ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those motives include perceived threats from superior conventional or non-conventional forces, the existence of disputes and conflicts with more powerful States and discrimination in the application of international norms and laws.
French: Ces raisons englobent la perception de menaces venant de forces supérieures classiques ou non classiques, l'existence de différends et de conflits avec des États plus puissants et la discrimination dans l'application des normes et lois internationales.
English: • take "measures to bring about changes in traditional patriarchal attitudes and in gender-role stereotypes", as recommended by CEDAW;
French: • prendre «des mesures pour modifier les comportements patriarcaux traditionnels et les rôles stéréotypés des hommes et des femmes», comme le recommande le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ;
English: This request should be filed by the required filing date of the T2 Corporation Income Tax Return for the year in which the Part I tax credit arose.
French: La demande doit être présentée au plus tard à la date d'échéance de production de la déclaration T2 - Déclaration de revenus des sociétés pour l'année durant laquelle le crédit d'impôt de la partie I a été gagné.
English: Distribution of sample of resource persons by sex, origin and employer  4.
French: Distribution de l'échantillon des personnes-ressources selon le sexe, l'origine et l'employeur Tableau 4 :
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the candidate countries Bulgaria and Romania, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
French: Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque et la Slovénie, pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie, pays candidats, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration."
English: Nadejda M. Victor and Jesse H. Ausubel, 2002, DRAMs as Model Organisms for Study of Technological Evolution, Technological Forecasting and Social Change, 69(3): 243–262.
French: Nadejda M. Victor et Jesse H. Ausubel, 2002, « DRAMs as Model Organisms for Study of Technological Evolution », Technological Forecasting and Social Change, vol.
English: * Annexes can be consulted in the files of the Secretariat.
French: * Les annexes peuvent être consultées au secrétariat.
English: Subscribe to the newsletter (one every two months).
French: Vous trouverez sur le site toutes les informations nécessaires sur les organisations membres s'occupant de programmes de service volontaire en Europe.
English: If you see a wolverine, consider yourself lucky, for they are few and far between.
French: Si vous apercevez un carcajou, estimez-vous chanceux : il s'agit d'un animal extrêmement rare.
English: The delegation expressed concern regarding external recruitment and underscored that to be a good resident coordinator, in-depth knowledge of the United Nations system was essential.
French: Elle a exprimé des préoccupations au sujet des recrutements extérieurs et a souligné qu'une connaissance approfondie du système des Nations Unies était indispensable pour être un bon coordonnateur résident.
English: Sophia in 't Veld, Gilles Savary, Wolf Klinz, John Purvis, Elisa Ferreira, Sharon Margaret Bowles and Pervenche Berès.
French: Sophia in 't Veld, Gilles Savary, Wolf Klinz, John Purvis, Elisa Ferreira, Sharon Margaret Bowles et Pervenche Berès.
English: It is far too remote and speculative to conclude that even a serious possibility would have existed of Dr. Chopra's reaching the highest echelons of senior management merely because he would have acted in the Director's position for a little over five months, especially when one also factors in the mitigation concerns discussed earlier as well as the unique nature of every EX position.
French: La conclusion selon laquelle il aurait existé même une possibilité sérieuse que le Dr Chopra accède aux échelons supérieurs de la haute fonction publique simplement parce qu'il aurait occupé à titre intérimaire le poste de directeur pendant un peu plus de cinq mois, est beaucoup trop lointaine et hypothétique, particulièrement lorsqu'on tient compte également des préoccupations en matière d'atténuation des pertes dont nous avons fait état ci-haut, ainsi que de la nature particulière de chaque poste EX.
English: The discussions must be pursued in the most positive and constructive way possible.
French: Les discussions doivent rester aussi positives et constructives que possible.
English: • The Fund was initially challenged with timeliness issues.
French: • Au début, des difficultés étaient liées à la rapidité d'exécution.
English: Karina Gauvin has given recitals at the Royal Opera House (Covent Garden), the Bishopsgate Hall in London, and has sung The Fairy Queen by Purcell in Oxford and at the Aldeburgh Festival.
French: Elle a donné des récitals à la Royal Opera House (Covent Garden), au Bishopsgate Hall de Londres et a chanté The Fairy Queen de Purcell à Oxford et au Aldeburgh Festival.
English: (ES) However, the European Union, the Commission, the Council and Parliament have always expressed support for consolidating the regional integration of Mercosur, negotiating with the block and, as far as possible, supporting regional consolidation.
French: (ES) Toutefois, l'Union européenne, la Commission, le Conseil et le Parlement ont toujours exprimé leur soutien envers la consolidation de l'intégration régionale du Mercosur, en négociant avec le bloc et, autant que possible, soutenir la consolidation régionale.
English: The time of application of the test voltage is fixed at 1 min.
French: La durée d'application de la tension d'essai est fixée à 1 mn.
English: GPHIN was developed by the Public Health Agency of Canada, which serves as the nerve centre for Canada's expertise and research in public health, effectively coordinating efforts with other partners to identify, reduce and respond to public health risks and threats.
French: Le réseau a été développé par l'Agence de la santé publique du Canada qui agit en tant que centre nerveux de l'expertise et de la recherche canadiennes en matière de santé publique, en coordonnant efficacement les efforts déployés avec d'autres partenaires pour identifier et réduire les dangers pour la santé publique et les menaces à la santé publique, ainsi qu'à mettre en oeuvre des mesures d'urgence.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 1 vote | 210 views | 1 com.
English: Consistent with the breadth and diversity of this call, funding comes from many different initiatives including Large collaborative projects, Networks of Excellence, Small collaborative projects and Coordination and Support Actions program’s (CSA).
French: l’appel, le financement provient de différentes initiatives, notamment de vastes projets de collaboration, de réseaux d’excellente, de petits projets de collaboration et de programme d’actions de coordination et de support (PACS).
English: The Tribunal is of the opinion that, in the particular circumstances of this case, the compensation claimed by Foundry is reasonable, supported by evidence and consistent with the Tribunal's recommendation.
French: Étant donné les circonstances particulières en l'espèce, le Tribunal est d'avis que la demande d'indemnité de Foundry est raisonnable, appuyée par des éléments de preuve et conforme à la recommandation du Tribunal.
English: The typical development cycle for MMORPGs is around two years.
French: Le cycle typique de création pour les jeux MMORPG est d’environ deux ans.
English: • To contribute to the fulfillment of the University of Valle and its Faculty of Health's Mission regarding teaching, research, and extension work.
French: • aider l'Université de Valle et sa Faculté de santé à réaliser leur mission d'enseignement, de recherche et de communication.
English: This system involves the setting up of a residue monitoring plan as well as a legal framework to allow for official controls and a practical infrastructure for laboratory testing.
French: Ce système implique la mise en place d'un plan de surveillance des résidus, d'un cadre légal permettant des contrôles officiels et d'une infrastructure pratique pour les tests en laboratoires.
English: Il s'agissait d'une première baisse trimestrielle après deux hausses consécutives, ce qui a laissé le volume des livraisons en baisse de 1,7 % par rapport à ce qu'il était au troisième trimestre en 2000.
French: Pour l'année d'imposition 2000, 86 % des déclarants étaient admissibles à des cotisations au chapitre d'un REER. Environ 34 % des déclarants admissibles ont effectivement versé des cotisations.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 166 Article 2 a (new)
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 166 Article 2 bis (nouveau)
English: As regards the biennium 2006-2007, the normal General Service vacancy rate (1.5 per cent) used in the proposed programme budget for 2006-2007 anticipates the lifting of the suspension in recruitment; hence, no additional financial implications would arise in the forthcoming biennium.
French: En ce qui concerne l'exercice biennal 2006-2007, le taux normal de vacance de postes pour la catégorie des services généraux (1,5 %) utilisé aux fins de l'établissement du projet de budget-programme pour 2006-2007 anticipe la levée du gel du recrutement; en conséquence, la mesure n'aurait aucune incidence financière supplémentaire au cours de l'exercice biennal à venir.
English: Reflect the underlying costs; Amount submitted and approved by the clients in 1996.
French: Reflète les coûts sous-jacents; montant présenté et approuvé par les clients en 1996.
English: The dispatch with which the Council adopted resolution 1373 (2001) and set up the Counter-Terrorism Committee, under the Permanent Representative of the United Kingdom, underlines the importance and the urgency with which the international community has decided to combat terrorism collectively and unitedly.
French: La rapidité avec laquelle le Conseil a adopté la résolution et mis en place le Comité contre le terrorisme, sous la direction du Représentant permanent du Royaume-Uni, souligne l'importance et l'urgence avec lesquelles la communauté internationale est résolue à combattre le terrorisme, collectivement et en présentant un front uni.
English: Resource Impact; Moveable Assets Reserve (MAR); Policy for 2nd & 3rd Level Services; Unionization and Health Care in transferred communities; and, Pensions/Benefits Guidelines.
French: Politique pour les services de 2e et 3e niveaux; Syndicalisation et soins de santé dans les communautés transférées; Lignes directrices sur les pensions/avantages sociaux.
English: It is vital that we present our rich collection in ways that will allow it to be better used by Canadians of all ages as they learn.
French: Il est essentiel d’être en mesure de présenter notre riche collection de manière à permet­ tre aux Canadiens de tous les âges d’en bénéficier tout en la découvrant.
English: Indeed, these are positive developments, as the delay in securing a ceasefire had led to continued suffering by ordinary innocent people in Burundi.
French: Il s'agit en effet d'une évolution positive de la situation, car les retards pris dans la conclusion d'un cessez-le-feu avaient prolongé les souffrances de la population civile innocente du Burundi.
English: Adequate funding must be earmarked for this, in order to ensure that these centres provide high quality information which is accessible.
French: Un financement adéquat doit y être alloué, afin de garantir que ces centres fournissent des informations de qualité accessibles.
English: Andlau , Barembach , Barr , Bergbieten , Bernardswiller , Bourgheim , Colroy la Roche , Dinsheim , Dorlisheim , Duppigheim , Duttlenheim , Ernolsheim Bruche , Fouday , Grandfontaine , Hersbach , Kirchheim , Klingenthal , La Claquette , Lutzelhouse , Marlenheim , Mollkirch , Molsheim , Mutzig , Niederhaslach , Oberhaslach , Obernai , Plaine , Rosheim , Russ , Saint Blaise la Roche , Schirmeck , Traenheim , Urmatt , Wasselonne , Wildersbach , Wisches , Wolxheim , ...
French: Notre agence immobilière possède aussi des annonces de ventes et locations immobilières pour des maisons, villas et appartements dans les autres villes suivantes : Andlau , Barembach , Barr , Bergbieten , Bernardswiller , Bourgheim , Colroy la Roche , Dinsheim , Dorlisheim , Duppigheim , Duttlenheim , Ernolsheim Bruche , Fouday , Grandfontaine , Hersbach , Kirchheim , Klingenthal , La Claquette , Lutzelhouse , Marlenheim , Marmoutier , Mollkirch , Molsheim , Mutzig , Niederhaslach , Oberhaslach , Obernai , Plaine , Rosheim , Russ , Saint Blaise la Roche , Schirmeck , Traenheim , Urmatt , Wasselonne , Wildersbach , Wisches , Wolxheim , ...
English: M O R E WA Y S TO S E R VE YO U !
French: Résultats liés au rendement1 Années de planification 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Total partiel :
English: The current sole-source procurement for 7 additional vessels amounts to 67 units being purchased in more than 10 years.
French: Le présent marché à fournisseur unique pour l’acquisition de sept embarcations supplémentaires portera à 67 le nombre d’unités achetées sur une période de plus de 10 ans.
English: The 45-day response period after receiving a Notice of Allegation may affect the above numbers at the end of or at the beginning of a calendar year.
French: Lorsqu'un avis d'allégation est signifié en novembre, par exemple, l'examen judiciaire du dossier, le cas échéant, ne commencera pas avant l'année suivante.
English: Other courses have been held, in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP), on providing fair trial guarantees according to international norms.
French: De même, les agents de la force publique et du Service des renseignements généraux ont participé à des stages portant, entre autres, sur la prévention du crime, les droits de l'homme et la Convention contre la torture.
English: My impression is that we are appeasing our consciences by talking about sustainable development, but that this is yet another hollow promise.
French: J'ai l'impression qu'on se donne bonne conscience en parlant de développement durable mais qu'il s'agit encore d'une coquille vide.
English: There is an aperture in the case closed by the dense filter that provides adjusting internal air pressure to atmospheric pressure.
French: Dans le corps il y a un orifice, fermé par le filtre étanche, assurant l’équilibrage de la pression intérieure de l’air avec la pression atmosphérique.
English: Most of the camping areas are backcountry (limited facilities and no water) and are accessible by boat or kayak.
French: La plupart des emplacements de camping se trouvent en arrière-pays (nombre restreint d'installations et aucune source d'eau potable) et ils sont accessibles en bateau ou en kayak.
English: His Government fully supported the allocation to the Third Committee of the consideration of the Council's report, though it also believed that detailed arrangements should be made to ensure that the Committee's work would complement that of the Council.
French: Le Gouvernement indonésien soutient pleinement le renvoi du rapport du Conseil à la Troisième Commission, bien qu'elle pense qu'il faudra des dispositions détaillées pour garantir que les travaux de la Commission et ceux du Conseil soient complémentaires.
English: These effects were more striking in extensor digitorum longus than in soleus muscles.
French: Ces effets ont été beaucoup plus marquants dans l'extensor digitorum longus que dans le muscle soléaire.
English: It has had positive, if localized, impact, and several important lessons have also emerged.
French: Il a eu un impact positif, quand bien même localisé, et plusieurs enseignements importants ont pu en être tirés.
English: We would like to stress the need for continued talks between the two countries on all unresolved issues.
French: Nous tenons à souligner qu'il est nécessaire que l'Éthiopie et l'Érythrée poursuivent leurs pourparlers sur toutes les questions en suspens.
English: Certainly the General Assembly resolutions referred to above are unambiguous in support of unified conference services, and it is clear that the United Nations has a strong mandate in this regard.
French: Dans les résolutions mentionnées ci-dessus, l'Assemblée générale se prononce certainement sans équivoque en faveur de services unifiés de conférence et l'Organisation des Nations Unies dispose de toute évidence d'un mandat solide à cet égard.
English: • West to East Movement HOGS
French: • Movement de bestiaux de l'ouest à l'est PORC
English: Welcoming also the generous offer of the Government of the Netherlands, accepted by the Conference of the Parties at its fifth meeting, to host the sixth meeting of the Conference of the Parties and the second meeting of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol, which will be held at The Hague from 8 to 26 April 2002,
French: Accueillant avec gratitude l'offre généreuse du Gouvernement néerlandais, acceptée par la Conférence des Parties à sa cinquième réunion, d'accueillir la sixième réunion de la Conférence des Parties et la deuxième réunion du Comité intergouvernemental pour le Protocole de Cartagena, qui se tiendront à La Haye du 8 au 26 avril 2002,
English: Senior officials of the UPOV office also regularly attend experts meetings or working groups organised by the CPVO dealing with technical and legal issues of common interest.
French: Le vice-secrétaire général de l’UPOV participe à la plupart des réunions du conseil d’administration de l’OCVV.
English: It is a Saudi Arabian Government entity that is affiliated with the General Presidency of Youth Welfare, from which it receives its funding.
French: Le requérant est une amicale basée à Al Khafji qui organise des activités sportives, sociales et culturelles.
English: We provide a number of services including speakers for civic organizations within the community and are the commander's liaison between the base and local media organizations.
French: Nous offrons plusieurs services incluant des conférenciers pour les organisations civiques communautaires. Nous sommes également le point de contacte pour tous les médias.
English: First, in rejecting the idea of the state being a producer of goods and services for the market and supporting the privatization of competitive state-owned entreprises.
French: D’abord, par le rejet de l’idée de l’État en tant que producteur de biens et de services pour le marché. L’appui à la privatisation d’entreprises d’État concurrentielles repose sur ce concept.
English: The principal causes of death were: lesions caused by birth, sepsis, premature birth.
French: Soixante pour cent des cas sont dus à la mortalité néonatale, dont les principales causes sont les lésions liées à l'accouchement, la septicémie et la prématurité.
English: Specified Multi-Employer Plan (SMEP):
French: Régime interentreprises déterminé :
English: In addition, the schools' relative academic isolation within the university has resulted in their being easy targets during times of cost-cutting; some administrations have seen them as conveniently isolated, unorthodox programs whose disappearance would have little impact on - and would therefore generate little opposition from - the larger campus population.
French: De plus, l'isolement pédagogique relatif des écoles à l'université a fait d'elles des cibles faciles à l'époque des compressions budgétaires; certaines administrations les ont perçues comme des programmes marginaux dont l'isolement était commode et dont la disparition aurait peu d'effet, ne suscitant de ce fait que peu d'opposition du côté de la population du campus en général.
English: It extended the scope of the directive in terms of the types of project for which impact assessment is compulsory and the types of project for which the obligation to make an assessment is decided case by case.
French: II), adoptée le 3 mars par le Conseil, modifie la directive 85/337/CEE concernant les incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement en en élargissant le champ d'application, en ce qui concerne tant les projets soumis à une évaluation d'impact systématique que ceux pour lesquels l'obligation d'effectuer une évaluation fait l'objet d'une décision au cas par cas.
English: Exactly which commands are shown in the menu varies a bit from dialog to dialog, but they always include operations for creating new tabs, or closing or detaching tabs.
French: Le premier menu qui apparaît est spécifique au dialogue activé, les autres sont génériques.
English: While most participants support the framework process, some said they wanted assurances regarding the continuation of existing programs during a transition period before they would endorse the framework.
French: Quoique la plupart des participants appuient le processus, certains ont indiqué qu’avant d’appuyer le cadre, ils aimeraient être rassurés que les programmes existants continueraient d’exister durant une période de transition.
English: Potential Years of Life Lost* Due to Colorectal, Lung, Breast, and Prostate Cancer, in Canada, 1997 †, Colorectal Male Female Male Lung Female Breast Male Female Prostate Male Female
French: Mais rendu à l’âge de 80-99 ans cependant, la survie relative chute à 50 % et à 51 % chez les hommes et les femmes, respectivement30.
English: According to Ireland, the only EU member state to Bernard Kouchner, it is in response to holding a referendum (on 12 June).
French: C’est, dit Bernard Kouchner, pour palement à l’Irlande, seul pays de l’UE à répondre aux angoisses des populations passer par la voie d’un référendum, le 12 face aux défis de la mondialisation et juin.
English: Any person with one of the foregoing awards, as well as those with an excellent funding and productivity record, should have almost automatic access to funds for one of these awards per investigator.
French: Tout bénéficiaire de l’une des bourses susmentionnées, de même que ceux qui ont un excellent dossier au niveau de la productivité et du financement, devraient avoir presque automatiquement accès à une aide financière dans le cadre de ces bourses, par chercheur.
English: LDCs shall also be allowed to introduce new measures that deviate from their obligations under the TRIMs Agreement.
French: Les PMA seront aussi autorisés à introduire de nouvelles mesures qui dérogent à leurs obligations dans le cadre de l'Accord sur les MIC.
English: In some cases, girl care givers also suffer from HIV/AIDS.
French: Dans certains cas, les filles qui apportent les soins sont elles aussi atteintes du VIH/sida.
English: Then you can fly to one of the flying islands, heal up, and rejoin the battle.
French: Volez ensuite jusqu’à l’une des îles suspendues, récupérez vos forces, puis repartez au combat.
English: This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Ce résumé ne fait pas partie de la décision et n’est fourni qu’à titre informatif.
English: However, there are gaps in implementation that need to be addressed.
French: Mais il reste des lacunes à combler.
English: The Mandrake Linux installation is distributed on several CD-ROMs.
French: Les paquetages requis à l'installation de Mandrake Linux sont distribués sur plusieurs CD-ROM.
English: Notwithstanding the provisions of Article 4, an individual contract of employment shall, in the absence of choice in accordance with Article 3, be governed:
French: Nonobstant les dispositions de l’article 4 et à défaut de choix exercé conformément à l’article 3, le contrat individuel de travail est régi: