ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.3 Award Criteria for Action 3
French: L’Agence acceptera la demande de cofinancement des bourses pour étudiants et universitaires soumis par les consortia Erasmus Mundus pour autant que les conditions suivantes soient remplies : – respect des principes de l'action telle que décrite au point 5.3.2; – le cas échéant, respect du principe d’«additionalité» pour les bourses attribuées au titre des éventuelles «fenêtres»; 19 – aucun étudiant/universitaire n'a été sélectionné par plus d'un consortium Erasmus Mundus.
English: Dr. MacDonald requested the [ ] to Dr. G. Matte, Chairman Radiopharmacy Council.
French: La Dre MacDonald [ ]au Dr G. Matte, président du conseil de la radiopharmacie.
English: The team interviewed the official in charge of the site, asking him about the explicit name of the site, its affiliations, the tasks of the laboratory and when it had been moved to its present location.
French: L'équipe a rencontré le responsable du site, auquel elle a posé des questions sur le nom précis du site et ses filiales, l'usage du laboratoire et la date à laquelle il a été transféré à l'emplacement actuel.
English: CISNB partners routinely experience the effectiveness of cooperatively delivering intelligence services.
French: Nos partenaires bénéficient régulièrement de cette coopération efficace en matière de services du renseignement.
English: Total Trade Trade by Regions Trade by Commodities Foreign Direct Investment Trends Table:
French: Ensemble du commerce Le commerce par région Le commerce par produit L'investissement étranger direct Tendances Tableau.
English: 7868 Turkeys, BroilerToms (9.0 kg and over)
French: 7868 Dinde, à griller, dindon, (9 kg et plus)
English: In the US many of these GM products are by-products from the bioethanol industry and they are significantly cheaper than feeds that can be accessed here in the EU by our poultry and pig producers.
French: Aux États-Unis, un grand nombre de ces produits génétiquement modifiés sont des produits dérivés de l'industrie du bioéthanol et ils sont nettement moins chers que les aliments auxquels les producteurs de porcs et de volailles ont accès en Europe.
English: Today the community comprises more than two hundred and fifty residents.
French: Aujourd’hui cette communauté abrite plus de 250 personnes.
English: “During the past year, successive detention and imprisonment campaigns were mounted.
French: Au cours de l'année écoulée, les campagnes successives de détention et d'emprisonnement se sont accélérées.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0889 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0889 Domain name(s) twcable-triad.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0889 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0889 Nom(s) de domaine twcable-triad.com Décision Classé
English: Que pensez-vous de cette démo par rapport aux précédentes ?
French: Que pensez-vous de cette d�mo par rapport aux pr�c�dentes ?
English: For example, major perceived benefits include increased knowledge about, comfort with and use of the Internet and ICT; exchange of information and ideas among citizens; social/cultural development and better integration of users into the community (e.g., through opportunities to meet or communicate); and even some improvement in the economic situation of users (e.g., development of job skills, assistance with job search, selling locally produced goods over the Internet).
French: Par exemple, les principaux avantages que l'on perçoit comprennent : une augmentation des connaissances au sujet d'Internet et des TIC, une plus grande utilisation de ces outils et une diminution des réserves les concernant; l'échange d'information et d'idées entre les citoyens; le développement social et culturel et une meilleure intégration des utilisateurs dans la collectivité (p. ex. grâce aux occasions de rencontre et de communication); une certaine amélioration de la situation économique des utilisateurs (p. ex. acquisition de compétences liées à l'emploi, le soutien à la recherche d'emploi, la vente, sur Internet, de produits locaux).
English: When the Employer requires an employee to travel outside his headquarters area for the purpose of performing duties, the employee shall be compensated in the following manner: (a) (b) On a normal working day on which he travels but does not work, the employee shall receive his regular pay for the day. On a normal working day on which he travels and works, the employee shall be paid: (i) his regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding seven and one-half (7 1/2) hours,
French: 19 a) b) Un jour de travail normal pendant lequel il voyage mais ne travaille pas, l’employé touche sa rémunération régulière normale; Un jour de travail normal pendant lequel il voyage et travaille, l’employé touche : (i) sa rémunération régulière pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas sept heures et demie (7 1/2), et (ii) au tarif des heures supplémentaires applicable pour tout temps de déplacement supplémentaire en excédent d’une période mixte de déplacement et de travail de sept heures et demie (7 1/2), mais le paiement maximal versé pour ce temps ne doit pas dépasser douze (12) heures de rémunération calculées au taux ordinaire en une journée.
English: Those are the stories, Mr. Speaker. What do they tell you?
French: Telle est leur histoire, Monsieur le Président. mais que dit-elle au juste?
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East: report of the First Committee (A/64/387)
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient : rapport de la Première Commission (A/64/387)
English: Ali Abdussalam Treky.
French: M. Ali Abdussalam Treky.
English: in writing. - (NL) I have voted against this report, as it contains a number of elements that are unacceptable.
French: par écrit. - (NL) J'ai voté contre le rapport, car il contient plusieurs éléments inacceptables.
English: He also used cryptic quotes from several thinkers to question the nature of current thinking on knowledge.
French: Citant quelques sentences énigmatiques de divers penseurs, il a aussi remis en question la nature de la pensée actuelle sur le savoir.
English: The representative of Syria had urged members of the Commission to read a book repeating accusations of blood crime made against the Jews in Damascus, which, according to him, demonstrated unequivocally the historical reality of Zionist racism.
French: Le représentant de la Syrie avait invité les membres de la Commission à lire un ouvrage reprenant des accusations de crime rituel portées contre les juifs à Damas qui, selon lui, démontrait sans équivoque la réalité historique du racisme sioniste.
English: We are pleased with the progress made in particular areas and are happy to support the great advances achieved by women and for women since Beijing.
French: Il accueille avec satisfaction les progrès réalisés dans certains domaines et est heureux d'appuyer les avancées importantes obtenues par et pour les femmes depuis Beijing.
English: The processing therefore falls within the scope of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Dès lors, le traitement tombe sous le champ d'application du règlement (CE) 45/2001.
English: The Government of Japan is pleased to note that much has been achieved in the areas of public administration, combating serious crimes, internal security and Timor-Leste's relationship with Indonesia, including progress on border-control issues.
French: Le Gouvernement japonais prend note avec satisfaction des nombreuses réalisations accomplies s'agissant de l'administration publique, de la lutte contre les crimes graves, de la sécurité intérieure et des relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie, notamment en ce qui concerne le contrôle des frontières.
English: Captains will also be obliged to use these facilities.
French: En outre, les capitaines sont obligés d'utiliser ces installations.
English: The DP is able to comment on the research plan for this (which covers a period longer than EQUAL).The research and education department of the Association of Local Authorities contributes expertise in quantitative methodology that supports the evaluation.
French: Le PDD peut commenter le plan de recherche (qui couvre une période plus longue qu'EQUAL). Le département de recherche et d'éducation de l'association des autorités locales apporte son expertise dans le domaine de la méthodologie quantitative au service de l'évaluation.
English: Below, then, are the poverty risks for the following categories, based on the SILC figures
French: Ainsi voici les risques de pauvreté pour les catégories suivantes d’après les chiffres SILC
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its audit teams by the Executive Secretary and staff of UNCC.
French: Le Comité des Commissaires aux comptes tient à remercier le Secrétaire exécutif et les membres de son personnel de l'aide qu'ils ont apportée à ses équipes et de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve.
English: For strong leadership is needed not only in dangerous times but in good times, because democracies rot from within.
French: Il faut un gouvernement fort non seulement en période de crise mais aussi quand tout va bien, car les démocraties pourrissent de l'intérieur.
English: The Atlantic region accounted for 13 provincial appeal cases processed last year, a decrease of 5.
French: Ontario, 50 %; Québec, 33 %; Prairies, 18 %; Atlantique, 14 %.
English: United Nations Operation in Somalia (item 140)
French: Opération des Nations Unies en Somalie (point 140)
English: Marie-Claude Cadorette Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec (514) 283-6226
French: Marie-Claude Cadorette Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (514) 283-6226
English: Thus, it cannot be excluded that the previous Georgian government might have accepted giving up elements of its sovereignty in exchange for the resoration of its territorial integrity. As Shevardnadze kept repeating :
French: Lors du sommet Moscou-Tbilissi de Sochi en mars 2003, le président géorgien sortant a accédé à la demande de Poutine de limiter le rôle des Nations unies dans leur déclaration conjointe finale sur le règlement du conflit abkhaze38.
English: Public resources put to use in this context are, without doubt a medium-term investment since, if they are well distributed, they trigger instances of growth which feed themselves.
French: Dans ce contexte, les ressources publiques mises à contribution sont sans doute un investissement à moyen terme puisque, si elles sont bien réparties, elles créeront des possibilités de croissance qui se nourriront d'elles-mêmes.
English: Despite implementation of the voluntary (1989, Canada) and mandatory (1993, U.S.A.) ballast water exchange (BWE) regulations, NIS were discovered at a higher rate during the 1990s than in the preceding three decades.
French: Malgré la mise en application des règlements volontaire (Canada, 1989) et obligatoire (É.-U., 1993) sur l'échange des eaux de ballasts (« ballast water exchange » (BWE)), les NIS ont été retrouvées à un taux plus élevé pendant les années 1990 que durant les trois décennies précédentes.
English: I would like to thank all of you for your intensive and meticulous work, and for your patience in dealing with our reservations and doubts.
French: Je souhaiterais vous remercier tous de votre travail intensif et méticuleux et de votre patience face à nos réserves et à nos doutes.
English: To summarize these findings, of the $1.874B, the majority of revenues, that is 64.7% or $1.212B, are from activities in Applications and Services.
French: Pour résumer, disons que la majeure partie des 1,874 Md$, c’est-à-dire 64,7 % (ou 1,212 Md$) proviennent des activités liées aux applications et aux services.
English: "Law Society Condemns Sacking of Legal Services Society Board." <http://www.lawsociety.bc.ca/media/news/02-02-22_LSS.html>. Accessed March 13, 2006.
French: What Does the Research Say About the QUAD Child Care Principles?, Human Early Learning Partnership, 2005. http://www.earlylearning.ubc.ca/documents/ HELPs_QUAD_Research_Sommaire.pdf. Site consulté le 28 mars 2006.
English: Having a loving invested mother is the ideal for a child, which we should make every effort to accommodate where a woman wants to be available to her child in those early years.
French: Avoir une mère aimante et dévouée est l'idéal pour un enfant, et nous devrions faire tout notre possible pour le permettre lorsqu'une femme souhaite être disponible pour son enfant lors des premières années.
English: • The marks should be identical The trade marks are identical
French: • Les marques devraient être identiques Vérifier qu’il y a des produits et services en commun Les marques sont identiques
English: The only recommendation the Committee would put forward is that Treasury Board Secretariat ensures that any changes are tested for consistency with the new culture which the Public Service is seeking to create.
French: Le Comité recommande seulement au Secrétariat du Conseil du Trésor de veiller à ce que les éventuels changements soient examinés pour déterminer s’ils sont conformes à la nouvelle culture que la fonction publique s’efforce de créer.
English: In the Cook Islands Progress Report Beijing+5, 2000, the Government noted that women's advancement “has slowly but surely gathered momentum and will continue to do so over the next decade and onwards.” See Article 3 for more detailed information about women's advancement.
French: Dans le rapport établi par les Îles Cook sur la suite donnée à Beijing+5, les pouvoirs publics ont noté que la promotion de la femme s'accélère lentement mais sûrement et continuera à le faire au cours de la prochaine décennie et ultérieurement.  Voir l'article 3 pour des renseignements plus détaillés sur la promotion de la femme.
English: The company alleged that the dumping of the goods in question was harming Canadian production by causing reduced market share, lost sales, price erosion, price suppression and underutilization of capacity.
French: Cette société prétendait que le dumping des marchandises en question causait un dommage à la production nationale se manifestant par une réduction de la part du marché, une perte de vente, une érosion des prix, une suppression des prix et une sous-utilisation de la capacité.
English: • provide a foundation to assess the types and numbers of public health practitioners
French: • elles servent de fondement à l’évaluation des types et du nombre de praticiens de la santé publique;
English: A sustainable solution was needed to redress the food crisis, which would drive 100 million more people into poverty and hunger, hitting the least developed countries the hardest.
French: Une solution durable s'impose face à la crise alimentaire, qui risque de conduire 100 millions de personnes supplémentaires vers les affres de la pauvreté et de la faim, et de frapper tout particulièrement les pays les moins avancés.
English: Persons alleged of having committed human rights violation before a truth commission have the right to be presumed innocent until proven guilty according to law in a fair criminal trial.
French: Les personnes accusées devant une Commission vérité d'avoir commis une violation des droits humains ont le droit d'être présumées innocentes jusqu'à ce que leur culpabilité ait été légalement établie dans le cadre d'un procès pénal équitable.
English: A Sustainable Development Strategy for Foreign Affairs and International Trade Canada defines sustainable development initiatives for the 2007-2009 period.
French: Action 2009 : une stratégie de développement durable du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international définit les initiatives de développement durable pour la période 2007-2009.
English: While the occurrence of certain contingencies may be deemed unlikely, their potential financial impact may be so great as to require adequate protection.
French: Même si la réalisation de certains risques peut être jugée peu probable, les conséquences financières qui en résulteraient peuvent être suffisamment considérables pour justifier une protection adéquate.
English: The “E2” Panel has recommended that where performance of the underlying transaction was completed prior to 2 May 1990 and is, therefore, outside the Commission's jurisdiction, the associated specific purpose loan is also outside the Commission's jurisdiction, irrespective of the due dates of payment under the loan.
French: Le Comité «E2» a estimé que, lorsque l'exécution de l'opération sous-jacente a été achevée avant le 2 mai 1990 et ne relève donc pas de la compétence de la Commission, le prêt à usage spécifique correspondant ne relève pas, et pour les mêmes raisons, de la compétence de la Commission, quelles que soient les dates de remboursement fixées.
English: They include specific problems and challenges relating to the current process of economic transition, the variety of forms of land degradation in the different ecosystems of the region, crisis conditions in agriculture, unsustainable exploitation of water resources leading to chemical pollution, salinization and exhaustion of aquifers, forest coverage losses, the use of unsustainable development practices in affected areas, and the risk of growing economic hardship and deteriorating social conditions in areas affected by land degradation, desertification and drought.
French: Il s'agit notamment des difficultés et des défis qui tiennent précisément au processus de transition économique en cours, à la diversité des types de dégradation des terres dans les différents écosystèmes de la région, à la crise de l'agriculture, à l'exploitation non durable des ressources en eau aboutissant à la pollution chimique, la salinisation et l'épuisement des nappes aquifères, aux pertes de la couverture forestière, au recours dans les zones touchées à des pratiques incompatibles avec un développement durable et aux risques d'aggravation des conditions économiques et de détérioration des conditions sociales dans les régions touchées par la dégradation des terres, la désertification et la sécheresse.
English: Denial of access constitutes a violation of international humanitarian law and, in many cases, international human rights law and refugee law as well.
French: Le refus d'accès constitue une violation du droit international humanitaire et, dans de nombreux cas, du droit international des droits de l'homme et du droit international des réfugiés.
English: Candidates for the JPO Programme are selected on a highly competitive basis.
French: La sélection des candidats au Programme des JEA obéit à des critères extrêmement rigoureux.
English: Having assessed all information before it, the Working Group decides that the cases of Messrs. Hanni Ibrahim Abdel Aal Ibrahim, Assaad Hilmi Essayed Attiya, Mohamed Hussein Mahmoud Abdelfadil, Fethi Tantaoui Mohamed Yunes, Essayed Mohamed Essayed Dahr, Imadeddine Mustapha Mohamed Marsa, Ibrahim Mohamed Barakat Al Nahas, Magdy Samy Mohamed, Mohamed Khellil Djaballah Attiya, Mohamed Samy Mohamed Al Kilani, Saad Mabrouk Abou Sariee, Khaled Ibrahim Mohamed Salama, Nada Qarni Ibrahim Mohamed Hassane, Ahmed Eid Mutawally Hassane, and Ramadhan Eid Ahmed Al Abd are serious cases of deprivation of liberty.
French: Ayant évalué toutes les informations dont il dispose, le Groupe de travail décide que les cas de MM.  Hanni Ibrahim Abdel Aal Ibrahim, Assaad Hilmi Essayed Attiya, Mohamed Hussein Mahmoud Abdelfadil, Fethi Tantaoui Mohamed Yunes, Essayed Mohamed Essayed Dahr, Imadeddine Mustapha Mohamed Marsa, Ibrahim Mohamed Barakat Al Nahas, Magdy Samy Mohamed, Mohamed Khellil Djaballah Attiya, Mohamed Samy Mohamed Al Kilani, Saad Mabrouk Abou Sariee, Khaled Ibrahim Mohamed Salama, Nada Qarni Ibrahim Mohamed Hassane, Ahmed Eid Mutawally Hassane et Ramadhan Eid Ahmed Al Abd constituent de graves cas de privation de liberté.
English: One representative raised the concern that the draft guidelines appeared to exceed the scope set out in document UNEP/CHW/OEWG/6/18 on coordination with UNEP in a partnership on mercury waste, which indicated that work under the Basel Convention would address end-of-life mercury products and the environmentally sound management of medical wastes.
French: Un représentant s'est inquiété du fait que le projet de directives semblait aller au-delà des limites fixées par le document UNEP/CHW/OEWG/6/18 concernant la coordination avec le PNUE dans le cadre d'un partenariat sur les déchets de mercure, selon lequel les travaux à entreprendre au titre de la Convention de Bâle porteraient sur les produits mercureux en fin de vie et la gestion écologiquement rationnelle des déchets de mercure.
English: The focus of the operation was to investigate non-compliance issues such as wire-tapping and surveillance of SFOR operations.
French: Le but de l'opération était d'enquêter sur le non-respect des accords, notamment la mise sur écoute du personnel de la SFOR et la surveillance des opérations de la Force.
English: Of these, 84.9 per cent are Kosovo Albanian, down from 86.2 per cent during the last reporting period; Kosovo Serb representation has increased marginally, from 11 per cent to 11.2 per cent, while the proportion of non-Serbian minority groups has substantially increased, from 2.8 per cent to 3.8 per cent.
French: Sur ce total, 84,9 % sont des Albanais du Kosovo par rapport à 86,2 % au cours de la période précédente; la proportion de Serbes du Kosovo a augmenté légèrement, passant de 11 % à 11,2 %; et la proportion de membres d'ethnies minoritaires non serbes a nettement augmenté, passant de 2,8 % à 3,8 %.
English: A project group comprising representatives of the Federal Statistical Office's (FSO) specialised and administrative departments, and of various bodies, was set up in March 2000.
French: L'Office fédéral allemand de la statistique s'est intéressé à la question de la valorisation des ressources humaines parce que celles-ci jouent un rôle central dans l'amélioration de la qualité et de l'efficacité.
English: MQPatton@Prodigy.net   Mahesh Patel, Regional Monitoring and Evaluation Officer, UNICEF-ESARO, PO Box 44145, Nairobi, Kenya; Tel: (254-2) 622-211; Fax: (254-2) 622-678 or 622-679; Email: mpatel@unicef.org   Adama A. Ndiaye or Thierry B. Fernandez, Program Officer, West African Rural Foundation, (WARF/FRAO), CP 13, Dakar-Fann, Senegal; Tel: (221) 824-1400 or 825-4953; Fax: (221) 824-5755; Email:
French: : (254-2) 622-678 ou 622-679; courriel : mpatel@unicef.org   Adama A. Ndiaye ou Thierry B. Fernandez, agent de programme, Fondation rurale de l'Afrique de l'Ouest (WARF/FRAO), CP 13, Dakar-Fann, Sénégal; tél. : (221) 824-1400 ou 825-4953; télec.
English: However, the Tribunal is not persuaded by the evidence in this appeal that the licensors became, in effect, the vendors, and could have affected the appellants' ability to purchase the goods in issue from the third-party manufacturer in Italy if the appellants had not paid the royalties to the licensors.
French: Cependant, les éléments de preuve dans les présents appels ne convainquent pas le Tribunal que les concédants de licence soient, de fait, devenus les vendeurs, et auraient pu avoir une influence sur la capacité des appelants d'acheter les marchandises en cause du fabricant tiers en Italie en cas de non-paiement des redevances aux concédants de licence par les appelants.
English: Our findings from the sample contracts reviewed, showed that the financial codes were universally present on all paperwork.
French: Nos résultats à propos des marchés compris dans l'échantillon montrent que les codes financiers figuraient dans tous les documents.
English: Accordingly, the Commission may consider that, in addition to dealing with a number of basic issues of electronic procurement, guidance could usefully be provided on methods of electronic procurement.
French: En conséquence, la Commission pourrait considérer non seulement qu'il faudrait traiter un certain nombre de questions de base relatives à ce mode de passation des marchés, mais qu'il pourrait aussi être utile de donner des conseils concernant les méthodes à employer.