ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, progress on the full implementation of this commitment will be added to SDS 2003 reporting.
French: Par conséquent, on fera état des progrès concernant l'entière réalisation de cet engagement dans le rapport sur la SDD 2003.
English: As Commissioner I will attach great importance to the implementation of interinstitutional cooperation.
French: En ma qualité de commissaire, je serai très attentive à l'application de la coopération interinstitutionnelle.
English: However, if a child shared, with band consent, in distribution moneys of the band for over two years, the child’s status and membership were confirmed.
French: Cependant, si un enfant a obtenu, avec le consentement de la bande, sa part des fonds répartis entre ses membres pendant plus de deux ans, le statut de l’enfant et son droit d’appartenance à la bande sont confirmés.
English: The PSSA also extended coverage to include temporary employees.
French: La nouvelle LPFP s’applique également aux employés temporaires.
English: The Commission is not in a position to judge the functioning of the European Parliament.
French: La Commission n’est pas en mesure de juger du fonctionnement du Parlement européen.
English: Mr. Harnick is currently a senior advisor for the Jeffery Group, a public affairs management company, and he is also a partner in the law firm of Sutts Strosberg LLP.
French: Monsieur Harnick est présentement conseiller supérieur au sein du Jeffery Group, une firme d'experts-conseils en affaires publiques, en plus d'être associé au cabinet Sutts & Strosberg LLP.
English: Considering the amount of the ECB’s capital that each NCB has paid up (if any) and the amount of the ECB’s capital that each NCB shall pay up on 1 May 2004, as set out in Article 1 of Deci‐ sion ECB/2004/6 for the participating NCBs and Article 1 of Deci‐ sion ECB/2004/10 for the non‐participating NCBs respectively, each NCB shall on 3 May 2004 either transfer or receive the net amount (in euro) shown next to its name in the fourth column of the table in Annex II to this Decision, whereby ‘+’A shall refer to an amount that the NCB shall transfer to the ECB and ‘‐’ to an amount that the ECB shall transfer to that NCB.
French: Compte tenu du montant du capital de la BCE que chaque BCN a libéré, le cas échéant, et du montant du capital de la BCE que chaque BCN libère le 1er mai 2004, tel qu’il est défini, respec‐ tivement, à l’article 1er de la décision BCE/2004/6 pour les BCN participantes et à l’article 1er de la décision BCE/2004/10 pour les BCN non participantes, chaque BCN transfère ou reçoit selon le cas, le 3 mai 2004, le montant net (en euros) indiqué pour cha‐ cune d’elles dans la quatrième colonne du tableau figurant à l’annexe II de la présente décision, le signe «+» faisant référence à un montant que la BCN transfère à la BCE et le signe «‐» faisant référence à un montant que la BCE transfère à cette BCN.
English: But the fact remains that without a thorough command of Chinese, applicants cannot expect to compete on equal terms for many of the jobs that are available.
French: Le fait est cependant que, sans une bonne maîtrise du chinois, les candidats ne peuvent espérer être en bonne position pour nombre des emplois proposés.
English: I would like to conclude by calling upon all Member States to support the draft resolution contained in document A/ES-10/L.19, submitted for consideration at this meeting.
French: Pour terminer, j'invite tous les États Membres à appuyer le projet de résolution contenu dans le document A/ES-10/L.19, soumis pour examen à cette réunion.
English: C5-0561-03 Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on cross-border mergers of companies with share capital
French: C5-0561-03 Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL sur les fusions transfrontalières des sociétés de capitaux
English: 5.3.1.7.3 For tanks with a capacity of not more than 3 m3 and for small containers, placards may be replaced by labels conforming to 5.2.2.2.
French: chiffre "7" dans le coin inférieur  5.3.1.7.3 Pour les citernes d'une contenance ne dépassant pas 3 m3 et pour les petits conteneurs, les plaques-étiquettes peuvent être remplacées par des étiquettes conformes au 5.2.2.2.
English: Ostaboningue Lake The bay into which the Cerise and Saseginaga Rivers flow (47°12'N., 78°52'W.): that part of the Cerise River between the mouth of the river and a point located 3.2 km upstream, and that part of the Saseginaga River between the mouth of the river and the bridge located at the outlet of Des Cinq Milles Lake Lanoue Township Kipawa Z.E.C. All species April 1 to June 30 47.
French: Ostaboningue, Lac La baie où se jettent les rivières Cerise et Saseginaga (47°12'N., 78°52'O.) : la partie de la rivière Cerise comprise entre son embouchure et un point situé à 3,2 km en amont ainsi que la partie de la rivière Saseginaga comprise entre son embouchure et le pont situé à l'émissaire du lac des Cinq Milles Canton Lanoue ZEC Kipawa Toutes les espèces Du 1er avril au 30 juin 47.
English: B02C 18/40 Disintegrating by knives or other cutting or tearing members, which chop material into fragments, specially adapted for disintegrating garbage, waste or sewage
French: B02C 18/40 Désagrégation par couteaux ou autres organes coupants ou déchirants qui transforment le matériau en fragments spécialement adaptés à la désagrégation des ordures, détritus ou déchets
English: • in loose-leaf format; 
French: • s'ils sont produits sur des feuilles mobiles;
English: Following the intervention of the Special Representative of the Secretary-General in Sierra Leone, prison visits by UNAMSIL human rights officers were restored with effect from 7 June and without restrictions.
French: Suite à l'intervention du Représentant spécial du Secrétaire général en Sierra Leone, les visites d'établissements pénitentiaires par des observateurs des droits de l'homme de la MINUSIL ont été de nouveau autorisées à compter du 7 juin, cette fois sans restrictions.
English: The perpetrator exercised any or all of the powers attaching to the right of ownership over one or more persons, such as by purchasing, selling, lending or bartering such a person or persons, or by imposing on them a similar deprivation of liberty.
French: L'auteur a exercé l'un quelconque ou la totalité des pouvoirs découlant du droit de propriété sur une ou plusieurs personnes, par exemple en achetant, vendant, prêtant ou troquant lesdites personnes, ou en leur imposant toute privation de liberté du même ordre.
English: The Meeting, held under the patronage of the Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Bahrain will take place at the Crowne Plaza Hotel, Manama Bahrain.
French: La Réunion, tenue sous le patronage du Ministre des Affaires Etrangères du Royaume de Bahreïn, aura lieu à l'Hôtel Crowne Plaza, Manama Bahreïn.
English: Under article 53, countermeasures might not be taken or must be suspended while negotiations were being pursued or if the dispute had been submitted to a court or tribunal with the authority to make binding decisions.
French: Aux termes de l'article 53, aucune contre-mesure ne peut être prise ou celles qui l'ont été doivent être suspendues lorsque des négociations sont en cours ou lorsque le différend est soumis à une juridiction ou un tribunal habilité à rendre des décisions contraignantes pour les parties.
English: 1.15-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 13 h 15 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence B
English: First of all, given the science that has been done since the Third Assessment Report (”TAR”) of 2001 – much of which has been discussed here – no one should be surprised that AR4 comes to a stronger conclusion.
French: Etant donné tout le battage dans les médias depuis le TRE, nombre d’entre nous étaient curieux de voir ce que le nouveau rapport indiquerait au sujet des reconstructions paléoclimatiques des 1000 dernières années. Les « sceptiques »(euphémisme pour désigner les dernières personnes doutant encore du rôle de l’homme dans les changements climatiques récents) seront sans aucun doute déçus.
English: Crop Insurance (n=2,053)
French: Assurance-récolte (n=2 053)
English: According to Mr. Caruth, the jewellery would be shipped to JWC F.O.B. Tucson using Airborne Express. [8] JWUS would pay the shipping invoices, which included the cost of insurance, and would be reimbursed by JWC.
French: Selon M. Caruth, les bijoux étaient envoyés à JWC F.A.B. à Tucson par Airborne Express [8] . JWUS payait les factures d'expédition qui comprenaient le coût de l'assurance et se faisait rembourser par JWC.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 28 November 2007 Prime Minister Harper commemorates Ukrainian famine
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 28 novembre 2007 Le Premier ministre Harper commémore la famine ukrainienne
English: And there has in fact been an increase in the sales of these artists’ albums, to the point that some of them are now making a living from their art.
French: On note effectivement une augmentation des ventes de disques de ces artistes, dont quelques-uns vivent maintenant de leur art.
English: The law applied to men and women without exception and, in particular, Saudi Arabia ensured women the fundamental rights to work, health, social services and free education.
French: La loi s'applique aux hommes comme aux femmes sans exception et l'Arabie saoudite veille particulièrement à ce que les femmes jouissent des droits fondamentaux au travail, à la santé, aux services sociaux et à l'éducation gratuite.
English: Women should enjoy special protection, as it is they who bear and bring up the next generation.
French: Celles-ci doivent bénéficier d’une protection spéciale, étant donné qu’elles portent et élèvent la génération suivante.
English: Thus, the early Clerks of the House were servants of the Crown appointed to assist the Commons with its business.
French: Les premiers greffiers de la Chambre étaient des employés de la Couronne nommés pour aider les Communes.
English: (resolution 62/49) Adopted
French: (résolution 62/49) Adopté
English: (d) The adoption of the Amnesty Law in November 2000 by the Angolan Parliament and the Government's decision to delay the general elections until 2002.
French: d) L'adoption de la loi d'amnistie par le Parlement angolais, en novembre 2000, et la décision du Gouvernement de reporter à 2002 la tenue d'élections générales.
English: By overcoming language barriers, we can help your business prosper within the local and global markets.
French: En éliminant les barrières linguistiques, nous pouvons aider votre entreprise à prospérer sur les marchés locaux et mondiaux.
English: The European Committee of Social Rights (ECSR) is the monitoring body responsible for ascertaining whether or not national law and practice in the State Parties are in conformity with the Charter.
French: Le Comité européen des Droits sociaux (CEDS) est l’organe de contrôle chargé de déterminer si la législation et la pratique nationales des Etats parties est conforme ou non aux principes de la Charte.
English: All of the power generated will be gathered through a network of submarine cables connected to a submarine transmission cable running to the mainland near Prince Rupert.
French: Toute l'énergie générée sera recueillie par un réseau de câbles sous‑marins reliés à un câble de transmission sous‑marine conduisant à la terre ferme près de Prince Rupert.
English: The Canadian Police Information Centre Services Branch provides an auditing service for the CPIC application used by Program administrators.
French: La direction des services du Centre d’information de la police canadienne fournit un service de vérification relatif au logiciel du CIPC qu’utilisent les administrateurs du Programme.
English: Accredition Coordinator W&M Act Geoff Faul Regional Office T: (519) 680-2696 F: (519) 680-7759 E-mail: faul.geoff@ic.gc.ca
French: Coordonnateur d'accréditation Loi sur les poids et mesures Geoff Faul Bureau régional T : (519) 680-2696 F : (519) 680-7759 Courriel : faul.geoff@ic.gc.ca
English: “The Security Council recalls that these elections are historic for the Democratic Republic of the Congo and looks forward to the installation of a democratically elected Government.
French: Le Conseil de sécurité rappelle le caractère historique de ces élections pour la République démocratique du Congo et attend avec intérêt l'installation d'un gouvernement démocratiquement élu.
English: THE DECLISE IN "CONNECTEDSESS" In many ways, therefore, we are connecting less.
French: LES QUILLES EN SOLITAIRE OU LE DÉCLIN DE LA « CONNECTIVITÉ » Ainsi nous pouvons dire que, sous bien des rapports, nous communiquons moins.
English: Throne Speech Coverage of the Throne Speech gave only brief and neutral reference to Aboriginal elements.
French: Le discours du Trône Les comptes rendus du discours du Trône n'ont fait que mentionner brièvement et sur un ton neutre les éléments concernant les Autochtones.
English: Today, reform has become essential not just in the way we decide, act and operate, but in the way we think.
French: Aujourd'hui, une réforme est devenue essentielle, non seulement dans la manière dont nous prenons des décisions, dont nous agissons et dont nous opérons, mais aussi dans la façon dont nous pensons.
English: The jury may be assisted by an external secretary, who is in charge of preparing the jury report.
French: Le jury peut se faire assister par un secrétaire externe. Il / elle est responsable de la communication de la décision du jury.
English: Minutes of the MUSICACTION Board meetings... v. Project selection and approval procedures... vi.
French: Les procès-verbaux des réunions du conseil de MUSICACTION... v. Les procédures de sélection et d'approbation... vi.
English: professor title given to a university teacher ranked by seniority, with full professor at the highest level followed by associate professor, assistant professor and lecturer.
French: professeur : titre attribué à un enseignant d'université selon l'ordre hiérarchique suivant : professeur titulaire, professeur associé, professeur adjoint, chargé de cours.
English: As Table 6.2 shows, Aboriginal people form the majority in the N.w.T. — including and excluding Nunavut — and northern Saskatchewan.
French: Comme l'indique le tableau 6.2, les autochtones forment la majorité de la population des Territoires du Nord-Ouest (avec ou sans le Nunavut) et du nord de la Saskatchewan.
English: Aira praecox and Aira caryophyllea are also common, but because of their small size, they do not pose a problem.
French: L’Aira praecox et l’Aira caryophyllea sont également fréquents dans les sites, mais leur petite taille fait qu’ils ne constituent pas un problème.
English: A similar book was published for Ontario by the same author:
French: Un ouvrage semblable par le même auteur existe pour l'Ontario :
English: Since no candidate was appointed or about to be appointed, an appeal board was not able to conduct an inquiry under the Act.
French: Puisqu’il n’y a pas eu de nomination effective ou proposée, un comité d’appel n’a pas la compétence de tenir une enquête en vertu de la Loi.
English: We have to repeat constantly that we need to develop a global partnership for development that includes an open trading system and special attention to the debt problems of developing countries, as well as to the special needs of least developed countries, small island developing States and landlocked developing States.
French: Il faut répéter sans cesse que nous devons élaborer un partenariat mondial en faveur du développement, qui comporte un système commercial ouvert et accorde une attention particulière aux problèmes de la dette des pays en développement ainsi qu'aux besoins particuliers des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement et des pays en développement sans littoral.
English: Theodore Lotis has been teaching electronic music composition at Goldsmiths College, University of London (2001-03), Technological and Educational Institute of Crete (2003-04) and the Aristotle University of Thessaloniki (Greece, 2004-05).
French: Theodore Lotis a enseigné la composition de musique électronique au Goldsmiths College, University of London (2001-03), à l’Institut technologique et éducatif de Crète (2003-04), ainsi qu’à l’Université Aristote à Thessaloniki (Grèce, 2004-05).
English: (d) By a decision of the Commission.
French: d) Sur décision de la Commission.
English: Provisional agenda and annotations for the forty-ninth session of the Trade and Development Board
French: Ordre du jour provisoire annoté de la quarante-neuvième session du Conseil du commerce et du développement
English: From mid-October to mid-December 2004, more than 65 Canadian Forces (CF) personnel and two CP-140 Aurora maritime patrol aircraft were deployed to Sigonella, Italy, on Operation SIRIUS as Canada's contribution to Operation ACTIVE ENDEAVOUR.
French: De la mi-octobre à la mi-décembre 2004, plus de 65 membres des Forces canadiennes (FC) disposant de deux aéronefs de patrouille maritime CP-140 Aurora ont été déployés à Sigonella, en Italie, dans le cadre de l'opération Sirius , la participation du Canada à l'opération Active Endeavour .
English: Tools for information to the citizens This appropriation is intended to fund general information work on the European Union, via two main approaches: - operation of the Europe Direct call centre, which can be accessed free of charge by any member of the public and provides information in response to any question concerning the EU; - dissemination among the general public of basic information on the European Union (in paper form or via the Europa website, in all the official languages) and dissemination of fact sheets summarising the EU’s legislative activities (SCADPlus).
French: Some payments relating to 2005 have been delayed or cancelled as a result.
English: Supplies of real property and supplies of services in relation to real property General rules Supplies of real property A supply of real property will be regarded as made in a particular participating province if the real property in Canada is situated entirely in that province.
French: Fournitures d’immeubles et de services rattachés à un immeuble Règles générales Fournitures d’immeubles La fourniture d’immeubles est réputée faite dans une province participante donnée, si l’immeuble au Canada est situé entièrement dans cette province.
English: • Gender Equality and Humanitarian Assistance:
French: • Égalité entre les sexes et aide humanitaire :
English: The aim of the project is to empower people with disabilities in their community through training for sustainable livelihoods.
French: Ce projet a pour but de donner aux handicapés de cette localité les moyens de vivre de manière autonome en leur faisant suivre une formation qui leur permette de disposer de moyens de subsistance durables.
English: But, if I may say so, the rule of law is too important to be left to lawyers.
French: Mais, si je puis m'exprimer ainsi, l'état de droit est beaucoup trop important pour être laissé entre les seules mains des juristes.
English: The right to control publication or dissemination of results or theories associated with research is another specific element or feature of the discourse for Aboriginal norms in research.
French: Le droit de contrôler la publication ou la diffusion des résultats ou des théories découlant de la recherche est un autre élément ou volet particulier du discours sur les normes autochtones concernant la recherche.
English: With regard to operative paragraph 2 of draft resolution A/C.2/55/L.43/Rev.1, the Committee on Conferences notes that the convening of the second session of the Intergovernmental Preparatory Committee for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in New York would require an exception to the arrangements established by resolution 40/243.
French: S'agissant du paragraphe 2 du dispositif du projet de résolution A/C.2/55/L.43/Rev.1, le Comité des conférences note que la convocation à New York de la deuxième session du Comité préparatoire intergouvernemental pour la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés nécessiterait une dérogation aux arrangements mis en place aux termes de la résolution 40/243.
English: Consequently, you, as the builder, have to calculate and remit GST/HST based on the greater of the following:
French: Ainsi, à titre de constructeur, vous devez calculer et verser la TPS/TVH selon le plus élevé des montants suivants :
English: Cooperation with NHRIs is covered by art. 8.2(a) of Council Regulation 168/2007 while cooperation with civil society is set forth in art.
French: La coopération avec les INDH est couverte par l’article 8, paragraphe 2, point a) du règlement 168/2007 du Conseil, tandis que les modalités de la coopération avec la société civile sont exposées à l’article 10.
English: The Competition Office continued its investigations in respect of the Hungary-specific elements of the case.
French: L'Office de la concurrence a poursuivi son enquête en ce qui concerne les éléments proprement hongrois de l'affaire.
English: Strangely, such partnerships can be forged in the most unlikely way.
French: Étrangement, ces partenariats peuvent se former de la façon la plus improbable.
English: This is part of the discipline Balsillie brought to the company — a focus on the wireless end of the business, playing on the convergence of mobility and digital data.
French: Cela fait partie de la discipline que Jim Balsillie a apportée à la société : mettre l'accent sur le segment sans fil du marché en exploitant la convergence entre la mobilité et les données numériques.
English: Victims of trafficking could seek refuge in two shelters that has been set up for them, one for foreign victims, the other for nationals; they provided health care and socio-psychological support with a view to complete rehabilitation.
French: Deux centres d'accueil ont été créés pour héberger les victimes de la traite, l'un pour les victimes étrangères et l'autre pour les victimes nationales; elles y reçoivent des soins de santé et un soutien sociopsychologique, l'objectif étant de parvenir à une réinsertion complète.
English: This Act reflects extensive study and debate by members of Parliament, and modifies several aspects of the electoral system to make it more accessible, fair and transparent.
French: Fruit de beaucoup d'étude et de débats au Parlement, elle modifie plusieurs aspects du système électoral pour en accroître l'accessibilité, l'équité et la transparence.
English: This system, to be formally adopted in the autumn of 2000, foresees a ceiling for contributions by group of product, as well as reductions for SMEs, developing countries and the first enterprises to take up the ecolabel.
French: La réflexion portera aussi sur l’attribution du ODEHO G¶RULJLQH HXURSpHQQH (« 0DGH LQ »).
English: c Cost estimates for 2006/07 are inclusive of a 5 per cent vacancy rate for national General Service staff and a 25 per cent vacancy rate for National Officers compared to a 5 per cent vacancy rate applied in 2005/06.
French: c Les prévisions pour 2006/07 tiennent compte d'un abattement de 5 % au titre des délais de recrutement des agents des services généraux recrutés sur le plan national et d'un abattement de 25 % au titre des délais de recrutement des administrateurs recrutés sur le plan national (contre 45 % en 2005/06).