ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This cycle of reform can now be seen as coming to an end: much of either the Commission’s specific recommendations or the spirit of those recommendations has been implemented or encompassed by the reforms of the past 13 years.
French: Ce cycle de réforme semble maintenant toucher à son terme : la plupart des recommandations de la commission – ou des considérations qui les motivaient – ont donné lieu directement ou indirectement à des réformes au cours des 13 dernières années.
English: Wednesday, 7 July 2004 – 14:00 (UTC) – A new set of Dhana, guaranteed by a first recorded mortgage on building soils with value par to at least 25 (twenty–five) Euro per square meter, is about to be issued.
French: Wednesday, 7 July 2004 - A new set of Dhana, guaranteed by a first recorded mortgage on building soils with value par to at least 25 (twenty-five) Euro per square meter, is about to be issued.
English: It may also lead to overstating the amount of expenditure and unliquidated obligations at the end of the biennium.
French: Il peut aussi occasionner la surévaluation des montants des dépenses ou des engagements non liquidés à la fin de l'exercice biennal.
English: Given the influence that doctors and nurses have as role models, professional organizations should have a campaign to encourage their members to be nonsmokers and certainly to abstain from smoking while at work.
French: Vu l’importance de l’exemple donné par les médecins et les infirmières, les organisations professionnelles devraient systématiquement encourager leurs membres à ne pas fumer ou au moins à s’en abstenir au travail.
English: In a directed assessment conducted by the CRS audit team, some action had been taken with respect to erroneous payments, but no action had been taken to correct members’ amount of eligible service.
French: Dans le cadre d’une évaluation dirigée, l’équipe de vérification du CS Ex a constaté que des mesures avaient été prises pour corriger des paiements erronés, mais non pour corriger le service admissible des militaires.
English: LCol W.J. Lewis lewis.wj@forces.gc.ca Fax: 613-965-2096 Deadline for submissions for summer edition of Canadian Air Force Journal is 31 October 2008.
French: Lcol W.J. Lewis lewis.wj@forces.gc.ca Télécopier 613-965-2096 La date de tombée des lettres pour l'édition d'automne de la Revue de la Force aérienne du Canada est le 31 octobre 2008.
English: New issues have emerged, notably new forms of poverty in the Central and Eastern European countries and the newly independent States, while poverty in the poorest nations worldwide has increased.
French: De surcroît, d'autres problèmes sont apparus depuis, notamment de nouvelles formes de pauvreté dans les pays d'Europe centrale et orientale et dans les pays nouvellement indépendants, cependant que les nations les plus pauvres de la planète voyaient leur situation s'aggraver encore.
English: Taking note of Articles 13 and 15 of the Kyoto Protocol,
French: Prenant acte des articles 13 et 15 du Protocole de Kyoto,
English: Annex A Financial Tables A. Financial Performance Summary
French: Annexe A A. Aperçu du rendement financier
English: Partial flow dilution system
French: A.8.3.5.1.1 Système à dilution du flux partiel
English: I come before the General Assembly as the President of a country that has become caught up at the heart of one of the most dangerous challenges to the nature of the international system since the founding of the United Nations.
French: Je m'adresse à l'Assemblée générale en tant que président d'un pays qui se trouve au cœur de l'un des défis les plus dangereux pour la nature du système international qui aient été lancés depuis la création de l'ONU.
English: Every 24-hour period, an employee is entitled to at least 11 hours of uninterrupted rest.
French: Toutes les 24 heures, le travailleur a droit à un minimum de 11 heures de repos ininterrompu (article 132, paragraphe 1, du CT).
English: It provides an update on the activities of the Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO) of the Bureau of Management from June 2002 to June 2004.
French: Rapport du Bureau des services d'achats interorganisations pour l'exercice biennal 2002-2003
English: The maximum rotational ductility demand factor in coupling beams decreased as the number of storeys increased and was generally less than the practical accepted limit of 10, except for a few short CSWs.
French: Le facteur de ductilité rotationnelle maximal dans le couplage des poutres décroît lorsque le nombre d'étages s'accroît, et a été en géneral moindre que la limite pratique acceptée de 10, sauf pour quelques CSWs courts.
English: [154] A corporate brochure from Gunawan contained on the record indicates that the company has a steel plate capacity of 400,000 tonnes per year181, while its production and sales data covering a period of 12 months indicates much lower volume of steel plate sales182, suggesting substantial unused capacity.
French: Les renseignements examinés se rapportaient à la période du 1er avril 2003 au 31 mars 2004. [153] Dans la période de 12 mois qu'a duré l'enquête menant aux conclusions, plus de 57 000 tonnes de tôles d'acier provenant de l'Indonésie ont été importées au Canada.
English: Visible Minorities comprised 4.2% (155 out of 3685) of the employees externally recruited by the RCMP between 2000-2005; 4.
French: Les statistiques quant aux postes de EX ne sont pas conséquentes et reflètent le peu de nominations EX offertes à des membres de minorités visibles à la GRC.
English: He also works various shifts.
French: Il travaille aussi sur divers quarts de travail.
English: Monitoring Data - Gross Beta Activity in Air Ontario Another Province
French: Donneés de surveillance - Radioactivité bêta globale dans l'air Ontario Une autre province
English: Agenda item 123: Administration of justice at the United Nations (continued)
French: Point 123 de l'ordre du jour : administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: Mozambique led the way: privatization began in the late 1990s and has since spread to all the ports in the country.
French: Le Mozambique a été le pionnier : en effet, la privatisation a démarré à la fin des années 90 et a touché tous les ports du pays.
English: Material in this publication may be freely quoted or reprinted, but acknowledgement is requested, together with a reference to the document number.
French: La reproduction, en tout ou en partie, de la teneur de la présente publication est autorisée.
English: • Provincial policies, such as early hospital discharge and closing long-term care facilities, create greater need for care on reserve.
French: • Les politiques provinciales, comme celle qui consiste à accorder tôt le congé d’hôpital et à fermer les établissements de soins prolongés, créent un besoin accru pour les soins dans les réserves.
English: SNOW White or translucent ice crystals usually of branched hexagonal or star-like form frequently interlocked to form large flakes.
French: NEIGE Cristaux de glace blancs ou translucides, généralement de forme hexagonale ramifiée ou en étoile, souvent soudés les uns aux autres de manière à former de gros flocons.
English: Departments are encouraged to include explanatory notes where warranted.
French: Le cas échéant, les ministères sont invités à joindre des notes explicatives.
English: This means that only Member States which at this moment have a stable currency will be lining up for the start of monetary union.
French: Cela signifie que les seuls États membres à figurer sur la ligne de départ sont ceux qui ont actuellement une monnaie stable.
English: The Cooperation Chain is based on the principle of democracy and it provides better possibilities to stand for the rights of women.
French: La « Chaîne de coopération » est fondée sur le principe de la démocratie et offre des possibilités accrues en matière de défense des droits des femmes.
English: The provision concerning the regions described in Article 299(2) of the EC Treaty makes it possible to set a different implementation deadline for domestic ferry lines in these regions in order to ensure efficient and financially sustainable civil liability coverage that is adapted to the permanent constraints on these regions.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 35 Article 8, alinéa 2 bis (nouveau) Lorsqu'il s'agit d'un transport national par lignes régulières de ferry, le présent règlement s'applique à compter de deux ans après [la date de son entrée en vigueur ou de l'entrée en vigueur de la convention d'Athènes pour la Communauté, selon celle qui a lieu en dernier lieu].
English: In addition, consideration is given to:
French: Les éléments d'appréciation ci-après sont également pris en compte :
English:    . – A total of EUR 7.3 billion has been allocated to transport.
French:    - Un montant total de 7,3 milliards d’euros a été alloué aux transports.
English: CASEC-50/99 PODESTA Date of deposit: 16 February 1999 Official Journal: 99/C 100/27 Opinion: 20 January 2000 Article 119 EC Reference for a preliminary ruling, the tribunal de grande instance de Paris France (Labour law court) The opinion of the Advocate General was: (Text not available in English) … L'article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE) est applicable à des régimes de retraite complémentaire du type de ceux gérés par l'Association générale des institutions de retraite des cadres (AGIRC) et par l'Association des régimes de retraite complémentaire (Arrco) et leur fait défense, depuis le 17 mai 1990, d'opérer une discrimination entre hommes et femmes au regard de l'âge auquel ceux-ci peuvent bénéficier d'une pension de réversion, à la suite du décès de leur conjoint.
French: AFFAIRE C-50/99 PODESTA Date du dépôt: 16 février 1999 Journal Officiel: 99/C 100/27 Conclusions: 20 janvier 2000 Article 119 CE Demande préjudicielle adressée par le tribunal de grande instance de Paris Les conclusions de l’Avocat Général étaient: … L'article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE) est applicable à des régimes de retraite complémentaire du type de ceux gérés par l'Association générale des institutions de retraite des cadres (AGIRC) et par l'Association des régimes de retraite complémentaire (Arrco) et leur fait défense, depuis le 17 mai 1990, d'opérer une discrimination entre hommes et femmes au regard de l'âge auquel ceux-ci peuvent bénéficier d'une pension de réversion, à la suite du décès de leur conjoint.
English: That is not because Moses was lazy, did not have a computer and had to engrave it all laboriously in stone - it is a simply a well-drafted text!
French: Leur caractère laconique n'est pas à attribuer à la paresse de Moïse qui n'avait aucun ordinateur et qui a dû graver ces dix commandements dans la pierre - le texte est simplement bien formulé!
English: Since 6 April 2007, the WHO reported 3 additional cases of human infection with the H5N1 avian influenza virus: 2 from Egypt (1 fatal) and 1 from Cambodia (fatal).
French: Depuis le 6 avril 2007, l’OMS a signalé 3 nouveaux cas d’infection humaine causée par le virus de l’influenza aviaire H5N1 : 2 en provenance de l'Egypte (1 mortel) et 1 du Cambodge (mortel). http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/fr/index.html
English: Consultation Process VALUE-ADDED CONSULTATION OF THE MINERAL PRODUCTS INDUSTRY The mineral products industry involves issues that are different from those in the metal producing and metal part fabricating industries.
French: Processus de consultation CONSULTATION DE L’INDUSTRIE DES PRODUITS MINÉRAUX SUR LA VALEUR AJOUTÉE L’industrie des produits minéraux pose des problèmes différents de ceux des industries de la production des métaux et de la fabrication des pièces métalliques.
English: The European Union was ready to discuss the streamlining of contractual arrangements in the interest of fairness and consistency in the treatment of staff, and would appreciate more information on the details of the contracts envisaged and the financial implications of the new system.
French: L'Union européenne est disposée à envisager la rationalisation des arrangements contractuels dans l'intérêt de l'équité et de la cohérence du traitement réservé au personnel, et sa représentante aimerait recevoir plus d'informations sur les modalités détaillées des contrats envisagés et les incidences financières du nouveau système.
English: It is fortunate that the transitional period has been extended to 24 months, and the Commission will have to present a report and make a proposal covering the special case of small traders.
French: Il est heureux que la période» transitoire ait été étendue à vingtquatre mois et que la Commission doive présenter un rapport et faire une proposition concernant le cadre particulier du petit commerce.
English: Peace accords must include provisions requiring full respect for human rights and their inclusion in the national judiciaries in order to ensure accountability and the effectiveness of the rule of law.
French: Les accords de paix doivent comprendre des dispositions exigeant le plein respect des droits de l'homme et leur incorporation dans l'ordre juridique interne, pour garantir la mise en jeu de la responsabilité des auteurs de violations et la primauté effective du droit.
English: The IMF stands ready to assist members that may be adversely affected.
French: Le FMI se tient prêt à aider les pays membres touchés par cette évolution.
English: Canada and the United States agreed that the report of the Institute of Medicine "Guiding Principles for Nutrition Labeling and Fortification" which was commissioned by the two countries, should be the basis for discussions between Canada and the United States with regard to the harmonization of reference values for nutritional labeling.
French: Le Canada et les États-Unis conviennent qu’on devrait fonder les discussions bilatérales sur le rapport de l’Institute of Medicine, Guiding Principles for Nutrition Labeling and Fortification, touchant l’harmonisation des valeurs de référence de l’étiquetage nutritionnel.
English: 17- San Antonio, Protector of Chancheros, in San Cristóbal, Cusco.
French: 17- Saint Antoine, Saint patron des “Chancheros”, à San Cristóbal, Cusco.
English: This possibility to extract a huge amount of data from a database by existing technological means is in the hand of every user, and therefore makes it also easy to misuse.
French: Les moyens techniques existants mettent à la portée de tous les utilisateurs la possibilité d'extraire un nombre considérable de données d'une base de données, ce qui facilite bien sûr les abus.
English: By contrast, the concept of voluntary emissions trading as well as incorporating international aviation emissions into States’ existing emissions trading schemes has been explicitly endorsed by ICAO.
French: En revanche, l’idée d’échange des droits d’émission sur base volontaire de même que celle d’intégrer les émissions dues au transport aérien international dans les systèmes existants d’échange des droits d’émission des États a été expressément approuvée par l’OACI.
English: Target Timely benefit payments Timeliness of processing benefit payments 99% Benefit payment amounts are correct Recipients of the Canada Child Tax Benefit have complete and accurate account and payment information 95% or more The CRA is a key service provider Value/number of benefit programs and services administered on behalf of our clients Growth, where feasible
French: Objectif Les paiements de prestations sont effectués en temps opportun Traitement des paiements de prestations en temps opportun 99 % Les montants des paiements de prestations sont exacts Les renseignements sur les comptes et les paiements des bénéficiaires de la Prestation fiscale canadienne pour enfants sont complets et exacts 95 % ou plus L’ARC est un fournisseur privilégié de services Valeur/nombre de programmes et de services de prestations administrés au nom de nos clients Croissance, dans la mesure du possible
English: Having received information from the federal authority, law enforcement authorities would still be required to "build" a case for prosecution purposes.
French: Après avoir reçu les renseignements de l'autorité fédérale, les autorités responsables de l'application de la loi demeureraient tenues d'« établir la preuve », en vue de poursuites.
English: Advocacy for protection and prevention will focus on vulnerable groups, especially those among adolescents and young people.
French: Les activités de plaidoyer pour la protection et la prévention viseront les groupes vulnérables, en particulier les adolescents et les jeunes appartenant à ces groupes.
English: General Issues Availability of water The documentation consulted and our discussions with resource persons indicate that some regions of Quebec are experiencing significant water supply problems, particularly with respect to irrigation requirements for field-grown crops.
French: importante de la production est envisagée afin de répondre à la demande domestique. Relativement à l’approvisionnement en eau de ces piscicultures, la tendance est à une utilisation accrue de l’eau souterraine en raison de ses qualités physiques et bactériologiques qui permettent une plus grande efficacité de l’entreprise.
English: His delegation believed that the budget outline should be based not on that concept, but on the Organization's needs.
French: La délégation syrienne pense que l'esquisse budgétaire ne doit pas être fondée sur ce principe, mais sur les besoins de l'Organisation.
English: Wage determination, which had been governed by earlier labour codes establishing the "minimum wage garanteed for all occupations" (SMIG) and ensuring a necessary minimum income to the most disadvantaged workers, was changed through act No. 2003-044 on the labour code on the basis of the principle of a "minimum hiring wage" (SME) for the agricultural and non-agricultural sectors.
French: La fixation du salaire, régie par les anciens codes du travail qui ont établi le salaire minimum interprofessionnel garanti (SMIG) assurant un minimum vital aux travailleurs les plus défavorisés a été modifiée par le principe du salaire minimum d'embauche (SME) régissant les secteurs agricoles et non agricoles dans la loi no 2003-044 portant Code du travail.
English: The need for adequate national action and support at the highest political level was emphasised.
French: Les Etats membres ont été invités à fournir des contributions plus ciblées à l’objectif global, ou à affiner les contributions existantes afin de remédier à certaines lacunes.
English: However, at this time of crisis, for these countries to preserve this strict exchange rate results in a socially dramatic devaluation of people's incomes and in speculative attacks on the foreign currency reserves of those countries' central banks.
French: En ces temps de crise toutefois, le maintien de ce taux de change strict par ces pays provoque une grave diminution des revenus des personnes et des attaques spéculatives contre les réserves de devises étrangères des banques centrales de ces pays.
English: Lead ( µg/g Pb) Potassium (mg/L K) Sulfate (mg/L SO 4 ) Manganese ( µg/L Mn)
French: Plomb ( µg/g Pb) Potassium (mg/L K) Sulfates (mg/L SO 4 ) Manganèse ( µg/L Mn)
English: It must be noted that deployments normally are of a six-month duration.
French: Il faut signaler que les affectations à l'étranger sont normalement d'une durée de six mois.
English: Drawing on those discussions, I outlined the generic terms of reference and composition envisaged for future IMTFs (see A/55/502, paras.
French: Sur la base des discussions qui ont été tenues, j'ai défini les termes de référence et la composition types envisagés pour les équipes qui seraient créées à l'avenir (voir A/55/502, par. 49 à 63).
English: Service Type Provide Recreational/Cultural Encounters Service Type Description Services of this type provide an experience in a recreational or cultural setting.
French: Type d'extrants du service Une période d'autorisation accordée par une autorité.
English: In addition, the CBSA believes that the subsidy is further limited to a group of enterprises, which is comprised of FIEs that meet the above-mentioned eligibility criteria.
French: De plus, l'ASFC est d'avis que la subvention est de plus limitée à un groupe d'entreprises, qui comprend des EPÉ qui satisfont aux critères d'admissibilité susmentionnés.
English: IPS focuses its news coverage on the events and global processes affecting the economic, social and political development of peoples and nations.
French: Suivez de près les médias Soyez attentifs à la façon dont les médias traitent les questions de mondialisation, d'exclusion, d'inégalité.
English: The modifications and amendments introduced in this other Regulation were therefore introduced in this chapter.
French: L'adoption d'une telle approche a souvent entraîné une reformulation considérable de la proposition de la Commission (en conservant dans de nombreux cas la substance des dispositions concernées) et, par conséquent, un certain nombre d'amendements du Parlement européen n'ont pas été repris, étant donné qu'ils avaient perdu toute pertinence à la suite de cette reformulation.
English: Second-ranked countries, the U.S. and Singapore, each grew approximately 6 percent, as opposed to Canada's 9 percent.
French: Selon Accenture, l'accent mis par le Canada sur l'auto-évaluation et l'avis des utilisateurs lui a permis de mettre au point un programme de services en direct axé sur les besoins des citoyens qui est l'un des meilleurs au monde.
English: Furthermore, any payment that compensated staff members for the non-renewal of their contracts violated the principle that there should be no expectations of renewal or conversion of a fixed-term contract, as clearly stated in General Assembly resolution 63/250.
French: De plus, tout versement servant à dédommager les fonctionnaires pour le non-renouvellement de leurs contrats violerait le principe selon lequel il n'y a pas lieu d'escompter le renouvellement ou la conversion de contrats de durée déterminée, que l'Assemblée générale a affirmé clairement dans sa résolution 63/250.
English: " The need to establish reliable information to support health policies and programs has never been greater.
French: Le besoin de fonder les politiques et les programmes de santé sur des données fiables n’a jamais été aussi grand.
English: To date, PWGSC has held Standing Offer Training Sessions for 25 departments and agencies to familiarize government purchasers with new procurement policies, including the use of mandatory standing offers for the 10 most common commodity purchases.
French: À ce jour, TPSGC a donné des séances de formation sur les offres à commandes à 25 ministères et organismes; les acheteurs du gouvernement peuvent ainsi mieux connaître les nouvelles politiques d’achat, y compris l’utilisation obligatoire d’offres à commandes pour se procurer les dix produits les plus courants.
English: An organization that belongs to its users.
French: Carte fournie par une institution financière.
English: Minimum bid rate: lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in the variable rate tenders of the main refinancing operations. This is one of the key ECB interest rates reflecting the stance of monetary policy.
French: Risque de liquidité (Liquidity risk) : risque qu’une contrepartie ou un participant à un système de paiement et de règlement ne s’acquitte pas intégralement de son obligation à la date prévue.
English: In response, it was pointed out that that would introduce a new term, “specified/named person”, which would in turn need to be defined and could be inconsistent with the definition of “holder” in paragraph 11 of draft article 1.
French: En réponse, on a fait observer que cette modification introduirait un terme nouveau, à savoir “personne spécifiée/dénommée”, qu'il faudrait alors définir et qui risquait d'être incompatible avec la définition du terme “porteur”, au paragraphe 11 de l'article premier.