ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information will be posted on electronic sign boards and travelers can also stay informed by tuning to Bridge radio 93.9 FM.
French: Des informations seront diffusées sur des panneaux électroniques et sur les ondes de la radio du pont 93.9FM.
English: 93, and A/51/542/Add.2, para.  The law on public order and the Islamic dress code is reportedly applied more strictly outside Khartoum (see A/51/542/Add.2, paras.
French: La loi sur l'ordre public et le code vestimentaire islamique seraient plus stricts en dehors de Khartoum (voir A/51/542/Add.2, par. 51 et 140).
English: In addition, there are frameworks or guidelines for the care of specific conditions.
French: En outre, il existe des cadres ou principes directeurs pour les soins relatifs à certaines maladies.
English: • As well, employment insurance premiums, which are treated as part of general revenues, contributed $17.3 billion to federal finances, or 8.7 per cent of the total.
French: • De plus, les cotisations d’assurance-emploi, qui sont considérées comme faisant partie des revenus généraux, ont généré 17,3 milliards de dollars de revenus fédéraux, ou 8,7 % du total.
English: The final text of this report emphasises the strategic role that the European Union must play in international organisations.
French: Le texte final de ce rapport insiste sur le rôle stratégique que l'Union européenne doit jouer dans les organisations internationales.
English: The United Nations has raised concerns with the local authorities in respect of the mandate of the committee and has suggested ways in which the committee could work to ensure that issues related to sexual violence are addressed in a comprehensive manner.
French: L'ONU a fait part aux autorités locales de certaines préoccupations concernant le mandat de cet organe et proposé des moyens qui lui permettraient de faire en sorte que les questions relatives à la violence sexuelle soient examinées dans une perspective globale.
English: The current demise of educational television as a popular institutional medium is largely due to the unforeseen complexity of its production process and the inordinate amounts of time and resources needed to produce an adequate supply of programing.
French: Si les établissements d’enseignement renoncent à utiliser la télévision éducative pour rejoindre les masses, c’est qu’ils ont finalement pris conscience que celle-ci nécessitait un processus de production très complexe et qu’il fallait disposer d’énormément de temps et de ressources pour préparer un nombre suffisant d’émissions.
English: Eleven percent of current smokers aged 15 and older say that illness or a fatal disease would get them to quit, but the same percentage say that nothing would get them to quit (Figure 7-3).
French: Onze pour cent des fumeurs actuels âgés de 15 ans et plus indiquent qu’une affection ou une maladie mortelle les inciterait à cesser de fumer, mais un pourcentage équivalent de fumeurs affirment que rien ne les pousserait à cesser de fumer (figure 7-3).
English: Commission Consultative des Doits de l'Homme (CCDH), Grand Duché de Luxembourg, contribution à l'EPU, p. 5, para.
French: Commission consultative des droits de l'homme (CCDH), Grand-Duché de Luxembourg, contribution à l'EPU, p. 5, par.
English: The Ottawa process and the Convention banning anti-personnel mines have made a significant and measurable difference.
French: Le processus d'Ottawa et la Convention interdisant les mines antipersonnel ont fait grandement évoluer la situation.
English: Bernard is a manager who works in a high pressure and very demanding position.
French: Bernard est gestionnaire et titulaire d'un poste très exigeant où la pression est forte.
English: CSTO had all the necessary mechanisms for active participation in the international community's efforts to strengthen peace and international security; it had established contacts with the Security Council Counter-Terrorism Committee, the Anti-Terrorism Centre of the Commonwealth of Independent States and the relevant bodies of the Organization for Security and Cooperation in Europe; and it was capable of participating in peacekeeping operations, including those of the United Nations.
French: L'OTSC dispose de tous les mécanismes dont elle a besoin pour participer activement, aux côtés de la communauté internationale, au renforcement de la paix et de la sécurité dans le monde; elle a établi des contacts avec le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, avec le Centre antiterrorisme de la Communauté d'États indépendants et avec les organes compétents de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe; enfin, elle est capable de prendre part à des opérations de maintien de la paix, dont celles des Nations Unies.
English: The Group of Experts supports the efforts of European countries to construct and draw the European drought sensitivity map, and promote the acceptance of the project proposal having been prepared on this topic and sent to the European Union FP6 Research and Development Programme.
French: i) Le Groupe d'experts appuie l'élaboration d'une carte européenne de sensibilité à la sécheresse par des pays européens et encourage l'adoption de l'avant-projet établi sur ce thème qui a été adressé au sixième programme-cadre pour la recherche de l'Union européenne.
English: Corporate January - March 2005 PG - Materials Manager Record: 1 Position Number 00002820 Position Title Materials Manager Previous Position Classification GSSTS 06 Reclassified Position Classification PG 01 Job Number
French: Gestion intégrée Janvier à mars 2005 PG - Gestion du matériel Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00002820 Titre du poste Gestion du matériel Classification antérieure du poste GSSTS 06 Classification de poste reclassifié PG 01 Numéro d'emploi
English: People Component Management Accountability Framework (PCMAF) Management Accountability Framework
French: Cadre de responsabilisation de gestion
English: L. Personal injury claims In Canada, the Company accounts for costs related to employee workrelated injuries based on actuarially developed estimates of the ultimate cost associated with such injuries, including compensation, health care and administration costs.
French: L. Réclamations relatives aux blessures corporelles Au Canada, la Compagnie comptabilise les coûts liés aux accidents du travail subis par les membres du personnel selon des estimations actuarielles du coût ultime découlant de telles blessures, incluant les coûts d’indemnisation, de soins de santé et d’administration.
English: It formulates economic, social and environmental goals in six ‘strategic objectives’ for Montserrat.
French: Il formule des objectifs économiques, sociaux et environnementaux et les regroupe en six « objectifs stratégiques » pour l’île de Montserrat.
English: That is, the time shift between qmew and qmp is the difference in their transformation times that were determined in paragraph 9.4.6.3.
French: C'est-à-dire que le décalage temporaire entre qmew et qmp correspond à la différence des temps de transformation déterminés au paragraphe 9.4.6.3.
English: Objectives The objectives of the audit were:
French: Objectifs Les objectifs de la vérification étaient les suivants :
English: However, the effectiveness of the United Nations system in the field would improve significantly if it were to ensure greater coherence and coordination among its agencies dealing with this challenge.
French: Cependant, le système des Nations Unies gagnerait sensiblement en efficacité en la matière s'il pouvait assurer une meilleure cohérence et davantage de coordination entre celles de ses institutions qui font face au problème.
English: Office of the Prime Minister (January 30, 2001).
French: Cabinet du Premier ministre (30 janvier 2001).
English: [4] Total Authorities: $22,842; Actual: $22,842.
French: [4] Autorisations totales : 22 842 $; Dépenses réelles : 22 842 $.
English: Conditions of service would also need to be revised for United Nations Volunteers currently serving in special missions that would become family duty stations.
French: Il faudrait également revoir les conditions d'emploi des Volontaires des Nations Unies actuellement affectés à des missions spéciales correspondant à des lieux d'affectation où la présence des familles serait dorénavant autorisée.
English: Individual counseling by professionals has been used with some success in increasing rates of breastfeeding (Young & Kaufman 1988; Russel et al 1999; Haider et al 1996), but has been criticized for being costly, personnel intensive and for its potential to deliver inconsistent messages (Coreil et al 1995; Coombs et al 1998).
French: Tel que nous l'avons précédemment mentionné, Vallieres et coll. ont confirmé dans une étude auprès de la clientèle du DDM en 1998-1999 que 85 % des mères suivies par le DDM ont adopté l'allaitement naturel; de plus, 64 % des mères étudiées allaitaient encore trois mois après la naissance, et 37 % d'entre elles continuaient alors que leur enfant avait atteint six mois.
English: The publication is aimed at governments, professional societies, universities, and practising information professionals.
French: L'ouvrage s'adresse aux gouvernements, aux sociétés professionnelles, aux universités et aux spécialistes de l'information.
English: Constant help is also required for the growth of children's spiritual life, so that the biological development and impulses they begin to experience will always be accompanied by a growing love of God, the Creator and Redeemer, and an ever greater awareness of the dignity of each human person and his or her body.
French: Il faut encore prodiguer une aide constante pour aider à la croissance de la vie spirituelle des enfants, afin que le développement biologique et les pulsions qu'ils commencent à ressentir se trouvent toujours accompagnées d'un amour croissant pour Dieu Créateur et Rédempteur et d'une conscience toujours plus grande de la dignité de chaque personne humaine et de son corps.
English: This includes expenditure on the BC Earned Income Benefit, child care, children's dental and optical benefits (Healthy Kids), social housing and early childhood and children at risk services.
French: Cela inclut les prestations du BC Earned Income Benefit, d’aide à l’enfance, de soins dentaires et de services d’optométrie pour enfants (Healthy Kids –Des enfants en santé) ainsi que les services de logement social, à la petite enfance et aux enfants à risque.
English: For countermeasures to be reversible, they should obviously not inflict serious or irreparable damage on the responsible State.
French: Pour que les contre-mesures soient réversibles, il faut évidemment qu'elles n'infligent pas de dommages graves et irréparables à l'État responsable.
English: The promulgation of the General Education Act in 1998 represented an important step forward in the field of formal education since, for the first time, it laid out (in Article 10) the principles of (a) equality in regard to access to schools and continued school attendance, (b) effective equality of the sexes, and (c) prohibition of all forms of discrimination.
French: La publication de la loi générale d'éducation, en 1998, marque un progrès important pour l'éducation formelle car elle stipule pour la première fois, dans son article 10, les principes d'égalité pour ce qui est des conditions d'accès et de maintien dans les centres d'enseignement et d'égalité effective entre les sexes, rejetant tout type de discrimination.
English: (GA) Mr President, I welcome the Taoiseach.
French: (GA) Monsieur le Président, je souhaite la bienvenue au Taoiseach.
English: We examine the effect of simulated wing wear — wing area reduction and asymmetry — on the flight behaviour of bumble bee (Bombus flavifrons Cresson, 1863) workers moving between vertically oriented flowers spaced 30 cm apart and arranged in a two-dimensional horizontal grid.
French: Nous examinons l’effet d’une usure simulée des ailes — par réduction de la taille et asymétrie des ailes — sur le comportement de vol d’ouvrières de bourdon (Bombus flavifrons Cresson, 1863) qui se déplacent entre des fleurs à orientation verticale placées à 30 cm les unes des autres selon une grille horizontale bidimensionnelle.
English: These data are also used by scientists to assess stock status and by managers to establish the TAC for a specific species or area.
French: Ces données sont aussi utilisées par les scientifiques pour évaluer le TAC pour une espèce ou un secteur spécifique.
English: Awards are given every year in the following four categories:
French: Les prix sont remis à tous les ans dans les catégories suivantes :
English: The second association, Termination, can be identified in Requirement 13: the TIR operation is… and terminated at … Customs office.
French: L'opération TIR commence… et se termine au … bureau de douane.
English: Handling of the Bison In the fall, when the bison are transferred from the south enclosure to the north enclosure, the bison are lured into a handling facility by bait.
French: Manipulation des bisons À l’automne, lors du transfert des bisons de l’enclos sud à l’enclos nord, on attire les bisons dans une installation de manipulation.
English: Testing was performed using the method of weighting9 for each of the six cancer site–sex combinations.
French: Par exemple, la population type de cancéreux pour toute analyse (à
English: • The extension of the SBLA to include capital leasing appears to be totally consistent with the purposes of the program.
French: • L'élargissement de la portée de la LPPE au crédit-bail semble tout a fait conforme aux objectifs du programme.
English: • illness or death in the family, reported by one-quarter of employees;
French: • la maladie et la mortalité dans la famille, mentionnées par un quart des employés,
English: Pamphlets on Canada's obligations under the Convention and the Optional Protocol were also distributed.
French: Des brochures relatives aux obligations du Canada au titre de la Convention et du Protocole facultatif sont également distribuées.
English: Within the essay there are numerous links to supplementary information, and outside websites, these links are highlighted in blue.
French: Dans l'essai vous trouverez de nombreux liens qui vous donnent accès à des renseignements supplémentaires et à des sites Web externes, ces liens sont surlignés en bleu.
English: Oinousses ornate with high mansions built in the traditional Aegean island architectural style, Egnoussa has approximately 800 inhabitants, all occupied with maritime activities.
French: Oinousses fleuri avec de hauts manoirs construits dans le modèle architectural traditionnel d'île égéenne, Egnoussa a approximativement 800 habitants, tout occupés avec des activités maritimes.
English: Pieces of aborigine archaeology are on exhibit, since the fortress was constructed in the middle of the l... For more information...
French: Le spectacle final a lieu à un endroit fixe sur la v... Pour davantage d'information...
English: 10160 Hurontario Street Brampton, Ontario L6V 1A1 T. Lauzon Limitée 2715, rue Reading Montréal (Québec) H3K 1P7 Maple Leaf Poultry 335 Britannia Road East, Suite 200 Mississauga, Ontario L4Z 1W9
French: 10160 Hurontario Street Brampton (Ontario) L6V 1A1 T. Lauzon Limitée 2715, rue Reading Montréal (Québec) H3K 1P7 Maple Leaf Poultry 335 Britannia Road East, Suite 200 Mississauga (Ontario) L4Z 1W9
English: • cooperation with international human rights procedures and mechanisms;
French: • la coopération avec les instruments internationaux dans le domaine des droits de l'homme;
English: The DPI/NGO communications workshop on the theme “United NGO Voices: Negotiations Among Diverse Partners: Part 1” will be held today, 10 February 2005.
French: Un atelier de travail DPI/ONG sur la communication sur le thème “Voix unies des ONG : Négociations parmi divers partenaires : Première partie” se tiendra aujourd'hui 10 février 2005.
English: Cancers developing in younger women (< 65 years) tend to have the same risk profile as other anogenital cancers, i.e. association with low socio-economic status, high-risk sexual behaviours, and the presence of human papillomavirus (HPV) infection and smoking.
French: Les cancers qui font leur apparition chez les femmes plus jeunes (< 65 ans) ont tendance à présenter le même profil de risque que d’autres cancers anogénitaux : liens avec une situation socioéconomique faible, comportements sexuels très risqués, présence d’une infection par le papillomavirus et tabagisme.
English: 0472 – Information Technology Consultants $77,040.00 2004-10-31 DELTA PRINTING LTD.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 77 040,00 $ 2004-10-31 DELTA PRINTING LTD.
English: The Agency has carefully considered the matter and finds that notice of the proposed discontinuance of service at Dryden should be given.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime qu'un avis du projet d'interruption du service à Dryden doit être donné.
English: The review gates are the major decision points of a project – to continue or to walk away.
French: Les points de contrôle sont les grands points de vérification du projet – là où la direction décide de continuer ou de s'arrêter.
English: Sun Oct 28 Mon Oct 29 Tue Oct 30 Wed Oct 31 Thu Nov 1 Fri Nov 2 Sat Nov 3 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm [Printer Friendly] Month:
French: Dim Oct 28 Lun Oct 29 Mar Oct 30 Mer Oct 31 Jeu Nov 1 Ven Nov 2 Sam Nov 3 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 [Version imprimable] Mois:
English: The Council is prepared to give favourable consideration to the GSP+ proposal.
French: Le Conseil est disposé à donner une suite favorable à la proposition relative au régime SPG+.
English: Tuesday, 20 May 2008, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Mardi 20 mai 2008 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: The 30 plant species given as food did delay the growth of the animals.
French: Les 30 espèces de plantes données sous forme de diète ont fait retarder la croissance des animaux.
English: This phenomenon has hit unprecedented levels, to the extent that it can be considered as a new form of slavery. One of the primary concerns of the Council of Europe is to safeguard and to protect human rights - trafficking in human beings directly undermines the values on which the Council of Europe is based.
French:  L’un des objectifs principaux du Conseil de l’Europe est la sauvegarde et la protection des droits de la personne humaine. Or, la traite des êtres humains est une atteinte directe aux valeurs sur lesquelles le Conseil de l’Europe est fondé.
English: The representatives of Israel and the Syrian Arab Republic made statements.
French: Les représentants d'Israël et de la République arabe syrienne prennent la parole.
English: "Success stories" will be well known and consumers will be able to identify desirable new products or technologies made possible by biotechnology.
French: Les « modèles de réussite » seront bien connus et les consommateurs seront en mesure d’identifier les nouveaux produits ou technologies désirables qui proviennent de la biotechnologie.
English: ECRI recommended the adoption of measures to "put a stop to all police misconduct including ill-treatment of minority groups".
French: La Gendarmerie nationale dispose d’une unité d’inspection interne similaire, l’Inspection de la Gendarmerie nationale.
English: The present document contains a summary of secretariat activities in the field of statistics since the eleventh session of the Committee on Statistics.
French: Le présent document contient une récapitulation des activités menées par le secrétariat dans le domaine des statistiques depuis la onzième session du Comite de statistique.
English: Because of the much higher unit prices of United Nations Statistics Division yearbooks compared to most publications with significant sales, 10 of the 15 top revenue earners were from the Statistics Division: in order of gross revenue, the Statistical Yearbook, the Demographic Yearbook, the International Trade Statistics Yearbook, the Statistical Yearbook CD-ROM, the National Accounts Statistics Yearbook, the Energy Statistics Yearbook and the Industrial Commodities Statistics Yearbook.
French: Le prix unitaire des annuaires publiés par la Division de statistique étant beaucoup plus élevé que celui de la plupart des autres publications figurant parmi les meilleures ventes, dix publications sur les 15 ouvrages les plus vendus étaient à mettre à l'actif de la Division de statistique.  Il s'agissait, classés par chiffre d'affaires, de l'Annuaire statistique, de l'Annuaire démographique, de l'Annuaire des statistiques du commerce international, de l'Annuaire statistique sur CD-ROM, du National Accounts Statistics Yearbook, de l'Annuaire des statistiques de l'énergie et de l'Annuaire des statistiques industrielles par produit.
English: A majority of this House will declare its outrage here this afternoon.
French: Une majorité de députés ici présents aura l'occasion de manifester son mécontentement cet après-midi.
English: Although there is no requirement for the House to do so, on each occasion that a report has been presented, either the report itself, or the subject matter of the consultations became the object of a debate in the Chamber.
French: Lorsqu’on lui soumet un rapport, même si elle n’a aucune obligation à cet égard, la Chambre organise un débat sur le rapport proprement dit ou sur l’objet des consultations.
English: 14.24 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 14.24 Au cours de l'exercice biennal, les produits seront les suivants :
English: At a plenary sitting of the European Parliament Commissioner McCreevy stated unequivocally that the Commission would not be submitting a new proposal.
French: Lors d'une séance plénière du Parlement, le commissaire McCreevy a clairement indiqué que la Commission ne présenterait pas de nouvelle proposition.
English: It also modified several parts of Annex B.
French: Il modifie également plusieurs parties de l’annexe B.
English: The Commissioner rightly said that we need to get women out of the recession and back working.
French: La commissaire a dit à juste titre que nous avions besoin que les femmes sortent de cette récession et retrouvent le chemin de l'emploi.
English: The global monitoring plan for persistent organic pollutants will comprise regional organizational elements.
French: Le plan mondial de surveillance des polluants organiques persistants comportera des éléments organisationnels régionaux.
English: Policies had been influenced by those events.
French: On l’aura compris, le Canada considère l’immigration comme un atout.
English: AAA Foundation for Traffic Safety. http://www.aaafoundation.org. Accessed 12/01/02.
French: AAA Foundation for Traffic Safety. http://www.aaafoundation.org. Accès 12/02.
English: While in northern Europe, governments have often acted as facilitators, in southeast Europe, the structures of government can be an obstacle.
French: Alors qu’en Europe du Nord, les gouvernements ont souvent joué un rôle de catalyseur, les structures gouvernementales en Europe du Sud-Est peuvent souvent constituer des obstacles.
English: Referring to the achievements of EQUAL, Scarpitti expressed her confidence that the new models will brave the waves and prove their validity in the new ESF programmes.
French: En se rÃ©fÃ©rant aux rÃ©alisations d'EQUAL, elle s'est dÃ©clarÃ©e confiante que les nouveaux modÃ¨les rÃ©sisteront aux vagues et feront leurs preuves dans les nouveaux programmes du Fonds social europÃ©en.