ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was informed that the International Criminal Tribunal for Rwanda had established time frames for monitoring assets and regularly prepares exception reports for review and corrective action.
French: Le Comité a été informé que le Tribunal pénal international pour le Rwanda avait fixé un calendrier aux fins du contrôle de ses avoirs et établit régulièrement des états des écarts pour pouvoir prendre des mesures correctives.
English: Worse conditions are also being created for the workers in the tourism sector, which already has more than its share of problems due to seasonality and the unaccountability which prevails with the introduction of even more flexible forms of work.
French: Des conditions pires encore sont instituées pour les travailleurs du secteur du tourisme, qui a déjà plus que sa part de problèmes en raison du caractère saisonnier et du manque de responsabilité qui prévalent, via l’introduction de formes de travail encore plus flexibles.
English: It is expected that a case study will be published by May 2007.
French: Une étude de cas sera probablement publiée en mai 2007.
English: 1 MODELS/POLICIES OF I N T E G R AT I O N / C I T I Z E N S H I P
French: 1 MODÈLES, POLITIQUES D ’ I N T É G R AT I O N E T C I TO Y E N N E T É
English: A map of the CAPMoN measurements sites can be found at the following website: http://www.msc.ec.gc.ca/capmon/Index_e.cfm. Provincial wet deposition monitoring networks are operated by the governments of British Columbia, Alberta, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and the Northwest Territories.
French: Il est possible de consulter une carte des sites de mesure du RCEPA à la page Web suivante : http://www.msc.ec.gc.ca/capmon/Index_f.cfm. Les réseaux de surveillance des dépôts humides sont exploités par les gouvernements de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, du Québec, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve et des Territoires-du-Nord-Ouest.
English: In each of these special fields, the work is being undertaken with a view to harmonization to the greatest extent possible with the 1993 SNA, including its interpretation, extension, and modification as required by changing circumstances and policy needs.
French: Dans chacun de ces domaines particuliers, le but recherché est de réaliser la plus grande harmonisation possible avec le SCN de 1993, y compris son interprétation, son élargissement et les modifications rendues nécessaires par l'évolution des situations et des besoins en matière de politique.
English: He submitted that it was a denial of natural justice to proceed.
French: Il affirme que la décision de procéder a causé à son client un déni de justice naturelle.
English: (iii) the fact that the holds or other parts of the ship in which the goods are carried (including containers, when supplied by the carrier, in or upon which the goods are carried) were not fit and safe for reception, carriage, and preservation of the goods,
French: iii) les cales ou d'autres parties du navire où les marchandises sont chargées (y compris les conteneurs éventuellement fournis par le transporteur, dans ou sur lesquels les marchandises sont chargées) n'étaient pas dans un état approprié et sûr pour leur réception, transport et conservation,
English: On 2 August 1986, Hüls lodged an action for annulment of that decision before the Court of Justice which, by order of 15 November 1989, referred the case to the Court of First Instance, pursuant to Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities.
French: Le 2 août 1986, Hüls a introduit un recours en annulation à l'encontre de cette décision devant la Cour qui a, par ordonnance du 15 novembre 1989, renvoyé l'affaire devant le Tribunal, en application de la décision 88/591/CECA, CEE, Euratom du Conseil, du 24 octobre 1988, instituant un tribunal de première instance des Communautés européennes.
English: Anticipated Results A detailed activity report of the project containing a copy of the final report outlining the five-year development plan, the outcome of the meeting with stakeholders and the outcome of the telephone interviews for the development of a core curriculum for CHR training.
French: Résultats prévus Un rapport d’activité détaillé du projet contenant une copie du rapport final dans lequel est décrit le plan de développement quinquennal, le résultat de la réunion avec les intervenants et le résultat des entrevues au téléphone en vue d’élaborer un programme de formation de base du représentant en santé communautaire RSC.
English: We reaffirm the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations, as well as the role of the Assembly in the process of standard-setting and the codification of international law.
French: Nous réaffirmons que l'Assemblée générale occupe une place centrale en tant qu'instance représentative et principal organe délibérant chargé de fixer les orientations de l'Organisation, et qu'il lui incombe aussi de jouer son rôle dans l'établissement de normes et dans la codification du droit international.
English: All members of the UN/CEFACT Forum shall be nominated by the relevant Head of Delegation.
French: Tous les membres du Forum du CEFACT-ONU sont désignés par les chefs de délégation.
English: Resource Requirements by Branch/Sector Level (millions of dollars)
French: Besoins en ressources par direction et secteur d'activité (en millions de dollars)
English: 50 These types of effects are noted, for example, by Bond et al., 1998, Ibid.
French: 50 Ces types de répercussions sont mentionnés, par exemple, par Bond et coll., Ibid, 1998.
English: The offices of the Council were situated within the Ministry of Labour, Employment and Social Policy, as that Ministry seemed to cover most of the core issues relating to women.
French: Les bureaux du Conseil sont hébergés par le Ministère du travail, de l'emploi et de la politique sociale, car ce ministère semble couvrir la plupart des questions essentielles en rapport avec les femmes.
English: The Canadian Forces Snowbirds' mission is to demonstrate the professionalism, dedication and teamwork of the Canadian Forces across North America and to act as a platform for recruiting.
French: La mission des Snowbirds consiste à démontrer la conscience professionnelle et l'esprit d'équipe des Forces canadiennes dans toute l'Amérique du Nord et à favoriser le recrutement.
English: Education:
French: Les femmes ont obtenu des résultats semblables à ceux des hommes dans les composantes Perspectives d'emploi et Formation fournie dans le cadre de projets, mais elles ont réalisé des gains plus importants que les hommes au chapitre des semaines de travail dans la composante Achat de formation.
English: Cultural/historical roots How have Canada's past and our evolution as a society contributed to these two "dispositions" – on the one hand, idealism; on the other hand, pragmatic multilateralism.
French: Racines culturelles et historiques Comment le passé du Canada et l'évolution de notre société ont-ils concouru à développer ces deux « dispositions » : d'une part, l'idéalisme et de l'autre, le multilatéralisme pragmatique.
English: [155] The data often provide information relating to visible minorities which is collected on the basis of self-identification by visible minority employees themselves.
French: [155] Souvent, l'information relative aux minorités visibles est dérivée de données fournies par les employés qui s'identifient comme membres des minorités visibles.
English: The standard is designed to be used as a reference tool by agency corporate managers, IT personnel and software vendors involved in the design, selection and implementation of electronic recordkeeping and related information management systems.
French: Gestion des documents; Normes  Voir aussi CRGI - Gestion des dossiers et des documents Recordkeeping Metadata Standard for Commonwealth Agencies Archives nationales de l'Australie Cette norme décrit les métadonnées qui, selon la recommandation des Archives nationales de l'Australie, devraient être saisies dans les systèmes pour la tenue des dossiers qui sont utilisés par les organismes du Commonwealth.
English: Why is the Tide Total Care bottle larger than regular Tide?
French: Pourquoi la bouteille de Tide Total Care est-elle plus grosse que celle de Tide ordinaire?
English: These delegations stressed their support for the language proposed by the former coordinator without further amendments.
French: Ces délégations ont souligné qu'elles appuyaient le texte proposé par l'ancien coordonnateur sans autres modifications.
English: We are close to the main railway station and less than 7 minutes away from the shore of Lake Geneva, not to mention the magnificent nearby parks.
French: Nous sommes proches de la gare centrale et à moins de 7 minutes en bus du Lac de Genève, sans oublier les magnifiques parcs avoisinants.
English: On 24 June 2005, the chairpersons met with Vitit Muntarbhorn, member of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
French: Le 24 juin 2005, les présidents ont rencontré M. Vitit Muntarbhorn, membre du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: Bahá’u’lláh taught that there is one God "who is unknowable and indescribable and whose successive revelations of His will to humanity have been the chief civilizing forces in history.
French: Bahá’u’lláh enseignait qu’il n’existe qu’un seul Dieu « inconnaissable et indescriptible et dont les révélations successives de la volonté à l’humanité ont été la principale force civilisatrice dans l’histoire.
English: The recommendation to the Governor in Council must be signed and dated: by the appropriate Minister; in the absence of that Minister, by another Minister who has been authorized by Order in Council to sign on that Minister’s behalf; or by a Minister of State, on behalf of the appropriate Minister, who has been formally delegated signing authority for specific purposes by that appropriate M inister.
French: La recommandation présentée au gouverneur en conseil doit être datée et signée par : le ministre compétent; en l'absence de ce ministre, un autre ministre autorisé par décret à signer en son nom; un ministre d'État signant au nom du ministre compétent qui lui aura délégué officiellement son pouvoir de signature à des fins particulières.
English: Of all women beneficiaries, just 26 per cent are given as heads of household, and most of these households are among the poorest 40 per cent.
French: Ce nombre supérieur de femmes bénéficiaires dans l'ensemble du pays se retrouvent sans variation notable quelle que soit la région.
English: To view the program for the whole day, see attached.
French: Le programme complet de la journée est dans le document ci-joint.
English: More than 50% of the completed projects addressed SWC priority issues (some projects addressed more than one priority population): * "Other" includes projects focused on increasing women's participation in decision-making bodies in a variety of forums, including government, regional health and education councils, and other organizations.
French: Plus de 50 % des projets terminés portaient sur les enjeux prioritaires de CFC (certains projets portent sur plus d'un groupe prioritaire). * « Autre » comprend des projets axés sur l'accroissement de la participation des femmes aux organismes décisionnels dans différents forums, y compris le gouvernement, les conseils régionaux de santé et les conseils d'éducation, ainsi que d'autres organismes.
English: European Free Trade Association The Government announced the launch of free trade negotiations with the European Free Trade Association (EFTA) countries on October 9, 1998.
French: Association EuropÃ©enne de Libre-Ã©change Le 9 octobre 1998, le gouvernement a annoncÃ© la tenue de nÃ©gociations sur le libre-Ã©change avec les pays de l'Association europÃ©enne de libre-Ã©change (AELE).
English: Abundance estimates have not been conducted over a long-enough period to detect a trend.
French: On n’a pas tenté d’estimer le nombre limité de rorquals bleus qui fréquentent les eaux du large de l’Ouest du Canada.
English: Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, 2005 States Signature Ratification Entry into force Notes R. D. A. T. C. O. Albania 22/12/2005
French: Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, 2005 Pays Signature Ratification Entrée en vigueur Notes R. D. A. T. C. O. Albanie 22/12/2005
English: This procedure typically allows for the release of a large amount of historical records in response to client requests, without the need to apply formally under the access to information and privacy legislation.
French: Cette procé-dure, en règle générale, autorise l'accès à de grandes quantités de documents histo-riques, à la demande de la clientèle, sans qu'il soit nécessaire de faire une demande officielle en vertu des lois sur l'accès à l'information et sur la protection des rensei-gnements personnels.
English: Occupational health and safety must be better integrated in the orientation and job description of workers, and better aligned with the delivery of quality patient care.
French: La santé et la sécurité au travail doit être mieux intégrée à l'orientation et à la description de travail des employés et être davantage adaptée à la prestation de soins de qualité.
English: Date Bill Last Action 1922.06.26 B-5 (205) An Act respecting Matches Short Title:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1922.06.26 B-5 (205) Loi concernant les allumettes Parrain :
English: Weigh yourself weekly, to see how you are doing.
French: Pesez-vous toutes les semaines pour noter vos progrès.
English: • 2131 Civil Engineers (included Environmental Engineers)
French: • 2131 Ingénieurs civils/ingénieures civiles (y compris ingénieurs en environnement)
English: A consequence is a greater ethnic and cultural diversity in the populations of many European societies.
French: Il en est résulté une plus grande diversité ethnique et culturelle des populations de nombreuses sociétés européennes.
English: Creation date: 2008-05-21 Last updated : 2008-06-02 Last reviewed: 2008-06-02 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=5F33A06C-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-05-21 Mise à jour le : 2008-06-02 Contenu revu le : 2008-06-02 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=5F33A06C-1&printerversion=true&accessible=off
English: SDN Response Screened by (if applicable):
French: Réponse à l’avis de défaut après examen préliminaire pré-évaluée par (si applicable):
English: PROPOSALS ON A NEW MECHANISM TO FURTHER INVOLVE MEMBER STATES IN THE PREPARATION AND FOLLOW UP OF THE PROGRAM AND BUDGET
French: PROPOSITIONS RELATIVES A UN NOUVEAU MECANISME FAISANT DAVANTAGE INTERVENIR LES ÉTATS MEMBES R DANS LA PREPARATION ET LE SUIVI DU PROGRAMME ET BUDGET
English: While the Cochrane Library is available to most clinicians and researchers in Canada through university and health sciences libraries, it is a key priority for the Canadian Cochrane Centre to secure a national license to make it available to all Canadian citizens as it is for a few provinces now.
French: Même si la bibliothèque Cochrane est accessible à la plupart des cliniciens et des chercheurs par les bibliothèques universitaires et des sciences de la santé, le Centre canadien Cochrane s’est donné comme priorité d’acquérir une licence nationale afin d’étendre l’accès à tous les Canadiens comme aux habitants de certaines provinces en ce moment.
English: Malaria is the leading cause of outpatient and inpatient health services attendance for all ages and the leading cause of death in both children and adults in all regions of Tanzania.
French: Le paludisme est la cause principale des hospitalisations et de la fréquentation des services de consultation externes pour toutes les tranches d'âge et la cause principale de décès des enfants et des adultes sur l'ensemble du territoire.
English: In order to make progress on the question, the Regional Director offered (at the SCRC’s second session) to consult with the Member States, i.e. their permanent missions in Geneva, during EB109 and WHA55, and then to map their views and submit his findings to the Chairman of the SCRC in May 2002.
French: Pour accomplir des progrès sur cette question, le directeur régional a proposé lors de la deuxième session du CPCR de consulter les États membres, c’est-à-dire leur mission permanente à Genève, au cours de la cent neuvième session du Conseil exécutif et de la cinquante-cinquième Assemblée mondiale de la santé, et ensuite de faire la synthèse de leurs opinions et de présenter ses conclusions au président du CPCR en mai 2002.
English: Item 7 (e): Long-term programme of support for Haiti (E/2003/54)
French: Point 7 e) : Programme d'assistance à long terme à Haïti (E/2003/54)
English: Furthermore, Regulation No. 118 should be modified to take into account insulation materials installed in compartments containing the engine and combustion heating devices.
French: En outre, il conviendrait de modifier le Règlement no 118 afin de tenir compte des matériaux d'isolation utilisés dans les compartiments dans lesquels sont installés le moteur et les appareils de chauffage à combustion.
English: International business development has changed with the Internet.
French: L’expansion internationale des affaires a changé avec l’Internet.
English: Most of the library and archival service providers consulted had only limited knowledge of Library and Archives Canada, its products or services, though many recognized that the institution offered resources of potential value to them.
French: Maints fournisseurs de services bibliothéconomiques mentionnent des problèmes institutionnels qui compliquent particulièrement le catalogage dans d’autres langues que l’anglais ou le français, l’approvisionnement en documents multilingues et les communications avec d’autres professionnels.
English: We therefore welcome the constructive outcome of yesterday's meeting of the “quartet” in Washington, D.C.
French: Aussi, nous nous félicitons du résultat positif de la réunion du « quatuor » hier, à Washington.
English: The Johannesburg Plan of Implementation target of IWRM and efficiency plans by 2005 is key to designing a strengthened UNEP freshwater programme.
French: L'objectif du Plan d'application de Johannesburg pour 2005 en ce qui concerne la gestion intégrée des ressources en eau et les plans d'utilisation rationnelle est fondamental pour la mise au point d'un programme renforcé du PNUE dans le domaine de l'eau douce.
English: Saturday 19/04/2008 News EbS 2 14:30 - 14:35 ShotList
French: Samedi 19/04/2008 News EbS 2 14:30 - 14:35 ShotList
English: All low-lying countries must be saved.
French: Tous les pays de très faible altitude doivent être sauvés.
English: Since April 2001, around 970 new vehicles worth nearly £1 billion have been delivered on the network and around 2,100 new vehicles around £2 billion are on order.
French: Depuis avril 2001, environ 970 nouveaux véhicules représentant un montant de près de 1 milliard de livres sterling ont été incorporés au réseau, et quelque 2 100 autres, d'un coût d'environ 2 milliards de livres sterling, sont en commande.
English: The ongoing harvests, that is the biggest factor working against abalone," says Convey.
French: Les récoltes continues, c’est le plus grand facteur qui joue contre l’haliotide, déclare Madame Convey.
English: To date, the company has raised more than $94 million in equity.
French: À ce jour, la société a réussi à obtenir plus de 94 millions de dollars de financement par actions.
English: The report shows that CPP expenditures are now expected to be considerably higher in both the short- and long-term.
French: Selon le rapport, on s'attend maintenant à ce que les dépenses du RPC soient beaucoup plus élevées, tant à court qu'à long terme.
English: Airmen from Greece, the United States and Canada study radar screens in preparation for the afternoon launch of Maple Flag during the first week of the exercise.
French: Des membres des forces aériennes grecques, américaines et canadiennes regardent les écrans de leurs radars juste avant le lancement de Maple Flag, pendant la première semaine de l’exercice.
English: While minimal environmental impact is likewise expected to result from increased agricultural exports to Jordan as a result of the FTA, should there be any discernable environmental impacts, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) has a number of programs in place intended to improve the environmental performance of the agriculture and agri-food sector.
French: Bien que des effets environnementaux minimes devraient découler d’un accroissement des exportations de produits agricoles en Jordanie résultant de l’ALE, advenant qu’on puisse les discerner, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a mis en place un certain nombre de programmes qui visent à améliorer la performance environnementale du secteur agricole et agroalimentaire.
English: Working together with stakeholders, a Branch working group is now developing a transparent and consistent process to avoid or resolve disputes that arise during the drug submission process.
French: En collaboration avec des intervenants, un groupe de travail de la Direction générale travaille à l’élaboration d’un processus transparent et cohérent visant à éviter ou à régler les différends qui surviennent pendant le processus de présentation de drogues.
English: However, in connection with the working group on promoting the exchange of information between parliaments, the activity report referred to the Secretaries General of EU parliaments – pages 29 and 30.
French: Toutefois, pour ce qui est du groupe de travail sur la promotion de l’échange d’informations entre les parlements, le rapport d’activité fait référence aux Secrétaires généraux des parlements de l’Union européenne, pages 29 et 30.
English: Each house is only 2 m by 3 m, but has a stepped entrance passage and lateral sleeping platform.
French: Chaque maison mesure seulement 2 par 3 m, mais comporte une plate-forme latérale pour dormir et un couloir d'entrée dénivelé par une ou deux marches.
English: Firstly, there is no legal basis for that kind of measure.
French: Il n'existe, premièrement, aucune base juridique sur laquelle baser cette demande.
English: Mr. Spencer (Antigua and Barbuda): It was an honour and a privilege for me to chair round table 3, and now I face the daunting task of presenting to the Assembly a summary of the complex discussion.
French: M. Spencer (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : Ce fut pour moi un honneur et un privilège de présider la table ronde 3, et à présent, j'ai la tâche redoutable de présenter à l'Assemblée un résumé des débats complexes qui se sont déroulés.
English: - How large are the B2B and B2C transactions?
French: - Quelle est l'ampleur des transactions d'entreprise à entreprise et d'entreprise à consommateur?
English: If you do any of these activities, the provider will give you a letter or certificate you send to the College to claim your credits.
French: Si vous effectuez une de ces activités, le dispensateur de la formation vous donnera une lettre ou un certificat que vous enverrez au Collège pour réclamer vos crédits.
English: 31/ 00 Control devices, e.g. for regulating the pressing speed or temperature of metal (B 21 C 25/08 takes precedence); Measuring devices, e.g. for temperature of metal, combined with or specially adapted for use in connection with extrusion presses (measuring devices of more general interest within subclass B 21 C, see group B 21 C 51/00)
French: 31/ 00 Dispositifs de commande, p.ex. pour régler la vitesse d'extrusion ou la température du métal (B 21 C 25/08 a priorité); Dispositifs de mesure, p.ex. pour la température du métal, combinés à des presses d'extrusion ou spécialement adaptés pour être utilisés en association avec ces presses (dispositifs de mesure d'intérêt plus général pour la sous-classe B 21 C, voir le groupe B 21 C 51/00)