ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A wide variety of activities have been undertaken, ranging from creating a federal-provincial-territorial committee on radiological/nuclear emergencies to the installation of an emergency power generator at CNSC headquarters to maintain the CNSC’s capacity in the event of an outage.
French: Toute une gamme d’activités ont été amorcées, allant de la création d’un comité fédéralprovincial-territorial sur les urgences radiologiques ou nucléaires jusqu’à l’installation d’une génératrice d’urgence à l’administration centrale de la CCSN pour maintenir sa capacité en cas de panne.
English: Ms. Blum (Colombia) recalled that the raison d'être of operational activities for development was to contribute to poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development, within the framework of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Mme Blum (Colombie) rappelle que la raison d'être des activités opérationnelles de développement est de contribuer à l'élimination de la pauvreté, à une croissance économique soutenue et au développement durable dans le cadre des objectifs de développement internationalement convenus, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Many regional organizations are interested of these data.
French: Le nombre d'entreprises (unités légales) est la seule variable retenue.
English: This website uses 'session cookies' — temporary cookies that remain in your browser until you leave the website.
French: Ce site utilise des 'cookies de session' – c’est à dire des cookies temporaires que conserve votre navigateur jusqu’au moment où vous quittez notre site Internet.
English: (c) for Class C and D, its objective Luminous flux for dipped-beam does not exceed 2000 lm.
French: c) Pour les projecteurs de la classe C et de la classe D destinés à émettre un faisceau de croisement, son flux lumineux réel ne dépasse pas 2000 lm.».
English: This tradition has also been faithfully maintained by the Oriental Churches.
French: Les Églises d'Orient ont, elles aussi, fidèlement conservé cette tradition.
English: Air Force personnel decorated by Governor General
French: Membres de la Force aérienne décorés par la Gouverneure générale
English: The hands of the ultras in the business of soccer 7.5.
French: Les mains des ultras dans les affaires du football 7.5.
English: Similarly, during public meetings on the situation concerning the DRC and the situation concerning the Great Lakes region, non-members were invited to speak before Council members.
French: De même, au cours des séances publiques consacrées aux situations concernant respectivement la RDC et la région des Grands Lacs, les États non membres du Conseil ont été invités à prendre la parole avant les États membres.
English: Department of Finance Canada) 2) Delivering direct health services to specific groups, including veterans, military personnel, inmates of federal penitentiaries, refugee claimants, serving members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), as well as First Nations populations living on reserves and the Inuit.
French: Le gouvernement du Canada collabore toujours avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour mettre au point les composantes de base d'une garantie de délai d'attente pour les patients, afin que tous les Canadiens reçoivent les traitements médicaux nécessaires dans des délais acceptables sur le plan médical.
English: This tailor made for Newfoundland approach will improve the quality of life and economic prospects of the members of the FNI.
French: L’approche proposée, adaptée aux réalités de Terre-Neuve, permettra d’améliorer la qualité de vie des membres de la Fédération et leur donnera accès à davantage de débouchés économiques.
English: APPROVED - Revisions to its Special Facilities Tariff withdrawing Item G-255, Public Cordless Telephone Access Service.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à son Tarif des montages spéciaux, retirant l'article G-255, Service d'accès au téléphone public sans fil.
English: The Department will advise the importer as to the information required.
French: Le Ministère communiquera à l'importateur les renseignements requis.
English: The hair or wool may or may not have been removed.
French: Les poils ou la laine de mai ou mai ne pas avoir été enlevé.
English: The main areas where improvement was noted related to the transposition of EU legislation and implementing measures which had been put in place such as instructions, guidelines, and/or manuals of operation.
French: Les principaux domaines où des améliorations ont été notées concernaient la transposition de la législation européenne et la mise en place de mesures d’exécution telles que des instructions, des lignes directrices et des manuels d’opération.
English: In determining whether a program results in a subsidy, the CCRA considered whether: (1) there was a financial contribution by a government of a country other than Canada; and (2) whether there was a benefit conferred to persons engaged in the production, manufacture, growth, processing, purchase, distribution, transportation, sale, export or import of goods.
French: Afin de déterminer si un programme entraîne du subventionnement, l'ADRC s'est demandée 1) s'il y avait une contribution financière du gouvernement d'un pays autre que le Canada et 2) s'il y avait un avantage accordé à des personnes se livrant à la production, à la fabrication, à la promotion, au traitement, à l'achat, à la distribution, au transport, à la vente, à l'exportation ou à l'importation de marchandises.
English: Letter dated 20 February 1958 from the representative of the Sudan addressed to the Secretary-General (21 February 1958; 21 February 1958).
French: Lettre datée du 20 février 1958, adressée au Secrétaire général par le représentant du Soudan (21 février 1958; 21 février 1958).
English: The Committee welcomes the information received from the delegation that article 343 of the Criminal Procedure Code has been brought in line with the provisions of article 5 of the Optional Protocol and that the reservation to this article made upon ratification has become unnecessary and will be withdrawn.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les renseignements fournis par la délégation selon lesquels l'article 343 du Code de procédure pénale a été rendu conforme aux dispositions de l'article 5 du Protocole facultatif et la réserve faite à cet article au moment de la ratification, devenue inutile, sera retirée.
English: The High Representative and the European Union have made numerous calls on the Syrian authorities to stop the violence, respect people's right to demonstrate peacefully and to listen to their legitimate aspirations.
French: La haute représentante et l'Union européenne ont prié à de nombreuses reprises les autorités syriennes de mettre fin à la violence, de respecter le droit de manifester pacifiquement du peuple et d'écouter ses aspirations légitimes.
English: CN PERFORMANCE Since June 2003, CN has applied approximately 150,000 brake shoes.
French: ÉQUIPEMENT / RÉALISATIONS AU CN Depuis juin 2003, le CN a monté environ 150 000 semelles de frein meulantes.
English: In progress Describe the green procurement targets that have been set by your department and indicate the associated benefits anticipated. (a) Consider and implement the reduction, reuse and recycling possibilities throughout the life cycle, from as early as the contracting planning phase to the disposal phase (b) Evaluate potential suppliers’ ability and/or capacity to satisfy the environmental performance criteria.
French: En cours Décrivez les objectifs en matière d’achats écologiques que votre ministère s’est fixé et indiquez les bénéfices attendus. a) Étudier les possibilités de réduire, réutiliser et recycler les biens au cours de leur cycle de vie et mettre en place ces procédures dès la phase contractuelle jusqu’à la phase de disposition des biens. b) Évaluer les capacités d’un fournisseur éventuel à répondre aux critères de performance environnementale. c) Disposer des biens de la manière la plus respectueuse de l’environnement, soit en réduisant ou en réacheminant les déchets.
English: The President (spoke in Chinese): The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: As seen in the table below, we are still in the development stage with respect to some measures and targets for our strategic outcome.
French: Comme on le voit dans le tableau ci-dessous, nous en sommes toujours au stade de l'élaboration pour certaines mesures et certains objectifs relatifs à notre résultat stratégique.
English: Of course, the Neo-Confucian system was not immune to mankind’s appetites.
French: Le système néo-confucianiste n’était bien sûr pas insensible aux appétits de l’humanité.
English: Organized as a cluster of open interrelated spaces, it is deliberately not demonstrative, simply inviting visitors to form an opinion on the basis of the various presentations proposed by the representatives of the entire UNESCO family – the Secretariat, National Commissions, Chairs, Associated Schools, Clubs, etc.
French: Organisée comme un ensemble d'aires ouvertes, se répondant les unes aux autres, elle se garde de rien démontrer, invitant simplement les visiteurs à se faire une idée propre à partir de présentations très diverses proposées par les représentants de toute la famille UNESCO - secrétariat, commissions nationales, chaires, écoles associées, clubs, etc.
English: In 2004-2005, the Tribunal will continue to take the necessary measures to adapt to the new Commission procedures to maintain quality service to our clients.
French: En 2004-2005, le Tribunal continuera de prendre les mesures nécessaires pour s'adapter aux nouvelles façons de procéder de la Commission et continuer d'offrir un service de qualité à ses clients.
English: It was estimated that the cost saving was $195 to $355 per infusion (Kobayashi et al., 1990).
French: On a estimé que les économies réalisées se chiffraient à une somme de 195 à 355 $ par perfusion (Kobayashi et coll., 1990).
English: For very young women, flexibility appears to be a necessary condition rather then one that is actively sought, with regard to both part-time and temporary or set-term employment.
French: Dans le cas des très jeunes femmes, la flexibilité semble être subie plutôt qu'activement recherchée, qu'il s'agisse d'un travail temporaire à temps partiel ou d'un emploi de durée déterminée.
English: South Africa Equal opportunity to compete
French: Afrique du Sud Chances égales de concurrence
English: It is noted that, in the diagram of the draft reporting system, there is no explicit indication of the requirement of consent from the recycling State before a ship may enter that State.
French: On constate que le schéma ne mentionne pas explicitement la nécessité d'obtenir le consentement de l'Etat de recyclage avant l'entrée du navire sur son territoire.
English: • Aboriginal Peoples Survey – Children who live in non-reserve areas Performance Criteria:
French: • Enquête auprès des peuples autochtones — Les enfants qui vivent hors réserve Critère de rendement :
English: Support for the Community's development aid and cooperation policies The Bank is also active in the Western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia, Montenegro including Kosovo as defined by Resolution 1244 of the United Nations Security Council, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: • un objectif annuel secondaire de 600 à 800 millions d'euros pour des projets relatifs aux énergies renouvelables, avec, comme c'est déjà le cas actuellement, 50 % de ces prêts en faveur de la production d'électricité à consacrer à des projets qui font appel à des technologies basées sur les énergies renouvelables.
English: Gunma (群馬, also Gumma; [1] ) is a prefecture in the Kanto region of Japan .
French: Gunma (群馬) est une préfecture japonaise , située sur la région de Kanto .
English: Income, expenditure and fund balances for the biennium ended 31 December 2005 (Thousands of United States dollars)
French: CNDH Commission nationale intersectorielle pour le déminage et l'assistance humanitaire
English: The analysis of funding and activities covered within existing support programmes seems to indicate that the level of funding and the number and scope of support programmes are not commensurate with the needs of non-Annex I Parties as identified in their national communications.
French: L'analyse du financement et des activités couvertes par les programmes d'appui existants semble indiquer que le niveau de financement ainsi que le nombre et la portée des programmes d'appui ne sont pas à la mesure des besoins des Parties non visées à l'annexe I tels qu'elles les ont identifiés dans leurs communications nationales.
English: Complex cases, which typically involve numerous sections of the Code as well as Charter issues, are both lengthier to process and require more of the Board’s resources for their disposition.
French: Les affaires complexes, qui portent généralement sur un grand nombre de dispositions du Code et soulèvent des questions relevant de l’application de la Charte, sont plus longues à traiter et leur règlement mobilise davantage de ressources du Conseil.
English: Certification of these organizations is expected to be completed in the coming weeks.
French: L'accréditation de ces organisations devrait être terminée dans les prochaines semaines.
English: On women's rights, Indonesia mentioned cases of discrimination specifically against women of certain rural and ethnic backgrounds, leading to the forced eviction of certain ethnic and indigenous groups.
French: Au sujet des droits de la femme, elle a évoqué la discrimination qui vise expressément les femmes qui viennent de certaines régions rurales ou appartiennent à certains groupes ethniques, et qui conduit à l'éviction forcée de certains groupes ethniques ou autochtones.
English: 31.3 The Governing Council shall issue gu'idelines with a view to facilitating such operations.
French: 10.2. Sous réserve de l'article 10.3, seuls les membres du Conseil des gouverneurs présents aux séances ont le droit de vote.
English: The notion of "process" common to so much of Murail's work is here extended: we have a single process presented not once, but in four different versions.
French: L'art contemporain nous a habitués à ces sortes de mises en perspective, dont Monet fut le précurseur avec ses séries des Cathédrales de Rouen et des Meules de foin.
English: During the current reporting period, there have been no children seeking refugee status or children considered as refugees for political or other reasons (see paragraph 189 of the initial report).
French: Au cours de la période à l'examen, aucun enfant n'a demandé le statut de réfugié et aucun enfant n'a été considéré comme réfugié pour des raisons politiques ou autres (voir par.  189 du rapport initial).
English: The human thirst for justice, however misperceived it may be, can be better quenched through political means than through force.
French: La soif de justice de l'humanité, quelque mal interprétée qu'elle puisse être, sera plus facilement étanchée par des moyens politiques que par la force.
English: Date Original Licensee Current Licensee Licences Service Area Frequency Block 2004-08-04 VCom Inc.
French: Date Titulaire de licence original Titulaire de licence actuel Licences Zone de service Bloc de fréquences 2004-08-04 VCom Inc.
English: Calls upon all Governments to take steps to put in place systems and procedures to ensure that the details of any interdiction, seizure, diversion or suspected diversion of precursors within their territories are communicated without delay to the competent authorities of all other Governments concerned and the International Narcotics Control Board.
French: Demande à tous les gouvernements de prendre des mesures pour mettre en place des systèmes et procédures permettant de s'assurer que les renseignements concernant toute interception, toute saisie, tout détournement ou tout détournement présumé de précurseurs sur leur territoire sont communiqués sans délai aux autorités compétentes de tous les autres gouvernements concernés ainsi qu'à l'Organe international de contrôle des stupéfiants;
English: (k) International/multilateral organizations that have not already done so are encouraged to consider establishing a specific category for LDCs in their annual reporting and other activities.
French: k) Les organisations internationales et multilatérales qui ne l'ont pas encore fait devraient envisager de créer une catégorie spéciale pour les PMA dans leurs rapports annuels et pour d'autres activités;
English: Should there be a mechanism to allow interested parties (e.g., member of the public concerned about the safety of a product) to request a reassessment of a product that has been approved for sale?
French: Devrait-il y avoir un mécanisme pour permettre aux parties intéressées (par exemple, les membres du public qui sont préoccupés par l'efficacité d'un produit) de demander un tel examen?
English: James Cockburn (1819 - 1882) Each new Parliament brings together representatives having a wide variety of backgrounds and interests.
French: James Cockburn (1819 - 1882) Chaque nouvelle législature réunit des députés aux origines et aux intérêts fort divers.
English: In cases where the cause of the liability of the collective entity is a prohibited act the law considers an act of unfair competition, the proceedings can also be initiated on the motion from the President of the Competition and Consumer Protection Office.
French: Dans les cas où l’origine de la responsabilité de l’entité collective est un acte prohibé que la loi considère comme une manifestation de concurrence déloyale, la procédure peut également être engagée à la demande du président du Bureau de la concurrence et de la protection du consommateur.
English: (f) For the purpose of establishing eligibility to medical care through United Nations missions medical facilities, the following personnel are considered part of a United Nations mission:
French: f) Aux fins de l'établissement du droit au bénéfice des soins médicaux fournis dans les installations des missions des Nations Unies, les personnels ci-après sont considérés comme membres d'une mission des Nations Unies :
English: And that is where I took my second great impression from; the industriousness of the Afghan people.
French: Voilà qui m’amène à vous parler de la deuxième chose qui m’a vraiment impressionné : l’assiduité des Afghans.
English: * A/60/50 and Corr.1.
French: Table des matières
English: detailed information for organizers on registering an activity with Culture Days, hosting an activity, or offering your space to artists, etc.
French: informations détaillés pour organisateurs sur la procédure d’inscription d’une activité à la Fête de la culture, l’accueil d’artistes, l’offre de vos espaces, etc.
English: Printable version Home > Newsroom > 2002 News Releases > World-class research merges ocean optics and aquaculture (October 24, 2002 – Halifax, N.S.) – The National Research Council's Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB), in conjunction with the Dalhousie University Department of Oceanography and Halifax-based Satlantic Inc. today deployed an underwater optical sensor into a mussel aquaculture site in Ship Harbour, N.S., that will help farmers improve the quality and safety of their products.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2002 > Des recherches de pointe mènent à une fusion entre aquaculture, optique et océanologie (POUR DIFFUSION IMMÉDIATE – Le 24 octobre 2002 – Halifax, N.-É.) – L'Institut des biosciences marines du Conseil national de recherches du Canada (IBM-CNRC), en collaboration avec le département d'océanographie de l'Université Dalhousie et la société Satlantic Inc. de Halifax, a mis aujourd'hui en service un détecteur optique sous-marin dans une exploitation mytilicole de Ship Harbour (N.-É.). On espère ainsi accroître la qualité et la sécurité de la production mytilicole.
English: The list of participants is available on the UNECE website (http://www.unece.org/env/efe/wgso/Belgrade/WGSOMeetings.htm).
French: La liste des participants peut être consultée à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/efe/wgso/Belgrade/WGSOMeetings.htm.
English: DEFINITION ASSIGN PAY/BEN USERS -- This screen is used by the Verifiers for those Departments that do not by-pass the verification function completely to;
French: DÉFINITION ASSIGNE USAGERS PAYE ET AVANTAGES -- Cet écran est utilisé par les vérificateurs des ministères qui ne contournent pas complètement la fonction de vérification pour:
English: Council Decision of 15 September 1958 creating the Official Journal of the European Communities (OJ 17, 6.10.1958, p.
French: Décision du Conseil du 15 septembre 1958 portant création du Journal officiel des Communautés européennes (JO 17 du 6.10.1958, p.
English: Key features of the new selection process include an independent advisory panel representative of Canadians and a selection board comprised of experts with an in-depth understanding of the IRB and its decision-making processes.
French: Les qualités des candidats seront évaluées, à l'aide de critères objectifs, en fonction de nouvelles normes de compétence renforcées afin de s'assurer que les candidats possèdent les compétences, les habiletés et les qualités personnelles voulues.
English: Monday, 20 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E;
French: Lundi 20 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E;
English: Ministry of Economic Development - New Zealand
French: Ministry of Economic Development, Nouvelle-Zélande
English: Division 6 — Air International requirements for the prevention of pollution from air emissions are contained in Annex VI of the Pollution Convention entitled Regulations for the Prevention of Air Pollution from Ships.
French: Section 6 — Atmosphère Les exigences internationales pour la prévention de la pollution causée par les émissions atmosphériques figurent à l'Annexe VI de la Convention sur la pollution des mers qui s'intitule Règles relatives à la prévention de la pollution de l'atmosphère par les navires.
English: I do not wish to give our answers to these questions now.
French: Je ne vous donnerai pas maintenant nos réponses.
English: (i) More systematic study of the economics and economic impacts of trafficking in persons.
French: i) Une étude plus systématique de l'économie et des répercussions économiques de la traite des personnes.
English: .  For © contact Musée Pierre-Boucher.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: ◦ 11.3 Market Access
French: ◦ 11.3 Accès aux marchés
English: Selections Provisos 17.07.02a Provisos and Utility 17.07.02b Provisos and Unity 17.07.02c Provisos and Non-Essential Elements 17.07.03 Reach-through Claims 17.07.04 Functional Limitations 17.07.05 Scope of Claims 17.07.05a Recourse to the Description 17.07.05b Defining Biomolecules by Structure 17.07.05c Defining Families of Biomolecules 17.07.05d Families of Hybridizing Nucleic Acids 17.07.05e Nucleic and Amino Acid Terminology 17.07.05f Sequence Alignment Methods 17.08 Special Topics 17.08.01 Polyclonal Antibodies 17.08.02 Monoclonal Antibodies Appendix 1 Deposits of Biological Material Appendix 2 Steps for Obtaining Samples of Biological Materials
French: Revendications 17.07.01 Sélections 17.07.02 Réserves 17.07.02a Réserves et utilité 17.07.02b Réserves et unité 17.07.02c Réserves et éléments non essentiels 17.07.03 Revendications sur les inventions en aval 17.07.04 Limites fonctionnelles 17.07.05 Portée des revendications 17.07.05a Renvoi à la description 17.07.05b Définition des biomolécules en fonction de leur structure 17.07.05c Définition des familles de biomolécules 17.07.05d Familles d’acides nucléiques qui s’hybrident 17.07.05e Terminologie des acides nucléiques et des acides aminés 17.07.05f Méthodes d’alignement de séquences 17.08 Produits particuliers 17.08.01 Anticorps polyclonaux 17.08.02 Anticorps monoclonaux Annexe 1 - Dépôts de matière biologique Annexe 2 - Étapes pour l’obtention d’échantillons de matières biologiques