ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Up to now, the menace that this situation represents for the efforts to better the situation of animals has not been correctly appreciated. Consequently, too little efforts have been made to counter it.
French: On n'a pas assez mesuré la menace que cette situation fait peser sur les efforts déployés pour améliorer la condition animale, et on ne s'est pas assez préoccupé de la contrer.
English: I also think we should be very savvy as to what we have called for in the past in this place and how we act.
French: Selon moi, nous devons également faire preuve de perspicacité par rapport à ce que nous avons encouragé dans le passé et notre façon d'agir.
English: The model includes defining priorities of common interest, developing technology work plans, facilitating the formation of public-private sector projects, and recommending that governments support these projects.
French: Le modèle comprend les éléments suivants : définir les priorités d'intérêt commun, élaborer des plans de travail pour les technologies, faciliter la création de projets des secteur public et privé, et recommander que les gouvernements appuient ces projets.
English: Analyse des impacts des émissions de polluants produits pas l'incinérateur des Carrières dans l'air ambiant sur la santé de la population.
French: Analyse des impacts des émissions de polluants produits par l'incinérateur des Carrières dans l'air ambiant sur la santé de la population.
English: Forms must be functional when client-side scripting (e.g., JavaScript) is disabled.  7.
French: Les formulaires doivent être fonctionnels quand le script côté client (p. ex., JavaScript) est désactivé.  7.
English: The biggest changes were seen in the abdominal aorta, which ruptured spontaneously in 50% of the young lathyritic group.
French: Les plus grandes variations se produisirent dans l'aorte abdominale qui se déchira spontanément chez 50% du groupe lathyrique jeune.
English: (14) Notice on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector (OJ C 265, 22.8.1998, p.
French: Communication de la Commission relative à l'application des règles de concurrence aux accords d'accès dans le secteur des télécommunications (JO C 265 du 22.8.1998, p.
English: Efforts to reduce poverty should be principally focussed on rural areas.
French: Les efforts déployés pour faire reculer la pauvreté doivent être axés principalement sur les zones rurales.
English: Decides to reappoint Mr. Hassan Bubacar Jallow as Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda with effect from 15 September 2007 for a four-year term, which is subject to an earlier termination by the Security Council upon completion of the work of the International Tribunal.
French: Décide de reconduire M. Hassan Bubacar Jallow dans ses fonctions de procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda, pour une période de quatre ans, à compter du 15 septembre 2007, qu'il se réserve le droit d'abréger au cas où le Tribunal achèverait ses travaux plus tôt.
English: It is a world that is more aware of and sensitive to human suffering wherever it occurs.
French: C'est un monde qui mesure mieux les souffrances de l'homme et qui y est plus sensible, quelque soit l'endroit où cela se passe.
English: The smoking rate in this age group in 2002 was similar to the rate in 1999.
French: Le taux de tabagisme dans ce groupe d'âge est similaire à celui qu'il était en 1999.
English: Software Quality Assurance The purpose of Software Quality Assurance (SQA) is to provide management with appropriate visibility into the process being used by the software project and of the products being built.
French: Assurance-qualité logicielle L'assurance-qualité logicielle (AQL) vise à fournir aux gestionnaires la vision appropriée sur le processus utilisé par le projet logiciel et sur les produits en voie d'élaboration.
English: Presentations by the representatives of United Nations agencies and the World Bank.
French: Exposés des représentants des organismes des Nations Unies et de la Banque mondiale.
English: "Usually we can work with them to bring them into compliance quickly, which ultimately is the goal," Dayman-Rutkus notes.
French: Aux États-Unis, les entreprises pharmaceutiques américaines ne doivent qu’enregistrer leurs activités auprès de la Food and Drug Administration et aucune inspection n’est requise.
English: ECHO supports humanitarian aid operations in line with internationally agreed humanitarian principles and in respect of international humanitarian law.
French: ECHO soutient des opérations d’aide humanitaire conformément aux principes humanitaires internationaux et dans le respect du droit international humanitaire.
English: His research focuses on the epidemiology of food-borne infections in food animal populations, particularly E. coli and antibiotic-resistant organisms, but also Salmonella and other pathogens.
French: Ses recherches portent sur l’épidémiologie des infections d’origine alimentaire dans les populations d’animaux producteurs d’aliments, en particulier sur E. coli et les organismes antibiorésistants, mais aussi Salmonella et d’autres pathogènes.
English: As indicated in the Secretary-General's report on the Joint Inspection Unit (JIU) study, “Members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination generally accept the findings and recommendations contained in the report and acknowledge the need to monitor, on a system-wide basis, emerging policy questions and procedures and to keep under review the overall management of extrabudgetary resources within the United Nations system.” (A/57/442/Add.1, Summary).
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur l'étude du Corps commun d'inspection (CCI), les membres du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination se rallient de manière générale aux observations et recommandations du rapport et reconnaissent la nécessité de suivre, à l'échelle du système tout entier, les questions et procédures de politique générale qui se posent, et de procéder en permanence à l'examen de la gestion globale des ressources extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies (A/57/442/Add.1, résumé).
English: The Riad les Oudayas is organized around a raised patio.
French: Le Riad les Oudayas est organisé autour du patio, agrémenté d’un jardin arboré.
English: Quite a few Roma still lead a nomadic lifestyle and there is reason to believe that some appreciable number of them, for a number of reasons, have declared themselves to the authorities as other than Roma.
French: Un certain nombre de Roms vivent encore une vie de nomade, et il y a tout lieu de croire que maints d'entre eux, pour une raison ou pour une autre, se sont déclarés aux autorités sous une appellation autre que celle de Rom.
English: The Department also focuses on networking with professional organizations, universities and specialized websites in order to gain access to talented and available individuals.
French: Le Département développe également son réseau de relations pour toucher, à travers des organisations professionnelles, des universités et des sites Web spécialisés, des personnes de talent qui sont disponibles.
English: • Enacting new regulations to reduce sulphur in on-road diesel fuel to 15 parts per million by 2006. Implement the 2001 Memorandum of Understanding between Environment Canada and the Canadian Marine Manufacturers Association to introduce cleaner outboard engines and personal watercraft into the Canadian market place; Identify sources of those substances found "toxic" under the Canadian Environmental Protection Act and undertake outreach initiatives to promote pollution prevention activities by source sectors/facilities; and, Lead the implementation of the Binational Toxics Strategy (BTS).
French: • adoption de nouveaux règlements visant à réduire la teneur en soufre du combustible diesel des véhicules circulant sur la voie publique à 15 parties par million d'ici 2006; mettra en application le Protocole d'entente de 2001 entre Environnement Canada et l'Association canadienne des manufacturiers de produits nautiques, qui prévoit l'introduction de moteurs horsbord et de motomarines plus propres sur le marché canadien; identifiera les sources des substances jugées « toxiques » aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et mettra en œuvre des initiatives de sensibilisation pour promouvoir les activités de prévention de la pollution par secteurs/installations sources; dirigera la mise en œuvre de la Stratégie binationale relative aux toxiques.
English: The RCMP External Review Committee Values and Ethics Policy Framework is electronically accessible to all staff on a shared drive of its information technology infrastructure.
French: Le cadre stratégique de valeurs et d’éthique du Comité externe d’examen de la GRC est accessible à tous les employés par voie électronique, sur un lecteur partagé de son infrastructure de technologies de l’information.
English: Sampling is always problematic.
French: L’échantillonnage est toujours problématique.
English: The presence this morning of the Presidents of the General Assembly and the Economic and Social Council is a wonderful and welcome acknowledgement that we need all the organs of the United Nations to become fully involved in post-conflict situations.
French: La présence, ce matin, des Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social montre parfaitement à quel point il est nécessaire que tous les organes participent pleinement au règlement des situations d'après conflit.
English: Furthermore, the provisional price does not have any bearing on the final negotiated price.
French: De plus, le prix provisoire n'a aucune incidence sur le prix négocié final.
English: It is obvious that directions and practical applications, as well as pastoral guidelines, will have to be adapted to the different conditions that prevail in different places - depending on their degree of technical progress and their social situation.
French: Mais il va de soi que les applications pratiques et même les orientations pastorales doivent être adaptées à la réalité concrète des situations locales, sur les plans technique, social, culturel. Elles doivent également tenir compte du développement continu des media et des lois qui leur sont propres.
English: It remains essential for the Palestinian Authority to heed the Quartet's call to act decisively against terrorism and bring an end to the violence.
French: Il demeure essentiel que l'Autorité palestinienne entende l'appel du Quatuor, qui l'enjoint de prendre des mesures décisives contre le terrorisme et de mettre fin à la violence.
English: Reaffirms the objective of strengthening the implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,5 including through the mobilization of financial and technological resources, as well as capacity-building programmes;
French: Réaffirme l'objectif consistant à renforcer l'application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement5, moyennant notamment la mobilisation de ressources financières et technologiques, ainsi que les programmes de renforcement des capacités ;
English: I am very grateful to the Commissioner for informing this House that these safeguard clauses will actually be applied in the areas stated, just as they already, in fact, are being applied in certain areas, such as milk and meat, and, should it become necessary in such areas as law and internal affairs or in the use to which funds are put, the safeguard clauses can - as the Commissioner said, be applied immediately.
French: Je remercie le commissaire d'avoir annoncé à cette Assemblée que ces clauses de sauvegarde seront bien appliquées dans les domaines cités, tout comme elles le sont déjà, en fait, dans certains secteurs, notamment du lait et de la viande, et, si nécessaire, elles pourraient être appliquées immédiatement - comme l'a dit le commissaire - dans les domaines du droit et des affaires intérieures ou concernant l'utilisation qui est faite des fonds.
English: ◦ Accounts receivable decreased by $12.4M ◦ Inventories were lower by $2.8M
French: • Stocks réduits de 2,8 millions de dollars Augmentation de 8,9 millions de dollars des comptes fournisseurs
English: Report of the First Committee (A/63/382)
French: Rapport de la Première Commission (A/63/382)
English: For the international community, there is now a peace to keep.
French: Pour la communauté internationale, il y a à présent une paix à maintenir.
English: If the Committee receives reliable information indicating grave or systematic violations by a State Party of any of the economic, social and cultural rights set forth in the Covenant, the Committee shall invite that State Party to cooperate in the examination of the information and to this end to submit observations with regard to the information concerned.
French: Si le Comité reçoit des renseignements crédibles indiquant qu'un État Partie porte gravement ou systématiquement atteinte à l'un des droits économiques, sociaux et culturels énoncés dans le Pacte, il invite cet État Partie à coopérer avec lui aux fins de l'examen des informations ainsi portées à son attention et à présenter ses observations à leur sujet.
English: Member States authorities do require considerable new data for this purpose.
French: Les autorités nationales exigent, dans ce contexte, une quantité considérable d'informations nouvelles.
English: The arrangements build on the same elements that formed the basis of the long-standing and excellent cooperation between FAO and UNEP and on the effective and efficient secretariat arrangements for the joint programme for the operation of the prior informed consent procedure, the intergovernmental negotiation process and during the interim period between the adoption of the Convention and its entry into force.
French: Ces dispositions s'appuient sur les mêmes éléments que ceux qui ont été à la base de la coopération durable et excellente entre la FAO et le PNUE et sur les dispositions efficaces et efficientes prises en matière de secrétariat aux fins du programme conjoint pour l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause, pour le processus de négociation intergouvernemental et durant la période transitoire entre l'adoption de la Convention et son entrée en vigueur.
English: See Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol I : Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II.
English: In just a short walk from the hotel you can see all the amazing tourist attractions that London has to offer.
French: A quelques pas de l’hôtel vous pourrez découvrir les incroyables attractions touristiques que Londres peut offrir.
English: 5) "Genotoxicity of the steroidal estrogens estrone and estradiol: possible mechanism of uterine and mammary cancer development"  (Human Reproduction Update, 7 (3): 273-281,2001) 9.
French: 5) « Genotoxicity of the steroidal estrogens estrone and estradiol: possible mechanism of uterine and mammary cancer development » (Human Reproduction Update, vol.
English: Obviously, the Commission is aware of the fact that the olive oil sector is calling for a ban on the marketing of mixtures of olive oils and other fats.
French: Bien entendu, la Commission a connaissance du fait que le secteur de l'olive demande une interdiction de la commercialisation des mélanges d'huile d'olive et d'autres graisses.
English: Ratings were provided on a scale of one to five where one meant no impact and five meant severe impact.
French: Les évaluations ont été fournies selon une échelle de un à cinq où un signifiait aucune détérioration et cinq une grave détérioration.
English: Every receipt or certificate of entry or sale issued by an agent of Dominion lands shall, unless such entry or sale shall have been revoked or cancelled by the Minister of the Interior, entitle the person to whom the same was granted to maintain suits at law or in equity against any wrong-doer or trespasser on the lands to which such receipt or certificate relates, as effectually as he could do under a patent of such land from the Crown.
French: Tout reçu ou certificat d’inscription ou de vente délivré par un agent des terres fédérales permet, à moins que l’inscription ou la vente n’ait été révoquée ou annulée par le ministre de l’Intérieur, à la personne à qui il a été accordé de prendre un recours en droit ou en equity à l’encontre de tout intrus ou toute personne fautive à l’égard des terres visées par le reçu ou le certificat, comme elle pourrait le faire aux titre des lettres patentes émanant de la Couronne pour cette terre.
English: Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives: in this connection the minimum funding of operational assistance to the Member States pursuant to Article 3 c. must be guaranteed.
French: Les dotations annuelles seront autorisées par l'autorité budgétaire dans les limites des perspectives financières, le financement minimum de l'assistance opérationnelle des États membres, conformément aux dispositions de l'article 3 c, devant être garanti.
English: Euro-area Member States share the common currency and the single monetary policy conducted by the European Central Bank.
French: Ces États partagent une monnaie et une politique monétaire uniques dirigées par la Banque centrale européenne.
English: It was really frustrating, because we had thought we were going to be together, and then our vacation plans fell through.
French: Ce n'est pas vraiment agréable de se mettre dans la tête qu'on va se rencontrer et que cela ne se produise pas.
English: Subject: The European Court of Auditors
French: Objet: Cour des comptes européenne
English: and European authorities when regulating energy service providers.
French: supplémentaires mentionnées à l’annexe A de la présente directive, selon la procédure de réglementation avec contrôle.
English: Service sector 11,174.9 Trade 2,354.4 Transportation and warehousing 787.8 Finance, insurance, real estate and leasing 881.9 Professional, scientific and technical 988.6 Management, administrative and other support 559.2 Education 952.1 Health care and social assistance 1,523.7 Information, culture and recreation 700.6 Accommodation and food 965.7 Other 698.4 Public administration 762.4
French: Aussi, les jeunes et les femmes du principal groupe dâge actif (25 à 54 ans), qui sont plus susceptibles de travailler dans ce secteur que les hommes, sont ceux qui ont obtenu plus des trois quarts des emplois. Lemploi a augmenté de façon similaire dans les services professionnels, scientifiques et techniques et dans le domaine de linformation, de la culture et des loisirs.
English: Mr. Tran The Ngoc (Viet Nam): My delegation aligns itself with the statement made earlier by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China, and wishes to highlight some issues of concern to us.
French: M. Tran The Ngoc (Viet Nam) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe à la déclaration prononcée plus tôt par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Brasserie Le Camelia for light luncheons, snacks and casual dinners.
French: Brasserie Le Camelia pour des déjeuners légers, des collations et des dîners décontractés.
English: Well, it is partly due to confusion about what exactly right to food laws involve.
French: Disons qu’il règne une confusion sur ce qu’implique exactement la législation sur le droit à la nourriture.
English: I would therefore thank you for all the reflections that have contributed to this agreement to put such pressure upon Saddam, and I would ask you to appreciate that, because of the need to do this, I am neither able nor willing to adopt positions on all contingencies.
French: Je tiens, par conséquent, à vous remercier tous pour avoir contribué à cette unanimité en vue d'exercer une pression maximale sur le dictateur et je vous prie de bien vouloir comprendre que, pour cette même raison, je ne peux ni ne souhaite me prononcer sur toutes les éventualités qui s'offrent à nous.
English: . (b) in the field of trade in social, education and health services, where these agreements risk seriously disturbing the national organisation of such services and prejudicing the responsibility of Member States to deliver them.
French: b) dans le domaine du commerce des services sociaux, d'éducation et de santé, lorsque ces accords risquent de perturber gravement l'organisation de ces services au niveau national et de porter atteinte à la responsabilité des États membres pour la fourniture de ces services.
English: Amendment 20 Title IV, Article 28 Implementation of this Directive shall under no circumstances be sufficient grounds for a reduction in the level of protection of workers in the areas to which it applies, without prejudice to the Member States' right to respond to changes in the situation by introducing laws, regulations and administrative provisions which differ from PE 353.426v02-00 12/14
French: Amendement 20 Titre IV, Article 28 La mise en œuvre des dispositions de la présente directive ne constitue en aucun cas un motif suffisant pour justifier une réduction du niveau de protection des travailleurs dans les domaines couverts par celle-ci, sans préjudice du droit des États membres d'adopter, eu égard à l'évolution de la situation, des dispositions législatives, réglementaires ou administratives différentes de celles qui existent au moment de la notification de la présente directive, pour autant que les dispositions de la présente directive soient respectées.
English: Section I and II Templates Although prior consultations have taken place on the proposed format and content of Sections I and II of the PM, there remain two areas within these sections which require additional input.
French: Identifying these two areas of the PM in particular does not, however, preclude comments and discussion on other components of Sections I and II. The two areas in question are: the Adverse Reactions component (Section I); and the Clinical Trials component (Section II).
English: The Tribunal considers that, given the number of complaints processed in its first full year, its main objective for the period – that is, be ready to hear and mediate complaints – was achieved.
French: Étant donné le nombre de plaintes traitées au cours de sa première année complète d’activité, le Tribunal considère avoir atteint son principal objectif pour cette période, soit être prêt à entendre les plaintes et à offrir des services de médiation.
English: Venice is a particularly appropriate venue for the conference, not only because Italy is a leader in design but because this year marks the 530th anniversary of the enactment of the first patent law by the Republic of Venice.
French: Saluant les efforts déployés par le Gouvernement japonais pour promouvoir la propriété intellectuelle, M. Idris a fait référence à "l’examen anticipé et approfondi" par le Japon de son système de la propriété intellectuelle et aux impulsions vigoureuses données par le premier ministre, M. Koizumi, notamment à la tête du conseil spécial chargé, au niveau ministériel, de définir la stratégie en matière de propriété intellectuelle.
English: ◦ section4.03 - NAV CANADA Responsibilities
French: ◦ Article 4.03 - Obligations de NAV CANADA
English: No. = 3,258, % = 8.7 Persons with disabilities:
French: Nbre = 3 258; % = 8,7 Personnes handicapées :
English: Many find within themselves capabilities they did not know they had.
French: Nombre d'entre elles se découvrent des talents insoupçonnés.