ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 98-176 June 23, 1998 Videotron Communications Ltd. Barrhead, Drayton Valley, Drumheller, Edson, Lloydminster, Stettler, Vegreville, Vermillion, Viking and Westlock, Alberta Approved — Applications for authority to distribute, at its option, television signals originating from Spokane, Washington, and received via satellite, as outlined in the decision.
French: 98-176 Le 23 juin 1998 Videotron Communications Ltd. Barrhead, Drayton Valley, Drumheller, Edson, Lloydminster, Stettler, Vegreville, Vermillion, Viking et Westlock (Alberta) Approuvé — Demandes visant la distribution, à son gré, de signaux de télévision en provenance de Spokane (Washington) et reçus par satellite, tel qu'il est mentionné dans la décision.
English: This is of particular concern as the contact name in the file is not always available to complete the gaps in the history of the particular initiative.
French: Il s'agit d'un point particulièrement préoccupant du fait que le nom de la personne-ressource figurant dans le dossier n'est pas toujours disponible pour combler les lacunes constatées au titre d'une initiative précise.
English: · Geographical indications of origin) (Full Court)
French: · Indications de provenance géographique» (Cour plénière)
English: Consultation results On the whole, employer organizations from both the public and private sectors did not object to such a clarification.
French: Résultats de la consultation Dans l’ensemble, les organisations d’employeurs des secteurs public et privé ne se sont pas objectées à un tel éclaircissement.
English: In addition, we may share personal identifiable information with our affiliates in order for us to better market products and services to you.
French: De plus, nous pouvons partager des informations personnelles avec nos associés afin pour nous de mieux commercialiser les produits et services.
English: "It is up to politicians to take decisions for the long term even if it means temporary unpopularity.
French: "Nous aurions préféré des indications plus précises" a-t-il déclaré.
English: (5) The fee referred to in paragraph (2) may also be paid within the year preceding the term of payment.
French: 5) La taxe visée à l’alinéa 2) peut aussi être versée au cours de l’année précédant son échéance.
English: ACOA New Brunswick has played a key role in funding such projects in the province as the Bouctouche Dune, Le Pays de la Saguine, Les Jardins Botaniques and the Kingsbrae Gardens, demonstrating the Agency’s on-going support for rural sustainable development.
French: Le bureau de l’APECA au Nouveau-Brunswick a joué un rôle clé dans le ﬁnancement de projets dans la province comme la Dune de Bouctouche, Le Pays de la Sagouine, Les Jardins Botaniques et les Jardins Kingsbrae, ce qui démontre le soutien continu de l’Agence à l’égard du développement durable en milieu rural.
English: (b) Under Indicators of achievement:
French: b) Dans la colonne intitulée « Indicateurs de succès » :
English: Welcoming the stated position of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that it continues to take seriously its obligations under the Charter to develop self-government in the dependent Territories and, in cooperation with the locally elected Governments, to ensure that their constitutional frameworks continue to meet the wishes of the people, and the emphasis that it is ultimately for the peoples of the Territories to decide their future status,
French: Accueillant avec satisfaction la position déclarée du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, selon laquelle il continue de prendre au sérieux l'obligation que lui fait la Charte d'instaurer l'autonomie dans les territoires dépendants et, en coopération avec les autorités locales élues, de veiller à ce que leurs structures constitutionnelles continuent à répondre aux voeux de la population, ainsi que l'accent mis sur le fait qu'il appartient en dernier ressort aux peuples des territoires de décider de leur futur statut,
English: Ms. Diane Kaiser Research and Development Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Fax: 613-948-1354 email: rd@ceaa-acee.gc.ca | Previous | Contents | Print Version | Next |
French: Mme Diane Kaiser  Programme de recherche et de développement  Agence canadienne d'évaluation environnementale  160, rue Elgin  Ottawa ON K1A 0H3  Fax : (613) 948-1354  Courriel : rd@acee-ceaa.gc.ca
English: specialised entities of the Ministry of Internal Affairs and Administration (former Police officers, former National Fire Brigades officers, former Border Guard officers, former State Protection Office, Internal Security Agency and Foreign Intelligence Agency officers and former Government Security Bureau officers, excluding those who entered service after 1 January 1999); —
French: les services spécialisés du ministère de l'intérieur et de l'administration (l'ancien personnel de la police, des brigades nationales de pompiers, des services de surveillance des frontières, des services de protection de l'État, de l'Agence de sécurité interne et des services de renseignements et des services de sécurité du gouvernement, à l'exception des personnes entrées en service après le 1er janvier 1999); —
English: This greater intensity of dialogue and interaction on issues of common interest have increased the relevance of the reports, improved implementation of recommendations and enhanced transparency.
French: L'intensification des consultations et des échanges sur les questions d'intérêt commun a accru l'utilité des rapports, la mesure dans laquelle les recommandations sont appliquées et la transparence.
English: This was comprised of 12,731 grain and oilseed producers, 346 potato producers, 322 tobacco producers, and 972 fruit and vegetable producers.
French: Ce nombre est composé de 12 731 producteurs de céréales et d’oléagineux, de 346 producteurs de pommes de terre, de 322 producteurs de tabac et de 972 producteurs de fruits et légumes.
English: The Assembly spent nearly one year (from January 2004 until 10 December 2004, when it submitted its final report) deliberating on whether British Columbia should change its electoral system.
French: Cette assemblée a consacré près d’un an (de janvier 2004 au 10 décembre 2004, date à laquelle elle a remis son rapport) à tenter de déterminer si la Colombie-Britannique doit modifier son système électoral.
English: The Continuous Innovation Cycle — My Virtual Model Inc.
French: C'est un phénomène qui peut se produire très tôt dans le cycle, comme l'ont montré certaines études de cas.
English: Koranic schools remained the most widespread form of educational institutions for young children in Mauritania and a pilot project aimed at improving the care and treatment of children in such schools was under way.
French: Les écoles coraniques restent le mode de garde et d'éducation du jeune enfant le plus répandu en Mauritanie et une expérience pilote visant à améliorer les conditions d'accueil et de traitement des enfants dans ces écoles est en cours.
English: However, such references can be useful inside repeated subpatterns.
French: Cependant, ces références peuvent être utiles dans les sous-masques répétitifs.
English: This calcium transport is saturable, magnesium dependent, and displays Michaelis–Menten kinetics with a Km of approximately 70 nM ionized calcium.
French: Ce transport est saturable, magnésium dépendant, et montre une cinétique de Michaelis–Menten avec un Km d'environ 70 nM de calcium ionisé.
English: Everyone in Uzbekistan has the right to protection against encroachments on his honour and dignity and disruption of his private life or the inviolability of his home.
French: En Ouzbékistan, chacun a droit à une protection contre toute atteinte à son honneur et à sa dignité, toute ingérence dans sa vie privée, à l'inviolabilité de son domicile.
English: What is the outlook for the future?
French: Qu'est-ce que permettent ces nouvelles technologies pour une Ville comme Nîmes ?
English: Fresh Chypres perfumes include Diorella by Dior, Eau Parfumee by Bulgari, CK1 By Calvin Klein, Eau Sauvage by Dior, Fahrenheit by Dior.
French: Les parfums frais de Chypres incluent Diorella par Dior, Eau Parfumée par Bulgari, CK1 par Calvin Klein, Eau Sauvage par Dior, Fahrenheit par Dior.
English: (2) The refractometrix index of the peaches and nectarines flesh must be greater than or equal to 8° Brix and the firmness must be lower than 6,5 kg / 0,5 cm2.
French: (2) L'indice réfractométrique de la chair des pêches et des nectarines doit être égal ou supérieur à 8° Brix et la fermeté du fruit doit être inférieur à 6,5 kg / 0,5 cm2.
English: It was suggested to discuss this item in the future together with implementation issues.
French: Il a été suggéré de l'examiner, à l'avenir, en même temps que les questions de mise en œuvre.
English: The UN can be a much more effective instrument if its member states in the General Assembly and the Security Council are better organized and give clearer directives to us in the Secretariat – along with the flexibility to carry them out – and then hold us clearly accountable.
French: L’ONU peut être un instrument bien plus efficace si ses États membres réunis en Assemblée générale et au sein du Conseil de sécurité sont mieux organisés et peuvent émettre des directives plus claires pour le Secrétariat, avec la flexibilité de les mettre en œuvre, pour finalement nous tenir responsable de leur réalisation.
English: I urge all Somali leaders to undertake the necessary steps towards reconciling their differences.
French: Je prie instamment tous les dirigeants somaliens de prendre les mesures nécessaires pour aplanir leurs différences.
English: Prolonged inactivity and longterm unemployment reduces the capacity of those affected to overcome their social exclusion and economic difficulties.
French: L’inactivité prolongée et le chômage de longue durée réduisent souvent l'aptitude des personnes touchées à surmonter l'exclusion sociale et les difficultés économiques auxquelles elles doivent faire face.
English: For yellow peas, a price differential is calculated using the average weekly dealer closing price, track Vancouver, and the average weekly grower bid closing price for the months of October and November.
French: Pour les pois jaunes, un écart est calculé en se servant du prix de clôture moyen hebdomadaire du courtier, voie ferrée de Vancouver, et du prix de clôture moyen hebdomadaire du cultivateur pour les mois d’octobre et de novembre.
English: The same assessment was provided last year in the preliminary draft budget for 2004.
French: La même évaluation a été fournie l’année dernière dans l’avant-projet de budget 2004.
English: It will also develop options to modernize the legislation governing Telefilm Canada, and will focus on eliminating unnecessary duplication in the assessment and certification of Canadian content with respect to film and video by centralizing the certification process at the Canadian Audio- Visual Certification Office.
French: Il élaborera des options en vue de moderniser les dispositions législatives régissant Téléfilm Canada. Il s'emploiera à éliminer le double emploi dans l'évaluation et la certification du contenu canadien dans les films et les productions vidéo en centralisant le processus de certification au Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens.
English: Output expected by 2001 2002: Consensus achieved on new version of R.E.4
French: Résultats escomptés d'ici 2001 2002: Consensus sur la nouvelle version de la R.E.4 (2000-2001).
English: However, the problem is not yet fully under control because no destruction facilities exist in Canada to relieve overtaxed temporary storage facilities.
French: Toutefois, le problème n'est pas encore complètement maîtrisé à cause de l'absence de centres de destruction au Canada pour remplacer les installations d'entreposage temporaire surchargées.
English: We underline the need to ensure that the multilateral financial institutions have adequate resources to provide emergency financing in a timely and accessible manner to countries affected by financial crises, or in danger of contagion, inter alia, through temporary issues of special drawing rights and more proactive Contingency Credit Lines.
French: Nous estimons qu'il est indispensable de veiller à ce que les institutions financières multilatérales soient dotées de ressources suffisantes pour assurer un financement d'urgence rapide et d'accès aisé aux pays frappés par des crises financières ou risquant la contagion, notamment par des émissions provisoires de droits de tirage spéciaux et des lignes de crédit pour imprévus plus dynamiques.
English: Greater certainty concerning powers and competences will be achieved once the uniform electoral procedure and the single Members' Statute enter into force.
French: Nous disposerons d'une plus grande certitude en matière de pouvoirs et de compétences lorsque seront entrés en vigueur tant la procédure électorale uniforme qu'un statut unique du député.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) has contributed immensely to international peace and stability.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) a contribué dans une très large mesure à la paix et la stabilité internationales.
English: The Self-Employed Women’s Association (SEWA) in India has moved from organising women in the informal economy through a combination of trade union and co-operative principles to seeking to put pressure on the state government for greater responsiveness to the needs of poor women.
French: Au Bangladesh, l'ONG Nijera Kori organise depuis une vingtaine d'années des groupes de femmes et d'hommes sans terre autour de questions vitales telles que les salaires et les droits fonciers.
English: I have noted that the assessment of this ability was to be based on the candidate's performance overall throughout the interview.
French: J'ai remarqué que l'évaluation de cette capacité se fondait sur le rendement général de la candidate au cours de l'entrevue.
English: Nonetheless, the Committee is extremely concerned at the very poor health situation of children and the unavailability of health-care services in the State party for them.
French: Le Comité n'en est pas moins extrêmement préoccupé par l'état de santé très précaire des enfants et par l'absence de services de soins de santé à leur intention dans l'État partie.
English: By most standards, Tanzania’s information and communications technology ( ICT ) policy looks ambitious. In just six years, it wants to make the country a hub of telecommunications infrastructure to help build the economy and end poverty.
French: Pendant vingt jours, le Niger s’est vu sans connexion internet , à cause de la rupture du câble sous-marin SAT-3 qui passe par le Bénin, dont le Niger est dépendant – 70% de sa bande passante passe par son voisin, le Bénin.
English: Since the beginning, the Office has been focusing on the auditing of public bodies and money flows.
French: Les résultats des vérifications sont publiés au Journal officiel et un rapport annuel soumis au Parlement.
English: 9.5.5  Land selections shall allow for reasonable expansion by Yukon First Nations and other Yukon communities.
French: 9.5.5  Les sélections de terres doivent se faire de manière à permettre une expansion raisonnable des Premières nations du Yukon ainsi que des autres collectivités du Yukon.
English: CESCR and CRC have adopted specific guidelines on NGO participation in their work (CESCR, E/C.12/2000/6; CRC, CRC/C/90, annex VII).
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels ainsi que le Comité des droits de l'enfant ont adopté des directives spécifiques sur la participation des ONG à leurs travaux (E/C.12/2000/6 et CRC/C/90, annexe VII, respectivement).
English: Many Iraqi leaders have indicated the urgency of all parties uniting behind a joint political programme.
French: De nombreux dirigeants iraquiens ont souligné l'urgence qu'ils attachent à ce que tous les partis s'unissent derrière un programme politique commun.
English: Promotion of Official Languages Program The program helps provincial and territorial governments to foster the development of minority official-language communities by providing these communities with services in their own language, in areas other than education.
French: Programme de promotion des langues officielles Le Programme aide les gouvernements des provinces et des territoires à favoriser le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire en leur fournissant des services dans leur propre langue, dans des domaines autres que l'éducation.
English: Allow me, dear Colleagues, once again to warmly thank our Mexican friends.
French: Permettez-moi, chers Collègues, de remercier une fois encore très chaleureusement nos amis mexicains.
English: Corporations, other than amalgamated corporations, filing for the first time do not have a tax payable for a preceding taxation year and are therefore not required to make instalment payments.
French: Les sociétés autres que les sociétés issues d'une fusion, qui produisent une déclaration pour la première fois, n'ont pas d'impôt à payer pour une année d'imposition précédente et ne sont donc pas tenues de verser des acomptes provisionnels.
English: However, several federal policy decisions have also worked against the aims of the original GP strategy.
French: L’effectif médical australien est en grand nombre et n’est par tenté de s’exiler vers un pays voisin opulent.
English: Persons who reported "Stateless" as their country of citizenship excluding those who reported "Hong Kong" as their place of birth.
French: Comprend les Pays-Bas, les Antilles néerlandaises et Aruba, de même que les réponses « Dépendances néerlandaises ».  9.
English: • The consultation process surrounding the development of management plans should be broadened to include everyone with an interest in the fishery, priority should be given to developing a mechanism whereby input can be given.
French: • Le processus de consultation qui entoure l’élaboration des plans de gestion devrait être élargi afin que toute personne ayant un intérêt dans les pêches y participe; il faudrait avoir comme priorité d’élaboration d’un mécanisme qui permettrait la participation de tous.
English: Consequently humanitarian demining has developed as a relatively new and specialized discipline.
French: Le déminage humanitaire constitue ainsi une discipline spécifique relativement neuve.
English: The outcome of this discussion on the task list would be relayed to the SCIT Plenary at its next session in December 2001.
French: Les résultats de ce débat sur la liste des tâches seront communiqués au SCIT plénier à sa prochaine session, en décembre 2001.
English: We decided to set up an umbrella fund with subfunds that would each correspond to a project and an asset class.
French: Nous souhaitions donc mettre en place un fonds parapluie avec des compartiments qui devaient chacun correspondre à un projet et à une classe d’actifs.
English: He has conducted the Berlin and the Munich Philharmonic Orchestras, the Royal Concertgebouw of Amsterdam, and guest conducted orchestras in Paris and London.
French: Il a dirigé à maintes reprises l'Orchestre philharmonique de Berlin, de Munich, le Royal Concertgebouw d'Amsterdam, et a été invité par les orchestres de Paris et de Londres.
English: Office opens at 3 p.m.
French: Heure d'ouverture : 15 heures
English: Nous mettrons alors tout en oeuvre pour que vous soyez convaincus par nos services et satisfaits par votre expérience d'achat sur notre site.
French: Extrait du sommaire : «Les projets associatifs . Pas de projet associatif sans idée fondatrice.
English: Section 6 Provide feedback
French: Section 6 Fournir des informations en retour
English: Other Types of Music Listened to by Canadians
French: Autres genres de musique qu’écoutent les Canadiens
English: The objectives still to be met are providing every child with special needs with comprehensive support and care to ensure social integration.
French: Les objectifs qui restent à atteindre sont la fourniture à tous les enfants ayant des besoins particuliers d'un soutien et de soins globaux visant à assurer leur intégration sociale.
English: February 8, 2005 -- The document entitled "Request for public input into the environmental assessment" is available.
French: Le 8 février 2005 -- Le document intitulé « Demande relative à la participation du public à l'évaluation environnementale » est disponible.
English: The Department had also indicated that experience had to be "recent", which they specified to be experience acquired within the last five years.
French: Le ministère avait également indiqué que l'expérience devait être « récente », c'est-à-dire qu'elle devait avoir été acquise au cours des cinq dernières années.
English: In these sections the Proponent also describes the roles of the on-site construction Safety Supervisor and security officers (for security and fire watch) and personnel, as well as the development of emergency response programs.
French: Dans ces sections, le promoteur décrit également les rôles du superviseur de la sécurité et des agents de sécurité durant la construction (pour la sécurité et la surveillance des incendies), ainsi que l'élaboration de programmes d'intervention d'urgence.
English: Links from Other Sites Web Site Visibility 1.
French: Sites contenant un lien menant à votre site Visibilité d'un site Web 1.
English: Sustainable Development The concept of sustainable development has been evolving; ideas about what makes human populations healthy have also been changing.
French: Développement durable La notion de développement durable continue d'évoluer, comme évoluent les idées sur ce qui permet aux populations humaines d'être en santé.
English: Much of the cancer research currently funded by CIHR is biomedical, with smaller amounts going towards the support of clinical, health services and population health research areas.
French: Une grande partie de la recherche sur le cancer actuellement financée par les IRSC entre dans la catégorie de la recherche biomédicale de base, ce qui pose un défi à l'IC étant donné son modeste budget de recherche stratégique.
English: The General Assembly is requested to:
French: L'Assemblée générale est priée :
English: Once it has been determined whether registration is required, you will receive a formal response from the Private Institutions Unit.
French: Lorsqu'il aura été établi si l'inscription est nécessaire, vous recevrez une réponse officielle de la Direction des établissements privés.
English: We just hope that this crisis will not result in climate change issues being placed on the back-burner.
French: Nous voulons espérer que cette crise ne sera pas un prétexte pour remettre à plus tard l'examen de la question du changement climatique.
English: A Profile of Foreign Firms in Atlantic Canada Industry The wholesale trades account for the largest number of foreign firms with 93 businesses or 21% of the total.
French: Secteur d’activité Le commerce de gros occupe la première place pour ce qui est du nombre de sociétés étrangères, avec 93 entreprises ou 21 % du total.
English: The number of rooms that a member is entitled to while proceeding to the new location is based on family size.
French: Le nombre de chambres auquel le militaire a droit en se rendant à son nouveau lieu de service dépend de la taille de sa famille.
English: The chief commissioner reports to the Minister.
French: Le commissaire en chef est responsable devant le ministre.
English: Documentation: ECE/TIM/2008/1; FO:EFC/08/1
French: Documentation: ECE/TIM/2008/1; FO: EFC/08/1.
English: France welcomes the strengthening of all efforts, particularly those of the “quartet”, which met in Washington, and those of the Arab world, which courageously and resolutely committed itself to global and lasting peace.
French: La France se félicite du renforcement des efforts de tous, en particulier ceux du « quatuor » réuni hier à Washington et ceux du monde arabe, qui s'est courageusement et résolument engagé en faveur d'une paix globale et durable.