ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no evidence that graffiti was a serious problem elsewhere and there is evidence that the management took steps to control it.
French: Rien n'indique qu'il y avait ailleurs un sérieux problème de graffitis; par ailleurs, certains éléments de preuve indiquent que la direction a pris des mesures pour enrayer le problème.
English: Some EU Member States’ services have colluded in those renditions, either passively or actively.
French: Les services de certains États membres de l’UE ont collaboré à ces restitutions, que ce soit activement ou passivement.
English: • establish conflict-of-interest rules for directors and a code of conduct for employees; and
French: • à établir les règles régissant les conflits d'intérêts à l'intention des administrateurs ainsi qu'un code de conduite pour les employés;
English: Of the three, two were doctoral dissertations by Aboriginal students who used their people and or community to support their research.
French: De ces trois, deux étaient des dissertations doctorales rédigées par des étudiants autochtones sur leur propre peuple ou collectivité.
English: If a PDF file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.   CIDA 101 - Period from 2004-10-25 to 2008-01-20 PDF (19 pages, 98 KB)
French: S'il vous est impossible d'ouvrir un fichier en format PDF, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  ACDI 101 - Période du 2004-10-25 eu 20-01-2008 PDF (21 pages, 143 Ko)
English: Canadian content Canadian content level for category 2 music The Commission proposes to increase from 30 percent to 35 percent the minimum level of Canadian content in category 2 that all community stations must broadcast, measured over the broadcast week.
French: 100 à 35 p. 100 le niveau minimal de contenu canadien de la catégorie 2 que les stations communautaires doivent diffuser, calculé sur la semaine de radiodiffusion.
English: Another important reported finding was that only 32% of those who had feelings and symptoms consistent with the surveyed disorders or substance dependencies had seen or talked to a health professional during the last 12 months.
French: Un autre résultat important tenait à ce que seulement 32 % des personnes éprouvant des sentiments et des symptômes liés aux affections à l'étude ou à une forme de toxicomanie avaient vu ou consulté un professionnel de la santé au cours des 12 derniers mois.
English: • Vision—committed senior leadership at all levels ….invest in people, invest in knowledge
French: • Vision—engagement des dirigeants supérieurs à tous les échelons… investir dans les gens, investir dans le savoir
English: For example, we are negotiating a free trade agreement (FTA) with Korea.
French: Par exemple, le Canada négocie une entente de libre-échange avec la Corée.
English: Of those, 383 complaints were resolved and the file closed by the end of the reporting period on June 30, 2001.
French: De ce nombre, le Bureau a réglé et classé 383 plaintes à la fin de la période visée par le rapport, le 30 juin 2001.
English: Refers to the internal workings or operations of a department and describes how well a department manages its resources and implements changes to its policies, programs or activities in order to improve the benefits it provides to Canadians.
French: Mesures décrivant les caractéristiques sociales et économiques ou le niveau de bien-être des citoyens et de la société, comme l'espérance de vie, le seuil de pauvreté, le taux d'emploi, le taux de criminalité, le niveau d'éducation, le revenu disponible, la tolérance, le taux de bénévolat, le taux d'alphabétisation, le degré de discrimination, etc.
English: This can be traced back to the Nigerian feature film industry of the 60’s and 70’s, up until the economic downturn meant that people could no longer afford to produce feature films anymore and started making videos instead.
French: Elle remonte à l’industrie du long métrage nigérian des années 60 et 70, jusqu’à ce que la récession ne permette plus aux gens de produire des longs métrages et qu’ils se tournent vers la vidéo.
English: With relevant, powerful data at your fingertips, you’ll boost productivity and performance, reduce makegoods, minimize rebates and reruns – and optimize your profitability.
French: Armé de données puissantes et pertinentes immédiatement disponibles, vous augmenterez votre productivité et votre performance, et réduirez les repasses gratuites et les rabais – tout cela, en optimisant votre rentabilité.
English: While there has been some progress towards disarmament, nuclear weapons worldwide still number in the thousands, many of them on hair-trigger alert.
French: Quelques progrès ont certes été faits sur la voie du désarmement, mais les arsenaux nucléaires renferment encore des milliers d'engins, dont beaucoup sont prêts pour un déclenchement immédiat.
English: Since then, crops of urchins with an unprecedented roe content of 26 per cent have been caught off the Eastern Shore.
French: Depuis, des oursins ayant une teneur en rogue de 26 % (un sommet sans précédent) ont été récoltés sur la côte Est.
English: Costa Rica was working on strategies to educate the general public about the positive contribution of migrant workers and to prevent discrimination against them.
French: Le Costa Rica étudie les stratégies à mettre en œuvre pour souligner, aux yeux du grand public, les apports positifs des travailleurs immigrés et prévenir les discriminations à leur endroit.
English: CAD$8,030 Original duration: 4 Current duration: 4 Status:
French: The aim is to evaluate the work accomplished, identify lessons learned and plan future action-research projects.
English: In general, in shorter-term studies in which these end-points were examined, adverse effects have not been observed following inhalation of tetrachloroethylene at concentrations less than the LOAEL in mice observed from the NTP bioassay.
French: En général, les études à plus court terme portant sur ces manifestations n’entraînèrent l’observation d’aucun effet nocif à la suite de l’inhalation de concentrations de tétrachloroéthylène inférieures à la CMENO trouvée chez la souris lors de l’épreuve du NTP.
English: While the outcomes to date have been disappointing, the establishment and tracking of outcomes is critical to assessing and understanding potential problems.
French: Les résultats obtenus à ce jour ayant été décevants, il est essentiel de déterminer les résultats escomptés et d'en effectuer le suivi, si l'on veut évaluer et comprendre les problèmes potentiels.
English: Anti-racism initiatives - Dinner Date(s): 2004-03-20 Attendee(s): 2 Government employees, 1 guests Location :
French: Réunion - Initiatives anti-racistes - Souper Date(s) : 2004-03-20 Présence(s) : (2 Fonctionnaires, 1 Invités) Location :
English: Our Record In 1998-99, extensive consultation was done with departmental staff to develop a new human resources framework for the Agency.
French: Contexte En 1998-1999, des consultations exhaustives ont été organisées auprès des employés du Ministère en vue de l'élaboration d'un nouveau cadre de gestion des ressources humaines pour l'Agence.
English: Contact PhoneBusters at 1-800-495-8501 or go to www.antifraudcentre.ca .
French: Vous pouvez joindre PhoneBusters au 1-800-495-8501 ou à www.centreantifraude.ca .
English: Between 2 and 4 August 2003 these candidates were interviewed either in person or over the phone.
French: Ces candidats ont été interviewés, en personne ou par téléphone, entre les 2 et 4 août 2003.
English: It defined the following priorities: establishment of a rural women's bank; establishment of a national marketing agency for rural producers; programmes on business development, leadership and decision-making; and resource management.
French: Cet atelier a fixé les priorités suivantes : création d'une banque destinée aux femmes rurales; création d'un organisme national de commercialisation en faveur des producteurs ruraux; programmes de développement de l'activité commerciale, et des instances dirigeantes et décisionnaires dans ce domaine; enfin, gestion des ressources.
English: 44529: ...glamorous event that they enjoy for a prolonged period of time.
French: 44529: «glamorous event that they enjoy for a prolonged period of time.
English: Physically, temperature is a measure related to the average kinetic energy of the particles in a substance.
French: Elle se mesure au moyen d'un thermomètre et est l'objet de la thermométrie.
English: The Committee refers to its previous conclusion as regards sheltered employment, whose organisation has not changed during the period of reference.
French: Le rapport indique qu’il n’est pas envisagé de supprimer progressivement la législation prévoyant l’accès prioritaire des personnes handicapées à certains emplois (standardistes, par exemple) et à la fonction publique.
English: There is a conflict between new and old corporate cultures; L.'s corporate memory must be valued along with P.'s new management methods. Participants in such conflict situations have to recognize that public servants need each other to serve the public well.
French: Il faut accorder autant de valeur à la mémoire organisationnelle de L. qu’aux nouvelles méthodes de gestion de P. Les parties à de tels conflits doivent reconnaître que chaque fonctionnaire a besoin des autres fonctionnaires pour bien servir le public.
English: In the circumstances, and bearing in mind that this is a case involving the death penalty, the trial court should have accepted the author's request for a different counsel, even if this entailed an adjournment of the proceedings.
French: Dans ces circonstances, et sachant qu'il s'agit d'une affaire où l'accusé encourt la peine capitale, le tribunal du fond aurait dû autoriser l'auteur à changer de conseil, même si cela devait nécessiter un ajournement du procès.
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Questions des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines
English: The peer reviews will identify major procedural, administrative and legislative changes that might be necessary for the optimum functioning of the competition authority and the law.
French: Ils permettront de faire le point des principaux changements que pourrait exiger, dans les domaines de la procédure, de l'administration et de la législation, le fonctionnement optimal des autorités de la concurrence et du droit.
English: "Mathematical and Analytical Methods and Techniques" refers to the methods and techniques applied in designing experiments and/or surveys, simulating systems or processes, evaluating and analyzing factual and numerical data and modifying or developing mathematical and statistical techniques and their computer realization.
French: L'expression «domaine de spécialisation» désigne la partie du domaine professionnel qui a été approfondie lors des études et/ou pour laquelle le poste requiert une certaine compétence; par exemple, le domaine général des mathématiques et de la statistique comprend des domaines de spécialisation comme l'échantillonnage, les méthodes d'enquête, l'analyse des données, l'analyse des séries temporelles, la statistique de calcul et le contrôle de la qualité.
English: All forms of bullying and harassment, and the legal system will be discussed during this project.
French: Durant le projet, on traitera de toutes les formes d’intimidation et de harcèlement, de même que du système judiciaire.
English: ◦ VP's Office; Executive Secretariat & SIF and Marketing; Promotion and Champions and VP's direct reports
French: ◦ Bureau de la v.p.; Secrétariat exécutif et CIS et marketing; Promotion et champions et Subordonnés directs de la v.-p.
English: His delegation welcomed the outcome of the Second Global Meeting of the Mountain Partnership, held in Cuzco in 2004.
French: Elle se félicite donc des résultats de la deuxième réunion mondiale du Partenariat pour la montagne, tenue à Cuzco en 2004.
English: Exhaust after-treatment (1):
French: 1.11 Traitement aval des gaz d'échappement1 :
English: (See HEALTH POLICY and INTERGOVERNMENT FINANCE.)
French: (voir SANTÉ, POLITIQUE SUR LAet FINANCES INTERGOUVERNEMENTALES).
English: • Provincial/territorial governments
French: • gouvernements provinciaux/territoriaux;
English: Hiking Be Animal Wise Bears A frontal view of a small grizzly bear walking onto gravel ground, lined with tall grasses © Parks Canada To avoid startling bears, make noise while hiking, stay alert, keep your camp clean, and keep pets on a leash at all times.
French: Randonnée pédestre Attention aux animaux Les ours Vue de face d’un petit grizzly marchant sur une allée de gravier bordée de hautes herbes. © Parcs Canada Pour éviter de surprendre un ours, faites du bruit en marchant, soyez alertes, ne laissez rien traîner autour de votre camp et gardez vos animaux de compagnie en laisse en tout temps.
English: "Canada relies to a great deal on its resource industries," says Dr. Blyth Robertson, Emeritus Scientist and Secretary of the Canadian National Committee for IYPE.
French: « Le Canada est fortement tributaire de ses industries de ressources », affirme Blyth Robertson, scientifique émérite et secrétaire du Comité canadien national de l’AIPN.
English: It is a bundle of loosely connected initiatives, networks and localised activities, all guided by a larger blueprint, infrastructure projects and a set of widely-accessible resources.
French: Elle désigne un lot d'initiatives plus ou moins liées, de réseaux et d'activités localisées qui suivent l'orientation donnée par un cadre directeur plus vaste, des projets d'infrastructure et une série de ressources facilement accessibles.
English: The war in Iraq and the outrage sparked by the publication of the caricatures in European newspapers have created a state of constant danger for Christian minorities in the Muslim world.
French: La guerre en Irak et le scandale déclenché par la publication des caricatures dans les journaux européens ont créé un état de danger permanent pour les minorités chrétiennes dans le monde musulman.
English: In addition, some respondents raised environmental concerns, and others predicted the need for further enforcement.
French: De plus, certains répondants ont souligné des préoccupations environnementales et d’autres ont prédit le besoin de mesures coercitives plus poussées.
English: (b) The preliminary assessment reports prepared under article 14 of the Rules;
French: b) Les rapports d'évaluation préliminaire établis conformément à l'article 14 des Règles;
English: Some of these children were recruited to the Maoist army in violation of the Comprehensive Peace Agreement, while others were recruited to CPN-M affiliated organizations.
French: Certains de ces enfants avaient été recrutés par l'armée maoïste en violation de l'Accord de paix global et d'autres avaient été recrutés par des organisations affiliées au PCN-M.
English: The DCD is often referred to as the DAC Secretariat because of this key function.
French: En raison de cette fonction essentielle, la DCD est souvent appelée Secrétariat du CAD.
English: IP ISSUES WHEN YOU DESIGN AND BUILD YOUR WEB SITE One of the basic elements of E-Commerce business is the design and function of the company web site.
French: QUELLES QUESTIONS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE SE POSENT LORS DE LA CONCEPTION D'UN SITE WEB? La conception et le fonctionnement du site Web de la société est un des éléments fondamentaux du commerce électronique.
English: Key words: design flows, flow estimation, floods frequency analysis, Bayesian methods.
French: Mots clés : écoulements de calcul, estimation de l'écoulement, analyse de la fréquence des crues, méthodes bayésiennes.
English: It was suggested that roaming should reflect industry norms and be fair to both parties.
French: On a suggéré que les services d'itinérance devraient refléter les normes de l'industrie et être équitables pour les deux parties.
English: It was followed on 23 March 1962 by a Cooperation Agreement between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, the "Helsinki Agreement".
French: Elle a été suivie le 23 mars 1962 par un Accord de coopération entre le Danemark, la Finlande, l’Islande, la Norvège et la Suède, appelé « accord d’ Helsinki ».
English: The transfer of cases and investigation files to competent national jurisdictions is a key component of the Tribunal's Completion Strategy.
French: Le renvoi des affaires et la transmission des dossiers d'enquête aux juridictions nationales compétentes sont des éléments essentiels de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: Since June 1999, our oganization has been brainstorming new ideas and developing programs to support the financial aspect of tourism in Levanto.
French: Né en juin 1999, le consortium développe des idées et des programmes mettant en valeur l'offre touristique et économique de Levanto.
English: Destination Inspection Trip (DIT) 8.
French: Voyage d’inspection à destination (VID) 8.
English: See also PIAC and CAC, "Banking on Consumer Powers:
French: Aussi, Centre pour la promotion de l’intérêt public et Association des consommateurs du Canada, Banking on Consumer Power:
English: I believe that if the Union can bring about an environmental tax reform at Union level, this will as a matter of course enormously increase the level of innovation in three important sectors - the environment, energy and transport. These are three areas in which the Member States of the EU today lack proper innovation which would help them cope with environmental problems, growth and unemployment.
French: Je crois que si nous pouvons réaliser une réforme des taxes écologiques à l'échelle de l'Union, elle donnerait un élan considérable dans trois secteurs essentiels: l'environnement, l'énergie et les transports, trois domaines dans lequel il manque aux États membres un véritable travail d'innovation, afin de faire face aux problèmes écologiques, au développement de l'activité économique et au chômage.
English: It was decided that the DLI Fellowships Proposal should be bundled in with other proposals - for example, one involving the support for graduate students - that were being addressed by the joint Committee.
French: Toutes ces démarches prennent du temps, ce qui fait que la proposition de bourses d'études de l'IDD ne pourra pas être mise en œuvre au cours de la présente année scolaire.
English: • limiting the depth and breadth of the process to take into account the requirement for a timely response;
French: • de limiter l’intensité et l’étendue du processus afin de tenir compte de la nécessité d’intervenir en temps opportun;
English: How do you propose to reconcile the socio-economic interests of fishermen and the fisheries sector with the interests of the consumers?
French: Comment vous proposez-vous de concilier les intérêts socioéconomiques des pêcheurs et du secteur de la pêche avec les intérêts des consommateurs ?
English: She adds that there were no problems with the later flight to Minneapolis.
French: Mlle Judd soutient que ses parents «...ont connu de la douleur, de la détresse et de l'épuisement qui auraient pu être évités.
English: With a view to guaranteeing the rehabilitation of offenders, articles 5 and 6 of Law No. 9 of 2 February 1994 have introduced in the Criminal Code the possibility for a person condemned respectively to a maximum of two or three years of imprisonment to be put on probation under the supervision of the social services or to be placed under house arrest.
French: Afin de garantir la réhabilitation des délinquants, les articles 5 et 6 de la loi N° 9 du 2 février 1994 ont introduit dans le Code pénal la possibilité pour une personne condamnée à un maximum de deux ou trois ans d'incarcération d'être respectivement mise en probation sous le contrôle des services sociaux ou placée en assignation à résidence.
English: The US$ 50,000 prize is a symbol of the close cooperation between UNESCO and Bahrain.
French: Le prix de 50 000 $US est un symbole de l’étroite collaboration entre l’UNESCO et Bahreïn.
English: It is a member of the salmon family and native to the eastern Pacific where it is found from Alaska to Mexico.
French: Membre de la famille des salmonidés, elle est originaire de l’Est du Pacifique où on la trouve de l’Alaska jusqu’au Mexique.
English: There were occasionally special units of scouts.
French: Les sapes permettaient à de petits groupes d’hommes de se rapprocher de l’ennemi afin de pouvoir lancer un raid, observer la situation ou tirer tout en restant caché.
English: These need to be meaningful and respectful of the integrity of an institution.
French: Ces contrats doivent avoir une utilité et respecter l'intégrité de l'institution.
English: The data should cover all children below the age of 18 years and be disaggregated into those groups of children who are in need of special protection, including indigenous children and children belonging to minority groups.
French: Ces données devraient porter sur tous les enfants âgés de moins de 18 ans et être ventilées par groupe d'enfants nécessitant une protection particulière, notamment les enfants appartenant à des groupes autochtones et à des groupes minoritaires.
English: • Minister Dion Speaks on the Potential Role of Renewable Energy In Canada [2004-11-01]  
French: • L'hon. Stéphane Dion prononce une allocution sur le rôle potentiel de l'énergie renouvelable au Canada [2004-11-01]
English: The Regional Office for the Arab region in Beirut was established in February 2002 following a Memorandum of Intent signed between OHCHR and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), as part of an overall strategy aimed at enabling OHCHR to respond more adequately and strategically to the human rights needs of respective Arab countries.
French: Le Bureau régional pour la région arabe a été créé à Beyrouth en février 2002, suite à la signature d'un mémorandum d'intention entre le HCDH et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) dans le cadre d'une stratégie globale visant à donner à ce dernier les moyens de répondre de façon plus efficace et stratégique aux besoins des pays arabes dans le domaine des droits de l'homme.
English: More than 20% of youth who attempted a bachelor degree in university reported being very engaged in high school compared to 7% of those who did not pursue postsecondary studies.
French: Plus de 20 % des jeunes qui ont entrepris un baccalauréat au niveau universitaire se sont dits très engagés à l’école secondaire comparativement à 7 % de ceux qui n’ont pas poursuivi d’études postsecondaires.
English: To prepare the agenda for the Johannesburg Summit and build consensus for its outcome, a global Preparatory Committee held four meetings during 2001-2002. Many stakeholders participated in these preparatory meetings for Canada, including representatives from government, as well as civil society, indigenous peoples, youth, and business communities.
French: Pour préparer l'ordre du jour du Sommet et bâtir un consensus quant aux résultats à atteindre, un Comité préparatoire mondial a tenu en 2001-2002 quatre réunions, auxquelles le Canada était représenté par de nombreux intervenants, notamment des représentants du gouvernement ainsi que de la société civile, des peuples autochtones, de la jeunesse et du monde des affaires.
English: Members may not enroll in courses or submit an ILP until BMQ training is successfully completed.
French: Un militaire ne peut s'inscrire à un cours ou déposer un PAI avant d'avoir obtenu sa QMB.