ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.3.3 8503(2)(a)(iii) – Ad Hoc Increases Plans may provide ad hoc increases to the pensions for retired members from time to time under this subparagraph.
French: 9.3.3 8503(2)a)(iii) - Rajustement ad hoc En vertu de ce sous-alinéa, certains régimes peuvent prévoir des augmentations ponctuelles, de temps à autre, pour les pensions payées à leurs participants à la retraite.
English: Canadian funding priorities are as follows:
French: Les priorités canadiennes en matière de financement sont les suivantes :
English: The Omushkegowuk Harvesters’ Association suggests that this program be integrated with other programs involving product marketing, resource management, transportation support, and bush schooling for the children of the harvesters.
French: Collaborant étroitement avec les gouvernements et d'autres organisations inuit à la réorientation et à la restructuration des programmes disponibles, dont le programme d'aide sociale, la BRIA a proposé d'établir un système qui permettrait d'affecter les fonds de ces programmes au démarrage de projets d'auto-assistance, qui mèneront à un degré plus élevé d'autonomie.
English: Fiscal stabilization funds can help smooth, over time, the revenues received from unstable tax sources, such as those based on exports of primary products.
French: Les fonds de stabilisation budgétaire peuvent, avec le temps, aider à égaliser les recettes provenant de sources fiscales instables, telles que celles qui reposent sur l'exportation de produits primaires.
English: Further, principal–agent theory states that agents enjoy influence by virtue of their inside knowledge about their own behaviours and motivations.
French: Par ailleurs, selon la théorie du « mandantmandataire », les mandataires jouissent de l’influence qu’ils ont en raison de la connaissance qu’ils possèdent de leurs propres comportements et motivations.
English: Ms Yarygina), Mr Gülek, Mr Gusenbauer, Mr Haupert, Mrs Hoffmann, Mr Hrebenciuc, Mr Jung (Alternate:
French: Mme Yarigina), M. Gülek, M. Gusenbauer, M. Haupert, Mme Hoffmann, M. Hrebenciuc, M. Jung (Remplaçante :
English: The Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, a body of 20 independent experts, examines the application of ILO conventions — including Conventions Nos. 107 and 169 — on a regular basis.
French: Le Comité d'experts sur l'application des conventions et recommandations, instance réunissant 20 experts indépendants, examine régulièrement l'application des conventions de l'OIT (notamment les Conventions Nos 107 et 169).
English: During the past 30 days (one month) how much do you think you spent on cigarettes? 1.
French: Au cours des 30 derniers jours (un mois), combien crois-tu avoir dépensé pour acheter des cigarettes? a.
English: The National Committee for the Analysis of Crime Statistics (CONADEC) is providing civil servants from different institutions with education and training.
French: Le Comité national d'analyse des statistiques criminelles (CONADEC) propose des activités de sensibilisation et de formation aux fonctionnaires des différentes institutions.
English: All Conference participants who would ordinarily require visas to enter Austria or other States parties to the Schengen Agreement are urged to acquire valid entry visas for Austria prior to their departure.
French: Tous les participants à la Conférence qui auraient normalement besoin d'un visa pour entrer en Autriche ou dans les autres États parties à l'Accord de Schengen doivent s'assurer qu'ils disposent d'un visa d'entrée en Autriche en cours de validité avant d'entreprendre leur voyage.
English: The EU will continue to ensure that such high standards are observed internationally.
French: L’UE continuera à faire en sorte que ces normes exigeantes soient respectées au niveau international.
English: This varies between countries, but is typically a percentage of annual sales.
French: Le montant varie d’un pays à l’autre, mais c’est habituellement un pourcentage des ventes annuelles.
English: This is the reference that should be quoted in Section 1 of the CF 52 when claiming reimbursement for medical expenses incurred outside Canada.
French: Il s’agit de la référence qui devrait être citée dans la section 1 du formulaire CF 52 pour la demande de remboursement de frais médicaux à l’extérieur du Canada.
English: All suspected adverse reactions should be reported, especially those that are:
French: Tous les effets indésirables présumés devraient être déclarés, particulièrement les suivants:
English: • Community Safety Through Partnerships RCMP External Review Committee
French: • Réduire la menace d'activité terroriste au Canada et à l'étranger
English: Description The Yukon Territory Fishery Regulations are made under the authority of the Fisheries Act and control all fishing activity in that territory.
French: Description Le Règlement de pêche du Territoire du Yukon pris en vertu de la Loi sur les pêches vise le contrôle de toutes les activités de pêche sur ce territoire.
English: In the U.S., the House of Representatives approved a bill banning all human cloning, including therapeutic cloning, and prohibiting the importation of medical therapies derived from cloning (New York Times, February 28).
French: Aux États-Unis, la Chambre des représentants a approuvé un projet de loi interdisant toute forme de clonage humain, y compris à des fins thérapeutiques, ainsi que l’importation de thérapies médicales issues du clonage (New York Times, 28 février).
English: Maternal and child health
French: Santé de la mère et de l'enfant
English: A7221-07-0863 Contract Date: 2007-09-14 Description of Work: 1152 - OTHER CLOTHING Contract Period:
French: A7221-07-0863 Date du contrat : 2007-09-14 Devis descriptif : 1152 - AUTRES VÊTEMENTS Durée du contrat :
English: It shall inform the applicant and the Member State which notified it, stating the reasons for its decision.
French: Il en informe, en exposant la motivation de sa décision, le demandeur et l’Etat membre qui l’a notifié.
English: The poster stated that the eligibility lists would be used to staff acting positions or development appointments.
French: L’avis stipulait que les listes d’admissibilités serviraient à doter des postes à des fins intérimaires ou pour des affectations de perfectionnement.
English: UAMs may be placed at relatives other than immediate family members, if the relative undertakes a commitment to provide room and board and support for the minor, and if it is evident that such placement is the minor’s best interest by virtue of the relationship between the minor and the said relative. b) Family Reunification The most important aim of the asylum authority must be to reunify the unaccompanied child to his/her family, if it is possible.
French: Ils peuvent aussi être placés chez des parents éloignés, si ceux-ci s’engagent à les loger, à les nourrir et à subvenir à leurs besoins et si, de toute évidence, un tel placement correspond à l’intérêt supérieur de l’enfant en raison des liens de l’enfant avec ledit parent. b) Regroupement familial Le principal objectif de l’autorité compétente en matière d’asile doit être, si possible, de réunir l’enfant non accompagné à sa famille.
English: Several coaches mentioned the need for the evaluation framework to look forward 8 to 10 years, and one coach who was satisfied with the development of the Olympic team, was very dissatisfied with the development of future talent.
French: Plusieurs entraîneurs ont mentionné la nécessité d’avoir un cadre d’évaluation qui peut anticiper les 8 à 10 prochaines années; un entraîneur qui était satisfait du développement de l’équipe olympique était très insatisfait du développement des futurs talents.
English: Non-OCOG budget Of the USD 15.8 billion non-OCOG budget presented in the candidature file, only USD 2.1 billion are directly related to the Olympic Games.
French: Protection des droits La législation actuelle protège les marques olympiques ainsi que les droits de propriété intellectuelle, prévient la vente à la sauvette et la publicité illicite, et prévoit également l’octroi de permis pour l’installation des panneaux d’affichage.
English: [June 23, 2000] The Contents section has been changed to reflect revised headings for ¶s 11 and 48, and the addition of new ¶ 12.
French: [Le 23 juin 2000] La section « Contenu » a été modifiée pour refléter les rubriques modifiées pour les numéros 11 et 48 ainsi que l'ajout du nouveau numéro 12.
English: SMEs must be able to operate without hindrance and to act quickly.
French: Les PME doivent pouvoir fonctionner sans entrave et réagir rapidement.
English: Barcelona's members, fans and supporters meet at the Canaletes fountain -in the Ramblas- to celebrate the team's victories.
French: Les abonnés, supporters et fans du Barça se retrouvent à la fontaine Canaletas, sur les ramblas, pour fêter les triomphes de l'équipe.
English: Rising inflation also had severe implications for low-income women in particular.
French: L'accélération de l'inflation est aussi particulièrement grave pour les femmes ayant des revenus faibles.
English: The Department of Justice will have a booth there and would like to have the coordinators’ suggestions regarding the elements to present at this event, which holds special importance since the CNPF wants to include the theme of justice in its overall Development Plan, the basic document that will guide the efforts of the network for the next five years.
French: Le ministère de la Justice aura son kiosque et aimerait recevoir les suggestions des coordonnateurs concernant les éléments à mettre de l’avant dans le cadre de cette présence, qui revêt une importance particulière puisque la CNPF entend inclure le thème de la justice dans son Plan de développement global, le document de base qui guidera les efforts du réseau au cours des cinq prochaines années.
English: It is further proposed that the Assemblies include INTERPOL in category C (Worldwide Intergovernmental Organizations) and the GCC Patent Office in category B (Industrial Property Regional Intergovernmental Organizations) and that the said organizations be subject to the principles applicable in extending an invitation to other intergovernmental organizations, in the corresponding category, to attend, as observers, the meetings of the Assembly concerned.
French: Objectifs : lutter contre le piratage d’ uvres et de services cryptés, causé par œ l’ utilisation de systèmes de décodage illicites (décodeurs, cartes à microcircuit et logiciels pirates). À cette fin, l’ association entreprend des études sur le piratage audiovisuel, encourage l’ adoption en Europe de législations efficaces contre le piratage et coordonne les mesures d’ application.
English: Japan has always sought to understand the root causes of conflicts.
French: Le Japon a toujours cherché à comprendre les causes profondes des conflits.
English: The British Government almost immediately asked for more Canadian tunnellers, and a new unit was raised from among qualified men in the United Kingdom.
French: L’effondrement de la France en juin 1940 ainsi que l’entrée simultanée de l’Italie dans le conflit transforme la Méditerranée en un théâtre d’opérations.
English: It measures 600 feet (182.4 metres), along the shoreline, by 200 feet (60.8 metres), inland, and reaches a depth of 200 feet (61.0 metres).
French: Il mesure 182,4 mètres (600 pieds) le long de la côte sur 60,8 mètres (200 pieds) vers l'intérieur des terres et s'enfonce à 61 mètres (200 pieds) sous terre.
English: (j) Provide all professionals working in the juvenile justice system with training on the Convention on the Rights of the Child, its Optional Protocols, other relevant international standards and the Committee's general comment No. 10 (2007) on the administration of juvenile justice.
French: j) De donner à toutes les personnes qui travaillent dans les services de la justice pour mineurs une formation concernant la Convention relative aux droits de l'enfant et ses Protocoles facultatifs, les autres instruments internationaux pertinents et l'Observation générale no 10 (2007) du Comité relative à l'administration de la justice pour mineurs.
English: The United Kingdom's major buyers of bulk vitamins include GlaxoSmithKline and manufacturing subsidiaries of Abbot Laboratories, Bristol-Myers Squibb, General Nutrition, Merck, Pfizer, Proctor & Gamble and Wyeth.
French: Les principaux acheteurs de vitamines en vrac au Royaume-Uni comprennent GlaxoSmithKline et les filiales de fabrication d'Abbot Laboratories, de Bristol-Myers Squibb, de General Nutrition, de Merck, de Pfizer, de Proctor & Gamble et de Wyeth.
English: Judging by the overwhelming reactions of the fishers in the anglophone and francophone communities to such an initiative by DFO not only would displace the problem, it would make matters worse.
French: À en juger par les réactions implacables des pêcheurs dans les collectivités francophones et anglophones, une telle initiative de la part du MPO ne ferait que déplacer le problème, de plus, elle envenimerait les choses.
English: e) In the matter of metabolic diseases, compulsory health-care insurance will henceforth participate in the cost of medical feeding needed for their normal development by, among others, patients suffering from phenylketonuria, who are monitored by the reference centres;
French: e) En ce qui concerne les affections métaboliques, l'assurance obligatoire soins de santé interviendra désormais dans les frais en alimentation médicale dont ont notamment besoin les patients atteints de phénylcétonurie pour leur développement normal, et ce sous la surveillance des centres de référence;
English: Research reflects the very best of our humanity - excellence, openness, the valuing of free enquiry over ideology, irreverence, and the importance of young people.
French: La recherche reflète ce qu'il y a de mieux dans l'humanité : excellence, ouverture, préséance accordée à la recherche sans entraves plutôt qu'à une idéologie, et importance accordée aux jeunes.
English: If the VDP is not applicable to a taxpayer's particular tax situation, relief may be requested in accordance with the taxpayer relief provisions as described in IC 07-1, Taxpayer Relief Provisions.
French: Si le PDV ne s'applique pas à la situation fiscale particulière d'un contribuable, un allègement peut être demandé conformément aux dispositions d'allègement pour les contribuables, telles qu'elles sont décrites dans la circulaire d'information IC 07-1, Dispositions d'allègement fiscal pour les contribuables.
English: So we shall do as I suggest for today.
French: Alors, nous faisons ainsi pour aujourd'hui.
English: 9-1999, point 1.4.31 Definitive duty: Regulation (EC) No 477/95:
French: 9-1999, point 1.4.31 Droit définitif - règlement (CE) n° 477/95 - JO L 49 du 4.3.1995 et Bull.
English: This suggests that attempts to quit are more difficult after young people have progressed beyond cigarette experimentation (Y3).
French: Les fumeurs sont moins susceptibles de penser à cesser de fumer à mesure qu’ils vieillissent.
English: What is the contact address at Merck Frosst for privacy questions?
French: Quelle est la personne ressource chez Merck Frosst pour les questions relatives à la protection des renseignements personnels ?
English: Your doctor may need to check the clotting time of your blood more often.
French: Il devra peut-être mesurer plus souvent la vitesse de coagulation de votre sang.
English: Address Hanna & District Pioneer Museum Hanny East Side, PO Box 1528, Hanna, Alberta T0J 1P0 Telephone: 1-403-854-3581
French: Adresse Hanna & District Pioneer Museum Hanny East Side, PO Box 1528, Hanna (Alberta) T0J 1P0 Téléphone : 1-403-854-3581
English: Statistics Canada, 1997. 32 Statistics Canada and Human Resources Development Canada.
French: M.D. Dooly, L. Curtis, E.L. Lipman et al., « Child health and family socioeconomic status », Policy Options, septembre 1998, p.
English: Some authors have also mentioned that the principle favours litigation against defendants in the State where the activity causing the transboundary harm was undertaken.
French: Plusieurs auteurs ont relevé que ce principe favorise l'introduction d'actions sur le territoire de l'État où l'activité ayant causé le dommage transfrontière a été réalisée.
English: Opportunities for diagnostics, particularly high-tech test kits, are strong, with half of the $260-million local market coming from imports.
French: Les débouchés pour les produits de diagnostic, en particulier les nécessaires d'essai de haute technologie, sont des plus intéressants, et la moitié du marché local représentant 260 millions $ correspond aux produits d'importation.
English: Recommendation 7  Assessment of restructuring in the regional commissions
French: Recommandation 7 Évaluation de la restructuration dans les commissions régionales
English: ARTICLE I A new Annex 3, titled "Specific Objectives Concerning Ground-Level Ozone Precursors" and attached as an appendix to this Protocol, shall be added to the Agreement.
French: ARTICLE I Une nouvelle Annexe 3, intitulée « Objectifs spécifiques pour les précurseurs de l'ozone troposphérique » et jointe au présent Protocole est ajoutée à l'Accord.
English: The Eurobarometer survey applied the following definition:
French: "On parle de télétravail lorsque des travailleurs salariés accomplissent leur travail, en tout ou en partie, en dehors de leur lieu normal d'activité, généralement de chez eux, en utilisant les technologies de l'information et de la communication"; pour une analyse plus détaillée de la situation du télétravail voir aussi "Benchmarking progress …", Rapport final ECaTT, appuyé par le programme IST, août 2000
English: The HIV-positive man to woman ratio is 2.6/1.
French: Il y a 2,6 fois plus d'hommes que de femmes parmi les séropositifs.
English: Rangers also assist with local search and rescue and evacuation in natural emergencies such as forest fires and floods.
French: Les Rangers participent également aux opérations locales de recherche et de sauvetage et aux procédures d’évacuation en cas de catastrophes naturelles telles que les feux de forêts ou les inondations.
English: It also included priorities identified in the regional preparatory meeting.
French: Il contenait également les priorités définies à la réunion préparatoire régionale.
English: This law has had a sustained and heavy influence on the enactment and amendment of new laws, as well as on judicial interpretation of those laws.
French: Elle a exercé et continue d'exercer une influence considérable en ce qui concerne aussi bien l'adoption de nouvelles lois que les amendements apportées à la législation existante, et aussi sur l'interprétation judiciaire de la législation.
English: Dennis Duggan Acting Director Collective Bargaining Labour Relations
French: Dennis Duggan
English: Courses include a combination of exercises, assignments, readings and multimedia presentations designed to promote critical thinking in crisis situations.
French: Les cours comportent des exercices, des devoirs, de la lecture et des présentations multimédia conçus de façon à favoriser l'esprit critique en situation de crise.
English: Here are some things to keep in mind about potential clients, from the World Wide Web Consortium (W3C) Web Content Accessibility Guidelines:
French: Voici certains points dont vous devez tenir compte concernant les clients potentiels, selon les Directives pour l'accessibilité aux contenus Web élaborées par le W3C (World Wide Web Consortium) :
English: ST/SG/AC.10/29/Add.1 and 2.
French: ST/SG/AC.10/29/Add.1 et 2.
English: Agents also confirm that outbound travel was rebounding with Japan, Korea and Taiwan the leading destinations.
French: De plus, les agents confirment que les voyages à l’étranger connaissent une remontée, le Japon, la Corée et Taïwan étant les principales destinations.
English: EXAMINATION METHODS AND PUBLICATION PROCEDURES 3.1(g) 3.3 3.4 3.5 The applicant does not allot classification symbols.
French: Le classement selon la classification de Locarno est effectué par l’office au cours de l’examen préliminaire et, ultérieurement, au cours de l’examen quant au fond. Les dessins doivent comprendre une vue de dessus, une section horizontale, une vue de profil et une vue en perspective.
English: KGM KGM KGM KGM KGM
French: Émis 1 juillet 2002
English: We also work in partnership with other translators, French to German and German to French is now available.
French: Nous travaillons également en partenariat avec d'autres traducteurs, les traductions de français à allemand et d'allemand à français sont disponibles.
English: Capital Plan Activities National Routing System (NRS) The NRS is conceived as a national network that will make it possible for federal departments to validate vital-events information needed to authenticate citizenship and identity to facilitate enrolment in various governmental programs.
French: Plan d’immobilisations Activités Système national d’acheminement des données (SAN) Le SAN est un réseau national qui permettra aux ministères fédéraux de valider les données de l’état civil nécessaires à l’authentification de la citoyenneté et de l’identité afin de faciliter la participation à divers programmes fédéraux. Passeport Canada coordonne l’établissement de ce réseau entre les partenaires fédéraux et provinciaux.
English: In the morning, 10.00 h, you catch a DAP flight from Punta Arenas to Puerto Williams.
French: À 10H00 du matin pourra prendre l'aerotaxi DAP Punta Arenas au Port Williams.
English: Furthermore, four meetings of the Executive Board were organised in Bled, Tallinn, Paris and Rome.
French: Le comité exécutif des COE s’est réuni à plusieurs reprises durant l’année, à Bled, Tallin, Paris et Rome.
English: C-RC C-RC C-RC C-RC C-P C-P-I C-P-I C-P-I C-P C-P C-P C-P-I C-P-I C-P-I C-P-I C-P-M C-RC C-I C-I C-P C-P C-P C-RC C-RC C-P C-P C-P C-P C-P C-P C-RC C-P C-P C-P C-P C-P C-P C-P-M C-P C-P C-P C-P C-P
French: C-C C-C C-C C-P C-P-I C-P-I C-P-I C-P C-P C-P C-P-I C-P-I C-P-I C-P-I C-P-M C-C C-I C-I C-P C-P C-P C-C C-C C-P C-P C-P C-P C-P C-P C-C C-P C-P C-P C-P C-P C-P C-P-M C-P C-P C-P C-P C-P C-P C-P C-P
English: 2.1.1 Eligible candidates Individual publishing firms eligible for Aid to Publishers support in either 2007-2008 or 2008-2009 are eligible to apply for funding.
French: 2.1.1 Candidats admissibles Les maisons d’édition individuelles qui sont admissibles au volet Aide aux éditeurs en 2007-2008 ou 2008-2009 peuvent présenter une demande d’aide financière.
English: Apart from that, a broader directive is necessary for missions to understand more clearly the use and state of readiness of these units.
French: Par ailleurs, une directive plus générale est nécessaire afin que les missions comprennent clairement l’utilisation et l’état de préparation de ces unités.
English: The situation in the Russian Federation in particular 69.
French: La situation en Fédération de Russie 69.
English: Make sure that you have the latest version .
French: Assurez-vous que vous avez la version la plus récente .
English: In addition, Canada will continue to play a major role in the APEC WTO capacity building initiative.
French: De plus, le Canada continuera de jouer un rôle important dans l'Initiative de renforcement des capacités des économies membres de l'APEC au regard de l'OMC.
English: • the system of internal control to substantiate planning, organizing and controlling elements to promote overall efficiency.
French: • système de contrôle interne en dissociant la planification, l'organisation et le contrôle afin d'en améliorer l'efficacité globale.
English: Libya is, however, not a borrowing country, leaving Mauritania as the only ADF country in the region. As an ADF country, Mauritania only obtains concessionary resources.
French: La Libye, cependant, n'est pas un pays emprunteur, ce qui cantonne la Mauritanie comme seul pays du FAD dans la région à ne bénéficier que des ressources assorties de conditions de faveur.
English: Yukon Cathleen Lewis, Policy Analyst, Yukon Housing Corporation
French: Yukon Cathleen Lewis, analyste de la politique, Société d’habitation du Yukon