ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Trans Fat > Task Force on Trans Fat > TRANSforming the Food Supply Appendix 14 Recommended Healthier Alternatives for Replacement of Trans Fats by Food Applications Type of Application Recommended Alternatives Type of Oils Characteristics Comments on Health Effects Frying fats Medium and high stability vegetable oils High oleic canola High oleic sunflower High in MUFA Small amount of n-6 and n-3 PUFA Low in saturates Better oxidative stability than general vegetable oils + Improved fatty acid profile including ratio of n-6 to n-3 fatty acids.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Gras trans > Groupe d'étude sur les graisses trans > TRANSformer l'approvisionnement alimentaire Annexe 14 Évaluation des substituts actuellement disponibles et des substituts possibles aux huiles et aux graisses partiellement hydrogénées Application Substituts conseillés Huiles Propriétés Commentaires au sujet des effets sur la santé Matières grasses à friture Huiles végétales à stabilité moyenne et élevée Canola à haute teneur en acide oléique Tournesol à haute teneur en acide oléique Teneur élevée en AGM Petite quantité d'AGP n-6 et n-3 Teneur faible en acides gras saturés Meilleure résistance à l'oxydation que les huiles végétales ordinaires + Meilleur profil d'acides gras, notamment le rapport des teneurs en acides gras n-6 et n-3.
English: In the Maple Region, there are over 5 000 qualified workers that contribute to the reputation of the region the leader in manufacturing in Quebec.
French: Dans la Région de l’Érable, c’est plus de 5 000 travailleurs qualifiés qui participent à la renommée de la région à titre de leader dans le domaine manufacturier au Québec.
English: Indeed, the United Nations Development Programme (UNDP), through its regional Programme for Coordination and Assistance for Security and Development (PCASED), is in the process of establishing with us this register next month in Côte d'Ivoire with the peacekeeping force that has been deployed there.
French: Par le biais de son Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) va mettre en place ce registre en Côte d'Ivoire le mois prochain, de concert avec la force de maintien de la paix déployée sur place.
English: A few days ago, twenty people were arrested for trading in hard core paedophilic material – children of two, four, five and six years old, bestiality and such abject things – and not one of them was named.
French: Il y a quelques jours, vingt personnes ont été arrêtées pour avoir pratiqué le commerce de matériel pédophile hard core - des enfants de deux, quatre, cinq et six ans, la bestialité et d’autres choses aussi ignobles - et aucune identité n’a été révélée.
English: Peoples of Arctic Athabaskan descent represent approximately 2% of the resident population of Alaska, U.S.A. (12,000), compared with about onethird of the Yukon Territory (10,000), the Northwest Territories and provincial norths (20,000) in Canada.
French: Les peuples de descendance Athabaskan de l'Arctique reprÃ©sentent approximativement 2% de la population rÃ©sidant en Alaska, Ã‰.U. (12,000), comparativement Ã presque un tiers du territoire du Yukon (10,000), des territoires du Nord-Ouest et du Nord des provinces (20,000), au Canada.
English: Negotiations are ongoing between First Vice-President Salva Kiir and leaders of other armed groups on their participation in southern state governments.
French: Les négociations se poursuivent entre le Premier Vice-Président Salva Kiir et les dirigeants de ces groupes armés sur leur participation aux gouvernements des États du Sud.
English: In its next report, the State party should inform the Committee of any relevant actions taken and their outcomes.
French: L'Etat partie devrait, dans son prochain rapport, faire part au Comité des actions entreprises et des résultats obtenus.
English: Secondly, and this is something I would ask you to think seriously about, we fear that if we accept a transitional system, certain members of the Council will use it as an excuse to reject the Statute.
French: Deuxièmement, et je vous demande toute votre attention, nous craignons, si nous acceptons l'établissement d'un régime transitoire, que certains membres du Conseil y voient une raison suffisante pour ne pas adopter le statut.
English: How many Americans know that Canada is the #1 trading partner of 39 U.S. states?
French: Combien savent qu’environ le tiers du gaz naturel consommé par l’État de la Californie provient du Canada?
English: These changes cannot impose on the railway company any costs greater than the benefits the railway company will receive as a result of these changes.
French: Ces changements ne peuvent faire en sorte que la compagnie ferroviaire doive supporter des coûts supérieurs aux avantages qu'elle tirerait par suite des changements.
English: (d)(iii) In the sphere of vocational training Italian is in a more favourable position than Romansh.
French: 17ter de la loi sur les écoles moyennes). lit. d iii Dans le domaine de la formation professionnelle, il est plus facile de considérer l'italien que le romanche.
English: Great Lakes Water Quality Board.
French: Conseil de la qualité de l'eau des Grands Lacs.
English: In other words the applicant may disregard any opinion of the said Authority, either wholly or in part.
French: Quelles sont les exigences particulières applicables aux séquences de nucléotides ou d'acides aminés divulguées dans les demandes internationales?
English: Commercial confidentiality A chemical safety report must be drawn up and submitted to the Agency for all substances which are manufactured or imported in quantities of more than 10 tonnes per year.
French: Secrets d'entreprise Pour toutes les substances qui sont produites ou importées en quantités annuelles supérieures à 10 tonnes, un rapport sur la sécurité des substances doit être élaboré et présenté à l'Agence.
English: These buses may be used for interurban services and can circulate at 100 km/h on the motorways.
French: Ces véhicules peuvent être utilisés pour assurer des services interurbains.  Ils peuvent rouler à 100 km/h sur les autoroutes.
English: Adjusting to a reduced workload and the change in the mix of cases before the Tribunal, as well as reduced human resources, will require flexibility, innovation and particular attention to human resources and business planning and priority setting.
French: L’adaptation à une charge de travail réduite et au changement du type de causes dont le Tribunal est saisi, de même qu’à la réduction des ressources humaines, exigera de la souplesse, de l’innovation et une attention particulière à la planification et à l’établissement de priorités en matière de ressources humaines et de fonctionnement.
English: All of them are important, and all must be treated in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis.
French: Ils sont tous importants, et ils doivent tous être traités de manière équitable, sur un pied d'égalité et on doit leur accorder une importance égale.
English: 5.1 Summary of Key Questionnaire Findings Overall, departments' and agencies' experiences with public service collective bargaining has been more positive than that of bargaining agents.
French: 5.1 Sommaire des principales constatations qui ressortent du questionnaire Dans l'ensemble, les expériences de négociation collective des ministères et des organismes ont été plus positives que celles des agents négociateurs.
English: As you are aware, the US SEC is about to take a decision making this mandatory.
French: Comme vous le savez, la SEC américaine est sur le point de décider de la rendre obligatoire.
English: This study definitely concerns migrants, that is persons who have moved – emigrated or immigrated, depending on the viewpoint of the speaker – meaning that their children born in the host country are not migrants.
French: Il est bien question ici des migrants et donc de personnes qui se sont déplacées, qui ont émigré, ou immigré, selon le point de vue de celui qui en parle. Ceci signifie que leurs enfants, nés dans le pays d’accueil, ne sont pas des immigrés.
English: Identifying Purposes CLA is committed to openness to you regarding its collection and use of personal information.
French: Détermination des finalités L?APC s?engage à la transparence à votre égard, quant à ses pratiques de collecte et d?utilisation de renseignements personnels.
English: It did, however, raise questions for some who felt that it is an unquantifiable goal for the DFO.
French: Toutefois, le concept a suscité des questions parmi ceux qui considéraient qu'il ne pouvait pas constituer un objectif quantifiable pour le MPO.
English: 11 a.m. (sharp) 10th meeting (closed) Conference Room 3
French: 11 heures (précises) 10e séance (privée) Salle de conférence 3
English: The agreements reached in Bonn and Marrakech in 2001 paved the way for Canada to consider ratification of the Kyoto Protocol in 2002, following full consultations with the provinces, the territories, stakeholders and other Canadians.
French: Les efforts du Ministère porteront sur trois grandes activités : des communications en vue de sensibiliser les gens à l’existence des consultations et leur montrer comment ils peuvent y participer, des stratégies pour atteindre
English: In contrast, he welcomed the implementation by six agencies of a framework plan for coordinated assistance in the trade sector.
French: Il se félicite en revanche de la mise en place par six organismes d'un plan-cadre pour une aide coordonnée dans le domaine du commerce.
English: Overall, the evaluation found that conditions were “appalling […] creating a negative impact on the health of women, children and persons with disabilities in particular”.
French: Dans l'ensemble, on a constaté que les conditions d'hygiène étaient effroyables et avaient des conséquences sur la santé des femmes, des enfants et, surtout, des handicapés.
English: Off Soho Suites Hotel offers an affordable alternative to New York's overpriced, undersized hotel rooms.
French: Les suites du Off Soho Suites Hotel se démarquent des autres chambres d'hôtel new-yorkaises trop chères et trop étroites.
English: Three quarters of its members, including its president, have been provided by the two main opposition political parties and the Forces nouvelles.
French: Les trois quarts de ses membres, y compris son président, sont issus des deux principaux partis politiques d'opposition et des Forces nouvelles.
English: Please do not forget to provide a detailed breakdown for all amounts exceeding 5.000 € and complete all the required tables in Annex III.E.
French: Rubrique 6j) Appliquer la règle d'amortissement pour tout montant supérieur à 500 € Rubrique 6l) Veuillez préciser.
English: • Czech Republic - Country Commercial Guide FY 2004 (2003-07-07)
French: • Czech Republic Country Commercial Guide 2004 Update - Entire Guide (2004-07-19) (en anglais seulement)
English: All the matters about which Mrs Kolarska-Bobińska has spoken in her report received very inadequate attention in the European Commission communication, which evidently was drafted without taking account of Parliament's position.
French: Tous les sujets abordés par Mme Kolarska-Bobińska dans son rapport n'ont pas reçu suffisamment d'attention dans la communication de la Commission européenne, qui semble avoir été rédigée sans tenir compte de la position du Parlement.
English: A number of meetings, seminars, and training workshops were organized with a view to strengthening stakeholder capacities in addressing critical sustainable challenges.
French: Elle a organisé un certain nombre de réunions, séminaires et ateliers de formation dans le but de renforcer les capacités des parties prenantes face à des défis majeurs durables.
English: Sarkozy has called for a crackdown on illegal immigration, more legal access for skilled workers and more effective controls at the EU’s external borders.
French: Nicolas Sarkozy a appelé à lutter contre l'immigration illégale, à faciliter l'entrée et le séjour des travailleurs qualifiés et à améliorer l'efficacité des contrôles aux frontières extérieures de l'Union.
English: Giving our Store Owners the tools they need to watch their business run smoothly and grow responsibly.
French: Offrir aux propriétaires de nos restaurants les outils dont ils ont besoin pour voir à ce que leur entreprise fonctionne sans heurts et prospère de façon responsable.
English: In the majority view, the two statutes treat distinctly separate aspects of artistic production.22 In fact, the Status of the Artist Act is generally regarded as a unique piece of legislation that complements the Copyright Act, the Canada Labour Code, and the Province of Québec’s status of the artist legislation.
French: Cependant, la plupart des personnes interrogées ne voient pas de conflit, réel ou potentiel, entre la Loi sur le statut de l’artiste et la Loi sur le droit d’auteur. La majorité des personnes interrogées estiment que les deux lois abordent deux aspects bien différents de la
English: In terms of environmental impact, biofuels are very attractive, emitting between 40 and 80 % less in the way of greenhouse gases than other fossil fuels.
French: Au regard de leur impact environnemental, les biocarburants sont très intéressants: ils émettent entre 40 et 80 % en moins de gaz à effet de serre que les autres combustibles fossiles.
English: One important precedent is a 1996 case brought by four NGOs against former Zaire (now the Democratic Republic of Congo).
French: L'action intentée en 1996 par quatre ONG contre l'ex-Zaïre (l'actuelle République démocratique du Congo) constitue un précédent important.
English: Differences in the traditional diet were at the root of the problem.
French: Le problème était attribuable aux différences liées à l'alimentation traditionnelle.
English: The governments, purchasing agencies, and professional associations need to take responsibility for mandating, or at least encouraging the use of standards in health care facilities, and they should make sure that the necessary standards are available to their stakeholders.
French: Les gouvernements, les organismes d'achat et les associations professionnelles doivent exiger, ou du moins encourager, le respect des normes dans les établissements de santé, et ils doivent s'assurer que les normes nécessaires sont disponibles pour les parties intéressées.
English: She was also disappointed that her poetry, which she continued to write and publish for her whole life, was not taken as seriously as her fiction.
French: Le Monde merveilleux de Marigold), A Tangled Web (1931; trad. L'héritage de tante Becky), Pat of Silver Bush (1933; trad.
English: 36 and section 12.01 of the former Customs Tariff, R.S. 1985, c.
French: 36 et l'article 12.01 du précédent Tarif des douanes, L.R. 1985, ch.
English: Fit Adjustment Figure 10 - Inserting the scabbard
French: Ajustement en fonction du tour de poitrine (Figure 11).
English: TENTATIVE PROGRAMME OF THE Thirty-ninth SESSION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: PROGRAMME DE TRAVAIL PROVISOIRE DE LA TRENTE-NEUVIÈME SESSION DU COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: Industry representatives identify individual participants who best represent perspectives from across the value chain (e.g., input suppliers, producers, processors, retailers).
French: Ces derniers désignent les participants qui représentent le mieux les perspectives de part en part de la chaîne de valeur (p. ex., les fournisseurs d'intrants, les producteurs, les transformateurs et les détaillants).
English: How much time is required to obtain a black belt? How do ranks work?
French: Combien de temps avant d'obtenir une ceinture noire en aïkido?
English: At least 60 per cent of the funding will assist with "green projects", and are geared towards enhancing environmental sustainability, such as water and waste-water systems, public transit, and environmental energy improvements.
French: 100 du financement sont destinés à des « projets verts » qui visent à améliorer la durabilité de l'environnement, notamment l’amélioration des réseaux d'alimentation en eau et d'assainissement, des transports en commun et du rendement écoénergétique.
English: Naturally this adaptation must not constrain the activities inherent to the center, nor may it lead to a subjugation to the logics of the market and bureaucracy.
French: Cette adaptation ne peut bien entendu ni compromettre les activités propres au centre, ni mener à la soumission aux logiques du marché et de la bureaucratie.
English: (a) Recommending that the situation of children affected by armed conflict continue to be duly taken into account in considerations by the Security Council of the situation in the Democratic Republic of the Congo and be reflected in the terms of reference for the next field visit by the members of the Council to that country, taking also into consideration the conclusions of the Working Group in this regard;
French: a) Lui recommandant de garder à l'esprit la question de la situation des enfants dans les conflits armés lorsqu'il examine la situation en République démocratique du Congo et de veiller à ce que cette question soit incluse dans le mandat de la prochaine visite sur le terrain de membres du Conseil de sécurité dans ce pays, compte tenu aussi des conclusions du Groupe de travail à ce sujet;
English: 9.1 In his observations dated 20 May 2003, the complainant sought to respond to each of the points contained in the above observations by the State party.
French: 9.1 Dans ses commentaires du 20 mai 2003, le requérant a souhaité répondre à chacun des points contenus dans les observations ci-dessus exposées de l'État partie.
English: A regulation should be enacted to put the owner-operator policy into legislation.
French: La séparation des flottilles fonctionne pour les flottilles côtières mais non pour les flottilles hauturières.
English: (ii) Meeting of States Parties to the United Nations Convention of the Law of the Sea:
French: ii) Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer :
English:  3. Andrew Newman (OBCI)  4. HFX Broadcasting Inc.
French:  3. Andrew Newman (SDEC)  4. HFX Broadcasting Inc.
English: Reference checks were conducted between October 22nd and October 31st, 2003.
French: Des vérifications des références ont ensuite été réalisées entre le 22 et le 31 octobre 2003.
English: She further stated that she did not specify the grounds for appeal for reason that, in her own words, "I don't understand the question".
French: Elle a ajouté qu'elle n'avait pas précisé les motifs d'appel parce que, selon ses propres mots "je ne comprends pas la question".
English: It follows that a legislative body such as the Vlaamse Raad must be held as falling within the definition of the State and thus constituting a contracting authority within the meaning of Article 1(b) of Directive 71/305 as amended by Article 1(1) of Directive 89/440, and within the meaning of Article 1(b) of Directive 93/37.
French: Il en résulte qu'un organe législatif tel que le Vlaamse Raad doit être considéré comme relevant de l'État, et donc comme constituant un pouvoir adjudicateur au sens de l'article 1er, sous b), de la directive 71/305, tel que modifié par l'article 1er, point 1, de la directive 89/440, ainsi qu'au sens de l'article 1er, sous b), de la directive 93/37.
English: Suggested improvements to the present practice:
French: Améliorations proposées à la pratique actuelle :
English: Make sure you take into account all taxes, duties and fees, as well as the withholding taxes you will pay on income originating in Canada.
French: N'oubliez donc pas de tenir compte de tous les impôts, taxes et droits dont vous devrez vous acquitter, ainsi que des retenues fiscales que vous devrez payer sur vos revenus en provenance du Canada.
English: They will be of military significance and politically binding and will be provided with adequate forms of verification which correspond to their content.
French: Elles seront militairement significatives, politiquement contraignantes et assorties de formes adéquates de vérifi- cation correspondant à leur contenu.
English: (9) In the United Kingdom, the term "select committee" refers to permanent committees, which are known in Canada as standing committees.
French: Au Royaume-Uni, un « comité permanent » s’appelle « select committee », alors qu’au Canada il s’appelle « standing committee ».
English: This exercise would also examine Canada’s presence in India and adjust the number and size of offices to match the strategy.
French: Il permettrait également d'analyser la présence canadienne dans ce pays et d'ajuster le nombre et la taille des bureaux pour qu'ils correspondent à la Stratégie.
English: Yet, our task will not be easy.
French: Notre tâche ne sera certes pas aisée.
English: In paragraph 5, for example, it is stated that the new Member States have implemented the mutual recognition principle in their legislation.
French: Ainsi, au paragraphe 5, il est précisé que les nouveaux États membres ont intégré le principe de reconnaissance mutuelle dans leur législation.
English: (ii) Stocktaking and dissemination of training methodologies developed by NGOs and other sectors of the civil society;
French: ii) Inventaire et diffusion des méthodes de formation élaborées par les organisations non gouvernementales et par d'autres membres de la société civile;
English: ARTICLE 54 PROFESSIONAL ALLOWANCE ** 54.02 Upon receipt of proof of payment, the Employer shall reimburse an employee his/her annual membership fees paid to either the Institute of Chartered Accountants (CA), the Society of Management Accountants (CMA) or the Association of Certified General Accountants (CGA), when the payment of such fees is a requirement for the continuation of the performance of the duties of the employee's position.
French: ARTICLE 54 ALLOCATION PROFESSIONNELLE ** 54.02 Sur réception d'une preuve de paiement, l'Employeur remboursera à un employé-e les frais d'inscription annuels qu'il ou elle a payés soit à l'Ordre des comptables agréés (CA), à la Société des comptables en management (SCM), ou à l'Association des comptables généraux agréés (ACGA), lorsque le paiement de ces frais est exigé par l'exercice des tâches inhérentes à son poste.
English: Animals should only be considered if suitable alternative therapies are not available.
French: Le recours aux organes et aux tissus provenant d'animaux ne devrait être envisagé que lorsque aucun autre traitement convenable n'existe.
English: Their fundamental characteristic is their distance from the sea, resulting in excessive transport costs.
French: Ils ne génèrent pas plus de 2 % du produit planétaire brut.
English: From www.gs.com, June 23, 2004
French: Sur le site www.gs.com, le 23 juin 2004
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Grids Design Elements:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Gabarits Éléments du concept connexes :
English: It is a very light promotion point, stable in windy conditions due to its aerodynamic design and especially easy to assemble.
French: Il s'agit d'un point de promotion très léger, très résistant au vent de par son aérodynamisme et particulièrement facile à monter.
English: The fungus can remain viable in the soil for upwards of 40 years.
French: Le champignon peut rester actif dans le sol pendant près de 40 ans.
English: When you raise these issues, which are directly linked to the operation of the labour market, we feel that you are breaching the social contract between the people of the Member States and their governments.
French: Lorsque vous évoquez ces questions directement liées au fonctionnement du marché du travail, nous avons l'impression que vous introduisez une rupture dans le pacte social entre les citoyens des États membres et leurs gouvernements.
English: We would like to know why there are different treatments for members.
French: Nous essayons de savoir pourquoi on traite différemment certains membres des Forces canadiennes.