ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, these codes exist on a national basis or through recommendations of organisations such as UCTE or EASEE-gas.
French: A ce jour, ces codes existent au niveau national ou grâce à des recommandations émanant d’organismes tels que l’UCTE ou l’EASEE-Gas.
English: Specifically, in April 2004, based on the revision to the Child Abuse Prevention Law, the police took the following appropriate measures to deal with child abuse: (i) early identification and fast and accurate reporting of child abuse cases; (ii) appropriate response to requests for assistance from the superintendents of Child Guidance Centers to the police commissioner; (iii) proper prosecution and assistance for children; (iv) improvement and strengthening of the protection system and strengthening of cooperation with Child Guidance Centers and other organizations concerned; and (v) thorough guidance and education for staff.
French: Concrètement, en avril 2004, sur la base de la loi révisée relative à la prévention en de la violence faite aux enfants, la police prend les mesures suivantes : i) l'identification précoce et la priée aux demandes d'assistance présentées par les directeurs des centres d'orientation pour enfants au Directeur de la police; iii) des poursuites pénales appropriées et l'aide aux enfants; iv) l'amélioration et le renforcement du système de protection et le renforcement de la coopération avec les centres d'orientation pour enfants et d'autres organismes compétents; et v) l'orientation et l'éducation approfondies du personnel.
English: In Iran, we have a situation where newspapers are being banned for simply acting as a voice for those forces and individuals who were so successful in the last election, and who embodied - and continue to embody - hopes of pluralism in Iran.
French: En Iran, nous apprenons que des journaux sont interdits, des journaux qui ne font rien d'autre que de relayer la voix des forces politiques et des personnes qui ont remporté un grand succès au cours des dernières élections, qui ont incarné et continuent d'incarner l'espoir du pluralisme en Iran.
English: Many still used old OIA guidelines because they were fuller than those issued for Operation Bypass.
French: Il y en a encore beaucoup qui utilisent les anciennes directives relatives à l’EID parce qu’elles sont plus complètes que les lignes directrices établies pour l’Opération Retour à l’essentiel.
English: APPROVED – Licence amendment to replace condition of licence relating to the use of local availabililties in non-Canadian satellite services.
French: APPROUVÉ – Modification de licence visant à remplacer la condition de licence relative à l'utilisation des disponibilités locales des services par satellite non canadiens.
English: The analysis of training intensity produces similar results to those obtained for the analysis of incidence in Section 3, except for those relating to the size of the location.
French: L'analyse de l'intensité de la formation présente des résultats similaires à ceux obtenus dans l'analyse de l'incidence à la section 4, sauf pour ceux ayant trait à la taille de l'emplacement.
English: (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I would like to emphasise what the public has remembered of this informal summit at Lahti: the visit by the Russian President at a time when relations between Europe and Russia are particularly tense, on the subjects both of the energy strategy and of human rights, following the assassination of Russian journalists in the last few days.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, mes chers collègues, je voudrais mettre l'accent sur ce que les citoyens ont retenu de ce sommet informel de Lahti: la visite du président russe, à un moment particulièrement tendu dans les relations entre l'Europe et la Russie, tant au sujet de la stratégie énergétique que des droits de l'homme, après l'assassinat de journalistes russes ces derniers jours.
English: Within fifteen (15) days of the receipt of the manufacturer's intent to appeal, the DG or his/her delegate will acknowledge the receipt of the appeal and extend an invitation to the manufacturer to define the specific outstanding issues with the application at an informal meeting with the Directorate.
French: Dans les quinze (15) jours civils suivant la réception de la lettre signifiant l'intention du fabricant d'en appeler, le DG ou son délégué accusera réception de l'appel et invitera le fabricant à définir les points en litige dans la présentation lors d'une réunion informelle avec la Direction.
English: If not needed, it is used to pay down the public debt.
French: • une marge de prudence additionnelle, afin de se prémunir davantage contre le retour à l’ère des déficits.
English: Key Result Commitment To apprehend and remove dangerous criminals already in Canada who are subject to immigration enforcement
French: Engagement à l’égard des résultats clés Arrêter et expulser les criminels dangeureux qui se trouvent au Canada et qui sont assujettis aux lois sur l’immigration.
English: Impact of Provincial Measures in other Jurisdictions -There is no basis for concerns that new measures put in place by a provincial, territorial or local government to permit the supply of a health or education service by a foreign service supplier within that government's territorial jurisdiction trigger an obligation to allow the same degree of access in other jurisdictions in the country on the strength of the MFN obligation.
French: Incidence des mesures provinciales dans d'autres sphÃ¨res de compÃ©tence - Il n'y a pas de raison de craindre que des mesures nouvellement mises en place par un gouvernement provincial, territorial ou local pour permettre la prestation d'un service de santÃ© ou d'Ã©ducation par un fournisseur Ã©tranger sur le territoire de ce gouvernement engendrent l'obligation d'accorder le mÃªme degrÃ© d'accÃ¨s dans d'autres provinces ou territoires au pays en vertu de la rÃ¨gle de la NPF.
English: Wings will continue their initiatives and use the Genesis database to record savings.
French: Les escadres continueront leurs initiatives et se serviront de la base de données pour enregistrer leurs économies.
English: Mr President, 72% of my compatriots are against a war in Iraq.
French: Monsieur le Président, 72 % de mes compatriotes sont opposés à une guerre en Irak.
English: Estimates expressed in millions are rounded to one decimal.
French: Les estimations exprimées en millions ont été arrondies à la première décimale.
English: Lubricate tip of tube and slide it into the nostril along the base of the nose, advancing the tube slowly.
French: Lubrifiez la pointe du tube et introduisez-la lentement dans la narine le long de la base du nez.
English: In particular, I appreciate the support of the Socialist Group in the European Parliament for the effort made by the new Member States in reducing the administrative reserve by EUR 50 million.
French: J'apprécie tout particulièrement le soutien du groupe socialiste au Parlement européen pour les efforts déployés par les nouveaux États membres en vue de réduire la réserve administrative de 50 millions d'euros.
English: And this is not the case here.
French: Ce qui n'est pas le cas en l'occurrence.
English: Deeply concerned that the majority of indigenous peoples in the world live in conditions of poverty, and recognizing the critical need to address the negative impact of poverty and inequity on indigenous peoples by ensuring their full and effective inclusion in development and poverty eradication programmes,
French: Notant avec une profonde préoccupation que la majorité des peuples autochtones de la planète vit dans la pauvreté et reconnaissant qu'il importe au plus haut point de s'attaquer aux effets pernicieux de la pauvreté et des inégalités sur ces peuples en favorisant leur participation pleine et effective aux programmes de développement et d'élimination de la pauvreté,
English: Several speakers focused their interventions on concrete issues addressed by the note by the President that could bring about a substantive improvement in the Council's working methods.
French: L'intérêt de nombre d'intervenants s'est surtout porté sur les mesures concrètes figurant dans la note du Président qui étaient susceptibles d'entraîner une amélioration sensible des méthodes de travail du Conseil.
English: What is in question is whether the policy objectives are being achieved, the extent to which current policies are contributing to the achievement of those objectives, and whether modification of the policies would make attaining the objectives easier.
French: Les questions centrales sont celles de savoir si les objectifs des politiques sont réalisés, et, le cas échéant, dans quelle mesure les politiques en vigueur concourent à leur réalisation, et si la modification des politiques en faciliterait l'atteinte.
English: It suffices for the convener to notify the police station where the assembly is to be held, not later than 48 hours before the scheduled public rally.
French: Il suffit que l'organisateur notifie le poste de police du lieu du rassemblement 48 heures au plus tard avant l'heure prévue.
English: Relax and enjoy yourselves in this friendly and welcoming 30-bedroom hotel whose reputation has been built up over many years. Enjoying panoramic views over Brixham Harbour and Torbay, the Quayside Hotel, which was formerly six fisherman's cottages, retains a cosiness and charm rarely found today.
French: hôtel à Brixham: L'hôtel de type 3 étoiles propose 29 chambres au total.
English: The fact is that 95 per cent of AIDS sufferers live in developing countries.
French: C'est un fait que 95 % des malades du sida vivent dans les pays en développement.
English: The development of genetically modified grains and oilseeds.
French: Les sélectionneurs préféreraient un système de séparation qui offrirait une plus grande souplesse lors de la sélection.
English: She had served 10 months of a 10-year prison sentence ...
French: 26 octobre 2006. Informations complémentaires sur l’AU 273/05 (ASA 29/007 ...
English: November 5-9, 2001 Relatives are hired here as contract workers.
French: Le 5-9 novembre 2001 Relatives are hired here as contract workers.
English: 18 January 2005 FEDERAL AND PROVINCIAL FUNDING PROVIDES UPGRADES AT EIGHT EXHIBITION SITES ACROSS P.E.I. Alberton, Prince Edward Island
French: 18 janvier 2005 AIDE FÉDÉRALE ET PROVINCIALE POUR DES AMÉLIORATIONS À HUIT SITES D’EXPOSITION À L’Î.-P.-É. Alberton, Île-du-Prince-Édouard
English: Doubletree by Hilton Chester is 2 miles (3.2 km) from the city centre.
French: L'hôtel Doubletree by Hilton Chester se trouve à 3,2 km du centre-ville.
English: These represent old problems since they were encountered many times during the international discussions concerning legalization at the end of the last century ( concerning opium primarily) and at the beginning of this one. But there are also new problems in this debate, since it is now a question of synthetic substances the short- and long-terms effects of which are difficult to determine on the health of those who try multiple cocktails composed of more or less mysterious substances.
French: Vieux problème puisque déjà rencontré maintes et maintes fois lors des discussions internationales portant sur la légalisation ou non de l’opium à la fin du siècle passé et au début de celui-ci [5] , mais problèmes nouveaux puisqu’il s’agit ici de produits de synthèse, c’est-à-dire mal définis quant aux effets sur la santé à moyen et long terme pour ceux qui s’essaient aux multiples cocktails à la composition plus ou moins mystérieuse.
English: There has been constant contact regarding the disagreements between Europe and the United States over the Helms-Burton and Amato Acts, which have extra-territorial effects.
French: Les contacts ont été constants sur les différends Europe/États-Unis liés aux lois à effets extra-territoriaux HelmsBurton et d'Amato.
English: Her delegation wanted to continue discussions based on Members' proposals, as it had been done with the US proposal.
French: La délégation américaine souhaitait que les discussions se poursuivent sur la base des propositions des Membres, comme cela avait été fait avec la proposition des États-Unis.
English: Children in Lebanon, for example, lack the benefit of any educational or cultural magazines which can provide a helping hand in the ordinary process of education in the manner of the cultural magazine for pupils in the primary and intermediate stages which was founded in 1941 and continued in publication until the war broke out in 1975.
French: Rawda al-Awlad 1932 Anis Fakhuri  Al-Thaqafa 1941 Adib Yusif Sadir
English: All such representations must be in writing and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Marcin Gorzkowski, Senior Regulatory Development Engineer, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, 17th Floor, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5 (tel.: 613-998-1967; fax: 613-990-2913; e-mail: gorzkom@tc.gc.ca). Ottawa, July 28, 2008 MARY PICHETTE Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS (VEHICLE IDENTIFICATION NUMBER) AMENDMENTS 1.
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à Marcin Gorzkowski, ingénieur principal de l’élaboration de la réglementation, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, ministère des Transports, 17e étage, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0N5 (tél. : 613-998-1967; téléc.
English: The "common good" is the good of the whole community and rules out the imposition of projects for the benefit of particular interest groups, which is something that has destroyed too many lively communities throughout Europe.
French: Une étude détaillée des activités et des fonctions, des réseaux sociales et des liens avec le travail doit donner un image concrète du fonctionnement d’un lieu d’habitat.
English: The Vice-President of the Economic and Social Council, Mr. Gert Rosenthal (Guatemala), will hold informal consultations on Thursday, 17 October 2002, at 3 p.m. in Conference Room 6, on all outstanding matters before the resumed substantive session of the Council (A/57/344, A/57/319-E/2002/85, E/2002/3, E/2002/24-E/CN.3/2002/31, E/2002/49, E/2002/53, A/57/75-E/2002/57, E/2002/71 (Part I), E/2002/71 (Part II)*, E/2002/73, E/2002/81, E/2002/83, E/2002/84*, E/2002/86, and E/2002/L.37.
French: Le Vice-Président du Conseil économique et social, M. Gert Rosenthal (Guatemala), tiendra des consultations officieuses le jeudi 17 octobre 2002 à 15 heures dans la salle de conférence 6, sur toutes les questions en suspens dont le Conseil économique et social est saisi à sa session de fond (A/57/344, A/57/319-E/2002/85, E/2002/3, E/2002/24-E/CN.3/2002/31, E/2002/49, E/2002/53, A/57/75-E/2002/57, E/2002/71 (Partie I), E/2002/71 (Partie II)*, E/2002/73, E/2002/81, E/2002/83, E/2002/84*, E/2002/86, et E/2002/L.37.
English: Providing adequate investigative coverage and timely safety products within the current resource envelope remains our largest challenge and principal preoccupation.
French: Au cours des prochains mois, nous continuerons de développer des indicateurs de rendement qui se voudront un reflet plus fidèle de l’impact du Bureau sur la sécurité des transports au Canada.
English: For more information on full powers, please refer to the Treaty Handbook on the United Nations Treaty Collection Web site, which can be accessed at the following address: untreaty.un.org.
French: Pour plus d'information concernant les pleins pouvoirs, on peut se reporter au Manuel des traités sur le site Web du Recueil des Traités des Nations Unies, qui peut être consulté à l'adresse ci-après : untreaty.un.org.  Cérémonie de signature et de dépôt des traités
English: Farmers' organizations are key players in raising awareness of their members of the importance of environmental protection and sustainability.
French: Les organisations d'agriculteurs ont un rôle de premier plan à jouer dans la sensibilisation de leurs membres à l'importance de la protection et de la viabilité de l'environnement.
English: If he calls one, honor it gracefully.
French: Mettez à profit le temps que vous avez :
English: This implies that underlying assets need either to have been pre-deposited in a safe custody account at the national central banks or to be settled on an intraday delivery-versus-payment basis with the said national central banks.
French: Cependant, il convient également de prendre en compte les disparités de structures financières existant entre les États membres. Une distinction est donc établie, essentiellement pour des raisons internes à l’Eurosystème, entre deux catégories d’actifs éligibles aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème.
English: In Part 1, emphasis was placed on first collecting as much information as possible, both from external agencies, other internal departments, public stakeholders, and the knowledge of the screener.
French: Dans la première partie, on met d'abord l'accent sur la collecte du plus grand nombre de renseignements possibles auprès des organismes externes et des autres ministères, des parties intéressées publiques et de l'examinateur.
English: The Governing Council of the United Nations Environment Programme, in its decision 24/3 IV on chemicals management, established an ad hoc open-ended working group of Governments, regional economic integration organizations and stakeholder representatives to review and assess options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments for addressing the global challenges presented by mercury.
French: Par sa décision 24/3 IV sur la gestion des produits chimiques, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement a créé un groupe de travail spécial à composition non limitée constitué de représentants de gouvernements, d'organisations régionales d'intégration économique et de parties prenantes pour examiner et évaluer les options de nature à améliorer les mesures volontaires et les instruments juridiques internationaux nouveaux ou existants permettant de traiter les problèmes soulevés par le mercure au niveau mondial.
English: The creation of subsections within the regional divisions was intended as a basis for assigning resources and as a bureaucratic and budgetary mechanism to divide workloads equitably.
French: La création d'unités plus petites visait à faciliter l'allocation des ressources et à instituer un mécanisme administratif et budgétaire pour répartir la charge de travail équitablement.
English: Inter-Hotel Windsor is located in a former private residence of great charm, in the heart of Biarritz and perfectly situated facing the ocean.
French: Ancien hôtel particulier, l’Inter-Hotel Windsor bénéficie d'une situation exceptionnelle au cœur de Biarritz, face à l'océan.
English: In paragraph 15 the Commission further urged Governments, civil society, United Nations agencies and bodies and other international organizations to collect, analyse and disseminate data disaggregated by sex and information related to women and the environment so as to ensure the integration of gender considerations into the development and implementation of sustainable development policies and programmes.
French: Dans le paragraphe 15 de ces mêmes conclusions, la Commission a demandé aux gouvernements, à la société civile, aux institutions et organismes des Nations Unies et aux autres organisations internationales de recueillir, analyser et diffuser des données et informations ventilées par sexe sur les femmes et l’environnement, de manière à introduire une dimension sexospécifique dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques et programmes de développement durable.
English: (e) The Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949;3
French: e) La Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949;
English: During your stay, you could pay a visit to the nearby Marineland, just a 10-minute drive from the hotel.
French: Pendant votre séjour, vous pourrez vous rendre au parc d'attractions Marineland, situé à seulement 10 minutes de route de l'hôtel.
English: Many delegations also expressed their appreciation for the role played by Algeria in the Human Rights Council, especially in the building of the Universal Periodic Review.
French: De nombreuses délégations ont également remercié l'Algérie pour le rôle qu'elle avait joué au Conseil des droits de l'homme et en particulier dans la mise en place de l'Examen périodique universel.
English: However, it is required for State subsidies that there are on the average five pupils in each group taught by the school.
French: Ces subventions ne sont cependant accordées que s'il y a en moyenne au moins cinq élèves dans chaque classe de l'établissement.
English: Please note that only scanned copies of note verbales or form A/INF/64/2 will be accepted by e-mail.
French: Seules les copies numérisées des notes verbales ou le formulaire A/INF/64/2 seront acceptés par courriel.
English: Its purpose is to further departmental objectives and strategic outcomes and, as such, relates to departmental program activities that reside within the PAA.
French: Le but d’un tel programme est de réaliser les objectifs et les résultats stratégiques d’un ministère et, comme tel, il est relié aux activités de programme du ministère (qui figurent dans l’AAP).
English: Working paper submitted by Austria, Australia, Canada, France, Germany, Greece, India, the Netherlands, Sweden, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America
French: Document de travail présenté par: Allemagne, Australie, Autriche, Canada, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Inde, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Ukraine
English: We wish to see full consolidation of authority by the central Government.
French: Nous souhaitons voir une pleine consolidation de l'autorité politique par le Gouvernement central.
English: • Embalam Knowledge Centre India video
French: • Visionner la vidéo Embalam Knowledge Centre India (uniquement en anglais)
English: Only improved multilateralism will ensure that globalization appears not so much as a threat, but rather as an opportunity not to be missed.
French: Ce n'est que le multilatéralisme amélioré qui fera que la mondialisation ne soit plus considérée comme une menace, mais comme une possibilité qu'il ne faut pas laisser passer.
English: They feared loss of status, the devaluation of their work and an increase in "control by operating figures".
French: Ils ont tendance à ne pas s’appliquer à toute l’industrie ni même à toute l’entreprise.
English: DEPOSIT LIABILITIES (Euro and foreign currencies combined) TOTAL DEPOSITS 9.1e + 9.1x 9.2e + 9.2x 9.3e + 9.3x 9.4e + 9.4x of which: 9.2e + 9.2x with agreed maturity over two years of which: 9.3e + 9.3x redeemable at notice over two years of which: 9.4e + 9.4x repos Voluntary reporting
French: DÉPÔTS (Euros et devises étrangères confondus) TOTAL DES DÉPÔTS 9.1e + 9.1x 9.2e + 9.2x 9.3e + 9.3x 9.4e + 9.4x Dont: 9.2e + 9.2x à durée supérieure à deux ans Dont: 9.3e + 9.3x remboursables avec préavis durée supérieure à deux ans Dont: 9.4e + 9.4x pensions Déclaration volontaire
English: The country-specific medium-term budgetary objectives should be set and revised regularly by the Council upon a recommendation of the Commission.
French: Les objectifs budgétaires à moyen terme propres à chaque pays devraient être fixés et revus à intervalles réguliers par le Conseil sur recommandation de la Commission.
English: Click on the link below to book a mobile home and make your holiday unforgettable experience in the heart of nature without sacrifices the benefits of daily life.
French: Cliquez sur le lien livre maison mobile et rendre votre séjour inoubliable au coeur de la nature des sacrifices sans les avantages de la vie quotidienne.