments on corn production (in aggregate) total US $1.385 billion in 1998 and US $2.368 billion in 1999 (as per October 2000 reports from the USDA Farm Service Agency - Price Support Division).
French: Les gains sur emprunt et les paiements compensatoires de prêt sur la production de maÏs (dans son ensemble) ont totalisé 1,385 milliard de dollars en 1998 et 2,368 milliards de dollars en 1999 (selon les rapports d'octobre 2000 de la Price Support Division de la- Farm Service Agency de l'USDA).
English: • Tobacco Use is the cause of almost 30 per cent of all fatal cancers in Canada and a major cause of lung cancer, one of the most preventable cancers.
French: • Le tabac est la cause de 30 % de tous les cancers mortels au Canada et il est la principale cause des cas de cancer du poumon - l'une des causes les plus facilement évitables.
English: You do not need to use a CCD when:
French: Vous n'avez pas besoin d'un DCF quand :
English: Schering Canada Inc. is committed to supplying you with high quality products and ensuring the highest level of patient care.
French: Schering Canada inc. demeure engagée à vous offrir des produits de qualité irréprochable et est soucieuse d'assurer les meilleurs soins possibles aux patients.
English: Some pension systems have expanded the definition of spouse to include relationships outside of marriage.
French: Certains régimes de pension avaient élargi la définition du conjoint aux unions hors mariage.
English: Hatchery-reared Atlantic salmon (Salmo salar), wild Atlantic salmon and brook trout (Salvelinus fontinalis) (0+ year-class fish) were observed in allopatric or paired sympatric populations using stream tanks at the Matamek Research Station, Quebec.
French: Des saumons atlantiques (Salmo salar) d'élevage et sauvages ainsi que des ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis) sauvages (poissons de classe d'âge 0+) ont été observés en populations allopatriques ou sympatriques paires dans des bassins en cours d'eau à la station de recherche Matamek, au Québec.
English: • Misconduct (2 years PSSA - not age 50) • Resignation (Indeterminate - 2 years PSSA - age 50 +)
French: • Cessation d'emploi (fin de terme) pour un cotisant au régime de pension de retraite âgé de moins de 50 ans avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension
English: In discontinuous permafrost regions it may be practically impossible to develop permafrost in the tailings.
French: Dans les régions de pergélisol discontinu, il peut s'avérer presque impossible de maintenir un pergélisol dans les résidus.
English: - secrecy concerning tax reserves, their squandering and confiscation;
French: - secret sur les réserves, bradage et confiscation des revenus fiscaux;
English: • To link ecohealth research to policy and practice by building capacity of scientists and practitioners in designing and carrying out policy-relevant research on human health and the environment, and developing and testing strategies that effectively target and engage decision-makers and stakeholders at multiple scales based on project and program results GHRI, IDRC and CIHR are pleased to announce the results of the Letter of Intent stage of the competition.
French: • Associer la recherche en écosanté à la politique et à la pratique en renforçant la capacité des scientifiques et des praticiens touchant à la conception et à la réalisation de la recherche sur la santé humaine et l'environnement pertinente d'un point de vue stratégique, de même qu'en élaborant et en mettant à l'essai des stratégies qui ciblent efficacement et engagent les décideurs et les intervenants à de nombreux échelons, compte tenu des résultats des projets et programmes.
English: According to the 2003 concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, ethnic discrimination persisted in Ghana and people were discriminated against due to tribal origins.
French: D'après les observations finales que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a formulées en 2003, la discrimination ethnique n'a pas disparu au Ghana et il y a des gens que leurs origines tribales vouent à la discrimination.
English: Nova Scotia’s construction workforce has an older-thanaverage age profile and this will create significant replacement demands late in the forecast period.
French: Le profil d’âge de la main-d’œuvre en Nouvelle-Écosse est supérieur à la moyenne, ce qui entraînera une forte demande à la suite des départs à la retraite, vers la fin de la période de prévision.
English: ◦ Section 20, which deals with fish passage around obstructions;
French: ◦ l’article 20, qui traite des passes à poisson contournant les obstacles;
English: • Need a reasonable approach to collecting family histories.
French: • Besoin d'une façon raisonnable de recueillir les antécédents familiaux.
English: Changes in the method for collecting data for fine particulates (PM2.5) makes it difficult to determine historical trends but data available does show that many areas record daily levels that pose a health risk, especially considering recent health findings that there is no safe health threshold for particulate pollution.
French: Des changements apportés à la méthode de collecte des données sur les particules fines (P2,5) rendent difficile l'établissement des tendances historiques, mais les données dont on dispose montrent bien que les niveaux quotidiens sont élevés au point de poser un risque pour la santé à bien des endroits, surtout que de récents travaux sur la santé ont révélé qu'il n'existe pas de seuil pour la santé en ce qui concerne la pollution par les particules.
English: The result was that many borrowers who were liable for the amount outstanding on a loan were not aware of their rights and responsibilities, particularly if changes had been made to the credit agreement without their knowledge.  The former Commissioner confirmed that the law required all borrowers, without exception, to receive equal disclosure.
French: En conséquence, bon nombre d’emprunteurs responsables du solde impayé d’un prêt n’étaient pas au courant de leurs droits et responsabilités, en particulier lorsque des changements étaient apportés à l’accord de crédit sans qu’ils le sachent.  L’ancien commissaire a confirmé que la loi exigeait que tous les emprunteurs sans exception reçoivent les documents d’information.
English: Of the eight men who served as Speaker in the old United Province of Canada, half (Augustin Morin, Allan Macnab, Louis-Victor Sicotte and John Sandfield Macdonald) were at one time or another leaders of parties or factions in the loose coalition governments which characterized that era.
French: Sur les huit présidents de l'ancienne Province unie du Canada, la moitié d'entre eux (Auguste Morin, Allan Macnab, Louis-Victor Sicotte et John Sandfield Macdonald) exercèrent par la suite les fonctions de co-premier ministre dans les coalitions quelque peu flottantes qui marquèrent cette époque.
English: Exceptional means included: surveillance of private homes; assuming a fictitious identity or capacity; inspection of private homes; opening mail; access to bank account information; intrusion into computer systems; tapping and recording of communications.
French: Les méthodes exceptionnelles comprenaient : l'observation dans les domiciles ; le recours à une personne morale à l'appui d'activités opérationnelles sous le couvert d'une identité ou d'une qualité fictive ; l'inspection des domiciles ; l'ouverture du courrier ; l'accès au contenu des comptes bancaires ; l'intrusion dans les systèmes informatiques ; et l'écoute et l'enregistrement des communications.
English: In southern Mitrovica, a crowd demonstrated against the decision to take down an Albanian flag that had been illegally raised over the Mitrovica municipality building.
French: À Mitrovica-Nord, une foule a manifesté contre la décision visant à retirer un drapeau albanais qui avait été hissé illégalement en haut du bâtiment de la municipalité de Mitrovica.
English: Canadians don't know how much information is being collected about them or the extent to which it is being integrated and shared with others.
French: Les Canadien(ne)s ne savent pas combien de renseignements sont recueillis ni à quel point ces renseignements sont intégrés et partagés.
English: Some countries exclude HIV-positive immigrants altogether, while others insist on evidence that the individual has the means to finance his or her own treatment and care while in the country” (Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, 2004, p. 83).
French: Certains pays refusent absolument l'entrée aux migrants séropositifs, alors que d'autres exigent la preuve que la personne a les moyens de financer son propre traitement et ses soins au cours de son séjour dans le pays » (ONUSIDA, 2004, p.
English: Aquaculture Governance Canada has enormous potential to be a world aquaculture leader.
French: Gouvernance de l'aquaculture Le Canada possède une longueur d'avance suffisante pour devenir un chef de file international dans le domaine de l'aquaculture.
English: In the TV industry, rent-seeking is still the way of the world.
French: Dans l’industrie de la télévision, la recherche de privilèges est monnaie courante.
English: • Aboriginal children and youth health (i.e. positive health behaviors and lifestyle, nutrition, physical activity, alcohol, tobacco volatile substance abuse, Fetal Alcohol Syndrome, sexually risky behavior; mental health, resilience) • Aboriginal elder health (i.e. determinants of healthy aging, positive health behaviors and lifestyles, nutrition, physical activity, substance abuse, mental health, social support, isolation, loneliness, quality of life, wisdom, resilience) Mental Health and Addictions
French: • Les Autochtones et les blessures volontaires (p. ex. la violence physique et sexuelle, les tentatives de suicide) La santé en relation avec les étapes de la vie La santé des enfants et des adolescents autochtones (p. ex. la promotion d'un comportement et d'un style de vie sains, l'alimentation, l'activité physique, l'alcool et le tabac, l'usage de substances volatiles, le syndrome d'alcoolisme foetal, les comportements sexuels à risque, la santé mentale, la résilience) La santé des personnes âgées autochtones (p. ex. les déterminants en santé du vieillissement, la promotion d'un comportement et d'un style de vie sains, l'alimentation, l'activité physique, l'abus de substances, la santé mentale, le soutien social, l'isolement et la solitude, la qualité de vie, la sagesse, la résilience) La santé mentale et les toxicomanies
English: These basic principles inform and direct our professional work in advancing the status of women around the world.
French: Ces principes de base inspirent et orientent les activités professionnelles de la Fédération, s'agissant de la condition de la femme dans le monde.
English: Furthermore, the societal and economic benefits may be realized long after the actual activities have been completed.
French: De plus, les avantages sociétaux et économiques peuvent se concrétiser bien après la conclusion des activités en tant que telles.
English: A summary of the Rio Declaration is presented in Appendix 2.
French: L'appendice 2 donne un résumé de la Déclaration de Rio.
English: It is important to understand that the existence of provincial cancer agencies in seven out of ten provinces is unique in comparison with other countries.
French: Il faut comprendre que l’existence d’organismes provinciaux de lutte contre le cancer dans sept provinces sur dix est unique comparativement à d’autres pays.
English: Reiterating its concern at the continued reports of intimidation and reprisals against private individuals and groups who seek to cooperate with the United Nations and representatives of its human rights bodies,
French: Se déclarant de nouveau préoccupée par la persistance des cas signalés d'intimidation et de représailles contre des particuliers et des groupes qui cherchent à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les représentants de ses organes de défense des droits de l'homme,
English: Based upon the revised estimates of catches in Greenland and catches in Canada, the 1999 replacement yield for harp seals was estimated to be in the order of 400,000 which is close to the current level of catches. back to top
French: Selon les estimations révisées des prises groenlandaises et canadiennes, le taux de remplacement de cette espèce de phoque en 1999 a été évalué à environ 400 000, ce qui est proche du niveau actuel de prises. vers le haut
English: It is against that background that Israel is preparing to withdraw from settlements in the Gaza Strip and the northern West Bank sometime this summer.
French: C'est dans ce contexte qu'Israël se prépare à se retirer, dans le courant de l'été, des colonies de peuplement de la bande de Gaza et du nord de la Cisjordanie.
English: Alleged victims: The authors and their minor children, Vicky Rajan and Ashnita Rajan
French: Victimes présumées: Les auteurs et leurs enfants mineurs, Vicky Rajan et Ashnita Rajan
English: There are provisions regulating the confidentiality of all information transmitted under this Regulation.
French: Des dispositions règlent la confidentialité de toute information transmise dans le cadre du règlement.
English: I urge my colleagues on both sides of the House to join me in supporting Bill C-31.
French: J'engage mes collègues des deux côtés de la Chambre à se joindre à moi pour appuyer le projet de loi C-31.
English: • limiting opportunities for institutional and political development among the urban, off-reserve population (as small "unrelated" First Nations populations may pose difficulties in relation to marshaling support for political causes and the development urban-based cultural and service delivery institutions); 1 
French: • Elle réduit les possibilités de développement institutionnel et politique au seinde la population urbaine hors réserve (car de petites populations de Premières nations « isolées » ne peuvent que difficilement mobiliser l’ensemble de la communauté aux causes politiques et à l’importance de créer dans la ville des institutions responsables des questions culturelles et de la prestation de services) 1
English: Third “F4” report, annex VI.
French: Troisième rapport «F4», annexe VI.
English: Alary M, Remis RS, Otis J, Masse B, Turmel B, LeClerc R, Lavoie R, Vincelette J, Parent R, and the OMEGA Study Group.
French: Alary M, Remis RS, Otis J, Masse B, Turmel B, LeClerc R, Lavoie R, Vincelette J, Parent R, et le groupe de recherche OMEGA.
English: The findings revealed how important the roads are to women in terms of improving their mobility, their access to markets and productive inputs, and household productivity.
French: Les conclusions font ressortir l'intérêt que représentent les chemins pour la mobilité des femmes, leur accès aux marchés et aux moyens de production et pour l'amélioration de la productivité domestique.
English: 3.7234, 3.7078 and 3.7233).
French: Département de la sûreté et de la sécurité
English: With respect to import and export information, the complainants used data obtained from Statistics Canada.
French: Quant aux renseignements sur les importations et les exportations, les plaignantes ont utilisé des données obtenues de Statistique Canada.
English: The two co-chairs of the IAC are a Kosovo IAC member and the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Comité administratif intérimaire est coprésidé par un de ses membres représentant le Kosovo et l'Adjoint principal du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Significant labour emigration to the more advanced economies has resulted in a number of shortages of skilled workers in some of the new European Union member States.
French: Du fait de l'importante émigration pour le travail vers les économies plus avancées, un certain nombre de nouveaux États membres ont été confrontés à une pénurie de travailleurs qualifiés.