ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several systems are available on the WIPO in-house network for monitoring the progress and implementation of development cooperation projects and activities: data on budgets, forecast expenditures and commitments for meetings, administration of fellowship programs, roster of consultants and experts, as well as lecturers invited to give courses and lectures on intellectual property matters.
French: Plusieurs systèmes sont à disposition sur le réseau interne de l’OMPI pour suivre l’état d’avancement et l’exécution des projets et des activités de coopération pour le développement : données budgétaires, prévisions de dépenses et engagements concernant les réunions, administration des programmes de bourse, liste de consultants et d’experts, ainsi que d’intervenants pouvant être invités à donner des cours ou à faire des exposés sur des questions de propriété intellectuelle.
English: Regarding guaranteed pay during maternity leave, women workers have the right to receive from their employers the difference between the pay they would have received during their absence and the amount of the subsidy provided by the social welfare system for their maternity leave.
French: Relativement à la rémunération garantie dans le période de maternité les femmes travailleuses ont droit à percevoir de l'entité employeur la différence entre la rémunération liquide à laquelle auraient droit dans le période d'absences et le montant du subside attribué pour la prévoyance sociale durant les congés de maternité.
English: The Chairman of the Committee on Contributions, Mr. Ugo Sessi (Italy), introduced the report of the Committee (A/56/11 and Add.1).
French: Le Président du Comité des contributions, M. Ugo Sessi (Italie), présente le rapport du Comité (A/56/11 et Add.1).
English: As regards international human rights instruments, once these are approved by the Parliament, the public is informed by the Government upon their entry into force, and thereafter as required.
French: Le Gouvernement informe le public des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Liechtenstein devient partie lors de leur adoption par la Diète et de leur entrée en vigueur, et par la suite le cas échéant.
English: For a better understanding of the IPRs of a company, some of the questions to be answered should often be:
French: Pour mieux comprendre le rôle de ces droits, il convient avant tout de se poser au moins les questions suivantes :
English: libraries out $ CLASSPATH, kilometric parameters to pass to the Java compiler.
French: bibliothèques à $ CLASSPATH, les paramètres de kilométrage à passer au compilateur Java.
English: In January 1884 General Charles ('Chinese') Gordon was sent by the British Government to the provincial capital, Khartoum, to effect the withdrawal of the Egyptian garrison from that province.
French: En janvier 1844, le gouvernement britannique dépêcha à Khartoum, capitale provinciale, le général Charles (« Chinese ») Gordon, avec pour mission de faire procéder au retrait de la garnison égyptienne de cette province.
English: Roles and Responsibilities The Senate of Canada Administrative Structure Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration
French: L’ a d m i n i s t r a t i o n d u S é n a t
English: (b) Enforce the Social Plan of Education in order to ensure regular attendance at school and the reduction of drop out rates, especially with regard to the most vulnerable children;
French: b) De faire appliquer le plan social d'éducation afin d'assurer la régularité de la fréquentation scolaire et de réduire les taux d'abandon scolaire, particulièrement en ce qui concerne les enfants les plus vulnérables;
English: The Republic of Moldova deposited its instrument of accession on 28 February 2006.
French: La République de Moldova a déposé son instrument d'adhésion le 28 février 2006.
English: Imports of Novartis maize made up some 0.6 % of the total maize imports from the United States (4, 422 tonnes).
French: L'importation de maïs Novartis serait approximativement de 0, 6 % de la totalité du maïs importé en provenance des États-Unis, soit 4 422 tonnes.
English: On the other hand, we feel that it is out of place in a legal text.
French: Et par ailleurs, il ne nous semble pas qu'il ait sa place dans un texte juridique.
English: Interference in their activities is prohibited by the Constitution and their independence is guaranteed by law.
French: L'ingérence dans leurs activités est interdite par la Constitution et leur indépendance est garantie par la loi.
English: If your company is a subsidiary of another company, indicate the name and address of your parent company and the extent of ownership in your company.
French: Si votre entreprise est la filiale d’une autre société, indiquer la dénomination sociale et l’adresse de la société mère, ainsi que le degré de propriété qu’elle détient dans votre société.
English: Canadian Public Administration 37, 1 (Spring 1994): 7-30.
French: SMITH, David E. « Bagehot, the Crown and the Canadian Constitution », Canadian Journal of Political Science , vol.
English: De Vos "Salix" is a family-run business in Eksaarde (Lokeren), Belgium.
French: De Vos "Salix" est une entreprise familiale située à Eksaarde (Lokeren), Belgique.
English: It is perhaps time that someone did.
French: Il est peut-être temps que quelqu'un le fasse.
English: The units of micrograms per cubic meter ( g/m3 ) are used in ambient air quality µ
French: Dans la torche de Deep Panuke, il n’y a vraisemblablement pas de source importante de composés chlorés dans le courant de la torche.
English: Dry and Dried Produce (Fruit)  Fifty-second session, 14-17 June 2005
French: Cinquante-deuxième session, 14-17 juin 2005, Point 5 d) de l'ordre du jour provisoire
English: In those circumstances, the Court may be called upon to determine whether the Treaty provisions concerning the right of establishment and freedom to provide services are applicable to a regulation such as the 1993 Regulation.
French: Dans ces conditions, la Cour peut être amenée à apprécier l'applicabilité des dispositions du traité en matière de droit d'établissement et de libre prestation des services à une réglementation telle que la Samenwerkingsverordening 1993.
English: You know, the guy who designed the NeXT cube.
French: Vous savez, le mec qui a dessiné le cube NeXT.
English: Thanks to the secure electronic filing system on Strategis you can complete and send the required documents directly from your desktop to the Corporations Directorate on-line.
French: Grâce au système de dépôt électronique protégé de Strategis, vous pouvez remplir et envoyer en direct les documents nécessaires à partir de votre poste de travail à la Direction générale des corporations.
English: Ágnes Hankiss was accused by a private plaintiff of allegedly committing the crime of public defamation and, in particular, the crime of defaming the memory of a dead person, the plaintiff's father.
French: Ágnes Hankiss a été accusée par un particulier d'un délit de diffamation commis en public et en particulier d'avoir porté atteinte à la mémoire d'une personne défunte, le père du plaignant.
English: The present dialogue began in 1992 and is divided into two parts.
French: La commission avait déjà publié deux rapports, l'un sur le mariage, un autre sur le baptême.
English: The total return includes the impact of the PSP Hedging Fund and the PSP Absolute Return Fund.
French: Le rendement total inclut l'incidence du Fonds PSP de couverture et du Fonds PSP de rendement absolu.
English: Jenny Elliot Day Unit, Vancouver General Hospital 715 - 12th Avenue W. Vancouver, BC V5Z 1M9 Tel.: (604) 875-4116 Fax: (604) 875-5593 Description:
French: Jenny Elliot Unité de jour, Hôpital général de Vancouver 715 - 12ième avenue ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V5Z 1M9 Tél. : (604) 875-4116 Téléc. : (604) 875-5593 Description:
English: If unable to participate, the known values and wishes of the person with Alzheimer's disease must guide all decisions.
French: Si la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer est incapable de participer aux décisions, la connaissance de ses valeurs et souhaits devrait guider toutes les décisions prises.
English: Transmitted by the expert from Spain
French: Transmis par l'expert de l'Espagne
English: FORMTEXT       Project summary Attach a summary of 50 words or less that briefly describes your project, its purpose, and its relevance to the objectives of the CHRP.
French: Résumé de votre projet Joignez un résumé de 50 mots ou moins décrivant brièvement votre projet, son but et sa pertinence par rapport aux objectifs du Programme.
English: Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Commission des limites du plateau continental
English: With the emergence of a multimedia industry and the Information Highway, the Department will strengthen cultural expression and ensure an effective, visible Canadian presence in these new media in both official languages.
French: L'apparition d'une industrie multimédia et de l'inforoute permet au Ministère de renforcer l'expression culturelle et d'assurer une présence canadienne efficace et visible dans ces nouveaux médias dans les deux langues officielles.
English: The Bill was reinstated as Bill C-7 in 2004 and, in the meantime, we are completing the consultation process and preparing to implement the new programs.
French: Le projet de loi a été rétabli en 2004 sous le numéro C-7 et, dans l’intervalle, nous terminons le processus de consultation et préparons la mise en place des nouveaux programmes.
English: Similar results have been found in Austria99 and Ireland100, where up to 77 % of Irish SMEs still use the former state monopoly company as their 95 The relatively early liberalisation date of the Finnish telecommunications market might explain the Finnish result.
French: Des résultats similaires ont été observés en Autriche99 et en Irlande100, où près de 77 % des PME irlandaises utilisent toujours l’ancienne compagnie d’État monopoliste 101 comme opérateur pour différents types d’appels terrestres , tandis que 57 % des PME utilisent la filiale de l’opérateur historique comme opérateur pour les appels de téléphonie mobile.
English: Programme AIMS ROUTES to promote European cultural identity and citizenship to promote intercultural and interreligious dialogue to safeguard and enhance cultural and natural heritage to give pride of place to cultural tourism, with a view to sustainable development 2007:
French: Programme OBJECTIFS ITINERAIRES Promouvoir l'identité culturelle et la citoyenneté européennes Promouvoir le dialogue interculturel et interreligieux Sauvegarder et mettre en valeur le patrimoine culturel et naturel Donner une place de choix au tourisme culturel, dans une politique de développement durable 2007:
English: With the cooperation of local landowners, the trust bred six shrikes— themselves captive bred—in field propagation/release cages in the Smiths Falls area, southwest of Ottawa.
French: Grâce à la collaboration de propriétaires fonciers locaux, la Fiducie a contribué à la reproduction de six Pies-grièches, elles-mêmes conçues en captivité, dans des cages de propagation/lâcher dans la région de Smiths Falls, au sud-ouest d’Ottawa.
English: The Library's role is to gather input from Canada and to share it with the American group coordinating the project.
French: Le rôle de la Bibliothèque consiste à recueillir des données et des commentaires au Canada et de les partager avec le groupe américain qui coordonne le projet.
English: • Substantial financial incentive.
French: • Incitatif financier substantiel.
English: • Building Capacity for Social/Gender Analysis in NRM Research in Asia
French: PROJETS CLÉS DE DFPC DANS LA RÉGION (certains en anglais seulement pour l'instant)
English: CANCELLATION POLICY Cancellations received in writing, prior to September 7, 2007, will receive a full refund per registrant.
French: POLITIQUE D'ANNULATION Les personnes qui annuleront leur inscription par écrit, avant le 7 septembre 2007, recevront un remboursement complet.
English: 81 European Communities – Measures Affecting Asbestos and Asbestos-Containing Products, (WT/DS135/R), 18 September 2000.
French: 81 Communautés européennes – Mesures affectant l'amiante et les produits en contenant, WT/DS135/R, 8 septembre 2000.
English: • 2,730 (21%) had a positive tuberculin skin test indicating exposure.
French: Les délinquants agés constituent maintenant 17,3 % de la population au total; 1534 parmi ceux-ci étaient incarcérés en octobre 2000.
English: Criteria have to be developed as to who will be defined as "Innu," and the entire community needs to be enumerated.
French: Il faut établir les critères permettant de définir ce qu’est un « Innu », et toute la collectivité doit être recensée.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/1999/688) submitted by Canada, France, Germany, Italy, the Netherlands, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/1999/688) soumis par l'Allemagne, le Canada, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, l'Italie, les Pays-Bas et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qu'il a mis aux voix.
English: Formerly a net exporter of food, Zimbabwe has received food aid since 2002 because of a combination of consecutive years of drought, the HIV and AIDS epidemic, economic decline and an underperforming agriculture sector.
French: Alors qu'il était auparavant exportateur net de produits alimentaires, le Zimbabwe reçoit une aide alimentaire depuis 2002 en raison de l'effet combiné de plusieurs années consécutives de sécheresse, de l'épidémie de VIH et de sida, du déclin économique et d'un secteur agricole produisant en deçà de ses capacités.
English: The technical assistance activities of the Terrorism Prevention Branch of the Office are undertaken in compliance with the decisions and policy guidance of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council and in close coordination with the work of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: Le Service de la prévention du terrorisme de l'Office entreprend des activités d'assistance technique conformément aux décisions et grandes orientations du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité et en étroite coordination avec la Direction exécutive du Comité.
English: The discussion enables the family to prepare mentally for the separation, to imagine what will happen, to identify potential problems and to find solutions as well as to eliminate any confusion about the separation.
French: La discussion permet à la famille de se préparer mentalement à la séparation, d’imaginer ce qui va arriver, de déterminer les problèmes éventuels, de trouver des solutions et de dissiper toute confusion sur cette période difficile.
English: Killing by human NK cells is dependent on external Ca2+ and on K+ channel activity.
French: L'action des cellules NK humaines dépend du Ca2+ et de l'activité des canaux K+.
English: It was gratifying to note that unpaid assessments for the international tribunals had declined for the second year in succession.
French: Il est encourageant de constater que le montant des contributions non versées pour les tribunaux internationaux a diminué pour la deuxième année consécutive.
English: It is felt that eco-tourism is no different from the past overexploitation of Canada's resources and if implemented it is hoped licensing would provide an objective benchmark and limits on how operators in the industry may be affected.
French: Les participants pensent que l'industrie de l'écotourisme n'est pas très différente de situations passées de surexploitation des ressources du Canada, et on espère qu'avec l'attribution de permis on disposera de points de repère objectifs et de moyens de limiter la façon dont les exploitants de l'industrie seront touchés par ces mesures.
English: (a) Made to an individual for his or her personal, family or household purposes;
French: a) À un particulier pour ses besoins personnels, familiaux ou domestiques;
English: The intellectual and industrial property rights to all of the content of this website, including brands and logotypes, are the exclusive property of Ripoll Tejidos para Decoración S.L.
French: Les droits de propriété intellectuelle et propriété industrielle sur tout le contenu de ce site web, comprenant les marques et signes distinctifs, appartiennent en exclusivité à Ripoll Tejidos para Decoración S.L.
English: • Cost of water-treatment facilities;
French: • Coût des installations de traitement de l’eau ;
English: • Errata (August 2005)
French: • Errata (Août 2005)
English: Beginning with institutional violence, the largest Z+ value (.34) was attributed to the file extraction category (i.e., file review).
French: En ce qui concerne la violence en établissement, la valeur Z+ la plus importante (0,34) a été attribuée à la catégorie de l’extraction de dossiers (c.-à-d. examen des dossiers).
English: The European Union - and therefore we - must work very hard to be able to hold our own successfully in technological competition with the other economic areas, but - and I now come to the crucial point - I should like to ask the Commission once again to check the 32 agencies, and this again is one of them, as to their purpose and efficiency, to carry out a sort of health check for agencies and also to shut down agencies that are no longer expedient and not working efficiently in the taxpayers' interest.
French: L'Union européenne - et par conséquent, nous - doit travailler très dur pour pouvoir se maintenir avec succès dans la compétition technologique avec les autres économies, mais - et j'en viens à présent au point crucial - je voudrais demander une fois encore à la Commission de vérifier la finalité et l'efficacité des 32 agences, dont, une fois encore, elle fait partie, de réaliser une sorte d'examen de santé des agences et de fermer les agences qui ne sont plus utiles et qui ne fonctionnent plus efficacement dans l'intérêt des contribuables.
English: During a two-year programme of enhanced observer coverage levels of 20%, live release was observed in all cases for leatherback turtles in the swordfish fisheries.
French: Dans 3 % des cas, la ligne principale de palangres de pêche de poissons de fond était en cause.
English: For functions and data not covered by the current proposed agreement, or when an agreement is not in effect, the AO would remain Environment Canadaâ€™s Regional Director of Environmental Protection.
French: Pour les fonctions et les donnÃ©es qui ne sont pas couvertes par lâ€™accord actuellement proposÃ©, ou lorsquâ€™il nâ€™y a pas dâ€™accord en vigueur, lâ€™agent dâ€™autorisation demeurerait le directeur rÃ©gional de la Protection de lâ€™environnement dâ€™Environnement Canada.
English: The Committee needs further information to assess the situation, for example the conditions under which any night work is performed; prior authorisation from the Labour Inspectorate, working hours, breaks, periods of rest following night work, medical controls etc.
French: Pour pouvoir apprécier la situation, le Comité a besoin d’informations complémentaires – conditions d’exercice du travail de nuit, autorisation préalable de l’inspection du travail, horaires de travail, pauses, périodes de repos après le travail de nuit, examens médicaux, etc.
English: The advantage is generally the total value of all property, services, compensation, or other benefits that a person is entitled to receive as partial consideration for, in gratitude for, or is in any other way related to the gift.
French: En ce qui concerne les dons faits après le 20 décembre 2002, le montant admissible du don est utilisé en vue de calculer le crédit ou la déduction d'impôt pour les dons du donateur. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la brochure P113, Les dons et l'impôt, et le numéro 26 des Nouvelles techniques de l'impôt sur le revenu.
English: The maximum amount recommended would be $400,000 Motion carried. 7.7 Special Projects There were no submissions of special projects in the March 2001 competitions.
French: La somme maximale recommandée serait de 400 000 $. Motion adoptée 7.7 Projets spéciaux Aucune demande de projet spécial n'a été présentée au concours de mars 2001.
English: The life cycle department admits to having no time or resources for regular reporting and information is forwarded to management on a "on request" basis only.
French: Le service de gestion du cycle de vie avoue ne pas avoir le temps ou les moyens d’établir des rapports réguliers et les données sont transmises à la direction en fonction des demandes reçues.
English: The story after that is one of gradual development from individually recruited regimental doctors and stretcher-bearers into the centralized organization that now serves the entire Canadian Forces.
French: Depuis, le service médical a évolué sans cesse et la pratique consistant à recruter, à titre individuel, des médecins et des brancardiers de régiment a cédé la place à la constitution d’un service centralisé, qui dessert à l’heure actuelle l’ensemble des Forces canadiennes.
English: The following are considered to be "breeding animals": ■ ■ ■ ■ ■
French: On entend par « animaux de reproduction » : ■ ■ ■ ■ ■
English: UpToTen Kids : Early childhood education - UpToTen offers over over 1000 age-appropriate kids games (ages zero to ten) that are ideal for early learning. You can use UpToTen learning games to help your child develop whilst playing .
French: UpToTen Enfants : Plus de 1000 jeux et activités ... destinés aux enfants du préscolaire et du primaire dans un environnement ludique et entièrement sécurisé .
English: Message Message from the Minister of Canadian Heritage The mandate of the Parks Canada Agency is to protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage, and to foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure their ecological and commemorative integrity for present and future generations.
French: Message Message de la ministre du Patrimoine canadien Le mandat de l’Agence Parcs Canada est de protéger et mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada et en favoriser chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance de telle manière qu’ils soient légués intacts aux générations à venir.
English: Elementary: 1 classroom teacher to cover elementary requirements.
French: Français langue première : secondaire - 1 enseignant en salle de cours pour couvrir les exigences du secondaire.
English: The same reasons can apply to the surplus for the acquisition of serials.
French: 2361 "Télécommunications" : € 3.296.000 La prestation des services de télécommunications deux problèmes majeurs.
English: This event took place in Toulouse, France, Wednesday October 7th 2009.
French: Cette démonstration a eu lieu le 7 octobre dernier au Stadium de Toulouse avec l'appui du Grand Toulouse.
English: At the conference, Ms Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, and Mr Jacques Delors, former President of the European Commission, will bring together present and former leading players in these areas, together with representatives of employers' organisations, trade unions and other organised civil society actors at European level.
French: La conférence réunira autour de Mme Anne-Marie SIGMUND, Présidente du CESE et de Jacques DELORS, ancien Président de la Commission européenne, les principaux acteurs passés et actuels sur ces thèmes, ainsi que des représentants des organisations d'employeurs, des syndicats et d'autres acteurs de la société civile organisée au niveau européen.
English: Women and the elderly often do not fare well in that same job market.
French: Les femmes et les gens plus âgés sont souvent confrontés à une situation peu souriante sur ce même marché.
English: Consideration of the recommendations of the workshop on polymetallic nodule mining technology (Chennai, India, 18-22 February 2008).
French: Examen des recommandations formulées lors du séminaire sur les techniques d'extraction des nodules polymétalliques (Chennai (Inde), 18-22 février 2008).