ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documents To help get you started, here is a list of forms and documentation you will need for PCT applications.
French: Documentation Pour vous aider à commencer, voici une liste de formules et de documents dont vous aurez besoin pour présenter une demande en vertu du PCT.
English: These demonstration projects help evaluate and promote new designs and treatment processes to determine whether they might ﬁnd wide application in Ontario.
French: Les gouvernements du Canada et de l’Ontario jouent un rôle de premier plan en ﬁnançant et en appuyant ce type de programme pilote.
English: The Sealed Source Tracking System strengthens control over high-risk radioactive sources by requiring licensees to report to the CNSC all imports, exports, receipts and transfers of high-risk sources.
French: En 2006, la CCSN a mis en place le Système de suivi des sources scellées et le Registre national des sources scellées et a entrepris la mise en œuvre de meilleurs contrôles à l’importation et à l’exportation des sources scellées radioactives.
English: We see the possibility of moving forward the idea of international information security on the basis of a step-by-step approach, the expansion of geography and arenas for the consideration of the problem, gradually introducing concrete provisions relating to the common interests of security and stability into subsequent United Nations resolutions and decisions of other international forums.
French: Nous estimons qu'il est possible de faire avancer l'idée d'une sécurité de l'information au niveau international sur la base d'une approche progressive qui permettrait d'élargir les frontières afin d'examiner attentivement le problème et d'introduire des dispositions concrètes relatives aux intérêts commun de sécurité et de stabilité dans les résolutions subséquentes des Nations Unies et des décisions d'autres instances internationales.
English: Paragraph 94.1(2)(d). Paragraph 94.1(2)(e).
French: Alinéa 94.1(2)d). Alinéa 94.1(2)e).
English: (viii) Guide on How to Establish Credit Guarantee Schemes for Start-up Entrepreneurs
French: viii) Guide sur la façon de mettre en place des systèmes de garantie de crédit pour les créateurs d'entreprises.
English: What happens if an applicant seeks charitable registration on the basis of a draft governing document, and we view the draft application negatively?
French: l’organisme, d’un acte de fiducie ou d’une constitution signée. Cependant, nous nous réservons le droit de changer notre jugement initial au sujet de l’admissibilité de l’organisme à l’enregistrement.
English: Their research contributes to an understanding of the causes behind a species' decline, the dynamics of its ecosystem, and its critical needs—including its required habitat, social behaviour, group composition, range size, shelter and food needs, and foraging and feeding behaviour.
French: Leurs recherches visent à mieux comprendre les causes du déclin d'une espèce, la dynamique de son écosystème et ses besoins vitaux : habitat nécessaire, comportement social, composition du groupe, superficie de l'aire de répartition, besoins en couvert et en alimentation, comportement de quête de nourriture et d'alimentation.
English: It is essential that immigration detainees be informed sufficiently far in advance of their prospective deportation, so that they can begin to come to terms with the situation psychologically and are able to inform the people they need to let know and to retrieve their personal belongings.
French: L’information, suffisamment à l’avance, des étrangers retenus sur l’opération en préparation, afin qu’ils puissent prendre cette situation en compte sur le plan psychologique, informer les personnes nécessaires, et récupérer leurs effets personnels, est essentielle.
English: Despite the different estimates on contributions to GHG emissions, authors concur both that cities will be heavily impacted by the consequences of climate change and that cities are an important part of the solution.
French: Malgré les estimations différentes des auteurs quant aux contributions aux émissions de gaz à effet de serre, tous s'accordent à penser que les villes seront très fortement influencées par les conséquences des changements climatiques et qu'elles représentent une part importante de la solution au problème.
English: Leaders stated the need to ensure all relevant aspects of addressing climate change were captured fully in the Ten Year Review of the Barbados Program of Action (BPOA+10) review process and in the outcomes of the International Meeting to be held in Mauritius, and for initiatives to strengthen the national efforts of Pacific Islands Countries to reduce vulnerability and in particular coping strategies for adaptation to climate change, climate variability and sea level rise.
French: Les dirigeants ont déclaré qu'il convenait de veiller à ce que l'examen décennal de la mise en oeuvre du Plan d'action de la Barbade et les textes issus de la réunion internationale prévue à Maurice tiennent pleinement compte de tous les aspects de la lutte contre les changements climatiques et à ce que des initiatives et notamment des stratégies d'adaptation aux changements climatiques, à la variabilité du climat et à l'élévation du niveau de la mer appuient les actions menées par les pays insulaires du Pacifique au niveau national pour réduire leur vulnérabilité.
English: An impression of the leaf surface is made by pressing the leaf onto the tape.
French: Une impression de la surface des feuilles est ensuite pratiquée par pression d'une feuille sur le ruban.
English: Alberta launched its Tobacco Reduction Strategy with an allocation of $11.7 million.
French: Le rapport d’étape sur la Stratégie nationale :
English: parents work with their children on homework assignments; students discuss homework assignment in class; parents learn communication skills; parents are encouraged to get involved in community action; role-playing with parents and family members; review of school preventive policies.
French: les parents et les enfants collaborent à des travaux à faire à la maison; les élèves discutent en classe des travaux à faire à la maison; les parents acquièrent des aptitudes à la communication; on encourage les parents à participer à des initiatives au sein de la communauté; jeux de rôles avec les parents et d’autres membres de la famille; examen des politiques de prévention de l’école.
English: A political partnership based on common values The development of a strong political partnership between the EU and the Caribbean is a central plank in the EU's Caribbean strategy.
French: Un partenariat politique fondé sur des valeurs communes Le développement d'un partenariat politique étroit entre l'Union européenne et les Caraïbes est un élément essentiel de la stratégie de l'UE en faveur des Caraïbes.
English: It has been dealt with in the framework of multilateral, trilateral and bilateral negotiations since 1954, when India proposed a so-called “standstill agreement” on testing.
French: Elle a été traitée dans le cadre de négociations multilatérales, trilatérales et bilatérales depuis 1954, date à laquelle l'Inde a proposé ce qu'elle a appelé un « accord de maintien du statu quo » en matière d'essais.
English: The occupying Power must be held fully accountable for the actions taken by illegal Israeli settlers against the Palestinian civilian population and must bring the perpetrators of such repeated criminal acts to justice.
French: La puissance occupante doit être tenue pleinement responsable des actes commis par les colons israéliens contre la population palestinienne civile et doit traduire en justice les auteurs de ces actes criminels réitérés.
English: The Glossary is linked to data elements of the data warehouse, in particular for the most frequently used series which we call Reference Series.
French: Le glossaire est relié aux éléments de données de l'entrepôt de données, notamment pour les séries les plus fréquemment utilisées, appelées «séries de référence».
English: are advised to learn about Gentoo's inner workings.
French: Nous vous conseillons d'apprendre les tâches internes à Gentoo.
English: Implementation of the new activity, Good Importing Practices inspections, is an opportunity for the inspection staff to provide one-on-one guidance to enhance the industry's ability to manage food safety emergencies and incidents.
French: La réalisation d'une nouvelle activité, comme les inspections relatives aux bonnes pratiques d'importation, est une occasion pour le personnel de l'inspection d'offrir des conseils sur une base individuelle en vue d'améliorer la capacité de l'industrie à gérer les urgences et les incidents liés à la salubrité des aliments.
English: (c) Article 107: Hiring
French: c) L'article 107: en matière d'embauche,
English: Approximately 100 tonnes of 3,3’-dichlorobenzidine were imported into Canada in 1989 (Statistics Canada, 1990).
French: Dans l’eau, la benzidine peut être produite par la photodégradation de la 3,3’-dichlorobenzidine (Banerjee et coll., 1978).
English: (a) Switzerland undertakes to cooperate fully with the new Human Rights Council in order to make it a strong, effective and fair organ of the United Nations for the promotion and protection of human rights.
French: s'engage à collaborer pleinement avec le nouveau Conseil des droits de l'homme afin d'en faire un organe fort, efficace et équitable de l'ONU visant la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: It is expected that presiding authorities will exercise their judgment ensuring an appropriate ceremony is arranged.
French: Nous croyons que les personnes responsables sauront faire preuve de jugement quant à l'organisation d'une cérémonie digne de mention.
English:   The Research and Development sector in Canada is extremely diverse and covers all activities related to the systematic investigation through experiment or analysis to achieve a scientific or commercial advance for, or through, the creation of new or significantly improved products or processes.
French:   Le secteur de la recherche et du développement au Canada est extrêmement diversifié et couvre toutes les activités d’investigation systématique effectuées au moyen d’expérimentations ou d’analyses en vue de réaliser des progrès scientifiques ou commerciaux pour ou par la création de produits ou procédés nouveaux ou considérablement améliorés.
English: • capital and operating dollars;
French: • crédits d'investissement et de fonctionnement;
English: In Sri Lanka, as at 31 December 2005, out of the $15.5 million received for the tsunami relief operations, $9.5 million had been spent, 61 per cent of the contributions received.
French: À Sri Lanka, au 31 décembre 2005, 9,5 millions sur les 15,5 millions de dollars reçus pour faire face aux conséquences du tsunami ont été dépensés, soit 61 % des contributions reçues.
English: -------------------------------------------------------------------------------Use codes have many limitations (multiple uses, change of uses, etc.). Perhaps more helpful would be a mechanism to rank specific uses with quantities applied to that use.
French: J’ai considéré que non.
English: Enjoy your walk in the shade of the woods; admire the beautiful sight from this 1738 m high mountain.
French: En hiver sont ouvert les pistes de ski.
English: (Signed) Alex Vines
French: (Signé) Alex Vines
English: Europe should concern itself with supporting the Italian Government, which is trying to prevent the invasion of illegal immigrants who can be used by the mafia and by terrorists.
French: L'Europe devrait soutenir le gouvernement italien, qui s'efforce d'empêcher l'invasion d'immigrants illégaux susceptibles d'être utilisés par la mafia et par les terroristes.
English: Only a small amount of the iron in foods is absorbed, or taken in, by your body.
French: L’organisme n’absorbe qu’une petite quantité du fer contenu dans les aliments.
English: For instance, training activities for Iraqis is usually conducted in neighbouring or other countries where, often it is possible for the Head of Aid, or the CIDA officer from headquarters, or, representatives from Canadian executing agencies and/or other donors to participate and obtain information on progress toward achieving objectives.
French: Par exemple, les activités de formation destinées aux Irakiens se déroulent habituellement dans un pays voisin ou dans un autre pays; il devient alors souvent possible pour le chef de l’Aide ou l’agent de l’ACDI de l’administration centrale, ou encore pour les représentants des agents d’exécution canadiens et (ou) d’autres donateurs d’y participer et d’obtenir de l’information sur la progression vers l’atteinte des objectifs.
English: Appropriate safeguards would need to be built in the Model Law to ensure: first, that procedures for allocation of purchase orders under the multi-supplier framework contracts are disclosed to suppliers in the beginning of the procurement proceedings; and second, that the suppliers parties to the framework agreement will have means to verify that such procedures were indeed followed (by requiring, for example, that, once purchase orders are allocated, the suppliers parties to the framework agreement must be notified of allocated purchase orders and to whom they were allocated).
French: Des garanties appropriées devraient être intégrées dans la Loi type pour faire en sorte: premièrement, que les procédures d'attribution des commandes au titre des marchés-cadres à fournisseurs multiples soient communiquées aux fournisseurs au début de la procédure de passation des marchés; et deuxièmement, que les fournisseurs parties à l'accord-cadre aient les moyens de vérifier que ces procédures ont été vraiment respectées (en exigeant, par exemple, qu'une fois les commandes passées, les fournisseurs parties à l'accord-cadre soient avisés des commandés passées et auprès de qui elles l'ont été).
English: In this regard, the Special Rapporteur would like to recall that existing international standards already address racial and religious discrimination, as well as incitement to racial or religious hatred.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial souhaite rappeler que les normes internationales existantes prémunissent déjà contre la discrimination raciale et religieuse, ainsi que contre les incitations à la haine raciale ou religieuse.
English: Kelly Godfrey by being extended in her casual position at W Compt became eligible to compete in this competition on 21 February.
French: En profitant d'une prolongation de son emploi occasionnel au Bureau du contrôleur de l'escadre, le 21 février, Mme Godfrey est devenue admissible au concours, ce que confirme le courriel daté du 21 février que Linda Ennis, de la CFP, a fait parvenir à Mme MacDonald.
English: 4.4.1 Renewable Resources NRCan’s Canadian Forest Service (CFS), through its national network of science-based establishments, delivers a research program that focuses on the two key aspects of promoting sustainable management of Canada’s forests and forest sector competitiveness.
French: 4.4.1 Ressources renouvelables Le service canadien des forêts (SCF) de RNCan offre des programmes de recherche via un réseau national d’établissements scientifiques, qui met l’accent sur la promotion de l’aménagement durable des forêts et la compétitivité du secteur forestier au Canada.
English: Monitoring and Follow-Up – Arrange follow-up at 1–2 days, at 7 days and then every 2 weeks to assess response to treatment – Start range-of-motion exercises within pain-free range in 2– 3 days (in cases of minor injury) – Advise client to begin stretching and strengthening program when range of motion is regained Referral Most clients, including those with cervical radiculopathy, improve and return to normal activity within 2 months.
French: – Conseillez au client de commencer les exercices d’étirement et de renforcement dès qu’il aura retrouvé l’amplitude normale de ses mouvements. Orientation vers d’autres ressources médicales La plupart des clients, notamment ceux qui souffrent de radiculopathie cervicale, voient leur état s’améliorer et peuvent reprendre leurs activités normales en moins de 2 mois.
English: Always stab positive and negative controls (L. monocytogenes, L. ivanovii and L. innocua).
French: Incuber les géloses à 30 oC pendant 24 à 48 heures ou jusqu'à ce que la croissance soit satisfaisante.
English: In contrast to the demand for energy by the energy sector, energy demand by the end-use sector is expected to be more stable.
French: 100 en 2020. La demande énergétique du secteur d’utilisation ﬁnale devrait demeurer plus stable que celle du secteur de l’énergie.
English: To further expand opportunities for innovation in strategic areas of national importance, NSERC partners with other organizations to establish special target research initiatives on a cost-shared basis.
French: Pour accroître les possibilités d’innovation dans des domaines stratégiques d’importance nationale, le CRSNG établit des partenariats avec d’autres organisations, afin d’instaurer des initiatives spéciales de recherche ciblée sur une base de partage des coûts.
English: Similarly, foreign investments in Canadian securities declined from $30.1 billion in 2001 to $17.9 billion in 2002.
French: Les investissements étrangers dans les titres canadiens ont aussi baissé, passant de 30,1 milliards de dollars en 2001 à 17,9 milliards de dollars en 2002.
English: Second, the RCMP has its own procedures for informing employers that employees' actions may have undermined their reliability. They were not followed.
French: Deuxièmement, la GRC a sa propre procédure pour informer les employeurs que les actes de leurs employés risquent d'avoir sapé leur fiabilité, et elle ne l'a pas suivie.
English: Reimbursing funds to volunteers: importance of having two distinct transactions In Beaulieu v. The Queen4, the Tax Court of Canada upheld a charitable donation in which the donor was never out of pocket for the donation because he simply endorsed over to the charity a cheque that the charity had given to him in reimbursement for expenses incurred during volunteer services.
French: Remboursement des fonds aux bénévoles : l’importance d’effectuer deux opérations distinctes Dans l’affaire Beaulieu c. La Reine4, la Cour canadienne de l’impôt a confirmé qu’un don de bienfaisance n’avait jamais été effectué par le donateur étant donné qu’il avait simplement endossé un chèque que l’organisme de bienfaisance lui avait remis en remboursement des dépenses qu’il avait engagées lors de ses services bénévoles.
English: A.Yes, if you are a public health practitioner working at the regional, provincial/territorial or national level with specialized training in epidemiology, surveillance and information management you can become an online facilitator.
French: R.Oui, si vous êtes un praticien de la santé publique qui exercez au niveau régional, provincial, territorial ou national et que vous ayez une formation spécialisée en épidémiologie, en surveillance et en gestion de l'information, vous pouvez devenir facilitateur en direct.
English: MACA is a strengthener and rejuvenator for the entire endocrine system, thereby encouraging the body to produce its own natural hormones - and in the right proportion to each other.
French: Selon le niveau de désordre hormonal, les bénéfices de la maca commencent à apparaître après le quatrième jour ou à la fin du troisième mois de traitement. Il remarque qu'il est possible que, dans certains cas, il n'y ait pas une réponse de la maca, mais ces cas sont très rares ; son expérience de plus de 10 ans atteste de l'efficacité de ce tubercule, surtout pour les problèmes liés à la ménopause.
English: Entities, including ESCWA, the International Atomic Energy Agency (IAEA), the International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Maritime Organization (IMO), the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the World Food Programme (WFP), and the World Intellectual Property Organization (WIPO) identified some sectoral areas, such as macroeconomic issues, including investment, finance and trade, and technical and scientific areas, such as transport and aviation, as challenging areas for gender mainstreaming.
French: Des entités dont la CESAO, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Organisation maritime internationale (OMI), la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI), le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) ont relevé que dans des domaines sectoriels tels que les questions macroéconomiques, dont l'investissement, la finance et le commerce, et des domaines scientifiques et techniques, tels que les transports et l'aviation, la prise en compte systématique des sexospécificités posait problème.
English: Centrifuges, including centrifugal dryers; filtering or purifying machinery and apparatus, for liquids or gases.
French: -Centrifugeuses, y compris les essoreuses centrifuges :
English: HISTORICAL NOTES There were 30 000 issued, of which 7 000 were awarded to members of the Canadian Forces.
French: NOTES HISTORIQUES Des 30 000 médailles décernées, 7 000 l'ont été à des membres des Forces canadiennes.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: Radio-telemetry of a single bird in the marmot core area shows quite striking site-fidelity over the past 2 years (D.
French: La surveillance par radiotélémétrie d’un oiseau unique dans la zone principale des marmottes montre une très frappante fidélité au site au cours des 2 dernières années (D.
English: Environ., Lands and Parks, Victoria, B.C. Wildl.
French: Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria (Colombie-Britannique), Wildl.
English: • surging verbal attacks and vandalism; marked increases in physical assaults (i.e., beatings, stabbings, etc.)
French: • on note une émergence des agressions verbales et des actes de vandalisme, des hausses nettes des agressions physiques (c.-à-d. voies de fait, coups de poignard, etc.)
English: The UK has established a cross-government Trade Policy Unit to increase coherence in aid and trade policies and to help to place a greater priority on developing country needs.
French: Le Royaume-Uni a mis en place un service intergouvernemental de politique commerciale, qui est chargé d'améliorer la cohérence entre les programmes d'aide et la politique commerciale et d'aider à recentrer les efforts sur les besoins des pays en développement.
English: As seniors account for 28 to 40% of prescription drug use, it is imperative to develop and evaluate strategies to improve medication use by seniors.
French: De plus, alors qu'ils ne représentent que 12 % de la population canadienne, les aînés consomment 40 % des médicaments sur ordonnance.
English: However, all four under-forecasts occurred in the last five years.
French: Cependant, les quatre sous-estimations ont eu lieu au cours des cinq dernières années.
English: SCCPs have now been measured in various environmental samples (air, sediment, water, wastewater, fish and marine mammals) and in remote areas such as the Arctic (notably in sediment and biota).
French: Les concentrations de PCCC dans divers échantillons prélevés dans l'environnement (air, sédiments, eau, eaux usées, poissons et mammifères marins) et provenant de régions reculées comme l'Arctique (notamment sédiments et biote) ont maintenant été mesurées.
English: Western Premiers’ Conference - Lloydminster, Alberta May 4-6, 2005
French: Conférence des premiers ministres de l’Ouest Lloydminster (Alberta), du 4 au 6 mai, 2005
English: We hope to be able to finalise this review before the end of the year.
French: Nous espérons être en mesure de finaliser cette révision avant la fin de l’année.
English: My wife and I celebrated our 49th wedding anniversary with a four day stay at the hotel. We had a suite on the 37th floor overlooking Central Park.
French: Un excellent rapport qualité prix pour un hôtel, au charme désuet,mais idéalement situé.