ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants must have research interests and a (where relevant) thesis topic in applied health services and policy and/or population and public health research - whether that be from a quantitative and/or qualitative methodological perspective.
French: Les intérêts de recherche ou les sujets de thèse (s'il y a lieu) des candidats doivent englober la recherche appliquée dans le domaine des services et des politiques de la santé et/ou de la santé publique et des populations - peu importe la méthode utilisée (quantitative ou qualitative).
English: These data indicate the degree of forearm blood flow is directly related to the intensity of the vasodilatory stimulus.
French: D'après ces observations, le niveau de débit sanguin dans l'avant-bras est directement associée à l'intensité du stimulus de vasodilatation.
English: Knowledge and Awareness - planning and priority setting for the pan-Canadian HIV/AIDS research plan, federal research priorities for HIV/AIDS, vaccines and surveillance plans; monitoring activities for the Legal, Ethical and Human Rights Fund, the National HIV/AIDS Community-Based Social Marketing Fund, and the HIV/AIDS Information Service Initiative Fund; planning for a National Awareness Strategy; developing a Knowledge Exchange Framework, and administering the National HIV/AIDS Knowledge Exchange Fund, and HIV/AIDS communications.
French: • Le savoir et la sensibilisation — la planification et l'établissement des priorités du plan de recherche pancanadien sur le VIH/sida; l'établissement des priorités de recherches fédérales sur le VIH/sida, la vaccination et les plans de surveillance; la surveillance des activités reliées au Fonds pour les questions juridiques, éthiques et de droits de la personne, le Fonds de marketing social communautaire sur le VIH/sida; le Fonds de l'initiative de service d'information sur le VIH/sida (ISIV), la planification de la stratégie nationale de sensibilisation et des voies de communication sur le VIH/sida; l'élaboration d'un cadre pour l'échange de connaissances et l'administration du Fonds national pour l'échange de connaissances concernant le VIH/sida.
English: Proposal to amend standard FFV-26 (Peaches and nectarines)
French: Proposition de modification de la norme FFV-26 (Pêches et nectarines)
English: MFRC, providing services to military families PETAWAWA, Ontario – Families benefit from various activities and opportunities to meet people.
French: CRFM : prestation de services aux familles PETAWAWA (Ontario) – Des familles profitent des activités et de l'occasion de rencontrer des gens.
English: Lico Machinery inc. specializes in the conception and fabrication of equipment adapted for sawmills, flooring plant and other secondary transformation application.
French: Machinerie Lico inc. se spécialise dans la conception et la fabrication d'équipements adaptés pour le domaine du sciage et de la seconde transformation.
English: Examples include guest speakers and dialogues with teams from elsewhere within an organization.
French: Vous pouvez avoir recours aux conférenciers invités et établir le dialogue avec des équipes d’une autre organisation.
English: These estimates, net of staff assessment, are explained below:
French: Le total indiqué au tableau 2, déduction faite des contributions du personnel, se décompose comme suit :
English: Returning Former Residents The December 1998 version of these proposals provided that an individual (other than a trust) who ceased to be resident in Canada and then, within 60 months of emigrating, became resident once again could in effect unwind the deemed disposition on departure.
French: Anciens résidents de retour au Canada La version de ces propositions qui a été rendue publique en décembre 1998 prévoyait que le particulier (sauf une fiducie) qui revenait résider au Canada dans les 60 mois suivant son émigration pouvait en quelque sorte « dénouer » la disposition qu'il est réputé avoir effectuée au moment de son départ.
English: A wonderful place aunthentique whose originality and simplicity evident, along with comfort and sweetness hides a mystery and discover that you can find the time to stay in Chefchaouen.
French: Un lieu merveilleusement aunthentique dont l’originalité et la simplicité évidente, accompagnée de confort et de douceur, cache un mystère et découvertes que l’on peut rechercher le temps d’un séjour à Chefchaouen.
English: If an assessment or reassessment for a tax year is issued by the CRA in a later year, or if an objection or appeal filed by a taxpayer may take considerable time to resolve, the taxpayer should send in their request for any potential relief before the 10-year time limit for that tax year expires.
French: Lorsqu'une cotisation ou une nouvelle cotisation pour une année d'imposition est établie par l'ARC au cours d'une année subséquente, ou lorsqu'une opposition ou un appel présenté par un contribuable risque de prendre beaucoup de temps à se régler, le contribuable devrait envoyer sa demande pour tout allègement potentiel avant l'expiration du délai de 10 ans lié à cette année d'imposition.
English: Enter keywords separated by commas, or a phrase in quotes.
French: Inscrivez un mot-clÃ© entre virgules ou une phrase entre guillemets
English: This may be appropriate for very small sample surveys (the original application), but far less for a full-scale employee survey.
French: Ces logiciels peuvent convenir à une enquête menée auprès d'un très petit échantillonnage (enquête initiale), mais pas à une enquête portant sur tous les employés.
English: • $20 million over the next two years to support First Nations in the Maritimes and in the Gaspé region of Quebec in increasing their management and harvesting capabilities and in playing a greater role in fisheries management  Budget 2008 contained targeted investments in the following areas:
French: • 20 millions de dollars étalés sur les 2 prochaines années afin d’aider les Premières nations des Maritimes et de la Gaspésie (Québec) à renforcer leurs capacités de gestion et de récolte, et à participer davantage à la gestion des pêches.  Budget de 2008 :
English: The Board selects highly qualified people as candidates for appointment as Board members and as staff – people who are knowledgeable about, and committed to the safe reintegration of offenders.
French: La Commission choisit des personnes très qualifiées pour ses postes de commissaires et d’employés – des personnes qui connaissent bien le domaine de la réinsertion sociale et qui croient fermement que les délinquants peuvent se réinsérer dans la société.
English: Adolescents, including their families in a situation of unemployment, are often at high risk.
French: Les adolescents, ainsi que leur famille en situation de chômage, courent souvent un risque élevé.
English: Each candidate shall be asked at least 25 written questions.
French: Les candidats doivent répondre à au moins 25 questions écrites.
English: Another possible consequence of whaling is that the remaining populations may be too small to recover.
French: Une autre conséquence possible de la chasse à la baleine est que les populations restantes pourraient être trop petites pour se rétablir.
English: Two small convenience store properties have been taken over by major chains.
French: Deux petits dépanneurs ont été achetés par de grandes chaînes.
English: (a) Blanched Almonds
French: a) Amandes blanchies
English: • Wide geographical coverage of data collection activities Additional information on actions
French: • Couverture géographique étendue des activités de collecte de données Informations supplémentaires sur les actions
English: These issues require public authorities to build their capacity to prevent and manage social tensions.
French: Ces questions exigent une plus grande capacité de prévention et de gestion des tensions sociales de la part des pouvoirs publics.
English: The variation in reaction order is explained by a partial self-association of the ketones.
French: On explique cette variation de l'ordre par rapport aux cétones en fonction d'une auto-association partielle des cétones.
English: It is with reference to that, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, that I would like to put a question to you.
French: Me référant à cela, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais vous poser une question.
English: Meeting with Canada Council of Ministers of Education-Breakfast Date(s): 2005-05-10 Attendee(s): 14 (5 Government employees, 9 Guests) Location :
French: Rencontre avec le Conseil des ministres de l'éducation du Canada (CMEC)-déjeuner Date(s) : 2005-05-10 Présence(s) : 14 (5 Fonctionnaires, 9 invités) Location :
English: What this increase in the budget lines financing the agencies' staff means in total staff numbers can be seen in the graph below.
French: Pour ce qui est du nombre total des effectifs, l’effet de cette augmentation dans les lignes de budget qui financent le personnel des agences est reproduit dans le graphique cidessous.
English: Appendix A - Accounting and Reporting for Financial Transactions
French: Appendice A - Comptabilité et rapports - opérations financières
English: This is scheduled for 10 a.m. and will take place in Bldg 166, adjacent to NC jetty.
French: Ces entrevues sont prévues à 10 h dans le bâtiment 166 qui se trouve à côté de la jetée NC.
English: It maintained that the use of this personal information in both claims was consistent with the original purpose of collecting the information, which was to assess their claims for refugee status.
French: Les renseignements personnels d’un revendicateur du statut de réfugié communiqués à un autre revendicateur Un avocat d’immigration s’est plaint que la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada ait communiqué des renseignements personnels d’un revendicateur du statut de réfugié à un autre revendicateur.
English: Again, the program requirements and the accountability for their funding are linked, with the Mission program presence being the rationale in general for the majority of such staff.
French: En supposant que ces personnes appuient les communications protégées pour les programmes des missions, et étant donné que ces programmes sont exécutés par les missions désignées, le principe du « paiement par l’utilisateur » s’applique toujours pour ces services.
English: Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, Almaty, Kazakhstan, 28 and 29 August 2003 (A/CONF.202/3), annex I.
French: Rapport de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, Almaty (Kazakhstan), 28 et 29 août 2003 (A/CONF.202/3), annexe I.
English: Meanwhile, business turns to Canadian eLearning solutions repeatedly.
French: En tout temps, des entreprises de partout dans le monde font appel aux solutions canadiennes d’apprentissage en ligne.
English: Training was offered for one week and the content was based on the outcomes of a questionnaire that teachers had to complete in their schools before attending the workshop.
French: La formation durait une semaine, et le contenu s'inspirait des résultats d'un questionnaire que les enseignants devaient remplir dans leurs établissements respectifs avant de prendre part aux ateliers.
English: Part B – Tobacco Advertisements at Point of Sale (POS) The distribution of tobacco advertising at POS measurements was established as follows:
French: Les mesures de la distribution de la publicité sur le tabac aux PDV ont été établies comme suit :
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) said that the financial implications arising from the proposals to increase the net salaries of the Chairman and Vice-Chairman of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions amounted to $5,780 for the biennium 2002-2003, and that that amount would be absorbed from within the resources allocated for the biennium 2002-2003.
French: M Abelian (Secrétaire du Comité) dit que les incidences financières des propositions visant à augmenter le montant net des traitements du Président et du Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale et du Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires s'élèvent à 5 780 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003, et que cette somme serait imputée sur les ressources allouées pour l'exercice 2002-2003.
English: The Biological Diversity Act imposes the strict requirement that the introduction into the wild, as well as import, breeding and raising of non-native animal and plant species shall be only admitted provided that this is not detrimental to any natural habitats or to any native species of wild flora and fauna or to any populations thereof.
French: These activities are possible only after a positive scientific expertise, positive decision of the National Biodiversity Counsel and written authorization granted by: 1. the Head of the National Forestry Board - in respect of any tree, bush and game species; 2. the Minister of Environment and Water - in respect of all other species.
English: I strongly agree with their sensible list and urge the authorities to adopt and enact these recommendations in full.
French: Je souscris entièrement à cette liste parfaitement sensée et je prie instamment les autorités d’adopter ces recommandations au complet.
English: One Administration Unit Secretary One Driver/Distribution Assistant (internal)
French: Un secrétaire pour le Groupe de l'administration Un chauffeur/assistant préposé à la distribution des documents internes.
English: ◦ Activities funded under the federal plan
French: ◦ Les réalisations des activités soutenues financièrement par le plan fédéral
English: • Englar, Randy | Water Science and Technology
French: • Englar, Randy | La science et la technologie de l'eau
English: Under the new law, such reports must be tabled annually - on or before December 31 for the fiscal year having ended the previous March 31.
French: En vertu de cette nouvelle loi, un tel rapport doit être déposé à chaque année le ou avant le 31 décembre pour un exercice s'étant terminé le 31 mars précédent.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada requests funds for the following items:
French: Total des crédits à adopter 42 803 400 43 203
English: 5 Ampersand twice applied to the Paris Cour d' Appel for a stay of enforcement of the judgment of 8 April 1987.
French: 5 Devant la cour d' appel de Paris, Ampersand a introduit successivement deux demandes de sursis à l' exécution du jugement du 8 avril 1987.
English: NOVIB has three related goals: structural poverty alleviation through cooperation with partners in Africa, Asia, Latin America, the former Soviet Union and Eastern Europe; educating Dutch public opinion; and standing up for the interests of the poor in policy-making.
French: Elle poursuit trois objectifs interdépendants : atténuer la pauvreté structurelle au moyen de la coopération avec des partenaires en Afrique, en Asie, en Amérique latine, dans l'ex-Union soviétique et en Europe de l'Est, informer l'opinion publique néerlandaise et défendre les intérêts des pauvres auprès des décideurs.
English: Ink on card stock Size: 7" x 6" Related:
French: Encre sur carton épais Taille: 7" x 6" Lien:
English: All of the delegations that spoke at this time expressed their satisfaction that the decision on the fourth instalment of E1 claims had been approved by consensus and conveyed their hope that this spirit of cooperation will continue.
French: Toutes les délégations qui sont intervenues à ce stade ont noté avec satisfaction que la décision sur la quatrième tranche de réclamations de la catégorie E1 avait été approuvée par consensus et exprimé l'espoir que cet esprit de coopération se poursuivrait.
English: Activities Madrid System ♦ Receipt and formal examination, including for the correct classification of the goods and services, of applications for international registration.
French: WO/PBC/4/2 page 71 Activités Système de Madrid o Recevoir les demandes d’enregistrement international et procéder à leur examen de forme; vérifier l’exactitude du classement des produits et des services.
English: A re-test period should be derived from the stability information, and a retest date should be displayed on the container label if appropriate.
French: Les données de stabilité doivent être utilisées pour déterminer la période pour les contre-essais ultérieurs, et, selon le cas, la date du contre-essai doit figurer sur l’étiquette du contenant.
English: In its response, the government said that an aquaculture act could provide some benefits, but that it must examine all of the advantages and disadvantages of such an act before making a decision.
French: Dans sa réponse, le gouvernement a souligné qu'une loi sur l'aquaculture pourrait comporter certains avantages, mais qu'il devait examiner tous les avantages et les inconvénients d'une telle loi avant de prendre une décision.
English: The appellant submitted that the IRD must consequently be classified as a part of an STRS in heading No. 85.29.
French: L'appelante a soutenu que le RDI doit conséquemment être classé à titre de partie d'un SRTS dans la position no 85.29.
English: The yield in the above table represents the weighted average yield to maturity based on the carrying value at the end of the year for the respective securities.
French: Dans le tableau ci-dessus, le rendement correspond au rendement moyen pondéré à l’échéance calculé en fonction de la valeur comptable à la fin de l’exercice pour les titres respectifs.
English: Direct killing or accidental mortality
French: 4.1 Alimentation Réglementer les activités de pêche commerciale afin d‘ éviter toute surexploitation.
English: Economic cooperation is then contemplated in the transport, post and tourism sectors as well.
French: Il prévoit également une coopération économique notamment dans les secteurs des transports, des postes et du tourisme.
English: ê 93/104/EC Recital (18) (16) It is necessary to provide that certain provisions may be subject to derogations implemented, according to the case, by the Member States or the two sides of industry.
French: ê 93/104/CE considérant (18) (16) Il convient de prévoir que certaines dispositions de la présente directive peuvent faire l'objet de dérogations, opérées, selon le cas, par les États membres ou les partenaires sociaux.
English: Stresses once again that Israel should strictly abide by General Assembly resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307, 59/307, 60/278 and 61/250;
French: En particulier l'État partie devrait envisager la réouverture des écoles ouzbèkes, russes, kazakhs, arméniennes et autres enseignant dans la langue d'une minorité.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Savino COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Savino (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Cancer Research / Cancer
French: EphB2, a novel target for gamma-secretase inhibitors (GSIs) in cancer therapy
English: Consequently, the appellant argued that the French version does not indicate that paragraph 1(b) is limited in its application only to manufacturers that are treating waste that they, themselves, produced.
French: En conséquence, l'appelante a soutenu que la version française n'indique pas que l'application de l'alinéa 1b) est limitée aux fabricants qui traitent les déchets qu'ils produisent eux-mêmes.
English: The Canadian government is allowing sealers to kill thousands of seals to help with the recovery of cod stocks.
French: Le gouvernement du Canada autorise les chasseurs à abattre des milliers de phoques pour favoriser le rétablissement des stocks de morue.
English: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 85 higher in-quota price, the prohibition on the diversion of CEM back into the domestic regulated market, the cross-subsidization provided through the in-quota price and the mandated pre-commitment policy – is not demonstrably linked to the financing of payments.
French: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 97 forme de l'exemption de l'obligation de payer le prix intraquota plus élevé, dont bénéficient les transformateurs de LEC, de l'interdiction de détourner le LEC vers le marché intérieur réglementé, du subventionnement croisé auquel donne lieu le prix intraquota et de la pratique de l'engagement préalable imposée - n'était pas liée de manière démontrable au financement de versements.
English: We shall take a positive attitude to examining the proposals forwarded by the Commission to the Council just a few days ago, especially the opinion of the Legal Service in this regard.
French: Nous examinerons avec une attitude positive les propositions que la Commission a transmises au Conseil il y a quelques jours seulement, notamment l’avis du service juridique à cet égard.
English: •Establish long-term production programs
French: • Établir des programmes de production à long terme
English: It must therefore equip itself with high-performance space facilities capable of ensuring its autonomy in the area of collection, processing and transmission of information.
French: Il est donc nécessaire de se doter de moyens spatiaux performants qui garantissent son indépendance dans le domaine de la collecte, du traitement et du transfert des informations.
English: The Committee also asks that the next report provide information on the existence of public as well as private social services related to migration.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique si des services sociaux, publiques ou privés, existent pour les immigrés.
English: Consistent with the Government’s commitment, the new program will allow provinces to receive the greater of their Equalization payments under the new formula using 50 per cent resource exclusion and the amounts they would receive under the same formula with full exclusion of natural resource revenues.
French: Conformément à l’engagement du gouvernement, le nouveau programme permettra à toutes les provinces de recevoir le plus élevé des deux montants suivants : les paiements de péréquation calculés selon la nouvelle formule qui exclut 50 % des revenus de ressources, et les paiements qu’elles recevraient en vertu de la même formule si elles excluaient la totalité des revenus de ressources naturelles.
English: 97-100 below), the Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with the rights of licences in general.
French: 97 à 100 ci-dessous), le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section du projet d'annexe traitant des droits des preneurs de licence en général.
English: Many of the new threats, concerns, and other challenges to hemispheric security are transnational in nature and may require appropriate hemispheric cooperation.
French: Bon nombre de ces nouvelles menaces, préoccupations et autres défis qui se posent pour la sécurité continentale sont de nature transnationale et peuvent exiger une coopération continentale appropriée.