ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst sharing a Corona one late Friday evening after a night of wrenching, I ask Mr. Tchor to tell me about the magnificent Kreation – that is the Voodoo sitting in his showroom – that bespeaks of barbaric, primitive, and sexually licentious tone with its ever presence.
French: Tout en sirotant une Corona tard un vendredi soir bien arrosé, j’ai demandé à Mr. Tchor de me parler de cette «Kréation» magnifique qui reposait dans sa salle de montre et qui nous fait ressentir des émotions barbares, primitives, sexuelles lorsqu’on est en sa présence.
English: Toby’s Trophy Treks has been registered as an outfitting business in Saskatchewan since 1987.
French: Toby's Trophy Treks est enregistré comme entreprise de pourvoirie en Saskatchewan depuis 1987.
English: The National Longitudinal Survey of Children and Youth is a long-term study of Canadian children that tracks their development and well-being from birth to early adulthood.
French: Il aide les collectivités B comprendre ce que font leurs enfants et B trouver les meilleurs moyens de répondre B leurs besoins.
English: In essence, the parties agree to contribute various resources, such as existing IP, personnel, research facilities, in the collective pursuit of a shared research and development objective.
French: En fait, les parties conviennent de fournir différentes ressources, comme la propriété intellectuelle existante, le personnel et les installations de recherche, dans le cadre de la réalisation collective d’un objectif de recherche-développement commun.
English: Accession: Papua New Guinea (30 September 2003)1
French: Adhésion : Papouasie-Nouvelle-Guinée (30 septembre 20031)
English: Decision-making partners must have an interest in the research and the capacity to absorb evidence.
French: Les partenaires décideurs doivent avoir un intérêt dans la recherche et être en mesure d’en absorber les résultats.
English: Fax: (required) E-mail: (required) Web page:
French: Télécopie: (requise) Courriel: (requis) Site Web:
English: The past decade had resulted in a growing understanding of the obstacles faced by indigenous peoples in preserving their culture, livelihood and communities, while improving their living conditions.
French: La décennie qui vient de s'écouler a permis de mieux comprendre les obstacles auxquels se heurtent les populations autochtones qui cherchent à préserver leur culture, leurs moyens de subsistance et leur communauté tout en améliorant leurs conditions de vie.
English: "The Health Products and Food Branch has launched a comprehensive and ambitious agenda, one that Canadians expect us to pursue with their best interests as our first priority" said Ms. Gorman.
French: <p>´ La Direction gÈnÈrale des produits de santÈ et des aliments s'est dotÈ d'un programme global et ambitieux que nous devons poursuivre dans le meilleur intÈrÍt des Canadiens.
English: (IPSCO), of Regina, Saskatchewan.
French: Elle possède des aciéries intégrées par l’entremise des sociétés suivantes :
English: Ongoing efforts urged on inflation and structural reform
French: Encourager la poursuite des réformes structurelles et des efforts sur l'inflation
English: It wishes to know whether measures have been taken to ensure access to care for all.
French: Il souhaite savoir si des mesures sont prises pour assurer un accès aux soins de santé égal pour tous.
English: This would include sessions of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference and ad hoc meetings”.
French: Il s'agit en particulier des services fournis pour les sessions du Comité préparatoire de la Conférence de 2005 et pour des réunions spéciales ».
English: Case study evidence - 2002 FIFA Women's Under 19 Championships (Soccer) The information contained in the final report on the FIFA Women's Under 19 Championship presented information on tournament statistics and media clippings of events.
French: Éléments probants issus des études de cas - Championnats de soccer féminin des moins de 19 ans de la Fédération Internationale de Football Association (FIFA) de 2002 Le rapport final sur les championnats de soccer féminin des moins de 19 ans de la FIFA contient des statistiques sur les tournois et des coupures de presse sur les épreuves.
English: UNEP will rely on its alliances and collaboration in and with the regions through initiatives such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the Latin America and Caribbean Initiative for Sustainable Development, and the Regional Environment Action Plan in Central Asia and in the context of its memorandum of understanding with the European Commission.
French: Le PNUE s'appuiera sur ses alliances et sa collaboration dans et avec les régions, grâce à des initiatives comme le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), l'Initiative de l'Amérique latine et des Caraïbes pour le développement durable et le Plan d'action régional sur l'environnement en Asie centrale, ainsi que dans le contexte de son mémorandum d'accord avec la Commission européenne.
English: Nevertheless, they must be coordinated by one lead entity.
French: Elles doivent néanmoins être coordonnées par une entité principale.
English: A Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict was appointed in this connection.
French: Un représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies a été nommé à cette fin.
English: An ideal venue for all your special events:
French: L’endroit idéal pour une variété d’événements spéciaux:
English: • be a Canadian citizen or adult legally entitled to permanently remain and work in Canada and a resident of Manitoba
French: • services de développement personnel pour aider la personne à acquérir, maintenir et développer ses capacités dans le domaine des soins personnels, ses compétences sociales, sa croissance affective, son développement physique et des compétences pour la vie en société
English: Increasing employability within these groups and bringing about a fundamental change in attitudes will achieve this.
French: L’amélioration de l’employabilité au sein de ces groupes et une modiﬁcation fondamentale des mentalités permettront d’atteindre cet objectif.
English: The road will increase access to services and stimulate economic development.
French: La construction de la route facilitera l’accès aux services et stimulera le développement économique.
English: The Co-financing and Partnership Section has the primary responsibility for undertaking and coordinating fund-raising policy and initiatives.
French: La Section du cofinancement et des partenariats est chargée au premier chef de définir et de coordonner la politique et les initiatives de collecte de fonds.
English: That situation is simply unacceptable, and it must be brought to an end now.
French: C'est tout simplement inadmissible et il faut mettre un terme à de telles atrocités.
English: • Financial Information System (FIS): to go into effect during Fiscal Year 2001-02 Universal Classification System (UCS): following the direction of the Treasury Board Secretariat
French: • le Système d’information financière (SIF) : mise en application prévue au cours de l’année financière 2001-2002 • le Système de classification universelle (SCU) : selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: He contended that the information contained in the successful candidates' applications was such that they should not have been screened into the competition since it did not show that they had the needed experience.
French: L'appelant soutient que l'information que renferment les demandes de ces personnes est telle que leur candidature n'aurait pas dû être retenue à la présélection puisqu'elles ne prouvent pas qu'elles avaient l'expérience nécessaire.
English: The Advertising Standards Authority of Ireland (ASAI) is a self-regulatory body that regulates the advertising industry.
French: L'Autorité irlandaise en matière de normes publicitaires (ASAI) est un organe d'autorégulation qui régule l'industrie publicitaire.
English: Formerly marital relationships were not allowed at that time but now things have changed as the Billings Method works very well before the menses returns.
French: Jadis, les relations conjugales n'étaient pas autorisées pendant cette période, mais les choses ont changé dans la mesure où la méthode Billings est applicable bien avant le retour des règles.
English: During October and November, all the rivers and canals in the lowlands are flooded and the waters in some places overflow their banks.
French: Pendant le mois d'Octobre et Novembre, tous les fleuves et canaux dans les basses terres sont inondées et les eaux dans certains endroits, de dépassement de leurs banques.
English: The analysis is applicable to an amplifier experimental set-up in which an undepleted pump beam and a small signal beam travel in opposite directions through the sample.
French: L'analyse s'applique à un montage amplificateur expérimental dans lequel un faisceau de pompage non atténué et un faisceau-signal faible se propagent en sens inverses à travers l'échantillon.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/60/L.6
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/60/L.6
English: In addition to the elaboration of international legal instruments, technical cooperation projects are an important means of aiding Governments in combating transnational organized crime as well as corruption.
French: Comme l'élaboration d'instruments juridiques internationaux, les projets de coopération technique constituent un important moyen d'aider les gouvernements à lutter contre la criminalité transnationale organisée et la corruption.
English: Home > Press corner > News > News Editorial Board Gets To Grips With Policy Learning
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Le comité de rédaction s’investit dans l’apprentissage de politiques
English: Recent events have highlighted the necessity proactively to monitor the situation at an all-inclusive regional level.
French: Les événements récents ont fait apparaître la nécessité de suivre activement la situation d'ensemble au niveau régional.
English: But, as this House knows well, the momentum cannot be allowed to slip.
French: Toutefois, cette assemblée le sait bien, une fois la machine lancée, il faut éviter de la ralentir.
English: First of all I would like to thank Mr Grosch and the Committee on Transport and Tourism for the work that they have put in to considering this particular proposal, and for the generally supportive attitude that they have taken.
French: Premièrement, je voudrais remercier M. Grosch ainsi que la commission des transports et du tourisme pour le travail qu'ils ont accompli sur cette proposition particulière et pour leur attitude globalement positive.
English: Minister Frulla asked the participants to consider and comment on the advisability of focus and/or restraint in this area by the Department.
French: La Ministre Frulla a demandé aux participants de réfléchir et de commenter le sujet afin de conseiller le Ministère quant au ciblage et/ou aux contraintes à imposer dans ce domaine.
English: · a group of employees in each department who can lead initiatives and/or results help colleagues
French: · un groupe d'employés dans chaque ministère capables de escomptés diriger l'initiative ou d'aider des collègues
English: AAFC was represented by the International Scientific Cooperation Bureau (ISCB) and the Functional Foods and Nutraceuticals team of the Food Value Chain Bureau (FVCB).
French: AAC y était représenté par le Bureau de la coopération scientifique internationale (BCSI) et l'équipe des Aliments fonctionnels et nutraceutiques du Bureau de la chaîne de valeur des aliments (BCVA).
English: In this way there arose in the desert a new kind of monastic body which was modelled after the urban schools of spiritual formation.
French: Les moines reconnaissaient les évêques comme leurs pères, comme faisaient tous les autres chrétiens [50] . Si, pour désigner la fonction de leurs supérieurs monastiques, ils emploient des images bibliques comme celle de « pasteur » ou de « père », jamais ils ne laissent entendre que cette fonction se situerait dans le même ordre de réalités que celle des pasteurs hiérarchiquement institués pour gouverner l'Église.
English: Recalling also the resolutions of the tenth emergency special session,
French: Rappelant également les résolutions de la dixième session extraordinaire d'urgence,
English: The documentary evidence provided by the Kuwaiti claimant included de-registration certificates issued by the Kuwaiti authorities for each vehicle claimed.
French: Les pièces justificatives présentées par le requérant koweïtien comprenaient des attestations de retrait d'immatriculation délivrées par les autorités koweïtiennes pour chacun des véhicules en cause.
English: 136, No. 26 — December 18, 2002 Registration SOR/2002-438 28 November, 2002 CANADA AGRICULTURAL PRODUCTS ACT  HEALTH OF ANIMALS ACT  PLANT PROTECTION ACT Regulations Amending Certain Regulations Administered and Enforced by the Canadian Food Inspection Agency, 2002-2 (Miscellaneous Program) P.C. 2002-2034 28 November, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Regulations Administered and Enforced by the Canadian Food Inspection Agency, 2002-2 (Miscellaneous Program), pursuant to
French: 136, No 26 — Le 18 décembre 2002 Enregistrement DORS/2002-438 28 novembre 2002 LOI SUR LES PRODUITS AGRICOLES AU CANADA  LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX  LOI SUR LA PROTECTION DES VÉGÉTAUX Règlement correctif visant certains règlements, 2002-2 (Agence canadienne d'inspection des aliments) C.P. 2002-2034 28 novembre 2002 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant certains règlements, 2002-2 (Agence canadienne d'inspection des aliments), ci-après, en vertu :
English: Law is based on principles, and all legal conflicts have to be solved in consideration of the overriding concern of legal certainty in order to ensure that equal cases are treated alike and the foreseeability of law; this is rarely if ever taken into account in economic analysis.
French: En effet, le droit se fonde sur des principes : la sécurité juridique est la préoccupation fondamentale qui préside à la résolution de tout litige de façon à respecter la prévisibilité du droit en garantissant que toutes les affaires analogues sont jugées de la même façon. Or, cette préoccupation est rarement, voire jamais, prise en considération dans le cadre de l’analyse économique.
English: The need to improve market access and competitiveness, especially in transition economies;
French: b) La nécessité d'améliorer l'accès aux marchés et la compétitivité, notamment dans les pays à économie en transition;
English: We would have explored whether proper distinctions were drawn, particularly in relation to the investigation of conduct at NDHQ relating to the handling of Access to Information Act requests, between advice given by the JAG to the CDS personally as opposed to in his official capacity.
French: Nous aurions examiné la question de savoir si on avait établi les distinctions qui s'imposaient - en particulier à l'égard des enquêtes sur la conduite des membres du QGDN concernant le traitement des demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information - entre les conseils fournis personnellement par le JAG au CEMD et ceux qu'il transmettait à titre officiel.
English: CIHR Groups applying for renewal of their currently funded group grant are only required to submit pages 1, 2, 3, 4 and 10.
French: En ce qui concerne les demandes de renouvellement de groupe, seules les pages 1, 2, 3, 4 et 10 du module Lettre de préavis sont exigées.
English: Through participation in the United Nations Sub-committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, Canada advanced work on infectious substances.
French: Grâce à sa participation aux travaux du Sous-comité d'experts de l'ONU sur le transport des marchandises dangereuses, le Canada a fait avancer les recherches sur les substances infectieuses.
English: It has also substantially reduced the burden on women, who constitute some 80 per cent of farmers under this programme, thus allowing them to pursue other activities.
French: De plus, les agricultrices, qui représentent près de 80 % des bénéficiaires du programme, ont vu leur charge de travail sensiblement réduite et ont ainsi pu se consacrer à d'autres activités.
English: | Do not use an EAR (Amend) to amend the Effective From date.
French: | La date « en vigueur du » ne peut être modifiée au moyen d'un VAR (modifier).
English: On 29 November 2001, the two organizations, together with the Office for Democratic Institutions and Human Rights of OSCE, issued a joint statement calling on Governments to ensure respect for human rights even as they take strong measures to prevent further recurrences of terrorism.
French: Le 29 novembre 2001, les organisations, ainsi que le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ont publié ensemble une déclaration engageant les gouvernements à veiller au respect des droits de l'homme même quand ils prennent des mesures rigoureuses contre le terrorisme.
English: "APAS really believes that producer-community ownership in ethanol-livestock production is critical for sustainability and maximum rural revitalization," said Terry Hildebrandt, APAS President.
French: « L'APAS croit vraiment au caractère essentiel de la production de bétail et du traitement de l'éthanol dans des installations appartenant aux producteurs afin de revitaliser les collectivités rurales et d'assurer leur durabilité », a déclaré M. Terry Hildebrandt, président de l'APAS.
English: See UNCTAD, Cooperation between the Palestinian Authority … .
French: Voir CNUCED, "Cooperation with the Palestinian Autorithy".
English: SCCR/8/6 page 4 As for the future, a start should be made on a process of dialogue among the various parties interested in the subject in order to determine the extent to which it might be necessary to reform current unfair competition legislation, for instance, in order to provide more effective protection for the owners of databases in the region.
French: Il va d’ailleurs falloir qu’un processus de dialogue s’engage sur ce thème entre les différentes parties intéressées pour évaluer dans quelle mesure il pourrait être nécessaire de réformer les législations actuelles en matière de concurrence déloyale, par exemple, afin de rendre plus effective la protection pour les propriétaires de bases de données dans la région.
English: It is not so easy to decide what is "private life" and what is not.
French: Il n'est pas si facile de trancher entre ce qui appartient à la "vie privée" et ce qui n'y appartient pas.
English: Submission Procedures Please consult the appropriate sections of the CIHR Grants and Awards Guides for more information on the various programs mentioned above.
French: Modalités de présentation des demandes Veuillez consulter les sections pertinentes des Guides de subventions et bourses des IRSC pour plus de renseignements sur les différents programmes susmentionnés.
English: Priority areas for Aboriginal Business Canada include innovation and technology development, trade and market expansion, tourism and youth entrepreneurship.
French: Parmi les secteurs prioritaires d’Entreprise autochtone Canada, on trouve l’innovation et le développement technologiques, le commerce et l’expansion des marchés, le tourisme et l’entrepreneuriat chez les jeunes.
English: gg The Council postponed the election of three members from African States, one member from Asian States and one member from Eastern European States for a three-year term beginning on 1 January 2007 (decision 2006/201 B).
French: gg Le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection de trois membres à choisir parmi les États d'Afrique, d'un membre à choisir parmi les États d'Asie et d'un membre à choisir parmi les États d'Europe orientale pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007 (décision 2006/201 B).  (10 membres élus pour un mandat de trois ans)
English: It intends to reach an agreement on the legal framework for a new pan-European research infrastructure.
French: Elle entendra parvenir à un accord sur le cadre juridique pour de nouvelles infrastructures de recherche paneuropéennes.
English: We are committed to working in partnership with industry and consumers to find innovative and appropriate solutions to address this problem," said Minister Robillard.
French: Nous sommes déterminés à travailler en partenariat avec le secteur d'activité et les consommateurs afin de trouver des solutions novatrices et adéquates à ce problème, a déclaré la ministre Robillard.
English:  1. Due to licensing limitations, the number of resident anglers reflects the number of active anglers only.  2. Resident anglers only; there are no estimates for non-resident anglers in Quebec.
French: Comme il s’agit de nombres arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué. 1. À cause des restrictions imposées par les règlements en matière de permis, le nombre de pêcheurs résidents tient seulement compte du nombre de pêcheurs actifs. 2. Pêcheurs résidents seulement; aucune estimation pour les pêcheurs non résidents au Québec. Source :
English: Certainly, there are no "silver bullets" among alternative proposals, but as they do not require unanimity for implementation, donors can choose to act based on their own circumstances and preferences.
French: Il n’y a évidemment pas de solution miracle parmi les différentes propositions, mais, puisque leur mise en œuvre n’exige pas l’unanimité, les donateurs peuvent choisir d’intervenir en fonction de leur propre situation et de leurs préférences.
English: The “island paradox” and the need for a more differential approach to graduation
French: Le «paradoxe insulaire» et la nécessité d'adopter une approche plus différenciée de la sortie de la catégorie des PMA
English: • "BARE"-proof your site!
French: • Gardez votre emplacement « propre »!
English: Bosnia and Herzegovina, China, Croatia, Egypt, India, Jamaica, South Africa, Sri Lanka, United Republic of Tanzania
French: • Afrique du Sud, Bosnie-Herzégovine, Chine, Croatie, Égypte, Inde, Jamaïque, République-Unie de Tanzanie, Sri Lanka;
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social committee and the Committee of the Regions - A New Framework Strategy for Multilingualism [COM(2005) 596 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, Comité Économique et Social et au Comité des régions - Un nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme [COM(2005) 596 final - Non publié au Journal officiel].
English: The Chamber of the Court dealing with the case, on its own motion or at the request of the Prosecutor, defence or witness or expert concerned, may decide, after taking into account the views of the Prosecutor and the witness or expert concerned, to provide the assurance described in article 93, paragraph 2.
French: La Chambre de la Cour chargée de l'affaire, de son propre chef ou à la demande du Procureur, de la défense ou du témoin ou expert concerné, peut décider, après avoir entendu les observations du Procureur et du témoin ou de l'expert concerné, de donner l'assurance prévue à l'article 93, paragraphe 2.
English: LDC priorities remained focused on the granting of special and differential treatment for sectors of importance to developing countries such as agriculture, NAMA and development issues.
French: Les priorités des PMA portaient toujours sur l'octroi d'un traitement spécial et différencié aux secteurs revêtant une importance pour les pays en développement tels que l'agriculture, l'accès aux marchés pour les produits non agricoles et le développement.
English: As such, therefore, they were able to obtain more than 60 % of the technical assistance appropriations.
French: À ce titre, ils ont ainsi pu obtenir plus de 60 % des crédits d'assistance technique.