ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each year, the Centre offers over 300 performances of some 10 plays.
French: Chaque année, le Centre offre plus de 300 représentations d'une dizaine de pièces.
English: Is the Canadian Flag the best symbol to represent the Canadian identity?
French: Le drapeau canadien est-il le meilleur symbole de l’identité canadienne ?
English: The General Conference, in pursuance of Article 9.1 of the Constitution, elected the following twenty-seven members to the Industrial Development Board to hold office until the close of the thirteenth session of the Conference in 2009:
French: La Conférence générale, en application de l'Article 9.1 de l'Acte constitutif, a élu au Conseil du développement industriel les 27 Membres suivants, qui seront en fonctions jusqu'à la clôture de sa treizième session ordinaire en 2009:
English: In sum, a coordinated and global approach to the use of space assets needs to be developed to address the above-mentioned gaps and constraints.
French: En somme, une approche mondiale concertée de l'utilisation des biens spatiaux doit être définie pour combler les lacunes et surmonter les obstacles évoqués ci-dessus.
English: • • Implement the "acquis communautaire" and apply Community law throughout the enlarged European Union Privilege the social dialogue to find solutions to common issues, through binding agreements or other instruments, either through the autonomous work programme of the social partners or through consultations launched by the Commission.
French: Il faudrait davantage d’assistance technique pour aider les partenaires sociaux à traiter le nouveau contenu du dialogue social.
English: It is for this value that cultural resources will be safeguarded and presented for public benefit.
French: Pour cette raison, elles sont sauvegardées et mises en valeur dans l'intérêt du public.
English: Moreover, both in the law and in practice, children do not have special guarantees in the right to legal assistance.
French: En outre, les enfants ne bénéficient d'aucune garantie particulière, tant dans les textes que dans la pratique, en ce qui concerne le droit à l'assistance d'un défenseur.
English: What if the only piece of information that has changed from one year to the next is my address.
French: Qu'est-ce qui arrive si la seule information qui a changé dans l'année est mon adresse.
English: The community health management structure can take the form of a health committee or board, or a health coordinator.
French: La structure de gestion de la santé communautaire peut prendre la forme d'un Comité ou d'un Conseil de santé, ou d'un coordonnateur de services de santé.
English: Let me give you the raw and scary statistics: in 1974, the nations of Western Europe accounted for 36% of world GDP; today it is 26%; in 2020 it will be 15%.
French: Je vais vous donner des statistiques brutes et effrayantes: en 1974, les nations d'Europe occidentale représentaient 36 % du PIB mondial; aujourd'hui, ce pourcentage est de 26 %, et en 2010 il sera de 15 %.
English: Once a grant is approved, CIHR, Institutes and Partners, as a group or individually, will be in communication with the PAC throughout the course of the strategic training program.
French: Une fois qu'une demande de subvention sera approuvée, les IRSC et leurs partenaires communiqueront, collectivement ou individuellement, avec le CCP tout au long du programme stratégique de formation.
English: • An individual who is a British subject is entitled to vote if he or she was qualified as a voter on June 23, 1971.
French: • Une personne qui est sujet britannique a le droit de voter si elle avait qualité d’électeur le 23 juin 1971.
English: These are elaborated in the following paragraphs.
French: On trouvera aux paragraphes ci-après des précisions supplémentaires sur ces mesures.
English: The cut-off date applies to all production costs.
French: La date butoir s'applique à tous les coûts de production.
English: SOCIETATEA ROMANA PENTRU EDUCATIE PERMANENTA Calea Calarasilor 249, bl.65, ap.21 RO-030634 BUCHAREST Phone: +40 21 3273887 Fax: +40 21 3273887 Email: emilia@srep.ro Internet site address: www.srep.ro Emilia SAULESCU
French: SOCIETATEA ROMANA PENTRU EDUCATIE PERMANENTA Calea Calarasilor 249, bl.65, ap.21 RO-030634 BUCHAREST Tél.: +40 21 3273887 Fax: +40 21 3273887 E-mail: emilia@srep.ro Adresse du site internet: www.srep.ro Emilia SAULESCU
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 134.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 134 de l'ordre du jour.
English: 10-2007, point 1.8.5 Proposal for a European Parliament and Council directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals:
French: 10-2005, point 1.4.16 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection de l’environnement par le droit pénal — JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 51 et Bull.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as has been said several times this evening, education and training policy is to be decided on a national basis.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, comme cela a déjà été indiqué à plusieurs reprises ce soir, la politique en matière d’éducation et de formation doit être décidée à l’échelon national.
English: "Antibiotic susceptibility profiles of Salmonella and Enterococcus from broiler chicken farms.
French: « Antibiotic susceptibility profiles of Salmonella and Enterococcus from broiler chicken farms.
English: Bosnia and Herzegovina has signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: La Bosnie-Herzégovine a signé le Protocole facultatif à la Convention sur les droit de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: This series is prepared for the sole purpose of promoting learning within the international development cooperation community.
French: La présente série est produite dans le seul but de promouvoir les connaissances au sein de la communauté de la coopération au développement international.
English: Article 59 of the Treaty precludes national legislation which prohibits an undertaking holding a port terminal concession from having recourse, in order to supply port services to port users established in other Member States, to work done by other undertakings authorized to carry out activities at ports with the exception of reconstituted versions of the type of dock-work company involved in Case C-179/90 Merci Convenzionali Porto di Genova, unless the indispensability and appropriateness, for the purpose of ensuring the protection of dock workers at Italian ports, of granting such an exclusive right to the reconstituted companies concerned can be established. In any event, national rules which, on the one hand, reserve the provision of temporary port labour to such reconstituted companies, all of which used to be established as dock-work companies in the Member State concerned and employed only dock workers having the nationality of that State, and, on the other, now oblige those companies to re-employ those dockers on a preferential basis, discriminate on grounds of nationality against non-Italian dock workers desirous of seeking employment at Italian ports and, accordingly, are not compatible with Article 48 of the Treaty unless capable of justification on one of the non-economic grounds set out in Article 48(3).
French: L'article 59 du traité fait obstacle à une disposition législative qui interdit à une entreprise titulaire d'une concession de terminal portuaire de recourir, afin de fournir des services portuaires aux usagers du port établis dans d'autres États membres, aux prestations d'autres entreprises autorisées à exercer des activités dans les ports à l'exception des entités transformées du type de la compagnie portuaire impliquée dans l'affaire Merci Convenzionali Porto di Genova, C-179/90, sauf si le caractère indispensable et approprié, aux fins de garantir la protection des travailleurs portuaires dans les ports italiens, de l'octroi d'un tel droit exclusif aux compagnies transformées en cause peut être établi; En toute hypothèse, les dispositions nationales, qui, d'une part, réservent la fourniture de main-d'oeuvre portuaire temporaire à de telles compagnies transformées, qui étaient toutes établies comme compagnies portuaires dans l'État membre concerné et n'employaient que des travailleurs portuaires ayant la nationalité de cet État, et, d'autre part, obligent actuellement ces compagnies à ré-engager lesdits travailleurs portuaires sur une base préférentielle, opèrent une discrimination en raison de la nationalité à l'égard des travailleurs portuaires non italiens qui souhaitent chercher un emploi dans les ports italiens, et, par voie de conséquence, sont incompatibles avec l'article 48 du traité, sauf si elles peuvent être justifiées par un des motifs non économiques énoncés à l'article 48, paragraphe 3.
English: Cooperation and collaboration are required at all levels in order to facilitate development and financing of CMM projects.
French: La mise au point et le financement de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon nécessitent une coopération et une collaboration à tous les niveaux.
English: (i) In connection with item 9: Mr. R. Garretón, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo;
French: i) Pour le point 9 : M. R. Garretón, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo;
English: Mr. Mahendra Kumar (Fiji)
French: M. Mahendra Kumar (Fidji)
English: The Panel considers that a replacement cost valuation of the loss should take into account the depreciation factor.
French: Le Comité considère que l'amortissement devrait être pris en compte pour l'évaluation du coût de remplacement.
English: Between 2000 and 2005, CIDA quadrupled its investments in basic education, including an ongoing investment level of $100 million a year in basic education in Africa.
French: De 2000 à 2005, l’ACDI a quadruplé ses investissements destinés à l’éducation de base, notamment par un niveau soutenu d’investissements dans ce secteur de 100 millions de dollars par année en Afrique.
English: What are you thinking about when you smoke?
French: Quand vous fumez, à quoi pensez-vous?
English: However, the 2005 Report insists on the need to strengthen the national agencies' implementation capacity in order to deal with the considerable increase in activity after accession.
French: Cependant, le rapport de 2005 insiste sur le renforcement de la capacité de mise en œuvre des agences nationales pour faire face à l'augmentation considérable des activités après l'adhésion.
English: This is how the credit union emerged.
French: Voilà comment la coopérative de crédit est née.
English: By buying the capacity the program lacks (in effect "outsourcing") IGX is enabled to minimize short-term staffing that is difficult to ensure in a timely manner under DFAIT's recruiting system and that would not be cost-effective in the long-run, given the Global Partnership Program is moving into its final phase.
French: En faisant l'acquisition des capacités qui manquent au programme (il s'agit en fait d'impartition), IGX est en mesure de minimiser le recrutement de personnel à court terme, qui est difficile à entreprendre rapidement dans le cadre du système de recrutement du MAECI. De plus, cette solution ne serait pas rentable à long terme puisque le Programme de partenariat mondial entre dans sa phase finale.
English: Nevertheless, in terms of economic development, foreign investments, and population sizes, both Shenzhen and Tianjin may well be regarded as first-tier cities.
French: Bon nombre d'enseignants de la maternelle et du primaire sont des étudiants étrangers inscrits à mi-temps dont la priorité est d'étudier le chinois en Chine plutôt que d'y enseigner l'anglais.
English: This is simply not an issue for low-income mothers and such tax-relief would not have an impact on their life.
French: Or, elle ne présente absolument aucun intérêt pour les mères à faible revenu, étant donné que l’allégement proposé serait sans incidence sur leur vie.
English: Customs offices of other Contracting Parties shall accept the decision of the Customs office of departure unless in their opinion it is clearly in conflict with the provisions of Article 29.
French: Les bureaux de douane des autres Parties contractantes accepteront la décision prise par le bureau de douane de départ à moins qu'elle ne leur paraisse en contradiction évidente avec les dispositions de cet article 29.
English: Italy's geopolitical situation inevitably leads to a different emphasis on some political/security issues, such as the particular importance it attaches to relations with the countries of the Mediterranean region.
French: De par sa situation géopolitique, il est inévitable que l'Italie aborde sous un angle différent certains dossiers portant sur la politique et la sécurité, ainsi elle attache une importance particulière à ses relations avec les pays de la Méditerranée.
English: The vast majority of them, whether Public Servants or members of the public, don't work with these kinds of things, and they are only exposed to them periodically.
French: La grande majorité d'entre eux, qu'ils soient fonctionnaires ou membres du public, ne traitent pas de ce genre de question et n'y sont exposés que périodiquement.
English: 9.2.7 Human Health Discuss the potential effects (with rationale) that the undertaking could have on the physical, mental, and cultural health of affected communities and the employees in the surrounding area.
French: 9.2.7 Santé humaine Il faut évaluer les effets possibles (justifications à l'appui) du Projet sur la santé physique, mentale et culturelle des collectivités touchées et des employés dans la région environnante.
English: Birds (8) ↑ ↑ ↑ Bittern, Least Falcon, Anatum Peregrine Goshawk, Queen Charlotte Gull, Ross's Murrelet, Marbled Pipit, Sprague's Shrike, Prairie Loggerhead Warbler, Hooded Ixobrychus exilis Falco peregrinus anatum Accipiter gentilis laingi Rhodostethia rosea Brachyramphus marmoratus Anthus spragueii Lanius ludovicianus excubitorides Wilsonia citrina MB ON QC NB YT NT NU BC AB SK MB ON QC NB NS NF BC NT NU MB BC AB SK MB AB SK MB ON Nov 2001 May 2000 Nov 2000 Nov 2001 Nov 2000 May 2000 Apr 1986 Nov 2000
French: Oiseaux (8) ↑ Autour des palombes Faucon pèlerin, anatum Guillemot marbré ↑ ↑ Mouette rosée Paruline à capuchon Petit Blongios Pie-grièche migratrice des Prairies Pipit de Sprague Accipiter gentilis laingi Falco peregrinus anatum Brachyramphus marmoratus Rhodostethia rosea Wilsonia citrina Ixobrychus exilis Lanius ludovicianus excubitorides Anthus spragueii Population des îles-de-laReine-Charlotte BC YT NT NU BC AB SK MB ON QC NB NS NF BC NT NU MB ON MB ON QC NB AB SK MB AB SK MB Nov 2000 Mai 2000 Nov 2000 Nov 2001 Nov 2000 Nov 2001 Avril 1986 Mai 2000
English: Condition B: Test shall be carried out with an electrical energy/power storage device in minimum state of charge (maximum discharge of capacity).
French: Condition B: l'essai est effectué avec un dispositif de stockage de l'énergie électrique ou autre au niveau de charge minimal (décharge maximale de la capacité).
English: Conversely, health risks of inactivity include premature death, heart disease, obesity, high blood pressure, adult-onset diabetes, osteoporosis, stroke, depression, and colon cancer.
French: Trouver une façon amusante d'étudier la pollution de l'air tout en exerçant une activité physique.
English: • 4,732 voluntary disclosures were received, with related assessments estimated at $230 million. 
French: • 4 732 divulgations volontaires ont été reçues, les cotisations connexes étant estimées à 230 millions de dollars.
English: Vertical contact forces were observed to be highly non-uniform, both across and along the contact patch.
French: Les forces de contact verticales ont été observées comme étant hautement non uniforme autant en travers que le long de la partie en contact.
English: A first step in this direction should of course be a declaration of assurance for individual policy areas, i.e. separate declarations for the agricultural fund, the Structural Fund and so on. This alone would considerably improve this instrument.
French: Un premier pas dans cette direction serait certainement d'établir une déclaration d'assurance distincte par domaine politique, une pour le fonds agricole, une pour les fonds structurels, etc. On parviendrait déjà, ce faisant, à une amélioration considérable de cet instrument.
English: • Groundwater (possibly more than one aquifer)
French: • Eau souterraine (peut-être plus d'un aquifère)
English: (1) The Standard for Electronic Ship Reporting in inland navigation has been adopted by the Central Commission for the Navigation of the Rhine, and is also to be adopted by UNECE.
French: (1) Le standard pour les notifications électroniques en navigation intérieure a été adopté par la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin en 2003 et devrait être également adopté par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: 24) The Director of Fisheries Management, Newfoundland Region should eliminate the fixed container weight practice for establishing catch weight under DMP and re-instate the approved DMP procedure of determining the average container weight at each off-loading.
French: 24) Le directeur de la Gestion des pêches, Région de Terre-Neuve, devrait éliminer la pratique de l’utilisation d’un poids fixe de conteneur pour établir le poids des prises réelles en vertu du PVQ et remettre en vigueur la marche à suivre approuvée du PVQ pour la détermination du poids moyen du conteneur à chaque déchargement.
English: PCT/R/WG/4/1 Annex II, page 9 [Rule 49ter.1(e), continued]
French: PCT/R/WG/4/1 Annexe II, page 9 [Règle 49ter.1.e), suite]
English: Monday, 14 September 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 2.
French: Lundi 14 septembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: In favour: Australia, Honduras, United States of America.
French: Votent pour: Australie, État-Unis d'Amérique, Honduras.
English: We will contact you within 30 days of your request.
French: IBM entrera en contact avec vous dans les 30 jours suivant votre demande.
English: - A5: 2 101 ~ 2 400 kg fruit
French: - A5 : fruits de 2,101 à 2,400 kg
English: The review of OIOS sees internal oversight essentially as a function limited to internal audit only and consequently recommends transferring other functions (investigations, inspections and evaluations) out of OIOS to other offices of the Secretariat.
French: Le Comité directeur considère le contrôle interne comme une fonction limitée essentiellement à l'audit interne et recommande par conséquent de transférer les autres fonctions du BSCI (enquêtes, inspections et évaluations) à d'autres services du Secrétariat.
English: We welcome the decision of the Government of Iraq to accept the unconditional return of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC).
French: Nous nous félicitons de la décision prise par le Gouvernement iraquien d'accepter le retour sans condition de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU).
English: • Fourth Parliamentary Conference European Union - Stability Pact Countries
French: • Quatrième conférence parlementaire Union européenne - Pays du pacte de stabilité
English: Overall, Industry Canada managers have made progress toward fully integrating human resources, financial and business planning.
French: Globalement, les gestionnaires d'Industrie Canada ont progressé dans la voie d'une planification intégrée des ressources humaines, des finances et des activités.
English: However, notwithstanding the explanation provided by the delegation of the State party, the Committee considers that two important additional elements should be explicitly added to the definition in article 174 of the Criminal Code, to bring this fully into line with article 1 of the Convention: that the act of torture can also be committed by any “other person acting in an official capacity” and that the purposes of torture may include “intimidating or coercing him or a third person” (art.
French: Néanmoins, le Comité, − malgré les explications données à ce sujet par la délégation de l'État partie − considère qu'il y aurait lieu d'inclure explicitement, dans la définition de l'article 174 du Code pénal, deux autres éléments importants pour le rendre pleinement conforme à l'article premier de la Convention: que l'acte de torture peut avoir été commis par «toute autre personne agissant à titre officiel» et que la finalité de la torture peut s'étendre aux fins «d'intimider ou de faire pression sur cette personne ou une tierce personne» (art.  1er).
English: Are legal fees eligible? 8.
French: Les frais juridiques sont-ils admissibles? 8.
English: Article 3(3) provides that the selling price does not have to be indicated for products sold in bulk, i.e. products which are not pre-packaged and are measured in the presence of the consumer.
French: L’article 3, paragraphe 3, prévoit que le prix de vente ne doit pas être indiqué pour les produits commercialisés en vrac, c’est-à-dire les produits qui ne font l'objet d'aucun conditionnement préalable et qui sont mesurés en présence du consommateur.
English: Learners should be provided with access to sound, credible and relevant information from a variety of sources, including:
French: Les apprenants doivent pouvoir accéder à des connaissances solides, fiables et pertinentes provenant de plusieurs sources, y compris :
English: While Mr. Yorke was checking the cash from the day's sale, the author and Mr. Matthews entered the station.
French: L'auteur et M. Matthews sont entrés dans la station-service alors que M. Yorke comptait la recette du jour.
English: The financial aspects of the Reform Treaty AGRI/6/60355 2008/2054(INI) Draftsman:
French: Nouveaux rôle et responsabilités du Parlement dans la mise en oeuvre du traité de Lisbonne AGRI/6/60386 2008/2063(INI) Rapporteur pour avis:
English: Having learned that the situation with regard to the object and aim of the consultation has evolved outside the reference period, the Committee asks that the next report inform it of all developments on the subject.
French: L’article L. 321-4 du code du travail prévoit que l’employeur doit mettre à l’étude les suggestions formulées par le comité d’entreprise relatives aux mesures sociales proposées.
English: Article 11 of the Kyoto Protocol provides that guidance to the entity or entities entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, in relevant decisions of the COP, including those agreed before the adoption of the Kyoto Protocol, shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 11 du Protocole de Kyoto prévoit que les directives données à l'entité ou aux entités chargées d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention dans les décisions pertinentes de la Conférence des Parties, y compris celles qui ont été approuvées avant l'adoption du Protocole, s'appliquent mutatis mutandis.
English: ◦ Operating Grants (CIHR Priority Announcement)
French: ◦ subventions de fonctionnement (annonce de priorités des IRSC);
English: Or, what an open source community-powered browser can do for you.
French: Ou, ce qu'un navigateur épaulé par une communauté ouverte peut faire pour vous.
English: It recognizes the importance of family interdependence, while acknowledging that some families break down.
French: Elle reconnaît l'importance des liens mutuels au sein de la famille tout en reconnaissant que certaines familles éclatent.
English: [279] As a result of these defects, I am not persuaded that the merit principle was respected.
French: [279] En raison de ces irrégularités, je ne suis pas convaincu que le principe du mérite a été respecté.
English: Salary reforms were also envisaged, with a view to increasing per capita income.
French: Des réformes salariales sont également envisagées, l'objectif étant d'augmenter les revenus par habitant.