ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditionally, MC has interpreted telemetering devices to be an "apparatus" under this definition and, hence, the devices were deemed to be subject to the approval and verification requirements of the Act.
French: MC a toujours interprété les appareils de télémesure comme un « appareil » selon cette définition de sorte qu’ils devaient être soumis aux exigences d’approbation et de vérification de la Loi.
English:  Participants from lesser developed countries showed that not only risk-taking may differ among cultures, but that risk assessments may also vary because of different environmental conditions.
French:  Les participants venus des pays en développement ont démontré non seulement qu’il existe des différences entre cultures en ce qui concerne la disposition à prendre des risques, mais aussi que l’évaluation des risques peut varier en raison de conditions environnementales différentes.
English: But as I did research on religious groups from the Moonies to major denominations, I found it very difficult to share these views with what I saw.
French: Cependant, au fur et à mesure que je menais des recherches sur des groupes religieux allant des moonistes aux principales confessions religieuses, j'ai trouvé qu'il était très difficile de concilier ces points de vue avec ce que j'observais.
English: Contributions by persons not pursuing a gainful activity are reconverted and counted as earnings.
French: Les cotisations des personnes sans activité lucrative sont converties et comptées comme revenu d'une activité lucrative.
English: In her appeal against that decision Ms Valeško claimed that the exemption from excise duty limited to 25 cigarettes is contrary to Community law.
French: Dans sa réclamation introduite à l’encontre de cette décision Mme Valeško a fait valoir que l’exonération des droits d’accise limitée à 25 cigarettes est contraire au droit communautaire.
English: Articles XXII and XXIII of GATT 1994 (except subparagraph 1(b) and 1(c) of Article XXIII), as elaborated and applied by the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, apply to consultations and the settlement of disputes under the TRIPS Agreement.
French: Il reconnaît également que des mesures appropriées, à condition qu’elles soient compatibles avec les dispositions du présent accord, pourront être nécessaires afin d’éviter l’usage abusif des droits de propriété intellectuelle par les détenteurs de droits ou le recours à des pratiques qui restreignent de manière déraisonnable le commerce ou sont préjudiciables au transfert international de technologie.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries (LDCs), expressed concern at the rise in the number of LDCs, instead of a decrease that had initially been expected and was still hoped for.
French: Le représentant du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés (PMA), s'est inquiété de l'augmentation du nombre de PMA, alors que l'on escomptait initialement et que l'on espérait toujours que celui-ci diminuerait.
English: Again, no relationship between spatial proximity and average genetic relatedness (range 0.032-0.120) was suggested.
French: Encore là, il n'y avait pas de relation particulière entre la proximité spatiale et la parenté génétique moyenne (étendue 0,032-0,120).
English: That has led to an increase in the number of outpatient treatment facilities.
French: Cela a entraîné une augmentation du nombre d'établissements de soins ambulatoires.
English: It reminds the Government of its obligation under article 13 of the Declaration to make every effort to clarify the 594 outstanding cases.
French: Il rappelle au gouvernement que l'article 13 de la Déclaration lui impose l'obligation de faire tous les efforts possibles pour éclaircir les 594 cas toujours pendants.
English: The Committee also elected by acclamation Mr. Lofti Bouchaara (Morocco) and Mr. Detlev Wolter (Germany) as Vice-Chairpersons, and Ms. Elvina Jusufaj (Albania) as Rapporteur.
French: Par acclamation, la Commission élit également M. Lofti Bouchaara (Maroc) et M. Detlev Wolter (Allemagne) Vice-Présidents, et Mme Elvina Jusufaj (Albanie) Rapporteure.
English: There is a consensus among States Members of the Organization regarding the need to strengthen the capacity of the United Nations to advance peacekeeping operations.
French: Il y a un consensus entre les États Membres de l'Organisation quant à la nécessité de renforcer les capacités de l'ONU afin d'améliorer les opérations de maintien de la paix.
English: No trace of the fire should be left. Try camping without a fire.
French: Campez sur la plage au-dessus de la laisse de haute mer et dans les emplacements désignés.
English: A. had told them that they were going to be sent to a foreign country within a few days.
French: Mme A. leur avait indiqué qu'elles seraient envoyées à l'étranger quelques jours plus tard.
English: Government has, therefore, established an ECCD technical forum to provide policy and strategic guidelines, strengthen capacity for ECCD planning; promote advocacy for ECCD and monitor and evaluate ECCD activities.
French: C'est pourquoi le Gouvernement a instauré un forum technique sur le développement du jeune enfant et les soins dont il a besoin, afin de fournir des orientations stratégiques, renforcer les capacités de planification, encourager la sensibilisation à cette question, et surveiller et évaluer les activités entreprises dans ce domaine.
English: Status of lake sturgeon, Acipenser fulvescens, in Canada. Canadian Field-Naturalist 10: 171-185.
French: Potential fishery for lake sturgeon (Acipenser fulvescens) as indicated by the returns of The Hudson’s Bay Lac la Pluie district, Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 45: 921-923.
English: Presumptive positive (L. monocytogenes) colonies isolated on the selective agar plates (e.g., PAL, OX and/or MOX) are then sampled individually and subjected to the PCR method as indicated below.
French: Une fois que l'on peut observer des colonies présumées positives dans les milieux d’ensemencement (les colonies typiques sont décrites à la section 6 de la méthode MFHPB-  30), il faut prélever un certain nombre de colonies.
English: According to the 1999 Human Development Report report, of the 34 countries hardest hit by the disease, 31 are African or least developed (29 from Africa and 2 from non-African LDCs).
French: D'après le Rapport mondial sur le développement humain 1999, sur les 34 pays les plus touchés par cette maladie, 31 se trouvent en Afrique ou sont des PMA (29 pays africains et 2 PMA non africains).
English: SMSH business analysts are also involved in the verification process when testing new functionality and new reports.
French: Cela nuit à la promptitude des activités exécutées par les agents, car ils doivent assumer, en plus, la vérification de l'exactitude de l'organigramme fourni par les gestionnaires.
English: The budget must include a detailed list of all project costs and revenue sources, identifying the amount of funding requested, which cannot exceed 75% of the eligible expenses as identified in the previous section.
French: Il doit comprendre une liste détaillée de tous les coûts liés au projet et des sources de revenus, et indiquer le montant du financement demandé, qui ne peut dépasser 75 % des dépenses admissibles, tel qu’il est indiqué à la section précédente.
English: What are some of their strengths and weaknesses?  4.
French: Si vous appliquez des programmes scolaires, veuillez en faire une description.
English: In fact these persons were obliged to declare themselves job-ready but were penalized for being absent from the country.
French: En fait, ces personnes étaient dans l'obligation de se déclarer prêtes à travailler mais ont été pénalisées pour s'être absentées du pays.
English: Help-seeking behaviour, symptom expression, treatment options, and coping strategies are also influenced by gender.
French: Le comportement de recherche d'aide, l'expression des symptômes, les options thérapeutiques et les stratégies d'adaptation sont également influencés par le genre.
English: Compilations based on data from Statistics Canada and U.S. Bureau of Economic Analysis.
French: Compilations faites à partir de données de Statistique Canada et du U.S. Bureau of Economic Analysis.
English: As shown in the table below, seven of the planned modernization projects are either complete (e.g. the FS Group) or will be nearing completion by December 2006.
French: Ainsi que le montre le tableau ci-dessous, sept projets de modernisation sont terminés (p. ex. le groupe FS) ou le seront d’ici décembre 2006.
English: During 2000, the county education offices appointed county coordinators to carry out the National Programme, 21 in all.
French: En 2000, les services de l'enseignement des districts ont nommé des coordonnateurs de district pour mettre en œuvre le Programme national, et ils sont au nombre de 21.
English: Top smoking marijuana for our customers is the highest priority!
French: Höhergestellte Marihuana für unsere Kunden ist die höchste Priorität!
English: On 3 October 1991 the company sent Mr. Aouf notice of dismissal for gross misconduct, first, for arranging for his own benefit illicit bets worth 2,867,000 Belgian francs (BF), and second, for refusing to reimburse the cash balance in the amount of BF 130,000 to the financial controller on 26 September 1991.
French: Le 3 octobre 1991, l'entreprise a adressé à M. Aouf une lettre de licenciement pour fautes graves, d'une part, pour organisation à son profit de paris illicites pour un montant de 2 867 000 FB, et d'autre part, pour refus de remise du solde de caisse d'un montant de 130 000 FB au contrôleur de caisse le 26 septembre 1991.
English: The terminal emulation software Winnix Mobile is the fastest solution to manage and maintain application connexion hosted on guest systems (Windows, Linux, Unix,...) using terminal emulation and Winnix Mobile graphical facilities.
French: Winnix Mobile fonctionne sur les versions récentes de Windows Mobile (anciennement Windows Pocket), sous le protocole telnet ou SSH.
English: Helps in the absorption and use of calcium and phosphorus.
French: Aide à l'absorption et à l'utilisation du calcium et du phosphore.
English: Hoteles Fontan offers 3 attractive destinations: Cozumel, Ixtapa, and Mexico City .
French: Hoteles Fontán vous offrent 3 charmants destinations: Cozumel, Ixtapa and la ville de Mexico.
English: Under Pidgeon's leadership, the department expanded into materials science in 1965, thus catalyzing creation of a Materials Research Interdisciplinary Group within the Faculty of Applied Science and Engineering. He was appointed an Officer of the Order of Canada.
French: Sous sa direction, le département prend de l'expansion et se consacre entre autres, à partir de 1965, à la science des matériaux, ce qui engendre la création d'un groupe de recherche interdisciplinaire sur les matériaux dans la faculté de sciences appliquées et de génie.
English: Key words: bored pile design, side resistance, matera clay, reliability-based design, undrained shear strength, adhesion factor.
French: Mots-clés : conception de pieux forés, résistance des fûts, argile de Matera, conception basée sur la fiabilité, résistance au cisaillement non drainé, facteur d’adhésion.  [Traduit par la Rédaction]
English: Transfusion Transmitted Injuries Section Health Canada Links Regulators
French: Section des incidents transfusionnels (IT) Liens pour Santé Canada Réglementation
English: <1988 Current Status No Perinatal ART Prophylaxis Confirmed Infected Asymptomatic Symptomatic Died of AIDS Died of Other Lost to Follow-up Not Infected Infection Status Not Confirmed Indeterminate Died Lost to Follow-up Subtotal Any Perinatal ART Prophylaxis Confirmed Infected Asymptomatic Symptomatic Died of AIDS Died of Other Lost to Follow-up Not Infected Infection Status Not Confirmed Indeterminate Died Lost to Follow-up Subtotal Total 68 5 22 40 0 1 20 1 0 1 0 89 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 89
French: <1988 Statut actuel Aucune prophylaxie périnatale par des ART Infection confirmée Asymptomatique Symptomatique Décédé du sida Décédé d’autres causes Perdu de vue Cas non infecté Statut non confirmé Indéterminé Décédé Perdu de vue Sous-total Prophylaxie périnatale par des ART Infection confirmée Asymptomatique Symptomatique Décédé du sida Décédé d’autres causes Perdu de vue Cas non infecté Statut non confirmé Indéterminé Décédé Perdu de vue Sous-total Total
English: In 2001, spouses or common-law partners with a combined annual income of less than $23,568 were entitled to receive the Allowance.
French: En 2001, les époux ou conjoints de fait qui avaient un revenu annuel combiné de moins de 23 568 $ pouvaient toucher l’Allocation.
English: Loans approved for agribusiness enterprises grew in 2000-01 to $251 million from $146 million in 1999-2000.
French: La valeur totale des prêts consentis à des agri-entreprises est passée de 146 millions de dollars en 1999-2000 à 251 millions de dollars en 2000-2001.
English: Movable Type 4 is employed successfully not only by professional bloggers like Beppe Grillo and Boing Boing, but also by companies in a broad range of industries: Business Services, Consumer & Retail, Education, Finance, Healthcare & Pharmaceutical, Manufacturing & Distribution, Media and Nonprofit Organizations.
French: également par des sociétés dans des industries très diverses (Commerce, Education, Médias...).
English: About 93 % of the active population (excluding civil servants) are insured against unemployment.
French: Environ 93 % des actifs (à l’exclusion des fonctionnaires) sont assurés contre le chômage.
English: (Jerusalem Post, 24 July)
French: (Jerusalem Post, 24 juillet)
English: The printouts referred to in paragraph 1 shall be marked with the details that enable the drivers to be identified (name and number of the driving licence), including their signature.”  Annex - Appendix 1
French: Les feuillets imprimés dont il est question au paragraphe 1 ci-dessus doivent contenir tous les éléments d'information permettant d'identifier le conducteur (nom et numéro du permis de conduire), ainsi que sa signature.
English: Closure of the work of the Fifth Committee during the main part of the sixty-first session of the General Assembly
French: Clôture des travaux de la Cinquième Commission pour la partie principale de la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: From the emergency and operating rooms through recovery, these products follow the patient through the continuum of care helping provide fluid replenishment, general anesthesia, parenteral nutrition, pain management, antibiotic therapy, chemotherapy and other therapies.
French: Des salles d’urgence et d’opération à la salle de réveil, ces produits suivent le patient dans la série de soins qui lui sont prodigués – remplacement liquidien, anesthésie générale, alimentation parentérale, soulagement de la douleur, antibiothérapie, chimiothérapie et autres traitements.
English: A site-specific work created by Toronto musician Scott Thomson involving 20 musicians and 10 dancers.
French: Une œuvre pour un lieu spécifique par le musicien torontois Scott Thomson.
English: U–Pb and Pb–Pb systematics were applied to different types of uranium ore, and various associated sheet silicates were dated by the K–Ar method.
French: Le gisement uranifère de Cigar Lake a fait l'objet d'une étude géochronologique comprenant l'application de la systématique U–Pb et Pb–Pb aux différents types de minerai d'uranium, et de la méthode K–Ar aux phyllosilicates qui leurs sont associés.
English: This level will raise concerns with the CRA.
French: Ce niveau soulèvera des préoccupations auprès de l'ARC.
English: 3-4.15 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 5 et 6))  15 heures à 16 h 15 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: In her 1986 assessment, McDaniel22 painted a favourable picture of population aging.
French: Dans son évaluation de 1986, McDaniel22 a brossé un tableau favorable du vieillissement de la population.
English: The Bank Group is assisting with harmonization programmes to bring the two different zones under one monetary area in the near future.
French: Le Groupe de la Banque apporte son appui à l’harmonisation des programmes en vue d’assurer dans un proche avenir l’intégration des deux différentes zones dans une même zone monétaire.
English: Therefore, the Board decided to revert the issue without amendment proposal back to the Working Party, save for the question addressed at English native speakers to judge if the provision would obtain more clarity if the word “short” would be replaced by “deficient”.
French: La TIRExB a donc décidé de renvoyer la question, sans proposition d'amendement, au Groupe de travail et de demander aux membres du Groupe de travail qui sont de langue maternelle anglaise si le remplacement du mot «short» par le mot «deficient» rendrait la disposition en question plus claire.
English: In its sixteenth resolution, entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”, the General Assembly decided to give urgent consideration to the issues involved in conventional arms control at the regional and subregional levels; and requested the Conference on Disarmament, as a first step, to consider the formulation of principles that could serve as a framework for regional agreements on conventional arms control, and looked forward to a report of the Conference on that subject (55/33 P).
French: Dans sa seizième résolution, intitulée « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional », l'Assemblée générale a décidé de procéder d'urgence à l'examen des questions que pose la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional; et prié la Conférence du désarmement, pour commencer, d'envisager de dégager les principes qui pourraient servir de cadre aux accords régionaux sur la maîtrise des armes classiques, et attendait avec intérêt un rapport de la Conférence sur la question (55/33 P).
English: If you’re interested in booking, or just want some more information, please contact Muriel at +34-696 628 265.
French: Si vous désirez plus d’informations ou si vous voulez réserver, n’hésitez pas de contacter Muriel via téléphone +34-696 628 265.
English: There is no limit to true love.
French: Quand on aime on ne compte pas.
English: Wood sales (including stumpage) If you operated or regularly harvested a woodlot, include in your income the amounts from the sale of trees, lumber, logs, poles, or firewood.
French: Ventes de bois (y compris les droits de coupe) Si vous exploitez une terre boisée ou que vous faites régulièrement la coupe d'arbres, vous devez inclure dans votre revenu le produit de la vente d'arbres, de bois d'oeuvre, de billes, de poteaux et de bois de chauffage.
English: This process enriches the nutrient content of the sediments, because these fractions typically bind more nutrients than coarse sediments do.
French: Ce processus accroît la teneur en éléments nutritifs des sédiments, parce que ces fractions retiennent généralement plus d’éléments nutritifs que les sédiments grossiers. De 1981 à 1996, le risque d’érosion hydrique a baissé en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario et au Nouveau-Brunswick.
English: The Law on Protection of Witnesses under Threat and Vulnerable Witnesses (Official Gazette of Bosnia and Herzegovina NR 3/03) special measures are stipulated to protect the witness under threat or vulnerable witnesses in the criminal proceedings before the Court of Bosnia and Herzegovina for the criminal offences under the jurisdiction of the Court.
French: Les mesures spéciales prévues par la loi sur la protection des témoins menacés ou vulnérables (Journal officiel de la Bosnie-Herzégovine, NR 03/03) ont pour but de protéger les témoins menacés ou vulnérables lorsque la Cour de Bosnie-Herzégovine a à connaître d'infractions relevant de sa juridiction.
English: You can make tax-free withdrawals from your self-directed RRSP.
French: Vous pouvez retirer des fonds sans impôt de votre régime enregistré d'épargne retraite (REER) autogéré.
English: 24/96 of 6 June 1996, on political parties, which makes no distinction between men and women regarding participation in public life Act No.
French: Enfin, ce projet de rapport a été présenté en Conseil interministériel, en sa séance du 19 mars 2008, qui l'a validé.
English: Now is the time for us to take action in order to give concrete form to hopes for a more equitable and just world, in which the eradication of poverty and the promotion of development are a genuine expression of international peace and stability.
French: Il est temps de passer à l'action afin de donner une forme concrète aux espoirs d'un monde plus juste et équitable, dans lequel l'élimination de la pauvreté et la promotion du développement sont une expression véritable de la paix et de la stabilité internationales.
English: Latest figures from the National Statistics Office (NSO) obtained from the 2000 Census of Household and Population showed that the country's population reached 76.5 million and is projected to double in 29 years.
French: Les dernières données publiées par le Bureau national de la statistique (NSO), issues du recensement des ménages et de la population réalisé en 2000, indiquent que le pays compte 76,5 millions d'habitants et que sa population devrait doubler en 29 ans.
English: In the lead up to LDC-IV, LDCs and partners will work together to carve out the contours of a new approach that is pragmatic and flexible, with emphasis on locally and regionally pertinent approaches to issues such as development policy, trade regimes, governance, and policy space for LDC decision-makers.
French: Pendant la période précédant la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, les PMA et leurs partenaires s'emploieront à définir les contours d'une nouvelle approche pragmatique et souple, l'accent étant mis sur la pertinence locale et régionale de questions comme les politiques de développement, les régimes commerciaux, la gouvernance et l'espace politique des décideurs des PMA.
English: Slide Duplication/Use $21.40 Publication/Exhibit/Saleable Product $107.00 Not-for-Profit, Cost per Image
French: Adulte 3,00 $ Aîné (65 ans et plus) 2,25 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 6,00 $ Comprend l'accès à l'île Flowerpot seulement.
English: The act allows non-licence holders access to and use of areas, provided that they do not make use of fishing gear that destroys the sea bottom (Fisheries Directorate, 2000b).
French: Les non-détenteurs de permis ont un droit d'accès et d'utilisation des lieux, à condition de ne pas employer d'engins de pêche détruisant le fond marin (Directorat des pêches, 2000b).
English: However, the Board questioned the economic factors underpinning the cost estimates and indicated that, without a precise breakdown of the provision for contingencies, it was unable to assess fully the adequacy of the amount set aside for price escalation.
French: Or, le Comité des commissaires aux comptes a remis en question les hypothèses économiques retenues pour établir les estimations et indiqué que, faute de disposer d'une ventilation précise de la provision pour imprévus, il n'avait pas été en mesure de déterminer avec certitude si un montant suffisant avait été prévu pour la composante hausse des prix de la provision.
English: Disclose that acute ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse kidney effects in laboratory animals; 6.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition aiguë par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur les reins chez les animaux de laboratoire; 6.
English: We appreciate this first contribution for needed infrastructure and we hope it continues," said Dave Andrew, Vice President of the Yukon Agricultural Association and Project Manager.
French: Nous apprécions cette première contribution pour cette infrastructure et nous espérons que cela se poursuivra, a dit le vice-président et gestionnaire de projets de la YAA, M. Dave Andrew.