ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of the initiative(3) are to:
French: Les objectifs de ce projet (1) sont les suivants :
English: Move the slider back to the position it was originally in, and then click OK.
French: Retournez le curseur à sa position d’origine, puis cliquez sur OK.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: Le risque de crédit découle de la possibilité qu’une contrepartie d’un contrat d’instrument dérivé ne respecte pas ses obligations contractuelles envers FAC.
English: his year, 33 individuals and teams from across DND/CF have been recognized for their commitment to change.
French: ette année, 33 personnes et équipes, dans l’ensemble du MDN et des FC, ont reçu un hommage pour leur engagement face au changement.
English: But Majestic Hotel offers all this in a unique room, the dining room with a panoramic view at the last floor, with an incomparable view on the bay of Gabicce.
French: On vous offre aussi chaque jour le poisson du notre mer. Mais le Majestic offre tout ça dans un milieu unique, la salle à manger panoramique au dernier étage, avec une incomparabile vue sur la baie de Gabicce.
English: The Council may be pleased to learn that the Secretary-General's initiative aimed at mobilizing support to strengthen the capacity of the Republic of Sierra Leone Armed Forces elicited positive responses from Switzerland, the United Kingdom, India and the Netherlands.
French: Le Conseil sera sans doute content d'apprendre que l'initiative du Secrétaire général tendant à mobiliser l'appui des pays afin de renforcer les moyens des forces armées de la République de Sierra Leone a obtenu des réponses favorables de la part de la Suisse, du Royaume-Uni, de l'Inde et des Pays-Bas.
English: Subject to the provisions of Article 101, paragraph 3, of the Charter, and without prejudice to the recruitment of fresh talent at all levels, the fullest regard shall be had, in filling vacancies, to the requisite qualifications and experience of persons already in the service of the United Nations.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte, et sans entraver l'apport de talents nouveaux aux divers échelons, il doit être pleinement tenu compte pour les nominations aux postes vacants, des aptitudes et de l'expérience que peuvent posséder des personnes qui sont déjà au service de l'Organisation.
English: In the AFN/CMA report, Turning the Page, there was general recognition that collections and the museums that care for them can contribute to public education and awareness of the contributions of Aboriginal people.11 In particular, items that have no sacred value, such as
French: Ainsi, les ceintures de wampum qui sont considérées comme des objets culturels par un musée classique pourraient, entre les mains d'une collectivité autochtone, servir à appuyer une revendication ou à
English: G. Drolet has identified new surveys for which French SPSS would be required.
French: G. Drolet dresse une liste de nouvelles enquêtes pour lesquelles de tels fichiers en français seraient nécessaires.
English: Many fish species are sensitive to acidification and responses to increased acidity often include lower recruitment and growth rates, increased accumulation of toxic metals, and impaired anti-predator responses.
French: Mais beaucoup d'espèces de poissons sont sensibles à l'acidification. En présence de ce phénomène, leur croissance diminue - et conséquemment le nombre de recrues - les métaux toxiques s'accumulent dans leur chair et leur capacité de lutter contre les prédateurs s'amoindrit.
English: B.2.d The following volume discounts, represented as reduced wholesale prices for the sale of products, are available to resellers, and shall be used to determine the amount payable to Statistics Canada.
French: B.2.d Les revendeurs ont accès aux ristournes suivantes, présentées comme des prix de gros réduits; ces ristournes servent à déterminer le montant payable à Statistique Canada.
English: Have you had direct dealings with any COX-2 manufacturer regarding provision of expert advice to the manufacturer in any form?
French: Avez-vous déjà eu affaire directement avec des fabricants de n’importe lequel des COX-2 concernant la formulation d’expertise à un fabricant sous toute forme?
English: Australia Australia-to-Canada Air Capacity Air capacity for direct flights and flights with one stop between Australia and Canada during the third quarter is expected to increase by 86 per cent over the previous year.
French: Australie Capacité aérienne de l’Australie vers le Canada La capacité aérienne pour les vols directs et les vols avec escale entre l’Australie et le Canada durant le troisième trimestre devrait augmenter de 86 % par rapport à l’année précédente.
English: We share the Special Representative's priorities.
French: Nous partageons les priorités du Représentant spécial.
English: Elsewhere, opinion tended to be lukewarm with a much lower percentage in favour in Estonia (32%), Latvia (35%) and Slovenia (43%).
French: Ailleurs, les avis favorables étaient plus tièdes – et nettement moins nombreux – en Estonie (32%) en Lettonie (35%) et en Slovénie (43%).
English: Calls upon all States that are already parties to Protocol I,2 or those States not parties, on becoming parties to Protocol I, to make the declaration provided for under article 90 of that Protocol;
French: Demande à tous les États qui sont déjà parties au Protocole I2, ou à ceux qui n'y sont pas parties, lorsqu'ils s'y porteront parties, de faire la déclaration prévue à l'article 90 du Protocole;
English: The Assembly is outraged that serious crimes have been committed and have not yet been elucidated against applicants and family members of applicants to the European Court of Human Rights.
French: L’Assemblée est indignée des crimes graves commis envers des personnes ayant déposé une requête devant la Cour européenne des droits de l’homme ou leurs proches et du fait qu’ils n’aient pas encore été élucidés.
English: The Assembly is concerned that, regardless of its outcome, the lawsuit against the ruling party, as well as the Prime Minister and the President of the Republic, is seriously affecting political stability in the country, as well as the democratic functioning of state institutions and delays urgent economic and political reforms.
French: L’Assemblée est préoccupée par le fait qu’indépendamment de son aboutissement, l’action judiciaire engagée contre le parti au pouvoir, le Premier ministre et le Président de la République, nuit sérieusement à la stabilité politique, ainsi qu’au fonctionnement démocratique des institutions de l’Etat, et retarde l’adoption de réformes économiques et politiques pourtant urgentes.
English: On the conclusion of the inspection the competent national authorities suspended the national aid.
French: À l'issue de ce contrôle, les autorités nationales compétentes ont suspendu l'octroi des aides nationales.
English: 328 Such protection may be provided by international instruments.
French: Article 21 § 4 de la loi sur les étrangers.
English: Transparency of the Review Process  To help focus the public discussion on how to render Health Canada's review processes more transparent, the document raises some specific questions:
French: La transparence du processus d'évaluation   Afin d'aider à orienter la discussion sur la façon de rendre les processus d'évaluation de Santé Canada plus transparents, le document soulève certaines questions bien précises, notamment :
English: Some vehicle procurers / purchasers already do this via sophisticated modelling.
French: Certains acquéreurs/acheteurs de véhicules le font déjà à l'aide de modèles complexes.
English: It is evident that an administrative error occurred in the "Comments" section of Ms. Robichaud Savoie's individual rating guide.
French: On a évidemment commis une erreur administrative à la section « Commentaires » du guide de cotation personnelle de Mme Robichaud Savoie.
English: Rubindamayugi and Kivaisi (1994) found that the low-income Hannah Nassif area also had a rather high waste-generation rate of 0.605 kg/day per person.
French: Rubindamayugi et Kivaisi (1994) ont constaté que, dans le secteur à faible revenu de Hannah Nassif, la production de déchets était relativement élevée à 0,605 kilo par jour par personne.
English: Labour spokespersons noted during the forum the need to ensure adequate protection for home teleworkers, especially with regard to health and safety, the application of employment standards and access to unionization.
French: Au cours du forum, des porte-parole du milieu syndical ont relevé la nécessité d'assurer une protection convenable aux télétravailleurs à domicile, notamment en ce qui a trait à la santé et à la sécurité, à l'application des normes d'emploi et à l'accès à la syndicalisation.
English: Research and Academic DGH Engineering Ltd Doug Small Manitoba Livestock Manure Management Initiative Johnson Manitoba Rural Adaptation Council Bob Hoffman
French: Établissements de recherche et d'enseignement DGH Engineering Ltd Doug Small Manitoba Livestock Manure Management Initiative Johnson Manitoba Rural Adaptation Council Bob Hoffman Prairie Swine Centre John Patience Université du Manitoba Jim House et Daryl Kraft
English: What new ways might be used to promote ethics and values in sport? 3.
French: Quels nouveaux moyens pourraient être utilisés pour promouvoir l'éthique et les valeurs dans le sport? 3.
English: On Friday 22 September 2006, a Colloquy on "The Values of Europe’s Cultural Heritage" was held at the State Memorial Estate Museum "Tsarskoye Selo", in Catherine the Great’s Summer Palace.
French: Le vendredi 22 septembre, un colloque ayant pour thème « les valeurs du patrimoine culturel de l’Europe » a eu lieu à « Tsarskoye Selo », le Palais d’été de Catherine II la Grande.
English: Pleased with the maintenance of neutrality, independence and transparency, delegations expressed interest in playing a direct role in choosing HDR thematic areas.
French: Les délégations se sont dites satisfaites du maintien de la neutralité, de l'indépendance et de la transparence et ont dit qu'elles souhaitaient jouer un rôle direct dans le choix des domaines thématiques que couvre le Rapport sur le développement humain.
English: We must seize this opportunity NOW to increase the representation of women in our political system.
French: Nous devons sans attendre profiter de l'occasion qui nous est fournie pour augmenter la représentation des femmes dans notre régime politique.
English: Absence of Imports During the period of review there have been no imports of subject goods from the United States.19 As stated earlier, the Prepared Baby Food Anti-Dumping Duty Remission Order effectively reduced the applicable anti-dumping duty on imports of subject baby food from the United States by approximately two-thirds20, thereby allowing United States exporters to sell the subject goods in Canada at dumped prices.
French: Tel que mentionné précédemment, le Décret de remise des droits antidumping sur les préparations alimentaires pour bébés a effectivement réduit d'environ deux-tiers20 les droits antidumping applicables aux importations d'aliments pour bébés en cause provenant des États-Unis, ce qui permettait aux exportateurs situés aux États-Unis de vendre de telles marchandises au Canada à des prix de dumping.
English: To operate an FM broadcasting transmitter, one must apply for a broadcasting certificate from Industry Canada and a broadcasting licence from the CRTC.
French: Pour exploiter un émetteur de radiodiffusion FM , il faut obtenir un certificat de radiodiffusion d'Industrie Canada et une licence de radiodiffusion du CRTC.
English: In order to vent the aircraft we need to descend below 10,000 feet; the AC informed ATC of our intentions to descend and vent in order to reduce the intensity of the smoke and fumes.
French: Ce dernier a répondu qu'il ne voulait pas mettre le radar hors tension, pour des raisons opérationnelles, et qu'étant donné que le matériel radar se trouvait sur le pont inférieur arrière, les émanations ne pouvaient pas être liées au radar.
English: The Commission shall be assisted by the common Committee "Solidarity and Management of Migration Flows", established by the Decision establishing the External Borders Fund for the period 20072013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ 2.
French: La Commission est assistée par le comité commun «Solidarité et gestion des flux migratoires» établi dans le cadre de la présente décision (ci-après dénommé le «comité»). 2.
English: “Saluting the successful holding of the historic first annual session of the Forum at United Nations Headquarters in New York from 13 to 24 May 2002,
French: Saluant le bon déroulement de la première session annuelle historique de l'Instance au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 13 au 24 mai 2002,
English: The services in point in the main proceedings are the services which SDC has performed for its own customers, namely the banks, and in return for which the banks have paid remuneration.
French: En l'occurrence, le litige au principal porte sur les services que SDC a effectués pour ses propres clients, à savoir les banques, et en contrepartie desquels celles-ci ont payé une rémunération.
English: Introductory statements were made by the Director of the Division for Policy Analysis and Public Affairs of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and other representatives of the Secretariat.
French: Des déclarations liminaires ont été faites par le Directeur de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) et d'autres représentants du Secrétariat.
English: Mercury can often be found in dental offices in amalgam capsules and possibly in elemental form.
French: On peut déterminer les produits chimiques et les mélanges à l'aide des documents suivants :
English: The degree of concentration in the banking sector is moderate with the five largest banks accounting for a market share of around 73% at end-2004, slightly up from the share a year before.
French: Le degré de concentration dans le secteur bancaire est limité, puisque les cinq premières banques représentaient une part de marché d'environ 73 % à la fin de 2004, un peu plus que l'année précédente.
English: The trends were similar at the Ontario St. station.
French: Les tendances étaient similaires à la station de la rue Ontario.
English: Nine small group sessions (max. 6 clients) and six large group sessions (max.
French: IMPACT : neuf petites séances en groupe (six personnes au maximum) et six séances en grand groupe (30 personnes au maximum) au cours d'une fin de semaine.
English: CSA) RADARSAT-2 vibration testing at the David Florida Laboratory.
French: ASC) Essais de vibration de RADARSAT-2 au Laboratoire David Florida.
English: They should have broad scope and be flexible enough to suit access and benefit-sharing arrangements by different users and for different uses, and be voluntary in nature.
French: Ces lignes directrices devraient avoir un large champ d’application et avoir la souplesse nécessaire pour convenir aux arrangements portant accès et partage des avantages par les différents utilisateurs et pour différentes utilisations tout en retenant leur caractère volontaire.
English: It shall also undertake the work required of the Agency under the procedures for pre-registration, registration and mutual recognition of evaluation as well as preparation of guidance, database maintenance and information provision; (g) a Secretariat, which shall provide technical, scientific and administrative support for the Committees and the Forum and ensure appropriate co-ordination between them.
French: Il effectue également les travaux demandés à l'Agence dans le cadre des procédures d'enregistrement préalable, d'enregistrement et de reconnaissance mutuelle des évaluations, ainsi que dans le cadre de l'élaboration d'orientations, de la mise à jour de la base de données et de la fourniture d'informations; g) d'un secrétariat, qui assure un soutien technique, scientifique et administratif aux comités et au forum et qui veille à une coordination appropriée entre ceux-ci.
English: (57%), in partnership with SouthernEra Diamonds Inc.
French: (57 %), en partenariat avec SouthernEra Diamonds Inc.
English: Costs The addition of guardianship and simple adoption to the Family Class may lead to increases in workload at some Canadian missions abroad.
French: Coûts L'ajout de la tutelle et de l'adoption simple à la catégorie du regroupement familial pourrait augmenter le volume de travail dans certaines missions canadiennes à l'étranger.
English: Invites Governments and intergovernmental organizations to contribute to the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights for the purpose of financing, where necessary, attendance by representatives of national institutions;
French: Invite les gouvernements et les organisations intergouvernementales à verser des contributions au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, en vue de financer, le cas échéant, la participation de représentants d'institutions nationales;
English: Moving towards our common values has enabled us to create bonds of trust between countries and peoples and to gradually establish and expand prosperity and security.
French: Ce processus nous a permis de tisser des liens de confiance entre les pays et les peuples, ainsi que d'instaurer et d'étendre progressivement la prospérité et la sécurité.
English: Its regional offices were required to include human rights activists, because when it worked on confidential cases, the Department was concerned to demonstrate the greatest possible transparency so as not to leave itself open to criticism or raise doubts.
French: Les antennes régionales comptent aussi obligatoirement en leur sein des militants des droits de l'homme car lorsqu'il travaille sur des dossiers confidentiels, le Département tient à œuvrer dans la plus grande transparence pour ne pas prêter le flanc à la critique et susciter le doute.
English: Official communiqué of the 5179th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 5179e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: To build relationships (federal, provincial, territorial and international) to enhance communications response.
French: Établir des liens (aux échelons fédéral, provincial, territorial et international) pour améliorer les communications.
English: A large number of transnational plans was received in which social partners, trades unions and employers, as well as local authorities and companies played a very important part.
French: Il été soumis un grand nombre de projets interétatiques où ont joué un rôle très important les partenaires sociaux, les syndicats comme les employeurs, mais aussi les collectivités locales et les entreprises.
English: C&P Staff also relied on the Water Steward to provide an initial assessment of impacts to fish and fish habitat and to assist in the development of presentations.
French: Le personnel de la C&P comptait aussi sur l’agent affecté à l’intendance de l’eau pour que celui-ci leur fournisse une évaluation initiale des effets sur le poisson et l’habitat du poisson et participe à l’élaboration des présentations.
English: New Zealand continues to support the development of all regional nuclear-weapon-free zones.
French: La Nouvelle-Zélande continue de soutenir l'établissement de toutes les zones régionales exemptes d'armes nucléaires.
English: The services provided on the network of osCommerce support sites are continually improved to match the growing community the project has attracted in its 5 years of operation.
French: La gestion du site se fait très simplement à l'aide d'une interface graphique très réussie.
English: , because it seems to have made a small stir (which is more than I expected).
French: Y a-t-il une convention déjà utilisée par les réfractaires ? Peut-être l'Ain (01), ou la Lozère ou la Creuse, peut-être, ou le Lot (département de Montcuq) ?
English: After the second world war, lessons were learned about the need to create security structures, and after the terrible events of the 1990s in the Balkans, we should of course do the same thing, learn lessons, create structures to handle these matters.
French: Nous ne ménagerons aucun effort dans ce sens et je puis vous dire que cela fait partie des objectifs de notre présidence car la sécurité organisée à l’intérieur de l’Union européenne n’est pas une fin en soi, mais elle fait partie d’un ensemble plus vaste qui inclut la sécurité européenne.
English: He said, “Glad tidings Ka’ab Ibn Malik! For verily Allah subhaanahu wa ta'aala has forgiven you.
French: » Et ensuite Ka’ab ibn Malik radi Allahu ‘anhu dit, en fait voici le point que nous voulons ici souligné, il dit : « De ma tawbah et du fait qu’Allah subhanahu wa ta'ala m’ait pardonné, à partir de ce jour, je ne dirai plus jamais un mensonge.
English: Japan, in its oral statement, made the following arguments:
French: DECLARATION ORALE DU JAPON EN TANT QUE TIERCE PARTIE Dans sa déclaration orale, le Japon a avancé les arguments suivants:
English: Many Pay and Specialty channels providing HD programming delivered by cable and satellite (not required by law but a market decision) 6.
French: Beaucoup de canaux payants et spécialisés offrent des émissions en HD diffusées par câble et par satellite (ce n'est pas imposé par la loi, c'est l'effet du marché).
English: Currently, there is concern in the health promotion field that built environments are being constructed in ways that make health enhancing behaviours, such as physical activity and healthy food choices, increasingly difficult to pursue.
French: De nos jours, les promoteurs de la santé craignent que nos façons actuelles de bâtir des environnements découragent l'adoption de comportements sains comme la pratique de l'activité physique et les bons choix alimentaires.
English: The Review Conference must build on the progress made five years earlier and ensure that the NPT remained the best defence against the spread of nuclear weapons.
French: La Conférence d'examen doit tirer parti des progrès accomplis cinq ans plus tôt et veiller à ce que le TNP demeure la meilleure défense contre la prolifération des armes nucléaires.
English: The responsibility of licence holders should be included, and a caveat should indicate that the criteria listed are not comprehensive, rather they serve as an example of criteria that could be used to constrain decision-making.
French: La responsabilité des titulaires de permis devrait être incluse. On devrait aussi prévoir un avertissement : que les critères énumérés ne sont pas exhaustifs mais qu'ils constituent un exemple de critères qui pourraient être utilisés pour contraindre la prise de décisions.
English: On the positive side, she noted that aggregate GHG emissions of Annex I Parties in 2000 had been about 6 per cent below their 1990 levels, showing that these Parties were responding to Article 4.2 (a) and (b) of the Convention.
French: Elle s'est félicitée de ce que les émissions totales de GES pour l'ensemble des Parties visées à l'annexe I en 2000 étaient inférieures d'environ 6 % à leurs niveaux de 1990, ce qui démontrait que ces Parties s'attachaient à donner effet aux alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention.
English: The MCO has already identified potential properties he would like to dispose.
French: L’AGC a déjà désigné les maisons dont il souhaiterait se départir.
English: • the board of directors: influence of the VCC’s reputation, increase in the number of outside administrators, expected role of the board of directors, etc.;
French: • Le conseil d'administration (CA) : influence de la réputation de la SCR, augmentation du nombre d'administrateurs externes, rôle attendu du CA, etc.