ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Each of the following entities must determine on a continuing basis whether it is in possession or control of property owned or controlled by or on behalf of a designated person: (a) authorized foreign banks, within the meaning of section 2 of the Bank Act, in respect of their business in Canada or banks to which that Act applies; (b) cooperative credit societies, savings and credit unions and caisses populaires regulated by a provincial Act and associations regulated by the Cooperative Credit Associations Act; (c) foreign companies, within the meaning of subsection 2(1) of the Insurance Companies Act, in respect of their insurance business in Canada; (d) companies, provincial companies and societies, within the meaning of subsection 2(1) of the Insurance Companies Act; (e) fraternal benefit societies regulated by a provincial Act in respect of their insurance activities and insurance companies and other entities engaged in the business of insuring risks that are regulated by a provincial Act; (f) companies to which the Trust and Loan Companies Act applies; (g) trust companies regulated by a provincial Act; (h) loan companies regulated by a provincial Act; and (i) entities authorized under provincial legislation to engage in the business of dealing in securities, or to provide portfolio management or investment counselling services.
French: (1) Il incombe aux entités ci-après de vérifier de façon continue l'existence de biens qui sont en leur possession ou sous leur contrôle et qui appartiennent à une personne désignée ou sont sous son contrôle : a) les banques régies par la Loi sur les banques et les banques étrangères autorisées, au sens de l'article 2 de la Loi sur les banques, dans le cadre des activités que ces dernières exercent au Canada; b) les coopératives de crédit, caisses d'épargne et de crédit et caisses populaires régies par une loi provinciale et les associations régies par la Loi sur les associations coopératives de crédit; c) les sociétés étrangères, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, dans le cadre des activités d'assurance qu'elles exercent au Canada; d) les sociétés, les sociétés de secours et les sociétés provinciales au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances; e) les sociétés de secours mutuel régies par une loi provinciale, dans le cadre de leurs activités d'assurance, et les sociétés d'assurances et autres entités régies par une loi provinciale qui exercent le commerce de l'assurance; f) les sociétés régies par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt; g) les sociétés de fiducie régies par une loi provinciale; h) les sociétés de prêt régies par une loi provinciale; i) les entités autorisées en vertu de la législation provinciale à se livrer au commerce des valeurs mobilières ou à la fourniture de services de gestion de portefeuille ou de conseils en placement.
English: Potential roles for water treatment were assessed through a review of process water quality and toxicity data from two long-term oil sands operations.
French: Les rôles potentiels du traitement de l’eau ont été évalués par un examen de la qualité de l’eau de procédé et des données de toxicité pour deux exploitations à long terme de sables bitumineux.
English: Eva Airways Corporation (hereinafter Eva Airways) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Eva Airways Corporation (ci-après Eva Airways) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le droit énoncé dans l'intitulé.
English: * Registration may also be effected by using the online registration facility on the Internet at the following address: http://www.wipo.int/hague/en/index.html
French: * L’enregistrement peut également être effectué en employant le service en ligne d’enregistrement sur l’Internet à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/hague/fr/index.html
English: Article 13 105 - 114 28
French: Article 13 105 - 114 29
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2003 Common name Dwarf woolly-heads Scientific name Psilocarphus brevissimus Status Endangered Reason for designation An annual herb present at only three sites at the northern edge of its range within very small vernal pool habitats of restricted occurrence.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Novembre 2003 Nom commun Psilocarphe nain Nom scientifique Psilocarphus brevissimus Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Une plante herbacée annuelle présente dans trois sites seulement à la limite septentrionale de son aire de répartition, dans de très petites mases printanières d’occurrence limitée.
English: ◦ Recovery Strategy for Morrison Creek Lamprey (Lampetra richardsoni var. marifuga) in Canada (2007-07-23) Morrison Creek lamprey is a unique life history form of the western brook lamprey (Lampetra richardsoni) that is believed to occur only in Morrison Creek, Vancouver Island (Beamish 1985). It was disc...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™hespÃ©rie du Dakota (Hesperia dacotae) au Canada (2007-11-20) Lâ€™hespÃ©rie du Dakota (Hesperia dacotae) a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e comme Ã©tant Â« menacÃ©e Â» par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) en 2003 (COSEPAC, 2003) et a Ã©tÃ© officiellement i...
English: He stressed that only if solid advances were made at the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization, to be held in Hong Kong Special Administrative Region (SAR) of China in December 2005, could negotiations on the Doha Development Agenda be concluded realistically by 2006.
French: M. Panitchpakdi a souligné que seules des avancées tangibles lors de la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui devait se tenir dans la Région administrative spéciale de Hong Kong en décembre 2005, permettraient de conclure les négociations relatives au programme de développement de Doha d'ici à 2006.
English: “Waste prevention”: Measures that prevent the generation of waste at source;
French: «Prévention de la production de déchets»: Mesures destinées à empêcher la production de déchets à la source;
English: The Limits of Science", Northeast Indian Quarterly (Fall 1988), pp. 30-34.
French: The Limits of Science» dans Northeast Indian Quarterly, automne 1988, pp. 30 à 34.
English: I should therefore like to use today's debate as an opportunity to talk about specific prospects for our shared European future, taking my cue from important events of the year 1995.
French: C'est pour cette raison que je profiterai du débat d'aujourd'hui pour parler de perspectives concrètes pour notre avenir commun et pour revenir sur les événements importants de l'année 1995.
English: • In 2003, the double-barrelled increase in "very satisfied," on one hand, and the "dissatisfied" and "very dissatisfied" on the other hand, signals a polarization in client satisfaction
French: • En 2003, la double augmentation, d'une part, celle des Â« trÃ¨s satisfaits Â» et, d'autre part, celle des Â« insatisfaits Â» et des Â« trÃ¨s insatisfaits Â», marque une polarisation dans la satisfaction de la clientÃ¨le
English: CATEGORIES H21W AND HY21W Sheet H21W/1
French: «CATÉGORIES H21W ET HY21W Feuille H21W/1
English: In the first phase, peer review focuses on the review of firms that audit major enterprises at least once in a three-year period.
French: L'attention de ce conseil s'est portée, pour commencer, sur les cabinets d'audit qui vérifient les comptes de grandes entreprises une fois tous les trois ans au moins.
English: Decorated in earthy tones, the hotel has been revamped to include Art Deco furniture and state-of-the-art amenities, putting the accent on comfort and relaxation.
French: Originellement de couleurs naturelles, les espaces ont été remis au goût du jour en laissant place à un mobilier Art déco et aux dernières technologies, mettant l’emphase sur le confort et la relaxation.
English: Without more detailed investigation, tentatively can be concluded that this growing tendency to violence has a strong link to alcohol and drug abuse.
French: En l'absence d'une enquête approfondie, ont peut conclure provisoirement que l'augmentation de la violence est étroitement liée à l'alcoolisme et la toxicomanie.
English: 1 if he undertakes, vis-à-vis the applicant or patentee, not to make the deposited microorganism derived from the former accessible to third parties before 1. the application has been revoked or rejected (Sections 100 and 104) or is deemed abandoned (Section 166(6)), or 2. the patent has expired (Section 46), has been revoked (Section 47) or declared null and void (Section 48). Administrative and Disciplinary Penalties 82.—(1) The person who is in charge of a hearing, an examination, an inspection or the taking of evidence shall ensure that order and propriety are maintained.
French: À compter de la date de publication de la demande (article 101.1)), toute personne est habilitée à recevoir un échantillon d’un micro-organisme déposé conformément au sous-alinéa 1 de l’article 87a.2), si elle s’engage, envers le déposant ou le titulaire du brevet, à ne pas rendre le micro-organisme déposé dérivé du premier micro-organisme accessible à des tiers avant 1. la révocation ou le rejet de la demande (articles 100 et 104) ou avant que la demande ne soit réputée abandonnée (article 166.6)); ou 2. l’extinction du brevet (article 46), sa révocation (article 47) ou sa déclaration de nullité (article 48).
English: Interestingly, they did so in numbers proportional to the population of each jurisdiction.
French: Fait intéressant, ils l’ont fait dans un nombre proportionnel à la population de chaque province et territoire.
English: The Transport and Works (Applications and Objections Procedure) (England and Wales) Rules 2006;
French: z) Les règles « Transport and Works » de 2006 relatives au transport et aux travaux (procédure de demandes et d'objections) (Angleterre et pays de Galles);
English: I have been proud to be part of that team – proud to serve as the Minister of Health and the Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, and proud to play a role in delivering a new kind of Government to Canadians.
French: Je suis fier de faire partie de cette équipe, fier de servir mon pays en tant que ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario et fier de jouer un rôle dans la nouvelle façon de gouverner pour les Canadiens.
English: A large number of NGOs are working to promote tolerance and religious harmony.
French: Un très grand nombre d'ONG mènent une activité visant à promouvoir la tolérance et l'harmonie religieuse.
English: 15% first renewal – 95% second renewal – 30% 90% 60 – 70% 30% first renewal – 85% 70% 17% 54% 50% 98% 70% 50% 30%
French: Tchèque Roumanie Royaume-Uni Sénégal Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Thaïlande Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Uruguay Vietnam CE OAPI OBPI
English: People are disillusioned; they want to see action and results.
French: Les gens sont désabusés; ils réclament des actions et des résultats.
English: In collaboration with Provincial and Territorial Chief Medial Officers of Health and, public health and health care representatives, assess current capacities and identify shortcomings or gaps.
French: En collaboration avec les médecins- hygiénistes en chef des provinces et des territoires et de représentants dans le domaine de la santé publique et des soins de santé, évaluer les capacités actuelles et cerner les lacunes ou les faiblesses.
English: When Canadians come to understand the values of sport, the resources will follow. 
French: Lorsque les Canadiens prendront conscience de l'importance du sport, les ressources suivront.
English: One submission recognized that posting country profiles on the UNCCD website would ensure information sharing and communication on UNCCD implementation.
French: Dans une communication, il a été reconnu que l'affichage des profils de pays sur le site Web de la Convention permettrait l'échange et la communication d'informations sur la mise en œuvre de la Convention.
English: Indicate that you are completing an original report by entering "O" in the area above Part A. For more information on how to fill out the fields, refer to Appendix 2.
French: Dans la zone du rapport se trouvant au-dessus de la partie A, indiquez qu’il s’agit du rapport initial. Pour de plus amples renseignements sur la façon de remplir les différents champs, prière de consulter l’annexe 2.
English: Article 19 Amendment of the Rules of Procedure 1.
French: Article 19 Révision du règlement intérieur 1.
English: A clearer allocation of roles Is the European Union, as some claim, an anonymous and remote superstate which confers on itself the power to conduct policy in the place of the Member States?
French: Une distribution des rôles plus claire L'Union est-elle, comme certains le disent, un super-Etat anonyme et lointain qui s'octroie le pouvoir de mener des politiques en lieu et place des Etats membres?
English: The only recorded decrease in average weeks of unemployment was for individuals with part-year employment, EI/UI and SA (on line d).
French: La seule diminution enregistrée du nombre moyen de semaines de chômage est celle des personnes qui affichent emploi pendant une partie de l'année, AE/AC et assistance sociale (sur la ligne d).
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for submitting its written replies to the list of issues and questions sent by the Committee's pre-session working group, while regretting that these replies were submitted late and did not completely answer all questions in the list.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir répondu par écrit à la liste des questions que lui a adressée son groupe de travail présession mais déplore qu'il l'ait fait tardivement et n'ait pas répondu complètement à toutes les questions de la liste.
English: Table A.2.60 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.2.60 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Final determination as to all charges to be made against staff members or others as the result of losses will be made by the Registrar.
French: La décision finale sur toutes les sommes à réclamer à des fonctionnaires ou à d'autres personnes au titre des pertes est prise par le Greffier.
English: “Effectiveness of a retention-of-title or financial lessor's right in inventory against third parties
French: Opposabilité d'un droit de réserve de propriété ou d'un droit du crédit-bailleur sur des stocks
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Burdok ----- Draft PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Bardane comestible ----- Ébauche Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: The Accountant is very knowledgeable and has a good working relationship with the MCO.
French: La comptable connaît très bien son métier et a des bonnes relations de travail avec l’AGC.
English: A band its accompanies this work.
French: Une bande son accompagne ce travail.
English: Pearson chi-squared p value reported.
French: elles ont accepté (tableau 6).
English: In paragraph 57, the Board recommended that the Compensation Commission establish and implement an archiving policy.
French: Au paragraphe 57, le Comité a recommandé à la Commission d'indemnisation d'adopter des directives en matière d'archivage et de les mettre en oeuvre.
English: The statements referred to by the Special Rapporteur are not illegal under United States law.
French: Les propos mentionnés par le Rapporteur spécial ne sont pas illégaux au regard de la loi américaine.
English: Victor Rabinovitch named President and Chief Executive Officer of the Canadian Museum of Civilization Corporation Hull, Quebec, March 20, 2000 — The Chairman of the Board of Trustees of the Canadian Museum of Civilization Corporation, Dr. John English, is pleased to announce the appointment of Victor Rabinovitch as the new President and Chief Executive Officer of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: Nomination de M. Victor Rabinovitch au poste de président-directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations Hull (Québec), le 20 mars 2000 – Le président du conseil d'administration de la Société du Musée canadien des civilisations, M. John English, est heureux d'annoncer la nomination de M. Victor Rabinovitch à titre de président-directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: The Mission helped draft a ﬁnal proposal for the establishment of a National Mechanism for the Prevention of Torture in accordance with the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and continued to facilitate discussion among all involved state institutions.
French: La Mission a aidé à renforcer les services des coordonnateurs locaux pour la parité des sexes dans cinq municipalités. Elle a incité un vaste groupe d’employés municipaux à faire connaître ses idées et ses préoccupations et lui a communiqué des informations fondamentales sur l’égalité entre les sexes et sur la loi nouvellement adoptée à ce sujet.
English: • Rob Wellwood — Alberta Research Council, Edmonton, Alberta Government of Canada
French: • Rob Wellwood — Alberta Research Council, Edmonton (Alberta) Gouvernement du Canada
English: Also requests the Secretary-General to post and regularly update the list of subcontractors approved by the United Nations on the capital master plan website and to include information on the implementation of article 5 of the general conditions of contract, including the procedure for review and approval of subcontractors by the United Nations, in future progress reports on the implementation of the capital master plan;
French: Prie également le Secrétaire général d'afficher sur le site Web du plan-cadre d'équipement la liste des sous-traitants approuvés par l'Organisation des Nations Unies et de la mettre à jour régulièrement, et d'inclure, dans ses prochains rapports intérimaires sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, des renseignements sur l'application de l'article 5 des conditions générales applicables aux contrats, y compris la procédure d'examen et d'approbation des sous-traitants par l'Organisation;
English: Negotiations on accession to the WTO should take into account the specific conditions prevailing in the agricultural sectors of acceding countries.
French: Les conditions particulières qui règnent dans le secteur de l'agriculture des pays en développement devraient être prises en compte lors des négociations en vue de leur adhésion à l'OMC.
English: ◦ Proactive Disclosure PSHCP 2.15.4 Section: TERMINATION OF DEDUCTIONS AND COVERAGE Subsection:
French: ◦ Divulgation proactive RSSFP 2.15.4 Section : | CESSATION DES RETENUES ET DE LA PROTECTION Sous-section :
English: Armed conflicts had been reduced significantly, and economic growth had averaged 5 or 6 per cent per annum.
French: Les conflits armés sont en net recul et la croissance économique atteint 5 à 6 % par an en moyenne.
English: The Delegation also supported the development of new programs and initiatives pertaining to global intellectual property issues, particularly in the area of folklore and biodiversity.
French: La délégation a aussi approuvé la mise en place de nouveaux programmes et d’activités nouvelles touchant à des questions de propriété intellectuelle de portée mondiale, notamment dans les domaines du folklore et de la diversité biologique.
English: The work must be of high quality to reduce the risks of failure of the businesses set up.
French: Le travail doit être de qualité pour réduire les risques de défaillance des entreprises créées.
English: Adoption of the agenda and organization of work
French: L'ordre du jour se lisait donc comme suit :
English: There is also growing emphasis on community care.
French: Dans une certaine mesure, on peut attribuer la hausse du nombre de jours-patients au titre des troubles mentaux, malgré un taux de radiation à la baisse, au temps qu’ exige le traitement de certaines affections comme la schizophrénie et les psychoses affectives.
English: Coho (Oncorhynchus kisutch) and chinook salmon (0. tshawytscha) from aquaculture and wild environments were subjected to handling (30–60 s of netting and aerial emersion) and disease challenges.
French: Des saumons cohos (Oncorhynchus kisutch) et quinnats (O. tshawytscha) d'élevage et sauvages ont été soumis à une manutention (sortie de l'eau à l'épuisette de 30 à 60 s) et à une mise en présence d'un pathogène.
English: Thus the labour share of Gross Domestic Product (GDP) in the advanced countries declined from 68% in 1980 to 61% in 2005, with unskilled sectors of the economy experiencing the largest declines.
French: Ainsi, la part de la main d’œuvre dans le PIB (Produit intérieur brut) des pays avancés est passée de 68% en 1980 à 61% en 2005, les reculs les plus importants ayant touché les secteurs de l’économie utilisant de la main d’œuvre non spécialisée.
English: Advocacy groups and consumers’ organizations can act as watchdogs in monitoring whether the public and private sectors live up to their commitments (for instance, by means of voluntary codes and award schemes) and can be important actors in providing information to consumers.
French: Les associations et les organisations de défense des consommateurs peuvent vérifier si les secteurs public et privé s’acquittent de leurs engagements (par exemple, en proposant des codes volontaires et en créant des récompenses ou prix) et peuvent jouer un rôle important dans la communication d’informations aux consommateurs.
English: The goal of the project is to contribute to the reduction of poverty in the hilly regions of Nepal by strengthening community-based organizations (CBOs) through economic and social development.
French: Le projet vise à réduire la pauvreté dans les régions montagneuses du Népal en renforçant les organisations communautaires par le développement économique et social.
English: The Government of Québec committed itself to complying with the International Covenant on Civil and Political Rights by adopting Order in Council 1438-76 on April 21, 1976.
French: Le gouvernement du Québec s'est engagé à respecter les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques en adoptant, le 21 avril 1976, le décret 1438-76.
English: 3 By way of comparison, achievement of the original target of 135 designations of which 55 related to strategic priorities would increase the percentage of designations represented by strategic priorities by about 1.2% beyond the April 2000 baseline.
French: 3 Par comparaison, la réalisation de l'objectif original de 135 désignations, dont 55 ayant trait à des priorités stratégiques, permettrait d'augmenter le pourcentage des désignations portant sur des priorités stratégiques d'environ 1,2 p. 100 de plus que les données d'avril 2000.