ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Word marks are considered used as registered if the typeface is different.
French: Les marques verbales sont réputées utilisées sous la forme dans laquelle elles ont été enregistrées lorsque la police de caractères diffère.
English: During the 220th session (5-9 February 2007), the Committee elected the Bureau of the Committee which henceforth has the following composition:
French: Lors de sa 220e session (5-9 février 2007), le Comité a élu son Bureau, qui est désormais composé comme suit:
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects South Asia Nepal Nepal Resources People Martha Melesse
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets South Asia Nepal Nepal Ressources Personnes Martha Melesse
English: The story of acai dates back hundreds of years to its use by the people of the Orinoco basin area of Brazil.
French: L'histoire de l'açaï remonte à plusieurs centaines d'années et à l’origine il servait les peuples du bassin de l'Orénoque au Brésil.
English: This is achieved by a common prudential framework, founded on three generations of life and non-life directives, harmonising essential rules.
French: Ces objectifs sont remplis par un cadre prudentiel commun, créé par trois générations de directives en assurance vie et non-vie, qui harmonise les principales règles.
English: They and their children will ensure that the world population will continue to grow for many years to come.
French: Ce sont eux et leurs enfants qui assureront la croissance continue de la population mondiale pendant de nombreuses années encore.
English: “If there is abuse, the company must be dominant” is an invalid, circular argument because the economic effect of the same form of conduct varies, depending on the firm's market power.
French: L'argument selon lequel un abus provient forcément d'une position dominante n'est pas valable car les effets économiques de ce type de comportement varient en fonction du pouvoir de marché de l'entreprise en question.
English: His Excellency Mr. Jean Asselborn, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Immigration of Luxembourg
French: Son Excellence M. Jean Asselborn, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de l'immigration du Luxembourg
English: A related small-grant program gave Vietnamese researchers practical experience in gender issues, as they built a pool of gender-sensitive information related to managing natural resources and reducing poverty.
French: Un programme connexe de financement de petits projets a permis à des chercheurs vietnamiens d’acquérir une expérience pratique de la problématique hommes-femmes en constituant une banque de données ventilées par sexe relatives à la gestion des ressources naturelles et à la lutte contre la pauvreté.
English: Inuit Population Those reporting Inuit identity only, excluding those who also report another Aboriginal identity or Registered Indian status or band or First Nation membership.
French: Population inuite Les personnes qui déclarent n’être qu’Inuits, à l’exclusion de celles qui font état d’une autre identité autochtone, ou déclarent être des Indiens inscrits, ou encore être membre d’une bande ou d’une Première nation.
English: Steps taken to improve training delivery included breaking courses into shorter blocks or modules that could be taken over time to accommodate the part-time availability of Class "A" Reservists, as well as implementing "Battle Task Standards" based on "essential levels of capability" (ELOC).
French: L’Armée visait à donner beaucoup plus de transparence au programme de la Réserve en créant le Modèle de financement de la Réserve de l’Armée de terre (MFRAT) et le Tableau d’effectifs de la Réserve de l’Armée de terre, qui seront liés aux Tableaux d’équipement de campagne de la Réserve de l’Armée de terre.
English: Assisting in Collecting New Information 7.
French: Aide à la collecte de nouvelles informations 7.
English: We are therefore gradually increasing our official development assistance, concentrating primarily on those activities where Hungary has comparative advantages, especially in the areas of agriculture to combat famine and poverty through the introduction of modern growing facilities, animal husbandry technologies, forestry and fisheries programmes, water management, developing health services and promoting good governance.
French: Nous augmentons donc progressivement notre aide publique au développement, en nous concentrant essentiellement sur des activités dans lesquelles la Hongrie présente des avantages comparatifs, notamment dans le domaine de l'agriculture pour lutter contre la famine et la pauvreté grâce à des installations modernes, des technologies d'élevage, des programmes de sylviculture et de pêche, la gestion de l'eau, le développement des services de santé et en encourageant la bonne gouvernance.
English: It is one of the few legacies of colonialism still surviving in the year 2000. Morocco is not complying with the United Nations resolutions.
French: C' est un des quelques résidus du colonialisme qui subsistent encore en l' an 2000 ; c' est une question qui rend le Maroc défaillant par rapport aux résolutions des Nations Unies.
English: It did not take place only in Auschwitz, Treblinka, Bergen-Belsen, Dachau and other places of horror.
French: Il s’est peu à peu imposé dans les écoles, dans les rues et partout, à la faveur de l’inaction.
English: Commending the Government of Kenya for its crucial role in facilitating the Somali national reconciliation process,
French: Félicitant le Gouvernement kényen pour son rôle crucial dans la facilitation du processus de réconciliation nationale en Somalie,
English: The Standing Committee on General Status and Operation of the Convention (SC-GSO), established in accordance with the decisions and recommendations of the 3-7 May 1999 First Meeting of States Parties (FFMSP) and the 11-15 September 2000 Second Meeting of States Parties (SMSP), met in Geneva on 7 December 2000 and 11 May 2001.
French: Le Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention, établi conformément aux décisions et recommandations de la première Assemblée des États parties, tenue du 3 au 7 mai 1999, et de la deuxième Assemblée des États parties, tenue du 11 au 15 septembre 2000, s'est réuni à Genève le 7 décembre 2000 et le 11 mai 2001.
English: This collection allows you to illustrate a very large number of topical issues, whether for sustainable development, transport, real estate and renewable energies.
French: Cette collection vous permet d'illustrer un très grand nombre de thème d'actualité, que se soit pour le développement durable, les transports, l'immobilier ou les énergies renouvelables.
English: Where the wife is living separately from her husband under a decree of judicial separation or a decree nisi not made absolute; Where the wife has obtained an injunction restraining her husband from having sexual intercourse with her; and
French: i) Lorsque la femme vit séparée de son mari par suite d'une ordonnance de séparation de corps ou d'un jugement provisoire qui n'a pas été rendu absolu;
English: Significant results in terms of improved living standards and a decrease in marginalization could be observed in society in as little as 20 years.
French: On pourrait obtenir des résultats significatifs en termes d'amélioration des niveaux de vie et de réduction de la marginalisation au bout de 20 ans déjà.
English: The $23.4-billion funding commitment will be provided as follows:
French: L'engagement de financement de 23,4 milliards de dollars sera tenu ainsi :
English: According to testimony, the Special Forces specialized in "long-range reconnaissance and...long-range information gathering",295 including in border areas.296 The Special Forces, whose members are mostly sergeants,297 had interpreters298 with them and direct communications with UNITAF in Mogadishu through satellite telephones.299 Discussion on Organization and Composition The organization and composition of the CARBG were flawed by several fundamental errors, including a poorly developed doctrinal base, an ill-defined mission, an inadequate threat assessment, and an arbitrarily imposed ceiling on the number of personnel.
French: Les forces spéciales, dont les membres étaient surtout des sergents297, avaient des interprètes298 avec elles et étaient en communication directe avec la FIU à Mogadiscio à l'aide de téléphones par satellite299. Discussion sur l'organisation et la composition L'organisation et la composition du GTRAC souffraient de plusieurs erreurs fondamentales, dont une base doctrinale mal conçue, une mission mal définie, une évaluation du risque inadéquate et un plafond imposé arbitrairement sur le nombre d'effectifs.
English: I also thank you deeply, Sir, for responding promptly to the Arab request to convene this meeting.
French: Par ailleurs, Monsieur le Président, je vous remercie vivement d'avoir répondu aussi promptement à la demande arabe en organisant la présente séance.
English: Test Weights, Open Provers and Associated Equipment (Thermometers, Pressure gauges) Open provers may not be used extensively in this sub-sector, exception may be proving condensate in some provinces.
French: Poids d'essai, étalons ouverts (cuves-étalons) et équipement connexe (thermomètres, manomètres) L'utilisation des étalons ouverts n'est peut-être pas très répandue dans le présent sous-secteur, sauf pour l'étalonnage des compteurs de condensats dans certaines provinces.
English: In cases of provisional warrants, the Secretary of State transmits the request to a constable or other official and directs them to apply to court for a warrant for the arrest of the person.
French: La législation de mise en œuvre présente en détail le contenu et les documents exigés par les autorités suisses pour l’exécution des demandes d’arrestation, provisoires ou autres, de la CPI (SU chapitre III).
English: Comments/Conclusion NRCan and EC concluded that the implications of GHG emissions had been adequately considered by the Proponent.
French: Les changements des futures pratiques forestières (p. ex., les techniques de coupe) ajoutent de l'incertitude quant à la nature des effets et quant à leur interaction avec ce projet.
English: Signs of escape routes (to be located at least at lay-bys); Signs indicating the presence of fire extinguishers; Radio to be used by fire brigades; Over heating control systems for heavy goods vehicles (to be installed outside tunnels); Longitudinal and smoke velocity monitoring systems; User information systems (radio, loudspeakers, variable message signs, etc.); Traffic lights and barriers to stop vehicles when appropriate.
French: Signaux indiquant les sorties de secours (situés au moins au niveau des garages); Signaux indiquant la présence d'extincteurs; Matériel radioélectrique utilisable par les sapeurs-pompiers; Systèmes de détection de la surchauffe des poids lourds (à installer à l'extérieur des tunnels); Systèmes de vérification de la vitesse longitudinale de l'air et des fumées; Systèmes d'information des usagers (radio, haut-parleurs, panneaux à messages variables, etc.); Feux de circulation et barrières destinés à arrêter les véhicules, s'il y a lieu.
English: We understand that there is a common view among members of the Council to invite Armenia and Azerbaijan together to join the Council.
French: Il nous semble qu'il existe un point de vue commun entre les membres du Conseil consistant à inviter l'Arménie et l'Azerbaïdjan à adhérer ensemble au Conseil.
English: Crossing a Utility or Private Road 22.
French: Croisement d'une installation de service public ou d'une route privée 22.
English: Calls upon Member States that have initiated such measures to abide by the principles of international law, the Charter, the declarations of the United Nations and world conferences and relevant resolutions and to commit themselves to their obligations and responsibilities arising from the international human rights instruments to which they are party by revoking such measures at the earliest possible time;
French: Demande aux États Membres qui ont pris de telles mesures de respecter les principes du droit international, la Charte, les déclarations issues des conférences des Nations Unies et des conférences mondiales ainsi que les résolutions pertinentes, et de s'acquitter des obligations et des responsabilités qui leur incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties en abrogeant ces mesures le plus tôt possible;
English: In this report, the authors argue that unknown to most Canadians, senior government officials have just returned from a negotiating session in Geneva to expand the reach of the World Trade Organization’s services agreement into areas usually considered the exclusive prerogative of domestic policy making.
French: Dans ce rapport, les auteurs affirment qu’à l’insu de la plupart des Canadiennes et Canadiens, de hauts fonctionnaires du gouvernement reviennent tout juste de Genève, après y avoir participé à une séance de négociation visant à élargir la portée de l’accord sur les services de l’Organisation mondiale du commerce à des secteurs considérés d’ordinaire comme du ressort exclusif des responsables des politiques intérieures.
English: They noted that various preparers were claiming that their financial statements complied with IFRS as adapted in their respective jurisdictions.
French: Ils ont signalé que différents responsables faisaient valoir que leurs états financiers étaient conformes aux IFRS telles qu'elles étaient adaptées dans leur juridiction nationale.
English: During his visit, Angel Gurría launched the Latin American Outlook and the Peer Review on Competition Law and Policy in El Salvador.
French: Au cours de sa visite au Salvador du 27 au 29 octobre, le Secrétaire général de l'OCDE, Angel Gurría, a lancé les Perspectives économiques de l'Amérique latine 2009 et l'Examen par les pairs des législations ...
English: Mrs. Hoppe: Today's Security Council debate demonstrates the Council's continued determination, and that of those who took the floor during the open debate, to address the problem of illicit small arms and light weapons, as those weapons play a central role in fuelling conflict and spreading instability.
French: Mme Hoppe (parle en anglais) : Le présent débat du Conseil de sécurité est la manifestation de la détermination continue du Conseil et de ceux qui sont intervenus pendant ce débat public d'examiner le problème des armes légères illicites, car celles-ci jouent un rôle clef dans l'exacerbation des conflits et la propagation de l'instabilité.
English: Ms. Cubias Medina informed the Committee that El Salvador had organized a week of training on international migrations for officers of the Civil National Police and officials of the migration services and the Attorney General's Office.
French: Mme Cubias Medina informe le Comité qu'El Salvador a organisé une formation d'une semaine sur les migrations internationales à l'intention des fonctionnaires de la Police nationale civile, des agents des services des migrations et du bureau du Procureur de la République.
English: The siting of the missiles had been agreed bilaterally between the US and Poland and the Czech Republic.
French: Telles des poupées russes, la Russie et l’Union européenne sont obligées de s’imbriquer.
English: Concerns had also arisen with respect to the status of the Covenant in the legal hierarchy, and in particular, whether provisions of international agreements would prevail over constitutional provisions before the courts.
French: Des inquiétudes ont également été exprimées quant à la place que le Pacte occupe dans la hiérarchie juridique, est en particulier à l'égard de la question de savoir si les dispositions des accords internationaux priment les dispositions de la Constitution auprès des tribunaux.
English: If I were to do it all over again, I would try to find the degree of balance that was very close to what I have done, with perhaps more time for friends and volunteer work."
French: J’ai vu des gens, au bord de la dépression nerveuse, se présenter à une réunion du Cabinet et y défendre une cause. Des gens vont être malades mentalement et physiquement et ils vont continuer encore à fonctionner.
English: Over 1,500 people were "repatriated" to Laos between February and September 2008.
French: Plus de 1 500 Laotiens ont été rapatriés entre février et septembre 2008.
English: Lisa Legault  Western Economic Diversification Canada Suite 1500, Canada Place  9700 Jasper Ave.  Edmonton, AB T5J 4H7  Telephone: (780) 495-6953 Facsimile: (780) 495-4557 Internet: mailto:lisa.legault@wd.gc.ca Saskatchewan Regional Coordinator:
French: Lisa Legault  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  Place du Canada, bureau1500  9700, avenue Jasper  Edmonton (AB) T5J 4H7  Téléphone : (780) 495-6953 Télécopieur : (780) 495-4557 Courriel :lisa.legault@wd.gc.ca Saskatchewan
English: It is logical that collective will cannot be accomplished outside the framework of international law and legitimacy.
French: Il en découle que la volonté collective ne sera pas possible en dehors du cadre du droit et de la légitimité internationale.
English: • Develop and publish macro indicators of social and environmental change, in collaboration with other governmental and non-governmental organizations, by the end of March 2004. Accountable organizations: Departmental Executive Committee and OSD. In cooperation with:
French: • Élaborer et publier d'ici la fin de mars 2004, des macro-indicateurs de changement social et environnemental, en collaboration avec d'autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux. Organismes responsables : le Comité de direction du Ministère et le BDD. En collaboration avec : la DGSPSP et la DGIAC.
English: In the financial perspective this expenditure comes under heading Ib or heading II.
French: Dans les perspectives financières, ces dépenses représentent une partie des rubriques Ib et II.
English: Check sources from which funding/revenue is derived:
French: Cocher les sources du financement ou des recettes :
English: His Group continued to attach importance to UNCTAD's assistance aimed at enhancing the capacity of developing countries to participate in trade- and investment-related negotiations.
French: Le Groupe africain continuait d'attacher une grande importance à l'assistance de la CNUCED visant à renforcer la capacité des pays en développement de participer aux négociations sur le commerce et l'investissement.
English: The concept of "branding" or "accreditation" (discussed in Chapter 4) was introduced.
French: La notion de « label » ou d’agrément (évoquée au chapitre 4) était introduite.
English: Under Licence No. 880773, Mall Airways, Inc. is authorized to operate a scheduled international service to serve the points Rochester, New York and Montréal, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 880773, Mall Airways, Inc. est autorisée à exploiter un service international régulier entre Rochester (New York) et Montréal (Québec).
English: The law provides sufficient guarantees for a fair trial.
French: Cette législation prévoit des garanties suffisantes pour assurer des procès équitables.
English: The study also found that any past attempt at strangulation or choking is a risk factor for severe or fatal violence.
French: L’étude a montré que toute tentative d’étranglement ou d’étouffement est un facteur de risque de violence grave ou mortelle.
English: The solutions currently being developed need to ensure that they are assisting the IBD Program, not making the delivery of the Program more complex.
French: Il faut s'assurer que les solutions en cours d'élaboration seront à même d'aider le PDCI et non de compliquer son exécution.
English: Of course, it seemed to take somewhat longer for news of the extent of the disaster to reach the Crawford, Texas, ranch of President Bush.
French: Bien sûr, il semble que les informations sur l’ampleur du désastre mettent plus longtemps à atteindre le ranch du président Bush, à Crawford, au Texas.
English: Danger GHS Causes (state all organs affected, or use a general statement where there is no definite evidence that other organs are not affected) damage through prolonged or repeated exposure (state route of exposure if it is conclusively proven that no their routes of exposure cause the hazard) CC Pending discussion of ad hoc Expert Group on Chronic Hazards Yes No Yes
French: Danger Risque avéré d’effets graves pour … (citer tous les organes affectés, s’ils sont connus) à la suite d’expositions répétées ou d’une exposition prolongée (préciser la voie d’exposition s’il est formellement prouvé qu’aucune autre voie d’exposition ne conduit au même danger) En attende des discussions du Groupe de travail spécial d’experts sur les dangers chroniques oui non oui
English: In these conditions, the Community patent would not be profitable and there is a risk that those within the profession would not use it.
French: Dans ces conditions, le brevet communautaire ne serait pas rentable et le risque serait que les professionnels ne l'utilisent pas.
English: Recommendation 12 The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans, in cooperation with the sealing industry, provincial governments, and the Government of Nunavut, undertake to establish a long-term strategy for the management of seal populations.
French: Recommandation 12 Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans, en collaboration avec l'industrie de la chasse au phoque, les gouvernements provinciaux et le gouvernement du Nunavut, entreprenne l'établissement d'une stratégie à long terme sur la gestion des populations de phoques.
English: Business services such as management consultancy, certification and testing, facilities management (including office maintenance and security), advertising, services of intellectual property rights and the services of commercial agents.
French: Il est vrai, en même temps, que ces définitions plus précises vont aussi bien plus loin que la Commission européenne ne l'aurait souhaité en laissant de fait une marge de manœuvre plus large aux administrations nationales.
English: A given guideline may embody the same limiting criteria that would be employed in a standard.
French: Ces lignes directrices peuvent contenir les mêmes limites que celles qui servent à définir une norme.
English: Hotel in Riccione: Business hours of reception: 24 hours The four-star Hotel Alexandra Plaza is housed in a modern building set in a peaceful location in Riccione, right on the seafront. The town centre, Misano Circuit (an Italian racetrack) and the thermal springs of Riccione are all within easy reach.
French: hôtel à Riccione: Chacune des 60 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: MONUC conducted multidisciplinary missions to the area up to January 2004 and was able to report on the voluntary return to Burundi of most CNDD/FDD combatants between November 2003 and January 2004.
French: La MONUC a mené des missions multidisciplinaires dans la région jusqu'à janvier 2004.  Elle a rendu compte du retour volontaire au Burundi de la plupart des combattants du CNDD/FDD entre novembre 2003 et janvier 2004.