ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mallard The previous special daily bag and possession limit restrictions on Mallard Ducks are being removed; daily bag and possession limits for Mallards are now included in the category of "Ducks (other than Harlequin Ducks)."
French: Canard colvert Les restrictions spéciales imposées antérieurement sur la limite de prise quotidienne et de possession de Canards colverts ont été supprimées et les limites quotidiennes de prise et de possession de Canards colverts sont maintenant incluses dans la catégorie des « canards (autres que les Arlequins plongeurs) ».
English: The first stage of the assessment involved a two-hour written examination with five questions.
French: La première étape de l’évaluation était un examen écrit d’une durée de deux heures et composé de cinq questions.
English: There is no limitation period under the Criminal Code Act 1924.
French: Aucun délai de prescription n'est prévu par cette loi.
English:   VII. Legal Principles [25] Ms. McAllister-Windsor's complaint is brought pursuant to section 5 of the Canadian Human Rights Act.
French: VII. Principes juridiques [25] La plainte de Mme McAllister-Windsor a été déposée en vertu de l'article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (9).
English: Personnel Administration B.M.P.D. No. 2 11-2.2
French: Gestion du personnel D.P.-R. n° 2 II-2.2
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Allan Mertner COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Allan Mertner (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Airlines may prohibit you from boarding, and you could be refused entry or exit at border crossings.
French: Les transporteurs aériens pourraient notamment vous refuser l’accès à bord de leurs appareils.
English: These allowances are usually provided by staff from Income Assistance as per guidelines established ahead of time Health Services are also available to assist people who may have left prescriptions behind, require special diets or have other health needs
French: Dans bien des cas, les personnes évacuées se sont occupées de l’exploitation et de la gestion des lieux d’hébergement de groupe avec l’aide d’une personne-ressource des SSU de la collectivité d’accueil.
English: The absence of a performance measurement system renders the report descriptive rather than analytical.
French: L'absence d'un système de mesure du rendement fait en sorte que le rapport est plus descriptif qu'analytique.
English: A 1991 Canadian report indicates that up to 80% of women who go into treatment for alcohol and drug abuse have a history of incest, sexual abuse or domestic violence (Women's Treatment Services Subcommittee, 1991).
French: Selon une étude canadienne de 1991, jusqu'à 80 % des femmes qui se font désintoxiquer pour abus d'alcool ou de drogue ont été victimes d'inceste, d'agression sexuelle ou de violence familiale (Women's Treatment Services Subcommittee, 1991).
English: • Pilot Project grants designed to encourage unique or original research in the field, or support an extraordinary new direction for a laboratory;
French: • les subventions pour des projets pilotes qui visent à soutenir des recherches uniques ou originales dans le domaine de l'obésité, ou à appuyer les orientations nouvelles et exceptionnelles prises par un laboratoire;
English: Another possibility would be to explain in the commentaries being prepared on article 1, that it relates to unilateral acts which may have an individual or collective origin and that this, in the context of article 5, may enable one of the author States to invoke the cause of invalidity.
French: Il serait également possible d'expliquer dans les commentaires établis sur l'article premier qu'il s'agit d'actes unilatéraux qui peuvent avoir une origine individuelle ou une origine collective et que cela, dans le contexte de l'article 5, peut permettre à l'un des États auteurs d'invoquer la cause de nullité.
English: The Committee is concerned that, among others, the following legal instruments are not fully compatible with the provisions of the Convention: the Family Code, the Labour Code, the Criminal Code, the Criminal Procedure Code, the Civil Code, the Code on Judicial Organization and Competence and the Decree of 6 December 1950 with regard to delinquency.
French: Le Comité déplore que certains instruments juridiques ne soient pas pleinement conformes aux dispositions de la Convention, entre autres, le Code de la famille, le Code du travail, le Code pénal, le Code de procédure pénale, le Code civil, le Code relatif à l'organisation et à la compétence des tribunaux et le décret du 6 décembre 1950 relatif à la délinquance.
English: Departments and offices shall be required to develop and disseminate guidelines, in keeping with business process and practice, to prescribe appropriate use of e-mail systems as a means of official communication.
French: Ils sont tenus d'élaborer et de diffuser des directives, en s'inspirant des procédures et des pratiques professionnelles en vigueur, pour définir les utilisations appropriées des systèmes de messagerie électronique en tant que moyen de communication officiel.
English: Strategic Outcomes Healthier Canadians and a stronger public health capacity 6.
French: Résultats stratégiques Meilleure santé des Canadiens et capacité accrue des services de santé publique 6.
English: These antennas are not very large, but when you combine 350 of them you get a radio telescope with the sensitivity of a 100 metre radio telescope, but with a field of view about 16 times wider.
French: Ces antennes ne sont pas très grandes, mais lorsque vous les combinez toutes, vous obtenez un radiotélescope qui a la sensibilité d'un radiotélescope de 100 mètres, mais avec un champ de vision qui est environ 16 fois plus grand.
English: Step 3: Prepare draft Students should prepare a draft of their representation for peer or teacher feedback.
French: Étape 3 : préparer une version préliminaire Les élèves devraient préparer une version préliminaire de leur présentation afin d'obtenir les réactions de leurs camarades de classe ou de leur enseignant.
English: Hence the often failed attempts to apply the economic models of those industries.
French: D’où les tentatives, souvent peu fructueuses, d’appliquer tels quels les modèles économiques de ces industries.
English: (MTS), Maritime Tel & Tel Limited (MT&T), The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel), NewTel Communications Inc.
French: (la MTS), à la Maritime Tel & Tel Limited (la MT&T), à The New Brunswick Telephone Company, Limited (la NBTel), à la NewTel Communications Inc.
English: It is about extending the mandate of ISAF, the peacekeeping troops currently based in Kabul.
French: Il s'agit de l'extension du mandat de l'ISAF, les troupes de maintien de la paix qui sont actuellement à Kaboul.
English: A value of zero indicates that pages of this type are neither increasing or decreasing.
French: Finalement, une valeur de zéro indique que des pages de ce type n'augmentent ni ne diminuent.
English: 733 The PPP control protocol for this network protocol is not available on the server.
French: 733 Le protocole de contrôle PPP pour ce protocole réseau n'est pas disponible sur le serveur. 734 Le protocole de contrôle de liaison PPP s'est arrêté.
English: Persons who have difficulties moving about, caring for themselves or communicating in a dwelling are assisted by the rural municipality government or city government in adapting their dwelling or in obtaining a more suitable dwelling.
French: Les personnes qui éprouvent des difficultés pour se déplacer, pour prendre soin d'elles-mêmes ou pour communiquer dans un logement sont aidées par la municipalité à adapter leur logement ou à obtenir un logement plus approprié.
English: The Youth summit will take place in parallel with the European Council in Berlin, where Heads of States and Governments will adopt a political declaration setting out the values and ambitions of the European Union.
French: Le sommet de la jeunesse aura lieu parallèlement au Conseil européen de Berlin, où les chefs d'État et de gouvernement adopteront une déclaration politique reprenant les valeurs et les ambitions de l'Union européenne.
English: They also had the opportunity to walk the ground where the incident had occurred.
French: Ils ont aussi eu l’occasion de parcourir le terrain où l’incident s’est produit.
English: Mr President, I expected Commissioner Almunia and indeed Mr Verhofstadt to perhaps offer us an explanation, and an analysis, for the reasons behind the disaster which has befallen most countries in Central and Eastern Europe in the economic arena.
French: (EN) Monsieur le Président, j'attends du commissaire Almunia et de M. Verhofstadt qu'ils nous expliquent peut-être et analysent pour nous les raisons du désastre qui a frappé la plupart des pays d'Europe centrale et orientale sur le plan économique.
English: In the same field, dossiers on the relations with the Arab world and the partnership with countries on the Horn of Africa were examined.
French: Dans le même domaine, les dossiers sur les relations avec le monde arabe et le partenariat avec les pays de la Corne de l'Afrique ont été évoqués.
English: Programmes may also focus on particular violations of the human rights of women in situations of armed conflict, or political unrest, as well as on the rights of the girl child.
French: On pourrait également consacrer des programmes à des violations particulières des droits fondamentaux des femmes en situation de conflit armé ou de troubles politiques, ainsi qu'aux droits de la petite fille.
English: We can see that he has obtained the minimum score set for his function group in the Verbal and Numerical Reasoning test and in the Competence test.
French: Nous voyons qu'il a atteint le minimum requis pour son groupe de fonction dans les tests de raisonnement verbal et numérique et dans le test de compétence.
English: [41] Originally they functioned in virtue of special charisms.
French: Si l'autorit� est absolue, ce n'est pas en fonction d'un charisme, ou de par la volont� de Dieu.
English: The landing gear is retracted and extended by utility hydraulic system pressure during normal operation.
French: Lorsqu’il fonctionne normalement, le train d’atterrissage sort et rentre sous l’effet de la pression du circuit hydraulique de servitude.
English: Briefing on “Developments in ocean affairs and the law of the sea” (organized by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs, and the United Nations Institute for Training and Research)
French: Réunion d'information sur le thème “Évolution des questions relatives aux océans et au droit de la mer” (organisée par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques, et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche)
English: The success of that trip will be of paramount importance.
French: La réussite de leur voyage sera d'une importance capitale.
English: From this central location you can reach the Spanish Steps in five minutes on foot.
French: Cet emplacement central permet de rejoindre les Escaliers espagnols en cinq minutes de marche.
English: UNIDO's programme in the agro-related machinery industry is concentrated on the transfer, adaptation and dissemination of appropriate tools, agricultural machinery, post-harvest equipment, small-scale irrigation systems and low-cost transport devices that can play an important role in sustaining land and agricultural productivity, improving rural income and generating employment.
French: Dans l'industrie du machinisme agricole, le programme d'activités de l'Organisation prévoit essentiellement le transfert, l'adaptation et la diffusion de matériels appropriés - outils, machines agricoles, équipements de préparation des récoltes, petits systèmes d'irrigation et engins de transport peu coûteux -, qui peuvent jouer un rôle important pour soutenir la productivité rurale et agricole, améliorer les revenus ruraux et créer des emplois.
English: The Office may allow or require the applicant to disclaim an unregistrable component of an otherwise registrable mark but such disclaimer shall not prejudice or affect the applicant’s or owner’s rights then existing or thereafter arising in the disclaimed matter, nor shall such disclaimer prejudice or affect the applicant’s or owner’s right on another application of later date if the disclaimed matter became distinctive of the applicant’s or owner’s goods, business or services.
French: L’office peut permettre ou demander au déposant de renoncer à un élément non susceptible d’enregistrement d’une marque par ailleurs admise à l’enregistrement, étant entendu que cette renonciation ne doit pas compromettre les droits existants ou futurs du déposant ou du titulaire sur l’objet de la renonciation ni leurs droits sur une autre demande ultérieure si l’objet de la renonciation devient un élément distinctif des produits du déposant ou du titulaire, de son activité commerciale ou de ses services.
English: The NBC is expected to be set with respect to the site’s management in the coming months.
French: La CCBN devrait donc être fixée à l’égard de la gérance de ce site dans les prochains mois.
English: The representative of the United States of America appreciated the efficient and businesslike way in which the ninth session of the Commission had been conducted and welcomed the fact that it had been possible to complete the Commission's work sooner than planned.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique s'est félicité de l'efficacité et du pragmatisme qui ont caractérisé la neuvième session de la Commission et de l'achèvement plus tôt que prévu de ses travaux.
English: This evaluation report was presented by the Commission pursuant to the requirement in Council Decision 2003/530/EC.
French: Le présent rapport d'évaluation est établi par la Commission conformément à la décision 2003/530/CE du Conseil.
English: The maximum finished size of a one-column illustration is 8.6 × 23.7 cm (3.4 × 9.3 in.) and that of a two-column illustration is 18.2 × 23.7 cm (7.2 × 9.3 in.). The figures (including halftones) must be numbered consecutively in Arabic numerals, and each one must be referred to in the text and must be self-explanatory.
French: Les dimensions définitives maximales d'une illustration sur une colonne sont de 8,6 sur 23,7 cm (3,4 sur 9,3 po) et celles d'une illustration sur deux colonnes de 18,2 sur 23,7 cm (7,2 sur 9,3 po). Les illustrations (y compris les similis) sont numérotées en chiffres arabes de façon consécutive.
English: Only then will the cloud of violence disappear and the region live in peace and amity.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là que le nuage de la violence aura disparu et que la région vivra dans la paix et l'amitié.
English: The precipitated silicomolybdate can then be decomposed to silica in a two-step combustion process (at 350 and 1000 °C).
French: Utilisant un processus de combustion en deux étapes (à 350 et 1000 °C), on peut alors décomposer le silicomolybdate précipité en silice.
English: The very active East India Company then ended the Arab monopoly over the production and sale of coffee.
French: La très active Compagnie des Indes met alors un terme au monopole arabe de la production et du commerce du café.
English: Hayden, Michael University of Predictive testing for Huntington Disease.
French: Hayden, Michael Université de la Predictive testing for Huntington Disease.
English: Regional Highlights Details on regional activities are available in supporting documents available electronically at: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/measuring-mesures/reports-rapports/index_e.asp>. Newfoundland and Labrador Habitat Monitoring
French: Faits saillants par région On trouvera les détails des activités régionales dans les documents d’appui accessibles en ligne à l’adresse suivante : <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/measuring-mesures/reports-rapports/index_f.asp>. Terre-Neuve et Labrador Surveillance de l’habitat
English: Open-ended working group of the Committee on Information
French: Groupe de travail à composition non limitée du Comité de l'information
English: • (b) may be joined with the response to the application for leave to appeal.
French: • b) peut être jointe à la réponse à la demande d'autorisation d'appel.
English: Private broadcasters covered the elections in a variety of ways, including debates, giving voters an opportunity to form an opinion based on exchanges of views between the different political parties.
French: Les diffuseurs privés ont couvert les élections sous de multiples formes, y compris par des débats, ce qui permettait aux électeurs de se faire une opinion lors des échanges de vues entre les différents partis politiques.
English: The opportunity to speak to them was utilised, during which they delivered a scathing attack on the local teachers who, despite training and retraining, had to be shown how to log into the system and surf the Web every time they returned to the centre;
French: L'équipe descendue à l'école a pu s'entretenir avec ces internes qui ont lancé un cinglant défi aux enseignants locaux qui, en dépit de la formation et du recyclage, avaient encore besoin d'aide pour accéder au système et naviguer sur la toile chaque fois qu'ils rentraient au Centre ;
English: The greatest damage from this insect is done by the larvae feeding on the seed within the green pods.
French: Les principaux dommages causés à ces cultures sont attribuables aux larves qui se nourrissent à même les graines contenues dans les gousses.
English: The Assembly may also wish to:
French: L'Assemblée souhaitera peut-être aussi :
English: Industry Canada and provincial and territorial counterparts have agreed to work together to strengthen innovation throughout Canada by identifying key areas for cooperation. These key areas include effective innovation partnering, access to risk capital, regulatory review and actions to improve business expenditure on research and development (R&D).
French: Industrie Canada et les ministères provinciaux et territoriaux correspondants ont convenu de conjuguer leurs efforts pour renforcer l'innovation dans tout le Canada, en désignant les principaux domaines de coopération suivants : la formation de partenariats pour l'innovation; l'accès au capital-risque; l'examen de la réglementation; et l'adoption de mesures destinées à inciter les entreprises à consacrer plus de fonds à la R-D.
English: Bilateral Investment Agreements Since 1989, Canada has concluded 22 bilateral foreign investment promotion and protection agreements.
French: Accords d'investissement bilatÃ©raux Depuis 1989, le Canada a conclu 22 accords bilatÃ©raux de promotion et de protection des investissements Ã©trangers (APIE).
English: The report provides an independent review and analysis of environmental governance arrangements throughout the United Nations system, which is of immense value to UNEP.
French: Le rapport offre un examen et une analyse indépendants des dispositions prises en matière de gouvernance de l'environnement dans l'ensemble du système des Nations Unies, ce qui, pour le PNUE, présente un immense intérêt.
English: International standard-setting bodies are developing new, more stringent standards to verify the safety of food and agricultural inputs.
French: Ceux-ci reconnaissent que la salubrité des aliments n'est pas la responsabilité exclusive du gouvernement.
English: A default is an elective service payment required but not paid. A default could occur, for example, if you had been on LWOP and had not made the required monthly past service payments, or past service payments were not correctly deducted from your salary.
French: Un défaut de paiement est un paiement pour le service antérieur accompagné d'option qui aurait dû être fait, mais qui ne l'a pas été; par exemple, vous n'avez pas versé les cotisations mensuelles requises au titre du service passé pendant la période de votre CNP ou encore les paiements au titre de service antérieur n'ont pas été correctement déduits de votre salaire.
English: V. With regard to the negotiation of the Protocols of transition and of adjustment with the co-contracting countries referred to in Articles 6(2) and 6(6) of the Act concerning the conditions of accession, the representatives of the acceding States shall be associated with the work as observers, side by side with the representatives of the present Member States.
French: V. En ce qui concerne la négociation de protocoles de transition et d'adaptation avec les pays cocontractants visés à l'article 6, paragraphe 2, et à l'article 6, paragraphe 6, de l'acte relatif aux conditions d'adhésion, les représentants des États adhérents sont associés aux travaux en tant qu'observateurs, aux côtés des représentants des États membres actuels.
English: According to the information available so far, the Armenian officer had repeatedly made humiliating statements addressed to Ramil Safarov, offending his honour and dignity as a citizen and officer of the Republic of Azerbaijan and insulting the memory of the victims of Armenian aggression.
French: Selon les informations disponibles à ce jour, l'officier arménien avait, de façon répétée, fait des déclarations humiliantes à l'adresse de Ramil Safarov, l'offensant dans son honneur et sa dignité de citoyen et d'officier de la République azerbaïdjanaise et insultant la mémoire des victimes de l'agression arménienne.
English: In its declarations, the Union supports the Doha Declaration, the flexibilities of the TRIPS agreement and the Member States that have recourse to them.
French: Dans ses déclarations, l'Union soutient la déclaration de Doha, les flexibilités de l'accord ADPIC, ainsi que les États qui y ont recours.
English: Cattle populations are collected for January and July for each inventory year.
French: Les données relatives aux populations de bovins sont recueillies en janvier et juillet pour chaque année d'inventaire.
English: 10/ Inland navigation vessels must conform to technical requirements established by the Royal Decree of 1 June 1993.
French: 10/ Les bateaux de navigation intérieure doivent être conformes aux prescriptions techniques définies dans le Décret royal du 1er juin 1993.
English: However, the responses also clearly identified ways in which the current COA can be improved.
French: Toutefois, les réponses ont aussi clairement défini des moyens d'améliorer l'actuel ACO.
English: Implementation of the 1998 NAP The instruments to improve the employability of young unemployed have been integrated in the Job-Seekers Re-employment Act (WIW).
French: Mise en œuvre du PAN 1998 Les instruments destinés à améliorer la capacité d'insertion professionnelle des jeunes chômeurs ont été intégrés à la loi sur le retour à l'emploi des chômeurs (WIW).
English: Specifically, he considered the company's arguments in reference to section 5(3), the "reasonable person" provision.
French: En particulier, il a examiné les arguments de la compagnie relativement au paragraphe 5(3), soit la disposition de la « personne raisonnable ».