ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The potential for these ethical failings is always there; if an organization slips into them, it is because it has not done enough to shore up its vulnerabilities to them.
French: De tels écarts à l'éthique sont toujours possibles. Mais lorsqu'une organisation s'embourbe ainsi, c'est qu'elle a perdu de vue son objectif.
English: Demand from the Russian Federation that it comply with resolution No. 1633 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, article 22.4, obliging the sides to “work towards the creation of a new peacekeeping format and to internationalize the peacekeeping force”;
French: De demander instamment à la Fédération de Russie de respecter l'article 22.4 de la résolution 1633 de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe priant instamment les parties « de travailler à l'établissement d'un nouveau plan de maintien de la paix et d'internationaliser la force de maintien de la paix »;
English: B. Foster gave an explanation of the realignment of the TPP to form three new directorates: 1.
French: B. Foster explique le remaniement du PPT, qui donnera lieu à la création de trois nouvelles directions : 1.
English: The Commission also backs the ILO efforts to end forced-labour practices used for military and infrastructural programmes.
French: La Commission soutient également les efforts de l'OIT visant à mettre fin aux pratiques de travail forcé utilisées pour des programmes militaires ou d'infrastructure.
English: If German conservatives and liberals now reject the directive in its entirety, they will be revealing their true colours: they want to continue to discriminate against gay people, and to broadcast propaganda.
French: Si les conservateurs et libéraux allemands rejettent aujourd'hui cette directive dans sa totalité, ils montreront leur vrai visage: ils souhaitent que la discrimination contre les homosexuels se poursuive et en faire la propagande.
English: The consequences of this disease are heart-rending for many women and families and there are also consequences for Europe's economy.
French: Les conséquences de cette maladie sont épouvantables pour de nombreuses femmes et familles, et il y a même des retombées sur l’économie européenne.
English: These programs will be designed and managed by the First Nations themselves.
French: Ces programmes seront conçus et administrés par les Premières Nations ellesmêmes.
English: A much more mature approach is required.
French: Une approche bien plus mature est nécessaire.
English: 2001-411-1 August 31, 2001 Fondation Radio Galilée Québec and Beauceville, Quebec Paragraphs 7 and 8 of Decision CRTC 2001-411 are deleted and replaced by the following:
French: 2001-411-1 Le 31 août 2001 Fondation Radio Galilée Québec et Beauceville (Québec) Les paragraphes 7 et 8 de la décision CRTC 2001-411 sont supprimés et remplacés par le paragraphe suivant :
English: The renewed partnership is based on mutual accountability.
French: Le partenariat renouvelé est fondé sur la responsabilité mutuelle.
English: Experience will show how this type of clause is being applied in countries.
French: Voir la « mise à jour des cas de résolution de litige de l’OMC », disponible sur www.wto.org
English: Regulation 2000/60 on residential property claims and the rules of procedure and evidence was finally promulgated on 31 October, but the pace and scope of its implementation must be greatly strengthened in 2001 if continued property disputes - intimately linked to social violence and the return of minorities - and the broader political problems they affect are to be mitigated.
French: Le règlement 2000/60 sur les demandes de restitution de biens immobiliers et les règles en matière de procédure et de preuve a enfin été promulgué le 31 octobre, mais il faudra accélérer et élargir son application en 2001 si l'on veut atténuer les litiges persistants concernant les droits de propriété - étroitement liés à la violence sociale et au retour des minorités - et les problèmes politiques plus généraux qui s'ensuivent.
English: But if the countries of the world are going to coordinate their action, they need to work together.
French: Cependant, si les pays du monde ont effectivement l'intention de coordonner leur action, ils se doivent de travailler ensemble.
English: Tour operators noted that the best-selling products for the fourth quarter were touring, nature trips, cities/resorts, and outdoor sports, in that order.
French: Les produits qui se vendent le mieux pour le quatrième trimestre sont dans l’ordre le tourisme itinérant, les voyages axés sur la nature, les villes / centres de villégiature et les sports de plein air.
English: Substantive reforms have also been introduced in the field of penal and penitentiary legislation.
French: La législation pénale et pénitentiaire a également été largement réformée.
English: While it is correct that unfulfilled applications for housing dating back more than three years represent 18% of all applications in the case of migrant households, as against 10% in the case of French households, this phenomenon is largely due to applications for spacious dwellings, the production of which remains insufficient.
French: S’il est exact que les demandes de logement de plus de trois ans et non satisfaites émanant des ménages immigrés représentent 18 % de leurs demandes totales contre 10 % des demandes pour les ménages français, ce phénomène est dû en grande partie aux demandes de grands logements dont la production demeure insuffisante.
English: The Treaty of Lisbon is quite clear on this: the Council is paramount as regards the quantity of spending, whereas Parliament has the last word on the quality of spending.
French: Le traité de Lisbonne est assez clair sur ce point: le Conseil est l'ultime responsable de la quantité des dépenses, tandis que le Parlement a le dernier mot sur la qualité des dépenses.
English: In keeping pace with the Army's mission to modernize and transform its fighting capabilities, this base upgraded both its operational and training facilities.
French: Conformément à la mission de l'Armée de terre, soit de moderniser et de transformer ses capacités de combat, la base de Gagetown a mis à niveau ses installations opérationnelles et d'entraînement.
English: The SBSTA will be invited to determine if modifications need to be made to the tables of the CRF for LULUCF of the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories,3 and if necessary forward a draft decision for adoption by the COP at its eleventh session.
French: Le SBSTA sera invité à déterminer si des modifications doivent être apportées aux tableaux du CRF pour le secteur UTCATF des Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels et, au besoin, à soumettre un projet de décision pour adoption par la Conférence des Parties à sa onzième session.
English: In this context we should note that on 22 February 2007 the President of the Russian Federation Vladimir Putin signed an order to set up a working group for drafting the legal acts needed to harmonise the legislative bases of Russia and the European Union in countering corruption.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que, le 22 février 2007, le Président de la Fédération de Russie Vladimir Poutine a signé un décret établissant un groupe de travail chargé de la rédaction des textes de lois nécessaires pour harmoniser les bases législatives de la Fédération de Russie et de l’Union européenne en matière de lutte contre la corruption.
English: Breeding patterns and reproductive success of California sea otters.
French: US Fish and Wildl.
English: SRO-NA has undertaken a number of initiatives to enhance its contribution to the economic and social development of its member States and their IGOs and improve its visibility as a strategic partner in the subregion, especially in view of the meeting held recently with the Secretary-General of AMU who decided to give new impetus to the collaboration with ECA.
French: Le Bureau sous-régional pour l'Afrique du Nord a engagé un certain nombre d'actions pour mieux contribuer au développement économique et social de ses États membres et de leurs organisations intergouvernementales et pour améliorer sa visibilité en tant que partenaire stratégique dans la sous région, eu égard en particulier à la récente rencontre avec le Secrétaire général de l'UMA, qui a décidé de donner une nouvelle impulsion à la coopération avec la CEA.
English: If the common market is to have real meaning, then one aspect of its benefits is that people should feel confident about such things as guarantees when they buy goods in other European countries.
French: Le marché commun n'aura de sens que si le consommateur sait qu'il peut faire l'acquisition de marchandises dans d'autre États membres sans s'inquiéter de questions telles que la garantie.
English: (My emphasis)  Sections 19, 20 and 21 of the Public Service Employment Regulations, 2000 provide: 19.
French: (Passage mis en évidence par le soussigné) En vertu des articles 19, 20 et 21 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique : 19.
English: Half of the members of the expert group nominated initially shall serve for a period of three years, taking into account the need to maintain the overall balance of the group.
French: La moitié des membres du Groupe d'experts nommés initialement accomplissent un mandat de trois ans, en tenant compte de la nécessité de maintenir un équilibre général au sein du Groupe.
English: The Commission will be proposing a new European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), which will also cover the key issue of cross-border and transnational cooperation between Morocco and the EU so as to promote integration and economic and social cohesion and lessen development gaps between regions;
French: En outre, à cette fin la Commission propose un nouvel Instrument de Voisinage Européen et de Partenariat (IVEP) qui couvrira également l’aspect très important de la coopération transfrontalière et transnationale entre le Maroc et l’UE, afin de favoriser l’intégration, la cohésion économique et sociale et la réduction des écarts de développement entre régions.
English: 12) In consultation with local religious organisations, local authorities should determine in advance, what criteria and indicators they should use to assess the effectiveness of their intercultural and interfaith dialogue. These might include the development of their own expertise and the establishment of networks for exchanges between faiths or of training and information centres.
French: 12) En concertation avec les organisations religieuses locales, les autorités locales définiront par avance des critères et des indicateurs d’évaluation de leur action dans le domaine du dialogue interculturel et interreligieux : développement de leur propre expertise, constitution de réseaux d’échange entre organisations religieuses, mise en place d’espaces de formation et d’information… À cette fin, elles chercheront à développer des relations avec des représentants d’autres collectivités territoriales en vue de comparer et de confronter des dispositifs différents et de faire évoluer leur propre système d’action.
English: We showed that mobility rates to school were approximately constant across the three cohorts but mobility to the second interview, where labour market factors presumably play a greater role, declined.
French: Nous avons montré que les taux de mobilité à l'entrée à l'université sont à peu près constants pour les trois cohortes, mais que la mobilité à la deuxième entrevue, moment où les facteurs relatifs au marché du travail jouent probablement un plus grand rôle, a diminué.
English: What to Do If I Do Not Have Digital Camera?
French: Qu’est ce que je dois faire, si je n’ai pas de caméra digitale ?
English: Considering Security Council resolutions 1072 (1996) of 30 August 1996 and 1286 (2000) of 19 January 2000 as well as the statement by the President of the Security Council (S/PRST/1999/32) of 12 November 1999,
French: Prenant en considération les résolutions 1072 (1996) et 1286 (2000) du Conseil de sécurité, en date des 30 août 1996 et 19 janvier 2000, ainsi que la déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/1999/32), en date du 12 novembre 1999,
English: This declaration applies for all Links displayed on www.eurotier.de and www.bioenergy-decentral.com and for all contents of pages to which the banners and links registered with us lead.
French: La présente déclaration s'applique à tous les liens affichés sur le site www.agritechnica.de, et à tous les contenus des pages, auxquels aboutissent les bannières et liens qui ont été déposés sur notre site.
English: He pointed out plunging world prices, declining catch rates, and overcapacity make the fleet’s outlook dark -- unless there is change. And he urged that the industry to move from volume to value.
French: Il a expliqué que la dégringolade des prix sur les marchés mondiaux, la chute des taux de captures et la surcapacité sont autant de facteurs qui assombrissent les perspectives d’avenir de la flottille – sauf si on apporte un changement.
English: Two MI-8 helicopters and a chartered medium-size logistic ship (MV Kiriaki) are now in Cyprus to provide rapid movement of personnel, medical evacuation and resupply.
French: Deux hélicoptères MI-8 et un bâtiment de soutien logistique de moyen tonnage sous affrètement (MV Kiriaki) sont désormais à Chypre pour assurer dans de bonnes conditions de rapidité le transport de personnels, l'évacuation sanitaire et le réapprovisionnement.
English: Sally Lockhart, Family and Child Health Unit, Health Canada, Ottawa, ON
French: Duncan Saunders, Faculty of Public Health Sciences, University of Alberta, Edmonton (Alberta)
English: Not more than 25 per cent of kernels, by count, may display light green and/or yellow sections.
French: Il est admis 25 % au maximum, en nombre, de pistaches dont la coupe est vert clair et/ou jaune.
English: While there are no Canadian studies on this subject, it is believed that the situation is the same in Canada (Eichler 1990: 61).
French: 100 de leur niveau de vie après un divorce, alors que les hommes voient le leur augmenter de 42 p.
English: A further 700 million was channeled into the health sector.
French: 700 millions ont en outre bénéficié au secteur de la santé.
English: Option 4 is the preferred alternative as it is considered that regulatory amendments are the most appropriate means to target SRM in the Canadian situation, protect the health of consumers through transparent and enforceable prohibitions to reduce the potential exposure of consumers to SRM and address the concerns of Canada's trading partners.
French: L'option 4 est la solution préférée puisque le gouvernement considère que les modifications réglementaires sont le moyen le plus approprié de cibler le MRS dans le contexte canadien, de protéger la santé des consommateurs au moyen d'interdictions transparentes et exécutoires permettant de réduire l'exposition possible des consommateurs au MRS et de répondre aux préoccupations des partenaires commerciaux du Canada.
English: For example, there are many areas where international cooperation leads to a more efficient allocation of global resources or to the expansion of the global market.
French: Par exemple, il y a de nombreux domaines où, grâce à la coopération internationale, on aboutit à une répartition plus rationnelle des ressources mondiales ou à un élargissement du marché mondial.
English: This perspective should keep in mind the “Evaluation of the developmental impact of globalization”, as outlined in the Plan of Action adopted in Bangkok.
French: À cet égard, il faudra s'inspirer de l'« Évaluation des effets de la mondialisation sur le développement » présentée dans le Plan d'action adopté à Bangkok.
English: Theatre de La Bourrasque Quebec (Canada)
French: The Laws Ontario (Canada)
English: A paper by Nicholette Prince on fishing technology and activity in the Plateau Region of British Columbia, at the August 2001 conference on "Putting Fishers’ Knowledge to Work" in Vancouver.
French: Une communication de Nicholette Prince sur les techniques et activités de pêche dans la région du Plateau en ColombieBritannique, à la conférence « Putting Fishers’ Knowledge to Work » tenue à Vancouver en août 2001.
English: Political dialogue and reform Political dialogue Since the adoption of the EU-Ukraine Action Plan, wide-ranging political dialogue between the EU and Ukraine has been further intensified.
French: Dialogue politique et réforme Dialogue politique Depuis l'adoption du plan d'action UE-Ukraine, le vaste dialogue politique entre l'UE et l'Ukraine s'est encore intensifié.
English: Promote a life-cycle approach to work through: a renewed endeavour to build employment pathways for young people and reduce youth unemployment; resolute action to eliminate gender gaps in employment, unemployment and pay; better reconciliation of work and private life, including the provision of accessible and affordable childcare facilities and care for other dependants; better pension and health care systems, ensuring their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs, so as to support participation in employment and longer working lives, including appropriate incentives to work and encourage early retirement; support for working conditions conducive to active ageing, in particular flexible retirement age arrangements (Integrated guideline No 17).
French: déterminée en vue de supprimer les disparités hommes-femmes en matière d'emploi, de chômage et de rémunération; permettre une meilleure conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale, en proposant notamment des structures accessibles et abordables de garde des enfants et d'accueil des autres personnes à charge; améliorer les systèmes de retraite et de soins de santé pour assurer leur adéquation, leur viabilité financière et leur capacité d'adaptation à l'évolution des besoins, de manière à soutenir l'activité professionnelle et la prolongation de la vie professionnelle par le biais, entre autres, de mesures appropriées favorisant le travail et encourageant la retraite anticipée; favoriser les conditions de travail propices au vieillissement actif, en particulier l'assouplissement de l'âge de la retraite (Ligne directrice intégrée n° 17).
English: Advisory Support Indian band and Inuit councils must submit funding proposals to the regional office which identify through their management development plans the activities which require management and technical advice and the related costs. IIMD 5
French: Aide à la consultation Les bandes indiennes et les conseils inuits doivent soumettre au bureau régional des demandes de financement qui indiquent, dans le cadre du processus de planification du perfectionnement en gestion, les activités pour lesquelles ils auront besoin de conseils techniques, notamment en gestion, et en préciser les coûts.
English: The United States issues its first postage stamp on 1 July.
French: Les États-Unis émettent leur premier timbre-poste le 1er juillet.
English: Consultations were held on Côte d'Ivoire, Ethiopia and Eritrea, Guinea-Bissau, Liberia, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, Western Sahara, Sierra Leone and Somalia.
French: Des consultations ont été organisées sur la Côte d'Ivoire, l'Éthiopie et l'Érythrée, la Guinée-Bissau, le Libéria, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo, le Sahara occidental, la Sierra Leone et la Somalie.
English: (b) To advise senior managers on all matters pertaining to HIV/AIDS and drug abuse prevention;
French: b) Conseiller la direction sur toutes les questions liées à la prévention du VIH/sida et de l'usage de drogues;
English: In-branch review is a process by which draft Statements of Decision/Order prepared by Screening Officers are peer-reviewed within the Operations Branch against several well-defined criteria.
French: Une revue interne, qui prévoit l'examen des avis de décision et des ordres préparés par les agents de contrôle par leurs confrères de la Direction des opérations en fonction d'un ensemble de critères précis.
English: The observer should realize however, that it is neither possible nor desirable to prepare detailed instructions to cover the variety of weather in all its forms.
French: L'observateur devrait toutefois réaliser qu'il n'est pas possible ni souhaitable de préparer des directives détaillées couvrant toutes les situations météorologiques possibles.
English: • In police stations, having been collected by Civil Police or handed in by members of the public.
French: Si vous trouvez un objet pouvant être une UXO : 1. N’y touchez pas!
English: So he hugged her, hugged her deep and strong.
French: Il l’avait serrée très, très fort.
English: Total dabbling ducks were 5% lower than in 2002 and 15% lower than the LTA.
French: Le nombre total de canards de surface était inférieur de 5 % à celui de 2002 et inférieur de 15 % à celui de la moyenne à long terme.
English: Article 1 of the above-mentioned International Law Commission draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States, adopted in 1999 on second reading, recalls that principle: “Every individual who, on the date of the succession of States, had the nationality of the predecessor State, irrespective of the mode of acquisition of that nationality, has the right to the nationality of at least one of the States concerned ”.
French: Le projet d'articles de la Commission du droit international précité sur la nationalité des personnes physiques tel qu'adopté en seconde lecture en 1999 rappelle ce principe en son article premier : « Toute personne physique qui, à la date de la succession d'États, possédait la nationalité de l'État prédécesseur, quel qu'ait été le mode d'acquisition de cette nationalité, a droit à la nationalité d'au moins un des deux États concernés ».
English: Another way is to use the BOOTP protocol.
French: Une autre solution est d'utiliser le protocole BOOTP.
English: Under “States which in accordance with Article 7 have reported mined areas in accordance with Article 5”, insert Burundi after Bosnia Herzegovina.
French: Sous «États parties qui, au titre de l'article 7, ont signalé la présence de zones minées au sens de l'article 5», insérer Burundi après Bosnie-Herzégovine.
English: Consultations planned for 1997/98 will focus on these alternatives to further reduce costs for the inspection programs.
French: Les consultations, prévues pour 1997-1998, s'attacheront à ces solutions de rechange afin de trouver un moyen de comprimer encore les coûts des programmes d'inspection.
English: This is the first meeting of the Security Council being held in public to take into account an assessment and evaluation of its work during the preceding month.
French: C'est la première fois que le Conseil de sécurité se réunit en séance publique pour procéder à un examen et à une évaluation de son travail au cours du mois écoulé.
English: It does not collect GST/HST on the supplies of that property.
French: A à Mme Madame B et à Monsieur C n’est pas effectuée dans le cadre d’une activité commerciale.
English: (a) Be aware of, respect and promote these rights and give them preference;
French: a) Connaître, respecter et promouvoir ces droits et leur caractère prioritaire;
English: The profits are too tempting, and the thirst for energy is too great.
French: Les bénéfices sont trop tentants, et la soif d'énergie trop grande.
English: The present report highlights the points made in the discussions of the Commission on its priority theme.
French: Le présent rapport met en relief les points soulevés lors des débats de la Commission sur son thème prioritaire.
English: Financing for the annual sessions of the Committee in 2005 and 2006 was provided from the regular budget, in accordance with General Assembly resolution 47/111.
French: Les sessions annuelles tenues par le Comité en 2005 et 2006 ont été financées par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation, conformément à la résolution 47/111 de l'Assemblée générale.