ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note that heinous crimes of sexual violence against women in armed conflict, are perpetrated by three categories of people — armed forces personnel of States involved in conflict; personnel of the United Nations peacekeeping forces; and non-State actors that are parties to a conflict.
French: Nous notons que ces crimes odieux de violence sexuelle à l'égard des femmes sont commis par trois catégories d'individus - le contingent des forces armées des États impliqués dans le conflit, le personnel des forces de maintien de la paix des Nations Unies; et des acteurs non étatiques qui sont parties à un conflit.
English: Indicator 8.16 Internet users per 100 population
French: Indicateur 8.16 Pourcentage de la population utilisant l'Internet
English: It begins with state protective laws, and concludes with a discussion of activities specifically designed to increase research on and knowledge about women’s health.
French: Nous traitons d'abord des lois des divers États visant à protéger la santé des femmes et nous terminons par une étude des activités destinées expressément à accroître la recherche sur la santé des femmes et les connaissances à ce sujet.
English: This represents an increase of 8% from last year.
French: En 2003-2004, 84 % des répondants étaient satisfaits des services reçus dans l'ensemble.
English: The study suggested that FARENA could have used its professional resources more efficiently.
French: Il en ressort que la FARENA aurait pu utiliser ses ressources professionnelles avec plus d’efficience.
English: J.H. Cooke & Sons v Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
French: J.H. Cooke & Sons / Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
English: No Comments 4.1 Management Responsibility 4.1.1 Quality Policy In order to steer towards a common objective of quality, the company must institute a coherent quality policy and communicate it to all employees.
French: F Commentaires 4.1 Responsabilité de la direction 4.1.1 Politique de qualité L'entreprise, pour guider l'effort vers un objectif commun de qualité, doit mettre en place une politique cohérente de qualité et la communiquer à tous.
English: This project would provide transport operators with the shortest route towards Hungary, Slovakia, Austria and other countries of the Danube river region, Italy and the Baltic States.
French: Ce projet ouvrirait aux entreprises de transport l'itinéraire le plus court en direction de la Hongrie, de la Slovaquie, de l'Autriche et d'autres pays de la région danubienne, ainsi que de l'Italie et des États baltes.
English: The accounts can also serve as environmental reporting requirements, and inform strategic decision-making for regional economic development.
French: Les calculs d’empreinte écologique peuvent également être utilisés dans le contexte des rapports environnement afin d’informer les prises de décisions stratégiques en termes de développement économique régional.
English: The expiry of the Debian archive's signing key for 2006 has broken most of the installation media from etch RC1.
French: L'expiration de la clé de signature de l'archive Debian pour 2006 a cassé la plupart des supports d'installation de la première version candidate (RC1) pour Etch.
English: Regular payments through a government program would improve stability of earnings.
French: Des versements périodiques par l'intermédiaire d'un régime gouvernemental accroîtraient la stabilité des revenus.
English: It's a high-reward, low-risk activity that thrives where weak governance prevails.
French: C’est une activité à faible risque et très profitable qui prospère dans un environnement où la gouvernance est faible.
English: Some of the different structural elements of a landfill site and how some materials breakdown in landfill conditions.
French: Certains des éléments structurels différents d'un site d'enfouissement et la décomposition des matières à l'intérieur d'un site d'enfouissement.
English: The standard communication network is extended to the residences of key members of the mission's senior management to ensure that the communications infrastructure provided by the United Nations is responsive to their voice and data requirements.
French: Le réseau commun de communication s'étend aux résidences des principaux membres de la mission afin de répondre à leurs besoins en matière de communications vocales et de transmission des données.
English: Comments - "Hard Copy Document" fONOROLA  FILING DATE: 1997/08/22  DESCRIPTION:
French: Comments- "Version imprimée" fONOROLA  DATE DE DÉPÔT : 1997/08/22  DESCRIPTION :
English: Europe' s medium-sized shipyards, in particular, have developed a high level of inventiveness in this field, but research and development, not just production and acquisition require money, and this is where aid comes in.
French: À cet égard, les chantiers navals de taille moyenne ont développé un énorme réservoir d' idées. Mais si la production et l' acquisition exigent de l' argent, il en va de même pour la recherche et le développement.
English: The same requirement applies when a 17-year-old is commissioned with the service status of temporary-career volunteer.
French: Il en va de même lorsqu'un jeune de 17 ans se voit octroyer le statut d'engagé volontaire.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1154 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1154 Domain name(s) rikio.com Complainant Kabushiki Kaisha Ichitoku Rikio.
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1154 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1154 Nom(s) de domaine rikio.com Requérant Kabushiki Kaisha Ichitoku Rikio.
English: Not surprisingly, requests for non-Canadian third-language services have accelerated in line with the growing diversity of Canada’s population.
French: Fait peu surprenant, le nombre de demandes de services non canadiens dans une troisième langue a augmenté au même rythme que la diversité croissante de la population du Canada.
English: A main reason for questioning the sample about their rising or declining political interest over the last 10 years was to ask those who reported a change an open-ended follow-up question about the reasons for this.
French: Nous avons interrogé les répondants sur l'évolution de leur intérêt pour la politique au cours des 10 dernières années, notamment pour étudier les raisons des changements au moyen d'une question ouverte.
English: • A newsletter is being issued every two weeks from PSRHMAC, providing practical information and updates on different topics and event dates.
French: • Un bulletin d'information est produit toutes les deux semaines par l'AGRHFPC. Il renferme des renseignements pratiques et des mises à jour sur différents sujets et dates clés.
English: Agri-Food Export Group - Banque d'information industrielle (CRIQ) Revised by the company
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada - Banque d'information industrielle (CRIQ) Révisé par l'entreprise
English: The text of the Optional Protocol is also posted on the US Department of State website (under “Democracy, Human Rights and Labor”).
French: Le texte du Protocole facultatif est également affiché sur le site Web du Département d'État (à la rubrique «Démocratie, droits de l'homme et main-d'œuvre»).
English: CIHR operates a wide variety of grants and awards programs to support health research, develop researchers, build a robust health research environment, promote partnerships, engage the public, and foster use of research results.
French: Les IRSC administrent une grande variété de programmes de subventions et de bourses pour soutenir la recherche en santé, assurer le développement des chercheurs, b&agrace;tir un solide environnement de recherche en santé, promouvoir des partenariats, faire participer le public et encourager l'utilisation des résultats de la recherche.
English: Wind Energy In Aboriginal tradition, the Wind is a symbol of change, such as the transition from one season to the next.
French: L'énergie éolienne Dans la tradition autochtone, le vent est un symbole de changement, par exemple, le passage d’une saison à l’autre.
English: The Cycle of Conflict: The Case of Copán Poverty and social disparity are rampant in Copán, Honduras.
French: Le cycle des conflits : le cas de Copán La pauvreté et les inégalités sociales règnent sur Copán, au Honduras.
English: It is using commitments (CO’s) in IMS to control its budget.
French: Elle utilise les engagements du SGI pour contrôler son budget.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 5 - <- Previous First Laboratory Procedure MFLP-67 August 2005 (PDF Version) TABLE 1.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 5 - <- Page précédente Premiere Procédure de laboratoire MFLP-67 août 2005 (Version PDF) TABLEAU 1.
English: Fish Habitat Management Program - Regulatory Activity Knowledge questions: Appeal grounds (Document 1:
French: Politique fédérale pour la gestion de l'habitat des poissons - Activité de réglementation Questions portant sur les connaissances : motifs de l'appel (Document 1 :
English: 3.5 The authors finally argue a violation of article 24, paragraph 1, which should be interpreted in the light of the Convention on the Rights of the Child.
French: 3.5 Enfin, les auteurs font valoir une violation du paragraphe 1 de l'article 24, qui devrait être interprété à la lumière de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In that regard, he welcomed the imminent entry into force of Protocol V, which his Government would ratify shortly.
French: Dans ce contexte, il se félicite de l'entrée imminente du Protocole V, que son Gouvernement ratifiera sans tarder.
English: A: This does vary, of course, based on many factors, such as population, demographics, competition, and so on. We do assist in site selection and also have better leverage when it comes to lease negotiations.
French: R: Évidemment, la marge de profit varie, dépendamment de plusieurs facteurs tels que la population, la compétition, etc. Comme nous vous aidons à choisir l’emplacement future de votre franchise et que nous avons un meilleur pouvoir de négociation de bail en tant que franchiseur, les deux facteurs sur lesquels vous avez le plus de pouvoir de contrôle des coûts sont le bail et les payes des employés.
English: (15) Therefore, the two designs differ in terms of various elements.
French: a été rendu public postérieurement à son inscription au registre de l’office japonais.
English: In order to do this it has to keep the scoreboard used to keep track of all children across generations.
French: Afin d'accomplir ceci, il doit conserver le tableau utilis� pour garder la trace de tous les processus enfants au cours des diff�rentes g�n�rations.
English: EXPERT-IT operate on the two principal development platforms: J2EE and .NET, by using the most relevant tools and technologies.
French: EXPERT-IT intervient sur les deux principales plate-formes de développement : J2EE et .NET, en utilisant les outils et technologies les plus pertinents.
English: Meeting - Executive Council Date(s): 2005-03-02 to 2005-03-04 Destination(s):
French: Rencontre - le conseil à la haute direction Date(s) : 2005-03-02 à 2005-03-04 Destination(s) :
English: Non-employed people, or those earning below a certain level, are able to pay contributions voluntarily.
French: Les personnes qui n'exercent pas d'activité rémunérée, ou dont les revenus sont inférieurs à un certain niveau, peuvent cotiser à titre volontaire.
English: The United Nations should take note of the recent conciliatory gestures of the Republic of China towards the People's Republic of China, and play a facilitating role by providing a forum for their reconciliation and rapprochement.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait prendre note des gestes conciliants que la République de Chine a faits récemment en direction de la République populaire de Chine et jouer un rôle de facilitation en servant de cadre à la réconciliation et au rapprochement des deux parties.
English: Population ageing and the economic downturn have also influenced this trend.
French: Le vieillissement de la population et le ralentissement de l'économie ont également exercé une influence sur cette tendance.
English: The second largest group of employees besides Turks and Caicos islanders were Haitians, comprising 3,364 in 2005.
French: Le deuxième groupe le plus nombreux de détenteurs d'emplois après les ressortissants des Turques et Caïques étaient les Haïtiens, qui étaient 3 364 en 2005.
English: If we rushed to do anything other than endorse the report, it would be a foolhardy gesture, and a wrong one, and it would be a step backwards.
French: Le suivi ne doit pas être vécu comme une contrainte mais simplement comme un meilleur accompagnement et la mise à disposition de gens très compétents, au niveau de nos experts notamment.
English: In addition to defining any required limitations on resource access and use in the park, the negotiated IIBA is to address matters related to the establishment of the park, such as ensuring that Inuit obtain employment and economic benefits, determining zones requiring environmental protection, and establishing joint Inuit/government parks planning and management committees.30 Since the Auyuittuq co-management committee is an informal body that has evolved to conform with the specific needs and concerns of the communities, it is not clear what the relationship will be between the committee and the formal co-management structures envisioned in the Nunavut final agreement.
French: Tenue d’établir les restrictions nécessaires sur l’accès aux ressources et l’utilisation du parc, l’ERAI est aussi censée régler les questions touchant à la création du parc, de façon à assurer aux Inuit des emplois et des avantages économiques, à délimiter les zones nécessitant une protection écologique et à instituer des comités de planification et de gestion du parc composés de représentants des Inuit et du gouvernement30. Étant donné que le comité de cogestion d’Auyuittuq est un organisme officieux qui a évolué en fonction des besoins et des préoccupations des collectivités concernées, on ne sait pas très bien quelle tournure prendront ses relations avec les organismes de cogestion officiels envisagés dans l’Accord définitif du Nunavut.
English: The main objective of the Agreement is to facilitate trade in live animals and animal products (including fish) by establishing a mechanism for the mutual recognition of the equivalency of inspection and certification requirements.
French: L'objectif principal de cet accord consiste à faciliter le commerce des animaux vivants et des produits d'origine animale (le poisson y compris) en établissant un mécanisme de reconnaissance mutuelle de l'équivalence des exigences du Canada et de la CE en matière d'inspection et d'agrément.
English: Review of the Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World 34
French: H. Accréditation des organisations intergouvernementales 34
English: (5) For the purposes of Article 13(3)(b) of the Brussels Convention, a consumer takes the steps necessary for the conclusion of a contract in the State of his domicile when he communicates his acceptance of an offer from that State, regardless of the place where the offer was made and regardless of the means of communication used.
French: 5) Pour l'application de l'article 13, point 3, sous b), de la convention de Bruxelles, un consommateur accomplit les actes nécessaires à la conclusion du contrat dans l'État où il a son domicile lorsque c’est à partir de cet État qu’il fait savoir qu’il accepte une offre, indépendamment du lieu où celle-ci a été faite et indépendamment des moyens de communication utilisés.»
English: The Constitution of Latvia included the general principle of prohibition of discrimination, as well as the principle of equality.
French: La Constitution nationale interdit globalement toute discrimination et stipule le respect du principe de l'égalité.
English: Mr. Bhattarai (Nepal), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.5/56/L.48.
French: M. Bhattarai (Népal), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.5/56/L.48.
English: Submissions were received from Hoechst Celanese Corporation (Hoechst Celanese) of New Jersey, Du Pont Canada Inc. and Du Pont (U.K.)
French: Hoechst Celanese Corporation (Hoechst Celanese), du New Jersey, Du Pont Canada Inc. et Du Pont U.K. (Du Pont), Horsell Graphic Industries (Horsell), Kodak Canada Inc.
English: Election of judges to the European Court of Human Rights THE PRESIDENT (Translation).
French: Election de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (reprise du scrutin) LE PRÉSIDENT.
English: I would like to highlight briefly a couple of the key points that were raised during the discussion of this report.
French: Je voudrais souligner brièvement certains des principaux points qui ont été soulevés au cours de la discussion de ce rapport.
English: By Decision No. 129-A-2003 dated March 10, 2003, the Agency approved the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa, and the provision by Lufthansa of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international services on licensed routes between Canada and Denmark, Norway and Sweden, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between points in Germany and each of Copenhagen, Denmark, Oslo, Norway, Stockholm and Gothenburg, Sweden until March 29, 2006.
French: Par la décision no 129-A-2003 du 10 mars 2003, l'Office a autorisé l'utilisation, par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Lufthansa, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers sur les routes autorisées entre le Canada et le Danemark, la Norvège et la Suède, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa entre des points situés en Allemagne et chacune des destinations suivantes: Copenhague, Danemark, Oslo, Norvège et Stockholm et Gothenburg, Suède, et ce jusqu'au 29 mars 2006.
English: Braking torque of the brakes  n · M* /(B · R) =
French: 5.6 Moment de freinage des freins n · M* /(B · R) = (doit être égal ou supérieur à 1,0)
English: If Canada refuses, this refusal is subject to a review by the Federal Court according to a process resembling the security certificate process.
French: Le règlement a fait l’objet d’une contestation par Liban Hussein en 2002. La contestation a été annulée après que le nom de M. Hussein ait été retiré de la liste (voir ci-dessous) .
English: Forms and publications Excise Duty Memoranda Series EDM2-2-1 - Obtaining and Renewing a Licence
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur les droits d'accise EDM2-2-1 Obtention et renouvellement d'une licence ou d'un agrément
English: Mr President, I rarely disagree with Mrs Oomen-Ruijten but I have to do so today.
French: Monsieur le Président, il est rare que je sois en désaccord avec Mme Oomen-Ruijten, mais aujourd'hui, je ne peux pas faire autrement.
English: • preserve and enhance the quality of the natural environment, including water, air and soil quality
French: • préserver et améliorer la qualité de l'environnement naturel, notamment celle de l'eau, de l'air et des sols
English: Compared to your ethnic media, how useful do you find mainstream media sources in assisting with settlement needs, such as housing, employment, English language programs, information and orientation?
French: Comparativement aux médias ethniques, dans quelle mesure les médias grand public vous ont-ils été utiles lors de votre établissement pour vos besoins comme le logement, l’emploi, l’apprentissage de l’anglais, l’information et l’orientation?
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > RESHAPING HEALTH CARE IN LATIN AMERICA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > RESHAPING HEALTH CARE IN LATIN AMERICA > Explorateur
English: County of Grande Prairie residents to benefit from waterworks investment January 17, 2008 County of Grande Prairie, Alberta The federal and provincial governments will invest $5.3 million to build a distribution system to deliver water from the City of Grande Prairie's water supply to residents in the County of Grand Prairie.
French: Les citoyens du comté de Grande Prairie recevront un investissement pour la construction d’un réseau d’approvisionnement en eau 17 janvier 2008 County of Grande Prairie (Alberta) Les gouvernements fédéral et provincial investiront 5,3 millions de dollars dans la construction de canalisations d'eau visant à approvisionner la population du comté de Grande Prairie à partir du réseau de la ville de Grande Prairie.
English: Backup and Restore regularly copies your important files and settings to CD, DVD, external hard disk, network drive, or other data-storage device.
French: Sauvegarde et restauration copie régulièrement vos fichiers et paramètres importants sur un CD, un DVD, un disque dur externe, un lecteur réseau ou tout autre périphérique de stockage de données.
English: The content and views expressed in this report do not reflect those of the experts interviewed, the project advisors or the funding agencies.
French: Le contenu du présent rapport, de même que les points de vue qui y sont exprimés, ne reflètent pas nécessairement l'opinion des spécialistes interviewés, des conseillers en matière de projet, ni des organismes subventionnaires.
English: For example, analysts are adept at collecting and interpreting financial data on performance—that is, hard quantitative data.
French: Ils savent, par exemple, bien collecter et interpréter des données financières sur la performance – c’est-à-dire des données quantitatives objectives.
English: Paragraphs 2.19 (a), 2.19 (b) and 2.23 (d)
French: Paragraphes 2.19 a), 2.19 b) et 2.23 d)
English: Amongst his priorities: railway liberalisation, restructuring and taxation of the aviation sector, infrastructure pricing, promotion of inland waterways, membership of international bodies, investment in progress (Galileo, Sesame, TENS) passenger rights, combating congestion, safety and security. Transport is a very specific policy field which requires a permanent dialogue with the European Parliament and stakeholders.
French: Audition de M. Jacques Barrot, Commissaire désigné aux transports M. Barrot se déclare tout à fait favorable à la " méthode communautaire" ; il se pose en fervent défenseur de l'intégration européenne.À ses yeux, les transports sont essentiels pour atteindre les objectifs politiques définis à Lisbonne et à Göteborg.
English: Now that the 10 southeast Asian states have been gathered into ASEAN – and are promulgating an ASEAN Charter – the concept of an East Asian Economic Grouping (EAEG) that would incorporate ASEAN and China, Japan, and (a presumably unified and nuclear-free) Korea is moving forward steadily.
French: Maintenant que les dix pays d’Asie du Sud-Est sont rassemblés sous la bannière de l’Association des nations du Sud Est asiatique (ASEAN) – et qu’ils promulguent la Charte de celle-ci – l’idée d’un Groupement économique d’Asie de l’Est (EAEG) qui inclurait l’ASEAN et la Chine, le Japon et la Corée (sans doute unifiée et sans arme nucléaire) suit son cours.
English: Technical assistance was very important for the integration of LDCs into the world economy and deserved special attention.
French: L'assistance technique était très importante pour l'intégration des PMA dans l'économie mondiale et méritait une attention particulière.
English: a Kiribati, Nauru, Serbia, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for ONUMOZ.
French: a Kiribati, Nauru, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de l'ONUMOZ.
English: Mr President, a word of thanks is most certainly also due from your ever-devoted, critical and constructive opposition.
French: Monsieur le Président, il ne faudrait pas qu'il manque un remerciement de la part de l'opposition critique et constructive, qui vous a été en tout temps dévouée.