ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Processing T2 corporation income tax returns Four weeks Eight weeks Two weeks Mailed by the 18th of the month Four to six weeks Two weeks Within four months Within 90 days 21 days Within 60 days 95% 100% 100% 95% 100% 100% 95% 95% 95% 90%
French: Norme de service existante 4 semaines 8 semaines 2 semaines Envoyé au plus tard le 18e jour du mois 4 à 6 semaines 2 semaines Dans un délai de 4 mois Dans un délai de 90 jours 21 jours Dans un délai de 60 jours Norme de service nouvelle ou modifiée 95 % 100 % 100 % 95 % 100 % 100 % 95 % 95 % 95 % 90 %
English: Motto This is a Spanish expression meaning "Be careful".
French: Devise La devise est un mot espagnol signifiant « Prends garde! »
English: In examining barriers to employment and education for persons with disabilities, the Committee has proposed that disability supports purchased for purposes of employment or education be fully deductible, in a manner similar to that of attendant care expenses.
French: Lorsque le Comité s’est penché sur les obstacles à l’emploi et aux études pour les personnes handicapées, il a proposé que les coûts des produits et services de soutien utilisés pour occuper un emploi ou poursuivre des études soient entièrement déductibles, comme le sont les frais pour préposés aux soins.
English: The Sub-Committee took note of the new information provided by IDGCA on the tests carried out on 15-tonne flexible large bags used for the transport of dangerous solids in the Russian Federation.
French: Le Sous-Comité a pris note des nouveaux renseignements communiqués par l'IDGCA à propos des épreuves effectuées sur les grands sacs souples de 15 tonnes utilisés pour le transport de marchandises dangereuses solides en Fédération de Russie.
English: There are also new opportunities for policy-focused research on women's health through the five Centres of Excellence for Women's Health, recently funded by Health Canada.
French: Il existe également de nouvelles opportunités pour la recherche orientée sur la politique de santé des femmes par l'entremise des cinq Centres d'excellence de la santé des femmes récemment subventionnés par Santé Canada.
English: The least developed countries had made significant progress towards good governance through the adoption and implementation of regional and multilateral initiatives.
French: Grâce à l'adoption et à l'application d'initiatives multilatérales et régionales, les pays les moins avancés ont fait des progrès importants vers une bonne gouvernance.
English: (1983), which was part of a large, well-designed investigation in which a wide range of endpoints (including those that have historically been associated with exposure to carbon disulfide) was examined in a sizable population, and for which a range of exposures and potential confounders was fairly well characterized.
French: (1983), laquelle faisait partie d'une enquête plus vaste et bien conçue au cours de laquelle une vaste gamme de paramètres (y compris ceux qui avaient été historiquement associés à l'exposition au disulfure de carbone) ont été examinés dans une population de taille appréciable et pour laquelle une gamme d'expositions et de facteurs confusionnels potentiels ont été passablement bien caractérisés, est assez bonne.
English: The Executive Director called on host countries to maintain flexible asylum policies and to enable refugees to become more self-reliant by setting aside sufficient space for cultivation of small plots or engagement in income-generating activities.
French: Le Directeur exécutif invite les pays hôtes à maintenir des politiques d'asile flexibles et à permettre aux réfugiés d'être plus autosuffisants en allouant suffisamment de terres pour cultiver de petits lopins ou s'engager dans des activités génératrices de revenus.
English: In 2001, more than 23 000 non-insured persons took part in such activation measures.
French: En 2001, 23 000 d’entre eux y ont pris part.
English: The reserve base at 30 September 2003 shall be used for institutions reporting on a quarterly basis.
French: Les établissements qui effectuent la déclaration selon une périodicité trimestrielle se fondent sur l'assiette des réserves au 30 septembre 2003.
English: News "Financing of Water Infrastructure" seminar 's final report 21-Dec- 2004 "Water in the Mediterranean" A new arabic publication by MEdIES 19-Dec-2004 The IWMI PhD Fellowships program deadline is December 31, 2004 19-Dec-2004 December 11:
French: Nouvelle(s) "Financing of Water Infrastructure" seminar 's final report 21-Dec- 2004 "Water in the Mediterranean" A new arabic publication by MEdIES 19-Dec-2004 The IWMI PhD Fellowships program deadline is December 31, 2004 19-Dec-2004 December 11:
English: Meetings, congresses and conferences
French: Réunions, congrès et conférences
English: General Terms and Conditions Awards are generally held for the maximum term of three months and must be held for a minimum of one month.
French: Conditions générales Les bourses sont généralement accordées pour une période maximale de trois mois et une période minimale d'un mois.
English: The preventive aspect of the pact can be improved, in particular by defining medium-term budgetary targets specific to each country.
French: Le côté préventif du pacte peut être amélioré, notamment par le biais de la définition d’objectifs budgétaires à moyen terme qui soient spécifiques à chaque pays.
English: The PSC is responsible for establishing guidelines for the Co-op/Internship Program, and for approving Co-op and Internship programs from which public service managers may recruit.
French: La CFP est responsable d'élaborer les lignes directrices et d'approuver les programmes d'enseignement coopératif et d'internat à partir desquels les gestionnaires peuvent effectuer le recrutement.
English: • 500 employees for most manufacturing and mining industries
French: • 500 employés (pour la plupart des industries du secteur manufacturier et du secteur minier)
English: States Parties should, as necessary, seek assistance from the Implementation Support Unit (ISU) in the preparation of their requests.
French: Les États parties devraient, si nécessaire, demander à l'Unité d'appui à l'application de la Convention de les aider à élaborer leur demande de prolongation.
English: • Climate Change Secretariat
French: • Direction de la coordination des politiques ministérielles et du portefeuille
English: • Information and Client Services (1) January - March 2006 
French: • Information et Services à la clientèle (1) Janvier à mars 2006
English: (d) Based on the results described in the validation report no proposals for further modifications on the final WHDC cycles were considered necessary.
French: d) D'après les résultats décrits dans le rapport de validation, il n'a pas été jugé nécessaire de proposer de nouvelles modifications des versions finales des cycles WHDC.
English: ◦ A list of the team members with their role (i.e. principal applicant or co-applicant), position, affiliation iii.
French: ◦ Liste des membres d'équipe comprenant leur rôle (p. ex. : demandeur principal ou co-requérant), leur poste et l'établissement auquel ils sont affiliés.
English: Editions Henry Lemoine shows that, more than ever, it listens at today's world with an open mind in order to put its long-lasting print in tomorrow's music inheritage.
French: Les Editions Henry Lemoine se sont lancées dans l'aventure audiovisuelle et développent un catalogue de leurs enregistrements et des compléments d'écoute pour leurs ouvrages.
English: This option would reflect the reality of Health Canada's often cooperative role and the ever changing nature of health protection activities within a population health model.
French: Cette option traduirait la réalité du rôle souvent coopératif de Santé Canada et de la nature en constante évolution des activités de protection de la santé dans le cadre d'un modèle de santé de la population.
English: If we travel through our cultural landscapes, we will discover damage by water penetrating through the roofs, by rising damp and by broken gutters in most places.
French: Lors de nos promenades le long d'itinéraires culturels, nous pouvons constater les dommages dus à l'infiltration d'eau, à des remontées capillaires, et à des gouttières en mauvais fonctionnement presque partout.
English: Working together, these centres would provide a comprehensive picture of vessels operating in our contiguous waters.
French: En travaillant de concert, ces centres pourraient fournir un tableau complet des navires croisant dans nos eaux contiguës.
English: Furthermore, the present report demonstrates as clearly as could be wished a concern to encourage cooperation with regional and local authorities in order to cut the ground from under the feet of the nations.
French: De plus, le présent rapport manifeste à l'envi le souci d'encourager la coopération avec les autorités régionales et locales afin de couper l'herbe sous le pied des nations.
English: The National Economic and Social Policy Council (CONPES), consisting of representatives of the President and of the various ministries concerned with the subject to be discussed, was responsible for adopting public policy.
French: Le Conseil des politiques économiques et sociales (CONPES), composé de représentants de la Présidence et des différents ministères concernés par le sujet étudié, est l'organe chargé d'adopter les politiques publiques.
English: 15/00, 15/08, 53/02, 53/14; 57/00 SEPARATION USING SEMI-PERMEABLE ==>
French: 15/00, 15/08, 53/02, 53/14; 57/00 SÉPARATION UTILISANT DES ==>
English: Its aim is to raise awareness of human rights education at every level of the penitentiary system and to enhance the connection between the protection of human rights and the implementation of the principles of deontology, paying due attention to Art.27 of the Italian Constitution.
French: Son but est de sensibiliser à l'enseignement des droits de l'homme tous les échelons du système pénitentiaire et de renforcer le lien entre la protection des droits de l'homme et l'application des principes déontologiques, en tenant dûment compte de l'article 27 de la Constitution italienne.
English: CIHR and NSERC would find value in having list of researchers with NHP expertise in various areas.
French: Utiliser cette base de données pour faciliter la nomination d’un nombre accru d’experts de la recherche en PSN sur les divers comités de revue par les pairs.
English: She stated that if there were safe houses either on the reserve or close to the reserve she could have escaped many years earlier.
French: Elle a déclaré que s'il y avait eu un refuge dans la réserve ou à proximité, elle se serait échappée plusieurs années auparavant.
English: The Committee noted that the Subcommittee had agreed that, at its forty-ninth session, it would review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that period.
French: Il a noté que le Sous-Comité était convenu qu'il examinerait, à sa quarante-neuvième session, l'opportunité de proroger le mandat du Groupe au-delà de cette période.
English: ENTERING THE UK CORRECTION OF YEAR t INTO THE BUDGET
French: BUDGÉTISATION DE LA CORRECTION EN FAVEUR DU ROYAUME-UNI DE L'ANNÉE t
English: I want to use this opportunity today to share with you my thoughts on what this vision of a united Europe means to the people of my country, the Republic of Macedonia.
French: Je souhaite profiter de l'opportunité qui m'est offerte aujourd'hui pour partager avec vous mes réflexions sur la signification de cette vision d'une Europe unie pour les habitants de mon pays, la République de Macédoine.
English: [18] Monseigneur Augouard's authoritarian attitude toward Mother-Superior Marie-Michelle Dédié - who was sent to Congo by her Order in 1893 - provides a good example.
French: [19] Mme Paul Bonnetain. Une Française au Soudan.
English: UNICEF(18) has provided several other examples of such codes of conduct, where the welfare of the children concerned is given due attention.
French: L'UNICEF(18) cite plusieurs autres exemples de codes de conduite dans lesquels le bien-être des enfants a dûment été pris en compte.
English: You will save considerable effort by using this program.
French: Ce programme vous épargnera de nombreux efforts.
English: Alberta Source Nations List Click on the map to find the First Nation, or search by name listed alphabetically.
French: Alberta Source Nations List (en anglais seulement) Cliquez sur la carte pour tourver les Premières nations, ou recherchez parmi la liste de noms classés en ordre alphabétique.
English: One goal is to help alleviate the burden of work on overextended health care providers already in the system. A major component of the recruitment and retention component of the Strategy is the Healthy Workplace Initiative (HWI) which will build momentum for positive change and provide a basis for a shared vision of a healthy workplace by identifying innovative initiatives that promote healthy workplace practices.
French: Au Manitoba, le Healthy Workplace Project de la Winnipeg Regional Health Authority s’efforce d’améliorer le moral, la productivité et la satisfaction au travail du personnel de la Une approche plus intégrée relativement santé et à réduire le nombre à la planification de l’effectif de la santé d’accidents et le taux d’absenqui tient compte la complexité du téisme au travail, en misant système de soins de santé du sur une culture d’assainisseCanada et de ses constants défis. ment des milieux de travail.
English: Rotterdam Convention on the Prior
French: Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur
English: How to determine your tax centre
French: Comment déterminer l'adresse de votre centre fiscal
English: Regulation No. 87 (Daytime running lamps) - Draft Supplement 5 138
French: 1.2.17 Règlement n° 87 (Feux de circulation diurne) − Projet de complément 5 138
English: Belnik events is an international concert agency.
French: Belnik events est une agence de concerts internationale.
English: Must rely on chain of command to disseminate.21 On December 11, 1992, Col Labbé received the approved ROE, incorporating them in his operation order.
French: [Traduction libre] Le 1l décembre 1992, le col Labbé a reçu les règles d'engagement approuvées et les a incorporées à son ordre d'opération.
English: This item was included in the agenda of the thirty-seventh session of the General Assembly, in 1982, at the request of Cyprus (A/37/245).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la trente-septième session de l'Assemblée générale, en 1982, à la demande de Chypre (A/37/245).
English: 21.4 If the Council has suspended this contract, the Council may by notice require the Contractor to resume its operations and comply with the terms and conditions of this contract, not later than 60 days after such notice.
French: 21.4 Si le Conseil suspend le présent contrat, il peut, moyennant notification, exiger du Contractant qu'il reprenne ses opérations et se conforme aux clauses du présent contrat, au plus tard 60 jours après cette notification.
English: There is every risk of the successful Luxembourg process that we now have being swept under the carpet by the unsuccessful Cologne episode without parliamentary contribution.
French: Le processus de Luxembourg qui fonctionnait très bien mais qui essuie un échec depuis le sommet de Cologne risque fort d' être abandonné sans la contribution du Parlement.
English: While funding from this source increased by some 96 per cent between 2000 and 2005, it remained less than 4 per cent of total resources in 2005 and a sizeable proportion of the administrative expenses were being met from voluntary contributions.
French: Si le montant des ressources provenant dudit budget ont augmenté de 96 % environ entre 2000 et 2005, il est resté inférieur à 4 % du total des ressources en 2005 et une part considérable des dépenses administratives était financée par des contributions volontaires.
English: The DIGIC II ensures short start-up times, short shutter release lag time, fast image processing and good image quality.
French: Ce microprocesseur assure un fonctionnement ultra rapide, un temps de latence au déclenchement très court, un délai de traitement des images au plus juste et une meilleure qualité d'image.
English: To guide its members in implementing collaboration mechanisms such as partnerships to help them maximize their benefits .
French: Guider les membres en mettant en place des mécanismes de collaboration comme des partenariats pour les aider à maximiser leurs avantages.
English: Inquiries on the ninth session can also be directed to the Secretary of the Commission, Mr. Otto Gustafik (tel.  1 (212) 963-9963; e-mail gustafik@un.org); or to Ms. Lorna Fidler (tel.  1 (212) 963-2319; e-mail fidler@un.org).
French: Toute demande d'information sur la neuvième session de la Commission peut être adressée au Secrétaire de la Commission, M. Otto Gustafik (tél. 1 (212) 963-9963; courriel gustafik@un.org); ou à Mme Lorna Fidler (tél. 1 (212) 963-2319; courriel fidler@un.org).
English: The PMF identified four planned results within two of the policy goals.
French: Évaluation sommative du Programme du multiculturalisme
English: Such an assessment should lead to more efficient regulations.
French: Ce genre d’évaluation devrait permettre d’établir des règlements plus efficients.
English: Is being partially met on an ongoing basis by the Federal Government.
French: Exécutée sur une base continue mais de manière incomplète par le gouvernement fédéral.
English: The distribution of incremental resources among population sub-groups is presented in Figure 25.
French: La figure 25 fait voir la répartition de ces ressources supplémentaires, par sous-groupe.
English: Bureau of the Committee on Migration, Refugees and Demography and of the Sub-Committee on Migration (not members of the Political Affairs Committee) :
French: Bureau de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie et de la Souscommission des migrations (et non membres de la Commission des questions politiques):
English: Appointment of the Secretary-General of the United Nations
French: Nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: Organises search and relief activities of local teams.
French: Organise les activités de recherche et de secours des équipes locales.
English: But the Committee is concerned that the lack of sufficient human and financial resources may seriously hamper the implementation of the National Plan of Action.
French: Toutefois, le Comité s'inquiète de ce que l'insuffisance des ressources humaines et financières risque d'entraver sérieusement la mise en œuvre du Plan d'action national.
English: The chairperson must also be given the free time necessary to fulfil the obligations - while continuing to receive his/her normal remuneration.
French: Il doit également disposer de suffisamment de temps libre pour remplir ses obligations - tout en continuant de recevoir sa rémunération habituelle.
English: The reform of military courts, especially in that they must no longer have the authority to judge civilians and must guarantee the right to appeal and the right to defence of the individuals under their jurisdiction in accordance with the relevant provisions to international legal instruments ratified by the DRC.
French: La réforme des tribunaux militaires, en particulier dans la mesure où ils ne doivent plus avoir compétence pour juger des civils et doivent garantir le droit de recours et le droit à la défense des individus relevant de leur juridiction conformément aux dispositions pertinentes des instruments juridiques ratifiés par la RDC.
English: From the scenic lookout, visitors have what has long been considered the best natural view of the 1000 Islands.
French: L’année prochaine, de nouvelles pièces seront jouées dans chaque lieu.
English: When the Kyoto treaty enters into force on February 16, the global warming community will undoubtedly congratulate itself: to do good they have secured the most expensive worldwide treaty ever. They have succeeded in making global warming a central moral test of our time.
French: Lorsque le Protocole de Kyoto entrera en vigueur le 16 février, les activistes du réchauffement climatique pourront se féliciter : c’est le traité international le plus cher de tous les temps, et ils ont réussi à faire du réchauffement de la planète une épreuve morale essentielle pour notre époque.
English: The citizens of all of the shire attended the event, as well as civil and army representatives.
French: Lors de la soirée la population du village ainsi que beaucoup de responsables civils et militaires étaient présents.
English: Exhaust gas flow
French: 2.3 Débit de gaz d'échappement
English: The charges are beneficial in that they will ensure the continued efficiency of the pilotage services while maintaining the present level of pilot numbers as requested by the marine industry.
French: Ces tarifs sont avantageux car ils assureront l'efficacité continue des services de pilotage et le maintien du nombre actuel de pilotes, comme l'exige l'industrie maritime.
English: Over the three full years included in the period of inquiry, although domestic sales from domestic production fell, domestic sales of imports increased by over 11 percent.
French: Durant les trois années complètes comprises dans la période de l'enquête, bien que les ventes nationales à partir de la production nationale aient chuté, les ventes nationales à partir des importations ont augmenté de plus de 11 p.
English: The President (spoke in Arabic): There were 15 votes in favour.
French: Le Président (parle en arabe) : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: The Department follows central agency Conflict of Interest and Code of Conduct policy.
French: Le Ministère suit la politique de l’organisme central en matière de conflit d’intérêts et de code de conduite.
English: (1) Subject to subsection 9(2), costs shall be taxed by the Registrar or such other person as may be designated by the Chief Justice as a taxing officer.
French: (2) L'appelant qui a droit à la taxation de ses dépens produit auprès du greffier de la Cour un mémoire de frais qui peut être établi conformément au modèle figurant à l'annexe 14.
English: For more information or to lodge a complaint, write or call:
French: Pour de plus amples renseignements ou pour porter plainte, écrivez ou téléphonez au :
English: Report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau
French: Rapport du Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau
English: If the Screening Committee determines that a development could have a significant negative environmental impact, it advises the governmental authority that the development is subject to assessment and review.
French: Si le Comité détermine qu’un projet est susceptible d'avoir des répercussions néfastes importantes sur l'environnement, il informe l’autorité gouvernementale que le projet doit être soumis à une procédure d'examen et d'évaluation.
English: You're very welcome.
French: C'est moi qui vous remercie.
English: This goal provides a strategic approach toward supporting equitable and sustainable development in Tanzania.
French: Ce but constitue un moyen stratégique de favoriser un développement équitable et durable en Tanzanie.
English: In addition, the Commission defines four priority action areas: investing more in knowledge and innovation; unlocking the business potential, particularly of small and medium-sized enterprises; delivering more and better jobs in the face of globalisation and ageing; moving towards an efficient and integrated EU energy policy.
French: La Commission définit, par ailleurs, quatre actions prioritaires: investir davantage dans la connaissance et dans l’innovation; libérer le potentiel des entreprises, des PME en particulier; répondre à la mondialisation et au vieillissement de la population; aller vers une politique énergétique européenne efficace et intégrée.
English: (c) To provide support for the continuation and strengthening of practical training programmes for broadcasters and journalists from public, private and other media in developing countries;
French: c) Aident à poursuivre et à renforcer les programmes de formation pratique destinés aux journalistes des organes de presse, de radio et de télévision publics, privés et autres, des pays en développement;