ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal elements of the proposal ● Summary of the proposed action 1.
French: Éléments juridiques de la proposition ● Résumé des mesures proposées 1.
English: In which direction did the new implementing regulation 1083/2006 push the "Governance-pendulum"?
French: Dans quelle direction le nouveau règlement d’exécution 1083/2006 poussera-t-il le «pendule de gouvernance»?
English: The Council's main objective was to monitor the implementation of measures aimed at promoting the rights of children and to seek new ways of improving their lives.
French: Son mandat consiste principalement à superviser l'application des mesures destinées à promouvoir les droits des enfants et à identifier de nouveaux moyens pour améliorer leur vie.
English: Nowhere was this more apparent than in our cities where we now crossed paths and rubbed elbows with people from many other cultural backgrounds.
French: Nulle part ceci n'est plus apparent que dans nos villes où nos chemins croisent maintenant ceux de personnes appartenant à de nombreuses cultures différentes.
English: Addressing the gender stereotypes which still exist in education curricula, syllabuses and textbooks.
French: Toutefois, l'accès des filles à l'enseignement primaire et secondaire s'est restreint dans quelques pays d'Asie centrale.
English: Considering the very strong communication power of map products, the Fisheries and Aquaculture Department develops this medium and promotes the use of GIS and remote sensing in order to increase impact on its audience.
French: Compte tenu du pouvoir de communication très élevé des cartes, le Département des pêches et de l’aquaculture développe cet outil et préconise l’utilisation des SIG et de la télédétection pour avoir plus d’impact sur son public.
English: Research relevance The research is expected to lead to the development of treatment for neurological disorders such as schizophrenia.
French: Importance de la recherche On s'attend à ce que la recherche mène à l'élaboration de traitements pour des troubles neurologiques comme la schizophrénie.
English: (3) So long as measures for bringing about equal treatment have not been adopted, the widower is entitled to pension and other survivor's benefits under the same conditions as those laid down for widows.
French: (3) Tant que des mesures visant à rétablir l'égalité de traitement n'ont pas été arrêtées, le veuf a droit à une pension et aux autres prestations de survivants dans les mêmes conditions que celles qui sont prévues pour les veuves.
English: As well as respiratory-tract difficulties, dust has been found to have significant associations with accidents, general illness, and absence (Meng et al.
French: Les travailleurs étaient exposés à des agents nocifs dans le lieu de travail, comme la chaleur, les gaz toxiques, le bruit, la poussière et les produits chimiques [ ...
English: And don’t forget our wonderful crewed catamaran fleet !
French: N'oubliez pas notre superbe flotte de catamarans avec équipage !
English: Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 5 April 2001.
French: Monsieur l'avocat général L.A. Geelhoed a présenté ses conclusions à l'audience de la troisième chambre du 5 avril 2001.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-527 September 16, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Aviation Boréal (1988) Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-527 le 16 septembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Aviation Boréal (1988) Inc.
English: Each of these actors come from different experiences, have different aims and use different professional instruments, but have been able to valorise each specific peculiarities, making differences a richness, finding out a way to cooperate that produced undoubtedly some benefits for the addressers of their action.
French: Ces sujets proviens des experiences divers, ils on des finalites et ils exprimes professionnalites differents, et ils en sus faire tresor des pecuniaires reciproque. Ile trouves le mode de valoriser les differences, ils on trouves un climat de collaboration qui a produit des benefices a faveur des personnes de reference.
English: The printed materials and theatre-based education programs focus on re-evaluating daily choices so that they have positive impacts on the planet and all of its inhabitants.
French: Leur matériel imprimé et leurs programmes d'éducation basés sur le théâtre misent sur la réévaluation de nos choix quotidiens en fonction de leur impact positif sur la planète et sur ses habitants.
English: An ideal situation in the center of the social and cultural life of Crans-Montana, within immediate proximity of all sport facilities, Summer and Winter inclusive.
French: Une situation idéale en plein centre de la vie sociale et culturelle de Crans-Montana, à proximité immédiate des installations sportives estivales et hivernales.
English: Faced with multifaceted tasks the United Nations needs a strong commitment to multilateralism from all its Members.
French: Face à ses tâches multiformes, l'ONU a besoin d'un ferme engagement à l'égard du multilatéralisme de la part de tous ses Membres.
English: Head 0302 – Allocation to the Assembly’s political groups Sub-head 0000370 – Allocation to the Assembly’s political groups The Assembly’s political groups play an increasingly important role in the life of the Assembly.
French: Chapitre 0302 – Dotation des groupes politiques de l’Assemblée Article 0000370 – Dotation des groupes politiques de l’Assemblée Les groupes politiques de l’Assemblée jouent un rôle toujours plus important dans la vie de l’Assemblée.
English: Equitable and accountable natural resource management is a key element of an effective State and must be a critical element of our efforts in conflict prevention, peacekeeping, peacebuilding and development.
French: La gestion équitable et responsable des ressources naturelles est un élément constitutif d'un État efficace, et elle doit s'intégrer de manière critique dans nos initiatives de prévention des conflits, de maintien et de consolidation de la paix et de développement.
English: The format of the updated reports for developed countries should follow the headings of decision 11/COP.1, paragraph 10 (c), taking into account the recommendations of a meeting held in Recife, Brazil, on the reporting of developed country Parties.
French: Les versions mises à jour des rapports des pays développés devraient être présentées conformément aux rubriques indiquées au paragraphe 10 c) de la décision 11/COP.1, en tenant compte des recommandations de la réunion de Recife (Brésil) sur l'établissement des rapports de ces pays.
English: Consequently, vessels fishing under all kinds of agreements should be included.
French: En conséquence, les navires pêchant au titre d'accords de tous genres doivent être inclus.
English: Under section 9 of the said Act, Ann Fulton has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, at Victoria, British Columbia, under deposit number EP32503, a description of the site and plans of an off-bottom oyster culture in the northeast corner of the Gorge Harbour, at Gorge Harbour, Cortes Island, British Columbia, in front of Lot.
French: Ann Fulton a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EP32503, une description de l'emplacement et les plans d'une ostréiculture en suspension dans la section nord-est du havre de Gorge Harbour, île Cortes (Colombie-Britannique), en face du lot portant l'inscription 517 Sayward Land District LBF1403059.
English: Its mandate will be changed to focus exclusively on resolution services.
French: Son mandat sera modifié afin d’être centré exclusivement sur les services de résolution.
English: • integrating sustainable development into decision making.
French: • intégrer le développement durable dans la prise de décisions.
English: It was furthermore agreed that drawings should be submitted in a format permitting their editing and that the International Bureau should decide on the exact format to be used.
French: Il a en outre été convenu que les dessins devront être remis dans un format permettant leur édition, et que le Bureau international devra déterminer le format exact à utiliser.
English: Montreal, QC H3C 4K2 Phone:
French: Montreal, QC H3C 4K2 Téléphone :
English: He completed his B.Sc. in Biology at University of Alberta early in 2004, having worked for CWS as a summer student throughout his post-secondary studies. In addition to this new, permanent employee, most EC ﬁeld programs hire and train individuals from nearby communities to work as wildlife research assistants.
French: Le Ministère se livre à plusieurs activités destinées à créer des possibilités d’emploi et de formation pour les Inuit.
English: The THRC was formed by senior industry management and union representatives in 1994 to address the skills development issues in Canada's textile industry.
French: Le Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile a été créé en 1994 par des hauts dirigeants de l'industrie et des représentants syndicaux afin d'examiner les questions ayant trait à l'acquisition de compétences dans l'industrie canadienne du textile.
English: (7) Subject to subsection (9) and for the purposes of subsection (8), the visibility with respect to an aeroplane is less than the minimum visibility required for a CAT I precision approach if (a) where the RVR is measured by RVR "A" and RVR "B", the RVR measured by RVR "A" for the runway of intended approach is less than 1,600 feet; (b) where the RVR is measured by only one of RVR "A" and RVR "B", the RVR for the runway of intended approach is less than 1,600 feet; (c) where no RVR for the runway of intended approach is available, the runway visibility is less than 1,600 feet; or (d) where no RVR or runway visibility for the runway of intended approach is available, the ground visibility at the aerodrome where the runway is located is less than three eighths of a mile.
French: (7) Pour l'application du paragraphe (8) et sous réserve du paragraphe (9), la visibilité à l'égard d'un avion est inférieure à la visibilité minimale requise pour une approche de précision CAT I si : a) dans le cas où la RVR est mesurée au moyen du RVR « A » et du RVR « B », la RVR mesurée au moyen du RVR « A » pour la piste prévue pour l'approche est inférieure à 1 600 pieds; b) dans le cas où la RVR n'est mesurée qu'au moyen du RVR « A » ou du RVR « B », la RVR pour la piste prévue pour l'approche est inférieure à 1 600 pieds; c) lorsque la RVR pour la piste prévue pour l'approche n'est pas disponible, la visibilité sur la piste est inférieure à 1 600 pieds; d) lorsque ni la RVR ni la visibilité sur la piste pour la piste prévue pour l'approche n'est disponible, la visibilité au sol à l'aérodrome où se trouve la piste est inférieure à trois huitièmes de mille.
English: For sun roofs, the abrasion test is not required.
French: "6.1.3.3 Pour les toits vitrés, l'essai d'abrasion n'est pas exigé.
English: Interactions and collaboration among national platforms are increasing through multilateral and bilateral meetings, assisted by the Strategy secretariat and Task Force members.
French: Les échanges et la collaboration entre mécanismes nationaux se multiplient à la faveur de réunions multilatérales et bilatérales, avec l'aide du secrétariat de la Stratégie et des membres de l'Équipe spéciale.
English: “2.  Notes with satisfaction that developing countries have succeeded in setting elaborate action plans for South-South cooperation, and urges developing countries and their partners to intensify South-South and triangular initiatives contributing to the achievement of the millennium development goals;
French: Note avec satisfaction que les pays en développement ont réussi à mettre en place des plans d'action bien conçus pour la coopération Sud-Sud et engage les pays en développement et leurs partenaires à intensifier la coopération Sud-Sud et les initiatives de coopération triangulaire propres à favoriser la réalisation des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire;
English: International Co-operation.  1. The Parties shall co-operate closely on the matters covered by this Convention and encourage similar co-operation as appropriate between national sports authorities involved.  Spain has played an active role in the work of the Standing Committee since its inception.
French: Coopération internationale.  1. Les Parties coopèrent étroitement sur les sujets couverts par cette Convention et encouragent une coopération analogue, lorsqu'elle est appropriée, entre les autorités sportives nationales concernées.  L'Espagne participe activement aux travaux du Comité permanent depuis sa création.
English: The special units carry out such surveillance by all appropriate means permitted by law, when so requested by investigators from the judicial police.
French: Les Unités spéciales effectuent ces observations par tous moyens appropriés et légalement admis sur demande des enquêteurs du Service de Police Judiciaire.
English: In any case, a mechanism should be established that would enable the Sudanese Government to be given the assistance it needed to overcome its economic and social difficulties.
French: Il faudrait par ailleurs instaurer un mécanisme qui permette de fournir au Gouvernement soudanais l'assistance dont il a besoin pour surmonter ses difficultés dans les domaines économique et social.
English: Unfortunately, even checking a number of indices takes time.
French: En effet, de nombreux utilisateurs du courriel sont des chercheurs novices.
English: These saw labour as an endogenous variable (i.e. to be explained by the model rather than taken as a given).
French: Elles considèrent le travail comme une variable endogène, c'est-à-dire non pas comme une donnée mais comme une résultante du modèle lui-même.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of cyhalothrin-lambda resulting from these uses at 2 parts per million (p.p.m.) in head lettuce, 0.4 p.p.m. in broccoli and cabbage, 0.3 p.p.m. in sunflower oil, 0.2 p.p.m. in sunflower seeds, 0.15 p.p.m. in corn flour, 0.1 p.p.m. in tomatoes and 0.05 p.p.m. in corn.
French: Ces LMR sont de 2 parties par million (p.p.m.) dans la laitue pommée, 0,4 p.p.m. dans le brocoli et le chou, 0,3 p.p.m. dans l'huile de tournesol, 0,2 p.p.m. dans les graines de tournesol, 0,15 p.p.m. dans la farine de maïs, 0,1 p.p.m. dans les tomates et 0,05 p.p.m. dans le maïs.
English: In view of the high rate of pregnancy in teenage girls between the ages of 15 and 19 (report, para.
French: Compte tenu du taux élevé d'adolescentes enceintes entre 15 et 19 ans (par.
English: The decoded string in internal character encoding.
French: La chaîne décodée, avec un encodage interne.
English: Many studies on language access have been conducted in the United States, spurred in part by the interest of managed care organizations in addressing cost-effectiveness issues.
French: De nombreuses études sur l’accès linguistique ont été réalisées aux États-Unis, en partie en raison de l’intérêt qu’ont les organismes de gestion de soins (HMO) à analyser toute question qui touche à l’efficacité des coûts.
English: • support and promote policies and actions aimed at securing access for all to a comprehensive range of care and services;
French: • soutenir et renforcer les politiques et actions visant à assurer l'accès de tous à un éventail complet de soins et services;
English: Ruth Hieronymi (EPP-ED) - Notice to Members 2004/2099(ACI) COM(2006)0036 Comm. resp.:
French: Ruth Hieronymi (EPP-ED) - Communication aux Membres 2004/2099(ACI) Fond :
English: This prompted ARTHAUS to release numerous Fassbinder films on DVD.
French: A cette occasion, de nombreux films de Fassbinder viennent de sortir en édition DVD chez ARTHAUS.
English: The intended big bang in the German media was inspired by the Dutch "Journey along cultures" DP whose successful campaign included commercials on TV and on radio, press conferences, the DP's Internet site (www.wiedoetwat.nl) and a series of talk shows.
French: Ce big bang prÃ©vu dans les mÃ©dias allemands s'inspire du PDD nÃ©erlandais "Voyage Ã travers les cultures" dont le succÃ¨s de la campagne a reposÃ© sur des spots radio et TV, des confÃ©rences de presse, le site internet du projet (www.wiedoetwat.nl) et une sÃ©rie de talk shows tÃ©lÃ©visÃ©s.
English: They have always sought to destroy us, to destroy democracy.
French: Ils ont toujours tenté de nous vaincre, de vaincre la démocratie.
English: The hotel was very well situated and comfortable. The safe where helpfull and pleasent.
French: Location in relation to beach, tram and bus; swimming pool; garden with lots of birds and flowers in it; pleasant and helpful staff; balcony with lovely view of sea.
English: IAE pre-selects high risk areas and programs and determines an audit program over a period of a number of years.
French: La Division VIE présélectionne les secteurs et les programmes à risque élevé, et détermine un programme de vérification sur un certain nombre d’années.
English: I also saw a project being supported by the UK Government, which is providing training for police officers in Cambodia to crack down on child sex tourism.
French: J’y ai également vu un projet soutenu par le gouvernement britannique qui dispense aux officiers de police une formation à la lutte contre le tourisme sexuel mettant aux prises les enfants.
English: During the recruitment campaign, Statistics Canada visits selected university campuses across Canada to make short presentations about the work and benefits of employment at Statistics Canada, and to meet with prospective candidates.
French: Durant la campagne de recrutement, des représentants de Statistique Canada se rendent sur les campus de certaines universités canadiennes pour rencontrer les candidats éventuels et leur décrire brièvement les fonctions et les avantages que comporte un emploi à Statistique Canada.
English: A six-minute segment on the National Capital Region included a 30-second spot on the CMC.
French: Un segment de six minutes sur la région de la capitale nationale comprenait un spot de 30 secondes sur le MCC.
English: As at the date of effect of the guideline, the advice will be available at police stations in several language versions.
French: À la date de l'entrée en vigueur de la directive, les conseils seront mis à la disposition des intéressés dans les commissariats de police en plusieurs langues.
English: Eurorest hotel cheque redeeming is conditioned by making advance payment for the planned accommodation period per each adult individual, as per the rates binding in the holiday centre at the particular period when cheques are honoured.
French: La condition d'utilisation du chèque hôtelier Eurorest est le règlement, dès le début du séjour, de tous les "panier repas" correspondant au nombre de nuitées passées pour chaque adulte dans l'établissement, et ceci en fonction des tarifs de l'hôtel et de la période choisie.
English: The programme we have heard today does not give us cause for any great hope.
French: Le programme exposé aujourd'hui ne fait naître aucun grand espoir.
English: See attached documents 'Guidelines, and Application and Review Processes (pg.
French: 1-10) (Document 18), et Politique fédérale pour la gestion de l'habitat des poissons - Activité de réglementation (Document 59).
English: If his economic situation permits it, the Member State could decide that the applicant could contribute partially or totally to the cost of the material reception conditions and medical and psychological care.
French: Si ses conditions économiques le permettent, l'État membre pourra décider que le demandeur contribue partiellement ou entièrement au frais des conditions d'accueil matérielles et des soins médicaux et psychologiques.
English: Estimates of the Percent of Small Firms Connected in 2001 Source Published data Projection for 2001 at growth rate of: 1999 mid-2000 50% 75% 150%
French: Estimations du pourcentage de petites entreprises connectées en 2001 Source Données publiées Projection pour 2001 étant donné un taux de croissance de : 1999 mi-2000 50% 75% 150%
English: Substantive servicing of meetings: substantive servicing of annual and executive sessions of the Board (4);
French: Services fonctionnels pour les sessions annuelles et les réunions directives du Conseil (4);
English: In accordance with article 23 of the Convention, adolescents with mental and/or physical disabilities have an equal right to the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Conformément à l'article 23 de la Convention, les adolescents mentalement ou physiquement handicapés ont, au même titre que les autres enfants, le droit de jouir du niveau de santé physique et mentale le plus élevé possible.
English: Business Source Premier's subject focus is management, leadership and logistics.
French: La base de données Business Source Premier porte sur la gestion, le leadership et la logistique.
English: There is a large network of bus and taxi services.
French: Il existe également un vaste réseau d'autobus et de taxis.
English: We know from experience that once economic interests are at stake, whether in China, Russia or Saudi Arabia, the passion for human rights of all these authors of fundamental rights charters must yield to Realpolitik.
French: Nous savons d'expérience qu'une fois que des intérêts économiques sont en jeu, que ce soit en Chine, en Russie ou en Arabie saoudite, la passion des droits de l'homme qui animent tous les auteurs de chartes de droits fondamentaux doit céder devant la Realpolitik.
English: A card that digitally stores job-related qualifications can save hours of processing time and ensure that qualified workers are on the job site.
French: Une carte qui consigne numériquement les compétences des travailleurs et qui vous permet d’épargner du temps tout en vous assurant que les travailleurs de votre chantier sont qualifiés.
English: accessible HIV vaccine (3,269) 3,269 . . . . . Transfer to Citizenship and Immigration – To support the Centres of Excellence in
French: sur pied un centre d’expertise en réglementation au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor ( poste horizontal ) 60
English: In addition, it developed a quantitative spreadsheet model to assess the costs of some hypothetical PRTR scenarios for three country groups - advanced market, advanced transition and least advanced transition economies.
French: En outre, un modèle quantitatif avec tableur avait été construit dans le but de chiffrer les coûts correspondant à différents scénarios hypothétiques pour trois catégories de pays - les pays à économie de marché avancés, les pays en transition avancés et les pays en transition les moins avancés.
English: Commerce, Management and Business Administration (27%), 2.
French: Commerce, gestion et administration des affaires (27 %); 2.
English: The location of the connector shall be capable of being easily identified and accessed (e.g., to connect an off-board tool).
French: Lorsqu'un capteur aval sert à surveiller les émissions d'un polluant précis, tous les autres moniteurs peuvent être dispensés d'une nouvelle corrélation avec les émissions réelles du polluant en question.
English: The CCME Water Quality Guidelines (CCREM 1987) , CCME Soil Quality Guidelines (CCME 1997b), and CCME Sediment Quality Guidelines (CCME 1995; Smith et al. 1995) serve as remediation benchmarks for water, soil, and sediment, respectively.
French: Les Recommandations pour la qualité des eaux au Canada du CCME (CCMRE, 1987), les Recommandations pour la qualité du sol du CCME (CCME, 1997b) et les Recommandations canadiennes pour la qualité des sédiments (CCME, 1995; Smith et al., 1995) servent de repères d'assainissement pour, respectivement, l'eau, le sol et les sédiments.