ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is to introduce a special procedure for the entry and residence of third-country nationals applying to reside in the EU for the purpose of highly qualified employment, for more than three months.
French: Le premier est d'instaurer une procédure spéciale pour l'entrée et le séjour des ressortissants de pays tiers qui demandent à résider dans l'Union européenne afin d'y occuper un emploi hautement qualifié pendant plus de trois mois.
English: This initiative reflects the GNWT's commitment to renewing community infrastructure and protection of the health of NWT residents.
French: Ce projet reflète l'engagement du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest à entretenir les infrastructures publiques et à protéger la santé de sa population.
English: They name the chairman of the Council of Ministers (Prime Minister), from among the members of the National Assembly, who then nominates his deputy Prime Ministers.
French: Ceux-ci nomment, par la suite, le conseil des ministres ainsi que le premier ministre à même les députés de l'Assemblée nationale.
English: The meeting notes provide a summary of the issue and discussion but more importantly capture any agreed upon actions.
French: Le compte rendu résume les questions et les discussions, mais présente avant tout les mesures de suivi convenues.
English: It is therefore legitimate in this context to also address the refugees' genuine concerns regarding their security in East Timor, particularly taking into account the recent brutal acts of violence against returnees.
French: Il est donc légitime dans ce contexte de répondre aux véritables préoccupations des réfugiés en ce qui concerne la sécurité au Timor oriental, notamment en tenant compte des actes de brutale violence qui ont été perpétrés récemment contre ceux qui sont revenus.
English: The concept of military service in the legislation of the Federal Republic Yugoslavia, later the State Union of Serbia and Montenegro and today the Republic of Serbia, requires a more specific definition.
French: La notion de service militaire dans la législation de la République fédérale de Yougoslavie, devenue Communauté étatique de la Serbie-et-Monténégro et aujourd'hui République de Serbie, nécessite d'être définie plus précisément.
English: The Microcodium is generally perforating.
French: Le Microcodium est généralement perforant.
English: The publication “Rights and Reality: Are Women's Equal Rights to Land, Housing and Property Implemented in East Africa?” provides country-specific recommendations for translating these rights into reality.
French: L'ouvrage intitulé « Rights and Reality: Are Women's Equal Rights to Land, Housing and Property Implemented in East Africa? » (Droits et réalités : l'égalité des droits des femmes à la terre, au logement et à la propriété est-elle respectée en Afrique de l'Est?
English: Subsequent regional vertical flattening and horizontal extension are dated at 2708 ± 2 Ma by syntectonic tonalite sheets.
French: Un aplatissement vertical régional subséquent et une extension horizontale sont datés à 2708 ± 2 Ma par des feuillets syntectoniques de tonalite.
English: Headquarters is aware that there is inconsistent implementation to meet the PSSSP terms and conditions, but efforts to rectify the situation have been limited and do not appear to carry authority.
French: Le personnel de l'Administration centrale réalise que le contrôle du PSENP s'effectue de manière erratique, mais les efforts en vue de corriger cette situation ont été limités et ne semblent pas avoir eu d'impact.
English: The Coordination Committee is invited to authorize the Director General to make WIPO a party to the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations by depositing with the Secretary-General of the United Nations an instrument of accession to the said Convention.
French: Le Comité de coordination est invité à autoriser le directeur général à faire en sorte que l'OMPI devienne partie à la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales en déposant auprès du secrétaire général de l'ONU un instrument d'adhésion à cette convention.
English: TC's Pacific Gateway Coordination Branch is responsible for the on-going coordination, management, integration, and strategic development and implementation of the Initiative overall.
French: La Direction de la coordination de la porte d'entrée du Pacifique de TC est chargée de la coordination, de la gestion, de l'intégration ainsi que de l'élaboration et de la mise en œuvre stratégique continue de l'Initiative dans son ensemble.
English: It also contributes to the emergency relief efforts in Niger, where it has provided trucks and offered training.
French: Il faut des résultats concrets et améliorer le niveau de vie de ces pays africains.
English: We know now that hydrology, satellite sensing, geochemistry, and computer-aided meteorology can all work with local practice for better crop yields and better lives.
French: Nous savons maintenant que l’hydrologie, la détection par satellite, la géochimie et la météorologie assistée par ordinateur sont toutes des disciplines pouvant être jumelées aux pratiques locales pour améliorer le rendement des cultures et la qualité de vie des gens.
English: 2.616 of them have been given for battle of liberation of Kiev.
French: 2.616 ont été données lors de bataille pour la libération de Kiev.
English: In addition to the federal initiatives, several Canadian provinces are providing varying levels of road tax exemptions for ethanol-blended fuels and some have mandatory blending rates to encourage increased ethanol production.
French: Outre les initiatives fédérales, plusieurs provinces canadiennes offrent divers niveaux d'exemption de la taxe routière pour les carburants mélangés à l'éthanol et certaines exigent des taux de mélange afin de favoriser l'accroissement de la production d'éthanol.
English: Broads & Rivers Population: 98 945 Surface area: 1 043 km² Project total cost:
French: Bain de jouvence pour la récolte des roseaux et des joncs État membre:
English: Gene exchange occurs as adult frogs migrate from one habitat type to another, but selection on tadpoles by different predator regimes is habitat specific.
French: L'échange de gènes se fait lorsque les adultes migrent d'un type d'habitat à un autre, mais la sélection par l'action de différents régimes de prédateurs est fonction de l'habitat.
English: Trieste, the city of Umberto Saba and Italo Svevo, is a crossroads of cultures and religions due to its geographical ‘border’ position and to the historical vicissitudes that have made it a meeting place for many different peoples.
French: Ville d’Umberto Saba et d’Italo Svevo, Trieste est au croisement des cultures et des religions, du fait de sa position géographique "frontalière" et de ses vicissitudes historiques, qui en ont fait un point de rencontre de nombreux peuples.
English: The scores awarded to each of the three highest ranked candidates on each factor of personal suitability were as follows:
French: Les points suivants ont été accordés à chacun des candidats à la note la plus élevée pour chaque facteur lié aux qualités personnelles :
English: View Profile Related Profiles Hazardous Materials Specialist Environmental Technologist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Industrial Hygienist Remediation Specialist Other Search Find other profiles CCEP & CEPIT certification applications are growing by 100% every year.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des matières dangereuses Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Hygiéniste industriel Opérateur de station de traitement d’eau Autre recherche Trouver d’autres profils « Nombreux sont les spécialistes de l’environnement qui nous ont affirmé que leur travail les passionnait.
English: Matters requiring Board Consensus are specified in section 3.3 of the Shareholder Agreement.
French: Les questions qui nécessitent l'accord général du conseil d'administration sont précisées dans l'article 3.3 de l'entente des actionnaires.
English: Ms. Pimentel commended Cambodia for enacting the Law on the Prevention of Domestic Violence and the Protection of the Victims and for giving consideration to civil society's recommendations that attention should be given to education, as well as to penalties.
French: Mme Pimentel félicite le Cambodge d'avoir promulgué la loi relative à la prévention de la violence familiale et à la protection de ses victimes et d'avoir tenu compte de la recommandation de la société civile tendant à accorder de l'attention à l'éducation aussi bien qu'aux sanctions.
English: Store as many pictures as you like on Snapfish--it's free, safe, and secure.
French: Stockez autant de photos que vous le désirez sur BabyCenter Photo Service; ce service est gratuit, fiable et sécurisé.
English: This work typically assesses the broad trends and pressures facing Canada.
French: Ce travail consiste habituellement à évaluer les grandes tendances avec lesquelles le Canada doit composer et les pressions qui s'exercent sur lui.
English: • 18th Century Costumes and Basketry Workshop
French: • Atelier sur les vêtements et la vannerie au 18e siècle
English: The source informed about the several legal steps taken in the pursuit of justice for his disappearance.
French: La source a indiqué les diverses dispositions juridiques prises pour demander justice à la suite de sa disparition.
English: ◦ Resource Management, Policy on
French: ◦ Politique de gestion des ressources
English: This response bias has been found across all types of services and programs.
French: Cette réponse est obtenue au sujet de tous les types de services et programmes.
English: Persons placed at a disadvantage by reduced mobility, whether caused by disability, age or another factor, should have opportunities for air travel comparable to those of other citizens.
French: Les personnes désavantagées par une mobilité réduite, qu'elle résulte d'un handicap, de l'âge ou d'un autre facteur, devraient avoir les mêmes possibilités d'emprunter les transports aériens que les autres citoyens.
English: (a) Results-based framework
French: a) Cadre axé sur les résultats
English: USB devices that PC can recognize as an external storage without using any special driver or application software.
French: Clés USB que le PC peut reconnaître en tant que mémoire externe sans l'aide d'un pilote spécial ou d'une application logicielle.
English: The view was expressed that some of the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement needed further refinement.
French: On a émis l'avis que certains objectifs, résultats escomptés et indicateurs de succès avaient besoin d'être encore affinés.
English: Confirmation of the nomination of the Secretary-General of the Meeting.
French: Confirmation de la nomination du Secrétaire général de la Réunion.
English: Even if emissions are considered to be negligible, Parties should either report the emission estimate if calculated or use the notation key “NE”.
French: Même si les estimations d'émissions sont considérées comme négligeables, les Parties devraient soit les notifier si elles ont été calculées, soit utiliser la mention «NE».
English: Amendment by Ralf Walter Amendment 19 Paragraph 19 a (new) 19a. Underscores the importance of personal assistants for Members' work and backs, on financial transparency grounds too, the introduction of a statute for assistants; 6/8 AM\562201EN.doc
French: Amendement déposé par Ralf Walter Amendement 19 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. souligne l'importance des assistants personnels pour le travail des députés et se prononce, y compris pour des raisons de transparence financière, en faveur de l'introduction d'un statut des assistants; Or. de
English: This paper is based on an investigation that has as its aims the collection of research information that might be relevant to the design of this type of structure; the modification (where possible) of this information so that it is directly applicable; and finally the formulation of a design guide specifically for light industrial buildings.
French: Le présent exposé traite d'un projet de recherche dont le but est de recueillir des données pertinentes à ce type de charpente; la modification de ces informations (lorsque celà s'avère possible) de façon qu'elles puissent être utilisées directement; et finalement, l'élaboration d'un guide de calcul consacré tout spécialement aux bâtiments industriels légers.
English: However, generally speaking, within the EU, the Bank's guarantees came from acceptable commercial banks, most of whom were also intermediating loans on behalf of the airlines.
French: Malgré des différences considérables sur ce plan, le risque que les compagnies ne parviennent pas à une rentabilité à long terme suffisante pour assurer la viabilité des projets a été jugé faible.
English: Airbus offers the A318 Elite in a choice of two layouts seating 14 and 18 passengers, respectively.
French: Airbus propose l'A318 Elite en deux configurations pouvant accueillir respectivement 14 et 18 passagers.
English: EQUAL GUIDE FOR DEVELOPMENT PARTNERSHIPS Finances A range of options exist for dealing with funds and accounting procedures.
French: Aspects financiers Il existe une série d'options pour la gestion du financement et des procédures comptables, parmi lesquelles :
English: The design of Chart 99 is such that an abstract of data, suitable for processing, can be obtained even though, on occasion, the time of chart change may vary by as much as an hour from the normal time.
French: La feuille diagramme No 99 est conçue de sorte qu'un dépouillement de données, convenable pour le traitement, puisse être obtenu même si à l'occasion, l'heure de changement subit un écart allant jusqu'à une heure, par rapport au temps normal.
English: • Inclusive Sport and Capacity Building Support Officer  (Zambia) Filled Commonwealth Games Association of Canada (Ontario)
French: • Inclusive Sport and Capacity Building Support Officer  (Zambie) Comblé Commonwealth Games Association of Canada (Ontario)
English: The most daunting challenge for many States was to live up to their responsibilities to victims in the context of broader problems of disability and human rights.
French: Pour de nombreux États, le défi majeur est de pouvoir assumer leurs responsabilités vis-à-vis des victimes dans le contexte plus large des questions de personnes handicapées et de droits de l'homme.
English: Such offences were harmful not only to their victims but also to the United Nations as a whole.
French: Les infractions en question portent non seulement préjudice aux victimes mais aussi à l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble.
English: Of Aboriginal, Asian, Black and White offenders, White offenders were the only other group to have a larger proportion of prerelease residency conditions imposed on statutory release than their proportion of the incarcerated population serving determinate sentences, however the difference is not large (69.9% to 69.2% of the incarcerated population serving determinate sentences).
French: Au cours des cinq dernières années, 89 % des assignations à résidence dont ont été assorties les libérations conditionnelles totales lors de décisions prélibératoires ont été imposées dans le cadre de la PEE, et pourtant seulement 59 % des décisions d’octroyer la libération conditionnelle totale à des délinquants sous responsabilité fédérale ont été prises à l'issue de la PEE.
English: The same principle of course applies to the European Union.
French: Le même principe s'applique bien évidemment à l'Union européenne.
English: On applying for an extension of time under section 26 or 27 of these Rules $200 22.1 Late payment fee under subsection 3.1(1) of these Rules the greater of $50 and 50% of the amount of the fee that has not been paid | Tariff of Fees - Patents |
French: Demande de prorogation de délai selon les articles 26 ou 27 des présentes règles 200 $ 22.1 Taxe pour paiement en souffrance, selon le paragraphe 3.1(1) des présentes règles : la plus élevée des sommes suivantes : 50 $ ou 50 % du montant de la taxe impayée | Tarif des taxes - Brevets |
English: In this connection how effective are the measures, in the fields of teaching, education, culture and information which have been undertaken to combat racial prejudice?
French: À cet égard, quelle est l'efficacité des, mesures qui ont été prises dans les domaines de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et de l'information, pour lutter contre les préjugés raciaux?
English: 10 a.m.-1 p.m. 1st meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures 1re séance Salle du Conseil économique et social
English: In its judgment in Case C-45/91, the Court held that the Hellenic Republic had failed to fulfil its obligations under Articles 4 and 6 of Directive 75/442 and Articles 5 and 12 of Directive 78/319.
French: Par l'arrêt Commission/Grèce, précité, la Cour a constaté que la République hellénique avait manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 4 et 6 de la directive 75/442, et 5 et 12 de la directive 78/319.
English: [15 March 2004]
French: [15 mars 2004]
English: Delivered a lecture on “The International Community within the Framework of the Machinery of the United Nations and its Specialized Agencies” at the Bahrain Motherhood and Child Care Society, 16 January 1993.
French: Conférence intitulée « The International Community within the Framework of the Machinery of the United Nations and its Specialized Agencies », prononcée à la Société bahreïnite pour la santé maternelle et infantile, 16 janvier 1993.
English: • Special fuel surtaxes are levied in the regions of Victoria, Vancouver and Montréal.
French: • Des surtaxes spéciales sur le carburant sont prélevées à Victoria, Vancouver et Montréal.
English: At the national level this could be achieved, in particular, by improving the coordination of the production and dissemination of crime and criminal justice statistics and by providing support in the regular implementation of crime-related surveys (including victimization surveys and other relevant surveys).
French: Pour y parvenir au niveau national, il faudrait notamment améliorer la coordination de la production et de la diffusion de statistiques en la matière et contribuer à la réalisation périodique d'enquêtes sur la criminalité (y compris d'enquêtes de victimisation et d'autres enquêtes pertinentes).
English: The Fund had had an overall more favourable risk return profile compared with the benchmark.
French: Le positionnement risque-rendement du portefeuille de la Caisse avait été plus favorable que celui des valeurs comprises dans l'indice de référence.
English: Amendment by Iles Braghetto, Carlo Casini Amendment 68 Paragraph 12 a (new) 12a.
French: qualité prenant appui sur des communautés et favorisant un mode de vie indépendant et la participation pleine et entière à la société dans les États membres; Or. fr
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada CANADIAN FORCES NAVAL ENGINEERING SCHOOL Halifax, Nova Scotia Approval of a Badge February 1, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada ÉCOLE DE GÉNIE NAVAL DES FORCES CANADIENNES Halifax (Nouvelle-Écosse) Approbation d'un insigne le 1 février 2001 Vol. IV, p.
English: Efforts are also being made to improve the living conditions of inmates in all institutions.
French: Des mesures sont également prises pour améliorer les conditions de vie des détenus dans tous les établissements.
English: The Chairperson commended the Government of Madagascar for the progress achieved and expressed the hope that the constructive dialogue with the Committee had highlighted areas for further effort in ensuring women's full enjoyment of their human rights.
French: La Présidente félicite le Gouvernement malgache pour les progrès accomplis et espère que le dialogue constructif avec le Comité a permis de dégager les domaines qui appellent un effort supplémentaire pour assurer aux femmes la pleine jouissance de leurs droits d'êtres humains.
English: He contended that the selection tools had failed to capture Ms. Besharah’s qualifications, and that much of her experience was not readily visible to the selection board.
French: Il affirme que les outils de sélection utilisés n'ont pas permis de faire ressortir les qualités de Mme Besharah, et qu'une grande partie de l'expérience de cette dernière n'a pas été dévoilée au jury de sélection.
English: At the same time, the Government has attempted to introduce these groups to modern technologies applicable to production methods and lifestyle, and provide general information on economic and social issues.
French: En même temps, le gouvernement s'est employé à faire disséminer à leur intention les techniques scientifiques relatives à la production, au mode de vie, ainsi que les connaissances générales sur les problèmes économiques et sociaux.
English: These reforms do nothing to address the crushing burdens of fundraising, the financial advantages enjoyed by incumbents, and the dominant role played by wealthy individuals and organized interests in the campaign finance system.
French: Elles n’apportent aucune solution au lourd fardeau de la collecte de fonds, aux avantages financiers dont jouissent les titulaires et au rôle dominant joué par des particuliers fortunés et des intérêts organisés dans le système de financement électoral.
English: Additionally, under Article 7, paragraph 4, of the Protocol, each Party included in Annex B to the Kyoto Protocol (Annex B Party) is required to submit, by 1 January 2007, a report to facilitate the calculation of its assigned amount.
French: Enfin, comme suite au paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole, chacune des Parties visées à l'annexe B du Protocole de Kyoto (Parties de l'annexe B) est tenue de présenter le 1er janvier 2007 au plus tard un rapport destiné à faciliter le calcul de la quantité qui lui est attribuée.
English: The direction of the 2008-2012 programme of cooperation was provided by several inputs: the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), which is strongly linked to the national development priorities and to the Millennium Development Goals; challenges identified through the Common Country Assessment process; the Observations and Recommendations of the Committee on the Rights of the Child; the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) 2006-2009; and a 2006 update of the situation analysis on children.
French: L'orientation du programme de coopération pour la période 2008-2012 a été définie sur la base des documents et éléments suivants : le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), qui est étroitement lié aux priorités nationales de développement et aux objectifs du Millénaire pour le développement; les difficultés mises en évidence au moyen du bilan commun de pays; les observations et recommandations du Comité des droits de l'enfant; le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour la période 2006-2009; et l'analyse de la situation des enfants pour 2006.
English: 26.31 Substantive responsibility for this subprogramme is vested with the Coordination and Response Division in New York and Geneva.
French: 26.31 La responsabilité opérationnelle de ce sous-programme incombe à la Division de la coordination et des interventions à New York et Genève.