ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A is the total of all consideration (other than consideration referred to in section 167.1 of the Act that is attributable to goodwill of a business) that became due, or was paid without having become due, to the registrant in the threshold period for the reporting period for taxable supplies (other than supplies of financial services, supplies by way of sale of real property, capital assets or eligible capital property of the registrant and supplies deemed under subsection 177(1.2) of the Act to be made by the registrant) that are or would be, but for that subsection, made in Canada by the registrant; B is the total of all tax under Division II that became collectible in the threshold period in respect of taxable supplies (other than supplies of financial services, supplies by way of sale of real property, capital assets or eligible capital property of the registrant and supplies deemed under subsection 177(1.2) of the Act to be made by the registrant) that are or would be, but for that subsection, made in Canada by the registrant; and (7) The description of A in paragraph 2(3)(a) of the Regulations is replaced by the following:
French: A représente le total des contreparties, sauf celle visée à l'article 167.1 de la Loi qui est imputable à l'achalandage d'une entreprise, qui sont devenues dues à l'inscrit au cours de la période déterminante pour la période de déclaration, ou qui lui ont été payées au cours de cette période déterminante sans être devenues dues, relativement à des fournitures taxables (sauf des fournitures de services financiers, des fournitures par vente d'immeubles, de biens immobilisés ou d'immobilisations admissibles et des fournitures réputées par le paragraphe 177(1.2) de la Loi être effectuées par l'inscrit) qui sont effectuées au Canada par l'inscrit, ou qui le seraient si ce n'était ce paragraphe, B le total des taxes prévues à la section II qui sont devenues percevables au cours de la période déterminante relativement à des fournitures taxables (sauf des fournitures de services financiers, des fournitures par vente d'immeubles, de biens immobilisés ou d'immobilisations admissibles et des fournitures réputées par le paragraphe 177(1.2) de la Loi être effectuées par l'inscrit) qui sont effectuées au Canada par l'inscrit, ou qui le seraient si ce n'était ce paragraphe, (7) L'élément A de la formule figurant à l'alinéa 2(3)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The number of Māori electoral districts remains at seven.
French: Le nombre de circonscriptions électorales maories n'est pas modifié et reste fixé à sept.
English: The establishment of a more representative, relevant and responsive Public Service will be achieved only through actions that position employment equity as an integral part of a department's business and its corporate strategy.
French: L'instauration d'une fonction publique plus représentative, pertinente et réceptive ne se fera que grâce à des initiatives qui feront de l'équité en emploi une partie intégrante des opérations de chaque ministère et de sa stratégie globale.
English: Bitter cold and winter storms kill more than 100 people in Canada every year.
French: Les froids cinglants et les tempêtes hivernales tuent plus de 100 personnes chaque année au Canada.
English: Results 4.4.4.1 Record whether the lettering was smudged or was partially or totally erased.
French: Résultats 4.4.4.1 Noter si le lettrage a été brouillé ou s’est effacé partiellement ou complètement.
English: In the current state of affairs, neither parents nor teachers can transmit in isolation all the knowledge, skills and values that young people need for proper integration into society.
French: Dans la situation actuelle, ni les parents, ni les enseignants sont, à eux seuls, en mesure de transmettre aux jeunes toutes les connaissances, compétences et valeurs dont ils ont besoin pour bien s’insérer dans la société.
English: Letter addressed to Registered CLEC list and Interested Parties - Re:
French: Lettre adressée à la Liste des ESLC inscrites et aux Parties intéressées - Objet:
English: All Dutch companies will be informed of the Breeding Square through an extensive publicity campaign.
French: Recrutement de visiteurs: Toutes les entreprises néerlandaises et flamandes seront informées de la place de l’amélioration par l’intermédiaire d’une vaste campagne de promotion.
English: There are currently 0 users and 1339 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1583 invités en ligne.
English: There were six Privacy complaints closed during this reporting period.
French: Six plaintes relatives à la communication de renseignements personnels ont été réglées au cours de la période du rapport.
English: The NOCs must coalesce those athletes into teams and get them to the Games.
French: Les CNO doivent regrouper ces athlètes en délégations et les conduire aux Jeux.
English: Except when the Committee requests otherwise, such reports shall not be submitted in substitution for an initial or periodic report.
French: À moins que le Comité n'en décide autrement, de tels rapports ne peuvent être présentés à la place d'un rapport initial ou périodique.
English: Adoption of the report of the Committee on its  forty-sixth session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-sixième session
English: This recommendation has been fully implemented.
French: Cette recommandation a été pleinement mise en oeuvre.
English: The Commission has stated that it is prepared to consider exceptions to this policy on a case-by-case basis, particularly with respect to French-language broadcasters, based on specific evidence demonstrating the impossibility of captioning all programming.
French: Le Conseil se dit aussi prêt à accepter certaines exceptions à cette politique, au cas par cas, particulièrement à l'égard des radiodiffuseurs de langue française qui déposeront des preuves détaillées de l'impossibilité de sous-titrer la totalité de leur programmation.
English: The Ontario Ministry of Agriculture and Food (OMAF) will encourage the researchers to communicate their findings to the appropriate sectors and to pursue any promising commercialization opportunities.
French: Le ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario (MAAO) encouragera les chercheurs à communiquer leurs conclusions aux secteurs compétents et à saisir les occasions de commercialisation prometteuses.
English: Edmonton, AB PRINT NJ.OR.NA.66 -- AN 27134366 April 2002 +  Continues Windspeaker Ontario.
French: Edmonton, AB IMPRIMÉS NJ.OR.NA.66 -- AN 27134366 avril 2002 +  Fait suite à Windspeaker Ontario.
English: The Committee, at its 30th meeting, on 8 November 2004, decided to consider the reports of the following States parties at its thirty-fourth session:
French: À sa 30e séance, le 8 novembre 2004, le Comité a décidé d'examiner les rapports des États parties suivants à sa trente-quatrième session:  Rapports initiaux
English: The National Human Rights Commission of Nepal has agreed to locate the national rapporteur on trafficking in their office.
French: La Commission nationale des droits de l'homme au Népal est convenue d'accueillir dans ses locaux le rapporteur national sur le trafic d'êtres humains.
English: The Programme is backed by companies including BAE SYSTEMS, BP, IBM, Ford and Unilever, who run schemes in local schools.
French: Le programme est soutenu par des sociétés comme BAE SYSTEMS, BP, IBM, Ford et Unilever, qui exécutent des projets dans les établissements scolaires au niveau local.
English: Provide for the possibility of epidemiological monitoring of employees and local residents under the special intervention plan.
French: Ce rapport a été réalisé suite à l’accident de AZF Toulouse.
English: The following are highlights of some of the CPA’s accomplishments in the introduction of payments technologies:
French: Voici d'ailleurs les points saillants de certaines des réalisations de l'ACP en matière de nouvelles technologies de paiement :
English: Ping pong and bicycles in local immune.
French: Table de ping pong et local à vélos dans l'abri.
English: The education is intended for teachers as well.
French: Ces programmes d'éducation sont également destinés aux enseignants.
English: All Member States are invited.
French: Tous les États Membres sont invités.
English: The Strouhal number characterizing this periodic activity is 0.18.
French: Le critère de Strouhal caractéristique de cette activité périodique est de 0,18.
English: Chair refers item to DSS for analysis
French: Le président renvoie l’élément au SND pour analyse
English: The performance measurement framework did not establish indicators or targets for this program so other than anecdotal information, there is little information available to indicate the extent of the success of this program.
French: Le cadre de mesure du rendement n’a pas établi d’indicateurs ni d’objectifs pour ce programme et, par conséquent, peu d’information est disponible pour indiquer la mesure du succès, à l'exception de l’information anecdotique.
English: Firstly, as far as notes are concerned the European Central Bank alone is empowered to commission the printing of bank notes.
French: Premièrement, s'agissant des billets, conformément à l'article 105A du Traité, »la Banque centrale européenne est seule habilitée à autoriser l'émission de billets de banque dans la Communauté».
English: • Foster European Union growth, employment creation and sustainable development.
French: • Favoriser la croissance, l'emploi et le développement durable dans l'Union européenne.
English: Simplified procedures are available to enable persons without legal knowledge to bring small claims for loss or damage.
French: Des procédures simplifiées permettent aux personnes n'ayant pas de connaissances juridiques de porter plainte pour pertes ou dommages portant sur des montants limités.
English: These individuals are referred to as Key Senior Officials.
French: Il s'agit des cadres supérieurs clés.
English: Ghana recognizes good governance as crucial to sustainable development.
French: Le Ghana reconnaît que la bonne gouvernance est cruciale pour le développement durable.
English: In international forums, the Bahá'í International Community has long encouraged a fundamental change in beliefs and attitudes about race through education and the promotion of the concept of world citizenship.
French: Au sein des instances internationales, la Communauté internationale bahaïe n'a cessé d'encourager un changement radical des croyances et des attitudes à l'égard de la race par le biais de programmes d'éducation et en promouvant la notion de citoyenneté du monde en même temps qu'elle oeuvrait pour faire progresser la condition de la femme.
English: The Duchess visits the Centre for Hip Health and Mobility Mobile Research Lab.
French: Son Altesse Royale la duchesse de Cornouailles visitera le Laboratoire mobile sur la santé de la hanche.
English: The gratuitous nature is to be assessed with reference to the parameters contained in the appendix to this recommendation.
French: Le caractère gratuit s'entend par référence aux paramètres figurant dans l'annexe à la présente recommandation.
English: Concerning double standards, that expression appeared not to have the same meaning for everyone.
French: Pour ce qui est de l'application de deux poids et deux mesures, il semble que cette expression ne veuille pas dire la même chose pour tout le monde.
English: While believing in North-South cooperation, Colombia considered that developing countries should enhance South-South cooperation.
French: Tout en reconnaissant la valeur de la coopération Nord-Sud, la Colombie considère que les pays en développement devraient améliorer la coopération Sud-Sud.
English: A year later, that risk and that danger are far from having disappeared from Iraq.
French: Un an plus tard, ce risque et ce danger sont loin d'avoir disparu d'Iraq.
English: “(d) Develop and implement at all levels, as required, a comprehensive and integrated strategy of prevention and prosecution of rape, including in cases where the perpetrators or accused perpetrators are members of government or government-supported forces or other armed groups, and that such a strategy should include the training of, inter alia, all relevant government and military personnel, in particular military commanders, law enforcement officials, judicial system personnel, health workers, teachers and social workers, as well as community leaders and the news media, in all appropriate aspects of the prevention and prosecution of rape and other forms of sexual violence and of protection and support for victims of such violence;
French: d) D'élaborer et d'appliquer à tous les niveaux, selon que de besoin, une stratégie globale et intégrée de prévention et de répression du viol, notamment lorsque les auteurs ou les auteurs présumés sont membres des forces gouvernementales, ou d'autres groupes armés relevant de l'autorité du gouvernement ou opérant sous son contrôle et de faire en sorte que cette stratégie comprenne, entre autres éléments, la formation de tous les fonctionnaires civils et personnels militaires concernés, et surtout les commandants, les autorités de police, le personnel judiciaire, les agents sanitaires, les enseignants et les travailleurs sociaux, ainsi que les dirigeants locaux et les médias, en ce qui concerne tous les aspects appropriés de la prévention et de la répression du viol et des autres formes de violence sexuelle, ainsi que de la protection et du soutien des victimes de ces violences;
English: Article 14 of the Amending Protocol Article 36 – Third party intervention 90.
French: Article 14 du Protocole d’amendement Article 36 - Tierce intervention 90.
English: There is some evidence that community-based and participatory approaches have some promise in addressing health literacy issues.
French: Certaines études ont montré que les approches communautaires et participatives sont prometteuses en présence de faibles niveaux de littératie en santé.
English: Economic growth, technological development and a strong dedication to quality are all fundamental aspects of Valsir's industrial policy.
French: La croissance économique, le développement technologique, la recherche de la qualité, une recherche continuelle, l’activité de conception, la présence sur les marchés européens et du reste du monde sont des éléments fondamentaux pour la politique industrielle de Valsir.
English: The above-mentioned requirement with regard to the retirement age shall be waived for civil servants of political (personal) confidence and for acting civil servants.
French: Pour les fonctionnaires de confiance et pour ceux qui sont déjà en fonctions, il peut être dérogé à la condition ci-dessus concernant l'âge de la retraite.
English: employees and the unemployed, young people and older workers, workers subject to different working conditions, those with and without social security coverage and between wage and salary earners and the recipients of welfare benefits and allowances.
French: La base normative existante et avant tout la pratique sociale de journées et de semaines de travail prolongées, de travail supplémentaire, ainsi que l’embauche sur plus d’un contrat de travail, réduisent l’offre d’emploi déjà compressée.
English: Despite all the meetings of the past year, despite the work of the United Nations and many governments, the wars in Sierra Leone, Angola and the Democratic Republic of the Congo continue; diamonds continue to serve as fuel for these wars and as a catalyst for the continuing misery of hundreds of thousands of people.
French: Malgré toutes les réunions de l'année écoulée, malgré le travail effectué par l'Organisation des Nations Unies et de nombreux gouvernements, la guerre n'a pas cessé en Sierra Leone, en Angola et dans la République démocratique du Congo, et les diamants continuent d'alimenter ces guerres et de servir de catalyseur en prolongeant les souffrances de centaines de milliers de personnes.
English: "The engineer troop have a very difficult task ahead of them," said Lieutenant-Colonel Douglas Foreman, Base Construction Engineering Officer, "particularly with the monsoon season just around the corner."
French: « La troupe de sapeurs s’attendent à accomplir une tâche très difficile », a déclaré le lieutenant-colonel Douglas Foreman, officier du génie construction de la base, « d’autant plus que la saison de la mousson approche à grands pas.
English: 4.2 CTAE is a group hospital/medical insurance plan, designed to meet the temporary needs of teachers on loan to the DND Dependants Schools Overseas.
French: Le régime est souscrit par Liberty Heath, et administré par James E. Coughlin et Associés Ltée d’Ottawa.
English: As these crimes imply numerous and serious human rights violations they do not only concern the populations who had to endure them but all the peoples of Europe.
French: Dans la mesure où ces crimes impliquent de nombreuses violations graves des droits de l’homme, ils ne concernent pas uniquement les populations qui les ont subies, mais l’ensemble des populations d’Europe.
English: Through its Northern Access initiative, Fisheries and Oceans Canada (DFO) will participate in this growth through the investment of $96M over the next five years.
French: Dans le cadre de son initiative La Porte du Nord, le ministère des Pêches et des Océans du Canada (MPO) contribuera à son essor en y investissant 96 millions de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: Crean Crean Lake, also easily accessible, is more exposed to the wind than Kingsmere because of its shape and size.
French: Lac Crean Le lac Crean, le plus grand lac du parc, est lui aussi facilement accessible, mais il est plus exposé au vent que le lac Kingsmere en raison de sa forme et de sa superficie.
English: – In her Observations on the Government’s 2002 financial statements, the Auditor General encouraged the Government to resolve the concerns that were causing delays in the introduction of full accrual accounting and to implement it for the 2002–03 financial statements.
French: – Dans ses observations sur les états financiers du gouvernement de 2002, la vérificatrice générale encourage le gouvernement à corriger les problèmes retardant l’adoption de la comptabilité d’exercice intégrale et à appliquer celle-ci dans les états financiers de 2002-2003.
English: The Tribunal is placed in an untenable position concerning the reliability of the Respondent's methodology if we are to accept the Respondent's interpretation of s. 11 of the Act and s.
French: Le Tribunal est placé dans une position intenable eu égard à la fiabilité de la méthode de l'intimé s'il accepte l'interprétation que fait celui-ci de l'article 11 de la Loi et de l'article 14 de l'Ordonnance.
English: Instead of providing an objective procedure, the Convention provides for a review procedure.
French: Au lieu de fournir une procédure objective, la Convention prévoit un mécanisme d'examen.
English: Agenda item 11
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 11 de l'ordre du jour
English: Close to 33% (46,209 tonnes) are stored at the 10 sites containing between 1,000 and 10,000 tonnes.
French: Près de 33 % (46 209 tonnes) sont entreposés dans 10 dépôts de BPC contenant chacun entre 1000 et 10 000 tonnes.
English: The estimated percentage of asymptomatic infections in men is 5-10% and 20-80% in women.)
French: Le pourcentage d'infections qui ne présentent pas de symptômes est estimé à 5-10% chez les hommes et à 20-80% chez les femmes.)
English: (ii) International Narcotics Control Board:
French: ii) Organe international de contrôle des stupéfiants :
English: The chemical safety assessment shall address all the identified uses.
French: L'évaluation de la sécurité chimique porte sur l'ensemble des utilisations prévues.
English: Recognition of rights implies recognition of the capacity for choice, the ability to act in the best interest of self, family and community.
French: La reconnaissance des droits suppose la reconnaissance de la capacité de choix et d'action dans l'intérêt supérieur de l'individu, de la famille et de la communauté.
English: The fact of the matter is that the applicant was rotated back to the Audit Division, on April 11, 1994, at the end of his rotational assignment to the Appeals Division.
French: Le fait est que le requérant a été retourné à la Division de la vérification, le 11 avril 1994, à la fin de son affectation par rotation à la Division des appels.
English: Eastern European States (8 Member States)
French: États d'Europe orientale (8 États Membres)
English: Theme groups dealt with such issues as culture, exclusion, gender budgeting and lack of income.
French: Des groupes thématiques traitent de thèmes tels que la culture, l'exclusion, la budgétisation sexospécifique et la pénurie de revenu.
English: These are jobs that could be lost to other countries if Canadian institutions are not given the opportunity to evolve in this manner.
French: Il s’agit d’emplois qui pourraient être perdus au proﬁt d’autres pays si on prive les institutions canadiennes de la possibilité d’évoluer dans ce sens.
English: Addresses Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) Department of Canadian Heritage 4th Floor - 100 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0M5 Telephone: 1-888-433-2200 or (613) 946-7600 Fax: (613) 946-7602 Website: www.canadianheritage.gc.ca/cavco
French: Adresses Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) Ministère du Patrimoine canadien 100, rue Sparks, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0M5 Téléphone : 1-888-433-2200 ou (613) 946-7600 Télécopieur : (613) 946-7602 Site web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/bcpac
English: Should the country cooperate with the east or choose integration in Europe?
French: Le pays devrait-il coopérer avec l'Est ou opter pour l'intégration à l'Europe?
English: Milka Popov  Assistant Director  Institute of Genetics  Phone: (416) 813-7670  Fax: (416) 813-7673  Email: milkaig@sickkids.ca
French: Milka Popov  Directrice adjointe  Institut de génétique  Téléphone : (416) 813-7670  Télécopieur : (416) 813-7673  Courriel : milkaig@sickkids.ca
English: The Grand Bank Regional Festival did provide full-time seasonal employment to 19 people, which was up from about 8 the year before according to respondents.
French: Le Grand Bank Regional Festival a réellement fourni du travail à 19 personnes, soit huit de plus que l’année précédente, aux dires des personnes interrogées.
English: Malaysia recommended that the Government continue its efforts to see through its reform agenda, as stipulated in its newly adopted Constitution; consider continuing its close cooperation with the various mechanisms and special procedures of the Council, with a view to achieving incremental improvements in the human rights situation; and continue to strike a balance between the implementation of all rights.
French: Elle a recommandé au Gouvernement de poursuivre ses efforts pour mener à bien son programme de réformes, comme il est stipulé dans sa nouvelle Constitution; d'envisager de poursuivre sa coopération étroite avec les divers mécanismes et procédures spéciales du Conseil, en vue de parvenir à des améliorations progressives dans la situation des droits de l'homme; et de continuer à rechercher un équilibre dans la mise en œuvre de tous les droits.
English: Paris: 2 days (in collaboration with IUCN and the French Society for Environmental Law – Homage to Cyrille de Klemm) Terms of reference:
French: Séminaire sur la diversité biologique et le droit : réalisations, lacunes et nouvelles tendances Paris : 2 jours (en collaboration avec l’ UICN et la Société française pour le droit de l’ environnement – En hommage à Cyrille de Klemm) Mandat :
English: Use this quiz to measure how you are doing today and set realistic goals for tomorrow.
French: Servez-vous de ce questionnaire pour déterminer où vous en êtes aujourd’hui et vous fixer des objectifs réalistes pour demain.
English: See chapter 10 of Eichengreen B and Hausmann R (2005).
French: Voir le chapitre 10 d'Eichengreen B.  et Hausmann R.