ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those men, who left a country at war in order to come to Europe, thinking that they could seek asylum and protection here, have thus been sent back to a country that is still at war, in which their safety cannot by any means be guaranteed.
French: Ces hommes, qui avaient quitté un pays en guerre pour rejoindre l'Europe, pensant y trouver asile et protection, ont donc été renvoyés dans un pays toujours en guerre, où leur sécurité ne peut en aucun cas être garantie.
English: On the Dutch side, it was the transport sector more than anything.
French: Il y avait Razafimbahiny de Madagascar.
English: A Flash version of this page is also available.
French: Une version Flash de cette page est également disponible.
English: Evidence indicates that functioning of poor and homeless clients improves when psychiatric services were provided at community health centres.
French: Il est prouvé que le fonctionnement des clients pauvres et sans abri s'améliore avec les services psychiatriques qui sont fournis dans les centres de santé communautaires.
English: This PD includes education, training, self-development and work experience.  2003 Chief of the Defence Staff Direction 2003.1 COs shall ensure the establishment and maintenance of a strong working relationship with their Unit PO/WO, as well as between unit officers and their senior NCOs.
French: Le perfectionnement professionnel est axé sur l'éducation, l'instruction, l'auto-perfectionnement et l'expérience pratique. 2003 Orientation du Chef d'état-major de la Défense 2003.1 Il faut que les commandants s'efforcent d'établir et de maintenir une relation solide et professionnelle avec leur OM/adj d'unité, de même qu'entre les officiers de l'unité et leurs s/off supérieurs.
English: All the individual projects evaluated (those examined both in-depth by EV and by self-evaluation) are in sectors which are eligible for funding under the Lomé IV Convention: energy, transport and telecommunications, water and waste processing, and industry.
French: Tous les projets individuels évalués (aussi bien de manière approfondie par EV que dans l’auto évaluation) sont dans des secteurs éligibles au titre de la Convention de Lomé IV : énergie, transport et télécommunications, eau et traitement des déchets et enfin industrie.
English: Key among FUNSAD's findings was that people in the lower basin communities and in Zaruma and Portovelo had elevated levels of lead in their bodies.
French: Entre autres conclusions d'importance, la FUNSAD a constaté que les gens vivant dans le bassin inférieur ainsi que les habitants de Zaruma et Portovelo étaient porteurs de fortes concentrations de plomb.
English: The United Nations International Criminal Court is another question generating heated opposition between Americans and Europeans.
French: La Cour pénale internationale des Nations unies est également une question qui oppose vivement les Américains et les Européens.
English: This information is not available since this program is under development.  Provincial/Territorial Government:
French: Cette information n’est pas disponible puisque le programme est en cours d’élaboration.
English: This timely assessment of the situation may be added to, unfortunately, numerous others made over recent years in various fields, whether drug trafficking, the theft of works of art, illegal immigration, organised crime...
French: Cette constatation d'actualité en rejoint malheureusement de nombreuses autres, faites au cours des années récentes dans des domaines divers, qu'il s'agisse du trafic de drogue, des vols d' uvres d'art, de l'immigration clandestine, de la criminalité organisée...
English: In discussing the expenditure associated with internal policies, we stressed that it is important to stick to those principles which form part of the discipline of the budget for the new agreement between official bodies, and part of the improvement of the budget procedure.
French: Examinant les dépenses se rapportant aux politiques intérieures, nous avons souligné qu'il était important de s'en tenir aux principes contenus dans le nouvel accord interinstitutionnel sur la discipline du budget et l'amélioration de la procédure budgétaire.
English: With regard to the request by the SFC and the TBHC for the Agency to make operational recommendations, the Agency notes that its mandate under the Pilotage Act is to render a decision on whether or not a tariff proposal is prejudicial to the public interest.
French: En ce qui a trait à la demande présentée par la FMC et la CPTB pour que l'Office fasse des recommandations opérationnelles, l'Office signale que son mandat en vertu de la Loi sur le pilotage est de rendre une décision à savoir si le projet tarifaire nuit à l'intérêt public.
English: Tribal issues are paramount in Malakal politics.
French: Les questions tribales sont d’une importance capitale en politique Malakalaise.
English: Our fundamental position on prophylactic vaccination for FMD remains unchanged.
French: Notre position fondamentale à propos de la vaccination prophylactique contre la fièvre aphteuse reste inchangée.
English: The reports submitted by the Government in accordance with ILO instruments and with the Charter included information on the situation of migrants.
French: Les rapports soumis par le Gouvernement conformément aux instruments de l'OIT et à la Charte, comprennent des informations sur la situation des migrants.
English: The free space between the gangway and the emergency door aperture shall permit the free passage of a vertical cylinder 30 cm in diameter and 70 cm high from the floor and supporting a second vertical cylinder 55 cm in diameter, the aggregate height of the assembly being 140 cm.
French: L'espace libre compris entre l'allée et l'ouverture de la porte de secours doit permettre le libre passage d'un cyclindre vertical de 30 cm de diamètre sur une hauteur de 70 cm à partir du plancher, sur lequel est disposé un second cyclindre de 55 cm de diamètre, la hauteur totale de l'ensemble étant de 140 cm.
English: Notices Who gives notice 299.34 (1) Notice that an action has been certified as a class action shall be given by the representative plaintiff to the class members in accordance with this rule.
French: 299.34 (1) Lorsqu'une action est autorisée comme recours collectif, le représentant demandeur en avise les membres du groupe conformément à la présente règle.
English: In general, the avoidable cost of offering a service will consist of the variable costs and the product-specific fixed costs that are not sunk.” Canada (Commissioner of Competition) v. Air Canada (2003), 26 C.P.R.
French: En général, les coûts évitables de la prestation d’un service seront constitués par des coûts variables et des coûts fixes spécifiques récupérables. » Canada (Commissaire de la concurrence) c.
English: TV, Radio, Newspaper Coverage
French: Couverture médiatique (Télévision, journaux, radio)
English: The Chairperson said that he took it that the Committee wished to ask the Secretariat to avoid to the extent possible scheduling two meetings for the consideration of a report submitted by a State party under article 40 of the Covenant on the same day.
French: Le Président croit comprendre que le Comité souhaite demander au Secrétariat d'éviter, dans la mesure du possible, de tenir le même jour deux séances pour l'examen d'un rapport présenté par un État partie en vertu de l'article 40 du Pacte.
English: The text proposes action to promote the management and control of conflicts within European societies characterised by cultural diversity (in all the elements mentioned in the introduction to the declaration), as well as post-conflict reconciliation;   – intercultural dialogue: this term covers the tools used to promote and protect the concept of cultural democracy, and encompasses the tangible and intangible elements likely to foster all forms of cultural diversity, manifesting themselves in multiple identities, whether individual or collective, in changes and in new forms of cultural expression.
French: Le texte propose des actions visant à favoriser d’une part la gestion et la maîtrise des conflits dans les sociétés européennes caractérisées par la diversité culturelle (dans toutes les composantes mentionnées dans l’introduction de la déclaration) et, d’autre part, la réconciliation postconflit ;  – dialogue interculturel : cette expression désigne tant les instruments servant à promouvoir et à protéger la notion de démocratie culturelle que les éléments matériels et immatériels pouvant favoriser toutes les formes de diversité culturelle, qui se manifestent en de multiples identités individuelles et collectives, en des changements et en de nouvelles formes d’expression culturelle.
English: However, the majority of sites need considerable work.
French: Mais pour la plupart, cela nécessiterait un travail important.
English: Mr. Tripathi stressed that in their spheres of influence companies should respect the following principles: avoidance of complicity in human rights abuse; protection of the right to life, non-discrimination, workers' rights, including freedom from forced labour, freedom of assembly and association, the right to an adequate standard of living, the right to health and the right to property; compensation for land use and destruction of property; avoidance of undermining human rights; respect for procedural rights, including adequate consultation, freedom of expression and the right to take part in the conduct of public affairs; and the protection of indigenous peoples' rights.
French: M. Tripathi a souligné que les entreprises devraient, chacune dans leur sphère d'influence, respecter les principes ci-après: éviter de se rendre complice de violations des droits de l'homme; protéger le droit à la vie, à la non-discrimination, les droits des travailleurs, y compris la liberté de ne pas être astreint à un travail forcé, la liberté de réunion et d'association, le droit à un niveau de vie satisfaisant, le droit à la santé et le droit à la propriété; accorder une indemnisation en contrepartie de l'utilisation des sols et de la destruction de biens; éviter de compromettre les droits de l'homme; respecter les droits procéduraux, y compris le droit à des consultations adéquates, la liberté d'expression et le droit de participer à la conduite des affaires publiques; et protéger les droits des peuples autochtones.
English: However, you may use paper to do your calculations.
French: Cependant, vous pouvez faire vos calculs sur du papier.
English: • Payment amount (in both Canadian dollars and in the specific settlement currency if required)
French: • montant du paiement (en dollars canadiens et dans la devise particulière, le cas échéant);
English: Yet in all respects the two main European industrial and technological powers are in opposition.
French: En effet, la nécessité de coopérer et de bâtir une dimension européenne de l'économie de défense passe par une convergence minimale des modèles nationaux et singulièrement français et britannique qui assurent 66% de la production et 80% de la R/D de défense.
English: STUDIES IN POPULATIONS WITH HIGH RISK BEHAVIOURS 6.4 STD CLIENTELE Province, Author & Population A l b e rta , Ro ma n o wski (77) STD clinics, 1994-1995
French: ÉTUDES SUR LES POPULATIONS AYANT DES COM PORTEM ENTS À RISQUE ÉLEVÉ 6.4 CLIENTÈLE DES CLINIQUES DE MTS Province, auteur et population A l b e rta , Ro ma n o wski ( 77 ) C li ni qu e s d e M T S , 1994-1995
English: We prepare fresh egg dishes in our kitchen to your order and serve them on hot plates (small extra charge).
French: Des plats à base d'œufs sont servis dans la cuisine et préparés à votre demande, et servis sur des assiettes chaudes (avec supplément).
English: The liabilities for accrued annual leave were calculated based on the actual leave balance of each staff member funded from the administrative budget as at 31 December 2007.
French: Les charges à payer au titre des jours de congé annuel accumulés ont été calculées sur la base du nombre de jours accumulés par chaque fonctionnaire émargeant au budget d'administration au 31 décembre 2007.
English: The 1997 MEG survey has Canada accounting for only 10.8% of worldwide exploration spending of US$4.03 billion for the commodities covered by the MEG survey, which is much less than the 30% for uranium.
French: Une comparaison entre les sociétés consultées par le MEG en 1997 et les sociétés intéressées individuellement à engager des fonds aux fins d’exploration au Canada, selon l’enquête fédérale-provinciale menée auprès des sociétés d’exploration et d’exploitation minière de la même année révèle qu’outre les groupes de 84 et 71 sociétés visées par l’enquête du MEG, l’étude fédérale-provinciale inclut les dépenses d’exploration de 462 autres sociétés.
English: The lodger of complaint may request: prohibition of carrying out of act that would constitute discrimination; cessation of continued or repeated carrying out of the act of discrimination; removal of consequences of discrimination; declaration that defendant carried out an act of discrimination; and, compensation for material or other damage caused.
French: La personne qui dépose la plainte peut demander l'interdiction de perpétrer un acte qui constituerait une discrimination ; la cessation de l'acte de discrimination ou de sa répétition ; l'élimination des conséquences de la discrimination ; la déclaration que le prévenu a commis un acte de discrimination ; et, une indemnité pour les dommages matériels ou autres causés.
English: REASON FOR DECISION I. Introduction [1] This is an appeal against the proposed appointment of Ms. Chantal Fontaine to the position of Regional Administrator (Health Care) (AS-07), resulting from selection process 2002-PEN-ARQ-CC-71, with the Correctional Service of Canada, in Laval, Quebec.
French: MOTIFS DE DÉCISION I. Introduction [1] Il s'agit d'un appel de la nomination proposée de Madame Chantal Fontaine au poste d'administratrice régionale (services santé) de groupe et niveau AS-07, suite au processus de sélection numéro 2002-PEN-ARQ-CC-71, pour le Service correctionnel du Canada, à Laval, (Québec).
English: In due course, the other parties involved could be the Coroner’s Office, Archaeological Services, or the Chief Medical Officer’s Office, but that would be up to the RCMP to decide.
French: En temps utile, les autres parties en cause peuvent être le Bureau du coroner, les Services archéologiques ou le Bureau du médecin légiste en chef, mais c’est à la GRC qu’il incombe de prendre cette décision.
English: ▪ To increase research relevance and dissemination of results, involve informal and formal caregivers in the design, implementation, and interpretation of research on support of informal caregivers of individuals with Alzheimer's disease.
French: ▪ Pour augmenter la pertinence de la recherche et la diffusion des résultats, il faudrait faire participer les aidants naturels et les dispensateurs de soins professionnels à la conception, à la mise en oeuvre et à l'interprétation de la recherche concernant le soutien aux aidants naturels des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: The Committee will maintain its support for revitalized and active international involvement, including through the Quartet, the regional partners and the continued personal engagement of the Secretary-General of the United Nations and the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process.
French: Il continuera d'encourager un engagement international renouvelé et actif, notamment par l'intermédiaire du Quatuor, des partenaires régionaux et de l'engagement personnel et ininterrompu du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Third, it may lower the cost of fishing.
French: Finalement, elle peut diminuer le coût de la pêche.
English: In some cases, rendering high definition projects containing 960 x 720 media resulted in visible artifacts appearing in the resulting rendered output from Color.
French: Dans certains cas, le rendu de projets en haute définition incluant des données en 960 x 720 entraînait des parasites visuels apparaissant dans la sortie rendue après Color.
English: While accepting Israel's right to defend its citizens against attack, the Court considers that Israel cannot rely on the right of self-defence or on a state of necessity which would preclude the wrongfulness of the construction of the wall.
French: Tout en acceptant le droit d'Israël de défendre ses citoyens contre une attaque, la Cour considère qu'Israël ne saurait invoquer le droit à la légitime défense ou se prévaloir d'un état de nécessité permettant d'exclure l'illicéité de la construction du mur.
English: If we Christian Democrats want to ensure that the community of values is not a pious platitude but an item on the daily agenda, we must specify what lines common and concrete policies must take.
French: En tant que démocrates-chrétiens, si nous voulons avoir la garantie que cette communauté de valeurs ne soit pas un vœu pieux mais une question constamment à l’ordre du jour, nous devons préciser les directions que doivent prendre les politiques communes et concrètes.
English: According to the information from Sani-Plus, one of its representatives accompanied Sani-Marc during the October 3, 2002, visit as a supplier of specialized products for Sani-Marc.8 However, the contracting authority was not present during that visit.9 During the period for filing bids, several changes were made to the RFSO.
French: D'après l'information obtenue de Sani-Plus, un représentant de cette dernière accompagnait Sani-Marc lors de la visite du 3 octobre 2002 à titre de fournisseur de produits spécialisés pour Sani-Marc8. L'autorité contractante n'était toutefois pas présente lors de cette visite9.
English: His Excellency The Honourable Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, Prime Minister of Malaysia
French: Son Excellence Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, Premier Ministre de la Malaisie
English: The Bureau only enforces the CPLA as it relates to non-food products.
French: Le Bureau applique la LEEPC uniquement à l’égard des produits autres que des denrées alimentaires.
English: BWV 1007 , BWV 1008 , BWV 1009 - BWV 1009 , BWV 1010 , BWV 1011 .
French: Des concerts de P. Wispelwey sont disponibles au format Real Video aux adresses suivantes : BWV 1007 , BWV 1008 , BWV 1009 - BWV 1009 , BWV 1010 , BWV 1011 .
English: An example of joint product development based on an African product to make a highly nutritious candy was given as an illustration.
French: À titre d'illustration, on a cité l'exemple d'un produit développé collectivement, d'origine africaine, qui permet de fabriquer une confiserie à haute valeur nutritive.
English: The Low Temperature Thermal Desorption technology can be utilized as a mobile soil remediation solution to satisfy on-site clean up.
French: La technologie de DTBT peut tenir lieu de solution mobile d'assainissement des sols capable de satisfaire les besoins de nettoyage sur place.
English: • How well will the proposed analyses address the hypotheses or questions?
French: • Jusqu'à quel point les analyses proposées permettent-elles de vérifier les hypothèses ou de traiter les questions?
English: Of his work, as Under-Secretary of State for External Affairs, this is not the time nor am I the person to write.
French: Je n’évoquerai pas son travail de sous-secrétaire d’État aux Affaires étrangères, car ce n’est pas le moment le plus judicieux et je ne suis pas la personne la mieux placée pour en parler.
English: (b) Restitution (article 43)
French: b) La restitution (art. 43)
English: The absence of information makes it difficult for Canadians to ascertain whether undertakings with foreign investors are being fulfilled, and consequently whether the net benefit on which the approval of an investment was granted is being realized.
French: Les Canadiens ont donc de la difficulté à déterminer si les engagements des investisseurs étrangers ont été remplis et, par conséquent, à savoir si l'avantage net sur lequel est fondée l'autorisation s'est concrétisé.
English: • Teamwork and the ability to listen to others, constructively solve problems, make objective and fair decisions, and reach consensus in a timely manner;
French: • une aptitude à travailler en équipe, à écouter les autres, à résoudre des problèmes de façon constructive, à prendre des décisions objectives et équitables ainsi qu’à favoriser un consensus au moment opportun;
English: Visibility: How can the visibility and use of the Clearing House, particularly in EECCA and SEE countries, be further improved?
French: Publicité: Comment mieux faire connaître le Mécanisme et encourager son utilisation, en particulier dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE?
English: • - unjustified restrictions on the right to vote for citizens should be removed; - the right to vote in local elections should be extended to foreigners with legal residence; - the exercise of the right to vote in national elections by expatriates should be further facilitated.
French: • - il convient d’accorder aux étrangers résidant légalement dans le pays le droit de vote aux élections locales ; - il y a lieu de faciliter aux expatriés l’exercice du droit de vote aux élections nationales.
English: The Council will consider the report of the Secretary-General at a future session under agenda item 3 (see also paragraphs 82, 83 and 116 below).
French: Le Conseil examinera le rapport du Secrétaire général à une prochaine session, au titre du point 3 de l'ordre du jour (voir aussi les paragraphes 82, 83 et 116).
English: 4.1.5 The potential for interference to FWA systems on Vancouver Island, including the Gulf Islands, is of particular concern.
French: 4.1.5 Dans l'île de Vancouver, y compris les îles Gulf, les risques de brouillage des systèmes AFSF occasionnent des préoccupations particulières.
English: CP concludes by stating that the FE application fails to identify any "mischief" that the granting of the order will rectify that could not otherwise be addressed through the normal provisions of the CTA and that even if the application advances competition, this alone is not sufficient to merit application of the provision as other public interest considerations must come into play.
French: CP conclut en disant que la demande de FE ne démontre pas l'existence d'un « tort » auquel l'octroi des droits de circulation permettra de remédier et qui ne peut pas être réglé autrement par les dispositions normales de la LTC et que, même si la demande renforcerait la concurrence, cela ne suffit pas en soi à justifier l'application de la disposition car d'autres facteurs d'intérêt public doivent alors entrer en jeu.
English: The Optional Protocol to the Covenant, adopted in December 2008 by the General Assembly, refers to the “reasonableness of the steps taken by the State party”.
French: Le Protocole facultatif se rapportant au Pacte, adopté en décembre 2008 par l'Assemblée générale, évoque le «caractère raisonnable des mesures prises par l'État partie».
English: All rims are steamed, blasted and sprayed.
French: Toutes les jantes sont étuvées, rayonnées et peintes.
English: The Government of Canada already has policies and operational standards in place to support the consistent application of IT security.
French: Le gouvernement du Canada a déjà mis en place des politiques et des normes opérationnelles qui appuient l'application continue des règles de sécurité en matière des TI.
English: Increasing scrutiny from regulatory bodies and significant changes to legislation such as the Canada Business Corporations Act — at Borden Ladner Gervais LLP (BLG), we know you're facing significant challenges every day.
French: Notre groupe Litige de valeurs mobilières représente une variété de clients dont les activités comprennent la prestation de conseils en matière de placement et la négociation de valeurs et autres produits financiers.