ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to provide detailed information on the ongoing work of the High-Level Committee on Management in this regard in the second progress report on IPSAS, as well as in the next report of CEB.
French: Il recommande que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de communiquer des éléments d'information détaillés sur les activités du Comité de haut niveau sur la gestion dans ce domaine dans son deuxième rapport sur les normes IPSAS ainsi que dans le prochain rapport du CCS.
English: In this regard, they entrusted the Chairman of COMINAC to contact member countries and to prepare the list, as well as to initiate contacts with those organizations with the aim of promoting further cooperation among them.
French: À cet égard, ils ont confié au président de la septième Conférence de contacter les pays membres, de dresser la liste et d'établir des contacts avec ces organisations dans le but de promouvoir une coopération accrue entre elles.
English: They have a national impact and receive global media coverage (international trade fairs, Football World Cup, Olympic Games, etc).
French: Les "Mega événements". Ils ont un impact national et bénéficient d’une couverture médiatique globale (foires internationales, Coupe du monde de football, Jeux Olympiques, etc).
English: Physician services received in the United States are paid at the equivalent Manitoba rate for similar services.
French: Les résidents en congé sabbatique ou en congé d’études sont couverts pour une période d’au plus 24 mois consécutifs.
English: The project again targets the world of work and seeks to continue the public debate in Luxembourg society with the ultimate aim of promoting awareness in the Grand Duchy of Luxembourg of the existence of European and national legislation to counter discrimination.
French: Elle cible à nouveau le milieu du travail et vise à poursuivre le débat public au sein de la société luxembourgeoise avec comme but ultime la prise de conscience au sein du Grand-Duché de Luxembourg qu'il existe une législation européenne et nationale pour y faire face.
English: Return to the Table of Contents Registered Charity Status under the Income Tax Act The Income Tax Act requires that corporations whose objectives are charitable to be registered with the Canada Revenue Agency (CRA) as charities.
French: Désignation à titre d'organisme de bienfaisance enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR) La Loi de l'impôt sur le revenu (LIR) permet aux corporations qui sont créés pour poursuivre des fins de bienfaisance de s'enregistrer auprès de l'Agence du revenu du Canada (ARC) à titre d'organismes de bienfaisance.
English: Have we the right to destroy what we have not learned to appreciate?
French: Avons-nous le droit de détruire ce que nous n'avons pas su apprécier?
English: Users can nd a lexicon of terms belonging to a microthesaurus.
French: Toutefois, ma très bonne impression sur les institutions européennes et sur les personnes qui y travaillent a été con rmée.
English: (1) Each pair of revising agents appointed for an electoral district shall act jointly to assist in the revision of the preliminary lists of electors.
French: (1) Les agents réviseurs de chaque groupe de deux agissent de concert afin d’aider le directeur du scrutin et le directeur adjoint du scrutin à réviser les listes électorales préliminaires.
English: They are only justifiable in the looking glass world of the Common Fisheries Policy, a policy which has done so much damage to fishing communities, fish stocks and the wider environment within our own waters.
French: Ils ne sont justifiables que dans le monde en miroir de la politique commune de la pêche, une politique qui a fait tellement de tort aux communautés de pêcheurs, aux stocks de poisson et à l’environnement au sens plus large dans nos propres eaux.
English: If the child does not reside with both parents throughout the year, the parent who is entitled to claim the amount for an eligible dependant will be able to claim the Child Tax Credit.
French: Si l'enfant ne réside pas avec ses deux parents tout au long de l'année, le parent qui a droit au montant pour personne à charge admissible pourra demander le crédit d'impôt pour enfants.
English: (f) The incentives used by the national armed forces for encouraging volunteers (scholarships, advertising, meetings at schools, games, etc.).
French: f) Les mesures incitatives auxquelles ont recours les forces armées nationales pour attirer les volontaires (bourses, publicité, réunions dans les écoles, jeux, etc.).
English: If the permitted difference in respect of the initial speed of 13 km/h shall be not more than ± 1 km/h, and the current velocity in running water must be between 2.3 and 2.2 m/s, otherwise the tests must be repeated.
French: L'écart autorisé par rapport à la vitesse initiale de 13 km/h est de ± 1 km/h au plus, la vitesse du courant en eau vive doit être comprise entre 1,3 et 2,2 m/s, sinon les essais sont à refaire.
English: Families of detainees were continuously subjected to intimidation or humiliations.
French: Les familles des détenus étaient sans cesse soumises à des actes d'intimidation ou à des humiliations.
English: Today, the international community pins great hopes on the implementation of the outcome of that Conference, which has provided the country with an Interim National Development Strategy, a true framework laying out policies and programmes for rebuilding the country over the next five years.
French: Aujourd'hui, la communauté internationale fonde de grands espoirs sur la mise en œuvre des résultats de cette Conférence, qui a doté le pays d'une stratégie intérimaire de développement national, véritable cadre qui décrit les politiques et les programmes à mener pour reconstruire le pays au cours des cinq prochaines années.
English: Noting the consideration of issues relating to the question of the death penalty by the Human Rights Committee,
French: Prenant note de l'examen, par le Comité des droits de l'homme, de questions ayant trait à la peine de mort,
English: (a) Adverse environmental impacts from prospecting; and
French: a) Les effets environnementaux néfastes de la prospection; et
English: Other horizontal commitments refer to land tenure (which is limited to 50 years for industrial purposes and 40 years for commercial, tourist, and recreational purposes), the temporary entry of foreign managers/specialists and salespeople (limited to stays of 3 years and 90 days respectively), and access of foreign enterprises to government subsidies for health care, audiovisual, and aviation services (on which China has made no commitments).
French: Les autres engagements horizontaux concernent l'utilisation du sol (qui est limitée à 50 ans pour les usages industriels et à 40 ans pour un usage commercial, touristique ou lié aux loisirs), l'admission et le séjour temporaire des dirigeants/spécialistes et des vendeurs étrangers (qui est limité à 3 ans et à 90 jours respectivement) et l'accès des entreprises étrangères aux subventions gouvernementales accordées dans les secteurs des services médicaux, des services audiovisuels et des services d'aviation (et pour lesquels la Chine n'a pris aucun engagement).
English: All detectors are connected to a central computer that monitors data continuously on a 24/7 basis and enables CN to track trends, react immediately if problems are detected and to be proactive in reducing accidents.
French: Tous les détecteurs sont reliés à une centrale qui assure une surveillance jour et nuit, tous les jours de la semaine, ce qui permet de déceler les tendances, de réagir immédiatement en cas de problème et de prendre des mesures proactives afin de réduire les accidents.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/61/L.38/Rev.1, entitled “Situation of human rights in Myanmar”
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/61/L.38/Rev.1, intitulé « Situation des droits de l'homme au Myanmar »
English: They keep a record of your preferences making your subsequent visits to the site more efficient.
French: Ils enregistrent vos préférences de sorte que vos prochaines visites sur le site se déroulent plus efficacement.
English: Through advocacy, an emphasis on tightening existing legal wetland protection requirements is being combined with more effective use and application of existing laws and policies to protect wetlands.
French: On fait pression pour renforcer le cadre de protection juridique des terres humides et pour que soient mieux employées et appliquées les lois et les politiques en vigueur.
English: Six of the band’s ten albums have been nominated for Grammy Awards – all have topped the jazz charts.
French: Six des 10 albums du groupe ont été sélectionnés pour un Grammy Award: ils ont tous été en tête du hit-parade du jazz.
English: Participants should bring with them pre-session documents, i.e. documents circulated prior to the opening of the session.
French: Les participants sont priés de se munir des documents de présession, c'est-à-dire ceux qui ont été distribués avant l'ouverture de la session.
English: Prevalence of POAG increases with age, and the condition is found more commonly among blacks than whites.
French: La prévalence du GPAO augmente avec l'âge, et la maladie est plus fréquente chez les sujets de race noire que chez ceux de race blanche.
English: For these reasons, the networks involve a high degree of networking and collaboration among participating researchers, and are expected to build strong partnerships with industry and/or government during the first years of their existence.
French: Dans ce contexte, les réseaux doivent forger des partenariats solides avec l'industrie ou le gouvernement, ou les deux, dès les premières années de leur existence.
English: San Marino Please refer to the reply given by the Government of San Marino as included in DH-MIN (99)1.
French: Saint-Marin Prière de se reporter à la réponse du Gouvernement de Saint-Marin dans le document DH-MIN (99)1.
English: Takes note of the report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination;
French: Prend note du rapport du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination;
English: An exception occurs in the southwestern Ontario clay plain, where many rural wells are only poorly supplied with groundwater from shale bedrock.
French: Seule exception : la plaine argileuse du sudouest de l’Ontario, où un grand nombre de puits ruraux ne sont approvisionnés que médiocrement par des eaux souterraines provenant de la formation schisteuse.
English: Its tables and figures are available on the Internet at www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bcrdd/cardio. The publication of The Changing Face of Heart Disease and Stroke in Canada comes at a time of change on several fronts:
French: Society. Les tableaux et figures qu’il renferme sont accessibles sur Internet, à l’adresse www.hcsc.gc.ca/hpb/lcdc/bcrdd/cardio. La publication du présent rapport coïncide avec une période de nombreuses transformations, caractérisées par :
English: The failure last month to reach consensus on disarmament and non-proliferation issues at the 2005 world summit, which was reflected in the omission of those subjects from the outcome document (resolution 60/1), demonstrated our inability to grasp the gravity of existing and emerging threats to international security.
French: L'impossibilité de parvenir à un consensus sur les questions de désarmement lors du sommet mondial de 2005, le mois dernier, qui s'est traduite par l'omission de ces questions dans le document final (résolution 60/1), a démontré notre inaptitude à cerner la gravité des menaces présentes et futures qui pèsent sur la sécurité internationale.
English: Work in cooperation with Industry Canada, provincial governments and industry to expand market opportunities for Canadian environmental and related enabling technologies. discuss possible mechanisms to expand sustainable development market opportunities with Industry Canada and provincial governments and work with Industry Canada to support their Canadian Environmental Industries Strategy (1998/99). promote Industry Canada's Technology Partnerships Canada (TPC) program investment in western Canadian environmental firms. promote the WD-TD Bank Environmental Technology Loan Program (ETLP). the annual percentage increase in the number of western Canadian environmental technology firms participating in Trade Team Canada events or supported under TPC or the ETLP, with 1997/98 as the base year.
French: Travailler, en association avec Industrie Canada, les gouvernements provinciaux et l'industrie, à élargir les créneaux commerciaux des technologies environnementales canadiennes et des techniques d'exploitation s'y rapportant. discuter avec Industrie Canada et les gouvernements provinciaux des mécanismes propres à élargir les débouchés commerciaux du développement durable, et s'appliquer avec Industrie Canada à soutenir la stratégie d'Industrie Canada pour les industries environnementales canadiennes (1998-1999); encourager les investissements du Programme Partenariat Technologie (PPT) d'Industrie Canada dans les entreprises environnementales de l'Ouest canadien; • promouvoir le fonds d'emprunt pour le secteur des technologies environnementales (FESTE), établi par DEO et la Banque TD. le pourcentage annuel d'augmentation du nombre d'entreprises du secteur des technologies environnementales de l'Ouest canadien qui participent aux événements de l'Équipe Commerce Canada ou qui sont soutenues par le PPT ou le FESTE, l'année 1997-1998 servant d'année de référence.
English: Because of the limited time available, it has not been able to produce any proposals on paper, but it has become clear that the Commission is favourably disposed and appears prepared to take Parliament's objections on board and amend the current proposal accordingly.
French: Compte tenu du peu de temps disponible, cela n'a pu mener à une proposition sur papier. Mais il s'est clairement avéré que la Commission adoptait une attitude positive, qu'elle semblait disposée à tenir compte des objections du Parlement et à accepter pour ce faire de modifier la proposition actuelle.
English: (2) The application must be based on the grounds that
French: (2) La demande doit être fondée sur un des motifs suivants :
English: More and more countries in Europe are equipping their roads with traffic monitoring systems.
French: De plus en plus de pays en Europe équipent leurs routes massivement de systèmes de surveillance du traffic.
English: Acknowledging the limitations stated above, paragraphs 33-34 below present the results of a scope assessment conducted in autumn 2003 on the data submitted by the States Members of the United Nations.
French: Compte tenu de ce qui précède, les paragraphes 33 et 34 ci-dessous présentent les résultats d'une évaluation effectuée en automne 2003 à partir des données communiquées par les États Membres de l'ONU.
English: In paragraph 3 a reference to a provisional and protective measure means
French: Les termes “mesure provisoire et conservatoire” visés au paragraphe 3 comprennent:
English: Establish a more stable access and allocation process Make decisions more transparent Allow stakeholders to focus on improving conservation and fisheries management instead of focusing on securing a share of the resource The tabled modernized Fisheries Act reflects innovative approaches to fisheries management Continued to enhance business planning, performance measurement and risk management processes
French: Lancé l’initiative De la mer à la table en 2006-2007 pour : mettre en place un processus plus stable d’accès et de répartition rendre les décisions plus transparentes permettre aux intervenants de se concentrer sur l’amélioration de la conservation et de la gestion des pêches au lieu de s’attarder à garantir leur part de la ressource La Loi sur les pêches modernisée, qui a été déposée, témoigne d’approches innovatrices à la gestion des pêches.
English: Unless strategies are put in place to protect mental health spending in institutions, hospitals will be tempted to use unspent mental health funds to meet other budget priorities.
French: Ce déséquilibre s'explique en partie par le fait que les sommes consacrées aux usagers des services de santé mentale n'ont pas été réallouées lorsque ces personnes ont quitté les hôpitaux pour recevoir des soins en milieu communautaire.
English: The problem that Tremblay-Lamer J. identified with the statute relates not to the way that the Chairpersons discretion may be exercised in a particular case, but rather to the existence of the discretion itself.[7]
French: Le problme soulev par la juge Tremblay-Lamer par rapport la Loi ne concerne pas la faon dont le pouvoir discrtionnaire du prsident peut tre exerc dans un cas particulier, mais plutt lexistence du pouvoir discrtionnaire proprement dit[7].
English: Since a liquid product must of necessity be packaged for sale, the average consumer will perceive the packaging first and foremost simply as a means of packaging the product for sale.
French: Le public concerné par les marques demandées est celui de tous les consommateurs finaux. En effet, les boissons à base de jus de fruits et les jus de fruits sont destinés à une consommation courante.
English: Papua New Guinea therefore supports the establishment of early warning systems for all natural disasters and hazards.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée appuie par conséquent la mise en place de systèmes d'alerte précoce pour tous les types de catastrophes naturelles et de dangers.
English: 14.  Examination offices
French: • office communautaire des variétés végétales
English: which cannot be linked, associated or connected with the person to whom it refers; as this person is not known to the investigator, confidentiality is not at stake and the question of consent does not arise. information,
French: Dans ce cas, la confidentialite n’est pas en jeu, et la question du consentement ne se pose pas.
English: Thirdly, we welcome the launching by the Timorese Government of a reporting process on its implementation of seven core human rights treaties to which Timor-Leste has acceded.
French: Troisièmement, nous nous félicitons du lancement par le Gouvernement timorais du processus d'établissement de rapports sur la manière dont il applique sept traités majeurs en matière de droits de l'homme auxquels le Timor-Leste a adhéré.
English: S public health agency (56%) S their own agency (56%) S school board (39%) S youth-serving organization (27%) S community health organization (26%) S another CAPC/CPNP project (19%) S recreational service organization (8%) S religious community (8%) S other organizations listed (26%) - those given most included social service agency (36%), and Planned Parenthood (9%) types of activities described most often were:
French: Pour ce qui est de l’augmentation des programmes de loisirs comme action pouvant contribuer à faire baisser la prévalence des grossesses chez les adolescentes, cet élément a été désigné par seulement 29 % des répondants du Québec, alors qu’il a été choisi par 50 % des répondants des provinces de l’Atlantique, 55 % des répondants de l’Ontario et de Nunavut, 55 % des répondants de l’Alberta et des Territoires du Nord-Ouest, 55 % des répondants de la ColombieBritannique et du Yukon, 60 % des répondants de la région Manitoba-Saskatchewan.
English: Management Accountability Framework (MAF) The publication Results for Canadians, and the subsequent adoption of the Management Accountability Framework (MAF) (http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/documents/booklet-livret/booklet-livret-eng.asp) by the Treasury Board Secretariat, provided the Department of Canadian Heritage with a clear vision as well as specific expectations with regards to its management agenda.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) Le document intitulé Des résultats pour les Canadiens et Canadiennes et l'adoption ultérieure du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) (http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/documents/booklet-livret/booklet-livret-fra.asp) par le Secrétariat du Conseil du Trésor ont permis au ministère du Patrimoine canadien d'avoir une vision claire et des attentes précises au sujet de son programme de gestion.
English: When he gets the chance to live life at a less manic pace than which he is used to, he finds that a good year isn't dependant on a financial windfall. Still, while the film doesn't fully utilise Crowe's range of skills, the actor is charming in his role and A Good Year provides fine viewing.
French: Certes, il y a beaucoup de clichés, mais c'est un peu le but de prendre des évènements en somme tous banals et d'y donner une certaine magie au fur et à mesure que le film avance.
English: It organizes and conducts human-resources development activities. Winning Retail This practical self-assessment workbook for independent retailers and small chains can be a useful resource tool for decision-makers to help them refine their retail business.
French: Le détail gagnant - Manuel d'autoévaluation et guide pratique à l'intention des détaillants indépendants Disponible sur le site Web de Strategis, ce pratique ouvrage d'auto-évaluation pour les détaillants indépendants et les petits commerces à succursales peut-être un outil ressource utile aux décideurs pour améliorer leur entreprise de vente au détail.
English: As I explained earlier, part of my role as Privacy Commissioner is to educate Canadians about their privacy rights, and to encourage them to be active participants in debating privacy issues.
French: Comme je l'ai expliqué au début de mon allocution, une de mes responsabilités, à titre de commissaire à la protection de la vie privée, consiste à sensibiliser les Canadiens et Canadiennes à leurs droits en matière de protection de la vie privée et à les encourager à participer activement aux discussions à cet égard.
English: Canadians will benefit from the creation of high-paying jobs and products and services, with health and environmental benefits.
French: Les Canadiens profiteront de la création d'emplois bien rémunérés et de l'offre de produits et de services ayant des avantages pour la santé et l'environnement.
English: One of the largest known nickel reserves in the world, the $4.3 billion Inco mine site at Voisey’s Bay has the potential to increase the province’s personal income levels by 3 per cent and its GDP by 11 per cent. The mine and refinery will create 3,700 jobs during construction and could provide an eventual 2,000 jobs during operation, thereby reducing unemployment by 2-3 per cent in a province with chronic high unemployment.
French: La mine et la raffinerie permettraient de créer 3 700 emplois au cours de la phase de construction et possiblement un autre 2 000 au cours de la phase d’exploitation, réduisant ainsi le chômage de 2 à 3 p.
English: Expert Meeting on Capacity-Building in the Area of FDI: Data Compilation and Policy Formulation in Developing Countries
French: Statistiques relatives à l'IED: Compilation de données et questions de politique générale TD/B/COM.2/EM.18/2
English: In 2006/07, 69 (17.4%) of the federal decisions that were appealed were appealed because of the imposition of a special condition.
French: Toujours en 2006-2007 , 69 (17,4 %) des décisions de ressort fédéral qui ont été portées en appel l'ont été à cause de l'imposition d'une condition spéciale.
English: Under the rules in section 54 of the Act, if a housing unit is not ordinarily inhabited in a year and is rented out, it can continue to qualify as a principal residence for up to 4 years if the taxpayer so elects under subsection 45(2) of the Act.
French: Selon les règles énoncées à l’article 54 de la Loi, le logement qui n’est habituellement pas occupé au cours d’une année et qui est loué peut continuer d’être considéré comme une résidence principale pendant un maximum de quatre ans si le contribuable en fait le choix en vertu du paragraphe 45(2) de la Loi.