ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: much younger than their male counterparts (Chart B).
French: qui détenaient un certificat ou un diplôme postsecondaire inférieur au baccalauréat était mineure.
English: Our former President, Mr Hänsch, raised this same question in an interview with Die Zeit .
French: Telles sont les questions que le président Hänsch a également soulevées au cours d'un entretien pour Die Zeit .
English: Which of the following have you used on your farm operation in the past two years?
French: Outils privés de gestion des risques J'aimerais maintenant traiter des outils de gestion des risques que vous utilisez pour gérer les risques associés aux prix et à la production.
English: It is not the task of the Court to ensure the execution of its Judgments, unless, of course, the parties expressly request it; its judicial function ends the moment it hands down its Judgment.
French: Certes, il ne revient pas à la Cour d'assurer le suivi de l'exécution de ses décisions, sauf, bien entendu, si les Parties lui en font expressément la demande.
English: Two of approved type according to:
French: Deux du type homologué selon:
English: Please refer to Section 3 of this document on how to integrate EE in the appointment process for specific considerations when developing policies, programs or systems affecting each specific phase of the appointment process.
French: Veuillez consulter la partie 3 du présent document pour en savoir plus au sujet de la façon d'intégrer l'équité en emploi au processus de nomination lorsqu'il s'agit d'aspects particuliers liés à l'élaboration des lignes directrices, des programmes et des systèmes portant sur chaque étape du processus de nomination.
English: Bumsoo Kim received the DRDC Ottawa Leadership and Creative Management Award, in recognition of his leadership in the development and management of the JSMARTS II project.
French: Conny Kluver a mérité le prix d’excellence et de soutien décerné par RDDC CARO, pour avoir influé constamment et d’une façon remarquable sur les objectifs de RDDC CARO et pour avoir contribué à leur réalisation.
English: Research Grants expensed Allocation to Research Fund Reversal of Research Fund Funded through Research Fund Total Research Grants expense
French: Subventions de projets de recherche prises en charge Allocation au fond de recherche Extourne de la provision de recherche Subventions financées par le fond de recherche Total des charges de subventions de projets de recherche
English: Southern blot analysis showed that PTGRP is a member of a small gene family within the L. chilense genome.
French: Une analyse Southern a montré que PTGRP est un membre d'une petite famille multigénique à l'intérieur du génome du L. chilense.
English: Article 6 The Committee shall include in its annual report under article 45 of the Covenant a summary of its activities under the present Protocol.
French: Article 6 Le Comité inclut dans le rapport annuel qu'il établit conformément à l'article 45 du Pacte un résumé de ses activités au titre du présent Protocole.
English: I certify that all information given on this application, and in support of this application, was provided voluntarily and is true and complete.
French: J'atteste que tous les renseignements contenus dans la présente demande et à l'appui de celle-ci ont été communiqués de façon volontaire et qu'ils sont exacts et complets.
English: "The BLET, which recently merged with the International Brotherhood of Teamsters, is at the forefront of negotiating groundbreaking labor agreements that boost the quality of life of our membership while, at the same time, increasing their levels of pay," President Hahs said.
French: « La FILCT, qui a récemment fusionné avec la Fraternité internationale des Teamsters, fait preuve d'avant-gardisme en négociant pour ses membres des conventions collectives novatrices qui leur offrent une meilleure qualité de vie tout en augmentant leur niveau de rémunération, a déclaré M. Hahs.
English: When would you like to stay at the Quality Hotel 33?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Quality Hotel 33 ?
English: English, Russian and Ukrainian.
French: Anglais, russe, ukrainien.
English: ◦ participating interests in a non-resident entity where participating interests in the non-resident entity that are identical to those participating interests are listed on a prescribed stock exchange and have a readily obtainable fair market value (as defined in subsection 94.2(1)).
French: ◦ les participations déterminées dans une entité non-résidente, dans le cas où des participations déterminées dans cette entité qui sont identiques aux participations en cause sont inscrites à la cote d’une bourse de valeurs visée par règlement et ont une juste valeur marchande vérifiable au sens du paragraphe 94.2(1).
English: The erosion of tariff preferences and the need to improve preferential schemes and their utilization, especially in favour of LDCs, should be addressed.
French: L'effritement des préférences tarifaires et la nécessité d'améliorer les schémas préférentiels et leur utilisation, en particulier au profit des PMA, devraient être examinés.
English: But, once participants arrived at the conclusion that smart cards provide an alternative way to track use and abuse, they set aside using copayments for these purposes.
French: Une fois que les participants sont arrivés à la conclusion que les cartes à puce sont un bon moyen de vérifier l’utilisation et les abus, ils se sont désintéressés de la participation aux coûts.
English: 103239 - Telework - New Forms of Work and Employment Opportunities This project which addresses the Telework subject, aims to analyze and carefully consider through applied research and networking, if Telework in Latin America and the Caribbean (LAC) is an effective way of generating employment and thus contribute in the Start Year: 2005 | Amount: $ 569,490.00 | Region:
French: 103239 - Telework - New Forms of Work and Employment Opportunities This project which addresses the Telework subject, aims to analyze and carefully consider through applied research and networking, if Telework in Latin America and the Caribbean (LAC) is an effective way of generating employment and thus contribute in the l'année de début: 2005 | Montant: $ 569,490.00 | Région:
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the High Prairie Central Office.
French: Première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de High Prairie.
English: AUTONUM The Representative of the AIPPI confirmed that copyrights and industrial designs should be considered as prior rights and precised that a cumulative protection was possible as a three-dimensional mark and an industrial design.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI a confirmé que le droit d’auteur et les dessins et modèles industriels devraient être considérés comme conférant des droits antérieurs, et a précisé qu’il est possible d’accorder une protection cumulative au titre de la marque tridimensionnelle et du dessin et modèle industriel.
English: Universities in particular tend to have vertical organizational and funding structures that create barriers to multidisciplinarity.
French: Les universités en particulier ont tendance à avoir des structures organisationnelles et financières verticales qui nuisent à la multidisciplinarité.
English: The Council heard statements by the representatives of Burundi and Sierra Leone.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Burundi et de la Sierra Leone.
English: [11 February 2005]
French: [11 février 2005]
English: Germany follows the same approach as the property right, which fathered the equitable remuneration right, is "put in balance" with the public interest 338.
French: C’est cette même approche qui prévaut en Allemagne où le droit de propriété à l’origine du droit à rémunération est « mis en balance » avec les intérêts de la collectivité 338.
English: However, is there also a need to amend international law so as to restrict national sovereignty in the event of a humanitarian crisis?
French: Mais faut-il aussi modifier le droit international pour limiter la souveraineté nationale en cas de crise humanitaire?
English: Summary of practice of the Secretary-General as depositary of multilateral treaties (ST/LEG/8), p. 55, para. 185.
French: Précis de la pratique du Secrétaire général en tant que dépositaire de traités multilatéraux (ST/LEG/8), New York, 1997, p.
English: It would also be desirable to gather Canadian data on risk factors so that appropriately targeted programs and services can be developed.
French: Il serait aussi souhaitable de recueillir des données canadiennes sur les facteurs de risque, de sorte que l'on puisse mettre sur pied des services et élaborer des programmes bien ciblés.
English: Mr TÜREL Menderes Rep EPP/CD Mayor of Antalya Center Greater City Municipality.
French: M. TÜREL Menderes Rep PPE/DC Mayor of Antalya Center Greater City Municipality.
English: All weapons in Azerbaijan are registered in the national Register (see above).
French: Toutes les armes doivent être enregistrées (voir plus haut).
English: At the same time, it notes the considerable hardship that would be imposed on a family that has been in existence for 14 years.
French: Parallèlement, le Comité note les très grandes difficultés que l'expulsion entraînerait pour une famille qui existe depuis 14 ans.
English: To the knowledge of the Bureau, there has never been a comprehensive survey on CMM such as this.
French: Le Bureau croit savoir qu'il s'agit de la première enquête aussi complète sur le sujet.
English: "These firms manage projects that need our kind of expertise all around the world," she says.
French: En peu de temps, le carnet de voyage des Lam se remplit.
English: Bedrock occurs directly beneath the southern half.
French: Le socle rocheux est situé directement sous la flèche dans sa partie sud.
English: From a contaminated site risk management perspective, an environmental assessment is an opportunity to address the effects of the remediation technologies on human health.
French: En ce qui concerne la gestion du risque liés aux lieux contaminés, l’évaluation environnementale permet d’examiner les effets des technologies d’assainissement sur la santé humaine.
English: The price guarantee helps the agencies to obtain financing for the initial payment and fund its marketing operations as the financial institutions view the government guarantee as security on the loan.
French: Le prix garanti aide l'organisme à obtenir du financement pour verser les paiements initiaux et mener ses opérations de commercialisation, les institutions financières considérant cette entente conclue avec le gouvernement comme la garantie du prêt.
English: We note the successful completion in September 2002 of the first phase of the Trilateral Initiative, which aims to enable the placement of excess nuclear materials from dismantled weapons under international safeguards.
French: Elle a pris note de la conclusion fructueuse, en septembre 2002, de la première phase de l'Initiative, qui visait à ce que les matières nucléaires des armes démantelées soient placées sous des garanties internationales.
English: As a consequence there are no accepted measurements of poverty.
French: Il n'existe donc pas d'indicateurs officiels de la pauvreté.
English: Within the Department of Canadian Heritage I have benefited from numerous and insightful comments from Pierre Gaudet and Yvan Déry as well as the assistance of Barbara Neve and Sylvie Lapointe.
French: Au ministère du Patrimoine canadien, j'ai eu le privilège de recevoir bon nombre de commentaires éclairants de la part de Pierre Gaudet et d'Yvan Déry, sans compter l'aide de Barbara Neve et Sylvie Lapointe.
English: • unprocessed agricultural crop products or livestock and unprocessed livestock products that comply with specific production and inspection rules in Annex I and III to Regulation 2092/91, or
French: • des produits agricoles végétaux non transformés ou des animaux d'élevage et des produits animaux non transformés qui sont conformes aux règles spécifiques de production et de contrôle prévues dans les annexes I et III du règlement (CEE) 2092/91;
English: They covered the following statistical areas: environment statistics, energy statistics, classifications, national accounts, water statistics, disability statistics, population and housing censuses, social statistics, economic censuses, development indicators, poverty statistics, international merchandise trade statistics and statistics of trade in services.
French: Elles ont porté sur les domaines statistiques suivants : statistiques de l'environnement, statistiques de l'énergie, classifications, comptabilité nationale, statistiques de l'eau, statistiques sur les incapacités, recensements de la population et des logements, statistiques sociales, recensements économiques, indicateurs de développement, statistiques de la pauvreté, statistiques du commerce international de marchandises et statistiques du commerce de services.
English: Evolution in Memberships to WIPO Major Conventions; and Those Totals in Relation to United Nations and WTO Memberships
French: Évolution du nombre de parties aux grands traités administrés par l’OMPI et comparaison avec le nombre de membres de l’ONU et de l’OMC
English: If as a result of steps 1 to 4 the manufacturer or importer concludes that the substance or the preparation meets the criteria for classification as dangerous according to Directive 67/548/EEC or Directive 1999/45/EC or is assessed to be a PBT or vPvB or there are other reasonable grounds for concern, the chemical safety assessment shall also consider the following steps:
French: Amendement 58 Annexe I, point 0.5, paragraphe 4 Si, à la suite des étapes 1 à 4, le fabricant ou l'importateur conclut que la substance ou la préparation répond aux critères de classification comme substance dangereuse conformément à la directive 67/548/CEE ou à la directive 1999/45/CE ou qu'il s'agit d'une substance PBT ou VPVB, l'évaluation de la sécurité chimique doit également comprendre les étapes suivantes:
English: The SPIDER liaison office in Geneva will contribute to the dissemination and integration of the work of the programme within the disaster reduction and humanitarian response communities in Geneva.
French: Le bureau de liaison de SPIDER à Genève contribuera à faire connaître et faire prendre en compte les activités du programme par les responsables de la prévention des catastrophes et des opérations humanitaires à Genève.
English: With a view to the second phase of the World Summit on the Information Society, that will take place in Tunisia in November, and also in view of the Millennium Objectives of the United Nations and the Lisbon Strategy, the rapporteur has included all the considerations relating to information and communication technologies and the information society, from an economic point of view and also from technological, social and cultural points of view.
French: Dans la perspective de la deuxième phase du sommet mondial sur la société de l’information qui se tiendra en Tunisie au mois de novembre, ainsi que des objectifs du millénaire pour le développement des Nations unies et de la stratégie de Lisbonne, le rapporteur a intégré dans son rapport tous les aspects économiques, technologiques, sociaux et culturels relatifs aux technologies de l’information et de la communication et à la société de l’information.
English: The Austrian Presidency was fairly receptive to this idea and I hope that you will seriously consider this project, which would be situated in the border area between the EU and the applicant countries.
French: La présidence autrichienne a fait preuve d'une certaine ouverture à l'égard de ce projet et je vous prierai d'examiner sérieusement la possibilité de mise en route de ce projet dans l'espace frontalier entre l'Union européenne et les pays candidats.
English: Basic computer programming in any language (including but not limited to FORTRAN, BASIC, C, C++, Pascal, VB).
French: N’importe quel langage de programmation (y compris, mais non exclusivement, FORTRAN, BASIC, C, C++, Pascal ou VB).
English: I recommend that you suggest to Herman Van Rompuy that he comes to meet the groups in this House, so that we can find out more about him.
French: Je voudrais vous recommander de suggérer à Herman Van Rompuy qu'il vienne rencontrer les groupes de cette Assemblée, de manière à ce que nous puissions mieux le connaître.
English: The TTISS is a standardized system that requires collaboration with multiple players including federal, provincial, territorial representatives and facilities.
French: Le SSIT est un système normalisé qui nécessite la collaboration de nombreux intervenants, y compris les établissements et les représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The process of accession of developing countries to WTO should be consistent with WTO agreements and with their developing-country status.
French: Le processus d'accession des pays en développement devrait être compatible avec les Accords de l'OMC et avec le statut de pays en développement.
English: First, with regard to the emergence of these new groups of developing countries, I think that President Prodi was right, in Bologna last week, to stress that the nature of G21 and the will to make a political affirmation which it expressed were underestimated and misunderstood.
French: En premier lieu, à propos de l'émergence de ces nouveaux groupes regroupant des pays en développement, je crois que le Président Prodi a eu raison, la semaine dernière à Bologne, de souligner qu'il y avait une sous-estimation et une mauvaise compréhension de la nature du G 21 et de la volonté d'affirmation politique qu'il exprimait.
English: Deep submersible studies have recently shown the existence of biological communities which feed off energy-rich compounds that are given off at thermal vents in the seafloor (ie, deep-sea INVERTEBRATES).
French: Les études par submersible permettent de révéler l'existence de colonies biologiques qui se nourrissent de matières énergétiques libérées par des cheminées thermiques sur les grands fonds (voir INVERTÉBRÉS des fonds marins).
English: To minimize test variability, the lower bound of the temperature range was set for ESC testing to 7 °C.
French: C'est pourquoi la limite inférieure de la plage de température pour les essais de système ESC a été fixée à 7 °C.
English: Develop a selection process to identify eligible children and families; 2. Provide adequate training for parents, children and health care providers; 3.
French: On y recommande de plus d’évaluer l’environnement domiciliaire du point de vue de la sûreté, de la sécurité et de certains autres points (p. ex.
English: - To consult with States in advance of travel to selected States, based on its programme of work approved by the Committee;
French: - Consulter les États avant de se rendre dans certains d'entre eux, compte tenu du programme de travail approuvé par le Comité;
English: However, roughly 20% of part-time employees in retail have health benefits.
French: Cependant, environ 20 % des employés à temps partiel œuvrant dans le commerce de détail ont droit à des prestations de maladie.
English: EXPERTS FROM FIVE CONTINENTS Appointed by the IOC President in July 2004, the Evaluation Commission for the 2012 Games comprises IOC members, representatives of the IFs, NOCs, athletes, and International Paralympic Committee, as well as international experts.
French: DES EXPERTS VENUS DES CINQ CONTINENTS Désignée par le président du CIO en juillet 2004, la commission d’évaluation pour les Jeux de 2012 est composée de membres du CIO, de représentants des FI, des CNO, des athlètes et du Comité International Paralympique, ainsi que d’experts internationaux.
English: • Cardiovascular System  [ A - B - C ]
French: • Biologie du développement
English: Please note that I am pretty careless of the Windows version since I am not a Windows developer.
French: À noter que n'étant pas développeur Windows, je me soucis que très peu de la version Windows.
English: These different parameters demonstrate that the human resources in an area, networking them and their capacity for cooperation are likely to determine the conditions for the success of a development solution to a large extent.
French: Ces différents paramètres démontreraient que les ressources humaines d’un territoire, leur mise en réseau, leur capacité de coopération sont susceptibles de déterminer largement les conditions de la réussite d’une solution de développement.
English: An unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament to which all States parties are committed under article VI.
French: Engagement sans équivoque, de la part des États dotés d'armes nucléaires, d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement nucléaire, comme y sont tenus tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, conformément à son article VI.
English: 1.18.6 The Treasury Board Secretariat may, in accordance with the approved methodology, vary the rates specified in Appendix K. 1.18.7 When the rates are changed, each employee shall be given written notice of the change.
French: 1.18.6 Le Secrétariat du Conseil du Trésor peut, conformément aux méthodes approuvées, modifier les taux indiqués à l'Appendice K. 1.18.7 Si les taux susmentionnés sont modifiés, chaque fonctionnaire est avisé du changement par écrit.
English: ◦ determining effects of zebra mussels versus nutrient loads in Lake Erie and the impacts of zebra mussels on Great Lakes sediment quality
French: ◦ Mesure comparative des effets des moules zébrées et des charges de matières nutritives dans le lac Érié et mesure des impacts des moules zébrées sur la qualité des sédiments des Grands Lacs
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: C’est la première fois depuis très longtemps que les FC ont l’occasion de prendre une telle expansion et il leur faudra atteindre un niveau de recrutement qu’elles n’ont pas adopté depuis 15 ans.
English: The authors continue to be subject to sanctions despite the fact that the Judge's Chambers of the Brussels Court of First Instance ordered that their case should be dismissed.
French: Les auteurs continuent d'être sanctionnés alors que l'ordonnance de la Chambre du Conseil du Tribunal de première instance de Bruxelles a conclu à un non-lieu.
English: Phenotypic variation in nut and kernel traits. Agroforestry Systems, 0: 000-000.
French: Phenotypic variation in fruit traits, Agroforestry Systems, 0: 000-000.
English: The Commission is also supporting CSR in the global context, for example, through the EU-Africa Business Forum, brought into existence by my fellow-Commissioner Mr Michel, in which representatives of businesses from both continents met in November 2006 to discuss social responsibility.
French: La Commission apporte également son soutien à la responsabilité sociale des entreprises dans le contexte international, par exemple via le Forum des entreprises Union européenne-Afrique, créé par mon collègue, le commissaire Michel, dans lequel des représentants d'entreprises des deux continents se sont rencontrés en novembre 2006 pour discuter de la responsabilité sociale.
English: To Canadian Forces personnel, the TC can quickly become the "face" of Veterans Affairs Canada.
French: Aux yeux des membres des Forces canadiennes, le CT peut vite devenir le « visage » d’Anciens Combattants Canada.
English: It is perhaps even more important than the matter of a national currency.
French: Peut-être même s'agit-il là d'une question plus essentielle que celle des monnaies nationales.
English: Systems that are activated by a floor "actuation" mat or by a motion detector do not qualify for exemption from RST.
French: Les systèmes qui sont activés par un tapis «d'activation» de sol ou par un détecteur de mouvement ne sont pas admissibles à l'exemption de la TVD.