ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Uzbekistan, much attention is being focused on the development of new, promising branches of industry, agriculture, services, etc.
French: Il prête une attention particulière au développement de nouveaux secteurs prometteurs dans le domaine des industries, de l'agriculture, des services, etc.
English: IFAD and UNESCO have over 45 per cent of women in their Professional staff; ILO, WFP and WHO have over 40 per cent (see table 7).
French: Le FIDA et l'UNESCO comptent plus de 45 % de femmes parmi leurs administrateurs; l'OIT, le PAM et l'OMS en comptent plus de 40 % (voir tableau 7).
English: Engage adolescents in preventive education, treatment and rehabilitation activities Implement modern diagnostic and treatment methods Reduce medical and social consequences of drug and alcohol use, death as a result of overdose, hepatitis, HIV, crime among teens, etc. Reduce the demand for and distribution of alcohol and drugs among minors and adolescents Inform adolescents about the major health risks of alcohol and drug use; create a negative opinion about their use
French: D'encourager les adolescents à suivre des cours de prévention, à se faire soigner et à participer à des activités de réadaptation; D'utiliser des méthodes de diagnostic et des traitements modernes; De prévenir les problèmes médicaux et sociaux dus à la consommation de drogues et d'alcool − décès par overdose, hépatite, VIH, délinquance, etc.; De réduire la demande d'alcool et de drogues des mineurs et de limiter la distribution de ces produits aux mineurs; De sensibiliser les adolescents à la gravité des risques que représente pour la santé la consommation d'alcool et de drogues afin qu'ils deviennent critiques à l'égard de ces pratiques.
English: Then, as you would normally type make, you would type make -jN (where N is an integer).
French: Ceci fait, au lieu de lancer make, vous devez utiliser make -jN (où N est un entier).
English: Finally, in some cases a truly bilingual judicial system, fully recognising the regional or minority language, is conceivable.
French: Enfin, dans certains cas on peut imaginer un système de véritable bilinguisme judiciaire avec une place à part entière pour la langue régionale ou minoritaire.
English: The Committee recommends that the State party should continue to take appropriate measures to protect women domestic workers, including access to regular migration status and greater and more systematic involvement of the labour authorities in monitoring their working conditions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de prendre des mesures adéquates en vue de protéger les femmes migrantes employées comme domestiques, notamment en régularisant leur situation migratoire et en veillant à ce que les autorités du travail participent plus fréquemment et systématiquement au contrôle de leurs conditions de travail.
English: We will also take action to regulate paints, coatings, cleaners, and personal care products that contain volatile organic compounds that cause smog.
French: Nous prendrons par ailleurs des mesures pour réglementer des produits tels que les peintures, les revêtements, les produits nettoyants et les produits de soins personnels, qui contiennent des composés organiques volatils responsables du smog.
English: Cindy Lum Cindy Lum is Chief Operating Officer of the British Columbia Innovation Council, the British Columbia government's key agency responsible for developing and implementing technology transfer and commercialization strategies for the economic benefit of the province.
French: Cindy Lum Cindy Lum est actuellement chef de l'exploitation du British Columbia Innovation Council, l'organisme du gouvernement de la Colombie-Britannique principalement chargé de l'élaboration et de la mise en œuvre du transfert de la technologie et des stratégies de commercialisation en vue de faire profiter la province des retombées économiques en découlant.
English: (b) The Commission on Human Rights at its fifty-seventh session;
French: b) La Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session;
English: If the Ministers' final decision is to propose that the substance be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1, they must also recommend to the Governor in Council that the substance be added to the List.
French: Si la décision finale des ministres propose l'inscription de la substance sur la Liste des substances toxiques de l'annexe 1, ils doivent également recommander au gouverneur en conseil l'inscription de la substance sur ladite liste.
English: It will facilitate the sharing of best practices and catalyse networking among Southern centres of excellence.
French: Il facilitera la mise en commun des pratiques optimales et catalysera l'établissement de réseaux entre les centres d'excellence du Sud.
English: CN contended that such a practice is not practical or effective for the grain logistics system.
French: CN soutient qu'une telle pratique n'est pas utile ou efficace pour le système de logistique du grain.
English: Another activity that received support was a workshop on the practical implementation of the UNECE Guidelines on Monitoring and Assessment of Transboundary Waters.
French: Il a également approuvé l'idée d'un atelier relatif à l'application des Directives de la CEE sur la surveillance et l'évaluation des eaux transfrontières.
English: Smart strategies for staying healthy and fit Test helps to preserve babies' vision Obesity is fast becoming one of North America's most serious health problems.
French: Stratégies ingénieuses pour rester en forme et en santé Un test aide à préserver la vision des bébés L'obésité devient rapidement l'un des problèmes de santé les plus sérieux en Amérique du Nord.
English: From 1986 to 1992, he was an assistant professor and associate professor of medicine at the University of Calgary.
French: Il a ensuite effectué des études postdoctorales à l'institut de recherche cardiovasculaire de l'Université de la Californie à San Francisco, (de 1983 à 1986).
English: The placement experience offers students the opportunity to evaluate their work environment, as well as develop an interest in a potential career in the federal Public Service.
French: L'expérience d'un emploi offre aux étudiants et étudiantes la possibilité d'évaluer leur milieu de travail ainsi que d'envisager une éventuelle carrière dans la fonction publique fédérale.
English: • First Nations’ self-sufficiency over their own capital Indian moneys.
French: • La gestion du compte en capital par les Premières nations.
English: Any interpretation finding arbitrariness in the light of existing common law procedures can only imply that full compliance with article 6.4 does not escape the association of arbitrariness under article 6.1.
French: Toute interprétation aboutissant à conclure qu'il y a eu arbitraire à la lumière des procédures appliquées en common law ne peut qu'impliquer que le plein respect des dispositions du paragraphe 4 de l'article 6 doit être lié à la notion d'arbitraire énoncée au paragraphe 1 de l'article 6.
English: Special funds have been allocated to the county administrative boards for this purpose.
French: Des fonds spéciaux leur ont été alloués à cet effet.
English: After a gap of 5 years, he took up fiction again with a mediocre telefilm, Miss Moscou (1991), followed by a more ambitious work, La Postière (1992).
French: Il attend cinq ans avant de tourner un téléfilm médiocre coproduit avec la France et la Suisse, Miss Moscou (1991), puis un nouveau long métrage de fiction plus ambitieux, La Postière (1992).
English: (c) Exemption from immigration restrictions or alien registration [ when they travel to and from the Court for purposes of their appearance testimony] ;
French: c) Exemption des restrictions à l'immigration ou des formalités d'enregistrement des étrangers [lorsqu'ils se rendent à la Cour pour comparaître témoigner ou en reviennent];
English: (c) Collect data from a variety of sources, including health, social welfare, law enforcement and criminal justice services, and corrections, treatment and population-based sources;
French: c) Recueillir des données provenant de sources diverses, notamment des services sanitaires, de la protection sociale, des services de détection et de répression, de la justice pénale, de l'administration pénitentiaire, des services médicaux et des enquêtes sur la population;
English: SAMUELS, Kushi (December 21, 1976) Description:
French: SAMUELS, Kushi (21 decembre 1976) Description :
English: The base currency of the FAO accounts remains the United States dollar and all trust fund projects, like the FAO-administered part of the Rotterdam Convention budget, therefore continue to be managed only in that currency.
French: La monnaie fonctionnelle des comptes de la FAO reste le dollar des Etats-Unis, qui est aussi la monnaie de tous les projets au titre des fonds d'affection spéciale, comme la partie du budget de la Convention de Rotterdam administrée par la FAO, qui continue donc d'être gérée seulement dans cette monnaie.
English: If a crew member of one such ship was injured, against which country should the action be brought?
French: Si un membre de l'équipage d'un tel navire est blessé, quel pays peut-il attaquer?
English: Mr Guber (Italy, EPP/CD) and Mr Crema (Italy, SOC); b. Seminar "Developing a protective framework for children: the role of Parliaments", Hanoi, 15-17 February 2006: asked the Social, Health and Family Affairs Committee to appoint a representative (no cost to the Assembly); c.
French: Lord Russell-Johnston (Royaume-Uni, ADLE) ; Réunion d’un Comité des Sages « le Monténégro au 21ème siècle », Sveti Stefan, 19-21 février 2006 :
English: Commission proposal concerning signature, provisional application and conclusion:
French: Proposition de la Commission relative à la signature, à l'application provisoire et à la conclusion:
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): I would like to start by expressing my delegation's appreciation for the convening of this debate on the work of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaeda and the Taliban.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord exprimer la reconnaissance de ma délégation pour la convocation de ce débat sur les travaux du Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban.
English: “These authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any ordinary offence of a serious nature under the law of that State.
French: Ces autorités prennent leur décision dans les mêmes conditions que pour toute infractions de droit commun de caractère grave ne vertu du droit de cet Etat.
English: If there is more than one series of manifests issued at the Customs office, Customs may add a third letter to the prefix.
French: S'il y a plus d'une série de manifestes émis au bureau de douane, les Douanes peuvent ajouter une troisième lettre au préfixe.
English: E2(11) report, paragraph 143.
French: Rapport E2(11), par.
English: Outcome of Industry Council Before I finish I would like to briefly outline to you the results of the Industry Council which I chaired in Brussels on 14 November 1996.
French: La question de la tarification devrait également susciter des débats. Dans certains cas, les services sont fournis gratuitement aux PME, ou tout au plus pour un prix symbolique.
English: This aspect of capacity has yet to be addressed in any direct way and is seen as a potential barrier to progress.
French: Cet aspect de la capacité n'a pas encore été abordé directement et semble faire obstacle au progrès.
English: Specifically, our proposals include the following: the introduction of a new constitutional position of Vice-President of Georgia for the Abkhaz side; guaranteed representation for Abkhazia in all bodies of the Georgian central authorities, including the parliament and ministries of Georgia; international guarantees ensuring broad federalism and unprecedented autonomy for Abkhazia; the right to veto any decision related to Abkhazia's constitutional status; the preservation and further development of the Abkhaz culture, language and ethnic identity; the establishment of a joint free economic zone; the provision of security guarantees; a gradual merger of law enforcement agencies and of customs services; and an invitation to the Russian Federation, along with the rest of the international community, to act as mediator in this process.
French: Nos propositions portent concrètement sur les points suivants : la création d'un nouveau poste constitutionnel de Vice-Président de la Géorgie pour la partie abkhaze; une représentation garantie de l'Abkhazie dans tous les organes des autorités centrales géorgiennes, y compris le Parlement et les ministères géorgiens; des assurances internationales garantissant un large fédéralisme et une autonomie sans précédent pour l'Abkhazie; le droit d'opposer un veto à toute décision liée au statut constitutionnel de l'Abkhazie; la préservation et la promotion de la culture, de la langue et de l'identité ethnique abkhazes; la création d'une zone franche commune; l'octroi de garanties de sécurité; la fusion progressive des services de police et de douanes; et une invitation faite à la Fédération de Russie, ainsi qu'au reste de la communauté internationale, d'agir en tant que médiateurs dans ce processus.
English: A set of activities as an initial basis for joint action by the United Nations agencies, the AU Commission and the NEPAD secretariat has also been agreed upon.
French: Un accord a également été trouvé sur un ensemble d'activités initiales qui seront menées conjointement par les institutions des Nations Unies, la Commission de l'Union africaine et le secrétariat du Nouveau Partenariat.
English: This initiative demonstrates that federal, provincial and territorial governments are committed to increased accountability and have invested in strengthening their capacity to report on the performance of the health system.
French: En outre, ce projet confirme l'engagement du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux à devenir plus redevables à la population, de même que les efforts investis pour mieux rendre compte de l'efficacité du régime de santé canadien.
English: ◦ Main decisions ▪ State aid schemes ▪ Articles 242 and 243 of the EC Treaty ▪ Structural Funds ▪ Articles 242 and 243 of the EC Treaty ▪ Public procurement ▪ Article 230 of the EC Treaty ▪ Right of establishment and freedom to provide services ▪ Article 230 of the EC Treaty ▪ Transport ▪ Article 230 of the EC Treaty ▪ Customs union ▪ Article 230 of the EC Treaty Top
French: ◦ Principales décisions rendues ▪ Aides d'État ▪ Articles 242 et 243 du traité CE ▪ Fonds structurels ▪ Articles 242 et 243 du traité CE ▪ Marchés publics ▪ Article 230 du traité CE ▪ Droit d'établissement et libre prestation de services ▪ Article 230 du traité CE ▪ Transports ▪ Article 230 du traité CE ▪ Union douanière ▪ Article 230 du traité CE Retour en haut
English: I also give consent to ASC to disclose my name, contact information, and a copy of this complaint to the advertiser for the purpose of responding to my concerns.
French: J’autorise également NCP à dévoiler mon nom et mes coordonnées et à remettre un exemplaire de ma plainte à l’annonceur afin de lui permettre de répondre aux préoccupations qui sont exprimées dans ma plainte.
English: Short-term assistance to address a temporary balance of payments need arising from an exogenous shock (e.g. a spike in energy prices).
French: Aide à court terme pour répondre à un besoin temporaire lié à la balance des paiements et occasionné par un choc exogène (p. ex., flambée des prix de l’énergie).
English: • More sectoral and intersectoral cooperation. not affected by the Action Plan.
French: • Davantage de collaborations sectorielles et intersectorielles.
English: 3.6.1.4 The Committee invites the Commission to keep under review whether the regulatory framework is adequate to unbundled the local loop from the dominant operators’ control in every market.
French: 3.6.2.1 Le Comité invite la Commission à La Commission est en train de réviser le envisager d'inclure les larges bandes dans champ d'application de la directive sur les la liste des services universels. services universels, notamment la question concernant l'introduction des larges bandes dans la liste des services universels.
English: Appointment of members of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute
French: Nomination de membres du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice
English: Given the diversity of project experiences (different conflict situations, different aspects of child protection, different beneficiaries), a lessons-learned study of this program was commissioned in 2007 to identify the major lessons and best practices emerging from these investments.
French: Étant donné la diversité des expériences et des projets (situations de conflit différentes, différents aspects de la protection de l'enfant, variété de bénéficiaires), une étude sur les leçons à retenir de la mise en oeuvre de ce programme a été commandée en 2007 pour préciser les principaux apprentissages et les pratiques exemplaires qui se dégagent de ces investissements.
English: Since New Brunswick is Canada’s only officially bilingual province, the distribution of Anglophones and Francophones also has an impact, and assessing changes in that distribution could also play a role.
French: Le Nouveau-Brunswick étant la seule province bilingue du Canada, la répartition des anglophones et des francophones a aussi des incidences, et il est important d’évaluer les changements dans cette répartition.
English: For that reason, they did not support the redress.
French: Pour cette raison, on n'a pas appuyé mon grief.
English: Prior to founding Le Centre de linguistique de l'entreprise de Montréal, where she was Executive Director until 1980, she held various positions with the Government of Canada.
French: Avant de fonder le Centre de linguistique de l'entreprise de Montréal, où elle a exercé les fonctions de directrice générale jusqu'en 1980, elle a occupé divers postes au gouvernement fédéral.
English: Resources in those groups are seriously stretched to provide the requested services.
French: Les ressources de ces groupes sont étalées au maximum afin de fournir les services requis.
English: You can read a full transcript of that interview by clicking on the "interview" link in the first section.
French: Le Prix a été officiellement remis le 11 décembre, lors d'une cérémonie dans l'hémicycle strasbourgeois.
English: What I know is that this lesson must be learned for the future, because in this way, we can have better economic union, backing Europe to a greater extent in order to create solidarity and understand that the situations in the various Member States are completely different and are not comparable.
French: Ce que je sais, c'est qu'il faut en tirer des leçons pour l'avenir, parce qu'ainsi, nous pourrons renforcer l'Union économique, en soutenant l'Europe dans une plus grande mesure afin de créer la solidarité et de comprendre que les situations dans les divers États membres sont complètement différentes et non comparables.
English: Top Canadian imports from Portugal in 2004 were alcoholic beverages, making up almost 68% of all agri-food imports from Portugal.
French: En 2004, les principaux produits agroalimentaires importés par le Canada en provenance du Portugal étaient les boissons alcoolisées, qui représentaient près de 68 % des importations canadiennes de produits agroalimentaires en provenance de ce pays.
English: The Parliament passed the Motion Picture Act in 2003.
French: Le Parlement a adopté en 2003 la loi sur le cinéma.
English: In particular, for the euro area, potential growth declined from 2.5 per cent in the mid-1980s to 1.9 per cent over the 2001–2005 period. This compares to a fairly stable potential growth trend for the United States of about 3.0 per cent over the same periods.
French: Dans son commentaire, Don Coletti (Banque du Canada) a souligné que les modèles univariés de séries temporelles utilisés par les auteurs pour tenter de faire apparaître les ruptures de tendance de la PGF sont parfois peu pertinents, en particulier vers la fin de l’échantillon, où les ruptures sont les plus intéressantes pour les responsables de la politique économique.
English: The Government however expressed reservations about certain non-African units in the force, including the infantry battalion from Thailand, the force reserve/special forces and sector reserve companies from Nepal and the Nordic engineering company.
French: Ce gouvernement a toutefois exprimé des réserves au sujet de certaines unités non africaines de la force, notamment le bataillon d'infanterie proposé par la Thaïlande, les compagnies de la force de réserve, des forces spéciales et du secteur de réserve du Népal, et la compagnie nordique du génie.
English: That type of insurance protection which indemnifies one from liability to third persons as opposed to insurance coverage for losses sustained by the insured.
French: Taux basé sur le temps en vertu duquel l'entrepreneur touche, pour chaque heure de travail, un taux fixe qui englobe les coûts de la rémunération et les frais généraux.
English: a In accordance with Executive Board decision 2003/4, paragraph 2, the approved budget reflected is the high projection (column III, table 7 of document E/ICEF/2003/AB/L.3).
French: (En millions de dollars des États-Unis)  a Conformément au paragraphe 2 de la décision 2003/4 du Conseil d'administration, ces montants correspondent à l'hypothèse haute (colonne III, tableau 7 du document E/ICEF/2003/AB/L.3).
English: 4.2 Ongoing Collaboration Health Canada recognizes that a full range of researchers need to be engaged in this process.
French: 4.2 Collaboration permanente Santé Canada reconnaît qu'une gamme complète de chercheurs doit être engagée dans ce processus.
English: Employment injuries and occupational diseases Portugal Permanent pensions can be paid simultaneously with incapacity and old-age pensions from the compulsory social security scheme, without prejudice to the rules establishing these schemes.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Portugal Les pensions permanentes sont cumulables avec des pensions d'invalidité et de vieillesse des régimes de protection sociale obligatoires sous réserve des règles de cumul établies pour ces régimes.
English: Having considered the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories and the relevant reports of the Secretary-General,
French: Ayant examiné le rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, et les rapports du Secrétaire général sur la question,
English: The European Union contribution has come in the form of the new Cotonou Agreement, governing its relations with African, Caribbean and Pacific countries.
French: La contribution de l'Union européenne a pris la forme du nouvel Accord de Cotonou, qui régit les relations entre les pays de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: We have taken note of the fact that 10 United Nations agencies are already in the country, under the coordination of Mr. De Mul, working with the Angolan Government to meet the needs of the most vulnerable.
French: Nous avons pris note du fait que 10 institutions des Nations Unies sont déjà sur place dans le pays, sous la coordination de M. de Mul, et travaillent avec le Gouvernement angolais pour répondre aux besoins des personnes les plus vulnérables.
English: The Secretary-General has reviewed those agreements and is engaged in ongoing consultations with those organizations.
French: Le Secrétaire général a passé en revue les dispositions actuelles et a entamé des consultations avec les organisations concernées.