ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Helps in the normal function of the thyroid gland (TPD 1998).
French: • Aide au fonctionnement normal de la glande thyroïde (DPT 1998).
English: Those ones with Charles Quint who felt in love with the city mainly contribute to the influence of the city along the centuries.
French: Ne ratez pas l’activité dominicale des locaux : le Rastro, le marché aux puces.
English: Latest Publications Homelessness and Housing Realities for Inuit:
French: Publications Récents Compétence et sécurité culturelles :Guide à l’usage des administrateurs, fournisseurset éducateurs en santé  ONSA, juillet, 2008 Sexual Health:
English: Factors influencing the degree of temporal and spatial co-occurrence of seven important demersal fish species on Georges Bank (Northwest Atlantic) were analyzed.
French: Les facteurs influant sur le niveau de présence spatio-temporelle simultanée de sept espèces importantes de poissons démersaux sur le banc Georges (Atlantique nord-ouests) ont été analysés.
English: The Executive Council currently comprises four Ministers (three men and one woman), as well as the Attorney General and a Financial Secretary.
French: Le Conseil exécutif se compose actuellement de quatre ministres (trois hommes et une femme), de l'Attorney General et d'un secrétaire financier.
English: The EUMC also took part in ECRI’s high-level panel meeting on the use of racist, antisemitic and xenophobic arguments in political discourse.
French: L'EUMC a également pris part à la réunion du groupe de haut niveau de l'ECRI sur l'utilisation d'arguments racistes, antisémites et xénophobes dans les discours politiques.
English: Please describe the activities foreseen for implementing the project, including preparatory activities.
French: Veuillez décrire les activités prévues tout au long du projet dans le cadre de sa réalisation, y compris les activités préparatoires.
English: But their neighbors have the right to challenge them to live up to standards of moral consistency and universal human rights.
French: Mais leurs voisins sont en droit de les inviter à se conformer aux normes de cohérence morale et de droits de l’homme universels.
English: introduction 1 - 9
French: Informations générales et mandat 1 - 3 4
English: To what extent does telehealth improve health service providers’ awareness and knowledge of local conditions and resources?
French: L’accès à des services éducatifs s’est amélioré s’il existait déjà un réseau provincial qui coordonne les cours destinés à ses membres, qui annonce ses activités et qui paie parfois le coût des branchements de télécommunications aux services.
English: "I am delighted that our veterans of the Korean War have a monument to call their very own in the nation's capital," said Minister Pagtakhan.
French: « Je suis heureux qu'un monument soit dédié à nos anciens combattants de la guerre de Corée, ici, dans la capitale nationale, a déclaré le ministre Pagtakhan.
English: BSE and the climate issue are cases in point.
French: La maladie de la vache folle et les questions climatiques en sont des exemples éloquents.
English: Successful candidates from underrepresented countries will be carefully considered.
French: Le dossier des candidats ayant réussi aux concours et issus de pays sous-représentés sera étudié avec soin.
English: Kannel WD, Gagnon DR, Cupples L.A. Epidemiology of sudden coronary death: population at risk.
French: Thrombolysis after acute myocardial infarction: who should be added to inclusion criteria.
English: As we end our programming year, the committee is pleased to have recently hosted a workshop on June 5, 2004, Municipal Investment in the Arts - Where do we go from here?
French: Notre comité a également organisé un séminaire le 5 juin dernier intitulé, Municipal Investment in the Arts - Where do we go from here?
English: 5.8 and 5.9).
French: 5.8 et 5.9).
English: Dr. Strulovici states that "there is no safety and guarantee for the health of passengers with Canada 3000 in emergency situations" and that he does not understand why there is no pharmacy at the airport.
French: Le Dr Strulovici affirme qu'il n'existe aucune mesure de sécurité et aucune garantie pour protéger la santé des passagers de Canada 3000 en situation d'urgence et qu'il ne comprend pas pourquoi il n'y a pas de pharmacie à l'aéroport.
English: Switzerland acknowledged that the death penalty is rarely executed.
French: La Suisse reconnaît que la peine de mort est rarement appliquée.
English: This is not because we are on the web that we are not interested in reading newspapers.
French: Ilford reste une marque de référence pour le photographe amateur malgré la drastique réduction de ses activités maintenant plutôt centrées sur le papier pour imprimante jet d’encre à qualité photo.
English: Key words: insulin, glucagon, catecholamines, glycemia, hepatectomy, hepatic receptors
French: Mots-clés: insuline, glucagon, catécholamines, glycémie, hépatectomie, récepteurs hépatiques
English: THIS DOCUMENT MUST BE SWORN BEFORE A NOTARY PUBLIC.
French: L’EXACTITUDE DE CE DOCUMENT DOIT ÊTRE ATTESTÉE SOUS SERMENT DEVANT UN NOTAIRE.
English: The market potential of a thriving and economically viable Africa will do wonders, not only for Africa but also for the world economy at large.
French: Le potentiel commercial d'une Afrique en plein essor et économiquement viable fera merveille, non seulement pour elle mais pour l'économie mondiale en général.
English: Is it the car that is to be regarded as being in some degree dangerous, or the dangerous component in the car that is to be regarded as being to some extent dangerous?
French: Est-ce la voiture qu'il faut considérer comme étant dangereuse dans une certaine mesure ou est-ce le composant dangereux de la voiture qu'il convient de considérer comme dangereux dans une certaine mesure?
English: For instance, Guinea requested assistance in elaborating specific legislation to freeze assets linked to terrorism.
French: Par exemple, la Guinée a demandé une assistance pour l'élaboration d'une législation spécifique pour le gel des avoirs liés au terrorisme.
English: The June 2000 Policy on Transfer Payments, which was in effect when the most recent Terms and Conditions for this contribution agreement were approved, does not explicitly require that funds be used for initiatives other than ongoing operations.
French: La Politique sur les paiements de transfert de juin 2000, qui était en vigueur lorsque les dernières modalités de cette entente de contribution ont été approuvées, n'exige pas précisément de consacrer les fonds à des initiatives autres que les activités courantes.
English: After paragraph 10, add a new paragraph worded as follows:
French: Après le paragraphe 10, insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit :
English: If an equivocal or positive finding occurs, additional testing should be performed (5).
French: Lorsqu'on obtient des résultats équivoques ou positifs, if faut faire d'autres tests (5).
English: Here, we describe patterns of EFN expression on shoots within ramets, among ramets, and among putative clones in interior Alaska.
French: Les auteurs décrivent les patrons d’expression des EFNs sur les tiges, sur les ramets, entre les ramets, et entre des clones présumés, à l’intérieur de l’Alaska.
English: • Borrowing and passing used needles/syringes
French: • Emprunt et prêt d'aiguilles ou de seringues usagés
English: Economic and Social Council: www.un.org/esa/coordination/ecosoc
French: Conseil économique et social: www.un.org/esa/coordination/ecosoc
English: • Protect persons from internal displacement related to conflict or other violence by scrupulously adhering to their obligations under international human rights law and international humanitarian law, in particular, the obligation not to arbitrarily displace persons emerging from the two bodies of law;
French: • De mettre leurs administrés à l'abri des déplacements internes liés à un conflit ou à d'autres formes de violence en se conformant strictement aux obligations qui sont les leurs en vertu du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire, en particulier l'obligation de ne pas déplacer des personnes arbitrairement, qui découle de ces deux régimes juridiques;
English: Meanwhile, a direct grant of $40 would translate to only $24 of after-tax income, once the tax owing computed at a rate of 40 percent ($16) was paid.
French: 100 (16 $). Le Canada a été un chef de file dans la publication des comptes de dépenses fiscales détaillant le coût de chacune de ces dépenses.
English: . . . the court shall ensure that a spouse who is terminally ill or in critical condition is granted access to a child of the marriage.
French: [...] le tribunal veille à ce que l'époux malade qui est en phase terminale ou dans un état critique obtienne le droit d'accès à tout enfant à charge.
English: If you are denied boarding or your flight is cancelled, you may be offered the option of continuing your trip or having your ticket refunded.
French: La compagnie aérienne peut aussi vous donner le choix de poursuivre votre voyage ou de demander le remboursement de votre billet.
English: This emphasizes the need for the effective dissemination of information so that viable solutions are promoted and failed policies identified.
French: Il apparaît donc indispensable d'assurer une diffusion effective de l'information, de manière à bien mettre en lumière les solutions viables et les politiques inopérantes.
English: Commending the Serious Crimes Unit for the efforts it has undertaken in order to complete its investigations by November 2004, and any further trials and other activities no later than 20 May 2005,
French: Félicitant le Groupe des crimes graves des efforts qu'il fait pour achever ses enquêtes en novembre 2004 et les procès et autres activités au plus tard le 20 mai 2005,
English: The campaign against light pollution, led by the ASTROLab in Mont-Mégantic National Park in Quebec, received a $250,000 boost today from Natural Resources Canada, announced Christian Paradis, Member of Parliament for Mégantic-L'Érable.
French: La campagne contre la pollution lumineuse mené par l'observatoire ASTROLab du parc national du Mont‑Mégantic, au Québec, a reçu aujourd'hui 250 000 $ de Ressources naturelles Canada, a annoncé Christian Paradis, député de Mégantic-L'Érable.
English: Stressing also the need to strengthen the coordination role of the United Nations in international economic issues,
French: Soulignant également la nécessité de renforcer le rôle de coordination de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine économique international,
English: Financial assistance was secured from the Kingdom of Belgium in the amount of 2.5 million euros for the prevention of the sexual exploitation of children and for the care and rehabilitation of its victims in the country's 10 regions for a period of four years.
French: L'État péruvien assure la gestion du programme de coopération financière du Royaume de Belgique pour la prévention de l'exploitation sexuelle des enfants et adolescents et la prise en charge et la réadaptation des mineurs qui en sont victimes.
English: The whole strategy must not be short-sighted.
French: Toute cette stratégie ne doit pas être myope.
English: Indeed, it has been suggested that "MPAs may well be the simplest and best approach to implementing the precautionary principle and achieving sustainability in marine fisheries."(30) The 1994 closure of areas on Georges Bank off the New England coast, for example, had a striking effect on both the habitat and the ecosystem productivity.
French: En effet, on a dit que les ZPM pourraient être l’approche la meilleure et la plus simple pour mettre en œuvre le principe de précaution et parvenir à la durabilité des pêches en mer (31). La fermeture en 1994 de secteurs du banc Georges au large de la Nouvelle-Angleterre, par exemple, a eu un effet frappant sur l’habitat et la productivité de l’écosystème.
English: The shift from oral language and discussion about text to writing is not an easy or automatic one for all of our students. It is vital that a great deal of oral discussion happen before writing begins.
French: Quand un enfant se retrouve dans des livres, sa culture, son histoire et leur importance prennent un sens, en particulier lorsque la société a marginalisé leur culture et leurs expériences.
English: Many of these courses are in preparation, and some of them, notably the placer mining, underground mining and mill operator units, are expected to be ready within a very short while.
French: Bon nombre de ces cours sont en préparation et certains, dont ceux sur l'exploitation de placers, l'exploitation souterraine et l'exploitation d'une usine, devraient être prêts sous peu.
English: In addition, it's important that the Council adopts as soon as possible the decision authorising the Commission to negotiate a Euratom agreement with the Russian Federation on trade in nuclear materials, as proposed by the Commission Communication in its Communication on Nuclear safety in Europe of 6.11.2002 (COM(2002) 605).
French: En outre, il est important que le Conseil adopte dans les meilleurs délais la décision autorisant la Commission à négocier un accord Euratom avec la fédération de Russie sur le commerce des matières nucléaires, comme cela est proposé dans la communication de la Commission sur la sûreté nucléaire dans le cadre de l'Union européenne du 6.11.2002 (COM(2002) 605).
English: 3.3.1. a vehicle representative of the vehicle type to be approved or the parts of the vehicle which the technical service deems necessary for approval tests;
French: 3.3.1 un véhicule représentatif du type de véhicules à homologuer ou les parties du véhicule que le service technique estime nécessaires pour les essais d'homologation;
English: In terms of market access and declining farm prices, the failure to penetrate dynamic markets was especially marked for African countries, and the historically low commodity prices aggravated the situation.
French: Pour ce qui était de l'accès aux marchés et de la baisse des prix agricoles, l'incapacité des pays africains de se positionner sur les marchés dynamiques était particulièrement flagrante, et le niveau historiquement bas des prix de produits de base aggravait la situation.
English: POINTS OF ENTRY/EXIT (POE) OF (State Party) VALID AS OF (date)
French: POINTS D'ENTREE / SORTIE (PES) DE (Etat Partie) VALABLES LE (date)
English: Protocols should be adopted which translate good practices into lines of action or "benchbooks". d.
French: Il conviendrait d’adopter des protocoles qui traduisent les bonnes pratiques en lignes d’action ou benchbooks. d.
English: One isolate (P-11-16) fluoresces red and forms green colonies. The other isolate (P-11-17) fluoresces orange and forms red colonies.
French: Un des isolats, le P-11-16, émet une fluorescence rouge et forme des colonies vertes; l'autre, le P-11-17, émet une fluorescence orange et forme des colonies rouges.
English: I feel that this is also a question which, although it does not form part of our question for an oral answer, would merit a debate at another time in its own right.
French: Ce point ne fait pas l'objet de notre question orale, mais il mériterait, selon moi, une autre séance de discussion.
English: One key informant noted that buprenorphine has just been registered for treatment of dependency.
French: L’une de nos sources a mentionné que le buprénorphine venait récemment d’être enregistré pour le traitement des dépendances.
English: The incidence of DD is quite high actually."
French: L'incidence de la MD est en fait très élevée ».
English: This temperature was also associated with a flow rate greater than 100 m3s-1, however, which may have been the actual trigger for migration out of the system.
French: Cette baisse de température coïncidait toutefois avec une hausse du débit à plus de 100 m3s- 1, qui pourrait avoir été l’élément déclencheur de la migration hors du bassin.
English: The estimate shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Communities.
French: L'état prévisionnel est transmis par la Commission au Parlement européen et au Conseil (ci-après dénommés l'"autorité budgétaire") avec l'avant-projet de budget général des Communautés européennes.
English: In British Columbia, INAC offers in-home, foster, and institutional care, although foster care is not widely used.
French: Les dépenses totales pour l’hébergement et les soins à domicile dans la région du Québec ont baissé de 2000-2001 à 2001-2002.
English: Monitoring and evaluation environment Strengthened monitoring and evaluation, particularly at the national level, has been called for by Canadian civil society and by provincial and territorial governments as made evident by the growing emphasis on accountability and transparency.
French: Environnement de surveillance et d'évaluation La société civile canadienne et les gouvernements provinciaux et territoriaux demandent le renforcement de la surveillance et de l'évaluation, particulièrement au niveau national, comme le démontre l'accent accrû mis sur l'imputabilité et la transparence.
English: A lady never says “yes”.
French: Une femme ne dit jamais "oui".
English: Our goals are based on the common vision that inspired the inception of the ACP three decades ago, which are the collective aspirations for socio-economic advancement, principally in partnership with the European Union.
French: Nos objectifs se basent sur la vision commune qui a inspiré la création de l'ACP, il y a trois décennies, et qui sont les aspirations communes en matière de progrès socioéconomique, notamment en partenariat avec l'Union européenne.
English: - If the account already exists in either T-SOS (T) or Active (X) status within the same pay office and department, the system will produce reject message Q21 "Account already exists on S/S".
French: - Si le compte existe déjà et se trouve en situation T-RE (T) ou actif (X) dans un même bureau de paye et un même ministère, le système produira le message de rejet Q21 « Compte existe déjà sur S/S ».
English: The investigation The Ombudsman's investigation revealed that the Commission was aware of the fact (a) that the contents of the draft final report were potentially controversial, (b) that the relevant national Ministry wished to exercise editorial control over the final report before it was published, (c) that the final report was handed in more than a year after the Commission had approved the draft final report and (d) that this final report contained substantial changes as compared to the draft final report.
French: L'enquête L'enquête du Médiateur a révélé que la Commission a eu connaissance du fait que : a) les éléments du projet de rapport final étaient potentiellement controversés, b) le Ministère national concerné a souhaité exercer un contrôle éditorial sur le rapport final avant sa publication, c) le rapport final a été rendu plus d'une année après l'approbation du projet de rapport final par la Commission, d) le rapport final contenait des modifications substantielles, comparé au projet.
English: The ArchiSculpture will be located in Assisi, Italy, the home of Saint Francis.
French: L’ArchiSculpture sera installée à Assise, Italie, la patrie de Saint François.
English: The electrophoretic mobility and the sedimentation coefficient were determined in partially purified preparations of both rat liver cytosol and serum triiodothyronine (T3)-binding proteins.
French: Dans cette étude, nous avons déterminé la mobilité électrophorétique et le coefficient de sédimentation des protéines qui lient la triiodothyronine (T3) dans le cytosol du foie et dans le serum de rat.
English: Let me start, though, with heartfelt congratulations for the whole EU delegation that took part in that conference.
French: Permettez-moi toutefois de commencer par adresser mes sincères félicitations à toute la délégation de l’UE qui a pris part à cette conférence.
English: The corresponding set of equations was solved by a rigid method for the integration of ordinary differential equations, using these two heterogeneous rate constants as adjustable parameters.
French: L'ensemble correspondant des équations a été résolu par une rude méthode pour l'intégration des équations différentielles ordinaires qui utilise ces deux constantes de vitesse hétérogènes comme paramètres ajustables.
English: This Card will simplify procedures to the benefit of the European citizens and care providers as well.
French: Cette carte simplifiera les procédures pour les citoyens européens ainsi que pour les prestataires de soins.
English: Letter dated 19 October 2000 from the Permanent Representatives of Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement by their respective heads of State concerning the establishment of the Eurasian Economic Community, adopted on 10 October 2000 (A/C.2/55/8)
French: Lettre datée du 19 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte d'une déclaration de leurs chefs d'État respectifs au sujet de la création d'une communauté économique eurasienne, adoptée le 10 octobre 2000 (A/C.2/55/8)
English: If the submission includes data from stability studies on at least <two> production batches, a commitment should be made to continue these studies through the proposed retest period.
French: Lorsque, au moment de la présentation de la demande, les données de stabilité à long terme recueillies sur les lots primaires ne couvrent pas la période proposée pour les contre-essais, le promoteur doit s’engager à poursuivre les études de stabilité après avoir reçu l’avis de conformité afin d’établir clairement la période pour les contreessais.
English: The Egyptian position on all issues covered in the report will be expressed during the discussion of the individual items of the agenda of the fifty-ninth session in plenary meetings and in the Main Committees.
French: L'Égypte fera connaître sa position sur l'ensemble des questions examinées dans le rapport au cours du débat sur chaque point de l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session en séances plénières et dans les grandes commissions.
English: Other forums and mechanisms for dialogue with armed groups have been established by United Nations staff.
French: Le personnel des Nations Unies a également créé d'autres instances et mécanismes pour engager le dialogue avec les groupes armés.
English: Such convention should aim to gradually align bilateral relations between Bosnia and Herzegovina and that country with the relevant part of the relations between the Community and its Member States and that country.
French: Cette convention devra permettre d'aligner progressivement les relations bilatérales entre la Bosnie-et-Herzégovine et ce pays sur la partie correspondante des relations entre la Communauté et ses États membres et ledit pays.
English: Amendment 11 Article 10, paragraph 2 The European Community, represented by the Commission, shall ensure the implementation of the programmes, without prejudice to Regulation (EC) No 1321/2004.
French: Amendement 11 Article 10, alinéa 2 La Communauté européenne représentée par la Commission assure la mise en œuvre des programmes, sans préjudice des dispositions du règlement (CE) n° 1321/2004.