ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next Previous Table of Contents About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Prochaine Précédente Table des Matières À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Notwithstanding the provisions of 2.1.3.8, solutions and mixtures (such as preparations and wastes) of substances to which letter N has been allocated in Directive 67/548/EEC, as amended, need only be assigned to UN Nos. 3077 or 3082 if, according to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations, as amended12, they are also allocated letter N "Environmentally hazardous" and they cannot be assigned to one of classes 1 to 8 or to any other entry of Class 9".
French: Nonobstant les dispositions du 2.1.3.8, les solutions et mélanges (tels que préparations et déchets) de matières affectées à la lettre "N" dans la Directive 67/548/CEE modifiée, peuvent n'être affectées au No ONU 3077 ou 3082 que si, conformément à la Directive 1999/45/CEE du Parlement européen et du Conseil du 31 mai 1999 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations dangereuses, modifiée12, elles sont affectées à la lettre N "dangereux pour l'environnement" et ne peuvent être affectées à une des classes 1 à 8 ou à d'autres rubriques de la classe 9.  ".
English: The people are unlikely to benefit from foreign investment, which already promises to be transparent and not predatory.
French: Il est peu probable que la population tire profit des investissements étrangers, qui promettent déjà d'être transparents et non prédateurs.
English: Communiqué Experience the Seasons in Japan with a new exhibition at the Canadian Children's Museum
French: Communiqué Vivez les quatre saisons au Japon avec une nouvelle exposition au Musée canadien des enfants
English: His assassination in Conakry in 1973 was perpetrated by the political police PIDE/DGS.
French: Son assassinat, qui a eu lieu à Conakry en 1973, a été perpétré par la police politique PIDE/DGS.
English: The conclusions and observations drawn from mandatory mid-year and annual reviews, as well as the recorded achievements, are used as inputs for the preparation of the annual reports of divisions/units at headquarters as well as the country office annual reports submitted to the Executive Director.
French: Les conclusions et observations tirées des examens obligatoires à mi-parcours et en fin d'année, ainsi que les résultats enregistrés servent à l'élaboration des rapports annuels des divisions/unités au siège ainsi que des rapports annuels des bureaux de pays tous destinés à la Directrice exécutive.
English: The new classification categories will obscure this connection and make our analyses more difficult.
French: Les nouvelles catégories de statistiques obscurciront ces liens et compliqueront nos analyses.
English: The action plan consists of several measures, including personal training and development plans, promotion and succession plans, performance measurement, and pride and recognition activities.
French: Le plan visait, d’une part, à aider les employés à se perfectionner sur le plan personnel et professionnel et, d’autre part, à améliorer les procédés et les systèmes du Secrétariat.
English: The proposed resource requirements for the 12-month period from 1 April 2002 to 31 March 2003, as well as for the start-up phase operation carried out prior to 1 April 2002, amount to $48,322,600 gross ($44,393,100 net).
French: Les prévisions de dépenses pour la période de 12 mois allant du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 ainsi que pour la phase de démarrage avant la date du 1er avril 2002 représentent un montant brut de 48 322 600 dollars (montant net : 44 393 100 dollars).
English: All groups concurred that the creation of a PRTR in Costa Rica would benefit their respective organizations.
French: Tous les groupes ont convenu que la mise sur pied d’un RRTP au Costa Rica aurait des bienfaits pour leurs entreprises respectives.
English: 2.1 APPLICATION PROCESS Each broker or importer who is interested in participating in the CADEX System is required to submit to the CBSA a formal application (see Appendix A).
French: PROCESSUS DE DEMANDE Chaque courtier ou importateur qui désire participer au CADEX doit présenter une demande officielle (voir annexe A) à l’ASFC.
English: However, the new direction, while incorporating components of the old, has changed several components of the program.
French: Toutefois, la réorientation, même si elle comprenait certains aspects de l’ancienne orientation, a modifié plusieurs éléments du programme.
English: Using such an approach would likely lead to repositories for spent nuclear fuel being constructed in such a way that they do not require any maintenance or monitoring, even in the long term, leaving future generations mainly to monitor them repositories and then to improve their final disposal system.
French: Cette approche devrait conduire à construire les dépôts de combustible nucléaire usé de telle manière qu’ils ne nécessitent ni entretien ni surveillance, même à long terme, en laissant principalement aux générations futures le soin d’améliorer, après contrôle, le système d’évacuation définitive.
English: • Other challenges included: the need for good science, funding, the need for collaboration, dealing with fishermen/Aboriginal fisheries, and the role of the Coast Guard.
French: • parmi les autres enjeux cités, mentionnons les suivants : importance d’une démarche scientifique rigoureuse; financement; importance de la collaboration; rapports avec les pêcheurs, dont les pêcheurs autochtones; rôle de la Garde côtière;
English: South Africa remains the only country in the region with a surveillance system for monitoring drug use, owing to the sustained efforts of the South African Community Epidemiology Network on Drug Use to collect and analyse data on treatment demand.
French: L'Afrique du Sud est toujours le seul pays de la région doté d'un système de surveillance permettant de suivre la consommation de drogues, grâce aux efforts soutenus du Réseau épidémiologique sud-africain sur l'abus de drogues qui collecte et analyse des données sur la demande de traitement.
English: • permit a range of basic recreational opportunities 
French: • permettre diverses activités récréatives de base;
English: Care and rehabilitation projects for disabled persons
French: Projets de protection et de réadaptation des handicapés
English: APPENDIX A  Example 1  An employee is a CR-04 and is eligible to Pay Equity adjustments for the period from June 1, 1992 to July 28, 1998.
French: APPENDICE A  Exemple 1  Un employé de groupe et niveau CR-4 est admissible à des rajustements au chapitre de la parité salariale pour la période du 1er juin 1992 au 28 juillet 1998.
English: Michael Clarke Launches the I4D Film Festival
French: Michael Clarke lance le festival du film i4d
English: We only take into account the UI, that is, User Interface user interface.
French: Nous prenons seulement en compte l'interface utilisateur, qui est, Interface utilisateur Interface utilisateur.
English: (j) Regional statistical development.
French: j) Développement de statistiques régionales.
English: Policies that are ill-defined, adversarial, conflicting or supplanted by unofficial rules or values are examples of this precondition.
French: Les politiques qui sont mal définies, contradictoires, conflictuelles ou supplantées par des règles ou des valeurs non officielles sont des exemples de cette condition préalable.
English: The Chairman drew attention to the draft resolution on the item (A/AC.109/2009/L.10).
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution au titre de la question (A/AC.109/2009/L.10).
English: Members of this committee may also become the workshop presenters, the "experts;" the model used will be that of Transfer of Knowledge:
French: Les membres de ce comité pourraient également devenir des animateurs d'ateliers, des « experts »; le modèle utilisé sera celui du transfert des connaissances :
English: / In some instances, claimants failed to submit documents other than a claim form and a brief statement of claim.
French: Le Comité «E2A» a constaté que le cas s'était produit, par exemple, lorsque des dossiers avaient été détruits lors de l'invasion du Koweït.
English: The Government will continue to evaluate economic developments to determine whether or not it would be appropriate to maintain the adjustment for risk in future budgets and economic and fiscal updates.
French: Le gouvernement continuera d’évaluer les changements dans la situation économique afin de déterminer s’il convient de maintenir le rajustement pour le risque dans les budgets et mises à jour économiques et financières à venir.
English: I shall simply say that the Luxembourg Presidency will do all that it can to reach an agreement on the financial perspectives before the end of June.
French: Je vous dirais simplement ceci: nous allons, nous, présidence luxembourgeoise, tout faire pour trouver avant la fin juin, un accord sur les perspectives financières.
English: There is therefore every reason to look at how we can come up with a good timetable after 2015 in order to attain a better and effective system.
French: Il y a donc tout lieu d'étudier comment nous pouvons définir un bon calendrier après 2015 afin d'arriver à un système meilleur et efficace.
English: Following this process, the preliminary draft, which provides for the elimination of all discriminatory provisions relating to women and children, will be submitted to the Council of Ministers for approval.
French: A l'issue de ce processus, l'avant projet qui envisage la suppression de toutes les dispositions discriminatoires à l'égard des femmes et des enfants sera soumis à l'approbation du Conseil des Ministres.
English: "Mental health services" should be defined in federal correctional legislation to mean any approved treatment, program or service professionally designed and administered for the treatment of a mental disorder of thought mood, perception, orientation, or memory that significantly impairs judgement, behaviour capacity to recognize reality or ability to meet the ordinary demands of life.
French: La définition de « services de santé mentale » donnée dans les textes législatifs fédéraux en matière correctionnelle doit préciser qu’il s’agit de tout traitement, programme ou service approuvé, conçu par des spécialistes et administré ou assuré pour le traitement de troubles de la pensée ou de l’humeur, de problèmes de perception ou d’orientation, ou de troubles de la mémoire qui entraînent une grave détérioration du jugement, du comportement, de la capacité de reconnaître la réalité ou de la capacité de faire face au quotidien.
English: Recognizing also that forced and early marriage, among other factors, contributes to girls faring disproportionately worse than boys in terms of access to primary school in some countries,
French: Considérant aussi que, dans certains pays, les mariages forcés ou précoces, entre autres facteurs, contribuent à désavantager les filles par rapport aux garçons sur le plan de l'accès à l'enseignement primaire,
English: It also provides for equal access to information, methods and techniques available on birth control (article 4) and guidance to people by means of preventive and educational actions.
French: Il garantit aussi un accès égal aux informations, méthodes et techniques disponibles sur le contrôle des naissances (art. 4), et il conseille la population par des actions préventives et éducatives.
English: Other editorial expenses (please specify) __________ 0855
French: Autres charges rédactionnelles (veuillez préciser) __________ 0855
English: SELECTED REFERENCES Burton, J.C., J.L. Walker, P.K. Agarwal and W.T. Meyer (1995).
French: BIBLIOGRAPHIE Burton, J.C., J.L. Walker, P.K. Agarwal et W.T. Meyer (1995).
English: • international travel Last Updated: 2003-03-03 Important Notices
French: • voyages internationaux Mise à jour : 2003-03-03 Avis importants
English: • Today we are recognizing what can happen when the federal government works in partnership with provincial governments, industry leaders, universities, colleges and community organizations on behalf of the people of Canada.
French: • Nous voyons aujourd'hui ce que peuvent être les retombées lorsque le gouvernement fédéral travaille en collaboration avec les gouvernements provinciaux, les chefs de file de l'industrie, les universités, les collèges et les organismes communautaires, au nom de la population canadienne.
English: establish a sound basis for subsequent recommendations regarding appropriate BCP plans, measures and arrangements.
French: 4 Contenu 4.1 Processus analytique 4.1.1 ARO L’ARO est le deuxième de cinq éléments d’un programme de PCA décrits à la section 10.14 de la PGS.
English: Output expected by 2002-2003: Encourage and facilitate membership of the Green Card System.
French: Résultats escomptés d'ici [ 2001 ] 2002-2003: Adhésion accrue au système de la Carte verte.
English: The majority were under 5 years of age (47%), followed by elementary school-age children up to 12 years old (36%).
French: La majorité d’entre eux avaient moins de 5 ans (47 %), venaient ensuite des enfants de l’âge de l’école élémentaire jusqu’à 12 ans (36 %).
English: Support for this conclusion lies within the overall thrust of the revenue cap legislation, as confirmed by the statements of the Minister of Transport made to the Standing Committee on Transport.
French: L'Office appuie cette conclusion sur l'orientation générale du régime légal du plafond de revenu, confirmée par les déclarations que le ministre des Transports a faites devant le Comité permanent des transports.
English: To summarise, reference can be made to the work of Katarina Tomaševski.
French: Pour conclure, on se référera aux travaux de Katarina Tomaševski.
English: Surveillance for abnormal/clustered confined cases reports All types of foodborne pathogens.
French: Surveillance des cas anormaux / isolés confirmés. Tous types de pathogènes alimentaires.
English: Article 20 of the Act applies to the conduct of a body in cases where it does not hold the requested information.
French: L'article 20 de la loi définit la procédure à suivre lorsque l'organisme sollicité ne détient pas les informations demandées.
English: Disposal site has been selected to promote dispersal and assimilation of the waste in accordance with CEPA.
French: Le transport des déchets de poisson vers le site d’immersion pourrait déranger les mammifères marins.
English: Following on from this policy of partnership and cooperation that we are trying to define and build together, I would like to recall and emphasize the position of the OAU between the United Nations and subregional organizations in the maintenance of peace and security in Africa.
French: Dans le prolongement de cette politique de partenariat et de coopération que nous souhaitons définir et bâtir ensemble, je voudrais rappeler et souligner ici la position incontournable de l'OUA entre l'Organisation des Nations Unies et ces organisations sous-régionales en matière de maintien de la paix et de la sécurité en Afrique.
English: Income tax legislation provides generous tax benefits to the creators and donors of cultural materials.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu offre de généreux avantages fiscaux aux créateurs et aux donateurs de matériel culturel.
English: In 1998, UNHCR expanded its programme, in order to assist people internally displaced in the area controlled by the Government, as a consequence of the military conflict in Transnistria.
French: En 1998, le HCR a élargi le champ de ses activités afin de venir en aide aux personnes qui se sont réfugiées dans la zone contrôlée par le Gouvernement à la suite du conflit militaire en Transdniestrie.
English: 117(2) (7) Paragraph 5(8)(b) of the Act is replaced by the following: (b) the day on which, in the case of an order under subsection (4.2) or (4.4), goods of the same kind originating in other countries that were included on that List by an order made under subsection (3) are removed from that List.
French: b) la date à laquelle, dans le cas d’un décret pris en application des paragraphes (4.2) ou (4.4), les marchandises du même genre originaires d’autres pays et portées sur cette liste en application d’un décret visé au paragraphe (3) en sont radiées.
English: Table of Contents 1.0 Introduction 1.1 Purpose of this Guide 1.2 Features of this Guide 2.0 Strategic Planning Overview 2.1 Strategic Planning #8211; In Brief 2.2 Strategic Planning Elements 3.0 Where Are We Now? 3.1 IM or IT Strategic Planning Context 3.2 IM or IT Mission Statement 3.3 IM or IT Service Offerings 3.4 Internal / External Environment Scan 4.0 Where Do We Want To Be 4.1 Vision 4.2 Guiding Principles 4.3 Goals 4.4 Strategic Objectives 5.0 How Do We Get There? 5.1 Strategic Initiatives 5.2 Summary Outlook of Resources 5.3 Governance 6.0 How Do We Measure Progress 6.1 Strategic Measures 6.2 Summary Performance Measurement Framework Annex A - Considerations for IM Strategic Planning Elements Annex B - Considerations for IT Strategic Planning Elements Annex C - Profile of GC Internal Services (Draft) Annex D - Definitions Annex E - References Footnotes
French: Table des matières 1.0 Introduction 1.1 Objectif 1.2. Caractéristiques 2.0 Vue d'ensemble de la planification stratégique 2.1 Planification stratégique – Survol 2.2 Éléments de planification stratégique 3.0 Où en sommes-nous? 3.1 Contexte de planification stratégique en matière de GI et de TI 3.2 Énoncé de mission de la GI ou de la TI 3.3 Services offerts en GI ou en TI 3.4 Analyse de l'environnement interne et externe 4.0 Où voulons-nous nous rendre? 4.1 Vision 4.2 Principes directeurs 4.3 Buts 4.4 Objectifs stratégiques 5.0 Comment pouvons-nous nous y rendre? 5.1 Initiatives stratégiques 5.2 Aperçu général des ressources 5.3 Gouvernance 6.0 Comment pouvons-nous mesurer la progression? 6.1 Mesures stratégiques 6.2 Cadre sommaire de mesure du rendement Annexe A - Éléments de planification stratégique en GI Annexe B - Éléments de planification stratégique en TI Annexe C - Profil des services internes du GC (ébauche) Annexe D - Définitions Annexe E - Références Notes
English: Norway welcomes the adoption of UN Security Council Resolution 1540 (2004), which addresses the most pressing proliferation challenges of today.
French: La Norvège se félicite de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1540 (2004), sur les défis les plus urgents que pose la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs dans le monde.
English: (b) Implications of the implementation of project activities under the clean development mechanism, referred to in decision 12/CP.10, for the achievement of objectives of other environmental conventions and protocols
French: b) Conséquences de l'exécution d'activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre, évoquées dans la décision 12/CP.10, pour la réalisation des objectifs d'autres conventions et protocoles relatifs à l'environnement
English: Women can invoke them before the courts.
French: Les femmes peuvent s'en prévaloir.
English: ◦ Do you have rental income or business income?
French: ◦ Gagnez-vous un revenu de location tiré de biens ou d'une entreprise?
English: I should be grateful if you would arrange to have the present letter circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 166, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Regarding another subject dealt with in the Secretary-General's report (A/63/63), Argentina also wishes to refer to Chapter V, dealing with a range of issues considered at the ninth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, in which illegal, unreported and unregulated fishing is discussed under threats to maritime security.
French: S'agissant d'un autre sujet traité dans le rapport du Secrétaire général (A/63/63), l'Argentine souhaite également se référer au Chapitre V, portant sur une série de questions examinées lors de la neuvième réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, aux termes duquel la pêche illicite, non déclarée et non réglementée est assimilée aux menaces pesant sur la sécurité maritime.
English: Additionnal Information - In-Kind Contributions:
French: Information additionnelle sur les contributions en nature :
English: In 2005, a start was made on developing two projects for the creation of such structures attached to the Ministry of Planning, as well as requests for allocation of resources for strengthening those two bodies’ law-enforcement frameworks.
French: En 2005, a commencé la négociation de deux projets de création de telles structures avec le Ministère du plan ainsi que des demandes d’affectation de ressources pour le renforcement de l’appareil de répression de l’État de ces deux organismes.
English: Très excité par cette bonne salope qui est vraiment super bonne, il la déshabille enfin pour lui lécher ses jolis petits seins qu'on a vraiment envie de bouffer tellement ils sont appétissants.
French: Très excité par cette bonne nympho qui est vraiment super bonne, il la déshabille enfin pour lui sucer ses jolis petits seins qu'on a vraiment envie de bouffer tellement ils sont appétissants.
English: Expected results Establishment of electronic links between the International
French: Résultats escomptés Établissement de liens électroniques entre les systèmes informatiques du PCT au Bureau international et ceux d’autres offices de propriété industrielle.
English: The view was expressed that the indicators of achievement should be clear, precise and quantifiable in order to truly measure the progress achieved and the impact of activities.
French: Une délégation a estimé que les indicateurs de succès devaient être clairs, précis et quantifiables afin de permettre de mesurer véritablement les progrès réalisés et l'utilité des activités menées.
English: The Committee's report along with further information on the project is available on the Canadian Environmental Assessment Registry, under registry number 07-03-30107.
French: Le rapport du Comité ainsi que des informations supplémentaires sur le projet sont disponibles dans le Registre canadien d'évaluation environnementale au numéro de référence 07-03-30107.
English: Both the Scotland and Wales statutory committees advise the Commission about the exercise of the Commission's functions in so far as they affect Scotland and Wales.
French: Les comités de l'Écosse et du pays de Galles conseillent la Commission sur l'exercice de ses fonctions dans la mesure où elles ont une incidence dans ces pays.
English: Exposure Reference Organism Life Stage Conc. period (mg NO2/L) Fish Acipenser brevirostrum Anguilla anguilla Ictalurus punctatus Micropterus treculi M. salmoides Oncorhynchus mykiss O. tshawytscha Tilapia aurea Shortnose sturgeon European eel Channel catfish Guadelupe bass Largemouth bass Rainbow trout fingerlings 11.3 143.7 7 187.6 140 0.061 0.0152 0.061 0.19 2.9 16 11.5 1-504 6.6 1.09 3
French: Référence Fontenot et al. 1998 Palachek et Tomasso 1984 Kamstra et al.