ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where there are indications that a particular maritime training establishment no longer complies with the requirements of the STCW Convention, the Commission shall notify the country concerned that recognition of that country's certificates will be withdrawn in two months' time unless measures are taken to ensure compliance with all the requirements of the STCW Convention.
French: Lorsqu'il existe des indications qu'un établissement de formation maritime particulier ne se conforme plus aux prescriptions de la convention STCW, la Commission notifie au pays concerné que la reconnaissance des brevets de ce pays est révoquée dans un délai de deux mois à moins que des mesures soient prises pour assurer le respect de toutes les prescriptions de la convention STCW.
English: The world seeks not only a representative Council, but a predictable one as well.
French: Le monde souhaite non seulement que le Conseil soit représentatif, mais aussi qu'il soit prévisible.
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Zakho, Baibo, Rawanduz, Aqrah and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS, qui opérait dans l'espace aérien turc, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles, survolant les régions suivantes : Amadiya, Zakho, Bibo, Rawandouz, Aqra et Irbil.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/211).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/211).
English: That amount is fixed in accordance with Article 7(2) of Directive 69/169/EEC.
French: Ce montant est fixé conformément à l’article 7, paragraphe 2, de la directive 69/169/CEE.
English: Class 400 vessels will operate under this work system and shall not be placed under another work system except by mutual agreement between the parties.
French: Les navires de type 400 fonctionneront selon ce régime de travail et ne seront pas soumis à un autre régime de travail à moins d’un consentement mutuel entre les parties.
English: • Export and Import Controls System (EICS)
French: • Système des contrôles à l'exportation et à l'importation (SCEI)
English: The requirement imposed by the Court concerns, not the amount of the compensation, but only the parameters on the basis of which it is calculated.
French: En l’absence de ﬁxation a priori des paramètres, la prise en charge par l’État d’un éventuel déﬁcit d’exploitation constitue une aide d’État.
English: SECOND PART OF THE 53rd ANNUAL REPORT OF THE COUNCIL TO THE ASSEMBLY (1 July to 31 December 2007) ________ I. ESDP Developments On the occasion of the informal meeting of representatives of the WEU Permanent Council with the Committees of the WEU Parliamentary Assembly, held in the Europe Room of the Belgian House of Representatives on 18 October 2007, the Portuguese Presidency of the European Union (EU) presented an update on developments in the field of European Security and Defence Policy (ESDP).
French: Deuxième partie du 53e rapport annuel du Conseil à l’Assemblée (du 1er juillet 2007 au 31 décembre 2007) ______ I. Développements au sein de la PESD À l’occasion de la réunion informelle entre les représentants du Conseil permanent et les commissions de l’Assemblée parlementaire de l’UEO, qui s’est tenue le 18 octobre 2007 dans la « Salle Europe » de la Chambre belge des Représentants, la Présidence portugaise de l’Union européenne (UE) a dressé un bilan actualisé des développements intervenus dans le domaine de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: The emergence of more moderate Islamist forces in opposition to the hard-liners in some areas perhaps indicates the beginning of change from within the opposition as a whole.
French: Le fait que dans certaines régions, des forces islamistes plus modérées émergent face aux extrémistes est peut-être le premier signe d'un changement de l'opposition dans son ensemble.
English: Communities that are trying to build the necessary supports need to know what is available.
French: Les communautés qui tentent de bâtir les appuis nécessaires doivent connaître les ressources disponibles.
English: Types of technology roadmaps There are several types of technology roadmaps.
French: Types de cartes routières technologiques Il existe plusieurs types de cartes routières technologiques.
English: Corporate Audit and Evaluation Corporate audit and evaluation activities will continue to provide the Commissioner, the Board of Management and senior management with independent and objective information, advice and assurance on the soundness of the Agency’s management framework, and on the effectiveness, efficiency and value for money of its strategies, programs and practices.
French: Vérification et évaluation de l’entreprise Les activités de vérification et d’évaluation de l’entreprise se poursuivront afin de fournir au commissaire, au Conseil de direction et à la haute direction des renseignements indépendants et objectifs, des conseils et une assurance quant à la sûreté du cadre de gestion de l’Agence, ainsi qu’à l’efficacité, l’efficience et l’optimisation des ressources de ses stratégies, programmes et pratiques.
English: In Ontario, for example, there are at least 23 variable curb-side disposal fees throughout municipalities.
French: En Ontario, par exemple, on dénombre au moins 23 frais variables d’élimination à la source parmi les municipalités.
English: For Category B projects, the federal scope of assessment may be based on the results of the application of the screening criteria in Appendix C of the Guide to Environmental Assessment Requirements for Electricity Projects.
French: Pour les projets de la catégorie B, la portée fédérale de l’évaluation peut se fonder sur les résultats de l’application des critères de l’examen préalable à l’annexe C du Guide des exigences de l’évaluation environnementale des projets d’électricité.
English: It is also convinced that the Forces should be expanding more quickly.
French: Témoignage du ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor, Délibérations du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense (8 mai 2006.
English: Regular pay (salary or hourly) is calculated by reference to the wage rate multiplied by the amount of time between the date of the discriminatory act and the date the respondent formally offers the complainant a comparable position.
French: On calcule la paie régulière (salaire fixe ou taux horaire) en multipliant le taux de rémunération par le nombre de jours entre la date de l'acte discriminatoire et celle à laquelle le mis en cause offre officiellement au plaignant un poste comparable.
English: The new date and venue will be announced shortly.
French: Les nouvelles date et salle de conférence seront annoncées prochainement.
English: While the evaluation did not have access to the details of this strategy, it is clear that its success will depend on the forms first, being completed consistently and second, containing information that can be synthesized and analysed with relative ease.
French: Les responsables de la présente évaluation n'ont pu connaître les détails de cette stratégie, mais il est clair que sa réussite reposera d'une part sur des formulaires correctement et systématiquement remplis et, d'autre part, sur la présentation d'information pouvant assez facilement être résumée et analysée.
English: Figure 5 shows the Agreements by community location.
French: La Figure 5 présente les ententes en fonction du type de communautés.
English: First, it is subject to Note 1 to Chapter 90, which indicates that the chapter does not cover certain items.
French: En premier lieu, elle est soumise à la Note 1 du Chapitre 90 qui précise que le chapitre ne vise pas certains articles.
English: Mr. Danilo Türk 3.9606 3.9297 S-3327A
French: M. Danilo Türk 3.9606 3.9297 S-3327A
English: The Fund shall enjoy technical, economic, administrative and financial autonomy.
French: Ce fonds jouit d’une autonomie technique, économique, administrative et financière.
English: The IRPA, for example, "ushered in a public tolerance for discretionary government actions aimed at "outsiders" (Dauvergne 2003: 738) and the ATA exacerbated the matter.
French: La LIPR, par exemple, « [traduction] a marqué l'arrivée d'une tolérance publique à l'égard des actions discrétionnaires du gouvernement qui visent les "étrangers" » (Dauvergne 2003, 738) et la Loi antiterroriste a exacerbé le phénomène.
English: With two automatic functions incorporated in the system, style design is made easier than ever when applying your style changes to your basic block.
French: De cette façon vous pouvez combiner le dessin technique à la manipulation du patron. Incorporé dans le logiciel est un trésor des fonctions qui vous aident à marquer et insérer tous détails nécessaires sur votre patron.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, I have to be very frank. With its proposals for 1997-98 prices, the European Commission is not content with freezing price and aid levels, but is also preparing for new adaptations to the CAP with a view to the COM negotiations and enlargement of the European Union to the eastern European countries.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, Monsieur le Commissaire, il faut le dire très franchement, par ses propositions de prix pour la campagne 1997-1998, la Commission européenne ne se contente pas de geler le niveau des prix et des aides, elle prépare de nouvelles adaptations de la PAC dans la perspective des négociations de l'OMC et de l'élargissement de l'Union européenne aux pays de l'Est.
English: Thirdly, it does not refer to Iraq's cooperation since 2000 with the IAEA in carrying out its mandate according to the safeguards agreement.
French: Troisièmement, il ne fait pas référence au fait que l'Iraq coopère depuis l'an 2000 avec l'AIEA dans l'exécution de son mandat, conformément à l'accord de garanties.
English: Precisely by creating a free market for services, we can give our people jobs and give consumers freedom of choice at fair and reasonable prices.
French: C’est justement en créant un marché libre des services que nous pouvons donner des emplois à nos concitoyens et la liberté de choix à des prix équitables et raisonnables à nos consommateurs.
English: Economic and social cohesion European Economic and Social Committee opinion on the fourth report on economic and social cohesion:
French: Référence: quatrième rapport sur la cohésion économique et sociale — JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 273 et Bull.
English: These tools are accessible to the Branch and Regional SD Coordinators as part of the ‘No Waste’ program.
French: Ces outils sont accessibles par l’entremise des coordonnateurs du DD des Directions générales et des régions, dans le cadre du programme « Non aux déchets ».
English: These efforts offer women opportunities to engage in the larger economic and political opportunities of society on a more equal basis.
French: Ces efforts permettent aux femmes de prendre une plus large part à la vie économique et politique au sein de la société.
English: This section contains detailed descriptions of the most complex aspects of our software.
French: Ici vous pouvez trouver les explications détaillées des aspects les plus complexes du travail avec nos programmes.
English: Where Can I Get More Help? 6.
French: Pour en savoir davantage 6.
English: Report by the Commission Familles, vulnérabilité, pauvreté, April 2005.
French: Rapport de la commission Familles, vulnérabilité et pauvreté, avril 2005.
English: The activities would be carried out under programme 24, Management and support services of the biennial programme plan for the period 2006-2007, and section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Les activités seront menées au titre du programme 24 (Services de gestion et d'appui) du plan-programme biennal pour la période 2006-2007, et du chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: One of the few politicians who responds to the donation and whenever he tries to be able to help.
French: Un des rares hommes politiques qui répond au don et à chaque fois la possibilité d'essayer d'aider.
English: 831 (XXXIII) The Economic Report on Africa, 1999
French: 831 (XXXIII) Rapport économique sur l'Afrique, 1999
English: The Tribunal refers the matter back to the Minister for reconsideration on the basis that the appellant is entitled to a refund, calculated on the basis of the fair market value method, but only for the sales during 1987 of asphalt paving mixtures on a supply and install basis where the appellant supplied all the materials.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: Le Tribunal renvoit l'affaire au Ministre pour réexamen fondé sur le fait que l'appelante a droit à un remboursement calculé en utilisant la méthode de la juste valeur marchande, mais uniquement à l'égard des ventes pendant 1987 de mélanges asphaltiques de pavage dans le cadre de contrats de fourniture et d'installation où l'appelante a fourni tous les matériaux.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: Wellbeing has a new name – ClassicFlairHotel Bad Pyrmont.
French: Le bien-être a trouvé son royaume. Ici – chez nous.
English: This study found that among patients who saw a physician at least once in the previous year, Latinos with fair or poor English proficiency reported approximately 22% fewer physician visits than non-Latinos whose native language was English, even after adjusting for other determinants.
French: Les auteurs ont trouvé que parmi les patients qui ont vu un médecin au moins une fois au cours de l'année précédente, les latinophones dont la connaissance de l'anglais était passable ou faible ont dit avoir fait environ 22 % moins de visites chez le médecin que les non-latinophones dont l'anglais était leur langue maternelle, même après que des ajustements aient été apportés pour tenir compte d'autres déterminants.
English: It is deemed likely that the UNDG member organization will find its current staffing situation appropriate, or at most needing only some minor adjustments.
French: Ils estiment probable que les organisations membres du GNUD jugeront leurs effectifs actuels appropriés ou, tout au plus, considéreront qu'ils ne nécessitent que quelques ajustements mineurs.
English: The ceremonial unveiling of a statue of Shevchenko took place in Minsk and a spring-water pump room - a gift from the people of Kiev to the people of Minsk - was opened.
French: À Minsk ont été inaugurées une statue du poète, au cours d'une cérémonie, et une station d'eau de source, offerte aux habitants par la population de Kiev.
English: Y Cumulative Note 3 Note 3 150 Note 3 Note 1 150 Neste Quebec Quebec I NES-I1-QU-98
French: O Cumulatif Note 3 Note 3 150 Note 3 Note 1 150 Neste Québec Québec I NES-I1-QU-98
English: After Annan by Shashi Tharoor Who will succeed Kofi Annan as UN Secretary General is a hot question among diplomats.
French: Après Kofi Annan by Shashi Tharoor " La tâche la plus impossible qui soit ".
English: However, Visible Minorities is still the area where the department needs to improve. Transport will, through its development of a more integrated human resources/business planning process, progress toward the achievement of Embracing Change objectives, particularly within the department’s executive cadre.
French: TC, Aperçu démographique 2004 ressources humaines/activités, vers l’atteinte des objectifs de Faire place au changement, particulièrement au sein de son effectif de cadres.
English: DRIs shall refer to the name of the Designated Organization, the date of execution of the agreement or any contract identifier to indicate the agreement their organization signed
French: Quand une des clés est arrivée à expiration, la demande de renouvellement doit être authentifiée comme s’il s’agissait d’un enregistrement initial. Les demandes de renouvellement courantes des clés doivent être enregistrées dans un journal.
English: Employees who have used the internal appeal system or an external complaint process.
French: Ce fichier est utilisé pour fournir des renseignements au sujet de
English: No cost occurred so far under this budget line.
French: Aucune dépense n'a encore été effectuée au titre de cette rubrique.
English: The Saanen Youth Hostel's Chalet Rüblihorn offers you a sunny, peaceful setting and magnificent views.
French: Vous séjournerez au confortable Chalet Rüblihorn de l'Auberge de Jeunesse de Saanen, situé dans un cadre ensoleillé et calme et jouissant d'un magnifique panorama.
English: The recommendation on competition and the points to watch have been addressed to some extent, but the Commission considers them to remain valid.
French: Le Conseil a recommandé à l’Italie de réduire les disparités régionales en matière d’emploi en s’attaquant au travail non déclaré, en améliorant les services de garde d’enfants et en assurant le bon fonctionnement des services de l’emploi dans tout le
English: A flavory folk dance—waving of a long silk banner fixed on a headdress—to the rhythm of a cheerful folk song, is a favourite pastime during recess of work.
French: La danse au chapeau à long ruban exécutée au rythme de musique folklorique agréable représente la joie du travail.
English: Qualifications — Apprentices — District No. 1-1 26.1 To obtain a Class D apprentice pilot permit for District No. 1-1, an applicant shall
French: Conditions — apprentis pilotes — circonscription no 1-1 26.1 Le candidat à un permis d'apprenti pilote de classe D pour la circonscription no 1-1 doit :
English: Through analysis and comparison of current practices in training programs in Québec universities, his work will help us understand the changes that are taking place.
French: Ses travaux aideront à comprendre les changements en cours par l'analyse et la comparaison des pratiques dans les différents programmes de formation des universités québécoises.
English: 14.38 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there will be: (a) political consensus among Governments on UNEP policy initiatives, commitment to improving the policy development process and participatory institutional structures; (b) political consensus among Governments on environmental priorities and commitment to the development and implementation of policy instruments; and (c) adequate voluntary contributions to the Environment Fund and other external funding to carry out the work programme.
French: 14.38 Le sous-programme devrait parvenir aux objectifs et aux réalisations escomptées à condition qu'il y ait : a) un consensus politique entre les gouvernements sur les initiatives d'action du PNUE, un engagement d'améliorer l'élaboration des politiques et les structures institutionnelles participatives; b) un consensus politique entre les gouvernements sur les priorités en matière d'environnement et un engagement concernant la mise au point et l'utilisation de moyens d'action; c)  un niveau suffisant de contributions volontaires au Fonds pour l'environnement et d'autres ressources extérieures pour exécuter le programme de travail.
English: These changes - in addition to the wish of the Executive Board to be kept regularly informed of the results of the management measures undertaken by UNOPS to align income and costs - have also led to Executive Board decisions (2002/13, 2002/21 and 2003/3) requiring UNOPS to submit more frequent updates on the implementation of its revised budgets.
French: Ces ajustements - de même que le souhait du Conseil d'administration d'être tenu régulièrement informé des résultats des mesures adoptées par le Bureau pour assurer une adéquation entre les recettes et les dépenses - ont conduit le Conseil d'administration a adopté diverses décisions (2002/13, 2002/21 et 2003/3) demandant au Bureau de faire rapport plus fréquemment sur l'exécution des budgets révisés.
English: In implementing all the activities under this subprogramme, the Office of Human Resources Management will take fully into account the provisions of resolution 55/258.”
French: En veillant à l'exécution de toutes les activités prévues au titre du sous-programme, le Bureau de la gestion des ressources humaines tiendra dûment compte des dispositions de la résolution 55/258. »
English: 5 Comptrollership organization is recognized as a leader amongst peers, and is perceived within organization as having strong technical and expert advisory capabilities.
French: 5 Le personnel qui exerce la fonction de contrôle au sein de l’organisme est reconnu pour ses compétences techniques et son expertise.
English: Le nettoyage de l'auge se fait automatiquement par le retour de la bande transporteuse avant chaque alimentation.
French: *L 'OPTIMISATION DE LA SURFACE de vos batiments.
English: In conclusion, she said that the easier part was perhaps finance; more difficult was the delivery of affordable housing that was dignified and decent.
French: Pour conclure, elle a indiqué que le financement était peut-être ce qu'il y avait de plus facile, le plus difficile étant de fournir des logements abordables de qualité satisfaisante permettant de vivre dignement.
English: World Health Organization (WHO) 2002  http://whqlibdoc.who.int/hq/2002/WHO_EDM_QSM_2002.2.pdf  2.
French: Organisation mondiale de la Santé (OMS) 2002 http://whqlibdoc.who.int/hq/2002/WHO_EDM_QSM_2002.2.pdf  2.
English: This article examines the link between economy, domestic organization and political processes on the one hand, and the relationship between Indian women and the state on the other.
French: Dans cet article, l’auteure examine le lien entre l’économie, l’organisation du foyer et les processus politiques d’une part, et la relation entre les femmes autochtones ainsi que l’état d’autre part.
English: This option was originally designed to accommodate native English or French speakers.
French: Cette possibilité avait été prévue au départ pour rendre service aux anglophones et aux francophones natifs.
English: a unique environment that has something for everyone...... You will discover a refined kitchen; simple, classy and smart all at the same time.
French: Une ambiance unique qui saura plaîre à tous sans le moindre doute. Vous y découvrirez une cuisine raffinée à la fois simple, chic et délicieusement abordable!
English: Emphasis was also placed on the importance of clearly identifying which areas should be the focus for the application of new technologies; one of those areas that was particularly significant was education, since if technological development did not go hand in hand with a parallel learning process its benefits would be extremely limited.
French: Les participants ont également souligné qu'il importait de cerner clairement les domaines dans lesquels devait se centrer l'application des nouvelles technologies, parmi lesquels l'enseignement occupait une place de première importance car, faute d'être accompagné d'un processus parallèle d'apprentissage, ce développement risquait de ne procurer que des avantages très limités.
English: This problem was very badly handled by the staff and even the manager.
French: Arrivés à 4 nous avions commandé 3 chambre dont une avec des lits jumeaux.
English: In addition, the slowdown in the economy in 2001 is having an impact on most of the major revenue components and employment insurance (EI) benefits, thereby adversely affecting the overall fiscal results, compared to the same period of 2000-01.
French: En outre, le ralentissement de l’économie en 2001 a touché la plupart des principales composantes des recettes et les prestations d’assurance-emploi, ce qui a eu un effet néfaste sur l’ensemble des résultats financiers, en comparaison de la même période en 2000-2001.
English: However, this same survey indicates that many visitors do not retain the heritage presentation messages.
French: La diffusion d’annonces communes, l’organisation de circuits pour les médias ainsi que la représentation touristique et la participation à des salons professionnels comptent parmi les activités menées en collaboration.
English: • Convivial lobby with a central staircase.
French: • Hall d’accueil chaleureux avec un escalier central.