ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FRSQ works in close collaboration with the Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies and the Fonds québécois de la recherche sur la société et la culture.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a récemment renforcé le rôle de leader de la province en demandant à la Fondation d'assurer la gestion financière et d'exploiter l'investissement de 2,6 millions de dollars annoncé par le premier ministre Gordon Campbell dans le but d'accélérer le développement d'un vaccin contre le SRAS.
English: Therefore, the Tribunal believes that permanent tariff relief is the appropriate recommendation under these circumstances.
French: Par conséquent, le Tribunal croit que l’allégement tarifaire permanent est la recommandation appropriée dans les circonstances.
English: Requests the Special Rapporteur to take into account, while carrying out her mandate, the recommendations on migrants contained in the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Prie la Rapporteuse spéciale de tenir compte, dans l'accomplissement de son mandat, des recommandations relatives aux migrants contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban;
English: Livestock producers are competing against ethanol plants for feed grain.
French: Les producteurs de bétail font concurrence aux usines d’éthanol pour les céréales fourragères.
English: The President: I thank the Secretary-General for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général de sa déclaration.
English: The Supreme Court of the Northwest Territories shall have jurisdiction to review a decision of the arbitrator or arbitrators in 6.3.7 on a question of law or jurisdiction.
French: La Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest a compétence pour contrôler, sur des questions de droit ou de compétence, les décisions des arbitres qui sont visées à l’article 6.3.7.
English: Environmental monitoring and assessment
French: Surveillance et évaluation de l'environnement
English: According to witness statements collected by the Panel, it was a clear moonlit night, and the United Nations and AMIS markings were clearly delineated on the white convoy vehicles.
French: Selon les déclarations de témoins recueillies par le Groupe, c'était une nuit de claire lune et les marquages ONU et MUAS étaient clairement inscrits sur les véhicules blancs du convoi.
English: The subject-matter addressed is very sensitive in terms of the implications it may have for the economic systems of the various Member States.
French: Le thème abordé est très sensible s'agissant de ses implications potentielles pour les systèmes économiques des divers États membres.
English: "You have to love what you’re doing, because it takes a lot of discipline, a lot of observation to learn the basics and a lot of dedication."
French: « Pour se plaire dans une carrière comme celle-ci, il faut être passionné, car ce type de travail requiert de la discipline, du dévouement et un sens de l’observation aiguisé pour pouvoir s’imprégner des principes essentiels.
English: Mr. Vinet replied that Measurement Canada may choose to use a similar concept for establishing performance based specifications but the process would remain under the oversight of Measurement Canada.
French: M. Vinet répond que Mesures Canada peut choisir d’utiliser un concept semblable pour mettre en place des normes fondées sur le rendement, mais que le processus demeurerait sous le contrôle de Mesures Canada.
English: This is up from 2,544 tonnes in 2004.
French: C’est une augmentation par rapport au déroutage de 2 544 tonnes en 2004.
English: All types of documents associated with sessions and meetings of the CM and the Ministers’ Deputies (Agendas, Notes on the Agenda, CM documents, ….)
French: · Communiqués de presse : - concernant l'exécution des arrêts - communiqués de la CEDH
English: Examples of constraints or issues related to the AAP's environment and its measured success are as follows.
French: Voici des exemples de contraintes ou de questions rattachées au PAA et au succès mesuré de celui-ci.
English: The following paragraphs list the main aspects of the objectives, strategies and results expected in primary health care and reproductive health.
French: Les paragraphes qui suivent donnent les éléments essentiels des objectifs, stratégies et résultats attendus en matière de soins de santé primaires et de santé reproductive.
English: This national dialogue, which began today and includes more than 500 representatives of all Palestinian political parties of both the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, civil society and the private sector, is being undertaken at a crucial juncture facing the Palestinian people and their leadership amid rising tensions, frustrations and economic, social and humanitarian difficulties resulting from the financial and political isolation being imposed upon them in the aftermath of the January 2006 Legislative Council elections.
French: Cette concertation nationale, qui a commencé aujourd'hui et groupe plus de 500 représentants de tous les partis politiques palestiniens, de l'Organisation de libération de la Palestine, de l'Autorité palestinienne, de la société civile et du secteur privé, est lancée à une étape cruciale pour le peuple palestinien et ses dirigeants, dans une situation de tensions et de mécontentement croissants, et de difficultés économiques, sociales et humanitaires résultant de l'isolement financier et politique qui leur a été imposé à la suite des élections au Conseil législatif de janvier 2006.
English: The RCMP is the custodian of the FIP database, while the policy and management centre for FIP (collection, quality control, operation, cost and effectiveness) resides with the Canadian Firearms Centre under DOJ.
French: La GRC est responsable de cette banque de données, alors que le Centre canadien des armes à feu, sous la direction du MJ, s’occupe de ses politiques et de sa gestion (collecte, contrôle de la qualité, fonctionnement, coût et efficacité).
English: The ability to control all waters within their boundaries has also allowed the provinces to make provisions controlling water pollution, an issue of water quality.
French: La capacité de réglementer toutes les ressources en eau de leur territoire a aussi permis aux provinces d'adopter des dispositions pour lutter contre la pollution de l'eau, aspect lié à la qualité de cette ressource.
English: Result(s) Achieved
French: À la fin de 2003, le projet IMPACT avait débouché sur la mise en place de plusieurs fonctions et le processus d’appel d’offres pour le WIPONET avait été achevé.
English: An important overarching focus is the area of program evaluation and assessment.
French: Un point de mire important est l’évaluation des programmes.
English: Work has been undertaken with the FSCM to extract a measure of food insecurity among children by considering the number of affirmative responses to items pertaining specifically to children (61).
French: Des études ont été entreprises dans le cadre du FSCM pour obtenir une mesure de l’insécurité alimentaire chez les enfants en examinant le nombre de réponses affirmatives aux questions s’adressant spécifiquement aux enfants (61).
English: Living sustainably within the Great Lakes Basin will help us achieve environmental health and social and economic well-being.
French: Vivre durablement dans le bassin des Grands Lacs nous aidera à assurer la santé de l’environnement et à promouvoir le bien-être social et économique.
English: Colonel Carter has served as a member of the legal defence team, acted as an area legal adviser and appeared as appellate counsel before the Court Martial Appeal Court.
French: Au cours de sa carrière, elle a fait partie de l'équipe des avocats de la Défense, elle a été conseillère juridique régionale et elle a plaidé devant la Cour d'appel de la cour martiale.
English: The water bed takes some getting use to, and the breakfast was a bit sparse.
French: Le teuton est la seule langue pratiquée.Il n'est pas évident à trouver.
English: That is to say, Spain is announcing the cancellation of $200 million worth of sub-Saharan African countries' indebtedness to our country” (Actividades, Textos y Documentos de la Política Exterior Española (2000), p. 102).
French: Ainsi, nous annulons la dette de 200 millions de dollars contractée par les pays subsahariens auprès de notre pays » (Actividades, Textos y Documentos de la Política Exterior Española (2000), p. 102).
English: f Represents net increase in accrued end-of-service liabilities during the current period.
French: f Augmentation nette au cours de l'exercice considéré.
English: Mr. MACEDO (Mexico) announced that on 21 November the Mexican Senate had approved the amendment to article 1 of the Convention.
French: M. MACEDO (Mexique) annonce que le Sénat du Mexique a approuvé, le 21 novembre, la modification de l'article premier de la Convention.
English: Total European Union contributions for 2002-2006 amounted to €627.5 million.
French: La contribution totale de l'Union européenne pour la période 2002-2006 s'est élevée à 627,5 millions d'euros.
English: The Chairman of the Commission, on behalf of its members, expressed appreciation to the representatives of Australia for the detailed presentation.
French: Au nom des membres, le Président de la Commission a remercié les représentants de l'Australie pour leur exposé détaillé.
English: The ability to adjust the propeller pitch in flight provided better acceleration when needed and improved fuel consumption, which allowed for greater payloads to be efficiently and safely carried through the skies."
French: Le fait d'être capable d'ajuster le pas de l'hélice en vol a amélioré de beaucoup la performance de l'avion tout en réduisant la consommation de carburant.
English: There are six phases of the joint targeting cycle.
French: Le choix des cibles interarmées s'inscrit dans le cadre d'un cycle comportant six phases.
English: Consideration will also be given to the implementation of the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures in order to assess whether its implementation may create disproportionate obstacles to the access of agricultural producers from developing countries, particularly smallhold farmers, to the markets of industrialized countries and, if so, how such obstacles could be overcome, taking into account in this regard the important contribution of the Standards and Trade Development Facility launched in September 2002.
French: Par ailleurs, il se penchera sur l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires afin de déterminer si sa mise en œuvre risque de restreindre démesurément l'accès des producteurs agricoles des pays en développement, en particulier les petits exploitants, aux marchés des pays industrialisés et, le cas échéant, comment il serait possible de supprimer ces restrictions, compte tenu à cet égard de l'importance du rôle joué par le Fonds pour l'application des normes et le développement du commerce, inauguré en septembre 2002.
English: The Foundation provides grants to organizations for activities in the following areas: education, health and welfare, arts and culture, community services, athletics, environment and special projects.
French: Le Fonds RDPP apporte un soutien à des projets visant la réduction des déchets, la prévention de la pollution et les pratiques innovatrices de gestion intégrée des déchets.
English: Do you have a success story to tell?
French: Pouvez-vous nous raconter une expérience qui s'est déroulée avec succès?
English: Pay Equity Cases In the meantime, work continues under the present pay equity system.
French: Les affaires de parité salariale Entre-temps, la Commission poursuit son activité dans le cadre du présent système de parité salariale.
English: This connection was explicitly recognised by the United Nations Committee against Torture in November 2001 when it examined Indonesia's first periodic report on the implementation of the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.  In its concluding remarks, the Committee
French: Cette connexion a été explicitement reconnue par le Comité des Nations Unies contre la Torture en novembre 2001 lors de l'examen du premier rapport périodique d'Indonésie sur la mise en application de la Convention de l'ONU contre la Torture et tout autre Traitement ou Punition Cruels, Inhumains ou Dégradants.
English: (a) To raise awareness throughout society, including at the family level, regarding persons with disabilities, and to foster respect for the rights and dignity of persons with disabilities;
French: a) Sensibiliser l'ensemble de la société, y compris au niveau de la famille, à la situation des personnes handicapées et promouvoir le respect des droits et de la dignité des personnes handicapées;
English: It states: 'Members who have asked for the quorum to be established shall be counted as being present [...], even if they are no longer in the Chamber.'
French: Il dit: "Les députés qui ont demandé la constatation du quorum sont pris en compte dans le dénombrement des présents [...] même s'ils ne sont plus dans la salle des séances".
English: In the end, canal pounds will be allowed to come close to their minimum levels at the end of the day, and the pumps will continue operating for a few hours during the evening to refill them.
French: On admet finalement que les biefs puissent s'approcher de la limite inférieure en fin de journée, et que les pompes continuent de fonctionner pendant quelques heures en soirée, pour "refaire le plein".
English: "The result will be enhanced operational effectiveness for the CF, both at home and abroad."
French: « Il s'ensuivra un accroissement de l'efficacité opérationnelle des FC, au pays et à l'étranger.
English: According to the Daitoryu Aikijujitsu tradition they 'neither cut nor are cut, neither punch nor are punched, neither kick nor are kicked'.
French: Selon la tradition du Daito Ryu Aikijujitsu, ils "ne donnent ni reçoivent ni coups de couteau, de poing ou de pied" dans leur Ecole.
English: Furthermore, to the extent that draft article 27 only defers to other mandatory law as regards the carrier's “liability, limitation of liability or time for suit”, it has been argued that the applicable rules would consist of “a combination of some provisions of the applicable unimodal regime, as interpreted by the relevant court or arbitral tribunal, together with the remaining part of the [draft convention]”.
French: De plus, étant donné que le projet d'article 27 ne se soumet à d'autres règles impératives que pour la “la responsabilité du transporteur, la limitation de la responsabilité et le délai pour agir”, il a été soutenu que les règles à appliquer consisteraient en une combinaison de certaines dispositions du régime unimodal applicable, telles qu'interprétées par les juridictions étatiques ou arbitrales compétentes, avec le reste du projet de convention.
English: During the year, CAC took steps to implement an integrated risk management action plan.
French: CVC a pris les mesures nécessaires à la mise en œuvre d'un plan d'action pour la gestion intégrée des risques.
English: Bob Morrison Business Income Tax Division Tax Policy Branch (613) 995-9920
French: Bob Morrison Division de l'impôt des entreprises Direction de la politique de l'impôt (613) 995-9920
English: You will be informed when you file your application.
French: Vous en serez informés au moment du dépôt de votre demande.
English: We nevertheless hope that the Commission and the Council will be sufficiently open-minded towards the amendments that have now been adopted.
French: Cela étant, nous espérons que la Commission et le Conseil feront preuve de la nécessaire ouverture face aux amendements adoptés.
English: Should the proposed procedure for modification of the Protocol be part of a package of amendments?
French: La procédure proposée de modification du Protocole devrait-elle s'inscrire dans un ensemble d'amendements?
English: Recent non-European immigrants were somewhat less likely than the Canadian-born to be dependent on others for help with activities such as personal care, meal preparation, shopping, and housework.
French: Les immigrants non européens récents sont proportionnellement quelque peu moins nombreux que les personnes nées au Canada à dépendre de l’ aide d’ autrui dans le cadre d’ activités comme les soins personnels, la préparation des repas, le magasinage et les travaux ménagers.
English: By standardising provisions we can ensure fair conditions for competition, not only between forms of transportation but also between Member States.
French: En mettant en place des règles harmonisées, nous garantirons des conditions de concurrence équitables aussi bien entre les différents modes de transport qu' entre les États membres.
English: Europe needs effective services of general interest The implications of policies aiming for competitiveness and the liberalisation of services of general interest (SIGs) were at the top of the agenda for a joint meeting held by the EESC’s TEN section and the LuxemLiberalising services of gener- bourg ESC.
French: L ’Europe a besoin de services d’intérêt général efficaces Les répercussions de la politique de concurrence et de libéralisation sur les services d’intérêt général (SIG) étaient au centre d’une réunion conjointe entre la section «Transports, énergie, infraLa libéralisation des ser- structures, société de l’inforvices d'intérêt général, par exemple les marchés de mation» du CESE et le CES l’énergie: une question clé de Luxembourg.
English: · Use of a geographical indication as a trade mark as an element of use in accordance with honest practices in industrial or commercial matters) (Fifth Chamber)
French: · Utilisation d'une indication géographique à la manière d'une marque comme élément de la conformité aux 'usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale‘» (Cinquième chambre)
English: The Committee expresses appreciation of the State party's efforts to ensure that, in practice, children within Norwegian jurisdiction, including those whose presence is not in line with legal requirements, benefit from the rights defined in the Convention.
French: Le Comité se déclare satisfait des mesures prises par l'État partie pour que, dans la pratique, les enfants relevant de la juridiction norvégienne, y compris ceux qui sont en situation irrégulière vis-à-vis de la loi, bénéficient des droits définis dans la Convention.
English: Or. en Justification Any introduced system must be efficient and transparent - on the other hand it has to make sure that necessary investments are done.
French: Or. en Justification Tout système mis en œuvre doit être efficace et transparent; d'un autre côté, il doit veiller à ce que les investissements nécessaires soient effectués.
English: Affirming that, by enhancing victims' right to benefit from international recognition and protection of their right to remedies and reparation, the international community strengthens its credibility in the cause of human rights, shows faith and human solidarity with victims, survivors and future human generations and reaffirms the principles of the equality and dignity of all human beings, accountability, justice and the rule of law,
French: Affirmant que, en soutenant le droit des victimes de bénéficier d'une reconnaissance et d'une protection internationale de leur droit en remèdes et réparations, la communauté internationale renforce sa crédibilité dans la cause des droits de l'homme, fait preuve de loyauté et de solidarité humaine avec les victimes, les survivants et les générations futures, et réaffirme les principes d'égalité et de dignité de tous les êtres humains, de responsabilité, de justice et de primauté du droit,
English: The communication also lists four measures to support the victims of violence.
French: Cette communication présente également quatre mesures pour accompagner les victimes de violences.
English: Requested Date for Profile Implementation :
French: Date d’entrée en vigueur du profil demandé : 1er novembre 2000
English: • 48% of the population is under the age of 25; increasing numbers of young individuals are working away from the home and traveling internationally, thus spurring consumer experimentation and exposure to new products.
French: • Quarante-huit pour cent de la population a moins de 25 ans; de plus en plus de jeunes adultes travaillent au loin et voyagent dans d'autres pays; de ce fait, ces derniers sont plus exposés à de nouveaux produits et plus enclins à tenter de nouvelles expériences de consommation.
English: If a suitable existing Internet standard does not exist, then one should be created within the GC that reflects the current best web practices on the Internet.
French: Si aucune norme appropriée n'existe sur Internet, le GC doit en créer une qui reflète les pratiques exemplaires en cours sur le Web.
English: The Chairman of the Committee made a statement during the meeting resumed on 7 January (S/PV.6061 and Resumption 1).
French: Le Président du Comité a fait une déclaration à la séance de reprise du 7 janvier (S/PV.6061 et Resumption 1).
English: They feed on intertidal macroinvertebrates like limpets and mussels.
French: Il se nourrit de macro-invertébrés de la zone intertidale tels que les patelles et les moules.
English: Special information officers are maintained in London, Paris, Rome, Mexico City, Canberra, Washington and New York; in each of the last two cities there are two information officers.
French: Il y a des préposés d'information à Londres, Paris, Rome, Mexico, Canberra, Washington et New-York. Dans ces deux dernières villes, nous en avons même deux.
English: • Streamlined fees and freedom for new revenue 
French: • Rationalisation des frais et liberté d’utilisation des recettes
English: We have also been listening to the amazing argument which revolves around the economic or industrial prowess of some nations and their contribution to the United Nations as credentials for their candidature for that Hall of Fame.
French: Nous avons aussi beaucoup entendu l'argument étonnant selon lequel la puissance économique ou industrielle de certains pays et leur contribution à l'ONU justifieraient leur admission à ce panthéon.
English: 3-6 p.m. 5th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 5e séance Salle de conférence 2
English: Your minimum color settings should be 256 colors.
French: Les paramètres couleur doivent être de 256 couleurs minimum.
English: • Mariette Degagne-Valiquette Penticton Regional Airport
French: • Dennis Nysetvold Aéroport international Toronto Lester B. Pearson Aéroport international
English: • Train-the-Trainer or full on-site training Facilitator led classroom training includes:
French: • Formation du formateur ou formation en entreprise Formation en salle de classe par un formateur :
English: a Advances in accordance with General Assembly resolution 58/274 of 23 December 2003.
French: a Avances dues conformément à la résolution 58/274 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003.
English: EUFOR, the European Chad-Central African Republic mission, the largest military operation of the European Union to date, is thus another important example of how the European Union can support United Nations action.
French: L'EUFOR, l'opération européenne Tchad-République centrafricaine, qui est la plus importante opération militaire de l'Union européenne déployée à ce jour, est donc une illustration nouvelle importante de l'appui que l'Union européenne peut apporter à l'action des Nations Unies.
English: And they want to be portrayed with fairness and respect.
French: Bien entendu, tous ces Canadiens veulent aussi que leur portrait soit fidèle et respectueux.
English: They shall prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
French: Ils interdisent l'abandon, le rejet ou l'élimination incontrôlée des déchets.
English: Hinzu kommen 9,4 Mio. im Rahmen des Programms zur Stärkung der Institutionen des Landes.
French: Umweltspezifische Aspekte wurden bei der Festlegung politischer Maßnahmen berücksichtigt.