ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 3 of the Refugees Act of 21 June 2002, a refugee may not be expelled or forcibly returned to a country where his life or freedom might be in peril.
French: Aux termes de l'article 3 de la loi du 21 juin 2002 sur les réfugiés il est interdit d'expulser un réfugié ou de le renvoyer de force dans le pays d'où il venait, si sa vie ou sa sécurité y sont menacées.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2003/4 of 13 August 2003, decides to approve the decision of the Sub-Commission to appoint Ms. Iulia-Antoanella Motoc as Special Rapporteur to undertake a study on human rights and the human genome, based on her working paper (E/CN.4/Sub.2/2003/36).
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant acte de la résolution 2003/4 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du 13 août 2003, décide d'approuver la décision de la Sous-Commission de nommer Mme Iulia-Antoanella Motoc Rapporteuse spéciale chargée de réaliser une étude sur les droits de l'homme et le génome humain en s'appuyant sur son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2003/36).
English: Of necessity, therefore, Djibouti has had to maintain a state of military preparedness for the possibility of a forceful incursion into our territory by the Eritrean forces.
French: Djibouti est donc contraint de maintenir un état de préparation militaire devant la possibilité d'une incursion forcée des forces érythréennes sur notre territoire.
English: The response to this question can only be the immediate assertion that a single principle, the "differentialist" upsurge of cultural racism, is enough to account for what is common to the majority of European countries.
French: Mais si nous voulons réfléchir à ce qui constitue la singularité du phénomène raciste, il faut aller au-delà d'une interprétation trop rapide et élaborer un raisonnement à la fois contraignant et à même de rendre compte aussi bien des différences observables parmi les pays concernés que des similitudes.
English: Ms. Lemieux-Brassard states that she was given a manual wheelchair that had no outer rims, which caused her to be totally dependent on her Task Force colleagues to wheel her around until the delivery of her wheelchair the next day.
French: Mme Lemieux-Brassard déclare qu'on lui a prêté un fauteuil roulant manuel dont les roues ne comportaient pas de main courante, ce qui l'a obligée à dépendre entièrement de ses collègues du Groupe de travail pour se déplacer, en attendant la livraison de son fauteuil, le jour suivant.
English: It is noteworthy that we have witnessed a growing tendency to include the civilian protection element as a key guiding principle both in peace agreements between warring parties and in the mandates of the relevant United Nations peacekeeping and peace-building missions.
French: Il est intéressant de constater que nous avons vu une tendance croissante à inclure l'élément de protection des civils comme l'un des principaux principes directeurs, tant dans les accords de paix entre parties belligérantes que dans les mandats des missions de maintien de la paix et de consolidation de la paix pertinentes des Nations Unies.
English: In addition, the United Kingdom, Turkey, Bulgaria, Poland, the Republic of Korea, India and Romania are assisting the training effort with personnel, funding or equipment.
French: En outre, le Royaume-Uni, la Turquie, la Bulgarie, la Pologne, la République de Corée, l'Inde et la Roumanie contribuent à l'effort de formation par du personnel, des fonds ou du matériel.
English: Myre earned a BFA from the Emily Carr Institute of Art and Design in Vancouver, and a Master of Fine Arts degree from Concordia University in Montreal in 2002.
French: Nadia Myre détient un baccalauréat en beaux-arts du Emily Carr Institute of Art and Design de Vancouver, et une maîtrise en beaux-arts de l’Université Concordia de Montréal obtenue en 2002.
English: Identify and pursue opportunities to provide input to the CEPA 1999 review from both a general reporting and an NPRI-specific perspective.
French: Déterminer et saisir les occasions de participer à l’examen de la LCPE 1999 dans le contexte de la déclaration en général et de l’INRP en particulier.
English: In addition, several office-based projects were undertaken to advance the Yukon Geoscience database.
French: De plus, plusieurs projets ont été exécutés dans les bureaux de la CGY afin d’alimenter la base de données géoscientifiques du Yukon.
English: Includes a real-time security status console to aid decision making.
French: Inclut une console d'état de la sécurité en temps réel pour l'aide à la décision.
English: Overall, the increase in competition, less rigidity and a more flexible structure of the economy should lead to an increase in the sustainable rate of economic growth.
French: Dans l'ensemble, le renforcement de la concurrence, des rigidités moindres et des structures économiques plus souples sont de nature à permettre l'augmentation du taux de croissance économique soutenable.
English: Electrochemical impedance spectroscopy was used to determine the charge capacity of the polyaniline film electrode as a function of film thickness and electrode potential.
French: On a utilisé la spectroscopie d'impédance électrochimique pour déterminer la capacité de charge de l'électrode à film de polyaniline en fonction de l'épaisseur du film et du potentiel de l'électrode.
English: Has a fixed number of 08 characters.
French: Formé d'un minimun de 06 caractères et d'un maximum de 10 caractères qui se trouvent dans le coin supérieur gauche du coupon de remise.
English: This multifunctional center also allows autistic children to enjoy temporary residential services on weekends, along with an accompanying adult (alternating residential service autism-children).
French: Ce centre multifonctionnel permet aussi l'accompagnement et l'hébergement temporaire de jeunes autistes durant la semaine (service d'hébergement en alternance autisme-jeunesse).
English: Report of the Secretary General The Secretariat helped strengthen relations with the Partners for Co-operation by advising and supporting the Chairs of the respective Contact Groups, organizing a number of events with the Mediterranean Partners, and organizing the annual Mediterranean Seminar and the OSCE-Mongolia Conference.
French: Rapport du Secrétaire général Le Secrétariat a contribué à renforcer les relations avec les partenaires pour la coopération en conseillant et en secondant les Présidents des Groupes de contact, ainsi qu’en organisant un certain nombre d’activités avec les partenaires méditerranéens, le Séminaire méditerranéen et la Conférence OSCE-Mongolie.
English: Funding for the project is provided through the five-year, $15-million Co-operative Development Initiative (CDI).
French: Le financement du projet est assuré par l'Initiative de développement coopératif (IDC), un programme de cinq ans doté d'un budget de 15 millions de dollars.
English: Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 lays down specific provisions for the control and eradication of bluetongue, including rules on vaccination.
French: La directive 2000/75/CE du Conseil du 20 novembre 2000 prévoit des dispositions particulières pour le contrôle et l'éradication de la maladie, y compris des règles en matière de vaccination.
English: From their traditional chemicals program, the EPA has conducted economic analyses within a framework that weighs risks to workers against benefits to society from the introduction of a specific chemical product.
French: Dans son programme classique d'évaluation des produits chimiques, l'EPA a fait des analyses économiques avec une pondération des risques auxquels seraient exposés les travailleurs en fonction des avantages que présentait pour la société l'introduction du produit chimique considéré.
English: But that, too, would require a major investment in Chile and would take time.
French: Cependant, pour cela aussi, il faudrait de gros investissements au Chili et du temps.
English: To know our history is the antidote to falling into the same trap twice.
French: Le meilleur antidote pour éviter de retomber dans les mêmes pièges est de connaître notre histoire.
English: Note, however, that since the facility in this example must report because it meets the 10-tonne reporting threshold, it is required to take into account and report releases, disposals and transfers for recycling from all processes including those, such as process 3, that were not used in the threshold calculations.
French: On notera cependant que l’installation, se voyant tenue de produire une déclaration puisqu’elle dépasse le seuil de 10 tonnes, devra déclarer tous ses rejets, éliminations et transferts pour recyclage provenant de tous les procédés incluant ceux qui, comme dans le procédé 3, n’ont pas servi au calcul du seuil.
English: (enseignement) (2). A claimant who was employed in teaching for any part of the claimant's qualifying period is not entitled to receive benefits, other than those payable under sections 22 and 23 of the Act, for any week of unemployment that falls in any non-teaching period of the claimant unless (a) the claimant's contract of employment has terminated; (b)the claimant's employment was on a casual or substitute basis; or (c)the claimant qualifies to receive benefits in respect of employment in an occupation other than teaching.
French: Le prestataire qui exerçait un emploi dans l'enseignement pendant une partie de sa période de référence n'est pas admissible au bénéfice des prestations - sauf celles payables aux termes des articles 22 et 23 de la Loi - pour les semaines de chômage comprises dans toute période de congé de celui-ci, sauf si, selon le cas : a) son contrat de travail dans l'enseignement a pris fin; b) son emploi dans l'enseignement était exercé sur une base occasionnelle ou de suppléance; c) il remplit les conditions requises pour recevoir des prestations à l'égard d'un emploi dans une profession autre que l'enseignement.
English: With regard to the arrears owed by the former Yugoslavia, his delegation supported the measures that had been taken by the Committee, which was the body best placed to consider all aspects of such questions, in consultation with other United Nations bodies, where appropriate, and to provide the General Assembly with technical advice.
French: En ce qui concerne les arriérés de l'ex-Yougoslavie, la délégation appuie les initiatives du Comité, celui-ci étant l'organe compétent pour examiner les questions de ce type sous tous leurs aspects, en consultation avec d'autres organes des Nations Unies, le cas échéant, et pour présenter des avis techniques à l'Assemblée générale.
English: D. Acidifying and eutrophying compounds
French: Composés acidifiants et eutrophisants
English: It features a blend of white, black, and grey colours, as well as trompe l’oeil visuals, second-hand furniture, and multiple influences.
French: Mélange de blanc, noir, gris, jeux de trompe-l’oeil, meubles chinés, les influences sont multiples.
English: • Correctional Service of Canada  The mandate is to contribute to public safety.
French: • Service correctionnel du Canada (SCC)  Le mandat du Service correctionnel du Canada est de contribuer à la sécurité du public.
English: Internal Displacement Monitoring Centre of the Norwegian Refugee Council, p. 2.
French: Internal Displacement Monitoring Centre of the Norwegian Refugee Council, p.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-117 April 3, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Capital Aviation Corporation - Licence No. 967541.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-117 le 3 avril 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Capital Aviation Corporation - Licence no 967541.
English: Women accounted for almost 11 per cent of Czech ambassadors; 26 per cent of deputy ministers, councillors and diplomats serving under the Ministry of Foreign Affairs; 16 per cent of Consuls-General; and more than 50 per cent of heads of department within the Ministry of Labour and Social Affairs, where two of the five deputy ministers were also women; the number of female Czech deputies in the European Parliament had increased to five of a total of 24.
French: Les femmes représentent presque 11 % des ambassadeurs de la République tchèque; 26 % des vice-ministres, conseillers et diplomates en service au ministère des Affaires étrangères; 16 % des Consuls généraux; et plus de 50 % des directeurs au Ministère du travail et des affaires sociales, dont deux des cinq vice-ministres sont également des femmes; le nombre de femmes tchèques députés européennes est passé à cinq sur un total de 24.
English: The State of Qatar is not one of the States producing arms of all types including small arms within the meaning of paragraph 5 of the above-mentioned resolution.
French: En ce qui concerne le paragraphe 5 de la résolution susmentionnée, l'État du Qatar ne compte pas parmi les États qui produisent des armes de quelque sorte que ce soit, y compris des armes légères.
English: Neither the citizens of third countries nor those of Member States should be subjected to infringements of personal freedom or be given custodial sentences for administrative offences.
French: Ni les citoyens de pays tiers ni ceux des États membres ne devraient subir de violations de leur liberté individuelle ou se voir sanctionner par des peines d'enfermement pour des infractions administratives.
English: Some only use it to receive calls and never make calls themselves."
French: Certains ne s’en servent que pour recevoir des communications et jamais pour placer leurs propres appels.
English: Staff of the European Institutions who want to inform about irregularities in their own service (whistleblowers) can receive special protection.
French: Le personnel des institutions européennes souhaitant dénoncer des irrégularités dans leur propre service (informateurs) peut recevoir une protection spéciale.
English: An examination will also be undertaken with respect to listing Grants and Contributions on a website with a brief project description.
French: On envisagera également d’établir la liste des subventions et contributions sur le site Web et d’y ajouter une brève description.
English: Read More News Releases - 11/17/2005 Wing Personnel Make Annual United Way Fundraising Success Again! This Halloween was not only a day for trick or treaters, but also it marked the end of 19 Wing’s annual United Way fundraising campaign.
French: Lire plus Communiqués - 11/18/2005 Un membre de la 19e Escadre est prêt à relever le défi du triathlon Ultraman à Hawaï Pour certaines personnes, l’exercice est un passe-temps, une activité qui permet d’accroître le niveau d’énergie, de réduire le stress et de se garder en santé.
English: Indeed, during informal consultations on the review of mandates, many delegations made it clear that, to conduct this exercise, they wished to have better information on the status of implementation of each of their mandates and whether mandated activities were effectively serving their intended purpose.
French: Au cours des consultations sur l'examen des mandats, nombre de délégations ont précisé qu'elles souhaitaient, aux fins de cet examen, être mieux renseignées sur l'état d'avancement de l'exécution de chaque mandat et quant à savoir si les activités prescrites concouraient effectivement à la réalisation du but recherché.
English: Preamble International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, 6 November 2002, ftp://ext-ftp.fao.org/ag/cgrfa/it/ITPGRe.pdf (last visited 28 March 2006).
French: Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, Préambule, 6 novembre 2002, ftp://ext-ftp.fao/ag/cgrfa/it/ITPGRe.pdf (dernière consultation le 28 mars 2006).
English: Work with community leaders, parents, and men to end harmful practices - both traditional and recent - such as early marriage, female genital mutilation, and wife inheritance, which increase gender-based vulnerability to HIV infection and cause other damage to women.
French: De travailler avec les notables locaux, les parents et les hommes en vue de mettre un terme aux pratiques néfastes - tant traditionnelles que récentes - telles que le mariage précoce, les mutilations génitales féminines et le lévirat, qui ont pour effet d'accroître la vulnérabilité des femmes à l'infection au VIH et de causer d'autres préjudices aux femmes.
English: Boksa, Patricia McGill University Scientific Officer:
French: Boksa, Patricia McGill University Agent scientifique :
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that the creation of a security right in a receivable includes an outright transfer of receivables by way of security, which is treated in the draft Guide as a security right.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le commentaire précisera que la constitution d'une sûreté sur une créance de somme d'argent comprend aussi le transfert pur et simple d'une créance en garantie, transfert qui est traité dans le projet de guide comme une sûreté réelle mobilière.
English: No comments were received from the authors, although the State party's observations were sent to them for comments and reminders were further addressed in this respect.
French: Aucun commentaire n'a été reçu des auteurs, bien que les observations de l'État partie leur aient été adressées afin qu'ils envoient leurs commentaires et que des rappels aient été envoyés à cet effet.
English: Amendments 4 and 5 seek to simplify the scope of the draft Directive.
French: Les amendements 4 et 5 apportent une simplification en ce qui concerne le champ d'application.
English: What Schools Are Eligible for Deferred Tuition Support?
French: Quels établissements donnent accès aux crédits différés pour frais de scolarité?
English: (c) The establishment of a clearing-house mechanism to facilitate the sharing of information between States on fishing net types and other gear used by fisheries around the world;
French: c) La création d'un réseau d'informations en vue de faciliter la mise en commun de l'information sur les filets de pêche et autres équipements utilisés par les pêcheurs dans le monde;
English: (Parliament gave its assent) The debate on Mrs Buitenweg' s report will take place at 3 p.m.
French: (Le Parlement marque son accord) Le débat sur le rapport de Mme Buitenweg aura lieu à 15 heures.
English: National development efforts need to be supported by an enabling international economic environment, while affording the necessary policy space for developing countries.
French: L'effort national de développement doit pouvoir s'appuyer sur une conjoncture économique internationale favorable mais qui préserve l'espace politique dont les pays en développement ont besoin.
English: Noting that technological developments and international cooperation have enhanced the capabilities for the prediction of the El Niño phenomenon and thereby the potential for the preventive actions that may be taken to reduce its negative impacts,
French: Notant que les progrès technologiques et la coopération internationale ont renforcé les capacités de prévision du phénomène El Niño et, partant, la possibilité que des mesures préventives soient prises pour en atténuer les effets néfastes,
English: Such evidence could, for example, be:
French: Ces éléments pourraient notamment consister en:
English: A single species, R. piceae, is described from Picea sitchensis (Bong.)
French: Une seule espèce, R. piceae, est décrite et provient de Piceae sitchensis (Bong.)
English: Our relationships with Canadian law enforcement and national security agencies continue to be of key importance.
French: Nos rapports avec les organismes d’application de la loi et de sécurité nationale continueront de revêtir une importance majeure.
English: 28/04/2005 Recommendation 1702 Freedom of the press and the working conditions of journalists in conflict zones Reply from the Committee of Ministers
French: 28/04/2005 Recommandation 1702 La liberté de la presse et les conditions de travail des journalistes dans les zones de conflits Réponse du Comité des Ministres
English: All Service Processing Centers, Contract Detention Facilities, and Intergovernmental Service Agreements are reviewed annually using procedures and guidance as outlined in DMCP.
French: Tous les centres de traitement, établissements de détention sous contrat et accords de services intergouvernementaux font l'objet d'un examen annuel conduit suivant les procédures et instructions définies dans le DMCP.
English: Most bilingual Francophones are satisfied with the proportion of English they speak (around 80% are satisfied).
French: La plupart des francophones bilingues (environ 80 %) sont satisfaits du temps qu’ils passent à parler anglais.
English: Financing Your Business http://www.cbsc.org/osbw/session3/finance.cfm Information about business financing from Canada Business Service Centres (CBSC).
French: Le financement de l'entreprise http://www.rcsec.org/alpe/session3/finance.cfm Les centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) présentent des renseignements sur le financement.
English: In all cases, pollination is required for successful seed set, but in polyploids, endosperm formation can involve fertilization by either one or both sperm.
French: Dans tous les cas, la pollinisation est nécessaire pour former les graines, mais la formation d’endospermes polyploïdes peut impliquer la fertilisation par un seul, ou par les deux spermes.
English: Taking note of resolution 2003/8 of 13 August 2003 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: Prenant note de la résolution 2003/8 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 13 août 2003,
English: The Union’s capacity as a global actor will be enhanced by merging the High Representative with the Commissioner for External Relations and establishing a single diplomatic service.
French: De plus, le rôle de l’Union sur la scène mondiale sera consolidé par le fusionnement du poste de Haut représentant avec celui de Commissaire aux relations extérieures, et par la mise en place d’un service diplomatique unique.
English: Given that the present decision is subject to a consultation procedure, it will not contain an amount deemed necessary according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on the budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
French: Étant donné que la présente décision est soumise à une procédure de consultation, elle ne contient pas un montant jugé nécessaire conformément à l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire.
English: She argued that this practice was not worthy of senators.
French: Selon elle, cette pratique est indigne des sénateurs.
English: Global Foundation for Democracy and Development  Global Fund for Children
French: Front Line International Foundation for the Protection of Human Rights Defenders
English: This will automatically result in corresponding amendments in the entry for UN 0503.
French: Cette modification conduira automatiquement à une modification analogue de la rubrique du no ONU 0503.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 527, No. 7625.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  527, n° 7625.
English: Dear readers, Why should the European Economic and Social Committee, the home of European organised civil society, be looking into cultural and religious pluralism?
French: Au mois de mai, nous avons organisé un séminaire sur le pluralisme culturel et religieux dans les sociétés démocratiques: les musulmans en Inde et dans l'Union européenne.
English: The general outline of the reports should conform to the following instructions.
French: Les grandes lignes des rapports devraient être conformes aux instructions énoncées ci-après.
English: Forget MIT. Hello, Tsing Hua University.
French: Adieu le MIT, vive l'université Tsing Hua de Pékin.