ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS under Licence No. 951540, Westair Commuter Airlines, Inc. doing business as United Express (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated March 25, 1996, Licence No. 951540 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951540, Westair Commuter Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de United Express (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 25 mars 1996, la licence no 951540 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Outermost regions will benefit from the highest co-financing rate under the EFF of up to 85% of Community contribution to public expenditure, regardless of their classification as convergence or non-convergence region.
French: Les régions ultrapériphériques bénéficieront du taux de cofinancement le plus élevé au titre du FEP, avec une contribution de la Communauté aux dépenses publiques pouvant aller jusqu'à 85 %, qu'il s'agisse de régions de convergence ou de régions autres.
English: This seems to us to be a dubious conclusion given that the Act specifically excludes the independent operator who carries on activities for several persons in turn.
French: Il nous semble qu’il s’agit d’une conclusion douteuse étant donné que la loi exclut expressément la travailleuse ou le travailleur autonome qui exécute des activités pour plusieurs personnes à tour de rôle.
English: These practices constitute a violation of the Slavery Convention to which Burma became a party on 18 June 1927.
French: Ces pratiques violent la Convention relative à l'esclavage à laquelle la Birmanie a adhéré le 18 juin 1927.
English: Value of Children (Turkey) - National Survey All Basic Detail
French: Value of Children (Turkey) - National Survey Toute l'information Données générales Précisions
English: Gold-Copper P.O. Box 000, Chibougamau, Quebec GP 2L1 Point 20 Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND 0.020 0.005 0.002 0.024 0.018 3.600 0.006 7.6 7.8 269 670 2 – 3 – ND ND ND ND ND ND 0.008
French: Or-Cuivre C.P. 000, Chibougamau (Québec) GP 2L1 Point 20 Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR 0,020 0,005 0,002 0,024 0,018 3,600 0,006 7,6 7,8 269 670 2 – 3 – AR AR AR AR AR AR 0,008
English: Some of the soft skill needs are facilitation, conflict resolution, and negotiation.
French: Parmi les compétences générales exigées, mentionnons l'animation, la résolution de conflits et la négociation.
English: Aware of the role of non-governmental organizations in the dissemination of information on decolonization,
French: Conscient du rôle des organisations non gouvernementales dans la diffusion d'informations sur la décolonisation,
English: Options for consideration A major challenge is to find approaches for involving Aboriginal people in the environmental assessment process, on and off reserve, in an effective and meaningful way.
French: Options à examiner Un défi important consiste à développer des approches pour susciter la participation des Autochtones au processus d'évaluation environnementale, sur les réserves et hors de celles-ci, d'une façon efficace et significative.
English: 325(1) Le mandat d'arrestation lancé sous le régime de l'ancienne loi est réputé lancé pour l'arrestation et la détention sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
French: 280(3)l) A memorandum of understanding referred to in subsection (2) shall include provisions respecting security screening of members of a crew.
English: Club Electric Avenue's magnetic ambiance is a secret no longer.
French: L'ambience magnétique du Electric Avenue vous fera changer votre percéption du nightlife montréalais.
English: In order to enhance credibility of appointments, we recommend that the recruitment and selection process provide for a more formal and transparent consultative process with regards to Board appointments and the appointment of the Executive Director.
French: Nous recommandons que, afin de renforcer la crédibilité des nominations, le processus de recrutement et de sélection des membres du conseil et du directeur général se fasse de façon plus structurée, transparente et consultative.
English: ◦ Proactive disclosure Penalties (including AMPS, interest) Forms
French: ◦ Divulgation proactive Pénalités (y compris le RSAP, les intérêts) Formulaires
English: (12) The waters of that part of the Ottawa River, Madawaska River and Mississippi River described as follows: waters of the Madawaska River lying downstream of the Arnprior Generating Station to its confluence with the Ottawa River; waters of the Ottawa River bounded by a line drawn from Dochart Creek to the lighthouse (45°27'03"N., 76°21'02"W.), then east following the inter-provincial boundary to the south end of the CNR bridge at Lavergne Point in the geographic township of West Carleton; and the waters of the Mississippi River downstream from the Generating Station at the town of Galetta.
French: (12) Les eaux ci-après de la partie de la rivière des Outaouais, de la rivière Madawaska et de la rivière Mississippi : les eaux de la rivière Madawaska en amont de la centrale électrique d'Arnprior jusqu'à son point de confluence avec la rivière des Outaouais; les eaux de la rivière des Outaouais délimitées par une ligne tirée à partir de la crique Dochart jusqu'au phare (45°27'03" N., 76°21'02" O.), puis à l'est en suivant la frontière interprovinciale jusqu'à l'extrémité sud du pont du Canadien National à la pointe Lavergne dans le canton géographique de West Carleton; les eaux de la rivière Mississippi en aval de la centrale électrique de la ville de Galetta.
English: His delegation looked forward to some definitive conclusions on the issue and reiterated its strong commitment to the attainment of the development objectives agreed with the United Nations system and the donors, including the Millennium Development Goals.
French: Le Pakistan espère que l'on tirera quelques conclusions définitives à ce sujet, et il réaffirme son engagement ferme de continuer à chercher à atteindre les objectifs de développement convenus avec le système des Nations Unies et les donateurs, notamment les objectifs de développement du Millénaire.
English: Conducted for NQI and the Consumers Association of Canada by A C Nielsen.
French: Effectué pour l'INQ et l'Association des consommateurs du Canada par A C Nielsen.
English: • Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada :http://www.pc.gc.ca/pn-np/ns/kejimkujik/
French: • Parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik http://www.pc.gc.ca/pn-np/ns/kejimkujik
English: There are resident counsellors who work with the inmates on a daily basis.
French: Il y a des conseillers à demeure qui travaillent quotidiennement avec les résidents.
English: He stressed the importance of multi-agency programmes such as the Integrated Framework and expressed regret at the minimal role played by UNCTAD in respect of the IF.
French: Le représentant a souligné l'importance de programmes tels que le Cadre intégré où étaient associées de nombreuses organisations et a regretté que la CNUCED y joue un rôle mineur.
English: For example in Australia, the expenditures related to its ministerial Outcome # 3 "Public understanding in Australia and overseas of Australia's foreign and trade policy and a positive image of Australia internationally" are dominated by communications and public information programming.
French: Par exemple, en Australie, les dépenses liées au résultat ministériel no 3 (Outcome # 3) [traduction] « Compréhension par le public en Australie et à l'étranger de la politique commerciale et étrangère de l'Australie et projection d'une image positive de l'Australie sur le plan international » sont en grande partie effectuées pour les programmes d'information publique et de communication.
English: Perigee: 547 kilometres
French: Périgée: 547 kilomètres
English: Finally, she pointed out that Nicaragua had asked the Secretary-General to circulate a document with the findings of the recent summit on food security held in Managua.
French: Enfin, elle indique que le Nicaragua a demandé au Secrétaire général de distribuer un document contenant les conclusions du dernier sommet sur la sécurité alimentaire qui s'est tenu à Managua.
English: Individual opinion by Committee member, Ms. Christine Chanet
French: Opinion individuelle de Mme Christine Chanet, membre du Comité
English: Japan will continue to appeal to Iran to this end.
French: Le Japon continuera d'appeler l'Iran à agir dans ce sens.
English: Source: KPMG analysis of listed foundations' financial statements.
French: Analyse des états financiers des fondations effectuée par KPMG.
English: A comparison of Canadian and U.S. college students. Suicide and Life-Threatening Behavior, 19, 160-172.
French: Canadian Journal of Behavioural Science, 34, 235-238. de Man, A. F., Leduc, C. P., & Labrèche-Gauthier, L. (1993).
English: The processing operation under consideration is carried out by the Commission Panel (i.e. a body established by that Community institution) and within the framework of first pillar activities; it is therefore within the scope of Community law.
French: Nous sommes ici en présence d'un traitement de données par le Panel de la Commission, à savoir une instance établie par cette institution communautaire, et d'un traitement dans le cadre d'activités qui relèvent d'activités du premier pilier et donc du champ d'application communautaire.
English: 0.28 0.71 Intestines including rectum
French: 0,28 0,71 Intestin y compris le rectum
English: What means is available to them to earn a living and support their families?
French: Quels moyens ont-ils pour vivre ou faire vivre leur famille ?
English: Many of the baptized live as if Christ did not exist: the gestures and signs of faith are repeated, especially in devotional practices, but they fail to correspond to a real acceptance of the content of the faith and fidelity to the person of Jesus.
French: De nombreux baptisés vivent comme si le Christ n'existait pas: on répète les gestes et les signes de la foi, spécialement à travers les pratiques du culte, mais, à ces signes, ne correspondent ni un véritable accueil du contenu de la foi, ni une adhésion à la personne de Jésus.
English: • proposing priorities for rural health research and being available as a resource to the Special Advisor to the President of the Canadian Institutes of Health Research on rural and northern health;
French: • de proposer des priorités de recherche sur la santé rurale et d'être accessible en tant que ressource auprès du conseiller spécial du président des Instituts de recherche en santé du Canada sur la santé rurale et nordique;
English: Inform the public at large of the results of their work of parliamentary scrutiny over the destination of large amounts of funds that come from taxpayers’ income; 4.
French: A communiquer à l’opinion publique les résultats de leur travail de contrôle parlementaire sur la destination des crédits qui représentent des sommes considérables provenant de l’argent des contribuables ; 4.
English: Election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (P.168).
French: Élection de juges du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (P.168).
English: Paragraph 7.2.12., amend the reference to "Annex 9" to read "Annex 11".
French: Paragraphe 7.2.12, remplacer «annexe 9» par «annexe 11».
English: Add remaining 1 tbsp (15 mL) of butter to the pan.
French: Ajouter la cuillerée à soupe de beurre qui reste (15 ml) dans la poêle.
English: New service standards had been adopted to improve efficiency.
French: De nouvelles normes de service ont été adoptées en vue d'une efficacité accrue.
English: The flexibility of workers was the top priority and social security was right at the bottom.
French: La flexibilité des travailleurs figurait au sommet des priorités tandis que la sécurité sociale se trouvait tout en bas.
English: The Statutory Authority covers all other expenses of my Office.
French: L'autorisation législative couvre toutes les autres dépenses de mon Bureau.
English: Violence against women migrant workers 55 - 66 12
French: Violence à l'égard des travailleuses migrantes 55 - 66 12
English: Participatory Program Evaluation Manual Judi Aubel, Ph.D. MPH 1999-12 (Also available in French and Spanish) Open file
French: Manuel d'évaluation participative de programme (également offert en anglais et en espagnol) par Judi Aubel, Services de secours catholique 1999-12
English: The rules for all employers are explained in the employers’ guide called Payroll Deductions and Remittances.
French: Les règles qui concernent tous les employeurs sont expliquées dans le guide de l’employeur intitulé Les retenues sur la paie et les versements.
English: Laughter is a great release.
French: Le rire est une bonne source de détente.
English: Hotel in Avilés (Aviles): NH Palacio de Ferrera is a 5 star hotel located in the heart of Aviles, in Plaza de Espana next to the Town Hall. The hotel occupies a seventeenth century building surrounded by impressive gardens.
French: hôtel à Avilés (Aviles): L'établissement 4 étoiles avec ses 78 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: At its 6th meeting, on 29 April, having considered the letter dated 27 February 2008 from the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia informing the Council of the offer of the Government of Yemen to host the twenty-fifth session of the Commission, the Council expressed its gratitude to the Government of Yemen for its generous offer and approved the holding of the twenty-fifth session of the Commission in Sana'a from 26 to 29 May 2008.
French: À sa 6e séance, le 29 avril, après avoir examiné la lettre datée du 27 février 2008 émanant du Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, dans laquelle celui-ci informait le Conseil de l'offre du Gouvernement yéménite d'accueillir la vingt-cinquième session de la Commission, le Conseil a remercié le Gouvernement yéménite de cette offre généreuse et approuvé la tenue à Sanaa, du 26 au 29 mai 2008, de la vingt-cinquième session de la Commission.
English: Add new sub-paragraph quote E. Prior to receiving the allowance the member must sign a certification on the CF 52 as follows quote I accept this allowance on condition that I may be required to present proof that the conditions or events for which this allowance was intended have in fact been met or occurred and that the any changes to the anticipated costs will be reported to the senior officer.
French: Ajoutez un nouvel alinea cit E. Avant de recevoir l allocation, le militaire doit signer une declaration sur la CF 52 comme suit cit j accepte cette allocation avec la condition qu on pourrait me demander des preuves comme quoi les conditions ou evenements a l intenion desquels cette allocation a ete concue ont eu lieu ou ont ete repondus et que tout changement appporte aux couts anticipes doit etre rapporte a l officier superieur.
English: This entails clarifying the specific contribution of the IP system within broader international moves toward greater respect for, and recognition of, the cultural heritage and knowledge systems of communities.
French: Il faudra donc apporter des éclaircissements sur la contribution particulière du système de la propriété intellectuelle, dans le cadre d’efforts internationaux plus vastes, à l’instauration d’un plus grand respect et d’une meilleure connaissance du patrimoine culturel et des systèmes de savoirs des communautés.
English: This year I paid her $5,000 because the court said I had to.
French: Cette année, je lui ai payé la somme de 5 000 $ comme le tribunal me l'a ordonné.
English: Non-Respendable revenue Plus:
French: COÛT TOTAL ESTIMATIF ACTUEL
English: They stress that the concerned States and international organizations should make active endeavours to ensure strict compliance with the existing international norms and obligations, to control exports of sensitive materials and to continue practical cooperation with a view to preventing the proliferation of weapons of mass destruction and the materials and technology necessary for their production.
French: Elles soulignent que les Etats et les organisations internationales concernées doivent conduire une action énergique pour garantir le strict respect des normes et des obligations internationales existantes, contrôler les exportations sensibles et coopérer concrètement pour prévenir la dissémination des armes de destruction massive ainsi que des biens et des technologies nécessaires à leur fabrication.
English: In particular, small and rural charities have limited resources and rely mostly, if not solely, on volunteers to carry out their activities.
French: Ces organismes ont, en particulier, des ressources restreintes et dépendent principalement, si ce n'est pas entièrement, des bénévoles afin d'exécuter leurs activités.
English: 1992 The European Economic and Social Committee adopted a resolution on racism, xenophobia and religious intolerance.
French: 1992 Le Comité économique et social adopte une résolution sur le racisme, la xénophobie et l’intolérance religieuse.
English: The British Presidency may finally agree with the French by the end of the year.
French: Il se pourrait que la présidence britannique trouve finalement un terrain d’entente avec les Français d’ici la fin de l’année.
English: Please allow the entire page to finish loading before you begin to answer the questions.
French: Veuillez attendre que la page soit entièrement chargée avant de commencer à répondre aux questions.
English: The Agency's long-established, specialized modal expertise previously housed in the old Air and Accessible and Rail and Marine branches will be maintained in each of the two new branches.
French: Bien sûr, l’expertise modale spécialisée de l’Office dans les secteurs aérien, ferroviaire et maritime sera toujours présente dans les deux nouvelles directions générales.
English: There is a surcharge of 5% on the prices mentioned above if you book for less than 7 days and a surcharge of 10% if you book for less than 4 days.
French: Il y a un supplément de 5% sur le tarif pour les enfants si vous réservez pour moins de 7 jours et un supplément de 10% si vous réservez pour moins de 4 jours.
English: This comprehensive booklet was developed with several dermatologists.
French: Il s’agit d’une brochure exhaustive mise au point avec plusieurs dermatologues et approuvée par l’Association canadienne de dermatologie.
English: shall not be liable for any injury, including death, to any person, or for loss or damages to the property of the Municipality or of anyone else, occasioned by or in any way a�ributable to the
French: sont par la présente dégagés de toute responsabilité en regard de tout incident pouvant occasionner des blessures, y compris des blessures mortelles, de toute perte ou de tout dommage à la propriété de la municipalité ou de quiconque, directement ou indirectement a�ribuables à
English: As a leading international forum, your Assembly will have a key role to play in that reflection exercise, and we are greatly counting on any suggestions that you may have.
French: En tant que force de proposition dont la valeur n’est plus à rappeler, votre Assemblée aura un rôle important à jouer dans cette réflexion et nous comptons vivement sur les suggestions que vous pourrez faire.
English: The Commissioner regularly assesses measures states have taken to implement the DPA, such as the national legal framework (e.g. legislation against all forms of discrimination and penal provisions against incitement to hatred and other hate crimes); the availability of data on manifestations of racism and discrimination; access to and effectiveness of remedies as well as national action plans and other measures in this field.
French: Le Commissaire évalue régulièrement les mesures que les Etats ont prises en vue de mettre en œuvre le PAD, dont le cadre juridique national (par exemple, la législation contre toutes les formes de discrimination et les dispositions pénales contre l'incitation à la haine et autres crimes haineux) ; la disponibilité de données sur les manifestations de racisme et de discrimination ; l'accès à des voies de recours et leur efficacité ainsi que les plans d'action nationaux et autres mesures dans ce domaine.
English: The torch and ribbons symbolize both excellence and the sporting events often associated with the celebrations.
French: La torche et les rubans symbolisent à la fois l’excellence et les activités sportives souvent associées aux célébrations.
English: The text in Nehemiah chapter 5 speaks of the redemption of their people and thus it appears that the redemption is being done in the period subsequent to the construction, and this is a period of restoration found in a Jubilee (cf.
French: Le texte dans le chapitre 5 de Néhémie parle de la rédemption de leurs gens et ainsi, il semble que la rédemption des gens soit faite dans la période subséquente à la construction. C'est une période de restauration trouvée dans un jubilé (voir Néh.
English: • "Little Things," which raised awareness of the actions Canadians can take to reduce their energy consumption.
French: • « De petites choses », qui visait à sensibiliser les Canadiens aux mesures concrètes qu'ils peuvent prendre pour réduire leur consommation d'énergie.
English: In 2000, illicit cultivation of coca bush in Bolivia is assumed to have decreased by another 50 per cent, now covering an estimated area of 5,000 hectares.
French: La majeure partie des interceptions ont lieu aux États-Unis, bien qu'elles semblent avoir légèrement diminué pour la première fois depuis des années.
English: A new law on gender equality had been introduced and there had been a change in the national machinery for the advancement of women since the submission, in 2000, of the fifth periodic report.
French: Depuis la présentation, en 2000, du cinquième rapport périodique, une nouvelle loi sur l'égalité des sexes est entrée en vigueur et le dispositif national chargé de la promotion de la femme a été modifié.
English: Mr. Winship (United States of America) said that, when the chapeau of article 24 was reproduced in article 31, paragraph 1, reference to articles 25 and 26 should be omitted.
French: M. Winship (États-Unis d'Amérique) dit que, lorsque le chapeau de l'article 24 sera reproduit au paragraphe 1 de l'article 31, la référence aux articles 25 et 26 devra être omise.
English:   Many speakers maintained that providing access to the next billion people required new business models and partnerships to support users who were living on two dollars a day or less.
French:   De nombreux orateurs ont soutenu que, pour offrir l’accès à un milliard d’utilisateurs supplémentaires, de nouveaux partenariats et modèles de gestion étaient nécessaires pour apporter un soutien aux utilisateurs disposant de moins de deux dollars par jour pour vivre.