ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although institutional self-evaluation plays an important role in accountability for allocation of public funds, there has been a movement within government as a whole, and the Ministry in particular, for a more comprehensive level of accountability that uses performance measurement as a basis for continual improvement and reporting on effectiveness.
French: Bien que cette évaluation joue un rôle important dans la justification de l’utilisation des fonds publics, le gouvernement dans son ensemble, et le ministère en particulier, ont décidé de globaliser la reddition de compte en utilisant la mesure du rendement comme instrument d’amélioration continu et de rapport sur le rendement.
English: Integrated plans for gender equality in education should be developed which recognize the need for changes in attitudes, values and practices to ensure equality for girls and boys.
French: Il faudrait élaborer des plans intégrés en faveur de l'égalité des sexes devant l'éducation, qui reconnaissent la nécessité de changer les comportements, les valeurs et les pratiques afin que cette égalité devienne réalité.
English: Decisions : 1996 Decision No. 452-A-1996 August 8, 1996 APPLICATION by Skywagon Corporation, Inc. doing business as Skywagon Air Service, Inc. of South Thomaston, Maine, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1996 Décision no 452-A-1996 le 8 août 1996 DEMANDE présentée par Skywagon Corporation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Skywagon Air Service, Inc. de South Thomaston (Maine) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The above norm is included in Article 175 of the Labour Code.
French: La norme ci-dessus est incluse dans l'article 175 du Code du travail.
English: These included tax reductions, new investments, and a commitment to provide funding of $3.3 billion to provinces and territories for shared priorities.
French: Il a notamment réduit les impôts, effectué de nouveaux investissements et pris l'engagement de verser 3,3 milliards de dollars aux provinces et aux territoires pour des priorités communes.
English: Maybe it is utopian, but this is the road to follow.
French: Je parle d’une utopie, mais il faut passer par là.
English: Acknowledgements Veterans Affairs Canada wishes to thank members of the Merchant Navy Coalition for Equality for their invaluable assistance and advice in the preparation of this booklet.
French: Remerciements Anciens Combattants Canada tient à remercier les membres de la Coalition de la marine marchande pour l’égalité, de leurs précieux conseils et de leur concours dans la préparation de la présente brochure.
English: This route offers an incredible numbers of great viewpoints on the Guanabara Bay.
French: Ce parcours offre une quantité de points de vue fantastiques sur la baie de Guanabara.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that under paragraph 3 of draft resolution A/C.5/61/L.15 the General Assembly would request the Secretary-General to submit to it, at the first part of its resumed sixty-first session, a report on revised terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee and a report on strengthening the Office of Internal Oversight Services.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit qu'en vertu du paragraphe 3 du projet de résolution A/C.5/61/ L.15, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de lui présenter, à la première partie de la reprise de sa soixante et unième session, un rapport sur la révision du mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit et un rapport sur le renforcement du Bureau des services de contrôle interne.
English: Here is some of the best "didgeridoo" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique didgeridoo sur jamendo.
English: Laid out more like a comfortable home than the typical hotel room, the guestrooms at the François 1er boutique hotel in Paris are the ultimate home away from home.
French: L'hôtel François 1er est l'assurance d'une intimité retrouvée et la garantie d'une hospitalité raffinée.
English: Hence, someone who incites another to commit an act or omission that constitutes “terrorist activity” engages in “terrorist activity”.
French: Il s'en suit qu'une personne qui en incite une autre à commettre un acte ou une omission constitutifs d'« activité terroriste » mène elle-même une « activité terroriste ».
English: The budget provides additional tax assistance for persons with disabilities by expanding eligibility for and transferability of the disability tax credit, recognizing the contribution of caregivers of children with severe disabilities, and recognizing additional disability-related costs.
French: Le budget accroît l’aide fiscale accordée à ces personnes en étendant l’admissibilité au crédit d’impôt pour personnes handicapées, en élargissant les possibilités de transfert de ce crédit, en tenant compte de la contribution des aidants naturels d’enfants ayant des déficiences graves ainsi que d’autres frais rattachées à une invalidité.
English: Those areas that are outside international writ and settlement are strong impediments to the development of the countries and regions to which they belong and often tend to become hotbeds of organized crime, illegal trafficking, smuggling, proliferation and, not least, terrorism.
French: Ces régions qui se trouvent en marge de l'autorité internationale et de tout règlement sont d'importants obstacles au développement des pays et des régions auxquels elles appartiennent et tendent souvent à devenir des foyers du crime organisé, du trafic illicite, de la contrebande, de la prolifération et, qui pis est, du terrorisme.
English: Violations of the provisions of articles 4, 5, 6, 9 A, 11 A, 11 C or 12 hereof shall be punishable by three months' to one year's imprisonment and a fine of from 250,000 to 1 million Syrian pounds.
French: Les violations des dispositions des articles 4, 5, 6, 9 a), 11 c) ou 12 du présent décret-loi sont passibles d'une peine d'emprisonnement de 3 à 12 mois et d'une amende de 250 000 à 1 million de livres syriennes.
English: (g) In case of temporary closure, payment for statutory holidays may be postponed to a common date for all employees eligible as of the date of the statutory holiday, at the request of the Union.
French: "g) Lors de fermeture temporaire, le paiement d'un congé statutaire peut être reporté à une date commune pour tous les employés admissibles à la date du congé statutaire, sur demande du Syndicat.
English: - Two seats for the Group of African States;
French: - Groupe des États d'Afrique, deux sièges;
English: Researchers and park wardens investigated and determined that the collar was in the Beaverfoot River but they were unable to retrieve it.
French: Les chercheurs et les gardes de parc ont fait des recherches pour découvrir que le collier se trouvait dans la rivière Beaverfoot, mais ils ont été incapables de le récupérer.
English: & Gray) were inoculated with mycelium of Cytospora chrysosperma (Pers.)
French: Fr. a été inoculé à des boutures de l'hybride de peuplier NE-388 (P. maximowiczii Henry × trichocarpa Torr.
English: All National Wildlife Areas are required to have management plans.
French: Un plan de gestion est nÃ©cessaire pour toute RNF.
English: The Special Representative is also concerned about the independence and integrity of the Cambodian judiciary.
French: Le Représentant spécial est également soucieux de l'indépendance et de l'intégrité de la justice cambodgienne.
English: Stresses the importance of strong domestic institutions in promoting business activities and financial stability for the achievement of growth and development, inter alia, through sound macroeconomic policies and policies aimed at strengthening the regulatory systems of the corporate, financial and banking sectors, and also stresses that international cooperation initiatives in those areas should encourage flows of capital to developing countries;
French: Souligne l'importance d'institutions nationales solides pour promouvoir l'activité des entreprises et la stabilité financière au service de la croissance et du développement, notamment par des politiques macroéconomiques judicieuses et des politiques propres à renforcer les systèmes qui réglementent le secteur des entreprises et les secteurs financier et bancaire, et souligne également que les initiatives de coopération internationale prises dans ces domaines devraient encourager les flux de capitaux à destination des pays en développement;
English: LA RESERVE The restaurant is terrace offers a view of the sea and the swimming pool.
French: LA RESERVE Le restaurant offre une vue sur la mer et la piscine depuis sa terrasse.
English: It is acknowledged that the Minister will choose whether to exercise that authority on the basis of any relevant information which the Minister may receive.
French: Il est entendu que le ministre déterminera l'opportunité d'exercer ce pouvoir en se fondant sur les renseignements pertinents dont il dispose.
English: (2) When depositing the material referred to in paragraph (1)2, the applicant shall not be required to disclose those parts which are industrial or trade secrets unless such disclosure is required to identify the topography.
French: 2) Lors du dépôt du matériel visé à l’alinéa 1)2, le déposant n’est pas tenu de divulguer les éléments qui correspondent à des secrets de fabrique ou d’affaires à moins que cela ne soit nécessaire pour permettre d’identifier la topographie.
English: Special Services and Partners Special Services and Partners Group undertakes the development and implementation of national policy and guidelines including the cost recovery framework, media services, revenue management and data access.
French: Services spéciaux et partenaires Le groupe chargé des services spéciaux et des partenaires élabore et met en Å"uvre des politiques et lignes directrices nationales, y compris les cadres de recouvrement des coûts, les services aux médias, la gestion des recettes et l'accès aux données.
English: Its incorporation into the Constitution is pending discussions between NCP and its allies regarding the allocation of parliamentary seats.
French: Son incorporation dans la Constitution est liée aux résultats des discussions entre le Parti du Congrès national et ses alliés concernant la répartition des sièges à l'Assemblée nationale.
English: Management buy-outs (MBO) that are influenced by VC are larger, drop out earlier and are less under-valued than the other MBO.
French: Les "management buy-outs" ("MBO") influencés par CR sont plus gros, quittent plus tôt et sont moins sous-évalués que les autres "MBO".
English: ("minister") Objet 2 La présente loi a pour objet de mettre à la disposition des Manitobains et Manitobaines un processus d'appel des décisions ayant trait à différents programmes et services sociaux qui soit informel, juste et impartial.
French: ("designated Act") ministre Le ministre chargé par le lieutenant-gouverneur en conseil de l'application de la présente loi.
English: However, it has to be recognised that current conditions for poor countries’ participation in international trade are not always to their advantage.
French: Cependant, il faut reconnaître que les conditions actuelles de participation des pays pauvres au commerce international ne leur sont pas toujours favorables.
English: A2 Yes, and they should be classified as Other disturbance with a note that specifies the type of disturbance.
French: R2 Oui, elles doivent être classées comme ¿autres perturbations¿ et il faut ajouter une note indiquant en détail de quel type de perturbation s¿agit-il.
English: Mr President, the Commission's proposal to change the status of the VAT Committee from an advisory to a regulatory committee and the two amendments in the Langen report certainly represent progress.
French: Monsieur le Président, la proposition de la Commission visant à modifier le statut du comité des accises et en vertu de laquelle son statut consultatif deviendrait donc un statut de réglementation, couplé aux deux amendements du rapport Langen, constitue un progrès certain.
English: He has also served as the President of the Canadian Transplantation Society and with Mr. LaPrairie, was the Co-Chair of Organ Sharing Canada.
French: Il a également été président de la Société canadienne de transplantation. De plus, il a été coprésident, avec M. LaPrairie, d'Organ Sharing Canada.
English: In this section, the association between quitting attempts and beliefs about the health effects of smoking is addressed.
French: En effet, près des trois quarts des jeunes fumeurs croient que fumer aide les gens à se détendre.
English: Helping to make dreams come true: schoolchildren in Jackson send CN a big thank you JACKSON, May 17, 2006 - Not far from a CN rail yard in Jackson, Mississippi, is George Elementary School, home to students from pre-kindergarten through the fifth grade.
French: JACKSON, le 17 mai 2006 - Près du triage du CN à Jackson, au Mississippi, se trouve l’établissement scolaire George Elementary School, qui accueille des élèves de la prématernelle à la cinquième année.
English: These programs serve Aboriginal children and families living on and off reserve. The Support for At-Risk Pregnant Women project provides outreach and early intervention to atrisk pregnant women before the baby is born.
French: Le programme Expérience, poursuite et reprise des études pour les parents (LEAP) aide les jeunes parents à finir leurs études secondaires, en leur offrant des services de tutorat et de garde d’enfants, en leur permettant d’acquérir des compétences parentales, et en les aidant à payer les frais de scolarité et à trouver du travail.
English: The State party should re-examine its policy and practices to ensure they do not result in extinguishment of inherent aboriginal rights.
French: Lâ€™Ã‰tat partie devrait rÃ©examiner sa politique et ses pratiques de faÃ§on Ã garantir quâ€™elles nâ€™aboutissent pas Ã lâ€™extinction des droits ancestraux.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.11/2003/10**
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.11/2003/10**
English: Vocabulaires et manuels de conversation pour les militaires Conversation and phrase books (for tourism industry employees) Vocabulaires et manuels de conversation pour le personnel du tourisme Conversion tables Tables de conversion Cooling [May Subd Geog] Réfrigération [se subd. géogr.]
French: Conservation [May Subd Geog] —Droit [se subd. géogr.] —Law and legislation [May Subd Geog] —Législation —Law and legislation [May Subd Geog] Conservation et restauration Conservation and restoration —Impôts [se subd. géogr.] —Taxation [May Subd Geog] —Droit [se subd. géogr.] —Law and legislation [May Subd Geog] —Droit—Législation —Law and legislation [May Subd Geog] Consignes de tir Firing regulations Consommation d’alcool [se subd. géogr.]
English: 25.02 Where the former method is adopted, it is not then necessary to specify the amount of the fees in question. This has the advantage of avoiding the risk of a fees irregularity.
French: Calcul et paiement des taxes Les paragraphes qui suivent doivent être lus conjointement avec les remarques générales énoncées aux paragraphes 04.01 et suivants de la partie B.I. 25.01 Il faut indiquer dans la feuille de paiement des taxes qui précède la feuille de calcul des taxes et qui fait partie du formulaire de demande internationale :
English: The necessary reforms, especially here in Parliament, are in full swing, and it will be possible for them to take place within the set budget framework and within the time we have available to us.
French: Les réformes nécessaires, notamment ici au Parlement, battent leur plein et devront être menées à bien dans les cadres budgétaires établis et dans le délai qui nous a été imparti.
English: Please indicate whether female detainees are held separately from men detainees as well as if female guards are exclusively in charge of their supervision.
French: Veuillez indiquer si les femmes et les hommes détenus sont séparés ainsi que si seules des gardiennes sont chargées de la supervision des femmes.
English: The administrator keeps up to date a database on each account using relational database software (i.e., MS Access).
French: L'administrateur tient à jour une base de données de chaque compte en utilisant un logiciel de base de données (p. ex., MS Access).
English: The current judges, all of whom took up office in March 2003, are:
French: Les juges actuellement en poste depuis mars 2003 sont les suivants :
English: With respect to Old Age Security and social assistance, these programs do not compete for individuals to provide benefits to, but simply provide benefits upon specific eligibility criteria being met.
French: En ce qui a trait à la Sécurité de la vieillesse et à l’aide sociale, ces programmes ne sont pas en concurrence pour offrir des prestations à des particuliers, mais offrent simplement ces prestations lorsque des critères d’admissibilité explicites sont satisfaits.
English: Moreover, in Canada, unlike in the United States of America, the Official Languages Act, R.S.C., 1985, c.
French: En outre, au Canada, contrairement aux États-Unis d'Amérique, la Loi sur les langues officielles, L.R.C. (1985), ch.
English: There are 15 principles dealing with siting; design and construction; commissioning; operation and maintenance; and radioactive waste management and decommissioning.
French: Cette partie énonce 15 principes concernant le choix des sites, la conception et la construction, les essais de mise en service, l'exploitation et l'entretien et la gestion des déchets radioactifs et le déclassement.
English: Facilities sprang up, including Mount Stephen House, a forerunner of the CPR’s grand chateau hotels.
French: • répond aux besoins des Canadiens et des Canadiennes, des visiteurs, des résidents et des commerçants;
English: • Evaluation/Audit Section VI - Other Information
French: • Évaluation Section VI - Renseignements supplémentaires
English: Progress has unfortunately been hampered by continued violence and obstructionist activity by some leaders of the armed groups.
French: Les progrès ont hélas été entravés par la persistance de violences et des activités d'obstruction de certains chefs de groupes armés.
English: Additionally, any activity which is associated with an activity mentioned above, has been included.
French: En outre, toute activité associée à une activité mentionnée ci-dessus est également couverte, tout comme le sont les casinos.
English: Where appropriate, SBDAs will report on the steps they have taken to implement the Framework for Science and Technology Advice for policy and regulation development and for decision making.
French: Les MOVS ont rendu compte des mesures qu'ils ont prises, le cas échéant, afin d'utiliser le Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie dans l'élaboration des politiques et des règlements et dans le processus décisionnel.
English: Constitution Act One of a series of Acts, the first adopted in 1867, which contain much of the written part of the Canadian Constitution.
French: discours du Trône Discours habituellement prononcé par le gouverneur général à l’ouverture d’une session du Parlement.
English: The government recognizes the freedom-of-speech issues raised by the control of tobacco promotion.
French: Comme je l’ai signalé plus tôt, la Cour suprême a reconnu l’existence de ce lien dans son jugement de 1995 sur la Loi réglementant les produits du tabac.
English: MB $36,136 Penumbra Press ON $39,628 Playwrights Canada Press Ltd.
French: MB 36 136 $ Penumbra Press ON 39 628 $ Playwrights Canada Press Ltd.
English: The incident occurred as Canadian soldiers with the Canadian Operational Mentor Liaison Teams (OMLT) were participating in Operation HOOVER, an effort involving Canadian soldiers, elements from the Afghan National Army (ANA), and other ISAF forces to consolidate security in the Zharey District.
French: L'incident est survenu alors que les militaires canadiens, membres des Équipes de liaison et de mentorat opérationnel (ELMO) canadiennes, prenaient part à l'opération Hoover. Cette opération met à contribution des soldats canadiens, des éléments de l'Armée nationale afghane (ANA), ainsi que d'autres membres de la FIAS en vue de renforcer la sécurité dans le district de Zharey.
English: Ms. Jolanta Wysocka, Portfolio Strategist, Frank Russel Company (United States of America), stressed the importance of information in facilitating the development of local capital markets in developing countries.
French: Mme Jolanta Wysocka, responsable des portefeuilles pour la Frank Russel Company (États-Unis d'Amérique), a fait valoir l'importance de l'information dans la promotion du développement des marchés de capitaux locaux dans les pays en développement.
English: These norms would be useful in all sectors of activity among other reasons, to promote bilingualism in private enterprises and encourage young people to upgrade their language skills.
French: En parallèle, une des demandes les plus répétées est la définition de normes standardisées de bilinguisme.
English: Thus, some of the literature is referred to in the Report.
French: Certains éléments de cette documentation sont donc mentionnés dans le rapport.
English: Insect emergence data suggest a synergistic, rather than additive, effect of exposure to multiple, complex effluents.
French: Il n'existait aucune relation claire entre le potentiel d'activité endocrine des effluents et le type de processus utilisé par l'usine ou le type de traitement des effluents.
English: Democratic political systems heralded parliamentary institutions, because of the openness and transparency of their debates and because the people could monitor the Members at election time.
French: Les systèmes politiques démocratiques ont porté les institutions parlementaires en avant en raison de l’ouverture et de la transparence de leurs débats et parce que les citoyens pouvaient contrôler les députés au moment des élections.
English: Please use this form to send me a message.
French: S’il vous plaît utiliser ce formulaire pour m’envoyer un message.
English: The interest shall not be treated as a receipt for the action for the purposes of determining the final grant.
French: Les intérêts ne pourront constituer un accord portant sur le montant final de la subvention.
English: The danger posed by formation, or accretion, of ice on exposed ship’s structures and equipment is not always fully appreciated.
French: Le danger que pose la formation ou l'accumulation de glace sur les structures et les équipements exposés du bord n'est pas toujours bien compris.
English: He has been involved in a very wide range of industries and all types of operations (venture capital, buy-outs, buy-ins, turnarounds) and has particular expertise in consumer goods and retail.
French: Il est intervenu dans un large éventail de secteurs d’activité et dans tous les types d’opérations (venture, MBO/MBI, retournements) avec une expertise particulière dans le secteur de la Distribution et des Biens de Consommation.
English: This split is, however, not very strict in the sense that private- and public-sector schemes are in many ways interrelated.
French: Cette distinction n'est toutefois pas toujours claire dans la mesure où les projets mis en œuvre dans ces deux secteurs sont à maints égards étroitement liés.
English: It was commendable that the word "quality" appeared throughout the report, yet when one reads the recommendations for evaluation of this ongoing program for new spaces, the report only talks about numbers, innovation and the involvement of employers.
French: J'apprécie le fait que le mot « qualité » apparaisse partout dans le rapport, mais lorsqu'on lit les recommandations qui portent sur l'évaluation du programme actuel visant la création de nouvelles places, il n'est question que de nombres, d'innovation et de participation des employeurs.