ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1950, the Executive Board authorized the establishment of a reserve for insurance of $200,000 to absorb losses of UNICEF programme supplies and equipment not covered by commercial insurance.
French: En 1950, le Conseil d'administration a approuvé la constitution d'une réserve pour assurance de 200 000 dollars pour couvrir les pertes de fournitures et de matériel destinés aux programmes de l'UNICEF non couvertes par une police souscrite auprès d'une société d'assurances.
English: Sexual exploitation means inciting or compelling a child to participate in any sexual activity; exploiting a child for prostitution or participation in other sexual practices; and exploiting a child in pornographic shows and materials.
French: L’exploitation sexuelle est définie comme étant le fait d’inciter ou de contraindre un enfant à prendre part à une activité sexuelle, quelle qu’elle soit, d’exploiter un enfant à des fins de prostitution ou de participation à d’autres pratiques sexuelles, et d’exploiter un enfant dans des exhibitions ou matériels à caractère pornographique.
English: VDD has established AMRLs for two more drugs and have begun the pre-consultation which is a necessary step in the Canada Gazette process for promulgation in the Food and Drug Regulations.
French: Elle a établi des LAMR pour deux autres médicaments et entamé des consultations préliminaires, qui sont une étape obligatoire du processus de publication dans la Gazette du Canada des modifications au Règlement sur les aliments et drogues.
English: Step 4 Determine the total federal tax deduction for the year:
French: Étape 4 Déterminez le montant total de l’impôt fédéral à payer pour l’année :
English: This judgement, which held that the banning of a political party was not incompatible with the European Convention on Human Rights, is not final: the case has been referred to the Grand Chamber of the Court.
French: Cet arrêt, qui estime conforme à la Convention européenne des Droits de l’Homme l’interdiction d’un parti politique, n’est pas définitif : il a fait l’objet d’un renvoi devant la Grande Chambre de la Cour.
English: As a federation of local, national and international organizations and agencies, RI provides an open forum for the exchange of experience and information on research and practice.
French: En tant que fédération d'organisations et d'institutions locales, nationales et internationales, Rehabilitation International sert de tribune permettant la mise en commun de données d'expérience et d'informations sur les travaux de recherche et les pratiques.
English: As to non-training-related travel, the Advisory Committee encourages the combining of visits in order to increase efficiency and to reduce costs as much as possible.
French: Pour maîtriser les autres frais de voyage et par souci d'efficacité, il recommande de regrouper les déplacements.
English: Indeed, the clearly stated objective is to ensure higher standards of treatment for asylum seekers with regard to their reception conditions.
French: En effet, l'objectif clairement affiché est d'assurer aux demandeurs d'asile des normes de traitement plus élevées pour leurs conditions d'accueil.
English: Numerous cultural venues in Wiesbaden are within walking distance from the hotel.
French: Vous atteignez à pied les nombreux sites de la ville.
English: • pursue research to increase our knowledge of the interactions between agriculture and the environment, especially in the area of soil, water and air quality, biodiversity, and Integrated Pest Management, and use this knowledge to develop management practices bearing low environmental footprints Key Results
French: • approfondir la recherche afin de mieux comprendre les liens entre l’agriculture et l’environnement, notamment dans les domaines de la qualité des sols, de l’eau et de l’air, de la biodiversité et de la lutte antiparasitaire intégrée et utiliser ces connaissances pour établir des pratiques de gestion ayant peu d’effets sur l’environnement Résultats clés Rapport sur le rendement d’AAC en 2006-2007
English: Chile is a country whose identity is based on respect for domestic law and the international legal order.
French: Le Chili est un pays qui fonde son identité sur le respect du droit interne ainsi que sur celui de l'ordre juridique international.
English: 2.2 Review of Program Documentation The documentation review component of the evaluation both assisted the evaluation team in developing a thorough understanding of the Program and addressed a number of the summative evaluation issues.
French: 2.2 Examen de la documentation du Programme L’examen de la documentation a permis à l’équipe d’évaluation d’acquérir une connaissance approfondie du Programme et de se pencher sur un certain nombre des éléments de l’évaluation sommative.
English: Feedback obtained during the consultation process provided the CBSA with a broader perspective from which emerged a vision and the direction of the Agency's first sustainable development strategy.
French: La rétroaction obtenue durant le processus de consultation a permis à l'ASFC d'élargir sa perspective à partir de laquelle sont nées la vision et l'orientation de la première stratégie de développement durable de l'Agence.
English: It is likely that this threat is widespread as the primary source of pesticides is from agricultural land.
French: Il est probable que cette menace soit répandue, car les pesticides proviennent principalement des terres agricoles.
English: (22) The Committee notes that training on human rights obligations is provided for immigration officials and personnel employed at immigration detention centres; however it is concerned over reports that such training is inadequate.
French: 22) Le Comité note qu'une formation aux obligations en matière de droits de l'homme est dispensée aux agents de l'immigration et au personnel employé dans les centres de détention d'immigrants, mais il est préoccupé par les informations selon lesquelles cette formation serait insuffisante.
English: The activities of the enzymes nitrate reductase (EC 1.6.6.1) and nitrite reductase (EC 1.7.99.3) were measured in the leaves and roots of whole plants of Catharanthus roseus grown in different nitrogen sources: water (control), 20 mM KNO3, 2 mM NH4Cl, and a mixture of nitrate and ammonium.
French: Les activités de la nitrate réductase (EC 1.6.6.1) et de la nitrite réductase (EC 1.7.99.3) sont mesurées dans les feuilles et les racines de plantes entières de Catharanthus roseus submergées dans diverses sources d'azote : eau (témoin), 20 mM KNO3, 2 mM NH4Cl et un mélange de nitrate et d'ammoniaque.
English: Given the insidious character of these two infections one should not wait for the first signs of the infection to appear before consulting a physician.
French: Compte tenu du caractère souvent silencieux de ces deux infections, il ne faut pas attendre les premières manifestations de la maladie pour consulter.
English: Specifications for Industrial Tracks 3.9.2.3 3.9.2.4 Second hand joint bars in good condition may be used; except insulated or compromise joints which must be new in all cases.
French: Les éclisses usagées en bon état peuvent être utilisées, sauf s’il s’agit d’éclisses isolantes ou mixtes, qui doivent toujours être neuves.
English: I/we also urge your media organisation and your readers/listeners/viewers to support making children and young people safe online by signing the make-IT-safe petition at www.make-IT-safe.net . For more information about the issues raised in this letter, please contact me/us or info@make-IT-safe.net .
French: J’incite/Nous incitons aussi votre organisation de médias et vos lecteurs/ auditeurs/spectateurs à soutenir l’action visant à assurer la sécurité des enfants et des jeunes sur internet, en signant la pétition make-IT-safe sur le site www.make-IT-safe.net.
English: reference@idrc.ca | August 2007
French: reference@idrc.ca | août 2007
English: In addition, we increased efforts to make our internal processes as consistent and transparent as possible.
French: Essais cliniques En 2005, Santé Canada a reçu 170 millions de dollars échelonnés sur cinq ans afin d'améliorer l'innocuité des médicaments, des instruments médicaux et des autres produits thérapeutiques.
English: ◦ Avalanche control, a few signs (i.e. run names) to address safety issues;
French: • prévention des avalanches, quelques panneaux de signalisation (p. ex., noms de pistes) pour des raisons de sécurité;
English: S/2004/316 Letter dated 21 April 2004 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/316 Lettre datée du 21 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: To enhance the process of decision-making in the Yukon on forestry related issues, DIAND has and will continue to organize its human resources and administrative structures to deliver an effective sustainable forest management program.
French: Dans le but, afin de rehausser le processus décisionnel sur les questions touchant l'industrie forestière au Yukon, le MAINC a utilisé ses ressources humaines et ses structures administratives afin d'exécuter un programme efficace de gestion durable des ressources forestières, et il continuera à le faire à l'avenir.
English: (A) (B) the letters "OS"; the last digit of the calendar year for which the individual active quota applies; and a three-digit number to represent each individual observation flight comprising the active quota distributed during the annual review within the framework of the Open Skies Consultative Commission for a calendar year to a State Party over the territory of another State Party.
French: un groupe de trois caractères alphanumériques au maximum représentant le type d'installation selon la convention suivante : (1) une installation verticale dans laquelle le capteur n'est pas incliné de plus de cinq degrés par rapport à la verticale est symbolisée par la lettre "V"; une installation oblique dans laquelle le capteur est incliné de plus de cinq degrés par rapport à la verticale est symbolisée par l'une des quatre lettres ci-après, suivie de la valeur de l'angle de dépression, en degrés : (a) "L" - visée vers la gauche, (b) "R" - visée vers la droite; (3) une installation en éventail de deux ou plusieurs capteurs est symbolisée par la lettre "F";
English: The submission of the Ministry of Government and Consumer Services indicated that there are 13,000 deferred vested members of the core public sector plans who will likely have “split” pensions from two or more pension plans.
French: Le ministère des Services gouvernementaux a indiqué que 13 000 participants des principaux régimes du secteur public ayant acquis une rente différée recevront probablement des pensions « fractionnées » de deux ou plusieurs régimes de retraite.
English: New Zealand, in April 2002, had signed a declaration by customs authorities in Asia and the Pacific on guidelines for mutual administrative assistance, with a view to promoting cooperation in efforts to counter smuggling.
French: En avril 2002, la Nouvelle-Zélande était devenue partie à une déclaration des autorités douanières de l'Asie et du Pacifique sur les directives à suivre en matière d'entraide administrative, visant à promouvoir la coopération dans la lutte contre la contrebande.
English: In addition, that same Union now requires the Czech Republic to contribute financially to the advertising of European surplus wine in third countries.
French: De plus, cette même Union exige maintenant de la République tchèque qu'elle contribue financièrement à la promotion du vin européen excédentaire dans les pays tiers.
English: Noting the 1995 Persons with Disabilities (Equal Opportunities, Protection of Rights and Full Participation) Act, the Committee nonetheless is concerned at the very poor level of and access to care for children with disabilities, especially those living in rural areas; and the lack of assistance provided to persons responsible for their care.
French: Prenant acte de la loi de 1995 sur l'égalité des chances, la protection des droits et la pleine participation des handicapés, le Comité est cependant préoccupé par le niveau très médiocre des soins dont bénéficient les enfants handicapés, en particulier ceux qui vivent en zone rurale, par l'accès très limité à ces soins et par l'insuffisance de l'aide fournie aux personnes chargées de s'occuper de ces enfants.
English: In cases of tax offences and money laundering, the Inland Revenue has its own powers to investigate, confiscate and prosecute the cases. Moreover, it was reported to the GET that the Inland Revenue has very well developed co-
French: En outre, les autorités fiscales (Inland Revenue) disposent de larges pouvoirs, depuis l’entrée en vigueur de l’Anti-Terrorism Crime and Security Act de 2001, leur permettant de communiquer à d’autres instances chargées de faire appliquer la loi des informations sur tout délit (y compris de corruption).
English: Peace-support operations The basic task in a traditional peacekeeping operation is to monitor the compliance of belligerent parties to a cease-fire agreement or a truce.
French: De ce fait, les militaires participant à ce genre d'opérations effectuent un nombre élevé de patrouilles et de missions d'observation des territoires contestés.
English: Government of Canada and Western Provinces to Negotiate New Economic Development Agreements April 25, 2008 Banff, Alberta The Government of Canada and the four western provinces are negotiating new Western Economic Partnership Agreements (WEPAs) that will help stimulate economic growth, expand the knowledge economy, and modernize infrastructure to create jobs and new opportunities for western Canadians.
French: Le gouvernement du Canada et les provinces de l’Ouest négocieront de nouvelles ententes de développement économique 25 avril 2008 Banff (Alberta) Le gouvernement du Canada et les quatre provinces de l’Ouest négocient de nouvelles Ententes de partenariat pour le développement économique de l’Ouest (EPDEO), qui aideront à stimuler la croissance économique, à développer l’économie du savoir et à moderniser les infrastructures en vue de créer des emplois et de nouvelles possibilités pour la population de l’Ouest du Canada.
English: To round out this picture, it must be noted that s 47.2 authorizes the court to create a first ranking charge on the debtor's assets to cover the interim receivers' fees and disbursements under ss.
French: Pour compléter le tableau, il convient de signaler que l'article 47.2 autorise le tribunal à créer une première charge sur les avoirs du débiteur avec préséance sur les réclamations de tout créancier garanti, pour couvrir le paiement des honoraires et débours du séquestre intérimaire, en vertu des articles 47 et 47.162.
English: • First Nation cultural values relating to family and land 
French: • les valeurs culturelles de la Première nation en ce qui a trait à la famille et à la terre
English: Molecular mechanisms of sensory systems development
French: Vancouver Longitudinal Study of Early Knee Osteoarthritis
English: Many regional organisations have been brought together to offer you information on school, education and work but also leisure, events, activities and games. http://www.yoube.de [DE] Regional:
French: Jeunesse de Rhénanie du Nord – Westphalie Portail placé sous l’égide du ministère pour les femmes, les jeunes, la famille et la santé de la Rhénanie du Nord – Westphalie.
English: ◦ issues related to the regulatory and supervisory framework for the financial services industry;
French: ◦ les questions touchant le cadre de réglientation et de surveillance du secteur des services financiers;
English: As at 31 March 2008, over 97,000 families throughout the country had been affected, more than 49,000 of them directly.
French: Au 31 mars 2008, plus de 97 000 familles réparties dans le pays ont été sinistrées, plus de 49.000 d'entre elles directement.
English: To keep users regularly informed about the latest additions to the collection, the Library produces a New Acquisitions Bulletin, published on the Internet four times a year.
French: Entre chaque numéro, les usagers peuvent se tenir informés des nouvelles publications en consultant les listes en ligne, mises à jour quotidiennement En outre, les sommaires des périodiques sont également disponibles sur Internet.
English: The consultations resulted in the identiﬁcation of six potential solutions, discussed below.
French: Abordons maintenant les pistes de solution proprement dites; les consultations en ont fait ressortir six.
English: The other very important and painful issue is the fate of abducted and missing persons.
French: L'autre question très importante et très pénible qu'il faut aborder est celle du sort des personnes enlevées et disparues.
English: It must therefore be able closely to circumscribe the action of the body responsible for technical assistance tasks and maintain real control over its operation and, in particular, its governing bodies.
French: Elle doit, dès lors, être capable de limiter l’action de l’organe responsable des tâches d’assistance technique et d’exercer un contrôle réel de son fonctionnement et, en particulier, de ses organes directeurs.
English: Mackenzie River Basin Board (Transborder) Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Indian Affairs and Northern Development Institutional Head Not Known Year of Incorporation/Commencement 1997 Fiscal Year-end March 31 Head Office c/o MRBB Secretariat PO Box 1349 Fort Smith NT X0E 0P0 Telephone: 867-872-2375 Fax: 867-872-2385 Email: jack.vancamp@ec.gc.ca Website: http://www.mrbb.ca Mandate To oversee the implementation of the Mackenzie River Basin Transboundary Waters Master Agreement.
French: PacificSport BC Society Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre du Patrimoine canadien Premier dirigeant Wendy Pattenden, présidente Année d’incorporation / de commencement 2005 Fin d’exercice financier 31 mars Siège social 4636, promenade Elk Lake Bureau 100 Victoria (Colombie-Britannique) V8Z 5M1 Téléphone : 250-744-5521 Télécopieur : 250-744-3542 Courriel : minfo@pacificsport.com Site Web : http://www.pacificsport.com Mandat Offrir un environnement de calibre mondial permettant aux athlètes et aux entraîneurs canadiens de gagner sur la scène internationale.
English: General voluntary trust fund in support of the United Nations Non-Governmental Organizations in Informal Regional Network
French: Chapitre VIII Fonds général de contributions volontaires à l'appui des activités du Réseau régional informel ONU-ONG
English: This coherent terrane, herein named Wrangellia, is juxtaposed against unlike sequences of Triassic and older rocks throughout its extent and is interpreted to be allochthonous.
French: Cette région homogène, désignée ici sous le nom de Wrangellia, se juxtapose à des séquences dissemblables de roches triasiques ou plus anciennes dans toute son étendue et on l'interprète comme étant allochthone.
English: [20] I do not see any reason to intervene based on that irregularity.
French: [21] Je ne vois pas de motif d'intervention en raison de cette irrégularité.
English: • A claim correction for incorrect or missing information on the original claim submission
French: • Une correction de demande de paiement en raison de renseignements erronés ou manquants ou sur la soumission de la demande de paiement originale.
English: 7.2 Good Manufacturing Practice, 1989, On the Prevention of Glass Inclusion in Finished Product, Brewers Association of Canada, Glass Integrity Task Force.
French: 6.2 Si l'acceptabilité du lot est douteuse, communiquer avec la Division de l'évaluation, Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, Direction générale de la protection de la santé, téléphone : 613 957-0349 ou télécopieur : 613 952-6400.
English: In addition to government administration, Yellowknife is also the transportation and communications hub of the territory.
French: En plus d'être l'hôte de l'administration publique générale, Yellowknife est le carrefour du transport et des communications du territoire.
English: Frauke Seidensticker of the German Institute for Human Rights presented the conclusions of a round table on the role of national human rights institutions in the treaty body processes organized in Berlin, in November 2006, with participants from national institutions, treaty bodies and NGOs.
French: Frauke Seidensticker, de l'Institut allemand de défense des droits de l'homme, a présenté les conclusions d'une table ronde sur le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans les processus des organes conventionnels qui s'était tenue à Berlin en novembre 2006 et à laquelle avaient participé des institutions nationales, des organes conventionnels et des ONG.
English: Canadian Museum of Civilization Corporation Accounts Payable  100 Laurier Street Gatineau, Quebec K1A 0M8  Every invoice shall set out applicable taxes separately.
French: Société du Musée canadien des civilisations  Comptes créditeurs  100, rue Laurier  Gatineau (Québec) K1A 0M8  Sur chaque facture, les taxes applicables seront indiquées dans une section distincte.
English: For its part, the General Secretariat of International Social Relations of the Ministry of Labour and Social Affairs has participated in the development of some technical assistance programmes, including: the Programme to develop the plan of cooperation for improving the operational capacity of the National Children's Board (Patronato Nacional de la Infancia) under the newly adopted institutional reform in Costa Rica, lasting for two weeks in the year 2006; the Child citizenship programme at the local level/gender, children and abuse in Chile, lasting one week in 2006; and the Programme of preparation and selection of applicants for adoption and post-adoption follow-up in Ecuador, lasting two months in 2002.
French: Pour sa part, le Secrétariat général des relations internationales, au Ministère du travail et des affaires sociales, a participé à l'élaboration de certains programmes d'assistance technique, tels que le programme de formulation du plan de coopération visant à améliorer la capacité d'intervention du centre national de l'enfance, au titre de la réforme institutionnelle approuvée récemment au Costa Rica, d'une durée de deux semaines en 2006, le programme de citoyenneté infantile au plan local, sur l'égalité entre les sexes, l'enfance et les mauvais traitements au Chili, d'une durée d'une semaine en 2006, et le programme de préparation et de sélection des demandes d'adoption, ainsi que de suivi après l'adoption en Équateur, d'une durée de deux mois, en 2002.
English: In certain cases, it may be more appropriate to apply other management measures to protect and conserve identified areas.
French: De plus, la liste des aires d’importance écologique et représentatives ainsi dressée pourrait ne pas être exhaustive et des sites additionnels pourraient s’y ajouter à mesure que de nouvelles connaissances scientifiques ou de nouvelles connaissances écologiques traditionnelles deviennent disponibles.
English: Huguenots of the Cevennes wore the white shirt the night as a sign of recognition from where the name “Camisard”.
French: Les Huguenots des Cévennes portaient la chemise blanche la nuit en signe de reconnaissance d’où le nom "Camisard".
English: In the second RRT hearing, he claimed he transmitted letters between political prisoners and their families, without explaining how he had contact with the prisoners when his job was to act as sentinel at the external entrance to the buildings.
French: Lors de la seconde audition par la Commission de contrôle des décisions concernant les réfugiés, il a affirmé avoir transmis des lettres entre des prisonniers politiques et leur famille, sans expliquer comment il était entré en contact avec des détenus alors que son travail consistait à monter la garde devant l'entrée extérieure des bâtiments.