ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organic solvents and multiple sclerosis: a synthesis of the current evidence Anne-Marie Landtblom, Ulf Flodin, Birgitta Söderfeldt, Christina Wolfson, Olav Axelson  Epidemiology 1996;7:429-33 To evaluate the possible relation between exposure to organic solvents and the development of multiple sclerosis, we carried out a best-evidence synthesis of the available information.
French: Organic solvents and multiple sclerosis: a synthesis of the current evidence Anne-Marie Landtblom, Ulf Flodin, Birgitta Söderfeldt, Christina Wolfson, Olav Axelson  Epidemiology 1996;7:429-33 Pour évaluer la relation possible entre l'exposition à des solvants organiques et la survenue de la sclérose en plaques, les auteurs ont effectué une synthèse des meilleures preuves présentées dans l'information existante.
English: With regard to the freedom of movement, Greek Cypriots are now permitted to enter the northern part of the island for an unlimited period on the condition that they reside in a hotel and not with Greek Cypriot community members unless they are “close relatives”.
French: S'agissant de la liberté de circulation, les Chypriotes grecs sont désormais autorisés à se rendre dans la partie nord de l'île pour une durée illimitée, à condition qu'ils séjournent dans un hôtel, et non pas avec des membres de la communauté chypriote grecque, à moins que ce ne soient des «parents proches».
English: However, from a EUFOR-mission perspective, I believe we have been successful.
French: Cependant, dans la perspective d’une mission de l’EUFOR, je crois que nous avons réussi.
English: ◦ Safety & Injuries
French: ◦ Santé buccodentaire
English: A band is a group of First Nation people for whom lands have been set apart and for whom money is held in trust by the Crown.
French: C’est un groupe d’Indiens au profit duquel des terres ont été réservées ou dont l’argent est détenu par la Couronne ou qui a été désigné par le gouverneur en conseil comme bande aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: All printers shall:
French: Toutes les imprimantes offertes doivent :
English: Investment issues analysis The World Investment Report (WIR) 2006, in its analysis of investment trends in Africa, reported another rapid increase in inward foreign direct investment (FDI) of 18 per cent, leading to a new record level of $38 billion in 2006.
French: Le World Investment Report (WIR) 2006 a analysé l'évolution de l'investissement en Afrique, où les entrées d'investissements étrangers directs (IED) ont encore enregistré une forte augmentation, soit 18 %, atteignant un nouveau record à 38 milliards de dollars en 2006.
English: Due to the scale of the action required the objectives can be better achieved at Community level.
French: En raison de l’ampleur de l’action requise, ces objectifs peuvent être mieux réalisés au niveau communautaire.
English: Strategic Objectives and Business Lines ($millions)
French: Objectifs stratégiques et secteurs d’activité (en millions de dollars)
English: IMF was the first multilateral financial institution to implement the initiative agreed upon by the major donors in 2005.
French: Le FMI a été la première institution financière multilatérale à avoir mis en œuvre cette initiative décidée par les principaux donateurs en 2005.
English: The EIB exercises its right to organise working hours and manage leave and in so doing performs tasks carried out in the public interest on the basis of legal instruments adopted on the basis of the Treaties.
French: La BEI exerce son droit d'organiser les heures de travail et la gestion des congés et à ce titre procède à l'exécution de missions effectuées dans l'intérêt public et sur la base d'actes adoptés sur base des traités.
English: • A more active role should be played by the United Nations United Nations in ameliorating the relationship between Côte d'Ivoire and its neighbours.
French: • L'Organisation des Nations Unies devrait jouer un rôle plus actif pour ce qui est d'améliorer les relations entre la Côte d'Ivoire et ses voisins.
English: The willful and malicious burning of property.
French: Branche de l’industrie de l’assurance qui offre des protections à l'égard des habitations, des automobiles et des entreprises. (L’autre branche de l'industrie comprend l'assurance vie et l'assurance santé.
English: I am afraid that there are too many announcements about things in the European Union and too little action on the ground where people see it working.
French: Je crains que l'Union européenne ne fasse trop d'annonces et qu'elle n'agisse trop peu sur le terrain, là où les citoyens la voient à l'œuvre.
English: Senior experts regularly analyse and integrate the results of severe accident management research and implementation.
French: Régulièrement, des experts de haut niveau analysent et intègrent les résultats des recherches menées sur la gestion des accidents graves et de la mise en oeuvre des programmes de gestion des accidents.
English: Staff rule 101.2 (c) makes clear to staff that they have an obligation to honour such private obligations.
French: La disposition 101.2 c) précise aux fonctionnaires qu'ils sont tenus d'honorer leurs obligations privées.
English: • Credentials and authority of the creator or publisher
French: • Titres et compétence du créateur ou de l’éditeur
English: The relation has been tested by comparing the calculated values with those determined experimentally for a few systems consisting of similar, simple rigid polar molecules.
French: Pour tester cette relation, on a comparé les valeurs calculées avec les valeurs déterminées expérimentalement, pour quelques systèmes constitués similairement de molécules polaires rigides simples.
English: Live and comprehensive coverage of Morocco economic news and research.
French: Travel in Morocco est devenu le premier guide touristique on-line du Maroc dans lequelle on y trouve des quantités d'informations pratiques et touristiques du Maroc, la possibilité de réserver son hôtel, son Riad "à Marrakech, à Fès, à Essaouira"; d'acheter un produit de l'artisanat marocain (des babouches, des caftans, des luminaires, etc); réserver son séjour au Maroc, faire des recettes de la cuisine marocaine, etc.
English: La tranquillità, la pulizia dell'appartamento, la posizione sul mare.
French: Very nice and helpful staff, great view from our terrace. Very recently renovated, felt like we were the first guests in our flat.
English: Between 2001 and 2041, First Nations’ average education score is expected to increase between 17 and 22 points.
French: Entre 2001 et 2041, la valeur de la scolarité des Premières nations devrait progresser de 17 à 22 points.
English: Efforts continued to deploy additional mine action assets so as to address humanitarian emergencies in Ituri.
French: Les efforts se poursuivent pour déployer de nouveaux moyens dans le domaine de la lutte antimines afin de faire face aux urgences humanitaires en Ituri.
English: The recommendations I made to UNHCR in my previous report remain valid.
French: Les recommandations que j'ai adressées au HCR dans mon rapport précédent sont toujours valables.
English: If provincial priorities or federal funding suddenly change, a municipality has very little room to manoeuvre between its existing financial obligations and the need to provide new services or to maintain existing services with reduced funds.
French: Si les priorités provinciales ou le financement fédéral changent subitement, les municipalités ont une marge de manœuvre très restreinte, puisqu’elles sont prises entre leurs obligations financières courantes et la nécessité d’offrir de nouveaux services ou de maintenir les services existants avec moins d’argent.
English: ing policies to remove or significantly reduce discrimination against Roma, Gypsies and Travellers, and to promote their social inclusion, the EU must take the lead in targeting these groups within existing and new policies.
French: politiques existantes ou antérieures conçues pour supprimer ou réduire sensiblement la discrimination à l’égard des Rom, des Tsiganes et des Voyageurs et pour promouvoir leur inclusion sociale, l’UE doit montrer l’exemple dans le ciblage de ces groupes au sein de ses politiques existantes et nouvelles.
English: On the other hand, national legislation does not constitute a derogation permitted by the second subparagraph of Article 17(6) of the Sixth Directive if its effect is to increase, after the entry into force of the Sixth Directive, the extent of existing exclusions, thus diverging from the objective of that directive.
French: Il y a lieu de considérer, au contraire, qu'une réglementation nationale ne constitue pas une dérogation permise par l'article 17, paragraphe 6, second alinéa, de la sixième directive et enfreint son article 17, paragraphe 2 si elle a pour effet d'étendre, postérieurement à l'entrée en vigueur de la sixième directive, le champ des exclusions existantes en s'éloignant ainsi de l'objectif de ladite directive.
English: (c) The Protection from Domestic Violence (Amendment) Act in 2004 to cover all cases of domestic violence;
French: c) La loi de 2004 sur la protection contre la violence familiale (modification), qui vise tous les cas de violence familiale;
English: Countries were forced to reform their patent regimes that were deemed weak by advanced countries.
French: Les pays étaient en effet obligés de réformer leurs régimes des brevets jugés faibles par les pays industrialisés.
English: Enforcement workplans were developed for all fisheries in the five regions.
French: On a négocié et mis en œuvre plusieurs mécanismes internationaux de conservation et d’application des règlements.
English: During your stay, enjoy a meal under the impressive glass-domed roof of the Relais Vermeer restaurant. Later, relax with a drink in the comfortable bar.
French: Pendant votre séjour, dégustez un repas sous l'impressionnante verrière du restaurant Relais Vermeer, avant de vous détendre en prenant un verre dans le bar confortable.
English: Angola, Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Guatemala, Indonesia, Liberia, Mexico, Mongolia, New Zealand, Panama, Paraguay, Peru, Singapore, South Africa, Venezuela: draft resolution
French: Afrique du Sud, Angola, Argentine, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Guatemala, Indonésie, Libéria, Mexique, Mongolie, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pérou, Singapour, Venezuela : projet de résolution
English: Should you have any questions, please contact the student services desk services.etudiants@epfl.ch .
French: Si vous avez des questions, contactez le guichet services aux étudiants services.etudiants@epfl.ch .
English: There is a limitation to ensure that Canadians can protect their personal information.
French: Il existe une limite pour garantir aux Canadiens la possibilité de protéger les renseignements personnels les concernant.
English: The motor coach industry operates on an ‘on demand’ basis.
French: L’industrie de l’autocar opère « sur demande ».
English: In order to be effective, indigenous governance institutions must have the necessary resources and capacity to provide the requested services to the communities, and the legitimacy to govern, based on accountability, transparency and the support of their constituents.
French: Mais, pour être efficace, les institutions de gouvernance autochtone doivent avoir les ressources et les capacités nécessaires pour fournir les services voulus aux collectivités, ainsi que la légitimité qu'il faut pour gouverner, fondée sur la responsabilité, la transparence et l'appui des mandants.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 20 Jul 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 20 Jul 2005.
English: The request was granted by the indictment division on 22 March 2000.
French: Celle-ci fut accordée par la chambre d'accusation le 22 mars 2000.
English: Environmental issues are further considered in Section 9.7, Pollution Abatement Technology.
French: Pour les aspects environnementaux, voir section 9.7 sur la technologie antipollution.
English: Waiting times are long and the grant conditions, guarantees required and opaque financial management procedures exclude most of them de facto from the credit market.
French: Les délais sont très lents, les conditions d’octroi et les garanties demandées ainsi que leur gestion financière peu transparente excluent de facto la majorité d’entre elles du marché du crédit.
English: The regions authorities are bound to consult intentions for regional development with the given authorities of municipalities to be affected by them.
French: Les autorités administratives de la Région sont toujours obligées de consulter ses intentions du développement régional avec les organes administratifs des villes et des villages concernés.
English: Amendment by Pier Antonion Panzeri Amendment 115 Paragraph 9a (new) 9a. Hopes that the Commission will carefully assess the production situation in the disadvantaged areas of the EU and will identify the action which needs to be taken in order to prevent sugar-beet production from ceasing in such areas in the wake of the reform; Or. it
French: Amendement déposé par Sergio Berlato, Gintaras Didžiokas, Liam Aylward et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 116 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. souhaite que la Commission évalue avec toute l'attention voulue la situation de la production dans les zones défavorisées de l'Union européenne et identifie les mesures nécessaires pour éviter la disparition, dans ces zones, des productions betteravière et sucrière, suite à la réforme; Or. it
English: (NL) Mr President, I should like to make a number of comments on the European Security Strategy in the report by my esteemed colleague Mr Kuhne.
French: (NL) M. le Président, j'aimerais formuler quelques commentaires sur la stratégie européenne de sécurité dont il est question dans le rapport réalisé par mon honorable collègue M. Kuhne.
English: There can be no substitute for that important task, and we must therefore provide the disarmament, demobilization and reintegration programme with the necessary momentum and, above all, resources.
French: Rien ne saurait se substituer à cette tâche importante.  C'est pourquoi il faut donner au programme de désarmement, démobilisation et réinsertion l'impulsion et, surtout, les ressources nécessaires.
English: 10.2 The Committee considered the question of admissibility of the present communication at its fifty-first session, in August 1997.
French: 10.2 Le Comité a examiné la question de la recevabilité de la présente communication à sa cinquante et unième session, en août 1997.
English: In particular, the Commission failed to address fully the nature and complexities of the data related to this factor and to respond to the interpretations of this evidence advanced by the Canadian parties.
French: En particulier, la Commission n'a pas examiné pleinement la nature et la complexité des données relatives à ce facteur ni n'a répondu aux interprétations de ces éléments de preuve avancées par les parties canadiennes.
English: Clause 19 Identical Properties ITA 47 Section 47 of the Act sets out rules that apply to identical properties for purposes of subdivision c of the Act, which deals with capital gains and capital losses on such properties.
French: 305 Article 19 Biens identiques LIR 47 L’article 47 de la Loi prévoit des règles qui s’appliquent à des biens identiques aux fins de la sous-section c de la Loi, qui porte sur les gains et les pertes en capital sur ces biens.
English: The hotel is full of oldies, very calm, no real action.
French: Personnel du restaurant très" fatigué" déjà le matin, nous étions obligés de débarrasser la table pour pouvoir prendre le petit déjeuner. En aucun cas ce n'est pas un hôtel 5 étoiles.
English: - the surveillance and control of North American airspace, - the collection, processing and dissemination of missile warning information within North America, - the examination of ballistic missile defence focused on research and building on Canada's existing capabilities in communications and surveillance, and - Maintain Canada's participation in the Canada-United States Test and Evaluation Program, the Defence Production and Development Sharing Arrangements and other existing bilateral arrangements.
French: - surveiller et contrôler de l'espace aérien nord-américain; - recueillir, interpréter et divulguer les alertes aux missiles en Amérique du Nord; - examiner la défense contre les missiles balistiques en mettant l'accent sur la recherche et la mise en valeur des capacités existantes du Canada dans le domaine des communications et de la surveillance; - s'assurer de la participation du Canada au Programme canado-américain d'essai et d'évaluation, à l'Accord sur le partage de la production de défense et à l'Accord sur le partage du développement industriel ainsi qu'à d'autres ententes bilatérales existantes.
English: "I had set up an outline for finding a reasonable number of troops from which I could collect samples and obtain additional demographic data.
French: « J'avais dressé un plan visant à trouver un nombre raisonnable de groupes dont je pourrais recueillir des échantillons et obtenir des données démographiques supplémentaires.
English: Client Services Officer (1 P-3)
French: Spécialiste des services aux clients (1 P-3)
English: OneCare will support all existing customers through the duration of their subscriptions to ensure all subscribers remain protected and have ample time to find another security solution for their PC.
French: OneCare prendra en charge tous les clients existants jusqu'à la fin de leur abonnement afin de continuer à assurer la protection de tous les abonnés et de donner à ces derniers tout le temps de trouver une autre solution de sécurité pour leur PC.
English: It is at this point that Paul gives an example of all this in Christ, and particularly the obedient Christ.
French: Et c’est à ce point que Paul donne comme exemple de tout cela, le Christ, et plus précisément le Christ obéissant.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, ladies and gentlemen, decision-making on the part of the Finnish Presidency with regard to the European Union's future financing instruments will soon be at an end.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les décisions de la présidence finlandaise relatives aux futurs instruments financiers de l'Union européenne toucheront bientôt à leur fin.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Richard, Pierre, Vice-President, Admissibility Travel expenses - June 2 - September 1, 2004 Date Purpose Total Cost 06-29 To attend the Extended Agency Management Committee meeting $120.58 06-14 to 06-15 To attend the Shared Border Accord Coordinating Committee meeting (SBACC) $836.56 06-06 to 06-08 To attend the Precarn Incorporated Board of Directors meeting $996.60 *Total: $1,953.74
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Richard, Pierre, vice-président, Admissibilité Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût 06-29 Participer à la réunion du comité de gestion de l'Agence élargi 120,58 $ 06-14 à 06-15 Participer à la réunion du comité de coordination de l'accord sur la frontière commune (CCAFC) 836,56 $ 06-06 à 06-08 Participer à la réunion du Conseil d'administration Precarn Incorporé 996,60 $ *Total : 1 953,74 $
English: Groundwater scientists and administrators are unanimous in recognizing the need of joint efforts by all the States to cope effectively with an emergency.
French: Les experts scientifiques et les administrateurs des eaux souterraines sont unanimes à constater la nécessité d'actions concertées de la part de tous les États pour faire réellement face à une situation d'urgence.
English: Supersuositut Coll.part -tuotteet Olemme saaneet runsaasti huolestuneita kyselyitä asiakkailtamme liittyen Coll.part -tuotteiden saatavuuteen.
French: Olemme tänään saaneet täydennystä Coll.part-tuotteiden osalta. Uusia upeita värejä löytyy mm.
English: 708 CD PSHCP outside Canada
French: 708 CD RSSFP à l'étranger
English: The urbanization of poverty is one of the most challenging problems facing the world today.
French: L'urbanisation de la pauvreté est l'un des problèmes les plus redoutables que le monde connaisse actuellement.
English: While some may think this scenario is far-fetched, it could, in fact, become a reality in Canada within 20 years, if we have the will and the imagination to make it happen.
French: Même si certains pensent que ce scénario est tiré par les cheveux, en fait, il pourrait bien devenir une réalité au Canada d'ici 20 ans, si nous avons la volonté et l'imagination nécessaires.
English: Now, a few months later, the Council has adopted by consensus a new resolution that gives the Working Group the mandate to draft an Optional Protocol.
French: Aujourd’hui, quelques mois plus tard, le Conseil a adopté par consensus une nouvelle résolution qui donne au groupe de travail le mandat d’élaborer un protocole facultatif.
English: Red River College delivered the curriculum for the program beginning in September 2007.
French: Le Red River College a donné le programme de cours commençant en septembre 2007.
English: Such firm names and logos of the Caisse may not be copied, imitated or used, in whole or in part, other than in compliance herewith.
French: De tels raisons sociales et logos de la Caisse ne peuvent être copiés, imités ou utilisés, en totalité ou en partie, autrement qu'en conformité avec la présente.
English: The Canadian Perinatal Surveillance System 10 Years Later July 4, 2005 Page 29 of 34
French: Changes in stillbirth and infant mortality associated with increases in preterm birth among twins.
English: If a blue card spawns brain drain, then this is bad news for Europe and the rest of the world.
French: Si une carte bleue occasionne une fuite des cerveaux, l'Europe et le reste du monde en souffriront.
English: • Let people know what they can expect.
French: • Indiquer aux employés à quoi ils peuvent s'attendre;
English:   GMIF expects to support 15 to 20 projects a year.
French: La période de rentabilisation des projets peut se situer entre quatre et dix ans.
English: The uptake of methyl-β-D-thiogalactoside (TMG), lactose, and glucose is maintained by the phosphoenolpyruvate-dependent phosphotransferase system (PTS) but the uptake of galactose is not.
French: La consommation du methyl-β-D-thiogalactoside (TMG), du lactose et du glucose est maintenue par le système phospho-transférase (SPT) qui est dépendent du phospho-enol-pyruvate, par contre la consommation du galactose ne l'est pas.
English: Until then, the bureau of the Committee during the reporting period had consisted of Richard Ryan (Ireland) as Chairman and the delegations of Colombia and Singapore as Vice-Chairmen.
French: Jusqu'à cette date, le bureau du Comité était composé, pendant la période considérée, de son président, Richard Ryan (Irlande), et de deux vice-présidents, les représentants du Cameroun et de la Colombie.
English: Any retransmitter may file an objection with the Board within 28 days of the date of publication.
French: Dans les 28 jours suivant la publication, tout retransmetteur peut déposer une opposition auprès de la Commission.
English: The free movement of persons, services, goods and capital, and freedom of establishment
French: La libre circulation des personnes, des services, des marchandises et des capitaux, ainsi que la
English: [3] Ms. King reiterated the Department’s initial position, that Mr. Jones’ acting appointment at Joyceville Institution had terminated when he had commenced his acting appointment at Pittsburgh Institution.
French: [3] Mme King a réitéré le point de vue initial du ministère, à savoir que la nomination intérimaire de M. Jones à l'établissement de Joyceville avait pris fin quand a commencé sa nomination intérimaire à l'établissement Pittsburgh.
English: This could be very dangerous.
French: Cela pourrait être très dangereux.