ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency needs to know how many small and medium enterprises do not follow the tax rules, and why, in order to design an effective audit strategy.
French: Pour concevoir une stratégie de vérification efficace, l'Agence doit savoir combien de petites et moyennes entreprises ne suivent pas les règles fiscales et pourquoi.
English: Replies may be submitted on or before 11 October 2005.
French: Les réponses doivent être déposées au plus tard le 11 octobre 2005.
English: COMPETE II Code of Conduct COMPETE II Physician Site Checklist Job Descriptions and / or recruitment material:
French: COMPETE II Code of Conduct COMPETE II Physician Site Checklist Descriptions de travail et/ou documents de recrutement :
English: I would now ask him to begin to consider Parliament's view, the Committee on Fisheries' view, in relation to the unique circumstances of the fishing industry.
French: Je souhaiterais à présent lui demander de tenir compte des points de vue du Parlement et de la commission de la pêche concernant la spécificité de l'industrie de la pêche.
English: A key Arctic Council assessment of the socio-economic circumstances of Arctic residents, the Arctic Human Development Report, will be released in 2004.
French: Une importante évaluation de la situation socio-économique des résidents de l'Arctique sera publiée en 2004 par le Conseil de l'Arctique sous le titre de Rapport sur le développement humain en Arctique
English: Hamstringing these operations breeds public suspicion and cynicism.
French: Gêner ces opérations nourrit la méfiance et le cynisme du public.
English: Investments within the "green envelope" will include projects related to water and wastewater systems, water management, solid waste management and recycling, and capital expenditures to retrofit or improve the energy efficiency of buildings and facilities owned by local governments.
French: Ces investissements dits « écologiques » comprendront des projets sur les systèmes d'aqueduc et d'égout, la gestion de l'eau, la gestion des déchets solides et le recyclage, ainsi que des dépenses en immobilisations afin de moderniser des bâtiments et des installations appartenant aux gouvernements locaux ou d'en accroître le rendement énergétique.
English: Employment in public administration, conflicts of interest/incompatibilities, training 145.
French: Emploi dans l’administration publique, conflits d’intérêts / incompatibilités, formation 145.
English: On asylum policy, it is crucial that we absolutely respect humanitarian obligations and practise coherent thinking.
French: Sur le plan de la politique d' asile, il est crucial que nous respections absolument les obligations humanitaires et réfléchissions de manière cohérente.
English: Participants in the study emphasized that commitment from the highest levels is essential to change the situation.
French: Les participants à l'étude ont souligné que l'engagement des cadres supérieurs était essentiel pour changer quoi que ce soit à la situation.
English: The board's responsibilities include prioritization of planned capital disbursements and approval of capital projects, which ensures that the most pressing and most important priorities are addressed.
French: Les responsabilités du Conseil sont notamment l'établissement des priorités en matière de dépenses en immobilisations prévues et l'approbation des projets d'immobilisation.
English: To illustrate, while there was some modest improvement in responses, around half of all Respondents incorrectly agreed both prior to and after taking the course that "while outwardly we all have different traditions and customs, people from all cultures share common fundamental values and rules which guide their behaviour" (54 percent and 45 percent respectively: Figure 10).
French: Voici quelques précisions : malgré une légère amélioration, la moitié environ des répondants étaient d'accord, à tort, avec l'énoncé suivant avant et après le cours : « Même si les traditions et les coutumes diffèrent, les personnes de toutes cultures partagent des valeurs et des règles fondamentales qui régissent leur comportement » (54 % et 45 % respectivement, voir la figure 10); 6 % des répondants demeuraient incertains.
English: Even when measurement error is factored into the consumer price index (CPI) (see Rossiter 2005), 2 per cent inflation does not correspond to true price stability.
French: Même lorsque les erreurs de mesure sont prises en compte dans l’indice des prix à la consommation (IPC) (Rossiter, 2005), force est d’admettre qu’une inflation de 2 % n’équivaut pas véritablement à la stabilité des prix.
English: (vi) Deferred charges normally comprise expenditure items that are not properly chargeable to the current financial period.  They will be charged as expenditure in a subsequent period.
French: vi) Les charges comptabilisées d'avance sont les dépenses qui ne peuvent être imputées à l'exercice et qui seront comptabilisées ultérieurement.
English: Respecto al plano, se decía que "las calles deberán dar a paisajes campestres o a monumentos de arquitectura pública o privada; se desterrará el monótono reticulado (…). En mitad de las calles se plantarán árboles, distintos en cada una de ellas”.
French: En esta foto aérea se aprecia el aspecto general del conjunto urbano asentado sobre la piel marrón de la tierra.
English: (3) Independently of a seller`s fault, a contingent seller´s liability in case of deceitful concealment of the defect, from the assumption of a warranty or of supply risk, and according to the law of producers` liability rests untouched.
French: (3) Indépendamment d'une faute individuelle du vendeur, une responsabilité éventuelle du vendeur en cas de la dissimulation perfide du défaut, de la reprise d'une garantie ou d'un risque de procurer et selon la loi de responsabilité du fabricant n’est pas touchée.
English: Transport Canada will seek approval on the spending strategy, timing, scope and priority of the federal commitment to this initiative.
French: Pour améliorer les économies d'efficacité en s'assurant que la réglementation canadienne est compatible avec les régimes en vigueur aux États-Unis et dans l'Union européenne, le Ministère révise le règlement canadien relatif aux systèmes de réservation informatisés.
English: Cited in CEPA Priority Substances Supporting Document for Fluoride.
French: Water Air Soil», Pollut., n° 20, 1983, p.
English: “The oceans are a vast reservoir of unexplored genetic diversity”, presentation by Curtis Suttle at the eighth meeting of the Consultative Process, 25-29 June 2007, available from http://www.un.org/depts/los/consultative_process/consultative_process.htm.
French: « The oceans are a vast reservoir of unexplored genetic diversity », exposé de Curtis Suttle à la huitième réunion du Processus consultatif (25 au 29 juin 2007), consultable à l'adresse suivante : http://www.un.org/depts/los/consultative_process/consultative_process.htm.
English: Creating a liaison unit to improve our relationship with Parliament will be a priority during 2004-2005.
French: Toutefois, il reste des obstacles empêchant la pleine vigueur du droit d’accès.
English: The communication was endorsed by the Council on 5 June.
French: Le 5 juin, cette communication a été favorablement accueillie par le Conseil.
English: In light of the evidence of dumping obtained during the investigation, it is not at all clear how Canada believes the United States violated its obligation under Article 5.8.
French: Pour décider d'ouvrir l'enquête, le Département du commerce s'est fondé sur les coûts et les prix d'une gamme étendue de producteurs.
English: Thirty-four percent of the physical abuse investigations were found to be substantiated.
French: Trente-quatre pour cent des enquêtes sur la violence physique étaient associées à des cas corroborés.
English: In this case, unless Major Beauséjour’s reference was accepted, there would be no one to provide a reference.
French: Dans ce cas, à défaut d'accepter les références du Maj. Beauséjour, il n'y aurait eu personne pour donner une référence.
English: • Wheelchair access (ground floor)
French: • Accès par fauteuil roulant (rez-de-chaussée)
English: The training conducted in the ROE in the pre-deployment and the in-theatre phases alike was inadequate and substandard.
French: L'instruction qui a été donnée au sujet des RE pendant la phase préalable au déploiement et dans le théâtre était insuffisante et n'était pas conforme aux normes.
English: The Calendar of meetings of Convention bodies for 2006-2010 is reproduced below for ease of reference.
French: The Nature Conservancy  The Transnational Institute
English: Allow disabling layouts, changing layout scripts, and other states; allow these actions from within action controllers and view scripts.
French: Permettre de désactiver les layouts temporairement, changer leur configuration ; tout ceci depuis les contrôleurs ou les scripts de vue.
English: First, how far away is the Canadian government from introducing social impact and child impact assessments to go hand-in-hand with trade negotiations?
French: Premièrement, le gouvernement du Canada s'apprête-t-il à présenter des études d'impact sur la société et les enfants pour aller de pair avec les négociations commerciales?
English: The paper set out proposals for revising annexes II, IV and V to complement the proposal to introduce >international classes= into the Standard and in particular to define more specifically the requirements for the production of Pre-basic TC class seed potatoes with cross-referencing to other schemes, where appropriate.
French: Le document contient les propositions de révision des annexes II, IV et V établies suite à la proposition d'introduire des «classes internationales» dans la norme et, en particulier, de définir plus précisément les conditions requises pour la production de plants de pomme de terre prébase CT, en faisant référence au besoin à d'autres systèmes.
English: Austria’s rate is 19 percentage points below the European Union average (37%).
French: Le taux de l’Autriche est 19 points de pourcentage inférieur à la moyenne de l’Union européenne (37 %).
English: - YTD visits are up over 137% as compared to 2006. - Page views YTD are up over 37.5% as compared to 2006.
French: - Depuis le début de l’année et par rapport à 2006, le nombre de visites a augmenté de plus de 137 % et le nombre de pages vues a augmenté de plus de 37,5 %.
English: Good separations were achieved on a μ-Bondapak C18 reversed-phase octadecyldimethylsilane (ODS) column using tributylmethylammonium cations and octylsulphonate anions.
French: Une bonne résolution a été obtenue sur colonne d'octadécyldiméthylsilane à phase inversée C-18-μ-Bondapak, en utilisant des cations de tributyl méthyl ammonium et des anions d'octyl sulfonate.
English: 1.7.6 Passenger's name and the fact that oxygen is required, is to be listed on the Special Passenger Advisory.
French: 1.7.6 Le nom du passager et le besoin en oxygène doivent apparaître sur l'avis spécial concernant le passager.
English: • It is often argued that public businesses such as restaurants, hotels and bars will suffer if smoke-free policies are introduced.
French: • En fait, un sondage effectué par le Conference Board du Canada auprès de plus de 50 restaurants devenus sans fumée a permis de constater que, de façon générale, la réaction des employés et des clients avait été favorable et que la clientèle de ces établissements s’était élargie.
English: If you have more than two businesses, attach a separate sheet listing the additional business income for each business.
French: Si vous avez plus de deux entreprises, utilisez une feuille séparée pour indiquer le revenu d’entreprise supplémentaire pour chaque entreprise additionnelle.
English: Suicides and homicides in Australia were reviewed. Medline database searches using key words of ‘firearms’, ‘homicide, statistics, trends’, ‘suicide, statistics, trends’ and ‘violence, prevention and control, statistics’ identified English language publications relating to violence prevention and/or firearms from 1966 to 1996.
French: En effectuant des recherches dans la base de données Medline à l’aide des mots-clés « armes à feu », « homicides, statistiques, tendances », « suicides, statistiques, tendances » et « violence, prévention et contrôle, statistiques », l’auteur a répertorié les études publiés en anglais entre 1966 et 1996 et consacrés à la prévention de la violence ou aux armes à feu.
English: As per Environment Canada's commitment to the CEPA National Advisory Committee (CEPA NAC), the proposed risk management strategy was presented on April 30th, 2002 along with the global risk management strategy concerning NPEs.
French: Conformément à l'engagement d'Environnement Canada envers le Comité consultatif national de la LCPE (CCN-LCPE), la proposition de stratégie nationale de gestion du risque a été présentée le 30 avril 2002, en même temps que la stratégie globale de gestion du risque relative au NP et aux NPE.
English: Triticum monococcum, primary trisomics, double trisomics, triple trisomics, meiotic chromosome behaviour, phenotypes, breeding behaviour, fertility.
French: Triticum monococcum, trisomiques primaires, doubles trisomiques, triples trisomiques, comportement méiotique des chromosomes, phénotypes, comportement de la fécondité, fertilité.
English: Equality of rights and prohibition of discrimination in the legal orders of the cantons
French: L'égalité des droits et l'interdiction de discriminer dans les ordres juridiques cantonaux
English: (2) Collection of the monetary funds and other valuables of legal persons may be exercised on the basis of a court issued execution document, a bailiff's order or also at the request of the tax administration - in cases provided for in the tax laws, but at the request of the State Revenue Service - also in cases provided for by other laws.
French: 2) Le recouvrement d'avoirs monétaires et autres valeurs appartenant à des personnes morales ne peut se faire qu'en vertu du mandat d'un tribunal, sur exploit d'huissier ou à la demande de l'administration fiscale - dans les cas prévus par la législation fiscale et à la demande du Service des recettes de l'État - dans les cas prévus par d'autres lois.
English: A provision is made for doubtful accounts where recovery is considered uncertain.
French: Les employés admissibles participent au Régime de pension de retraite de la fonction publique que le gouvernement du Canada administre pour de nombreux employeurs.
English: On 16 June 1993, the Specialized Crime Unit against Racism was established in the State of São Paulo.
French: Le 16 juin 1993, l'Unité spéciale de lutte contre le racisme a été créée dans l'État de São Paulo.
English: Narok, Kenya  Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Narok, Kenya  Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :
English: The summary records of the Board (IDB.23/SR.1-5), where the details of the proceedings are contained, form an integral part of the present report.
French: Les comptes rendus analytiques des séances du Conseil (IDB.23/SR.1 à 5), où sont reflétées en détail les délibérations, font partie intégrante du présent rapport.
English: Computer with Intel or compatible Pentium III 600 MHz or faster processor (1 GHz or faster is recommended.
French: Ordinateur avec processeur Intel Pentium III ou compatible à 600 MHz ou plus (1 GHz ou plus recommandé.
English: MTK MTK MTK MTK MTK MTK MTK MTK Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: As for priority issues, in addition to good governance, they should include horizontal topics such as poverty reduction, gender equality and cooperation with the civil society.
French: Au nombre des priorités devraient figurer, outre la bonne gouvernance, des questions intersectorielles telles que la réduction de la pauvreté, l'égalité entre les sexes et la coopération avec la société civile.
English: I am confident that under your presidency fruitful results will be achieved.
French: J'ai la certitude que sous votre conduite, la présente session aboutira à des résultats fructueux.
English: In doing so, Zeus stretched the bears' tails and they now appear that way in the sky.
French: Il métamorphosa Arcas en ours lui aussi et souleva mère et fils dans le ciel par la queue, ce qui explique pourquoi cette dernière est si longue aujourd'hui.
English: The provider of access to the genetic resources and any related information may retain certain contractual rights in relation to the sharing of benefits, regardless of ownership of the copyright itself.
French: L’"espèce" végétale, située à un rang plus élevé dans la classification, englobe des plantes qui sont différentes les unes des autres mais qui peuvent faire l’objet d’un croisement.
English: When, following the classification thus made by reference to the nomenclature of the United Nations Common Product Classification, the value of the services falling within Annex I B exceeds the value of the services falling within Annex I A, there is no obligation on the part of the contracting authority to separate from the contract in question the services referred to in Annex I B and to award separate contracts in respect of them.
French: Lorsque, au terme de la classification ainsi opérée par référence à la nomenclature de classification commune des produits des Nations unies, la valeur des services relevant de cette annexe I B dépasse celle des services relevant de cette annexe I A, il n'existe pas, dans le chef du pouvoir adjudicateur, d'obligation de détacher du marché considéré les services visés à ladite annexe I B et de passer, en ce qui les concerne, des marchés séparés.
English: as regional competitiveness is improved by fostering the free movement of passengers, goods and services.
French: Les politiques menées dans les domaines des transports, de l’énergie et de la cohésion sont étroitement liées au sens où la libre circulation des personnes, des biens et des services stimule la compétitivité régionale.
English: Nepal believed that the involvement of the troop-contributing countries with DPKO from the very outset and at every stage, would contribute to the smooth functioning and success of the mission.
French: Le Népal croit que l'association des pays fournissant des contingents et du DOMP, dès le début et à chaque stade, va contribuer au bon fonctionnement et au succès de la mission.
English: In 1984, the Mont Louis sank in the English Channel with 375 tonnes of uranium hexafluoride.
French: En 1984, le Mont Louis a sombré dans la Manche avec 375 tonnes d'hexafluorure d'uranium à son bord.
English: As a minimum, efficient and effective coordination is required between the four large European countries which are members of the G7 and the other Member States in the euro zone, not only due to the Russian situation, as Mr Santer said earlier, but also due to the world crisis.
French: Il faut au minimum une coordination efficace, effective, entre les quatre grands États européens membres du G7 et les autres États membres de la zone euro, non seulement face à la Russie, comme M. Santer l'a dit ce matin, mais aussi face à la crise mondiale.
English: This canal made a significant contribution to the improvement of transportation on the St. Lawrence River in the 18th and 19th centuries.
French: Il a grandement contribué à l'essor du transport fluvial aux XVIIIe et XIXe siècles.
English: Follow Microsoft Windows procedures for creating a partition on the new RAID volume.
French: Suivez les procédures Microsoft pour la création d'une partition sur le nouveau volume RAID.
English: And surely, we all believe that we should speak with one voice in the face of such suffering.
French: Et il va sans dire que nous pensons tous que nous devons parler d'une seule voix face à tant de souffrances.
English: No progeny resulted in California G. integer and Texas G. integer or California G. integer and G. rubens crosses.
French: Les croisements entre G. integer de Californie et G. integer du Texas ou entre G. integer de Californie et G. rubens n'ont donné aucune progéniture.
English: It is based on informal document GRE-62-29, as reproduced in Annex VIII to the report.  It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/62, para. 26).
French: Il est présenté pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité d'administration (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRE/62, par.
English: Develop your knowledge of English and French while gaining valuable work-related skills and experience abroad.
French: Perfectionner votre maîtrise du français et de l'anglais tout en acquérant des compétences et une expérience de travail Ã l'étranger.
English: We select projects that are sustainable and meet the local populations' needs, and we select organisations that are experienced and knowledgeable about the local community and the socio-economic and political environment.
French: Nous choisissons des projets qui sont durables et qui répondent aux besoins des populations locales. Nous choisissons des organisations qui ont de l'expérience et qui sont bien renseignées sur la communauté locale et sur l'environnement socio-économique et politique de la région.
English: As it works to deliver its mandate, the 1540 Committee must continue to strive to be ever more relevant, more action-oriented and more results-oriented, particularly, but not exclusively, in the area of assistance.
French: Comme il travaille à s'acquitter de son mandat, le Comité 1540 doit continuer à s'efforcer d'être plus orienté vers l'action, et plus orienté vers les résultats, en particulier, mais sans exclusive, dans le domaine de l'assistance.
English: At National Events, the collection of Doping Control Samples shall be initiated and directed by the designated National Anti-Doping Organization of that country.
French: Lors de manifestations nationales, la collecte des échantillons sera initiée et réalisée par l’organisation nationale antidopage compétente du pays.
English: Collective management by RROs has proven to be functional under all the different legal systems, and substantial earnings have been collected for the benefit of authors and publishers around the world.
French: La gestion collective par les organismes gérant les droits de reproduction s’est révélée opérationnelle dans l’ensemble des différents systèmes juridiques et des revenus considérables ont été perçus au bénéfice des auteurs et des éditeurs dans le monde.
English: Similarly, the deputy head has five (5) days within which to reply to a motion, on receipt of the writtenrequest.
French: De même, l’administrateur général dispose de cinq (5) jours pour répondre à une requête, dès la réception de la demande écrite.
English: Each year the True Sport Foundation manages the awards program in conjunction with the True Sport Road Trip (TSRT). The TSRT is designed to engage and inspire school-aged children in sport.
French: Chaque année, la Fondation Sport pur gère le programme de reconnaissance et la Tournée Sport pur, lequel vise à engager et à inspirer les enfants d’âge scolaire à pratiquer un sport.
English: Together with the other relevant parts of OHCHR as well as United Nations agencies, non-governmental organizations, national human rights institutions and the media, the activities of this subprogramme will promote awareness and knowledge of all international human rights treaties, including their ratification.
French: Avec le concours des autres services compétents du Haut-Commissariat, d'organismes des Nations Unies, d'organisations non gouvernementales, d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et des médias, les activités du sous-programme contribueront à mieux faire connaître l'ensemble des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à promouvoir leur ratification.
English: Consisting of 3 bedrooms, open kitchen into the living room, two bathrooms with shower.
French: Composta da 3 camere da letto, cucina aperta in soggiorno, due bagni con doccia.