ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to guarantee the success of the programme of action, the Conference should design appropriate structures at the national, regional and international levels, which would be very vital for Africa, where more than two thirds of the least developed countries were situated.
French: Afin de garantir le succès du programme, la Conférence devrait concevoir des structures appropriées aux niveaux national, régional et international, aspect très important pour l'Afrique où se trouvent plus des deux tiers des PMA.
English: 16.5 The Contractor shall maintain appropriate insurance policies with internationally recognized carriers, in accordance with generally accepted international maritime practice.
French: 16.5 Le Contractant souscrit auprès de compagnies d'assurance de renommée internationale les polices d'assurance appropriées, conformément à la pratique internationale généralement acceptée en matières maritimes.
English: This, the second Regional Seniors' Workshop on Research, focused on the Atlantic Region and was held in Halifax on November 16th and 17th, 2004.
French: Le deuxième de cette série d'ateliers, considérant la région de l'Atlantique, a eu lieu à Halifax en novembre 2004.
English: True. Senator Comeau:
French: Honorables senateurs, a l’ordre, s’il ´ vous plaıˆ t.
English: The employer may not assign minor employees overtime work and night work.
French: Un employeur ne peut pas demander à un mineur d'accomplir des heures supplémentaires ou un travail de nuit.
English: Will the removal van have to park more than 25 meters from the front door?
French: La distance qu'il y a entre la porte d'entrée et le camion gar�Eest supérieure �E25 mètres ?
English: As Chair, I am pleased to say that we achieved both those objectives.
French: En tant que Président, j'ai le plaisir de déclarer que nous avons atteint ces deux objectifs.
English: “The hazard identification number and the UN number shall be indelible and permanently recognizable in that, on account of their construction characteristics, they remain clearly legible in spite of external effects such as fire engulfment, chemical and mechanical stresses.
French: «Le numéro d'identification du danger et le numéro ONU doivent être indélébiles et durablement perceptibles de sorte qu'en raison des caractéristiques de leur fabrication ils restent clairement lisibles malgré des effets externes tels que l'immersion dans les flammes ou les contraintes chimiques et mécaniques.
English: Consumer perspective What exactly constitutes a good quality product from the consumer’s perspective?
French: Perspective des consommateurs Qu’est-ce qu’un produit de bonne qualité du point de vue des consommateurs?
English: We need to very careful about that.
French: Nous devons être très attentifs à ce problème.
English: NOTE: The LCD display simultaneously starts when the system is next powered on.
French: REMARQUE : L'écran MiniView démarre automatiquement au prochain démarrage du système.
English: The directive mentioned above is one of the separate directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC, as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units, and repealing Directive 74/150/EEC, and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of agricultural or forestry tractors as regards the roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat.
French: Cette directive est l'une des directives particulières du système de réception CE prévu par la directive 74/150/CEE du Conseil, remplacée par la directive 2003/37/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules, et abrogeant la directive 74/150/CEE, et elle établit les prescriptions techniques relatives à la conception et à la construction des tracteurs agricoles et forestiers en ce qui concerne les dispositifs de protection en cas de renversement, montés à l'avant.
English: At its second session, the Forum, in resolution 2/1, adopted a Ministerial Declaration and a Message from the Forum to the World Summit on Sustainable Development.
French: À sa deuxième session, le Forum a adopté la résolution 2/1, dans laquelle figuraient une déclaration ministérielle et un message du Forum au Sommet mondial pour le développement durable.
English: HEALTH AND CONSUMERS PROTECTION Activity: 3.
French: SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS Activité(s): 3.
English: changes in relation to the previous year; the five main expenditure headings for the administrative and operational budgets; the five main revenue headings; and the establishment plan including officials, temporary staff, contract staff and national experts, stating changes in relation to the previous year’; Justification Complies with the justified request by the European Court of Auditors, in its Opinion no.
French: Le budget et les budgets rectificatifs, tels qu'ils ont été définitivement arrêtés, sont transmis pour information à l'autorité budgétaire, à la Cour des comptes et à la Commission, et publiés sur le site web de l'agence concernée.
English: A memorandum of understanding with the International Civil Aviation Organization was signed on 19 February 2007.
French: Un mémorandum d'accord a été signé le 19 février 2007 avec l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: The conceptual analysis describes the type of changes that occur (e.g. evaluation for contribution to or undermining of sustainability, consideration of positive and negative impacts, use of sustainability thresholds and criteria, EA / SIA as a vehicle for advancing community objectives, cumulative impacts from a systems perspectives) when sustainability drives the process.
French: L'analyse conceptuelle décrit les types de changements qui se produisent lorsque la durabilité pilote le processus, p. ex. l'évaluation des aspects favorisant ou sapant la durabilité, la prise en compte des impacts négatifs et positifs, l'utilisation de seuils et de critères de durabilité, l'utilisation de l'EE ou de l'EIS en tant que véhicule pour réaliser les objectifs communautaires et l'analyse des effets cumulatifs dans une perspective de systèmes.
English: Treasury Board Decision 830067 confirmed the allocation of $1 million from Budget 2001 for OCIPEP Grants and Contributions which includes the Critical Infrastructure Protection (CIP) funding under JEPP.
French: La décision no 830067 du Conseil du Trésor a confirmé l’allocation d’un million de dollars provenant du budget 2001 pour les subventions et les contributions de SPPCC, ce qui inclut le financement du PIE aux termes du PCPC.
English: This class of drug has not been shown to improve mortality after MI and in some case may increase mortality.
French: Il n’est pas démontré que cette catégorie de médicaments améliore le taux de mortalité après un IM. Ils peuvent même l’augmenter dans certains cas.
English: Indonesia's debt burden, which swelled to over 100% of gross domestic product after the 1997-1998 crash, has since eased to about two-thirds of GDP.
French: Le fardeau de la dette de l'Indonésie, qui a augmenté au point de dépasser le produit intérieur brut à la suite de l'effondrement des marchés financiers en 1997-1998, a depuis diminué et équivaut désormais aux deux tiers du PIB.
English: ) for at least two points, including flow values of qmdw that correspond to dilution ratios between 5 and 15 for the qmdew value used during the test.
French: La précision des débitmètres doit être contrôlée par la même méthode que celle appliquée pour l'étalonnage (voir par. 9.4.6.2) pour au moins deux points, y compris les valeurs de débit de qmdw qui correspondent à des taux de dilution compris entre 5 et 15 pour la valeur de qmdew utilisée lors de l'essai.
English: In light of the Commission's commitment to set regulatory caps on cross-border text and data roaming fees, what steps has the Commission taken to ensure that inadvertent roaming charges do not occur for people living in and travelling to border areas of a particular country?
French: S'étant engagée à fixer des plafonds réglementaires pour les frais d'itinérance applicables à la transmission transfrontalière de textes et de données, quelles mesures la Commission a-t-elle prises pour éviter que des frais d'itinérance accidentelle ne soient imputés aux personnes vivant ou se rendant dans une zone frontalière d'un pays donné?
English: 2007 expenditure by project E112
French: Dépenses au titre du projet E112 en 2007
English: Invites Member States to provide resources to the United Nations Office on Drugs and Crime to enable it to provide effective assistance to Member States in the area of crime prevention and criminal justice responses to violence against women and girls;
French: Invite les États Membres à fournir des ressources à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour lui permettre d'apporter une assistance efficace aux États Membres dans le domaine de la prévention du crime et des réponses de la justice pénale à la violence à l'égard des femmes et des filles;
English: Needs Assessment - A documentation of the needs of a specific area, (i.e. northern Saskatchewan) which identifies actions that could be taken to fulfill these needs.
French: Évaluation des besoins – Les besoins d’un secteur particulier (c.-à-d. le Nord de la Saskatchewan) sont documentés et déterminent les mesures qui pourraient être prises pour les satisfaire.
English: Dr. Theodore von Karman  1881 - 1963 NRC and Dow AgroSciences - battling E.coli on a new front NRC has signed a two-year agreement with Dow AgroSciences Canada aimed at eliminating dangerous E.coli 0157 outbreaks, such as the Walkerton, Ontario tragedy.
French: Le CNRC et Dow AgroSciences : ouverture d'un nouveau front dans la lutte contre E. coli Le CNRC a signé avec Dow AgroSciences Canada une entente de deux ans dans le but d'éliminer les dangereuses poussées de la bactérie E. coli 0157 comme celle de Walkerton (en Ontario).
English: This Agreement, including Annexes 1 and 2, shall enter into force upon signature by the Parties.
French: Le présent Accord, y compris ses Annexes 1 et 2, entre en vigueur au moment de sa signature par les Parties.
English: But even if you're already a grizzled veteran of the Honor System, the detailed information this new Flash site has to offer is still worth checking out. Thanks to the Korean World of Warcraft team for this informative mini-site!
French: Nous remercions l'équipe de Blizzard Corée pour cette superbe présentation, maintenant traduite sur nos sites européens.
English: In line with the relevant provisions of the Aarhus Convention, the directive also includes new provisions for public participation in the drawing-up of certain plans and programmes relating to the environment.
French: On signalera également, parmi les autres textes législatifs communautaires récents prévoyant la participation du public conformément aux dispositions de la Convention, la Directive 2001/42/CE relative à l’évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l’environnement, et la «Directive-cadre sur l’eau» 2000/60/CE.
English: In keeping with many of his previous books, Keegan uses the case study approach to illustrate his theme.
French: Comme dans ses autres livres, Keegan illustre sa thèse par des études de cas.
English: Successive Canadian governments have made investments over the past decade in university research.
French: Les gouvernements canadiens qui se sont succédé au cours de la dernière décennie ont tous réalisé des investissements dans la recherche universitaire.
English: The next item is the report (A5-0180/2000) by Mr Mombaur on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the Commission's second report to the on the state of liberalisation of the energy markets Council [COM(1990) 198 - COM(1999) 164 - COM(1999) 612 - COM(2000) 297 - C5-0163/2000 - 2000/2097(COS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0180/00) de M. Mombaur, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur le deuxième rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'état de la libéralisation des marchés de l'énergie (COM(1999)198 - COM(1999)164 - COM(1999)612 - COM(2000)297 - C5-0163/2000 - 2000/2097(COS))
English: The draft gtr would be presented to GRRF at its fifty-seventh session in February 2005 and, in the absence of any major disagreement, the final draft could be approved at the fifty-eighth GRRF session in September 2005.
French: Une première version devrait être présentée au GRRF à sa cinquante-septième session en février 2005 et, à moins d'un différend majeur, elle pourrait être approuvée, sous sa forme définitive, à la cinquante-huitième session du GRRF en septembre 2005.
English: The report is expected to be considered by the General Assembly in 2007.
French: Le rapport sera étudié par l'Assemblée générale en 2007.
English: First one is the announcement of Fighters Uncaged , a launch title for the X360 Kinect which Fishing Cactus co-developed with AMA (title being published by Ubisoft).
French: Enfin, nous annonçons le développement de Shift, sur console portable de Sony dans sa gamme Minis. Plus d'infos bientôt!.
English: The Program also supported country-specific initiatives intended to engage parties in dialogue and to impart knowledge about how to build durable structures for peace.
French: Le Programme a également soutenu les initiatives propres à un seul pays dont le but était d’inciter les parties au dialogue et d’apprendre comment mettre en place des structures générant une paix durable.
English: Conscious of the commitment of both the Government of Anguilla and the administering Power to a new and closer policy of dialogue and partnership through the Strategic Country Programme 2000-2003,
French: Consciente de la volonté du gouvernement d'Anguilla et de la Puissance administrante de mener une nouvelle politique de dialogue et de partenariat plus étroits dans le cadre du programme stratégique de pays pour 2000-2003,
English: Respondents believe that Sport Canada funding is necessary for the CCES's work in these areas.
French: Pour illustrer comment le CCES a amorcé ou dirigé des consultations, souvent auprès d’un large éventail de parties (mais
English: I look forward to working with Canada and Quebec in the near future to make this a reality that benefits all."
French: Je compte travailler avec le Canada et le Québec à court terme afin de réaliser ce projet au bénéfice de tous.
English: Its assistance included the development of training materials, the training of trainers and senior officers, and technical and financial support for the organization of training by Cambodian trainers.
French: Cette aide a permis d'élaborer des matériels pédagogiques, de former des instructeurs et des hauts responsables, et d'apporter un soutien technique et financier à l'organisation de sessions de formation par des instructeurs cambodgiens.
English: In addition, the company did it's best to represent the products with the most accurate colors as possible.
French: De plus, Legends Action Figures Inc. essaie de présenter les produits avec les couleurs les plus justes possible.
English: It has been particularly associated with areas of intensive potato production.
French: C’est un phénomène particulièrement courant dans les régions où l’on pratique la culture intensive de la pomme de terre.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Varela's report quite rightly reminds us, and he is to be congratulated for it, that Europe and Mercosur would be well advised to strengthen their cooperation.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le rapport de M. Varela nous rappelle, à juste titre et il faut l'en féliciter, que l'Europe et le Mercosur ont un intérêt à renforcer leur coopération.
English: However, both the Canadian Reform Conservative Alliance and the Progressive Conservative Party of Canada filed their respective final fiscal returns, up to the date of the merger, on June 7, 2004.
French: Cependant, l'Alliance réformiste conservatrice canadienne et le Parti progressiste-conservateur du Canada ont tous deux déposé le 7 juin 2004 leurs rapports financiers finals respectifs couvrant leurs activités jusqu'à la fusion.
English: 6.3.4.1. the lighting unit(s) of the right side and of the left side provide each at least half of the minimum illumination value of the driving beam as specified by the paragraph 6.3.2.2. above:
French: 6.3.4.1 L'unité ou les unités d'éclairage du côté droit et du côté gauche fournissent chacune au moins la moitié de l'éclairement minimum du faisceau de route prescrit par le paragraphe 6.3.2.2 ci-dessus;
English: Safety and Health issues were addressed and actions were taken as required.
French: Tous les enjeux relatifs à la santé et à la sécurité au travail ont été analysés et des mesures ont été prises, le cas échéant.
English: Therefore, one effective consequence of such an approach is a transfer of public health care resources from the rich, who can afford private health care, to the poor, who rely exclusively on the public system.
French: Néanmoins, une petite minorité de ruraux pauvres ne bénéficient pas des retombées positives de la transformation des soins de santé à Rufiji et à Morogoro.
English: The more likely interpretation however, is that the younger group were not experiencing 'language anxiety' whereas the older ones were beginning to do so, but to their credit were willing to express this and to suggest their own strategies for dealing with it.
French: Ceci dit, l'interprétation la plus probable est que le groupe des plus jeunes ne connaissait pas « l'anxiété vis -à-vis de la langue », tandis que les plus âgés commençaient à en faire l'expérience et à suggérer leurs propres stratégies pour y faire face.
English: Sampling for raw gaseous emissions, if applicable
French: 9.3.10 Prélèvement pour la détermination des émissions gazeuses brutes, s'il y a lieu
English: • strengthened partnerships to better exchange information and knowledge, better advise on infrastructure priorities, leverage resources to produce higher quality research, and address knowledge gaps.
French: • des partenariats renforcés afin de mieux échanger l’information et les connaissances, donner de meilleurs conseils sur les priorités en matière d’infrastructure, valoriser les ressources afin de produire une recherche de meilleure qualité et éliminer les lacunes au chapitre des connaissances.
English: Experience has shown that the standard period for adoption of an ECB opinion is six weeks, although the process can take longer.
French: L’expérience a montré que le délai normal nécessaire pour l’adoption d’un avis de la BCE est de six semaines, bien que le processus puisse durer plus longtemps.
English: As noted earlier, inmates have high rates of injection drug use.122 Once inside prison, their drug use often continues.
French: Comme on l’a déjà mentionné, le taux d’usage de drogues par injection chez les détenus est élevé122 . Même en prison, ceux-ci continuent de consommer des drogues.
English: Canadian AMT supply capability is modest relative to international competition.
French: L'offre des fournisseurs canadiens de TPF est relativement modeste par rapport à celle de leurs concurrents internationaux.
English: In view of the above, I have abstained from voting on the report.
French: Compte tenu de ce qui précède, je me suis abstenu lors du vote sur ce rapport.
English: Agropur Cooperative Agropur is Canada's largest dairy cooperative with approximately 4,200 members.
French: Agropur Coopérative Agropur est la plus importante coopérative laitière du Canada, avec environ 4 200 membres.
English: Finally, ineffective succession planning and human resources strategies could lead to a lack of qualified personnel to meet the PSC's leadership and other resourcing needs.
French: Enfin, des stratégies inefficaces en matière de planification de la relève et de ressources humaines risquent de mener à une pénurie de ressources humaines. Cela rendrait ainsi impossible le fait de satisfaire aux besoins en matière de leadership et de ressourcement.
English: Communication No.  933/2000, Mundyo Busyo et al v.
French: Communication no 933/2000, Mundyo Busyo et al.
English: Commissioner Barnier has the floor.
French: La parole est à M. le commissaire Barnier.
English: • Deputy Commissioner Corporate Management and Comptrollership
French: • Sous-commissaire à la Gestion générale et au Contrôle
English: "Mining companies are now aware and, more importantly, acknowledge that they have to act responsibly, that their activities are being monitored and assessed," states Dr Noronha.
French: « Les sociétés minières ont pris conscience et, surtout, reconnaissent désormais qu'ils doivent agir de façon responsable,que leurs activités sont surveillées et évaluées », déclare Noronha.
English: Guided tours of the Mont Blanc Guided tours of the Mont Blanc Tunnel attracted more than 1,500 people in 2008 and helped to develop greater knowledge of the safety features and the right way to behave in the tunnel.
French: Les équipes d’ATMB sont mobilisées 24 h/24 pour assister leurs clients. En hiver les équipes se relaient de façon continue pour garantir une route praticable et sûre.
English: (e) General tax advantages for employers for the development and operation of workplace childcare centres.
French: e) Avantages fiscaux à caractère général consentis aux employeurs pour le développement et le fonctionnement des garderies d'enfants en entreprise.
English: The Consortium also developed tools for measuring the prevalence of sexual violence among refugees, internally displaced persons and other conflict-affected populations.231 The Gender-based Violence Tools Manual for Assessment and Program Design, Monitoring and Evaluation contains a series of qualitative assessment tools and techniques and a working draft of a standardized population-based survey designed to measure multiple forms of gender-based violence in conflict-affected settings around the world.
French: Le Consortium a également conçu des outils de mesure de la prévalence de la violence sexuelle parmi les réfugiés, les personnes déplacées à l'intérieur du pays et les autres populations affectées par les conflits.  Le « Gender-based Violence Tools Manual for Assessment and Program Design, Monitoring and Evaluation » propose une série d'outils et de techniques d'évaluation qualitative ainsi qu'un projet d'enquête démographique type en vue de mesurer de multiples formes de violence sexiste dans les zones de conflit de par le monde.
English: It offered its appreciation to the former Chair of the General Assembly, Ambassador Enrique Manalo; Member States; and the Secretariat, for the remarkable achievement in reaching a consensus on various development agenda items that had been discussed that year in the PCDA.
French: Elle a exprimé sa gratitude à l’ancien président de l’Assemblée générale, M. Enrique Manalo, aux États membres et au Secrétariat pour être parvenus, ce qui constituait un succès remarquable, à un consensus sur divers points du plan d’action pour le développement qui avaient été examinés au cours de l’année dans le cadre du PCDA.
English: For example, the cost of buying a compressor for use in your business operation is a capital expense.
French: Si le bien remplacé est en soi un bien distinct, il s'agira d'une dépense en capital.
English: (1978), 94 D.L.R. (3d) 562, a religious  organization engaged in the solicitation of funds without  authorization as required by the Public Contributions Act R.S.A.  1970, c.
French: (1978), 94 D. L. R. (3d) 562, une organisation religieuse avait lancé une campagne de souscription sans l’autorisation requise en vertu de la Public Contributions Act (loi sur les contributions publiques) R. S. A. 1970, c.