ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these cases had arisen before security measures were strengthened.
French: Le Comité demande que les prochains rapports continuent à apporter des informations, données chiffrées à l’appui, sur les nouvelles mesures déployées et sur les résultats atteints.
English: We agree in principle with the decision by the Commission to proceed in that manner in the absence of specific issues affecting the application to international organizations of the principles expressed in the aforementioned articles.
French: Nous sommes en principe d'accord avec cette démarche tant que l'application aux organisations internationales des principes énoncés dans lesdits articles ne soulève pas de question particulière.
English: This increase was found among both males and females, and across all grades.
French: Parmi tous les jeunes de la 5 e à la 9 e année, 70 % ont indiqué que personne ne fumait à la maison, 25 % qu’une ou deux personnes fumaient à la maison et 5 % seulement, qu’il y avait au moins trois fumeurs à la maison.
English: (Reduit, Mauritius, 25-29 June 2001)
French: (Réduit, Maurice, 25-29 juin 2001)
English: I believe his performance during the current mandate, which has been beset by so many political, financial and social difficulties, and the experience he has acquired in this post, justify the support of the governments and the renewed confidence of this House.
French: Je pense que ses réalisations au cours du mandat actuel marqué par tant de difficultés politiques, financières et sociales, mais aussi l'expérience qu'il a engrangée à ce poste, justifient le soutien qu'il a reçu des gouvernements et la confiance renouvelée de ce Parlement.
English: Although the Commission has concluded that none of the individuals interviewed to date were involved in any activity in connection with the explosion, in order to ensure that that track is fully exhausted some additional interviews will be necessary.
French: La Commission a établi qu'aucune des personnes interrogées jusqu'ici n'était impliquée dans aucune activité liée à l'explosion, mais par souci d'exhaustivité, il faudra encore entendre quelques personnes.
English: A7.4.2.4 Industrial Processes - Consumption of Halocarbons and SF6 Owing to acquisition of more recent consumption data on both HFCs and PFCs and method improvements, the uncertainty ranges for HFC and PFC emissions of -21% to +55% and -28% to 70%, respectively, would be considered as highly conservative.
French: A7.4.2.4 Procédés industriels - Consommation d'halocarbures et de SF6 Grâce à l'acquisition de données plus récentes sur la consommation d'hydrofluorocarbures (HFC) et d'hydrocarbures perfluorés (HPF) ainsi qu'à l'amélioration des méthodes, les intervalles d'incertitude concernant les émissions de ces composés, qui vont respectivement de - 21 à + 55 % et de - 28 à + 70 %, seraient considérés comme très prudents.
English: 2002/91 (Part I)).
French: No. 2000/105 (I)
English: Use of a Published Phonogram for Commercial Purposes 33.—(1) Notwithstanding the provisions of Articles 31 and 32 of this Law, the following shall be authorized without the consent of the producer of a phonogram published for commercial purposes and of the performer whose performance is recorded on the phonogram, but subject to payment of remuneration: — public performance of the phonogram; — broadcasting of the phonogram; — communication of the phonogram to the public in any other form.
French: 6) La conclusion d’un contrat de création d’une œuvre audiovisuelle par l’artiste interprète ou exécutant et le producteur vaut concession par l’artiste interprète ou exécutant des droits visés au paragraphe 2) du présent article. La concession de ces droits par l’artiste interprète ou exécutant se limite à l’utilisation de l’œuvre audiovisuelle et, sauf disposition contraire du contrat, ne s’étend pas aux droits relatifs à l’utilisation séparée du son ou de l’image fixés dans l’œuvre audiovisuelle.
English: It is through their persistence and commitment that we now have the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: C'est grâce à leur persistance et à leur détermination que nous avons la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Losing sales affects our bottom line, as every fabric we make contributes to our overhead and our viability.
French: Comme il a déjà été indiqué, les ventes courantes sur un segment donné du marché ne sont pas synonymes de la disponibilité canadienne.
English: Slovenia has continuously strived, as a matter of policy, to contribute constructively and progressively to the universal promotion and protection of human rights.
French: La Slovénie a toujours cherché, par principe, à contribuer de façon constructive et progressive à la promotion et à la protection universelles des droits de l'homme.
English: (f) The recent publication of a report on transitional justice, entitled “A Call for Justice”, by the Afghanistan Independent Human Rights Commission;
French: f) De la récente publication, par la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, d'un rapport sur la justice en période de transition, intitulé « A call for justice »;
English: In addition to its archival preservation and access functions, the Archives of Ontario plays a leadership role in the Ontario Government's records management program.
French: En plus d’assumer les fonctions liées à la conservation et à l’accessibilité des archives, les Archives publiques de l'Ontario jouent un rôle prépondérant dans le programme de gestion des documents du gouvernement de l’Ontario.
English: STOKI failed to meet the terms of the 1990 DPA at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: STOKI n'a pas pu respecter les clauses de l'accord de paiement différé de 1990 au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • Indicate associated contributions (staff salaries, services, facilities and operating funds) as well as the estimated value, status and source of other known or potential contributions to the project - e.g. other government departments (OGDs), in-kind etc.
French: • Indiquer les contributions connexes (salaire des employés, services, locaux et ressources de fonctionnement) ainsi que la valeur estimative, le statut et la source des autres contributions éventuelles, par exemple les fonds attribués par d’autres ministères, les contributions en nature, etc. REMARQUE :
English: The Frente POLISARIO suggested that the parties revert to the implementation of the settlement plan, with two new elements: (a) that the Identification Commission would process all 130,000 appeals, with no requirement that sheikhs participate, and with the Commission's decisions accepted as final; and (b) that a mechanism would be added to provide for enforcement of the results of the referendum under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Le Front POLISARIO proposait que les parties reviennent à l'application du plan de règlement, auquel seraient ajoutés les deux nouveaux éléments suivants : a) la Commission d'identification traiterait la totalité des 130 000 recours, sans que la participation des cheikhs soit exigée, et les décisions de cette commission seraient sans appel; et b) un mécanisme visant à donner effet aux résultats du référendum serait créé en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: Elections Canada already has done much to apply information technology to the "background" processes that support electoral events.
French: Élections Canada a déjà fait beaucoup pour appliquer la technologie de l’information aux processus d’arrière-scène qui supportent les activités électorales.
English: You will notice that we are not just talking about mainstreaming, we are talking about a horizontal issue and not just relying on the fourth pillar in support of your point.
French: Vous constaterez qu'il ne s'agit pas seulement d'intégrer cette dimension, mais que nous la considérons comme un aspect horizontal, et que notre soutien à cet égard ne repose pas uniquement sur le quatrième pilier.
English: This program is intended to support the local communities to enhance natural resource management in accordance with the responsibilities transferred to them within the decentralization framework.
French: Ce programme entend appuyer les collectivités locales pour une meilleure gestion des ressources naturelles, conformément aux compétences qui leurs ont été transférées dans le cadre de la décentralisation.
English: While the Greens - Jean Lambert is no longer here - or those on the left from the so-called communist side, such as Giusto Catania, maintain that this does not work, that it has once again come to nothing, that nothing can help, I would like to say that it does not help to promise the people living in these difficult situations a four-course meal and then to fail to give them their daily bread.
French: Aux Verts - Jean Lambert n'est plus là - et à ceux assis à gauche, du côté dit communiste, tels que Giusto Catania, qui affirment que cela ne marche pas, que c'est un fiasco, que rien ne peut y faire, je voudrais dire qu'il ne sert à rien de promettre aux personnes vivant dans des conditions difficiles un repas comprenant quatre plats, si c'est pour oublier ensuite de leur donner leur pain quotidien.
English: 5.4.1 Late-filed missing parts and the priority claim 5.4.2 The missing parts are completely contained in the claimed priority 5.4.3 Copy of the claimed priority 5.4.4 Translation of the priority
French: 5.4.1 Dépôt tardif de parties manquantes et revendication de priorité 5.4.2 Les parties manquantes figurent intégralement dans la priorité revendiquée 5.4.3 Copie de la demande dont la priorité est revendiquée 5.4.4 Traduction de la demande dont la priorité est revendiquée
English: Staffing is consistent with human resources planning and variances can be explained.
French: La dotation est conforme à la planification des ressources humaines, et les écarts par rapport aux plans sont explicables.
English: 3/ Overall width may exceed this value up to +6 per cent.
French: 3/ La largeur hors tout peut dépasser les chiffres indiqués de 6 % au maximum.
English: Zdzisław Kazimierz Chmielewski (EPP-ED) - Consideration and adoption - Deadline for tabling amendments: 12 April 2007, 12.00 * 2006/0134(CNS) COM(2006)0411 – C6-0281/2006 Responsible:
French: Zdzisław Kazimierz Chmielewski (EPP-ED) - Examen et adoption - Délai de dépôt des amendements: 12.04.2007 12:00 * Fond:
English: To call toll-free within Alberta dial 310-0000.
French: Pour les appels à l’intérieur de l’Alberta, le numéro sans frais est : 310-0000.
English: 2005-06 Plan targets Between 40% and 45% Under 10:1 6.0% Managed range between 55 and 70
French: 2005-2006 Cibles Entre 40 % et 45 % Moins de 10:1 6,0 % Fourchette gérée : entre 55 et 70
English: Right in the heart of the city, only ten minutes walk from the Bahnhofstrasse - the world famous shopping street. And to finish off a successful day, enjoy an after-theatre nightcap in the intimate bar.
French: En plein coeur de la ville, à seulement 10 minutes de Bahnhofstrasse - la rue mondialement connue pour ses boutiques.
English: The vicious circle of violence increases the bloody toll of this conflict every day and makes the chance of a just and lasting peace in the region increasingly remote. The Political Affairs Committee is seriously concerned by this deadly escalation of violence and urges the Israeli Government to gauge the full extent of its responsibility to both its own people and the international community, including the Council of Europe, where the Knesset has observer status with the Parliamentary Assembly. Violence must cease at once on both sides and give way to a political process, in accordance with the relevant resolutions of the UN Security Council and in the context of the efforts of the international community, in particular the Tenet work plan and Mitchell Report recommendations. The United States, the European Union and the Russian Federation must double the efforts aiming at bringing the parties in conflict to the table of negotiations.
French: Trois heures d’entretiens jugés « utiles et constructifs » par le chef de la diplomatie américaine, qui n’a toutefois obtenu aucune avancée vers un cessez-le-feu. Yasser Arafat accepte la proposition d’Ariel Sharon d’organiser une conférence régionale de paix sous l’égide des Etats-Unis, avec la participation de l’Etat hébreu, de pays arabes et de représentants palestiniens, à condition que les troupes israéliennes se retirent immédiatement des territoires palestiniens.
English: Chapter V Indicators, Reporting and Information Exchange Article 14 Indicators 1.
French: Chapitre V Indicateurs, Rapports et échange d’informations Article 14 Indicateurs 1.
English: The central theme driving our discussion today is the need for the global community to assume responsibility for reform and innovation in education in order to meet the challenges of globalization, democratization and knowledge-based societies.
French: Le thème principal de notre débat aujourd'hui est la nécessité pour la communauté mondiale d'assumer la responsabilité de la réforme et de la modernisation de l'éducation afin de relever les défis posés par la mondialisation, la démocratisation et les sociétés du savoir.
English: The Phoenix is a mythical bird, that after living for five or six centuries in the Arabian desert, burns itself on a funeral pyre and rises from the ashes with renewed youth to live through another cycle.
French: Le phénix est un oiseau mythique qui après avoir vécu cinq ou six siècles dans le désert arabe, s'immole sur un bûcher et renaît de ses cendres pour recommencer ce cycle avec une nouvelle jeunesse.
English: Making our towns more pleasant to live in is one of the main strategies being implemented as part of the national environment policy, which prioritizes maintaining a balance between urban expansion, economic activity and protection of the environment and natural sites.
French: Rendre nos villes plus vivables est, en même temps, l'une des stratégies majeures mises en place dans le cadre de la politique nationale de l'environnement donnant priorité à la préservation de l'équilibre entre l'extension urbaine, l'exercice des activités économiques et la protection des éléments et sites naturels.
English: Ms. Klajner (Croatia) said that her Government had taken steps to educate the population about the Roma population, including measures to curb negative media reporting.
French: Mme Klajner (Croatie) indique que son Gouvernement a pris des mesures pour sensibiliser la population à la question des Roms, luttant notamment contre la diffusion par les médias d'informations négatives les concernant.
English: Given that the national market is relatively small, it is critical that the Canadian space industry be able to leverage foreign investments and generate export sales.
French: Puisque le marché canadien est relativement restreint, il est essentiel que l’industrie spatiale canadienne soit en mesure de maximiser les investissements étrangers et de générer des revenus d’exportation.
English: 2.1.2.4 Restrictions on LRA private key use Not applicable.
French: 2.1.2.4 Restrictions quant à l’utilisation des clés privées de l’ALE Sans objet.
English: But yet again, as in the case of climate change, we are victims of the act of others, but with no resources whatsoever to combat the consequences.
French: Une fois encore, comme dans le cas des changements climatiques, nous sommes victimes des actes des autres, nous n'avons pas la moindre ressource pour en affronter les conséquences.
English: 9.  In view of the financial and technical constraints confronting countries in the region, the cardinal issue of Demobilization, Disarmament and Reintegration (DDR), as well as capacity-building and post-conflict elections, have often been organized under the auspices of ECOWAS in collaboration with the UN.
French: Compte tenu des contraintes d'ordre financier et technique que connaissent les pays de la région, le processus capital de démobilisation, désarmement et réintégration (DDR), ainsi que le renforcement des capacités et les élections après un conflit, ont souvent été organisés sous l'égide de la CEDEAO et en collaboration avec l'ONU.
English: This means running sub 2:22:00 in a marathon or sub 1:07:30 in a half marathon for men. For women any time under 2:47:00 for the marathon and 1:19:00 for the half marathon will earn them elite status.
French: Ce programme offre l’inscription garantie, une indemnité de voyage et d’hébergement à tous les athlètes canadiens qui répondent à une norme de catégorie A dans toute course certifiée non-assistée.
English: 28 Goldring JM, James DS, Anderson HA.
French: N.A. Mathiowetz et R.M. Groves, « The effects of respondent rules on health survey reports », American Journal of Public Health, 75(6), 1985, p.
English: Belarus is both a country of origin and a country of transit for women and children trafficked to central and western Europe for purposes of prostitution and sexual exploitation.
French: Le Belarus est à la fois un pays d’origine et de transit pour les femmes et les enfants envoyés en Europe centrale et occidentale à des fins de prostitution et d’exploitation sexuelle.
English: The postponement must not exceed 60 days from the date of receipt, unless a longer period is agreed to by the customs administrations of the importing and exporting countries.
French: La visite ne peut être reportée pour une période excédant les 60 jours suivant la date de réception de l’avis, à moins qu’une période plus longue n’ait été convenue entre les administrations douanières des pays importateurs et exportateurs.
English: • Connecticut’s main agricultural exports to Canada in 2005 were miscellaneous processed food products.
French: En 2005, le Canada a également exporté au Connecticut des huiles végétales, des poivrons, des pâtisseries et des pâtes alimentaires.
English: ◦ minimum requirements for verification of safe practice
French: ◦ Exigences minimales pour la vérification des pratiques de sécurité.
English: A persistent problem is that the data show little agreement on responsibility, not just between government and NGO sources (in the first half of 2001, the Network attributed 19 per cent of cases to the guerrillas, whereas CODHES blamed them for 35 per cent), but even among government sources themselves (the Network attributed 58 per cent of cases to the paramilitary forces in 2000, whereas the Ministry of Defence blamed them for 71 per cent).
French: Il y a lieu de souligner qu'il demeure difficile d'obtenir des données qui concordent non seulement entre les sources gouvernementales et non gouvernementales (pour le premier semestre de 2001, les guérilleros auraient été responsables de 19 % des cas selon le Réseau et de 35 % selon le CODHES), mais également entre les sources de l'État (selon le Réseau, les paramilitaires auraient été responsables de 58 % des cas en 2000 et de 71 % selon le Ministère de la défense).
English: Despite this activity, crucial questions are often not investigated, perhaps because the problems have not been clearly identified or because the questions are difficult to study.
French: Ces Ã©crits nombreux n'empÃªchent pas que des questions critiques restent souvent inexplorÃ©es, peut-Ãªtre parce que les problÃ¨mes ne sont pas clairement dÃ©finis ou que les questions sont difficiles Ã Ã©tudier.
English: The DFK will be the central information and service agency of crime prevention in Germany and the point of call for exchanging opinion and experience at international level.
French: Le DFK sera l'organisme central de formation et de services de prévention de la délinquance en Allemagne et un point focal pour l'échange d'opinions et de données d'expérience au plan international.
English: Efforts should be made with the bank to have these cheques returned to the Mission at month-end.
French: Ce système peut causer des problèmes de probité. Ce couple d’employés devrait éviter de signer les mêmes payements.
English: My contribution may be small but it is something I can feel good about.
French: Ma contribution peut être minime, mais elle ne m'en comble pas moins.
English: Funding programs or activities that cover the costs of maintaining instruments or facilities for the conduct of ongoing research.
French: Subventions d’entretien – programmes ou activités de financement qui couvrent les coûts de l’entretien d’instruments ou d’installations aux fins de recherches continues.
English: Enjoy the international cuisine from the Contraste Restaurant, offering the choice of a la carte or an extensive buffet for lunch and dinner.
French: Venez découvrir la cuisine Internationale du restaurant "Contraste". Il vous propose un grand choix de menus à la carte et un grand buffet de déjeuner et de dîner.
English: When the British public finally realises where all its money is going and when the Health Service in particular is so short of funding, a public call for withdrawal is quite likely.
French: Quand les citoyens britanniques se rendront compte finalement où part tout leur argent alors que nos services de santé, en particulier, manquent cruellement de moyens, il est probable qu’ils demanderont notre retrait.
English: They usually become steadfast advocates of the change and effective leaders in the change process.
French: Ils sont habituellement de fermes défenseurs du changement et constituent des leaders efficaces dans le processus de changement.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party published and made public a report, printed in 2000 copies, which included the initial report, the concluding observations of the Committee thereon, and translations of the Declaration of the Rights of the Child, the Convention on the Rights of the Child and the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules).
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a rendu public un rapport, publié à 2 000 exemplaires, qui comprend le rapport initial, les observations finales du Comité sur ce rapport et les traductions de la Déclaration des droits de l'enfant, de la Convention relative aux droits de l'enfant et de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing).
English: 1,600,000 PRIVY COUNCIL Schedule CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT Vote No.
French: 1 600 000 CONSEIL PRIVÉ Annexe CENTRE CANADIEN DE GESTION Crédit
English: However, in the case of a handrail on a door or a seat, or in the access passage of a vehicle of Class II, III or B, a minimum clearance of 35 mm shall be permitted.
French: Cependant, dans le cas d'une barre de maintien fixée sur une porte ou un siège, ou dans le passage d'accès d'un véhicule des classes II, III ou B, un espace libre minimal de 35 mm est autorisé.
English: An elegant shape, a precious stone cut as a diamond with pure and rare lines, enclosing a captivating fragrance designed for a mysterious and a sophisticated lady. A mix of fruit nectars that opens on a sparkling and luminous top of heady flowers which show in heart the radiant delicacy and femininity of White Flowers and Rose, of sensual and captivating oriental base notes.
French: L’élégance d’un parfum bijou créé tel une pierre précieuse aux lignes pures et rares, taillé comme un diamant qui renferme une fragrance mystérieuse, glamour et sophistiquée à l’image de la femme pour laquelle elle est destinée………… Mélange de nectars de fruits qui offrent un départ lumineux et pétillant, de fleurs capiteuses qui annoncent un coeur tout en féminité et délicatesse, et de notes orientales sensuelles et envoutantes.
English: The following table summarizes the actions recommended by the Committee on an aggregate party-by-party basis.
French: Au tableau ci-dessous sont résumées les mesures recommandées par le Comité correspondant à l'ensemble des demandes de chaque Partie.
English: It is with that idea in mind that is developped the Evadis® systems range.
French: C’est dans cette optique qu’est développée la gamme de systèmes Evadis®.