ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Special Committee, pending complete termination of the Israeli occupation, to continue to investigate Israeli policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, especially Israeli violations of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,1 and to consult, as appropriate, with the International Committee of the Red Cross according to its regulations in order to ensure that the welfare and human rights of the peoples of the occupied territories are safeguarded and to report to the Secretary-General as soon as possible and whenever the need arises thereafter;
French: Prie le Comité spécial, en attendant que l'occupation israélienne ait entièrement pris fin, de continuer à enquêter sur la politique et les pratiques israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, en particulier sur les violations par Israël des dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19491, de procéder avec le Comité international de la Croix-Rouge aux consultations voulues, conformément à son règlement, pour sauvegarder le bien-être et les droits de l'homme de la population des territoires occupés, et de rendre compte au Secrétaire général à ce sujet dès que possible et, par la suite, chaque fois qu'il y aura lieu;
English: We doubly regret not having been able to achieve a separate budget line for renewable sources of energy.
French: Nous déplorons doublement notre échec dans l’institution d’une ligne budgétaire distincte pour les sources d’énergie renouvelables.
English: Unlike the representative of Georgia, he would not burden the Committee with the details of what was essentially a bilateral issue.
French: Contrairement au représentant de la Géorgie, il ne perdra pas le temps de la Commission avec les détails de ce qui est essentiellement une question bilatérale.
English: However, the relevance and contribution of MEAs to sustainable development is yet to be proven in developing countries.
French: Or l'utilité des AME et leur contribution au développement durable restent à démontrer dans les pays en développement.
English: As a result, all legislative and regulatory responsibilities under the Canada Shipping Act, which were administered before that date by the Department of Fisheries and Oceans, were transferred to the Department of Transport.
French: En conséquence, toutes les responsabilités législatives et réglementaires issues de la Loi sur la marine marchande du Canada qui relevaient avant cette date du ministère des Pêches et des Océans ont été transférées au ministère des Transports.
English: And our companies came down to demonstrate that these are not empty words.
French: Et nos entreprises sont venues pour montrer que ce ne sont pas des paroles creuses.
English: The fourth sentence of paragraph 20 should read:
French: Remplacer la quatrième phrase du paragraphe 20 par ce qui suit :
English: EPA has also proposed the same levels for diesel fuel for off-road use, including locomotive diesel. • The ASTM standard specification for diesel fuel oils standard for grades No. 1-D (automotive) and No. 2-D (automotive) diesel is a minimum cetane number of 40 and for No. 4-D (nonautomotive) diesel is a minimum cetane number of 3020.
French: La Colombie-Britannique18 a récemment abrogé son règlement qui adoptait les normes de l’ONGC pour les carburants diesel routiers et non routiers.
English: If the Head Office address is required for reference purposes it should be recorded in the "comments" area.  11. Establishment Code (This was previously section 15) The establishment code will be assigned by the District or Regional Office.
French: Si l'adresse de l'administration centrale est requise pour référence, il faut l'inscrire sous la rubrique "Commentaires".   11. Code d'établissement (Ceci était antérieurement la section 15) Le code d'établissement sera assigné par le bureau de district ou le bureau régional.
English: • Telecommunications Services (March 14, 2001) Negotiating Proposals from Other Countries:
French: • Services de télécommunication (14 mars 2001) Propositions de négociateurs présentées par d'autres pays
English: Having reviewed these contributions, the chairpersons reaffirmed the central role of international human rights standards and of the treaty bodies in efforts to combat racism.
French: Après avoir examiné ces apports, les présidents ont réaffirmé le rôle central des normes internationales visant les droits de l'homme et des organes conventionnels dans la lutte contre le racisme.
English: F. Degree 1 - Contacts are normally with others in the unit to obtain information and as applicable with Research Scientists who submitted samples to discuss the analytical results.
French: Le travail comporte la détermination de paramètres discrets.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the closure of the road crossing at mileage 84.13, Stirling Subdivision, in the county of Warner, in the province of Alberta. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la fermeture du franchissement routier au point milliaire 84,13 de la subdivision Stirling, dans le comté de Warner, dans la province d'Alberta.
English: (f) FID air pressure.
French: (f) Pression d'air de l'analyseur FID
English: For Alain Dudoit and his team, as well as New Brunswick and Quebec representatives involved in organizing the Summit, the work hours have been long—but that’s the price to pay in all.
French: En ajoutant plus de 100 bénévoles et les personnes travaillant au niveau de la sécurité, de l’accueil, de la restauration, des services d’entretien, de Le président François Mitterrand de la fourniture d’équipement, France au Sommet de Québec en 1987 etc., cela représente plus de 400 travailleurs. Pour M. Dudoit et son équipe, ainsi que les représentants du NouveauBrunswick et du Québec qui ont été impliqués dans l’organisation du Sommet, les heures de travail ont été longues mais c’est le prix à payer pour assurer le succès d’un tel événement.q—
English: Some of you may be thinking "yeah, right!"… but believe me, while I may live in Rideau Hall today, I was not born in a mansion!
French: Certains parmi vous croient peut-être que je dis cela à la légère, mais croyez-moi, bien que j’habite aujourd’hui à Rideau Hall, je ne suis pas pour autant née dans un palais, loin de là!
English: The Advisory Committee exchanged views with representatives of the Secretary-General on the conversion of the contractual status of staff in peacekeeping missions from the 300 series of the Staff Rules to the 100 series.
French: Le Comité consultatif s'est entretenu avec les représentants du Secrétaire général sur le passage à la série 100 du personnel contractuel des missions de maintien de la paix relevant du régime de la série 300 du Règlement du personnel.
English: 40.0 x 23.0 x 35.0, Eathenware, Slab Built, engobes, oxides, glazes and sgraffito decoration
French: 40,0 x 23,0 x 35,0, Argile, fabriqué par plaques, engobes, oxydes, glaçures et sgraffite
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Abuse Liability Contact Colette Strnad This document is also available in PDF format [abuse_liability_abusif_usage_clin_e.pdf] Pages: 16, Size: 72 K, Date: 2006-02-01 March 21, 2006 NOTICE Our file number: 06-105879-135 Release of Draft Guidance Document:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Usage abusif nom du contact Colette Strnad Et aussi disponible en format PDF [abuse_liability_abusif_usage_clin_f.pdf] pages : 17, taille : 51 K, date : 2006-02-01 le 21 mars 2006 AVIS Notre référence: 06-105879-135 Publication de l’ébauche de la ligne directrice:
English: Women working in the informal sector also needed to be trained.
French: Les femmes travaillant dans le secteur informel devaient aussi bénéficier d'une formation.
English: Commission endorsed EUR 32 million aid to Kia Motors Slovakia to expand car manufacturing plant.
French: de 32 millions d’euros à Kia Motors Slovaquie pour l’extension d’une usine de production automobile.
English: Death: return transportation expenses between the city of assignment and the location of interment or memorial service (where this is in lieu of interment), MINUS return transportation expenses between the contract address and the location of interment or memorial service (where this is in lieu of interment).
French: Décès : les frais de transport aller-retour entre la ville d'affectation et le lieu d'inhumation ou du service commémoratif (lorsque celui-ci remplace l'inhumation), MOINS les frais de transport aller-retour entre l'adresse au contrat et lieu d'inhumation ou du service commémoratif (lorsque celui-ci remplace l'inhumation).
English: It set objectives to reduce hazardous waste solvent, eliminate health and safety problems related to skin irritation, and reduce corporate liability.
French: L’usine de coulage de la société Ford, à Windsor, utilise une grande quantité de métaux récupérés.
English: This society now has over 40 000 members worldwide.
French: Cette société compte maintenant plus de 40 000 membres dans le monde entier.
English: The report 'deplores' the fact that the Finnish Presidency's efforts to 'find a solution to end the current stalemate to ensure full implementation of the Additional Protocol, on the one hand, and to reduce the isolation of the Turkish Cypriot community living in the north of the island, on the other, were unsuccessful'.
French: Le rapport déplore que les efforts de la présidence finlandaise pour "trouver une solution à l'impasse actuelle en vue d'une mise en œuvre pleine et entière du protocole additionnel", d'un côté, et pour réduire l'isolement de la communauté chypriote turque vivant dans le nord de l'île, de l'autre, n'aient pas abouti.
English: Mr. Diarra (Mali) nominated Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) as Chairperson of the Meeting.
French: M. Diarra (Mali) propose comme Président de la réunion M. Mekdad (République arabe syrienne).
English: Such seminars would be particularly useful for generic rather than country-specific issues and for discussing post-conflict situations.
French: Ceux-ci ne prendraient pas de décisions et les notes ne feraient pas état du nom des pays ou des orateurs.
English: This is apparently explained by a “rationalist” aversion towards religion, which is seen as representing the irrational, as well as by a tradition of secularism that denies religions the possibility, if not the right, to play a role in public life.
French: Ce phénomène s'expliquerait par une aversion «rationaliste» à l'encontre du phénomène religieux, qui est perçu comme représentant l'irrationnel, ainsi que par une certaine tradition de la laïcité qui refuse aux religions la possibilité, sinon le droit de jouer un rôle dans la vie publique.
English: The 11th session took place from 3 to 5 September 2002 in the Netherlands, at the invitation of the Dutch authorities.
French: La onzième session avait eu lieu du 3 au 5 septembre 2002 aux Pays-Bas, à l'invitation des autorités néerlandaises.
English: The other two were resolved by court decisions.
French: Les deux autres ont été jugés.
English: In addition, 11 OLMC projects were completed under the highly successful Francommunautés virtuelles program. This brings the total number of completed projects under this program to 31.
French: De plus, 11 projets avec des CLOSM ont été lancés dans le cadre du programme très réussi de Francommunautés virtuelles, ce qui porte à 31 le nombre de projets achevés dans le cadre de ce programme.
English: While merchandise exports to Algeria have gone down in each of the last three years, service exports have significantly increased.
French: Il est vrai que les exportations de marchandises vers l’Algérie ont baissé ces trois dernières années; toutefois, les exportations de services ont considérablement augmenté.
English: Pronghorns showed higher vigilance and lower foraging times along high traffic roads during the spring season compared with lower traffic levels, suggesting that risk perception is related to traffic level.
French: Durant la saison du printemps, les pronghorns sont plus vigilants et passent moins de temps à s’alimenter près des routes à forte circulation par rapport aux routes à circulation moins grande, ce qui laisse croire qu’il y a une perception du risque relié à l’intensité de la circulation.
English: Education forms the foundation of the knowledge economy. In this context, ‘learning from each other’ will be a key theme of the Dutch presidency.
French: L’enseignement fournit le fondement de l’économie de la connaissance et, pour les Pays-Bas, « apprendre les uns des autres » en constitue une pierre angulaire.
English: We provide a broad range of information concerning conditions in other countries, as well as advice to help Canadians prepare for international travel.
French: Nous diffusons toute une gamme de renseignements sur la situation dans les autres pays et des conseils pour aider les Canadiens à se préparer à voyager à l’étranger.
English: (All levels of government, civil society, private sector) Breastfeeding Initiatives Through the Baby-Friendly Initiative, hospitals and maternity services adopt practices which protect breastfeeding, educate pregnant and lactating women about the benefits of breastfeeding, train health staff to protect and support the practice, and refer mothers to support groups as part of normal hospital routine.
French: Actions en faveur de l'allaitement maternel Dans le cadre de l'Initiative Amis des bébés, les hôpitaux et les maternités ont intégré à leurs tâches courantes des pratiques visant à protéger l'allaitement, à apprendre aux femmes enceintes et aux accouchées les bienfaits de l'allaitement au sein, à former leur personnel soignant à protéger et à encourager cette pratique, et à aiguiller les accouchées vers des groupes d'entraide.
English: DSCS Industrial Hemp Guide - Overview One licence number will be issued for each location although multiple activities may be approved for that site.
French: Un seul numéro de licence sera attribué pour chaque emplacement, même si plusieurs activités sont approuvées pour cet emplacement.
English: The New Shape of the Public Sector".
French: The New Shape of the Public Sector.
English: An annual prize awarded to the author whose book "best combines a superb command of the English language, an elegance of style, and a subtlety of thought and perception." This site features info about previous prize winners and a biography of Charles Taylor.
French: Les Prix littéraires du Gouverneur général sont décernés chaque année aux meilleurs ouvrages de langue française et de langue anglaise dans chacune des sept catégories suivantes: romans et nouvelles, études et essais littéraires, poésie, théâtre, littérature jeunesse (texte), littérature jeunesse (illustration) et traduction (de l’anglais au français).
English: Managing Director, International Department, International Investment Bank, Moscow (1979-1982).
French: Directeur général du Département international, Banque internationale d'investissement, Moscou (1979-1982).
English: The MCO should meet with his staff to discuss their responsibilities, processes they follow and any workload concerns.
French: L’AGC doit rencontrer ses employés pour discuter de leurs responsabilités, des processus qu’ils appliquent et de leurs préoccupations éventuelles concernant la charge de travail.
English: Within 20 day of commitment, the person responsible must submit a social report on the minor.
French: Vingt jours au plus tard après l'admission, la personne responsable doit soumettre un rapport social sur le mineur.
English: Requests to exclude goods from the orders shall be filed by interested parties no later than August 17, 2005.
French: Toute demande d'exclusion de marchandises des ordonnances doit être déposée par la partie intéressée au plus tard le 17 août 2005.
English: If the individual chooses to participate in such research, you may be asked to help.
French: Toutefois, sachez que si la personne atteinte décidait de participer à une recherche, il se pourrait qu'on demande votre collaboration.
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General; the report of the Secretary-General on Joint Arab Action; the report of the Secretary-General on the development of education in the Arab world; the report of ALECSO on the development of education, higher education and scientific research in the Arab world and attached action plan; and the observations of Member States on the project for developing education in the Arab world,
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général, du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune, du rapport du Secrétaire général sur le développement de l'éducation dans le monde arabe, du rapport de l'ALECSO sur le développement de l'éducation, de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique dans le monde arabe et du plan d'action correspondant, ainsi que des observations des États membres sur le projet relatif au développement de l'éducation dans le monde arabe;
English: Measures to eliminate international terrorism: report of the Secretary-General (A/ 56/160 and Corr.1)
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international : rapport du Secrétaire général (A/56/160 et Corr.1)
English: On a practical level, he observed that voluntary repatriation of refugees had worked well in some States in the region, but that third-country resettlement had not been particularly successful.
French: Le rapatriement volontaire des réfugiés s'était bien passé dans plusieurs pays de la région mais la réinstallation des réfugiés dans des pays tiers n'avait pas particulièrement donné de bons résultats.
English: The Council elected the following 24 Member States for a three-year term beginning on 1 January 2001: Algeria, Belgium, Cameroon, Canada, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Guatemala, India, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Peru, Poland, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Syrian Arab Republic, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela and Viet Nam.
French: Le Conseil a élu les 24 États Membres ci-après pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001 : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Belgique, Cameroun, Canada, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Guatemala, Fédération de Russie, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Pérou, Pologne, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Viet Nam.
English: 21/ 00 Coins (coins specially adapted to operate coin-freed mechanisms G 07 F 1/06); Emergency money; Beer or gambling coins or tokens, or the like
French: 21/ 00 Pièces de monnaie (pièces de monnaie spécialement conçues pour faire fonctionner les mécanismes déclenchés par pièces de monnaie G 07 F 1/06); Jetons; Pièces ou jetons à usage privé ou de jeu, ou similaires
English: Subject to rules 21, 22 and 25 to 27, the President shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.
French: Sous réserve des dispositions des articles 21, 22 et 25 à 27, le Président donne la parole aux orateurs dans l'ordre où ils l'ont demandée.
English: The rule also means that photographers who do not own the negative or photograph hold neither the copyright nor the moral rights in the photograph.
French: La règle signifie également que le photographe qui ne possède ni les négatifs ni les photographies n'est pas reconnu comme le titulaire du droit d'auteur ou des droits moraux attachés à la photographie.
English: Preference will be given to applicants residing in the Atlantic Region.
French: La préférence sera accordée aux candidats résidant dans la région de l'Atlantique.
English: b Does not include posts in the Electoral Division which were abolished on 31 December 2005 (21 international, 23 national and 153 Volunteer posts) or positions funded under general temporary assistance (9 international and 7 national positions).
French: b Non compris les postes de la Division de l'assistance électorale, dissoute avec effet au 31 décembre 2005 (21 postes pourvus par recrutement sur le plan international, 23 postes pourvus par recrutement sur le plan national et 153 postes de Volontaires des Nations Unies) et les postes financés par les crédits ouverts pour le recrutement de personnel temporaire (9 postes pourvus par recrutement sur le plan international et 7 pourvus par recrutement sur le plan national).
English: The setting is sophisticated, individual and offers great privacy.
French: Les aménagements sont haut de gamme et personnalisés offrant une grande intimité.
English: Toni is a great fan of quality wines and liquors and an Internet enthusiast. He has always wanted to bring his two interests together.
French: Grand amateur de bons vins et liqueurs de qualité et enthousiaste d'Internet, Toni avait toujours souhaité joindre ses deux passions.
English: Remember, too, that the passage of time can be a great healer.
French: N’oubliez pas que le temps aide parfois aussi à panser les plaies.
English: As well, the seasonal changes could be a decrease or increase in residual Al.
French: En outre, les variations saisonnières pourraient prendre la forme d'une diminution ou d'une augmentation de l'Al résiduel.
English: It is therefore incumbent upon us, in our feverish attempts to achieve our own interests, to take special care to avoid flashpoints between peoples, civilizations and cultures.
French: Il nous incombe donc, dans nos tentatives fébriles de servir nos propres intérêts, de prendre un soin particulier d'éviter les points de friction entre peuples, civilisations et cultures.
English: Interoperability • The Department works to ensure that government agencies and organizations can share the right information with the right people at the right time to keep Canadians safe.
French: Les participants à la TRTS conseillent les représentants du gouvernement sur les politiques gouvernementales, supervisent les liens avec les collectivités, organisent des événements de communication sur la sécurité nationale et y participent.
English: UNCTAD should support developing countries in analysing appropriate linkages between trade and poverty, and trade and gender.
French: La CNUCED devrait aider les pays en développement à analyser les corrélations pertinentes entre le commerce et la pauvreté et entre le commerce et la parité entre hommes et femmes.
English: In 2007, during phase I of the road map, the task force continued the dialogue with partnership secretariats, undertook technical missions and compiled its findings, while progressively developing the criteria, based on the different targets of Millennium Development Goal 8.  He welcomed yet another consensus achieved by the Working Group in 2008, permitting further clarification of the road map.
French: En 2007, lors de la première étape définie dans la feuille de route, l'Équipe spéciale a poursuivi le dialogue engagé avec les secrétariats des partenariats, effectué des missions techniques et compilé ses conclusions tout en développant les critères, compte tenu des différentes cibles de l'objectif 8.
English: It was ascertained; however, that this was due to the fact that the position has been vacant for a prolonged period; and 3. the HRMM recommendation for the need to examine the existing classification of the seven Review Officer positions in the Audit and Review Branch had not been implemented.
French: Cependant, on s’est rendu compte que le poste est demeuré longtemps inoccupé; 3. La recommandation de la DMGRH selon laquelle il était nécessaire d’examiner la classification actuelle de sept postes d’agents d’examen à la Direction de la vérification et de l’examen n’a pas été mise en œuvre.