ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2007, many of the characteristics of the current economic growth phase continued to be observed.
French: En 2007, on a continué d'observer nombre des caractéristiques de la phase actuelle de croissance économique.
English: The certificate must contain at least the following data:
French: L'attestation doit comporter les données suivantes au moins :
English: Free NZT: 6% AUT: 6% GPT: 5%
French: 8204.20.00 -Douilles de serrage interchangeables, même avec manches
English: the patent office to learn later on from the patent examiner what the applicant could have learnt much earlier and much more cheaply by getting an expert’s opinion as to whether the invention is indeed patentable.
French: Avant de déposer une demande de brevet, il est en règle générale prudent d’effectuer une recherche de l’état de la technique pour déterminer la brevetabilité de l’invention, sauf s’il faut absolument déposer la demande de brevet pour s’assurer la date de priorité extrêmement importante.
English: Communication Objectives: a) Projects that present Parks Canada high priority messages without necessarily mentioning the Agency (i.e. ecological and commemorative integrity). b) Projects that contribute to the overall mandate of informing, influencing and involving Canadians (e.g. youth, schools, tourism promotion, etc.). Primary Use: a) Primary outcome of the project is either educational, or linked to tourism promotion or to entertainment.
French: Objectifs de communication : a) projets présentant les messages prioritaires de Parcs Canada sans qu'il soit nécessairement fait mention de l'Agence (intégrité écologique et commémorative); b) projets qui contribuent à informer, à influencer et à intéresser les Canadiens (p. ex. jeunes, écoles, tourisme, promotion, etc.). Utilisation principale : a) projets principalement liés à l'éducation, au tourisme ou au divertissement.
English: 7.1.11 CONCLUSION Following the recent amendments, the Lithuanian Constitution and the Law on Lietuvos bankas are compatible with the Treaty and Statute requirements for Stage Three of Economic and Monetary Union.
French: L’article 16 de la loi modificative supprime ce motif et aligne la formulation du motif retenu au point 4 (nouveau point 3), relatif à la « faute grave », sur la formulation de l’article 14.2 des Statuts.
English: Infrastructure for the operation of the National Blood Centre.
French: - Infrastructures pour le Centre national du Sang.
English: The European Central Bank is making its reputation at this time of turmoil and crisis.
French: Le temps est venu pour la Banque Centrale Européenne de se bâtir une réputation.
English: Exercising due diligence includes taking effective steps to prevent abuses, to investigate them when they occur, to prosecute the alleged perpetrators and bring them to justice in fair proceedings.
French: L’obligation de diligence suppose l’adoption de mesures efficaces pour prévenir les violences, pour enquêter à leur sujet lorsqu’elles se produisent, pour en poursuivre les auteurs présumés et les traduire en justice dans le cadre d’une procédure équitable, et pour offrir des réparations appropriées aux victimes, notamment en termes de réadaptation et de dédommagement.
English: • Three repairs and excavations of agricultural canals were done in the Neil Island under Andaman-Nicobar Islands, while another five in Bongaon, under the district of 24 Parganas (North), Bhawanipur, Udang village under the district of Howrah, in West Bengal State respectively.
French: • Trois réparations et excavations de canaux agricoles ont été effectuées dans l'île de Neil (Andaman et Nicobar) et cinq autres à Bongaon, dans le district de 24 Parganas (Nord), à Bhawanipur, dans le village d'Udang (district de Howrah), et dans l'État du Bengale occidental, respectivement.
English: We hope that the experience of 25 years of suffering will enable your people to realise this dream.
French: Nous espérons que l' expérience de 25 ans de souffrances permettra à votre peuple de réaliser ce rêve.
English: The Assistant Secretary-General for Human Resources introduced the report of the Secretary General (A/58/559).
French: La Sous-Secrétaire générale aux ressources humaines présente le rapport du Secrétaire général (A/58/559).
English: In each instance, the Committee had provided detailed guidance to States parties on measures to eliminate discrimination and accelerate realization of women's de facto equality, as required by the Convention.
French: Dans chaque cas, le Comité a donné des orientations détaillées aux États parties sur les mesures à prendre pour éliminer la discrimination et accélérer la réalisation de l'égalité de facto entre les femmes et les hommes, comme l'exige la Convention.
English: » However, the socio-economic transformation that has taken place in this region over the past two decades has given rise to signiﬁcant changes in labour market prospects for youth.
French: » Cependant, les transformations socio-économiques qu’a connues la région ces deux dernières décennies ont profondément altéré les chances d’emplois des jeunes.
English: It is important to prevent a permanent division between the West Bank and East Jerusalem, on the one hand, and Gaza, on the other.
French: Il est important d'éviter une division permanente entre la Cisjordanie et Jérusalem-Est, d'une part, et Gaza d'autre part.
English: Council Directive 84/641/EEC of 10 December 1984 amending, particularly as regards tourist assistance, the First Directive (73/239/EEC) on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance, O.J. 1984 L 339/21.
French: P. Nikiforos DIAMANDOUROS ------------------------Directive (CEE) n° 84/641 du Conseil du 10 décembre 1984 modifiant, en ce qui concerne notamment l'assistance touristique, la première directive (73/239/CEE) portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité de l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie, et son exercice, JO L 339 du 27.12.1984, p.
English: The Human Resources Network expected to report to the Commission in 2004 on further progress.
French: Le CCS a en outre informé la Commission qu'il espérait pouvoir lui rendre compte en 2004 de nouveaux progrès.
English: To deal with disasters more effectively, countries must find the will to create an environment in which a much more developed private insurance industry can flourish.
French: Pour répondre aux catastrophes de manière plus efficace, les nations doivent trouver la volonté de créer un environnement dans lequel un secteur de l’assurance privée bien plus développé pourra s’épanouir.
English: The Commission also wishes to stress that it and its Special Rapporteurs are fully conscious of the need for achieving economies whenever possible in the overall volume of documentation and will continue to bear such considerations in mind.
French: Elle tient aussi à souligner qu'elle-même et ses rapporteurs spéciaux sont pleinement conscients de la nécessité de réaliser chaque fois que possible des économies dans le volume global de la documentation et continueront de garder ces considérations présentes à l'esprit.
English: In 1994, a Population Health Framework was adopted by the Federal, Provincial and Territorial Ministers of Health (Advisory Committee on Population Health, 1994), to consider health in a broader context.
French: Ainsi, un « Cadre pour l’amélioration de la santé de la population », situant la santé dans un cadre plus large, a été adopté en 1994 par les ministères de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux (Comité consultatif sur la santé de la population, 1994).
English: Thanks to the successful collaboration of NRC and ACRI, the technology could lead to faster turn-around times and greater accuracy, reducing invasive procedures aimed at making an accurate diagnosis.
French: L'excellente collaboration entre le CNRC et l'ACRI pourrait bien déboucher sur un raccourcissement des délais et une précision accrue, ce qui réduirait le nombre d'interventions invasives avant qu'on aboutisse à un diagnostic exact.
English: The Tribunal continues to face a large workload on dumping and subsidizing injury inquiries.
French: La charge de travail composée d’enquêtes de dommage sur le dumping et le subventionnement continue de s’alourdir.
English: Further, it would appear that the Administrator has never been asked to account for the crop year interest on the repaid defaulted advances that is now due to AAFC.
French: En outre, il semble que l'on n'ait jamais demandé à l'agent d'exécution de rendre compte des intérêts de la campagne agricole courus sur les avances en souffrance remboursées qui sont maintenant dus à AAC.
English: In view of this situation, when and how does the Council intend to draw the Saudi government into dialogue on human rights for women?
French: Quand et comment le Conseil compte-t-il inviter le gouvernement saoudien à engager un dialogue sur les droits de la femme ?
English: (c) Formulate concrete strategies to address adolescent health issues, including mental health;
French: c) De formuler des stratégies concrètes pour remédier aux problèmes de santé, y compris de santé mentale, des adolescents;
English: It is therefore somewhat curious that the practice of patronage has never been the subject of sustained analysis on the part of Canadian social scientists and historians.
French: Il est donc un peu bizarre que le favoritisme n'ait jamais fait l'objet d'une analyse soutenue de la part de sociologues et d'historiens canadiens.
English: At the program sub-activity level under "Fostering the development of institutions and enterprises, with emphasis on those of small and medium size", "Access to business information" has been moved to the sub-activity level because of the size of its budget relative to the other elements.
French: L'accès à l'information relative aux affaires a été déplacé au niveau de sous-activité de programme sous l'activité « Favoriser le développement des institutions et des entreprises, particulièrement celles de petite et moyenne taille » en raison de la taille de son budget relativement aux autres éléments.
English: As a follow-up to my address to the Security Council of 9 October 2003 and as requested by the Security Council in its Resolution 1534 of 26 March 2004, I wish to provide here an assessment of the progress made towards implementation of the completion strategy, to outline the measures taken so far and to indicate what steps remain to be taken.
French: Comme suite à mon intervention devant le Conseil de sécurité le 9 octobre 2003 et conformément à la demande formulée par celui-ci dans sa résolution 1534 du 26 mars 2004, je présente ci-après une évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux, en expliquant les mesures déjà prises à cette fin et celles qui doivent encore l'être.
English: "Journal articles are great for a scientific audience, but they don't address the practical needs of preschool teachers," says Dr. Girolametto.
French: « Nous nous adressons à des éducateurs spécialisés qui ont peu de temps pour planifier leur programme et qui n'ont peut être pas accès à l'Internet au travail.
English: I cannot understand why they are not Debian services.
French: Je n'arrive pas comprendre pourquoi ce ne sont pas des services de Debian.
English: First is the conducting of free, fair and democratic elections for the presidency of the Palestinian Authority on 9 January 2005.
French: Premièrement, la tenue d'élections libres, justes et démocratiques pour la présidence de l'Autorité palestinienne le 9 janvier 2005.
English: FedNor Media Centre FedNor Publications FedNor Update Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre
French: FedNor Centre des médias Publications de FedNor Nouvelles de FedNor Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias
English: The State, international agencies and other parties concerned have an obligation to criticize and combat stigmatization of the poor and to promote a balanced and fair image of persons who are in a situation of extreme poverty.
French: L'État, les organismes internationaux et les autres acteurs concernés ont l'obligation de critiquer et combattre la stigmatisation des pauvres et de promouvoir une image équilibrée et juste des personnes qui se trouvent en situation d'extrême pauvreté.
English: Networks tend to be big and try to address all problems at once.
French: L'adaptabilité, contrairement à la simple adoption ou cooptation, suppose que l'innovation tout comme l'environnement changent par suite de l'interaction.
English: This forum, in Barcelona, will focus on "Science and women in the EU".
French: Ce forum, à Exeter, traitera du thème suivant : La science et les femmes dans l'UE.
English: There was some concern about a perceived lack of professional mental health services.
French: On se préoccupait dans une certaine mesure du manque apparent de services professionnels en santé mentale.
English: The ‘capacity building programme’ will also attempt to demonstrate the interrelationship between these levels of governance.
French: Comme de plus en plus de décisions qui affectent directement la vie des personnes ayant un handicap intellectuel sont prises au niveau de l'UE, l'accent sera également mis sur la citoyenneté européenne, l'agenda politique national et la manière de participer à la prise de décision locale.
English: Report of the Secretary-General on the review of the global situation of youth (E/CN.5/2003/__)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen de la situation des jeunes dans le monde (E/CN.5/2003/_)
English: The opportunities that the farming sector detects in the development of biofuels should be encouraged.
French: Le Comité estime indispensable de se montrer particulièrement vigilant en ce qui concerne l'entretien et la protection du sol.
English: AlKarama recommended to the Government to comply with the recommendations of the Human Rights Committee and the Committee Against Torture by placing all departments of State Security, and primarily the GID, under the sole authority of the Attorney General, and establishing an independent audit of these services, and by limiting the powers of the GID and ensuring separation of powers, in law and practice, between the authorities responsible for detention of suspects and those responsible for preliminary investigations.
French: AlKarama invite le Gouvernement à satisfaire aux recommandations du Comité des droits de l'homme et du Comité contre la torture en plaçant tous les appareils de la Sécurité d'État, et au premier chef le Département des renseignements généraux, sous l'autorité unique du Ministre de la justice, en réalisant un audit indépendant de ces services, en limitant les pouvoirs du Département des renseignements généraux et en assurant la séparation des pouvoirs, juridiquement et dans la pratique, entre les autorités responsables de la détention des suspects et celles responsables des enquêtes préliminaires.
English: Strategic deployment stocks had been transferred to non-peacekeeping missions and agencies, but at the time of the audit there had been no written agreements to enable the Administration to formally hold those entities liable for the repayment of agreed costs at agreed times.
French: Des éléments de stocks ont été fournis à des entités autres que des missions de maintien de la paix sans qu'au moment de l'audit l'Administration ait conclu avec ces entités des accords écrits qui lui permettraient de les contraindre à lui payer le prix convenu à la date fixée.
English: 4.3 If the injunction is granted, the court issues an order.
French: 4.3 Si l'injonction est accord�e, le tribunal �met une ordonnance.
English: They are to be increased and recompensed because it is the responsibility of all of us to realise that the effect of the e-Learning action will not just be reform of parts of our education system but genuine reform of the way we think.
French: Il faut les augmenter et les privilégier, parce que nous avons tous le devoir de comprendre que l'action "e-Learning" a comme conséquence non seulement une réforme de certains éléments de nos systèmes éducatifs, mais une véritable réforme des esprits.
English: However, the Constitutional Treaty having been adopted, which are in your view the actions the Commission can already undertake without waiting for its formal ratification?
French: Cependant, le traité constitutionnel ayant été adopté, quelles sont à votre avis les initiatives que la Commission peut d'ores et déjà prendre avant sa ratification officielle?
English: That is truly an Olympic feat of the first order.
French: C'est là un véritable exploit olympique de premier ordre.
English: Symptoms include cloudy vision and seeing spots.
French: Parmi les symptômes, on compte une vue embrouillée et la présence de taches.
English: The Bureau considers market power to be the ability to profitably maintain prices above competitive levels (or similarly restrict non-price dimensions of competition) for a significant period of time, normally two years.
French: Le Bureau définit le pouvoir de marché comme étant la capacité de maintenir les prix au-dessus des niveaux concurrentiels en vue de faire des profits (ou encore de restreindre les dimensions de la concurrence indépendante des prix) pendant une période importante, habituellement deux ans.
English: If a declaration of net quantity shown in metric units is in the decimal system, it shall be shown to three decimal places, except that if the net quantity is less than 100 g or 100 mL, it may be shown to two decimal places and, in either case, any final zero occurring to the right of the decimal point need not be shown.
French: La déclaration de quantité nette indiquée en unités métriques qui comporte des décimales doit être exprimée avec trois décimales, sauf que la quantité nette inférieure à 100 g ou 100 mL peut être exprimée avec deux décimales et, dans tous les cas, si la dernière décimale à la droite de la virgule est un zéro, celui-ci peut être retranché.
English: Bayer Inc.; 2004. 6. Noroxin (norfloxacin) [product monograph].
French: Bayer Inc.; 2004. 6. Noroxin (norfloxacine) [monographie du produit].
English: In connection with the testing: Action: Training of national evaluators (2 persons, 1 month each).
French: Dans le cadre de l'expérimentation.  Action: formation d'évaluateurs nationaux (deux personnes, un mois chacune).
English: There are 45 tastefully decorated rooms, all equipped with bathroom, hair dryer, telephone, TV and safe.
French: Les 45 chambres disposent de salle de bains, sèche-cheveux, téléphone, télévision et coffre-fort.
English: The sub-committee drew up its draft opinion on 28 June 2000.
French: Le sous-comité a élaboré son projet d'avis le 28 juin 2000 (rapporteuse :
English: EOC European Olympic Committees President:
French: COE Les Comités Olympiques Européens Président:
English: Regenerative Medicine and Nanomedicine This initiative, co-led with the Institute of Genetics, encompasses several key elements of INMHA's Strategic Plan and goals.
French: Médecine régénératrice et nanomédecine Cette initiative, dirigée conjointement avec l'Institut de génétique, incorpore plusieurs éléments clés du plan stratégique et des objectifs de l'INSMT.
English: Most now have active programs directly focusing on one or more of the Accords' goals.
French: La plupart ont mis en oeuvre des programmes qui touchent directement l'un ou l'autre des objectifs fixés par les Accords.
English: The United Nations must also work with regional economic organizations in order to participate in development efforts.
French: L'ONU doit aussi travailler avec les organisations économiques régionales afin de participer aux efforts de développement.
English: Structural studies of surface associated proteins from clostridium bacteria
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: A total of EUR 33 million has been approved since 2000, but to this day, not a single euro has been used.
French: Un total de 33 millions d'euros a été approuvé depuis 2000, mais pas un centime n'a été utilisé jusqu'à présent.
English: • Reciprocity agreements would expedite efficiency and better use of resources
French: Stratégies de gestion des dangers associés aux aliments crus d origine animale dans le secteur de la consommation.
English: Choose among a wide variety of cocktails, prestigious cognacs and whiskies, in the elegant La Braserrie Bar and Restaurant.
French: Vous pouvez choisir parmi une grande variété de cocktails, célèbres cognacs et whiskies, dans l'élégant restaurant et bar La Brasserie.
English: The Dakar Framework is a collective commitment to action.
French: Le Cadre de Dakar est l'expression de notre détermination collective à agir.
English: • the protection of Canadian and global security; and
French: • la protection de la sécurité au Canada et dans le monde;
English: In situations where the person is not resident in Canada and does not maintain a permanent establishment in Canada, subsection 2.1(c) of the Regulations should be examined, for purposes of determining if the person is a purchaser in Canada.
French: Lorsque la personne ne réside pas au Canada et ne maintient pas un établissement stable au Canada, l'alinéa 2.1c) du Règlement doit être examiné afin de déterminer si la personne est un acheteur au Canada.
English: (b) Which specific actions or solutions may be suggested to the General Assembly for consideration in order to help meet such needs.
French: b) Quelles mesures ou solutions pourrait-on proposer à l'Assemblée générale d'examiner pour résoudre les problèmes qui se posent?
English: March was a slow month–we had only 34 cases opened–and in April we had 49 cases opened.
French: Mars a été un peu plus lent, car nous n'avons ouvert que 34 dossiers, et en avril nous en avons ouvert 49.
English: The 57-page report, Occupied Palestinian Territories:
French: D'après ce document d'une cinquantaine de pages intitulé Occupied Palestinian Territories:
English: Erasmus, Jean Monnet Programme Ms Ilona POKORNA Office:
French: par courrier le cachet de la poste fait foi; par service de messagerie, la date de réception par le service de messagerie fait foi
English: If you've forgotten your password, enter your e-mail address below and we'll send you an e-mail message containing your new password.
French: Si vous avez oublié votre mot de passe, entrez votre adresse e-mail ci-dessous et nous vous enverrons un e-mail contenant votre nouveau mot de passe.
English: Des frais de 150 $ sont à payer pour l'examen de la demande de visa de résident temporaire pour entrées multiples au Canada.
French: The Minister may direct the Canada Employment Insurance Commission to issue to persons, other than Canadian citizens or permanent residents, Social Insurance Number Cards, by which the holders of such cards are identified as persons who may be required under this Act to obtain authorization to work in Canada.
English: According to Olivier Roumieux, "The reports and other audience analyses provided by XiTi are essential indicators for La Documentation Française in the context of its website management operation.
French: Firefox « fait son trou » en Europe. En un an, d'avril 2006 à mars 2007, son taux d'utilisation a crû de 4,7 %, avec 19,4 % de parts de marché en Europe, d'après le cabinet XiTi Monitor.
English: Support to the Afghan Government and to the United Nations Assistance Mission in Afghanistan
French: Appui au Gouvernement afghan et à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan
English: Stage 2 - Establishing the School Health Committee (62 KB) 5 pages   ▪ Chapter III:
French: Étape 2 Établir le Comité sur la santé à l'école (65 KB) 5 pages   ▪ Chapitre III :