ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 April 2005- National Wildlife Federation sponsored a lecture and discussion at Macalester College in Saint Paul, Minnesota, United States, featuring Sarah Craven, Chief of the Washington DC Office for United Nations Population Fund.
French: • 12 avril 2005.  La National Wildlife Federation a organisé une conférence et un débat au Macalester College de Saint Paul (Minnesota, États-Unis), avec la participation de Sarah Craven, chef du Bureau de Washington du FNUAP.  • 23 avril 2005.
English: The report pointed to allegations of torture of the defendants in pre-trial detention, including of the women, in order to force confessions.
French: Le rapport fait ressortir des allégations de torture des accusés, des femmes notamment, pendant la période de détention précédant le procès, pour obtenir des aveux.
English: Bearing in mind its decision to undertake a review of the hazardous substances and their quantities as contained in annex I and its decision 2004/4 on establishing the Working Group on the Development of the Convention,
French: Ayant à l'esprit sa décision d'entreprendre un examen des substances dangereuses et de leurs quantités, telles qu'elles sont indiquées dans l'annexe I, et sa décision 2004/4 portant création du Groupe de travail du développement de la Convention,
English: Approval of minutes of meeting of 7-8 May 2007 The minutes of meeting of 7-8.5.2007 were approved.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion des 7 et 8 mai 2007 Le procès-verbal de la réunion des 7 et 8 mai 2007 est approuvé.
English: The SBI requested the Executive Secretary to keep the matter under review and to provide an update on this matter to the Bureau and to Parties at the third session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA) and the first part of the sixth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP) to be held in Accra, Ghana.
French: Le SBI a demandé au Secrétaire exécutif de suivre la question et de faire le point sur ce sujet à l'intention du Bureau et des Parties à la troisième session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention (AWG-LCA) et à la première partie de la sixième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto (AWG-KP), qui doivent avoir lieu à Accra (Ghana).
English: Such collaborative arrangements also help to resolve environmental issues - for example, through consensus-building on "state of science" assessments.
French: Ces ententes aident aussi à résoudre des problèmes environnementaux, par exemple en dégageant des consensus sur des évaluations de « l’état des sciences ».
English: All persons submitting information to the Minister are entitled to submit a request under section 313 of CEPA 1999 that specific information be treated as confidential.
French: Toute personne présentant des informations au ministre peut soumettre une demande, en vertu de l'article 313 de la LCPE (1999), pour que certains renseignements spécifiques soient traités confidentiellement.
English: The least advanced civilisationally are the Góry Bialskie, but since they do not stretch over a large area, you can easily stay on their fringes.
French: La montagne est couverte d'un réseau dense de pistes, qui ne comptent pas parmi les plus faciles.
English: MRI is used clinically to identify demyelinating lesions in patients with MS and now a number of small animal facilities are available.
French: L'IRM est utilisée en clinique pour déceler les lésions démyélinisantes chez les patients atteints de SEP, et il existe maintenant un certain nombre d'installations pour les petits animaux.
English: Registered Plans Directorate RPP Technical Manual Notice The Registered Plans Directorate Technical Manual does not have the force of law.
French: Manuel technique sur les RPA de la Direction des régimes enregistrés Avis Le Manuel technique sur les RPA de la Direction des régimes enregistrés n’a pas force de loi.
English: A 0.5% chlorhexidine gluconate in 70% isopropyl alcohol was shown in laboratory models(47,48) to be effective, and in a prospective non-randomized sequential study was superior to 10% povidone-iodine in preventing peripheral IV colonization in neonates(49).
French: L'isopropanol à 70 % contenant une solution de gluconate de chlorhexidine à 0,5 % s'est avéré efficace dans des expériences en laboratoire(47,48), et une étude prospective séquentielle non randomisée a montré qu'il donnait de meilleurs résultats que la solution de povidoneiode à 10 % dans la prévention de la colonisation des cathéters intraveineux périphériques chez les nouveaunés(49).
English: The provisions of the Covenant article in question have a basis in the Constitution of Panama.
French: L'article visé du Pacte trouve un fondement dans notre Constitution.
English: This task force will suggest innovative solutions to the authorities.
French: À un moment donné, chacun d’entre nous est confronté à un dilemme d’ordre éthique.
English: Since 2006, the human rights component of the United Nations Stabilization Mission in Haiti has been working with UNICEF to train members of the Haitian police on the protection of minors in conflict with the law.
French: Depuis 2006, la composante droits de l'homme de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti collabore avec l'UNICEF à la formation d'agents de police haïtiens en matière de protection des mineurs en conflit avec la loi.
English: * The unannotated preliminary list was issued on 9 February 2009 (A/64/50) and reissued on 19 May and 12 June 2009.
French: Table des matières  * La liste préliminaire non annotée a été publiée le 9 février 2009 (A/64/50); deux nouveaux tirages ont été effectués, les 19 mai et 12 juin 2009.
English: PLRC employees are subject to the human resources regime of the Canada Council, and this appears to be in the best interests of all parties.
French: Les employés de la Commission sont assujettis au code de ressources humaines du Conseil des Arts, ce qui semble être dans l’intérêt de toutes les parties.
English: Obviously, the size of the Public Service when the Public Service Employment Act was adopted in 1967 was such that Parliament must have intended that those three members utilize the services of a very large number of other persons in the selection processes.
French: Il est évident que l'effectif de la fonction publique en 1967, moment où la Loi sur l'emploi dans la fonction publique a été adoptée, était si considérable que le Parlement avait nécessairement envisagé que les trois commissaires auraient recours aux services d'un grand nombre de personnes pour procéder à la sélection.
English: These events pertain to what took place after corrective measures were implemented at the end of 1994 with respect to the selection process pertaining to the position of Director, BVD.
French: Ces événements se rapportent à ce qui est survenu après que des mesures correctives eurent été mises en application à la fin de 1994 à l'égard du processus de sélection se rapportant au poste de directeur, BMV.
English: In particular, we note the draft resolution's reference to Russia's and China's draft treaty proposal introduced this year at the Conference on Disarmament, which the United States opposes.
French: Nous notons en particulier que le projet de résolution fait référence au projet de traité que la Fédération de Russie et la Chine ont présenté cette année à la Conférence du désarmement et auquel les États-Unis s'opposent.
English: In addition, a number of youth delegates were provided an opportunity, courtesy of Canadian Heritage and the national Aboriginal organizations, to attend the National Aboriginal Achievement Awards Friday night at the National Arts Centre in Ottawa.
French: Par ailleurs, un certain nombre de jeunes délégués ont eu la possibilité, grâce à Patrimoine canadien et aux organisations autochtones nationales, de participer, vendredi, à la soirée des Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones, au Centre national des Arts, à Ottawa.
English: Commodities - bulk or prepackaged dairy products sold by measure for wholesale consumption (cheese, cream, processed milk etc.)
French: Marchandises - produits laitiers en vrac ou préemballés vendus sur la base de la mesure pour consommation en gros (fromage, crème, lait transformé, etc.)
English: Moreover, according to the Chief Actuary, "[t]he ratio of (Old Age Security) expenditures to GDP is expected to increase from 2.4% to 3.2% between 2010 and 2030, driven largely by the retirement of the baby boomers."
French: Si le pourcentage de gens ayant 65 ans et plus double, il y aura un doublement du coût des soins de santé défrayé par chaque contribuable, chaque travailleur, chaque adulte ». Pour ce qui est de rendre les soins de santé plus abordables pour l’État, il a avancé deux idées : facturer à chaque patient une petite somme, ou permettre à chaque médecin de facturer une petite somme, ce qui réduirait les coûts de manière significative, contribuerait à réduire les dépenses et réduirait le nombre de consultations médicales; mettre en place un régime subventionné pour les soins de santé extrêmement coûteux, tels que les soins dispensés au cours des dernières années de la vie.
English: • Communicate with Dental Regulatory Authorities, and dental schools, appropriate information on the CWS and explore the options for obtaining assistance from Dental Regulatory Authorities and others to develop mechanisms for tracking implementation of "Best Management Practices for Amalgam Waste in Canada - 2002".
French: • Communiquer de l'information sur le SP aux organismes de réglementation dentaire et aux écoles dentaires concernés et analyser les options qui permettront d'obtenir de l'aide des organismes de réglementation et autres afin d'élaborer des mécanismes pour effectuer le suivi de la mise en œuvre des « Pratiques exemplaires de gestion des résidus d'amalgames au Canada - 2002 ».
English: Using a heat shock regime for enrichment of sporogenous crystalliferous variants, a Bacillus pumilus isolate, carrying cryIA(c) on a high copy number plasmid, was obtained in which high level d -endotoxin production occurred concomitant with sporulation.
French: En pratiquant un régime de choc hermique pour favoriser des variants cristallifères sporogènes, nous avons obtenu un isolat de Bacillus umilus porteur du gène cryIA(c) sur un plasmide en nombre élevé de copies qui produisait une forte quantité de d -endotoxine au moment de la sporulation.
English: Research to facilitate the comparison of new, more comprehensive measures of food insecurity to other direct indicators that have been included on previous population surveys.
French: Études visant à faciliter la comparaison de mesures nouvelles, plus détaillées, de l’insécurité alimentaire, aux autres indicateurs directs utilisés dans le cadre d’enquêtes antérieures sur la population.
English: The country office will continue, with its reduced budget, to focus its interventions on policy advise through ongoing projects, many of which were approved in the last year of the first CCF.
French: Le bureau de pays continuera, avec son budget réduit, à axer ses interventions sur les avis en matière d'orientations dans le cadre des projets en cours, dont un grand nombre a été approuvé durant la dernière année du premier cadre de coopération.
English: The simple truth is that corporations represent capital, and capital – in the form of factories, equipment, machines, money, and even houses – has been the single biggest winner in the modern era of globalization.
French: La simple vérité est que les entreprises représentent le capital, et le capital, sous la forme des usines, des équipements, des machines, de l’argent et même des habitations, est le gagnant le plus important de notre ère moderne issue de la mondialisation et le seul.
English: If you order material of our stock, the delivery is immediate.
French: Immédiat, s'il s'agit de matériel provenant de notre stock.
English: Roger Wehrell, PhD Marion Campbell, MA Extension Department Gordon Cunningham,MA Alison Mathie, PhD Nancy Lee, MSc Coady International Institute St. Francis Xavier University December 12, 2002
French: Roger Wehrell, Ph.D. Marion Campbell, M.A. Extension de l’enseignement Gordon Cunningham, M.A. Alison Mathie, Ph.D. Nancy Lee, M.Sc. Coady International Institute Université St. Francis Xavier 9 décembre 2002
English: Among the challenges across the regions is also the Millennium Development Goal of ensuring environmental sustainability, which is high on the agenda of the high-level segment of the Economic and Social Council in 2008.
French: Une des premières priorités du débat de haut niveau du Conseil économique et social en 2008, l'objectif du Millénaire pour le développement d'assurer la durabilité environnementale figure également au nombre des défis à relever dans toutes les régions.
English: The results of Canada’s participation in the 2005 World Exposition exceeded original expectations.
French: Les résultats de la participation du Canada à l’Exposition internationale de 2005 ont dépassé les attentes initiales.
English: Having our own machine means that much of this work will revert to Canada.
French: Le synchrotron canadien rapatriera une bonne partie de ces travaux.
English: Net cash provided by Government 299,583 290,718 Revenue not available for spending 8,240 4,900 Refunds of previous years' expenses 742 453 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement 299 583 290 718 Revenu non disponible pour dépenser 8 240 4 900 Remboursements des charges d'exercices antérieurs 742 453 Variation de la situation nette du Trésor
English: The Committee welcomes the drafting of a National Plan of Action for Children which takes into account the outcome document of the General Assembly special session on children, “A World Fit for Children”, and notes that the Ministry for Women Empowerment was given the responsibility for coordinating the implementation of the Convention and the National Plan of Action for Children.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'élaboration d'un plan d'action national en faveur de l'enfance, qui s'inspire du Document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, intitulé «Un monde digne des enfants», et note que le Ministère de la condition féminine a été chargé de coordonner la mise en œuvre de la Convention et du Plan d'action national en faveur de l'enfance.
English: 43/2004 Coll on old-age pension saving and on amending of certain acts, as later amended, individual saving accounts or personal old-age pension saving was introduced whereby greater merit-relatedness is achieved in the pension system.
French: Avec la loi No 43/2004 sur l'épargne pour les pensions de retraite qui modifie d'autres lois, telle qu'elle a été modifiée, on a mis en place des comptes d'épargne individuels et des systèmes d'épargne retraite, ce qui permet d'accorder plus d'importance au mérite dans le système de pensions.
English: In implementing that strategy, given that one of the European Union's main interests in the region, from an economic point of view, involves energy resources, the meeting of energy ministers that took place in November last year is very important, and we believe that we must continue to progress in that direction.
French: En appliquant cette stratégie, sachant que l’un des principaux intérêts de l’Union européenne dans cette région réside, d’un point de vue économique, dans les ressources énergétiques, la réunion des ministres de l’énergie qui a eu lieu en novembre de l’année dernière est très importante et nous pensons qu’il faut continuer dans cette direction.
English: The number of full-time equivalents (FTEs) is expressed in units.
French: Les nombres « équivalents temps plein » (ETP) sont exprimés en unité.
English: Management Mobility Consulting also organises visits for you of preselected accommodations, we accompany you during your visit and offer you assistance during the negociations of the lease.
French: De cette manière, vous avez l'occasion de juger vous-même en toute tranquillité et avec toute la famille sans être obligé de vous déplacer en France.
English: The authors surveyed the site in 2002 but failed to locate any plants.
French: En 2002, George W. Douglas et Jenifer L. Penny n’en ont trouvé aucun.
English: (3) A health information custodian may disclose personal health information to a prescribed entity under subsection (1) if, (a) the entity has in place practices and procedures to protect the privacy of the individuals whose personal health information it receives and to maintain the confidentiality of the information; and (b) the Commissioner has approved the practices and procedures, if the custodian makes the disclosure on or after the first anniversary of the day this section comes into force.
French: (3) Un dépositaire de renseignements sur la santé peut divulguer des renseignements personnels sur la santé à une entité prescrite en vertu du paragraphe (1) si : a) d'une part, l'entité a adopté des règles de pratique et de procédure visant à protéger la vie privée des particuliers dont elle reçoit de tels renseignements les concernant et à maintenir la confidentialité de ceux-ci; b) d'autre part, le commissaire a approuvé les règles de pratique et de procédure, si le dépositaire fait la divulgation le jour du premier anniversaire de l'entrée en vigueur du présent article ou par la suite.
English: Y SA is also a parent company owned by the current owners of X AB.
French: Y SA est également une société mère qui est détenue par les propriétaires actuels de X AB.
English: Reducing commercial use When you decrease the commercial use of real property by 10% or more cumulatively (without ceasing or reducing the total commercial use to 10% or less), we consider you to have collected GST/HST on the part you no longer use in your commercial activities.
French: Diminution de l'utilisation commerciale Lorsque vous diminuez l'utilisation commerciale de l'immeuble de plus de 10 % de façon cumulative (sans cesser complètement l'utilisation commerciale ou la ramener à 10 % ou moins), nous considérons que vous avez perçu la TPS/TVH sur la partie de l'immeuble que vous n'utilisez plus dans des activités commerciales.
English: In some situations, telehomecare was considered to be more acceptable than the alternative form of care, particularly when privacy and anonymity were important to the ICGs and CRs.
French: Dans certaines situations, les télésoins à domicile ont été jugés plus acceptables que les autres types de soins, en particulier lorsque l'intimité et l'anonymat étaient des facteurs importants pour les aidants naturels et les bénéficiaires de soins.
English: These efforts will contribute to an improved state of ecological integrity within Fundy National Park and progress toward an ecologically sustainable landscape within the Greater Fundy Ecosystem.
French: Un programme actif de gestion et de restauration des écosystèmes, appuyé par des recherches scientifiques multidisciplinaires et une coopération innovatrice avec les partenaires, aidera à atténuer les stress écosystémiques à l’intérieur et à l’extérieur du parc.
English: • Nationally, there is a need for increased networking between ABSN organizations in the four Western provinces.
French: • À l'échelle nationale, il faut renforcer le réseau des organisations du RSEA dans les quatre provinces de l'Ouest.
English: Trade, Customs, and Immigration Ministers (1) "Kigali Consensus" primarily concerned with Singapore issues; all save trade facilitation should be dropped.
French: Ministres du Commerce, des Douanes et de l'Immigration (1) Le « Consensus de Kigali » portait essentiellement sur les questions de Singapour; préconisait l'élimination de toutes les questions du programme de travail à l'exception de la facilitation des échanges.
English: The representative of the Secretariat of the Tehran Process for Low Cover Forest Countries also made a statement.
French: Le représentant du secrétariat du Processus de Téhéran pour les pays à faible couvert forestier a lui aussi fait une déclaration.
English: AVAILABILITY There are a number of long-established international microscope companies whose range of products is expanding to include the novel optical microscope technologies described above.
French: DISPONIBILITÉ Il existe un certain nombre d’entreprises internationales spécialisées dans la fabrication d’appareils de microscopie, établies depuis longtemps, dont la gamme de produits augmente afin d’offrir les nouvelles techniques de microscopie optique décrites précédemment.
English: She was dispatched to Welland later that day and protested to everyone at Gibson who
French: Mme Laronde a effectivement été dépêchée à Welland plus tard au cours de la journée.
English: The present bulletin sets out the rules and procedures to be followed in respect of the creation, management and disposition of records, electronic records, archives and non-current records of the United Nations.
French: La présente circulaire énonce les règles et procédures à observer pour l'établissement, la gestion et le triage des documents d'archives sur papier ou sur support électronique et pour le traitement des documents non courants de l'Organisation des Nations Unies.
English: These programs are available to assist victims of crime in dealing with the trauma of disclosure, making it easier for them to testify in court and with their therapeutic needs arising from the criminal offence.
French: Ces services visent à aider les victimes de crimes à surmonter le traumatisme causé par la divulgation, à faciliter leur témoignage devant le tribunal et à leur offrir la thérapie dont elles ont besoin à la suite de l'acte criminel lui même.
English: I take this opportunity to express my appreciation to the Greentree Foundation for having made available the Greentree Estate as the venue for the meeting held on 18 and 19 June 2007.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer ma gratitude à la Fondation Greentree qui a accueilli la réunion tenue les 18 et 19 juin 2007 dans son domaine, le Greentree Estate.
English: Pakistan noted that it had fully supported measures at the international legal level to prevent terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le Pakistan a pleinement appuyé les mesures juridiques prises au niveau international pour prévenir le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 10 (A/62/10), par. 102 à 105.
English: CIHR/RxD - Biology of Pain - Young Investigators Grant
French: Subvention de fonctionnement sur la biologie de la douleur pour les jeunes chercheurs
English: After holding the necessary consultations with the regional groups, I should like to communicate to the Assembly the following information that I have received from the Chairmen of the regional groups.
French: Après avoir tenu les consultations nécessaires, je voudrais transmettre à l'Assemblée générale les informations suivantes que j'ai reçues des groupes régionaux respectifs.
English: THEMIS is a NASA-funded mission led by researchers at the University of California at Berkeley and involves scientists from the U.S., Canada, and Europe.
French: THEMIS est une mission de la NASA dirigée par une équipe de chercheurs de l'Université de la Californie à Berkeley (disponible en anglais seulement).
English: How do I plug my MP3 player into my PA system (amplifier, loudspeakers...)?
French: Comment connecter mon lecteur MP3 à mon système de diffusion audio (amplificateur, enceintes...) ?