ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the Hong Kong outbreak, all severely ill patients had primary viral pneumonia, which did not respond to antibiotics.
French: Pour deux patients du sud du Viet Nam, le diagnostic clinique a été une encéphalite aiguë et aucun d'eux ne présentait de symptômes respiratoires.
English: With this in mind, the Task Force has introduced a two-year phase-out arrangement for the jointly funded Common Services Support Unit, without prejudice to its possible extension or expansion.
French: Compte tenu de ces différents éléments, l'Équipe spéciale a prévu que le Groupe d'appui aux services communs serait dissout dans deux ans, ce qui n'exclurait pas que le mandat du Groupe puisse être prolongé ou élargi.
English: * Airports where customs, police and health formalities are conducted for part of the year or at certain times, and may also be conducted outside such periods and times at the above airfields on application to the authority designated by the Préfecture.
French: Tel: 03.81.52.18.52 Annexe - Cellule de contrôle de Vichy-Charmeil Aéroport de Vichy-Charmeil - 03110 Charmeil Tel: 04.70.32.34.99
English: At the end of 2005, UNCTAD reached an agreement with the governments of Germany and the United Kingdom to launch a project on "Technical Assistance and Capacity-Building in African LDCs on the Establishment of Pharmaceutical Production Capacities".
French: Fin 2005, la CNUCED est parvenue à un accord avec les Gouvernements de l'Allemagne et du Royaume-Uni en vue de lancer le projet «Assistance technique et renforcement des capacités dans les pays les moins avancés d'Afrique en vue de la création de capacités de production pharmaceutique».
English: “Pursuant to the decision taken at the five thousand three hundred and forty-seventh meeting, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to the representative of Afghanistan.
French: Conformément à la décision prise à la 5347e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, et agissant en vertu de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, a invité le représentant de l'Afghanistan.
English: However, the new funding covered only about one third of the total cost of that program.
French: Toutefois, ces montants supplémentaires ne couvrent qu'environ un tiers du coût total de ce programme.
English: Although the population increased in each of the past three years, it continues to be at less than half of the NAWMP goal.
French: Bien que la population n'ait cessÃ© d'augmenter dans cette rÃ©gion au cours des trois derniÃ¨res annÃ©es, elle est encore Ã moins de la moitiÃ© de l'objectif du PNAGS.
English: However, following the unfortunate demise of several pigeons sitting on the edge of the Olympic cauldron at the Opening Ceremony of the Games in Seoul, this part of the protocol was moved, but not eliminated.
French: Or, après la mort malencontreuse de plusieurs d’entre eux qui s'étaient posés sur le bord de la vasque olympique lors de la cérémonie d'ouverture des Jeux à Séoul, cette partie du protocole a été déplacée, mais non Page 2/5
English: The conditions of preparation for homeopathic medicines for nasal (inhalation) and ophthalmic uses shall be in accordance with the specifications outlined in the most current edition of the Homeopathic Pharmacopeia of the United States or the European Pharmacopoeia.
French: Les conditions de préparation des médicaments homéopathiques visant les usages nasaux (par inhalation) et ophtalmiques doivent être conformes aux spécifications décrites dans la plus récente version de la Homeopathic Pharmacopeia of the United States ou de la Pharmacopée européenne.
English: Within easy walk to the med.
French: Dans résidence avec piscine. Belle villa 2 faces avec cour et patio.
English: Subject to confirmation, according to the foregoing analysis, where the recognized association is a duly authorized agent as per the CA, by virtue of the SAQA 209 , nothing prevents the association from negotiating minimum conditions regarding copyright in their members’ performances.
French: sur le droit d’auteur, rien ne s’oppose à ce que l’association prévoie des termes et conditions minimaux en matière d’exploitation des droits d’auteur relatifs aux prestations de ses membres.
English: -- The Lanark papers. Period of Coverage: [1834-1858]  Vol. 1 -- The Bathurst courier & Ottawa gazette -- August 1834-November 1837 -- 1550240765 Vol. 2 -- The Bathurst courier & Ottawa advertiser -- November 1837-August 1842 -- 1550240773  Vol. 3 -- Bathurst courier -- March 1843-September 1848 -- 1550241532 Vol. 4 -- Bathurst courier -- September 1848-November 1850 -- 1550241540 Vol. 5 -- Bathurst courier -- November 1850-March 1853 -- 1550241559 Vol. 6 -- Bathurst courier -- May 1853-May 1856 -- 1550241567 Vol. 7 -- Bathurst courier & The Perth courier -- June 1856-December 1858 -- 1550241575 Birth, marriage and death notices arranged chronologically with a general alphabetical surname index.
French: -- The Lanark papers. Période de référence : [1834-1858]  Vol. 1 -- The Bathurst courier & Ottawa gazette -- août 1834-novembre 1837 -- 1550240765 Vol. 2 -- The Bathurst courier & Ottawa advertiser -- novembre 1837-août 1842 -- 1550240773  Vol. 3 -- Bathurst courier -- mars 1843-septembre 1848 -- 1550241532 Vol. 4 -- Bathurst courier -- septembre 1848-novembre 1850 -- 1550241540 Vol. 5 -- Bathurst courier -- novembre 1850-mars 1853 -- 1550241559 Vol. 6 -- Bathurst courier -- mai 1853-mai 1856 -- 1550241567 Vol. 7 -- Bathurst courier & The Perth courier -- juin 1856-décembre 1858 -- 1550241575 Avis de naissance, de mariage et de décès en ordre chronologique index. Index alphabétique général des patronymes.
English: The fact that the core competences of both companies, namely their expertise in mechanical engineering and in international project management, are very close adds to the interest of joining forces.
French: La proximité des compétences cœur des deux sociétés, à savoir leurs compétences en mécanique et en gestion de projets à l’échelle internationale, favorise elle aussi la mise en commun des intérêts.
English: The side of the apse contains many windows from the same period, which were partially restored in the 19th century.
French: Le côté de l'abside contient beaucoup de vitraux de la même époque, en partie restaurés au XDCème siècle.
English: ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and include Budget initiatives and Supplementary Estimates.
French: ** Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et comprennent les initiatives du Budget fédéral et le Budget supplémentaire des dépenses.
English: There is confusion with the terminology, and as a result some organizations in order to describe their operational activities have internally adopted one or the other term without a proper distinction between them.
French: Cette terminologie est confuse et, de ce fait, certaines organisations ont adopté l'un ou l'autre de ces deux termes pour décrire leurs activités opérationnelles sans établir une distinction appropriée entre les deux.
English: Results African Cup of Nations 2010: The football team has become Gabon from 1 to 0 against Cameroon thanks to a goal of the day "Cousin", knowing that Cameroon is a favorite of the CAN 2010 Gabon has indeed made a big deal!
French: Résultats coupe d'afrique des nations 2010: L'équipe de Football du Gabon s'est imposée 1 à 0 face au Cameroun grace à un but du jour " Cousin ", en sachant que le Cameroun est un des favoris de la CAN 2010 le Gabon à bel et bien réalisé une belle affaire!
English: For instance, the Indian Reserve Waste Disposal Regulations (IRWDR) does not control third party polluters, especially Holders of Certificates of Possession (CP Holders).
French: Par exemple, le Règlement sur la destruction des déchets dans les réserves indiennes ne vise pas les tiers pollueurs, notamment les titulaires d'un certificat de possession.
English: 11| While outwardly we all have different traditions and customs, people from all cultures share common fundamental values and rules which guide their behaviour.
French: 11| Même si les traditions et les coutumes diffèrent, les personnes de toutes les cultures partagent des valeurs et des règles fondamentales qui régissent leur comportement.
English: SOS line for children was established in 2005 with the support of the Ministry of Labour and Social Policy, the Ministry of Health, the Ministry of Education and Sports, the National Office of the President of the Republic of Serbia, the Princess Katarina Karadjordjević Foundation and Telekom Srbije.
French: Une permanence téléphonique destinée aux enfants (SOS line for children) a été créée en 2005 avec le soutien du Ministère du travail et de la politique sociale, le Ministère de la santé, le Ministère de l'éducation et des sports, le cabinet du Président de la République serbe, la Fondation Princesse Katarina Karadjordjević et Telekom Srbije.
English: The Commission therefore only accepts such aid if it is aimed at restoring the long-term viability of the recipient companies.
French: Par conséquent, la Commission n’admet cette forme d’aide que si elle vise à rétablir la viabilité à long terme des entreprises bénéﬁciaires.
English: In the cases where the data is received from the medical service, compliance with Article 12 must be assured at the moment of the recording of such data.
French: Lorsque des données sont transmises par le service médical, le respect de l'article 12 doit être assuré au moment de leur enregistrement.
English: It is also possible to process precious metals (such as silver or silver solder) in foil form on a subcontract hirework basis.
French: Nous sommes également en mesure de produire, en travail à façon, des matériaux autres que ceux référencés ci-dessus, p. ex. des métaux précieux (argent et argent d’apport de brasage).
English: The reference to “the use of force” in paragraph 5.6 should be replaced by an express reference to the use of force in conformity with the relevant resolutions adopted by the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Les mots « le recours à la force » qui figurent au paragraphe 5.6 devraient être remplacés par une mention expresse de l'emploi de la force conformément aux résolutions pertinentes adoptées par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Solotech offers an unmatched level of expertise and high-performance equipment which is particularly well-suited to arena audio setups, outdoor stages and the world’s biggest concert halls.We also have the entire Meyer Sound and L-ACOUSTICS product lines available, as well as Yamaha and Midas control boards.
French: Solotech offre une expertise poussée et des équipements performants notamment en sonorisation d’aréna, de scènes extérieures et de méga salles de spectacle partout à travers le monde. Les gammes complètes des produits Meyer Sound et L-ACOUSTICS sont d’ailleurs disponibles, ainsi que les consoles de contrôle Yamaha et Midas.
English: One way the BMP hopes to address this will be by implementing a Nursing Intern program, to attract nurses and build relationships as they complete their training and prepare to enter the workforce. The BMP Foundation will provide $38,000 to the BMP Hospital this year to underwrite this important initiative.
French: Une des voies que propose BMP pour régler le problème est l’implantation d’un programme d’externat en soins infirmiers afin d’attirer les étudiantes infirmières et d’établir de bonnes relations avec elles alors qu’elles terminent leur entraînement et s’apprêtent à entrer sur le marché du travail, La Fondation BMP fournira 38 000 $ à l’Hôpital BMP pour financer cette importante initiative.
English: Regulations Revision; Protocols Assembly [Reserved] Becoming Party to the Treaty [Reserved] Effective Date of Ratifications and Accessions [Reserved] Reservations [Reserved] Transitional Provisions [Reserved] Denunciation of the Treaty [Reserved] Languages of the Treaty; Signature [Reserved] Depositary [Reserved] Supprimé : 17 Supprimé : 18 Supprimé :
French: Règlement d’exécution Révision; protocoles Assemblée [Réservé] Conditions et modalités pour devenir partie au traité [Réservé] Date de prise d’effet des ratifications et des adhésions [Réservé] Réserves [Réservé] Dispositions transitoires [Réservé] Dénonciation du traité [Réservé] Langues du traité; signature [Réservé] Dépositaire [Réservé] Article premier
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 100480 Tele Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > Télécentre - Sengerema Explorateur
English: As of April 98, Directorate General Employee Relations (DGER) now receives invoices and pays on behalf of the Department.
French: Ces modifications qui permettent de mieux adapter un lieu de travail aux besoins et aux capacités d'un individu sont connues collectivement sous le nom d'adaptation du lieu de travail.
English: We recall that the issue of security is only one part of the processes of peacekeeping and peacebuilding in a conflict.
French: Il convient de garder à l'esprit que le thème de la sécurité n'est qu'un élément des processus de maintien et de consolidation de la paix.
English: The ninth session of the Commission on Sustainable Development includes in its programme of work a multi-stakeholder dialogue focusing on energy and transport as economic sectors.
French: La neuvième session de la Commission du développement durable prévoit dans son programme de travail un dialogue multipartite consacré à l'énergie et aux transports en tant que secteurs de l'économie.
English: We must be quite clear about this, and therefore I once again urge those who have not yet done so to reconsider their votes on this amendment.
French: Nous devons être très clairs là-dessus et j'engage donc encore une fois ceux qui ne l'ont pas encore fait à reconsidérer leur vote sur cet amendement.
English: For the documents issued under agenda item 6, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI au présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 6 de l'ordre du jour.
English: Having taken note of report and the conclusions of the Study Group on Fragmentation of International Law: Difficulties arising from the diversification and expansion of International Law,
French: Ayant pris note du rapport et des conclusions du Groupe d'étude de “La fragmentation du droit international: difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international”,
English: Together with a recognition of past emissions, these responsibilities and capabilities mean that developed countries must lead global efforts to reduce emissions.
French: Outre la prise en compte des émissions antérieures, ces responsabilités et capacités signifient que les pays développés doivent jouer un rôle précurseur dans les efforts à entreprendre au niveau mondial pour réduire les émissions.
English: Employment policy developments:
French: Des disparités régionales traditionnelles en matière d'emploi subsistent et la charge fiscale et non fiscale pesant sur le travail demeure élevée.
English: This process of developing a plan helped to make managers and senior executives more aware of their responsibilities.
French: Ce processus d'élaboration du plan permet de sensibiliser les gestionnaires et les hauts fonctionnaires à leurs responsabilités.
English: UQAC is the only university in eastern Canada with a technical bachelor degree specialized in video game design and programming.
French: L'UQAC est la seule université de l'est du Canada avec un Bac spécialisé en conception et programmation de jeux vidéo.
English: 2009 is a key year for the Central African Republic, which must now take courageous measures to determine its future.
French: L'année 2009 est une année charnière pour la République centrafricaine, qui doit prendre des mesures courageuses pour la détermination de son avenir.
English: 15-26 May 2001.
French: Du 15 au 26 mai 2001.
English: 2001 Delegate of Chile before the Asian Regional Preparatory Meeting to the United Nations Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Forms of Intolerance (Tehran, Iran)
French: 2001 Représentant du Chili à la Réunion préparatoire pour l'Asie de la Conférence des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Téhéran, Iran)
English: The number of passengers on charter flights was as much as 69 percent higher, while the cabin load factor was 77 percent, or three percentage points up against 2006.
French: Le nombre de passagers transportés en charter a augmenté de même 69 pourcents, et son espace passagers marquait un taux de remplissage de 77 pourcents de ses capacités totales, ce qui indique une augmentation d’un index de trois par rapport a l'année 2006.
English: Canadians visiting the Democratic Republic of the Congo (DRC) must be in possession of a Canadian passport that is valid for at least six months after the date of their expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent en République démocratique du Congo (RDC) doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: Authentication methods are fraught with privacy problems.
French: Les méthodes d’authentification présentent de nombreux problèmes sur le plan de la protection de la vie privée.
English: The framework underlying those statistics has been developed in close collaboration with the policy department and OECD.
French: Le cadre qui sous-tend ces statistiques a été établi en collaboration étroite avec le ministère chargé de l'élaboration des politiques et l'OCDE.
English: Early Childhood Education Diploma - 2 years Early Childhood Education Assistant - 1 year
French: Early Childhood Education Diploma - 2 ans Early Childhood Education Assistant - 1 an
English: The battle against terrorism must be fought on several fronts, addressing all its various manifestations and, in particular, its root causes.
French: La lutte contre le terrorisme doit être menée sur plusieurs fronts et s'attaquer à toutes ses manifestations et, en particulier, à ses causes profondes.
English: For the more than a quarter of a million Canadians aged 65 and over who have some form of dementia — and for their families — the study has important implications.
French: C’est l’Université d’Ottawa qui coordonne cette étude triennale nationale de 5 millions de dollars qui engagera la participation de 18 centres de recherche à l’échelle du pays.
English: North American distribution of small-flowered sand-verbena.
French: Répartition de l’abronie à petites fleurs en Amérique du Nord.
English: At the end of 2002, the programme portfolio stood at 251 projects totalling $489 million, involving project activities in 120 countries carried out by 39 United Nations implementing partners.
French: À la fin de 2002, on dénombrait 251 projets à hauteur de 489 millions de dollars, couvrant des activités menées dans 120 pays par 39 partenaires d'exécution.
English: The PCT-SAFE software, which is expected to be available to all users of the PCT by the end of 2003, offers PCT applicants significant benefits.
French: Le logiciel PCT-SAFE, qu'il est prévu de mettre à la disposition de tous les utilisateurs du PCT d'ici à la fin de 2003, offre des avantages considérables aux déposants utilisant le système du PCT.
English: Touches on aspects of the science and geography curricula for grades 4-10.
French: Porte sur divers aspects des programmes cadres de science et de géographie de la 4 e à la 10 e année.
English: In order to have an economically viable process, we had a target of 2 minutes cycle time per part.
French: Pour qu’il devienne économiquement viable, nous avions fixé un objectif de 2 minutes par pièce.
English: By way of general information, it may be mentioned that the changes made to the Act in 2005 relate to aggravation of penalties and the fact that the voluntary surrender of weapons or prohibited items to the control authorities constitutes an exonerating circumstance.
French: Pour information générale, il est précisé qu'aux termes des révisions apportées à la loi en 2005, les peines ont été renforcées; la remise volontaire d'armes ou d'articles interdits aux autorités de contrôle est par ailleurs désormais considérée comme une circonstance atténuante.
English: Lower inter-individual variability was also observed with the patch compared to the oral formulations.
French: Le timbre a aussi entraîné une variabilité interindividuelle moins élevée que les préparations orales.
English: However, we would also join you, Mr. President, in seeing a need to review the topic again, and we intend, with your kind permission, to make one observation and to follow it up with a proposal.
French: Avec votre permission, nous souhaiterions faire une observation qui sera suivie d'une proposition.
English: For example, as noted earlier, the amount of a claimant’s weekly EI benefits, including both regular benefits and special benefits, is based on a percentage of the worker’s average earnings over the most recent 20 weeks of employment.
French: Par exemple, comme nous l’avons mentionné antérieurement, le montant de la prestation hebdomadaire d’AE, y compris les prestations ordinaires et spéciales, est basé sur un pourcentage de la rémunération moyenne des 20 plus récentes semaines d’emploi des travailleuses et des travailleurs.
English: In paragraphs 18 to 21 of its report (A/53/7/Add.6), the Advisory Committee pointed out that the pension benefit would be based on half the annual salary of $160,000, i.e. $80,000.
French: Aux paragraphes 18 à 21 de son rapport publié sous la cote A/53/7/Add.6, le Comité consultatif a noté que le montant de la pension soit égal à la moitié du traitement annuel, soit 80 000 dollars.
English: For printed copies of these reports, see http://www.gov.mb.ca/healthychild/ecd/ecd_2004_progress_report.pdf.
French: Pour obtenir une version imprimée de ces rapports, visitez le site http://www.gov.mb.ca/healthychild/ecd/ecd_2004_progress_report.pdf.
English: Third, as regards the deadlines in phase II, the new regulation provides for a 15 working day automatic extension of the deadline from 90 to 105 working days where the parties have offered remedies.
French: Deuxièmement, le délai de six semaines de la première phase applicable aux cas où des engagements sont proposés ou une demande de renvoi est présentée est porté à 35 jours ouvrables.
English: The Recommendation was published in the Official Journal of the EU on 15 December 2007 and is also available on the ECB’s website.
French: Cette recommandation a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne le 15 décembre 2007 et peut également être consultée sur le site Internet de la BCE.
English: • OSFI uses a modern supervisory process that leads to an accurate overall assessment of the risk profile of the pension plans that it regulates.
French: • Le BSIF applique un processus moderne de surveillance qui débouche sur une évaluation globale exacte du profil de risque des régimes de retraite qu’il réglemente.
English: Drivers and Priorities for Aquatic Research 3.1 Strategic Directions - Science Management Board 3.2 Ecosystem Science Framework 4.
French: Éléments moteurs et priorités de la recherche aquatique 3.1 Orientations stratégiques – Conseil de gestion des sciences 3.2 Cadre pour les sciences écosystémiques 4.
English: Would it make a difference - for example - to a programme that made it (punitively) costly to own heavily polluting vehicles if those vehicles were predominantly in the hands of the poor or the rich?
French: Par exemple, les résultats d'un programme qui imposerait des charges (prohibitives) aux propriétaires de véhicules polluants seraient-ils différents selon que ces véhicules appartiendraient surtout à des pauvres ou à des riches?