ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had before it a note by the Secretariat on the future organization and methods of work of the Commission for Social Development (E/CN.5/2008/5) and a note by the Secretary-General on the proposed strategic framework for the biennium 2010-2011: subprogramme 3, Social policy and development (E/CN.5/2008/9).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétariat sur l'organisation future et les méthodes de travail de la Commission du développement social (E/CN.5/2008/5) et d'une note du Secrétaire général sur le cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2010-2011 relatif au sous-programme 3 (Politiques sociales et développement social (E/CN.5/2008/9).
English: Draft articles 29 and 30
French: Projets d'articles 29 et 30
English: They are recognizing the importance of developing good money management skills early in life," said Jacques Hébert, Director, Quebec at the CBA.
French: Ils reconnaissent l’importance d’apprendre tôt à bien gérer leur argent, a déclaré Jacques Hébert, directeur, Québec, à l’ABC.
English: The Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA), Motorola Canada Limited, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and MTS Allstream Inc. (MTS Allstream) argued that the mobile broadcasting services fall within the parameters of the New Media Exemption Order, as they would be "delivered and accessed over the Internet," in accordance with that exemption order.
French: L'Association canadienne des télécommunications sans fil (ACTS), Motorola Canada Limited, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) et MTS Allstream Inc. (MTS Allstream) sont d'avis que les services de télédiffusion mobile font partie du champ d'application de l'ordonnance d'exemption des nouveaux médias, puisqu'ils sont « distribués et accessibles sur Internet », conformément à l'ordonnance.
English: Therefore the Advisory Committee recommends that the status of implementation of the Board's recommendations be reflected in the next budget submission.
French: En conséquence, le Comité consultatif recommande que le suivi des recommandations du Comité des commissaires aux comptes soit indiqué dans la prochaine présentation budgétaire.
English: Done at Brussels, this twenty-fifth day of June 2007, in two original copies, in the English and French languages, each version being equally authentic.
French: 4) Le présent accord entre en vigueur à la date de la notification, par le Canada, de l'achèvement des procédures internes appropriées, après la signature de l'accord par les parties.
English: We will explore partnership opportunities with other federal, provincial and territorial government departments and agencies, which have similar interests and objectives in the WHMIS program.
French: Nous mettrons à profit toutes les occasions de travailler en collaboration avec les ministères et organismes fédéraux et provinciaux, dont les intérêts et objectifs rejoignent ceux du SIMDUT.
English: Justification As it is, this article freezes any possibility of changing the Guidelines.
French: Justification Tel quel, cet article bloque toute possibilité de modifier les orientations.
English: Now that number is being dropped to two, and border checks will be speeded up in other ways too.
French: À l'heure actuelle, ce chiffre est sur le point d'être réduit à deux et les contrôles aux postes frontières seront également accélérés par d'autres moyens.
English: The Executive Committee is presided by a representative of the country which chairs the Commission.
French: Le Comité exécutif est présidé par un(e) représentant(e) du pays qui préside la Commission.
English: Parking You can deduct parking costs related to earning your commission income.
French: Inscrivez-les plutôt à la ligne «Frais de stationnement» du formulaire T777.
English: Implementation for projects 2, 3 and 4 was supported by either technical assistance or a Project Implementation Unit (PIU).
French: Les projets 2, 3 et 4 ont bénéficié d’une assistance technique ou du soutien d’une unité d’exécution de projet (UEP).
English: (Signed) Somaia Barghouti Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Somaia Barghouti
English: Sexsmith to the Smoky Historical Society Table of Contents
French: Sexsmith to the Smoky Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: Orthotic and orthopaedic devices (Schedule VI, Part II, s 23, s 23.1) Previous sections 23 and 23.1 of Part II of Schedule VI have been combined in new section 23.
French: Orthèses et appareils orthopédiques (articles 23 et 23.1 de la partie II de l'annexe VI) Les anciens articles 23 et 23.1 de la partie II de l'annexe VI sont regroupés au nouvel article 23.
English: Water "Crimean" in plastic bottles on 1,5-2 litres and glass on 0,5 is practically in all shops and booths, it is possible to tell that it the most popular in Crimea.
French: L'Eau "De CrimГ©e" dans les bouteilles en plastique selon 1,5-2 litres et le verre selon 0,5 est pratiquement dans tous les magasins et les kiosques, on peut dire qu'elle le plus populaire dans la CrimГ©e.
English: The call for tenders was launched by the Syrian authorities in the framework of a financial protocol signed between Syria and the EEC.
French: Par conséquent, ils n’invalidaient pas le consentement de la Commission à l’octroi du financement communautaire.
English: FPTT and the Industrial Research Assistance Program (IRAP) jointly organized this event which was held in conjunction with IRAP's Orientation session for new industrial technology advisors (ITAs).
French: Les PFTT et le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) ont conjointement organisé cet événement, qui s'est tenu simultanément à la séance d'orientation des nouveaux conseillers en technologie industrielle (CTI) du PARI.
English: • Public Sector Integrity Canada (Public Sector Integrity Commissioner)
French: • Personnel des Fonds non publics des Forces canadiennes
English: At least this was what the team, including Drs Carol Amaratunga and Sarath Amarasinghe experienced when the Tsunami impacted on the Sri-Lankan community where the team was exploring the adoption of risk-taking behaviours and their effects on health.
French: C'est du moins ce qu'a connu l'équipe, formée notamment par les Dres Carol Amaratunga et Sarath Amarsinghe, lorsque le tsunami a frappé la communauté sri lankaise au moment où l'équipe analysait l'adoption de comportements impliquant des risques et leurs répercussions sur la santé.
English: Table 5:Capital Spending by Program Activity
French: Dépenses en capital par activité de programme
English: The decision has detailed findings that the Government of Yugoslavia engaged in implementing a State policy of forcing ethnic Albanians out of Kosovo by the hundreds of thousands, killing some in the process.
French: La décision expose de manière détaillée des constatations selon lesquelles le Gouvernement yougoslave se consacre à la mise en œuvre d'une politique de l'État visant à contraindre les Albanais de souche à quitter le Kosovo par centaines de milliers, en en tuant quelques-uns dans le processus.
English: 12 As well, a population-based, longitudinal study in the United States recently reported a positive association between HRT and incident arthritis.
French: L« apparition de larthrite » correspond dans la présente analyse à lautodéclaration dun diagnostic médical darthrite ou de rhumatisme par des femmes qui auparavant avaient déclaré ne pas avoir fait lobjet dun tel diagnostic.
English: The Committee welcomes the plan to improve conditions of detention in prisons (Plan for the Standardization and Establishment of Prisons), adopted in December 2005, and notes with interest that implementation is under way.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le plan visant à l'amélioration des conditions de détention dans les prisons (Plan de Harmonización et de Creación des Establecimientos Penitenciarios) adopté en décembre 2005, et note avec intérêt le commencement de sa mise en œuvre.
English: their knowledge about current research on the issues.
French: leur expérience sur des thèmes précis.
English: The Committee recalls the duty of the State party to ensure the protection against torture and cruel, inhuman or degrading treatment as provided for in article 7 of the Covenant.
French: Le Comité rappelle qu'il incombe à l'État partie de protéger toute personne contre la torture et autre traitement cruel, inhumain ou dégradant conformément à l'article 7 du Pacte.
English: F is the total of all amounts each of which is an amount in respect of property described in paragraph (a), (c) or (d) of the definition "Canadian resource property" in subsection 66(15) or any right to or interest in — or, for civil law, any right in or to — such a property, other than such a right or interest that the taxpayer has by reason of being a beneficiary under a trust or a member of a partnership, (in this description referred to as "the particular property") disposed of by the taxpayer before that time equal to the amount, if any, by which (6) Subsection (3) applies to taxation years that begin after 2006.
French: • F le total des montants représentant chacun un montant relatif à un bien visé aux alinéas a), c) ou d) de la définition de « avoir minier canadien » au paragraphe 66(15) ou à un droit ou un intérêt sur celui-ci ou, pour l’application du droit civil, à un droit relatif à celui-ci, à l’exclusion d’un tel droit ou intérêt qu’il détient en tant que bénéficiaire d’une fiducie ou associé d’une société de personnes, (appelé « bien donné » au présent élément) dont le contribuable a disposé avant ce moment, égal à l’excédent éventuel: (6) Le paragraphe (3) s’applique aux années d’imposition commençant après 2006.
English: Other delegations raised concerns about resource allocation and suggested the strengthening of staff capacities for child protection.
French: D'autres délégations se sont inquiétées de l'allocation des ressources et ont recommandé de renforcer les capacités du personnel dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: 205.38 – EXCEPTIONAL HAZARD ALLOWANCE 1.
French: 205.38 – INDEMNITÉ DE RISQUE EXCEPTIONNEL 1.
English: Docket No. 10681 2) APPLICATION by Time Air for authority to also serve the points Fort Nelson, British Columbia; and Watson Lake, Yukon Territory under Licence No.
French: N 10681 au rôle 2) DEMANDE présentée par Time Air Inc. en autorisation de desservir également Fort Nelson (Colombie-Britannique) et Watson Lake (Territoire du Yukon) aux termes de la licence n A.T.C. 1645/66(NS).
English: On the basis of this assessment, OAPR concluded that the CSA was useful in improving communication and in highlighting the key issues that prevent offices from achieving their objectives.
French: Sur la base de cette évaluation, le Bureau a conclu que l'auto-évaluation de contrôle était utile pour améliorer la communication et pour mettre en évidence les principaux problèmes qui empêchaient les bureaux de parvenir à leurs objectifs.
English: Recalling previous resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights on the subject, most recently Assembly resolution 54/186 of 17 December 1999 and Commission resolution 1999/17 of 23 April 1999,
French: Rappelant les résolutions antérieures de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme sur le sujet, dont les plus récentes sont la résolution 54/186 de l'Assemblée, en date du 17 décembre 1999, et la résolution 1999/17 de la Commission, en date du 23 avril 1999,
English: Electron microscopy of platinum-shadowed and uranyl acetate stained preparations revealed the presence of circular bodies of varied size which resembled membrane fragments.
French: L'examen au microscope électronique de préparations ombragées au platine ou colorées à l'acétate d'uranyle révèle la présence de corps circulaires de diverses tailles qui ressemblent à des fragments de membrane. [Traduit par le journal]
English: In May 2002, the Federal Government announced funding to support initiatives to reduce the risks from pesticides and enhance environmental sustainability in agriculture.
French: En mai 2002, le gouvernement fédéral a annoncé le versement de fonds pour soutenir des initiatives visant à atténuer les risques liés aux pesticides et à favoriser la durabilité écologique du secteur agricole.
English: Proposed actions and measures Concentrate available skills § Concentrate available skills and resources § Avoid duplication of work in different organisations § Combine different tasks to create synergies Facilitate decision-making § Establish common rules at the appropriate level § Involve third countries in the elaboration of rules Enhance political visibility § Embed IWT policy in the European transport policy Instruments Responsible actors EU/MS EU/MS
French: Actions et initiatives proposées Concentrer les aptitudes disponibles Concentrer les aptitudes et ressources disponibles Éviter les doubles emplois dans les travaux de différents organismes Combiner des missions différentes afin de susciter des synergies Faciliter la prise de décisions Établir des règles communes au niveau approprié Faire participer les pays tiers à l'élaboration des règles Renforcer la visibilité au niveau politique Intégrer la politique du TVN dans la politique européenne des transports Instruments Acteurs responsables EM/UE EM/UE
English: The Federal Partners in Technology Transfer Annual Conference & Workshop 2005 had for its theme "Identifying and Assessing the Opportunity."
French: RDDC a participé à la planification de la conférence et à la table ronde intitulée « Les attentes des inventeurs, la déclaration des inventions et la voie de l’avenir ».
English: Federer falters on wet quarterfinals day [08-15 04:05]
French: Nadal se rapproche du trône de Federer [07-28 10:28]
English: The State party should take immediate measures to eradicate all forms of torture and ill-treatment of detainees by its military or civilian personnel, in any territory under its jurisdiction, and should promptly and thoroughly investigate such acts, prosecute all those responsible for such acts, and ensure they are appropriately punished, in accordance with the seriousness of the crime.
French: L'État partie devrait prendre des mesures immédiates pour éliminer toutes les formes de torture et de mauvais traitements de détenus par ses personnels civils ou militaires, dans tout territoire relevant de sa juridiction, et il devrait enquêter sans délai et de façon approfondie sur ces actes, en poursuivre tous les responsables et veiller à ce que les peines prononcées soient en rapport avec la gravité du crime commis.
English: Federal Measures
French: • une augmentation du niveau de service de l'équipement auxiliaire ou des taux de pénétration de l'équipement de bureau (p. ex., ordinateurs, télécopieurs et photocopieurs) a entraîné un accroissement de la demande de l'ordre de 75,5 PJ;
English: I should say at the outset that I find it quite unhelpful, and indeed impossible, to attempt to determine this issue on the basis of what may be perceived or supposed to be the underlying policy considerations respecting the different categories of entitlement, disentitlement and extension of benefit.
French: Je dois dire tout de suite qu'il est tout à fait inutile et d'ailleurs impossible de tenter de trancher ce litige en se fondant sur ce que l'on estime ou suppose être les considérations de principe sous-jacentes aux différentes catégories de prestataires, admissibles et inadmissibles, et de périodes de prolongation des prestations.
English: At most, universities have attracted 50 percent of PhDs in certain ﬁelds such as the social sciences and the humanities.
French: Au mieux, elles ont réussi à attirer 50 pour cent des détenteurs de doctorat dans certains domaines comme les sciences sociales et les sciences humaines.
English: COSAC File Transfer, Access and Management Tools & Resources Related Policy(ies)
French: CASOC - Profil de transfert, consultation et gestion Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Ms. Merchant (Norway) said that peacekeeping was a core task of the United Nations.
French: Mme Merchant (Norvège) déclare que les opérations de maintien de la paix constituent l'une des activités essentielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: I don't at all want to underrate what you are saying.
French: Je ne veux pas du tout sous-estimer la portée de vos propos.
English: Nevertheless, compared to urban women and men as a whole, the literacy rate among rural women is low.
French: Néanmoins, par rapport à l'ensemble des femmes et des hommes des zones urbaines, c'est là un taux qui est encore faible.
English: The European Union monitors FRPSOLDQFH ZLWK WKH UHTXLUHPHQWV for its trading partners to abolish barriers and open up their markets by means of trade policy instruments available.
French: L’Union contrôle le UHVSHFW GHV REOLJDWLRQV de suppression des barrières et d'ouverture des marchés de ses partenaires au moyen des instruments de politique commerciale à sa disposition.
English: Subject to the licence hereby granted, you may only copy and distribute the information contained in the Canadian Nutrient File by citing its original source.
French: Sous réserve de la licence concédée par les présentes, il ne vous est loisible de copier et de distribuer l'information contenue dans le Fichier canadien sur les éléments nutritifs qu'à la condition d'en citer la source originale.
English: For each member State, ECRI has a national liaison officer, who acts as our contact within the government on site and who is tasked with co ordinating the preparation of the visit.
French: • Qualité de la coopération et du dialogue avec les autorités du pays concerné, avant et pendant la visite : pour chaque Etat membre, l’ECRI dispose d’un agent de liaison national, qui assure le contact avec le gouvernement concerné et coordonne les préparatifs de la visite.
English: 7.4 The Committee takes note of the complainant's argument, contested by the State party's authorities, that her husband suffered memory loss as a result of the car accident in October 2003 and, therefore, could not give any details of what happened to him in Azerbaijan.
French: 7.4 Le Comité prend note de l'argument de la requérante, contesté par les autorités de l'État partie, selon lequel son mari a perdu la mémoire à la suite de son accident de voiture en octobre 2003 et ne pouvait donc pas donner de détails sur ce qui lui était arrivé en Azerbaïdjan.
English: In fact, it was suggested that during any next round, representatives from all the consulted sectors/industries should discuss the APF under one roof to discuss APF and deal with the conflicting objectives they have, with governments there to participate and facilitate.
French: En fait, on propose que lors de la prochaine série de consultations, les représentants de tous les secteurs consultés soient regroupés sous un même toit en vue de discuter du CSA et de traiter des objectifs contradictoires qu'ils poursuivent, les gouvernements jouant le double rôle de participants et de facilitateurs.
English: Nova Scotia The enactment in 2004 of the French-language Services Act is undoubtedly the Province’s most resounding success since it entered into an initial cooperation agreement with the federal government in 1989.
French: Un Règlement a été adopté en 2006 à la suite des travaux ayant engagé la participation de la communauté et du gouvernement provincial.
English: Visit Hotel Auditel - Le Branhoc before you come to Auray.
French: Visitez l'hôtel Auditel - Le Branhoc avant de venir à Auray.
English: After 12 years of silence Ama Say returns to the stages.
French: Après 12 ans de stand by, Ama Say remonte sur scène.
English: Let us show our constituencies that we are ready to give and take.
French: Montrons à nos pays ce que nous sommes prêts à donner et à recevoir.
English: The first weekly report covers the period beginning on the first day of the leadership contest and ending on the day that is four weeks before the end of the contest.
French: Le premier rapport hebdomadaire couvre la période commençant le premier jour de la course à la direction et se terminant quatre semaines avant la fin de la course.
English: The Abuja Declaration contains several priorities for implementation at the national level, including strengthening health systems; improving information, education and communication; access to treatment, care and support; access to affordable drugs and technologies; research and development on HIV/AIDS, including vaccines, traditional medicine and indigenous knowledge; partnerships; and monitoring and evaluation.
French: La Déclaration d'Abuja a établi plusieurs priorités qui doivent être mises en œuvre au niveau national, notamment le renforcement des systèmes de santé; l'amélioration de l'information, de l'éducation et des communications; l'accès au traitement, aux soins et à l'accompagnement; l'accès à des médicaments et à des technologies à un prix abordable, la recherche et le développement sur le VIH/sida, y compris des vaccins, la médecine traditionnelle et le savoir autochtone; les partenariats, et le suivi et l'évaluation.
English: Just as importantly though, the project connects Bolivian civil society actors with Bolivian government institutions such as the Vice Ministries of Gender and Popular Participation whose members sit on the project's Advisory Committee.
French: Tout aussi important, cependant, le projet met en contact des acteurs de la société civile bolivienne et des institutions gouvernementales boliviennes comme les vice-ministères de l'Égalité des sexes et de la Participation populaire, dont certains membres siègent au Comité consultatif du projet.
English: [22-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-34 Ownership applications granted approval In the notice, the Commission publishes a list of transfers of ownership and changes to the effective control of broadcasting undertakings that it has authorized during the period March 1, 2004, to April 30, 2004, pursuant to its streamlined procedure.
French: [22-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-34 Demandes de transactions de propriété ayant été autorisées Dans l'avis, le Conseil publie une liste des transferts de propriété et des changements dans le contrôle effectif d'entreprises de radiodiffusion qu'il a autorisés entre le 1er mars 2004 et le 30 avril 2004 conformément à sa procédure simplifiée.
English: Foraging of corvids takes place at a distance up to 10 km from rookeries / trees.
French: Les incursions des corvidés s'effectuent à des distances allant jusqu'à 10 km des colonies de freux/des arbres.
English: This is made possible since in Belgium the law provides for polyvalence of claims between the different benefit systems and within the latter between different benefits and allowances.
French: Cette possibilité existe parce qu’en Belgique, la loi prévoit la polyvalence des demandes entre les différents régimes de prestations et, dans un même régime, entre les différentes prestations et allocations.
English: Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/Op uitnodiging van de voorzitter/A convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan:
French: Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitacion del presidente/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/Op uitnodiging van de voorzitter/A convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan:
English: It remains important for States to galvanize political will to become parties to those conventions and to ensure their full implementation.
French: Il est important pour les États de galvaniser la volonté politique afin de devenir des parties à ces conventions et d'en garantir la pleine application.