ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These recommendations will be referred to the Manager of RPMD/RAD and the review bureau/centre Director(s) for incorporation into the process for future submissions.
French: Ces recommandations seront présentées au gestionnaire de la DGPR ou de la DAR et au directeur du bureau ou du centre responsable de l’examen à des fins d’intégration au processus des futures présentations.
English: Challenges - There is an urgent and growing need to better manage health information, moving from a paper-based to an electronic system.
French: Défis - Il existe un besoin urgent et croissant de mieux gérer l'information relative à la santé, en passant d'un système fondé sur le papier à un système électronique.
English: For instance, life expectancy (at birth) increased by 20 years between 1926 and 1996.
French: Par exemple, l'espérance de vie (calculée à partir de la naissance) a augmenté de vingt ans entre 1926 et 1996.
English: Note that a KI70 is required for each classification line; the invoice has two lines, showing the value of the program and that of the disk; $500.00 is entered in the value field of the first KI70 and $100.00, on the second KI70.
French: L'envoi a deux lignes, la première ligne de la facture indique que le programme coûte 500,00 $ tandis que la deuxième ligne montre une valeur de 100,00 $ pour le disque. Ces deux montants (500,00 $ et 100,00 $) sont introduits au premier et au second KI70 respectivement.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Commission communication - - C 262 of 31.10.2003 Commission communication - - C 294 of 4.12.2003
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Communication de la Commission - - C 262 du 31.10.2003 Communication de la Commission - - C 294 du 4.12.2003
English: Other issues included overall sense of optimism/pessimism about the future, meaning of the terms self-sufficiency/self-reliance, and knowledge and awareness of government post-secondary education (PSE) funding and other programs.
French: Au nombre des autres sujets figuraient la perception générale, optimiste ou pessimiste, à l’égard de l’avenir, la signification des termes autonomie et autosuffisance ainsi que la connaissance des programmes d’aide financière aux études postsecondaires et d’autres programmes.
English: The Ombudsman therefore considered that such failure of the Commission constituted an instance of maladministration.
French: 1.7 Pour ce qui est du prétendu défaut de consultations entre les différents services de la Commission, le Médiateur est d’avis que des questions comme la coordination des services de la Commission et le degré de participation de tel ou tel de ces services dans la prise de telle ou telle décision relèvent, par leur nature même, du pouvoir d’organisation interne de l’institution.
English: The date of 9 May took on special significance this year, marking the 50th anniversary of the Schuman Declaration.
French: La journée du 9 mai a revêtu cette année un caractère particulier à l'occasion du cinquantième anniversaire de la déclaration Schuman.
English: Possible action by the SBI
French: Mesures que pourrait prendre le SBI
English: Perhaps the most important thing to understand about our complaint work is that the Commissioner functions as an ombudsman.
French: L'élément le plus important à retenir au sujet de notre travail d'examen des plaintes est peut-être le fait que le commissaire fonctionne comme un protecteur du citoyen, ou un ombudsman.
English: The Dominican Republic, in reaffirmation of the Universal Declaration of Human Rights and the United Nations Charter, and as a signatory to the International Covenants on Human Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and a delegate to the Vienna Declaration and Programme of Action on the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance adopted in 1993 and the Durban Declaration and Programme of Action agreed at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, condemns racist laws and practices, considering them incompatible with democracy.
French: La République dominicaine, réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Charte des Nations Unies et, en tant que signataire des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, partie prenante à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne, adoptés en 1993, sur l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, issus de la Conférence mondiale contre le racisme, condamne la législation et les pratiques fondées sur le racisme comme étant incompatibles avec la démocratie.
English: Mr. Doss, currently the Special Representative for Liberia, will replace William Lacy Swing (United States of America)
French: M. Doss, actuel Représentant spécial pour le Libéria, remplacera William Lacy Swing (États-Unis d'Amérique).
English: Treaty monies were paid at Fort Walsh, and for a few years government-operated agricultural instruction farms for some bands were established near Fort Walsh.
French: Les argents des traités furent payé à Fort-Walsh et, pendant quelques années, des fermes agricoles opérées par le gouvernement furent établies pour desservir certaines tribus tout près du Fort-Walsh.
English: Reimann), Gündüz I, Gündüz S, Gunnarsson, Mrs Hadziahmetoviċ, MM. Hegyi, Henry, Howlin, Huseynov R, Iannuzzi (Alternate:
French: Reimann), Gündüz I, Gündüz S, Gunnarsson, Mme Hadziahmetoviċ, MM. Hegyi, Henry, Howlin, Huseynov R, Iannuzzi (remplaçant:
English: It further recommends that family planning and reproductive health education be widely promoted and targeted at girls and boys, with special attention to the prevention of early pregnancies of girls in underage marriages and the control of sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: Le Comité recommande en outre qu'une éducation en matière de planification familiale et de procréation soit dispensée largement à l'intention tant des filles que des garçons, l'accent étant mis en particulier sur la prévention des grossesses précoces chez les filles n'ayant pas atteint l'âge du mariage et sur la lutte contre les maladies sexuellement transmissibles et le sida.
English: Besides, the scope of this Directive should be limited to purely commercial services and exclude any type of service which involves a mission of general interest.
French: Par ailleurs, le champ d'application de la présente directive doit être limité aux services purement commerciaux et exclure tout type de services qui implique une mission d'intérêt général.
English: (b) Those questions of implementation listed by the secretariat under paragraph 4 above, as well as any questions raised by Parties.
French: b) Les questions relatives à la mise en œuvre dont la liste a été dressée par le secrétariat conformément au paragraphe 4 ci-dessus, ainsi que toute question soulevée par les Parties.
English: It is also one of the first times thatevidence-based research has been used as the basis for legislation in Bolivia.
French: Pour l’une des toutes premières fois en Bolivie, les données probantes issues de la recherche ont servi de base à une loi.
English: The Agent should be informed immediately of any changes to the contact list.
French: Le mandataire doit être informé sans délai de toute modification de la liste des personnes-ressources.
English: Later, McCoy discovers that Darnell's body has been drained of salt.
French: Par contre Mc Coy découvre que le corps de Darnell a été vidé de son sel.
English: Restitution should, whenever possible, restore the victim to the original situation before the violations of international human rights or humanitarian law occurred.
French: La restitution devrait, chaque fois que possible, rétablir la victime dans la situation originale qui existait avant que les violations du droit international humanitaire ou des droits de l'homme ne se soient produites.
English: Others believe it is a last resort and strongly prefer to use all of their land for traditional farming purposes.
French: Pour d'autres, il s'agit d'un « dernier recours » et il est nettement préférable d'utiliser toutes leurs terres à des fins agricoles.
English: It agreed that the variability of the PM2.5 / PM10 ratio had to be taken into account.
French: Les experts ont estimé qu'il fallait prendre en compte la variabilité du rapport PM2,5/PM10.
English: In a study in which rats were administered diets containing each of the isomers of tetrachlorobenzene (at concentrations of 0, 0.5, 5.0, 50 or 500 ppm [mg/kg]) for a period of 90 days, increased organ weights and effects on haematological parameters were observed in animals receiving diets containing 500 ppm (mg/kg) 1,2,4,5-tetrachlorobenzene, compared to controls (Chu et al., 1984a).
French: Lors d'une étude au cours de laquelle des rats ont reçu des aliments contenant chacun des trois isomères du tétrachlorobenzène (concentrations: 0, 0,5, 5,0, 50 ou 500 p.p.m. [mg/kg]) pour une période de 90 jours, on a observé, comparativement aux témoins, une augmentation de la masse des organes et une altération des paramètres hématologiques chez les animaux ayant reçu des aliments contenant une concentration de 1,2,4,5-tétrachlorobenzène de 500 p.p.m. (mg/kg) [Chu et coll., 1984a].
English: (d) To lift all restraints on the peaceful political activity of all persons by, inter alia, guaranteeing freedom of peaceful assembly and association and freedom of opinion and expression, including for free and independent media, and to ensure unhindered access to media information for the people of Myanmar;
French: d) De lever toutes les restrictions touchant les activités politiques pacifiques de toute personne notamment en garantissant la liberté de réunion et d'association pacifiques et la liberté d'opinion et d'expression, y compris celle des médias pour qu'ils soient libres et indépendants, et assurer à la population du Myanmar un accès sans entrave à l'information;
English: Because the ad experiment is a failure, so as a punishment I’ll be putting ads all over the place, and maybe even enlarge them, until all paid-for clicks are consumed and we can all pretend that there never were any here.
French: Parce que l’expérience des pubs est un échec, alors pour vous punir je vais mettre des pubs partout, je vais peut-être même les agrandir, tiens, jusqu’à ce que tous les clics payés aient été consommés et qu’on puisse faire comme s’il n’y en avait jamais eu ici.
English: In addition, the Immigration and Naturalization Service had established a special hot line that au pairs could call if they had a problem.
French: De surcroît, le Service d'immigration et de naturalisation a ouvert une ligne de téléphone gratuite à l'intention des jeunes filles au pair rencontrant un problème.
English: In these circumstances, an award to the Complainant of $2,000.00 for pain and suffering is justified (s.
French: Dans ces circonstances, il est justifié d’ordonner le paiement d’une indemnité d’un montant de 2 000,00 $ au plaignant pour préjudice moral (alinéa 53(2)e)).
English: Malaysia is encouraged by the fact that more than 38 million mines have been destroyed, a considerable amount of land has been cleared of mines, and mine action funding has been increasing significantly over the years.
French: La Malaisie est encouragée par le fait que plus de 38 millions de mines ont été détruites, que des superficies considérables de terres ont été déminées et que les ressources financières allouées à l'action antimines ont considérablement augmenté au fil des ans.
English: Today, speaking asMinister of Health, I will provide mine.
French: Aujourd'hui, en ma qualité de ministre de la Santé, je veux vous exposer les miennes.
English: In its resolution 1/5, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption decided to establish an interim open-ended intergovernmental working group, in accordance with article 63, paragraph 4, of the United Nations Convention against Corruption and with rule 2, paragraph 2, of the rules of procedure of the Conference, to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on technical assistance.
French: Dans sa résolution 1/5, la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a décidé de constituer un groupe de travail intergouvernemental intérimaire à composition non limitée, conformément au paragraphe 4 de l'article 63 de la Convention des Nations Unies contre la corruption et au paragraphe 2 de l'article 2 de son règlement intérieur, pour la conseiller et l'aider à s'acquitter de son mandat en matière d'assistance technique.
English: Princesa 2 apartment The apartment is located in one of the most interesting buildings in the Born area, selected in 1995 for the FAD Prize, a prestigious Spanish architecture award.
French: Princesa 1 apartment Ce bel appartement propose un vaste salon/salle à manger avec balcons donnant sur la rue, 2 chambres doubles et une salle de bain.
English: The means that the Treaty on European Union identifies to obtain those objectives include the establishment of common strategies by country or region (Russia, Ukraine, Mediterranean countries and Middle East peace process) in which the aims to be achieved are set out, as are their duration and the resources to be mobilised.
French: Contribution à la sécurité dans le monde La politique étrangère et de sécurité commune Contexte La politique étrangère et de sécurité commune (PESC) a été établie en tant que deuxième pilier de l’Union européenne par le traité sur l’Union signé à Maastricht en 1992.
English: The Commission is best placed to help mobilize these resources through other established mechanisms including donor conferences.
French: La Commission est la mieux placée pour aider à mobiliser ces ressources par d'autres mécanismes établis, notamment les conférences de donateurs.
English: (19) While welcoming the State party's efforts in educating and informing State officials about the prohibition against torture, the Committee regrets the lack of information on the impact of such education and training efforts.
French: 19) Tout en reconnaissant les efforts faits par l'État partie pour former et informer les agents de l'État en matière d'interdiction de la torture, le Comité regrette l'absence d'informations sur les effets de tels efforts d'éducation et de formation.
English: Line 4100 – Cash, bank accounts, and short-term investments.
French: Ligne 4100 – Argent comptant, comptes bancaires et placements à court terme.
English: If not, the issue of change management becomes rather academic.
French: Si la réponse est négative, la question du changement devient plutôt théorique.
English: At the present juncture, such independent advice would have been of interest as regards the question of the nature of the recent explosion in North Korea.
French: En ce moment, cet avis indépendant serait intéressant en ce qui concerne la nature de la récente explosion survenue en Corée d Nord.
English: The Twenty-eighth Meeting of HONLEA, Asia and the Pacific, considered the following topics: (a) detecting and dismantling clandestine drug laboratories; (b) effective measures to counter heroin trafficking; (c) effective procedures to identify, seize and confiscate goods and assets derived from crime; and (d) a regional approach to strategic planning to counter cross-border organized crime.
French: La vingt-huitième Réunion des HONLEA, Asie et Pacifique, a examiné les thèmes ci-après: a) détection et démantèlement des laboratoires de drogues clandestins; b) mesures efficaces de lutte contre le trafic d'héroïne; c) procédures efficaces visant à détecter, saisir et confisquer les biens et avoirs tirés du crime; et d) approche régionale de la planification stratégique en vue de lutter contre la criminalité tranfrontière organisée.
English: If a decision is made not to list a particular population it will not be subject to the full regulatory process.
French: La décision finale d’inscrire ou non une espèce sur la liste des espèces en péril revient au Cabinet fédéral, moyennant l’avis du Conseil du Trésor.
English: (See "Competencies" heading or http://jobs.gc.ca/mtp-psg/competencies_e.htm)
French: (Voir la rubrique « Compétences » ou http://emplois.gc.ca/mtp-psg/competencies_f.htm)
English: Paragraph (e), subparagraph (ii)
French: Alinéa e, sous-alinéa ii
English: Mr. Komizo (Japan) said that while his delegation had no objection to the adoption of the draft decision, he wished to make a comment.
French: M. Komizo (Japon) dit que si sa délégation ne s'oppose pas à l'adoption du projet de décision, elle souhaite néanmoins faire une observation.
English: Only well designed innovation schemes have the capacity to contribute to the two relevant fields of action: the modernisation of the economy and reform of employment and social inclusion policies and actions.
French: Seuls les plans d'innovation bien conçus garantissent une contribution positive aux deux champs d'action suivants: la modernisation de l'économie, et la réforme des politiques et actions en matière d'emploi et d'inclusion sociale.
English: States remain the central unit of international relations.
French: Les États sont toujours le pivot des relations internationales.
English: GomediaCanada.com maintains a database of travel media and publishers who log on to the site. Class of Individuals:
French: Résidents des principaux marchés touristiques du Canada et membres de l'industrie canadienne du tourisme. But :
English: [TIPS] The Seven Sign helpful links ...
French: [Cela] Catacombes, la nécropole et des oracles-niveaux et de difficulté ...
English: We rededicate ourselves to support all efforts to uphold the sovereign equality of all States, respect their territorial integrity and political independence, to refrain in our international relations from the threat or use of force in any manner inconsistent with the purposes and principles of the United Nations, to uphold resolution of disputes by peaceful means and in conformity with the principles of justice and international law, the right to self-determination of peoples which remain under colonial domination and foreign occupation, non-interference in the internal affairs of States, respect for human rights and fundamental freedoms, respect for the equal rights of all without distinction as to race, sex, language or religion, international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and the fulfilment in good faith of the obligations assumed in accordance with the Charter.
French: Nous réaffirmons notre volonté de tout faire pour défendre l'égalité souveraine et le respect de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de tous les États, nous abstenir de recourir dans les relations internationales à la menace ou à l'emploi de la force en violation des buts et principes des Nations Unies, régler les différends par des moyens pacifiques, conformément aux principes de la justice et du droit international, et à respecter le droit à disposer d'eux-mêmes des peuples encore sous domination coloniale ou sous occupation étrangère, la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le respect de l'égalité des droits de tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion, la coopération internationale en vue du règlement des problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire et l'exécution de bonne foi des obligations assumées aux termes de la Charte.
English: Certified Organic Associations of British Columbia Agriculture and Agri-Food Canada Louis Dreyfus Canada Ltd.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Commission canadienne des grains Porte-parole de l’Opposition en matière d’agriculture pour le Parti conservateur du Manitoba Cargill Sarnia Inland Terminal Association of Canada Cantest Ltd.
English: These two regions are divided into thirteen states and one federal territory.
French: Qatar, et au nord, par la Jordanie, l’Iraq et le Koweït.
English: Guppy, N. (1984), who analyzed the differences in access to higher education by gender, mother tongue and socio-economic background.
French: Guppy, N. (1984) a analysé les changements encourus à l’égard de l’accès à l’enseignement supérieur selon le genre, la langue maternelle et le milieu socioéconomique.
English: " The constitutional exercise of this limited power to re-impose the death penalty entails (1) that Congress define or describe what is meant by heinous crimes; (2) that Congress specify and penalize by death, only crimes that qualify as heinous in accordance with the definition or description set in the death penalty bill and/or designate crimes punishable by reclusion perpetua to death in which latter case, death can only be imposed upon the attendance of circumstances duly proven in court that characterize the crime to be heinous in accordance with the definition or description set in the death penalty bill; and (3) that Congress, in enacting this death penalty bill be singularly motivated by "compelling reasons involving heinous crimes.
French: L'exercice constitutionnel de ce pouvoir limité de rétablir la peine de mort exige 1) que le Congrès définisse ou explique ce qu'il faut entendre par des crimes odieux; 2) qu'il précise et rende passible de la peine capitale uniquement les crimes susceptibles d'être qualifiés d'odieux en fonction de la définition ou de l'explication qui figurera dans la loi relative à la peine de mort et/ou qu'il indique quels sont les crimes passibles de la réclusion à perpétuité ou de la peine de mort, et dans ce cas la peine de mort ne pourra être prononcée qu'après qu'un tribunal aura qualifié d'odieuses les circonstances caractérisant le crime, au sens de la définition ou de l'explication formulée dans la loi relative à la peine de mort; et 3) que le Congrès, en adoptant la loi relative à la peine de mort, soit singulièrement motivé par “des raisons impérieuses concernant des crimes odieux”.».
English: Table B provides a breakdown of the seniors population by province.
French: Le tableau B donne un aperçu de la population des personnes âgées, par province.
English: Lower legform to bumper Impact zone: On the bumper Impact speed of the impactor: 40 km/h  Test tool: The existing lower legform impactor used in the EU
French: Fausse jambe contre pare-chocs  Zone d'impact: contre le pare-chocs Vitesse d'impact de l'élément de frappe: 40 km/h Outil utilisé: La fausse jambe utilisée actuellement dans l'Union européenne
English: (The expression "Civilian Instructor" denotes a person that is hired by the Cadet organisation but that is not recruited into the Cadet Instructor Cadre (CIC) and does not wear the uniform).
French: (L’expression « instructeur civil » s’entend d’une personne qui est embauchée par l’organisation des Cadets de l’Air, mais qui ne fait pas partie du Cadre des instructeurs des Cadets (CIC) et qui ne porte pas l’uniforme.)
English: Its achievements are the results of the efforts of Colombia's people, civil society organizations, institutions, and the international community, which they also count on in overcoming the remaining challenges in putting an end to violence and organized crime.
French: Ces résultats avaient été atteints grâce aux efforts déployés par le peuple colombien, les organisations de la société civile, les institutions et la communauté internationale, sur laquelle la Colombie comptait également pour surmonter les difficultés qui subsistaient dans la lutte contre la violence et la criminalité organisée.
English: The Ministry of Industry had introduced an integrated, modern economic policy which was attracting investment.
French: Le ministère de l'Industrie a introduit une politique économique moderne et intégrée qui attire les investisseurs.