ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, this involves monthly meetings on sustainable development (COORMULTI).
French: Concrètement, il s'agit ici encore de réunions mensuelles sur le développement durable (COORMULTI).
English: Once you find out that they think you had a vasectomy in Somalia, you don't know what the hell they think.
French: Une fois que vous avez découvert qu'ils pensent que vous subi une vasectomie en Somalie, vous ne savez pas ce que diable ils peuvent bien penser.
English: An internal control review file containing documentation of the internal control and the evaluation of strengths and weaknesses.
French: La rédaction du rapport de vérification et sa diffusion constituent l'étape finale de la vérification combinée.
English: • Partnerships, networks, tools, materials and associated resources; and
French: Marché du travail Autorité Totale 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Subventions totales
English: Reprofiling was due to unforeseen delays which caused the deferral of some activities and products to ensure that quality was not compromised by an excessively compressed schedule.
French: Le report de fonds a été causé par des retards imprévus et en raison desquels certaines activités et certains produits ont été remis à plus tard afin d'éviter qu'un délai trop serré ne nuise à la qualité du résultat final.
English: DPSP trustees and RPP administrators will be required to calculate and report PARs to Revenue Canada. The first PAR information
French: Les fiduciaires de RPDB et les administrateurs de RPA seront tenus de calculer les FER et de les déclarer à Revenu Canada.
English: The data is secured by proprietary encryption procedures.
French: Les données sont sécurisées par des méthodes de codage propriétaires.
English: The building’s thermal activation system
French: Système d’activation thermique de l’immeuble
English: The Connaught Student Biotechnology Exhibition is named after Connaught Laboratories, Canada's oldest biologicals company, now operating under the trade name of Pasteur Mérieux Connaught.
French: « Je suis heureux de constater le soutien qui existe pour l'exposition d'Ottawa », a déclaré le Dr Paul Morley, chercheur de l'Institut des sciences biologiques du CNRC et porte-parole de l'Expo-biotech d'Ottawa.
English: Under what circumstances – on the land, in town, etc.?
French: Dans quelle situation – sur le territoire, en ville, etc.?
English: • Canada’s Agenda for Strengthening Aid Effectiveness (Section 2.2.0)
French: • le programme du Canada pour une aide internationale plus efficace (section 2.2.0),
English: In general, it appears that departments are applying the Policy and that employees are using it.
French: En général, il parait que la Politique est appliquée dans les ministères et que les employés s'en servent.
English: In the present application, it is not alleged that any of the section 18, 20 and 36 decisions were not in accord with the Act.
French: Dans la présente demande, il n'est pas allégué que l'une quelconque des décisions fondées sur les articles 18, 20 et 36 n'était pas conforme à la Loi.
English: Increased monitoring of staffing methodologies, outcomes and time frames would provide information upon which to base improvements to the staffing program and would assist the department in realigning its staffing priorities to improve efficiencies.
French: Une surveillance accrue des méthodologies, des résultats et des délais d'exécution de la dotation en personnel fournirait une information qui pourrait servir de point de départ à des améliorations du programme de dotation et aider le ministère à remanier ses priorités de dotation pour améliorer l'efficience.
English: The Committee therefore welcomes the statement of the Prime Minister in the Ottawa Central Mosque condemning all acts of intolerance and hatred against Muslims, as well as the reinforcement of Canadian legislation to address hate speech and violence.
French: Le Comité accueille donc avec satisfaction tant la déclaration faite par le Premier Ministre à la mosquée centrale d'Ottawa dans laquelle il a condamné tous les actes d'intolérance et la haine à l'égard des musulmans, que le renforcement de la législation canadienne réprimant l'appel à la haine et la violence.
English: Now supports City, Gender, Birthday and Online Status targeting!
French: Now supports City, Gender, Birthday and Online Status destinataires!
English: Within the public sector, three different methods are currently being used to combat illiteracy: the further education programme run by the Family Compensation Fund (CAFAM), the “A Crecer” programme and the “Transformemos” programme.
French: On emploie actuellement trois méthodologies reconnues dans le secteur public : celle du programme d'éducation continue de la Caisse de compensation familiale (CAFAM), celle du programme A CRECER et celle du programme TRANSFORMEMOS.
English: A survey of Canadian industry was carried out under authority of Section 16 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) (Environment Canada, 1997b,c).
French: Une enquête auprès de l’industrie canadienne a été menée en vertu de l’article 16 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (Environnement Canada, 1997b, c).
English: With regard to the report of the Secretary-General on reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment (A/59/292), the Secretariat had convened the 2004 Working Group on Contingent-owned Equipment from 23 February to 5 March 2004 to conduct a triennial review of reimbursement rates and to update the standards of major equipment and self-sustainment categories developed by the Phase II and Phase III Working Groups.
French: Au sujet du rapport du Secrétaire général sur la réforme des procédures régissant le calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents (A/59/292), le Groupe de travail sur le remboursement du matériel appartenant aux contingents a tenu du 23 février au 5 mars sa session de 2004 pour procéder à un examen triennal des taux de remboursement et mettre à jour les normes des catégories de matériel majeur et d'autosuffisance définies pour le Groupe de travail de la phase II et celui de la phase III.
English: Secondly, as has already been pointed out in paragraphs 50 and 51 above, the contested decision, in adopting as its own the grounds of the Cancellation Division’s decision, concluded that, for German speakers, the mark at issue was descriptive of confectionery and pastry, chocolate products and sugar confectionery, for which it was registered, since it constituted an indication as to how the goods were manufactured and therefore designated their kind and quality.
French: Ainsi qu’il a déjà été relevé dans le cadre de l’examen du premier moyen, tant la division d’annulation que la chambre de recours, qui s’est alignée sur les motifs de la décision de la division d’annulation, ont considéré que la Mozartkugel relevait de toutes les quatre catégories de produits couverts par la marque litigieuse.
English: Animal lovers and conservationists will certainly enjoy the Hinterwälder cattle. And if you feel hungry or thirsty call in at our Sattelei Mountain Cabin.
French: Les erndonneurs trouveront 550 km de sentiers balisés (faciles, courts, longs, difficiles, avec guide, en solitaire, à thèmes ou à la découverte).
English: whereas: (1) The Multiannual Plan stated that ‘controlled full multilingualism’ represents the only means of keeping the costs of multilingualism within acceptable budgetary limits, whilst maintaining equality among Members and citizens.
French: Pendant la période transitoire de pénurie des ressources linguistiques suite à l’élargissement, des mesures particulières de répartition de ces ressources sont nécessaires,
English: This, on the other hand, would be detrimental to the relevance, coherence and control of the statistical system as a whole.
French: Cela, d’autre part, nuirait à la pertinence, à la cohérence et au contrôle du système statistique dans son ensemble.
English: II.32 The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposal for non-post resources.
French: II.32 Le Comité consultatif recommande d'approuver les propositions du Secrétaire général concernant les objets de dépense autres que les postes.
English: The macroscale electrolysis, in the presence of the catalyst, leads to the alkylarylamine by cleavage, whereas the action of sodium gives mainly a cyanoguanidine.
French: L'électrolyse préparative, en présence du catalyseur, conduit à l'alkylarylamine par coupure, alors que l'action du sodium donne principalement une cyanoguanidine.
English: This high rate of HACCP implementation is expected as the industry prepares for the introduction of mandatory HACCP requirements.
French: Ce taux élevé de mise en œuvre du système HACCP est prévu, car l'industrie se prépare à l'adoption d'exigences obligatoires en la matière.
English: Amendment by Caroline Lucas and Helmuth Markov Amendment 66 Paragraph 16 16. Calls for thought to be given to implementing an agricultural policy which genuinely integrates both shores of the Mediterranean, giving priority to increased food security in SEMCs over commercial considerations, and to coordinating fisheries and water management;
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Helmuth Markov Amendement 66 Paragraphe 16 16. demande qu'une réflexion soit menée sur la mise en œuvre d'une véritable politique agricole intégrée entre les deux rives de la Méditerranée, donnant la priorité à une plus grande sécurité alimentaire dans les PSEM par rapport aux considérations commerciales, et sur une coordination de la gestion en matière de pêche et d'eau; Or. en
English: As appropriate, Governments and/or civil society should facilitate knowledge-based crime prevention by, inter alia:
French: Le cas échéant, les pouvoirs publics et/ou la société civile devraient favoriser la prévention du crime fondée sur la connaissance, et à cet effet, notamment:
English: The public’s lack of confidence in the EU’s political leadership is totally justified.
French: Comme le démontre le honteux sommet de Bruxelles, ce manque de confiance dans la direction politique de l'Union européenne est tout à fait justifié.
English: Associations of German Sinti, which co-operate within the Sinti Allianz Deutschland e.V. ("Sinti Alliance Germany, reg'd"), see themselves as an ethnic Sinti group within the German people, which - without discrimination and, at the same time, without reliance on the protective provisions of the Charter - wishes to be integrated and to cultivate the traditional language at the private level, without any governmental action in this sector.
French: séculaire disant que le romani – langue régie par un système de tabous – ne doit pas être accessible aux personnes extérieures à la communauté Sinti.
English: The delegate of the The Netherlands informed the Committee on a written statement on the Dutch international biodiversity policy.
French: Le délégué des Pays-Bas informe le Comité d’une déclaration écrite sur la politique de son pays quant à la biodiversité à l’échelle internationale.
English: From the point of view of carbon balance, a strategy for maximizing the contribution of wood to climate change mitigation would be a “cascading” pattern of forest growth and use of wood:
French: d) Affecter directement à la production d'énergie l'accroissement de la biomasse qui ne peut servir à fabriquer des produits dérivés du bois;
English: The Working Party requested that the next edition of the “Yellow Book” should contain a map of all combined transport lines contained in the AGTC Agreement as well as a map covering each Contracting State.
French: Le Groupe de travail a demandé que la prochaine édition du "Livre jaune" contienne une carte de toutes les lignes de transport combiné visées dans l'Accord AGTC ainsi qu'une carte de chaque Partie contractante.
English: The Company is pursuing a value-accretive growth strategy aimed at establishing itself as a leading uranium explorer in Quebec, one of the most exploration and mine-development friendly jurisdictions in the world.
French: La Société poursuit une stratégie de croissance par ajout de valeur visant à l’établir au rang de chef de file dans le domaine de l’exploration pour l’uranium au Québec, l’une des juridictions les plus favorables à l’exploration et au développement minier dans le monde.
English: Usually, real estate agents commissions vary from 4% to 6% of the house price. If your house is priced at 200 000$, you'll save around 10 000$ selling it yourself.
French: Vous épargnerez des milliers de dollars en évitant les frais d'un agent immobilier qui varient entre 4% et 6% du prix de vente (vous épargnerez environ 10 000$ pour une maison vendue 200 000$).
English: This will provide valuable information on the changing needs and requirements of the disabled population.
French: Ce sera une information importante sur l'évolution des besoins et des exigences des personnes handicapées.
English: Mundy went to Zimbabwe under the auspices of the World University Service of Canada (WUSC), a nongovernmental organization that aims to foster human development and global understanding through education and training.
French: Karen Mundy s’est rendue au Zimbabwe en 1988 sous les auspices d’Entraide universitaire mondiale du Canada (EUMC), une ONG ayant pour mission de promouvoir le développement humain et la compréhension globale par l’éducation et la formation.
English: Debt repayment by several developing countries, debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC), the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) and the Evian treatment in the Paris Club, together with other debtor countries' efforts and ongoing initiatives, such as the World Bank/IMF Debt Sustainability Framework, have contributed to achieving such progress.
French: Ont contribué à la réalisation de ces progrès le fait que plusieurs pays en développement ont remboursé leurs dettes, l'allégement de la dette dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADM) et le traitement d'Évian du Club de Paris, ainsi que les efforts d'autres pays débiteurs et les initiatives en cours comme le Cadre de viabilité de la dette créé par la Banque mondiale et le FMI.
English: You may try to logon from this page .
French: Vous pouvez essayer de vous connecter à partir de cette page .
English: This compression is achieved transparently, and the user is never bothered with it.
French: Cette compression est effectuée de manière transparente pour l'utilisateur qui n'est à aucun moment sollicité.
English: However, Brazil and Turkey have never surrendered their strong position in the domestic market.
French: Cependant, le Brésil et la Turquie n'ont rien perdu de la forte position qu'ils occupaient sur le marché intérieur.
English: Should it be selective and problem-oriented, as in the Brundtland Report on the environment and development, Our common future, or should it adopt a more sophisticated methodology and seek new solutions to notoriously difficult methodological problems? 1.3.5 Any account of sustainable development should consider, as is argued in Chapter 2, questions of human as well as economic growth.
French: La production d’informations culturelles s’est énormément intensifiée au cours des vingt dernières années, en particulier dans le cadre du Programme d’examen des politiques culturelles nationales lancé par le Conseil de l’Europe en 1985. Toutefois, les données statistiques contenues dans ces documents et ailleurs permettent rarement d’établir des comparaisons du fait de la diversité des critères d’analyse, des définitions terminologiques et des classifications retenus, difficulté qui sera évoquée à nouveau dans la suite de ce rapport.
English: STRATEGIC OUTCOME III Increased understanding and acceptance of human rights, employment equity principles and reduced discriminatory practices in the workplace.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE III Compréhension et acceptation accrues des principes des droits de la personne et de l'équité en matière d'emploi et réduction des pratiques discriminatoires en milieu de travail.
English: Develop strategies for improvement of usefulness and presentation of publications.
French: Élaborer des stratégies visant à améliorer l'utilité et la présentation des publications.
English: Les oiseaux forestiers dans les zones urbaines : besoins des espèces sensibles à la superficie de l’habitat This fact sheet was prepared by Graham Bryan of the Canadian Wildlife Service, based on Area-Sensitive Forest Birds in Urban Areas as prepared by Brian Henshaw.
French: Forest Birds in Urban Areas: Habitat Needs of Area-Sensitive Birds Cette fiche d’information, établie par Graham Bryan du Service canadien de la faune, s’inspire du document intitulé Oiseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat en zone urbaine, rédigé par Brian Henshaw.
English: A parcel of land would need to be leased.
French: Il est alors nécessaire de louer une parcelle de terre.
English: One grant application (rated 3.92) of the one received has been recommended for funding for a total cost of $25,000 over one year.
French: On a recommandé de financer la seule demande de subvention reçue (cotée 3,92), ce qui représente un coût total de 25 000 $ en un an.
English: This also applies to technical cooperation activities.
French: Cela vaut également pour les activités de coopération technique.
English: The Commission has now clearly given up its earlier objections here, and although it still feels that this cumbersome structure, for cumbersome it is, could lead to delays in the programmes, it has decided to accede to the wishes of the European Parliament and the Member States on this issue.
French: Elle pense du reste que cette lourde structure - parce qu'elle l'est - pourrait ralentir la programmation. Mais elle se rallie aux souhaits du Parlement européen et des États membres en la matière.
English: Because the appeal was decided on the basis of the Quebec Charter and not the Canadian Charter, the decision applies only to the Quebec legislation; similar provisions contained in other provinces’ health care insurance legislation are not affected.
French: En août 2005, le Québec a obtenu un sursis d’un an, qui lui donne le temps nécessaire pour se conformer à l’arrêt. L’arrêt s’applique uniquement à la législation québécoise, car il était fondé sur la Charte du Québec et non sur la Charte canadienne.
English: Accordingly, any such requests should be received by the President of the General Assembly no later than Tuesday, 27 May 2008.
French: En vertu de ces dispositions, les demandes doivent être reçues par le Président de l'Assemblée générale au plus tard le mardi 27 mai 2008.
English: This arrangement would "...ensure the proper protection of the privacy and confidentiality rights of the complainant without depriving the respondent of his right to have access to all relevant information and to present a full answer and defence.
French: Cet arrangement permettrait ainsi « de protéger comme il se doit le droit de la plaignante au respect de sa vie privée et son droit à la confidentialité de ses dossiers médicaux, sans priver l’intimée de son droit d’avoir accès à tous les renseignements pertinents et de présenter une défense pleine et entière.
English: National Human Rights Committee of Qatar
French: Commission nationale des droits de l'homme du Qatar
English: Description The amendments to the Employment Insurance Regulations (EI Regulations) represent minor changes that become necessary with the enactment of the Budget Implementation Act, 2001 (Bill C-49).
French: Description Les modifications au Règlement sur l'assurance-emploi (AE) représentent des changements mineurs devenus nécessaires suite à l'adoption du projet de Loi d'exécution du budget de 2001 (projet de loi C-49).
English: 101/96 ensured material and medical assistance to Omani citizens and their families in the event of sickness, incapacity or old age.
French: Le décret royal no 101/96 garantit une assistance matérielle et médicale aux citoyens omanais et à leur famille en cas de maladie, d'incapacité ou de vieillesse.
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Act (S.C. 2005, c.
French: Loi sur l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (L.C. 2005, ch.
English: While recalling the obligation of the State party to implement all the provisions of the Convention systematically and continuously, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the priority attention of the State party.
French: Tout en rappelant à l'État partie qu'il est tenu d'appliquer rigoureusement et sans exception toutes les dispositions de la Convention, le Comité appelle en priorité son attention sur les sujets de préoccupation et les recommandations énoncés dans les présentes observations finales.
English: CWS will continue to carry out the responsibility it shares with its partners for speaking for wildlife, while influencing and reflecting Canadian attitudes to nature.
French: Le SCF continuera Ã assumer la responsabilitÃ©, qu'il partage avec ses partenaires, de parler au nom des espÃ¨ces sauvages, tout en influenÃ§ant et en reflÃ©tant l'attitude des Canadiennes et des Canadiens Ã l'Ã©gard de la nature.
English: Do we want to take that kind of action?
French: Voulons-nous intervenir de cette manière?
English: It was initially suggested that, in considering this topic, the Commission should consider immunities in various forms and manifestations; for instance, immunities from civil, administrative and criminal jurisdiction.
French: Au départ, il avait été proposé que la Commission considère, aux fins de la rédaction d'un texte sur la question, les immunités sous leurs diverses formes et manifestations; par exemple, les immunités de juridiction civile, de juridiction administrative et de juridiction pénale.
English: The rotatory power first appears in third order for fixed molecular orientation but only in fourth order for an assembly of randomly oriented molecules.
French: Le pouvoir rotatoire apparaît d'abord au troisième ordre lorsque l'orientation des molécules est fixe, mais seulement au quatrième ordre lorsque les molécules sont orientées au hasard.
English: Data will also be gathered through a multi-indicators cluster survey to be completed by the end of 2009.
French: Des données seront également collectées dans le cadre d'enquêtes en grappes à indicateurs multiples qui devraient être achevées à la fin 2009.
English: Winnipeg (Manitoba) - Medical Devices Technologies NRC-IBD continued to work to develop the medical devices cluster in Winnipeg with the view of creating a "BioMed City" near its facility.
French: Winnipeg (Manitoba) - Technologies des appareils médicaux L'IBD-CNRC a poursuivi le développement de la grappe dans le secteur des appareils médicaux à Winnipeg dans le but de créer une « cité biomédicale » à proximité de ses installations.
English: The aim of the Gender Equity and Advancement of Rural Women policy is to address the need for rural women to be integrated in production on equitable terms by reducing the political, socio-economic and cultural barriers to their participation and enjoyment of the benefits.  Its focus is on: (a) human development and the development of social capital; and (b) expansion of production.
French: La politique d'égalité entre les sexes et d'amélioration de la condition des femmes rurales vise à associer les femmes rurales à la production sur un plan d'égalité, à réduire les obstacles politiques, socioéconomiques et culturels qui les empêchent de participer au développement et d'en tirer profit; elle comporte deux grands axes : a) le développement des ressources humaines et du capital social et b) le développement de la production.
English: Office of the Chief of the Court Management Section
French: Bureau du chef de la Section du service des audiences
English: Consequently, Condition No. 9 is hereby amended to read:
French: Par conséquent, la condition no 9 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :