ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation also agreed with the statements made by the Delegation of Japan that the Industry Advisory Commission (IAC) and the Policy Advisory Commission (PAC) had not met frequently and in that regard it could look into the continuation of those groups.
French: Par ailleurs, elle s’est associée à la déclaration de la délégation du Japon selon laquelle la Commission consultative du monde de l’entreprise et la Commission consultative des politiques ne se sont pas réunies souvent et, qu’à cet égard, elle serait prête à examiner la question du maintien de ces organes.
English: Over the years, Statistics Canada has consulted with selected ISP firms and several industry experts and associations in Canada such as the Canadian Association of Internet Providers (CAIP).
French: Au cours des dernières années, Statistique Canada a consulté certaines sociétés de fournisseurs de services Internet et un bon nombre d’experts et d’associations liés à cette industrie au Canada, comme l’Association canadienne des fournisseurs Internet (ACFI).
English: Taking the Presidency document as a basis, the ETUC formulated proposed additional amendments to the Treaty with the aim of including the reduction of unemployment among the Union's objectives (Article B of the TEU), stressing the coordination of the Member States' employment policies (Article 3a of the TEC), spelling out the objectives of the common employment strategy (Article 1 of the new title on employment) and applying the procedure defined in Essen so that decisions on the broad lines of employment policy are adopted by the Ecofin and Employment Councils (new Article 4a of the new title on employment).
French: Sur la base du document de la présidence, la CES a formulé des propositions d'amendements supplémentaires au traité, visant notamment, à inclure parmi les objectifs de l'Union la réduction du chômage (article B du TUE), à souligner la coordination des politiques de l'emploi des Etats membres (article 3a du TUE) à préciser les objectifs de la stratégie commune de l'emploi (article 1 du nouveau titre sur l'emploi) et à appliquer la procédure définie à Essen de sorte que les décisions quant aux orientations en matière d'emploi soient arrêtées au sein du conseil EcoFin/Emploi (nouvel Article 4bis du nouveau titre sur l'emploi).
English: Food preparation area or kitchen is small, insufficient space, has poor layout, inadequate lighting or ventilation
French: L'aire de préparation des aliments ou la cuisine est petite, l'espace est insuffisant, l'aménagement médiocre, l'éclairage ou la ventilation inadéquate
English: The rapporteur took due account of the serious nature of the problem of copyright, the dangers posed by market monopoly and the issue of protecting consumers' rights.
French: La rapporteure a dûment tenu compte de la gravité du problème du droit d'auteur, des dangers posés par le monopole sur le marché et de la question de la protection des droits des consommateurs.
English: UNIFEM will have an unambiguous role as a key driver of gender equality in the context and mechanisms of United Nations reform (2.1)
French: UNIFEM affirmera son rôle d'agent principal de la promotion de l'égalité entre les sexes dans le cadre des mécanismes prévus par la réforme du système des Nations Unies (2.1)
English: The EMU Action Plan is a response to the report of the Monetary Committee on information requirements in EMU, endorsed by the Ecofin Council on 18 January 1999, and the second progress report on information requirements in EMU drawn up by the Economic and Financial Committee and endorsed by the Ecofin Council on 5 June 2000.
French: Le plan d'action de l'UEM fait suite au rapport du comité monétaire sur les besoins d'information dans l'UEM, approuvé par le Conseil Ecofin le 18 janvier 1999, et au deuxième rapport intérimaire sur les besoins d'information dans l'UEM établi par le comité économique et financier et approuvé par le Conseil Ecofin le 5 juin 2000.
English: In Touzel (CUB 21211), the Umpire set down a principle with which I concur that these four conditions are conjunctive.
French: Dans l'affaire Touzel (CUB 21211), le Juge-arbitre énonce un principe auquel je souscris à l'effet que ces quatre conditions sont conjonctives.
English: There should be a defined procedure for the issue, cancellation, and alteration of authorization to enter and amend data, including the changing of personal passwords.
French: Il devrait y avoir une procédure bien précise pour accorder, annuler et modifier la permission, d'entrer et de modifier des données, ainsi que la modification de mots de passe personnels.
English: • IJmond (NL) is planning an Internet site to promote the region across all economic sectors.
French: • IJmond (NL) a un projet de site Internet destiné à promouvoir la région au travers de tous les secteurs économiques.
English: These threats have significantly slowed reconstruction by limiting the access of government, international humanitarian and development agencies.
French: Cette menace a considérablement ralenti le processus de reconstruction car elle limite l'accès des pouvoirs publics et des organismes internationaux d'aide humanitaire et de développement à ces régions.
English: Police oversight Policing arrangements for First Nations communities should include mechanisms for impartial and independent review of allegations of improper exercise of police powers and violations of codes of conduct and mechanisms for grievance and redress on matters related to discipline and dismissal.
French: Supervision de la police L’organisation de la police dans les collectivités des Premières nations devrait prévoir des mécanismes d’examen indépendant et impartial des allégations concernant les abus de pouvoir et les violations des codes de conduite par des agents de police ainsi que des mécanismes permettant de soumettre des griefs et des demandes de réparation en cas de mesure disciplinaire ou de congédiement.
English: Such a philosophy underestimated the implications of violence, and she questioned the value of silence in instances of abuse and the principle of according greater priority to the protection of society than to the protection of women against violence.
French: Cette façon de penser sous-estime les implications de la violence, aussi l'intervenante met-elle en cause la valeur du silence en cas de voies de fait et le principe selon lequel il faut accorder un plus haut degré de priorité à la protection de la société qu'à celle des femmes contre la violence.
English: Record the pH and temperature of the test sample (Note 4).
French: Noter le pH et la température de l'échantillon (Note 4).
English: Permission to use materials (such as brochures, press releases, owners manuals) from this web site is granted, provided that the use of the materials is for informational, non-commercial or personal use only and will not be copied or posted on any network computer or broadcast in any media.
French: L’utilisation des éléments (tels que les brochures, les communiqués de presse ou les manuels de l’utilisateur) du site Web est autorisée dans la mesure où il s’agit uniquement d’une utilisation informative, non commerciale ou personnelle et où les éléments ne seront pas copiés ou transférés vers un ordinateur en réseau ou transmis sur d’autres supports.
English: This is the complete list of cities in Puerto Rico in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Puerto Rico dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: All families have rocky periods when one or more members have problems.
French: OUl ! Même si la situation dure depuis longtemps, vos enfants pourront reprendre le dessus.
English: By August or September, family groups split up and individuals roam further afield, eventually migrating south to their wintering grounds.
French: En août ou en septembre, les familles se séparent et chacun s’aventure à de plus grandes distances; tous finissent par migrer vers le sud à leurs aires d’hivernage.
English: They are, however, in need of education and training to deal with economic development, globalization and new technologies in order to ensure the welfare of the Aboriginal population.
French: Face au développement économique, à la mondialisation et aux nouvelles technologies, ils ont toutefois besoin d'éducation et de formation pour pouvoir assurer le bien-être des populations autochtones.
English: Moroccan legislation recognizes the need for the review of decisions taken regarding minors placed in childcare institutions for rehabilitation or treatment.
French: La législation marocaine reconnaît qu'il convient de revoir les décisions adoptées au sujet des mineurs placés dans des établissements de soins pour enfants à des fins de rééducation ou de traitement.
English: • Latin American Economic Outlook Back to
French: • Perspectives économiques de l’Amérique latine Retour vers
English: Source: UNCTAD (www.unctad.org/iia).
French: Source: CNUCED (www.unctad.org/iia).
English: At our post boards, when we asked how we lost marks, we were given very vague answers.
French: Pendant l'entretien postérieur à la sélection, nous avons demandé comment nous avions perdu des points, mais on nous a fourni des réponses très vagues.
English: Without limiting the generality of subsection 12.6 but for greater certainty, the Province may delegate to the agent responsibility for: 12.7.1 developing, designing and operating the Insurance Program; 12.7.2 providing actuarial certifications that the program is self-sustaining, that the Premium rates are established following generally accepted actuarial __________ Canada-Saskatchewan Implementation Agreement Annex B - Canada-Saskatchewan Production Insurance Agreement
French: Sans restreindre la portée des dispositions du paragraphe 12.6 ci-dessus mais afin d’en préciser le sens, la province peut notamment déléguer à un tel agent les responsabilités suivantes, à savoir : 12.7.1 élaborer, concevoir et administrer le programme d’assurance; 12.7.2 fournir des certifications actuarielles que le programme est autosuffisant, que les taux de prime sont établis conformément aux principes actuariels
English: GST/HST Technical Information Bulletin B-090 July 2002 GST/HST AND ELECTRONIC COMMERCE This Bulletin does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-090 Juillet 2002 LA TPS/TVH ET LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE Les renseignements contenus dans ce bulletin ne remplacent pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise et dans les règlements connexes.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General, submitted pursuant to resolution 54/54 F of 1 December 1999, entitled “Missiles”;
French: Prend note avec satisfaction du rapport que le Secrétaire général lui a présenté en application de sa résolution 54/54 F du 1er décembre 1999, intitulée « Missiles »;
English: Indeed, the strength of the Treaty was derived not from the number of signatories or States parties but rather from their commitment to comply with its provisions.
French: En effet, la force du TNP de découle non pas du nombre des signataires ou des États parties, mais plutôt de leur volonté d'observer ses dispositions.
English: It would have responsibility for the gathering, synthesis and dissemination of intelligence to the various services in the member countries.
French: Elle serait chargée de la collecte, de la synthèse et de la distribution du renseignement aux différents services des pays membres.
English: The overall K coefficient of the complete multi-temperature / multi-compartment equipment must be measured as in the procedures described in paragraphs 1 to 15 for the equipment with movable bulkheads, and paragraphs 1 to 15 plus 20 and 21 (b) for equipment with fixed bulkheads.
French: Le coefficient global K de la totalité de l'engin à températures multiples ou à compartiments multiples doit être mesuré, pour les engins à cloisons mobiles, conformément aux procédures décrites aux paragraphes 1 à 15, et, pour les engins à cloisons fixes, conformément aux paragraphes 1 à 15 mais aussi 20 et 21 b).
English: In contrast, the customers actively seek support to handle their misuse.
French: Par contre, les clients n'hésitent pas à demander de l'aide pour traiter leur problème.
English: Lastly, a Memorandum of Understanding was drawn up on 18 August 2005 between the Republic of Guatemala and the Republic of El Salvador for the protection of victims of human trafficking and illicit trafficking of migrants.
French: Enfin, un Protocole d'accord a été signé le 18 août 2005 entre la République du Guatemala et la République de El Salvador, pour la protection des victimes de la traite des personnes et du trafic illégal des migrants.
English: The authors claim to be victims of violations by Australia of articles 7; 9, paragraphs 1 and 4; 17; 23, paragraph 1; and 24, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les auteurs se déclarent victimes de violations par l'Australie de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, des paragraphes 1 et 4 de l'article 9, de l'article 17, du paragraphe 1 de l'article 23 et du paragraphe 1 de l'article 24.
English: To ensure wide exposure to all aspects of House processes and services, Clerks Assistant rotate among various positions within the House administration.
French: Les greffiers adjoints occupent différents postes à l’Administration de la Chambre afin d’être exposés à tous les aspects des processus et des services de la Chambre.
English: GFA: 2,700 m² - SINGLE SKATING RINK WITH RELATED FACILITIES.
French: S.B.P. : 2 700 m² - UNE PATINOIRE AVEC INSTALLATIONS CONNEXES.
English: Moreover, with the establishment of the country's first effective women's organizations, they had been able to prove their worth and their capacity to meet challenges through their assumption of important responsibilities.
French: En outre, avec la création des premières organisations de femmes du pays, elles ont pu donner la preuve de leur valeur et de leur capacité à faire face aux défis en assumant d'importantes responsabilités.
English: N. Suresh (India) Chairman of its forty-third session and Mazlan Othman (Malaysia) Chairman of its forty-fourth session, pursuant to General Assembly resolution 60/99 of 8 December 2005.
French: N. Suresh (Inde) Président de la quarante-troisième session et Mazlan Othman (Malaisie) Présidente de la quarante-quatrième session.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reopening of the consideration of sub-item (b) of agenda item 71 (Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms)
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : réouverture de l'examen de l'alinéa b) du point 71 de l'ordre du jour (Questions relatives aux droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales)
English: This was interpreted as evidence of the beneficial effect of biological drainage on tree growth.
French: Ceci a été interprété comme une démonstration de l'effet bénéfique du drainage biologique sur la croissance forestière.
English: In fact, it is beyond me why, in Amendment No 1, the rapporteur and Mrs Kinnock propose to delete the phrase "whereas the election period is a democratic expression of political pluralism and must be organised in accordance with internationally recognised standards" .
French: Dans ce contexte, je ne comprends d' ailleurs pas pourquoi le rapporteur et Mme Kinnock proposent de supprimer, dans l'amendement 1, la phrase "considérant que la période électorale représente une forme d' expression démocratique du pluralisme politique et qu' elle doit être organisée conformément aux normes internationales reconnues".
English: Establishing data governance policies was a challenge that was met through intense engagement of the health provider community.
French: Le défi posé par l'établissement de politiques de régie des données a été relevé au moyen de l'engagement intense de la collectivité des fournisseurs de soins de santé.
English: It also found evidence that tobacco smoking affects the health risks of exposure in coal mining, pesticide handling and in the rubber and petroleum industries.
French: Il fait également état de données démontrant que la fumée de tabac a une incidence sur les risques pour la santé liés aux expositions professionnelles dans les mines de charbon, lors de la manipulation de pesticides et dans les industries du caoutchouc et du pétrole.
English: Budget reference line : 19 01 04 07 << Tabled by Hélène Flautre, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 01 04 07 << déposé par Hélène Flautre, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: • Other NAFTA Provisions
French: • Autres dispositions de l'ALENA
English: • Canadians know more about their history, diversity, institutions and symbols.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes connaissent davantage leur histoire, leur diversité, leurs établissements et leurs symboles.
English: I would therefore call upon the Presidency-in-Office of the Council to work to ensure that, if the European Union wants to be a major player on the international stage, it can speak with one voice, at least on the international stage and, in particular, in the United Nations, where our Member States should not act in the lamentable way they did in relation to these tragic events that we are condemning.
French: Par conséquent, j'appelle la présidence en exercice du Conseil à travailler pour garantir que, si l'Union européenne veut être un acteur majeur de la scène internationale, elle puisse parler d'une seule voix, au moins sur la scène internationale et, en particulier, aux Nations unies, où nos États membres ne devraient pas agir de manière lamentable comme ils l'ont fait en rapport avec ces événements tragiques que nous sommes en train de condamner.
English: This initiative will result in the Canadian taxpayer getting better value for their money since resources will be focused on high priority service delivery.
French: Grâce à cette initiative, les contribuables canadiens en auront plus pour leur argent, parce que les ressources seront affectées à la prestation des services les plus prioritaires.
English: Included in these written requirements are all the construction materials, the sizes and tolerances of the chamber, support services and power supplies, the alarm systems, monitoring systems with response tolerance and accuracy requirements, and the
French: La qualification de l’installation du nouvel équipement doit être fondée sur des exigences écrites et documentées.
English: it's composed by typical residential unities to...
French: Le centre d'Olbia est à 10 km. Logement rural, en harmonie...
English: A similar question appears on the Census of Population questionnaire to identify respondents who are also farm operators but who may not have been contacted when the Census of Population questionnaires were delivered.
French: Le questionnaire du Recensement de la population comprend une question semblable permettant de déterminer les répondants qui sont des exploitants agricoles, mais qui n'auraient pas été rejoints au moment où les questionnaires du Recensement de la population ont été livrés.
English: Birthplace was unknown for 3% of cases (Table 3).
French: Dans 3 % des cas, le lieu de naissance n'était pas connu (tableau 3).
English: Provision for additional incentives has been made in the Position Classification System for teachers posted in rural and remote areas which may help increase the number of female teachers in these areas.
French: Le système de classification des postes prévoit d'autres mesures incitatives en faveur des enseignants affectés dans les zones rurales reculées, lesquelles pourraient permettre d'augmenter le nombre d'enseignantes dans ces régions.
English: In addition to reinforced internal control exercised by the Human Rights Protection and Monitoring Unit, police establishments are regularly monitored by the Office of the Public Defender and NGOs.
French: En plus du renforcement du contrôle interne exercé par l'unité de protection et de contrôle des droits de l'homme, les services de police font l'objet d'une inspection régulière par le bureau du Médiateur et les ONG.
English: Have your authorities identified inside your territory any designated individuals or entities?
French: Les autorités de votre pays ont-elles identifié sur le territoire national des individus ou entités dont le nom figure sur la Liste?
English: Municipalities already receive such tax treatment, and this could be a significant contribution to expanding postsecondary education capacity.
French: Une telle mesure fiscale, dont bénéficient déjà les municipalités, pourrait contribuer de manière considérable à renforcer l’éducation postsecondaire.
English: 78-80; A/CN.9/487, paras.
French: 78 à 80; A/CN.9/487, par.
English: He has called for the setting up of an EU implementation task force to ensure that the specific measures recommended in this report are enacted over the next two years, thereby securing the future of the sheep and goat sectors in Europe.
French: Votre rapporteur a également appelé à la mise en place d'un équipe européenne de mise en œuvre pour veiller à ce que les mesures spécifiques recommandés dans le présent rapport soient bel et bien appliquées dans les deux années à venir, afin d'assurer l'avenir des secteurs ovin et caprin en Europe.
English: And to my daughter Véronique and son Samuel, for all the times that my duties took me away, often at times that you needed a father at home.
French: Merci à ma fille Véronique et mon garçon Samuel pour toutes les fois que je n'étais pas à la maison lorsque vous aviez besoin de votre père; merci.
English: As a result, Canadian Heritage had to focus more on raising their awareness than on promoting a coordinated approach.
French: De ce fait, le ministère du Patrimoine canadien a dû se concentrer davantage sur la sensibilisation des gestionnaires fédéraux que sur la promotion d’une approche concertée.
English: My group therefore hopes that the directive approved last month with the aim of tackling this problem of late payments in the Union will also stimulate the Commission to pay more promptly.
French: Mon groupe espère par conséquent que la directive approuvée le mois dernier concernant les retards de paiement incitera la Commission à s'acquitter plus rapidement des paiements qu'elle doit effectuer.
English: • Establish a communication strategy to inform the public and governments about the achievements of the funded research and the value of the research results to the country.
French: • Établir une stratégie de communication afin d'informer le public et les gouvernements des succès des recherches subventionnées et de la valeur des résultats de recherche pour le pays.
English: Early Learning and Child Care Activities and Expenditures:
French: • être accessibles aux parents qui travaillent, suivent des cours ou participent à des activités économiques traditionnelles;
English: HDwever, PEI, with the highest ratio of activities per retailer (5.6:l) over the six quarter period, dropped from the highest compliance rate in 1995 (90.4%)t the second lowest in 1996 (34.3%).
French: Une évaluation de ces ratios a révélé que la seule corrélation claire entre les mesures d’application des lois et la conformité est celle qui existe entre les vérifications de conformité et la conformité (voir Tableau 24).
English: The Challenges and Actions The Canadian fuel cell industry faces a number of significant challenges on the road to commercialization.
French: Défis à surmonter et mesures à prendre En matière de commercialisation, l'industrie canadienne des piles à combustible se heurte à plusieurs défis de taille.