ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHAPTERSection I General provisions and scope Article 1 1.
French: CHAPITRE I SECTION PREMIÈRE Dispositions générales et champ d’application Article premier 1.
English: For six year-olds, the rate rose from 95.1% in September 1989 (92.1% for girls) to 99% in 1997 (boys and girls).
French: En effet, la scolarisation des enfants âgés de 6 ans est passée de 95,1 % en septembre 1989 (92,1 % pour les filles) à 99 % en septembre 1997 (garçons et filles).
English: However, we have kept its identity and strengthened the Commission proposal in many ways.
French: Nous avons toutefois préservé son identité et renforcé la proposition de la Commission à maints égards.
English: • Inflammatory bowel disease (e.g., Crohn's disease, ulcerative colitis) Complications
French: • Affections intestinales inflammatoires (p. ex. maladie de Crohn, rectocolite hémorragique) Complications
English: The examination couch has organic shapes and is extra wide so that you may be comfortable. There is room for a partner if you wish to rest after the insemination.
French: Avant de pouvoir recevoir votre insémination, vous devez vous rendre à un entretien préliminaire enregistré dans votre dossier au cours duquel vous pourrez poser toutes vos questions.
English: The skills, models, techniques and infrastructure Environment Canada uses to forecast and warn of weather-related hazards can also be deployed rapidly in environmental emergencies to forecast the effect of human-made hazards such as nuclear and chemical explosions.
French: En cas d'urgence environnementale, il est aussi possible de déployer rapidement les compétences spécialisées, les modèles, les techniques et l'infrastructure qu'Environnement Canada utilise pour les prévisions météorologiques et les avertissements de dangers météorologiques afin de prévoir l'effet de dangers d'origine humaine comme les explosions nucléaires et chimiques.
English: The alleged infringement and the findings of the Court
French: Le manquement allégué et l'appréciation de la Cour
English: For example: paragraph 12 refers to “understanding of importance” (12.4), “knowing of traffic rules” (12.1), and, furthermore, even to judgements (12.5).
French: Au paragraphe 12, il est dit que les enfants doivent «savoir qu'il est important de» (12.4), «connaître les règles de la circulation» (12.1) et même être capables de «juger» (12.5).
English: Chipping Sparrows are listed as Very Uncommon in the Province, and it was a treat to have the BBS pick up on two.
French: Cette espÃ¨ce est Very Uncommon (trÃ¨s peu commune) dans la province, et le fait d'en avoir comptÃ© deux constitue en soi un privilÃ¨ge.
English: Print Version Gwich'in Land and Water Board Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The GLWB was established to provide for an integrated and coordinated system of land management in the Mackenzie Valley of the Northwest Territories.
French: Version imprimable Office Gwich'in des terres et des eaux Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités L'OGTE a été créé afin d'offrir un système intégré et coordonné de gestion des terres dans la vallée du Mackenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Owing to Israel's incursions into Gaza, many families had fled their homes.
French: En raison des incursions israéliennes dans Gaza, de nombreuses familles se sont enfuies de chez elles.
English: -- Ilta Lange, School of Nursing, Universidad Católica de Chile, Santiago, Chile Knowledge levels The ability of women to protect themselves from disease and to properly educate family members about prevention and treatment strategies is contingent on their access to proper information.
French: Niveaux de connaissance L'aptitude des femmes à se protéger elles-mêmes de la maladie et à initier correctement les membres de leur famille aux méthodes de prévention et de traitement dépend des informations qu'elles reçoivent.
English: As geological explorations disclosed gemstone occurrences, amateur lapidaries cut or carved and then polished the rough material, releasing its beauty and transforming it for gem or ornamental use.
French: La mise au jour de gisements de pierres précieuses au cours d'explorations géologiques a attiré les lapidaires amateurs qui ont taillé ou sculpté et puis poli la matière brute, faisant ainsi ressortir sa beauté et la transformant en gemme ou ornement.
English: The labour market knows an improvement: the creations of job strongly increased since 2003 and the rate of unemployment in 2005 was 5,1% (against 6% in 2003).
French: Le marché de l'emploi connaît une amélioration : les créations d'emploi ont fortement augmenté depuis 2003 et le taux de chômage en 2005 était de 5,1% (contre 6% en 2003).
English: The Museum will officially accept a restored, 11-metre Venetian gondola, named Ansoeta, into its collections at a public reception on Sunday, July 19, 1998, at 3:30 p.m.
French: Le Musée acceptera officiellement dans ses collections la gondole vénitienne restaurée de 11 mètres — l'Ansoeta —, à l'occasion d'une réception ouverte au public qui aura lieu le dimanche 19 juillet 1998, à 15 h 30.
English: The HIV/AIDS epidemic remains concentrated in population groups at high risk throughout the Region.
French: L’épidémie d’infection à VIH et de sida reste concentrée dans des groupes de population à haut risque de l’ensemble de la Région.
English: Hospitals themselves do not participate as institutions; the program is currently geared towards individuals or programs of departments (primarily hospital pharmacies at this time) reporting.
French: Quant aux hôpitaux, ils ne participent pas en tant qu'établissement. Le programme pour l'instant est conçu de manière à recevoir des rapports individuels ou de programmes de département (surtout les pharmacies d'hôpitaux).
English: First is the Public Employment Service Office (PESO), a multi-service facility which offers employment referral services, both local and overseas, and employment enhancement or employability enhancement trainings.
French: Le PESO est un centre de services intégrés qui propose des services d'orientation concernant l'emploi local et à l'étranger et des formations visant à améliorer les perspectives professionnelles et l'employabilité.
English: Spanish Foreign Minister Miguel Moratinos said in Stockholm that he regretted the Spanish newspaper El Mundo's decision to run an interview with Holocaust denier David Irving as part of a retrospective on the start of World War II 70 years ago.
French: La police hongroise a dispersé une cérémonie dirigée par l'Organisation de la Garde Parlementaire Hongroise (Magyar Gárda) dans le cadre de laquelle elle a recruté de nouveaux membres.
English: The name of the third-party certifying authority and the requirements must be designated as noted in 3.1.
French: Son nom et les prescriptions doivent être indiqués comme spécifié au paragraphe 3.1.
English: ◦ KAMLOOPS AIRPORT- 814 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Van Kam Freightways Ltd ▪ Service Locations ▪ Kamloops Seaplanes
French: ◦ AÉROPORT DE PENTICTON- 807 ▪ Entrepôts ▪ Van Kam Freightways Ltd ▪ Bureau relevant ▪ Skaha Lake
English: My delegation fully supports the provisions of the presidential statement to be adopted at this meeting.
French: Ma délégation appuie pleinement la déclaration présidentielle qui sera adoptée à cette séance.
English: (g) The establishment of public-private partnerships to provide producers with technical and financial support;
French: g) La création de partenariats public-privé pour apporter aux producteurs un appui technique et financier;
English: References for the sixty-second session (agenda items 126, 128, 136 and 140)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (points 126, 128, 136 et 140 de l'ordre du jour)
English: The full amounts of the advances are maintained as accounts receivable from staff members until the required proofs of entitlement are produced, at which time the budgetary accounts are charged and the advances settled;
French: Le montant total des avances demeure comptabilisé comme somme à recevoir des fonctionnaires tant que ceux-ci n'ont pas produit les justificatifs requis, après quoi les avances sont imputées au compte budgétaire approprié et régularisées;
English: It suggested that the effectiveness of these protocols, such as the transfer of physical evidence, be evaluated regularly.   
French: Il suggère qu’on réévalue régulièrement l’efficacité de ces protocoles comme celui qui touche les transferts de preuves physiques.
English: United States Drug Enforcement Administration/United States Customs Service/National Drug Intelligence Center/etc., Global Heroin Threat to the United States, July 2000.
French: 75 à 83.  15 États-Unis, Drug Enforcement Administration/Service des douanes/National Drug Intelligence Centre/etc., Global Heroin Threat to the United States, juillet 2000.
English: In addition, after controlling for time from sperm activation, we found a significant bias in fertilization success toward parental males, suggesting that cryptic female choice might play a role in fertilization dynamics.
French: De plus, une fois qu'on a tenu compte du temps passé depuis l'activation des spermatozoïdes, il y a un décalage significatif du succès de la fécondation en faveur des pères fidèles, ce qui laisse croire que le choix caché des femelles peut jouer un rôle dans la dynamique de la fécondation.
English: The Committee on the Environment has put together three reports, we call them 'insight reports' , basing ourselves on the model of the US Congress.
French: La commission de l'environnement a élaboré trois rapports que nous appelons "insight reports" (ou rapports introspectifs) en nous basant sur le modèle du Congrès américain.
English: prepared in consultation with the secretariat
French: Rapport intérimaire des Coprésidents de l'Équipe spéciale, établi en consultation avec le secrétariat
English: Our commitment to the 'purchaser is not limited to the sale of property.
French: Notre engagement envers l ' acheteur n'est pas limité à la vente de propriété.
English: In 1999 one part-time Chair was appointed to lead both the Child and Family Services Review Board and Custody Review Boards.
French: En 1999, un président à temps partiel a été nommé à la tête de la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille et de la Commission de révision des placements sous garde.
English: For example, in Alberta, the School Act extends the right of access to education to “a child of an individual who is lawfully admitted to Canada for permanent or temporary residence.” “Temporary resident” is defined for the purpose of determining whether a child should be assessed international student fees and includes children of international students registered in a full-time provincially recognized diploma or degree program that is a minimum of two years in duration; temporary foreign workers; refugees; or persons with diplomatic status in Canada.
French: Par exemple, en Alberta, la School Act étend le droit d'accès à l'éducation à l'enfant d'une personne qui est dûment admise au Canada pour une résidence temporaire ou permanente.  Le terme « résident temporaire » est défini, afin de déterminer si l'enfant doit payer des droits exigibles des étudiants étrangers, et il inclut les enfants des étudiants internationaux inscrits dans un programme de diplôme à plein temps reconnu par la province et d'une durée minimale de deux ans, les travailleurs temporaires étrangers, les réfugiés ou les personnes dotées d'un statut diplomatique au Canada.
English: These plans represent a continuation of the work carried out under the Slovene Presidency and within the wider context of the programme agreed with the forthcoming Czech and Swedish Presidencies.
French: Ces orientations s’inscrivent dans la continuité des travaux conduits par la présidence slovène ainsi que dans le cadre plus large du programme agréé avec les futures présidences tchèque et suédoise.
English: There was no need to wait for an analysis of the Commission's document to know, beforehand, it would be anti-Cuban and profoundly annexationist in nature and describe the brutal methods of imperialist aggression that were included in the letter and spirit of the document.
French: On savait d'avance, bien entendu, même avant de connaître le contenu de ce Rapport, qu'il serait foncièrement anticubaine, profondément annexionniste et brutal dans les méthodes qu'il prônerait.
English: The Institute is a voice for the infection and immunity research communities and raises awareness of research needs both within CIHR and to the federal government.
French: La Coalition annoncera à l’automne les résultats de son deuxième concours visant à soutenir la recherche sur la salubrité des aliments et de l’eau.
English: Reports of expert meetings:
French: Rapports de réunions d'experts :
English: In his words, "Their unemployment insurance benefits were a kind of salary for them while they continued to work."
French: De plus, le conseil a erré en concluant que les prestataires ont prouvé leur disponibilité du seul fait qu'ils se sont déclarés disponibles à accepter du travail alors qu'ils n'ont pas démontré avoir fait sérieusement des recherches d'emploi.
English: You can purchase up to 200 licenses online; for volume license purchases, please contact us .
French: Si vous avez une licence valide pour avast32 3.0, cette clé (tant qu'elle est valide) fonctionnera pour avast! 4 Professionnel.
English: For a correct graphic presentation, you will need a browser with CSS support, such as recent versions of Internet Explorer or Firefox .
French: Pour une représentation graphique conforme, il faut avoir un "browser" avec support CSS, ainsi que les plus récentes versions de Internet Explorer ou Firefox .
English: Moreover, there is great diversity in the working and living conditions of both men and women among countries that are at different stages of development in the region.
French: Les pays de la région en sont à des stades de développement différents; aussi y a-t-il une grande diversité de conditions de travail et de vie d'un pays à l'autre, tant pour les femmes que pour les hommes.
English: While pictures of production from various countries either exist or can be obtained, the diamond industry currently has no digital pictures of typical diamond production from Côte d'Ivoire.
French: Si des photos numériques des diamants produits par divers pays existent ou peuvent être obtenues, l'industrie du diamant n'en a actuellement aucune en ce qui concerne la production type de la Côte d'Ivoire.
English: All of these air pollutants can cause serious health effects.
French: Tous ces polluants atmosphériques peuvent avoir des effets néfastes graves sur la santé.
English: Court reform in Denmark A reorganisation of the district courts is under way.
French: Réforme de la justice (anglais seulement) Une réorganisation des tribunaux de district est en cours.
English: The only decision I took, and which I still maintain, is not to have the Members proceed immediately to a vote on Minutes which they have not received, or on the Appendix to these Minutes.
French: La seule décision que j' ai prise et que je maintiens c' est de ne pas faire voter en ce moment même les collègues sur un procès-verbal qu' ils n' ont pas, non plus que l' annexe à ce procès-verbal.
English: The annual number of cases in the Region decreased from 1,470 in 1988 to 312 in 1996, and the number of districts with multiple cases of NNT has also decreased.
French: Le nombre annuel de cas dans la Région a chuté, passant de 1 470 en 1988 à 312 en 1996, et le nombre de districts qui comptent plusieurs cas de TN est également en baisse.
English: OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL”
French: MISE EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: Institutions questioned the usefulness of keeping records of such news programs.
French: Les établissements ont mis en doute l'utilité de conserver les renseignements touchant ce type d'émissions.
English: Flexible meeting rooms with a capacity from 25 to 225 people, with no pillars, and natural light.
French: Il est modulable, d'une capacité d'accueil de 25 à 225 personnes et bénéficie de la lumière du jour. Sans poteau ni colonne, ce salon vous garantie un espace et une visibilité totale.
English: F-27 Hazardous Materials Information Review Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-25 Loi sur les aliments et drogues, L.R.C. (1985), ch.
English: Management Consulting Services (@3%)
French: • services de transmission par voie numérique;
English: Even in States where there are useful sui generis protections in place, the issue of cross border misappropriation and exploitation of TCEs remains unaddressed and the need for an international instrument remains pressing."
French: Même dans les États où il existe des protections sui generis utiles, la question de l’exploitation et du détournement transfrontaliers des expressions culturelles traditionnelles n’est pas abordée et la nécessité d’un instrument international reste urgente.
English: Biogas production in EU-15 in 2002: total of 2,8 Mtoe UK 39% DE FR 13% 28% ES IT NL
French: Production de biogaz dans l'UE à 15 en 2002 : 2,8 Mtpe 7% 6% 39% UK DE FR 13% 28% ES IT NL
English: which means you have discount on public transport and for visiting museums.
French: qui donne droit à des tarifs réduits sur les transports en commun et les musées.
English: Details Food product manufacturing enterprises
French: Détails Entreprises manufacturières de produits alimentaires
English: The amount included should account for actual expenditures in the reporting period, not commitments.
French: Le montant indiqué devrait correspondre aux dépenses réelles effectuées pendant la période considérée et non pas aux engagements;
English: Accordingly, when the various committees consider the situation in States with indigenous populations, special attention is paid to their situation and specific reference is made to them.
French: Ainsi, si des peuples autochtones vivent, dans les pays examinés par les différents comités, leur situation est étudiée tout particulièrement et mention expresse en est faite.
English: There has been another example of this just this week involving transport in England.
French: C'est ce qui a encore été prouvé cette semaine par le transport en Angleterre.
English: The best wines noted obtain a gold or silver star.
French: Son but est de mettre en valeur les vins AOC Valais issus des cépages autochtones et traditionnels auprès des consommatrices et consommateurs, par exemple le Fendant, le Johannisberg, la Petite Arvine, le Païen-Heida, le Pinot Noir, la Syrah, l’Humagne Rouge, le Cornalin, et la Dôle.
English: "The demonstration they were headed for, of course, was one where Anti-Racist Action Toronto was going to be attending to ensure that public support for one of the world's worst Holocaust-deniers would not go unopposed." [158] I was invited to conclude that these comments signaled the Complainant's tacit approval of the violence that erupted at the Zundel demonstration.
French: [Traduction] « La manifestation à laquelle ils se rendaient étaient une manifestation à laquelle Anti-Racist Action Toronto serait évidemment présente afin de voir à ce qu'il y ait une opposition à l'appui populaire de l'une des pires personnes qui nient l'existence de l'Holocauste ». [158] J'ai été invité à conclure que ces remarques indiquent que le plaignant approuvait tacitement la violence qui a éclaté lors de la manifestation d'appui à Zundel.
English: They are translated into the working languages of the relevant committee, and are publicly available on the United Nations Official Documents System (ODS).
French: Ces documents sont traduits dans les langues de travail du comité correspondant et sont accessibles au public grâce au Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (ODS).
English: It will remain the task of the EU in cooperation with other interested countries and players to help the Palestinians in developing such a democratic and peaceful Palestinian state.
French: Il reste du devoir de l'UE d'aider les Palestiniens, en collaboration avec les autres pays et les différents acteurs intéressés, à construire cet État palestinien démocratique et pacifique.
English: Ville/village : Province/région : __________________________________________ __________________________________________
French: Les principales activités du projet? e.
English: The amount you can deduct each year is the least of: (a) the amount you contributed each year; (b) the $3,500 yearly limit; and (c) $3,500 times the number of service years to which the contributions relate, minus the contributions you already deducted as while not a contributor for those years.
French: La somme que vous pouvez déduire chaque année est le moins élevé des montants suivants : a) la somme versée chaque année; b) le maximum annuel de 3 500 $; c) 3 500 $ multiplié par le nombre des années de services auxquelles les cotisations se rapportent moins le total des sommes déjà déduites au titre des cotisations pour ces années qui sont réputées avoir été versées alors que vous étiez non-cotisant.
English: Mr GRIGNON (France) emphasised the importance of maritime transport, which was growing very quickly and should be logically supported by inland waterways.
French: Dans un monde où l’économie se globalise, les transports maritimes se développent démesurément parce que les coûts sont très faibles, mais ils aboutissent automatiquement à des ports.
English: Because influenza viruses change over time, immunity conferred in one season will not reliably prevent infection by an antigenically drifted strain.
French: Comme les virus de l’influenza changent au fil du temps, on ne peut s’attendre à ce que l’immunité conférée au cours d’une saison empêche l’infection par une souche ayant subi une dérive antigénique.
English: A member of the exempt staff briefs the minister concerning the removal of a clause from a bill sponsored by the minister's department.
French: Un membre du personnel exonéré renseigne le ministre sur le retrait d'un article d'un projet de loi parrainé par son ministère.
English: Chapter 11, in particular, focuses on disputes between investors and NAFTA parties.
French: Certains craignent d’ailleurs que cette intégration ne se fasse au détriment des relations transpacifiques.
English: There will be no reduction in train sets under the proposed service.
French: La construction des rames ne sera pas modifiée.
English: Those with (*) characterized data must be indicated.
French: Ceux avec (*) des données marquées doivent être indiqués.
English: A health-based value of 0.002 mg/L can be established for MCPA in drinking water, based on nephrotoxicity endpoints in the dog.
French: Une valeur fondée sur la santé de 0,002 mg/L peut être établie pour le MCPA dans l’eau potable, d’après les effets de néphrotoxicité chez le chien.
English: (Signed) Wang Yingfan President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Wang Yingfan
English: The costs of building and maintaining individual wells, businesses and water systems servicing fewer than five houses are not covered.
French: Les coûts de construction et d'entretien des puits individuels, des activités commerciales et des systèmes d'aqueduc desservant moins de cinq résidences ne sont pas couverts.
English: As client and sponsor, the German State keeps its commitment to a minimum, even in the "strategic" sectors of aeronautics and space.
French: En tant que client et sponsor, l’ Etat allemand limite son engagement au minimum, même dans les secteurs « stratégiques » de l’ aéronautique et de l’ espace.
English: Youth-to-youth Manitoba has joined the growing list of provinces that have established Youth Advisory Committees to ensure that tobacco control initiatives speak to youth and reflect their interests and concerns.
French: Par des jeunes pour les jeunes Le Manitoba s'est joint à la liste des provinces qui ont établi un comité consultatif des jeunes afin de s'assurer que les initiatives de lutte contre le tabagisme s'adressent aux jeunes et qu'elles reflètent leurs intérêts et leurs préoccupations.