ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not correspond to the way the chapeau to Article XX has been interpreted in the past, as shown by the 1982 decision on United States - Prohibition on Imports of Tuna and Tuna Products from Canada [Panel Report on United States - Prohibition on Imports of Tuna and Tuna Products from Canada, adopted on 22 February 1982, BISD 29S/91 .] , and the 1983 decision on United States - Imports of Certain Automotive Spring Assemblies.
French: Elle ne correspondait pas à la manière dont le paragraphe introductif de l'article XX avait été interprété par le passé, telle qu'elle ressortait des décisions prises en 1982 dans l'affaire Etats-Unis - Interdiction des importations de thon et de produits du thon en provenance du Canada [Rapport du Groupe spécial chargé de l'affaire Etats - Unis - Interdiction des importations de thon et de produits du thon en provenance du Canada , adopté le 22 février 1982, IBDD, S29/96.] et en 1983 dans l'affaire Etats-Unis - Importations de certains assemblages de ressorts pour automobiles.
English: Among them were 35 children, the oldest of whom was 11.
French: Trente-cinq enfants, dont le plus âgé avait onze ans, se trouvaient parmi elles.
English: Some of the prisoners cut timber and pulpwood for a small wage, and others assisted farmers in the more populated parts of the country.
French: Certains des prisonniers coupaient du bois de construction et du bois à pâte pour un petit salaire; d'autres aidaient les agriculteurs dans les régions plus peuplées du pays.
English: 7 or 10 or no. 1 or 17 for Piazza San Marco.
French: De là, prenez un autobus des lignes 7 ou 10 en direction de la place Saint Marc.
English: Governed by trustees from more than 60 countries, about half from the South, and with funding from about 40 countries (including eight developing countries), intergovernmental institutions, and private foundations, the CGIAR is the largest conservation and breeding body working on behalf of the South.
French: Administré par des fiduciaires de plus de 60 pays, dont environ la moitié du Sud, et grâce à des fonds provenant de quelque 40 pays (dont huit pays en développement), d'institutions intergouvernementales et de fondations privées, le GCRAI est le plus grand organisme de préservation et de sélection qui travaille au nom du Sud.
English: The commitment contained in decision XV/34 had specified that Guatemala would ban imports of “ODS-using equipment”.
French: L'engagement pris dans la décision XV/34 spécifiait que le Guatemala interdirait l'importation des « équipements utilisant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone ».
English: This is a four-digit number printed on the label sheet that is included in the tax package that we sent you.
French: Il s'agit du numéro de quatre chiffres imprimé sur la feuille d'étiquettes incluse dans la trousse de déclaration que nous vous avons envoyée.
English: Their wording, however, indicated the legal problems connected with the issue, as they quite frequently resorted to vague expressions such as “often” or “mostly”, reflecting the fact that the general system of international law did not provide clear guidance on how to resolve possible conflicts of norms, a matter that was becoming more acute in a time when fragmentation was increasing.
French: Leur formulation cependant montre bien que la question soulève des problèmes juridiques, puisque on y retrouve souvent des expressions vagues comme « souvent » ou « essentiellement », qui traduisent l'idée que le système général du droit international ne donne pas des orientations claires quant à la manière de résoudre les éventuels conflits de normes, question qui devient de plus en plus problématique à une époque de fragmentation croissante.
English: Key to its success has been the involvement of local water utilities, who have actively participated in its development and implementation.
French: La participation des services locaux d'eau, qui ont collaboré à son élaboration et à sa mise en ouvre, a largement contribué à la réussite du programme.
English: Attention was drawn to the importance of the criminalization of marital rape and other forms of intimate partner violence.
French: L'attention des participants a été attirée sur l'importance de l'incrimination du viol conjugal et d'autres formes de violence conjugale.
English: Many of the affected countries have indicated that they would not be able to produce biometric passports by the congressionally mandated deadline (end of 2005). In a statement issued on April 2, 2004, the Departments of State and Homeland Security confirmed the request for a two year extension to give the countries time to resolve the technical problems and develop viable programmes for producing biometrically enabled passports.
French: De nombreux pays visés ont indiqué qu'ils ne seraient pas en mesure de délivrer des passeports biométriques d'ici l'échéance fixée par le Congrès, soit la fin de 2005. Dans une déclaration faite le 2 avril 2004, le Department of State et le Department of Homeland Security ont confirmé la demande de prolongation de deux ans pour permettre aux pays de résoudre leurs problèmes techniques et de créer des programmes viables pour produire des passeports biométriques.
English: In addition, when the PMV must be delivered by the member to a point of shipment, the member is entitled to be reimbursed a KM allowance to and from the auto transfer agent’s depot at each end of the move, a one way transportation by the most economical means for the member to return from and travel to the auto transfer agent’s depot at each end of the move and any charges levied by the transfer agent to pick up and deliver the PMV from the government’s carrier.
French: En outre, lorsque le véhicule personnel doit être livré par le militaire à un point d’expédition, il peut se voir rembourser le kilométrage à l’aller ou au retour du dépôt de l’agent de transfert automobile des lieux de départ et d’arrivée, un transport aller seulement par le moyen le plus économique pour le militaire pour revenir du dépôt de l’agent de transfert automobile des lieux de départ et d’arrivée, ou pour s’y rendre, ainsi que les frais facturés par l’agent de transfert pour prendre le véhicule chez le transporteur du gouvernement et pour le livrer.
English: Review of the level of the education grant
French: Examen du montant de l'indemnité pour frais d'études
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 03-10 to 03-10 Speak at the Quebec Senior Tax Practitioners conference $227.20 04-07 to 04-07 Meetings with Bankers Association and other related tax issues $683.16 *Total: $910.36
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 03-10 à 03-10 Prononcer une allocution à la Conférence des praticiens principaux de l'impôt du Québec 227,20 $ 04-07 à 04-07 Réunions avec l'Association des banquiers et sur d'autres questions d'impôts 683,16 $ *Total : 910,36 $
English: Especially in Eastern Europe, IOM has recently undertaken some positive initiatives in this regard.
French: L’OIM a récemment lancé quelques actions positives en ce sens, notamment en Europe de l’est.
English: He attempted to regain his height by lowering the collective slightly; this only aggravated the situation.
French: Il a tenté de revenir à sa hauteur en abaissant légèrement le levier de pas collectif, mais cette sollicitation n’a fait qu’aggraver les choses.
English: The President: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors of draft resolution A/56/L.72: Colombia and Hungary.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de nous prononcer sur le projet de résolution, je voudrais dire que depuis sa présentation, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution A/56/L.72 : Colombie et Hongrie.
English: 40) 7 See Article 2.1(a), International Convention for the suppression of the financing of terrorism, and Article 3.1(f), Convention for the suppression of unlawful acts against the safety of maritime navigation.
French: 40). 7 Voir l’article 2.1(a) de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et l’article 3.1(f) de la Convention internationale pour la répression des actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime.
English: This condition also applies to colour.
French: Cette condition vaut aussi pour la couleur.
English: Prepared rubber accelerators; compound plasticizers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidizing preparations and other compound stabilizers for rubber or plastics.
French: TPG: 3 %
English: Relationship Between Family Type, Role Overload and Role Interference:
French: Relation entre le type de famille, la surcharge de rôles et l’interférence entre les rôles :
English: Except during the Depression, Desjardins caisses have enjoyed unmatched growth ever since!
French: Mis à part la crise économique, les caisses Desjardins connaissent, tout au long de leur histoire, une expansion hors de l'ordinaire!
English: Their situation — particularly that of those under foreign occupation, such as in the occupied Palestinian territories and the Syrian Golan — remains a matter of grave concern for us.
French: Leur situation, particulièrement pour celles qui sont sous occupation étrangère, comme dans les territoires palestiniens occupés ou le Golan syrien, continue de susciter notre vive préoccupation.
English: The Council stresses that both countries need to continue their political commitment in order to resolve outstanding issues.
French: Le Conseil insiste sur le fait que les deux pays doivent continuer à endosser leurs responsabilités politiques afin de résoudre les problèmes en suspens.
English: What plans do you have to meet the needs of the hearing impaired, for example, providing close-captioned programming?
French: Quels sont vos plans pour combler les besoins des malentendants, par exemple fournir des émissions sous-titrées?
English: It looks forward to the report by the Committee on International Trade, which it hopes will be completed soon.
French: La Commission se réjouit d'avance de prendre connaissance du rapport de la commission du commerce international, qu'elle espère voir bientôt achevé.
English: To go beyond the PDB by increasing appropriations leaving no margin.
French: Aller au-delà de l’APB en augmentant les crédits, ce qui ne laisserait aucune marge.
English: Members briefly discussed the forum for launching the plan.
French: Les membres discutent brièvement du lancement du plan.
English: The program provides parents with the means to obtain adequate winter clothing for their children.
French: L’objectif du programme est de donner aux parents les moyens de fournir à leurs enfants des vêtements d’hiver chauds.
English: It would be a stork (associated with the rainy season and the fertility of growing) or the representation of the ostrich (ogotanala), allegory of the lebe snake.
French: Il représente à la fois la beauté de la femme, la fertilité, et exprime la peine ressentie pour le défunt (voir vidéo jointe). Les masques en laiton étaient utilisés pour la danse, tout comme ceux en bois.
English: Certificate of Insurance and Certificate of Endorsement - September 27, 2007
French: Certificat d'assurance et Certificat d'avenant - le 27 septembre 2007
English: Because of rising inequality, the overwhelming majority of Mexicans live no better off than they did 15 years ago.
French: A cause d’une inégalité grandissanteBecause of rising inequality, la vaste majorité the overwhelming majority of desMexicains ne vit pas mieux Mexicans-in-Mexico live no better off than they didir counterparts of fifteenqu’il y a quinze15 years ago ans..
English: Financing of the United Nations Operation in Burundi
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi
English: Performance measures at the intermediate and strategic outcome levels will be those established for the departmental Program Activity Architecture.
French: Les mesures de rendement sur le plan des résultats intermédiaires et stratégiques seront établies selon l’architecture d’activités de programme du Ministère.
English: I was at the table supporting my courageous predecessor, David Anderson when he announced the Ten Year Clean Air Agenda at the 2000 Smog Summit..
French: J'étais présent pour épauler mon courageux prédécesseur, David Anderson, lorsqu'il a annoncé le Programme de dix ans pour l'air pur au Sommet sur le smog de 2000.
English: SUMMARY Legal expenses insurance covers the costs of legal proceedings and other services relating to settlement of the claim.
French: SYNTHÈSE L'assurance protection juridique couvre les frais de procédure judiciaire et les autres services relatifs au règlement des contentieux.
English: It also examines the issues of women's entrepreneurship and of entrepreneurship as a means of poverty alleviation, facilitates information exchange on best practices in these areas and develops recommendations to Governments.
French: Il étudie également les questions liées à l'entreprenariat féminin et à l'entreprenariat en tant que moyen d'atténuer la pauvreté, facilite l'échange d'informations sur les meilleures pratiques dans ces secteurs et élabore des recommandations à l'intention des gouvernements.
English: Where an insolvency law provides for replacement of the insolvency representative, it may also need to address issues relating to substitution and succession to either title or control (as appropriate) of the assets of the estate (see Part two, chapter III.A) as well as handing over to the successor the books, records and other information relating to the debtor.
French: Lorsque la loi sur l'insolvabilité prévoit le remplacement du représentant de l'insolvabilité, elle doit peut-être aussi régler les questions liées au remplacement et à la succession en ce qui concerne soit la propriété soit le contrôle (selon le cas) des biens de la masse (voir deuxième partie, chapitre III.A), et à la remise au successeur des livres, registres et autres informations concernant l'entreprise débitrice.
English: Vincent Massey believed that the Crown belonged to Canadians, and as the Sovereign's representative his job was to strengthen that bond.
French: Vincent Massey estime que la Couronne appartient aux Canadiens et que, à titre de représentant de la souveraine, son rôle est de raffermir ce lien.
English: The Special Representative welcomes the instructions issued by the NEC to electoral commissions at all levels regarding complaints, hearing procedures, and punishments for violations of the Election Law.
French: Le Représentant spécial se félicite des instructions que la Commission électorale nationale a données aux Commissions électorales à tous les niveaux au sujet des plaintes, des procédures d'audition et des sanctions pour violation de la loi électorale.
English: 247.6 Contribute to the peace, security, reconstruction, humanitarian relief efforts and sustainable development in Afghanistan, mindful of the concrete measures already taken by Non-Aligned Countries thereof; and
French: Contribuer à la paix, à la sécurité, à la reconstruction, aux secours humanitaires et au développement durable de l'Afghanistan, en tenant compte des mesures concrètes déjà prises par les pays non alignés.
English: Where does the word Ovarium come from?
French: Toutefois, toute peau affectée ou blessée peut être sensible au sel d’Epson et il faut s’abstenir de flotter lors de crise cutanée. Si seulement une petite région de la peau est affectée, l’application de gelée de pétrole protège la peau de tout contact avec le sel et il est alors possible de flotter confortablement.
English: Based on this role, national Gs&Cs have been re-aligned into five funding streams and the focus of funding has shifted.
French: On en est à définir des résultats pour chaque volet de lancement, en fonction des résultats prévus de l’Initiative fédérale.
English: In addition to the War Diary form, units were required to attach copies of the administrative documents they received.
French: À ce formulaire, qui constituait le journal de guerre, les unités devaient annexer une copie des documents administratifs qu'ils avaient reçus.
English: This exciting, brand-new Design Hotel near the river Main lies in the heart of Frankfurt, close to the main railway station, while being just a 15-minute drive from Rhein-Main Airport.
French: Ce nouvel hôtel design est situé près du Main, au coeur de Francfort, à proximité de la gare et à 15 minutes de route de l'aéroport de Rhein-Main.
English: List of First Nations on this Reserve Keeseekoowenin Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Keeseekoowenin Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Janet Weichel McKenzie Canadian Institutes of Health Research Tel.: 613-941-4563 Anne Ptasznik Centre for Addiction and Mental Health Tel.: 416-595-6015
French: Janet Weichel McKenzie Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (613) 941-4563 Anne Ptasznik Centre de toxicomanie et de santé mentale Tél. : (416) 595-6015
English: Appendix G Performance Management Program for the Executive Group (PMP) Preliminary Results for the Learning Year (1999-2000) Background The new Performance Management Program for the Executive Group (PMP) was launched April 1,1999. The "learning year" for the program has been completed.
French: Annexe G Programme de gestion du rendement (PGR) pour le groupe de la direction Résultats préliminaires pour l'année d'apprentissage (1999-2000) Contexte Le nouveau Programme de gestion du rendement (PGR) pour le groupe de la direction a été lancé le 1er avril 1999 ; « l'année d'apprentissage » est terminée.
English: "Other use" does not include substances used for routine janitorial or facility grounds maintenance (see section 3.23 "Exclusions" and Table 4).
French: La catégorie « autres utilisations » n’englobe pas les substances qui servent aux services courants de conciergerie ni aux services d’entretien du terrain de l’installation (consulter la section 3.2.3 Exclusions et le tableau 4).
English: The Government of Japan, while continuing to maintain close exchange of information with relevant countries, will endeavor to ensure effective and expeditious measures to freeze assets relating to terrorist acts.
French: Le Gouvernement japonais, tout en continuant d'échanger activement des informations avec les pays concernés, veillera à la mise en oeuvre efficace et rapide des mesures visant à geler les fonds liés aux actes terroristes.
English: bg cs da de el en es et fr it lt lv hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv European Commission > Agriculture and Rural Development > Agricultural markets > Direct payments Contact | Search on EUROPA A to Z | FAQ | Links
French: bg cs da de el en es et fr it lt lv hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Commission européenne > Agriculture et Développement rural > Marchés agricoles > Paiements directs Contact | Recherche sur EUROPA De A à Z | FAQ | Liens
English: It is very disappointing that the chemical safety report will be mandatory only where production exceeds 10 tonnes, as this will not make for transparency on thousands of substances and will not allow risk management plans to be adopted.
French: Je regrette que le rapport de sécurité chimique ne soit obligatoire que dans les cas où la production excède dix tonnes, ce qui ne permettra pas de parvenir à la transparence concernant des milliers de substances, ni d'adopter des plans de gestion des risques.
English: Or - for prevention of NSAID-induced ulcers in patients who have a history of ulcer complications, are over the age of 65 years, have comorbid disease such as cardiovascular disease or coagulopathies or are on concomitant medications which increase risk of ulcers or bleeding.
French: Ou - pour la prévention des ulcères causés par les AINS chez les patients qui présentent des antécédents de complication d'ulcère, qui ont plus de 65 ans, en présence d'états comorbides comme une maladie cardio-vasculaire ou une coagulopathie; ou chez les patients qui prennent des médicaments qui augmentent les risques d'ulcères ou de saignements.
English: This site is maintained by the Alcohol and Gaming Commission of Ontario.
French: Ce site est mis à jour par la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario.
English: 2.6.13 Time period for formulating an objection 213
French: 2.6.9 Procédure de formulation des objections 215
English: **/ This Regulation defines requirements for tyres as a component.
French: **/ Le présent Règlement établit des prescriptions applicables aux pneumatiques considérés comme des éléments.
English: Remember, this is a banquet table, not a buffet where you can pick and choose only certain parts of the menu.
French: Souvenez-vous que vous êtes attablés à un banquet, pas à un buffet où vous pouvez choisir seulement certains éléments du menu.
English: Any rule that is made with the intention of excluding an individual or group will fail, no matter how reasonable it may be.
French: Toute règle instaurée dans le but d'exclure une personne ou un groupe sera nulle méme si elle paraît raisonnable.
English: Reaffirms the principles and commitments with regard to adequate housing enshrined in the relevant provisions of declarations and programmes adopted by major United Nations conferences and summits and special sessions of the General Assembly and their follow-up meetings, inter alia, the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda (A/CONF.165/14), as well as in the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium adopted at the twenty-fifth special session of the General Assembly and annexed to its resolution S-25/2 of 9 June 2001;
French: Réaffirme les principes et les engagements concernant le logement convenable énoncés dans les dispositions pertinentes des déclarations et programmes adoptés aux grands sommets et conférences des Nations Unies ainsi qu'aux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale et à leurs réunions de suivi, notamment dans la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l'habitat (A/CONF.165/14) ainsi que dans la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, adoptée par l'Assemblée générale en annexe à sa résolution S-25/2 du 9 juin 2001, au cours de sa vingt-cinquième session extraordinaire;
English: We found that the Department does not have a performance measurement framework to provide reliable information on how the health care system is performing, whether levels of service are appropriate to medical and operational needs, or whether the costs of providing services are reasonable.
French: Nous avons constaté que le Ministère n’avait pas de cadre de mesure du rendement capable de donner des renseignements fiables à savoir comment le système de soins de santé fonctionne, si les niveaux de services conviennent aux besoins médicaux et opérationnels et si les coûts liés à la prestation des services sont raisonnables.
English: The tenth anniversary of the establishment of the CBD had provided a good opportunity to identify areas of progress and obstacles in meeting the objectives of that Convention.
French: La célébration du dixième anniversaire de la création de la CBD est une excellente occasion de déterminer les domaines dans lesquels des progrès et des obstacles ont été enregistrés dans la réalisation des objectifs de cette convention.
English: • The tax on capital gains was reduced (the average top tax rate on capital gains is now 2 percentage points lower than the typical capital gains tax rate in the United States).
French: • L'impôt sur les gains en capital a été réduit (le taux moyen d'imposition maximal sur les gains en capital est 2 points de pourcentage plus bas que le taux type qui s'applique aux gains en capital aux États-Unis).
English: . . . A "4 axle configuration" is a modular unit.
French: Une « configuration à quatre essieux » est une unité modulaire.