ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New subsection 162(10.11) provides that, for the purpose of the calculation in subsection 162(10.1), the definitions and rules in subsections 94(1), (2) and (9) generally apply.
French: Le nouveau paragraphe 162(10.11) prévoit que, aux fins du calcul prévu au paragraphe 162(10.1), les définitions et règles énoncées aux paragraphes 94(1), (2) et (9) s’appliquent de façon générale.
English: The second issue concerns Cyprus.
French: Le deuxième point concerne Chypre.
English: The Upper Canadian Rebellion of 1837-38 may also be introduced.
French: On peut également aborder la rébellion du Haut-Canada de 1837-1838.
English: It is in this that the mystery of the Mother consists.
French: C'est en ceci que consiste le mystère de la Mère.
English: So what we need on all discussions of the budget — and this is not a financial question; this is a political question — is a new political compact between the major contributors and the other countries, which are the major stakeholders of the United Nations.
French: C'est pourquoi nous avons besoin, pour tous les débats budgétaires, d'un nouvel accord politique - et je précise bien que la question n'est pas financière mais politique - entre les principaux bailleurs de fonds et les autres pays, qui sont les principales parties prenantes du système des Nations Unies.
English: In cases of irresistible physical duress, no declaration of consent is deemed possible.
French: Le mariage religieux peut avoir lieu après le mariage civil.
English: It does not consume many resources, and as an additional characteristic, this portable applica...
French: Lorsque vous atteignez un nouveau niveau d’un jeu vidéo, et que vous voulez parler avec vos amis d...
English: "In the future, there will be further expansion as the world famous Royal Hudson steam locomotive returns to operation."
French: Plus tard, la remise en service de la locomotive à vapeur Royal Hudson, de renommée internationale, marquera une étape additionnelle de notre développement.
English: And it’s being in proper relationship with all people and with God.
French: Et c’est également de bons rapports avec tout le monde et avec Dieu.
English: This work is undertaken in the context of a changing environment characterized by increased public awareness, concern and expectation regarding the quality, accessibility, and affordability of health services, and financial pressures affecting the capacity of non-government organizations and other partners.
French: Il est effectué dans le contexte d’un environnement changeant caractérisé par une sensibilisation, une préoccupation et une attente accrues de la population au sujet de la qualité, de l’accessibilité et du caractère abordable des services de santé, ainsi que des pressions financières qui influent sur la capacité des organisations non gouvernementales et des autres partenaires.
English: Guidebook for Police Officers, Kraków 2001
French: Guide à l'intention des policiers, Cracovie 2001
English: DENIED by majority vote - Applications for relief from the requirements of section 29 of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: REFUSÉ par note majoritaire – Demandes en vue d'être exemptée des obligations que lui fait l'article 29 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: Such programmes include a training fund for Tanzanian women, community-based education for girls (the building of hostels and boarding schools and setting up of educational trust funds), primary education and special programmes for secondary education which introduces capitation grants, complementary basic education in the Tanzanian mainland and the Zanzibar education programme as well as higher education programmes.
French: Il s'agit notamment du Fonds pour la formation des femmes tanzaniennes, du Programme communautaire d'éducation des filles (construction de foyers et d'internats, création d'un fonds d'affectation spéciale pour l'éducation), de programmes d'aide à l'enseignement primaire et secondaire, qui prévoient le versement de subventions proportionnelles au nombre d'élèves, de la formule de l'éducation de base complémentaire pour la Tanzanie continentale et du programme d'éducation de Zanzibar, ainsi que des programmes d'enseignement supérieur.
English: However, it is becoming only too clear that the global environment is deteriorating at an accelerating rate and that Canada’s environmental heritage and achievements are increasingly vulnerable to changing global conditions.
French: Il ne devient que trop évident, toutefois, que l’environnement planétaire se détériore à un rythme croissant et que le patrimoine écologique du Canada et ses réalisations dans le domaine de l’environnement sont de plus en plus sensibles aux conditions changeantes de la planète.
English: – In Spain an annual check-up is mandatory for all miners under the Social Security Act, but not all miners comply systematically.
French: Au Royaume-Uni, la seule prescription légale est le respect des normes d’hygiène, à savoir : ne pas dépasser la VLE (fixée à 7 mg/m3) pour tout mineur… quelle que soit son image radiologique. Nous verrons qu’en pratique il y a cependant des restrictions d’exposition sur la base d’accords entre exploitants miniers et Inspection des Mines.
English: In this wesite, you will be able to learn more deeply about the Four Motors for Europe, from its history and dynamics to its current projects.
French: Ce site Internet commun vous présente le dynamisme de la coopération de nos régions en faveur de l'intégration européenne.
English: The majority of the interventions recommended that only off-site transfer should be included in the Aarhus-PRTR in the first step
French: La majorité des intervenants ont recommandé que seuls les transferts hors site soient inclus dans le RRTP-Aarhus au cours de la première étape.
English: It is essential that the results of European decisions and activities be sufficiently concrete and tangible for citizens to understand the crucial importance of the European Union in the preservation and improvement of their quality of life.
French: Il est essentiel que les résultats des décisions et activités européennes soient suffisamment concrets et tangibles pour permettre aux citoyens de comprendre le rôle crucial que l'Union européenne joue dans la préservation et l'amélioration de leur qualité de vie.
English: 6 per cent for uncut mushrooms 1 per cent for cut mushrooms.
French: 6 % pour les champignons non coupés  1 % pour les champignons coupés.
English: The Department of Political Affairs is the lead department in providing substantive direction and administrative support for these entities.
French: Le Département des affaires politiques en assure la direction et leur fournit un appui administratif en tant que département chef de file.
English: Seals Intact – Canadian customs will check "yes" or "no" as to whether seals are intact.
French: Plombs intacts – Les douanes canadiennes cochent la case « oui » ou « non » afin d’indiquer si les plombs sont intacts ou non.
English: This path will also help Microsoft reconnect with the Visual Basic developer community and continue support for the Office developer community.
French: Ce cheminement aidera également Microsoft à se reconnecter avec leur communauté de développeurs utilisant Visual Basic, tout en continuant à supporter la communauté des développeurs utilisant Microsoft Office.
English: Regarding the Southern Neighbourhood: the European Council is expected to endorse the new approach to relations with the EU neighbours which was agreed at Monday's Foreign Affairs Council.
French: En ce qui concerne le voisinage méridional, le Conseil européen devrait approuver la nouvelle approche concernant les relations avec les pays voisins de l'Union européenne, telle qu'elle figure dans les conclusions du Conseil "Affaires étrangères" de lundi.
English: Place the water at least a metre away from shrubs so that stalking predators will not have a chance to feast while the birds drink and bathe.
French: Placez l'eau à au moins un mètre des arbustes pour éviter que des prédateurs ne viennent dévorer les oiseaux qui viennent boire ou se baigner.
English: Combustion chamber
French: 6.14.1.1 Chambre de combustion
English: The Commission continued its consideration of the Special Rapporteur's fourth report on the topic (A/CN.4/564 and A/CN.4/564/Add.1).
French: La Commission poursuit l'examen du quatrième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/564 et A/CN.4/564/Add.1).
English: • The candidate will have at least five but not more than ten years of experience as an independent investigator in an eligible research institution, i.e., will have held a full time appointment, while actively engaged in research, including research performed in non-academic setting (e.g., industry, government) for a period of 60 to 120 months before the competition deadline (i.e. September 15).
French: • Le candidat comptera au moins cinq ans, mais au plus dix ans d'expérience en tant que chercheur indépendant dans un établissement de recherche admissible, c'est-à-dire qu'il aura été en fonction à temps plein, tout en se consacrant activement à la recherche, y compris la recherche réalisée dans des contextes non universitaires, comme l'industrie et le gouvernement, pendant une période de 60 à 120 mois avant la date limite du concours (par exemple le 15 septembre).
English: Implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: But it is growing together, and all parties are always surprised at what services can be jointly capable.
French: Mais il est de plus en plus ensemble, et toutes les parties sont toujours surpris de ce que les services peuvent être conjointement capable.
English: The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACP) added that corporal punishment of children by parents is not prohibited by law in the home.
French: L'organisation Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACP) ajoute que la loi n'interdit pas aux parents d'infliger des châtiments corporels à leurs enfants à la maison.
English: Walled Landscape of Grates Cove Commemorated GRATES COVE, June 29, 1997 -- The once-common, now-rare walled landscape style preserved at Grates Cove on the Baccalieu Trail has been formally recognized for its national cultural significance.
French: Reconnaissance du paysage culturel de Grates Cove GRATES COVE, le 29 juin 1997 -- Grates Cove, le long de la route Baccalieu, vient de voir le relief particulier de son paysage, naguère répandu, mais rare aujourd'hui, reconnu officiellement pour son importance culturelle nationale.
English: Transfer DEC 31A/2005 To cover these requirements and avoid carrying over to 2006 the prefinancing in respect of commitments still outstanding in 2005, it is proposed that payment appropriations be transferred to this line, thus reducing the commitments outstanding at the end of the year.
French: The payment appropriations allocated to the line for 2005 thus outstrip final requirements.
English: • giving mutual tax recognition of pension contributions; and,
French: • la reconnaissance fiscale mutuelle des cotisations à un régime de retraite;
English: Provisional agenda for the 4227th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4227e séance du Conseil de sécurité
English: • Framework for Crisis Prevention and Resolution.
French: • Cadre de prévention et de règlement des crises.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-42694 Canadian Environmental Assessment Registry Wharf Reconstruction - Howard's Cove, Prince Edward Island NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-42694 Registre canadien d'évaluation environnementale Reconstruction d'un quai ¿ Howard's Cove, Île-du-Prince-Édouard AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: This was justified under the theory of the “risque-profit”: whoever benefited from the activity of another must answer for the risks generated by that activity.
French: Ceci était justifié par la théorie du « risque-profit » à savoir : quiconque bénéficie de l'activité d'autrui doit répondre des risques engendrés par cette activité.
English: Honourable senators, I am pleased to join with the Speaker in his recognition of the presence in the chamber of the delegation from the National People’s Congress of China.
French: Honorables senateurs, je suis heureux ´ de me joindre au President pour souligner la presence au Senat de la ´ ´ ´ delegation du Congres national du peuple de la Chine.
English: A course of reasoning aimed at demonstrating truth or falsehood; 2.
French: [Le Petit Robert, dictionnaire de la langue française; lat. argumentum →arguer] principe n.
English: [9] In addition to the DVD, Mr. Vigna tendered in evidence excerpts from different websites (Exhibits V-2 to V-6).
French: [9] En plus du DVD, M. Vigna a déposé en preuve des extraits tirés de différents sites Web (pièces V-2 à V-6).
English: Such requests have to be made by the RESP promoter in writing to the following address:
French: Montant des PRA que Claire déduit comme cotisations à des REER en 2007.
English: n/a
French: http://www.cdncouncil archives.ca/fYCW.html
English: The main objective of the common strategy is to bring the current reporting round to a close and so allow the three Committees to address in a more practical way the problems and assistance needs of these NRS/LRS.
French: Le principal objectif visé par cette stratégie commune est de prononcer la fin du cycle actuel de rapports et de permettre ainsi aux trois comités de s'employer plus concrètement à résoudre les problèmes et à répondre aux besoins d'assistance des États en défaut ou en retard dans la présentation de leurs rapports.
English: It commended the Director General and the Secretariat for the tremendous progress achieved since the previous Assemblies and expressed appreciation for the technical support WIPO had provided, and continued to provide, to Malawi in the field of IP.
French: Elle a félicité le directeur général et le Secrétariat pour les progrès considérables réalisés depuis la dernière série de réunions des assemblées et adressé ses remerciements pour le soutien technique que l’OMPI avait fourni et continuait de fournir au Malawi dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The total cost of the increase to employers was estimated at $1.4 million.33
French: L'augmentation du salaire minimum devrait coûter 1,4 million de dollars au total aux employeurs.
English: Article 4 is implemented by Act LIII of 1995 on the general rules offor the protection of the environment (hereinafter: the Environmental ActEnvironment Act); paragraph , § 12, which ensures everyone's right of access to environmental information, particularly on the state and uses of, and damage to the  environment, environmental activities, plans and programmes,, and the impacts on human health.
French: L'application de l'article 4 est régie par la loi LIII de 1995 sur les normes générales régissant la protection de l'environnement (loi sur l'environnement); aux termes du paragraphe 12, chacun a le droit d'accéder à l'information sur l'environnement, notamment aux renseignements concernant l'état et l'utilisation de l'environnement, les dégâts infligés à l'environnement, les activités, projets et programmes relatifs à l'environnement et les effets sur la santé humaine.
English: More detailed information on an industry-specific basis is available in the attached technical annexes.
French: Des renseignements plus détaillés à l'égard de l'industrie sont fournis dans les annexes techniques jointes.
English: Description: According to article 6, paragraph 1, the Parties are required to take appropriate measures to prevent industrial accidents.
French: Description générale: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 6, les Parties sont tenues de prendre des mesures appropriées pour prévenir les accidents industriels.
English: With its rich and adventurous combinations, Tapestry & Mosaic offers a set of well-balanced harmonies which will let you travel through your own home.
French: Avec ses combinaisons de couleurs riches et exotiques, la famille de couleurs Étoffes et mosaïque vous permet de voyager sans quitter votre foyer.
English: If your dog develops pneumonia, the first two things you may notice are lethargy and loss of appetite.
French: Si votre chien développe une pneumonie, les deux premiers signes que vous pouvez remarquer sont la léthargie et un manque d’appétit.
English: Financial Safety > Fraud and Scams > Manitoba Fraud and Scams
French: Sécurité financière > Fraude et escroqueries > Manitoba Fraude et escroqueries
English: If these countries wished to join the free-trade agreement with the EU, the Council would have to revise the mandate it has given the Commission.
French: Les organisations d’employeurs se sont opposées à une telle révision, souhaitant que l’action communautaire se concentre sur la mise en œuvre de la directive dans les nouveaux États membres et l’échange de bonnes pratiques.
English: Examples of good practice (titles) Details are available on the Council of Europe website HYPERLINK "http://www.coe.int" www.coe.int (Modern Languages)
French: Annexe 4 : exemples de bonne pratique (titres) Les descriptions sont disponibles sur le site Internet HYPERLINK "http://www.coe.int" www.coe.int (Langues vivantes)
English: Territorial resources, for example, land, water and so on, are changing in a way that makes it impossible to engage in traditional forms of production and consumption.
French: Les ressources locales comme la terre, l'eau, etc., évoluent de telle sorte qu'il n'est plus possible de développer les formes traditionnelles de production et de consommation.
English: Kohen, when he examines forms of State conduct, in particular unilateral declarations whereby the State expresses its formal consent to a situation or a legal thesis, says that the prime example of this type of unilateral formal consent was the Ihlen Declaration.
French: Ainsi, Kohen, examinant les formes de comportement de l'État, en particulier, les déclarations unilatérales par lesquelles celui-ci exprime le consentement formel à une situation ou à une thèse juridique, dit que « le cas exemplaire de ce type de consentement formel unilatéral a été la déclaration Ihlen.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Sainte-Élisabeth road, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipality of Sainte-Élisabeth.
French: L'Office estime que la gestion de la route Sainte-Élisabeth, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Sainte-Élisabeth par suite du décret.
English: • La Société d'assurance dépôt des caisses populaires
French: • Société d'assurance-dépôts des caisses populaires
English: Constitutional courts are now debating this issue as well and want to make a decision.
French: Les juridictions constitutionnelles se penchent également sur la question et veulent prendre une décision.
English: They should be registered by the authorities as soon as their presence is known and photographs should be taken of them to allow their prompt identification.
French: Ils devraient être enregistrés par les autorités dès que leur présence est repérée, et il faudrait les photographier pour qu'ils puissent être rapidement identifiés.
English: I am afraid, however, that it is too late and that the European arrest warrant will enter into force in a European climate marked by reluctance and delays in implementation on the part of the Member States.
French: Je crains cependant qu’il ne soit trop tard et que le mandat d’arrêt européen entre en vigueur dans un climat européen marqué par une certaine réticence et des retards de mise en œuvre de la part des États membres.
English: Consequently, the Court holds that AAMS has not established that the Commission made a manifest error in its appraisal of the actions in question.
French: Par conséquent, il y a lieu de considérer que l'AAMS n'a pas démontré que la Commission a commis une erreur manifeste dans son appréciation des comportements en question.
English: This special session of the General Assembly should serve as an important reminder of that solemn determination.
French: La présente session extraordinaire de l'Assemblée générale doit être un rappel important de cette détermination solennelle.
English: It therefore reaffirms its support for the work of the JWG on its behalf and believes that the principal task should now be to facilitate and provide support for the initiative towards a political solution as agreed by the Chechens present at the second consultation which took place in Strasbourg in November 2001. 24. The Assembly stresses that only a political solution genuinely forged and respected by the people of the Russian Federation including the people of the Chechen Republic themselves will create the durable conditions for ensuring full enjoyment of human rights and the rule of law, for solving the problem of refugees and displaced people and for the successful economic and social reconstruction of the Chechen Republic.
French: L'Assemblée insiste sur le fait que seul un règlement politique réellement élaboré et respecté par les peuples de la Fédération de Russie, y compris le peuple de la République tchétchène, peut instaurer le conditions durables nécessaires pour garantir la pleine jouissance des droits de l'homme et de la primauté du droit, pour résoudre le problème des réfugiés et des personnes déplacées, et pour assurer une bonne reconstruction économique et sociale de la République tchétchène. Elle considère qu'en l'absence d'un tel règlement politique toutes les autres solutions, quelle que soit leur valeur intrinsèque, n'apporteront qu'un soulagement illusoire et temporaire.
English: Context This Management Accountability Framework (MAF) assessment of the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) has been developed by the Treasury Board Portfolio (TBP) with significant input from your Agency.
French: Contexte Cette évaluation du Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) en fonction du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) a été élaborée par le portefeuille du Conseil du Trésor (PCT) et votre organisme y a grandement contribué.
English: Memberships: Member of the Board of “Drug Arm, Australia”; patron, “Drug Free Australia,” member of the Leadership Council of “International Substance Abuse and Addiction Coalition”; serves on several Australian government committees, including: the expert advisory group on sustained release naltrexone; the state and national reference groups on the Council of Australian Governments “Diversion of Offenders” scheme; and the national “Tough on Drugs” reference group for NGO treatment grants.
French: Organisations professionnelles : Membre du Conseil de « Drug-Arm, Australia » (organisation de sensibilisation et de secours pour les toxicomanes); parraine l'organisation « Drug Free Australia » (Une Australie sans drogue); siège au Conseil directeur de l'« International Substance Abuse and Addiction Coalition » (Coalition internationale contre l'abus des substances psychoactives et la pharmacodépendance); fait partie de plusieurs comités gouvernementaux australiens, notamment le groupe consultatif d'experts sur le naltrexone à libération prolongée, les groupes de référence mis en place par le Conseil des gouvernements australiens au niveau fédéral et dans chacun des États dans le cadre du programme « Diversion of Offenders » (Réorientation des délinquants), et le groupe de référence national pour la prise en charge gratuite des toxicomanes par des ONG dans le cadre de la campagne « Tough on Drugs ».
English: As at the date of preparation of this Programme Budget, UNRWA had been informed that only three of the 14 international posts had been included in the draft of the United Nations Secretary-General's regular budget.
French: À la date de l'élaboration du présent budget-programme, l'UNRWA a été informé que seuls 3 des 14 postes internationaux avaient été inscrits dans le projet de budget ordinaire de l'ONU.