ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department is also amending the Radiocommunication Regulations by amending Part III of the Regulations to permit equipment destined for the Canadian and international markets to be certified by both domestic and international conformity assessment bodies as meeting departmental requirements for certification of radio apparatus to technical standards.
French: Le Ministère modifie aussi le Règlement sur la radiocommunication en y ajoutant une disposition à la Partie III visant à permettre que l'équipement radio destiné aux marchés canadien et international soit certifié par des entités d'évaluation de la conformité à la fois sur la scène nationale et internationale comme étant conforme aux exigences du Ministère en matière de certification technique des appareils radio.
English: The vessel will operate with a crew of three - a Commanding Officer, an Engineer and a Seaman.
French: Il aura un équipage de trois personnes : un commandant, un mécanicien et un matelot.
English: You may proceed with your bridge maintenance project without a DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder à votre projet d'entretien d'un pont sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées :
English: The Council may wish to:
French: Le Conseil souhaitera peut-être :
English: Halting the illegal flow of weapons and ammunition to rebel groups in Somalia is an essential part of supporting the TFG and the peace process.
French: Mettre un terme au flux illégal d'armes et de munitions destinées aux groupes rebelles en Somalie constitue un aspect essentiel de l'appui au Gouvernement fédéral de transition et au processus de paix.
English: (c) The cash flow summary statement is based on the indirect method of cash flow statements covered by international accounting standard number 7.
French: c) L'état récapitulatif des flux de trésorerie est présenté selon la méthode indirecte dont il est question dans la norme comptable internationale No 7, relative au tableau de financement.
English: Thirty-five producer, user, and general interest groups participated in this session.
French: Trente-cinq groupes de producteurs, groupes d'utilisateurs et groupes d'intérêts généraux ont participé à la réunion.
English: On March 1, 1991, the foreign manufacturer issued an invoice to the appellant in respect of the tiles.
French: Le 1er mars 1991, le fabricant étranger a transmis à l'appelant une facture relativement aux carreaux de sol.
English: An inspector may serve an improvement notice where he considers that a statutory requirement has been or is about to be contravened.
French: Cet avis exige que la personne à laquelle il s'adresse procède aux ajustements nécessaires afin de satisfaire aux normes souhaitées.
English: [35] While it would have been more transparent for the selection board to have recorded in writing that "meets" meant "good" or better, it must be kept in mind that the Field decision, also cited by the representative of the appellant, does not require that any aspect of the assessment be reduced to writing:
French: [35] Le jury de sélection aurait pu faire preuve de plus de transparence en consignant par écrit que la norme « satisfait » correspond à la cote « bon » ou à une meilleure cote, mais il faut se rappeler que le jugement Field, également cité par le représentant de l'appelant, n'exige pas la consignation par écrit d'un aspect quelconque de l'évaluation :
English: Officers in the chain of command have intervened inappropriately in some cases.
French: Dans un cas, un général a communiqué directement avec le Juge militaire en chef pour indiquer son désir que le dossier procède avec célérité.
English: A bank is a safe place to keep your money when you are not using it.
French:  Uniquement disponible au Canada L’utilité d’un compte bancaire La sécurité - Une banque est un endroit sûr où garder votre argent lorsque vous ne l’utilisez pas.
English: But the responsibility for building viable and accountable governance is one we must share.
French: Mais la responsabilité de mettre en place une gouvernance viable et responsable doit nous incomber à tous.
English: He presented it as an example of the kind of agreement which was possible between countries, even if they were at different levels of economic and institutional development.
French: Il l'a présenté comme un exemple d'accord possible entre les pays, même entre des pays parvenus à des stades de développement économique et institutionnel différents.
English: The Council and the Member States agree to the importance of :
French: Le Conseil et les États membres conviennent qu'il est important :
English: In some areas of Canada, annual weeds have developed resistance to herbicides; triazineresistant lambsquarters now infests many fields across the country.
French: Dans certaines régions du Canada, les mauvaises herbes annuelles ont acquis une résistance aux herbicides, et le chénopode blanc résistant à la triazine infeste maintenant de nombreux champs à travers le pays.
English: The three primary sources of revenue for local government in Sweden are taxes (about 67% of the total), grants from the central government (20%) and user fees (7%).
French: Les trois principales sources de revenu pour les gouvernements locaux en Suède sont les taxes (environ 67 % de leur budget total), les subventions du gouvernement central (20 %) et les droits d’utilisation (7 %).
English: This time the award statuette is made of real marble and metal!
French: Cette fois-ci, le trophé est fait de métal et de marbre véritable!
English: "Even if the price is increasing, price is not really preventing the consumer from buying fish," BFF Secretary Matthias Keller told IntraFish.
French: « Même si le prix augmente, cela n'empêche pas le consommateur d'acheter du poisson », a indiqué le secrétaire du BFF, Mathias Keller, sur le site d'IntraFish.
English: Nonetheless, this figure was up from 32 per 1,000 in 1974 and marked a notable increase from the low— 26 per 1,000— in the early 1980s.
French: En 1992, le taux de grossesse pour les femmes âgées de 25 à 29 ans était de 139 pour 1 000, soit une baisse par rapport au taux de 150 pour 1 000 enregistré en 1974.
English: Andrew Beveridge, CEO of eCOGRA added: “Self-regulation in the online gaming sector is an important tool and great complement to formal regulation.
French: Selon Andrew Beveridge, Directeur Général d’eCOGRA, “L’autorégulation dans le secteur des jeux en ligne est un outil important, complémentaire de la législation.
English: Moreover, Canada is signatory to a range of international conventions concerning the protection of the marine environment.
French: Qui plus est, il a signé différentes conventions internationales visant la protection du milieu marin.
English: "It's awesome, they do a great job," responded MCpl Calvin Mullin, an instructor at the Western Area Training Centre, when asked for his thoughts on the service provided by the kitchen.
French: « C'est génial, ils font du très bon travail », a répondu le Cplc Calvin Mullin, instructeur au Centre d'instruction du Secteur de l'Ouest, lorsque nous lui avons demandé son opinion sur les services offerts par la cuisine.
English: When asked about the legal status of the commercial entities operating in the rebel-held and occupied territories, the Congolese Minister of Justice informed the Panel during a meeting in September 2001 that none of the concessions had been revoked thus far, and that an evaluation on a case-by-case basis would be conducted when the Government regained control of the areas in which they are operating.
French: Interrogé sur le statut juridique des entités commerciales qui opèrent dans les territoires contrôlés ou occupés par les rebelles, le Ministre congolais de la justice a dit au Groupe d'experts, lors d'une réunion tenue en septembre 2001, qu'aucune des concessions n'avait été révoquée jusque-là et qu'une évaluation serait effectuée au cas par cas lorsque le Gouvernement reprendrait le contrôle des régions dans lesquelles ces entités opéraient.
English: Despite this broad constitutional definition, the federal government currently assumes responsibility only for Indian peoples residing on-reserve and specified Inuit populations.
French: Malgré cette définition assez large, le gouvernement fédéral assume actuellement l'entière responsabilité des Indiens qui vivent dans les réserves et de certaines populations inuites.
English: 5.3.5 The deposition of a plan of survey under 5.3.3 shall not be construed to affect any aboriginal right, title or interest of a Yukon First Nation or any person eligible to be a Yukon Indian Person it represents.
French: 5.3.5 Le dépôt des plans d'arpentage visés à l'article 5.3.3 n'a pas pour effet de porter atteinte à quelque droit, titre ou intérêt ancestral d'une première nation du Yukon ou d'une personne admissible en tant qu'Indien du Yukon représentée par cette première nation. 5.3.6 La désignation - au moyen des lettres «C», «S» et «R» -d'une parcelle de terre visée par le règlement est faite uniquement par souci de commodité et ne produit aucun effet juridique.
English: • The former pension legislation contained no provision for dealing with any surplus in the PSSA superannuation account.
French: • L'ancienne loi ne renfermait aucune disposition concernant l'excédent qui pourrait s'accumuler dans le compte de pension de retraite du régime prévu par la LPFP.
English: • 209-W-2008 — Coasting Trade Licence - OSG Overseas Ship Management (Canada) Inc.
French: • 209-W-2008 — Licence de cabotage - OSG Overseas Ship Management (Canada) Inc.
English: Ducks Unlimited Canda - Greenwing Canadian Wildlife Service - Environment Canada
French: Ducks Unlimited Canda - Greenwing (anglais seulement)
English: Smart companies have learned how developing a strong employer brand—one that describes their unique work experience and helps attract and retain talent—can be a sustainable advantage.
French: Les entreprises intelligentes ont appris que créer une image de marque de l’employeur reconnue—soit, une image qui décrit l’expérience de travail unique et qui aide à attirer et à garder les employés de talent—peut être un atout important.
English: Factors discussed should include: a. air temperature and relative humidity; b. precipitation; c. wind speed and direction; d. solar radiation; and e. extreme weather events.
French: Au nombre des facteurs abordés doivent figurer les suivants : a. la température et l'humidité relative de l'air; b. les précipitations; c. la vitesse et la direction des vents; d. le rayonnement solaire; e. les phénomènes météorologiques extrêmes.
English: Vika took a night train from Uzgorod to Nikolaiev and Pascal continued by car to Vienna, where he spent the night.
French: Vika a repris le train de nuit pour Nikolaiev depuis Uzgorod et Pascal a continué sa route jusqu’aux environs de Vienne ou il s’est arrêté pour la nuit.
English: Mr. Michael J. Clark and Mr. Franz Heynen were among other applicants in that same competition.
French: Michael J. Clark et Frans Heynen figuraient parmi les autres candidats à ce concours.
English: (f) Report of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12);
French: f) Rapport de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12);
English: Central bank
French: 2 - Oui 3 - Oui 4 - Oui 5 - Non
English: These included:  • Currency appreciation;
French: • Le renchérissement de la monnaie;
English: The Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs, shall be held by Member State representatives in the Council on the basis of equal rotation, in accordance with the conditions established in accordance with Article 201b of the Treaty on the Functioning of the European Union.’ 18) An Article 9 D shall be inserted:
French: La présidence des formations du Conseil, à l'exception de celle des affaires étrangères, est assurée par les représentants des États membres au Conseil selon un système de rotation égale, dans les conditions fixées conformément à l'article 201ter du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.». 18) Un article 9 D est inséré:
English: January 13, 2004 DIANE GORMAN  Assistant Deputy Minister  Health Products and Food Branch [6-1-o] DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT CANADA PETROLEUM RESOURCES ACT 2004 Calls for Bids:
French: Le 13 janvier 2004 La sous-ministre adjointe  Direction générale des produits de santé et des aliments  DIANE GORMAN [6-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN LOI FÉDÉRALE SUR LES HYDROCARBURES Appels d'offres de 2004 :
English: The draft opinion was adopted by 24 votes to 15, with one abstention.
French: le projet d’avis est adopté par 24 voix contre 15 et une abstention.
English: In accordance with article 228 of the Code of Criminal Procedure, once a detained minor has been delivered to a special penal institution, he or she is segregated from adult offenders in official premises that are not in prison quarters, or is held in a temporary isolation cell.
French: Conformément à l'article 228 du Code de procédure pénale, après que le mineur détenu a été remis aux institutions spéciales, il est soit détenu séparément des adultes dans des locaux qui ne sont pas des lieux de privation de liberté, soit placé en cellule dans un centre de détention provisoire;
English: The Territory is situated in the South Atlantic, about 770 kilometres north-east of Cape Horn and about 480 kilometres east of the South American mainland.
French: Le territoire est situé dans l'Atlantique Sud, à environ 770 kilomètres au nord-est du cap Horn et 480 kilomètres à l'est de la côte sud-américaine.
English: Freedom from imprisonment for breach of a contractual obligation
French: Interdiction de l'emprisonnement pour non-exécution d'une obligation contractuelle
English: But given the challenging year that many farmers have faced due to low commodity prices and unpredictable weather, perhaps our most enduring achievement is the new, multi-year framework agreement on safety nets I signed with my provincial counterparts this past July.
French: Cependant, compte tenu des difficultés qu’elle a aussi apportées aux agriculteurs aux prises avec la baisse des prix et des conditions climatiques imprévisibles, notre réalisation la plus durable sera peutêtre la nouvelle entente cadre pluriannuelle sur la protection du revenu agricole, que j’ai signée avec mes homologues provinciaux en juillet dernier.
English: The other new shirt is „Become a legend“ which is available in two different versions; gold and silver prints on black shirts.
French: Parce que la demoiselle qui présente ce superbe ensemble dessiné avec amour par lulu lui va à ravir. Et je trouve qu'elle a une bonne bouille.
English: Conclusion At the individual level, there are both advantages and disadvantages related to delayed reproduction and fewer births.
French: Cela signifie également que les parents tendent à avoir plus de ressources à leur disposition.
English: Under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), duties on various goods imported from the United States and Mexico have been eliminated.
French: L’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) a entraîné l’élimination des droits applicables à diverses marchandises importées des États-Unis et du Mexique.
English:    . – This is an extremely sensitive dossier, which my colleague Mr Busquin has handled with great sensitivity and expertise, so I will be very careful with my replies.
French:    . - C’est un dossier extrêmement sensible, que mon collègue, M.� Busquin, a traité avec beaucoup de doigté et de compétence. Je serai donc très prudent dans mes réponses.
English: • Two [extended or permanent] seats will be allocated to Member States of the African Group.
French: • Deux sièges (non permanents à mandat prolongé ou permanents) seraient réservés aux États membres du Groupe des États d'Afrique;
English: Studies have revealed the occurrence of respiratory effects (inflammation of the bronchi and bronchioles), nausea, dizziness, headache, and nasal discharge.
French: Des études ont mis en évidence des effets respiratoires (l'inflammation des bronches et des bronchioles), des nausées, des étourdissements, des maux de tête et de l'écoulement nasal.
English: The MFI balance sheet information in Table 1 shall be monthly.
French: Les informations relatives au bilan des IFM figurant au tableau 1 sont mensuelles.
English: Reaffirming the recognition by the 1993 World Conference on Human Rights that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, and its call upon all Governments to take all appropriate measures in compliance with their international obligations and with due regard to their respective legal systems to counter intolerance and related violence based on religion or belief, including practices of discrimination against women and the desecration of religious sites, recognizing that every individual has the right to freedom of thought, conscience, expression and religion,
French: Réaffirmant, comme l'a reconnu la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993, que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés et réitérant l'appel pressant que la Conférence a lancé à tous les gouvernements pour qu'ils prennent toutes les mesures appropriées en application de leurs obligations internationales et compte dûment tenu de leurs systèmes juridiques respectifs, pour lutter contre l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction et contre la violence dont elle s'accompagne, y compris les pratiques discriminatoires à l'encontre des femmes et la profanation des sites religieux, considérant que tout individu a droit à la liberté de pensée, de conscience, d'expression et de religion,
English: OECD Competition Committee CB leads Canada's participation within the OECD, in the Competition Committee (CC) and its working parties.
French: Comité de la concurrence — OCDE Le Bureau de la concurrence dirige la participation du Canada au sein de l'OCDE, au Comité de la concurrence (CC) et à ses groupes de travail.
English: Decision and resolutions adopted by the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme at its twenty-first session
French: Décision et résolutions adoptées par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains à sa vingt et unième session
English: • Safety - These drugs carry adverse side effects due to increased acetylcholine cardiac problems (e.g., sudden death and arrhythmia are not easily ascribed to the drug).
French: • Innocuité - Ces médicaments présentent des effets secondaires indésirables en raison de problèmes cardiaques liés à l'acétylcholine (p. ex. la mort subite et l'arythmie ne sont pas facilement imputables au médicament).
English: HC will be responsible for setting up the infrastructure, but the content contributors will include all forms and levels of health-related government across the country, the private health sector, non-governmental organizations (NGOs) and academia.
French: Ce dernier sera chargé d'établir l'infrastructure, mais toutes les formes et tous les paliers de gouvernement connexes à la santé d'un bout à l'autre du pays, le secteur privé de la santé, les organismes non gouvernementaux (ONG) et les universités pourront y diffuser de l'information.
English: He also pointed out the non-binding nature of the decision and recommendation as it was currently worded.
French: Il a par ailleurs souligné le caractère non contraignant de la décision et de la recommandation telles qu'elles étaient actuellement formulées.
English: In addition, we as a European Parliament are going to have to take action in relation to Economic and Monetary Union, for there is a lack of supervision in this area.
French: À ce sujet, le Parlement européen devra également être actif dans le domaine de l'union économique et monétaire car le contrôle y est insuffisant.
English: According to myth, spirit travellers must pay Charon for safe passage across the river Styx and into Hades, at a price of one gold coin.
French: Les participants à la course de la mort doivent avoir sur eux une pièce de monnaie (les membres des équipes de relais se la transmettent comme s’il s’agissait d’un bâton) et payer le passeur pour traverser Hell’s Gate.
English: EU strategy on Roma inclusion (debate)
French: Stratégie européenne pour l'intégration des Roms (débat)
English: “(b) The promising, offering or giving to a public official or to any other person of any undue advantage, directly or indirectly, in order to induce the public official or the person abuse his or her real or supposed influence with a view to obtaining from an administration or a public authority of the State Party any undue advantage or any favourable decision for the original instigator of the act or for any other person;
French: b) Au fait de promettre, d'offrir ou d'accorder à un agent public ou à toute autre personne, directement ou indirectement, tout avantage indu afin d'inciter cet agent ou cette personne à abuser de son influence réelle ou supposée en vue d'obtenir d'une administration ou d'une autorité publique de l'État Partie tout avantage indu ou toute décision favorable pour l'instigateur initial de l'acte ou pour toute autre personne;
English: Hunger is also rising across the developing world: according to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the number of people suffering from malnutrition is expected to reach a historical peak of 1 billion in 2009.
French: Par ailleurs, la faim se répand dans le monde en développement : selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le nombre des personnes souffrant de malnutrition devrait atteindre le chiffre record de 1 milliard en 2009.
English: It was such a strange thing…I found them in the middle of the yard this morning.
French: C’était vraiment étrange… J’ai trouvé les bottes au milieu de mon terrain ce matin : le chien a dû les prendre.
English: Chisholm Pothier Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788
French: Chisholm Pothier Directeur des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997 7788
English: This can be seen in the provisions of Articles 40 and 149 of the Constitution which allows each Guyanese citizen his/her fundamental rights and freedom whatever his/her race, place of origin, political opinions, colour, creed, or sex.
French: En attestent les dispositions des articles 40 et 149 de la Constitution qui garantissent à chaque citoyen guyanien l'exercice de ses libertés et droits fondamentaux quels que soient sa race, son lieu d'origine, ses opinions politiques, sa couleur, sa religion ou son sexe.  La loi sur l'hostilité raciale (chap.
English: Her Canadian-based research focuses primarily on infections in child and educator populations in the daycare setting and imported and endemic parasite infections in at-risk populations (eg. immigrants, travelers, native communities).
French: Les recherches qu'elle a effectuées au Canada portent principalement sur les infections chez les enfants et les éducateurs en milieu de garderie, et les infections parasitaires importées et endémiques chez les populations à risque (p. ex. les immigrants, les voyageurs, les communautés autochtones).
English: As some of you will be aware, at first reading last year I proposed that this recommendation be strengthened to include a review which would lead to a further legal framework on coastal zone management.
French: Comme certains d'entre vous le savent, lors de la première lecture l'année dernière, j'ai proposé que cette recommandation soit renforcée en vue d'inclure un réexamen qui aboutirait à un autre cadre juridique sur l'aménagement des zones côtières.
English: Position: ________________________ Supervisor: ___________________________________
French: Poste : ________________________ Surveillant : _____________________________________