ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have voted against Mr Hudghton’s report on the recasting of the multiple VAT directives because it is in fact only a recast, without fundamental changes, of texts whose standardising principles and principles in contempt of the Member States’ fiscal autonomy we rejected at the time.
French: Nous avons voté contre le rapport de M. Hudghton sur la refonte des multiples directives TVA parce qu’il ne s’agit effectivement que d’une refonte, sans modification de fond, de textes dont nous avons rejeté, en leur temps, les principes uniformisateurs et attentatoires à l’autonomie fiscale des États.
English: In addition to the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its thirtieth session, the Secretary-General had received, by 14 February 22 July 2003, the reports of the following States parties:
French: Outre les rapports que le Comité doit examiner à sa trentième et unième session, le Secrétaire général avait reçu au 22 juillet 2003 les rapports des États parties suivants:
English: Air suspension: Any type of balanced air suspension
French: «2.5 Champ d'application en fonction du type de suspension:
English: (3) [Registration of the Treaty] The Director General shall register this Treaty with the Secretariat of the United Nations.
French: 1) [Textes originaux] Le présent traité est signé en un seul exemplaire original en langues française et anglaise, les deux textes faisant également foi.
English: Honourable senators, pursuant to rule 23(6), I have the honour to table, in both official languages, the report by the Canadian delegation of the Canada-Japan Inter-Parliamentary Group regarding its participation in the first Asia-Pacific Parliamentarians’ Conference on Environment and Development held in Seoul, Korea, September 1 to 3, 2006.
French: Honorables se nateurs, ´ ` conformement au paragraphe 23(6) du Reglement, j’ai l’honneur ´ ´ de deposer au Senat, dans les deux langues officielles, le rapport de ´ ´ la de le gation canadienne du Groupe interparlementaire Canada-Japon concernant sa participation au premier atelier des parlementaires de l’Asie-Pacifique sur l’environnement et le ´ ` ´ ´ de veloppement, tenue a Se oul, en Core e, du 1 e r au 3 septembre 2006.
English: Financial Information Strategy (FIS)Accounting Manual A number of GST / HST references and examples in the FIS Accounting Manual use GST at 7%, which as of January 1, 2008 should be read as 5%, and use HST at 15%, which as of January 1, 2008 should be read as 13%.
French: Manuel de comptabilité selon la Stratégie d'information financière (SIF) Le Manuel de comptabilité selon la SIF contient des mentions de la TPS/TVH et des exemples qui font état de la TPS au taux de 7 % et de la TVH au taux de 15 %, lesquels doivent être lus à compter du 1er janvier 2008 comme étant des taux de 5 % et de 13 % respectivement.
English: Discusses how it reorganized its internal services to achieve competitive advantage.
French: L’auteur discute de la façon dont l’industrie a réorganisé ses services internes pour réaliser des avantages concurrentiels.
English: The State, as they stressed, largely abdicated these responsibilities.
French: L'État, ont-elles souligné, avait renoncé pour l'essentiel à ses responsabilités.
English: I am trying to expand the debate on the important subjects, to have more time on the really important and controversial matters.
French: J'essaie d'élargir le débat sur les questions essentielles, afin de consacrer plus de temps aux questions réellement importantes et sujettes à controverse.
English: Accordingly, I welcome the measures put forward in this proposal aimed at addressing the lack of clarity of the existing texts and at making the wording simpler, as this would bring the interested parties closer together and would lead to the fisheries sector identifying more closely with the legislation.
French: Par conséquent, je me réjouis des mesures présentées dans cette proposition visant à remédier au manque de clarté des textes existants et à en simplifier la formulation, puisque ces mesures permettraient de rapprocher les parties intéressées et feraient en sorte que le secteur de la pêche s’identifie davantage à la législation.
English: Acceptance: Panama (16 August 2004)1
French: Acceptation : Panama (16 août 20041)
English:   "Dr Baksh brings with her impressive academic and management experience," said Brent Herbert-Copley, Director of IDRC’s Social and Economic Policy program area, which oversees the WRC program.
French:   « Mme Baksh possède des qualifications et une expérience en gestion impressionnantes », a déclaré Brent Herbert-Copley, le directeur du domaine de programme Politique sociale et économique du CRDI dont relève DFPC.
English: We will continue to monitor this in the near future.
French: Nous continuerons à suivre cette évolution dans un futur proche.
English: A large portion of machinery exports were in the automotive industry, with engines and engine parts accounting for 56% of this category.
French: Une grande portion des exportations de machinerie étaient dans le secteur de l’automobile, les moteurs et les pièces de moteur comptant pour 56% de cette catégorie.
English: The Government of the Republic of Korea is firmly committed to this noble cause.
French: Le Gouvernement de la République de Corée est fermement attaché à cette noble cause.
English: All travellers, contractors and hosts must be at least 18 years of age at the time of the submission of the application.
French: Tous les voyageurs, entrepreneurs et hôtes doivent être âgés d’au moins 18 ans lors de la soumission de leur demande.
English: Hotel in Berlin: Whether you are in Berlin as a business traveller, for a congress or for discovering the city, we would like to make your stay in our privately run Best Western Leonardo Berlin hotel in the south of Berlin as pleasant as possible.
French: hôtel à Berlin: Que vous veniez à Berlin pour affaires, pour une conférence ou en touriste, nous mettrons tout en œuvre pour vous assurer un séjour des plus réussis dans notre hôtel privé dans le sud de la capitale.
English: It is a unique constitution, under which the ethnic element - ethnic Indians and indigenous Fijians - shares power.
French: Il s'agit d'une constitution unique, où l'élément technique - les Fidjiens indigènes et les Indiens ethniques - partage le pouvoir.
English: PSR new hires' response to this statement is evidence of their awareness of the PS vis a vis the "private sector" in terms of compensation.
French: La réponse des nouvelles recrues du RP à cet énoncé est une preuve de leur sensibilisation à la FP par rapport au « secteur privé » pour ce qui est des salaires.
English: So that developers will make their programs more secure, as well as other members of the development of this work will be able to grasp the subtleties of a more relaxed way.
French: Alors que les développeurs de rendre leurs programmes plus sûr, ainsi que d'autres membres de l'élaboration de ce travail sera en mesure de saisir les subtilités d'une manière plus détendue.
English: At the same time, I saw a wound in his thigh...As I put a [bandage] above the wound, he moved a little and I saw that...[his chest was terribly injured].
French: Au même moment, j’ai vu la blessure qu’il avait à la cuisse... Pendant que je pansais la blessure, l’homme a bougé un peu et j’ai vu qu’il avait une très vilaine blessure à la poitrine.
English: ARTICLE XIII The following offices are designated as liaison offices for the parties:
French: ARTICLE XIII Les bureaux suivants sont désignés bureaux de liaison pour les parties:
English: Mozambique is the world’s top reformer in enforcing contracts in 2008.
French: Le Mozambique est le premier réformateur du monde en 2008 pour l’exécution des contrats.
English: Language for the Purposes of International Preliminary Examination Rule 55.2
French: Langue aux fins de l’examen préliminaire international Règle 55.2 Article 19; Règle 62.1; Instruction administrative 602
English: An electronic version of the Merck & Co., Inc. 2005 Annual Report is available in Acrobat (PDF) format from the Merck & Co., Inc., Web site.
French: Une version électronique du Merck & Co., Inc. 2005 Annual Report en format Acrobat (PDF) est offerte pour consultation sur le site Web de Merck & Co., Inc .
English: Methodology Before beginning the audit, we contacted the managers of the selected bilingual offices and arranged the dates on which we would be on-site to meet with them and conduct the audit.
French: Méthodologie Avant d'entreprendre la vérification, nous avons communiqué avec les gestionnaires respectifs des bureaux bilingues sélectionnés et nous avons convenu de la date à laquelle nous serions sur les lieux pour les rencontrer et faire la vérification.
English: (d) Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, adopted by the General Assembly in its resolution 40/43 of 29 November 1985.
French: d) Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 40/43 du 29 novembre 1985.
English: The hotel enjoys a reputation for its excellent cuisine which extends far beyond the valley itself and has a regular clientèle.
French: Cuisine raffinée dont la réputation dépasse largement les limites de la vallée et particulièrement appréciée de nos habitués.
English: Further detailed provisions over and above these compensation levels apply to delays on national and international services .
French: Au-delà de ces niveaux d’indemnisation, d'autres réglementations spécifiques s'appliquent selon qu'il s'agit de retards en trafic national ou en trafic international .
English: In accordance with Decision ECB/1998/ 14, the Bank of Greece paid, as at 1 June 1998, an amount of EUR 5 141 000 of its subscribed capital of EUR 102 820 000.
French: Conformément à la décision BCE/1998/14, la Banque de Grèce a versé, au 1er juin 1998, un montant de 5 141 000 euros de son capital souscrit de 102 820 000 euros.
English: • it increases bureaucracy, workload, and time required for procurement;
French: • elle accroît la bureaucratie, la charge de travail et le temps requis pour les approvisionnements;
English: Noting that conflict prevention and the consolidation of peace would benefit from the coordinated, sustained and integrated efforts of the United Nations system and Member States, and regional and subregional organizations, as well as international and regional financial institutions,
French: Notant que la prévention des conflits et la consolidation de la paix auraient à gagner d'efforts coordonnés, soutenus et intégrés des organismes des Nations Unies et des États Membres, des organisations régionales et sous-régionales ainsi que des institutions financières internationales et régionales,
English: N-Acetyl-neuraminic acid, too, was present in the glycopeptides of fraction A.
French: Les glycopeptides de la fraction A contiennent aussi l'acide N-acétylneuraminique.
English: The number of forum members and the number of Aarhus members in each forum are indicated by a range.
French: Le nombre de membres de l’instance et le nombre de membres de la Convention d’Aarhus dans chaque instance sont indiqués par une fourchette.
English: Currently, a newer version of the collar badge is available in the supply system (Figure 3). Now, they have a clutch pin fastener made by C. Lamont in Montreal (Figure 4).
French: Ces légères différences, qui Figure 7 correspondent généralement à un changement de fournisseur, ne sont pas des défauts, mais reflètent simplement la complexité de la réalisation de nouveaux moules pour produire des insignes dignes de nos parades.
English: Restrictions based on disadvantage, without proof that the proposed restrictions are necessary, contravene the equality provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Les limitations basées sur les handicaps sociaux, si l'on n'a aucune preuve qu'elles sont nécessaires, contreviennent aux dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés relatives à l'égalité.
English: A person who is abused doesn’t talk about it, so it’s not that bad.
French: Une personne qui est maltraitée n’en parle pas, c’est que ce n’est pas si grave.
English: It is also important that the mining industry work hard to solidify its current labour pool.
French: Il est également important que l’industrie minière s’efforce de solidifier son bassin de main-d’œuvre actuel.
English: We want a policy of prevention, of care, of enablement and of human rights.
French: Nous voulons une politique de prévention, de prise en charge, d’autonomisation et de droits de l’homme.
English: You may rest assured that I will shoulder all my responsibilities, since what is most worrisome is not the prospect of making choices, but the lack of decisions.
French: Vous pouvez être assurés que j'assumerai toutes mes responsabilités, car ce qui inquiète le plus, ce n'est pas la perspective des choix, c'est l'absence de décision.
English: Photographs of product Media Inquiries:
French: Photographie du produit Renseignements aux médias :
English: Response times for cases where the Department was unable to respond within the original 30 days are as follows: 21 percent were completed within 31 to 60 days, 9 percent within 61 to 120 days and 9 percent over 121 days.
French: Les demandes auxquelles le Ministère n'a pu répondre dans les 30 premiers jours ont été traitées dans les délais suivants : 21 p. 100 en 31 à 60 jours; 9 p.
English: The International Year of Volunteers also helped to build networks of volunteers, thereby giving volunteers in individual countries a sense of inter-connective support and mutuality.
French: L'Année internationale des volontaires a également contribué à mettre en place des réseaux de volontaires, donnant ainsi à ces derniers un sentiment de soutien et de coopération.
English: Most of the rooms have a balcony or a veranda - ideal spots to take advantage of the first rays of sunlight or the warm summer nights.
French: La majorité des chambres disposent d'un balcon ou d'une véranda, qui permettent de profiter des premiers rayons du soleil ou des douces nuits d'été.
English: The journal contains language industry news, practical information on new terminology used in various government sectors, solutions to common translation and writing problems, tricks of the trade, articles on changing usage and miniglossaries on current topics.
French: Vous y trouverez entre autres des nouvelles de l'industrie langagière, des renseignements pratiques sur les nouvelles terminologies dans les sphères d'activité gouvernementale, des solutions aux problèmes de traduction et de rédaction courants, des trucs du métier, des chroniques sur l'évolution de l'usage et des minilexiques sur des sujets d'actualité.
English: These "denormalization" campaigns, which adopt a harder-hitting approach that counter-balances the appealing images commonly found in tobacco ads and event promotions, have proven effective in varying degrees in those states in which they have been used.
French: De telles campagnes de « dénormalisation », dont l'approche plus dure contrebalance les images attrayantes souvent présentées dans les annonces de cigarettes et les commandites d'événements, se sont avérées efficaces à divers degrés dans les États américains où elles ont été lancées.
English: I would also like to mention the fact that, in this respect, the review of the Working Time Directive will be highly significant.
French: Je voudrais également mentionner que, à ce sujet, la révision de la directive sur le temps de travail revêtira une importance cruciale.
English: Still less does it mean enforcing the Pact inflexibly and dogmatically, regardless of changing circumstances.
French: Et encore moins qu'il faille appliquer le pacte de façon rigide et intransigeante, en restant sourds et muets face à l'évolution de la situation.
English: (1) The multiannual financial framework is also referred to as ‘the financial framework’‚ in the present document.
French: (1) Le cadre financier pluriannuel est également dénommé «cadre financier» dans le présent document.
English: “The requesting State Party shall use any information received that is protected by bank secrecy exclusively for the purpose of the criminal investigation in connection with which it was received.
French: “L'État Partie requérant utilise les informations protégées par le secret bancaire qu'il reçoit exclusivement aux fins de l'enquête pénale pour laquelle elles ont été reçues.
English: Job Placement Program - Helping Canadian Forces Veterans Make a Rewarding Career Transition  [ 2007-10-25 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Programme d’aide au placement - Aider les vétérans des Forces canadiennes à faire une transition de carrière gratifiante  [ 2007-10-25 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Diagnostic Measures Determine serum lead level.
French: Mesures diagnostiques – Déterminez le taux de ferritine sérique.
English: The existing regulations have proven themselves in practice and already allow for some exceptions.
French: Les règlements existants ont fait leur preuve dans la pratique et autorisent déjà certaines exceptions.
English: Those questions were raised in criminal proceedings brought against Mr Heinonen for an offence under Article 10 of the Alkoholilaki ('the Law on Alcohol‘), as amended by Law No 287/96, and under Article 8(1) of the Alkoholijuomista ja väkiviinasta annettu asetus (Decree on alcoholic drinks and spirits, as amended by Decree No 288/96, 'the Decree‘).
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'une procédure pénale engagée à l'encontre de M. Heinonen pour infraction à l'article 10 de l'alkoholilaki ( ci-après la «loi sur l'alcool»), telle que modifiée par la loi n° 287/96, et à l'article 8, paragraphe 1, de l'alkoholijuomista ja väkiviinasta annettu asetus (décret sur les boissons alcooliques et les spiritueux, tel que modifié par le décret n° 288/96, ci-après le «décret)».
English: It is these types of rejection, which we either commit or endure, which leave a negative stamp on our time on this earth, erasing the memory of the past, making the present unbearable and depriving us of horizons which go beyond the span of our individual lives.
French: Ce sont ces refus, ceux dont nous sommes les auteurs et ceux dont nous sommes victimes, qui marquent d'une manière négative notre passage sur cette terre, effaçant la mémoire du passé, rendant le présent invivable, nous privant d'horizons qui vont au delà de l'arc de notre vie individuelle.
English: For more information on Government of Canada programs, services and new initiatives, please call 1 8ØØ O-Canada or browse our Internet site for anything you need to know about the Government of Canada.
French: Si vous désirez des renseignements sur les programmes, les services et les nouveaux projets du gouvernement du Canada, veuillez appeler le service 1 8ØØ O-Canada ou naviguer sur notre site Internet pour tous les renseignements dont vous avez besoin à propos du gouvernement du Canada.
English: B25B 23/18 Spanners, wrenches, screwdrivers [7]
French: B25B 23/18 Clés à écrous, clés anglaises, tournevis [7]
English: A rare mix of literature, wit, history and high adventure, the Aubrey/Maturin novels (better known for "Master and Commander", the first novel and the name of the 2003 movie adaptation) has been by far one of my favourite reading experience and a consistent way to lift my (occasionally) sagging spirits.
French: Voyez Heidi, la petite fille des alpes, grandir au fil des épisodes alors qu’elle découvre la beauté et les déceptions de la vie. Cette série innovatrice par les futurs fondateurs du studio Ghibly est encore un doux plaisir à regarder pour les tout-petits et pour les grands au cœur d’enfant.
English: We call on the Security Council to continue to examine and monitor closely the role of non-State actors in the conflict areas of Africa, as their unscrupulous business practices often exacerbate those conflicts.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité de continuer à suivre de près le rôle des acteurs non étatiques dans les zones de conflit en Afrique, car souvent des pratiques commerciales sans scrupules exacerbent ces conflits.
English: Education and Training policies Coordination of Lifelong Learning Policies
French: Politiques d’éducation et de formation Coordination des politiques d’apprentissage tout au long de la vie
English: This hotline is confidential and acts as a referral service for victims of domestic violence.
French: Ce service assure la confidentialité des appels et sert à orienter les victimes de violences familiales.
English: Research & Analysis Description Expected Result Performance Indicators Policy research and analysis involves preparing and disseminating information that results in an increased understanding of western Canadian challenges, opportunities and priorities.
French: Recherche et analyse Description Résultat escompté Performance Indicateurs de rendement La recherche sur les politiques et l’analyse des politiques consistent à préparer et à diffuser l’information qui favorise une meilleure compréhension des enjeux, des possibilités et des priorités de l’Ouest canadien.
English: Aspergillus niger, a mold commonly associated with Aspergillus flavus in damaged corn, interferes with the production of aflatoxin when grown with A. flavus on autoclaved corn.
French: Aspergillus niger, une moisissure généralement associée à Aspergillus flavus dans le maïs endommagé, intervient dans la production d'aflatoxine lorsque cultivé avec A. flavus sur du maïs autoclavé.
English: We have continued to encourage petitioners, to the best of their ability, to ensure that the facts provided in their petitions are correct.
French: Nous encourageons toujours les pétitionnaires à vérifier, dans la mesure de leurs moyens, que les faits fournis dans leurs pétitions sont exacts.
English: The transferee(s) must also provide an attestation (or other appropriate documentation) that it will meet the appropriate conditions of licence.
French: Le ou les destinataires du transfert doivent également fournir une attestation (ou d'autres documents appropriés) à l'effet que les conditions de licence pertinentes sont respectées.
English: We are now taking the next step in the ongoing development of the Public Health Agency of Canada.
French: Nous passons maintenant à l’étape suivante de l’élaboration continue de l’Agence de santé publique du Canada.
English: Planning and Managing Health Resources at the District Level français - Español
French: Planning and Managing Health Resources at the District Level English - Español
English: Immigration Requirements Canadians who wish to study in the UK will require a Student Visa.
French: Exigences en matière d’immigration Les Canadiens qui désirent étudier au Royaume-Uni ont besoin d’un visa d’étudiant.
English: Records relating to policy development and pilot projects for public-private partnerships between First Nations, the private sector and INAC. Topics: Background investigations and policy reviews, presentation materials, financial modelling, discussions with First Nations and other Aboriginal organizations, discussions with the private sector, and the development and testing of ideas at the project level Program Record Number:
French: Les dossiers regroupent de l'information sur les programmes de transferts financiers au Canada et dans certains autres pays; la description et l'analyse de la nouvelle relation financière établie entre le Canada, les groupes autochtones, les provinces et les territoires; et la description et l'analyse de l'état des discussions et des négociations ainsi que les processus facilitant la création d'une nouvelle relation financière en fonction du cadre législatif actuel et des futures ententes sur l'autonomie gouvernementale. Sujets :
English: The secret code is sent directly to your home address.
French: Le code secret est envoyé directement à votre domicile.