ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall recurrent budget declined from MK 412 million in 2002/03 to MK 173 million in 2005/06.
French: Le budget ordinaire global est passé de 412 millions MK en 2002/03 à 173 millions MK en 2005/06.
English: As officers in the CF, legal officers also have general responsibilities pertaining to the enforcement of the National Defence Act, and other rules that pertain to the performance of officers’ duties1.
French: En tant qu’officiers dans les FC, les avocats militaires ont également des responsabilités générales liées à l’application de la Loi sur la défense nationale et à d’autres règles portant sur les tâches des officiers1.
English: The Agency is, therefore, of the opinion that compliance by Aloha with subsection 110(1) of the ATR, is undesirable in this case.
French: L'Office estime donc qu'Aloha se trouve dans une situation ne rendant pas souhaitable l'application du paragraphe 110(1) du RTA.
English: Measures to ensure that applications by a child or his or her parents to enter or leave a country for the purpose of family reunification are dealt with by the State in a positive, humane and expeditious manner and that the submission of such a request entails no adverse consequences for the applicants and the members of their family
French: D.1 Mesures adoptées pour assurer que l'État considère dans un esprit positif, avec humanité et diligence toute demande faite par un enfant ou ses parents en vue d'entrer dans un pays ou de le quitter aux fins de regroupement familial et que la soumission d'une telle demande n'entraîne pas de conséquences fâcheuses pour les auteurs de la demande et les membres de leur famille
English: Today the workforce and I ask that the Members sign declaration no. 81 concerning the future of the Gdansk shipyard.
French: Les travailleurs et moi-même demandons aujourd'hui aux députés de signer la déclaration n° 81 concernant le futur du chantier naval de Gdansk.
English: IDRC Booth in the Canada Pavilion, ICT4all Exhibition. (The presentation will be repeated on 16 November 2005, 15:00-15:45.)
French: • Réseau d’information sur la santé en Ouganda, le 15 novembre 2005, de 17 h à 17 h 45, stand du CRDI au Pavillon du Canada, ICT4all Exposition (en reprise le 16 novembre 2005, de 15 h à 15 h 45)
English: An irradiated product is processed with ionizing radiation in accordance with the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Produit traité au rayonnement ionisant en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: These are bundled up into the sys-apps/module-init-tools package.
French: Ces outils sont rassemblés dans le paquet sys-apps/module-init-tools.
English: Potential Additional Information Requirements by Municipal Project Type
French: Exigences éventuelles en matière d'information supplémentaire par type de projet municipal
English: The Executive Director manages the work of the staff.
French: Pour sa part, la directrice exécutive dirige le travail du personnel.
English: Although such imbalances had been the subject of policy studies and reports, the international community had chosen to ignore them.
French: Bien que ces déséquilibres aient fait l'objet d'études politiques et de rapports, la communauté internationale a choisi de ne pas en tenir compte.
English: There is no evidence and neither Mr. Gell nor Mr. Phillips gave any testimony which indicated that either had suffered any loss of self- respect by reason of their ineligibility to join the Pension Plan prior to March, 1980 or their ineligibility to buy back pension benefits.
French: Rien ne prouve et rien dans les témoignages de MM. Gell et Phillips n’indique qu’ils aient été victimes de préjudice en raison de l’impossibilité de cotiser au régime de retraite avant mars 1980 ou de se prévaloir de l’option de rachat des crédits de pension.
English: It also appealed for assistance to the Palestinian people to help them rebuild their national economy and strengthen their national institutions; and establish their independent state with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Elle a exprimé sa profonde préoccupation face aux conséquences économiques désastreuses des politiques et agissements belliqueux auxquels se livre actuellement le Gouvernement israélien.
English: The appointment values of transparency and fairness are supported by the new notification process in the Act.
French: Selon la Loi, le nouveau processus de notification appuie les valeurs liées à la nomination que sont la transparence et la justice.
English: To get there, the Foundation has merged its Affiliates fundraising activities to the WebMusic-MusiqueWeb network's ones.
French: Pour y arriver, la Fondation a combiné ses activités de levées de fonds par Affiliés à celles du réseau WebMusic-MusiqueWeb.
English: In some speeches I heard a plainly mistaken interpretation of the Court of Justice ruling, which in fact made the agreement an issue.
French: J’ai remarqué que certains orateurs faisaient une interprétation complètement erronée de l’arrêt de la Cour de justice, qui, de fait, a posé le problème de l’accord.
English: The Regional Office is responsible for IDRC’s global programming in West and Central Africa and works with institutions located within this region.
French: Le bureau de Dakar est responsable de la programmation globale du CRDI en Afrique occidentale et centrale et transige avec les institutions de cette région.
English: The Sidney collection may have come from the same population as the Patricia Bay Highway collection.
French: La récolte de Sidney pourrait provenir de la même population que celle de Patricia Bay Highway.
English: “(a) Recalls the report of the open-ended discussion group on timely payment of assessed contributions (IDB.19/12 and Corr.1), in particular paragraphs 13 and 14;
French: a) Rappelle le rapport du groupe de discussion à composition non limitée sur le versement dans les délais des quotes-parts (IDB.19/12 et Corr.1), en particulier les paragraphes 13 et 14;
English: In Nova Scotia, the IETP network played a key role in establishing multi-stakeholder roundtables for internationally educated physicians, engineers, pharmacists, and teachers, and contributed to positive changes in relation to engineers and pharmacists becoming licensed.
French: En Nouvelle-Écosse, le réseau de professionnels formés à l'étranger a joué un rôle clé dans la création de tables rondes multilatérales auxquelles ont participé des médecins, des ingénieurs, des pharmaciens et des enseignants formés à l'étranger. De plus, il a contribué à des changements positifs pour les ingénieurs et les pharmaciens sur le point de recevoir leur licence.
English: She doubtless provided a service.
French: Il est certain qu'elle lui a fourni un certain service.
English: In that regard, he endorsed the proposal regarding the need to innovate.
French: À cet égard, l'orateur souscrit à la proposition concernant le besoin d'innover.
English: ◦ Patient Involvement and Complaints
French: ◦ Participation et plaintes du patient
English: 659 AV Union of Canadian Correctional Officers (UCCO) - Local - Arrears BUD 601, 651 CX01, CX02 6 Y
French: 659 AV Syndicat des agents correctionnels du Canada (SACC) local - arrérages IUN 601, 651 CX01, CX02 6 O
English: Given that participating universities do not have medical schools, the life sciences and health are less present than in other mechanisms.
French: Vu que les universités participantes n'ont pas de faculté de médecine, les sciences de la vie et la santé sont moins présentes que dans les autres mécanismes.
English: The meeting reviewed in detail the EFSOS activities and outcomes, discussed policy relevant conclusions and made adjustments to the work plan, taking into account the above mentioned transfer of the coordinator.
French: Au cours de la réunion des bureaux, il a été suggéré de consacrer toutes les ressources
English: We respect our client´s desire for confidentiality - this is why we do not publish references.
French: Nous respectons le désir d'anonymat de nos clients et pour cette raison, nous ne communiquons pas de références.
English: Dozens of parliamentary bills have been tabled but never debated.
French: Les propositions de loi déposées mais jamais discutées se comptent par dizaines.
English: For the first time, communities will be required to create and carry out a plan to protect the sources of their municipal drinking water supplies.
French: Pour la première fois, les collectivités seront tenues de dresser un plan destiné à protéger les sources d’eau alimentant les réserves d’eau potable municipales.
English: The usefulness of an international association of export-import banks was mentioned.
French: Les avantages d'une association internationale de banques d'import-export ont été évoqués.
English: Age-stratified population-based random sample. Subjects were 2504 drivers involved in MVCs during a 6-month period; controls were 2520 drivers not involved in crashes.
French: Un échantillon aléatoire représentatif, stratifié selon l'âge, dont les sujets étaient 2 504 conducteurs impliqués dans un accident de la route durant une période donnée de six mois; les sujets de comparaison étaient 2 520 conducteurs n'ayant pas eu d'accident de la route.
English: (Comment by a contract manager). There are increasing demands and complexities such as questions associated with intellectual property, Canada Labour code changes, tracking revenue generation, green procurement, and aboriginal suppliers.
French: Les demandes et la complexité sont de plus en plus grandes, comme les questions liées à la propriété intellectuelle, les changements apportés au Code canadien du travail, le suivi de la production de recettes, les achats écologiques et les fournisseurs autochtones.
English: The candidate's curriculum vitae appears in the annex to the present note.
French: La notice biographique du candidat figure à l'annexe de la présente note.
English: The provisional agenda, annotations, list of documents and work plan for the session are contained in document DP/2003/L.3.
French: L'ordre du jour provisoire, les annotations, la liste des documents et le plan de travail pour la session figurent dans le document DP/2003/L.3.
English: • Participate in governance and evolution of Content Standards
French: • Participer à la gouvernance et à l'évolution des normes relatives au contenu 13 Fulfilling Stakeholder Needs
English: (b) A plan that draws on the most appropriate approaches and adapts interventions to the specific local problems and local context?
French: b) Un plan mettant à profit l'approche la plus adéquate et conçu de manière à adapter les interventions aux problèmes et aux conditions propres à l'échelon local?
English: You have until ____________________ to return the completed and signed questionnaire to the requesting Canada Border Services Agency (CBSA) office.
French: Vous avez jusqu'au ____________________ pour retourner le questionnaire dûment rempli et signé au bureau de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) qui vous l'a envoyé.
English: Health Care in Canada Survey: 2003.
French: Sondage sur les soins de santé au Canada 2003.
English: Notwithstanding these similarities, rebar from Korea will likely compete in a different geographic market than rebar from Cuba and Turkey.
French: Au cours de la dernière décennie, la plupart des barres d'armature de la Corée sont arrivées en Colombie-Britannique.
English: However, the School should continue to embrace the diversity amongst departments, and encourage departments to learn from the different organizational styles across government.
French: L’École devrait toutefois continuer à tenir compte de la diversité dans les ministères et à encourager ces derniers à apprendre des différents types d’organisation en place au gouvernement.
English: Mr. Fils-Aimé (Haiti) (spoke in French): My delegation, Sir, joins all previous speakers in congratulating you on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Fils-Ainé (Haïti) : Monsieur le Président, ma délégation s'associe à toutes celles qui l'ont précédée pour vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Première Commission.
English: Finally after the USB drivers are installed, plug in your player.
French: Après l'installation des nouveaux pilotes USB, branchez votre lecteur.
English: Kim Gaudreau Associate, Strategic Initiatives CIHR Institute of Population and Public Health & CIHR Institute of Health Services and Policy Research Telephone: (613) 957-6128 Fax: (613) 954-1800 Email: kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca For questions about the World Health Survey and data access requirements contact:
French: Kim Gaudreau Associée, Initiatives stratégiques Institut de la santé publique et des populations et Institut des services et des politiques de la santé Téléphone : (613) 957-6128 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : kgaudreau@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question concernant l'Enquête sur la santé dans le monde et les besoins de consulter des données, communiquez avec :
English: The board’s initial and supplementary reports, as well as Vice-Admiral MacLean’s and General Hillier’s assessments and the plan for implementing the board’s recommendations, are available online at www.forces.gc.ca with severances subject to the statutory limitations on the release of information prescribed by the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: Le rapport initial et les rapports subséquents de la Commission, l’évaluation qu’en ont faite le Vice‑amiral MacLean et le Général Rick Hillier, de même que le plan d’action visant à appliquer les recommandations de la commission sont accessibles à l’adresse www.forces.gc.ca. Ces documents ont été expurgés conformément aux prescriptions statutaires sur la divulgation de l’information contenues dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l’accès à l’information.
English: Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to intensify systematic efforts to encourage States to become parties to the International Covenants on Human Rights and, through the programme of advisory services in the field of human rights, to assist such States, at their request, in ratifying or acceding to the Covenants and to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights with a view to achieving universal adherence;
French: Invite le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à déployer des efforts plus intenses et plus systématiques pour encourager les États à devenir parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et, dans le cadre du programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme, à aider les États qui en feraient la demande à ratifier lesdits pactes et les Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ou à y adhérer, le but étant l'adhésion universelle à ces instruments;
English: Similarly, at Moose Deer Point and Georgina Island First Nations, the small on-reserve populations mean that local revenue sources are limited at best.
French: De la même manière, dans les Premières nations de la pointe Moose Deer et de l’île Georgina, les faibles populations qui vivent dans chacune de ces réserves font en sorte que les sources de revenus locales seront au mieux limitées.
English: NUCLEAR ACCIDENT HAS BEEN REPD AT 4352N07848W/PICKERING AT 301341Z.
French: NUCLEAR ACCIDENT HAS BEEN REPD AT PICKERING AT 4352N07848W AT 301341Z.
English: All proceeds go to the B.C. Indian Spitfire Fund resulting in the largest single donation to the fund in the province.
French: Toutes les recettes vont au B.C. Indian Spitfire Fund; cela s'avère être la plus grande donation personnelle faite au Fund dans la province.
English: Walk-in service by appointment only Points of Contact Central and Western Ontario District 451 Talbot Street, Suite 1112 London, Ontario N6A 5C9 Telephone: 1 (519) 457-4826  Facsimile: 1 (519) 645-5073  Online: spectrum.london@ic.gc.ca Business hours: 8:30 a.m. to 4:30 p.m Services Offered:
French: Service au comptoir sur rendez-vous seulement Points de service District du centre et de l'ouest de l'Ontario  451, rue Talbot, pièce 1112  London (Ontario) N6A 5C9 Téléphone : 519-457-4826  Télécopieur : 519-645-5073  En ligne : spectrum.london@ic.gc.ca   Heures d'affaires : 8h30 à 16h30 Services offerts :
English: Criteria to assess success in [the implementation of] equipment of educators with the competence to include sustainable development in their teaching
French: h) La plupart des groupes de parties prenantes sont associés à un large éventail d'activités éducatives (voir l'appendice II).
English: i) What national legislative or other measures exist to make the illegal manufacture, possession, stockpiling and trade of SALW criminal offences under domestic law?
French: Mesures nationales pour l’application des embargos sur les armes décidés par le Conseil de sécurité des Nations Unies
English: It is not everyday that you find cowboys and Indians, bouncy castles, and carousels at Brunstad.
French: C'est le moment fort de l'année pour plus de 3000 enfants du monde entier.
English: When drawing up the programmes, the director shall take account of the opinions of the Community institutions and the European Economic and Social Committee."
French: "Dans l'établissement de ce programme, le directeur tient compte des avis des institutions communautaires et du Comité économique et social européen".
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: */ Conformément au programme de travail pour 2006-2010 du Comité des Transports Intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), la mission du Forum mondial est de développer, harmoniser et mettre à jour les Règlements dans le but d'améliorer la performance des véhicules.
English: Rule 67  Method of suspension
French: Article 67 Modalités de la suspension
English: It declined slightly in the autumn, but remained close to record levels at the end of the year.
French: Selon l’enquête de la Commission européenne auprès des consommateurs, elle s’est hissée à un niveau record en août 2000, avant de fléchir légèrement à l’automne, tout en restant proche des niveaux les plus hauts à la fin de l’année.
English: INSTITUTE FOR SCIENTIFIC Reference Number: 20031429A Contract Date: 2005-04-27 Description of Work: 1143 Printed Matter_ Including Books_ Newspapers_ Pictures_ Manuscripts and Forms Contract Period: 2005-05-01 to 2006-04-30 Delivery Date: 2005-05-01 Contract Value: $161,054.15 Comments:
French: INSTITUTE FOR SCIENTIFIC Numéro de référence : 20031429A Date du contrat : 2005-04-27 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée_ incluant livres_ journaux_ images_ textes_ manuscrits et formules Durée du contrat : 2005-05-01 à 2006-04-30 Date de livraison : 2005-05-01 Valeur du contrat : 161 054,15 $ Commentaires :
English: There would be a significant adverse environmental impact on grasslands and some riverine areas which would require compensation.
French: Les prairies herbeuses et certaines zones riveraines subiraient quand même des effets environnementaux nuisibles et importants qu'il faudrait compenser.
English: The non-exhaustive (generic) index of this document names commonly exported items.
French: L’index général (non exhaustif) de ce document nomme des articles fréquemment exportés.
English: Each and every nation on Earth must feel, irrespective of its location on the map and the level of its development, that it is a genuine stakeholder in this fight, that this universal undertaking also responds to its national preoccupations and priorities.
French: Chaque nation sur cette planète doit sentir, quels que soient sa situation géographique ou son niveau de développement, qu'elle est une partie prenante véritable dans cette lutte, que cette entreprise universelle répond également à ses préoccupations et priorités nationales.
English: Position is predominately program administration/policy/analysis.
French: Le poste consiste surtout en analyse, politique et administration des programmes.
English: • competency in emergency management and communication skills.
French: • compétences à gérer une situation d’urgence et aptitudes pour les communications.
English: The federal government's legislative authority to screen, examine and detain arriving and departing individuals, conveyances (e.g., airplane, cargo ship) and their goods and cargo, which may be a public health risk to Canadians and people worldwide, have been updated and expanded to include contemporary public health measures.
French: Les pouvoirs législatifs qui permettent au gouvernement fédéral de contrôler, d'examiner et de retenir les personnes de même que les transporteurs (p. ex. les avions, les navires de charge), leurs marchandises et leurs cargaisons, à leur arrivée et à leur départ, qui sont susceptibles de poser un risque pour la santé publique des Canadiens et des gens partout dans le monde, ont été modifiés et élargis afin d'inclure des mesures de santé publique contemporaines.
English: Where can the industry find potential new workers?
French: Où l’industrie peut-elle trouver de nouveaux travailleurs potentiels?
English: Mr. McKenzie Managing Director Ocker Ltd.
French: Mr. McKenzie Directeur général Ocker Ltd.
English: The question of what is to be included in the plan is closely related to the procedure for approval of the plan (for example, which creditors are required to approve the plan, the level of support required for approval and the procedure for court confirmation, if any) and the effect of the plan once approved (and confirmed by the court, where required) (for example, will it bind dissenting creditors and secured creditors, who will be responsible for implementation of the plan and for ongoing management of the debtor).
French: La question de ce qui doit être inclus dans le plan est étroitement liée à la procédure d'approbation de ce dernier (par exemple, les créanciers qui doivent approuver le plan, la majorité requise pour l'approbation et, éventuellement, la procédure d'homologation par le tribunal) et à l'effet du plan une fois approuvé (et homologué par le tribunal, lorsque cela est nécessaire) (par exemple, le plan s'imposera-t-il aux créanciers opposants et aux créanciers garantis?
English: Today, transport service is not only in private hands, but also national borders have been opened for free and fair competition.
French: Aujourd'hui, non seulement elle est entre des mains privées mais encore les frontières ont été ouvertes à la concurrence, libre et loyale.
English: The countries with economies in transition, however, still have enormous untapped energy efficiency potential.
French: Les pays en transition peuvent toutefois réaliser encore des progrès considérables en matière d'efficacité énergétique.
English: Forms CF 603 must be controlled in accordance with Chapter 6 .
French: Les formulaires CF 603 seront contrôlés conformément au chapitre 6 .
English: Issue and Evaluation Question 9.1 Are potential beneficiaries (i.e., missions and exporters) aware of IBOC?
French: • Commentaires sur les niveaux de sensibilisation Méthodes utilisées pour accroître la sensibilisation Si les personnes sont sensibilisées, comment l’ont-elles été?
English: Several measures can be used to maximize your recruitment at the fair, as well as to collect precious information on the visitors who stopped by your booth and to make a follow-up after the event. Your communicational approach, the design of your booth, the animations presented such as demonstrations, contests, draws, quiz and skill tests are many ways to help you establish a personalized and unforgettable contact.
French: Voilà pourquoi vous devez y être avec eux pour offrir aux visiteurs tous les outils dont ils ont besoin.