ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite these problems, microarray hybridization patterns from amplified DNA can be obtained that discriminate between different types of fecal matter.
French: Malgré ces problèmes, les microréseaux permettent d’obtenir à partir de l’ADN amplifié des profils d’hybridation discriminant différents types de matières fécales.
English: Social Responsibility Report: At TELUS Québec, our partnership with the community reaches beyond fibre-optics or networks. In tune with your needs, we are creating strong support networks day by day in all areas of community life: education, health, culture, amateur sports, environmental protection and much more.
French: Agents de distribution : Consultez cette section afin de découvrir les nombreux avantages de devenir un agent de distribution TELUS Québec.
English: Additional agreements are under negotiation to increase the overall annual emission reduction impact of renewable energy to 235 kilotonnes by 2005/06.
French: D'autres accords sont en train d'être négociés afin d'accroître à 235 kilotonnes d'ici 2005-2006 la réduction globale des émissions annuelles due à l'énergie renouvelable.
English: Included are boutiques which make up draperies to customer specifications.
French: Sont compris les magasins qui confectionnent des tentures sur mesure.
English: - Protection for the slightly and moderately mentally deficient (day and closed-institution centres)
French: - Protection des handicapés légers ou modérés (centres de jour et internats).
English: Monarchs are protected by Canada’s Species at Risk Act.
French: Les monarques sont protégés au Canada en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: In looking at the victim profiles, the two groups were not different in regard to the percentages of unrelated or stranger victims.
French: Pour ce qui est des profils des victimes, les deux groupes ne présentaient pas de différence quant aux pourcentages de victimes non apparentées ou étrangères.
English: Bulgaria, Croatia, Transylvania (Hungary) are getting a great deal of coverage New: perceived exotic
French: Bulgarie, Croatie, Transylvanie (Hongrie) font beaucoup parler d’elles Nouveau : perception exotique
English: We used to talk about more flexibility within the labour market with greater legal protection; you are now talking about deregulating that protection.
French: Auparavant, nous parlions de plus de flexibilité sur le marché de l’emploi avec une meilleure protection juridique; vous envisagez à présent de déréglementer cette protection.
English: It should also contribute to the implementation of provisions for giving funding to developing countries, and with regard to forests, technology transfer and adaptation measures.
French: Elle devrait également contribuer à l'application des dispositions visant à apporter des fonds aux pays en développement et, en ce qui concerne les forêts, à financer le transfert technologique et les mesures d'adaptation.
English: In the past decade of ENHR, the ideal of collaboration among communities, policymakers, and researchers was phrased in terms of links between stakeholders.
French: Au cours des dix dernières années de RNES, la collaboration idéale entre les collectivités, les décideurs et les chercheurs se caractérisait par les liens entre ces intervenants, qui avaient un intérêt dans l’entreprise.
English: Ninth report of the International Independent Investigation Commission established pursuant to Security Council resolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005), 1686 (2006) and 1748 (2007)
French: Neuvième rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante, créée en application des résolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005), 1686 (2006) et 1748 (2007) du Conseil de sécurité
English: JAMA 1998;279:609-610. 6. Unfred CL, Chambers CD, Felix R, Kao K, Dick L, Alvarado S, Lyons-Jones, K, Birth outcomes among pregnant women taking paroxetine (Paxil), [abstract], Organization of Teratology Information Services, 14th Annual Meeting Program, 2001 7. Diav-Citrin 0, et aI., Pregnancy outcome after gestational exposure to paroxetine:
French: JAMA 1998;279:609-610. 6. Unfred CL, Chambers CD, Felix R, Kao K, Dick L, Alvarado S, Lyons-Jones, K Birth outcomes among pregnant women taking paroxetine (Paxil), [résumé], Organization of Teratology Information Services, programme de la 14e assemblée annuelle, 2001. 7. Diav-Citrin 0, et al., Pregnancy outcome after gestational exposure to paroxetine:
English: Mrs. Mugasha (Commonwealth Secretariat): As all members know, the Commonwealth comprises a diverse group of States at various levels of social and economic development.
French: Mme Mugasha (Secrétariat du Commonwealth) (parle en anglais) : Ainsi que tous les membres le savent, le Commonwealth se compose d'un groupe très divers d'États qui se situent à des niveaux de développement socioéconomique très variables.
English: Article 203 – Proposal to amend the Constitution and adoption of the amendment to the Constitution
French: Article 203 - Propositions d’amendement de la Constitution et adoption des amendements constitutionnels
English: Consequently it warmly welcomes the announcement of the SEM 2000 programme to improve the Commission's financial management.
French: Il salue dès lors chaleureusement l'annonce du programme SEM 2000 visant à améliorer la gestion financière de la Commission.
English: Sampling is not statistically significant, and results are usually not known until several hours later, so that flaws in the process can be very costly.
French: L’échantillonnage n’est jamais statistiquement représentatif et les résultats ne sont ordinairement pas connus avant plusieurs heures, si bien que les vices de fabrication peuvent s’avérer très coûteux.
English: With the end of the course approaching, we were attempting to get all of the teaching points covered that may have been missed during previous flights.
French: Avec toutes ces précautions, nous étions certains ne pas oublier de signaler à notre technicien d’armement qu’une cartouche avait fait long feu dans le tube de lancement.
English: To prevent that outcome, each of the opposing sides had to be in a winning situation, and that had been at the root of the effort to equip ex-combatants with basic skills and material and financial help, to discourage them from resorting to violence and banditry to fulfil their needs.
French: Pour éviter ce risque, il fallait que chacun des opposants soit en position de gagner et c'est ce qui explique pourquoi on a donné aux combattants de la veille des compétences de base et on leur a apporté une aide matérielle et financière qui les dissuade de recourir à la violence et au banditisme pour vivre.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than August 7, 1993, why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group C authorized under Licence No. 883070, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard 7 août 1993, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe C prévu aux termes de la licence no 883070, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: This activity consists of having the students assume an Other's subject position, to become Tomey Homma (see milestone 4).
French: Cette activité consiste à demander aux étudiants d’assumer la position d’une autre personne vis-à-vis d’un sujet donné, d’entrer dans la peau de Tomey Homma (voir événement important 4).
English: This collection, which contains oil sketches, cabinet paintings and altarpieces, reflects the most productive period in Rubens’ career, when his creative genius and entrepreneurial spirit were at their best and brightest (1614-1640).
French: Cet ensemble, constitué d’esquisses à l’huile, de peintures de cabinet et de tableaux d’autel, reflète la période la plus féconde de Rubens, celle au cours de laquelle son génie créateur et son esprit d’entreprise se déployèrent pleinement (1614-1640).
English: Chapter 47 inadvertently left out the words "or that the company is insolvent".
French: Les mots « ou que celle-ci est insolvable » avaient été omis par inadvertance dans le chapitre 47.
English: The European Union must set benchmarks.
French: L'Union européenne doit définir des repères.
English: Transfer from Canadian Heritage for Feature Film 550
French: Transfert de Patrimoine canadien pour les longs métrages canadiens 550
English: I am, however, obliged to recognise that our relationship with the Commission is improving: that is why it seems to me that, this year, we have made further progress in our method of working, precisely in order to execute the budget more effectively.
French: Force m’est toutefois de reconnaître que notre relation avec la Commission s’améliore: c’est ainsi qu’il me semble que nous avons, cette année, encore fait des progrès dans notre manière de travailler pour, justement, mieux exécuter le budget.
English: In order to keep the relaxing ambiance of the Spa, please be informed that no children under the age of 16 will be allowed in the Royal Spa.
French: Afin de conserver l'atmosphère de détente du spa de la résidence, les enfants de moins de 16 ans ne peuvent pas y accéder.
English: The decision was informed by responses received during consultations with the provincial governments, stakeholder groups, the Canadian bison industry and aboriginal peoples and by comments received during the 30-day public consultation period following the pre-publication of the proposed Order.
French: La décision s'appuie sur les observations recueillies au cours des consultations auprès des gouvernements provinciaux, des groupes d'intervenants, de l'industrie canadienne du bison et des peuples autochtones ainsi que de celles reçues pendant la période de consultation publique de trente jours faisant suite à la publication préalable du projet de décret.
English: Use the attached handout as a basis for interview questions, or substitute your own.
French: Utilisez le polycopié ci-joint comme base pour les questions de l'entretien ou remplacez-le par le vôtre.
English: All ties are to be treated in accordance with the latest edition of AREMA Manual Chapter 30.
French: Toutes les traverses doivent être traitées conformément aux indications de la dernière édition du Manuel de l’AREMA, chapitre 30.
English: • The horizontal inter-departmental efforts involved in the development of the cluster.
French: • Efforts interministériels horizontaux déployés pour instaurer le groupe.
English: In the future, more emphasis needs to be placed on lowering current expenditure items.
French: A l’avenir, il conviendra de se concentrer sur la réduction des postes de dépenses courantes.
English: Parliamentary documentation: analysis of the transport situation in ECE member countries and emerging development trends (2); reports of the annual session of the Committee (2); reports on activities regarding assistance to countries with economies in transition (2); reports on the status of application of international transport agreements and conventions (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : analyse de la situation des transports et des nouvelles tendances dans les pays membres de la CEE (2); rapports sur les travaux de la session annuelle du Comité (2); rapports sur les activités concernant l'assistance aux pays en transition (2); rapports sur l'application des conventions et accords internationaux sur les transports (2);
English: Older seedlings (>7 years) were found principally in transitional and secondary patch types as the primary patch types became transitional and secondary types.
French: Les plantules plus âgées (>7 ans) se rencontrent principalement dans les plages transitionnelles et secondaires, à mesure que les plages primaires se transforment en plages transitionnelles et secondaires.
English: There is a strong case to be made for a European NCD strategy.
French: De nombreuses raisons militent en faveur de l’adoption d’une stratégie européenne en matière de maladies non transmissibles.
English: And are you figuring in the costs of a move, training personnel or scheduled disposals?
French: Et calculez-vous aussi les frais de déménagement, de formation et de destruction planifiée ?
English: · Russia – Ukraine – Moldavia – Romania – Bulgaria – Greece – Slovenia – Other Balkan countries
French: · Élaboration de méthodes de gestion du flux de gaz naturel en vue de résoudre les problèmes de congestion dans les réseaux gaziers
English: This need to cover all relevant aspects of the fight against money laundering is reflected in the scope of the forty FATF Recommendations - the measures which the Task Force have agreed to implement and which all countries are encouraged to adopt.
French: Cette nécessité de couvrir tous les aspects de la lutte contre le blanchiment de capitaux se reflète dans la portée des quarante Recommandations du GAFI, mesures que le Groupe d'action est convenu de mettre en oeuvre et que tous les pays sont encouragés à adopter.
English: Well and now expensive РѕС‚РґС–С…Р°СЋС‰РёРµ and izhe with them readers, allow my opinion РІС–Р»РѕР¶РёС‚СЊ as almost local.
French: Eh bien, et maintenant cher РѕС‚РґС–С…Р°СЋС‰РёРµ et izhe avec eux les lecteurs, permettez mon opinion РІС–Р»РѕР¶РёС‚СЊ comme presque local.
English: Equally as important as action at national level is external help.
French: L'aide extérieure est tout aussi importante que l'action au niveau national.
English: It also instructs on and monitors major litigation of concern to the Department, including litigation with potential significant fiscal implications.
French: Elle procède à l'instruction et au suivi des affaires contentieuses importantes pour le Ministère, notamment les dossiers qui peuvent avoir des répercussions financières substantielles.
English: Administrations do not usually allow researchers to receive or carry research grants across borders.
French: Document de travail des services de la Commission, point 3.2.3.
English: A representative may request a recorded vote, which shall, unless a representative requests otherwise, be taken without calling out the names of the States participating in the Summit.
French: Un représentant peut demander un vote enregistré, auquel il est procédé sans appel nominal des États participant au Sommet, sauf si un représentant formule une requête contraire.
English: I am also concerned about the level of offsets proposed.
French: Le niveau des compensations proposées m'inquiète également.
English:   If no other name has been used, indicate "not applicable" (N/A).
French: Si aucun autre nom n’a été utilisé, veuillez indiquer « sans objet » (S/O).
English: We also read magazines and other publications on topics of interest.
French: En outre, nous lisons des revues et publications sur des sujets qui nous intéressent plus particulièrement.
English: The proposal is unlikely to change this and could provide such parties with an easier way to commercialize their stocks of rough diamonds.
French: Il est peu probable que la proposition change cette situation et elle pourrait donner aux intéressés un moyen plus facile de commercialiser leurs stocks de diamants bruts.
English: After 40 years Lac Edouard, Québec (46°45′ N, 72°55′ W), remains a focus of Metorchis conjunctus.
French: Après 40 ans, le lac Edouard, Québec (46°45′ N, 72°55′ O), demeure un foyer important de Metorchis conjunctus.
English: Managers must ensure proper exercising of delegated signing authority under s.33 and s.34 of the Financial Administration Act respecting the approval, recording and certifying of overtime compensation for employees working overtime.
French: Les gestionnaires doivent faire preuve de vigilance au moment d’exercer les responsabilités que leur confèrent les articles 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques en ce qui concerne l’autorisation, la consignation et l’attestation de la rémunération des heures supplémentaires effectuées par les employés;
English: Lord Justice Laws fully accepted the Home Secretary’s arguments but Lord Justice Parker regarded the fines scheme as unjust on carriers and contrary to Article 6 of the Convention.
French: Lord Justice Brown retenait que le régime des pénalités ne violait pas directement la Convention, mais il admettait néanmoins l'existence d'une injustice envers les transporteurs.
English: Moreover, for each of the issues referred to above, the secretariat invites experts from both developed and developing countries, as well as countries in transition, to make oral presentations supported by short written contributions to be made available during the consultations.
French: De plus, pour chacune des questions mentionnées plus haut, le secrétariat invite des experts de pays développés, de pays en développement et de pays en transition à présenter des exposés oraux, accompagnés de brèves contributions écrites qui pourraient être mises à la disposition des participants au cours des consultations.
English: Nevertheless, beyond marketing, there is a need for conservation and processing of products in order to reduce wastage and provide food security during the period between harvests, particularly in the forest zone.
French: Cependant au-delà de la commercialisation, la conservation et la transformation des produits s'imposent en vue de pallier au gaspillage et à l'insécurité alimentaire en période de soudure notamment dans la zone forestière.
English: Among the many preventive initiatives relevant in this context are efforts of the wider UN system to reduce the number of countries and people affected by the proliferation of and illicit trade in small arms and key natural resources such as “conflict diamonds”, which are fuelling conflict in many places.
French: Parmi les nombreuses initiatives préventives pertinentes dans ce contexte, il convient de citer les efforts de l'ensemble du système des Nations Unies pour réduire le nombre de pays et de personnes touchées par la prolifération et le commerce illicite d'armes légères et de ressources naturelles cruciales telles que les « diamants du conflit » qui alimentent le conflit dans de nombreux endroits.
English: Bangladeshi, Pakistani and Black Caribbean women and work: Key statistics.
French: Bangladeshi, Pakistani and Black Caribbean women and work: Key statistics (Les femmes bangladaises, pakistanaises et noires antillaises et le travail: principales statistiques).
English: The major powers bear a huge part of the responsibility for the break-up of the former Yugoslavia.
French: Les grandes puissances portent une responsabilité majeure dans l'éclatement de l'ancienne Yougoslavie.
English: The core curriculum followed by forestry faculties provides the foundation on which graduate foresters build their careers.
French: Le curriculum académique suivi par les facultés de foresterie fournit la base sur laquelle les diplômés bâtissent leur carrière.
English: These are reflected in the communication to which you have drawn attention, the one on the future of the textiles and clothing sector adopted by the Commission on 29 October 2003 and welcomed at a Council meeting on competitiveness on 27 November 2003.
French: Celles-ci sont reflétées dans la communication que vous avez soulignée, celle sur le futur du secteur du textile et de l’habillement adoptée par la Commission le 29 octobre 2003 et accueillie lors d’une réunion du Conseil sur la compétitivité le 27 novembre 2003.
English: At a time when the proliferation of weapons of mass destruction and of their delivery means is a growing threat to international peace and security, and when the risk that terrorists will acquire such weapons and delivery means adds a new critical dimension to this threat, cooperative threat reduction has become a concrete way to address the problems of proliferation of WMD through effective measures of disarmament.
French: À une époque où la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs devient toujours plus une menace pour la paix et la sécurité internationales et où le risque de voir des terroristes acquérir de telles armes et vecteurs ajoute à cette menace une dimension critique, l'initiative CTR fait figure de moyen concret de juguler les problèmes de prolifération de telles armes grâce à des mesures de désarmement efficaces.
English: On behalf of my country and my delegation, we would like to reiterate to him our full support and wish him all success at a time when our world, which is undergoing such great changes, needs the United Nations so badly.
French: Au nom de mon pays et de ma délégation, nous lui réitérons notre plein appui et lui souhaitons plein succès à un moment où notre monde, qui est en pleine mutation, a tant besoin de l'ONU.
English: As part of this task, CSE provides high-level IT security consulting; identifies cyber vulnerabilities and threats; and helps develop government IT security policy and standards. The IT Security Program’s priorities for fiscal year 2006–2007 are to increase cyber protection efforts to help mitigate risks to critical Government of Canada systems and to champion a crypto-modernization program for the government.
French: Les priorités du Programme de la sécurité de la TI pour l’année financière 2006–2007 consistent à augmenter les démarches de protection informatique afin d’aider à atténuer les risques qui guettent les systèmes essentiels du gouvernement canadien et de parrainer un programme de modernisation en cryptographie pour le compte du gouvernement.  Globalement, le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) élabore une stratégie en matière d’aménagement à moyen et à long terme et tentera d’obtenir le financement pour assurer la viabilité organisationnelle.
English: The EC-ESA Cluster also decided to jointly draft an interagency report on Aid for Trade (AfT).
French: Examen préliminaire d'un rapport interinstitutions sur l'Aide pour le commerce
English: It is clear that President Bush and the US leadership want show trials with confessions because it is presidential election year.
French: Il est évident que les dirigeants des États-Unis et le président Bush veulent des procès pour l’exemple avec des confessions, car ils sont dans une année présidentielle.
English: An increasing refugee population also means increasing numbers of hardship cases requiring relief.
French: L'augmentation du nombre des réfugiés se traduit aussi par l'augmentation du nombre de personnes démunies ayant besoin de secours.
English: Stakeholders want to be better informed while corporate and related financial information is transmitted almost instantaneously around the world.
French: Les parties intéressées par les activités des entreprises veulent être mieux informées et les informations sur les entreprises, notamment d'ordre financier, sont transmises de façon presque instantanée dans le monde entier.
English: SAJO is also committed to the environment, and is an important sponsor for the World Wildlife Fund.
French: SAJO, également engagé à l'égard de l'environnement, est un important parrain du Fonds mondial pour la nature.