ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On an annual basis, ACOA collects approximately 78% of its forecast scheduled repayments on all repayable programs.
French: Sur la base d'une année, l'APECA a perçu approximativement 78 % de ses remboursements prévus pour tous les programmes comportant des contributions remboursables.
English: Staff members, although basically friendly, were not helpful (except for Mario).
French: Petit déjeuner limite (jus d'orange en poudre infame... !!
English: The information and data available online is based on input from the European Information Network on Racism and Xenophobia (RAXEN), analysis of a wide range of projects in the Member States and findings from the EUMC’s own research.
French: Ont participé à cette réunion la commissaire européenne Anna Diamantopoulou, le ministre des affaires étrangères de la République d’Autriche, Benita Ferrero-Waldner et les ambassadeurs des États membres de l’UE et des pays de l’élargissement.
English: Which dynamically loadable extensions to load when PHP starts up.
French: Quelles extensions doivent être chargées dynamiquement lors du démarrage de PHP.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution  Jerusalem
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution
English: Under that approach the stay could be applied on a provisional basis between application and commencement; it would apply automatically on commencement to specified actions, with the possibility of additional measures being ordered at the discretion of the court.
French: Selon cette approche, la suspension pourrait être appliquée à titre provisoire entre le moment de la demande et celui de l'ouverture; elle s'appliquerait automatiquement dès l'ouverture à des actions spécifiées, des mesures supplémentaires pouvant être ordonnées à la discrétion du tribunal.
English: “The Commission noted the progress made in developing the assessment of the status of the southern blue whiting stock further.
French: La Commission a pris note des progrès accomplis dans la poursuite de l'évaluation de l'état des stocks de merlan bleu austral.
English: There had been some achievements, including the adoption of the CTBT, the establishment of two additional nuclear-weapon-free zones and the recent decisions by the Russian Federation to ratify START II and CTBT.
French: Il y a eu quelques résultats, notamment l'adoption du TICEN, la création de deux nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires et les décisions récentes de la Fédération de Russie de ratifier le Traité START II et le TICEN.
English: This part of the town is home to the CLSC-CHSLD de la Pommeraie, two residences for the disabled and one seniors’ residence.
French: Précisons que ce secteur de la municipalité regroupe notamment le CLSC-CHSLD de la Pommeraie, deux résidences pour personnes handicapées et une autre pour personnes âgées.
English: Public Hearing A public hearing relating to this inquiry will be held in the Tribunal Hearing Room, Standard Life Centre, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing June 26.
French: Audience publique Une audience publique sera tenue dans le cadre de la présente enquête dans la salle d'audience du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 26 juin 2000, à 9 h 30.
English: (2) In application of the Criminal Code, no discrimination shall be made between persons in respect of race, language, religion, sect, nationality, colour, gender, political or other opinion, philosophical belief, national or social background, birth, economic and other social status and no one shall be granted any privileges.
French: 2) En application du Code pénal, il ne peut être établi de distinction entre les personnes sur la base de la race, de la langue, de la religion, de l'appartenance à une secte, de la nationalité, de la couleur, du sexe, des opinions politiques ou autres, des convictions philosophiques, de l'origine nationale ou sociale, de la naissance, de la situation économique ou sociale, et nul ne peut se voir accorder de privilège.
English: The SBI reiterated its invitation to Parties (FCCC/SBI/2006/11, para.
French: Le SBI a réitéré l'invitation faite aux Parties (FCCC/SBI/2006/11, par.
English: Since the beginning of SDS publications, continuous improvements ensure that strategies build on previous commitments and results, reflect contextual issues, present stronger accountability structures, and are increasingly meaningful and accessible to all.
French: Le modèle logique de 2007–2009, lequel est basé sur la vision du MPO, encadre les efforts du ministère : ce qu’il souhaite réaliser; ce qu’il fera; et la façon dont il mesurera ses résultats.
English: (e) Providing, on a priority and continued basis, human rights and international humanitarian law education to all sectors of society and training for law enforcement officials as well as military and security forces;
French: e) Dispenser, à titre prioritaire et de façon suivie, un enseignement sur les droits de l'homme et le droit international humanitaire à tous les secteurs de la société, et une formation en la matière au personnel des services de police, ainsi que des forces armées et de sécurité;
English: Radon is a radioactive gas that arises from the natural breakdown of uranium in soils and rocks.
French: Le radon est un gaz radioactif qui provient de la décomposition naturelle de l’uranium dans les sols et les roches.
English: Jurisdiction in matters relating to divorce, legal separation or annulment of marriage is determined according to the country of residence of one or both spouses or according to their nationality.
French: En matière de compétence judiciaire, le tribunal compétent pour statuer sur les questions relatives au divorce, à la séparation de corps et à l'annulation d'un mariage, est déterminé en fonction de la résidence d'un des époux ou des deux ou en fonction de leur nationalité.
English: Panel discussion on “The urban ecosystem approach: Redefining management challenges for Asian cities” (organized by the New York Office of the United Nations University)
French: Table ronde sur le thème “L'approche urbaine de l'écosystème : redéfinir les défis de gestion pour les villes asiatiques” (organisée par l'Université des Nations Unies)
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia (see annex), which contains an account of the Committee's activities during the period from 1 January to 31 December 2009.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria (voir annexe) dans lequel figure un compte rendu des activités menées par le Comité du 1er janvier au 31 décembre 2009.
English: First, whether or not its jurisdiction is supplied in part by provincial legislation, the tribunal will be established by federal statute, and the orthodox view is that Parliament’s power to create administrative tribunals in the federal
French: Le point de vue orthodoxe veut que le pouvoir du Parlement de créer des tribunaux administratifs dans le champ de compétence fédéral ne soit pas assujetti aux mêmes restrictions que celles qui s'appliquent aux organes de compétence provinciale.
English: It was for that reason that WIPO had several programs dedicated to development, which members had agreed to, in the Program and Budget Committee and in the General Assembly.
French: C’est pour cette raison que l’Organisation a mis en œuvre dans ce domaine plusieurs programmes qui ont été approuvés par ses membres dans le cadre du Comité du programme et budget et de l’Assemblée générale.
English: We applaud the leadership role taken by the Governments of the affected countries with regard to recovery and reconstruction.
French: Nous soulignons le rôle directeur détenu par les gouvernements des pays touchés en matière de relèvement et de reconstruction.
English: Overall social budgeting (that is to say, earmarking of a share of budget allocations to specific social purposes) plays an important and often increasing role in budget formulation.
French: Globalement, l'élaboration du budget social (c'est-à-dire l'affectation d'une partie des crédits budgétaires à des fins sociales) joue un rôle important et souvent croissant dans l'établissement du budget.
English: I commend the Government for its consistent and constructive collaboration with the Peacebuilding Commission and call on the Government to continue to ensure sustained engagement at both the technical and the political levels.
French: Je félicite le Gouvernement d'avoir fait preuve d'une collaboration constante et positive à l'égard de la Commission de consolidation de la paix et je l'engage à poursuivre son action sur les plans technique et politique.
English: Recognizing potential warning signs, both in behaviour and in the brain, and helping loved ones cope with these situations are crucial."
French: Il est crucial de pouvoir reconnaître les signes avants-coureurs du suicide, autant dans le comportement social que dans le fonctionnement du cerveau, et aussi venir en aide aux personnes endeuillées par le suicide d'un proche."
English: The aim must be to move from a more polluting mode of transport to more environmentally friendly transport solutions.
French: L'objectif doit être de passer d'un mode de transport plus polluant à des solutions de transport davantage respectueuses de l'environnement.
English: Both the United States and Europe, which have a dominant superiority where access to information is concerned, should act in such a way that disproportions in development do not become deeper, and should prevent this from happening.
French: Les États-Unis et l'Europe, qui ont une supériorité dominante en matière d'accès à l'information, devraient agir de manière à ne pas accentuer les déséquilibres de développement et devraient empêcher que cela se produise.
English: The Canadian International Trade Tribunal The Tribunal will now begin its full injury inquiry and conduct a public hearing into the question of injury.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur Le Tribunal va entamer une enquête en règle sur le dommage et tenir des audiences publiques sur la question du dommage.
English: Research summary  Vol. 7 No. 2 March 2002 Question How do researchers approach the development of offender risk scales?
French: Recherche en bref  Vol. 7 No. 2 Mars 2002 Question Comment les chercheurs abordent-ils l'élaboration des échelles d'évaluation du risque chez les délinquants?
English: Key words: titanium alkoxides, alkoxide bridged, structure.
French: Mots clés : alcoolates de titane, structure alcoolate pontée.
English: Noting the many persistent uncertainties highlighted by those workshops, particularly with regard to the impact of response measures,
French: Notant que, comme ces ateliers l'ont mis en évidence, de nombreuses incertitudes demeurent en particulier en ce qui concerne les incidences des mesures de riposte,
English: 1750] Lacquered chinoiserie 153.0 x 73.7 x 64.2 cm (60¼" x 29" x 25¼") Donated by the Ontario Heritage Foundation, gift of Professor and Mrs. Robertson Davies, 1982 Government of Ontario Art Collection, 661800 
French:  Chinoiserie Cabinet, [vers 1750] chinoiserie laquée 153,0 x 73,7 x 64,2 cm (60¼ po. x 29 po. x 25¼ po.) Don de la Fondation du patrimoine ontarien qui l'a reçu du Professeur et de Madame Robertson Davies, 1982 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 661800
English: Leading Together has as one of six action areas: 'Strengthen diagnosis, care, treatment and support services'.
French: Un des six secteurs d'intervention d'Au premier plan est le suivant : « Renforcer le diagnostic, les soins, les traitements et le soutien ».
English: In concluding the round-table discussions, the President expressed his gratitude to all speakers saying that they had contributed to valuable and productive discussions which would provide a good basis for Parties to move ahead.
French: À la fin du débat, le Président a exprimé sa gratitude envers tous les orateurs et déclaré qu'ils avaient contribué à des échanges de vues précieux et productifs qui constitueraient une bonne base pour que les Parties puissent aller de l'avant.
English: Colombia – 50 Years of Evolving Strategies Colombia’s coffee growers have a long history of developing strategies to protect and promote their coffee.
French: Colombie: 50 ans de stratégie Les planteurs de café de la Colombie sont habitués depuis longtemps à élaborer des stratégies pour protéger leurs produits et en favoriser la commercialisation.
English: Statements were made by the representatives of Australia, Belgium, Cuba, Egypt, Japan, the Lao People's Democratic Republic, Peru, Switzerland, Thailand, Ukraine, the United States of America and Venezuela.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Australie, Belgique, Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, Japon, Pérou, République démocratique populaire lao, Suisse, Thaïlande, Ukraine et Venezuela.
English: On 26 September 2006, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5536th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: Le 26 septembre 2006, en application des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5536e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: Similar to the Criminal Law of Yugoslavia, the Criminal Law of the Republic of Serbia incriminates certain acts and actions which represent discrimination of certain citizens in relation to others.
French: De la même façon que le droit pénal de Yougoslavie, le droit pénal de la République de Serbie incrimine certains actes et actions qui traduisent la discrimination de certains citoyens par rapport à d'autres.
English: Once the head is adequately immobilized, the rescuer assigned to the head may be relieved.
French: Ensuite, attachez la tête en utilisant un immobilisateur de tête approprié.
English: For details please consult the Official Languages Exclusion Approval Order and Regulations.
French: Pour plus d'information, voir le Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique et le Règlement.
English: Under the historic facades of old stud work houses, you may find shops, cafés, restaurants and a weekly market.
French: Vous trouverez chez nous une vaste gamme d’activités de loisir et une vie culturelle très vivante. Nous vous invitons de faire la notre connaissance.
English: CASA PUKA YANA is a charming old adobe house situated in the main street of the village of PAIHUANO.
French: CASA PUKA YANA est une charmante vieille maison d’adobe située sur la rue principale de PAIHUANO.
English: The Commission restates its view that the enduring hardships of Palestine refugees underscore the critical role of UNRWA.
French: La Commission réaffirme que, selon elle, les épreuves persistantes subies par les réfugiés de Palestine rendent le rôle de l'Office indispensable.
English: The villa of Sassa has from the points of view that confuse over the city, the lake and surrounding mountains of Lugano, only little minuteren of the city to concentrate.
French: La villa de Sassa a des points de vue qui confondent au-dessus de la ville, du lac et des montagnes environnantes de Lugano, seulement peu minuteren de la ville pour se concentrer.
English: These approaches stress different priorities and principles.
French: Ces trois options mettent l'accent sur différents principes et priorités.
English: 9:30 - 10:30 Organization of the group to best address these concerns and meet the objectives of Environment Canada, Formation of sub working groups ?
French: 9 h 30 -10 h 30 Organisation du groupe afin de mieux traiter ces préoccupations et atteindre les objectifs d'Environnement Canada. Formation de sous-groupes de travail
English: Participants at the event included experts from British Columbia's universities and representatives from the business community, the civil society and the provincial government.
French: Les participants comprenaient des experts des universitÃ©s de la Colombie Britannique et des reprÃ©sentants d'entreprises, de la sociÃ©tÃ© civile et du gouvernement provincial.
English: The ability to rapidly respond, meet, or exceed demands and expectations around these issues creates new opportunities for producers.
French: Les producteurs qui réagissent rapidement à la situation en respectant ou même en dépassant les exigences et les attentes des consommateurs jouiront de nouveaux débouchés.
English: Holders of compound interest (C-bond) CPB Series 34 will earn $178.89 for each $1,000 bond held from November 1, 2003, until the end of the fifth bond year, with an annual compound rate of return of 3.34 per cent.
French: Les OPC à intérêts composés (obligations C) de l'émission 34 rapporteront 178,89 $ par tranche de 1 000 $ détenue du 1er novembre 2003 à la fin de la cinquième année obligataire, selon un taux de rendement annuel composé de 3,34 %.
English: Our evidence indicates that intermediates are probably the products of hybridization between C. bairdi and C. cognatus.
French: D'après nos données, les intermédiaires sont probablement le produit d'hybridation entre C. bairdi et C. cognatus.
English: These numbers will change over time as, for example, budgets and conditions for approved projects are finalized.
French: Ces chiffres changeront au fil du temps, par exemple, au fur et à mesure que les budgets et les conditions d'approbation de projets sont finalisés.
English: The secretariat reported that interest had been expressed in conducting an independent review of the model by individual members of the OECD PRTR Task Force.
French: Le secrétariat a rendu compte de l'intérêt manifeste pour un examen indépendant du modèle qui serait effectué par certains membres de l'équipe spéciale PRTR de l'OCDE.
English: Girat also did not explain why it entered into the subcontract with Fochi on 9 August 1990 - one week after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Girat n'a pas non plus donné la raison pour laquelle le contrat de sous-traitance avec Fochi a été conclu le 9 août 1990 − une semaine après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The factors controlling toxin production are poorly understood and many of the factors identified as important in the formation of blue-green algal blooms (e.g., nutrient concentrations, water temperature, light, wind etc.) also appear to be important in toxin production (Carmichael 1986; Wicks and Theil 1990; Kotak et al.
French: Les mécanismes modulant la production de toxines sont mal compris, et bon nombre des facteurs qui interviennent dans le déclenchement des proliférations de cyanobactéries (p. ex. concentrations d'éléments nutritifs, température de l'eau, lumière, vent, etc.) semblent également jouer un rôle important dans la production de toxines (Carmichael 1986; Wicks et Theil 1990; Kotak et al.
English: We found that the CFGB consulted managers in the development of departmental appointment policies.
French: Nous avons constaté que le CGFC a consulté les gestionnaires dans le cadre de l’élaboration des lignes directrices organisationnelles en matière de nomination.
English: Cost of Doing Business Risk Risk that the cost of doing business escalates and represents an increasing portion of the Agency’s budget, adversely affecting operational efficiency and leading to budgetary pressures for programming.
French: Dans le cadre de cette stratégie, l’Agence prendra différentes mesures, et continuera notamment de miser sur une culture fondée sur les valeurs et l’éthique et de répondre rapidement aux demandes de renseignements externes.
English: Furthermore, the relationship between an interpretation and its acceptance is mentioned in article 31, paragraph 3 (a), of the Vienna Conventions, which speak of “any subsequent agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty or the application of its provisions”.
French: Du reste, les Conventions de Vienne évoquent les relations entre une interprétation et son acceptation dans leur article 31, paragraphe 3.a), et y voient un « accord ultérieur intervenu entre les parties au sujet de l'interprétation du traité ou de l'application de ses dispositions ».
English: Department of Commerce enforcement authorities also conduct seminars at the Department of Energy nuclear laboratories to educate senior officials and scientists about export control requirements
French: Les autorités du Département du commerce chargées d'assurer le respect de la réglementation organisent également des séminaires dans les laboratoires du Département de l'énergie nucléaire en vue de faire connaître aux hauts fonctionnaires et aux personnels scientifiques les dispositions concernant les contrôles des exportations.
English: • Freshwater Fish Marketing Act
French: • Loi sur la commercialisation du poisson d’eau douce
English: Welcomes the initiative of the Government of Qatar to host a United Nations human rights training and documentation centre for South-West Asia and the Arab region, which will be under the supervision of the Office of the High Commissioner, with the mandate to undertake training and documentation activities according to international human rights standards and to support such efforts within the region by Governments, United Nations agencies and programmes, national human rights institutions and non-governmental organizations;
French: Salue l'initiative du Gouvernement qatarien d'accueillir un centre de formation et de documentation des Nations Unies sur les droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Ouest et la région arabe, qui sera placé sous la supervision du Haut Commissariat aux droits de l'homme et aura pour mandat de mener des activités de formation et de documentation conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, et d'appuyer les efforts de ce type déployés dans la région par les gouvernements, les organismes et programmes des Nations Unies, les organismes nationaux chargés des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales;
English: I find that this interpretation was reasonable and the appellant did not offer any evidence to demonstrate the opposite.
French: J'estime que cette interprétation était raisonnable et que l'appelante n'a pas su prouver le contraire.
English: • Provide, on request, information and technical support to the Francophone community in regard to welcoming visitors, cultural and ecological interpretation, and access to historical information.
French: • Fournir, sur demande, de l'information et une aide technique à la communauté francophone quant à l'accueil des visiteurs, l'interprétation de la culture et de l'environnement et l'accès à l'information historique.
English: It stressed the need to spell out certain key elements, such as: the HRC's nature as a standing body; its ability to address urgent and ongoing human rights situations and thematic issues; the level of NGO participation; and the autonomy of its decisions.
French: Il souligne la nécessité de préciser certains éléments indispensables, comme notamment: la nature de cet organe et sa vocation à traiter de situations, urgentes ou non, ou encore de questions thématiques; le niveau de participation des organisations non gouvernementales (ONG); l'autonomie décisionnelle dudit Conseil.
English: 1.7 Alternatives to reservations and interpretative declarations
French: 1.7 Alternatives aux réserves et aux déclarations interprétatives