ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I was Minister of Fisheries and Oceans, I marvelled at the time and the energy and the thoughtfulness that many citizens would freely give.
French: Lorsque j'étais ministre de Pêches et Océans, j'étais émerveillé de voir à quel point nombre de citoyens donnaient sans compter leur temps, leur énergie et leur attention à la pêche récréative.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the violent attacks near the village of Tanusevci
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur les violentes attaques lancées près du village de Tanusevci
English: While the province of Quebec is certainly the cradle of Canada’s Francophonie, there are also many other Francophone communities throughout our country.
French: Bien que le Québec soit le berceau de la francophonie canadienne, nous comptons de nombreuses autres communautés francophones ailleurs au pays.
English: It remains the general framework for United Nations policy in support of operational activities for development in the Republic, in which the Consolidated Appeal Process (CAP) and Contingency Planning constitute the main humanitarian response instruments.
French: Il demeure le cadre général de politique d'appui des Nations Unies pour les activités opérationnelles de développement en République centrafricaine, dont la procédure d'appel global et le plan de contingence constituent les principaux instruments de réponse dans le domaine humanitaire.
English: • Background Legal Research and Analysis in Support of CIHR's Recommendations with Respect to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) (S.C. 2000, c.5) (November 2001) [ PDF (166 KB) | Help ]
French: • Recherche et analyse juridiques à l'appui des recommandations des IRSC relativement à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) (S.C. 2000, c.5) (novembre 2001) [ PDF (166 Ko) | Aide ]
English: • If it is determined that the source case does not have SARS, follow-up of passengers is no longer warranted
French: • S'il est déterminé que le cas à la source n'est pas atteint du SRAS, le suivi des passagers n'est plus nécessaire
English: Provisional agenda for the 5847th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5847e séance du Conseil de sécurité
English: If you want to read the complete trilogy, you can buy "Shadows of Ice" and "Ghostlands" from retailers, along with your own copy of "Dragon Hunt".
French: Si vous souhaitez lire l'histoire complète, vous pouvez acheter « Les ombres de glace » et « Les Terres fantômes » dans les meilleures librairies, ainsi que votre copie de « La chasse au dragon ».
English: Noting that, in accordance with decision XVIII/17 the details of the Russian Federation's case of excess consumption of carbon tetrachloride in 2003 had been included in the consolidated record prepared as directed by that decision,
French: Notant que, conformément à la décision XVIII/17, les détails de la situation de la Fédération de Russie concernant la consommation excédentaire de tétrachlorure de carbone en 2003 avaient été consignés dans le fichier récapitulatif préparé selon les lignes directrices énoncées dans cette décision,
English: • An On-Site Visitors Survey, which was developed by a sponsor in collaboration with the Program and administered by the Canada Pavilion staff using a handheld computer system, was completed by some 5,000 of the 2.7 million persons who visited the Canada Pavilion;
French: • Une enquête auprès des visiteurs sur place, réalisée par un commanditaire en collaboration avec le Programme et administrée par le personnel du pavillon du Canada à l’aide d’ordinateurs portatifs. Quelque 5 000 visiteurs, sur les 2,7 millions de personnes qui ont visité le pavillon, y ont répondu.
English: • consuming vegetables and non-diet soft drinks ...have a greatly decreased likelihood of:
French: • consommer des légumes et des boissons gazeuses contenant du sucre. ... sont beaucoup moins nombreux à :
English: The SBI at its eighteenth session endorsed the dates of 10 to 11 December 2003 for the high-level segment of ministers and senior officials.
French: Le SBI a approuvé, à sa dix-huitième session, les dates du 10 et 11 décembre 2003 pour la tenue de la réunion de haut niveau rassemblant les ministres et les hauts responsables.
English: The extrapulmonary arterial segments were found to be more sensitive to β-stimulation than were the smaller, intrapulmonary, segments.
French: On a constaté que les segments artériels extrapulmonaires étaient plus sensibles à la stimulation-β que les plus petits segments intrapulmonaires.
English: With the Slovak Republic's accession to the Schengen area and the opening of the borders with the Czech Republic, Poland, Hungary and Austria, a new area for close cooperation will be created.
French: Avec l'adhésion de la Slovaquie à l'espace Schengen et l'ouverture des frontières avec la République tchèque, la Pologne, la Hongrie et l'Autriche, une nouvelle zone d'étroite coopération verra le jour.
English: The international criminal justice reform programmes of the Association cover, inter alia, the following areas: crime prevention capacity-building, action against trafficking in persons, corruption, money-laundering and the financing of terrorism.
French: Ses programmes internationaux de réforme de la justice pénale portaient notamment sur les domaines suivants: renforcement des capacités en matière de prévention du crime, lutte contre la traite des personnes, corruption, blanchiment d'argent et financement du terrorisme.
English: Think what it must be like to leave behind your family, your village, your town, all your social ties, your friends, maybe never knowing whether you will see them again or when you will see them again.
French: Pensez à ce que vous ressentiriez si vous deviez quitter votre famille, votre village, votre ville, tous vos liens sociaux et vos amis, en ne sachant pas si vous les reverrez un jour ni quand vous les reverrez.
English: We believe that for it to become fully operational, certain legitimate concerns that have been raised before the First Committee by a number of delegations from my region, and from outside my region, have to be addressed.
French: Nous pensons que pour qu'il devienne pleinement opérationnel, doivent être examinées certaines préoccupations légitimes qui ont été soulevées devant cette Commission par un certain nombre de délégations faisant partie ou non de ma région.
English: However, the playing field is not entirely level.
French: L’élément de réciprocité peut être pertinent (la personne qui corrompt est parfois en position de recevoir).
English: (i) Fact-finding missions: inspection and compliance missions, with a particular focus on the most challenging locations worldwide; mission reports and recommendations based on observations during those missions; self-assessments from all duty stations using self-assessment methodology (40); investigation of allegations of malfeasance and/or wrongdoing on the part of Department of Safety and Security staff worldwide and investigative reports that may be used by appropriate bodies as the basis for lessons learned and administrative/disciplinary action or to refute false allegations (1);
French: i) Missions d'établissement des faits : missions d'inspection et de contrôle du respect des normes, surtout dans les endroits du monde les plus difficiles; rapports établis à l'issue de missions et recommandations reposant sur les observations faites au cours de ces missions; auto-évaluations dans tous les lieux d'affectation, selon la méthode conçue à cet effet (40); enquêtes sur les allégations de malversations ou d'autres actes répréhensibles commis dans le monde entier par le personnel du Département et établissement de rapports sur lesquels les organes compétents peuvent se fonder pour tirer des enseignements, prendre des mesures administratives ou disciplinaires ou réfuter les allégations mensongères (1);
English: EMPA EP Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly
French: APEM Délégation du PE à l'Assemblée Parlementaire Euro-Méditerranéenne
English: As the camps began to overflow, the Alliance was forced to construct new camps in the plains south of the Alterac Mountains.
French: Lorsque les camps commencèrent à déborder, l'Alliance fut contrainte d'en construire de nouveaux dans les plaines au sud des montagnes d'Alterac.
English: Such a fall will have a strong impact on the Member States’ welfare systems but many of those requesting protection have skills and qualifications that could bring social and eco-
French: Ce domaine thématique encourage spécifiquement l’intégration socio-professionnelle des demandeurs d’asile, qui peut être améliorée par la mise en œuvre d’audits de compétences. Environ 5% des ressources
English: I will admit that our elected officials are ultimately responsible for the way the system treats our Veterans.
French: Je vais admettre que nos représentants élus sont ultimement responsables de la façon dont le système traite les anciens combattants.
English: Article 2 In Article 5(3) of Regulation (EC) No 852/2004, the following sentence is added:
French: paragraphe 1, du traité peuvent être supprimées ou évitées, les transporteurs ne sont pas tenus d’introduire de nouveaux documents.»
English: One representative stressed the importance to be attached to the import of used vehicles in Africa and another highlighted problem of asbestos in disaster and post-war reconstruction efforts or in used cars in particular in Africa.
French: Un représentant a souligné qu'il important de s'intéresser à l'importation des véhicules usagés en Afrique tandis qu'un autre a appelé l'attention sur le problème soulevé par l'amiante lors des activités de reconstruction après une catastrophe ou une guerre ou par l'amiante présent dans les véhicules usagés, en particulier en Afrique.
English: • Continuing compliance with the terms and conditions of the Institute Agreement.
French: • les conditions de l'entente relative à l'institut continuent d'être respectées.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 21,200.00 2007-03-12 MEDIALOGIC INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 21 200,00 $ 2007-03-12 MEDIALOGIC INC.
English: Training and Instructional Materials Because of lags in the appointment process and multiple resignations, which necessitated new appointments, Elections Canada had to run continuous training sessions for returning officers from February 1996 until well into the enumeration period in April 1997. New returning officers participated in a comprehensive nineday training program.
French: Outils et sessions de formation À cause des lenteurs dans le processus de nomination et des nombreuses démissions qui ont nécessité autant de nouvelles nominations, Élections Canada a dû conduire des séances de formation ininterrompues de février 1996 jusqu’à une date avancée de la période du recensement d’avril 1997.
English: [COMMENT: Clarification only.]
French: [COMMENTAIRE : modifications proposées uniquement dans un souci de clarté.]
English: Sub-program 09.4 – Non-governmental Affairs 103.
French: Sous-programme 09.4 - Relations avec le secteur non gouvernemental 103.
English: OHCHR is encouraged to proactively engage in capacity-building and technical assistance activities, in particular, through its regional and field presences.
French: Le HCDH est encouragé à entreprendre d'ores et déjà des activités de renforcement des capacités et d'assistance technique, en particulier par l'intermédiaire de ses bureaux régionaux et présences sur le terrain.
English: No Gibraltar shareholder permitted except where public company.
French: Aucun ressortissant de Gibraltar ne peut être actionnaire, à l'exception des sociétés de droit public.
English: The XLR to XLR combo 16 point patch bay is a simple unit that allows 16 XLR Combo on front available as 16 Male XLR on back.
French: Mamba commercialise un nouveau modèle de patch 16 points peu commun puisqu'il propose en face avant une connectique combo XLR femelle / Jack TRS et au choix du XLR mâle ou à nouveau du combo en face arrière.
English: Although the precise method by which Covenant rights are given effect in national law is a matter for each State party to decide, the means used should be appropriate in the sense of producing results which are consistent with the full discharge of its obligations by the State party.
French: Bien que les modalités concrètes pour donner effet, dans l'ordre juridique national, aux droits qui sont reconnus dans le Pacte soient laissées à la discrétion de chaque État partie, les moyens utilisés doivent être appropriés, c'est-à-dire qu'ils doivent produire des résultats attestant que l'État partie s'est acquitté intégralement de ses obligations.
English: I recognize the elaborate preparations that have been made to ensure the success of this special session of the General Assembly.
French: Je prends note des préparations détaillées qui ont été faites en vue d'assurer le succès de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Specific land and resource cases are presented by indigenous experts from different regions, highlighting precedent-setting cases and remaining challenges.  Initiatives to facilitate dialogue between indigenous representatives, Governments and the private sector are also highlighted.
French: Des exemples portant précisément sur les terres et les ressources sont présentés par des experts autochtones de différentes régions, mettant en lumière les décisions qui ont fait jurisprudence et les difficultés qui subsistent, ainsi que les initiatives prises pour faciliter le dialogue entre les représentants autochtones, les pouvoirs publics et le secteur privé.
English: The development of the ESDP is not diminishing NATO’s role or leading to discrimination between the members of the two organisations or to unnecessary duplication of the command and control structures for crisis-management or other military operations.
French: Le développement de la PESD n’entraîne pas la diminution du rôle de l’OTAN, ni l’apparition de discriminations entre les Etats membres des deux organisations ou de l’une ou l’autre, ni l’inutile duplication des structures de commandement et de contrôle des opérations militaires, de gestion des crises ou autres.
English: Total Allowable Catches and Sharing Arrangements The Total Allowable Catch (TAC) is set at 4,006 tonnes, an increase of 25% over 2006.
French: Total autorisé des captures (TAC) et ententes de partage Le total admissible de captures (TAC) a été fixé à 4 006 t, soit une augmentation de 25% par rapport au TAC de 2006.
English: They are already talking about a war using all necessary weapons, but it will be useful to recall that not even that would be a new experience.
French: Et puisque l'on parle de guerre où toutes les armes seront employées, il est bon de rappeler que pour nous, cela ne constituera pas une expérience nouvelle.
English: Directive on the Administration of Required Training Tools & Resources Table of Contents 1.
French: Directive sur l'administration de la formation indispensable Outils et Ressources Table des matières 1.
English: The ASRP is committed to the establishment of research partnerships with other agencies and organisations, and Partnership awards will continue to be offered.
French: Le Programme de recherche de la Société Alzheimer s'engage à établir des partenariats de recherche avec d'autres organismes, et nous continuerons d'offrir des bourses de partenariat.
English: To extend the scope of the NCE program, $48 million of the Phase II budget has been allocated to develop new networks in five areas of research selected for their potential economic, social and environmental benefits to Canada.
French: En vue d’élargir la portée du Programme des RCE, 48 millions de dollars des fonds consacrés à la Phase II ont été réservés à l’établissement de nouveaux réseaux dans cinq domaines stratégiques retenus en raison de leur grand potentiel de retombées socio-économiques et environnementales pour le Canada.
English: • SiteMap Environment Canada's Enforcement Branch SiteMap You are here: > Home > SiteMap Print-friendly
French: • Carte du Site Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Carte du Site Vous êtes ici : > Accueil > Carte du Site pour imprimer
English: The eight Millennium Development Goals (MDGs) and related targets (see Annex) embrace a broad range of socio-economic problems and represent an enormous policy challenge for governments.
French: Les huit objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et les cibles connexes (voir annexe) couvrent un large éventail de problèmes socioéconomiques et représentent un formidable défi pour la politique économique des gouvernements.
English: The Director, Movable Cultural Property will develop a Risk-Based Audit Framework (RBAF) to address risk related to the program’s objectives and implement risk mitigation strategies and report on the risk management process by the end of December 2004.
French: Le directeur des Biens culturels mobiliers établira un cadre de vérification fondé sur les risques (CVFR) pour contrer les risques associés aux objectifs du Programme, mettra en œuvre des stratégies d’atténuation des risques et fera rapport sur le processus de gestion des risques d’ici la fin de décembre 2004.
English: This is assisted and delivered through the World Food Programme, as much of our humanitarian food assistance has been over the years, and the conditions for doing this are very clearly spelt out in a way that creates very tight monitoring procedures.
French: Cette aide est fournie via le Programme alimentaire mondial, au même titre qu'une grosse partie de l'aide alimentaire humanitaire que nous avons fournie au fil des années, et les conditions de cette collaboration sont clairement énoncées d'une manière qui crée des procédures de contrôle très sévères.
English: Although DCC didn’t win the Red Runner, Polkinghorne says that the event was a great deal of fun and presented another opportunity to meet with DND personnel.
French: Même si l’équipe de CDC n’a pas remporté le trophée tant convoité, M. Polkinghorne a mentionné que l’activité avait été fort amusante et qu’elle constituait une autre occasion de rencontrer du personnel du MDN.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 5 May 2006 Prime Minister Harper and Premier Charest sign historic agreement establishing a formal role for Québec in UNESCO
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 5 mai 2006 Le Premier ministre Harper et le premier ministre Charest signent un accord historique établissant un rôle formel pour le Québec à l'UNESCO
English: In addition, Mackenzie’s affiliates and its subsidiaries offer an array of loan, deposit and other financial products and services, as particularized below.
French: En outre, les sociétés apparentées à Mackenzie et ses filiales offrent un vaste éventail de produits de prêt et de dépôt et d'autres produits et services financiers, dont une description détaillée figure ci-dessous.
English: Delegations are invited to participate actively in these dialogues with questions and comments in an unscripted format.
French: Les délégations sont invitées à y participer activement en posant des questions et en formulant des observations impromptues.
English:  To see a larger more detailed image (506K), click here Young dandy Chancellor Nall of Owen Sound, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (506ko) Le jeune Chancellor Nall, d’Owen Sound, [vers 1900] Fonds Alvin D. McCurdy  Code de référence :
English: For example, curbing congestion will reduce the time losses incurred by businesses and consumers.
French: Par exemple, réduire les encombrements permettra de limiter les pertes de temps subies par les entreprises et les consommateurs.
English: In 1999, we eliminated the 3-per-cent surtax.
French: Nous allons instaurer également un certain nombre d’autres mesures fiscales pour aider les personnes handicapées.
English: This was in direct opposition to Rassemblement-RPCR President Pierre Frogiers in October 2005, when he defended the “sliding” electoral body provisions, whereby 10 years of residence in the Territory would be sufficient to vote in the independence referendum scheduled to be held between 2014 and 2019.
French: Voilà qui allait à l'encontre de la position adoptée en octobre 2005 par le président du Rassemblement RPCR Pierre Frogier, qui défendait les dispositions prévoyant un corps électoral « mobile », selon lequel il faudrait simplement exciper de 10 années de résidence sur le territoire pour être admis à participer au référendum sur l'indépendance, qui doit se tenir entre 2014 et 2019.
English: Undesirable impacts on the ecosystem would be explicitly defined and supporting evidence presented, and conservation objectives and thresholds for the ecosystem would be set.
French: Tout impact indésirable serait défini avec précision, les preuves à l’appui seraient consignées et les objectifs et les seuils pour l’écosystème seraient établis.
English: Part B of the document contains information relating to overdue reports.
French: La partie B donne des renseignements sur les rapports en retard.
English: It contains rules that aim to protect children, human dignity and consumers’ right to be informed.
French: Il comprend des règles visant à protéger les enfants, la dignité humaine et le droit des consommateurs à être informé.
English: Italy becomes 45th member of the Group of States against Corruption (GRECO)  Italy has notified the Secretary General of the Council of Europe of its intention to accede to GRECO, of which it has become the 45th member as from 30 June 2007.
French: L’Italie devient le 45e membre du Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO)  L’Italie vient de faire parvenir sa lettre de notification au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe concernant son souhait d’adhérer au GRECO, dont elle est devenue à compter du 30 juin 2007 le 45e Etat membre.
English: Many of them have fled violence two or three times in the past few months.
French: Bon nombre d'entre eux ont dû fuir la violence à deux ou trois reprises au cours des derniers mois.
English: Welcoming, in this regard, the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme in such a way as not to impede the legitimate trade in diamonds or impose an undue burden on Governments or industry, particularly smaller producers, nor hinder the development of the diamond industry,
French: Se félicitant à cet égard de la mise en application du Système de certification du Processus de Kimberley, avec le souci de ne pas nuire au commerce licite des diamants, de ne pas imposer un fardeau excessif aux gouvernements ou à l'industrie, en particulier aux petits producteurs, et de ne pas freiner le développement de l'industrie du diamant,
English: • Responding to the challenges of new technologies and their impact on the use of copyrighted works.
French: Le fondement de cette priorité est en rapport direct avec le programme fédéral d’amélioration de l’efficacité de la réglementation.
English: The amount of fish meal is therefore greater than the amount of fish produced, and there is a danger of keeping the fish meal industry going. Hence, the need for research.
French: Les quantités de farines de poisson sont donc supérieures aux quantités de poissons produits et on risque d'alimenter la pêche minotière ; d'où la nécessité de recherches.
English: Documentation: Informal document No. 16 (2004).
French: Document: Document informel no 16 (2004).