ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, today, it is still not clear to us whether you intend to utilise the technical, legal and political means available to you in order to enforce European directives.
French: Aujourd' hui, on ne sait toujours pas si vous allez mettre en place les moyens techniques, juridiques, politiques qui sont à votre disposition pour faire respecter les directives européennes.
English: A large number of training courses are run for this purpose by government agencies, popular organizations and voluntary organizations, depending on the personnel available in each organization.
French: À cet effet, les organismes publics, les organisations populaires et les organismes bénévoles organisent, chacun en fonction de ses ressources en personnel, de nombreux cours de formation.
English: After their first production entitled Les Couleuvres rayées de Narcisse, the Franco-Manitoban production house Productions Rivard inc. presented a documentary on Étienne Gaboury, architecte on Radio-Canada television in November.
French: Après une première production intitulée « Les Couleuvres rayées de Narcisse », la maison franco-manitobaine Les Productions Rivard inc. a présenté en novembre, à la télévision de Radio-Canada, un documentaire consacré à Étienne Gaboury, architecte.
English: It´s an important part of what we do, because you listen and play in a completely different way.
French: Cest une partie majeure de ce que l'on fait, parceque tu écoutes et tu joues d'une manière complètement différente.
English: The first is average audience or average minute audience.
French: Le premier est l’auditoire moyen ou auditoire moyen à la minute.
English: Amortization of tangible capital assets Services provided without charge by other departments (Note 19) Loss on disposals and write-downs of tangible capital assets Allowance for environmental and contingent liabilities Provision for valuation of loans and investments Prior years’ work-in-progress expensed Employee severance benefits Other Variations in Statement of Financial Position:
French: Amortissement des immobilisations corporelles Services fournis gratuitement par d’autres ministères (Note 19) Perte sur l’aliénation et dépréciation des immobilisations corporelles Allocations pour passif environnemental et passif éventuel Provision pour évaluation des prêts et des investissements Travaux en cours des années antérieures imputés aux charges Indemnités de départ Autres Variation de l’état de la situation financière :
English: The members of a responsible international organization are required to take, in accordance with the rules of the organization, all appropriate measures in order to provide the organization with the means for effectively fulfilling its obligations under the present chapter.
French: Les membres de l'organisation internationale responsable doivent prendre, conformément aux règles de l'organisation, toutes les mesures appropriées pour lui donner les moyens de s'acquitter effectivement de ses obligations en vertu du présent chapitre.
English: Financial and Human Resource constraints are expected to hamper the role of these departments in data collection and system management.
French: Les contraintes financières et en matière de ressources humaines devraient faire obstacle au rôle joué par ces départements dans la collecte des données et la gestion du système.
English: Funding and program delivery  The West Quebec Field Unit has provided technical assis-tance to the Townshippers’ Association to update its Web site.
French: Signalons aussi le retour de l’émission L’Accent, le magazine de la vie francophone, et de Ça vaut le détour!, qui présente au réseau les meilleurs reportages de la Télévision régionale de Radio-Canada.
English: Saint-Élie, Saint-Alexis-des-Monts, and Saint-Sévère, Quebec (but excludes Saint-Mathieu-du-Parc, Quebec).
French: Saint-Élie, Saint-Alexis-des-Monts, et Saint-Sévère, Québec (mais exclut Saint-Mathieu-du-Parc, Québec).
English: To get the certificates—called accredited commissioning process authority professional (CxAP) and accredited commissioning process authority manager (CXM)—Vic spent a week this April in Madison, Wisconsin, where the University of Wisconsin offers an intense 12-hour-a-day course.
French: Idéalement, ce travail s’amorce pendant la conception des projets de manière à s’assurer que ces derniers sont adaptés aux besoins du client, et il se poursuit jusqu’au moment de la démolition du bâtiment de manière à contre-vérifier les travaux de maintenance.
English: 18.13 The fees should be paid to the International Bureau by, at the latest, the date of expiry of the registration.
French: 18.13 Les taxes doivent en principe être payées au Bureau international, au plus tard à la date d’expiration.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/58/SR.2, 3, 8, 9, 22 and 26).
French: Les déclarations et observations formulées au cours de l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/58/SR.2, 3, 8, 9, 22 et 26).
English: Movement of the knee is limited by two cut-outs in the knee tube (22) which engage with the lugs of the lower leg.
French: Le mouvement du genou est limité dans le tube du genou (22) par deux rainures dans lesquelles butent les arrêtoirs de la jambe.
English: At all levels of the organization, awareness of the policy is being raised and staff are being sensitized to the issues it addresses.
French: À tous les niveaux de l'organisation, son importance est nettement soulignée et on sensibilise le personnel aux questions qui y sont traitées.
English: For example: A customer may visit 2 separate design firms to obtain input on the development of a brochure.
French: Par exemple : Un client peut visiter 2 sociétés d'infographie distinctes pour obtenir des suggestions sur la conception d'une brochure.
English: Aldata Software Management Earns Alberta Export Award of Distinction April 08, 2002 Calgary, Alberta Western Economic Diversification Canada (WD) recently presented its Export Award of Distinction to ALDATA Software Management Inc. at the 2002 Alberta Business Awards of Distinction held in Calgary.
French: Aldata Software Management remporte le prix de disctintion de l'Alberta dans la catégorie des exportations 8 avril 2002 Calgary (Alberta) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a récemment remis à ALDATA Software Management Inc. son prix de distinction dans la catégorie des exportations à l'occasion de la cérémonie de remise des Prix de distinction aux entreprises de l'Alberta de 2002, à Calgary.
English: In these cases, an attempt is made to tie the practice of multiskilling to training and ongoing upgrading.
French: Dans de tels cas, on tente de lier la pratique polyvalente à la formation et au perfectionnement continue.
English: Journal of Primary Prevention, Vol.
French: A Meta-analysis of the Literature », dans Journal of Primary Prevention, vol.
English: University graduate women and men are observed to have an equal opportunity for working under similar conditions, to be exposed less to horizontal discrimination and to possess a lower potential to be subject to sexual harassment in offices where they work together.
French: Les femmes et les hommes diplômés de l'université ont des possibilités égales de travailler dans des conditions similaires, à être en but à moins de discrimination horizontale et sont moins sujettes au harcèlement sexuel dans les bureaux où ils travaillent ensemble.
English: The occupied Syrian Golan is an intrinsic part of that situation, which has been brought about by the ongoing Israeli occupation of Arab lands.
French: Le Golan syrien occupé fait partie intégrante de cette situation, qui a été provoquée par l'occupation continue de terres arabes par les Israéliens.
English: • MPCC managers and their human resources advisors understand the values, policies, roles and responsibilities with respect to staffing; a sufficient number of managers and human resources advisors have received relevant training; and in addition to providing support and advice, human resources advisors provide a challenge function to managers.
French: • les gestionnaires de la CPPM et leurs conseillers et conseillères en ressources humaines comprennent les valeurs, politiques, rôles et responsabilités associés à la dotation; un nombre suffisant de gestionnaires et de conseillers et conseillères en ressources humaines ait suivi une formation pertinente; les conseillers et conseillères en ressources humaines, en plus de donner du soutien et des conseils, assurent aux gestionnaires une fonction de remise en question.
English: Spiritual sites must also be considered as a traditional use activity of significance to Aboriginal people.
French: Il faudrait inclure des renseignements sur l’emplacement (latitude et longitude), la largeur et la profondeur des eaux, s’il y a lieu.
English: In turn, frogs and toads eat countless insects.
French: À leur tour, les grenouilles et les crapauds consomment d’énormes quantités d’insectes.
English: Unfortunately, and despite a flexible approach by the European Union, since the start of these discussions in early 2004, the differences have not been overcome in time for us to begin our work today.
French: Malheureusement, en dépit de l'attitude d'ouverture de l'Union européenne, les divergences n'ont toujours pas été surmontées, depuis le commencement de ces délibérations, au début de 2004, pour que nous puissions commencer comme prévu nos travaux aujourd'hui.
English: The new Coalition Government formed following the parliamentary elections held in June 2004 had attached top priority to its fight against poverty, hunger and malnutrition.
French: Le nouveau gouvernement de coalition, formé à la suite des élections législatives tenues en juin 2004, place la lutte contre la pauvreté, la faim et la malnutrition au premier rang de ses priorités.
English: 3.4 How We Measure Our Performance The purpose of performance measurement is twofold: to monitor progress made in achieving identified results; and to gather information for use in evaluating or auditing policies, programs and initiatives.
French: 3.4 La mesure de notre rendement La mesure du rendement vise deux objectifs : suivre les progrès des démarches visant à atteindre des résultats déterminés, et recueillir des données qui serviront à l'évaluation ou à la vérification des politiques, programmes et initiatives.
English: It is worth mentioning the yearly celebrations throughout Africa of the African Statistics Day on 18 November, to raise awareness in society about the role and importance of statistics in the economic and social development of Africa.
French: Il convient de mentionner que le 18 novembre de chaque année, l'on célèbre, sur l'ensemble du continent africain, la Journée africaine de la statistique, qui a pour objet de mieux sensibiliser la société au rôle important que jouent les statistiques dans le développement économique et social de l'Afrique.
English: Game Boy Advance Console - Giants Limited Edition is available.
French: Game Boy Advance Console - Giants Limited Edition sera disponible.
English: We recognize that this planning is dependent on the assistance and cooperation of States being requested to assist with apprehending the indictees who remain at large.
French: Nous félicitons le TPIR pour la cadence à laquelle se déroulent ses jugements et pour son dévouement envers sa Stratégie de fin de mandat.
English: Canadian Patrol Frigate (CPF) Canadian Patrol Frigate (CPF) - 2.
French: Frégate canadienne de patrouille Frégate canadienne de patrouille - 2.
English: Private firms meet to agree on a price for products or services, agree not to compete with each other or to keep out newcomers, or, in the case of the largest firms, simply abuse their power in the marketplace.
French: Des entreprises privées conviennent ensemble du prix de produits ou de services, s’entendent pour ne pas se faire concurrence ou pour écarter les nouveaux venus ou, dans le cas des plus grandes entreprises, abusent tout simplement de leur pouvoir de marché.
English: The Secretariat, the intergovernmental machinery, system-wide coherence and cooperation with regional organizations
French: Secrétariat, organes intergouvernementaux, cohérence de l'action des organismes des Nations Unies et coopération avec les organisations régionales
English: We hope that, through our common efforts, mothers, wives and daughters will no longer shed their tears at the horrors of war and that all our sisters worldwide will lead happy and peaceful lives.
French: Nous espérons que grâce à nos efforts concertés, les mères, les épouses et les filles ne verseront plus de larmes sur les horreurs de la guerre et que toutes nos sœurs du monde mèneront une vie heureuse et pacifique.
English: • Minister of the Environment Makes Recommendations on Adding New Species to the Species at Risk Act [2004-10-22] 
French: • Recommandations du ministre de l'Environnement sur l'inscription de nouvelles espèces dans la Loi sur les espèces en péril [2004-10-22]
English: I have not been particularly strict, because we actually have a little more time than is stated in the rules.
French: Je n'ai pas été particulièrement stricte, car nous disposons en réalité d'un peu plus de temps que ce qui est prévu dans le règlement.
English: Decides, in the light of the first report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (E/CN.4/2002/97 and Add.1),
French: Décide, compte tenu du premier rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones (E/CN.4/2002/97 et Add.1), de charger M. Yakota d'établir un document de travail sur les possibilités de coopération entre le Rapporteur spécial et le Groupe de travail, en vue de le présenter au Groupe de travail à sa vingt et unième session;
English: Some, though, have been concerned that this could constitute a conflict of interest.(30) There are a number of provisions in the Code dealing with post-employment; specifically, former public office holders cannot work with an entity they had significant dealings with for a period of one year, and a clause was recently added to prohibit public office holders from working as lobbyists for five years after leaving public office.(31) However, the post-employment provisions rely upon voluntary disclosure and compliance, as there are no means to enforce compliance with respect to those who have left public office.(32) The Code is enforceable with respect to current public office holders, who must report dealings with former public office holders to the Ethics Commissioner.(33) PRIORITY STATUS Another option for former ministerial staff is to move into the public service.
French: La LEFP l’autorise à ne pas se soumettre au processus de concours habituel et à postuler tout poste au sein de la fonction publique pour lequel il est qualifié; il a priorité sur tous les autres candidats, à l’exception des employés excédentaires et de ceux en congé(34). Pour être admissible, il doit avoir déjà travaillé à la fonction publique, avoir les qualités essentielles pour être nommé à la fonction publique dans le cadre d’un processus de concours externe ou avoir travaillé trois années consécutives comme adjoint exécutif, adjoint spécial ou secrétaire privé d’un ministre (postes de niveau supérieur).
English: - Management consulting - OGD or programs $23350.00 2007-12-20 ELECTRO SONIC INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10101.01 $ 2007-12-20 DEAN CONSTRUCTION COMPANY 0675 Navires et bateaux 24000.00 $ 2007-12-20 DONTECH, INC.
English: The problem is that when they find a job they have to pay for transport, with the result that they actually lose out when they start work again, because the cost of the journey outweighs the extra money they earn by working.
French: Elles sont positives, mais il faut éviter qu’elles n’entraînent certains effets pervers, à l’image de la gratuité des transports, dont le bénéfice se perd dès que les personnes retrouvent un emploi… si bien qu’elles sont « perdantes », car le coût du trajet est supérieur au gain financier lié au travail.
English: Some minerals can have some kinds of shine.
French: Certains minГ©raux avoir ГЄtre quelques aspects de l'Г©clat.
English: An extrapolation based on the survey responses of the non-financial corporate groups in the sample suggests that the combined federal-provincial income and capital tax compliance burden for the top 500 Canadian non-financial corporations in 1995 amounted to $250 million, or about 5 percent of taxes paid.
French: Selon une extrapolation fondée sur les réponses des groupes d'entreprises non financières de l'échantillon, le fardeau total de l'observation des règles fédérales et provinciales de l'impôt sur les bénéfices et sur le capital des 500 plus grandes entreprises non financières canadiennes s'élevait en 1995 à 250 millions de dollars, soit environ 5 p.
English: The elements contained on the MySwitzerland.com website are freely accessible for browsing purposes only.
French: Les éléments du site Internet MySwitzerland.com sont accessibles au public uniquement pour la navigation.
English: Thus, the university is making a significant contribution to regional development – not only through increasing the supply of teachers in the north, but also in developing the livelihoods and cultures of northern Finland.
French: L'université contribue ainsi d'une manière significative au développement régional – non seulement en accroissant le bassin de professeurs dans le Nord, mais également à l'expansion des moyens d'existence du Nord de la Finlande et à l'épanouissement de ses cultures.
English: The qualification for the priority of development is the degree of poverty, not the ethnicity of the people.
French: La qualification pour bénéficier de la priorité de développement est le degré de pauvreté et non pas le caractère ethnique.
English: Paré, Michèle Laurier C, Kennedy W, Malo J, Paré M, Labbé D, Archambault A, Contandriopoulos A. Rate and cost of hospitalizations for asthma in Quebec: an analysis of 1988/89, 1989/90 and 1994/95 data.
French: Paré, Michèle Laurier C, Kennedy W, Malo J, Paré M, Labbé D, Archambault A, Contandriopoulos A. Taux et coût des hospitalisations pour l’asthme au Québec : analyse des données de 1988-1989, 1989-1990 et 1994-1995.
English: Please find below the text of Article 299 of the Penal Code:
French: L'article 299 se lit comme suit :
English: It commended the Best Practices Unit for formulating the Handbook on UN Multi-dimensional Peacekeeping Operations despite its skeletal staff.
French: Il le félicite d'avoir rédigé le Guide des opérations de maintien de la paix, en dépit d'un organigramme squelettique.
English: Obligations Surviving Termination All obligations of the Recipient shall expressly, or by their nature, survive termination or expiry of this Contribution Agreement until they are fulfilled, or until they expire.
French: Les obligations qui survivent à la résiliation Toutes les obligations du Bénéficiaire survivront, expressément ou en raison de leur nature, à la résiliation ou à l=expiration du présent Accord de contribution, jusqu=à ce qu=elles soient accomplies ou jusqu=à leur expiration.
English: The Caplan-Sauvageau report recommended creating a third national broadcasting network, an autonomous Aboriginal-language service similar to the CBC and Radio-Canada networks.51 This would be an ideal answer to the question of southern access.
French: Le rapport Caplan-Sauvageau recommandait de créer un troisième réseau national de radiodiffusion, un service autonome en langue autochtone comparable à la SRC et à son pendant anglais, la CBC51.
English: In Kandahar, at the NATO military base, military customers will be rolling up the rim of a specially designed camouflage contest cup.
French: À Kandahar, à la base militaire de l’OTAN, les clients militaires dérouleront le rebord d’un gobelet camouflage spécialement conçu pour le concours.
English: Goddard, Marilyn, 2001, Personnel Communications, New Zealand Ministry of Health.
French: ² Élaborer et mettre en œuvre des méthodologies et processus multimodaux fondés sur les expériences récentes et en cours dans d’autres secteurs de compétence et faire avancer la réflexion à ce sujet au Canada.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Mexico for his kind words addressed to the presidency.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Mexique des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: In recent years, with affirmation of the principles of integrated water resources management and of water governance, there has been a progressive change in common notions of water-related policy.
French: Ces dernières années, l'affirmation des principes de gestion intégrée des ressources en eau et de gouvernance de l'eau a provoqué l'évolution progressive des notions courantes qui sous-tendent la politique de l'eau.
English: Evaluation is often reduced to financial monitoring, and qualitative data are lacking for a better understanding of the different dimensions of social inequities.
French: L'évaluation se limite souvent au contrôle financier et le manque de données qualitatives ne permet pas de bien comprendre les diverses dimensions des inégalités sociales.
English: (27) Further to the ratification by the State party of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 26 September 2006, the Committee reminds the State party of its exigency to promptly designate or establish an independent national preventive mechanism for the prevention of torture, in line with articles 17 to 23 of the Optional Protocol.
French: 27) Suite à la ratification par l'État partie du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, le 26 septembre 2006, le Comité rappelle à celui-ci qu'il lui appartient de désigner ou de créer un mécanisme national indépendant de prévention de la torture, conformément aux articles 17 à 23 du Protocole.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec DFO SEEKING COMMENTS ON AMENDMENTS TO THE MARINE MAMMALS REGULATIONS  JULY 11, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MPO LANCE UN APPEL DE COMMENTAIRES CONCERNANT LES MODIFICATIONS AU RÈGLEMENT SUR LES MAMMIFÈRES MARINS  LE 11 JUILLET 2005
English: My second objection is on economic grounds.
French: Ma deuxième objection repose sur des justifications économiques.
English: The Prime Minister recalled that the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, which heralded a new chapter in international prison regime, had been adopted more than 50 years earlier.
French: Le Premier Ministre a rappelé que l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, qui avait ouvert un nouveau chapitre dans le régime carcéral international, avait été adopté il y avait plus de 50 ans.
English: • Quantitative tests give the viral concentration or viral load.
French: • Les dosages quantitatifs indiquent la concentration ou la charge virale.
English: THE ECONOMIC CONTRIBUTION OF COPYRIGHT INDUSTRIES TO THE CANADIAN ECONOMY
French: LA CONTRIBUTION ÉCONOMIQUE DES INDUSTRIES DU DROIT D’AUTEUR À L’ÉCONOMIE CANADIENNE