ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its activities include annual sessions, winter and other meetings, sub-regional conferences and seminars, election monitoring missions, field visits, and the Prize for Journalism and Democracy, as well as interaction with other OSCE institutions and inter-parliamentary cooperation. a.
French: Elle a de nombreuses activités : sessions annuelles, rencontres d’hiver et autres rencontres, conférences et colloques infrarégionaux, missions de surveillance des élections, visites sur le terrain, Prix de l’OSCE pour le journalisme et la démocratie, interaction avec les autres institutions de l’Organisation et coopération interparlementaire. a.
English: The Working Group suggested that the Secretariat organize a round table during the second session of the Conference, bringing together representatives of bilateral and multilateral donor agencies to discuss ongoing and planned assistance programmes and improve coordination in line with the requirements for implementation of the Convention.
French: Le Groupe a en outre proposé que le Secrétariat organise, pendant la deuxième session de la Conférence, une table ronde qui réunirait des représentants d'organismes donateurs bilatéraux et multilatéraux pour discuter des programmes d'assistance en cours et prévus et améliorer la coordination en allant dans le sens de l'application de la Convention.
English: It is probably the country with the greatest resources in the world.
French: Et je passe le diamant, l'argent, le platine, etc. C'est probablement le pays qui possède les plus vastes ressources du monde.
English: In the later afternoon we will meet at the school to learn how to cook the fish following the local traditions, we will for instance look into the various marinating methods for the salmon, swordfish or sardines.
French: Dans la fin de l'après-midi on se rencontre à l’école pour apprendre à cuisiner le poisson selon la tradition locale.
English: Therefore, heating and/or insulating these parts within the limits given in the respective descriptions is recommended.
French: Le constructeur de moteurs peut décider quels moteurs appartiennent à une famille, pour autant que les critères d'appartenance énumérés au paragraphe 5.2.3 soient respectés.
English: Both the settlers and Israeli security forces opened fire at Palestinian civilians with firearms, sound bombs and tear gas canisters.
French: Les colons et les forces de sécurité ont utilisé des armes à feu, des bombes sonores et des grenades lacrymogènes contre les civils palestiniens.
English: Generally, a business investment loss arises from the arm’s length disposition (or deemed disposition) of: ■ ■
French: Inscrivez le montant total des gains réalisés à la disposition de biens à usage personnel à la ligne E. 33
English: 2.2 Resources Used In 2001/02 we spent $5.4 million (or 96%) of our appropriation from Parliament. Our appropriation, which represents less than 0.004% of the government’s total spending, increased by $1.1 million in the current year.
French: • Les gouvernements provinciaux et territoriaux et les administrations municipales – Ces niveaux de gouvernement sont des partenaires essentiels, étant donné qu’un grand nombre des questions de développement durable auxquelles nous nous intéressons touchent tous les paliers de gouvernement.
English: PRIMARY EXTRACTION AND DEWATERING WASTE SOIL
French: Diagramme du procédé d’extraction au solvant BEST (tiré de Resources Conservation Company, 1994).
English: During 2007, 49 new State aid cases were registered and 17 decisions adopted.
French: L'arrêt fournit des précisions sur le financement des interprofessions
English: Although this paragraph concerns withdrawal from the Agreement, it implicitly considers that non-compliance with an obligation under the Agreement because of force majeure does not constitute a breach of the Agreement.
French: Bien que ce paragraphe concerne la dénonciation de l'accord, il en ressort implicitement que l'inexécution d'une obligation prévue par cet accord pour cause de force majeure ne constitue pas une violation dudit accord.
English: Our big goal is a legally binding agreement.
French: Notre grand objectif est de parvenir à un accord juridiquement contraignant.
English: As participation is dependent on reliable communication, where necessary, interpreters should be made available at all stages of the procedure.
French: La participation étant tributaire de la fiabilité des communications, un interprète devrait être au besoin mis à la disposition de l'intéressé à tous les stades de la procédure.
English: The government has made unsatisfactory progress in planning, monitoring, and reporting the extent to which Canada is meeting its commitments from the World Summit on Sustainable Development in 2002.
French: Le gouvernement a réalisé des progrès insatisfaisants à l’égard de la planification, du suivi et de la communication de la mesure dans laquelle le Canada respecte les engagements qu’il a pris en 2002 au Sommet mondial sur le développement durable.
English: The Committee will be invited to discuss options for the reform based on a paper (ECE/CEP/2008/4) containing a compilation of member States' responses to a questionnaire prepared by the CEP Bureau.
French: Le Comité sera invité à examiner les solutions envisageables pour cette réforme, sur la base d'un document (ECE/CEP/2008/4) rassemblant les réponses des États membres à un questionnaire établi par le Bureau du Comité.
English: Charlottetown’s naval boarding party was directed to board the fishing dhow Itihads, a vessel with suspected links to terrorism, to ascertain the nature of her cargo.
French: Lorsque les militaires ont repéré le bateau de pêche Itihads, dont on soupçonne qu’il entretient des liens avec des terroristes, l’équipe d’arraisonnement du NCSM Charlottetown est montée à bord pour examiner la cargaison.
English: Coming soon to a location near you!
French: En vedette prochainement dans une salle près de chez vous!
English: El Mercado Agropecuario, June 9, 2003 and Agri-food Unit, AGMX03/062 - Alimentaria Food Show, June 3-6, 2003).
French: El Mercado Agropecuario, 9 juin 2003 et Service agroalimentaire, AGMX03/062 - Exposition Alimentaria, 3 au 6 juin 2003).
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nigeria, Oman, Panama, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen.
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Mozambique, Myanmar, Népal, Nigéria, Oman, Panama, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Venezuela, Viet Nam, Yémen.
English: Preparing Order Desks Return to Contents
French: Préparer des bureaux des commandes Table des matières
English: Because the program is driven by provincial legislation and standards, regional variations exist . While this is a vital component of the program, federal authorities must also be respected.
French: Comme le programme est influencé par les lois et les normes provinciales et territoriales, son application varie d’une région à l’autre. Même s’il s’agit là d’une caractéristique essentielle du programme, les pouvoirs fédéraux ne doivent toutefois pas être négligés.
English: Reiterates the obligation of all Governments to conduct exhaustive and impartial investigations into all suspected cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions; to identify and bring to justice those responsible, while ensuring the right of every person to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law; to grant adequate compensation within a reasonable time to the victims or their families; and to adopt all necessary measures, including legal and judicial measures, in order to bring an end to impunity and to prevent the further occurrence of such executions;
French: Réaffirme que tous les gouvernements sont tenus de mener des enquêtes exhaustives et impartiales sur tous les cas présumés d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires; d'identifier et traduire en justice les responsables, tout en garantissant le droit de toute personne à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial établi par la loi; d'indemniser comme il convient et dans des délais raisonnables les victimes ou leur famille; et d'adopter toutes les mesures nécessaires, notamment des mesures juridiques et judiciaires, pour mettre fin à l'impunité et pour empêcher que de telles exécutions ne se reproduisent;
English: Part 2.1 – National Defence Organization Structure This diagram reflects the current senior management level organization of National Defence Headquarters.
French: Partie 2.1 – Structure de l'organisation de la Défense nationale L'organigramme présenté ci-dessous représente l'organisation actuelle de l'échelon de la haute direction du Quartier général de la Défense nationale.
English: Tanzania’s poverty-reduction strategy emphasizes the importance of civil society participation. This internship is designed to support the development of the Tanzania National Age Care Organization’s capacity to identify and articulate positions on elder care and participation.
French: En collaboration avec le Centre pour le développement démocratique du Ghana, la stagiaire produira des documents visant à informer les fonctionnaires, les leaders de la société civile et la population sur des sujets tels que la participation à la gouvernance démocratique, le rôle essentiel de la société civile dans la gouvernance et la nécessité de tenir compte de différents points de vue lors de l’élaboration des politiques.
English: Planned Full Time Equivalents (FTEs) by Business Line Forecast Planned Planned Planned 1998-1999* 1999-2000 2000-2001 2001-2002 Clean Environment Nature Weather and Environmental Predictions Management, Administration and Policy Total * Reflects best forecast to the end of the fiscal year.
French: Équivalents temps plein (ÉTP) prévus par secteur d'activité Prévisions 1998-1999* Un environnement sain La nature Prévisions météorologiques et environnementales Gestion, administration et politiques Total 896 4 358 910 4 386 910 4 386 910 4 386 944 985 1 533 Prévu Prévu Prévu 1999-2000 2000-2001 2001-2002 953 993 1 530 953 993 1 530 953 993 1 530
English: Reducing the paper burden reduces not only the cost to the private sector, but the cost to Environment Canada to administer and enforce the Regulations.
French: La réduction de la paperasse non seulement allège les coûts pour le secteur privé, mais réduit aussi les coûts d'Environnement Canada dans l'administration et l'exécution du règlement.
English: Member Privileges Gift shop discount, programme discount, invitations to museum events, quarterly newsletter'Haldimand Heritage'
French: Avantages d'adhésion Gift shop discount, programme discount, invitations to museum events, quarterly newsletter'Haldimand Heritage'
English: Implementation status by priority and target completion date
French: État de l'application des recommandations d'audit par rang de priorité et date d'achèvement
English: The court verdict and sentence were not officially disclosed until February.
French: La décision du tribunal et la peine prononcée contre lui n’ont été annoncées qu’au mois de février.
English: 205.355 – CASUAL SEA DUTY ALLOWANCE 1.
French: 205.355 – INDEMNITÉ DE SERVICE OCCASIONNEL EN MER 1.
English: Mrs. Burns states that she and her husband were seated in row 27 of Flight No. AC891, departing from Rome on June 17, 2006, and that the seats were directly in front of a large television screen.
French: Mme Burns déclare qu'elle et son époux occupaient des sièges de la rangée 27 à bord du vol no AC891 partant de Rome le 17 juin 2006 et que ces sièges étaient directement devant un grand écran de télévision.
English:   4.2.4 Under the CMP, INAC must base any provision for advance payments on sensible cash management principles.
French:   4.2.4 En vertu de la Politique de gestion de trésorerie (PGT), les dispositions relatives aux paiements anticipés établies par AINC doivent être fondées sur des principes de gestion avisée de la trésorerie.
English: • all of the GST/HST paid on accommodation sold to non-resident tour operators who are not registered for the GST/HST and who include the accommodation in eligible tour packages for non-residents, and
French: • pour la totalité de la TPS/TVH payée sur l'hébergement vendu aux organisateurs de voyages non résidents et non inscrits*, et qui incluent l'hébergement dans des voyages organisés admissibles qu'ils vendent à des non-résidents;
English: The Executive Committee at its second meeting recommended to the WGSO the development of a communication plan for the Conference once the agenda of the Conference was better defined.
French: À sa deuxième réunion, le Comité exécutif a recommandé au Groupe de travail de mettre au point un plan de communication en vue de la Conférence une fois que l'ordre du jour de celle-ci aurait été mieux défini.
English: This CEDAW report highlights the legal, social, institutional, cultural and other barriers to the promotion of gender equality across priority sectors of concern as identified in CEDAW.
French: Le rapport met en relief les obstacles juridiques, sociaux, institutionnels, culturels et autres à la promotion de l'égalité des sexes dans les domaines prioritaires identifiés dans la Convention.
English: • Provide an operational perspective to assist in the co-ordination of experimentation activities; and
French: • Fournir une perspective opérationnelle pour aider à coordonner les activités d'expérimentation;
English: Enthusiasts can spend time picking mushrooms ("porcini", "galletti" and "famigliola") and wild asparagus, the latter of which are particularly abundant.
French: À l'intérieur du parc, on a aménagé un itinéraire annulaire complet qui part d'une clairière près d'une petite église de campagne, et en vous avançant à travers les bosquets vous rejoignez diverses aires d'intérêt archéologique et naturaliste (fouilles étrusques et romaines de Poggio Moscini) .
English: Pricing is only one element of a comprehensive strategy to curb congestion.
French: Pour être efficace et équitable, la solution devrait donc consister à introduire des redevances très différenciées, modulées dans le temps et dans l'espace.
English: How do you aim to eradicate homophobia, racism and sexism?
French: Comment comptez-vous travailler à l'éradication de l'homophobie, du racisme et du sexisme ?
English: These tables are provided as references and are not exhaustive or applicable in all cases.
French: Si le même projet est visé par deux autorités responsables ou plus, l’une d’elles peut être désignée comme la première en vue de l’exécution de l’ÉE.
English: Swimming in the outdoor pool in Uelsen, sports and games with our animation team, visit the zoo, you will not be bored for one moment.
French: Natation dans la piscine en plein air à Uelsen, sports et jeux avec notre équipe d'animation, visite du zoo, vous ne vous ennuierez pas un seul instant.
English: (a) To recognize the right to education on the basis of equal opportunity by making primary education free and compulsory to all and ensuring that all children, including girls, children in need of special protection and indigenous children and children belonging to minorities, have access without discrimination to education of good quality, as well as making secondary education generally available and accessible to all, and in particular by the progressive introduction of free education, bearing in mind that affirmative action contributes to achieving equal opportunity and combating exclusion, and that the education of the child is carried out and that States parties develop and implement programmes for the education of the child in accordance with articles 28 and 29 of the Convention on the Rights of the Child;
French: a) De reconnaître le droit à l''éducation sur la base de l''égalité des chances, en rendant l''enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous et en veillant à ce que tous les enfants  -  notamment les filles, les enfants nécessitant une protection spéciale, les enfants autochtones et les enfants appartenant à des minorités - aient accès sans discrimination à une éducation de bonne qualité, ainsi qu''en généralisant l''enseignement secondaire et en le rendant accessible à tous, en particulier en introduisant progressivement la gratuité de l''éducation - sans perdre de vue que les mesures en faveur des groupes désavantagés contribuent à favoriser l''égalité des chances et à lutter contre l''exclusion - et en veillant à ce que l''éducation des enfants soit assurée et que les États parties conçoivent et appliquent des programmes pour l''éducation des enfants, conformément aux articles 28 et 29 de la Convention relative aux droits de l''enfant;
English: The Party concerned shall be given an opportunity to comment in writing on any decision of the relevant branch.
French: Il est donné à la Partie concernée la possibilité de faire connaître par écrit ses vues au sujet de toute décision du groupe compétent.
English: The first results of the survey on family dynamics, which will be completed in March 2005, will give us a more thorough knowledge of qualitative aspects.
French: Les premiers résultats de l'enquête sur la dynamique familiale qui sera terminée en mars 2005 nous donneront des connaissances approfondies sur les aspects qualitatifs.
English: Although the Convention had entered into force, industrialized nations tended to protect themselves against migrants, in spite of their economic importance and their great numbers, by subjecting them to humiliating treatment and persecution.
French: Alors que la Convention est entrée en vigueur, les pays industrialisés tendent à se protéger contre les migrants, malgré leur importance économique et leur grand nombre, en les soumettant à des mesures humiliantes et à des persécutions.
English: Mr. Anas Eltayeb Elgailani Mustafa
French: M. Anas Eltayeb Elgailani Mustafa
English: fares that are not generally available to the public (e.g.
French: tarifs qui, en général, ne sont pas accessibles au grand public (p. ex.
English: Tele-Mobile $2,500 4058e Rouyn-Noranda 4 Points 1.
French: Tele-Mobile 2 500 $ 4058e Rouyn-Noranda 4 Points 1.
English: Day to day monitoring of the site for environmental and safety considerations will be undertaken as a component of the PJV EMP.
French: À ce titre, la surveillance des zones de fracture et d’infiltration potentielle d’eau sera un processus continu durant l’expansion de la mine pour s’assurer de sélectionner des mesures de mitigation efficaces et de les mettre application de façon proactive, au besoin.
English: Recalling the Declaration and Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010,
English: An examination of spatial variation in mercury concentrations in otter (Lutra canadensis) in south-central Ontario.
French: Emerging insects as a biotic pathway for movement of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzofuran from lake sediments.
English: We, for our part, get the fresh fish that we urgently need, whilst important jobs are safeguarded at home and abroad in the fishing and fish-processing industries.
French: Nous recevons le poisson frais dont nous avons d’urgence besoin, tandis que des emplois importants sont préservés, à l’échelon domestique et à l’étranger, dans les secteurs de la pêche et de la transformation du produit de la pêche.
English: Geneva, 13 to14 December 2005
French: Comité directeur CEE pour l'éducation au développement durable Première réunion Genève, 13 et 14 décembre 2005
English: One set of folders will be called "Local Settings" and "Application Data"; the other set will have localized folder names.
French: Les dossiers Local Settings et Application Data existent toujours, mais ils sont dupliqués avec des noms localisés.
English: too many other awesome looking games!!!
French: Officialisé il y a à peine plus d'un mois, The Elder Scrolls IV : Knights Of The Nine vient tout juste de débarquer comme prévu sur le Marketplace de Microsoft.
English: Stellarium is an application that lets you study the nighttime sky in three dimensions with excellent graphics and numerous options: Stellarium’s outstanding features include:- Different observation modes;- A star point search with their coo...
French: Babylon-Pro est un puissant traducteur qui supporte plusieurs langues et qui est caractérisé par ses performances, sa simplicité et son haut niveau d’intégration. La caractéristique la plus importante de Ba...
English: High purity boron is produced by electrolysis of molten potassium fluroborate and potassium chloride (KCl).
French: Le bore très pur est obtenu par électrolyse de fluoroborate de potassium et de chlorure de potassium fondu.
English: Marks (Alcohol), Act (Consolidation), 10/02/1999 (16/06/1999)
French: Circuits integrés, Loi, 25/11/1998
English: The Canadian embassies in the affected countries will continue to closely monitor the situation.
French: Les ambassades canadiennes dans les pays touchés continueront à suivre de près la situation.
English: Technical assistance could be in the form of building the capacity of national border security institutions and of dismantling terrorists' financial networks.
French: L'assistance technique devrait se traduire par le développement des capacités des institutions nationales chargées de la sécurité frontalière et par le démantèlement des réseaux financiers des terroristes.
English: This method does not appear applicable to the study of language access.
French: Cette méthode paraît peu pertinente pour l’étude de l’accès linguistique.
English: The value of the credit is reduced for families with annual incomes over $29,123.
French: La valeur du crédit est réduite pour les familles dont le revenu dépasse 29 123 $.
English: In the field of patents, for example, it is disclosure (or the lack thereof) that establishes whether the condition of novelty (and of inventiveness) has been met.
French: Le terme ‘tradition’ renvoie, en ce qui concerne les savoirs traditionnels, à la manière dont sont élaborés ces savoirs et non à la date de leur élaboration.
English: Sharon enjoyed looking at the map and she often told me our speed altitude and location.
French: Sharon a bien aimé consulter la carte et elle m’a souvent indiqué notre vitesse de croisière, notre altitude et notre emplacement.
English: 5.2 Guidelines The AEO needs to meet the criteria as laid down in Reg. (EC) 648/2005 and its draft implementing provisions.
French: 5.2 Orientations L’OEA doit remplir les critères tels qu’énoncés dans le règlement (CE) n° 648/2005 et son projet de dispositions d’application.