ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substantive issues: Prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; right to liberty and security of person; arbitrary arrest and detention; respect for the inherent dignity of the human person; right to recognition as a person before the law  Articles of the Covenant: 7, 9, 10, 16 and 2, paragraph 3
French: Questions de fond: Interdiction de la torture et des traitements et peines cruels, inhumains et dégradants; droit à la liberté et à la sécurité de la personne; arrestation et détention arbitraires; respect de la dignité inhérente à la personne humaine; droit à la reconnaissance juridique de sa personnalité
English: Condemns the attack on villages in the Upper Kodori valley carried out in the night of 11 and 12 March 2007 and urges all sides to extend full support to the ongoing investigation conducted by the Joint Fact Finding Group under the leadership of UNOMIG;
French: Condamne les attaques perpétrées contre les villages de la haute vallée de la Kodori dans la nuit du 11 au 12 mars 2007 et demande instamment à toutes les parties de concourir pleinement à l'enquête menée par le Groupe d'enquête conjoint sous la direction de la MONUG;
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 245 (2007) / 31 May 2007 Challenges and opportunities for peripheral and sparsely populated regions
French: LE CONGRES / RESOLUTION 245 (2007) / 01 June 2007 Défis et opportunités pour les régions périphériques et à faible densité démographique
English: This represents a reduction of 48% against the average for 1996-2000.
French: Cela représente une baisse de 48 % par rapport à la moyenne de la période 1996-2000.
English: • Reduction by the nuclear-weapon States of nuclear weapon stockpiles to the lowest possible level consistent with maintenance of their national security and that of their allies and the need to help prevent the emergence of new nuclear arms races that would undermine the principles of article VI and the preamble to the Treaty.
French: • La réduction par les États dotés d'armes nucléaires de leurs arsenaux en les ramenant au niveau le plus bas possible nécessaire pour assurer leur sécurité nationale et celle de leurs alliés et la nécessité de contribuer à prévenir de nouvelles courses aux armements nucléaires qui battraient en brèche les principes définis dans l'article VI et le préambule du Traité;
English: REFERENCES Afifi, Madiha Moustafa (1996), "Egyptian National Community Water Conservation Programme," in Environmental Communication Strategy and Planning for NGOs, Ma'ain, Jordan, 27–31 May 1996, Jordan Environment Society, Amman.
French: Ces mesures jouissent toutes d'un appui solide et spécifique dans l'Islam, cet appui est peut-être plus fort que dans d'autres systèmes de croyance, ce qui peut faciliter l'introduction de telles politiques qu'il convient d'accompagner de programmes complets de sensibilisation du public comprenant les éléments religieux.
English: • Use small amounts of oil when cooking meat, poultry, fish, shellfish or eggs.
French: • Utilisez une petite quantité d'huile lorsque vous faites cuire des viandes, volailles, poissons, crustacés ou oeufs.
English: In Pays Cathare (F) managers of historic sites in certain villages have taken on responsibility for enhancement schemes and tourism initiatives and events in the whole village, working with the local community.
French: Coordination grâce à un animateur dans chaque village: au pays cathare (F), les responsables de sites historiques dans certains villages ont pris en charge des mesures d’amélioration et des initiatives et des événements touristiques dans l’ensemble du village, en coopération avec la communauté locale.
English: YOUR SIGNATURE ON THE ENCLOSED ACKNOWLEDGEMENT RECEIPT FOR THIS BOOKLET IS MANDATORY.
French: IL EST OBLIGATOIRE QUE VOUS SIGNIEZ L’ACCUSÉ DE RÉCEPTION DU DOCUMENT CI-JOINT.
English: Displaying an English style with warm colours, gleaming candlesticks, large mirrors and wood furnishings, the hotel captivates with its elegance.
French: L'"Angleterre Hotel" est situé dans le centre historique de la ville, à proximité du Checkpoint Charlie et à proximité du Gendarmenmarkt.
English: In this province, the bird is present only on southeastern Vancouver Island and in the lower Fraser River Valley, from the mouth of the river east to Chilliwack.
French: Dans cette province, la prÃ©sence de lâ€™oiseau se limite au sud-est de l'Ã®le de Vancouver et Ã la vallÃ©e du bas Fraser, de l'embouchure du fleuve jusqu'Ã Chilliwack vers l'est.
English: The MYSO brings together sixty members between the ages of 13 and 25 on a yearly basis.
French: Il réunit chaque année une soixantaine d'instrumentalistes âgés en moyenne de 18 ans, admis après audition.
English: Strengthening secure access for Canadian business to global markets through the negotiation and implementation of commercial agreements
French: Renforcer l'accès sécuritaire des entreprises canadiennes aux marchés mondiaux grâce à la négociation et à la mise en oeuvre d'accords commerciaux
English: Literature in English has a long history and is now written around the world. The Department of English offers a wide range of courses which engage many aspects of this vast subject: courses in theory, language, and method, in Canadian and indigenous North American literature, in American and transnational literatures, in British literature from its beginnings to the 19th century, and in literature from the 18th century to the present.
French: French studies provide varied and flexible approaches to one of the worlds major international languages and the diversity of cultures expressed in it.
English: The surgical instruments and camera can pass through an incision as small as one centimetre.
French: Les instruments chirurgicaux et la caméra peuvent passer dans une incision mesurant à peine un centimètre.
English: In addition, rapid population growth requires Governments to invest in education and health services in order to meet the needs of increasing numbers of people, especially in the younger segment of the population.
French: Il requiert en outre des gouvernements qu'ils investissent dans l'éducation et les services sanitaires afin de répondre aux besoins d'une population en pleine croissance, en particulier les jeunes.
English: The Mission had not done any research on other office systems such as photocopiers, fax machines, printers (all but two are local purchases), cellular phones, etc.
French: La mission n’avait pas fait de recherche sur les autres systèmes de bureau : photocopieurs, télécopieurs, imprimantes (tout, sauf deux machines, a été acheté ici), téléphones cellulaires, etc.
English: • Financial targets for increasing CIDA’s investments in the Social Development Priorities, agriculture and Africa;
French: • des objectifs financiers pour accroître l’investissement de l’ACDI dans les priorités de développement social, le secteur de l’agriculture et en Afrique;
English: He hoped that the Declaration provided a good opportunity to discuss the issues within the framework of WIPO.
French: Elle a enfin souhaité que la déclaration favorise l’examen de ces questions dans le cadre de l’OMPI.
English: Concerned that discrimination based on work and descent affects communities in many regions of the world,
French: Préoccupée par le fait que la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance touche des communautés dans un grand nombre de régions du monde,
English: The report of the Secretary-General rightly reminds us that every country is primarily responsible for its own development, in a framework of good governance, which is a prerequisite in this context.
French: Le rapport du Secrétaire général nous rappelle à juste titre que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement, dans le respect des procédures de bonne gouvernance, qui représentent naturellement, dans ce contexte, une condition indispensable.
English: Highlights include the Puls 5 building including the Puls 5 exhibition-hall - a combination of renovated factory and new construction - and the Schiffbau, a former ship building hall which has been renovated to include a fancy restaurant and several theatre-spaces. The neighbourhood also has many bars and restaurants, as well as a multiscreen movie-complex.
French: Le grand hall fonctionne comme une place de village couverte, c’est le pôle d’attraction pour de nombreux magasins, restaurants et cafés.
English: It will do so through two matrices that it has developed for, respectively, tracking steps up to the consideration of the Unit's reports by legislative organs and following up on the actual implementation of approved/accepted recommendations.
French: Il a mis au point pour cela deux tableaux qui lui permettront de suivre, respectivement, le processus conduisant à l'examen de ses rapports par les organes délibérants et la mise en oeuvre effective des recommandations que ceux-ci auront approuvées ou acceptées.
English: in writing. - (FR) Ever since the hostilities were launched in February 2003, Darfur, one of the poorest regions in Sudan, has been the scene of an unprecedented humanitarian crisis.
French: par écrit. - Depuis le déclenchement des hostilités en février 2003, le Darfour, l'une des régions les plus pauvres du Soudan, est le théâtre d'une crise humanitaire sans précédent.
English: PROGRAM ACTIVITIES AND PLANNED RESULTS Program Activity 1 – Establish Heritage Places Program Activity 2 – Conserve Heritage Resources Program Activity 3 – Promote Public Appreciation and Understanding Program Activity 4 – Enhance Visitor Experience Program Activity 5 – Townsite Management Program Activity 6 – Throughway Management SECTION III:
French: ACTIVITÉS DE PROGRAMME ET RÉSULTATS PRÉVUS Activité de programme 1 – Créer des lieux patrimoniaux Activité de programme 2 – Préserver les ressources patrimoniales Activité de programme 3 – Favoriser la connaissance et l’appréciation du public Activité de programme 4 – Améliorer l’expérience du visiteur Activité de programme 5 – Gérer les lotissements urbains Activité de programme 6 – Gérer les routes de transit SECTION III :
English: each Yukon First Nation shall have the right, during all seasons of the year, to harvest Trees on Crown Land to a maximum of 500 cubic metres per calendar year to provide for non-commercial community purposes;
French: 17.3.1 Sous réserve des dispositions du présent chapitre : 17.3.1.2 chaque Première nation du Yukon a le droit en toute saison de récolter des arbres sur des terres de la Couronne, jusqu'à concurrence de 500 mètres cubes par année civile, pour répondre aux besoins non commerciaux de la collectivité;
English: That must be reflected in the new regulation.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
English: Over 1 million people, among them 250,000 children, were forcibly expelled and went to 110 countries worldwide.
French: Plus de 1 million de personnes, dont 250 000 enfants, ont été expulsées par la force et se sont réfugiés dans 110 pays dans le monde entier.
English: Environment Canada Science Horizons Youth Internship Program Science Horizons is a collaborative effort with industry, non-governmental organizations, universities and provinces to provide youth with necessary technical expertise and practical work experience in cutting edge science, and to give them access to networks that will help them find long-term employment in Canada.
French: Horizons sciences: programme de stages d'Environnement Canada pour les jeunes Horizons sciences est une initiative de coopération avec l'industrie, les organisations non gouvernementales, les universités et les provinces pour donner aux jeunes les connaissances techniques nécessaires et des expériences de travail pratique dans les domaines scientifiques de pointe et pour leur donner accès à des réseaux qui les aideront à trouver un emploi à long terme au Canada.
English: Allegations Osman Elmi's allegations [7] The appellant explained that he filed his appeal on the ground of an unfair competition process and subjective evaluation criteria.
French: Allégations Allégation d'Osman Elmi [7] L'appelant a expliqué qu'il a interjeté appel pour motif de méthode de concours injuste et de critères d'évaluation subjectifs.
English: Urban air quality Levels of ground-level ozone improving in some regions and deteriorating in others.
French: Qualité de l’air Les concentrations d’ozone troposphérique sont en déclin dans certaines régions, et en rétablissement dans d’autres.
English: • meeting with management teams to discuss staff relations role and responsibilities, types of services and guidance that is available
French: • organiser des rencontres avec les équipes de gestion afin de discuter des rôles et responsabilités en matière de relations de travail, des types de services et de l’orientation disponibles;
English: As these factors are very complex and open to interpretation, it is extremely difficult to predict with any accuracy the magnitude of the fluctuations in any given class.
French: À cause de la complexité des données et de la subjectivité de leur interprétation, il est très difficile de prévoir de façon précise l'ampleur des fluctuations dans une catégorie particulière d'avoirs.
English: Further, the selection and approval of grant and contribution funds and the respective mechanisms for disbursements, grant and contribution agreements, administrative arrangements/agreements and contracts, are in accordance with applicable legislation, policies and guidelines.
French: En outre, la sélection et l’approbation des fonds de subvention et de contribution et des mécanismes qui régissent respectivement les décaissements, les accords de subvention et contribution, les ententes administratives et les marchés, sont conformes aux lois, politiques et lignes directrices applicables.
English: 42 Manitoba, Public Inquiry into the Administration of Justice and Aboriginal People, Report of the Aboriginal Justice Inquiry of Manitoba, Volume 1:
French: 42 Manitoba, Public Inquiry into the Administration of Justice and Aboriginal Peoples, Report of the Aboriginal Justice Inquiry of Manitoba, Volume 1:
English: By the 1970s, we had become a country that welcomed Orientals, Africans and south Asians.
French: Une fois rendue aux années 1970, nous étions devenus un pays qui accueillait les Orientaux, les Africains et les Sud-asiatiques.
English: Political resistance within First Nation communities stems from a philosophical opposition to taxation, a fear that developing tax authorities will lead to declines in federal transfers and the end of the statutory exemption for registered Indians, and the difficulty of selling taxation to people already suffering poverty.
French: La résistance politique au sein des collectivités autochtones découle d’une opposition philosophique à la fiscalité, de la crainte que l’exercice de pouvoirs de taxation n’entraîne une diminution des transferts fédéraux et la fin de l’exemption statutaire des Indiens inscrits, et de la difficulté de faire accepter l’idée de la taxation à des gens qui sont déjà victimes de pauvreté.
English: • e-learning courses, workshops, information sessions, training courses and new manager/ employee orientation courses – offered by departments and agencies; and
French: • cours d’apprentissage électronique, ateliers, séances d’information, cours de formation et nouveaux cours d’orientation à l’intention des gestionnaires et des membres du personnel – offerts par les ministères et les organismes;
English: After bottling, the total colony count at source may NOT exceed 100 per ml at 20 to 22C in 72 hours on agar-agar or an agar-gelatine mixture and 20 per ml at 37C in 24 hours on agar-agar.
French: Après l'embouteillage, cette teneur NE peut dépasser 100/mL à 20-22 °C en 72 heures sur agar-agar ou mélange agar-gélatine et 20/mL à 37 °C en 24 heures sur agar-agar.
English: Short, C. and M. Cluff.
French: Short, C. et M. Cluff.
English: They will co-operate in support of humanitarian assistance to alleviate suffering among the civilian population, including facilitating the movement of personnel and resources dedicated to such tasks.
French: En vue de renforcer la sécurité et la stabilité dans la région de la CSCE, les Etats participants renouvellent leur engagement à continuer dans la voie de la maîtrise des armements, du désarmement et des mesures de confiance et de sécurité.
English: lung, prostate, kidney lung, breast, cervix
French: poumon, prostate, rein poumon, sein, col de l’utérus
English: Through this business line, Environment Canada aims to achieve, in partnership with others, three long-term goals:
French: Par l’intermédiaire de ce secteur, Environnement Canada vise à obtenir, en collaboration avec des partenaires, trois résultats à long terme:
English: 26850 MHz (data relay)
French: 26850 MHz (relais de données)
English: Mr President, I voted in favour of Mr Evans's reports on competition policy 2006 and 2007.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur des rapports de M. Evans sur la politique de concurrence pour 2006 et 2007.
English: Canada's Market Access Priorities for 2001
French: Accès au marché -- priorités du Canada en 2001
English: Highly eficient and long-life drilling of deep holes by using internal coolant or minimum quantity lubrication method.
French: Perçage profond haute productivité avec une longue durée de vie – avec refroidissement interne ou lubrification minimale.
English: Announced at the Madrid Forum, the Silatech (“Your connection”) youth employment project, an initiative of Sheikh Hamad bin Khalifa al Thani and Sheikha Mozah bint Nasser Al-Missned of Qatar, is now fully operational.
French: Annoncé au Forum de Madrid, le projet Silatech, une initiative en faveur de l'emploi des jeunes lancée par le cheikh Hamad Bin Khalifa al Thani et la cheikha Mozah bint Nasser al Misnad, du Qatar, est aujourd'hui pleinement opérationnel.
English: The Alliance for a Green Revolution in Africa (AGRA) is one of the shining examples of what is available, but there is much more going on.
French: L'Alliance pour une révolution verte en Afrique était un remarquable exemple d'initiatives en cours, mais les projets abondaient;
English: However, results indicated that mixed stock fisheries should be restricted to lower levels than would be appropriate for fisheries targeting on discrete stocks to avoid risks of overharvesting some stocks.
French: Toutefois, les résultats portent à croire qu'une pêche visant les stocks mixtes devrait être restreinte à des niveaux inférieurs à ceux appropriés pour une pêche axée sur des stocks isolés afin qu'il n'y ait pas surexploitation de certains stocks.
English: The December 1998 presidential election, in which President Lansana Conté was re-elected, was marred by violence on the part of the security forces.
French: L'élection présidentielle de décembre 1998, à l'issue de laquelle le président Lansana Conté a été réélu, avait été entachée d'actes de violence imputables aux forces de sécurité.
English: COM(2007) 127 http://www.cc.cec/sg_vista/cgibin/repository/getdoc/COMM_PDF_COM_2007_0127_F_EN_ACTE.pdf http://ec.europa.eu/transparency/consultation_code/index_en.htm http://ec.europa.eu/commission_barroso/kallas/transparency_en.htm COM(2007) 185 http://ec.europa.eu/transparency/revision/docs/gp_en.pdf COM(2007) 501.
French: COM(2007) 127, http://www.cc.cec/sg_vista/cgibin/repository/getdoc/COMM_PDF_COM_2007_0127_F_EN_ACTE.pdf http://ec.europa.eu/transparency/consultation_code/index_en.htm http://ec.europa.eu/commission_barroso/kallas/transparency_en.htm COM(2007) 185, http://ec.europa.eu/transparency/revision/docs/gp_en.pdf COM(2007) 501.
English: Briefing and informal exchange of ideas with delegates regarding the open-ended ad hoc expert group on the consideration of the content of the non-legally binding instrument on all types of forests (New York, 11-15 December 2006) (organized by the Bureau of the seventh session of the United Nations Forum on Forests and the secretariat of the Forum)
French: Réunion d'information et échange d'idées informel à l'intention des délégués sur le groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner la teneur de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts du Forum des Nations Unies sur les forêts (New York, 11-15 décembre 2006) (convoqués par le Bureau de la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts et le secrétariat du Forum)
English: Restrictions to ensure that DTI branch and insurance ofﬁces are "separate and distinct" may be met by having a common lobby.
French: La condition voulant que la succursale de l’institution de dépôts et le bureau d’assurance soient « distincts » peut être respectée avec un foyer commun.
English: • Degree 1 - Plans the use of equipment and supplies for own work.
French: B. Degré 1 - Le travail comporte la planification de l'utilisation de l'équipement et des fournitures pour les travaux assignés.
English: A feature of the Framework Programmes, the cluster is a defined group of RTD projects.
French: Programme Biotechnologies relevant du quatrième programme-cadre de RDT, 1994-98. BOURSES DE FORMATION (Marie Curie) :
English: For instance, last week, I announced that an additional $6 million would be available this year to help ensure that 35 department-funded family-violence shelters continue to provide essential support services to women and children on reserve.
French: Par exemple, la semaine dernière, j'ai annoncé qu'un montant supplémentaire de 6 millions de dollars serait disponible cette année pour veiller à ce que 35 refuges financés par le ministère continuent de fournir des services d'aide essentiels aux femmes et aux enfants victimes de la violence familiale dans les réserves.
English: Family & Community Services clients and their dependents who hold a valid Health Card indicating "Optical" or "Full Basic" under the Basic Health Eligibility section (white cards) or a "Y" under "OPT" in the "Valid Only For" box (yellow card) Because it is publicly funded, the Health Services Program has a "payer of last resort" policy.
French: Les clients de Services familiaux et communautaires et les personnes à leur charge titulaires d’une carte d’assistance médicale valide comportant la mention « Soins de la vue » ou « Aide de base complète » sous la section « Admissibilité médicale de base » (carte blanche) ou « Y » sous « OPT » dans la case « VALIDE UNIQUEMENT POUR » (carte jaune).
English: • GC Corporate Administrative Services Review (Treasury Board Secretariat, Chief Information Officer Branch, 2005)
French: • Examen des services administratifs ministériels du GC (Secrétariat du Conseil du Trésor, Direction du dirigeant principal de l'information, 2005)
English: Below are just a sample of the many wonderful events going on in Southern Wales throughout the year.
French: Voici ci-dessous quelques-uns des nombreux évènements de qualité qui ont lieu tout au long de l'année au Pays de Galles du Sud.
English: Despite the general liberalization of trade in goods and services proclaimed by the countries of the European Union and the Schengen Agreement on single visa arrangements specially designed for this purpose, the procedures applied by the German Ministry of Foreign Affairs to professional lorry drivers do not facilitate the delivery of goods by road and thus curb the development of international commerce in Europe.
French: En dépit de la libéralisation générale du commerce des biens et services proclamée par les pays de l'Union européenne et de l'Accord de Schengen sur le visa unique adopté spécialement à cet effet, les procédures appliquées aux camionneurs par le Ministère allemand des affaires étrangères ne facilitent pas l'acheminement de marchandises par la route, freinant ainsi le développement du commerce international en Europe.
English: National Office of Pollution Prevention Environment Canada 351 St. Joseph Boulevard, 13th Floor Gatineau, QC K1A 0H3 Telephone: 819-994-0186 Fax: 819-953-7970 E-mail:
French: Bureau national de la prévention de la pollution Environnement Canada 351, boul. St.- Joseph, 13e étage Gatineau, QC K1A 0H3 Téléphone : (819) 994-0186 Téléc. : (819) 953-7970 Courriel :