ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the current financial year, subject to Articles 77(2) and 166(2).
French: Les crédits d'engagement couvrent le coût total des engagements juridiques souscrits pendant l'exercice en cours, sous réserve de l'article 77, paragraphe 2, et de l'article 166, paragraphe 2.
English: Presently, 20 sub-Saharan countries have action plans and other activities designed to further the phasing out of leaded gasoline.
French: A l'heure actuelle, 20 pays de l'Afrique subsaharienne ont des plans d'action et mènent d'autres activités en vue de promouvoir l'élimination progressive de l'essence au plomb.
English: Community measures may take the form of grants or public procurement contracts.
French: Les mesures communautaires peuvent prendre la forme de subventions ou de contrats de marchés publics.
English: All petroleum and coal products except for fuel oil, gasoline, and lubricating oils and greases.
French: 1133 Poudres et explosifs, articles de pyrotechnie, etc. Description:
English: The CAO is the principal advisor to council and is responsible for ensuring that council is informed of their legislative responsibilities and authorities and all other relevant information necessary to make informed decisions on every municipal matter.
French: Le directeur général est le principal conseiller devant le conseil et il est chargé de s’assurer que le conseil connaît ses responsabilités et pouvoirs, qui sont prévus par la loi, ainsi que toute autre information pertinente nécessaire à la prise de décisions éclairées sur toute question municipale.
English: Wilson, R.J., “Prosecuting Pinochet: International Crimes in Spanish Domestic Law”, Human Rights Quarterly, vol. 21 (1999), pp. 927-979.
French: Wilson, R.J., “Prosecuting Pinochet: International Crimes in Spanish Domestic Law”, Human Rights Quarterly, vol.  21 (1999), pp.
English: The Intergovernmental Conference, which will have more than six months ahead of it before 1 May 2004, will have to work in three directions, and I am speaking here both to the incoming Italian Presidency and to the Greek Presidency.
French: La Conférence intergouvernementale, qui aura plus de six mois devant elle avant le 1er mai 2004, devra travailler dans trois directions; je m'adresse ici autant à la prochaine présidence italienne qu'à la présidence grecque.
English: • patient got better messy; embarrassing; disgusted with task; unpleasant to collect; queasiness with task difficulty in correctly collecting the stool / spoiled sample too complicated for individual to perform instructions too complicated / didn’t understand instructions patient ill informed / does not understand why it is necessary inconvenience with regards to getting sample to lab/ interim storage of sample at home "socio-economic disinterest"
French: • l'état du patient s'est amélioré sale; gênant; dégoûté de la tâche; déplaisant à collecter; nausée de s'acquitter de la tâche difficulté à collecter correctement les matières fécales / échantillon gâché trop compliqué à faire pour l'individu instructions trop compliquées / n'a pas compris les instructions patient mal informé / ne comprend pas pourquoi c'est nécessaire pas pratique d'amener l'échantillon au laboratoire / entreposage temporaire de l'échantillon à la maison 16
English: (g) Other stakeholders (Croatia);
French: g) D'autres parties prenantes (Croatie);
English: The Christian assumption that Melchisedek is Messiah rests on a misunderstanding of the texts in Hebrews 7:3.
French: Les termes sans père, sans mère et sans généalogie (apator etc.) se réfèrent à l'exigence d'avoir du lignage Aaronique enregistré (Néhémie 7:64) pour faire partie du sacerdoce Lévitique.
English: In particular, we will aim to accelerate the closure of the refugee camps in the border areas in order to help alleviate the security liability for Pakistan and for the international community at large.
French: Nous nous efforcerons, en particulier, d'accélérer la fermeture des camps de réfugiés dans les zones frontalières afin d'alléger la charge du Pakistan et de l'ensemble de la communauté internationale en matière de sécurité.
English: It should be noted that during this transitional period the CTC could not avoid a slowdown in the review of reports.
French: Il convient de noter que, durant cette période de transition, le CCT n'a pu éviter le ralentissement de l'examen de ces rapports.
English: Some members manage technological change in their own organizations or have experience in electronic or multi-channel delivery of products and services.
French: Certains d'entre eux gèrent le changement technologique dans leur propre organisation ou ont de l'expérience en matière de prestation électronique ou multimodale de produits et de services.
English: Although women still earn less than men, they seem to be catching up in the group of higher educated, young employees. This development was seen in almost all sectors of the economy, even in the industry sector.
French: En ce qui concerne la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle, Mme Kluzik Rostkowska a évité de répondre à la question de la coopération avec les ONG de gays et de lesbiennes, insistant sur la nécessité de procéder d’abord à des études fiables concernant l’ampleur du problème et mettant en question l’efficacité des marches pour l’égalité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=41D0B2BB-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=fr&n=41D0B2BB-1&accessible=off
English: Distribution of TSE infectivity in blood
French: Distribution de l’infectiosité de l’EST dans le sang
English: If no solution is found, the application of the acquis communautaire to northern Cyprus will be suspended pending a decision by the Council to the contrary based on a proposal submitted by the European Commission.
French: Faute d'une solution, la mise en ?uvre de l'acquis communautaire dans la partie septentrionale de Chypre sera suspendue dans l'attente d'une décision du Conseil reposant, cette fois, sur une proposition présentée par la Commission européenne.
English: There are no T-DAB transmitters on air at the present time, but two licences for commercial T-DAB broadcasting services have been granted.
French: La British Broadcasting Corporation (BBC) a commencé par des transmissions expérimentales en 1990, pour les rendre permanentes à Londres en septembre 1995.
English: The non-clinical safety studies, although limited at the beginning of clinical development, should be adequate to characterise potential toxic effects under the conditions of the supported clinical trial.
French: Bien qu'elles ne soient menées qu'au début de l'élaboration clinique, les études d'innocuité non cliniques devraient permettre de caractériser les effets toxiques potentiels du produit dans les conditions de l'essai clinique prévu.
English: So if one party is neither giving anything, nor is promising to do or give anything, there is no consideration for the other party's act or promise.
French: Ainsi, si l'une des parties ne donne rien et ne s'engage à rien faire ou donner, l'acte ou la promesse de l'autre partie n'entre pas en considération.
English: The second phase of the project will transfer the technological package throughout semi-urban and rural areas of Rwanda, Burundi, and Kivu District, Zaire.
French: En deuxième phase, on diffusera ces moyens technologiques dans toutes les régions semi-urbaines et rurales du Rwanda, du Burundi et de la région du Kivu au Zaïre.
English: European Charter on Local Self-Government signed on 21 January 2004, ratified on 17 February st 2005, entered into force on 1 June 2005 No Congress of Local and Regional Authorities monitoring report to date II.
French: Les élections municipales ont lieu tous les quatre ans.
English: The Matrox RT.X2 platforms support the Adobe Premiere Pro standard RS-422 and FireWire device control protocols.
French: Les plates-formes Matrox RT.X2 prennent en charge les protocoles de contrôle des périphériques RS-422 et FireWire standard d'Adobe Premier Pro.
English: Emphasizing the continuing need for coordination and collaboration among the organizations of the United Nations system, within their mandates, in assisting developing countries, in particular the least developed countries, in fostering their human resources development,
French: Soulignant que les organismes des Nations Unies doivent continuer de collaborer et coordonner leurs activités, dans la limite de leur mandat, pour ce qui est d'aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, à renforcer la mise en valeur de leurs ressources humaines,
English: Madam President, I should first like to thank honourable Members for their cooperation, suggestions and amendments which have been gratefully received.
French: Madame le Président, je voudrais d'abord exprimer ma gratitude envers mes collègues pour leur coopération, leurs suggestions et leurs amendements.
English: Homely lobby and lounge with sofas, television, computers and tea.
French: Lobby d’accueil et salon équipés de sofas, télévision, ordinateurs et service à thé.
English: The only option is to defeat it.
French: La seule option consiste à le tenir en échec.
English: Partners Co-operating association AMICA is a Latin word meaning friends. It is a not for profit organization.
French: Partenaires Association coopérante AMICA (mot latin qui veut dire amis) est un organisme à but non lucratif.
English: A protective law is also worthless unless it can actually be used by those it is designed to protect.
French: Mais un droit protecteur n'a également d'intérêt que s'il est, dans les faits, mobilisable par ceux qu'il est censé protéger.
English: Indeed, I would take this opportunity to recall in particular the case of the Karen people who have been proudly holding out for decades in defence of their identity, and I would just as resolutely condemn the referendum mechanism enshrined in the constitution which the regime is seeking to impose on Burma.
French: En effet, je profite de cette occasion pour rappeler tout particulièrement le cas du peuple Karen, qui résiste depuis plusieurs décennies pour défendre son identité. Je condamnerais avec tout autant de fermeté le mécanisme de référendum intégré à la Constitution, que le régime cherche à imposer à la Birmanie.
English: It is clearly the easiest option of the four I have presented but it is also the worst because it robs the Canadian and EU economies of substantial benefits which are within easy reach.
French: Elle est la plus simple des quatre solutions que j'ai présentées, mais elle est aussi la pire parce qu'elle prive les économies du Canada et de l'UE des avantages appréciables qui sont à portée de la main.
English: Opening of the meeting The Chair, Mr. Jerzy Puchalski (Poland) welcomed the participants (Appendix 1- List of participants).
French: Ouverture de la réunion M. Jerzy Puchalski (Pologne), Président, souhaite la bienvenue aux participants (dont la liste fait l’objet de l’annexe 1).
English: Ministério da Agricultura e Desenvolvimento Rural Status:
French: Ministério da Agricultura e Desenvolvimento Rural État :
English: Furthermore, tropical diseases such as trypanosomiasis, Chagas' disease, schistosomiasis, leishmaniasis, lymphatic filariasis and onchocerciasis all account for low levels of mortality worldwide, but for a high level of disability, principally in India and sub-Saharan Africa (Murray and Lopez, 1996).
French: En outre, les maladies tropicales telles que la trypanosomiase, la maladie de Chagas, la schistosomiase, la leishmaniose, la filariose et l'onchocercose ne sont pas associées à un taux élevé de mortalité à l'échelle mondiale, mais sont à l'origine de nombreux cas d'invalidité, notamment en Inde et en Afrique subsaharienne (Murray et Lopez, 1996).
English: UST, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: Paragraph 75 of the report emphasized the need to end impunity and intensify efforts to study the impact of rules and legislation.
French: Le paragraphe 75 du rapport souligne la nécessité de mettre fin à l'impunité et d'intensifier les efforts pour étudier l'impact des règles et des lois.
English: Consult the Appendix for helpful information.
French: Consulter l’annexe pour obtenir des renseignements utiles.
English: CIP is now the Statistics Canada standard for field of study classification.
French: La CPE constitue maintenant la norme en vigueur à Statistique Canada pour la classification des domaines d’études.
English: Local judicial and police services are clamping down on corruption for the first time.
French: Les services judiciaires et de police locaux essaient pour la première fois de s'attaquer à la corruption, mais nous ne sommes pas satisfaits du rythme lent avec lequel les dirigeants politiques font face à cette question.
English: In a strategy to control the contract cash flow, the Project Authority limited the contract value to the value of work identified in the Task Authorizations (TA).
French: Afin de contrôler les mouvements de trésorerie dans le cadre du contrat, le chargé de projet a limité la valeur du contrat à la valeur des travaux définis dans les autorisations de tâches (AT).
English: An extremely important issue before the Council/Forum is the need to put in place an open-ended process for the development of an intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building.
French: Le Conseil/Forum est saisi d'une question particulièrement importante, à savoir la nécessité de mettre en place un mécanisme ouvert à tous les intéressés aux fins d'élaboration d'un plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: Not seeing disease, some are ready to stop immunizing immediately.
French: Alors seulement pourrons-nous mettre un terme à la vaccination.
English: Is this not why you will be setting out to sea soon?
French: N'est-ce pas la raison pour laquelle vous allez bientôt vous embarquer?
English: Meetings of this kind should be encouraged with a view, inter alia, to improving interaction with regional actors and regional organizations with a central role to play.
French: Ce type de rencontres doit être encouragé, notamment afin d'améliorer l'interaction avec les acteurs régionaux et les organisations régionales qui ont un rôle essentiel à jouer.
English: It met with 687 persons, in Conakry and Dakar.
French: Elle s'est entretenue avec 687, à Conakry et à Dakar.
English: Yet, with this caveat in mind, Public Health and Preventive Medicine in Canada does provide an accurate portrait of a system about which we ought to be proud.
French: Néanmoins, à cette réserve près, Public Health and Preventive Medicine in Canada brosse effectivement un tableau exact d'un système dont nous devons être fiers!
English: There are provisions for increasing fines for continuing or subsequent offenses.
French: Des dispositions établies permettent d'augmenter les amendes lorsqu'il s'agit d'infractions continues ou de récidives.
English: After trying three times in vain to enlist in the Boer War, he became a machinist, and later decided to follow in his brothers’ footsteps and enrolled in the Canadian Business College in Chatham, Ontario.
French: Après avoir tenté en vain à trois reprises de s'enrôler pour participer à la guerre des Boers, il devient machiniste, puis décide de suivre l’exemple de ses frères et de s’inscrire au Canadian Business College de Chatham, en Ontario.
English: This has resulted in an increase in the number of standard basic PHC facilities in the country.
French: Il en a résulté une augmentation du nombre de centres de soins de santé primaires de base répondant aux normes dans le pays.
English: Export of goods not included in the Common List of Military Equipment is also subject to a licence for export where the importing country or the country of end-use is under an arms embargo or when such goods may be intended for use in the production of the goods included in the Common List of Military Equipment or the production of test or analytical equipment used for the development, production and maintenance of the goods in question.
French: Des permis sont également nécessaires pour exporter des marchandises qui ne figurent pas dans la liste commune lorsque le pays importateur ou utilisateur final fait l'objet d'un embargo sur les armes, ou lorsque ces marchandises peuvent être utilisées pour produire des biens figurant dans la liste commune ou du matériel de test ou d'analyse employé dans le cadre du développement, de la production et de l'entretien des équipements en question.
English: ◦ your budget, in clear and precise terms.
French: ◦ un budget clair et précis.
English: Both documents commit the government to preventing, controlling, or eradicating aquatic invasive species.
French: Dans le cadre de ces deux initiatives, le gouvernement s’était engagé à prévenir, à contrôler ou à éradiquer les espèces aquatiques envahissantes.
English: The ratification officer shall seal in separate envelopes the spoiled "Ballot Question", the rejected "Ballot Question", the "Ballot Question" cast in favour and the "Ballot Question" cast against.
French: L’agent de ratification scelle, dans des enveloppes distinctes, les bulletins de « question référendaire » corrompus, les bulletins de « question référendaire » rejetés, les bulletins de « question référendaire » marqués d’un « OUI » et les bulletins de « question référendaire » marqués d’un « NON ».
English: Mr Rino Piscitello), MM. Dumitru Braghis, Christian Brunhart, Gheorghe Buzatu, Yüksel Çavusoglu, Igor Chernyshenko, Doros Christodoulides, Mrs Minodora Cliveti, MM. Luis Eduardo Cortès, Thomas Cox, Imre Czinege, Jordi Daban Alsina, Mrs Helen D’Amato, MM. Dirk Dees, Karl Donabauer, Claude Evin, Paul Flynn, Jean-Marie Geveaux, Igor Glukhovskiy (Alternate:
French: M. Rino Piscitello), MM. Dumitru Braghis, Christian Brunhart, Gheorghe Buzatu, Yüksel Çavusoglu, Igor Chernyshenko, Doros Christodoulides, Mme Minodora Cliveti, MM. Luis Eduardo Cortès, Thomas Cox, Imre Czinege, Jordi Daban Alsina, Mme Helen D’Amato, MM. Dirk Dees, Karl Donabauer, Claude Evin, Paul Flynn, Jean-Marie Geveaux, Igor Glukhovskiy (Remplaçant:
English: What I claim for us is an equal share of the sun, of justice, of liberty; we have that share, and have it amply; and what we claim for ourselves we are anxious to grant to others.
French: Ce que je réclame pour nous, c’est une place égale au soleil, une part égale de justice et de liberté; cette part, nous l’avons, et amplement, et ce que nous revendiquons pour nous-mêmes, nous voulons l’accorder aux autres.
English: These models will provide better weather and pollution forecasts and enhance our ability to understand future changes in the ozone layer.
French: Ces modÃ¨les fourniront de meilleures prÃ©visions mÃ©tÃ©orologiques et de meilleures prÃ©visions de la pollution et amÃ©lioreront notre capacitÃ© de comprendre les futurs changements Ã la couche dâ€™ozone.
English: Confronted with the challenge of the future sustainability of retirement pension systems, it reaffirms the need to maintain a retirement pension system founded on national and inter-generational solidarity, to preserve the right balance between the public scheme and the private one and the state’s role as guarantor. 4. Specifically, the Assembly considers that the social policies most favourable to the family and to childbearing are those enabling parents, and in particular women, to combine working and family life harmoniously.
French: Face au défi de soutenabilité future des systèmes de retraite, elle réaffirme la nécessité de maintenir un système de retraite, fondé sur les solidarités nationales et entre les générations, de respecter le juste équilibre entre le régime public et privé, ainsi que le rôle de l’Etat en tant que garant. 4. Plus spécifiquement, l’Assemblée considère que les politiques sociales les plus favorables à la famille et à la natalité sont celles qui permettent aux parents et aux femmes en particulier de combiner harmonieusement la vie professionnelle et la vie familiale.
English: Description The Commission is an impartial and independent government institution.
French: Description La Commission est un organisme gouvernemental impartial et indépendant.
English: Mr. CAHN (Centre on Housing Rights and Evictions) welcomed the Committee's tireless endeavours in promoting the justiciability of economic, social and cultural rights at the international level and urged it to systematically ask States parties, during consideration of their reports, to indicate their position regarding the adoption of an optional protocol to the Covenant.
French: M. CAHN (Centre on housing rights and evictions) salue les efforts inlassables déployés par le Comité pour promouvoir la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels à l'échelon international et l'exhorte à demander systématiquement aux États parties, lors de l'examen de leurs rapports, quelle est leur position sur l'adoption d'un protocole facultatif au Pacte.
English: If you have any questions about these terms of use, please contact the Chief Privacy Officer at 1-800-665-4273, ext. 53131.
French: Pour toute question concernant les présentes modalités d'utilisation, veuillez communiquer avec le directeur de la protection des renseignements personnels par téléphone, au 1 800 665 4273, poste 53131.
English: At the 36th meeting, on 13 December, the representative of Uruguay, Rapporteur of the Committee and coordinator of the informal consultations on the item, introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone” (A/C.5/56/L.16).
French: À la 36e séance, le 13 décembre, le représentant de l'Uruguay, Rapporteur de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a, au nom du Président, présenté un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone » (A/C.5/56/L.16).
English: 2 votes | 96 views | 1 com.
French: 7 votes | 271 views | 3 com.
English: On December 20, 2000, a Panel of Experts submitted a report to the UNSC which states that diamonds represent a major source of income for the RUF and that the bulk of RUF diamonds leave Sierra Leone through Liberia with the permission and involvement of Liberian government officials at the highest levels.
French: Le 20 décembre 2000, un groupe d'experts a remis au CSNU un rapport dans lequel il indique que les diamants représentent une source primordiale de revenus pour le RUF et que l'essentiel des diamants quittant la Sierra Leone transite par le Libéria avec la permission et la participation de responsables du gouvernement libérien au plus haut niveau.
English: Accounting and Financial Reporting Guidelines for Level 2 SMEs (SMEGA): TD/B/COM.2/ISAR/16/Add.1
French: Directives de comptabilité et d'information financière pour les PME de niveau II :  TD/B/COM.2/ISAR/16/Add.1
English: At its 477th meeting, on 12 September, the Committee considered the sections of the report of the Secretary-General on pattern of conferences concerning document management (A/61/129, paras.  44-67 and annex IV).
French: À sa 477e séance, le 12 septembre 2006, le Comité a examiné la partie du rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences, qui porte sur la gestion des documents (A/61/129, par. 44 à 67 et annexe IV).
English: On the other side, one could bear a higher administrative cost if it produced much more efficient implementation of multilateral environment agreements.
French: Par ailleurs, une augmentation des dépenses administratives est supportable si, en échange, on obtient une mise en œuvre plus efficace des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Jamaica was home to many SMEs, and ensuring their competitive performance in the globalized economy was tremendously important.
French: Les petites et moyennes entreprises sont nombreuses en Jamaïque et assurer leur compétitivité dans l’économie mondialisée est extrêmement important.
English: Females 5 per 1 000
French: Filles : 5 pour 1000