ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health budget funding for contraceptives had increased considerably, from US$ 9,000 in 2006 to US$ 688,000 in 2008.
French: Les ministres ont demandé à Israël de fournir aux Nations Unies toutes les cartes et les informations concernant l'emplacement des mines terrestres qu'il avait posées dans le sud du Liban durant son occupation et lors de son agression de 2006 contre le Liban, et de transmettre des informations sur les lieux d'impact des bombes à sous-munitions qui entravent le développement et le relèvement du sud du Liban et empêchent l'exploitation agricole de vastes superficies de terres fertiles.
English: Master cylinder type and size (if applicable):
French: Type et dimensions du maître-cylindre (le cas échéant):
English: Because RCFs are used principally in high temperature industrial applications, exposure to the general population is expected to be low.
French: Étant donné que les FCR sont généralement utilisées dans des applications commerciales à haute température, les risques d'exposition devraient être faibles pour l'ensemble de la population.
English: Mr President, my colleague Mr Fayot has, I am glad to say, already covered many of the points I planned to raise.
French: Monsieur le Président, je me félicite que M. Fayot ait déjà développé de manière très détaillée un grand nombre de points figurant dans mon argumentation.
English: Management of Health and Safety at Work Regulations 1992 These regulations and their associated duties overlap with many existing regulations (e.g. The Control of Substances Hazardous to Health (COSHH) Regulations.
French: Règlements relatifs à la gestion de la santé et de la sécurité au travail de 1992 Ces règlements et les obligations qui s'y rattachent chevauchent bon nombre de règlements existants [p. ex. les règlements sur le contrôle des substances dangereuses pour la santé (COSHH)].
English: Its superb position, as well as the array of public transport services availble in the area, makes it an extremely convenient base for visiting the city.
French: Sa position superbe, ainsi que le grand choix de transports publics disponibles dans ce quartier, font de l'hôtel un excellent point de départ pour visiter la ville.
English: 15 General Assembly resolution 55/25, annex II.
French: Résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe II.
English: • technicians (laboratory, radiography)
French: • techniciens (laboratoire, radiographie)
English: Skopje ("the former Yugoslav Republic of Macedonia"), 17-18 October 2005:
French: Skopje («l’ex-République yougoslave de Macédoine»), 17-18 octobre 2005:
English: (Signed) Kofi Annan Secretary-General
French: Le Secrétaire général (Signé) Kofi Annan
English: Other processed foods that have good market potential in India include condiments and sauces such as ketchup, jams, jellies and pickles, in addition to healthy foods and beverages, fruit juices, cereals, confectionary, snack foods and curry powders.
French: D'autres aliments transformés ont également un bon potentiel de marché, dont les condiments et les sauces (ketchup, confitures, gelées et marinades), ainsi que les aliments-santé, les boissons, les jus de fruits, les céréales, les confiseries, les grignotines et les poudres de cari.
English: Important work to strengthen regional and sub-regional co-operation between Adriatic countries A sub-committee was set up in 2004 to address the specific problem of ballast water and draft a management plan in line with IMO standards. 
French: Une sous-commission a été créée en 2004 et a été chargée d’étudier le problème des eaux de ballast et d’élaborer un plan de gestion conforme aux normes de l’OMI.
English: Decides that all States shall also take the necessary measures to prevent the provision to Iran of any technical assistance or training, financial assistance, investment, brokering or other services, and the transfer of financial resources or services, related to the supply, sale, transfer, manufacture or use of the prohibited items, materials, equipment, goods and technology specified in paragraphs 3 and 4 above;
French: Décide que tous les États prendront les mesures nécessaires pour empêcher la fourniture à l'Iran de toute assistance ou formation techniques, de toute aide financière, de tous investissements, services de courtage ou autres, ainsi que le transfert de ressources ou de services financiers, liés à la fourniture, à la vente, au transfert, à la fabrication ou à l'utilisation des articles, matières, équipements, biens et technologies prohibés visés aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus;
English: Section C REQUIRED DOCUMENTS (Mandatory)
French: Section C DOCUMENTS DEVANT ÊTRE FOURNIS
English: Item 4 of the provisional agenda*
French: Point 4 de l'ordre du jour provisoire*
English: This was emphasized by Dr. Kerno, arguing on behalf of the United Nations, who stressed that the United Nations did not seek a general right of claims-espousal on behalf of its officials but only a limited right in respect of injuries incurred during service.
French: C'est ce qu'a souligné le docteur Kerno, qui a fait valoir au nom de l'Organisation des Nations Unies que celle-ci ne se prévalait pas d'un droit général à faire siennes les réclamations de ses fonctionnaires mais uniquement d'un droit limité s'agissant des dommages subis dans l'exercice de fonctions officielles.
English: IIS dissolution o r liquidauon shall not give rise to any imposition.'
French: Sa dissolution et sa liquidation n'entraîneront aucune perception.>>
English: Publishers include associations, institutions, business firms, nonprofit enterprises, government agencies, religious bodies, etc.
French: Les éditeurs comprennent les associations, les institutions, les firmes commerciales, les entreprises à but non lucratif, les organismes gouvernementaux, les communautés religieuses, etc.
English: Speech delivered at the International Air Transportation Association Conference Date(s): 2004-11-04 Destination(s):
French: Allocution prononcée à la conférence de l'International Air Transportation Association Date(s) : 2004-11-04 Destination(s):
English: In order to prevent fraud in the implementation of Article 7, a robust monitoring and reporting system is foreseen under Article 6 and related Annex II.
French: Pour éviter toute fraude dans l’application des dispositions de l’article 7, il est prévu à l’article 6 et dans l’annexe II un solide système de surveillance et de communication.
English: I saw some veterans crying, because of their horrible memories, but some were smiling because they are proud and they are still alive.
French: J’ai vu des anciens combattants pleurer, à cause de leurs souvenirs atroces, mais d’autres qui souriaient parce qu’ils étaient fiers et toujours vivants.
English: A further enhancement of radiation responses was noted for cells that were grown in the presence of the halogenated pyrimidine analog for two cell generations, thus re-affirming that the nucleus is a primary target for radiation damage.
French: On a noté une plus grande réaction à la radiation chez les cellules dont la croissance s'est faite en présence de l'analogue halogène de la pyrimidine, pour une durée de deux générations cellulaires, ce qui reconfirme que le noyau est l'objectif premier du dommage par la radiation.
English: Under Licence No. 882901, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups E and F. Notice of the application was published on October 9, 1991 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence n° 882901, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes E et F. Avis de la demande a été publié le 9 octobre 1991 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The Working Group noted that in paragraph 30 of General Assembly resolution 56/51, the Assembly had requested the Committee to prepare a report under the agenda item on the implementation of the recommendations of UNISPACE III for submission to the Assembly, in order for the Assembly to review and appraise, at its fifty-ninth session, in 2004, in accordance with paragraph 16 of Assembly resolution 54/68, the implementation of the outcomes of UNISPACE III and to consider further actions and initiatives.
French: Le Groupe de travail a noté qu'au paragraphe 30 de sa résolution 56/51, l'Assemblée avait prié le Comité d'établir, au titre du point de l'ordre du jour relatif à l'application des recommandations d'UNISPACE III, un rapport qu'il lui présenterait, de façon qu'elle examine et évalue, à sa cinquante-neuvième session, en 2004, conformément au paragraphe 16 de sa résolution 54/68, l'application des conclusions d'UNISPACE III et étudie de nouvelles mesures et initiatives.
English: Amendment by Hélène Flautre, Joost Lagendijk, Cem Özdemir, on behalf of the Green EFA group Amendment 465 Paragraph 28 deleted Or. en
French: FR
English: Management’s estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the year they become known.
French: La direction examine périodiquement ses estimations et, le cas échéant, les ajustements sont consignés dans les états financiers de l’exercice au cours duquel les montants réels sont connus.
English: KEEN Engineering designed the Islandwood environmental learning center building in Washington — the fourth LEED Gold project in the world.
French: La firme KEEN Engineering a conçu l’immeuble du centre d’apprentissage écologique d’Islandwood à Washington — quatrième projet certifié « or » par le système d’évaluation LEED dans le monde.
English: A United Nations able to respond flexibly can help to provide prosperity and justice for all.
French: Un système capable d'intervenir avec souplesse peut contribuer à assurer à tous prospérité et justice.
English: However, this variety has not been authorized in the EU resulting in a zero tolerance for the meal.
French: Cette variété n'étant pas autorisée en Union européenne, le tourteau est rejeté en bloc.
English: Research-and-production cooperative “Navigator” (the city of Grodno), with the investment project “Production of effective and environmentally-friendly disinfectant for the treatment of equipment and premises of meat and dairy products industry”.
French: La coopérative de recherche et de production "Navigateur" de Grodno avec le projet d'investissement "La production du désinfectant effectif écologiquement inoffensif pour le traitement de l'équipement et des locaux des entreprises de l'industrie de boucherie et de laiterie".
English: The Council knows full well that this is not the first time that the forces of the Israeli occupation have practiced State violence against a defenceless people.
French: Le Conseil sait fort bien que ce n'est pas la première fois que les forces d'occupation israéliennes pratiquent la violence d'État contre un peuple sans défense.
English: IPC reform was continued to fully accommodate the IPC to the use in the electronic environment.
French: La réforme de la CIB s’est poursuivie afin d’adapter cette dernière à une utilisation dans un environnement électronique.
English: The Commissioner notes that, in a similar case, the U.S. Customs Service determined that it was the textile component which represented the essential character of an elbow pad containing magnets.13 Concerning Health Canada’s classification of the goods in issue as medical devices, the Commissioner argues that its classification process is separate from tariff classification and not determinative of the issue.
French: Ils ne peuvent pas non plus être classés dans la position no 90.21, puisqu’ils ne sont pas des « [a]rticles et appareils d’orthopédie », qui se trouvent définis dans la Note 1 des Notes explicatives de cette position comme il suit : « Ces articles et appareils servent [. . .] soit à prévenir ou à corriger certaines difformités corporelles [.
English: There was no new issuance of Canada notes, EMTNs or global bonds in 2004.
French: Il n’y a eu aucune émission de billets du Canada, d’eurobillets à moyen terme ou d’obligations multimarchés en 2004.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Blue Ball Inn.
English: A Tool for Policy Analysis Vishnu Kapur and Kisalaya Basu, Applied Research and Analysis Directorate, Information Analysis and Connectivity Branch, Health Canada Policy makers are often faced with the task of choosing the most appropriate policy from an array of possible options.
French: Un outil au service de l'analyse des politiques Vishnu Kapur et Kisalaya Basu, Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité, Santé Canada Les décideurs sont souvent appelés à choisir la politique la plus pertinente parmi un éventail de possibilités.
English: The same model applies to Internet use, although parents may believe that their progeny are looking for a chemical formula or the solution to a mathematical problem. "However, given our current position, any pretext for getting practical experience on the Internet is good."
French: Sur Internet, c'est la même chose, même si les parents pensent que leur progéniture cherche la résolution d'un problème de mathématiques ou des formules chimiques... « Mais au point où nous en sommes, tous les moyens pour parvenir à la pratique d'Internet sont bons.
English: At the same meeting, the representative of Morocco orally corrected the text.
French: À la même séance, le représentant du Maroc a oralement corrigé le texte.
English: Researchers need to help the community define the problem and develop the solution, supported by rigorous scientific and technical analysis to inform decisions.
French: Les chercheurs doivent aider les populations à cerner les problèmes et à ébaucher des solutions en leur permettant de fonder leurs décisions sur une analyse technique et scientifique rigoureuse.
English: Furthermore, it noted that the fate of Tuvalu exemplified how climate change mitigation measures were also a direct contribution to the prevention of human rights violations.
French: En outre, elle a noté que le sort de Tuvalu illustrait combien les mesures d'atténuation du changement climatique contribuaient aussi directement à prévenir certaines violations des droits de l'homme.
English: Any such analysis would have to be undertaken in accordance with the previously identified appropriate rules of construction.
French: Cette analyse devrait se faire à l’aune des règles d’interprétation appropriées, telles que discutées précédemment.
English: Key Legislative Mechanisms Significant variations now exist in provincial and territorial laws, regulations and guidelines for privacy and the protection of personal health information in the public sector.
French: Il faut plutôt considérer chaque cas en particulier afin de déterminer si l’intérêt public présumé est suffisant pour justifier – en pareil cas et à cette fin – une atteinte à la vie privée, sous réserve de restrictions et de dispositifs précis.
English: It is that reality – the small number of electoral districts into which Saskatchewan’s vast southern half must be divided – which explains the view, frequently expressed to the Commission, that Saskatchewan’s situation is unique in Canada.
French: Cette réalité – le fait que la vaste moitié sud de la province doit se diviser en peu de circonscriptions électorales – met en lumière l’opinion, fréquemment exprimée auprès de la commission, que la Saskatchewan est un cas unique au Canada.
English: In October 2001, emergency centers for victims of sexual violence were opened at seven large hospitals including the National Police Hospital.
French: En octobre 2001, on a ouvert des services d'urgence pour les victimes de violences sexuelles dans sept grands hôpitaux, y compris l'hôpital de la police nationale.
English: At the 15th meeting, on 22 October, the representative of Argentina, on behalf of Argentina, Armenia, Australia, Bangladesh, Belize, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Cameroon, the Central African Republic, Chile, Colombia, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Ireland, Israel, Kenya, Liberia, Latvia, Lithuania, Madagascar, Malawi, Malta, Mexico, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Information on confidence-building measures in the field of conventional arms” (A/C.1/59/L.52).
French: À la 15e séance, le 22 octobre, le représentant de l'Argentine a présenté un projet de résolution intitulé « Informations sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques » (A/C.1/59/L.52) au nom des États suivants : Argentine, Arménie, Australie, Bangladesh, Belize, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Estonie, Finlande, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Israël, Kenya, Lettonie, Libéria, Lituanie, Madagascar, Malawi, Malte, Mexique, Nicaragua, Norvège, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie, Uruguay, Venezuela et Zambie.
English: The Consultative Committee notes the ongoing efforts of UNIFEM to finalize the framework for collaboration with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs with a view to devising a joint strategy for implementation of Security Council resolution 1325 (2000) and encourages UNIFEM to bring these efforts to a close.
French: Le Comité consultatif prend note de ce que fait UNIFEM pour parachever le cadre de collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques pour appliquer ensemble la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, et encourage le Fonds à faire aboutir cet exercice.
English: Manufacturing Construction Wholesale Retail Transport/communication Business services Personal services Total
French: Industrie manufacturière Construction Commerce de gros Commerce de détail Transports/télécommunications Services aux entreprises Services personnels Total
English: The History at Home programme seeks to encourage and help parents educate their children about their local surroundings and English Heritage actively supports broader initiatives such as the European Union's Schools Adopt a Monument scheme.
French: Le programme History at Home vise à encourager et à aider les parents à éduquer leurs enfants en leur faisant prendre conscience de l'importance de leur environnement immédiat et English Heritage appuie activement diverses initiatives de plus grande ampleur telles que le programme de l'Union européenne intitulé Schools Adopt a Monument.
English: The Nutrition Canada Survey (1973) presented portion sizes for 5 to 11 year-old eaters ranging from 44 g to 261 g, with a mean of 96 g (see footnote 5).
French: L’enquête de Nutrition Canada (1973) indiquait, chez les consommateurs de 5 à 11 ans, des portions s’échelonnant de 44 à 261 g, soit une moyenne de 96 g (se reporter à la note de bas de page 2).
English: Such an institution needs talented Canadians who are committed to public service and feel valued and supported in their efforts.
French: Une telle institution a besoin de Canadiennes et de Canadiens talentueux qui ont à coeur la fonction publique et qui sentent que leurs efforts sont appréciés et appuyés.
English: This is about improving the efficiency and integrity of our capital markets and better protecting people who are investing for their future, their children’s future and their family’s future.
French: Elle a pour objectif d’accroître l’efficacité et l’intégrité de nos marchés de capitaux et de mieux protéger les personnes qui investissent dans leur avenir, celui de leurs enfants et celui de leur famille.
English: However, there were some cases where it was deemed difficult to deal with children under 14 years of age by placing them on probation as a form of non-institutional treatment or by placing them in a welfare institution where the primary policy was of open treatment, when such juveniles had extremely serious and complicated character disorders which were the root cause of them committing heinous or serious crimes, or repeatedly committed acts of malicious delinquency despite frequent placement in institutions.
French: Dans certains cas il est toutefois difficile de résoudre le problème d'enfants de moins de 14 ans par la mise en probation, qui est un traitement en milieu ouvert, ou le placement dans une institution de protection dont le principe de base est également d'être un établissement ouvert, lorsque ces jeunes souffrent de troubles du comportement extrêmement sérieux et complexes qui sont la cause fondamentale du fait qu'ils commettent des crimes atroces et graves, ou se rendent coupables d'actes de délinquance criminelle répétés malgré un placement fréquent en institution.
English: DELANEY, Kathleen A., "A Response to 'Nannygate':
French: HEYZER, Noeleen et al., dir., Trade in Domestic Workers:
English: If selected, field A11.2.e - Wood Preservation, will be automatically selected.
French: Si ce champ est choisi, le champ A.11.2.e - Préservation du bois, sera sélectionné automatiquement.
English: The court of first instance is the Court of Justice (Fürstliches Landgericht) in Vaduz.
French: En première instance, la justice est rendue par la Cour de justice (Fürstliches Landgericht) de Vaduz.
English: Policies and procedures, related legislation and regulations, NAFTA Audit Manual, origin and valuation correspondence and working paper templates, audit plan and case files. Access:
French: Demandes, renseignements de base, données de recherche et décisions concernant les décrets permanents de remise; les remises spéciales; les dispositions touchant les marchandises canadiennes à l'étranger et l'admission temporaire. Accès :
English: This is also included in the IMCI and community-based health programmes, where caregivers learn to recognize ARIs, especially pneumonia, and to seek timely treatment outside the home — assuming it is available.
French: Cette action fait également partie de l'initiative « Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant » et des programmes de santé au niveau de la collectivité, à savoir que les dispensateurs de soins apprennent à reconnaître les signes d'infection respiratoire aiguë et en particulier de pneumonie, et à orienter à temps le malade vers un traitement en dehors de la maison, à supposer que ce soit possible.
English: Reviews, Audits, and Evaluations As part of the 2005–06 fiscal year Risk-Based Audit Plan, the Department of Finance Canada’s Audit and Evaluation Committee authorized a review of administrative controls over international obligations and subscription payments.
French: Examens, vérifications et évaluations (suite) Une évaluation externe du Compte du fonds des changes effectuée en 2006 a conclu que les politiques et procédures du gouvernement sont adéquates et concordent avec celles d’autres pays comparables.