ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view planes overlooking the island and the exhibit now in place convey the area's history and enhance our understanding of the daily business of survival, of the friendships and clashes between native and newcomer, and of the many challenges nature offered early inhabitants of the Island.
French: Les belvédères donnant sur l'île et l'exposition qui a été dévoilée aujourd'hui présentent l'histoire de cette région et nous permettent de mieux comprendre la lutte quotidienne que devaient mener les colons pour survivre, les amitiés et les conflits qui se sont développés entre Autochtones et nouveaux venus, et les nombreux défis que réservait la nature aux premiers habitants de l'île.
English: Dancing the Night Away and $80,000 raised to Support the Canadian Postal Museum
French: Une grande fête d’amitié et un don record de 80 000 dollars pour le Musée canadien de la poste
English: UPS Shipping: Bring UPS Web-based shipping to your employees' desktops.
French: Expéditions UPS : met à la disposition de tous vos employés les services d'expédition UPS via une interface web.
English: 21.09 Where operational requirements permit, the Employer shall not schedule an employee to work both December 25 and January 1 in the same holiday season.
French: Lorsque les jours désignés comme jours fériés sont ainsi reportés à des jours où l'employé-e est en congé payé, ils sont comptés comme des jours fériés et non comme des jours de congé.
English: This is not, however, the specific issue being debated today, which is the Framework Agreement with Libya.
French: Toutefois, tel n'est pas l'objet de notre débat d'aujourd'hui, l'accord-cadre avec la Libye.
English: The Self Assessment Tool is intended to assist First Nations in thinking through how they want to address public works issues.
French: L’outil d’autoévaluation a été mis au point pour aider les Premières nations à déterminer comment elles souhaitent aborder les questions de travaux publics.
English: We believe that the Security Council can and should play an important role in this regard.
French: Nous pensons fermement que le Conseil de sécurité peut, et doit jouer un rôle important à cet égard.
English: ISSN 1499-9447, Cat no H42-4/1-12-2E USPS periodical postage paid at Champlain, NY, and additional locations.
French: ISSN 1499-9463, Cat no H42-4/1-12-2F Affranchissement au tarif postal américain des périodiques payé à Champlain (NY) et ailleurs.
English: It has been launched by UNDP and seeks to garner support for achieving the Millennium Development Goals.
French: Elle a été lancée par le PNUD et cherche à obtenir le support nécessaire à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In alignment with the Millennium Declaration and the World Summit Outcome in 2005, the new social contract of the Egypt HDR 2005 entails strengthening democratic processes and institutions to secure citizenship rights and to protect broader human rights.
French: Conformément à la Déclaration du Millénaire et au Document final du Sommet mondial de 2005, le nouveau contrat social présenté dans le RNDH de 2005 implique un affermissement des processus et des institutions démocratiques afin que les droits inhérents à la citoyenneté puissent s'exercer et que soient protégés les droits fondamentaux dans leur ensemble.
English: National Library of Canada/Roger Lemelin fonds/LMS-0068/box 54, file 6 © La Presse.
French: Bibliothèque nationale du Canada/Fonds Roger-Lemelin/LMS-0068/boîte 54, dossier 6 © La Presse.
English: First of all, maybe a clarification of what the La Grande monitoring network is.
French: Tout d'abord, peut-être une mise au point sur ce qu'est le réseau de suivi La Grande.
English: The Committee is concerned that, despite the existence of data on the general conditions of children and a national standard for assessment of both the decision of referrals and placements as well as the existence of review procedures, there is a lack of implementation of these standards.
French: Il relève toutefois avec inquiétude que, s'il existe des données relatives aux conditions de vie générales des enfants et une norme nationale pour l'évaluation des décisions d'orientation et de placement, ainsi que des procédures d'examen, les normes en place ne sont pas appliquées.
English: I think that this combination of facts, this inequality and the disparities which are appearing and operating within the European Union are the problem and one of the causes of the problem.
French: Je pense que cette combinaison de faits, ces inégalités et ces disparités qui se font jour en Union européenne sont à la fois le problème et l'une des causes du problème.
English: In particular, the Union could develop an appropriate structure and encourage the exchange of good practice.
French: Dans ce contexte, l’Union pourrait notamment développer un cadre adéquat et encourager les échanges de bonnes pratiques.
English: That is why the protection of GIs remains not only an important but also an indispensable condition for our completion of this round.
French: C’est pourquoi la protection des IG demeure pour nous une condition non seulement importante mais aussi indispensable à l’achèvement de ce cycle.
English: 2 International Expert Consultation, on “Shaping the Programme of Work for the United Nations Forum on Forests (UNFF)”, 27 November-1 December 2000, Bonn, Germany.
French: Consultation internationale d'experts sur la mise au point du Programme de travail du Forum des Nations Unies sur les forêts, 27 novembre-1er décembre 2000, Bonn (Allemagne).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Albergo Bonvecchiati .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Albergo Bonvecchiati .
English: • reduced duplicate tests and prescriptions;
French: • réduire les examens et les prescriptions en double;
English: Sudan had been actively engaged in improving the socio-economic condition of the population to help sustain peace.
French: Il s'est engagé activement à améliorer les conditions socioéconomiques de la population afin de maintenir la paix.
English: 126 rooms. 112 executive rooms are equiped with jacuzzis, bathrooms, televisions (20 channels),Internet, direct-line telephones and mini-bars.
French: 120 chambres de grand confort avec bain bouillonnant, accès internet, T.V., système vidéo et mini-bar.
English: In an open-pollinated progeny trial of Pinusradiata D. Don, stem diameter assessments were cross-referenced for 410 families for ages 5, 10, and 17 years from planting.
French: Dans un test de descendances uniparentales de Pinusradiata D. Don l'évolution de la variation en diamètre de la tige a été étudiée chez 410 familles à l'aide de mesures aux âges de 5, 10 et 17 ans après la mise en terre.
English: This is done to warn users updating their geographic files or doing trend or longitudinal analysis that the areas being compared could have changed over time.
French: On veut ainsi prévenir les utilisateurs qui mettent à jour leurs fichiers géographiques ou qui font des analyses tendancielles ou longitudinales que les régions qu'ils comparent pourraient avoir changé dans le temps.
English: It was noted that the question of adequate representation by developing countries and transition economies in the World Bank would gather momentum after the decision on that issue was taken in IMF.
French: On a fait observer que la question de la représentation adéquate des pays en développement et des pays en transition à la Banque mondiale ne manquerait pas d'avancer après la décision que prendrait le FMI sur le même sujet.
English: The right to an interpreter free of charge is also guaranteed to persons subject to expulsion proceedings.
French: Le droit aux services gratuits d'un interprète est également garanti aux personnes frappées d'un arrêté d'expulsion.
English: Europe is undergoing a dynamic process in search of itself and its role in the world, a process which is not always easy to understand for its citizens.
French: L'Europe vit un processus dynamique à la recherche d'elle-même et de son rôle dans le monde, processus qui n'est pas toujours facile à discerner pour ses citoyens.
English: A crucial step is for the Member States to fully implement the provisions of the CFP, for, as the Commission has repeatedly noted, there are major problems of compliance.
French: Une étape essentielle consiste à ce que les États membres mettent pleinement en œuvre les dispositions de la PCP car, comme l'a répété la Commission à maintes reprises, il existe de graves problèmes de conformité.
English: Having considered the question of the Falkland Islands (Malvinas),
French: Ayant examiné la question des îles Falkland (Malvinas),
English: • take interferon at bed time so that most of the side effects occur during sleep;
French: • de prendre l'interféron au coucher afin que la plupart des effets secondaires se produisent pendant le sommeil;
English: The risk management approach document will be a more detailed document building on the risk management scope that outlines, in more depth, the proposed risk management actions, including the proposed choice of instrument.
French: Le document sur l’approche de gestion des risques constituera un document plus complet s’appuyant sur le cadre de gestion des risques qui présente, plus en détails, les mesures proposées quant à la gestion des risques, y compris le choix d’instrument proposé.
English: I would like to emphasize that the ongoing unilateral bid for European Union membership by the Greek Cypriot administration contravenes the provisions of the Treaty of Guarantee and of Alliance, which regulate the “state of affairs” created by the 1960 Cyprus Agreements.
French: Je tiens à souligner que la démarche unilatérale d'adhésion à l'Union européenne entreprise par l'Administration chypriote grecque contrevient aux dispositions du Traité de garantie et d'alliance qui régissent l'« état de choses » créé par les Accords de Chypre de 1960.
English: For example, NRCan told the Panel that a discussion paper released in September
French: Ces directives exigeaient que le promoteur tienne compte, dans son évaluation environnementale, de quatre exigences clés du développement durable : la préservation de l’intégrité de I’écosystème, le
English: The directive that we hope to approve tomorrow sets down the objectives, and the Member States now have two years to fine-tune their national legislation and administrative procedures.
French: La directive que nous espérons adopter demain fixe ces objectifs et les États membres ont maintenant deux ans pour ajuster leur législation nationale et leurs procédures administratives.
English: The law also states that the granting of a publication licence requires "prior approval from the intelligence, justice and police ministry".
French: Le texte précise également que l'octroi d'une licence pour une publication requiert "au préalable le feu vert du ministère des Renseignements, de la Justice et des forces de police".
English: Consumer spending remained weak, with retail sales down a further 1.4% in December, after a similar fall the month before.
French: Les dépenses de consommation sont demeurées faibles, les ventes au détail perdant 1,4 % en décembre, tout comme le mois précédent d’ailleurs.
English: Its role does not overlap with, nor is it duplicated by, any other agency, board or commission.
French: Il n'y a aucun chevauchement ou duplication du rôle du Tribunal avec le rôle d'un autre comité, d'une autre agence ou commission.
English: Additional comments were made by Bill Campbell, alternate head of delegation.
French: Des observations supplémentaires ont été faites par Bill Campbell, chef de délégation suppléant.
English: Estimates of numbers and trends to 2001 for forest-dwelling woodland caribou in the COSEWIC Newfoundland (Island) population.
French: Les Cris du lac Mistassini, au Québec, ont rapporté que la population de la Caniapiscau descendait vers le sud jusqu’à Val-d'Or ou au lac Saint-Jean (Blacksmith, comm. pers., 1997).
English: And then there are some tactical questions, on which we can disagree, but still advance together.
French: L'Autre Campagne est le nouvel Arche de Noé.
English: The deadline for submitting proposals is 1 st February at 17.00 (Brussels local time). Contact the European Commission INCO-MPC The Sixth Framework Programme also funds research projects in the field of cultural heritage with the Mediterranean partner countries, as part of its international cooperation programme.
French:  Contacts Commission européenne INCO-MPC Le 6ème programme-cadre finance également au titre de son programme de coopération internationale, certains projets de recherche dans le domaine du patrimoine culturel avec les pays partenaires méditerranéens (Mediterranean Partner Countries).
English: Since the cold war is over and the North and South of Korea are proceeding towards reconciliation and cooperation in accordance with the 15 June Joint Declaration, there is neither reason nor any other ground whatsoever for United States troops to remain in the South of Korea.
French: Depuis que la guerre froide a pris fin et que le Nord et le Sud de la Corée cherchent à avancer sur la voie de la réconciliation et de la coopération, conformément à la déclaration conjointe du 15 juin, il n'y a aucune raison pour que les troupes américaines restent stationnées au sud de la Corée.
English: Its political platform has been focusing on the strengthening of an ethnic autonomy favouring the indigenous peoples and ethnic communities of the Caribbean Coast of Nicaragua.
French: Sa plate-forme politique est centrée sur le renforcement d'une autonomie ethnique qui favorise les peuples autochtones et les communautés ethniques de la côte caraïbe du Nicaragua.
English: • 7 Avoidable Hazards and Cautions
French: • 7 Risques évitables et mises en garde
English: ◦ Small measure, such as a 100-mL graduated cylinder
French: ◦ petite mesure, par exemple un cylindre gradué de 100 mL ;
English: Accordingly, appellant Pearce should have been assigned full marks for his answer to knowledge examination question number 19.
French: Par conséquent, on aurait dû accorder à l'appelant Pearce tous les points à la question 19, au chapitre des connaissances.
English: All the contribution agreements audited involved eligible recipients, either partner countries or third parties, such as the United Nations Development Programme and the United Nations Environment Programme.
French: Toutes les ententes de contributions vérifiées ont impliqué des bénéficiaires éligibles soient, les pays partenaires ou des tierces parties telles que le Programme des Nations Unies pour le développement et le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: In March this year when EU leaders met in Berlin to mark 50 years since the signing of the Rome Treaty, they issued a statement which stated "we are united in our aim of placing the European Union on a renewed common basis before the European Parliament elections in 2009".
French: La « feuille de route» concernée devrait contenir une méthode, des objectifs clairs et un délai pour aboutir à un nouveau texte : la présidence allemande de l’UE ambitionne de la faire adopter par les chefs d'Etat lors du prochain sommet européen, en juin.
English: The rage and disappointment that are evident in the way this text is written are explained by the hope that the authors placed in culture's potential for resistance. However, it was not popular culture that concerned them, which was to elude being taken over in industrial manufacture - they were nostalgic for the autonomous elite art with its independence from the efficiency logic of the bourgeois society, from which they expected potential resistance.
French: La colère et la déception, qui paraissent à travers l'idée centrale de ce texte sont dues à l'espoir perçu par les auteurs dans la capacité de résistance de la culture.
English: In such schools, thousands of doctors could be trained each year in the countries that need them most.
French: Des milliers de médecins pourraient être formés tous les ans dans ces facultés dans les pays qui en ont le plus besoin.
English: In May 2003, Atlantic Scene, a two-week festival organized by Canada’s National Arts Centre in Ottawa, gave over four hundred artists from the Atlantic provinces the opportunity to showcase their talent to the general public as well as to buyers, distributors, agents, and producers from Canada, the United States, and Europe.
French: En mai 2003, Scène atlantique, un festival de deux semaines organisé par le Centre national des arts du Canada à Ottawa, a permis à plus de 400 artistes des provinces de l’Atlantique de montrer leur talent non seulement au grand public, mais également à des acheteurs, diffuseurs, agents et producteurs du Canada, des États-Unis et d’Europe.
English: There is also a Media Consultant on contract to the CIDA Post Support Unit (PSU) who does Public Affairs work reporting directly to the HOM.
French: Mentionnons également la présence d’un conseiller-médias engagé sous contrat par l’Unité d’appui aux postes (UAP) de l’ACDI qui effectue des travaux dans le domaine des affaires publiques et qui est directement responsable devant le CDM.
English: On 23 May 2000, many organizations, associations and public figures sent an open letter to the French authorities along the same lines.
French: Le 23 mai 2000, de nombreuses organisations, associations et personnalités envoyaient une lettre ouverte aux autorités françaises dans le même but.
English: We must therefore be very clear on the orientation to which we want to commit ourselves.
French: Nous devons donc être très clairs sur la direction dans laquelle nous voulons nous engager.
English: The central and local administrations were required to appoint an official to focus exclusively on all questions relating to gender equality.
French: Les administrations centrales et locales sont tenues de nommer une personne pour s'occuper uniquement de toutes les questions relatives à l'égalité entre les sexes.
English: In July 2001, a thorough review of the NPA was undertaken in order to incorporate the changing dynamics of the trafficking in human being and new obligations evolving from the SAARC Regional Convention on Preventing and Combating Trafficking of Women and Children for Prostitution.
French: En juillet 2001, un examen approfondi du Plan national a été entrepris pour tenir compte de l'évolution de la traite des êtres humains et des nouvelles obligations découlant de la Convention régionale de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de la prostitution.
English: In one study of surgeons, 86% reported at least one puncture wound in the previous year.
French: D’après une étude portant sur des chirurgiens, 86 % des sujets faisaient état d’au moins une blessure par perforation de la peau au cours de l’année écoulée.
English: Generally, survey results suggest that significant recent investments in the livestock sector have included investments in new state-of-the-art liquid systems. 5) Storage methods for solid and liquid manure:
French: En production laitière, le recours à l’entreposage du fumier liquide est en progression, comme le montre la proportion grandissante des élevages laitiers gérés avec des systèmes d’entreposage du fumier liquide entre 1995 et 2001.
English: “Somaliland” continues to stabilize, and 38 international non-governmental organizations (NGOs) and 11 United Nations agencies continue to work in this region in an increasingly coordinated manner.
French: Le « Somaliland » continue à se stabiliser et 38 organisations non gouvernementales (ONG) internationales et 11 organismes des Nations Unies continuent à y opérer de manière toujours plus concertée.
English: (iv) coordinate international statistical cooperation and the statistical work programme of the UNECE;
French: iv) Coordonner la coopération statistique internationale et le programme de travail statistique de la CEE;
English: • About Spain & Andorra Canadian Cultural and Academic Presence in Spain
French: • L'Espagne et l'Andorre La présence culturelle et universitaire canadienne en Espagne
English: - EU] We commit to make optimal use of all available sources of environmental financing, including through innovating economic instruments, such as payments for ecosystem services and the promotion of private financial investments for the sustainable use of biodiversity, at the national and subnational levels to support environmental improvement in countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe.
French: − UE] Nous nous engageons à tirer le meilleur parti possible de toutes les sources disponibles de financement de l'environnement, notamment par des instruments économiques novateurs, tels que le paiement des services rendus par les écosystèmes et la promotion d'investissements financiers privés pour l'utilisation durable de la diversité biologique aux niveaux national et infranational, dans l'optique d'une amélioration de l'état de l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et ceux d'Europe du Sud-Est.
English: C. Financial policies applicable to all accounts
French: Principes financiers applicables à tous les comptes
English: Madam President, ladies and gentlemen, speakers, Commissioner, I would like to speak briefly, starting with an initial comment and then moving on to my responses to some of your speeches.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés qui sont intervenus, Monsieur le Commissaire, je voudrais réagir brièvement en commençant par un commentaire général et, par la suite, avec quelques remarques concernant certaines interventions.
English: NRCan ESS 405 TBS Registration: 000399 Bank Number:
French: RNCan SSI 765 Enregistrement (SCT) : 003307 Numéro de fichier :
English: Deploring the ongoing violence, impunity, and consequent deterioration of the humanitarian situation, and reiterating its deep concern about the security of civilians and humanitarian aid workers and about humanitarian access to populations in need, and calling upon all parties in Darfur to cease offensive actions immediately and to refrain from further violent attacks,
French: Déplorant la persistance de la violence, l'impunité, et la détérioration de la situation humanitaire qui en résulte, et se déclarant à nouveau profondément préoccupé par la sécurité des civils et du personnel humanitaire ainsi que par l'accès de celui-ci aux populations dans le besoin, et demandant à toutes les parties au Darfour de cesser immédiatement les actions offensives et de s'abstenir de nouvelles attaques violentes,
English: These responsibilities fall to the provinces in the rest of Canada.
French: Dans le reste du Canada, ces responsabilités incombent aux provinces.
English: Tracking of implementations has been a focus of several recent reports on the oversight function and led to the proposal of a separate oversight committee primarily for this purpose.
French: Le suivi de la mise en œuvre a été un thème important de plusieurs rapports récents sur la fonction de contrôle et il a été proposé qu'un comité de contrôle distinct soit créé expressément à cette fin.
English: The combination will hopefully sidestep the major technical difficulties commonly associated with adopting either migration (loss of information through successive migrations) or emulation (risking that the attempt to recreate a particular environment will be successful). Little by little the discussion about long-term preservation of digital information is leaving the "emulation versus migration debate" and
French: Jeff Rothenburg, An Experiment in Using Emulation to Preserve Digital Publications, Amsterdam, Bibliothèque nationale des Pays-Bas, 2000, 74 pages, http://www.kb.nl/coop/nedlib/results/NEDLIBemulation.pdf. 7.
English: Education gender parity, MICS 2006
French: EDUCATION GENDER PARITY, MICS 2006
English: in writing. - (DE) This House flies the flag for democracy and sends its observers to various elections.
French: par écrit. - (DE) Cette Assemblée hisse les couleurs de la démocratie et envoie ses observateurs suivre diverses élections.