ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Internal Rules of Procedure: internal organisation and workings Status of officials
French: • Règlement intérieur: organisation interne et fonctionnement Le statut des fonctionnaires
English: Through political and social will, domestic human rights gradually grew into enforceable law in many jurisdictions, though this law was not always applied fully and fairly.
French: À force de volonté politique et sociale, les droits de la personne sont graduellement Droits de la personne Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 5 sur 85
English: Damask : figured silk with a satin background in which the design is created by a change in the weave to permit a contrast between matt and brilliant.
French: Damas : soierie façonnée à fond satin dont le décor est constitué par un changement de l'armure permettant de jouer sur les effets mats et brillants.
English: There is another argument against blue stars for life anything like ours. Their light is rich in ultra-violet light, which destroys the chemical ingredients of our kind of life.
French: Un autre point milite contre la présence d'une forme de vie similaire à la nôtre près des étoiles bleues : l'intense rayonnement ultraviolet qui détruit les composés chimiques sur lesquels la vie repose.
English: Moreover, all of the communities indicated that the skills needed to effect the change are inadequate or absent, for different reasons.
French: Elles font également front commun pour mentionner que les compétences requises pour actualiser le changement sont insuf-fisantes ou absentes et ce, pour différentes raisons.
English: The result shall not contain more significant figures than are justified by the precision of the method of analysis used.
French: Le résultat ne doit pas contenir plus de chiffres significatifs que ne le justifie la précision de la méthode d'analyse utilisée.
English: yes. bed in individual rooms is too small.
French: ce n'est pas un hôtel 4 étoiles.
English: Parks Canada Agency E.W. Aumand Access to Information and Privacy Coordinator Les Terrasses de la Chaudière 25 Eddy Street, 3rd Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel.: (819) 997-2894 Fax: (819) 953-9524 Ernie_aumand@pch.gc.ca Patented Medicines Prices Review Board Sylvie Dupont Access to Information and Privacy Coordinator Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West, Suite 1400 P.O. Box L40 Ottawa, Ontario K1P 1C1 Tel.: (613) 954-8299 Fax: (613) 952-7626 sdupont@pmprb-cepmb.gc.ca Pensions Appeal Board Mina McNamee Access to Information and Privacy Coordinator P.O. Box 8567, Station T Ottawa, Ontario K1G 3H9 Tel.: (613) 995-0612 Fax: (613) 995-6834 Mina.mcnamee@pab-cap.gc.ca
French: : (819) 953-2049 Télécopieur : (819) 953-5492 dauraychartrandm@ainc-inac.gc.ca Office de commercialisation du poisson d'eau douce Bruce Syme Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels 1199, chemin Plessis Winnipeg (Manitoba) R2C 3L4 Tél. : (204) 983-6461 Télécopieur : (204) 983-6497 bruce.syme@freshwaterfish.com Office des droits de surface du Yukon Marie Dauray Chartrand Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels Les Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, pièce 517 Gatineau (Québec) K1A 0H4 Tél.
English: It would be useful to raise awareness among larger neighbouring States of the plight of populations that would sooner or later be forced to leave their homelands.
French: Enfin elle espère qu'il sera possible de sensibiliser les grands pays voisins au sort des populations qui seront tôt ou tard obligées d'abandonner leurs territoires.
English: The following are some solutions to further reduce nutrient loadings from municipal wastewater.
French: Voici quelques solutions pour rÃ©duire davantage les charges en Ã©lÃ©ments nutritifs provenant des eaux usÃ©es urbaines.
English: • What is the state of the building? 
French: • Dans quel état se trouve l'édifice?
English: This makes us an inadequate and even sometimes unwelcome partner because we lack predictability and a more long-term perspective.
French: Ceci fait de nous un partenaire inadéquat et même parfois malvenu, parce que nous manquons de prévisibilité et d'une perspective à plus long terme.
English: It will be preceded by two days of informal consultations in Mauritius on Saturday and Sunday, 8 and 9 January.
French: La Réunion sera précédée de consultations officieuses à Maurice, qui se tiendront le samedi 8 et le dimanche 9 janvier.
English: Further, the Advisory Committee considered the report on losses of United Nations property in peacekeeping operations (A/54/669 and Corr.1).
French: Le Comité consultatif a examiné le rapport sur les pertes de biens subies par l'ONU dans le cadre d'opérations de maintien de la paix (A/54/669).
English: Do not miss the opportunity to participate in organized tours, sales and tastings of local products, short courses in environmental education, nature walks, cave tourism activities, appointments, places of cultural and archaeological interest, with possible visits to the many botanical gardens.
French: Ne manquez pas l'occasion de participer à des voyages organisés, des ventes et des dégustations de produits locaux, cours de courte durée dans l'éducation environnementale, des promenades en nature, les activités touristiques grotte, rendez-vous, des lieux d'intérêt culturel et archéologique, avec des visites possibles aux nombreux jardins botaniques.
English: From the outset, the Mission's leadership emphasized the imperative of establishing and upholding the highest standards of staff conduct.
French: Dès le début de la Mission, le commandement a fait valoir la nécessité impérieuse de fixer et d'appliquer les normes de conduite les plus exigeantes.
English: CFIA PPE 811 Managerial Profile Description:
French: ACIA PPE 820 Saisie-arrêt Description :
English: However, owing to their irruptive behaviour and ability to breed at any time of the year, based on cone availability, Red Crossbill habitat associations are difficult to identify and are unknown for percna at this time.
French: Cependant, en raison de sa tendance aux irruptions et de sa capacité à se reproduire à n’importe quel moment de l’année en fonction de la disponibilité des cônes, les associations à l'habitat du Bec-croisé des sapins sont difficiles à cerner et sont actuellement inconnues pour la sous-espèce percna.
English: Nanaimo, BC Earth Bazaar - Stream to Sea Community Celebration – Bowen Park, Nanaimo Fisheries and Oceans Canada, the Nanaimo River Fish Hatchery, the Nanaimo Area Land Trust and the University Women’s Club – Seashore Unit joined ranks to host a Stream to Sea display in celebration of World Oceans Day on June 8th, 2003.
French: Bazar de la Terre – Célébration communautaire des liens entre les cours d’eau avec la mer – Bowen Park, Nanaimo Le ministère des Pêches et des océans du Canada, l’écloserie de Nanaimo River, le Nanaimo Area Land Trust et le club féminin de l’Université – Seashore Unit, ont collaboré pour faire valoir les liens entre les cours d’eau avec la mer pour célébrer la Journée internationale des océans le 8 juin 2003.
English: Low-Cost Travel Modes (South Asia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830023 Total amount CAD$154,000 Duration 24 months 61.
French: Low-Cost Travel Modes (South Asia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830023 Budget total CAD$154,000 Durée 24 mois 61.
English: Currently, the commercial fishing industry holds almost all allocations of fisheries resources.
French: À l’heure actuelle, l’industrie des pêches commerciales monopolise presque toutes les ressources halieutiques.
English: (c) When closing the final accounts for a financial period, any negative balance on the account for “loss or gain on exchange” shall be debited to the relevant budget account, while any positive balance shall be credited to miscellaneous income.
French: c) Lors de la clôture définitive des comptes de l'exercice, le solde du compte « pertes ou gains de change » est porté au débit du compte budgétaire concerné s'il est négatif et au crédit du compte des recettes accessoires s'il est positif.
English: Activities elected by Iceland under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol and accounting period
French: Activités choisies par l'Islande au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et période de comptabilisation
English: In comparison to 2004, expenditure in 2005 under the Annual Budget decreased by $22.7 million.
French: Par rapport à 2004, les dépenses en 2005 au titre du budget annuel ont diminué de 22,7 millions.
English: Other companies use conventional sonar as the basis of detection.
French: D'autres entreprises pratiquent la détection à partir de sonars classiques.
English: Employees need incentives to participate in training and other employee involvement programs.
French: Les entreprises de moins de 20 employés sont beaucoup moins susceptibles de le faire (tableau 1.1).
English: The spectrum of isotopically isolated HDO exhibits two distinct absorption bands in the OH stretching region and similarly in the OD stretching region.
French: Le spectre du HDO isotopiquement isolé montre deux bandes distinctes d'absorption dans la région de vibration de valence OH et de même dans la région de valence OD.
English: We are aware that the current constitution has shortcomings, but we should take care to ensure that the process does not give rise to bitterness and new violence.
French: Un groupe de travail est chargé d'élaborer une nouvelle constitution, mais le Comité des Ministres n'a toujours pas dégagé les fonds prévus.
English: Competition schedule changes due to weather
French: • L'heure de Beijing vue des cinq continents: à vos pendules !
English: The Chairman drew attention to the aides-memoires 10/24 to 12/04, which contained requests for hearings on the questions of the Cayman Islands, Guam and the Falkland Islands (Malvinas).
French: Le Président appelle l'attention sur les aide-mémoire 10/4-12/04 qui contiennent des demandes d'audition concernant les questions des îles Caïmanes, de Guam et des îles Falkland (Malvinas).
English: • 501-A-1993 — Suspension - Charles A. McKee dba Allstates Air Charter
French: • 501-A-1993 — Suspension - Charles A. McKee s/n Allstates Air Charter
English: The response of the Government to those emergencies was supported by the United Nations system, non-governmental organizations and partner organizations.
French: Les mesures prises par le Gouvernement face à ces situations d'urgence ont reçu l'appui des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des organisations associées.
English: All these limitations, which are usually intended to protect grantors, also prevent grantors from utilizing the full value of their assets to obtain credit.
French: Toutes ces restrictions, qui visent en général à protéger le constituant, empêchent aussi ce dernier d'utiliser la valeur totale de ses biens pour obtenir des crédits.
English: Calendars can be local file stores, remote ICAP servers, or other formats that are supported by the mcal library.
French: Les calendriers peuvent être des fichiers locaux, ou bien être sur des serveurs ICAP distants, ou encore tout autre format supporté par la librairie.
English: In addition, provision has been made against the UNDCP fund balance for operating fund balances with executing agencies that are unlikely to be recovered amounting to $261,723 (note 14).
French: En outre, une provision d'un montant de 261 723 dollars a été constituée sur le solde des fonds du PNUCID pour les soldes des fonds de fonctionnement avec les agents d'exécution, qu'il est peu probable de récupérer (voir note 14).
English: In the group of employed women, however, having their working papers - and, consequently, the possibility of social security protection - has been less common than in the group of employed men.
French: Dans la catégorie des femmes salariées, l'accès aux documents de travail - et, par conséquent, à la sécurité sociale - est moins fréquent que dans la catégorie des hommes salariés.
English: Second, to address Pakistan's concern, the fifth preambular paragraph should be deleted.
French: Deuxièmement, en réponse à la préoccupation du Pakistan, il convient de supprimer le cinquième alinéa du préambule.
English: Workshops on implementation of SMS were well attended.
French: Les ateliers sur la mise en œuvre du SGS ont connu une belle affluence.
English: 4, through the exception in the appendix and according to the wording of para.
French: 4 vise en outre par dérogation à l'annexe et selon le libellé du paragraphe 4, les ressortissants des autres Parties Contractantes se trouvant sur le territoire d'une Partie contractante sans y résider légalement.
English: II Administrative, legislative and judicial reform
French: II Réforme administrative, législative et judiciaire
English: This can be demonstrated by a monitoring (diagnostic) programme, while modifying the signal of one of the petrol system's sensors with an impact on the injection time and on ignition spark plug advance
French: On peut en obtenir la preuve au moyen d'un programme de surveillance (diagnostic) tout en modifiant le signal de l'un des capteurs du système essence avec une incidence sur le moment de l'injection et l'avance à l'allumage;
English: For the purpose of sampling, it was proposed: 9.13.1.
French: Les résultats de mesure sont arrondis au même degré de précision que la valeur d’essai, e.
English: The thresholds reflect the point at which out-marriage rates can be expected to combine with First Nations membership rules to cause significant declines (by 15 or more percent) in the share or proportion of their descendants who would be eligible for membership within two generations.
French: Après 2010, les descendants de la plupart de ces populations (tant dans les réserves qu’hors de celles-ci) comprendront une proportion importante de personnes n’ayant pas droit à l’inscription.
English: Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the common foreign and security policy.
French: M. Jarc a présidé la première session du Conseil tenue sous la présidence slovène.
English: Calls upon all Member States and non-governmental organizations to continue adopting concrete practical measures to support the Institute in the development of the requisite capacity and to implement its programmes and activities aimed at strengthening crime prevention and criminal justice systems in Africa;
French: Demande à tous les États Membres et aux organisations non gouvernementales de continuer d'adopter des mesures concrètes afin d'aider l'Institut à se doter des moyens requis pour mener ses programmes et activités visant à renforcer les systèmes de prévention du crime et de justice pénale en Afrique;
English: The surface properties of the solvents in the absence of electrolytes are discussed and it is observed that the molar excess surface entropies of the aprotic solvents are more positive than those of the protic solvents.
French: On discute des propriétés superficielles des solvants en l'absence d'électrolytes et on observe que les entropies molaires de surface en excès dans le cas des solvants aprotiques sont plus positives que celles des solvants protiques.
English: According to the director of the APF, Francis Potié, most bilingual newspapers are published in a single edition and have some articles in English and some in French (example:
French: Selon le directeur de l’APF, Francis Potié, la plupart des journaux bilingues sont publiés en une même édition et comprennent des articles en anglais et des articles en français (exemple :
English: • Removal Order Appeal Process  http://www.irb-cisr.gc.ca/en/about/processes/roap_e.htm Related Information UNHCR website: http://www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/home Contact us For more information, visit the IRB website at  http://www.irb-cisr.gc.ca or contact the IRB Communications Directorate at  (613) 947-0803 or contact one of the IRB offices listed below.
French: • le processus d'appel de mesures de renvoi,  voir http://www.cisr-irb.gc.ca/fr/ausujet/processus/roap_f.htm Renseignements connexes Site Web du HCR : http://www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/home Pour communiquer avec nous Pour obtenir plus d'information, visitez le site Web de la CISR au  http://www.irb-cisr.gc.ca ou communiquez avec la Direction des communications au (613) 947-0803 ou avec l'un des bureaux de la CISR figurant ci-après.
English: Some of the projects currently being implemented, the most important of which was the “Learning to Learn” project, were aimed at broadening the role of teachers, supporting them with other children-related professionals and encouraging students to play an active role.
French: Certains projets actuellement mis en œuvre, dont le plus important s'intitule "Apprendre à apprendre", ont pour objectif d'élargir le rôle des enseignants, de les entourer d'autres professionnels de l'enfance et d'encourager le rôle actif de l'élève.
English: Article 79 Accumulation of pre-financing and of interim payments 1.
French: Article 79 Cumul du préfinancement et des paiements intermédiaires 1.
English: How do we approach genomics issues?
French: Comment allons-nous traiter les dossiers liés de la génomique ?
English: An in-depth review of Canada's 1990-2001 Greenhouse Gas Inventory was performed in September 2003 by a team of experts from the UNFCCC.
French: Un examen en profondeur de l'inventaire canadien des gaz à effet de serre de 1990 à 2001 a été mené en septembre 2003 par une équipe de spécialistes de la CCNUCC.
English: Insoles that are removable and that resemble liners are also considered to be part of the sole.
French: Les semelles intérieures qui sont amovibles et qui semblent être fabriquées dans la même matière que les doublures sont aussi considérées comme faisant partie de la semelle.
English: The Committee was informed that the first meeting of the steering committee for the draft space assets protocol had been held in Berlin in May 2008, under the Chairmanship of Sergio Marchisio (Italy), in order to build consensus on outstanding issues and to map out the remaining steps to be taken in order to finalize the draft space assets protocol.
French: Le Comité a été informé que la première réunion du comité directeur chargé du projet de protocole sur les biens spatiaux avait eu lieu à Berlin en mai 2008 sous la Présidence de Sergio Marchisio (Italie), pour dégager un consensus sur les questions en suspens et identifier ce qu'il restait à faire pour finaliser le projet de protocole sur les biens spatiaux.
English: 14.02 When the employment of an employee who has been granted
French: 14.02 Lorsque le décès vient mettre fin à l’exercice des fonctions
English: Question 7: With reference to paragraph 46 of the State party's report, please inform the Committee whether the State party may establish its jurisdiction over offences referred to in the Optional Protocol in all cases indicated in article 4, and notably in its paragraph 2, i.e. when the crime is committed abroad by or against a national of the Republic of Korea, or when the alleged offender is present on the State party's territory.
French: À propos du paragraphe 46 de son rapport initial, indiquer si l'État partie peut établir sa compétence aux fins de connaître des infractions visées dans le Protocole facultatif, et ce dans tous les cas prévus à l'article 4, en particulier au paragraphe 2, c'est-à-dire lorsque l'infraction a été commise à l'étranger par ou contre un ressortissant coréen, ou lorsque l'auteur soupçonné de l'infraction se trouve sur le territoire de la République de Corée.
English: The report also includes a psychometric comparison of instruments.
French: L'analyse comprend également une comparaison psychométrique des instruments.
English: This is often because those who should know the legislation and be implementing it (e.g. cultural practitioners) have not been given sufficient, or any, information or training to turn the good intentions of the legislators into reality.
French: Souvent, cela vient de ce que ceux devraient connaître la législation et l’appliquer (c'est-àdire les praticiens de la culture) n’ont pas reçu les informations suffisantes (lorsqu’ils en ont reçues) ou la formation voulue pour transformer les bonnes intentions du législateur en réalité.
English: Considerable co-operation exists between the two, and over the past five to ten years there has been increasing interaction between this province and Iceland in many areas, including fisheries, economic development, information technology, etc., culminating in increased trade with Iceland and investment in Newfoundland.
French: Les deux entités travaillent beaucoup ensemble et, au cours des cinq à dix dernières années, il y a eu de plus en plus d'interaction entre elles dans de nombreux domaines, notamment les pêches, le développement économique, les technologies de l'information, ce qui s'est traduit par des échanges commerciaux accrus avec l'Islande et des investissements à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The inspected State Party shall, in accordance with agreed procedures, have the right to inspect any instrument used or installed by the inspection team and to have it tested in the presence of representatives of the inspected State Party.
French: L’État partie inspecté a le droit, selon les procédures convenues, d’examiner tout instrument utilisé ou installé par l’équipe d’inspection et de le faire essayer en présence de représentants de l’État partie inspecté.
English: Subject: The EIB's information policy
French: Objet: Politique d'information de la BEI
English: My Office is currently engaged in an exercise to further develop its relationships with key actors in and outside the United Nations system, with a view to strengthening its legal and human rights advisory capacities in this area and developing a publication on this subject.  Iv.
French: Il s'emploie à l'heure actuelle à renforcer encore ses liens avec les acteurs clefs à l'intérieur du système des Nations Unies et en dehors, pour se doter de capacités consultatives et juridiques accrues dans le domaine des droits de l'homme et établir une publication sur la question.
English: The Kingdom of Morocco, upon the recommendation and leadership of its sovereign, His Majesty Mohammed VI and their Royal Highnesses Prince Moulay Rachid and Princess Lalla Meriem, has spared no effort at the regional and international levels to ensure the success of the Global Movement for Children.
French: M. le Roi Mohammed VI, et de LL.  le Prince Moulay Rachid et la Princesse Lalla Meriem, n'a épargné aucun effort sur le plan tant régional qu'international en vue de garantir le succès du mouvement mondial engagé en cette année 2001 en faveur de l'enfance.
English: This is a recreation park with friendly and versatile accommodation and facilities, including a large swimming pool, modern sanitary blocks and a professional recreation team during school holidays.
French: Un parc de récréation avec des équipements agréables et variés - telle la piscine royale -, des sanitaires modernes.
English: Statement by Mr Amin MAALOUF, Writer Debate Vote on a draft recommendation
French: Intervention de M. Amin MAALOUF, Ecrivain Discussion Vote sur un projet de recommandation
English: In 2002, Health Canada issued an advisory, which included preliminary information about increased risk of cardiovascular events related to the use of Vioxx®.
French: En 2002, Santé Canada a émis un avis qui comportait des renseignements préliminaires sur les risques accrus de troubles cardiovasculaires liés à l'utilisation du Vioxx®.