ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sessions of the Administrative/Executive Committees
French: 1.3 PROJETS D'AMENDEMENT À DES RÈGLEMENTS EXISTANTS − VOTE DE L'AC.1
English: Provincial credits and rebates have been deducted over the period from January to December of the following taxation year.
French: Pour ce faire, les comptes clients ont été considérés comme représentant la différence entre le montant total des impôts établis et la somme des retenues à la source, des paiements échelonnés et des paiements joints aux déclarations moins les remboursements des trop-payés d’impôt issus du tableau 4.
English: This was the first release of key locomotive and railway infrastructure materials.
French: Il s'agit du premier déblocage d'équipement d'infrastructure essentiel pour les locomotives et les chemins de fer.
English: Development of specific international regimes
French: Élaboration de régimes internationaux spécifiques
English: The fact that an objection is directed to a government institution, and is thereafter dismissed or otherwise denied, does not prevent a potential supplier from directing the same objection to the Tribunal, provided the requirements for filing and the time frames within which to file are observed.
French: Le fait qu'une opposition a été soumise à une institution fédérale, puis rejetée ou refusée, n'empêche pas un fournisseur potentiel de formuler la même opposition auprès du Tribunal, à condition que les critères de dépôt d'une plainte et les délais prescrits soient respectés.
English: X 7775-11-3 Chromic acid (H2CrO4), disodium salt Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed X X X X 7778-50-9 Chromic acid (H2Cr2O7), dipotassium salt Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed X X X X 7786-81-4 Sulfuric acid, nickel(2+) salt (1:1) Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed X
French: X 7775-11-3 Chromate de sodium Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré X X X X 7778-50-9 Dichromate de potassium Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré X X X X 7786-81-4 Sulfate de nickel Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré X
English: Analyzing and Reducing Health Disparities The health status of virtually all populations varies widely across subgroups, which are defined by factors such as socio-economic status, gender, race/ethnicity, and geography.
French: Analyser et réduire les disparités en matière de santé  L'état de santé de pratiquement toutes les populations varie considérablement entre les divers sous-groupes, qui sont définis par des facteurs tels le statut socio-économique, le genre, la race, l'origine ethnique et le lieu géographique.
English: This fundamental attribution error, as it is called, may also explain why we are so hard on messengers who bring bad news.
French: Surtout lorsque nous nous sentons en défaut, nous sommes très fortement et très naturellement tentés d’attribuer la responsabilité de nos échecs à des circonstances qui, implicitement ou explicitement, sont
English: Supplement No. 5 dated as of December 27, 2000, between ACF Industries, Incorporated and Firstar Bank, N.A., under Security Agreement — Chattel Mortgage dated November 10, 1999, relating to 373 cars.
French: Cinquième supplément en date du 27 décembre 2000 entre la ACF Industries, Incorporated et la Firstar Bank, N.A. en vertu du contrat de garantie — hypothèque mobilière en date du 10 novembre 1999, concernant 373 wagons.
English: He was shooting The Green Berets at the time.
French: Cependant, seuls Roddenberry et Coon ont été crédités pour l'écriture de cet épisode.
English: Article 19 09 01 Financial and technical cooperation with Latin American developing countries Amend figures as follows: 19 09 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 205 500 000 Payments 250 000 000 PDB 2006 Commitments 206 500 000 Payments 210 000 000 DB 2006 Commitments 198 508 000 Payments 206 004 000 AMENDMENT Commitments 30 000 000 Payments 30 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 228 508 000 Payments 236 004 000
French: Poste 19 08 02 01 MEDA (mesures d'accompagnement des réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens) Modifier les chiffres comme suit: 19 08 02 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 710 253 000 Paiements 564 210 353 APB 2006 Engagements 728 815 000 Paiements 660 000 000 PB 2006 Engagements 700 610 000 Paiements 646 897 000 AMENDEMENT Engagements 395 100 000 Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: A draft pricing policy for handicrafts and other produce was formulated in 1998 to assist women to understand the mark-up that was being placed on their goods for sale in shops on Rarotonga.
French: 14.10 Un projet de politique des prix de l'artisanat et des autres produits a été formulé en 1998 pour aider les femmes à comprendre la marge bénéficiaire imposée sur leurs marchandises lorsqu'elles étaient vendues dans des magasins à Rarotonga.
English: The Initiative delivered a set of guiding principles and a framework for collaboration that is inspiring health care providers and governments to ensure that Canadians have access to the right professional and the right services, at the right time.
French: Nous avons élaboré une série de principes ainsi qu'un cadre qui orientent les efforts de collaboration et incitent les fournisseurs de soins de santé et les gouvernements à garantir aux Canadiens un accès aux bons professionnels et aux services appropriés, au moment voulu.
English: In air freight and other traffic, the Customs have no arrangement for receiving prior notice of consignments.
French: En ce qui concerne le fret aérien et autres modes d'expédition, aucun arrangement n'est prévu pour que les douanes soient averties préalablement de la circulation de marchandises.
English: • Building Collaborative Partnerships
French: • Établissement de relations de collaboration fédérales, provinciales et territoriales
English: The OLSPB has introduced control activities comparable to risk-management measures.
French: La DGPALO a instauré des activités de contrôle qui peuvent être associées à des mesures de gestion du risque.
English: PSG midfielder Jérémy Clément talks about the capital club's upcoming game against Saint-Etienne and his new role this season as providential goal scorer...
French: Le milieu de terrain parisien revient sur le match nul réalisé à Nancy (0-0) avant d’évoquer le prochain adversaire du club de la capitale, Toulouse, ce samedi.
English: Leading Information Management (I330) Information management (IM) requires strong, effective leadership to adapt to a rapidly changing world.
French: Leadership en gestion de l'information (I330) La gestion de l'information (GI) exige un leadership fort et efficace pour s'adapter à un monde qui évolue rapidement.
English: The impact of one measure – Directive 2001/77/EC – was analysed above.
French: Nous avons analysé ci-dessus les effets d'une mesure particulière, en l'espèce la directive 2001/77/CE.
English: The announced withdrawal of the Democratic People's Republic of Korea from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons poses a fundamental challenge to the Treaty.
French: Le retrait annoncé de la République populaire démocratique de Corée du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires remet en question le Traité.
English: 7 Dr. Andrew Pipe, Chair, Health Strategy and Physical Activity Co-ordinating Committee of the College of Family Physicians of Canada ..............................................................................
French: 7 Cathy Loblaw, présidente et chef des opérations, Concerned Children’s Advertisers............... 8 Dr Andrew Pipe, président du Comité de coordination des stratégies sur l'activité physique et la santé du Collège des médecins de famille du Canada ............................................................
English: If this is an important consideration for you, please contact Air Canada Reservations and ask for the Medical Assistance Desk to make the necessary arrangements for your flight.
French: Si vous avez besoin de ce service, veuillez communiquer avec les Réservations d'Air Canada et demander le service MEDA afin que les dispositions nécessaires soient prises.
English: 20 The twelfth meeting of the Association Council between the European Union and Romania is held in Brussels.
French: 20 La douzième réunion du Comité d’association entre l’Union européenne et la Roumanie se tient à Bruxelles.
English: We expect that the outcome of today’s debate, along with useful suggestions that have been made, will be reflected appropriately in the work of the Peacebuilding Commission so as to further assist in the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Nous nous réjouissons de voir qu’au sein de la Commission de consolidation de la paix, dont l’attention est actuellement portée sur la Sierra Leone et le Burundi, on souligne clairement qu’il est important d’intégrer des perspectives sexospécifiques dans les activités de consolidation de la paix.
English: Mexico believes in the cause of the Palestinian people and today reiterates that conviction.
French: Le Mexique croit en la cause du peuple palestinien et réaffirme aujourd'hui cette conviction.
English: Any change from the IBM mainframe platform with respect to MAPS will necessarily affect DMAPS to the same extent.
French: Toute modification de la plateforme centrale IBM concernant MAPS se répercutera nécessairement dans la même mesure sur DMAPS.
English: The Word and Excel documents can be filled out electronically.
French: La version Excel peut être complétée de façon électronique.
English: Mr. Trezza (Italy): I am speaking here in New York as the messenger of an Economic and Social Council Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics.
French: M. Trezza (Italie) (parle en anglais) : Je prends la parole, ici, à New York, en tant que messager du Groupe de travail spécial à composition non limitée du Conseil économique et social chargé des questions de l'informatique.
English: VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 2 - The Family 2.4 Current Issues In our hearings, the nature and intensity of concern about child welfare issues varied across the country.
French: VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 2 - La famille 2.4 Les problèmes actuels Au cours de nos audiences, nous avons constaté que la nature et la gravité des questions touchant la protection de l’enfance variaient selon la région concernée.
English: We will continue to excel in our efforts for transparency, accountability, and reporting by publishing detailed and timely information about our commitments, service standards, and performance in our Summary of the Corporate Business Plan 2005-2006 to 2007-2008 and Annual Report, the latter of which is reviewed annually by the Auditor General of Canada.
French: Nous continuerons de multiplier les efforts axés sur la transparence, la responsabilisation et les rapports en publiant des renseignements détaillés et à jour sur les engagements, les normes de service et le rendement de l’Agence dans le Résumé du Plan d’entreprise 2005-2006 à 2007-2008 et dans le Rapport annuel, qui est examiné chaque année par le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: (b) An occupation order: an order based on the protection order that gives the right to the victim and the victim's child/children to live in the family's home while an abuser must leave;
French: b) Une décision d'occupation: décision découlant de la décision de protection qui donne à la victime et à ses enfants le droit de vivre dans le foyer familial que l'auteur des sévices est tenu de quitter;
English: In the absence of these Regulations, the amendments to the Act related to benefit thresholds and the commuted value option could not come into effect.
French: Sans ce règlement, les modifications à la Loi reliées aux seuils pour le versement des prestations et le choix visant la valeur escomptée ne pourront pas entrer en vigueur.
English: Canadian environmental quality guidelines, CCME, Winnipeg, Manitoba. (http://www2.ec.gc.ca/ceqg-rcqe/Soil.pdf) Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Les « Newfoundland Contaminated Sites Cleanup Criteria » (Terre-Neuve-et-Labrador, 1999) sont actuellement en cours d’examen et doivent être remplacés.
English: For example, retention of title arrangements are recognized in many legal systems, so there will usually be no difficulty recognizing a foreign security right created by such an agreement.
French: Par exemple, les conventions de réserve de propriété étant reconnues dans de nombreux systèmes juridiques, une sûreté étrangère créée par une telle convention sera généralement reconnue sans aucune difficulté.
English: Type, serial number ………………………………………………………………………………
French: Type et numéro de séries………………………………………………………………………
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, adopted at the Millennium Summit of the United Nations, and the development goals contained therein, in particular the health-related development goals, and its resolutions 58/3 of 27 October 2003 and 59/27 of 23 November 2004,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, adoptée au Sommet du Millénaire, et les objectifs de développement qui y sont énoncés, en particulier ceux qui ont trait à la santé, ainsi que ses résolutions 58/3 du 27 octobre 2003 et 59/27 du 23 novembre 2004,
English: 4.1.2 Early Surface Analyses Run (G300, G306, G312, G318) This is the first run of the forecast cycle after the main synoptic times.
French: 4.1.2 Analyse préliminaire en surface (G300, G306, G312, G318) Cette passe est la première du cycle de prévision débutant aux heures synoptiques principales.
English: Encourages Member States to take such measures as they deem appropriate, including measures to raise awareness, to ensure that judges, judicial officials, prosecutors and others in the criminal justice system are aware of the obligations of parties to the relevant international conventions and that they understand the utility of those conventions as a vital tool for assisting States in the administration of justice, particularly in the prosecution of kidnapping cases;
French: Encourage les États Membres à prendre les mesures qu'ils jugeront utiles, y compris en matière de sensibilisation, pour s'assurer que les juges, les membres de l'appareil judiciaire, les procureurs et les autres agents du système de justice pénale connaissent les obligations qui incombent aux Parties aux conventions internationales pertinentes et qu'ils comprennent que ces conventions sont cruciales pour aider les États à administrer la justice, en particulier à mener à bien des poursuites en cas d'enlèvements et de séquestrations;
English: Identify, develop and deliver safely and health program training.
French: Effort intellectuel nécessaire afin de déterminer et d'élaborer les programmes de sécurité et de santé et de donner une formation traitant de ce sujet.
English: After his death, his followers, who called themselves Mennonites, continued to practice a way of life characterized by work, simplicity, mutual assistance and pacifism.
French: À la mort de ce dernier, ses disciples, qui prennent le nom de mennonites, continuent à pratiquer un mode de vie où travail, simplicité, entraide et pacifisme dominent.
English: The international community requires the nuclear-weapon States to build confidence and consolidate their commitment to nuclear disarmament.
French: La communauté internationale exige des États dotés d'armes nucléaires qu'ils établissent un climat de confiance et renforcent leur engagement en faveur du désarmement nucléaire.
English: A special programme has been organised for Russia.
French: Un programme spécial a été organisé pour la Russie.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: La Gouverneure générale souligne la réouverture du CMR Saint Jean sur Richelieu (Qc) – Un nouveau programme : avantageux pour les étudiants et la région.
English: 31, 2004 $100,000 Value as of Dec. 31, 2005 $125,000 The average value of property for the 24 months before the beginning of the fiscal period is $50,000 ($0 + $100,000 = $100,000 divided by two valuation periods.)
French: Valeur des actions Valeur au 31 décembre 2003 0 $ Valeur au 31 décembre 2004 100 000 $ Valeur au 31 décembre 2005 125 000 $ La valeur moyenne des biens pour la période de 24 mois précédant le début de l'exercice est de 50 000 $ (0 $ + 100 000 $ = 100 000 $ divisé par deux, soit le nombre de périodes d'évaluation).
English: That part is a reflection of compromises and agreements reached by delegations through delicate negotiations carried out in a spirit of positive cooperation.
French: Cette partie est une réflexion de compromis et d'accords réalisés par les délégations après de difficiles négociations menées dans un esprit de coopération positive.
English: Santiago + 5 Pre-Conference
French: Conférence préparatoire de Santiago + 5
English: You agree that Logitech may, in its sole discretion and without prior notice, terminate your access to the Website and/or block your future access to the Website if we determine that you have violated these Terms of Use or other agreements or guidelines that may be associated with your use of the Website, or for other reasons that may include but are not limited to (1) requests by law enforcement or other government agencies, (2) a request by you to remove your account, (3) discontinuance or material modification of the Website or any service offered on or through the Website, or (4) unexpected technical issues or problems.
French: Vous consentez que Logitech peut, à sa seule discrétion et sans avis préalable, mettre fin à votre accès au site et/ou bloquer votre futur accès au site s'il a été prouvé que vous avez violé les Modalités d'utilisation ou tout autre accord ou directives relatives à votre utilisation de ce site, ou pour toute autre raison, y compris, (1) les requêtes des autorités des forces de l'ordre et d'autres agences gouvernementales, (2) votre propre demande de suppression de votre compte, (3) tout abandon ou modification matérielle du site ou de tout service offert à travers le site, ou (4) des problèmes techniques imprévus.
English: 2005-2006: 2006-2007: 2007-2008: 2008-2009: $7,644,476 $4,704,596 $4,704,596 $4,704,596 See the Business Plan of the Canada-Ontario Agreement on Additional Strategies for the Enhancement of French-Language Education 2005-2009.
French: Créer chez l’enfant un solide sentiment d'appartenance à TFO produit et coproduit des leur télévision, dans une émissions éducatives conçues à atmosphère d'apprentissage partir du curriculum pour ludique. l’adolescent de retour à la maison comme par exemple, Volt Adolescents : et C’est de mes affaires.
English: The plan commits school board leaders and their communities to actions to promote student success.
French: Ce plan engage les intervenantes et les intervenants des conseils scolaires et leurs communautés à entreprendre des actions visant à favoriser la réussite scolaire.
English: Environmental Services Division (AES)  Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario K1A 0G2 (613) 944-0631 (Telephone)  (613) 944-0432 (Facsimile)  aes@dfait-maeci.gc.ca (Electronic mail).
French: Direction des services environnementaux (AES)  MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2 (613) 944-0631 (tÃ©lÃ©phone)  (613) 944-0432 (tÃ©lÃ©copieur)  aes@dfait-maeci.gc.ca (courriel).
English: ◦ (a) the projected number of persons to be employed in connection with the new Canadian business at the end of the second full year of operation;
French: ◦ a) le nombre projeté de personnes qui seront employées dans le cadre de l'exploitation de la nouvelle entreprise canadienne à la fin de la deuxième année complète d'exploitation;
English: For certain pesticides, such as dithiocarbamates, carbon disulfide is produced during their metabolism in plants and in soil.
French: Le disulfure de carbone se forme dans les plantes et le sol lors du métabolisme de certains pesticides, notamment les dithiocarbamates.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that a combination of the services provided by BC Ferries and Hawkair is not an alternative to the service provided by Air Canada within the meaning of subsection 66(4) of the CTA.
French: En conséquence, l'Office estime que la combinaison des services offerts par BC Ferries et Hawkair n'est pas une solution de rechange au service offert par Air Canada au sens du paragraphe 66(4) de la LTC.
English: To that end, his delegation welcomed the commitment of President Chen Shuibian to a new era of reconciliation.
French: Dans cette perspective, la délégation du Swaziland se félicite de la détermination du Président Chen Shuibian d'entrer dans une nouvelle ère de réconciliation.
English: For that reason, and in conformity with the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration, Africa is asking for not less than two permanent seats on the Council — with all the prerogatives and privileges of permanent membership, including the right of the veto — in addition to five non-permanent seats.
French: C'est pourquoi, conformément au Consensus d'Ezulwini et à la Déclaration de Syrte, l'Afrique demande pas moins de deux sièges permanents aux Conseil - avec toutes les prérogatives et les privilèges qui accompagnent le statut de membre permanent, y compris au droit de veto - en plus de cinq sièges non permanents.
English: Communications security requirements are applied to communications systems, their links and equipment through various security methods such as physical, cryptographic, transmission and emission security.
French: On applique les exigences à la sécurité des communications aux systèmes de communications, à leurs liens et à leurs biens d'équipements, grâce à différentes méthodes de sécurité, par exemple la sécurité physique, cryptographique, ainsi que la sécurité de transmission et d'émission.
English: Legislative power is exercised by the Oliy Majlis, the Parliament of Uzbekistan, which is the supreme State representative body.
French: Le pouvoir législatif est exercé par l'Oliy Majilis, le Parlement de la République, organe suprême de représentation.
English: Dissatisfaction and resentment were also expressed with respect to delays in the issuance of the final results.
French: Certains d'entre eux ont fait part de leur mécontentement et de leur frustration en raison des retards pris dans la publication des résultats définitifs.
English: First Intergovernmental Forum on Sustainable Development for Mining, Minerals and Metals GENEVA — Thirty-seven countries and several international and multilateral organizations will meet from November 7 to 9, 2005, at the headquarters of the United Nations Conference on Trade and Development in Geneva for the first Intergovernmental Forum to be held on Sustainable Development for Mining, Minerals and Metals.
French: Première réunion du Forum intergouvernemental sur l'exploitation minière, les minéraux, les métaux et le développement durable GENÈVE — Trente-sept pays et plusieurs organisations internationales et multilatérales se réuniront du 7 au 9 novembre 2005, au siège social de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, à Genève afin d'assister à la première réunion du Forum intergouvernemental sur l'exploitation minière, les minéraux, les métaux et le développement durable.
English: Are we still up there on your list?
French: Êtes-vous toujours aussi satisfaites de nos services?
English: He said that unofficial consultations would be held in November on the basis of a final draft which would be submitted in February 2003 for adoption by the Management Committee of the Convention.
French: Il a indiqué que des consultations officieuses seront menées en novembre sur la base d'un projet final qui sera soumis en février 2003 à l'adoption du Comité de gestion de la Convention sur l'harmonisation.