ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, the massive popular support for the Charter for Peace and National Reconciliation (Order No. 06-01 of 28 February 2006) has led to the promulgation of presidential decrees dealing with specific situations, including compensation for the victims of the national tragedy; State assistance for families left destitute because a family member was implicated in terrorism; reintegration or compensation procedures for individuals dismissed on administrative grounds having to do with the national tragedy.
French: En 2006, l'adhésion massive des citoyens au projet de Charte pour la paix et la réconciliation nationale (ordonnance no 06-01 du 28 février 2006) a conduit à la promulgation de décrets présidentiels sur des situations spécifiques, y compris l'indemnisation des victimes de la tragédie nationale, l'aide de l'État aux familles démunies par l'implication d'un de leurs membres dans le terrorisme et la réintégration ou l'indemnisation des personnes ayant fait l'objet de mesures administratives de licenciement pour des faits liés à la tragédie nationale.
English: The scientific information gathered from this surveillance activity can aid decision-making for the EU institutions, governments and other stakeholders in the animal health protection sector.
French: Les informations scientifiques recueillies à travers cette activité de surveillance peuvent contribuer à la prise des décisions des institutions de l'UE, des gouvernements ainsi que d'autres acteurs concernés dans la protection de la santé animale.
English: Non-discrimination, and the equal effective enjoyment of all human rights by people with disabilities are therefore the dominant theme of the long-overdue reform in the way disability and the disabled are viewed throughout the world.
French: La non-discrimination et l'exercice effectif en toute équité des droits de l'homme par les personnes handicapées, tels sont donc les principaux ingrédients du changement d'attitude qui est depuis longtemps nécessaire dans le monde entier, à l'égard de l'invalidité et des personnes handicapées.
English: In addition, Maa-nulth First Nation governments will be able to make environmental protection laws on treaty lands.
French: De plus, les gouvernements des Premières nations Maa-nulth pourront faire des lois sur la protection de l'environnement en ce qui concerne les terres visées par le traité.
English: Will the Polluters Pay for Climate Change? by Peter Singer I am writing this in New York in early August, when the mayor declared a "heat emergency" to prevent widespread electricity outages from the expected high use of air conditioners.
French: Les pollueurs doivent payer by Peter Singer J'écris ces lignes à New-York au début du mois d'août. Le maire vient de décréter une "alerte à la canicule" pour éviter une panne d'électricité à grande échelle, car on s'attend à une augmentation importante de l'utilisation de l'air conditionné.
English: In the survey, most coaches do in fact report that their salary has remained the same since the NSC was established in their area.
French: programs, such as those offered by the National Coaching Institutes, helps to enhance the coaching environment, though some stakeholders believe there is room to improve the quality of coaching education in Canada.
English: With regard to the compatibility of the system of diplomatic assurances with article 3 of the Convention, the Spanish authorities took such decisions on a case-by-case basis in the light of the provisions of the Convention.
French: C'est au cas par cas, à la lumière des dispositions de la Convention, que les autorités espagnoles se prononcent sur la compatibilité du système des garanties diplomatiques avec l'article 3 de la Convention.
English: A survey on the impact of the programme has been carried out among 1,211 former applicants.
French: Une enquête sur l’impact du programme a été réalisée auprès de 1 211 anciens candidats.
English: We believe that positive interaction among peoples of diverse cultures and values will help to achieve the aim of preserving and promoting global peace, stability and harmony.
French: Nous estimons que l'interaction positive entre des peuples aux cultures et valeurs différentes contribuera à préserver et promouvoir la paix, la stabilité et l'harmonie mondiales.
English: Second, in collaboration with the Global Coalition on Women and AIDS, the Johnson & Johnson Corporation and other donors, a window was opened to support programmes that address the intersection of HIV/AIDS and violence against women.
French: Deuxièmement, un autre dispositif a été mis en place en collaboration avec la Coalition mondiale sur les femmes et le Sida, la firme Johnson & Johnson et d'autres donateurs afin d'appuyer les programmes rattachant le VIH/sida à la violence à l'égard des femmes.
English: 7.5.2.8 Land provided or ordered as compensation under this chapter, which is within the Traditional Territory of the Affected Yukon First Nation, shall be transferred to the Affected Yukon First Nation in fee simple and shall, in accordance with 7.5.2.9, be designated as, (a) (b) Category A Settlement Land when Mines and Minerals are included, or Category B Settlement Land or Fee Simple Settlement Land when Mines and Minerals are not included;
French: 7.5.2.8 les terres situées dans le territoire traditionnel de la Première nation du Yukon touchée et transférées soit volontairement soit aux termes d'une ordonnance au titre de l'indemnité prévue par le présent chapitre, sont transférées à la Première nation du Yukon touchée en fief simple et, conformément à l'article 7.5.2.9, elles sont, selon le cas, désignées : a) b) terres visées par le règlement de catégorie A, si les mines et les minéraux sont compris; terres visées par le règlement de catégorie B ou terres visées par le règlement détenues en fief simple, si les mines et les minéraux ne sont pas compris;
English: Section III draws the main features in the evolution of the implementation review process and shows the trends and views expressed by Parties on this matter and those key aspects which may constitute the core of future discussions.
French: La section III donne les grands traits de l'évolution du processus d'examen de l'application de la Convention et indique les tendances et vues exprimées par les Parties à ce sujet ainsi que les aspects fondamentaux qui pourraient constituer le noyau des débats à venir.
English: The participation of hundreds of civil society representatives in the ENP Conference was a clear signal of the Commission’s intent in this regard.
French: La participation de centaines de représentants de la société civile à la conférence PEV a été un signal clair des intentions de la Commission à cet égard.
English: A key feature of the preparatory process for the WSSD was the decision of the UN Commission on Sustainable Development (CSD) to give much greater emphasis to implementation processes involving stakeholder partnerships, with active participation of civil society.
French: La Commission des Nations Unies pour un développement durable a décidé d’accorder une importance croissante aux processus fondés sur des partenariats avec les parties prenantes et sur la participation active de la société civile. Cette décision constitue l’une des principales caractéristiques du processus préparatoire du Sommet mondial sur le développement durable.
English: AVP/IM/03/4E page ii Page b.
French: AVP/IM/03/4F page ii Page b.
English: Requests the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat to work with the Government of Mexico, in consultation with Member States, in formulating proposals on organizing the high-level political conference so that it will provide opportunities for high-level delegates to consider issues connected with the Convention, in particular follow-up activities for its effective implementation and for future work in the area of fighting corruption;
French: Prie le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat de collaborer avec le Gouvernement mexicain, en consultation avec les États Membres, à l'établissement de propositions concernant l'organisation de la conférence de signature, de sorte que les personnalités qui y assisteront aient l'occasion d'examiner des questions ayant trait à la Convention, en particulier les activités de suivi à envisager pour l'application effective de cet instrument et pour des travaux futurs dans le domaine de la lutte contre la corruption;
English: Reports to the governments following visits After each visit, the CPT draws up a report which sets out its findings and includes recommendations and other advice, on the basis of which a dialogue is developed with the state concerned.
French: Lors de sa visite de six jours au RoyaumeUni, la délégation a examiné le traitement et les conditions de détention de certaines personnes récemment détenues en vertu de la loi relative à l’immigration de 1971 en vue d’être renvoyées vers leur pays d’origine.
English: Attention will be devoted to building and maintaining knowledge and information networks for harnessing and disseminating best practices to member States and their organizations.
French: Une attention particulière sera accordée à la création et la gestion de réseaux de connaissances et d'informations pour mettre à profit les pratiques optimales et les diffuser à l'intention des États membres et de leurs organisations.
English: Under article 1 of the Optional Protocol, the Committee may receive communications only from individuals under the jurisdiction of the State party in question.
French: À sa quatre-vingt-troisième session, le Comité a autorisé le Groupe de travail à déclarer des communications irrecevables si tous ses membres y étaient favorables.
English: I have outlined the Council's position on the issue, which was also the subject of a question to the Commission.
French: J’ai souligné la position du Conseil dans ce dossier qui faisait aussi l’objet d’une question à la Commission.
English: Chapter 6 offers a plan for ensuring that the CST is a vehicle for creating national solidarity and implementing women’s human rights.
French: Enfin, le chapitre 6 indique comment faire du TCPS un instrument de cohésion sociale et de promotion des droits fondamentaux des femmes.
English: Moreover, as noted in Departmental strategic capability planning documents, there are also relatively few situations where all three services of the Canadian Forces would operate together as an independent joint force (except domestically).
French: Qui plus est, comme l’indiquent les documents ministériels de planification stratégique des capacités, les circonstances où les trois éléments des Forces canadiennes agiraient ensemble comme force interarmées autonome sont aussi relativement rares (sauf au pays).
English: Developing countries, including those of the Asia-Pacific region, do not contribute towards global agricultural support in proportion to their share in World Trade Organization membership or the volume of their agricultural trade.
French: Les pays en développement, y compris ceux de la région de l'Asie et du Pacifique, n'apportent pas à l'agriculture mondiale un appui à la mesure de leur place au sein de l'Organisation mondiale du commerce ou du volume de leur commerce de produits agricoles.
English: The xylem vessel lacunae remain free of the pigment.
French: Les "lacunes" des vaisseaux du xylème n'accumulent pas le pigment.
English: A motion system which produces cues at least equivalent to those of a six degrees of freedom synergistic motion system.
French: Un système de mouvement qui donne des indications au moins équivalentes à celles d'un système de mouvement synergétique à six degrés de liberté.
English: An absolute majority of MEPs is always required to approve amendments to the EP's Rules of Procedure.
French: Une majorité absolue de députés est requise pour l'adoption d'amendements concernant les règles de procédure du Parlement.
English: The punishment imposed on the perpetrator of an attempt and the accomplice to a committed offence shall be the same as that stipulated in the law for the perpetrators of a committed offence, reduced by one third.
French: L'auteur d'une tentative d'infraction ou le complice d'une infraction encourent les deux tiers de la peine prévue pour la commission de l'infraction.
English: A separate order made pursuant to subsection 4(4) of the Special Economic Measures Act authorizes the Minister of Foreign Affairs to issue to any person in Canada and any Canadian outside Canada a permit to carry out a specified activity or transaction, or any class of activity of transaction, that is restricted or prohibited pursuant to the Regulations.
French: Un décret séparé pris en vertu du paragraphe 4(4) de la Loi sur les mesures économiques spéciales confère au ministre des Affaires étrangères le pouvoir d’autoriser, par permis, toute personne se trouvant au Canada ou tout Canadien se trouvant à l’étranger à procéder à une opération ou catégorie d’opérations qui fait l’objet d’une restriction ou d’une interdiction au titre du Règlement.
English: Requires providers of financial services (banks, portfolio managers, stock exchange member, etc.) to report suspicious transfers of funds, and establishes sanctions to enforce these requirements.
French: • Oblige les prestataires de services financiers (banques, gérants de portefeuille, agents de change, etc.) à signaler les transferts de fonds suspects et institue des sanctions pour faire respecter cette obligation;
English: 3.4.3 Patents Listed Subsequent to Second Person's Submission:
French: 3.4.3 Brevets inscrits après la demande faite par une seconde personne :
English: Work will continue on several pilot guidance projects that have been informally chosen.
French: Poursuivre le travail sur plusieurs projets pilotes d'orientation sélectionnés officieusement.
English: Indeed, looking back over the past year and a half, we note that Kosovo has made remarkable progress, which sometimes we tend to lose sight of in dealing with day-to-day problems.
French: En fait, en évaluant les 18 derniers mois écoulés, nous notons que le Kosovo a fait des progrès remarquables, progrès que nous avons parfois tendance à perdre de vue du fait des problèmes quotidiens.
English: European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid of 27 January 1977;
French: Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire en date du 27 janvier 1977;
English: If you would like further information on stress management strategies, parenting, work-life balance or PFC’s Kids Have Stress Too!® program, please visit: www.psychologyfoundation.org or www.kidshavestresstoo.org .
French: Pour en apprendre davantage sur les stratégies de gestion du stress, le rôle des parents, l'équilibre travail-vie personnelle ou le programme « Nos enfants et le stress » de la Fondation de psychologie du Canada, visitez les sites http://www.kidshavestresstoo.org/ (en anglais seulement) et http://www.psychologyfoundation.org/ .
English: Public opinion polls continue to rank road safety as a high priority with Canadians.
French:   Selon le sondage d'opinion, les Canadiens considèrent toujours la sécurité routière comme une importante priorité.
English: First, it has generated conditions conducive to the revitalization of the country's productive economy.  Secondly, it has undertaken a major budgetary effort to bring about marked infrastructural improvements designed to create the conditions required for the economic, productive and social development of the Republic.
French: En premier lieu, elle a généré des conditions favorables à une dynamisation de l'économie productive du pays. En deuxième lieu, elle a consenti un grand effort budgétaire pour réaliser d'importantes améliorations des infrastructures tendant à générer les conditions nécessaires au développement économique, productif et social de la République.
English: It drives the changes we seek and the strategies that support them.
French: Les modifications sont proposées et les stratégies sont élaborées en fonction de cet objectif.
English: In July 2006, in collaboration with UNICEF, the Government initiated a campaign against violence.
French: En juillet 2006, en collaboration avec l'UNICEF, le Gouvernement a lancé une campagne contre la violence.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: La Sous-Commision de la promotion et de la protection des droits de l'homme,
English: Should the World Trade Organization financial services agreement lead to greater liberalization of the Canadian market in financial services, the government should adjust the requirements of the financial institution accountability system to ensure that foreign banks comply, and their customers are nrotected. bv the system.
French: Si l’accord international pour le secteur financier de I’Organisation mondiale du commerce devaient mener a une,plus grande liberalisation du marche canadien des services financiers, 1’Etat devrait ajuster les exigences relatives a la divulgation des pratiques en mat&e de pr& afin de s’assurer que les banques &rang&es et leurs clients soient soumis au systeme.
English: Moreover, it is an offence contrary to article 139 of the Kyrgyz Criminal Code to prevent a person from exercising their electoral rights or their right to take part in a referendum.
French: L'article 139 du Code pénal prévoit des sanctions en cas d'obstruction à l'exercice du droit de vote et du droit de participer aux référendums.
English: Work with partners to assist in mobilizing domestic and international financial resources for human settlements development and management in the occupied Palestinian territories;
French: a) Œuvrer avec les partenaires en faveur de la mobilisation de ressources financières nationales et internationales pour le développement et la gestion des établissements humains dans les territoires palestiniens occupés;
English: Outputs and outcomes from the local policy and institutional development programme will be refined to allow monitoring of specific achievements and impact which are otherwise difficult to measure owing to the programme's cross-sectoral nature.
French: Les résultats du programme local en matière de politiques à suivre et de développement institutionnel seront précisés afin de faciliter le suivi de certaines réalisations et répercussions qui sont généralement difficiles à évaluer en raison du caractère multidisciplinaire du programme.
English: OMCT further recommended that the conditions of detention be improved, more particularly by ensuring that minors, including girls, are separated from adults; that all detainees are treated with humanity, that they have access to care and benefit from basic sanitary and food necessities, with special attention given to the needs of women and children; and that all employees of the detention facilities be provided with satisfactory and effective human, material and logistic means.
French: L'OMCT recommande par ailleurs que l'on améliore les conditions de détention, et notamment que l'on fasse en sorte que les mineurs, y compris les filles, soient séparés des adultes, que tous les détenus soient traités avec humanité, aient accès aux soins et voient leurs besoins sanitaires et alimentaires de base satisfaits, une attention particulière étant accordée aux besoins des femmes et des enfants, et que tous les agents pénitentiaires disposent de moyens humains, matériels et logistiques satisfaisants et efficaces.
English: Additional stocktakings will be conducted only when necessary.
French: Tout écart important doit être analysé dès que possible par le gérant du point de vente et l'OCFNP. 52.
English: When they examine how they might contribute, therefore, there is a tendency to focus on how the projects being considered fit into their mandate or specific programs, and whether there might be an opportunity for some additional funding or partnerships with existing projects.
French: Lorsqu'ils se penchent sur la façon dont ils pourraient contribuer, ils ont donc tendance à se concentrer sur la façon dont le projet envisagé correspond à leur mandat ou à leurs propres programmes, et cherchent à savoir s'il y a possibilités d'obtenir du financement supplémentaire ou de créer des partenariats avec les projets existants.
English: It may be significant that in a report on the performance of the EI program, presented in November 2003, the Auditor General of Canada said that HRDC had not yet provided Parliament with a comprehensive and clear picture of the impact of the 1996 changes to the Employment Insurance Act.
French: Il peut être significatif que dans le rapport sur le rendement du programme d'AE, présenté en novembre 2003, la vérificatrice générale du Canada ait dit que DRHC n'avait pas encore fourni au Parlement un portrait complet et clair des répercussions des changements apportés en 1996 à la Loi sur l'assurance emploi.
English: APPLICATION by Northwest Territorial Airways Ltd. carrying on business as NWT Air for suspension of Licence Nos. 880015, 880230, 880231, 880232 and 880233 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D. File Nos. M4205/N84-2-1 M4205/N84-3-1 M4205/N84-4-1 M4205/N84-4-2 M4895/N84-4-1 Docket Nos. 930987 930988 930989 930990 930991
French: DEMANDE présentée par Northwest Territorial Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWT Air en vue de suspendre les licences nos 880015, 880230, 880231, 880232 et 880233 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. Références nos M4205/N84-2-1 M4205/N84-3-1 M4205/N84-4-1 M4205/N84-4-2 M4895/N84-4-1 Nos 930987  930988  930989  930990  930991 au rôle
English: Booking.com: hotel Londa, Potamos Yermasoyias , Cyprus - 14 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Londa, Potamos Yermasoyias , Chypre - 14 Commentaires Clients.
English: For further details on four of the workshops, see E/CN.15/2008/4.
French: Pour de plus amples informations sur quatre de ces ateliers, voir E/CN.15/2008/4.
English: • In real life situations, most loads will contain at least some harmonic components (distortion).
French: • Dans la pratique, la plupart des charge contiennent au moins quelques harmoniques (distorsion).
English: With 62% of telecoms already experiencing a shortage of skilled talent and 95% expecting to experience it by 2012*, being able to attract, engage, develop and retain talent now is critical.
French: 62% des entreprises du secteur des télécommunications sont déjà confrontées à une pénurie de talents qualifiés et 95% s’attendent à y être confrontées d’ici à 20121. Il est critique d’être en mesure d’attirer, d’engager, de développer et de conserver les talents dès aujourd’hui.
English: At the most recent summit, held in Malta in November 2003, the ESCs primarily addressed the issues of the involvement of organised civil society in the Euro-Mediterranean partnership and the impact of new technologies.
French: Point d'orgue du Sommet sur le plan symbolique, autour du Président du CESE ont été réunis à la tribune un représentant du CES d'Israël et un représentant de la délégation palestinienne pour une discussion sur le développement de la fonction consultative.
English: As a result, with a budgetary surplus of $19.8 billion and a net requirement of $0.4 billion from non-budgetary transactions, there was a financial source (excluding foreign exchange transactions) of $19.4 billion in the April 2000 to March 2001 period, compared to a financial source of $16.4 billion in the same period in 1999-2000.
French: Par conséquent, avec un excédent budgétaire de 19,8 milliards de dollars et des besoins nets de 0,4 milliard au chapitre des opérations non budgétaires, il s’est dégagé des ressources financières (opérations de change exclues) de 19,4 milliards d’avril 2000 à mars 2001, comparativement à des ressources financières de 16,4 milliards au cours de la même période de 1999-2000.