ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) (b) If, within forty-two days of such communication, the European Parliament: approves the position of the Council of Ministers or has not taken a decision, the European budget law shall be deemed to have been adopted; proposes amendments to the position of the Council of Ministers by a majority of its component members, the amended text shall be forwarded to the Council of Ministers and to the Commission.
French: a) approuve la position du Conseil des ministres ou ne s'est pas prononcé, la loi européenne de budget est réputée adoptée; b) propose, à la majorité des membres qui le composent, des amendements à la position du Conseil des ministres, le texte ainsi amendé est transmis au Conseil des ministres et à la Commission.
English: At the end of 1999/00, the notional value of the government’s swap portfolio stood at Can$23.5 billion.
French: À la ﬁn de 1999-2000, la valeur notionnelle du portefeuille de swaps du gouvernement s’établissait à 23,5 milliards de dollars canadiens.
English: Engage in recreational fishing with dip net for lake whitefish during specified period 33(3) $150 52.
French: Utiliser, pour la pêche récréative, une épuisette pour pêcher du grand corégone pendant la période visée 33(3) 150 $ 52.
English: It has targeted drinking water, sewage systems and electricity, as well as hospitals, facilities, roads and bridges.
French: Elle s'en est prise à l'eau potable, aux réseaux d'assainissement et d'électricité, ainsi qu'aux hôpitaux, aux installations, aux routes et aux ponts.
English: The chairperson of the Social Forum will circulate draft conclusions and recommendations for the consideration of the plenary.
French: Le Président du Forum social fera circuler des projets de conclusions et recommandations pour examen par la plénière.
English: After all, what is the nature of a client?
French: Car enfin, quelle est la nature du client?
English: • Enhance capacity of organization; and • Knowledge on innovative management practices and current issues is transferred.
French: • Rehausser la capacité des organisations
English: It is the student's responsibility to provide information to confirm that he or she is able to complete the study program within the stipulated period.
French: Il appartient à l'étudiante ou à l'étudiant de fournir les renseignements confirmant qu'il sera en mesure de terminer son programme d'études d'ici la date limite indiquée.
English: Our two countries have worked closely in a common effort to promote peace, the rule of law and shared values in South-eastern Europe.
French: Nos deux pays ont travaillé étroitement dans un effort commun pour promouvoir la paix, la primauté du droit et des valeurs partagées en Europe du Sud-Est.
English: It should continue to play such a supportive role through research and policy analysis, intergovernmental consensus building, and technical assistance and capacity generation activities targeted at developing countries.
French: La CNUCED devrait continuer de soutenir les pays en développement grâce à ses travaux de recherche et d'analyse des politiques, à la formation d'un consensus intergouvernemental ainsi qu'aux activités d'assistance technique et de création de capacités visant ces pays.
English: Recent developments in the US and the UK have produced a convergence in their approaches.
French: Des événements récents aux États-Unis et au Royaume-Uni ont produit une convergence de leurs approches.
English: SUMMARY The Commission has produced an Action Plan aimed at conserving biodiversity and preventing biodiversity * loss within the European Union (EU) and internationally.
French: SYNTHÈSE La Commission a élaboré un plan d'action visant à préserver et à stopper la perte de biodiversité * à l'intérieur des frontières de l'Union européenne (UE) et au niveau international.
English: Revenue Canada is already a world leader in treating citizens fairly.
French: Revenu Canada est déjà un chef de file mondial au chapitre du traitement équitable réservé aux citoyens.
English: This will include revolving priority sectors to provide broader coverage, attendance at Delhi trade meetings and retreats, leveraging off visitors to India and establishing an outreach strategy to influence mostly government contacts.
French: Ce plan prévoit une rotation des secteurs de priorité de manière à tenir compte d'un nombre accru d'enjeux, la participation à des séances de réflexion et à des rencontres commerciales à Delhi, l'aiguillage des visiteurs vers l'Inde ainsi que l'établissement d'une stratégie de sensibilisation visant à influencer principalement les personnes-ressources au sein des gouvernements.
English: After the situation has stabilized, the United Nations should actively mobilize the international community to effectively help the countries concerned to achieve economic reconstruction and development.
French: Une fois que la situation se sera stabilisée, l'Organisation des Nations Unies devra mobiliser activement la communauté internationale pour qu'elle aide réellement les pays concernés à mener à bien la reconstruction et le développement économiques.
English: The ad hoc expert group meeting will be organized at a United Nations venue where meeting facilities are available, preferably in New York, taking into account cost-effectiveness.
French: La réunion du groupe spécial d'experts aura lieu dans les locaux de l'ONU où des installations de conférence sont disponibles, de préférence à New York, compte dûment tenu du facteur coût-efficacité.
English: Budapest session: 27 June 2008 from 9:00 AM to 18.00 PM   Download of presentations Photo gallery of the event   Participants:
French: Budapest: 27 juin 2008 de 9:00 à 18.00   Téléchargement des présentations Gallerie photos de l'événement  Participants:
English: • Lois Wilson, Senator, Member of the Senate Standing Committee on Human Rights We would also like to acknowledge the participation of the staff representing the following institutions in our thematic series:
French: • Lois Wilson, Sénatrice, Membre du comité permanent des droits de la personne Nous voulons aussi remercier les participants à la série thématique.
English: I shall try to do this as briefly as possible.
French: J'essayerai d'être aussi bref que possible.
English: The promotion of green technologies at Community level does not only involve finding an alternative solution to the energy crisis, but also boosting economic growth and creating new jobs.
French: L'encouragement des technologies vertes au niveau communautaire n'implique pas seulement de trouver une solution alternative à la crise énergétique, mais également de favoriser la croissance économique et de créer de nouveaux emplois.
English: That mandate has been extended from time to time, the most recent instance being under resolution 1801 (2008), which extended the mandate for a further period of six months.
French: Ce mandat a été prorogé de temps à autre, la dernière prorogation, pour une nouvelle période de six mois, figurant dans la résolution 1801 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Governance and poverty programmes can often run parallel to one another and, consequently, fail to define clear linkages;
French: Les programmes de gestion des affaires publiques et ceux qui sont consacrés à la lutte contre la pauvreté peuvent souvent être menés en parallèle et par conséquent occulter en partie les liens susceptibles d'exister entre eux;
English: • CDCS (2001) 63 - Final activity Report of the Committee of Experts on Promoting Access to Employment (CS-EM)
French: • CDCS (2001) 63 - Rapport final d’ activités du Comité d’ experts sur la promotion de l’ accès à l’ emploi (CS-EM)
English: Coke and coke oven gas emission factors were developed based on industry data (Jaques, 1992).
French: Les coefﬁcients d’émission pour le coke et le gaz des fours à coke ont été élaborés à partir des données fournies par l’industrie (Jaques, 1992).
English: David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, is challenging Canadians to match that number.
French: David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, met les Canadiens au défi d’égaler le nombre de signatures qui seront recueillies à Lisbonne.
English: Is the site clean and acceptable, or dirty, with garbage on the ground?
French: (Y a-t-il des déchets sur le sol?) d) Penser aux touristes.
English: • Chinese dried vegetable mix exports to Japan totaled $157.9 million in 2005, a decline of 7.7% from 2004.
French: • Les exportations chinoises de mélanges de légumes séchés vers le Japon s'élevaient à 157,9 millions de dollars en 2005, ce qui représente une diminution de 7,7 % par rapport à 2004.
English: MEPs sought to establish common minimum standards for acquiring supplementary pension rights.
French: Les députés ont cherché à établir des normes minimales communes pour l'acquisition des droits à pension complémentaire.
English: ◦ (i) the foreign affiliate were resident in Canada, (ii) the Act were read without reference to subsections 14(1.01) to (1.03), 17(1) and 18(4) and section 91, (iii) the income or loss were computed in Canadian currency, and (iv) there were not included in computing the income or loss the portion of the income or loss that can reasonably be considered to have been realized or to have accrued during any period throughout which the affiliate was not a foreign affiliate of the taxpayer, of a person described in any of subparagraphs (f)(iii) to (vii) or of a partnership described in subparagraph (f)(viii);
French: ◦ (i) la société affiliée résidait au Canada., (ii) il n'était pas tenu compte des paragraphes 14(1.01) à (1.03), 17(1) et 18(4) ni de l'article 91, (iii) le revenu ou la perte était calculé en monnaie canadienne, (iv) était exclue du calcul du revenu ou de la perte la partie de ce revenu ou de cette perte qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été réalisée ou comme s'étant accumulée au cours d'une période tout au long de laquelle la société affiliée n'était pas une société étrangère affiliée du contribuable, d'une personne visée à l'un des sous-alinéas f)(iii) à (vii) ou d'une société de personnes visée au sous-alinéa f)(viii);
English: Elections BC, "Report of the Chief Electoral Officer: 37th Provincial General Election May 16, 2001," p.
French: Le projet de loi actuellement soumis à l’examen du Parlement réduirait le délai d’inscription à seulement trois jours après le déclenchement de l’élection.
English: The Soviet Union launched the first satellite, Sputnik, in 1957; the United States followed with Explorer-I.
French: Les Soviétiques ont lancé le premier satellite, Spoutnik, en 1957; les États-Unis ont emboîté le pas avec Explorer-1.
English: A review is presented of the current theoretical and conceptual understanding of physical processes involved in photoacoustic and photothermal techniques, and in related techniques employing particle beams.
French: On présente un bilan de la connaissance théorique et conceptuelle actuelle des processus physiques impliqués dans les techniques photoacoustiques et photothermiques, et dans les techniques connexes utilisant des faisceaux de particules.
English: Surrogates / Analogues
French: Structures chimiques préoccupantes Renseignements insuffisants
English: Mind you, we're talking about a hitherto largely left alternative and not necessarily fear and terror spread Fangruppierung French in the home of Atletico, which still had a game just because of racist gaffes contest in front of empty stands and whose neo-Nazi agitation and the unsuspecting sports journalists (if it views as about the "Poldi Schweinichen-box" look would have to be) staying again.
French: Attention, nous parlons d'une gauche alternative qui étaient jusqu'alors essentiellement et non pas nécessairement la peur et sèment la terreur Fangruppierung français à la maison de l'Atletico, qui avait encore une petite partie seulement en raison de contester gaffes racistes devant des tribunes vides et dont les néo-nazis et l'agitation des journalistes sans méfiance sports (si elle considère comme À propos de la "Poldi Schweinichen-box" look devrait être) de suspendre à nouveau.
English: In the 1980's, this approach focused attention on abuses in conflict-ridden Central America and in Saddam Hussein's Iraq, which the Reagan Administration favored in its struggle with America's enemy, Ayatollah Khomeini's Iran.
French: Au cours des années 1980, cette approche a centré l'attention sur les abus survenus dans une Amérique Centrale ravagée par les conflits et dans l'Irak de Saddam Hussein, que l'Administration Reagan a favorisé dans sa lutte contre l'ennemi de l'Amérique, l'Iran de l'ayatollah Khomeini.
English: (b) Where subparagraph (a) applies, the references in items 2, 3 and 5 of the Schedule of Fees to an individual fee shall be construed as references to the first part of the individual fee.
French: Si la seconde partie de la taxe individuelle est payée dans le délai applicable, le Bureau international inscrit le paiement au registre international et notifie ce fait à l’Office de la partie contractante concernée.
English: Distance Learning Network Statement of Purpose
French: Le Réseau d'apprentissage à distance Énoncé de l'objectif
English: Mr. Quinlan (Australia): I would like to thank the President for convening this historic debate on the Secretary-General's report (A/63/677) on how to operationalize and implement the responsibility to protect (R2P).
French: M. Quinlan (Australie) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Président d'avoir organisé ce débat historique sur le rapport du Secrétaire général (A/63/677) sur la façon de rendre opérationnelle et de mettre en œuvre la responsabilité de protéger.
English: This document is submitted in conformity with the mandate of the Working Party (WP.1) as defined in document TRANS/WP.1/100/Add.1 (item c) which aims to develop, update and circulate the Consolidated Resolutions R.E.1 and R.E.2, as well as the Programme of Work for 2006-2010 of the Inland Transport Committee, adopted at its 68th session in 2006 (ECE/TRANS/166/Add.1, item 2.3 (b)).
French: Le présent document est soumis en conformité avec le mandat du WP.1 tel que défini dans le document TRANS/WP.1/100/Add.1 (point c) qui vise à développer, mettre à jour et diffuser les Résolutions d'ensemble R.E.1 et R.E.2, ainsi qu'avec le programme de travail pour 2006-2010 du Comité des transports intérieurs, adopté lors de sa 68ème session en 2006 (ECE/TRANS/166/Add.1, point 2.3 b).
English: Heated outside rearview mirrors are now standard on all models and a split folding rear seat is available as part of the Driver Confidence Package, allowing longer items to be safely carried inside the vehicle.
French: Les rétroviseurs extérieurs chauffants sont maintenant livrés de série sur tous les modèles et une banquette arrière pliable par section est disponible en option dans l'ensemble d'équipements Confiance du conducteur, permettant de transporter des articles encombrants en toute sécurité dans le véhicule.
English: The Team Leaders carried out their responsibilities as supervisors in a professional and unbiased manner.
French: Les chefs d'équipe se sont acquittés de leurs responsabilités de superviseur d'une manière professionnelle et impartiale.
English: The system today faces twin challenges: an internal challenge, concerning the actual operation of the system; and an external challenge, concerning the policy role, and the economic and social impact of the patent system.
French: Le système est aujourd’hui confronté à une double difficulté : un problème interne qui a trait au fonctionnement réel du système, et un problème externe qui porte sur le rôle général et les incidences économiques et sociales du système des brevets.
English: We observed that quality assurance (QA) processes were refined over the life of the project, as evidenced by the fact that the number of deficiencies diminished significantly with each subsequent ship.
French: Nous avons remarqué que les processus d’assurance de la qualité (AQ) avaient été perfectionnés pendant toute la durée du projet, comme en témoigne le fait que le nombre de lacunes a considérablement diminué d’un navire à l’autre.
English: The designation of a "significant" reaction is based on the size of induration present (measurement, in millimeters, of the induration present at right angles to the long axis of the forearm) and the person's medical history.
French: La désignation réaction «significative» est fondée sur la taille de l’induration (mesurée en millimètres, à angle droit par rapport à l’axe long de l’avant-bras) et les antécédents médicaux de la personne.
English: • Step 6 — How Can You Find the Right Home?
French: • Étape 6 – Comment trouver la maison qui me convient?
English: Economic analysis of legal phenomena can be used to identify the crucial factors or elements in the law–elements which at the same time have implications on social welfare.
French: L’analyse économique d’un phénomène juridique peut servir à déterminer les facteurs ou les éléments essentiels du droit, lesquels par ailleurs ont des incidences sur le bien-être social.
English: The current design of the Canada Student Loans Program recognizes that, for some former students, the transition from school to workplace can be difficult, and debt management measures are available.
French: La structure actuelle du Programme canadien de prêts aux étudiants reconnaît que la transition de l’école au travail peut être difficile pour certains anciens étudiants, et des mesures de gestion de la dette leur sont offertes.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Sulphur Oxides (SOx) > Linkages with other issues Linkages with other issues
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Oxydes de soufre (SOx) > Liens avec d'autres problèmes Liens avec d’autres problèmes
English: In formulating our Eighth Malaysia Development Plan, we will ensure that gender issues and gender budgets are fully integrated, and, most importantly, we will ensure that the principle of equality between men and women is incorporated.
French: Dans le cadre de notre huitième Plan de développement de la Malaisie, nous veillerons à ce que les questions et les budgets liés à la situation des femmes soient pleinement pris en compte et, surtout, à ce que le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes soit appliqué.
English: Adequate funding is required in order to bring the assets to a condition of good repair.â€ Unfortunately, the 1991–1992 study did not result in any new infusion of funds into the NWA program.
French: Le financement doit Ãªtre adÃ©quat pour qu'il soit possible de remettre les avoirs en bon Ã©tat ». [Traduction] Malheureusement, l'Ã©tude de 1991-1992 n'a pas provoquÃ© une nouvelle infusion de fonds dans le programme des RNF.
English: Environment Canada. II. Canada.
French: Environnement Canada. II. Canada.
English: The market authorization was based on submitted data from quality control studies and a total of 10 pre-clinical studies and 12 clinical studies.
French: L’autorisation de commercialisation s’appuie sur des données sur la qualité et des données tirées de 10 études précliniques et de 12 études cliniques.
English: This manual is purely a reference guide that functions across all GibbsCAM products.
French: Il s'adresse à tous les utilisateurs de GibbsCAM et présente des informations de base sur la création de géométrie (et les notions de base des fichiers pièces en général) applicables à tous les modules GibbsCAM.
English: Netherlands: draft agreements with the region of Flanders (Belgium) and Germany.
French: Norvège: Convention nordique sur la protection de l'environnement avec le Danemark, la Finlande et la Suède.
English: This case began in May 1999, when Royal Canadian Mounted Police investigators in Montreal seized, in collaboration with their colleagues in the Toronto area and members of the Canada Customs and Revenue Agency, three major quantities of hashish totalling more than 1,800 kilograms in Montreal, Châteauguay and Napierville.
French: Cette affaire remonte au mois de mai 1999, date à laquelle les enquêteurs de la Gendarmerie royale du Canada à Montréal, en collaboration avec leurs confrères de la région de Toronto et de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, avaient procédé à trois saisies majeures de haschich à Montréal, à Châteauguay et à Napiervile, totalisant plus de 1,800 kilogrammes de haschich.
English: The international filing fee (where applicable, as reduced under item 3) and the handling fee are reduced by 75% if the international application is filed by:
French: La taxe internationale de dépôt (compte tenu, le cas échéant, de la réduction prévue au point 3) et la taxe de traitement sont réduites de 75% si la demande internationale est déposée par:
English: Buildings & associated costs Data processing Current administrative expenditure Operational activities Communication 7
French: Immeubles et frais accessoires Informatique Dépenses de fonctionnement administratif courant Fonctionnement opérationnel Communication 7
English: Since 1989, there has been considerable new home construction on Walpole Island.
French: Depuis 1989, de nombreuses maisons neuves ont été construites à l’île Walpole.
English: The Dorval Soccer Association is continuing to provide an excellent opportunity for boys and girls, between the ages of 5 and 19, to learn basic soccer skills, the importance of teamwork as well as having a fun playing soccer in non-competitive league.
French: L'Association de soccer de Dorval continue à fournir une excellente occasion pour les garçons et filles, âgés entre 5 et 19 ans, d'acquérir des compétences de base au soccer, l'importance du travail d'équipe ainsi que de s'amuser en jouant au soccer dans une ligue non compétitive.
English: Representative of the Lao Women's Union is to participate in the work of the village group.
French: La représentante de l'Union des femmes lao participe au travail du groupe à l'échelon du village.
English: Based on the threat assessment we knew...but it didn't make sense in terms of the readiness requirements [to find another unit]...we had a bird in the hand, we had to add something to it.
French: D'après l'évaluation de la menace que nous avions faite [...]cela n'était pas logique, Si l'on pensait aux exigences en matière de disponibilité opérationnelle, [de trouver une autre unité] [...] nous avions déjà un point de départ, nous devions y ajouter quelque chose.
English: Compared to the large number of actions taken in the first half of 2006, the pace of progress appears to have decreased somewhat over the last year.
French: Comparativement au grand nombre d'actions entreprises au cours du premier semestre 2006, le rythme de la progression semble s'être quelque peu ralenti depuis un an.
English: The data suggested that the in vitro sterol binding of M. rouxii extracts was not due to one particular macromolecule but that a number of compounds were involved in this complexation process.
French: Les données suggèrent que, in vitro, la liaison stérol des extraits de M. rouxii n'est pas due à une macromolécule particulière mais qu'un certain nombre de composés sont impliqués dans le processus de complexation.
English: For additional information on the Security and Defence Forum, visit www.forces.gc.ca/admpol RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant le Forum sur la sécurité et la défense, visitez le site www.forces.gc.ca/admpol
English: The files contain basic personal information on past owners or tenants of the property and all information pertaining to the leasing of the property, rental charges, payments, collection and credit reports and related correspondence.
French: Ce fichier a pour but de conserver un registre des bénévoles, de leur participation à des activités et de leurs tâches préférées. Usages compatibles : Ce fichier sera utilisé pour sélectionner les bénévoles possédant les compétences appropriées aux différentes activités publiques de la CCN.