ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On your second point, I think that you are right. I shall inform our President of the comments which you and others have made.
French: Et pour le second point, je crois que vous avez raison, je signalerai votre observation et celles de nos collègues à notre présidente.
English: In this study, researcher Yiyi Lu examines this bold yet prudent approach to promoting the primacy of the law and awareness of human rights in China.
French: Dans cette étude, la chercheuse Yiyi Lu examine cette approche à la fois audacieuse et prudente pour promouvoir la primauté du droit et favoriser une prise de conscience des droits humains en Chine.
English: Ecosystem Services
French: Ressources naturelles © 2006 Anielski Management Inc.
English: Let’s assume that we can consider the state as the beneficiary.
French: On partira du principe que l’État est bénéficiaire.
English: Social policies have contributed to reflection and discussion on the design and implementation of public policies, civil society, non-governmental organizations and academic centres, in the context of efforts to restore the country's democratic institutions.
French: La société civile, les organisations non gouvernementales et le monde de l'enseignement ont contribué au débat et à la réflexion qui ont précédé la conception et la mise en œuvre des politiques publiques, dans le cadre du rétablissement de la démocratie.
English: The plan is contained in the annex to document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/42/INF/3 and is summarized below.
French: Le plan figure à l'annexe III du document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/42/INF/3 et il est résumé ci-après.
English: 446 Training consultants $10,700.00 Call-up against a standing offer - B3042-040030/001/TOR 2005-12-19 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD.
French: 446 Conseillers en formation 10 700,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - B3042-040030/001/TOR 2005-12-19 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD.
English:   Thunder Bay’s community organization EcoSuperior ran the first pilot project.
French:   L’organisme communautaire EcoSuperior de Thunder Bay a lancé le premier projet pilote du genre, qui a duré du printemps 2002 à l’automne 2003.
English: Examples of "recommendations" include strengthening existing networks to include strong Southern input - with an emphasis on African priorities i.e. HIV/TB and/or the creation of new networks, funds, etc. to address current gaps in areas of global health research 3. The Consultation Process The Process The People Objectives The Timeline Phase 1:
French: But de l'effort canadien pour le soutien de la recherche en santé mondiale  Sous la conduite des IRSC, et de leurs partenaires au sein de la nouvelle Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM), le CRDI, l'ACDI et Santé Canada, et de concert avec la Coalition pour la recherche en santé mondiale, qui ne cesse de croître, et les chercheurs des pays émergents, nous préparerons un « point à traiter » et un document d'information afin d'atteindre les objectifs suivants : 1. promouvoir l'importance de la recherche en santé mondiale pour le soutien du développement en Afrique.
English: Kyoto is an opportunity to transform - for the better - our economy and our way of life.
French: Kyoto est l'occasion de transformer pour le mieux notre économie et notre mode de vie.
English: Only those persons having purchased an admissible property from an agent acting on behalf of a franchisee of La Capitale, and who has chosen to participate in the homebuyer protection pro-gram,is eligible for said protection.
French: Seule une personne qui a acheté un immeuble admissible à la protection et par l'entremise d'un agent immobilier d'un franchisé de La Capitale ayant adhéré au programme de la protection domiciliaire peut se prévaloir de la présente protection.
English: The download process should start automatically.
French: Le processus de téléchargement devrait démarrer automatiquement.
English: If the deceased had a spouse or common-law partner, that person may be eligible to receive the GST/HST credit payments based on his or her net income alone.
French: Si la personne décédée avait un époux ou conjoint de fait, celui-ci peut avoir droit au crédit sans tenir compte du revenu net de la personne décédée.
English: Land ownership has traditionally lain at the heart of the indigenous problem and has become the principal demand of Argentina's indigenous peoples.
French: La propriété foncière, point traditionnellement sensible des problèmes autochtones, est devenue l'objet principal des demandes des peuples autochtones argentins.
English: Processes of learning are then encouraged within networks and coalitions, based on learning from differences (Asheim and Pedersen 1999). From this emerges the concept of "development organisations", which are able to assist in the process of modernising work organisation at the local and regional level.
French: Des processus d’apprentissage reposant sur l’observation des différences sont ensuite encouragés au sein des réseaux et des coalitions (Asheim et Pedersen, 1999), ce qui conduit au concept d’ « organisations du développement » qui sont en mesure de faciliter le processus de modernisation de l’organisation du travail aux niveaux local et régional, créant ainsi un contexte favorable à l’ entreprenariat.
English: ³ This may be more appropriate for some disciplines than others.
French: ³ Cela peut convenir davantage à certaines disciplines qu'à d'autres.
English: Although it was often difficult to quantify requirements to mitigate constantly evolving risks and manage security standards, the Office was in the process of calculating current and additional costs, which would be shared with the Committee.
French: Bien qu'il soit souvent difficile de quantifier les besoins pour limiter les risques évolutifs et gérer les normes de sécurité, le HCR calcule actuellement les coûts réels et additionnels, information qui sera communiquée au Comité.
English: Detail of a painting representing the last minutes spent onshore by nuns before boarding the ship for Québec.
French: Détail d'une oeuvre illustrant l'embarquement de religieuses à destination de Québec.
English: A similar course of a directed national program of HCV research driven by stakeholder consultations is proposed for the UK.
French: Au Royaume-Uni, on propose de donner une orientation semblable à un programme national de recherche sur le VHC mené par des consultations auprès des intervenants.
English: (b) Investigation (Azerbaijan, Canada, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Ireland, Latvia, Lithuania, Mexico, Netherlands, Norway, Pakistan, Panama, Romania, Samoa, Sweden, United States and Turkey);
French: b) Enquête (Allemagne, Azerbaïdjan, Canada, El Salvador, Estonie, États-Unis, Finlande, Grèce, Guatemala, Irlande, Lettonie, Lituanie, Mexique, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Roumanie, Samoa, Suède et Turquie);
English: (b) By primary care centres working in such fields as health, hospitals and mental health, and by all medical staff, considered to be all those professionally engaged in health-care work (including doctors, nurses, midwives, psychologists, psychiatrists and social workers);
French: b) Le personnel des centres de soins primaires, des centres de soins hospitaliers et des centres de soins de santé mentale et, de manière générale, tous les professionnels de la santé, ceux-ci étant définis comme les personnes dont l'activité professionnelle touche à la santé (médecins, infirmières, sages-femmes, psychologues, psychiatres et travailleurs sociaux);
English: He supported the proposal that the Ad Hoc Committee should be reconvened for the purpose of resolving outstanding issues and producing a document based on consensus.
French: Elle appuie la proposition selon laquelle le Comité spécial devrait se réunir de nouveau afin de régler les questions qui demeurent en suspens et d'élaborer un document reposant sur un consensus.
English: In cases where supply of new housing units is necessary, a number of different public policies may be used.
French: Pour augmenter le parc de logements locatifs convenables et abordables, il convient de soutenir le secteur privé et le secteur à but non lucratif par des mesures juridiques et financières.
English: Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) of 27 May 1970 as revised by resolution 2000/3 of 19 June 2000 served as a working basis and was improved where necessary, so as to ensure that the complaint procedure is impartial, objective, efficient, victims-oriented and conducted in a timely manner.
French: La résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social, en date du 27 mai 1970, telle qu'elle a été révisée par la résolution 2000/3 du Conseil, en date du 19 juin 2000, avec l'apport des améliorations nécessaires, a servi de base aux efforts déployés pour veiller à ce que la procédure de requête soit impartiale, objective, efficace, favorable aux victimes et conduite en temps utile.
English: I am currently organising consultations with professionals, which will come to an end this year.
French: Je suis en train de faire mener des consultations auprès des professionnels, qui seront terminées cette année.
English: These technicians must be dependable and capable of working with a minimum of supervision.
French: Ces techniciens doivent Ãªtre dignes de confiance et capables de travailler avec un minimum de supervision.
English: Three clusters or groupings of departmental laboratories were then established according to their chemical, biological, or radiological/nuclear capabilities.
French: Du budget total de 27,5 millions de dollars réservé à l’acquisition de moyens technologiques pour les laboratoires fédéraux, l’IRTC en a engagé 77 p.
English: Continuing job creation helped bring down the unemployment rate to 7.6 per cent last year, from 7.7 per cent a year earlier.
French: En 2003, 334 200 nouveaux emplois ont été créés, ce qui est légPrement inférieur aux 335 000 nouveaux emplois enregistrés en 2002.
English: Europe seminar of 21-22/02/2005, which involved representatives of senior judiciary, prokuratura, executive authorities and lawyers from the Russian Federation. applicant’s pre-trial detention and the monitoring of his correspondence.
French: aux mauvaises conditions de détention révélées par ces arrêts. niveau du Conseil de l’Europe qui s’est tenu les 21-22/02/2005 et a réuni des représentants de la haute magistrature, du Ministère public (Prokuratura) et des juristes de la Fédération de Russie. tions relatives à la détention provisoire du requérant et au contrôle de sa correspondance.
English: The most courageous and meaningful has been NAFTA, which has transformed Mexico into a heavily trade-based economy.
French: La rÃ©forme la plus courageuse et la plus consÃ©quente a Ã©tÃ© d'adhÃ©rer Ã l'ALENA, ce qui a transformÃ© le pays en une Ã©conomie essentiellement basÃ©e sur le commerce.
English: He is also likely to bring a Fairway wood with him – you never know when you can squeeze in a few practice swings.
French: Il apporte avec lui également un Fer 3, car il ne se sait jamais lorsqu’il pourra tirer des balles à la fin d’une longue journée.
English: More sponsors mentioned targeting social assistance recipients and high school dropouts and fewer mentioned young offenders and persons with disabilities.
French: tandis que les parrains de la C.-B. et de l’Ontario recherchaient des membres des minorités visibles.
English: On average, lodging rates have increased 3.9 per cent and restaurant prices have risen 6.5 per cent.
French: En moyenne, les tarifs de l'hébergement ont augmenté de 3,9 % et les prix des restaurants, de 6,5 %.
English: Definition "Insurance intermediaries" means insurance brokers, banks and motor car dealers who can carry on cross-border business.
French: Définition Les intermédiaires d'assurance sont les courtiers d'assurance, les banques et les concessionnaires automobiles et ceux-ci peuvent commercialiser leurs services à l'échelle transfrontalière.
English: • Characteristics of the association's structure and method of operation (division of powers and responsibilities of the various bodies, names of the directors and a brief description of their expertise).
French: • Caractéristiques de la structure et du mode de fonctionnement de l'association (répartition des pouvoirs et des responsabilités des différentes instances, identification des noms des administrateurs et brève description de leur expertise)
English: Legislative Budget and  discharge Other procedures Total Consultation  (1) Cooperation Codecision Approved Own- initiative  procedures Resolutions (Articles  103, 108) Human  rights Miscellaneous First  reading Second  reading First  reading  (2) Second  reading  (3) Third reading January I
French: Législatives Budgétaires et décharge Autres procédures Total Consultation  (1) Coopération Codécision Avis  conforme Procédures d'initiative Résolutions (articles 103  et 108) Droits de l'homme Divers Première  lecture Deuxième  lecture Première  lecture (2) Deuxième  lecture (3) Troisième  lecture Janvier I
English: (a) some consequential amendments had been omitted (deletion of 6.1.5.2.4 and reference to wooden barrels in 6.1.5.3.1);
French: a) qu'il y avait d'autres amendements de conséquence qui n'avaient pas été signalés dans le document de l'ISO (le paragraphe 6.1.5.2.4 ainsi que la référence aux tonneaux en bois du 6.1.5.3.1 devraient également être supprimés);
English: Number of pages attached: ____________________  54.
French: Nombre de pages annexées: ____________________  54.
English: Most people say that they have a good idea of what they want to do in life but they don’t write it down.
French: La plupart de gens disent qu’ils ont une bonne idée de ce qu’ils veulent faire dans la vie mais ils ne l’écrivent pas.
English: Consideration and Adoption of Programme Budget for 2002
French: Examen et adoption du Budget-programme annuel du HCR pour 2002
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, what are the issues at stake in this Intergovernmental Conference?
French: Madame la Présidente, Monsieur le Représentant du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, quel est l'enjeu de cette Conférence intergouvernementale ?
English: Relief efforts continue to gather momentum, and access to several areas that were only recently considered to be unsafe is improving.
French: Les opérations de secours continuent de s'accélérer, et l'accès à plusieurs régions qui jusqu'à récemment étaient considérées comme des régions dangereuses s'améliore.
English: Maternity Allowance Ongoing 244
French: Officiers et équipages de navires -- Rémunération de base payée à temps et demi 119 P
English: This announcement is a further example of how Canada’s New Government is providing the men and women of the Canadian Forces with the equipment they need.
French: Cette annonce illustre de nouveau que le nouveau gouvernement du Canada fournit aux hommes et aux femmes des FC l’équipement dont ils ont besoin.
English: The competent authorities should ensure that advertising installations on pavements (sidewalks) do not reduce the visibility of pedestrians who are approaching a pedestrian crossing and that they do not obstruct either the flow of pedestrians or persons in wheelchairs.”
French: Les autorités compétentes devraient veiller à ce que les installations publicitaires sur les trottoirs ne réduisent pas la visibilité des piétons approchant d'un passage pour piétons et ne soient un obstacle ni au flux des piétons, ni au passage de personnes circulant en fauteuil roulant. »
English: The Opinion was published on the ECB’s website on 25 May 2005.
French: Cet avis a été publié sur le site Internet de la BCE le 25 mai 2005.
English: Occupationally Exposed Workers(b) 20(c) 100
French: Travailleurs exposés professionnellement(b) 20(c) 100
English: Client assessment to make sure Home Care is based on a person's health needs What we have is enough:
French: Évaluation des clients pour s'assurer que les soins à domicile sont fondés sur les besoins en matière de santé d'une personne Ce que nous avons suffit :
English: Continuous activated carbon experiments resulted in excellent removal of the most prevalent organics of interest.
French: Les expériences avec le charbon actif en procédé continu ont permis d'éliminer efficacement la plupart des matières organiques d'intérêt.
English: Giving full legal effect to the proposed targets will provide the necessary guarantees to investors that will generate the required change in the energy mix and turn the current challenge of high oil prices into an opportunity for the EU.
French: Si les objectifs proposés sont assortis du plein effet juridique, les investisseurs disposeront ainsi des garanties nécessaires qui permettront de générer les changements requis dans l'offre énergétique et transformeront le défi actuel que représentent les prix élevés du pétrole en opportunités pour l'UE.
English: 137, No. 8 — April 9, 2003 Registration SOR/2003-114 25 March, 2003 ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE SUPERANNUATION ACT FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Regulations Amending the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Regulations T.B. 830404 20 March, 2003 The Treasury Board, on the recommendation of the Solicitor General of Canada, pursuant to paragraph 26.1(1)(h.1) (see footnote a) and section 31 (see footnote b) of the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act and paragraph 7(2)(d) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Regulations.
French: 137, no 8 — Le 9 avril 2003 Enregistrement DORS/2003-114 25 mars 2003 LOI SUR LA PENSION DE RETRAITE DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement modifiant le Règlement sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada C.T. 830404 20 mars 2003 Sur recommandation du solliciteur général du Canada et en vertu de l'alinéa 26.1(1)h.1) (voir référence a) et de l'article 31 (voir référence b) de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada et de l'alinéa 7(2)d) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor prend le Règlement modifiant le Règlement sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, ci-après.
English: • The Government of Canada, through CIDA, has contributed $1 million to the UNDP Millennium Project, in addition to a $1 million contribution to the project in 2002-2003.
French: • Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’ACDI, verse une contribution de 1 million de dollars au Projet du millénaire du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), une somme qui s’ajoute à la contribution de 1 million de dollars versée en 2002-2003.
English: The selection board, as referenced earlier, assessed Client Focus globally, taking into consideration the candidates written response to a behavioural-based question plus a reference check.
French: Comme nous l'avons vu plus tôt, le jury de sélection a évalué globalement le souci du service à la clientèle, en tenant compte de la réponse écrite des candidates à une question basée sur le comportement en plus d'une vérification des références.
English: The sixth preambular paragraph of the draft resolution was retained by 163 votes to 2, with 2 abstentions.
French: Par 163 voix contre 2, avec 2 abstentions, le sixième alinéa du préambule du projet de résolution est maintenu.
English: Your rapporteur therefore proposes a less stringent timetable, together with measures to PR\616054EN.doc 27/29 PE 374.225v01-00
French: Ils ne disposent pas pour PE 374.225v01-00 28/30 PR\616054FR.doc
English: Harvest of Canada Geese has been on the rise, with the harvests for 2002 for Canada, the U.S. and the Continental total, each being the highest on record.
French: printemps, on poursuit les relevés de la population reproductrice à l’aide de deux méthodes : le relevé par parcelles effectué par hélicoptère du PCCN et le relevé par transect effectué en aéronef du USFWS.
English: For example, the Teaching Literacy as a Safety Initiative by the Alberta Forest Products Association (AFPA) had a primary objective of increasing literacy skills of workers using industry-related knowledge and without alienating the target audience.
French: Par exemple, l'objectif premier de l'initiative L'alphabétisation en milieu de travail comme mesure de sécurité dans l'industrie forestière de l'Alberta Forest Products Association (AFPA) était d'accroître le niveau d’alphabétisation des travailleurs grâce à des connaissances liées à l'industrie, et ce, d’une façon qui ne rebute pas le public cible.
English: Letter dated April 30, 1996, from LEVER, a division of UL Canada, Inc., Toronto, Ontario, to J. Sealy, Priority Substances Section, Bureau of Chemical Hazards, Health Canada, Ottawa, Ontario, regarding levels of PSL2 substances in Canadian consumer products.
French: Lettre, datée du 30 avril 1996, de LEVER, une division de UL Canada Inc., Toronto (Ont.), à J. Sealy, Section des substances d'intérêt prioritaire, Bureau des dangers des produits chimiques, Santé Canada, Ottawa (Ont.), au sujet des concentrations des substances de la LSIP2 dans les produits canadiens de consommation.
English: Coloridé manufactures hair colour charts for the hair colouring industry.
French: Coloridé produit des méchiers pour l'industrie de la coloration des cheveux.
English: Protection of elastomers can be increased by the use of antiozonants and waxes.
French: 5.2 Quantification des impacts Dans la plupart des études portant sur les matériaux organiques, les effets étaient exprimés de façon qualitative (p. ex. décoloration, craquelures).
English: • NWAC – review NWAC’s involvement in the development of federal policies related to First Nations and Métis women.(18) FIRST MINISTERS’ MEETING ON ABORIGINAL ISSUES, NOVEMBER 2005 A. Participants and Process Provincial premiers, territorial leaders, and leaders of the national Aboriginal organizations were invited by the Prime Minister to meet with representatives of the Government of Canada in Kelowna, British Columbia, on 24 and 25 November 2005.
French: • AFAC – réévaluer la participation de l’AFAC à l’élaboration des politiques fédérales concernant les femmes des Premières nations et les Métisses(18). RÉUNION DES PREMIERS MINISTRES SUR LES QUESTIONS AUTOCHTONES, NOVEMBRE 2005 A. Participants et processus Les premiers ministres provinciaux, les dirigeants territoriaux et ceux des organisations autochtones nationales ont été invités par le premier ministre à rencontrer des représentants du gouvernement fédéral à Kelowna, en Colombie‑Britannique, les 24 et 25 novembre 2005.
English: It is the part of us collectively that is the best.
French: C'est ce qu'il y a de meilleur dans notre moi collectif.
English: (ii) assurance and oversight support, through increases of $21.3 million to internal audit and investigation (function 14) and corporate evaluation (function 15);
French: ii) Renforcement des services d'assurance et de contrôle par l'allocation d'un montant supplémentaire de 21,3 millions de dollars, à répartir entre le contrôle interne (fonction 14) et l'évaluation institutionnelle (fonction 15);
English: 28 PART 2 PROTECTION OF PRIVACY DIVISION B - USE OF PERSONAL INFORMATION S. 43 A public body may use personal information only [...] (b) if the individual the information is about has identified the information and consented, in the prescribed manner, to the use; [...]
French: Un organisme public ne peut utiliser des renseignements personnels : (.) b) que si l'individu qu'ils concernent les a désignés et a consenti, de la manière prévue par règlement, à leur usage; (.) SECTION C - DIVULGATION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Art. 48.
English: The Rhine offers valuable space for relaxation, playing sports or, quite simply, enjoying life.
French: Le Rhin offre un espace précieux pour se détendre, faire du sport ou tout simplement pour profiter de la vie.
English: • Working with governments and law authorities on interdiction.
French: • Travailler de concert avec les gouvernements et la force publique en ce qui concerne l’interdiction.