ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the transaction being reported was an employee depositing cash to an employer's business account (as indicated by the "on behalf of" indicator at the top of Part B2), the account type in field C3 should be "business".
French: Si vous avez indiqué que l'opération était constituée d'un dépôt en espèces effectué par un employé au compte commercial de son employeur (au haut de la partie B2, à l'indicateur « Pour le compte de »), assurez-vous d'indiquer au champ C3 qu'il s'agit d'un « compte commercial ».
English: The sustainable competitive advantage offered by e-business is not increased operational efficiency; it is the acquisition of a tightly coupled customer base and opportunities available from the strategic management of customer information.
French: L'avantage concurrentiel durable qu'offre le cybercommerce n'est pas un accroissement de l'efficience opérationnelle mais plutôt la possibilité de créer une clientèle avec laquelle on entretient des liens serrés et les occasions que crée la gestion stratégique de l'information sur cette clientèle.
English: Consensus on some issues was accompanied by divergences of views on others.
French: Si le consensus s'est fait sur certains points, d'autres ont suscité des divergences d'opinions.
English: We upgraded the power distribution, installed cabling for the IT networks, and the alarm and fire systems.
French: Nous avons mis à niveau la distribution d'énergie, installé le câblage pour les réseaux TI, ainsi que l'alarme et les réseaux d'incendie.
English: Issues related to distribution of goods Distribution services have given rise to concerns about horizontal and vertical integration.
French: Questions liées à la distribution de biens  Les services de distribution peuvent se caractériser par une intégration horizontale ou verticale.
English: (a) Continue to take all necessary measures to ensure that persons below 18 are only deprived of liberty as a last resort and for the shortest period of time, and when in custody are separated from adults;
French: a) De continuer de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les personnes âgées de moins de 18 ans ne soient privées de liberté qu'en dernier ressort et pour la période la plus brève possible et que, pendant leur détention, elles soient séparées des adultes;
English: Role & Responsibilities of a System Owner Management should ensure that all information assets (data and related systems) have an appointed owner.
French: Rôle et responsabilités d'un propriétaire de système La direction doit veiller à ce que toutes les ressources d'information (données et systèmes connexes) aient un propriétaire désigné.
English: As such the expert from the United States agreed to confer with interested experts with the goal of submitting a revised proposal at the present session.
French: L'expert des États-Unis a donc accepté de s'entretenir avec les experts intéressés en vue de présenter une proposition révisée à la session suivante.
English: Statement by the President of the Economic and Social Council
French: Déclaration du Président du Conseil économique et social
English: A The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security
French: A La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales
English: For excerpts from the relevant sections of the Education Act and the regulation, see the Appendix to this memorandum.
French: Pour les extraits des articles pertinents de la Loi sur l'éducation et du règlement, voir l'annexe en fin de note.
English: The filtration system can also be further strengthened to reach even higher filtration levels.
French: Le système de filtration peut être amélioré par l’adjonction de filtres supplémentaires qui permettent d’obtenir une filtration très poussée.
English: These projects had as their goal the elimination or reduction of fragmentation and, in some cases, duplication of services.
French: Ces projets visaient à éliminer ou à réduire la fragmentation et, dans certains cas, le chevauchement des services.
English: Geneva, 25 February - 1 March 2002
French: Genève, 25 février - 1er mars 2002
English: In many parts of the country, for example the Maritimes, it's more like $40,000 to $60,000.
French: Dans plusieurs régions du pays, par exemple dans les Maritimes, c'est plutôt de $40,000 à $60,000.
English: Contributions from the private sector in 2004 amounted to $??.?  $18.9 million; as at 1 July 2005, contributions amounted to $13.14. million.
French: Les contributions du secteur privé en 2004 se sont élevées à 18,9 millions de dollars ; au 1er juillet 2005, ce montant s'élevait à 14,9 millions.
English: This immigration is not an invasioni barbariche, as Italians refer to the Völkerwanderung, although the orders of magnitude are comparable.
French: Cette vague n’est pas une invasioni barbariche – les Italiens font référence à la Völkerwanderung –, bien que son ampleur soit comparable.
English: If you are still not satisfied with the way your issue is being handled, file a formal complaint with CRA – Service Complaints by submitting a completed Form RC193, Service-Related Complaint .
French: Si vous n'êtes toujours pas satisfait du traitement réservé à votre problème, déposez une plainte officielle auprès de Plaintes liées au service de l'ARC en soumettant un Formulaire RC193, Plainte liée au service , dûment rempli.
English: Once charges have been laid, and on request by the accused or counsel for the accused, and as soon as reasonably possible, the agent must disclose the evidence on which it intends to rely at trial, as well as any evidence which may assist the accused, whether it is intended to be adduced or not.
French: Cette politique s’applique à tous les actes criminels et à toutes les infractions punissables par voie de déclaration sommaire de 1 culpabilité qui font l’objet de poursuites par le fédéral . Le commissaire aux élections fédérales (le commissaire) adhère à cette politique pour la communication de la preuve faite avant le procès aux 2 termes des lois applicables en matière électorale . Cette politique, modelée sur la décision de la Cour suprême du Canada dans l’arrêt Stinchcombe , exige que l’avocat dont les services ont été retenus par le commissaire aux fins de la poursuite (ciaprès appelé le représentant juridique), communique tous les renseignements pertinents aux personnes qui sont poursuivies pour des actes criminels.
English: Voluntary actions which have been used in the past to encourage VOC reductions from AIM coatings give an unfair advantage to those companies who choose not to participate in the initiatives and continue to market their products without having to put resources towards the research and development necessary to create lower VOC coatings.
French: Les mesures volontaires auxquelles on a fait appel par le passé pour encourager la réduction des COV dans les revêtements AEI conféraient un avantage indu aux sociétés qui décidaient de ne pas prendre part aux initiatives et qui continuaient plutôt de vendre leurs produits sans devoir investir de ressources dans la recherche et le développement afin de mettre au point de nouveaux revêtements à teneur moindre en COV.
English: For example, a 2⁄3 page ad is, physically, 75% of a page, but it leaves you with a 1⁄3 page space to fill, which depending on your layout could be very difficult to do.
French: Par conséquent, vous établissez le prix de cet espace à 80 % ou 90 % de celui d’une page complète afin que cela vaille la peine pour vous de continuer à offrir ce format d’espaces publicitaires.
English: • Surveillance and outcomes analysis Many of these priorities intersect with issues related to access to quality cancer care and also with the research themes identified in LfDII.
French: Bon nombre de ces priorités recoupent des questions liées à l'accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer ainsi que les thèmes de recherche issus du rapport " À l'écoute II ".
English: An investment contract, as referred to in 18 above, is defined in paragraph 12(11)(a) to mean any debt obligation (other than a prescribed contract, an income bond, an income debenture, a small business development bond, a small business bond or an obligation in respect of which the taxpayer has, at periodic intervals of less than three years, included in computing income throughout the period in which the taxpayer held an interest in the obligation, the income accrued thereon for such intervals).
French: Un contrat de placement, dont il est question au numéro 18 ci-dessus, est défini, à l'alinéa 12(11)a) comme désignant toute créance (autre qu'un contrat prescrit, une obligation à intérêt conditionnel, une obligation pour le développement de la petite entreprise, une obligation pour la petite entreprise ou une obligation à l'égard de laquelle le contribuable a, à des intervalles périodiques de moins de trois ans, inclus dans le calcul de son revenu, tout au long de la période pendant laquelle il détenait une participation dans l'obligation, le revenu qui s'est accumulé pendant ces intervalles).
English: The Commission would obviously not make final judgements as to criminal guilt; rather, it would make an assessment of possible suspects that would pave the way for future investigations, and possible indictments, by a prosecutor.
French: De toute évidence, la Commission ne prononcerait aucun jugement en dernier ressort concernant une culpabilité pénale mais procéderait à une évaluation de suspects ouvrant la voie à des enquêtes futures et éventuellement à une inculpation par un procureur.
English: I am convinced, though, that democracy must be fought for day by day, and that, if we want democracy in Europe, we cannot wait for permission to be given before going into battle for it.
French: Je suis toutefois convaincue qu’il faut se battre chaque jour pour la démocratie et que si nous voulons la démocratie en Europe, nous ne pouvons attendre une quelconque permission avant de nous mettre à lutter pour elle.
English: Sirazhudin Minatulaevich Shafiev was abducted by masked men in camouflage uniform on 8 September.
French: Douze personnes, dont quatre enfants, ont été tuées par des hommes armés non identifiés.
English:   Schieber’s work will affect that of researchers from various different disciplines, who will work alongside Schieber to look at the stability of these compounds, their interactions with other food components and their effects on human health.
French:   Le travail de M. Schieber affectera celui de chercheurs de diverses disciplines, qui, à ses côtés, travailleront ensemble à examiner la stabilité de ces composés, leurs interactions avec d’autres constituants alimentaires et leurs effets sur la santé humaine.
English: The power required to pump water to stock tanks is only proportional to the pressure and the water flow rate.
French: La puissance requise pour pomper l'eau en direction des réservoirs d'abreuvement n'est proportionnelle qu'à la pression et au débit d'eau.
English: … Assemble / Disassemble Special Effects 1.
French: … Assembler et démonter des effets spéciaux 1.
English: © 2008 Canada Science and Technology Museum Corporation Comments to: webmaster@technomuses.ca
French: © 2008 Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada Commentaires : webmestre@technomuses.ca
English: • Developed options for policing in the north.
French: • On a élaboré des options sur les services policiers offerts dans le Nord.
English: 3-6 p.m. 7th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 7e séance Salle de conférence 1
English: WHEREAS the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency has been advised by the applicant that the road authority at the highway crossing is now the Improvement District No. 14; AND WHEREAS on January 1, 1994, the Improvement District No. 14 has incorporated and is now the Municipal District of Yellowhead No. 94; AND WHEREAS the Municipal District of Yellowhead No. 94 has advised the Agency that it is now the road authority at the crossing; AND WHEREAS the railway company has no objection to the change in road authority; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and has found pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 117171 since it was issued.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que l'Office a été avisé par le demandeur que le District d'amélioration no 14 sera dorénavant reconnu comme étant l'administration routière du croisement de voie publique; ET ATTENDU que le 1er janvier 1994, le District d'amélioration no 14 s'est constitué pour devenir le District municipal de Yellowhead no 94; ET ATTENDU que le District municipal de Yellowhead no 94 a avisé l'Office qu'il est maintenant l'administration routière du croisement; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas au changement de l'administration routière visée; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, depuis la délivrance de l'ordonnance no 117171.
English: Suggested possibility of qualifying the list of diseases by allowing the prohibition to be limited to (i.e. treatment).
French: On envisage la possibilité d'établir les conditions requises pour déterminer la liste des maladies en limitant l'interdiction à certains facteurs (p. ex., le traitement).
English: A status report will be forwarded at the end of June to the Federal-Provincial-Territorial Council on Social Policy Renewal and to First Ministers.
French: Un rapport d'étape sera transmis à la fin juin au Conseil fédéral-provincial-territorial de ministres sur la refonte des politiques sociales et aux premiers ministres.
English: We note with particular concern that violence against women and girls continues to be used as a weapon of war.
French: Nous constatons avec une vive préoccupation que la violence à l'égard des femmes et des fillettes continue d'être utilisée comme une arme de guerre.
English: 5.2 At any time during the probationary period, the Principal may serve written notice of rejection for cause on the employee. An employee rejected for cause will cease to be an employee two weeks following receipt of the notice.
French: PAEO 600.10.1 ANNEXE A ATTENTES RELATIVES AU PERSONNEL DE SOUTIEN ADMINISTRATIF énoncent la politique concernant la gestion et l’examen du rendement des employés engagés sur place du MDN en Europe et fournit de l’orientation sur l’application de cette politique.
English: Jamaica, the main exporter of cannabis from the region, destroyed over 588 hectares of fully grown plants and seized over 44 tons of cannabis in the first eight months of 1999.
French: La Jamaïque, principal exportateur de cette substance dans la région, a détruit plus de 588 hectares de plantes à pleine maturité et saisi plus de 44 tonnes de cannabis durant les huit premiers mois de 1999.
English: Customer bidding through a speciﬁc distributor may be constrained by that distributor’s bidding limit and allocation of its aggregate limit.
French: Les soumissions des clients faites par l’entremise d’un distributeur spéciﬁque peuvent être freinées par la limite de soumission du distributeur et par la répartition qu’il fait de sa limite globale.
English: Checking of Notes and References in the Reformed IPC 16.
French: Vérification des notes et des renvois dans la CIB après sa réforme 16.
English: • Immigration applications must be made through the Canadian Embassy in Damascus, Syria
French: • Immigration : l'ambassade du Canada en Syrie s'occupe des demandes d'immigration de la Jordanie
English: If on-land blasts are required nearer to the waterbody than indicated on Table 1, then additional mitigative measures should be put in place.
French: Si un dynamitage sur terre doit être effectué à une distance inférieure aux distances de recul par rapport au plan d'eau indiquées au tableau 1, il faut alors prendre des mesures d'atténuation supplémentaires.
English: Extensive training was therefore crucial to overcome these skills gaps.
French: Les conclusions Cette société de taille moyenne a mis en œuvre un vaste programme de changement organisationnel qui a largement profité aux performances de l’organisation ainsi qu’à l’employabilité et la satisfaction au travail des salariés.
English: DC1 Building The Medical Clinic is open on working days from 9 a.m. to 5.30 p.m.
French: Les médecins peuvent être consultés de 9 heures à 17 heures.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), will hold informal “informal” consultations on the general segment of the 2007 substantive session, on Monday, 25 June 2007, from 3 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Léo Mérorès (Haïti), sur le débat général de la session de fond de 2007, auront lieu le lundi 25 juin 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans salle du Conseil économique et social.
English: Communication from the Commission of 20 May 1998 adapting and promoting the social dialogue at Community level [COM(98) 322 final - not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 20 mai 1998, « Adapter et promouvoir le dialogue social au niveau communautaire » [COM(98) 322 final - Non publié au Journal officiel].
English: Money is needed for mitigation and aid in these countries; there are 27 of us and 77 of them.
French: Ces pays ont besoin d'argent pour les mesures d'atténuation et d'aide; nous sommes 27, eux sont 77.
English: The impending retirements of production workers at the Fleet Maintenance Facilities at Halifax and Esquimalt will produce a need for workforce renewal.
French: Le départ à la retraite imminent de travailleurs de la production des installations de maintenance de la flotte de Halifax et d'Esquimalt vont nécessiter un renouvellement de l'effectif.
English: Restructuring There has been some restructuring of the pay grid in order to close the gap between the salaries paid to employees of the LI group and the going rate of the market.
French: Restructuration On a procédé à une certaine restructuration de la grille de rémunération afin de combler l'écart entre les salaires versés aux employé‑e‑s du groupe LI et le taux courant du marché.
English: We recommend that a formal management control and accountability framework be developed for third party delivery arrangements that addresses roles and responsibilities, performance expectations, training requirements, and monitoring expectations.
French: Nous recommandons d'établir un cadre officiel de contrôle de la gestion et de responsabilisation pour les ententes d'exécution par des tiers; ce cadre définirait les rôles et les responsabilités, les attentes en matière de rendement, les exigences relatives à la formation et les attentes sur le plan de la surveillance.
English: National historic sites of Canada play a critical role in helping us to understand who we are as Canadians and how we got here.
French: L’habitacle trouvé à Red Bay est unique puisqu’il s’agit de celui qui est le plus complet et le mieux préservé de son genre au monde de cette période.
English: Stress is a highly idiosyncratic phenomenon.
French: Le stress est un phénomène très personnel.
English: 2.4 Population The 1997 Municipal Census established the population of Jasper at 4691.
French: 2.4 Population Le recensement municipal de 1997 a établi la population de Jasper à 4 691 habitants.
English: The right to exercise the profession is reserved for the local organizations of tourist guides.
French: ES et IT: le droit d'exercer la profession est réservé aux membres des organisations locales de guides touristiques.
English: The 15 Member States are currently involved in an in-depth debate on how to reach the desired objective of acting with one voice on the international scene and ensuring that this voice is strong and listened to by the rest of the world.
French: Actuellement, il existe un débat profond au sein des quinze États membres sur la façon de mener à bien l'objectif tant souhaité de parler d'une seule voix dans le contexte international et que celle-ci soit forte et écoutée dans le reste du monde.
English: Situated on the sea front in Vallauris, hotel Beau-Soleil is an enchanting property located in a popular sea destination on the French Riviera. ... Read More Within walking distance of the beautiful surrounding sandy beaches, the hotel also provides the ideal spot to start your sightseeing in Vallauris, well-known city for its pottery industry.
French: Placé en bord de mer à Vallauris, l'hôtel Beau-Soleil est un charmant établissement situé dans une célèbre station balnéaire de la Côte d'Azur A quelques pas des magnifiques plages de sable environnantes, l'hôtel est le point de départ idéal pour vos visites touristiques à Vallauris, ville renommée pour son industrie de la poterie.
English: Draft resolution XI (recorded vote) Oral amendment to the first preambular paragraph 165 4 3
French: Projet de résolution XI (vote enregistré) Amendement oral au premier alinéa du préambule 165 4 3
English: Also include funds provided by DIAND for Resource Access Negotiations.
French: Fonds fournis par MAINC durant l’année 1999-2000, provenant du fonds pour la création de possibilités économiques et/ou de l’initiatives pour l’acquisition de ressources.
English: 4th ministerial meeting - San Marino, San Marino 23 October 24, 1992  
French: 4e session ministérielle - Saint-Marin, Saint-Marin 23-24 octobre 1992 Trois résolutions ont été adoptées concernant:
English: The political and legislative agenda focused on reforming the Constitution in order to allow the possibility of immediate re-election of the President of the Republic.
French: L'ordre du jour politique et législatif est resté centré sur le thème de la réforme constitutionnelle visant à rendre possible la réélection immédiate du Président de la République.
English: Regular and civilian members of the RCMP are, consequently, not subject to the grievance resolution procedure established under the Public Service Staff Relations Act or the Canada Labour Code and available to other government employees.
French: Par conséquent, les membres réguliers et civils de la GRC ne sont pas visés par la procédure de résolution des griefs prévue par la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ou par le Code canadien du travail, à laquelle ont accès les autres employés du gouvernement.
English: The current debate takes place against the backdrop of the Commission's plans to unveil vital proposals for reform in October.
French: Le débat d'aujourd'hui intervient alors que la Commission va faire des propositions cruciales de réforme au mois d'octobre.
English: History of the Canadian Rangers The Pacific Coast Militia Rangers were initially formed in 1942 following the shelling of British Columbia by a Japanese submarine.
French: Historique des Rangers canadiens Les Rangers de la Milice de la côte du Pacifique ont été créés en 1942 après qu’un sous-marin japonais eut attaqué la Colombie-Britannique.