ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A failure to file penalty will apply to any return you file late, unless there is a $0 amount owing or we owe you a refund on that return.
French: • Une pénalité pour défaut de produire sera imposée aux déclarations que vous produisez en retard, à moins qu'il ne s'agisse d'une déclaration nulle ou qui comporte un remboursement.
English: The Governor General of Canada is the Patron of the Vancouver 2010 Olympic Truce.
French: La Gouverneure gènèrale du Canada est la patronne de la Trêve olympique de Vancouver 2010.
English: A complete list of participants, including observers from Governments, observers from intergovernmental and non-governmental organizations and others, is set out in document UNEP/POPS/EGBATBEP.1/INF/7.
French: On trouvera une liste complète des participants, y compris les observateurs de gouvernements, ceux d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'autres, dans le document UNEP/POPS/EGBATBEP.1/INF/7.
English: From respondents’ various perspectives, the main lessons learned through the CSRC that they would want to see applied in future situations calling for a concerted national research response to a disease outbreak are: 1. There is capacity and willingness to mobilize and respond effectively to emerging health threats.
French: Selon les divers points de vue des répondants, les principales leçons tirées de l’expérience du CCRS qu’ils aimeraient voir appliquées dans des situations futures qui demandent une intervention de recherche concertée à l’échelle nationale en cas d’éclosion de maladies sont les suivantes : 1.
English: While simply calculating the variance from actual outcomes of a fiscal forecast could reasonably be expected to be a straightforward process, it is far from that.
French: On pourrait croire que le calcul de l’écart entre les prévisions budgétaires et les résultats obtenus dans les faits est un processus relativement simple, mais il n’en est rien.
English: For the Vienna State Opera her roles include the Marschallin under Kleiber which she has sung both in Vienna and Japan. In Paris, at the Opera Bastille, Opera Comique, Chatelet and Palais Garnier she has sung Cleopatra, Donna Elvira, Fiordiligi, Countess Madeleine, the Marschallin and the title roles in “La Belle Helene” and “La Grande Duchesse de Gerolstein”.
French: Pendant un séjour en France, elle continue de prendre, tout de même, des cours de chant au Conservatoire de Grenoble.
English: ‫ا‪‬ﻤﻮع‬ ‫٠٠٠٢- ٢٠٠٢-‬ ‫١٠٠٢ ٣٠٠٢‬ ‫١‬ ‫٣‬ ‫٧‬ ‫٤‬ ‫٥١‬ ‫٩‬ ‫٩٤٢‬ ‫٨٥٢‬ ‫٣٧٢‬ ‫١‬ ‫٣‬ ‫٧‬ ‫٥‬ ‫٦١‬ ‫٩‬ ‫٦٤٢‬ ‫٥٥٢‬ ‫١٧٢‬
French: ‫ا‪‬ﻤﻮع‬ ‫٠٠٠٢- ٢٠٠٢-‬ ‫١٠٠٢ ٣٠٠٢‬ ‫١‬ ‫١‬ ‫٢‬ ‫٢‬ ‫١٨‬ ‫٣٨‬ ‫٥٨‬ ‫١‬ ‫١‬ ‫٢‬ ‫٢‬ ‫١٨‬ ‫٣٨‬ ‫٥٨‬
English: Clear status differentiation is apparent.
French: Une hiérarchie sociale est évidente.
English: Insufficient budgeting from the Ministry of Social Affairs is the main obstacle to meeting this need, which is perceptible in Douala, Bafoussam, Maroua and Bertoua, to mention only the main cities.
French: La modicité des budgets du Ministère des affaires sociales est le principal obstacle à la satisfaction de ce besoin pourtant ressenti dans les villes de Douala, Bafoussam, Maroua et Bertoua pour ne citer que les principales.
English: 2.5 Tuberculosis Figure 2.5 Registered Indian Population, Tuberculosis Cases, 1986 - 1995 Rate per 100,000
French: 2.5 Tuberculose Figure 2.5 Population d’Indiens inscrits, cas de tuberculose, 1986 - 1995 Taux pour 100 000
English: The report on the European Commission's discharge for 2007 shows some progress, even though we still need to properly harmonise actions and control mechanisms in order to achieve a more efficient use of resources, reduce the number and severity of the infringements and offer greater transparency and determination, especially on gender budgeting.
French: rapporteure pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances. - (BG) Le rapport concernant l'octroi de la décharge à la Commission européenne pour l'exercice 2007 indique un certain progrès, même s'il reste à harmoniser correctement les actions et les mécanismes de contrôle pour parvenir à une utilisation plus efficace des ressources, réduire le nombre et la gravité des infractions et apporter une transparence et une détermination accrues, en particulier en matière d'intégration de la dimension de genre dans le budget.
English: APPENDIX F SATISFACTION WITH HEALTH CARE RECEIVED
French: ANNEXE F SATISFACTION DES SOINS DE SANTÉ REÇUS
English: SELL - (Section 2 of the Food and Drugs Act).
French: « Vente » est assimilée à l'acte de Page 28 de 29 November 25, 2003
English: We propose that their presence constricts floristic diversity and argue for their explicit inclusion in forest dynamics theory and models.
French: Nous soumettons l'idée que leur présence limite la diversité floristique et plaidons pour qu'elles soient incluses de façon explicite dans les modèles et la théorie de la dynamique forestière.
English: Until 2028 this amount will be gradually increased to 150% of the reference value (€ 653.19 in 2004).
French: Cette valeur sera portée progressivement jusqu'en 2028 à 150% de la valeur de référence (2004: € 653,19).
English: She also referred to a petition prepared by the refugees concerning their human rights.
French: Tant qu'elle ne s'emploiera pas à reconstruire la Tchétchénie, l'espoir ne reviendra pas sur ce territoire.
English: Consideration should also be given to training in decision support modelling and in the preparation and evaluation of environmental impact assessments, especially in assessment of aquatic biodiversity.
French: Il convient d'envisager d'assurer une formation à la modélisation visant à appuyer la prise de décisions et à l'élaboration et l'évaluation des études d'impact sur l'environnement, en particulier les évaluations de la biodiversité aquatique.
English: In contrast, the US unemployment rate declined by only 0.6 percentage points over the same period.
French: Il a continué d’augmenter en 2002, et il dépasse pour la première fois depuis 1991 le taux observé aux États-Unis.
English: As is customary, the Committee reviewed the geopolitical and security situation in Central Africa and in the 11 States members of the Committee on the basis of a working paper prepared by the ECCAS secretariat.
French: Comme à l'accoutumé, le Comité a examiné la situation géopolitique et sécuritaire en Afrique centrale ainsi que dans les 11 États membres du Comité sur la base d'un document de travail préparé par le secrétariat général de la CEEAC.
English: Information for Decision Making.
French: Clarifier et documenter les rôles et les responsabilités du Ministère quant aux processus de déménagement, notamment documenter les besoins de surveillance et de vérification, attribuer la responsabilité d’obtenir l’accès sécurisé à l’information et documenter les responsabilités de l’autorité ministérielle.
English: Proposed strategic framework for the programme on the peaceful uses of outer space for the period 2008-2009
French: Projet de cadre stratégique pour la période 2008-2009 (Programme Utilisations pacifiques de l'espace)
English: Increased legislative requirements, such as proposed changes to the Access to Information Act, and new privacy legislation, have implications in terms of e-filing, and access to employee information.
French: De plus grandes exigences législatives, comme les modifications proposées de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ont des conséquences en matière de dépôt électronique des documents et d'accès aux renseignements concernant les employés.
English: Blanket authorizations for B.C. and Alberta travel will be specified by individual and restricted to frequent travelers.
French: Les autorisations générales de voyager en C.-B. et en Alberta porteront le nom de l'employé et seront accordées uniquement aux voyageurs fréquents.
English: The Veterinary Pathology Laboratory This Laboratory is comprised of five distinct units:
French: Chaque unité du laboratoire est dirigée par un technologue et se trouve sous la supervision générale du pathologiste vétérinaire.
English: Therapeutic Products Programme Guidance for Industry
French: Nom Nom d’un agent autorisé à faire une telle attestation au nom de l’entreprise ou de l’entité qui présente la demande.
English: Other States reported that in enabling the return of victims of trafficking in persons, they undertook a risk and security assessment and checked in advance the situation in the State of origin in terms of safety and potential reintegration of such victims (Chile, Croatia, Myanmar, New Zealand and Slovenia) or in terms of the mental and physical condition of the victim (El Salvador).
French: D'autres États indiquent qu'avant de se prononcer sur le retour des victimes, ils évaluent les risques et les condition de sécurité et s'assurent de la situation dans les États d'origine en matière de sûreté et de réintégration (Chili, Croatie, Myanmar, Nouvelle-Zélande et Slovénie) ainsi que de l'état physique et psychologique des intéressés (El Salvador).
English: It became clear to everyone that this struggle can be won only if the international community acts together, as one.
French: Nul ne peut douter désormais que la victoire n'est possible dans cette lutte que si la communauté internationale agit de concert, dans la solidarité.
English: Reaffirms that genuine equality of opportunity for all, in all spheres, including that of development, is fundamental to the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Réaffirme qu'une authentique égalité des chances pour tous, dans tous les domaines, y compris en matière de développement, est fondamentale pour l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: WHOLE-BODY INTERCOMPARISON:
French: COMPARAISON INTERLABORATOIRES SUR LE CORPS ENTIER:
English: A P-4 post is requested for a Human Rights Officer in the Complaint Procedure Unit to be responsible for the supervision and oversight of the operation of the complaint procedure, including interaction with external stakeholders, as well as liaison with other branches and divisions of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Le titulaire du poste P-4 de spécialiste des droits de l'homme qui est demandé au Groupe du mécanisme de plainte sera chargé de veiller au bon fonctionnement de ce mécanisme, notamment d'entretenir des relations avec les acteurs extérieurs et d'assurer la liaison avec les autres services et divisions du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Subprogramme 1 will combine normative and operational activities (including capacity-building) at the global, regional and national levels.
French: Le sous-programme 1 comportera à la fois des activités théoriques et pratiques, y compris le renforcement des capacités, aux niveaux mondial, régional et national.
English: Supporting families, providing social protection and furthering social integration through the strengthening of intergenerational solidarity are all important facets and objectives of social policy and social development.
French: Soutenir les familles, fournir une protection sociale et poursuivre l'intégration sociale par le renforcement de la solidarité entre les générations sont autant d'aspects et d'objectifs importants de la politique sociale et du développement social.
English: Mr. Camilleri (Malta) Rapporteur, said that the Committee was very grateful to the Government of the People's Republic of China for hosting the United Nations Meeting for Asia and the Pacific on the Question of Palestine, on 16 and 17 December 2003, and the Public Forum in Support of Middle East Peace, on 18 December 2003, at a time of growing international concern about the volatile situation on the ground and the deadlocked political dialogue between the parties.
French: M. Camilleri (Malte) Rapporteur, indique que le Comité remercie vivement le Gouvernement de la République populaire de Chine qui a accueilli la Réunion des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique sur la question de Palestine, les 16 et 17 décembre 2003, ainsi que le Forum public à l'appui de la paix au Moyen-Orient, le 18 décembre 2003, à un moment où l'instabilité de la situation sur le terrain et l'enlisement du dialogue politique entre les parties suscitent des préoccupations croissantes.
English: It still serves as the source of inspiration for those voters – a majority – who favour modernisation in Venezuela, Bolivia, Chile, Argentina and Uruguay.
French: Il reste une source d’inspiration pour les électeurs - une majorité - favorables à la modernisation au Venezuela, en Bolivie, au Chili, en Argentine et en Uruguay.
English: Sectoral emissions for SO2 (1999, Canada)
French: Émissions de COVNM ventilées par secteur source (1999, Canada)
English: Additional training specific to environmental assessment is subject to the availability of new funding.
French: L'offre de formation additionnelle propre à l'évaluation environnementale est sujette à la disponibilité de nouveaux fonds.
English: Ideally, retreats dedicated to learning are scheduled on a regular basis.
French: Même dans ce genre de contextes, il est possible de réserver du temps pour mener une courte activité d’apprentissage.
English: The decisions of the Democratic Republic of the Congo and Uganda to refer situations to the Court were commendable and indicated that States had confidence in the independence and impartiality of the Court, which was the international community's key instrument for countering impunity.
French: Les décisions de la République démocratique du Congo et de l'Ouganda de renvoyer des situations à la Cour sont dignes d'éloges et indiquent que les États ont confiance dans l'indépendance et l'impartialité de la Cour, qui constitue l'outil principal de la communauté internationale dans son combat contre l'impunité.
English: 3. a) Annual Funding Decisions Link to Community’s Development Priorities
French: 3. a) Les décisions budgétaires annuelles Le lien avec les priorités de développement communautaire
English: Health Canada and the Canadian Medical Association.
French: Santé Canada et Association médicale canadienne.
English: If they are found to be abusive, the UDRP foresees that the names can be cancelled or transferred to the complaining party.
French: Sil savère quils sont abusifs, les principes directeurs prévoient que les noms peuvent être annulés ou transférés à la partie plaignante.
English: Act on HIV/AIDS: revision of the preliminary bill as a result of consultations.
French: Loi relative au VIH/sida - Révision d'un avant-projet, à titre consultatif.
English: The Grand 2 features an entirely new added grand piano, surround capabilities as well as a range of features designed to maximise computer resource efficiency.
French: The Grand 2 est la toute dernière version du piano virtuel de Steinberg, qui dispose d'un nouveau modèle de piano, d'une meilleure gestion de la Ram, d'échantillons plus réalistes, du moteur audio d'HALion en 32-bits, et du support Audio Units et Rewire.
English: One day, Marcel was helping pour foundations at a cattle farm.
French: Un jour, Marcel aidait à couler les fondations d’une ferme d’élevage.
English: Presently banks are required to provide notification in writing to account holders at their recorded address when their accounts have been inactive for two years and five years.
French: À l’heure actuelle, les banques sont tenues d’envoyer aux titulaires de comptes un avis à l’adresse consignée au dossier lorsque leurs comptes sont inactifs depuis 2 ans et 5 ans.
English: If incorrect or a keypunch error, submit a PAC 12AF15 showing the initials desired without the symbols or punctuation.
French: Si la substitution est inexacte ou s'il s'agit d'une erreur de perforation, soumettre un CIP 12AF15 qui montre les initiales voulues sans les symboles ou la ponctuation.
English: For some of the organs concerned, however, late starts or early endings were the main cause of low utilization.
French: Pour certains des organes en cause, cependant, le faible taux d'utilisation des services de conférence tenait principalement à ce que les séances commençaient en retard ou étaient levées avant l'heure prévue.
English: In such an environment, Colombia's increasing demand for food grain and its growing livestock industry would provide enhanced export opportunities for Canadian grains, oilseeds, pulses and special crops.
French: Dans de telles circonstances, la demande croissante de céréales alimentaires en Colombie et l'expansion qu'y connaît le secteur de l'élevage pourraient ouvrir de nouveaux débouchés pour les céréales, oléagineux, légumineuses et cultures spéciales en provenance du Canada.
English: Morphological description The Ivory Gull (Fig.1) is a medium-sized gull, approximately 10% larger and longer-winged than the Black-legged Kittiwake (Rissa tridactyla; Cramp & Simmons 1983).
French: La dimension du corps et l’envergure des ailes sont d’environ 10 p. 100 supérieures à celles de la Mouette tridactyle (Rissa tridactyla; Cramp et Simmons, 1983).
English: These will be supported by increased research and technology dissemination efforts, including leveraging private finance through the European Investment Bank, to promote the development and uptake of low carbon technologies.
French: Pour les soutenir, la diffusion des recherches et des technologies sera intensifiée, notamment en exploitant le financement privé grâce à la Banque européenne d'investissement, afin de promouvoir la mise au point et l'utilisation de technologies à faible émission de carbone.
English: ◦ Continuing Health Education - Knowledge Translation and Partners
French: ◦ L'association pulmonaire
English: The multi-width FrontLoad bill validator uses patented self-centering transport guides that automatically adjust to, and perfectly align bills of different widths even when fed at an angle which is ideal for countries with multi width bank notes.
French: Le validateur de billets en largeurs variables FrontLoad utilise des systèmes de guidage autocentrant et brevetés ajustant automatiquement et alignant à la perfection les billets de différentes largeurs, même lorsqu'ils sont entrés par le coin. Le système est idéal pour les billets de banque de largeurs variables.
English: While being much the same in practice, the SNA93 criterion also gives some specific examples of situations in which government can control an enterprise even if it has less than 50 per cent of the shares.
French: Même s'il n'y a guère de différences dans la pratique, le critère du SCN93 donne également quelques exemples spécifiques de situations dans lesquelles les pouvoirs publics peuvent contrôler une société même s'ils détiennent moins de 50% de ses parts.
English: ± 2 per cent of the theoretical value for the average value calculated for each sequence of the cycle.
French: 3.1.2 ± 2 % de la valeur théorique pour la valeur moyenne calculée pour chaque opération du cycle.
English: Unfortunately, the regulation on organic farming is too detailed for the widely differing conditions which occur in the Union.
French: Le règlement sur le mode de production biologique de produits agricoles est malheureusement trop détaillé pour les conditions qui varient largement dans l'Union.
English: On March 17, 1992, the appellant filed an application for a federal sales tax (FST) refund in the amount of $14,556.54 in respect of its tax-paid goods which were subsequently sold to tax-exempt purchasers between November 19, 1987, and September 17, 1990.
French: Le 17 mars 1992, l'appelant a fait une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) au montant de 14 556,54 $ relativement à des marchandises libérées de la taxe qui ont subséquemment été vendues à des acheteurs exonérés de la taxe, entre le 19 novembre 1987 et le 17 septembre 1990.
English: Project Green in turn refers to the Program as a public education program.
French: Le Projet vert parle aussi du programme comme d’un programme d’éducation du public.
English: By law, people other than the parents may have maintenance obligations; they include the man who fathered the child, step-parents, those who exercise joint responsibility with a parent, and both guardians in the event of joint guardianship.
French: La loi dispose que des personnes autres que les parents peuvent avoir des obligations en matière de pension alimentaire, notamment le géniteur de l'enfant, ses beaux-parents, les personnes qui partagent avec un parent la responsabilité parentale et les deux tuteurs en cas de tutelle conjointe.
English: Map. available at http://www.comoxairport.com/images/map2.jpg Accessed January 26, 2004.
French: Carte accessible à http://www.comoxairport.com/images/map2.jpg. Site visité le 26 janvier 2004.
English: _______________________________________ Marilyn Stuart-Major Executive Director September 2005
French: _______________________________________ Marilyn Stuart-Major Secrétaire générale Septembre 2005
English: First, we have determined, in co-operation with IQR, the standards of measuring data quality.
French: Nous avons d'abord déterminé, en collaboration avec la DQIR, des normes de mesure de la qualité des données.
English: Beyond the pilot phase, a more consistent and direct reporting relationship will have to be established.
French: Le Comité de coordination de la transition, un comité de direction du Comité de gestion dont les superviseurs des CT faisaient partie, était responsable de la formulation des modalités de déroulement du projet pilote et des principes directeur de son évaluation.
English: • Excise taxes and duties were up $0.4 billion, or 9.2 per cent, reflecting a $0.2-billion gain in both goods and services tax (GST) and sales and excise tax revenues.
French: • Les taxes et droits d’accise ont progressé de 0,4 milliard (9,2 %) en raison d’une hausse de 0,2 milliard des rentrées au titre de la taxe sur les produits et services (TPS) et des rentrées des taxes de vente et d’accise.
English: Bujumbura, January 2001.  Summary record of the meeting at which the initial report on the implementation of the Convention was presented by Burundi (CEDAW/C/SR.488).
French: Le contre-rapport initial de mise en application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Bujumbura, janvier 2001
English: Has your Government taken any measure to ensure consultation with indigenous representatives in the process of decision-making concerning policies and measures that directly affect them?
French: Votre gouvernement a-t-il pris des mesures pour consulter les représentants autochtones lorsque des décisions sont prises sur les politiques et les mesures qui les touchent directement?
English: ) vasta alkaen kello seitsemän, mikä oli valitettavasti aivan liian myöhäistä aamulauttailijoille. Huone oli pieni, sängyt olivat kovat ja pesutilat vähän "nihkeät", mutta alunperin en varsinaisesti valinnut huonetta sen yleistä asumusmukavuutta silmällä pitäen.
French: Believe double room had been a better choice.Not at all newly renovated as told in the add, but maybe that was because I choose a smoking room.
English: Chairman: Mr. Rafael Illescas (Spain)
French: Président: M. Rafael Illescas (Espagne)
English: Moreover, our communications to the public at large were also inconsistent, as it was not always clear who was in charge of the response to the outbreak: the federal government, the provinces or municipal authorities.
French: De plus, nos communications avec le grand public ont aussi été incohérentes, car on ne savait pas toujours qui était chargé de la lutte contre l’épidémie : le gouvernement fédéral, les provinces ou les autorités municipales?
English: That is why, with reference to the changed charges for road use, Parliament has demanded that the burdens be more widely spread, dependent on the emission level.
French: C'est pourquoi le Parlement européen a exigé que, lors de la modification des coûts d'utilisation des routes, les charges soient plus largement réparties en fonction du niveau des émissions.