ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will be able to eyewitness the counting and will receive certified photocopies of the protocols.
French: De plus, chaque parti ou candidat peut acheter un temps d’antenne supplémentaire au prix du marché.
English: Delegation to Greece and Cyprus (HELBROC Battle Group) on 5-7 December 2007 - Exchange of views Defence procurements/Intra-community trade of defence products - Exchange of views with Mr Günter VERHEUGEN, Vice-President of the European Commission - Exchange of views with Mr Bertrand CARSIN, Director for public procurement policy, Directorate C, DG MARKT
French: Marchés publics de défense/commerce intracommunautaire des produits de défense - Échange de vues avec M. Güter Verheugen, vice-président de la Commission - Échange de vues avec M. Bertrand Carsin, directeur de la politique des marchés publics, direction C de la DG MARKT de la Commission 19 décembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 8.
English: 4, entitled “Information on confidence-building measures in the field of conventional arms”, adopted on 6 December 2006 (note verbale ODA/09-2008/ICBM dated 6 February 2008);
French: 4, intitulée “Information sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques”, adoptée le 6 décembre 2006 (note verbale ODA/09-2008/ICBM, datée du 6 février 2008);
English: The family of peoples experiences many cases of arbitrary conduct, both within individual States and in the relations of States among themselves.
French: Dans la famille des peuples, on observe de nombreux comportements arbitraires, que ce soit à l'intérieur des États ou dans les relations mutuelles entre les États.
English: For this purpose, the expert from Netherlands offered to update his proposal (GRSP-37-2) and to transmit it to the secretariat in due time for its distribution as an official document at the next GRSP session.
French: En conséquence, l'expert des Pays-Bas a proposé de mettre à jour sa proposition (GRSP-37-2) et de la communiquer au secrétariat à temps pour qu'elle puisse être distribuée comme document officiel à la prochaine session du GRSP.
English: (Within current resource allocations), what changes, if any, should there be to the administration and delivery of the Public Lending Right Program? 13.
French: (Compte tenu des ressources actuellement disponibles), quelles sont les modifications, s'il y en a, qu'il faudrait apporter à l'administration et à l'exécution du programme DPP? 13.
English: As to paragraph 8 (b): As a member and Vice-Chairman of the International Humanitarian Fact-Finding Commission established under article 90 of Additional Protocol 1 to the 1949 Geneva Conventions relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts, Ambassador Yáñez-Barnuevo is especially qualified in all aspects of the investigating and determining of facts concerning allegations of serious violations of international humanitarian law, including cases of violence against women and children or other persons belonging to the civilian population.
French: Concernant l'alinéa b) : En tant que membre et Vice-Président de la Commission internationale humanitaire d'établissement des faits (créée conformément à l'article 90 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève de 1949 relatives à la protection des victimes des conflits armés), l'Ambassadeur Yáñez-Barnuevo est particulièrement qualifié pour tout ce qui relève de l'investigation et l'établissement de faits concernant des allégations de violations graves des normes du droit international humanitaire, y compris des cas de violence contre les femmes et les enfants ou d'autres membres de la population civile.
English: The technical data of the Italian mission MEGSAT-1 are the following:
French: Les données techniques de la mission italienne MEGSAT-1 sont les suivantes:
English: If applied in the GIC appointments process, this system would potentially mean that every GIC appointee would be the most qualified person for the position.
French: Si pareil système était appliqué aux NGC, cela signifierait peut-être que chaque personne nommée serait la plus compétente pour occuper son poste.
English: Evidence of price suppression/erosion was judged inconclusive because it called for price comparisons which are difficult to make from year to year given changes in the specifications of bicycle products.
French: Les éléments de preuve relatifs à la compression et à l'érosion des prix étaient jugés non concluants parce qu'ils s'appuyaient sur des comparaisons de prix qui sont difficiles à faire d'une année à l'autre étant donné les changements apportés aux caractéristiques des produits cyclistes.
English: Device as in Claim 1, characterized in that said drive means (41) comprise at least an electric motor.
French: Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que lesdits moyens de commande (41) comprennent au moins un moteur électrique.
English: The market-organisation arrangements in this sector were radically reformed in 2001, with the double ceiling that previously applied to Community assistance granted for the operational funds for farmers' producer organisations being replaced with a single ceiling.
French: Cette OCM a été profondément modifiée en 2001 avec la substitution du double plafond de l'aide communautaire aux fonds opérationnels des organisations des agriculteurs, par un plafond unique.
English: We examined two national representative cross-sectional datasets.
French: Nous avons examiné deux ensembles nationaux de données transversales représentatifs.
English: The fact that no deaths or serious complications from abortions are recorded leads to the conclusion that abortions are taking place in specialized institutions, under safe conditions.
French: Le fait que ces avortements clandestins ne conduisent ni à des complications sérieuses ni à la mort permet de conclure qu'ils ont lieu dans des établissements spécialisés avec les conditions d'hygiène requises.
English: Waterfowl on a Pacific flyway.
French: MAAARO [Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario].
English: Resolution 49/146, annex.
French: Résolution 49/146, annexe.
English: Many times in this place individuals have asked for extensions of 15 or 20 minutes.
French: ´ ´ ´ Il est souvent arrive au Senat que des senateurs demandent une ` prolongation de 15 ou 20 minutes.
English: • Weakness or flaccidity of muscle groups
French: • Faiblesse ou flaccidité des groupes musculaires
English: Health professionals, although accessed as a source of information less often, are given high credibility ratings.
French: Même si les professionnels de la santé sont consultés moins souvent comme sources d'information, on leur accorde pourtant une grande crédibilité.
English: A1.2.5 Gases under pressure (See Chapter 2.5 for details)
French: A1.2.5 Gaz sous pression (voir chap. 2.5 pour les dispositions détaillées)
English: Four violations by helicopters;
French: 3) Quatre violations commises par des hélicoptères;
English: The chief agent or registered agent is responsible for sending out all receipts valid for income tax purposes to contributors to the registered party.
French: Il incombe à l'agent principal ou à l'agent enregistré d'envoyer les reçus valides aux fins de l'impôt sur le revenu aux donateurs du parti.
English: The State party's Government waived its right to appeal the decision, with the result that the appeal will be remitted to the Appeal Division for redetermination by a differently constituted panel.
French: Le Gouvernement de l'État partie ayant renoncé à son droit de faire appel de la décision, le recours sera renvoyé à la Section d'appel pour être réexaminé par un jury composé de membres différents.
English: Versatile and convenient, the HP Jetdirect 620n Fast Ethernet internal print server supports a broad range of network operating systems and protocols, and easy-to-use print management features.
French: Polyvalent et pratique, le serveur d'impression interne Fast Ethernet HP Jetdirect 620n gère une large gamme de systèmes d'exploitation et de protocoles réseau, et des fonctions de gestion d'impression simples à utiliser.
English: The Treasury confirms the issuance targets of EUR 32.75 billion for the OLOs, and EUR 4.5 billion for the EMTN-program.
French: Le Trésor confirme l'objectif d'émission de EUR 32.75 milliards pour les OLO et de EUR 4.5 milliards pour le programme EMTN.
English: Equally, the Government of Ukraine does not accept the use of economic measures as a means of achieving political aims and upholds, in its relations with other countries, the fundamental principles of the Charter of the United Nations, the norms of international law and the freedom of trade and navigation.
French: Le Gouvernement ukrainien récuse également l'utilisation de mesures économiques à des fins politiques et respecte, dans ses relations avec d'autres pays, les principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies, les normes du droit international et la liberté du commerce et de la navigation.
English: It gives courts a way to guarantee that the money from penalties and settlements is directly invested to repair the actual harm done.
French: Il permet aux tribunaux de garantir que l'argent des amendes et des règlements à l'amiable ira directement à la restauration des dommages causés.
English: For example, the issue of medical care is regulated by the Resolution on Terms for Using Health Care and Other Rights Related to Health Insurance for the Foreigners who Reside in the Territory of the Republic who Cannot Use Health Care Services on any Other Basis (Official Gazette Rom No.
French: Par exemple, la question des soins médicaux est régie par la résolution sur les conditions de recours aux services de santé et autres droits liés à l'assurance maladie pour les étrangers qui résident sur le territoire de la République et ne peuvent utiliser ces services que sur cette base (« Journal officiel Rom », N° 2/91).
English: UNHCR and the SRSG are seeking ways to move forward on this project.
French: Le HCR et le Représentant spécial du Secrétaire général cherchent les moyens de faire avancer ce projet.
English: Total of all PAHs analyzed at each location * less than limit of detection or not reported Back Last Updated: 2006-03-21 Important Notices
French: Total des isomères [b] et [k] du benzofluoranthène signalé par les auteurs; données non disponibles pour l'isomère [j] 5.
English: • Donor – in relation to human reproductive material includes an individual from whose body human reproductive material was obtained for the purposes of reproduction.
French: • Matériel reproductif humain Dans la Loi, désigne les spermatozoïdes ou ovules humains (également appelés gamètes) et les autres cellules ou gènes humains.
English: a Reflects accommodation costs for all offices.
French: a Dépenses afférentes aux locaux de tous les bureaux.
English: Prior to 1998, the Commission provided its Reports to the Minister of Justice who then tabled them in each House of Parliament.
French: Avant 1998, elle remettait ses rapports au ministre de la Justice, qui les déposait aux deux chambres du Parlement.
English: This mixed-method approach results in not only improved data collection, but also a greater understanding of the findings: while quantitative data can show that change occurred and how much change took place, qualitative data can help understand why.
French: Deuxièmement, les histoires de succès aident la FCI à garder informés d’autres intervenants, notamment le gouvernement du Canada et les organismes de financement de la recherche, de ce qui se fait en matière de communication dans les établissements.
English: The whole procedure-would have really like to land can take place?!
French: L'ensemble de la procédure, aurait vraiment comme à la terre peut-elle lieu?!
English: When your company has identified export markets of interest, contact the commercial section of the appropriate mission.
French: Lorsque votre entreprise aura déterminé les marchés d’exportation qui l’intéressent, communiquez avec la section commerciale de la mission concernée.
English: Figure 1.7 Litigation Caseload by Portfolios as of December 31, 2004, Total Cases—40,823 (Click the image to see the full size) "Note:
French: Figure 1.7 Nombre de litiges par portefeuille au 31 décembre 2004 Nombre total de dossiers – 40 823 (Cliqueter l'image pour voir la taille pleine) Nota :
English: Please use the back page of the application should additional space be required for the description.
French: Si vous avez besoin d'espace supplémentaire pour la description, utilisez le verso de la demande de permis.
English: In July 1613, as he was attempting with 3 other Jesuits to set up a religiously based colony on the Maine coast, he was captured by an English raiding party, and subsequently returned to France.
French: En juillet 1613, en tentant d'établir, en compagnie de trois autres jésuites, une colonie d'esprit religieux sur la côte du Maine, Biard est capturé lors d'un raid anglais puis renvoyé en France.
English: The ministers at the Meeting adopted the Asuncion Platform for the Doha Development Round.
French: À l'issue de cette dernière, les ministres ont adopté la Plate-forme d'Asunción pour le Cycle de négociations de Doha pour le développement.
English: As part of Land Rover's pioneering CO2 offset program, Land Rover offsets the emissions produced from the manufacturing assembly of our vehicles produced at two production facilities, Solihull and Halewood in the United Kingdom.
French: Dans le cadre du programme innovateur de Land Rover en matière de compensation pour la production de CO2, Land Rover réduit les émissions de ses usines d'assemblage de Solihull et Halewood au Royaume-Uni.
English: (Decisions by consensus generally work best when corporations have ten or fewer members.) If the by-laws indicate that a member may vote by proxy at a members' meeting, they must also specify who may be a proxyholder, that proxies are to be in written form and that either a form of proxy or a reminder of right to use a proxy will be attached to the notice of meeting going to all voting members. If the by-laws state that a majority vote determines questions in meetings, the statement must be qualified by "unless the Act or these by-laws otherwise provide". If the by-laws provide that a subdivision of members will vote through a representative or delegate at a specified meetings of members, they should explain how that representative or delegate is selected. If the members' permanent delegate to the members' meetings is also the individual who represents them on the board of directors, the by-laws must make clear that:  i. in a vote at a meeting that members have requisitioned the directors to call (i.e., a requisitioned vote), the voting members must exercise their right to vote directly (in other words, the members' delegates cannot vote on behalf of the voting members); and  ii. in other types of votes, the voting members themselves have the right to attend all meetings of members, even though their vote is exercised by their delegate.  c.
French: Les règlements généraux doivent définir le terme « consensus » et expliciter la façon de tenir le vote lorsqu'il n'y a pas consensus (en général, le processus décisionnel axé sur le consensus convient mieux aux corporations qui comptent une dizaine de membres ou moins). Si les règlements généraux permettent de voter par procuration à une assemblée des membres, ils doivent également préciser qui peut être fondé de pouvoir, indiquer que les procurations doivent être écrites et qu'un formulaire de procuration ou un rappel du droit de recours à une procuration doit accompagner l'avis de convocation envoyé à tous les membres. Si les règlements généraux précisent que les questions sont décidées par un vote à la majorité des voix, le texte doit comporter la restriction « sauf stipulation contraire de la LCC ou des présents règlements généraux ». Si les règlements généraux stipulent qu'un groupe particulier de membres votera par l'intermédiaire d'un représentant ou d'un délégué à certaines assemblées des membres, ils doivent aussi préciser comment le représentant ou délégué est choisi. Si le délégué permanent des membres aux assemblées des membres est également leur représentant au conseil d'administration, les règlements doivent établir clairement : i. que, lors d'un scrutin tenu dans le cadre d'une assemblée convoquée par les administrateurs à la demande des membres, ce sont les membres votants eux-mêmes qui ont droit de vote (en d'autres termes, les délégués des membres ne peuvent alors voter au nom des membres votants);  ii. et que, dans les autres circonstances, les membres votants eux-mêmes ont le droit d'assister à toutes les assemblées des membres, même si leur droit de vote est exercé par leur délégué.  c.
English: Document: ECE/TRANS/WP.11/2008/9
French: Document: ECE/TRANS/WP.11/2008/9.
English: We salute you on behalf of Best Western Premier Hotel Navarra.
French: Nous vous saluons au nom du Best Western Premier Hotel Navarra.
English: They then trained for a further two weeks to perform in the Tattoo.
French: Ils se sont entraînés pendant une semaine à Ottawa puis en Nouvelle-Écosse pendant deux autres semaines avant de participer au Tattoo.
English: In particular, the organized plunder of Congo's riches has been going on for decades, creating complex regional networks that involve armed groups, corrupt officials and irresponsible local and foreign traders.
French: Le pillage organisé des richesses du Congo se poursuit en effet depuis plusieurs décennies, ce qui a conduit à la mise en place de réseaux régionaux complexes dans lesquels sont impliqués des groupes armés, des fonctionnaires corrompus et des négociants locaux et étrangers irresponsables.
English: R-30750, but added that if the Agency decided that regulation should continue, the present liability limits should be updated.
French: D'autres parties préfèrent qu'on annule l'ordonnance n° R-30750, mais ont ajouté que si l'Office décidait de conserver le règlement, il faudrait mettre à jour les limites de responsabilité actuelles.
English: This organization, which operates in Palestinian Authority territory, and enjoys safe haven and support from the Syrian regime, is responsible for literally tens of terrorist attacks, that have claimed hundreds of innocent lives and wounded thousands more.
French: Cette organisation, qui agit sur le territoire de l'Autorité palestinienne et à laquelle le régime syrien accorde refuge et soutien, a commis des dizaines d'attentats terroristes qui ont coûté la vie à des centaines d'innocents et blessé des milliers d'autres.
English: The Working Group should . . . 4.
French: La même considération devrait s'attacher également aux institutions non-publiques, notamment les syndicats et les employeurs du secteur privé, à la fois national et trans/multinational.
English: Central to the formulation of the UNDAF is the prioritization, by the Government and the United Nations country team, of a limited set of outcomes based on the analysis in the CCA.
French: Au centre de sa formulation est la priorité donnée par le gouvernement et l'équipe de pays des Nations Unies à une série limitée de résultats basée sur l'analyse faite dans le BCP.
English: Our collective efforts to close the gaps on these two fronts are exemplified by the work to be conducted at FAO, where flag State performance criteria will be further studied and where a binding instrument on port States is expected to be finalized in 2009.
French: Une pêche responsable implique que les États du pavillon exercent une autorité sur leurs navires et que les États du port ne participent pas à la pêche illégale, non déclarée et non réglementée en autorisant le déchargement de prises illicites dans leurs ports et leur vente sur leur marché.
English: When consulting For the Safety of Canadian Children and Youth, readers should bear in mind that behind the statistics are names and faces: all of the young Canadians who will never celebrate their twentieth birthday, all of the victims who saw the course of their lives radically changed, the boys and the girls who hoped to be treated as quickly as possible while they waited in the emergency room, and the family members who witnessed their pain.
French: Pourtant, ce que tout lecteur devrait garder en tête lorsqu'il consulte Pour la sécurité des jeunes Canadiens c'est que derrière les statistiques il y a des noms et des visages : ceux de tous ces jeunes Canadiens qui ne célébreront jamais leur vingtième anniversaire, ceux des victimes qui ont vu le cours de leur vie modifié de façon radicale, ceux des garçons et des filles qui ont espéré être soulagés le plus rapidement possible pendant leur attente en salle d'urgence et ceux des membres de leur famille qui ont été témoins de leurs souffrances.
English: These baby boomers will have better health, increased life expectancy, and greater participation in the labour force.
French: Les personnes de cette génération seront en meilleure santé, auront une plus grande espérance de vie et participeront davantage à la population active.
English: Since the end of apartheid, tariffs have been simplified and reduced and non-tariff barriers have been scaled back.
French: Depuis la ﬁn de l’apartheid, les droits de douane ont été simpliﬁés et réduits, et les barrières non tarifaires ont été allégées.
English:  How would you describe the present political situation three years almost after the parliamentary election and the tension which followed ?
French:  Comment voyez-vous la situation politique actuelle, près de trois ans après les élections législatives et la tension qui a suivi celles-ci ?
English: In post-conflict situations — such as in Guinea Bissau and Burundi — peace-building has elicited cooperation and coordination between the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Dans des situations d'après conflit - comme en Guinée-Bissau et au Burundi - la consolidation de la paix a mis à jour la coopération et la coordination entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: • Agenda 2000, A Sustainable Development Strategy for the Department of Foreign Affairs and International Trade, DFAIT, 1997
French: • Action 2000, Stratégie de développement durable du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, MAECI, 1997
English: The Canadian concern however is that certification itself not be used as a market access barrier thereby placing Canadian product at a disadvantage in export markets.
French: Le Canada craint cependant que la certification elle-même soit utilisée pour restreindre l'accès aux marchés, ce qui désavantagerait les produits canadiens sur les marchés d'exportation.
English: Campaign None None Y.A.R. Youth Against Racism (Y.A.R.), -Brothers Reaching Out Youth Against Racism Youth Against racism (Y.A.R.)
French: Aucun Aucun Y.A.R. Youth Against Racism (Y.A.R.), - Brothers Reaching Out Youth Against Racism Youth Against racism (Y.A.R.)
English: Departmental Structure The Planning, Reporting and Accountability Structure of Canadian Heritage comprises three business lines:
French: Structure ministérielle La structure de planification, de rapport et de responsabilisation du ministère du Patrimoine canadien comprend trois secteurs d’activité :
English: The Special Representative of the Secretary General on the situation of human rights defenders expressed concern that the decision to dissolve BCHR was an attempt by the authorities to silence the organization and other human rights defenders in the country and to prevent them from carrying out their legitimate activities in defence of human rights.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme a dit craindre que la décision de dissoudre le Centre bahreïnite pour les droits de l'homme soit une tentative de la part des autorités de réduire au silence l'organisation et d'autres défenseurs des droits de l'homme dans le pays et de les empêcher de mener leurs activités légitimes de défense des droits de l'homme.