ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the program law of 27 December 2004, in its article devoted to justice, the law of 20 July 2005 having various provisions, and the law of 6 December 2005 modifying certain provisions regarding adoption, aim at effecting certain modifications in the law of the 24 April 2003.
French: Par ailleurs, la loi-programme du 27 décembre 2004, en son chapitre consacré à la justice, la loi portant des dispositions diverses du 20 juillet 2005 ainsi que la loi du 6 décembre 2005 modifiant certaines dispositions relatives à l'adoption, visent à apporter certaines modifications à la loi du 24 avril 2003.
English: One of the conclusions of the reviews and evaluations is that continuing efforts are needed to build the capacities of national governments, districts and civil society to plan, implement and monitor programmes.
French: Des efforts continus s'imposent, c'est là une des conclusions de ces examens et évaluations, pour renforcer les capacités des gouvernements, des différentes circonscriptions et de la société civile, de planifier, mettre en œuvre et contrôler l'exécution des programmes.
English: By the most conservative calculation, the total financial resources devoted to data collection are in the billions of dollars each year.
French: Selon les calculs les plus prudents, le total des ressources financières consacrées à la collecte des données se chiffre dans les milliards de dollars chaque année.
English: PROCUREMENT POLICIES Government of Canada Policies 24.3.1 Consistent with this Article, the Government of Canada shall develop, implement or maintain procurement policies respecting Inuit firms for all Government of Canada contracts required in support of its activities in the Nunavut Settlement Area.
French: POLITIQUES DE PASSATION DES MARCHÉS Politiques du gouvernement du Canada 24.3.1 Conformément aux dispositions du présent chapitre, le gouvernement du Canada élabore, met en oeuvre ou maintient, en ce qui a trait aux entreprises inuit, des politiques visant la passation des marchés de l'État nécessaires au soutien de ses activités dans la région du Nunavut.
English: Table AI.5 Summary of physical size of sites occupied by the United Nations in New York
French: Tableau AI.5 Superficie des sites occupés par l'ONU à New York (en hectares)a : récapitulatif
English: These still fall under the same procedure as ordinary biotechnological products, despite the fact that they make use of genetic materials from within the same species.
French: Ces derniers sont soumis à la même procédure que les produits biotechnologiques ordinaires malgré le fait qu'ils utilisent le matériel génétique d'espèces identiques.
English: This research will include assessing current geographic distribution and habitat associations of fish SAR in Ontario.
French: Cette recherche comprendra lâ€™Ã©valuation de la rÃ©partition gÃ©ographique actuelle et des associations Ã un habitat pour des espÃ¨ces de poissons en pÃ©ril en Ontario.
English: Perhaps there will be more positive effects on construction or on the allocation of social housing.
French: Peut-être existera-t-il des effets plus positifs pour la construction ou la répartition des logements sociaux.
English: (vii) Strengthening enforcement capacity for building codes and laws in the housing sector;
French: vii) Aidant à appliquer les règles de construction et la législation du secteur du logement;
English: March 22, 2007 -- The document entitled "Letter requesting documents" is available.
French: Le 22 mars 2007 -- Le document intitulé « Lettre de demande de documents » est disponible.
English: • canada.gc.ca Home > About the CBSA > What we do Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'ASFC > Ce que nous faisons Liens institutionnels
English: The expenditure recognition for UNDP resources contributed to the sector budget support or pooled fund shall be on a prorated basis including the total contributions by the participating partners.
French: Les dépenses imputables aux ressources dont le PNUD a fait l'apport à l'appui budgétaire sectoriel ou au fonds commun sont comptabilisées au prorata, y compris les contributions totales faites par les partenaires participants.
English: It also reiterated that significant international assistance was indispensable in promoting the country's sustainable development.
French: Le Conseil a aussi réaffirmé qu'une importante assistance internationale était indispensable pour promouvoir le développement durable du pays.
English: Key blanks are manufactured to duplicate various original lock specifications in shape, thickness and profile.
French: Les clés brutes sont fabriquées de façon à reproduire les différentes caractéristiques de forme, d'épaisseur et de profil d'une serrure donnée.
English: With the help of teachers Iain Reid and Dave Rodger, the class has produced more than 100 boxes and mini-crutches.
French: Avec le concours des enseignants Iain Reid et Dave Rodger, la classe a produit plus de 100 boîtes et minibéquilles.
English: For example, a battalion might have elements of combat and combat support units, and because of this all members of the battalion would be classified as combat, on the supposition that even combat support unit members must be prepared to engage the enemy directly (i. e. kill) if the occasion arises.
French: Si, par exemple, un bataillon compte des éléments de combat et des éléments d’appui, tous les membres du bataillon sont classés comme personnel de combat, pour la raison que même les membres des unités d’appui doivent être prêts à affronter l’ennemi directement (le tuer) le cas échéant.
English: The ACP capacity-building programme on agricultural commodities focuses on reinforcing strategies and policies, smoothing transactions, and empowering farmers, and on helping countries to develop their commodity/cotton sectors, while complementing nationally funded initiatives.
French: Le programme de renforcement des capacités des pays ACP en ce qui concerne les produits de base agricoles vise principalement à renforcer les stratégies et les politiques, à faciliter les transactions, à rendre les agriculteurs autonomes et à aider les pays à développer leur secteur des produits de base/du coton, et en même temps à apporter un complément aux initiatives financées au niveau national.
English: However, health policies that are independent of measures providing clean drinking water are unlikely to be very effective where there is a high incidence of water-borne diseases.
French: Cependant, les politiques de la santé mises en œuvre dans les régions durement frappées par les maladies causées par l'eau risquent fort de s'avérer inefficaces si elles ne s'accompagnent pas de programmes d'assainissement de l'eau.
English: (e) Provide immediate support to the Government of Sierra Leone, to mitigate the effects of the global food crisis and the rising oil prices and closely monitor the situation to ensure that it does not undermine the ongoing peace consolidation efforts;
French: e) Fournir un appui immédiat au Gouvernement sierra-léonais pour l'aider à atténuer les effets de la crise alimentaire mondiale et de la hausse du prix du pétrole, en suivant la situation de près pour veiller à ce qu'elle ne compromette pas l'action de consolidation de la paix en cours;
English: Moreover, since there were several Selection Board teams that did not meet to reach a consensus, it was impossible to conclude that the various teams assessed the candidates consistently.
French: De plus, puisqu'il y avait plusieurs équipes de jury de sélection qui ne se sont pas rencontrées pour faire le consensus, il était donc impossible de conclure que les différentes équipes avaient évalué les candidats de façon uniforme et constante.
English: • Legislative package tabled in Parliament and beginning of the implementation of short and medium-term changes to the Copyright Act; • Coordinated efforts of key stakeholders to promote copyright issues and to raise awareness of the importance of copyright; and
French: o Terminer le projet pilote du Fonds de la Passerelle (http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/progs/gateway_f.cfm) qui visait les communautés autochtones ou de diverses cultures; o Appel de propositions du Fonds des partenariats (http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/progs/part_f.cfm) à l’intention des organisations disposant de collections contemporaines tenant compte des perspectives des communautés ethnoculturelles et autochtones.
English: TECSULT INTERNATIONAL LIMITÉE Status:
French: TECSULT INTERNATIONAL LIMITÉE État :
English: In the case where rape was accompanied by violence, and or the rapist was unaware of their HIV+ status a minimum sentence of 15 years with corporal punishment was introduced.
French: Elle prévoyait également une peine minimum de 15 ans ainsi que des châtiments corporels lorsque le viol était accompagné de violences et que l'auteur du viol n'était pas au courant de sa séropositivité.
English: Such measures have increasingly been based on the new telecommunication and information technologies, which have established the platform for electronic transactions between citizens and the public service, setting new standards of efficiency in its administration and delivery.
French: Ces progrès ont été rendus possibles essentiellement par les nouvelles technologies de l’information et de la télécommunication, qui permettent d’établir des plates-formes de transactions électroniques entre les administrés et le service public, donnant lieu à des normes nouvelles sur le plan de l’efficacité.
English: Health Canada Sources of New Safety Information:
French: Les visiteurs de ce site Web correspondent au profil des utilisateurs d’Internet en général (ex.
English: We have been advised on a false premise.
French: Il donne la parole à M. Dreyfus-Schmidt contre l'amendement.
English: All the candidates were assessed against these criteria.
French: Tous les candidats ont été évalués selon ces critères.
English: “(vi) Increased number of primary health-care facilities per 10,000 refugees established by UNHCR, as well as other quantifiable improvements brought about with the assistance of UNHCR to meet basic needs of refugees and others of concern to UNHCR”.
French: « vi) Augmentation du nombre de centres de soins de santé primaires pour 10 000 réfugiés établis par le HCR, et autres améliorations quantifiables apportées avec l'assistance du HCR pour répondre aux besoins fondamentaux des réfugiés et des autres personnes relevant de sa compétence ».
English: Introduction 2 - 11
French: Introduction 2 − 11 2
English: undertakes to notify the employee in writing of the reason for such suspension.
French: l’employeur s’engage à lui indiquer, par écrit, la raison de cette suspension.
English: • Legal provisions ensuring the inclusion of indigenous representatives in political decision-making bodies, for example the allocation of seats for indigenous representatives in parliaments, senates or other legislative bodies of the State.
French: • La mise en place de dispositions juridiques assurant la participation de représentants autochtones aux organes de décision politiques, notamment par l'attribution aux autochtones de sièges au Parlement, au Sénat ou dans d'autres organes législatifs de l'État.
English: Investigations and prosecutions of those responsible for the human rights violations in 2006 progressed, although impunity continued for violations committed under Indonesian occupation.
French: Les enquêtes et les procédures judiciaires visant des auteurs présumés d'atteintes aux droits humains commises en 2006 ont progressé, mais l'impunité prévalait toujours pour les responsables des atrocités perpétrées pendant l'occupation indonésienne.
English: The one-to-one programme provides private lessons with your own personal tutor.
French: Les cours individuels permettent avec votre professseur, de d?velopper ?
English: During the time needed to resolve those issues, delays on the construction project resulted in cost overruns.
French: Le temps qu'il a fallu consacrer aux discussions pour calmer les inquiétudes a entraîné un retard des travaux de construction et un dépassement des coûts prévus.
English: • Settled sediments can smother and displace aquatic organisms (i.e., benthic invertebrates) reducing the amount of food items available to fish;
French: Le DNC évitera autant que possible de détruire la végétation pendant l’installation de la conduite souterraine en travers du chenal secondaire de la rivière Chemainus. Selon l’évaluation initiale du site, le nombre d’arbres qu’il faudra couper le long de ce tracé devrait être limité, sinon nul.
English: A number of Canadian agri-food stakeholder organizations have expressed concern that adventitious presence holds significant potential to impair future trade performance and to erode commodity values in some markets.
French: Un nombre d’organismes d’intervenants agroalimentaires au Canada ont soulevé des inquiétudes selon lesquelles la présente adventice pourrait sérieusement entraver le rendement commercial futur et réduire la valeur des produits sur certains marchés.
English: In an effort to process criminal verification requests more quickly, the RCMP is implementing the Real Time Identification (RTID) Project to modernize these processes and promote electronic fingerprint submissions.
French: Pour traiter plus rapidement les demandes de vérification dactyloscopique, la GRC met en œuvre le Projet d’identification en temps réel (ITR) afin de moderniser ces processus et de promouvoir la transmission électronique des demandes.
English: It was important to determine who was internally displaced.
French: Il est important d'identifier les déplacés à l'intérieur de leur propre pays.
English: For composite cylinders, tubes, pressure drums and bundles of cylinders which make use of composite materials i.e. comprising a liner hoop wrapped or fully wrapped with reinforcement material, the construction shall be such that a minimum burst ratio (burst pressure divided by test pressure) is
French: Pour les bouteilles, tubes, fûts à pression et cadres de bouteilles utilisant des matériaux composites, c'est-à-dire comprenant une enveloppe intérieure soit entièrement bobinée, soit frettée avec un enroulement filamentaire de renforcement, la construction doit être telle que le rapport minimal entre la pression d'éclatement et la pression d'épreuve soit de :
English: April 26, 2005 General Safety Blitz - Montréal MONTRÉAL - CN Police, and other Operation Lifesaver partners, are encouraging motorists to exercise caution at highway/ railway crossings across Canada during Rail Safety Week.
French: 26 avril 2005 Nouvelles Campagne de sécurité - Montréal MONTRÉAL – La police du CN et d'autres partenaires de l'Opération Gareautrain encouragent les automobilistes à faire preuve de prudence aux passages à niveau au croisement d'un chemin de fer et d'une voie publique au Canada durant la Semaine de la sécurité ferroviaire.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 May 2008, the incumbency status of MINURCAT for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 mai 2008, les chiffres de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 concernant le taux d'occupation des postes de la MINURCAT s'établissaient comme suit :
English: The student's name on the eligibility list may be bypassed because he or she is not available for appointment at that time; however, the department should keep a position open for the student on completion of his or her studies.
French: Le ministère peut donc sauter leur nom sur la liste d'admissibilité tant que les étudiantes et étudiants ne sont effectivement admissibles à une nomination. Le ministère doit cependant réserver un poste vacant afin de pouvoir y nommer ces étudiantes et étudiants quand ils auront terminé leur études.
English: The Committee found that the following two Parties had submitted replies which were either incomplete, unclear or less relevant, and therefore it was unable to determine their compliance with the obligation under article 3.5 with regard to the application of limit values for fuels in accordance with annex VIII, Tables 9 and 11 of the Protocol: Sweden and the European Community.
French: Le Comité a constaté que deux Parties (Suède et Communauté européenne) avaient présenté des réponses incomplètes, imprécises ou peu pertinentes et qu'il ne pouvait donc pas déterminer si elles satisfaisaient à l'obligation prévue au paragraphe 5 de l'article 3 concernant l'application de valeurs limites aux carburants selon les tableaux 9 et 11 de l'annexe VIII du Protocole.
English: The sporting community is getting ready for it, but so are organised gangs of traffickers – getting ready to ship thousands of women to Germany and exploit them there.
French: La communauté sportive se prépare, mais les gangs organisés de trafiquants en font autant: ils se préparent à transporter des milliers de femmes en Allemagne et à les y exploiter.
English: - electrical and electronic musical instruments.
French: - les instruments de musique électriques et électroniques.
English: There is a risk that information management systems are not aligned for effective decision making, reporting and accountability. (i) Decision-making:
French: On court le risque que les systèmes de gestion de l'information ne cadrent pas avec une structure de responsabilité, de rapport et de rendement efficace.
English: Canada, Mexico and the United States of America also reported that they had adopted specific legislation to combat child sex tourism.
French: Le Canada, le Mexique et les États-Unis ont également fait savoir qu'ils avaient adopté une législation spécifique pour combattre le tourisme sexuel impliquant des enfants.
English: In September, there was a bomb attack in Diyarbakir, allegedly by a Turkish right-wing group, which killed 10 people.
French: Il faut espérer que les récents changements constatés en Turquie ouvriront la voie à des réformes supplémentaires.
English: (S)-4-(4-aminobenzyl)oxazolidin-2-one;
French: (S)-4-(4-aminobenzyl)oxazolidine-2-one;
English: China is also second of the top five countries of Canadian university engagement abroad with 244 active institutional-level agreements, including almost 80 focused on joint research collaboration.
French: La Chine est également deuxième parmi les cinq principaux pays avec lesquels les universités canadiennes collaborent à l’étranger : en effet, 244 ententes actives entre établissements ont été conclues avec elle, dont près de 80 sont axées sur des projets conjoints de recherche.
English: The switching off delay of the automatic valve after stalling of the engine may not be more than 5 seconds.
French: 2.2 Le délai de fermeture de la vanne automatique à partir du moment où le moteur cale ne doit pas dépasser 5 secondes.
English: I should also point out that assistance with the training and awareness raising of people who might come into contact with victims plays an important part in the fight against human trafficking.
French: J'ajouterais aussi que l'assistance en matière de formation et de sensibilisation des personnes pouvant entrer en contact avec des victimes joue un rôle important dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: – Finally, an "unlawful access device" is defined broadly to include any device, technology or software that is "primarily designed, developed, assembled, manufactured" or trafficked in "for the purpose of defeating or circumventing any effective technology, device or software, or any component or part thereof," used to protect any communication, data or service from unauthorized acquisition, interception, access, decryption or disclosure.
French: La première interdit la fourniture d’informations erronées sur le régime des droits et la diffusion ou l’importation de telles informations, lorsque la personne le fait en connaissance de cause et avec l’intention de "favoriser, permettre, faciliter ou dissimuler l’infraction"69.
English: Although they continue to take the lead in the path towards sustainable development in their countries, they are increasingly constrained by the interplay of adverse factors clearly underlined in Agenda 21, the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the decisions adopted at the twenty-second special session of the General Assembly.
French: Même s'ils continuent de montrer l'exemple sur la voie du développement durable au niveau national, leur action est entravée par la conjonction de facteurs néfastes mis en relief dans Action 21, le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et les décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt-deuxième session extraordinaire.
English: Department of Community Health and Epidemiology University of Saskatchewan - Health Sciences Building 107 Wiggins Road Saskatoon, Saskatchewan, S7N 5E5 FAX: (306) 966-7920 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Department of Community Health and Epidemiology University of Saskatchewan - Health Sciences Building 107 Wiggins Road Saskatoon, Saskatchewan, S7N 5E5 FAX: (306) 966-7920 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: It has been suggested that individual ‘bangs’ could be strong enough to disorient or incapacitate prey, making the prey easier to catch, but that idea has not been verified.
French: Les barrissements, les sifflements et les sons s’apparentant à une porte qui grince peuvent aussi être utilisés par les narvals pour communiquer.
English: As Table 2 indicates, executives and equivalents participating in the survey could select one of the four following departure intentions:
French: Comme le montre le tableau 2, les cadres de direction et équivalents participant au sondage pouvaient indiquer l’une des quatre intentions de départ suivantes :
English: Participants were invited to encourage their national water companies to access the web site and participate in the assessment.
French: Les participants ont été invités à encourager leurs compagnies nationales de distribution d'eau à consulter ce site et à participer à l'évaluation.
English: Developments in the case law in the past year continue to indicate that judicial review of jurisdictional and procedural issues have an important impact on the manner in which proceedings before a Human Rights Tribunal are conducted.
French: L'évolution de la jurisprudence au cours des douze derniers mois continue de montrer que le contrôle judiciaire des questions de compétence et de procédure a une forte incidence sur la manière dontse déroule la procédure devant un Tribunal des droits de la personne.
English: I understand that work is underway to have the agency up and running – with a completed policy framework and a funding regime – by the time the first local-service forbearance orders become operational later this year.
French: On me dit que des travaux sont actuellement en cours pour que l'organisme devienne fonctionnel, qu'il soit muni d'un cadre stratégique complet et d'un régime de financement d'ici à ce que les premières ordonnances d'abstention de la réglementation des services locaux soient opérationnelles plus tard cette année.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolutions A/60/L.22 and A/60/L.23.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution A/60/L.22 et A/60/L.23.
English: For example, to provide its member countries, and especially developing countries, with more information and analysis on this emerging and complex sector, it published a study entitled International Trade in GMOs and GM Products: National and Multilateral Legal Frameworks (UNCTAD/ITCD/TAB/30).
French: Pour que ses pays membres, et notamment les pays en développement, puissent disposer d'informations supplémentaires et d'une analyse de ce secteur nouveau et complexe, elle a publié une étude intitulée International Trade in GMO and GM Products: National and Multilateral Legal Frameworks (Commerce international des OGM et des produits GM: cadres juridiques nationaux et multilatéraux) (UNCTAD/ITCD/TAB/30).