ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act is also characterized by a highly collaborative approach: a number of federal government departments and agencies, Canada’s cultural and academic communities, the commercial sector, and individual Canadians all play a role in protecting heritage under the Act.
French: La Loi se caractérise également par son approche hautement collaborative : bon nombre de ministères et d’agences du gouvernement fédéral, les communautés culturelles et académiques du Canada, le secteur commercial et les citoyens canadiens jouent un rôle dans la protection du patrimoine en vertu de la Loi.
English: (h) United Nations Development Programme:
French: h) Programme des Nations Unies pour le développement :
English: Following the decision of the General Assembly on financing of the capital master plan in December 2006, the Office of the Capital Master Plan continued with the design of the refurbishment.
French: À la suite de la décision prise par l'Assemblée générale en décembre 2006 quant au financement du plan-cadre d'équipement, le Bureau du plan-cadre a poursuivi l'établissement des plans relatifs à la rénovation.
English: At this defining moment when the prospects for a regional peace are growing and hopes for a peaceful settlement of the Israel-Palestine conflict have re-emerged, we urge all parties to exercise utmost restraint and refrain from any step or statement which may undermine the peace process and prejudice the final status negotiations.
French: En ce moment décisif qui ouvre des perspectives croissantes de paix régionale et de nouveaux espoirs pour un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien, nous demandons instamment à toutes les parties de faire preuve de la plus grande retenue et de ne pas prendre de mesures ou faire de déclarations susceptibles d'affaiblir le processus de paix et de compromettre les négociations relatives au statut permanent.
English: Communication No.  v.
French: Communication no 311/2007: M. X. c.
English: This ski apartment in the Sierra Nevada is situated within the modern Los Alpes urbanisation, right next to the fantastic slopes, with a skilift right next to the accommodation.
French: Appartements Sierra Nevada en location dans l'Edifice Los Alpes. Ces hébergements sont recommandés pour un séjour tranquille proche des pistes et des remontées mécaniques.
English: However, in spite of these signs, which should be welcomed and supported, violations of human rights in the area covered by the mandate continue to give reason for concern.
French: Mais en dépit de ces signes, qu'il faut saluer et encourager, les violations des droits de l'homme dans la zone relevant du mandat du Rapporteur spécial ont toujours de quoi inquiéter.
English: One of the prerequisites of this is control of women' s sexuality and fertility.
French: Pour cela, il et nécessaire de contrôler la sexualité et la fécondité des femmes.
English: Such an information management system should use and integrate to the fullest extent possible design elements that are already in use in the database of the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee.
French: Un tel système devrait reprendre dans toute la mesure possible l'architecture de la base de données du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: They also reaffirmed their willingness to continue efforts to reduce the number of nuclear weapons in general, in accordance with decision 2 (1995).
French: Il indique que les pays auteurs de la déclaration renouvellent leur intention de poursuivre leurs efforts afin de réduire le nombre d'armes nucléaires en général, conformément à la décision 2 (1995).
English: Issues of diversity and equity are central across all the work, as are the experiences and perspectives of women from a variety of backgrounds and cultures.
French: Les questions de diversité et d'équité occupent une place centrale dans toutes les activités de WCW, de même que l'expérience et les perspectives des femmes de tous horizons.
English: If you became subject to the Notice after 2007, please indicate the year in which you became subject as it is the year for which you must report.
French: Si vous êtes devenu assujetti à l'avis après 2007, veuillez indiquer l'année à laquelle vous êtes devenu assujetti, car il s'agit de l'année pour laquelle vous devez faire une déclaration.
English: Amendment 9 Council common position – amending act Recital 16 Council common position (16) Aviation has an impact on the global climate through releases of carbon dioxide, nitrogen oxides, water vapour and sulphate and soot particles.
French: partie tierce sur un système commun qui présente au moins les mêmes effets positifs sur l'environnement que la directive, la Commission peut proposer une modification de la directive.
English: A-17 Crown Corporations Dissolution Authorization Act – 1985, c.
French: M-5 Lois de crédits Loi sur la dissolution ou la cession de sociétés d’État, 1985, ch.
English:  — Presents and analyzes recent legislative processes in Latin America relevant to the IPR of indigenous peoples.
French: Le Groupe a défini et examiné les principales questions et toute la gamme de solutions de rechange stratégiques, incluant des prises de position consensuelles et divers points de vue opposés.
English: In addition to these editions, a permanent online scoreboard consisting of a series of key indicators, statistical information and a Member State forum was launched in 2002.
French: Le rapport d’activité sur la réduction et la réorientation des aides d’État rédigé en 2002 par la Commission à l’attention du Conseil invitait ofﬁciellement les États membres à présenter les mesures qu’ils avaient prises pour mettre en œuvre les diverses conclusions sur les aides d’État.
English: When we say holiday, we just remind specified patterns.
French: Lorsque nous disons vacances, on pense à des moules fixes.
English: UNAMID will continue to work with the Government as well as with the movements in pursuing this objective, but it is clear that we will need the support of Security Council members in this undertaking.
French: La MINUAD continuera à travailler avec le Gouvernement comme avec les mouvements à la poursuite de cet objectif, mais il est clair que nous aurons besoin du soutien des membres du Conseil de sécurité dans cette entreprise.
English: Revision amending decision 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the transEuropean transport network adopted in April 2004 Marco Polo support programme for intermodal
French: Révision modifiant la décision 1692/96/CE, adoptée en avril 2004, concernant les règles
English: Yes, the determination of the funding level of the Band Advisory Services program is associated with the funding formulas of both the Band Support Funding and the Tribal Council Funding programs.
French: Oui, la détermination du niveau de financement du programme des Services consultatifs aux bandes est liée aux formules de financement des programmes de Soutien des bandes et des conseils tribaux.
English: 9.2 Evaluating Support Mechanisms
French: 9.2 Évaluation des mécanismes d'aide
English: If the ratification process can be successfully completed on time in all 27 Member States, the Swedish Presidency of the Council will be able, in the second half of 2009, to devote itself to the major challenges of the future within a new institutional framework.
French: Si le processus de ratification est achevé à temps dans l'ensemble des 27 États membres, la Présidence suédoise du Conseil pourra se consacrer, durant le second semestre de 2009, aux défis majeurs de demain dans un nouveau cadre institutionnel.
English: The CDSB will be phased out gradually for those with family net income between $20,883 and $37,178.
French: Le montant du BCEI diminuera progressivement pour les familles dont le revenu familial net se situe entre 20 883 $ et 37 178 $.
English: Things will change sooner rather than later.
French: Les choses changeront tôt ou tard.
English: • PCS Spectrum Licence Registry of 1995 Licensees
French: • Liste des titulaires de licences de spectre SCP de 1995
English: For completeness, perhaps section 3 of the Constitution should be quoted in extenso.  It provides:
French: Il convient dans un souci d'exhaustivité de citer l'article 3 de la Constitution dans son intégralité:
English: Risk Management Solutions [On-line: www.rms.com/Publications/RiskAnalystPersectiveTRIA_WooForCongress.pdf]. Organisation for Economic Co-operation and Development, Maritime Transport Committee, Security in Maritime Transport:
French: Risk Management Solutions [en ligne : www.rms.com/Publications/RiskAnalystPersectiveTRIA_WooForCongress.pdf]. Organisation for Economic Co-operation and Development, Maritime Transport Committee, Security in maritime Transport :
English: The contribution and effective use of external resources for development, in particular for productive capacity-building  Annex
French: Contribution et utilisation effective de ressources extérieures pour le développement, en particulier pour le renforcement des capacités productives
English: This introductory overview offers some general context.
French: TABLEAU 1 Exemples de programmes liés aux fonctions essentielles de la santé publique.
English: The hotel’s convenient location and great access to London’s efficient public transport network means you can reach any part of the city quickly and easily.
French: L'emplacement idéal de l'hôtel et l'excellent accès au transport en commun de la ville permettent d'accéder rapidement et aisément à tous les coins de la ville.
English: In 2008, the technical briefing covered issues relating to the global economics of mining, including a review of the status and prospects for the global metals markets.
French: En 2008, la réunion d'information technique a porté sur des questions concernant l'économie globale de l'exploitation minière, y compris l'état des marchés mondiaux des métaux et les perspectives sur ces marchés.
English: Mothers and children are prized on the level of cultural values, but the actual social arrangements made for their welfare convey a different message.
French: Les mères et les enfants sont appréciés du point de vue des valeurs culturelles mais les régimes de protection sociale qui les concernent véhiculent un message différent.
English: At its resumed 2nd meeting, on 10 May 2002, the Ad Hoc Committee of the Whole adopted its report and recommended that the General Assembly adopt a draft resolution, to which was annexed the outcome document, entitled “A world fit for children”.
French: À la reprise de sa 2e séance, le 10 mai 2002, le Comité spécial plénier a adopté son rapport et recommandé à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution, auquel était annexé le document final, intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: In that sense it should be considered as the absolute necessary minimum.
French: Cette trajectoire doit donc être considérée comme le minimum indispensable.
English: The improved market access under this provision will be monitored and commercial experience will guide Canada's future position with respect to the EU grain import regime.
French: L'amélioration de l'accès au marché grâce à cette disposition sera suivie de près et c'est l'expérience commerciale qui déterminera la position future du Canada relativement au régime européen d'importation de grains.
English: Recalling that everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights can be fully realized,
French: Rappelant que toute personne a le droit de bénéficier d'un ordre social et international où les droits et libertés énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme puissent être pleinement réalisés,
English: In the meantime a number of ad-hoc measures can be pursued.
French: Entre-temps, un certain nombre de mesures ad hoc peuvent être poursuivies.
English: Ukraine is also, after Israel, the third-ranking beneficiary of American aid and has a large outstanding debt with the United States38.
French: L’Ukraine est également le troisième bénéficiaire, après Israël, de l’aide américaine et le pays reste tributaire d’un important engagement non réglé vis-à-vis des Etats-Unis38.
English: • the extent to which the program design and implementation reflected the intent of the TB Policy on Transfer Payments and the objectives of PCH the strengths of the program processes and provide advice for improvement; and the recipient’s control and governance framework and provide advice for improvement.
French: • dans quelle mesure la conception et la mise en œuvre du programme allaient dans le sens de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor (CT) et des objectifs de Patrimoine canadien (PCH); les points forts des processus du programme et suggérer des améliorations; le cadre de contrôle et de gouvernance du bénéficiaire et suggérer des améliorations.
English: Community Programs Directorate The Community Programs Directorate works in partnership with First Nations and Inuit to deliver a wide range of programs in key community health sectors. Key programs focus on children and youth, mental health and addictions, and chronic disease prevention.
French: Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes Le Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes fournit des conseils d'orientation stratégique et dirige des initiatives stratégiques visant à faire la promotion des besoins en matière de santé des femmes et d'une meilleure compréhension des questions de la santé au masculin et au féminin à toutes les étapes de la vie.
English: This Expert Working Group's activities will lead to improving consumer safety by harmonizing aspects covering residue depletion studies and withdrawal time estimation.
French: Les activités de ce groupe d'experts visent à améliorer la sécurité des consommateurs en harmonisant les aspects des études sur l'élimination des résidus et l'estimation des périodes de retrait.
English: See the Guide to sponsorship for details.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le Guide de parrainage.
English: • Mr. Tom Maccagno, Lac La Biche, Alberta; and
French: • M. Tom Maccagno, Lac La Biche (Alberta)
English: I think there is a lot of opportunity for Canadian fresh produce growers with Southeast, particularly potatoes and organic produce.
French: Je crois qu'il existe de nombreux débouchés dans le Sud-Est pour les producteurs canadiens de fruits et légumes frais, notamment les pommes de terre et les fruits et légumes de culture biologique.
English: Accordingly, cooperation with these countries will take into consideration requirements arising from the new membership of some of these countries in the EU, as well as the specific needs of acceding countries, candidate countries and countries benefiting from EU’s European Neighbourhood Policy.
French: En conséquence, il sera tenu compte, dans le cadre de la coopération avec certains de ces pays, de leur qualité de nouveaux membres de l’UE, ainsi que des besoins particuliers des pays candidats à l’adhésion et des pays bénéficiant de la Politique européenne de voisinage.
English: (0)2.5468241  Contact Beatriz Porres Gabriella Cola, Secretary  Tel. (0032).(0)2.5469341  Fax (0032).(0)2.5468241  Contact Gabriella Cola legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: (0)2.5468241  Contacter Beatriz Porres Gabriella Cola, secrétaire  Tél. (0032).(0)2.5469341  Fax (0032).(0)2.5468241  Contacter Gabriella Cola avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: In accordance with PSD accounting policy, a provision to cover accounts receivable that are considered doubtful for collection may be established.
French: Conformément aux principes comptables appliqués par la Division, une provision peut être constituée au titre des créances jugées douteuses.
English: - 57 Another reason for concern with respect to the recommendation in the Second JAG Report is that unit and other local orders are not required to be notified and published in a consistent fashion.
French: Dans le cas du lieutenant-colonel dont il est question ci-dessus, les accusations ont été rejetées parce qu’il était impossible de démontrer qu’il avait été correctement avisé de l’ordre en question.
English: During the same concluding meeting, the report of the session would be submitted for adoption.
French: À la même séance de clôture de la session, le rapport final sera soumis pour adoption.
English: The regulatory programs implemented by the Agency resolve economic issues, remove transportation barriers and protect the rights of consumers, carriers and others.
French: Les programmes que l’Office administre en vertu de la législation permettent de régler les questions d’ordre économique, d’éliminer les obstacles aux transports et de protéger les droits des consommateurs, des producteurs et d’autres parties.
English: However, where adequate chronic toxicity data exist, this shall be used in preference over the classification based on the combination of acute toxicity with degradability, and/or bioaccumulation.
French: Cependant, lorsqu'il existe des données de toxicité chronique suffisantes, elles doivent être préférées à une combinaison de données relatives à la toxicité aiguë, à la dégradabilité, et/ou à la bioaccumulation.
English: The Materiel Management Assistant is responsible for the storeroom, two Materiel Clerks, a Tailor, and 11 inside Cleaners.
French: L'adjoint à la gestion du matériel est responsable de la réserve, de deux commis au matériel, d'un tailleur et de 11 préposés au nettoyage à l'intérieur.
English: Over a base of Cretaceous limestones and plutonic rocks, intense and prolonged volcanic activity gave rise to large accumulations of various volcanic rocks and associated deposits.
French: Au-dessus d’une base calcaire du Crétacé et de roches plutoniques, une activité volcanique intense et prolongée a provoqué de grandes accumulations de diverses roches volcaniques et de dépôts connexes.
English: There is no freedom without rules.
French: Il n' y a pas de liberté sans règles.
English: In the interim, NTI and RIAs did amend their Rules and Procedures for the Management of Inuit Owned Lands to provide for a Class I land use license which expedites prospecting access and other minor level use of the land.
French: Entre-temps, la NTI et les ARI ont modifié leurs règles et procédures de gestion des terres inuites, afin de prévoir une licence d’utilisation des terres de classe I, permettant l’octroi expéditif de l’accès aux terres à des fins de prospection et d’autres utilisations des terres de niveau secondaire.
English: The translation of incoming and outgoing documents is therefore vital to the sound running of the institutions and for communicating with Member States and their citizens.
French: La traduction des documents entrants et sortants est donc vitale au bon fonctionnement des institutions et à la communication avec les États membres et leurs citoyens.
English: It flags learner progression rates in a way that helps managers focus on emerging problems.
French: Il fait ressortir les taux de progression des élèves de manière à aider les gestionnaires à se concentrer sur les problèmes qui surviennent.
English: Europe OP BRONZE (Bosnia) (NATO) OP BOREAS (Bosnia) (EUFOR) OP SEXTANT – (HMCS ATHABASKAN & HMCS IROQOIS) NATO)
French: 19,0 19,0 19,0 19,0 1 699,0 916,7 Recettes Recettes estimées du estimées du Recettes du Trésor – MDN – MDN - FMO ONU ONU/FMO 12,6 0,1 7,8
English: The paragraphs below provide some examples.
French: Les paragraphes qui suivent illustrent ces difficultés.
English: I hereby request to speak before the Fourth Committee at its meeting on the question of Western Sahara.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole à la séance que la Quatrième Commission doit consacrer à la question du Sahara occidental.
English: On behalf of the Treaty 7 First Nations, I thank Barrie Robb and Sandi Williams and their staff for their continued support and service to our people.
French: Au nom des Premières nations signataires du traité no 7, je tiens à remercier Barrie Robb et Sandi Williams et leur personnel de leur soutien continu et de leur excellent service offert à notre peuple.
English: At its fifth session, the Committee is invited to provide views regarding progress achieved and possible future directions of work.
French: Le Comité directeur est invité à sa cinquième session à faire part de ses vues sur les progrès accomplis jusqu'ici et les orientations des activités futures.
English: Today the term shaman, as used by anthropologists, has been extended to cover herbalists, traditional healers, and priests of Native peoples throughout the world...
French: L’analyse du contexte, qui comprenait les Amériques, la Nouvelle Zélande, l’Australie et l’Inde, a permis de dégager quelques domaines spécialisés, mais interdépendants, de la guérison traditionnelle.
English: The Spanish authorities were particularly concerned about the situation of illegal migrants arriving in boats from Africa.
French: Les autorités espagnoles sont particulièrement préoccupées par la situation des immigrants illégaux qui arrivent d'Afrique par bateau.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at H10 Costa Adeje Palace .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : H10 Costa Adeje Palace .
English: David Whitmer later became one of the Three Witnesses to the Book of Mormon.
French: David Whitmer devint plus tard l'un des trois témoins du Livre de Mormon.
English: • NATIONAL RESEARCH & ANALYSIS - Director April - June 2006
French: • DIRECTION NATIONALE DE RECHERCHE ET D'ANALYSE - Directeur Avril - juin 2006
English: They are developing their independence from parents but are not yet fully established individuals.
French: Par ailleurs, l’enfant qui a l’impression que ses parents ne comprennent pas ses peurs en vient à éprouver un sentiment de honte et de rejet; il se sent peu aimé et a donc encore plus peur.
English: The distribution of terminals and fibres containing somatostatin- and oxytocin-like immunoreactivity (SS and OXY) suggests that these peptides may be part of specific pathways to particular sympathetic preganglionic neurons.
French: La distribution des terminaisons et des fibres ayant une immunoréactivité de type somatostatine et de type ocytocine (SS et OCY) suggère que ces peptides puissent faire partie de voies spécifiques à des neurones préganglionnaires sympathiques particuliers.
English: The principal sources of income of Pitcairn's public economy are the sale of postage stamps and the recently created .pn Internet domain name along with revenue from interest and dividends.
French: Les recettes publiques de Pitcairn proviennent essentiellement de la vente de timbres-poste et, depuis peu, de l'exploitation du nom de domaine Internet <.pn>, ainsi que d'intérêts et de dividendes.
English: Representatives designated by associate members of regional commissions may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Review Conference, the Committees and any other committee or working group.
French: Les représentants désignés par des membres associés des commissions régionales peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence d'examen, de ses commissions, et de tout comité ou groupe de travail.
English: (The authors stated that nervous tissue is particularly susceptible to inadequate fixation, with vacuolation being one of the most common histological artefacts.)
French: (Selon les auteurs, le tissu nerveux est particulièrement sensible à une mauvaise fixation, et la vacuolisation en constitue un des artéfacts histologiques les plus courants.) Sanders et coll.
English: The fiasco of the climate summit has exposed Europe's weakness and the naivety of its political elite.
French: Le fiasco du sommet sur le climat a mis en lumière la faiblesse de l'Europe ainsi que la naïveté de son élite politique.