ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed information on fertility and child health is obtained through the annual panel survey of a sample of DSS compounds.
French: On obtient de l’information détaillée sur la fécondité et la santé des enfants en menant une enquête annuelle sur un échantillon de concessions du SSD.
English: Pages 121-136 in D.F. Tomback, S.F. Arno, and R.E. Keane, eds.
French: Pages 121-136 in D.F. Tomback, S.F. Arno et R.E. Keane (éd.). Whitebark pine communities: ecology and restoration.
English: Report of the Legal and Technical Commission.
French: Rapport de la Commission juridique et technique.
English: The T661 project description is meant to be a very short, concise narrative illustrating key elements of a project which are pertinent to understanding how the work fits into the domain of the SR&ED program.
French: la démarche systématique suivie pour dissiper les incertitudes et parvenir au progrès dans la méthodologie. Il sera plus facile de justifier la demande si la démarche est bien documentée.
English: How do I deploy Java using Active Directory across a network?
French: Quelles options d'installation sont disponibles avec les programmes d'installation auto-extractibles et RPM ?
English: Today, through this resolution - for which, in my capacity as Secretary-General of my party, I would like to thank the authors, and especially all the parties that have signed it - Parliament is speaking out as one against this isolated and decrepit dictatorship.
French: Aujourd'hui, à travers cette résolution - pour laquelle, en ma qualité de secrétaire général de mon parti, je voudrais remercier les auteurs, et en particulier tous les partis qui l'ont signée - le Parlement parle d'une seule voix contre cette dictature isolée et délabrée.
English: In the Spring 2001, a Level 3 evaluation report on the "orientation day" was completed and shared with senior management.
French: Coaching Le gestionnaire ou le superviseur rencontre régulièrement l’employé pour l’inviter à poser des questions, pour y répondre et pour discuter avec lui de sa progression et de ses besoins.
English: When I left Ottawa-Hull, the capital region of Canada, the temperature was well below freezing.
French: À mon départ d'Ottawa-Hull, la région de la capitale nationale du Canada, la température était bien en dessous du point de congélation.
English: I would like to add that the problem does not affect women alone.
French: Je tiens à ajouter que le problème ne concerne pas seulement les femmes.
English: • (c) for a naval vessel or service aircraft of a Commonwealth country;
French: • c) à l'égard d'un navire militaire ou d'un aéronef militaire d'un pays du Commonwealth;
English: Of course I was quite happy about that and immediately included them in the production process of the Brave GNU World.
French: Naturellement, j'étais très heureux de cette nouvelle et les inclus immédiatement dans le processus de production du Brave GNU World.
English: For this purpose, the Council would benefit tremendously from timely and in-depth briefings by the Secretariat on potential conflict situations that would be brought to the attention of the Council by the Secretary-General by virtue of Article 99 of the Charter, which should be invoked more frequently than it has been in the past.
French: À cet égard, le Conseil verrait ses travaux grandement facilités si le Secrétariat organisait à son intention des séances d'information détaillées et en temps voulu sur les situations de conflit potentiel, qui seraient portées à l'attention du Conseil par le Secrétaire général en vertu de l'Article 99 de la Charte, article qui devrait être utilisé beaucoup plus souvent qu'il ne l'a été jusqu'ici.
English: (c) Workshops on data-collection methods in new and emerging areas of social concern: theme — collection of disability statistics (2004) (United Nations Statistics Division and Washington Group on Disability Measurement);  (d) Workshops on planning multi-purpose surveys (2007) (United Nations Statistics Division and Statistics Canada).
French: c) Ateliers sur les méthodes de collecte de données dans de nouveaux domaines relevant du champ social : thème - la collecte des statistiques des incapacités (2004) (Division de statistique de l'ONU et Groupe de Washington sur la mesure des incapacités); d) Ateliers sur la planification des enquêtes à objectifs multiples (2007) (Division de statistique de l'ONU et Statistiques Canada).
English: (a) The carrier shall deliver the goods to the consignee at the time and location referred to in article 43.
French: a) Le transporteur livre les marchandises au destinataire au moment et au lieu mentionnés à l'article 43.
English: Women represent 54 per cent of Angola's population, but only 16 per cent of the total number of deputies in the National Assembly, 40 per cent of the total staff in the Civil Service, and 15 per cent of Ministers.
French: Les femmes représentent 54 % de la population de l'Angola, mais 16 % seulement du nombre total des députés à l'Assemblée nationale, 40 % des effectifs de la fonction publique et 15 % du nombre de ministres.
English: The former spouse of a pension plan member cannot gain access to the member’s pension benefits until the member is entitled to receive benefits or reaches the normal retirement date, whichever comes first.
French: L’ancien conjoint d’un participant à un régime de retraite n'a pas accès aux prestations de retraite du participant avant que celui-ci ait le droit de les toucher ou avant la date normale de retraite du participant, la date qui survient le plus tôt étant celle qui s’applique.
English: Afghanistan, Burundi, Central African Republic, Chad, Colombia, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Georgia, Guinea, Haiti, Indonesia, Iraq, Kenya, Liberia, Myanmar, Nepal, Niger, Occupied Palestinian Territories, Pakistan, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Timor-Leste, Uganda, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Burundi, Colombie, Côte d'Ivoire, Érythrée, Éthiopie, Géorgie, Guinée, Haïti, Indonésie, Iraq, Kenya, Libéria, Myanmar, Népal, Niger, Ouganda, Pakistan, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Tchad, territoires palestiniens occupés, Timor-Leste, Zimbabwe.
English: · based on his/her depth of experience in the field, plays a leading role in the development of GHRI’s program of work;
French: · en fonction de l’expérience acquise sur le terrain, joue un rôle prépondérant dans l’élaboration du programme de travaux de l’IRSM;
English: The Directorate also coordinates technical cooperation activities with other countries, as well as the Minister's participation in multilateral and bilateral international meetings.
French: Sur la scène nationale, ses responsabilités consistent à faire respecter la Loi sur le cabotage, notamment à réserver le transport maritime des passagers et des cargaisons à des navires immatriculés au Canada et dédouanés.
English: (a) Training initiatives in audit included internal workshops on risk assessment, the revised audit management process and the internal control framework of the Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission.
French: a) Dans le domaine de l'audit, des ateliers internes ont été organisés sur l'évaluation des risques, le processus révisé de gestion de l'audit et le dispositif de contrôle interne établi par le Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission (COSO).
English: She used a commercial kistka stylus for her designs.
French: Elle employait pour ses dessins un poinçon kistka, mot ukrainien signifiant « petit os ».
English: More information about this initiative will be available in the next issue of the Bulletin 41-42.
French: Plus de détails à ce sujet dans le prochain numéro du Bulletin 41-42.
English: With the posting of the application form on the Internet (http://www.swc-cfc.gc.ca), access to program funding will improve across the country.
French: La mise en ligne du formulaire de demande de financement (à http://www.cfc-swc.gc.ca) facilitera l’accès à l’aide financière dans l’ensemble du pays.
English: Paragraph 6.1., the table, columns 3, 4 and 5 (entitled "Maximum values in cd when used as"), add the reference to footnote 3/ (3 times) to the values in the lines for direction indicator of category "2a", "3 towards the rear", "4 towards the rear", "5" and "6".
French: Paragraphe 6.1, tableau, colonnes 3, 4 et 5 (sous l'intitulé "Valeurs maximales, en cd, dans l'utilisation"), ajouter l'appel de note 3/ (trois fois) après les valeurs indiquées aux lignes correspondant aux indicateurs de direction des catégories "2a", "3 vers l'arrière", "4 vers l'arrière", "5" et "6".
English: 2.3 Transport temperature (for substances heated or refrigerated during transport).
French: 2.3 Température de transport (pour les matières transportées à l'état chauffé ou réfrigéré).
English: To prevent this, in addition to the Emergency Plan of the Ministry for Equality and Social Welfare of the Junta de Andalucía, the following measures should be taken in the Autonomous Community:
French: Face à cela, en plus du Plan d’urgence déjà mis en place par le Ministère de l’égalité et du bien-être de la Junta d’Andalousie, il conviendrait de développer les actions suivantes dans le cadre territorial de la Région autonome d’Andalousie :
English: The product should meet specific efficacy criteria, as outlined in the description of each standard method.
French: Le produit devrait satisfaire à des critères d'efficacité particuliers, comme l'énonce la description de chaque méthode type.
English: Brazil's promising recovery was cut short by its energy crisis, by the adverse international economic climate and by the worsening economic and financial crisis in the region.
French: La récupération prometteuse du Brésil a été freinée par la crise de l'approvisionnement en énergie électrique, la conjoncture adverse internationale et l'accentuation de la crise économique et financière de la région.
English: For reasons that are set out at paragraph 189, the Panel is making no recommendation on the appropriate discount rate for the known projects.
French: Pour les raisons énoncées au paragraphe 189, le Groupe ne fait aucune recommandation au sujet du taux d’actualisation approprié à l’égard des projets connus.
English: However, this system is still relatively new and it is obvious that Flight Safety staffs are having difficulties with this classification system.
French: Il semble qu’une telle politique fausse les statistiques puisque, dans un cas au moins, le moteur n’avait subi aucun dommage à la suite de l’événement survenu.
English: More perniciously, many supporters of this view, when confronted with the reality of unemployment, argue that it arises only because of government-imposed rigidities and trade unions.
French: De manière plus pernicieuse, plusieurs partisans de ce point de vue, une fois confrontés à la réalité du chômage, avancent qu’il est dû à la rigidité des mesures gouvernementales et aux syndicats.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Military Merit Investiture Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Major D.C. Duplisea, O.M.M., M.B., C.D. Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d’investiture de l’Ordre du mérite militaire « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Le major D.C. Duplisea, O.M.M., M.B., C.D Renseignements au sujet de la photo Date : le 27 octobre 2006 Photographe :
English: Plans and Priorities
French: et d’une nouvelle définition du rôle du gouvernement fédéral.
English: Thirty-six thousand, five hundred and two pre-school instructors were registered by the Ministry of National Education in 1997/98, 37,929 in 1996/97 and 37,007 in 1990/91.
French: L'on comptait 36 502 éducateurs et éducatrices du niveau préscolaire enregistrés au Ministère de l'éducation nationale en 1997/98, 37 929 en 1996/97 et 37 007 en 1990/91.
English: The Department received 18 applications, which were examined by a Screening Board.
French: Le ministère a reçu 18 candidatures qui ont été revues par un comité de sélection préliminaire.
English: The Special Rapporteur had expressed her concern over reports of death threats allegedly received by members of the non-governmental organization Corporación por los Derechos del Pueblo (CODEPU).
French: La Rapporteuse spéciale avait exprimé ses préoccupations au sujet des menaces de mort qu'auraient reçues les membres de l'organisation non gouvernementale Corporación por los Derechos del Pueblo (CODEPU).
English: And he is already thinking enthusiastically about the next opportunity for renewed planning, which Jakarta really needs.
French: Et il pense avec enthousiasme à la prochaine possibilité de relancer la planification, ce dont Djakarta a vraiment besoin.
English: UN 3225 Replace " LQ0" with " LQ16" in column (7);
French: No ONU 3225 Dans la colonne (7), remplacer "LQ0" par "LQ16";
English: Category B List of Required Documents Un der C ategory B, you mu st: 1.
French: Liste de documents requis - Catégorie B Docum ents nécessaires pour les demandes de catégorie B 1.
English: Physical counts (a) Whatever the accounting system, there is a need to perform physical counts to prove that there have been no serious lapses in either physical custody or accounting controls over inventories. (b) Physical counts should be performed, summarized, and verified with inventory records by persons who are independent of the inventory custodians.
French: Prise d'inventaire a) Quelle que soit la méthode de comptabilité, la prise d'inventaire s'impose pour prouver qu'il n'y a pas eu d'erreurs graves dans la garde matérielle ou dans les contrôles comptables des stocks. b) Les prises d'inventaire devraient être faites, résumées et vérifiées à l'aide des registres des stocks par des personnes indépendantes de celles chargées de la garde des stocks.
English: Biliary excretion of radioactivity was increased from 12.3 ± 2.7 to 29.3 ± 2.5% of the dose in the 0–6 h period by salicylate.
French: L'excrétion biliaire de radioactivité est augmentée dans la période de 0–6 h après l'administration des salicylates, l'excrétion augmente de 12.3 ± 2.7% à 29.3 ± 2.5% de la dose.
English: If it is determined that a service is medically necessary, the full cost of the service must be covered by public health insurance to be in compliance with the Act.
French: Les provinces et les territoires qui permettent la surfacturation ou l'application de frais modérateurs se verront imposer une retenue obligatoire, d'un montant égal au niveau de la surfacturation ou des frais modérateurs, sur les paiements de transfert fédéraux.
English: The intermediate speed shall be determined from the calculations according to its definition (see paragraph 3.1.32.
French: Le régime intermédiaire sera déterminé à partir du calcul conformément à sa définition (voir le paragraphe 3.1.32).
English: We have given careful thought to the recommendations made in the Secretary-General's report, in particular the proposal to maintain the current strength of the peacekeeping contingents through December 2003 in response to the recent problems in the security sector.
French: Nous avons réfléchi avec soin aux recommandations présentées dans le rapport du Secrétaire général, en particulier à la proposition de maintenir les effectifs actuels du contingent de maintien de la paix jusqu'en décembre 2003 pour réagir aux problèmes récents en matière de sécurité.
English: In connection with this program, the Public Service Commission created a new branch, the APS Labour Market Adjustment Branch.
French: Dans le cadre de ce programme, la Commission du service public crée une nouvelle direction " APS Labour Market Adjustment Branch ".
English: Mr President, ladies and gentlemen, whatever is possible is permissible here. Is it right, Mr Rothley, to allow things just because they are possible?
French: Monsieur le Président, chers collègues, ici, tout ce qui est possible est permis, tout ce qui est possible peut être permis, M. Rothley!
English: Hence the strategy of focused, selective reform and the tendency to create secretariats, task forces, and small agencies (which can be folded back into central agencies when the issue falls from the top of the agenda or can be better handled by absorbing the responsibility into the routines of a larger central agency).
French: Voilà ce qui explique le besoin d’une réforme sélective et ciblée ainsi que la tendance à créer des secrétariats, des groupes de travail et de petits organismes — lesquels peuvent être réintégrés aux organismes centraux si les dossiers qu’ils traitent ne sont plus prioritaires ou s’il devient plus simple de les gérer en les intégrant aux activités courantes d’un organisme central plus important.
English: I am pleased that my own country, Slovenia, has played a very important role here.
French: Je suis ravie que mon pays, la Slovénie, ait joué un rôle crucial à cet égard.
English: If this wasn’t enough, I had severe alterations in my sleep (that were manifested in the cold months of winter).
French: D’une autre part, la sensation de fatigue et de lourdeur a nettement diminué, et mes difficultés mentales se sont améliorées sur tous les points de vue (attention, mémoire, raisonnement, concentration, etc.). Mon sommeil est plus réparateur, je dors plus d’heures, plus profondément (il faudra attendre l’hiver pour évaluer l’amélioration puisque, avec le froid, les altérations augmentent).
English: Beware of imitations. Those balls are often made with thin fabrics and weak seams or with a heavier bladder with less bounce.
French: Méfiez-vous des imitations : ces ballons ont souvent des tissus minces et des coutures fragiles ou encore une baudruche plus lourde et moins bondissante.
English: Most countries announce several measures to achieve this goal.
French: La plupart des pays annoncent plusieurs mesures destinées à réaliser cet objectif.
English: Framework course in international relations: “The third world and international law” (1984-1985)
French: Cours de « cadrage » de relations internationales : « Le tiers monde face au droit international » (1984-1985)
English: Document Delivery Options and Prices Enquiries
French: Options et tarifs pour fourniture de documents Renseignements
English: Nevertheless, between 1996 and 2000 indigenous poverty levels declined by 3.4 percentage points, greater than the reduction in total national poverty over the same period (2.6%).
French: Entre 1996 et 2000, toutefois, les niveaux de pauvreté chez les autochtones ont diminué de 3,4 points, plus que ceux de l'ensemble de la population du pays pendant la même période (2,6 %).
English: This was not the case here.
French: Ce n’était pas le cas dans l'affaire susmentionnée.
English: Madsen, VE5FX, Regional Director, Midwest Doug Leach, VE3XK, Director, Ontario North Industry Canada (IC):
French: Madsen, VE5FX, directeur régional, Mid-Ouest Doug Leach, VE3XK, directeur, Nord de l’Ontario Industrie Canada (IC) :
English: Genuine Windows® software is published by Microsoft and licensed and supported by Microsoft or an authorized licensor.
French: La licence Windows est authentique lorsqu'elle est installée de manière légale et faisant l'objet d'une licence valide.
English: The major issue became what should replace the provisions of the PSEA and what employer policies would the CFIA have in place of them.
French: La grande question devenait dès lors de savoir quelles seraient les dispositions applicables en remplacement de la LEFP et quelles politiques seraient adoptées par l’ACIA à titre d’employeur.
English: • information on the new rights of European citizens has been inadequate;
French: • l'information sur les nouveaux droits ouverts aux citoyens européens a été insuffisante;
English: If it is necessary to repave the test track, it is usually unnecessary to repave more than the test strip (of 3 m width in figure 1) where vehicles are driving, provided the test area outside the strip met the requirement of residual voids content or sound absorption when it was measured.
French: La réfection du revêtement de la zone d'essai se limite généralement à la piste d'essai (d'une largeur de 3 m sur la figure 1) empruntée par les véhicules, à condition que les autres parties de la zone d'essai aient satisfait aux prescriptions en matière de teneur en vides résiduels ou d'absorption acoustique lors des mesures.
English: In May 2007, the Inter-Organization Co-ordinating Committee of the IOMC reviewed the document and endorsed it as an IOMC publication.
French: En mai 2007, le Comité de coordination inter-organisations de l'IOMC a examiné et validé le document comme publication de l'IOMC.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Earnings of University Graduates in Canada by Discipline What You Study Matters—An Econometric Analysis of Earnings Differences of Bachelor's Level Graduates - June 2002 Previous Contents Next 3.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive La rémunération des diplômés universitaires au Canada selon la discipline L'importance du domaine d'études — Analyse économétrique des écarts de rémunération entre les bacheliers - Juin 1998 Page précédente Table des matières Page suivante 3.
English: The Department of Foreign Affairs also funds the Irish Commission for Prisoners Overseas.  The Irish Commission for Prisoners Overseas (ICPO) is a voluntary agency that provides assistance to Irish prisoners overseas and to their families in Ireland.
French: Par ailleurs, le Ministère des affaires étrangères finance la Commission irlandaise des détenus à l'étranger (ICPO), organisme bénévole qui prête assistance aux détenus irlandais à l'étranger et à leur famille en Irlande.
English: Only two percent of deposits are held by small banks with deposits under $1 billion.
French: Les petites banques & avec des dépôts de moins de 1 milliard de dollars & ne représentent que de 2 p.
English: To meet the requirements of the State bodies, the National Statistical Agency has devised a method of producing statistical data for monitoring small businesses.
French: Pour répondre aux besoins des administrations, le Bureau de statistique a élaboré une méthode de production de statistiques propre à permettre l'observation des petites entreprises.
English: In April 2005, the publication Working in Alberta:
French: En avril 2005, on a publié Working in Alberta :
English: The head of the ward indicated to the Special Rapporteur that all detainees were always transferred to a remand centre at the end of the three-day period.
French: Le responsable de l'unité a dit au Rapporteur spécial que tous les détenus étaient toujours transférés dans un centre de détention provisoire pour prévenus au bout de trois jours.
English: Furskins and artificial fur; manufactures thereof A change from any other heading.
French: Pelleteries et fourrures; pelleteries factices Un changement de toute autre position.
English: Some programs did not count because they were not seen as meeting a criminogenic need, or rated only as vocational and not as dealing with emotional and personal issues as in the canine program at Nova.
French: Certains programmes ne comptent pas, soit parce qu'ils ne répondent pas à des facteurs criminogènes, soit parce que ce sont des programmes de formation professionnelle qui ne visent pas à régler des problèmes affectifs ou personnels, comme le programme de dressage de chiens institué à l'Établissement pour femmes Nova.
English: Correspondence re sewage lagoon report and cost estimates 32.
French: Correspondance concernant les rapports sur le bassin de stabilisation des eaux usées et l'évaluation des coûts 32.