ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this protocol is to frame the problem in such a way that uncertainty is minimized and the degree of judgement applied to the problem is both minimized and supported by the best available evidence.
French: Le but de ce protocole est de bien cerner le problè e de telle sorte que m l’ncertitude est minimale et que le jugement i requis est réuit au minimum et é par la d tayé meilleure preuve existante.
English: a With effect from 3 June 2006, membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.
French: a Depuis le 3 juin 2006, la Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: Vs = system volume, l  qvs = system flow rate, l/min
French: Vs = volume dans le système, en litres qvs = débit du système, en l/min.
English: They can also provide valuable insight about skills and abilities required to perform the job that the employee is vacating.
French: L’entrevue de départ peut vous renseigner par ailleurs sur les compétences et capacités requises pour accomplir les tâches liées à l’emploi que l’employé(e) laissera vacant.
English: The Rijksrecherche is involved in the investigation of about 75 corruption cases per year.
French: Le Rijksrecherche participe chaque année à environ 75 enquêtes liées à la corruption.
English: The appellant and/or representative (usually from the union), you, the HRA who assisted you, and the successful candidates are given an opportunity to be heard.
French: L'appelant(e) et/ou son représentant ou sa représentante (habituellement un représentant syndical ou une représentante syndicale), vous, le ou la CRH qui vous a aidé, ainsi que les candidates et les candidats reçus avez alors la possibilité d'être entendus.
English: Enterprises will save costs if they do not have to assess hazard information for their chemicals against different sets of criteria.
French: • l’obligation, pour les fournisseurs, de notifier ces classifications et l’obligation, pour les déclarants, de transmettre ces classifications dans le cadre de leurs déclarations à l’Agence européenne des produits chimiques;
English: The Occupational Health section coordinates the Back in Action program (1990-94) and the Ergonomics Demonstration Project (1992-93); develops and evaluates the first-aid portion of the annual Mine Rescue Competition; and has worked with the health assessment at Brunswick Mining and Smelting since 1987.
French: Elle coordonne le Programme Colonne en forme (1990-1994) et le Projet de démonstration de l'ergonomie (1992-1993). La section élabore et évalue la composante premiers soins de la Compétition annuelle de sauvetage minier et elle participe depuis 1987 aux évaluations de santé à la Brunswick Mining and Smelting.
English: By claiming to condition the solution on the views of the British inhabitants of the islands, it was openly declaring that it was reluctant to comply with the relevant resolutions and with the Charter, which obliged States to seek a peaceful solution to international disputes to which they were parties; moreover, both States had reaffirmed their commitment to negotiate in their Joint Declaration of 19 October 1989.
French: En prétendant faire dépendre le règlement du litige des vues des insulaires britanniques, il déclare ouvertement qu'il n'est guère disposé à appliquer les résolutions pertinentes et la Charte, qui font obligation aux États de chercher une solution pacifique aux conflits internationaux auxquels ils sont parties; les deux États avaient en outre réaffirmé qu'ils étaient déterminés à négocier dans leur Déclaration commune du 19 octobre 1989.
English: "Traditional knowledge" itself has a number of different subsets, some of them designated by expressions such as "indigenous knowledge," "folklore," "traditional medicinal knowledge" and others.
French: Les "savoirs traditionnels" recouvrent un certain nombre de sous-ensembles divers, certains d’e ntre eux étant désignés par des expressions telles que "savoirs autochtones", "folklore" ou encore "connaissances médicinales traditionnelles".
English: The full application of the building directive alone could contribute to a savings up to 22% in energy consumption.
French: L’application intégrale de la directive relative aux bâtiments pourrait à elle seule faire économiser jusqu’à 22% de la consommation d’énergie.
English: VIII.26 The redeployment of 18 posts (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 2 P-2, 1 General Service (Principal level) and 3 General Service (Other level) posts from the Strategic Planning and Staffing Division (component 2) and 1 P-3, 1 P-2, 1 General Service (Principal level) and 6 General Service (Other level) posts from the Learning, Development and Human Resources Services Division (component 3)) to the new Human Resources Information Systems Section (component 5) (see A/64/6 (Sect. 28C), para.
French: VIII.26 Il est proposé de transférer 18 postes [1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 2 P-2, 1 G(1eC) et 3 G(AC)] de la Division de la planification stratégique, du recrutement et des affectations (composante 2) et 9 postes [1 P-3, 1 P-2, 1 G(1eC) et 6 G(AC)] de la Division du perfectionnement, de la valorisation et de l'administration des ressources humaines (composante 3) à la nouvelle Section de l'informatique ressources humaines (composante 5) (voir A/64/6 (Sect.
English: Activism for the 21st Century.
French: Activism for the 21st Century.
English: Canadian Scholars' Press Inc., 2005) pp. 79-80 and 86-91.
French: Canadian Scholars’ Press Inc., 2005), aux pp. 79-80 et 86-91.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Water: Local-level Management > LESSONS AND RECOMENDATIONS:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > L’eau : gérer localement > LEÇONS ET RECOMMANDATIONS :
English: Replace "VV9a" and "VV9b" by "VV9" each time they appear in column (17).
French: Chaque fois qu'ils apparaissent dans la colonne (17), remplacer "VV9a" et "VV9b" par "VV9".
English: This pure, stylised, geometric, elegant and, also, comfortable decoration is visible in all the public and private areas of the Hotel EIFFEL SEINE.
French: Alliant la sophistication de matériaux, tissus, et tableaux aux lignes et motifs d’époque, à un équipement des plus modernes, l’hôtel EIFFEL SEINE est l’espace où vous pourrez pleinement profiter de cette atmosphère si Parisienne du début du XXème siècle.
English: X X X Except Haldimand X X X X X X X X X X X X X X X X X X Except South Walsingham X X X X X c g
French: X X X Sauf Haldimand X X X X X X X X X X X X X X X X X X Sauf South Walsingham X X X X X c g
English: The turnover and profit and loss figures are maintained and updated on a regular basis (at least monthly) for operating purposes, therefore, this information should be readily available.
French: Il ne peut être ignoré qu'il existe une demande pour des informations concernant les performances futures d'une société.
English: Assuming that the mandate of UNOGBIS will be extended for another year, the resource requirements in 2009 are estimated at $4,833,000 net ($5,218,700 gross), comprising requirements of two military advisers and one civilian police adviser ($154,700), salaries and commons staff costs ($2,715,100) for the staffing complement of 32 positions detailed in the table below, official travel ($144,000), and other operational requirements, such as facilities and infrastructure ($647,600), ground transportation ($207,000), air transportation ($286,100), communications ($209,800), information technology ($135,800), consultants and experts ($36,500), medical services ($49,100) and other supplies, services and equipment ($247,300).
French: À supposer que le mandat du BANUGBIS soit à nouveau prorogé d'un an, le montant net des ressources à prévoir pour l'année 2009 s'élèverait à 4 833 000 dollars (montant brut : 5 218 700 dollars), ce qui permettrait de financer les dépenses afférentes à deux conseillers militaires et un conseiller de police civile (154 700 dollars), les traitements et les dépenses communes de personnel correspondant aux 32 postes de temporaire indiqués dans le tableau ci-après (2 715 100 dollars), les voyages (144 000 dollars) et les autres dépenses opérationnelles : installations et infrastructures (647 600 dollars), transports terrestres (207 000 dollars), transports aériens (286 100 dollars), communications (209 800 dollars), informatique (135 800 dollars), services de consultants et d'experts (36 500 dollars), services médicaux (49 100 dollars) et fournitures, services et matériel divers (247 300 dollars).
English: The Senate cost approximately $1.50 per Canadian annually, compared with $7.13 for the House of Commons.
French: Le Sénat a donc coûté environ 1,50 $ par habitant pour l’année, contre 7,13 $ pour la Chambre des communes.
English: The directive is available on the intranet.
French: La directive est affichee sur I'lntranet.
English: It is just not acceptable that, after all these years, governments have not finished the job to make this crossing more efficient and secure.
French: Il est tout simplement inacceptable que, après tant d’années, les gouvernements n’aient pas encore fini de rendre ce passage frontalier plus efficient et plus sûr.
English: Cutting edge discoveries are made at the intersection of research disciplines.
French: Les découvertes vraiment d'avant-garde ont lieu à la croisée de plusieurs disciplines de recherche.
English: On joining NIAID, he formed and is chief of the Laboratory of Human Bacterial Pathogenesis, which now includes eight principal investigators conducting research on group A Streptococcus, Staphylococcus aureus, Mycobacterium tuberculosis, Borrelia burgdorferi, Yersinia pestis, and other pathogens.
French: Après avoir été embauché au NIAID, il a supervisé la création et est devenu le chef du Laboratory of Human Bacterial Pathogenesis, qui compte maintenant huit chercheurs principaux s’adonnant à des recherches sur les streptocoques du groupe A, Staphylococcus aureus, Mycobacterium tuberculosis, Borrelia burgdorferi, Yersinia pestis et d’autres pathogènes.
English: (c) Number of consultations received by the countries through the project;
French: c) Nombre de demandes de consultation reçues par les pays dans le cadre du projet;
English: • Written summary of toxicology
French: • Sommaire des études toxicologiques
English: Social security comprises the Compulsory Social Security System and the Voluntary Social Security System.
French: L'assurance sociale comprend le Régime d'assurance sociale obligatoire et le Régime d'assurance volontaire.
English: Renato Kaleshi, aged 35, who was raised in Albanian state orphanages, died of pneumonia on 12 February in Vlora after living for years in conditions of misery.
French: Renato Kaleshi, trente-cinq ans, a grandi dans les orphelinats d'État albanais. Il est mort d’une pneumonie le 12 février à Vlora, après des années d'une vie de misère.
English: Jurisdiction over matters not assumed by the Statutes of Autonomy is exercised by the State (art.  149, para.
French: La compétence relative aux matières qui ne relèveraient pas des statuts d'autonomie incombera à l'État (art.
English: The selections were made by closed competition from among employees responding to notice (exhibit D-5) pursuant to subsection 14(1) of the Act. Disclosure  The department provided background information (exhibit D-1) in relation to the selection process, as follows:
French: On a procédé à un concours interne entre les employés et employées qui ont répondu à l'avis (pièce D-5) conformément au paragraphe 14(1) de la Loi. Divulgation Le ministère a fourni des renseignements généraux (pièce D-1) concernant le processus de sélection :
English: Recent scientific evidence shows that there is some difficulty in using stem cells from human therapeutic clones, as there is no limitation in tissue growth in these types of organs for transplantation, obtained from embryonic stem cells.
French: Des données scientifiques récentes révèlent certaines difficultés à utiliser les cellules souches des clones thérapeutiques humains, car il n’y a aucune limitation à la croissance tissulaire dans ce type d’organes destinés à la transplantation et obtenus à partir de cellules souches embryonnaires.
English: At times from the fields, but most often from behind her easel, Patricia Lysiane Beck loves to watch the colorful people that come and go in the universe of cafés, brasseries, and grand hotel lobbies.
French: Parfois présente sur le terrain, ou le plus souvent à l'abri derrière son chevalet, Patricia Lysiane Beck aime observer le brassage bigarré des gens qui se cotoient dans l'univers des cafés, brasseries et halls de grands hôtels.
English: Looking carefully at how the system functions and at how it can be improved in the future is an important task that I am sure the Commission will take very seriously in the months and years to come.
French: C'est une tâche très importante d'examiner avec attention le fonctionnement du système et les possibles améliorations à apporter dans le futur, et je suis sur que la Commission s'y attellera très sérieusement dans les mois et années à venir.
English: In the absence of human experience the grouping shall be based on data obtained from experiments in accordance with OECD Guideline 404 1, 430 2, 431 3 or 435 4.
French: En l'absence d'une telle expérience, le classement doit se faire sur la base des résultats de l'expérimentation conformément aux directives 4041, 4302, 4313 ou 4354 de l'OCDE.
English: The United Nations has to try to find ways to adjust the rules of the world market in order to diminish, in the medium and long terms, the big gaps that exist between the rich countries and the poor.
French: L'Organisation des Nations Unies doit tenter d'adapter les règles du marché mondial en trouvant les moyens de réduire, à moyen et long terme, les grands écarts qui existent entre pays riches et pays pauvres.
English: Consideration should also be given to general toxicity, the occurrence of preneoplastic lesions and/or tissue-specific proliferative effects, and disturbances in endocrine homeostasis.  6.
French: On devrait également tenir compte des effets toxiques généraux, des lésions prénéoplastiques ou des effets de prolifération cellulaire dans certains tissus, et des troubles de l'homéostasie endocrinienne.  6.
English: Notably, the Committee membership welcomed positive developments in the utilization of the United Nations Logistics Base at Brindisi and asked that the Secretary-General report to the General Assembly on the review of the concept of the operation of the Base as soon as possible.
French: En particulier, les membres de la Commission se sont félicités de l'évolution positive constatée dans l'utilisation de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et ont prié le Secrétaire général de faire rapport au plus tôt à l'Assemblée générale sur l'examen du concept de fonctionnement de la Base.
English: Other efforts, such as the 2001 conclusion of the four-party agreement on the establishment of a free trade zone by 2007 between Morocco, Tunisia, Egypt and Jordan, constitute a promising step to the building of a Euro-Mediterranean zone of peace and shared prosperity.
French: D'autres efforts, comme la conclusion en 2001 de l'accord quadrilatéral prévoyant la mise en place d'une zone de libre-échange à l'horizon 2007 entre le Maroc, la Tunisie, l'Égypte et la Jordanie, constituent une étape prometteuse dans la perspective de la construction d'un espace euroméditerranéen de paix et de prospérité partagée.
English: Its adoption will make ASEAN a rules-based organization.
French: Avec l'adoption de cette charte, l'ASEAN sera une organisation fondée sur des règles.
English: If you can’t visit a national park:
French: Si tu ne peux pas visiter un parc national :
English: From design to production, experience makes the difference: solutions are implemented for every need, tools are created and inspected and production being automated and adapted, is supervised at every level of manufacture.
French: De l'étude à la production, l'expérience fait la différence : les solutions sont mises en oeuvre pour chaque besoin, les outillages sont créés, contrôlés, et la production, automatisée, adaptée, est suivie à tous les niveaux de fabrication.
English: Monitoring and reviews are also done at monthly management meeting CM Criterion 4 Contingency plans are developed for critical systems, and back-up and disaster recovery procedures are in place.
French: Une surveillance et des examens sont aussi assurés lors des rencontres mensuelles des cadres. CR Critère 4 Des plans de secours sont conçus pour les systèmes essentiels, et des procédures de sauvegarde et de reprise après sinistre sont en place.
English: Description The accessibility criterion of the Canada Health Act (section 12) requires that health care insurance plans of provinces and territories provide: insured health care services on uniform terms and conditions, on a basis that does not impede or preclude reasonable access to these services by insured persons, either directly or indirectly; payment for insured health services according to a system of payment authorized by the law of the province or territory; reasonable compensation for all insured health care services rendered by physicians and dentists; and payment to hospitals to cover the cost of insured health care services.
French: La condition d'accessibilité de la Loi canadienne sur la santé (article 12) suppose que les régimes d'assurance-santé provinciaux et territoriaux : offrent des services de santé assurés selon des modalités et conditions uniformes, d'une manière qui ne compromet pas un accès raisonnable à ces services pour les personnes assurées, soit directement, soit indirectement; prévoient la prise en charge des services de santé assurés, conformément à un système de paiement autorisé par la loi de la province ou du territoire; prévoient une rémunération raisonnable de tous les services de santé assurés fournis par les médecins ou les dentistes; prévoient le versement de montants aux hôpitaux à l'égard du coût des services de santé assurés.
English: This chapter is concerned with ongoing surveillance of Canadian perinatal care with particular reference to abortion, teenage pregnancy, pregnancy in older women and multiple births.
French: Ce chapitre porte sur la surveillance continue des soins périnatals au Canada et plus particulièrement sur l’avortement, la grossesse chez les adolescentes, la grossesse chez les femmes âgées et les naissances multiples.
English: The possibility of using these materials to induce chiral bromocyclization is discussed.
French: On discute des possibilités d'utiliser ces composés pour induire des bromocyclisations chirales.
English: Programme management, monitoring and evaluation
French: Gestion, suivi et évaluation du programme
English: This Epi Update summarizes the most current information on the reporting of HIV infection in Canada, including the types of HIV testing available and when HIV infection reporting became notifiable in each province and territory.
French: La présente section des Actualités en épidémiologie résume l'information la plus récente concernant la déclaration de l'infection au VIH au Canada, notam-ment les types de tests de dépistage du VIH offerts et le moment où la déclaration de l'infection à VIH est devenue obligatoire dans chaque province et territoire.
English: If Turkey fulfils these criteria without reservation, then chances are that it will gain the support of each of us, and may also regain the sympathy of European citizens.
French: Si la Turquie souscrit sans réserve à ces critères, alors elle aura des chances d'obtenir à nouveau le soutien de chacun de nous, et il se peut qu'elle s'attire également à nouveau la sympathie des citoyens européens.
English: When the preselection took place, Makedoniko Metro's members were the companies Mikhaniki, Edi-Stra-Edilizia Stradale SpA, Fidel SpA and Teknocenter-Centro Servizi Administrativi Srl, which held respectively 70%, 20%, 5% and 5% interests.
French: Au moment où s'est opérée la présélection, Makedoniko Metro avait pour membres les sociétés Michaniki, Edi-Stra-Edilizia Stradale SpA, Fidel SpA et Teknocenter-Centro Servizi Administrativi Srl, détenant des quotes-parts respectives de 70 %, 20 %, 5 % et 5 %.
English: PHYSICAL ENVIRONMENT IMPACT ANALYSIS
French: ANALYSE DE L’IMPACT SUR LE MILIEU PHYSIQUE
English: Louis-Joseph Papineau at about ten years of age, circa 1796 © National Archives of Canada / Pastel sur papier attribué à Louis Dulongpré, / négatif C-96269, 1796 October 7, 1786 Birth of Louis-Joseph Papineau in Montréal.
French: Louis-Joseph Papineau vers l'âge de 10 ans, 1796 env. © Archives nationales du Canada / Pastel sur papier attribué à Louis Dulongpré / négatif C-96269, 1796 7 octobre 1786 Naissance de Louis-Joseph Papineau à Montréal.
English: Community-based extension that revalorizes and supports traditional knowledge systems and networks, with training for local farmer-to-farmer extension agents, is an alternative solution for the most vulnerable.
French: Les services de vulgarisation locaux revalorisant et appuyant les systèmes et réseaux traditionnels de transmission des savoirs, grâce auxquels des agriculteurs spécialement formés à cette fin transmettent leurs connaissances à d'autres agriculteurs, représentent une solution intéressante pour les communautés les plus vulnérables.
English: But given the present state of the authorities it cannot be said that an injured State has any entitlement to compound interest, in the absence of special circumstances which justify some element of compounding as an aspect of full reparation.
French: Mais, dans l'état actuel des sources, on ne peut dire qu'un État lésé ait droit à des intérêts composés, si ce n'est lorsqu'il existe des circonstances spéciales qui justifieraient un facteur de composition dans le cadre de la réparation intégrale.
English: Hey you fantasy hockey freaks welcome back to another videoblog with Dobber.
French: Salut à tous, La saison tire à sa fin, c'est le temps de voir qui seront les gagants des trophées indiv iduels.
English: In accordance with General Assembly resolution 35/2 of 13 October 1980, the observer for the Asian-African Legal Consultative Organization made a statement.
French: Conformément à la résolution 35/2 de l'Assemblée générale datée du 13 octobre 1980, l'observateur de l'Organisation consultative juridique afro-asiatique fait une déclaration.
English: This Agreement will enure to the benefit of and be binding respective permitted assigns. upon the Parties and their
French: L’Accord s’applique au bCnéfke des Parties et de leurs ayants droit autorisés respectifs et lie les Parties et leurs ayants droit autorisés respectifs.
English: For our part, we are of the opinion that an FMT should address the issue of existing stocks.
French: Pour notre part, nous sommes de l'avis qu'un traité sur les matières fissiles devra englober la question des stocks existants.
English: Every government, every region, every sector and every Canadian has the responsibility to take action.
French: Chaque gouvernement, chaque région, chaque secteur et chaque Canadien et Canadienne a le devoir d'agir.
English: Contributions to employee benefit plans
French: repositionnement de l'industrie canadienne du bovin
English: It is important to ensure that large producers do not monopolize the business of content provision on the Internet, thus preventing creators from posting their own content.
French: Il est important de veiller à ce que les gros producteurs ne monopolisent pas l’offre de contenu sur Internet, car cela empêcherait les créateurs de présenter leur propre contenu.
English: Written statements (Rule 149)
French: Déclarations écrites (article 149)