ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. es Justification The Regulation should incorporate and regulate the procurement policy which is to be followed.
French: Sur la base de la décision de délégation prévue à l'alinéa précédent la Commission conclut une convention de délégation avec l'Autorité de surveillance.
English: Videos on ICTs around the World ICT-related videos available from IDRC.
French: Vidéos sur les TIC autour du monde Vidéos sur les TIC produites par le CRDI ou ses partenaires.
English: We urged member States to ensure that it is possible to obtain national patents as well as regional patents through the PCT.
French: Nous avons exhorté les États membres à faire en sorte qu’il soit possible d’obtenir des brevets nationaux et des brevets régionaux par l’intermédiaire du PCT.
English: She sensed a certain helplessness on the part of the Government regarding the way to deal with the high number of Lao girls involved in prostitution and trafficking.
French: Le Gouvernement semble impuissant face à la prostitution et à la traite des femmes qui sont deux fléaux faisant un grand nombre de victimes dans le pays.
English: Beyond the progress made towards placing communications tools in the hands of victims, States should be encouraged to contribute radio air-time so that the United Nations may disseminate humanitarian information.
French: Au-delà des progrès réalisés pour donner aux victimes l'accès à des outils de communication, les États devraient être incités à réserver à l'ONU des temps d'antenne pour la diffusion de l'information humanitaire.
English: That partnership should include initiatives, programmes and the exchange of expertise on road safety issues, in addition to the promulgation of legislation at a level commensurate with our goals and aspirations to reduce road traffic injuries for succeeding generations.
French: Ce partenariat devrait inclure des initiatives, des programmes et des échanges de compétences sur les questions relatives à la sécurité routière, en plus de la promulgation de lois à la hauteur de nos objectifs et à nos aspirations afin de réduire les traumatismes liés à la circulation routière pour les générations à venir.
English: Grazing can also reduce the risk of avalanche in mountainous regions, which is minimised on grazed or cut mountain pastures.
French: Par ailleurs, les pâturages peuvent réduire le danger d’avalanches dans les régions montagneuses, car ce risque est moindre sur les prés utilisés en montagne pour le pacage ou pour le foin.
English: Let it cool and place a drop of the boiled water on the other glass slide.
French: Laissez refroidir et placez une goutte de l’eau bouillie sur l’autre plaque de verre.
English: Cooperation with US and partners Building on the solidarity and cooperation enshrined in the 2001 Plan of Action to Combat Terrorism, the European Council will seek to further strengthen cooperation with the US and other partners in countering the threat posed by terrorism.
French: Coopération avec les États-Unis et d’autres partenaires Faisant fond sur la solidarité et la coopération prévues par le plan d’action contre le terrorisme de 2001, le Conseil européen va s’employer à renforcer encore la coopération avec les États-Unis et d’autres partenaires pour lutter contre la menace que représente le terrorisme.
English: Comment2.doc - MS*Word - 24 KB 2000/02/21 - Bell Canada EFFECTIVE DATE: 2000-03-22 TARIFF TYPE:
French: Comment2.doc - MS*Word - 24 KO 2000/02/21 - Bell Canada DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 2000-03-22 TYPE DE TARIFF:
English: In the floodplain, functional measurements varied consistently, and both CDP and hydrolytic activity were lowest at the sites with coarse sediments.
French: Dans la plaine alluviale, les deux variables "fonctionnelles" varient dans le même sens et l'activité hydrolytique comme le CDP étaient plus faibles dans les habitats à sédiments grossiers.
English: The project is revolutionary and has ample potential for replication.
French: Il s'agit d'un projet révolutionnaire qui pourrait très bien être reproduit ailleurs.
English: An act of a State must be characterized as internationally wrongful if it constitutes a breach of an international obligation, even if the act does not contravene the State's internal law — even if, under that law, the State was actually bound to act in that way.
French: « Le fait d'un État doit être qualifié d'internationalement illicite dès lors qu'il constitue une violation d'une obligation internationale, même au cas où ledit fait ne contreviendrait pas au droit interne de cet État - et même au cas où, d'après ce droit, l'État se trouverait en réalité tenu à ce comportement. »
English: The Advertenties in het buitenland Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Advertenties in het buitenland est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: He and his research team plan to produce a CD-ROM and carry out video and audio collection/research projects, as well as publish scholarly books and articles.
French: Son équipe de recherche et lui comptent produire un cédérom, mener des projets portant sur des documents vidéos et sonores, et publier des livres et des articles savants.
English: The most persistent problems in the new Member States have to do with the functioning of the constitutional state, the independence of the judiciary and freedom of expression of opinion.
French: Les problèmes les plus tenaces dans les nouveaux États membres ont trait au fonctionnement de l’état constitutionnel, à l’indépendance du pouvoir judiciaire et à la liberté d’expression.
English: Vancouver, British Columbia Address on the occasion of the 75th Annual Conference of the Canadian Association of Importers and Exporters Date:
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Allocution à l'occasion du 75e anniversaire de l'Association Canadienne des importateurs et exportateurs Conférencier :
English: Family Characteristics Parents and Other Family Members in the Home Family characteristics provide important information concerning the household structure and context of child maltreatment.
French: La figure 3-3 présente la structure du ménage selon la principale catégorie de mauvais traitements corroborés.
English: 3b - Public Service Management Insurance Plan 2008-2009 English French September 11 to 12, 2008 (until noon) July 10 to 11, 2008 (until noon) November 13 and AM 14, 2008 October 16 and AM 17, 2008 January 15 and AM 16, 2009 December 4 and AM 5, 2008 March 18 and AM 19, 2009 February 19 and AM 20, 2009 Note:
French: 3b - RACGFP - en salle de classe 2008-2009 Anglais Français 11 au 12 septembre 2008 (jusqu'à midi) 10 au 11 juillet (jusqu'à midi) 13 au 14 novembre 2008 (jusqu'à midi) 16 au 17 octobre 2008 (jusqu'à midi) 15 au 16 janvier 2009 (jusqu'à midi) 4 au 5 décembre 2008 (jusqu'à midi) 18 au 19 mars 2009 (jusqu'à midi) 19 au 20 février 2009 (jusqu'à midi) Note:
English: In addition, In the UNECE region, the involvement of civil society in the initiatives seems to be much weaker than in the ECE region incompared to other regions of the world.
French: Dans la région de la CEE, la participation de la société civile aux initiatives semble être beaucoup plus faible que dans d'autres régions du monde.
English: However, when fog was present, SO4= increased at Quispamsis and Norton, tending to be greater than the SO4= level measured at the downtown site.
French: En présence de brouillard, toutefois, la concentration de SO4= a augmenté à Quispamsis et à Norton et a eu tendance à dépasser le taux de SO4= mesuré au centre-ville.
English: The question was how Denmark should implement the Convention in the most appropriate way in accordance with article 2: should Denmark change its constitution, should it incorporate the Convention, or were there other means that could be used?
French: La question est de savoir comment le Danemark devrait appliquer la Convention de la manière la plus appropriée conformément à l'article 2 : devrait-il modifier sa Constitution, devrait-il incorporer la Convention ou y a-t-il d'autres moyens à mettre en œuvre pour cela?
English: Canadian Guidelines for Intervention During a Nuclear Emergency NRC (2000) NRC Revises its regulations on the use of potassium iodide in emergency response.
French: Lignes directrices canadiennes sur les interventions en situation d’urgence nucléaire OMS (1999) Guidelines for Iodine Prophylaxis following Nuclear Accidents:
English: PMB may ask for a briefing on the options being explored to address the deficiency.
French: On peut aussi recourir au CCSP pour obtenir cette approbation.
English: Policy on Internal Audit Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Standard(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Notice(s) Related Pamphlet(s) Related Report(s) Related Website(s) Archives Related Website(s)
French: Politique sur la vérification interne Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Norme(s) reliée(s) Avis(s) relié(es) Dépliant(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Site(s) web relié(s)
English: The paper does not address the organizational structure under which the SPS discussions could be carried out.
French: Le document ne traite pas de la structure organisationnelle qui pourrait servir de tribune aux débats sur les MSP.
English: Reform is being carried out in order that every human being on this planet might be aware of the concern felt by the international community and be able to believe in his or her own better future.
French: Elle a pour but de donner à chaque habitant de la planète le sentiment d'être au centre des préoccupations de la communauté internationale et de croire en un avenir meilleur.
English: There have been previous legislative attempts to address the problem of granting citizenship to adopted children.
French: Ce n’est pas la première fois qu’on tente de régler sur le plan législatif le problème de la citoyenneté des enfants adoptifs.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment, as amended? That is not the case.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée décide de poursuivre son suivi du respect des obligations et engagements acceptés par la Fédération de Russie jusqu'à ce qu'elle reçoive des preuves de progrès substantiels concernant notamment les questions mentionnées dans la présente résolution.»
English: The embargo against Cuba is an act of war and a crime under international law, according to the definition of “embargo” adopted in 1909 by the London Naval Conference.
French: La Conférence navale de Londres de 1909 définit le « blocus » comme un acte de guerre et un crime de droit international, définition qui s'applique à celui imposé contre Cuba.
English: He was elected “best all-around player” in a vote by his peers after several days of high-stakes card playing.
French: Il fut élu «joueur le plus complet» lors d’un vote par ses pairs après plusieurs jours de jeux à l’argent de grands paris.
English: This coordination is vital in order to increase the effectiveness of economic policy and in order to maintain confidence in the common currency, which requires tax reforms to be synchronised and measures that result in budget imbalance to be avoided.
French: Cette coordination est vitale afin d’accroître l’efficacité de la politique économique et de maintenir la confiance dans la monnaie unique. Cela nécessite une synchronisation des réformes fiscales et l’abandon de mesures favorisant les déséquilibres budgétaires.
English: - To inform the population; to advise private individuals and the authorities;
French: - Informer la population; conseiller les particuliers et les autorités;
English: 56(a)) and invited the Working Group to report on its implementation at the twenty-fourth session of the Executive Body.
French: Il est proposé que le Groupe de travail examine et adopte à sa trente-huitième session son rapport à l'Organe exécutif.
English: These observations include animals with grade 4 cornea lesions and other severe reactions (e.g. destruction of cornea) observed at any time during the test, as well as persistent corneal opacity, discoloration of the cornea by a dye substance, adhesion, pannus, and interference with the function of the iris or other effects that impair sight.
French: Les effets observés incluent des animaux qui manifestent des lésions de degré 4 de la cornée et d'autres réactions sévères, comme la destruction de la cornée, observées à un moment quelconque de l'essai, aussi bien que l'opacité persistante de la cornée, la coloration de la cornée par un colorant, des adhésions, le pannus et des interférences avec le fonctionnement de l'iris et d'autres effets qui affectent la vue.
English: Justification The scope of the proposal should be clearly described.
French: Justification Le champ d’application de la proposition devrait être clairement décrit.
English: Aboriginal culture is integrated into the therapy process:
French: La culture autochtone est intégrée au processus de thérapie :
English: For a brief historical background to the concept of an early warning system, see the relevant appendix.
French: Pour un bref historique du concept de "early warning systems", voir l’annexe correspondante.
English: Regarding CAE’s allegation that two of the evaluators formed a preference for the Bombardier product as a result of their pre-RFP visits to the bidders, which resulted in bias in the evaluation process, the Tribunal found that this ground of complaint was not valid, since neither the documents nor the evidence indicated any bias.
French: Concernant l’allégation de CAE que deux des évaluateurs avaient développé une préférence à l’endroit du produit de Bombardier par suite de leurs visites préalables à la DP auprès des soumissionnaires, ce qui avait entaché la procédure d’évaluation de partialité, le Tribunal a conclu que ce motif de plainte n’était pas fondé, puisque ni les documents ni la preuve ne donnaient lieu de croire à une partialité quelconque. 57
English: Residence is available to students who live significant distances from schools in Belleville, Milton, London, Brantford, and Ottawa.
French: Les élèves qui vivent loin des écoles provinciales situées à Belleville, Milton, London, Brantford et Ottawa peuvent vivre en résidence.
English: As a result, wages and salaries account for fully one-third of the value of aircraft industry shipments.
French: De fait, les salaires et traitements comptent pour un bon tiers de la valeur des livraisons de l'industrie aéronautique.
English: In the case of a building comprising more than one apartment, only the mortgage payments for the apartment occupied by the borrower shall be covered hereunder.
French: En cas de pluralité de logements, seules les mensualités du logement occupé par l'emprunteur seront prises en compte pour l'application de la présente protection.
English: Specification for seat adjustment ∗/
French: 3.1.3 Indications de réglage du siège ∗/
English: Emphasizes that the development and improvement of transit transport facilities and services should be integrated into the overall economic development strategies of the landlocked and transit developing countries and that donor countries should consequently take into account the requirements for the long-term restructuring of the economies of the landlocked developing countries;
French: Souligne que le développement et l'amélioration des moyens et services de transport en transit devraient être intégrés dans le modèle de développement économique des pays en développement sans littoral et de transit et qu'en conséquence, les pays donateurs devraient tenir compte des exigences de la restructuration à long terme des économies des pays en développement sans littoral ;
English: Election of officers 9 - 10 5
French: Élection du Bureau 9 - 10 5
English: Moreover, all of the candidates, without exception, had to take the knowledge test, irrespective of their number of years of experience.
French: De plus, tous les candidats, sans exception, devaient se soumettre à l’examen de connaissance sans égard au nombre d’année d’expérience qu’ils possédaient.
English: Further, this approach to user involvement in social services emphasises users as co-producers of services, cooperating fully with professionals and their agencies in planning, providing and evaluating these services.
French: De plus, cette manière de voir la participation met l’accent sur le rôle des usagers en tant que co-producteurs de services œuvrant en coopération avec les professionnels et leurs organismes à la planification, à la fourniture et à l’évaluation des services.
English: It seemed that questions of religion were becoming increasingly problematic throughout the world: citing the case, outlined in paragraph 191 of the report, of the devout Catholic who had held the post of Chief Justice of Pakistan from 1960 to 1968 and Justice of the Supreme Court for 17 years, he asked whether such a case would be possible in law and in practice at the current time.
French: Notant que les problèmes relatifs à la religion sont de plus en plus aigus partout dans le monde, M. Lindgren Alves cite le cas, décrit au paragraphe 191 du rapport, d'un juge, catholique fervent, qui a occupé le poste de Président de la Cour suprême du Pakistan entre 1960 et 1968 et a été juge à la Cour suprême pendant dix-sept ans, et souhaite savoir si un tel cas de figure serait possible de nos jours, en droit et en fait.
English: Based on data on chloroform, and limited data on DBCM, BDCM and bromoform, the literature suggests that rats are more sensitive than mice to acute effects of THMs.
French: En se basant sur les données disponibles sur le chloroforme et les données limitées concernant le DBCM, le BDCM et le bromoforme, les publications indiquent dans l’ensemble que le rat est plus sensible que la souris aux effets aigus des THM.
English: Further information concerning the Focus 2007 Treaty Event is available on the United Nations Treaty Collection Web site (<http://untreaty.un.org>) and at the Treaty Section, Office of Legal Affairs (contact: Ms. Sherry Holbrook; or Mr. Bradford Smith (tel.
French: De plus amples informations sur le Thème 2007 de la Cérémonie des traités sont disponibles sur le site Web de la Collection des traités des Nations Unies (<http://untreaty.un.org>), et à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques (contacts : Mlle Sherry Holbrook; ou M. Bradford Smith (tel.
English: The copy will serve as confirmation of the direct transfer of funds from an RRSP as well as the amount being transferred.
French: Cette copie servira de confirmation du transfert de fonds d'un REER ainsi que du montant qui sera transféré.
English: In our view the author has not exhausted domestic remedies.
French: Selon nous, l'auteur n'a pas épuisé les recours internes.
English: What makes the situation even more serious and perilous is that today the President of Palestine is almost under house arrest.
French: Ce qui aggrave la situation et la rend encore plus périlleuse, c'est qu'aujourd'hui le Président de la Palestine est pratiquement assigné à résidence.
English: This subsequent reduces the efficiency of SAR efforts and endangers the lives of those involved.
French: Ceci réduit subséquemment l’efficacité des efforts SAR et met en danger la vie des personnes impliquées.
English: • Solid wastes reach the sea through a wash-out process from poorly located/ rehabilitated landfills.
French: • Les déchets solides sont portés vers la mer par les eaux de ruissellement de décharges mal situées ou mal aménagées.
English: PERD has enabled significant progress to be made in the following areas: ■
French: Après sept années de recherches financées par le PRDE, nous avons pu tirer les premières conclusions concernant la dynamique du carbone des forêts.
English: 1987 (January), Voorburg, the Netherlands
French: 1987 (janvier), Voorburg (Pays-Bas)
English: In the February 28, 2000 Budget, the Minister of Finance had announced a phased reduction of the federal corporate income tax from 28 to 21%, but had excluded mining, oil and gas, and manufacturing on the basis that these industries already enjoyed tax preferences that reduced their average effective tax rates below that applying to other industries.
French: Dans son budget du 28 février 2000, le ministre des Finances annonçait une réduction graduelle de l’impôt sur le revenu des particuliers, de 28 % à 21 %, mais il n’incluait pas les secteurs de l’exploitation minière, du pétrole et du gaz ni le secteur manufacturier, étant donné que ces secteurs jouissaient déjà d’avantages fiscaux ayant pour effet de réduire leur taux d’imposition moyen en deçà des taux applicables dans d’autres secteurs d’activité économique.
English: As well, before losing  consciousness, individuals may demonstrate inappropriate behaviour and  resist assistance.
French: De plus, avant de perdre connaissance, le diabétique peut manifester un comportement inopportun et résister aux tentatives de secours.
English: At the same time, the Secretary General gathers information on the future requirements of the organisation's different bodies, including the Parliamentary Assembly, and prepares a document summarising the main lines of the draft budget for the following year, which later becomes the Ministers' Deputies working document on the budgetary outlook for that year.
French: Parallèlement, le Secrétaire Général recueille des informations sur les besoins futurs des différentes instances de l'Organisation - y inclus l'Assemblée Parlementaire, et prépare un document résumant les grandes orientations du projet de budget pour l'année à venir qui devient plus tard le document de travail des Délégués des Ministres sur les perspectives budgétaires pour l'année à venir.
English: Janica Kostelic, ´ Olympic scholarship-holder from 1995 to 1998 ´ Janica Kostelic’s career is exemplary.
French: Janica Kostelic, ´ boursière olympique de 1995 à 1998 ´ La carrière de Janica Kostelic est exemplaire.
English: An initial $100 million for Sustainable Development Technology Canada to stimulate the development and demonstration of promising new environmental technologies.
French: Depuis 1997, le gouvernement a annoncé des investissements de près de 1,7 millard de dollars pour lutter contre les changements climatiques.
English: American Rebecca Soni wins Women's 200m Breaststroke with world record 2008-08-15 10:44 Women's 4 x 200m Freestyle Relay:
French: Dubosq à la gauche de Kosuké 2008-08-14 11:21 Natation :
English: However, shareholders of the original corporation may not reside in that jurisdiction.
French: Cependant, les actionnaires de la société initiale peuvent ne pas résider dans le territoire de cette administration.
English: Table 4 Key Market and Industry Performance Indicators Certain Dryers
French: Tableau 4 Indicateurs clés du marché et des résultats de la branche de production Certaines sécheuses
English: It said that Colombia and African countries were all in the league of developing countries, and what Colombia highlighted, should naturally broaden their attention and keen interest.
French: La Colombie et les pays africains appartenant à la même catégorie, celle des pays en développement, ce que la Colombie avait mis en exergue ne pouvait qu’attirer l’attention et susciter l’intérêt enthousiaste des autres pays en développement.
English: • managers and functional specialists within departments and agencies are supported by the Secretariat and its portfolio partners in acquiring and developing the skills required to comply with Treasury Board policies and expectations;
French: • que les gestionnaires et les spécialistes fonctionnels des ministères et des organismes puissent compter sur le soutien du Secrétariat et de ses partenaires du portefeuille afin de s'assurer qu'ils acquièrent et perfectionnent des compétences correspondant aux attentes du Conseil du Trésor et aux exigences énoncées dans les politiques de ce dernier;