ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCESMC developed a five-year Global Intervention Plan, which identifies five levers to frame a series of measures to promote the demographic vitality of English-speaking communities and to improve access to health and social services in English.
French: Le CCCASM a élaboré un plan d’intervention globale de cinq ans qui définit cinq volets pour encadrer une série de mesures visant à favoriser l’épanouissement démographique des communautés anglophones et à améliorer l’accès aux services sociaux et de santé en anglais.
English: The Special Rapporteur's plan of organizing the draft articles by drawing a distinction between general rules applicable to all unilateral acts, and specific rules applicable to individual categories of such acts, had gained support from some members of the Commission.
French: L'idée du Rapporteur spécial d'organiser les projets d'articles en établissant une distinction entre les règles générales applicables à l'ensemble des actes unilatéraux et les règles particulières applicables à certaines catégories spécifiques de ces actes a reçu l'appui de quelques membres de la Commission.
English: Eiders of the eastern Canadian Arctic. Pages 55–73 in A. Reed (ed.), Eider ducks in Canada.
French: L’île Hantzsch est un des sites du Programme biologique international (Région 9, site no 7-10; Nettleship, 1980) et elle a été désignée Zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NU025; CCE, 1999).
English: Noor Ahmed Emran (15 years old, died from wounds sustained on 16 December 2003) 3.
French: Noor Ahmed Emran (15 ans, décédée des suites de blessures subies le 16 décembre 2003) 3.
English: The government-run health care plans of both British Columbia and New Brunswick did not pay for the cost of IVF treatments.
French: Les régimes de santé publics de ces provinces ne payaient pas le coût des traitements de FIV.
English: A draft Environmental Impact Statement (EIS) is then prepared and reviewed by government and interested parties.
French: Ensuite, le gouvernement et les parties intéressées préparent et révisent un énoncé provisoire des incidences environnementales (EIE).
English: The investment objective of the Fund is to obtain positive absolute annual returns by investing in a portfolio of credit securities in the high-yield, investment-grade and preferred-share markets, while limiting the portfolio's negative volatility.
French: La stratégie principale du Fonds se base sur la capacité du gestionnaire de portefeuille à acheter des titres de crédit sous-évalués avec une faible probabilité de détérioration et de vendre des titres de crédit surévalués avec une faible probabilité d’amélioration. Les revenus sur les titres de crédit combinés à un effet de levier raisonnable peuvent générer des rendements substantiels lorsque la protection contre le risque de détérioration est efficace.
English: The revised Recommendations introduce a number of key changes to a range of money laundering and terrorist financing measures, including:
French: La version révisée des recommandations propose certains changements fondamentaux visant une gamme de mesures, notamment :
English: 3 CTS 1963/7 Adopted by United Nations Conference of Plenipotentiaries held in Geneva August 13 - September 4, 1956 Date Done at Geneva September 7, 1956 Date of entry into force internationally April 30, 1957 Date of Canada's signature September 7, 1956 Date of Canada's ratification (R) or accession (A) January 10, 1963 (R) Date of entry into force for Canada January 10, 1963 Reservations, statements or declarations made by Canada none
French: 3 RTC 1963/7 Adopté par Conférence de plénipotentiaires des NU, tenus à Genève (13 août - 4 septembre 1956) Date Faite à Genève le 7 septembre 1956 Date d'entrée en vigueur sur le plan international 30 avril 1957 Date de signature du Canada 7 septembre 1956 Date de ratification (R) ou d'adhésion (A) du Canada 10 janvier 1963 (R) Date d'entrée en vigueur pour le Canada 10 janvier 1963 Réserves ou déclarations faites par le Canada aucune
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Eastern and Southern Africa > Other Activities Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique orientale et australe > Other Activities Explorateur
English: Situated inside the ramparts on the most beautiful street in the city, the Bristol Hotel has welcomed guests to the heart of Avignon for nearly 85 years.
French: L'hôtel Bristol vous accueille depuis près de 85 ans en plein cœur d'Avignon, à l'intérieur des remparts, dans la plus jolie rue de la ville.
English: Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική Διεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραμματεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός * (P) (VP) (M) (F) I II III IV V VI VII VIII Ricci PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Guccione, Bartoszewicz-Malicki Koupegkos Mordas Carvalho Mungengova
French: Ομάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr.
English: Aside, from bakeshops, the company is also into catering, meat processing, poultry-raising and vegetable farming.
French: Depuis sa création en 1981, elle a connu un grand essor et compte maintenant 223 établissements à l'échelle nationale.
English: While it may be easy to prove that a person has received a gift or was moved by another form of inducement, it will not be easy to prove that that person has converted because of the gift.
French: Bien qu'il puisse être aisé d'établir qu'une personne a reçu un cadeau ou a été sensible à une autre forme d'incitation, il ne sera pas facile de démontrer que cette personne s'est convertie du fait du cadeau.
English: The meeting involved fishermen and provincial government representatives from Quebec, PEI, New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland, as well as DFO.
French: Ont participé à cette réunion des représentants des pêcheurs et des gouvernements provinciaux du Québec, de l’Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve, ainsi que du MPO.
English: Les petits organismes continueront d’avoir besoin d’un appui ciblé pour assurer la réussite de la mise en œuvre interne de la LMFP.
French: Small agencies will continue to require targeted support to ensure successful PSMA implementation in those organizations.
English: Main objectives set out by MFIs:
French: To obtain input for further program improvement:
English: The IRB works impartially to ensure that all people who come before it are treated fairly.
French: Elle rend compte au Parlement par l’entremise de la ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration.
English: These instruments are in practice non-marketable and therefore have little or no liquidity.
French: • Titres de créance d’une durée initiale supérieure à deux ans C. Exigibilités exclues de l’assiette des réserves
English: He had worked at Kraft Canada from November 17, 1997 to June 27, 1998 when he was dismissed because he had not advised his employer in advance of his absences and he could not justify all those absences by means of a medical certificate.
French: Il avait travaillé chez Kraft Canada du 17 novembre 1997 jusqu'au 27 juin 1998 lorsqu'il a été congédié pour avoir omis d'avertir son employeur à l'avance de ses absences et de n'avoir pu justifier toutes ses absences par certificat médical.
English: The appellant was so negligent that the doctrine of "laches" must be applied in favour of the Department and successful candidate.
French: L'appelant a été si négligent que la doctrine du "laches" doit être appliquée en faveur du ministère et du candidat reçu.
English: UNMOVIC maintains a core staff of 10 local nationals in Baghdad.  They have inventoried and are protecting the non-expendable UNMOVIC and IAEA equipment remaining in the Canal Hotel, including the laboratories and the mobile chemical laboratory.
French: La COCOVINU maintient à Bagdad du personnel permanent local.  Ces effectifs, soit 10 personnes au total, ont dressé l'inventaire et assurent maintenant la protection du matériel non fongible appartenant à la COCOVINU et à l'AIEA qui se trouve toujours à l'hôtel Canal, dont des laboratoires et un laboratoire chimique mobile.
English: However, the fees can be an impediment since the cost of the space per square meter is the same as for the FIAC.
French: Cependant, les frais pourraient faire obstacle étant donné que le coût au mètre carré de l’espace réservé est le même que celui de la FIAC.
English: A partnership should be established with WHO and UNCTAD on the industrial development/public health interface.
French: Il conviendrait d'établir un partenariat avec l'OMS et la CNUCED sur l'interface développement industriel/santé publique.
English: (e) AIDS impact analysis for Benin, highlighting the prevalence of HIV/AIDS among women and children.
French: l'élaboration du document sur l'impact du sida au Bénin qui a mis en lumière la féminisation et l'infantilisation du VIH/sida.
English: Our monitor programs help participants position their test results against those of other participants as well as those of Paprican as a reference.
French: Nos programmes de contrôle aident les participants à comparer leur résultats d'essai par rapport à ceux d'autres participants et à ceux de Paprican qui servent de référence.
English: It would still be necessary to obtain agreement from 13 regulators to make changes to rules.
French: Il faudrait tout de même obtenir l’autorisation de 13 organismes de réglementation pour modifier les règles.
English: Hadley students – whether they are newly blinded adults, parents of visually impaired children or blindness professionals -- study braille in the convenience of their own home, at their own pace and receive personalized instruction from an instructor via the telephone or email.
French: Les élèves de l'école Hadley – qu'il s'agisse d’adultes récemment devenus aveugles, de parents d'enfants handicapés visuels ou de professionnels œuvrant dans le domaine de la cécité - étudient le braille dans le confort de leur foyer, à leur rythme. Un enseignant leur donne des instructions personnalisées, et ce, par téléphone ou par courriel.
English: No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure.
French: Aucune déchéance tirée de l'expiration des délais ne peut être opposée lorsque l'intéressé établit l'existence d'un cas fortuit ou de force majeure.
English: In the event of any conflict between any provision of the present rules and any provision of the Convention, the Convention shall prevail.
French: En cas de conflit entre une disposition du présent règlement et les dispositions de la Convention, c'est la Convention qui prévaut.
English: "13.7 Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 3 to the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting on vehicles registered in their territories for the first time, of rear marking plates which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3 to the 01 series of amendments.
French: "13.7 À l'expiration d'une période de 48 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 3 à la série 01 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent interdire le montage, sur les véhicules immatriculés sur leur territoire pour la première fois, de plaques de signalisation arrière qui ne satisfont pas aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 3 à la série 01 d'amendements.
English: New proposals to replace the 8th.
French: ◦ les taux de T.V.A. seraient harmonisés "dans une fourchette assez étroite",
English: In my doctoral research on bilingual districts, I found 5 or 6 surveys where people said "okay" in the 1960s, but only in regions where the minority group was significant—and certainly not throughout the country—which is just the opposite of the conclusion you made based on the questionnaire data.
French: Les résultats étaient très positifs, dans mes recherches doctorales qui portaient sur les districts bilingues, j’ai récupéré 5 ou 6 sondages des années 1960 qui disaient d’accord mais dans les régions où la minorité était importante.
English: If necessary to resolve the issue, the Chairperson shall have the power to add to the next available meeting of the subsidiary Working Party a new agenda item relating to the issue, without the need to obtain prior approval of WP.29.
French: Pour pouvoir résoudre les divergences d'interprétation, le Président de chaque groupe de travail subsidiaire doit avoir le droit d'ajouter à l'ordre du jour de la session suivante de son groupe un nouveau point relatif à cette question sans avoir besoin de l'aval préalable du WP.29.
English: Thursday May 1, 1997 Friday May 2, 1997 Saturday May 3, 1997 Sunday May 4, 1997
French: Jeudi 1er mai 1997 Vendredi 2 mai 1997 Samedi 3 mai 1997 Dimanche 4 mai 1997
English: Conclusion As policies like these are made, and tested through application, it remains essential that social scientists continue to contribute to the "everyday world"–that they analyze these, and other public policies, and speak up about ways in which even more progress might be made.
French: Conclusion Parce que c'est en les mettant en application que ce genre de politiques se dessinent, et se vérifient, il demeure essentiel que les spécialistes des sciences sociales continuent de contribuer à notre « quotidien » : qu'ils continuent d'analyser ces politiques, et bien d'autres, et de nous faire connaître d'autres façons de faire progresser les choses.
English: 11687) Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development: Mrs Anna Lilliehöök (Sweden, EPP/CD) Deadline for tabling amendments:
French: 11687) Rapporteur de la commission des questions économiques et du développement: me M Anna Lilliehöök (Suède, PPE/DC) Délai de dépôt des amendements: mardi 30 septembre à 19 h.
English: I do believe, though, that it makes little sense to do this in the way that is being attempted now.
French: Je pense toutefois qu’il n’est pas très logique de le faire de la manière que l’on nous propose aujourd’hui.
English: Executive Body for the Convention on Long-range
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: HACCP based inspection systems such as QMP comprise a systematic approach to identification, assessment and prevention of food safety hazards.
French: Les systèmes d'inspection reposant sur les principes de HACCP comme le PGQ adoptent une démarche systématique à l'égard de l'identification, de l'évaluation et de la prévention des dangers concernant la salubrité des aliments.
English: 3 p.m. Co-Chairs of Round Table 2, H.E. Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland, and H.E. Mr. Vicente Fox Quesada, President of the United Mexican States
French: 15 heures Coprésidents de la Table ronde 2, S.E.  Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande, et S.E.  M. Vicente Fox Quesada, Pré-sident des États-Unis du Mexique
English: • On 28 and 29 December, the MLC/RCD-N/UPC troops moved slowly back towards Komanda, taking hostages whom they forced to carry their loot and munitions.
French: • Les 28 et 29 décembre, les soldats du MLC/RCD-N/UPC se sont lentement repliés sur Komanda en prenant des otages qu'ils ont forcés à porter leur butin et leurs munitions.
English: He did not notice this error when the report was created.
French: Il n’a pas remarqué l’erreur au moment de la création du rapport.
English: Let us be honest with Croatia.
French: Soyons honnêtes avec la Croatie.
English: We call on Europe to take similar action, because only then will we be able to tackle the social problems that threaten all of Europe, which are related to the demographic crisis and the inevitable ageing of the population and the growth in the economic burden on the working population.
French: Nous appelons l’Europe à faire de même, car ce n’est que de cette manière que nous pourrons traiter les problèmes sociaux menaçant toute l’Europe, liés à la crise démographique et au vieillissement inévitable de la population, et lutter contre l’accroissement de la charge économique supportée par la population active.
English: We recognize the bravery – and the remarkable calm – of student teacher Christian Lachapelle and students Geneviève Dion and Julie St-Germain, who talked an armed man into giving himself up.
French: Nous reconnaissons la bravoure – et le calme remarquable – de l'élève-maître Christian Lachapelle et des élèves Geneviève Dion et Julie St-Germain, qui ont réussi à convaincre un homme armé de rendre son arme.
English: I hope that the conference has helped to send out this strong signal: Europe is founded on the values of tolerance, openness and diversity and rejects any manifestation of xenophobia, racism and discrimination, however refined it may be.
French: J'espère que la conférence a contribué à envoyer ce signal fort: l'Europe est fondée sur les valeurs de la tolérance, de l'ouverture et de la diversité et elle rejette toute manifestation de xénophobie, de racisme et de discrimination, aussi raffinée soit-elle.
English: With amalgamation of all "Plans, drawings and specifications" for Buildings and Utilities this was changed to "2 years after obsolete or expiry/cancellation of lease" in keeping with retention guidance originally provided in Real Property Function for Utilities/Actual construction plans and specifications/leased - 2 years after obsolete or expiry/cancellation of lease.
French: La fusion de tous les « plans, dessins et devis » de bâtiment et de services publics a produit la modification à « 2 ans après la désuétude ou l’expiration/l’annulation du bail » pour l’harmoniser avec l’orientation originale relative à la conservation présentée dans la fonction « gestion immobilière » pour les Plans et devis réels de construction/services publics/locations – « 2 ans après la désuétude ou l’expiration/l’annulation du bail ».
English: The manufacturer shall provide an after-treatment system that has been loaded in order to achieve regeneration during a WHTC test.
French: Le constructeur doit fournir un système de traitement aval qui a subi un traitement préliminaire d'encrassage de manière à ce que la régénération se produise au cours d'un essai WHTC.
English: Position of IRU and IRF
French: Position de l'IRU et de la FRI
English: "We are pleased to provide assistance toward the implementation of such a forward-looking program that will help enhance the services offered and increase the success of this sector."
French: Nous sommes heureux de contribuer à la mise sur pied de ce programme d’avant garde qui permettra d’améliorer l’offre de service et d’augmenter la réussite de ce secteur.
English: • Proposing to increase the income threshold at which the NCB supplement is fully phased out and the base benefit begins to be phased out to $32,000 in 2001.
French: • Proposition de hausser à 32 000 $ en 2001 le seuil de revenu auquel le supplément de la PNE est éliminé et auquel la prestation de base commence à être réduite.
English: This value is the sum of the Water Equivalent and Rainfall as entered in Columns 10 and 11.
French: Inscrire la somme des températures du thermomètre sec actuelle et d'il y a 12 heures.  NOTA :
English: It is also hoped that the euro changeover will create a further incentive for locals to place their money in banks in Kosovo.
French: On espère aussi que cette transition incitera les habitants du Kosovo à placer leur argent dans les banques au Kosovo.
English: William Barker, VC Manitoba's William Barker shot down 50 enemy aircraft over Italy and France in his biplane during the First World War.
French: William Barker, VC Originaire du Manitoba, Barker abattit 50 appareils ennemis au-dessus de l'Italie et de la France.
English: A Standing Group on Indicators and Benchmarks was also set up to assess progress towards the objectives, and to identify models of successful policy practice.
French: Cette dernière question constitue également une priorité pour certains nouveaux États membres et pays candidats (par exemple CY, EE, HR, LV, PL, RO, SI, TK).
English: While her comfort level may have indeed been lower than she would have preferred, it was not the consequence of unfair advantages enjoyed by the other candidates.
French: Même si elle était plus inquiète qu'elle l'aurait désiré, cela n'est pas attribuable aux avantages indus dont auraient profité les autres candidats et candidates.
English: b Other than findings reflected in medium-term plan proposals reviewed by the Committee for Programme and Coordination.
French: b Autres que les conclusions dont il a été tenu compte dans le projet de plan à moyen terme examiné par le Comité du programme et de la coordination.
English: With the adoption of this package, business and SMEs will find it easier, as Mr Stubb said, to sell their products - common household goods, bicycles, ladders, tanks, containers etc. - while consumers should reap the benefit of a wider choice of high-quality and safe products.
French: Grâce à l'adoption de ce paquet, il sera plus facile pour les entreprises et les PME, comme le disait M. Stubb, de vendre leurs produits - produits ménagers traditionnels, vélos, échelles, réservoirs, conteneurs, etc. - tandis que les consommateurs devraient profiter d'un choix plus large de produits sûrs et de bonne qualité.
English: File consisting of correspondence, concert programs and press clippings.
French: Dossier composé de correspondance, de programmes de concerts et de coupures de presse.
English: Welcomes the recent signing of the Charter of Fundamental Rights of the European Union1, which will be a part of the new EU Reform Treaty and the rights proclaimed by which will have to be taken into account by every single piece of legislation emanating from the European Union; Or. en
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. se félicite de la récente signature de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne1, qui fera partie du nouveau traité modificatif de l’UE, ainsi que des droits proclamés, qui devront être pris en considération dans tout acte législatif émanant de l’Union européenne ; Or. en
English: -- "Dance prodigy Crystal Pite moves to world stage".
French: -- « Dance prodigy Crystal Pite moves to world stage ».
English: Individuals with mania are overly energetic and may do things that are out of character, such as spending very freely and acquiring debt, breaking the law or showing lack of judgement in sexual behaviour.
French: Les personnes maniacodépressives sont exagérément énergiques et peuvent faire des choses excessives comme dépenser inconsidérément et s'endetter, entrer en conflit avec la loi ou manquer de jugement dans leur comportement sexuel.
English: I think he was just trying to say the game is colorful.. no need to go into defense mode now.
French: C'est beau mais va falloir attendre longtemps le vrai "3e" episode de KUF, m'enfin, si ca nous fait un bon défouloir, bien gore, et sanglant ..
English: He was later found unconscious at the foot of the stairs and dragged outside by a police officer who had arrived on the scene.
French: Il a par la suite été trouvé inconscient au pied de l'escalier par un agent de police arrivé sur les lieux, qui l'a traîné hors de la maison.