ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please check the website for these two programs for updated information on what IDRC is doing in terms of biodiversity.
French: • Biodiversity Resources at IDRC includes instructions on how to get relevant matterial from IDRC library collections, databases, journals etc.
English: The German thinker Ernst Junger (1895—1998) went so far as to call it the real metaphysics of the 20th century (Wilkinson 1964).
French: Le penseur allemand Ernst Junger ( 1895-1998 ) a été jusqu'à la qualifier d'authentique métaphysique du XXe siècle ( Wilkinson, 1964 ).
English: How should the land associated with the branch line be valued and what is that value?
French: Comment le terrain associé à l'embranchement doit-il être évalué et quelle en est la valeur ?
English: I call upon the Secretary-General to institute regular dialogues among the multilateral organizations to bring about such coordination.
French: J'engage le Secrétaire général à instituer des dialogues réguliers parmi les organisations multilatérales pour encourager cette coordination.
English: The present study examined the validity of pulse oximetry (SpO2) against direct measurements of arterial oxygen saturation (SaO2) via co-oximetry (AVOXimeter 4000) in 13 young adults age 21.3 ± 0.6 years.
French: L'étude actuelle analyse la validité de l'oxymétrie pulsée (SpO2) par rapport aux mesures directes de la saturation artérielle d'oxygène obtenues par co-oxymétrie (AVOXimeter 4000) chez 13 jeune adultes 21,3 ± 0,6 ans.
English: There is a chalkboard with space for anyone to write whatever they feel like.
French: Un tableau où celle qui en a envie prend toute la place pour écrire ce qu'elle veut.
English: Finally, although the connection to Chile may have been bad, there is enough of an evidentiary framework in the interview notes with Dr. Trucco to draw conclusions.
French: Enfin, même si la qualité de la ligne téléphonique avec le Chili peut avoir été mauvaise, il existe suffisamment de preuves dans les notes prises lors de l’entrevue avec le docteur Trucco pour en dégager des conclusions.
English: Ms. Irene Khan, Secretary General of Amnesty International, will make a presentation.
French: Mme Irene Khan, Secrétaire générale d'Amnesty International, fera un exposé.
English: PDF fillable cpt13-fill-05e.pdf (91 KB) Last update: 2005-06-22  This document is only available in electronic format.
French: PDF à remplir en direct cpt13-fill-05f.pdf (91 ko) Mise à jour : 2005-06-22  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: I asked myself and several interlocutors whether there was any change that warranted a new push.
French: Je me suis donc demandé, ainsi qu'avec plusieurs interlocuteurs, s'il n'y avait pas de changement qui justifierait une nouvelle impulsion.
English: Cory J. also ruled that the information in the sign-in logs is related to "the ... responsibilities of the position held by the individual" and falls under the specific exception set out at subpara.
French: Le juge Cory a aussi conclu que les renseignements demandés portent sur «les attributions du poste du cadre ou de l’employé» et relèvent de l’exception particulière prévue au sous-alin.
English: The FSA also provides for non-flag measures to be taken by port states, on a non-discriminatory basis, when vessels are voluntarily within their ports.
French: Évidemment, ces dispositions ne vont pas jusqu’à écarter la prise en compte de l’État de pavillon qui conserve son droit de veto sur toute enquête ou poursuite menée à son endroit.
English: • updating the standard with information regarding the current scope of the accreditation program;
French: • une mise à jour de la norme par l'ajout d'information concernant le domaine d'application actuel du programme d'accréditation;
English: The issue in this appeal is whether the envelopes are properly classified under tariff item No. 4907.00.90 as stamped envelopes, as contended by the respondent, or more properly classified under tariff item No. 4911.10.91 as advertising material, as claimed by the appellant.
French: La question dans le présent appel consiste à déterminer si les enveloppes sont correctement classées dans le numéro tarifaire4907.00.90 à titre d'enveloppes affranchies, comme l'a prétendu l'intimé, ou si elles sont plus correctement classées dans le numéro tarifaire4911.10.91 à titre d'imprimés publicitaires, comme l'a prétendu l'appelant.
English: Ghana – SGT Peter Dorau discusses his experiences with people and cities during his job in Ghana.
French: GHANA – Le Sgt Peter Dorau discute des expériences qu’il a vécues pendant son séjour au Ghana.
English: • the best available chemical characterization of the reaction product, and only if that does not adequately describe the nature of the product;
French: • la meilleure caractérisation chimique possible du produit de réaction et, seulement si ce renseignement ne décrit pas adéquatement la nature du produit;
English: This change was made necessary by the fact that the jurisprudence of the Federal Court and the doctrine had long since granted to foreigners the rights previously conferred by article 4.
French: Cette modification était nécessaire du fait que la jurisprudence du Tribunal fédéral et la doctrine avaient depuis longtemps octroyé aux étrangers les droits précédemment conférés par l'art. 4.
English: Criminal groups operating illicit drug trafficking networks within Europe
French: Groupes criminels opérant des réseaux de trafic illicite de drogues en Europe
English: The same is true in systems where there is a strong sense of bureaucratic entitlement.
French: La même chose est vraie des systèmes dans lesquels le sens de la bureaucratie est très développé.
English: Time Taken With a Patient to Diagnose ADHD 30
French: Temps passé avec un patient pour diagnostiquer le THADA
English: Let us, in the European Union, undertake to make a 15 % reduction, on a voluntary basis, unconnected with the results of other industrialised nations!
French: Engageons-nous, dans l'Union européenne, à réaliser nos 15 % sur une base volontaire, indépendamment des résultats d'autres nations industrialisées!
English: Intelligent Energy − Europe II: first call for proposals and European Info Day in April 2007
French: «Énergie intelligente - Europe II»: premier appel à propositions et Journée européenne d’information en avril 2007
English: In this Directive Member States are free to choose in which sector they want to do most.
French: La directive à l'examen laisse aux États membres la liberté de choisir le secteur dans lequel ils souhaitent porter le plus d'efforts.
English: The study provides insight regarding lessons learned and suggests program modifications.
French: L'étude fournit un aperçu des leçons apprises et suggère des modifications à apporter au programme.
English: 2002 Aston Martin DB7 Vantage Volante For sale, $ Neg.
French: 2002 Aston Martin DB7 Vantage Volante à vendre. Neg.
English:  Incorporating the amendments into the basic instrument does not entail adopting a new instrument.
French:  L'intégration des diverses modifications dans l'acte de base n'implique pas l'adoption d'un acte nouveau.
English: Smear the sample evenly in a thin layer on the surface of the slide.
French: Étaler l’échantillon de manière égale sur une couche mince à la surface de la lame.
English: • arranging participation in missions and events, including trade shows and technical seminars;
French: • la participation à des missions et événements, notamment des salons professionnels et des colloques techniques;
English: The report issued by the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, on April 5th touches on several issues related to air transport security.
French: Publié le 5 avril, le rapport de la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, traitait de plusieurs questions touchant la sûreté du transport aérien.
English: A report by the Belgian students shows that they appreciated the following aspects:
French: En me basant essentiellement sur un rapport des étudiants belges, ils ont apprécié :
English: The international community should work to achieve economic growth, poverty eradication and reduction of the gap between the rich and the poor.
French: La communauté internationale devrait s'employer à réaliser la croissance économique, à éliminer la pauvreté et à réduire l'écart entre les riches et les pauvres.
English: According to the Commission, that criterion is arbitrary and irrelevant and has a discriminatory effect on families which happen to receive their children in the home before they reach the age of six months.
French: Selon la Commission, ce dernier critère est arbitraire, sans pertinence et a un effet discriminatoire sur les familles qui s'adonnent à recevoir leur enfants à la maison avant qu'ils aient atteint l'âge de six mois.
English: The secretariat, in collaboration with interested delegations, would continue to collect answers from other countries and regions.
French: En collaboration avec les délégations intéressées, le secrétariat continuerait de recueillir les réponses d'autres pays et régions; il rédigerait également une synthèse des réponses reçues à ce jour.
English: With little in the way of rehabilitation programmes, monotony is constant and can exacerbate tensions.
French: En l'absence quasi totale de programmes de réhabilitation, la monotonie qui s'installe peut exacerber les tensions.
English: Also requests the Secretary-General to continue to submit each year to the Economic and Social Council a detailed report on all activities of United Nations bodies and the specialized agencies, containing an analysis of information received on such activities to combat racism and racial discrimination;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à présenter au Conseil économique et social un rapport annuel détaillé sur toutes les activités des organismes des Nations Unies et des institutions spécialisées, contenant une analyse des informations reçues sur les activités concernant la lutte contre le racisme et la discrimination raciale;
English: The Ashuapmushuan was a major stop on the fur trade route.
French: L'Ashuapmushuan fut autrefois une importante voie de commerce de fourrure.
English: One of the topics presented at the workshop was Language Across the Curriculum. Colleagues from different countries showed definite interest in the formation of a network to continue the work that had been started in Warsaw.
French: « Les langues à travers le curriculum » a été l’un des thèmes abordés au cours de cet atelier et des participants de différents pays ont manifesté un intérêt certain à former un réseau permettant de poursuivre le travail entamé à Varsovie.
English: The instructions referred to in paragraph 41 shall be kept readily available for examination by employees for the period referred to in paragraph 42(2) and thereafter shall be kept by the department for a period of one year at the location nearest to the work place in which the electrical equipment is located.
French: Les instructions visées au paragraphe 41 doivent être, au cours de la période visée au paragraphe 42(2), accessibles aux employés, à des fins de consultations et, par la suite, elles doivent être conservées par le ministère pendant un an à l'endroit le plus près du lieu de travail où se trouve l'outillage électrique.
English: We have a good resolution, so let us adopt it.
French: Nous disposons d'une bonne résolution, alors adoptons-la!
English: Post-ATC transition measures introduced by the EU and the United States 6
French: I.1 De l'Arrangement multifibres à l'environnement issu de l'expiration de l'ATV 3
English: The effect of A. fumigatus supernatant or the purified A. fumigatus galactomannan suggested also the possible involvement of this polysaccharide in macrophage-protease gene expression, release, and activity in invasive aspergillosis.
French: L'effet des surnageants l'A. fumigatus ou du galactomannane purifié de ce champignon suggère aussi un rôle possible de ce polysaccharide dans l'expression du gène de la protéase du macrophage, et dans la libération et l'activité de cette enzyme dans l'aspergillose invasive.
English: Government of Canada Information Management Solutions at Agriculture and Agri-Food Canada IM Conference Oct 3, 2006 Leigh Bain IM Programs Information Systems Team Français
French: Gouvernement du Canada Solutions en matière de gestion de l’information à Agriculture et Agroalimentaire Canada Conférence sur la GI Le 3 octobre 2006 Leigh Bain Programmes de la GI Équipe des systèmes d’information English
English: WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, PIGGYBACK MAKES NO WARRANTY THAT (i) THE SERVICES AND MATERIALS WILL BE AVAILABLE, UNINTERRUPTED, TIMELY, SECURE OR ERROR-FREE, (ii) THE RESULTS THAT MAY BE OBTAINED FROM THE USE OF THE SERVICES OR MATERIALS WILL BE EFFECTIVE, ACCURATE OR RELIABLE, (iii) THE SERVICES AND MATERIALS WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, OR BE COMPLETE, ACCURATE OR UP TO DATE.
French: Sans se limiter à ce qui précède, Piggyback ne garantit en aucune manière que (i) les Services et Eléments seront disponibles sans interruption, opportuns, sûrs ou sans erreur, (ii) que les résultats obtenus par l'utilisation des Services et Eléments seront efficaces, exacts et fiables, (iii) que les Services et Eléments répondront à vos attentes, ou seront complets, précis ou à jour.
English: If not, let me assure all delegations that comprehensive consultations, whether bilaterally, through regional groups, informal and formal plenaries are all available to the Conference and have been fully availed of by the presidencies to engage all delegations.
French: Si tel n'est pas le cas, permettez-moi d'assurer à toutes les délégations que des consultations globales, qu'elles soient bilatérales, par l'intermédiaire des groupes régionaux, en plénière officieuse ou officielle, peuvent toujours avoir lieu, et que les présidences successives en usent largement pour faire participer les délégations.
English: 3.13 The fair value of items of plant and equipment is usually the market value determined by appraisal.
French: 3.13 La valeur vénale d'éléments des installations et du matériel est généralement la valeur marchande déterminée après expertise.
English: Also, we identified additional costs that were not claimed in error by PSAR.
French: De plus, nous avons décelé des coûts supplémentaires qui n'ont pas fait l'objet de demandes erronées de la part de PSAR.
English: Secondly, the process whereby the ports directive has again appeared on the agenda is undemocratic.
French: Deuxièmement, la procédure suivie pour remettre la directive portuaire à nouveau à l’ordre du jour n’est pas démocratique.
English: It is made of plywood and two-by-fours, similar to the walls around most downtown construction sites.
French: S’il y a jamais eu un endroit au monde où on peut être sûr de se payer du bon temps… Je parle du congrès, bien évidemment.
English: ◦ 32.1 Notwithstanding that not all registered associations will require an auditor's report, all registered associations must always have an auditor listed in the registry of electoral district associations.  4.
French: ◦ 32.1 Même si un rapport du vérificateur n'est pas toujours nécessaire, toutes les associations enregistrées doivent inscrire un vérificateur dans le registre des associations de circonscription.  4.
English: Please note that the Issue Table concluded that sufficient information was available on dioxin/furan and hexachlorobenzene released from poles.
French: ◦ sort et impact des rejets d'arsenic provenant du bois traité (note : la table de concertation a conclu qu'on disposait d'assez de données sur l'hexachlorobenzène, les dioxines et les furannes rejetés par les poteaux).
English: The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
French: Les parties visibles du colis doivent être représentatives de l'ensemble.
English: The disclosure required of financial advisers, for example, has been an area where the approach of different regulators and different laws has contributed to consumer confusion.
French: La divulgation exigée des conseillers financiers, par exemple, a été un aspect pour lequel l’approche des différents règlements et des différentes lois a été une source de confusion pour les consommateurs.
English: If a report must be submitted orally for reasons beyond the control of the Advisory Committee, no blame would attach to it.
French: Si un rapport doit être soumis oralement pour des raisons indépendantes de la volonté du Comité consultatif, ce dernier n'est pas à blâmer.
English: Information about prevention and intervention programs was gathered from a variety of sources including the library, searching the internet, and talking to researchers and experts in the areas of child health, immigrant health, public health, psychology, nutrition, exercise, and health policy. What We Learned We can take action!
French: Nous avons puisé des données sur les programmes de prévention et d’intervention auprès de diverses sources, notamment la bibliothèque, Internet et des entretiens avec des chercheurs et des experts dans les domaines de la santé de l’enfant, de la santé des immigrants, de la santé publique, de la psychologie, de la nutrition, de l’exercice et de la politique de santé.
English: The reason for this is that an IP packet carrying an ICMP message can contain a payload with information other than you think.
French: La raison pour cela est qu'un paquet IP transportant un message ICMP peut contenir beaucoup plus d'informations que vous ne le pensez.
English: For the purposes of this inventory, it was assumed that, for the transport sector, all natural gas and propane are used in road transport vehicles only.
French: CarburantRoutier CarburantTout terrain
English: Additional Materials - Request Form Non-Standard Part - Approval Request Rover Cost - Parts Rover Design - Proposal Rover Testing Terrain Design Proposal
French: Matériaux supplémentaires - Formulaire de demande Pièce hors norme - Demande d'approbation Coût du rover - Pièces Design du rover - Proposition Essais du rover Design du terrain - Proposition
English: Summary of Voted Appropriations Table 2:
French: Sommaire des crédits approuvés Tableau 2 :
English: It is regrettable to find that in this age of space travel, when an American and a South African have been willing to pay more than US$ 20 million to join a space crew, maternal mortality is practically the only field in which no progress is being made.
French: Il est regrettable de constater qu'à l'heure des voyages spatiaux, qui ont amené un américain puis un Sud-Africain à payer plus de vingt millions de dollars pour faire partie de l'équipage, la mortalité maternelle est pratiquement le seul domaine dans lequel on ne constate aucun progrès.
English: d Calculated as follows: (outputs delivered) / (planned outputs plus those added by legislative mandate).
French: d Calculé comme suit: (produits obtenus) / (produits prévus, plus additions résultant de nouveaux mandats).
English: Terminology Change in the Title of the French Version of Section 701.17 Canadian Minimum Navigation Performance Specifications (CMNPS) or North Atlantic Minimum Navigation Performance Specifications (NAT-MNPS) Airspace.
French: Changement terminologique du titre de l'article 701.17 de la version française Espace aérien canadien de spécifications de performances minimales de navigation (CMNPS) ou espace aérien de spécifications Atlantique Nord de performances minimales de navigation (NAT-MNPS).
English: Being A Diary Kept During A Journey From The Atlantic To The Pacific With The Expedition Of The Engineer-In-Chief Of The Canadian Pacific And Intercolonial Railways.
French: Being a Diary Kept During a Journey from the Atlantic to the Pacific with the Expedition of the Engineer-in-Chief of the Canadian Pacific and Intercolonial Railways.
English: All of that will depend on the political resolve of all parties concerned and the provision of assistance by the international community to the peace process and the ongoing mediation efforts.
French: Tout cela dépendra de la volonté politique de toutes les parties concernées et de l'aide fournie par la communauté internationale au processus de paix et aux efforts de médiation en cours.
English: Giovanni Diffidenti Lebanon CIDA provided $475,000 to UNICEF Canada for victim assistance programming in Lebanon, providing medical services, orthotics/prosthetics, drugs, and assisted capacity building of NGO centres.
French: Giovanni Diffidenti Liban L'ACDI a versé 475 000 dollars à UNICEF Canada au titre des programmes d'aide aux victimes libanaises des mines, notamment pour accroître la prestation de services médicaux, l'acquisition d'orthèses, de prothèses et de médicaments, ainsi que les ressources des centres établis par les ONG.
English: In e-business, e-health, e-learning, and intelligent systems, a major achievement of the program has been the promotion and facilitation of collaboration among organizations and individuals in creating network applications.
French: Le programme a favorisé la coopération entre organismes et individus au cours de l'élaboration des applications de réseau dans les secteurs des affaires électroniques, de la cybersanté, du cyberapprentissage et des systèmes intelligents.
English: Provides specialized knowledge and advice, as a member of the Directorate National Science Committee, in the development of options for the National Compliance Program in the Food Chemistry Project area of trace inorganic analysis.
French: A titre de membre du Comité scientifique national de la direction, fournir des conseils et apporter la connaissance spécialisée à la mise au point des options pour le Programme de réglementation nationale du projet de chimie alimentaire dans le domaine de l'analyse des substances inorganiques à l'état de traces.
English: J. Consultations pursuant to Article 50 of the Charter
French: Consultations organisées en application de l'Article 50 de la Charte
English: They are cosmopolitan, they like to have visitors and they enjoy to share their knowledge, their products and their stories - about calm valleys, forgotten handcraft, secrets of the kitchen and about life itself.
French: Ils sont cosmopolites, apprécient la compagnie des visiteurs et aiment partager leur savoir, leurs produits et leurs histoires –récits de vallées paisibles, d’artisanat oublié, de secrets de cuisine et autour de la vie elle-même.
English: The incidents of appeals were relatively low, since the parties normally tried to settle the issue.
French: Les recours étaient relativement peu fréquents, les parties essayant normalement de parvenir à un règlement à l’amiable.
English: • figure out the frequency of observations for each stem
French: • créer un tracé en arborescence et d'autres colonnes intitulées Fréquence, Valeur supérieure et Fréquence cumulée;
English: Introducing new features that are incompatible with the land patterns.
French: Introduire de nouveaux éléments incompatibles avec la morphologie du territoire.
English: to  member countries, what does this represent for Canada?
French: élargissement de  à  pays membres, qu’est-ce que cela représente pour le Canada?
English: It further pointed out that upon conclusion of the diplomatic conference, consideration should immediately be given to expressions of folklore, a topic of particular importance to developing countries, and the protection of databases, as well as broadcasting organizations, those subjects that had been awaiting consideration for too long.
French: Elle a également souligné qu’à l’issue de la conférence diplomatique il faudra aborder immédiatement la question des expressions du folklore, qui revêt une importance particulière pour les pays en développement, et celles de la protection des bases de données ainsi que des organismes de radiodiffusion, questions dont l’examen est depuis trop longtemps reporté.
English: The government will work with industry, provinces and territories, labour, and environmental and health groups during the validation process.
French: Les cibles entreront en vigueur le plus tôt possible entre 2012 et 2015, afin de permettre à l’industrie de faire les investissements nécessaires dans leurs usines, équipements ou procédés industriels.