ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, taking into account the related provisions of General Assembly resolutions 41/213 and 47/227, the Secretary-General is not in a position to propose the complete waiver of the rental rates and maintenance costs charged to UNITAR without the express decision of the General Assembly in this regard, which should involve the United Nations regular budget assuming the rental and maintenance costs burden for UNITAR, while at the same time instituting an arrangement whereby UNITAR would reimburse the United Nations for administrative support provided at the rate of 8 per cent of its General Fund annual expenditures.
French: En outre, si l'on tient compte des dispositions connexes des résolutions 41/213 et 47/227 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général n'est pas en mesure de proposer une exonération totale de loyer et de charges au bénéfice de l'Institut, sans une décision expresse de l'Assemblée générale aux termes de laquelle le budget ordinaire de l'Organisation prendrait à sa charge les loyers et charges de l'Institut et un arrangement serait conclu pour défrayer l'Organisation de ses dépenses d'appui administratif à raison de 8 % du montant des dépenses annuelles imputées sur le Fonds général de l'UNITAR.
English: US concerns for improving prospects for economic growth in Mexico to strenghten security on the southern border and deeper cooperation with Canada on border security plus plans for needed energy infrastructure investments remain as foremost concerns.
French: L’amÃ©lioration des perspectives de croissance Ã©conomique au Mexique, le renforcement de la sÃ©curitÃ© de leur frontiÃ¨re sud, l’accroissement de la collaboration avec le Canada Ã propos de la sÃ©curitÃ© Ã la frontiÃ¨re, et l’Ã©laboration de plans pour obtenir les investissements requis dans le domaine de l’infrastructure Ã©nergÃ©tique demeurent les premiÃ¨res prÃ©occupations des Ã‰tats-Unis.
English: It must also work for the immediate reversal of the isolation of Lebanon in order for its political, humanitarian and development intervention to become more effective.
French: Elle doit aussi œuvrer en faveur de l’inversion immédiate de l’isolement du Liban, afin de renforcer l’efficacité de son intervention politique, humanitaire et en matière de développement.
English: Other delegations wished to know what steps had been taken to build independent capacity at the national level to evaluate PRSPs and to develop indicators to measure performance.
French: D’autres délégations ont voulu savoir les mesures qui ont été prises en vue de renforcer la capacité propre des pays à évaluer les DSRP et à élaborer des indicateurs pour mesurer les résultats.
English: Advertising CCTFA inquired on the hold up of advertising pre-clearance by the Advertising Standards Canada (ASC).
French: Publicité La CCTFA s'enquiert de la rétention de l'approbation préalable donnée par Les normes canadiennes de la publicité (NCP).
English: This situation needs to be seen in context, however, since the Government has been burdened with a major territorial problem in Transnistria, as well as the growth pains associated with a new multi-ethnic nation struggling to find its place in a rapidly changing region.
French: Cette situation doit toutefois être analysée de manière objective sachant que le Gouvernement est confronté à un sérieux problème territorial dans la Transnistrie, ainsi qu'aux problèmes de croissance d'une nation multiethnique qui doit trouver sa place dans une région en constante évolution.
English: • Petroleum Regulatory Guide Released for Inuvialuit Settlement Region:
French: • Publication d'un guide de réglementation pétrolière pour la région désignée des Inuvialuits :
English: Programme activities funded from local resources remain highly concentrated in 10 countries in the Latin America and the Caribbean region.
French: Les activités de programme financées à l’aide des ressources locales demeurent fortement concentrées dans 10 pays de la région de l’Amérique latine et des Caraïbes.
English: The Meeting of the Parties requested each Party, in complying with the reporting requirements for subsequent reporting cycles as set out in paragraph 2 of decision I/8, to submit to the secretariat new information and, where available, a consolidated national implementation report.
French: relatives à la présentation de rapports lors des cycles ultérieurs de présentation des rapports, telles qu’elles sont énoncées au paragraphe 2 de la décision I/8, de fournir au secrétariat de nouvelles informations et, s’il y a lieu, un rapport récapitulatif national d’exécution.
English: In the Middle East, the continued denial of the right of the Palestinian people to their own State and to freedom greatly concern us.
French: Au Moyen-Orient, le déni persistant des droits du peuple palestinien à son propre État et à la liberté nous préoccupe grandement.
English: Taitung Traveler Hostel is at the center of downtown.
French: L’auberge Taitung Traveler se trouve en plein centre ville.
English: The Service also took pains to explain its role to domestic government and police agencies, and also to collaborating security/intelligence agencies overseas.
French: Le Service a aussi expliqué son rôle à grands frais aux organismes gouvernementaux et aux services de police canadiens ainsi qu'aux organismes de sécurité et de renseignement étrangers qui collaboraient avec lui.
English: (b) Coordinated and integrated United Nations system approach to promoting rural development in developing countries with due consideration to least developed countries, for poverty eradication and sustainable development (E/2004/58)
French: b) Approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies visant à promouvoir le développement rural dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, en vue d'éliminer la pauvreté et d'instaurer un développement durable (E/2004/58)
English: KEY CONTACTS Canadian Canadian Embassy in Israel 3 Nirim St. Tel Aviv, Israel Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS Contacts canadiens Ambassade du Canada en Israël  3 Nirim St. Tel Aviv, Israel Contact :
English: T87 C Implement Program 3 into TPMS Dec.94 4015
French: T87 C Mettre en oeuvre le programme 3 dans le SGPT déc.
English: The Delegation of Indonesia reaffirmed its position which was similar to what it had stated in regard with the issue of TCEs.
French: La délégation de l’Indonésie a réaffirmé sa position, qui est analogue à celle qu’elle a déjà exprimée sur la question des expressions culturelles traditionnelles.
English: Photo provided by the Swedish national network unit
French: Photos fournies par l’unité de réseau national suédoise
English: Abnormal Call Rate Definition Percentage of women screened who are referred for further testing because of abnormalities found with a program screen.
French: Taux de rappel pour anomalie Définition Pourcentage de femmes ayant passé un examen de dépistage et pour lesquelles on recommande un autre dépistage à la suite de la détection d’anomalies dans le cadre du programme.
English: It also lead to the birth of the very first all French MPI Educational Conference: Convivium. This highly attended and rich in content conference has been a source of inspiration and education for French speaking meeting planners since 1994.
French: L'implantation de MPI au Québec a constitué un fait marquant dans le développement de l'industrie des réunions et congrès chez nous, mais aussi un tournant dans l'évolution de l'association.
English: It is thought that these zones localized shear and provided the channelway s by which water entered the peridotite.
French: Le cisaillement semble restreint à ces zones, et il a pu servir à canaliser la venue de l'eau dans la péridotite.
English: But that in itself does not equate to premium quality.
French: Mais cela ne suffit pas encore pour atteindre la qualité Premium.
English: Grade Name Primary Primary Plus Secondary Total Weeds B. rapa in B. napus or B. napus in B. rapa Other Brassica Crops Including S. alba 1.
French: Total de mauvaises herbes B. rapa dans B. napus ou B. napus dans B. rapa 1.
English: Rebuilding and improvement of the Sainte-Marguerite–Notre-Dame underpass
French: Réfection du passage inférieur Sainte-Marguerite – Notre-Dame
English: (d) a woman who may for any other reason have to enter the underground parts of a mine for the purpose of non-manual occupation.
French: d) Si une femme doit pour une raison ou une autre pénétrer dans les parties souterraines d'une mine pour effectuer un travail non manuel.
English: Media reports fearing cholera and typhoid epidemics were in fact largely unfounded, on the basis of experience from previous earthquakes.
French: Les craintes exprimées dans les médias concernant des épidémies de choléra et de fièvre typhoïde étaient en fait dans une large mesure dépourvues de fondements, compte tenu de l’expérience en matière de tremblements de terre.
English: Askarels should be segregated from combustibles such as Varsol rinsing fluid, oil, soaked rags, and contaminated mineral oil.
French: Les askarels doivent être séparés des matières combustibles telles que les rinçures au Varsol, les huiles, les chiffons imbibés de liquide et l'huile minérale contaminée.
English: Percentages in bracket refer to the proportion of completed questionnaires compared to the total number of questionnaires sent out (1 questionnaire/country to ministries, 2 questionnaires/country to local governments, 3 questionnaires/country to NGOs).
French: Les pourcentages entre parenthèses désignent la proportion de questionnaires remplis par rapport au nombre total de questionnaires envoyés (1 questionnaire par pays aux ministères, 2 questionnaires par pays à des collectivités locales, 3 questionnaires par pays à des ONG).
English: Applications may contain certain groups of subject matter including combinations and subcombinations, intermediates and final products and Markush claims.
French: Une demande peut comprendre certains groupes de matières, notamment les combinaisons, sous-combinaisons, produits intermédiaires et finaux ainsi que les revendications Markush.
English: To urge the Government of the Sudan to intensify its efforts to resolve the crisis in Darfur, while expressing the Council's deep concern at the ongoing violence, impunity and consequent deterioration in the humanitarian situation in that region.
French: Prier instamment le Gouvernement soudanais de redoubler d'efforts pour résoudre la crise du Darfour, tout en exprimant la profonde préoccupation du Conseil face à la violence, à l'impunité et à la détérioration de la situation humanitaire qui en résulte dans cette région.
English: We note that this adaptation was considered in a negative light by the sub-committee; apparently it was not at all as negative for a Francophone Canadian to adapt to English in order to take courses in this language in Canada, or even in England.
French: La langue française pourra être utilisée pour l’instruction «à condition que la sécurité du personnel ne soit pas amoindrie et que l’étudiant soit ensuite capable de travailler en anglais».91 Comme plusieurs termes techniques n’existent qu’en anglais, prétend-t-on, l’étudiant les apprendra et les utilisera dans cette langue, qui est celle des opérations.
English: If the Assembly is in favour of the closure, the President shall declare the closure of the debate.
French: Si l'Assemblée approuve la motion, le Président prononce la clôture du débat.
English: PARKS CANADA AGENCY Notes to Financial Statements as at March 31, 2005 (Tables in thousands of dollars) 1.
French: AGENCE PARCS CANADA Notes aux états financiers du 31 mars 2005 (Tableaux en milliers de dollars) 1.
English: Noting that transsexualism raises relatively new and complex questions to which states are called upon to find answers compatible with respect for human rights ; 7.
French: Constatant que le transsexualisme soulève des questions relativement récentes et complexes auxquelles il appartient aux Etats d'apporter des solutions dans le respect des droits fondamentaux ; 7.
English: Lawyers Title Insurance Corporation 2170 Torquay Mews Mississauga, Ontario L5N 2M6 Gary Patrick Mooney, Chief Agent.
French: L'industrielle-Alliance Pacifique Compagnie d'Assurance sur la Vie 2165, rue Broadway Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V6K 4N5 Yvon Charest, Chef de la direction.
English: More sexually active multiple sexual partners (Poulin and Graham, than sexually non-active students in Grades 9 2001; Boyce et al., 2003).
French: 100), ont indiqué qu’ils n’avaient utilisé aucun moyen de quart et la moitié de ces jeunes, comparativeprotection ou de contraception au moment de ment à celui des élèves non encore sexuellement actifs qui était inférieur à 6 p.
English: These rights are specified in the Constitution and applicable legislation.
French: Ces droits sont énoncés dans la Constitution et les lois applicables.
English: When university-based investigators apply for research grants for projects investigating complementary and alternative therapies, they often use conventional disciplinary language to refer to themselves and their projects so that their proposals are not discounted out of hand.
French: Lorsque les chercheurs universitaires demandent des subventions pour des projets de recherche concernant les thérapies complémentaires et parallèles, ils vont fréquemment employer le vocabulaire d’une discipline conventionnelle pour se décrire eux-mêmes et leurs projets, afin que leurs propositions ne soient pas écartées du revers de la main.
English: During her time (1996-2001) as judge at the Supreme Court of Justice and member of the Judicial Service Commission, sat on the Standing Committee of the Judicial Service Commission, the Assessment Board and the International Relations Committee, because of her training in international legal relations.
French: Pendant le temps (de 1996 à 2001) qu'elle a occupé ces postes du Magistrat à la Cour Suprême de Justice et du Conseil Supérieur de la Magistrature, elle a pris part à la Commission Permanente dudit Conseil Supérieur de la Magistrature, à la Commission des Qualifications et à la Commission des Relations Internationales étant donné sa préparation dans le domaine des relations internationales de la Justice.
English:    Mr President, I welcome the opportunity to speak in this important debate and to put on record – not for the first time – my concern regarding the ethical guidelines for research funding.
French:    - Monsieur le Président, je me félicite de l’occasion qui m’est donnée de prendre la parole dans cet important débat et de consigner dans le procès-verbal - non pour la première fois - ma préoccupation concernant les lignes directrices éthiques pour le financement de la recherche.
English: Article 49 as adopted on first reading had been drafted as a double negative, and he proposed a stricter formulation in the light of the guidance given by the International Court of Justice in the Gabčíkovo-Nagymaros case.
French: Tel qu'adopté en première lecture, l'article 49 avait été conçu sous la forme d'une double négation, et le Rapporteur spécial en proposait une formulation plus stricte à la lumière des orientations données par la Cour internationale de Justice dans l'affaire Gabčíkovo-Nagymaros.
English: Appendix B Community Health Needs Assessment Indicators Much work on population health indicators has been undertaken in Canada in recent years.
French: Annexe B Indicateurs de l'évaluation des besoins relatifs à la santé communautaire Depuis quelques années, on a consacré beaucoup d'études aux indicateurs de santé de la population.
English: The line I would take would be: no second-class status and no alternatives; we are ready for real negotiations.
French: La ligne que j’adopterais personnellement serait la suivante: pas de statut de seconde classe et pas d’alternatives; nous sommes prêts pour de véritables négociations.
English: Decision and Reasons I have several concerns about this competition.
French: Motifs et dispositif J'ai plusieurs préoccupations au sujet de ce concours.
English: In case of absence or illness, he is replaced by the oldest member.
French: En cas d'absence ou de maladie, il est remplacé par le membre le plus ancien, en cas d'ancienneté égale par le plus âgé.
English: The Permanent Council, Welcoming the willingness of the Government of the Republic of Armenia to intensify OSCE activities in that country, decides: 1.
French: Le Conseil permanent, Constatant avec satisfaction que le Gouvernement de la République d’Arménie consent à une intensification des activités de l’OSCE dans ce pays, décide : 1.
English: Agriculture and Human Values, 11(4), 50–57. Fisher, A,; Gottlieb, R. 1995.
French: CCDS ( Conseil canadien de développement social ), 1993, An overview of Canadian social policy, Ottawa ( ON, Canada ), CCDS.
English: UN/DESA, based on COMTRADE.
French: Offre mondiale de pétrole b Pays développés Pays en transition Pays en développement :
English: 2.3.4 Soil
French: 2.3.4 Sol
English: The issue is one of human dignity and of avoiding harassment, something with which everyone ought to agree.
French: C'est une question de dignité humaine ; il s'agit de faire disparaître les tracasseries sur le lieu de travail, un objectif sur lequel tout le monde devrait s'accorder.
English: "Everything begins and ends with our clubs...
French: « Tout commence et se termine avec nos clubs...
English: Operating under current conditions is rapidly becoming more costly and carries with it the risk of serious consequences, including weak financial controls, such as those for the procurement of goods and services, and lack of accurate reporting.
French: Le maintien en service des systèmes existants est de plus en plus coûteux, et entraîne pour l'Organisation des risques graves, inhérents à l'insuffisance des moyens qu'ils offrent pour le contrôle financier, notamment sur les achats de biens et services, et au manque de fiabilité des rapports qui en sont extraits.
English: Over the five years since the year 2000, a number of changes have occurred in the types of crime involving infringements of women's lawful rights and interests, the most important of which are as follows:
French: Sur cinq ans, depuis 2000, un certain nombre de changements se sont produits dans les types d'infractions comportant une atteinte aux intérêts et aux droits légitimes des femmes, les plus importants étant les suivants :
English: Traditionally, language access as the focus of comparison has been ignored (Bowen and Kaufert, 2000).
French: Il n’y a jamais eu de comparaison axée sur les difficultés d’accès liés à la langue (Bowen et Kaufert, 2000).
English: The Natural Resources Management are the lead in discussing the Mackenzie Valley Pipeline and commenting on the Environmental Protection Act.
French: Le groupe Gestion des ressources naturelles est chargé de discuter du pipeline de la vallée du Mackenzie et de commenter la Loi sur la protection de l’environnement.
English: EU Consumer policy is therefore central to addressing the changes set out under 2.1.
French: Les commerçants vont, de plus en plus, vendre à des consommateurs européens des biens provenant de n’importe où dans le monde grâce au commerce en ligne.
English: A "payment item" is defined by s.
French: Un «instrument de paiement» est défini au par.
English: Mr. Christian (Ghana): I wish to express my sincere appreciation to the President of the Security Council for this month, Ambassador Natalegawa, Permanent Representative of Indonesia, for his introduction yesterday morning of the annual report of the Security Council for the period 1 August 2006 to 31 July 2007 (A/62/2).
French: M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Je voudrais féliciter sincèrement le Président du Conseil de sécurité pour ce mois, l'Ambassadeur Natalegawa, Représentant permanent de l'Indonésie, d'avoir présenté hier matin le rapport annuel du Conseil de sécurité couvrant la période du 1er août 2006 au 31 juillet 2007 (A/62/2).
English: Consultation The First Nations Tax Commissioner Appointment Regulations were developed jointly with ITAB.
French: Consultations Le Règlement sur la nomination d'un commissaire à la Commission de la fiscalité des premières nations a été élaboré conjointement avec la CCFI.
English: There is no time to lose.
French: Il n'y a pas de temps à perdre.
English: 7 The Court of First Instance found, first, in paragraph 26 of the contested judgment, that the sign for which registration had been refused was composed exclusively of the words ‘company’ and ‘line’, both of which are customary in English-speaking countries.
French: 7 En premier lieu, au point 26 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a constaté que le signe dont l’enregistrement a été refusé est composé exclusivement des termes «company» et «line», tous deux usuels dans les pays anglophones.
English: The Committee expresses the view that measures adopted on the national level to give effect to the provisions of the Convention are interrelated with measures taken on the international level to encourage respect everywhere for the principles of the Convention.
French: Le Comité exprime l'avis que les mesures adoptées sur le plan national pour donner effet aux dispositions de la Convention sont en étroite relation avec les mesures prises au niveau international pour encourager en tous lieux le respect des principes de la Convention.
English: Values and Ethics INAC also promotes and implements values and ethics into everyday practices for all employees by helping employees to better understand values and ethics at INAC.
French: Valeurs et éthique Le Ministère effectue également la promotion et la mise en œuvre des valeurs et de l'éthique dans les pratiques quotidiennes de tous les employés en aidant ces derniers à mieux comprendre les valeurs et l'éthique d'AINC.
English: Thirdly, the timetable for the preparatory meetings among the three institutions, or what we refer to as the pragmatic timetable: this is a point on which we need not do anything different from what we did before.
French: Troisièmement, le calendrier des réunions préparatoires entre les trois institutions, ce que nous appelons le calendrier pragmatique: c'est un point sur lequel nous n'avons pas besoin d'innover par rapport à la pratique précédente.
English: Butler, Edith Article also available en français and Youth Edition
French: Butler, Edith Version anglaise de cet article
English: Last minute requests, will nonetheless be accommodated.
French: Les demandes de dernière minute seront néanmoins acceptées.
English: • A recent DC-General mailing list indicates that Verity Search 97 Info Server, Microsoft Index Server, Ultraseek, and others support the DC metadata set.
French: • Selon un message récent dans la liste de diffusion générale de DC, plusieurs moteurs (Verity Search 97 Info Server, Microsoft Index Server, Ultraseek et d'autres) acceptent les métadonnées DC.
English: Our research also took us to the Nancy Law Courts (France), where we were received by Ms Véronique Ravon, Chief Registrar, Ms Jocelyne ThournyBoucher and Ms Ratiba Belimane, who answered our questions with great professionalism and efficiency.
French: Nos recherches nous ont conduits à la Cité judiciaire de Nancy (France). Nous y avons été reçus par Madame Véronique RAVON, Greffier en chef, Mme Jocelyne THOURNY-BOUCHER et Mlle Ratiba BELIMANE, qui nous ont renseignés avec beaucoup de professionnalisme et d’efficacité.
English: In July 1998, 83 countries agreed to the establishment of an international court at a conference sponsored by the United Nations in Rome.
French: En juillet 1998, 83 pays se sont exprimés en faveur de la création d'une cour internationale au cours d'une conférence parrainée par les Nations unies qui s'est tenue à Rome.
English: The Board acknowledges the action taken by the Administration and will continue to monitor this matter.
French: Le Comité prend acte des mesures prises par l'Administration et continuera de suivre la question.