ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally it is passed to the baking operations.
French: Finalement il se passe aux opérations de cuisson.
English: T<SUP>1</SUP><SUB>2</SUB> E<SUP>x<SUP>2</SUP></SUP> 2<SUP>n<SUB>1</SUB></SUP> E<SUP>a<SUP>1</SUP><SUB>2</SUB></SUP> Using the hairspace character entity reference it is possible to indicate a staggered arrangement: <DF>T<SUB>1</SUB>&hairsp;<SUP>2</SUP>&hairsp;<SUB>3</SUB></DF>
French: Grâce à l’appel d’entité d’espace fin, il est possible d’indiquer une disposition en dégradé : <DF>T<SUB>1</SUB>&hairsp;<SUP>2</SUP>&hairsp;<SUB>3</SUB></DF>
English: In this regard, subject to article 311 of UNCLOS, which defines the relation between UNCLOS and other conventions and international agreements, the rules and procedures related to the consent for marine scientific research under UNCLOS, as outlined above, and the conditions for access to genetic resources established by States pursuant to article 15 of the Convention on Biological Diversity (see paras.  194-195 above) could be complementary.
French: À cet égard, sous réserve de l'article 311 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui définit la relation de cette convention avec d'autres conventions et accords internationaux, les règles et procédures relatives au consentement aux activités de recherche scientifique marine dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, telles qu'exposées ci-dessus, et les conditions d'accès aux ressources génétiques énoncées par les États en application de l'article 15 de la CBD (voir par. 194 et 195 ci-dessus) peuvent se compléter.
English: Family Presentation Support for parents - respite, day care, various counseling workshops, and extra grocery costs in special cases.
French: Exposé sur la famille Soutien aux parents – soins de relève, garde d’enfants, différents ateliers de counseling et frais de provisions supplémentaires dans des situations spéciales.
English: passing beam: points HV and 0.86 D-V  driving beam: IM and point HV (percentage of IM).
French: faisceau de croisement: points HV et 0,86 D-V faisceau de route: IM et point HV (pourcentage de IM).
English: How have things come to change so much in Canada?
French: « Au coin de la rue, près de ma voiture, » répond-il.
English: The Web site contains timely and accurate information and meets GOL (Government On- Line) standards.
French: Les clients sont satisfaits (la satisfaction est établie au moyen de sondages auprès de la clientèle).
English: Type of bodywork: saloon, estate, coupé
French: 7.1.3 Type de carrosserie : berline - break - coupé.
English: Where the work of civilian employees will be transferred outside of the Public Service (e.g. contracting out), the following minimum requirements must be specified in each Request for Proposal or Statement of Work: 
French: Dans les cas où le travail des employés civils sera transféré à l’extérieur de la fonction publique (p. ex., la sous-traitance), les exigences minimales mentionnées ci-après doivent être précisées dans chaque demande de proposition ou énoncé de travail :
English: 1997, English and French.
French: * 1994, français et anglais.
English: O.P.P. traffic stop leads to RCMP seizure of cigars SOUTH GLENGARRY, ON, July 16 - A 42 year old Kahnawake, Quebec man is facing charges under the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped following a traffic stop on Highway 401 in South Glengarry by a member of the Ontario Provincial Police.
French: Une intervention routière de la Police provinciale de l'Ontario mène à la saisie de cigares SOUTH GLENGARRY, ON, le 16 juill. - Un résidant de 42 ans de Kahnawake, au Québec, fait face à des accusations de possession de produits du tabac non estampillés en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise, à la suite d'une intervention menée sur l'autoroute 401, à South Glengarry, par un agent de la Police provinciale de l'Ontario.
English: This will include support to peer counselling; promotion of multi-purpose community-based youth centres; increasing the number of primary and secondary schools with youth clubs for strengthening lifeskills; and the encouragement of youth-to-youth programmes through sports.
French: Il appuiera notamment la formule de l'accompagnement psychologique par les pairs; la promotion de maisons de jeunes polyvalentes à l'échelon local; l'augmentation du nombre de clubs de jeunes dans les écoles primaires et secondaires afin de renforcer leurs compétences pratiques; et les programmes de socialisation des jeunes par le sport.
English: Comprehensive collection of League of Nations documents and publications in English and French
French: • Collection complète des documents et publications de la Société des Nations en anglais et en français;
English: These temperature-like units liken how cold it feels under certain wind and temperature conditions to the temperature on a calm day.
French: Il fait ainsi le rapprochement entre le froid que nous ressentons dans certaines conditions de vent et de température et la température par temps calme.
English: Then, almost uneventfully, the helicopter is slowed as it unhurriedly enters the water in a 2-3 degree nose-up attitude.
French: Puis, sans histoires, le mouvement de l'hélicoptère ralenti à mesure que le Sea King entre tranquillement dans l'eau, le nez pointé vers le ciel à 2 ou 3 degrés.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Tajikistan for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Tadjikistan de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: The Counter-Terrorism Act prohibits such criminal conduct, and the relevant security agencies in the country monitor activities and conduct of this kind and endeavour to prevent them.
French: La loi relative à la lutte contre le terrorisme interdit ce type de pratique criminelle, et les services de sécurité chargés dans le pays de ce type d'activité et de pratique s'efforcent de les prévenir.
English: However, data from the NPHS and NLSCY suggested that mothers who identified themselves as immigrants and mothers who spoke a language other than English and/or French were more likely to breastfeed compared to their non-immigrant, English/French-speaking counterparts (Maclean, 1998; Health Canada, 1999).
French: Toutefois, d'après les données de l'ENSP et de la NLSCY, les mères qui se déclaraient immigrantes et celles qui parlaient une langue autre que l'anglais et (ou) le français étaient plus nombreuses à allaiter que leurs homologues non immigrantes anglophones ou francophones (Maclean, 1998; Santé Canada, 1999a).
English: The application must set out the question for which the determination is requested, the names of the persons that the CRA seeks to have bound by the determination of the question, and the facts and reasons on which the CRA relies and on which the CRA intends to base assessments of each named person.
French: La demande doit énoncer la question sur laquelle l’ARC demande une décision, le nom des personnes qu'il souhaite voir liées par la décision, les faits et les motifs sur lesquels il s'appuie et sur lesquels il a l'intention de fonder la cotisation de chaque personne nommée dans la demande.
English: • Aboriginal Communities Home > Nova Scotia > BEAVER LAKE 17 BEAVER LAKE 17 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouvelle-Écosse > BEAVER LAKE 17 BEAVER LAKE 17 Réserve :
English: The Spanish legislation in question 2.
French: Le cadre juridique national 2.
English: Let us do our utmost to make this happen.
French: Faisons tout notre possible pour que cela arrive.
English: Some attempts were made to prod the Canadian Post Office Department into adopting an airmail policy at this time.
French: Des efforts sont déployés à cette époque pour inciter le ministère des Postes du Canada à adopter une politique sur les services de poste aérienne.
English: Decision on Ntabakuze's motion to declare inadmissible the Prosecutor's motion for joinder (4 May 2000), Prosecutor v. Kabiligi and Ntabakuze (ICTR-97-34-I) (Judge Dolenc) (decided on briefs).
French: Décision relative à la requête de Ntabakuze tendant à faire déclarer irrecevable la requête du Procureur en jonction d'instances (4 mai 2000), Le Procureur c. Kabiligi et Ntabakuze (ICTR-97-34-I) (juge Dolenc) (sur mémoires).
English: 9 No. 12 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work 2 Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Master Corporal Janine Boone Aviation Technician, 1 Air Maintenance Squadron, 4 Wing Cold Lake. YEARS IN THE CF: 18 years HOW WOULD YOU DESCRIBE YOUR JOB?
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 12 (le 22 mars 2006) > Nos gens au travail 2 le 22 mars 2006 vol 9, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail 2 Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Caporal-chef Janine Boone Technicienne en aéronautique, 1er Escadron de maintenance (Air), 4e Escadre Cold Lake NOMBRE D’ANNÉES DANS LES FC : 18 ans COMMENT DÉCRIRIEZ-VOUS VOTRE TRAVAIL?
English: The public key and other identification information is stored in a digital certificate that is digitally signed by a Certification Authority (CA).
French: La clé publique et autres renseignements d'identification sont enregistrés dans un certificat numérique signé par une autorité de certification (AC).
English: It is outrageous that some people import and use labour and then go unpunished.
French: Il est indécent qu' il y ait des personnes qui importent de la main-d' uvre et qui en usent impunément.
English: We emphasize to serving You the best possible way - whether You want to sell or invest locally or abroad.
French: Notre personnel parle plusieurs langues parce-que nous voulons vous servir le meilleur possible.Expertes dans le monde entier et nos bureaux d’avocats sont à votre service. Si vous voulez bien investir soit en FINLANDE, soit quelque autre part le monde, nous vous assurons de vous trouver le plus agréable et le plus profitable l’investissement.
English: The first regular session 2008 of the Executive Board of UNDP and of UNFPA will be held from Monday, 21, to Thursday, 24 January 2008, in Conference Room 2.
French: La première session ordinaire de 2008 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP se tiendra du lundi 21 au jeudi 24 janvier 2008 dans la salle de conférence 2.
English: According to Dr. Rachel Tyndale, a CIHR-funded researcher at the Centre for Addiction and Mental Health and professor of pharmacology at the University of Toronto, the key to nicotine addiction may lie in the liver.
French: Selon la Dre Rachel Tyndale, chercheuse financée par les IRSC au Centre de toxicomanie et de santé mentale et professeure de pharmacologie à l'Université de Toronto, le foie peut être la clé de la dépendance à la nicotine.
English: As envisaged in the information technology strategy for the Secretariat as a whole (see A/55/780), methodologies in system development would be made available for managers to compare the actual operating costs of the application with its benefits, thus enabling them to determine priorities as regards future developments and support.
French: Selon la stratégie informatique définie pour le Secrétariat (voir A/55/780), les cadres sont censés être initiés à des méthodes d'évaluation des systèmes leur permettant de comparer les coûts réels d'exploitation aux avantages qu'ils offrent, et de définir ainsi en connaissance de cause les priorités de développement ultérieur et de financement.
English: Storage sites should not be operated without a storage permit.
French: Cette exploration doit être subordonnée à la délivrance d'un permis.
English: The risks of corruption, favouritism and nepotism must be taken into account.
French: L’Assemblée Parlementaire a donc vocation à élaborer des réponses aux défaillances et aux crises d’adaptation des systèmes démocratiques, et à anticiper les évolutions futures.
English: Within the context of follow-up to global conferences, ECA, together with OAU and AfDB and in collaboration with UNFPA, organized the Fourth Meeting of the Follow-up Committee on the Implementation of the Dakar/Ngor Declaration on Population, Family and Sustainable Development (see E/CONF.84/PC/13, annex) and Programme of Action of the International Conference on Population and Development in Cameroon in January 2002.
French: Dans le cadre du suivi des conférences internationales, la CEA a organisé, avec la collaboration de l'OUA, de la BafD et du FNUAP, la quatrième Réunion du Comité de suivi de l'application de la Déclaration de Dakar-Ngor sur la population, la famille et le développement durable (voir E/CONF.84/PC/13, annexe) et du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui s'est tenue au Cameroun, en janvier 2002.
English: The following persons are not eligible to be a candidate: (a) a person who is not qualified as an elector on the date on which his or her nomination paper is filed;
French: Les personnes suivantes ne peuvent se porter candidat à une élection : a) les personnes qui n'ont pas qualité d'électeur le jour où elles déposent leur acte de candidature;
English: The Act gives the Canadian Human Rights Commission audit authority. The Commission is more or less the equivalent of your HALDE, la Haute Autorité de Lutte contre les Discriminations et pour l’Égalité des chances.
French: La loi donne un pouvoir de vérification à la Commission canadienne des droits de la personne, équivalent un peu de votre HALDE, la Haute Autorité de Lutte contre les Discriminations et pour l’Égalité des chances.
English: The external evaluation of the Foundation carried out in 2001 recognises the Foundation's important contribution to the knowledge of living and working conditions in the European Union, but it also identifies a number of areas for improvement.
French: L’évaluation externe de la Fondation réalisée en 2001 reconnaît la contribution importante apportée par la Fondation à la connaissance des conditions de vie et de travail dans l’Union européenne, mais identifie également un certain nombre de domaines dans lesquels des améliorations s’imposent.
English: Should the estimate provide for a subsidy referred to in Article 108 (3), the Administrative Council shall immediately forward the estimate to the Commission, together with the list of posts and the explanatory statement, and may attach its opinion.
French: Si l'état prévisionnel prévoit une subvention visée à l'article 108 paragraphe 3, le conseil d'administration transmet immédiatement l'état prévisionnel à la Commission, accompagné de la liste des postes et de l'exposé des motifs, et peut y joindre son avis.
English: In Scotland, the Scotland Act (1998) gives the Scottish Parliament power to encourage (other than by prohibition or regulation) equal opportunities.
French: En Écosse, la loi sur l'Écosse (1998) habilite le Parlement à promouvoir l'égalité des chances autrement que par des mesures prohibitives ou régulatrices.
English: • dentify best data sources
French: • Déterminer les meilleures sources de données
English: With the trillions that are currently being spent on wars of terror, this whole process could be reversed.
French: On pourrait renverser la tendance en utilisant les trillions qui sont actuellement consacrés aux guerres contre le terrorisme.
English: • 2. a printout of the Pension Division System Inquiry Screen for potential use in the calculation of an estimate of adjusted pension benefits (Section 2.8.7).
French: • (2) un imprimé de l'écran des demandes de renseignements du système de partage des pensions qui pourra servir à calculer une estimation des prestations de retraite rajustées (section 2.8.7).
English: That is why Belgium has assumed the chair of the country-specific configuration on the Central African Republic.
French: C'est pourquoi la Belgique s'y est engagée, en assumant la présidence de la formation République centrafricaine.
English: There is a vibrant research community doing its thing.
French: Il existe un milieu de la recherche qui suit son cours normal.
English: . Situation in Kosovo: approved a statement on the recent outburst of violence in Kosovo, and decided to appoint a Rapporteur at its meeting on 12 March 200, 7who would follow the matter, as requested by the Bureau; Follow-up by the Committee of Ministers to Assembly texts presented by the Political Affairs Committee: took note of the replies of the Committee of Ministers to the adopted texts originating from the Committee; Membership in Sub-Committees: appointed Mr Holovaty (Ukraine, ALDE) as member of the Ad Hoc Sub-Committee on the Forum for the Future of Democracy;
French: M. Mercan, Turquie, PPE/CD) ; a pris note d’une communication orale du Rapporteur ; Situation au Bélarus : a désigné M. Rigoni (Italie, PPE/DC) comme nouveau Rapporteur ; a tenu un échange de vues sur les activités futures et a exprimé un avis favorable sur la proposition du Président d’organiser une réunion avec des représentants de l’opposition et de la société civile du Bélarus en tant qu’évènement secondaire à l’occasion du débat sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe qui doit se tenir au cours de la partie de session d’avril 2007 ; Travaux futurs :
English: 2007) and an active nest, with a female and nestlings was found in 2007 (Canadian Forces Base Petawawa 2007).
French: Tuininga, comm. pers., 2007), et un nid actif, abritant une femelle et ses oisillons, a été découvert en 2007 (Base des Forces canadiennes Petawawa, 2007).
English: "The choices we make now will have far-reaching implications for our scholars, students and university libraries," stated Sally Brown, senior vice-president of AUCC.
French: « Les choix que nous faisons aujourd'hui auront des répercussions d'une grande portée pour les scientifiques, les étudiants et les bibliothèques universitaires », a déclaré Mme Sally Brown, première vice-présidente de l'AUCC.
English: It is anticipated that the Implementation Plan will be finalized and submitted for approval by all affected ministers during 2005–06, and implementation of key action items will then begin.
French: On prévoit que le plan de mise en œuvre sera finalisé et soumis à l’approbation de tous les ministres concernés en 2005-2006 et la mise en œuvre des principaux points d’action pourra alors débuter.
English: Responding adequately to conflict situations often requires a regional focus rather than a solely country-specific approach of political decision makers.
French: Les situations de conflit nécessitent souvent, pour être convenablement résolues, que les décideurs politiques, au lieu de faire porter tous leurs efforts sur un même pays, adoptent une approche régionale.
English: This change is recorded as a prior-year adjustment and therefore is debited against the revolving fund's operating performance over the last fifteen years by a charge to the accumulated surplus/deficit account.
French: La modification est consignée à titre de redressement sur exercices antérieurs et, par conséquent, est déduite du rendement de fonctionnement du fonds renouvelable au cours des quinze dernières années au moyen de l'imputation d'une charge au compte de l'excédent ou du déficit accumulé.
English: The responses also identified the situations in which women have triumphed in the face of potentially having a steeper hill to climb. Women exporters want to be taken seriously.
French: Leurs réponses ont également permis d'identifier des situations dans lesquelles les femmes ont réussi, alors que le chemin à parcourir était plus difficile dans leur cas que dans celui des hommes.
English: MB-NFSP-11069 Cameron (MB) September 14, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-11069 Cameron (MB) Le 14 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: Although a lot of proposals were related to that, the Delegation recognized that there was room for merging and reducing them, and making the list a bit shorter and more manageable.
French: Si un grand nombre de propositions se rapportaient à cet élément, la délégation a admis qu’il était possible de réduire ce nombre en réunissant certaines propositions pour produire une liste un peu plus courte et plus raisonnable. Elle s’est également prononcée en faveur des types de liens
English: Eritrea has been a major supplier of arms and ammunition to Somali groups.
French: L'Érythrée est l'un des principaux fournisseurs d'armes et de munitions aux groupes somaliens.
English: The hotel is ideally located between the centre of Amsterdam and the famous commerce/business region of the city which includes Sloterdijk, Teleport and the Westelijk Havengebied.
French: Il bénéficie d'un emplacement idéal entre le centre d'Amsterdam et les quartiers des affaires les plus connus de la région, comme Sloterdijk, Teleport et le Westelijk Havengebied.
English: Vernacular architecture does not always have its place in this new kind of landscape.
French: Dans cette recomposition, l’habitat vernaculaire ne trouve pas toujours sa place.
English: Solutions for vortex, radial, and parallel flows are obtained.
French: Des solutions pour des courants de vortex, pour des courants radiaux et pour des courants parallèles sont obtenues.
English: (d) Screen current portfolios and phase out low-volume, low margin activities.
French: d) Examiner les projets en cours et éliminer les activités de faible volume dégageant une marge insuffisante;
English: It should be noted that the Committee anticipated that the programming director and producers would report to the Speaker, and be subject to the overall direction and supervision of a committee of the House of Commons (and, through it, to the whole House).
French: Il faut noter que le Comité avait prévu que le directeur de la programmation et les réalisateurs relèveraient du Président et seraient assujettis à la direction et à la supervision générales d’un comité de la Chambre des communes (et, par son entremise, à l’ensemble de la Chambre).
English: Their reports cover, among other subjects: policy for the European Union, FOSS business models, survey of developers and source code [28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36].
French: Leurs rapports couvrent, entre autres sujets : une politique pour l'Union européenne, des modèles de gestion des logiciels libres, une vue d'ensemble des développeurs et du code source [28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36].
English: 3 WComd Col Pierre Ruel and BGen Christian Barabé check the radar screen in preparation for tracking Santa Claus.
French: Le Col Pierre Ruel, commandant de la 3e Escadre, et le Bgén Christian Barabé examinent l'écran radar en préparation du programme « Sur les traces du Père Noël ».
English: It therefore it seems necessary to require that more complete information be included in the registry and that States parties to the Unidroit texts be also bound by space law instruments (insofar as the space property protocol is concerned);
French: Il semblerait donc nécessaire que des informations plus complètes soient portées sur le registre d'immatriculation et que les États parties aux instruments d'Unidroit soient aussi liés par les textes relatifs au droit de l'espace (pour ce qui concerne l'avant-projet de protocole sur les biens spatiaux).