ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms;
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: Aboriginal Partnerships and Cooperation Sponsored the display created by Tom Jackson, an Aboriginal actor, singer and storyteller in the Face Forward:
French: Partenariats et collaboration avec les Autochtones Suncor a commandité l'exposition « Face Forward:
English: There has been no significant progress with respect to the implementation of the Sirte agreement of 25 October 2007 between the Government of Chad and the main armed opposition groups.
French: Il n'y a eu aucun progrès notable quant à l'application de l'Accord de Syrte du 25 octobre 2007 entre le Gouvernement tchadien et les principaux groupes rebelles.
English: to development and the enhancement of
French: MOUVEMENT DES PAYS NON ALIGNÉS :
English: • `The situation in Croatia' (mandate of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka completed on 15 December 2002)
French: • “La situation en Croatie” (le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka a pris fin le 15 décembre 2002)
English: There are countless examples of FCC employees going that extra mile.
French: Les employés de FAC qui déploient des efforts supplémentaires se comptent en grand nombre.
English: The aim is to stimulate a debate and launch a consultation process at European level on awareness of the existing legislative framework and shortcomings in implementing it.
French: Le «paquet» a pour objectif de donner aux systèmes juridiques de tous les États membres de l’Union européenne les instruments adéquats afin de traduire en justice les criminels qui exercent ce type d’activités.
English: The actual communication takes place via this AES key.
French: C'est via ce code AES que la communication en tant que telle s'effectue.
English: It was found that inhalation of cannabis smoke reduces the amount of exercise required to cause an attack by 50%317.
French: On a constaté que l'inhalation de fumée de cannabis réduit de 50 % la quantité d'exercice nécessaire pour causer une attaque317.
English: We could have had everything a lot quicker, Mr Commissioner, if the Commission, or part of the Commission, had been somewhat more flexible, for Parliament was of the opinion from the start that adapting the directives to the world trade agreement should only proceed as far as is absolutely necessary.
French: Nous aurions pu arriver beaucoup plus rapidement à nos fins, Monsieur le Commissaire, si la Commission - ou une partie de la Commission - s'était montrée plus souple, car le Parlement estimait dès le début qu'il convenait que l'adaptation des directives à la Convention sur le commerce mondial se limite au strict nécessaire.
English: Traditional operational research (OR) skills can be used to good advantage in assessing our preparedness to deal with terrorist events.
French: Pour évaluer notre aptitude à contrer des actes terroristes, nous pouvons tirer un grand parti de notre expertise en recherche opérationnelle (RO).
English: • To identify similarities and differences between different cultural traditions and perceptions;
French: • mettre en évidence les différences et les similitudes entre les différentes traditions et représentations culturelles
English: Ibid., declaration of Judge Buergenthal, para.
French: 90 à 101.  Ibid., déclaration du juge Buergenthal, par.
English: As an example, it could be foreseen a kind of double majority by number and by size (e.g. by turnover or by employees number).
French: Par exemple, une forme de double majorité calculée en termes d'importance numérique et de taille (se référant par exemple au chiffre d'affaires ou au nombre d'employés) pourrait être prévue.
English: The Secretary-General intends to continue to develop central human resource planning instruments, through the Office of Human Resources Management, so that the future staffing needs of the Organization can be identified in a timely and comprehensive manner.
French: Le Secrétaire général se propose de demander au Bureau de la gestion des ressources humaines de continuer de mettre au point des instruments de planification des ressources humaines au niveau du Secrétariat, afin de pouvoir évaluer en temps voulu et de manière globale les besoins futurs de l'Organisation en matière de personnel.
English: The <dc.audience> element be applied to all resources to which GoC institutions apply other mandatory and optional metadata elements, when those resources are identified as being directed towards one or more particular audiences.
French: Que l'élément <dc.audience> soit appliqué à toutes les ressources auxquelles les institutions du GdC appliquent d'autres éléments de métadonnées obligatoires et facultatifs lorsqu'il est établi que ces ressources visent un ou plusieurs auditoires en particulier.
English: Wardens also act as a recognized point of contact for Canadians unable to contact the High Commission in an emergency.
French: Les responsables consulaires tiennent également lieu de points de contact pour les Canadiens incapables de communiquer avec le haut-commissariat, en cas d'urgence.
English: However, when asked to cooperate with the Task Force, many vendors engaged in delay, refusal and strategic manoeuvring.
French: Toutefois, de nombreux fournisseurs qui avaient été priés de coopérer avec l'Équipe spéciale se sont livrés à des manœuvres dilatoires ou autres, quand ils n'ont pas carrément opposé un refus.
English: The Sonora Skipper is at risk due to the loss of natural habitats from intensive livestock grazing, fire control, natural succession of open areas to forests, and to the aging of forestry plantations to closed-canopy forests.
French: L'hespérie du Sonora est mise en péril par la perte d'habitats naturels attribuée au broutage intensif du bétail, à la lutte contre les incendies, à la succession naturelle de régions ouvertes en forêts et au vieillissement des plantations forestières devenant des forêts à couvert fermé.
English: This page was last edited at 02:41, on 15 July 2008 by David .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 septembre 2009 à 03:16 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The Accord and Sub-agreements are political agreements, and are subordinate to Ministers' legal obligation to apply the laws for which they are responsible.
French: L'Accord et les ententes auxiliaires sont des ententes politiques et sont subordonnés à l'obligation légale des ministres d'appliquer les lois dont ils sont chargés.
English: The project document does not elaborate on the content of the human rights training to be undertaken or the pedagogic methods it is intended to use.
French: Le descriptif du projet ne développe ni le contenu de la formation en matière de droits de l'homme, ni les méthodes pédagogiques envisagées.
English: I should be grateful if this letter and its annex could be circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly under item 166 of the agenda.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la pré-sente lettre et de son annexe en tant que document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale au titre du point 166 de l'ordre du jour.
English: Ottawa, January 10, 2006
French: Ottawa, le 10 janvier 2006
English: If the United Nations Sales Convention's notion of “offer” is transposed to an electronic environment, a company that advertises its goods or services on the Internet or through other open networks should be considered to be merely inviting those who access the site to make offers.
French: Si on transpose dans un environnement électronique la notion d'“offre” telle qu'employée dans la Convention des Nations Unies sur les ventes, une société qui fait de la publicité pour ses biens ou ses services sur Internet ou sur d'autres réseaux ouverts devrait être considérée comme invitant seulement les personnes qui ont accès à son site à soumettre des offres.
English: MRLs are only a small portion of the total set of SPS measures in Codex.
French: Les LMR ne représentent qu'une petite portion de l'ensemble des mesures SPS contenues dans le Codex.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) aims to develop services well connected with the needs of pan-governmental IT services.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a pour objectif d'élaborer des services parfaitement adaptés aux besoins des services de TI dans l'ensemble du gouvernement.
English: The Islamic world now had the largest number of refugees and that placed an enormous burden on host countries as levels of international assistance continued to decline.
French: Le monde islamique compte aujourd'hui le plus grand nombre de réfugiés, ce qui impose aux pays d'accueil une lourde charge alors que l'aide internationale ne cesse de diminuer.
English: Sectoral emission of VOCs in United States and Canada, 1999.3) Gridded maps showing European emissions in 2001 for SO2, NOx, ammonia, NMVOCs, and carbon monoxide are shown in figures 17-21 in the annex.
French: Globalement, des réductions de 38 % des émissions de SO2 sont attendues au Canada et aux États-Unis entre 1980 et 2010.
English: Educational Programs HERITAGE WITH YOUTH- Linking young people to community's past through facilitating oral interviews (collecting stories) with seniors to promote cross-generational understanding, appreciation of society's elders experience and build documentary evidence.
French: Programmes éducatifs HERITAGE WITH YOUTH- Linking young people to community's past through facilitating oral interviews (collecting stories) with seniors to promote cross-generational understanding, appreciation of society's elders experience and build documentary evidence.
English: It provides funds for projects aimed at combating racism.
French: Il finance des projets visant à lutter contre le racisme.
English: When the auditors asked the receptionist about parking, she responded in French.
French: Lorsque les vérificateurs ont demandé des informations sur le stationnement à la réceptionniste, elle les a fournies en français.
English: Select Import stations from file option in the Network Scanning step.
French: Sélectionnez l'option Importer les stations à partir du fichier à l'étapeAnalyse du réseau.
English: The Secretariat has received the following information in response to its request for a copy of relevant legislation and/or website addresses for relevant online information.
French: Le Secrétariat a reçu les informations suivantes en réponse à sa demande de communication d'une copie des textes applicables et/ou de l'adresse de sites Web où ils peuvent être consultés.
English: The amount designated in the artist’s return of income in respect of the property transferred may not exceed the fair market value of the property otherwise determined, and may not be less than the greater of
French: Le montant indiqué par l'artiste relativement au bien transféré ne peut excéder la juste valeur marchande du bien déterminée par ailleurs, et ne peut être inférieur au plus élevé des montants suivants :
English: Today however there was not a single corporal in the police forces.
French: Toutefois, aujourd’hui, il n’y a pas un seul brigadier-chef dans les forces de police.
English: He holds a D Phil. in Economics from Oxford University, and honorary doctorates from McMaster University and the Universities of Guelph and New Brunswick.
French: Il est titulaire d’un D Phil. en économie de l’Université d’Oxford, et de doctorats honorifiques de l’Université McMaster et des Universités de Guelph et du Nouveau-Brunswick.
English: We commit ourselves, not to offer the right of use for the exclusively acquired image to any other prospective customer.
French: Wir verpflichten uns, dass Nutzungsrecht für das exklusiv erworbene Bild keinem weiteren Interessenten mehr anzubieten.
English: Les fonds de solidarité du Québec - With Tax Exemption 797
French: Fraternité internationale des ouvriers de l'électricité 637 G
English: These government-owned undertakings do not pursue profit maximization as does the private sector, thereby liberalizing conditions of access for the system as a whole.
French: En outre, l'accessibilité est réglementée jusqu'à un certain point par le CRTC, tant pour le secteur public que pour le secteur privé.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: • a detailed description of the project type covered by the protocol
French: • une description détaillée du type de projet visé par le protocole;
English: > FAS Children and their Families Project promotes the health, social and
French: > Le Learning Centre est une école privée pour enfants ayant des besoins spéciaux de > Le programme du YMCA pour les jeunes hommes adultes affectés par le
English: Detailed geotechnical and structural data were examined, where retaining walls using shredded tires for backfill were compared to conventional retaining wall using sand as the backfill material.
French: On a ensuite examiné des données géotechniques et structurales détaillées pour comparer des murs de soutènement construits avec des pneus déchiquetés à des murs de soutènement traditionnels, construits avec du sable comme matière de remplissage.
English: NO - Generally an application from the recipient is sufficient.
French: NON - Habituellement, une demande du bénéficiaire suffit.
English: As the Departmental Performance Report is a yearly follow-up document, the report and its underlying methodology lack the hindsight required to document ripple effects, which spread and grow over time.
French: Comme le rapport sur le rendement est un document de suivi annuel, celui-ci et la méthodologie qui le sous-tend ne prennent pas le recul temporel qui serait requis pour documenter les effets d’entraînement qui se déploient et prennent de l’ampleur avec les années.
English: Indicative teaching material has been produced in the cognitive areas of language, health education, mathematics, environmental studies, history, geography;
French: Un matériel didactique a été produit, à titre indicatif, dans les domaines d'étude des langues, de l'éducation sanitaire, des mathématiques, des études environnementales, de l'histoire et de la géographie;
English: Emergency services and commercial vehicles are also covered by this blanket prohibition.
French: Cette interdiction générale s'étend aux véhicules commerciaux et aux véhicules des services d'urgence.
English: The conclusions are then communicated to the parties in a well-reasoned decision.
French: Les conclusions sont ensuite transmises aux parties dans une décision éclairée.
English: This means that deputies have much more flexibility to develop the types of processes that best meet their organization's human resources plans and business plans.
French: Cela signifie donc qu'il sera beaucoup plus facile pour les administrateurs généraux et les administratrices générales d'élaborer les types de processus qui leur permettront de respecter les plans de ressources humaines et les plans opérationnels de leur organisation.
English: This can be achieved by constructing a new architecture for peace, arms control and cooperation in the region.
French: Nous pouvons y parvenir en établissant une nouvelle architecture de la paix, de la limitation des armements et de la coopération dans la région.
English: These amendments seek to re-introduce a formal approval procedure for voluntary information on labels.
French: Ces amendements ont pour but d'établir à nouveau une procédure d'approbation formelle pour les donnés facultatives reprises sur les étiquettes.
English: EC Proposal The NPRI WG is seeking comment from stakeholders and members of the public on the following:
French: EC a réuni les commentaires des membres du GT au sujet de la proposition.
English: The Declaration of the OSCE Istanbul Summit gave as an option the elaboration of the Transnistrian region's status on the basis of the sovereignty and respect for the territorial integrity of the Republic of Moldova.
French: Dans la déclaration du sommet d'Istanbul de l'OSCE il a été proposé à titre de solution d'élaborer le statut de la région de Transnistrie sur la base de la souveraineté et du respect de l'intégrité territoriale de la République de Moldova.
English: The Appointing Authority rejected his appeal on 18 February 2000, which confirmed the complainant’s exclusion from the competition.
French: Comme cet aspect de l’affaire a trait à des comportements relatifs à des faits particuliers qui appartiennent au passé, il n’y a pas lieu de rechercher une solution à l’amiable.
English: Although figures from different surveys and estimation methods vary somewhat, a reasonable estimate, based on Material Flow Analysis by Senes Consultants Ltd. and Franklin Associates Ltd.
French: Les chiffres extraits de diffÃ©rentes enquÃªtes et mÃ©thodes d'estimation varient quelque peu; toutefois, une estimation raisonnable, basÃ©e sur une analyse des flux de matiÃ¨res effectuÃ©e par Senes Consultants Ltd. et Franklin Associates Ltd.
English: To change this state of affairs, we need an integrated and consistent European migration policy.
French: Pour changer cet état de choses, il nous faut une politique européenne intégrée et cohérente en matière de migration.
English: Thus, each year, around a hundred non-inscribed in high school may work each day at the Pelican and benefit from our services.
French: Ainsi, chaque année, une centaine de non inscrits dans les lycées peuvent travailler chaque jour au Pélican, bénéficiant de nos services.
English: The Mnazi Mmoja Government Referral Hospital has initiated congenital Malformation services with which a total of 41 disabled (25 males and 16 females) have been supported for medical and surgical interventions.
French: L'Hôpital public Mnazi Mmoja a créé un service de traitement des malformations congénitales.  Quarante et un handicapés au total (25 hommes et 16 femmes) y ont été admis jusqu'à présent (opération chirurgicale ou traitement médical).
English: The Steering Body referred to the relevant activities presented by the task forces and centres in chapter IV above, as well as to the planned activities included in the draft workplan for 2010.
French: L'Organe directeur s'est référé aux activités pertinentes présentées par les équipes spéciales et les centres, dont il est question ci-dessus au chapitre IV, ainsi qu'aux activités prévues figurant dans le projet de plan de travail pour 2010.
English: Marilyn’s speech made a big impact on every woman present…leading them to become more involved in the two days of workshops and Thursday plenary and group discussions.
French: Le discours de Marilyn a beaucoup touché toutes les femmes présentes et les a portées à s’impliquer plus activement aux deux jours d’ateliers, à la plénière de jeudi et aux discussions de groupe.
English: These amendments apply to taxation years that end on or after July 1, 2006.
French: Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition se terminant après juin 2006.
English: The AJC is a democratically run Association, with all of its officers elected by the membership, pursuant to the Association's Constitution and By-Laws .
French: L'AJJ est une association démocratique dont les membres du Conseil sont élus par les membres, tel que stipulé dans la Constitution et les Règlements de l'Association.
English: With in-depth knowledge of their region, staff of United Nations information centres adapt and relate United Nations messages to the local context.
French: Grâce à leurs connaissances approfondies de leur région, le personnel des centres d'information adapte les messages des Nations Unies au contexte local.
English: Based on evidence from the euro zone, the adoption of a common currency will have, at most, a secondary effect on the convergence of national bond yields.
French: L’expérience vécue dans la zone euro montre que l’adoption d’une monnaie unique aura, tout au plus, un effet secondaire à cet égard.
English: Indeed, as noted by Walker above, some type of judicial accommodation is inevitable (Walker, 2002) as Canadian courts must, at some level, respond to the changes occurring in the health care system.
French: Comme l’a signalé Walker ci-dessus, des accommodements judiciaires sont en fait inévitables (Walker, 2002), car les tribunaux canadiens doivent, à un niveau ou à un autre, réagir aux changements que connaît le système de soins de santé.
English: The trend line indicates a clear downward direction.
French: Un indicateur de la sécurité du transport par pipeline au Canada est le taux d’accidents de pipeline.
English: The future, of course, did not unfold as neatly as government officials and developers had hoped.
French: L'avenir, bien sûr, déjoua les prévisions des responsables gouvernementaux et des exploitants.
English: 4 : To take part in a race of the Championship of France.
French: 4 : Participer à une épreuve du Championnat de France.
English: Speech given at the St. Thomas Alumni Reception Ottawa, October 25, 2006
French: Allocution donnée à la réception des anciens élèves de l’Université St. Thomas Ottawa, 2006-10-25
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Management Practices Frequently Asked Questions and Answers on Integrated Risk Management (IRM) Q1:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Budget des dépenses, plans et rendement > Pratiques de gestion Foire aux questions et réponses au sujet de la gestion intégrée du risque (GIR) Q1 :
English: Research involving Aboriginal people is susceptible to misinterpretation or misrepresentation when information about the group is analyzed without sufficient consideration of other cultural characteristics that make the group distinct.
French: Les données de recherche sur les Autochtones risquent d'être mal interprétées ou mal représentées lorsque l'information sur le groupe source est analysée sans accorder une attention suffisante à d'autres caractéristiques culturelles distinctives du groupe.
English: Under these agreements, fishing possibilities should be allocated according to other criteria such as the utilisation rate of the previous protocol, the Member States' requests during negotiations and historical fishing possibilities allocated to the Member States and also the situation/capacity of the fleet.
French: En vertu de ces accords, les possibilités de pêche devraient être affectées en fonction d'autres critères tels que le taux d'exploitation sous le précédent protocole, les demandes formulées par les États membres lors des négociations, les possibilités de pêche historiques attribuées aux États membres ou encore la situation/capacité de la flotte.
English: She is a very effective spokesperson on behalf of her community with the Human Resources Council (HRC) and members of the Working Groups.
French: Elle est un porte-parole accompli et c’est au nom de sa collectivité qu’elle s’exprime au sein du Conseil des ressources humaines (CRH) et des groupes de travail.
English: According to article 16: “All defendants and detainees must be given treatment that preserves their dignity and their physical and mental health and that assists in their social reintegration.
French: Selon l'article 16, «Tout prévenu ou détenu doit bénéficier d'un traitement qui préserve sa dignité, sa santé physique et mentale et qui aide à sa réinsertion sociale.
English: Secondary source documents from INAC (e.g., the Capacity Development Strategic Plan) indicate that capacity-building programs in several areas were incorporated into the Healing Strategy.
French: Des documents de source secondaire d'AINC (p. ex. le plan stratégique de perfectionnement des capacités) révèlent que des programmes d'acquisition de capacités dans plusieurs secteurs ont été intégrés à la Stratégie de guérison.
English: There is a need to guarantee an appropriate standard of sterilisation in order to kill off pathogens.
French: Il faut garantir des normes de stérilisation adaptées qui permettront de détruire les agents pathogènes.