ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Trade with the General Agreement on Trade and Tariffs (GATT), UNCTAD, the International Trade Centre (ITC) and the World Trade Organization (WTO);
French: − Commerce avec l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), la CNUCED, le Centre du commerce international (CCI) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC);
English: Since the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System specifically exclude classifying engagement calendars under tariff item No. 4910.00.10, the Tribunal finds that the engagement calendars are properly classified under tariff item No. 4820.10.00 as "diaries and similar articles."
French: Puisque les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises excluent spécifiquement le classement des calendriers de rendez-vous dans le numéro tarifaire4910.00.10, le Tribunal conclut que les calendriers de rendez-vous sont correctement classés dans le numéro tarifaire4820.10.00 à titre d'«agendas et ouvrages similaires».
English: However, the increased financial and administrative independence of recent times had enabled them to develop on many fronts.
French: Néanmoins, le récent développement de leur indépendance financière et administrative leur a permis de s'épanouir sur de nombreux fronts.
English: These standards create the necessary framework for the mitigation of risks related to the settlement of credit operations and the safekeeping of collateral during these operations.
French: Elles créent le cadre nécessaire à la réduction des risques liés au règlement des opérations de crédit et à la garde des garanties lors de ces opérations.
English: In particular Abderrahman constantly invoked his readings of Middle Eastern newspapers to which he subscribed, to alert the intellectuals and elite of the third generation of the evolving international events. His elder brother's activism eventually cost him fifteen days of incarceration for stirring support in 1919 against the exile of the former pasha of Salé.
French: La troupe théâtrale de Salé qui a joué la pièce "Haroun Al Rachid et les Baramikes" en 1927 et 1928.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Stop Smoking Before It Starts:
French: Adolescentes et tabagisme : nouvelles tendances - Survol des nouvelles tendances en matière de tabagisme chez les adolescentes.
English: Following the reunification of the country in 1990, democracy had made considerable strides, thanks to the enthusiastic participation of political parties, NGOs and civil society associations in the process of democratization.
French: Depuis la réunification du pays en 1990, la démocratie a progressé à grands pas, grâce à la participation enthousiaste des partis politiques, des ONG et des associations de la société civile au processus de démocratisation.
English: Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, first I want to give very warm thanks to my colleague Robert Atkins for drafting such an excellent report.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, chers collègues, je voudrais tout d'abord remercier mon collègue Robert Atkins pour l'excellent rapport qu'il a rédigé.
English: ICTs have the potential to affect every aspect of the economy and large swathes of social, cultural and political life.
French: Les technologies de l'information et de la communication ont la capacité d'affecter le moindre aspect de l'activité économique et de larges pans de la vie sociale, culturelle et politique.
English: Lastly, the author encourages accompanists to follow their inspiration, and take as many liberties with the written piano accompaniments, as he did himself during the recording.
French: Etre la musique est l'objectif essentiel de ces recueils. La maîtrise progressive de points techniques, tels que la reconnaissance spontanée d'intervalles, d'accords, de rythmes et l'acquisition d'automatismes, permettront au musicien d'associer sans effort perception auditive, reconnaissance, interprétation.
English: One was a mid-May vote of no confidence in Prime Minister Adnan Terzić, which he narrowly survived.
French: Il y a eu par exemple à la mi-mai, une motion de censure qui a failli renverser le Premier Ministre, M. Adnan Terzíc.
English: The number of sites visited, number of visits to each colony, and intervals between site visits all varied considerably from region to region, particularly for areas beyond the St. Lawrence region.
French: Le nombre de sites visités, le nombre de visites dans chaque colonie ainsi que les intervalles entre les visites ont beaucoup varié selon la région, en particulier à l'extérieur de la région du Saint-Laurent.
English: Additionally, the requirements of the ITU Radio Regulations shall apply.
French: En outre, les dispositions du règlement des radiocommunications de l'UIT sont également applicables.
English: Prior checking would be justified under Article 27(2)(a) if the processing were related to suspected offences, offences, criminal convictions or security measures.
French: Un contrôle préalable serait justifié en vertu de l'article 27, paragraphe 2, point a), si le traitement des données était lié à des suspicions d'infractions, des infractions, des condamnations pénales ou à des mesures de sûreté.
English: Since its inception in 1970, DID has been greatly enriched by its experience along the way. It has always adapted to the needs of its partners and been responsive to requirements set by the microfinance industry.
French: Depuis le début des ses activités en 1970, DID a connu un cheminement très riche, s'adaptant constamment aux besoins de ses partenaires tout en restant à l'écoute des exigences de l'industrie de la microfinance.
English: EXAMINATION OF THE RESPIRATORY SYSTEM Examination of the ear, nose, throat and cardiovascular system should also be carried out because of the interrelatedness between these systems and structures and the functioning of the lower respiratory tract (see chapter 2, "Ears, Nose and Throat," and chapter 4, "Cardiovascular System," for details of these examinations).
French: EXAMEN DE L’APPAREIL RESPIRATOIRE Il faut aussi examiner les ore illes, le nez et la gorge, de même que l’appareil cardiovasculaire étant donné leurs rapports étroits avec le fonctionnement des voies respiratoires inférieures (Voir le chapitre 2, « Oto-rhino-laryngologie » et le chapitre 4 « Appareil cardiovasculaire » pour plus de précisions au sujet de ces examens).
English: I hear your concerns about unfair competition from third countries and the absence of a level playing field in terms of social conditions, environmental and sustainability requirements and health protection laws.
French: Je ne suis pas sourde à vos craintes face à la concurrence déloyale des pays tiers et à l'absence de règles de concurrence équitables en matière de conditions sociales, d'exigences environnementales et de durabilité et de lois sur la protection de la santé.
English: (1a) Since its establishment, the generalised system of preferences (GSP) has been an essential trade policy instrument, helping developing countries to generate income through international trade, with the aim of helping to eradicate poverty and promote sustainable development.
French: Amendement 1 Considérant 1bis (nouveau) (1 bis) Depuis sa création, le Système de préférences généralisées (SPG) est un instrument fondamental de la politique commerciale qui aide les pays en développement à obtenir des revenus par l'intermédiaire du commerce international en vue de contribuer à l'éradication de la pauvreté et de promouvoir un développement durable.
English: As we all know, the various transport operators are perfectly willing to pay tolls, and the new infrastructure costs directive established a very narrow base on which these charges were to be levied, so let me follow up the previous question by asking whether it might not be possible to come up with a proposal for extending that and making cross-financing possible?
French: Comme nous le savons tous, les opérateurs de transport sont tout à fait disposés à payer des péages, mais la nouvelle directive sur les coûts d’infrastructure offre une base très étroite pour la perception de ces taxes. Permettez-moi donc de compléter la question précédente en demandant s’il ne serait pas possible de formuler une proposition qui prévoirait l’extension de cette base et rendrait le financement croisé possible.
English: See also related work on patent disclosure under genetic resources agenda item (also relevant to TK).
French: WIPO/GRTKF/IC/7/6. Moyens de donner effet aux objectifs et principes au niveau des législations nationales ou régionales; inspiré des études, rapports, débats d’experts, délibérations et analyses du comité intergouvernemental (par exemple WIPO/GRTKF/IC/6/4) et fondé sur l’expérience des États membres.
English: • Work in partnership with stakeholders to identify for collection, analysis and dissemination critical HR planning elements to enable better integration of HR with business planning
French: • Travailler en partenariat avec les intervenants afin de déterminer les éléments essentiels de la planification des RH, à des fins de cueillette, d'analyse et de diffusion, afin de faciliter l'intégration des RH avec la planification des activités
English: Jacques Monet, s.j., is President of the University of Sudbury since 1992 and Director of the Canadian Institute of Jesuit Studies since 1988.
French: Jacques Monet, s.j., est président de l'université de Sudbury depuis 1992 et directeur du Canadian Institute of Jesuit Studies depuis 1988.
English: Det Sydney, NS Highrs Band Area of operation:
French: R de Chaud Secteur d’opérations:
English: Recommendations 110 and 110 bis (disposition of encumbered assets)
French: Recommandations 110 et 110 bis (disposition des biens grevés)
English: In almost all EU Member States the drop-out and truancy rates of Roma pupils are higher than that of the majority population.
French: Dans presque tous les États membres de l'UE, les taux d'abandon scolaire et d'absentéisme sont plus élevés parmi les élèves roms que parmi la population majoritaire.
English: Information about donor and organ or islet cells 1.
French: Renseignements concernant le donneur, l'organe et les îlots de Langerhans 1.
English: Companies and individuals prefer to hire experts to plan events, including baby or bridal showers, conferences, bar or bat mitzvahs, product launches, children parties or retirement parties.
French: Il existe plusieurs types d'évènements pour lesquels les compagnies et les particuliers préfèrent confier la planification à un expert, par exemple; une réception-cadeaux pour une naissance prochaine ou en vue d'un mariage, une conférence, une bar-mitsva ou bat-mitsva, un lancement de produit, une fête pour enfants, célébrer quelqu'un qui prend sa retraite.
English: For example, they can be used to improve returns in agriculture by permitting farmers to select a particular kind of seed that is better suited to seasons of heavy rain or drought.
French: Par exemple, elles peuvent être utilisées pour améliorer le rendement en agriculture en choisissant un type de semences mieux adapté aux saisons de pluies abondantes ou à la sécheresse.
English: Bearing in mind further Security Council resolutions 1141 (1997) of 28 November 1997, by which the Council established the United Nations Civilian Police Mission in Haiti, and 1277 (1999) of 30 November 1999, by which the Council continued the Mission until 15 March 2000,
French: Ayant en outre à l'esprit la résolution 1141 (1997) du Conseil de sécurité, en date du 28 novembre 1997, par laquelle le Conseil a créé la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti, et la résolution 1277 (1999) du 30 novembre 1999, par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 15 mars 2000,
English: Under article 277, such regional centres are intended to provide for, inter alia:
French: Conformément à l'article 277, ces centres régionaux, entre autres fonctions, sont chargés d'assurer :
English: Another case addresses the issue of cost in relation to the evidence filed in opposition procedures in a slightly different manner.
French: Une autre nouveauté se rapporte à la question du coût des preuves produites dans les procédures d’opposition, quoique sous un angle légèrement différent.
English: For assistance with Communications/Consultations and/or Public Involvement Plans, consult the Promotion and Consultation Unit (BGTD) or the Public Involvement Network representatives (TPD).
French: Si on tient des consultations officielles uniquement après avoir pris des décisions clés, elles ne permettront probablement pas de mobiliser les membres du personnel ou les intervenants et de les faire participer de façon efficace.
English: This demand will lead to increased dissemination and use of MRI technology in the near future.
French: Cette demande va mener à une diffusion et à une utilisation croissantes de l’IRM dans un proche avenir.
English: Rather than a simple and limited adhesion which would have satisfied the Native groups involved, Laird and Morris decided to proceed with a broader treaty, securing for the government title to all the land surrounding Lake Winnipeg. The northern reaches of the territory were ignored, as the government could see little immediate or even long-term benefit to itself in assuming any obligation in that district.
French: Plutôt que de se contenter d'une adhésion simple et limitée, qui aurait satisfait les Autochtones concernés, Laird et Morris entreprirent de négocier un traité beaucoup plus vaste, assurant au gouvernement la propriété de toutes les terres entourant le lac Winnipeg, exception faite du nord du territoire qui ne présentait pour le gouvernement aucun intérêt immédiat, ni même à long terme, et où il voulait par conséquent n'assumer aucune obligation.
English: Mr. Mekdad (Syria) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the reports he has submitted and which are now being considered by the General Assembly.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan pour les rapports qu'il nous a soumis et que l'Assemblée générale est en train d'examiner.
English: I can personally attest to the effectiveness of these shelter policies, since I myself came to Israel as a new immigrant in the late 1980s and benefited from our country's assistance programmes.
French: Je peux personnellement témoigner de l'efficacité de ces politiques de logement, puisque je suis moi-même venu en Israël en tant que nouvel immigrant à la fin des années 1980 et que j'ai bénéficié des programmes d'aide de notre pays.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): We are grateful for the introduction of the report of the Secretary-General.
French: Nous souscrivons à cet égard à la proposition introduite par M. Danilo Türk, que ma délégation félicite et encourage.
English: Name or trade name of the substance, the mixture, the product or the manufactured item that was manufactured or imported Percentage of tetrachlorophthalic anhydride by weight (w/w%)1 Percentage of hexachlorobenzene by weight (w/w%)1
French: Nom ou nom commercial de la substance, du mélange, du produit ou de l'article manufacturé fabriqués ou importés Pourcentage massique de l'anhydride tétrachlorophtalique (% p)1 Pourcentage massique de l'hexachlorobenzène (% p)1
English: Radio Full Vibes site is hosted on the servers of the Company Ovh which practices ecology on an industrial level and disposes of the technologies to save up about 30% on the power used by their datacentres!
French: Le site Radio Full Vibes est hébergé sur les serveurs de la société Ovh qui pratique l'écologie à l'échelle industrielle et qui depuis 2003/2004, disposent de technologies qui leur permettent de faire les économies (de l'ordre de 30% !!
English: The meeting was an opportunity to discuss specific issues affecting the competitiveness of the beef sector, such as research, labour availability and feed costs and identify where improvements could be made along the value chain to enhance profitability.
French: La réunion a offert une occasion de discuter des enjeux précis touchant la compétitivité de l'industrie du bœuf comme la recherche, la disponibilité de la main-d'oeuvre et les coûts des aliments pour animaux, et d'identifier les améliorations possibles dans la chaîne de valeur pour augmenter la rentabilité.
English: She has also served overseas with Operation APOLLO in Afghanistan.
French: Elle a également participé à l’opération APOLLO en Afghanistan.
English: Politically, Venezuela is still potentially volatile.
French: Ces coûts peuvent varier considérablement.
English: I would like to use this opportunity to recall the terms of the resolution the Assembly adopted last January, and put it in the context of the situation today.
French: L’Assemblée y consacrera toute la journée à l’exception de deux allocutions importantes, la communication du Comité des Ministres à l’Assemblée et le discours du Premier Ministre de Bulgarie.
English: This item remains on the agenda for consideration upon notification by a Member State.
French: a Par sa résolution 2758 (XXVI) du 25 octobre 1971, l'Assemblée générale a décidé :
English: 75% of Cyprus GDP came from services including tourism, thus showing a dangerous one-sidedness. Increasing productivity was of paramount importance for the sake of successful integration into the European Single Market.
French: Il souhaite attirer l'attention sur un rapport du Ministère chypriote du Travail intitulé A Strategy for the Employment of Foreign Labour Force in Cyprus (Stratégie en faveur de l'emploi de la main-d'œuvre étrangère à 6 Chypre) . Ce rapport révèle que dans bien des cas, l'exploitation par les employeurs des travailleurs d'autres
English: • Criminal Code Amendments
French: • Unités mixtes des produits de la criminalité
English: An avenue that is often pursued by committees having a heavy workload is the delegation of one or several items of study to subcommittees.
French: Les comités dont la charge de travail est très lourde ont pour habitude de déléguer l’examen d’une ou plusieurs questions à des sous-comités.
English: You can be sure that many theological questions concerning Confirmation will remain unanswered for a long time, but the essential will remain.
French: Il ne fait aucun doute que de nombreuses questions théologiques à propos de la confirmation resteront longtemps sans réponse, mais l’essentiel demeurera.
English: After assessing the progress made and the constraints encountered in the implementation of the Brussels Programme of Action, LDCs adopted the Cotonou Strategy.
French: Après avoir évalué les progrès réalisés et les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles, les PMA ont adopté la Stratégie de Cotonou.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES FUNDING OF ENVIRONMENTAL PROGRAMS
French: L’amnistie est un element important des ´ mesures annoncees.
English: The prosecution service continues to face serious constraints in its human resources.
French: Le parquet continue à manquer gravement de ressources humaines.
English: This would be a significant liability for fishers, who often borrow as part of their regular business practices.
French: Ce serait une responsabilité considérable pour les pêcheurs qui empruntent souvent à titre de pratiques régulières pour leur compagnie.
English: Marcelo did a fine job of keeping 2.4 stable and secure, and has since handed over maintainership to Willy.
French: Marcelo a fait un bon travail afin de garder le 2.4 stable et sécurisé. Il a depuis remis la maintenance à Willy.
English: As the World's Largest Hotel Chain , Best Western offers its guests the Premier Hotels of its prestigious and internationally recognized brand.
French: En tant que Première Chaîne Hôtelière Mondiale, Best Western met à la disposition de ses clients la Gamme Premier dans le cadre de sa prestigieuse Marque, reconnue à l’échelle mondiale.
English: The Rapporteur would have wished for the ENP to bear greater resemblance to the European Economic Area mentioned at the outset, by including a fuller participation in the EU’s Internal Market.
French: La Rapporteuse aurait aimé que la PEV ait ressemblé davantage à l’EEE évoqué au début de cet Avis en prévoyant une participation plus poussée au Marché intérieur de l'UE.
English: Until 31 December 2002, lithium batteries with not more than 5 g lithium per cell and not more than 25 g lithium per battery were exempted from the dangerous goods regulations for all transport modes, provided that the batteries had passed the test procedures in subsection 38.3 of the UN Manual of Tests and Criteria.
French: Jusqu'au 31 décembre 2002, les piles au lithium ne contenant pas plus de 5 g de lithium par élément d'accumulateur et 25 g de lithium par pile étaient exonérées du règlement concernant les marchandises dangereuses pour l'ensemble des modes de transport, à condition que les piles aient satisfait aux épreuves de la sous-section 38.3 du Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU.
English: These criteria have also been implemented at national level and are nowadays an essential part of national forest legislation in many EU countries.
French: Ces critères ont également été mis en œuvre à l'échelon national et représentent actuellement une partie essentielle de la législation nationale relative aux forêts dans de nombreux États membres de l'Union.
English: A similar communication shall be effected in respect of each change to that list.
French: Article 43 Dispositions concernant les mécanismes de compensation 1.
English: During the Games, temporary cease-fires were declared in war-torn areas.
French: Pendant les Jeux, des cessez-le-feu temporaires ont été déclarés dans des régions déchirées par la guerre.
English: Contact details Councillor, Leitrim County Council Address:
French: Coordonnées Councillor, Leitrim County Council Adresse:
English: P1 [W] = 2πnτ where π = 3.141593
French: P1 [W] = 2πnτ où π = 3,141593
English: The incomes of 64.1% of public employees were below that average.
French: Parmi les employés du secteur public, 64,1 % percevaient un revenu inférieur à cette moyenne.
English: The prevalence of HIV is increasing, currently affecting an estimated 8.2 per cent of the population aged 15-49 years, up from 5.6 per cent in 1999.
French: La prévalence de l'infection par le VIH est en augmentation; environ 8,2 % de la population âgée de 15 à 49 ans sont touchés contre 5,6 % en 1999.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Feature Stories > Grassroots Networking Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Pan Asie > Feature Stories > Grassroots Networking Explorateur
English: Circumstances are in fact ripe for cooperation.
French: En fait, les circonstances se prêtent à la coopération.
English: • The scattering of the minority school population and lack of a critical mass makes it more expensive to deliver minority-language programs.
French: • L'éparpillement de l'effectif scolaire minoritaire et l'absence de masse critique rendent la prestation de programmes en langue minoritaire coûteuse.
English: It is my understanding that this is a good opportunity to inform the members of the Conference that the accession of Kazakhstan to the Biological Weapons Convention on 28 June this year is a logical and consistent implication of our national policy in the field of WMD disarmament and non-proliferation.
French: Voici à mon sens une excellente occasion d'informer les membres de la Conférence de l'adhésion du Kazakhstan à la Convention sur les armes biologiques, le 28 juin dernier, suite logique et cohérente de la politique nationale que nous menons dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération des armes de destruction massive.