ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: e The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of the assessed contribution of Montenegro for 2006, in accordance with General Assembly resolutions 61/237 and 61/243 of 22 December 2006.
French: e Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: It was found that all strains could readily colonize the gill epithelium of juvenile rainbow trout causing an asymptomatic infection, but in some experiments fatal gill disease was irregularly produced.
French: On a découvert que toutes les lignées pouvaient facilement coloniser l'épithélium branchial de jeunes truites arc-en-ciel, causant une infection asymptomatique, mais, dans quelques expériences, la maladie fatale des branchies s'est manifestée de façon irrégulière.
English: It is located 1,450 km inland from the Atlantic coast in the heart of the Amazon rain forest, which makes it hot and humid.
French: Elle est située à 1,450 km à l'intérieur de la côte Atlantique au coeur forêt tropicale d’Amazonie, ce qui en fait une ville chaude et humide.
English: It makes visible the underlying values and assumptions of Mohawk and western concepts.
French: Les animaux constituent le fondement du «système des clans» ou de l'organisation familiale haudenosaunee.
English: For the purposes of this Title, workers' unions are deemed to be permanent coalitions.
French: Aux fins du présent titre, les syndicats de travailleurs sont des groupes permanents.
English: She was also named by Ms. MacDonald as a reference and provided a reference during the initial process and in the corrective measures.
French: Elle faisait également partie des répondants désignés par Mme MacDonald et elle a, à ce titre, fourni une référence au cours du processus initial et dans le cadre des mesures correctives.
English: Go hiking or biking with your partner on weekends.
French: Invitez un parent à faire une marche hebdomadaire.
English: He was also ineligible for assistance from the Canadian Forces Benevolent Fund.
French: Bien qu’il recevait une pension d’ACC, il n’était pas admissible aux soins dentaires.
English: On 2 April, IDF entered Bethlehem using tanks and armoured personnel carriers.
French: Le 2 avril, les Forces de défense israéliennes ont pénétré dans la ville de Bethléem, à bord de chars ou de véhicules blindés de transport de personnel.
English: Ms. Lemieux-Brassard requests that the Agency not reach a decision in this case until these questions have been answered.
French: Mme Lemieux-Brassard demande à l'Office de ne pas rendre de décision avant que l'on réponde à ces questions.
English: Cooperation with civil society was very important, but no transfer of responsibilities to that sector should take place.
French: Par ailleurs, la coopération avec la société civile revêt une grande importance, mais aucune responsabilité ne doit être transférée à ce secteur.
English: (d) Group of Latin American and Caribbean States
French: d) Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: Although a weak swimmer, Mr. Bird swam through one-metre high waves which were pulling the frantic boy farther out into Osoyoos Lake.
French: Bien qu'il ne fût pas bon nageur, M. Bird a immédiatement plongé dans les vagues d'un mètre de haut qui emportaient le pauvre enfant de plus en plus au large.
English: We recognized that leadership and real action were required.
French: Nous avons reconnu qu'il fallait du leadership et des mesures concrètes.
English: As part of the approval process, all BMPs and projects will be subject to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), which may require additional information and the completion of an Environmental Assessment.
French: Dans le cadre du processus d'approbation, toutes les PGB et tous les projets seront assujettis à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE). D'autres informations et une évaluation environnementale pourraient donc être requises.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2006-226, the Regulations Amending the Public Ports and Public Port Facilities Regulations (Miscellaneous Program).
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite du DORS/2006-226, Règlement correctif visant le Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques.
English: In a Type 1 record is overwritten with the new value in a type 2, a new record is created and a type 3 the old value stored as an additional column in the dimension.
French: Dans un enregistrement de type 1 est remplacée par la nouvelle valeur dans un type 2, un nouvel enregistrement est créé et un type 3 de l'ancienne valeur stockée comme une colonne supplémentaire dans la dimension.
English: of a major project currently being carried out within the Correctional Service of Canada (CSC).
French: nécessairement aux seules questions qui entrent dans le cadre de la Révision du droit correctionnel.
English: We observed certain differences between these two isozymes; the specific activity of the induced isozyme was twice as high, and two optimum pH levels (5 and 6) were observed with the induced isozyme (only one, pH 5, for the constitutive isozyme).
French: Nous avons observé certaines différences entre ces deux isozymes; l'activité spécifique de l'isozyme induite était deux fois plus importante que celle de l'isozyme constitutive et deux pH optimum (5 et 6) ont été notés pour l'isozyme induite (seulement un, pH 5, pour l'isozyme constitutive).
English: In either case, the entrepreneur ventures forth with a sense of security that the problems have been identified and the remedies designed, only to find that reality is quite different.
French: Dans un cas comme dans l’autre, l’entrepreneur ira de l’avant, certain que les problèmes ont été posés et les solutions précisées, pour découvrir plus tard que la réalité est tout autre.
English: The stations also serve as part of the ESA ERS National Station network.
French: Les stations desservent également le réseau de stations nationales ERS de l’ESA.
English: The objective was to give protection to the holders or alleged holders of TCEs, so to eliminate the word "protection" from the title would remove the essence of the provisions.
French: L’objectif était de conférer une protection aux détenteurs ou prétendus détenteurs des expressions culturelles traditionnelles, ce pourquoi éliminer le mot "protection" du titre enlèverait aux dispositions leur raison d’être.
English: Amendment 28 RECITAL 46 (46) Product placement is a reality in cinematographic works and in audiovisual works made for television, but Member States regulate this practice differently.
French: (46) Le placement de produits est une réalité surtout dans les œuvres cinématographiques américaines et dans les œuvres cinématographiques audiovisuelles destinées à la télévision, mais la réglementation de cette pratique diffère selon les États membres.
English: Comparison of the main features of the current and new structures
French: Comparaison des principales caractéristiques de la structure actuelle et de la nouvelle
English: It should be noted, however, that the children of unauthorised migrants can register and attend public schools of all levels.
French: Il convient de noter, cependant, que leurs enfants peuvent être enregistrés et scolarisés dans des établissements publics de tous niveaux.
English: The amendment has the effect of confirming the exemption for speech-language pathology services under section 7 of Part II of Schedule V to the Act.
French: La modification a pour effet de confirmer l’exonération des services d’orthophonie prévue à l’article 7 de la partie II de l’annexe V de la loi.
English: They may also be eligible to claim ITCs for the tax paid or payable on their business expenses, subject to the normal rules respecting ITC eligibility For more information on situations where a carrier provides services such as delivering newspapers, and sells newspapers to consumers, refer to the section "Carriers selling newspapers to consumers and providing services".
French: Ils peuvent également demander des CTI pour la taxe payée ou à payer sur leurs dépenses d'entreprise, conformément aux règles normales relatives à l'admissibilité aux CTI. Pour en savoir plus sur les situations où un livreur fournit des services tels que la livraison de journaux ou la vente de journaux à des consommateurs, consultez la section « Livreurs qui vendent des journaux à des consommateurs et qui fournissent des services ».
English: 21) was proposed by Mr Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, Mr Robert Walter, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr John Greenway, in the draft resolution, paragraph 14.4.3, before the word "offences", insert the following words: "the most serious".
French: Un autre amendement (n° 21), présenté par M. Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, MM. Robert Walter, James Clappison, Tim Boswell et John Greenway, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 14.4.3, après le mot «infractions», à insérer les mots suivants: «les plus graves».
English: The Security Council should meet the long-held expectations of the people of Somalia and of the countries of the African Union by giving favourable consideration to the deployment of a United Nations peacekeeping operation in the country.
French: Le Conseil de sécurité doit répondre aux espoirs que le peuple somalien et les pays de l'Union africaine nourrissent depuis longtemps en envisageant de manière favorable le déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies dans le pays.
English: Measures in the area of health care for the elderly
French: Mesures dans le domaine des soins de santé aux personnes âgées
English: • MANAGEMENT REPRESENTATION SECTION II:
French: • DÉCLARATION DE LA DIRECTION PARTIE II :
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > Development Policies > 9 Intervention Areas Contact | Search on EUROPA 9 Intervention Areas What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission européenne > Développement > Politiques de développement > Gouvernance et fragilité > Fragilité des Etats Contact | Chercher sur EUROPA 9 Domaines d'intervention Quoi de neuf ? | Plan du site
English: The department has also made substantial progress in identifying further areas where performance and performance measurement can be improved in its internal operations.
French: Il a également fait de nets progrès en vue de déterminer les aspect de ses opérations internes où il est possible d'améliorer à la fois le rendement et la mesure du rendement.
English: Since its beginning, the unprecedented success of the Timex brand can best be attributed to its driving passion for undaunted innovation.
French: Depuis les débuts, le succès sans précédent de la marque Timex est avant tout le fruit de la passion pour l'innovation indéfectible.
English: My dear! I know you are out there.
French: Mes amis, je sais que vous êtes là.
English: These fees represent the major source of non-respendable revenue.
French: Ces fonds représentent la principale source de revenus non disponibles.
English: He reprised this role in the films Séraphin and Un homme et son péché (Québec Films, 1949), as well as on the television show "Les belles histoires des pays d'en haut," from 1956 to 1960.
French: Il a d'ailleurs repris ce rôle au cinéma dans Séraphin et Un homme et son péché (Québec Films, 1949), puis à la télévision dans « Les belles histoires des pays d'en haut » de 1956 à 1960.
English: In particular, a number of Supreme Court cases address the right to examine witnesses, in relation to the reading out of statements made to the police - with references to case law from the European Court of Human Rights.
French: Un certain nombre d'affaires portées devant la Cour suprême, notamment, a trait au droit d'interroger les témoins en lien avec la lecture des dépositions faites auprès de la police, des références étant faites à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The Public Accounts Committee calls on the Auditor General to explain the Estimates and discuss our reports on plans and priorities and performance as well as our management practices.
French: Le Comité des comptes publics convoque la vérificatrice générale afin de lui demander d'expliquer ses prévisions de dépenses et de discuter de son rapport sur les plans et les priorités, de son rapport sur le rendement, de même que des pratiques de gestion du Bureau.
English: Peace and equity do not always go hand in hand.
French: La paix et l’équité ne font pas toujours bon ménage.
English: Such a mission might also be useful in the case of Belgium.
French: Une telle mission serait peut-être utile dans le cas de la Belgique.
English: The event was organized from 2 to 13 October 2000 in Managua, Nicaragua, with the participation of nine countries in support for the national plans for the promotion of gender equity and for the advancement of women arising out of the Platform for Action adopted at Beijing (1995) at the Fourth World Conference on Women.
French: Ce séminaire, qui a rassemblé des participants de neuf pays, s'est tenu du 2 au 13 octobre 2000 à Managua.  Il visait à appuyer les plans nationaux de promotion de l'égalité entre les sexes et de promotion de la femme qui ont été établis en application du Plan d'action de Beijing (1995) adopté lors de la quatrième Conférence internationale des femmes.
English: Notably absent from the report were answers to any of the "how" questions.
French: Le manque de capacités locales pourrait bien contrecarrer les grands projets conçus à l'échelon international.
English: The Clerk of the Privy Council, as the Head of the Public Service, has a distinctive role in setting tone and direction.
French: Les superviseurs et les gestionnaires dirigent des équipes dont ils conseillent, encadrent et soutiennent les membres, et tentent de trouver des façons d’optimiser l’efficacité de l’effort collectif.
English: Goat Suppliers and Associations Canadian Suppliers Alpine - Dairy
French: Associations et fournisseurs de Chèvres Fournisseurs Canadienne Alpine - laitière
English: It also proposed, on 13 October, that 2001 be designated the European Year of Languages (Table I).
French: Elle a également proposé, le 13 octobre, de proclamer 2001 «Année européenne des langues» (tab.
English: The Board of Examiners, appointed by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management, requires that candidates' claims to knowledge of official languages must be supported by relevant documentation in their official status files;
French: Le Jury nommé par le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines exige que la connaissance de langues officielles soit attestée par des pièces figurant au dossier administratif des candidats;
English: GROUP IV MAKING SURE IT WORKS Chair:
French: GROUPE IV POUR OBTENIR DES RÉSULTATS CONCRETS Présidente :
English: Whereas previous Canadian work included attention to the continuum of weight problems from eating disorders and underweight to overweight and obesity.
French: Lors des travaux effectués antérieurement au Canada, on s'était pourtant intéressé à tout le continuum des problèmes de poids, partant des troubles alimentaires et du poids insuffisant jusqu'à l'embonpoint et l'obésité.
English: Cable Stocks and the Cable Communications Policy Act of 1984", Journal of Media Economics 2002: pp. 259+.
French: Cable Stocks and the Cable Communications Policy Act of 1984 », Journal of Media Economics 2002 : p.
English: There may be facts which would indicate that seizure or repossession has occurred at an earlier date if the creditor has the lawful authority to take control of the property and to transfer rights in the property to a third party and has taken action to exercise control over the property sufficient to deprive the debtor of control of the property
French: Certains faits pourront porter à croire que la saisie ou la reprise de possession s'est produite à une date antérieure si le créancier a le pouvoir légal d'exercer le contrôle de l'immeuble et d'opérer le transfert du droit de propriété à un tiers, et qu'il a adopté des mesures pour ce faire à un point tel qu'il prive le débiteur de son contrôle.
English: The Section, I should say, looks specifically at the biotechnology and software areas when considering this question.
French: Je dois dire que la section pense spécifiquement à la biotechnologie et à l'informatique lorsqu'elle examine cette question.
English: Check the permission or license.
French: Relisez l'autorisation ou la licence.
English: International partners should meet their commitments in increasing ODA flows to African LDCs to assist with economic development;
French: Les partenaires internationaux devraient honorer leurs engagements, en augmentant les flux d'aide publique au développement vers les PMA africains, de façon à faciliter leur développement économique;
English: They attended a series of writing workshops conducted by Maria Campbell, a well-known Métis playwright.
French: Ils ont participé à une série d’ateliers d’écriture donnés par Maria Campbell, une auteure dramatique métisse très connue.
English: Under the 1963 Constitution, articles 16 and 17, for example, the State and the public authorities had an obligation to create the conditions and public institutions necessary to guarantee an education for all children.
French: Déjà en 1963, la Constitution dans ses articles 16 et 17 faisait obligation à l'État et aux collectivités publiques de créer les conditions préalables et les institutions publiques qui garantissent l'éducation pour tous les enfants.
English: With WWII, enormous demands were again imposed on the industry.
French: Le deuxième conflit mondial exige d'elle de nouveaux efforts pour répondre à une demande énorme.
English: The Delegation stated that, in this regard, the European Union wanted to express its grateful appreciation for the establishment of the Advisory Committee on Enforcement, by the last WIPO General Assembly.
French: À cet égard, l’Union européenne se félicite de la création du Comité consultatif sur l’application des droits par l’Assemblée générale à sa dernière session.
English: Definitions, Criteria and Models
French: Définitions, critères et modèles
English: Post-acute Medical Care The Health Services Utilization Research Commission (1998) reported that about 24% of acute hospital patients in the Hospital and Home Care Study received post-acute home care.
French: Soins médicaux en phase post-aiguë Selon la Health Services Utilization Research Commission (1998), quelque 24 % des bénéficiaires ayant reçu des soins aigus en milieu hospitalier visés par l’étude sur les soins hospitaliers et à domicile ont reçu des soins à domicile en phase post-aiguë.
English: Anne's Hospital Modernization Project - Audit Framework, 2004-2005, details, an Audit
French: Rapport provisoire sur le travail de vérification interne, 2003-2004, détails, une vérification
English: Due to the general strike that started in Israel this morning, the Jerusalem concert has been postponed until a new date yet to be decided. Carlos and the band deeply regret this because they had a personal interest in doing this special concert and hope they will be able to compensate fans soon.
French: arlos dédicacera le livre “GALICE-BRETAGNE D’UN FINISTERE A L’AUTRE - Entretiens avec Carlos Núñez” le 4 aout à 14h à la Librairie Coop Breizh, 60 Rue du Port à Lorient.
English: In addition, 75 deputies will be elected via a majoritarian system in single-mandate constituencies.
French: Soixante-quinze députés seront en outre élus selon le mode de scrutin majoritaire dans les circonscriptions uninominales.
English: The Council again emphasizes the need to bring to justice those who perpetrate violence.
French: Il insiste à nouveau sur la nécessité de traduire en justice les auteurs d'actes de violence.
English: Pairwise comparisons of percentages were done; tests of differences were adjusted for multiple (3) comparisons (1994/95 vs 1996/97, 1994/95 vs 1998/99 and 1996/97 vs 1998/99).
French: Un excès de poids correspond à un indice de masse corporelle (c.-à-d. poids/taille 2, où le poids est exprimé en kilogrammes et la taille, en mètres) égal ou supérieur à 25,0.
English: Tougher on misrepresentation The new Act expands current inadmissibility provisions to include people who misrepresent a material fact or who withhold relevant information that could lead to an error in administering the Act.
French: Peines accrues en cas de fausse déclaration. La nouvelle Loi élargit les dispositions d'interdiction de territoire aux personnes qui font une présentation erronée sur un fait important, ou qui omettent des renseignements pertinents et risquent ainsi de provoquer une erreur dans l'application de la Loi.
English: "7.7.1.1.  The free space extending inwards into the vehicle from the side wall in which the door is mounted shall permit the free passage of one test gauge having the dimensions of either test gauge 1 or test gauge 2 specified in Annex 4, Figure 1.
French: «7.7.1.1 L'espace libre s'étendant depuis la paroi latérale dans laquelle est aménagée la porte vers l'intérieur du véhicule doit permettre le libre passage d'un gabarit d'essai ayant les dimensions des gabarits 1 ou 2 indiqués dans la figure 1 de l'annexe 4.
English: While the public in the United States of America has made only limited use of ".us" and, instead, has universally favored the gTLDs, users in other countries have availed themselves to a much larger degree of the opportunities offered by the ccTLDs.147 At the time of publication of this Interim Report, out of a total of more than 4,800,000 domains registered worldwide, over 1,400,000 were registered in the ccTLDs, with ".de" (Germany), ".uk" (United Kingdom) and ".dk" (Denmark) containing the largest numbers.148 It is expected that the pace of registrations in the ccTLDs will continue to increase.
French: Les méthodes différentes adoptées en ce qui concerne la gestion de lespace des noms de domaine dans les ccTLD, et lexpérience acquise en la matière par les services responsables de lenregistrement, leurs clients et les tiers, peuvent constituer une source précieuse dinformation. Lintention est donc, pendant la prochaine phase du processus de consultations de lOMPI, dexaminer les incidences sur la propriété intellectuelle des pratiques et procédures adoptées par les services responsables de lenregistrement des ccTLD, ainsi que leur expérience éventuelle des différends en matière de noms de domaine.
English: • Bridge, tunnel, port, and airport authorities
French: • administrations des ponts, des ports et des aéroports
English: For applicants, and also for small Offices for whom the opinion contained in the international preliminary examination report was essential, the proposed new Chapter I procedure would provide such opinion in all cases, instead of only about 80 per cent of cases as at present.
French: Pour les déposants, ainsi que pour les petits offices pour lesquels l’opinion figurant dans le rapport d’examen préliminaire international est essentielle, la procédure proposée dans le cadre du nouveau chapitre I ferait que cette opinion serait disponible dans tous les cas, au lieu de 80% des cas comme à l’heure actuelle.
English: • This book provides a compilation of inspiring projects and ideas for designing products and services.
French: • Ce livre présente une compilation d’idées et de projets ingénieux pour la conception de produits et de services.
English: A less strict data protection regime will still reduce the number of tests on vertebrate animals.
French: Une protection moins stricte des données pourra, du reste, faire diminuer le nombre d'expérimentations recourant aux vertébrés.
English: • Improved business and trade skills through skills-development training/counselling to 10,000 participants.
French: • Amélioration des compétences d'affaires grâce aux services de formation et aux conseils professionnels offerts à 10 000 participants.