ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such they suffocate at birth working class attempts to resist the effects of the crisis.
French: De ce fait, ils étouffent dès le départ les tentatives prolétariennes de résistance aux effets de la crise.
English: This low density, combined with the large size and severe climatic conditions of its territory, requires NWTel to operate and maintain a network without the efficiencies available to companies in southern Canada.
French: Cette faible densité, conjuguée à la superficie du territoire et à la rigueur du climat, l’oblige à exploiter et à maintenir un réseau certes moins rentable que celui des compagnies de téléphone situées dans le sud du pays.
English: All staff members are expected to carry out their tasks and conduct themselves at all times in accordance with the United Nations Staff Regulations and Rules, the Standards of Conduct for the International Civil Service (2001) and UNICEF human resources policies and procedures.
French: Tous les membres du personnel sont censés s'acquitter de leurs fonctions et se comporter en tout temps conformément aux dispositions du Statut et du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, des Normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux (2001)et des politiques et procédures de l'UNICEF en matière de ressources humaines.
English: "The forest developed well because people cut the underbrush and pruned some branches.
French: «La forêt se développe bien parce quon coupe le taillis et quon élague.
English: Of course I realise Commissioner Gradin will tell me that the regulations concerning those problems are not part of this exercise, but those problems are looming and need to be ventilated and understood.
French: Je sais déjà que le commissaire Gradin va me dire que les règlements concernés n'entrent pas dans le cadre du présent débat. Il n'en reste pas moins qu'à mon avis, ce sont là des problèmes imminents, dont il faut parler et qu'il faut comprendre.
English: In the period covered by the present report, the resident coordinator system programme conducted 75 events, involving 3,951 participants, including United Nations staff and Government partners, as well as representatives of the donor community and civil society organizations.
French: Au cours de la période considérée, le programme du réseau des coordonnateurs résidents a organisé 75 activités, auxquelles ont pris part 3 951 participants, dont des fonctionnaires des Nations Unies et des gouvernements partenaires, et aussi des représentants de la communauté des donateurs et d'organismes de la société civile.
English: China released on 13 October 2003 its first ever policy paper on the EU.
French: La Chine a publié, le 13 octobre 2003, son premier document d'orientation sur l'UE.
English: Composition of levels for the financing of peacekeeping operations
French: Composition des catégories aux fins du financement des opérations de maintien de la paix
English: The Conference was opened by Mr Hans-Christian Krüger, Deputy Secretary General of the Council of Europe.
French: La Conférence a été ouverte par M. Hans-Christian Krüger, Secrétaire Général Adjoint du Conseil de l’Europe.
English: • Institute Advisory Board Members 
French: • Membres du conseil consultatif de l'Institut
English: At first instance, the case came before the Inner London Crown Court, which held that the Sixth Directive did not preclude the charging of VAT on the manufacture, production, distribution and sale of counterfeit perfume products, and found both defendants guilty of conduct contrary to the Value Added Tax Act 1994.
French: Saisie en première instance, la Inner London Crown Court, estimant que la sixième directive n'interdisait pas la perception de la TVA sur la fabrication, la production, la distribution et la vente de parfums de contrefaçon, a déclaré MM. Goodwin et Unstead coupables d'avoir enfreint le Value Added Tax Act de 1994.
English: The period covered by the financial statements is a biennium covering the two years ended 31 December 2007.
French: La période couverte par les états financiers est l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007.
English: International League for Human Rights (1998-2001)
French: Ligue internationale des droits de l'homme (1998-2001)
English: If registration is not received by this date, seats originally allocated to your organization may be made available to others.
French: Après cette date, les places qui vous avaient été attribuées peuvent être assignées à d'autres organisations.
English: BROADJE, Bernard, A Guide to Naval Strategy, (Princeton, U.P., 1958).
French: BROADIE, Bernard, A Guide to Naval Strategy, (Princeton, U.P., 1958).
English: The Danish Government finds this unacceptable.
French: Le Gouvernement danois juge cela inacceptable.
English: The renewal of the European social model also requires that social policies become more active and that they stimulate the permanent re-entry of people into the job market, as well as help them change from dead end jobs to jobs with a future.
French: Il y a donc une nouvelle préoccupation implicite dans la conduite de politiques sociales qui demande en permanence une inclusion sociale des personnes qui courent le risque de rester en arrière, mais qui doivent « rattraper le train perdu ».
English: Using the Get Help Online option in your AVG will automatically provide us with all non-mandatory information that will allow us to respond to the request in the shortest possible time.
French: En utilisant l'option Obtenir de l'aide en ligne, vous nous fournissez automatiquement toutes les informations non obligatoires qui nous aideront à répondre à votre demande dans les plus brefs délais.
English: Initiated by the Air Force Association of Canada, and championed by Senator Joseph A. Day (N.B.), this special recognition of its Air Force by Members of Parliament and Senators means a lot. continued on page 2...
French: Notre objectif principal porte sur « Le Canada d’abord ». Jour après jour, nous assurons la surveillance et le contrôle de l’espace aérien du
English: I'm the director of Economic Development Programs over at Indian and Northern Affairs in Ottawa.
French: Mon nom est Sylvie Moquin, je suis Agente principale au programme pour la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA) au Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada.
English: The Agency’s plan to reinforce local capability involves many elements, of which the main ones concern local joint action and mobilization, international promotion, greater appreciation of entrepreneurship, and consideration of regional issues.
French: Le plan de l’agence pour renforcer la capacité du milieu comporte plusieurs éléments dont les principaux portent sur la concertation et la mobilisation du milieu, la promotion internationale, la valorisation de l’esprit d’entreprise et la considération des enjeux régionaux.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that, with regard to the representation of the members of the Council elected for the period 2008-2009, he has received the communications referred to hereunder.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce que, en ce qui concerne la représentation des membres du Conseil élus pour la période 2008-2009, il a reçu les communications visées ci-après :
English: With the exception of 1 Wing, the Air Force has no graduated readiness framework to support an Expeditionary Force structure.
French: Ce manque de différenciation entre les tâches empêche un escadron d’axer les ressources et l’instruction sur l’une ou l’autre des deux tâches à haut niveau de préparation.
English: The Code of Conduct for the International Red Cross and Red Crescent Movement and Non-Governmental Organizations in Disaster Relief does not require reporting to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Le Code de conduite pour le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et pour les organisations non gouvernementales lors des opérations de secours en cas de catastrophe n'impose pas de présenter des rapports au Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Focus Area 2: School Curriculum and Development (identification and addressing of barriers for non-Greek-speaking students; development of strategies which will enhance student access to language support programmes in schools, including support for newly arrived students; the development of appropriate language support and language learning materials);
French: Secteur 2 : Programmes et développement scolaires (identification des barrières qui handicapent les élèves non hellénophones et recherche des moyens pour y remédier; mise au point de stratégies destinées à rendre plus accessibles aux élèves les programmes de soutien linguistique, sans oublier les besoins particuliers des nouveaux arrivés; élaboration de matériels pédagogiques appropriés pour l'acquisition et le perfectionnement linguistiques);
English: Patron-Driven Acquisition lets your patrons participate in the selection of new eAudiobook content.
French: Les Acquisitions dictées par les utilisateurs permettent à vos utilisateurs de participer à la sélection de nouveaux contenus.
English: The Terminable Allowance specified above does not form part of an employee's salary.
French: L'indemnité provisoire stipulée ci-dessus ne fait pas partie intégrante du traitement de l'employé.
English: The showcase is part of City Hall's efforts to involve youth.
French: Le programme fait partie des efforts déployés par le conseil municipal pour favoriser l'engagement des jeunes.
English: Some experts did not support the proposed deletion of NOTE 2 under 6.2.1.6.1(d) because they considered that the use of testing methods equivalent to the hydraulic pressure test should remain under the control of the competent authority.
French: Certains experts ont dit ne pas être favorables à la proposition visant à supprimer le NOTA 2 qui suit l'alinéa d du 6.2.1.5.1, car ils considéraient que le recours à des méthodes équivalentes à l'épreuve de pression hydraulique devrait rester du ressort de l'autorité compétente.
English: Thank you very much, Commissioner Patten.
French: Merci, Monsieur le Commissaire Patten.
English: The Master Schedule is an essential tool to progress planning towards critical Games deadlines.
French: Le programme directeur est un outil essentiel à la planification de l’avancement jusqu’aux échéances cruciales des Jeux.
English: RIC-3 - Information on the Amateur Radio Service Issue 3 July 2005 Spectrum Management and Telecommunications Radiocommunication Information Circular Full Document for Printing, PDF Format, 142 KB Help to Access Documents Radiocommunication Information Circulars are issued for the guidance of those engaged in radiocommunications in Canada.
French: CIR-3 - Renseignements sur le service de radioamateur 3e édition Juillet 2005 Gestion du spectre et télécommunications Circulaire d'information sur les radiocommunications Document complet pour imprimer, format PDF, 151 Ko Aide pour avoir accès aux documents Les circulaires d'information sur les radiocommunications sont publiées dans le but de renseigner ceux qui s'occupent activement des radiocommunications au Canada.
English: In the week ending 2 January 2004, the increase of EUR 157 million in gold and gold receivables (asset item 1) corresponded to quarterly revaluation adjustments.
French: ·HVWUpGXLWHGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV&HWWHEDLVVHHVWGXHSULQFLSDOHPHQWj O ·LQFLGHQFH GH OD UppYDOXDWLRQ WULPHVWULHOOH GH O
English: Here we show that myosin V is present in a variety of cells.
French: Dans cette étude, nous montrons que la myosine V est présente dans une variété de cellules.
English: Unfortunately, supplies continue to be highly insufficient in terms of the quantity and scope of goods allowed into the Gaza Strip.
French: Malheureusement, les fournisseurs continuent d'être nettement insuffisants pour ce qui est de la quantité et de la nature des biens autorisés dans la bande de Gaza.
English: All cash received by INAC is deposited to the CRF and all cash disbursements are paid from the CRF.
French: La note 3 offre un rapprochement général entre les méthodes de rapports financiers. b) Encaisse nette fournie par le gouvernement AINC fonctionne dans le cadre du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Uste, his personality, his lectures, have been for me a lot of motivation and inspiration, as my ministry is evangelism.
French: Uste, sa personnalité, ses conférences, ont été pour moi beaucoup de motivation et d'inspiration, que mon ministère est l'évangélisation.
English: Radio Shack in a terse notice today said it would begin selling the iPhone 3G and 3GS in its retail...
French: Suppression des courriers de spam directement sur le serveur de mails suivant un dictionnaire de...
English: Consideration of the topic at the present session (continued) 1 - 60
French: Examen du sujet à la présente session (suite) 1 - 60 3
English: Furthermore, Belgium strongly supports the principles and activities of the International Labour Organization (ILO) and was a deputy member of the ILO Governing Body in 2003, 2004 and 2005.
French: Par ailleurs, la Belgique reste très attachée également aux principes et aux activités de l'Organisation internationale du Travail dont elle a été membre-adjoint du Conseil d'administration en 2003, 2004 et 2005.
English: To understand these factors and take them into account is to have a better grasp of the realities of all Canadians and how policies might affect them.
French: Comprendre ces facteurs et en tenir compte, c'est mieux saisir la réalité de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes, et les effets que telle ou telle politique pourrait avoir sur eux.
English: Extortion is a serious form of stealing in which money or property is obtained by threatening or intimidating someone.
French: Extorsion : Type plus grave de vol commis en menaçant ou en intimidant une personne pour obtenir son argent ou ses biens.
English: Copyright © 2003-2010, Gizmo Logic Studios Inc. All Rights Reserved.
French: Copyright © 2003-2010, Gizmo Logic Studios Inc. Tous droits réservés.
English: If not, then changes should be explained Financial Resources (Indicate denomination) 2007-2008 Planned Spending Total Authorities Actual Spending Information inserted from the RPP Insert total authorities received from the Treasury Board during the fiscal year Insert what is or will be published in the Public Accounts Human Resources 2007-2008 Planned Actual Difference Information inserted from the RPP Insert the department's actual human resources complement Insert the difference between planned and actual human resources Departmental Priorities[12] Name Type Assessment on Progress towards Priorities[13] 1.
French: Le cas échéant, il faut expliquer les changements Ressources financières (indiquez l'unité) 2007-2008 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Information tirée du RPP Indiquez le total des autorisations obtenues du Conseil du Trésor pendant l'exercice Indiquez le montant qui figure ou figurera dans les Comptes publics Ressources humaines 2007-2008 Prévues Réelles Écart Information tirée du RPP Indiquez l'effectif réel du ministère Indiquez l'écart entre les ressources humaines réelles et prévues Priorités du ministère[12] Nom Type Évaluation des progrès réalisés à l'égard des priorités[13] 1.
English: In which year was the European Security Strategy approved by the European Council? a) b) c) d) 1991 2001 2003 2005
French: En quelle année la stratégie européenne de sécurité a-t-elle été adoptée par le Conseil européen? a) b) c) d) 1991 2001 2003 2005
English: This joint election (form GST497) is only applicable to supplies made by a person other than an SLFI to an SLFI.
French: Ce choix conjoint (formulaire GST497) s’applique uniquement aux fournitures effectuées à l’intention d’une IFDP par une personne autre qu’une IFDP.
English: Or. en Justification The Rapid Reaction Mechanism ought to be excluded from the scope of the proposed regulation because it is designed for "situations of crisis or emerging crisis, situations posing a threat to law and order ... [and] situations threatening to escalate into armed conflict"— circumstances that call for Community action aimed at crisis-management, rather than development.
French: Justification Le mécanisme de réaction rapide doit être exclu du champ d'application du règlement proposé parce qu'il a été conçu pour "situations de crise réelle ou naissante, une situation menaçant l'ordre public, (...) une situation menaçant de dégénérer en un conflit armé" – des circonstances appelant une action communautaire de gestion des crises, plutôt que de développement.
English: In order to finance this amount, the Tribunal proposed to use part of the savings from the financial year 2002 and the savings from the financial year 2004.
French: Pour financer ce crédit, le Tribunal proposait d'utiliser une partie des économies réalisées pendant l'exercice 2002 ainsi que les économies de l'exercice 2004.
English: A/C.3/58/SR.61 Meeting held on 1 December 2003, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/58/SR.61 Séance tenue le 1er décembre 2003, 10 heures [A A C E F R]
English: Measures to further optimise industrial processes over the mid-term will be implemented. In particular, management is focusing on the challenging NH90 delivery.
French: Des mesures d‘optimisation à moyen terme des processus industriels seront mises en place avec notamment un accent particulier sur le programme NH90.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CDS Home
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site Canada Accueil CEMD
English: Hard Copies shall not be made as a substitute for Published Works which would ordinarily be purchased.
French: Aucune copie papier ne peut être produite en vue d'être utilisée au lieu d'une oeuvre publiée qui serait normalement achetée.
English: Slovenia also enquired about the validity of the signatures collected to form a minority association and recommended that Serbia, in the light of the above, not allow the nullification of the signatures already collected, and not raise the threshold of signature needed on the application form.
French: Elle s'est également enquise de la validité des signatures recueillies pour former une association en qualité de minorité et a recommandé à la Serbie, compte tenu de ce qui précédait, de ne pas autoriser l'annulation des signatures déjà recueillies et de ne pas relever le nombre minimum de signatures nécessaires sur les formulaires de demande.
English: The cost of that portion of the work required to restore the overhead bridge to its original HS10 capacity shall be paid by the railway company.  5.
French: Le coût de la partie des travaux nécessaires pour rétablir le passage supérieur à sa capacité HS10 originale devra être payé par la compagnie de chemin de fer.  5.
English: • Management: reduced inputs and same outputs
French: • Gestion : moyens revus à la baisse et produits inchangés
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 100577 Rural > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 100577 Rurale > Explorateur
English: Organization development Establish and continuously maintain the specific organizational resources required to carry out all relevant aspects of information stewardship "Relevant" indicates context specificity.
French: Développement organisationnel établir et constamment maintenir les capacités organisationnelles particulières requises afin d'exécuter tous les aspects pertinents de l'intendance de l'information « Pertinents » dépend du contexte particulier.
English: Don't forget to book your Hotels in Tomar Portugal.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Tomar Portugal.
English: Article 15 258 - 261 60
French: Article 15 258 -261 62
English: investment in knowledge (i.e., sum of R&D software and higher education investments) is improving more broadly defined indicators of science and technology show Canada more closely in line with OECD leaders
French: les investissements dans le savoir (c.-à-d. investissement total en RetD, en logiciel et en enseignement postsecondaire) grossissent d’autres indicateurs des sciences et de la technologie au sens large montrent que les investissements du Canada correspondent mieux à ceux des pays en tête de liste de l’OCDE
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the ICT Task Force and Intel Corporation jointly organize the 2004 Series entitled “Policy awareness and training in information technology” under the auspices of the Working Group on Informatics.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication et Intel Corporation organisent conjointement la série de 2004 intitulée “Sensibilisation aux politiques et à la formation en matière de technologie de l'information” sous les auspices du Groupe de travail sur l'informatique.
English: Caribbean and African sugar exporters benefiting from preferences are opposing the challenge by Brazil and Australia to the European Union sugar protocol at the WTO.
French: Les exportateurs de sucre d'Afrique et des Caraïbes qui bénéficient de conditions préférentielles s'opposent à ce que le Brésil et l'Australie contestent le Protocole sur le sucre de l'Union européenne devant l'OMC.
English: As the Convention has not been ratified for the Netherlands Antilles, no national legislation on refugees has been drafted.
French: Comme la Convention n'est pas ratifiée à l'égard des Antilles néerlandaises, aucune loi nationale n'a été rédigée à propos des réfugiés.
English: The task force will exchange best practices and eliminate bottlenecks, with a view to adding to existing infrastructure.
French: L'Équipe spéciale procédera à des échanges de vues sur les meilleures pratiques en cours et s'attachera à mettre fin aux goulets d'étranglement, en vue de renforcer l'efficacité de la structure existante.
English: Patterns can be mounted onto a runner system to give an assembly ready for subsequent coating with refractory materials.
French: Les modèles peuvent être installés sur un système de canal de coulée afin de préparer une pièce à l'application ultérieure d'un revêtement de matériau aux propriétés réfractaires.
English: In addition, official languages issues were taken into account regarding the following public consultation or involvement initiatives:
French: Avec la mise à jour biannuelle du calendrier de consultation ministérielle, on demande aux responsables de prendre des mesures positives pour inclure les communautés anglophones et francophones en situation minoritaire dans les consultations ministérielles.
English: HIV-1 Strain and Drug Resistance Surveillance in Canada
French: Les souches VIH-1 et la pharmacorésistance primaire au Canada
English: Fearing an enemy attack that would paralyze its electric railway system, thus jeopardizing mobility, Sweden dispersed its steam locomotives throughout the country.Therefore, the 909 was kept in a barn until 1988, wrapped in a plastic tarp to protect it from the humidity.
French: Craignant une attaque ennemie qui détruirait le réseau ferroviaire électrique, et par le fait même empêcherait le transport militaire, la Suède a dispersé ses locomotives à travers le pays. Ainsi, la 909 a été entreposée à l’intérieur d’une grange jusqu’en 1988, conservée dans un immense plastique et protégée de l’humidité.
English: NEW YORK – Over the past decade, the ranks of the unemployed have swollen to close to 190 million worldwide.
French: NEW-YORK – Depuis 10 ans, le chômage a augmenté jusqu'à toucher prés de 190 millions de personnes à travers la planète.