ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical and military personnel that can come into contact with the arrested, detained or imprisoned persons, is not under the responsibility of the institutions of B&H, so that acquainting and informing such personnel about the obligations of prohibition of torturing of the arrested, detained or imprisoned persons is performed by the authorities in the entities and District of Brčko of Bosnia and Herzegovina.
French: Le personnel médical et militaire susceptible d'entrer en contact avec des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées n'étant pas placé sous la responsabilité des institutions de Bosnie-Herzégovine, ce sont les autorités des Entités et du district de Brčko qui se chargent de l'informer au sujet des obligations relatives à l'interdiction de la torture sur tout individu arrêté, détenu ou emprisonné.
English: The President has first-hand knowledge of the concerns and desires of delegations.
French: Le Président connaît directement les préoccupations et desiderata des délégations.
English: San Marino is also aware of the fact that landmines will be eradicated, not instantaneously, but through long-standing, effective commitment.
French: Saint-Marin est également conscient du fait que les mines ne seront pas éradiquées instantanément, mais sous l'effet d'une action efficace et prolongée dans le temps.
English: If, for example, smoke-free public spaces were mandated in some communities and not others over the course of the study, a baseline group would already be in place with recorded smoking behaviours and other characteristics prior to the policy change.
French: Si, par exemple, en cours de route, une politique d'interdiction de fumer dans les lieux publics était adoptée par certaines collectivités, mais pas par d'autres, on disposerait déjà de données sur les habitudes tabagiques et d'autres caractéristiques d'un groupe de référence avant l'introduction de la politique.
English: In a conference held in Chicago in October 1995, a working group of the National Institute of Aging and the Alzheimer's Association drafted consensus recommendations on research and clinical applications of APOE genetic susceptibility testing for Alzheimer disease.
French: Lors d'une conférence tenue à Chicago en octobre 1995, un groupe de travail du National Institute on Aging (NIA) et de l'Alzheimer's Association (AlzA) a rédigé des recommandations concertées sur la recherche et les applications cliniques du test de susceptibilité génétique basé sur l'APOE pour la maladie d'Alzheimer.
English: The Montane Ecoregion is predominantly forested and mature vegetation is typically characterized by douglas fir Pseudotsuga menziesii, white spruce Picea glauca, and trembling aspen Populus tremuloides.
French: L’écorégion montagnarde est principalement forestière et la végétation mûre est souvent caractérisée par le douglas bleu Pseudotsuga menziesii, l’épinette blanche Picea glauca et le peuplier faux tremble Populus tremuloides.
English: This is because agriculture and fisheries have similar characteristics for us Europeans.
French: Car la pêche et l' agriculture présentent pour nous, Européens, des caractéristiques similaires.
English: The engineers primary objective is to induce a soil treatment which stabilizes the fill for short-term and long-term performance.
French: Les travaux d’amélioration de sol réalisés permettent de garantir la stabilité à court et long terme de la plate-forme.
English: This implies that only the most basic functionality is included in the core server.
French: Ceci implique que seules les fonctionnalit�s les plus courantes sont incluses dans le serveur de base.
English: Direct remote online access to databases in offices away from Headquarters using existing network lines is also available to relevant administrative staff at Headquarters.
French: L'accès direct en ligne aux bases de données des bureaux hors Siège par l'intermédiaire du réseau de communication existant est également possible pour le personnel administratif concerné du Siège.
English: As I see it, that showed how indifferent you were for a time to what we were saying.
French: Cela a démontré, selon moi, combien vous aviez été pendant un temps indifférent à ce que nous exprimions.
English: The necessary follow-up should be carried out in the context of the programmes of co-operation and assistance and also of the intergovernmental programmes of activities of the Organisation.
French: Les actions de suivi devraient être prévues dans les programmes d’assistance et de coopération, ainsi que dans le programme intergouvernemental d’activités de l’Organisation. (§74)
English: AUTONUM The report on the said items, with the exception of item 6, is contained in the General Report (document A/39/15).
French: AUTONUM Le rapport sur ces points, à l’exception du point 6, figure dans le rapport général (document A/39/15.
English: Webcasting was an urgent issue and had to be dealt with separately.
French: La diffusion sur le Web est une question urgente qui doit être traitée séparément.
English: The Government of Canada shall give due consideration to other data protection models, such as the Canadian Standards Association’s Model Code for the Protection of Personal Information and the New Zealand Privacy Act 1993, when developing the Data Protection Act.
French: La Loi devra Qtre promulguee d’ici le ler janvier de I’an 2000.
English: This amount is further restricted, to be the lessor of the prior calculation or the following formula: 2.5 times the Maximum Pensionable Earnings (for CPP purposes, $39,100 for year 2002) times the number of days in the taxation year that the person is employed by the client divided by 365.
French: 2.5 fois le montant maximum des gains donnant droit à pension (aux fins du RPC : 39 100 $ pour l’année 2002), multiplié par le nombre de jours pendant lesquels l’employé travaille pour le client au cours de l’année d’imposition, divisé par 365.
English: The rigid sections of an articulated vehicle may be tested separately or in combination.
French: 2.3 Les sections rigides d'un véhicule articulé peuvent être soumises à l'essai séparément ou ensemble.
English: In this framework, the State policies of the Republic of Equatorial Guinea have as their objectives equal access for women to basic social services, including education and health; equal opportunities to participate in political and economic decision-making; equal pay for equal work; equal protection under the law; the elimination of discrimination on the basis of gender; the elimination of violence against women; and equal rights in every area of public life.
French: À cet égard, la politique menée par la République de Guinée équatoriale s'est donné les objectifs suivants : égalité d'accès pour les femmes aux services sociaux de base, notamment en matière d'éducation et de santé; égalité des possibilités de participation à la prise de décisions dans les domaines politique et économique; égalité des rémunérations pour un travail égal; égalité de protection devant la loi; élimination de la discrimination fondée sur le sexe et élimination de la violence à l'égard des femmes; et égalité des droits dans tous les domaines de la vie publique.
English: Anaemia - Iron deficiency is a major problem in Guyana.
French: 12.5 L'anémie ferriprive est un problème préoccupant au Guyana.
English: • integrating the ELP with language curricula and textbooks (Hans-Peter Hodel, Radka Perclová, Viljo Kohonen);
French: • intégrer le PEL aux filières linguistiques et aux manuels de langues (Hans-Peter Hodel, Radka Perclová, Viljo Kohonen);
English: Unit FS teams should survey their unit on a regular basis as part of their yearly program.
French: Les équipes de SV des unités doivent inspecter régulièrement leur unité dans le cadre de leur programme annuel.
English: At 7:30 a.m. on April 15th, in a special lock-up room at Statistics Canada, journalists were allowed to examine The Daily before it was released to the public at 8:30 a.m. At the end of the lock-up at 8:30, most journalists filed their stories right away.
French: À 7 h 30 le 15 avril, dans une salle spéciale à huis clos, à Statistique Canada, les journalistes ont pu examiner Le Quotidien avant sa diffusion au public à 8 h 30. À la fin du «huis-clos», à 8 h 30, la majorité des journalistes avaient terminé leur article.
English: Regulation No 1348/2000, which entered into force on 31 May 2001, takes precedence in all the Member States except the Kingdom of Denmark, over provisions on the same matter contained in the Brussels Convention and the Hague Convention.
French: Le règlement n° 1348/2000, entré en vigueur le 31 mai 2001, prévaut, dans tous les États membres à l’exception du Royaume de Danemark, sur les dispositions de la matière qu’il couvre et qui sont contenues dans la convention de Bruxelles et dans la convention de La Haye (10).
English: To assess this need would mean that the Agency had reverted to a type of "public convenience and necessity" market entry examination which Parliament took away from it in 1996.
French: Si l'Office évaluait la raison d'être de la ligne projetée, cela reviendrait à procéder à un examen d'entrée sur le marché pour des questions d'utilité publique, ce que l'Office ne peut plus faire suite à l'adoption de la nouvelle loi par le Parlement en 1996.
English: The Nuclear Energy Act (990/1987) of Finland contains general principles relating to the peaceful use of nuclear energy.
French: La loi sur l'énergie nucléaire (990/1987) contient des principes généraux relatifs à l'usage pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Resolution 217 A (III).
French: Résolution 217 A (III).
English: Each complaint will be investigated carefully, and complainants will be kept informed regularly with regard to how things are progressing.
French: Ils sont assurés que chaque plainte sera étudiée avec grand soin et que les plaignants seront informés régulièrement de l’évolution de leur dossier.
English: Mechanisms to ensure women’s participation in decision-making Extracts
French: Mécanismes visant à garantir la participation des femmes à la prise de décision Extraits
English: • 481-A-2005 — Lift of suspension - 926724 Ontario Limited cob as President Air Charter
French: • 481-A-2005 — Levée de suspension - 926724 Ontario Limited s/n President Air Charter
English: The child shall be informed that at any time, he/she can raise his/her problems and opinions with the person responsible for the supervision.
French: Ce dernier doit être informé qu'il peut, à tout moment, soulever des problèmes auprès de cette personne et lui faire part de son opinion.
English: Not to be held for credit with the former 007.388 or 007.389.
French: Nom du cours (Sédimentologie ) Code 007.390 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In general, the city tries to please visitors.
French: ГЂ total, la ville tГўche de contenter les visiteurs.
English: Delegations are reminded that while any matter pertinent to the work of the Committee could be raised from the floor, they are encouraged, in accordance with the decision of the Committee adopted at its 164th meeting in March 1994, to request the formal inscription, at least 48 hours prior to the meeting, of specific items they would like to raise, keeping in mind the detailed list of topics adopted by the Committee in 1982 (see document A/50/26, par.
French: Il est rappelé aux délégations que même si toute question relevant des travaux du Comité peut être soulevée directement en séance, elles sont néanmoins priées, compte tenu de la décision du Comité adoptée à sa 164e séance en mars 1994, de demander l'inscription formelle, au moins 48 heures avant la séance, des questions spécifiques qu'elles désirent soulever au Comité, compte tenu de la liste détaillée des questions adoptées par le Comité en 1982 (voir document A/50/26, par.
English: Make sure all patties are ready! If you are cooking more than one, take the temperature in several of the thickest patties;
French: • Pour déterminer quand votre hamburger est prêt, utilisez un thermomètre conçu pour les aliments, de préférence un modèle à affichage numérique.
English: Students are often encouraged to submit items for publication as a way to stand out among the competition.
French: 100 trouvent qu'elle a diminué légèrement et 9 p. 100 ont indiqué qu'elle n'a pas changé.
English: We also recognize the value and the need for strong internal and external communications and are looking for new ways to share information within the Department, with other government and non-government organizations, as well as with the public.
French: Le Ministère est aussi conscient de l'avantage et de la nécessité de maintenir des voies de communication solides, tant à l'interne qu'à l'externe. Il cherche toujours les moyens d'assurer un meilleur partage de l'information en son sein, avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales, et avec le public.
English: The GPCR process involves the thermochemical reduction of organic compounds.
French: La GPCR consiste à assurer la réduction thermochimique de composés organiques.
English: Despite annual audits, a third party manager and a remedial management plan, the deficit has now reached a level of potential insolvency.
French: Malgré des vérifications annuelles, un gestionnaire tiers et un plan de gestion corrective, le déficit a maintenant atteint un niveau d’insolvabilité potentielle.
English: simmonsstummer on "Little Bad but ..." - Douglas A-4 F "Ayiti" from the Hasegawa kit in 1 / 48 scale.
French: COB le CL.13 Mk.4 Saber kit Canadair par Monogram / Exit Scale 1 / 48.
English: STRATEGIC OBJECTIVES INNOVATION Improving Canada’s innovation performance
French: OBJECTIFS STRATÉGIQUES INNOVATION Améliorer la performance du Canada sur le plan de l’innovation
English: The parent vehicle(s) or engine(s) are submitted to the tests as follows:
French: Le(s) véhicule(s) ou le(s) moteur(s) de base sont soumis aux essais comme suit :
English: ▪ Establishment of detox/safe house services. 
French: ◦ Résultats immédiats :
English: APPENDIX III – DESIGN SHIP The terminal is being designed to accept LNG carriers ranging from 70 000 m3 to 216 000 m3.
French: ANNEXE III - NAVIRES DE RÉFÉRENCE L’intention du promoteur est de concevoir un terminal pouvant accueillir des méthaniers dont la capacité de chargement varie de 70 000 m3 à 216 000 m3.
English: To support democratic development and economic liberalization in Central and Eastern Europe by building mutually beneficial partnerships.
French: • La SDD s’est révélée un modèle pour le perfectionnement d’un plan de l’Agence qui intègre des volets sur les politiques, la programmation et la gestion.
English: ◦ How Much Do They Need
French: ◦ De quelle somme Néotechno a-t-elle besoin?
English: I call on the Commission to involve the Directorate-General for Employment in the management efforts so that we can also gauge what is happening in Greece.
French: Je demande à la Commission d'associer la DG Emploi au pilotage pour que l'on mesure aussi ce qui se passe en Grèce.
English: I believe it is quite clear to us all that such trials must be carried out in accordance with firm and inviolate rules which go as far as possible towards protecting the physical and mental integrity of those who take part in them, and at the same time provide air-tight guarantees of the inviolability of their private life.
French: Personne d'entre nous ne saurait nier que ces essais doivent être conduits selon des règles très strictes et intangibles permettant de préserver dans toute la mesure du possible l'intégrité physique et mentale des personnes qui s'y soumettent, tout en garantissant l'inviolabilité de leur vie privée.
English: In Canada this may present proportionally higher savings, as in most cases Statistics Canada has to print and deliver a questionnaire in both English and in French.
French: Au Canada, les économies pourraient être proportionnellement plus importantes, étant donné que Statistique Canada doit le plus souvent imprimer et distribuer deux versions, anglaise et française, du questionnaire.
English: In doing so, we are guided by the desire to make peace with our neighbours, all of which are members of the League of Arab States.
French: En ce faisant, nous sommes guidés par le désir de conclure la paix avec nos voisins, qui sont tous membres de la Ligue des États arabes.
English: The Working Party decided to continue consideration of this item in light of the above-mentioned views at its thirty-fifth session.
French: Le Groupe de travail avait décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa trente-cinquième session à la lumière des avis susmentionnés.
English: Au petit bois vert, 1, Quai de la Bruche, in the Petite France district, serves well-prepared flams and Alsatian specialties in a small room with smiling waiters.
French: Pomme de terre et cie, rue de l'Etable, près de la cathédrale, dans le quartier des Tonneliers.
English: This document is intended primarily for policy makers and practitioners of HIV prevention programmes at national or sub-national levels. It provides a bird's eye view of the full document.
French: PERSPECTIVES SIDA/09 est un nouveau rapport de l’ONUSIDA qui apporte un éclairage sur certains des problèmes les plus pressants auxquels sont confrontés les décideurs comme les leaders dans leur riposte aux problèmes posés par le sida en 2009.
English: Coal is in somewhat larger supply, and can be turned into liquid fuels for transport.
French: Le charbon est plus abondant, et peut être transformé en carburants liquides pour le transport.
English: Our website contains a large amount of information of interest to numerous citizen groups from across Ontario.
French: Notre site contient une énorme quantité d'information parce qu'il dessert l'ensemble des citoyens de l'Ontario.
English: 12 (Offices of the Information and Privacy Commissioners)
French: Catégorie de plainte Accès Protection de la vie privée Délai
English: As part of the internal EU human rights mainstreaming exercise, the Commission is vigilant to ensure that human rights are raised in all forums and at all levels, including summits.
French: Dans le cadre de l’exercice interne d’intégration des droits de l’homme dans l’UE, la Commission est attentive à s’assurer que ces droits sont évoqués dans tous les forums et à tous les niveaux, notamment lors des sommets.
English: Treatment: Universal treatment is provided on basic health care to children and adults.
French: · Traitement: un traitement universel est offert aux enfants et aux adultes pour les soins de santé de base.
English: The next speaker is the representative of Indonesia, whom I invite to take a seat at the Council table and to make her statement.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie la représentante de la Thaïlande des paroles aimables qu'elle a eues à mon égard.
English: • WIPO Asia-Pacific Regional Symposium on the Protection and Enforcement of Intellectual Property Rights, Kuala Lumpur (Malaysia), September 13-14, 2005 :
French: • Le colloque régional Asie-Pacifique de l'OMPI sur la protection et l'application des droits de propriété intellectuelle, tenu à Kuala Lumpur (Malaisie), les 13 et 14 septembre 2005.
English: Canada Cordage Inc.
French: Les principaux fabricants canadiens, Canada Cordage Inc.
English: The shelter is overseen by an Advisory Committee at the Tribal Council level.
French: Le refuge présente des états financiers vérifiés produits par des vérificateurs indépendants compétents au Conseil tribal.
English: In future years, the report will be expanded to include detailed data interpretation and pathogen source attribution using uniquely enhanced methods.
French: Au cours des années à venir, le rapport sera davantage étoffé en offrant une interprétation approfondie des données et des résultats sur l'attribution de source d'agents pathogènes fondée sur des méthodes qui auront été améliorées de façon originale.
English: Applicable legislation and policy These Privacy Best Practices do not replace existing laws, policies and professional codes of conduct that apply to certain types of personal information, designated organizations and/or speciﬁc kinds of activity.
French: Lois et politiques applicables Ces pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée ne remplacent pas les lois, les politiques et les codes de déontologie qui s’appliquent à certaines catégories de renseignements personnels, à certaines organisations désignées et/ou à des activités particulières.
English: Also, in 2005, fundamental changes were introduced to the way the Government of Canada purchases goods and services in keeping with the government's commitment to deliver services smarter, faster and at a reduced cost.
French: En 2005, le gouvernement a également apporté des changements fondamentaux à sa façon d’acquérir des biens et des services afin d’honorer ses engagements pour une prestation de services plus avisée, plus rapide et moins coûteuse.
English: The Albanian authorities bear the full responsibility for the efficient investigation of the facts and the equitable trial of those responsible.
French: Les autorités albanaises sont entièrement responsables de l'instruction efficace des faits et du jugement équitable des responsables.
English: Bar, chewable A solid pharmaceutical form that contains medicinal agents usually in the form of a rectangle from which a segment can be detached as a dosage unit.
French: Solution aqueuse qui contient des agents médicinaux et avec laquelle on se rince la bouche, ou que l’on garde dans la gorge pour se gargariser et que l’on rejette par la suite.
English: Nevertheless, entertainments in which one or several participants should rise because of a table are possible.
French: NГ©anmoins, les distractions, Г qui il faut se lever de table Г uns ou quelques participants sont possibles.
English: Employment evaluations are linked only to specific actions, including net employment maintenance and net creation in some cases, but do not present a broader analysis on this issue.
French: Les évaluations en matière d’emploi sont uniquement liées à des actions spécifiques, dont le maintien net des emplois et la création nette dans certains cas, mais n’offrent pas une analyse plus approfondie sur cette question.
English: Adopt the following communiqué:
French: Adoptons le communiqué suivant:
English: 47936/99, 8 February 2001 (dec).
French: Communication no 671/1995.
English: 4.1 As to the exhaustion of domestic remedies, the State party rejects the authors' claims of futility in pursuing a further appeal to the Privy Council, noting that it would be open to the Privy Council to construe the terms of the Marriage Act as permitting a lesbian marriage.
French: 4.1 Pour ce qui est de l'épuisement des recours internes, l'État partie rejette les arguments des auteurs qui affirment qu'il aurait été vain de former un recours auprès du conseil privé, faisant observer qu'il était loisible au conseil privé d'interpréter les termes de la loi sur le mariage comme autorisant le mariage entre lesbiennes.
English: In substance, the new requirement that, after 15 years, an exempt insurance company pay an income tax of 2% on the first Bds. $250,000 of its taxable income represents, for all intents and purposes, nothing more than a continuing obligation to pay the annual licence fee of Bds.
French: Essentiellement, ces modifications signifient que, après 15 ans, une société d'assurance exonérée paiera un impôt sur le revenu de 2 % sur la première tranche de 250 000 $ Bds de son revenu imposable, ce qui représente, à toutes fins utiles, une obligation continue de payer les droits de licence annuels de 5 000 $ Bds.
English: As there was no requirement to compare him to other candidates, not all questions were addressed.
French: Étant donné qu'il n'y avait aucune obligation de le comparer à d'autres candidats, toutes les questions n'ont pas été posées.
English: Since 1 April 1999, and for a period of six years, additional reductions of social contributions are planned, through a lump sum assigned for each worker on the one hand, and an additional reduction for workers with low salaries on the other.
French: L'objectif est de réduire les charges sociales pour atteindre dans les 6 ans la moyenne des principaux pays voisins.