ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seroprotection rates were not significantly different between the two schedules for the H3N2 (minor vaccine strain change) and H1N1 (no vaccine change) components(93).
French: Les taux de séroprotection contre le composant H3N2 (modification mineure de la souche vaccinale) et le composant H1N1 (aucune modification du vaccin) n’étaient pas significativement différents entre les deux groupes(93).
English: The Acadian flag was chosen in Miscouche, PEI in 1884 at the second national Acadian Convention.
French: Le drapeau acadien a été choisi à Miscouche (Î.-P.-É. ) en 1884 dans le cadre de la deuxième Convention nationale acadienne.
English: Calls upon the Taliban authorities to fully implement the Supplementary Protocol to the Memorandum of Understanding of 13 May 1998, signed by the United Nations and the Taliban, on the security of United Nations personnel in Afghanistan;
French: Demande aux autorités des Taliban d'appliquer intégralement le protocole additionnel au mémorandum d'accord du 13 mai 1998, relatif à la sécurité du personnel de l'Organisation des Nations Unies en Afghanistan, qui a été signé par l'Organisation des Nations Unies et les Taliban;
English: Loosely arranged paracrystalline components associated with the dense nuclear crystalloids were found only in the genus Amsinckia.
French: Des composants paracristallins associés aux cristalloïdes nucléaires denses n'ont été vus que chez le genre Amsinckia.
English: Consequently, today's focus on non-tariff barriers is likely to increasingly involve the consumer protection framework.
French: Donc, l'intérêt porté aujourd'hui à ce type d'obstacles concernera probablement de plus en plus le cadre de protection des consommateurs.
English: In Burkina Faso, various CIDA initiatives, amounting to $10.4 million, have supported the educational program over the past three years, and have contributed to an increase in the enrolment rate from 43 percent in 2001 to 56.5 percent in 2004.
French: Au Burkina Faso, de nombreuses initiatives de l'Agence, totalisant 10,4 millions de dollars, ont permis d'appuyer les programmes d'enseignement au cours des trois dernières années et ont contribué à une augmentation du taux d'inscription qui est passé de 43 p. 100 en 2001 à 56,5 p.
English: I had to go to court to get my furniture released.
French: J'ai dû aller en cour pour faire libérer mes meubles.
English: Strengthening governance of operational activities for development of the United Nations system for enhanced system-wide coherence
French: Renforcer la gouvernance des activités opérationnelles pour le développement du système des Nations Unies grâce à une cohérence accrue à l'échelle du système
English: Vadim Vadimovich Dubinkin (Russian Federation)
French: Vadim Vadimovich Dubinkin (Fédération de Russie)
English: Carried over from previous years and lifted 19 32 Carried over from previous years and continued 59 73 Carried Over Sub-total 78 105 Total DWA 170 205 Note:
French: Reportés de l’année précédente et levés 19 32 Reportés de l’année précédente et toujours en vigueur 59 73 Sous-total des avertissements reportés 78 105
English: TIM/EFC/WP.2/2004/3 20 February 2004
French: TIM/EFC/WP.2/2004/3 20 février 2004
English: This provisional schedule will use an interest rate equal to the discount rate referred to in subparagraph 2c).
French: Le taux d'intérêt utilisé dans le calendrier provisoire est égal au taux d'escompte prévu à l'alinéa 2c).
English: Generally, payroll lists were also submitted together with some proof of employment and some identification data showing that the person so-named was in Kuwait prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Généralement, des états de paie et quelques éléments de preuve de l'emploi et de l'identité des intéressés ont également été soumis pour établir qu'ils se trouvaient au Koweït avant l'invasion et l'occupation iraquiennes.
English: Training/Dissemination of the Convention
French: Formation/diffusion de la Convention
English: Thirdly, his delegation would like clear and precise information on the organizational structure for the consideration and follow-up of claims made, the implementation of established polices and the application of the code of conduct.
French: Troisièmement, la délégation costaricienne souhaiterait avoir des informations plus claires et précises sur la structure organisationnelle qui a été mise en place pour examiner les plaintes formulées et y donner suite, la mise en œuvre des politiques établies et l'application du code de conduite.
English: Article 6 Transmission of Documents and Objects (1) When the request for assistance concerns the transmission of records and documents, the Requested State may transmit certified true copies thereof, unless the Requesting State expressly requests the originals.
French: Article 6 Transmission de documents et d'objets (1) Lorsque la demande d'entraide judiciaire porte sur la transmission de dossiers et de documents, l'État requis peut en transmettre des copies certifiées conformes, à moins que l'État requérant n'ait expressément demandé les originaux.
English: Agencies, facilities and professionals involved in care provision should be accountable to a specific public authority, which should ensure, inter alia, frequent inspections comprising both scheduled and unannounced visits, involving discussion with and observation of the staff and the children.
French: Les agences, les institutions et les professionnels qui s'occupent de la protection de remplacement devraient rendre compte à une autorité publique spécifique, qui devrait, entre autres, mener fréquemment des inspections, annoncées ou inopinées, permettant d'observer le personnel et les enfants et de dialoguer avec eux.
English: This creates dejure one class of citizen and fosters equality amongst newcomers and longer established communities alike.
French: Ainsi, en théorie, il n'existe qu'une seule classe de citoyens et tous sont égaux, nouveaux arrivants comme collectivités établies.
English: In Latin America, those sites may be reached through the web site of the regional office for Latin America and the Caribbean: http://www.uniceflac.org/ingles/offices_region.htm.
French: En Amérique latine, on peut accéder à ces sites par l'intermédiaire du site Web du Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, à l'adresse suivante : <http://www.uniceflac.org/>.
English: A proposal for a first project is currently being considered by the relevant experts.
French: Les experts compétents examinent actuellement un premier avant-projet en ce sens.
English: The few participants who responded to the probe on the security of ethnic minority groups had a rather positive reaction while the few who responded to the probe on the security of new Canadians had a more mixed assessment, not unlike the assessment of the government's protection of the security of immigrants.
French: Les rares qui ont répondu aux questions d'approfondissement sur la sécurité des groupes ethniques minoritaires avaient une réaction plutôt positive, alors que les rares qui ont répondu aux questions d'approfondissement sur la sécurité des néo-Canadiennes et des néo-Canadiens avaient une évaluation plus nuancée, qui n'était pas différente de l'évaluation de la protection de la sécurité des immigrantes et immigrants par le gouvernement.
English: 26 Has the CA assigned specific responsibilities to the LRA?
French: 26 L'AC a–t–elle assigné des responsabilités spécifiques à l'ALE?
English: 13 Remarks of Michael K. Powell, Chairman, Federal Communications Commission, Washington, D.C. October 25, 2001. http://www.fcc.gov/Speeches/Powell/2001/spmkp110.html In terms of the cost of accessing the Internet, Canada has long had among the lowest rates in the world.
French: Accès Internet à large bande par habitant (source : OCDE, 2002) En ce qui a trait au coût de l’accès à Internet, les tarifs au Canada sont depuis longtemps parmi les plus bas au monde.
English: President Emomali Rahmonov Head of Government:
French: Président Emomali Rahmonov Chef du gouvernement :
English: So far, the Commission has not yet provided any kind of overview on all implementing "actors" and shares for the programmes concerned.
French: À ce jour, la Commission n'a pas encore fourni d'aperçu général des acteurs participant à l'exécution et de leur part dans les programmes concernés.
English: The number of projects submitted by organizations for funding by the Fund in 2000 is 164, as compared with 133 in 1999 - an increase of over 20 per cent.
French: Le nombre de projets présentés par des organisations pour financement par le Fonds en 2000 est de 164, au lieu de 133 en 1999, soit une augmentation de plus de 20 % par rapport à l'an dernier.
English: Our committee has also written a letter to the Committee on Legal Affairs, expressing the fact that our interests are at stake and I am talking here about the right of farmers to continue breeding animals and plants.
French: De plus, notre commission a adressé une lettre à la commission juridique, dans laquelle elle insiste sur le fait que nos intérêts - il est ici question du droit des agriculteurs d'élever des animaux et de cultiver des plantes - sont mis en jeu.
English: Based on the results of the outreach programme, an initial set of 22 standards was endorsed by the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action in September 2001.
French: Sur la base des résultats de ce programme, un premier ensemble de 22 normes a été approuvé en septembre 2001 par le Groupe interorganisations de coordination de l'action antimines.
English: Examples of learning areas include: enforcement matters in Canada concern both provincial and federal governments; influence on negotiation of new environmental side-agreements; capacity (including financial) to enforce; enforcement issues not directly related to trade but to natural resources management and extraction (mining, logging, hydro).
French: Les exemples des domaines dont on peut tirer des enseignements comprennent : les questions d’application au Canada intéressant à la fois les gouvernements provinciaux et le gouvernement fédéral; l’influence sur la négociation de nouveaux accords parallèles en matière d’environnement; la capacité (y compris financière) d’application; les questions d’application qui ne sont pas directement reliées au commerce mais plutôt à la gestion et à l’extraction des ressources naturelles (mines, exploitation forestière, hydroélectricité).
English: It was clarified that the terms of reference for the working group would be: to consider the explanatory notes and comments as collected by the secretariat of WP.11 in document TRANS/WP.11/2000/5 (draft ATP handbook), verify their relevance and decide whether their status as explanatory note or comment is correct.
French: Le groupe de travail a été chargé des tâches suivantes: examiner les notes explicatives et les observations réunies par le secrétariat du WP.11 dans le document TRANS/WP.11/2000/5 (projet de manuel ATP), vérifier leur bien-fondé et s'assurer qu'il s'agit bien soit de notes explicatives soit d'observations.
English: For content creation, metadata aids the management of the individual pieces of content or content objects.
French: Pour ce qui est de la création du contenu, les métadonnées facilitent la gestion des éléments individuels de contenu ou des objets de contenu.
English: Marten activity in uncut and logged boreal forests in Ontario.
French: Integrated resource management in boreal forest ecosystems - impediments and solutions.
English: [ 2007-06-27 ] Canada's New Government Strengthens Regulations to Combat Money Laundering and Terrorist Financing
French: [ 2007-06-27 ] Le nouveau gouvernement du Canada resserre la réglementation pour combattre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme
English: The EU has strengthened its ties with the region since the entry into force of the partnership and cooperation agreements with Armenia, Azerbaijan and Georgia in 1999.
French: L'UE a renforcé ses liens avec la région depuis l'entrée en vigueur des accords de partenariat et de coopération avec l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie en 1999.
English: “Ten Stories the World Should Hear More About”, a Department outreach initiative now in its second year, has demonstrated the potential to reach sizeable audiences in different parts of the world and help to draw media attention to important international developments and issues that often remain underreported.
French: L'initiative de vulgarisation intitulée « Dix sujets dont le monde n'entend pas assez parler », lancée par le Département et qui en est à sa deuxième année, a démontré qu'il était possible d'atteindre des audiences appréciables dans diverses régions du monde et de contribuer à appeler l'attention des médias sur des événements et des questions importants de dimension internationale qui sont souvent peu couverts.
English: An organization may develop a form for submission of disclosures, to guide public servants in providing relevant information, and make explicit that a disclosure made using the form is being made under the Act.
French: L'organisation peut élaborer un formulaire servant à présenter les divulgations, afin de guider les fonctionnaires à fournir les renseignements pertinents, et rendre explicite le fait que toute divulgation présentée à l'aide du formulaire est conforme à la Loi.
English: The Commission further noted the suggestion made at that session of the Working Group that a possible method of work entailed consideration of the provisions contained in those existing texts that might be relevant in the context of corporate groups and the identification of those issues that required additional discussion and the preparation of additional recommendations.
French: Elle a noté, par ailleurs, la suggestion formulée à cette session du Groupe de travail, selon laquelle une manière possible de procéder serait d'examiner les dispositions des textes précités qui pourraient également s'appliquer dans le contexte des groupes de sociétés, de voir quelles questions devraient être étudiées plus avant et d'élaborer des recommandations supplémentaires.
English: TO CFJ EMPLOYERS TO THE FEDERAL GOVT.
French: POUR LES EMPLO- YEURS DE COMPÉ- TENCE FÉDÉRALE
English: UNAIDS outlined a number of specific recommendations arising from the consultations, which were identified as the major requirements for overcoming obstacles to moving towards universal access, and recommended specific actions to help meet those requirements.
French: L'ONUSIDA dégage plusieurs recommandations issues de consultations concernant les principaux éléments requis pour surmonter les obstacles à l'instauration de l'accès universel et propose un certain nombre de mesures concrètes propres à les réunir.
English: Radio consists of CBC FM and local radio channels.  Direct dial service is available via Aliant.
French: On peut syntoniser le poste CBC FM ainsi que les chaînes de radio locales.  Aliant offre un service d’appels automatiques.
English: In this field a Communication on animal welfare labelling will be an important 2009 initiative.
French: L’une des propositions importantes dans ce domaine en 2009 sera une communication sur l’étiquetage en matière de bien-être animal.
English: The Secretary-General called upon countries to review their ICT policies and arrangements in order to eliminate all unsupportive regulatory environments and exorbitant charges.
French: Le Secrétaire général a invité les pays à revoir leurs politiques et leurs arrangements concernant les technologies de l'information et de la communication (TIC) afin d'éliminer les réglementations dissuasives et les taxes nationales exorbitantes.
English: States in the region have failed to stem the flow of arms into Somalia and some have themselves supplied weapons and other embargoed assistance to listed persons and entities.
French: Les États de la région n'ont pas réussi à enrayer l'arrivée d'armes en Somalie et certains ont fourni eux-mêmes des armes et d'autres biens frappés par l'embargo à des personnes et entités inscrites sur la Liste récapitulative.
English: At the first meeting, the Regional Conference had before it the provisional agenda (WCR/RCONF/SANT/2000/1) and programme of work (WCR/RCONF/SANT/2000/2).
French: À sa 1ère séance, la Conférence régionale a été saisie de l'ordre du jour provisoire (WCR/RCONF/SANT/2000/1) ainsi que du programme de travail (WCR/RCONF/SANT/2000/2).
English: - ii Pierre Gosselin, Presiding Member Patricia M. Close, Member Meriel V. M. Bradford, Member Rose Ritcey Simon Glance Shawn Jeffrey Eric Futin Julie Charlebois Lise Lacombe Carmen Li Roger Nassrallah Gillian Burnett Stéphanie Doré
French: - ii Pierre Gosselin, membre présidant Patricia M. Close, membre Meriel V. M. Bradford, membre Rose Ritcey Simon Glance Shawn Jeffrey Eric Futin Julie Charlebois Lise Lacombe Carmen Li Roger Nassrallah Gillian Burnett Stéphanie Doré
English: Based on the report (A/63/182) of the United Nations Group of Governmental Experts on surplus stocks of conventional ammunition, the General Assembly at its previous session unanimously adopted resolution 63/61 encouraging all States to assess, on a voluntary basis, whether, in conformity with their legitimate security needs, parts of their stockpiles of conventional ammunition should be considered to be in surplus.  The resolution also stated that appropriate controls with regard to the security and safety of stockpiles of conventional ammunition are indispensable at the national level in order to eliminate the risk of explosion, pollution or diversion.
French: Sur la base du rapport (A/63/182) du Groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies sur la question des stocks de munitions classiques en surplus, l'Assemblée générale a adopté à l'unanimité à sa précédente session la résolution 63/61 qui encourage chaque État à évaluer, à titre volontaire, conformément à ses besoins légitimes de sécurité, si des parties de ses stocks de munitions classiques doivent être considérées comme des excédents, et estime que la sécurité de ces stocks est indispensable au niveau national afin d'écarter les risques d'explosion, de pollution ou de détournement.
English: License agreements are generally granted in return for up-front payments and/or royalties based on sales.
French: Le plus souvent, des licences d'utilisation sont accordées en contrepartie d'un paiement initial ou du versement de redevances fondées sur les ventes.
English: Why Canada did not establish her own SOE in the way she maintained her own air force, navy and army is unclear, but was most likely due to cost, a lack of experience in the field, and a strategic vision that resulted in Canadian efforts being rolled into broader Imperial efforts.
French: On ne sait pas très bien pourquoi le Canada, qui maintenait des forces aériennes, navales et terrestres, n’a pas fondé un Special Operations Executive; c’était sans doute en raison du coût, du manque d’expérience en la matière et d’une vision stratégique intégrant les activités du Canada à celles de l’Empire britannique.
English: (b) dDevelop alternative measures to deprivation of liberty;
French: b) De mettre au point des mesures pouvant remplacer la privation de liberté;
English: · Unabhängiger Verwaltungssenat Wien
French: Préjudicielle - Unabhängiger Verwaltungssenat Wien - Interprétation de l'art.
English: It would have been pointless to make an application in 1986 or 1987 because  of the moratorium.
French: Il aurait été inutile de formuler une demande, tant en 1986 qu'en 1987, en  raison du moratoire.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ABA00 - Quality Assurance Program - Revolving Fund Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ABA00 - Programme d'assurance-qualité - Fonds renouvelable Liens institutionnels
English: Thursday, 10 March 2005 – 14:01 (UTC) – Survey equity capital of Holos Holding S.A.
French: Jeudi 24/2/2005 - 14:15 (UTC) - On a conclues l’élection de l’Assemblée Internationale de la République de la Terre, dans peu de jours on publiera les résultats. Une fois qu’on aura vérifié le nominatif des élus, on convoquera l’Assemblée Internationale et, comme on a déjà anticipé, il commencera le convertissement des Dhana assignées dans n’importe quelle autre monnaie.
English: • Minutes of CMC meetings: June 14, 2002; October 28, 2000;
French: • Procès-verbaux des réunions du CMC : 14 juin 2002; 28 octobre 2000
English: Non-agricultural market access
French: Accès aux marchés pour les produits non agricoles
English: What has happened since 1996 will be known a program to develop agri-environmental indicators, when the data from the 2001 agricultural census have which were first reported in 2000.
French: Nous en saurons plus veiller la qualité des sols agricoles.
English: It is one of the few companies that can provide this service all over the world.
French: C'est l'une des rares compagnies à pouvoir fournir ce service à l'échelle de la planète.
English: Operative Paragraph: 3 (c)
French: Paragraphe 3, alinéa c)
English: While the notification did not specify the provisions of the Covenant derogated from, the State party observed that all measures taken were strictly required by the exigencies of the situation and were not inconsistent with the State party's obligations under international law.
French: Les dispositions du Pacte auxquelles il était dérogé n'étaient pas précisées, mais l'État partie faisait observer que toutes les mesures prises l'avaient été dans la stricte mesure où la situation l'exigeait et qu'elles n'étaient pas incompatibles avec les obligations imposées à l'État partie par le droit international.
English: Infections Infections would be expected to be frequent in patients with advanced CLL and previous immunosuppressive chemotherapy.
French: Cinquante et un patients sur 93 (54,8 %) ont contracté au moins une infection au cours de l’étude pivotale CAM211.
English: Voluntary and informed consent from legally competent individuals or authorized third parties is a fundamental principle in research involving humans, and speciﬁcally for the use of their personal data or human material.
French: Le consentement volontaire et éclairé de personnes aptes à donner un consentement ou de leur représentant légal est un principe fondamental dans la recherche avec des sujets humains, et particulièrement pour l’utilisation de données personnelles les concernant ou de matériel humain.
English: The Agency's financial support led to the staging of 257 awareness activities, thus enabling more than 6,500 participants in these activities to be informed about business or other issues likely to affect them.
French: L'appui financier de l'agence a permis la tenue de 257 activités de sensibilisation permettant ainsi à plus de 6 500 participants à ces activités d'être informés d'enjeux commerciaux ou autres susceptibles de les interpeller.
English: Several unauthorized budget transfers were identified and reversed at my requirement.
French: Plusieurs virements budgétaires non autorisés ont été repérés puis annulés à ma demande.
English: How will allocation decisions change under C-45?
French: Comment le processus d'allocation changera-t-il avec C-45?