ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 120 new subcollections have been set up to permit searches within areas of the site; 260 key matches have been incorporated; search logs are now analysed every week to determine what users are searching for and special pages and/or key-matches are then put into place to facilitate subsequent searches.
French: Plus de 120 nouvelles sous-catégories ont été créées pour permettre d'effectuer des recherches dans les différentes parties du site; 260 concordances par clef ont été ajoutées; les journaux de consignation des recherches sont désormais analysés chaque semaine pour cerner l'information recherchée par les utilisateurs et des pages spéciales et/ou concordances par clef sont ensuite ajoutées pour faciliter les recherches ultérieures.
English: The assessment completed by the Selection Board determines the extent to which the candidates are qualified for appointment.
French: L'évaluation menée par le jury de sélection permet de déterminer la mesure dans laquelle les candidats et candidates sont qualifiés aux fins de nomination.
English: Furthermore, over time, antigenic variation (antigenic drift) within a subtype may be so marked that infection or vaccination with one strain may not induce immunity to distantly
French: Qui plus est, la variation antigénique (dérive antigénique) qui se produit avec le temps à l’intérieur d’un
English: BTOX (Blood, Tissue, Organs and Xenografts) Update Due to time constraints these updates will be provided at a future meeting.
French: Le point sur les STOX (sang, tissus, organes et xénogreffes) En raison de contraintes temporelles, on fera le point à une prochaine réunion.
English: People detained or in custody are often beaten, ill-treated and tortured.
French: Les personnes arrêtées ou en garde à vue sont souvent passées à tabac,
English: Interviews: Adrian Lyne, George Miller, Jean Rochefort, Omar Sharif, Peter Weir, Volker Schlöndorff, Jacques Dorfmann, Sandra Lean, Jean-Pierre Mocky.
French: Avec les témoignages de George Miller, Jean Rochefort, Omar Sharif, Peter Weir, Volker Schlöndorff, Jean-Pierre Mocky etc...
English: Eight people were killed and about 22 others wounded in Beirut.
French: Huit personnes ont été tuées et environ 22 autres blessées à Beyrouth.
English: Although this is an R&D strategy, it is interesting to note that this document calls for specific actions in fields not usually associated directly with research activities, but much more with development activities (SAFRAB.
French: Bien qu'il s'agisse d'une stratégie de R&D il est intéressant de noter que ce document prévoit des actions précises dans des domaines qui ne sont pas habituellement associés directement à des activités de recherche, mais bien plus à des activités de développement (SAFRAB.
English: It will prepare a further extension of the Guidebook on heavy metals and particulate matter.
French: Elle préparera un nouvel élargissement du champ du Guide sur les métaux lourds et les matières particulaires.
English: THE ECONOMIC IMPORTANCE OF DATABASES
French: IMPORTANCE ECONOMIQU DES BASES DE DONNE ES E
English: He requested a portable generator and some flashlights.
French: Il demande une génératrice portative et des lampes de poche.
English: Delegations who wish to attend and be included on the list of participants are requested to send the names of their representatives to Ms. Lotta Tahtinen, Secretary of the Commission (room S-2950A; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les délégations qui souhaitent participer à la session et s'inscrire sur la liste des participants sont priées de communiquer les noms de leurs représentants à Mme Lotta Tahtinen, Secrétaire de la Commission (bureau S-2950A; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: Read about the advantages and disadvantages of attending a game development school.
French: Un annuaire regroupant des centaines d'écoles spécialisées dans le développement des jeux, ou proposant un cursus dédié au développement des jeux.
English: Davenport, J., Wrench, J., McEvoy, J. and V. Camacholbar.
French: Davenport, J., Wrench, J., McEvoy, J. 1990.
English: During the course of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations (1986-1994), several new issues emerged that were directly related to international trade, including the interaction between trade rules and environmental rules and objectives.
French: Dans le cadre du Cycle d'Uruguay des Négociations commerciales multilatérales (1986-1994), plusieurs nouvelles questions sont apparues, qui étaient directement liées au commerce international, notamment l'interaction entre les règles sur le commerce et les règles et les objectifs environnementaux.
English: THE NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION Statement of Operations and Net Assets For the year ended March 31
French: COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX État des résultats et de l'actif net pour l'exercice terminé le 31 mars
English: They also observed that the INS had not been allocated the requisite resources to accomplish such a mandate.
French: Ils ont également fait remarquer que l'INS n'avait pas été doté des moyens nécessaires pour mener à bien un tel mandat.
English: Private Sources of Equity The primary external sources of equity capital for small businesses are informal investors.
French: Sources privées de capital Les investisseurs non officiels constituent la première source externe de capitaux d'investissement pour les petites entreprises.
English: More importantly the summers are normally warmer in the Mackenzie Valley, with July's mean usually 16° C. Precipitation, including snowfall, is significantly higher than for most of the Arctic.
French: Les étés sont normalement plus chauds dans la vallée du Mackenzie, avec une moyenne de 16°C en juillet. Quant aux précipitations, y compris les chutes de neige, elles sont beaucoup plus importantes qu'ailleurs dans l'Arctique.
English: The things happening in the world made it important for stakeholders to pay special attention to respect for migrants' rights, including in the various international meetings and conferences on sustainable development.
French: M. Taghizade estime à cet égard que le Comité doit préciser sa position.  Face aux phénomènes constatés aujourd'hui dans le monde, il importe que les parties prenantes accordent, notamment dans le cadre des diverses réunions et conférences internationales sur le développement durable, une attention particulière à la question du respect des droits des travailleurs migrants.
English: It further suggests that grain companies have been exploiting the flexibility that the advance car awards program was intended to bring to their planning activities.
French: rotation des wagons correspondaient de près à celles du programme d’appels d’offres, ne les dépassant habituellement que d’une demi-journée.
English: The Economic and Social Council will hold informal “informals”, chaired by Mr. José Alberto Briz Gutiérrez (Guatemala), today, 27 January 2003, at 12 noon in Conference Room C, to discuss the report on the eleventh session of the Commission on Sustainable Development (decision 11/2: Bureau of the Commission on Sustainable Development).
French: Le Conseil économique et social tiendra des consultations officieuses “officieuses” sous la conduite de M. José Alberto Briz Gutiérrez (Guatemala), aujourd'hui 27 janvier 2004 à midi dans la salle de conférence C, pour examiner le rapport sur les travaux de la onzième session de la Commission du développement durable (décision 11/2 : Bureau de la Commission du développement durable).
English: In early 2000, he disappeared after having been tortured by the police.
French: Au début de 2000, il a disparu après avoir été torturé par la police.
English: Effective networking and potential for growth
French: b) Échange d'informations et coopération;
English: There have been no legislative amendments for fiscal year 2004-2005.
French: Aucune modification n'a été apportée aux lois au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Perez-Perez, G.I. (1997) Role of Helicobacter pylori infection in the development of pernicious anemia.
French: Role of Helicobacter pylori infection in the development of pernicious anemia.
English: The next item is the debate on the report by Mr Herrero-Tejedor, on behalf of the Committee on Culture and Education, on the White Paper on a European communication policy.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport Luis Herrero-Tejedor, au nom de la commission de la culture et de l'éducation, sur le livre blanc sur une politique de communication européenne.
English: Infliximab, Injection, 100mg/vial (Remicade® - Schering Canada Inc.)
French: MÉDICAMENTS NON INSCRITS AU FORMULAIRE Les médicaments suivants ne seront pas inscrits à la Liste des médicaments du Programme des SSNA : 1.
English: The Commission appreciates the efficient organisation of your work, which has enabled adoption of the reports within a short period of time.
French: La Commission apprécie l’organisation efficace de votre travail, qui a permis l’adoption des rapports dans un délai restreint.
English: The reductions vary temporally and spatially.
French: Les trajectoires des masses d’air liées à des concentrations élevées de P2,5 traversaient fréquemment la frontière entre le Canada et les États-Unis.
English: Given that these other funds exist, respondents said it would be more difficult to continue without the DIAND Youth Strategy but it could be done.
French: Compte tenu de l’existence de ces autres possibilités de financement, les répondants ont indiqué qu’il serait plus difficile de continuer sans la Stratégie Jeunesse du MAINC, mais que cela serait possible.
English: The aqueous sedimentation behavior of commercial chrysotile asbestos fibers has been investigated and a simple method for separating short fibers (90% < 2 μm) could be devised based on selective sedimentation.
French: Une étude de la sédimentation de fibres d'amiante chrysotile en suspension aqueuse a permis la mise au point d'un procédé pour la séparation de fibres courtes (90% < 2 μm) à partir d'échantillons de fibres commerciales.
English: (One-hundred-and-twenty-fifth session,  6-9 November 2001, agenda item 3.2.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-cinquième session, 6-9 novembre 2001, point 3.2 de l'ordre du jour)
English: This oxidation process can occur in properly packaged and stored devices and does not affect IUD safety or effectiveness.
French: Or cette oxydation peut se produire même lorsque les dispositifs sont convenablement emballés et entreposés, et elle n'affecte ni l'innocuité ni l'efficacité du DIU.
English: The Committee is confident that a good basis has therefore been created in the draft regulation itself but this should be consolidated in the future co-operation agreement and, last but not least, in the practice of the Council of Europe’s participation in, and co-operation with, the agency.
French: Le Comité est convaincu qu’une bonne base pour cela a été créée par le projet de règlement lui-même mais que cela devrait être renforcé par le futur accord de coopération et, surtout, par la manière dont en pratique le Conseil de l'Europe participera à l’agence et coopérera avec elle.
English: Beyond these changes, and the use of Canadian spelling, there were no other additions or deletions.
French: Outre ces changements et l’utilisation de l’orthographe canadien pour la version anglaise du manuel, il n’y a pas eu d’autres ajouts ou suppressions.
English: We note in this regard the efforts of various agencies, such as the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), to raise the WTO's awareness of the need to take an interest in the impact of trade agreements on vulnerable populations.
French: On constate à ce sujet les efforts de divers organismes, telle la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) qui a tenté de sensibiliser l'OMC à la nécessité de s'intéresser à l'impact des accords de commerce sur les populations vulnérables.
English: Canadian officials from the Departments of Revenue Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), Citizenship & Immigration, Transport and Agriculture Canada also attend these meetings.
French: Des fonctionnaires canadiens reprÃ©sentant Revenu Canada, le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international (MAECI), CitoyennetÃ© et Immigration Canada, Transports Canada et Agriculture Canada assistent Ã©galement Ã ces rÃ©unions.
English: d) The English and French versions of documents produced on behalf of offices or facilities designated bilingual are simultaneously issued in full in both official languages.
French: d) Les versions française et anglaise des documents produits pour le compte des bureaux désignés bilingues sont diffusées intégralement et simultanément dans les deux langues officielles.
English: OTTAWA WRITER JOE SORNBERGER SPOKE WITH SCIENTIFIC DIRECTORS AND MANAGERS TO LEARN HOW CANADA HAS BENEFITED FROM THEIR RESEARCH SUCCESSES, AND TO DISCUSS THEIR PLANS FOR THE FUTURE.
French: LE RÉDACTEUR D’OTTAWA, JŒ SORNBERGER, A DISCUTÉ AVEC LES DIRECTEURS SCIENTIFIQUES ET LES GESTIONNAIRES POUR SAVOIR COMMENT LE CANADA A BÉNÉFICIÉ DE LEURS TRAVAUX DE RECHERCHE ET POUR CONNAÎTRE LEURS PLANS D’AVENIR.
English: Less and less about more and more!
French: De moins en moins à propos de plus en plus!
English: The most distinguishing aspect of their uniform was the coat.
French: La tunique est la pièce de leur uniforme qui les distingue le plus.
English: The Commission was informed that the Hydrographic Department of Japan had communicated to it information regarding a proposed four-day course using the training manual.
French: La Commission a été informée que le Département d'hydrographie du Japon lui avait communiqué des informations concernant un cours de quatre jours devant utiliser le manuel de formation.
English: They felt the same about the statutes or risk analysis.
French: Ils étaient du même avis au sujet de l'analyse des lois et des risques.
English: • Indemnities to Directors and Others
French: • Indemnisation des administrateurs et autres
English: I want to talk to you about Canada's privacy law for the private sector, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, or PIPED Act as we call it.
French: Je voudrais vous entretenir au sujet de la loi canadienne sur la protection des renseignements personnels, qui s'applique au secteur privé, à savoir la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques ou la LPRPDÉ, comme nous l'appelons.
English: The fault the Board finds with this is that the government chose a method that builds on a clause inapplicable to FTA procurements, not specified in advance and relies on information supplied by only some of the bidders.
French: La Commission fait à cette façon de procéder le reproche que le gouvernement a choisi une méthode qui se fonde sur une clause inapplicable aux marchés visés par l'ALÉ, non précisée à l'avance et reposant sur les informations fournies par seulement quelques-uns des soumissionnaires.
English: In many cases, e.g. when goods and services are being purchased or leased, this involves concluding a contract which defines the conditions under which the transaction takes place.
French: Dans beaucoup de cas, par exemple lors de l'achat ou la location de biens et de services, ceci implique la conclusion d'un contrat, qui définit les conditions sous lesquelles la transaction a lieu.
English: As Rwanda had not submitted its third periodic report and a special report, due on 10 April 1992 and 31 January 1995 respectively, the Committee decided, at its eighty-seventh session, to consider the situation of civil and political rights in Rwanda at its eighty-ninth session (March 2007).
French: Le paragraphe 7 de l'article 14 du Pacte, qui dispose que nul ne peut être poursuivi ou puni en raison d'une infraction pour laquelle il a déjà été condamné ou acquitté par un jugement définitif conformément à la loi et à la procédure pénale de chaque pays, consacre le principe ne bis in idem.
English: Health Canada does not recommend specific brands of treatment devices, but it strongly recommends that consumers use devices that have been certified by an accredited certification body as meeting the appropriate NSF International (NSF)/American National Standards Institute (ANSI) drinking water treatment unit standards.
French: Il convient de signaler cependant que même si l’on n’a pas relevé d’effets nuisibles connus pour la santé associés à une ingestion prolongée d’eau potable provenant de systèmes à distillation ou à osmose inverse, aucune étude précise n’a été faite sur les effets de l’ingestion d’eau provenant de ces systèmes.
English: In Greece, discrimination and social exclusion is also discussed with reference to groups other than foreigners, notably Pontian Greek immigrants13, the Muslim minority in Thrace14 and the Roma minority (who are all Greek citizens). A common feature of these four southern EU Member States is the fact that a large proportion of their immigrant populations have illegally entered the country and many remain in an irregular status.
French: En Irlande, où la vague d’immigration de non-ressortissants remonte aux cinq dernières années seulement, les questions d’égalité sont traditionnellement formulées en termes de racisme, alors qu’au départ, les questions d’ethnicité visaient presque exclusivement les Travellers irlandais.15 Le recensement de 2002 (dont les résultats ne sont pas encore disponibles) fournira pour la première fois des informations sur la nationalité.
English: In both Georgia and Louisiana, the Department of Justice stepped in after abuses had been highlighted by NGOs.20 Settlements were reached mandating substantial improvements to juvenile detention conditions in all of the above states and Puerto Rico.
French: 2.2 Territoires occupés par Israël : pour une interdiction de la torture « légale » Les services de sécurité israéliens se livrent régulièrement depuis 1967 à la torture des suspects politiques palestiniens dans les Territoires occupés.
English: (13) See point X (iii) of the Decisions of the Board of Governors of 30 and 31 January 2007 (Reference: 2007-D-282-en-1.) (14) See point 1.1 of this analysis.
French: (13) Voir le point X (iii) des décisions du Conseil supérieur des 30 et 31 janvier 2007 (référence: 2007-D-282-en-1). (14) Voir le point 1.1 de la présente analyse.
English: It was the latter definition that was first used by Wilkinson13 to introduce the concept of social capital into health studies--with social capital linked to social cohesion.
French: C'est cette dernière définition que Wilkinson13 a d'abord utilisée pour introduire le concept de capital social dans le cadre des études sur la santé. Le capital social s'apparenterait au concept de cohésion sociale.
English: • Centralise and establish all OECD purchase orders and contracts including all intellectual services;
French: • Centraliser et établir toutes les demandes d’achat et contrats de l’OCDE, en considérant également les prestations intellectuelles ;
English: Amendment 3 Recital 8 (8) To guarantee the ERC’s integrity, the Commission should ensure that this Specific Programme is implemented in accordance with the objectives set.
French: Amendement 3 Considérant 8 (8) Pour garantir l'intégrité du CER, la Commission devra veiller à ce que le programme spécifique soit mis en œuvre PE 368.075v01-00 TRADUCTION EXTERNE 6/19 PR\600207FR.doc
English: Phonetically the marks show a certain degree of similarity.
French: Du point de vue phonétique, les marques présentent un certain degré de similitude.
English: The registration as a member of easyswap automatically creates the opening of an individual swap account and a customized page My profile.
French: L’inscription en tant que membre d’easyswap engendre automatiquement l’ouverture d’un compte individuel en swaps et d’une page personnalisée Mon profil.
English: The Working Group suggests that this should not be done.
French: Les membres du Groupe de travail sont d’avis qu’il n’y a pas lieu de l’interdire.
English: Mr. Rendon (Chile) said that section 5 (2) of the Constitution which laid down the regime with respect to international instruments signed and ratified by Chile, subjected State organs to the rule of international law.
French: M. Rendon (Chili) indique qu'aux termes du titre 5 (art. 2) de la Constitution qui définit le statut des instruments internationaux signés et ratifiés par le Chili les organes de l'État sont assujettis aux règles du droit international.
English: Amendment 45 Article 8, paragraph 4 b (new) 4b.
French: Amendement 44 Article 8, paragraphe 4 bis (nouveau) 4a.
English: Faithful to its position, Comoros supports the Palestinian cause in its just and legitimate struggle.
French: Fidèle à leur position, les Comores soutiennent bien sûr le peuple palestinien dans sa lutte juste et légitime.
English: Over and above the requirement to meet the economic prerequisites for protection of designated areas, the necessity is acknowledged of providing support to nature-conserving methods in agriculture, forestry, fisheries, game management, reed-bed exploitation and gardens.
French: En dehors de la tâche tendant à assurer les conditions économiques de la protection des zones désignées, il est reconnu nécessaire de soutenir des méthodes permettant la conservation de la nature qui sont appliquées dans l’agriculture comme dans la gestion des forêts, de la pêche, du gibier, des roselières et des jardins.
English: In October 1999, the Office sponsored a workshop for judges, prosecutors and NGOs organized by the Ministry of Justice.
French: En octobre 1999, le Bureau a parrainé un atelier organisé à l'intention des juges, autorités d'instruction et d'ONG par le Ministère de la justice.
English: Reduction in resource requirements: $187,800
French: Diminution des ressources nécessaires : 187 800 dollars
English: • Canadian Tire Corporation Charged With Environmental Offences for Importation of Products Containing an Ozone Depleting Substance [2002-05-06]   The two products are rear view mirror replacement kits and bar refrigerators.
French: • Condamnation de la Société Canadian Tire pour une infraction environnementale d'importation de produits contenant une substance destructrice d'ozone [2002-05-06]   Ces deux articles sont un nécessaire de fixation de rétroviseur et un réfrigérateur de bar.
English: However, the exploitation of these opportunities generates a pattern of trade having little to do with underlying comparative advantage (based on ecological complementarities or production costs) and more to do with disparities in fiscal, customs, and monetary regimes, which first emerged along the interimperial frontiers of the colonial era.
French: Les flux sont moins liés à des avantages comparatifs réels (complémentarités écologiques ou entre systèmes de production) qu’aux disparités fiscalo-douanières, monétaires ou politico-économiques engendrées par l’encadrement colonial puis postcolonial des territoires.
English: Ozden C and Reinhardt E (2002).
French: Ozden C.  et Reinhardt E.
English: The Employment Equality Act 2004 was enacted to give effect to provisions in recent EU Equality Directives in the area of equal pay and equal treatment to ensure consistency across the
French: Toutefois, du fait que la loi relative à l’égalité en matière d’emploi, telle que modifiée, prévoit encore des dérogations, même restreintes, il n’est pas possible à ce stade de retirer la réserve.
English: EC’s proposal submitting process is as follows: after the reception of a NSS call letter, the EC representative will forward the call letter to the different EC divisions.
French: Constatations Les propositions de projet d’EC sont normalement présentées au SNRS par le Ministère, selon la procédure suivante : après avoir reçu une lettre d’appel du SNRS, le représentant d’EC achemine la lettre d’appel aux différentes divisions du Ministère.