ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 23Na quadrupole couplings are the largest yet observed for this nucleus and have values of 2.62 and 2.48 MHz in the molybdate and tungstate respectively, as determined from both first- and second-order effects on the magnetic resonance spectrum.
French: Les couplages de quadrupoles de 23Na sont les plus grands observés jusqu'à maintenant pour ce noyau; leurs valeurs sont de 2.62 MHz et 2.48 MHz respectivement pour le molybdate et le tungstate, ces valeurs ayant été déterminées à partir des effets de premier et de deuxième ordres sur le spectre de résonance magnétique.
English: In the 2008 Plan, a new reference case is presented that modifies the March 2008 Environment Canada forecast.
French: Dans le Plan 2008, un nouveau scénario de référence est présenté et il modifie la prévision d’Environnement Canada faite en mars 2008.
English: In the light of the criticism expressed at the 'n/e/r/a report', does the Commission intend to arrange a further questionnaire or study to clarify matters before any decision is taken?
French: Compte tenu des critiques qui ont accueilli "le rapport n/e/r/a", la Commission n'envisage-t-elle pas de faire procéder à une nouvelle enquête ou étude afin de préciser certains points avant qu'une décision ne soit prise?
English: Its Personal Computer Trade Analysis System, available on CD-ROM, provides easy access to information about international trade flows and patterns, including the leading import/export markets for a specific product, the market share of a particular country and the level of competition.
French: Son système d'analyse (Personal Computer Trade Analysis System), disponible sur CD-ROM, permet d'accéder facilement à des informations sur les flux et les tendances du commerce international, notamment les principaux marchés d'importation ou d'exportation pour tel ou tel produit, la part de marché de tel ou tel pays et le niveau de la concurrence.
English: Intangible Assets: This is when share certificates held in paper form are converted so that the details are held electronically instead.
French: Marché monétaire : Le marché monétaire est au sens large un marché informel où les institutions financières (Trésors nationaux, banques centrales, banques, gestionnaires de fonds, assureurs, etc.) et les grandes entreprises placent leurs avoirs à court terme ou se procurent des financements courts. Par "court", on entend, généralement moins d'un an, parfois moins de deux ans.
English: Sometimes these factors occur simultaneously, which makes individual problems more challenging to resolve. 23. To address the lack of appropriate data on environmental issues, the UN Millennium Ecosystem Assessment - a four-year ecological survey compiled by 1,300 scientists in 95 countries to support work on the MDGs - was published in March 2005.
French: Ces facteurs se conjuguent parfois, ce qui rend les problèmes encore plus difficiles à résoudre.  23. Pour répondre au manque de données appropriées sur les questions environnementales et soutenir les travaux sur les OMD, les Nations Unies ont publié en mars 2005 le « Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes », une enquête environnementale sur quatre ans à laquelle ont participé 1 300 scientifiques de 95 pays.
English: They emphasized considerable progress in building up the legislative basis for IPR enforcement in European transition economies and their increasing compliance with the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) Agreement.
French: Ils ont mis l'accent sur les progrès considérables accomplis dans la création d'une base législative concernant le respect des droits de propriété intellectuelle dans les pays européens en transition, en constatant que ces pays se conforment de plus en plus à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (accord sur les ADPIC).
English: Repeal if conditions met (6) The Minister shall repeal an order made under subsection (1) if the Minister is satisfied that the conditions for the removal of the temporary duty set out in paragraph 4 of Article 702 of the Canada–United States Free Trade Agreement have been met.
French: Abrogation (6) Le ministre abroge l’arrêté s’il est convaincu que les conditions de suppression du droit temporaire visé au paragraphe 4 de l’article 702 de l’Accord de libre-échange Canada — États-Unis sont remplies.
English: The Committee notes from paragraph 4 of the Secretary-General's statement that the financial implications of the 2.49 per cent upward adjustment of the current base/floor salary scale for staff in the Professional and higher categories for the United Nations proposed programme budget for the biennium 2006-2007 are estimated at $975,300 as follows: $484,400 due to the increased level of mobility and hardship allowance and $490,900 due to the increased level of separation payments.
French: Le Comité note qu'il ressort du paragraphe 4 de l'état présenté par le Secrétaire général que les incidences financières sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, d'un relèvement de 2,49 % de l'actuel barème des traitements de base minima des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, sont estimées à un montant de 975 300 dollars ventilé comme suit : 484 400 dollars dus à l'augmentation de la prime de mobilité et de sujétion et 490 900 dollars dus à l'augmentation des versements à la cessation de service.
English: Effectiveness of information technology management CMS Acceptable Acceptable rating stayed the same 14.
French: Efficacité de la gestion de la technologie de l'information SGI Acceptable Acceptable La cote s'est maintenue 14.
English: infrastructure and to purchase equipment needed for specific
French: visant à promouvoir la création de contenu culturel et sa mise en ligne et les
English: The FEA provides that the court may then, on such terms (if any) as it thinks fit, permit a party to tender the evidence in the proceeding.
French: La loi sur les éléments de preuve à l'étranger dispose que le tribunal peut alors, dans les conditions qui lui paraissent appropriées (le cas échéant), autoriser une partie à faire valoir ces éléments au cours de la procédure.
English: Dell’s just-in-time sourcing, manufacturing and delivery of the final product is successful because of the effectiveness of its supply chains.
French: L’approvisionnement, la fabrication et la livraison juste-à-temps de Dell du produit fini connaissent du succès à cause de l’efficacité de ses chaînes d’approvisionnement.
English: Report of the Special Representative of the Secretary-General on violence against children (General Assembly resolution 62/141)3
French: Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants (résolution 62/141 de l'Assemblée générale)3
English: 3.2 According to the complainant, the opinion of 21 December 2000 on which the Refugee Board largely based its decision not to grant him asylum was not thorough and was open to interpretation.
French: 3.2 D'après le requérant, l'avis du 21 décembre 2000, sur lequel le Conseil pour les réfugiés a fondé pour une grande part sa décision de ne pas lui accorder l'asile, n'était pas rigoureux et laissait le champ libre à l'interprétation.
English: Table 1B 10 8 6 4 2 0 Production Imports Total Intra and Extra EU Exports Total Intra and Extra EU Consumption
French: Graphique 1B 10 8 6 4 2 0 Production Total des importations intracommunautaires et extracommunautaires Total des exportations intracommunautaires et extracommunautaires Consommation
English: If there is persistent violence by an older or adult child, you may want to call the police or Social Services.
French: Si un enfant plus âgé ou adulte est continuellement violent, vous voudrez peut-être appeler la police ou les services sociaux.
English: (x) the names of the goods and/or services for which the license is granted, grouped according to the classes of the Nice Classification, each group preceded by the number of the class of that Classification to which that group of goods or services belongs and presented in the order of the classes of the said Classification,
French: x) les noms des produits ou des services pour lesquels la licence est concédée, groupés selon les classes de la classification de Nice, chaque groupe de produits ou de services étant précédé du numéro de la classe de cette classification à laquelle il appartient et étant présenté dans l’ordre des classes de ladite classification,
English: It will provide us with yet another opportunity to concentrate our efforts for reaching agreement on a programme of work for commencing substantive work in the Conference.
French: Elle nous offrira une nouvelle chance de concentrer nos efforts en vue de nous entendre sur un programme de travail et d'entamer des travaux de fond de la Conférence.
English: The monitoring activities of the Council of Europe must be maintained and their discussions that day and the day before had demonstrated their importance.
French: Le plus grand de ces nouveaux défis dans le monde dangereux où nous vivons est sans doute celui du terrorisme, que le Conseil ne peut évidemment pas ignorer.
English: The Working Party also requested the secretariat to review the issue of assigning an ID-number, that could not be used again, to a holder with the aim of aligning this to practical procedures applied at national level (TRANS/WP.30/216, paras.34-36).
French: Le Groupe de travail a en outre prié le secrétariat d'examiner la question de l'attribution à un titulaire d'un numéro d'identification, qui ne pourrait être utilisé de nouveau, aux fins d'harmonisation avec les procédures en vigueur au niveau national (TRANS/WP.30/216, par. 34 à 36).  PROPOSITION MODIFIÉE
English: However, there are practical benefits as well.
French: THEMIS entraînera également son lot de retombées pratiques.
English: (One period) What would you produce if you opened a greenhouse near your house?
French: (Une heure de cours) Que produiriez-vous si vous aviez une serre près de votre maison?
English: Finally, clarifications provide interpretations of how certain provisions of the Guidelines should be understood, as a result of deliberations by the Investment Committee.
French: Enfin, les clarifications offrent une interprétation sur la manière dont certaines dispositions des Principes directeurs devraient être entendues, suite aux délibérations du Comité de l'investissement.
English: Executive Board of the United Nations Children's Fund
French: Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Here I must stress that yesterday's incident is part of a chain of alarming events that have followed the successful anti-criminal police operation in Upper Abkhazia.
French: Je tiens à souligner dans ce contexte que l'incident d'hier fait partie d'une série de faits alarmants, qui ont fait suite à l'opération policière menée avec succès contre la criminalité en Haute Abkhazie.
English: Pfizer Canada uses reasonable efforts to maintain visitors' information in a secure environment.
French: Pfizer Canada déploie des efforts raisonnables pour sécuriser les renseignements des visiteurs.
English: How did the management of health human resources contribute to the effectiveness of community-based pilot projects? 
French: De quelle façon la gestion des effectifs en santé contribue-t-elle à l’efficacité des projets pilotes en milieu communautaire?
English: A public workshop was held to review the effectiveness of angling regulations.
French: Un atelier de travail public a donc été organisé pour passer en revue l'efficacité des règlements de pêche sportive.
English: This will not be a formal institution but a civil society formation to pool the efforts of all who want to make sure that this opportunity to boost Bulgaria's development would not be squandered away due to corruption, misuse and mismanagement.
French: Il ne s'agira pas d'une institution officielle, mais d'une formation de la société civile appelée à regrouper les efforts de tous ceux qui veulent assurer que cette occasion de renforcer le développement de la Bulgarie ne soit pas gaspillée à cause de la corruption, d'une utilisation abusive et d'une mauvaise gestion.
English: Honduras 151 - 154 29
French: Honduras 151 − 154 30
English: Moreover, if the container is loaded onto a ship bound for a U.S. port, that ship will not be allowed into U.S. territorial waters.
French: Si, malgré cela, le conteneur est chargé à bord d'un navire à destination d'un port américain, ce navire ne sera pas admis dans les eaux territoriales américaines.
English: (b) Operationalized processes for integrating environmental aspects into planning and investment procedures by approving sub-law decrees or circulars;
French: b) La mise en place de processus permettant d'intégrer les aspects écologiques dans la planification et les procédures relatives aux investissements par l'adoption de décrets d'application et de circulaires;
English: There are difficulties in monitoring breeding bird populations in large portions of Canada where there are no road networks and relatively small populations of skilled bird watchers.
French: Un atelier sur la surveillance des oiseaux de marais, tenu en avril 1998, a donné lieu à la recommandation de mettre sur pied un programme de surveillance bénévole à coordination fédérale aux États-Unis (USFWS/USGS, 1999).
English: The vote will take place on Thursday.
French: Le vote aura lieu jeudi.
English: The absorption spectrum of atomic iodine (I I) has been photographed in the region 1040 – 1600 Å on a 3-metre normal incidence spectrograph.
French: Le spectre d'absorption de l'iode atomique (I I) a été photographié, dans la région 1040 – 1600 Å, sur un spectrographe de 3 mètres à incidence normale.
English: When a hazardous occurrence occurs to a person in transit, the individual involved shall report the hazardous occurrence as soon as possible: a. b. to the unit at which they first arrive; or if they are unable to continue their journey, to the nearest DND establishment.
French: Lorsqu’une personne est impliquée dans une situation comportant des risques au cours d’un voyage, elle doit le signaler le plus tôt possible : a. b. à la première unité où elle se présente; ou s’il lui est impossible de poursuivre l’établissement du MDN le plus proche. son voyage, à
English: In October 2003, the ITC found that US producers were being injured through imports of Canadian hard red spring wheat, but not durum.
French: En octobre 2003, l’ITC a jugé que les producteurs américains étaient lésés par les importations de blé de force roux de printemps, mais pas de blé dur.
English: Hand washing is the best way to preserve the quality of your carrier.
French: Tous les tissages d'écharpe ne permettent pas un soutien optimal du bébé et la position droite et détendue du porteur.
English: The Delegation highlighted that WIPO had also provided support in the area of capacity building, including a regional training course for LDCs in Dar es Salaam, organized in collaboration with the Swedish Government, and a meeting of the East African Community which focused on the harmonization of IP laws within the Community and strategies for exploiting the full benefits of flexibility within the TRIPS Agreement.
French: Dans le domaine du transfert de technologie et de la technologie de l’information, la délégation a remercié l’OMPI d’avoir réalisé l’automatisation des offices de propriété industrielle de la Tanzanie proprement dite et du Zanzibar, qui sont désormais mieux à même de jouer le rôle de centre vital dans le processus de développement économique et technologique du pays.
English: After paragraph This policy area aims at reinforcing the human dimension of ..........the creation of a European space for education and training.
French: Après l'alinéa Ce domaine politique vise à renforcer la dimension humaine de ..........créer un espace européen de l'éducation et de la formation.
English: 3.1.1. no displaced part of the vehicle intrudes into the residual space, as specified in paragraph 5., and
French: 3.1.1 aucune partie déplacée du véhicule n'empiète sur l'espace de survie décrit au paragraphe 5, et
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic waste and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights (E/CN.4/2001/50, sect.
French: Conclusions et recommandations de la Rapporteuse spéciale sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme (E/CN.4/2001/50, sect. VI).
English: Food Services provides various hospitality services to parliamentarians and their staff, House Administration employees and visitors to the Hill.
French: Les Services de restauration fournissent divers services de réception aux parlementaires et à leur personnel, aux employés de l’administration et aux visiteurs, par l’entremise du Restaurant parlementaire et des cafétérias dans différents édifices.
English: Now open year round, Exporail welcomes groups from the province of Quebec, Canada, the United States and even from Europe.
French: Maintenant ouvert à l’année, Exporail est visité par des groupes en provenance du Québec, du Canada, des États-Unis et d’ailleurs.
English: Health Care Professionals Providing Care Based on Training 60%
French: Les professionnels de la santé offrant des soins selon leur formation 60%
English: Using replacement material that does not match the historic vegetation.
French: Les nouvelles plantations doivent correspondre aux anciennes.
English: Projects with multiple-components are classified according to the component with the most significant adverse impact.
French: Les projets qui comprennent des composantes multiples sont classés en fonction de la composante à l'effet nuisible le plus élevé.
English: The representative of France also made a statement.
French: Le représentant de la France fait aussi une déclaration.
English: Furthermore, employees will be reminded on a semi-annual basis that the bargaining agent wishes to receive their updated contact information.
French: De plus, on rappellera aux employés deux fois par année que l'agent négociateur désire obtenir une mise à jour de leurs coordonnées.
English: Even so, it is noted that this is still far from representing a comprehensive coverage of primary school teachers.
French: Cela dit, on constate que tous les enseignants du primaire n'en bénéficient pas encore, tant s'en faut.
English: The Comoros' many structural problems and its recent history explain to a large extent the delays in the process of economic and social development.
French: Les multiples contraintes structurelles, ainsi que l'histoire récente des Comores, expliquent en grande partie les atermoiements du processus de développement économique et social.
English: For the purpose of the application of these articles, the term "undertaking" is understood as referring to a set of tangible and intangible components, with or without legal personality, formed to produce or provide services for financial gain and with power to determine its own market policy.
French: Aux fins d'application de ces articles, le terme «entreprise» est interprété comme visant un ensemble d'éléments matériels et immatériels, ayant ou non la personnalité juridique, destiné à la production de biens ou à la prestation de services, dans un but économique, et disposant du pouvoir de décision quant à son comportement sur le marché.
English: The Second Congress of Leaders of World and Traditional Religions is to be held next year in Astana to discuss the issues of religion, society and international security.
French: Le deuxième Congrès de dirigeants de religions mondiales et traditionnelles doit se tenir l'année prochaine à Astana pour débattre de questions relatives à la religion, la société et la sécurité internationale.
English: The mobility of businesses and European citizens actually opens up a new labour market at Community level.
French: La mobilité des entreprises et des citoyens européens ouvre de fait un nouveau marché du travail au niveau communautaire.
English: As of March 31, 2003, there were 945 federally registered ﬁsh processing establishments in Canada.
French: Le résultat est un produit du poisson salubre conforme à la réglementation fédérale.
English: Information Use (or Information Usage) The action of manipulating the information elements for the purpose of producing a specific result.
French: UTILISATION D'INFORMATION (OU USAGE D'INFORMATION) Action de manipuler des éléments d'information dans le but de produire un résultat précis.
English: The biological method involves a process called Bio-stimulation in which the populations of indigenous bacterial hydrocarbon decomposers are enhanced through the addition of oxygen and the optimization of nutrient and moisture levels.
French: Cette méthode biologique repose sur un procédé appelé biostimulation qui amplifie l'action de populations indigènes de décomposeurs bactériens d'hydrocarbures par oxygénation et par l'optimisation de la teneur en nutriments et en humidité du sol.
English: Presentations to all WD Business Officers in April 2006 regarding the OLA, specifically highlighting recent changes (S3) and WD obligations, practices and procedures.
French: Exposés à l’intention de tous les agents aux entreprises de DEO en avril 2006 au sujet de la LLO, plus spécialement des modifications récentes (S3) et les obligations, pratiques et procédures de DEO.
English: A/C.5/60/SR.64 Meeting held on 27 June 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/60/SR.64 Séance tenue le 27 juin 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Example 1 Product A is marketed as a non-alcoholic beer.
French: Exemple 1 Le produit Belle Bière est commercialisé comme une bière non alcoolisée.
English: Unlike telephone surveys that use a quota approach to sampling, every telephone number called by Statistics Canada was fully accounted for.
French: Contrairement à ce qui se fait dans les enquêtes par téléphone qui utilisent l'approche du quota pour l'échantillonnage, chaque numéro de téléphone composé par Statistique Canada a été entièrement pris en compte.
English: Algeria recommended to Pakistan to (a) continue to promote the gender equality for women, especially with regard to developing education and employment, and (b) continue its counter-terrorism efforts while calling on Member States to provide Pakistan with adequate support and understand the country's constraints.
French: L'Algérie a recommandé au Pakistan a) de continuer d'œuvrer en faveur de l'égalité des sexes, par des mesures relatives à l'éducation et à l'emploi, notamment et b) de poursuivre l'action antiterroriste entamée, tout en appelant les États membres à fournir au Pakistan l'appui nécessaire à cette fin et à prendre dûment en considération les difficultés auxquelles le pays était confronté.
English: Assessment of these priority substances was completed early in 1994 and 25 of them were found to be toxic under CEPA as defined by Section 11.
French: L'Ã©valuation de ces substances prioritaires a Ã©tÃ© complÃ©tÃ©e au dÃ©but de 1994 et 25 d'entre- elles ont Ã©tÃ© jugÃ©es toxiques aux termes de la LCPE, tel que dÃ©fini Ã l'article 11.
English: The distribution pumping and chlorination is located behind the Public Works office.
French: Les installations de pompage pour la distribution et de chloration se trouvent derrière le bureau du Service des travaux publics.
English: Accreditation is free of charge.
French: L'accréditation est gratuite.
English: Community Health Nursing B.M.P.D. No. 9 9.2
French: Infirmiers en santé communautaire D.P.-R. n° 9 9.2
English: It is understandable that membership negotiations should raise many questions and even doubts.
French: Il est compréhensible que celles-ci doivent aborder de nombreuses questions et même des doutes.
English: Member States shall ensure that national regulatory authorities make such guides or techniques available, when these are not available on the market.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités réglementaires nationales assurent la disponibilité de ces guides ou techniques lorsqu'ils ne sont pas disponibles sur le marché.