ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Promoting and ensuring the harmonization of legislation, regulations and practices with international human rights law and its effective implementation;
French: h) Favoriser et assurer l'harmonisation des lois, règlements et pratiques avec le droit international relatif aux droits de l'homme et sa mise en œuvre effective;
English: (d) Regularly conduct training programmes concerning relevant international standards for all professionals involved with the system of juvenile justice.
French: d) De mettre régulièrement en œuvre des programmes de formation relatifs aux normes internationales pertinentes, à l'intention de tous les professionnels qui interviennent dans le système de justice pour mineurs.
English: For example, a multinational group could plan e-procurement activities in a controlled foreign affiliated company in order to reduce its tax charge, attributing procurement savings to it.
French: Ainsi, un groupe multinational pourrait envisager de faire les activités de e-procurement dans une société étrangère affiliée contrôlée afin de réduire sa charge fiscale en y attribuant les économies sur l'approvisionnement.
English: The implementation of the new SAP version in NRC will facilitate CISTI’s efforts in this regard, providing greater ease of use and new functionality.
French: Le PARI est un réseau national unique de 260 conseillers en technologie industrielle (CTI) répartis
English: Well-organized terrorist groups can count on huge financial resources and develop wide-ranging strategies, striking innocent people who have nothing to do with the aims pursued by the terrorists.
French: Il s'agit de véritables organisations dotées bien souvent d'immenses ressources financières, qui élaborent des stratégies sur une vaste échelle, frappant des personnes innocentes qui n'ont rien à voir avec les visées poursuivies par les terroristes.
English: Why or why not?  2.
French: Pourquoi ou pourquoi pas?  2.
English: In addition, the national legal framework had been reinforced by the adoption of specific laws that took into account the documented links between drug trafficking and other criminal activities, such as terrorism, money-laundering and human trafficking.
French: En outre, le cadre juridique national a été renforcé par l'adoption de lois spécifiques visant à prendre en considération les liens avérés entre le trafic de drogues et d'autres formes de criminalité telles que le terrorisme, le blanchiment d'argent et la traite des êtres humains.
English: Measures taken in implementation of paragraph 2 (c) of Security Council resolution 1390 (2002)
French: Mesures prises en application du paragraphe 2 c) de la résolution 1390
English: The Ministry of Justice, which serves as the government’s lead agency for the implementation and mainstreaming of human rights, did not sufficiently collaborate with the Afghanistan Independent Human Rights Commission (AIHRC).
French: Le ministère de la Justice, chef de file pour le respect et la prise en compte des droits humains, ne collaborait pas suffisamment avec la Commission indépendante des droits de l’homme en Afghanistan.
English: World Health Organization  H.E. Mr. Jacobus Richelle
French: M. Jacobus Richelle Directeur général pour le développement de la Commission européenne
English: For more information on the process please refer to: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/fact_policy_e.html Policy development process is shorter than regulatory process.
French: Le processus d’élaboration de politiques est beaucoup moins long que le processus de réglementation puisqu’il s’agit d’un processus continu.
English: Session organizers: OECD (Contact: george.sciadas@rogers.com)
French: Organisateur de la séance: OCDE (Contact: george.sciadas@rogers.com)
English: The government's oversight is limited to the approval of its by-laws.
French: La surveillance du gouvernement est limitée à l'approbation des règlements de l'Association.
English: The NMC-PEIN is an inter-jurisdictional community of managers and aspiring managers from the federal, provincial, and municipal government sectors on Prince Edward Island.
French: La CNG-RIPE est une communauté intergouvernementale de gestionnaires et de gestionnaires potentiels des administrations fédérale, provinciale et municipales à l’Île‑du‑Prince‑Édouard.
English: Girdling techniques would also be used in spring following the burn to create 30 to 40 % openings in the canopy. The burn would also help develop restoration techniques to regenerate and maintain viable populations of red oak and their associated ecosystems; and hence ensure the persistence of mast food chain processes in southwestern Nova Scotia.
French: Des techniques d'annelage seront aussi utilisées au printemps après le brûlage afin de créer de 30 à 40% d'ouverture de la canopée Le brûlage aiderait aussi à développer des techniques de restauration pour régénérer et maintenir des populations viables de chêne rouge et leurs écosystèmes associés; et ainsi assurer la persistance des processus de chaîne alimentaire de glands dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: The coordinating team created to provide follow-up for this phase still does not have the legal backing it needs in order to function.
French: Pour exécuter cette phase, on a créé une équipe de coordination qui ne dispose toujours pas de l'appui juridique nécessaire pour pouvoir opérer.
English: With regard to the language of the abstract and of any text matter of the drawings, see paragraph 62.
French: En ce qui concerne la langue de l’abrégé et du texte éventuel contenu dans les dessins, voir le paragraphe 62.
English: than HIV-negative men (a median of 1 month vs. a median of 12 months).
French: Dans l’Ontario Men’s Survey, 52,4 % ont indiqué au moins un cas de retard d’application.
English: The Treaty of Lisbon has now been approved by the parliaments of 13 member countries: Hungary, Malta, Slovenia, Romania, France, Bulgaria, Poland, Slovakia, Portugal, Denmark, Austria, Latvia and Lithuania.
French: Le traité de Lisbonne a maintenant été ratifié par les parlements de 13 États membres: la Hongrie, Malte, la Slovénie, la Roumanie, la France, la Bulgarie, la Pologne, la Slovaquie, le Portugal, le Danemark, l'Autriche, la Lettonie et la Lituanie.
English: Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process The financial procedures stipulate that in addition to contributions to the core budget, the resources of the COP shall comprise, inter alia, “contributions to support the participation of the representatives of developing country Parties and of other Parties with economies in transition in the Conference of the Parties and its subsidiary bodies” (see decision 15/CP.1, annex I, para.
French: Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus de la Convention  Les procédures financières précisent qu'outre les contributions au budget de base les ressources de la Conférence des Parties comprennent notamment «les contributions destinées à appuyer la participation aux travaux de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires des représentants des pays en développement parties à la Convention et d'autres Parties dont l'économie est en transition» (décision 15/CP.1, annexe I, par. 7 c)).
English: If we are serious about our values, this has to change.
French: Si les valeurs que nous prétendons défendre sont réellement les nôtres, il faut que cela change.
English: It is therefore recommended that salaries be adjusted to an acceptable level.
French: Il est donc recommandé de porter les traitements à un niveau acceptable.
English: Author Brenda Kinsel recommends purging your closet of items that don’t have the three elements of CSF — colour, style and fit.
French: L'auteure Brenda Kinsel recommande de débarrasser votre garde-robe des articles qui ne possèdent pas les trois éléments de CST — couleur, style et taille.
English: This, of course, is the same rule used by bands without a membership code, except that in the latter case the department of Indian affairs enforces it, not the band.
French: D'après Clatworthy et Smith, voici la répartition des 236 bandes qui avaient adopté des codes en 199274:
English: The Russian Government is being supported by the Western states and in particular by the European Union, and it seems to me that we have a responsibility to bring to the attention of the Russians our abhorrence and our horror at what is happening there.
French: Le gouvernement russe reçoit le soutien des États occidentaux et en particulier de l'Union européenne et il me semble qu'il est de notre responsabilité d'exprimer aux autorités russes l'aversion et l'horreur que nous inspire la situation en Tchétchénie.
English: Children and armed conflict (see S/1998/44/Add.26; S/1999/25/Add.33; S/2000/40/Add.29 and 31; S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.18; and S/2003/40/Add.2 and 4).
French: Les enfants et les conflits armés (voir S/1998/44/Add.26; S/1999/25/Add.33; S/2000/40/Add.29 et 31; S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.18; S/2003/40/Add.2 et 4).
English: As a man-made canal, the Canal de Roubaix has to be regularly supplied with water.
French: Ce mois-ci sur notre site, zoom sur le chantier « Bassins filtrants ». Les travaux ont bien avancé.
English: He marches assertively through the world of La Nouba, like a nightmare waiting to take over a sweet dream.
French: Il pénètre dans le monde de La Nouba comme un cauchemar envahit un rêve paisible.
English: The non-existence, or weakness, of national airline carriers in most developing countries has a similar impact on bargaining power and, ultimately, on the distribution of benefits in the international value-added chain of the tourist sector.
French: Carrefour Corée a aussi été rappelé à l'ordre pour avoir réduit de façon exagérée le prix de produits achetés à certains fournisseurs.
English: I, sect.  D.2, annex.
French: 1, partie D.2, annexe.
English: By eliminating the deficit, cutting personal and business taxes, making strategic investments and examining its regulatory processes, the Government of Canada has encouraged investment and innovation in Canadian business and has laid the groundwork for success in this competitive world economy.
French: En éliminant le déficit, en réduisant l'impôt des particuliers et des sociétés, en procédant à des investissements stratégiques et en examinant ses processus de réglementation, le gouvernement du Canada a encouragé l'investissement et l'innovation dans les entreprises canadiennes et posé les jalons du succès dans cette économie mondiale si compétitive.
English: The highest levels of comfort await you in our 72 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 72 chambres de votre Première Classe MONTLUÃ‡ON - Saint-Victor vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: The Special Committee takes note of the decision of some of the administering Powers to close or downsize some of those military bases in the Non-Self-Governing Territories.
French: Le Comité spécial prend note de la décision prise par certaines puissances administrantes de fermer certaines bases militaires dans les territoires non autonomes ou d'en réduire la taille.
English: The Thalassa Restaurant, a daytime and evening dining restaurant - indoors & outdoors.
French: Le Restaurant Thalassa : restaurant ouvert en journée et en soirée ; salle et terrasse.
English: The Office will identify those individuals who bear the greatest responsibility for the crimes and will assess the admissibility of the selected cases.
French: Le Bureau se prépare à identifier les individus assumant la responsabilité la plus lourde dans les crimes commis et à étudier la recevabilité des différentes affaires.
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa
French: 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique
English: In its concluding comments in 2001, the Committee recommended that the Government assess the resources of the national machinery for the advancement of women and provide it with the necessary human and financial resources to allow it to provide leadership in the implementation of policy for the advancement of women.
French: Dans les conclusions qu'il a adoptées en 2006, le Comité a recommandé au Gouvernement d'évaluer les ressources de l'organisme national chargé de la promotion de la femme et de lui allouer les ressources humaines et financières nécessaires afin qu'il puisse jouer un rôle de chef de file dans la mise en œuvre de la politique de promotion de la femme.
English: • some or all of the P3 is both for a government purpose/fulfill a specific government mandate AND not for commercial sale or resale; (see Part II, Section II on Government Procurement) 
French: • une partie ou la totalitÃ© des 3P sont crÃ©Ã©s Ã la fois pour les besoins des pouvoirs publics ou pour rÃ©aliser un mandat public spÃ©cifique ET non pas pour Ãªtre vendus ou revendus dans le commerce; (voir partie II, section II sur les marchÃ©s publics);
English: I would like to say to Mrs Pack in particular that the Kosovo issue is constantly on the agenda of the General Affairs Council, that it is being talked about constantly in the context of the OECD, that former Prime Minister González has been asked again to mediate, but that we do need cooperation from Belgrade for this.
French: J'aimerais notamment signaler à Madame Pack que la question du Kosovo se trouve continuellement reprise à l'ordre du jour du Conseil «affaires étrangères», que l'on en débat encore et toujours dans le cadre de l'OSCE, qu'il a de nouveau été demandé à l'ancien premier ministre, M. Gonzales, de se poser en médiateur, mais, pour cela, la collaboration de Belgrade reste bien sûr nécessaire.
English: Almost any mitigation measure, by reducing GHG emissions, is likely to increase the operators' costs compared with business as usual.
French: Il est probable que presque toutes les mesures d'atténuation des changements climatiques par une réduction des émissions de GES augmentent les coûts de ceux qui les mettent en œuvre.
English: There are currently two joint projects underway between these two institutes.
French: Il existe actuellement deux projets conjoints en cours entre ces deux instituts.
English: You can then develop plans to overcome existing imbalances and avoid adding to future problems.
French: Il est ensuite possible de trouver des moyens de mettre fin aux déséquilibres existants et d'éviter de créer des problèmes éventuels.
English: Since the size never change, it can be optimized easily using an intermediate variable to store the size and use in the loop instead of sizeof.
French: Etant donné que la taille ne change jamais, il peut facilement être optimisé en utilisant une variable intermédiaire pour stocker la taille et en l'utilisant dans la boucle à la place de sizeof.
English: (2) The central role of research was recognised by the Lisbon European Council which highlighted knowledge and innovation as the key, setting a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth and aiming at full employment with more and better jobs and greater social cohesion.
French: Amendement 3 Considérant 2 (2) Le rôle central de la recherche consistant à assurer la compétitivité et la croissance économique a été reconnu par le Conseil européen réuni à Lisbonne, qui a souligné la place de la connaissance et de l’innovation au cœur du progrès économique et du développement de l’emploi en Europe.
English: From 10-Jul-09 to 31-Aug-10: Early booking offer (up to 20 days before arrival).
French: à partir de 10-juil.-09 au 31-août-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 20 jour(s) avant l´arrivée).
English: The document has been reproduced as received, without formal editing, and is provided for the information of the Conference.
French: Le document est reproduit tel qu'il a été reçu, sans avoir été revu par les services d'édition, et est soumis à la Conférence pour information.
English: The service would provide programming which is inspired or arises from a person's responsibility, including related moral or ethical issues.
French: Le service offrirait des émissions se rapportant à l'être humain avec la spiritualité qui s'en inspire ou en résulte, y compris les questions connexes d'ordre moral ou éthique.
English: In the future, it is hoped that these data sources will be supplemented by ongoing accurate data from the provincial and territorial administrative databases linked with the National Diabetes Surveillance System (NDSS).
French: On espère pouvoir, dans l’avenir, combler ces lacunes en établissant des liens entre les données précises et à jour des bases de données administratives des provinces et des territoires et le Système national de surveillance du diabète (SNSD).
English: The requirement in 31(a) above will normally be met where a member of the clergy is ministering to a diocese, parish or congregation and is required to travel to different places in the course of performing the related duties.
French: Habituellement, un membre du clergé satisfait aux exigences mentionnées au point 31a) ci-dessus s’il dessert un diocèse, une paroisse ou une congrégation ou en a la charge et s’il est tenu de se rendre à divers endroits pour exercer les fonctions de sa charge.
English: 2 The vendor and purchaser are related firms as defined in section 45(3) of the Customs Act.
French: 2 Le vendeur et l'acheteur sont des personnes liées au sens du paragraphe 45(3) de la Loi sur les douanes.
English: By doing this, the manufacturer is trying to sidestep strict safety rules and to evade any possible liability.
French: Le fabricant essaie ainsi d'éluder des normes de sécurité rigoureuses et de se soustraire, le cas échéant, à ses responsabilités.
English: The following clears the name of the first department.
French: Ce qui suit efface le nom du premier département.
English: At the 49th meeting, on 22 April 2002, statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Canada and Spain (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic and Poland - aligned themselves with the statement).
French: À la 49e séance, le 22 avril 2002, les représentants des pays suivants ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote: Canada et Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède −, les pays associés qui sont membres de la Commission − Pologne et République tchèque − ayant souscrit à cette déclaration).
English: It was hoped that Leaders would support the implementation of the IEG as part of preparations for the World Summit.
French: Les ministres ont dit espérer que, dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial, les dirigeants appuient l'implantation du Groupe de travail ministériel du PNUE sur la gouvernance internationale en matière d'environnement.
English: The largest independent environment organisation in Seychelles.
French: La plus grande organisation environnementale indépendante des Seychelles.
English: Each one has several accounts in different banks; moreover, funds are frequently transferred from one bank to another while cash is only withdrawn occasionally, making it difficult to trace financial operations.
French: Chacune de ces structures détient plusieurs comptes dans différents établissements bancaires; de plus, des transferts sont fréquemment effectués d'une banque à l'autre, alors que des opérations de retrait en espèces sont ponctuellement opérées.
English: Producing and publishing children's books, setting up children's libraries, and making use of the mass media in propagating cultural, social, and artistic materials relating to children and encouraging children education.
French: g) Éditer et diffuser les livres pour enfants, créer des bibliothèques enfantines et mettre à profit les moyens d'information pour la diffusion des matières culturelles, sociales et artistiques intéressant l'enfant.
English: COM(2002) 118 et Bull. 3-2002, point 1.3.26 Communication from the Commission on the practical implementation of the provisions of the health and safety at work directives:
French: 4-1998, point 1.2.14 Référence: communication de la Commission intitulée «S’adapter aux changements du travail et de la société: une nouvelle stratégie communautaire de santé et de sécurité 2002-2006» — COM(2002) 118 et Bull.
English: The report is not altogether clear as to what exactly was the failure on the trustees’s part.
French: Le rapport ne dit pas en quoi exactement consistait le manquement de la part des syndics.
English: Turkey's public procurement law should be aligned with the acquis with a view to ensuring non discriminatory treatment of EU bidders.
French: La législation turque concernant les marchés publics devra être alignée sur l’acquis afin de garantir un traitement non discriminatoire des soumissionnaires de l’UE.
English: Comprehensive land claims negotiations based on traditional use and occupancy of lands are continuing, often in conjunction with negotiations of self-government arrangements.
French: Les négociations portant sur les revendications territoriales globales, qui sont fondées sur l'utilisation et l'occupation traditionnelles du territoire, se poursuivent, souvent en même temps que les négociations concernant l'autonomie gouvernementale.
English: • Examined potential program changes to improve Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program responsiveness, and delivered program changes to better serve producers
French: • AAC a examiné les changements susceptibles d'être apportés au Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) afin d'en améliorer la souplesse et les a mis en oeuvre pour mieux répondre aux besoins des producteurs.
English: Renewed debate therefore needs to involve the citizens of all member states".
French: Pour donner un nouveau souffle au débat européen, il faut impliquer les citoyens de tous les États membres.»
English: Renewable sources of energy and energy efficiency Promoting renewable energy is one of the main objectives of EU energy policy.
French: Sources d'énergie renouvelables et efficacité énergétique Promouvoir les énergies renouvelables est l’un des principaux objectifs de la politique énergétique communautaire.
English: (vi) The identity of the official of the Archives and Records Management Section who took delivery of the secure non-networked storage device at its destination;
French: vi) Identité du fonctionnaire de la Section des archives et des dossiers ayant réceptionné le support de stockage à sa destination;
English: My 5-year brief therapy training with IGB included two years of intensive practice as associate therapist within their brief therapy center in Paris. I also trained with numerous other practitionners, renowned in the area of brief therapy and hypnotherapy, for example with the Institut Romand d'Hypnose Suisse .
French: Pour compléter ma formation de cinq années à la thérapie brève, comprenant deux années de pratique intensive en tant que thérapeute associé à l'IGB à Paris, j'ai suivi l'enseignement de nombreux praticiens qui se sont inspirés, à des degrés divers, de Palo Alto et de l'hypnose, notamment au sein de l' Institut Romand d'Hypnose Suisse .
English: With this understanding, I would like to give assurances of my full support and express my utmost appreciation to the five ambassadors for their sincere and diligent efforts to bring the current stalemate to an end.
French: C'est pourquoi je tiens à assurer de mon indéfectible appui et de ma profonde gratitude les cinq ambassadeurs, dont je salue les efforts sincères et diligents pour mettre fin au blocage actuel.