ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We use the Internet Protocol Addresses in order to analyze the web site traffic, movements and tendencies.
French: Nous partageons des informations démographiques ou « firmographiques » avec nos partenaires. Toutefois, ces informations ne permettent pas d'identifier une personne ou une entreprise en particulier.
English: Visitor, work and study visas are issued by the visa section at the Canadian Embassy in Iran.
French: Les demandes de visas pour visiter, étudier et travailler au Canada sont traitées par l'ambassade du Canada en Iran.
English: • January 17, 2007 - Provincial-Territorial Deputy Ministers responsible for Social Services - Retreat on Child Welfare - Toronto, Ontario (870-402)
French: • Le 17 janvier 2007 - Sous-ministres provinciaux-territoriaux responsables des services sociaux - Retraite sur le bien-être de l'enfance - Toronto (Ontario) (870-402)
English: The Independent Audit Advisory Committee will hold its third session (closed) in Conference Room 9, on Wednesday, 16 July 2008, from 9 a.m. to 12.30 p.m. and from 2 to 6 p.m.; on Thursday, 17 July, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 2.30 to 6 p.m.; and on Friday, 18 July 2008, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 2 to 6 p.m.
French: Le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit tiendra sa troisième session (privée) dans la salle de conférence 9, le mercredi 16 juillet de 9 heures à midi 30 et de 14 à 18 heures; le jeudi 17 juillet de 9 à 13 heures et de 14 h 30 à 18 heures; et le vendredi 18 juillet 2008 de 9 à 13 heures et de 14 à 18 heures.
English: (7) Public Service Employment Act
French: (7) Loi sur l’emploi dans la fonction publique
English: The Guidelines provide a useful framework by clarifying ways in which military forces can be directed in support of humanitarian activities without undermining respect for humanitarian principles.
French: Ces Directives fournissent un cadre utile pour préciser les orientations que peuvent suivre les forces armées afin de contribuer aux activités humanitaires sans compromettre le respect des principes humanitaires.
English: II.9.4 Effects of termination In the event of termination, payments by the European Parliament shall be limited to the eligible expenditure actually incurred by the Beneficiary up to the date when termination takes effect, in accordance with the provisions of Article II.15. Expenditure relating to current commitments which are not due to be executed until after termination shall not be taken into account.
French: II.9.4 Effets de la résiliation En cas de résiliation, les paiements du Parlement européen sont limités aux dépenses éligibles effectivement encourues par le bénéficiaire à la date effective de la résiliation, dans le respect des dispositions de l'article II.15. Les dépenses liées aux engagements en cours mais destinées à être exécutées après la résiliation ne sont pas prises en considération.
English: In this proposal it is stated that it should support specific actions to strengthen the social inclusion of migrants and increase their participation in employment, including guidance and language training and validation of competences acquired abroad, as well as promoting diversity in the workplace and the combat against discrimination.
French: En outre, la Stratégie européenne pour l'emploi et le Processus d'inclusion sociale prévoient également des objectifs spécifiques en faveur de l'intégration des migrants dans le marché du travail et pour promouvoir leur accès aux droits, services et ressources de base.
English: Strengthening national capacities to deal with international migration: maximizing development benefits and minimizing negative impact
French: Renforcement des capacités nationales d'adaptation aux migrations internationales : porter au maximum les avantages sur le plan du développement et réduire au minimum les effets néfastes
English: 1990.08) See Appendix B. 5.3.2 An employee is appointed to succeed an excluded person.
French: 1990/08). Voir l'appendice B. 5.3.2 L'employé remplace une personne exclue.
English: Contact details D. Jesús Casanova Asociación Nacional de Centros Europeos de Empresas e Innovación Españoles Avda.
French: Coordonnées de la personne à contacter D. Jesus Casanova Asociación Nacional de Centros Europeos de Empresas e Innovación Españoles Avenida Benjamín Franklin, 12 E-46980 Valencia Tél.
English: Influenza vaccine programs should aim to vaccinate at least 90% of residents of long-term care facilities and of adults and children with the cardiac or pulmonary disorders listed previously.
French: Les programmes de vaccination antigrippale devraient viser à vacciner au moins 90 % des résidents des établissements de soins prolongés et des adultes et des enfants souffrant des maladies cardiaques ou pulmonaires déjà énumérées.
English: Memorandum of Indenture Supplement No. 7 dated as of October 15, 2003, by GATX Rail Funding LLC.
French: Septième supplément au résumé de la convention de fiducie en date du 15 octobre 2003 par la GATX Rail Funding LLC.
English: Near-identifying information is data, which could potentially identify a family (e.g., agency/office case file number; the first two letters of the family name; and the first names of the children in the family).
French: Ces visites lui permettront de récupérer les formulaires, de saisir les données, de répondre aux questions et de résoudre les problèmes qui peuvent se présenter concernant le formulaire.
English: Therefore, it is essential to educate people properly about this and to make society aware that capital punishment does not solve the problem of the most serious crimes.
French: Il est donc essentiel d'éduquer convenablement les citoyens à propos de cette question et de faire prendre conscience à la société que la peine capitale ne résout pas le problème des crimes les plus graves.
English: Canadians too are becoming more aware of their privacy rights and are beginning to challenge the implications of technology in all areas and its often adverse impact on the protection of personal information.
French: De plus, les Canadiennes et les Canadiens sont davantage conscients de leurs droits en matière de protection de la vie privée, et ils commencent à remettre en question les implications de la technologie dans tous les domaines, et leurs conséquences souvent nuisibles pour la protection des renseignements personnels.
English: What's the psychological makeup of your customers?
French: Quel est le profil psychologique de vos clients?
English: • Missions Administering the Exams
French: • Missions qui font passer les examens
English: Spermicides come as foams, jellies or creams that are put into the vagina.
French: Les spermicides se vendent sous forme de mousse, de gelée et de crème que vous appliquez dans le vagin.
English: Our factory was a Mustad daughter company but in Mustad, the workers had trade unions.
French: Notre usine était une filiale de Mustad et là, les travailleurs étaient syndiqués.
English: Babies need to be warm, but they should not become too hot.
French: Votre bébé a besoin de chaleur, mais pas trop !
English: The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent en Malaisie doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: Our delegation wishes to underline that the General Assembly resolutions stress the universal and comprehensive nature of the United Nations Convention on the Law of the Sea, as well as the Convention's importance for the sustainable use of the oceans and seas.
French: Notre délégation souhaite souligner que les résolutions de l'Assemblée générale insistent sur le caractère universel et intégré de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, ainsi que sur l'importance de la Convention pour une utilisation durable des océans et des mers.
English: Ms. Aas outlined the current deficiencies in EMEP monitoring in relation to the requirements and associated costs to implement of the draft monitoring strategy.
French: Mme Aas a fait brièvement état des insuffisances relevées dans les activités de surveillance actuelles de l'EMEP par rapport aux besoins ainsi que des dépenses qu'exigerait la mise en œuvre du projet de stratégie de surveillance.
English: Considering the large amount of new scientific information produced nowadays, a review of recent scientific literature has also been conducted and used as an essential data source in this report.
French: On a également reçu d'autres informations durant la consultation.  Vu l'abondance des nouvelles informations scientifiques qui sont parues ces derniers temps, on a également passé en revue les publications scientifiques récentes.
English: * That you have learned a lot from John Glover, who would have great esteem.
French: * Que vous avez appris beaucoup du gantier de John, qui aurait la grande estime.
English: As agenda item 85 was allocated to the Second Committee, the President of the General Assembly would then write to the Chairman of that Committee informing him that the Assembly had also allocated the additional sub-item to it.
French: Vu que le point 85 relève de la Deuxième Commission, le Président de l'Assemblée générale pourrait alors écrire au Président de cette Commission pour l'informer que l'Assemblée a renvoyé à sa Commission ce point subsidiaire.
English: Glossary of Terms Appendix B:
French: Glossaire Annexe B :
English: The development of a clitellum was found to be an unreliable indicator of sexual maturity in both species.
French: Le développement d'un clitellum s'est avéré un mauvais indicateur de la maturité sexuelle chez les deux espèces.
English: In the balancing of authority and freedom, which obviously becomes difficult at times, the Court has tilted the scale in favor of authority but only for purposes of arrest (not conviction).
French: Dans le dosage subtil entre l'autorité et la liberté, qui peut évidemment parfois présenter des difficultés, la Cour a fait pencher la balance en faveur de l'autorité, mais uniquement aux fins de l'arrestation (et non de la condamnation).
English: The Special Committee also took into account Assembly decision 55/436 of 8 December 2000, in paragraph 8 of which the Assembly requested the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its fifty-sixth session.
French: Le Comité spécial a également tenu compte de la décision 55/436 de l'Assemblée, en date du 8 décembre 2000, au paragraphe 8 de laquelle l'Assemblée le priait de poursuivre l'examen de la question et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-sixième session.
English: However, the Parties agree that the claims, grievances and other matters referred to in Sections 5.3, 5.4 and 5.5 of this Agreement are encompassed by the release in Section 7.9 of this Agreement or in the release in paragraph 7.25 a) of this Agreement, or both.  7.26 Indemnification regarding Claims, Grievances and Other Matters Referred to in Sections 5.3 to 5.5 The GCC(EI)/CRA will indemnify and hold Canada harmless against any and all claims, demands, actions, damages, liabilities, or costs to which Canada may become subject, under a Court judgment which has become final, in relation to any of the claims, grievances and other matters referred to in Sections 5.3, 5.4 and 5.5 of this Agreement.
French: Toutefois, les Parties conviennent que les réclamations, griefs et autres questions visés aux articles 5.3, 5.4 et 5.5 de la présente Entente sont compris dans la quittance de l'article 7.9 de la présente Entente ou dans la quittance de l'alinéa 7.25 a) de la présente Entente, ou dans les deux.  7.26 Indemnisation concernant les réclamations, griefs et autres questions visés aux articles 5.3 à 5.5 Le GCC(EI)/ARC indemnisera et tiendra le Canada indemne et à couvert de toutes les revendications, demandes, actions, dommages, obligations ou coûts auxquels le Canada pourrait être assujetti en vertu d'un jugement final relatif à l'une ou l'autre des réclamations, griefs et autres questions visés aux articles 5.3, 5.4 et 5.5 de la présente Entente.
English: An independent director should serve as board chair.
French: Le conseil d’administration devrait être présidé par un administrateur indépendant.
English: Calcium carbide (UN No.1402) belongs to substance (4.3) which emits flammable gas in contact with water.
French: Le carbure de calcium (numéro ONU 1402), appartenant à la classe 4.3, émet des gaz inflammables au contact de l'eau.
English: The contract or agreement includes a commitment to objectives, expected results and outcomes, obligations, relationships, roles and responsibilities, and reporting requirements for program activities and delivery of services.
French: Le contrat ou l'accord inclut un engagement face aux objectifs, aux résultats prévus et réels, aux obligations, aux relations, aux rôles et responsabilités, et aux exigences de rapport pour les activités des programmes et la distribution des services.
English: On 7 January the Commission authorised the following EC loan: EUR 10 million at six-month Euribor + 0.01 % for a duration of 15 years.
French: La Commission a autorisé, le 7 janvier, la conclusion de l'emprunt CE (AF) suivant: 10 millions d'euros avec un taux variable d'Euribor (6 mois) + 0,01 % p.a. et pour une durée de quinze ans.
English: Cost of which is NOT covered by the reference amount.
French: Postes nécessaires pour l’exercice n, mais non prévus dans la procédure de SPA/APB de l’exercice concerné.
English: These financial statements have been prepared by management in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Ces états financiers ont été préparés par la direction conformément aux conventions du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: Accession to the Atlantic Alliance and European Union will inevitably call for a revision of the Concept, but its philosophy and main orientations remain valid.
French: Le même raisonnement peut être appliqué pour la Lettonie et la Lituanie.
English: Federal Archaeological Heritage, op. cit., p.
French: Le patrimoine archéologique de compétence fédérale, op. cit., p.
English: This is the reverse logic to that described briefly in the previous section on drugs where the focus is on pre-market approval.
French: Il y a là inversion de la logique exposée brièvement dans la section précédente au sujet des médicaments, pour lesquels la réglementation agit avant tout au moment de l'approbation avant la mise en marché.
English: It is possible that this may be due to: (a) the voluntariness of undertakings to cooperate in this area, or wide discretion reserved by the parties regarding whether and how to cooperate in individual cases, which may make it difficult to prove breach of such agreements; (b) a preference for resolving disputes through informal and private bilateral consultations and negotiations, rather than through more formal plurilateral mechanisms involving third parties; (c) the effectiveness of any such bilateral consultations, which would remove the cause of dispute; (d) reluctance by Governments to allow international oversight of national enforcement decisions - in other words, sovereignty concerns; and/or (e) as regards conciliation, mediation or good offices, scepticism about how effective third party involvement resulting in non-binding recommendations may be in resolving disputes which the parties have been unable to resolve by themselves.
French: Cela est peut-être dû: a) au caractère non contraignant des engagements de coopération pris dans ce domaine ou à la grande liberté que conservent les parties pour décider de l'opportunité et des modalités de coopérer dans chaque affaire, d'où la difficulté à prouver une éventuelle infraction à ces accords; b) à la préférence accordée au règlement de différends par la voie de consultations et de négociations bilatérales informelles et privées, plutôt qu'en faisant appel à des mécanismes plurilatéraux plus officiels associant une tierce partie; c) à l'efficacité de ces consultations bilatérales, qui feraient disparaître la cause du différend; d) à la réticence qu'éprouvent les gouvernements à autoriser une surveillance internationale des décisions d'application prises au niveau national − en d'autres termes, à des problèmes de souveraineté; e) au scepticisme quant à l'efficacité de l'intervention d'une tierce partie − sous forme de conciliation, de médiation ou de bons offices − qui formule des recommandations non contraignantes pour résoudre un différend que les parties se sont avérées incapables de régler par elles-mêmes.
English: The European Union recognized Cuba's efforts to give effect to the social rights of the population despite the negative consequences of economic isolation.
French: Elle reconnaît les efforts déployés par Cuba pour assurer la réalisation des droits sociaux de la population en dépit des effets néfastes de l'isolement économique.
English: Do not play if you give all the money that was intended to losing.
French: Ne jouez pas si vous donner tout l'argent qui était destiné à perdre.
English: CN’s Eastern Region capital program is part of a plan to invest approximately C$1.5 billion company-wide in 2008, of which more than C$1.1 billion will be focused on track infrastructure.
French: Le programme d’immobilisations du CN pour la région de l’Est fait partie d’un plan visant à investir environ 1,5 milliard de dollars canadiens à l’échelle de l’entreprise en 2008, dont plus de 1,1 milliard de dollars canadiens seront affectés à l’infrastructure de la voie.
English: In the absence of House Wrens, 44% of Prothonotary Warbler nests in nest boxes in Mississippi were successful, fledging an average of 3.1 young (Twedt and Henne-Kerr 2001).
French: 100 à 67 p. 100, et la plupart des pertes étaient attribuables à la présence de Troglodytes familiers (Dobbyn et McCracken, 2005; McCracken et Wood, 2005).
English: The Mission’s primary focus is Trade Development and Consular Services.
French: La mission se consacre principalement au développement commercial et aux services consulaires.
English: The method has been laboratory tested on certain materials.
French: Cette méthode a été essayée en laboratoire sur certaines substances.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D19-4-1 Export of Controlled Cultural Property - Cultural Property Export and Import Act Interim Memorandum This interim memorandum contains updated information made only to paragraphs 19 and 20 of Memorandum D19-4-1, Export of Controlled Cultural Property (Cultural Property Export and Import Act), dated May 17, 1993, as the contact information is no longer valid and out of date.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D19-4-1 Exportation de biens culturels contrôlés - Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels Mémorandum intérimaire Le présent mémorandum intérimaire présente seulement une mise à jour des paragraphes 19 et 20 du Mémorandum D19-4-1, Exportation de biens culturels contrôlés (Loi sur 'exportation et 'importation de biens culturels), en date du 17 mai 1993, car 'information sur les personnes-ressources n'est plus valide et désuète.
English: They apply to selected monitoring sites in southern Canada, northern Canada and the Great Lakes that met the CESI data quality criteria.
French: Compte tenu des difficultés de standardisation des programmes de surveillance de la qualité de l’eau au Canada, il n’existe encore aucune tendance nationale pour cet indicateur.
English: It is a diversion and not what the programme is about.
French: Il s'agit d'une digression sans rapport avec l'objet du programme.
English: The remote-sensing applications would thus constitute a tool for the Commission to: (a) help manage agricultural markets; (b) allow for agro-economic monitoring such as crop condition in order to estimate yields; (c) promote access to information regarding agricultural land and crop yield estimations; and (d) ensure technological follow-up of the agro-meteorological system.
French: Les applications de télédétection constitueraient ainsi un outil pour la Commission pour : (a) aider à gérer les marchés agricoles ; (b) permettre la surveillance agro-économique telle que l'état des cultures afin d'estimer les rendements ; (c) favoriser l'accès à l'information concernant les terres agricoles et les estimations de rendement des cultures ; et (d) assurer le suivi technologique du système agro-météorologique.
English: The Board may wish to take note of the present document.
French: Le Conseil souhaitera peut-être prendre note du présent document.
English: Much of the work presented in the collaborative projects thus far represent the use of TK or local observations with scientific information to conduct qualitative analyses of climate or environmental change and its resulting impacts on other components of the Arctic environment.
French: Plusieurs travaux prÃ©sentÃ©s dans le cadre de projets coopÃ©ratifs prÃ©sentent l'utilisation du ST ou des observations locales en concert avec de l'information scientifique pour mener des analyses qualitatives du changement climatique ou environnemental et de ses impacts sur d'autres composantes de l'environnement arctique.
English: The information will be mailed to A.A. groups, offices and contacts around the world and posted on the Web site.
French: L’information sera postée aux groupes, aux bureaux et contacts des AA dans le monde entier et sera affichée sur le site Web.
English: The draft decision is set out in part J of document UNEP/OzL.Pro.16/3.
French: Ce projet de décision figure dans la partie J du document UNEP/OzL.Pro.16/3.
English: Communications functions for the Minister Date(s): 2007-05-22 to 2007-05-23 Destination(s):
French: Fonctions de communications pour le Ministre Date(s) : 2007-05-22 to 2007-05-23 Destination(s) :
English: Finally, another partnership resulted into the development of the Technology for Commercial Rapid and Cost Effective Analysis of Elemental Specification.
French: Finalement, un autre partenariat a mené au développement de la technologie pour l'analyse commerciale rentable et rapide de la spécification élémentaire.
English: Many respondents indicated that access to power and financial resources was also enhanced as a result of youth involvement at the political level.
French: Bien des répondants ont mentionné que l’accès au pouvoir et aux ressources financières s’améliorait également par suite de la participation des jeunes au niveau politique.
English: In the interim, those States that consider that they are unable to join the Convention should take steps themselves, individually or collectively, such as stating a commitment to its humanitarian goals, undertaking moratoriums not to produce or transfer anti-personnel landmines, beginning stockpile destruction, funding mine action, submitting voluntary article 7 reports, attending the Review Conference as an observer.
French: Dans l'intervalle, les États qui estiment ne pas pouvoir devenir parties à la Convention devraient eux-mêmes prendre des mesures, individuellement ou collectivement, telles que la déclaration de leur attachement aux buts humanitaires de la Convention, la proclamation de moratoires sur la production ou le transfert des mines terrestres antipersonnel, le lancement d'opérations de destruction des stocks, le financement de l'action antimine, la présentation à leur gré des rapports prévus à l'article 7 de la Convention et la participation à la Conférence d'examen en qualité d'observateurs.
English: I hope that the work of the Committee will further strengthen that political will and create a new dynamism in pursuing our common objective.
French: J'espère que le travail de la Commission renforcera cette volonté politique et créera un nouveau dynamisme pour la poursuite de notre objectif commun.
English: In order to have a right of appeal under section 21(1.1), the appellant had to meet the criteria set out in section 13(1) of the Act.
French: Pour avoir droit d'appel en vertu de l'article 21(1.1), l'appelant doit rencontrer les critères de l'article 13(1) de la Loi.