ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues in this category include: the integration of traditional knowledge into the procedures of IP offices for filing, examination, publication and granting of industrial property titles through the documentation and publication of traditional knowledge as searchable prior art, where so desired by the relevant traditional knowledge holders; an analysis of how prior art is established for purposes of patent examinations in the context of traditional knowledge; and the provision of legal assistance with traditional knowledge documentation. (iv) The enforcement of rights in traditional knowledge.
French: Dans cette catégorie seront notamment à étudier : l’intégration des connaissances traditionnelles dans les procédures des offices de propriété intellectuelle en ce qui concerne le dépôt, l’examen et la publication des demandes et l’octroi des titres de propriété industrielle, et à cette fin la compilation de documents traitant des connaissances traditionnelles et leur publication sous une forme se prêtant à la recherche d’antériorités, pour autant que les détenteurs des connaissances traditionnelles en question le souhaitent, la façon d’établir ce qui constitue l’état de la technique aux fins de l’examen des demandes de brevet dans le contexte des savoirs traditionnels et l’apport d’une assistance juridique pour l’établissement d’une documentation concernant les savoirs traditionnels. iv) Sanction des droits en matière de savoirs traditionnels.
English: Nos dieron la peor habitación de todo el hotel, yo creo que porque somos jóvenes y no íbamos tan arreglados como el resto de la gente, la habitación daba a la pared de enfrente, la única de todo el hotel.
French: No free internet, even for a short time. Hate being nickel and dimed, especially when paying 170 euro a night.
English: Joint Submission 2 (JS2) emphasized that children account for 49.98 per cent of the Guatemalan population and that, like the rest of the population, they face systematic violations of their right to life and not to be subjected to torture and cruel or degrading treatment.
French: La Communication conjointe 2 (JS2) fait ressortir que les enfants (soit 49,98 % de la population du Guatemala) sont, comme les autres citoyens, confrontés à une violation systématique de leur droit à la vie et de leur droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres traitements cruels ou dégradants.
English: Human rights law may influence the determination of the State of destination of aliens who are subject to expulsion from a State.
French: Le droit des droits de l'homme peut influer sur le choix de l'État de destination de l'étranger sous le coup d'une mesure d'éloignement.
English: Between 1990 and 2007, infant mortality fell by 40 percentage points in Azerbaijan, and 25 percentage points in Tajikistan.
French: Entre 1990 et 2007, le taux de mortalité infantile a baissé de 40 % en Azerbaïdjan et de 25 % au Tadjikistan.
English: The partial structural motif of the ATP binding domain in ANF-RGC has been elucidated, and it has been named ATP regulatory module (ARM).
French: Le motif structural partiel du domaine de fixation de l'ATP dans la GCR-FNA a été élucidé et nommé module régulateur de l'ATP (MRA).
English: Submission Requirements See Appendix C for Submission Template.
French: Contenu exigé Voir l'Annexe C pour un modèle de présentation.
English: The potential for loss of life, for Iranian retaliation, and for global economic disruption is high.
French: Les risques en termes de perte en vie humaine, de représailles par l'Iran et de crise économique mondiale sont élevés.
English: What about suspending food aid?
French: Et si on suspendait l'aide alimentaire?
English: The debtor may have a cause of action against the assignor, if, under law applicable outside the draft Convention, the assignment constitutes a breach of contract that results in a loss to the debtor.
French: Le débiteur peut avoir un motif d'action en justice contre le cédant si, en vertu de la loi applicable en dehors du projet de convention, la cession constitue une contravention au contrat qui entraîne pour lui une perte.
English: The complainant says that on returning home he found his son with bruised lips and hair cut very short.
French: Le plaignant affirme qu'à son retour, il a trouvé son fils avec des hématomes sur les lèvres et les cheveux coupés de façon désordonnée.
English: Mr. Paolillo (Uruguay) said that Uruguay had been a leader in human rights in its region and had been among the first Parties to sign the Optional Protocol to the Convention.
French: M. Paolillo (Uruguay) dit que l'Uruguay a été un chef de file dans le domaine des droits de l'homme dans sa région et qu'il compte parmi les premiers États parties à signer le Protocole facultatif de la Convention.
English: Equally important, the debt to GDP ratio is now on a clear downward track.
French: Fait tout aussi important à souligner, le ratio de la dette au PIB est maintenant fermement engagé sur une pente descendante.
English: All rates Find information on federal and provincial/territorial tax rates, prescribed interest rates, prescribed interest rates for leasing rules, exchange rates, mileage rates and more.
French: Taux Des renseignements sur les taux d'impôt fédéraux et provinciaux/territoriaux, les taux d'intérêt prescrits (y compris pour la location à bail), les taux de change, les taux par kilomètre, et plus.
English: The Decline of the Domestic Fractionation Industry 5.
French: Déclin de l'industrie canadienne du fractionnement 5.
English: The probability of taking training also increased with firm size in all three cycles.
French: La probabilité de suivre une formation augmentait également selon la taille de l'entreprise, et ce, pour les trois cycles de l'enquête.
English: Helicopters were used to evacuate some nationals, and preparations are being made for further evacuations.
French: Des hélicoptères sont également utilisés pour évacuer certains étrangers, et d'autres opérations d'évacuation sont en cours de préparation;
English: Louise Gaboury is a Montréal, QC-based freelance travel writer.
French: Louise Gaboury est une journaliste pigiste établie à Montréal, au Québec.
English: Moreover, my delegation welcomes the strengthening of the existing system of consultations between the Security Council and troop-contributing countries.
French: En outre, ma délégation se félicite du renforcement du système existant de consultations entre le Conseil de sécurité et les pays contributeurs de troupes.
English: There are already more than 30 large, medium-sized and small stations in Russia capable of receiving and processing space data.
French: Il existe déjà en Russie plus de 30 stations de petite, moyenne et grande taille capables de recevoir et de traiter des données spatiales.
English: 16 January: agenda items 1 to 4
French: 16 janvier : points 1 à 4 de l'ordre du jour;
English: To develop and implement IT policies and to ensure continuous enhancement of WIPO's IT systems to meeting the needs of Member States and the Secretariat.
French: Élaborer et mettre en œuvre des politiques informatiques tout en assurant l’amélioration constante des systèmes informatiques de l’OMPI afin qu’ils répondent aux besoins des États membres et du Secrétariat.
English: It is common ground that if the actual number of hours per week are used in assessing their claims, all of the respondents qualify for benefits.
French: Il est reconnu que si le nombre réel d’heures hebdomadaires est utilisé aux fins de l’appréciation des demandes, tous les défendeurs sont admissibles aux prestations.
English: It needs to build departmental enthusiasm and demonstrate that user department efforts and contributions are making a difference.
French: Il faut susciter l'enthousiasme de ces derniers et démontrer que les efforts et la contribution du ministère utilisateur fait une différence.
English: In so doing, it falls within the legal base of Article 126 and can thereby include research evaluation in training.
French: Il est rédigé sur la base de l'article 126 et peut de la sorte englober l'évaluation de la recherche dans la formation.
English: International trade community - The Department is responsible for Canada's import policy, including the Customs Tariff,trade remedy legislation, and trade in financial services and participates in international forums (such as the World Trade Organization and the Organisation for Economic Co-operation and Development) and in related negotiations as they concern trade, import policy, services, and investment issues.
French: La communauté commerciale internationale - Le Ministère assume la responsabilité de la politique du Canada sur les importations, notamment la politique relative au Tarif des douanes et aux recours commerciaux, et de celle sur le commerce des services financiers, et il participe à des tribunes internationales (comme l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation de coopération et de développement économiques) et à des négociations connexes touchant le commerce, la politique sur les importations, les services et l'investissement.
English: NTDTV has not been informed whether efforts are being made to remedy the technical faults.
French: NTDTV ne sait pas si on essaie de remédier aux problèmes techniques.
English: 2006 Economic Policies for Growth, Employment and Poverty Reduction: Case Study of Zambia (Lusaka: UNDP)
French: 2006 Economic Policies for Growth, Employment and Poverty Reduction: Case Study of Zambia (Lusaka: PNUD)
English: Tulip Inn Amsterdam City West also houses an à la carte Restaurant with a regularly changing menu.
French: Tulip Inn Amsterdam City West abrite aussi un restaurant à la carte avec un menu qui change régulièrement.
English: Ms. Newell (Secretary of the Committee) read out the oral revision that had been made to the text when the draft resolution had been introduced.
French: Mme Newell (Secrétaire de la Commission) lit la révision qui a été apportée oralement au texte lors de la présentation du projet de résolution.
English: Our rules focus on the areas where limited amounts of aid can have most added value - competitiveness, the environment, training, regional cohesion, research, development and innovation.
French: Nos règles se concentrent sur des domaines où un montant d'aide limité peut avoir davantage de valeur ajoutée. Il s'agit de la compétitivité, de l'environnement, de l'apprentissage, de la cohésion régionale, de la recherche, du développement et de l'innovation.
English: The CCSA holds some 1200 documents on the topic of fetal alcohol syndrome and substance abuse during pregnancy.
French: Produits/résultats Numéro de projet 6789-15-2007/0870003 Personne-ressource Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA)  Ms. Paula Stanghetta Project Manager 69 Trailview Drive  Kitchener, Ontario N2N 1P7 Tél.
English: The board members act as independent observers offering a balanced perspective concerning the care supervision and programs for offenders.
French: Les membres du Conseil agissent à titre d'observateurs indépendants en offrant un point de vue équilibré à l'égard de la garde, de la supervision et des programmes s'adressant aux contrevenants.
English: There are minimal recycling possibilities, and when tunnels or caves are used, it is not possible to guarantee completeness of the operation.
French: Les possibilités de recyclage sont minimes et en cas d'emploi de tunnels ou de souterrains, il n'est pas possible de garantir que l'opération sera complète.
English: Judicial or Panel Review of SIMA Decisions Any person affected by Tribunal findings or orders can request judicial review by the Federal Court of Canada on grounds of alleged denial of natural justice and error of fact or law.
French: Examen judiciaire ou révision par un groupe spécial des décisions rendues en vertu de la LMSI Toute personne visée par des conclusions ou des ordonnances du Tribunal peut demander un examen judiciaire de la Cour fédérale du Canada pour des motifs de prétendus dénis de justice naturelle et erreurs de fait ou de droit.
English: Date of communication: 26 February 1998 (initial submission)
French: Quatre-vingt-sixième session 13-31 mars 2006
English: Let bishops carefully remove from the house of God and from other sacred places those works of artists which are repugnant to faith, morals, and Christian piety, and which offend true religious sense either by depraved forms or by lack of artistic worth, mediocrity and pretense.
French: c) Mais tous les membres de ces communautés qui sont ou bien établis dans les ordres majeurs, ou bien profès solennels, les convers exceptés, doivent réciter individuellement les heures canoniques qu'ils n'acquittent pas au chœur.
English: As you have noted, we are asking fewer and fewer questions, because we want to hear as many people as possible.
French: On pose de moins en moins de questions, comme vous pouvez le constater, parce qu'on essaie d'entendre le plus de gens possible.
English: At the 33rd meeting, on 2 November, the representative of Mexico, on behalf of Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Grenada, Guatemala, Indonesia, Israel, Jordan, Kenya, Mali, Mauritius, Mexico, Morocco, Namibia, New Zealand, Nicaragua, Panama, Peru, Philippines, the Republic of Korea, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, South Africa, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey and Venezuela (Bolivarian Republic of) introduced a draft resolution entitled “Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities” (A/C.3/60/L.28), and orally revised the draft resolution by replacing, in the third preambular paragraph, the words “indivisibility and interdependence” with the words “indivisibility, interdependence and interrelatedness”.
French: À la 33e séance, le 2 novembre, le représentant du Mexique a présenté un projet de résolution intitulé « Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées » (A/C.3/60/L.28), au nom de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, d'Antigua-et-Barbuda, de l'Argentine, du Brésil, du Canada, du Chili, de la Chine, de la Colombie, du Costa Rica, de la Croatie, de Cuba, de l'Égypte, d'El Salvador, de l'Équateur, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Grenade, du Guatemala, de l'Indonésie, d'Israël, de la Jordanie, du Kenya, du Mali, du Maroc, de Maurice, du Mexique, de la Namibie, du Nicaragua, de la Nouvelle-Zélande, du Panama, du Pérou, des Philippines, de la République de Corée, de la République démocratique du Congo, de la République dominicaine, de Saint-Marin, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de la Thaïlande, du Timor-Leste, de la Turquie, et du Venezuela (République bolivarienne du), et l'a révisé oralement en remplaçant les mots « indissociables et interdépendants » par les mots « indissociables, interdépendants et intimement liés » au troisième alinéa du préambule.
English: Accrued interest is to be excluded from the loan to which it relates, which should be valued at the nominal amount outstanding on the reporting date  dividends to be received  amounts receivable not related to the main MFI business  asset counterpart to coins issued by the State (NCBs' balance sheets only)  Remaining assets may exclude financial instruments that take the form of financial assets (included within the other balance sheet items), certain financial instruments that do not take the form of financial assets, such as guarantees, commitments, administered and trust loans (recorded off-balance sheet), and non-financial assets, such as land and commodities (included within fixed assets)
French: Les intérêts courus ne doivent pas être inclus dans le montant du crédit auquel ils se rapportent, lequel doit être enregistré pour son montant nominal à la date d'arrêté  les dividendes à percevoir  les sommes à percevoir non liées aux principales activités des IFM  la contrepartie à l'actif des pièces émises par l'État (bilan des BCN uniquement)  Le poste «autres créances» peut exclure les instruments financiers correspondant à des actifs financiers (compris dans les autres postes du bilan), certains instruments financiers qui ne correspondent pas à des actifs financiers, tels que les garanties, les engagements, les prêts administrés pour compte de tiers (inscrits hors bilan), et les actifs non financiers, tels que des terrains et des marchandises (compris dans les «actifs immobilisés»)
English: Her delegation also appreciated the report of the Secretary-General on implementation of the International Strategy for Disaster Reduction (A/56/68-E/2001/63 and Corr.1), which it deemed highly important for El Salvador; welcoming the interest shown by the participants in the Strategy, her delegation urged all regional bodies and institutions involved to support it.
French: Sa délégation a également accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la stratégie internationale pour la réduction des catastrophes (A/56/68 - E/2001/63 et Corr.1), jugé essentiel pour le Salvador.  Se réjouissant de l'intérêt manifesté par les participants à la Stratégie, sa délégation a lancé un appel au soutien à tous les organismes régionaux et institutions engagés à cet égard.
English: The Strategy of the DPRK for the Promotion of Reproductive Health (2006-2010) was worked out in May 2006 with the aim of protecting and promoting the health of children and women, especially mothers.
French: La stratégie pour la promotion de la santé procréative (2006-2010) a été élaborée en mai 2006 dans le but de protéger et de promouvoir la santé des enfants et des femmes, et en particulier des mères.
English: This request was based on the assumption that popular and serious music should be valued on the same footing. The Board decided that this assumption should be challenged, and that the link between the classical and popular music concert tariffs should be loosened.
French: En ce qui a trait aux concerts de musique classique, la SOCAN demandait que les taux pour le tarif par événement et celui pour les diffuseurs soient, comme par le passé, tributaires de celui applicable aux concerts de musique populaire.
English: Record accumulated depreciation re Account 149 - Signals.
French: Signalisation - Amortissement accumulé Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 149 - Signalisation.
English: Adoption of the agenda and organization of work.
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux.
English: He asked the family to look for documentary records that could be used to disprove it.
French: Le 20 août, un contact syrien a dit aux responsables canadiens que le dossier de M. Arar pourrait être transféré à la Cour suprême de sûreté de l’État. C’était une nouvelle inquiétante car les tribunaux de sûreté en Syrie sont impénétrables et respectent peu, ou pas du tout, les droits de la défense.
English: Also the free wi-fi service was very good for speed and quality. The rooms were nice and clean as was the swiming pool.
French: Bathroom had quality towels provided, a great, strong shower over a bath, large sink with bench.
English: We offer a wide range of in-hotel facilities.
French: Nous proposons de nombreux équipements et services au sein de notre hôtel.
English: You must submit a copy of the child's birth or adoption certificate to SSHRC as soon as possible after the birth or adoption of the child.
French: Dès que possible après la naissance ou l'adoption de votre enfant, vous devez présenter au CRSH une copie du certificat de naissance ou d'adoption.
English: In the Middle East, it is crucial that the vision of the peaceful coexistence of Israel and an independent Palestinian State materialize as early as possible.
French: Au Moyen-Orient, il est essentiel que la vision d'une coexistence pacifique entre Israël et un État palestinien indépendant se concrétise aussi rapidement que possible.
English: Bundesministerium für Finanzen (a) Amtswirtschaftsstelle (b) Abteilung VI/5 (EDV-Bereich des Bundesministeriums für Finanzen und des Bundesrechenamtes) (c) Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen Geräten, Einrichtungen und Sachgütern für die Zollwache) 6.
French: Bundesministerium fuer Finanzen a) Amtswirtschaftsstelle b) Abteilung VI/5 (EDV-Bereich des Bundesministeriums fuer Finanzen und des Bundesrechenamtes) c) Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen Geraeten, Einrichtungen und Sachguetern fuer die Zollwache) 6.
English: Key words: arch action, cracking, external prestressing, high-strength concrete, punching shear, steel-free deck slab.
French: Mots clés : action de cintrage, fissuration, précontrainte externe, béton à haute résistance, poinçonnement, tablier de pont sans acier.
English: "Our country has noted positive developments and continued support under the stewardship of the present Director General.
French: "Notre pays a noté des avancées positives et un appui constant sous la direction de l’actuel directeur général.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Committee on Institutional Affairs regards enlargement as both a political necessity and a historic opportunity for Europe.
French: Madame le Président, mes chers collègues, aux yeux de la commission institutionnelle, l'élargissement est une nécessité politique et une chance historique pour l'Europe.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
English: No one could be unaware of the brutality with which the Indians were stifling all sentiments of freedom in Kashmir.
French: Personne n'ignore la brutalité avec laquelle les Indiens répriment toute velléité de liberté au Cachemire.
English: What they cannot do is take commercial gain from the results of that hunt.
French: Ce qu'ils ne peuvent pas faire, c'est profiter commercialement des résultats de cette chasse.
English: The Task Force discussed possible solutions to overcome financial barriers to access to justice.
French: L'Équipe spéciale a examiné diverses solutions pour surmonter les obstacles financiers à l'accès à la justice.
English: That is why it will be possible to eradicate terrorism only once a decent quality of life is guaranteed to every person, fundamental rights are respected and political disputes are solved through democratic means.
French: C'est pour cette raison qu'il ne sera possible d'éliminer le terrorisme que lorsque chacun bénéficiera d'un niveau de vie suffisant, que les droits fondamentaux seront respectés et que les litiges politiques seront réglés par des moyens pacifiques.
English: Payments Provisions - Item 18 05 05 01 European Police College - Subsidy under Titles 1 and 2
French: Crédits provisionnels - Poste 18 04 05 02 Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes — Subvention au titre 3
English: View Profile Related Profiles Environmental Compliance Specialist Remediation Specialist Other Search Find other profiles Over the next few years I learned about the B.C. Conservation Officer Service and eventually was offered a job.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la conformité environnementale Autre recherche Trouver d’autres profils Au fil des années qui ont suivi, j’en ai appris toujours plus au sujet des services de restauration de la Colombie-Britannique, où on m’a éventuellement offert un poste.