ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Montenegro, UNDP will implement a republic-wide sustainable development programme that will emphasize links to global public goods and concerns in relation to development and sustainability.
French: Au Monténégro, le PNUD appliquera sur tout le territoire un programme de développement durable qui mettra l'accent sur les liens avec les biens et les préoccupations collectifs mondiaux dans le contexte du développement et de l'équilibre à long terme.
English: The Committee recommended that the General Assembly endorse the other elements of recommendation 4.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver les autres éléments de la recommandation 4.
English: It will also provide an open forum outside the formal hierarchy of the Department.
French: Il s'agira d'encourager la réflexion dans l'ensemble du Département et de susciter une identité collective.
English: Training experts in intellectual property for innovation Social inclusion Active labour market Women's participation Adaptability Lifelong learning
French: Promouvoir l’innovation grâce à des experts de la formation dans le domaine de la propriété intellectuelle
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: How would you determine if your existing resources are sufficient to accommodate these new projects?
French: Que faites-vous pour déterminer si les ressources dont vous disposez suffisent aux nouveaux projets?
English: He moreover points to the delays in the handling of the case, whether intentional or not.
French: Il souligne également les retards, délibérés ou non, pris pour traiter l'affaire.
English: Just as the challenges are shared, creative solutions will have to be generated among governments, employers, regulatory and professional organizations, unions, educators, researchers, and front-line nurses themselves.
French: Les faits dont avons pris connaissance nous ont convaincus que la meilleure façon d'améliorer la qualité des soins aux patients consistait à améliorer la productivité et la vie professionnelle des infirmières et celles de tous les travailleurs œuvrant au sein du système.
English: 4.3 System Licensing Criteria for Radiocommunication Service Provider Subscriber Stations Subscriber stations communicating with land stations authorized to perform a radiocommunication service utilizing frequencies in the range 30-960 MHz (except for maritime mobile frequencies) are covered by system licensing.
French: 4.3 Critères de délivrance de licences de système à l'égard des stations d'abonné des fournisseurs de services radio Les stations d'abonné qui communiquent avec des stations terrestres autorisées à assurer un service de radiocommunications fonctionnant sur des fréquences de la gamme de 30 à 960 MHz (à l'exception des fréquences du service mobile maritime) sont visées par la délivrance de licences de système.
English: The co-investigating judges shall cooperate with a view to arriving at a common approach to the investigation.
French: Les juges d'instruction coopèrent en vue de parvenir à une position commune concernant l'instruction.
English: After four years of negotiations, a real breakthrough has now occurred.
French: Après quatre ans de pourparlers, nous sommes parvenus à une avancée effective.
English: Despite the peace agreement, impacts of the war continue to be felt, and a massive and ongoing Sudanese and international effort is required to build the necessary infrastructure to support long-term development in the region and to ensure that it does not lapse into conflict again.
French: Malgre l’accord de paix, les repercussions de la guerre continuent de se faire sentir et il faudra un effort massif et continu de la part des Soudanais et de la collectivite´ internationale ´ pour mettre en place l’infrastructure necessaire pour appuyer le ´ ´ developpement durable dans la region et pour garantir qu’il n’y a pas de reprise des combats.
English: The Committee considers that these - uncontested - conditions of detention, taken together, amount to a violation of article 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité considère que ces conditions de détention − qui n'ont pas été contestées − constituent une violation du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: Bluenose Atlantic Coastal Action Program Description:
French: Bluenose Atlantic Coastal Action Program Description :
English: These included: literature reviews; environmental scans; document and file reviews; collection and analysis of available electronic and hard copy data; interviews using developed interview guides; and a case study of importers through interviews using interview guides.
French: Ces méthodologies comprennent des analyses documentaires, des analyses de l'environnement, des examens de documents et de fichiers, la collecte et l'analyse de données sur copie papier et en format électronique, des entrevues réalisées à l'aide des guides d'entrevue élaborés et une étude de cas des importateurs réalisée grâce à des entrevues réalisées à l'aide des guides d'entrevue élaborés.
English: While the initial focus was on the air sector, more recently the department has been working on measures to respond to security needs in the marine and surface sectors as well, with the dual objective of securing Canadians and our prosperity.
French: Bien que le premier secteur visé ait été celui du transport aérien, récemment, le Ministère a également travaillé à mettre en place des mesures pour répondre aux besoins en matière de sûreté dans le secteur du transport maritime et dans celui du transport terrestre afin d’atteindre le double objectif de protéger les Canadiens et d’assurer la prospérité du pays.
English: States need to find answers to the new challenges, while maintaining the same respect for human dignity and fundamental rights.
French: Les États doivent trouver des réponses aux nouveaux défis d'aujourd'hui tout en conservant le même respect pour la dignité humaine et les droits fondamentaux.
English: Mr. Hilaire Soulama
French: M. Hilaire Soulama
English: 1.6.1 Partnership with third countries Asylum and migration are by their very nature international issues. EU policy should aim at assisting third countries, in full partnership, using existing Community funds where appropriate, in their efforts to improve their capacity for migration management and refugee protection, prevent and combat illegal immigration, inform on legal channels for migration, resolve refugee situations by providing better access to durable solutions, build border-control capacity, enhance document security and tackle the problem of return.
French: Partenariat avec les pays tiers L'asile et l'immigration sont, par nature, des questions internationales.
English: As we know, this system has already been attacked by the majority of operators and producers from all geographic areas.
French: Et nous savons d'ailleurs que ce système est déjà contesté par une majorité d'opérateurs et de producteurs, toutes origines géographiques confondues.
English: Salary and common staff costs: For the standard costs applied in determining staff costs in the revised budget see table A.1 in annex I.
French: Coûts salariaux et dépenses communes de personnel: Les coûts standard appliqués pour déterminer les dépenses de personnel dans le budget révisé sont indiqués dans le tableau A.1 de l'annexe I.
English: Growers chairman said there were nine million grapevines planted for wine in 2001.
French: Son président a dit que neuf millions de pieds de vigne destinés à la production de vin ont été plantées en 2001.
English: • We have advised the Brazilian government that Canada expects Brazil to abide by its international trade obligations with respect to the treatment of Canadian exports and Canadian companies.
French: • Nous avons fait savoir au gouvernement du Brésil que nous nous attendons à ce qu'il honore ses obligations en matière de commerce international qui concernent le traitement réservé aux exportations et entreprises canadiennes.
English: 2.3 Financial Information Over the past few years, Industry Canada has begun to modify its reporting structure in an effort to better account for resources allocated under its five strategic objectives.
French: 2.3 Renseignements financiers Au cours des dernières années, Industrie Canada a commencé à modifier sa structure de présentation de l’information de façon à mieux rendre compte des ressources allouées à ses cinq objectifs stratégiques.
English: Rivalries and jealousies between different players in the United Nations system have to be broken down, and regional organizations and donor countries must be brought into the strategy.
French: Les rivalités et les jalousies entre les différents acteurs au sein du système des Nations Unies doivent cesser, et les organisations régionales et les pays donateurs doivent être invités à participer à la stratégie.
English: Utilities that consult with stakeholders, including the urban poor and residents of informal settlements, on key issues affecting community sanitation services will be better able to meet customers' water supply and sanitation needs, and are more likely to be able to collect fees to cover their costs.
French: Les services qui consultent les intéressés, notamment les pauvres vivant en milieu urbain et les résidents d'habitations précaires, sur les principaux problèmes qui ont des répercussions sur les services collectifs d'assainissement pourront mieux répondre aux besoins des utilisateurs en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement, et seront vraisemblablement davantage en mesure de percevoir des droits pour couvrir leurs frais.
English: Just when we think you have gone dead or dull, you break out with something new and startling.
French: Juste au moment où nous te pensons foutu ou devenu terne, tu nous arrives avec quelque chose de nouveau et de surprenant.
English: Maybe a follower for the title of the first next-gn God of War-like?
French: En tout cas, j'ai personnellement hâte d'en voir plus. Peut-être enfin un God of War-like next-gen?
English: Decision relating to the staff assessment fund of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Décision concernant le fonds de contributions du personnel du Tribunal international du droit de la mer
English: Mexico has the following comments on paragraph 8 of resolution 1718 (2006):
French: En ce qui concerne le paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006), le Mexique signale ce qui suit :
English: Information Letter CIL - 2002 - 004 February 26, 2002 Dear XXXXXX:
French: Cette lettre concernait les activités du groupe XXXXXXXXXX.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.14, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.14, tel qu'il a été oralement révisé, est adopté.
English: 2.13 Children's Services Plans 26
French: 2.17 Enfants et handicaps 26
English: Member States should remain sensitive to the unfortunate position of those among them who could not pay their contributions in full and on time because of genuine financial difficulties.
French: Les États Membres doivent continuer à faire preuve de compréhension à l'égard de ceux que de véritables difficultés financières empêchent malheureusement de s'acquitter de leurs quotes-parts intégralement et dans les délais fixés.
English: evidence Information such as analyzed data, published research findings, results of evaluations, prior experience, expert opinions, any or all of which may be used to reach conclusions on which decisions are based goal A desired condition or state of affairs that is to be achieved within a specified time frame.
French: Diversité Caractéristiques démographiques attribuables aux différences ethniques, linguistiques et culturelles parmi des sous-groupes d’individus au sein d’une population en général. Évidences Informations fiables utilisées pour la prise de décision, telles que l’analyse de données, la publication de résultats de recherche, les résultats d’évaluation, les expériences antérieures et l’opinion de groupe d’experts.
English: As to the humanitarian situation, he mentioned the difficult food situation being experienced in the Bay and Bakool regions, and noted that outbreaks of cholera had been reported in the northern part of the country.
French: S'agissant enfin de la situation humanitaire, il a évoqué les pénuries alimentaires qui affectaient les régions de Bay et Bakool et noté que des épisodes de choléra avaient été signalés dans le nord du pays.
English: The CA$1 million Pan Asia Networking Local Language Project is an initial three-year partnership between IDRC and the National University of Computer and Emerging Sciences in Pakistan.
French: Cette annonce a été faite dans le cadre du Sommet mondial des Nations Unies sur la société de l’information.
English: This problem closely affects both the everyday work of the local gallery and its relations with the National Gallery.
French: Cette question touche de près au travail quotidien de la galerie locale et à ses relations avec la Galerie nationale.
English: B Base/floor salary scale
French: B Barème des traitements de base minima
English: This fact was a key element in determining our approach to implementing digital television.
French: Cette constatation est un des principaux facteurs à avoir dicté notre formule de mise en oeuvre de la télévision numérique.
English: The draft decision, as orally corrected by the Rapporteur, was adopted (decision 57/533).
French: Le projet de décision, tel qu'il a été corrigé oralement par le Rapporteur, est adopté (résolution 57/533).
English: An evaluation of the program began in 2003/04 to evaluate the Fund's progress towards meeting its objectives:
French: Une évaluation du programme a débuté en 2003-2004 afin de déterminer la mesure dans laquelle le Fonds était en voie de réaliser ses objectifs :
English: 1.2 Importation of Antimicrobials Health Canada Proposed Option: Develop approaches and means to control the importation, sale and use of antimicrobials to close the "own use" loophole.
French: 1.2 Importation d'agents antimicrobiens Option proposée par Santé Canada : développer des moyens pour contrôler ou limiter l'usage des échappatoires qui permettent l'importation, l'utilisation et la vente d'ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA) ainsi que l'importation et l'usage des médicaments «à des fins personnelles».
English: The submission had been published on the Secretariat website and was reproduced in the annex to document UNEP/CHW/OEWG/6/6.
French: Cette communication avait été affichée sur le site du secrétariat et elle était reproduite dans l'annexe au document UNEP/CHW/OEWG/6/6.
English: Appendix Measuring Shifts in Narrow-Money Aggregates Here we describe the methodology used to measure the two signiﬁcant shifts that have affected narrow monetary aggregates and their components from 1969 to 1998.
French: Annexe La mesure des déplacements de fonds ayant touché les agrégats monétaires au sens étroit Nous décrivons ci-après la méthode utilisée pour mesurer les deux grands déplacements de fonds qui ont touché les agrégats monétaires au sens étroit et leurs composantes entre 1969 et 1998.
English: Decisions : 1998 Decision No. 285-A-1998 June 11, 1998 APPLICATION by Orcutt Air Charters Ltd. for another suspension of Licence Nos. 962376 and 967140.
French: Décisions : 1998 Décision no 285-A-1998 le 11 juin 1998 DEMANDE présentée par Orcutt Air Charters Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 962376 et 967140.
English: Like a lookout point it has marvelous views of the sea.
French: Hôtel de charme, avec magnifiques vues sur la mer et la montagne.
English: Changes to the climate, weather disturbances, fires, floods, the introduction of invasive alien species and human influences can have a significant impact on the growth or decline of a native population.
French: Les changements climatiques, les perturbations météorologiques, les feux, les inondations, l’introduction d’espèces exotiques envahissantes et l’activité humaine peuvent avoir une incidence importante sur la croissance ou le déclin d’une population indigène.
English: Third, it is essential that personnel in dental facilities be protected from unnecessary exposure to radiation in the course of their work.
French: Troisièmement, il est essentiel que le personnel des installations de soins dentaires soit protégé contre l’exposition inutile au rayonnement durant son travail.
English: I will mention only some important achievements here.
French: Je ne vais mentionner ici que quelques accomplissements.
English: The Management of Technology MBA biotech option is a public-private partnership between BC Biotech and Simon Fraser University (SFU), combining BC Biotech's expert knowledge of the rapidly evolving biotech sector with SFU's established history of academic excellence.
French: Le MBA en gestion des technologies, option biotechnologie, est un partenariat public-privé entre BC Biotech et l'Université Simon Fraser (la SFU), qui combine les connaissances spécialisées de BC Biotech dans le secteur très prometteur des biotechnologies, avec la réputation bien établie de la SFU.
English: "Reference data" means one or several of the following characteristics of a seating position:
French: "Paramètre de référence", une ou plusieurs des caractéristiques suivantes d'une place assise :
English: Are there data gaps that need to be addressed? 
French: ◦ Existe-t-il des manques à combler en ce qui concerne l'information sur les centres?
English: Accidents, traumas and suicides were leading causes of death among adolescents.
French: Les accidents, les traumatismes et les suicides ont constitué les principale causes de mortalité chez les adolescents.
English: Forcible hospitalization of dependent patients without any signs of a severe mental derangement was abolished by virtue of the amendments and supplements to the Public Health Act (February 1997).
French: L'hospitalisation forcée de patients dépendants ne présentant aucun symptôme de troubles mentaux sévères a été abolie en vertu des modifications et ajouts à la loi de santé publique (février 1997).
English: Accessed in February 2007 at http://www.env.gov.bc.ca/spd/gbpsei/. Gibbs, J. P. and L. K. Kinkel.
French: Determinants of the size and location of Great Blue Heron colonies, Colonial Waterbirds 20:1-7.
English: limited number of species from laboratory tests and the PNEC for the environmental sphere1.
French: Classification et étiquetage La classification et l'étiquetage appropriés, élaborés conformément aux critères énoncés dans la directive 67/548, sont présentés et justifiés.
English: An Overview of the Results of the Survey of Financial Security, Catalogue No. 13-595, and The Assets and Debts of Canadians:
French: Statistique Canada, Projections démographiques pour le Canada, les provinces et les territoires, no 91-520 au catalogue, mars 2001.
English: Mr. Shojiro Nishimura
French: M. Shojiro Nishimura
English: That is what we - in the shape of Vice-President Kroes - have been doing.
French: C'est ce que nous faisons, c'est ce que fait la vice-présidente Kroes.
English: Capacities of personnel in key governmental and non-governmental organizations will be strengthened in order to enable them to effectively plan, coordinate and develop policies and related activities.
French: Le développement des compétences du personnel des principales organisations gouvernementales et non gouvernementales est destiné à permettre à ce personnel d'assurer efficacement la planification, la coordination et l'élaboration de politiques et d'activités connexes.
English: NMB NMB NMB NMB NMB
French: Pour les unités de mesure multiples, se référer à liste de contrôle à l'importation DGCEI
English: Quite often, rhetorically, all forms of deprivation are described as “being excluded from” some particular facilities.
French: Très souvent, toute forme de privation est décrite comme étant le fait «d'être exclu de» tel ou tel service.
English: New Brunswick Award Ceremony, May 6, 2008
French: Cérémonie de remise des prix pour le Nouveau-Brunswick, 6 mai 2008
English: • 006 - Finance 5214 BONDS FOR CANADA PENSION PLAN 52140 Special Non-Marketable Bonds Issued to the Canada Pension Plan Investment Fund Note(s):
French: • 006 - Finances 5214 Obligations pour le Régime de pensions du Canada 52140 Obligations non négociables spéciales émises pour le Fonds d'investissement du Régime de pensions du Canada Note(s):
English: Other studies have gone one step further in demonstrating the feasibility of using lay persons to operate automatic external defibrillators.
French: D’autres études sont allées plus loin en démontrant qu’il était possible d’avoir recours à des non-spécialistes pour faire fonctionner un défibrillateur externe automatique.
English: Can you help me? government, so standards and practices can vary depending on where you live.
French: En d’autres mots, le MDN/les FC ne peuvent pas intervenir en votre nom sur cette question.
English: At first I didn't want to put these videos online on the english version of the site, but a few people asked me to so there there are.
French: Avec pas mal de retard, je vous propose la première partie des 10 premières minutes de Call of Duty 3 .
English: Is this what they mean by their determination to guard the borders?
French: C' est cela l' attachement à la garde des frontières ?
English: Every 20 minutes, a woman dies of breast cancer in Europe.
French: Une femme meurt du cancer du sein toutes les 20 minutes en Europe.
English: BOC DBO 285 Bank of Canada Notes, Government Securities and Gold Description:
French: BDC EMF 145 Flux financiers et prévisions Description :
English: SIBC SIBC 120 TBS Registration: 000663 Bank Number:
French: Le fichier vise la prestation de conseils objectifs à la haute direction sur les cas épineux de certains employés non syndiqués.
English: Case review and administrative support are provided by a staff of five who report to the Chair through the Executive Director.
French: L’examen des cas et le soutien administratif sont assurés par cinq employés qui relèvent du président par l’entremise du directeur exécutif.
English: Its five distinct steps could be adopted, modified in content, and applied to a wide variety of circumstances.
French: Les cinq phases du processus décrit pourraient être appliquées après ajustements à une grande diversité de situations.
English: Following discussions with the sponsor, Health Canada will issue a Notice of Compliance with Conditions Qualifying Notice (NOC/c - QN).
French: Suite à ces discussions, Santé Canada délivrera un avis d'admissibilité (AC-C-AA) à un AC-C.
English: The Department informed the Board that it would explore ways to further refine the “other tasks” flight category.
French: Le Département a informé le Comité qu'il examinerait comment affiner la catégorie correspondant aux tâches diverses.
English: To see the work young people are doing on the ground, and to see the importance of their contribution reflected in the eyes and words of those with whom they have developed partnerships and friendships was an important lesson for me, one that I want to share with all young Canadians.
French: De voir ainsi le travail de certains jeunes sur le terrain et de mesurer l’apport de leur contribution dans les yeux et le discours de celles et de ceux avec lesquels ils avaient noué des rapports de collaboration et d’amitié a été pour moi une leçon déterminante, que j’ai envie de partager avec l’ensemble des jeunes au pays.
English: The right of the child to health, education, participation in society, physical and intellectual development, security and even their right to life are closely linked to the quality of housing and the environment in which they live.
French: Les droits de l'enfant à la santé, à l'éducation, à la participation à la société, au développement physique et intellectuel, à la sécurité et même son droit à la vie sont étroitement liés à la qualité du logement et de l'environnement dans lesquels il vit.
English: Question No 19 by Carlos Carnero González (H-0577/02):
French: Question n° 19 de M. Carlos Carnero González (H-0577/02) :