ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The point I wish to raise concerns Rule 19 - Duties of the President - and specifically Rule 19(4) which states that: ' Parliament shall be represented in international relations, on ceremonial occasions and in administrative, legal or financial matters by the President, who may delegate these powers.'
French: La question que je souhaite soulever a trait à l'article 19 du règlement, intitulé Fonctions du Président, et plus particulièrement au paragraphe 4 qui stipule: »Dans les relations internationales, les cérémonies, les actes administratifs, judiciaires ou financiers, le Parlement est représenté par son Président qui peut déléguer ces pouvoirs».
English: Net cost of operations 801,800 748,891 Non-cash items:
French: Coût de fonctionnement net 801 800 748 891 Éléments n'affectant pas l'encaisse :
English: This course is designed for those who need to be aware of contract and procurement processes and issues for executing project work.
French: Ce cours s’adresse aux personnes appelées à se familiariser avec le processus et les enjeux entourant la passation de contrats et à la gestion de l’exécution des contrats par les fournisseurs.
English: It also indicates the probability of inventors working for the foreign applicants.
French: On en déduit, là également, le nombre probable d'inventeurs travaillant pour les déposants étrangers.
English: • Identify strategies for optimum integration of investigator-initiated grants designating Gender and Health as one of their Institutes for affiliation.
French: • Définir des stratégies pour l'intégration optimale des bénéficiaires de subventions de recherche entreprise à l'initiative de chercheurs qui choisissent de s'affilier entre autres à l'ISFH.
English: As a measure of Portugal's commitment to strengthening the implementation of the Convention and other international instruments, ratification of the Optional Protocol had been approved by Parliament, and the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention had been accepted.
French: Preuve de la détermination du Portugal à faire progresser l'application des instruments internationaux et, en l'occurrence, de la Convention, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention avait été adopté par le Parlement et le paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention avait été modifié.
English: Until WWI Yiddish was widely regarded as too vulgar for serious literature.
French: Jusqu'à la Première Guerre mondiale, le yiddish est généralement considéré comme une langue trop vulgaire pour une littérature sérieuse.
English: This improved time is due primarily to an enhanced technology-based processing system that the Department introduced in 1993.
French: Cette amélioration résulte surtout d’un système de traitement amélioré basé sur la technologie que le Ministère a commencé à utiliser en 1993.
English: Please, I would appreciate if you could see all my details before you contact me.
French: Mais avant, si vous pouviez parcourrir mon site dans son intégralité avant de prendre contact,merci par avance...
English: One decision found that the aggrieved buyer who failed to mitigate should be entitled only to 50 per cent of the difference between the contract price and the price the buyer received when it resold the nonconforming goods to its customers.
French: L'un d'eux a jugé que l'acheteur lésé qui n'avait pas limité la perte avait droit à 50% seulement de la différence entre le prix du contrat et le prix que l'acheteur avait obtenu de la revente à ses clients de marchandises présentant un défaut de conformité.
English: BC Ministry of Sustainable Resource Management, Victoria, British Columbia.
French: 2002, Ministry of Sustainable Resource Management de la Colombie-Britannique, Victoria, Colombie-Britannique.
English: For a summary, see P. S.  Rao, First report on prevention of transboundary damage from hazardous activities, document A/CN.4/487, pp. 20-21, para.
French: Pour un résumé, voir P. S. Rao, Premier rapport sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses, document A/CN.4/487, p. 21 et 22, par. 55.
English: [14 March 2006]
French: [14 mars 2006]
English: Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Haut de la page Par sujet :
English: These decisions have forced the Registry to adapt its policies and on certain occasions allot extra resources to defence teams.
French: Ces décisions ont contraint le Greffe à adapter ses politiques et, à certaines occasions, à allouer un surcroît de ressources aux équipes de la défense.
English: It is not permitted to coerce a citizen to declare his or her attitude to religion, to profess or abjure a religion, to participate or refuse to participate in acts of worship, religious rites and ceremonies, or to study a religion.
French: Nul ne peut être contraint de déclarer ses convictions religieuses, d'embrasser ou d'abjurer une religion, de participer ou de refuser de participer à des actes de culte, à des rites ou des cérémonies religieux ou d'étudier une religion.
English: Reaffirming the inalienable right of all the parties to the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Réaffirmant le droit inaliénable qu'ont toutes les parties au Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires de l'Asie du Sud-Est de poursuivre la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires,
English: The Working Group may also wish to consider the provisions on the record of procurement proceedings together with the issues raised in A/CN.9/WG.I/WP.68 and Add.1, sections II.  E, F and H.
French: Il voudra peut-être aussi examiner les dispositions relatives au procès-verbal de la procédure de passation des marchés en même temps que les questions soulevées dans le document A/CN.9/WG.I/WP.68 et Add.1, sections II E, F et H.
English: A recent visit to Moldova by Foreign Minister Moratinos in his capacity as OSCE Chairman-in-Office has triggered positive developments on both sides of the Dniestr River.
French: La visite récente en Moldova du Ministre des affaires étrangères et de la coopération, M. Moratinos, en sa qualité de Président en exercice de l'OSCE, a généré une dynamique positive sur les deux rives du fleuve Dniestr.
English: • Describe how you will share project information, results and/or resources, throughout the life of your project, with individuals and organizations who may benefit. 
French: • Décrivez les modes de communication ou de partage de l'information, des résultats ou des ressources avec les particuliers ou les organismes qui pourraient en tirer partie pendant la durée de votre projet.
English: At the same meeting, the Council adopted draft decision III, entitled “Report of the Commission on Science and Technology for Development on its eighth session and provisional agenda and documentation for the ninth session of the Commission” recommended by the Commission.8 See Council decision 2005/309.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution intitulé « Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur sa huitième session et ordre du jour provisoire et documentation de la neuvième session de la Commission », (projet de décision III) recommandé par la Commission8.  Voir décision 2005/309 du Conseil.
English: Our humble life, then, gratefully gathers this evening around you, Holy Father, around the witness of the “New Martyrs”, in this time of Easter.
French: Votre Présence parmi nous nous émeut et nous touche.
English: In compliance with the provision of the Statute of JIU, resolution 48/221 of the General Assembly, and paragraph 9 of the pilot system of UNIDO follow-up to JIU recommendations, the Board may wish to review the recommendations of the JIU together with the views of UNIDO thereon.
French: MESURES À PRENDRE PAR LE CONSEIL  Conformément au Statut du CCI, à la résolution 48/221 de l'Assemblée générale et au paragraphe 9 du document relatif au dispositif pilote de l'ONUDI pour le suivi de l'application des recommandations du CCI, le Conseil souhaitera peut-être examiner les recommandations du CCI ainsi que les vues de l'ONUDI à leur sujet.
English: Under the unitary approach, if the notice is registered within the grace period, the right of an acquisition secured creditor in assets other than inventory has the same priority in relation to other claimants that it would have been able to assert had it registered at or before the time of delivery.
French: Dans l'approche unitaire, si l'avis est inscrit avant l'expiration du délai de grâce, le droit d'un créancier garanti finançant l'acquisition sur des biens autres que des stocks a, par rapport aux autres réclamants, le même rang de priorité que s'il avait procédé à l'inscription au plus tard au moment de la livraison.
English: ◦ Proactive disclosure Media Room Features
French: ◦ Divulgation proactive Salle des médias En vedette
English: The ecology and transmission of dengue, malaria, and Chagas disease are closely related to environmental resource (mis) management and social interactions at many levels.
French: L’écologie et la transmission de la dengue, du paludisme et de la maladie de Chagas sont étroitement liées à la (mauvaise) gestion des ressources environnementales de même qu’aux interactions sociales à plusieurs niveaux.
English: Calls upon all relevant bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system and other relevant intergovernmental organizations to work in coordination with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, within their mandates and in cooperation with Member States, in order to continue to address the issue of return or restitution of cultural property to the countries of origin, and to provide appropriate support accordingly;
French: Engage tous les organes, organismes, fonds et programmes intéressés des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales compétentes à travailler en coordination avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, dans le cadre de leurs mandats et en coopération avec les États Membres, afin de continuer d'étudier la question du retour ou de la restitution de biens culturels à leur pays d'origine, et à fournir à cette fin l'appui voulu;
English: The full text of the declaration is as follows:
French: Le texte de la déclaration se lit comme suit :
English: "You’re a sailor first, so you do a lot of other duties as well."
French: « On est marin d’abord, mais on accomplit aussi toutes sortes d’autres tâches.
English: Canada Revenue Agency - Our Performance Highlights The document can be downloaded in HTML format, or in a print-ready .pdf version by selecting the links below:
French: Agence du revenu du Canada - Notre rendement - Faits saillants On peut télécharger le rapport en format HTML, ou en format PDF prêt à imprimer, en sélectionnant les liens suivants :
English: It should be noted that the six-month questionnaires were designed to measure the relevance and effectiveness of the training course, thus making it more difficult to assess longer-term impacts on the institutional and societal levels.
French: Il convient de noter que les questionnaires envoyés six mois après le cours étaient conçus pour mesurer la pertinence et l'efficacité du cours de formation, et qu'il est donc d'autant plus difficile d'évaluer l'impact à long terme aux niveaux institutionnel et sociétal.
English: This COPS field of study includes courses in programming, in data processing, and in computer technology.
French: Les diplômés des sciences informatiques sont manifestement les diplômés les mieux rémunérés
English: At the hearing, may propose any form of realization of assets subject to execution and submit to person, entering or strengthening, offered to acquire the property for a price higher than expected could be achieved by judicial auction.
French: Lors de l'audience, elle peut proposer toute autre forme de réalisation des actifs sous réserve de l'exécution et de soumettre à la personne, l'entrée ou le renforcement, a offert d'acquérir la propriété pour un prix plus élevé que prévu pourrait être atteint aux enchères judiciaires.
English: Not everyone will want to get involved, but the choice needs to be given.
French: Même si tous les membres du personnel ne veulent pas nécessairement participer, il faut offrir cette possibilité à chacun d'eux.
English: • remove the limitation period of 10 years on the collections of arrears
French: • de faire tomber la période de prescription de 10 ans à l'égard de la perception des arrérages;
English: Within the scope of this evaluation framework study, it is not feasible to identify these.
French: Dans le contexte de ce cadre d'évaluation, il n'est pas possible de les identifier.
English: Therefore, it is not without disappointment that we learn that the most recent activities of the authorities in Bosnia and Herzegovina, in particular those of Republika Srpska, are not recognized by the ICTY, since the Chief Prosecutor still reports that “there is no cooperation on the part of Republika Srpska”.
French: C'est pourquoi nous sommes quelque peu déçus de constater que les activités les plus récentes des autorités en Bosnie-Herzégovine, en particulier en Republika Srpska, ne sont pas reconnues par le TPIY, puisque le Procureur continue d'indiquer qu'il « n'y a aucune coopération de la part de la Republika Srpska ».
English: Majority thus acquired is not lost through termination of the marriage or proclamation that the marriage is invalid.
French: La majorité ainsi acquise n'est pas perdue par dissolution du mariage ou déclaration de nullité du mariage.
English: The town center is a 10-minute walk and the "Laginha" beach 15.
French: Le centre ville est à 10 minutes à pieds, la plage "Laginha" à 15.
English: I am thinking here of my colleagues Mr Bourlanges, Mr Martin, Mrs Dury and Mrs Maij-Weggen.
French: Je pense ici à Mesdames et Messieurs Bourlanges, Martin, Dury et Maij-Weggen.
English: There are no measurement systems in place to gain a picture of current status.
French: De plus, aucune mesure globale des ressources consacrées au projet de la mise en oeuvre n'est disponible.
English: Rats, and to a lesser extent mice, are good, general purpose models; the rabbit has been somewhat neglected as a "non-rodent" species for repeated dose toxicity and other reproduction studies than embryotoxicity testing.
French: Les rats et, à un moindre degré, les souris sont de bons modèles généraux; le lapin est, parmi les non-rongeurs, une espèce qu'on a trop peu utilisée dans les études de toxicité à dose répétée et dans les études sur les effets pour la reproduction autres que les études d'embryotoxicité.
English: Special event on the occasion of the thirtieth anniversary of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women <www.unifem.org/cedaw30> (organized by the United Nations Inter-Agency Network on Women and Gender Equality)
French: Manifestation spéciale à l'occasion du trentième anniversaire de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes <www.unifem.org/cedaw30> (organisée par le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes de l'ONU)
English: Yekalon Industry, Inc Phone: 416-979-2211 Fax: 416-979-1234 Email: jjohnson@goodmans.ca
French: Yekalon Industry, Inc Téléphone: 416-979-2211 Télécopieur: 416-979-1234 Courriel: jjohnson@goodmans.ca
English: These views, from CF and NATO doctrine publications, illustrate the complex inter-relationships in which doctrine is situated.
French: Ces schémas, tirés de publications de doctrine des FC et de l’OTAN, illustrent les relations mutuelles complexes où se situe la doctrine.
English: C. Reforms related to the safeguard of the integrity of the judicial process
French: Réformes liées à la préservation de l'intégrité de la procédure judiciaire
English: a For the years 1991-1999.
French: a Pour les années 1991 à 1999.
English: 1.1 The complainant is Jovica Dimitrov, a Serbian citizen of Roma origin, residing in Serbia and Montenegro.
French: 1.1 Le requérant est Jovica Dimitrov, Serbe appartenant à la minorité rom, qui réside en Serbie-et-Monténégro.
English: His work consists on executive organization of the fair, marketing design, relation with exhibitors, etc.
French: Son travail consiste à l'organisation exécutive de la foire, dessin du marketing, relations avec les exposants etc.
English: Ibid., vol. 1577, No. 27531.
French: Ibid., vol. 1577, no 27531.
English: A Critical Feminist Analysis of Welfare-to-work Policies and Employment Experiences of Lone Mothers."
French: Régie de l'hydro-électricité du Manitoba, [1992] 78 Man.R. (2d) 141, 91 D.L.R. (4e) 554 (C.A.). Moore c.
English: An external evaluation of the mediation pilot project which ran from September 1999 to September 2000 concluded that it had achieved a high degree of credibility and party satisfaction.
French: Selon une évaluation externe, le projet pilote de médiation, dont la réalisation s'est étalée de septembre 1999 à septembre 2000, a gagné beaucoup de crédibilité auprès des parties qui se sont aussi montrées très satisfaites.
English: United Nations Year of Dialogue among Civilizations
French: Dialogue entre les civilisations
English: She thus supported the proposal by Mr. Alfonso Martínez that item 5 of the provisional agenda should be divided into two sub-items.
French: Aussi, appuie-t-elle la proposition de M. Alfonso Martínez de diviser le point 5 de l'ordre du jour provisoire en deux sous-points.
English: In a way this is the end of the first phase of our cycle of work and, as the Commissioner said, we are now moving on to looking at further details of how to make the interinstitutional agreement work effectively.
French: D’une certaine manière, nous sommes arrivés au terme de la première phase de notre cycle de travail et, comme le commissaire l’a dit, nous nous apprêtons maintenant à examiner plus en détail la manière de faire fonctionner l’accord interinstitutionnel efficacement.
English: It is fitting that we stand here today with our federal and provincial partners again to speak about further legacy building through the Canada Games experience", says Mayor Lee.
French: Il est tout à fait indiqué que nous soyons ici aujourd’hui avec nos partenaires fédéraux et provinciaux pour discuter de l’héritage laissé grâce aux Jeux du Canada, explique le maire Lee.
English: The Department of Canadian Heritage used the template provided by TBS in its Guide for the Preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports to report on each TPP exceeding $5 million during the reporting year 2004-05.
French: Ce qu'il faut inclure Le ministère du Patrimoine canadien a utilisé le gabarit que fournit le SCT dans son Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 pour rendre compte de chacun des programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars au cours de la période visée, soit 2004-2005.
English: Therefore, under Rule 1 of the Canadian Rules , as the DVRs in issue do not utilize a magnetic tape and are not laser video disc players, they ultimately fall under tariff item No. 8521.90.90.
French: Par conséquent, en vertu de la règle 1 des Règles canadiennes, étant donné que les EVN en cause n’utilisent pas d’enregistreur magnétique et ne sont pas des lecteurs de vidéodisques au laser, ils relèvent du numéro tarifaire 8521.90.90.
English: February 11 - James B Conant, headmaster of Harvard University .
French: 4 décembre : Création du système monétaire européen (SME).
English: Sudden Cardiac Arrest is defined as cardiac related sudden death.
French: L'arrêt cardiaque subit se définit comme étant la mort subite causée par un trouble cardiaque.
English: Introduction At one time or another in pre-adult life, individuals must decide on a career and determine whether to obtain a post-secondary education or to enter the labour force.
French: Introduction À un moment ou à un autre de la période préadulte, l'individu doit prendre une décision concernant son choix de carrière et décider de poursuivre des études postsecondaires ou d'entrer sur le marché du travail.
English: The greater threat to a flat world is likely to come from the non-state and transnational forces that have been unleashed by the diffusion of technology.
French: La plus grande menace pour un monde plat devrait logiquement venir des forces transnationales non gouvernementales libérées par la diffusion de la technologie.
English: The amount of $1,709,200 would provide for 10 new temporary posts in New York and Geneva and related common staff costs.
French: Le montant de 1 709 200 dollars servirait à financer 10 nouveaux postes temporaires à New York et à Genève et les dépenses communes de personnel y afférentes.
English: Being presented with the opportunity of applying for a Quality Mark certification.
French: Déposer leur candidature pour la certification du "Quality Mark" label de qualité.
English: The other drivers are included and provided as a convenience, but have not been fully tested and may not be guaranteed to work in your environment.
French: D'autres pilotes sont fournis à toutes fins utiles. N'ayant pas subi de tests complets, leur bon fonctionnement dans votre environnement ne peut être garanti.
English: Kenneth (Kenny) Wheeler, O.C. London (United Kingdom) Officer of the Order of Canada A trumpeter, composer and arranger, Kenny Wheeler is considered a giant of jazz who has helped put Canadians on the map internationally.
French: Kenneth (Kenny) Wheeler, O.C. Londres (Royaume-Uni) Officier de l’Ordre du Canada Trompettiste, compositeur et arrangeur, Kenny Wheeler est considéré comme un géant du jazz qui a aidé à mettre les Canadiens en vedette sur la scène internationale.
English: But during this period, Canadian society, and in particular, the Canadian business community, has been very well served by your achievements, and those of your predecessors.
French: Pendant cette période cependant, la société canadienne et, notamment, les milieux d’affaires canadiens, ont été très bien servis par vos réalisations, et celles de vos prédécesseurs.
English: McMartin, K.E., G. Martin-Amat, P.E. Noker and T.R. Tephly.
French: McMartin, K.E., G. Martin-Amat, P.E. Noker et T.R. Tephly.
English: All the soiled bathroom waters will be treated first with a natural septic tank system, then by an aquatic garden that only lets perfectly pure water filter back into nature. This experimental program develops cheap rustic techniques of water treatment that could bring an answer to the Third World countries’ water problem in makeshift shantytowns and rural areas that can’t afford costly sewage systems.
French: C`est pourquoi Mentawai Adventure ne pratique pas la charité mais développe des partenariats économiques avec les clans mentawais Ces partenariats leur apportent des revenus stables et garantis en échange de leur travail, leur donnant, au travers de l`independance économique, la maitrise de leur futur.
English: To better adapt to the values that will make it possible to produce a sustainable change of culture in the context of renewal, and also to respond more effectively to Canadians’ expectations, the Secretariat has restructured itself.
French: Pour mieux s’adapter aux valeurs permettant d’effectuer un changement de culture durable dans le cadre de la relance et aussi pour mieux répondre aux attentes des Canadiens, le Secrétariat s’est restructuré.
English: The hotel of the luxury class, with an interior and exterior under preservation order, the Kronenhof belongs to the most architecturally significant hotels in the Alps. The hotel offers a new, 2000 sq.m.
French: L’établissement dans la catégorie luxe, entièrement placé sous la protection des monuments historiques, fait partie des hôtels alpins les plus importants du point de vue architectonique.