ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Left no return : economic region of 1992 and 1997 differ from that of 1987.
French: Partie sans revenir : les régions économiques de 1992 et de 1997 diffèrent de celle de 1987.
English: • increase employee productivity
French: • augmenter la productivité de l'employé
English: This is quite simply a fact.
French: Il s'agit tout simplement d'un fait.
English: A youth club in the basement vault of a gymnasium in the quiet town Güstrow, a rehearsal room with turntables, a small investment and off we went!
French: Un club de jeunes dans le caveau du sous-sol d'un gymnase dans la paisible ville Güstrow, une salle de répétition avec les platines, un petit investissement et nous sommes partis!
English: Ms. Stewart reviewed the events leading up to this appeal by reading the following remarks into the record:
French:  Mme Stewart passe en revue les événements qui ont conduit au présent appel en faisant lecture des remarques suivantes qui sont versées au dossier :
English: Cooperate in the development of versions of the PCT/EASY software for the filing of national and regional patent applications.
French: Collaboration à l’élaboration de versions du logiciel PCT/EASY pour le dépôt de demandes de brevet nationales et régionales.
English: Ladies and gentlemen, to conclude I would like to express my pleasure at the participation of my group of visitors from the Slovak Prešov and Košice regions precisely in this debate, which is so important for European consumers.
French: Mesdames et Messieurs, pour conclure, j'aimerais me réjouir de la participation de mon groupe de visiteurs des régions slovaques de Preyšove et Košvice à ce débat, si important pour les consommateurs européens.
English: 4.2 Will individuals be monitored for purposes of quality assurance or security, and if so, will personal information be collected?
French: 4.2 Effectuera-t-on un suivi auprès des personnes aux fins de l'assurance de la qualité ou de la sécurité et, le cas échéant, recueillera-t-on alors des renseignements personnels?
English: One of the major issues people with disabilities have is finding affordable and accessible housing.
French: L’une des plus grandes difficultés des Canadiennes et des Canadiens avec des déficiences est de trouver un logement accessible et abordable.
English: Through dispute settlement mechanisms of the WTO and the North American Free Trade Agreement, the Department will advocate Canada's rights and interests in trade disputes.
French: Grâce aux mécanismes de règlement des différends de l'OMC et de l'Accord de libre-échange nord-américain, le Ministère défendra les droits et les intérêts du Canada dans les différends commerciaux.
English: Today, women are relatively well represented in Afghanistan's democratically elected government: 25 percent of the total number of members of parliament, who sit in the National Assembly, are women.
French: Aujourd’hui, les femmes sont assez bien représentées au sein du gouvernement démocratiquement élu de ce pays. En effet, 25 % du nombre total de députés qui siègent à l’Assemblée nationale sont des femmes.
English: Annulment of Council Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States(OJ 2004 L 385, p.
French: Annulation du règlement (CE) n( 2252/2004 du Conseil, du 13 décembre 2004, établissant des normes pour les éléments de sécurité et les éléments biométriques intégrés dans les passeports et les documents de voyage délivrés par les États membres (JO L 385, p.
English: An important step in youth involvement is analysis and evaluation.
French: Nous recommandons fortement que les médias officiels suivent les débats afin de sensibiliser les jeunes et de souligner leur participation à des projets mis en place par le gouvernement.
English: (2) Following the notice of commencement and initialization, there shall be an initialization period during which the following steps shall be followed, in accordance with any procedures that may be set out in the rules: (a) each participant that is active in the LVTS shall indicate to the Association that it is able to communicate with the LVTS and ready to participate in the LVTS cycle; (b) the Association shall advise all participants of which participants have indicated their ability to communicate with the LVTS and their readiness to participate in the LVTS; (c) each participant, except the Bank of Canada, shall set its tranche 1 net debit cap and shall set any bilateral credit limit that it is willing to establish for each of the other participants; (d) the Association shall calculate and confirm each participant's maximum ASO and tranche 2 net debit cap; (e) each participant, other than the Bank of Canada, shall pledge collateral to the Bank of Canada in accordance with section 30 and shall apportion the value of collateral to reflect its tranche 1 net debit cap and its maximum ASO; (f) the Bank of Canada shall provide to the Association a valuation for each participant's collateral that has been pledged to the Bank of Canada for LVTS purposes; (g) the Association shall verify that the value of the collateral apportioned by a participant for LVTS purposes does not exceed the value of the collateral pledged by the participant to the Bank of Canada for LVTS purposes; and (h) any other steps that may be specified in the rules.
French: (2) Cet avis est suivi d'une période d'initialisation comportant les étapes suivantes, effectuées conformément aux procédures établies dans les règles, le cas échéant : a) chaque participant dont le statut est actif signale à l'Association qu'il est en mesure de communiquer avec le STPGV et prêt à participer au cycle du STPGV; b) l'Association communique à tous les participants la liste des participants qui se sont déclarés en mesure de communiquer avec le STPGV et prêts à participer au cycle du STPGV; c) chaque participant, à l'exception de la Banque du Canada, fixe sa limite de débit net de tranche 1 et établit la limite de crédit bilatérale qu'il consent à fixer pour tout autre participant; d) l'Association calcule et confirme l'OSR maximale et la limite de débit net de tranche 2 de chaque participant; e) chaque participant, à l'exception de la Banque du Canada, remet une garantie en nantissement à la Banque du Canada conformément à l'article 30 et répartit la valeur de la garantie de manière à tenir compte de sa limite de débit net de tranche 1 et de son OSR maximale; f) la Banque du Canada fournit à l'Association une évaluation de la garantie que chaque participant lui a remise en nantissement aux fins du STPGV; g) l'Association vérifie que la valeur de la garantie répartie par un participant aux fins du STPGV ne dépasse pas la valeur de la garantie qu'il a remise en nantissement à la Banque du Canada aux fins du STPGV; h) toute autre étape précisée dans les règles, le cas échéant.
English: Mean throughfall sulphate (SO4) inputs decreased from 7.2 to 5.8 kg ha-1 a-1 (figure 2).
French: Les apports moyens de sulfate (SO4) par égouttement étaient passés de 7,2 à 5,8 kg ha-1 an-1 (fig.
English: The full conclusions of the Regular Report, covering also the progress made by Turkey in meeting the other criteria for membership, can be found in the Annex: Conclusions of the Regular Report on Turkey.
French: Elle a activement soutenu les efforts de résolution du problème chypriote, et continue de le faire, et elle s'est en particulier associée à la solution présentée dans le plan de paix du Secrétaire général des Nations unies.
English: Negotiations for additional enforcement and relocation agreements are ongoing, and several agreements are expected to be concluded during the next reporting period.
French: D'autres accords de ce genre sont en cours de négociation et plusieurs devraient être signés au cours du prochain exercice.
English: President Putin - we must recognise - has expressed his commitment that the people guilty of human rights violations, including the military, will be tried and punished.
French: Le président Poutine - il est juste de le reconnaître - s'est engagé à ce que les coupables de violations des droits de l'homme, même s'ils appartiennent à la classe militaire, soient jugés et condamnés.
English: • The premium rate changes of the insurance plans were processed and all pension accounts were modified electronically for members of each plan.
French: • Les changements aux taux de cotisation des régimes d'assurance ont été traités, et les comptes de pensions des participants à ces régimes ont été modifiés électroniquement.
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Moldova.
French: La Présidente par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Moldova.
English: There is room for the further improvement of the effectiveness of OHCHR activities, particularly in the areas of management and staff discipline.
French: L'efficacité des travaux du Haut Commissariat peut encore être améliorée, en particulier dans les domaines de la gestion et de la discipline au travail.
English: Colville recognizes that not all subjects can become great paintings.
French: Colville admet que tous les sujets ne peuvent donner de grandes peintures.
English: The world community must now increase its efforts to meet all of these goals.
French: La communauté mondiale doit maintenant redoubler d'efforts pour atteindre tous ces objectifs.
English: Forthcoming sessions In line with the decision of the JPA Bureau, the rotation between ACP states and EU states will change from 2006.
French: Prochaines sessions En accord avec la décision du Bureau de l'APP, la rotation entre les Etats ACP et les Etats de l'UE changera à partir de 2006.
English: They consider that in an enlarged Union the threshold for a qualified majority should remain at around 70% of the votes, and suggest the use of a democratic criterion to ensure that the qualified majority corresponds to a majority of total population.
French: A leur avis, dans une Union élargie, la majorité qualifiée devrait toujours être maintenue à près de 70% des voix, et ils suggèrent d'utiliser un critère démocratique pour vérifier que la majorité qualifiée correspond à la majorité de la population de l'Union.
English: For more information about the seminar, please contact the Treaty Section of the Office of Legal Affairs (tel.  1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: Pour obtenir davantage de renseignements sur le séminaire, veuillez contacter la Section des traités du Bureau des affaires juridiques (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).
English: Before starting, take a moment and read the following instructions to help you download and install your JRE.
French: Toutefois, avant de commencer, lisez les instructions suivantes pour vous aider à télécharger et à installer JRE.
English: However, the Southeast states' grocery retailers in general may experience increased business as tourists, especially Canadian snowbirds, travel to the region instead of neighbouring South Central states that endured worse hurricane damage.
French: Cependant, les détaillants de produits d'épicerie des États du Sud-Est pourraient, de façon générale, profiter du nombre accru de touristes, particulièrement des retraités migrateurs du Canada, qui iront dans la région plutôt que dans les États voisins du Centre-Sud qui ont été encore plus durement touchés par les ouragans.
English: Even less do they understand that the proclamation of the Hungarian Soviet Republic in 1919 lost Hungary whatever residual sympathy it might have enjoyed among the Entente powers.
French: Ils comprennent encore moins que la proclamation de la République soviétique de Hongrie en 1919 ait fait perdre à la Hongrie les restes de sympathie pouvant éventuellement exister entre elle et les puissances de l'Entente.
English: An individual has the right of access to their personal information and this information will be protected in accordance with the Privacy Act.
French: Une personne a le droit d'avoir accès aux renseignements la concernant et cette information sera protégée selon la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: That decision followed a judgment of the Tribunale di Genova of 29 October 1994, declaring that Piaggio was insolvent and that it was possible to allow the company the benefit of the special administration procedure.
French: Cette décision faisait suite à un jugement du Tribunale di Genova du 29 octobre 1994 constatant l'état d'insolvabilité de Piaggio, ainsi que la possibilité de l'admettre au bénéfice de la procédure d'administration extraordinaire.
English: The complexity inherent in public interest analysis can run the risk of delay or even prevent potentially pro-competitive transactions.
French: · La complexité inhérente à l’analyse de l’intérêt public comporte le risque de retarder ou même d’empêcher des transactions propres à favoriser la concurrence.
English: Those figures represented a six- to sevenfold reduction from 10 years earlier and had been achieved by reducing the cultivation of illicit crops.
French: Ces taux sont six à sept fois inférieurs à ceux d'il y a dix ans et cette diminution est due à la réduction de la culture de plantes servant à la fabrication de drogues illicites.
English: The organizational structures developed under the program involved an extensive partnership of government departments and agencies.
French: Ces intervenants sont tous chargés d'élaborer des politiques et de réaliser des programmes afin de stimuler l'économie.
English: With a view to boosting the status of women in the family and enhancing parenting practices, the Family Code, which entered into force on 1 September 1998, has been amended to strengthen the rights of women in the family, upon marriage or dissolution of marriage, and upon the division of property or the provision of compensation for material and moral damage in the event of divorce.
French: 2) Afin d'améliorer le statut de la femme et d'assurer une meilleure éducation aux enfants, modification du Code de la famille, qui a pris effet le 1er septembre 1998, visant à renforcer les droits de la femme au sein de la famille, ainsi que dans le mariage et le divorce, dans le partage des biens et dans la compensation des dommages matériels et moraux subis lors du divorce.
English: (b) The Convention on the Rights of the Child;
French: b) La Convention relative aux droits de l'enfant;
English: 3.1 Equitable access
French: 3.1 Accès équitable
English: The study had been finalized and would be posted on the UNECE web site by the end of November 2004.
French: L'étude avait été achevée et les résultats auxquels elle avait abouti seraient affichés sur le site Web de la CEE avant la fin de novembre 2004.
English: Stock on line : A color code enables you to know.
French: 10 % de remise, à partir de 500 € d'achat.
English: The session will involve the participation of all delegates in an interactive discussion on the practical considerations to be taken into account, when undertaking this type of operation.
French: Dans le cadre de la session, tous les représentants participeront à un débat interactif sur les aspects pratiques à prendre en compte pour ce type d'opération.
English: Before a treatment strategy is initiated, certain baseline measurements must be made.
French: Avant de mettre sur pied un programme de lutte, il faut rassembler certaines données de base.
English: The Section 301 investigation concluded on February 15, 2002, with USTR's announcement that trade action, as had been sought by the North Dakota Wheat Commission, would not proceed.
French: Le 15 février 2002, l'enquête menée en vertu de l'article 301 s'est terminé par l'annonce du Bureau du représentant américain au Commerce, qui a déclaré qu'on ne donnerait pas suite aux mesures commerciales que la Commission du blé du Dakota du Nord avaient demandées.
English: - Agreement between MTS & Microcel Connexions / Wireless Service Provider Interconnection Agreement O2001-320 2001/03/13 8340-M3-0764/00 MTS Communications Inc.
French: O2001-248 2001/02/09 8340-T46-0753/00 TCBC - Entente entre TCBC et YAK Communications (Canada) Inc.
English: A multinational company in Chicago is now trying to figure out what to do with these analogs commercially.
French: Une compagnie multinationale de Chicago tente présentement de découvrir quoi faire avec ces analogues au niveau commercial.
English: Information can also be found in Canada's Fifth Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cedaw_e.cfm) and Canada's Second Report on the Convention on the Rights of the Child (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/crc_e.cfm).
French: Ils se trouvent également dans le cinquième rapport du Canada aux termes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (http://pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cedaw_f.ccfm) et le deuxième rapport du Canada aux termes de la Convention relative aux droits de l'enfant (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/crc_f.cfm).
English: Since the matter had been resolved, the Canadian Human  Rights Commission did not proceed with the complaint against Air Canada.
French:  Étant donné que la question avait été tranchée, la Commission a décidé de  ne pas étudier la plainte déposée contre Air Canada.
English: Other chinook returns to the Transboundary rivers are expected to be average, except those to the Alsek River, which are forecast to be strong.
French: Les autres remontes de saumons quinnats dans les rivières transfrontalières devraient être moyennes, sauf dans la rivière Alsek, où on prévoit des remontes importantes.
English: Budget Use the examples provided in Appendix B and in the following pages to prepare budget information. Budget information must reflect cash and in-kind (when applicable) expenditures and revenues directly related to the project, and must include: ◆ ◆ ◆
French: Budget Le budget devrait être présenté selon l’exemple fourni à la page suivante et à l’Annexe B. Le budget doit contenir les dépenses en argent ou en nature, le cas échéant, et les recettes liées directement au projet; il doit comprendre : ◆ ◆ ◆
English: The Executive Directorate database, using TRIM software for organizing, managing and protecting the information gathered since 2001, now holds over 22,000 information files, reports and other data collected from Member State submissions or Executive Directorate reports on States visited.
French: La base de données de la Direction exécutive, qui utilise un logiciel TRIM pour organiser, gérer et protéger les informations recueillies depuis 2001, contient désormais plus de 22 000 dossiers d'information, rapports et autres données provenant des communications des États Membres ou des rapports de la Direction exécutive sur les États qu'elle a visités.
English: Submissions were received from Church & Dwight Ltd./Ltée, a producer of washing soda, a laundry additive, as well as from Procter & Gamble Inc., a major producer of detergents and household cleaners.
French: Les producteurs de produits finis soutiennent que cette anomalie les désavantage face à leurs concurrents américains.
English: pointed to a definition of the term "provides", which suggested that the term means, inter alia, to "supply or furnish for use; make available".
French: 62 Première communication écrite des États-Unis au Groupe spécial, paragraphe 29, renvoyant à The New Shorter Oxford English Dictionary, supra, note de bas de page 43, volume II, page 2393.
English: In November 2001, Canada entered into free trade negotiations with four Central American countries: El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: En novembre 2001, le Canada a engagé des négociations en vue d'un accord de libre-échange avec quatre pays de l'Amérique centrale, soit le Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua.
English: The project team consists of a National Occupational Standards Steering Committee (NOSSC), National Occupational Standards Development Committees (NOSDC) for each of the pilot occupations, and the MiHR Occupational Standards Team.       For more information about the National Occupattional Standards Project, please contact :
French: L’équipe du projet se compose du Comité de direction des normes professionnelles canadiennes (CDNPC), des comités d'élaboration des normes professionnelles canadiennes (CENPC) de chacune des professions pilotes et de l’équipe des normes professionnelles du RHiM.      Pour en savoir plus long sur le projet de normes professionnelles canadiennes, veuillez communiquer avec :
English: • The hours for voting must, where applicable, be granted at the convenience of the employer.
French: • Le temps pour voter doit être accordé à la convenance de l’employeur.
English: Reaffirming the importance of international cooperation in developing the rule of law, including the relevant norms of space law and their important role in international cooperation for the exploration and use of outer space for peaceful purposes, and of the widest possible adherence to international treaties that promote the peaceful uses of outer space in order to meet emerging new challenges, especially for developing countries,
French: Réaffirmant l'importance de la coopération internationale pour assurer la primauté du droit, y compris le développement des normes pertinentes du droit de l'espace qui jouent un rôle de premier plan dans la coopération internationale en vue de l'exploration et de l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques, ainsi que l'importance d'une adhésion aussi large que possible aux traités internationaux visant à promouvoir les utilisations pacifiques de l'espace afin de relever les nouveaux défis, en particulier pour les pays en développement,
English: Public procurement (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Marchés publics (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: Despite the small size of most pets there have been few fatalities when medical treatment has been sought quickly.
French: Bien que la plupart des animaux domestiques soient de petite taille, les décès sont rares lorsque le traitement approprié est administré rapidement.
English: This type of organization and community participation would be tough to imagine in other countries, says Yassi.
French: « Il serait difficile d'imaginer ce type d'organisation et de participation communautaire dans un autre pays », fait remarquer Yassi.
English: The suite was very spacious and warm with a small kitchenette. It was cleaned every day.
French: superbe appartement, lit de 2m de large...
English: This type of service is especially helpful for parties exploiting their intellectual property rights across borders which need an international facility for resolving disputes.
French: Ce type de service est particulièrement utile pour les parties qui exploitent leurs droits de propriété intellectuelle dans plusieurs pays et qui ont besoin d’un système international pour résoudre leurs différends.