ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of concerns about the harmful effects of chemical substances on human health and the environment, the Commission considers that a strategy must be developed to guarantee the protection of human health and the environment in a context of sustainable development. The White Paper refers to four current EU legal instruments on chemicals: on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, the classification, packaging and labelling of dangerous substances and of preparations and the evaluation and control of the risks of existing substances.
French: Étant donné les craintes concernant les effets des produits chimiques sur la santé humaine et l’environnement, la Commission estime qu’une stratégie doit être développée afin d’assurer la protection de la santé humaine et de l’environnement dans un contexte de développement durable. Le Livre blanc mentionne les quatre instruments juridiques UE qui régissent les substances chimiques: concernant la mise sur le marché et l’emploi de certaines substances et préparations dangereuses, la classification, l’emballage et l’étiquetage des substances dangereuses et des préparations et l’évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes.
English: • Measurement Canada must consider the implications should stakeholders in one or more other sectors want to establish a similar advisory panel in their sector and how this could be accommodated
French: • Mesures Canada doit tenir compte des répercussions si les intervenants d'autres secteurs veulent établir un comité consultatif semblable dans leur secteur et de quelle manière il faut composer avec cette situation.
English: Member Country Political group Choice Mr Tim BOSWELL UK EDG In favour Mr Luc Van den BRANDE BE EPP/CD In favour Mr Patrick BREEN IE EPP/CD In favour Mrs Karmela CAPARIN HR EPP/CD In favour Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC In favour M. Georges COLOMBIER FR EPP/CD In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mrs Mirjana FERIĆ-VAC HR SOC In favour Mme Doris FIALA CH ALDE In favour M. Jean-Charles GARDETTO MC EPP/CD In favour Mr Andreas GROSS CH SOC In favour Mrs Carina HÄGG SE SOC In favour Mr Raffi HOVANNISIAN AM EPP/CD In favour Ms Cecilia KEAVENEY IE ALDE In favour Mme Liliane MAURY PASQUIER CH SOC In favour Mme Maria Manuela de MELO PT SOC In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Kent OLSSON SE EPP/CD In favour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD In favour Mrs Antigoni PAPADOPOULOS CY ALDE In favour M. Ivan POPESCU UA SOC In favour Mme Maria Pilar RIBA FONT AD SOC In favour Mr Alessandro ROSSI SM UEL In favour Mrs Marlene RUPPRECHT DE SOC In favour Mr Leonid SLUTSKY RU SOC In favour Mrs Darinka STANTCHEVA BG ALDE In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour M. Hansjörg WALTER CH ALDE In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Tim BOSWELL UK GDE Pour Mr Luc Van den BRANDE BE PPE/DC Pour Mr Patrick BREEN IE PPE/DC Pour Mrs Karmela CAPARIN HR PPE/DC Pour Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC Pour M. Georges COLOMBIER FR PPE/DC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mrs Mirjana FERIĆ-VAC HR SOC Pour Mme Doris FIALA CH ADLE Pour M. Jean-Charles GARDETTO MC PPE/DC Pour Mr Andreas GROSS CH SOC Pour Mrs Carina HÄGG SE SOC Pour Mr Raffi HOVANNISIAN AM PPE/DC Pour Ms Cecilia KEAVENEY IE ADLE Pour Mme Liliane MAURY PASQUIER CH SOC Pour Mme Maria Manuela de MELO PT SOC Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Kent OLSSON SE PPE/DC Pour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Pour Mrs Antigoni PAPADOPOULOS CY ADLE Pour M. Ivan POPESCU UA SOC Pour Mme Maria Pilar RIBA FONT AD SOC Pour Mr Alessandro ROSSI SM GUE Pour Mrs Marlene RUPPRECHT DE SOC Pour Mr Leonid SLUTSKY RU SOC Pour Mrs Darinka STANTCHEVA BG ADLE Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour M. Hansjörg WALTER CH ADLE Pour
English: We also agree with a second political point that was mentioned by Mr Piétrasanta: the objective of greater participation by civil society in MEDA.
French: Nous sommes également favorables à un deuxième point politique évoqué par M. Piétrasanta: l'objectif d'une plus grande participation de la société civile dans le cadre de MEDA.
English: Strategy for the disarmament, repatriation and resettlement of foreign combatants
French: Stratégie de désarmement, rapatriement et réinsertion des combattants étrangers
English: Determination of Which Act Is Applicable in Respect of the Designation of a Given Contracting Party 51.
French: Détermination de l’Acte applicable en ce qui concerne la désignation d’une partie contractante donnée 51.
English: Parts 2 to 5 of Bill C-6 will put electronic transactions governed by federal laws on the same footing as paper ones.
French: Les parties 2 à 5 du projet de loi C-6 mettront les transactions électroniques régies par les lois fédérales sur un pied d'égalité avec les transactions sur papier.
English: “The relevance of spirituality for the social integration of youths”
French: « L'utilité de la spiritualité pour l'intégration sociale des jeunes »
English: 2002O0007 — EN — 01.01.2008 — 003.001 — 3 ▼B concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the ECB with the assistance of the NCBs (1).
French: 2002O0007 — FR — 01.01.2008 — 003.001 — 3 ▼B dentialité est énoncé à l'article 8 du règlement (CE) no 2533/98 et dans l'orientation BCE/1998/NP28 du 22 décembre 1998 concernant les règles communes et les normes minimales pour la protection de la confidentialité des informations statistiques individuelles collectées par la Banque centrale européenne assistée par les banques centrales nationales (1).
English: The first and most crucial step of the road map, the reconvening of the National Convention, was taken on 17 May of this year.
French: Le premier volet du plan de campagne - et le plus capital - la nouvelle convocation de la Convention nationale, a commencé le 17 mai dernier.
English: Before continuing, please consult the following sections of our Website:
French: Avant de poursuivre, veuillez consulter les sections suivantes de notre site Web :
English: UST, CCCT, LDCT, CT:
French: 0210.99.14 00 - - - -De dindons et dindes, dans les limites de l'engagement d'accès
English: This strategy consists of supporting these countries in their efforts to improve operating safety and strengthen the regulatory framework, close and decommission, as soon as possible, the reactors which cannot be upgraded to an internationally acceptable standard at a reasonable cost and replace them by alternative energy sources, while modernising the nuclear plants of more recent design.
French: Cette stratégie consiste à soutenir ces pays dans leurs efforts pour améliorer la sûreté d'exploitation et renforcer le cadre réglementaire, fermer et déclasser, dans les meilleurs délais, les réacteurs qui ne peuvent être amenés à un niveau de sûreté internationalement acceptable à un coût raisonnable et les remplacer par des sources énergétiques de substitution tout en modernisant les centrales nucléaires de conception plus récente.
English: In addition, the Working Group, having taken note of a note by the Secretariat entitled “Discussion of intellectual property in the Legislative Guide on Insolvency Law” (A/CN.9/WG.V/WP.87), approved the substance of the discussion of the impact of insolvency of a licensor or licensee of intellectual property on a security right in that party's rights under a licence agreement (see A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.4) and referred it to Working Group V (see A/CN.9/670, paras.
French: Ayant pris acte d'une note du Secrétariat intitulée “Traitement de la propriété intellectuelle dans le Guide législatif sur le droit de l'insolvabilité” (A/CN.9/WG.V/WP.87), il a en outre approuvé quant au fond la discussion de l'incidence de l'insolvabilité du donneur ou preneur de licence de propriété intellectuelle sur une sûreté réelle mobilière grevant ses droits découlant d'un accord de licence (voir A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.4) et l'a renvoyée au Groupe de travail V (voir A/CN.9/670, par.  116 à 122).
English: As a body of independent experts established on the basis of the Charter for the purpose of monitoring the application of the Charter by the Parties, the Committee has restricted its comments to matters having a direct bearing on its own field of competence.
French: En tant qu'organe d'experts indépendants créé sur la base de la Charte afin de suivre l'application de ce texte par les Etats parties, le Comité a limité ses observations aux questions qui relèvent directement de son champ de compétence.
English: Don't miss the Roman Mausoleum under the ground, the ethnographic museum, the art gallery and the city museum (all situated in the palace), the Jupiter temple and the smallest street in the whole world!
French: Ne manquez pas le mausolée romain souterrain, le musée ethnographique, la galerie d'art et le musée de la ville. (tous situés au sein du palais), mais aussi le Temple de Jupiter et la rue la plus petite du monde !
English: Property, Accident and sickness, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Legal expense, Liability and Surety.
French: Voir-Compagnie d'Assurance-Vie Household
English: Countries that negotiate these agreements must satisfy a collection of conflicting domestic interests; some may stand to benefit greatly from free trade, some may see little or no change, and some may be harmed due to exposure to new competition.
French: Les pays qui négocient ces accords doivent tenir compte d’un éventail d’intérêts divergents au sein de chaque pays; certains sont en position de tirer de grands avantages du libre-échange, d’autres ne voient guère de changement à leur situation, d’autres encore peuvent se retrouver dans une situation plus difficile, du fait de l’exposition à une nouvelle concurrence.
English: The legislation implementing the tax proposals of the 1996 Budget introduced the definition "bituminous sands" in subsection 248(1) of the Income Tax Act.
French: Dans le cadre du projet de loi de mise en œuvre des mesures budgétaires de 1996, la définition de « sables bitumineux » a été ajoutée au paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers had drawn attention to well-documented cases where justice had been violated in certain countries, particularly in South Asia, to no avail.
French: M. Punjabi rappelle que le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats a signalé, en vain, à certains pays, notamment en Asie du Sud, des cas bien documentés où la justice a été bafouée.
English: The main responsibilities of the Directorate and the regional School Health Bureaus are the following: (a) the preparation, supervision and implementation of programmes to provide prevention services and health education and promotion together with the general psychosocial support of the population of children, pre-school centres, primary schools and secondary schools; (b) supervision of the school environment from the point of view of compliance with the public health regulations; and (c) recording and registration of details of the personal health of each school student.
French: Les principales attributions de la Direction et des Bureaux régionaux de la santé scolaire sont les suivantes : a) formuler et superviser la mise en œuvre de programmes portant sur les services de prévention, l'éducation relative à la santé et la promotion de la santé ainsi que sur l'apport d'un soutien psychosocial général aux enfants des centres préscolaires et des écoles primaires et secondaires; b) veiller à ce que l'environnement scolaire soit conforme aux règles de santé publique; c) apprécier et consigner l'état de santé de chaque élève.
English: Officers recognized the value of police-run farms, but at Wood Mountain, where the Mounted Police had a small number of cattle, concerns were raised in 1880 that maintaining the herd required one non-commissioned officer and three men.
French: Les officiers reconnaissent la valeur du travail des agents qui s'occupent de travaux agricoles, mais à Wood Mountain, où le corps policier possède un petit cheptel bovin, certains se demandent en 1880 si un sous-officier et trois hommes seraient nécessaires pour prendre soin des bêtes.
English: “Even when a person has been released because the time limit provided for in article 89, paragraph 3 (e), has expired, he or she may be arrested again, in accordance with the provisions of article 89 or article 92”.
French: « Lorsqu'une personne a été libérée, parce que le délai prévu à l'alinéa e) du paragraphe 3 de l'article 89 a expiré, elle pourra être de nouveau arrêtée dans les conditions prévues à l'article 89 ou 92. »
English: Therefore, we would counsel the need for further consultations and would request that the Security Council not rush into making a decision.
French: Par conséquent, nous préconisons de nouvelles consultations et demandons au Conseil de sécurité de ne pas prendre de décision précipitée.
English: Rural areas may have to deal with other specific issues such as peri-urban pressure, unemployment, remoteness, mountainous or island nature or low population density.
French: Les zones rurales peuvent devoir traiter d’autres questions particulières telles que la pression périurbaine, le chômage, l’éloignement, le caractère montagneux, le caractère insulaire ou une faible densité démographique.
English: (a) was born in Latvia; or
French: a) S'il est né en Lettonie;
English: Camps & Outfitters (including Charters)  Company: 5 Star Charter Service Contact:
French: Camps et pourvoyeurs (y compris forfaits)  Compagnie : 5 Star Charter Service Contact d'affaires :
English: The incident had occurred near Kibbutz Gilgal in the Jordan valley, the army said.
French: L'incident s'était produit près du kibboutz Gilgal dans la vallée du Jourdain, avait déclaré l'armée.
English: • Food safety scares, such as BSE and Foot and Mouth Disease outbreaks, have led to increased consumer demand for healthy, natural food products.
French: • Les psychoses alimentaires (ESB et fièvre aphteuse) ont stimulé la demande de produits alimentaires sains et naturels.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Community Interpreting in Canada Conclusion From the standpoint of the Canadian occupational classification, community interpreting is an integral part of the language industry.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Portrait de l'interprétation en milieu social au Canada Conclusion D'un point de vue des classifications industrielles et professionnelles canadiennes, l'interprétation en milieu social fait partie intégrale de l'industrie de la langue.
English: ◦ the opportunity for other participants to respond to the new information; and
French: ◦ la possibilité pour d'autres participants de fournir une réponse à l'égard des nouveaux renseignements; et
English: A taxpayer’s income allocation (in respect of a participating interest in a non-resident entity held by the taxpayer at the end of a particular taxation year of the non-resident entity that ends in a taxation year of the taxpayer) is determined by the formula set out in that definition.
French: L’impôt déterminé attribué d’un contribuable à l’égard d’une participation déterminée dans une entité non-résidente qu’il détient à la fin de l’année d’imposition donnée de l’entité non-résidente qui prend fin dans une année d’imposition du contribuable désigne le total des montants étant chacun déterminés, à l’égard de l’année d’imposition donnée, au moyen de la formule établie dans la définition.
English: Ops B / PJ/RM Comments The subject of "local conditions and law" has been elaborated by PJ in a paper to the July 2005 CA ("Environmental Progress Report", Annex 1).
French: La question « des conditions et de la législation locales » est décrite par PJ dans un document qui sera soumis au Conseil d’administration à sa réunion de juillet 2005 (« Rapport intérimaire sur l’environnement », annexe 1).
English: A result is not the completion of an activity or set of activities.
French: Il représente une contribution dans le cadre du processus de réforme démocratique et économique des activités du PPA II.
English: Mr President, ladies and gentlemen, media freedom and independence do not go well with accumulated economic power, not to mention monopolies.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la liberté et l'indépendance des médias ne font pas bon ménage avec la concentration du pouvoir économique, sans parler de la monopolisation.
English: Share value fluctuations during the period they are held in an ASSP do not affect the ASSP entitlement.
French: Les fluctuations de la valeur des actions pendant la période de leur détention dans un REAA ne changent en rien le montant auquel l'investisseur a droit en raison du REAA.
English: In 1999, the United States adhered to the second Amended Protocol to the Convention on conventional weapons, which contains key restrictions on landmine use.
French: En 1999, les États-Unis sont devenus partie au Protocole modifié sur l'interdiction et la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs à la Convention sur les armes classiques.
English: Lorelei Ritchie De Larena Los Angeles, CA English
French: Ales Vokálek Patentservis Praha Prague Anglais
English: Mr President, my point of order relates to Rule 42(5).
French: Monsieur le Président, j'invoque l'article 42, alinéa 5.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.04.III.B.4.
English: • the Arctic Environmental Protection Strategy;
French: • de la Stratégie de protection de l’environnement arctique;
English: 1. In part 3a, record the invoice date, the supplier’s name, the voucher number, the unpaid claim amount, and $500 in column 5 (Office expenses – Other).
French: Cette fête eu lieu chez le Montant payé, et 350 $ dans la candidat, et a coûté 350 $, qui ont été colonne 9 (Montants exclus des remboursés au candidat. dépenses électorales).
English: Prior to 11 September, my Personal Representative (later Deputy Special Representative) and head of UNSMA held numerous meetings with senior representatives of the Taliban and the United Front.
French: Avant le 11 septembre, mon Représentant personnel (devenu plus tard le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général) et chef de la Mission spéciale a eu de nombreuses réunions avec des représentants de rang élevé des Taliban et du Front uni.
English: SMART refers to targets that are strategic, measurable, achievable, realistic and time-bound.
French: SMART : cibles qui sont à la fois stratégiques, mesurables, réalisables, réalistes et limitées dans le temps.
English: In the light of these developments the services to the public income estimates were revised downwards to reflect not only changes in inflation and exchange rates but also expected decreases in revenues and costs owing to a reduced level of business activities.
French: À la suite de ces événements, les prévisions de recettes des services destinés au public ont été révisées à la baisse de façon à prendre en compte non seulement l'évolution de l'inflation et des taux de change, mais aussi la diminution prévue des recettes et des coûts, imputable au ralentissement des activités.
English: FP7 will of course have to be implemented in synergy with other Community policies such as the cohesion policy and the structural funds that, to a certain extent, also support research and development.
French: Bien entendu, le 7e PC devra être mis en œuvre en synergie avec d'autres politiques communautaires, telles que la politique de cohésion et les Fonds structurels qui, dans une certaine mesure, soutiennent également la recherche et le développement.
English: 4.35 The subprogramme is implemented by the Monitoring, Database and Information Branch, which will continue to provide objective, impartial and up-to-date information on multilateral disarmament issues and activities to its end-users: Member States, States parties to multilateral agreements, intergovernmental organizations and institutions, departments and agencies of the United Nations system, research and educational institutions, civil society, especially non-governmental organizations, the media and the general public.
French: 4.35 L'exécution de ce sous-programme est confiée au Service du suivi, de la base de données et de l'information, qui continuera de fournir une information objective, impartiale et actualisée aux bénéficiaires du sous-programme, à savoir les États Membres, les États parties aux accords multilatéraux de désarmement, les organisations et institutions intergouvernementales, les départements et institutions du système des Nations Unies, les instituts de recherche et d'enseignement, les organisations non gouvernementales, les médias et le public.
English: On the basis of this information, the Group decided to apply the six-month rule to two cases.
French: Sur la base de ces renseignements, le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois à deux cas.
English: Ms Drennar alleged that the Selection Board had been inconsistent in their assessment of Ms Leroux's and Ms Ralko's PS-2, Openness to Changing and Learning.
French: Mme Drennar a allégué que le jury de sélection n'a pas été cohérent dans la façon dont il a évalué Mme Leroux et Mme Ralko à l'élément QP2 (Ouverture au changement et à l'apprentissage).
English: Its principal purpose was to enact GST/HST initiatives announced in the 2000 budget as well as other measures to improve the operation and fairness of the tax.
French: Elle avait principalement pour objet de promulguer les initiatives de TPS/TVH annoncées dans le budget 2000 ainsi que d’autres mesures qui visent à améliorer le fonctionnement et l’équité de la taxe.
English: Injuries remain the leading cause of death for Registered Indian and Inuit people, although mortality rates from this cause have decreased.
French: Les traumatismes demeurent la principale cause de décès chez les Indiens inscrits et les Inuit, encore que la mortalité attribuable à cette cause ait diminué.
English: Serbia, and in particular Montenegro, need to continue aligning their legislation with the acquis.
French: La Serbie, et surtout le Monténégro, doivent continuer d’aligner leur législation sur l’acquis.
English: lead in Annex III of the Rotterdam Convention
French: à l'annexe III de la Convention de Rotterdam
English: Alberta suffered the biggest setback (3.2 percentage points); as a result, its full-year full-time employment rate had dropped to 44.2% by 1993.
French: L'Alberta a subi le plus important revers (3,2 points de pourcentage); par conséquent, son taux d'emploi à temps plein toute l'année a chuté pour atteindre 44,2 % en 1993.
English: Exclusive licences 295.—(1) In this Part an "exclusive licence" means a licence in writing which is signed by or on behalf of an owner or prospective owner of a performer’s property rights authorising the licensee, to the exclusion of all other persons, including the person granting the licence, to exercise a right which would otherwise be exercisable exclusively by the rightsowner and references to an exclusive licensee shall be construed accordingly.
French: Licences exclusives 295. — 1) Dans la présente partie, «licence exclusive» désigne une licence constatée par écrit, signée par le titulaire ou titulaire à venir des droits exclusifs d’artiste interprète ou exécutant ou en son nom et autorisant le preneur de licence, à l’exclusion de toute autre personne, y compris celle qui accorde la licence, à exercer un droit qui ne pourrait sinon être exercé que par le titulaire des droits et toute mention d’un preneur de licence exclusive doit être interprétée en conséquence.