ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the consultations demonstrated strong support for the Framework and its objective of harmonizing privacy principles governing personal health information derived from both commercial and other activities.
French: Les consultations ont révélé un solide appui au Cadre et à son objectif d'harmonisation des principes de protection de la vie privée qui régissent les renseignements personnels sur la santé obtenus par le biais d'activités commerciales et autres.
English: The Secretary-General has been invited by President Mugabe, who reiterated that invitation to me while I was there.
French: Le Secrétaire général a reçu une invitation du Président Mugabe, qui me l'a réitérée lorsque j'étais sur place.
English: I agree with my friend and colleague Mrs Svensson when she states that women are victims of gender-based violence; however we must not view women, including those who are victims of this kind of violence, simply as victims.
French: Je suis en accord avec ma collègue et amie Eva-Britt Svensson lorsqu'elle affirme que les femmes sont victimes de la violence sexiste, mais nous ne devons pas voir les femmes, y compris celles qui sont victimes de ces violences, comme de simples victimes.
English: With the infant in mind, the HeartString Companions is safe, non-toxic and unbreakable, acting as a tactile and visual aid to soothe baby and to encourage cognitive development.
French: Offert dans une agréable gamme de couleurs, notre produit sécuritaire et non-toxique est un accessoire à l’allaitement utile et un outil parental indispensable dont Maman, Papa, les frères et les soeurs, et les grands-parents peuvent profiter.
English: However, the 0,0 conformer of 1+ and the propylene radical cation should display similar reactivities (e.g. deprotonation).
French: Cependant, le conformère 0,0 du radical 1+ et le cation radical propylène devraient avoir des réactivités semblables (comme la déprotonation).
English: All too often, the officials responsible for enforcing expulsion orders resort to an unjustified, improper or even dangerous use of force ...
French: […] L’Assemblée déplore que les procédures d’expulsion manquent de transparence dans tous les États membres du Conseil de l’Europe.
English: ConfigStorage: How to define the configuration storage.
French: ConfigStorage: Comment définir le stockage de la configuration.
English: 5.3 Detailed Anticipated Results Information The table below details the anticipated changes to on-site releases of the Substance relative to both 2002 and 1996 in kg/year and as a percentage.
French: 5.3 Detailed Results Achieved Information The table below details the total change achieved to date to on-site releases of the Substance relative to both 2002 and 1996 in kg/year and as a percentage.
English: • Maps of Southern Ontario circa 1951 by County Urban development and municipal changes and growth have resulted in many towns and villages being absorbed into other urban centres.
French: • Cartes du Sud de l'Ontario aux environs de 1951 En raison du développement urbain, des changements apportés au palier municipal et de la croissance des municipalités, nombre de villes et de villages ont été absorbés par d'autres centres urbains.
English: Gender equality is to be integrated into all projects within CIDA’s bilateral program.
French: Tous les projets du programme bilatéral de l’ACDI doivent tenir compte des enjeux relatifs à l’égalité entre les sexes.
English: That was well before the current merger proposals.
French: Ces démarches ont été entreprises bien avant la présentation des actuels projets de fusion.
English: “(e) The divorced spouse of a former participant who separated before 1 April 1999 and, in the opinion of the Secretary, met all the other eligibility conditions in subparagraphs (a) and (b) of this article shall be entitled as from 1 April 1999 to a benefit equal to twice the minimum surviving spouse's benefit under article 34 (c), subject to the proviso that the amount of such benefit cannot exceed the amount payable to a surviving spouse of the former participant.”
French: À l'issue d'un échange de vues approfondi sur la question de savoir si le Comité permanent devrait être saisi en 2001 d'une nouvelle étude sur la question, le Comité mixte est convenu de demander à l'Administrateur-Secrétaire de présenter au Comité permanent une étude préliminaire faisant le point de la situation aux niveaux national et international.
English: In 2003, the Initiative was extended for another two years.
French: En 2003, on l'a prolongée de deux autres années.
English: Information about the system principle VII Representations of system use (e.g. descriptions, photographs and sketches) should neither create unrealistic expectations on the part of potential users nor encourage unsafe use.
French: Principe relatif aux informations concernant le système VII Les représentations de l'utilisation du système (p. ex. descriptions, photographies et croquis) ne doivent pas donner lieu à des attentes irréalistes de la part des utilisateurs potentiels, ni les inciter à une utilisation dangereuse du système.
English: in Article 18.1, first indent, the words ‘whether in Community or non-Community currencies’ shall be replaced by ‘whether in euro or other currencies’;
French: à l'article 18.1, premier tiret, les mots «..., libellés en monnaies communautaires ou non communautaires,» sont remplacés par «... libellés en euros ou d'autres monnaies,»;
English: • Is rescue from outside populations likely? n/a Quantitative Analysis Current Status COSEWIC:
French: Non
English: Expanded working paper by Ms. Hampson and Mr. Mohamed Habib Cherif on the implementation in practice of the right to an effective remedy for human rights violations (A/HRC/Sub.1/58/CRP.4);
French: Document de travail élargi élaboré par Françoise Hampson et Mohamed Habib Cherif sur l'application dans la pratique du droit à un recours effectif contre les violations des droits de l'homme (A/HRC/Sub.1/58/CRP.4);
English: • Field site for UN Series 4 and 6 testing and fireworks testing
French: • Site extérieur pour les essais de la série 4 et 6 de l'ONU et les essais de pièces pyrotechniques pour feux d'artifice
English: Hotel very nicely decorated. We had a very nice time.
French: Le petit déjeuner est très appréciable.
English: The fact is, however, that even the anti-retroviral medicines which are available have major side effects, and that being able to lead a normal life is of course out of the question.
French: Le fait est pourtant que même les médicaments antirétroviraux disponibles ont d’importants effets secondaires et qu’il est bien sûr impossible de mener une vie normale.
English: The paramount social need for compensating accident victims, however, clearly outweighs all competing considerations, and the beginner is, therefore, held to the standard of those who are reasonably skilled and proficient in that particular calling or activity (Fleming 1983, 105).
French: Le besoin social primordial d’indemniser les victimes d’accident l’emporte toutefois clairement sur toutes les considérations rivales et c’est pourquoi le débutant doit se conformer au même degré de diligence que ceux qui sont raisonnablement qualifiés et compétents dans la profession ou l’activité en cause (Fleming 1983, 105).
English: CD-RW/DVD drive  A drive, sometimes referred to as a combo drive, that can read CDs and DVDs and write to CD-RW (rewritable CDs) and CD-R (recordable CDs) discs.
French: Carte système - Carte principale de l'ordinateur.
English: The results of this are both qualitative and quantitative.
French: Les résultats obtenus sont à la fois qualitatifs et quantitatifs.
English: Ways and means to achieve nuclear disarmament:
French: Moyens de parvenir au désarmement nucléaire :
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Battle of the Atlantic Parade CMS / CEMFM 06.002 - May 4, 2006 OTTAWA – The 61st anniversary of the end of the Battle of the Atlantic will be marked by a parade and remembrance service at 10:30 a.m. Sunday, May 7th at the National War Memorial.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Défilé de la Bataille de l'Atlantique CMS / CEMFM 06.002 - le 4 mai 2006 OTTAWA – Un défilé et un service commémoratif se tiendront le dimanche 7 mai à 10 h 30 au monument commémoratif de guerre du Canada afin de souligner le 61e anniversaire de la fin de la Bataille de l’Atlantique.
English: The owner will be give to the tenant the double of the deposit sum that he has received.
French: Ce dernier reversera au locataire le double du montant des arrhes quil a perçu.
English: The court must evaluate whether the person holding a leading position neglected his or her duties of supervision and control in a criminal and punishable manner.
French: Il incombe au tribunal d’évaluer si la personne responsable a négligé ses devoirs de supervision et de contrôle d’une manière criminelle et punissable.
English: Many projects are initiated on the YGA internationally celebrated Hear the Children Day of Peace on 21 September (International Day of Peace).
French: Beaucoup de projets sont lancés pendant le Hear the Children Day of Peace célébré internationalement le 21 septembre (Journée internationale de la paix).
English: Total supply is expected to fall by 6% due to lower carry-in stocks.
French: On s'attend que l'offre totale recule de 6 % à cause du repli des stocks de report.
English: These three areas are enablers of the CCRA's drive toward business transformation.
French: Ces trois domaines sont les catalyseurs de l'élan de l'ADRC sur la voie de la transformation des activités.
English: Education, in its most genuine sense, can help people in this process of self-determination and competence building.
French: L'éducation, dans son sens le plus étroit, peut aider au processus d'autodétermination et de renforcement des capacités.
English: Roles and Responsibilities of Key Organizations Privy Council Office - Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat The Special Committee of Council is responsible for the Government of Canada Federal Regulatory Policy.
French: Rôles et responsabilités des organisations clées Bureau du Conseil privé – Secrétariat de la réglementation et des décrets Le Comité spécial du Conseil est responsable de la Politique en matière de réglementation du gouvernement du Canada.
English: Cranston must file the outstanding 2004 return and provide books and records to the Canada Revenue Agency within 60 days.
French: M. Cranston doit produire la déclaration manquante pour l’année 2004 et fournir les livres comptables d’ici 60 jours.
English: Mediation in civil and commercial matters Common Position adopted by the Council on 28 February 2008 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters Committee on Legal Affairs (A6-0150/2008) Recommendation for second reading:
French: Médiation en matière civile et commerciale relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil sur certains aspects de la médiation en matière civile et commerciale (A6-0150/2008) Recommandation pour la deuxième lecture Arlene McCarthy (PSE, UK) Position commune approuvée
English: • Support the DG JLS Programme on Critical Infrastructure Protection with expert advice on NPP interdisciplinary Security-Safety issues (liaison to the NATO Programme for Security through Science).
French: • déterminer la réaction, au niveau de la structure, des composants-clés des centrales nucléaires à des détonations ou à des explosions en tenant compte des effets dus au vieillissement du matériel;
English: In recommendation 3 (e), the report called for countries facing problems of transfer of funds that are involved in national execution of fellowship programmes to make arrangements through the resident coordinator system to guarantee payment of fees to host institutions and allowances to fellows.
French: Dans la recommandation 3 e), il était demandé que pour les pays qui se heurtaient à des problèmes de transfert de fonds et qui participaient à l'exécution nationale des programmes de bourses, il conviendrait de mettre au point des arrangements par l'intermédiaire du système des coordonnateurs résidents pour garantir le paiement des frais de scolarité aux établissements d'accueil et le versement des indemnités aux boursiers.
English: 14th and Nov. 9th for  the position of airline pilot and led to believe  that I was a successful candidate.
French: [TRADUCTION] Les entrevues que j'ai passées les 14 octobre et 9  novembre pour le poste de pilote de ligne m'ont conduite à croire  que ma candidature était retenue.
English: Dr. Wigand's appointment will provide expert advice to Health Canada on an as required basis.
French: La nomination du Dr Wigand permettra à Santé Canada d'obtenir des conseils d'expert au gré des besoins.
English: Reaction of alkyl 2-alkynoates with sodium iodide (1.6–5.5 equiv.) in acetic acid (6.2–13 equiv.) at 115 °C provides good to excellent yields of the corresponding alkyl (Z)-3-iodo-2-alkenoates.
French: La réaction des 2-alkynoates d'alkyles avec l'iodure de sodium (1,6–5,5 équiv.) dans l'acide acétique (6,2–13 équiv.) à 115 °C conduit aux (Z)-3-iodo-2-alkénoates d'alkyles correspondants avec des rendements allant de bon à excellent.
English: PRESIDENT COX. – Thank you.
French: Au nom de la lutte contre le terrorisme, combien de demandes justifiées ont été refusées?
English: In the draft law filed in preparation of the law of 25 April 2007, the scope of the phenomenon of forced marriage in Belgium was revealed through the following sources of information:
French: Dans le projet de loi déposé en préparation de la loi du 25 avril 2007, l'ampleur du phénomène des mariages forcés en Belgique avait été exposée en référence aux sources d'informations suivantes :
English: • Educating users and making them aware of their responsibilities regarding the use of the space allotted to them.
French: • Éduquer et responsabiliser les usagers quant à l'utilisation de l'espace qui leur est alloué.
English: This policy applies to all departments and other portions of the Public Service listed in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: La présente politique s'applique à tous les ministères et autres éléments de la fonction publique énumérés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: - Class 2.1 and class 2.3 do not exist in RID/ADR.
French: Quant à la division 2.1 et à la division 2.3 (non mentionnées dans le texte français), elles n'existent pas dans les règlements RID/ADR.
English: Around the fountain one can make a break to quench thirst in a terrace of cafes.
French: Aux abords de la fontaine on peut faire une halte pour se désaltérer à une terrasse des cafés.
English: Caribbean Building Society Issue No. 18
French: Carson Investment Company Circulaire de préavis cumulative
English: Michael Hart Mr. Hart holds the Simon Reisman chair in trade policy at the Norman Paterson School of International Affairs at Carleton University.
French: Michael Hart M. Michael Hart est titulaire de la chaire Simon Reisman en politique commerciale de la Norman Paterson School of International Affairs de l'Université Carleton.
English: Moreover, some members of the Commission chose to ignore the historic opportunity to conclude a peace accord based on unprecedented undertakings, which had been offered by Israel in 2000.
French: D'autre part, certains membres de la Commission feignent d'ignorer l'occasion historique de conclure un accord de paix fondé sur des engagements sans précédents, qui a été offerte par Israël en 2000.
English: The Fifth Committee adopted the draft resolution without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: That is the realistic response to events in the world.
French: Telle est la réponse réaliste aux événements de la planète.
English: Justification Since the legislator cannot force the Commission to make use of its exclusive right to propose legislation, it is dangerous in legal terms to tell the Commission what it must propose.
French: Comme le législateur ne peut pas contraindre le monopole d'initiative de la Commission, il est juridiquement risqué de dire à la Commission ce qu'elle doit proposer.
English: The Code and International Standards are mandatory for those participating in the WADP.
French: Marqueur Composé, ensemble de composés ou paramètres biologiques qui témoignent de l’usage d’une substance ou d’une méthode interdite.
English: Arts Presentation Canada Department of Canadian Heritage Presenter Support Organizations Program Guidelines 2008-2009 3.Assessment Process and Criteria 3.1 Assessment Process  Applications are received by the regional offices of the Department of Canadian Heritage and analyzed for eligibility.
French: Présentation des arts Canada (PAC) Organismes d’appui à la diffusion  – Lignes directrices du programme 2008-2009 3.Processus et critères d’évaluation 3.1 Processus d’évaluation Les demandes sont reçues par les bureaux régionaux du ministère du Patrimoine canadien et analysées afin de déterminer leur admissibilité.
English: The Special Rapporteur encourages the national Parliament to adopt this National Food Security Draft Bill as soon as possible.
French: Le Rapporteur spécial engage le Parlement national à adopter le projet de loi dans les meilleurs délais.
English: He observed that that idea enjoyed growing acceptance and that there was even some convergence of views on the main elements of a legally binding instrument on the matter.
French: M. Choi constate que cette idée a fait son chemin et qu'il y a même une certaine convergence des vues sur les éléments principaux d'un instrument juridiquement contraignant sur la question.
English: * Moderate sampling variability; interpret with caution
French: * Variabilité d’échantillonnage modérée; interpréter avec prudence
English: I had the opportunity to visit five African countries: Algeria, Mali, Ghana, South Africa and Morocco.
French: J’ai eu le bonheur d’aller à la rencontre de cinq pays africains : l’Algérie, le Mali, le Ghana, l’Afrique du Sud et le Maroc.
English: Firstly, the ecological characteristics associated with contextual effects are mostly social and psychosocial.
French: Premièrement, les caractéristiques écologiques associées aux effets contextuels sont principalement sociales et psychosociales.
English: If an employer carries out a proper workforce analysis, the results will provide a reasonable estimate of the hirings and promotions of designated groups that could be expected if there were no discriminatory barriers.
French: Si un employeur effectue une analyse adéquate de son effectif, les résultats lui donneront une bonne estimation du nombre de recrutements et de promotions de membres de groupes désignés auquel il peut s'attendre en l'absence d'obstacles discriminatoires.
English: HIV/AIDS What's New What is HIV/AIDS?
French: Les bureaux régionaux VIH/sida Nouveautés Qu'est ce que le VIH/sida?
English: Following a successful inaugural meeting, the Institute, the Department for Disarmament Affairs and the Centre for Humanitarian Dialogue jointly held a third meeting in Geneva in November 2002, entitled “Disarmament, health and humanitarian action: putting people first”.  The purpose of the seminar was to develop cross-linkages, share knowledge and foster dialogue between the disarmament, humanitarian and health communities on issues relating to the effect on health of war and of the use of certain weapons, from a human security perspective.
French: À la suite d'une réunion inaugurale des plus fructueuses, l'UNIDIR, le Département et le Centre pour le dialogue humanitaire ont organisé conjointement une troisième réunion à Genève, en novembre 2002, intitulée : « Désarmement, santé et action humanitaire : faire de l'individu une priorité », qui avait pour objet de favoriser l'instauration de liens, le partage des connaissances et le dialogue entre les entités s'occupant de désarmement, de santé et d'action humanitaire sur les conséquences de la guerre et de l'emploi de certaines armes pour la santé, dans l'optique de la sécurité humaine.
English: His Excellency Mr. Rashid Alimov, Chairman of the Delegation of Tajikistan
French: Son Excellence M. Rashid Alimov, Chef de la délégation du Tadjikistan
English: This one-level contemporary villa was built in 2003 by the famous architect Kostas Sionis on the southside coast of Tinos, an island situated between the Cycladic islands of Siros and Mykonos.
French: Cette propriete contemporaine de plain-pied a ete construite en 2003 par le celebre architecte grec Kostas Sionis sur la partie sud de Tinos, une ile de l'archipel des Cyclades situee entre Siros et Mykonos.
English: The emission is designated according to the classification as shown in Section 3, 4 and 5.
French: L'émission est désignée selon la classe donnée dans les sections 3, 4 et 5.
English: New Forms of Governance and Shared Stewardship Goal #1:
French: Nouvelles formes de gouvernance et d'intendance partagée But 1 :
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 2
English: Thus, in practice, albeit not formally, the Executive Board has the right of initiative for decisions by the Governing Council.
French: Par conséquent, en pratique, même si ce n’est pas ofﬁciel, le Directoire a un droit d’initiative concernant les décisions prises par le Conseil des gouverneurs.
English: It should be remembered that any organization acting on behalf of the Moroccan state, consisting of only French citizens, is a flagrant attack on the spirit and the letter of the Treaty of Fez. Consequently it is recommended that any such organization must be abolished and replaced with a consulting body that recognizes the right of Moroccans to participate in the management of the affairs of their country.
French: A l'occasion de la constitution du nouveau Gouvernement, le Comité d'Action Nationale a jugé de son devoir d'attirer l'attention sur la gravité de la situation créée par le différend qui opposait l'Administration du Protectorat aux représentants de la colonie française et rappelé que tout organisme agissant au nom de l'Etat marocain et constitué uniquement de Français était une atteinte flagrante à l'esprit et à la lettre du Traîté du Protectorat et devait par conséquent être supprimé et remplacé par un organe consultatif reconnaissant aux Marocains le droit de participer à la gestion des affaires de leur pays.
English: Conclusion — The information and services on Strategis have an impact on clients.
French: Conclusion — Incidence de l'information et des services de Strategis sur les clients.
English: For fissile material, the mass of fissile material in units of grams (g), or appropriate multiples thereof, may be used in place of activity;
French: Pour les matières fissiles, la masse de la matière fissile en grammes (g) ou en un multiple approprié peut être indiquée au lieu de l'activité;
English: We therefore consider that the harsh reality experienced by millions of workers cannot be judged by any terms of globalisation.
French: Nous considérons donc que la dure réalité dont des millions de travailleurs font l'expérience ne peut être envisagée sous l'angle de la mondialisation.
English: 2 Number of CEDOs that provided an "acceptable" Economic Development Report as of October 21, 1998.
French: ___________________________________________________________________________________________________________
English: The Government of Japan firmly believes that human rights are universal values, and thus, must be promoted and protected in every part of the world.
French: Le Gouvernement japonais est fermement convaincu que les droits de l'homme sont des valeurs universelles, et qu'en tant que telles elles doivent être promues et protégées dans toutes les régions du monde.
English: UPEI contributed the property for the facility.
French: L'UPEI a pour sa part donné le terrain sur lequel l'Institut est érigé.