ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such conspicuous variety speaks to an accomplished record of adaptation to their environment.
French: La caractéristique la plus captivante des oiseaux, est peut-être leur maîtrise des airs.
English: Xplora has got a grant from the Agilent foundation in order to develop, together with the University of Kaiserslautern, the Millikan oil drop experiment. This development should enable physics teachers and students to easily run the experiment and to insert their results into a database...
French: De plus en plus de gens utilisent Internet comme première source d’information dans le domaine scientifique et 87 % des utilisateurs en ligne se sont servis d’Internet à un moment donné pour effectuer des recherches sur un sujet ou un concept scientifique.
English: It's true that Hellphone is the first French film of this type. The reult is in cinemas from April 7th 2007.
French: Le film a également été diffusé dans 2 500 salles de cinéma, et 30 000 DVD ont été envoyés dans les écoles.
English: Compatibility with financial programming X   Proposal is compatible with existing financial programming. Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
French: Compatibilité avec la programmation financière X   Proposition compatible avec la programmation financière existante Cette proposition nécessite une reprogrammation de la rubrique concernée des perspectives financières.
English: [15] The Agency is of the opinion that, unless otherwise justified by the air carrier, prices for carriage to and from third countries that undercut the prices offered by third/fourth freedom carriers subject such carriers to an undue disadvantage, contrary to paragraph 111(2)(c) of the ATR.
French: [15] L'Office est d'avis que, à moins d'être justifiés autrement par le transporteur aérien, les prix pour le transport à destination et en provenance de pays tiers qui sont inférieurs aux prix offerts par les transporteurs ayant des droits de troisième et quatrième libertés causent un désavantage indu à ces transporteurs aériens, ce qui est contraire à l'alinéa 111(2)c) du RTA.
English: CATSA News Release July 28, 2005 Toy Guns Create Hassles for Airport Security, Delays for Travellers OTTAWA – The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) is advising air travellers to leave their water pistols and toy guns at home, otherwise they risk causing unnecessary delays at the airport during this busy travel period.
French: Communiqué de presse de l'ACSTA Le 28 juillet 2005 LES PISTOLETS-JOUETS CAUSENT DES ENNUIS POUR LA SÛRETÉ AÉROPORTUAIRE ET DES DÉLAIS POUR LES PASSAGERS OTTAWA – L’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) informe les passagers aériens de laisser les pistolets à eau et les pistolets-jouets à la maison, sinon ils risquent de causer des délais inutiles à l’aéroport pendant cette période estivale très occupée.
English: That makes it perfect for creating some of our most striking finishes.
French: Elle permet des couleurs vives et intenses, ce qui la rend idéale pour créer des finitions véritablement étonnantes.
English: Russia had been rethinking its position on TK and folklore.
French: La Russie est en train de reconsidérer sa position sur les savoirs traditionnels et le folklore.
English: In the committee of inquiry, we have seen the kind of lies and intervention - even with the German Health Minister, in order to discredit a scientist - of which the Commission is capable.
French: Nous avons vu, nous, en commission d'enquête, ce que vous étiez capables de faire, à la Commission européenne, comme mensonges et comme interventions, même auprès du ministre allemand de la Santé, pour condamner un savant.
English: In a more recent report following the vaccination program in Ottawa, antibodies were measured in 50 children aged 6 to 12 months.
French: Dans un rapport plus récent faisant suite au programme de vaccination mis en oeuvre à Ottawa, on a mesuré les taux d’anticorps chez 50 enfants de 6 à 12 mois.
English: In general, the draft resolution encourages the Commission to press on with the efforts it has made to date.
French: De manière générale, le projet de résolution encourage la Commission à poursuivre ces efforts.
English: Statements were made by three Parties, including one speaking on behalf of the  European Community and its member States, and one speaking on behalf of the Group of 77 and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de trois Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un autre au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Priority List The substance priority list , located on Health Canada's water quality website ( www.hc-sc.gc.ca/waterquality ) will be up-dated based on Subcommittee recommendations.
French: Liste des priorités - La liste des substances prioritaires, qui se trouve sur le site Internet ( www.hc-sc.gc.ca/eauqualite ) de la qualité de l'eau de Santé Canada, sera mise à jour en fonction des recommandations du Sous-comité.
English: The Preparatory Committee for the International Intergovernmental High-level Event on Financing for Development recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Le Comité préparatoire de la Réunion intergouvernementale internationale de haut niveau sur le financement du développement recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
English: States should consider establishing mechanisms that ensure transparency, accountability and participation during the negotiation and contraction of loans, as well as mechanisms to monitor the spending of borrowed funds in order to guard against the corruption and misuse of funds and to monitor for potential negative impacts on the realization and enjoyment of human rights.
French: Les États devraient envisager de créer des mécanismes qui assurent la transparence, la responsabilité et la participation durant la négociation et la conclusion de prêts, ainsi que des mécanismes visant à contrôler, d'une part, la manière dont les fonds empruntés sont dépensés, afin d'éviter la corruption, et d'autre part, les effets potentiellement négatifs sur la réalisation et la jouissance des droits de l'homme.
English: • the 854 unresolved claims were either in various stages of review by DIAND’s Specific Claims Branch, claimants or the DOJ (626), active/inactive negotiation (122), active litigation (71) or before the ICC (35).(1) A review of Public Information Status Reports issued by the Specific Claims Branch indicates that:
French: • les 854 autres étaient à divers stades d’étude par la Direction générale des revendications particulières du MAINC, par les requérants ou par le ministère de la Justice (626), faisaient l’objet de négociations ou étaient suspendues (122), ou bien étaient devant les tribunaux (71), ou la CRI (35)(1).
English: When drafted, Canada’s new health protection legislation will touch all our lives.
French: Une fois rédigée, la nouvelle législation canadienne en matière de protection de la santé influera sur toutes nos existences.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Villaggio Residence Hotel Garden.
English: (d) A Redeployment Coordination Headquarters, located in eastern Sudan, responsible for monitoring the redeployment of troops in the area;
French: d) Un poste central de coordination des activités de redéploiement situé dans l'est du Soudan, chargé de contrôler le redéploiement des troupes dans la zone;
English: When flown with the flags of other sovereign nations, all flags should be flown on separate flagpoles/masts and at the same height, all being of the same size, with the National Flag of Canada occupying the position of honour .
French: Lorsque plusieurs drapeaux de pays souverains sont déployés en même temps, chacun doit être hissé à un mât distinct et à la même hauteur; tous doivent être de même dimension, et le drapeau national du Canada doit occuper la place d'honneur.
English: This has enabled the International Tribunal to ensure that all of its multi-accused trials will be ready for trial by July 2006.
French: Le Tribunal international a pu ainsi faire en sorte que toutes les affaires mettant en cause des accusés multiples soient prêtes à être jugées en juillet 2006 au plus tard.
English: Mercury causes central nervous system damage and can accumulate in human, animal and plant tissues.
French: Le mercure endommage le système nerveux central et peut s'accumuler dans les tissus humains, animaux et végétaux.
English: Finally, details on how the Battlegroups might work with or under UN authority have yet to be sketched out.
French: Enfin, il reste encore à définir comment les groupements tactiques peuvent travailler avec les Nations Unies ou sous leur autorité.
English: From 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: De midi à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: In such situations, an Article 27 check could not be ‘prior’ in the strict sense of the word, but must be dealt with on an ex post basis.
French: Dans de tels cas, un contrôle au titre de l’article 27 ne pourrait être «préalable» au sens strict du terme, il doit donc être réalisé a posteriori.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing (NAICS 3159) Type of Employee Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 19,822 1.4% 38,839 1.8% Administrative 41,260 2.9% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements (SCIAN 3159) Type d'employé Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 19 822 1,4% 38 839 1,8% Administration 41 260 2,9% 58 233 2,2%
English: Conidia and mycelial cells of Fonsecaea pedrosoi ATCC 46428 were obtained for analyses of lipid composition.
French: Nous avons analysé la composition lipidique des conidies et des cellules mycéliennes de Fonsecaea pedrosoi ATCC 46428.
English: Its booming horticulture and tourist industries were hailed as models for other African states in their efforts to integrate into world trade.
French: Ses industries touristique et horticole florissantes étaient présentées aux autres États africains comme modèle d’intégration dans le commerce mondial.
English: ORGANIZATIONAL MODALITIES OF THE 2006 ANNUAL SECURITY REVIEW CONFERENCE (2006 ASRC) Vienna, 27 and 28 June 2006
French: MODALITES D’ORGANISATION DE LA CONFERENCE ANNUELLE D’EXAMEN DES QUESTIONS DE SECURITE DE 2006 Vienne, 27 – 28 juin 2006
English: It is "the northernmost permanently inhabited place in the world."
French: Il s’agit du lieu habité (en permanence) le plus au nord du monde.
English: Mr. Jandyr Ferreira dos Santos Jr.
French: M. Jandyr Ferreira dos Santos Jr
English: It's important to note that Chapter 11 does not allow companies to sue successfully simply for diminished profits.
French: Il est important de noter que le chapitre 11 ne permet pas aux sociÃ©tÃ©s de gagner des poursuites intentÃ©es pour une simple diminution des bÃ©nÃ©fices.
English: In addition, over $1.76 billion in aid was distributed in the West Bank in 2008 — an increase of 74 per cent over the previous year — showing an increase in international confidence in the management of the Palestinian economy.
French: Par ailleurs, plus de 1 milliard 760 millions de dollars d'aide a été distribué en Cisjordanie en 2008 - une augmentation de 74 % par rapport à l'année précédente - signe d'une confiance internationale plus importante dans l'économie palestinienne.
English: The Commission also notes that, in a Further Notice of Proposed Rulemaking, the FCC has sought public comment on the definition of "program-related" in the digital context, for the purposes of determining what distributors should be required to carry in the digital environment. The Commission agrees with the view of parties that the concept of "program-related" is key to determining what, if any, ITV services would fall under the definition of broadcasting and what regulatory treatment they should receive as a result.
French: Le Conseil note également que, dans le but de déterminer les obligations des distributeurs dans un environnement numérique, la FCC a publié un avis intitulé Further Notice of Proposed Rulemaking qui sollicite les commentaires du public sur la définition à donner à « lié à la programmation » (program-related) dans le contexte numérique, Le Conseil se rallie à l'avis des intervenants qui voient dans la notion de « lié à la programmation » la clé pour déterminer quels sont les services de TVI, s’il en est, qui répondent à la définition de radiodiffusion et quel genre de réglementation devrait en résulter.
English: Identical letters dated 20 July 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 20 juillet 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Butler explains it in a way similar to the Habermasian "excommunication model".
French: Le processus par lequel l'exclu est de nouveau admis dans l'universalité est désigné, par Butler, de traduction.
English: This property has been sold by us.
French: Ce bien a été vendu par nos soins.
English: This resolution seeks to encourage initiatives and action and ask the Commission to help perhaps with financial mechanisms to support the re-settlement of these people.
French: Cette résolution cherche à encourager les initiatives et les actions et à demander à la Commission d'apporter éventuellement des mécanismes financiers visant à la réinstallation de ces personnes.
English: We conducted work on several levels to ensure that these tools are reliable and available.
French: Nos travaux visant à assurer la fiabilité et la disponibilité de ces outils s’exercent à plusieurs niveaux.
English: Inhabitants of a relatively small land mass they explored as far as their ships could be rowed or sailed, trading goods and ideas all over the Mediterranean.
French: Les habitants d’une terre relativement petite, ils poussent leurs explorations jusqu’aux limites de leurs voiliers et de leurs navires à rames, échangeant des biens et des idées partout dans la Méditerranée.
English: Hundreds of Canadian towns and cities now actively participate in the Anti-Racism Campaign on an annual basis.
French: Des centaines de villes canadiennes participent désormais à la Campagne contre le racisme tous les ans.
English: The amendments require environmental reviews under the Export Development Act of projects supported by Export Development Canada.
French: Conformément à ces modifications, des évaluations environnementales des projets appuyés par la Société pour l’expansion des exportations sont exigées en vertu de la Loi sur l’expansion des exportations.
English: This action must be completed in order to establish an overall and coherent approach and develop new parts of the Union action by also setting geographical priorities.
French: Cette action doit être complétée afin de mettre en place une approche globale et cohérente et de développer de nouveaux volets de l'action de l'Union en fixant aussi des priorités géographiques.
English: She expressed concern about the trend towards bilateralism and about the low level of assistance directed to her region.
French: Elle s'est inquiétée de la tendance au bilatéralisme et de la faiblesse de l'assistance destinée à sa région.
English: • The present Joint Work Program may be reviewed and revised periodically by the Consultative Group.
French: • Le présent Programme de travail conjoint pourra être réexaminé et révisé périodiquement par le Groupe consultatif.
English: Indicate the source of the drug substance, the batch numbers, and the use of the batches by the sponsor.
French: Indiquer la source de la substance pharmaceutique, les numéros de lot et l'utilisation des lots par le promoteur.
English: Send your completed registration form to the office of the returning officer for your electoral district.
French: Veuillez envoyer votre demande d'inscription dûment remplie au bureau du directeur du scrutin de votre circonscription.
English: This would probably meet consumer needs, as the average consumer wants to know that a product has an active ingredient and that it does something.
French: Ceci pourrait probablement répondre aux besoins du consommateur, puisque le consommateur moyen désire savoir si un produit comporte un ingrédient actif et s'il a un effet.
English: Mr. Rahmani, in his statement, recalled the adoption of the Algiers Declaration on Climate Change by the African Union as the basis for Africa's common position at the Copenhagen meetings.
French: Dans sa déclaration, M. Rahmani a rappelé l'adoption par l'Union africaine de la Déclaration d'Alger sur les changements climatiques en tant que base d'une position commune africaine à la réunion de Copenhague.
English: After almost two years of promises that renovation will start imminently, not one building has been renovated.
French: Cela fait près de deux ans qu'il nous promet que des travaux de rénovation seront entrepris dans les plus brefs délais; à ce jour, aucun bâtiment n'a été rénové.
English: The Committee agreed that the report would follow the structure of the previous report3 prepared for the fifty-fourth session of the General Assembly to ensure continuity of information, that it would focus on matters of strategic importance related to collaboration within the United Nations system in the field of sustainable development and would identify the main challenges and constraints in that area.
French: Il est convenu que le rapport suivrait le plan du rapport précédent établi pour la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale afin d'assurer la continuité de l'information, traiterait essentiellement des questions stratégiques concernant la collaboration au sein du système des Nations Unies dans le domaine du développement durable et identifierait les principaux obstacles et problèmes rencontrés.
English: During the negotiations this year, Palau called for an interim prohibition on unregulated bottom trawling, as there is currently no effective mechanism for ensuring the sustainability of marine living resources in the high seas.
French: Cette année, au cours des négociations, les Palaos ont demandé d'interdire à titre provisoire la pêche au chalut de fond non réglementée, car il n'existe à l'heure actuelle aucun mécanisme efficace capable d'assurer la viabilité des ressources biologiques marines hauturières.
English: Participation in the activities of a trade union or in lawful collective action, or a refusal to join or participate in a trade union or collective action, is not an acceptable reason for dismissal or different treatment in working life.
French: Le fait de participer à des activités syndicales ou à une action collective légale comme le refus d'adhérer ou de participer à un syndicat ou à une action collective ne constitue pas un motif valable de licenciement ou de traitement différent dans la vie professionnelle.
English: The Outer House took the view that the defendants had failed to prove that the claimants had given their consent, arguing that the claimants' intention of restricting the resale of the goods to the territory specified in the contract was clearly indicated in the contract and that the defendants' argument to the effect that the claimants' consent could be implicitly assumed from the fact that they had not taken any measures to prevent the subsequent import of the goods into the EEA (for instance, a specific ban on the goods themselves) did not reflect trading circumstances.
French: le litige portait essentiellement sur la notion de "consentement" visée par l’article 7 de la directive. Les demandeurs alléguaient que ni eux ni les concessionnaires n’avaient mis les biens en circulation dans l’EEE, et qu’ils les avaient mis à disposition de leurs distributeurs à Singapour en vue de leur revente dans cette région . La vente des produits faisait en effet l’objet d’un contrat, soumis au droit allemand, accordant aux revendeurs le droit exclusif de distribuer les biens dans le territoire asiatique spécifié dans le contrat, et obligeant les distributeurs à s’assurer du respect de cette restriction par les revendeurs successifs.
English: As the old proverb says, “Agreement builds a house”.
French: Comme le dit un vieux proverbe : « c'est en travaillant ensemble que l'on bâtit une maison ».
English: However, the policy does not allow for preference to be given to members of a particular First Nation, band or tribe.
French: Il n’est pas permis, en vertu de cette politique, d’accorder la préférence aux membres d’une Première nation, d’une bande ou d’une tribu déterminée.
English: (ES) Mr President, President of the Commission, following the serious accident at the Fukushima plant, the European Commission's reaction so far has been characterised, with the exception of the odd unfortunate slip, by the required seriousness, prudence and thoroughness.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, à la suite du grave accident qui a touché la centrale de Fukushima, la réaction de la Commission européenne s'est jusqu'à présent caractérisée par le sérieux, la prudence et la minutie de rigueur, à l'exception d'une bévue malheureuse.
English: (iii) Manufacturer's name or mark;
French: iii) Nom ou marque du constructeur ;
English: In general, order receipt is confirmed within 1 hour by an automatically generated email, containing order details and number.
French: En général, la réception de la commande est confirmée dans 1 heure par un courriel engendré automatiquement, contenant détails et numéro de commande.
English: Hexanitrostilbene XE "Hexanitrostilbene:(HNS)" XE "Hexanitrostilbene" (HNS XE "HNS" ), except when contained in pharmaceuticals;
French: Ce concentrat peut ensuite être évaporé et converti en une forme se prêtant au stockage temporaire ou définitif.
English: We base our findings on the evidence and it is what we report to this institution, which we have the obligation to assist in this discharge procedure.
French: Nos conclusions s'appuient sur des preuves et ce sont celles-ci que nous présentons au Parlement, que nous avons l'obligation d'aider dans le cadre de cette procédure de décharge.
English: However, I have not been asked to assume any particular facts.
French: Cependant, on ne m’a pas demandé de présumer de faits particuliers.
English: However, the commercial viability of these tests has overtaken ethical considerations.
French: Toutefois, la viabilité commerciale de ces diagnostics l'emporte désormais sur les considérations éthiques.