ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of combined transport is one of the major lines of transport policy in France.
French: Le développement du transport combiné est un des axes majeurs de la politique des transports en France.
English: For example, notes from the Selection Board members demonstrated that candidate Araujo and appellant Maw used the term "um" on three occasions, yet Ms. Araujo received a score of 4 of a possible 5 marks, whereas the appellant  was awarded 3 marks.
French: Par exemple, d'après les commentaires de certains membres du jury de sélection, la candidate Araujo et l'appelante Maw ont utilisé le terme « um » à trois reprises, pourtant Mme Araujo a reçu une note de 4 sur 5 points possibles, alors que l'appelante en a reçu 3.
English: I think the members of this Council know that President Bush and I personally have been very dedicated to that goal.
French: Je pense que les membres de ce Conseil savent que le Président Bush et moi-même sommes attachés à cet objectif.
English: "I am very heartened to have this opportunity to put Alzheimer's disease in the spotlight," stated Mrs. Kadis upon emerging from the House."This is a major step forward and I will continue to fight for the successful implementation on behalf of all our courageous loved ones who have been taken from us and so that the next generation will never ever have to endure this devastating disease," stated Mrs. Kadis.
French: « Je suis très heureuse de cette occasion de mettre à l'ordre du jour la maladie d'Alzheimer », a déclaré Mme Kadis en sortant de la Chambre. « Il s'agit d'un grand pas en avant et je continuerai de me battre au nom de tous les êtres chers courageux qui nous ont été enlevés et pour que la prochaine génération n'ait jamais à souffrir de cette maladie dévastatrice », a ajouté Mme Kadis.
English: We interpret this result as an indication of a significant conformational change of the protein during the transition from lumi- to meta-rhodopsin.
French: Nous interprétons ce résultat comme une indication de la présence d'un changement conformationnel sensible au niveau de la partie protéique du pigment au cours de la transition de la lumirhodopsine vers la métarhodopsine.
English: To qualify for double time as provided above, the employee’s contiguous periods of travel and work must begin and end within a continuous period of twenty-four (24) hours.
French: Pour rendre admissible à deux fois le taux de rémunération horaire normal prévu ci-dessus, les périodes accolées de déplacement et de travail doivent commencer et finir dans une période continue de vingt-quatre (24) heures.
English: Beneficiaries The beneficiaries of the projects in this Joint Action, which are aimed at strengthening the monitoring and verification capabilities of the Preparatory Commission of the CTBTO, are all States Signatories to the CTBT.
French: Bénéficiaires Les bénéficiaires des projets visés par la présente action commune, qui visent au renforcement des capacités de surveillance et de vérification de la commission préparatoire de l’OTICE, sont tous des États signataires du TICE.
English: exercise added an extra dimension to the MacKenzie’s 2005 summer patrol.
French: dimension inédite à la saison de patrouille 2005 du navire..
English: In recent years, the Centre National de la Recherche Scientifique has offered us open days in laboratories and the exhibition "Images de la Recherche" which have helped to acquaint us better with the current research in the exact and social sciences in our region. In Grenoble a Centre de Culture Scientifique et Technique, which was set up in 1979, receives visitors from all over the country.
French: J ' a i parlé du Musée des Arts et d'Industrie de SAINT-ETIENNE, plus connu pour l'intérêt de ses collections intéressant l ' a r t contemporain d ' a i l l e u r s , ce dernier n'enpossède pas moins d'étonnantes collections techniques éclairant le passé industriel de cette vidle qui fut simultanément, minière, m é t a l l u r g i s t e , passementière, et en tous cas, très technicienne.
English: However, fighting in Somalia has increased over recent weeks, and the humanitarian situation has further deteriorated.
French: Néanmoins, les combats en Somalie se sont intensifiés ces dernières semaines et la situation humanitaire s'est encore détériorée.
English: In 1987, delegations from nearly forty members and non-member nations met in Québec City.
French: En 1987, des délégations d'environ 40 nations membres et non membres se sont rencontrées à Québec.
English: Figure B-5 - Historic and Projected Elementary/ Secondary Enrolment of On-Reserve Registered  Indian Students, Saskatchewan Region, 1985-2010 Sources:
French: Figure B-5 - Effectifs des élèves au primaire et au secondaire, historiques et projetés, population indienne inscrite dans les réserves, région de la Saskatchewan, 1985-2010 Sources :
English: Product launches, IP awareness activities, seminars, conferences.
French: Lancer des produits et organiser des activités de sensibilisation, des séminaires et des conférences dans le domaine de la PI.
English: Over the past two years, three factors have combined to draw senior management's attention in both departments to IBOC's role and operations:
French: Au cours des deux dernières années, la combinaison des trois facteurs suivants a attiré l’attention de la haute direction des deux ministères concernés sur le rôle et les activités du COAI.
English: The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2001/18 of 16 August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, approves the Sub-Commission's request to the Secretary-General to give the Special Rapporteur, Ms. Kalliopi Koufa, all the assistance necessary for the preparation of her second progress report, in particular by providing for visits to Vienna and New York in order to hold consultations with the competent services and bodies of the United Nations located there, to complement and expand her essential research and to collect all the needed and up-to-date information and data.
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2001/18 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 16 août 2001, approuve la demande adressée par la Sous-Commission au Secrétaire général d'accorder à la Rapporteuse spéciale, Mme Kalliopi Koufa, toute l'assistance nécessaire pour l'élaboration de son deuxième rapport intérimaire, en lui permettant notamment de se rendre à Vienne et à New York afin de tenir des consultations avec les services et organes compétents des Nations Unies situés dans ces villes, de compléter et d'élargir ses importants travaux de recherche et de rassembler toutes les informations et les données récentes requises.
English: The main duty of local electoral commissions during the preparatory period is to inform the public about the electoral rolls, which are made public 15 days before the elections.  In polling stations established at Uzbek missions in foreign countries, at sanatoriums, resorts, hospitals and other permanent medical institutions and in remote regions and areas that are difficult to reach, they are made public two days before the elections.
French: L'obligation principale des commissions électorales locales, au moment de la préparation des élections, est d'informer les électeurs de la liste électorale, qui est publiée 15 jours avant les élections, ce délai étant de 2 jours pour les circonscriptions électorales relevant de représentations de l'Ouzbékistan à l'étranger, pour les sanatoriums, maisons de repos ou autres établissements de soins ainsi que pour les secteurs éloignés ou difficiles d'accès.
English: Shortly thereafter, exit right for Howard Ave.
French: Il y a deux sorties pour Leamington.
English: Acceptance of tender and entry into force of procurement contract
French: Acceptation de l'offre et entrée en vigueur du marché
English: Cost The price of Exelon Patch is $4.29 per day.
French: Coût Le timbre Exelon coûte 4,29 $ par jour.
English: YES a. have informal conversations and/or meetings with CPSP staff?
French: Lorsque vous avez élaboré votre projet, avez-vous :
English: Specifically, the Arab States are aiming to achieve development that will reduce the disparity in the growth levels of the various regions and reduce the level of backwardness of less advanced regions.
French: Plus particulièrement, les États arabes visent un développement qui réduit les disparités de taux de croissance entre les différentes régions et le degré de retard des régions les moins avancées.
English: Our working relationship has been excellent and the Government of Canada is pleased to continue such a valuable partnership.
French: « Nos rapports professionnels avec cette compagnie ont été excellents et le gouvernement du Canada se réjouit de poursuivre un partenariat aussi fructueux.
English: Ground water quantity and quality Surface water quantity and quality Vegetation Species at risk Migratory birds Wildlife Noise
French: qualité de l’eau souterraine et quantité; qualité de l’eau de surface et quantité; végétation; espèces en péril; oiseaux migrateurs; faune; bruit;
English: There is need, therefore, to strengthen the existing legislation and provision of technical assistance in this matter.
French: Un renforcement des lois et de l'assistance technique correspondantes est nécessaire.
English: With regard to appellant Anderson in St. John's, interviewer Lash stated that he could validly be assessed based on a simulation exercise because he had demonstrated behaviours during such an event.
French: En ce qui concerne l'appelant Anderson de St. John's, l'intervieweur Lash mentionne qu'il a pu bien l'évaluer à l'aide d'un exercice de simulation, car l'appelant a eu certains comportements au cours de l'événement.
English: Jin bu huan—not so benign herbal medicine Miriam Divinsky, MD, CCFP, FCFP Jin bu huan (JBH) is most likely a benign Chinese herbal medicine that has been in use for a long time.
French: Jin bu huan—not so benign herbal medicine Miriam Divinsky, MD, CCFP, FCFP (Available only in English) Jin bu huan (JBH) is most likely a benign Chinese herbal medicine that has been in use for a long time.
English: WHO, Progress in Sexual and Reproductive Health Research, No. 72 (2006); UNICEF, Female Genital Mutilation/Cutting: A Statistical Exploration (2005).
French: OMS, Progress in Sexual and Reproductive Health Research, no 72, 2006; UNICEF, Female Genital Mutilation/Cutting: A Statistical Exploration, 2005.
English: We can expect warmer year-round temperatures, wetter springs, and drier summers.
French: On peut s'attendre à des températures plus élevées tout au long de l'année, des printemps plus humides et des étés plus secs.
English: J. Dani�lou, "La direction spirituelle dans la tradition ancienne de l'Eglise," in Christus, 25 (1960), pp.
French: J. DANl�LOU, La direction spirituelle dans la tradition ancienne de l'Eglise, dans Christus, n� 25, 7 (1960), pp.
English: The goal of the Association was to reduce inequalities by allowing more people to participate in the mainstream economy.
French: Le but de l'AID consiste à réduire les inégalités en permettant à des populations plus nombreuses de participer à l'économie structurée.
English: Following the European Court of Justice ruling, the principles in force since May 2005 will no longer be valid after 30 September and a renegotiation of the agreement between the Commission and the American government on the transmission of data will be essential.
French: Compte tenu de l'arrêt d'annulation de la Cour de justice des Communautés européennes, les principes en vigueur depuis mai 2005 ne seront plus valables après le 30 septembre, et une renégociation de l'accord entre la Commission et le gouvernement américain sur la transmission des données s'impose.
English: However, since Nepal was currently without a House of Representatives, it was unclear when the draft law would be finalized and promulgated.
French: Cependant, le Népal n'ayant pas actuellement de Chambre des députés, on ne sait quand la touche finale sera apportée au projet en question ni quand la loi sera promulguée.
English: 29 October 1923: he founds the Republic of Turkey and becomes its first president.
French: 29 octobre 1923: il fonde la République turque et en devient le premier président.
English: Under Licence No. 967314, Aero Freight, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967314, Aero Freight, Inc.
English: 6-1999, point II.1 Commission communication 'Wider Europe - Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours': OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 104; Bull.
French: 6-1999, point II.1 Communication de la Commission intitulée "L'Europe élargie - Voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud" - JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 104 et Bull.
English: Both communities are subject to similar extreme weather conditions.
French: Les deux collectivités sont soumises à des conditions météorologiques extrêmes similaires.
English: Thirdly, if Parliament thought the Commission was abusing the system, what do you think would happen the next time the Commission made a proposal concerning a certain directive?
French: Troisièmement, si le Parlement pense que la Commission a abusé du système, que se passera-t-il selon vous la prochaine fois que la Commission fera une proposition concernant une directive particulière ?
English: 15 Assembly of First Nations, "Reclaiming Our Nationhood:
French: 15 Assemblée des Premières nations, «Reclaiming Our Nationhood:
English: But my story, for the purposes of this discussion, is that Alvin Hamilton did that and I am sticking to my story.
French: Mon expérience c'est que les bureaucrates aux Affaires étrangères font tout le travail et le ministre signe les documents.
English: Zambia has acceded to the following international conventions on copyright and related rights:
French: La Zambie a adhéré aux conventions internationales ci-après relatives au droit d'auteur et aux droits connexes:
English: Last year the Committee completed its action on all draft resolutions and decisions — of which there were 46 and 7, respectively — in only seven meetings.
French: L'année dernière, la Commission s'est prononcée sur tous les projets de résolution et de décision - soit 46 et 7 respectivement - au cours de sept séances seulement.
English: This is our opportunity to discuss concerns, clarify issues and positions, and identify where we may have agreement.
French: Nous avons aujourd’hui l’occasion de discuter de nos préoccupations, de clarifier certaines questions ainsi que nos positions, et enfin de préciser sur quels points nous pouvons nous entendre.
English: Not applicable to English
French: Au lieu de portant la marque "UN" lire "UN"
English: This mouse has prominent naked ears, tawny pelage, buff sides, white to deep grey undersides, a dark mid-dorsal stripe that runs from the forehead to tail, and white hind feet (Banfield 1974, Burt and Grossenheider 1976, Nagorsen 2005).
French: L’espèce a de grandes oreilles dénudées, un pelage de couleur fauve, des flancs chamois, un ventre dont la couleur varie de blanc à gris foncé, une bande longitudinale foncée au milieu du dos qui s’étend de son front jusqu’à sa queue et des pattes postérieures blanches (Banfield, 1974; Burt et Grossenheider, 1976; Nagorsen, 2005).
English: In the meantime, a revised non-statutory Code of Conduct for Northern Ireland district councillors was circulated to Councils in April 2003.
French: Entre-temps, un Code de conduite non officiel révisé pour les conseillers régionaux d’Irlande du Nord a été distribué aux Conseils en avril 2003.
English: How long does it take to apply for a visa and how much does it cost?
French: Combien de temps faut-il pour faire une demande de visa et combien cela coûte-t-il?
English: The Executive Committee approved these Terms of Reference and the extension at its meeting on 11 December 2006.
French: MANDAT DU GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS DE LA FOURNITURE ET DE L'UTILISATION DU GAZ
English: In recognition of the close linkages that exist between the Basel and Stockholm Conventions, cooperation on measures relating to disposal of wastes of the 12 POPs is formalized in Article 6 of the Stockholm Convention.
French: Etant donné les étroits rapports existant entre les Conventions de Bâle et de Stockholm, l'article 6 de la Convention de Stockholm énonce des mesures visant à instituer une coopération aux fins d'élimination des déchets des 12 POP.
English: That was recital G. We asked for a separate vote on each part.
French: C'était le considérant G. Nous avons demandé un vote séparé.
English: Total loans, investments and advances
French: Total des prêts, placements et avances
English: Central bank of the OECS countries which all share a common currency, the Eastern Caribbean dollar (pegged at the rate of EC$1.00 = US$0.37 since 1976). International public health agency for the Americas, regional office of WHO.
French: La CTO collecte et diffuse les données et les recherches sur le développement de l’industrie régionale.
English: For every fish that’s taken out of the water, we need to be sure there’s a plan in place to replace that fish in the future.
French: Pour chaque poisson capturé, il nous faut nous assurer qu’il y a un plan établi pour remplacer ce poisson et, si possible, créer un environnement propice à l’accroissement des ressources dans les années à venir.
English: Hearing on the European External Action Service (Brussels, Tuesday 15 March 2005) List of guest speakers
French: Audition sur le Service européen d'Action extérieure (Bruxelles, mardi 15 mars 2005) Liste des experts invités
English: Many of the Joint Training Committees are formed with small groups. Go to the full example to find out more!
French: De nombreux comités mixtes de formation sont constitués au sein de petits groupes. Pour en savoir davantage, consultez la version intégrale de l'étude de cas.
English: Amendment by Rumiana Jeleva Amendment 28 Paragraph 10 10. Calls on the Commission and the Member States to investigate the adoption of a European Charter for Volunteers establishing the role of voluntary organisations including their rights and responsibilities, and proposes the simultaneous establishment of a database for best practices in order to provide helpful guidelines for EU and non-EU countries wishing to improve their volunteering system; Or. en
French: Amendement déposé par Rumiana Jeleva Amendement 28 Paragraphe 10 10. invite la Commission et les États membres à étudier l'adoption d'une charte européenne pour les bénévoles qui établirait le rôle des organisations de bénévoles, y compris leurs droits et leurs responsabilités, et propose la création simultanée d'une base de données relative aux meilleures pratiques, afin de fournir des orientations utiles aux États membres de l'UE et aux pays tiers qui souhaitent améliorer leur système de bénévolat; Or. en
English: In other words, the Union does not take action (except on matters for which it alone is responsible) unless EU action is more effective than action taken at national, regional or local level.
French: Concrètement, l'Union n'agit (sauf pour les domaines de sa compétence exclusive) que lorsque son action est plus efficace qu'une action entreprise au niveau national, régional ou local.
English: Let me begin my remarks by joining all my other colleagues in thanking Ambassador Greenstock for his tireless efforts as Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: Je voudrais en premier lieu m'associer aux orateurs précédents pour remercier l'Ambassadeur Greenstock de ses efforts inlassables à la tête du Comité contre le terrorisme (CCT).
English: Financial services are essential to the everyday lives of Canadians, and a well-functioning ﬁnancial system is critical to the commercial economy and an important contributor to economic growth and job creation.
French: Au niveau personnel, nombre de Canadiennes et de Canadiens se préoccupent de l’incidence que la réaction des institutions ﬁnancières à ces changements aura sur le coût, la qualité et l’éventail des services ﬁnanciers.
English: She reminded the Committee that it was the practice for a General Assembly resolution to welcome the report of the Secretary-General when sponsors agreed with its content.
French: Mme Miculescu rappelle à la Commission que l'Assemblée générale a pour pratique, dans ses résolutions, de se féliciter des rapports du Secrétaire général lorsque les auteurs en approuvent la teneur.
English: 4 C. Chandrasekharan, “Status of financing for sustainable forestry management programmes”, in: Proceedings of the Workshop on Financial Mechanisms and Sources of Finance for Sustainable Forestry, Pretoria, June 1996.
French: C. Chandrasekharan, « Status of financing for sustainable forestry management programmes » (Financement des programmes de gestion durable des forêts), dans : Proceedings of the Workshop on Financial Mechanisms and Sources of Finance for Sustainable Forestry, Pretoria, juin 1996.
English: The issue of the criminal liability of diplomatic representatives of foreign States or other persons enjoying immunity, if a crime is committed by such persons in the territory of Turkmenistan, shall be resolved on the basis of the norms of international law and of international agreements to which Turkmenistan is a party.
French: La question de la responsabilité pénale des représentants diplomatiques d'États étrangers et autres personnes jouissant de l'immunité, si ces personnes ont commis une infraction sur le territoire turkmène, est réglée sur la base des normes du droit international et des traités internationaux auxquels le Turkménistan est partie.
English: Subparagraph 2 (c)
French: Paragraphe 2, alinéa c)
English: The hospitality and cordiality typical of the culture of Romagna are our bywords: in fact we offer our guests a special reception, with particular attention to the quality of our service, returned over the years by the faithfulness of many appreciative regular clients.
French: Chez nous l’hospitalité et la cordialité typiques de la culture romagnole ne manquent pas: en effet, à tous nos hôtes nous réservons un accueil unique, en faisant particulièrement attention à la qualité de nos services, marquée aux cours des années par la fidélité de nos clients habitués.
English: See the dissenting opinion of Judge Morelli, appended to the 1969 judgement (ICJ Reports 1969, pp. 198-199) and the many commentaries cited by P.-H. Imbert, op cit., note 22, p. 244, note 20; see also G. Teboul, op.
French: Voir l'opinion dissidente, jointe à l'arrêt de 1969 du juge Morelli (Recueil 1969, p. 197 et 198) et les nombreux commentaires cités par P.-H.  Imbert, op. cit.  note 22, p. 244, note 20; voir aussi G. Teboul, op. cit.
English: • Managers, Directors are excited to be organized
French: • Les gestionnaires et directeurs sont enthousiastes d’être organisés
English: It’s no wonder, then, that both participants and managers often have many questions when embarking on this partnership.
French: Il n’est donc pas surprenant de constater qu’aussi bien les participants que les gestionnaires se posent de nombreuses questions au moment de s’engager dans ce partenariat.
English: I would therefore ask, ladies and gentlemen, that we take that very much into account when it comes to dealing properly with the audiovisual rights of football clubs.
French: Je vous inviterai donc, Mesdames et Messieurs, à prendre cela en considération au moment d'aborder la question des droits audiovisuels des clubs de football.
English: However, recent demonstrations of force by rebel groups in the north of the country and the influx of refugees from the Central African Republic at the Chad border are worrying signs of the still fragile situation.
French: Cependant, les récentes démonstrations de force des groupes rebelles dans le nord du pays et l'afflux de réfugiés de République centrafricaine à la frontière tchadienne sont les symptômes inquiétants d'une situation toujours fragile.