ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He expressed his support for the Agreement between WIPO and EAPO, which would further develop the close working relationship and cooperation between the two intergovernmental organizations.
French: Il a exprimé son appui à l’accord entre l’OMPI et l’OEAB, qui permettra de renforcer les liens étroits, et la coopération entre les deux organisations intergouvernementales.
English: OIOS presented its first thematic report on the “Evaluation of Linkages between Headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration”,17 to the Committee for Programme and Coordination at its forty-fifth session.
French: Le BSCI a soumis au Comité du programme et de la coordination (CPC), à sa quarante-cinquième session, son premier rapport thématique, intitulé « Évaluation des liens entre les activités du Siège et des bureaux extérieurs : examen des pratiques optimales en matière d'élimination de la pauvreté dans le cadre de la Déclaration du Millénaire ».
English: Towards a Sustainable Budget, made recommendations on how to proceed with a baseline study of federal taxes, grants and subsidies in order to identify possible barriers and disincentives to sound environmental practices, as well as on some specific measures for consideration in the 1996 Budget.
French: Le rapport du Comité, intitulé Tenir parole : un budget dans une perspective de développement durable, renferme des recommandations sur la façon d'effectuer l'étude de base de la fiscalité et des subventions fédérales pour cerner d'éventuels obstacles à de saines pratiques environnementales, de même que sur certaines mesures précises à prendre en compte dans le budget fédéral de 1996.
English: Canadian Museum of Civilization exhibition opens in Moscow:
French: Une exposition du Musée canadien des civilisations ouvre ses portes à Moscou :
English: Wednesday, 18 May 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 18 mai 2005, de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: And with IST personnel having several such movements already under their belts, things moved much more efficiently this time around.
French: La première opération de l’EEI dans le pays hôte (PH) a commencé à l’automne 2007.
English: There are nevertheless reports that Julaidan remains actively engaged in “charitable activities” and financial transactions.
French: Malgré cela, Julaidan continuerait de participer activement à des « activités caritatives » et d'être mêlé à des transactions financières.
English: Use proven technology and adapt it for new uses."
French: Utilisez une technologie qui a fait ses preuves et adaptez-la à de nouvelles fins.
English: The long-term success of the project will be determined mainly by careful timing of each project stage, including maintenance that may be required in subsequent seasons.
French: Le succès à long terme du projet dépendra principalement du soin apporté à l’établissement du calendrier des activités, dont l’entretien éventuellement nécessaire dans les saisons subséquentes.
English: On the other hand, the proportion of Lebanese in receipt of various health benefit payments is no higher than 46 per cent, thus prejudicing the universal right to health.
French: Or, la proportion des Libanais qui ont droit à diverses prestations en matière de santé ne dépasse pas 46 %, ce qui n’est pas conforme au principe du droit de tous à la santé.
English: The Ministry of Housing and Town Planning is responsible for authorizing or removing encampments or marginal populations, for building social housing and for acquiring, expropriating and developing land on which to build such housing, for which the plans and programmes are implemented by the Serviu.
French: Le Ministère du logement et de l'urbanisme assume les fonctions de localisation et d'élimination des campements et quartiers marginaux, de construction de logements sociaux et d'acquisition, d'expropriation et d'urbanisation des terrains nécessaires à la construction de ces logements, dont les plans et programmes sont exécutés par les Secrétariats régionaux au logement et à l'urbanisation (SERVIU).
English: The FCSI can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/cs-sc/home-accueil.asp?Language=EN If there are any questions on the financial reporting requirements for environmental liabilities, please contact Marianna Gee at (613) 957-7168 or Gee.Marianna@tbs-sct.gc.ca. If there are any questions on FCSI-related technical issues, please contact Frank Dugal at (613) 954-4678 or Dugal.Frank@tbs-sct.gc.ca. Departmental and Agency Financial Statements Departments and agencies are reminded that their financial statements are to be published in the Departmental Performance Report (DPR).
French: L'adresse de ce répertoire est la suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/cs-sc/home-accueil.asp?Language=FR. Si vous avez des questions sur les exigences en matière de rapport liées aux passifs environnementaux, communiquez avec Marianna Gee au (613) 957-7168 ou à Gee.Marianna@tbs-sct.gc.ca. S'il y a des questions techniques concernant du système du répertoire des sites contaminés fédéraux, communiquez avec Frank Dugal au (613) 954-4678 or Dugal.Frank@tbs-sct.gc.ca. États financiers des ministères et organismes Nous désirons rappeler aux ministères et organismes qu'ils devront publier leurs états financiers dans leur Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: Another concern is that Canadians may selfdiagnose allergic symptoms and take "on hand" antihistamines without consulting with a health care professional such as a dentist, nurse, pharmacist or physician regarding newly identified drug interactions, food interactions or other health risks.
French: D'autres médicaments et aliments comme le jus de pamplemousse peuvent aussi théoriquement modifier les taux d'astémizole dans le sang jusqu'à ce que cette substance atteigne des niveaux toxiques, ce qui prédispose le sujet à éprouver des effets secondaires cardiaques rares mais graves.
English: McNaughton was a perfectionist — an essential quality for effective counter-battery work.
French: La leçon à tirer est négative, car on a découvert exactement ce qu’il ne faut pas faire.
English: In countries where the law does not give the authorities jurisdiction to prosecute and punish torture, wherever the crime has been committed and whatever the nationality of the perpetrator or victim (universal jurisdiction), the enactment of such legislation should be made a priority;
French: Dans les pays où la loi n'habilite pas les autorités à poursuivre et à punir les auteurs d'actes de torture, quel que soit le lieu où l'acte a été commis ou quelle que soit la nationalité de l'auteur ou de la victime de l'acte (compétence universelle), la promulgation d'une telle législation devrait être prioritaire;
English: Members then have a duty to acquire this knowledge and keep it current.
French: Les militaires ont donc le devoir d’acquérir ces connaissances et de les tenir à jour.
English: Please forward them to:
French: N'hésitez pas à les communiquer à l'adresse suivante :
English: A fundamental goal of a treaty is to achieve certainty.
French: l’incertitude persiste quant à la nature, à la portée et à l’étendue de ces droits.
English: WO Keith Telfer, Pte Alexandre Tasse, Cpl Lisa-Marie Guernon, Pte Dany Pronovost, Sgt Kirk Marsh.
French: Rangée avant : l’Adj Keith Telfer, le Sdt Alexandre Tasse, la Cpl Lisa-Marie Guernon, le Sdt Dany Pronovost et le Sgt Kirk Marsh.
English: It also broadcasts in at least 15 different languages monthly and 25 annually. ii) Toronto There are currently two ethnic conventional television stations licensed to serve the Toronto market.
French: Cette station diffuse au minimum en 15 langues différentes chaque mois et en 25 langues dans l'année. b) Toronto Présentement deux stations de télévision traditionnelle à caractère ethnique desser-vent le marché de Toronto.
English: Non-respendable revenues (see Table D) 25,298
French: Recettes non disponibles (Voir tableau D) 25 298
English: Canada ran a deficit in this sector, as imports of $3.3 billion exceeded exports of $2.5 billion in 1997.
French: Le Canada a enregistré un déficit dans ce secteur puisque les importations (3,3 milliards de dollars) ont dépassé les exportations (2,5 milliards de dollars) en 1997.
English: O., “Diplomatic and Consular Immunities and Human Rights”, ICLQ, vol. 40 (1991), pp. 34-48.
French: 40 (1991), pp.
English: Las Comisiones Arbitrales de Agencias de Viajes resolverán las controversias según su leal saber y entender.
French: 1. En el plazo de un mes, por la Administración competente en cada caso, se procederá a señalar un código identificativo a cada una de las Agencias de Viajes.
English: The kind of systematic discrimination that I remember so well from forty years ago, when friends of mine went out to article in different law firms, has largely disappeared.
French: Il n'a généralement plus cours, le type de discrimination systématique d'il y a quarante ans, dont je me souviens si bien, à l'époque ou des amis à moi faisaient leur stage dans des cabinets juridiques.
English: First, it would consider, at its thirtieth session, the option of holding meetings in parallel working groups for the consideration of periodic reports.
French: Tout d'abord, le Comité va envisager, à sa trentième session, la possibilité de mettre en place des groupes de travail parallèles pour l'examen des rapports périodiques.
English: Student grantees are entitled to receive Php 2,500.00 subsidy yearly from the government until such time that the Student Assistance Council (SAC) will increase and approve the subsidy to a more realistic one to cope with the inflation;
French: Les élèves bénéficiaires ont droit à une subvention annuelle de l'État de 2 500 pesos jusqu'à ce que le Conseil pour l'aide aux élèves (Student Assistance Council - SAC) en propose et en approuve une augmentation proportionnelle au taux de l'inflation;
English: This report and subsequent national surveillance reports (to be released at regular intervals) will be complemented by the ongoing publication of fact sheets and peer-reviewed scientific papers.
French: Ce rapport, comme les prochains rapports de surveillance nationale qui seront dorénavant publiés à intervalles réguliers, donnera lieu à la publication complémentaire de fiches d'information et d'études scientifiques revues par des pairs.
English: Action is also required to eliminate problems, notably the delays in air transport, which are costly to business and a great inconvenience to our citizens.
French: Des initiatives sont également nécessaires pour éliminer certains problèmes, notamment les retards dans les transports aériens, qui coûtent cher aux entreprises et exaspèrent les citoyens.
English: Inclusion of the child with disability in the groups of children of the classroom can show the child that he or she has recognized identity and belongs to the community of learners, peers, and citizens.
French: L'intégration d'un enfant handicapé au milieu d'autres enfants dans une classe montre à l'enfant qu'il est reconnu dans son identité et qu'il appartient à la communauté des élèves, à celle des enfants de son âge et à l'ensemble des citoyens.
English: Mr. Mezzalama (Joint Inspection Unit) said that the fact that the Organization was seeking to recruit young professionals did not deny others the right to employment.
French: M. Mezzalama (Corps commun d'inspection) estime que le fait que l'Organisation cherche à recruter de jeunes cadres n'a pas pour objet de refuser à d'autres le droit à un emploi.
English: It would be appreciated if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil.
English: Welcomes the convening of the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children at Yokohama, Japan, from 17 to 20 December 2001, and the regional consultative meetings for its preparation, which aim to review the progress made in implementing the Declaration and Agenda for Action adopted by the first World Congress, held at Stockholm from 27 to 31 August 19961 and to strengthen actions to eradicate sexual commercial exploitation of children, and invites Member States and observers to ensure their representation at the Second World Congress at a high political level;
French: Se félicite de la convocation du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, du 17 au 20 décembre 2001 à Yokohama (Japon) et des consultations régionales destinées à le préparer, en examinant les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action adoptés par le premier Congrès tenu du 27 au 31 août 1996 à Stockholm1, et de renforcer les mesures visant à éliminer l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, et invite les États Membres et les observateurs à se faire représenter au deuxième Congrès à un niveau politique élevé;
English: There were no new initiatives for veterans or increases to Old Age Security.
French: Le budget ne comporte aucune nouvelle mesure destinée aux anciens combattants, ni aucune augmentation de la Sécurité de la vieillesse.
English: There was no material divergence between Judge Fysh’s approach and that of the OHIM Invalidity Division in the cases of Eredu v Arrmet ( ICD000000024, 27 April 2004), Sunstar Suisse SA v Dentaid SL (ICD 000000420, 20 June 2005), Built NV Inc v I-Feng Kao (ICD 0000002103, 3 May 2006) and Honda Motor Co Ltd v Kwang Yang Motor Co Ltd (ICD 000001006, 30 August 2006). The reference to the "existing design corpus" in recital (14) did not mean that the informed user was aware of all prior designs, but rather of the product trend and of what had been available in the recent past.
French: Il n'existait pas de divergence matérielle entre l'approche du juge Fysh et celle suivie par la division d'annulation de l'OHMI dans les affaires Eredu/Arrmet (ICD000000024, 27 avril 2004), Sunstar Suisse SA/Dentaid SL (ICD 000000420, 20 juin 2005), Built NV Inc/I-Feng Kao (ICD 0000002103, 3 mai 2006) et Honda Motor Co Ltd/Kwang Yang Motor Co Ltd (ICD 000001006, 30 août 2006); la référence, dans le quatorzième considérant, au «patrimoine des dessins ou modèles» ne signifiait pas que l'utilisateur averti a connaissance de tous les dessins ou modèles antérieurs, mais plutôt des tendances concernant le produit et des disponibilités de produit sur le marché dans un passé récent; si l'utilisateur averti devait certes tenir compte de la liberté du créateur dans l'élaboration de son dessin ou modèle, cela ne signifiait pas que l'utilisateur averti possède une connaissance autre que basique des aspects techniques des contraintes affectant le dessin ou le modèle;
English: Achieve universal primary education Worldwide, around 113 million children of school age, some 60% of them girls, do not attend school.
French: Assurer l'éducation primaire pour tous Dans le monde, environ 113 millions d'enfants d'âge scolaire, dont 60 % de filles, ne vont pas à l'école.
English: The State of Florida however estimates that NiCd batteries were being recycled at a rate of 13% in 2000 and between 20-30% in 2004 primarily through the RBRC program.23 3.5.3 Cell Phone Collection Programs There are a number of cell phone collection programs operating throughout Canada which encourage recycling of end-of-life cell phones and their batteries.
French: L'État de la Floride estime toutefois que 13 % des piles NiCd avaient été recyclées en 2000, et de 20 à 30 % en 2004, principalement sous l'égide de la RBRC23. 3.5.3 Programmes de récupération des téléphones cellulaires Il existe au Canada un certain nombre de programmes de collecte des téléphones cellulaires, qui encouragent le recyclage des téléphones cellulaires en fin de vie et de leurs piles.
English: Perspectives on transition and release were largely influenced by which location TCs found themselves.
French: Les perspectives sur la transition et la libération dépendaient en grande partie de l’emplacement du bureau occupé par le CT.
English: The cessation of the grounds mentioned above may follow the decision of competent authorities to reduce the term of stay (residence) of an alien (stateless person) or to annul the permission for his or her temporary or permanent residence in Russia.
French: La fin de la validité desdits motifs peut résulter de la décision des autorités compétentes de réduire la durée du séjour (ou de la résidence légale) d'un étranger (ou d'un apatride) ou d'annuler son autorisation de résidence temporaire ou permanente en Russie.
English: As for the interpretation of the "expected answer bulletin", he claims that an interpretation was not necessary to write such a bulletin because candidates from other departments answered this question well.
French: En ce qui concerne l'interprétation du bulletin rédigé à titre de réponse attendue, il prétend qu'une interprétation n'était pas nécessaire pour rédiger un tel bulletin, puisque les candidats et candidates des autres ministères ont répondu correctement à cette question.
English: The Commissioner, who has been listening patiently, may now reply.
French: Après avoir écouté patiemment, le commissaire peut à présent répondre.
English: Both occur mainly on upper, mesic valley slopes that are east, north or west facing with ferns, mosses and other dense vegetation.
French: Elles habitent principalement sur les versants supérieurs et mésoiques des vallées exposées à l’est, au nord ou à l’ouest et comportant des fougères, des mousses et autre végétation dense.
English: This is the seventh annual report on the application of the Alternative Fuels Act.
French: Le présent document constitue le septième rapport annuel sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement.
English: These images specifically show the new graphical features of the game engine.
French: Celles ci sont spécialement prévues pour bien mettre en avant les nouveautés techniques du moteur graphique du jeu.
English: In order to ensure maximum coordination among all institutions and organizations in preparing for the international meeting, the Department of Economic and Social Affairs had established the Inter-Agency Task Force comprised of the coordinators responsible for small island developing States in all the United Nations agencies involved.
French: Afin de garantir la coordination la plus efficace possible entre toutes les institutions et organisations dans la préparation de la réunion internationale, le Département des affaires économiques et sociales a créé une équipe spéciale interorganisations composée des coordonnateurs chargés des petits États insulaires en développement de tous les organismes concernés des Nations Unies.
English: As a first step the Government of Ethiopia designated the Federal Police Commission as the National Coordinating Authority and focal point, for the implementation of the Programme of Action as well as for the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons adopted in the Great Lakes Region and the Horn of Africa.
French: La première mesure prise par le Gouvernement éthiopien a été de désigner la Commission de la police fédérale comme Autorité nationale de coordination et organe de liaison pour la mise en oeuvre du Programme d'action et la Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique.
English: Ongoing methodological work:
French: Travaux de méthodologie en cours :
English: Nothing in the Final Agreement or the Self-Government Agreement will affect Canada's ability to require Maa-nulth First Nation Citizens to obtain licences for the use and possession of firearms under Federal Laws on the same basis as other aboriginal people of Canada.
French: Aucune disposition de l'accord définitif ou de l'entente d'autonomie gouvernementale ne restreint le pouvoir du Canada d'obliger les citoyens des Premières nations Maa-nulth à obtenir des permis d'utilisation et de possession d'armes à feu en vertu des lois fédérales, selon les mêmes conditions que pour les autres Autochtones du Canada.
English: At the 8th meeting, on 14 March, the Commission held a panel discussion on the sub-item and heard statements by the following experts:
French: a` la 8e se'ance, le 14 mars, la Commission a tenu une re'union-de'bat sur ce point de l'ordre du jour et a entendu les de'clarations des experts ci-apre`s :
English: Some contaminants, particularly POPs, also disappear, but at different speeds, so some of these contaminants may be present much longer than others.
French: Certains contaminants, particulièrement les POP, disparaissent à des rythmes différents, et quelques-uns persistent donc plus longtemps que d’autres.
English: However, recent discussions had led to widespread recognition that the training programmes for legal officers should cover the Convention and other international instruments.
French: Cependant, à l'issue de débats qui ont eu lieu récemment, il a été largement reconnu que les programmes de formation à l'intention du personnel judiciaire devraient traiter de la Convention et d'autres instruments internationaux.
English: Such communications shall not be subject to the restrictions provided for in Article 84 of the Regulation.
French: Ces communications ne sont pas soumises aux restrictions prévues à l’article 84 du règlement.
English:   Immigration to the Province of Ontario, Canada, 1878 Archives of Ontario Poster Collection Reference Code:
French:  Immigration to the Province of Ontario, Canada, 1878 Collection d’affiches diverses Code de référence :
English: This means that there should be far more cooperation, both between the European Union and its Member States and between the European Union and third countries.
French: Cela signifie que nous devrions beaucoup plus collaborer, tant au sein de l'Union européenne au prorata des États membres qu'au prorata de l'Union européenne aux États tiers.
English: FACTS In the wake of a dispute between the parties, Hydro-Québec filed an application for a declaration with the Tariff Board on September 9, 1985.
French: LES FAITS À la suite d'un différend entre les parties, Hydro-Québec déposait une demande de déclaration auprès de la Commission du tarif le 9 septembre 1985.
English: Sport-related spending constitutes an increasing proportion of consumer spending, which translates into a slightly higher proportion of GDP today than in 1990.
French: La proportion des dépenses de consommation consacrées au sport augmente, ce qui explique qu’elles constituent une proportion légèrement plus élevée du PIB aujourd’hui qu’en 1990.
English: Note by the Secretariat as an input to the high-level segment of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council
French: Note du Secrétariat, contribution au débat de haut niveau du Conseil économique et social de 2005
English: In addition to the information published by the Chief Electoral Officer, they include all instructions, decisions and rulings by the Chief Electoral Officer on points about registered associations arising under the Act.
French: Les documents publics comprennent également toutes les instructions et décisions du directeur général des élections sur les questions de loi relatives aux associations enregistrées.
English: The new document will contain new standards (e.g. Partnership Development and resource management) and new groupings of standards (Administration, Staffing, Education and Training, Policies and Procedures, Service Delivery, Partnerships and Quality Management).
French: Ce nouveau document renfermera de nouvelles normes (p. ex. en ce qui concerne la formation de partenariats et la gestion des ressources) et de nouveaux groupes de normes (administration, dotation en personnel, éducation et formation, politiques et méthodes, prestation des services, partenariats et gestion de la qualité).
English: The visual alarms shall be extinguished only when the relevant problems they indicate have been eliminated.
French: Les signaux d'alarme optiques ne doivent être éteints que lorsque les problèmes correspondants ont été éliminés;