ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Product Development in Australia By John Gertsakis Australia is a relative newcomer to the world of environmentally oriented product development and life- cycle assessment (LCA).
French: DÃ©veloppement de produits Ã©cologiques en Australie Par John Gertsakis Le développement de produits axés sur l'environnement et l'évaluation du cycle de vie (écv) est un monde relativement nouveau pour l'Australie.
English: • $27.5 million to Medical Research Council;
French: • 27,5 millions $ pour le Conseil de recherches médicales (CRM);
English: The purpose of undertaking these activities is to help yield information that will allow for critical habitat for the species to be identified.
French: L'objectif d'entreprendre ces activités est d'aider à produire de l'information qui permettra l'identification de l'habitat essentiel.
English: (c) Work of the United Nations Office on Drugs and Crime in facilitating the ratification and implementation of the international instruments to prevent and combat terrorism
French: c) Action menée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour faciliter la ratification et l'application des instruments internationaux visant à prévenir et à combattre le terrorisme
English: During fiscal 2006–2007, a comprehensive review and monitoring process increased the proportion of civilian employees receiving a performance appraisal to 85 percent.
French: Pendant l’année financière 2006–2007, un examen exhaustif et un processus de contrôle ont permis d’augmenter la proportion d’employés civils recevant une évaluation du rendement pour atteindre les 85 p.
English: The traditional practice in Canada and the United States regarding GM food products is to require a label if there is a new and identifiable health concern or a substantial alteration in the nutritional composition compared to the traditional, equivalent product.
French: Au Canada et aux États-Unis, la pratique habituelle concernant les aliments GM consiste à exiger une étiquette si le produit soulève des préoccupations nouvelles et connues ou que sa teneur représente une altération sensible de la composition nutritive en comparaison avec le produit équivalent de fabrication traditionnelle.
English: Now that you have brought together the best and latest scholarly work on Jan Hus and the events in which he was involved, the next step will be to publish the results of the Symposium, so that as many people as possible will have an insight not only into a remarkable man but also into an important and complex period of Christian and European history.
French: Après avoir recueilli la réflexion académique la meilleure et la plus actuelle sur Jan Hus et sur les événements auxquels il fut lié, la prochaine étape consistera à publier les résultats du Symposium, afin que le plus grand nombre possible de personnes puissent mieux connaître non seulement l'extraordinaire figure de l'homme qu'il fut, mais également l'importante et complexe période de l'histoire chrétienne et européenne dans laquelle il vécut.
English: Welcomes the adoption of a resolution by the Fifty-seventh Session of the United Nations General Assembly (December 2002) on setting up of an international solidarity fund to tackle poverty and to promote human advancement in the developing countries, and calls upon Member States and international donor institutions to mobilize and allocate fresh financial resources to the Fund.
French: Se félicite de l'adoption d'une résolution à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies (décembre 2002) sur la création d'un Fonds international pour lutter contre la pauvreté et promouvoir le développement humain dans les pays en voie de développement, et appelle les États membres et les donateurs institutionnels internationaux à mobiliser et à allouer des ressources supplémentaires à ce fonds;
English: However, it is the knowledge embodied in the human mind that today determines the wealth of nations, enabling societies to achieve material and cultural progress and even to defend themselves: even warfare has become knowledge-intensive, as demonstrated by the 'Desert Storm' campaign in the 1991 Gulf War.
French: Néanmoins, c'est bien le savoir inscrit dans les cerveaux humains qui détermine maintenant la richesse des pays et permet aux sociétés de progresser sur les plans matériel et culturel, et même, de se défendre : la guerre est aujourd'hui affaire de connaissances, ainsi que l'a démontré l'opération « Tempête du désert » de la Guerre du Golfe de 1991.
English: Linden Labs has banned the program and residents can file an Abuse Report and a complaint for infringement under the DMCA, but it is a difficult process.
French: Le programme a été interdit par Linden Labs, et les résidents peuvent remplir une déclaration de comportement abusif et porter plainte en vertu de la loi sur le droit d’auteur dans un environnement numérique, mais la procédure est complexe.
English: One delegation drew the attention of the Committee to the principle that developing and developed countries share “common but differentiated responsibilities” in coping with climate change.
French: Une délégation a appelé l'attention sur le principe selon lesquels les pays en développement et les pays développés avaient « des responsabilités communes mais différenciées » face aux changements climatiques.
English: A further meeting took place with the Chairman of the Helsinki Committee.
French: Une autre réunion a eu lieu avec le président du Comité Helsinki.
English: The search is taking into account drift patterns and ice conditions.
French: La recherche tient compte de la dérive et des conditions de la glace.
English: - the preparation of a proposal in 2006 for a major (US$20 million) project funded by the European Union for implementation by the ILO for the reform of the vocational education and training systems in Bangladesh;
French: - Élaboration en 2006 d'une proposition en vue d'un grand projet (20 millions de dollars) financé par l'Union européenne pour la mise en œuvre par l'OIT de la réforme des systèmes de formation et d'enseignement professionnel au Bangladesh;
English: Within a typical Mediterranean surroundings, between sea and mountains, we will help you discover the most beautiful places of the French Riviera, because the success of your trip is our biggest satisfaction.
French: Dans un cadre typiquement méditerranéen, entre mer et montagne, nous vous aiderons à découvrir les plus beaux endroits de la côte d'azur, afin que la réussite de votre voyage soit notre plus grande satisfaction.
English: It was in fact a first: the Prime Minister’s candidate for the commissioner’s post was examined by a parliamentary committee.
French: Tout, ou à peu près, y est passé durant cette séance qui évoquait des scènes analogues au Sénat des Etats-Unis.
English: All of these organizations are found in all parts of the country.
French: Ces regroupements sont présents sur l'ensemble du territoire.
English: (a) Report of the Secretary-General on the outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2007 and 2008 and between January and June 2009 and statistics on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel (A/64/292);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2007 et 2008 et la période comprise entre janvier et juin 2009, et les statistiques sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils (A/64/292);
English: Others can accommodate two or more people.
French: Parfois, un soignant entre dans la chambre avec le patient.
English: • Programming implementation of the 10th European Development Fund - Vote on raport by Marie-Arlette CARLOTTI (PES, FR)
French: • Mise en œuvre de la programmation du 10ème Fonds européen de développement - Vote du rapport Marie-Arlette CARLOTTI (PSE, FR)
English: It is therefore imperative that e-commerce should be placed high on the development agenda in order to overcome these constraints.
French: Dans le souci de faire face à ces contraintes, il importe donc de réserver une place de premier plan au commerce électronique dans l'ordre du jour relatif au développement.
English: The particular nature of those attacks, targeting property including agricultural land belonging to Palestinian farmers, is significant in the broader context of land appropriation.
French: Le caractère particulier de ces actes qui visent des biens, dont des terres agricoles, appartenant à des exploitants palestiniens est important dans le contexte plus large de l'appropriation des terres.
English: "Hate crimes are a daily reality all over the European continent.
French: « Les crimes de haine sont une réalité quotidienne sur tout le continent européen.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $49,884.63 Call-up against a Standing Offer 2006-11-29 BellORS 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $23,301.47 Call-up against a Standing Offer 2006-11-29 BellORS 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $22,929.58 Call-up against a Standing Offer 2006-11-29 GRAYBAR CANADA 1249 Other equipment and parts $38,106.80 Call-up against a Standing Offer 2006-11-29 NEWS CANADA INC 351 Communications professional services not elsewhere specified 1 $28,620.00 Call-up against a Standing Offer 2006-11-29 XEROX CANADA LTD.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 49 884,63 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-29 BellORS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 23 301,47 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-29 BellORS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 22 929,58 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-29 GRAYBAR CANADA 1249 Autres pièces du matériel 38 106,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-29 NEWS CANADA INC 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 1 28 620,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-29 XEROX CANADA LTD.
English: Raven, Wolf, Eagle, and Fireweed (for the Gitksan) or Blackfish/Killer Whale (for the Coast and Southern Tsimshian and the Nisga'a).
French: Il y avait quatre lignages : le Corbeau, le Loup, l'Aigle, et le Lilas de montagne (pour les Gitksans) ou l'Épaulard (pour les Tsimshians de la Côte et du Sud ainsi que pour les Nisga'as).
English: In particular, it was noted that R& D’s objective of influencing governments required more contact on an ongoing basis than R&D was able to achieve.
French: Plus particulièrement, on a observé que l’objectif de Droits et Démocratie d’influencer les gouvernements requérait qu’il entretienne des rapports plus réguliers qu’il n’a été capable de le faire.
English: Please report the total for ALL categories.
French: Veuillez rapporter le total pour TOUTES les catégories.
English: Surface soils at Worksite F may be used in the creation of berms for dewatering cells.
French: Les sols de surface au chantier F peuvent être utilisés pour créer des talus formant cellule d’assèchement.
English: Miscellaneous proposals arising from DGP/20
French: Propositions diverses découlant de la réunion DGP/20
English: The Security Council held its plenary meeting in parallel.
French: Le Conseil de sécurité a tenu en parallèle sa séance plénière.
English: I would be most grateful if you could repeat and emphasise this need again.
French: Je vous serais redevable de répéter et de souligner une fois encore cette nécessité.
English: More specifically, Article 33 of Law 2731/1999 provides that “Among legal persons lawfully constituted at the date of the adoption of the Civil Code, and maintained as such by Article 13 of the Civil Code's Introductory Law, are included all establishments of the Catholic Church, founded or operating in Greece before 23 January 1946”.
French: Plus précisément, l'article 33 de la loi no 2731/1999 dispose que toutes les institutions de l'Église catholique fondées ou opérant en Grèce avant le 23 janvier 1946 comptent parmi les personnes morales légalement constituées au moment de l'adoption du Code civil et maintenues en tant que telles par l'article 13 de la loi d'introduction au Code civil.
English: Therefore, DIAND needs to work with First Nations to decide which indicators it wants to measure and what is the most cost-effective approach.
French: Pour sa part, le MAINC a besoin de recueillir des renseignements pour rendre compte au Parlement des résultats des fonds qu’il gère.
English: Pelmorex has proposed to make alerts available on a voluntary basis to any BDU, broadcaster or other media outlet that chooses to distribute them.
French: Pelmorex a proposé de mettre les messages d'alerte à la disposition des EDR sur une base volontaire, des radiodiffuseurs ou d'autres médias qui désireraient les distribuer.
English: State aid means action by a (national, regional or local) public authority, using public resources, to favour certain undertakings or the production of certain goods.
French: Une aide d'État désigne l'intervention d'une autorité publique (au niveau national, régional ou local), par le biais de ressources publiques, pour soutenir certaines entreprises ou productions.
English: Records created by architects are often excellent indicators of changes in style and fashion.
French: Les documents architecturaux sont souvent d’excellents indicateurs de changements dans les goûts et les styles.
English: And if you need help, no problem - we can offer you 24/7 support from TELUS for your TELUS high speed Internet service and 24/7 support from our PC Networking vendors (Linksys and D-link).
French: En outre, ils suivent un programme de formation continue rigoureux afin d'être toujours en mesure de répondre à vos besoins.
English: The toys can simply remain on the cloth during the transformation!
French: Les objets sur le tapis de jeu peuvent tout simplement rester en place pendant la transformation!
English: Information, the Currency of Corporate Governance—A Board Information Strategy, Canadian Comprehensive Auditing Foundation, Ottawa, 1997
French: L'information, monnaie d'échange de la gouverne d'entreprise : stratégie pour la production d'informations destinées au conseil, FCVI, Ottawa, 1997.
English: It wants Turkey to continue to have access to assistance from TAIEX (the technical assistance and information exchange programme) between now and the entry into force of the IPA regulation (the new instrument for pre-accession assistance) in accordance with the rules set up by the new financial regulation. [ COM(2004) 814 ] Top
French: Elle prévoit ainsi que la Turquie continue d'avoir accès à l'aide TAIEX (programme d'assistance technique et d'échange d'informations) d'ici à l'entrée en vigueur du règlement IPA (nouvel instrument d'aide de préadhésion) dans les conditions fixées par le nouveau règlement financier. [ COM(2004) 814 ] Retour en haut
English: Its goals include identification of some priority themes that meet specific criteria, e.g., fleshing out information about Canadian research opportunities, and laying the groundwork for future collaborations.
French: Nous nous proposons, entre autres, de déterminer certains thèmes prioritaires qui satisfont à des critères spécifiques, par exemple, d’étoffer l’information concernant les possibilités de recherche au Canada et de jeter les assises de collaborations futures.
English: 5 On 8 May 2001, within the time limit allowed for the submission of facts, evidence and arguments, the opponent submitted various documents as proof of use.
French: 5 Le 8 mai 2001, dans le délai imparti pour la présentation de faits, preuves et observations, l’opposante a produit diverses pièces justificatives à titre de preuve de l’usage.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.58, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet résolution A/C.2/60/L.58, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: GAGNON, Anita J
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: And these other situations are not only common, but they complicate both the application of the proposed rule of Board jurisdiction, and they appear to be giving difficulty in the application of the Code itself, to judge by the lengthy explanatory language that takes up the bulk of para (b) of Article I:1 of the Code . These other situations include the following: n It is not uncommon to initiate a single procurement for several different categories of similar goods, and provide in the bidding documents that the government reserves the right to select a winner on the basis of the best over-all price...or to select several winners on the basis of the best unit or item prices, or the best prices of lots of goods within each of the various categories.
French: En outre, ces autres cas ne sont pas seulement fréquents, ils compliquent également l'application de la règle proposée relativement à la compétence de la Commission et ils semblent rendre difficile l'application du Code lui-même, si on en juge par la longueur du texte explicatif qui occupe la majeure partie de l'alinéa b) du paragraphe I:1 du Code. Ces autres cas sont notamment les suivants: n Il n'est pas rare de présenter un seul appel d'offres pour plusieurs catégories différentes de produits similaires et de prévoir, dans les documents relatifs à l'appel d'offres, que le gouvernement se réserve le droit de retenir un soumissionnaire en fonction du meilleur prix offert, ou de retenir plusieurs soumissionnaires en fonction du meilleur prix unitaire, ou du meilleur prix des lots de produits dans chacune des diverses catégories.
English: The rules of the state on nationality shall not contain distinctions or include any practice which amount to discrimination on the grounds of sex, religion, race, colour or national or ethnic origin.
French: nationalité ne doivent comporter aucune distinction ni prévoir aucune pratique équivalant à une discrimination fondée sur le sexe, la religion, la race, la couleur ou l’origine ethnique ou nationale.
English: As a matter of fact, the list is much less efficient than the statistical or Bayesian methods to detect the SPAM-status of an email.
French: En effet, son efficacité est devenue assez faible à ce jour (les filtres de type statistiques ou bayésiens ont des résultats largement meilleurs). Donnez-moi votre avis .
English: The adoption of new instruments, many of them in support of efforts to ratify and implement the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, had provided the basis for strengthened international cooperation.
French: L'adoption de nouveaux instruments, dont beaucoup visaient à faciliter la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant, jetaient les bases d'un resserrement de la coopération internationale.
English: This way a complete negative film can be scanned by inserting the negative strip a few times and just repeating the stored job.
French: On scanne ainsi un film de négatives complet en insérant plusieurs fois une bande de négatives et en exécutant la tâche correspondante.
English: There being no objection to this determination, the Panel need not make any determination and no remand is necessary.
French: Comme il n’y a pas d’objection à cette décision, le groupe spécial n’a pas besoin de rendre de décision et aucun renvoi n’est nécessaire.
English: Observations  RMFU reported approximately $2 million in revenue during the period under review.
French: Constatations  L'UGMR a déclaré des recettes d'environ deux millions de dollars au cours de la période sous étude.
English: Further strengthening of Agency safeguards should be assessed in the light of the wider disarmament and non-proliferation context.
French: Un nouveau renforcement de ce système devrait être étudié dans le contexte plus large du processus de désarmement et de non-prolifération.
English: The roads have become corridors to link settlements to Israel.
French: Les routes sont devenues des couloirs servant à relier les colonies de peuplement à Israël.
English: Second, Cuba was firmly opposed to the unleashing of an arms race in outer space, which would not only violate the principle of its being a common heritage of mankind, but would also gravely jeopardize collective security.
French: Deuxièmement, Cuba s'oppose fermement à ce que soit déclenchée dans l'espace une course aux armements qui non seulement irait à l'encontre du principe faisant de celui-ci le patrimoine commun de l'humanité, mais aussi menacerait gravement la sécurité collective.
English: Programme budget for the biennium 2008-2009: report of the Fifth Committee (A/63/648, A/63/648/Add.1, A/63/648/Add.2, A/63/648/Add.3 and A/63/648/Add.4)
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : rapport de la Cinquième Commission (A/63/648, A/63/648/Add.1, A/63/648/Add.2, A/63/648/Add.3 et A/63/648/Add.4)
English: Toxic substances leaking from old industrial sites (brownfields) and pesticides of various kinds are increasingly linked with human disease as well as air and water pollution.
French: Les substances toxiques qui se dégagent des anciens sites industriels (friches industrielles) et les pesticides de diverses sortes sont de plus en plus associés à des maladies humaines ainsi qu’à la pollution de l’air et de l’eau.
English: But since the Common Agricultural Policy is already being discussed, I would like to draw your attention to one of the most important issues in environmentally conscious farming, the Natura 2000 programme.
French: Mais comme la politique agricole commune fait déjà l'objet d'un débat, je voudrais attirer votre attention sur l'un des principaux problèmes de l'agriculture respectueuse de l'environnement, à savoir, le programme Natura 2000.
English: The aim of the project is to ensure the active involvement of women in the sciences.
French: Le projet vise à assurer la participation active des femmes aux sciences.
English: You are aware that there is a working document by the Bureau to discuss this subject.
French: Vous savez qu' il y a un document de travail du Bureau qui envisage ce thème.
English: This link to crime prevention is especially underscored by the fact that many of the scenarios that lead to children and youth entering the protection of the Crown, are also examples of significant risk factors for future criminality (e.g. abusive relationships with caregivers, parental drug addiction/substance abuse, poor parental attachment).
French: Le lien entre ce type de prévention et la prévention du crime est particulièrement évident lorsqu'on constate que nombre des scénarios qui mènent à la prise en charge des enfants et des jeunes par la Couronne sont aussi des exemples de facteurs de risque importants qui peuvent mener à la criminalité (p. ex., relations de violence avec les personnes assurant la garde, parents toxicomanes ou alcooliques, manque d'affection des parents).
English: Competition within the services sector will be intensified.
French: La concurrence dans le secteur des services se verra intensifiée.
English: Before you write: use Directories and Guides to Holdings to establish appropriate archives and to note the correct address, the archivist's name (for small centres) and current charges if applicable.
French: Avant d'écrire, utilisez les répertoires et les guides de dépôts pour déterminer les services d'archives appropriés et notez la bonne adresse, le nom de l'archiviste (pour les petits centres) et les frais courants, le cas échéant.
English: Article 61: Disposal of confiscated proceeds of crime or property
French: Article 61: Disposition du produit du crime ou des biens confisqués
English: H.E. Ms. Lena Hjelm-Wallén, Deputy Prime Minister of Sweden
French: E. Mme Lena Hjelm-Wallén, Premier Ministre adjoint de la Suède
English: Specifically, three areas could warrant more consideration and increased support within IBD overall:
French: Plus précisément, trois secteurs mériteraient une plus ample considération et un soutien accru en matière de DCI, de manière générale : l'IDCE; les activités commerciales de nature mondiale et régionale; les initiatives régionales.