ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations favouring methyl bromide treatment or prescribing methyl bromide alone are a major barrier to adoption of alternatives as often there is little incentive for the regulation to be changed.
French: Les règlements qui favorisent le traitement au bromure de méthyle, voire qui prescrivent l'utilisation de cette seule substance, sont un obstacle majeur à l'adoption de solutions de remplacement, vu qu'il existe souvent peu d'incitations à modifier les règlements en vigueur.
English: Foreign sourced imports of agricultural, agri-food & seafood products into this region have increased almost 179% since 1999 reaching a value of over CAD 2.5 billion in 2004.
French: Les importations de provenance étrangère de produits agricoles, agroalimentaires et de la mer dans cette région ont augmenté de près de 179 % depuis 1999 pour atteindre une valeur de plus de 2,5 milliards de $CAN en 2004.
English: This site is a guide that provides you with the information required to plan and book your stay in Portugal.
French: Ce site vous aide à organiser, planifier et réserver votre séjour au Portugal.
English: The Society also participated in the work of the National Committee on International Humanitarian Law of the Ministry of National Defence of Lithuania.
French: La Société a également participé aux travaux de la Commission nationale du droit international humanitaire du Ministère lituanien de la défense nationale.
English: You are not interested in making a cross border transaction in the European Union in the next 12 months.
French: Si ce potentiel est exploité, le nombre d'achats transfrontaliers augmenterait l'année prochaine.
English: In a country such as Canada, with a federal system of government and vast geographical distances, regional markets sometimes exist because of geographic, regulatory or other market conditions.
French: Un pays comme le Canada, à régime fédéral et aux étendues géographiques immenses, comporte parfois des marchés régionaux pour des raisons géographiques, réglementaires, commerciales ou autres.
English: However, Article 24 cannot be relied on to bring within the scope of the Convention provisional or protective measures relating to matters which are excluded from it.
French: Toutefois, l'article 24 de la convention ne saurait être invoqué pour faire rentrer dans le champ d'application de celle-ci les mesures provisoires ou conservatoires relatives à des matières qui en sont exclues.
English: Improving the financial situation of the United Nations
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies
English: Improving property rights and the legalization of assets in the informal economy could greatly enhance that sector’s contribution to development.
French: En améliorant les droits de propriété et en légalisant les actifs de l’économie non structurée, on peut renforcer sensiblement la contribution de ce secteur au développement.
English: Beyond this, the only technical concern is the application of the General Anti-Avoidance Rule, and particularly subsection 245(4), that is, is there a misuse or abuse.
French: Le seul impératif technique est l'application de la disposition générale anti-évitement (la DGAÉ), et en particulier le paragraphe 245(4), à savoir si l'opération envisagée risque d'entraîner un abus.
English: Recognizes the importance of the continuous development and strengthening of the United Nations human rights system for the consolidation of democracy;
French: Reconnaît qu'il importe de continuer à développer et à renforcer le système de protection des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies afin de consolider la démocratie;
English: From September 14-19, Novembal will be present at the Drinktec Fair, a world fair for beverage and liquid food technology in Munich.
French: Du 14 au 19 septembre, Novembal sera présent sur Drinktec, salon mondial de la technologie des boissons et de l’alimentaire liquide à Munich.
English: While UNWTO had been given a central role in steering the network, he expressed the hope that its work would be approached as an inclusive and fully participatory endeavour.
French: L'OMT avait la responsabilité principale du projet, mais il a dit espérer que son activité serait considérée comme un projet ouvert à la participation de tous.
English: Identify federal/national leadership and leaders in training (provincial).
French: Déterminer les responsables au niveau national et les formateurs dans les provinces.
English: Therefore, as the number of States participating in space activities increases, so does the urgency for greater bilateral and multilateral cooperation.
French: Pour cette raison, à mesure qu'augmente le nombre d'États dotés de programmes spatiaux, la nécessité d'une coopération bilatérale et multilatérale accrue se fait plus urgente.
English: Luxury villas-Rural cottages in Jávea - Area Crta.
French: Exclusive maison-Maison de campagne à Jávea - Area Crta.
English: In short, its creation and continuity fit neatly in with both federal-provincial relations and bilateral relations between France and Canada.
French: En somme, sa création et sa pérennité s’inscrivent autant dans le cadre des relations fédérales-provinciales que dans celui des relations bilatérales entre la France et le Canada.
English: Approximately one million pounds are to be earned from the first picture of the baby, and it is apparent that there are many who are willing to accept any violation of law or of the child’s and parents’ rights and well-being for a sum this high.
French: La première photo du bébé vaudra environ un million de livres, et il va de soi que beaucoup sont prêts à violer la loi ou les droits et le bien-être de l'enfant et des parents pour une telle somme.
English: Inter Sea contends that, despite the fact that it often provided marine survey services for its customers without the benefit of a written contract, the commercial terms of its engagement were customarily known.
French: Inter Sea fait valoir que, même si elle fournissait souvent des services d'inspection maritime à ses clients sans avoir de contrat écrit, les conditions commerciales de son engagement étaient habituellement connues.
English: Rule 309.5 Expiration of appointments
French: Disposition 309.5 Expiration des engagements
English: It was also suggested that a more formal process is required to identify Institute and IAB roles and responsibilities in developing RFAs.
French: On suggère aussi d'établir un processus plus structuré pour déterminer les rôles et les responsabilités de l'Institut et du CCI dans l'élaboration d'appels de demandes.
English: Experiences of change processes repeatedly demonstrated that the information and consultation of the employees play a crucial role for the success of the change process.
French: Les expériences des processus de changement ont démontré à maintes reprises que l’information et la consultation des salariés jouent un rôle crucial pour le succès du processus de changement.
English: As well, we may disclose your information as a result of a transfer of our business, should we decide in the future to sell all or part of our business or to merge with another financial institution.
French: En outre, nous pouvons divulguer les renseignements vous concernant dans le cadre d’un transfert de nos activités si nous décidions de vendre la totalité ou une partie de celle-ci ou de fusionner avec une autre institution financière.
English: What is missing for me, and here I concur with Mr Piecyk, who was talking about avoiding traffic, is what we in the Netherlands call transport prevention or transport limitation.
French: Ce qui me manque, et je rejoins M. Piecyk, qui a parlé d'éviter les transports, est ce que nous appelons, aux Pays-Bas, la prévention - ou la limitation - des transports.
English: March 10 - April 14, Blackheath Gallery www.blackheath-gallery.co.uk www.charlesmalinsky.com An installation by Ron Hagell depicts the history of the artist's family, who emigrated from Kent to Western Canada in the 1880s, while an accompanying exhibition presents work by his grandfather Ted, a cowboy, artist and writer.
French: Jusqu'au 14 avril Blackheath Gallery www.blackheath-gallery.co.uk www.charlesmalinsky.com Un environnement de Ron Hagell décrit l'histoire de la famille de l'artiste, qui quitta le Kent pour émigrer vers l'Ouest du Canada dans les années 1880, tandis qu'une exposition accompagnant cet environnement présente les travaux de son grand-père Ted, un vacher, artiste et écrivain.
English: Ministry of Health (1998) Provincial Health Officer's Annual Report 1997, Victoria:
French: Cook, P., Petersen, R. and Moore, D. (1990) Alcohol, Tobacco, and other Drugs may Harm the Unborn, Rockwell, Illinois:
English: The total value of arms transfers between 1993 and 2000 was about $303 billion; 70 per cent of those arms were imported by developing countries.
French: La valeur totale du transfert des armes de 1993 à 2000 est dans l'ordre des 303 milliards de dollars dont 70 % se trouvent importées par des pays en développement.
English: It could not be said that the applicant could justif iably harbour genuine expectations that he would be released in November 2002.
French: On ne peut dire que le requérant pouvait légitimement concevoir l’espoir sincère d’être libéré en novembre 2002.
English: Direct measurement of the instantaneous exhaust flow shall be done by systems, such as:
French: La mesure directe du débit instantané de gaz d'échappement doit être effectuée au moyen de systèmes tels que:
English: EPS is now dependent on system updates that do not reflect up to the minute information.
French: EPS dépend des données qui figurent dans le système, alors qu'elles ne reflètent pas toujours les informations réelles.
English: Expansion of Health Canada's Regional Adverse Reaction Centres.
French: Expansion des Centres régionaux des effets indésirables du Canada.
English: • In som e provinces, legal aid is available to low incom e applicants for appeal proceedings if case is deem ed to be m eritorious or exem plary
French: • L’organisme ou l’institution qui détient la police collective de base peut jouer un rôle de représentation au nom des assurés du groupe
English: She therefore appealed to Member States to support its work by providing the resources for the budget that had been approved.
French: Par conséquent, elle a demandé aux États Membres d'appuyer son travail en assurant les ressources correspondant au budget qui avait été approuvé.
English: The Government of Canada Supports Folk Festival Society of Calgary CALGARY, July 15, 2008 -Residents and visitors to Calgary will once again have an opportunity to participate in the Calgary Folk Music Festival, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Folk Festival Society of Calgary CALGARY, le 15 juillet 2008 - Cette année encore, les résidants et visiteurs de Calgary pourront assister au Calgary Folk Music Festival, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: No single technology can guarantee a person with Alzheimer's disease will not leave a building or that they will be found.
French: Aucune technologie à elle seule ne peut garantir qu'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer ne quittera pas un endroit ou qu'elle sera retrouvée si elle s'égare.
English: Annex 3 Summary of the visit by a delegation from the committee to the United Kingdom from 19 to 22 June 2002 From 19 to 22 June 2002 a delegation from Parliament’s Temporary Committee on Foot-andMouth Disease visited Wales and the counties of Devon and Gloucestershire in order to interview farmers, other individuals working in the sectors concerned, local representatives and witnesses to the events in these areas which were particularly badly affected by the 2001 foot-and-mouth crisis.
French: Annexe 3 Résumé de la visite d'une délégation de la commission au Royaume-Uni du 19 au 22 juin 2002 La délégation de la commission temporaire sur la fièvre aphteuse du Parlement européen s'est rendue du 19 au 22 juin 2002 au pays de Galles, dans les Comtés de Devon et de Gloucestershire pour recevoir les témoignages d'agriculteurs, de professionnels, d'acteurs locaux ou de simples témoins de ces trois régions particulièrement touchées par la crise de la fièvre aphteuse de 2001.
English: Non-linear change means that we have to give up the illusion of control, that we must anticipate what will happen, but not know when.
French: Le changement non linéaire signifie qu'il nous faut abandonner l'illusion du contrôle, que nous devons anticiper ce qui se produira sans pour autant savoir quand.
English: Further the adoption of IPSAS is seen as an essential component of good governance, accountability and transparency.
French: Leur adoption est en outre considérée comme essentielle pour assurer la bonne gouvernance, la responsabilité et la transparence.
English: XX XXX 39 Board Evaluation – To ensure its ongoing effectiveness, it is recommended the Board engage in ongoing self–assessment, which can be as simple as a brief questionnaire at the end of each Board meeting.
French: XX XXX 39 Évaluation du conseil d’administration – Afin de veiller à ce qu’il conserve son efficacité, il est recommandé que le conseil d’administration participe à une autoévaluation continue, qui peut prendre une forme aussi simple qu’un court questionnaire à remplir à la fin de chaque réunion du conseil d’administration.
English: Daily Dose of Imagery, 2005 Home | Feedback | Close this Window Sam Javanrouh.
French: Daily Dose of Imagery, 2005 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Sam Javanrouh.
English: The high-dose female rats had a significantly higher incidence of osteosclerosis and a slight but significant increase in brain to body weight ratio compared with controls.
French: Les rats femelles ayant reçu la dose élevée ont présenté une augmentation notable de la fréquence d*ostéosclérose et une légère mais significative augmentation du ratio poids du cerveau/ poids corporel par rapport aux témoins.
English: Minto, Gilbert John Murray Kynynmond Elliot, 4th Earl of
French: Minto, Gilbert John Murray Kynynmond Elliot, 4e comte de
English: A similar administrative body, the Binational Secretariat, existed under the Canada - United States Free Trade Agreement.
French: Il existait un organe administratif semblable, le Secrétariat binational, en vertu de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
English: Jan Zwicky’s written permission must be obtained in order to view material.
French: La permission écrite de Jan Zwicky doit être obtenue pour accéder aux documents.
English: However import demand has remained moderate due to the depreciation of the Euro and stubbornly high unemployment rates.
French: Toutefois, la demande d’importations est restée modérée en raison de la dépréciation de l’euro et des taux de chômage obstinément élevés.
English: Reiterates the priorities of the Organization for the period 2008-2009 as outlined in its resolution 61/235 of 22 December 2006;
French: Réaffirme les priorités qu'elle a assignées à l'Organisation pour l'exercice 2008-2009 dans sa résolution 61/235 du 22 décembre 2006;
English: The Universal Child Care Benefit (UCCB) is a taxable benefit designed to assist Canadian families, as they seek to balance work and family life, by supporting their child care choices through direct financial support.
French: La Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) est une prestation imposable visant à venir en aide aux familles canadiennes qui cherchent à établir un équilibre entre le travail et la vie familiale en appuyant leurs choix en matière de garde d'enfants en leur offrant un soutien financier direct.
English: Bottom-Up Econometric Estimation and Implications for Forecasts by O&D Pairs", Center for Advanced Aviation System Development – The Mitre Corporation, 2002.
French: Bottom­Up Econometric Estimation and Implications for Forecasts by O&D Pairs, Center for Advanced Aviation System Development » ­ The Mitre Corporation, 2002.
English: Considers that international cooperation in the field of human rights, in conformity with the purposes and principles set out in the Charter of the United Nations and international law, should make an effective and practical contribution to the urgent task of preventing violations of human rights and fundamental freedoms;
French: Estime que la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et au droit international, devrait contribuer de manière effective et concrète à la tâche urgente que représente la prévention des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: The international community should now ensure that UNITA is prevented from selling its stockpiles.
French: La communauté internationale ne doit pas permettre à l'UNITA de vendre ses stocks.
English: It is essential to avoid excessive reinforcement of the surfaces which would be a source of new dangers.
French: Il faut absolument éviter une consolidation excessive des surfaces qui serait source de nouveaux périls.
English: In line with the commitments of its sister programmes and funds, UNIFEM will strengthen internal mechanisms for the timely allocation and distribution of programme and biennial support budgets to its units and subregional programme offices, as well as timely redistribution of unspent resources.
French: Comme les autres fonds et programmes s'y sont déjà engagés, UNIFEM renforcera les mécanismes internes qui doivent permettre une allocation et une distribution ponctuelles des fonds destinés aux budgets des programmes et aux budgets d'appui biennaux aux services et bureaux sous-régionaux, et une redistribution rapide des ressources non utilisées.
English: All participants were aged 7 to 12 years.
French: Tous les participants avaient entre 7 et 12 ans.
English: A/58/815-S/2004/438 Letter dated 28 May 2004 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/815-S/2004/438 Lettre datée du 28 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Many countries embarked on decentralization in response to demands for better management of natural resources, including forests, and for more equitable sharing of benefits derived from them.
French: De nombreux pays ont entrepris de décentraliser leurs structures, pour répondre à la demande d'une meilleure gestion des ressources naturelles, y compris des forêts, et d'une répartition plus équitable des bénéfices tirés de ces ressources.
English: The decision paved the way for Canadian women to enter the Senate and, the next year, Cairine Reay Wilson was appointed Canada’s first female senator.
French: Cette décision ouvre la voie du Sénat aux Canadiennes et, l’année suivante, Cairine Reay Wilson devient la première sénatrice du Canada.
English: The CTC would, in addition, welcome receiving a further clarification on whether the present financial intelligence and investigation unit is the unit that Saudi Arabia has previously agreed to establish pursuant to its commitments as a member of the Group of Twenty, as indicated at page 4 of the first report.
French: 1.12 Par ailleurs, le Comité souhaiterait savoir si le Service chargé du renseignement financier est le même que celui dont le Royaume d'Arabie saoudite a approuvé la création, conformément aux obligations qui lui incombaient en sa qualité de membre du Groupe des Vingt (voir la page 4 du premier rapport).
English: The onus is on Sorel to convince the Agency that it has met this obligation.
French: Sorel doit convaincre l'Office qu'elle a rempli cette obligation.
English: Mr President, we have naturally supported Mrs Klamt' s report because of our desire and our duty to protect our children and everyone else in an extremely vulnerable position.
French: Monsieur le Président, nous avons évidemment soutenu le rapport de Mme Klamt en raison de notre volonté et de notre devoir de protéger nos enfants et tous ceux qui sont dans des situations de grande fragilité.
English: Decision No. 2 on apprenticeship places served in particular to finance the “16+” project for apprenticeship promotion which the Swiss Conference of Gender Equality Delegates conducted from 2000 to 2004 with a budget of 8 million Swiss francs.
French: L'arrêté II sur les places d'apprentissage a notamment servi à financer le projet de promotion de l'apprentissage « 16+ », que la Conférence suisse des déléguées à l'égalité a conduit de 2000 à 2004 avec un budget de CHF 8 millions.
English: Information provided by health surveillance is also needed to develop government health policies and programs, to measure their performance and effectiveness, and to assess the quality and accessibility of health care.
French: L'information ainsi obtenue est également nécessaire pour élaborer les politiques et les programmes de santé gouvernementaux, pour mesurer leur rendement et leur efficacité et, enfin, pour évaluer la qualité et l'accessibilité des soins de santé.
English: To this end, it is worth setting out some principles that could guide future thinking on a language training model for the future.
French: Pour cela, il est utile d’énoncer certains principes qui pourraient guider la réflexion à venir sur le modèle de formation linguistique de demain.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced a total of $521,488 in funding to the Newfoundland and Labrador Association of Technology Industries (Nati) to support three projects geared to help local technology businesses increase exports.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui l'octroi de 521 488 $ à la Newfoundland and Labrador Association of Technology Industries (Nati) afin d'appuyer trois projets destinés à aider les entreprises technologiques locales à accroître leurs exportations.
English: So I think that if we want to make this time meaningful, we must keep it as we initially wanted it to be.
French: Si nous voulons donc que cette confrontation ait un sens, je pense que nous ne devons pas nous éloigner du cadre établi.
English: Few actually get to full application of Level 3 evaluation and virtually none reach Level 4 in accurately assessing the final result of the learning and isolating it as the decisive factor in the changed behaviour.
French: Très peu atteignent une pleine application du niveau 3, et presqu’aucun le niveau 4, lorsque vient le temps d’évaluer avec exactitude les résultats finaux de l’apprentissage et de les isoler en tant que facteurs décisifs du changement de comportement.
English: In the summer of 1952, at the Montréal Festival, Andrée met Robert Gadouas, a professional actor recognized for his sensitivity, innate sense of theatre, acting intensity and talents as a reader and monologist.
French: Elle fait la connaissance de Robert Gadouas, comédien professionnel reconnu pour sa sensibilité, son sens inné du théâtre, l'intensité de son jeu et ses dons de lecteur et de diseur.