ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tetlit Gwich’in shall exercise their specified substances right and a person having a mineral right on Tetlit Gwich’in Yukon land shall exercise such right so far as practicable in such a manner that the exercise of one right does not interfere with the exercise of the other right.
French: RESSOURCES NON RENOUVELABLES SUBSTANCES SPÉCIFIÉES Les Gwich’in Tetlit qui exercent leurs droits aux substances spécifiées et les personnes qui sont titulaires d’un droit aux minéraux sur des terres gwich’in tetlit au Yukon doivent, autant que possible, faire en sorte de ne pas se gêner dans l’exercice de leurs droits respectifs.
English: Budget reference line : 19 08 02 01 AFET/5094 Compromise amendment between AFET/5059
French: Ligne budgétaire de référence : 19 08 02 01 AFET/5094 Amendement de compromis entre AFET/5059
English: Civilians must be held responsible not only when they personally commit acts which constitute slavery, crimes against humanity, genocide, torture or war crimes,92 but also when they contribute, through their complicitous acts, to the commission of such international crimes.
French: Les civils doivent être tenus pour responsables non seulement lorsqu'ils commettent personnellement des actes constitutifs d'esclavage, de crimes contre l'humanité, de génocide, de torture ou de crimes de guerre, mais aussi lorsqu'ils contribuent par leur complicité à la commission de crimes internationaux de ce type.  V. LE DROIT À RÉPARATION
English: If such a surface is not available, all four feet should be in contact with the ground.
French: Lorsqu'une telle surface n'est pas disponible, il faut s'assurer que les quatre pattes de la balance reposent sur le sol.
English: Partnerships Fund 2006-2007 The Partnerships Fund is designed to assist partnership initiatives between private, public and not for profit organizations and institutions in the digitization of cultural collections for presentation online.
French: Fonds des partenariats 2006-2007 Le Fonds des partenariats vise à soutenir des partenariats, entre des organismes des secteurs privé, public et à but non lucratif, ayant pour objet la numérisation de collections culturelles canadiennes à des fins de présentation en ligne.
English: Pre-printed data -- the following fields are pre-printed by computer:
French: Données pré-imprimées -- les zones suivantes sont pré-imprimées par ordinateur :
English: As far she was aware, he did not have any problems following the chain of command and she had never counselled him for contacting an MP.
French: Selon elle, il n'avait aucun problème à respecter la chaîne de commandement et elle ne lui a jamais donné d'avertissement pour avoir communiqué avec un député.
English: 1989-1991 Deputy Head, Organization and Management Division, Foreign Office of the Federal Republic of Germany
French: 1989-1991 Vice-Directeur de la Division de la gestion du personnel du Ministère des affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne
English: China provided support to landlocked developing countries in developing their transport infrastructure.
French: La Chine contribue à développer l'infrastructure de transport des pays en développement sans littoral.
English: The long-term viability of our health care system depends upon maintaining a strong family medicine base with adequate numbers of family doctors to serve patients in communities of all sizes.
French: La viabilité à long terme de notre système de santé repose sur le maintien d’une solide base en médecine familiale assortie des médecins de famille en nombre suffisant pour desservir les patients dans les communautés de toutes tailles.
English: 37. A second possibility is to pay a deferred claim to the assisting spouse if the self-employed spouse dies or the couple divorce.
French: Ce texte propose également que « les revenus tirés d’une exploitation agricole familiale ou d’une entreprise familiale devraient être partagés également entre les conjoints » et de « mettre en place un véritable statut social du conjoint ‘‘aidant’’, lui assurant une sécurité sociale et une retraite propres ».
English: • Employ High-Readiness forces to conduct operations in response to domestic and continental requirements;
French: Téléfilm Canada a conclu deux ententes de contribution avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: C. Gross Domestic Product and Consumer Price Index The Consumer Price Index (CPI) indicators measure rates of change in consumer prices for an urban center or Canada as a whole from a base period for which the index is set to 1007.
French: En 1997, la valeur total de ce revenu était de 1,5 milliard de dollars, près de cinq fois le rendement économique découlant des bénéfices des sociétés.
English: (c) Develop programmes and policies that empower and support the role of family members, especially parents and other legal guardians, in protecting the health and well-being of girls and in ensuring that the intrinsic value of girls to their families and societies is recognized;
French: c) De mettre au point des programmes et des politiques qui donnent aux familles, surtout aux parents et aux autres représentants légaux les moyens et l'appui voulu pour qu'ils assument leur rôle en protégeant la santé et le bien-être des filles et en faisant reconnaître la valeur intrinsèque des filles pour leur famille et pour la société;
English: They can now slip a disk into an on-board computer and see the bottom in great detail, enabling more effective and conservationist fishing.
French: Dorénavant, ils peuvent introduire un disque dans un ordinateur de bord et voir le fond marin de façon très détaillée, ce qui permet une pêche plus efficace tout en favorisant la conservation.
English: First, the figure for Canadian Muslims could be 600,000 or even higher.
French: Premièrement, les statistiques concernant les musulmans canadiens pourraient être d’environ 600 000 personnes, voire même plus.
English: Sections 58.1 to 58.6 of the Excise Act, 2001 require all persons who, at the beginning of January 1, 2008, own an inventory of certain duty-paid tobacco products to file an excise return and pay a tobacco products inventory tax to the Canada Revenue Agency.
French: Les articles 58.1 à 58.6 de la Loi de 2001 sur l'accise obligent toute personne qui, le 1er janvier 2008, possède certains taux des droits d'accise sur les produits du tabac imposé à produire une déclaration d'accise et à payer la taxe sur les stocks de produits du tabac à l'Agence du revenu du Canada.
English: For Governments, international organizations and national trade facilitation bodies:
French: Que les gouvernements, les organisations internationales et les organismes nationaux de facilitation du commerce :
English: As regards the minimum length of military service and the conditions for early discharge, article 35 stipulates that “Military service shall be for up to two years in the army, navy or air force.” The drafting of persons to perform military service takes place by supreme decree, which must indicate the length of service.
French: Les citoyens aptes, sélectionnés pour intégrer le contingent, subissent les examens ci-après: examen aux rayons X ou Abreu, examen sanguin, examen d'urine et test de dépistage du VIH/sida.  En ce qui concerne la durée minimale du service militaire et les conditions de libération anticipée, l'article 35 dispose que «[l]e service militaire dure jusqu'à deux ans dans l'armée de terre, la marine ou l'aviation».
English: 50 g $127.00 HV-2 Copper-Molybdenum Ore
French: 200 g 254,00 $ INM-1 Matériau de charge d'alimentation pyrométallurgique
English: They are awarded based on the student's academic excellence.
French: Attribuées en fonction de l'excellence du dossier de l'étudiant.
English: With that she picked up all the money and clothes and quickly departed.
French: Elle r�cup�ra ses v�tements et son gain et fila rapidement.
English: The Committee also agreed that the replies to the questionnaire could provide the basis for the Legal Subcommittee to decide how it might continue its consideration of the related agenda item.
French: Il a estimé que le Sous-Comité juridique pourrait décider de la manière dont il poursuivrait l'examen du point de l'ordre du jour correspondant en fonction des réponses au questionnaire.
English: Responding to requests from musician's everywhere, Submersible Music now has a demo version available of its award-winning "DrumCore" software.
French: NUSofting vient de sortir Combo Sister pour Mac OSX (UB).
English: The Commission cannot, however, support the amendment from Mr Soulier - Amendment No 12 - because it would complicate the interoperability framework which we are establishing, and that contradicts the efforts to achieve simplification.
French: Cependant, la Commission n'est pas en mesure de soutenir l'amendement de M. Soulier, l'amendement 12, parce qu'il compliquerait le cadre de l'interopérabilité que nous sommes en train de mettre en place, ce qui va à l'encontre de nos efforts de simplification.
English: Two early collections, Cyrus Macmillan's Canadian Wonder Tales (1918) and Canadian Fairy Tales (1922), contain stories from each of the 3 categories, although most are derived from French Canadian and native tales.
French: Deux recueils de Cyrus Macmillan, Canadian Wonder Tales (1918) et Canadian Fairy Tales (1922), réunissent des histoires de ces trois catégories, mais la plupart sont d'origine canadienne-française et autochtone.
English: Counsel for the complainant further submitted that the Department had no justification to withdraw the award of the contract.
French: L’avocat du plaignant a en outre fait valoir que le Ministère n’avait aucun motif l’autorisant à retirer l’adjudication du marché.
English: Finally, Mr. Weissbrodt highlighted the inclusion in paragraph 18 of reparations which he believed included concerns expressed by one NGO in relation to individual responsibility of corporate executives for violations of human rights.
French: Enfin, M. Weissbrodt a souligné que la question des réparations figurait dans le paragraphe 18 qui, à son avis, couvrait les préoccupations exprimées par une ONG à propos de la responsabilité individuelle des cadres des sociétés en cas de violation des droits de l'homme.
English: In Beaufort, take the direction “L'Escoulin” that you will have to follow (don't go to Eygluy).
French: Après 8km, la vallée s’ouvre, vous apercevez l’église à votre gauche, et notre maison aux cyprès et aux volets bleus tout en haut. Prendre la direction : « l’église, les Marroux »., Plus haut, laissez l’église à votre droite en suivant nos panneaux, et continuez jusqu’à ce que la route se transforme en un chemin de terre.
English: 2.2 The greatest barrier to sharing resources and providing services Jim Looney:
French: Nos réalisations fructueuses manifestent le degré accru de confiance et d'assurance des personnes ayant des troubles d'apprentissage.
English: Add new paragraphs 3.5., 3.5.1., 3.5.2. and 3.5.3., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 3.5, 3.5.1, 3.5.2 et 3.5.3, ainsi conçus:
English: A. to Born to Lose and Hey is Dee Dee Home, music plays a strong role in your films.
French: à Born to Lose, en passant par Hey is Dee Dee Home, la musique joue un rôle important dans vos films.
English: When you listen to children they learn that they’re worth listening to.
French: Si l’on écoute un enfant, il comprend qu’il mérite d’être entendu.
English: Criminal actions might also evolve into a third, and very important, category of non-State actors of relevance to this mandate.
French: Certains actes criminels peuvent également faire apparaître une troisième, et très importante, catégorie d'acteurs non étatiques relevant de ce mandat.
English: "We're hoping the reduction is temporary and we're also hoping that the changes we're making will entice other countries, as well as the usual countries to come back with more assets in the future."
French: « Nous souhaitons que la réduction soit temporaire et que les modifications que nous apportons inciteront d'autres pays ainsi que les pays habituels à revenir avec plus d'aéronefs.
English: Draft resolution IV (recorded vote) (resolution 58/99) 150 6 19
French: Projet de résolution IV (vote enregistré) (résolution 58/99) 150 6 19
English: Action By Whom By When 5.1.1 Create capacity through multi-level training programs, senior and junior scientist awards, clinician scientists, buy-back salary, studentships and career awards, summer institutes and undergraduate education.
French: Mesure Responsable Échéance 5.1.1 Accroître les compétences en faisant appel à des programmes de formation à plusieurs niveaux, des prix pour les chercheurs chevronnés et débutants, des salaires de rachat, des bourses et prix de carrière, des instituts d'été et l'enseignement post-universitaire.
English: Many of the issues regarding this mandate are also relevant to the right to development.
French: Bien des questions relevant de ce mandat relèvent aussi du droit au développement.
English: The next step in the preparations for GMA is the convening of a meeting of a group of experts.
French: La phase suivante des travaux préparatoires du mécanisme d'évaluation mondiale de l'état du milieu marin est la convocation d'un groupe d'experts.
English: If you need some help in chosing a package, then feel free to contact us .
French: Si vous avez besoin d'aide pour choisir votre plan d'hébergement, n'hésitez pas à nous contacter .
English: The current Personal Capability Assessment process is often viewed simply as a hurdle that must be cleared in order to receive benefit and, as a consequence, it focuses on incapacity rather than a person's capability.
French: Le processus actuel d'évaluation des capacités personnelles est souvent considéré comme un obstacle à franchir pour recevoir une prestation et, par conséquent, il se concentre sur les incapacités plutôt que sur les capacités de la personne.
English: One field which is well-established as being shared on either a territorial or a non-territorial basis, or both, and holds special importance both for the State as a whole and also for minority groups, is education. Article 5.1 of the UNESCO Convention against Discrimination in Education spells out in some detail how such sharing in this field should be achieved:
French: Dans la mesure où les personnes appartenant à des minorités nationales sont habilitées à exercer leur droit à une participation effective à la vie publique, elles jouissent de ce droit sans aucune discrimination, comme il est précisé au paragraphe 31 du Document de Copenhague et à l’Article 4 de la Convention-cadre ainsi qu’à l’alinéa 1) de l’Article 4 de la Déclaration des Nations Unies sur les minorités.
English: It should be in no one's interest for the Disarmament Commission to be seen as failing in this mandate.
French: Il ne devrait être dans l'intérêt de personne que la Commission du désarmement soit perçue comme ayant failli à ce mandat.
English: [Item 2 of the provisional agenda]
French: [Point 2 de l'ordre du jour provisoire]
English: Work of the Committee on the Rights of the Child
French: Comité des droits de l'enfant
English: It is worth mentioning that the oversight committees engage in daily drives to ensure that the law is applied.
French: Il convient de préciser que les comités de contrôle font des tournées quotidiennes en vue de vérifier l'application de la loi.
English: The histopathology of the infection is described and the taxonomic characters of the species are briefly discussed.
French: On décrit ici l'histopathologie de l'infection et on discute brièvement des caractéristiques taxonomiques de l'espèce.
English: He retired from the UN in 1966 to rejoin McGill U., remaining active in the promotion of human rights in Canada and internationally until his death, at the age of 89, in March 1995.
French: Il a quitté les Nations-Unies en 1966 pour rejoindre l'université McGill, poursuivant inlassablement ses activités; de promotion des droits de la personne au Canada et sur la scène mondiale jusqu'à sa mort, à l'âge de 89 ans, en mars 1995.
English:   4.3.2.4 Applying correction factors (biassing) may be used as a method to ensure a scale is accurate at the intended point of use.
French: Si ce dernier est inconnu, le certificat est délivré à l’usine.  4.3.2.4 On peut recourir à des facteurs de correction comme méthode pour assurer la précision des appareils à leur point d'utilisation prévu.
English: The Department will audit the direct medical transportation expenditures, based on an assessment of risks, cost effectiveness and monitoring profiles.
French: Le Ministère effectuera une vérification des dépenses directes liées au transport des malades qui reposera sur l'évaluation des risques, le rapport coût-efficacité et les profils de contrôle.
English: Implementing the Union’s research programmes goes hand in hand with a series of constraints, some of which do not apply at national level.
French: La mise en oeuvre des programmes de recherche de l'Union va de pair avec une série de contraintes, dont certaines inconnues au niveau national.
English: 4.20 The State party notes that Mr. Z is now deceased, and even if the complainant affirms to have spoken to Z's wife subsequently, there is no suggestion that she knew about the stolen money.
French: 4.20 L'État partie souligne que M. Z est maintenant décédé, et même si le requérant affirme qu'il a parlé, depuis sa mort, à la femme de M. Z, rien ne donne à penser que celle-ci était au courant de l'affaire de l'argent volé.
English: While aid and official development assistance has its proper place, it has also entrenched the dependency mindset and so stifled growth.
French: Bien que l'assistance et l'aide publique au développement aient leur place, elles ont aussi enraciné l'esprit de dépendance et de ce fait entravé la croissance.
English: Asian States: Jordan H.R.H.
French: États d'Asie : Jordanie S.A.R.
English: Slide 28 Consumer and business confidence in the health of Canada’s economy have remained strong.
French: Diapo 28 Les consommateurs et les entreprises restent très confiants dans la santé de l’économie canadienne.
English: With this agreement we are now looking forward to see N’Ko included and integrated with new coming computer software such as upcoming versions of windows so that we would be able to recreate our web sites that could be seen worldwide without any problem.
French: Avec cet accord nous regardons maintenant en avant pour voir N'Ko inclus et intégré avec le nouveau prochain logiciel tel que des versions prochaines des fenêtres de sorte que nous puissions recréer nos sites Web qui pourraient être vus dans le monde entier sans n'importe quel problème.
English: Library and Archives of Canada 50a Program expenditures – To authorize the transfer of $3,485,155 from Canadian Heritage Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of............
French: 35 974 000 Paiements d’indemnités aux bénéficiaires des revendications territoriales globales pour des redevances sur les ressources........................................ 1 472 000 Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés .......................................................................
English: Contraindication: known allergy to sage or one of the components.
French: Contre-indication : allergie connue à la sauge ou à un des composants.
English: The Treaty is also one of the most important components of the system of international security and prevention of the spread of weapons of mass destruction.
French: Ce Traité est également une des composantes majeures du système international de sécurité et de prévention de la dissémination d'armes de destruction massive.
English: .....THE OBJECTIVES OF EU/EC CO-OPERATION WITH MOLDOVA 1.1.
French: OBJECTIFS DE LA COOPERATION UE/CE AVEC LA REPUBLIQUE DE LA MOLDAVIE 2 2
English: The general task of the Team is to contribute to the activities of the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6) aimed at creating conditions conducive to the development and promotion of global trade and economic cooperation.
French: L'objectif général de l'Équipe est de contribuer aux activités du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6) visant à créer des conditions propices au développement et à la promotion d'une coopération commerciale et économique mondiale.
English: (h) The prioritization of providing assistance to victims of violent acts (Germany);
French: h) Octroi prioritaire d'une aide aux victimes d'actes de violence (Allemagne);
English: Most activities during the development, manufacturing and transportation of NPS for use in outer space would be adequately addressed in national and international standards relating to ground-based nuclear installations and activities.
French: La plupart des activités au cours du développement, de la fabrication et du transport des sources d'énergie nucléaires pour usage dans l'espace devraient être dûment traitées dans les normes nationales et internationales applicables aux installations et aux activités nucléaires au sol.
English: The spouse or common-law partner is the beneficiary and there is a full transfer of the eligible amount of the designated benefit.
French: L’époux ou conjoint de fait est le bénéficiaire et il y a un transfert complet de la partie admissible de la prestation désignée.
English: Alerted by a colleague's screams, Ms. Ward rushed to the scene to find the man slashing the woman's throat with a knife.
French: Alertée par les cris d'un collègue, Mme Ward a accouru sur les lieux, où elle a trouvé l'homme qui tranchait la gorge de la femme avec un couteau.
English: Annex 6 - Colorimetric specifications
French: Annexe 6 - Spécifications colorimétriques
English: Annex 5 - Appendix 2
French: Annexe 5 − Appendice 2
English: As a follow-up to Security Council resolution 1341 (2001), he had visited the Democratic Republic of the Congo from 24 May to 3 June 2001 to assess first-hand the situation of children resulting from the ongoing conflict in that country.
French: À titre de suivi de la résolution 1341 du Conseil de sécurité, le Représentant spécial s'est rendu en République démocratique du Congo du 24 mai au 3 juin 2001 pour évaluer lui-même la situation des enfants à la suite du conflit qui sévit dans ce pays.
English: For this reason, acquiring a new maritime helicopter is the Department's top capital acquisition priority, since the serviceable life of the Sea King is drawing to a close.
French: L'acquisition d'un nouvel hélicoptère maritime est la priorité numéro un du Ministère en matière d'achat d'équipement, car la durée de vie utile du Sea King tire à sa fin.
English: The electoral law was designed to provide for renewal of the 450-seat State Duma, the "lower chamber" of Russia’s Federal Assembly.
French: La loi électorale a été élaborée pour permettre la reconstitution de la Douma d’Etat (450 sièges), la chambre "basse" de l’Assemblée Fédérale de Russie.
English: On 4 December the Security Council, after consultations among its members, met in an open meeting, at which it adopted a presidential statement on the situation in Côte d'Ivoire.
French: Le 4 décembre, à l'issue de consultations entre ses membres, le Conseil de sécurité s'est réuni en séance publique pour adopter une déclaration de son Président sur la situation en Côte d'Ivoire (S/PRST/2003/25).
English: A prison officer shall open letters sent by or to a person in custody in the presence of the person in custody and confiscate any items the holding of which in a prison is prohibited by the internal rules of the prison.
French: Un surveillant de la prison doit ouvrir les lettres envoyées par ou à une personne placée en détention provisoire en présence de ladite personne et confisquer tout objet que cette dernière n'a pas le droit de détenir aux termes des règles internes de la prison.