ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government’s financial reporting through its public accounts is of a high calibre.
French: Un cadre redditionnel est en voie d’élaboration et il s’appliquera aux organisations ainsi qu’au gouvernement lui-même.
English: The hazard function approach is useful in this context not because it is a natural way to think about the data, as is the case in duration studies, but because the hazard function is a convenient building block that can be used to construct estimates of density functions and cumulative distribution functions, both of which we will find useful.
French: La fonction de hasard est utile dans ce contexte, non pas parce que c’est une façon naturelle d’examiner les données, comme dans le cas des études de durée, mais bien parce qu’elle représente une étape intermédiaire commode qui peut être utilisée pour établir des estimations des fonctions de densité et des fonctions de répartition cumulative, qui nous seront toutes deux utiles.
English: The youth of Canada have responded enthusiastically by attending an ever-increasing number of tobacco control clubs, camps, conferences, and skill-learning workshops.
French: Les jeunes du Canada ont réagi avec enthousiasme en participant de plus en plus à des clubs, à des camps, à des conférences et à des ateliers sur l’acquisition de nouvelles compétences en matière de lutte contre le tabagisme.
English: Specific information cannot be disclosed because doing so would reveal confidential information, with the following exception.
French: Des renseignements spécifiques ne peuvent pas être révélés sous peine de révéler des renseignements confidentiels, sauf pour l'exception suivante.
English: EFFECTIVENESS OF PROGRAM MANAGEMENT In order to improve "Celebrate Canada!" program management efficiency, we recommend that Departmental Headquarters reduce the amount of information to be analyzed, approved and entered into the GCIMS system for low-value grants, with due regard to the risk management approach.
French: EFFICACITE DE LA GESTION DU PROGRAMME Afin d'améliorer l'efficacité de la gestion du programme "Le Canada en fête!", nous recommandons, pour les subventions de faible valeur, que l'Administration centrale réduise le volume d'informations à analyser, à approuver et à traiter dans le système GCIMS, en tenant compte de l'approche basée sur la gestion des risques.
English: Some agencies were eliminated, such as the Economic Council of Canada, the Science Council of Canada, and the Canadian Advisory Council on the Status of Women.
French: Certains organismes ont été éliminés, comme le Conseil économique du Canada, le Conseil des sciences du Canada et le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme.
English: Another aspect of this move to upgrade secondary education, offering technological, vocational and occupational training, sometimes on an after-work basis.
French: Cet effort couvrira également la valorisation de l'enseignement secondaire, avec une offre de formations technologiques, spécialisées et professionnelles, suivies dans certains cas dans le cadre d'une formule "cours du soir".
English: • Profile of the 2006 Survey of Service Industries: Repair and Maintenance Services
French: • Profil de l'Enquête de 2006 sur les industries de services : services de réparation et d'entretien
English: • Provisional agenda (IDB.34/1)
French: Le Conseil sera saisi des documents suivants:
English: During commissioning, he used GMOS to obtain observations of distant quasars, some of the most luminous objects known, allowing them to be used as probes of the very distant, and hence very old, regions of the Universe.
French: Lors de la mise en service, il utilisa GMOS dans le but d'obtenir des observations de quasars éloignés, des astres parmi les plus lumineux, et de s'en servir pour sonder des régions très éloignées, et donc très âgées, de l'Univers.
English: Final revisions to the code lists of this Recommendation shall be approved by the ICG Plenary and notified to the UN/CEFACT Plenary.
French: Les versions définitives des révisions de la liste de codes figurant dans la présente Recommandation sont approuvées par la réunion plénière de l'ICG et notifiées à la réunion plénière du CEFACT-ONU.
English: Allan Amey, Special Advisor to the Deputy Minister
French: Allan Amey, Conseiller spÃ©cial au Sous-ministre
English: (g) Give adequate support, supervision and training to persons working with these children;
French: g) De donner un soutien approprié, un encadrement et une formation aux personnes qui s'occupent de ces enfants;
English: Wages, including benefits, increased by 30% (12% in real terms), average pensions, after adjustment, by 34.8%.
French: La rémunération du travail, y compris les revenus non déclarés, a augmenté de 30 % (12 % en termes réels), et le niveau moyen des pensions après ajustement de 34,8 % (16,4 % en termes réels).
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Mr President, as always when it comes to our budget, this is a conscientious and competent piece of work, but, from a purely political point of view, it has unfortunately got stuck in a rut.
French: pour le groupe IND/DEM. - (SV) Monsieur le Président, comme toujours, notre budget est le fruit d'un travail consciencieux par des personnes compétentes. Malheureusement, d'un point de vue purement politique, il peine à sortir de l'ornière.
English: -Of yarns of different colours: --Plain weave, weighing not more than 100 g/m² ---Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: -En fils de diverses couleurs : --À armure toile, d’un poids excédant 100 g/m² ---Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: In 2006, the team enjoyed the arrival of Areva as a title sponsor but struggled to compete with FRA 60, the second oldest boat in the fleet.
French: En 2006, l'équipe française a vécu une année contrastée avec d'un côté l'arrivée positive de leur partenaire titre Areva, et de l'autre, un certain manque de résultats sur l'eau.
English: Price developments France:
French: Évolution des prix Tableau 2 France :
English: There are persuasive legal arguments that suggest that matters concerning human rights ought to be included within the scope of powers that such Aboriginal governments possess.
French: Des arguments juridiques convaincants donnent à penser que les questions de droits de la personne devraient faire partie de l'étendue des pouvoirs des gouvernements autochtones.
English: The insertion tool is comprised of a multi-piece plastic tool and a bevelled stainless steel cannula.
French: L’outil d’insertion servant à la mise en place de l’implant est composé d’une pièce à plusieurs morceaux en plastique et d’une canule biseautée en acier inoxydable.
English: The standard includes illustrative photographs of carcases and selected commercial parts/cuts to make it easier to understand the provisions.
French: Le texte de la norme s'accompagne de photographies de carcasses et de certaines parties et découpes commerciales afin de permettre une meilleure compréhension de ses dispositions.
English: (c) When special circumstances so require, the members of the Security Council may meet for informal consultations of the whole;
French: c) Lorsque des circonstances particulières l'exigent, les membres du Conseil de sécurité peuvent tenir des consultations plénières officieuses;
English: • Contact: room S-0900, ext.  3.4137, Fax: 963-1334, E-mail: paterniti@un.org  www.un.org/aboutun/basicfacts
French: • S'adresser au bureau S-0900, poste 3.4137, télécopie : 963-1334, adresse électronique : <paterniti@un.org>, site Web de l'ONU : <www.un.org/french/aboutun/abc>
English: When States adopt the position that third-party effectiveness of a security right can be achieved by more than one method, they are required to decide whether all such methods produce identical consequences, or whether one or the other method may produce superior consequences.
French: Lorsque les États estiment que l'opposabilité d'une sûreté peut être assurée par plusieurs méthodes différentes, ils doivent décider si toutes ces méthodes ont des conséquences identiques ou si l'une ou l'autre méthode a de plus grandes conséquences que les autres.
English: The project manager can obtain assistance or advice on safety from a number of areas.
French: Le directeur de projet peut obtenir de l’aide ou des conseils en matière de sécurité, de diverses personnes, d’organismes ou d’autres sources.
English: E. Promotion at State level
French: Promotion de la Déclaration au niveau des États
English: Sectoral policy questions (D. 96):
French: Questions de politique sectorielle (D.96) :
English: It is projected that at the beginning of 2010, an estimated $409 million of construction will remain at risk.
French: Selon les dernières projections, l'on estime que 409 millions de dollars de travaux demeureront exposés au risque de hausse des coûts au début de 2010.
English: Reiterates its commitment to the multilateral approach to trade policy (deletion); points out that a failure of the multilateral negotiations and a shift to bilateral/regional agreements would lead to a differing process of liberalisation and uneven development and, thus, be detrimental especially for the developing countries; Or. en AM\602283EN.doc PE 368.034v02-00
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 2 Paragraphe 1 1. réaffirme son engagement en faveur de l'approche multilatérale de la politique commerciale (suppression); souligne qu'un échec des négociations multilatérales et un glissement vers des accords bilatéraux ou régionaux conduirait à un processus de libéralisation et à un développement inégaux, s'effectuant surtout au détriment des pays en développement;
English: Today it is essentially a southern species, occurring in all states of the U.S.A. bounded by the Gulf of Mexico, but it also extends north into the Mississippi River and Great Lakes drainages.
French: - Aujourd'hui, c'est essentiellement une espÃ¨ce du sud qui se trouve dans tous les Ã©tats des Ã‰tats-Unis bordant le golfe du Mexique, mais elle se rÃ©pand aussi vers le nord dans la riviÃ¨re Mississippi et les riviÃ¨res qui drainent les Grands Lacs.
English: When the Rules and Program for the international architectural competition (referred to as the "Program") were prepared in 1999, the Director General’s new vision, which was also under preparation at that time, was reflected in the Program in order to elaborate the above-mentioned requirement defining this as an "intelligent" building.
French: En 1999, lors de l’établissement du règlement et programme du concours international d’architecture (ci‑après dénommé "programme"), la nouvelle vision du directeur général, qui était aussi en cours d’élaboration à cette époque, a été incorporée dans le programme afin de préciser le critère de bâtiment "intelligent".
English: Clean Air Online Transboundary Notification Form The Canada/U.S. Air Quality Agreement Transboundary Notification Under Article V Under Article V of the Canada/U.S. Air Quality Agreement, Canada is obligated to notify the U.S. of any proposed actions, activities or projects which, if carried out, would be likely to cause significant transboundary air pollution.
French: Branché sur l'air pur Formulaire de notification transfrontalière Notification de la pollution atmosphérique transfrontière en vertu de l'article V En vertu de l'article V de l'Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l'air, le Canada est tenu d'aviser les États-Unis des actes, activités et projets proposés qui, s'ils étaient réalisés, causeraient probablement une pollution atmosphérique transfrontière importante.
English: Foster the participation of the official language minority communities in departmental consultations leading to the development of policies, programs and services in the area of justice.
French: Faciliter la participation des communautés de langue officielle en situation minoritaire à la consultation ministérielle conduisant à l’élaboration de politiques, de programmes et de services dans le domaine de la justice.
English: In accordance with article 64, paragraph 10, the Registrar shall take measures to make, and preserve, a full and accurate record of all proceedings, including transcripts, audio- and video-recordings and other means of capturing sound or image.
French: Conformément au paragraphe 10 de l'article 64, le Greffier fait établir et conserver un procès-verbal intégral et fidèle de l'ensemble des procédures, y compris les transcriptions, les enregistrements sonores et vidéo et les autres supports du son ou de l'image.
English: However, it appears that there are few countries in which such provisions are actively utilized.
French: Toutefois, il y a peu de pays dans lesquels ces dispositions sont activement mises en œuvre.
English: The workshop's goal was the review of a document prepared for the CSA highlighting key issues and concerns of northern stakeholders, and included a brainstorming session on the potential contribution of space to Canadian priorities in the North.
French: La rencontre avait pour but d'examiner un document préparé à l'intention de l'ASC mettant en lumière les grandes questions et préoccupations des intervenants œuvrant dans le nord du pays. L'atelier a également permis de s'interroger sur la contribution possible de l'espace dans l'atteinte des priorités du Canada dans le Nord.
English: For the various tax compliance procedures, enterprises require either internal resources and/or need to call in external resources, e.g. tax consultants and accountants.
French: Afin de s’acquitter des diverses procédures de conformité fiscale, les entreprises ont besoin de ressources internes ou doivent faire appel à des ressources externes, notamment des conseillers fiscaux et des experts-comptables.
English: Cardiovascular mortality and noncontraceptive use of estrogen in women: results from the Lipid Research Clinics Program Follow-up Study.
French: Prognosis after breast cancer diagnosis in women exposed to estrogen and estrogenprogestogen replacement therapy.
English: Under the instructions of my Government, I have the honour to transmit herewith a letter dated 22 May 2002 from Abdul Sattar, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Pakistan, drawing your kind attention to the deteriorating situation in South Asia, which represents a grave threat to international peace and security (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint une lettre, datée du 22 mai 2002, de M. Abdul Sattar, Ministre des affaires étrangères de la République islamique du Pakistan, dans laquelle celui-ci appelle votre attention sur la dégradation de la situation en Asie du Sud, qui constitue une grave menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Financial control is carried out by Member States.
French: Le contrôle financier est effectué par les États membres.
English: Located in Courbevoie, commune next to Paris, the La Regence Hotel has 25 very well decorated rooms, equipped, among others, with heating, satellite TV or Wi-Fi. Furthermore, the hotel disposes of a practical car parking (charged) and a social lounge.
French: Avec 25 chambres, ici, vous êtes reconnus aidés dans vos déplacements touristiques!
English: “We just love surfing, but we like to work with our hands and it’s just evolved.
French: « le surf est notre passion, et nous adorons travaillons avec nos mains.
English: This activity was on the CYC forum for four weeks.
French: Cette activité a été affichée sur le forum Durant quatre semaines.
English: Their work consists in informing victims of the recourse available to them, helping them deal with the after-effects of a recent or past assault (individual follow-up, support groups) and the fact they have been assaulted, helping them regain control over their lives, and providing moral support during the legal process.  3.
French: Leur travail auprès des victimes consiste à les informer des recours qui s'offrent à elles, à les aider à traverser les conséquences d'une agression récente ou passée (suivi individuel, groupes de soutien), à composer avec le fait d'avoir été agressées sexuellement, à reprendre du pouvoir sur leur vie et, finalement, à les accompagner dans les démarches qu'elles entreprennent.
English: The third challenge is to promote equal opportunities by adapting social protection systems to reflect and promote the increasing participation of women in the labour market, whether through enhanced care provision or a move towards individualization of rights.
French: Le troisième défi consiste à promouvoir l'égalité des chances en adaptant les systèmes de protection sociale pour refléter et favoriser la participation renforcée des femmes sur le marché du travail, soit par le renforcement des prestations, soit par une avancée vers l'individualisation des droits.
English: Water and Wetlands Hide images Title Type Year Contaminants in Herring Gull Eggs from the Great Lakes: 25 Years of Monitoring Levels and Effects fact sheet 1997
French: Eau et milieux humides Masquer les images Titre Type Année Les contaminants dans les oeufs des GoÃ©lands argentÃ©s des Grands Lacs : 25 annÃ©es de surveillance des niveaux et des effets fiche d'information 1997
English: WHO has provided significant support in relation to the implementation of integrated management of childhood illness and clinical nurses training.
French: L'OMS a activement participé à la mise en place d'une prise en charge intégrée des maladies de l'enfant et d'une formation clinique aux soins infirmiers.
English: Therefore, the Panel recommends no award of compensation for this claim element.
French: ii) Augmentation du coût des services de forage − USD 299 000
English: The thirtieth session of the Committee on Information will take place from Monday, 28 April, to Friday, 9 May 2008, in Conference Room 1.
French: La trentième session du Comité de l'information aura lieu du lundi 28 avril au vendredi 9 mai 2008 dans la salle de conférence 1.
English: In Ontario - Burlington the finance office introduced a best practice of a contract fly sheet which shows some tombstone contract information and tracks the contract payments.
French: En Ontario-Burlington, le bureau des Finances a mis en place une pratique exemplaire qui comprend une feuille d’accompagnement du marché sur laquelle figurent une partie des données de base du contrat et qui assure le suivi des paiements.
English: In 1955, there were eight female municipal councillors.
French: En 1955, on pouvait compter huit (8) femmes comme conseillères communales.
English: According to the October 2007 Speech from the Throne, the Government of Canada will launch a second phase of the Action Plan.
French: Selon le discours duône d'octobre 2007, le gouvernement du Canada établira une deuxième phase pour la continuation du Plan d'action.
English: My hat is off to the technician that I carried south.
French: Chapeau au technicien qui m’a accompagné dans le sud.
English: The environment in which ACSD will be operating in the next 5 to 10 years will certainly be quite different from the one it has known previously.
French: Le milieu où la DGSAC travaillera au cours des cinq à dix prochaines années sera certainement très différent de celui qu'elle a connu précédemment.
English: The fiber axis data for B and C coupled with a conformational study and density data leads to a proposed three-stranded helical structure with P63 symmetry.
French: Les dimensions selon l'axe de la fibre pour B et C, les valeurs des densités, ainsi qu'une étude conformationnelle nous amènent à proposer une triple-hélice pour la structure du "curdlan", ayant une symétrie P63.
English: Finally, I should like to emphasise what Mr van den Broek said about corruption.
French: Enfin, je tiens à souligner ce qu'a dit M. van den Broek au sujet de la corruption.
English: Ongoing Initiatives Space Science and Exploration activities are grouped under Space Astronomy, Solar System, Solar-Terrestrial Relations, and Physical and Life Sciences in space.
French: Initiatives en cours Les activités dans le domaine des sciences et de l'exploration spatiales sont regroupées dans les sphères d'étude : astronomie spatiale, système solaire, relations Soleil-Terre ainsi que sciences physiques et de la vie dans l'espace.
English: In this instance, the manufacturer is directed toward the use of other format options.
French: Dans un tel cas, on conseille au fabricant d'utiliser d'autres options de modèle standard.
English: Both regulations create new procedural opportunities, which will also, in particular, strengthen consumer protection throughout the EU.
French: Ces deux règlements créent de nouvelles opportunités de procédures qui renforceront tout particulièrement la protection du consommateur dans toute l’Union.
English: Tourist homes according to CITQ are furnished cottages, apartments or houses with a kitchenette and one or more bedrooms.
French: Cette catégorie regroupe les chalets, les appartements ou les maisons meublées qui comprennent obligatoirement une cuisinette et une ou plusieurs chambres.
English: With the assistance of Public Works and Government Service Canada (PWGSC), the Service will define the optimal location for accommodating the employees.
French: Avec l’aide de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), le Service déterminera le meilleur endroit pour loger les employés.
English: August 28, 2000 - Rules Applicable for Polling Day on the Dissemination of Election Results from the Federal By-elections in Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla
French: le 28 août 2000 - Règles à respecter pour la diffusion des résultats le jour de l’élection lors des élections partielles fédérales dans Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla
English: Although the information contained in this Guide is fairly comprehensive, it should be borne in mind that it condenses and interprets rules that are contained in longer, official texts, particularly the PCT itself and the Regulations under the PCT, and it is those texts which apply in the case of any inconsistency with this Guide.
French: Bien que les informations qu’il renferme soient assez exhaustives, il faut tenir compte du fait que le présent guide condense et interprète des règles énoncées dans des textes officiels plus détaillés, notamment dans le texte du PCT proprement dit et dans le règlement d’exécution de ce traité; ce sont ces textes qui font foi en cas de divergence avec le présent guide.
English: Withdrawal of the objection shall be effected by written notification to the depositary of the instruments relating to the treaty, and failing any such depositary, to every State which is or is entitled to become a party to the treaty”.
French: Le retrait de l'objection se fait par notification écrite adressée au dépositaire des instruments relatifs au traité et, faute d'un dépositaire, à chacun des États qui sont parties au traité ou sont en droit de le devenir.
English: Capacity-building and capacity development
French: Développement du potentiel et renforcement des capacités
English: Legal protection of consumer rights One of the major assets to be dealt with is, since the Amsterdam Treaty, the guarantee of the highest possible level of effective legal protection of consumer interests, via administrative, jurisdictional and non-jurisdictional procedures.
French: Protection juridique des droits des consommateurs Depuis l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam, l’un des principaux défi couvre la garantie du plus haut niveau possible de protection juridique des intérêts des consommateurs, via des procédures administratives, juridictionnelles ou autres.
English: [40] Palermo, a pizza manufacturer, is the exporter and vendor of subject goods exported to Canada.
French: [40] Palermo, un fabricant de pizza, est l'exportateur et le vendeur des marchandises en cause exportées au Canada.
English: The expression "odoriferous substances" in heading No. 33.02 refers only to the substances of heading No. 33.01, to odoriferous constituents isolated from those substances or to synthetic aromatics.
French: Aux fins du n° 33.02, l'expression "substances odoriférantes" couvre uniquement les substances du n° 33.01, les ingrédients odoriférants extraits de ces substances et les produits aromatiques obtenus par voie de synthèse.