ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those circumstances, the outcome of the appeal on a point of law depends on the interpretation of Article 6(1)(b) of Directive 89/104 and, more particularly, on whether use as a trade mark excludes the applicability of that provision.
French: Cette juridiction observe qu'il y a des divergences de vues sur la question de savoir si l'utilisation d'une indication géographique pour distinguer des produits et identifier leur provenance, ce qu'elle qualifie d'utilisation «à la manière d'une marque» («markenmässig»), a pour conséquence que l'article 6, paragraphe 1, de la directive 89/104 ne s'applique pas.
English: 4.9 With respect to the letter from Amnesty International Sweden, the State party submits, firstly, that it is not possible to tell from the letter what facts the complainant submitted to that organization; thus, it cannot be ruled out that there may be significant differences in content and detail between the information available to the immigration authorities and the information available to Amnesty International.
French: 4.9 Pour ce qui est de la lettre d'Amnesty International, l'État partie objecte d'abord qu'il n'est pas possible de savoir d'après cette lettre quels sont les faits que le requérant a soumis à cette organisation.  Ainsi on ne peut pas exclure qu'il puisse y avoir des différences notables de contenu et de détail entre les renseignements dont disposaient les autorités d'immigration et ceux dont disposait Amnesty International.
English: The GSX Canada Pipeline will be approximately 60 km long, with 44 km offshore and 16 km onshore.
French: Le gazoduc GSX Canada Pipeline mesurera environ 60 km de longueur, dont 44 km en mer et 16 km sur terre.
English: I have the pleasure of sending, herewith attached, a document on the evolution of the Agenda of the Conference on Disarmament.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte d'un document sur l'évolution de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement.
English: If you have not been able to go with the police to the hospital - although you should go if at all possible - ask the police to phone you back and let you know what has happened.
French: Si vous ne pouvez accompagner les policiers à l'hôpital - quoique vous devriez faire tout ce qui est en votre pouvoir pour vous y rendre - demandez aux policiers de vous appeler à leur arrivée à l'hôpital.
English: Where the worker dies or is fully and permanently disabled as a result of an occupational damage, the enterprise shall pay damages equal to the wages of 620 days starting, as appropriate, from the date of death or from the date on which the disability is determined.
French: En cas de décès du travailleur ou d'incapacité totale et permanente à la suite de risques professionnels, l'entreprise versera une indemnisation équivalant à 620 jours de salaire qui seront calculés à partir de la date du décès ou du jour où l'incapacité est déterminée.
English: 1.5.7 Templates PPTO-TM-001 Process/Procedure Template PPTO-TM-002 Project Plan Template PPTO-TM-003 Project Estimates Template 1.5.8 Checklists PPTO-CK-001 Project Management Checklist 2. Procedure 2.1 Entry Criteria The following entry criteria describe the input's state, an event, or an expired amount of time, which is required before this procedure can begin.
French: Lignes directrices sur l'analyse de rentabilisation du CAG Charte de projet Entente entre les groupes technique et opérationnel qui définit : ▪ les partenaires et les intervenants externes, ▪ le cadre de la gestion de projet, ▪ les rôles, responsabilités, reddition de compte et activités, ▪ les engagements de la direction, ▪ le cadre d'habilitation.
English: Inspection Report on the Pikangikum Water and Sewage Systems.
French: À court terme, le Ministère devrait s’engager à aborder le problème des risques importants restant relatifs aux réseaux d’alimentation en eau potable.
English: Women's economic independence and security Ottawa.
French: HIV-associated risk factors among young Canadian Aboriginal and non-Aboriginal men who have sex with men.
English: Unlike the 'live attenuated vaccines', these inactivated vaccines do not pose the risk of undesired vaccine virus circulation and could therefore be successfully used outside areas subject to animal movement restrictions.
French: Contrairement aux "vaccins vivants atténués", ces vaccins inactivés ne présentent pas de risque de transmission indésirable du virus et peuvent donc être utilisés avec succès hors des régions faisant l'objet de restrictions en matière de déplacement des animaux.
English: Mr President, if the ARE Group had not made this proposal, we in the Group Union for Europe would have done so.
French: Monsieur le Président, si cette proposition n'avait pas été avancée par le groupe ARE, nous l'aurions exprimée nous-mêmes du groupe Union pour l'Europe.
English: Contact Address E-Mail: ubuning@martinique.cci.fr Web: wwww.martinique.cci.fr Phone: +330596427878
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ubuning@martinique.cci.fr Adresse Internet: wwww.martinique.cci.fr Téléphone: +330596427878
English: 2.2.5 Alternative Strategies to Assess QT/QTc Interval Effects Alternatives to the use of the 'thorough QT/QTc study' are under active investigation.
French: 2.2.5 Autres stratégies d'évaluation des effets sur l'intervalle QT/QTc D'autres solutions pour remplacer l'« étude approfondie du QT/QTc » sont présentement à l'étude.
English: The magazine is being distributed through schools, TAFEs and community networks.
French: Ce magazine est diffusé par le biais des écoles, des établissements d'enseignement technique et supérieur et des réseaux communautaires.
English: The devastating impact of HIV/AIDS, malaria and other diseases has contributed significantly in retarding the progress of the developing nations.
French: Les conséquences dévastatrices du VIH/sida, du paludisme et d'autres maladies ont beaucoup contribué à retarder les progrès des pays en développement.
English: It is clear that not all the matters dealt with in this document will fall within the exclusive competence of the Committee on Budgetary Control.
French: Dès lors, il va sans dire que l'ensemble des points abordés dans le présent document n'entre pas dans le champ de compétence exclusive de la commission du contrôle budgétaire.
English: The Chinese delegation is ready to work, in close cooperation with other States, for the comprehensive implementation of the Millennium Declaration and the outcomes of the major United Nations conferences and summits and for a successful summit next year.
French: La délégation chinoise est disposée à travailler en étroite collaboration avec d'autres États pour l'application complète de la Déclaration du Millénaire et des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et pour que la réunion plénière de l'année prochaine soit couronnée de succès.
English: Also requests the Secretary-General to continue the progressive implementation of standards and guidelines for the accessibility of facilities and services of the United Nations system, taking into account relevant provisions of the Convention, in particular when undertaking renovations, including interim arrangements;
French: Prie également le Secrétaire général de poursuivre l'application progressive des normes et des directives garantissant l'accessibilité des locaux et des services des organismes des Nations Unies en tenant compte des dispositions pertinentes de la Convention, en particulier lorsque des travaux de rénovation sont entrepris, y compris dans le cas d'arrangements provisoires;
English: China has become a major importer of raw materials and oil; Indian demand for oil is also rising, but to a lesser extent.
French: a La Chine a contribué à hauteur d'environ 15 % à la croissance de l'économie mondiale en 2002-2003.
English: The people of the Three Fires Confederacy are the Ojibway (known as the faith keepers) the Odawa (known as the traders) and the Potowatomi (known as the fire keepers).
French: Le peuple de la Confédération des Trois Feux est composé des Ojibway (connus comme étant les gardiens de la foi), des Odawa (connus comme étant les négociateurs) et des Potowatomi (connus comme étant les gardiens du feu).
English: With the Equal Treatment Act, the Commissioner's competencies were expanded so as to include other types of discrimination (see also paragraphs 13, 33 and 34 under Article 2).
French: Suite à l'adoption de la Loi sur l'égalité de traitement, les compétences du Commissaire ont été étendues de façon à inclure d'autres types de discrimination (voir aussi les paragraphes 13, 33 et 34 sous l'article 2).
English: Cat's Hostel, Calle Cañizares, 6 (28012), +34 91 3692807 fax: +34 91 4299479 info@catshostel.com [43] . In a 17th century palace, but has a modern interior and is clean and secure.
French: On peut aussi boire de la "sangria", très conseillé quand on mange des tapas entre amis.
English: The Director noted that the paper suggested general lines of cooperation between UNHCR and IOM (paras.
French: des demandeurs d'asile dans des situations où la migration et l'asile se chevauchent.
English: 2002 CHICKEN Quota Holders List PROCESSOR Pool Allocation Brampton Poultry Pride Limited Unit 14 190 Wilkinson Road Brampton, Ontario L6T 4W3 Cardinal & Son Wholesale Meats 1051 Sydney Street Cornwall, Ontario K6H 3K1
French: Liste des Détenteurs de Contingent de POULET 2002 Réserve des TRANSFORMATEURS Brampton Poultry Pride Limited Unit 14 190 Wilkinson Road Brampton, Ontario L6T 4W3 Cardinal & Son Wholesale Meats 1051 Sydney Street Cornwall, Ontario K6H 3K1
English: The following documents were added to the agenda:
French: Les documents ci-après ont été ajoutés aux documents soumis sous différents points de l'ordre du jour:
English: Resolution and accuracy shall at least be the same as those of the display, but may not suggest better values than those of the chart data.
French: b) La résolution et la précision doivent correspondre au minimum aux valeurs fixées pour l'écran et les valeurs indiquées ne doivent pas être supérieures à celles utilisées pour les cartes.
English: The purpose of this Request for Applications is to encourage innovative investigations within ICR's Early Detection of Cancer research priority area by providing one-year pilot project grants for colorectal cancer screening research.
French: Cet appel de demandes vise à encourager les recherches innovatrices dans le contexte du domaine de recherche prioritaire de l'IC qui porte sur la détection précoce du cancer en accordant des subventions pour des projets pilotes d'un an sur la recherche relative au dépistage du cancer colorectal.
English: “We’ve found that Merlot grapes mature differently on different sites because of elevation and climate,” explains Dr. Margaret Cliff, the team’s specialist in sensory evaluation.
French: « Nous avons découvert que les plants de Merlot mûrissent différemment en fonction du site, et ce, en raison des changements observés au niveau du climat et de l'élévation, » a expliqué le Dr Margaret Cliff, membre de l'équipe et spécialiste en analyse sensorielle.
English: I owned a retail bookshop in Germany for 12 years before I was elected to Parliament, so the topic which you have been discussing with such commitment affects me personally.
French: J'ai été propriétaire d'une librairie d'assortiment en République fédérale d'Allemagne pendant quinze ans, avant d'être élu à ce Parlement. Le thème dont vous avez parlé avec tant d'engagement me concerne donc personnellement.
English: Livingstone was part of H Division out of Whitehorse.
French: Livingstone faisait partie de la Division H de Whitehorse.
English: "This joint investment of $1 million for improvements to the water treatment facility within the Bulkley-Nechako Regional Districtwill enable residents to access clean potable drinking water."
French: Cet investissement conjoint d’un million de dollars, destiné à la modernisation de la station d’épuration du district régional de Bulkley-Nechako, contribuera à fournir une eau potable de qualité à la population.
English: Award winners are required to acknowledge the contribution from the Department of Canadian Heritage in all printed/published materials and signage (where applicable) and to acknowledge the essential role played by public funding of the arts.
French: Les municipalités désignées doivent souligner la contribution du ministère du Patrimoine canadien dans toutes leurs publications et sur tous leurs panneaux d'affichage (le cas échéant) en plus de souligner le rôle essentiel que jouent les fonds publics dans les arts.
English: They all acknowledged the Government's facilitation of their visits and engaged in free and frank dialogue with the Government and other stakeholders.
French: Tous ont reconnu que le Gouvernement facilitait leurs visites et ont pu engager un dialogue franc et ouvert avec le Gouvernement et les autres acteurs.
English: When General Alderson heard of the enemy advancing to the attack from Passchendaele,657 it was quite evident to him that another German attempt to pinch off the northeastern apex was imminent, but the condition of the northern face of the Salient was immeasurably improved now that the 10th Brigade and attached battalions had filled the wide gap which had existed south of St. Julien.
French: Là, le lieutenant-colonel Lipsett lui apprit que le 8/D.L.I. venait de relever les deux compagnies de gauche du 8e bataillon canadien dans l’ancienne ligne de feu. Le général suivit alors la crête jusque chez le forgeron, au carrefour de Gravenstafel, où se trouvait le Q.G. du 5e bataillon et y établit pour la journée son poste de commandement avancé.
English: Speaking as a representative of his own country, he said that Brazil supported the rights of Argentina in the sovereignty dispute.
French: Parlant en tant que représentant de son propre pays, le Brésil, M. Sardenberg dit qu'il apuie les droits de l'Argentine dans ce différend de souveraineté.
English: The cost of reconstructing and maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par le demandeur.
English: The cancer risk estimates calculated in the Committee's 2000 report were based on data on Japanese atomic bombing survivors and used the set of survivor dose estimates produced in the mid-1980s, the so-called DS86 dosimetry.
French: Les estimations du risque de cancer calculées dans le rapport du Comité pour 2000 étaient fondées sur les données relatives aux survivants des bombardements atomiques au Japon et utilisaient l'ensemble d'estimations concernant les doses reçues par les survivants qui avait été établi au milieu des années 1980, appelé système dosimétrique DS86.
English: If you really do not make the election day and they throw the taxpayers (us) 200 million (but even if they were half the problem does not change) euro, mi metto a far country to vote in the referendum even if only for spite!
French: Si vous avez vraiment pas le jour des élections, et ils jettent les contribuables (nous) 200 millions d'euros (mais même si elles étaient la moitié du problème ne change pas) de l'euro, mi metto un pays lointain à voter lors du référendum, même si ce n'est que pour bien!
English: For this reason the agreement is comprehensive in its coverage and aims to create an ECAA based on non-discrimination on the grounds of nationality, freedom of establishment, common rules on aviation safety, security, air traffic management, competition, social harmonisation as well as equal conditions of competition.
French: Pour cette raison, l'accord est global pour ce qui est de sa couverture et vise à créer un espace aérien européen commun reposant sur la non-discrimination pour des motifs de nationalité, la liberté d'établissement, des règles communes en matière de sécurité aérienne, de sûreté, de gestion du trafic aérien, de concurrence, d'harmonisation sociale ainsi que des conditions de concurrence équitables.
English: Full colour 3 to 19 ppm, to minimum letter/legal A3.2.2 Category K:
French: Toutes les imprimantes/photocopieuses doivent être dotées d'un avertisseur ou d'un indicateur matériel ou logiciel pour signaler à l'utilisateur qu'il n'y a plus de papier.
English: It is the express wish of the parties that these Terms of Use, the Privacy Policy and other notices on this website have been drawn up in English.
French: C'est la volonté expresse des parties que la présente convention ainsi que tous les documents légaux qui s'y rattachent soient rédigés en anglais.
English: Report of the Fifth Committee (A/62/533)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/62/533)
English: 4.4 Other Providers The HTF initiatives include the distinguished contribution of other providers as well, demonstrating their value in new roles and settings.
French: 4.4 Autres intervenants D'autres intervenants se sont distingués par leur contribution aux projets du FASS, démontrant ainsi leur importance dans de nouveaux rôles et de nouveaux cadres.
English: The METAR and TAF codes are explained in METAR AND TAF CODES [ PDF ] [ HTML] For information about the TAF/METAR conversion program, plus some other links, click here.
French: Les codes des METAR et des TAF sont expliqués dans Codes des METAR et des TAF [ PDF ].
English: Introduction Well, thank you very much, Bonnie [Bonnie DuPont, VP Corporate Resources, Enbridge].
French: Introduction Permettez-moi de vous remercier bien sincèrement, Bonnie [Bonnie DuPont, VP ressources de l'entreprise, Enbridge].
English: It includes variables such as time needed for opening and closing arguments, extended cross-examination in multi-accused trials, hearing of and deliberation on motions, illness, as well as days reserved for judgement writing.
French: Cette estimation tient compte de variables comme le temps requis pour la présentation par les parties de leurs arguments et pour leurs plaidoiries, le contre-interrogatoire approfondi dans les procès où il y a plusieurs accusés, la présentation de requêtes et les délibérations à leur sujet, les maladies, ainsi que le nombre de jours à prévoir pour la rédaction du jugement.
English: The worksite and the public Before starting work, it is important to indicate to the contractor and the workers the rules of coexistence.
French: Formations et informations Le mode de transmission de l'information concernant le déroulement des travaux et les directives en santé et sécurité à respecter est essentielle à la protection des travailleurs et du public.
English: This sector has achieved significant progress. There has been strong growth in primary school enrolment.
French: Des progrès importants sont enregistrés dans ce secteur dont une forte poussée de la scolarisation primaire.
English: Beneficiaries include people living with HIV/AIDS, orphans and other vulnerable children, the elderly, widow- and children-headed households and internally displaced persons (IDPs).
French: Parmi les bénéficiaires figurent des malades atteints du VIH/SIDA, des orphelins et d'autres enfants fragilisés, des personnes âgées, des veuves et enfants chefs de famille et des personnes déplacées à l'intérieur du pays (PDI).
English: Meanwhile, the overall economic picture shows structural weaknesses, with average GDP growth rates from 2001-2006 below 1% per year, while overall employment decreased slightly from 68.2% in 2000 to 67.9% in 2006.
French: Dans l’ensemble, le paysage économique présente des faiblesses structurelles : les taux de croissance moyens du PIB entre 2001 et 2006 étaient inférieurs à 1 % par an, tandis que le taux d’emploi global a légèrement diminué, passant de 68,2 % en 2000 à 67,9 % en 2006.
English: Take off contaminated clothing.
French: En cas de gelure, appeler un médecin.
English: [TRANSLATION] I. TEACHER'S OBLIGATIONS (A) The teacher undertakes for all legal purposes to teach as a part-time teacher in the Commission's schools.
French: I. OBLIGATIONS DE L'ENSEIGNANTE OU L'ENSEIGNANT A) L'enseignante ou l'enseignant s'engage, à toutes fins que de droit, à enseigner comme enseignante ou enseignant à temps plein dans les écoles de la commission.
English: Until very recently it was thought that the more weight that was called for the longer one had to delay the forward movement of the sliding foot.
French: À venir jusqu'à tout récemment, on disait que plus on voulait de pesanteur, plus on devait retarder le mouvement avant du pied de glissade.
English: It would, indeed, be a mistake to continue to present different traditions and cultures as sources of conflict, despite the many experiences that we have been through and the ruinous conflicts that have cost the lives of millions of people.
French: Ce serait réellement une erreur de continuer à prétendre que différentes traditions et cultures constituent des sources de conflits, malgré les nombreuses expériences que nous avons traversées et les conflits ruineux qui ont coûté la vie à des millions de personnes.
English: The Regulations would ensure that, if a First Nation chooses to manage and regulate its own oil and gas exploration and exploitation, the rigour of the federal environmental assessment process will be maintained because the Regulations are based on the CEAA process.
French: Le règlement proposé ferait en sorte que si une première nation choisit de gérer et de réglementer ses explorations et exploitations pétrolières et gazières, la rigueur du processus fédéral d'évaluation environnementale sera maintenue parce que le Règlement est fondé sur le processus de la LCEE.
English: There is therefore a strong case here for addressing the core issue of the democratization of international governance.
French: Nous avons donc d'excellentes raisons à ce stade de nous attaquer à la question capitale de la démocratisation de la gouvernance internationale.
English: Persons not eligible for coverage under the plans include: o students and their dependants already covered by another province or territory; o dependants of residents if covered by another province or territory; o certified refugees and refugee claimants and their dependants; o foreign workers with Employment Authorizations and their dependants who do not meet the established criteria; o foreign students and their dependants; o tourists, transients, visitors and their dependants; o Canadian Forces and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) personnel; o inmates of federal prisons; and o armed forces personnel from other countries who are stationed in the province.
French: Les personnes suivantes ne sont pas admissibles à la couverture des régimes : o les étudiants et leurs personnes à charge qui sont couverts par le régime d'une autre province ou d'un territoire; o les personnes à charge d'un habitant de la province, si elles sont couvertes par le régime d'une autre province ou d'un territoire; o les réfugiés, les demandeurs du statut de réfugié et leurs personnes à charge; o les travailleurs étrangers détenant des permis de travail ainsi que leurs personnes à charge qui ne répondent pas aux critères établis; o les étudiants étrangers et leurs personnes à charge; o les personnes qui font du tourisme, sont de passage ou en visite dans la province ainsi que leurs personnes à charge; o les membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC); o les détenus sous responsabilité fédérale; o les membres des Forces armées d'autres pays stationnés dans la province.
English: It is pointed out that the evidence (i) is conflicting concerning changes of permeability of red blood cells in patients with hypertension; (ii) is more consistent in leukocytes; and (iii) is virtually nonexistent regarding ionic permeability of blood vessels from man.
French: On souligne que les observations (i) sont contradictoires en ce qui concerne les variations de perméabilité des hématies chez les patients hypertensifs; (ii) concordent davantage pour ce qui est des leucocytes; et (iii) n'ont pas été rapportées pour ce qui est de la perméabilité ionique des vaisseaux sanguins de l'homme.