ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prudential Regulation, Standards and Codes; L.Rojas-Suarez  The Political Economy of Reforming Domestic Financial Architectures; A.Rius  China; H.X.Wu & E.Y.P.Shea  Thailand; P.Pholphirul & P.Vichyanond  Russia; A.Peresetsky & V.Popov  Argentina; J.M.Fanelli  Brazil; F.E.Pires de Souza, G.Borges da Silveira & F.J.Cardim de Carvalho  Chile; I.Magendzo & D.Titelman  South Africa; M.Ayogu & H.Dezhbakhsh  Nigeria; S.I.Ajayi & A.Adenikinju
French: Prudential Regulations, Standards and Codes L. Rojas-Suarez  The Political Economy of Reforming Domestic Financial Architectures A. Rius  China H.X. Wu et E.Y.P. Shea  Thailand P. Pholphirul et P. Vichyanond  Russia A. Peresetsky et V. Popov  Argentina J.M. Fanelli  Brazil F.E. Pires de Souza, G. Borges da Silveira et F.J. Cardim de Carvalho  Chile I. Magendzo et D. Titelman  South Africa M. Ayogu et H. Dezhbakhsh Nigeria S.I. Ajayi et A. Adenikinju
English: I have also appointed Mr. Bruno Schiemsky as the Coordinator of the Monitoring Group.
French: J'ai également nommé M. Bruno Schiemsky coordonnateur du Groupe de contrôle.
English: [3] The applicant sought a reconsideration of the Umpire's decision pursuant to section 120 of the Act.
French: [3] Le demandeur a sollicité un nouvel examen de la décision du juge-arbitre en vertu de l'article 120 de la Loi.
English: 1141 Wood and articles of wood $16 050,00 2006/06/27 Portage Personnel Inc.
French: 1141 Bois et charbon de bois 16 050,00 $ 2006/06/27 Portage Personnel Inc.
English: Should universal access be compromised, the game is over - medicare as we know it will be gone.
French: S'ils sentent qu'il est impossible de viser à la fois la qualité et l'universalité, ils pourraient abandonner l'universalité.
English: The delegation of Mexico deems it fundamental for the General Assembly to make more active use of its Charter powers.
French: La délégation mexicaine estime qu'il est fondamental que l'Assemblée générale utilise plus activement les pouvoirs que lui confère la Charte.
English: I agree with the rapporteur, who spoke about the fact that it is vital to extend the transitional period, for assessing active substances used in biocidal products, until 2014, in order to use EU legislation to regulate the market.
French: Je suis d'accord avec la rapporteure, qui a parlé de la nécessité vitale de prolonger jusqu'en 2014 la période transitoire d'évaluation des substances actives utilisées dans les produits biocides, ceci afin d'utiliser la législation communautaire pour réglementer le marché.
English: In the case of a registered Community design, the following shall be entered in the register: (a) the mention that legal proceedings under paragraph 1 have been instituted; (b) the final decision or any other termination of the proceedings; (c) any change in the ownership of the registered Community design resulting from the final decision.
French: Dans le cas d'un dessin ou d'un modèle communautaire enregistré, les éléments suivants font l'objet d'une inscription au registre: a) la mention de l'introduction d'une demande en justice en vertu du paragraphe 1; b) la décision passée en force de chose jugée concernant la demande en justice ou toute autre mesure mettant fin à la procédure; c) tout changement de propriété du dessin ou modèle communautaire enregistré dû à la décision passée en force de chose jugée.
English: I request representatives to use only those ballot papers that have been distributed.
French: Je prie les représentants de n'utiliser que les bulletins de vote qui ont été distribués.
English: The information concerns situations that precede or follow the use of the program.
French: RHDSC LAB 145 Enregistrement (SCT) : 005225 Numéro de fichier : RHDSC PPU 050 Service fédéral d'indemnisation (LAB) Réclamations d'indemnisation Description :
English: The Council thus decided to delay the establishment of the State and at the same time mandated the Executive Committee and the presidency of the Palestine National Council and the Legislative Council to take the necessary steps in this regard, including completion of the constitutional declaration and laws for presidential and parliamentary elections, as well as the submission of an application for membership for the State of Palestine in the United Nations, followed by a report on these steps to the Central Council no later than 15 November 2000, the anniversary of the Declaration of Independence.
French: Le Conseil a donc décidé de reporter la création de l'État et il a dans le même temps chargé le Comité exécutif, la présidence du Conseil national palestinien et le Conseil législatif de prendre les mesures nécessaires à cette fin, y compris de parachever la déclaration constitutionnelle et la législation appropriée en vue des élections présidentielles et parlementaires, de rédiger une demande d'admission de l'État de Palestine à l'Organisation des Nations Unies et de présenter par la suite un rapport sur ces mesures au Conseil central au plus tard le 15 novembre prochain, date d'anniversaire de la Déclaration d'indépendance.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 13 June 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 13 juin 2003.
English: Federal Court of Appeal, case A-1029-83. note 8:
French: Cour d'appel fédérale, dossier A-1029-83 note 8:
English: Issues pertaining to democracy are placed at the centre of relations between the EU and its partners, since the consolidation of democratic institutions and human rights is a joint value and represents a common interest agreed formally by all parties.
French: Le document adopté en 1999 lors du Sommet d’Istanbul réitère l’engagement des Etats de l’OSCE de tenir des élections libres et justes et engage les Etats participants à assurer que le droit de vote des personnes appartenant à des minorités soit bien respecté.
English: 1 P-5, 4 P-4, 10 P-3, 5 P-2, 1 FS, 5 NS, 7 NO, 9 UNV
French: Section des droits de l'homme (42 postes) 1 P-5, 4 P-4, 10 P-3, 5 P-2, 1 SM, 5 GSN, 7 AN, 9 VNU
English: Almost all outbreaks of endemic and epidemic, community-acquired, and nosocomial infections have been related to indoor plumbing and air conditioning systems (Benenson 1985).
French: Présence dans le milieu aquatique Tous les micro-organismes Legionella sont des bactéries aquatiques qu’on retrouve principalement dans l’eau et la boue (Edelstein, 1985).
English: Hotel in Kendal: *Hotel completely non smoking* Our refurbishment is now completed and we have a brand new lounge, bar, 30 new bathrooms in our standard bedrooms and all our family rooms and executive suites have new bathrooms.
French: hôtel à Kendal: *Hôtel entièrement non fumeur*Les travaux de rénovation sont maintenant terminés. Nous disposons d'un salon tout neuf, d'un bar, de 30 nouvelles salles de bains dans nos chambres standard et toutes nos chambres familiales et suites de prestige bénéficient de nouvelles salles de bains.Entouré de 2,5 hectares de jardins et de bois, notre hôtel ne se trouve qu'à 10 minutes en voiture de la M6 et à 13 kilomètres de Windermere.
English: However, it is more likely that the upper sonic rather than the ultrasonic radiation led to the measured hearing losses in these studies since high SPLs at upper sonic frequencies were found more frequently than at ultrasonic frequencies (Gr 80, Gr 83).
French: Toutefois, il est plus probable que ce soit les fréquences audibles supérieures, et non le rayonnement ultrasonore, qui aient entraîné les pertes d’audition mesurées dans ces études puisque les niveaux de pression acoustique élevés étaient plus fréquents dans la plage des fréquences audibles supérieures que dans la plage des fréquences ultrasonores (Gr 80, Gr 83).
English: This popular style of accommodation offers the ultimate flexibility and freedom.
French: Locations / gîtes / meublés de tourisme... - Tarnos, Ondres, St Martin de Seignanx, St Laurent de Gosse, St Barthélemy, St André de Seignanx, St Laurent de Gosse, St Barthélemy, Biaudos, Biarrotte (Landes).
English: This exciting new series is presented in conjunction with the Children's Museum's latest exhibition Top Secret: Mission Toy, on until September 3, 2007.
French: Cette passionnante nouvelle série est présentée parallèlement à la plus récente exposition du MCE, Top secret – Opération jouets, à l'affiche jusqu'au 3 septembre 2007.
English: It is both advantageous and necessary to exploit the capacity for self-government of the research community.
French: Il serait bénéfique et nécessaire d'exploiter les capacités d'autonomie de cette communauté.
English: This process has only recently begun with the development of the mine operation.
French: Inputs are introduced using rotating funds disbursed to producer groups.
English: Description This Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) describes the listing of the Seeds Act in Schedule 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Description Le présent Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR) décrit l'inscription de la Loi sur les semences sur la liste de l'annexe 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999).
English: Reaffirming that any use of nuclear weapons would be a violation of the Charter of the United Nations and a crime against humanity, as declared in its resolutions 1653 (XVI) of 24 November 1961, 33/71 B of 14 December 1978, 34/83 G of 11 December 1979, 35/152 D of 12 December 1980 and 36/92 I of 9 December 1981,
French: Réaffirmant que toute forme d'emploi d'armes nucléaires constituerait une violation de la Charte des Nations Unies et un crime contre l'humanité, comme elle l'a déclaré dans ses résolutions 1653 (XVI) du 24 novembre 1961, 33/71 B du 14 décembre 1978, 34/83 G du 11 décembre 1979, 35/152 D du 12 décembre 1980 et 36/92 I du 9 décembre 1981,
English: They also include the investigation of the use of alternative treatment reagents, and the development of alternative waste stabilization technologies and monitoring techniques for contaminant transport across the water/tailings interface.
French: De plus, les principales composantes ont été soumises à des essais d'endurance en utilisant une locomotive à piles à combustible de 4,5 tonnes.
English: However, other changes in the liver (e.g., increase in hepatic peroxisomal enzyme palmitoyl coenzyme A (CoA) oxidase, suppression of hepatic aldehyde dehydrogenase [ALDH] activity, decreases in liver cholesterol and liver triglyceride levels) suggested that the liver is the target organ of chloral hydrate exposure (Poon et al., 2000).
French: La LOAEL pour les mâles était de 19,8 mg/kg p.c. par jour, d’après la légère vacuolisation de la gaine de myéline (Poon et coll., 2002). (Selon les auteurs, le tissu nerveux est particulièrement sensible à une mauvaise fixation, et la vacuolisation en constitue un des artéfacts histologiques les plus courants.)
English: took note of the proposal for a second phase of the joint UNECE-ESCAP project on developing Euro-Asian transport links and supported its continuation under the UN Development Account project;  recommended that awareness about the proposal for a second phase of the project should be raised among potential donors and contributors to the project's budget.
French: A pris note de la proposition visant à engager une deuxième phase du projet conjoint CEE/CESAP sur le développement des liaisons entre l'Europe et l'Asie, dont il appuyait la poursuite dans le cadre du Compte des Nations Unies pour le développement; A recommandé de sensibiliser les donateurs potentiels à cette proposition.
English: An additional 20 percent experienced above average moisture stress, as identified in the below mid range category.
French: Plus de 65 pour cent des terres labourables ont été affectés par des conditions de sécheresse soient modérées, sévères ou records telles qu'indiquées sur la carte(basées sur l'année agricole).
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Pour l'examen de ce rapport, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des compléments d'information.
English: The terrain deformation in the demo was cool, but the actual gunplay was weak. Shooting guys felt extremely ineffectual to me.
French: Peut être parce qu'à l'inverse de Magic Carpet ou de Hi Octane, on ne pouvait pas y déformer le terrain 3D en temps réel...
English: 24.5 Taking into account the decisions of the General Assembly on investing in information technology, the Department will ensure a global information and communication technology system is in place to support the full range of management functions and to promote transparency by enabling managers to incorporate programme objectives, knowledge assets and budgetary and financial data into one integrated technology-assisted process.
French: Compte tenu des décisions de l'Assemblée générale sur la nécessité d'investir dans l'informatique, le Département veillera à la mise en place d'un système mondial de l'informatique et de la télématique pour appuyer toute la gamme des fonctions de gestion et favoriser la transparence en permettant aux responsables d'intégrer les objectifs des programmes, les connaissances acquises et les données budgétaires et financières dans un cadre décisionnel cohérent.
English: Appendix D Brief Description of the Mental Health and Substance Abuse Treatment Systems in Canada Mental Health Service Delivery System* With few exceptions,** the funding, planning, delivery and evaluation of mental health services in Canada falls within the provincial mandate for health services generally.
French: Annexe D Brève description des systèmes de traitement de la santé mentale et de l’alcoolisme et de la toxicomanie au Canada Système de prestation de services en santé mentale* À peu d’exceptions près**, le financement, la planification, la prestation et l’évaluation des services de santé mentale au Canada sont de compétence provinciale et tombent sous les services de santé en général.
English: ◦ Tracking communications efforts (form)
French: ◦ Faire le suivi des efforts de communications (formulaire)
English: More detailed information on the NGO is available with the Secretariat.
French: Des précisions sur cette ONG peuvent être obtenues auprès du Secrétariat.
English: Thus, the ad valorem equivalents of specific duties are extremely sensitive to changes in prices and differences in prices for similar products.
French: Par conséquent, les équivalents ad valorem des droits spécifiques sont extrêmement sensibles aux changements de prix et aux différencesentre les prix de produits semblables.
English: This contributes to high PYLL due to injuries in the Aboriginal population, with accidents and violence accounting for approximately half of all PYLL.
French: Dans une enquête manitobaine portant sur 57 bandes, plus des deux tiers des répondants (69 %) estimaient que la violence conjugale constituait un problème grave ou important au sein de leur communauté3, 30.
English: Now that the ceasefire is holding, the time has come for the exchange of all prisoners of war, as provided for in the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Maintenant que le cessez-le-feu tient, le moment est venu d'échanger tous les prisonniers de guerre, comme le prévoit l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: Topics -- Business and professional income Guides
French: Sujets -- Revenus d'entreprise ou de profession libérale Guides
English: The secretariat and a high-level representative will introduce the country report, and this will be followed by deliberations of the review panel and a general discussion.
French: Point 9: Questions appelant une décision du Conseil dans le cadre de la suite donnée à la onzième session de la Conférence, qui découlent des rapports et activités de ses organes subsidiaires ou qui s'y rattachent
English: Q Quality of agricultural products: 1.17.3; 1.17.4
French: Q Qualité des produits agricoles: 1.17.3; 1.17.4 Questions économiques, monétaires et financières internationales: 1.6.16 Questions institutionnelles et avenir de l’Union: 1.1.1 à 1.1.4
English: Location close to the museums, because apart from one day dedicated for business, the other 2 days we spent visiting museums Van Gogh and Rijksmuseum.
French: A trois staton tram de la gare centrale, grande proximité des musée,Nous avons aimés le design Art Deco, très bien renové cet hotel 4 etoîles, la partie brasserie, planché d'époque, des petitses phrases philosophiques sont inscrites sur les murs en français, anglais et hollandais. Le petit déjeuner copieux, dans la chambre , grâce à la promotion nh, bar gratuit dans la chambre!
English: • What kind of institutional change or support would you like to see take place?
French: • Quel type de changement ou d'appui institutionnel souhaiteriez-vous?
English: "Canada's participation in the JSF Program has been a model for cooperation among government, industry and defence," said Tom Burbage, Executive Vice President and General Manager of F-35 Lightning II Program Integration for Lockheed Martin.
French: « La participation du Canada au Programme JSF est un modèle de coopération entre le gouvernement, l’industrie et le secteur de la défense », a indiqué Tom Burbage, vice-président exécutif et directeur général du programme d’intégration F-35 Lightning II de Lockheed Martin.
English: The document outlines expected quality aspects of drug products to be marketed, but the general principles described here should also be considered for products used in clinical trials.
French: Elle expose la qualité escomptée des produits médicamenteux à commercialiser, mais les principes généraux qui y sont exposés peuvent également servir aux produits utilisés dans le cadre d'essais cliniques.
English: Are these challenges unique to Canada's health care system?
French: Le système de soins de santé canadien est-il le seul à composer avec de telles pressions?
English: For the text as adopted, see the beginning of the present report.
French: Le texte adopté figure au début du présent rapport.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 340 Article 9, point (a), subpoint (x) (x) a declaration as to whether he agrees that his summaries and robust study summaries of the information derived from the application of Annexes V to VIII with regard to tests not involving vertebrate animals may be shared against payment with subsequent registrants; (x) a declaration as to whether he agrees that his summaries of the information derived from the application of Annexes V to VIII with regard to tests not involving vertebrate animals may be shared against payment with subsequent registrants;
French: Justification La suppression du point x) de l’article 9, point a) revêt une importance décisive en vue de l’introduction du principe de l’accès obligatoire à l’ensemble des données, moyennant une compensation équitable et proportionnée (faute d’un accord préalable sur la compensation que le demandeur des données doit verser au propriétaire de celles-ci). Ce point est de la plus haute importance, notamment pour les PME, qui pourront ainsi réduire de manière substantielle les frais liés aux opérations imposées par le règlement REACH.
English: Paragraph 9 of resolution 1617 (2005): invalidation of stolen/lost passports and use of Interpol database
French: Paragraphe 9 de la résolution 1617 (2005) : annulation des passeports volés ou perdus et utilisation de la base de données d'Interpol
English: The Vocational Training and Employment Promotion Agency, the main public body responsible for VT, provided training for 33 130 girls, a figure that represents 33 per cent of all female trainees, public and private sectors combined.
French: L'Office de la formation professionnelle et de la promotion de travail, principal opérateur public de formation, compte parmi ses stagiaires 33 130 filles, soit 33 % de l'effectif global des stagiaires de sexe féminin des secteurs public et privé.
English: Attendance as a per cent of capacity:
French: Bénéfice net (perte) (en milliers de dollars) Dividendes (en milliers de dollars)
English: Takes note of the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-second session and the decisions contained therein;
French: Prend note du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-deuxième session et des décisions qui y figurent ;
English: Box 12 – Complex sharing arrangements Use box 12 to explain more complex sharing arrangements that cannot be shown in box 09 as units, or in box 10 as a percentage. Partner’s name and address Type or clearly print this information as described below:
French: Case 09 – Nombre d’unités détenues de la société de personnes Si la société de personnes est constituée d’unités de société de personnes, inscrivez, y compris toutes les décimales, le nombre d’unités de la société de personnes que l’associé détient à la fin de exercice de la société de personnes.
English: In addition, Channel Africa carries United Nations Radio's Portuguese programmes, with an estimated weekly listenership of more than 750,000.
French: De plus, Channel Africa retransmet les programmes en portugais de la Radio des Nations Unies, avec un audimat hebdomadaire estimé à plus de 750 000 personnes.
English: • University entrance examinations
French: • Examens d’entrée à l’université après le baccalauréat
English: In particular they may require that such service be provided by competent persons meeting equitable and non discriminatory conditions laid down in national law.
French: Il est à craindre que l'ouverture du marché aux services de pilotage n'entraîne une concurrence sur les prix qui, au minimum dans certains secteurs de pilotage, aurait lieu aux dépens de la sécurité du trafic maritime.
English: The Sixth WTO Ministerial Conference (MC6) in Hong Kong (China) from 13 to 18 December 2005 is expected to take key decisions on agriculture, non-agricultural market access (NAMA), services, development issues, trade facilitation (TF) and rules aspects of the negotiations.
French: À la sixième Conférence ministérielle de l'OMC qui doit se tenir à Hong Kong (Chine) du 13 au 18 décembre 2005, des décisions essentielles devraient être prises concernant l'agriculture, l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, les services, les questions relatives au développement, la facilitation du commerce et les règles régissant les négociations.
English: Awareness-raising and training in human rights and justice provided by UNV volunteers in Uganda led to the establishment of 26 human rights clubs comprising 6,478 school children, and human rights desks in the local administrations of six northern Ugandan districts, contributing to reinforcing confidence in peacebuilding and building social capital.
French: La sensibilisation et la formation aux droits de l'homme et à la justice assurées par des Volontaires des Nations Unies en Ouganda sont à l'origine de la création de 26 clubs des droits de l'homme qui rassemblent 6 478 écoliers et d'unités des droits de l'homme dans les administrations locales de six districts situés au nord de l'Ouganda, ce qui a contribué à renforcer la confiance accordée à la consolidation de la paix et à promouvoir le capital social.
English: These include a review of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) and the development of the Canada Endangered Species Protection Act (CESPA).
French: En outre, d’autres consultations portent sur certaines mesures législatives fédérales, notamment l’examen de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et l’élaboration de la Loi sur la protection des espèces en péril au Canada.