ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This extensive hotel is set just off the beautiful Sardinero beach, Santander. One of the largest hotels in northern Spain, it features a wide range of facilities for business and leisure.
French: Cet hôtel, l'un des plus grands du nord de l'Espagne, est situé juste à côté de la magnifique plage de Sardinero, à Santander et offre des installations variées pour les voyageurs en tous genres.
English: It should be allowed to get on with that job, unencumbered by a second role that could be done much better by the investigative branches.
French: La DAP devrait pouvoir continuer dans cette voie et ne pas s'encombrer d'un rôle secondaire qui pourrait être beaucoup mieux rempli par les directions d'enquête.
English: Sarah Emma Edmonds dressed as a man. Copyright/Source Sarah Emma Edmonds Sarah Emma Edmonds of New Brunswick enlisted in the Union army under a man's name in 1861.
French: Sarah Emma Edmonds déguisée en garçon Droit d'auteur/Source Sarah Emma Edmonds Sarah Emma Edmonds, du Nouveau-Brunswick, s'enrôle dans l'armée unioniste en 1861.
English: Summary by the Chair of Sessional Committee I
French: Résumé du Président du Comité de session I
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13,475.00 E60PQ-030004/005/PQ 2007-02-15 STEELCASE CANADA LTD 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13,674.00 E60PQ/03004/019/PQ 2007-02-14 MASKERY & ASSOCIATES 472 Information technology consultants $24,380.00
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 475,00 $ E60PQ-030004/005/PQ 2007-02-15 STEELCASE CANADA LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 674,00 $ E60PQ/03004/019/PQ 2007-02-14 MASKERY & ASSOCIATES 472 Conseillers en technologie d'information 24 380,00 $
English: However, EC will deal with such facilities on a case-by-case basis.
French: Par contre, EC traitera de telles installations au cas par cas.
English: We have made all the arrangements to enable us to vote the week after next.
French: Nous avons pris toutes les dispositions pour nous permettre de voter dans quinze jours.
English: Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA)  Annual Report 2001-2002 Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) Annual Report The Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) helps producers and their marketing co-operatives with their financing needs through guaranteed loans resulting in market expansion, farm innovation, value-added processing and environmentally sustainable farming.
French: Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC)  Rapport annuel 2001-2002 La Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) aide financièrement les producteurs et leurs coopératives de commercialisation en leur accordant des prêts garantis.
English: 6.3.9.3 Marine Benthos
French: De même, on n’a constaté aucun effet néfaste important sur le benthos entraîné par l’installation et le fonctionnement du pipeline du PEES, et on n’en prévoit aucun qui serait attribuable au pipeline de Deep Panuke.
English: Had we been successful in removing that pillar, the whole building would have tipped over.
French: Si on avait réussi à enlever ce pilier, tout l'immeuble se serait effondré.
English: We are presently giving much attention to the issue of domestic violence and violence against women.
French: Actuellement, nous nous attachons particulièrement aux questions de la violence familiale et de la violence à l'égard des femmes.
English: Data to facilitate healthy workplace environments.
French: Données favorisant l’émergence d’environnements de travail sains.
English: Registration and disclosure of clinical trial information The registration and disclosure of clinical trial information has been identified as a key means of enhancing the transparency of clinical trials.
French: Enregistrement et divulgation des renseignements sur les essais cliniques L'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques ont été définis comme le moyen principal d'améliorer la transparence des essais cliniques.
English: This immunotherapeutic approach neutralizes the affected beta amyloid molecules, which are then eliminated from the brain and the body largely by special cells of the body's immune system.
French: Cette démarche privilégiant l'immunothérapie permet de neutraliser les molécules bêta-amyloïdes affectées, qui sont ensuite éliminées du cerveau et du corps principalement par des cellules spéciales du système immunitaire.
English: ◦ Pan-canadian HHR Planning   ▪ Establishment of the Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) HHR Modelling Working Group ▪ HHR Modelling Workshop, February 23, 2005 in Victoria BC ▪ Pan-Canadian Inventory, Assessment and Gap Analysis of HHR Models and Forecasting Capacity ▪ Monitoring the Educational Supply of Professionals in Health Occupations ▪ Occupational Therapy Caseload Assignment and Management ▪ Framework for Collaborative Pan-Canadian HHR Planning 
French: ◦ Planification pancanadienne des RH du secteur de la santé  ▪ Établissement d'un groupe de travail fédéral, provincial et territorial (FPT) sur la modélisation ▪ Atelier de modélisation des RHS, le 23 février 2005 à Victoria, en C.-B. ▪ Inventaire pancanadien, évaluation et analyse des lacunes des modèles des RHS et de la capacité de prévision ▪ Surveiller l'offre de professionnels diplomés des établissements d'enseignement dans les professions de la santé ▪ Gestion et attribution des cas en ergothérapie ▪ Cadre pour la planification pancanadienne des RHS en collaboration
English: Emphasizes the importance of the creation of wealth for poverty reduction and for pro-poor growth, especially with regard to women, through the development and strengthening of productive capacities in developing countries and countries with economies in transition, including through the development of the public and private sectors and entrepreneurship and through small and medium-sized enterprises, enterprise upgrading, training, education and skills enhancement and an enabling environment for the transfer of technology on mutually agreed terms, the flow of investments and participation in global supply chains;
French: Souligne qu'il importe de créer de la richesse pour réduire la pauvreté et encourager la croissance en faveur des plus démunis, en particulier des femmes, en développant et renforçant les capacités de production des pays en développement et en transition, notamment par le développement des secteurs public et privé et de l'esprit d'entreprise, la création de petites et moyennes entreprises, la modernisation des entreprises, la formation, l'éducation et le renforcement des compétences, et la création d'un climat propice au transfert de technologies à des conditions mutuellement acceptables, aux flux d'investissement et à l'intégration dans les filières d'approvisionnement mondiales;
English: Opening session of the seminar for national and regional ombudsmen, on 20 September.
French: M. Herman De Croo, Président de la Chambre des Représentants de Belgique, Mme Loyola de Palacio, vice-présidente de la Commission européenne et M. Herman Wuyts, Médiateur fédéral belge et vice-président régional pour l'Europe de l'Institut international de l'ombudsman (IOI).
English: Knowledge, information and public awareness are basic needs for decision-making for the sound management of chemicals, including products and articles containing chemicals.
French: Les connaissances, l'information et la sensibilisation du public sont des nécessités de base pour la prise de décisions concernant la gestion rationnelle des produits chimiques, y compris les produits et les articles qui en contiennent.
English: Asian Development Bank, African Union, Association of Southeast Asian Nations, Secretariat of the Convention on Biological Diversity, Council of Europe, Economic Commission for Africa, Economic Commission for Europe, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, European Union, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Inter-American Development Bank, International Fund for Agricultural Development, International Labour Organization, International Research and Training Institute for the Advancement of Women, International Organization of la Francophonie, International Organization for Migration, Organization of American States, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, South Asian association for Regional Cooperation, United Nations Children's Fund, United Nations Development Fund for Women, United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, United Nations Human Settlements Programme, United Nations Institute for Training and Research, United Nations Population Fund, United Nations Secretariat, World Bank, World Health Organization, World Intellectual Property Organization
French: Association des nations de l'Asie du Sud-Est, Association sud-asiatique de coopération régionale, Banque asiatique de développement, Banque interaméricaine de développement, Banque mondiale, Commission économique pour l'Afrique, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Commission économique pour l'Europe, Conseil de l'Europe, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Fonds des Nations Unies pour la population, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Fonds international de développement agricole, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, Organisation des États américains, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation internationale de la francophonie, Organisation internationale du Travail, Organisation internationale pour les migrations, Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, Organisation mondiale de la santé, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Programme des Nations Unies pour les établissements humains, Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, Union africaine, Union européenne
English: Since the beginning of 1996, the tax treaty has given each country the sole right to tax the benefits it paid to residents of the other country.
French: Depuis le début de 1996, la convention fiscale attribue à chacun des deux pays le droit exclusif d'assujettir à l'impôt les prestations versées aux résidents de l'autre pays.
English: There was a discussion on whether to elaborate further on such issues as aiding, abetting, inciting, etc., or on command responsibility.
French: Les participants ont réfléchi à l'éventualité de donner davantage de précisions au sujet du fait d'aider, d'encourager, d'inciter, etc., à commettre un crime ou au sujet de la responsabilité des chefs militaires et autres supérieurs hiérarchiques.
English: We have insisted on the Community patent and also, of course, on the financial resources so that these resources can be accessed effectively and quickly.
French: Nous avons insisté sur le brevet communautaire et également, bien sûr, sur les moyens de financement afin que ces moyens leur permettent d'avoir effectivement et rapidement accès.
English: Consolidation and publication of current regional and provincial systems could provide concrete evidence of the utility of data collection to physicians, underlining the
French: • Mise en œuvre graduelle, par région géographique, ou en commençant avec le système formel et en passant
English: [108] Similarly, after a preliminary determination of subsidizing, foreign governments may submit written undertakings to eliminate the subsidy on the goods exported or to eliminate the injurious effect of the subsidy by limiting the amount of the subsidy or the quantity of goods exported to Canada.
French: [108] Dans le même ordre d'idées, après une décision provisoire de subventionnement, les gouvernements étrangers peuvent présenter, par écrit, des engagements visant à éliminer la subvention accordée aux marchandises exportées ou à éliminer l'effet dommageable de la subvention en limitant le montant de la subvention ou la quantité de marchandises exportées vers le Canada.
English: Rather, we need to focus on understanding who is at risk and how to minimize their being aﬄicted by the disease, how to treat it most eﬀectively when it occurs and how the health care system can be structured to best respond.
French: Nous devons plutôt nous appliquer à comprendre qui est à risque et comment réduire la probabilité que ces personnes soient victimes de ces maladies, comment traiter le plus eﬃcacement les personnes atteintes et comment structurer le système de santé pour qu’il assure une réponse optimale.
English: Administration of replacement doses of triiodothyronine (3 or 10 μg/kg for 3 days) to diabetic rats normalized heparin-releasable lipoprotein lipase activity in perfused hearts, but the depressed lipoprotein lipase activity in cardiomyocytes from diabetic hearts was unchanged by in vivo thyroid hormone treatment.
French: L'administration de doses substitutives de triiodothyronine (3 ou 10 μg/kg pendant 3 jours) à des rats diabétiques a normalisé l'activité de lipoprotéine libérable par héparine dans les coeurs perfusés; toutefois, dans les cardiomyocytes des coeurs diabétiques, le traitement aux hormones thyroïdiennes in vivo n'a pas modifié la diminution de l'activité de lipoprotéine lipase.
English: Accordingly, the Panel recommends no award of compensation for this claimed loss.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour cette perte.
English: • Operated in an ‘anticipatory mode’ to take advantage of opportunities or mitigate risks.
French: • adopté un « mode d’exploitation préventif », afin de tirer profit des possibilités ou d’atténuer les risques;
English: Contact Person(s) Mr. Charlie Pacas Aquatics Specialist Parks Canada Box 900 Banff, AB T1L 1K2 Tel: 403-762-1418 Fax: 403-762-3240 Charlie.Pacas@pc.gc.ca
French: Personne(s)-ressource(s) M. Charlie Pacas Specialiste aquatique Parc national du Canada Banff Box 900 Banff, AB T1L 1K2 Tel: 403-762-1418 Fax: 403-762-3240 Charlie.Pacas@pc.gc.ca
English: • Expertise, knowledge, and experience
French: • expertise, connaissances et expérience;
English: By consequence, agency work shows a relatively high rate of fatal incidents.
French: Par conséquent, le travail intérimaire indique un taux relativement élevé d’accidents mortels.
English: Sub‑Program 17.3 ‑ Conference, Communications, Records and Publications Production Services AUTONUM Logistical and servicing arrangements were undertaken for conferences and meetings in Geneva and elsewhere, including the provision of documents and interpretation.
French: Sous‑programme 17.3 – Service des conférences, des communications, de la gestion informatisée du courrier et de la production des publications AUTONUM Des dispositions d’ordre logistique et administratif ont été prises pour assurer le secrétariat des conférences et réunions tenues à Genève ou ailleurs, y compris la fourniture de services de documentation et d’interprétation.
English: be _ not less than the time limit applicable under the Patent Cooperation Treaty to an international application for the submission of a priority claim after the filing of an international application.
French: délai applicable en vertu du Traité de coopération en matière de brevets à l’égard d’une demande internationale en ce qui concerne la présentation d’une revendication de priorité après le dépôt d’une demande internationale.
English: At the bend of the corridors, discover the touch of Nicolas Le Beuan Benic and the wink of Elric Petit with his moose's head.
French: Au détour des couloirs, découvrez la touche de Nicolas Le Beuan Benic et le clin d'oil d'Elric Petit avec sa tete d'élan.
English: Wood E, Tyndall, MW, Spittal PM et al.
French: Wood E, Tyndall MW, Spittal PM et coll.
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) Note 3 – Financing activities In March 2003, the Company issued U.S.$400 million (Cdn$586 million) of 4.40% Notes due 2013, the maximum remaining amount under its shelf registration statement filed in 2001.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) Note 3 – Activités de financement Au mois de mars 2003, la Compagnie a procédé à une émission de 400 M$ US (586 M$ CA) de billets au taux de 4,40 % échéant en 2013, soit le montant maximal encore disponible aux termes de la déclaration d’enregistrement préalable déposée en 2001.
English: Required two-thirds majority 123
French: Majorité requise des deux-tiers 123
English: This is especially important if the committee is to be able to respond in a timely manner to requests for its opinion from other bodies both within and outside WIPO so as to positively influence the work in these other bodies.
French: Cet aspect est particulièrement important si le comité doit pouvoir répondre en temps voulu aux demandes de conseils émanant d’autres organes tant au sein qu’en dehors de l’OMPI afin d’avoir une influence positive sur les travaux menés dans le cadre de ces organes.
English: Numerous fisheries throughout coastal and interior British Columbia would not exist without enhanced production.
French: Plusieurs pêches dans les régions côtières et à l’intérieur de la Colombie-Britannique n’existeraient pas sans la mise en valeur de la production.
English: A/61/368-S/2006/756 Letter dated 18 September 2006 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/368-S/2006/756 Lettre datée du 18 septembre 2006, adressées au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Furthermore, one cannot determine from the front of the brochure entitled "Winnipeg International Airport Valet" that it is, in fact, bilingual.
French: Ce dernier a indiqué que le site Internet de l’aéroport (www.waa.ca) est toujours en anglais seulement, sauf pour le lien à l’information au sujet des vols.
English: 11 Data Approval and Reporting Procedures Procedure for approval and reporting of CEM data.
French: 11 Procédures d'approbation et de déclaration des données Procédures pour l'approbation et la déclaration des données du SCE.
English: On the other hand, I think that Europe needs a common policy on immigration.
French: D'un autre côté, je pense que l'Europe a besoin d'une politique commune de l'immigration.
English: What if he or she slips and falls, suffers a terrible injury and decides to sue for damages?
French: Que se produirait-il si cette personne glissait ou tombait et subissait une grave blessure? Et qu’elle décide ensuite de vous poursuivre en dommages-intérêts?
English: Its origin dates back to ancient times, when craftsmen reproduced their signatures, or "marks" on their artistic or utilitarian products.
French: L’origine des marques remonte à la plus haute antiquité, à l’époque où les artisans reproduisaient leur signature ou "marque" sur leurs oeuvres ou sur les objets utilitaires qu’ils fabriquaient.
English: The number of copies you can make may vary per testing phase.
French: Le nombre de personnages que vous pouvez y copier peut varier selon la phase de test.
English: From 2000 to 2004, 34 foreign-trained dentists have graduated with the DDS.
French: À l’heure actuelle, neuf sont inscrits à chacune des deux dernières années du programme régulier.
English: In fact, the first chapter of the Declaration is devoted exclusively to youth issues; and in it, leaders committed to making youth an integral part of their actions.
French: En fait, le premier chapitre de la Déclaration porte exclusivement sur des questions touchant la jeunesse; dans ce chapitre, les dirigeants s'engageaient à associer complètement les jeunes à leurs actions.
English: What are competencies and competency-based management?
French: Tout d'abord on vise à accroître les capacités de l'organisme.
English: Industry Canadian Space Agency Transfer Payments (dollars) 2003–2004 2002–2003 Main Estimates Main Estimates Grants Space Knowledge, Applications and Industry Development Class Grant Program to Support Awareness, Research and Training in Space Science and Technology 1,985,000 1,625,000 Total grants 1,985,000 1,625,000 Contributions Space Knowledge, Applications and Industry Development Contributions to the Canada/European Spage Agency (ESA) Cooperation Agreement 22,275,000 28,810,000 Class Contribution Program to Support Awareness, Research and Training in Space Science and Technology 696,000 . . . . . Contributions to Payload Flight Demonstration Program 20,482,000 21,000,000 Total contributions 43,453,000 49,810,000 Items not required Space Science Enhancement Program . . . . . 500,000 Contributions for the Youth Awareness Program . . . . . 146,000 Total items not Required . . . . . 646,000 Total 45,438,000 52,081,000 Note: All 2002-2003 grants have been amalgamated under the new Class Grant Program.
French: Industrie Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 Subventions Promotion du développement économique des régions du Québec Subventions au Programme Innovation Développement de l'Entrepreneurship et Exportations (IDÉE) destiné aux petites et moyennes entreprises 300 000 300 000 Total des subventions 300 000 300 000 Contributions Promotion du développement économique des régions du Québec Contributions à la province de Québec aux termes de l'entente Travaux d'infrastructure Canada 12 056 000 11 277 000 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises 13 400 000 17 000 000 Contributions au Programme Innovation Développement de l'Entrepreneurship et Exportations (IDÉE) destiné aux petites et moyennes entreprises 46 150 000 100 174 000 Contributions au Programme de développement des collectivités 24 000 000 24 000 000 Contributions au Programme Initiatives régionales stratégiques 75 000 000 117 190 000 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada 21 900 000 14 000 000 Contributions au Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine 57 000 000 3 500 000 Contributions à la province de Québec en vertu du Programme Infrastructures Canada 151 055 000 165 023 000 Total des contributions 400 561 000 452 164 000 Postes non requis Subvention à l'Administration portuaire de Québec pour l'aménagement d'un terminal de croisières et la mise en valeur de la Pointe-à-Carcy . . . . . 3 280 000 Fonds spécial de développement et d'adaptation économique des communautés de pêche du Québec . . . . . 2 347 000 Total des postes non requis . . . . . 5 627 000 Total 400 861 000 458 091 000 15-16
English: However, the Federal Court of Appeal, did on the facts in that case uphold the lower court’s finding that there was a narrower duty to disclose a legal opinion in certain circumstances where the federal government was managing First Nation lands and other assets.
French: Adams42 concernant les obligations du Parlement dans l'élaboration des lois; c'est-à-dire que le Parlement ne peut pas simplement adopter un régime administratif discrétionnaire non structuré qui risquerait de violer les droits autochtones dans un bon nombre d'applications en l'absence d’un certain guide explicite.
English: This is why I believe the House must, without any reservations, vote to demonstrate its overwhelming support for enlargement.
French: C'est pourquoi je crois qu'un oui massif et sans arrière-pensée à l'élargissement est important.