ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communities built, organized, and operated to meet the needs of a relatively homogenous population now serve very different people.
French: Les communautés qui ont été bâties, organisées et exploitées afin de répondre aux besoins d’une population assez homogène offrent des services à des personnes très différentes.
English: Creation date: 2007-06-12 Last updated : 2008-07-24 Last reviewed: 2008-07-24 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=35880705-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-06-12 Mise à jour le : 2008-07-24 Contenu revu le : 2008-07-24 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=35880705-1&printerversion=true&accessible=off
English: Belmont - a delightful country inn - is located in the grounds of Kibbutz Tzuba in the Judean Hills.
French: Entièrement climatisé, avec bar, service de baby-sitting (sur demande), salles de conférence, nettoyage à sec/blanchisserie, location de voiture, chauffage central, parking privé gratuit pour les clients, radio, téléphone et télévision avec vidéo en circuit fermé.
English: Federation of Saskatchewan Indian Nations (AFN) Non-Governmental Organizations Member Anne Mitchell
French: Federation of Saskatchewan Indian Nations (AFN) Organisations non gouvernementales Membre Anne Mitchell
English: Both Mr BIRK and Mr MIKKOLA served two mandates and both were elected as President of the Committee, Mr BIRK for the period 19971998 and Mr MIKKOLA for the period 1999-2000.
French: M. BIRK et M. MIKKOLA ont l’un et l’autre exercé deux mandats et ont tous deux été élus au poste de Président du Comité – le premier durant la période 1997 à 1998, le second durant la période 1999 à 2000.
English: Byzantine Tree, 1996 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Arbre byzantin, 1996 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: In all proceedings over which Parliament has legislative authority, the laws of evidence in force in the province in which those proceedings are taken, including the laws of proof of service of any warrant, summons, subpoena or other document, subject to this Act and other Acts of Parliament, apply to those proceedings.
French: Dans toutes les procédures qui relèvent de l'autorité législative du Parlement du Canada, les lois sur la preuve qui sont en vigueur dans la province où ces procédures sont exercées, y compris les lois relatives à la preuve de la signification d'un mandat, d'une sommation, d'une assignation ou d'une autre pièce s'appliquent à ces procédures, sauf la présent loi et les autres lois fédérales.
English: On 4 April 2001, the Ministry submitted a report from which it transpires, based on an interview with the manager of the club, that a private party for specially invited guests was being held on the night in question.
French: Le 4 avril 2001, le Ministère avait présenté un rapport selon lequel le directeur de l'établissement avait déclaré qu'il y avait ce soir-là à la discothèque une fête privée à laquelle ne pouvaient participer que les personnes invitées.
English: Also, provide the incorporation number in field B13E.
French: Veuillez également fournir le numéro de constitution dans le champ B13E.
English: To price their products and to have an agreed minimum quality, growers and traders needed internationally agreed references on quality classes.
French: Pour fixer le prix de leurs produits et définir d'un commun accord une qualité minimale, les producteurs et les négociants ont besoin de références convenues au niveau international pour l'établissement de catégories de qualité.
English: In the written decision, however, the CRTC noted the merits of the Rogers Broadcasting application in terms of market niche, and encouraged a separate application proposing an alternative frequency.
French: Dans la décision écrite, toutefois, le CRTC notait les mérites de la demande de Rogers Broadcasting au chapitre du créneau de marché et encourageait une demande distincte proposant une autre fréquence.
English: The results of the High-level Dialogue on International Migration and Development and the High-level Meeting on the Midterm Comprehensive Global Review of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 were therefore of particular importance to both the General Assembly and the Committee.
French: Les résultats du dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement et de la réunion de haut niveau sur l'examen d'ensemble à mi-parcours de la mise en œuvre du programme d'action pour les pays les moins avancés pendant la décennie 2001-2010 revêtent donc une importance particulière aussi bien pour l'Assemblée générale que pour la Commission.
English: Canada's first diamond mine has been operating for four years.
French: La première mine de diamants du Canada est en activité depuis quatre ans.
English: Operations Newmarket and Prefix, 32, 32n.; brings Fireflies to Halifax, 50.
French: Québec, HMCS, croiseur: 92; défilé du couronnement, 97, 97n; exercice «Mariner», 97, 98, 102, 103, 106n; voir aussi Uganda, HMCS.
English: For example, by making the subsection 104(13.2) designation, you can use the trust’s non-capital loss or net capital loss carryforward to absorb the current-year taxable capital gain.
French: Par exemple, en choisissant de faire une attribution selon le paragraphe 104(13.2), vous pouvez utiliser le report prospectif de la perte autre qu’en capital ou de la perte en capital nette de la fiducie pour absorber le gain en capital imposable de l’année courante.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/Science/images/fig5_e.html Created : 2006-05-03 Modified : 2007 04 05
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/Science/images/fig5_f.html Création : 2006-05-03 Mise à jour le : 2007 04 05
English: b) the EGNOS programme should be placed henceforth under the control of the GALILEO Joint Undertaking (JU) and that the JU should be entrusted with : the task of supervising the management of EGNOS after the programme "Operational Readiness Review" has been completed in April 2004, the conclusion of an agreement with an economic operator charged with operating EGNOS from April 2004 with due regard to the opinion of those parties who contributed to the funding of the development and deployment phases of the EGNOS system, making recommendations for suitable arrangements concerning ownership of EGNOS assets, intellectual property rights and commercial exploitation rights; c) the advantages of a possible inclusion of the management of EGNOS as part of the future concession agreement for the management of GALILEO should be evaluated together with potential GALILEO concessionaires ; d) the EGNOS system should as far as necessary receive public funding from various sources from 2004 to 2008 in order to improve the system to meet the obligations of the international standards (such as ICAO and IMO) ; e) the European Community will further contribute to EGNOS funding in the framework of Community budget for the trans-European networks (TENs) under the present Financial Perspectives, as a separate item and in accordance with the TEN-T financial regulation, and that it will consider further contributing to this funding after 2006 ; f) the extension of EGNOS to other parts of the world should be pursued determinedly by the Commission and Member States, to share its operation with these regions and to promote the European technology; g) the future orientation of EGNOS after GALILEO is fully deployed should be decided by the Council, on a proposal from the Commission, in liaison with the service providers and the users, once GALILEO becomes fully operational; 5. UNDERLINES that all parties who contributed to the funding of the development and deployment phases of the EGNOS system, particularly the EOIG members, should be involved in the future policy decisions concerning the system and that an appropriate agreement should therefore be concluded between all parties concerned and the GALILEO Joint Undertaking."
French: c)
English: The so-called 'Bologna process', in which 45 countries are already taking part, is aimed at establishing throughout Europe a threestage system of degree level studies (bachelor, masters and doctorate), introducing a system of credits, encouraging mobility and promoting European cooperation in the area of quality assurance.
French: Le processus dit «processus de Bologne», auquel participent déjà 45 pays, vise à créer à l’échelle de l’Europe un système d’études en trois phases (Licence, Mastère, Doctorat), à introduire un système de notation, à encourager la mobilité et la coopération européenne dans le domaine de l’assurance-qualité.
English: Shoot productivity of both shrub species was highly correlated with nodule status.
French: La productivité des tiges montre une forte corrélation avec le degré de nodulation.
English: • Precautions and exit assessment
French: • Qui doit ouvrir et fermer chacune des portes?
English: I oppose individual opt-outs in principle.
French: Je suis opposée par principe aux opt-outs individuels.
English: • Ensure that performance indicators for each program measure both short-term and long-term performance.
French: • S'assurer que les indicateurs de rendement de chaque programme peuvent évaluer le rendement à court et à long terme.
English: Licence fees are proportional to the geographic area being licensed, that is, for each 25 Km² grid cell, an annual fee of $60.00 for each 25 MHz block in the 3400-3650 MHz band is applied.
French: Les droits de licence sont proportionnels à la zone géographique visée par la licence, c'est-à-dire que pour chaque cellule de grille spectrale de 25 km², un droit annuel de 60,00 $ est perçu pour chaque bloc de 25 MHz de la bande 3400-3650 MHz.
English: Economic Hardship, Migration and Survival Strategies in EastCentral Europe, Vienna:
French: Economic Hardship, Migration and Survival Strategies in East-Central Europe, Vienna: HIS.
English: [157] There is information on the record that the Turkish producers of long product were operating at or near to 70% utilization in the late 1990's and had been operating at that level for several years.196 Based on information provided by three Turkish producers in their joint reply submission, they are all currently operating at very high utilization rates.
French: C'est aussi l'équivalent d'approximativement 49 % du total des importations des barres d'armature au Canada en provenance des pays désignés et d'autres sources165. [137] Les principaux marchés d'Acinox pour l'exportation des barres d'armature sont la région des Caraïbes et celle de l'Amérique centrale, qu'elle a décrites comme étant sous-développées et ayant de sérieux problèmes économiques166.
English: Template Instructions for Reports on Plans and Priorities Section III – Supplementary Information – Simply ignore this page it is for identification purposes only.
French: Instructions relatives aux gabarits pour les Rapports sur les plans et priorités Section III – page d’identification – Ignorez cette page; elle ne sert qu’aux fins d’identification.
English: The amount that a taxpayer may deduct depends on whether the taxpayer resides in the Northern Zone (which is generally more isolated) or the Intermediate Zone.
French: Le montant qu’un contribuable peut déduire dépend du fait qu’il réside dans la zone nordique (habituellement davantage isolée) ou la zone intermédiaire.
English: The authority that receives the petition shall act in accordance with the provisions of Article 82 of the aforementioned code.
French: L’autorité qui reçoit la requête se conforme aux dispositions de l’article 82 du code susmentionné.
English: Bull. 10-1996, point 1.3.55 Commission proposal on conclusion of the agreement:
French: Bull. 10-1996, point 1.3.55 Proposition de la Commission relative à la conclusion:
English: IMCO F* - Gisela Kallenbach (Verts/ALE) Opinion:
French: IMCO F* - Gisela Kallenbach (Verts/ALE) Avis:
English: The avoidance of species introductions is best afforded through public education and management programs, both of which are entirely within the competency of the responsible jurisdictions. No impediments to the recovery of the carmine shiner have been identified by any of the responsible agencies.
French: L’incidence possible de la plupart des menaces liées à l’habitat peut également être réduite, voire éliminée, en appliquant des mesures appropriées de contrôle réglementaire et de gestion et en faisant appel à des pratiques de gestion optimales pour les projets actuels ou anticipés.
English: States are under a duty to ensure the availability of prompt and adequate compensation or other relief in respect of damage caused by pollution of the marine environment by natural or juridical persons under their jurisdiction.
French: Les États sont tenus d'assurer une indemnisation rapide et adéquate ou autre réparation des dommages résultant de la pollution du milieu marin par des personnes physiques ou morales relevant de leur juridiction.
English: Select "New Investigators - Registration/Application" from the Salary Programs Application Packages.
French: Choisissez « Nouveaux Chercheurs - Inscription/Demande » à partir des Dossiers de demande pour les Programmes salariaux.
English: She also states that she is becoming increasingly exhausted during the day and is having problems concentrating now during her work.
French: Elle dit aussi qu'elle se sent de plus en plus fatiguée au cours de la journée et qu'elle a de la difficulté à se concentrer sur son travail.
English: If the latter is held not to be sufficient, the victim can seek for nonpecuniary damages in cash, whose amount is set by the court.
French: Les aménagements requis ne doivent pas représenter une charge disproportionnée pour l’employeur, mais le fait de refuser d’engager une personne handicapée en raison des aménagements à réaliser est contraire à la loi.
English: But like any negotiation of this importance, flexibility, compromise and an eye to the wider common good will be critical if a balanced package of reforms is to be agreed.
French: Cependant, comme dans le cas de toute négociation de cette importance, la souplesse, le compromis et la prise en compte de l'intérêt commun seront cruciaux si nous devons parvenir à un accord sur un ensemble de réformes.
English: Council conclusions on the follow-up to the evaluation of the European Community's development policy:
French: Référence: conclusions du Conseil sur le suivi de la politique de développement de la Communauté - Bull.
English: The WTO Working Party on Saudi Arabia's accession is continuing its full examination of Saudi Arabia's foreign trade regime.
French: Un groupe de travail de l'OMC sur l'adhÃ©sion de l'Arabie saoudite continue son examen complet du rÃ©gime de commerce extÃ©rieur de l'Arabie saoudite.
English: Its initial mandate, as defined by the Governing Council of CIHR, is to support research, to promote healthy aging and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with aging.
French: Son mandat initial défini par le conseil d’administration des IRSC est « d’appuyer la recherche visant à favoriser un vieillissement en santé et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions liées au vieillissement ».
English: When a decision was taken by a country to target FDI in service clusters, the investment promotion agency would often take on the role of policy advocate for securing the reforms needed to compete successfully, as had been done in the case of Invest in France and Paris-Europlace.
French: Lorsque la décision était prise par un pays de cibler des IED dans des activités de services, l'organisme de promotion de l'investissement jouait alors souvent le rôle d'avocat des réformes nécessaires pour être compétitif, comme cela avait été le cas de Investir en France et de Paris-Europlace.
English: Reviewing and Reporting on Performance Key Result Continuous improvement of services and information provided to Members of the House of Commons To achieve its goals and continuously improve, an organization needs to manage its risks, measure performance and review its activities.
French: Examiner le rendement et en rendre compte Résultat clé Continuer d’améliorer les services et l’information dispensés aux députés de la Chambre des communes. Toute organisation soucieuse d’atteindre ses objectifs et de continuer à s’améliorer doit gérer ses risques, évaluer son rendement et examiner ses activités.
English: A year ago, at the time of the Lake Constance air disaster, we saw what tragedies could result from the introduction of the law of profit into this field, even if only to a limited extent.
French: Il y a un an, lors de la catastrophe aérienne du lac de Constance, on a vu à quels drames pouvait conduire l'introduction, même limitée, de la loi du profit dans ce domaine.
English: • Analysis, verification and validation of architectures
French: • Analyse, vérification et validation d'architectures
English: There are many strands in the effects of legislation.
French: Les effets d’une législation sont très tortueux.
English: He was a member of the House of Commons from 1905 to 1911, and served as Postmaster General, as well as minister of Labour and later Justice.
French: Il est député à la Chambre des communes de 1905 à 1911 et occupe les portefeuilles des Postes et du Travail, puis de la Justice.
English: It states that no one shall be arbitrarily deprived of his life.
French: Il énonce que nul ne peut être privé arbitrairement de la vie.
English: The OECD reports a weight of 15 for the European Union. c.
French: Le Graphique 2 présente diverses mesures du taux de change réel canadien et un indice bilatéral Canada – États-Unis.
English: Since the models also include the real Canada-U.S. GDP differential, we are able to isolate its determinants as well.
French: Puisque les modèles incluent aussi l’écart entre les PIB réels du Canada et des États-Unis, ils permettent également d’identiﬁer les déterminants de ce différentiel.
English: The draft guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties were prepared by the secretariat in accordance with decision 32/CP.7, and were presented as a Chairman's text for the consideration by SBI 16 (FCCC/SBI/2002/INF.2, annex I).
French: Le projet de directives pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention a été établi par le secrétariat conformément à la décision 32/CP.7, et a été présenté en tant que texte du Président pour examen au SBI à sa seizième session (FCCC/SBI/2002/INF.2, annexe I).
English: The Deputies have set up a Working Party with the task of examining the question of the setting up of a possible forum for Roma and Travellers. It will keep the Assembly informed of the progress made on this issue.
French: Les Délégués ont constitué un groupe de travail chargé d'examiner la question de la constitution éventuelle d'un forum pour les Roms et les gens du voyage, qui tiendra l'Assemblée informée de l'état d'avancement de ses travaux Un médiateur européen pour les Roms 12.
English: Advisory missions were undertaken to Kyrgyzstan in late 2004 and to Egypt in early 2005.
French: Des missions consultatives ont été entreprises au Kirghizistan, fin 2004, et en Égypte, début 2005.
English: In addition, two petitions with a total of 45 names were submitted as attachments to two of these interventions representing objection to any form of air service based in the Port of Sidney.
French: En outre, deux pétitions qui comportaient un total de 45 signatures, indiquant une opposition à toute exploitation de service aérien basé au Port de Sidney, étaient jointes à deux de ces interventions.
English: • the address of the elector’s residence before incarceration
French: • l’adresse de la dernière résidence de l’électeur avant son incarcération;
English: The Delegation of Ghana expressed its support for the statement made by Madagascar, speaking on behalf of the African Group.
French: La délégation du Ghana a fait sienne la déclaration faite par Madagascar au nom du groupe des pays africains.
English: to increase efficiency of the main process at CSB - production of statistical information - through the use of information technology; to increase the quality of the statistical information produced; to improve processes of statistical data analysis; to modernize and increase the quality of data dissemination.
French: a) Accroître l'efficacité du CSB dans l'exercice de son activité principale, à savoir la production d'information statistique, grâce à l'utilisation des technologies de l'information;
English: This is the first reason the Atelier NL struck a chord with me.
French: C'est certainement la raison principale de mon engouement pour les travaux de l’Atelier NL.
English: Mineral resource extraction has multiple direct and indirect impacts on the environment.
French: L'extraction des ressources minérales a de multiples effets directs et indirects sur l'environnement.
English: Some of the most efficient approaches combined regional experience-sharing with country-tailored activities, diversification of capacity-building methods according to needs and practical application at the local level.
French: Certaines des approches les plus efficaces combinent un partage d'expérience au niveau régional et des activités adaptées au pays, ainsi qu'un choix de méthodes adaptées aux besoins et aux applications pratiques au niveau local.
English: In 2002 - 2003, CIDA had to react, decide very quickly with limited knowledge of the programming terrain.
French: En 2002-2003, l’ACDI était obligée de réagir, de décider très rapidement, tout en étant très peu familière avec la réalité sur le terrain où se dérouleraient les programmes.
English: Overcoming Challenges, Building Opportunities Institutional Readiness  Societal Readiness Professional Readiness Phase II:
French: Miser sur les possibilités, surmonter les défis Promptitude institutionnelle Promptitude sociale Promptitude professionnelle Deuxième phase :
English: Thus, connections for those clients are automatically directed to the second server.
French: Par conséquent, les connexions seront automatiquement dirigées vers le nouveau serveur.
English: • Experience and expertise of individuals conducting activities
French: • expérience et savoir-faire des personnes réalisant les activités;
English: The draft presidential statement stresses the need for the United Nations and the African Union to find new ways to strengthen cooperation.
French: Pour en revenir au projet de déclaration, je dirais qu'il met l'accent sur la nécessité pour l'ONU et l'Union africaine de rechercher de nouveaux moyens de renforcer la coopération.
English: How It Works A nominal group generally involves eight to 12 participants and a facilitator, who must be very familiar and comfortable with the technique in order for it to work.
French: Une grande diversité de personnes peut être invitée à participer à des groupes nominaux bien que le petit nombre de personnes y participant signifie généralement qu’on limite l’accès à des participants locaux.
English: The provisional agenda was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire a été adopté.
English: Frozen foods, on the other hand, are expected to decline.
French: • Il y a une demande croissante de sandwiches dans les centres urbains.