ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board also recommended that UNDP set standards for printer and copier use, for example, ensuring that all machines default to double-sided printing.
French: Le Comité a également recommandé au PNUD d'établir des normes d'utilisation des imprimantes et photocopieurs, pour veiller, par exemple, à ce que l'impression en double face soit le mode normal de fonctionnement pour toutes ces machines.
English: Amnesty International also received reports of intimidation and harassment against electoral workers and election monitors by Afghan government officials and affiliates of powerful candidates, including Karzai and Abdullah.
French: L'organisation a également recueilli des informations concernant des actes d'intimidation et de harcèlement perpétrés par des fonctionnaires du gouvernement afghan et des proches des grands candidats contre des personnes chargées du scrutin et des observateurs électoraux.
English: Bone loss can amount to 50% of the original volume after an extraction within 12 months.
French: Une zone d'extraction qui demeure sans greffe perd en moyenne 50% de l'ampleur de sa crête dans les 12 mois.
English: This matter is of great concern not only in Poland, but also in Lithuania, Sweden and other countries of the region. To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Would he agree that the Council of Europe should pay more attention to the danger of this disaster?"
French: Cette question est une importante source de préoccupation non seulement en Pologne, mais aussi en Lituanie, en Suède et dans d’autres pays de la région, M. Bender, Demande au Président du Comité des Ministres, S’il partage l’opinion selon laquelle le Conseil de l’Europe devrait prêter une plus grande attention au risque de catastrophe que présente ce projet."
English: A structured and ongoing four-module programme is also being implemented, as well as a programme for pre-secondary-school students.
French: Un programme structuré et continu de quatre modules est mis en oeuvre, ainsi qu'un programme pour les élèves accédant au niveau secondaire.
English: To remedy the situation of late issuance of documentation, a concerted effort on the part of the Member States and the Secretariat is necessary.
French: Seul un effort concerté de la part des États Membres et du Secrétariat peut permettre de remédier au problème de la parution tardive de la documentation.
English: So if that began to be a problem was the increasing presence of bugs, we had to control the caterpillars of butterflies that I told you, and grasshoppers and others.
French: Donc, si cela a commencé à être un problème a été la présence croissante de bugs, nous avions pour contrôler les chenilles de papillons que je vous l'ai dit, et les sauterelles et autres.
English: • Identify and positively reward behaviour change
French: • reconnaître les changements de comportement et les récompenser
English: NOV24XLA.ZIP - WINZIP - 11KB XL6303A.DOC - MS*Word - 49KB 1998/11/10 - Bell Canada EFFECTIVE DATE: 1998/12/21 TARIFF TYPE:
French: NOV24XLA.ZIP - WINZIP - 11KO XL6303A.DOC - MS*Word - 49KO 1998/11/10 - Bell Canada DATE D'ENTRÉE EN VIGUER: 1998/12/21 TYPE DE TARIFF:
English: Bosnia-Herzegovina At their 513th meeting (May), the Deputies referred, in their interim reply to Recommendation 1238 (1994) on the situation there, notably to plans for a federation of Bosnia and Herzegovina and for a confederation between the Republic of Croatia and the Federation of Bosnia and Herzegovina, in which are included a reference to Committee- - CM(94)97 of Ministers' Resolution (93) 6 on the Control of Respect for Human Rights in European States not yet members of the Council of Europe.
French: Bosnie-Herzégovine Lors de leur 513e réunion (mai), les Délégués ont fait référence, dans leur réponse intérimaire à la Recommandation 1238 (1994) de l'Assemblée parlementaire relative à la situation dans ce pays, notamment aux plans concernant une fédération de la Bosnie-Herzégovine et une confédération entre la République de Croatie et la Fédération de- - CM(94)97 Bosnie-Herzégovine, comprenant une référence à la Résolution (93) 6 du Comité des Ministres relative au contrôle du respect des droits de l'homme dans les Etats européens non membres du Conseil de l'Europe.
English: By simply giving a potential client your business card, you are only giving basic information.
French: Lorsque vous donnez votre carte d'affaires à un client potentiel, vous n'offrez là qu'une information de base.
English: (2) An agreement with Canada or a province for the purposes of this section applies only in respect of a statistical agency of Canada or a province (a) that has statutory authority to collect information substantially the same as the information that is intended to be exchanged or transmitted under agreement from a respondent who is subject to statutory penalties for refusing or neglecting to provide information to the statistical agency or for falsifying information provided by him or her to the statistical agency; (b) that is prohibited by law from disclosing information of a kind that the agency established under this Act and its employees would be prohibited from disclosing under section 13, if the information were provided to the agency; and (c) whose officers and employees are subject to statutory penalties for the disclosing of information of the kind described in paragraph (b), subject to exceptions authorized by law that are substantially the same as those provided under section 13.
French: (2) L'entente conclue avec le Canada ou une province aux fins du présent article s'applique uniquement à l'organisme statistique du Canada ou d'une province a) qui est légalement autorisé à recueillir des renseignements semblables pour l'essentiel à ceux qui sont destinés à être échangés ou transmis conformément à une entente conclue avec un répondant qui est passible de sanctions en cas de refus ou d'omission de fournir des renseignements à l'organisme ou en cas de falsification de renseignements qu'il fournit à l'organisme; b) auquel la loi interdit de communiquer des renseignements de la nature de ceux que l'organisme créé sous le régime de la présente loi et ses employés n'auraient pas le droit de communiquer au titre de l'article 13, si les renseignements lui étaient fournis; c) dont les fonctionnaires et employés sont passibles de sanctions en cas de communication de renseignements de la nature visée à l'alinéa b), sous réserve des exceptions autorisées par la loi qui sont semblables à celles de l'article 13.
English: This again indicates that the complainant does not attract adverse attention from the authorities.
French: 4.8 L'État partie observe que le frère de la requérante craint de manière générale les dangers découlant des troubles civils en Algérie.
English: The President is the Supreme Commander of the armed forces, appoints and relieves military commanders of duty.
French: Commandant suprême des forces armées, il nomme et relève de leurs fonctions les chefs militaires.
English: "This will improve our ability to get Victoria and Corner Brook back into service and better position the Navy to have two boats fully operational in 2009," said Vice-Admiral Drew Robertson, Chief of the Maritime Staff.
French: « Nous serons ainsi mieux en mesure de remettre les NCSM Victoria et Corner Brook en service et la Marine comptera donc deux navires entièrement opérationnels en 2009, » a ajouté le Vice-amiral Drew Robertson, Chef d’état-major de la Force maritime.
English: Payments and holdbacks which have not been included in the income of a predecessor corporation because they were not receivable, as discussed under the general rules of computing income of a contractor in paragraph 3 of IT-92R2, will flow through to the new corporation and be included in its income when they become receivable.
French: Les paiements et retenues de garantie omis du revenu d'une corporation remplacée parce qu'ils n'étaient pas à recevoir, selon les règles générales pour le calcul du revenu d'un entrepreneur énoncées au numéro 3 du IT-92R2, seront transférés à la nouvelle corporation et ajoutés à son revenu lorsqu'ils seront exigibles.
English: "The future drive for all road vehicles is going to be fuel cell-flywheel hybrid."
French: La majorité des véhicules qui seront sur la route dans quelques années seront des véhicules hybrides alliant la pile à combustible et le volant d'inertie.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) Completed Projects View by Province | View by Project Title
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) Projets terminés Vue par province | Vue par titre
English: If the URL doesn't contain sout, nothing will be done.
French: Si l'URL ne contient pas sout, rien ne sera fait.
English: Ɛ ɛliye man kɛrɛlatanna eng winger eng wing player eng outsider eng flank player eng wing fra ailier (n.m.) fra aile (n.f.) hau ɗàn wasa dama (ko na hagum) hau yan wasa dama (ko na hagum) hau fuffukai hau yan hama lin mosani wa pɛmbɛ́ni lin mosani-mopanzí swa winga – mshambuliaji wa pembeni TOP OF PAGE
French: Ɛ ɛliye man kɛrɛlatanna eng winger eng wing player eng outsider eng flank player eng wing fra ailier (n.m.) fra aile (n.f.) hau ɗàn wasa dama (ko na hagum) hau yan wasa dama (ko na hagum) hau fuffukai hau yan hama lin mosani wa pɛmbɛ́ni lin mosani-mopanzí swa winga – mshambuliaji wa pembeni HAUT DE LA PAGE
English: Today, they represent both the values underlying the health care system and the conditions that governments attach to funding a national system of public health care.
French: Les principes ont résisté à l’épreuve du temps et correspondent toujours aux valeurs de la population canadienne. En particulier, les principes
English: We must make this Session of the General Assembly truly special.
French: Il nous faut faire de cette session de l’Assemblée générale une session réellement extraordinaire.
English: The Offeror will be given three (3) days business days notification before any pending certificates are due.
French: L'offrant recevra un préavis de trois (3) jours ouvrables avant la date de production des certificats en suspens.
English: Bob Clark Site 1, Box 34, R.R. 6  Calgary, Alberta,  T2M 4L5   Tel: (403) 285-1624 E-mail: pcfarms@telus.net All Poultry Canadian Poultry and Egg Processors Council 400 - 1545, avenue Carling Ottawa, Ontario K1Z 8P9 Robin Horel, President and CEO  Tel: (613) 724-6605 Fax: (613) 724-4577  E-mail: robinhorel@cpepc.ca Poultry Industry Council 483 Arkell Road Guelph, Ontario N1H 6H8  Tel: (519) 837-0284 Fax: (519)837-3584 E-mail: pic@poultryindustrycouncil.ca Further Poultry Processors Association of Canada 2525 St. Laurent Blvd., Suite 203 Ottawa, Ontario K1H 8P5 Robert de Valk, General Manager  Tel: (613) 738-1175 Fax: (613) 733-9501 E-mail: fppac@sympatico.ca
French: Bob Clark Site 1, Box 34, R.R. 6  Calgary, Alberta,  T2M 4L5   Téléphone: (403) 285-1624 Télécopieur: (403) 782 2750  Couriel: pcfarms@telus.net Toutes Les Volailles Conseil canadien des transformateurs d'oeufs et de volailles 400 - 1545, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1Z 8P9 Robin Horel, Président  Téléphone: (613) 724-6605 Télécopieur: (613) 724-4577 Courriel : robinhorel@cpepc.ca Conseil de l'industrie de la volaille (anglais seulement) 483 Arkell Road Guelph, Ontario N1H 6H8  Téléphone: (519) 836-0284 Télécopieur: (519)837-3584 Courriel : pic@poultryindustrycouncil.ca Association canadienne des surtransformateurs de volailles 2525, boul. St. Laurent, suite 203 Ottawa (Ontario) K1H 8P5 Robert de Valk, Directeur général  Téléphone: (613) 738-1175 Télécopieur: (613) 733-9501 Courriel : fppac@sympatico.ca
English: NRCan also has 35 tenancy agreements with Public Works and Government Services Canada, representing 65,542 m2 of space.
French: RNCan a 35 contrats de location avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et occupe une superficie de 65 542 m2.
English: On average, taking together all ages and all procedural backgrounds - divorce, post-divorce and children born outside marriage - the residence of the children is established with the mother in 78% of cases.
French: En moyenne, tous âges des enfants confondus et toutes procédures confondues - divorce, après divorce et enfants nés hors mariage - la résidence des enfants est fixée chez la mère dans 78% des cas.
English: Examines the theory and background of outsourcing from a general perspective.
French: Les auteurs examinent, sous un angle global, la théorie et le contexte de l’externalisation.
English: Limited human and financial resources are a continuing concern for the Science program, as indeed they are for aquatic science programs all over the world.
French: Le manque de ressources humaines et financières est un problème constant pour le programme du Secteur des sciences du MPO à l’instar des programmes de sciences aquatiques dans le monde entier.
English: Debbie Daniels and Patrick Ricketts were also aboard his vessel and were charged and convicted on January 28, 2003 with exceeding daily catch limits, possession of untagged cod and filleting at sea.
French: Debbie Daniels et Patrick Ricketts, qui étaient à bord du bateau, ont été accusés et reconnus coupables, le 28 janvier 2003, d’avoir dépassé leurs limites de prises quotidiennes, d’être en possession de morue sans étiquette et de faire du filetage en mer.
English: Organization The Toronto Port Authority is managed by a seven member board of directors, appointed as follows: the Governor in Council appoints one director as nominated by the Minister of Transport; the City of Toronto appoints one director, the Province of Ontario appoints one director; the remaining directors are appointed by the Governor in Council as nominated by the Minister in consultation with port users.
French: Structure organisationnelle L'Administration portuaire de Toronto est dirigée par un conseil d'administration formé de sept membres, nommés comme suit : le Gouverneur en conseil nomme un administrateur tel que proposé par le Ministre des Transports; la Ville de Toronto nomme un administrateur, la Province de l'Ontario en nomme un; les autres membres sont nommés par le Gouverneur en conseil, tel que proposé par le Ministre en consultation avec les usagers portuaires.
English: If the answer to any of questions in steps 1, 2, or 3 is "no", then the ADI will not be based on microbiological endpoints and the remaining steps need not be addressed.
French: Si la réponse aux étapes 1, 2 ou 3 est " non ", la DJA n'est pas établie sur la base des résultats microbiologiques et il n'est pas nécessaire de passer aux étapes suivantes.
English: For the purposes of subsection 11(2) of the Act, the extent of responsibility by the employee for technical, financial and human resources shall be considered in assessing the responsibility required in the performance of work.
French: Pour l'application du paragraphe 11(2) de la Loi, les responsabilités de l'employé sur le plan des ressources techniques, financières et humaines.
English: On the basis of the various points in the report of the working group, the Joint Meeting decided the following:
French: Sur la base des différents points du rapport du groupe de travail, la Réunion commune a décidé ce qui suit:
English: In 2004, the Special Rapporteur on torture sent a communication relating to an individual who tried to intervene in an altercation with three policemen, and who was thereafter allegedly ill-treated by the police on his way to the police station and in the police station itself.
French: En 2004, le Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la torture a envoyé une communication concernant un individu qui avait tenté d'intervenir dans une altercation avec trois policiers et qui par la suite aurait été malmené par ces derniers lors de son transfert au commissariat de police et à l'intérieur du commissariat.
English: You are a strong "you" and you can fight back.
French: Affirmez-vous. Vous êtes fort et vous êtes capable de lutter.
English: Facts about the collection The NRC-CISTI collection includes:
French: Faits concernant la collection La collection de l'ICIST-CNRC comprend :
English: Intensive nutritional intervention has the potential to reverse weight loss and even leads to weight gain which has been associated with decreased mortality in a retrospective study of chronic care senior patients.
French: Une intervention intensive sur le plan nutritionnel possède le potentiel de freiner la perte de poids, voire de provoquer un gain de poids, lequel a été associé à une réduction de la mortalité dans une étude rétrospective portant sur des patients âgés dans des centres de soins de longue durée.
English: • Inverness County Last Updated: 2008-02-22 To the top Important Notices
French: • Inverness County (anglais seulement) Dernière mise à jour : 2008-02-22 Haut de la page Avis importants
English: And, as Hartmut Pilch president of FFII and speaker of the Eurolinux Alliance explains, Opera is just one in thousands of innovative European companies who have publicly endorsed our petitions against software patents.
French: Et, comme l'explique Hartmut Pilch, président de la FFII et porte-parole de l'Alliance Eurolinux Alliance, Opera n'est qu'une entreprise européenne innovante parmis les milliers qui ont soutenu nos pétitions contre les brevets logiciels.
English: The stream had been blocked off with gravel, and sediment was being pumped from a construction site. The work was stopped until measures were taken to prevent further silting of the stream.
French: Le Judge Stewart a condamné la Société Bird Construction à une amende de 2 000$, à un paiement de 65 000$ pour la pollution et 30 000$ pour ne pas avoir respecté l’inspecteur du DPO.
English: There was unequal treatment in the marginal role for women in regulatory bodies and in funding.
French: Il le remercie de ses réponses et de sa présence dans la maison de la démocratie européenne. (Applaudissements) 5.
English: Preparing for the negotiations requires a multi-stakeholder approach. The OECD, in cooperation with UNCTAD, is assisting WTO Members in managing the GATS negotiations.
French: Il lui faut notamment identifier les possibilités et les difficultés pour ses exportateurs et déterminer ses besoins en matière de renforcement des capacités, et évaluer l’impact probable de la libéralisation.
English: In too many countries, the abuse of these resources and the opacity of wealth distribution arising from their exploitation constitute a massive blow to prospects for peaceful development and growth.
French: Dans trop de pays, l'utilisation à mauvais escient de ces ressources et l'opacité de la distribution des richesses découlant de leur exploitation portent un coup fatal aux perspectives de développement et de croissance pacifiques.
English: Amendment 54 Proposal for a directive – amending act Article 3 - point 2 a (new) Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) Article 3 - paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (2a) In Article 3, the following paragraph is added: "3a.
French: Amendement 55 Proposition de directive – acte modificatif Article 3 - point 3 Directive 2002/20/CE (directive "autorisation") Article 5 – paragraphe 1 - point a Texte proposé par la Commission a) éviter un risque sérieux d'interférence nuisible; ou Amendement a) éviter un risque sérieux d'interférence nuisible ou des distorsions de concurrence; ou
English: Diagonal 401, 1r bis  08008 Barcelona
French: M. Lluis AVELLANA Autoritat del Transport Metropolità Diagonal 401, 1r bis 08008 Barcelona Mél.
English: • “… Ethiopia has set up a new military camp on Mount Moussa Ali, perched at the junction of the three countries.
French: • « […] L'Éthiopie a établi un nouveau camp militaire sur le mont Moussa Ali, situé à la jonction des frontières des trois pays.
English: With hostilities over, they are now heavily involved in the postwar phase.
French: a tâche la plus pressante est de gérer les innombrables questions découlant du fait que 750 000 réfugiés, un nombre sans précédent, retournent au Kosovo.
English: Since economies of scale diminish with family size, the extent of change in economies of scale depends on where change occurs in the distribution of family sizes.12 As a consequence, we use Osberg's (1997) estimates of equivalent income using the Statistics Canada LICO scales, which were calculated from 1975 to 1994 for all individuals in SCF micro-data.
French: Puisque les économies d'échelle diminuent parallèlement à la taille des familles, l'ampleur des variations qu'elles affichent dépend de l'endroit où des changements se produisent dans la distribution des tailles des familles12. Par conséquent, nous utilisons les estimations d'Osberg (1997) pour le revenu équivalent selon les échelles des seuils de faible revenu de Statistique Canada, qui ont été calculés entre 1975 et 1994 pour tous les particuliers figurant dans le fichier des microdonnées de l'EFC.
English: The United States also attaches a very high priority to promoting other strong and effective nuclear security measures and practices, including through IAEA, in order to ensure that nuclear materials do not fall into the wrong hands.
French: Les États-Unis privilégient aussi tout particulièrement la promotion d'autres mesures et pratiques fermes et efficaces en matière de sécurité nucléaire, notamment par l'intermédiaire de l'AIEA, pour veiller à ce que les matières nucléaires ne tombent pas dans de mauvaises mains.
English: It also gives rise to the fear of an uncompromising monetarist policy which would govern the Union's strategic choices and be a burden for potentially healthy economic growth which is able to create jobs.
French: Elle fait également naître la crainte d'une priorité monétariste absolue qui présiderait aux choix stratégiques de l'Union et obérerait les possibilités d'une croissance économique saine et pourvoyeuse d'emplois.
English: Nuclear-weapon States have a special responsibility and maybe, in an ironic twist of events, a unique opportunity to discharge it in light of our common concern over the acquisition and use of those weapons by terrorists or non-State actors.
French: En effet, les États dotés d'armes nucléaires ont une responsabilité particulière à cet égard, et peut-être, en raison d'une tournure inattendue des événements, une occasion unique de s'acquitter de cette responsabilité étant donné notre crainte commune que des terroristes ou des acteurs non étatiques n'acquièrent de telles armes.
English: The content of magnesium is decreased by 2-deoxy-D-glucose, although the content of other ions remains unchanged. Metabolic energy seems to be required to prevent the tissue calcium from rising.
French: Le 2-desoxy-D-glucose diminue la concentration en magnésium sans modifier celle des autres ions; par contre, un processus énergétique semble être nécessaire pour prévenir l'augmentation de calcium tissulaire.
English: This information is intended to provide parliamentarians and Canadians with an accounting of results achieved and progress made over the course of the three years of the Department's Sustainable Development strategy implementation.
French: 100 des Canadiens et des Canadiennes qui ont mentionné Environnement Canada comme le principal fournisseur de renseignements météorologiques se sont dits satisfaits ou très satisfaits de la précision des renseignements météorologiques et des services fournis. Les résultats du sondage sont les suivants :
English: Their treatment is extremely harsh: abuse, torture, rape and, at times, killing being the norm.
French: Elles sont traitées de manière extrêmement dure, et il n'est pas rare qu'elles soient malmenées, torturées ou violées, voire même tuées.
English: Finally, a small cooperation fair was able to provide additional information about four projects as examples of best practise.
French: Pour terminer, une petite foire à la coopération a pu proposer des informations supplémentaires sur quatre projets en tant qu’exemples de meilleures pratiques.