ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union, as a result of the broader policy that it is pursuing, but more especially as a result of its industrial policy, is fundamentally undermining the sector and is reinforcing the tendency for units or centres of production to relocate to countries with low labour costs.
French: L'Union européenne, avec la politique qu'elle mène, de manière plus générale, et notamment sa politique commerciale, compromet foncièrement ce secteur et renforce les tendances à la délocalisation d'unités ou éléments de production dans des pays à main-d'oeuvre bon marché.
English: The IRCP was implemented in 2001 to provide financial support for the activities of the CRIC.
French: Le PIRC fut mis sur pied en 2001 afin de soutenir financièrement les activités du CRIC.
English: Her father will not let her go for Hajj – can she delegate someone to perform Hajj on her behalf?.
French: La femme médecin peut elle voyager avec un convoi de pèlerins sans un accompagnateur légal (mahram)?.
English: In 2001, the APEC AGGI prepared a guide for assessing the role of women in APEC projects and the impact of its projects on women.
French: Le AGGI de l'APEC a rédigé en 2001 un guide d'évaluation du rôle des femmes dans les projets de l'APEC ainsi que de l'impact de ses projets sur elles.
English: 95/26/EC Recital 8 (56) It is appropriate to provide for the possibility of exchanges of information between the competent authorities and authorities or bodies which, by virtue of their function, help to strengthen the stability of the financial system.
French: 95/26/CE Considérant 8 (adapté) nouveau (56) Il convient de prévoir  permettre la possibilité d’échanges d’informations entre les autorités compétentes et des autorités ou organismes qui contribuent, de par leur fonction, à renforcer la stabilité du système financier.
English: “We agree that the Bureau will comprise one Chair and four Vice-Chairs, on the basis of equitable geographical distribution, with one Vice-Chair also acting as Rapporteur.
French: Nous sommes convenus que le bureau comprendra un président et quatre vice-présidents sur la base d'une répartition géographique équitable et que l'un des vice-présidents exercera également les fonctions de rapporteur.
English: If you are travelling with bags that do not comply with the complimentary baggage allowance weight limits, you can now pay for any excess baggage over the Internet , one-third less expensive than at the check-in counter.
French: Si vous voyagez avec des bagages dépassant les limites de poids autorisé pour leur transport gratuit, vous pouvez désormais en payer le surpoids par Internet pour un prix inférieur d'un tiers à celui qui vous serait facturé au comptoir d'enregistrement.
English: The Commission proposes that the European Union promote decent work for all and that it encourage European enterprises to adhere to the principle of corporate responsibility.
French: Les décisions en la matière résultent du dialogue de programmation avec les pays et les régions partenaires.
English: It should contain, inter alia, information about the objectives, nature and activities of the posted projects, the region of intervention in the recipient country, and the targeted end-beneficiaries.
French: Elle devrait contenir, notamment, des informations sur les objectifs, la nature et l'activité des projets répertoriés, la région d'intervention dans le pays bénéficiaire et les bénéficiaires finals.
English: IMATT SL was designed to decrease in size and influence as the Sierra Leone armed forces increase in professionalism and skill.
French: L’IMATT SL fût conçue afin de pouvoir réduire ses effectifs et son influence au fur et à mesure que les forces armées de la Sierra Leone devenaient plus professionnalisme et augmentaient leurs compétences.
English: This tripartite division appears to have its origins in economic classifications of organizational activity.
French: Cette division tripartite semble s’inspirer des classifications économiques de l’activité des organisations.
English: We took the opportunity to look at a steel restructuring works.
French: Nous avons profité de l'occasion pour visiter aciérie de reconstruction.
English: Usually used to store large amounts of data that does not need to be accessed quickly.
French: On l'utilise habituellement pour enregistrer une grande quantité de données qui ne nécessitent pas un accès rapide.
English: I’ve given tours to people from at least 20 different countries.
French: J'ai donné des tours à des gens d'au moins 20 pays différents.
English:   Webmail represents an information lifeline for people in Africa and other parts of the world where communication — whether by mail, fax, telephone, or dial-up Internet access — is expensive, and often unreliable.
French:   Le courriel-web est un moyen sûr d'avoir accès à l'information pour les populations d'Afrique et d'autres pays du monde où les communications par la poste, par télécopieur, par téléphone ou par connexion Internet, sont coûteuses et souvent peu fiables.
English: After being dismissed by the Respondent Company on November 2nd, 1981, Mr. Erickson became unemployed and received U. I. C. benefits until April, 1982 when he went fishing commercially.
French: Après son renvoi par la compagnie mise en cause le 2 novembre 1981, M. Erickson a été sans emploi durant un certain temps; il a touché des prestations d’assurance- chômage jusqu’en avril 1982, alors qu’il a commencé à pratiquer la pêche commerciale.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Linguists' Federation The Linguists' Federation has a network of 20 non profit making language clubs covering Belgium, France, Germany, Ireland, Luxembourg, the U.K. (and the U.S). We give our members the opportunity to brush up their languages skills.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Linguists' Federation The Linguists' Federation has a network of 20 non profit making language clubs covering Belgium, France, Germany, Ireland, Luxembourg, the U.K. (and the U.S). We give our members the opportunity to brush up their languages skills.
English: The introgression of the chromosome segment containing inversion 4 m (3.2% of the karyotype) produced the least deviation from normal meiosis, which consisted simply of a relative increase in the number of metaphase II among the cells undergoing meiosis.
French: L'introduction de segments de chromosome contenant l'inversion 4 m (3,2% du caryotype) est celle qui a produit la plus légère déviation de la méiose normale, ne causant qu'un accroissement relatif du nombre de métaphase II chez les cellules qui subissaient la méiose.
English: Hotel in Blagnac: Located just minutes from the airport of Toulouse Blagnac and situated in the heart of the Airbus Business district. Offering 200 modern guest rooms, including 25 Suites.
French: hôtel à Blagnac: L'hôtel et ses 200 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: R-37763 dated February 14, 1985 authorized the payment of eighty per cent of the cost of the work or the sum of $ 25,440.00, whichever is the lesser, out of the moneys appropriated by Parliament for the purpose of the Railway Relocation and Crossing Act, S.C. 1974, c.
French: ATTENDU que l'article 5 de l'ordonnance n° R-37763 du Comité des transports par chemin de fer en date du 14 février 1985, autorisait le paiement de quatre-vingts pour cent du coût des travaux, ou de la somme de 25 440,00 $, si elle est moins élevée, prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer, S.C. 1974, c.
English: The participation of members of the National Nature Protection Society and any stakeholder is considered as a prerequisite for the implementation of any environmental protection activity.
French: Il est prévu que des membres de la Société pour la protection de la nature et tout acteur intéressé participeront obligatoirement à toutes activités de protection de l'environnement.
English: We spoke of the grave phenomenon of the existence of a certain number of the most important Christian and Muslim religious sites under the yoke of foreign occupation.
French: Nous avons parlé du phénomène grave de l'existence d'un certain nombre des plus importants sites religieux chrétiens et musulmans sous le joug de l'occupation étrangère.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because the Royal Canadian Mounted Police is the proponent for the project.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que la Gendarmerie royale du Canada est le promoteur du projet.
English: Mainstreaming climate change and its impacts into the water management planning process would facilitate adaptation, but it must be supported by appropriate national legislation.
French: La prise en compte des changements climatiques et de leurs effets dans la planification de la gestion des ressources en eau faciliterait l'adaptation, encore fallait-il qu'une législation nationale spécialement conçue soit mise en place.
English: Mr. Muvunyi (Rwanda): I thank you, Mr. President, for having convened this meeting to consider the situation concerning the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Muvunyi (Rwanda) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance pour examiner la situation concernant la République démocratique du Congo.
English: DFO is studying this issue, in particular the consequences of these introductions into Canada's marine and freshwater systems and will consider partnerships with other federal Departments and levels of government to address this problem.
French: Le MPO examine la question, surtout les conséquences de ces introductions dans les systèmes marins et d'eaux douces du Canada, et envisagera l'établissement de partenariat avec d'autres ministères fédéraux et ordres de gouvernement pour résoudre le problème.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Cessna L-19 Bird Dog Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > de Havilland DHC-2 Beaver Force aérienne
English: While it is impossible for me to repeat all that was said, the essential points are reflected and inform my recommendations.
French: Quoiqu’il me soit impossible de répéter tout ce qui a été dit, les grandes lignes y sont reflétées et ont guidé mes recommandations.
English: With regard to the conclusion and implementation of other international and regional agreements, States parties should take steps to ensure that these instruments do not adversely impact upon the right to water.
French: En ce qui concerne la conclusion et la mise en œuvre d'autres accords internationaux et régionaux, les États parties devraient s'assurer que ces instruments n'ont pas d'incidence néfaste sur le droit à l'eau.
English: It invited Parties, when elaborating on further activities under the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change, to take into account information contained in that report.
French: Il a invité les Parties, lorsqu'elles étudieraient plus avant les activités ultérieures à mener dans le cadre du programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, à tenir compte des informations figurant dans ce rapport.
English: Centre to hold course for policewomen (13 January 1998).  The Solomon Star, p. 5.
French: Le centre donne des cours à des inspectrices de police (13 janvier 1998), le Solomon Star, p.
English: Lesotho aligns itself with the statement delivered by the Permanent Representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Le Lesotho s'associe à la déclaration faite par le Représentant permanent de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: While we support the right of all countries to the peaceful use of nuclear energy — including the acquisition of know-how and nuclear technology for peaceful purposes — we call on all parties to support the path of negotiations and peaceful solutions with regard to the Iranian nuclear issue.
French: Si nous défendons le droit de tous les pays à exploiter l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, et notamment à acquérir un savoir-faire et une technologie à ces fins, nous invitons toutes les parties à s'engager sur la voie des négociations pour trouver une solution pacifique à la question nucléaire iranienne.
English: The government indeed, expects recipients of transfer payments to directly benefit in some way.
French: En réalité, le gouvernement s'attend à ce que les bénéficiaires des paiements de transfert en retirent un avantage direct quelconque.
English: • Maximize technological opportunity for supporting nursing workload.
French: • Profiter au maximum de la technologie pour soulager la charge de travail des infirmières.
English: The international community, including the Security Council, has clear responsibilities in this regard and must stand firm and take urgent measures to redress this grave situation and bring an end to Israeli violations of international law, including humanitarian and human rights law.
French: La communauté internationale, dont le Conseil de sécurité, porte une responsabilité claire à cet égard et doit agir avec fermeté en adoptant d'urgence des mesures pour remédier à cette grave situation et mettre fin aux violations du droit international commises par Israël, notamment le droit humanitaire et le droit des droits de l'homme.
English: The pathogen survives in the soil for up to six years.
French: L’agent pathogène survit jusqu’à six ans dans le sol.
English: Net revenues reflect current and previous years' refunds, issued to licensing and registration applicants.
French: Les revenus nets reflètent les remboursements actuels et antérieurs versés aux demandeurs de permis et d'enregistrement.
English: Several issues are still open and additional and sustained efforts will be required, both in terms of legislation and of administrative capacity.
French: D'une manière générale, elle respecte les engagements et satisfait aux exigences découlant des négociations d'adhésion.
English: In UNHCR, write-offs are recorded as adjustments to prior years' expenditures.
French: Au HCR, les montants passés par profits et pertes sont comptabilisés sous forme d'ajustement des dépenses de l'exercice précédent.
English: 4.1 Relevance FOCAL is well recognized for its role as a Canadian based organization with a LAC geographic focus and knowledge that advises policy makers and stakeholders on key hemispheric issues as they relate to Canada.
French: 4.1 Pertinence En général, la FOCAL est reconnue pour son rôle en tant qu’organisation canadienne centrée sur la région géographique ALC et pour ses connaissances dans ce domaine, qui conseille les décideurs et les intervenants sur les grands enjeux hémisphériques et leur importance pour le Canada.
English: Opening remarks were made by the Secretary-General of UNCTAD, Mr. Supachai Panitchpakdi.
French: Des observations préliminaires ont été faites par le Secrétaire général de la CNUCED, M. Supachai Panitchpakdi.
English: Discussions on a range of new health-related initiatives with Health Canada occupied the IRC and other ITK members; two of the issues being the development of an acceptable consent form for Inuit to ensure the ongoing provision of the Non-Insured Health Benefits Program from the Government of Canada and the establishment of the National Aboriginal Health Organization.
French: La SRI et d'autres membres de l'Inuit Tapiriit Kanatami ont été occupés à discuter avec Santé Canada d'un éventail de nouvelles mesures associées à la santé; parmi les questions abordées, notons la mise en place de l'Organisation nationale de la santé autochtone et la préparation d'un formulaire de consentement pour les Inuit, lequel garantirait aux bénéficiaires que le gouvernement du Canada continuerait d'offrir le Programme des services de santé non assurés.
English: Still, exact prediction of food availability during later phases of nesting is constrained by an inherent discrepancy between warm-blooded birds and poikilothermic invertebrates: once a bird has started egg laying, the subsequent phases follow nearly automatically on certain calendar dates, whereas the development of the arthropods depends on the rate of temperature increase.
French: Toutefois, il leur est impossible de prévoir avec exactitude quelle sera la disponibilité de la nourriture durant les phases ultérieures de la nidification à cause des différences fondamentales entre les oiseaux homéothermes et les invertébrés poïkilothermes; une fois que l'oiseau a amorcé sa période de ponte, les phases suivantes se succèdent presque inévitablement à des dates précises, alors que le développement des arthropodes dépend des taux d'augmentation de la température.
English: Backgrounder Education Programming at INAC
French: Document d'information Les programmes sur l'éducation d'Affaires indiennes et du Nord Canada
English: One of the key messages to come out of the Review concerned the tremendous opportunities available to Canada to excel at health research.
French: Un des principaux messages qui ressort de cet examen concerne les possibilités incroyables qui s'offrent au Canada d'exceller dans le domaine de la recherche en santé.
English: There will be two simultaneous ministerial round tables on Wednesday, 9 May 2007, from 4 to 6 p.m., on “Energy for sustainable development and industrial development”, to be held in Conference Room 4, and on “Air pollution/atmosphere and climate change”, to be held in Conference Room 2.
French: Deux tables rondes ministérielles auront lieu simultanément le mercredi 9 mai 2007 de 16 à 18 heures sur les thèmes “L'énergie au service du développement durable et du développement industriel” (salle de conférence 4) et “Pollution atmosphérique / atmosphère et les changements climatiques” (salle de conférence 2).
English: The verbal report from Turkey commented that the Ministry of the Interior had been authorized to standardize geographical names.
French: Le rapport verbal de la Turquie indiquait que le Ministère de l'intérieur était l'autorité habilitée à normaliser les noms géographiques.
English: There is it in a site of the royal palace.
French: Il y a lui dans un site du palais royal.
English: Implementing the language training model by 2009-2010. Once capacity has been built, the emphasis will move to transitioning delivery to external providers.
French: Tout au long de la période de planification, les services régionaux intégrés viseront à : concevoir des méthodes d’apprentissage novatrices et économiques pour tous les apprenants; appliquer le modèle de formation linguistique d’ici 2009-2010.
English: If you have any question about the use of your Medicare number, please contact New Brunswick Medicare.
French: Si vous avez des questions au sujet de l’utilisation de votre numéro d’Assurance maladie, veuillez communiquer avec l’Assurance-maladie du Nouveau-Brunswick.
English: The Working Group considered the bracketed texts proposed under subparagraph (iv).
French: Le Groupe de travail a examiné les passages entre crochets proposés dans le projet d'alinéa iv).
English: But if the weather gets better this afternoon, there will be free shuttles ! Do not forget closing night, 8 PM on Talloire's beach: free music concert, summary of the week.
French: Ce soir, 20h, sur la place du village à Talloires, ne manquez pas la remise des prix, qui se déroulera en même temps que la fête de la musique !
English: Work-up training for Exercise URGENT QUEST began in August 2005 and included a week of mechanized infantry and a week of night training.
French: Les séances d'entraînement préparatoires en vue de l'exercice URGENT QUEST ont commencé en août 2005, et elles comprenaient une semaine d'entraînement de l'infanterie mécanisée et une semaine d'entraînement de nuit.
English: Accounts payable and accrued liabilities 2007 Accounts payable—external Allowance for guarantees (Note 20) Accounts payable—other government departments and agencies Accrued vacation pay Total Accounts payable and accrued liabilities 2006 ($ thousands) 3,266,715 3,353,963 500,037 872,500 284,829 452,041 4,714 5,034 4,056,295 4,683,538
French: Intérêts à payer 2007 Titres sur le marché de détail Obligations intérieures Obligations libellées en devises Total – Intérêts à payer 2006 (en milliers de dollars) 2 974 153 3 250 827 4 183 917 4 259 781 249 213 238 107 7 407 283 7 748 715
English: Safety The Food and Drugs Act (FDA) and the Cosmetic Regulations (CR) set safety requirements.
French: Sécurité La Loi sur les aliments et drogues (LAD) et le Règlement sur les cosmétiques (RC) définissent certaines exigences en matière de sécurité.
English: All electrical work must meet the relevant Canadian Standards Association (CSA) requirements.
French: Tous les travaux d’électricité doivent répondre aux exigences pertinentes de l’Association canadienne de normalisation (CSA).
English: (9) In this section, "tax debtor" means a person by whom any tax, penalty, interest or other sum is payable under this Act.
French: (9) Dans le présent article, « débiteur de la taxe » s'entend d'une personne par qui la taxe, la pénalité, les intérêts ou l'autre somme sont payables en vertu de la présente loi.
English: Public discussions and questions are encouraged on the Ontario Ombudsman Facebook page as well.
French: Le public est aussi invité à prendre part aux discussions et à poser des questions à la page Facebook d’Ombudsman Ontario.
English: It was agreed that the members would send her their comments and recommendations for reasonable deadlines by the end of December.
French: Il est convenu que les membres lui feront parvenir leurs commentaires et des suggestions d'échéanciers raisonnables d'ici la fin-décembre.
English: The creator shall have the right to the mention of his full name and status in the certificate of registration granted and in any documents or publications concerning the industrial design.
French: Le créateur a droit à la mention complète de ses nom, prénoms et qualité dans le certificat d’enregistrement délivré et dans tous autres documents ou publications concernant le dessin ou modèle industriel.
English: Another important guiding principle of the Commission’s policy is to preserve strong public enforcement of Articles 81 and 82 by the Commission and the competition authorities of the Member States.
French: Une culture de la concurrence contribue à une meilleure allocation des ressources, une plus grande efficience économique, une innovation accrue et des prix plus bas.
English: Mr President, perhaps I can begin by saying the introduction of the title of our debate no doubt had many Daily Mail journalists salivating, but the issues that we are considering are fundamental issues that go to the heart of what the European Union is all about.
French: Monsieur le Président, je peux peut-être commencer en disant que l'annonce du titre de notre débat a sans aucun doute fait saliver nombre de journalistes du Daily Mail mais les thèmes que nous examinons sont fondamentaux et touchent au cur même de la signification de l'Union européenne, à savoir le développement d'un véritable marché unique.
English: In other words, it is the causal element of the accident.
French: Dans un tel cas, on doit établir si l’occupation du militaire se rapportait d’une façon quelconque à son service dans les Forces canadiennes.
English: All this is happening alongside a crisis that is showing no sign of passing.
French: À ces défis s'ajoute une crise qui ne montre aucun signe d'essoufflement.
English: NOx molar fraction corrected for intake air humidity:
French: Fraction molaire des NOx corrigée en fonction de l'humidité de l'air d'admission:
English: Informal document: UN/SCEGHS/15/INF.32 (UNITAR)
French: Document d'information: UN/SCEGHS/15/INF.32 (UNITAR)