ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coverage and scope of social protection needs to be further strengthened.
French: L'étendue et la portée de la protection sociale doivent être encore renforcées.
English: • Strengthen Canada/United States regulatory co-operation policy Commitments met
French: • Renforcer la politique canado-américaine de coopération en matière de réglementation.
English: 16 01 03 01 Expenditure related to equipment and services of ‘Communication’ Directorate-General: Headquarters 5 2 811 009 3 400 887 20,98 See XX 01 03 01 16 01 03 03 Buildings and related expenditure of ‘Communication’ Directorate-General:
French: 16 01 03 01 Dépenses relatives aux achats d'équipements et de services de la direction générale Communication: siège 5 2 811 009 3 400 887 20,98 Voir XX 01 03 01 16 01 03 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes de la direction générale Communication: bureaux de représentation 5 25 100 000 25 500 000 1,59
English: This contributes to the quality and independence of these reports.
French: Il a pour objectif de recueillir des commentaires et des avis sur les vérifications, les études et les évaluations de la CFP et de contribuer ainsi à la qualité et à l’indépendance des rapports.
English: On 9 and 10 June 2006 the Committee, working in close cooperation with the Hungarian Economic and Social Council, organised the first such decentralised stakeholders’ forum in Budapest.
French: Les 9 et 10 juin 2006, le Comité, en étroite coopération avec le Conseil économique et social de Hongrie, a organisé à Budapest le premier forum consultatif décentralisé de ce type.
English: The US EPA has recently reclassified lindane in the category “Suggestive evidence of carcinogenicity, but not sufficient to assess human carcinogenic potential”.
French: L'USEPA a récemment reclassé le lindane dans la catégorie des produits présentant des éléments qui suggèrent la cancérogénicité sans être suffisants pour l'évaluer.
English: The responsive programming mechanism allowed Canadians to articulate their own ideas and work with partners they knew.
French: Grâce à la souplesse de la stratégie d'interventions ponctuelles, les Canadiens ont pu exprimer leurs idées et collaborer avec des partenaires qu'ils connaissaient.
English: Home / Commentaries / The Resisted Rise of Segolene Royal Article available in:
French: Home / Commentaries / L’ascension contrariée de Ségolène Royal Article available in:
English: The representative of OECD responded to questions posed.
French: Le représentant de l'OCDE a répondu aux questions posées.
English: In this regard, the indication by the Federal Court of Appeal in the Blagdon1 judgement that "...the assessment of merit cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion." must also be borne in mind.
French: À cet égard, il faut également tenir compte des propos de la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Blagdon1: « ... l'appréciation du mérite de différentes personnes, fonction attribuée au jury de sélection, ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion.
English: In these three studies, shrews were more common in weasel diets than P. maniculatus were.
French: La souris Peromyscus keenii, étant plus arboricole que la souris sylvestre (Nagorsen, comm. pers.), est peut-être encore moins accessible pour l’hermine.
English: Conversion of indexing schemes to classification schemes
French: 2e trimestre 2004 4e trimestre 2003 1er trimestre 2004 4e trimestre 2003 1er trimestre 2004
English: The onus is on all of us to approach these discussions with open hearts and open minds.
French: Il nous revient d'aborder ces discussions avec le cœur et l'esprit ouverts.
English: Internet via modem is available in the hotel rooms and costs THB 650.00 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans les chambres au tarif de 650,00 THB par heure.
English: A provincial Department of Immigration was also created, and Robert Shives was named Dominion immigration agent at Saint John.
French: Un ministÃ¨re provincial de l'Immigration est Ã©galement crÃ©Ã©, et Robert Shives est nommÃ© agent fÃ©dÃ©ral de l'immigration Ã Saint John.
English: The Department recognizes that the process used to extend Krista Pynn in this acting appointment was flawed and therefore, did not meet the requirements of a fair, equitable and transparent process.
French: Le ministère reconnaît que le processus utilisé pour prolonger la nomination intérimaire de Krista Pynn était déficient, donc contraire aux principes de justice, d’équité et de transparence du processus.
English: In 2006 we established wide cooperative relations with the leading companies on the European market, in particular with the German company LAROSÉ GmbH & CO.KG. It is one of the largest German companies, with more than 20 years of experience in the field of textile rental for medical sector.
French: En 2006, nous avons noué une large coopération avec les principales entreprises du marché européen, notamment la société allemande LAROSÉ GmbH & Co.KG.
English: Parents, children and spouses make up this unique facet of life at 403 Sqn.
French: Des parents, des enfants et des conjoints forment cette facette particulière de la vie au 403e Escadron.
English: It was encouraging that the Statute had been signed by almost the entire membership of the United Nations, signifying universal agreement with the principles embodied in the Statute.
French: Il est encourageant de noter que le Statut a été signé par presque tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies, ce qui implique un accord universel avec les principes consacrés par le Statut.
English: Regarding Concern No. 20 - Information about the application and effect of Section 283 of the Penal Code
French: À propos de la préoccupation N° 20 - Renseignements concernant l'application et les conséquences de l'article 283 du Code pénal
English: You may know that the Republic of Belarus is the country most severely affected by the Chernobyl disaster.
French: Vous savez peut-être que la République du Bélarus a été le pays le plus durement touché par la catastrophe de Tchernobyl.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Kenyan government has embarked on an economic program of structural readjustment in the forthcoming Development Plan covering the period 1984 to 1988.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Le résumé n'a pu être rédigé en raison d'une documentation insuffisante. Les documents disponibles indiquent que les objectifs du projets n'ont pas été atteints.
English: Eggsperiment Teach your kids about cavities and the value of dental health.
French: L’expérience de l’oeuf Renseignez vos enfants sur la carie et faites–leur comprendre l’importance d’une bonne santé buccodentaire.
English: • Canadian Association of Private Language Schools
French: • Bureau canadien de l’éducation nationale
English: In vitro studies of dopaminergic binding sites revealed the presence, in pituitary glands of sulpiride-treated rats, of receptors not modified by the drug.
French: Des études de fixation in vitro montrent que les récepteurs dopaminergiques n'ont pas été modifiés par le traitement au sulpiride.
English: Once the heart becomes lighter in color than the apple, the product is no longer safe to consume.
French: Dès que le teint du cœur est plus clair que celui de la pomme, le produit n’est plus apte à la consommation.
English: Working methods 1 - 4 4
French: Méthodes de travail 1 − 4 4
English: My delegation supports the Panel's recommendation that the travel ban list should not be set in stone and that constant updating is required.
French: Ma délégation appuie la recommandation du Groupe d'experts selon laquelle la liste ne doit pas avoir un caractère immuable et doit être constamment mise à jour.
English: Citing inconsistencies in the evidence and what she believed was questionable medical testimony, LeBourdais suggested that the evidence did not support a conviction and that the emotions surrounding the case precluded the possibility that Truscott could receive a fair trial.
French: Invoquant des incohérences dans la preuve et ce qu'elle croit être une preuve médicale discutable, elle affirme que la preuve n'appuie pas une déclaration de culpabilité et que les émotions entourant la cause ont empêché Truscott de subir un procès équitable.
English: Develop models of data stewardship.
French: Créer des modèles de gérance des données.
English: We offer a comprehensive range of translation and interpreting and localization services with a principal focus on the languages of Central and Eastern Europe .
French: Nous offrons une large gamme de services de traduction , d’interprétariat et de localisation. Nous assurons la réalisation d’un paquet de services de localisation des produits destinés aux marchés de l’Europe centrale et orientale.
English: (v) 0.751 per cent allocated to the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) established by the Security Council in its resolution 1284 (1999), which replaced the Special Commissions established by Security Council resolution 687 (1991) to meet operating costs;
French: v) 0,751 % pour couvrir les frais de fonctionnement de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1284 (1999), qui a remplacé les commissions spéciales créées par la résolution 687 (1991) du Conseil;
English: Examples are the provisions on females in lactation in Article 21 of the Convention, which are not applicable to poultry, and the provisions on floors and bedding in Article 16 of the Convention, which are not applicable to fish.
French: Par exemple, la disposition de l’Article 21 de la Convention concernant les femelles en lactation, ne s’applique pas aux volailles, et les dispositions de l’Article 16 de la Convention concernant les planchers et litière ne s’appliquent pas aux poissons.
English: 5.1 LD50, oral (2.6.2.1.11) 206 mg/kg Animal species rat
French: 5.1 DL50 à l'ingestion (cf.  2.6.2.1.1): 206 mg/kg; animal: Rat
English: Mr Mehboob KHAN ROYAUME-UNI Working language:
French: M. Mehboob KHAN ROYAUME-UNI Langue de travail:
English: However, scientific excellence must be maintained regardless of the economy and funding.
French: Toutefois, l’excellence scientifique doit être maintenue, peu importe l’économie et le financement.
English: Dry deposition, estimated using two methods, resulted in large additions of most cation nutrients and N, but not SO4.
French: Les dépôts secs, estimés à l'aide de deux méthodes, entraînent une forte augmentation de la plupart des cations et de N, mais non de SO4.
English: Existing Regulations and Directives
French: Règlements et directives en vigueur
English: National action plans or road maps were essential for implementation and for assistance requests, and it was also important to engage the private sector.
French: Des plans d'action nationaux ou des feuilles de route sont essentiels pour l'application et les demandes d'assistance et il est important d'obtenir la participation du secteur privé.
English: Only 4 of the 8 pairs were confirmed to breed (Hobbs 2005).
French: 100 de la population mondiale, mais elle en représente aujourd’hui moins de 0,02 p.
English: In this respect, the Working Group was reassured that International Bureau had been working in a coordinated manner to find the best way for all to benefit from the use of new information technologies.
French: À cet égard, le groupe de travail a constaté avec satisfaction que le Bureau international a oeuvré de manière coordonnée à la recherche des meilleurs moyens pour permettre à tous les intéressés de tirer parti de l'utilisation des techniques de l'information.
English: The gold section, edged in blue, represents rays of light and the fact that Christ is the Light of the World.
French: La section dorée, lisérée en bleu, représente les rayons de lumière et le Christ, lumière du monde.
English: (The sitting was suspended at 19.55 and resumed at 21.00)
French: (La séance, suspendue à 19 h 55, est reprise à 21 heures)
English: Successful candidate DiBiase expressed her concerns with the nature of the allegations raised as she had not had the occasion to participate in any staff relations issues with those with whom she worked.
French: La candidate reçue DeBiase a exprimé des préoccupations au sujet de la nature des allégations soulevées car elle n'a pas eu l'occasion de s'occuper de questions touchant les relations de travail avec ses collègues.
English: Violations by the Royal Moroccan Army included the construction of living accommodations as well as other administrative buildings in the Mahbas and Oum Dreyga subsectors without authorization by MINURSO, and the continuation of building works after expiry of the authorized time period without request for an extension.
French: Les violations commises par l'Armée royale marocaine concernaient la construction, sans autorisation de la MINURSO, de logements et d'autres bâtiments administratifs dans les sous-secteurs de Mhabas et d'Oum Dreyga, et la poursuite des travaux de construction après l'expiration du délai autorisé sans qu'une prolongation ait été demandée.
English: Living in a colour environment that suits your personality begins with knowing yourself better… Your tastes and needs express themselves in terms of colour and they are often difficult to define.
French: Selon nous, vivre dans un environnement couleur qui cadre avec sa personnalité commence par mieux se connaître… Vos goûts et vos besoins s’expriment en termes de couleur.
English: • reviewing and recommending approval of the Triennial Evaluation Plan on an annual basis;
French: • examiner et recommander l’approbation chaque année du plan triennal d’évaluation des programmes;
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient
English: A "benefit" analysis looks at the terms of a sale available to a recipient and not those obtained in a previous transaction by the seller.
French: Une analyse de l'avantage s'intéresse aux conditions de vente qu'un bénéficiaire peut obtenir et non pas à celles que le vendeur a obtenues lors d'une transaction antérieure.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Liberia the amount of ____________ dollars for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, inclusive of ____________ dollars for the maintenance of the Mission, ____________ dollars for the support account for peacekeeping operations and ____________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies au Libéria, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, un crédit de _____ dollars, dont _____ dollars pour le fonctionnement de la Mission, _____ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et _____ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Notes with satisfaction the increased efforts of the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee as well as the Office for Outer Space Affairs and the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities to promote the use of space science and technology and their applications in carrying out actions recommended in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) and the joint initiative taken by the Committee and the Inter-Agency Meeting to compile a list of space-related initiatives and programmes that correspond to recommendations contained in the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Note avec satisfaction que le Comité et son Sous-Comité scientifique et technique, de même que le Bureau des affaires spatiales et la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales ont redoublé d'efforts pour promouvoir le recours aux sciences et techniques spatiales et à leurs applications dans la conduite des actions recommandées dans le Plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») et que le Comité et la Réunion interinstitutions ont entrepris d'établir ensemble une liste des activités et programmes spatiaux en rapport avec les recommandations figurant dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg;
English: Moreover, it considerably lengthens the list of actions constituting a fault and classifies them by their degree of gravity.
French: Elle allonge sensiblement la liste des comportements qui constituent des infractions à la discipline et classe ces dernières selon leur gravité.
English: In any event, the Tribunal further agrees that, while the handle of the knives in issue stops at the blade, forming a single right angle with each blade, the plane continues out beyond the handle forming a second right angle.
French: De toute façon, le Tribunal est en outre d’accord sur le fait que, même si le manche des couteaux en cause se termine à la lame, ne formant qu’un seul angle droit avec chacune des lames, son plan se prolonge au-delà du manche et forme un deuxième angle droit.
English: For single individuals with no children, the credit will be reduced by 2% of their net income over $30,000.
French: Ce crédit est réduit d’un montant équivalant à 5 % du revenu net familial qui dépasse 15 000 $.
English: • Shortness of breath may be present In elderly or chronically ill clients, the symptoms may not be as acute or as obvious.
French: • Dyspnée possible Chez les clients âgés ou atteints de maladie chronique, les symptômes peuvent être moins aigus ou moins évidents.
English: Coverage is also available for specific medium-duty truck applications.
French: Ils conviennent également pour les applications spécifiques des camions moyens.
English: Types of Distributors There are essentially three types of distributors serving the HRI sector.
French: Types de distributeurs Il y a essentiellement trois types de distributeurs dans le secteur de la restauration collective.
English: Since your T4 slip may not show all your fishing income for the year, you should keep a detailed record of all your fishing income.
French: Il se peut que votre feuillet T4 n'indique pas tous les revenus que vous avez reçus dans l'année. Vous devriez donc tenir un registre détaillé de tous les revenus de pêche que vous avez reçus.
English: 15 But those who escorted Paul brought him as far as Athens.
French: 15 Ceux qui accompagnaient Paul le conduisirent jusqu’à Athènes.
English: Web: 1/17/2005 — 1/20/2005 BEEM (Best Evidence in Emergency Medicine) Course Silver Star Mountain BC 16.0 Mainpro-M1 McMaster University Rose Galano 905-525-9140, Ext.
French: Web: 1/17/20051/20/2005 BEEM (Best Evidence in Emergency Medicine) Course Silver Star Mountain BC 16.0 Mainpro-M1 McMaster University Rose Galano 905-525-9140, Ext.
English: Defining communication "medium" When developing communications to include a senior audience, think broadly about all the potential vehicles and means of communication. Businesses, financial institutions and governments may think they communicate largely through advertising and written information.
French: S’il s’agit d’annoncer un changement apporté à un programme ou à un service gouvernemental, la publicité dans les médias de masse, la large diffusion de dépliants ou de brochures ou l’ajout de documents aux chèques distribués pourra permettre de rejoindre un fort pourcentage d’aînés.
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods
French: Réunion commune de la Commission d'experts
English: Provides financial and technical assistance to SMEs in rural areas, and is delivered through the 41 Community Business Development Corporations across the Atlantic region.
French: Fournit de l'aide technique et financière aux PME situées en milieu rural, et est accessible par l'intermédiaire des 41 Corporations au bénéfice du développement communautaire (CBDC) du Canada atlantique.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $26,500.00 August 8, 2006 Taillefer, Marc Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,130.00 August 21, 2006 Lumina IT Inc.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 26 500,00 $ 8 août 2006 Taillefer, Marc Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 130,00 $ 21 août 2006 Lumina IT Inc.
English: (b) Some form of document should be available with the driver, listing the dangerous goods on board (an example of this is given in annex 2 for UN 1965 cylinders).
French: b) Le conducteur devrait avoir avec lui un document indiquant les marchandises dangereuses transportées (voir l'exemple donné dans l'annexe 2 pour les bouteilles numéro ONU 1965);
English: At 37.9 per cent, access by its population to clean and fresh water in 2003/04 had been slightly higher than the figure for the previous year.
French: En 2003-04, 37,9 % de la population du pays avait accès à de l'eau propre et potable, soit un pourcentage légèrement plus élevé que l'année précédente.
English: They notice that Forensics Identification Specialists are already working hard at recovering evidence all over Mr. Hughes' property."So where do you want to start Marlow?" asks Wilson.
French: Ils voient que les spécialistes de l'identité judiciaire s'emploient déjà à recueillir des éléments de preuve dans tous les coins de la demeure de M. Bélanger.
English: The key partners for the delivery of the person-to-person Inquiries services are the provincial and territorial governments who contribute financially to the operation of this service and through their participation on the CCOHS Council of Governors.
French: Les principaux partenaires pour la prestation du service en personne sont les gouvernements provinciaux et territoriaux qui contribuent au fonctionnement de ce service en versant une subvention financière et en faisant partie du Conseil des gouverneurs du CCHST.
English: Operation Artemis had also brought to light the urgent need for Europe to acquire "strategic lift capabilities", which had so far been lacking. In this connection the Assembly welcomed the launch of the European Airbus 400M programme.
French: L’opération Artémis a également mis en lumière la nécessité absolue pour l’Europe de disposer de « moyens de transport stratégique » qui lui ont jusque-là fait défaut, relève l’Assemblée en se félicitant du lancement du programme européen Airbus A400M.
English: Each day was devoted to a combination of plenary sessions presenting relevant case studies by experts in ethics, knowledge translation or research design; small group work to tackle a research project over the three days; and elective workshops on specific topics, such as data sources and data methodologies.
French: Le programme de chaque journée était partagé entre des séances plénières sur des études de cas pertinents réalisées par des experts en éthique, en application des connaissances ou en conception de la recherche; du travail en équipe pour élaborer un projet de recherche pendant la durée de l'Atelier; et des groupes de travail facultatifs sur des thèmes particuliers comme les sources/méthodes d'utilisation de données.
English: Many of the job descriptions did ask for post secondary, especially in the areas of addictions training.
French: Également, on demandait souvent aux titulaires d’avoir suivi des études postsecondaires, plus particulièrement dans le domaine des dépendances.
English: NAPC also formulated the LPRAP/LPIMS implementation strategy, capacitated the LGUs on these, and advocated for the funding of the LPRAP process.
French: La Commission nationale de lutte contre la pauvreté a également formulé la stratégie d'exécution des LPRAP/CLPIMS, renforcé les capacités des administrations locales dans ce domaine et plaidé en faveur du financement des programmes d'action locaux visant à réduire la pauvreté.
English: In this time of economic, financial and social crisis, funds to motivate the European Union's growth and competitiveness are crucial.
French: En cette période de crise économique, financière, et sociale, les fonds destinés à motiver la croissance et la compétitivité de l'Union européenne sont essentiels.