ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout his 20 year career, Laurent Garnier has imposed himself as one of the most popular DJs and producers on the planet, but also as a real music lover and a benchmark.
French: En 20 ans de carrière, Laurent Garnier s?est imposé comme l?un des DJ et producteur les plus populaires de la planète, mais aussi comme un véritable amoureux de musique et une référence absolue.
English: Table 12: Timeliness and completeness of data reporting
French: Tableau 12 : Respect des délais en matière de communication des données et complétude des données
English: The only way that democracy could be developed in Macedonia was by emphasising the notion of individual citizens’ rights.
French: La seule façon de promouvoir la démocratie en Macédoine a été de promouvoir la notion de droits individuels des citoyens.
English: In placing an order for 10,000 kg of yarns with Canatex, Liesse provided a fresh opportunity for Canatex to demonstrate an ability to meet its requirements.
French: Au moment de placer une commande de 10 000 kg de fils auprès de Canatex, Liesse lui a donné une nouvelle occasion de faire la preuve qu'elle pouvait répondre au besoin de Liesse.
English: On average, 59% say this, with only 19% thinking that people are treated less equally, and 20% saying that there has been no change.
French: En moyenne, 59 % l'affirment, et seulement 19 % estiment que les gens sont traités avec moins d'égalité de droits. Pour 20 % d’entre eux, il n'y a pas eu de changement.
English: Article 29 – Specialised authorities and co-ordinating bodies 1.
French: Article 29 – Autorités spécialisées et instances de coordination 1.
English: Victims in the framework of the justice process
French: Victimes dans le cadre du processus de justice
English: The website is a convenient tool for clients and the public to access information about the Board and its program.
French: Le site constitue un outil pratique pour les clients et le public, car il permet d'obtenir de l'information sur le Tribunal et sur son programme.
English: New Drug Submission PRSNDS - Request for Priority Review Status:
French: Présentation de drogue nouvelle PRSNDS - Demande de statut d'évaluation prioritaire :
English: Whichever method is used for preparing batches of samples for distribution, the KCTC nevertheless stores a portion of the original material supplied by the depositor.
French: Le NPMD exige du déposant qu’il reconstitue les stocks lorsque ceux-ci diminuent.
English: Recent published research indicates that international transfer pricing is growing in importance as an international tax issue.
French: La recherche récemment publiée montre que l’importance des prix de transfert internationaux, à titre de question de fiscalité internationale, s’accroît.
English: The SSF is creating linkages that complement member states' national level activities.
French: Le SFF met en place des liaisons qui complètent les activités des États membres au niveau national.
English: Preliminary ruling - Consiglio di Stato - Interpretation of Article 81 EC - Agreement concerning the sale price of cigarettes in beach of national anti-trust legislation - Attribution to the legal person which is the economic successor of an undertaking of liability in respect of breaches committed by that undertaking before its activities were taken over by that successor
French: Demande de décision préjudicielle - Consiglio di Stato - Interprétation de l'art. 81 CE - Entente sur le prix de vente des cigarettes en violation de la loi antitrust nationale - Imputation à la personne juridique ayant succédé à la gestion d'une entreprise de la responsabilité pour les infractions commises par l'entreprise avant le passage au successeur de la gestion de celle-ci
English: 52 Furthermore, before the Board of Appeal, the applicant cited only one company making both sparkling wines and drinks covered by the trade mark application (see paragraph 14 of the contested decision).
French: 52 Devant la chambre de recours, la requérante n’a d’ailleurs cité qu’une seule entreprise qui fabrique à la fois des vins mousseux et des boissons visées par la demande de marque (voir point 14 de la décision attaquée).
English: The system has facilitated public participation in the process and enhanced the exchange of information.
French: Le système a facilité la participation du public au processus et favorisé les échanges d'information.
English: It is alleged that PWGSC (1) failed to follow the prescribed evaluation procedures; (2) introduced unpublished criteria into the evaluation process; (3) applied ambiguous evaluation criteria to the evaluation process; (4) failed to properly apply the published evaluation criteria; (5) improperly awarded the contract to a bidder that did not meet the mandatory requirements of the Request for Proposal; and (6) did not provide an adequate debriefing by failing to provide the relevant characteristics and advantages of the successful tender.
French: Il est allégué que TPSGC : (1) n'a pas suivi les procédures d'évaluation prescrites; (2) a introduit des critères non publiés dans le processus d'évaluation; (3) a appliqué des critères d'évaluation ambigus au processus d'évaluation; (4) n'a pas correctement appliqué les critères d'évaluation publiés; (5) a incorrectement adjugé le contrat à un soumissionnaire qui ne rencontrait pas les exigences obligatoires de la demande de proposition; (6) n'a pas tenu une séance d'explications adéquate en négligeant de fournir les caractéristiques et les avantages relatifs de l'offre retenue.
English: The provision of article 90 stipulates that mutual relations between convicts must be “tolerant and correct”.
French: L'article 90 stipule que les prisonniers doivent se montrer «tolérants et corrects» les uns vis-à-vis des autres.
English: These refugees will be arriving in Canada sometime this year.
French: Ces réfugiés arriveront au Canada au cours de l’année.
English: Using this expanded data base, ground snow loads have been recalculated for the 1990 Supplement.
French: À l'aide de cette base de données élargie, les charges de neige au sol ont été recalculées en prévision de l'édition 1990 du Supplément.
English:  ANDY SMITH, P.Eng.  Bridge Engineer [38-1-o] CITY OF YORKTON PLANS DEPOSITED The City of Yorkton hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [38-1] CITY OF YORKTON DÉPÔT DE PLANS La City of Yorkton donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: PERRY, Adrienne M - York University (Toronto, Ontario) York University (Toronto, Ontario) Towards Better Outcomes for Childen with Severe Developmental Disabilities (including Autism) and their Families ROSENBAUM, Peter L - McMaster University KOHEN, Dafna E - University of Ottawa LACH, Lucyna M - McGill University McMaster University Parenting in a biopsychosocial context:
French: PERRY, Adrienne M - York University (Toronto, Ontario) York University (Toronto, Ontario) Towards Better Outcomes for Childen with Severe Developmental Disabilities (including Autism) and their Families ROSENBAUM, Peter L - McMaster University KOHEN, Dafna E - Université d'Ottawa LACH, Lucyna M - Université McGill McMaster University Parenting in a biopsychosocial context:
English: Green plants were regenerated from these islands and produced fertile plants; however, subsequent regenerants have failed to flower.
French: Des plantes vertes ont été régénérées à partir de ces plages et ont produit des plantes fertiles; cependant, les régénérants subséquents n'ont pas fleuri.
English: Ambito Financiero, Cronista Comercial (which belongs to the Group Recoletos, linked to the Group Pearson) and Infobae (which belongs to the Argentine multimedia group Hadad-Vigil).
French: Ambito Financiero, Cronista Comercial, qui appartiennent au groupe Recoletos, lié au Groupe Pearson, et Infobae, qui appartient au Groupe Multimédia argentin Hadad-Vigil.
English: 5.3The YTG may, from time to time following the Effective Date, review and make changes to its policies and procedures in respect of the land and resource management responsibilities transferred to it pursuant to this Agreement, to enhance effectiveness and efficiency, or for other reasons deemed necessary to advance the public interest.
French: 5.3Le GY peut, de temps à autre après l'entrée en vigueur, examiner ses politiques et procédures concernant les responsabilités qui lui sont transférées aux termes de la l'accord en matière de gestion des terres et des ressources, et les modifier si nécessaire afin d'améliorer leur efficacité et leur efficience ou pour tout autre motif conforme à l'intérêt public.
English: in accordance with Table A below; or
French: conformément au tableau A ci-dessous, ou
English: AUTONUM The SCP unanimously elected, for one year, Mr. Alan Troicuk (Canada) as Chair and Mr. Yin Xintian (China) and Mr. Heetae Kim (Republic of Korea) as Vice‑Chairs.
French: AUTONUM Le SCP a élu à l’unanimité, pour une durée d’un an, M. Alan Troicuk (Canada) en qualité de président et MM. Yin Xintian (Chine) et Heetae Kim (République de Corée) en qualité de vice‑présidents.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > WATER HYACINTH IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > WATER HYACINTH IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Explorateur
English: The reporting date is 10 October 1999.
French: Elle dresse un tableau de la situation au 10 octobre 1999.
English: H.J. Heinz Company of Canada Ltd. is an interested person filing this notice.
French: La Compagnie H.J. Heinz du Canada Ltée est le nom de la personne intéressée qui dépose l'avis.
English: Penalties also apply for giving false information when submitting an export permit or licence.
French: Donner des renseignements faux en demandant une autorisation ou une licence d'exportation est également passible de sanctions.
English: The Secretary-General also wishes to draw the attention of the General Committee to paragraph 14 of the annex to resolution 55/285, which reads:
French: Le Secrétaire général appelle aussi l'attention du Bureau sur le paragraphe 14 de l'annexe de la résolution 55/285, qui est ainsi conçu :
English: The rule of law at the national and international levels
French: L'État de droit aux niveaux national et international
English: The European Union and the international community should strongly support economic, social and political reconstruction.
French: L’Union européenne et la communauté internationale devraient soutenir fermement la reconstruction économique, sociale et politique de l’Afghanistan.
English: RAND Europe, Cambridge. http://www.rand.org/publications/MG/MG251/ Your Money or Your Life:
French: Approach, analysis and recommendations.
English: This has also motivated the political parties to support women candidates in elections.
French: Ceci a encouragé les partis politiques à soutenir des candidatures féminines aux élections.
English: Calls upon all States to strengthen their efforts in the fight against the world drug problem, in order to achieve the objectives targeted for 2008 in the Political Declaration adopted by the General Assembly at the twentieth special session,3 and upon all relevant actors to promote and implement its outcome, as well as the outcome of the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs;4
French: Demande à tous les États de redoubler d'efforts pour venir à bout du problème mondial de la drogue, afin d'atteindre les objectifs fixés pour 2008 dans la Déclaration politique qu'elle a adoptée à sa vingtième session extraordinaire3, et à tous les acteurs intéressés, de promouvoir et d'appliquer les textes issus de la session extraordinaire et du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants;
English: Visit by Commissioner Ferrero-Waldner to Afghanistan on 4 and 5 September. [ IP/05/1075 ] Top
French: Visite de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, en Afghanistan, les 4 et 5 septembre. [ IP/05/1075 ] Retour en haut
English: The unexpected consequences of a performance measurement program tied to "bonuses" or the TC system that penalizes self-disclosure runs directly contrary to these principles and should be seriously re-evaluated.
French: Les conséquences imprévues d’un programme de mesure du rendement lié à des « primes » ou le système de TC qui pénalise la divulgation par soi-même vont directement à l’encontre de ces principes et doivent être sérieusement réévaluées.
English: Matters had not improved since then, far from it.
French: Or, depuis lors, les choses ne se sont pas améliorées, loin s'en faut.
English: The program aims to provide the framework for promoting metrology awareness and application among all sectors and regions of the country.
French: Ce programme vise à créer un cadre de promotion de la métrologie et de sensibilisation de tous les secteurs régionaux et nationaux à ses applications.
English: Francophone not-for-profit organizations, possibly in partnership with private sector organizations CANADA-TELUS NEW MEDIA LEARNING FUND Supports the development, production and marketing of digital cultural content related to the Canadian K-12 educational curriculum.
French: FONDS DES NOUVEAUX MÉDIAS D’APPRENTISSAGE CANADA-TELUS Supporter le développement, la production et le marketing du contenu culturel numérisé lié au programme canadien d’éducation de la maternelle à la 12e année.
English: Pilot found the snow-laden streets of Québec and its neighbouring villages much more congenial to his temperament, but he seems to have painted the warm, dry sunlight of North Africa with ease in this Moroccan street scene.
French: Pilot trouvait que les rues chargées de neige de Québec et de ses villages voisins convenaient bien plus à son tempérament, mais il semble avoir peint facilement la lumière chaude et sèche du soleil nord-africain dans cette scène de rue marocaine.
English: With respect to the Expert Panel’s approach, members noted that it would require the implementation of a fiscal cap in order to ensure fairness between recipient and non-recipient provinces, which may not be possible given the issues surrounding the 2005 Atlantic Accords.
French: Les membres du Comité ont noté que la solution proposée par le Groupe d’experts exigerait l’imposition d’un plafond par souci d’équité envers les provinces bénéficiaires de la péréquation et les autres, ce qui pourrait être impossible compte tenu des questions qui entourent les accords atlantiques de 2005.
English: With the measures currently in place and the continued engagement of all stakeholders, the living standards of all Kenyans should improve.
French: Grâce aux mesures actuellement mises en place et l'engagement de toutes les parties concernées, les niveaux de vie de tous les Kenyans devraient s'améliorer.
English: Mr. N'Diaye (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the draft decision had requested the holding of the Forum before the session of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights in Geneva, but 25 and 26 July had been the only possible dates because of other scheduled meetings.
French: M. N'Diaye (Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) dit que le projet de décision prévoit que le Forum social se tiendra avant la session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à Genève, mais les seules dates possibles sont les 25 et 28 juillet en raison du calendrier d'autres réunions.
English: To be effective, aversive conditioning must be applied in a consistent and sustainable manner.
French: Pour être efficace, la technique doit être appliquée de façon très consistante.
English: At the same time, adequate attention to social issues must be an essential part of macroeconomic stabilization and sustainable development goals.
French: Parallèlement, l’attention adéquate à l’endroit des enjeux sociaux doit demeurer un ingrédient essentiel de la stabilisation macroéconomique et de l’atteinte des objectifs de développement durable.
English: The letter that was sent to health professionals can be found on Health Canada website http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_professionals_e.html#2004 on AstraZeneca Website at http://www.astrazeneca.ca/E/. The prescribing information for Accolate® is being revised to provide physicians and pharmacists with updated safety information.
French: La lettre envoyée aux professionnels de la santé est disponible sur le site web de Santé Canada à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_professionals_f.html#2004 et sur le site web d’AstraZeneca à l’adresse http://www.astrazeneca.ca/F/. Les renseignements thérapeutiques d’Accolate® font présentement l’objet d’une révision afin de fournir aux médecins et aux pharmaciens de l’information à jour sur l’innocuité.
English: Long-standing members against new ones, irresponsible states against virtuous states, tolerance of the EU against excessive demands: the crisis over the single currency has revealed a new faultline within the union, according to the Bulgarian political scientist Ivan Krastev.
French: Afin d'éviter les pénuries d'approvisionnement, l'Union étudie un plan d'assistance mutuelle entre Etats membres. Mais ses modalités d'intervention ne font pas l'unanimité et tous ne sont pas prêts à jouer le jeu, dénonce Rzeczspospolita.
English: The Commission believes New York would meet Olympic and Paralympic Games transport requirements in 2012 with the implementation of the extensive system of Olympic lanes for the Games.
French: La commission pense que New York répondrait aux exigences en matière de transport durant les Jeux Olympiques et Paralympiques en 2012 avec la mise en place du vaste réseau de voies olympiques.
English: Vancouver's population of almost 27 010 in 1901 had been achieved in 15 years, whereas Victoria had only 23 688 people after 58 years of occupation.
French: Vieille de 15 ans, Vancouver comptait déjà 27 010 habitants en 1901 tandis que Victoria, après 58 ans d'existence, n'en regroupait que 23 688.
English: Team Visa is a unique mentoring program for amateur athletes who have Olympic aspirations.
French: Équipe Visa est un programme de mentorat unique à l’intention des athlètes amateurs qui souhaitent réaliser leurs aspirations olympiques.
English: The basic principles agreed upon in the resolution, however, remained relevant to the Committee's deliberations at the current session.
French: Il n'en reste pas moins que les principes fondamentaux approuvés dans cette résolution doivent continuer de guider les débats de la session en cours.
English: Sourcing options for delivering national shared services will be examined and developed as we gain understanding of the support requirements.
French: Les options relatives à la prestation de services partagés nationaux seront examinées et mises au point à mesure que nous comprendrons mieux les besoins en matière de soutien.
English: The Agri-Food Industry in Atlantic Canada: Recognition and Development is the latest in a series of research reports produced by the Canadian Institute for Research on Regional Development (CIRRD) with financial assistance from the Atlantic Canada Opportunities Agency’s (ACOA) Atlantic Policy Research Initiative.
French: L’agroalimentaire au Canada atlantique : une industrie à reconnaître et à valoriser est le plus récent d’une série de rapports de recherche produits par l’Institut canadien de recherche sur le développement régional (ICRDR) grâce à un appui financier dans le cadre de la Mesure de recherche stratégique visant la région de l’Atlantique de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Her practical approach has resulted in an unusually clear message to the Council and the Commission as well as to the Iraqi people.
French: Son approche pratique a donné lieu à un message inhabituellement clair au Conseil et à la Commission, ainsi qu'à la population iraquienne.
English:    Mr President, my Irish friends, congratulations on your victory over England in the rugby, but remember: EU citizens must not be vanquished; they must decide.
French:    - Monsieur Président, chers amis irlandais, félicitations pour votre victoire sur l’Angleterre en rugby, mais souvenez-vous: les citoyens européens ne doivent pas être vaincus; ils doivent décider.
English: My question has to do with how it is possible that a program that the Conservatives criticized as having been inaction, using a criterion of intensity on which we now agree was not effective, is now regarded as being acceptable, and is a good idea.
French: Je me demande ´ ` ´ ´ ´ comment il est possible qu’un programme que les conservateurs ont ´ ` ´ ` critique en l’assimilant a de l’inaction, fonde sur des criteres ´ d’intensite que nous jugeons aujourd’hui inefficaces, est maintenant ´ ´ ´ ´ considere comme acceptable, comme etant une bonne idee.
English: UNESCO’s work on intangible cultural heritage commenced at the beginning of the seventies, and included cooperation with WIPO on the elaboration of model provisions on the protection of expressions of folklore in 1982, and the conduct of meetings including the Phuket Forum on folklore, followed by four regional meetings in 1999.
French: Parmi les domaines qui appellent une coopération étroite de la part des deux institutions, figure la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, qui constitue également une des priorités pour l’UNESCO.
English: "Note: The four examples shown above correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
French: «Note: Les quatre exemples ci-dessus correspondent à un dispositif d'éclairage portant une marque d'homologation relative à:
English: The difference narrows as the fertility transition proceeds further, and as low-fertility norms become diffused throughout the society and family planning services become accessible to all.
French: Ils s'atténuent au fur et à mesure que la transition progresse, que les normes de faible fécondité s'imposent dans la société et que les services de planification familiale sont accessibles à tous.
English: From 10 to 11 September 1991, the Plenary will deal with Agenda items 1 and 2.
French: Les 10 et 11 septembre 1991, la Plénière examinera les points 1 et 2 de 1'ordre du jour.
English: Consultant Poole, Barry President DRA PHARMEDEV CANADA INC.
French: Adresse 4815, boul.
English: Finally, it is important to draw attention to the work of the Directorate of International Affairs in the area of international technical cooperation, which has been aimed at diversifying assistance and cooperation relations with various Governments, international organizations and cooperation agencies.
French: Enfin, il convient de souligner le rôle que la Direction des affaires internationales a joué dans le domaine de la coopération technique internationale et qui a consisté à diversifier les relations d'assistance et de coopération avec les gouvernements, les organismes internationaux et les agences de coopération, mesures qui ont permis d'assurer la formation d'un certain nombre de fonctionnaires et de proposer les services de formation du Bureau du Procureur général à divers pays latino-américains tels que le Guatemala, la République dominicaine, l'Équateur et le Pérou.
English: I now come to the crux of the matter.
French: Enfin, j'en viens au coeur du sujet.
English: A new approach to service delivery The PSC's new Services Branch will support organizations in exercising their new delegated appointment authorities.
French: Une nouvelle approche en matière de prestation de services La nouvelle Direction générale des services de la CFP assurera aux organisations un soutien dans l'exercice de leurs nouveaux pouvoirs délégués de nomination.
English: NCARM’s mandate is twofold:
French: Le mandat du NCARM est scindé en deux volets: