ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council shall, at Community level adopt the strategic guidelines for the sustainable development of the fisheries and aquaculture sector and the Community’s coastal fishing areas for the period from 2007 to 2013.
French: Le Conseil établit au niveau de la Communauté les orientations stratégiques pour le développement durable du secteur de la pêche ainsi que des zones côtières de pêche de la Communauté pour la période 2007-2013.
English: How many employees are there in your company? If yes, to which customs office do you send the reports? rail marine container courier mail Country Postal or zip code
French: Quel(s) type(s) de services de transport offrez-vous (cochez la case correspondante)? routier commissionnaire expéditeur aérien autre (précisez) ferroviaire maritime conteneur messageries postal Pays Code postal ou de zone
English: E03B 7/00 Canalizaciones principales o redes de distribución (tuberías o canalizaciones en general F16L)
French: F03B 9/00 Máquinas o motores del tipo de cadena sin fin
English: • sharing of information received from the in-house OLA committee with advisors in most business offices
French: • partage de l’information reçue du Comité interne LLO avec les conseillers de la majorité des bureaux d’affaires
English: • It was noted that September 11/01 was the date on which the government was supposed to deal with Indian/Aboriginal issues - things changed that day.
French: • On mentionne que le 11septembre2001 était la date à laquelle le gouvernement était censé régler les questions liées aux Indiens et aux Autochtones.
English: Area seeded to winter wheat for harvest in 2007 increased by 9% due to higher wheat prices in the fall of 2006.
French: La superficie ensemencée en blé d’hiver en vue de la récolte de 2007 s’est accrue de 9 % en raison des prix élevés à l’automne 2006.
English: They agreed that the Food Guide should be reviewed and suggested addressing the needs of vegan groups (particularly youth and young adult) and clarifying the definition of "portion".
French: Ils s’entendent pour dire que le Guide alimentaire devrait être examiné et suggèrent de traiter des besoins des groupes végétaliens (particulièrement les adolescents et les jeunes adultes) et de clarifier la définition de portion.
English: • Directory of Federal Real Property
French: • Gestion des biens immobiliers
English: Located on the north coast of South America, Guyana depends heavily on agriculture and natural resources as a source of export earnings.
French: Situé sur la côte nord de l'Amérique du Sud, le Guyana dépend beaucoup de l'agriculture et des ressources naturelles comme source de recettes d'exportation.
English: By health, we mean not only the absence of disease or injury but also physical, mental and social well-being.
French: Par santé, on entend non seulement l’absence de maladie ou de blessure mais aussi le bien-être physique, mental et social.
English: For further information, please contact Ms. Anna Pavlyuchenko, Alliance of Civilizations (tel.  1 (917) 367-9917; e-mail annap@unops.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Anna Pavlyuchenko, Alliance des civilisations (tél. 1 (917) 367-9917; courriel annap@unops.org).
English: Has maintained a near-perfect record of trouble-free navigation through ongoing improvements and meticulous maintenance for more than 40 years.
French: Depuis plus de 40 ans, conserve un dossier quasi vierge d'incidents de navigation, grâce à des améliorations constantes et un entretien méticuleux.
English: The Soul Caliber series is probably the only real 'cutting edge' games Namco has made in recent memory regarding visual effects.
French: Ils auraient pas oublier de mettre quelques light dans leurs scenes là ???
English: The Complainant alleges other incidents of differential and retaliatory treatment on
French: Le plaignant prétend que d’autres incidents de différence de traitement et de mesures de
English: This was the time when Philippe Liébert rose to the height of his career.
French: C'est au cours de ces années que Philippe Liébert parvient au sommet de sa carrière.
English: The Grain Appeal Tribunal receives appeals from primary, terminal and transfer elevator operators and producer car shippers who disagree with grades assigned by CGC inspectors.
French: Ces comités sont chargés d’examiner et de recommander des caractéristiques normalisées pour les grades de grain.
English: If the government manages to cut the Canadian Wheat Board loose, are they prepared to invest literally hundreds of millions of dollars in the Canadian Wheat Board, give them the capital and the infrastructure, so that at least they have a competitive fighting chance?
French: ` Si le gouvernement laisse la Commission canadienne du ble´ faire a ´ ` sa guise, est-il dispose a investir des centaines de millions de dollars ` ` ´ dans celle-ci, a lui donner des capitaux et a depenser pour l’infrastructure, pour que la commission soit vraiment concurrentielle?
English: Admittedly, this has happened most often in the small hours of the night or when we are coming directly from the airport.
French: Il est vrai que ces démarches ont très souvent été entreprises aux petites heures de la nuit ou directement à notre arrivée de l'aéroport.
English: The leaders of the federal, state, county, municipal and other local governments are for the most part democratically elected, although some are appointed by other officials who are themselves democratically elected.
French: Les hauts responsables du gouvernement fédéral, des gouvernements des États, des comtés, des communes et autres pouvoirs locaux sont pour la plupart démocratiquement élus, même si certains sont nommés par d'autres fonctionnaires eux-mêmes démocratiquement élus.
English: The WGSO considered in detail the draft organization of work at the Conference and provided comments and additions to the list of keynote speakers and chairpersons of the sessions.
French: Le Groupe de travail a examiné en détail le projet de document sur l'organisation des travaux de la Conférence et a formulé des commentaires et fait des ajouts à la liste des orateurs principaux et des présidents de séance.
English: The contractor shall be accorded a reasonable opportunity to be heard before the withdrawal of such preference or priority becomes final.
French: La possibilité raisonnable de faire valoir ses arguments est donnée au contractant avant que la décision de retirer à celui-ci la préférence ou le rang de priorité ne devienne définitive.
English: Most projects targeted the general population.
French: La plupart des projets s’adressaient à l’ensemble de la population.
English: The staff was friendly, the location convenient and the room was spacious.
French: Accueil très sympathique et agréable.Chambre ne donnant pas sur la rue calme et assez spacieuse. Le petit déjeuné est varié et complet.
English: Strategic intelligence and knowledge management are activities that allow organizations to develop information management strategies as well as best practice identification processes.
French: La veille et la gestion des connaissances sont des activités qui permettent aux organisations de mettre en place des stratégies de gestion de linformation et des processus didentification des bonnes pratiques.
English: However, the distribution by time lost is not the same in the 11 Member States covered by the module.
French: Toutefois, la répartition selon la durée d’arrêt n’est pas la même dans les 11 Etats membres couverts par le module.
English: On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure is justified or not.
French: En fonction des résultats de cette évaluation, la Commission décide si la mesure nationale est justifiée ou non.
English: Domestic travel, Canadians travelling in Canada.
French: Voyages intÃ©rieurs, Canadiens voyageant au Canada.
English: States parties underlined the need for strengthening the role of IAEA and reaffirmed that nothing should be done to undermine the authority of the Agency in verifying non-diversion.
French: Les États parties ont souligné qu'il fallait renforcer le rôle de l'AIEA et réaffirmé que rien ne devait être fait qui puisse saper l'autorité de l'Agence en matière de vérification.
English: The monetary value of the cultural asset will be determined by the Directorate General of the Cultural and Natural Heritage.
French: La valeur vénale du bien culturel est fixée par la Direction générale du patrimoine culturel et naturel.]
English: It is a central but very quiet area with many services and shops situated nearby.
French: Malgré sa situation centrale,son quartier est calme et plein de commerces et lieux de services.
English: ◦ Augmented HIV and risk behaviour surveillance;
French: ◦ o accroissement de la surveillance du VIH et des comportements à risque;
English: The Kurdistan Regional Government was a shining example of how local government could operate within a federal Iraq.
French: Le Gouvernement régional du Kurdistan illustre de manière exemplaire comment les pouvoirs publics à l'échelon local peuvent agir au sein d'un Iraq fédéral.
English: • nuts - Unsalted nuts to taste and a shot of honey.
French: • 3 tasses fruits séchés (à votre goût, raisins de Corinthe, dates, abricots, pommes séchées)
English: Methods Data source This article is based on longitudinal data from the first three cycles of
French: Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: On behalf of the Chair of the CRTC, Charles Dalfen, and of all my colleagues at the Commission, I would like to offer you our warmest congratulations, and assure you of our ongoing cooperation in the years to come.
French: Au nom du président du CRTC, Charles Dalfen, et de tous mes collègues du Conseil, je voudrais pour ma part vous offrir nos félicitations amicales et vous offrir l’assurance de notre collaboration soutenue au cours des années qui viennent.
English: WT/DS257/AB/R Page 24 63.
French: Communication du Canada en tant qu'appelant, paragraphe 39.
English: There is a major difference between resistance and terrorism, as is affirmed by General Assembly resolutions.
French: Il y a une grande différence entre la résistance et le terrorisme, comme l'affirment les résolutions de l'Assemblée générale.
English: [169] First of all, Dr. Baker's approach relies to a large extent upon the observations of supervisors.
French: [169] D'abord, la méthode du Dr Baker repose dans une large mesure sur les observations des superviseurs.
English: That the author was not, at that point, represented by counsel and that he was possibly unaware of this requirement cannot justify his failure to comply with the procedural prerequisites of section 93 (1) of the Law on the Federal Constitutional Court.
French: Le fait que l'auteur ait été ou non, à ce stade, représenté par un conseil et qu'il ignorait peut-être cette disposition ne peut justifier qu'il ne se soit pas conformé aux conditions de procédure énoncées à l'article 93 (par. 1) de la loi sur la Cour constitutionnelle fédérale.
English: The federal government has the authority to regulate labour relations in a small number of industry sectors which include: broadcasting, telecommunications, banking, interprovincial transportation and federal government institutions.
French: Il incombe cependant au gouvernement fédéral de réglementer les relations de travail dans quelques secteurs de l'industrie dont la radiodiffusion, les télécommunications, les banques, le transport interprovincial et les institutions gouvernementales fédérales.
English: (Parliament rejected the proposal)
French: (Le Parlement rejette la proposition)
English: ◦ suspension should be applied to same sector industries which the panel or Appellate Body considered the matter to fall under
French: ◦ la partie plaignante devrait d'abord chercher à suspendre des concessions ou d'autres obligations en ce qui concerne le(s) même(s) secteur(s) que celui (ceux) dans lequel (lesquels) le groupe spécial ou l'Organe d'appel a constaté une violation;
English: The first annual report was submitted to the General Assembly on 26 July 2007 (A/62/138).
French: Le premier rapport annuel a été présenté à l'Assemblée générale le 26 juillet 2007 (A/62/138).
English: Fortunately, the DND employee’s injuries were relatively minor.
French: Heureusement, les blessures de l’employé du MDN étaient relativement légères.
English: We note that one of the constitutional law consultants to East Timor was also a consultant to Papua New Guinea's Constituent Assembly some 28 years ago.
French: Nous notons qu'un des consultants en droit constitutionnel envoyé au Timor oriental a conseillé l'Assemblée constituante de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, il y a 28 ans.
English: (ii) To appoint a high-level contact point on child protection issues to follow up and coordinate actions on child protection, as well as liaise and fully cooperate with the task force on monitoring and reporting, in particular to ensure the development of effective prevention methods and response activities to the abuses and violations committed against children, in accordance with Security Council resolution 1612 (2005);
French: ii) Nommer un coordonnateur de haut niveau chargé de suivre et de coordonner les mesures de protection des enfants ainsi que d'être en contact et de coopérer pleinement avec l'Équipe spéciale de surveillance et d'information des Nations Unies, notamment pour assurer la mise au point de méthodes de prévention efficaces et de mesures face aux violations des droits des enfants et aux violences contre les enfants, conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité;
English: In a time of increased mobility, enhancing the gains from labour migration and facilitating their more equitable distribution requires comprehensive and coherent State policies, capacity-building and bilateral and multi-stakeholder cooperation.
French: Par les temps de mobilité accrue que nous connaissons aujourd'hui, tirer davantage parti du potentiel de la migration de la main-d'œuvre et faciliter une distribution plus équitable des bénéfices qui en découlent exige des politiques gouvernementales globales et cohérentes, un renforcement des capacités et une coopération bilatérale associant toutes les parties prenantes concernées.
English: Lokalizacja okolo 25min piechota do plazy.Okolica bardzo ladna spokojna, rozmieszczenie pokoi bardzo ladne , ogrod rowniez.
French: It was very clean and clean towels were provided 5 days a week. Entertainment every night and a very good reception desk speaking all the languages.
English: Although children have completed the period of care, if the address of the parents is uncertain or if those who are to take over the responsibility of looking after their children are uncertain whether they will be able to do so, there can be delay in reunification.
French: Au terme de la période de rééducation, si l'adresse des parents n'est pas connue avec précision ou si les personnes censées prendre soin de l'enfant ne sont pas certaines d'y parvenir, il pourra être difficile de procéder rapidement à une réunification familiale.
English: Prospective partner organizations: to be identified.
French: Organismes partenaires potentiels: à définir.
English: I will ho ticipate y count t to par ms of m he righ al syste nity I have t commu , politic conomic g of my e uildin to the b . ntribute nd my country I will co a e here.
French: »
English: Conseil de bassin de la Rivière des Escoumins, Cormier dam at the outflow of Cormier Lake, Que.
French: Conseil de bassin de la Rivière des Escoumins, barrage Gorgotton à l'exutoire du lac Gorgotton (Qué.)
English: If the Minister is not driving an alternative fuel vehicle, please explain why this is so, given that the Alternative Fuels Act, which has been in force since 1997, anticipates government leadership and that the Minister has been asked this same question through the Order Paper in October 1997 and March 1998? 3.
French: Si le ministre ne se déplace pas dans un véhicule utilisant un carburant de remplacement, pourquoi en est-il ainsi, étant donné que la Loi sur les carburants de remplacement, qui est en vigueur depuis 1997, prévoit que le gouvernement doit donner l'exemple à cet égard et que le ministre s'est déjà fait poser cette question qui était inscrite au Feuilleton en octobre 1997 et en mars 1998? 3.
English: Changes to the distribution and quality of habitat in the landscape have a greater impact than the mere % loss of habitat.
French: Blackburn, comm. pers.). L’ECRCT prévoit qu’il s’écoulera plus de 20 ans avant que la superficie de l’habitat disponible commence à augmenter et à se distribuer de manière plus convenable pour la Chouette tachetée du Nord (Chutter et al., 2007).
English: When is it right to use online resources from the internet?
French: Quand faut-il avoir recours aux ressources en ligne disponibles sur l’Internet?
English: A general statement was made by the representative of Cuba (see A/C.3/56/SR.50)
French: Le représentant de Cuba a fait une déclaration générale (voir A/C.3/56/SR.50).
English: • Looking for technological or business advice?
French: • Besoin de services de consultation et d'expertise technologique?
English: The new definition excludes these technologies from the basic description in paragraph (a), but allows specific models to be added back in by regulation under paragraph (b).
French: La nouvelle définition exclut ces technologies de la description de base, mais permet que certains modèles précis soient réinsérés par règlement.
English: Our detection mechanisms have also been updated, from detecting and cleaning services over protocol filters to the afore-mentioned scanning in inactive installations registries.
French: Nos mécanismes de détection ont aussi été mis à jour, depuis la détection et le nettoyage de services par-dessus des filtres de protocole jusqu'au balayage dans les registres d'installations inactives comme mentionné ci-dessus.
English: Mr. Facey stated that the appellants were satisfied that since the acting appointment of Mr. Yates had ended, an Appeal Board had no further jurisdiction over their appeals.
French: M. Facey déclare que les appelantes sont convaincues que, depuis que la nomination intérimaire de M. Yates a pris fin, le comité d’appel n’a plus compétence pour entendre leurs appels.
English: Location of 14 Wing 14 Wing is located on the east coast of Canada in Nova Scotia's Annapolis Valley.
French: Emplacement de la 14e Escadre  La 14e Escadre est située sur la côte est du Canada, dans la vallée de l'Annapolis, en Nouvelle-Écosse.
English: She commented that discriminatory practices affecting Roma had been observed in all areas of life and that Roma faced discrimination in the criminal justice system, the military, prisons, public administration, as well as in education, housing, health care and in other areas.
French: L'oratrice a indiqué que des pratiques discriminatoires à l'encontre des Roms avaient été relevées dans tous les domaines et que cette population était traitée d'une façon discriminatoire au sein du système de justice pénale et de l'administration publique, à l'armée, dans les établissements pénitentiaires, en matière d'éducation, de logement et de santé et dans d'autres domaines.
English: The most recent year for which comparable international teenage pregnancy rates were available, 1988, was near the low point for Canada’s rate; since then, teenage pregnancy rates have risen substantially.
French: Dans les pays occidentaux industrialisés,8-11 au Canada, certains estiment que ce nombre pourrait s’élever à 17 %, proportion nettement plus élevée que le taux annuel de 3 % à 7 % sur lequel se fonde la présente étude.
English: Bus: Take the #7 along Sainte-Foy Road and get off at the corner of Holland Avenue. Or, take the 800-801 along René-Lévesque Boulevard and get off at the corner of Holland Avenue.
French: Autobus : Prendre l’autobus no 7 sur le chemin Sainte-Foy et descendre à l’intersection de l’avenue Holland; ou prendre l’autobus no 801 sur le boulevard René-Lévesque et descendre à l’intersection de l’avenue Holland, puis marcher en direction nord sur l’avenue Holland jusqu’à l’intersection du chemin Sainte-Foy.
English: There can be no discussion of public health or education without addressing climate change.
French: Tout débat sur la santé publique ou l'éducation devra aborder la question du changement climatique.
English: We believe that, above all, it is essential to underline the advantages of dialogue between the Council and the countries of the region, now that the regional perspective has been adopted as the most effective method for action taken in Central Africa by the Council and the international community.
French: Il nous paraît surtout essentiel de souligner les avantages du dialogue du Conseil avec les pays de la région, maintenant que la perspective régionale a été adoptée comme la méthode la plus efficace pour la mise en œuvre des mesures prises par le Conseil et la communauté internationale en Afrique centrale.
English: [983] Canada Post also submitted that the law respecting special damages is clear and was set out well by the tribunal in the Treasury Board (Phase II) case, as follows:
French: [983] Postes Canada a également prétendu que le droit concernant les indemnités spéciales est clair et que le tribunal l'a bien énoncé dans la décision Conseil du Trésor (Phase II).
English: Section 27(1) of the Public Service Employment Regulations 2000 requires that 27.
French: Le paragraphe 27(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000) exige que : « 27.
English: Marra CM, Longstreith WT Jr, Maxwell CL, Lukehart SA.
French: Marra, C.M., W.T. Longstreith Jr, C.L. Maxwell et S.A. Lukehart.
English: The long-term objective for safety was a target of less than 400 people killed by 2002.
French: L'objectif à long terme en matière de sécurité est de ramener à moins de 400 le nombre de décès liés aux transports d'ici à 2002.
English: Noting the environmental changes, whatever their cause, which threaten the very survival of certain island States,
French: Prenant note des modifications de l'environnement, quelle qu'en soit la cause, qui menacent la survie même de certains États insulaires,
English: Towards this end, it will also address issues related to intellectual property and venture capital.
French: À cette fin, elle va également s'atteler aux questions liées à la propriété intellectuelle et au capital-risque.
English: 119 (b) and 120 (d).
French: 119 b) et 120 d).
English: PowerPierce technology Liquid cooled shield technology repels molten metal during piercing.
French: La technologie PowerPierce La technologie de protecteur refroidi par liquide protège contre le métal en fusion pendant le perçage.
English: We have not only heard recriminations for the obvious limitations shown by Europe in recent events, but we have also heard proposals offering a kind of strategic partnership between Parliament and the other institutions in order to make Europe a credible actor in security and defence matters.
French: Nous avons non seulement entendu des récriminations à propos des limites évidentes montrées par l'Europe lors des récents événements, mais nous avons aussi entendu des propositions offrant une sorte de partenariat stratégique entre le Parlement et les autres institutions afin de faire de l'Europe un acteur crédible en matière de sécurité et de défense.
English: ResDH (2005) 64 on Academy Trading Ltd and others and other cases), as well as Law 2882/2001 (amended by Law 2985/2002) on land expropriation procedure.
French: Cette base de données, que tous les juges et tous les procureurs peuvent consulter en interne, propose également un lien vers le système HUDOC de la Cour européenne.
English: Given its financial position as at 31 December 2003 and the possible failure to meet its 2004 targets, UNOPS may not be able to fund in full any future deficit from the operational reserve.
French: Étant donné sa situation financière au 31 décembre 2003 et le risque qu'il n'atteigne pas ses objectifs de 2004, l'UNOPS ne sera peut-être pas en mesure d'absorber intégralement un futur déficit au moyen de la réserve opérationnelle.