ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “5.5.2.2 A warning sign as specified in 5.5.2.3 shall be placed on each fumigated unit in a location where it will be easily seen by persons attempting to enter the interior of the unit.
French: «5.5.2.2 Un signal de mise en garde conforme au 5.5.2.3 doit être placé sur chaque engin ayant subi un traitement de fumigation à un emplacement où il sera vu facilement par les personnes qui tentent de pénétrer à l'intérieur de l'engin.
English: These standards have been designed to safeguard drinking water by helping to ensure material safety and performance of products that come into contact with drinking water.
French: Ces normes visent à protéger l’eau potable en aidant à garantir l’innocuité des matériaux et l’efficacité des produits qui entrent en contact avec elle.
English: The Executive Secretary of the Third United Nations Conference on the LDCs (LDC-III), Mrs. Anna Kajumulo Tibaijuka, opened the meeting on behalf of the Secretary-General of UNCTAD.
French: La Secrétaire exécutive de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA (PMA-III), Mme Anna Kajumulo Tibaijuka, a ouvert la réunion au nom du Secrétaire général de la CNUCED.
English: Several speakers outlined legal, administrative and case management measures that had been implemented to reduce the use and duration of pretrial detention.
French: Plusieurs orateurs ont mis en avant les mesures juridiques, administratives et relatives à la gestion des dossiers qui avaient été prises pour réduire le recours à la détention provisoire et la durée de celle-ci.
English: The situation of the large majority of Roma people is considered to be very complicated from various points of view.
French: La situation de la grande majorité des Rom est considérée comme étant très compliquée à maints égards.
English: One quite frequent irregularity is that projects have been approved without an environmental impact assessment being made first.
French: Une autre irrégularité fréquente est l'acceptation de projets alors qu'aucune étude d'incidence sur l'environnement n'a encore été réalisée.
English: This provision applies where the change in the applicant or owner results from a merger, or from the reorganization or division of a legal entity.
French: Cette disposition est applicable lorsque le changement de déposant ou de titulaire résulte d’ fusion ou de la réorganisation ou de la scission d’ personne une une morale.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 339 - Miscellaneous Manufacturing > NAICS — 3399 - Other Miscellaneous Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 339 - Activités diverses de fabrication > SCIAN — 3399 - Autres activités diverses de fabrication > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: However, there were some situations where senior management should have been more transparent and open in their communication with employees and managers about staffing processes and decisions.
French: Cependant, dans certains cas, la haute direction aurait dû faire preuve de plus de transparence et d’ouverture dans ses communications avec le personnel et les gestionnaires au sujet des processus et décisions de dotation.
English: • Tahera will establish a scholarship program valued at $10,000 per year, for Inuit students attending postsecondary programs in a field related to the mining industry.
French: • Tahera établira un programme de bourses d’études d’une valeur de 10 000 dollars par année, à l’intention des étudiants inuits inscrits à des programmes d’études postsecondaires dans un domaine lié à celui de l’industrie minière.
English: "By virtue of its twin role as a consultative body of the European Communities and the body which represents Europe's economic and social interest groups, the Economic and Social Committee played its part in the major, decisive political developments in the period 1992 to 1994.
French: « En tant qu'organe consultatif des Communautés européennes et représentant des milieux socio-économiques européens, le Comité économique et social a été impliqué dans les grands développements politiques décisifs des années 1992 à 1994.
English: Respondents in Québec were the most likely to identify with the entire world compared to other provinces (22%).
French: Les répondants du Québec sont plus susceptibles de s'identifier au monde entier que ceux des autres provinces (22 %).
English: Finally the national court wishes to know whether it is contrary to Directives 76/207 and 92/85 for national legislation to provide that an employer may send home a woman who is pregnant, although not unfit for work, without paying her salary in full when he considers that he cannot provide work for her.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi cherche enfin à savoir si les directives 76/207 et 92/85 s'opposent à une législation nationale qui prévoit qu'un employeur peut, lorsqu'il estime ne pouvoir employer une femme enceinte qui n'est pourtant pas inapte au travail, la renvoyer chez elle sans lui payer l'intégralité de son salaire.
English: 100 young people have already participated in the programme and many others are on the waiting lists.
French: Une centaine de jeunes y ont participé et beaucoup d'autres attendent leur tour.
English: Establishment of a currency fluctuation reserve
French: Création d'une réserve contre les fluctuations de change
English: She again reminded him that such a purchase would be inappropriate and that he had already been advised in her letter to cease making these comments.
French: Elle lui a rappelé à nouveau qu’un tel achat serait inopportun et qu’elle lui avait déjà dit dans sa lettre de cesser de faire de tels commentaires.
English: 3.2 S-S-01, Specifications for the Generation of Pseudo-Random Samples.
French: 3.2 S-S-01, Norme sur la génération d’échantillons pseudo-aléatoires.
English: This report has shown that the crises occurred at a most inopportune time, when African economies were growing steadily, promising a path towards sustained development.
French: Ce rapport a montré que les crises sont survenues à un moment malencontreux, à un moment où les économies africaines étaient entrées dans une période de croissance régulière, laissant augurer la possibilité de parvenir à un développement durable.
English: Consequently, there are no special implementing or legislative measures on the subject.
French: Il n'existe donc aucune mesure spéciale d'application, ni juridique, à ce sujet.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales que sont les actes de terrorisme.
English: The Court ruled, first, that a decision taken by organisations representing employers and workers in a given sector, in the context of a collective agreement, to set up in that sector a single pension fund responsible for managing a supplementary pension scheme and to request the public authorities to make affiliation to that fund compulsory for all workers in that sector did not fall within the scope of Article 85 of the Treaty.
French: La Cour a tout d' abord statué en ce sens que la décision pr ise par les or ganisations r eprésentatives des employeurs et des travailleurs d' un secteur déterminé, dans le cadre d' une convention collective, d'instaurer, dans ce secteur, un seul fonds de pension chargé de la gestion d' un régime de pension complémentaire et de demander aux pouvoirs publics de rendre obligatoire l' affiliation à ce fonds pour tous les travailleurs de ce secteur ne relevait pas de l'ar ticle 85 du traité.
English: We have developed a policy and regulatory regime governing the political activities of public servants that strives to balance the right of public servants to participate in political activities with the need to preserve the non-partisanship of the public service.
French: Nous avons élaboré un régime de politiques et de réglementation régissant les activités politiques des fonctionnaires. Ce régime cherche à équilibrer le droit des fonctionnaires à participer à des activités politiques avec le besoin de protéger l’impartialité de la fonction publique.
English: A local daily, The Namibian, reported that: “…according to information from their relatives, the two girls were apparently abducted from Swakopmund while on their way to Windhoek for the September school holidays.
French: Un quotidien local, the Namibian, a écrit que « selon les renseignements fournis par leurs parents, les deux jeunes filles ont apparemment été enlevées de Swakopmund, alors qu'elles se dirigeaient vers Windhoek pour y passer les vacances scolaires de septembre.
English: The survey revealed that while the vast majority of physicians were comfortable with patients using decision aids and considered the decision aids they evaluated to be high quality products that would help patients with decision making, only half the physicians said that they were likely to use them in future.
French: qu’elles apportaient aux patients pour leur prise décision; cependant, la moitié seulement des cliniciens ont fait savoir qu’ils se serviraient de ces aides dans l’avenir. Ces résultats révèlent donc le besoin de comprendre les obstacles qui empêchent le transfert de la recherche à la pratique clinique.
English: • Pilot Projects and Feasibility Studies;
French: • des Projets pilotes et études de faisabilté;
English: Statement on the peace process in the Sudan issued on 8 August 2003 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration concernant le processus de paix au Soudan, publiée le 8 août 2003 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne
English: All the rooms have been equipped with the latest technological innovations.
French: Toutes les chambres ont été équipées des technologies dernier cri.
English: 125 (1941)], and in the United States, for example Worthy v. United States [328 F.
French: 125 (1941)], et aux États-Unis, comme par exemple dans l'affaire Worthy v. United States [328 F.
English: In all other cases, applicants must hire, at their own expense, a New Brunswick Land Surveyor.
French: Oui. Si vous souhaitez transférer ou céder votre bail de lieu de camp, il faudrait demander une trousse d’information sur la cession à la Direction des terres de la Couronne, au ministère des Ressources naturelles.
English: So some people with asthma may not realize that their symptoms were triggered by exposure to smog" says Dr. Biagtan.
French: Donc certaines personnes peuvent ne pas faire le lien entre leurs symptômes et leur exposition antérieure à du smog », explique Mme. Mulaire.
English: Advanced Materials 1-1.A. Systems, Equipment and Components 1.
French: Matériaux évolués 1-1.A. Systèmes, équipements et composants 1.
English: Badabin Eeyou School (preschool, elementary and secondary I to V) WHAPMAGOOSTUI QC J0M 1G0 Telephone: (819) 929-3428 School attendance 2000-2001 Band Provincial School School Nursery school 0 24 Kindergarten 0 26 Elementary 0 131 Secondary 0 69 Post-secondary Total 0 250
French: Maternelle :
English: It is interesting to consider the idea that Chinese and Japanese sailors reached what for them was the Pacific Northeast by picking up the same winds and currents that took the Spanish east and then north from San Blas, and the English from Hawaii to the islands of the North Pacific.
French: Il est intéressant de considérer le fait que des marins chinois et japonais ont atteint ce qui pour eux était le Pacifique Nord-Est en captant les mêmes vents et les mêmes courants qui ont amené les Espagnols vers l’est et puis vers le nord à partir de San Blas et les Anglais d’Hawaii aux îles du Pacifique Nord.
English: Description of the proposed acquisition The proposed sale of assets of, and shares held by the Cast Group in certain of its subsidiaries will be by way of the enforcement of security held by the Royal Bank of Canada (hereinafter the Royal Bank) which is satisfied that it has the right to complete the proposed acquisition.
French: Description du projet d'acquisition Le projet de vente d'éléments d'actif et d'actions détenus par le Cast Group dans certaines de ses filiales se fera par voie d'exercice de sûretés détenues par la Banque Royale du Canada (ci-après la Banque Royale), qui est convaincue qu'elle a le droit d'opérer ce projet d'acquisition.
English: This was adjusted down to 2.5 per cent by the Department of Finance to reflect the impact of adjusting upward the private sector average interest rate forecasts, due to uncertainties of interest rate developments at that time.
French: Elle a été ramenée à 2,5 % par le ministère des Finances afin de refléter l’impact de la correction à la hausse de la moyenne des prévisions du secteur privé au chapitre des taux d’intérêt, résultat d’incertitudes quant à l’évolution des taux d’intérêt à cette époque.
English: • IT448SR Dispositions - Changes in terms of securities
French: Opposition et vos droits d'appel selon la Loi de l'impôt sur le revenu
English: MUST Report A Roadmap to Ensure Canadian Leadership in Clinical and Translational Research A report prepared by Dr. Melvin Silverman on behalf of the Multi-Stakeholder (MUST) Taskforce for Clinical Research in consultation with the CIHR Working Group on Clinical Research Revision date: March 31, 2004 Version: #10 Table of Contents Executive Summary Introduction Rationale for Developing a Canadian Program in Clinical Research Defining Clinical Research Background Issues Influencing the Deliberations of the MUST Taskforce Human Resources Definition of the Clinician Scientist Forces Which Threaten the Existence of the Clinician Scientist History of the MUST Taskforce Training Study Group Post-Training Lifecycle Study Group Infrastructure Study Group Conclusion Appendix 1.
French: Rapport du GTM Feuille de route pour assurer le leadership canadien en recherche clinique et translationnelle Rapport préparé par le Dr Melvin Silverman au nom du Groupe de travail multipartite (GTM) sur la recherche clinique, en consultation avec le Groupe de travail des IRSC sur la recherche clinique Date de révision : le 31 mars 2004 Version : 10 Table des matières Sommaire Introduction Justification d'un programme canadien de recherche clinique Définition de la recherche clinique Facteurs contextuels influençant les délibérations du GTM  Ressources humaines Définition du clinicien-chercheur Forces menaçant l'existence du clinicien-chercheur  Historique du GTM Historique du GTM Groupe d'étude sur le cycle de vie après la formation Groupe d'étude sur l'infrastructure Conclusion Appendice 1.
English: • Knowledge translation Support knowledge exchange between investigators and users of research at all stages of the research cycle; support the application of research findings to improve health products, practices, services, behaviours, and policies.
French: • Application des connaissances Appuyer l'échange de connaissances entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche à toutes les étapes du cycle de recherche; appuyer la mise en application des résultats de la recherche pour améliorer les produits, les pratiques, les services, les comportements et les politiques de santé.
English: The Programme Centre and the Chairman of the Task Force on ICP Integrated Monitoring participated in finalizing the joint ICP Forests and ICP Integrated Monitoring report on cause-effect relationships of forested ecosystems.
French: Le Centre du Programme et le Président de l'Équipe spéciale du PIC-Surveillance intégrée ont coopéré à la mise au point finale du rapport commun du PIC-Forêts et du PIC-Surveillance intégrée sur les relations cause-effet pour les écosystèmes forestiers.
English: During needs analysis consider completion of Formal Risk Assessment process (C/Supt. Brian Roberts).
French: Durant l’analyse des besoins, il faut envisager l’exécution d’un processus officiel d’évaluation du risque (surintendant principal Brian Roberts). POLITIQUE NATIONALE DE LA GRC :
English: Canada's Chief Public Health Officer Dr. David Butler Jones told participants they were "part of a conspiracy" that "works to deny the future nature might call us to and aspires to one better."
French: » - Ontario « L'un des domaines qui m'intéressent le plus, c'est la mise au point de nouveaux vaccins, le second domaine étant la manière dont les différentes provinces décident quels vaccins inclure dans leur calendrier de vaccination.
English: • travel agents . Under certain conditions Member States may introduce derogations in order to simplify the collection of VAT or prevent certain forms of tax evasion and avoidance.
French: • celui applicable aux agences de voyages . Les États membres peuvent prendre, sous certaines conditions, des mesures dérogatoires pour simplifier la perception de la TVA ou éviter certaines fraudes ou évasions fiscales.
English: In these MROs the aggregate bid amount submitted by
French: Les taux de soumission proposés ont donc généralement été proches du taux de soumission minimal qui, dans ces cas, a souvent été le même que le taux marginal.
English: Opinion No.  23/2003 (China) 15
French: Avis no 23/2003 (Chine) 15
English: ▪ Studies to assess the feasibility of using precursor lesions, e.g. nevi and solar keratoses, as indicators of success in primary prevention (A).
French: ▪ Études visant à déterminer la possibilité d'utiliser les lésions précoces, comme les naevi et les kératoses solaires, comme indicateurs de l'efficacité de la prévention primaire (M).
English: How to Apply Intent to respond to this Priority Announcement MUST be indicated by selecting of Population and Public Health + Institute of Human Development, Child and Youth Health + Institute of Infection and Immunity on the Routing Slip of Registration/Application, page 7 of the Research Module (for the Operating Grants competition) and page 3 of the Training Module (for the Fellowships competition).
French: Comment faire une demande Pour faire connaître votre intention de répondre à l'annonce des priorités, vous DEVEZ indiquer « Institut de la santé publique et des populations + Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents + Institut des maladies infectieuses et immunitaires » sur la Fiche de circulation pour inscription et demande, la page 7 du module Recherche (pour le concours de subventions de fonctionnement) et la page 3 du module Formation (pour le concours de bourses de recherche).
English: The attack on public bus No. 19 occurred on the corner of Gaza and Arlozorov Streets, close to the official residence of Prime Minister Ariel Sharon in the suburban Rehavia neighbourhood.
French: L'attentat contre l'autobus public No 19 s'Est produit à l'intersection des rues Gazza et Arlozorov, à proximité de la résidence officielle du Premier Ministre Ariel Sharon, dans le quartier excentré de Rehavia.
English: Dr. Dubois is also examining the diets of children, adults and seniors with a view to reducing health problems affected by diet inequalities.
French: Elle examine aussi le régime alimentaire des enfants, des adultes et des aînés dans un objectif de diminution des problèmes de santé découlant des différences alimentaires.
English: The report includes five recommendations, notably that the Minister of Industry instruct the Commissioner of Competition to conduct an inquiry into the pricing of slaughter cattle and beef, and that an independent body be engaged to conduct a comprehensive study of the competitive aspects of the cattle and beef products industry in Canada.
French: Le rapport comprend cinq recommandations, dont celles-ci : que le ministre de l’Industrie demande au Commissaire de la concurrence de mener une enquête sur l’établissement des prix du bétail et du bœuf de boucherie et qu’un organisme indépendant soit chargé de procéder à une étude exhaustive des aspects concurrentiels de l’industrie des produits du bétail et du bœuf au Canada.
English: Ready to get control of your spending on mobile Internet?
French: Prenez le contrôle de vos dépenses en Internet mobile !
English: Yes, regulatory impact assessments may be a technical tool, but they are a vital tool in both involving more stake-holders and providing for checks and balances on the executive, improving both the quality of debate in this House and our ability to call the executive to account.
French: Oui, les analyses d’impact réglementaires sont un outil technique, mais elles sont un outil essentiel tant pour impliquer davantage de parties prenantes que pour contrôler l’exécutif, améliorant ainsi la qualité du débat au sein de cette Assemblée et notre capacité à demander des comptes à l’exécutif.
English: An employee shall be granted injury-on-duty leave with pay for such reasonable period as may be determined by the Employer where it is determined by a Provincial Workmen’s Compensation Board that he is unable to perform his duties because of: (a) (b) personal injury accidentally received in the performance of his duties and not caused by the employee’s wilful misconduct; sickness resulting from the nature of his employment; or (c) exposure to hazardous conditions in the course of his employment;
French: L’employé bénéficie d’un congé payé pour accident du travail d’une durée raisonnable fixée par l’Employeur lorsqu’il est déterminé par une commission provinciale des accidents du travail que cet employé est incapable d’exercer ses fonctions en raison : a) d’une blessure corporelle subie accidentellement dans l’exercice de ses fonctions et ne résultant pas d’une faute de conduite volontaire de la part de l’employé; d’une maladie résultant de la nature de son emploi; ou c) d’une exposition aux risques inhérents à l’exécution de son travail;
English: All of these ambitions provide us with a crucial opportunity.
French: Toutes ces ambitions nous placent devant une opportunité décisive.
English: Mr. SIDDIQUI wished to know the main obstacles that the Government had encountered in collecting disaggregated data on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: M. SIDDIQUI souhaite connaître les principaux obstacles rencontrés par le Gouvernement dans la collecte de données ventilées concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: This should take the form of a flexible monetary policy that emphasizes job creation rather than strict inflation containment.
French: Cette action devrait prendre la forme d'une politique monétaire souple mettant l'accent sur la création d'emplois au lieu de se borner à juguler l'inflation.
English: • Review soil assessment, conservation, and reclamation plans
French: • Passer en revue des plans d’évaluation, de conservation et de mise en valeur des sols
English: Croatia has presented a new roadmap with benchmarks and budgetary allocations.
French: Le gouvernement n'a toujours pas adopté le décret prévu en la matière, basé sur des règlements extrajudiciaires.
English: Friday, February 10, 2006 1:30 p.m. - 4:30 p.m. Session 4 -Assisting the consumer to avoid adverse events due to interactions among drugs, foods and natural health products.
French: Dr Mohamed H. Farah, Uppsala Monitoring Centre de l'OMS, Uppsala (Suède) Vendredi 10 février 2006 13 h 30 - 16 h 30 Quatrième séance :
English: But now after a few hours of playing the game I'm quite disappointed. Between the graphics far from being as impressive as I'd expect from Team Ninja (and at 30 fps!
French: L'annonce d'une suite m'avait donc fortement réjoui, et c'est donc avec joie que j'avais précommandé la version japonaise du jeu il y a déjà quelques mois de cela.