ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Adviser's tactics of presenting the Turkish Cypriot demands in his “Talking Points” (although they were mostly outside the Plan's parameters) and of suggesting that the sides start bargaining on these was therefore frustrated, so trade-offs could not be proposed by him (para 26).
French: La tactique employée par le Conseiller spécial, qui a consisté à présenter les exigences des Chypriotes turcs dans ses « points à aborder » (malgré le fait que la plupart se situaient en dehors des paramètres du Plan) et à suggérer que les parties commencent à négocier ces points, était donc décevante de sorte qu'il n'a été en mesure de proposer aucun compromis (par. 26).
English: Amendment (19) The Community will continue to take the lead in the negotiation of an ambitious international agreement that will achieve the objective of limiting global temperature increase to 2°C and is encouraged by the progress made in Bali21 towards this objective.
French: de serre dans les pays tiers dans lesquels l’industrie en question ne serait pas soumise à des restrictions comparables en matière d’émissions de carbone («fuite de carbone») tout en créant des désavantages économiques pour certains secteurs et sous-secteurs communautaires à forte intensité d’énergie et soumis à la concurrence internationale, ainsi que pour les parties d’installations, fournissant notamment de la chaleur ou des gaz industriels, détenues et/ou exploitées par des tiers.
English: In its actions, the Council must honour the principle of the sovereign equality of States and put an end to discrimination against the non-permanent members, whose legitimacy is rooted in their election by the Assembly.
French: Dans ses activités, le Conseil doit respecter le principe de l'égalité souveraine des États et cesser toute discrimination contre les États membres non permanents, dont la légitimité repose sur leur élection par cette Assemblée.
English: If this occurs, parents or friends should request the name and number of the caller and contact the Emergency Operations Centre (toll‑free within Canada at 1-800-387-3124 or from Mexico at 001‑800-514-0129).
French: Si cela se produisait, il est recommandé aux parents ou aux amis de demander le nom et le numéro de la personne qui appelle et de communiquer avec le Centre des opérations d’urgence (sans frais au Canada, au 1-800-387-3124, ou à partir du Mexique, au 001‑800-514-0129).
English: [11] In that case, an application for a re-determination was filed in order to benefit from a retroactive legislative change.
French: Le ministre du Revenu national et le sous-ministre du Revenu national [11] . Dans cette affaire, la demande de réexamen avait été déposée dans le but de bénéficier d'un changement législatif rétroactif.
English: At the outset, I would like to point out that, for the Group of 77 and China, the Security Council is not the forum for discussing matters that fall within the purview of the General Assembly.
French: D'emblée, je souhaiterais souligner que, pour le Groupe des 77 et de la Chine, le Conseil de sécurité n'est pas le cadre qui convient pour débattre des questions qui relèvent de la compétence de l'Assemblée générale.
English: The following evaluations can be identified (in chronological order):
French: On peut identifier (par ordre chronologique) différents types d'évaluation, à savoir:
English: Builders registered for the GST/HST charge GST/HST on the sale of a house and can claim input tax credits (ITCs) to recover the GST/HST paid on the goods and services used in the construction, substantial renovation, or relocation of the house.
French: Les constructeurs inscrits à la TPS/TVH facturent la TPS/TVH sur la vente d'habitations et peuvent demander des crédits de taxe sur les intrants (CTI) pour récupérer la TPS/TVH payée sur les produits et services utilisés dans la construction, la rénovation ou la réinstallation d'une habitation.
English: Compliance promotion and enforcement costs are not expected to be different from those already incurred under the ODSR 1998, since it is estimated that no additional enforcement effort will be required with respect to the Regulations.
French: Les coûts de promotion de la conformité et d'application ne devraient pas différer de ceux déjà assumés en vertu du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998), car on estime que le règlement ne nécessitera aucune mesure d'application supplémentaire.
English: • Effective Corrections and Citizen Engagement Initiatives, details, an Evaluation 2002-2003
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2004, détails, un rapport sur le rendement 2002-2003
English: Wherever possible, system controls are the principal control mechanism.
French: Dans la mesure du possible, les mesures de contrôle du système constituent le principal mécanisme de contrôle.
English: The EESC makes several suggestions related to economic governance.
French: Le CESE avance plusieurs suggestions concernant la gouvernance économique.
English: (Signed) Rauf R. Denktaş President
French: Le Président (Signé) Rauf R. Denktas
English: • the protection and improvement of the environment;
French: • la protection et l'amélioration de l'environnement;
English: (i) In line 4, delete “the implementation of standards,”
French: i) À la quatrième ligne, supprimer « l'application de normes »;
English: • Return to Tax shelter promoters Identifying tax shelter participants Any person who organizes or sells an interest in any tax shelter also has to keep a list showing the name, address, and identification number of each participant.
French: • Retour à Promoteurs d'abris fiscaux Identification des participants à un abri fiscal Toute personne qui organise un abri fiscal ou qui en vend une part doit aussi maintenir une liste indiquant le nom, l'adresse et le numéro d'identification de chaque participant.
English: Constitutional, political and legal issues
French: Structure constitutionnelle, situation politique et système juridique
English: In accordance with rule 66 of the rules of procedure of the Committee, representatives of all the reporting States were invited to attend the meetings of the Committee when their reports were examined.
French: Conformément à l'article 66 de son règlement intérieur, le Comité avait invité tous les États parties ayant soumis un rapport à se faire représenter aux séances consacrées à l'examen de leur rapport.
English: It had not only implemented policies in that area; it had also sought to achieve genuine integration for disabled persons and to guarantee each individual the same opportunity for participation.
French: Il ne s'est pas seulement employé à adopter des politiques en la matière mais également à véritablement intégrer les handicapés dans la société en tenant compte de leurs besoins et en leur garantissant les mêmes possibilités de participation.
English: Are the expectations for each delivery partner balanced with its capacities (e.g. technological infrastructure, etc.)?
French: Mécanismes de reddition des Rapports de contrôle du rendement (personnel de L’APC s’est-elle dotée de capacités suffisantes comptes. l’IEH). pour répondre aux prévisions de demande?
English: Can I re-enter Canada as a permanent resident?
French: Puis-je entrer de nouveau au Canada à titre de résident permanent?
English: In practical terms, the determination of GEF funding of incremental costs involves negotiation and flexibility.
French: Dans la réalité, le chiffrage du financement du surcoût par le FEM requiert négociation et souplesse.
English: Recommendation #5 Establish a set of "Administrative Performance and Service Standards" that outline timelines for project selection, proponent communication, payment procedures, reporting templates and contracting standards.
French: Recommandation 5 Établir un ensemble de « normes de rendement administratif et de service » fixant des paramètres pour la sélection des projets (délais), les communications avec les promoteurs, les procédures de paiement, l'établissement de rapports et la passation des marchés.
English: Technological environment Understanding the types and levels of technology in a society gives insight into the nature of the organizations that operate in that society.
French: Contexte technologique Le type et le niveau de technologie d’un pays aident à comprendre les organisations qui œuvrent dans cette société.
English: The significant interaction with the smallest p value decided how the initial model was split.
French: C'est l'interaction significative ayant la plus petite valeur p qui déterminait comment le modèle initial était divisé en sous-modèles.
English: Similarly, in Allegation 2 (b), the basic argument was that the successful candidates had not provided enough information in their applications to enable the board to conclude that they had the necessary supervisory experience.
French: De même, dans l'allégation 2b), l'argument de base est que les candidats et candidates reçus n'ont pas fourni suffisamment d'information dans leur demande pour permettre au jury de conclure qu'ils avaient l'expérience de surveillance nécessaire.
English: The ability to realize your potential and take ownership of your career.
French: La possibilité de réaliser votre plein potentiel et de prendre le contrôle de votre carrière.
English: Regarding the economic situation in Asia one panellist expressed the view that pessimism was exaggerated despite the region's dependence on exports of electronic goods, a still incomplete process of banking and corporate restructuring, and a decline in the stock markets steeper than in most developed countries.
French: Concernant la situation économique en Asie, un intervenant a jugé tout pessimisme exagéré en dépit de la dépendance de cette région à l'égard des exportations de biens électroniques, du caractère encore incomplet de la restructuration du secteur bancaire et des entreprises et d'une chute des marchés boursiers plus brutale que dans la plupart des pays développés.
English: It is one of the most important reasons to create the European Monitoring Centre: to establish a "network organisation", a "clearing house" and a "bridge builder" between all the different areas of life.
French: C’est l’une des raisons principales pour créer l’Observatoire européen : pour fonder "une organisation de réseaux", "une chambre de compensation" et "un constructeur de ponts" entre les différents secteurs de la vie.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Small Business Owner/Operator Competency Guidelines H. COMPUTER SKILLS The computer use tasks of small business owner/operators are at Complexity Levels 1 to 3.
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil >Directives de compÃ©tence du propriÃ©taire/exploitant de petite entreprise H. APTITUDES EN INFORMATIQUE Les tÃ¢ches exÃ©cutÃ©es par des propriÃ©taires exploitants de petites entreprises quicomportent l'utilisation d'un ordinateur sont des niveaux de ocmplexitÃ© 1 Ã 3.
English: Canadian researchers have discovered the genes responsible for cystic fibrosis and for muscular dystrophy.
French: Les chercheurs canadiens ont fait la découverte des gènes responsables pour la fibrose kystique et la dystrophie musculaire.
English: S Sabbath:
French: La doctrine, ou la croyance, qui admet l'existence de plusieurs dieux. presbytère :
English: After three days, he was taken to Kerchele prison where he was kept for one year and seven months.
French: Au bout de trois jours, il a été emmené à la prison Kerchele où il est resté un an et sept mois.
English: This year offers an opportunity to address all those linked challenges at once.
French: Cette année est l'occasion de s'attaquer à tous ces problèmes simultanément.
English: Encourage, but never push, your relative to be part of social gatherings if appropriate.
French: Encouragez, mais ne poussez jamais, la personne à prendre part à des réunions sociales.
English: – Organisation of Presidency conferences/seminars – Organisation of conferences/seminars in support of the development and implementation of Community law and policy objectives – Organisation of an annual forum for all interested parties on evaluating progress in achieving the Social Agenda and on the implementation of the individual sections of the programme, including presentation of results and dialogue on future priorities – Organisation of media campaigns and events – Compilation and publication of materials to disseminate information as well as results of the programme
French: – Organisation de conférences ou séminaires de la présidence – Organisation de conférences ou séminaires à l'appui de l'élaboration et de la mise en œuvre de la législation et des objectifs politiques de la Communauté – Organisation d'un forum annuel réunissant tous les acteurs concernés afin d'évaluer la mise en œuvre de l'Agenda social et des différentes sections du programme, entre autres présentation des résultats et dialogue sur les futures priorités – Organisation de campagnes et manifestations médiatiques – Compilation et publication de matériel à des fins d'information et de diffusion des résultats du programme (c) Aide aux principaux acteurs
English: The consequence is, however, that for operations starting within the month following the claim, guarantee coverage may be insufficient.
French: Il s'ensuit toutefois que la couverture de garantie peut être insuffisante pour les opérations débutant dans le mois qui suit une demande de paiement.
English: More fundamentally, the assertion is that the construction industry – in comparison to other industries such as oil/gas, and mining – has not invested heavily in human resource development of Aboriginal peoples.
French: Les preuves empiriques portent à croire que les élèves et les travailleurs autochtones habitant des communautés rurales ou isolées ne sont pas mobiles, mais le fait est que les Autochtones sont généralement plus mobiles que les autres Canadiens.40
English: The elucidation of the biosynthetic process or processes of cerebral endorphins (either enkephalins or β-endorphin) is of primary importance in order to understand better their biological as well as regulatory functions.
French: Elucider les mécanismes de biogénèse des endorphines cérébrales, de la β-endorphine, secondairement décelée immunologiquement dans le cerveau, comme des enképhalines et leur relation à ceux de la β-endorphine hypophysaire apparaît dès lors primordial, tout particulièrement dans le but de discriminer les fonctions biologiques de ces divers peptides et leurs modes de régulation.
English: The operation of a treaty suspended as a consequence of an armed conflict shall be resumed provided that this is determined in accordance with the intention of the parties at the time the treaty was concluded.
French: L'application d'un traité qui a été suspendue du fait d'un conflit armé reprend dès lors que cela est conforme à l'intention des parties au moment où le traité a été conclu.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency, in Decision No. LET-A-62-2005 dated February 23, 2005, provided FNT with an opportunity to show cause why it should not be ordered to cease and desist from operating a domestic service, small aircraft, carrying passengers using aircraft and flight crew provided by ALTA without holding the appropriate licence.
French: 10 (ci-après la LTC), l'Office, dans la décision no LET-A-62-2005 du 23 février 2005, a donné à FNT l'occasion de justifier pourquoi elle ne devrait pas être tenue de cesser et de s'abstenir d'exploiter un service intérieur (petits aéronefs) assurant le transport de passagers au moyen d'un aéronef avec équipage fourni par ALTA sans détenir la licence requise.
English: • reconfiguring mess decks during ship refits to provide appropriate living spaces for mixed gender crews;
French: • reconfigurer les ponts des postes d'équipage au moment des radoubs de navire afin de fournir des logements appropriés aux équipages mixtes;
English: The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the situation in Georgia.
French: Le Comité a reçu des informations du Secrétariat concernant la situation en Géorgie.
English: To allow AC.3 to formally approve the amendment proposal, the Working Party invited all Contracting Parties to finalize their internal consultations procedures without delay and to inform the secretariat of any possible inconsistencies between the three language versions (ECE/TRANS/WP.30/242, para.
French: Pour permettre à l'AC.3 d'approuver officiellement la proposition d'amendement, le Groupe de travail a invité toutes les Parties contractantes à mener à terme sans délai leur procédure de consultation interne et à informer le secrétariat des éventuelles différences entre les trois versions linguistiques (ECE/TRANS/WP.30/242, par.
English: In 2006: 22 human rights defenders trained, 57 shadow reports submitted on 17 country situations.
French: En 2006 : 22 défenseurs des droits de l'homme ont été formés, et 57 rapports parallèles sur 17 situations de pays ont été présentés.
English: FCCC/KP/AWG/2007/5, paragraph 23 (a).
French: FCCC/KP/AWG/2007/5, par.  23 a).
English: That would have been an odd thing for WO Beland to say, because she was a Master Corporal and he was a Corporal.
French: Il aurait été étrange que l'adjudant Béland affirme cela parce qu'il était caporal alors que Mme Mowat était caporal-chef.
English: New Zealand lorded it over the milk market.
French: La Nouvelle-Zélande a régné sur le marché du lait.
English: Finally, the Company is subject to new statutory and regulatory directives in the United States addressing homeland security concerns.
French: Enfin, la Compagnie est assujettie à de nouvelles directives en vertu de lois et de règlements aux États-Unis concernant la sécurité intérieure.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Electronic Commerce WIPO/EC/AMM/02 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Commerce électronique WIPO/EC/AMM/02 Titre de la réunion :
English: Put a freeze on the military trade, try to reach a peace agreement and meanwhile, deploy your military lorry capacity and manpower where they are needed.
French: Gelez le commerce militaire, tentez d' arriver à un accord de paix et entre-temps mettez en place votre potentiel de camions militaires et vos effectifs là où cela est nécessaire.
English: She could not take part in public meetings or demonstrations.
French: Elle n’a pas pu participer aux meetings publics ni aux manifestations.
English: Generally the rake in online Texas hold’em poker is five percent of the bet amount and a maximum cap of $3.
French: Généralement le râteau dans le Texas en ligne les tiennent que le Poker est de cinq pour cent de la quantité de pari et d'un chapeau maximum de $3.
English: from 8 to 11 May 2006
French: TABLE DES MATIÈRES
English: Very little is known about trade in health services, with neither data nor information readily available to answer questions such as the following:
French: CNUCED, Preparing for Future Multilateral Trade Negotiations:
English: Labor and fringe benefits expense increased by $26 million, or 6%, for the third quarter and $12 million, or 1%, for the first nine months of 2007 when compared to the same periods in 2006.
French: Les flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation pour les trois mois et les neuf mois terminés le 30 septembre 2007 se sont établis à 430 M$ et à 1 432 M$, respectivement, comparativement à 854 M$ et 1 878 M$, respectivement, pour les périodes correspondantes de 2006.
English: Field experiments evaluating a dose reponse demonstrated that maximum soybean root colonization by strains of Serratia or Pseudomonas was achieved between log 7 and 8 cfu/mL, while root colonization by a Bacillus strain was not related to cell concentration in the spray suspension.
French: Au champ, l'évaluation des réponses aux doses d'inoculants a démontré que le maximum de colonisation des racines de soya par les souches de Serratia ou de Pseudomonas a été obtenu avec les log 7 et 8 d'ufc/mL, tandis que la colonisation des racines par une souche de Bacillus ne s'est pas révélée liée à la concentration en cellules de la suspension d'irrigation.
English: Decision of the Fourth Board of Appeal of 27 August 2002 in Case R 644/2000-4 (FIG.
French: Décision de la quatrième chambre de recours, du 27 août 2002, dans l’affaire R 644/2000-4 (MARQUE FIG.
English: Simulated vehicle crash challenges emergency response personnel Monday, October 17, 2005 Project Number:
French: Un accident de véhicules simulé met le personnel d’intervention d’urgence à l’épreuve lundi 17 octobre 2005 Numéro du projet :
English: At the 9th meeting, on 9-10 December, the Chair of the SBI, Mr. Thomas Becker (Denmark), introduced the draft report of the SBI on its twenty-third session and gave an oral report on the results that pertain to COP/MOP.
French: À la 9e séance, les 9 et 10 décembre, le Président du SBI, M. Thomas Becker (Danemark), a présenté le projet de rapport de la vingt-troisième session du SBI et a rendu compte oralement des résultats qui intéressent la COP/MOP.
English: CIC participated in promotional events with partners in Asia, undertook formal negotiations to expand marketing of the Immigrant Investor Program in Taiwan and initiated a comprehensive review of the CIC Business Immigration Web site.
French: 4. Sélection de gens d’affaires immigrants y compris d’investisseurs Les gens d’affaires sont sélectionnés en fonction de leur capacité de créer des emplois pour eux-mêmes et pour les autres résidents du Canada, d’injecter des capitaux dans l’économie canadienne, et de stimuler l’activité économique.
English: General principles The objectives pursued by means of food law are:
French: Principes généraux La législation alimentaire agit selon les objectifs suivants:
English: Furthermore, the Delegation explained that the countries involved in the work at the WTO, which included Switzerland, had recognized that the geographical indications enabled traditional local products to be enhanced and thus contributed to the sustainable development of numerous regions in the world.
French: Par ailleurs, elle a expliqué que les pays engagés dans ces travaux à l’OMC parmi lesquels figure la Suisse ont reconnu que les indications géographiques permettent de valoriser des produits traditionnels locaux et contribuent ainsi au développement durable de nombreuses régions du monde.
English: It was not uncommon for an inexperienced enumerator to have to start this process over more than once.
French: Il n'était pas rare qu'un recenseur peu aguerri doive recommencer plus d'une fois cette procédure.
English: Copyright Collective of Canada (CCC) 1.
French: Société de perception de droit d’auteur du Canada (SPDAC) 1.
English: This seat is used in the dynamic crash simulation testing of all restraint systems sold in Canada.
French: Ce siège est utilisé pour les essais dynamiques de simulation de collision pour tous les ensembles de retenue vendus au Canada.
English: • What tools are available – and how you use them;
French: • Quels sont les outils à votre disposition et comment vous pouvez les utiliser?
English: An agent that lubricates the contents of the intestinal tract, thereby promoting bowel movement.
French: Agent qui lubrifie le contenu du tractus intestinal, provoquant ainsi la défécation.
English: The current contractor providing EAP services provides a nurse health help line 24 hours a day, 7 days a week, through which employees can contact bilingual, registered nurses for assessment of non-emergency calls, obtain direction and suggested courses of action, as well as obtain general health information.
French: Le fournisseur actuel gère une ligne téléphonique qui permet aux employés de joindre 24 heures par jour, 7 jours par semaine, des infirmières autorisées bilingues pour obtenir des évaluations non urgentes, des conseils, des pistes d'action et des renseignements généraux sur la santé.