ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1 Each trawler shall take on board an observer appointed by the Ministry responsible for fisheries.
French: 1.1 Chaque chalutier embarque un observateur désigné par le Ministère chargé de la pêche.
English: The graves of 32 RCEME soldiers can be found there.
French: Trente-deux membres du GEM y reposent, dont vingt-trois soldats.
English: Financial statements I, II, III and IV show the financial results of the Centre's activities.
French: Les états financiers I, II, III et IV font apparaître les résultats financiers des activités du Centre.
English: At night while the body is at rest, the sweating mechanism slows down as compared to the day when your sweating mechanism must speed up to keep you cool.
French: La nuit, le corps est au repos et le mécanisme de transpiration fonctionne au ralenti, tandis que le jour, il est plus actif pour réguler votre température.
English: This is neither a surprising nor a sinister realization, as the evidence well illustrates that it has only been in fairly recent years that women have increasingly moved into the world of business as into other fields, such as law and medicine.
French: Cette réalité n'est ni étonnante ni sinistre parce que la preuve indique bien que ce n'est qu'assez récemment que les femmes ont commencé à jouer un plus grand rôle dans le milieu des affaires comme dans d'autres secteurs d'ailleurs, comme le droit et la médecine.
English: • $12.1 million over four years will go to helping Quebec’s First Nations and Inuit communities better tailor health care services to their needs and integrate provincial health care services and health care serviced funded by the Government of Canada (Health Canada) 
French: • Une somme de 12,1 millions de dollars sur 4 ans pour aider les communautés des Premières nations et des Inuits au Québec à améliorer l’adaptation des services de santé à leurs besoins et l’intégration entre les services de santé provinciaux et les services de santé financés par le gouvernement du Canada (Santé Canada).
English: Nevertheless, as the Secretary-General of the United Nations had emphasized, the entry into force of a legal instrument was not an end in itself but should mark the beginning of a whole series of measures.
French: Il demeure que, comme l'a souligné le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, l'entrée en vigueur d'un instrument juridique n'est pas une fin en soi mais doit être le commencement de tout un train de mesures.
English: Each year, MAPLE LEAF provides a sail training experience for about 150 sea cadets under a lease agreement with the Department of National Defence that sponsors sea cadets through the Canadian Forces in partnership with the Navy League of Canada.
French: Chaque année, le MAPLE LEAF offre à quelque 150 cadets de la Marine l'occasion d'apprendre la navigation à voile aux termes d'une entente de location avec le ministère de la Défense nationale qui permet de parrainer les cadets de la marine dans le cadre d'un partenariat entre les Forces canadiennes et la Ligue navale du Canada.
English: Administration and Support, Air Force, Army, Jobs, Navy, Officers, Other Job Categories, Reserves Tags:
French: Emplois, Marine, Militaires du rang, OpÃ©rateurs, Reconnaissance et renseignement Ã‰tiquettes:
English: In doing so, it has provided a common lens through which to view our work.
French: Cela nous offre une perspective commune à partir de laquelle envisager notre travail.
English: Agenda items 64 to 84 (continued)
French: Points 64 à 84 de l'ordre du jour (suite)
English: ◦ Verification of Passages
French: ◦ Vérification des vols
English: Acting President, Sessions Court, Butterworth (1 May 1967-31 January 1968).
French: Président en exercice du tribunal de première instance (Sessions Court) de Butterworth (du 1er mai 1967 au 31 janvier 1968).
English: Children born to girl soldiers in captivity and/or children born out of rape also need the same access to integration aid.
French: - Les enfants de jeunes filles soldates qui sont nés en détention ou suite à un viol ont également besoin d'une aide à la réinsertion.
English: In 1994-95, it is estimated that total federal financial support to provincial and territorial governments will reach close to $42 billion.
French: 100 des transferts fédéraux aux provinces : on estime en effet que le soutien financier fédéral global versé aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour l'année atteindra près de 42 milliards de dollars.
English: Orthocarpus bracteosus (rosy owl-clover) Minuartia pusilla (dwarf sandwort)
French: Espèce en voie de disparition Espèce en voie de disparition
English: They met two to four times a year on a rotating basis in their respective countries.
French: Akzo, la troisième entreprise à coopérer avec la Commission, a obtenu une réduction de 25 %.
English: • evidence of a threat to any species named in the vulnerable, threatened or endangered categories by the Committee on Status of Endangered Wildlife in Canada or designated as endangered by the provinces or territories, or to the habitat of such species, represents an unacceptable risk; and 
French: • La présence d'une menace pour une espèce quelconque qui figure sur la liste des espèces vulnérables, menacées ou en danger de disparition du Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada ou qui est désignée comme espèce en danger de disparition par les provinces ou les territoires, ou pour son habitat, constitue un risque inacceptable.
English: • the trans-European networks in the energy sector (TEN-E)  The mid-term review should make it possible, within the context of the progressive opening up of the gas and electricity markets, to reorient Structural Funds assistance toward TEN-E priority projects.
French: • les réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie (RTE-E);  La révision à mi-parcours devrait permettre, dans le cadre de l'ouverture progressive des marchés du gaz et de l'électricité, de réorienter le concours des Fonds structurels vers les projets prioritaires au titre des RTE-E.
English: Poverty reduction is a key focus area in this respect, and the aim is to also provide disaggregated statistical information on particular vulnerable groups, including children.
French: La réduction de la pauvreté est un domaine essentiel à cet égard, l'objectif étant également de disposer de données statistiques ventilées sur des groupes vulnérables particuliers, notamment les enfants.
English: The members of the Board of Trustees are appointed by the Secretary-General for a three-year renewable term, in consultation with the current Chairperson of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and with due regard to equitable geographical distribution.
French: Les membres du Conseil d'administration sont nommés par le Secrétaire général pour un mandat renouvelable de trois ans, en consultation avec le Président en exercice de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités et compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable.
English: For more information about the Federal Mountain Pine Beetle Program, visit www.nrcan.gc.ca 
French: D’ici 2013, ce chiffre pourrait atteindre 80 p.
English: The notification on detaining a member of the armed forces or army corps shall be delivered on his commanding officer or chief.
French: Une autre personne désignée par le prévenu ne peut en être informée que si cela ne doit pas nuire aux objectifs de la détention provisoire.
English: The distribution includes all live births, however, regardless of mortality or morbidity of the newborns.
French: La distribution comprend toutes les naissances vivantes, sans égard à la mortalité ou à la morbidité des nouveau-nés.
English: Service responsible for accounts, information management, management of submissions, follow-up of meetings of international organisations, archiving of printed documents of the European Parliament, personnel, the Register of MPs and Euro-MPs, protocol and dispatch, assistance fund for Parliamentary officials, the health unit, support for the vehicle traffic office, follow-up of invitations to tender (contracts, maintenance work, execution of technical work), support for the Secretariat.
French: Service de comptabilité, de gestion des informations, de gestion de dépôt, de suivi des réunions des organisations internationales, d’archivage des imprimés du Parlement européen, du personnel, du Registre des députés et des députés européens, du protocole et de l’expédition, du Fonds d’assistance des fonctionnaires du Parlement, de l’Unité sanitaire, de soutien du Bureau de circulation des véhicules, de suivi des appels d’offre, des contrats, des travaux d’entretien, de l’exécution des travaux techniques, de soutien du Secrétariat.
English: Refer to the README files in kit_php's source distribution for configuration details.
French: Reportez-vous aux fichiers README se trouvant dans le paquet kit_php pour plus de détails concernant la configuration.
English: There are 691 social organizations registered with the Ministry of Justice.
French: On recense 691 organisations sociales enregistrées auprès du Ministère de la justice.
English: Since his appointment as Defence Minister, Sergei Ivanov has made quite a few statements which have seemed to counter the more moderate views put forth by the President.
French: Depuis sa nomination au poste de ministre de la Défense, Sergei Ivanov a fait plusieurs déclarations, semblant aller à l’encontre de la vision plus modérée du président.
English: i want to cook lamb shoulder slowly to tenderize it i wrap it in ovenproof bags with herbs and seasonings i think if i bake it at 177ºC (350ºF) 'til it reaches 82ºC (180ºF) and then turn down the oven to 95ºC (200ºF) and leave it for 3 hours it will be tender is this safe?
French: Je veux l'envelopper dans un sac à l'épreuve des fours en y ajoutant des herbes et des épices. Je pense que si je la fais cuire à 177ºC (350ºF) jusqu'à ce qu'elle atteigne une température de 82ºC (180ºF) pour abaisser la température du four à 95ºC (200ºF) et continue la cuisson pendant 3 heures, la viande sera tendre.
English: Cooperation with the Council has gone very well in recent months.
French: La coopération avec le Conseil s'est très bien passée ces derniers mois.
English: In 2008 the External Borders Agency will be further developed and Member States will be supported in tackling illegal migration through a European surveillance system.
French: La recherche et le développement technologique sont indispensables pour favoriser le développement durable et l'innovation et faire en sorte que l'Europe reste une société concurrentielle et prospère à l'avenir.
English: It took another month before Interjug was able to charter the Lockheed that could fly directly from Belgrade to Liberia with shipments five and six, without having to refuel in Libya.
French: Il a fallu un mois avant qu'Interjug soit en mesure d'affréter pour les cinquième et sixième envois un avion Lockheed capable d'aller directement au Libéria depuis Belgrade sans devoir se ravitailler en carburant en Libye.
English: Maintaining A Well-Functioning Market As the sovereign and the largest borrower in the Canadian fixed-income marketplace, the Government has a major interest in sustaining a liquid and efficient market for Government of Canada securities for the purpose of providing stable low-cost funding.
French: Maintenir le bon fonctionnement du marché En sa qualité d’État souverain et de grand emprunteur sur le marché des titres à revenu fixe, le Canada doit assurer la liquidité et l’efficacité du marché afin d’assurer un financement stable et à faible coût de ses besoins.
English: The process would be comprehensive in addressing all facets of Somalia's ills; it would be transparent, inclusive and independent of undue influences.
French: Le processus devait être global et traiter de tous les aspects des maux de la Somalie, et il devait être transparent, intégrateur et à l'abri de toute influence malvenue.
English: Valuable research findings can end up buried in scientific literature.
French: Des résultats de la recherche très utiles peuvent se retrouver enfouis dans la documentation scientifique.
English: Members of the Committee continued to express concern over the effect of the holds on the humanitarian situation in Iraq.
French: Des membres du Comité ont continué d'exprimer leurs préoccupations quant aux effets de ces mises en attente sur la situation humanitaire en Iraq.
English: • a policy environment supporting access to capital; and
French: • un contexte stratégique qui appuie l'accès au capital;
English: Mobile phones, the internet, high-speed digital delivery systems, which bring together the previously separate worlds of telecommunications and broadcasting, have created the information revolution – at home, at school and at work.
French: Le téléphone mobile, l'internet et les systèmes de transmission numériques à haut débit, qui rapprochent les univers autrefois distincts de la radiodiffusion et des télécommunications, ont révolutionné l'information chez soi, à l'école et au travail.
English: It is not a criminal charge against an individual but a hearing to determine if the material is hate propaganda.
French: Il ne s’agit pas d’une accusation contre un individu mais d’une audience visant à déterminer si la matière est de la propagande haineuse.
English: Emergetic analysis is a technique which, by defining a set of indices, allows the natural resources and all the goods produced and consumed by a given economy to be measured in terms of energy flows.
French: L’analyse émergétique est une méthode qui permet, par la définition d’un ensemble d’indices, d’évaluer les ressources naturelles et l’ensemble des biens produits et consommés par une économie en termes de flux d’énergie.
English: Poorly installed culverts can prevent fish passage and increase siltation into the watercourse either directly, or from sediment runoff from road infrastructure.
French: Les ponceaux mal installés peuvent empêcher le passage des poissons et accroître l’envasement des cours d’eau soit directement, soit à cause des sédiments provenant des eaux de ruissellement de l’infrastructure routière.
English: The 14th Session of the European Conference of Ministers responsible for Spatial/Regional Planning (CEMAT) was held in Lisbon (Portugal) on 26-27 October 2006 on "Networks for sustainable spatial development of the European continent: bridges over Europe".
French: La 14e Session de la Conférence européenne des ministres responsables de l’aménagement du territoire (CEMAT), organisée par le Conseil de l’Europe, s’est tenue à Lisbonne (Portugal) les 26 et 27 octobre 2006 sur le thème « Des réseaux pour le développement territorial durable du Continent européen : des ponts à travers l’Europe ».
English: The applicant will also receive an office letter if the extension of time is refused.
French: Ce dernier recevra également une lettre du Bureau des brevets si la prorogation lui est refusée.
English: 6.1.4.5.2 At least two-ply plywood shall be used for the body and at least three-ply plywood for the heads; the plies shall be firmly glued together by a water resistant adhesive with their grain crosswise.
French: 6.1.4.5.2 Le contre-plaqué utilisé doit avoir au moins deux plis pour la virole et trois plis pour les fonds; les plis doivent être croisés et solidement collés avec une colle résistant à l'eau.
English: The results suggest that stream geomorphology, thermal conditions, and local habitat characteristics influence fish assemblage structure across a Rocky Mountain watershed, and they provide information on the ecology of individual species that can guide conservation activities.
French: Les résultats indiquent que la géomorphologie du cours d'eau, les conditions thermiques et les particularités locales de l'habitat influencent la structure des associations de poissons dans ce bassin versant des Rocheuses et ils fournissent des renseignements sur l'écologie des espèces individuelles qui peuvent servir à orienter les efforts de conservation.
English: Iraq was not a poor country and its considerable wealth should be put to the service of the Iraqi people.
French: Quant à la situation militaire de l’Irak, il faut la considérer au regard des missions de Petersberg et l’Europe doit renforcer sa présence au sein de la force multinationale.
English: On 27 December 1993, the Government enacted the Basic Employment Policy Act, aimed at allowing every citizen to make full use of his/her talents and abilities without fear of discrimination in recruitment and employment on the basis of gender, belief, social status, region of origin or educational affiliation, as stated in the second report (CCPR/C/114/Add.1, para.
French: Le 27 décembre 1993, le Gouvernement a promulgué la loi fondamentale sur la politique de l'emploi destinée à permettre à tout citoyen d'utiliser pleinement ses talents et compétences sans crainte, lors du recrutement et de l'emploi, d'une discrimination fondée sur le sexe, la croyance, l'origine nationale ou sociale ou l'éducation confessionnelle, comme indiqué dans le deuxième rapport (CCPR/C/114/Add.1, paragraphe 25).
English: The Macromedia Flash Player plug-in is required to hear the samples.
French: Le logiciel Macromedia Flash Player est requis pour écouter les extraits.
English: It also calls for progressive and reciprocal liberalisation of trade for agricultural products.
French: L’accord consolide le régime de libre-échange pour les biens manufacturés qui existe depuis la fin des années 70.
English: Thirty-one of the 34 offices replied "Yes" and two offices replied "No".
French: Trente et un des 34 offices ont répondu oui et deux offices ont répondu non.
English: The Staffing Delegation and Accountability Agreement signed between PWGSC and the Public Service Commission (PSC) requires the Deputy Minister (DM) to implement systems to manage and assess departmental staffing performance and outcomes.
French: L’Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation conclue entre TPSGC et la Commission de la fonction publique (CFP) exige que le sous-ministre mette en œuvre des systèmes permettant de gérer et d’évaluer le rendement ministériel et les réalisations en matière de dotation.
English: There are not many caches (is there any?
French: Il n'y a pas de nombreuses caches (Is there any?
English: (b) New Partnership for Africa's Development.
French: (b) Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Paragraph 3 of Article 6 which provides as follows:
French: Le paragraphe 3 de l'article 6, qui se lit comme suit:
English: July and August Site tours given at 11 am and 2 pm; September to June tours offered by appointment.
French: Durant les mois de juillet et août, les visites guidées sont offertes à 11h et 14h ; De septembre à juin, les visites guidées sont disponibles sur demande.
English: I want to congratulate Saint Mary’s for this initiative.
French: Je félicite la Saint Mary’s University pour cette initiative.
English: I was particularly pleased with the contribution to that process which Richard Hatfield and New Brunswick was able to make.
French: J’ai particulièrement apprécié l’apport au processus de Richard Hartfield et du Nouveau-Brunswick.
English: This visual, interactive reference guide helps you find your favorite Microsoft Office Word 2003 commands in the new 2007 interface.
French: Le guide de référence visuel interactif vous aide à retrouver vos commandes favorites de Microsoft Office Word 2003 dans la nouvelle interface 2007.
English: Phase 2 of ACI will require the electronic transmission of cargo and conveyance data within designated advance timeframes for all air mode shipments and will remove the ACI exemption for marine shipments loaded in the United States.
French: La phase 2 de l’IPEC exigera la transmission électronique, dans les délais prévus, des données sur le fret et le moyen de transport pour toutes les expéditions du secteur aérien et abolit l’exemption relative à l’IPEC pour les expéditions maritimes chargées aux États-Unis.
English: Actuals Business Line 1998-99 1999-00 2000-01 Corporate Administration - Property Contracts (Active Agreements of Sale - Veterans and Clients)
French: Dépenses réelles Secteur d'activités 1998-1999 1999-2000 2000-2001 Administration ministérielle - Contrats immobiliers (Contrats de vente en vigueur - anciens combattants et clients)
English: • appointment processes where fraud is suspected; and
French: • processus de nomination possiblement frauduleux;
English: Three digital visualization projects have been completed, and a new one is ongoing to enable evidence and case facts to be presented in a way that will facilitate the identification of further investigative steps to be taken.
French: Trois projets de représentation visuelle ont été achevés, et un nouveau est en cours : le but est de pouvoir présenter les éléments de preuve et faits recueillis d'une manière qui permette de décider plus facilement des nouvelles orientations à donner à l'enquête.
English: While some of those possibilities have already been explored and have produced practical results, we nevertheless believe that they should continue to be expanded.
French: Beaucoup ont déjà été utilisées dans la pratique et ont donné des résultats concrets, mais nous pensons toutefois qu'il convient de les élargir encore davantage.
English: He also presented an alternative approach taken by the Expert Team on Climate Change Detection and Indices, which can provide important information for impact assessments and adaptation.
French: Il a aussi présenté une autre approche adoptée par l'Équipe d'experts pour la détection des changements climatiques et les indices de changements climatiques, qui permet d'obtenir des informations importantes pour les évaluations des incidences et l'adaptation.
English: With respect to FM One's allegation that CPC is not entitled to renew the Service Agreements because, in March 2000, these were extended from March 31, 2000, to February 1, 2001, CPC submitted that the March extension was not effected through the exercise of the renewal provisions in section 3.4 of the Service Agreements.
French: En ce qui concerne l'allégation de FM One selon laquelle la SCP n'a pas le droit de renouveler les conventions de services parce que, en mars 2000, ces dernières ont été prorogées pour la période du 31 mars 2000 au 1er février 2001, la SCP a soutenu que cette prorogation n'a pas été le fait de l'exécution des dispositions de renouvellement prévues à la section 3.4 des conventions de services.
English: Multinational firms such as Novozyme (Denmark), Genencor International (U.S.) and Quest International (the Netherlands) are also active in the market.
French: Les multinationales telles que Novozyme (Danemark), Genencor International (États-Unis) et Quest International (Pays-Bas) sont également actives sur le marché.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Final Recovery Strategy for the Wood-poppy (Stylophorum diphyllum) in Canada Recovery Strategy for the Wood-poppy (Stylophorum diphyllum) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Final Recovery Strategy for the Wood-poppy (Stylophorum diphyllum) in Canada Recovery Strategy for the Wood-poppy (Stylophorum diphyllum) in Canada
English: He added ‘It is clear that the cutting edge of global economic development is shifting inexorably in the directions that rely heavily on creative resources of nations".
French: "Il est clair que le développement économique au niveau mondial dans ses aspects avant‑gardistes s’oriente inexorablement dans des directions qui reposent fortement sur les ressources créatives des pays", a‑t‑il ajouté.
English: To commit suicide is not to affirm its freedom, because the subject which gives itself the death keep silent by là-même freedom that it thus claims to affirm or that it intends to find in the non-being.
French: Se suicider n'est pas affirmer sa liberté, car le sujet qui se donne la mort tue par là-même la liberté qu'il prétend ainsi affirmer ou qu'il compte trouver dans le non-être.