ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office has paid special attention to the restoration in Chechnya of the court system, the Bar, the protection of the rights of persons forced to leave their place of residence, the protection of the right of citizens to freedom of movement, the search for missing persons, monitoring compliance with Russian legislation and international humanitarian law by the military, and the development of social infrastructures.
French: Le Représentant spécial s'est penché tout particulièrement sur les questions suivantes : rétablissement du système judiciaire en Tchétchénie, y compris le barreau; protection des droits des personnes contraintes de quitter leur lieu de résidence; protection du droit des citoyens à la liberté de circulation; recherche des personnes disparues; respect de la législation russe et du droit international humanitaire par les militaires; et développement des services sociaux.
English: Reference and terminology materials have been provided to contractors on DVD through the Contractual Translation Unit and will also be made available directly to them on the Internet, on the Department's off-site portal (http://dgacm.org).
French: Le Groupe de la traduction contractuelle fournit aux vacataires un DVD contenant des documents de référence et des outils terminologiques, qui pourront être aussi consultés directement sur le portail hors site du Département (http://dgcam.org).
English: 4.20 In May 2005, HREOC reported that the complainant's allegations up to August 2003 were not substantiated, or did not amount to abuses of his rights.
French: 4.20 En mai 2005, la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances a indiqué que les allégations du requérant concernant la période allant jusqu'à août 2003 n'étaient pas étayées et ne faisaient pas apparaître de violations de ses droits.
English: Children’s Museum staff and representatives from AT&T were on hand for a special preview of the first five themes designed for ages 8 and under.
French: Le personnel du Musée canadien des enfants et les représentants de la société AT&T étaient présents pour une démonstration spéciale des cinq premiers thèmes conçus pour les enfants de 8 ans et moins.
English: The Committee asks whether in practice Italian courts tend to favour one or other of the options (reinstatement or compensation).
French: Le Comité demande si en pratique les juges italiens font plus ou moins volontiers usage de l’une ou de l’autre de ces possibilités (réembauchage ou indemnité).
English: We are sending this message to our citizens today.
French: Tel est le message que nous envoyons aujourd'hui à nos concitoyens.
English: Extras and understudies are not included in this definition.
French: La présente définition ne s'étend pas à l'artiste de complément ni au figurant.
English: After the one-year period referred to in paragraph 1, Member States shall take all appropriate measures to ensure that Article 9(3) and (4) apply to all remaining assignments and allocations of radio frequencies which existed at the date of entry into force of this Directive.
French: Amendement 398 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 Directive 2002/21/CE Article 9 bis – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4. Lors de l'application du présent article, les États membres prennent les mesures appropriées pour garantir une concurrence équitable. supprimé Amendement
English: She is currently 23 week pregnant is experiencing some uterine cramping.
French: 55 [traduction] Elle est actuellement enceinte de 23 semaines et elle souffre parfois de crampes utérines.
English: Significant advances had been made with regard to women's participation in the armed forces.
French: Des avances significatives ont été constatées en ce qui concerne la participation des femmes dans les forces armées.
English: In the sub-office in Zalingei, administrative and technical support is provided to the sub-sector.
French: L'antenne de Zalingei fournit un appui administratif et technique au sous-secteur.
English: In addition, the availability of PDF files containing the core or the advanced level allows for ready printing of any number of copies on demand; and – because such improvements of local IT infrastructures are likely to advance further, the demand of such copies officially printed by WIPO may therefore decrease even further with the next edition.
French: Plus précisément, seulement 50 sets ont été commandés par les pays utilisant le niveau de base, ce qui prouve que la demande pour ces publications est plutôt faible; – cette diminution considérable est très vraisemblablement due au perfectionnement des infrastructures informatiques qui permettent, d’une part, une utilisation en ligne facile de la version de la CIB sur l’Internet et, d’autre part, une installation locale de la version électronique de la CIB.
English: But the other side of the coin is equally horrifying.
French: De zéro en 1980, le nombre d'héroïnomanes au Pakistan est passé à 1,5 millions en 1995.
English: Research is needed into access to health care for women affected by violence.
French: Il nous faut également investiguer l'accès aux soins de santé pour les femmes violentées.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 21022 Position Title REGIONAL SECURITY OFFICER Previous Position Classification AS 03 Reclassified Position Classification AS 04 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 4 Numéro de poste 21022 Titre du poste AGENT RÉGIONAL/AGENTE RÉGIONALE, SÛRETÉ Classification antérieure du poste AS 03 Classification de poste reclassifié AS 04 Numéro d'emploi
English: Although some sandy plains have been cultivated, much of the sand hills in the prairies is still intact.
French: Si la tendance se maintient, des espèces indigènes rares dont l’effectif s’est dangereusement amenuisé pourraient disparaître complètement.
English: This extension may raise more conflicts between copyright and trademarks.
French: Or, cet élargissement pourrait être à l’origine d’un plus grand nombre de conflits entre le droit d’auteur et les marques.
English: The focus in this section is on information.
French: Traditionnellement, les femmes étaient un pilier dans la société, peut-être à cause de leur pouvoir de reproduction9.
English: The founder of such an institution is obliged to provide conditions and equipment for performance of the educational, scientific or artistic activity, prescribed with the Law on Higher Education and the Regulation on Norms and Standards.
French: Le fondateur d'un tel établissement est tenu d'offrir, en vue de la pratique des activités éducatives, scientifiques ou artistiques, les conditions et les équipements prescrits par la loi sur l'enseignement supérieur et par les règlements et normes.
English: As soon as the worded text is prepared, it is sent to the press circuits and to Weatheradio, Weathercopy and Automatic Telephone Answering Devices to be distributed within minutes of release by Environment Canada.
French: Dès que l'avertissement est rédigé par les météorologues d'Environnement Canada, il est envoyé sur les circuits de presse ainsi qu'à Radiométéo, Météocopie et aux systèmes de répondeurs automatiques; il est ainsi diffusé dans les minutes qui suivent sa préparation.
English: Our hotel is comprised of several modern buildings with large windows made of regional materials.
French: Vous pourrez experimenter a l´hotel de plusieurs styles architectoniques minimalistes mexicains avec des grandes fenêtres.
English: Underlines, therefore, the need to continue to analyse the consequences of globalization for the full enjoyment of all human rights;
French: Souligne, en conséquence, qu'il importe de continuer d'analyser les effets de la mondialisation sur le plein exercice de tous les droits de l'homme;
English: If undelivered, please return to Canada World View, 1770 Pink Road, Aylmer, Quebec, Canada K1A 1L3.
French: Si cet envoi ne peut être livré, veuillez le retourner à Canada — Regard sur le monde, 1770, chemin Pink, Aylmer (Québec) Canada K1A 1L3.
English: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_e/committees/a14/ Top Legal notice Recommend Page Print Version Related Topics
French: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_f/committees/a14/ Haut Responsabilité Recommander cette page Imprimer Compléments Thématiques
English: S. 8(4) In order to ensure the privacy and confidentiality of health information that is to be stored or used by a person in a jurisdiction outside Alberta or that is to be disclosed to a person in a jurisdiction outside Alberta, the custodian must, prior to the storage, use or disclosure of the information, enter into a written agreement with the person that (a) provides for the custodian to retain control over the health information, (b) adequately addresses the risks associated with the storage, use or disclosure of the health information, (c) requires the person to implement and maintain adequate safeguards for the security and protection of the health information, (d) allows the custodian to monitor compliance with the terms and conditions of the agreement, and
French: 64(1) Tout dépositaire établit un document dans lequel il évalue l'incidence sur la vie privée et fait état des effets que pourront avoir sur la vie privée des intéressés les pratiques administratives et les systèmes d'information proposés relativement à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements identificateurs sur la santé. (2) Le dépositaire remet le document d'évaluation au commissaire, qui l'examine puis formule des observations à son sujet, avant de mettre en oeuvre une nouvelle pratique administrative ou un nouveau système d'information visé au paragraphe (1) ou un changement proposé touchant les pratiques et systèmes existants visés au paragraphe (1).
English: We recommend that the revised Public Service Staff Relations Act contain a preamble outlining the principles underlying the legislation.
French: Nous recommandons que la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique révisée renferme un préambule énonçant les principes qui sous-tendent la Loi.
English: • Data were collected on the use, sales and exports of climate change technologies by Canadian businesses through the existing environmental surveys.
French: • Dans le cadre des enquêtes actuelles sur l'environnement, on a recueilli des données sur l'utilisation, les ventes et les exportations par les entreprises canadiennes des technologies liées aux changements climatiques.
English: Turkey is one of the few European countries where the ILO has conducted a country study of child labour through the International Programme for the Elimination of Child Labour (IPEC).
French: La Turquie est l'un des rares pays d'Europe où l'OIT a mené à l'échelle du pays une étude du travail des enfants par le biais du Programme international pour l'abolition du travail des enfants.
English: cated do not exercise, as opposed to 42% of those with less education.
French: hommes âgés de 45 à 59 ans.
English: These results represent the best estimate available at the time this report was tabled.
French: Ces résultats représentent la meilleure évaluation disponible au moment du dépôt du présent rapport.
English: The Counter-Terrorism Committee notes the issuing of a government circular requesting the various ministerial departments to collaborate closely in order to ensure the full implementation of the relevant international legal instruments.
French: - Le Comité contre le terrorisme prend bonne note de la publication par le Gouvernement d'une circulaire demandant aux ministères de collaborer étroitement pour assurer l'application intégrale des instruments internationaux pertinents.
English: Personally, I am very pleased with the provisions in this resolution on the responsibility of third countries.
French: Personnellement, je suis très heureuse des dispositions de cette résolution concernant la responsabilité des pays tiers.
English: But Switzerland is also the home of the Helvetica font, created 50 years ago.
French: L'Helvetica est une icône du design suisse des années 1960 et 1970.
English: Moreover, education and health care are essential to the successful provision of almost every other public good— and to the enjoyment of private goods.
French: Par ailleurs, l’education et les soins de ´ ´ sante sont essentiels pour assurer une bonne fourniture de pratiquement ´ tous les autres biens publics, et pour la jouissance des biens prives.
English: Legislation in other countries offers a wide array of examples of how this integration could be pursued.
French: Une telle approche requiert la collaboration entre le fédéral et les provinces, ainsi qu’une démarche d’intégration plus rigoureuse des mécanismes fiscaux et d’aide sociale découlant du régime de crédit d’impôt et de prestations pour enfants.
English: Invites States to consider non-discriminatory measures to provide a safe and healthy environment for individuals and members of groups victims of or subject to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular:
French: Invite les États à envisager des mesures non discriminatoires tendant à assurer un environnement sûr et sain aux individus et membres de groupes victimes ou objet du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, en particulier :
English: The goal of this program is to foster interdisciplinary research between the NSERC and CIHR researcher communities.
French: Ce programme vise à promouvoir les projets de recherche interdisciplinaires entre les milieux de la recherche du CRSNG et des IRSC.
English: • *NATO Medal for the Former Yugoslav Republic of Macedonia (2001-02)
French: • *Médaille de l’OTAN pour l’ancienne république Yougoslave de Macédoine (2001-2002)
English: And, the importance of total trade with emerging markets to Canada’s economy has nearly doubled, from 4.5% of GDP in 1990 to 9.7% in 2005.
French: Or, l’importance des échanges avec ces marchés pour l’économie canadienne a presque doublé entre 1990 et 2005, passant de 4,5 % à 9,7 % du PIB.
English: International:
French: VOYAGES DE FIN DE SEMAINE AU FOYER – CONJOINTS/PERSONNES À CHARGE S/O Le conjoint et/ou les personnes à charge se déplacent au lieu d’affectation du fonctionnaire – au Canada seulement Même qu’en juillet 2000, mais étendue aux voyages internationaux.
English: Canadian Music Educators' Association fonds.
French: Fonds de l'Association canadienne des éducateurs de musique.
English: At the end of 2008, the balance of the field office accommodation and staff housing fund comprised $9 million in cash and $18 million in land, building and housing assets.
French: À la fin de 2008, le solde du fonds relatif aux locaux des bureaux extérieurs et au logement de leur personnel comprenait 9 millions de dollars en espèces et 18 millions de dollars en actifs fonciers et immobiliers.
English: For many nutrients, deficiency states can occur if intake is inadequate. Similarly, a variety of diseases are associated with excess intake of specified nutrients.
French: Pour plusieurs nutriments, une consommation insuffisante engendre un état de carence, et une consommation excessive de certains nutriments peut provoquer diverses maladies.
English: Capacity development, in this context, is broadly defined as human resources and institutional development, and strengthening of key societal institutions.
French: Le développement des capacités dans ce contexte consiste pour l'essentiel dans la mise en valeur des ressources humaines et le développement institutionnel ainsi que dans le renforcement des principales institutions de la société.
English: Mr President, I simply wish to express our enormous sadness at the news we have just received concerning a horrendous accident on the Spanish roads, in which a lorry has collided with a school bus transporting Catalan school children, with an initial toll of 20 dead and 30 injured, some of whom are very seriously injured.
French: Monsieur le Président, je voudrais seulement intervenir pour manifester l' énorme tristesse avec laquelle nous venons d' apprendre la nouvelle d' un terrible accident survenu sur les routes espagnoles entre un camion et un autocar rempli d' écoliers catalans, dont le un bilan provisoire s'élève à 20 morts et 30 blessés, dont plusieurs dans un état grave.
English: If the international system continues to be influenced by certain Powers, the future will remain uncertain, notwithstanding the individual efforts made by Member States and despite the countless resolutions adopted by this Assembly.
French: Si le système international continue à être influencé par certaines puissances, l'avenir demeurera incertain, malgré les efforts individuels des États Membres et les innombrables résolutions de cette auguste Assemblée.
English: Where a request is made for the provisional arrest of a fugitive, the fugitive will be arrested before an authority or an order to proceed (ATP/OTP) is signed.
French: Lorsqu'une demande d'arrestation provisoire est formulée à l'encontre d'un fugitif, on procède à l'arrestation avant la signature d'un mandat ou d'un ordre d'exécution.
English: The existence of biological and chemical weapons continues to pose a great danger to mankind.
French: L'existence d'armes biologiques et chimiques continue de représenter un danger grave pour l'humanité.
English: The third meeting on indigenous peoples in wetlands was convened in cooperation with the Ramsar Bureau, the secretariat of the Convention on Wetlands of International Importance.
French: La troisième réunion concernant les populations autochtones vivant dans des zones humides a été convoquée en coopération avec le secrétariat de la Convention de Ramsar relative aux zones humides d'importance internationale.
English: • If you are ready to do a search, click here.
French: • cliquez ici, si vous être prêt à faire votre recherche.
English: After several months of living in Cambodia, they seem to have grasped the very essence of the country.
French: Après y avoir vécu pendant quelques mois, les trois jeunes femmes semblent avoir saisi l’essence même du pays.
English: Women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing
French: Égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et égalité du droit à la propriété et à un logement convenable
English: There are many instances where standards are very desirable to protect consumers or to promote technology diffusion or innovation.
French: Dans certains cas, les normes sont très souhaitables pour des raisons d'orientation et de protection des consommateurs ou pour promouvoir la diffusion de la technologie ou l'innovation.
English: Fixed – and thus known in advance – election dates would help as well.
French: Des dates d’élections fixes – donc connues à l’avance – seraient également utiles.
English: However, although this may change when it becomes a membership organisation, as a foundation, OL/MCM cannot at present claim the representativeness required for an observer with the Steering Committee itself.
French: Cependant, en tant que fondation – mais ceci pourra changer dès lors qu’elle deviendra une association – l’OL/MCM ne dispose pas à présent de la représentativité exigée pour obtenir le statut d’observateur auprès du Comité directeur.
English: Member contributions in 2002–03 were 4% of salary up to the Canada/Quebec Pension Plan maximum pensionable earnings, and 7.5% above that level.
French: Les cotisations des membres sont de 4 % de la solde jusqu'à concurrence du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension du RPC/RRQ, et de 7,5 % au‑delà de ce revenu.
English: Nevertheless, it is likely that the carcinogenic potency of PAH mixtures is considerably overestimated based on the assumption that the potency of all PAHs is similar to that of B[a]P since the weight of evidence of carcinogenicity for each of the monitored PAHs has not been considered.
French: Néanmoins, il est probable que le pouvoir cancérogène des mélanges de HAP soit surestimé de façon considérable à la lumière du postulat que le pouvoir cancérogène de tous les HAP est semblable à celui du BaP, car on n’a pas étudié la somme des données concernant la cancérogénicité des HAP individuels surveillés.
English: Priorities will be set out as the result of an EU-Russia dialogue reflecting areas of common interest.
French: Des priorités seront fixées à l’issue d'une concertation UE-Russie, qui refléteront les domaines d’intérêt commun.
English: Electrokinetic effects and tip potentials are briefly described; they offer a means of investigating the surface condition of the glass wall inside the tip of the electrode and its variation with the outside solution.
French: Le potentiel de pointe et les effets électrocinétiques sont brièvement décrits. Ils permettent d'étudier les phénomènes de surface au niveau de la paroi interne de la pointe et leurs variations en fonction de la solution externe.
English: Benefit/Cost Ratio Related to Factor 1, need, because the benefit to be derived is the satisfaction of the need.
French: Rapport avantage-coût Ce facteur est lié au facteur 1, qui est associé au besoin, car l’avantage du projet est alors la satisfaction du besoin.
English: Invited other international organisations, such as the United Nations Environment Programme (UNEP), Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), International Energy Agency (IEA/OECD), International Atomic Energy Agency (IAEA), and the World Health Organisation (WHO) to nominate experts to the Task Force.
French: ix) A invité d'autres organisations internationales, comme le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Agence internationale de l'énergie (AIE/OCDE), l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) à désigner des experts pour l'Équipe spéciale.
English: Rates of capsular contracture and revision have been reported to be lower but longer term data is necessary before any definitive conclusions can be made.
French: On a signalé que les taux de contracture capsulaire et de reprise étaient plus faibles, mais des données à plus long terme sont nécessaires pour pouvoir en tirer des conclusions.
English: Where MERs were not available from International Financial Statistics or from the IMF Economic Information System, United Nations operational rates of exchange or other information were used in the initial database.
French: Lorsque les taux du marché ne sont pas publiés dans les Statistiques financières internationales ou dans le système d'information économique du FMI, les taux de change opérationnels de l'ONU ou d'autres chiffres sont utilisés dans la base de données initiale servant à l'établissement du barème.
English: Recommendations of particular relevance for the work to be undertaken under this programme are contained in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, adopted by UNISPACE III and endorsed by the General Assembly in its resolution 54/68 of 6 December 1999.
French: Les recommandations intéressant particulièrement les activités à entreprendre au titre du programme figurent dans la résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, adoptée par la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) et approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/68 du 6 décembre 1999.
English: The Commissioner/COE reported on a low level of education among the Roma community, particularly in the rural areas and on the practice of segregation of Roma students from others.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe relève le faible niveau d'instruction des membres de la communauté rom, en particulier dans les zones rurales, et la pratique de séparer les Roms des autres enfants dans les écoles.