ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation looked forward with confidence to the results of Working Group VI's efforts to prepare an annex to the Guide specific to security rights in intellectual property.
French: La délégation thaïlandaise attend avec confiance les résultats des travaux effectués par le Groupe de travail VI pour établir une annexe au Guide portant spécialement sur les sûretés constituées par des droits de propriété intellectuelle.
English: July 31, 2007 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : August 7, 2007 to October 31, 2007 Delivery Date:
French: ConversArt Consulting Limited Numéro de référence : 76600-07-0014 Date du contrat : 31 juillet 2007 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 7 août 2007 au 31 octobre 2007 Date de livraison : 31 octobre 2007 Valeur du contrat : 23 315,76 $ Commentaires :
English: First the movie and then the book, and finally a talk by Valfredo there Ilhabella ...
French: D'abord le film et le livre, et enfin une conférence donnée par Valfredo il Ilhabella ...
English: Diesel fuel is a common focus for revenue generation as seen by the range of excise taxes in the accompanying chart.
French: Comme on peut le voir sur les tableaux ci-joints, les taxes d'accise sur le carburant diesel sont des sources normales de revenus pour beaucoup de gouvernements.
English: Since the defendant has failed in its submissions, it must be ordered to pay the costs.
French: La partie défenderesse ayant succombé en ses moyens, il y a lieu de la condamner aux dépens.
English: Orchids and flowers market , Seafood market ...) if you feel that you can wake you up early to visit them.
French: Orchids and flowers market , Seafood market ...) si vous pensez que vous pouvez vous réveiller assez tôt pour les visiter.
English: • Minnesota Early Learning Design Programs for first-time parents with children less than 2 years of age
French: • les programmes dits de Minnesota Early Learning Design, destinés aux nouveaux parents ayant des enfants âgés de moins de deux ans
English: More actively seek and use client feedback through the development of a means of giving missions direct access to results from online client feedback forms and the use of the results from client feedback to support mission requests for infrastructure development, etc.
French: Solliciter plus activement les commentaires des clients et en tenir compte afin de trouver un moyen de donner aux missions un accès direct aux résultats à partir de formulaires de commentaires des clients et de l’utilisation des résultats de ces commentaires pour appuyer les demandes des missions touchant le développement de l’infrastructure, etc.
English: Bearing in mind the availability of data, a system of layered compliance is envisaged.
French: Pour tenir compte de la disponibilité des données, un système de mesure à plusieurs niveaux est envisagé.
English: The links of country strategies to the Millennium Development Goals should be deepened and the financial, policy and institutional constraints to the achievement of medium-term development goals need to be addressed.
French: Il convient d'associer plus étroitement les stratégies nationales et les objectifs du Millénaire et de s'attaquer aux obstacles financiers, décisionnels et institutionnels qui s'opposent à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: The following detailed analysis demonstrates the chain of expected results, how key programs and services contribute to Program Activity priorities, and how the CSA will report on its performance over the coming years.
French: L’analyse détaillée suivante présente la chaîne des résultats prévus, indique comment les principaux programmes et services contribuent au respect des priorités des activités de programme et définit les rapports que l’ASC rédigera pour faire état de son rendement au cours des prochaines années.
English: Promotion When a publisher decides to launch a new magazine to be sold through a network of retailers or to bring a subscription-sales-based magazine to the newsstand, it is important to consider the following: 1.
French: La promotion Lorsqu’un éditeur prend la décision de publier un nouveau magazine et de le vendre à travers le réseau des détaillants, ou rendre accessible en kiosque un magazine qui n’était jusque là disponible que par abonnement, celui-ci doit s’assurer de répondre d’entrée de jeu à cinq critères.
English: As regards the nomination of candidates, one woman candidate must be nominated for every two nominations.
French: En ce qui concerne la sélection des candidats, un candidat sur deux doit être une femme.
English: TABLE OF CONTENTS PART A Classification Monitoring - Getting underway PART B Building an effective classification monitoring approach - step by step PART C Where to from here? PART D Next Steps PART E Reference Material
French: TABLE DES MATIÈRES PARTIE A Surveillance de la classification - Démarrage PARTIE B Établir une méthode efficace de surveillance de la classification - processus détaillé PARTIE C Où allons-nous maintenant PARTIE D Prochaines étapes PARTIE E Documentation d’accompagnement
English: During 2004 - if the present trend continues, which is probable - it is expected to fall to under 13,000 people coerced to prostitution in the context of the term human trafficking - as this has been defined on the basis of European Conventions and the Annex to the Palermo Convention.
French: Au cours de 2004 - si la tendance actuelle se poursuit, ce qui est probable - ce nombre passera à 13 000 personnes contraintes à se prostituer dans le contexte du terme de traite des êtres humains - tel qu'il est défini dans les conventions européennes et dans l'Annexe à la Convention de Palerme.  Actions menées par le gouvernement
English: External Environment An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for SASKATCHEWAN
French: Conjoncture extérieure Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 en SASKATCHEWAN
English: In cases covered by the Code of Administrative Offences of Azerbaijan, aliens and stateless persons are subjected to administrative deportation from the territory of the Republic of Azerbaijan.
French: Dans les cas prévus par le Code des infractions administratives, les étrangers et les apatrides sont frappés d'une mesure d'expulsion administrative du territoire de la République d'Azerbaïdjan.
English: This store has vending machines galore.
French: Ce magasin a des distributeurs automatiques à profusion.
English: Best accompanying red meat and hard cheese.
French: Accompagne parfaitement les viandes rouges et les fromages à pâte dure.
English: The resolution also outlined the range of actions required to achieve that objective.
French: La résolution exposait également une série de dispositions à prendre pour atteindre cet objectif.
English: The Final Agreement will include an amendment process.
French: L’accord définitif prévoira un processus de modification.
English: [February 28, 2001] ¶ 34 (formerly ¶ 35) has been revised to reflect information concerning an alternative method of calculating certain medical expenses which was announced by the CCRA in the News Release dated December 14, 1999 entitled Two options now available for calculating travel expenses for moving and medical expenses, and for northern residents deductions and the corresponding Fact Sheet dated December 1999 entitled Travel expenses for northern residents deductions, medical and moving expenses.
French: [28 février 2001] Le numéro 34 (ancien numéro 35) a été modifié pour inclure des commentaires concernant une méthode alternative pour calculer certains frais médicaux qui a été annoncée par l'ADRC dans le communiqué du 14 décembre 1999 intitulé Le contribuable a dorénavant le choix entre deux méthodes pour calculer les frais de déplacement aux fins des déductions pour frais de déménagement et frais médicaux et des déductions pour les habitants de régions éloignées et dans le document d'information connexe intitulé Frais de déplacement aux fins des déductions pour les habitants de régions éloignées et des déductions pour frais médicaux et frais de déménagement.
English: A more comprehensive description of the CEAA and its associated regulations is presented in the 'Planning' chapter.
French: Le chapitre « Planification » décrit de façon plus complète la LCEE et ses règlements d'application.
English: The Delegation referred to the proposal of the Director General for the appointments or promotions under consideration and noted that it would allow him to select qualified men, or women, as advisors.
French: À propos de la proposition du directeur général relative aux nominations et aux promotions, elle a noté qu’elle lui permet de choisir des femmes ou des hommes compétents comme conseillers.
English: A detailed list of all companies is not presented here because the Panel was unable to contact individual companies for their reply.
French: La liste exhaustive des sociétés n'est pas fournie dans le présent document, étant donné que le Groupe n'a pas été en mesure d'entrer en rapport avec chaque société pour recueillir son point de vue.
English: Main Stage Concert Series $27,000.00 Programming Ottawa City of Ottawa Centre Point Attraction $20,000.00 Programming Ottawa Festival Franco-Ontarien (1994) Inc.
French: Main Stage Concert Series $27,000.00 Programmation Ottawa City of Ottawa Centre Point Attraction $20,000.00 Programmation Ottawa Festival Franco-Ontarien (1994) Inc.
English: The Program was intended to complement these sources by adding additional information on the complete cancer continuum of risk factors and conditions, investigations, treatment, and short- and long-term outcomes (see FIGURE A1).
French: Au départ, le programme était établi pour être intégré à l’échelle nationale et combler les lacunes du savoir sur la lutte contre le cancer chez les enfants au Canada14.
English: WinMX is a very useful freeware program which will allow you to exchange files among computers and networks on the Internet.
French: WinMX Turbo Accelerator est un module additionnel qui permet d’accélérer les téléchargements du client d'échange de fichiers P2P (pair-à-pair) populaire WinMX.
English: The principle of solidarity has borne much fruit in Poland.
French: Le principe de solidarité a porté ses fruits en Pologne.
English: Even where most attention is paid to agriculture, there is still room for improvement.
French: Même là où l’on accorde une attention suffisante à l’agriculture, il y a encore place à l’amélioration.
English: Furthermore, ACN Canada was charged with operating an illegal scheme of pyramid selling by offering recruitment bonuses to participants who paid for the right to recruit other participants.
French: En outre, ACN Canada a été accusée d'exploiter un système de vente pyramidale en offrant des primes de recrutement aux participants qui avaient payé pour le droit de recruter d'autres participants.
English: The claimant indicated he did not know, during his absence, that he had to provide documentary justification but obtained it later.
French: Le prestataire avait indiqué qu'il ne savait pas lors de son absence qu'il avait à fournir un document justificatif mais qu'il en avait plus tard obtenu un.
English: The FDSP received a fee for its involvement.
French: La Direction recevait une commission pour sa participation.
English: Increased and multi-year voluntary contributions by donors are essential.
French: Il est essentiel que des contributions volontaires plus importantes et pluriannuelles soient versées par les donateurs.
English: While such an approach would enable States to strengthen the enforcement of United Nations arms embargoes, it would not enable them to exercise control on the transport of arms by legal persons under their jurisdiction to other destinations, including those where there was a real or potential threat of the build-up of excessive and destabilizing accumulations of small arms and light weapons.
French: Cette solution permettrait aux États de renforcer l'application des embargos sur les armes décrétés par l'ONU, mais ils ne seraient pas pour autant en mesure de contrôler le transport d'armes organisés par des personnes morales placées sous leur juridiction vers d'autres destinations, y compris des destinations où il existe un risque réel ou potentiel d'accumulation de stocks d'armes légères en quantité excessive et déstabilisatrice.
English: Any radiation, albeit at low levels, will be harmful.
French: Toute irradiation, aussi faible soit-elle, entraîne un dommage.
English: Participants made a number of suggestions:
French: Les participants ont avancé un certain nombre de suggestions :
English: These words have been almost completely disregarded.
French: Ces paroles n'ont guère été entendues.
English: The Committee has taken note that the State party did not accept its views in A. v.
French: Le Comité a pris note de ce que l'État partie n'a pas accepté ses constatations dans l'affaire A. c. Australie.
English: We would also point out that the EU standard of 10 parts per million of sulphur contrasts with an American standard of 15 ppm of sulphur.
French: Nous voudrions également faire remarquer que la norme européenne d'une teneur en soufre de 10 mg/kg (ppm) contraste avec la norme américaine qui est de 15 mg/kg (ppm).
English: The Committees will be mandated to make preliminary recommendations to the Department of Canadian Heritage regarding the distribution of funds available via the Cooperation with the Community Sector sub-component.
French: Le secteur communautaire, par l’entremise du Quebec Community Groups Network, mettra sur pied des comités pour faire des recommandations sur le classement des demandes de financement au niveau des programmes et à celui des projets.
English: As the Secretary-General has said, there is no mission that is more important to fulfilling the vision of the Charter than conflict prevention and recovery.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général, il n'y a pas de mission plus importante, pour réaliser la vision de la Charte, que la prévention des conflits et le redressement.
English: The definition of an acceptable hazard quotient depends upon the jurisdiction.
French: La définition d’un quotient de risque acceptable varie d’un organisme compétent à l’autre.
English: Family benefits are available for single mothers and large families.
French: Des allocations familiales sont prévues pour les mères célibataires et les familles nombreuses.
English: The final difficulty relates to comparison of the cost of collecting information among countries with significantly different population densities and population distribution patterns - both of which significantly affect data collection costs.
French: Une dernière difficulté réside dans la comparaison du coût de la collecte dans des pays où la densité et la répartition de la population diffèrent de façon significative, d’où un effet marqué sur les frais de collecte de données.
English: I think we know a lot more about the epidemiology of the prevalence of safety issues in the US than we did at the time that the IOM report was published.
French: Nous en savons beaucoup plus aujourd'hui aux É.-U. sur l'épidémiologie et la prévalence des problèmes de sécurité qu'au moment de la publication du rapport du IOM.
English: • N o statutory definition of disability. C om m on sense prevails (see Australia)
French: Il fa u t avoir vécu en Nouvelle-Zélande pendant 1 0 ans im m édiatem ent avant de présenter une dem ande de pension.
English: In Colombia and Peru, there was an increase in 2004 (compared with the previous year) in the proportion of cocaine consignments intercepted while being transported on roadways.
French: En Colombie et au Pérou, une augmentation a été enregistrée en 2004 par rapport à l'année précédente en ce qui concerne la proportion des expéditions de cocaïne interceptées alors qu'elles étaient transportées par route.
English: Building the Foundation for Citizen-Focussed, Cross-Jurisdictional Information Sharing and Delivery:
French: Construire les fondations pour la livraison et le partage de l'information axée vers le citoyen et multi-juridictionnelle :
English: Our credibility and reputation in delivering science and technology.
French: Notre crédibilité et notre réputation pour le rôle que nous jouons dans les domaines de la science et de la technologie.
English: Making available increased ODA to support provision of social infrastructure and social services; Promoting innovative sources of funding and providing technical support through partnerships among LDC and donor Governments, the national and international private sector, and NGOs and foundations.
French: a) Accroître l'APD en faveur du développement de l'infrastructure et des services sociaux;  b) Promouvoir des sources novatrices de financement et offrir un appui technique dans le cadre de partenariats entre les PMA et les gouvernements donateurs, le secteur privé national et international, des ONG et des fondations;
English: Based on the type of disease transmissions and epidemics reported in the literature, four diseases were targeted for which preventive measures should be implemented: tuberculosis, human immunodeficiency virus, hepatitis and sexually transmitted diseases.
French: En se fondant sur le type de transmissions et d'épidémies de maladies signalées dans la documentation, on a ciblé quatre maladies pour lesquelles des mesures préventives devraient être mises en oeuvre : la tuberculose, le virus de l'immunodéficience humaine, l'hépatite et les maladies transmises sexuellement.
English: Store 1 week at 4oC or 3 months at -20oC. Protease stock solution Filter sterilize commercial enzyme solution of protease from Bacillus subtilis (Sigma No.
French: Où l’utilisation d’un "mélangeur" est spécifiée l’utilisation d’un "stomacher" (ou équivalent) peut-être substituée, parce que les publications dans la littérature scientifique on indiquée leur équivalence.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1836, No. 31364.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1836, no 31364.
English: The majority of feedback suggested that the transition time be shortened for certain elements, for example, that labelling requirements be met within 6 months to 1 year of publication of the regulations in the Canada Gazette, Part II, instead of the proposed 3 year implementation time.
French: La plus grande partie des rétroactions suggère que le temps de transition soit raccourci pour certains éléments, par exemple, que les exigences en matière d'étiquetage soient rencontrées à l'intérieur d'une période de six mois à un an à partir de la date de publication de la réglementation dans la Partie II de la Gazette du Canada, plutôt que le délai de trois ans proposé pour la réalisation.
English: Under the action plan, both sides have agreed to remove a range of measures that restrict access for livestock, equine semen, horticultural products and nursery stock.
French: Dans le cadre du plan d'action, les deux pays ont accepté d'éliminer un éventail de mesures restreignant l'accès aux marchés du bétail, de la semence équine, des produits horticoles et des produits de pépinière.
English: You have stumbled over a bug in gcc.
French: Vous êtes tombé sur un bogue de gcc.
English: See, inter alia, Human Rights Committee (see views and concluding observations cited in notes Nos. 64, 65 and 66); ECHR (see judgments on Kurt v.
French: See, inter alia, Human Rights Committee (see views and concluding observations cited in notes Nos.
English: Parking was difficult (not impossible on street) and hotel was difficult to find without gps.
French: With the exception of the owner himself, the off hand attitude of other members of staff was disappointing.
English: There will be a briefing, convened by the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Jaime Moncayo (Ecuador), on the reports for the operational activities segment of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council, on Monday, 20 June 2005, from 3 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information, convoquée par le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Jaime Moncayo (Équateur), sur les rapports pour le débat de 2005 de la session de fond du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles, aura lieu le lundi 20 juin 2005 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Energy flows are scattered as a result, generating operating losses proportional to wheeling distances.
French: L’éparpillement des flux qui en résulte génère des pertes d’exploitation proportionnelles aux distances parcourues, synonymes d’un surplus d’énergie primaire qu’il faut brûler dans les centrales.
English: The fifty-seventh session will take place in Vienna 19 - 23 April 2010.
French: La cinquante-septième session aura lieu à Vienne du 19 au 23 april 2010.
English: • "Reduced/Less Sugar" can be claimed if a product contains at least 25% less sugars per reference amount than an appropriate reference food.
French: • On peut inscrire l'allégation « réduit en/moins de sucre » (Reduced/Less Sugar) si un produit contient au moins 25 p.
English: Leafing through a book dedicated to plastic, I found the work of a study of young designers from Germany: Ding3000, who already knew.
French: En feuilletant un livre consacré à plastique, j'ai trouvé le travail d'une étude de jeunes designers d'Allemagne: Ding3000, qui savait déjà.
English: WHO is strengthening the integration of disease surveillance, prevention and control of malaria, tuberculosis and HIV/AIDS.
French: L'OMS renforce l'intégration de l'épidémiologie, de la prévention et de la maîtrise du paludisme, de la tuberculose et du VIH/sida.
English: The judgment gives the European Parliament a deciding role and this strengthening of democratic control is a step forward for democracy as a whole.
French: L’arrêt donne au Parlement européen un rôle déterminant et ce renforcement du contrôle démocratique est un progrès pour la démocratie tout entière.
English: 04-07-004-RT, giving details of the institutions consulted (see appendix).
French: Vous trouverez ci-joint la liste détaillée des institutions consultées (voir appendice).
English: The EU is currently undertaking assessments of the health and environmental risks associated with the use of three metals of significant export interest to Canada: cadmium (by Belgium), zinc (by the Netherlands) and nickel (by Denmark).
French: Le fait que des matières premières telles que le minerai et les concentrés de minerai soient visées par la réglementation REACH pourraient engendrer de sérieuses conséquences en termes de coût. Ces matériaux ont des structures complexes et hétérogènes.
English: Delegations wishing to have their statements circulated should make available, to the Conference Officers in Geneva, 250 copies.
French: Les délégations qui souhaitent que leurs déclarations soient distribuées devraient en remettre 250 exemplaires aux fonctionnaires des conférences à Genève.
English: C. Geneva and New York: initial consultations
French: C. Genève et New York: consultations initiales
English: Enterprise Cape Breton Corporation, through the BDP, the SCIF and the Interdepartmental Partnership with Official Language Communities (IPOLC) with Canadian Heritage, has invested over $900,000 in support of Francophone communities.
French: En effet, l’évaluation de divers éléments du rendement des programmes de l’Agence (l’efficience, l’efficacité et la réceptivité) permet aux gestionnaires et aux employés de cerner des moyens d’améliorer ce rendement.
English: [73] The theme of this report was adopted by the Parliamentary Committee on Equality Rights, Equality for All.
French: (Rapport Gershberg) [73] Le thème de ce Rapport est repris par le Comité parlementaire sur les droits à l'égalité, Égalité pour tous.
English: H.E. … Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent