ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 4 examines the characteristics of new entrants, particularly those with 20 to 25 insured weeks in the qualifying period.
French: La section 4 porte sur les caractéristiques des nouveaux venus, notamment ceux qui ont accumulé de 20 à 25 semaines d’emploi assurable au cours de la période d’attente.
English: Reported AIDS Cases and AIDS-Related Deaths Reported AIDS cases and reported AIDS-related deaths are the main sources of information on the incidence and prevalence of AIDS in Canada.
French: Cas de sida et décès attribués au sida rapportés Les chiffres sur les cas de sida et les décès attribués au sida déclarés constituent les principales sources d’information sur l’incidence et la prévalence du sida au Canada.
English: Accordingly, exchanges with a greater number of buyers and sellers more readily trade liquid instruments, attracting additional buyers and sellers.
French: Par conséquent, les bourses comptant un grand nombre d’acheteurs et de vendeurs négocient plus facilement les instruments liquides, ce qui attire des acheteurs et des vendeurs supplémentaires.
English: This is one of the Government's political priorities, due to be implemented beginning in 2007, is based on the Convention on the Rights of the Child and is part of the National Policy and Integrated Plan of Action in favour of Children and Adolescents (see information on the Comprehensive Child Protection System in part III, item 3, of this report).
French: De même, le système de protection intégrale des enfants "Chile Crece Contigo", qui constitue l'une des priorités de la politique gouvernementale et dont l'exécution commencera en 2007, s'appuie sur la Convention relative aux droits de l'enfant et fait partie de la politique nationale et du plan d'action intégré en faveur des enfants et adolescents.
English: In that spirit, we request all of you to lend your valuable and much needed support to our work at the Commission.
French: Dans cet esprit, nous vous demandons à tous d'accorder votre appui précieux et indispensable aux travaux de la Commission.
English: This enters surface and groundwater along with the rain, and ultimately ends up in our bodies.
French: Ces substances pénètrent la surface et les eaux souterraines avec la pluie avant de se retrouver finalement dans notre corps.
English: C. Recent trends in the global environment
French: Tendances récentes à l'échelle mondiale
English: Lemon pergolas, chestnut windbreaks, "pagliarelle” (terraces incorporated in containment walls) and narrow footpaths have been built, and preserved, over centuries to guarantee the conservation of local lemon varieties (Citrus limonum ssp. ).
French: Les pergolas de citronniers, les coupe-vent de chataîgners, les “pagliarelle » (terrasses insérées dans les murs de soutènement) et les petits sentiers ont été construits et ont permis, au long des siècles, la conservation des variétés locales de citronniers (Citrus limonum ssp).
English: We had quite a good response from provincial agencies and other community organizations in addition to all of our own projects and the on-reserve."
French: Nous avons eu droit à une bonne réaction des organismes provinciaux et d'autres organismes communautaires, en plus de tous nos propres projets et des activités menées dans les réserves. »
English: With technology advancements, gaseous oxygen can now be used with conserving devices which extends the life of the oxygen.
French: Toutefois, en raison des progrès technologiques, l'oxygène gazeux peut maintenant être utilisé avec des dispositifs pour la conservation de l'oxygène qui augmentent le temps de disponibilité de l'oxygène.
English: By booking online you will find special offers and low cost prices, in fact we guarantee the best available rate offered by Hotel Alinari in Florence .
French: En réservant en ligne vous trouverez des offres spéciales et des tarifs économiques, en fait, nous garantissons les meilleurs tarifs disponibles proposés par l' Hôtel Alinari à Florence .
English: The member from India drew attention to document UNEP/FAO/RC/CRC.5/5/Add.2, noting that data contained in table V therein demonstrated that endosulfan had a low impact on groundwater, unlike other pesticides.
French: Le membre de l'Inde a attiré l'attention sur le document UNEP/FAO/RC/CRC.5/5/Add.2, notant que les données figurant dans le tableau V démontraient que, contrairement à d'autres pesticides, l'endosulfan avait un impact limité sur les nappes phréatiques.
English: The joint mortar applicable to the individual models is presented in several tones so that joints can be made according to the colour of the model to be installed.
French: Le mortier de finition applicable aux modèles individuels est proposé en différentes tonalités pour exécuter les joints en fonction de la couleur du modèle que l’on souhaite poser.
English: Read through the descriptions and decide who will take on the role of each stakeholder.
French: Lisez ces documents et déterminez qui jouera le rôle de chacune de ces personnes.
English: Canadian Financial Flow Accounts - 1981
French: Comptes de flux financiers canadiens - 1981
English: Conclusion In his final comments, Mr Cassidy thanked the participants for their forthright interventions and congratulated Cyprus for its success especially in implementing EU legislation.
French: M. Malikkides mentionne le cas d'un Chypriote qui a acheté une nouvelle voiture au Royaume-Uni et qui s'est acquitté de la TVA dans ce pays.
English: Upon the lodging of an application for a patent, the following fees are paid for the deposit with the Bank:
French: Pour une demande de brevet, le dépôt d’un micro-organisme auprès de la banque donne lieu à a perception des taxes suivantes:
English: Despite weighing nearly 600 kg, Williams picked up the Control Moment Gyroscope and its mounting hardware from Endeavour's payload bay using only his arms and he was slowly flown back to the space station.
French: Williams a saisi le gyroscope de 600 kg et ses pièces de montage, qui ont été transportés lentement vers la station spatiale.
English: Making the election will help you if you have capital losses to apply against your gain.
French: Ce choix vous permet d'appliquer les pertes en capital, s'il y a lieu, en réduction de ce gain en capital.
English: One would have to express in a different way the link that an entity may have with an international organization.
French: Il faudrait exprimer différemment le lien qu'une entité peut avoir avec une organisation internationale.
English: Any costs incurred in the retrieval of these sums, shall also be added to the amount due by the tenant.
French: Tout frais supplémentaire en découlant, tels que frais de contentieux, sont également à la charge du locataire.
English: In spite of the official propaganda disseminated at both the national and the international level, the 252 army positions denounced at the time are still functioning, and the number of troops is the same as before 1 December 2000.  The only difference is that their deployment and movements have become discrete following the request by the EZLN for their withdrawal from seven positions.
French: Malgré la propagande officielle menée tant au niveau national qu'international, l'Armée maintient toujours en place ses 252 positions dénoncées à l'époque, le nombre d'effectifs militaires dans la zone restant le même qu'avant le 1er décembre 2000; le seul changement étant que leur déploiement et leurs déplacements sont plus discrets suite à la demande de l'EZLN d'évacuation des troupes de ces sept positions.
English: 24 A.2. CULTURAL CASCADES, BRITISH COLUMBIA AND USA Description An American-Canadian cooperative partnership of five cities—Vancouver, Seattle, Tacoma, Portland and Eugene in a strategic alliance with the Amtrak railway company—formed to highlight the array of cultural experiences and easy travel between these points via Amtrak’s Cascades routes.
French: 28 A.2. CULTURAL CASCADES (COLOMBIE-BRITANNIQUE, ÉTATS-UNIS) Description Un partenariat canado-américain auquel participent cinq villes (Vancouver, Seattle, Tacoma, Portland et Eugene dans le cadre d’une alliance stratégique avec la compagnie ferroviaire Amtrak) a été créé pour mettre en vedette l’éventail d’expériences culturelles et la facilité des déplacements entre elles grâce aux circuits Cascades d’Amtrak.
English: As a result, no one from Headquarters attended. Corporal Flewelling testified that it was not entirely abnormal for a division of
French: L’inspecteur Cabana a témoigné que M. Arar était cité uniquement à titre de personne d’intérêt, mais il ne pouvait expliquer pourquoi il était cité ici
English: States parties should ensure that the right to water is given due attention in international agreements and, to that end, should consider the development of further legal instruments.
French: Les États parties devraient veiller à ce que le droit à l'eau reçoive l'attention voulue dans les accords internationaux et, à cette fin, devraient envisager d'élaborer de nouveaux instruments juridiques.
English: Peace and stability in Burundi will, of course, also depend on an improvement in the economic and social situation in the country.
French: La paix et la stabilité au Burundi dépendront aussi bien sûr de l'amélioration de la situation économique et sociale dans le pays.
English: We need to appreciate the fact that, with the legacies of the past haunting the present, and with the bitter memories of protracted and devastating war and massacre at the back of the mind, it is not easy to be fully ready for the prompt restoration of well-functioning statehood.
French: Nous devons reconnaître qu'avec les séquelles du passé qui hantent le présent et avec des souvenirs violents d'une guerre et de massacres longs et dévastateurs, il n'est pas facile d'être entièrement prêt à rétablir sans délai un bon fonctionnement de l'État.
English: • Duplicate billing for administrative costs (e.g., operating and/or administrative costs already funded through other funding); and
French: • Les recherches qui ne soutiennent pas de façon claire les buts et les objectifs du Programme;
English: The Tajik Railway Company is the state organization for managing the all state railway transport on the territory of the Republic and submitted to the Ministry of Transport of the Republic of Tajikistan and the Government of the Republic of Tajikistan.
French: La Société des chemins de fer tadjiks est l'organisation d'État assumant la gestion des transports par chemins de fer de l'État sur le territoire tadjik, sous la tutelle du Ministère des transports et du Gouvernement de la République du Tadjikistan.
English: In addition, radio and television have aired a promotional spot.
French: Par ailleurs, les radios et télévisions ont diffusé un spot promotionnel.
English: The Treaty of Nice supplemented Article 191 with a legal base which allows the adoption via the codecision procedure of a statute of European level political parties and particularly of rules concerning their funding.
French: L'amendement apporté à l'Article 191 du traité de Nice concerne l'adoption via une procédure de codécision d'un statut des partis politiques européens et plus particulièrement des règles relatives à leur financement.
English: Department of National Defence - Performance Report for the Period Ending 31 March 1997 A contribution to the accomplishment of other Government objectives The Department and the Canadian Forces are fully engaged in the Federal Government pursuit of fiscal, economic, s social and environmental objectives aimed at securing Canada viability for the future s < Supporting the Government fiscal restraint and program review s initiatives, DND will have fully achieved its fiscal reduction targets by 1998-99, with a Reference Level of approximately $9.38 billion.
French: Ministère de la Défense nationale - Rapport de rendement du Ministère pour la période se terminant le 31 mars 1997 Une contribution à la réalisation d utres objectifs du gouvernement a Le Ministère et les Forces canadiennes sont déterminés à poursuivre les objectifs du gouvernement visant à assurer la viabilité future du Canada au plan financier, économique, social et écologique Pour appuyer les initiatives du gouvernement touchant la responsabilité financière et l examen des programmes, le MDN aura réalisé, en 1998-1999, l ensemble des objectifs de réductions budgétaires fixés, dont le niveau de référence s élève à environ 9,38 milliards de dollars. Ce niveau représente une réduction de plus de 23 p.
English: Although all print products are printed on the same rotogravure printing presses, the Commission found separate markets for high-volume printing of catalogues and/or advertisements, on the one hand, and magazine printing, on the other hand.
French: Si tous les produits sont imprimés sur les mêmes presses d'héliogravure, la Commission a constaté l'existence de marchés distincts pour les catalogues et/ou les imprimés publicitaires, d'une part, et les magazines, d'autre part.
English: A parallel step-by-step approach:
French: Pour un renouvellement de l’union sociale canadienne - Document de discussion
English: Organizations define their specific advertising requirement and consult with Communication Canada and Public Works and Government Services Canada to select the right procurement tool for choosing an appropriate advertising agency.
French: Les organisations définissent leur besoin particulier de publicité et consultent Communication Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour choisir le bon outil d'approvisionnement afin de retenir les services d'une agence de publicité appropriée.
English: In: «Signs of the Times» magazine (August 2000), Pacific Press Publishing Association, p.25.
French: Dans: Revue «Signs of the Times» (Août 2000), Pacific Press Publishing Association, p.25.
English: States parties to the covenant and status of submission of reports (as of 1 January 2005)
French: Annexe I (suite)  ÉTATS PARTIES AU PACTE ET SITUATION EN CE QUI CONCERNE LA PRÉSENTATION DES RAPPORTS (au 1er janvier 2005)
English: Reason for Warning The US-FDA warned consumers not to purchase or consume Axcil and Desirin because both products were found to contain sildenafil, a prescription drug used for the treatment of erectile dysfunction that should only be taken under the guidance of a health professional.
French: Raison de la mise en garde Le SPAP avise le consommateur de ne pas utiliser les produits Axcil et de Desirin, car on a découvert qu'ils contiennent du sildénafil, médicament d'ordonnance utilisé pour traiter la dysfonction érectile, qu'on doit prendre sous la supervision d'un professionnel de la santé.
English: Relevant regulations have been in place since March 2005.
French: Les réglementations correspondantes sont en place depuis mars 2005.
English: (b) To develop, as a matter of priority, a common strategy towards mainstreaming the human rights of women into their work, so that each body, within its mandate, monitors the human rights of women;
French: b) De définir, à titre prioritaire, une stratégie commune pour l'intégration, dans leurs travaux, de la question des droits fondamentaux des femmes, afin que chaque organe puisse surveiller, dans le cadre de son mandat, la manière dont ces droits sont respectés;
English: It is high time that the mystery of the appellation of origin concept was explained.
French: Le moment est venu de démythifier le concept de l’appellation d’origine.
English: That the barriers to Aboriginal women's educational endeavours be researched, and that appropriate policies and programs be put into place that would make their educational experience more relevant to their life goals and contexts. v. That priority be given to Aboriginal women's rural-urban migration patterns and the differential experiences of First Nations, Inuit and Métis female migrants. vi.
French: Qu'on effectue des recherches sur les obstacles à l'instruction des femmes autochtones et qu'on adopte les politiques et les programmes nécessaires pour que leurs études correspondent mieux aux objectifs et aux contextes de leur vie. v. Qu'on étudie en priorité les modes de migration rurale-urbaine des femmes autochtones, en distinguant les expériences vécues à cet égard par les migrantes des Premières nations, inuites et métisses. vi.
English: When downloading, make sure you are connected to the Internet and that no firewalls are blocking Expert Estimator.
French: Lors du téléchargement, assurez-vous d’être branché à Internet et qu’aucun pare-feu ne bloque Expert Estimateur.
English: Although the offer is contrary to Portugal Telecom’s strategy, shareholders have to consider the price offered as it provides an excellent premium, keeping in mind that for the first quarter of 2010, Vivo represented 50% of Portugal Telecom’s total economic value. Considering that Brasilcel has a 59.4% stake in Vivo, the implicit price earning would be approximately of 56.
French: La mission de l'analyste ECGS est de conseiller l'actionnaire de long terme de Portugal Telecom : en l'absence d'une initiative sécurisant le versement du dividende aux actionnaires de Portugal Telecom , notre analyse conclut à ce stade à refuser l’offre en espérant que Telefonica fera une troisième proposition.
English: Consequently the Committee finds that the facts before it reveal a violation of article 14, paragraph 3 (d) of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité conclut que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte.
English: A group may also be formed incidentally when a company acquires another company, which in turn might be a holding company for various other companies.
French: Un groupe peut également se former incidemment, lorsqu'une société en acquiert une autre, qui se trouve être une société holding.
English: Although we did not find any formal procedures in this area, it has become a normal practice to suspend the student from receiving further FANS benefits for a three-year period, unless the student repays the amount owed, attends a 12-week post-secondary semester at his or her own expense, or provides medical or other justification.
French: Nous n’avons pas trouvé de procédures officielles à ce sujet, mais la pratique courante consiste à interrompre l’admissibilité de l’étudiant pour une période de trois ans dans ces cas, sauf s’il rembourse les allocations versées en trop au Ministère, s’il suit un programme d’études postsecondaires pendant 12 semaines à ses propres frais ou s’il peut fournir des raisons médicales ou autres pour justifier l’abandon de ses études.
English: – (…) the major impediment [in reaching the goals of the action plan] is one of resources.
French: Le principal obstacle à la réalisation des objectifs du Plan d’action est le manque de ressources.
English: These findings support a protective role for fibronectin in the digestion of SP.
French: Ces résultats appuient l'idée d'un rôle protecteur de la fibronectine dans la digestion de la SP.
English: No release of the adhesive after 30 minutes.
French: Papier buvard humide au recto : l’adhésif s’est dissout légèrement après 15 minutes.
English: To a large degree, the shift towards domestic travel comes as a result of growing uncertainty regarding a potential war in Iraq.
French: Dans une large mesure, la tendance aux voyages intérieurs découle de l'incertitude croissante à propos d'un éventuel conflit avec l'Iraq.
English: Well, for once, let us apply it.
French: Eh bien, pour une fois, que l'on applique cette transparence!
English: China has also reported year-on-year increases in methamphetamine use among its population.
French: La Chine a aussi indiqué que la consommation de méthamphétamine avait augmenté d'une année sur l'autre parmi sa population.
English: • # of Customer Service Center (CSC) customer contacts
French: • Nbre de contacts client du Centre de service à la clientèle (CSC)
English: The Working Group is also publishing the French version of the Standards to meet the needs of Francophone countries and is working with a range of partners to develop new guidance on linkages between disarmament, demobilization and reintegration efforts and security sector reform, transitional justice and the peace processes.
French: Le Groupe travaille également à la publication d'une version française des Normes destinées à répondre aux besoins des pays francophones.  Il s'emploie aussi, en collaboration avec toute une série de partenaires, à élaborer de nouvelles directives sur les liens entre le désarmement, la démobilisation et la réintégration, la réforme du secteur de la sécurité, la justice transitionnelle et les processus de paix.
English: However, contracts that the recipient can cancel subject to a penalty on payout are not exempt.
French: Le redressement est déterminé en fonction de la variation du pouvoir d’achat de la monnaie.
English: The intent is to help claimants identify and claim the SR&ED work (project) that is present in the custom development.
French: Cet exemple a pour objet d'aider les demandeurs à déterminer le travail de RS&DE (projet) qui est présent dans le projet de développement sur mesure et, de ce fait, à demander la déduction appropriée.
English: Ms. Elena Ng Counsellor
French: Mme Elena Ng Conseillère
English: The wife shall contribute to the family's expenses if she has property”.
French: La femme doit contribuer aux charges de la famille si elle a des biens».
English: Jogues, Isaac Jogues was killed by the Iroquois in 1646 on a peace mission (courtesy Library and Archives Canada).
French: Jogues, Isaac Jogues a été tué par les Iroquois en 1646 au cours d'une mission de paix (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada).
English: The focus groups and key-informant interviews followed an interview guide approach where the interviewer is free to word and sequence questions in the most appropriate manner and to pursue areas in greater depth if desired (Patton, 1990).
French: Lors des entrevues avec les spécialistes, les protecteurs des consommateurs se sont fait demander quelle était leur expérience dans l’élaboration de l’information sur la santé et la pertinence des recommandations du Groupe d’étude dans leur travail.
English: June 26, 2000 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP Solicitors [29-1-o] NOVA FISH FARMS INC.
French: Le 26 juin 2000 Les conseillers juridiques OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP [29-1-o] NOVA FISH FARMS INC.
English: July 17 - In France , Napoleon surrenders at Rochefort to British forces.
French: 8 janvier : bataille de La Nouvelle-Orléans , victoire des Américains sur les Britanniques (la signature du traité de Gand n’étant pas encore connue outre-atlantique).
English: 6.2 Examples of Possible Rule Changes If there were greater flexibility in the procedures for making vessel replacement rules and in the rules themselves, what new approaches might be developed?
French: Les nouvelles règles devraient bien cadrer avec les objectifs de la politique actuelle en matière de délivrance de permis, y compris les règles pour propriétaires-exploitants et la mise en valeur des entreprises à permis multiples.  10.
English: Until social policies address systemic gender inequality, neither marriage nor employment (alone or in combination) will be enough to reduce women’s economic insecurity significantly.
French: Tant que des mesures sociales destinées à mettre fin aux inégalités systémiques entre les sexes n’auront pas vu le jour, ni le mariage ni l’emploi (ensemble ou isolément) ne pourront suffire à réduire de manière appréciable l’insécurité économique des femmes.
English: In a formal parade presided over by Maj Harvey, Commanding Officer of 14 Airfield Engineering Squadron (14 AES),  Colonel M. Sweeney, CD was appointed the Honorary Colonel.
French: Dans le cadre d’un rassemblement officiel présidé par le Maj Harvey, commandant du 14e Escadron du génie de l’air (14 Esc GA), on intronisait le nouveau colonel honoraire, le Colonel M. Sweeney, CD.
English: Each of the demobilization sites will process up to 100 ex-combatants per day.
French: Le nombre d'ex-combattants démobilisés dans chaque site pourrait atteindre 100 par jour.
English: From Reina Sofía Airport head east following the signs for the TF-64.
French: Depuis l’Aéroport Reina Sofía de Tenerife prenez vers l’est, direction la TF-64.