ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The envisaged assessments and elaboration of programmes would draw together into a common perspective the work that is often done separately — through various mechanisms of the United Nations and the United Nations system; through bilateral and other multilateral initiatives; and through national programmes for reintegration, reconciliation, recovery and reconstruction.
French: Le processus d'évaluation et d'élaboration de programmes envisagé regrouperait sous un éclairage commun des tâches qui sont souvent exécutées indépendamment les unes des autres soit par divers mécanismes de l'Organisation et du système des Nations Unies, soit dans le cadre d'initiatives bilatérales ou d'autres activités multilatérales, soit par l'intermédiaire de programmes nationaux de réinsertion, de réconciliation, de relèvement et de reconstruction.
English: Latitude fares are eligible for an upgrade to the Executive Class cabin with an Air Canada Top Tier System-Wide or Special System-Wide Upgrade Certificate.
French: Les clients des tarifs Latitude sont admissibles à un surclassement en cabine classe Affaires sur présentation d'un certificat de surclassement Réseau ou Réseau Édition spéciale pour les membres de statut supérieur d'Air Canada.
English: We present data on Atlantic salmon (Salmo salar) which show that escaped farmed salmon enter Norwegian rivers in great numbers.
French: Les auteurs présentent des données sur le saumon de l'Atlantique (Salmo salar) qui révèlent que les saumons d'élevage en liberté remontent Les rivières norvégiennes en grand nombre.
English: GATS contains disciplines on payments and capital movement (Article 11), stipulating that restrictions shall not be applied to international transfers and payments for current transactions relating to specific commitments.
French: L'AGCS prévoit des disciplines concernant les paiements et le mouvement de capitaux (article 11), qui stipulent que des restrictions ne seront pas appliquées aux transferts et paiements internationaux concernant les transactions courantes ayant un rapport avec des engagements spécifiques.
English: Disability Living Allowance and Attendance Allowance: see table XII "Long-term care".
French: Allocation d'entretien pour personnes handicapées (Disability Living Allowance) et allocation d'assistance externe (Attendance Allowance): voir tableau XII "Dépendance".
English: Potential Impact of Policies & Programs (Health or Non-Health)  Figure 3.
French: Répercussions possibles des politiques et des programmes (en matière de santé ou non) Graphique 3 :
English: The NHPD will therefore look further into the Australian process and report back to the EAC.
French: La DPSN examinera donc plus en profondeur le processus australien et fera rapport au CCE.
English: Karst.) seedlings during a 28-day root growth capacity test.
French: Karst.) âgés de 1.5 ans pendant un test de capacité de croissance racinaire d'une durée de 28 jours.
English: I have a problem with [some feature] and I think [it should be fixed/Gerbils should be sacrificed en masse].
French: J'ai un problème avec quelques options et je pense que cela a besoin d'être corrigé.
English: maintain the present levels of Lake Nemiscau as this is a prime hunting and fishing area for the people of Nemiscau.
French: La région de Nemaska a été soumise au développement d'infrastructures d'autres projets hydroélectriques antérieurs et d'activités forestières.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 95 Paragraph 30 30. Points to the evidence showing that activities of alternative investments such as hedge funds and highly diversified managed futures result in higher market liquidity, dispersion of risk and enhanced competition among market makers and intermediaries 28/35 AM\689972EN.doc
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 95 Paragraphe 30 30. rappelle que des éléments tendent à démontrer que les activités des investissements alternatifs tels que les fonds alternatifs et les produits de type "Highly diversified Managed Futures" se traduisent par une plus grande liquidité du marché, par une répartition des risques et par une concurrence accrue entre les teneurs de marché et les intermédiaires, ainsi que par des analyses internes utiles, dès lors qu'elles débouchent sur des informations approfondies et sur une pertinence accrue des prix fixés; Or. de PE 396.532v01-00 30/38 AM\689972FR.doc
English: The object of this is to train the minor in a trade or for a job; training takes place in accordance with a study program determined by the Minister of Labor and Social Affairs.
French: Il s'agit de former le mineur sur le plan professionnel ; la formation se déroule conformément à un programme d'études arrêté par le Ministre du travail et des affaires sociales.
English: Concerning environment indicators, it was noted there is need for the development of an integrated set of indicators to analyse environmental sustainability and promote data development at the national level.
French: S'agissant des indicateurs relatifs à l'environnement, on a fait observer qu'il était indispensable de mettre au point un ensemble intégré d'indicateurs pour analyser le respect de l'environnement dans une optique à long terme et de promouvoir la production de données au niveau national.
English: What specific tools, including life-cycle assessment, can be used to facilitate this objective and measure its progress? 3.
French: Quels outils particuliers, y compris l'évaluation du cycle de vie, peuvent être utilisés pour faciliter l'atteinte de cet objectif et en mesurer les progrès? 3.
English: In each of five Environment Canada regions (i.e. Pacific & Yukon, Prairie & Northern, Ontario, Quebec and the Atlantic), the program has established a Regional Implementation Board (RIB), which develops priorities for the program, and oversees the program regionally.
French: Dans chacune des cinq régions d’Environnement Canada (c.-à-d. la Région du Pacifique et du Yukon, des Prairies et du Nord, de l’Ontario, du Québec et de l’Atlantique), un conseil régional de mise en oeuvre (CRMO), établit les priorités et les orientations du Programme et soutient sa mise en oeuvre à l’échelle régionale.
English: This led to the creation of the Police Inspectorate of Kosovo (PIK), an independent oversight body and the Provisional Government’s newest institution — and possibly the last that the OSCE would create from the ground up.
French: Nous étions préoccupés de savoir comment son professionnalisme et le respect des droits de l’homme pouvaient être maintenus après notre départ », explique M. Bennett.
English:    Thank you, Commissioner.
French:    - Merci, Madame la Commissaire.
English: These staff provide support to each of the commissions in areas such as conference and library services, general operating support, security and safety and management of technical cooperation, in addition to traditional support functions, such as budgeting, management and personnel administration.
French: Ces agents fournissent des services d'appui à chacune des commissions dans des domaines tels que services de conférence et de bibliothèque, soutien opérationnel général, sécurité et sûreté, et gestion des programmes de coopération technique, en plus des fonctions d'appui traditionnelles - budgétisation, gestion et administration du personnel.
English: • Further validation of Scotiabank’s security standards and processes
French: • Validation accrue des normes et des processus de sécurité de la Banque Scotia.
English: The focus on gender will be through advocating for the collection and analysis of disaggregated data and programming activities aimed at reducing gender stereotypes.
French: Concernant l'égalité des sexes, on favorisera la collecte et l'analyse de données ventilées et l'on programmera des activités visant à réduire les stéréotypes sexuels.
English: Over the past year, I have met frequently with the Governors of Washington, Oregon and Alaska, with senior American officials from the State Department, Department of Commerce and the White House.
French: Au cours de l’année dernière, j’ai rencontré à plusieurs reprises les gouverneurs de l’État de Washington, de l’Oregon et de l’Alaska, de même que les responsables du Département d’État, du Département du Commerce et de la Maison-Blanche.
English: problems (such as desertification) can cooperate to achieve an efficient pooling of resources and accomplish what no single country could do alone.
French: Il importe aussi de respecter et de protéger juridiquement les droits de propriété intellectuelle des participants. Les réseaux de coopération de cette nature peuvent servir à différents niveaux.
English: However, many of the existing laws do ensure prohibition of discrimination.
French: Il n'en demeure pas moins que beaucoup des lois en vigueur portent interdiction de la discrimination.
English: (1) Part Three of the present draft articles concerns the implementation of the international responsibility of international organizations.
French: 1) La troisième partie du présent projet d'articles concerne la mise en œuvre de la responsabilité internationale des organisations internationales.
English: There are many estimates on the possible number of jobs that can be created in the EU through increased energy efficiency.
French: Il est clair, néanmoins, que si de nouveaux investissements dans l’efficacité énergétique sont coordonnés avec la législation environnementale et la libéralisation du marché, des gains nets d'emploi peuvent être encore réalisés45.
English: In a Press Release dated December 12, 1995, the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance referred to subsections 7307(1) to (4) of the Regulations (as described in ¶s 10 and 21 of the bulletin) and announced that the subsections would not be changed for 1996.
French: Dans un communiqué du 12 décembre 1995, le Secrétaire parlementaire du ministre des Finances a annoncé que les paragraphes 7307(1) à (4) du Règlement (voir les numéros 10 et 21 du bulletin) ne seraient pas modifiés pour 1996.
English: Of course, Mr Hancock, no one expects or demands that Azerbaijan will develop a real democracy within the short period of ten years, but we can ask that real progress be made.
French: M. FRUNDA (Roumanie) président de la commission de suivi (Interprétation) souligne que tous les membres de l’Assemblée veulent aider l’Azerbaïdjan: la question est de savoir quel est le moyen le plus adéquat.
English: • The current definition of promotion for staffing purposes as laid out in Section 2was reviewed in light of the new PSEA and a modernized human resources management regime.
French: • La définition actuelle de promotion aux fins de la dotation qui figure à l’article 2 a été examinée à la lumière de la nouvelle LEFP et d’un régime moderne de gestion des ressources humaines.
English: This is accomplished by prohibiting those products that are too dangerous to be used safely and by requiring bilingual precautionary labelling on containers of domestic chemical products that can be used safely.
French: Ainsi, le Règlement interdit les produits trop dangereux pour être utilisés de façon sécuritaire et exige que les contenants de produits chimiques destinés aux consommateurs pouvant être utilisés en toute sécurité portent une étiquette de mise en garde bilingue.
English: All other data shall be recorded with a sample rate of at least 1 Hz.
French: Toutes les autres données doivent être enregistrées à une fréquence d'au moins 1 Hz.
English: In addition to the areas of improvement identified above, the PSC demonstrated strong performance in a number of other areas, including: 1.
French: En plus des domaines indiqués ci-dessus, où la CFP a apporté des améliorations considérables, l'organisation a également obtenu de bonnes cotes dans d'autres secteurs, comme les suivants: 1.
English: Infrastructure Canada Program ($ thousands) Forecast Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06
French: Programme Infrastructures Canada (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006
English: Between 1991 and 1996, employment of computer engineers, systems analysts and computer programmers grew by 39,000, from 124,000 to 163,000.
French: Entre 1991 et 1996, le nombre demplois en génie informatique, en analyse de systèmes et en programmation a augmenté de 39 000, passant de 124 000 à 163 000.
English: These are held with Governments (including possible in situ visits); the relevant mechanisms and procedures of the United Nations (other geographic and thematic special procedures mandate-holders, human rights treaty bodies and field operations of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other departments, agencies and organizations of the United Nations system, including country teams); other intergovernmental organizations; non-governmental organizations; and relevant national institutions and organizations, including associations of judges and lawyers.
French: Le Rapporteur spécial tient des consultations avec les représentants des gouvernements (y compris lors de visites sur place), les titulaires de mandats relevant des mécanismes et procédures de l'ONU (autres procédures spéciales géographiques et thématiques, organes conventionnels et opérations sur le terrain du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et des autres départements, organes et organisations du système des Nations Unies, dont les équipes de pays) et les représentants d'autres organisations intergouvernementales, d'organisations non gouvernementales et d'institutions et organismes nationaux concernés, y compris les associations de magistrats et d'avocats.
English: Requests the Secretary-General to report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2011 on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa session de fond de 2011 de l'application de la présente résolution.
English: Draft resolution I Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2002-2003
French: Projet de résolution I Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Term of Tariff Proposed by CCC CCC proposes that this statement of royalties apply to the years 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008.
French: Durée du tarif proposée par la SPDAC SPDAC propose que ce tarif des droits s'applique pour les années 2004, 2005, 2006, 2007 et 2008.
English: The applicant also argued that the Commission made its decision after the time limit set out in subsection 43(1) of the Act:
French: Dans un second temps le requérant prétend que la décision de la Commission a été faite en dehors du délai prescrit au paragraphe 43(1) de la Loi.
English: The defence of the occupying forces mounted by some in the international community has sent an erroneous message to Israel, which not only did not stop its destructive war against Gaza, but recently launched another war against Al-Quds Al-Sharif, in which it has demolished homes, Judaized the holy city and continued to build settlements.
French: Le fait que certains membres de la communauté internationale aient défendu les forces d'occupation a envoyé un message erroné à Israël, qui non seulement n'a pas mis fin à sa guerre destructrice contre Gaza, mais a récemment lancé une autre guerre contre Al Qods Al Charif, au cours de laquelle il a démoli des maisons, judaïsé la ville sainte et continué à implanter des colonies.
English: The Initiative is based on three key directions:
French: L’Initiative est fondée sur trois grands axes :
English: What the evangelist Luke says about the people in the synagogue at Nazareth that Sabbath, listening to Jesus' commentary on the words of the prophet Isaiah which he had just read, can be applied to all Christians. They are always called to recognize in Jesus of Nazareth the definitive fulfillment of the message of the prophets: "And he began to say to them, 'Today this Scripture has been fulfilled in your hearing"' (Lk.
French: Ce que dit l'évangéliste Luc au sujet de ceux qui étaient présents ce sabbat à la synagogue de Nazareth et ont écouté Jésus commenter le passage du livre du prophète Isaïe qu'il avait lu, peut s'appliquer à tous les chrétiens, toujours appelés à reconnaître en Jésus de Nazareth l'accomplissement définitif de l'annonce prophétique: «Alors il se mit à dire: "Aujourd'hui cette Écriture est accomplie pour vous qui l'entendez" (Lc 4, 21).
English: The Task Force's investigation did not identify any evidence substantiating the allegations against the staff member concerned and recommended that the staff member be cleared of the allegations.
French: L'Équipe spéciale n'a découvert aucune preuve confirmant ces allégations et a recommandé que le fonctionnaire mis en cause soit lavé de tout soupçon au regard de ces imputations.
English: The level of support and commitment to biodiversity conservation, its sustainable use and equitable access and benefit-sharing mechanisms needs to be increased.
French: Il est indispensable d'accorder une importance et un soutien croissants à la conservation de la diversité biologique, à son exploitation viable et à un accès équitable aux ressources ainsi qu'aux mécanismes de partage des avantages qui en découlent.
English: A 35% reduction sounds like a good deal, but 35% off what amount?
French: Le rabais de 35 p. 100 est intéressant, mais sur quel prix est-il consenti?
English: Guide Heading before 101:00 --- relating to structure or materials of identity, --- information-bearing cards.
French: B 42 D Note(s) après 15/10 --- des groupes 101/00 à 121/00.
English: In the case of a storage tank system referred to in subsection (1), this subsection applies beginning two years after the day on which section 1 comes into force.
French: Cependant, s'il s'agit d'un système de stockage visé au paragraphe (1), l'interdiction ne s'applique qu'à la fin du délai de deux ans prévu à ce paragraphe.
English: (How CRIC activities are funded and who decides on how much will be spent on a specific activity?) < the tracking and reporting on the initiated activities? < the evaluation of the activities?
French: (Comment les activités du CRIC sont-elles financées et qui décide du montant qui sera dépensé pour une activité spécifique?) le suivi et la reddition de comptes sur les activités amorcées? l’évaluation des activités?
English: Table 2. Reported porbeagle landings (mt) in the North Atlantic, separated by country in the Northwest Atlantic.
French: Les taux de perte de marque, de mortalité due à la marque et de déclaration de récupération des marques doivent cependant être inclus dans le calcul.
English: It has been prepared in consultation with the Extended Bureau of the Working Group taking into account the recent relevant decisions of the Executive Body, as well as available information on the Clear Air for Europe (CAFE) programme of the European Commission.
French: Établi en concertation avec le Bureau élargi du Groupe de travail, le plan de travail tient compte des décisions pertinentes adoptées récemment par l'Organe exécutif ainsi que des informations disponibles sur le programme «Un air pur pour l'Europe» (CAFE) de la Commission européenne;
English: The Committee invites the State party to submit its fifth periodic report, which is due in February 2009, and its sixth periodic report, which is due in February 2013, in a combined report in 2013.
French: Il l'invite à présenter son cinquième rapport périodique, qui est attendu en février 2009, et son sixième rapport périodique, attendu en février 2013, sous forme de rapport unique en 2013.
English: Canadian Average Canadian Average 3.5% 3.5%
French: Moyenne Moyenne Canadienne Canadienne 3,5 % 3,5 %
English: She expressed dismay at the millions of child refugees and displaced persons forced to flee torture and death.
French: L'oratrice déplore que des millions d'enfants réfugiés et déplacés soient contraints de fuir la torture et la mort.
English: Innovative, Responsive Scheduling 12.
French: Établissement d’horaires innovateurs et adapté aux besoins des infirmières 12.
English: Calls upon Governments and other donors to demonstrate their international solidarity and burden-sharing with countries of asylum, in particular developing countries, countries with economies in transition and countries with limited resources that, owing to their location, host large numbers of refugees and asylum-seekers, and urges Governments to respond promptly and adequately to the global appeal issued by the Office of the High Commissioner, presenting requirements under its annual programme budget, to support efforts to widen the donor base so as to achieve greater burden-sharing among donors and to assist the High Commissioner in securing additional and timely income from traditional governmental sources, other Governments and the private sector so as to ensure that the needs of persons under the mandate of the Office of the High Commissioner are fully met.
French: Demande aux gouvernements et aux autres donateurs de faire preuve d'un esprit de solidarité et d'entraide envers les pays d'asile, en particulier les pays en développement, les pays en transition et ceux dont les ressources sont limitées, qui, du fait de leur situation géographique, ont accueilli un grand nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile, engage les gouvernements à répondre promptement et de façon appropriée à l'Appel global lancé par le Haut Commissariat à l'occasion de la présentation de son budget-programme annuel, à soutenir les efforts visant à accroître le nombre des donateurs de façon à mieux répartir la charge entre eux, et à aider le Haut Commissaire à se procurer en temps opportun des ressources supplémentaires auprès des sources gouvernementales habituelles, d'autres gouvernements et du secteur privé, afin qu'il soit possible de subvenir pleinement aux besoins des personnes relevant du mandat du Haut Commissariat.
English: It also notes that, as argued by the State party and as evidenced in the appeal proceedings, the list of disqualified jurors provided to the prosecution was not actually used by the Director of Public Prosecution in the authors' trial.
French: Il note également que, comme l'a soutenu l'État partie et comme il ressort de la procédure d'appel, la liste des jurés susceptibles d'être récusés qui avait été communiquée au parquet n'a en fait pas été utilisée par le ministère public lors du procès des auteurs.
English: These limitations are intended to: (a) deny payments to shareholders, other than the holders of the distress preferred shares, whether by way of dividend or repayment of shareholder loans; and (b) restrict expenditures to those necessary to carry on the existing business as opposed to expanding the business.
French: Ces limites ont pour but : a) d'empêcher tout versement aux actionnaires, autres que les détenteurs des actions privilégiées émises dans une situation de difficultés financières, que ce soit au moyen de dividendes ou du remboursement des prêts à des actionnaires; b) de restreindre les dépenses à celles qui sont nécessaires à l'exploitation de l'entreprise actuelle, par opposition à des dépenses d'expansion.
English: He characterized the reference check information as "glowing".
French: Il a affirmé que les commentaires fournis dans le cadre de la vérification des références étaient « très élogieux ».
English: You may not be notified when software upgrades, including updates to WMDRM , associated with the Service or Zune software, are downloaded and installed to your computer.
French: Il se peut que vous ne soyez pas averti du téléchargement et de l’installation sur votre ordinateur de mises à jour de logiciels, y compris des mises à jour de la technologie DRM, associées au Service ou aux logiciels Zune.
English: A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 6,
French: Un indicateur de direction arrière de la catégorie 2a, homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement no 6,