ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intellectual roots for this ‘offensive’ on the established system of international law can be traced back to the Statement of Principles of the Project for the New American Century (PNAC).30 PNAC is "a non-profit, educational organization whose goal is to promote American global leadership", that seeks to preserve and extend "an international order friendly to our security, our prosperity, and our principles."31 In 2000 PNAC appears to have outlined a neo-conservative agenda in which "America’s grand strategy should aim to preserve and extend this advantageous position as far into the future as possible".32 30.
French: Les racines intellectuelles de cette attaque à l’égard du système établi de droit international remontent à la Déclaration de principes du Projet pour un nouveau siècle américain (PNAC).30 Le PNAC est « une organisation éducative, à but non-lucratif, dont l’objectif est de promouvoir le rôle de chef de file des États-Unis dans le monde » et qui vise à préserver et élargir un « ordre international favorisant notre sécurité, notre prospérité et nos principes. »31 En 2000, le PNAC semble avoir élaboré un programme néoconservateur dans lequel « la stratégie américaine a pour but fondamental de préserver et d’élargir cette position avantageuse aussi longtemps que possible ».32 30.
English: We also recommend that partnerships be established in local areas among the village leaders, parents, religious groups, non-governmental organizations, and local governments to determine the needs for education, nutrition and health.
French: Nous recommandons également de créer des partenariats au niveau local entre les responsables de village, les parents, les groupes religieux, les organisations non gouvernementales et les autorités locales pour déterminer les besoins en matière d'éducation, de nutrition et de santé.
English: The dominant elements of this deposit are stacked tabular and laterally continuous compound crossbeds, interpreted as very large channel forms, which migrated mainly by lateral accretion of superposed small- to moderate-scale two-dimensional dunes.
French: Les structures dominantes dans ce dépot sont des empilements de sédiments tabulaires latéralement continus de lits obliques composites, de dépôts de chenaux très larges, qui émigraient principalement par une accrétion latérale résultant de la superposition de dunes bidimensionnelles de petite à moyenne échelle.
English: It is expected that a completed publication should be ready in the Fall of 2007.
French: Une publication finale devrait paraître à l’automne 2007.
English: Following the story workshops, they’ll travel to The Banff Centre to direct and animate their films.
French: Ils sont allés ensuite au Banff Centre en faire la réalisation et l'animation.
English: In fact, as discussed in some detail in previous UNCTAD reports, the link between adjustment and performance is weak: of the 15 countries identified as core adjusters by the World Bank in 1993, only three were subsequently classified by IMF as strong performers.
French: En fait, comme il est analysé en détail dans de précédents rapports de la CNUCED, le lien entre les programmes d'ajustement et les résultats des pays n'est pas clairement établi: sur les 15 pays que la Banque mondiale considérait en 1993 comme le noyau résiduel des pays soumis à un ajustement, seuls trois ont ensuite été classés par le FMI dans la catégorie des pays ayant enregistré de bons résultats.
English: AND WHEREAS on June 7, 1996, VIA filed an application with the NTA for a determination of the net salvage value of the branch line.
French: ET ATTENDU que le 7 juin 1996, VIA a déposé une demande auprès de l'ONT pour que celui-ci détermine la valeur nette de récupération de l'embranchement.
English: In a continuous effort to improve services, the CBSCs are undertaking the following:
French: Dans une volonté continue d'améliorer les services, les CSEC ont pris les mesures suivantes :
English: (c) Involve children with disabilities and their families in the development of surveys and policy review;
French: c) D'associer les enfants handicapés et leurs familles à l'élaboration des études et à l'examen des politiques les concernant;
English: Mr President, the Novelli report on the coal industry in the European Union was, as you are aware, rejected by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on 23 April.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne le rapport Novelli sur l'industrie houillère de l'Union européenne, comme vous le savez tous, ledit rapport a été rejeté par la commission INDU le 23 avril dernier.
English: An entity shall, in calculating the procurement value, take into account all forms of remuneration including premiums, fees, commissions and interest.
French: Dans le calcul de la valeur d'un marché public, l'entité tient compte de toutes les formes de rémunération, notamment les primes, les honoraires, les commissions et l'intérêt.
English: The large and growing importance of trade in services has resulted in the development of new trade agreements covering services.
French: L'importance croissante des Ã©changes de services a menÃ© Ã l'Ã©laboration de nouvelles ententes commerciales qui englobent les services.
English: In addition to recruitment activities, and in order to recruit for hard-to-fill positions, the Tiger Team will also conduct a gap analysis for the purpose of the subsequent targeted outreach for international and national staff focusing on occupational groups and language skills.
French: Parallèlement à son activité de recrutement, l'équipe d'intervention effectuera une analyse des lacunes portant sur certains postes difficiles à pourvoir, à partir de laquelle elle entreprendra une campagne de sensibilisation ciblant certains groupes professionnels et profils linguistiques, sur les plans international et national.
English: Where did it hit (eye, forehead or cheek)?
French: Où l'impact a-t-il eu lieu (œil, front ou joue)?
English: Committee on Procurement The Parties hereby establish a Committee on Procurement to address matters such as increasing the understanding of their respective government procurement systems, with a view to maximizing access to government procurement.
French: Comité des marchés publics Les Parties établissent par les présentes un comité des marchés publics pour traiter certaines questions, notamment celle d’assurer une meilleure compréhension de leurs systèmes respectifs de passation des marchés publics en vue de maximiser les possibilités de participation à ces marchés.
English: Furthermore, the case stated that efforts had not been made to consult extensively with the sector to seek input as to the best means of increasing compliance through education and outreach.
French: De plus, l'analyse a indiqué qu'aucun effort n'avait été déployé pour consulter le secteur de façon importante afin d'obtenir ses commentaires sur la meilleure façon d'améliorer l'observation par la sensibilisation et la communication.
English: In the final phase of negotiations, Governments should focus on the goal of protecting the right to food, particularly for poor and marginalized communities across the world for whom this right is so frequently violated;
French: Dans la phase finale des négociations, les gouvernements devraient axer leurs travaux sur la réalisation de l'objectif de la protection du droit à l'alimentation, en particulier pour les collectivités pauvres et marginalisées du monde où ce droit est souvent violé;
English: 04/22/2009 - Ulteo releases the First Version of its Open Virtual Desktop (OVD), an enterprise Open Source solution for delivering both Linux and/or Windows applications.
French: 22/04/2009 - Ulteo dévoile la première version de son Open Virtual Desktop (OVD), une solution Open Source entreprise permettant de délivrer des applications Linux et/ou Windows.
English: The objective of the ACR/SI was to test and demonstrate an enhanced assessment, counselling and referral system for people on income support.
French: L’objectif de l’initiative stratégique ÉCA était de tester un système amélioré d’évaluation, de counselling et d’aiguillage à l’intention des personnes touchant des prestations de soutien du revenu, et d’en faire la démonstration.
English: Pre-accession assistance, adapted where necessary, should be continued for the countries applying to join on 1 January 2007.
French: L'aide à la pré-adhésion, adaptée si nécessaire, devrait se poursuivre pour les pays qui seraient encore candidats au 1er janvier 2007.
English: Financing of the United Nations Mission in East Timor (P.135).
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (P.135).
English: Temperance Telegraph and Organ of the Sons of Temperance, Saint John Continued by:
French: Temperance Telegraph and Organ of the Sons of Temperance, Saint John remplacÃ© par :
English: By and large, though, the international tribunals have so far not always proved to be efficient or effective instruments for prosecuting and trying those suspected of the most serious crimes, and they have been too slow and too costly.
French: Dans l'ensemble, cependant, les tribunaux internationaux ne se sont pas toujours avérés des instruments efficaces pour ce qui est de la poursuite et des procès des auteurs présumés des crimes les plus graves, et ils ont été trop lents et trop coûteux.
English: Intellectual Property Copyright is fundamental framework law for the filmmaking process.
French: Propriété intellectuelle Le droit d’auteur est couvert par un cadre législatif fondamental en matière de réalisation cinématographique.
English: The IGCA office is located within the office of the Canadian Nursery Landscape Association, in Milton, Ontario, Canada and it is under the direction of Mr. Victor Santacruz.
French: Un congrès annuel d' une semaine, organisé chaque année dans un pays d' accueil différent. À cette occasion, une assemblée élit lees représentants officiels et administre le affaircs se l' Association.
English: (b) Procedural gaps: the need for CERD to be able to undertake country visits; need to formalize the procedure of follow-up to the recommendations addressed to State parties by CERD in its concluding observations as well as in opinions on communications under article 14 of the Convention.
French: b) Lacunes liées à des questions de procédures: le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale devait pouvoir effectuer des missions dans les pays; il faudrait formaliser la procédure de suivi des recommandations adressées aux États parties par le Comité dans ses observations finales ainsi que dans ses opinions concernant les communications individuelles qu'il examine en application de l'article 14 de la Convention.
English: The list of qualified donees is provided in the Glossary on page 4 of section I. Enter the total amount for gifts that the organization plans to make to qualified donees.
French: On trouve dans le Glossaire, à la page 4 de la section I, la liste des donataires reconnus. Inscrivez le montant total des dons que l’organisme envisage de fournir à des donataires reconnus.
English: For this purpose, the Working Group established the Task Force on IPC Training Examples, in which its following members volunteered to participate:
French: À cette fin, le groupe de travail a créé l’Équipe d’experts chargée des exemples destinés à la formation de la CIB, à laquelle les membres ci-après ont proposé de participer :
English: Orders received at a time when, in our opinion, it is unsafe to ship on account of frost, will be held, together with remittance (including postal charges) until is safe to ship."
French: Les commandes reçues à un moment où, à notre avis, il est risqué d'expédier les marchandises à cause du froid sont conservées avec le paiement (et les frais d'expédition) jusqu'à ce que l'envoi des marchandises soit possible.
English: What would this jeopardize?
French: Qu'est-ce qui est menacé par cela?
English: Other professional and United Nations activities
French: Autres activités professionnelles et onusiennes
English: undertakings employing less than 100 people, both parties may appoint/elect up to three members; five members in undertakings employing between 100 and 400 people; and seven members in undertakings employing more than 400 people.
French: Les comités d’entreprise ne peuvent déléguer l’appréciation des informations financières à un consultant externe qu’avec l’accord de l’employeur. Règles et procédures L’Accord de Base prévoit que les comités d’entreprise sont composés de représentants de la direction comme des salariés.
English: The on-farm food safety program was mentioned as a potential gap in the gate to plate continuum as the poultry plants and MPIP in particular, have limited involvement in this (linked only through the flock information sheets).
French: On a mentionné le programme de salubrité des aliments à la ferme comme lacune possible du continuum du producteur au consommateur, car les abattoirs de volaille et le PMIV en particulier interviennent de façon limitée à cet égard (le lien n'existe que par la fiche d'élevage).
English: While there is only limited information on the extent to which resources from GEF or the Multilateral Fund have already been used to support the implementation of Strategic Approach objectives, the secretariat notes that regional group meetings during the period 2006-2008 have explored the need and possibilities for additional engagement of these mechanisms as potential Strategic Approach financial arrangements.
French: Malgré les informations limitées dont on dispose sur la mesure dans laquelle les ressources du Fonds pour l'environnement mondial et du Fonds multilatéral ont été utilisées pour soutenir la mise en œuvre des objectifs de l'Approche stratégique, le secrétariat note que les réunions des groupes régionaux qui se sont tenues durant la période 2006-2008 ont examiné s'il était nécessaire, et possible, d'accroître la contribution de ces mécanismes en tant que moyens de financement éventuels de l'Approche stratégique.
English: The Nijmegen Marches is a team-oriented event that will develop such core military values as leadership, teamwork and endurance.
French: Les marches de Nimègue sont un événement axé sur le travail en équipe qui sert à développer des valeurs militaires de base comme le leadership, l'esprit d'équipe et l'endurance.
English: The federal government has consulted with provincial and territorial governments on the supplement and will continue discussions on provincial and territorial plans for further complementary investments in support of services for low-income families with children.
French: Le gouvernement fédéral a consulté les provinces et les territoires à propos du supplément et il poursuivra les discussions concernant les régimes provinciaux et territoriaux en vue de faire des investissements complémentaires en matière d’aide et de services aux familles à faible revenu ayant des enfants.
English: Teletypewriter (TTY) users – If you use a TTY because you have a hearing or speech impairment, an agent at our bilingual enquiry service (1-800-665-0354) can assist you during the hours of service indicated in your tax guide.
French: Téléimprimeur – Si vous utilisez un téléimprimeur parce que vous avez une déficience auditive ou un trouble de la parole, un agent de notre service de renseignements bilingue (1-800-665-0354) peut vous aider pendant les heures de service indiquées dans votre guide d’impôt.
English: A collaborative approach is important to TRMs Participants in TRMs have benefited from collaboration with other participating firms.
French: La collaboration constitue un élément important pour les CRT Les participants aux CRT ont tiré parti de la collaboration avec d'autres entreprises participantes.
English: It should be noted that neither the National Correspondents nor anyone else directly or indirectly involved in the operation of the system assumes any responsibility for any error or omission or other deficiency.
French: On notera que ni les correspondants nationaux ni quiconque participant directement ou indirectement au fonctionnement du système n'assument de responsabilité en cas d'erreur, d'omission ou d'autre problème.
English: It is therefore necessary to act immediately using the available mechanisms, and on this issue, I welcome the Commission's decision to release 2.8 million tonnes of cereals, a measure that is positive but manifestly insufficient.
French: Il est donc nécessaire d'agir immédiatement à l'aide des mécanismes disponibles et à ce sujet je trouve opportune la décision de la Commission de mettre sur le marché 2,8 millions de tonnes de céréales. Cette mesure est positive, mais manifestement insuffisante.
English: The examining magistrate at the El Harrach Court who was assigned the file decided on 30 May 1999 to dismiss proceedings in cases Nos.  166/99 and 60/99, a ruling that was appealed on 30 June 1999 by the prosecutor of El Harrach before the Public Prosecutor of the Algiers Appeal Court, on the grounds that the examining magistrate's investigation had been insufficiently thorough.
French: Le juge d'instruction du tribunal d'El Harrach, saisi du dossier, a rendu une ordonnance de non-lieu le 30 mai 1999 (affaires 166/99 et 60/99), qui a fait l'objet d'une procédure en appel le 30 juin 1999 engagée par le Procureur d'El Harrach vers le Procureur général près la Cour d'Alger, au motif que l'instruction du juge d'instruction était insuffisante.
English: ◦ 4.1 Conditions of Licence ▪ 4.1.1 Licence Conditions Common to All Cellular and Incumbent PCS Licensees ▪ 4.1.2 Conditions Applicable to PCS Licensees Only ▪ 4.1.3 Condition Applicable to Cellular Licensees Only 5.
French: ◦ 4.1 Conditions de licence ▪ 4.1.1 Conditions de licence communes à tous les titulaires de systèmes cellulaires et SCP ▪ 4.1.2 Conditions applicables aux titulaires de licence du SCP seulement ▪ 4.1.3 Condition applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires seulement  5.
English: Thus, while observing the fact that the State party had imposed a moratorium on executions, the Committee found that the imposition of the death penalty itself, in the circumstances, violated the author's right to life under article 6, paragraph 1, of the Covenant.
French: Par conséquent, tout en relevant le fait que l'État partie avait imposé un moratoire sur les exécutions, le Comité a conclu que l'imposition de la peine de mort en elle-même, dans les circonstances de l'espèce, était une violation du droit à la vie de l'auteur reconnu au paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte.
English: It also seems essential that, in combination with the determination to reduce irregularity and fraud effectively, the reform should be able to look into the implementation of our policies within Member States, where one of the problems arising concerns payment deadlines and the inadequacy of some payment appropriations.
French: Il semble aussi essentiel que, conjointement à la volonté de réduire effectivement les irrégularités et fraudes, la réforme puisse se pencher sur la mise en uvre de nos politiques dans les États membres, dont un des problèmes concerne le délai de paiement et l'insuffisance de certains crédits de paiement.
English: 1To be held following the adjournment of the 24th meeting of the Sixth Committee.
French: 1À l'issue de la 24e séance de la Sixième Commission.
English: Eighty-third session
French: Quatre-vingt-troisième session
English: In the Debian bugtracking system: Bug 378281 , Bug 383416 , Bug 434045 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 378281 , Bogue 383416 , Bogue 434045 .
English: Electrical connections
French: 6.20.7 Branchements électriques
English: ◦ Research & Innovation ▪ Public R&D Funding ▪ ISTAG ▪ Private R&D Investment ▪ Coordinating R&D in Europe ▪ Innovation through ICTs ▪ Key Documents
French: ◦ Recherche & Innovation ▪ Financement public en matière de R&D ▪ ISTAG ▪ Investissement privé en matière de R&D ▪ Coordination de la R&D en Europe ▪ Innovation à l'aide des TIC ▪ Documents de référence
English: Finally, the Commission would like to ensure a comprehensive review of the European budget, how it is established and how it is spent.
French: Enfin, la Commission suggère de procéder à un réexamen complet du budget communautaire, de son mode d’établissement et de son mode de dépense.
English: Of them, almost all were reintegrated in their families, and others are in the process of being rehabilitated.
French: Presque tous ont été réintégrés dans leur famille, et les autres sont en cours de réinsertion.
English: On the second picture there will also be frames but there will also be something missing from the picture, such as the duck from the window in the bathroom picture.
French: On peut demander à l'enfant d'indiquer combien d'images cachées il parvient à trouver ainsi que les erreurs entre les deux images. Les gabarits pour les images «Trouvez l'erreur» se trouvent à l'annexe A, Trouvez l'erreur.
English: The Crimes Compensation Board was established by the government of Alberta to provide help for victims of violent crimes.
French: Le gouvernement de l'Alberta a créé une commission dindemnisation des victimes dactes criminels, dite Crimes Compensation Board, composée de trois membres nommés par lui.
English: Part of its mandate is “to obtain information from ASEAN Members States on the promotion and protection of human rights” (art.
French: Son mandat consiste en partie à obtenir des États membres de l'ASEAN des informations sur la promotion et la protection des droits de l'homme (art. 4.10).
English: ◦ Phantom Orchid Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la cÃ©phalanthÃ¨re d'Austin - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...
English: The Economic and Social Council, in paragraph 14 of its resolution 2000/10, encouraged international support for the African Decade of Disabled Persons to promote equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and to promote and protect their human rights.
French: Le Conseil économique et social a lancé, au paragraphe 14 de sa résolution E/2000/10, un appel au soutien international pour la Décennie des personnes handicapées en Afrique destinée à faire progresser par, pour et avec les handicapés l'égalisation de leurs chances et à défendre et protéger les droits de l'homme.
English: about or in relation to the affairs thereof, except such costs, charges or expenses as are occasioned by their own willful neglect or default.
French: De plus, le Directeur général sera membre du Comité de direction, sans droit de vote. Le comité peut comprendre d’autres membres du Conseil d’administration national que le Président juge aptes à le faire, sans obtenir l’avis ou le consentement du Conseil d’administration national.
English: Mrs Pack, you will understand that it is not for the President to comment on these observations.
French: Madame Pack, vous comprendrez qu'il n'appartient pas à la Présidente de commenter ce commentaire.