ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee emphasizes the need to solve, through negotiations, problems that might arise in this regard for the normal functioning of the delegations and the missions accredited to the United Nations;
French: Il souligne la nécessité de résoudre, par négociation, les problèmes qui pourraient se poser à cet égard afin d'assurer que les délégations et les missions accréditées auprès de l'Organisation puissent s'acquitter normalement de leurs tâches;
English: Develop a compelling vision that indicates commitment to a long-term, sustained, coordinated, comprehensive approach to prevention.
French: Mettre au point une vision convaincante indiquant l’engagement à long terme, de même qu’une approche de prévention viable, coordonnée et globale.
English:  - An increase in temperature could mean increase in MPB populations.
French:  - Une augmentation de la température pourrait signifier un essor des populations de dendroctones.
English: Sharing this through photographs is one thing, but what about doing it all the way from the picture taking process? This is why I am now very pleased to invite you to join me in one fo my photography workshops.
French: Ce partage, j'ai le plaisir de lui apporter une dimension suppl�mentaire en vous proposant de venir me rejoindre sur le terrain, dans le cadre d'un de mes stages photos.
English: Alternative C reproduces a proposal made by 23 developing countries at that meeting (see document HL/CE/VIII/22).
French: La variante C reproduit une proposition faite par 23 pays en développement lors de cette réunion (voir le document HL/CE/VIII/22).
English: With respect to the festivals, although Canadian features are showcased, producers noted that the emphasis is increasingly on the US (especially at Toronto International Film Festival) and other foreign productions.
French: Dans le cas des festivals, même si des longs métrages canadiens y sont présentés, les producteurs notent que l’accent est mis de plus en plus sur les productions américaines (surtout au Festival international du film de Toronto) et les autres productions étrangères.
English: However, it is assumed that this case would be the exception, and that not reporting ownership of any assets in a bank account is a reasonable proxy for individuals without a bank account.
French: Cependant, on part du principe que ce cas serait l'exception et que déclarer n'avoir rien sur un compte bancaire est une approximation raisonnable pour les personnes sans compte bancaire.
English: In addition, organizations are expected to contribute to financing other related costs of the Working Group, including the development of the manuals and the hiring of experts.
French: Elles participeront en outre au financement des autres dépenses du Groupe, notamment celles touchant la mise au point des manuels et la rémunération des experts.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $83,926.38 Call-up against Standing Offer 2005-03-05 NexInnovations 640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $37,004.88 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 83 926,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-05 NexInnovations 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 37 004,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes
English: Provisional data, due to the introduction of a new personnel administration system for all three Services.
French: Ces chiffres sont provisoires, en raison de l'introduction d'un nouveau système d'administration du personnel pour les trois armées.
English: When would you like to stay at the Iberostar Costa Calero?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Iberostar Costa Calero ?
English: Chapter II of Part Three deals with the use of countermeasures as a response to wrongful acts with the aim of establishing rules to prevent its abusive use by States.
French: Le chapitre II de la troisième partie a pour but d'établir des règles visant à empêcher le recours abusif par les États à des contre-mesures en réaction à un fait illicite.
English: Those suspicions were borne out by inspections conducted at those mosques, where tapes calling for jihad were seized, with calls for killing and an “Islamic revolution” and training sessions in civilian guerrilla warfare, such as training in techniques for targeting stationary and moving targets and techniques for eluding pursuit by police;
French: Les perquisitions opérées dans ces mosquées ont confirmé les soupçons.  On a ainsi mis la main sur des enregistrements incitant au jihad et appelant au meurtre et à la « révolution islamique », ainsi que sur des livrets d'entraînement à la guérilla urbaine, dont notamment les techniques de tir sur des cibles fixes et mobiles et les techniques permettant d'échapper aux filatures policières.
English: Fredericton has a full range of private training colleges and institutes offering various expertise from computer and business skills to hairdressing and heavy equipment operation.
French: Fredericton compte une variété de collèges et d'instituts privés dont les différents enseignements vont de l'informatique et des compétences en affaires à la coiffure et la conduite d'équipement lourd.
English: • Risk Management or Canada and Canadians:
French: • Gestion du risque pour le Canada et les Canadiens :
English: For this reason I believe it is essential to adopt a revised constitutional document, that is, to have clear rules of the game.
French: C'est la raison pour laquelle je crois qu'il est essentiel d'adopter un document constitutionnel révisé, c'est-à-dire qu'il est indispensable de disposer de règles du jeu claires.
English: We are now well aware that women play critical roles in agriculture.
French: Nous sommes maintenant tous conscients que les femmes jouent un rôle de premier plan en agriculture.
English: Visiting aircraft Wings often host deployments from foreign countries and transiting crews from other Air Forces sometimes choose our airfields for a rest period.
French: L’aéronef doit être guidé vers l’endroit de stationnement et les moteurs doivent être totalement arrêtés avant que les techniciens ne s’approchent.
English: After January 1, 2009, the Ontario Ministry of Revenue will continue to be responsible for corporate taxes not transferred to the CRA , including: premium taxes, mining tax, transfer tax and the payment in lieu tax.
French: Après le 1er janvier 2009, le ministère du Revenu de l'Ontario sera toujours responsable des impôts des sociétés qui n'ont pas été transférés à l'ARC, y compris l'impôt sur les primes, l'impôt sur l'exploitation minière, les droits de cession immobilière et les paiements versés en remplacement d'impôts.
English: This objective has been maintained in the Mid-term Review of the White Paper 3 although more oriented towards ensuring sustainable mobility in Europe.
French: Cet objectif a été réitéré dans l’examen à mi-parcours du livre blanc3, même s’il a été davantage orienté vers la mobilité durable en Europe.
English: Having sufficient size and capacity to assume powers of responsibility flowing form a right to govern.
French: Sa taille et sa capacité doivent être suffisantes pour qu’elle puisse assumer les responsabilités découlant du droit de gouverner.
English: A total of 267 postcompaction laboratory hydraulic conductivity (k) tests indicated that the first two stages of the liner had a geometric mean k of 7.7 × 10−9 cm/s.
French: Un total de 267 essais de conductivité hydraulique (k) faits en laboratoire après compactage indiquent que les deux premières couches de la membrane ont une moyenne géométrique k de 7,7 × 10−9 cm/s.
English: Particulars shall be determined by law.
French: Les détails sont précisés par la Loi.
English: (b) Bring the perpetrators to trial and impose suitable penalties on those convicted, in order to ensure that no act of this kind is left unpunished;
French: b) Juger les responsables et infliger des peines appropriées aux coupables, ce qui ne permettra à aucun acte de ce type de rester impuni;
English: The Telecommunications Act sets out the procedure for making an order under the policy direction power.
French: La Loi sur les télécommunications énonce la procédure à suivre pour émettre une ordonnance en vertu du pouvoir de directives de politique.
English: Some would like to see UNHCR increase its implementation performance through partnerships, the placement of more senior staff in field locations and greater use of qualified national staff.
French: Certains aimeraient voir le HCR accroître son efficacité moyennant les partenariats, l'affectation de personnel plus expérimenté sur le terrain et le recours plus large au personnel national qualifié.
English: 4 5020 Salzburg Tel: +43 (0)662 828970 Fax: +43 (0)662 828970-16 Web: www.sfa-sprachreisen.at Email: info@sfa-sprachreisen.at AYUSA Österreich) Leebgase 81-83 1100 Wien (Vienna) Tel: +43 (0)1 9542636 Web: www.ayusa.de Email: robert.dewanger@ayusa.de STA Travel Garnisongasse 7 / TOP 17 1090 Wien (Vienna) Tel: +43 (0)1 401 48-0 Fax: +43 (0)1 401 48-10 Web: www.statravel.at Email: info@statravel.at FSTS Gesellschaft für Studienreisen GmbH Pfeilgasse 1a 1080 Wien (Vienna) Tel: +43 (0)1 403 32 51 Fax: +43 (0)1 408 14 80 Web: www.fsts.at Email: fsts@fsts.at STS Highschool Foundation (STS-Österreich) Bocksbergerstrasse 5 5020 Salzburg Tel: +43 (0)662/625 423 Fax: +43 (0)662/625 423 Web: www.sts-highschool.at Email: info@sts-highschool.at EF Education Österreich Johannesgasse 16 1010 Wien (Vienna) Tel: +43 (0)1 5128287 Fax: +43 (0)1 5122076 E-Mail harald.grabher@ef.com Internet www.ef.com Terre des Langues Österreich Altsiedlergasse 26 3411 Klosterneuburg Tel: +43 (0)2243-339 25 www.terre-des-langues.de into Schüleraustausch Scheibenbergstr.
French: : +41 (0)31 305 30 60 Téléc. : +41 (0)31 305 30 61 Site Web : www.yfu.ch Courriel : infoyfu@yfu.ch haut_de_la_page Veuillez noter que de nombreux organismes de la liste suivante sont des filiales suisses d'organisateurs allemands ou des chaîne d'écoles internationales Organismes autrichiens offrant des programmes canadiens AFS-Österreich Maria-Theresienstr.
English: However, it is preferable that written undertaking proposals be received by the Department as early as possible to allow sufficient time for analysis.
French: Toutefois, il est préférable que des offres d’engagement par écrit soient reçues par le Ministère le plus tôt possible afin qu’il soit en mesure de les analyser.
English: We need to join forces to combat obesity which is why the actions must be concerted and involve schools, families and operators in the productive, health and social sectors.
French: Nous devons unir nos forces pour combattre l'obésité, raison pour laquelle nos actions doivent être concertées et impliquer les écoles, familles et acteurs du secteur productif, du secteur de la santé et du secteur social.
English: Working Paper for Advisory Panel on Atomic Energy Top SECRET
French: Document de travail pour le Comité consultatif sur l'énergie atomique Top SECRET
English: As it had been linked to progress in agricultural negotiations, ways need to be found to move forward in the light of the suspension of negotiations.
French: Comme elle est liée à la progression des négociations agricoles, il faut trouver le moyen d'avancer malgré l'interruption des négociations.
English: "Innovation and collaboration are key to advancing Caritas Health Group's mission of 'Healing the Body, Enriching the Mind and Nurturing the Soul.'
French: « L'innovation et la collaboration sont les principaux éléments de la mission de progrès du Groupe de santé Caritas, dont la devise est « Guérir le corps, enrichir l'esprit et fortifier l'âme ».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Andrea Madore Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00339 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Andrea Madore against the proposed appointments of N. L. Murphy and F. C. Gillis to the position of Team Leader, PM-03 Human Resources Development Glace Bay, Nova Scotia DECISION This appeal under section 21(1) of the Public Service Employment Act is hereby allowed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Andrea Madore Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00339 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Andrea Madore à l'encontre des nominations proposées de N. L. Murphy et F. C. Gillis au poste de chef d'équipe, PM-03, Développement des ressources humaines, Glace Bay (Nouvelle-Écosse) DÉCISION L'appel interjeté en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est par les présentes accueilli.
English: ∗ Prepared by Hanna Sutela, Work Life Research, Social Statistics.
French: ∗ Établi par Hanna Sutela, Work Life Research, Social Statistics.
English: • The keystone of the Bank's framework for monetary policy is an inflation-control target range for the consumer price index centred on a 2 per cent target midpoint.
French: Voici certaines des réalisations liées aux objectifs commerciaux et financiers de la Corporation, mentionnées dans son Rapport annuel de 2002-2003 :
English: The United States Office of Foreign Missions also informed the Secretariat that the requirement for staff members holding a G-4 visa to have a United States Department of State letter to obtain a driver's licence has been discontinued.
French: L'Office of Foreign Missions des États-Unis a également fait savoir au Secrétariat que les fonctionnaires titulaires d'un visa G-4 n'ont plus besoin d'une lettre du Département d'État des États-Unis pour obtenir un permis de conduire.
English: Dried Marihuana (Cannabis spp) LOT 7 General Information Distributed from September to November 2005 Lot 7 dried marihuana finished product consists of MS-17/338 dried flowering heads materials only and is tested for cannabinoids, microbial and metal contents including heavy metals, resulting in a high quality product.
French: Marihuana Séchée (Cannabis spp) LOT 7 Information générale Distribué de septembre à novembre 2005 Le produit fini de marihuana séchée Lot 7 est constitué uniquement de sommités fleuries séchées de la lignée MS-17/338. Ce produit fini a été analysé pour sa teneur en cannabinnoïdes ainsi que pour son contenu microbien et en métaux incluant les métaux lourds.
English: Young Offenders 1.
French: Les jeunes contrevenants 1.
English: The capacity to give guidance and direction to other members of the team.
French: Leadership : capacité de donner des conseils et des directives aux autres membres de l'équipe.
English: It depends on experts, who, with no prior knowledge or contact with the hosting area, voluntarily spend one week there in order to understand the area’s special characteristics and potential.
French: Elle repose sur la participation d’experts qui, sans connaissances ni contacts préalables, viennent passer une semaine dans une région afin d’en cerner les caractéristiques spécifiques et le potentiel et de sonder les souhaits de ses habitants et de leurs associations.
English: Note: Normally, Grabit doe sit all, but QuickPar for Windows still comes handy in case of failure.
French: Note : Normalement, Grabit fait tout, mais il peut être parfois complémenté par QuickPar for Windows quand il y a des échecs.
English: The latter case is not dealt with by the Treaty.
French: En conséquence, les parties contractantes seraient autorisées à subordonner à l’inscription de la licence le droit du preneur de licence d’intenter une action judiciaire en son nom propre en ce qui concerne la marque objet de cette licence.
English: This aspect of the mission was even more important in the case of Somalia as the country was devoid of infrastructure and very little was known about the area of operations.
French: Cet aspect de la mission était encore plus important dans le cas de la Somalie puisque le pays était dépourvu d'infrastructure et que l'on connaissait très peu le secteur d'opérations.
English: In general, these interventions demonstrated reduced health care utilization and the safety of self-care.
French: En règle générale, ces expériences se sont soldées par une diminution du recours aux soins professionnels et ont montré que l'auto-soin est une pratique sécuritaire.
English: The Status of Forces Agreement (SOFA), which provides the legal framework within which UNAMID operates, was signed on 9 February 2008 by the Government of Sudan and UNAMID. The force, however, still suffers from inadequate military hardware and human resources and it is not yet effectively protecting civilians.
French: L’accord sur le statut des forces (SOFA), qui réglemente le fonctionnement de la MINUAD, a été signé le 9 février 2008 par le gouvernement du Soudan et la MINUAD, mais cette dernière manque toujours de matériel militaire adéquat et de ressources humaines et ne réussit pas à protéger réellement les civils.
English: Code compilation hasn't been optimized at all so it might be slower than DVDx 2.10 release, but WMV encoding is as fast (45fps).
French: La compilation n'a pas été optimisée, donc moins rapide que DVDx 2.10, mais l'encodage en WMV est aussi rapide (45fps).
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, Avenue de la Paix for the issuance of an identification badge.
French: Avant la réunion, les participants devront se faire délivrer une plaquette d'identité par le Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, situé au Portail de Pregny, avenue de la Paix.
English: • Diagram for navigation, 2007-2008 edition (this image is larger than 640 pixels)
French: • Schéma pour la navigation, version 2007-2008 (La largeur de cette image excède 640 pixels)
English: The aims of education are defined in the Education Act and in the standard regulations governing various types of educational establishment, under which children are to be brought up with a sense of public-spiritedness, industriousness, respect for human rights and liberties and love for the motherland, the family and nature.
French: Les buts de l'éducation sont définis dans la loi sur l'éducation et dans les règlements régissant les différents types d'établissement éducatif, qui prévoient que l'enfant doit être élevé de façon à développer un esprit citoyen, l'amour du travail, le respect des libertés et des droits de l'homme et l'amour de sa patrie, de sa famille et de la nature.
English: The drafting group concluded that hexabromobiphenyl met the screening criteria listed in Annex D to the Convention and submitted a draft decision for consideration by the Committee.
French: Le groupe de rédaction a conclu que l'hexabromodiphényle répondait aux critères de sélection énoncés dans l'Annexe D de la Convention et il a soumis un projet de décision pour examen par le Comité.
English: It deplores the recent decision by an Ethiopian court to find guilty 38 opposition leaders, human rights activists and journalists, and strongly condemned the fact that this occurred without defence proceedings in a judicial process that does not respect international standards for free and fair trials and has been widely condemned by international human rights organisations.
French: Il déplore la récente décision d'un tribunal éthiopien de déclarer coupables 38 dirigeants de l'opposition, militants des droits de l'homme et journalistes, et condamne vivement le fait que cette décision ait eu lieu sans procédure de défense, dans le cadre d'une procédure judiciaire qui ne respectait pas les normes internationales en matière de procès libre et équitable et qui a été largement condamnée par les organisations internationales de défense des droits de l'homme.
English: • To obtain detailed information on accomplishments relative to the performance commitments set out in the Department's Report on Plans and Priorities 2000-2001, visit: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20002001/rEC____e.pdf 3.1 Clean Environment Business Line Through the Clean Environment business line, Environment Canada acts to protect Canadians and their environment from domestic and global sources of pollution.
French: • Pour plus de détails sur les réalisations concernant les engagements en matière de rendement établis dans le Rapport sur les plans et priorités de 2000-2001 du Ministère, consultez : http://www/ec.gc.ca/dpr/2001/table_f.htm. 3.1 Secteur d'activité de l'environnement sain Par l'intermédiaire de son secteur d'activité de l'environnement sain, Environnement Canada cherche à protéger les Canadiens et leur environnement des sources de pollution nationales et mondiales.
English: • Search and rescue directory goes live ...
French: • Le Répertoire des organismes de R-S est devenu interactif ...
English: Samples must be clearly labeled with the date and time of sampling, location or source of the sample, whether the sample is a grab or composite, what preservatives were used, analysis required and the identity of the individual who collected the sample.
French: Les échantillons doivent porter une étiquette lisible indiquant la date et l'heure du prélèvement, l'emplacement ou la source de l'échantillon, s'il s'agit d'un échantillon instantané ou composé, les agents de conservation utilisés, les analyses demandées et le nom du préposé à l’échantillonnage.
English: Freezing and disclosure of debtors' assets in cross-border cases (
French: Gel et transparence du patrimoine des débiteurs dans les cas transfrontaliers (
English: The company produces coil-bound, post-bound and three-ring albums, as well as individual self-adhesive leaves.
French: Cette société produit des albums à reliure à spirale, à tiges et à trois anneaux, de même que des feuilles auto-adhésives individuelles.
English: These funds are disbursed through two programs—the Equity Investment Program (EIP) and the Licence Fee Program (LFP).
French: Ces fonds sont versés par les deux programmes - le Programme de participation au capital (PPC) et le Programme des droits de diffusion (PDD).
English: My decision, therefore, must be based solely on principles applicable to employment insurance law.
French: Dans cette affaire, le prestataire poursuivait pour congédiement injustifié et il y a eu arrangement à l'amiable.
English: Government institutions may wish to establish customized security policies, procedures and guidelines that are consistent with these standards.
French: Les institutions gouvernementales peuvent également établir leurs propres politiques, procédures et lignes directrices en matière de sécurité en s'inspirant de ces normes.
English: The Regulations also require that the quality system under which Class III and IV devices are designed and manufactured satisfy the quality system standard CAN/CSA ISO 13485:1998, as amended from time to time.
French: Le Règlement exige également que le système qualité auquel sont soumises la conception et la fabrication des instruments médicaux de classes III et IV soit conforme à la norme du système qualité CAN/CSA ISO 13485:1998, avec ses modifications successives.
English: Improving the financial situation of the United Nations.
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: Particular stress, for both the ground floor for all other plans of the structure, is the type of heating, radiant floor, which not only ensure a better and more uniform heating, definitely gives a feeling of greater comfort and warmth to those who stay in the rooms.
French: Un accent particulier, pour les deux au rez de chaussée pour tous les autres plans de la structure, est le type de chauffage, plancher radiant, qui non seulement assurer un chauffage efficace et plus uniforme, donne certainement un sentiment de plus grande confort et de chaleur à ceux qui restent dans les chambres.