ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 32 DESIGNATED PAID HOLIDAYS Excluded Provisions The remainder of this Article does not apply to employees in the FR group Work Performed on a Designated Holiday ** 32.07 (a) When an employee works on a holiday, he or she shall be paid time and one-half (1 1/2) for all hours worked, up to the daily hours specified in the relevant Group Specific Appendix, and double (2) time thereafter, in addition to the pay that the employee would have been granted had he or she not worked on the holiday, (b) Notwithstanding paragraph (a) when an employee works on a holiday contiguous to a day of rest on which he or she also worked and received overtime in accordance with clause 29.07, the employee shall be paid in addition to the pay that he or she would have been granted had he or she not worked on the holiday, two (2) times his or her hourly rate of pay for all time worked.
French: Travail accompli un jour férié ** 32.07 a) L'employé-e qui travaille un jour férié est rémunéré au tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures effectuées jusqu'à concurrence des heures quotidiennes de travail précisées à l'appendice particulière au groupe visé et au tarif double (2) par la suite, en plus de la rémunération qu'il ou elle aurait reçue s'il ou elle n'avait pas travaillé ce jour-là, b) Nonobstant l'alinéa a), lorsque l'employé-e travaille un jour férié accolé à un jour de repos pendant lequel il ou elle a aussi travaillé et a été rémunéré pour des heures supplémentaires conformément au paragraphe 29.07, l'employé-e touche, en plus de la rémunération qui lui aurait été versée s'il ou elle n'avait pas travaillé ce jour férié, deux (2) fois son tarif de rémunération horaire pour toutes les heures effectuées.
English: In particular, it is proposed to modify the name of the Working Party on Combined Transport (WP.24) to Working Party on Intermodal Transport (WP.24).
French: Il est en particulier proposé de changer le nom du Groupe de travail du transport combiné (WP.24).  Celui ci s'appellerait désormais Groupe de travail du transport intermodal (WP.24).
English: (b) Lessons learned include the identification of the need to develop an implementation plan to accommodate all adaptation technologies.  Such an action will lead to the identification of more precise steps, barriers and capacity-building needs, as well as other activities such as awareness-raising and communication of information.
French: b) Les enseignements tirés revêtent la forme d'une prise de conscience de la nécessité d'élaborer un plan d'exécution pour toutes les technologies d'adaptation, ce qui permet de définir avec plus de prévision les mesures, obstacles et besoins de renforcement des capacités, ainsi que d'autres activités à mener, notamment des actions de sensibilisation et la communication d'informations.
English: We have thus two kinds of seismicity: one regional is likely to be recorded and determined by the world networks such as the USGS; the other kind, local seismicity is not detected because of too low magnitudes (not more than 3.5).
French: On se trouve donc face à deux types de sismicité : l’une régionale est susceptible d’être enregistrée et déterminée par les réseaux mondiaux tels que l’USGS; l’autre locale ne l’est pas en raison de magnitudes trop faibles (au maximum 3.5).
English: This year, 2000, we shall review all the legal texts relating to women with a view to bringing them into conformity with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'an 2000 sera marqué par la révision de tous les textes juridiques relatifs à la femme, en vue de leur harmonisation avec la CEDEF.
English: Mortality Attributable to Tobacco Use in Canada and its Regions, 1994 and 1996 Eva M Makomaski Illing and Murray J Kaiserman Abstract Using data from the National Population Health Survey and the Canadian Mortality Database, we applied the Smoking-Attributable Mortality, Morbidity and Economic Cost method to estimate national and regional smoking-attributable mortality for 1994 and 1996.
French: La mortalité attribuable au tabagisme au Canada et dans ses régions, 1994 et 1996 Eva M. Makomaski Illing et Murray J. Kaiserman Résumé À partir des données obtenues de l’Enquête nationale sur la santé de la population et de la Base canadienne de données sur la mortalité, nous avons appliqué la méthode de calcul de la mortalité, de la morbidité et du coût économique liés au tabagisme pour estimer le taux national et régional de mortalité attribuable au tabagisme pour 1994 et 1996.
English: Please also tell the Committee what consequences might ensue if parents refuse to provide the required data on their children.
French: Veuillez également informer le Comité des conséquences éventuelles que pourrait entraîner le refus des parents de fournir les informations requises sur leurs enfants.
English: Consensual and Collaborative Partnerships Established between CIDA and its Partners Changes in the way CIDA does business will have an impact on its relationships with partners.
French: Ce Sommet aura une influence considérable sur le développement international, puisqu’on y examinera le document ayant trait au Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique41.
English: • asked where the development of a business plan is in the process.
French: • demande où en est l'élaboration au sein du processus d'un plan d'activités.
English: CF members also played key roles in numerous United Nations and other internationally sponsored missions in various African locations, Eastern Europe, the Middle East and Haiti.
French: Par ailleurs, des membres des FC ont joué des rôles de premier plan dans le cadre de plusieurs missions des Nations Unies et d’autres opérations bénéficiant d’un parrainage international en Afrique, en Europe orientale, au Moyen-Orient et en Haïti.
English: The efforts made in the Budget to reform the common agricultural policy and reduce its costs are a step in the right direction.
French: Les efforts qui ont été faits, dans le cadre de ce budget, pour réformer la politique agricole commune et supprimer les coûts qu' elle entraîne, représentent un progrès.
English: The Mission is awaiting the arrival of military personnel from Chad, who would constitute the last major deployment for the AMIS protection force.
French: La Mission attend l'arrivée de soldats du Tchad, qui constitueraient le dernier déploiement majeur de membres de la force de protection de la MUAS.
English: In the fall of 2007 Réseaux and 20 other organizations based in Montréal created Le Vivier to concretise the project of a venue dedicated to new music (www.levivier.ca).
French: À l’automne 2007, Réseaux et 20 autres organismes montréalais de musique de création ont formé Le Vivier dans le but de concrétiser le projet de lieu dédié aux musiques d’aujourd’hui (www.levivier.ca).
English: In between these factors there are also multiple channels that strive to establish and define these roles, starting with family education, then with general methods of education, and finally with media.
French: Outre ces divers courants, il existe une multiplicité de canaux qui visent à établir et définir ces rôles, en commençant par l'éducation familiale, puis l'éducation générale et enfin les médias.
English: The concept of carbon sinks is based on the natural ability of forests and soils to absorb carbon dioxide from the atmosphere and temporarily store it.
French: La notion de puits de carbone repose sur la capacité naturelle des forêts et des sols à absorber le dioxyde de carbone de l’atmosphère et à le stocker provisoirement.
English: The staff were fantastic and nothing was too much trouble.
French: Très bien situé pour une visite de la ville à pied.
English: And we're making progress in ongoing negotiations with Provincial Governments, industry and the Public Service Commission for the priority hiring of injured or disabled former service members.
French: Par ailleurs, nous progressons dans les négociations en cours avec les gouvernements provinciaux, le secteur privé et la Commission de la fonction publique et le secteur privé relativement à la priorité d'emploi d'anciens militaires blessés ou frappés d'incapacité.
English: For example, an the Oil Ministry gave a $1.3 billion no-bid contract to an oil company associated with the Revolutionary Guard, and Ahmedinejad appointed his brother-in-law as cabinet secretary.
French: Le ministère du pétrole a par exemple octroyé un contrat de 1,3 milliards de dollars, sans appel d’offres, à une compagnie pétrolière proche des Gardiens de la Révolution, et Ahmadinejad a nommé son beau-frère comme secrétaire du gouvernement.
English: Regarding the vast range of capacity-building initiatives by national, intergovernmental and non-governmental actors, the Group of Experts found that expert networks play a very constructive role through exchange of information, knowledge and expertise within, and less frequently across, different disciplines and between experts and decision makers.
French: En ce qui concerne les nombreuses initiatives de renforcement des capacités prises par des acteurs nationaux, intergouvernementaux et non gouvernementaux, le Groupe d'experts conclut que les réseaux d'experts jouent un rôle très constructif grâce à des échanges d'informations, de connaissances et de connaissances spécialisées dans et parfois entre différentes disciplines et entre experts et décideurs.
English: Since the Commission' s own papers make it clear that horizontal cooperation agreements are generally not made in order to work against the interests of consumers, I would be grateful to see what the Commissioner' s response is in that particular area.
French: Étant donné que les documents de la Commission notent que les accords de coopération horizontaux ne sont généralement pas établis au détriments des intérêts des consommateurs, je serais heureux de connaître la réponse du commissaire dans ce domaine particulier.
English: However, persons in registered partnerships are not authorized to adopt children or to use medically assisted reproduction.
French: Toutefois, les personnes vivant en partenariat enregistré n'étaient pas autorisées à adopter des enfants ni à recourir à la procréation médicalement assistée.
English: The study found that French-speaking athletes encountered problems long before they became eligible to compete in the final selection for national teams.
French: Les athlètes francophones éprouvaient des difficultés bien avant de devenir admissibles à la sélection finale pour les équipes nationales.
English: This upward trend, which was fairly well synchronised across the major European stock markets, marked the continuation of a pattern which was established towards the end of 1992, as troughs in economic activity and subsequent recoveries were foreseen.
French: Cette tendance haussière, bien synchronisée entre les principales Bourses européennes, a marqué la continuation d'une situation qui s'était instaurée vers la fin de 1992, quand on prévoyait dans les différents pays que l'activité économique allait toucher le fond pour remonter par la suite.
English: Pension payments to former civilians and uniformed personnel who served in the defence force--peacetime, in a special duty area, or in the special force in Korea, etc.
French: Paiements de pensions aux anciens employés civils et militaires qui ont fait partie de la milice (en temps de paix), dans une zone de service spécial ou de la force spéciale en Corée, etc.
English: Fisher co-authored Canada's Sporting Heroes (1975) and, with Dalton CAMP, 5 reports of the Ontario Commission on the Legislature (1971-74).
French: Il est coauteur de Canada's Sporting Heroes (1975) et rédige avec Dalton CAMP cinq rapports de la Commission ontarienne sur l'Assemblée législative (1971-1974).
English: Implementation/Montitoring The implementation and monitoring of the Canadian Policy Against Doping in Sport will be the responsibility of a joint committee of the Federal-Provincial/Territorial Sport Committee and the CCES.
French: Mise en œuvre/Supervision Il incombe à un comité formé de représentants du Comité fédéral-provincial/territorial du sport et du Centre canadien pour l'éthique dans le sport de mettre en œuvre la Politique canadienne contre le dopage dans le sport et d'en assurer le suivi.
English: The Regulations simply create an obligation to comply with licence conditions.
French: Le RPPCA ne fait que créer l'obligation de se conformer aux conditions des permis.
English: African Group (Fifth Committee matters)
French: Groupe africain (questions relevant des la Cinquième Commission)
English: It should be noted that the Commissioner of the Environment and Sustainable Development reports annually on responses to petitions received between July 1 and June 30.
French: Il convient de noter que le CEDD fait rapport annuellement de la suite donnée aux pétitions reçues durant la période allant du 1er juillet au 30 juin.
English: If the request by the public prosecutor's office were in fact directed towards charging Mr D'Alema, then the request would be unfounded, since Parliament does not have to take its decisions in accordance with Italian law.
French: Dans le cas où la demande du parquet serait, en réalité destinée à accuser M. D'Alema, celle-ci serait alors sans objet, puisque le Parlement n'est pas tenu de se prononcer selon le droit italien.
English: DRY-SUBTROPICAL FORESTS (INCLUDING MEDITERRANEAN FORESTS):Jorge Malleux, WWF Peru, discussed the present condition of dry- subtropical forests and recommended, inter alia: developing more accurate definitions and cartographic representations of subtropical and tropical ecoregions; incorporating climate change and extreme weather factors in sustainable development plans; and using holistic participative approaches to managing vulnerable dry-subtropical ecosystems.
French: FORETS SUBTROPICALES SECHES (Y COMPRIS LES FORETS MEDITERRANEENNES): Jorge Malleux, du Bureau péruvien du WWF, a parlé de la situation actuelle des forêts subtropicales sèches et a recommandé, entre autres: l'élaboration de définitions et de cartographies plus précises des éco-régions subtropicales et tropicales; l'intégration du changement climatique et des facteurs météorologiques extrêmes dans les plans de développement durables; et l'utilisation d'approches participatives holistes dans la gestion des écosystèmes vulnérables subtropicaux arides.
English: The Recommendation does not aim at prescribing particular limits to such rights of journalists or to lower the standards of protection already secured at national level.
French: La Recommandation ne vise pas à établir des limites particulières aux droits des journalistes, ni à abaisser les normes de protection déjà obtenues au niveau national.
English: ODI - Research and Policy Web site(s) 2 of 5
French: ODI - Research and Policy site web 3 de 5
English: 17 As one person put it, "we’re operating a welfare model – government will take care of you from zero to C/C/C".
French: 17 Comme l’a formulé un répondant « Nous avons mis en place un modèle d’assistés sociaux – Le gouvernement va s’occuper de vous du niveau zéro jusqu’au niveau C/C/C.
English: Member of the Executive Council of the Société française pour le droit international (SFDI), from 1984 to 1996, and again since 1998.
French: Membre du Conseil exécutif de la Société française pour le droit international (SFDI) de 1984 à 1996 et depuis 1998.
English: In this context, CSR management systems — like Total Quality Management systems — could allow enterprises to have a clear picture of their social and environmental impacts, help them to target the significant ones and manage them well.
French: Dans un tel contexte, les systèmes de gestion de la RSE — de même que les systèmes de gestion de la qualité totale — permettraient aux entreprises d’avoir une vision claire des répercussions de leurs opérations dans le domaine social et celui de l’environnement, de cibler les plus significatives et de mieux les gérer.
English: OMI submitted a letter dated 28 March 1994 from PIA to CH2M Hill Limited stating that the named insured, presumably CH2M Hill Limited, must reimburse PIA for any amount recovered in respect of the insured loss.
French: OMI a communiqué une lettre datée du 28 mars 1994, adressée à CH2M Hill Limited par PIA, dans laquelle il est indiqué que l'assuré désigné - à savoir CH2M Hill Limited, semble-t-il - doit rembourser à PIA tout montant perçu au titre du sinistre assuré.
English: The recent, and expected further, strengthening of UNIDO's advocacy function and the continued promotion of partnerships with other developmental and financing organizations as well as entities of the private sector and of civil society will have important beneficial implications for these resource mobilization efforts.
French: Depuis quelque temps, l'action de mobilisation de l'ONUDI va en se renforçant; elle continuera sans doute sur cette voie à l'avenir; la promotion permanente de partenariats avec d'autres organisations de développement et de financement ainsi qu'avec les organismes du secteur privé et de la société civile aura des répercussions bénéfiques au niveau de la mobilisation des ressources.
English: It is also important that the conditionality associated with international financial cooperation be streamlined and made consistent with the principle of ownership of macroeconomic and development policies by recipient countries.
French: Il importe aussi de rationaliser la conditionnalité liée à la coopération financière internationale et de la mettre en harmonie avec le principe de la prise en main des politiques macroéconomiques et de développement par les pays bénéficiaires.
English: In 2005, the HMN monitored 28 sites in Western North America including several in Canada where 2629 hummingbirds were banded as part of the network.
French: En 2005, le HMN a surveillé 28 sites dans l’ouest de l’Amérique du Nord, dont plusieurs au Canada, où 2 629 colibris ont été bagués par des membres du réseau.
English: The workshop aims to promote the benefits of student-centred approaches, to exchange and discuss examples of good practice and to develop a plan for further networking to disseminate the ‘Chagal’ curriculum guidelines to practitioners and policy makers.
French: L’atelier vise à promouvoir les avantages d’approches centrées sur l’apprenant, à échanger et à discuter des exemples de bonne pratique, et à développer un plan pour les actions ultérieures en réseaux en vue de disséminer les lignes directrices relatives au curriculum ‘Chagal’ auprès des praticiens et des décideurs politiques.
English: However, the park's islands, often small in size, harbour ecosystems and sensitive resources that are not very resistant to stressors, which are increasing.
French: Toutefois, les îles du parc, souvent de faibles dimensions, abritent des écosystèmes et des ressources fragiles peu tolérantes aux facteurs de stress, qui sont par ailleurs grandissants.
English: All in all, the final impact on banking activities will depend on the interaction of all the aforementioned factors and is therefore difficult to predict.
French: Globalement, l’incidence finale sur les activités bancaires dépendra de l’interaction de l’ensemble des facteurs précités et est, par conséquent, difficile à prévoir.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 13 March 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 13 mars 2003.
English: Process Guidelines Clinical indicators to monitor process, structure and outcomes I include:
French: Lignes directrices Parmi les indicateurs cliniques qui permettent de contrôler les processus, la structure et les résultats, mentionnons les suivants :
English: China also recalled that its legislation guaranteed freedom of religion and that all penalties were based not on religious belief, but on offences against the rules on maintaining public security, disrupting public order and adversely affecting other persons' lives.
French: La Chine a enfin rappelé que sa législation garantissait la liberté de religion et que toutes sanctions reposaient, non pas sur la conviction religieuse de la personne, mais sur les infractions aux règles relatives au maintien de la sécurité publique, à l'ordre public et à la vie d'autrui.
English: The Office has struggled with past complaints for which "well-founded" appeared too harsh to fit what essentially had been miscommunication or misunderstandings.
French: Dans le passé, le commissaire se creusait la cervelle pour classer les plaintes qu'il aurait été trop rigide de considérer comme "fondées", puisqu'elles résultaient essentiellement d'un problème de communication ou d'un malentendu.
English: Since the specific question was asked, let me also say quite clearly that the objective of a European agricultural policy cannot and must not be to jeopardise or even destroy farming.
French: Comme cela a été demandé concrètement, je voudrais également dire clairement que le but d'une politique agricole européenne ne peut et ne doit pas être de menacer ou d'anéantir des existences rurales.
English: • W.B. Kindzierski, University of Alberta
French: • W.B. Kindzierski, Université de l'Alberta
English: In other cases, such processing may be necessary in order to ensure that the material is usable by the requesting Riparian Party, but this may entail undue burden for the Riparian Party providing the data or information.
French: Dans d'autres cas, ce traitement peut se révéler nécessaire pour que le matériel soit utilisable par la Partie riveraine requérante, mais cela peut entraîner un fardeau disproportionné pour la Partie riveraine qui fournit les données ou informations.
English: Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Committee member Mr. Ivan Shearer did not participate in adoption of the Committee's decision.
French: Conformément à l'article 90 du règlement intérieur du Comité, M. Ivan Shearer n'a pas pris part à l'adoption de la décision du Comité.
English: The Tribunal wishes to thank the parties for their fine presentations and for
French: [85] Le Tribunal souhaite remercier les parties de leur excellente présentation
English: May 2, 2001 Thirty-seventh General Election 2000:
French: le 2 mai 2001 Trente-septième élection générale 2000 :
English: 1 The biennial High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development (Monterrey Consensus) provides an opportunity to assess the progress made, recognize obstacles and constraints, and identify new challenges, opportunities and emerging issues of concern to developing countries.
French: Organisé tous les deux ans, le Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement (le Consensus de Monterrey) offre l'occasion de faire le bilan des progrès accomplis, de recenser les obstacles et les contraintes et de repérer les nouveaux problèmes, les nouvelles possibilités et les questions nouvelles qui préoccupent les pays en développement.
English: Thursday, March 1 at 7 p.m. (in English, Q&A Session in French and English)
French: Le jeudi 1er mars à 19 h (en anglais; questions et réponses en français et en anglais)
English: "The pilot can ask the co-pilot at any time to operate the plane and, in the same way, if our Deputy Minister asks us to take over a file, we must be able to step in immediately."
French: Le pilote peut demander n'importe quand au copilote de conduire l'avion et, de même, si notre sous-ministre nous demande de prendre en charge un dossier, nous devons être prêts à le faire immédiatement.
English: WMO grants fellowships for studies or training in meteorology, climatology and operational hydrology (see A/AC.105/780, para.
French: L'OMM accorde des bourses d'études ou de formation en météorologie, climatologie et hydrologie opérationnelle (voir A/AC.105/780, par. 267).
English: However, along with obvious benefits, globalization entails a danger of lopsided distribution of those benefits.
French: Toutefois, même si elle présente des avantages évidents, il y a un risque que ces avantages soient répartis de façon inégale.