ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No other proposal requesting generic HPC resources will be entertained outside of this single proposal.
French: Aucune autre demande de ressources génériques de CHP ne sera considérée à l’exception de cette proposition unique.
English: Defence industries task force The Institute’s defence industries task force (Burkard Schmitt) met in Paris on 30 October to discuss the theme ‘Towards a common European armaments policy’.
French: Groupe de réflexion sur l’Europe de l’armement Le groupe de réflexion de l’Institut sur l’Europe de l’armement (Burkard Schmitt) s’est réuni à Paris le 30 octobre sur le thème « Vers une politique européenne commune en matière d’armements ? ».
English: Ferguson has directed documentaries for CBC television and his writing credits include the science fantasy radio series Johnny Chase, Secret Agent of Space.
French: Ferguson dirige des documentaires pour la télévision de la SRC et il écrit la série radiophonique de science fiction Johnny Chase, Secret Agent of Space.
English: One representative introduced a conference-room paper containing a draft resolution submitted by a group of representatives on health aspects of the sound management of chemicals.
French: Une représentante a présenté un document de séance contenant un projet de résolution soumis par un groupe de représentants concernant les aspects sanitaires d'une bonne gestion des produits chimiques.
English: In summarizing the Conclusion by the Chair, Mr. Olsson recalled the decision of the General Assembly of last year to establish one single committee dealing with industrial property and copyright and related rights, since problems were the same in both fields.
French: Récapitulant ces conclusions, M. Olsson a rappelé la décision prise par l’Assemblée générale l’année dernière concernant l’établissement d’un comité unique chargé des droits de propriété industrielle et du droit d’auteur et des droits connexes, étant donné que les problèmes sont les mêmes dans les deux domaines.
English: Access is free and they can be consulted in the eleven official languages.
French: L’accès à ces sites est gratuit et ils peuvent être consultés dans les onze langues officielles de l’Union.
English: All records shall be treated as confidential so as to comply with all applicable provincial/territorial and federal privacy legislation.
French: Tous les dossiers seront considérés comme confidentiels conformément à l’ensemble des lois provinciales et fédérales sur la confidentialité des dossiers des patients.
English: In one of the studies commissioned, which examined traces of contaminants present in maternal blood samples taken from women living in the Arctic, Inuit mothers were found to have higher levels of contaminants in their bloodstreams than the Dene, Metis or Caucasian mothers in the same geographical area.
French: Une des études commandées, qui portait sur les traces de contaminants présentes dans des échantillons de sang prélevés chez des femmes vivant dans l'Arctique, a montré que la concentration de contaminants dans le sang était plus élevée chez les mères inuites que chez les mères de la communauté dénée, métisse ou caucasienne de la même région géographique.
English: The OPC has approximately 87 employees and plans to increase staff numbers to approximately 140 in order to fulfill its mandate.
French: Le CPVP compte 87 employés et employées et prévoit augmenter ce nombre à environ 140 afin de mieux remplir son mandat.
English: The metabolic cost of force production, and therefore the demand for oxygen, increases with intensity and frequency of contraction.
French: Le coût énergétique de la production de force et le besoin en oxygène augmentent avec l’intensité et la fréquence des contractions.
English: Marketing initiatives raise the profile of cultural and heritage attractions on Web sites in Canada and abroad.
French: Initiatives de marketing pour rehausser la notoriété d’attractions culturelles et patrimoniales par l’entremise de sites Web au Canada et à l’étranger.
English: Amnesty International further received reports of lawyers, journalists and at least one human rights activist having been arrested over the past week.
French: Amnesty International a reçu d’autres informations faisant état de l'arrestation d'avocats, de journalistes et d'au moins un militant des droits humains au cours de la semaine passée.
English: • Temporary movement of a natural person (Mode 4) - Temporary presence of natural persons in a market for the purposes of supplying services, e.g. professionals, employees of service providers.
French: • Mouvement temporaire d'une personne physique (mode 4) -- PrÃ©sence temporaire de personnes physiques sur un marchÃ© aux fins de fournir des services, par exemple les professionnels ou les employÃ©s de fournisseurs de services.
English: "Another programmatic approach towards reliability is in their service hierarchy. Customers can buy "non-preemptable" service from Intelsat.
French: L’Europe ne disposant pas de programme comparable au Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) américain, elle doit essentiellement s’en remettre au secteur civil pour élaborer ses prévisions météo à finalité militaire.
English: They are seeking a sightseeing experience primarily consisting of taking in the views from the Summit Ridge and touring Cabot Tower.
French: Ce groupe visite le lieu fréquemment et participe aux activités et aux programmes.
English: Israel followed a policy of colonization that incorporated the West Bank into Israel and left Palestinian peasants landless and trying to find employment in Israel.
French: Israël appliquait une politique d'intégration de la Cisjordanie à Israël, privant les paysans palestiniens de leurs terres et les poussant à chercher un emploi en Israël.
English: The vithele's shape, number of strings and bow can vary greatly.
French: La forme de l'instrument, le nombre de cordes ainsi que l'archet peuvent varier grandement.
English: In order to ensure more effective coordination at all levels, by 2014:
French: Afin d'assurer une coordination plus efficace à tous les niveaux d'ici à 2014 :
English: European businesses manufacturing high-quality products of excellence will then benefit from an instrument to protect and promote them in order to support them in the face of tough competition from countries outside the European Union in certain sectors.
French: Les entreprises européennes fabriquant des produits de qualité et d'excellence disposeront ainsi d'un instrument de protection et de valorisation pour les soutenir face à la concurrence sévère des pays tiers dans certains secteurs.
English: Output expected by the end of 2006/2007: Organization of a possible workshop or seminar on a priority subject for member countries, possibly in collaboration with other organizations.
French: Résultats escomptés d'ici la fin de la période 2006-2007: Organisation, le cas échéant, d'un atelier ou séminaire sur un thème prioritaire pour les pays membres, avec la collaboration éventuelle d'autres organisations.
English: According to How Healthy Are Canadians? (a 2001 Statistics Canada report), regular physical activity can be beneficial to both physical and mental health.
French: L'activité physique.Selon le rapport La santé de la population canadienne (publié par Statistique Canada en 2001), l'activité physique régulière peut être salutaire à la santé tant physique que mentale.
English: Accordingly, the appellants adjusted their claims upwards.
French: En conséquence, les appelants ont révisé leurs demandes à la hausse.
English: The 18 July 1974 law on Alimony Fund (Journal of Laws No 27 item 157 as amended)
French: Loi du 18 juillet 1974 sur la caisse des pensions alimentaires (Journal officiel no 27, texte 157 sous sa forme modifiée).
English: For its consideration of this sub-item at its 1st meeting, on 1 December, the CMP had before it document FCCC/KP/CMP/2008/1 containing the provisional agenda and annotations.
French: Pour l'examen de cette question à sa 1re séance, le 1er décembre, la CMP était saisie du document FCCC/KP/CMP/2008/1 contenant l'ordre du jour provisoire annoté.
English: That was one of the reasons for the volatile security situation in the area.
French: De l'avis de l'auteur, c'est là que réside l'une des causes de l'instabilité dans cette région.
English: Statements were made by the representative of Spain (on behalf of States Members of the United Nations that are members of the European Union), Turkey, Mexico, Ecuador, Thailand, Iran (Islamic Republic of), the Russian Federation, South Africa, Slovakia, Venezuela and Japan.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Espagne (au nom des États membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de la Turquie, du Mexique, de l'Équateur, de la Thaïlande, de la République islamique d'Iran, de la Fédération de Russie, de l'Afrique du Sud, de la Slovaquie, du Venezuela et du Japon.
English: Investment by national governments and partners at the country level in strengthening the management of the supply chain system and the health system as a whole is needed.
French: Des investissements des gouvernements nationaux et de leurs partenaires au niveau des pays s'avèrent nécessaires pour renforcer la gestion de la chaîne d'approvisionnement et l'ensemble du système de santé.
English: For the EU, human rights in the rest of Europe are external relations; their activities in this area are often perceived as interference in internal affairs by non-EU member States.
French: Pour l’UE, la situation des droits de l'homme dans le reste de l’Europe relève des relations extérieures ; ses activités dans ce domaine sont souvent perçues par les Etats non membres de l’UE comme une ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: Policy on Investment Planning - Assets and Acquired Services Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Standard(s) Policy Framework(s) Management of Assets and Acquired Services, Policy Framework for the Table of Contents 1.
French: Politique de planification des investissements - Actifs et services acquis Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Cadre(s) de politique gestion des actifs et services acquis, Cadre de politique sur la Table des matières 1.
English: Hotel Tuscany Sea in Elba, Hotel Hotel Plaza Elba.
French: HOTEL TOSCANE SUR LA MER Hotel Plaza Elba.
English: The right to be informed and consulted must be backed by guarantees to ensure that consultation actually takes place.
French: Le droit de consultation doit être assorti de garanties propres à en assurer l’exercice effectif.
English: He needs to get his confidence back and play four or five matches in May.
French: Il doit retrouver de la confiance et effectuer quatre ou cinq matches au mois de mai.
English: “The International Day of Solidarity With the Palestinian People has continued to provide an opportunity for the international community to focus its attention on the fact that the question of Palestine is still unresolved and that the Palestinian people are yet to attain their inalienable rights as defined by the General Assembly.
French: « La Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien continue de fournir l'occasion à la communauté internationale de porter son attention sur le fait que la question de Palestine n'a toujours pas été résolue et que le peuple palestinien doit encore réaliser ses droits inaliénables définis par l'Assemblé générale.
English: • women accounted for 21.5% of newly reported HIV cases in 2003 compared to 21.3% in 2000 and 22.4% in 1995.
French: • Les femmes comptaient pour 21,5 % des nouveaux cas déclarés de VIH séropositifs en 2003, par rapport à 21,3 % en 2000 et 22,4 % en 1995.
English: Honourable senators, let me also say that I am equally disappointed when I hear cheap political shots about how we, Liberals, want to delay the implementation of this proposed legislation for some reason to do with our leadership race.
French: Honorables senateurs, permettez-moi d’ajouter que je suis vraiment decu face aux attaques politiques ´ ¸ gratuites selon lesquelles les liberaux veulent retarder l’adoption de ´ ce projet de loi pour une raison liee a notre course a la direction.
English: Adopting flexible regulations and creating a supportive institutional environment to encourage the introduction of e-payments, Internet banking, online trade finance and credit information and other e-finance relevant to SMEs in developing and transition economies and ensure public-private cooperation in that respect;
French: l) Adopter une réglementation flexible et créer un environnement institutionnel favorable à l'introduction des paiements électroniques, aux services bancaires sur Internet, au financement du commerce et à l'information sur le crédit en ligne et à d'autres services financiers électroniques intéressant les PME dans les pays en développement et les pays en transition, et promouvoir la coopération entre secteur public et secteur privé à cet égard;
English: No Director-General or Head of Service included an accounting reservation in his or her 2006 Annual Activity Report.
French: Aucun directeur général ou chef de service n'a émis de réserve sur la comptabilité dans son rapport annuel d'activité 2006.
English: See the "Challenges/Solutions: New Structure" topic.
French: Voir la rubrique « Défis et solutions: nouvelle structure ».
English: Ibid., part two.
French: Ibid., deuxième partie.
English: All conclusions must be well supported. 
French: Toute conclusion doit être bien étayée.
English: We welcome the increasing number of States that have established such registers.
French: Nous prenons acte avec satisfaction de l'augmentation du nombre d'États qui ont mis en place ce genre de registre.
English: Directly adjoining the promenade in the village of Felpham, near Bognor Regis, the Best Western Beachcroft Hotel offers something for everybody.
French: Situé juste à côté de la promenade dans le village de Felpham, près de Bognor Regis, le Best Western Beachcroft Hotel sait répondre aux goûts de chacun.
English: Beautiful facility, accessible to most parts of the city.
French: The staff are very helpfull. I got ill during our stay and they arranged a doctor immediatelly and were very helpfull.
English: A number of research projects will receive $3 million in funding to improve service to adult literacy learners and develop a new province-wide curriculum for adult literacy training.
French: Un certain nombre de projets de recherche recevront 3 millions de dollars pour améliorer le service aux apprenants adultes et créer un nouveau curriculum d'alphabétisation des adultes applicable dans toute la province.
English: Consequently, the department would not need to rely solely upon the legislative scheme provided by the Canadian Environmental Assessment Act. Likewise, the Governor-in-Council has broad authority under  section 6(1)(m) of the Radiocommunication Act to exempt radio apparatus from licensing requirements and to prescribe qualifications for such exemptions.
French: Le ministère n’aurait plus alors à compter seulement sur les dispositions législatives applicables de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale. De même, le gouverneur en conseil peut, aux termes des vastes pouvoirs que lui confère l’alinéa 6(1) m) de la Loi sur la radiocommunication, exempter des appareils radio des exigences en matière de délivrance de licence et définir les qualités requises pour obtenir une telle exemption.
English: CHIEF WARRANT OFFICER R.D., LAMOTHE, MMM, CD CWO ROBERT D. LAMOTHE , MMM, CD  FORMATION CHIEF WARRANT OFFICER  CANADIAN DEFENCE ACADEMY  CANADIAN FORCES BASE KINGSTON  PO BOX 17000 STATION FORCES  KINGSTON ON K7K 7B4 (613) 541-5010
French: ADJUDANT-CHEF R.D., LAMOTHE, MMM, CD ADJUDANT-CHEF ROBERT D. LAMOTHE, MMM, CD  ADJUDANT-CHEF DE LA FORMATION DE LA FORMATION  L'ACADÉMIE CANADIENNE DE LA DÉFENSE  BASE DES FORCES CANADIENNE KINGSTON  CP 17000 SUCCURSALE FORCES  KINGSTON ON K7K 7B4 (613) 541-5010
English: For additional information on class screenings, visit www.ceaa-acee.gc.ca/0009/0004/0001/index_e.htm .
French: Pour obtenir des renseignements complémentaires sur les examens préalables par catégorie, consultez le site suivant : www.ceaa-acee.gc.ca/0009/0004/000/ index_f.htm .
English: The language contained in paragraph 16 (e) of the draft resolution was an indication of the unacceptability of corporal punishment in schools, which was invariably degrading.
French: Le langage figurant à l'alinéa e) du paragraphe 16 du projet de résolution indique que les châtiments corporels dans les écoles sont inacceptables, car ils sont toujours dégradants.
English: The following tools are used in the development of the CITT Internet Site and constitute the standards for the development of published documents.
French: Les outils suivants sont utilisés dans l'élaboration du site internet du TCCE et constituent le standard pour le développement des documents publiés.
English: The Enabling Fund will be evaluated in the context of the Action Plan for Official Languages in 2008.
French: Le Fonds d’habilitation doit être évalué dans le contexte du Plan d’action pour les langues officielles en 2008.
English: The first such debate was held during the first October 2000 part-session.
French: Le premier de ces débats a eu lieu durant la première période de session d'octobre 2000.
English: encourage the employment of migrants and refugees in the media, including through the provision of specialised training programmes for persons belonging to these groups; 8.6.2.. facilitate, fund and encourage the training and sensitisation of media professionals to issues linked with multiculturalism, pluralism and the importance of tolerance, integration and equality for all; 8.6.3. provide backing and support, including financial support, for national and European competitions and prizes for media professionals who contribute to the fight against racism and intolerance and promote a fair and balanced portrayal of migrants, asylum seekers and refugees in the media; 8.6.4. promote and fund the production and broadcasting of programmes for and by migrants and refugees, including in their own languages, as well as promote the visibility of migrants and refugees in society by their inclusion in mainstream television programmes and at peak viewing times; 8.6.5. enhance the role of local media as a means of promoting the integration and acceptance of migrants, refugees and asylum seekers in the communities in which they live; 8.6.6. encourage youth and media to work together to promote awareness of the multicultural and pluralistic dimension of European societies, as well as the importance of tolerance, integration and equality for all.
French: à encourager le recrutement de migrants et de réfugiés dans les médias, notamment par le biais de programmes de formation spécialisés pour les membres de ces groupes ;8 8.6.2. à faciliter, financer et encourager la formation et la sensibilisation des professionnels des médias aux questions liées au multiculturalisme, au pluralisme et à l’importance de la tolérance, de l’intégration et de l’égalité pour tous ;8 8.6.3. à apporter aide et soutien, y compris un soutien financier, aux concours et prix nationaux et européens destinés aux professionnels des médias qui contribuent à la lutte contre le racisme et l’intolérance et encouragent, dans les médias, une présentation équitable et objective des migrants, des demandeurs d’asile et des réfugiés ;8 8.6.4. à promouvoir et subventionner la production et la diffusion de programmes réalisés pour et par les migrants et les réfugiés, y compris dans leurs langues, et à favoriser la visibilité des migrants et des réfugiés dans la société par leur inclusion dans les programmes de télévision destinés au grand public et diffusés aux heures de grande écoute ;8 8.6.5. à renforcer le rôle des médias locaux en tant que moyen de promouvoir l’intégration et l’accueil des migrants, des réfugiés et des demandeurs d’asile dans les communautés où ils vivent ;8 8.6.6. à encourager les jeunes et les médias à travailler ensemble à faire connaître le caractère multiculturel et pluraliste des sociétés européennes, ainsi que l’importance de la tolérance, de l’intégration et de l’égalité pour tous.B B. Exposé des motifs, par Mme de Zulueta, rapporteuse I. Introduction 1.
English: CODC Guidelines for Evaluation Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Sexual Offender Treatment Outcome Research:
French: Lignes directrices du CCDCR aux fins d'évaluation Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Recherche sur l'efficacité des programmes de traitement pour délinquants sexuels :
English: Although such survey is planned, and there is a man-power for it, due to financial restrictions, it could not be done.
French: Une telle enquête est prévue, et la main d'oeuvre nécessaire est disponible, mais elle ne peut avoir lieu du fait de restrictions budgétaires.
English: Please provide details of how the five-year programme incorporates a gender perspective in the agricultural sector, as well as whether it has a particular focus on enhancing rural women's standard of living through increased access to education, health-care services, clean water and sanitation, economic opportunities, land ownership and participation in decision-making process related to development planning.
French: Veuillez fournir des détails à ce sujet et indiquer s'il porte plus particulièrement sur l'amélioration du niveau de vie des femmes vivant en milieu rural en leur facilitant l'accès à l'éducation, aux services de santé, à l'eau potable et à l'assainissement, aux débouchés économiques, à la propriété de la terre et à la participation aux processus de prise de décisions liés à la planification du développement.
English: Active enzyme synthesis appeared necessary for the effect of folate to occur.
French: Une synthèse active de l'enzyme paraît nécessaire à l'action du folate.
English: The Committee notes that the State Security Court is still in existence even if it is not functioning.
French: Le Comité note que la Cour de sûreté de l'État est toujours établie même si elle ne fonctionne pas.
English: Two more Richard Sapper’s designs the 9090 expresso maker above (Compasso d’Oro Award 1979) and the Coban expresso machines (Compasso d’Oro Award 1998) both for ALESSI .
French: Deux autres modèles dessinés par Richard Sapper : la cafetière à expresso 9090 (prix Compasso d’Oro 1979) – ci-dessus et la machine à expresso Coban (prix Compasso d’Oro 1998) – ci-dessous, l’une et l’autre pour ALESSI
English: Industrialised countries and emerging countries with more advanced economies should be subject to comparable efforts.
French: Les pays industrialisés et les pays émergents les plus avancées sur le plan économique doivent être soumis à des efforts comparables.
English: Explanatory memorandum by the Rapporteur for opinion, Mrs Zapfl-Helbling 1.
French: Exposé des motifs établi par la Rapporteuse pour avis, Mme Zapfl-Helbling 1.
English: ESCAP is promoting the institutionalization of regional cooperative mechanisms for operational access and utilization of disaster management-oriented space information services and products.
French: La CESAP encourage l'institutionnalisation des mécanismes régionaux de coopération permettant d'obtenir et d'utiliser à des fins opérationnelles des services et des produits d'information spatiaux pour la gestion des catastrophes.