ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Netherlands’ finance companies whose main activity is carried out in a foreign branch will be given certainty in advance about the allocation of profits between head office and branch office.
French: Conformément au décret unilatéral de 1989 visant à éviter les doubles impositions, la méthode du crédit d'impôt sera appliquée à compter du 1er janvier 1999 au revenu (financier) passif, ce qui portera la charge fiscale effective à 35 %.
English: • What city/town and country are you in?
French: • Dans quelle ville ou quel village avez-vous travaillé?
English: Later he said that he found something unusual and appreciated something of its importance and so began to work on it.
French: Plus tard, il a dit qu’il avait trouvé quelque chose d’inhabituel, mais de très important, et il a commencé à s’y intéresser de près.
English: Total funding and the number of microcredits authorized represented increases of 74.7 per cent and 65.7 per cent respectively, on the 2003 figures.
French: Les ressources totales autorisées et le nombre de microcrédits ont représenté des augmentations de 74,7 % et 65,7 %, respectivement, par rapport aux chiffres enregistrés en 2003.
English: Otherwise, your payments may stop, whether you receive them by cheque or by direct deposit.
French: Si nous n’avons pas votre nouvelle adresse, nous pourrions interrompre vos paiements, que vous les receviez par dépôt direct ou par chèque.
English: Overnight arrivals from other countries have increased over a five-year period.
French: Les séjours d’une nuit de touristes étrangers ont augmenté depuis cinq ans.
English: The Assembly also expressed concern at the special economic problems confronting the Eastern European States affected by the developments in the Balkans, in particular their impact on regional trade and economic relations and on navigation along the Danube and on the Adriatic Sea, and invited all States and the relevant international organizations, both within and outside the United Nations system, in particular the international financial institutions, to continue to take into account the special needs and situations of the affected States in providing support and assistance to their efforts for economic recovery, structural adjustment and development.
French: L'Assemblée s'est aussi déclarée préoccupée par les difficultés économiques particulières auxquelles se heurtaient les États d'Europe de l'Est qui subissaient le contrecoup de ces événements, et en particulier par les répercussions qu'ils avaient sur les relations commerciales et économiques dans la région et sur la navigation sur le Danube et dans la mer Adriatique, et elle a invité tous les États et les organisations internationales compétentes, apparentées ou non aux Nations Unies, et en particulier les institutions financières internationales, à continuer de tenir compte des situations et besoins particuliers des États touchés lorsqu'ils leur fournissaient appui et assistance pour soutenir leurs efforts de redressement économique, d'ajustement structurel et de développement.
English: The Annex to this document contains information on the Institute for Trade Standards and Sustainable Development, Inc. (ITSSD), a non-governmental organization which has requested to be granted ad hoc observer status in the sessions of the SCP.
French: L’annexe du présent document contient des informations sur l’Institute for Trade Standards and Sustainable Development (ITSSD), organisation non gouvernementale ayant demandé à bénéficier du statut d’observateur ad hoc pour les sessions du SCP.
English: This is an area in which we must all do better at second reading.
French: C’est un domaine dans lequel nous devons tous faire mieux en deuxième lecture.
English: The 90% level of support under this program matches what was previously provided for the first two systems certified under the Renewable Energy Deployment Initiative.
French: 100 des coûts, correspond à celle qui était offerte précédemment pour les deux premiers systèmes certifiés dans le cadre du Programme d'encouragement aux systèmes d'énergies renouvelables.
English: Finally, in order to explain the allene and 1,3-butadiene formation in the photolysis of 2-methyl-2-butene, isomerisation of vinylic radical intermediates is proposed, in agreement with observations made by Callear and Lee.
French: En outre, afin d'expliquer la formation de l'allène et du butadiène-1,3 dans la photolyse du méthyl-2-butène-2, on propose l'isomérisation des radicaux vinyliques intermédiaires en conformité avec les observations de Callear et Lee.
English: Lastly, it recognised the need to strengthen public and private financial support at national and international level to achieve sustainable forest management by making better use of existing resources.
French: Enfin, il reconnaît qu'il est nécessaire de renforcer le soutien financier public et privé aux niveaux national et international pour parvenir à une gestion durable des forêts en utilisant plus efficacement les ressources existantes.
English: In cooperation with the United Nations Development Programme, a training and resource centre was established for NGOs.
French: En coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, un centre de formation et d'information a été créé pour les ONG.
English: Parts Function UIC Identifies member's UIC.
French: Parties Fonction CIU Désigne le CIU du militaire.
English: • Programs should not be implemented in isolation from one another.
French: Les programmes doivent être liés les uns aux autres.
English: Of five studies concerning a range of support services, one found no significant difference in placement timing between caregivers who used the services and those who did not (Chu, Edwards, Levin & Thomson, 2000, in Arksey et al., 2004), and two found there was a trend towards delayed institutionalization (Lawton, Brody, & Saperstein, 1991. & Mohide et al., 1990, both cited in Arksey et al., 2004).
French: Des cinq études ayant trait à la gamme de services de soutien, une seule d'entre elles a indiqué qu'il n'y avait aucun écart important entre les soignants qui avaient utilisé les services et ceux qui ne l'avaient pas fait (Chu, Edwards, Levin et Thomson, 2000, dans Arksey et al., 2004); deux études ont mis en évidence une tendance de retarder le placement en établissement (Lawton, Brody et Saperstein, 1991, et Mohide et al., 1990, ils sont les deux cités dans Arksey et al., 2004).
English: Iraq argues that Syria has provided no evidence of actual damage or details of planned restoration programmes or improved conservation management.
French: La Syrie n'a présenté aucun élément attestant la matérialité du dommage et n'a pas non plus fourni de précisions quant aux programmes de restauration prévus ou aux mesures envisagées pour mieux préserver les sites.
English: The current variety registration system is not adequately responsive to these changes.
French: Le système actuel d’enregistrement des variétés ne réagit pas adéquatement à ces changements.
English: All Partners of EU donors should adhere to international standards and guidelines applicable to the provision of aid, and should be transparent and accountable to the recipients, as well as to those providing funding.
French: Les donateurs de l'UE travaillent par l'intermédiaire de multiples partenaires chargés de la mise en œuvre de l'aide humanitaire: les ONG européennes et locales, les Nations unies et les organisations de la Croix-Rouge; chacune ayant un rôle essentiel et complémentaire à jouer.
English: The Health Status of Rural Women
French: L'état de santé des femmes en milieu rural
English: (a) A person in police custody is treated in a decent and humane way;
French: a) Toute personne placée en garde à vue reçoit un traitement décent et humain;
English: Mr Solbes and Ms Diamantopoulou, for the Commission, presented a communication on streamlining the annual economic and employment policy guidelines in response to a request from the European Council (-> point 1.3.3).
French: M. Solbes Mira et Mme Diamantopoulou, également membres de la Commission, ont, pour leur part, présenté au Parlement une communication visant à permettre la coordination entre la définition des grandes orientations de politique économique et les différents processus relatifs à l'emploi définis par les Conseils européens (-> point 1.3.3).
English: The current budget is $1.877 billion.
French: Le budget se monte actuellement à 1 milliard 877 millions de dollars.
English: Turkey proper straddles part of Thrace, in the Balkan area, and Anatolia, which makes up the bulk of its territory.
French: La Turquie proprement dite chevauche une partie de la Thrace, dans la région des Balkans, et l'Anatolie, qui constitue la plus grande partie de son territoire.
English: A substantial share of Canadian exports is in the form of shell-on frozen to Denmark where it is re-processed in brine for re-export to the EU.
French: -U Ja . po n Su èd e Ru s No sie rv èg Ca e Al nad le m a ag n Fr e an Fi ce nl a Th nd e aï la n Vi de Co e ré tna m e du Su d Au tr e
English: The removal of these systems would result in a number of avoided contaminated sites.
French: L’enlèvement de ces systèmes permettrait d’éviter la contamination de plusieurs sites.
English: • pursuant to subsection 49(1) of the Bank Act, of an order to commence and carry on business authorizing this bank to commence and carry on business effective June 7, 2005.
French: • en vertu du paragraphe 49(1) de la Loi sur les banques, d'une autorisation de fonctionnement autorisant General Bank of Canada à commencer à fonctionner à compter du 7 juin 2005.
English: In that case, the collateral civilian damage (numerous civilian casualties and widespread destruction of civilian property) would be excessive in light of the military advantage anticipated.
French: Dans ce cas, les dommages collatéraux (nombreuses pertes civiles et destruction étendue de biens à caractère civil) seraient excessifs en regard de l’avantage militaire attendu.
English: The societies for the collection and distribution of authors’ royalties and the royalties of performers and producers of phonograms and videograms shall be established in the form of civil law companies.
French: Les sociétés de perception et de répartition des droits d’auteur et des droits des artistes-interprètes et des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes sont constituées sous forme de sociétés civiles.
English: The book is available in French (Les cultures médicinales canadiennes) and in a unique on-line format with features such as Web links and author updates.
French: En outre, sa version électronique en direct prévoit des liens hypertextes et des mises à jour périodiques par les auteurs.
English: (e) The entry into force on 1 January 2005 of the amended legislation on intercountry adoption (Bill 2003/04:131);
French: e) L'entrée en vigueur, le 1er janvier 2005, de la législation révisée sur l'adoption internationale (projet de loi 2003/04:131);
English: The security and safety of UNOMIG personnel remains the highest priority for the Mission.
French: La sécurité du personnel demeure l'une des premières priorités des responsables de la MONUG.
English: (e) Productivity of locomotives: (distinguishing between high-speed and conventional rail transport)
French: e) Productivité des locomotives (chiffres séparés pour les transports ferroviaires à grande vitesse et classiques):
English: However, the impact of this essential investment will be limited unless we provide our young people with opportunities.
French: Cependant, l'impact de cet investissement essentiel sera limité, sauf si nous donnons des possibilités à nos jeunes.
English: Must watch for people who liked the first one !
French: Très intéressant pour ceux qui ont aimé le premier épisode.
English: Each employee must complete and sign the card application and, before receiving the card, must carefully read the terms and conditions under which the card should be used and sign the acknowledgement form.
French: Chaque employé doit remplir et signer la demande de carte et, avant de recevoir la carte, il doit lire attentivement les modalités d’utilisation de la carte et signer la formule de déclaration.
English: Oak Ridges Moraine research contributes to Ontario water-resource management and land-use policy
French: La recherche sur la moraine d’Oak Ridges contribue à la gestion des ressources en eau de l’Ontario et aux politiques d’affectation du territoire
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 46 (A/57/46), paras.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément n° 46 (A/57/46), par. 6 à 8.
English: On Tuesday evening (local time) a member of the Islamic Jihad terrorist organization entered Netanya from the West Bank village of Atil carrying 7 to 10 kilograms of explosives.
French: Mardi soir (heure locale), un membre de l'organisation terroriste Jihad islamique, venant du village d'Atil en Cisjordanie, est entré dans Netanya avec 7 à 10 kilogrammes d'explosifs.
English: When asked to rate the importance of Canadian provincial and local government procurement markets three years from now, many businesses in Saskatchewan, Nova Scotia and once again Newfoundland selected the "Very Important" rating.
French: Lorsqu’on leur a demandé d’évaluer l’importance qu’auront les marchés publics provinciaux et locaux dans trois ans, de nombreuses entreprises de la Saskatchewan, de la NouvelleEcosse et, encore une fois, de Terre-Neuve ont choisi la catégorie « très importants ».
English: > Public relations Dignitaries visit new museum site Many high-profile dignitaries made formal visits to the construction site of the new Museum over the past year.
French: > Relations publiques Des dignitaires visitent l’emplacement du nouveau musée Bon nombre d’importants dignitaires ont effectué l’année dernière des visites officielles au chantier de construction du nouveau MCG.
English: Calls upon the administering Powers to cooperate fully with the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to develop and finalize, before the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: Demande aux puissances administrantes de collaborer sans réserve avec le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en vue d'achever avant la fin de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme l'élaboration d'un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome et visant à faciliter l'exécution du mandat du Comité spécial et l'application des résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur des territoires précis ;
English: When you sign it, it becomes a legally binding contract for service.
French: Au moment où vous la signez, elle devient un contrat de service liant les parties.
English: See us on screen in Roman Polanski's lastest film "The Ghost Writer".
French: Retrouvez-nous dans le nouveau film de Roman Polanski “The Ghost Writer”.
English: Infected birds excrete high levels of virus, and if excreted into bodies of water the virus may survive for several weeks.
French: Ils excrètent de grandes quantités du virus, et si l’excrétion se fait dans l’eau, le virus peut y survivre des semaines.
English: Organization must have access to resulting IP.
French: L’organisme doit avoir accès à la propriété intellectuelle découlant des travaux de recherche.
English: The industries that develop and operate computer and telecommunications networks also have financial and technical resources that can be tapped, as well as incentives to contribute, because many forms of computer-related crime threaten the commercial viability of their products.
French: Les entreprises qui établissent et exploitent des réseaux informatiques et de télécommunications disposent également de ressources financières et techniques qui peuvent être mises à profit, et elles devraient également être incitées à apporter une contribution, étant entendu que de nombreuses formes de la criminalité informatique menacent la viabilité commerciale de leurs produits.
English: The average cost to set-up a business in Europe is 1600 Euros, and only 500 Euros in America.
French: Le coût moyen de création d'entreprise est de 1600 Euros en Europe et de seulement 500 Euros en Amérique.
English: However, with or without the advantages that they would bring, it is important to be aware that in collaborating with an outside organization, the community may be at an enormous disadvantage in terms of access to funds and information.
French: Cependant, avec ou sans les avantages que cela procurerait, il importe pour la communauté de savoir qu’en collaborant avec une organisation de l’extérieur, elle pourrait se trouver très désavantagée du point de vue de l’accès aux fonds et à l’information.
English: Special requests were also made to the Centre to disseminate widely information and documentation on human rights instruments and to include members of the armed forces in future seminars in Northwestern Province.
French: Il a été aussi spécialement demandé au Centre de diffuser largement des informations et une documentation sur les instruments relatifs aux droits de l'homme et d'inclure des membres des forces armées dans les futurs séminaires qui se tiendraient dans la province du nord-ouest.
English: Address Archibald Historical Museum Inc.
French: Adresse Archibald Historical Museum Inc.
English: We must ensure that an organization—maybe the government—monitors the children over time and ensures they are still safe."
French: Nous devons nous assurer qu’une organisation — le gouvernement peut-être — suivra de près les enfants, le temps nécessaire pour veiller à ce qu’ils continuent de vivre en toute sécurité. »
English: Federal–Provincial–Territorial Ministers of Agriculture Agreement in Principle on an Action Plan for an Agricultural Policy Framework, June 2001
French: Accord de principe des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’Agriculture sur un plan d’action relatif à un cadre stratégique pour l’agriculture (juin 2001)
English: It is one of the paths that must be followed in order to try to defuse ethnic conflicts and lay lasting foundations for peace on our continent in a situation of democracy and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: C'est une des voies essentielles pour tenter de désamorcer les conflits ethniques et asseoir durablement la paix sur notre continent dans la démocratie et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: 2.4 Checks and penalties (adopted, see document TRANS/WP.1/100/Add.2)
French: 2.4 Contrôle et sanctions (adopté, voir document TRANS/WP.1/100/Add.2)
English: 2.2 QUESTIONS SENT BY FAX ON SEPTEMBER 26, 2002 When, on September 26, 2002, the FBI agent informed Project A-O Canada of the American government’s intention to deny Mr. Arar entry to the United States, he asked whether the RCMP had any questions it wanted put to Mr. Arar while he was in New York.
French: Je dois admettre que, dans l’ordonnance de renvoi de M. Arar des États-Unis, il est question d’un avis de guet, et que certains éléments nous permettent d’affirmer que les Américains avaient inscrit le nom de M. Arar dans le système de leur propre chef, avant la demande canadienne5.
English: States must hold all perpetrators accountable whether recruiters, intermediaries or users of exploited persons.
French: Les pays doivent demander des comptes à tous les auteurs de tels crimes, qu’il s’agisse des recruteurs, des intermédiaires ou des utilisateurs de personnes exploitées.
English: Comment: A further review of the application of the accepted definitions (see Appendix 4) was undertaken.
French: Commentaire : Une étude plus approfondie de l'application des définitions acceptées (voir Appendice 4) a été entreprise.
English: Prices for the top grades are forecast to decrease significantly, assuming a return to a normal quality crop from the lower than average quality crop in 2004.
French: Même si on prévoit une bonne stabilité des stocks, le prix de la lentille de grade supérieur devrait fléchir, pour autant que la qualité des récoltes redevienne normale après la chute qu'elle a subie en 2004.
English: By the time I got home I was a nervous wreck, walking with a peculiar twitch as I constantly scanned over each shoulder, still paranoid that someone was going to jump out at me or creep up on me.
French: These two excerpts are slightly related - the first helps make sense of a comment in the second!
English: Only when the Security Council prohibits unilateralism and high-handedness and rejects double standards in its activities can it become a responsible organ, contributing in particular to international peace and security, and will trust in the Council be improved.
French: Ce n'est que lorsque le Conseil de sécurité interdira l'unilatéralisme et le despotisme et rejettera la pratique du deux poids, deux mesures dans ses activités qu'il pourra devenir un organe responsable, contribuant en particulier à la paix et la sécurité internationales, et que la confiance dans le Conseil sera renforcée.
English: Title of the Conference  Please fax this completed form to the Host Secretariat and BRING THIS ORIGINAL with you to Geneva.
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: (These need not be their exclusive functions.)
French: FRAIS RAISONNABLES DE DÉPLACEMENT :
English: The Conference of Committee Chairmen also sees a need to adopt the following measures to maintain and reinforce the existing framework: - proposals to strengthen administrative cooperation, including further development of the Public Procurement Network (PPN) and the Internal Market Information system (IMI); - proposals for the Member States and the European Commission to commit resources to the SOLVIT system.
French: La Conférence des présidents des commissions estime également nécessaire d'adopter les mesures suivantes afin de maintenir et de renforcer le cadre existant: - propositions pour renforcer la coopération administrative, notamment le développement approfondi du réseau des marchés publics (PPN) et du système d’information du marché intérieur (IMI). - des propositions visant à ce que les États membres et la Commission européenne consacrent des ressources au système SOLVIT.
English: She was also very concerned about the new "transitional measures", which appeared to impose liability for use of knowledge that was readily available to the general public, even if that knowledge was publicly available for centuries.
French: Elle s’est dite, en outre, très préoccupée par les nouvelles "mesures transitoires", qui semblent engager la responsabilité de ceux qui utilisent des savoirs largement mis à la disposition du grand public, même si ces savoirs sont disponibles depuis plusieurs siècles.
English: Claims Finalized As noted earlier, 2003-04 is a critical year for the IRB. It has set an ambitious goal of finalizing 48,000 refugee protection claims.
French: Demandes d'asile réglées Comme il a été mentionné précédemment, l'exercice 2003-2004 sera critique pour la CISR, qui s'est en effet fixé l'objectif ambitieux de régler 48 000 demandes d'asile.
English: In the context of identifying the needs of the national climate change offices, two Parties (Eritrea, Namibia) indicated that capacities need to be strengthened in the development of databases and networking for improved policy development on climate change.
French: En ce qui concerne la détermination des besoins des services nationaux chargés des changements climatiques, deux Parties, à savoir l'Érythrée et la Namibie, ont signalé qu'il fallait renforcer les capacités de mise en place de bases de données et de constitution de réseaux pour améliorer l'élaboration des politiques en matière de changements climatiques.