ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computer networks are an interactive support and a shared space that ceaselessly affect our access to knowledge, contents and alter the way we communicate.
French: Les réseaux informatiques sont un support interactif et un espace partagé qui ne cessent de bouleverser notre façon d’accéder à la connaissance, aux contenus, et de communiquer.
English: Wir sicherlich nicht viel ;) Vor allem auf der Strecke vom Ayers Rock nach Westen bis nach Kalgoorlie.
French: Nous n'avons certainement pas grand-chose:) Surtout sur la route de Ayers Rock à l'ouest de Kalgoorlie.
English: 26.Q. When will former students receive their CEP? 26.A. The Government is making every effort to process all applications as quickly and efficiently as possible.
French: 26.Q. Quand les anciens élèves recevront-ils leur Paiement d'expérience commune? 26.R. Le gouvernement s’efforce de traiter toutes les demandes le plus rapidement et le plus efficacement possible.
English: ACTED represents other NSP Facilitating Partners in the Facilitating Partners Representative Group, and is very much involved in associations such as ACBAR (Agency Coordinating Body for Afghan Relief) and HRRAC (The Human Rights Research and Advocacy Consortium) of which it is a member. ACTED is one of the elected NGO representatives on the Humanitarian Country Team, contributing to strategic level decision-making, coordination and joint advocacy on humanitarian issues.
French: ACTED a fourni un environnement plus propice au développement des femmes, avec des structures accessibles et des services à domicile, afin d’accroître leur participation socio-économique.
English: If temperature remains constant and the moisture content is increased, the relative humidity will (increase / decrease / remain the same) and the dew point will (increase / decrease / remain the same). ANSWER   Go to the next frame: 046
French: Si la température ne change pas et la teneur en vapeur d'eau augmente, l'humidité relative (augmente/diminue/reste la même) et le point de rosée (s'élève / s'abaisse / reste le même). La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 046
English: In urgent cases the director of the institution grants the authorization.
French: En cas d'urgence, le directeur de l'établissement accord de cette autorisation.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Argentina at the Committee's 14th meeting, on 18 October.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Argentine à la 14e séance de la Commission, le 18 octobre 2005.
English: Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity
French: Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité
English: These are factors which have to be considered.
French: On ne peut absolument rien en faire. Il faut penser à tout cela.
English: Governments can usually expect international condemnation and even economic and political sanctions (such as a refusal to buy products from a country or lend money for economic development) when they regularly and systematically violate people’s civil and political rights.
French: Généralement, les gouvernements risquent une condamnation internationale et encourent même des sanctions économiques et politiques (comme le refus d’acheter des produits en provenance d’un pays ou de lui prêter de l’argent pour son développement économique) quand ils violent régulièrement et systématiquement les droits civils et politiques des individus.
English: The program is intended to strengthen existing networks or promote the formation of new research networks.
French: L'objectif du programme consiste renforcer les réseaux actuels ou à promouvoir la formation de réseaux de recherche entièrement nouveaux.
English: Any subjects discussed here may be the subject of a memorandum of understanding between the institution and the CCG-P as provided for in article 7.1 of Application of the Policy.
French: Toutes les questions traitées ici peuvent faire l'objet d'un accord ou protocole d'entente entre une institution et le GCC-É, tel que précisé à l'article 7.1 de l'Application de la politique.
English: An existing pre-school has recently been reopened by UNHCR to cater for the influx of refugees.
French: Une ancienne école maternelle a été récemment rouverte par le HCR pour  faire face à l''afflux de réfugiés.
English: In Nunavut waters, narwhal life history parameters and levels of sustainable hunting are not well known, and for those narwhals living in Hudson Bay, there is uncertainty about numbers and trends.
French: Dans les eaux du Nunavut, les paramètres concernant le cycle biologique du narval et les niveaux de chasse assurant des niveaux durables sont mal connus, et en ce qui concerne la population de narvals qui vit dans la baie d’Hudson, il y a des incertitudes quant au nombre d’individus et aux tendances.
English: Note 10.  Net operating income — private sector fund-raising
French: Note 9 Bénéfice net d'exploitation - cartes et autres articles
English: The complaint was upheld.
French: La plainte a été accueillie.
English: The Act requires that the circumstances of a public disclosure must be such that there is insufficient time to make the disclosure to a supervisor, Senior Officer, or the PSIC; and the subject matter of the disclosure concerns one or both of the following: a serious offence under an Act of Parliament or provincial law; or an imminent risk of a substantial and specific danger to the life, health and safety of persons, or to the environment.
French: La Loi exige que les circonstances d'une divulgation publique soient telles que le divulgateur n'a pas suffisamment de temps pour faire la divulgation auprès d'un superviseur, d'un agent supérieur ou du CISP et que le sujet de la divulgation concerne l'un des aspects suivants ou les deux : une infraction grave à une loi fédérale ou provinciale; un risque imminent, grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité humaine ou pour l'environnement.
English: A mere receipt for payment is not a bill of sale; the instrument must actually signify a transfer of title to the goods to the buyer.
French: (1994-06-23) (capital lease) bail de location-exploitation Bail par lequel le bailleur ne transmet pas en substance tous les avantages et risques inhérents au droit de propriété d'un bien.
English: Unpublished study available from the first author, 1001 Queen Street West, Toronto, Ontario, M6J 1H4. FAME (The Family Association for Mental Health) (1989), Executive Summary.
French: Boydell, K.M., J. Trainor et B.M. Gladstone, A study of the impact of a families support group; étude de 1994 non publiée que l'on peut obtenir de K.M. Boydell, 1001, rue Queen Ouest, Toronto (Ontario), M6J 1H4.
English: On 27 June 2007, Kuresa Nasau, who is the Ulu of Tokelau (the Titular Head of Tokelau) and the Faipule of Atafu (representative of Atafu), addressed a meeting of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Le 27 juin 2007, Kuresa Nasau, Ulu (autorité suprême) des Tokélaou et Faipule (représentant) d'Atafu, a pris la parole devant le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Combined second, third, fourth and fifth periodic reports submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant  * Reissued for technical reasons.
French: Deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques, soumis en un seul document, en vertu des articles 16 et 17 du Pacte
English: Montreal participants expressed a preference that the air quality index come from a collaborative effort or partnership rather than from a single source, since this would increase the reliability of the information.
French: Les participants de Montréal ont exprimé une préférence pour que l'indice de la qualité de l'air provienne d'un effort de collaboration ou d'un partenariat plutôt que d'une source unique, puisque cela rehausserait la fiabilité des renseignements.
English: The new Government expressed its commitment to improving the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms in the country, and significant steps have already been taken.
French: Le nouveau gouvernement s'est déclaré engagé à améliorer la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le pays, et des mesures importantes ont déjà été prises en ce sens.
English: As we have already been reminded, we must finally have a clear positive list in the field of pesticides as well.
French: On l'a déjà dit : nous avons également besoin d'une liste positive dans le domaine des pesticides.
English: If a rash, redness, or itching occurs, stop using the product and see a doctor.
French: • Assurez-vous que le jouet à enfourcher ne risque pas de basculer lorsque l’enfant l’utilise.
English: I want to establish regular contacts with the EP's Conference of Committee Chairmen and with the chairmen of the political groups.
French: J'ai l'intention d'entretenir des contacts réguliers avec la conférence des présidents des commissions et ceux des groupes politiques du Parlement européen.
English: He declared that "minimum standards required to ensure fair and clear procedures would include the following four basic elements: First, a person against whom measures have been taken by the Council has the right to be informed of those measures and to know the case against him or her as soon as and to the extent possible.
French: Il a déclaré que les « normes minimales requises pour faire en sorte que les procédures soient équitables et transparentes incluraient les quatre éléments de base suivants : … Premièrement, toute personne visée par des mesures du Conseil de sécurité a le droit d'en être informée et d'en connaître les motifs le plus tôt possible.
English: In this context, the task of inflicting ‘unacceptable damage’ on an enemy has been revised; instead, the new military doctrine has adopted the notion of ‘designated damage’.23 This involves a drastic reduction in the number of warheads which would have to be guaranteed to reach their targets.
French: A l’origine, il s’agissait d’un simple emprunt aux stratégies de l’OTAN et des Etats-Unis dans les années 1960 et 1970 en réponse à la supériorité massive du Pacte de Varsovie en Europe centrale, c’est-à-dire un moyen de dernier recours pour éviter une défaite écrasante et une catastrophe nationale.
English: States Parties should indicate where they wish this visual information to appear in their report.
French: Les États parties devraient indiquer l'endroit où ils souhaitent voir figurer ces informations visuelles dans leur rapport.
English: This information shall be electronically submitted on an annual basis in its entirety to the COP, through the secretariat, in accordance with the relevant decisions of the COP.
French: Ces informations doivent être communiquées chaque année in extenso sous forme électronique à la Conférence, par l'intermédiaire du secrétariat, conformément aux décisions pertinentes de celle-ci.
English: 6.4.5.4.2 (b) Amend to read as follows:
French: 6.4.5.4.2 b) Modifier pour lire comme suit:
English: Ethical, Legal and Social Issues
French: Questions éthiques, juridiques et sociales
English: For international institutions like the Council of Europe, the election was an opportunity for the Azerbaijani nation and leadership to confirm their commitment to European values of pluralist democracy and to show that the last 12-year period of transition could lead to the establishment of a democratically-based state and political system.
French: Pour des institutions internationales telles que le Conseil de l’Europe, l’élection était perçue comme une occasion pour la nation et le pouvoir azerbaïdjanais de confirmer leur attachement aux valeurs européennes du pluralisme démocratique et de montrer que la période de transition des 12 dernières années allait conduire à la mise en place d’un État et d’un système politique fondés sur la démocratie.
English: (2) To attend hearings and comply with all obligations and procedural formalities required by law;
French: Se rendre à l'audience et se conformer aux obligations et aux actes de procédure requis par la loi;
English: In the last four decades, each of the 73 research institutes in Ecuador has published an average of only four papers every five years.
French: Les scientifiques du monde en développement citent davantage les articles en accès libre que ceux dont l'accès est limité, ce qui laisse croire que ces articles favorisent leur participation à la science.
English: ◦ Fleet Management: Light Duty Vehicles; and
French: ◦ la gestion du parc automobile : véhicules légers;
English: The outside temperature is the mean of all the instant outside temperatures.
French: La température extérieure est la moyenne de toutes les températures extérieures instantanées.
English: In the light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that States parties adopt all appropriate measures to ensure the registration of children with disabilities at birth.
French: À la lumière de l'article 7 de la Convention, le Comité recommande aux États parties d'adopter toutes les mesures appropriées pour garantir l'enregistrement des enfants handicapés à la naissance.
English: An open classroom climate can thus support students’ learning about democracy and development of democratic attitudes.
French: La pédagogie ouverte est donc un indicateur important au collège.
English: After-service health insurance
French: Assurance maladie après la cessation de service
English: (c) Texts for adoption as UNECE recommendations
French: c) Textes recommandés pour adoption en tant que recommandations CEE pour:
English: At 1800 UTC and 0000 UTC-report the maximum temperature for the previous 12 hours.
French: À 1800 UTC et à 0000 UTC, signaler la température maximale des dernières 12 heures.
English: Like most of the developed world, Canada's population is aging rapidly - with special policing needs - and population growth is increasingly reliant on immigration.
French: Comme dans la plupart des pays développés, la population canadienne vieillit rapidement - ce qui modifie les besoins de maintien de l'ordre - et sa croissance repose de plus en plus sur l'immigration.
English: Theoretical discussions suggest that non-formal methods are particularly relevant to SMEs71.
French: Des débats théoriques indiquent que les méthodes non formelles sont particulièrement pertinentes pour les PME71.
English: Chakotay became her most trusted adviser, although they did not always see eye-to-eye. This was evident during the encounter with the Equinox.
French: Après avoir passé le seuil de la distorsion 10 dans une navette expérimentale, Tom Paris commence à subir une série de mutations tant physiques que psychologiques.
English: Subsequent negotiations led to the adoption in 1997 of the Kyoto Protocol, which calls on developed countries to reduce their collective emissions of greenhouse gases by 5.2% by the period between 2008 and 2012.
French: Par la suite, des négociations ont mené à l'adoption en 1997 du Protocole de Kyoto dans lequel les pays développés se sont engagés à réduire leurs émissions collectives de gaz à effet de serre de 5,2 p. 100 d'ici à 2008-2012.
English: Training for managers concentrated on the enhancement of leadership skills, performance management and leading organisational change.
French: La formation des cadres dirigeants a été consacrée essentiellement à l’amélioration des compétences en matière de direction, à la gestion des performances et à la conduite des changements organisationnels.
English: Mr President, honourable Members, Europe must face industrial restructuring and its social consequences by combining innovation with social cohesion and improving its capacity to manage change.
French: Monsieur le Président, chers Députés, l'Europe doit faire face aux restructurations dans le secteur de l'industrie et à leurs conséquences sociales en combinant innovation et cohésion sociale et en améliorant sa capacité à gérer les changements.
English: Probability of Establishment (H, M, L)1 Level of Certainty (VC to VU)2
French: Probabilité d’établissement (É, M, F)1 Niveau de certitude (TC à TI)2
English: Health and Safety Program A detailed health and safety plan (HASP) shall be maintained on site at all times.
French: Programme de santé et de sécurité Un plan détaillé de santé et de sécurité devra être appliqué sur le lieu en tout temps.
English: A Member State may exercise the option available under point 4(b) of Chapter I of the Annex to Directive 85/73, as amended by Directive 93/118, of collecting a special fee exceeding the level of the standard fees fixed in point 1 of Chapter I, provided only that the special fee does not exceed the actual costs incurred, no further conditions being imposed.
French: 2) Un État membre peut faire usage, sans autres conditions préalables, de la faculté qui lui est accordée par l'annexe, chapitre I, point 4, sous b), de la directive 85/73, telle que modifiée par la directive 93/118, de percevoir une redevance spécifique dont le niveau excède celui des montants forfaitaires fixés au même chapitre I, point 1, sous la seule réserve que la redevance spécifique n'excède pas les frais effectivement encourus.
English: (e) To forward for consideration by the Nineteenth Meeting of the Parties the draft decision contained in annex I (section C) to the present report, amended as necessary in the light of the Party's response to the present recommendation.
French: e) De transmettre pour examen à la dix-neuvième Réunion des Parties le projet de décision figurant à l'annexe I (section C) du présent rapport, tel qu'amendé si nécessaire, à la lumière des réponses apportées par cette Partie à la présente recommandation.
English: Recent political developments in the Mano River Union augur well for the region.
French: Les événements politiques récents au sein de l'Union du fleuve Mano sont de bon augure pour la région.
English: Our very special hospitality defies description.
French: Notre hospitalité toute particulière ne peut être décrite.
English: All provincial and territorial human rights laws, except for that in the Yukon Territory, include a provision similar to section 12 of the CHRA, which states that it is unlawful to display any notice, sign, symbol, emblem, or other representation that indicates discrimination or an intention to discriminate against an identifiable group.
French: Toutes les lois provinciales et territoriales sur les droits de la personne, sauf au Yukon, comprennent une disposition semblable à l’article 12 de la Loi selon lequel il est illégal d’exposer en public des affiches, des écriteaux, des insignes, des emblèmes, des symboles ou autres représentations qui expriment des actes discriminatoires ou des intentions de commettre de tels actes contre un groupe identifiable.
English: These urges of the Security Council are perfectly in tune with the Georgian side's new initiatives aimed at activating the peace process, which envisage a direct dialogue between the conflicting sides, use of the already existing but not yet applied mechanisms of the international organizations, including under the United Nations aegis, modification of the peace operation format through internationalization, and in case all these conditions are met, readiness to sign the agreement on non-use of violence between the sides.
French: Ces positions du Conseil de sécurité sont parfaitement en harmonie avec les nouvelles initiatives de la partie géorgienne visant à activer le processus de paix, qui envisagent un dialogue direct entre les parties au conflit, l'utilisation des mécanismes des organisations internationales qui existent déjà mais qui n'ont pas été appliqués, notamment sous les auspices des Nations Unies, la modification de la configuration de l'opération de paix au moyen de son internationalisation, et, au cas où toutes ces conditions sont réunies, la volonté de signer l'accord relatif au non-recours à la violence entre les deux parties.
English: In 50 years, the volume of trade has increased seventeen-fold, whereas we have only produced twice as many goods in the world.
French: En 50 ans, le volume des échanges a été multiplié par 17, alors que nous n'avons produit que deux fois plus de biens sur notre planète.
English: Points out that culture and education are two essential channels for children’s development, strengthening their personality, refining their sensitivity and developing their imagination and creativity; Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 32 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. rappelle que les espaces éducatifs et culturels sont des lieux où les enfants doivent pouvoir exercer pleinement leurs droits dans le respect de leurs devoirs; Or. fr
English: As a result of the meeting Mrs.  Shaffer testified that she felt an agreement had been reached and  had hoped that matters would "settle down".
French: Mme Shaffer a témoigné qu’au sortir de cette réunion, elle avait eu l’impression qu’on était parvenu à un accord et qu’elle espérait que les choses se calmeraient.
English: A second test shall be performed on two containers which have been produced successively to the first container within the same batch.
French: Un deuxième essai est exécuté sur deux réservoirs qui ont été produits après le premier, dans le même lot.
English: Not applicable This section has been simplified.
French: Non-application Cet article a été simplifié.
English: • an overview of technology trends in the production, marketing, delivery, distribution, retail and consumption of Canadian sound recordings; an analysis of the impact of these technologies on the above sectors; and the development of appropriate policy recommendations that flow from the analysis of technology trends.
French: • un aperçu des tendances technologiques dans la production, la commercialisation, la diffusion, la distribution, la vente au détail et la consommation des enregistrements sonores canadiens; une analyse de l'incidence de ces technologies sur les secteurs susmentionnés; la formulation de recommandations appropriées découlant de l'analyse des tendances technologiques.
English: Estimates are based on data for women who were not pregnant at the time of their interview.
French: Les renseignements sur l’usage de la pillule ne sont pas disponibles pour environ 13 480 (n = 51) femmes (0,2 %) de 15 à 49 ans.
English: However, we believe that the signal we have from the permanent members of the Council, whose support is essential, is that they could entertain the question of expanding the membership of both categories, but we have not heard anything positive — or anything at all — about fiddling with the veto power.
French: Cependant, nous pensons que les signaux envoyés par les membres permanents du Conseil, dont l'appui est essentiel, indiquent qu'ils pourraient examiner la question de l'augmentation du nombre des membres dans les deux catégories.
English: It examines the type of risks involved, duration of the risk, impact on the ECE region and what the public sector and private sector can do to mitigate these risks.
French: Elle étudie la nature des risques encourus, la durée des risques, leur impact sur la région de la CEE et les mesures que peuvent prendre le secteur public et le secteur privé pour atténuer ces risques.