ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with great concern that, despite all of the efforts made so far by the United Nations, the African Union and others, the situation of refugees and displaced persons in Africa remains precarious, and calls upon States and other parties to armed conflict to observe scrupulously the letter and spirit of international humanitarian law, bearing in mind that armed conflict is one of the principal causes of forced displacement in Africa;
French: Note avec une grande préoccupation que, malgré tous les efforts déployés jusqu'à présent par l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine et d'autres entités, la situation des réfugiés et des déplacés demeure précaire en Afrique et demande aux États et aux autres parties aux conflits armés d'observer scrupuleusement la lettre et l'esprit du droit international humanitaire, en tenant compte du fait que les conflits armés sont l'une des principales causes des déplacements forcés en Afrique;
English: The particular situation of women in prison and the impact of the imprisonment of parents on social and family life (debate)
French: La situation particulière des femmes en prison et l'impact de l'incarcération des parents sur la vie sociale et familiale (débat)
English: In Indonesia, emergency shelter and essential items such as soap and towels, kitchen utensils, and clothing to 2,000 households.
French: Au Soudan, aide alimentaire fournie à 250 000 personnes, accès à des sources d’eau salubre offert à 570 000 personnes et vaccination systématique de 100 000 enfants.
English: None of the industry definitions of "firing" specify a temperature range within which firing must occur.
French: Aucune des définitions du terme «cuisson» utilisées dans l'industrie ne précise une plage de températures de cuisson.
English: This significant effect held while controlling for human, cultural and social capital variables.
French: Cet effet marqué demeure si l'analyse intègre les variables du capital humain, culturel et social.
English: Saving and excepting therefrom and reserving thereout the following Vuntut Gwitchin First Nation Settlement Lands on record with the Regional Manager, Land Resources at Whitehorse, in the Yukon Territory:
French: À l'exception des terres conférées par l'Entente définitive de la première nation des Gwitchin Vuntut, telles que décrites ci-après et inscrites aux dossiers du chef régional des Ressources foncières à Whitehorse (territoire du Yukon) :
English: Indicator species research and tracking research is only beginning; monitoring processes for harvested species is a challenge (there are major challenges posed by cumulative effects, which are unknown) 4.
French: Les recherches sur les espèces indicatrices et le suivi de ces recherches ne font que débuter; les processus de surveillance se rapportant aux espèces capturées posent en soi un défi (de grands défis découlent des effets cumulatifs, mais ces derniers ne sont pas connus).
English: Algeria attaches considerable importance to the role of parents in protecting the interest of the child, but does not neglect the State's obligation to provide special benefits and specific rights for children.
French: L'Algérie attache une grande importance au rôle joué par les parents dans la protection de l'intérêt de l'enfant, mais n'omet pas l'obligation de l'État de prévoir des prestations spéciales et des droits spécifiques au profit des enfants.
English: - the effective refrigerating capacity of the mechanical refrigeration unit fitted to insulated reference equipment shall be as defined in annex 1, appendix 2, paragraph 3.2.6.
French: - la puissance frigorifique utile de l'équipement de production de froid monté sur une caisse de référence de type isotherme, est conforme à la définition du paragraphe 3.2.6 de l'appendice 2 de la présente annexe.
English: In other cases, laws may have been suspended or manipulated to ensure that the corrupt conduct of senior officials is not defined or subject to sanction as a criminal offence.
French: Dans d'autres cas, la loi a été manipulée ou suspendue afin que les pratiques de corruption de dirigeants ne relèvent d'aucune incrimination pénale ou ne soient pas sanctionnées.
English: The representative of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations made a statement.
French: Le représentant du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix fait une déclaration.
English: Also, the builder would not be required to self-assess and remit the GST/HST when the builder moved into their personal residence before selling it.
French: Aussi, le constructeur n'a pas à verser la TPS/TVH par autocotisation lorsqu'il emménage dans sa résidence personnelle avant de la vendre.
English: was a discriminatory practice in this case and, if so, whether this discriminatory practice was based on a bona fide occupational requirement within the meaning of the case law and the Act.
French: savoir s’il y a eu en l’espèce un acte discriminatoire et, dans l’affirmative, si cet acte discriminatoire s’explique par une exigence professionnelle justifiée au sens de la jurisprudence et de la Loi.
English: Corporate social responsibility Our sense of corporate social responsibility extends far beyond giving to the communities we serve.
French: La responsabilité sociale Notre sens de responsabilité sociale, c’est bien plus que redonner aux communautés que nous servons.
English: The strategic objectives of prosperity, solidarity and security, inside the Union and worldwide, will remain the cornerstone of the Commission’s action.
French: Les objectifs stratégiques de prospérité, de solidarité et de sécurité, tant à l'intérieur de l'Union qu'à l'échelle planétaire, resteront les éléments fondamentaux de l'action de la Commission.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2003 » Article Archives 2003 Borden Heritage Air Park Update July 16, 2003 Some of the volunteers who are restoring the Avro CF-100.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2003 » Article Archives 2003 Mise à jour - Parc du patrimoine aérien de Borden Le 16 juillet 2003 Quelques-uns des bénévoles qui s'affairent à restaurer un Avro CF-100.
English: The results of the pilot evaluation will be used to develop a framework and system to include all secondary schools by 2004 and primary schools by February 2005.
French: Les résultats de l'évaluation de cette entreprise pilote serviront à définir un cadre et un dispositif destinés à être étendus à toutes les écoles secondaires d'ici à 2004 et à toutes les écoles primaires d'ici à février 2005 195
English: The substance is thus no longer expected to meet the persistence or bioaccumulation criteria as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: Elle ne répondrait donc plus aux critères de la persistance et de la bioaccumulation formulés dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: Warman v. Tremaine 2007 CHRT 2 In a decision dated February 2, 2007, the Tribunal upheld the complaint filed by Mr. Warman against Mr. Tremaine.
French: Tremaine 2007 TCDP 2 Dans une décision datée du 2 février 2007, le Tribunal a accueilli la plainte déposée par M. Warman contre M. Tremaine.
English: Planned Results C a sound basis for coordinated action by key economic stakeholders in Atlantic Canada C credible rationale for a regional economic development strategy C intelligence required to strategically seek out regional opportunities
French: Résultats prévus C un solide fondement pour l’action coordonnée des principaux intervenants économiques au Canada atlantique C une justification crédible d’une stratégie de développement économique régional C les renseignements requis pour effectuer une recherche stratégique sur les possibilités de la région
English: Our society is already culturally diverse, the trick is tapping into the incredible source.
French: Notre société bénéficie déjà d’une richesse culturelle : il ne suffit que de saisir l’opportunité.
English: They also extend the requirement to report suspicious transactions to include suspicious attempted transactions.
French: En outre, il élargit la portée des exigences de déclaration des opérations douteuses pour y inclure les tentatives d’opérations douteuses.
English: Finally, in relation to paragraph 81 (10), it was indicated previously that the Ministerial Order of 6 October 2008 restricting public meetings had been revoked.
French: Enfin, à propos de l'alinéa 10 du paragraphe 81, il avait été indiqué précédemment que l'ordonnance ministérielle du 6 octobre 2008 restreignant les réunions publiques avait été abrogée.
English: • 25 Canadian Forces Supply Depot Receives ISO 14001 Certification [ 22 February 2000 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale accepte la recommandation de l'Ombudsman [ le 17 février 2000 ]
English: Health Canada's aim is to ensure that the personal products you use are safe and that you know how to use them properly, and that you are informed on the risks associated with solar UV radiation.
French: Santé Canada met l'accent sur votre sécurité en assurant l'innocuité des produits personnels que vous utilisez, en vous inculquant les meilleures notions d'utilisation des produits et en vous informant sur les risques associés aux rayons ultra violets.
English: In 1996-1997, the average cost by day for a retiree was US$ 200; in 1998-1999 this cost decreased to US$ 193.
French: Le coût journalier moyen, qui était de 200 dollars des États-Unis en 1996-1997, n'était plus en 1998-1999 que de 193 dollars des États-Unis.
English: Welcoming the adoption by the Food and Agriculture Organization of the United Nations of an International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, which focuses on the primary responsibility of the flag State and the use of all available jurisdiction in accordance with international law, including port State measures, coastal State measures, market-related measures and measures to ensure that nationals do not support or engage in illegal, unreported and unregulated fishing,
French: Se félicitant de l'adoption par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture d'un Plan d'action international visant à prévenir, décourager et éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, centré sur les responsabilités primordiales incombant à l'État du pavillon et l'adoption par les États de toutes les mesures relevant de leur compétence selon le droit international, à savoir les mesures du ressort de l'État du port, les mesures du ressort de l'État côtier, les mesures relatives au commerce et les mesures destinées à faire en sorte que leurs nationaux ne soutiennent pas ce type d'activités et ne s'y livrent pas,
English: Alberta Region Indian and Northern Affairs Canada 630 Canada Place, 9700 Jasper Avenue Edmonton, AB T5J 4G2 Tel: (780) 495-2826 Fax: (780) 495-3779
French: Région de l’Alberta Affaires indiennes et du Nord Canada 630 Place Canada 9700, avenue Jasper Edmonton (Ab) T5J 4G2 Tél. : (780) 495-2826 Téléc.
English: This secondary skill allows you to create various bandages that can be used to help yourself and other players. Physicians create bandages and apply them to other players that are wounded.
French: Ce métier mineur vous permet de créer divers types de bandages à utiliser sur votre personnage ou sur ceux des autres joueurs.
English: [48] Assuming such a conclusion, the Respondent says that that disposes of the complaint based on an absence of a prima facie case.
French: [48] En présumant de cette conclusion, l’intimé dit que cela dispose de la plainte du fait qu’il y a absence de prétention établie prima facie.
English: These amendments come into force on January 1, 2008.
French: Ces modifications entrent en vigueur le 1er janvier 2008.
English: • Directive 89/107/EEC: general harmonized additives
French: • Directive 89/107/CEE : harmonisation des additifs
English: Band Management and Administration The Band is managed by the Sagamaw and six members of Council who are elected every two years.
French: Gestion et administration de la bande La bande est administrée par le sagamaw et six membres du conseil qui sont élus tous les deux ans.
English: Two fundamental aspects of the phenomenon were the intellectual legitimization of increasingly overt hostility towards Islam and its followers by influential figures, and growing tolerance of that hostility in many countries.
French: La légitimation intellectuelle d'une hostilité de plus en plus ouverte envers l'islam et ses adeptes par des personnalités influentes et la tolérance croissante de cette hostilité dans de nombreux pays constituent deux aspects fondamentaux du phénomène.
English: Phase 3 is also supporting the government's broader strategies and initiatives relating to the development of Canada's knowledge based society and economy, such as the National Broadband Task Force which makes recommendations enabling Canada to reap the benefits of high-speed Internet access and innovations in applications and technology.
French: La Phase 3 appuie également les stratégies et les initiatives plus générales du gouvernement, en ce qui concerne l'instauration d'une société et d'une économie canadiennes fondées sur le savoir, notamment le Groupe de travail national sur les services à large bande qui fait des recommandations en vue de permettre au Canada de saisir les avantages de l'accès Internet à haute vitesse et des innovations en matière d'applications et de technologie.
English: Selected candidate Spicer remains qualified.
French: La candidate retenue Spicer demeure qualifiée.
English: What control do the parties have in determining the outcome of their dispute?
French: Dans quelle mesure les parties exercent-elles un contrôle sur l’issue de leur différend?
English: Moreover, all members have equal rights and responsibilities—according to the IAEA rules— towards the other members' abidance.
French: De plus, tous les membres se voient accorder l'égalité en matière de droits et de responsabilités - suivant les règles de l'AIEA - à l'égard de la conformité des autres membres.
English: Should he take more than what is owed as compensation for late repayment?.
French: Mélanger de l'on en provenance de différents proriétaires au moment de sa transformation.
English: Nell Shipman, née Helen Foster Barham, was born on October 25, 1892, in Victoria, British Columbia.
French: Nell Shipman, née Helen Foster Barham, voit le jour le 25 octobre 1892 à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: Saint-Lambert-de-Lauzon (See Québec CMA)
French: Saint-Lambert-de-Lauzon (Voir RMR Québec)
English: ◦ There should be a commitment to remediate newly acquired contaminated properties prior to their use by departmental staff unless it can be demonstrated that there is little risk to staff.
French: ◦ On devrait s'engager à restaurer des propriétés contaminées nouvellement acquises avant leur utilisation par le personnel ministériel à moins qu'il puisse être démontré qu'il existe peu de risques pour le personnel.
English: The staffing proposed for each regional office is 63, with the exception of Kabul, which is staffed with 60 positions, comprising 1 P-5 Head of Office (proposed at the D-1 level in Kandahar and Herat; see para. 41 below), 3 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 3 Field Service, 11 national officers and 41 Local level positions to be allocated in support of Pillar I, Pillar II and administrative support functions, as indicated in paragraph 55 of the budget document and the organizational chart depicting a standard regional office structure (see A/60/585/Add.3, annex B).
French: Il est proposé 63 postes pour chaque bureau régional (à part celui de Kaboul, pour lequel il en est prévu 60).  Ces postes comprennent 1 poste P-5 (1 poste D-1 pour les bureaux de Kandahar et Hérat ; voir par. 41 ci-dessous), 3 postes P-4, 3 postes P-3, 1 poste P-2, 3 postes d'agent du Service mobile, 11 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 41 postes d'agent local, répartis entre les piliers I et II et les services d'appui administratif, comme l'indique le document budgétaire [voir A/60/585/Add.3, par. 45 et annexe B (structure standard des bureaux régionaux)].
English: The appellant presented her own case.
French: L'appelante a présenté ses arguments elle-même.
English: 4.2 Game Operators Unlike in North America, where the online game developer will take on game development and the activities of operating on online game, game operators in China are often distinct and separate from the game developer.
French: 4.2 Opérateurs de jeux À la différence de l’Amérique du Nord, où un créateur de jeux en ligne s’adonnera à la création et aux activités d’exploitation des jeux en ligne, les opérateurs de jeux en Chine se différencient souvent des créateurs de jeux.
English: Keeping track of stakeholders has become key for many government departments.
French: Pour de nombreux ministères, il est devenu essentiel de suivre les intervenants.
English: Situation of children in Albania Report Doc.
French: Situation des enfants en Albanie Rapport Doc.
English: US VHS release: 15 April 1994 .
French: Les évènements de cet épisode seront revisités dans DS9 : " Trials and Tribble-ations " pour fêter les 30 ans de la saga.
English: Seventh, consequential to the repeal of paragraph 138(11.91)(f) of the Act, the reference, in the fresh start rules, to "paragraphs 138(11.91)(c) to (f)" is changed to read "paragraphs 138(11.91)(c) to (e)".
French: En septième et dernier lieu, par suite de l'abrogation de l'alinéa 138(11.91)d) de la Loi, le renvoi aux alinéas 138(11.91)a) à d), dans les règles sur le nouveau départ, est remplacé par un renvoi aux alinéas 138(11.91)a) à c).
English: Whole cells and cell-free preparations oxidize dodecane, hexadecane, and their primary alcohols and aldehydes, indicating that the oxygenated compounds may be intermediates in alkane oxidation.
French: Des cellules entières et des préparations acellulaires oxident le dodécane, l'hexadécane et leurs alcools et aldéhydes primaires, indiquant que les composés oxygénés peuvent être des intermédiaires dans l'oxidation des alkanes.
English: On those grounds, the Board hereby: 1. 2.
French: Chaque partie doit supporter ses propres frais exposés aux fins de la procédure de recours (voir article 81, paragraphe 2, du RMC).
English: In direct co-operation with architects, customers, lighting designers and engineering companies we are manufacturing individual lighting solutions at highest standards.
French: Depuis sa création la société ne cesse de s´agrandir et d´expendre son secteur d´activité.
English: At the federal level, the Joint Forum on Paper Burden Reduction, created in December 1994 with a mandate to reduce paper burden by 1998,14 is an example of a broad-based initiative.
French: À l’échelle fédérale, le Forum mixte sur la réduction de la paperasserie, mis sur pied en 1994 en vue de réduire la paperasserie avant 1998,14 représente un autre exemple d’initiatives globales.
English: On that day, in Paris, the UNESCO General Conference unanimously adopted the International Convention against Doping in Sport (Convention).
French: Ce jour-là, à Paris, la Conférence générale de l’UNESCO a en effet adopté à l’unanimité la Convention internationale contre le dopage dans le sport.
English: Most wind and wave surf fans will have heard of Sidi Kaouki.
French: Les pratiquants de surf et wind surf sont avertis que les excellentes 'spots' ou sites de Sidi Kaouki sont aussi célèbres pour le danger que leurs fortes vagues présentent.
English: (a) In the special account for Buildings Management Services, accounts receivable includes an amount representing a claim for reimbursement from the Austrian authorities for stranded costs, Renewable Energy Surcharge and KWK-Zuschlag.
French: a) Au compte spécial pour le Service des bâtiments figure, au titre des comptes débiteurs, un montant correspondant à une demande de remboursement, par les autorités autrichiennes, de coûts non recouvrables, de la surtaxe relative à l'énergie renouvelable et du KWK-Zuschlag.
English: The knowledge acquired through these activities has contributed to the CNSC improving its communications and outreach strategies to meet the needs of citizens and other stakeholders more effectively.
French: Les connaissances ainsi acquises lui ont permis d'améliorer ses stratégies de communication et de relations externes pour répondre plus efficacement aux besoins des citoyens et des parties intéressées.
English: Customer proximity is our key characteristic. The Kubo Group offers a wide range of services throughout all project phases.
French: Dans toutes les phases d’une commande, le dialogue avec les clients est d’importance primordiale.
English: Military vessels and hulls and accessories thereof, including parts thereof.
French: Les navires de guerre, leurs coques et leurs accessoires, y compris les pièces qui les composent.
English: The law may provide that prior approval of the court or of creditors is not required in such circumstances.
French: La loi peut prévoir que l'approbation préalable du tribunal ou des créanciers n'est pas nécessaire dans ce cas.
English: It wishes to remind you that it is open to any step which may be considered appropriate by the delegations of the countries from which our guests come so as to organize these important visits in the best way, and any arrangements they deem appropriate in connection with such matters as possible wishes to take the floor, as is customary.
French: Elle tient à rappeler qu'elle est ouverte à toute disposition jugée opportune par les délégations des pays d'où viennent nos invités pour organiser au mieux ces importantes visites ainsi qu'aux dispositions qu'elles jugent utiles en ce qui concerne notamment les éventuelles prises de parole, comme à l'accoutumée.
English: If it chooses option 2 or 3, the process of strategy definition will need to be more time-consuming, requiring the involvement of some, or all, other players from the beginning.
French: S'il choisit l'option 2 ou l'option 3, la définition d'une stratégie nécessitera davantage de temps et la participation, dès le début, de certains des autres acteurs, sinon de tous.
English: In that connection, it had noted with satisfaction the inclusion of collective action clauses in international bond issues.
French: Il s'est à cet égard félicité de l'utilisation des clauses d'action collective dans les contrats d'émission d'obligations.
English: With Wal-Mart's 65 million transactions each week, for example, cutting just one second off each transaction represents global time saving of 18 000 hours (NCR Corporation 2004).
French: Chez Wal-Mart, par exemple, qui traite 65 millions de transactions par semaine, en réduisant chaque transaction rien que d'une seule seconde, on gagne 18 000 heures par semaine (NCR Corporation, 2004).
English: They wholeheartedly believe in this European project because what else can be more important than European decisions adopted by a government which has not been forced to make these decisions by legal requirements or requirements stipulated by the rules of this political game.
French: La Serbie adhère sans réserve au projet européen car que peut-il y avoir de plus important que les décisions européennes adoptées par un gouvernement qui n'a pas été forcé de les prendre en raison d'exigences juridiques ou de contraintes liées aux règles du jeu politique.
English: No mother-to-child transmission has been reported in the country since 1997.
French: Aucun cas de transmission mère-enfant n'a été recensé dans le pays depuis 1997.
English: Regulatory signs placed level with or shortly after a sign indicating the beginning of a built-up area shall mean that the rule applies throughout the built-up area, unless a different rule is notified by other signs on certain sections of the road in the built-up area.”
French: Les signaux de réglementation placés à l'aplomb d'un signal indiquant l'entrée de l'agglomération, ou peu après un tel signal, signifient que la réglementation s'applique dans toute l'agglomération, sauf dans la mesure où une autre réglementation serait notifiée par d'autres signaux sur certaines sections de la route dans l'agglomération.»
English: Expansion of and improvements to meeting facilities.
French: Extension et modernisation des salles de réunion.