ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inspekta's claim is for the fourth instalment covering the period from 1 April to 30 June 1990, for which an invoice was issued on 20 July 1990, and for half of the fifth instalment covering the period from 1 July to 15 August 1990, for which an invoice was issued on 29 October 1990.
French: La réclamation d'Inspekta porte sur le quatrième versement, qui correspond à la période allant du 1er avril au 30 juin 1990 et pour lequel une facture a été établie le 20 juillet 1990, ainsi que sur la moitié du cinquième versement, qui correspond à la période allant du 1er juillet au 15 août 1990 et pour lequel une facture a été établie le 29 octobre 1990.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 8 Recital B B. whereas football plays an important social and educational role, and is an effective instrument for social inclusion and multicultural dialogue, and whereas football provides many young people with an opportunity for social advancement and good pay, Or. pl
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 7 Considérant A A. considérant que le sport européen, et le football en particulier, constitue une part inaliénable de la culture européenne, et que le modèle européen du football, caractérisé par des compétitions sportives ouvertes dans le cadre d'une structure pyramidale dans laquelle de nombreux clubs amateurs forment le vivier des clubs professionnels de haut niveau, est le résultat d'une tradition (suppression) bien ancrée, Or. pl
English: Line 110 – Instalment and other annual filer payments Enter the total amount of the quarterly instalments you paid in the year.
French: Remarque Les deux dernières situations sont fondées sur des modifications proposées qui ont été annoncées le 17 novembre 2005 et le 26 janvier 2007.
English: It involved a desk study of documents on file at CIDA and a four-week visit to Malawi and the region by a team of three evaluators.
French: Elle comportait une étude schématique des documents existants à l'Agence, ainsi qu'une visite de quatre semaines au Malawi et dans la région par une équipe de trois évaluateurs.
English: Total liberalisation, however, will only come about in 2008.
French: Toutefois, la libéralisation totale n’interviendra qu’en 2008.
English: Recognizing the need for UN-Habitat to sharpen its focus on all areas within its mandate,
French: Constatant qu'ONU-Habitat doit mieux cibler son action dans tous les domaines relevant de son mandat,
English: You are fully responsible for all taxes, fees and other costs incidental to and arising from any sale of the Products and Services by you or their resale by us, and from any payments made to you or to us in connection with this Agreement. We will make all payments which are required of us for such tax and other fees and costs, and we will also make any such payments on your behalf if we believe we are required to do so (such as withholding tax).
French: Any fees or amounts paid by you, whether directly or by way of an off-set, deduction or otherwise, to an acquiring bank, issuing bank, Card Association or to any other third party, shall not influence your obligation to pay all Fees due to us hereunder.
English: • EDI Machine Release : 5 minutes
French: • Mainlevée automatisée EDI 5 minutes
English: The diameter of the upper cylinder may be reduced at the top to 400 mm when a chamfer not exceeding 30 degrees from the horizontal is included.
French: Le diamètre du cylindre supérieur peut être ramené à 400 mm au sommet s'il comporte un chanfrein ne dépassant pas 30° par rapport à l'horizontale.
English: prehensive approach to security in the area including encouragement to partners to consider confidence building measures such as notification of exercises, exchanges of military observers etc; Q Consider developing with the countries east of Jordan a framework for dialogue and confidence building at the regional level;
French: Migration L’UE vise à promouvoir une approche globale vis-à-vis de la migration et de l’intégration sociale des migrants en séjour régulier et à étendre à tous les partenaires le dialogue et la coopération en matière de migration qui ont déjà été entamés avec certains partenaires méditerranéens.
English: Water depth in the Murray Canal, under normal conditions, is 2.7m (9').
French: Dans le canal Murray, la profondeur de l’eau se situe normalement à 2,7 m (9 pi).
English: There is a concern that the APF links innovation and risk management and a belief that the market, not risk management, will drive innovation.
French: On s’inquiète du fait que le CSA relie l’innovation à la gestion du risque et que le marché, non pas la gestion du risque, motivera l’innovation.
English: Any ICT company, large or small, that conducts R&D in the ICT industry needs to have a presence in Canada's R&D community.
French: Toute entreprise, grande ou petite, qui mène des activités de R-D dans l'industrie des TIC doit maintenir une présence au sein du milieu canadien de la R-D.
English: To date, there have only been a few substances that have been prohibited under CEPA 1999.
French: Jusqu’à maintenant, seules quelques substances ont été interdites en vertu de la LCPE 1999.
English: "ASA Efforts Increase Soymeal Use in Aquaculture."
French: ASA Efforts Increase Soymeal Use in Aquaculture.
English: In recent years, the Advisory Committee has noted, with increasing concern, a blurring of the lines between the policy-setting role of the General Assembly and the administrative responsibilities of the Secretary-General.
French: Depuis quelques années, le Comité consultatif constate avec une préoccupation croissante que la frontière s'estompe entre le rôle d'orientation de l'Assemblée générale et les responsabilités administratives du Secrétaire général.
English: EMISSIONS TRADING SCHEMES Emissions trading schemes (ETS) are market-based mechanisms that can reduce the costs of complying with regulations controlling the emission of pollutants.
French: SYSTÈMES D’ÉCHANGE DE DROITS D’ÉMISSION Les systèmes d’échange de droits d’émission sont des mécanismes axés sur le marché qui peuvent réduire les coûts rattachés au respect des règlements visant à contrôler les émissions de polluants.
English: While the Department has yet to release the updated antenna procedures, comments are sought on related issues that parties may consider relevant to AWS.
French: Bien que le Ministère n'ait pas encore publié les procédures à jour relatives aux antennes, il sollicite des commentaires sur des questions connexes que les parties peuvent considérer en rapport avec les SSFE.
English: As a result, the elimination of deﬁcits and the desire to reduce debt became high priorities on the policy agendas of most provincial governments.
French: Par conséquent, les soins de santé absorbent aujourd’hui plus de 35 pour cent des dépenses des gouvernements provinciaux, soit une hausse d’environ 30 pour cent par rapport à la décennie précédente.
English: Nevertheless, it would be inappropriate if I do not add that this chain of events will come about only if the forces that invaded the Democratic Republic of the Congo are one way or the other forced to get out of it so that it regains its national territorial integrity.
French: Malgré tout, je ne saurais omettre d'ajouter que cette situation ne pourra avoir lieu que si les forces qui ont envahi la République démocratique du Congo sont forcées, d'une manière ou d'une autre, de se retirer pour qu'elle puisse recouvrer son intégrité territoriale nationale.
English: Recalling also the Tokyo Declaration adopted on 15 January 2003 by Governments of the Asian and Pacific region as the region's input to the World Summit, which identified information and communication technology development, capacity-building and fostering of partnerships as priority areas for action in advancing the region's information society,
French: Rappelant aussi la Déclaration de Tokyo, adoptée le 15 janvier 2003 par les gouvernements de la région de l'Asie et du Pacifique en tant que contribution régionale au Sommet mondial, qui a désigné le développement des technologies de l'information et des communications, le renforcement des capacités et l'encouragement des partenariats comme des domaines d'action prioritaires pour faire progresser la société de l'information de la région,
English: Draft decision A/C.5/55/L.93
French: Projet de décision A/C.5/55/L.93
English: Ukraine is determined to intensify efforts aimed at promoting the final peaceful settlement of the so-called “frozen” conflicts in the post-Soviet territories, particularly in Abkhazia, Georgia; Nagorny Karabakh, Azerbaijan; and Transdniestria, Moldova.
French: L'Ukraine est résolue à intensifier ses efforts pour promouvoir le règlement pacifique définitif des conflits dits « gelés » dans les territoires postsoviétiques, en particulier en Abkhazie (Géorgie), au Haut-Karabakh (Azerbaïdjan) et en Transnistrie (Moldova).
English: Raising the capital will be a significant challenge, particularly in developing countries and countries with economies and transition, where almost half the investment is needed.
French: La mobilisation des capitaux nécessaires constituera un défi majeur, en particulier dans les pays en développement et les pays à économie en transition, qui ont besoin de près de la moitié des investissements.
English: Council conclusions contributing to the preparation of the spring European Council (->point 1.23.2).
French: Conclusions du Conseil portant contribution à la préparation du Conseil européen de printemps (-> point 1.23.2).
English: The electron-dense bodies of these cells may be the ones observed by earlier workers and suggested to be the altered forms of tubercle bacilli.
French: Ces corps cellulaires denses aux électrons pourraient être ceux observés précédemment par d'autres chercheurs et décrits comme des formes altérées de bacilles tuberculeux.
English: The IDEX doll show 2010 will be held from the 28th-31st of January 2010 at the Rosen Shingle Creek hotel in Orlando, Florida and is once again being organised by Doll Reader Magazine. Here are some details for the biggest show in the American doll show calendar.
French: Le prochain IDEX Show se déroulera du 28 au 31 janvier 2010 à Orlando.
English: Board members agreed that specific advice makes implementation and accountability easier for senior officials.
French: Les membres du Conseil conviennent que des conseils précis facilitent la mise en oeuvre et la responsabilité pour les hauts fonctionnaires.
English: Hotel Grand offers comfortable accommodation in the quiet, warm and friendly atmosphere of a hotel in Ceský Krumlov.
French: L'hôtel Grand propose des chambres confortables situées dans l'atmosphère calme, chaleureuse et conviviale de cet établissement de Ceský Krumlov.
English: Janet Cardiff and George Bures Miller created the multimedia work The Paradise Institute, winner of the Special Award at the 2001 Venice Biennale.
French: Janet Cardiff et George Bures Miller ont créé l’œuvre multimédia The Paradise Institute, qui a remporté le prix spécial de la Biennale de Venise en 2001.
English: Those are conditions essential for the achievement of sustainable development in Haiti.
French: Ce sont là des conditions indispensables à la réalisation d'un développement durable en Haïti.
English: The role of prosecutorial discretion, one of several possible means to divert cases away from the criminal justice system, was also highlighted.
French: On a aussi souligné le rôle que pouvait jouer le principe de l'opportunité des poursuites en matière de déjudiciarisation.
English: The report ends with a set of key actions for the consideration of the Council, all aimed at further strengthening the protection framework in areas that require more prompt and systematic action.
French: En conclusion, le rapport propose, pour examen par le Conseil, un ensemble d'actions clefs pour renforcer le cadre de la protection dans les domaines où celle-ci doit être plus rapide et systématique.
English: Positive changes have also occurred in the missions, as exemplified by the contingent in Bunia that separated its troops from the local community and provided recreational outlets for them.
French: Des changements encourageants ont également eu lieu dans les missions, notamment dans le contingent de Bunia qui a isolé ses soldats de la population locale et organisé des activités de loisirs afin de leur procurer un exutoire.
English: 'No support for incomes' , you will say.
French: «Pas de soutien aux revenus», dites-vous.
English: This move towards inclusion has resulted in the hiring of more teacher's assistants to work with students who have special needs.
French: Cette politique d'intégration a donné lieu à l'embauche d'un plus grand nombre d'aides-enseignants pour travailler auprès des jeunes ayant des besoins spéciaux.
English: Although local Muslim leaders have since criticized Hilaly’s attitude, the incident again raises the question of attitudes regarding sex in "orthodox" communities, and how they can be reconciled with prevailing norms in the West.
French: Bien que les dirigeants musulmans locaux aient depuis critiqué l'attitude de Hilaly, cet incident pose à nouveau la question des communautés "orthodoxes" face au sexe et de la façon dont elles peuvent s'adapter aux normes dominantes en occident.
English: Omasum (bible tripe) - 6634
French: Feuillet (omasum) − 6634
English: A student’s lifetime earnings path was proxied by the estimated median earnings of people of different ages in 2003.
French: Les facteurs du coût, du revenu et de l’emprunt ont tous une incidence sur le régime ﬁscal et ont un effet sur les estimations des taux effectifs d’imposition.
English: Pringle, C.M., D.S. White, C.P. Rice and M.L. Tuchman.
French: An investigation into pollution from a disused gasworks site near Ladybank, Fife, Atomic Energy Research Establishment, Harwell, Berkshire, 19 p.
English: 19.32 When an interview is arranged, whether by telephone or in writing, and whether by the examiner or by the applicant, the matters for discussion should be stated.
French: 19.32 Lorsqu’une entrevue est organisée, que ce soit par téléphone ou par écrit et sur l’initiative de l’examinateur ou du déposant, les questions à évoquer doivent être indiquées.
English: Tariq Ramadan, President of the European Muslim Network, also expressed concern about the risk that a simplistic analysis of the nature and causes of terrorism in multicultural societies can also lead to simplistic assertions about entire minority communities: "On December 8 last year, Tony Blair called on minorities to conform to ‘our essential values’, stating that they have ‘a duty to integrate’.
French: »
English: Range scale 5 2 000 m one circle every 400 m
French: Échelle 5 2 000 m, un cercle tous les 400 m.
English: The Agency developed necessary implementation tools, which included: training key federal officials including Quarantine and Environmental Health Officers; developing standard operating procedures; and educating federal, provincial, and territorial partners on the new legislation.
French: L’Agence a élaboré les outils appropriés de mise en œuvre, y compris un programme de formation pour les principaux responsables fédéraux (y compris les agents de quarantaine et les agents d’hygiène du milieu), des méthodes de fonctionnement normalisées ainsi que des activités de sensibilisation des partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux à la nouvelle loi.
English: ◦ Searching at the Patent Office
French: ◦ Recherche au Bureau des brevets
English: It will be one of the first games to use the balance board Wii Fit with some modes where up to four players will be able to share the screen.
French: Il sera un des premiers jeux à utiliser la planche d'exercice Wii Fit avec des modes jusqu'à quatre joueurs simultanément.
English: While the likelihood of major inter state war remained low, regional flashpoints in the Middle East, South Asia and East Asia have persisted.
French: La probabilité d'une guerre interétatique d'importance est toujours faible, mais il reste des points chauds dans diverses régions du Moyen Orient, de l'Asie du Sud-Est et de l'Asie de l'Est.
English: A6.1.2 Label for small workplace receptacle (10 litre) packaged inside an outer transport packaging - for workplace audience
French: A6.1.2 Étiquette pour un petit récipient (10 litres) placé dans l emballage extérieur de transport ; secteur ciblé: milieu de travail
English: A list of all small working groups, either existing or created during the 43rd session of the Working Party, appears in Annex 1 to the present report.
French: Une liste de tous les groupes de travail restreints, qui existaient déjà ou qui ont été créés lors de la quarante-troisième session du Groupe de travail, constitue l'annexe 1 du présent rapport.
English: Surrounded by a generously designed park landscape, the 4-star Hotel Eden combines tradition and modernity in a charming way.
French: Entouré par un magnifique parc paysager, l'établissement quatre étoiles Hotel Eden combine harmonieusement tradition et modernité.
English: No complaints were received by the Commissioner.
French: Aucune plainte n'a été déposée auprès de la Commissaire.
English: The Panel also recommended start-up funding for NIRB to organize a review of the clean-up of the former military site on Resolution Island and undertake some preliminary legal material reviews.
French: Des représentants de l'Office des eaux du Nunavut (OEN) ont fait une présentation au Comité touchant l'urgente nécessité d'adopter des lois qui clarifient et complètent les bases sur lesquelles repose le fonctionnement de l'Office.
English: Open governance requires businesses to assume responsibility in conducting their operations in an economically viable manner that takes into account environmental and social issues.
French: Une gouvernance ouverte requiert que les entreprises assument la responsabilité de conduire leurs opérations d'une manière économiquement viable et qui prenne en compte les questions environnementales et sociales.
English: Section 43 does not apply in these circumstances.
French: L'article 43 ne s'applique pas dans ces circonstances.
English: To the west, it extends to the Jiayuguan Pass in Gansu Province in the west desert.
French: A l'ouest, elle s'�tend vers le col Jiayuguan dans la province de Gansu, dans le d�sert ouest.
English: The local reviews of existing dam projects also involve local communities and will enable them to better understand the impact of large dams.
French: Les études de terrain sur les actuels projets de construction de barrages font également intervenir des collectivités locales, auxquelles ils permettent de mieux comprendre quel est l'impact des grands barrages.
English: Census Division (Province) Rural/Urban Category Minority community size and proportion Gloucester County (New Brunswick) Rural non-metro-adjacent region 68 910 84% Montreal (Quebec) Predominantly urban 563 940 32% Pontiac (Quebec) Rural metro-adjacent region 8 738 61% Prescott-Russell (Ontario) Rural metro-adjacent region 50 950 68% Division 2, Manitoba (located in the South of the province, close to Winnipeg) Rural metro-adjacent region 7 365 15% Division 12, Alberta (located North and East of Edmonton) Rural non-metro-adjacent region 4 973 9% Source:
French: Division de recensement (Province) Catégories Rural/Urbain Taille et proportion de la communauté minoritaire Comté de Gloucester (New Brunswick) RÃ©gion non-mÃ©tro-adjacente rurale 68 910 84% MontrÃ©al (QuÃ©bec) RÃ©gion Ã prÃ©dominance urbaine 563 940 32% Pontiac (QuÃ©bec) RÃ©gion mÃ©tro-adjacente rurale 8 738 61% Prescott-Russell (Ontario) RÃ©gion mÃ©tro-adjacente rurale 50 950 68% Division 2, Manitoba (SituÃ©e au sud de la province, prÃ¨s de Winnipeg) RÃ©gion mÃ©tro-adjacente rurale 7 365 15% Division 12, Alberta (SituÃ©e au nord-est dâ€™Edmonton) RÃ©gion non-mÃ©tro-adjacente rurale 4 973 9% Source :
English: (1) Offers on these websites are without engagement, unless otherwise specifically agreed as binding.
French: (1) Les offres présentes sur les sites Web sont sans engagement, à moins qu'elles ne soient spécifiquement convenues comme étant exécutoires.
English: Imagine going without so many of the traditional Christmas celebrations available to fellow Canadians who have stayed at home.
French: Imaginez-vous, saluant le dirigeant de l'entreprise qui vient faire une visite surprise sur le pont.
English: Physicians also deal with individual patients on a case-bycase basis and may not necessarily consider the option of providing a less expensive but equally effective medication unless they have reliable guidelines in place.
French: Il importe donc de veiller à ce que les médecins, les patients, les assureurs et les gouvernements aient accès à une information compréhensible et complète sur les répercussions économiques du choix de certains médicaments et des pratiques de prescription.
English: An example often mentioned by environmentalists is the transport of shrimp by truck from Scandinavia to Morocco with the sole purpose to have them peeled at low cost and shipped back.
French: Un exemple souvent cité par les écologistes est le transport de crevettes par camion de Scandinavie au Maroc dans le seul but de les faire décortiquer par une main-d'œuvre bon marché avant de les réexpédier.
English: Reservations City Partner Hotel Atos have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour City Partner Hotel Atos Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: It is evident from Mr. Barbe’s behaviour that he could certainly benefit from such
French: 26 G. [79] Cour de sensibilisation aux droits de la personne Mme Smith a informé le Tribunal que le Groupe d’aide offre au public, entre autres, des cours de
English: Informal document: INF.5 (Austria)
French: Document informel : INF.5 (Autriche)
English: Urges all Afghan groups to actively support the Transitional Administration in meeting the responsibilities under the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction,5 to cooperate fully with the mine action programme coordinated by the United Nations and to execute the destruction of all existing stocks of landmines;
French: Prie instamment tous les groupes afghans de soutenir activement l'Administration transitoire dans l'accomplissement des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction5, de coopérer pleinement avec le programme de lutte antimines que coordonne l'Organisation des Nations Unies et de procéder à la destruction de tous les stocks existants de mines terrestres;
English: 56/4 Promotion of a sustainable energy future for small island States
French: 56/4 Promotion de l'énergie durable pour l'avenir, en faveur des petits États insulaires
English: The relatively low cost of maintaining the United Nations operational arm in low-income countries, as shown in the MYFF document, does not exceed $1 million per year for the top five donors to UNDP.
French: Le coût relativement peu élevé du maintien de la présence du bras opérationnel de l'ONU dans les pays à faible revenu s'élève à moins d'un million de dollars par an pour les cinq principaux donateurs du PNUD, comme indiqué dans le rapport relatif au CFP.
English: Indeed, the propriety of the assessment of this ability was not attacked at all from that perspective at the hearing. [58] However, two appellants (Lois Ferguson and Jennifer Young) challenged the verbal instruction they asserted the selection board had given them at their interviews concerning the amount of detail they should consider in providing their answer to that ability question.
French: En fait, le bien-fondé de l’évaluation de cette capacité n’a pas du tout été remis en cause à cet égard au cours de l’audience. [58] Par contre, deux appelantes (Lois Ferguson et Jennifer Young) ont remis en question la directive verbale qu’elles affirment avoir reçue du jury de sélection à l’entrevue au sujet du degré de détail de leur réponse à la question servant à évaluer ladite capacité.