ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it provided UNDP with an organized methodology for distilling the perceptions of the beneficiaries and for focusing on the questions and issues most relevant to them.
French: Enfin, elle a donné au PNUD le moyen d’approfondir les opinions des bénéficiaires et d’axer davantage les efforts sur les questions qui les concernaient le plus.
English: (a) The Chamber, comprising one or more Trial Chambers and an Appeals Chamber;
French: a) Les Chambres, soit une ou plusieurs Chambres de première instance et une Chambre d'appel.
English: Is compensation possible when the torturer has been the subject of disciplinary action rather than criminal prosecution?
French: Celle-ci est-elle possible si le tortionnaire a fait l'objet d'une procédure disciplinaire, mais non de poursuites pénales?
English: ◦ Minutes - Meeting of February 21, 2005 HTML | PDF (124 K)
French: ◦ Compte rendu - Réunion du 21 février 2005 HTML | PDF (124 Ko)
English: The draft strategy (www.soscp. org/media/Sokrecovery.pdf ) integrates a landscape-level approach to conservation planning with species-specific recovery planning.
French: : 250-356-9145 Envoyer un courriel   Orville Dyer - PrÃ©sident - Gouv. de la Colombie Britannique  TÃ©l. : 250-490-8244 Envoyer un courriel   Ted Lea - PrÃ©sident - Gouv. de la Colombie Britannique  TÃ©l. : 250-387-1110 TÃ©lÃ©c.
English: This option will not be available where such a system is not in place.
French: Dans le cas contraire, elle n’est pas envisageable.
English: • The CAC/TH SG members will be mainly engaged in conference calls and face-to-face meetings as required.
French: • Les membres du SG sur les PCA et les SD participeront surtout à des téléconférences et à des réunions au besoin.
English: Domestic Coinage Economical financing of domestic coinage costs.
French: Programme par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal 1998–1999 Budgétaire Total FonctionPaiements nement de transfert 6,243 7,590 30,947 .....
English: Now, driving in a car with Glenn, believe me, was far more frightening to me than any plane ride I have ever taken, and I've flown since I was twelve (which is a long time ago -- in the middle thirties).
French: Maintenant, conduire en voiture avec Glenn était, croyez-moi, beaucoup plus terrifiant qu'aucun vol que j'ai effectué en avion, et je prends l'avion depuis l'âge de douze ans (il y a très longtemps, au milieu des années trente).
English: Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the dignity of and respect for the individual, or the physical, mental or moral development of minors, the vulnerable or the disabled.
French: Les États membres prennent des mesures appropriées pour que les services de médias audiovisuels relevant de leur compétence ne soient pas mis à la disposition du public d’une manière susceptible de nuire gravement à la dignité et au respect de la personne humaine ou à l'épanouissement physique, mental ou moral des mineurs, des personnes vulnérables ou handicapées.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the final performance report of the Secretary-General on the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM), the mandate of which expired on 6 October 2003 (A/60/651).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport final du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK), dont le mandat est venu à expiration le 6 octobre 2003 (A/60/651).
English: New decisions are being added continuously.
French: Dans tous les cas, seules les décisions correspondant à tous les champs sélectionnés figureront dans les résultats.
English: • Incandescent filament lamp bulbs, complete, manufacturing
French: • Lampes sanitaires (à l'infrarouge ou aux ultraviolets), fabrication
English: Every time I go to Manila to process my papers, I always tell my parents that I'm just taking care of some things, until I left the Philippines for Canada, my parents still didn't know.
French: Chaque fois que j'allais à Manille pour réunir les documents nécessaires, je disais à mes parents que je m'occupais de choses et d'autres et, lorsque j'ai quitté les Philippines, mes parents n'étaient toujours pas au courant.
English: It is to be noted that adverse events related to EDR's, IND 's and ESC's are also to be reported.
French: Il doit être noté que les effets indésirables associés à la distribution de médicaments d'urgence (DMU), la présentation de drogue nouvelle de recherche (PDNR) et au certificat d'étude expérimentale (CEE), doivent également être aussi rapportés.
English: - Entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: - Entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires;
English: For many, our system is seen as cumbersome, slow and repetitive, making it unnecessarily difficult to conduct business.
French: Pour beaucoup d’observateurs, notre système est lourd, lent et répétitif, ce qui rend la conduite des affaires inutilement difficile.
English: The Strategy provides Aboriginal organizations with the flexibility to manage the funds received according to the local and regional needs of Aboriginal people.
French: La SDRHA fournit aux organisations autochtones la flexibilité de gérer les fonds reçus selon les besoins locaux et régionaux du peuple autochtone.
English: See Kent v. Dulles, 357 U.S. 116, 129 (1958).
French: 116, 129 (1958).
English: In 2004, in preparation for the twelfth session of the Commission, the secretariat of the Commission produced the first report of the Secretary-General on partnerships for sustainable development.
French: En 2004, dans le cadre des préparatifs de la douzième session de la Commission du développement durable, le secrétariat de la Commission a établi le premier rapport du Secrétaire général sur les partenariats pour le développement durable.
English: Rate per 100,000 population.
French: La hausse du taux a été plus forte chez les hommes que chez les femmes dans l’ensemble des provinces et territoires, à l’exception du Manitoba.
English: An important goal of this phase is also the building up of co-operations with other firms.
French: L’établissement de coopérations est également un objectif important de cette phase.
English: Yet, it was argued that when one studied the principles and provisions contained in the basic documents of IFIs and how they matched up to obligations, one could read human rights language into them even if they were not stated in rights-based terms.
French: Pourtant, on a fait valoir que quand on étudie les principes et les dispositions consignés dans les statuts des institutions financières internationales et la façon dont ces documents sont en rapport avec les obligations souscrites, on peut y lire des références aux droits de l'homme, même si elles ne sont pas énoncées en termes de droits formels.
English: In 2006, that number had risen to more than 30 percent.
French: En 2006, les femmes comptent pour plus de 30 % de l’effectif.
English: Our great challenge for the twenty-first century is to help people build better lives for themselves free from poverty and the extreme vulnerability it entails.
French: Notre grand défi pour le XXIe siècle consiste à aider les gens à améliorer leur sort à l'abri de la pauvreté et de la grande vulnérabilité qu'elle entraîne.
English: Hyperlinks can be used to connect to websites, folders, or files such as Excel or PDF documents.
French: L'inclusion d'hyperliens vous permet de connecter vos branches à des sites web, des dossiers ou encore des fichiers Excel ou des documents PDF.
English: They are also purchasing certain chemical products, including xanthates, in "bundles" from a single supplier.12 In the next 18 to 24 months, the evidence on the record indicates that, in order to respond to strong prices of and demand for minerals that are extracted from sulphide ores using xanthates, the Canadian mining industry will reopen old or dormant mines, open new mines and expand existing facilities.13 The Tribunal notes the evidence that, while some Canadian mines will shut down due to the depletion of their ore bodies, these closures will be offset by existing, new and renewed mining activities.14 43.
French: Les éléments de preuve au dossier indiquent qu’au cours des 18 à 24 prochains mois, afin de réagir face aux prix élevés et à la demande accrue de minéraux extraits de minerais sulfurés à l’aide de xanthates, l’industrie minière canadienne rouvrira des mines anciennes ou inactives, ouvrira de nouvelles mines et agrandira des installations existantes13. Le Tribunal souligne les éléments de preuve selon lesquels, même si certaines mines canadiennes fermeront en raison de l’épuisement de leurs minerais, ces fermetures seront compensées par les activités minières actuelles, nouvelles et renouvelées14.
English: The Agency Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Report can be accessed from: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/PHAC-ASPC/PHAC-ASPC-eng.asp
French: Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement de l'Agence sont accessibles sur le http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/PHAC-ASPC/phac-aspc-fra.asp
English: Additional copies of the worksheets and forms can be downloaded from the CFPC Web site (www.cfpc.ca/cme/pearls/pearlsmain.asp). In addition to the resource materials provided with each exercise, there is also information on doing literature searches, and an annotated list of critical appraisal references.
French: On peut télécharger des copies additionnelles des fiches de travail et des formulaires de soumission à partir du site Web du CMFC (www.cfpc.ca/cme/pearls/pearlsmain_fr.asp). En plus du matériel-ressource offert avec chaque exercice, vous trouverez également de l'information sur la façon d'effectuer une récension de la littérature ainsi qu'une liste annotée de références portant sur l'évaluation critique.
English: Action must also be taken to combat HIV/AIDS, which was undermining development efforts in many LDCs.
French: Des mesures devraient également être prises pour lutter contre le VIH/sida qui compromettait les efforts de développement de nombreux PMA.
English: At the same time subordinates look to the persons whom they must obey in order to have disciplinary issues resolved.36 43.
French: Comme il en est de la médecine, la société exige que l'utilisation de la violence le soit pour des raisons approuvées par la société.
English: During its involvement in the preparatory process for the Review Conference, Norway had been motivated by the desire to produce a text that strongly and unequivocally deplored racism; one that avoided calling for restrictions on the defamation of religions, as human rights obligations were intended to protect individuals, not religions; one that contained nothing that would infringe freedom of expression as defined in articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights; one that recognized the role of the free media in combating racism, while recalling the responsibility to refrain from incitement to hatred and violence; and one that was universal in scope and did not single out the Middle East as a special case in point.
French: En s'engageant dans le processus préparatoire de la Conférence d'examen, la Norvège était animée par la volonté d'obtenir un texte qui dénonce fortement et sans équivoque le racisme; qui évite tout appel à l'imposition de restrictions visant à empêcher la diffamation des religions, les obligations en matière de droits de l'homme étant de protéger les personnes et non les religions; qui ne comporte aucune mention attentatoire à la liberté d'expression telle que définie aux articles 19 et 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; qui reconnaisse le rôle des médias libres dans la lutte contre le racisme tout en rappelant l'obligation de se retenir d'inciter à la haine et à la violence; et enfin un texte qui soit de portée universelle et ne se limite pas au Moyen-Orient notamment.
English: International Monetary Fund (IMF), World Bank and Parlamento Latinoamericano;
French: Fond monétaire international (FMI), Banque mondiale et Parlamento Latinoamericano;
English: The members of the Committee on Budget and Finance selected on 4 October 1999 are as follows: Judge Wolfrum, Chairman; Judges Yankov, Mensah, Akl, Anderson and Jesus, members.
French: Les membres de la Commission du budget et des finances choisis le 4 octobre 1999 sont les juges Wolfrum (Président); et Yankov, Mensah, Akl, Anderson et Jesus (membres).
English: Grant of Arms to John Charles Hayter, Barrie, Ontario, February 24, 1999.
French: Concession d'armoiries à John Charles Hayter, Barrie (Ontario), le 24 février 1999.
English: It also authorizes the AIHRC to assist in defending the rights of the complainant.
French: En vertu du même article, la Commission indépendante des droits de l'homme est habilitée à aider une personne à défendre ses droits.
English: In other words, how quickly should actual salaries be adjusted?
French: En d’autres termes, il a voulu savoir à quelle vitesse les traitements réels devaient être rajustés.
English: Coping with Change However, times change.
French: • Cependant, les temps changent.
English: Committee of the Regions own-initiative opinion on the EU economy 2000 review.
French: Avis d'initiative du Comité des régions relatif à l'économie de l'Union européenne (bilan 2000).
English: Geneva, 6 October 1950
French: Genève, 6 octobre 1950
English: • Involving non-OECD economies.
French: • la participation des économies non-membres de l'OCDE.
English: Deadline for the submission of draft proposals
French: Date limite pour la soumission de projets de proposition
English: This complex and rapidly evolving environment has made our task of overseeing compliance with the Privacy Act and PIPEDA and protecting the personal information of Canadians ever more challenging.
French: Face à cette réalité complexe qui se transforme rapidement, surveiller le respect de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la LPRPDÉ et assurer la protection des renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens constituent plus que jamais un véritable défi.
English: Other activities comprised the follow-up on general developments of the patent systems at the international level and on the work of other IGOs, as well as the administration of the Budapest Treaty.
French: Ont également relevé de ce sous-programme le suivi des tendances générales des systèmes de brevets au niveau international et des travaux d’autres organisations intergouvernementales, ainsi que l’administration du Traité de Budapest.
English: However, this declaration still had to be accepted by the Provincial Assembly.
French: Cependant, la déclaration doit toujours recevoir l’assentiment de l’Assemblée de la province.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of a company or foreign company where (a) the company or foreign company has informed the
French: (1) Il est interdit à la société et à la société étrangère : a) de fournir, directement ou indirectement, des renseignements sur le crédit à une société d'assurances ou à un agent ou un courtier d'assurances;
English: Unlimited models feature a 2946-mm (116-inch) wheelbase, the longest wheelbase in its class, providing greater comfort for rear seat passengers, nearly doubling the cargo volume behind the rear seat, and providing a smoother, more comfortable ride.
French: Les modèles Unlimited sont dotés d'un empattement de 2 946 mm (116 po), le plus long de la catégorie, qui procure un confort supplémentaire aux passagers arrière et double presque le volume de chargement derrière la banquette arrière tout en assurant une tenue de route plus souple.
English: The EU must accept its responsibilities and abide by the law on its own initiative, not depend upon the good intentions of Morocco.
French: Il importe que l'UE assume ses responsabilités et se plie au droit de sa propre initiative, au lieu de compter sur les bonnes dispositions du Maroc.
English: 24 Soumerai SB, McLaughlin TJ, Ross-Degnan D, et al. Effects of a limit on Medicaid drug-reimbursement benefits on the use of psychotropic agents and acute mental health services by patients with schizophrenia.
French: S.B. Soumerai, T.J. McLaughlin, D. Ross-Degnan et al., « Effects of a limit on Medicaid drug-reimbursement benefits on the use of psychotropic agents and acute mental health services by patients with schizophrenia », New England Journal of Medicine, 331(10), 1994, p.
English: Mr. LUMBANGA (United Republic of Tanzania) said that Zanzibar had its own prosecution service and its own courts.
French: M. LUMBAGA (République-Unie de Tanzanie) explique que Zanzibar dispose de son propre ministère public et de ses propres tribunaux.
English: The country rapporteur will also prepare the first draft of the concluding comments and will coordinate further comments and inputs by Committee experts before finalization of the draft.
French: Il établira aussi l'avant-projet d'observations finales et harmonisera les autres observations et suggestions des experts du Comité, avant la mise au point définitive du projet.
English: • comments received from the public, if any;
French: • les commentaires du public, le cas échéant;
English: The idea that America is under nuclear threat, that the entire country could be wiped out in a nuclear attack, has always made United States political leaders very uneasy.
French: L’idée que le continent américain est exposé à la menace nucléaire, que la nation américaine puisse être anéantie par les armes nucléaires, a toujours provoqué un malaise parmi les grandes forces politiques aux Etats-Unis.
English: A young porn actress is in Spain for a photo shoot.
French: Une jeune actrice de petit cul française est en Espagne pour un shoot photo.
English: The program was first launched in 1989 as the Great Lakes Action Plan Phase I, which has been renewed twice (in 1994 and 2000) and extended in March 2005 (as the 2005-2010 Great Lakes Action Plan for Areas of Concern).
French: Lancé pour la première fois en 1989 en tant que phase I du Plan d’action des Grands Lacs, le Programme a été reconduit deux fois (en 1994 et 2000) et prolongé en mars 2005 (en tant que Plan d’action des Grands Lacs 2005-2010 pour les secteurs préoccupants).
English: The Annual Meeting of the Ministers for Foreign Affairs and Heads of delegation of the Non-Aligned Movement will take place today, 14 November 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: La Runion annuelle des Ministres des affaires étrangères et des chefs de délégation du Mouvement des pays non alignés aura lieu aujourd'hui 14 novembre de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: On this basis there are some variations in attitude and behaviour that are worth noting.
French: Certaines variations d'attitude et de comportement sont à noter.
English: "I can't even wrap my head around how many I had to choose from -- it was probably around 5,000."
French: « Je ne pouvais pas embrasser du regard tous les objets, tellement ils étaient nombreux. Il y a en avait probablement autour de 5 000.
English: On the other hand, it was understood that in today's world, mandates and missions are not eternal and that different contractual arrangements are required to respond to different circumstances.
French: D'un autre côté, il était clair que dans le monde d'aujourd'hui, les mandats et missions ne duraient pas éternellement et qu'il fallait pouvoir utiliser des arrangements contractuels différents en fonction des circonstances.
English: This plan offers strategic axes for the persons responsible for its implementation, as well as for the prioritization of Departmental programs and services.
French: Ce plan présente les axes stratégiques devant guider les actions principales des personnes ayant la responsabilité de sa mise en œuvre ainsi que les programmes et initiatives ministériels qui seront interpellés en priorité.
English: The Secretariat sent a note verbale on 13 March 2006 seeking clarification and further information on that country's legislative status regarding the implementation of the Protocols and on any steps contemplated to bring the domestic legal system into compliance with the requirements set forth in the two Protocols.
French: Le Secrétariat a adressé à ce gouvernement une note verbale, le 13 mars 2006, pour lui demander des éclaircissements et un complément d'informations sur l'état de la législation nationale concernant l'application des deux Protocoles et sur les mesures éventuellement envisagées pour aligner pleinement le système juridique national sur les dispositions de ces deux Protocoles.
English: Investigations Number of complaints received, followed by cases opened (with basis for complaints) and cases closed (with outcomes) 2000-2001 501 complaints were received and a total of 167 cases opened.
French: Enquêtes Nombre de plaintes reçues, dossiers ouverts (et motif des plaintes) et dossiers fermés (et résultats) 2000-2001 501 plaintes ont été reçues et un total de 167 dossiers ont été ouverts.
English: Today, the supply of weapons to terrorists can be punished as contribution to the terrorist acts committed or contemplated or as violation of the Act on Weapons and Explosives.
French: À l'heure actuelle, l'approvisionnement en armes des terroristes peut être puni en tant que participation à des actes terroristes commis ou envisagés ou en tant que violation de la loi sur les armes et les explosifs.
English: Participants in the ceremony come from three countries, all of which were affected by the events of September 11, 2001.
French: L’assemblée qui sera présente à la cérémonie est originaire de trois pays qui ont tous été touchés par les événements du 11 septembre 2001.
English: All countries are engaged in policy dialogue involving representatives of indigenous peoples and Afro-descendents as well as government leaders.
French: Tous les pays mènent une concertation à laquelle prennent part des représentants des peuples autochtones et des personnes de souche africaine ainsi que des responsables gouvernementaux.
English: Find all Speeches between or on these dates to
French: Trouvez tous les discours prononcés entre ces dates to
English: Ricardo Pacheco, Ontario Regional Accreditation Coordinator, Measurement Canada (MC)
French: Ricardo Pacheco, coordonnateur régional d’accréditation de l’Ontario, Mesures Canada (MC)
English: Article 19, paragraph 10 requires of States to extend the protection and assistance to self-employed migrants, mentioning explicitly insofar as such measures apply.
French: Comme indiqué plus haut, la protection offerte par la Charte et par l’article 19 s’applique à toutes les catégories de travailleurs, qu’ils soient salariés ou indépendants24.
English: During her remarks, Willingham reminded her audience of the tremendous struggles associated with poverty.
French: Mme Moini a confié qu’elle a donné un nouveau sens à sa vie après avoir regardé un reportage sur les femmes et enfants victimes de la guerre en Afghanistan.
English: I am happy to report that the government introduced an amendment as a result of these interventions that is satisfactory to us and privacy is now protected.
French: Je suis heureux d’informer le Senat que, suite a ces ´ ´ interventions, le gouvernement a presente un amendement que nous estimons satisfaisant et que la protection des renseignements personnels est maintenant assuree.