ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Head, Custodial Unit -Custodial Officer -Custodial Officer -Custodial Clerk -Head, Cataloguing Unit -Cataloguer -Cataloguer
French: SI-3 SI-1 SI-1 CR-4 LS-2 SI-1 SI-1
English: The implementation of PNDH II began in 2002 with budgetary resources provided for in the 2000-2003 multi-annual plan and in the corresponding annual budgetary law.
French: On a commencé à exécuter le PNDH II en 2002 avec des ressources budgétaires prévues dans le plan pluriannuel 2000-2003 et dans la loi de finances annuelle correspondante.
English: Four levels of hardiness were defined during the course of frost hardening.
French: À partir des températures létales de gel, on a défini quatre niveaux de tolérance au cours de l'acclimatation.
English: Those departments using the Mastercard for their acquisitions will find a monthly report on purchases attached as well which I will also mention.
French: Les ministères, qui utilisent Mastercard pour leurs achats, trouveront en annexe un rapport mensuel sur les achats dont je traiterai également.
English: Albania, Bhutan, Georgia, India, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Russian Federation, Spain.
French: Albanie, Bhoutan, Espagne, Fédération de Russie, Géorgie, Îles Marshall, Inde, Israël, Micronésie (États fédérés de).
English: Acknowledges that the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance is on an equal footing with the outcomes of all the major United Nations conferences, summits and special sessions in the human rights and social fields;
French: Considère que les décisions de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sont à mettre sur le même plan que les décisions de toutes les grandes conférences, réunions au sommet et sessions extraordinaires organisées par les Nations Unies et consacrées aux questions relatives aux droits de l'homme et aux questions sociales;
English: Since they cannot respect all such obligations, they inevitably incur State responsibility.
French: Ne pouvant s'acquitter de toutes ces obligations, les États engagent inévitablement leur responsabilité internationale.
English: At her talks in Moscow with President Putin and Foreign Minister Ivanov the return of the Assistance Group to Znamenskoje, in the northern part of Chechnya, on the basis of the 1995 mandate, as well as modalities to be laid down in an exchange of letters, were agreed.
French: Au cours des entretiens qu’elle a eus à Moscou avec le Président Poutine et le Ministre des affaires étrangères Ivanov, il a été convenu du retour du Groupe d’assistance à Znamenskoje, dans le nord de la Tchétchénie, sur la base du mandat de 1995, et d’en définir les modalités dans un échange de lettres.
English: Another resource in the Workplace Health System - the Corporate Challenge - can become part of programming for the Small Business, Corporate Health or the Farm Business Health Model or can be operated independently.
French: Un autre élément d'appoint du Système de promotion de la santé en milieu de travail, le «Défi à l'entreprise» peut s'intégrer à la programmation destinée à la petite et moyenne entreprise ainsi qu'au milieu agricole ou peut être mis en oeuvre indépendamment.
English: (d) Justification of posts
French: d) Justification des postes
English: Human rights activists were harassed for taking up cases of violence against women in police custody.
French: Des défenseurs des droits humains qui s'étaient mobilisés pour dénoncer des violences commises contre des femmes placées en garde à vue ont fait l'objet d'actes de harcèlement.
English: Dior names the first perfume “Miss Dior” in honor of his sister Catherine.
French: Dior baptise le premier parfum « Miss Dior » en hommage à sa soeur Catherine.
English: The Advisory Committee welcomes the inclusion in table 1 of the Secretary-General's performance report of a breakdown of expenditures for staff security for the period.
French: Le Comité consultatif constate avec satisfaction que le tableau 1 du rapport sur l'exécution du budget présente une ventilation des dépenses engagées pour assurer la sécurité du personnel.
English: In order to prepare its opinion, the Authority shall verify: (a) that the proposed wording of the health claim is substantiated by scientific data; (b) that the wording of the heath claim complies with the criteria laid down in this Regulation; (c) that the proposed wording of the health claim is understandable and meaningful to the consumer.
French: Dans le cadre de l'élaboration de son avis, l'Autorité vérifie: 3. Dans le cadre de l'élaboration de son avis, l'Autorité vérifie que l'exemple de libellé de l'allégation de santé donné à titre indicatif: a) est justifié par des connaissances scientifiques; b) répond aux critères énoncés dans le présent règlement; c) est compréhensible et a un sens pour le consommateur.
English: Syria attaches special importance to issues relating to children and to their care.
French: La Syrie accorde une importance particulière aux questions relatives aux enfants et aux soins qui leur sont prodigués.
English: That character may also be lacking if the relevant public cannot perceive in that sign an indication of the commercial origin of the goods (see, to that effect, Opinion of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer of 31 January 2002 in Case C-363/99 Koninklijke KPN Nederland, pending before the Court of Justice, paragraph 44, and EuroHealth, cited above, paragraph 48).
French: En effet, ce caractère peut aussi faire défaut si le public pertinent ne peut percevoir dans ce signe une indication de l'origine commerciale des produits (voir, en ce sens, conclusions de l'avocat général M. Ruiz-Jarabo Colomer du 31 janvier 2002 dans l'affaire Koninklijke KPN Nederland, C-363/99, pendante devant la Cour, point 44, et arrêt EuroHealth, précité,point 48).
English: The definition of eligible R&D is based largely on the OECD definition of R&D.
French: 100 de l'impôt des sociétés par ailleurs payable.
English: International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas ICCAT is responsible for the conservation of tunas and tuna-like species in the Atlantic Ocean and adjacent seas.
French: Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique La CICTA est responsable de la conservation du thon et des espèces apparentées au thon dans l'océan Atlantique et les mers adjacentes.
English: Visitors learn of the supernatural and natural forces underlying the relationships Native peoples have with the horse, dog and buffalo and of the impact the transition from a hunting/gathering lifestyle to the restrictions of reservation life had on First Peoples.
French: Les visiteurs en apprendront davantage sur les forces surnaturelles et naturelles qui sous-tendent les relations qu'entretiennent les peuples autochtones avec le cheval, le chien et le bison, et sur l'incidence qu'a eue sur les Premiers Peuples le passage d'un mode de vie fondé sur la chasse et la cueillette à la vie plus limitée des réserves.
English: Finally, I am happy with the role played by employers and employees in improving health and safety conditions for workers.
French: Enfin, je me félicite du rôle joué par les employeurs et les travailleurs en faveur d'une meilleure protection de la santé et de la sécurité de ces derniers.
English: That means that all major regions of the South must be represented by permanent members in the Security Council.
French: Cela signifie que toutes les grandes régions du Sud doivent être représentées par des membres permanents au sein du Conseil de sécurité.
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: • pursuant to subsection 53(1) of the Insurance Companies Act, of an order authorizing Sun Life Insurance (Canada) Limited and, in French, Sun Life Assurances (Canada) limitée to commence and carry on business, effective September 12, 2006.
French: • en vertu du paragraphe 53(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une autorisation de fonctionnement autorisant Sun Life Assurances (Canada) limitée et, en anglais, Sun Life Insurance (Canada) Limited à commencer à fonctionner à compter du 12 septembre 2006.
English: • EU production up despite efforts of leading mills (October 21, 2003)
French: • La production de l'UE en hausse en dépit des efforts des grands manufacturiers (21 octobre 2003)
English: In addition to these field activities, in line with UNCTAD's role as the focal point within the United Nations for trade and development, the UNCTAD secretariat has promoted two pragmatic initiatives aimed at identifying solutions to particular problems: the Consultative Task Force on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries (CTF) and the UNCTAD/FAO/IFOAM International Task Force on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture (ITF).
French: Outre ces activités sur le terrain, et conformément au rôle centralisateur que la CNUCED joue dans le système des Nations Unies en matière de commerce et de développement, le secrétariat s'est efforcé de faire avancer deux initiatives concrètes de solution de certains problèmes, à savoir le Groupe consultatif sur les prescriptions environnementales et l'accès des pays en développement aux marchés, et l'Équipe spéciale CNUCED/FAO/IFOAM sur l'harmonisation et l'équivalence des normes dans l'agriculture biologique.
English: . (FR) The Blokland report welcomes the Euro's appreciation towards the dollar but warns that this trend must not endanger exports.
French: Le rapport Blokland se félicite de l'appréciation de l'euro par rapport au dollar mais prévient que l'accentuation de cette tendance ne doit pas mettre les exportations en péril.
English: Annex to resolution 1526 (2004)
French: Annexe à la résolution 1526 (2004)
English: I am sorry to disagree with the rapporteur on this occasion.
French: Je regrette de désapprouver le rapporteur sur ce point.
English: However, the methods and language of engagement were often disempowering and resulted in a barrier to effective participation.
French: Il faut pour cela investir dans des infrastructures donnant un sens à cette participation.
English: They also lack public profile, even though countless Canadians may enjoy their music.
French: Ils sont également mal connus du public malgré le succès de leur musique.
English: Welcome to Le Printemps de Juliette, located in the very heart of the village, right next to all shops, the outdoor Olympic swimming-pool and ice-skating surface, next to the slopes of course…it is THE place to stay and enjoy it all !
French: Bienvenue au Printemps de Juliette ! Situé dans le village même de l'Alpe d'Huez, au cœur de toutes les boutiques, proche de la piscine chauffée, de la patinoire artificielle, de toutes les activités culturelles et sportives du Palais des Sports…, c’est l’hôtel idéal pour vivre l’Alpe dans toute sa splendeur !
English: Assessment (November 2001) In the field of public procurement, there are plans to eliminate the national preference clause favouring local production.
French: Évaluation (novembre 2001) Dans le domaine des marché publics, la suppression de la clause relative au traitement préférentiel en faveur de la production locale est prévue.
English: The rate of solvent extraction of chromium(III) from aqueous sulphuric acid solutions (containing 0.05 mol dm−3 sulphate ion and 0.25 mol dm−3 acetate buffer, ionic strength, I = 0.40 mol dm−3) with bis-(2-ethyl hexyl) phosphoric acid (HDEHP or H2A2) in benzene has been measured under various conditions.
French: On a mesuré la vitesse d'extraction du chrome(III) à partir de solutions aqueuses d'acide sulfurique (contenant des ions sulfates à 0.05 mol dm−3, tampon acétate à 0.25 mol dm−3 d'une force ionique I = 0.40 mol dm−3) en utilisant comme solvant l'acide bis(éthyl-2 hexyl) phosphorique (HDEHP ou H2A2) en solution dans le benzène et en changeant les conditions.
English: For example, sodium arsenite was found to be extremely toxic in chicken (Gallus gallus) eggs, reducing hatchability by 65% at injected concentrations of 0.001 mg As(III)/kg egg yolk, and causing 50% mortality at about 0.05 mg As(III)/kg egg yolk (Birge and Roberts, 1976).
French: Par exemple, l'arsénite de sodium s'est avéré très toxique, pour les oeufs de poulet (Gallus gallus) des concentrations injectées de 0,001 mg As(III)/kg de jaune d'oeuf ont réduit leur capacité d'éclosion de 65%, et des concentrations d'environ 0,05 mg As(III)/kg p.c. de jaune d'oeuf ont provoqué une mortalité de 50% (Birge et Roberts, 1976).
English: This should also serve to remove the separation between protection and operations, and bridge the gap between Headquarters and the Field.
French: Cela devrait également permettre de supprimer la barrière entre protection et opérations et jeter un pont entre l'action du Siège et celle du terrain.
English: The first general category is referred to as simply "community radio."
French: La première s’appelle simplement « radio communautaire ».
English: At the same time we are ready to face different challenges.
French: Dans le même temps, nous sommes prêts à relever différents défis.
English: Those findings have resulted in voluntary and regulatory phase-outs of C-PentaBDE in several regions in the world.
French: Suite à ces découvertes, le c-pentaBDE a été progressivement éliminé, volontairement ou par voie réglementaire, dans plusieurs régions du monde.
English: The last session on 9 November was chaired by Mr Pçteris Elferts, Ambas sador, Permanent Representative of Latvia to the Council of Europe and Thematic Coordinator on Gender Equality of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: La dernière séance, du 9 novembre, a été présidée par M. Pēteris Elferts, Ambassadeur, Représentant permanent de la Lettonie auprès du Conseil de l’Europe et Coordinateur thématique du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Canada has a unique opportunity to solve its own problems, develop technologies, and export solutions for water management, waste management, energy, and housing.
French: Il a là l'occasion unique de régler ses propres problèmes, de mettre au point des technologies et d'exporter des solutions dans les domaines de la gestion de l'eau, la gestion des déchets, de l'énergie et de l'hébergement.
English: For the combined third and fourth periodic report submitted by the Government of China, see CEDAW/C/CHN/3-4 and CEDAW/C/CHN/3-4/Add.1 and Add.2, which was considered by the Committee at its twentieth session.
French: Pour les troisième et quatrième rapports périodiques combinés soumis par la Chine, voir CEDAW/C/CHN/3-4 et CEDAW/C/CHN/3-4/Add.1 et Add.2, examiné par le Comité lors de sa vingtième session.
English: The proposal that we are discussing today is one of the most important and most sensitive aspects of this system.
French: La proposition dont nous débattons aujourd'hui est un des éléments les plus importants et les plus sensibles aussi de ce dispositif.
English: An international training course in physical protection was conducted every second year in Albuquerque, United States of America.
French: Un stage de formation international sur la protection physique se tenait tous les deux ans à Albuquerque (États-Unis d'Amérique).
English: • Singapore Chemical Industry Council South America Argentina
French: • Singapore Chemical Industry Council L'amérique du sud Argentine
English: What is an unacceptable intrusion for one person may not be for another.
French: Ce qui est une intrusion inacceptable pour une personne peut être acceptable pour une autre.
English: E. Children in armed conflict
French: Enfants touchés par des conflits armés
English: any sums allotted for non-paylist requirements and repaid to this appropriation
French: 10 Bibliothèque du Parlement – Dépenses du Programme, y compris l'autorisation de
English: $8 Million Contribution to E-Business (August 23, 2002) The Research Consortium in E-business in the Forest Product Industry, located at the Université Laval, has received $5.4 million in federal funding.
French: Contribution de 8 millions $ à un projet d'affaires électroniques (23 août 2002) Le consortium de recherche sur les affaires électroniques pour l'industrie des produits forestiers (FOR@C), établi à l'Université Laval, a reçu une contribution fédérale de 5,4 millions $.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on Zelnorm*(tegaserod hydrogen maleate) March 30, 2007 Subject:
French: Avis de suspension de la mise en marché et de la vente de Zelnorm* en comprimés de 6 mg
English: Adoption of the agenda and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux.
English: I can't and our government can't take responsibility for the last 10 years but Canadians are demanding that our prime minister, that this minister and our government take responsibility for the next 10 years and we do so.
French: Je ne peux pas -- et notre gouvernement ne peut pas -- prendre la responsabilité des dix dernières années, mais les Canadiens demandent que notre premier ministre, que moi, comme ministre, et que notre gouvernement prennent cette responsabilité pour les dix prochaines années, et c'est ce que nous faisons.
English: In Bosnia peace got its chance when a credible military power, the United States, gave its backing to the peace initiatives.
French: Ainsi, en Bosnie, la paix a eu sa chance lorsqu'une puissance militaire crédible, l'Amérique, est venue appuyer les initiatives de paix.
English: Yes ( ) No ( ) If yes, please identify on an attached page. c.
French: • Les niveaux d’immunisation aux fins de contrôle des maladies contagieuses ont-ils été maintenus conformément aux échéanciers provinciaux et fédéraux?
English: Given the potential for the accelerometers used in the measurement of lateral displacement to drift over time, it was argued that the regulation should use the data one second before the start of steering to "zero" the accelerometers and roll signal.
French: Les participants ont fait valoir que, compte tenu du risque de dérive dans le temps s'appliquant aux accéléromètres utilisés pour les mesures du déplacement latéral, le règlement devrait se fonder sur les données obtenues 1 s avant le début de la manœuvre de braquage pour recaler au zéro les accéléromètres et le signal de roulis.
English: You mentioned the principle of proportionality, and that is the solution to this problem; rigour on the one hand, and guaranteed fundamental civil rights on the other.
French: Vous avez mentionné le principe de la proportionnalité, et c’est la solution à ce problème; la rigueur, d’une part, et la garantie des droits civils fondamentaux, de l’autre.
English: • submission of an approved investment plan to TBS by Fall 2008.
French: • à lui soumettre un plan d’investissement approuvé avant l’automne 2008.
English: ◦ have no serious phobias or personal problems that would adversely affect performance on the ERT;
French: ◦ n'avoir ni phobie ni problèmes personnels graves qui pourraient nuire à l'efficacité du GTI;
English: TO TRANSFORM OUR HUMAN RESOURCES PROGRAMS AND PRACTICES, WE STARTED BY GOING BACK TO OUR FOUNDATIONS -- THE LEGISLATION THAT GOVERNS THE PUBLIC SERVICE.
French: Pour transformer nos programmes et nos pratiques en matière de ressources humaines, nous avons commencé par aller voir nos fondations – soit la législation qui gouverne la fonction publique.
English: User Fees Act Note:
French: Loi sur les frais d'utilisation Ressources humaines et Développement des compétences Canada Nota :
English: Based on the findings of the CFIA risk assessment, the support of the majority of provinces and the changing positions of Canadian stakeholders, it is appropriate at this time to allow the importation of honeybee queens and their attendants (not packaged bees) from the continental U.S. These Regulations are proposed in order to permit an exemption for the import into Canada of honeybee queens and their attendants from the continental U.S. The prohibition for importing any other honeybees from the continental U.S. will remain in effect.
French: Compte tenu des résultats de l'évaluation du risque de l'ACIA, de l'appui de la majorité des provinces et de l'évolution des positions des intervenants canadiens, il est maintenant pertinent d'autoriser l'importation de reines abeilles et de leurs accompagnatrices (mais non d'abeilles en paquets) du territoire continental des États-Unis. Le présent règlement vise à autoriser une exemption en vue de l'importation au Canada de reines abeilles et de leurs accompagnatrices du territoire continental des États-Unis.
English: To sell on Ebay, the best way is to find a good wholesaler !
French: Un 3ème courtier Activ Travaux à Rennes.
English: Moreover, in our view, every person who has been detained must enjoy a status under international law and is entitled not to be detained arbitrarily.
French: Par ailleurs, nous pensons que tout prisonnier doit jouir d’un statut en vertu du droit international et qu’il a le droit de ne pas être détenu arbitrairement.
English: However, for economical and production reasons we are not in favour of "extensive" examination exchange, but we have good experience of a more moderate exchange of examiners."
French: Toutefois, pour des raisons économiques et liées à la production, nous ne sommes pas favorables à l’élaboration d’un programme "intensif" d’échange d’examinateurs, mais nous avons une bonne expérience d’un programme plus limité d’échange d’examinateurs."
English: There was no significant difference between populations in the nutrition provided by mothers to their litters.
French: Il n'y a pas de différence significative dans la nourriture fournie par les femelles à leurs petits.
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters: (a) 1 January-31 July 2008 — the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the Research Institute of Organic Agriculture funded collaborative work, preparation of joint research papers and abstracts and presentations at international conferences.  Abstract topics included greenhouse gases in agriculture, biological no-till, composting and soil fertility management, mycorrhizal fungi research and carbon sequestration.
French: Coopération avec des organes ou des institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain ou au Siège : a) 1er janvier-31 juillet 2008 - l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Institut de recherche agricole biologique (Research Institute of Organic Agriculture) ont financé des activités communes, l'établissement de documents et de résumés analytiques de recherche conjoints et présenté des exposés à des conférences internationales, les sujets des résumés analytiques portaient notamment sur les gaz à effet de serre dans l'agriculture, l'agriculture biologique sans labourage, le compostage et la gestion de la fertilité des sols, la recherche sur les champignons mycorhiziens et la séquestration du carbone.