ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communal Support 1) How do the various organizations and agencies in this community work together locally?
French: Soutien communautaire 1) Comment est-ce que les divers organismes et institutions de cette communauté collaborent á l’échelon local?
English: It was only at a meeting of the Eurozone states in Paris on October 12 that the leading representatives of the 12 Eurozone countries finally drew up a joint action plan for stabilising the financial markets and guaranteeing the liquidity of banks and savings deposits.
French: Ce n'est que lors de la rencontre des pays européens à Paris, le 12 octobre, que les hauts représentants des douze Etats ont élaboré un plan de sauvetage pour stabiliser les marchés financiers qui devrait garantir la liquidité des banques et qui apportait des garanties d'Etat pour les dépôts d'épargne. La Grande-Bretagne a annoncé qu'elle apporterait l'aide financière la plus importante puisqu'elle promet d'injecter jusqu'à 660 milliards d'euros pour sauver les banques.
English: Jury Chairman Grant Reuber succinctly summarized this year's shortlist: "As always, it is our responsibility as a jury to find great books about issues that Canadians think about, talk about and care about.
French: M. Grant Reuber, pr�sident du jury, a donn� un bref aper�u des raisons qui ont motiv� le choix des ouvrages finalistes de cette ann�e : � Comme d�habitude, il nous incombait, en tant que jury, de trouver des ouvrages int�ressants traitant d�enjeux qui pr�occupent les Canadiens, dont ils parlent et qui les font r�fl�chir.
English: It can bring ingredients together, transform disorder into harmony, accelerate those hidden particles to combine what the cold would keep apart.
French: Le feu cimente les mixtes, transforme la confusion en harmonie, agite assez les petites parties secrètes pour allier ce qui répugnerait à froid.
English: Four branches Finance and Administration Branch (F&A), Information Technology Branch (ITB), Assessment and Client Services Branch (A&CSB), and Compliance Programs Branch (CPB) reported having implemented waste management initiatives during their National Public Service Week BBQs; and 3 branches (F&A, CPB, and ITB) collected data and made observations that were sufficient to estimate the waste diversion rates achieved (i.e., 86%, 97%, and 100% respectively). • Three organizations also reported having integrated waste management initiatives within their Government of Canada Workplace Charitable Campaign events.
French: • Quatre Directions générales, soit la Direction générale des finances et de l’administration (DGFA), la Direction générale de l’informatique (DGI), la Direction générale des cotisations et des services à la clientèle (DGCSC) et la Direction générale des programmes d’observation (DGPO), ont indiqué avoir mis en œuvre des initiatives sur la gestion des déchets pendant leurs barbecues de la Semaine nationale de la fonction publique (SNFP), et trois Directions générales (DGFA, DGPO et DGI) ont rassemblé des données et ont fait suffisamment d’observations pour estimer les taux de réacheminement des déchets atteints (c.-à-d. 86 %, 97 % et 100 %, respectivement).
English: Industry Canada has been requested to revise the technical rules within RSS-213 to improve the flexibility of use of the band 1920-1930 MHz by LE-PCS devices.
French: Au Canada, des règles techniques sont en train d’être élaborées dans le cadre du CNR-213 en vue de permettre une plus grande souplesse d’utilisation de la bande 1 920-1 930 MHz par les dispositifs SCP-EL.
English: Econometric Evidence for the OECD, 1970-1985."
French: Econometric Evidence for the OECD, 1970-1985 », Journal of International Economics, août 1995, 39(1-2), pp. 123-141.
English: Although the ambitious proposal to set up a European ‘green card’ system is worth endorsing, a policy making entry more flexible for seasonal workers or for those with fixed-term employment will generate a catastrophic, unmanageable situation.
French: Bien que l’ambitieuse proposition de mettre en place un système de «carte verte» européenne mérite d’être soutenue, une politique assouplissant l’entrée des travailleurs saisonniers ou de ceux qui disposent d’un emploi à durée déterminée engendrera une situation catastrophique et ingérable.
English: Design changes to the IECS Combat Trousers to create the ICE Combat Trousers:
French: Changements apportés au pantalon de combat SAVA pour créer le pantalon de combat EVI.
English: Specify your size or number can not be, please understand.
French: Précisez votre taille ou le nombre ne peut être, s'il vous plaît comprendre.
English: AUTONUM In September 1999, the Paris Union Assembly, the Berne Union Assembly and the WIPO Conference unanimously adopted an amended text of Article 9(3) of the WIPO Convention limiting the possible tenure of Directors General of WIPO to two mandates of six years each (document A/34/16, paragraph 148).
French: AUTONUM En septembre 1999, l’Assemblée de l’Union de Paris, l’Assemblée de l’Union de Berne et la Conférence de l’OMPI ont adopté à l’unanimité le texte modifié de l’article 9.3) de la convention instituant l’OMPI, qui vise à limiter la durée de la nomination du directeur général de l’OMPI à deux mandats de six ans chacun (voir le paragraphe 148 du document A/34/16).
English: Discussions in connection with the European Convention - regardless of the fact that the reform project has yet to be successfully completed - have proved that young people in particular are capable of enthusiastic participation.
French: Les discussions en rapport avec la Convention européenne – indépendamment du fait qu'une issue favorable au processus de réforme doit encore être trouvée - ont prouvé que les jeunes en particulier étaient en mesure de s’impliquer avec enthousiasme.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-25810 Canadian Environmental Assessment Registry Block 3, Lot 21 - Cottage & Deck Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-25810 Registre canadien d'évaluation environnementale Bloc 3, lot 21 - Chalet et terrasse Projet sous un examen préalable type
English: At the national level new measures included extra search powers for police authorities, measures on detention and information exchange and even the activation of emergency plans.
French: Toutefois : [traduction] Au palier national, les nouvelles mesures comprenaient les pouvoirs accrus de fouille des forces policières, les mesures en matière de détention et d’échange de renseignements ainsi que l’activation de plans d’urgence.
English: Brazil and Canada have actually more in common than you can imagine! They are both relatively young nations where immigration played -- and still plays!
French: Chaque année, le Festival du Film Brésilien de Montréal propose de découvrir un panorama du meilleur du cinéma brésilien : entre fictions et documentaires, les films présentés sont toujours des productions primées dans les plus prestigieux festivals internationaux et sont, pour la plupart, inédits au Québec.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 48
French: Tension de fonctionnement des dispositifs d'éclairage et de signalisation
English: Conduct of a publicity campaign on intercultural bilingual education, in order to raise public awareness of the issue nationwide.  A proposal has already been drawn up for this purpose.
French: Organisation d'une campagne de promotion de l'éducation interculturelle bilingue en vue de sensibiliser la population nationale à ce sujet, une proposition ayant été élaborée;
English: We can design a system that delivers email to any platform or device you are using.
French: Qu’importe la plateforme ou l’appareil utilisé, nous pouvons concevoir un système qui transmettra les courriels.
English: Drafting sessions on the draft outcome document for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, Qatar, 29 November- 2 December 2008)
French: Séances de rédaction sur le projet de document final pour la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Doha (Qatar), 29 novembre-2 décembre 2008)
English: Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo (Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance) was elected Chairperson and Mr. Abid Hussain (Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression) was elected Rapporteur of the eighth meeting.
French: M. Maurice Glèlè-Ahanhanzo (Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée) a été élu Président et M. Abid Hussain (Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression) Rapporteur de la huitième réunion.
English: Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30.1 may be effected by the ECB, in accordance with Article 30.2, within the limits and under the conditions set by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42.
French: Des avoirs de réserve supplémentaires peuvent être appelés par la BCE, conformément à l’article 30.2, au-delà de la limite fixée à l’article 30.1, dans les limites et selon les conditions fixées par le Conseil conformément à la procédure prévue à l’article 42.
English: Current permanent residents May also obtain a card by paying a $50 fee.
French: Les résidents permanents actuels pourront aussi obtenir une carte, au coût de 50 $.
English: If so, on what terms?
French: Et si oui, à quelles conditions?
English: Activins signal through type I and type II receptor proteins, both of which are serine/threonine kinases.
French: Les activines agissent par l'intermédiaire des récepteurs protéiques de type I et de type II, ayant tous les deux une activité de sérine/thréonine-kinase.
English: It hoped that all countries of the North would do everything they could to ensure an increase in official development assistance, which, Kuwait was convinced, was in fact a duty of solidarity.
French: Il espère que tous les pays du nord feront tout ce qu'il faut pour assurer la reprise de l'aide publique au développement, qui est en effet un devoir de solidarité, ce dont est convaincu le Koweït.
English: What Canadians Said Throughout the consultative process several key issues were raised regarding data collection, management, and dissemination.
French: Tel qu'il a été mentionné précédemment, ce groupe intégrerait une orientation clinique et communautaire importante à la collecte et à l'utilisation de données.
English: • 4.6 million customs examinations. 
French: • 4,6 millions d'examens des douanes.
English: However, since CONSOL and Luscar Ltd. intend to continue with both the Line Creek mine and the proposed Cheviot mine, Line Creek, is not to be considered an "alternative to" the Cheviot Coal project.
French: Toutefois, étant donné que la CONSOL et Luscar comptent poursuivre les projets miniers de Line Creek et de Cheviot, le projet de Line Creek n’est pas envisagé comme une solution de remplacement pour le projet Cheviot.
English: • Barbeques on balconies Related Links Car-seat Recalls Preventing Burns and Scalds www.safetyinfo.ca
French: • Les barbecues sur les balcons Liens connexes Rappels de sièges d'auto La prévention des brûlures (en anglais seulement) www.safetyinfo.ca (en anglais seulement)
English: • "Professionalize" and decentralize their management.
French: Cette conclusion converge avec celles de recherches similaires.
English: • Do not hand over the questionnaires silently, expecting the accompanying letter to do all the talking.
French: • Ne remettez pas le questionnaire sans dire un mot, dans l'espoir que la lettre d'accompagnement suffira.
English: However, Nielsen "People Meters" will count the viewer on each of the three sittings.
French: Toutefois, les « audimètres » de Nielsen compteront le téléspectateur pour chacune des périodes devant l'écran.
English: • Availability of staff (89%)
French: • disponibiltié du personnel (89 %);
English: Aerosols from soil excavation or water-cooling towers were considered to be the source.
French: On a pensé que la source était des aérosols provenant de travaux d’excavation ou de tours de refroidissement.
English: A.T.C. 338/48(NS), the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E, serving the points Thunder Bay, Kenora/Minaki, Geraldton, Marathon, Manitouwadge, Timmins, Lansdowne House, Webequie, Nakina, Ogoki Post, Summer Beaver, Red Lake, Pikangikum, Sandy Lake, Deer Lake, North Spirit Lake, Poplar Hill, Cat Lake, Round Lake, Kingfisher Lake, Angling Lake, Muskrat Dam, Sachigo Lake, Pickle Lake, Big Trout Lake, Bearskin Lake, Wunnummin Lake, Kasabonika, Fort Severn, Sioux Lookout, Fort Hope and Hornepayne, Ontario, and the points listed from time to time in Appendix "A" of this licence.
French: Par la licence n A.T.C. 338/48(NS), le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D, et E, afin de desservir Thunder Bay, Kenora/Minaki, Geraldton, Marathon, Manitouwadge, Timmins, Lansdowne House, Webequie, Nakina, Ogoki Post, Summer Beaver, Red Lake, Pikangikum, Sandy Lake, Deer Lake, North Spirit Lake, Poplar Hill, Cat Lake, Round Lake, Kingfisher Lake, Angling Lake, Muskrat Dam, Sachigo Lake, Pickle Lake, Big Trout Lake, Bearskin Lake, Wunnummin Lake, Kasabonika, Fort Severn, Sioux Lookout, Fort Hope et Hornepayne (Ontario), ainsi que les points inscrits à l'annexe "A" de cette licence.
English: This role of the CD should always be preserved.
French: Ce rôle incombant à la Conférence doit être préservé.
English: For these applications, the median turnaround time was 25 calendar days for electronic (EDE) applications and 288 days for hard-copy applications.
French: Le délai de traitement médian de ces demandes a été de 25 jours civils pour celles présentées par EDI et de 288 jours pour les demandes sur papier.
English: Further efforts are, however, required to complete alignment, in particular with regard to the new acquis on economic regimes.
French: Des efforts supplémentaires sont, toutefois, nécessaires afin d'aligner l'intégralité de l'acquis, en particulier le nouvel acquis sur les régimes économiques.
English: • a member who, throughout that part of the fiscal period that a business of the partnership is ordinarily carried on and during which the member was a member of the partnership, was neither
French: • soit d’un associé qui, tout au long de la partie de l’exercice où l’entreprise est habituellement exploitée et où l’associé est un associé de la société de personnes :
English: The official Fantasia 2008 Program Guide is now on sale at the cost of $5.00 in the following stores starting June 28th at noon and at the Concordia Hall Theatre (1455, de Maisonneuve Blvd West ˆ Mezzanine level, Metro Guy-Concordia) from July 2nd, 2008..
French: Le programme-souvenir de l’édition 2008 du Festival Fantasia est en vente au coût de 5,00 $ dans les magasins ci-dessous à partir du 28 juin à midi et au Hall Building Theatre (1455, boul. de Maisonneuve Ouest, Niveau Mezzanine, Métro Guy-Concordia) dès le 2 juillet 2008.
English: Key challenges for the provision of effective and sustainable water and sanitation services in rural areas include: (a) decentralizing management to the lowest appropriate level; (b) engaging rural communities in the planning, financing, implementation and operation of water supply schemes; (c) making the provision of water and sanitation services an integral part of rural development strategies; (d) ensuring the availability of funds and capacities to keep rural water supply systems viable and functional; and (e) scaling up of successful experiences.
French: Les grands défis à relever pour assurer des services efficaces et durables d'approvisionnement en eau et d'assainissement en milieu rural consistent notamment : a) à décentraliser la gestion au niveau approprié le plus bas possible; b) à associer les collectivités à la planification, au financement, à la mise en place et à l'exploitation des réseaux d'adduction d'eau; c) à intégrer la fourniture de services d'approvisionnement en eau et d'assainissement aux stratégies de développement rural; d) à mettre à disposition les fonds et les capacités nécessaires pour assurer la viabilité et le fonctionnement des réseaux d'adduction d'eau dans les zones rurales; et e) à reproduire à plus grande échelle les expériences concluantes.
English: This will allow the causes of fatalities in custodial facilities and penal correctional establishments to be objectively investigated.
French: Cela permettra d'enquêter objectivement sur les causes de décès dans les lieux de détention et les établissements pénitentiaires.
English:   As is the case for other trade agreements, the FTAA investment chapter will also allow countries to file reservations for those measures they wish to maintain and would otherwise not be allowed under the FTAA (e.g., national treatment, most-favoured nation treatment and performance requirements).
French: Comme c'est le cas dans d’autres accords commerciaux, le chapitre de l'accord sur la ZLEA portant sur l’investissement permettra également aux pays membres de présenter des réserves pour les mesures qu'ils désirent maintenir et qui ne seraient normalement pas autorisées dans la ZLEA (p. ex., le traitement national, la clause de la nation la plus favorisée et les exigences de résultats).
English: Delegations are requested to fax their credentials to the Office of the Secretary of the UNICEF Executive Board (fax 1 (212) 326-7096) as soon as possible, but no later than Friday, 23 September 2005.
French: Les délégations sont priées de télécopier leurs pouvoirs au Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (télécopie 1 (212) 3326-7096) le plus tôt possible, mais au plus tard le vendredi 23 septembre 2005.
English: It is with excellent customer service that one gauges the professionalism of a company.
French: C'est avec un service à la clientèle impeccable que l'on reconnait le professionalisme d'une entreprise.
English: It is in the interests of Europe as a whole to overcome these consequences in cooperation with the governments in the region, which are all democratic and peace-oriented.
French: Il est dans l'intérêt de l'ensemble de l'Europe de surmonter ces conséquences, en coopérant avec les gouvernements de cette région, qui sont tous démocratiques et favorables à la paix.
English: E-23) applies to a matter respecting the extradition of a person as though it had not been repealed, if the hearing in respect of the extradition had already begun on June 17, 1999. 38. Formerly the Federal Court Act.
French: 18, prévoit que la loi abrogée (L.R. 1985, ch. E-23) s’applique relativement à l’extradition tout comme si elle n’avait pas été abrogée, si l’audience relative à l’extradition avait déjà commencé au 17 juin 1999. 38 Anciennement Loi sur la Cour fédérale.
English: ASCII periodic table can be found at http://www.periodni.com/en/ascii/ .
French: ASCII table périodique peut etre consulté a l'adresse http://www.periodni.com/fr/ascii/ .
English: Supply arrangements, forward of the refilling point, controlled by Lieut.-Colonel W. A. Simson of the 1st Canadian Divisional Train, were never seriously interrupted.
French: Comme mesure préliminaire à l’élimination du Saillant, le duc Albrecht avait donné ordre de capturer la cote 60 (Hill 60).
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, climatisation.
English: It works on the principle that a lake's CL of acidity is equal to the weathering rate in its catchment (quantified by the preacidification base cation flux) less a buffer amount that maintains chemical conditions acceptable to aquatic organisms.
French: Elle est basée sur le principe selon lequel la CC d'acidité d'un lac est égale au taux d'altération de son bassin versant (quantifiée par le flux de cations basiques avant l'acidification), moins une valeur tampon qui maintient des conditions chimiques acceptables pour les organismes aquatiques.
English: Almost all say that they were discouraged from expressing emotions, especially anger and sadness.
French: La plupart disent qu’elles ont de la difficulté à exprimer leurs émotions, particulièrement la colère et la tristesse.
English: CBSA STR 002 Business Strategies and Concepts Description:
French: Tous les agents d'immigration qui communiquent avec le public et tous les employés qui les appuient utilisent le SSOBL.
English: Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 9 Paragraph 53 53. Remains convinced that European political parties must be allowed to establish reserves to meet their statutory obligations towards their employees and contractors should the party be disbanded; Asks the Commission no longer to default in honouring its undertaking given in the conciliation procedure of 21 November 2006 to submit a proposal for amending Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding by introducing appropriate provisions for exempting from the no-profit rule set up in Article 109 of the Financial regulation the own resources, in particular contributions and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at European level which exceed the 25% of eligible cost to be borne by the beneficiary according to Article 10(2) of Regulation (EC) No 2004/2003; Or. en
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 9 Paragraphe 53 53. reste convaincu que les partis politiques européens doivent être autorisés à constituer des réserves leur permettant de faire face à leurs obligations légales envers leurs employés et leurs contractants en cas de dissolution du parti; demande à la Commission de donner suite aux engagements qu'elle a pris dans le cadre de la procédure de conciliation du 21 novembre 2006 de présenter une proposition portant modification du règlement (CE) n° 2004/2003 du Parlement européen et du Conseil du 4 novembre 2003 relatif au statut et au financement des partis politiques au niveau européen en introduisant des dispositions spécifiques pour exempter les ressources propres de la règle du non-profit établie à l'article 109 du règlement financier, en particulier les contributions et cotisations, agrégées dans les opérations annuelles d'un parti politique au niveau européen qui excèdent les 25% de coûts éligibles à supporter par le bénéficiaire au sens de l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2004/2003; Or. en
English: Please use the “Contact Us” form to get in touch with us, or call us personally.
French: Vous pouvez utiliser le formulaire « Pour nous rejoindre » pour nous faire par de votre requête, ou nous joindre directement par téléphone.
English: (d) Fellowship provision and support
French: d) Octroi de bourses et soutien au Centre
English: Each vote will represent a value unit of 5,000 CFA which can be converted into any international currency.
French: Un même individu peut voter autant de fois qu’il le souhaite.
English: Condemns further the killing of Palestinian civilians and the widespread demolition of homes by Israel, the occupying Power, in the Rafah refugee camp in May 2004 and in the Jabiliya refugee camp in October 2004;
French: Condamne en outre le meurtre de civils palestiniens et la démolition de nombreux foyers par Israël, puissance occupante, dans le camp de réfugiés de Rafah, en mai 2004, et dans celui de Jabaliya, en octobre 2004;
English: Considers, and possibly adopts, recommendations from various review processes concerning the effectiveness of the Convention.
French: In so doing, may initiate consideration of why the Convention is a means to achieve those objectives, and how it has managed to do so in the past.