ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purpose To share with colleagues a data management tool and technique that is intended to assist teams with the timely turnaround of raw data into reportable information during the course of an evaluation or review engagement.
French: But Présenter à des collègues un outil et une technique de gestion des données qui permet aux équipes de transformer rapidement des données brutes en information dont on peut rendre compte au cours d'une mission d'évaluation ou d'examen.
English: FC = (0.1154 / D) · [(0.866 · HC) + (0.429 · CO) + (0.273 · CO2)]
French: FC = (0,1154/D) · [(0,866 · HC) + (0,429 · CO) + (0,273 · CO2)]
English: Mr Filip JASINSKI, of the Office of the Committee for European Integration was also part of the delegation.
French: Cette délégation a une réunion avec M. Söderman, M. Sant’Anna, M. Peter Bonnor et Mme Palumbo.
English: Worldwide over 65.000 tools as per individual drawings stand for our experience and performance.
French: Dans le monde entier, plus de 65 000 outils fabriqués sur dessins spécifiques témoignent de notre expérience et nos performances.
English: • Soft venture capital/investment.
French: • Faiblesse du secteur de capital-risque / investissement.
English: In the period from end-1999 to 7 March 2000 contrasting developments were seen in international stock markets.
French: Vers la fin de l’année, notamment après la mi-octobre, des progressions relativement fortes ont été enregistrées dans les secteurs de la technologie et des télécommunications.
English: Height-levelling systems shall not be included in the simulation model unless the response time of the system is less than one second.
French: 1.2.1 Les systèmes correcteur d'assiette ne doivent pas être inclus dans le modèle de simulation sauf si le temps de réaction du système est inférieur à une seconde.
English: Comercial Mexicana Despachos C,D,y E Colonia Centro, Guaymas, Sonora C.P. 85400 Tel: (622) 224-1173 Fax: (622) 222-1174 Languages:
French: Comercial Mexicana Despachos C,D, y E Colonia Centro, Guaymas, Sonora C.P. 85400 Tél: (622) 224-1173 Télécopieur: (622) 222-1174 Langues: anglais et espagnol Type de pratique:
English: Discrimination in access to housing has been recorded across Europe, but is underreported by victims.
French: Dans toute l’Europe on fait état de discriminations pour ce qui concerne l’accès au logement, mais ces cas ne sont pas suffisamment documentés par les victimes elles-mêmes.
English: The chromosomes in the karyotype were morphologically very similar and could not be unequivocally identified using standard techniques.
French: Dans les caryotypes, les chromosomes se sont révélés morphologiquement très semblables et n'ont pu être identifiés sans équivoque par les techniques standard.
English: In line with previous years, in 2006 the gifts business performed significantly better than cards, registering double-digit sales growth, and exceeding global strategy goals for the year.
French: En 2006, le secteur des articles-cadeaux a été nettement plus performant que celui des cartes, tendance constatée depuis quelques années déjà; la vente de ces articles a poursuivi sa croissance à deux chiffres et dépassé les objectifs fixés pour l'année dans la stratégie mondiale.
English: Notwithstanding a substantial decline in its volume of traffic in 1991 due to the prevailing recession, IVACO expects to ship more than 30,000 tons of cargo by rail annually in the coming years.
French: Nonobstant une baisse substantielle en 1991 de son volume de trafic en raison de la crise économique qui prévaut, IVACO compte acheminer par rail dans les années prochaines un volume supérieur à 30 000 tonnes par année.
English: Five of the eight marks available for "knowledge of cleaning equipment" had been allocated to the question which had been left out.
French: Huit points étaient alloués à la « connaissance du matériel de nettoyage », dont cinq à la question mise de côté.
English: Arrested: 12 February 2005 The 25-year-old student Mojtaba Saminejad was sentenced to two years’ imprisonment for publishing articles on his weblog http://irongroup.blogspot.com. Last June, he was cleared of ‘insulting the prophets’ for which he faced the death penalty under Article 512 of the Islamic criminal code, but he is still accused of insulting ‘the Supreme Guide’.
French: Mojtaba Saminebad: arrêté le 12 février 2005 Jeune étudiant de 25 ans, Mojtaba Saminebad a été condamné à deux années de détention pour avoir publié des articles sur son weblog http://irongroup.blogspot.com. En juin dernier, il a été disculpé des «insultes envers les prophètes», un crime pour lequel il encourait la peine de mort aux termes de l’article 512 du code pénal islamique, mais il est toujours accusé d’avoir insulté le «Guide Suprême».
English: It was stated that UNECE should be careful not to overload the country correspondents with a complicated enquiry, and ask as little as possible (it still would be very challenging work for correspondents).
French: La CEE-ONU devra veiller à ne pas demander des renseignements trop complexes aux correspondants nationaux qui auront déjà beaucoup de mal à répondre aux quelques questions qui leur seront posées.
English: History has taught us, honourable senators, that questions affecting parliamentary and constitutional reform should be approached with great hesitancy and greater care.
French: ´ ´ Honorables senateurs, l’histoire nous a enseigne qu’il y aurait lieu d’aborder avec beaucoup d’hesitation et de prudence les questions ´ touchant la reforme parlementaire et la reforme constitutionnelle.
English: One of its primary obligations — and an important confidence-building measure — is the requirement to halt all settlement activity, including natural growth, and to dismantle settlement outposts erected since March 2001.
French: L'une de ses obligations premières, et une importante mesure de confiance, est de cesser toute activité de colonie de peuplement, y compris de croissance naturelle, et de démanteler les avant-postes de colonies de peuplement érigés depuis mars 2001.
English: If you want to preserve the security of your Pc install BitDefender Antivirus Plus, and you can cope with all kinds of viruses, worms, Trojans and other malicious programs, which could jeopardize the confidentiality of your data and proper ope...
French: Trouver un antivirus efficace qui protège correctement l’ordinateur est chose ardue. Solo Antivirus est une application créée pour mettre fin à cette tâche.
English: The Ministry of Health and Long Term Care and FNIHB combined funding to increase training funds so that additional homemakers could be trained as personal support workers.
French: Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario et la DGSPNI ont mis en commun des fonds afin d'accroître le financement de la formation de façon à pouvoir former plus d'auxiliaires familiales comme préposées aux services de soutien à la personne.
English: This is a gap that we will have to address.
French: C’est une lacune que nous devrons aborder.
English: In addition, a volunteer Coordinator/Focal Point and related infrastructure for the Panel of Counsel would be established in each duty station to allow them to function in situ and to facilitate outreach activities of the New York Coordinator.
French: En outre, chaque lieu d'affectation serait doté d'un responsable de la coordination volontaire et de l'infrastructure nécessaire à la Liste des conseils pour permettre à ceux-ci de jouer leur rôle sur place et au Coordonnateur de la Liste des conseils de New York de mener plus facilement ses activités d'information.
English: This type of program is fundamental to the mission of CIHR and is at the foundation of a vibrant, successful research enterprise.
French: Ce type de programme est fondamental à la mission des IRSC et constitue le fondement d'une entreprise de recherche dynamique et fructueuse.
English: It therefore becomes urgent for the international community to assemble rules, guidelines and mechanisms, based on lessons learned, for restraining and sanctioning irresponsible Governments.
French: Il devient par conséquent urgent que la communauté internationale élabore des règles, des directives et des mécanismes, en se fondant sur les enseignements tirés, pour maîtriser et sanctionner les gouvernements irresponsables.
English: What measures has the State party taken, or does it envisage to take, to change this situation?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises ou envisage-t-il de prendre pour changer cette situation?
English: Hotel accommodations with a beautiful pool overlooking a sandy beach and Deux Cocos Island....
French: Luxe et raffinement pour ce "Sofitel", construit au bord de la belle plage de Flic en...
English: Instead, the next deemed disposition for such trusts will occur 21 years after the day the trust was created or on the anniversary of a deemed disposition day otherwise established:
French: Dans ces cas, la disposition réputée subséquente aura lieu le jour qui tombe 21 ans après la date de création de la fiducie, ou à la date anniversaire du jour de disposition réputée autrement établie.
English: Still, one Arabic newspaper has been published in East Jerusalem since 1951, the Al-Quds newspaper.
French: Cependant, un journal arabe est publié à Jérusalem Est depuis 1951, le journal Al-quds .
English: Therefore, the average price of dry peas, over all grades, types and markets, is forecast to be the same as in 2004-2005.
French: La hausse de la demande devant compenser les pressions exercées par l'offre accrue, le prix moyen du pois sec, tous types, grades et marchés confondus, devrait demeurer le même qu’en 20042005.
English: Implementation of all the initiatives mentioned required significant human, technical and financial resources that were beyond the capacity of Cameroon in view of its many different priorities.
French: La mise en œuvre de toutes ces initiatives requiert des moyens humains, techniques et financiers importants, que le Cameroun ne peut mobiliser à lui seul en raison de la multiplicité de ses priorités.
English: • Process technologies: involving electrochemistry, separations, interfacial and particulate technology and combustion science
French: • Technologies de transformation : faisant appel à l'électrochimie, aux séparations, aux technologies interfaciales et particulaires et à la science de la combustion.
English: Once out on the hard, Temenos II’s hull was positioned on some huge bags filled with polystyrene and then loaded onto the container ship, which cast off for Malaysia on Sunday.
French: Sortie de l’eau, la coque de Temenos II a été posée sur d’imposants sacs remplis de polystyrène puis chargée à bord d’un porte-conteneurs qui a appareillé dimanche dernier en direction de la Malaisie.
English: Removing Obstacles to Competition This past year, the Commission:
French: Éliminer les obstacles à la concurrence Cette dernière année, le Conseil a :
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Exploits Valley (Botwood), Newfoundland will be issued to Exploits Valley Air Services Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Exploits Valley (Botwood) (Terre-Neuve) sera délivrée à Exploits Valley Air Services Ltd.
English: However tradition and practice restrict women's mobility.
French: Toutefois, la tradition et la pratique limitent la liberté de mouvement des femmes.
English: By those agreements, the parties agreed to reschedule the debts and to pay them in instalments, together with interest at 9%.
French: Par ces accords, les parties sont convenues de rééchelonner ces dettes et d'en fractionner le paiement, majorée des intérêts au taux de 9 %.
English: This formulation is intended to allow the procuring entity to assess the qualifications or all suppliers or contractors, or only those of the winning supplier or contractor.
French: Cette formulation vise à permettre à l'entité adjudicatrice d'évaluer les qualifications de tous les fournisseurs ou entrepreneurs, ou seulement celles du fournisseur ou entrepreneur ayant emporté le marché.
English: – "lubricant" or "lubricating composition" includes cutting oils, hydraulic fluids, metal drawing compositions, flushing oils, slushing oils, or the like;
French: – "lubrifiants" ou "compositions lubrifiantes" comprennent les huiles de coupe, les fluides hydrauliques, les compositions pour l'étirage de métaux, les huiles de rinçage, les huiles antirouille, ou analogues;
English: This appeal was dismissed by the Appeals Chamber on 13 June 2007.
French: Elle a été déboutée par la Chambre d'appel le 13 juin 2007.
English: the Charterhouse of Villeneuve les Avignon, under an agreement with an association.
French: la chartreuse de Villeneuve les Avignon, dans le cadre d'une convention avec une association.
English: Following this, representations should be examined to ensure that they are realistic and supportable.
French: Les déclarations devraient ensuite être examinées pour s'assurer qu'elles sont réalistes et valables.
English: A similar requirement to set up a body dealing with gender equality is included in the 2002 amended equal treatment directive(27) and in the proposal for a Directive on equal treatment for men and women in access to goods and services presented by the Commission in November 2003(28).
French: Une disposition similaire prévoyant la création d'un organisme chargé de l'égalité entre les femmes et les hommes a été insérée dans la directive relative à l'égalité de traitement, modifiée en 2002(27), ainsi que dans la proposition de directive du Conseil mettant en œuvre le principe de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l'accès aux biens et services et la fourniture de biens et services(28), présentée par la Commission en novembre 2003.
English: In its White Paper the Commission points to some successes over the last few years.
French: La Commission européenne a rendu son évaluation à mi-parcours du Livre Blanc de 2001 -dans lequel une stratégie pour les transports avait été lancée, avec pour horizon l’année 2010.
English: (XURSHDQ&HQWUDO%DQN 3UHVV'LYLVLRQ .DLVHUVWUDVVH')UDQNIXUWDP0DLQ 7HO)D[ ,QWHUQHWKWWSZZZHFELQW 5HSURGXFWLRQLVSHUPLWWHGSURYLGHGWKDWWKHVRXUFHLVDFNQRZOHGJHG 
French: %DQTXHFHQWUDOHHXURSpHQQH 'LYLVLRQGHODSUHVVH .DLVHUVWUDVVH')UDQNIXUWDP0DLQ 7pO7pOpFRSLH ,QWHUQHWKWWSZZZHFELQW 5HSURGXFWLRQDXWRULVpHHQFLWDQWODVRXUFH
English: The boot of the in-line skate is attached to a nylon frame that is the length of the sole.
French: La chaussure du patin à roues alignées est fixée à un support en nylon de même longueur que la semelle.
English: This is an ongoing program.
French: Ce programme offre de l’information aux experts techniques et aux vulgarisateurs de la province.
English: For planning purposes, deployments are divided into three phases of operations, and the CSP must take into consideration chaplain support requirements for all three phases:
French: Pour fins de planification, le PSA se divisent en trois phases d’opérations. De plus, le PSA doit tenir compte des besoins de l’aumônier en matière de soutien et ce, pour les trois phases :
English: Purpose The purpose of this policy is to provide guidance on when to conduct a review for parole earlier than the time required by subsection 123(5) of the legislation following a denial or revocation of release of the offender.
French: But La présente politique vise à préciser les circonstances où l’on peut effectuer un examen en vue de l’octroi de la libération conditionnelle avant le moment exigé par le paragraphe 123(5) de la Loi, à la suite d’un refus ou de la révocation de la liberté.
English: In the rebelliousness against impressionism and Cocteau's neo-romanticism it was not lonely.
French: Dans l'esprit de rГ©volte contre l'impressionnisme et le nГ©oromantisme Cocteau n'Г©tait pas solitaire.
English: Recently, a laboratory audit of all IADN participants was carried out by Peter Fowlie of Cornerstone Science (Fowlie, 2001).
French: Récemment, une vérification des laboratoires de tous les participants au RMDA a été réalisée par Peter Fowlie, de Cornerstone Science (Fowlie, 2001).
English: Successful and credible elections will be vital to Afghanistan's future.
French: Des élections réussies et crédibles seront cruciales pour l'avenir de l'Afghanistan.
English: Schedule 5 provides an analysis of this expenditure.
French: Le tableau 5 donne une ventilation de ces dépenses.
English: This is an example of a European Commission proposal which will lose jobs - mainly for women.
French: Ceci est un exemple de proposition de la Commission européenne qui fera perdre des emplois, principalement aux femmes.
English: Nevertheless, there are a few points that I think deserve special mention.
French: Permettez-moi d'insister à mon tour sur quelques points.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 1999/45/EC, they must be adopted in
French: En conséquence, la directive 1999/45/CE est modifiée comme suit: (1) À l'article 10, paragraphe 3, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
English: Among key requirements identified were instilling clear and practical risk management guidelines, creating timely and manageable reporting frameworks, creating a culture of principles-based market supervision, and composing a clear and concise exchange rulebook.
French: Dans ce domaine, il fallait notamment établir des lignes directrices claires et concrètes pour la gestion des risques, établir un cadre pour la présentation de rapports en temps voulu et de manière utile, créer une culture de surveillance du marché fondée sur des principes, et élaborer un manuel clair et concis sur les règles applicables aux bourses de produits.
English: What to submit All departments responsible for administering conditional grant agreements greater than $5 million must complete one template for each recipient, each year, for the duration of the funding agreement.
French: Ce qu’il faut envoyer Tous les ministères responsables de l’administration d’ententes de subventions conditionnelles de plus de cinq millions de dollars doivent remplir un gabarit pour chaque récipiendaire, et ce chaque année, durant toute la durée de l’accord de financement.
English: This classic bit of understatement by a British officer was not "fully appreciated" by the American commander, and so, resources were not committed "...in proportion to the threat" that the British forces faced.
French: Le commandant américain n’ayant pas « pleinement goûté » cette litote typiquement anglaise, les forces britanniques n’ont pas reçu les renforts « proportionnels à la menace » à laquelle elles étaient confrontées.
English: In the case of the tank strikes on the home of Dr Abu al-‘Eish in Jabalia (north Gaza) on 17 January 2009, the army contends that “IDF forces identified suspicious figures on the third floor of the building, raising suspicions that the figures were observing IDF forces in order to direct sniper fire from another building” and that “the regional commander took a series of measures to ensure that the suspicious figures were gunmen”, and contends that “four women who were in the same house as the spotters were hit”.
French: En ce qui concerne l’attaque de blindé perpétrée le 17 janvier 2009 à Jabalia (nord de Gaza) contre la maison d’Abu al Eish, l’armée affirme que « les FDI ont repéré des silhouettes suspectes au troisième étage, ce qui laissait penser que des individus observaient les membres des FDI afin d’orienter les tirs de combattants embusqués dans un autre bâtiment. […] Le commandant régional a pris une série de mesures pour s’assurer que les silhouettes suspectes étaient des hommes armés », poursuit le document, qui précise que « quatre femmes présentes dans la maison où se trouvaient les guetteurs ont été touchées ».
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Kia St-Eustache et Evolio.
English: Although large-scale return has taken place, the refugee problem is still one of the main concerns of Bosnia and Herzegovina.
French: Si les retours au pays sont très nombreux, le problème des réfugiés demeure une des préoccupations essentielles de la Bosnie-Herzégovine.
English: ; article 6 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Art.  ; article 14 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; article of the Convention on the Rights of the Child, Art.  ; article 83 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, Art.  ; article 7 of the African Charter on Human and Peoples' Rights, Art.  ; article 25 of the American Convention on Human Rights (Pact of San José) (ACHR), Art.  ; and article 13 of the European Convention on Human Rights(ECHR), Art.
French: See also article 2, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights; article 6 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; article 14 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; article 39 of the Convention on the Rights of the Child; article 83 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; article 7 of the African Charter on Human and Peoples' Rights; article 25 of the American Convention on Human Rights (Pact of San José); and article 13 of the European Convention on Human Rights.
English: The desktop classic comes of age with over 100 variants including Klondike, Spider, FreeCell and Pyramid.
French: Ce classique de l’ordinateur de bureau fait son chemin avec plus de 100 variantes y compris Klondike, Spider, FreeCell et Pyramid.
English: UNIDO had recently undergone a process of structural reform which had enabled it to implement its projects more effectively and raised its international profile.
French: L'Organisation s'est récemment lancée dans un processus de réforme structurelle, ce qui lui a permis d'exécuter plus efficacement ses projets et d'améliorer son image de marque à l'échelle internationale.
English: Phenotypic and genetic variabilities of nine meristic traits (in threespine stickleback, Gasterosteus aculeatus) were calculated for 33 full-sib families raised under controlled laboratory conditions and for 33 pairs caught in nature.
French: La variabilité génétique et la variabilité phénotypique ont été calculées pour neuf caractéristiques méristiques de l'épinoche à trois épines, Gasterosteus aculeatus, relevées chez 33 familles de frères et soeurs élevés en laboratoire dans des conditions contrôlées et provenant de 33 couples capturés en nature.
English: Text taken from the proposal submitted by Colombia (A/AC.261/IPM/14).
French: Texte repris de la proposition de la Colombie (A/AC.261/IPM/14).
English: She believes that Africa's francophone countries represent the market with the highest growth potential for her company, which she founded 15 years ago.
French: À son avis, les pays francophones d'Afrique représentent le marché ayant le plus fort potentiel de croissance pour l'entreprise qu'elle a fondée il y a 15 ans.
English: optimised multicondition coverage instrumentation, the CTC++ Preprocessor (ctc) component is now much faster, Microsoft C++/CLI extension "for each" is now handled, introduced Eclipse IDE integration on Windows, etc.
French: Meilleur instrumentation pour la couverture de condition multiple, CTC++ préprocesseur (ctc) beaucoup plus rapide, fonctionne à présent avec extention C++/CLI "for each" de Microsoft, intégration dans l´environment d´Eclipse sous Windows, etc.
English: As the data demonstrate, there was a considerable degree of annual fluctuation up until the early 1990s, due largely to the fact that the annual production volume was small.
French: Les données montrent que des fluctuations considérables se sont produites jusqu’au début des années 1990, imputables surtout à un volume annuel bien moins élevé.