ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was a large enough volume to cause a 20% reduction in the value of benefits obtained by the operator of the hydroelectric power generation plant.
French: C'est là un volume suffisant pour réduire de 20 % la valeur des avantages obtenus par l'exploitant de l'usine hydro-électrique.
English: 2.1 In accordance with paragraph 4 of Article 23 of the TRIPS Agreement, participation in the System established in this Decision is strictly voluntary, and no Member shall be required to participate.
French: 2.1 En conformité avec le paragraphe 4 de l'article 23 de l'Accord sur les ADPIC, la participation au système établi par la présente décision est strictement volontaire, et aucun Membre ne sera tenu d'y participer.
English: THE MFSI ALSO INCLUDES CERTAIN PARTS OF THE FOREIGN SERVICE DIRECTIVES (FSD) WHICH HAVE APPLICATION TO MEMBERS OF THE CF.
French: LES DSME INTEGRENT EGALEMENT CERTAINES PARTIES DES DIRECTIVES SUR LE SERVICE EXTERIEUR (DSE) QUI S APPLIQUENT AUX MEMBRES DES FC.
English: The EU and Canada will continue to work together to assist the AU, African countries and sub-regional organisations to prevent and resolve conflict, including through developing an effective African Standby Force.
French: L'UE et le Canada continueront à œuvrer de concert pour aider l'Union africaine, les États africains et les organisations sous-régionales à prévenir et à régler les conflits, notamment par la mise en place d'une force africaine prépositionnée efficace.
English: 2.4 However, the Commission’s decision to close the file was laconic and gave no reasons for the decision.
French: Comme cet aspect de l’affaire a trait à des procédures relatives à des faits spécifiques appartenant au passé, il n’y a pas lieu de rechercher une solution à l’amiable.
English: However, in the case of restricted procedures, competitive dialogue and negotiated procedures after publication of a contract notice, whenever the contracting authority limits the number of candidates to be invited to negotiate or submit a tender, all the candidates shall provide the certificates referred to in paragraph 3.
French: Cependant, en cas de procédure restreinte, de dialogue compétitif et de procédure négociée après publication d’un avis de marché, lorsque le pouvoir adjudicateur limite le nombre des candidats à inviter à négocier ou à soumissionner, tous les candidats fournissent les certificats visés au paragraphe 3.
English: Uncertainty about the future constitutional status of the Republic of Montenegro continues to hamper any real progress to reform the institutions of Government, including reforms that are necessary to improve the promotion and protection of human rights in Montenegro.
French: L'incertitude qui entoure encore le futur statut constitutionnel de la République du Monténégro continue d'empêcher tout progrès véritable dans la réforme des institutions.
English: She is also involved in the drafting of the Stem Cell Oversight Committee Terms of Reference.
French: Elle participe également à la rédaction du mandat du Comité d’évaluation de la recherche sur les cellules souches.
English: 2.2.3 Each sample unit shall be analyzed individually.
French: 2.2.3 Chaque unité d'échantillonnage doit être analysée individuellement.
English: PNG criminalises the aiding and abetting of sex work and the operation of organised premises.
French: La PNG pénalise la complicité en matière de travail du sexe et l'exploitation de locaux organisés à cette fin.
English: The Chairman said that the inclusion of item 169, entitled “Question of the representation of the Republic of China (Taiwan) in the United Nations”, had been proposed by a number of Member States in document A/57/191 and Add.1.
French: Le Président dit que l'inscription du point 169 « Question de la représentation de la République de Chine (Taiwan) à l'Organisation des Nations Unies » a été proposée par un certain nombre d'États Membres dans le document A/57/191 et Add.1.
English: "It is a process that is realized over the entire period of their visit, from the time they dream up and plan their trip, until they leave the site."
French: C’est un processus qui couvre tout le cycle, du rêve jusqu’au retour à la maison, en passant par l’étape de la planification du voyage.
English: The process culminated in the oral examination at the OECD Competition Committee’s October meeting.
French: Dans le domaine des politiques de clémence, elle œuvre en faveur de ce qui est communément dénommé le système du « guichet unique ».
English: Assistance to Afghanistan should be in two forms: first, ongoing humanitarian assistance; and secondly, post-military operations, rehabilitation and reconstruction.
French: L'aide à l'Afghanistan devrait revêtir deux formes.  D'abord, l'aide humanitaire qui est en cours; et, ensuite, des activités postérieures à la campagne militaire, de redressement et de reconstruction.
English: The Panel also requests Alberta Environment, Alberta Infrastructure, the Town of High River and the Municipal District of Foothills to discuss the question of a development moratorium at potential storage sites at the same meeting.
French: La Commission demandera en outre à Environnement Alberta, à Alberta Infrastructure et aux représentants de la ville de High River et du district municipal de Foothills de débattre à cette tribune de la question d'un moratoire sur les lotissements dans les sites potentiels de stockage et les zones riveraines.
English: - The project for the integration of rural women in the development of rural agriculture in cooperation with FAO;
French: - Intégration des femmes rurales au développement de l'agriculture rurale, en coopération avec la FAO;
English: In addition to morphological differences, cytological differences and other differences in starch granules and glutenin morphology, known from other studies, provide further support for the generic status of triticale.
French: En plus des différences morphologiques, les différences cytologiques ainsi que d'autres différences dans la morphologie des granules d'amidon et de gluténine provenant d'études antécédentes supportent également le statut de genre pour les triticales.
English: For greater certainty, the right to be indemnified set out herein shall not extend to any manner of suit or action, cause of action, claim, demand, damage, cost or expense, liability or entitlement relating to or in any way arising from the failure of Her Majesty in Right of Canada to carry out Her obligations under this agreement.
French: Il est entendu que le droit d'être indemnisé prévu par la présente disposition ne s'étend pas aux poursuites, actions, causes d'action, réclamations, demandes, dommages - intérêts, frais ou dépens, dettes ou obligations relatifs au défaut de Sa Majesté du chef du Canada de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la présente entente.
English: In that regard, it was particularly important that States should avoid double standards in inter-ethnic and inter-confessional relations.
French: À cet égard, il est fondamental que les États évitent tout particulièrement d'avoir deux poids, deux mesures dans les relations interethniques et interconfessionnelles.
English: • Changes in composition of waste and pore water (weathering)
French: • Changements dans la composition des rejets miniers et de l'eau interstitielle (par altération)
English: A clear outline of the solution has been apparent ever since the adoption of resolution 181 (II) in 1947.
French: Une ébauche claire de la solution est bien connue depuis l'adoption de la résolution 181 (II) en 1947.
English: In addition to their duties of patient care, the nurses are also the focal point for staff immunizations, UNMIS camp kitchen and hygiene inspections and entry medical exams for national candidates.
French: Dans le cadre des activités de préparation de la Mission en cas d'incidents faisant de nombreuses victimes, il y a lieu de disposer constamment d'infirmiers qualifiés et compétents.
English: Preventative strategies are lacking and those in place relate to treatment and rehabilitation, as evidenced by legislative provisions and the delivery of services to children.
French: Les stratégies préventives sont insuffisantes et celles qui existent concernent le traitement et la réinsertion, comme en témoignent les dispositions législatives et les services fournis aux enfants.
English: In agricultural policy, the key point is that prices in the new countries will go up, so farming income will increase.
French: En ce qui regarde la politique agricole, le point essentiel est que les prix vont augmenter dans les nouveaux pays membres, de même que les revenus agricoles.
English: See chapter 6.7 for more on Iran.
French: Pour de plus amples informations sur l’Iran, se reporter au point 6.7.
English: An incomplete draft main report was presented for comment to the Timber Committee, and a few comments were received.
French: Un projet de rapport de base incomplet a été présenté, pour observations, au Comité du bois, et quelques observations ont été reçues.
English: • providing recommendations within one year for an appropriate regulatory framework to achieve the effective elimination of processed trans fat and to support minimizing the content of all trans fat in foods in Canada. • In preparing its recommendations, the Task Force will provide:
French: • d'ici la fin de l'automne 2005, formuler des recommandations à l'égard d'un cadre réglementaire visant à éliminer de façon efficace les graissestrans issues de la transformation alimentaire et à permettre la réduction de la teneur totale en graissestrans des aliments au Canada; En rédigeant ces recommandations, le groupe de travail fournira :
English: Those without membership status will not have voting rights, and in some reserve communities an increasing segment of the population will fall into this disenfranchised group.
French: Les personnes ne pouvant faire partie de la bande n’auront pas le droit de voter aux élections du Conseil et dans certaines réserves, l’effectif dans ce groupe deviendra de plus en plus nombreux.
English: Recent studies indicate that both hazards, which can severely and insidiously affect immune, neurologic and cardiac functions, appear to be directly linked to the rapid and generalized degradation of the environment, in particular to the ever-increasing 'slash and burn' practices of the tropical rain forest.
French: Des études récentes indiquent que les deux problèmes, qui peuvent entraîner des effets graves et insidieux sur les fonctions immunitaires, neurologiques et cardiaques des êtres humains, semblent être directement reliés à la dégradation rapide et généralisée de l'environnement, en particulier aux pratiques d'agriculture sur brûlis dans la forêt tropicale humide.
English: As a result of the refocusing of the efforts of the Integrated Training Service, the Secretary-General is unable to submit a report on training in peacekeeping for consideration at the second part of the resumed sixty-second session of the General Assembly.
French: En raison de la réorientation des activités du Service intégré de formation, le Secrétaire général ne pourra pas présenter de rapport sur la formation au maintien de la paix pour examen lors de la seconde partie de la reprise de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Policy Initiatives The lack of affordable housing has often been singled out as one of the most important factors adversely affecting the living standards of immigrants in the EU.
French: Mesures d’orientation L’insuffisance de logements abordables est souvent identifiée comme l’un des facteurs exerçant une influence néfaste sur le niveau de vie des populations immigrées dans l’UE.
English: They provide leadership, direction and support.
French: Elles font preuve de leadership et procurent orientation et soutien.
English: Briefing on preparations for the first Global Forum on Migration and Development (Brussels, 9-11 July 2007) (organized by the Permanent Mission of Belgium)
French: Réunion d'information sur les préparatifs du premier Forum mondial sur les migrations et le développement (Bruxelles, 9-11 juillet 2007) (organisée par la Mission permanente de la Belgique)
English: We are particularly pleased to recognize the emphasis on the role and conduct of peacekeeping missions, including related recommendations for troop-contributing and police-contributing countries.
French: Nous nous félicitons en particulier du fait que l'on y ait mis l'accent sur le rôle et la conduite des missions de maintien de la paix, et fait des recommandations destinées aux pays fournisseurs de contingents et de police.
English: development of best practices;
French: · économies d'échelle en ce qui concerne la collecte et la validation des données.
English: Location of the modes and of the antimodal gap were in perfect agreement with the results previously obtained on Caucasian sera.
French: La position des modes et de l'antimode sont parfaitement en agrément avec celles observées chez une population Caucasienne étudiée au préalable.
English: A new credit registry allowed banks to better evaluate risks, reduce collateral requirements and improve credit flow.
French: Un nouveau registre du crédit a permis aux banques de mieux évaluer les risques, d'assouplir les garanties exigées pour l'obtention d'un crédit et d'améliorer les flux de crédits.
English: The results of the twenty-sixth round of balloting (thirteenth restricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du vingt-sixième tour de scrutin (treizième scrutin limité) est le suivant :
English: ELECTRIC EDGE SYSTEMS INCORPORATED Reference Number:
French: ELECTRIC EDGE SYSTEMS INCORPORATED Numéro de référence:
English: The cost analysis also includes, a regular and predictable annual increase in the market price of each of the components.
French: L'analyse des coûts comprend aussi une augmentation régulière et prévisible du prix du marché de chaque composante.
English: Port efficiency and productivity Priority will also be given to strategic or tactical actions to increase port efficiency and productivity rates by, – renewal, regeneration, renovation or restoration of port areas without necessary occupying more territory and/or aquatorum at sea or estuaries.
French: Étant donné que le transport aérien est considéré comme un «moteur» de la croissance économique, c’est la compétitivité globale de l’économie européenne qui risque alors d’être compromise.
English: The Supreme Court's decision centred on its interpretation of the Act implementing the Torture Convention, by means of which the Netherlands' obligations arising from the Convention are met.
French: Selon cette loi, il est possible de poursuivre aux Pays-Bas des ressortissants néerlandais comme étrangers pour des actes de torture commis où que ce soit dans le monde et quelle que soit la victime.
English: What you need - to excite angels about the benefits and rewards of getting your product to market.
French: Faire en sorte que les investisseurs providentiels se passionnent pour les avantages et les bénéfices de la commercialisation de votre produit.
English: This is important, because the Treaty of Lisbon is in force.
French: Ce point revêt une importance particulière car le traité de Lisbonne est entré en vigueur.
English: An examination of the data in Table 2.24 shows there are two quite different sets of motivations: push factors (i.e. leave to get away from frustrations etc. in the public sector), and pull factors (i.e. leave because of attractions outside).
French: Un examen des données du tableau 2.24 indique qu'il existe deux ensembles très distincts de motivations : les facteurs centrifuges (c.-à-d., pour s'éloigner des frustrations, etc., dans le secteur public), et les facteurs centripètes (c.-à-d., par attraction de l'extérieur).
English: The Agency's performance indicator framework was reviewed and revised accordingly.
French: Les indicateurs de résultats de l'Office ont été révisés et modifiés en conséquence.
English: For Africa to become a vibrant continent, a continent of hope and opportunity, conflict must be prevented and resolved, and peace must be consolidated.
French: Pour que ce continent devienne très dynamique, enclin à l'espoir et riche en possibilités, il est primordial de prévenir les conflits, de régler ceux qui font rage et de consolider la paix.
English: The process of instituionalization by addressing the social, economic and cultural issues of these groups has already been initiated to accelerate the participation of these communities in national mainstream.
French: Le processus d'institutionnalisation a été déjà engagé en s'attaquant aux problèmes socioéconomiques et culturels de ces groupes, afin d'accélérer leur participation à la vie nationale.
English: Total Audit Adjustment for Third Claim – Cash Disbursements
French: Total des redressements après vérification pour la troisième demande Débours en espèces
English: Analytical techniques Cause of death was established by linking NPHS records for respondents who were reported to be deceased with Statistics Canada’s Canadian Mortality Database.
French: Techniques d’analyse Pour établir la cause du décès, on a couplé les enregistrements de l’ENSP concernant les personnes déclarées décédées à ceux de la Base canadienne de données sur la mortalité tenue à jour par Statistique Canada.
English: UNCTAD has contributed to the debate on how best to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) by examining, in collaboration with CSTD, the role of science and technology in development.
French: La CNUCED a contribué aux débats sur les meilleurs moyens de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) en examinant, en collaboration avec la Commission de la science et de la technique au service du développement, le rôle de la science et de la technologie dans le développement.
English: That not only involves adapting it to the specific needs of individual work units, but also making the program's implementation seamless from "Clerk to clerk" – from the Clerk of the Privy Council to the clerk in the local field office.
French: Il ne suffit pas de l'adapter aux besoins précis des unités de travail individuelles, mais il convient également de rendre homogène la mise en œuvre du programme – « de commis à commis », depuis le greffier du Conseil privé jusqu'au commis du bureau local.
English: • Improved reporting to Parliament;
French: ◦ l'amélioration des rapports au Parlement;
English: For the purpose of these principles only, the term "traditional knowledge" refers to the content or substance of knowledge resulting from intellectual activity in a traditional context, and includes the know-how, skills, innovations, practices and learning that form part of traditional knowledge systems, and knowledge embodying traditional lifestyles of indigenous and local communities, or contained in codified knowledge systems passed between generations.
French: Aux fins des présents principes uniquement, le terme "savoir traditionnel" s’entend du contenu ou de la substance d’un savoir résultant d’une activité intellectuelle dans un contexte traditionnel, et comprend le savoir faire, les techniques, les innovations, les pratiques et l’apprentissage qui font partie des systèmes de savoirs traditionnels, ledit savoir s’exprimant dans le mode de vie traditionnel des communautés autochtones ou locales, ou étant contenu dans les systèmes de savoirs codifiés transmis d’une génération à l’autre.
English: All Addenda must be issued at least seven days prior to the closing date.
French: Tous les addenda doivent être publiés au moins sept jours avant la date de clôture.
English: A vote was taken by show of hands.
French: Il est procédé au vote à main levée.
English: The 2006-07 expense amounts to $415,551 (2005-06 $463,266), which represents approximately 2.2 times the contributions by employees.
French: En 2006-2007 les charges s'élèvent à 415 551$ (463 266$ en 2005-2006), soit environ 2.2 fois les cotisations des employés.
English: On 26 October the 20th European Union–Russia summit was held at Mafra in Portugal to discuss enhanced cooperation in the context of the four common spaces, developments in the European Union and in Russia and international and regional issues, particularly Kosovo.
French: Le 26 octobre a eu lieu le vingtième sommet Union européenne-Russie à Mafra (Portugal), dans le but de discuter du renforcement de la coopération dans le cadre des quatre espaces communs, des développements dans l’Union et en Russie ainsi que de problématiques internationales et régionales, et en particulier le Kosovo.
English: • Kyrgyzpatent Annual Report preparation, until April 15, 2005;
French: • la préparation du rapport annuel de l'Office national kirghize des sciences et de la propriété intellectuelle (jusqu'au 15 avril 2005);
English: autonum The Human Resources Management Division is responsible for the creation, implementation and supervision of human resource management programs, policies and procedures within WIPO.
French: autonum La Division de la gestion des ressources humaines est chargée de créer, mettre en œuvre et superviser les programmes, politiques et procédures en matière de gestion des ressources humaines à l’OMPI.
English: On Monday, Israeli sailor Shahar Tzuberi finished first in opening sailboard race at the Beijing Olympic, putting him in a position to win an Olympic medal.
French: Alors qu'approchent les jeux olympiques de Pékin, le 8 août 2008, la liste des participants de la délégation israélienne a été annoncée. Cette sélection comprend les 39 athlètes les plus prestigieux d'Israël.
English: At its 55th meeting, on 25 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire” (A/C.5/63/L.53), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Bangladesh.
French: À la 55e séance, le 25 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire » (A/C.5/63/L.53), déposé par le Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Mexique.
English: In the case where a rapporteur fails to declare any relevant or conflicting professional, personal, financial or economic interest, or makes an untruthful declaration, the relevant committee should have the right to remove the person.
French: Dans le cas où un rapporteur aurait omis de déclarer un intérêt professionnel, personnel, financier ou économique qui est pertinent ou conflictuel, ou fait une fausse déclaration, la commission compétente devrait être habilitée à le relever de ses fonctions.
English: (c) He formulated radio instructions subject to the directives of the Radio-Political Division of the Foreign Office and the personal supervision of Goebbels.
French: 3) Les instructions radiophoniques qu'il élaborait étaient soumises aux directives de la section politique de radiodiffusion du ministère des affaires étrangères ainsi qu'au contrôle personnel de Goebbels.
English: Recommendations to the Prefect of Police for the granting of humanitarian protection are independent of the lodging of appeals against refusals to grant refugee status.
French: La recommandation adressée à la préfecture de police en vue de l'octroi de ladite protection humanitaire est indépendante du dépôt d'un recours contre une décision négative sur l'attribution du statut de réfugié.
English: To any person who is in the service of the Colombian State, enjoys immunity under international law, and commits the crime abroad.
French: 2) Toute personne qui est au service de l'État colombien, jouit de l'immunité reconnue par le droit international et qui commet une infraction à l'étranger.
English: Australia Therapeutic Goods Administration (TGA) European Medicines Agency (EMEA) European Medicines Agency (EMEA) is a decentralised body of the European Union with headquarters in London.
French: (en anglais seulement) Therapeutic Goods Administration (TGA) d'Australie (en anglais seulement) Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA) (en anglais seulement) L'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA) est un organisme décentralisé de l'Union européenne dont l'administration centrale se trouve à London.