ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SPECTACLES; SUNGLASSES OR GOGGLES INSOFAR AS THEY HAVE THE SAME FEATURES AS SPECTACLES (trial frames for testing the eyes A 61 B 3/04; goggles or eyeshields not having the same features as spectacles A 61 F 9/00) Note This subclass covers also contact lenses for the eyes, monocles, pince-nez, or lorgnettes.
French: LUNETTES; LUNETTES DE SOLEIL OU LUNETTES PROTECTRICES DANS LA MESURE OÙ LEURS CARACTÉRISTIQUES SONT LES MÊMES QUE CELLES DES LUNETTES (montures d’essai pour l’examen des yeux A 61 B 3/04; lunettes d’auto ou lunettes de protection dont les caractéristiques ne sont pas les mêmes que celles des lunettes A 61 F 9/00) Note La présente sous-classe couvre également les verres de contact pour les yeux, les monocles, les pince-nez ou les lorgnettes.
English: People being treated for leprosy are completely non-infectious after two weeks of treatment.
French: Les personnes qui sont traitées pour la lèpre ne sont plus contagieuses après deux semaines de traitement.
English: The EU would benefit as well, by contributing to the stabilization of a highly volatile area.
French: L’union européenne aurait aussi tout à gagner dans ce processus, en contribuant à stabiliser une région extrêmement volatile.
English: Canada and Nunavut agree to establish a forum, the Infrastructure Framework Committee, to act as a focal point for an integrated discussion of infrastructure issues, priorities and long-term strategies in Nunavut.
French: Le Canada et le Nunavut conviennent d’établir une tribune, le comité de l’entente-cadre en matière d’infrastructure, qui servira de point de convergence où les questions, les priorités et les stratégies à long terme du Nunavut en matière d’infrastructure feront l’objet de discussions intégrées.
English: Of these posts, 89 are funded from extrabudgetary resources, including 27 resident auditor posts in the peacekeeping missions and 8 regional investigator posts for peacekeeping cases.
French: Quatre-vingt-neuf d'entre eux - notamment 27 postes d'enquêteur résident dans des missions de maintien de la paix et 8 postes d'enquêteur régional pour des affaires relatives au maintien de la paix - sont financés à l'aide de ressources extrabudgétaires.
English: Important Dates Opportunity Launched December 2005 Content Last Updated December 19, 2005 April 1, 2006 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2005 Dernière mise à jour du contenu 19 décembre 2005 1 avril 2006 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: In the formulae below, represents the interest rate, the present value of one unit of LRB payable monthly from age , the discount factor from age × to age at an interest rate of , represents the accrued LRB at age ×, represents LRB at age ×for periods of service before age γ, and the LRB at age × for the period of service between ages and .
French: Dans les formules suivantes, représente le taux d'intérêt, , la valeur présente d'une PRV d'une unité servie mensuellement à compter de l'âge , , le facteur d'escompte de l'âge × à l'âge à un taux d'intérêt de , représente la PRV accumulée à l'âge ×, représente la PRV à l'âge × pour les périodes de service avant l'âge γ, et , la PRV à l'âge × pour les périodes de service entre les âges et .
English: A public health consensus.
French: • McCutcheon, A. (2001).
English: In 2002 the Office exhumed an estimated 85 per cent of previously known gravesites in Kosovo.
French: On estimait qu'en 2002, le Bureau des personnes disparues avait exploré 85 % des charniers précédemment découverts au Kosovo.
English: Enterprise Co-op builds upon Waterloo’s world-class Co-operative Education program, and leverages business expertise from both the university and the local community.
French: Enterprise co-op mise sur le programme coopératif de réputation internationale de Waterloo et fait appel à des experts en développement des affaires de l’université et du milieu. 39
English: Women represented 54 percent of union membership.
French: Les femmes représentaient 54 pour 100 des travailleurs syndiqués.
English: The country is active in the Associated Schools Project network (ASPnet) and has taken part in several key projects such as the "Great Volga River Route" promoting sustainable development.
French: Le pays adhère au Réseau des écoles associées (ASPnet) et participe à plusieurs projets phares, tels que « La Grande Route de la Volga », qui promeut le développement durable.
English: This rule combines the identical rules previously found in paragraph 104(23)(b), which is repealed, and subsection 249(1).
French: Cette règle reprend les règles identiques qui figuraient auparavant à l’alinéa 104(23)b), qui est abrogé, et au paragraphe 249(1).
English: Provided below are some recent concrete examples of initiatives in which Canada is playing an active role which transcend the bilateral Canada-US relationship. MONEY LAUNDERING AND FINANCING National: The core elements of Canada's anti-money laundering regime are set out in the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act (PCMLA).
French: Voici certains exemples concrets récents d'initiatives où le Canada joue un rôle actif qui transcende les rapports bilatéraux canado-américains. BLANCHIMENT D'ARGENT ET FINANCEMENT Échelle nationale Les éléments essentiels du régime anti-blanchiment d'argent du Canada sont exposés dans la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité (LRPC).
English: Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks; Common Regulations; Administrative Instructions http://www.wipo.int/ebookshop?&lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1055 Includes the Regulations as in force on January 1, 2005.
French: Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques ; Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques ; Règlement d'exécution commun et instructions administratives http://www.wipo.int/ebookshop?&lang=fre&cmd=display_pub&cat_id=1055 Comprend le texte du règlement d'exécution entré en vigueur le 1er janvier 2005.
English: (2) The Governor in Council may, on the recommendation of the Treasury Board, make regulations ... (f) respecting the acceptance, on behalf of Her Majesty, of transfers of administration and control satisfactory to the Minister of Justice of real property from Her Majesty in any right other than Canada, including such transfers made by grant, vesting order or other conveyancing instrument; Problem In the French version, the term cession is inappropriate for both civil law and common law.
French: (2) Le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du Conseil du Trésor, prendre des règlements pour : [...] f) régir l'acceptation, au nom de Sa Majesté du chef du Canada, des transferts — notamment par voie de concession, de dévolution ou de tout autre acte de cession — jugés satisfaisants par le ministre de la Justice, de la gestion et de la maîtrise d'un immeuble par Sa Majesté de tout autre chef; Problème Dans la version française, le terme « cession » est inapproprié dans le contexte, à la fois pour le droit civil et la common law.
English: Representation of Designated Groups Among Private Sector Employers showing Audited and Unaudited Employers B 3 Stakeholder outreach, policy research and development, public inquiries, and employment equity impact assessments of government initiatives.
French: Représentation des groupes désignés chez les employeurs du secteur privé – Employeurs ayant fait l'objet d'une vérification ou non B 3 Mener des activités avec les partenaires à l'externe, effectuer des recherches et élaborer des politiques, répondre aux demandes du public et évaluer les incidences des initiatives gouvernementales sur l'équité en matière d'emploi.
English: Varela Suanzes-Carpegna reports (A5-0194 and A5-0188/2000)
French: Rapports Varela Suanzes-Carpegna (A5-0194 et A5-0188/2000)
English: In this connection, it should be noted that the United Nations Second World Assembly on Ageing in Madrid in 2002 concluded that older persons must have the opportunity to work for as long as they wish and are able, in satisfying and productive work.
French: Dans ce contexte, il convient de mentionner que la deuxième Assemblée mondiale des Nations Unies sur le vieillissement qui s’est tenue à Madrid en 2002 a conclu que « les personnes d’un certain âge doivent avoir la possibilité de travailler aussi longtemps qu’elles le souhaitent ou le peuvent, dans des emplois gratifiants et productifs ».
English: Thus, the importance of this difference is lessened, not only by its intermediate position but by the role it plays as is demonstrated by the fact that in the opponent’s trade marks themselves, the change of the intermediate sign ‘&’ or epsilon does not affect the identity of the opponent’s trade marks.
French: Cette différence revêt donc une importance moindre, non seulement en raison de la position intermédiaire de cette lettre, mais également en raison de la mission qu’elle remplit, comme l’atteste le fait que, dans les propres marques antérieures, le
English: The resulting lack of a clear, up-to-date and sufficiently detailed overview at the level of the CCA in terms of the application of the measures meant that they could not be confident that measures and controls had been carried out as required, on a continuous basis.
French: L'absence subséquente d'une vue d'ensemble claire, à jour et suffisamment détaillée au niveau de l'ACC en ce qui concerne l'application des mesures signifiait qu'elle ne pouvait être sûre que les mesures et les contrôles avaient été appliqués comme requis, de façon continue.
English: N/A 5402.48.00 --Other, of polypropylene Free Free (A) UST:
French: S/O 5402.48.00 --Autres, de polypropylène En fr.
English: (a) To intensify its efforts to ensure that all migrant workers and members of their families within its territory or subject to its jurisdiction enjoy the rights provided for in the Convention without any discrimination, in conformity with article 7;
French: a) Redoubler d'efforts pour garantir à tous les travailleurs migrants et aux membres de leur famille se trouvant sur son territoire ou relevant de sa juridiction les droits reconnus dans la Convention sans distinction aucune, conformément à l'article 7;
English: Society is becoming more diverse, and people are busier, less available and less willing to accept the need to participate in statistical activities such as the Census.
French: Elle se diversifie et les gens sont plus occupés, moins disponibles et moins disposés à reconnaître la nécessité de participer à des activités statistiques comme le recensement.
English: The Committee noted that, in accordance with the multi-year workplan agreed upon at its forty-ninth session, it would evaluate, at its fifty-second session, the activities undertaken within the United Nations system that were directly related to the use of space-derived geospatial information for sustainable development and consider ways and means of highlighting the links existing among those activities and of giving them stronger international recognition.
French: Le Comité a noté que, conformément au plan de travail pluriannuel dont il était convenu à sa quarante-neuvième session, il évaluerait à sa cinquante-deuxième session les activités menées au sein du système des Nations Unies qui concernaient directement l'utilisation d'informations géospatiales de source spatiale pour le développement durable, et examinerait les moyens de mettre en évidence les liens qui existaient entre ces activités et de leur assurer une reconnaissance internationale plus affirmée.
English: Madam President, I declare an interest as a farmer receiving agricultural subsidies.
French: Madame la Présidente, je déclare mon intérêt en tant qu'agriculteur recevant des subventions agricoles.
English: Nunavut Tourism Awards Banquet
French: Banquet remise des prix - Nunavut Tourism
English: They live in the northern hemisphere and spend much of their time on or near the water.
French: Ils vivent dans l'hémisphère nord et passent la plus grande partie de leur vie dans l'eau ou à proximité.
English: The territories are not all properly meeting their commitments under the MEAs in terms of developing the necessary legislation, designating protected areas, annual reporting, or drawing up of management plans.
French: Ces territoires ne respectent pas tous pleinement leurs engagements aux termes des AME, qui impliquent notamment la mise en place de la législation nécessaire, la désignation de zones protégées, la présentation d’un rapport annuel, ou encore l'établissement de programmes de gestion.
English: Accordingly, the judgment of the Court provided: The Section 28 application is allowed.
French: Par conséquent, le jugement de la Cour indiquait ce qui suit :
English: Skeena Fisheries Commission Contact:
French: Skeena Fisheries Commission Contact d'affaires :
English: After a long period of drying, the object is prepared (sponged or sanded) for firing at 1050° in electric ovens.
French: Après une longue phase de séchage, l'objet est préparé (passé à l'éponge ou poncé) pour la cuisson, qui se fait ici à 1050°, dans des fours électriques.
English: Audit on Service to the Public in Both Official Languages - Canada Business Service Centres (CBSC) (2000-03-01).
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - Programme de vérification Aéroports de Montréal (Dorval) (2001-03-31) Affaires étrangères et Commerce international
English: See e.g. European Commission (1999), Obstacles to the creation of very small businesses in the European Union, Final Report, Luxembourg.
French: Dans certains pays, les entrepreneurs ont le droit de prendre un congé
English: I have the privilege of being the TPD Coordinator for the upcoming United Way Campaign which will commence in early September and run through until the end of November.
French: Je suis heureux d'être coordonnateur de la prochaine campagne Centraide qui se déroulera de septembre jusqu'à la fin novembre.
English: Vesa Kuusela (chair), Statistics Finland Leif Bochis, Statistics Denmark Bill Connett, University of Michigan, USA Sal Gara, Statistics Canada Lon Hofman, Statistics Netherlands Tony Manners, Office of National Statistics, UK Jim O'Reilly, Westat, USA Mark Pierzchala, Mathematica, USA Pascal Riviére, INSEE, France Robert Wallace, U.S. Bureau of the Census
French: Vesa Kuusela (président), Statistics Finland Leif Bochis, Statistics Denmark Bill Connett, University of Michigan, USA Sal Gara, Statistique Canada Lon Hofman, Statistics Netherlands Tony Manners, Office of National Statistics, UK Jim O'Reilly, Westat, USA Mark Pierzchala, Mathematica, USA Pascal Riviére, INSEE, France Robert Wallace, U.S. Bureau of the Census
English: (hereinafter the railway company) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the above-mentioned application, indicating that the parties were in agreement with the application.
French: (ci-après la compagnie de chemin de fer) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé, en indiquant que les parties étaient en accord avec la demande.
English: Individual layers can be selected and overlaid on one another to produce a composite map. © Parks Canada, Brock Fraser, 1985.
French: Cette fois, l’analyse a donné des résultats : l’ordinateur a choisi un endroit qui convenait à une collectivité, tout en évitant les caractéristiques naturelles délicates.
English: The new format was programme-based and results-oriented and specified the objectives, targets and accomplishments of each substantive Agency programme.
French: La nouvelle présentation est axée sur les programmes et sur les résultats, et on y trouve précisés les objectifs et les réalisations de chacun des programmes de fond de l'Office.
English: Pakistan remains committed to the establishment of durable peace and stability in Afghanistan and to its security and territorial integrity.
French: Le Pakistan demeure fortement attaché à l'instauration d'une paix durable et de la stabilité en Afghanistan ainsi qu'à sa sécurité et à son intégrité territoriale.
English: The Executive Board took note of the update on Human Development Report consultations (DP/2005/19).
French: Le Conseil d’administration a pris note de la mise à jour sur les consultations concernant le Rapport sur le développement humain (DP/2005/19).
English: The offence is punishable on conviction by a fine and/or imprisonment.
French: Ce délit est passible d'une amende, d'une peine d'emprisonnement ou des deux sanctions.
English: OLYMPIC MARK PROTECTION The Candidate City and the NOC must ensure that the Olympic symbol, the terms "Olympic" and "Olympiad" and the Olympic motto are protected in the name of the IOC and/or that they have obtained, or shall obtain from their government and/or their competent national authorities, adequate and continuing legal protection to the satisfaction of the IOC and in the name of the IOC.
French: PROTECTION DES MARQUES OLYMPIQUES La ville candidate et le CNO doivent garantir que le symbole olympique, les termes "olympique" et "Olympiade" et la devise olympique sont protégés au nom du CIO et/ou qu'ils ont obtenu, ou obtiendront, du gouvernement et/ou des autorités nationales compétentes une protection juridique adéquate et permanente à la satisfaction et au nom du CIO.
English: Others have proposed 'market basket' approaches, defining poverty in terms of income levels that are insufficient to purchase a predefined 'basket' of goods and services deemed necessary for some basic standard of living.
French: 73 fondamentaux, soit la nourriture, les vêtements et le logement (119). Les SFR comprennent sept catégories au titre de la taille du ménage et cinq catégories pour la taille de la collectivité (basée sur la population).
English: The Finnish Presidency also deserves credit for the conciliation process.
French: La présidence finlandaise mérite également les honneurs pour le processus de conciliation.
English: There is also little sense of urgency conveyed in public reporting on progress.
French: De plus, les rapports d'étape publics ne traduisent pas ce sentiment d'urgence.
English: Photo: courtesy of Alliance Atlantis Such cultural figures are important elements of Canada's global brand, one that garners recognition all over the world but particularly in Europe.
French: Photo : avec la permission d'Alliance Atlantis Les personnalités culturelles sont importantes pour l'image de marque du Canada dans le monde et particulièrement en Europe.
English: C-47B/D  Category B - Developed, being the Parcel shown as C-47B/D on Map Sheet 105 D/10, 11 - MacRae Area, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, having as a northeasterly boundary the southwesterly bank of the Yukon River, including: - the land described in Reservation No. 105D10-0000-00041; subject to: - Water Licence No. HY99-010, recorded in the offices of the Yukon Territory Water Board; having an area of approximately 1.8 hectares.
French: C-47B/D Catégorie B, terres mises en valeur – La parcelle C-47B/D figurant sur la feuille de carte 105 D/10, 11 - secteur MacRae, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au nord-est par la rive sud-ouest du fleuve Yukon, incluant : - les terres décrites dans la réserve no 105D10-0000-00041; sous réserve : - du permis d’utilisation de l’eau no HY99-010, enregistré dans les bureaux de l’Office des eaux du Yukon; cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,8 hectare.
English: The nuclear meltdown at Chernobyl 20 years ago this month, even more than my launch of perestroika, was perhaps the real cause of the collapse of the Soviet Union five years later.
French: La catastrophe de Tchernobyl dont c'est le 20° anniversaire ce mois-ci a peut-être été la véritable raison de l'effondrement de l'Union soviétique il y a cinq ans, davantage même que la perestroïka que j'ai initiée.
English: Requests all human rights bodies within the United Nations system, as well as the special rapporteurs and representatives, independent experts and working groups, to take duly into account the contents of the present resolution in carrying out their mandates;
French: Prie tous les organes qui s'occupent des questions relatives aux droits de l'homme au sein du système des Nations Unies, ainsi que les rapporteurs et représentants spéciaux, les experts indépendants et les groupes de travail, de tenir dûment compte de la teneur de la présente résolution en s'acquittant de leurs fonctions;
English: Trypanosoma cruzi, fatty acids, phosphoinositides, fetal bovine serum, phospholipids.
French: Trypanosoma cruzi, acides gras, phosphoinositides, sérum foetal de boeuf, phospholipides.
English: These forms are indicated at the end of the directive with which they are used and are available upon presentation of requisition form DSS 3149-2A-7540-21-872-3137 (AI-8) from:
French: Le titre et le numéro de ces formules sont indiqués à la fin des directives auxquelles elles se rapportent; on peut se les procurer en envoyant la formule de demande DSS 3149-2A-7540-21-872-3137 (AI-8) à l'adresse suivante :
English: She then reviewed the marking criteria and the comments from both Ms. Feeney’s and Ms. Willock’s referees under the Client Focus heading in a Personal Suitability portion of the Statement of Qualifications.
French: La représentante a ensuite passé en revue les critères de notation et les commentaires présentés par les répondants de Mmes Feeney et Willock dans la catégorie « attitude axée sur le client » du volet « qualités personnelles » de l'énoncé de qualités.
English: • Federal settlement legislation will provide that British Columbia law not ordinarily applicable to the Nisga’a will apply, subject to federal law and in accordance with the Final Agreement (s.
French: • La législation fédérale de mise en œuvre stipulera que la loi de la Colombie-Britannique habituellement non applicable aux Nisga’as s’appliquera sous réserve de la loi fédérale et conformément à l’Accord définitif (art.
English: Such measures may, for example, involve the judge being able to make interim decisions 38
French: Ces mesures peuvent par exemple concerner la possibilité pour un juge de prendre des décisions provisoires (concernant la garde des enfants, etc.), de garantir l’exécution 38
English: A time-limited promotional campaign providing three months of Select Ring service to business customers newly subscribing to a toll-free/800 service.
French: Une campagne de promotion d’une durée limitée offrant, pour trois mois, le service « Select Ring » (choix de sonnerie) aux clients d’affaires nouvellement abonnés à un service 800/sans frais d’interurbain.
English: Growth in Europe must be raised in qualitative terms back to rates of at least 3%.
French: La croissance en Europe doit revenir, en termes qualitatifs, à des taux d’au moins 3%.
English: However, since 1999 the Codex Alimentarius Committee has allowed such protein standardisation in the international standard for dry milk set by the Committee.
French: Toutefois, en 1999, le comité du Codex Alimentarius a autorisé cette standardisation des protéines dans la norme internationale qu'il a établie concernant les laits en poudre.
English: To attend a Selection Board and Senior Executive Meetings Date(s):
French: Afin d’assister à un jury de sélection et réunions de la haute direction Date(s) :
English: As we are well aware, problems relating to protection have reached distressing dimensions, and, in paragraph 231 of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565), the diagnosis on the subject of protecting civilians is precise:
French: Comme nous le savons bien, les problèmes liés à la protection ont atteint des proportions affligeantes et le diagnostic présenté au paragraphe 231 du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565 et Corr.1) est clair :