ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that the Council will make full use of the potential of this innovative mechanism.
French: Nous espérons que le Conseil utilisera pleinement le potentiel de ces mécanismes novateurs.
English: Letter dated 28 April 2003 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "We do, however, need to make sure that the province can compete with other locations, and support more of the activities involved in making television and big screen productions."
French: Nous devons toutefois nous assurer que la province est capable de soutenir la concurrence et appuyer davantage les activités que supposent la réalisation de films et les productions télévisées.
English: TEXT OF THE BASIC PROPOSAL FOR THE TREATY AND THE REGULATIONS AS SUBMITTED TO THE DIPLOMATIC CONFERENCE FOR THE CONCLUSION OF A TREATY SUPPLEMENTING THE PARIS CONVENTION AS FAR AS PATENTS ARE CONCERNED, THE HAGUE, JUNE 3 TO 28, 1991
French: TEXTE DE LA PROPOSITION DE BASE CONCERNANT LE TRAITÉ ET LE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION PRÉSENTÉE À LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE POUR LA CONCLUSION D’UN TRAITÉ COMPLÉTANT LA CONVENTION DE PARIS EN CE QUI CONCERNE LES BREVETS, TENUE À LA HAYE DU 3 AU 28 JUIN 1991
English: IPEX is designed for newly appointed EXs, EX equivalents, and EX minus ones.
French: L’IPEX est conçu pour les EX nouvellement nommés, les groupes professionnels équivalents au EX, et les EX moins 1.
English: "A lot of the kids who go through the program, we’re not even having to deal with again," says Olsen.
French: Beaucoup d’enfants qui en ont bénéficié n’ont plus de démêlés avec la justice. »
English: See also the table following this chart for statutory references to consent by substitute decision makers.
French: Voir aussi le tableau suivant qui renferme les renvois aux dispositions législatives sur le consentement au nom d'autrui.
English: Turkey gives the greatest cause for concern; there is very little existing anti-discrimination law and no apparent plans to respond to the Directives.
French: Cela traduit fréquemment l'absence d'une législation de lutte contre les discriminations qui soit complète et la confiance accordée plutôt à un réseau de clauses d'anti-discrimination se dispersant sur un grand nombre d'actes législatifs différents.
English: The Washington Advocacy Secretariat, the Cabinet Committee on Canada-U.S. Relations and the assignment of a Parliamentary Secretary for Canada-U.S. Relations, are other initiatives of government towards this new and more sophisticated approach.
French: Le Secrétariat de la Représentation à Washington, le comité du Cabinet chargé des relations canado-américaines et la nomination d'un secrétaire parlementaire aux relations canado-américaines sont d'autres exemples d'initiatives mises en place par le gouvernement dans le cadre de sa nouvelle approche mieux avisée.
English: Special Initiatives and Support Mechanisms
French: Initiatives spéciales et mécanismes de soutien
English: As noted earlier, access to capital for Aboriginal businesses and entrepreneurs was said to have increased through the AYBI (must be matched by ACC) and through the IRB and EA initiatives under the ATC component.
French: Comme indiqué précédemment, l'accès aux capitaux de la part des entreprises et entrepreneurs autochtones aurait augmenté grâce à l'IJEA (la SAF doit fournir le financement de contrepartie) et par l'intermédiaire des projets ARI et AA relevant du composant AAC.
English: As there is no alphabetical label for this element, leave the field blank.
French: Comme aucune désignation alphabétique ne correspond à cet élément, n'inscrivez rien dans le tableau.
English: The concept of SD implies that actions taken must be economically viable and fair for affected populations, particularly in the case of regional development.
French: Le concept de développement durable implique que les interventions s’y rattachant soient économiquement viables et équitables pour les populations, notamment en ce qui a trait au développement régional.
English: What do businesses stand to gain from these new rules?
French: Qu’est-ce que les entreprises ont à gagner de ces nouvelles dispositions?
English: The key objective of the Indirect Costs program is to help eligible universities, colleges and affiliated research hospitals and research institutes create an environment which maximizes their use of the total federal investment in academic research.
French: Le Programme de financement des coûts indirects, administré par le Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada, est maintenant un programme permanent auquel 113 universités, collèges et hôpitaux de recherche affiliés sont admissibles.
English: • Brigadier-General Peter Devlin, currently serving in Petawawa, Ontario:
French: • Brigadier-général Peter Devlin, servant actuellement à Petawawa (Ontario) :
English: Appropriate international measures must be taken to address the rise of international terrorism, one of the most complex problems affecting global security.
French: Face à l'intensification du terrorisme international, un des problèmes les plus complexes actuellement du point de vue de la sécurité mondiale, il est indispensable d'adopter des mesures internationales appropriées.
English: Staff Earthquakes Canada Staff are located at two offices:
French: Personnel Le personnel de Tremblements de terre Canada sont situés à deux bureaux:
English: The current harvest is in most cases not sustainable for roundfish and only in some cases sustainable for flatfish; several deep-sea species show signs of overexploitation as well.
French: L'exploitation actuelle n'est, dans la plupart des cas, pas viable pour le poisson rond et l'est seulement dans quelques cas pour le poisson plat; plusieurs espèces des grands fonds montrent également des signes de surexploitation.
English: The best time to sample your well water is when the probability of contamination is greatest.
French: Le meilleur moment de prélèvement d'un échantillon de l'eau de votre puits est lorsque la possibilité de contamination est la plus élevée.
English: Some efforts of political persuasion will be required in the coming weeks.
French: Certains efforts de persuasion politique seront nécessaires dans les semaines à venir.
English: Populations of L. monocytogenes ATCC 19111 and Staphylococcus aureus GD13 were significantly more resistant in the stationary phase (D10 = 0.23 and 0.12 kGy, respectively) than in the exponential phase (D10 = 0.17 and 0.09 kGy, respectively).
French: Les populations de L. monocytogenes ATCC 19111 et de Staphylococcus aureus GD13 montrent des D10 significativement supérieures en phase stationnaire (D10 = 0,23 et 0,12 kGy, respectivement) comparativement à la phase exponentielle (D10 = 0,17 et 0,09 kGy, respectivement).
English: He was promoted warrant officer and served in England at the School of Oriental and African Studies.
French: Il s’est réenrôlé dans le Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada et a été fait prisonnier à Dieppe.
English: · avoiding certain behaviours that he used to enjoy in the past, and
French: · conduite d’évitement vis‑à‑vis de choses qui lui plaisaient dans le passé;
English: The fluid within hot dog packages may contain more Listeria than the hot dogs.
French: Les fromages à pâte molle et semi-molle, comme le féta, le brie, le camembert et le fromage bleu, s'ils sont faits de lait non pasteurisé.
English: The Healthy Living Strategy will target all Canadians, while addressing the needs of some particularly vulnerable groups.
French: La Stratégie de vie saine visera tous les Canadiens tout en répondant aux besoins de certains groupes particulièrement vulnérables.
English: The Department is presently working with the International Federation of Television Archives to preserve and restore the United Nations audio-visual collection, and is considering a partnership with a Federation member, the Institut National de l'Audiovisuel, to distribute United Nations footage more widely.
French: Le Département collabore actuellement avec la Fédération internationale des archives de télévision (FIAT) afin de préserver et de restaurer les archives audiovisuelles des Nations Unies, et il envisage d'établir un partenariat avec un membre de la FIAT, l'Institut national de l'audiovisuel, pour en élargir la diffusion.
English: Using the same ratio, Canadians could therefore invest up to $240 million or $8 per capita in the fight to prevent this silent injury epidemic.
French: Si on utilise le même ratio, les Canadiens pourraient donc investir jusqu'à 240 millions de dollars ou huit dollars par habitant dans la prévention de cette épidémie «silencieuse».
English: Geneva, 13-16 January 2009
French: Cinquante-septième session Genève, 13-16 janvier 2009 Point 6 c) de l'ordre du jour provisoire
English: In the light of the principle of rotation and the importance of all Member States sharing in the responsibility of serving on the Security Council, we announced in 2000 our first-time candidacy for a seat for the period 2009-2010 with elections to be held next autumn.
French: Compte tenu du principe de la rotation et de l'importance que tous les États Membres assument la responsabilité liée au fait d'occuper un siège au Conseil de sécurité, nous avons annoncé en 2000 notre première candidature à un siège pour la période 2009-2010, auquel les élections auront lieu l'automne prochain.
English: The respondents’ answers to the disability questions represent their perception of the situation and are therefore subjective.
French: Les réponses aux questions sur l’incapacité reflètent la perception des répondants de leur situation et sont donc subjectives.
English: However, we have also come to learn that there have been serious problems with the way the institution, along with the International Monetary Fund (IMF), has dealt with Africa.
French: Cependant, nous avons aussi appris que les rapports que la Banque, ainsi que le Fonds monétaire international (FMI), ont entretenus avec l’Afrique présentent certains problèmes.
English: Rizla Suzuki’s Chris Vermeulen crashed at the beginning of the session but soon got back out on track to complete 27 laps in total and still managed to go round eighth fastest.
French: Victime d’une chute en début de séance, Chris Vermeulen du team Rizla Suzuki est rapidement reparti en piste pour boucler 27 tours et enregistrer le huitième temps.
English: Fine fabrics, choice objects and furniture create a noble, refined atmosphere.
French: Une superbe harmonie de couleurs, de matières précieuses, d'objets et de meubles choisis crée une ambiance de raffinement et de noblesse.
English: Consumer and health protection – Align with the acquis.
French: Protection des consommateurs et de la santé – S’aligner sur l’acquis.
English: Group comparisons revealed that there was a significant (p < 0.001) age-related increase in the number of rough cells in pregnant mare serum treated rabbits between days 25 and 75, indicating an advancement in the shift from smooth to rough cells.
French: Les comparaisons intergroupes ont révélé une augmentation reliée à l'âge significative (p < 0,001) du nombre de cellules rugueuses chez les lapines traitées au sérum de jument gravide entre les jours 25 et 75, indiquant une progression dans la variation des cellules de lisses à rugueuses.
English: If this concern is not taken into account, the Central African Republic will return to a situation of instability, with incalculable consequences for its people and the entire subregion, where peace remains fragile.
French: Si cette préoccupation n'est pas prise en considération, la République centrafricaine renouerait avec l'instabilité aux conséquences incalculables pour les Centrafricains et l'ensemble de la sous-région où la paix reste fragile.
English: Health Canada's Food Additive Dictionary lists food additives that are allowed in Canada.
French: Le Dictionnaire sur les additifs alimentaires de Santé Canada dresse la liste des additifs alimentaires permis au Canada.
English: We shall see whether a United-States package can finally achieve significant progress in a situation which has deteriorated at internal, regional and international levels.
French: Nous verrons bien si, à partir d'une plate-forme nord-américaine, il est possible d'améliorer substantiellement une situation franchement dégradée sur le plan interne, sur le plan régional et sur le plan international.
English: The participants also covered the work of the resumed sixth session of the Human Rights Council during their visit to Geneva.
French: Les participants ont pu suivre également durant leur visite à Genève les travaux de la reprise de la sixième session du Conseil des droits de l'homme.
English: Cost-effectiveness/ alternatives 21.
French: Rentabilité et solutions 21.
English: Janet - 12/20/2007 [22:03] port hope, Ontario, canada wishing a safe and happy xmas to all. it looks like a white xmas this year.we got a shitload of snow on weekend.MERRY CHRISTMAS TO ALL AND THE BEST FOR 2008 XXOO The Fetherstons - 12/20/2007 [21:23] Saltspring Island, British Columbia, Canada Wishing you all a Merry Christmas,a safe New Year and a swift return to your families Alanna Jones - 12/20/2007 [21:23] Hampton, New Brunswick, CAN Dear Troops, It is at this time of year that I think of the troops overseas the most.
French: Janet - 12/20/2007 [22:03] port hope, Ontario, canada wishing a safe and happy xmas to all. it looks like a white xmas this year.we got a shitload of snow on weekend.MERRY CHRISTMAS TO ALL AND THE BEST FOR 2008 XXOO Alanna Jones - 12/20/2007 [21:23] Hampton, New Brunswick, CAN Dear Troops, It is at this time of year that I think of the troops overseas the most.
English: Youth unemployment remains a concern (with a ratio of 9.7% in 2002 against the EU average of 7.2%), as does the LTU rate at 5.3% and the female unemployment rate at 12.2%.
French: Le chômage des jeunes reste préoccupant (avec un taux de 9,7 % en 2002, contre une moyenne de 7,2 % dans l'UE), tout comme les taux de chômage de longue durée (5,3 %) et de chômage féminin (12,2 %).
English: Amendment 39 Annex II, point (b a) (new) (ba) a clause stating that the consumer shall not be required to meet any additional expenses and shall not be subject to obligations other than those specified in the contract; Justification The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market and to guarantee that no additional expenses or obligations are passed on to the consumer other than those specified in the contract.
French: Amendement 39 Annexe II, point b) bis (nouveau) b) bis. clause mentionnant que le consommateur ne sera pas tenu d'acquitter des frais supplémentaires ni lié par d'autres obligations que celles spécifiés dans le contrat. Justification Cet amendement vise à garantir au consommateur un niveau de protection élevé ainsi que les conditions d'un marché ouvert, compétitif et transparent.
English: Key meetings to drive progress on sectoral issues.
French: Comités scientifiques, groupes d’experts, de spécialistes ou de représentants gouvernementaux créés pour régler un problème particulier.
English: MONUC has also been able to take advantage of the new financial law of February 2001 that allows all transactions to be conducted in hard currencies.
French: La MONUC a également pu profiter de la nouvelle loi financière de février 2001 qui permet d'effectuer toutes les transactions en devises fortes.
English: Outstanding loans that have been overdue for more than one year are automatically written off every quarter.
French: Les prêts non régularisés dont le remboursement est en retard de plus d'un an sont automatiquement passés par profits et pertes chaque trimestre.
English: The telecentres keep formal government working hours, which limit the time during which the facilities are open to the public.
French: Les télécentres pratiquent les mêmes horaires que les fonctionnaires, ce qui limite les heures auxquelles les installations sont ouvertes au public.
English: Blue Ribbon Committee on Bloodborne Parasitic Diseases
French: Comité d’experts sur les maladies parasitaires à diffusion hématogène
English: Correspondence and applications relating to the Participant Funding Program and contribution agreements administered by the Agency. Topics:
French: Correspondance et formulaires de demande relatifs au Programme d'aide financière aux participants et aux ententes de contribution administrés par l'Agence. Sujets :
English: And there is also the similar issue of Transdniestria in Moldova.
French: Et se pose aussi le problème similaire de la Transnistrie en Moldova.
English: The Committee expresses its concern, in particular, at the absence of mechanisms in the State party through which children, as well as adults, can make complaints of human rights violations or other abuses.
French: Le Comité est en particulier préoccupé par l'absence de mécanismes auxquels les enfants ainsi que les adultes peuvent adresser des plaintes en cas de violation des droits de l'homme ou lorsque d'autres abus ont été commis.
English: Amendments to Regulation No. 49
French: Amendements au Règlement n° 49
English: The reduction in programmes C and D of the programme budget, which represented the principal activities of the Organization, was a matter of concern, although the Group, in a spirit of consensus, had supported the Board's decision to recommend the adoption of the programme and budgets, 2002-2003, and urged all Member States to join the consensus.
French: La réduction des programmes C et D du budget-programme, lesquels représentent les principales activités de l'Organisation, suscite des inquiétudes, bien que le Groupe, dans un esprit de consensus, ait appuyé la décision du Conseil tendant à recommander l'adoption du programme et des budgets pour l'exercice 2002-2003, et ledit Groupe prie instamment tous les États Membres de se joindre au consensus.
English: The Consular Program is delivered overseas through consular resources at missions abroad.
French: La prestation du Programme des services consulaires est assurée à l'étranger par l'intermédiaire des ressources consulaires des missions à l'étranger.
English: I agree that the HACCP procedures should remain in place: their removal would lessen the likelihood of achieving these objectives, given that the procedures serve the interests of food business operators, enhance food safety standards and levels of responsibility, and guarantee fair competition and flexibility in the free movement of foodstuffs and feedingstuffs intended for consumption within the Community.
French: Je suis d'accord avec l'idée que les procédures HACCP doivent être maintenues: leur suppression réduirait nos chances d'atteindre ces objectifs étant donné que les procédures servent les intérêts des exploitants du secteur alimentaire, améliorent les normes en matière de sécurité alimentaire et renforcent les niveaux de responsabilité et garantissent une concurrence loyale et la flexibilité dans la libre circulation des denrées alimentaires et des aliments pour animaux destinés à la consommation dans la Communauté.
English: It must be delivered by the inmate or relative in writing, individually, and bear the name of the inmate or the relative making the appeal.
French: La demande doit être faite par le détenu ou par un de ses proches, par écrit, elle doit être individuelle et doit mentionner le nom de la personne qui conteste la sanction;
English: In that event we would not have moved forward, but rather backwards, in the application of competition policy in the Union.
French: Dans ce cas, nous n'aurions pas avancé, mais reculé au niveau de l'application de la politique de la concurrence au sein de l'Union.
English: You can now redeem points for stays at Choice Hotels in Hawaii. Please login to your account to search for availability, or contact the Choice Service Center.
French: Vous pouvez faire la réservation d’une ou plusieurs nuits de récompense en contactant le centre de service de Choice ou en ouvrant une session dans votre profil en ligne sur choicehotels.com .
English: Finally, the indicator does not take into account a host of factors that characterize the situation of most developing countries and greatly increase uncertainty.
French: Enfin, l'indicateur ne tient pas compte d'une multitude de facteurs qui caractérisent la situation de la plupart des pays en développement et accroissent fortement l'incertitude.
English: Representatives of States and other entities, intergovernmental organizations, regional commissions and associate members of regional commissions, specialized agencies, United Nations organs, bodies and programmes and relevant mechanisms, including human rights bodies and mechanisms, national human rights institutions and non-governmental organizations addressed the Conference.
French: Des représentants d'États et d'autres entités, d'organisations intergouvernementales, de commissions régionales et de membres associés de commissions régionales, d'institutions spécialisées, d'organes, d'organismes et de programmes ainsi que de mécanismes pertinents de l'Organisation des Nations Unies, y compris d'organes et de mécanismes du domaine des droits de l'homme, d'institutions nationales des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales ont fait des déclarations à la Conférence.
English: • Develops and maintains professional relationships within the organization and with clients and the public
French: • Etablir et entretenir des relations professionnelles sur le plan de l’organisation, des clients et du public
English: Infectious disease has gained priority in OH primary prevention strategies.
French: Les maladies infectieuses ont maintenant la priorité dans les principales stratégies de prévention de la santé et de la sécurité professionnelles.
English: UNITAR English-language workshop on the structure, drafting and adoption of United Nations resolutions
French: Atelier en langue anglaise de l'UNITAR sur la structure, la rédaction et l'adoption des résolutions de l'Organisation des Nations Unies
English: Exploration for hydrocarbon resources and their development took place in the western part of the Boreal Plains ecozone, mainly after 1945.
French: Les hydrocarbures ont Ã©tÃ© explorÃ©s et mis en valeur dans la partie occidentale de l'Ã©cozone des plaines borÃ©ales, surtout aprÃ¨s 1945.
English: II SCHEDULE 1 – Continued Vote No.
French: 17 387 000 5a Anciens combattants – Subventions inscrites au Budget des dépenses ..................................
English: This is, in my view, a very important document.
French: Je le félicite également d’avoir réussi à accepter tant d’amendements, faisant preuve de flexib ilité et d’écoute.
English: In Canada, the support base is linked to the active participants in the conflict in the homeland.
French: Au Canada, ce réseau est lié aux acteurs du conflit qui fait rage dans le pays d'origine.
English: The Future of Land Warfare for America’s Military (New York:
French: 100 des forces américaines sont mouvantes, tandis que 85 p.
English: Persistent reports of harassment of Afghans in neighbouring countries are also cause for concern.
French: On signale régulièrement que les Afghans réfugiés dans les pays voisins sont la cible de vexations préoccupantes.
English: The judgements rendered in these precedents take into account the views of the child, except if they are contrary to his or her best interests, as affirmed by the Personal Status of Muslims Act of 1991.
French: Les jugements rendus dans ces affaires tiennent compte du point de vue de l'enfant, sauf s'il va à l'encontre de son intérêt supérieur, comme le prévoit la loi sur le statut personnel des musulmans de 1991.
English: We in Canada want to share lessons we've learned in developing and using advanced geospatial information systems.
French: Nous, les Canadiens, désirons échanger les leçons que nous avons retenues dans le développement et l'utilisation des systèmes d'information géospatiale avancés.