ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The PWGSC-TPSGC 2429-1, Certification of Waiver of Reduction of Annual Allowance is completed by the Public Service Corps when an employee has met the eligibility criteria for a waiver of the reduction of an Annual Allowance (AA).
French: • Le PWGSC-TPSGC 2429-1, Attestation de l'exonération de la réduction de l'allocation annuelle, est rempli par les sociétés d'État, lorsqu'un employé rencontre les exigences d'admissibilité pour l'exonération de la réduction d'une allocation annuelle.
English: It was also emphasized that closer collaboration between other regional offices such as that for Africa could be one way to make the work more efficient.
French: De nombreuses délégations ont commenté positivement le travail accompli par l’OMS et la compétence avec laquelle le directeur régional avait dirigé le Bureau.
English: Form PLT/ Request for recordation of change in applicant/owner (continuation sheet: representative of former applicant/owner) (23/07/2007)
French: Le pouvoir (n° ……………) est déjà en la possession de l’office N° de téléphone N° de télécopieur Adresse électronique Numéro d’enregistrement ou autre indication inscrite auprès de l’office
English: The Presidency has spoken about the Middle East and about the positive atmosphere at our Quartet meeting of 17 September.
French: La présidence a mentionné la question du Moyen-Orient et l'atmosphère positive régnant lors de la réunion du quatuor le 17 septembre.
English: Drawings showing requirements for installation and operation.
French: 3.6 Dessins indiquant les modalités d'installation et d'utilisation.
English: C. Fellowships and internships, 1999
French: Bourses et stages, 1999
English: Note that a separate directive exists with respect to the principles for comparative claims related to therapeutic aspects of drugs.
French: À noter qu’une directive distincte porte sur les principes régissant les allégations comparatives au sujet des aspects thérapeutiques des médicaments.
English: Species considered in May 2003 and placed in the Data Deficient category.
French: Lorsque l’espèce a été divisée en populations séparées en mai 2003, la population des Maritimes a été désignée « préoccupante ».
English: 6.4 Human Resources Planning Although it would be unwise to assume that the best-case scenario of ageing pressures on expenditures can be achieved through an ageing strategy, it would certainly be prudent for governments to try to avert the worst-case scenario of costs and service levels generated by chronic shortages of health-care professionals.
French: 6.4 Planification des ressources humaines Bien qu’il serait peu avisé de supposer que le scénario le plus optimiste en ce qui a trait aux pressions du vieillissement sur les dépenses pourrait se réaliser grâce à une stratégie du vieillissement, il serait certainement prudent que les gouvernements tentent d’éviter le scénario de la pire éventualité — des coûts et des niveaux de services plus élevés engendrés par des pénuries chroniques de professionnels de la santé.
English: Further note On 13 July 2004, the Bureau of the European Parliament adopted a decision (PE 346.287/BUR) introducing new rules on smoking in the European Parliament premises.
French: Remarque supplémentaire Le 13 juillet 2004, le Bureau du Parlement européen a adopté une décision (PE 346.287/BUR) introduisant de nouvelles règles en matière de tabagisme dans les locaux du Parlement européen.
English: Firstly, I did refer, more than once, specifically to the Echelon system. I unequivocally condemned this and stated that the Council cannot accept the creation or existence of a system for intercepting telecommunications which does not respect the laws of the Member States.
French: Premièrement, à plusieurs reprises, j'ai fait référence, objectivement, au système Échelon, en le condamnant sans équivoque et en affirmant dans mon intervention que le Conseil ne peut accepter la création ou l'existence d'un système d'interception des communications qui ne respecte pas les règles de droit des États membres.
English: Conference facilities are fully accessible for participants with physical challenges.
French: Les installations de la conférence sont entièrement accessibles pour les participants handicapés.
English: For us it is vitally important for there to be an upturn in the EU economy.
French: L'OCDE joue pleinement son rôle quand elle propose l'assainissement des relations économiques internationales faussées par des «commissions» plus ou moins occultes.
English: (read list) (refer to Q3 in participant's handout)  ___ Yes ___ No Self-employed persons in low earnings categories may not have the funds to contribute (1)  ___ Yes ___ No Money withdrawn reduces retirement savings (2)  ___ Yes ___ No Concerns about administration of the program (3)  ___ Yes ___ No Concerns that applying for benefits would involve too much red tape (4) 45) Do you have any other concerns not previously mentioned? 46) Out of the concerns you indicated (interviewer should repeat only those items indicated with a yes), what is your top concern?  ___ (indicate number)___  Next concern?  ___ Third concern? Now that you have had a chance to think about the various policy options, I'm going to ask you to rank your preferences for each of the models in terms of what you think would be most desirable for self-employed workers.
French: 51) Dans quelle province demeurez-vous? 52) En quelle année êtes-vous née? 53) Quel est votre état civil?  ___ célibataire/jamais mariée  ___ divorcée/séparée/veuve  ___ mariée/conjointe de fait 54) Avez-vous des enfants? ___ Oui ___ Non 55) (Si oui) quel âge ont-ils? 56) Quel est le niveau de scolarité le plus élevé que vous ayez atteint?  ___ Secondaire non terminé  ___ Secondaire terminé  ___ Collégial non terminé  ___ Collégial (CEGEP)  ___ Université non terminée  ___ Université (baccalauréat, certificat...)  ___ Études supérieures ou professionnelles  ___ Études postuniversitaires 57) Êtes-vous née au Canada? ___ Oui ___ Non  (Sinon) Où êtes-vous née?__________________ 58) En quelle année êtes-vous arrivée au Canada? 59) Êtes-vous Autochtone, c'est-à-dire Amérindienne, Métisse ou Inuite? ___ Oui ___ Non 60) Un des buts de l'étude consiste à rejoindre des femmes appartenant à des minorités visibles.
English: Interestingly however, after the initial program review cuts of 1994-1996, there was a dramatic rise in the number of appointments to the Executive community (Figure 2).
French: Parmi Nombre Pourcentage ceux-là, une dizaine de Nombre de promotions au niveau EX 300 100 classifications professionnelles 4 ont % provenant des principaux groupes représenté environ 70 % de tous les 250 de relève 80 mouvements d’employés vers la collectivité de la direction durant 200 60 cette période de cinq ans.
English: At least that is the way things are supposed to work.
French: C'est à tout le moins comme cela que le marché doit en principe évoluer.
English: Service Standards Summary There are no published service standards, as the service is provided on-demand.
French: Résumé des normes de service Il n’y a pas de normes de service publiées car ce service est fourni à la demande.
English: However, CBR have be represented on the website.
French: Toutefois, le CRPB serait représenté sur le site.
English: In March 2006 Amnesty International wrote to President Yushchenko expressing concern about the forcible return of 11 Uzbek asylum-seekers to Uzbekistan.
French: En mars 2006, Amnesty International avait écrit au président Viktor Iouchtchenko pour lui faire part de son inquiétude concernant le retour forcé vers l’Ouzbékistan de 11 demandeurs d’asile ouzbeks.
English: Of the 16 in-depth review projects, eight were substantially in conformity with the original project scope and eight were not.
French: Des 16 projets évalués de manière approfondie, huit étaient pour l’essentiel conformes quant à la définition initiale de leur portée et huit ne l'étaient pas.
English: They see no clear injustices, and even if the result is less than perfect, the political situation is such that in the next several years it will be practically impossible to obtain consensus for significant changes.
French: Ils ne voient aucune injustice manifeste et même si le résultat n’est pas parfait, la situation politique est telle qu’au cours des prochaines années, il sera pratiquement impossible de parvenir à un consensus sur les changements significatifs à entreprendre.
English: Proposed guidance on this issue to be provided in Guide to Enactment is addressed in the draft general guidance set out following paragraph 23 above.
French: Les orientations qu'il est proposé de fournir sur ce point dans le Guide pour l'incorporation sont présentées dans le projet de texte figurant après le paragraphe 23 ci-dessus.
English: Ibid. UNESCO expressed its agreement with the terms “only if this is not inconsistent with the rules of the injured organization” which had been proposed by the special rapporteur in his sixth report (A/CN.4/597, para.
French: Ibid.  L'UNESCO s'est dite d'accord sur les termes «si cela ne contrevient pas aux règles de l'organisation lésée» qui avaient été proposés par le Rapporteur spécial dans son sixième rapport (A/CN.4/597, par.
English: DSC+7 DTV+7 *_DTV+7.dat, *_DTV+7.id, *_DTV+7.map, *_DTV+7.tab *_DTV+7.mid *_DTV+7.mif AM Daytime 15 mV/m 15 D *_15D.dat, *_15D.id, *_15D.map, *_15D.tab *_15D.mid *_15D.mif
French: SCN+7 DTV+7 *_DTV+7.dat, *_DTV+7.id, *_DTV+7.map, *_DTV+7.tab *_DTV+7.mid *_DTV+7.mif AM Jour 15 mV/m 15 D *_15D.dat, *_15D.id, *_15D.map, *_15D.tab *_15D.mid *_15D.mif
English: I have been able to take them for a spin, and inside you will find a gameplay video of one of the airplanes (a Ace Combat 3 classic) plus some images and prices.
French: J'en profite pour vous balancer une petite vidéo de gameplay capturée avec l'un de ces nouveaux avions, un classique tiré d'Ace Combat 3, ainsi que les prix et images qui vont bien.
English: The Agency can point to specific results of active management and restoration projects that demonstrate that it is making reasonable progress toward meeting its performance expectation.
French: L’Agence n’a pas d’influence directe sur certains facteurs, comme la pollution atmosphérique à longue distance et les changements climatiques, qui ont une incidence sur l’état de l’intégrité écologique.
English: Information society services are not restricted solely to services concerned with on-line contracting but also, in so far as they represent an economic activity, cover services that are not paid for directly by those who receive them, such as offering on-line information or commercial communications, or providing tools that allow for research, access to and retrieval of data.
French: Le rapport de la Commission au Conseil et au Parlement sur l'état du marché interne des services dans l'UE révèle que de nombreux services ne sont pas disponibles au-delà des frontières en raison de faiblesses dans l'application des principes du marché unique14.
English: Whereas Sarkozy has managed to impose himself on the right without the support of Jacques Chirac, the Socialist heavyweights cannot fully convince themselves to come out behind Royal.
French: Alors que Sarkozy est parvenu à s’imposer à la droite sans le soutien de Jacques Chirac, les ténors du parti socialiste n’arrivent pas à se convaincre de la soutenir pleinement.
English: These fees are on top of the INTERAC fee and regular account fees.
French: Ces frais s'ajoutent aux frais INTERAC et aux frais réguliers de compte.
English: The issue might arise if a homeworker is working in someone else’s home, or if a residence is being used as a workshop where several people are employed.
French: De plus, les modifications ont limité à 10 000 $ le montant pouvant être réclamé par une travailleuse ou un travailleur, et ont établi un pouvoir de réglementation habilitant le gouvernement à déterminer un montant minimal pouvant être réclamé86.
English: In case your initial program closes you will always have the investments in other programs and you will be able to turn the invested money back and gain profit.
French: Il est très difficile d'imaginer tous les programmes dont l'analyse a prouvé un caractère sérieux des intentions des organisateurs sur leur fermeture brutale.
English: All of the methods specified in Schedule IV are "closed-cup" techniques in which the vapour is enclosed in the space above the liquid being tested.
French: Toutes les méthodes précisées à l'annexe IV sont des techniques «en vase clos» dans lesquelles la vapeur est contenue dans l'espace situé au-dessus du liquide testé.
English: There is a requirement to establish a formal Accountability Agreement for the MCO and to ensure that the MCO is sufficiently engaged in financial operations.
French: Il faut élaborer à l’intention de l’AGC une entente de responsabilité formelle, qui vise également à assurer que l’AGC participe suffisamment à la gestion financière.
English: An important consideration is the "crucial subgroup."
French: 4.2.6 Taille de l’échantillon Pour procéder à une enquête, l’une des décisions les plus importantes porte sur la taille de l’échantillon.
English: The manufacturer may use the ESC malfunction tell-tale in a flashing mode to indicate that ESC is intervening.
French: 3.4.4 Le constructeur peut utiliser le témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC en mode clignotant pour indiquer les phases actives de fonctionnement de l'ESC.
English: GC03 AMENDMENTS AND WAIVERS 1.
French: CG 03 MODIFICATIONS ET RENONCIATIONS 1.
English: Operational risk management Operational risk is the risk of direct or indirect loss resulting from inadequate or failed internal processes, people and systems, or from external events that are not related to credit, market or liquidity risks.
French: Gestion du risque opérationnel Le risque opérationnel est le risque de perte directe ou indirecte en raison de personnes, systèmes ou processus internes inadéquats ou qui ont échoué ou d’événements externes qui ne sont pas liés au crédit, au marché ou aux risques de liquidité.
English: Stroll through typical windings streets to Saint Mark's or linger in the shopping area close by.
French: Flânez dans les rues sinueuses typiques jusqu'à Saint-Marc ou restez dans le quartier commerçant à proximité de l'établissement.
English: *Composite structures in the form of tubes having both of the following characteristics:
French: 8.4 *Structures composites sous la forme de tubes présentant les deux caractéristiques suivantes :
English: Organisms in waters might also be exposed to metals via their diet.
French: Les organismes aquatiques peuvent également être exposés aux métaux par le biais de leur alimentation.
English: Apart from being an active lender to this industry the Bank has also participated in a range of European Technology Platforms related to transport and in associated bodies. EIB financing for the aircraft manufacturing industry has been more modest than to the automotive sector, though with significant RDI content.
French: On notera cependant que peu de projets de transport financés par la BEI répondent uniquement à l’objectif de convergence – seulement 10 % environ des projets (projets d’infrastructure et de construction automobile confondus) –, la grande majorité étant dictés par des objectifs multiples qui ne se limitent pas à la convergence (RTE ou soutien à la RDI ou à l’initiative i2i par exemple).
English: • discrepancies existed between PeopleSoft data and source documents regarding the validation of security clearances, "review by" date, selection process number, "reports to" and leave data (i.e., vacation as well as certified and uncertified sick days used).
French: • écarts entre les données de PeopleSoft et celles des documents source portant sur la validation des cotes de sécurité, la date d'examen, le numéro du processus de sélection, le champ « comptable à » et les congés (c.-à-d. les vacances ainsi que les jours de maladie utilisés, certifiés et non certifiés).
English: Resolves that for the first financial period,
French: Décide que, pour le premier exercice,
English: When visiting Florence, it is the history of Italy that we discover.
French: Lorsqu'on visite Florence, c'est l'histoire de l'Italie et des plus grands chefs d'oeuvre artistiques que l'on découvre.
English: • Set Up Workplan Outline All Workplan Activities and Timelines for the: ~ Service Delivery Plan ~ Capital Plan ~ Training Plan 
French: • Préparer le Plan de travail Énoncer toutes les activités du plan de travail et les échéanciers pour : ~ le Plan de prestation des services ~ le Plan des immobilisations ~ le Plan de formation
English: The experts paid special attention to a number of innovations in the financial industry to reduce costs and risks, including modern Internet-based data mining technologies making it possible to build up huge credit information databases and apply modern credit analysis and related credit appraisal, scoring and rating techniques, permitting the appraisal of SME credit risks and the rapid processing of their credit applications.
French: Les experts ont accordé une attention particulière à un certain nombre d'innovations dans le secteur financier visant à réduire les coûts et les risques, s'agissant notamment de technologies modernes d'extraction de données sur Internet permettant de constituer de gigantesques bases de données d'information sur le crédit et d'appliquer des techniques modernes d'analyse et d'évaluation du crédit et de la solvabilité, applicables à l'évaluation du risque-crédit des PME et favorisant un traitement rapide de leurs demandes de crédit.
English: 5-4/6 an individual, crew or team demonstrated superior skill in identifying and rectifying a significant hazard to FS in very difficult circumstances; an individual, crew or team demonstrated superior, timely and professional reactions in rectifying a significant hazard to FS in difficult circumstances; or an individual, team or crew exhibited a superior display of skill, knowledge, situation awareness or judgement in difficult circumstances that resulted in a significant Change #1—April 10, 2008
French: Les aéronefs en cours de construction pour les FC deviennent des aéronefs appartenant aux FC au moment où ils quittent la chaîne de montage après l’assemblage final, quelle que soit la date réelle de réception. Cette situation peut être modifiée par certains contrats particuliers ou par des ententes spéciales. b. aéronefs n’appartenant pas aux fc : ils sont répartis de la façon suivante : (1) Aéronefs militaires n’appartenant pas aux FC : il y a deux catégories d’aéronefs militaires n’appartenant pas aux FC : (a) Aéronefs militaires alliés.
English: Given that all but two of the CBS have been able to satisfy their needs for the purchase of local currency through normal commercial channels, the continuing need for this assistance is doubtful.
French: Puisque que tous les EC sauf deux ont pu acheter des devises locales par les circuits commerciaux habituels, il est douteux que cette aide soit encore nécessaire.
English: Average Annual Operating Amount
French: Histone modifications and the epigenetic state of transcribed chromatin
English: At the national level, it chairs 17 gender theme groups and participates in an additional 10 gender theme groups, as well as chairing or participating in at least 20 additional United Nations theme groups on HIV/AIDS, governance, human rights or poverty;
French: Au niveau national, UNIFEM préside 17 groupes thématiques concernant les femmes, est membre de 10 autres groupes similaires et siège en qualité de Président ou de membre à au moins 20 autres groupes thématiques des Nations Unies sur le VIH/sida, la gouvernance, les droits de l'homme ou la pauvreté;
English: PHAC is working closely with HC, as CASS Wave One participant, to meet this initiative’s baseline data requirements.
French: L’ASPC travaille étroitement avec Santé Canada, en tant que participante de la première vague en ce qui a trait à l’initiative des SAMP, en vue de satisfaire aux exigences en matière de données de référence.
English: Diseases of the digestive system (11.2) Genito-urinary diseases (6.2)
French: Maladies de l'appareil digestif (11,2)
English: Principle lessons learnt so far relate to the need to make learning suitable to a person's needs at a particular time of their life cycle, and the need to ensure that provision is as flexible and individualised as possible.
French: Le PDD a remarquÃ© que les entreprises apprÃ©cient une approche fondÃ©e sur la rÃ©solution de problÃ¨mes qui leur permet nÃ©anmoins de participer au processus de planification, tout en dispensant un soutien continu, des informations actuelles venant d'experts et une aide financiÃ¨re.
English: Furthermore, they are currently being called upon to take part in institutional and material reconstruction efforts.
French: De plus, elles sont actuellement appelées à participer à la reconstruction institutionnelle et matérielle.
English: The programs and services established to administer these protected heritage areas are well-established.
French: Les programmes et services mis en place pour administrer ces aires patrimoniales protégées sont solidement établis.
English: We'll be glad to give you more information on our franchise offering and the teddy bear stuffing business in general!
French: Il nous fera plaisir de communiquer avec vous afin de vous informer au sujet de nos offres de franchise et au sujet de l’industrie du toutou à fabriquer sur mesure !
English: The IMIE was established on December 20, 2004, as a result of the Iraq Election Monitoring Forum organized by Elections Canada in Ottawa, with the encouragement of the UN and the Independent Electoral Commission of Iraq (IECI), and with financial support from the Canadian International Development Agency.
French: La MIEI a été mise sur pied le 20 décembre 2004 à la suite du Forum sur l'observation électorale en Irak organisé par Élections Canada, à Ottawa, avec l'aval des Nations Unies et de la Commission électorale indépendante de l'Irak (CEII) et grâce au soutien financier de l'Agence canadienne de développement international.
English: The mortality rate caused by diarrhoea, lung disease and other lack of stamina disease, dengue fever, malaria, and other diseases which can be vaccinated, the malnutrition, micro substance.
French: Le taux de mortalité est imputable à la diarrhée, aux maladies pulmonaires, à l'anémie, à la dengue, au paludisme, aux autres maladies contre lesquelles on peut être vacciné et à la malnutrition, entre autres.
English: The analysis has not revealed any proportionality in the impacts.
French: Il n’y a pas de règle de proportionnalité des effets qui ressorte de l’analyse.
English: • Centralized contracting Centre of expertise and function located in Headquarters in the Corporate Management Branch (CRB) in Ottawa; 
French: • le centre d'expertise de passation des marchés est à l'administration centrale et relève de la Direction générale de la gestion ministérielle (DGGM) à Ottawa;
English: In the Joint Zone, the Total Allowable Take, the Basic Needs Levels and all other wildlife management responsibilities shall be jointly and equally determined and assumed by the bodies responsible for such under the Nunavik Inuit Final Agreement and the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement.
French: Dans la zone conjointe, la prise totale autorisée, les contingents de base et toutes les autres responsabilités de gestion des ressources fauniques, sont déterminés et assumés conjointement et également par les instances responsables à cet égard en vertu de l’Accord définitif des Inuit du Nunavik et de l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee.
English: 6.3.4 Absences and physician visits Like the individual outcome data, these findings suggest that women, non-professional groups, and those with dependant care responsibilities are at particularly high risk for stress66
French: 6.3.4 Absences et rendez-vous chez le médecin Tout comme les données concernant les employés eux-mêmes, ces résultats indiquent que les femmes, les groupes de paraprofessionnels et les employés devant prendre soin de 74