ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes the Government's proposal for constitutional reform which includes a devolution of power to regions, as well as its willingness to come to a negotiated political solution leading to, inter alia, the establishment of a regional legislative assembly enjoying federal powers.
French: Le Comité prend note de la proposition du Gouvernement de procéder à une réforme constitutionnelle comportant une décentralisation de compétence vers les régions et de sa volonté de parvenir à une solution politique négociée qui comprendrait notamment la création d'une assemblée législative régionale exerçant des pouvoirs fédéraux.
English: Convention on Cluster Munitions  Dublin, 30 May 2008
French: Convention sur les armes à sous-munitions Dublin, 30 mai 2008
English: Egypt, Jordan, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco and Yemen.
French: Égypte, Jordanie, Jamahiriya arabe libyenne, Maroc et Yémen.
English: This will allow an increased effectiveness of the collateral management of all entities active in collateralised transactions, as well as contribute to the smooth functioning of securities settlement systems, by reducing settlement fails and thus enhancing financial stability.
French: Cela permettra d’accroître l’efficacitØ de la gestion des garanties de toutes les entitØs qui ont recours aux opØrations soumises à garantie et contribuera au bon fonctionnement des systŁmes de rŁglement des opØrations sur titres, en rØduisant les dØfaillances de rŁglement, amØliorant ainsi la stabilitØ financiŁre.
English: Consequently, mechanical cleansing of spawning beds has limited value where sediment pollution is likely to be a recurrent problem.
French: Par conséquent, le nettoyage mécanique des frayères a une valeur limitée là où la pollution par les sédiments risque d'être un problème périodique.
English: • Making arrangements for the Department of Family Services to ensure that matters that will require court proceedings are handled by bilingual employees, for example in relation to child services, the family mediation service and the family violence prevention program;
French: • Prendre des dispositions afin que le ministère des Affaires de la famille s'assure que les questions qui nécessiteront une intervention devant les tribunaux soient gérées par des employés bilingues, notamment, les services à l'enfance, le service de médiation familiale et le service de prévention de la violence familiale.
English: As of September 2006, more than 2,000 Canadian Forces personnel were deployed in Afghanistan, a country that is Canada's largest recipient of bilateral development assistance.
French: En septembre 2006, plus de 2 000 membres des Forces canadiennes étaient déployés en Afghanistan, le pays qui reçoit la plus grande part de l'aide bilatérale au développement du Canada.
English: In our results chain, we seek to get the organizations I think the Office of the Auditor General performs we audit to accept our recommendations.
French: Dans notre chaîne des résultats, nous souhaitons que Je pense que le Bureau du vérificateur général les organisations que nous vérifions acceptent nos accomplit une tâche essentielle, la surveillance indépendante des dépenses et des actions du recommandations.
English: [21] In a selection process, there is a dual obligation on the Selection Board: first, it must determine which candidates have the qualifications demanded by the Department to a sufficient degree and, second, it must rank the successful candidates according to merit.
French: [21] Dans le cadre d'un processus de sélection, on impose une obligation double au comité de sélection : en premier lieu, il doit déterminer quelles personnes possédaient à un degré suffisant les qualifications demandées par le ministère et, en deuxième lieu, il doit déterminer le classement des candidats et candidates reçus selon l'ordre de mérite.
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chad, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Marshall Islands, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Sweden, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela and Viet Nam: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bhoutan, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guyana, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Myanmar, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Viet Nam : projet de résolution
English: District and municipal local commissions; The commission attached to the executive authorities of the city of Baku; The commission attached to the Cabinet of Ministers of the Nakhchyvan Autonomous Republic; The commission attached to the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan.
French: Les commissions locales de district (de ville); La Commission près le pouvoir exécutif de la ville de Bakou; La Commission près le Conseil des ministres de la République autonome du Nakhitchevan; La Commission près le Conseil des ministres de la République azerbaïdjanaise.
English: Briefly describe who you are and the project you are working on (reason why you want to use the work).
French: Vous présenter et décrire brièvement le projet auquel vous travaillez (la raison pour laquelle vous souhaitez utiliser l’œuvre).
English: A further recommendation concerns the vital need to simplify application procedures and the administrative and financial checks.
French: Une autre recommandation est la nécessité absolue de simplifier le processus de demande ainsi que les contrôles administratifs et financiers.
English: Organisers 2 (1 Jajce and 1 Vitez)
French: Organisateurs 2 (1 de Jajce et 1 de Vitez)
English: (c) Facilitate information-sharing among concerned actors at the national, regional and international levels by identifying, collecting and disseminating information on good practices, as well as on available materials, institutions and programmes, through traditional and electronic means;
French: c) Favoriser l'échange d'informations entre les parties prenantes concernées aux échelons national, régional et international en recensant, collectant et diffusant des informations sur les bonnes pratiques, ainsi que sur les supports, institutions et programmes existants, par voie classique et électronique;
English: The PRI's objectives of building policy research capacity and providing infrastructure support are met in a large part through the process of collaboration around the research activities and the numerous partnership activities described below, as each project provides a forum for policy researchers and analysts to share information and build professional networks, reinforcing the community.
French: Les objectifs du PRP en ce qui concerne le renforcement de la capacité de recherche en politiques et la création d'une infrastructure de soutien sont atteints en grande partie grâce au processus de collaboration qui entoure les activités de recherche et les nombreuses activités de partenariat mentionné ci-dessus, étant donné que chaque projet représente pour les chercheurs et les analystes une tribune qui leur permet d'échanger de l'information et d'établir des réseaux professionnels qui renforcent la collectivité.
English: Speakers are therefore encouraged, whenever possible, to provide copies of their statements, as early as possible in advance of delivery, to the Conference Officer in the Chamber.
French: Les orateurs sont par conséquent encouragés, dans la mesure du possible, à fournir des exemplaires de leurs textes, le plus tôt possible avant que la déclaration soit faite, au fonctionnaire des conférences dans la salle.
English: Interests in Settlement Land - Less than Entire Interest in 5.4.1 Upon and subsequent to the happening of any of the following events: the registration in the Land Titles Office of any interest in a Parcel of Settlement Land, less than the entire interest set out in 5.4.1.1(a) or 5.4.1.2; the expropriation of any interest in a Parcel of Settlement Land, less than the entire interest set out in 5.4.1.1(a) or 5.4.1.2; the granting of any interest in a Parcel of Settlement Land less than the entire interest in 5.4.1.1(a) or 5.4.1.2 to any Person not enrolled under that Yukon First Nation Final Agreement; or the declaration of a reservation in a Parcel by Government pursuant to 5.7.4.2,
French: Intérêts dans les terres visées par le règlement – Intérêt inférieur à l'intérêt complet prévu à l'article 5.4.1 Dès que survient l'un ou l'autre des événements suivants : l'enregistrement au Bureau des titres de biens-fonds de quelque intérêt – inférieur à l'intérêt complet prévu à l'alinéa 5.4.1.1a) ou à l'article 5.4.1.2 – dans une parcelle de terre visée par le règlement; l'expropriation de quelque intérêt – inférieur à l'intérêt complet prévu à l'alinéa 5.4.1.1a) ou à l'article 5.4.1.2 – dans une parcelle de terre visée par le règlement; l'octroi à une personne qui n'est pas inscrite en vertu de l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon touchée de quelque intérêt – inférieur à l'intérêt complet prévu à l'alinéa 5.4.1.1a) ou à l'article 5.4.1.2 – dans une parcelle de terre visée par le règlement;
English: I now give the floor to the representative of Tunisia, Mr. Anouar Ben Youssef.
French: Je donne la parole au représentant de la Tunisie, M. Anouar Ben Youssef.
English: In the button cell category, zinc air (ZnO2) batteries accounted for 70% of sales (at 23 million units), with silver oxide (AgO) button cells making up about 30% of unit sales, at 10.7 million units sold in 2004.
French: Les ventes de piles primaires bouton en 2004 sont estimées à 33,7 millions d'unités, dont 70 % de piles zinc-air (ZnO2) (23 millions) et 30 % de piles à l'oxyde d'argent (AgO) (10,7 millions).
English: A radio and TV in each room cater for your entertainment.
French: Les chambres de l'hôtel sont bien entendu équipées d'un téléviseur et d'un téléphone. Les non-fumeurs disposent de chambres qui leur sont réservées.
English: SECRETARY OF STATE (RURAL DEVELOPMENT) (FEDERAL ECONOMIC DEVELOPMENT INITIATIVE FOR NORTHERN ONTARIO) The Honourable Andy Mitchell, P.C., M.P. http://www.agr.ca/cb/min/emitchell.html
French: SECRÉTAIRE D’ÉTAT (DÉVELOPPEMENT RURAL) (INITIATIVE FÉDÉRALE DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DANS LE NORD DE L’ONTARIO) L’honorable Andy Mitchell, C.P., député http://www.agr.ca/cb/min/fmitchell.html
English: Arrangements for the fourth session
French: Dispositions concernant la quatrième session de la Conférence
English: (a) Measures to reduce opportunities for organized criminal groups to participate in lawful markets?
French: a) Des mesures pour limiter les possibilités que pourraient exploiter les groupes criminels organisés pour participer aux activités des marchés licites?
English: ARCHIV 613:061.1(861) S7 International organizations : Pan American Health Organization (PAHO)  525 Twenty Third St.N.W.  Washington D.C. 20037 USA  Tel: (202) 974-3000  Fax: (202) 974-3663  E-mail: comments@paho.org  Web site: http://www.paho.org/ World Health Organization Headquarters (WHO)  CH-1211 Geneva 27 SWITZERLAND  Tel: +41 22 791 2111  Fax: +41 22 791 0746  E-mail: postmaster@who.ch  Web site: http://www.who.org/
French: ARCHIV 613:061.1(861) S7 Organisations internationales ORGANISATION PANAMÉRICAINE DE LA SANTÉ (OPS)  525 Twenty Third St.N.W.  Washington, D.C.  20037 USA  Tél. : 202-974-3000  Téléc. : 202-974-3663  Courriel : comments@paho.org  Site Web: http://www.paho.org/ Siège social de l'Organisation mondiale de la santé (OMS)  CH-1211 Genève 27  Suisse  Tél. : +41 22 791 2111  Téléc. : +41 22 791 0746  Courriel : postmaster@who.ch  Site Web : http://www.who.org/
English: This much-needed fund will help increase Atlantic Canada's capacity to carry out leading-edge R&D.
French: Ces fonds tout à fait providentiels amélioreront la capacité des entreprises du Canada atlantique d'exécuter de la R-D de pointe.
English: Here, we support the French proposal to establish an informal Security Council working group which would receive contributions by States Members of the United Nations in the context of a discussion of ways to enhance the effectiveness of the International Tribunal.
French: À ce sujet, nous appuyons la proposition de la délégation française pour l'établissement d'un groupe de travail informel au sein du Conseil qui recevra les contributions des États Membres de l'Organisation des Nations Unies pour mener une réflexion sur les voies à même de permettre un accroissement de l'efficacité du Tribunal international.
English: Noting the appointment by the administering Power of a new Governor who maintains reserved powers in the Territory,
French: Notant la nomination par la Puissance administrante d'un nouveau gouverneur doté de pouvoirs réservés sur le territoire,
English: Only the Conference will be competent to approve and issue implementation review reports (Group of 77 and China).
French: Seule la Conférence est compétente pour approuver et publier des rapports sur l'examen de l'application (Groupe des 77 et Chine).
English: Since 1 January 2004, significant changes have been introduced into French legislation.
French: Depuis le 1er janvier 2004, des modifications importantes avaient été apportées à la législation nationale.
English: • Protect: States must prevent violations by others and provide affordable, accessible redress.
French: • Un devoir de protection : les États doivent empêcher les violations par des tiers et prévoir des recours abordables et accessibles.
English: - Treasury Board, Benefit-Cost Analysis Guide, 1976 11.1 Issues of fairness Money is like muck, not good except it be spread.
French: - Conseil du Trésor, Guide de l'analyse avantages-coûts, 1976 11.1 Questions d'équité Comme le fumier, l'argent ne sert à rien s'il n'est répandu.
English: With a view to assisting in the return of voucher No. 2 it may enter in the box "For official use" of voucher No. 2 the following text: "To be returned to " followed by the name and full address of the Customs office to which voucher No. 2 must be returned (where applicable, via or to a centralized office).
French: Afin de faciliter le retour du volet No 2, il doit porter dans la case "Pour usage officiel" du volet No 2 le texte suivant : "À retourner à " suivi du nom et de l'adresse complète du bureau de douane auquel le volet No 2 doit être retourné (par l'intermédiaire d'un bureau central ou à ce dernier, selon qu'il convient).
English: Tsawwassen First Nation will pay to the Greater Vancouver Regional District the amounts requisitioned annually, in the manner set out in section 805 of the Local Government Act, in respect of Core Mandatory Regional Services.
French: La Première Nation de Tsawwassen paiera au district régional du Grand Vancouver les sommes réclamées chaque année en services régionaux obligatoires essentiels, de la manière indiquée à l’article 805 de la loi intitulée Local Government Act.
English: It is co-chaired by the Chief of Defence Staff and the Deputy Minister of National Defence and has as members the Vice Chief and Deputy Chief of Defence Staff, the Chiefs of Air, Maritime and Land Staffs, and other individuals at the associate deputy minister level. The Director General Health Services is also a military member.
French: En 2000, RDDC a mis sur pied un conseil consultatif permanent coprésidé par le Chef d’état-major de la Défense et le sous-ministre de la Défense nationale et composé du Vice-chef et du Sous-chef d’état-major de la Défense, des chefs d’état-major de la Force aérienne, des Forces maritimes et de l’Armée de terre ainsi que d’autres personnes du niveau de sous-ministre
English: I would like to pay a solemn tribute to all of them.
French: À tous, je voudrais rendre un hommage solennel.
English: Pending the conclusion of all memorandums of understanding with troop-contributing countries, the provision includes estimated requirements for the reimbursements to contributing Governments for self-sustainment costs based on signed memorandums and draft memorandums that are under negotiation.
French: En attendant la conclusion de tous les mémorandums d'accord avec les pays qui fournissent des contingents, les crédits incluent également le montant estimatif des ressources nécessaires pour financer le remboursement à ces gouvernements du coût du soutien logistique autonome calculé sur la base des mémorandums d'accord déjà signés et de ceux qui sont en cours de négociation.
English: This program recognizes the need to improve our understanding of Canada’s public infrastructure and develop, in partnership with others, best practices to improve the safety and efficiency of how Canada’s infrastructure is built and maintained.
French: Il reconnaît l’importance d’approfondir sa compréhension de l’infrastructure publique canadienne et de mettre au point, avec les partenaires, des pratiques exemplaires visant à améliorer la sécurité et l’efficacité de la construction et du maintien de cette infrastructure.
English: Amendment by Sophia in 't Veld Amendment 4 Recital B B. whereas, on the occasion of those European Councils, the European Union set itself the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, with due regard to environmental sustainability; whereas that objective requires a considerable amount of investment; whereas the importance of the EIB’s role is recognised, particularly in relation to the implementation of the Growth Initiative; whereas the European Parliament has also stressed the particular importance of own-resources funding for venture capital, SMEs and human capital, Or. en
French: Amendement déposé par Sophia in 't Veld Amendement 4 Considérant B B. considérant que, lors de ces Conseils, l'UE s'est assignée pour objectif de devenir l'économie fondée sur la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, dans le respect de la durabilité environnementale; que cet objectif implique des investissements considérables; que l'importance du rôle de la BEI est reconnue notamment pour la mise en œuvre de l'Initiative de croissance; que le PE a également souligné l'importance toute particulière que revêt le financement en fonds propres du capital risque, des PME et du capital humain, Or. en
English: A person who commits an act of domestic violence is guilty of an offence punishable on conviction by a term of imprisonment not exceeding 5 years or a fine not exceeding 100,000Vatu, or both.
French: Toute personne qui commet un acte de violence familiale se rend coupable d'une infraction possible d'une peine d'emprisonnement de cinq ans maximum ou d'une amende ne dépassant pas 100 000 vatu ou des deux, en cas de condamnation.
English: Larger communities might have resident physicians; smaller communities might have only a community health representative supported by visiting nurses.
French: Les grandes collectivités ont quelquefois des médecins qui y résident; les petites doivent parfois se contenter d’un représentant en santé communautaire aidé par des infirmières visiteuses.
English: Her wish finally came true in the fall of 1884 at the age of 15 when she was enrolled in Symmers and Smith, a private girls' school in Montréal.
French: Son désir est finalement comblé à l'automne de 1884, soit à l'âge de 15 ans, lorsqu'on l'inscrit à l'académie privée des demoiselles Symmers et Smith de Montréal.
English: Europe has seen a range of controversies that spotlight the need for stronger action to promote inter-cultural understanding.
French: L’Europe a été le théâtre de plusieurs controverses, qui mettent en lumière la nécessité de redoubler d’efforts pour promouvoir la compréhension interculturelle.
English: This field is intended for internal use and will not be published.
French: Ce champ est destiné à l'usage interne et ne sera pas publié.
English: Note that the numerator is the MEP and the scale of the denominator is such that the value of the statistic will always be between 0 and 1.
French: Noter que le numérateur est le REMP et que l'échelle du dénominateur est telle que la valeur de la statistique sera toujours entre 0 et 1.
English: PRINCIPLE The VIDAS (Vitek Immunodiagnostic Assay System) provides for the automated enzyme-linked immunofluorescent detection of motile and non-motile salmonellae. The efficacy of the system hinges on the affinity and specificity of antibodies for somatic (O) and flagellar (H) Salmonella antigens.
French: PRINCIPE Le test VIDAS (Système d'analyse d'immunodiagnostique Vitek) permet la détection automatisée par immunofluorescence enzymatique de salmonelles mobiles et non-mobiles . L'efficacité du système repose sur l'affinité et la spécificité de ses anticorps pour les antigènes somatiques (O) et flagellaires (H) de Salmonella.
English: PR.21.3 Rights Territory can also be used.
French: Vous trouverez les codes de territoires dans la liste « ONIX Code List 49 ». Ces codes se composent toujours de lettres majuscules mais le nombre de lettres peut varier, par exemple, CA-NS renvoie à la Nouvelle-Écosse et WORLD aux droits mondiaux.
English: As a sign of its commitment to this goal, Mexico participates actively in efforts to establish the international monitoring system of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and complies with and supports the strengthening of the International Atomic Energy Agency safeguards regime.
French: Comme preuve de son engagement en faveur de cet objectif, le Mexique a activement participé à la mise en place du Système international de surveillance de la Commission préparatoire du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et tente de favoriser le renforcement du régime de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: 12.14 Measures to support the promotion of ``women's physical and mental well being through the continued development and implementation of relevant policies'' are being undertaken in the framework of the Health Promotion Strategy (2000-2005):
French: 12.14 Des mesures visant à promouvoir la promotion du bien-être physique et mental des femmes au moyen de l'élaboration et de la mise en œuvre constante de politiques adéquates sont prises dans le cadre de la Stratégie de promotion de la santé (2000-2005) :
English: Sixty-fifth session
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE