ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar concerns led the EU authorities to develop proposals to ensure integrated management of Member States' external frontiers and a joint approach to matters such as asylum and immigration, as part of their efforts to create an area of freedom, security and justice.
French: Des préoccupations voisines ont conduit les instances de l'Union, dans le cadre de la réalisation de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, à développer des initiatives visant, notamment, une gestion intégrée des frontières extérieures des États membres et la définition d'approches communes en matière d'asile et d'immigration.
English: Such observations are consistent with the mixed faunal history of the region and limited postglacial dispersal of western and eastern populations across the boundary.
French: Ces observations concordent avec l'histoire du mélange faunique de la région et la dispersion postglaciaire limitée des populations de l'ouest et de l'est d'un côté et de l'autre de la frontière.
English: On the upside, there is continued strong momentum in domestic demand growth, and capacity pressures could be stronger than judged, especially if weak productivity growth were to persist.
French: Les risques à la hausse sont liés à l'essor soutenu de la demande intérieure et à la possibilité que les pressions sur la capacité de production soient plus fortes qu'anticipé, surtout si l'accroissement de la productivité reste faible.
English: The name used shall be the same as that which derives from the above procedures.
French: Le numéro CAS et le nom UICPA (le cas échéant) peuvent également être utiles.
English: We decided that we would bring a sharper focus to our work by aiming for a six percent reduction in our average annual greenhouse gas emissions from their 1990 level by the 2008-2012 period.
French: Nous avons décidé de cibler notre travail de manière plus marquée en visant une réduction de six pour cent de nos émissions de gaz à effet de serre par rapport aux niveaux de 1990 d'ici la période de 2008-2012.
English: The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the 2010 substantive session of the Economic and Social Council
French: Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil tenu lors de sa session de fond de 2010
English: In the present case, said the Court, the position was exactly the opposite.
French: En l’espèce, note la Cour, c’est précisément la situation inverse qui se présente.
English: In accordance with these instructions, the CDMM undertook the elaboration of the binding legal instrument requested at its 14th to 17th meetings (March to December 1987).
French: Conformément à ces instructions, le CDMM a entrepris l'élaboration de l'instrument juridique contraignant demandé, de sa 14e à sa 17e réunion (mars à décembre 1987).
English: Immobilization System (4) With the exception of a walk-in van and an emergency vehicle, every passenger car, every three-wheeled vehicle, and every multi-purpose passenger vehicle and truck with a GVWR of 4 536 kg or less shall be equipped with an immobilization system that meets one of the following sets of requirements as modified by subsection (5), (6) or (7): (a) section 3, subsection 4.3, sections 6 to 10 and subsections 12.1, 12.2 and 12.16 of National Standard of Canada CAN/ULC-S338-98, entitled Automobile Theft Deterrent Equipment and Systems: Electronic Immobilization (May 1998), published by the Underwriters' Laboratories of Canada; (b) the general and particular specifications of an immobilizer that are set out in Part III of ECE Regulation No. 97, entitled Uniform Provisions Concerning the Approval of Vehicle Alarm Systems (VAS) and of Motor Vehicles with Regard to Their Alarm Systems (AS), as revised on October 14, 2002; or (c) the general and particular specifications of an immobilizer that are set out in Part IV of ECE Regulation No. 116, entitled Uniform Technical Prescriptions Concerning the Protection of Motor Vehicles Against Unauthorized Use, as revised on March 6, 2006.
French: Système d'immobilisation (4) À l'exception des fourgons à accès en position debout et des véhicules de secours, les voitures de tourisme, les véhicules à trois roues, ainsi que les véhicules de tourisme à usages multiples et les camions ayant un PNBV de moins de 4 536 kg, doivent être munis d'un système d'immobilisation qui est conforme, compte tenu des changements prévus aux paragraphes (5), (6) ou (7), aux exigences de l'un des documents suivants : a) le chapitre 3, la section 4.3, les chapitres 6 à 10 et les sections 12.1, 12.2 et 12.16 de la norme nationale du Canada CAN/ULC-S338-98, intitulée Norme sur les systèmes et les appareillages de prévention du vol de véhicules automobiles : immobilisation électronique (mai 1998) et publiée par les Laboratoires des assureurs du Canada; b) les spécifications générales et particulières visant le dispositif d'immobilisation qui figurent à la troisième partie du règlement no 97 de la CEE, intitulé Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des systèmes d'alarme pour véhicules (SAV) et des automobiles en ce qui concerne leurs systèmes d'alarme (SA), modifié le 14 octobre 2002; c) les spécifications générales et particulières visant le dispositif d'immobilisation qui figurent à la quatrième partie du règlement no 116 de la CEE, intitulé Prescriptions techniques uniformes relatives à la protection des véhicules automobiles contre une utilisation non autorisée, modifié le 6 mars 2006.
English: As many of UNCTAD's Investment Policy Reviews point out, this is true especially in developing countries, where lack of efficiency and capacity within the public sector contributes to bureaucratic red tape, unexpected delays and poor services.
French: Dans la compétition pour les investissements étrangers directs (IED), de nombreux gouvernements font la promotion de leur pays, souvent en ayant recours à des organismes de promotion de l'investissement (OPI) créés à cette fin.
English: If acts involving the sale of children, child prostitution and child pornography constituted the main activity or one of the types of activity of a legal person, the question of liability in this case can be considered only with respect to the individual employees of the legal person (perpetrator, organizer, instigator, accomplice) who participated in the commission of the offence as part of a group of persons, an organized group or a criminal association.
French: Dans le cas où la vente d'enfants, la prostitution des enfants ou la pornographie mettant en scène des enfants constituerait l'activité principale ou l'une des activités d'une personne morale, seule peut être engagée la responsabilité des membres de son personnel (exécutant, organisateur, instigateur, assistant) qui ont participé à la commission de l'infraction dans le cadre d'un groupe, d'une bande organisée ou d'une association de malfaiteurs.
English: The past six years have witnessed fundamental changes across Canada’s security and intelligence community.
French: Depuis six ans, nous avons été témoins de changements fondamentaux dans l’ensemble de la collectivité canadienne de la sécurité et du renseignement.
English: This makes it the third largest market for soybeans; behind the EU and China.
French: Pour 2007-2008, les importations de seigle et d’avoine devraient s’élever à 75 et 60 kt respectivement.
English: The transition period provided for by the Treaty of Accession 2003 applies only to employed persons, not to self-employed persons or service-providers.
French: La période transitoire prévue par le Traité ne concerne que les travailleurs salariés et ne concerne pas les indépendants et les prestataires de services.
English: Annual investment in the Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing (NAICS 3279) industry group, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques (SCIAN 3279) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 0,0 %.
English: Benefits Not all complaints can or will be settled, of course.
French: Avantages Il est évidemment impossible de régler toutes les plaintes.
English: Imagine for a minute that you shared the fate of the 33 trapped Chilean miners who could wait until ...
French: The arguments for and against mining the Athabasca oil sands have always been heated. Now comes a ne...
English: • Is there adequate monitoring in place to effectively measure NH3 and determine the impact of risk management measures on NH3 levels (and PM formation) in specific regions of the country? 4.
French: • Est-ce qu’il y a en place un réseau de surveillance adéquat pour mesurer le NH3 efficacement et pour déterminer l’impact de mesures de gestion des risques sur les niveaux de NH3 (et la formation de MP) dans des régions spécifiques du pays? 4.
English: What role should wood energy play in climate change mitigation?
French: b) Quel rôle l'énergie provenant du bois doit-elle jouer dans l'atténuation des changements climatiques?
English: Activities of the Joint Inspection Unit (continued) (IDB.36/18)
French: Activités du Corps commun d'inspection (suite) (IDB.36/18)
English: The duties 1 occasionally require greater physical effort for short periods.
French: Les fonctions exigent à l'occasion un effort physique plus grand durant de brèves périodes
English: The constant struggle to protect human rights and freedoms, the application of humanitarian law, assistance to refugees and to victims of torture, abuse and discrimination is a struggle that we share.
French: Le combat constant à mener en faveur de la protection des libertés et des droits de l'homme, de l'application du droit humanitaire, de l'assistance aux réfugiés, aux victimes de la torture, de sévices et de discriminations est notre combat.
English:   After graduating from Naval Officer Training Centre VENTURE in 1980, he served at sea in a number of Canadian warships.
French:   Après avoir obtenu son diplôme du Centre d'entraînement des officiers de marine VENTURE en 1980, le Contre-amiral Pile est affecté à bord de plusieurs navires de guerre canadiens.
English: "I believe this is appropriate. However, I don’t think it has been taken far enough.
French: 100) : « Selon moi, cette formule convient, mais il faut la pousser encore plus loin.
English: This continues to hurt Canada's price competitiveness. On a more positive note, the level of direct air capacity planned for travel to Canada over the winter appears to be increasing, compared with last winter.
French: Bien que la valeur du dollar canadien n'ait pas augmenté davantage par rapport à celle du dollar américain dernièrement, elle demeure tout de même plus élevée que l'an dernier, ce qui continue de nuire à la compétitivité des prix au Canada.
English: However, we are obliged to acknowledge that money, like everything else, has a price. The price of money in Greece is being felt in the form of massive interest rates which are freezing all forms of economic activity.
French: Mais force est de constater que l'argent, comme tout, a un "prix": en Grèce, ce prix se manifeste dans des taux d'intérêt astronomiques, qui gèlent toute activité économique.
English: Therefore, the Office of the Prosecutor will continue to work closely with the authorities in the hope of achieving more positive results in the coming months.
French: Le Bureau du Procureur continuera donc de travailler en étroite collaboration avec les autorités serbes dans l'espoir d'obtenir des résultats dans les prochains mois.
English: Canada, Department of Finance; G-7 Average, OECD Economic Outlook Data, December 1995 Sources: using 1991 Purchasing Power Parities.
French: Canada, Ministère des finances; moyenne du G-7, données des Perspectives économiques de l'OCDE, Sources: décembre 1995 en utilisant les parités des pouvoirs d'achat.
English: Within three months of publication of European patent applications for which the language of the proceedings is not French, the National Institute of Industrial Property shall translate and publish in French the abstracts required by Article 78(1)(e) of the Munich Convention.
French: L. 614–8.– Dans les trois mois qui suivent la publication des demandes de brevets européens et lorsque la langue de la procédure n’est pas le français, l’Institut national de la propriété industrielle assure la traduction et la publicité en français des abrégés prévus à l’article 78, paragraphe 1–e, de la Convention de Munich.
English: To detect changes in the number of glucose transporters during metabolic regulation in intact cells, one should obtain antibodies directed to exofacial sites of the transporter.
French: Pour détecter les changements du nombre de transporteurs du glucose durant la régulation métabolique dans les cellules intactes, il importe d'obtenir des anticorps dirigés contre les sites exofacials du transporteur.
English: In 2009, 67500 visitors took part in the festival, which takes place in over 40 locations throughout the city: concert halls, renovated warehouses, museums, galleries, cinemas, in the street and in bars and clubs.
French: Nuits sonores est un festival entièrement consacré aux musiques et aux cultures électroniques numériques et indépendantes. Il a accueilli 67 500 festivaliers en 2009.
English: The electronic discussions of the NGO Digital Informational Network on Environment and Sustainable Development in Central Asia - “CARNet” were also presented as a successful case study on public participation in policy-making.
French: Les débats électroniques du Réseau d'information numérique dans le domaine de l'environnement et du développement durable en Asie centrale − CARNet ont également été présentés en tant qu'exemple positif de la participation du public à l'élaboration de politiques.
English: The inventory exercise is in progress, then the valuation exercise is taking place.
French: L’inventaire est en cours, après quoi suivra l’évaluation.
English: 3.2.1.2 Methodological Issues An inventory of fugitive emissions from Canadian coal mining operations was developed in the early 1990s and used as the basis for the estimates presented here.
French: 3.2.1.2 Questions méthodologiques Un inventaire des émissions fugitives attribuables à l'exploitation houillère au Canada a été élaboré au début des années 1990 et utilisé comme base des estimations présentées ici.
English: To allow Theatre de La Bourrasque to give 25 performances at the Festival d'Avignon 2004, in Avignon, France from July 3 to August 3, 2004.
French: Permettre à The Laws d'effectuer des représentations et plusieurs ateliers en Australie (incluant Sydney, Melbourne, Canberra et Adelaide) du 11 mars au 17 avril 2005.
English: As we all remember, it was then that strict controls started to be enforced.
French: Comme nous nous en souvenons tous, les contrôles stricts ont commencé à ce moment-là.
English: The CFAS indicated in the year 2000 version of its Guidelines that on August 1, 2000, the Guidelines will be withdrawn and will become null and void.
French: La SCFA a indiqué dans la version de l'an 2000 de ses Lignes directrices que, le 1er août 2000, les Lignes directrices seraient supprimées et deviendraient nulles et non avenues.
English: Wetlands occur widely throughout both rural and urban areas and can be very small or thousands of hectares in size.
French: Les terres humides sont fort répandues, que ce soit en milieu rural ou urbain; elles peuvent être très petites ou recouvrir des milliers d'hectares.
English: As a relevant example, we could cite the development of the Austrian sustainability strategy which has been drawn up with the cooperation of the interested public and all concerned bodies.
French: Le dispositif de médiation en matière d'environnement est également lié au paragraphe 3 de l'article 9 de la Convention pour ce qui est de la participation du public concerné.
English: Why the woman's behaviour needed documenting was a puzzle.
French: Le fait que le comportement de la dame ait été documenté demeure un mystère.
English: This allowed the broadest possible consensus to emerge on matters which are so important to good comprehension and mutual action and to the quality of the overall process, e.g. the definition of the key questions addressed, the concepts used, best practice, etc.
French: La question centrale à la mise en œuvre d’une véritable éducation et formation tout au long de la vie de la validation des compétences informelles et non formelles et de l’orientation devra aussi se nourrir des travaux menés par les partenaires sociaux16 en la matière.
English: • the requirement that the existing system provide for an increasing focus on the performance of the Secretary General/Accounting Officer;
French: • l'exigence selon laquelle le système existant permet de mieux accentuer le rendement du secrétaire général/de l'agent comptable;
English: The General Assembly decided to defer consideration of this item and to include it in the draft agenda of the fifty-fifth session.
French: L'Assemblée décide de reporter l'examen de la question et de l'inscrire au projet d'ordre du jour de la cinquante-cinquième session.
English: The Commission held a general discussion on item 4 of its agenda, entitled “General debate on national experience in population matters: contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals” at its 4th, 5th and 6th meetings, on 31 March and 1 April 2009.
French: À ses 4e, 5e et 6e séances, les 31 mars et 1er avril 2009, la Commission a tenu un débat général sur le point 4 de son ordre du jour intitulé « Débat général consacré à l'expérience des pays dans le domaine de la population : contribution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement aux objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: (c) These arrangements shall in no way create a precedent for other special sessions.
French: c) Les présentes modalités ne constitueront en aucune manière un précédent pour d'autres sessions extraordinaires.
English: This legislation should take into account the Uniform Securities Legislation Project that has been undertaken by the Canadian Securities Administrators and other provincial legislative reform proposals.  The Committee's single regulator proposal would significantly strengthen enforcement, facilitate better policy innovation and development, and enhance Canada’s brand of securities regulation internationally.
French: Ce code devrait tenir compte du projet de législation uniforme en valeurs mobilières entrepris par les Autorités canadiennes en valeurs mobilières et d’autres initiatives provinciales de réforme législative.  La proposition du Comité, à savoir l’établissement d’un organisme de réglementation unique, renforcerait considérablement l’application, favoriserait l'innovation et l'élaboration de meilleures politiques, et améliorerait l'image du Canada en matière de réglementation des valeurs mobilières à l'échelle internationale.
English: CBDIBA has 35 active members, all Beninese nationals.
French: Le CBDIBA compte 35 membres actifs, tous de nationalité Béninoise.
English: We will tomorrow, I hope, secure the majority we need.
French: J'espère que demain nous obtiendrons la majorité nécessaire.
English: These results lead to a unified interpretation of (seemingly discrepant) observations on polar and nonpolar glasses.
French: Ces résultats permettent une interprétation unifiée des observations apparemment divergentes sur les verres polaires et non-polaires.
English: Ko Samui is developed all around the coast which is also where all the Hotels , Resort and Bungalow are located.
French: 24/7 service á la clientéle. L'hôtel de Kho Samui économisent le temps et l'argent.
English: Our opening hours, every day of the year, are 09.00-14.00 and 16.00-20.00 hours. In the event of delayed arrivals, it is only necessary to advise us by ringing during our normal opening hours on (0034) 952523853, when a mobile telephone number of the person on duty will be provided.
French: Nettoyage des logements de la part de nos professionnelles.
English: GRECO noted that these changes were in place well before the adoption of the Evaluation Report, but no reference was made to them in the Report.
French: Le GRECO note que ces changements étaient déjà en place bien avant le rapport d’évaluation, mais qu’il n’y a pas été fait référence dans le rapport.
English: In 1959 Christiane moved to Canada, where her mother now lived.
French: En 1959, Christiane s'installe au Canada, où vit sa mère.
English: The Task Force is due to complete its work in 2009 but is drawing up an interim report for consideration in the review of the Protocol.
French: L'Équipe spéciale, qui devrait achever ses travaux en 2009, prépare un rapport intérimaire en vue de l'examen prévu au titre du Protocole.
English: It thus also evaded a wolf in sheep's clothing, i.e. mainly German representatives, who are trying to water down the whole tobacco advertising ban issue with arguments relating to health, and legalistic distortions.
French: Il a ainsi également écarté le loup déguisé en mouton, c'est-à-dire surtout les représentants allemands qui, par des arguments sur la santé et une déformation juridique, se sont efforcés de faire perdre son intérêt à la prohibition de la publicité sur le tabac.
English: It was he said, time to heap praise on the ECB, it was in good hands with Jean-Claude Trichet.
French: "Nous devons empêcher les intérêts nationaux en cours de remettre en cause l'indépendance de la BCE qui est entre de bonnes mains avec Jean-Claude Trichet", a- t-il conclu.
English: • improved product planning and design (e.g., paper charts, electronic navigational charts, tide and current tables, sailing directions);
French: • amélioration de la planification et de la conception des produits (cartes en papier, cartes de navigation électroniques, tables des courants et des marées, instructions nautiques, etc.);
English: Wouter Verhelst and Miquel van Smoorenburg pointed out that a versioned dependency will do the trick, since it can only be resolved by a real package.
French: Wouter Verhelst et Miquel van Smoorenburg ont indiqué qu'une dépendance versionnée ferait l'affaire car elle ne peut être résolue que par un paquet réel.
English: Overall, our indicators responded to changes in sockeye salmon abundances and volcanic ashfalls over the past ∼500 years.
French: Dans leur ensemble, nos indicateurs ont réagi aux changements d'abondance des saumons rouges et des pluies de cendres volcaniques au cours d'environ les derniers 500 ans.
English: Although the disagreement can be partially explained by the differences in ice samples, the experimental techniques employed in measurements of the QLL thickness are based on different physical principals, and involve a web of assumptions for their deconvolution.
French: Même si le désaccord peut s'expliquer en partie par la différence entre les échantillons de glace, les techniques expérimentales employées dans la mesure de l'épaisseur de la QLL sont basées sur des principes physiques différents et impliquent un assortiment d'hypothèses pour l'interprétation de leurs résultats.
English: We in Central America, along with other regions and countries, have been able to work together to agree on policies to address the problems of climate change and food security.
French: Lorsque nous disons que nous avons besoin de cet appui, nous faisons allusion à des situations concrètes qui, dans un monde idéal, juste et équitable, seraient des objectifs facilement réalisables.