ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has the overall responsibility for ensuring that the organization fulfills the purposes for which it was created as identified in the legislation.
French: Le conseil admet que le fait de connaître les activités des autres provinces et territoires est avantageux, mais il n’influe pas en grande mesure sur ses décisions.
English: Despite the existence of several provincial and regional codes of practice, there is no national set of standards.
French: Malgré l’existence de plusieurs codes de pratique provinciaux et régionaux, il n’existe pas d’ensemble national de normes.
English: "When I worked and traveled in Africa, and discussed my work with fisherfolk, local people, and scientists living there, the questions most frequently asked of me were: How much mercury is there in the fish?
French: Dans mes déplacements en Afrique, quand je discutais de mon travail avec les pêcheurs, la population locale et les scientifiques qui vivent là-bas, ce qu’on me demandait le plus souvent c’était combien il y avait de mercure dans le poisson et quels étaient les risques pour des humains qui dépendent de protéines de poissons relativement bon marché.
English: A current challenge is presented by the significant ongoing changes in the structure of the Canadian electricity industry.
French: Un autre défi pour l’ONÉ, c’est d’être prêt à apporter des solutions efficaces en matière de réglementation qui répondent aux exigences changeantes du marché.
English: Perhaps the analogy of a hockey team can help me illustrate my thoughts about organizational identity and integrated policing.
French: Je pourrais peut-être faire une analogie avec une équipe de hockey pour illustrer ce que je veux dire sur l’identité organisationnelle et les services de police intégrés.
English: The FHR 2003 replaces the former Federal Halocarbon Regulations that were published by Environment Canada in July of 1999.
French: Le RFH (2003) remplace le Règlement sur les halocarbures qui avait été publié en juillet 1999.
English: He proposed that the order of “Shared natural resources of States” and “The precautionary principle” should be switched, and recommended that “risks ensuing from the fragmentation of international law” should be retained but should be given a new title, “The effect of the diversification of international law”, so that it could be studied with a view to presenting an analysis and possibly recommendations as to how best to take advantage of that phenomenon and, more specifically, to deal with conflicting jurisdictions or treaty regimes.
French: Il propose de remplacer « Les ressources naturelles partagées par les États » par « Le principe de précaution », et recommande de maintenir « Les risques que pose la fragmentation du droit international », mais sous un nouveau titre « Effets de la diversification du droit international », pour en faire l'objet d'une étude, d'une analyse et éventuellement de recommandations quant à la meilleure façon de tirer parti de ce phénomène, et plus précisément, de faire face aux conflits de compétences ou de régimes conventionnels.
English: Returning to the immediate challenge of implementing the Canada Health Act, I want to set forth some reasonably comprehensive statements of federal policy intent, beginning with each of the criteria contained in the Act. Public Administration This criterion is generally accepted.
French: Il me tarde de travailler avec vous dans un esprit de collaboration afin que nous puissions relever des défis comme l’évolution rapide de la technologie médicale et le vieillissement de la population, et que nous arrivions à définir des stratégies de promotion de la santé ainsi que d’autres formules pour assurer les soins.
English: I shall adjourn the meetings for a few minutes just to escort the Minister for Foreign Affairs from the Council Chamber.
French: Je vais maintenant suspendre la séance pour quelques minutes, le temps de raccompagner le Ministre des affaires étrangères.
English: I think her evidence does show recognition of the word amongst British Sugar customers, but recognition does not necessarily mean recognition as a trade mark.
French: Je pense que ses preuves démontrent effectivement la reconnaissance de la marque parmi les clients de British Sugar, mais qui dit reconnaissance ne dit pas forcément reconnaissance en tant que marque.
English: And there were teachers and administrators who gave years of their lives to what they believed was a noble experiment.
French: Et il y a bien sûr des enseignants et des administrateurs qui ont consacré plusieurs années de leur vie à ce qu'ils croyaient être une noble cause.
English: Veterans Affairs’ strategic outcomes are as follows:
French: Les résultats stratégiques d’ACC s’établissent comme suit :
English: The future settlement will be reached through agreement and direct negotiations between the two parties, in accordance with the vision outlined by President Bush in his 24 June address.
French: Le futur règlement sera obtenu par négociation directe et accord entre les parties, conformément à la « vision » exprimée par le Président Bush dans son discours du 24 juin 2002.
English: The following recommendations are put forward as steps toward spawning fresh approaches for revenue generation in the Aboriginal community:
French: Les recommandations suivantes sont formulées à titre d'étapes vers l'établissement de nouvelles formes de production de revenus dans la collectivité autochtone :
English: For the remaining parks, NTI is not aware of the process to involve Inuit, or the extent of such involvement, in the management and planning of Territorial Parks.
French: Pour ce qui est des autres parcs, la NTI n’ pas au courant des est mécanismes d’ encouragement à la participation des Inuit ou de l’ importance de la représentation inuit sur le plan de la planification et de la gestion des parcs territoriaux.
English: Considering possibilities for resolving the deficiency, WP.29 agreed that document TRANS/WP.29/2002/69 should be recommended to AC.1 for adoption by vote, including the below-mentioned amendments:
French: Après avoir examiné les solutions possibles pour corriger cette lacune, le WP.29 a décidé que le document TRANS/WP.29/2002/69 serait recommandé à l'AC.1 pour adoption par vote, avec les amendements ci-dessous:
English: Annex 4 - Appendix 2
French: Annexe 4 - Appendice 2
English: Knowledge Management is critical to positioning the School for the future.
French: Sous-activité Gestion du savoir La gestion du savoir est essentielle au positionnement futur de l'École.
English: The emergence of a distinct Aboriginal literature has not, unfortunately, been met with much openness by Canadian publishing houses and bookstores.
French: L'apparition d'une littérature autochtone distincte n'a malheureusement pas été accueillie très chaleureusement par les grandes maisons d'édition et les librairies canadiennes.
English: As illustrated by the measure of progress achieved in recent months, full and sincere cooperation among all parties to the conflict and the support of the international community were more necessary than ever in order to overcome the current impasse.
French: Comme le prouvent les quelques progrès accomplis au cours des derniers mois, une collaboration pleine et sincère entre toutes les parties au conflit et le soutien de la communauté internationale sont plus nécessaires que jamais afin de venir à bout de l'impasse actuelle.
English: Where applicable drawings of the various equipment and their position in the vehicle:
French: Le cas échéant, dessins des divers composants et de leur position sur le véhicule:
English: GREG GEMMELL Reference Number: 45167377 Contract Date: 2005/11/22 Description of Work: 819 Non-professional personal services contracts not elsewhere specified Contract Period: 2005/11/22 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $18 000,00 Comments:
French: GREG GEMMELL Numéro de référence : 45167377 Date du contrat : 2005/11/22 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005/11/22 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 18 000,00 $ Commentaires :
English: The new Regulation allows competent authorities to define public service obligations in order to guarantee services of general interest in the field of land passenger transport.
French: Les citoyens réclament également des solutions de transport plus souples tant pour les marchandises que pour les passagers. À plusieurs endroits, les compagnies de taxi ont déjà commencé à explorer de nouveaux marchés.
English: The typical range of intensities of the stray electric and magnetic fields around the diathermy cables is shown in Figure 2.
French: La gamme type des intensités des champs électrique et magnétique parasites autour des câbles de diathermie est illustrée dans la Figure 2.
English: • Text version of "Species at Risk Act - Legal Listing Consultation Workbook, Grass pickerel (Quebec region)" (2005-11-15) Get Adobe Reader Contact Person(s) Species at Risk Coordination Office Maurice Lamontagne Institute Fisheries and Oceans Canada P.O. Box 1000 850, Route de la Mer Mont-Joli, QC G5H 3Z4 Tel: 877-775-0848 Fax: 418-877-0542 Send e-mail
French: • Version texte "Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, brochet vermiculÃ©, rÃ©gion du QuÃ©bec" (2005-11-15) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Bureau de coordination Institut Maurice-Lamontagne PÃªches et OcÃ©ans Canada C.P. 1000 850, Route de la Mer Mont-Joli, QC G5H 3Z4 Tel: 877-775-0848 Fax: 418-877-0542 Envoyer courriel
English: The VLCCs were moored offshore to allow them to discharge crude directly to incoming vessels, thus increasing the number of vessels that could receive crude oil simultaneously for shipment.
French: Les superpétroliers mouillaient au large, ce qui permettait de transférer directement le pétrole brut aux navires qui venaient le chercher et, donc, d'augmenter le nombre des navires qui pouvaient ainsi prendre livraison de cargaisons de pétrole.
English: Loire Plastic Industrie specialises in injected plastic caps, boxes and packaging offering you a standard or bespoke range of capping solutions designed for the food, hygiene, cosmetics and leisure sectors.
French: Fabricant de bouchons, boîtes et d’emballages en plastique injecté, Loire Plastic Industrie propose une large gamme de solutions de bouchages standard ou spécifiques destinées aux secteurs agroalimentaire, hygiène cosmétique et loisirs.
English: PSC AIB 010 Management and Planning Services (formerly Monitoring and Information Management) Description:
French: CFP DAE 010 Les régions (antérieurement Opérations de dotation) Description :
English: Viewed in this light, disaster mitigation is clearly part of a broader strategy of sustainable development—making communities and nations socially, economically and ecologically sustainable.
French: Vue sous cet angle, l’atténuation des catastrophes naturelles fait clairement partie d’une stratégie plus large de développement durable, faisant les nations et les communautés socialement, économiquement et écologiquement durables.
English: For the sake of ensuring the efficiency and independence of the civil service, there is merit in the consideration of senior public service staffing contracts not to be decided by lapse of time.
French: Pour assurer l’efficacité et l’indépendance de la fonction publique, il conviendrait de veiller à ne pas prendre de décisions relatives aux contrats de recrutement de hauts fonctionnaires avant un certain laps de temps.
English: Comparable organizations existed among the Hungarian, Ukrainian and Polish communities.
French: Les communautés hongroises, ukrainiennes et polonaises avaient des organisations comparables.
English: Thus, the conference of the ministries of culture (Kultusministerkonferenz / KMK) concluded that the stress on input did not lead to desirable results and should be joined by a definition of expected output and its assessment in order to improve the system.
French: Par conséquent, la conférence des ministres de la Culture (Kultusministerkonferenz / KMK) a conclu que l’importance accordée aux moyens mis en œuvre n’avait pas donné les résultats souhaités et qu’il conviendrait de définir les attentes en matière de résultat ainsi que l’évaluation de ces résultats afin d’améliorer le système.
English: Resolution 55/25, annex II.
French: Résolution 55/25, annexe II.
English: In the Caucasus and Central Asian countries in particular, food supply still appears problematic, even though there is a general trend towards a reduction in the proportion of undernourished people and underweight children.
French: Dans les pays du Caucase et de l'Asie centrale, en particulier, l'approvisionnement alimentaire semble demeurer problématique, même si l'on enregistre une tendance générale à la réduction de la proportion de personnes mal nourries et d'enfants souffrant d'insuffisance pondérale.
English: The appointment of a representative may also be made in a separate communication which
French: La constitution d’un mandataire peut aussi être faite dans une communication
English: As stipulated in rule 146 of the rules of procedure, a retiring member is eligible for immediate re-election.
French: L'article 146 du Règlement intérieur dispose que les membres sortants sont immédiatement rééligibles.
English: There is not even a global agreement on the universal competence of the future Court, and in this respect China's retreat once again into its entrenched arguments of cultural exception is of some concern.
French: Il n'y a pas non plus d'accord mondial sur la compétence internationale de la future Cour, et, en ce sens, la «bunkérisation» de la Chine, une fois de plus, qui se justifie en prenant pour argument sa différence culturelle, est inquiétante.
English: Despite the brouhaha, directors like Phillips have enriched Canadian theatre.
French: Malgré tout ce brouhaha, des directeurs comme Phillips ont largement contribué à enrichir le théâtre canadien.
English: To focus prevention efforts chiefly on education and raising awareness of the public at large on the existence, integrity, conservation, respect for, and survival of, the cultural heritage.
French: Axer principalement les efforts de prévention sur l'éducation et la sensibilisation des publics à l'existence, l'intégrité, la conservation, le respect et la survie du patrimoine culturel.
English: The program allows the Government to buy back less liquid bonds, thus supporting a liquid new bond issue market.
French: Grâce à ce programme, le gouvernement peut racheter des obligations en circulation moins liquides, ce qui permet de soutenir la liquidité du marché des nouvelles obligations.
English: Crystals of the latter compound are monoclinic, a = 8.4790(8), b = 16.2100(9), c = 9.4367(6) Å, β = 109.342(5)°, Z = 2, space groupP21.
French: Les cristaux de ce dernier composé sont monocliniques, avec a = 8,4790(8), b = 16,2100(9) et c = 9,4367(6) Å, β = 109,342(5)°, Z = 2 et groupe d'espace P21.
English: Attribute Data, Environmental Quality Branch, Ecosystems Science Directorate, Environment Canada, and Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa.
French: Centre de foresterie du Pacifique, Service canadien des forêts, Victoria, Colombie-britannique, Rapport d’information no BC-X-370, 1997.
English: Our resolve to ban this category of heinous weapons is reflected in Austria's national and international initiatives.
French: Notre volonté ferme d'interdire cette catégorie d'armes abjectes transparaît dans les initiatives prises à l'échelle nationale et internationale.
English: That a Party with a critical use exemption level in excess of permitted levels of production and consumption for critical uses is to make up any such differences between those levels by using quantities of methyl bromide from stocks that the Party has recognized to be available;
French: Qu'une Partie dont le niveau au titre d'une dérogation pour utilisations critiques dépasse les niveaux de production et de consommation autorisés pour les utilisations critiques doit combler toute différence entre ces niveaux en prélevant sur les stocks de bromure de méthyle qui, selon cette Parties, sont disponibles;
English: Port Alberni, BC V9Y 7X2 Phone: (250) 723-9812 Fax: (250) 723-9842 E-mail:
French: Port Alberni, BC V9Y 7X2 Téléphone : (250) 723-9812 Télécopies : (250) 723-9842 Courrier électronique :
English: Accordingly, these draft guidelines are intended to assist firms in assessing the likelihood that a collaboration between or among competitors will raise concerns under the criminal or civil provisions of the Competition Act and, if so, whether the Commissioner would commence an inquiry in respect of the collaboration.
French: Dans cette optique, les lignes directrices visent à aider les entreprises à évaluer la probabilité qu’une collaboration entre ou parmi les concurrents suscite des inquiétudes en vertu des dispositions criminelles ou civiles pertinentes de la Loi et, le cas échéant, la probabilité que la commissaire entame une enquête sur cette collaboration.
English: However, a person at this level should not be expected to cope with situations that are sensitive or that require the understanding or expression of subtle or abstract ideas.
French: Interaction orale Le niveau B Il s'agit du niveau minimal requis pour les postes où il faut improviser afin de faire face à des situations d'interaction orale en langue seconde qui s'écartent de la routine.
English: Some are opposed to the euro, as is their right, while others are attempting to make political capital out of the real concerns which our fellow citizens have regarding the dollar-euro exchange rate.
French: Les uns sont opposés à l'euro - ce qui est leur droit -, les autres essayent de miser politiquement sur les inquiétudes réelles que le rapport "dollar-euro" suscite chez nos concitoyens.
English: The Special Adviser on National Institutions has conducted two missions to Sierra Leone to discuss modalities for the creation of the institution and has provided detailed advice on legislation to establish the Commission.
French: Le Conseiller spécial chargé des institutions nationales a effectué deux missions en Sierra Leone pour y examiner les modalités relatives à la création de l'institution et a fourni des conseils détaillés sur la législation correspondante.
English: This investigation includes finding the correct dosage and the best means of delivering the medication.
French: L’un des buts de l’étude est de trouver la bonne posologie et la meilleure façon d’administrer le médicament.
English: Registration in the immovable property registry is necessary to achieve maximum protection against third parties.
French: L'inscription au registre immobilier est nécessaire pour assurer une protection maximale contre les tiers.
English: Historical data exists for the colonies in Ungava Bay (Chapdelaine et al. 1986) and repeated surveys conducted in 2000 provided the first meaningful population trend data for Northern Common Eiders in Canada.
French: Il existe des données historiques sur les colonies dans la baie d'Ungava (Chapdelaine et al., 1986), et des relevés répétés effectués en 2000 ont fourni les premières données significatives sur les tendances de la population d’Eiders à duvet du Nord au Canada.
English: The exposure of patients to ionizing radiation relates to diagnostic radiology, nuclear medicine and radiotherapy.
French: Les radioexpositions subies par les patients sont liées à la radiologie diagnostique, à la médecine nucléaire et à la radiothérapie.
English: UNCTAD should continue to build effective multi-stakeholder partnerships with a view to identifying sustainable approaches to commodity-related problems.
French: Elle devrait continuer de nouer de véritables partenariats multipartites afin de trouver des solutions durables aux problèmes des produits de base.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Workplace Health > Corporate Health Model Booklet Best Advice on Stress Risk Management in the Workplace - Part 1 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Santé en milieu de travail > Conseils sur la gestion des risques associés au stress en milieu de travail - partie 1 Conseils sur la gestion des risques associés au stress en milieu de travail - partie 1 Précédente Table des Matières Prochaine
English: Therefore, the Tribunal finds that music CDs, imported prior to January 1, 1998, and from that date, should be classified under tariff item No. 8524.32.90 as other discs for laser reading systems for reproducing sound only, not as other software.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les CD de musique, importés avant le 1er janvier 1998 ou à partir de cette date, doivent être classés dans le numéro tarifaire 8524.32.90 à titre d'autres disques pour systèmes de lecture par faisceau laser pour la reproduction du son uniquement, non à titre d'autres logiciels.
English: SCP/10/6 page 3 PRACTICE GUIDELINES
French: SCP/10/6 page 3 DIRECTIVES POUR LA PRATIQUE
English: The NCCI has also been asked to direct training for court services personnel.
French: Le NCCRI a également été invité à diriger des formations pour le personnel des services judiciaires.
English: (tt) In connection with item 19: Mr. L. Joinet, independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Haiti;
French: tt) Pour le point 19: M.  L. Joinet, expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti;
English: The gross internal anatomy of females of a harpacticoid copepod, Paramphiascella fulvofasciata Rosenfield and Coull, 1974, was studied using light and transmission electron microscopy.
French: L'anatomie interne générale des femelles a été étudiée au microscope photonique et au microscope électronique chez le copépode harpacticoïde Paramphiascella fulvofasciata Rosenfield et Coull, 1974.
English: In addition, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island offer protection for registered retirement savings plans and registered retirement income funds.
French: De plus, Terre-Neuve et Labrador, la Nouvelle-Écosse et l’Île-du-Prince-Édouard protègent les régimes enregistrés d’épargne-retraite et les fonds enregistrés de revenu de retraite.
English: The view was expressed that the low rate of compliance with the six-week rule was due mainly to late submission of documentation by author departments rather than delays in processing.
French: Il a été dit que si la règle des six semaines n'était pas mieux respectée, c'était surtout du fait des départements auteurs, qui présentaient tardivement les docu-ments, et non pas à cause de retards au stade du traitement.
English: They may be hidden in secret arms caches in Sierra Leone or may have been sold across the borders.
French: Elles peuvent être gardées en secret dans des caches d'armes en Sierra Leone ou avoir été vendues dans les pays voisins.
English: FS I have the same email to change her password, how do I re mendapatkan'y mas?
French: FS j'ai le même email pour changer son mot de passe, comment puis-je re mas mendapatkan'y?
English: The Committee of Ministers satisfied itself that the government of the respondent state had paid the applicant the sums provided in respect of non pecuniary damage and costs and expenses, and that no other measures were required in the present case to conform to the Court’s judgment.
French: Dans cette affaire – qui concernait l’absence d’adoption, par les autorités compétentes de mesures d’information sur les risques encourus et les mesures à adopter en cas d’accident majeur dans une usine chimique à haut risque –, la Cour avait conclu à une violation de l’article 8.
English: "Live missile firings accomplish a great deal for the Canadian Navy," offered Commodore Donaldson.
French: « Le lancement de missiles représente beaucoup pour la Marine canadienne », a indiqué le Commodore Donaldson.
English: • Replacing outdated, unreliable equipment; and
French: • remplacer l'équipement vétuste et n'étant plus fiable; et