ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Skate Canada adopts updated logo and changes Board Governance More...
French: Patinage Canada modernise son logo et modifie la gouvernance de son conseil d’administration Plus...
English: PWGSC GIS 440 TBS Registration: 005367 Bank Number:
French: TPSGC DGIG 440 Enregistrement (SCT) : 005367 Numéro de fichier :
English: Respect for the acquis communautaire on employment and environmental issues cannot be ignored in the procedure for concluding public contracts.
French: Le respect de l'acquis communautaire pour ce qui est des questions environnementales et d'emploi ne peut être ignoré dans la procédure de passation de marchés publics.
English: Habitat Eastern Persius Duskywings are believed to be restricted to sites where the larval food plants, wild lupine and wild indigo, grow.
French: Habitat L’hespérie Persius de l’Est est considérée comme présente seulement dans les milieux où poussent ses plantes hôtes, le lupin vivace et la baptisie des teinturiers.
English: Apothecaries Hall at left, with Round Market, Province House and St. Paul’s Church.
French: L'Apothecaries Hall est situé à gauche, alors qu'à droite et au centre se trouvent l'édifice circulaire du marché, Province House et l'église St. Paul.
English: The reason why we believe that we can convert this technology into business proposition even in a small country like Ireland is that we have quite a lot of experience of doing this already with other technologies.
French: L'une de nos entreprises d'essaimage a été fondée par trois personnes en 1991.
English: It also urged EU companies with production sites outside the EU to meet core ILO standards and social and environmental agreements to achieve world-wide balance between economic growth and environmental standards in order to meet international social, environmental and working conditions.
French: Il demande à la Commission de favoriser l'échange de bonnes pratiques issues des expériences volontaires en matière de RSE et d'établir une liste de critères que les entreprises qui se disent responsables seront tenues de respecter, comme l'obligation pour celles-ci de communiquer leurs pratiques en matière de RSE.
English: A reduction in beam lengths reduces efficiency rather than increasing selectivity, and, as such, would not be considered as a technical measure.
French: Une réduction de la longueur des barrots réduit l'efficacité plus qu'elle n'augmente la sélectivité et, de ce fait, elle ne serait pas considérée comme une mesure technique.
English: While indications are that concentrations currently in air and water are not causing environmental harm to biota, continued and improved monitoring at sites likely to release formaldehyde is desirable, notably with regards to industrial uses for resins and for fertilizers as well as releases from pulp and paper mills.
French: Rien ne porte à croire que les concentrations actuelles de formaldéhyde dans l’atmosphère et l’eau sont nuisibles pour le biote, mais il est souhaitable de continuer et d’améliorer la surveillance des emplacements susceptibles de rejeter du formaldéhyde, notamment en ce qui concerne les utilisations industrielles de résines et d’engrais ainsi que les rejets des fabriques de pâtes et papiers.
English: What extra costs are necessary to create market awareness?
French: Quel est le coût supplémentaire à consentir pour sensibiliser le marché ?
English: Thanks to this system, it has been feasible to develop more effective selection systems for determining the eligibility of children living in poverty for the scholarships and school vouchers made available by the Ministry of Education under the National Scholarship Fund Establishment Act.
French: Ce système a permis d'améliorer le mode de sélection des enfants vivant en situation de pauvreté, afin qu'ils puissent obtenir des bourses et des allocations scolaires octroyées par le Ministère de l'enseignement, conformément à la loi portant création du Fonds national des bourses.
English: However, the complexity and number of crimes committed on daily basis in eastern Chad and in the north-eastern Central African Republic against the civilian population resulting from an ongoing conflict have often been understated.
French: Cependant, on a souvent sous-estimé la complexité et le nombre d'actes criminels commis régulièrement dans l'est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine contre les civils à la suite du conflit qui s'y déroule.
English: At present, the National Council does not possess a right of budgetary amendment56 or the right to vote the budget on a heading by heading basis only, without being required to conduct an overall vote on the whole (see Article 86 of the Rules of Procedure), or the right to vote to close the budget (which is reserved for the Prince).
French: A l'heure actuelle, le Conseil National ne dispose pas d'un droit d'amendement budgétaire56 ni du droit de voter le budget uniquement ligne par ligne, sans obligation de vote global sur le tout (voir article 86 du règlement intérieur) ni du droit de voter la clôture du budget (réservé au Prince).
English: • A Canadian public, better informed about NHPs and drugs subject to this regulatory proposal, may have less need to use the health care system.
French: • Un public canadien qui est mieux renseigné à propos des PSN et des médicaments visés par cette proposition réglementaire pourrait avoir à utiliser le système de soins de santé moins fréquemment.
English: In order to properly assess the most appropriate training available, it is recommended to contact marine training institutions or a TC–marine safety inspector for information and advice.
French: Afin de déterminer la formation la plus appropriée parmi celles offertes, il est recommandé de s’adresser à un centre de formation maritime ou à un inspecteur de la sécurité maritime de TC pour obtenir des renseignements et des conseils.
English: The proposed fee reduction would bring the basic fee payable to WIPO down to 10 per cent of the current amount.
French: Cette réduction ramène l’émolument de base payé à l’OMPI à 10% du montant actuel.
English: For example, 90 per cent of the world's cocoa beans are grown in developing countries, but only 44 per cent of cocoa liquor and 29 per cent of cocoa powder are processed in developing in these countries.
French: Ainsi, les pays en développement produisent 90 % des fèves de cacao consommées dans le monde, mais 44 % seulement du cacao en pâte et 29 % du cacao en poudre sont transformés dans ces pays.
English: To understand what they imply requires only common sense and good faith.
French: Pour comprendre ce qu'ils impliquent, il suffit d'avoir du bon sens et de la bonne foi.
English: The result of the voting was as follows:
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: Implementation Procedures ▪ Once the pipe installation has been completed, the "trench" created in the stream bed should be partially filled with suitable materials; these materials can then be compacted and the stream bed brought back to its previous elevation and grade using a 15-20 cm topping of clean non-erodible materials containing a minimum of fines.
French: Mise en oeuvre ▪ Lorsque l'installation de la conduite est terminée, la tranchée excavée dans le cours d'eau doit être remblayée partiellement avec un matériau approprié. On peut alors tasser le matériau de remblai avant de ramener le lit du cours d'eau à son état initial en étalant une couche superficielle de 15 à 20 cm de matériau propre non érodable contenant une proportion minimale de particules.
English: Woody debris provides important cover for fish, especially in streams.
French: Les débris ligneux offrent un abri important aux poissons, surtout dans les cours d’eau.
English: (This was also stressed in the EU strategy Cleaner Air for Europe).
French: (Ce point est également souligné dans la stratégie de l'Union européenne pour un air pur en Europe).
English: I think the idea is for interculturalism and multilingualism to represent general values for whole societies, including persons who are not users of regional or minority languages, and the syntax of the preamble suggests that this is what is indicated.
French: L’idée, me semble-t-il, est que l’interculturel et le multilinguisme représentent des valeurs générales pour l’ensemble des sociétés, y compris pour les individus non locuteurs de langues régionales ou minoritaires. Je pense que cela ressort clairement de la syntaxe du préambule.
English: The CGE will present its report on the outcomes of the workshops on vulnerability and adaptation assessments for the Latin America and the Caribbean region, held in Asuncion, Paraguay, from 14 to 18 August 2006, and on national greenhouse gas inventories for the Africa region, held in Pretoria, South Africa, from 18 to 22 September 2006.
French: Le Groupe consultatif d'experts présentera son rapport sur les résultats de l'atelier consacré aux évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, tenu à Asuncion (Paraguay) du 14 au 18 août 2006, et de l'atelier sur les inventaires nationaux de gaz à effet de serre pour la région de l'Afrique, tenu à Pretoria (Afrique du Sud) du 18 au 22 septembre 2006.
English: Irrespective of the characteristics of the decision-making process in question, it should be noted that special efforts may have to be made to facilitate the effective participation of some groups and members of the public concerned.
French: Quelles que soient les caractéristiques du processus décisionnel en question, il convient de noter que des mesures particulières peuvent devoir être prises pour faciliter la participation effective de certains groupes et membres du public concerné.
English: THE LISBON STRATEGY – ENTREPRENEURSHIP
French: STRATÉGIE DE LISBONNE – L’ESPRIT D’ENTREPRISE
English: In May, WIPO prepared and sent to the government authorities, at their request, a draft industrial property law with a commentary on its main provisions, taking into account the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: En mars, un fonctionnaire national s’est entretenu avec des fonctionnaires de l’OMPI, à Genève, de l’éventuelle restructuration de l’administration nationale de la propriété intellectuelle et de l’éventuelle adhésion de l’Égypte au PCT et au Protocole de Madrid.
English: This means answering the following question:
French: Vous devez donc répondre à la question suivante : "
English: "Our Government has once again delivered on the promise it made to Canadian women in Budget 2008," said Minister Verner.
French: « Notre gouvernement tient les promesses du budget de 2008 envers les Canadiennes, a déclaré la ministre Verner.
English: A.25.18 The amount of $639,200, at maintenance level, relates to general temporary assistance and overtime.
French: A.25.18 Le montant de 639 200 dollars, qui reste sans changement, correspond aux coûts du personnel temporaire et des heures supplémentaires.
English: Wind Wind is an important element in weather forecasts.
French: Vent Le vent est un élément important des prévisions météorologiques.
English: The Security Council will shortly begin consultations on a draft resolution that would provide new guidelines for further steps to be taken in order to protect children in situations of armed conflict.
French: Le Conseil de sécurité va commencer bientôt des consultations sur un projet de résolution qui devra offrir de nouvelles orientations pour la suite des démarches en faveur de la protection des enfants dans les situations de conflit armé.
English: This time it is someone who, probably because of his first name, often receives mail addressed to Ms. Godfrey!
French: Il s’agit cette fois-ci d’une personne qui, probablement à cause de son prénom, reçoit souvent du courrier adressé à Madame Godfrey!
English: Over a period of four weeks some 400 mt will cross the line of control.25
French: En quatre semaines, environ 400 tonnes franchiront la ligne de contrôle25.
English: The disadvantages of cut-off trenches and drains are:
French: L'aménagement de tranchées ou l'installation de drains comportent les inconvénients suivants :
English: Home > Science and Technology > Assessments Assessments Environment Canada collects and evaluates data in order to assess and manage the potential impacts of certain activities on the environment.
French: Accueil > Sciences et technologie > Évaluation Évaluation Environnement Canada recueille et analyse des données afin d’évaluer et de gérer les effets potentiels de certaines activités sur l’environnement.
English: Hotel in Madrid (La Florida): The Aparthotel NH La Florida is located in a fast growing business area, surrounded by greenery and offers a direct connection to the N VI and the M 40. It is close to the station and to the major shopping and leisure facilities.
French: hôtel à Madrid (La Florida): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 41 chambres.
English: After the Olympics, he turned his attention to his boyhood dream.
French: Après les Jeux olympiques, il s'est concentré sur la réalisation de son rêve d'enfance.
English: • The strategic plan provides sufficient direction to ensure that annual operating plans prioritize initiatives, allocate resources, set results and identify strategies for implementation.
French: • le plan stratégique contient suffisamment de directives pour veiller à ce que les plans annuels de fonctionnement établissent la priorité des initiatives, répartissent les ressources, fixent les résultats et cernent les stratégies de mise en œuvre.
English: The Canadian Chicken Industry.
French: The Canadian Chicken Industry », Canadian Journal of Agricultural Economics, 1999, vol.
English: A beneficiary will not have to pay tax on any payment made out of the RRSP if it can reasonably be regarded as having been included in the annuitant's income.
French: Aucune somme versée du REER au bénéficiaire ne sera imposable si l'on peut raisonnablement considérer qu'elle a été incluse dans le revenu du rentier.
English: Publications IDRC Books IDRC Bulletin Features Thematic websites World of Difference Issue 2: Water Stats + Facts Research that matters Multimedia Countries in transition Archive IDRC Directory
French: Publications du CRDI Livres en ligne Bulletin Reportages Pages thématiques Peser dans la balance Numéro 2 – L'eau Des chiffres et des faits La recherche bien appliquée Mulitmédia Pays en transition Archives Répertoire du CRDI
English: Considers that Community market-based measures cannot be limited to emission permit or emission quota trading schemes and that other possible schemes need to be envisaged, such as the possible introduction of a carbon tax, as well as a reduction in subsidies for fossil fuels ; Or. fr
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 62 Paragraphe 8 8. estime que les mesures fiscales européennes ne devraient pas se limiter seulement aux systèmes d'échanges de permis ou de quotas, ces systèmes n'étant pas les mieux adaptés pour atteindre les objectifs de réduction de certaines émissions; Or. pl
English: This process can be facilitated if Governments, civil society, the private sector, families, youth-led organizations and other groups work together to open up avenues for a cultural and social exchange among young people.
French: Tout ceci serait plus aisé si les gouvernements, la société civile, le secteur privé, la famille, les organisations dirigées par des jeunes et d'autres forces se concertaient pour ouvrir la voie aux échanges culturels et sociaux entre jeunes.
English: (3) A member or debt obligation holder who makes an application under subsection (1) shall give the Director reasonable notice of the application and the Director is entitled to appear and be heard in person or by counsel.
French: (3) Le membre ou le détenteur de titre de créance qui présente la demande visée au paragraphe (1) en donne avis, dans un délai raisonnable, au directeur; celui-ci peut comparaître en personne ou par ministère d'avocat.
English: Please submit your comments by March 16, 2007 for species undergoing normal consultations and by March 14, 2008 for species undergoing extended consultations.
French: Veuillez envoyer vos commentaires au plus tard : le 16 mars 2007 pour les espèces faisant l’objet de consultations normales; le 14 mars 2008 pour les espèces faisant l’objet de consultations prolongées.
English: Another factor that very clearly inflamed the crisis was the existence of the settlements.
French: Un autre facteur qui a clairement aggravé la crise est l'existence des colonies de peuplement.
English: On February 7, 2007, the provincial Minister of Environment ("provincial Minister") determined that a comprehensive environmental impact assessment ("EIA") would be required for the entire Irving Oil development proposal.
French: Le 7 février suivant, le ministre provincial de l’Environnement (le ministre provincial) a déterminé qu’une étude d’impact sur l’environnement (EIE) détaillée (EIE) s’avérerait nécessaire par rapport à l’ensemble du projet d’aménagement d’Irving Oil.
English: Combined second, third and fourth periodic reports of Bolivia (continued) (CEDAW/C/BOL/ 2-4, CEDAW/C/BOL/Q/4 and Add.1)
French: Deuxième, troisième et quatrième rapports combinés de la Bolivie (suite) (CEDAW/C/ BOL/2-4, CEDAW/C/BOL/Q/4 et Add.1)
English: Therefore he will be liable in civil Courts for all illegal acts even if they are committed obedience to the orders of a superior officer.
French: Ils sont donc justifiables devant les tribunaux civils de tout acte illégal même si celui-ci est commis sur l'ordre d'un supérieur.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice and pursuant to subsection (3) of section 5 of the Crown Liability Act, is pleased, hereby, to declare that the Crown has ceased to be in control or occupation of the property specified in the schedule hereto.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 5(3) de la Loi sur la responsabilité de la Couronne, Son Excellence le Gouverneur général en conseil déclare que la Couronne a cessé d’avoir le contrôle ou d’être en occupation des biens désignés à l’annexe ci-après.
English: 1.3 Additional information, Method of attachment:
French: Instructions d’assemblage et de montage:
English: Contact us if you have any questions about the eligibility rules.
French: Communiquez avec nous si vous avez des questions concernant les règles d'admissibilité.
English: In the space of one evening the entire audience was united by humour with a capital H. The play was featured (as Brew) at the CENTAUR THEATRE in Montréal and even made its way to Vancouver (1982) and Toronto (1983), where the company celebrated a memorable evening with Torontonians - the event of their 700th performance.
French: L'humour avec un grand H qui unira, l'espace d'une soirée tous ces spectateurs. La pièce sera à l'affiche au théâtre Centaur, à Montréal et poursuivra même sa route jusqu'à Vancouver (1982) et Toronto (1983), où la troupe célébrera avec les Torontois, durant une soirée "mémorable" aime-t-on préciser, leur 700 ième représentation.
English: It was noted that even the current service cutbacks, which negatively affected the quality of service delivery, could not be sustained in the long run without becoming counterproductive, and efforts should be made to bring services to a level that would not prejudice programme delivery any further.
French: On a fait observer que même les réductions actuelles des services, qui avaient eu une incidence négative sur la qualité des services fournis, ne pouvaient pas être soutenues à long terme sans effets néfastes et qu'il fallait rétablir un niveau de services permettant d'éviter de compromettre encore davantage l'exécution des programmes.
English: I used to live in Halifax. That's why I moved to Gatineau.
French: J'ai déjà vécu à Halifax et c'est pour cette raison, pour le français, que nous sommes déménagés à Gatineau.
English: However, the Tribunal agrees with counsel that, since the appellant was awarded part of the amount claimed, i.e. $6,576.62, in the determination, the amount at issue is the balance of the amount claimed in the appellant's FST inventory rebate application, that is, $7,902.38.
French: Cependant, le Tribunal est d'accord avec l'avocate de l'intimé pour dire que, puisque l'appelant a reçu une partie du montant demandé dans la détermination, c.-à-d. 6 576,62 $, la somme en cause est la différence, c.-à-d. 7 902,38 $.
English: At the Manila Forum, the United Arab Emirates actively participated in promoting the concept of shared responsibility and shared interest in protecting migrants' rights.
French: Lors de la réunion du Forum tenue à Manille, les Émirats arabes unis ont activement contribué à promouvoir la notion de responsabilité et d'intérêt communs en matière de protection des droits des migrants.
English: The tombstone is beautifully inscribed with two of Hafez’s poems or Ghazals. Visitors to the tomb can still, as they have done for centuriesm take the omens, or faals, by picking a page at random from a volume of Hafez, kept for this purpose.
French: Arg-é Karim Khan est la vieille citadelle de Karim Khan, située en plein centre ville.
English: (ii) The victims who have already communicated with the Court in relation to that case or their legal representatives.
French: ii) Les victimes qui ont déjà communiqué avec la Cour en relation avec l'affaire, ou leurs représentants légaux.
English: In juveniles, seasonal changes in RMR were limited to the annual moult, when the average RMR was 35% higher than during the rest of the year.
French: Chez ces derniers, les changements saisonniers du RMR se limitent au moment de la mue annuelle, alors que le RMR est de 35% plus élevé qu'au cours du reste de l'année.
English: In this context, the Commission should monitor the supply of the Community market for renewable energies, including biomass for energy, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, social, cost, energy security and other considerations.
French: À cet effet, la Commission doit contrôler l'approvisionnement du marché communautaire en énergies renouvelables, y compris en biomasse destinée à l'énergie en tenant compte de l'avancement des négociations commerciales multilatérales et bilatérales en cours, ainsi que des questions environnementales, sociales, des coûts, de la sécurité énergétique et d'autres éléments.
English: This shows that the system under the directive - whereby the data protection authorities, the national data protection authorities, are responsible - works.
French: Cela montre que le système prévu par la directive - en vertu duquel les autorités de la protection des données, les autorités nationales de la protection des données sont responsables - fonctionne.
English: The objective of this report is to improve knowledge of the socio-economic benefits of participation in sport so that Canadians and the federal, provincial and territorial governments can better understand its economic and social importance.
French: Le présent rapport vise à parfaire les connaissances relatives aux avantages socioéconomiques de la participation sportive afin que les Canadiens et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux saisissent mieux son importance pour l’économie et la société.
English: The digital exploitation of rights offers many new possibilities and opportunities for developing countries in the field of creative industries, provided that there is a level playing field and that the different types of IPRs are adequately managed and exploited.
French: L'exploitation numérique des droits de propriété intellectuelle offre aux pays en développement, dans le domaine de ces industries, de nombreuses possibilités et opportunités nouvelles, à condition que les règles du jeu soient équitables et que les différents types de droits soient convenablement gérés et exploités.
English: BE MED/DENT FIT F. LANGUAGES:
French: BON DOSSIER MED/DENT F. EXIGENCE LINGUISTIQUES: