ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Library organized a national consultation in 2000 with publishers and other interested parties to explore the policy and service implications of building a comprehensive collection of Canadian electronic publications.
French: En 2000, la Bibliothèque nationale a organisé une consultation nationale avec les éditeurs et d'autres parties intéressées afin d'examiner la portée, au niveau des politiques et des services, de la création d'une vaste collection de publications électroniques canadiennes.
English: The proportion of children with retarded growth rises very steadily and rapidly with age: in this respect, malnutrition affects 6% of children aged less than 6 months, but three times as many of those aged between 6 and 11 months (20%) and almost every second child aged over 12 months (45% from 12 to 23 months and 49% from 24 to 35 months).
French: La proportion d'enfants accusant un retard de croissance augmente très régulièrement et très rapidement avec l'âge : en effet, 6% à moins de 6 mois, le niveau de malnutrition augmente et touche trois fois plus d'enfants de 6 à 11 mois (20%); à partir de 12 mois, elle touche près d'un enfant sur deux (45% de12 à 23 mois et 49% de 24 à 35 mois).
English: The utilization of buildings at the United Nations Office at Geneva can be improved through more creative, cooperative and efficient use of the existing space.
French: La gestion des bâtiments à l'ONUG peut être améliorée grâce à une utilisation plus créative, plus coopérative et plus rationnelle des espaces existants.
English: His organization therefore considered that the original wording should be retained.
French: Son organisation estimait donc que la formulation initiale devrait être maintenue.
English: Preamble: "to strengthen the unity of [....] economies and to ensure [....] harmonious development by reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less favoured regions".
French: Préambule: "renforcer l'unité de […] économies et […] assurer le développement harmonieux en réduisant l'écart entre les différentes régions et le retard des moins favorisées.
English: Impacts on target fish species: due to the aggregating characteristics of deep sea fish species around marine habitats such as seamounts for feeding or spawning purposes, bottom-trawling has the potential to “scoop” large catches of such species in a very short period of time.
French: Conséquences pour les espèces de poissons recherchées : compte tenu du fait que les espèces de poissons vivant en eau profonde ont tendance à se rassembler autour d'habitats, tels que les monts sous-marins, propices à l'alimentation ou à la reproduction, le chalutage de fond peut en « ramasser » très rapidement une grande quantité.
English: The Social Action Programme 1998-2000 adopted by the Commission on 29 April provides a strategic overview of how we see the key priorities for the future development of European social policy.
French: Le programme d'action sociale 1998-2000, adopté par la Commission le 29 avril, donne un aperçu stratégique de notre façon d'appréhender les priorités qui sont au cur du développement futur de la politique sociale européenne.
English: On 25 June 2008, the Chairman wrote to the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations informing him of the Committee's decision to remove the names of 24 individuals from the list of individuals affected by the travel restrictions imposed by paragraph 5 of resolution 1171 (1998).
French: Le 25 juin 2008, le Président a adressé une lettre au Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies pour l'informer de la décision du Comité de radier 24 noms de la liste des personnes visées par une interdiction de voyager imposée en vertu du paragraphe 5 de la résolution 1171 (1998).
English: The Specific Claims Action Plan addresses the huge backlog of unresolved treaty claims that has been the source of division and conflict in communities across the country.
French: Le plan d’action relatif aux revendications particulières s’attaque à l’énorme accumulation de revendications de traités non résolues qui sont la source de divisions et de conflits au sein des communautés du pays.
English: In order to further strengthen the implementation of the Programme of Action, we would like to receive the strong support of all Member States for the draft resolution.
French: Pour permettre de renforcer l'application du Programme d'action, nous appelons tous les États membres à appuyer ce texte.
English: Decisions and recommendations affect the timely availability of stores, departmental publications, furniture, office equipment and services essential to the efficient operation of the department. Inventory controlled is valued at approximately $250,000.
French: Fournir des conseils et une orientation aux gestionnaires axiaux sur tous les aspects de la gestion du matériel, c'est-à-dire: 15 - expliquer les politiques, règlements et directives de l'organisme central, régissant la gestion du matériel et l'acquisition de biens et de services; - étudier les règlements et procédures du Ministère, de même, que les mesures d'exploitation et de contrôle établies par la Sous-section de la gestion du matériel; - se renseigner sur la disponibilité d'articles spéciaux et informer les gestionnaires du coût, de la disponibilité et des sources d'approvisionnement de ces articles spéciaux ou d'articles de remplacement; et - examiner les erreurs de procédure dans les demandes de matériel, d'équipement et de services.
English: Hotel Florida is one of the most centrally located hotels in Antwerp and is directly opposite the central train station and the zoo.
French: L'hôtel Florida est un des hôtels les plus centraux d'Anvers et se situe directement en face de la gare centrale et du zoo.
English: Although it has been established for thousands of years, at least in food production, only during the last few decades have we been able to use scientific results in the development of new products.
French: En médecine et en pharmacie, la biotechnologie moderne joue un rôle économique important bien établi.
English: Overall, about 50 per cent of the budget is used for salaries.
French: Environ 50 % de l'ensemble des dépenses sont consacrés aux salaires.
English: ACKERLEY, Cameron A / MANOLSON, Morris F
French: BARON, Murray / STEELE, Russell J / WOOD- DAUPHINEE, Sharon L
English: Working paper No. 2 (2005) <http://unfccc.int/files/adaptation/sbsta_agenda_item_adaptation/application/pdf/workshop_summary_in_template_edit.pdf >.
French: Document de travail no 2 (2005) http://unfccc.int/files/adaptation/sbsta_agenda_item_adaptation/application/pdf/workshop_summary_in_template_ edit.pdf.  Convention-cadre sur les
English: The competent authority or court shall order the return of the property, proceeds or instrumentalities to the claimant if it is established and concluded that:
French: Le tribunal ou l'autorité compétente ordonne la restitution des biens, produits ou instruments au demandeur après avoir vérifié et conclu que :
English: During her time in the Bahamas, she was roommates with Miss USA, Kristen Dalton during the Miss Universe campaign.
French: Durant son séjour dans les Bahamas, elle a été colocataires avec Miss USA, Kristen Dalton lors de la campagne de Miss Univers.
English: The European Union must call upon not just the central government of India but also the governments of the states to do everything they can to stop the violence and bring the guilty to justice.
French: L'Union européenne doit inviter non seulement le gouvernement central de l'Inde, mais également les gouvernements des États indiens à tout mettre en œuvre pour enrayer la violence et traduire les coupables en justice.
English: Every year, scores of draft resolutions are adopted to deal with issues of great concern to us.
French: Chaque année, quantité de projets de résolution sont adoptés sur des questions qui nous préoccupent tous vivement.
English: Plants having the most success in such fluctuating environments are annuals, such as Victorin’s gentian, and highly rhizomatous perennials.
French: Les plantes ayant plus de succès dans des milieux aussi fluctuants sont les annuelles, comme la gentiane de Victorin, et les vivaces fortement rhizomateuses.
English: The phase diagram obtained for g = 0.5 shows that the region of the intermediate phase for a given value of J1 is widest when J1 = 1.0 and becomes narrower rather rapidly as J1 decreases or increases from 1.0.
French: Le diagramme de phase pour g = 0,5 montre que la région de la phase intermédiaire pour une valeur donnée de J1 est plus large lorsque J1 = 1,0 et devient plus étroite lorsque J1 s'éloigne de 1,0 en plus ou en moins.
English: The Chairpersons did not remember the total number of cases investigated by the committees in Western and Southern Darfur.
French: Les présidentes ne se souvenaient pas du nombre total d'affaires sur lesquelles les comités avaient mené des enquêtes dans le Darfour-Ouest et le Darfour-Sud.
English: Le principal objectif de ce système est d'aider / d'assister l'activité réalisée dans la Maison : le Président, les Députés, les fonctionnaires, les experts.
French: Quel est le rôle des Archives Centrales dans les projets de gestion des dossiers et de numérisation?
English: If a SAR does have a "residence", the prohibition against damaging or destroying a species’ residence is not automatic for all species on all lands.
French: • qui est essentiel à la réalisation réussie d'une fonction précise de l’espèce, et primordiale à son cycle de vie.
English: But ICT policy issues are complex, and most CSOs have extremely limited resources.
French: Mais les enjeux en matière de politiques au regard des TIC sont complexes, et la majorité des OSC ont des ressources extrêmement limitées.
English: Further Canadian destinations might be offered due to the new open sky agreement between Iceland and Canada.
French: D’autres destinations canadiennes pourraient être desservies suite au nouvel accord « ciel ouvert » entre l’Islande et le Canada.
English: For more information on the IOM review . In a study published in 2003, Danish researchers examined records for all children born in Denmark between January 1, 1990, and December 31, 1996.
French: Dans une étude publiée en 2003, des chercheurs danois ont examiné les dossiers de tous les enfants nés au Danemark entre le 1er janvier 1990 et le 31 décembre 1996.
English: Transport policies increasingly recognize the need to improve the shares of transport modes that use environmentally friendly fuels, primarily electric and biofuel vehicles.
French: Les politiques des transports reconnaissent dans une mesure croissante la nécessité d'élargir la part des modes de transport utilisant des carburants inoffensifs pour l'environnement, principalement les véhicules électriques et ceux qui fonctionnent aux biocarburants.
English: The President of the General Assembly made a statement.
French: La Présidente de l'Assemblée générale prend la parole.
English: The highly diversified nature of the Canadian economy is another reason why it has been difficult to implement an industrial strategy for secondary manufacturing in Canada.
French: La nature extrêmement diversifiée de l'économie canadienne est une autre raison qui rend difficile la mise en oeuvre d'une stratégie industrielle pour le secteur manufacturier.
English: These measures are all the more compelling in light of the threat of terrorist acquisition.
French: Les risques d'acquisition d'armes nucléaires par des terroristes ne font qu'ajouter à l'urgence de ces mesures.
English: NDHS, 2000 in SIAPAC 2002, p.36
French: Enquête démographique et sanitaire de 2000, SIAPAC, 2002, p.
English: RATIONS, QUARTERS, ACCOMMODATION AND/OR MOVE OF DHG AND E MAY BE NEGOCIABLE A. R AND Q NOT AVAILABLE 6.
French: VIVRES, LOGEMENT, HEBERGEMENT ET/OU DEMENAGEMENT DES PCAM ET EP PEUVENT ETRE NEGOCIES A. LES VIVRES ET LE LOGEMENT NE SONT PAS DISPONIBLES 6.
English: This output is also relevant to the water theme.
French: Ce résultat concerne également le thème de l'eau.
English: "At Merck Frosst, we are pleased to work in partnership with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and Université Laval on a research project that emphasizes patient well-being," said Mr. Marcheterre.
French: « Chez Merck Frosst, nous sommes heureux de travailler en partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et l'Université Laval à un projet de recherche qui met l'accent sur le bien-être des patients » , a déclaré monsieur André Marcheterre, président de Merck Frosst Canada Ltée.
English: In one block, a dormitory was filled with smoke from the stove in which twigs and leaves were burned to supplement the inadequate central heating.
French: Dans certains cas, des parents qui ne sont pas les tuteurs légaux donnent leur autorisation au traitement, même lorsqu’il s’agit d’une thérapie ECT, en s’exprimant au nom de patients qui n’ont pas été déclarés légalement incapables de donner leur consentement.
English: Fourthly, Malawi faces the challenges of being both a least developed country and a landlocked developing country.
French: Quatrièmement, le Malawi rencontre des problèmes dus à sa situation de pays moins avancé et de pays en développement sans littoral.
English: What do we need to enable Europe to act?
French: Que nous faut-il pour permettre à l'Europe d'agir?
English: This accomodation guarantees your comfort while visiting Morocco , northern Africa .
French: Vous trouverez des restaurants , bars, les fameux soucs à quelques minutes à pied.
English: 2.4 Kosovo shall adopt adequate measures as may be necessary to promote, in all areas of economic, social, political and cultural life, full and effective equality between members of Communities.  Such measures shall not be considered to be an act of discrimination.
French: 2.4 Le Kosovo prend toutes mesures nécessaires pour promouvoir, dans tous les domaines de la vie économique, sociale, politique ou culturelle, l'égalité pleine et effective des membres des communautés, ces mesures n'étant pas considérées comme des actes de discrimination.
English: Nevertheless, to escape from doing your own cooking, there are many fine restaurants within a few minutes’ walk from here.The apartment is within easy reach of public transport and the most delightful tourist attractions, such as the Grand Place, Museum of Modern Art and the Palace of Fine Arts.
French: Cependant, si vous souhaitez vous reposer un peu, vous trouverez de nombreux bons restaurants aux alentours. L'appartement se trouve à quelques pas des transports publics et des sites touristiques incontournables, comme la Grand Place, le Musée d'Art Moderne ou le Palais des Arts.
English: In the case of Iraq, terrorists and their apologists often declare that they are seeking to remove the foreign forces from its territories.
French: Dans le cas de l'Iraq, les terroristes et leurs apologistes disent souvent vouloir débarrasser ses territoires des forces étrangères.
English: Ms. SAVU (Romania) said that representatives of the students' council were invited to take part in policy coordination meetings.
French: Mme SAVU (Roumanie) dit que les représentants du conseil d'élèves sont invités à prendre part à des séances de coordination des politiques.
English: Technical and administrative support have been provided by the Archives of Ontario, and images are from the collections of the archives of the Law Society of Upper Canada and the Archives of Ontario.
French: Les Archives publiques de l'Ontario ont apporté un soutien technique et administratif à cette exposition. Les images proviennent des collections des Archives publiques de l'Ontario et des Archives du Barreau du Haut-Canada.
English: The situation of the Maya of Belize is a matter of national importance.
French: La situation des Mayas du Belize était une question d'importance nationale.
English: States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (169), as at 20 August 2004 102
French: ÉTAT DE LA CONVENTION 103  États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (169) à la date du 20 août 2004 103
English: • raising as many dollars through initial public offerings for growing businesses in Canada as American companies do per capita in the U.S.;
French: • atteindre, pour les entreprises en pleine croissance au Canada, le même niveau que les sociétés américaines aux États-Unis, sur le plan des placements initiaux de titres en dollars par habitant;
English: For example, woodworkers became more specialized as their markets expanded, some working only as carpenters, coopers or wheelwrights, and others as cabinet-makers, chair-makers or even sculptors.
French: Certains artisans du bois se font donc charpentiers, tonneliers ou charrons, alors que d’autres optent pour le métier d’ébéniste, de chaisier ou même de sculpteur.
English: The Italian continued to adapt the Ninja ZX-RR to his riding style, although a lack of front end feeling was a persistent problem over the course of his 93 turns of the Phillip Island circuit.
French: L'italien continue de s'adapter à la Ninja ZX-RR, bien qu'il ait manqué de sensations avec l'avant durant ses 93 tours du circuit de Phillip Island.
English: Introduction This guide is designed to provide assistance to departments in the preparation of their 2005–06 reports on plans and priorities (RPPs) and departmental performance reports (DPRs).
French: Introduction Le présent guide a pour objet d’aider les ministères à préparer leur Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et leur Rapport ministériel sur le rendement (RMR) pour l’exercice 2005-2006.
English: At this stage I would not disagree with her.
French: À ce stade, je serais plutôt de son avis.
English: The person shall provide a list of evidence that he or she intends to present in response to any amended charges or a new list of evidence provided by the Prosecutor.
French: La personne concernée remet l'inventaire des preuves qu'elle entend produire pour contester les charges lorsque celles-ci ont été modifiées ou pour répliquer à un nouvel inventaire du Procureur.
English: Therefore, it is important to use these areas in a responsible manner to avoid reducing the impacts we may have on the effectiveness of these restored habitat areas.
French: Par conséquent, il importe d’utiliser ces espaces de manière responsable afin d’atténuer les répercussions que nous pourrions avoir sur l’utilité de ces habitats rétablis.
English: To get a tax refund, you have to contribute to your RRSP without going over your limit.
French: Pour bénéficier d'un remboursement ou d'une économie d'impôt, vous devez cotiser à un REER et avoir des droits inutilisés.
English: In this system, the Public service serves a government that is viewed more as a Board of Directors of a company, in this case the State, obliged to deliver dividends to its shareholders, the taxpayers (Laforte, 1997: 6).
French: En Allemagne, les élites administratives sortent aussi bien des universités de Berlin (22 %), de Munich (20 %), de Bonn (16 %), de Cologne (12 %), de Freiberg (11 %), que de Gottingen (10 %) (Derlien, 1995, 78).
English: If there were novel or unusual design features proposed or if there were no applicable standards for the proposed modification or repair, special conditions would be specified by the Minister to ensure that a level of safety equivalent to that engendered by the standards provided by the type certificate data sheets or by an accepted equivalent document was achieved.
French: Si la conception proposée faisait appel à des éléments inédits ou inhabituels, ou s'il n'existait aucune norme applicable à la modification ou à la réparation proposée, le ministre devait fixer des conditions spéciales afin de s'assurer de la présence d'un niveau de sécurité équivalent à celui découlant des normes tirées des fiches de données du certificat de type ou d'un document équivalent accepté.
English: Library and Archives Canada / PA-091061
French: Bibliothèque et Archives Canada / PA-091061
English: General Safety Council / Conseil de sécurité générale The safety council at each command and base chaired by the Commander and attended by his senior staff to set policy and other major activities for the General Safety Program.
French: La meilleure façon d’agir consiste en une large acception de la définition du mot « service ». Il est probable que si l’on tente de définir ce terme, le sens qu’on lui donnera sera soit trop rigoureux, soit tellement nébuleux qu’il en perdra presque toute valeur.
English: Law and Government Division, Library of Parliament.
French: TABLEAU 9.1 LOIS FÉDÉRALES CONCERNANT LA SANTÉ MENTALE, LA MALADIE MENTALE OU LA TOXICOMANIE Code criminel Loi canadienne sur la santé Loi canadienne sur les droits de la personne Loi de l’impôt sur le revenu Loi électorale du Canada Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants Loi fédérale sur les prêts aux étudiants Loi réglementant certaines drogues et autres substances Loi sur la pension de la fonction publique Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes Loi sur la protection des renseignements personnels Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Loi sur la réadaptation professionnelle des personnes handicapées Loi sur la taxe d’accise Loi sur le Centre canadien de lutte contre les toxicomanies Loi sur le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Loi sur le ministère de la Santé Loi sur l’emploi dans la fonction publique Loi sur le Parlement du Canada Loi sur les aliments et drogues Loi sur les allocations aux anciens combattants Loi sur les allocations de retraite des parlementaires Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada Loi sur les mesures d’urgence Loi sur les normes de prestation de pension Loi sur les pensions Loi sur les prestations de retraite supplémentaires Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents Loi sur l’extradition Régime de pensions du Canada Source :
English: Our Men in Korea, (London, HMSO, 1952).
French: Our Men in Korea, (Londres, HMSO, 1952).
English: (a) During 2008, two judges (1 permanent and 1 ad litem) would leave the Tribunal;
French: a) Deux juges (1 juge permanent et 1 juge ad litem) cesseraient de siéger dans le courant de 2008;
English: In recognition of the growing importance of managing risk in all areas of planning, a risk management tool kit for rural communities will be developed.
French: Par ailleurs, étant donné que de plus en plus d'importance est accordée à la gestion des risques dans tous les domaines de planification, on mettra au point une trousse d'outils de gestion des risques à l'intention des collectivités rurales.
English: Generally, this mode allows taking three shots: normal, underexposed and overexposed.
French: Généralement, ce mode permet de prendre trois types de photo: normale, sousexposée et surexposée.
English: But Simbin is all about true racing. If they can produce the same authenticity as they did on PC with GTR2, then it's bye bye Forza as number 1 on Xbox360.
French: Je joue toujours a FORZA 2 donc je serai pas trop dessus graphiquement.
English: One of the manipulator's hands supports the central rod, while the other hand is an integrated part of the marotte and becomes the puppet's hands.
French: Marotte à main prenante Type de marotte où une des mains du manipulateur devient la main de la marionnette, faisant ainsi partie intégrante de la marionnette (l'autre main du manipulateur tient la tige centrale).
English: The Advisory Committee requested, but did not receive, information detailing the basis for the Department's determination that it would need an additional 93 security officers for the duration of the capital master plan.
French: Le Comité consultatif a demandé des informations afin de savoir sur quelle base le Département avait déterminé qu'il aurait besoin de 93 agents de sécurité supplémentaires pour la durée du plan-cadre d'équipement, mais n'a pas reçu les informations demandées.