ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of industrial woodworking graduates from the Woodworking Centre of Excellence who have been able to find employment in New Brunswick and Nova Scotia, the Atlantic region has difficulty in retaining forestry and woodworking graduates, despite strong programs in universities, community colleges and professional associations.
French: Exception faite des diplômes en travail du bois du Centre d’excellence en bois ouvré qui on pu se trouver des emplois au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse, la région de l’Atlantique a de la difficulté à garder ses diplômés en foresterie et en ébénisterie malgré les programmes dynamiques offerts par les universités, les collèges communautaires et les associations professionnelles.
English: As per subsection 5.(4) of the IBER, at least 35 days before election day, you must mail to every off-reserve elector a package consisting of:
French: Comme le stipule le paragraphe 5(4) du Règlement, vous devez, au moins 35 jours avant l'élection, envoyer par la poste aux électeurs qui ne résident pas sur la réserve une trousse qui comprend les éléments suivants :
English: Besides the maintenance of the funding for the current number of 38 support account posts (19 Professional and 19 General Service), the Secretary-General is proposing to provide 7 additional support account posts to the Office of Central Support Services (2 Professional and 5 General Service).
French: Au Bureau des services centraux d'appui, le Secrétaire général propose, outre le maintien du financement pour l'effectif actuel (19 postes d'administrateur et 19 d'agent des services généraux), de créer 7 postes à financer par le compte d'appui (2 postes d'administrateur et 5 d'agent des services généraux).
English: Mr. CHUNG (Republic of Korea) welcomed Cuba as a new State party to the NPT, which was the lynchpin of the global non-proliferation regime.
French: M. CHUNG (République de Corée) accueille Cuba parmi les États parties au TNP, qui est la pièce maîtresse du régime de non-prolifération mondial.
English: This monopoly was scheduled to end in May 2002.
French: Ce monopole devrait expirer en mai 2002.
English: Under the Act on Association of Citizens, permission from a State body is not necessary for union activities (see section 1, paragraph 2), and the Ministry of the Interior only registers unions.
French: Selon la loi sur les associations de citoyens, les activités d'un syndicat ne sont pas soumises à l'autorisation d'un organisme étatique (voir article 1, paragraphe 2), et le Ministère de l'intérieur ne fait qu'enregistrer les syndicats.
English: Recital 27 of the preamble to the Regulation states that the processing of data for the performance of tasks carried out in the public interest by the Community institutions and bodies includes the processing of personal data necessary for the management and functioning of those institutions and bodies.
French: Selon le paragraphe 27 du préambule du règlement le traitement de données effectué pour l'exécution de missions d'intérêt public par les institutions et organes communautaires comprend le traitement de données à caractère personnel nécessaire pour la gestion et le fonctionnement de ces institutions et organes.
English: While acknowledging that differences between the two exist, these difference are not, according to the opinion, sufficient to distinguish the two programs for the purpose of information disclosure.
French: Sur la foi de cette hypothèse, les auteurs de l’opinion prennent à témoin la Cour suprême du Canada, qui a statué que l’information portant sur des questions administratives ou la nature d’un problème juridique est visée par le secret professionnel36.
English: Mr. J. Dash Additional Director General Social Statistics Division Central Statistical Organization Ministry of Statistics and Programme Implementation Government of India, Room No. 13 West Block-8, Wing-6 (Ground Floor) R. K. Puram, New Delhi-110066, India Fax: 91 11 2610 8529 E-mail: csopiu@nic.in Website: http://www.mospi.gov.in
French: J. Dash Directeur général adjoint Division des statistiques sociales Organisation centrale de statistique Ministère des statistiques et de la mise en œuvre des programmes Gouvernement indien, Bureau no 13 West Block-8, Wing-6 (Rez-de-chaussée) R.  K. Puram, New Delhi-110066, Inde Télécopie : 91 11 2610 8529 Courrier électronique : csopiu@nic.in Site Web : http://www.mospi.gov.in
English: If invited to attend an interview, applicants must present the interview letter to the guards and to the receptionist.
French: Si vous êtes convoqué à une entrevue, vous devrez remettre la lettre de convocation aux gardiens et au réceptionniste.
English: • Sets aside an envelope for the Canadian Broadcasting Corporation/Société Radio-Canada (CBC/SRC) based on the historical average contributed by the CTF Program to CBC/SRC-triggered projects;
French: Les périodiques admissibles comprennent les magazines d’intérêt général ou spécialisés à diffusion payée, les journaux communautaires non quotidiens, les revues savantes et les périodiques religieux, autochtones, ethnoculturels, agricoles et de langue officielle en situation minoritaire.
English: PMIF insures mortgage loans.
French: Le PMIF assure les prêts hypothécaires.
English: Report of Jean-Claude Magendie:
French: Rapport de la Mission conduite par M. Magendie:
English: Vehicle stability function is optional equipment: Yes/No 2/
French: La fonction de contrôle de la stabilité du véhicule comprend la fonction de contrôle de la trajectoire: Oui/Non 2/
English: • Basic pension (grunnpensjon) based on periods of residence.
French: • Une pension de base (grunnpensjon) reposant sur la période de résidence.
English: They also suggested that the regional government of Galicia was quite active on this issue and should be included in these joint efforts.
French: Ils ont également suggéré que le gouvernement régional de Galicia était particulièrement impliqué dans cette question et qu’il devrait être englobé dans ces efforts conjoints.
English: • This obligation of frankness implies another rule of etiquette on the part of members: the confidentiality of debates is vigorously protected.
French: • Cette obligation de franchise induit une autre règle d'étiquette de la part des membres : la confidentialité des débats est rigoureusement respectée.
English: (marchandises dangereuses) "declaration of security" means an agreement between a vessel and a marine facility or another vessel that is required by section 228 or 315.
French: (certain dangerous cargoes) « clé » Dispositif, y compris une carte, conçu pour donner accès à une zone réglementée et remis à un particulier par un exploitant d'une installation maritime ou d'un bâtiment ou un organisme portuaire.
English: Management Response: (ADM, Veterans Services Branch-VAC)
French: Selon eux, il y aurait lieu de doter le comité d’un mandat afin de clarifier le
English: 15.4 Stability of Reagents and Supplies 15.4.1 All primary stock Carbonyl standards are prepared as required.
French: 15.4 Stabilité des réactifs et des échantillons 15.4.1 Préparer toutes les solutions étalons primaires de carbonyles selon les besoins.
English: • Chest x-ray (posterioanterior and lateral) only if diagnosis is clinically obscure or diagnosis is uncertain Management Goals of Treatment
French: • Radiographie pulmonaire (postéro-antérieure et latérale) seulement si le diagnostic est incertain, après l'examen clinique.
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Sixty-first session Geneva, 4 May-5 June and 6 July-7 August 2009
French: COMMISION DU DROIT INTERNATIONAL Soixante et unième session Genève, 4 mai-5 juin et 6 juillet-7 août 2009
English: Based upon the data submitted, the proposed shelf-life, storage, and shipping conditions for the drug substance are supported and considered to be satisfactory.
French: À la lumière des données présentées, la durée de conservation, les conditions d'entreposage et d'expédition de la substance médicamenteuse sont bien étayées et sont jugées satisfaisantes.
English: This makes for a simple investment decision.
French: Dans ces conditions, la décision d'investir est simple.
English: An archival systems with graphical access organization to documents.
French: Assigner à une idée une image, aussi un GIF animé, remises par les librairies d'images avec le programme ou de l'utilisateur, pour "le représenter directement dans la carte, au-delà des documents associés multimédias, sans perdre les autres propriétés.
English: Consequently, a preliminary decision pertaining to all or part of the investigation will be made on or before August 27, 2004.
French: Par conséquent, une décision provisoire concernant l'enquête ou une partie de celle-ci ne sera rendue qu'au plus tard le 27 août 2004.
English: The payroll deductions tables have information to help you calculate CPP contributions, EI premiums, and the amount of federal, provincial (except Quebec), and territorial income tax that you have to withhold from amounts you pay to Canadian employees and employees outside Canada.
French: Les tables de retenues sur la paie contiennent de l'information pour vous aider à calculer les cotisations au RPC et à l'AE ainsi que le montant d'impôt sur le revenu fédéral, provincial (sauf le Québec) et territorial que vous devez retenir des paiements versés aux employés au Canada et à l'étranger.
English: A few States reported national strategies for commercial and industrial development, including issues relating to fraud and other crime problems of mutual interest.
French: Un petit nombre d'États ont signalé avoir élaboré des stratégies nationales de développement du commerce et de l'industrie comportant notamment des dispositions relatives à la fraude ou à d'autres problèmes de délinquance d'intérêt commun.
English: Further welcomes the cooperative attitude of other States and Territories in the region towards New Caledonia, its economic and political aspirations and its increasing participation in regional and international affairs;
French: Se félicite en outre de l'attitude coopérative des autres États et territoires de la région à l'égard de la Nouvelle-Calédonie, de ses aspirations économiques et politiques et de l'accroissement de sa participation aux affaires régionales et internationales;
English: E.74.V.8), part I.
French: Voir également par.
English: The Executive Board currently meets at least once a week.
French: Le Directoire se réunit actuellement au moins une fois par semaine.
English: Ambassador Gabr is leaving Geneva to assume new important responsibilities as Assistant Foreign Minister for multilateral affairs in her country's capital, Cairo.
French: L'Ambassadrice Gabr quitte Genève pour prendre de nouvelles et importantes fonctions au Caire, à savoir celles de vice-ministre des affaires étrangères chargée des affaires multilatérales.
English: Mr Zenatti runs an information exchange for the Italian customers of SSP in relation to bets on foreign sports events.
French: Le rôle de M. Zenatti consiste à gérer un centre de transmission de données pour les clients italiens d'Overseas, concernant des paris sur des événements sportifs étrangers.
English: You can also try adding some weights to your exercise regimen twice a week.
French: Vous pouvez aussi essayer d’ajouter des poids et haltères à votre programme d’exercices deux fois par semaine.
English: The review of the Yokohama Strategy should include a call for the international community to contribute to the Trust Fund for the International Strategy for Disaster Reduction, as well as scientific, technical and human resources to strengthen the work of the inter-agency secretariat for the International Strategy.
French: L'examen de la Stratégie de Yokohama devrait inclure un appel invitant la communauté internationale à contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et à mobiliser des ressources scientifiques, techniques et humaines pour renforcer l'action du secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale.
English: [1339:] This rule is our interior sentiment.
French: [1339:] Cette règle est le sentiment intérieur.
English: The Committee concluded that the final regulatory actions provided a sufficiently broad basis to merit including tetramethyl lead and tetraethyl lead in the interim PIC procedure in the industrial category.
French: Le Comité a conclu que les mesures de réglementation finales fournissaient suffisamment d'éléments justifiant l'application de la procédure provisoire PIC au plomb tétraméthyle et au plomb tétraéthyle dans la catégorie des produits à usage industriel.
English: 39 inadmissible for misrepresentation interdit de territoire pour fausses déclarations A permanent resident or a foreign national is inadmissible for misrepresentation for directly or indirectly misrepresenting or withholding material facts relating to a relevant matter that induces or could induce an error in the administration of this Act.
French: 283(2) garantie d'exécution1 (n.f.) guarantee of performance La garantie donnée aux termes de l'alinéa (2)b) remplace l'objet saisi et, en cas d'application de l'article, la somme en espèces est confisquée au profit de Sa Majesté du chef du Canada ou, le cas échéant, la garantie d'exécution devient une créance au titre de l'article 145 de la Loi.
English: • Up to and including the last day ILM&M is authorized as a Core Benefit Custom Benefit
French: • Jusqu’à la dernière journée inclusivement où le logement, les repas et les dépenses accessoires sont autorisés à titre d’indemnité de base Indemnité sur mesure
English: The EPA rule does not include requirements for lubricity; nor does the proposed Canadian regulation.
French: Ni le règlement de l'EPA, ni le projet de règlement canadien ne comprennent des exigences en matière de pouvoir lubrifiant.
English: In 2004-2005 Health Canada’s annual agreement update process will fine-tune FN/I funding agreements while ensuring that they reflect changes in, as well as new, federal policies and directives.
French: En 2004-2005, le processus annuel de mise à jour des accords ajustera les accords FN/I tout en s’assurant qu’ils reflètent les modifications dans les politiques et directives fédérales, y compris les nouvelles.
English: Table 3 shows the different services that the provinces provide off-reserve under the continuing care mandate.
French: Le tableau 3 à la page suivante identifie les différents services offerts par les provinces à l'extérieur des réserves, en vertu de leur mandat en ce qui a trait aux soins prolongés.
English: R-20 2 Section 1(g) 3 Section 1(h) 4 Section 47 5 Section 1.01(i) 6 Construction decree, section 3.02 7 Construction decree, section 4.01 8 Section 7.01 9 Section 7.03.
French: 5 Section 1.01i). 6 Décret de la construction, section 3.02. 7 Décret de la construction, section 4.01.
English: • The co-op or internship employment cannot make up more than 50% of the total program of study.
French: • l'emploi coopératif ou le stage ne doit pas s'échelonner sur une durée qui est supérieure à 50% de la durée totale du programme d'études.
English: The control group had a higher percentage who accessed job information through word of mouth -- an indicator of the impact of kinship and friendship networks.
French: Le pourcentage de personnes ayant obtenu de l'information sur l'emploi par le bouche-à-oreille était plus élevé dans le groupe témoin -- cela indique l'importance des réseaux de parents et d'amis.
English: By co-ordinating its efforts with other archives that house collections important to the history of Aboriginal people and relations with Canada, the documentation centre would become a key access point for collections and electronic data bases of other institutions as well as its own holdings.
French: En coordonnant ses efforts avec d'autres centres d'archives qui abritent des collections importantes pour l'histoire des autochtones et de leurs relations avec le Canada, le centre de documentation deviendrait un point d'accès clé aux collections et aux bases de données électroniques d'autres établissements, ainsi qu'à ses propres collections.
English: The findings of the study also clearly show that women make a contribution of 43 per cent overall to the operations entailed in beet crop production.
French: Cette étude montre aussi clairement que les femmes participent pour 43 % à l'ensemble des opérations de production de betteraves.
English: Mr President, I wish to thank the Commissioner for his thorough response.
French: Monsieur le Président, je remercie M. Liikanen pour sa réponse détaillée.
English: The Moderator made concluding remarks.
French: L'animatrice formule des observations finales.
English: The US FDA has an obligation to enforce its own laws.
French: Il est du devoir de la FDA des États-Unis d'appliquer ses propres lois.
English: In the ensuing debate, delegations endorsed the draft agreed outcome of the informal consultations and expressed their gratitude for the able leadership and commitment of the facilitator in ensuring fruitful deliberations and successful consultations.
French: Au cours du débat qui a suivi, les délégations ont entériné le projet de résultats concertés des consultations informelles et ont exprimé leurs remerciements au facilitateur, qui avait su, par sa détermination et sa compétence, conduire des délibérations fructueuses et des consultations constructives.
English: Prison authorities point to the country's internal armed conflict as the cause of prison violence.
French: Les autorités pénitentiaires attribuent au conflit armé qui déchire le pays les violences commises à l'intérieur des prisons.
English: Part One of the Code does not replace, or eliminate the need for, comprehensive anti-doping rules adopted by each of these AntiDoping Organizations.
French: La première partie du Code ne se substitue pas aux règlements antidopage spécifiques adoptés par chacune des organisations antidopage, et n’en élimine pas le besoin.
English: Healthcare Ontario (2001). Antibiotic Resistance:
French: A Recommended Action Plan for British Columbia, 2000.  11.
English: The mailing includes studies prepared by the Department and documents produced by communities as part of funding projects.
French: Présentation des programmes ciblés lors de la rencontre annuelle du Quebec Community Group Network en février 2004.
English: Logging Forestry services Mining Crude petrolum and natural Quarry and pit 0 0 0
French: Exploitation forestière Services forestiers Mines Pétrole brut et gaz naturel Carrières et sablières 0 0 0 0
English: The country has timely observed its reporting obligations under International Convention on the Rights of the Child and International Convention against the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le pays s'est acquitté en temps voulu de ses obligations en matière de présentation de rapports au titre de la Convention internationale relative aux droits de l'enfant et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: 7.3.4 7.3.5 7.3.6 7.3.7 Pour supernatant into a new sterile stomacher bag.
French: 7.3.4 7.3.5 7.3.6 7.3.7 Verser le surnageant dans un nouveau sac stomacher stérile.
English: The group of experts will have the mandate to speedily approve applications for oil spare parts and equipment.
French: Ce groupe d'experts aura pour mandat d'approuver diligemment les demandes de contrat de pièces détachées et de matériel pour installations pétrolières.
English: The foundations included crucial blocks such as capacity-building, technology transfer to developing countries and adaptation to climate change impacts.
French: Dans les fondations figuraient des éléments importants tels que le renforcement des capacités, le transfert de technologies vers les pays en développement et l'adaptation aux effets des changements climatiques.
English: Economic theory only gave a part solution.
French: Il y en aurait moins s’ils étaient restés travailler en Russie.
English: LDCs also suffer the consequences of major global and regional economic and financial disturbances and increases in the prices of critical imports such as energy imports.
French: Les PMA pâtissent également des conséquences des grandes crises économiques et financières mondiales ou régionales, ainsi que de l'augmentation du prix des importations de produits essentiels, comme l'énergie.
English: Progress on the implementation of procurement reform
French: État d'avancement de la réforme des achats
English: Defence contributed to horizontal communications with other government departments and other levels of government on national issues.
French: RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT POUR LA PÉRIODE SE TERMINANT LE 31 MARS 2005
English: Notes:  * Calculated from the CIF values of the Hong Kong SAR imports supplied by the World Trade Atlas and sourced from the Census and Statistics Department, Gov't of the Hong Kong SAR.
French: 0,50 Notes : * Calculé à partir des valeurs CIF des importations de la ZAS de Hong Kong fournies par le World Trade Atlas et obtenues du ministère du recensement et des statistiques du gouvernement de la ZAS de Hong Kong, 1999-2004.  ** La signification des positions sur la grille d'analyse est la suivante : 1 :
English: Report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its fifth session
French: Rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa cinquième session
English: We believe we will be able to get together in future with your company and if not we are positive you will spread the word around, to introduce us more in your country.
French: La société Hoja Galanterija Podpeč d.d. n’est pas reconnue uniquement pour son activité de travail du bois mais aussi pour la production et aiguisage de toutes sortes de lames.
English: * Recollected from previous note(s) by the President of the Security Council.
French: * Établi d'après des notes antérieures du Président du Conseil de sécurité.
English: On 20 November 2006, the Legal Counsel and Under-Secretary-General for Legal Affairs, Nicolas Michel, briefed the Council members on the report of the Secretary-General (S/2006/893 and Add.1) regarding a draft agreement on the establishment of a special tribunal for Lebanon, submitted in accordance with resolution 1664 (2006) and after the conclusion of negotiations with the Government of Lebanon on the issue.
French: Le 20 novembre 2006, le Conseiller juridique et Secrétaire général adjoint, M. Nicolas Michel, a présenté aux membres du Conseil le rapport sur un projet d'accord pour la création d'un tribunal spécial pour le Liban (voir S/2006/893 et Add.1), établi par le Secrétaire général en application de la résolution 1664 (2006) et après avoir consulté le Gouvernement libanais à ce sujet.
English: Multiple classification or classification in combination with indexing (see paragraphs 108 to 112, below) is also recommended, but is not obligatory, for indicating additional information in a patent document when it is of interest for search.
French: Le classement multiple ou le classement associé à l’indexation (voir les paragraphes 108 à 112) est aussi recommandé, sans être obligatoire, pour indiquer l’information additionnelle dans un document de brevet lorsque celle-ci présente un intérêt pour la recherche.
English: That is the philosophy that underpins our policy towards Eritrea and towards the crisis in Somalia.
French: C'est sur ce principe que repose notre politique à l'égard de l'Érythrée et de la crise en Somalie.
English: If the card were deemed necessary, the Committee noted that other issues such as the financial cost of an identity card system, the nature of the biometric technology to be employed, the security of personal data, and other privacy issues also had to be addressed.
French: Si l’on devait conclure que la carte nationale d’identité est nécessaire, le Comité a fait remarquer que d’autres questions devraient également être prises en compte, par exemple le coût financier d’un système de cartes d’identité, la nature de la technologie de reconnaissance biométrique à utiliser, la protection des renseignements personnels et d’autres questions relatives à la protection de la vie privée.