ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants are entitled to make matchable deposits based on eligible net sales (ENS) which are limited to $250,000 per individual.
French: pour tous les autres produits, sauf le blé, l'orge, le canola et les produits horticoles comestibles); Saskatchewan (4,5 p.
English: While the MOB agency cautions the consumer-husband to be discreet when it comes to revealing himself, it suggests that the bride reveal herself completely.
French: Si l'agence de PPC incite le mari­consommateur à demeurer discret sur son autoportrait, elle invite, au contraire, la promise à se dévoiler complètement.
English: In order to protect ecosystems against acidification in all of Europe, emissions of acidifying compounds have to fall even further.
French: Afin de protéger les écosystèmes contre l'acidification dans toute l'Europe, il faut encore réduire les émissions de composés acidifiants.
English: The Conference shall, subject to the provisions of rule 50, paragraph 2, adopt a report on its proceedings.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 de l'article 50, elle adopte un rapport sur ses travaux.
English: Those interested in the program may contact Mr. R. Kapil, Executive Secretary, WASME (e-mail: rkapil@wasmeinfo.org). The provisional program is available at: http://www.wipo.int/sme/en/documents/pdf/wipo_wasme_ipr_ge_03_1prov.pdf WIPO-QCCI Sub-Regional Seminar in Doha The WIPO / QCCI Sub-Regional Seminar on Small and Medium-sized Enterprises for the Member States of the Gulf Cooperation Council (GCC) will take place in Doha, State of Qatar, on October 14 and 15, 2003.
French: Le site Web de "Highlands and Islands Arts Ltd" contient quelques pages de conseils utiles sur le droit d’auteur à l’intention des musiciens. Pour en savoir plus, on peut se rendre à l’adresse suivante : http://www.hi-arts.co.uk/hail_tip_sheets-copyright.htm. RÉUNIONS FUTURES
English: The Slovak chairmanship has also given priority to the reinforcement of dialogue and co-operation between the Council of Europe and its main European and global partners.
French: La présidence slovaque a également accordé la priorité au renforcement du dialogue et de la coopération entre le Conseil de l'Europe et ses principaux partenaires européens et mondiaux.
English: You will discover this arrondissement in a bucolic, secret atmosphere.
French: C'est dans une ambiance bucolique et secrète que vous découvrirez cet arrondissement.
English: DFAIT coordinates the Youth International Internship Program (YIIP) which is designed to provide youth with career-related internationally focused work experience.
French: L’atelier avait adopté le thème désigné pour le Groupe de travail de 1998, soit l’éducation, comme l’un des principaux sujets de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: Check our gallery of photographs to see our rooms and facilities.
French: Jetez un coup d’oeil sur notre galerie de photos pour voir les chambres et toutes nos facilités.
English: J. Goldsmith, "How Will the Internet Change Our Health System?"
French: Poll, Health Information Comes from All Sources », de A. Picard, The Globe and Mail, (5 juillet 2000).
English: The Tribunal received your complaint on June 21, 2004.
French: Le Tribunal a reçu votre plainte le 21 juin 2004.
English: Haug, E.A. 1985. Observations of the breeding ecology of Burrowing Owls in Saskatchewan.
French: Observations of the breeding ecology of Burrowing Owls in Saskatchewan, thèse de maîtrise ès sciences, University of Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan), 89 p.
English: The President: I thank the State Minister for Foreign Affairs of Bangladesh for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Ministre d'État aux affaires étrangères du Bangladesh des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The staff member's sick leave credit under rule 106.2 at the time of separation shall be re-established; the staff member's participation, if any, in the Joint Staff Pension Fund shall be governed by the Regulations of that Fund.
French: Le congé de maladie prévu par la disposition 106.2 que le fonctionnaire avait à son crédit au moment où il a cessé son service est porté de nouveau à son crédit et sa participation éventuelle à la Caisse commune des pensions du personnel est régie par les statuts de la Caisse.
English: The attention currently being paid to our institution in relation to its carrying out its control function reflects another responsibility we have to live up to.
French: L'attention dont fait actuellement l'objet notre institution, eu égard à l'exercice de sa mission de contrôle, est également une responsabilité à laquelle nous devons faire face.
English: Dr. Bruce Kidd, Dean of the Faculty of Physical Education and Health at the University of Toronto indicated that: "The need for a dedicated federal-provincial/territorial sport, physical activity and recreation infrastructure program is an essential component of our capacity to realize the goals of the Canadian Sport Policy, both for high performance sport and broadly based opportunities."
French: M. Bruce Kidd, doyen de la faculté d’éducation physique et des sciences de la santé de l’Université de Toronto a indiqué : « Il est essentiel de se doter d’un programme FPT spécifique en matière d’infrastructures de sport, de loisirs et d'activité physique si nous voulons atteindre les objectifs de la Politique canadienne du sport, à la fois en ce qui concerne le sport de haut niveau et les occasions offertes à l’ensemble de la population.
English: “12.  Urges States to step up their efforts to eliminate intolerance and discrimination based on religion or belief, notably by:
French: Demande instamment aux États de redoubler d'efforts en vue d'éliminer l'intolérance et la discrimination fondées sur la religion ou la conviction, notamment :
English: It is the Canada Revenue Agency’s practice to waive Reproduction fees where the total owing per request is less than $25. 1 Note:
French: L’Agence a comme pratique de renoncer aux frais de reproduction lorsque le montant total exigible par demande est inférieur à 25 $ 1 Note :
English: We have been taking on board and arguing for things that are strategic rather than urgent objectives.
French: Le sous‑amendement oral ne garde du paragraphe 14.i. que les mots: "ou donner refuge aux terroristes".
English: But Canada also has a proven record of innovation in science, research and technology, and a rich history of cultural diversity, openness to change and willingness to learn.
French: Il possède une histoire riche en diversité culturelle, une grande capacité d’ouverture au changement et de volonté d’apprendre.
English: Organization and decision-making Policies and changes are developed by the CFPC National Committee on Continuing Professional Development / ContinuingMedical Education (NCCME).
French:  Organisation et processus décisionnel Les politiques et les propositions de changements sont élaborées par le Comité national du CMFC sur la formation médicale continue (CNFMC).
English: ◦ Public Service Employment Act
French: ◦ Système de promotion de carrière
English: Lastly, his Government would continue to work with the international community to provide a safe, peaceful environment for the world's children.
French: Enfin, son Gouvernement continuera de collaborer avec la communauté internationale afin d'offrir aux enfants du monde un environnement sûr et pacifique.
English: This followed the positive response to the initiative on Territorial Employment Pacts in 1997 as a follow up of the Delors White Paper of 1993, and the importance of a decentralised approach and partnerships was again stressed at the Lisbon European Council of 2000.
French: Cette évolution fait suite à la réaction positive aux pactes territoriaux pour l’emploi de 1997, initiative suscitée par le Livre blanc de Jacques Delors de 1993. Quant à l’importance d’une approche décentralisée et des partenariats, elle a été une nouvelle fois soulignée lors du Conseil européen de Lisbonne de 2000.
English: More information about the activities of the EUMC is available in the report "Activities of the EUMC on Racism and Xenophobia in 2006".
French: De plus amples informations sur les activités de l’EUMC sont disponibles dans le rapport concernant les activités de l’EUMC pour la lutte contre le racisme et la xénophobie en 2006.
English: The goods in issue are photo albums which feature on their covers photographs by Australian photographer Anne Geddes.
French: Les marchandises en question sont des albums de photos dont la couverture comporte une œuvre de la photographe australienne Anne Geddes.
English: Vienna, 30 April-11 May 2007
French: Vienne, 30 avril-11 mai 2007
English: Eliminate sharp instruments wherever possible.
French: Il faut éliminer tous les instruments pointus ou tranchants partout où c'est possible.
English: (Tons)  The volume of seizures of opium in Europe increased from 722 kilograms in 2004 to 2.3 tons in 2005.
French: Les quantités d'opium saisies en Europe ont augmenté, passant de 722 kilogrammes en 2004 à 2,3 tonnes en 2005.
English: In order to meet these aspirations, the project would focus not only on creating accommodation but also on services for ageing persons living at home.
French: Afin de satisfaire cette demande, le projet ne devait pas seulement être concentré sur la création d'un lieu d'hébergement mais aussi sur les services à offrir à l'intention des personnes vieillissantes qui habitent chez elles.
English: Data provision for research should be on a cost-recovery basis.
French: L'utilisation des données pour des activités de recherche devrait être tarifée.
English: Development of the mandates and activities of the Consultative Group of Experts
French: Indications sur le rôle futur éventuel du Groupe consultatif d'experts
English: If parent element is claims and there are MULTIPLE sets of claims then: id = c01.0001, c01.0002, etc.;num = 0001, 0002, etc. id = c02.0001, c02.0002, etc.;num = 0001, 0002, etc. If parent element is amended-claims and there are MULTIPLE sets of amended-claims then: id = ac01.0001, ac01.0002, etc.;num = 0001, 0002, etc.
French: PCT/AI/DTD/5 page 48 --> <!ELEMENT description (doc-page+ | (invention-title? , (technical-field | background-art | disclosure | description-of-drawings | best-mode | mode-forinvention | industrial-applicability | sequence-list-text | (heading* , p+)+)+))> <!ATTLIST description id ID #IMPLIED lang CDATA #IMPLIED status CDATA #IMPLIED >
English: • Remarks by Environment Minister David Anderson at The International Ministerial Meeting on Climate Change    
French: • Notes d'allocution de l'honorable David Anderson, c.p., député, ministre de l'Environnement, prononcée lors de la rencontre ministérielle internationale sur les changements climatiques
English: In 2007, contributions reached only $434.7 million, 86 per cent of a budget totalling $505.7 million.
French: En 2007, les contributions n'ont atteint que 434,7 millions de dollars, soit 86 % d'un budget qui s'élevait à 505,7 millions.
English: Its article 44 (1) guarantees provisions for programmes to “achieve for all groups or categories of groups who are disadvantaged effective equality of access to … (b) land and housing”.
French: Son article 44 1) prévoit la mise en œuvre de programmes visant à «assurer à tous les groupes ou catégories de groupes défavorisés une véritable égalité d'accès … b) à la terre et au logement».
English: This recognition also is present in the document Las Metas del Milenio y la igualdad de género.  El caso de México (Millennium goals and gender equality.
French: D'ailleurs, le document de la Série Femme et développement de la CEPAL Las Metas del Milenio y la igualdad de género.
English: An appropriate taxation system, then, is a prerequisite for countries to progress.
French: Un système fiscal approprié est dès lors indispensable pour le progrès des États.
English: But other remarkable results were also achieved:
French: Mais d'autres résultats appréciables ont également été obtenus:
English: This is an excellent manner for Colombia to be exiting the Council.
French: C'est une excellente manière pour la Colombie de finir son mandat au Conseil.
English: Membership on the CAC shall reflect a balance of national interests in the subject matter to which the international standardization activity relates.
French: La composition d'un CCC doit refléter un équilibre des intérêts nationaux dans les domaines visés par les activités de normalisation internationale.
English: Government institutions must account for all matching activities in Info Source.
French: Les institutions fédérales doivent faire état de toute activité de couplage dans Info Source.
English: So far, creditors alone decide reductions with dire consequences for debtors.
French: À ce jour, les créanciers sont les seuls à décider des allégements et les conséquences de ces décisions sont lourdes pour les débiteurs.
English: Calls upon the relevant organizations of the United Nations system and, as appropriate, other relevant humanitarian actors, to continue efforts to improve the humanitarian response to natural and man-made disasters and complex emergencies by further strengthening the humanitarian response capacities at all levels, by continuing to strengthen the coordination of humanitarian assistance at the field level, including with national authorities of the affected State, as appropriate, and by further enhancing transparency, performance and accountability;
French: Lance un appel aux organismes compétents des Nations Unies et, le cas échéant, aux autres acteurs de l'aide humanitaire afin qu'ils poursuivent les efforts en vue d'améliorer les interventions humanitaires en cas de catastrophe naturelle ou causée par l'homme et de situation d'urgence complexe en étoffant davantage les moyens d'intervention à tous les niveaux, en continuant d'intensifier la coordination de l'aide humanitaire sur le terrain, notamment avec les autorités nationales des pays touchés, selon qu'il conviendra, et en renforçant encore la transparence, la performance et la responsabilisation;
English: Several Parties highlighted activities relevant to supporting the development and enhancement of endogenous capacities and technologies of developing countries, either in textual format or by completing the tables.
French: e) Plusieurs Parties ont appelé l'attention sur les activités qu'elles menaient pour soutenir la création, dans les pays en développement, de capacités et technologies endogènes ou le renforcement des capacités existantes, les données étant communiquées soit sous forme de texte, soit dans les tableaux préconisés.
English: The Secretary-General and Security Council must have more capacity for rapid reaction to imminent conflict.
French: Le secrétaire général et le Conseil de sécurité doivent avoir une plus grande latitude pour réagir rapidement à un conflit imminent.
English: Preparing the Site Selecting the best site-preparation technique for the project can involve many different options and considerations.
French: Préparation du terrain Pour choisir la technique de préparation du terrain convenant le mieux à un projet, il faut souvent tenir compte de nombreux facteurs et envisager plusieurs possibilités.
English: As markets they dominate our non-U.S. trade (although China, Mexico and
French: Réunissant des chefs d'entreprises et les principaux décideurs en matière de politiques, le partenariat
English: This fact, coupled with recent outbreaks of waterborne disease in Walkerton, Ontario, and North Battleford, Saskatchewan, has led Canadians to recognize they must treat freshwater sources as a precious resource, rather than an over-abundant commodity, in order to continue to access clean, safe and reliable drinking water.
French: Ce fait, combiné aux récentes poussées de maladies d’origine hydrique à Walkerton (Ontario) et à North Battleford (Saskatchewan), a mené les Canadiens et Canadiennes à reconnaître qu’ils doivent traiter les sources d’eau douce comme une ressource précieuse plutôt que comme une commodité en surabondance, pour continuer à avoir accès à une eau potable qui soit salubre, sûre et fiable.
English: The breakup of the Ward Hunt sea ice shelf in Northern Canada, the Arctic's largest, was also reported in 2003.
French: On a également rapporté en 2003 la rupture de la couverture glacière, la plus large de l'Arctique , de la mer de Ward Hunt au nord du Canada.
English: However, the existence of a common immigration policy would also help geographic mobility into and throughout the Union by removing some of the obstacles to the freedom of movement for third country nationals.
French: Cependant, l'existence d'une politique commune de l'immigration contribuerait également à la mobilité géographique à l'intérieur de l'ensemble de l'Union en supprimant certains obstacles à la libre circulation des ressortissants de pays tiers.
English: Optimization and preparation of transoceanic routes.
French: Optimisation et préparation de routes transocéaniques.
English: The intention of CMI was, once the replies to the questionnaire had been received, to create an international subcommittee to analyse the data and find a basis for further work towards harmonizing the law in the area of international transport of goods.
French: L'intention du CMI était, une fois reçues les réponses au questionnaire, de créer un sous-comité international chargé d'analyser les informations recueillies et de définir une base de travail en vue d'harmoniser les législations dans le domaine du transport international de marchandises.
English: The teams are comprised of Critical Care Registered Nurses (CCRN), Critical Care flight Nurses (CCFN), Critical Care Paramedic (CCEMTP) and, Registered Respiratory Tech.
French: Les �quipes sont compos�es de Critical Care Registered Nurses (CCRN), Critical Care Flight infirmi�res (CCFN), Critical Care Paramedic (CCEMTP) et, respiratoires, Tech.
English: Please provide information with regard to the situation of internally displaced persons (IDPs), including with regard to obtaining personal documents such as identity cards and birth and citizenship certificates.
French: Fournir des renseignements concernant la situation des personnes déplacées à l'intérieur du territoire, notamment s'agissant de l'obtention de documents personnels tels que cartes d'identité et certificats de naissance et de citoyenneté.
English: These funds allowed the CIF to hire African and international legal experts to prepare a solid consensus position for OHADA and resulted in the development of greater private-sector capacity in policy formation and lobbying.
French: Ce financement a permis au CIF d’embaucher des experts légaux, tant africains et qu’internationaux, en vue de préparer une proposition de consensus pour l’OHADA. Il a aussi permis au secteur privé de renforcer sa capacité de participer à l’élaboration des politiques et de les influencer.
English: Conference - Human Ressources Director International - Cancellation fee Date(s): 2004-10-08 to 2004-10-16 Destination(s):
French: Frais d'annulation - conférence internationale des ressources humaines Date(s) : 2004-10-08 à 2004-10-16 Destination(s) :
English: The Representative noted a disproportionate effect on indigenous and Afro-Colombian communities while also observing an increase in inter- and intra-urban displacement, as a consequence of the regrouping of paramilitaries and the attempts of criminal groups to control poor urban areas.
French: Le Représentant a noté que ces divers facteurs avaient un effet disproportionné sur les communautés autochtone et afro-colombienne, ainsi qu'une augmentation des déplacements inter et intra-urbains en raison du regroupement des éléments paramilitaires et des tentatives des groupes criminels pour contrôler les zones urbaines pauvres.
English: That is what we must all achieve together.
French: C’est ce que nous devons tous réussir à faire ensemble.
English: This funding is intended to allow these organisations to tackle discrimination, promote equality and involve their members in a range of activities.
French: Ces financements sont destinés à permettre à ces organisations de lutter contre la discrimination, de favoriser l'égalité et de faire participer leurs membres à diverses activités.
English: By way of a compromise, the distance was set at over 250 km.
French: Le compromis convenu est finalement de 250 km.
English: Subject to articles 19 and 20, each State Party shall guarantee to any person with a legitimate interest in this information, such as relatives of the person deprived of liberty, their representatives or their counsel, access to at least the following information:
French: Sous réserve des articles 19 et 20, tout État partie garantit à toute personne ayant un intérêt légitime pour cette information, par exemple les proches de la personne privée de liberté, leurs représentants ou leurs avocats, un accès au moins aux informations suivantes :
English: The question is how to capture this knowledge and integrate it back into the existing metadata.
French: La question est de savoir comment stocker ces connaissances et comment intégrer celles-ci dans les métadonnées existantes.
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (Canadian ratification in 1969) 1966
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (ratifiée par le Canada en 1969) 1966
English: 4 Windows 4.1 Framing between navigation bridge windows should be kept to a minimum and not be installed immediately forward of any work station.
French: 4 Fenêtres 4.1 Les panneaux séparant les fenêtres de la passerelle de navigation devraient être de dimensions aussi réduites que possible et ne pas se trouver exactement à l'avant d'un poste de travail quelconque.
English: Strasbourg, 4 June 2007 Palais de l’Europe, Room 11 Meeting organised by the Commitee On Equal Opportunities for Women and Men of the Parliamentary Assembly
French: Strasbourg, 4 juin 2007 Palais de l’Europe, salle 11 Rencontre organisée par la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de l’Assemblée Parlementaire
English: This omission has now been remedied by introducing a clause in line with other Commission contracts.
French: À la différence de bon nombre des contrats de la Commission, ceux conclus par l’Observatoire ne comportaient pas de clause prévoyant la réduction du montant dû au contractant en cas de retard déraisonnable.
English: Enabling Global Supply Chain Growth Through Regulatory Renewal  Chair: Val Traversy, Development Policy Advisor and former Director General, Industry Canada  Speakers:
French: Faciliter la croissance des chaînes d'approvisionnement mondiales par le renouvellement de la réglementation  Présidée par Val Traversy, conseilleur en politiques sur le développement et ancien directeur général, Industrie Canada  Conférenciers :
English: This was mainly due to an increase of $109 million in the net operating resources received for various departmental requirements such as information management and technology, implementation of a directly financed Canada Student Loans Program and collective agreements signed in 2000-2001; and a net decrease of $60 million in grants and contributions related to funding being reprofiled to 2001-2002.
French: Cette hausse découle principalement de l’injection de 109 millions de dollars dans les ressources nettes de fonctionnement reçues pour répondre aux différentes exigences du Ministère comme la gestion de l’information et les technologies, la mise en œuvre d’un régime de financement direct du Programme canadien de prêts aux étudiants et les conventions collectives signées en 2000-2001 ainsi que d’une diminution nette de 60 millions de dollars en subventions et en contributions, diminution liée au report de fonds en 2001-2002.
English: International covenant on civil and political rights
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Existing Agriculture and Agri-Food Canada’s research is a strength.
French: La recherche menée actuellement par Agriculture et Agroalimentaire Canada constitue un atout.