ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It remained concerned by the situation of certain Muslim minorities, particularly in the Azeri territories under Armenian occupation, in Myanmar and in the Balkans.
French: Elle reste préoccupée par le sort de certaines minorités musulmanes, notamment dans les territoires azéris occupés par l'Arménie, au Myanmar et dans la région des Balkans.
English: Consequently, since the employer had failed to prove that the grounds for dismissal were unconnected to the employee's complaint, the court allowed the claim for compensation.
French: Dès lors, étant donné que l'employeur n'établit pas que les motifs de la décision de licenciement sont étrangers à la plainte du travailleur, la Cour estime que la demande d'indemnité est fondée.
English: The Working Group recommended strengthening policies to address this over-representation, particularly by increasing Aboriginal participation in law enforcement and the justice system, and sensitizing law enforcers.
French: Le Groupe de travail a recommandé de renforcer les politiques visant à remédier à cette surreprésentation, notamment en promouvant la participation des autochtones au système de justice et d'application des lois, et en sensibilisant les forces de l'ordre.
English: The major decomposition channel produces C2H4 and H2O.
French: Le chemin principal de décomposition conduit principalement à du C2H4 et à du H2O.
English: A representative of the Department introduced the report of the Secretary-General on the modernization and integrated management of United Nations libraries (A/AC.198/2003/5).
French: Un représentant du Département a présenté le rapport du Secrétaire général sur la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies (A/AC.198/2003/5).
English: For detailed information on visas for Canada, please consult the website www.kanada.at. Information by telephone can be obtained Monday through Thursday from 8:30am to 17:00pm, and Friday from 8:30am to 13:00pm on +387 33 222 033 extension 3402.
French: Pour obtenir plus d’informations sur les visas pour le Canada, veuillez consulter le site Internet www.kanada.at. Les demandes de renseignements par téléphone uniquement sont traitées du lundi au jeudi de 8h30 à 17h, et le vendredi de 8h30 à 13h, au +387 33 222 033 poste 3402.
English: • approval of price ranges within which incumbent TSPs can offer certain services such as local exchange and related services148 as well as VoIP related services.
French: • Approbation d’échelles tarifaires à l’intérieur desquelles les FST titulaires peuvent offrir certains services tels que des services locaux et autres services connexes148, ainsi que des services connexes VoIP.
English: # By nonproprietary or generic name of the drug: 5-AMINOSALICYLIC ACID  By brand name of the drug: 282 292 3TC  By brand name of the drug:
French: # Par nom commercial ou marque de commerce du médicament : 282 292 3TC
English: These efforts have led to the development of a Model Agreement on Exchange of Information in Tax Matters which has attracted wide support in other fora such as the G-20.
French: Le Rapport d'étape 2001 apportait des modifications notables aux aspects des travaux concernant les paradis fiscaux et Le Rapport d'étape 2004 présente les résultats des travaux sur les régimes fiscaux préférentiels.
English: [4] The retroactive period, as defined by the Commission, is the period between February 11, 1990 (one year prior to the announcement of the Joint Study) and the fold-in date.
French: [4] La période de rétroactivité, telle qu'elle est définie par la Commission, est la période entre le 11 février 1990 (une année avant l'annonce de l'étude conjointe) et la date d'intégration.
English: Current situation and joint projects 1.
French: Situation actuelle et projets en coopération 1.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > ICH > Safety Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [s1b_e.pdf] Pages: 16 , Size: 58 K, Date: 2000-03-24 Therapeutic Products Programme Holland Cross, Tower "B" 1600 Scott Street Address Locator # 3102D1 OTTAWA, Ontario K1A 1B6 March 24, 2000 00-003536 To:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Innocuité nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [s1b_f.pdf] pages: 17 , taille: 66 K, date: 2000-03-24 Programme des produits thérapeutiques  Holland Cross, tour "B"  1600, rue Scott  L.A. # 3102D1  Ottawa (Ontario)  K1A 1B6  le 24 mars 2000 00-003536 Aux Associations, Ordre des pharmaciens, Corporation professionnelle des médecins du Québec:
English: As well, members stressed the importance of communicating to the research community that CIHR recognizes the challenge facing researchers is the need for stable funding, and that the budget decisions will not disrupt existing funding commitments, nor will they affect projects that are already in progress or funding allocated for projects that will result from the June RFAs.
French: Les membres insistent en outre sur l'importance de faire savoir aux milieux de la recherche que les IRSC reconnaissent que le défi auquel font face les chercheurs, c'est le besoin d'un financement stable et le fait que des décisions budgétaires ne perturberont pas les engagements financiers en vigueur et qu'elles n'auront pas d'effet sur les projets déjà en cours, ni sur le financement affecté à des projets à la suite des AD de juin.
English: These import and export elasticities are relatively similar at the aggregate level.
French: Les élasticités par rapport aux importations et aux exportations sont assez semblables au niveau national.
English: The complainant contended that, if returned, she would be detained for many years, on account of her status as Mr.
French: La requérante a affirmé que si elle était renvoyée, elle serait emprisonnée pendant de nombreuses années du fait qu'elle était mariée avec M. A.
English: Annex to the letter dated 17 July 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 juillet 2008 adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The small blades help to tear large amounts of flesh from prey.
French: Les petites lames permettent de déchirer de grandes quantités de peau de la proie.
English: Objective: The role and tasks of civil defence organizations at the local level in mitigating the consequences of major industrial accidents and diminishing their harmful effects on the public and the environment
French: Sujet: Rôle et fonctions incombant aux organismes de protection civile au niveau local dans l'atténuation des conséquences des accidents industriels majeurs et de leurs effets nocifs sur la population et l'environnement
English: • the Rural Retention Program, provides eligible physicians (estimated at 1,300) with fee premiums and is available for resident, visiting physicians and locums and also provides a flat fee sum for eligible physicians who reside and practice in a rural community; 
French: • le Rural Retention Program, qui prévoit des honoraires plus élevés pour les médecins admissibles (environ 1 300) et auquel les médecins résidents, itinérants et suppléants peuvent aussi participer; il prévoit aussi des honoraires fixes pour les médecins admissibles qui résident et pratiquent dans une communauté rurale;
English: To give you an idea of the quality of the videos, we provide you exclusively a small video shot with the HD.
French: Alors, pour bien vous rendre compte de la qualité des vidéos, voici en exclusivité pour vous une petite vidéo prise avec le HD.
English: In past years much emphasis has been given to the Inspectorate and awareness-raising among employers, and little attention or protection to children and adolescents separated from family.
French: Depuis quelques années, on accorde une grande importance à l'Inspection du travail et à la sensibilisation des employeurs, sans vraiment se soucier de protéger les enfants et adolescents séparés de leurs parents.
English: In addition the JRC will contribute and co-ordinate the European contribution to the Generation IV International Forum R&D initiative, in which the best research organisations in the world are involved; the JRC shall be the integrator of the European research in this area and ensure both in quality and size the significance of the European contribution to GIF.
French: En outre, le CCR contribuera au Forum international «Génération IV», et coordonner la contribution de l’Europe à cette initiative de R&D, qui rassemble les meilleurs organismes de recherche du monde; le CCR sera le facteur d'intégration de la recherche européenne dans ce domaine et le garant de l'importance de l'implication de l'Europe dans le Forum International "Génération IV", à la fois en qualité et en quantité.
English: The wall, and its associated restriction of movement, unemployment, closures and seizure of land, continued to destroy Palestinian culture and livelihoods, creating an unprecedented degree of human suffering and insecurity in the Occupied Palestinian Territory.
French: Le mur, et la restriction de la circulation qu'il crée, continuent de détruire la culture et les moyens de subsistance des Palestiniens, créant ainsi un niveau sans précédent de souffrances humaines et d'insécurité dans le territoire palestinien occupé.
English: The Committee is concerned about the continuing persistence of entrenched traditional discriminatory practices, including the 80 per cent of girls and women who undergo female genital mutilation and inheritance of a widow with all her property, and strong stereotypical attitudes in respect of the roles and responsibilities of women and men in the family and society, which negatively affect women's enjoyment of their human rights.
French: Le Comité s'inquiète de la persistance de pratiques discriminatoires traditionnelles bien ancrées, notamment des 80 % de filles et de femmes qui sont soumises à la mutilation génitale, ainsi que des droits de succession des veuves, de même que des stéréotypes enracinés concernant le rôle et les responsabilités des hommes et des femmes dans la famille et dans la société, qui empêchent les femmes de jouir pleinement de leurs droits fondamentaux.
English: In the past, the independent expert has written to and met with various Saudi officials urging them to consider lifting the ban and noting that the ban was having an affect on the economic and social rights of Somalis.
French: L'expert indépendant avait précédemment engagé les autorités saoudiennes, par lettre et lors d'entretiens, à envisager la levée de l'interdiction, en faisant observer que celle-ci portait atteinte aux droits économiques et sociaux des Somaliens.
English: The organization of work and status of documentation for the session are contained in documents E/2006/L.4 and E/2006/L.5, respectively.
French: L'organisation des travaux et l'état de la documentation pour la session figurent dans les documents E/2006/L.4 et E/2006/L.5, respectivement.
English: It stressed that broadcasting organizations as subjects of related rights were insufficiently protected and there was clearly a need to hold a Diplomatic Conference as a treaty would at last make it possible to define the status of broadcasting organizations as the owners of related rights.
French: Elle a souligné le fait que les organismes de radiodiffusion faisaient l’objet de droits connexes insuffisamment protégés. Selon elle, il était à l’évidence nécessaire de réunir une conférence diplomatique, parce qu’un traité permettrait enfin de déterminer quel devait être leur statut en tant que propriétaires de droits connexes.
English: In the spirit of solidarity, thousands of public servants come together every day to achieve their common goal of ensuring the well-being of the Canadian population.
French: Dans un esprit solidaire, des milliers de fonctionnaires se dévouent quotidiennement dans le but commun d’offrir à toutes et à tous une meilleure qualité de vie.
English: Discover the art of mosaics in Ancient Greece.
French: Découvrez l’art de la mosaïque dans la Grèce antique.
English: See also Seventh “C” Report, paragraph 226.
French: Voir également septième rapport «C», par. 226.
English: A survey conducted in 1994 and 1998 on the health and health behavior of youth covered the subject of accidents in depth.
French: Une étude réalisée en 1994 et 1998 sur la santé et le comportement sanitaire des jeunes a traité la question des accidents de manière approfondie.
English: Here some odd pictures of common objects that could help you and your family prepare for an emergency.
French: Voici quelques photos étranges d'objets courants qui pourraient vous être utiles à toi et ta famille pour vous préparer à faire face à une urgence.
English: Today's Palestinian missile attack is yet the latest cruel reminder of the brutal nature of Palestinian terrorism, which tries to strike at innocent Israelis in the hearts of Israeli towns on a continuing basis.
French: Ce dernier attentat palestinien montre une fois de plus la brutalité du terrorisme palestinien qui cherche sans cesse à frapper des Israéliens innocents au cœur des villes israéliennes.
English: An operational monitoring and evaluation system.
French: Système de contrôle et d’évaluation opérationnel.
English: 2.1.4 In the IBD section of this report is a recommendation for the establishment of a junior political officer position in Abuja whose duties would consist of half IBD work, with the balance being devoted to political and public affairs work.
French: 2.1.4 Dans la section sur le DCI du présent rapport, nous avons recommandé la création d’un poste d’agent politique de premier niveau à Abuja dont les fonctions seraient divisées entre le travail de DCI et celui des affaires politiques et publiques.
English: The legal obligation to register children at birth is provided by the Births, Deaths and Marriages Registration Act (1886), the Cantonment Act (1924), the National Registration Act (1973), the NADRA (National Data Registration Authority) Ordinance 2000 and the Local Government Ordinance 2001.
French: L'obligation d'enregistrer les enfants à la naissance est inscrite dans la loi de 1886 sur l'enregistrement des naissances, des décès et des mariages, la loi de 1924 sur les cantonnements et la loi de 1973 sur l'état civil national, l'ordonnance de l'an 2000 relative au service national d'enregistrement des données (National Data Registration Authority - NADRA) et l'ordonnance de 2001 relative au gouvernement local.
English: Biomass heating systems such as this have been installed in Yukon schools in Pelly Crossing and Whitehorse, as well as in First Nations offices in Haines Junction, Carmacks, and Pelly Crossing. In Oujé-Bougoumou, Québec, a large biomass heating system is used to provide heat for all buildings and housing through a community district heating system.
French: Des systèmes de chauffage la biomasse de ce genre ont été installés dans les écoles du Yukon, à Pelly Crossing et à Whitehorse, de même que dans les bureaux des Premières Nations de Haines Junction, Carmacks, et Pelly Crossing. à Oujé-Bougoumou, au Québec, un système de chauffage à la biomasse de grande taille a été installé pour fournir de la chaleur à tous les édifices et résidences par le biais d'un système de chauffage communautaire à distance.
English: Panel Report, Chile - Price Band System and Safeguard Measures Relating to Certain Agricultural Products (23 October 2002) WT/DS207/R, modified by Appellate Body Report, WT/DS207AB/R, DSR 2002:VIII, 3127.
French: En outre, le système de règlement des différends de l'OMC, avec sa procédure d'appel, a permis de soumettre à une interprétation faisant autorité les clauses NPF figurant dans les accords de l'OMC.
English: You can create an account in order to add your holiday house. Afterwards you can login with this account and manage all info on our easy update pages.
French: Vous devez créer un compte avant d'ajouter des gîtes.
English: As we explore this and other ways of speeding up our decision-making, your input and suggestions will be vital.
French: Pendant que nous étudions cette solution et d’autres encore pour accélérer notre prise de décisions, votre contribution et vos suggestions seront très importantes.
English: The fact that Israel is making a mockery of the international community is a matter that should be taken up by the Court.
French: Le fait qu'Israël se moque de la communauté internationale devrait être examiné par elle.
English: For further information, please contact Mr. Craig Mokhiber (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Craig Mokhiber (tél. 1 (917) 367-5208).
English: Prior to its termination, the Committee met on 11 April 2008, at which time members noted that it had been largely inactive over the past 10 years and that the signing of the Nairobi joint communiqué of November 2007 could be seen as a sign of the continued improvement of the political climate in the subregion.
French: Avant sa dissolution, le Comité s'est réuni le 11 avril 2008.  À cette occasion, ses membres ont noté qu'il avait été largement inactif au cours des 10 dernières années et que la signature du communiqué conjoint de Nairobi pouvait être vue comme un signe de l'amélioration continue du climat politique dans la sous-région.
English: Generally, we will seek with you the solutions which correspond to you best.
French: D’une façon générale, nous chercherons avec vous les solutions qui vous correspondent le mieux.
English: See table 1, section C1;
French: Voir tableau 1, section C.1;
English: We conducted eight meetings in the interval under review.
French: Nous avons tenu huit réunions au cours de la période considérée.
English: • The Act is working well and is still needed, but some fine-tuning is recommended. 
French: • La Loi fonctionne bien et est toujours nécessaire, mais des améliorations sont recommandées.
English: They will take you to the best surf spots suitable for each individual’s skills.
French: Ils vous emmènerons chaque jour au spot le plus adéquat pour la pratique ou l'apprentissage du surf, selon votre niveau.
English: We agree with the honourable Member, but I must point out that the initiative, when it comes to implementation and making the relevant proposals, lies with the European Commission.
French: Nous sommes d'accord avec M. le député, mais je me dois de souligner que l'initiative, lorsqu'il s'agit de mise en ?uvre et de formulation de propositions adéquates, revient à la Commission européenne.
English: One of the aims of the study will be to test the feasibility of an on-line identity verification service to be available to Commonwealth, State and Territory agencies.
French: L’un des buts de l’étude consistera à vérifier la faisabilité de mettre sur pied un service de vérification de l’identité en direct qui serait accessible aux organismes du Commonwealth, d’État et des territoires.
English: A priority for the team and a commitment the Wildcats have to our players is to provide a healthy and safe environment away from the Coliseum.
French: Une priorité de l’équipe et un engagement des Wildcats est de fournir un endroit et un environnement sécuritaire à l’extérieur du Colisée pour leurs joueurs.
English: We will advise the individual of any reason for denying an access request.
French: Nous informerons la personne de toute raison pour laquelle sa demande d'accès est refusée.
English: If you use direct deposit, your payment will be in your account on the same day the cheques are mailed.
French: Si vous utilisez le dépôt direct, votre versement sera déposé dans votre compte le jour de la mise à la poste des chèques.
English: Competent public authorities and education institutions should make full use of descriptors of key competences for intercultural communication in designing and implementing curricula and study programmes at all levels of education, including teacher training and adult education programmes.
French: Les autorités publiques compétentes et les établissements éducatifs devraient se servir, autant que possible, des définitions des compétences essentielles à la communication interculturelle pour élaborer et mettre en œuvre les programmes d’enseignement et les filières d’études à tous les niveaux du système éducatif, y compris la formation des enseignants et les programmes éducatifs pour adultes.
English: (Dorland, 27th ed) RELATED LINKS - Disease outbreaks: acute watery diarrhoeal syndrome  - Disease outbreaks: acute diarrhoeal syndrome  - Disease outbreaks: cholera  - Cholera and epidemic-prone diarrhoeal diseases  - Disease outbreak news AVIAN INFLUENZA
French: (Dorland, 27th éd.) LIENS CONNEXES - Flambées épidémiques : diarrhée liquide aiguë - en anglais  - Flambées épidémiques : diarrhée aiguë - en anglais  - Flambées épidémiques : choléra - en anglais  - Choléra et maladies díarrhéiques à tendance épidémique - en anglais  - Flambées épidémiques GRIPPE AVIAIRE
English: The sample container should be filled no more than 3/4 full to prevent overflow.
French: Le contenant d'échantillon ne doit pas être rempli plus qu'aux trois quarts de sa capacité pour éviter tout débordement.
English: Pour "Destins Cathares", on a tout fait en moins de 5 heures ; là, on a vraiment fait fort !
French: Pour "Destins Cathares", on a tout fait en moins de 5 heures ; l�, on a vraiment fait fort !
English: In addition as these explosives also allways will represent a `large fire ` hazard, they should really also be restricted under Tunnel D without any limit, to be in line with the definition of that group.
French: En outre, étant donné que ces explosifs présenteront toujours un risque «d'incendie de grande ampleur», ils devraient en fait être également restreints dans la catégorie de tunnels D, sans aucune limite, afin de se conformer à la définition de ce groupe.
English: • referring requests for outside document delivery to the Document Delivery Assistant
French: • Transmettre les demandes de livraison de documents à l’externe à l’adjoint, Livraison de documents.
English: That becomes something that's very good practices, that we have to have clients do.
French: C'est bon d'avoir recours à l'ingéniosité de tous, mais il faut une perspective pangouvernemental.
English: For 2004/05, a decrease of $1,590,800, or 7.8 per cent, in comparison with the apportionment for 2003/04 is proposed for civilian personnel and related costs.
French: Il est proposé, au titre du personnel civil et des dépenses connexes pour l'exercice 2003/04, un montant inférieur de 1 590 800 dollars au montant alloué pour l'exercice en cours.
English: In this context, UNICEF reported that it supported the establishment of the government Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children (CEAWC) in eight target states in Sudan.
French: Dans ce contexte, l'UNICEF a indiqué qu'il soutenait la création d'un comité gouvernemental pour l'élimination de l'enlèvement des femmes et des enfants dans huit États du Soudan.
English: Contractual arrangements with the European Commission One starting point for work on the project is when the project coordinator receives a decision letter from the Commission with the contract * and its six annexes, most notably the Administrative and Financial Handbook . The key elements of the contract between the European Commission and the coordinating institution are:
French: Dispositions contractuelles avec la Commission européenne L’un des points de départ pour engager le travail dans un projet est le moment où le coordinateur reçoit la notification de la décision de la Commission européenne, accompagnée du contrat∗ et de ses six annexes, notamment le Manuel administratif et financier. Les principaux éléments du contrat entre la Commission européenne et l’établissement coordinateur sont décrits ci-après.