ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Leading edge technologies and products stemming from this project could lead to increased sharing of knowledge and research capabilities across the country."
French: Les technologies de pointe et les produits qui découlent de ce projet pourraient mener à un meilleur partage des connaissances et des capacités de recherche partout au pays.
English: Another 14 departments indicated that they were preparing the implementation of the new system into their existing harassment management system.
French: Quatorze autres ministères ont dit qu'ils préparaient l'intégration du nouveau système à leur système actuel de gestion des plaintes de harcèlement.
English: I understand that your company is making the images contained in the database commercially available, and that images from the United States are available on the worldwide web through the Google Street View application.
French: Je crois savoir que votre entreprise distribue commercialement les images contenues dans la base de données et que les photos prises aux États-Unis sont disponibles sur Internet par le biais de l’application Street View de Google.
English: Second part of the Draft Report by Helmut Markov on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief EXPLANATORY STATEMENT The necessity for the European Parliament to give a first pronouncement on the link between Trade and Poverty and to begin proposing solutions in order to orient trade policy's contribution to solving the question of poverty is of particular relevance.
French: Deuxième partie du projet de rapport de Helmut Markov sur le commerce et la pauvreté: élaboration de politiques commerciales visant à maximiser la contribution du commerce à la lutte contre la pauvreté EXPOSÉ DES MOTIFS La nécessité, pour le Parlement européen, de se prononcer une première fois sur le lien entre commerce et pauvreté et de commencer à proposer des solutions afin d’orienter la contribution de la politique commerciale à la résolution du problème de la pauvreté revêt une importance particulière.
English: The system should include a capability to alert the public health system rapidly to potential VAAE threats that require immediate action.
French: Le système devrait permettre d’alerter rapidement le système de santé publique des dangers potentiels posés par certains EIAV nécessitant une intervention immédiate.
English: Darrell Dunn, "MCU’s Making the Grade In Smart Cards" Electronic Buyer News, September 16, 1996, p.E1. Albert E. DePrince, Jr.; Ford, William F., The Privatization of Currency and Seigniorage, Business Economics, Vol.
French: Bibliographie Agard, Ralph, Access to the Social Assistance Service Delivery Systems by Various EthnoCultural Groups, Comité d’examen de l’aide sociale, document préliminaire, juillet 1987.
English: The statistical methods of summing up the various types of offences that may imply a disciplinary punishment were changed in 2001.
French: Les méthodes statistiques utilisées pour résumer les différents types d'infractions pouvant donner lieu à une sanction disciplinaire ont été modifiées en 2001.
English: It is particularly difficult to assess the impact on public health and on future generations.
French: Il se révèle en particulier difficile d'évaluer son impact sur la santé publique et les générations à venir.
English: The PBS’s also present timelines as well as questions that will be taken into consideration during the assessment process.
French: Le PBS dévoile l’échéancier ainsi que les questions qui seront prises en compte lors des évaluations.
English: He explained that, because these products are hydrophobic, it was uneconomical to use them in mixtures in which hydrophilic properties are required, for instance in water-based paints.
French: Il a expliqué que, parce que les produits sont hydrophobes, il n'est pas économique de s'en servir dans les mélanges où les propriétés hydrophiles sont essentielles, par exemple, les peintures à base d'eau.
English: I would like to ask, in particular, how you intend to go about concretely reviewing staffing legislation using Article 13 as a basis.
French: Je voudrais vous demander maintenant avant tout quelles mesures concrètes vous comptez prendre au titre de l'article 13 dans la réforme du statut.
English: The Games saw Canadians qualify for a number of Olympic events including swimming, cycling, men's field hockey and triathlon.
French: Pendant les Jeux panaméricains, un nombre d'athlètes canadiens se sont qualifiés pour les Jeux olympiques, plus particulièrement en natation, en cyclisme, au hockey masculin sur gazon et en triathlon.
English: The chamber (or room) environment shall be free of any ambient contaminants (such as dust, aerosol, or semi-volatile material) that could contaminate the particulate filters.
French: L'atmosphère de la chambre doit être exempte de tout contaminant ambiant (tel que poussière, aérosol, ou matériau semi-volatil) susceptible de contaminer les filtres à particules.
English: Visuals can exemplify, embody and integrate key concepts of a vision.
French: Des signes visuels peuvent exemplifier, perpétuer et intégrer les concepts clés d'une vision.
English: Furthermore, the changes in winter ice conditions are suggested to be preconditioning the sea ice for more efficient melting and further ice reduction in summer.
French: Ã‰tant donnÃ© que cette pÃ©riode de temps extrÃªmement chaud et pluvieux coÃ¯ncide avec des concentrations Ã©levÃ©es de CO2, elle pourrait donc Ãªtre liÃ©e Ã une pÃ©riode de super-effet de serre.
English: Fourthly, Parliament has proposed to provide compensation to any farmers who might be affected by such an incident.
French: Quatrièmement, le Parlement a proposé d'indemniser les agriculteurs qui pourraient être affectés par ce type d'accidents.
English: The United Nations supported the “Puntland” Humanitarian Assistance and Disaster Management Agency in undertaking emergency preparedness and response training from 12 to 15 October for 30 Government officials and selected partners towards a better understanding of the importance of disaster/emergency preparedness and response planning for “Puntland”.
French: L'ONU a aidé l'organisme d'assistance humanitaire et de gestion des catastrophes du « Puntland » à organiser une formation à la préparation aux situations d'urgence et aux interventions en cas de catastrophe, du 12 au 15 octobre, à l'intention de 30 fonctionnaires gouvernementaux et de quelques partenaires pour les aider à mieux saisir l'importance de cette question pour le « Puntland ».
English: With regard to the content of unilateral acts, their aim must be to produce legal effects which will alter the legal situation of the State carrying out the unilateral act and, indirectly, that of the State or States at which the act is directed.
French: Pour ce qui est de leur objet, les actes unilatéraux doivent viser à produire des effets juridiques qui modifieront la situation juridique de l'État auteur de l'acte unilatéral et, indirectement, celle du ou des États auxquels l'acte s'adresse.
English: Qs = flow-rate in m3/min at 273.2 K and 101.33 kPa,
French: Qs : débit en m3/min.  à 273,2 K et 101,33 kPa,
English: The aged faithful attendant, victim of a hundred acts of rape by negro pirates, remembers that she is the daughter of a pope, and that in honor of her approaching marriage with a Prince of Massa-Carrara all Italy wrote sonnets of which not one was passable.
French: On l'a même admise dans une édition intitulée : Collection complète des Oeuvres de M, de Voltaire, 1764, in-12.
English: 1.2 Under rule 92 of its Rules of procedure, the Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures, requested the State party, on 13 April 2004, not to execute the author's son, so as to enable the Committee to examine his case.
French: 1.2 Le 13 avril 2004, en application de l'article 92 de son Règlement intérieur, le Comité, agissant par l'intermédiaire du Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires, a demandé à l'État partie de surseoir à l'exécution du fils de l'auteur, afin de lui permettre d'examiner la plainte.
English: Partnerships Objective Work with others to protect, present and market the site.
French: Partenariats Objectif Travailler avec d’autres à protéger, à mettre en valeur et à promouvoir le lieu historique.
English: Not so long ago, the inhabitants of Montreal’s Saint Henri neighbourhood could gaze here upon a pile of stones, concrete and construction materials.
French: Il n’y a pas si longtemps, les Montréalais du quartier Saint-Henri pouvaient voir ici un amas de pierres, de béton et de matériaux de construction.
English: However, qualifying considerations suggest that such counselling may be clinically prudent, especially for patients who are sedentary.
French: Certaines consid´ rations valables donnent e toutefois a penser qu’il pourrait etre prudent du point de vue ` ˆ clinique d’offrir ce genre de counselling, notamment aux patients s´ dentaires. e
English: The Special Attorney's Office was working with the National Commission on Human Rights to ensure that justice was done.
French: Le service spécial en question coopère avec la Commission nationale des droits de l'homme pour veiller à ce que justice soit faite.
English: The Work Session also noted the progress reports by representatives of Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Tunisia and Turkey.
French: Les participants ont également pris note des rapports intérimaires des représentants de Chypre, de l'Égypte, d'Israël, de la Jordanie, de la Tunisie et de la Turquie.
English: In the circumstances I have concluded that I have no choice but to refer this matter back for a re-hearing and re-determination before a different Board of Referees.
French: Dans les circonstances, j'en conclus ne pas avoir d'autre choix que de renvoyer l'affaire devant un conseil arbitral différent pour une nouvelle audition et une nouvelle décision.
English: Andreas Tille mentioned the way fortunes-de is packaged which puts the German cookies in the right place.
French: Andreas Tille a mentionné la façon dont est empaqueté le paquet fortunes-de qui place les « fortune » en allemand au bon endroit.
English: Similarly, in Ukraine, the ETF supported the drawing up of initial plans for the modernisation of vocational qualifications and the mapping of future directions.
French: En Ukraine, également, l’ETF a soutenu l’élaboration de plans initiaux pour la modernisation des qualifications professionnelles et la planification des orientations futures.
English: Report of the Board of Auditors on the United Nations peacekeeping operations
French: Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Evaluation The program is constantly evolving to meet the needs of employees.
French: Évaluation Le programme évolue constamment pour répondre aux besoins des employés.
English: Other UN Institutions On 24 October the Commissioner together with the UN Special Rapporteur on the Right to Adequate Housing, Miloon Kothari, issued a joint statement urging governments to take positive steps to protect the housing rights of Roma in Europe.
French: Autres institutions des Nations Unies Le 24 octobre, le commissaire et le rapporteur spécial de l’ONU sur la promotion du droit à un logement convenable, Miloon Kothari, ont publié une déclaration commune dans laquelle ils invitent instamment les gouvernements à prendre des mesures concrètes pour protéger les droits au logement des Roms en Europe.
English: Indonesia reaffirmed its commitment to cooperate with the people of East Timor on the difficult task of nation building and to help to pave the way to a stable and prosperous society.
French: L'Indonésie réaffirme son engagement à collaborer ave le peuple du Timor oriental à la tâche difficile d'édification d'une nation et à lui apporter son appui sans failles à l'établissement des bases d'une société libre et prospère.
English: The CRA is to be notified in cases where small supplier division designations have to be updated or added.
French: Les organismes de services publics doivent informer l'ARC dans les cas où des désignations de division de petit fournisseur doivent être mises à jour ou ajoutées.
English: Indicate the strategic assets each key collaborator brings to the project.
French: Faire état des éléments d'actif stratégiques que chacun des collaborateurs principaux contribue au projet.
English: CCOHS has worked globally to enable the free distribution, via the internet of national collections of OSH information.
French: Le CCHST a travaillé, à l’échelle mondiale, à permettre la distribution gratuite, par Internet, des collections nationales de renseignements sur la SST.
English: Agriculture and Agri-Food Canada forecasts corn production at 11.1 Mt, versus 9.3 Mt in 2006-2007.
French: Selon les prévisions, les importations reculeront à 2,5 Mt, comparativement à 4,5 Mt pour la campagne agricole en cours.
English: Question 4 Assuming a taxpayer's activity is commercially viable, but there is a personal element, how will the CCRA account for the expenses related to the personal element?
French: Question 4 Supposons que l'activité exercée par le contribuable est commercialement viable, mais qu'elle comporte un aspect personnel, comment l'ADRC imputera-t-elle les dépenses liées à cet aspect personnel?
English: The other topics, such as taxation and competition, and to a large extent also agriculture, raise enormous social questions.
French: Les autres dossiers tels que la fiscalité et la concurrence, ainsi que dans une large mesure l' agriculture, soulèvent des préoccupations sociales substantielles.
English: Given what Mr Jurgens said, I should like to draw attention to the decision by the European Court of Human Rights in the case of Pretty v. United Kingdom, which states:
French: M. McNAMARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) rappelle que, dans un arrêt rendu contre le Royaume‑Uni, la Cour européenne des droits de l’homme a jugé que le droit à la vie doit être interprété positivement et ne saurait impliquer pour un individu le droit de choisir sa mort.
English: While debate continues with respect to the "best set" of indicators, SMIPR acknowledged the need to be pragmatic in developing the first annual report and recommended that CIHR proceed with systematic collection of simple performance indicators, where data is accessible, related to: review capacity, workload, process metrics, finance, language of submission and review; and use of invitees, externals and the drivers of this behavior per committee.
French: Pendant que le débat se poursuit au sujet du « meilleur ensemble » d'indicateurs, le SSIEP a reconnu qu'il fallait être pratique dans la production du premier rapport annuel et a recommandé que les IRSC commencent à recueillir systématiquement des indicateurs de rendement simples, là où les données sont accessibles, en ce qui a trait aux aspects suivants : capacité d'examen, charge de travail, paramètres du processus, financement, langue de présentation et d'examen, sans oublier le recours aux invités, les facteurs extérieurs et les éléments moteurs de ce comportement selon le comité.
English: We look forward to the outcome of next week's meeting of the African Union Peace and Security Council, and we reiterate our call on the Government of the Sudan to welcome deployment of a United Nations peacekeeping force in Darfur.
French: Nous attendons avec intérêt le résultat de la réunion que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine tiendra la semaine prochaine, et appelons de nouveau le Gouvernement soudanais à accepter le déploiement des forces de maintien de la paix des Nations Unies au Darfour.
English: • Expressing Qualified Dublin Core in RDF - XML Proposed Recommendation http://dublincore.org/documents/2001/11/30/dcq-rdf-xml/ 
French: • Recording Qualified Dublin Core Metadata in HTML Working Draft [Enregistrer les métadonnées du Dublin Core qualifié en HTML - Ébauche de travail] http://dublincore.org/documents/2000/08/15/dcq-html/#qdchtml
English: The pre-compiled code is stored in shared memory and then called directly.
French: Le pré-code compilé est stocké dans la mémoire partagée, puis l'appeler directement.
English: We re-created our modern comptrollership website (For further information, see http://www.HRDC-drhc.gc.ca/modernmanagement), which allows the public, Parliamentarians and other government departments to track HRDC's current Modern Comptrollership Activities.
French: Nous avons remanié notre site Internet sur la fonction moderne de contrôleur (Pour plus de renseignements, voir http://www.hrdc-drhc.gc.ca/gestionmoderne) afin que le public, les parlementaires et les autres ministères fédéraux puissent suivre les activités du Ministère dans ce domaine.
English: This budget is one of the first to have a stronger focus on the sector in the broad sense.
French: Ce budget est l’un des premiers à mettre un accent plus prononcer sur le secteur dans le sens large.
English: The provincial government provides full or partial insurance in British Columbia, Saskatchewan, Manitoba and Québec.
French: En Colombie-Britannique, en Saskatchewan, au Manitoba et au Québec, le gouvernement provincial offre un régime d’assurance complète ou partielle.
English: on the client and see all the files that are on the server.
French: sur le client et de voir tous les fichiers qui sont sur le serveur.
English: The quality of care available to all Canadians should be as good as, or better than, what is available in other countries.
French: Les soins accessibles à tous les Canadiens devraient être de qualité égale ou supérieure à ceux qui sont accessibles dans d'autres pays.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 882 Annex II, paragraph 8 8.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 882 Annexe II, paragraphe 8 8.
English: Transportation Lease A Transportation Lease is a legal agreement which authorizes the use of Crown Land for the purpose of providing facilities for railroad, highway, water and air transportation and includes related terminal, transfer and maintenance facilities (e.g. landing areas, ferry landing, public wharfs) incidental to this use.
French: Bail relatif aux transports Un bail relatif aux transports est un accord juridique qui autorise l’utilisation des terres de la Couronne pour fournir des installations comme le chemin de fer, les routes, ainsi que des installations pour le transport aérien ou maritime, ceci comprend les installations terminales et les installations connexes pour le transfert et l’entretien (dont les quais et les pistes d’atterrissage ) relatives à cette utilisation.
English: Specific details of on-site security equipment, tactics and operations are determined by the local site manager and are to correspond to the facility mission.
French: ♦ Le directeur du site local détermine les dispositions détaillées relatives au matériel de sécurité utilisé, à la tactique et aux opérations, en fonction de la mission de l'installation.
English: Community trade mark - Application by the proprietor of the Community figurative trade marks "Stradivarius", for products in Classes 14, 16 and 18, for annulment of Decision R 1024/2005-1 of 7 September 2006 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) dismissing the appeal against the decision of the Opposition Division rejecting the applicant's opposition to the application to register the figurative mark "Stradivari 1715" for products in classes 14, 16 and 18
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire des marques figuratives communautaires "Stradivarius", pour des produits classés dans les classes 14, 16 et 18, contre la décision R 1024/2005-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 7 septembre 2006, rejetant le recours contre la décision de la division d'opposition qui rejette l'opposition formée par la requérante à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque figurative "Stradivari 1715", pour des produits classés dans les classes 14, 16 et 18
English: A/63/887-S/2009/313 Letter dated 17 June 2009 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/887-S/2009/313 Lettre datée du 17 juin 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Dom znajduje się w otoczeniu lasu na słonecznym stoku Równicy (640m n.p.m.
French: Busko-Zdrój, to znany od lat, atrakcyjny polski kurort z unikalnymi w kraju i Europie źródłami mineralnymi.
English: When she had worked in development, she had worried that the emphasis on rewarding performance was leaving out too many countries struggling to deal with serious obstacles.
French: Quand elle travaillait dans le développement, elle craignait qu'en mettant trop l'accent sur les résultats on abandonnait trop de pays qui faisaient face à des obstacles difficiles.
English: Activities relating to the Working Group on Country Names
French: Activités relevant du Groupe de travail chargé d'élaborer une liste des noms de pays
English: Today's debate has helped clarify Parliament's and the Commission's ideas and attitudes, and I am certain that we can continue the sound cooperation between the institutions and, together, find the necessary solutions so that, in December, a budget can be adopted based on a detailed prioritising of EU funds within the financial estimates.
French: Le débat d'aujourd'hui a contribué à clarifier les idées et les attitudes du Parlement et de la Commission et je suis certain que cette bonne coopération entre nos institutions pourra se prolonger et que nous pourrons trouver ensemble les solutions nécessaires afin de pouvoir adopter, en décembre, un budget fondé sur une définition approfondie des priorités quant à l'utilisation des ressources communautaires, dans le cadre des estimations financières.
English: - Draft an estimated annual budget for the Commission;
French: - Préparer un projet de budget annuel pour la Commission;
English: She was born in Iqaluit, Nunavut, and is currently studying towards a multidisciplinary bachelor’s degree in Aboriginal studies, tourism development management and public communication at Université Laval.
French: Mona Belleau est née d'un père québécois et d'une mère Inuk.
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Dohuk, Aqrah, Irbil, Mosul and Amadiyah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Dohouk, Aqra, Irbil, Mossoul et Amadiya.
English: • have an easily accessible inventory of guidances internal Web site: include a link on our web site for each therapeutic area internal
French: Mettre au point un index détaillé pour tous les documents (lignes directrices, procédures, • lettres types, documents de formation, etc.), avec chacun des statuts du document, interne
English: The incidence of sexually transmitted diseases is once again on the rise.
French: L'incidence des maladies sexuellement transmissibles est une fois de plus en augmentation.
English: Montréal, May 14, 2002 GENERAL TRUST CORPORATION OF CANADA  BLC MORTGAGE CORPORATION  LAURENTIAN BANK OF CANADA MORTGAGE  CORPORATION [21-4-o] MEEKER LOG AND TIMBER, KAMLOOPS LTD.
French: Montréal, le 14 mai 2002 CORPORATION TRUST GÉNÉRAL DU CANADA  SOCIÉTÉ D'HYPOTHÈQUES BLC  SOCIÉTÉ D'HYPOTHÈQUE BANQUE LAURENTIENNE  DU CANADA [21-4-o] MEEKER LOG AND TIMBER, KAMLOOPS LTD.
English: It is internationally recognized, effective in many areas of its mandates and rightly retains much of its prestige among ordinary people.
French: Elle jouit d'une reconnaissance internationale, elle est efficace dans de nombreux domaines de son mandat et elle garde l'essentiel de son prestige auprès des gens ordinaires.