ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMISET itself has encouraged initiatives through the creation of a science park and science education in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, through business promotion and the development of small enterprises in cooperation with the United Nations Industrial Development Organization, and through focused pilot projects of direct economic and social benefit in identified rural areas with the Department of Economic and Social Affairs.
French: La MANUTO a elle-même encouragé les initiatives en créant un parc scientifique et en dispensant une éducation scientifique, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), en donnant un élan au secteur des affaires et au développement des petites entreprises, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), et en mettant l'accent sur la réalisation de projets pilotes ayant des avantages économiques et sociaux directs, dans certaines zones rurales ciblées, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales.
English: H.E. Mr. Boniface Chidyausiku, Permanent Representative of Zimbabwe to the United Nations, was elected President of the High-level Committee by acclamation.
French: S. E. M. Boniface Chidyauisku, Représentant permanent du Zimbabwe auprès de l'Organisation des Nations Unies, a été élu Président du Comité de haut niveau par acclamation.
English: There are far too many women living below the poverty line. As a result, they are less able to take advantage of the opportunities of living and working in Canada.
French: Nous travaillerons également pour aider à orienter le débat sur des questions comme la violence à l’endroit des femmes, en particulier le trafic illégal des femmes et des enfants au niveau international, phénomène inquiétant et relativement nouveau.
English: “Articles 2A to 2E and Article 2I”
French: « articles 2A à 2E et article 2I »
English: The review study found that paraprofessionals and professionally trained therapists were equally effective in doing psychotherapy.
French: L’étude a révélé que les étudiants et les patients avaient réagi de façon positive à la formation interdisciplinaire.
English: It symbolizes the foundation of the rights of First Nations peoples reflected in treaties signed with the Crown during her reign.
French: Cette pierre symbolise le fondement des droits des Premières nations qui sont reflétés dans les traités signés avec Sa Majesté sous son règne.
English: The SBSTA noted that some Annex I Parties have not provided a GHG inventory in 2003, and some Annex I Parties submitted their GHG inventory well after the 15 April submission date.
French: i) Le SBSTA a constaté que certaines Parties visées à l'annexe I avaient encore du mal à soumettre leurs inventaires de GES dans les délais prescrits.
English: The proportion serving sentences for non-scheduled offences has remained relatively stable since 2002/03.
French: La proportion de délinquants condamnés pour une infraction non prévue aux annexes est relativement stable depuis 2002‑2003.
English: From management information systems that produce the reporting and disclosure that meet international standards for financial transparency, to delivery technologies, such as transactional software, smart cards, mobile phone transfers, Automatic Teller Machines (ATMs), and hand-held computers that are enabling microfinance providers to expand their outreach and improve their services, technology holds great promise to help developing countries overcome barriers to the development of financial systems that serve the poor.
French: Grâce aussi bien aux systèmes d’information sur la gestion, qui permettent de produire des rapports correspondant aux normes comptables et de divulgation internationales, qu’aux technologies de prestation de services, comme les logiciels transactionnels, les cartes à puces, les transferts de données électroniques sans fil, les guichets automatiques bancaires et les ordinateurs de poche qui permettent aux fournisseurs de services de microfinance d’étendre la portée de leurs services et de les améliorer, la technologie est source de grandes promesses pour aider les pays en développement à surmonter les obstacles à l’amélioration de systèmes financiers en mesure de desservir la population pauvre.
English: 57/271 World Food Summit: five years later
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: Spacious suites with tiled stove and whirlpool, comfortable and elegant double rooms, as well as junior suites with a magnificent view of the Tyrolean mountains, invite you to relax.
French: De vastes et élégantes suites avec poêle en faïence et bains à remous et des chambres doubles offrant des vues grandioses sur les montagnes tyroliennes vous invitent au bien-être et au repos.
English: Introduction 1. The constitutional reform per se was not a specific commitment that Armenia was asked to honour upon its accession on 25 January 2001. Nevertheless, most of the specific commitments that the country undertook required relevant amendments to the Constitution in order to be implemented properly.
French: Le référendum n'ayant aucune chance d'être organisé avant la partie de session de juin, nous avons estimé qu'une éventuelle décision de débat d'urgence serait plus crédible si elle s'appuyait sur les résultats de notre mission et sur ceux de la première lecture du projet de texte au Parlement arménien.
English: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor.
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental.
English: room is the smallest one I have ever lived in Italy, if you are tall more than 180cm, the single bed is NOT long enough for you.
French: breakfast was the onlhy minus, walking is little hard, 5 min hard walk with the luggages from the pier. taxi boat could take yuo from train station for 30 euro or from airport for 60 euro.
English: If the needs and aspirations of all Aboriginal peoples are to be met, a broad understanding of the concept of self-government is required.
French: Il est nécessaire de bien saisir le concept de l’autonomie gouvernementale si l’on veut répondre aux besoins et aux aspirations de tous les Autochtones.
English: Religion, spirituality and belief play a central role in the lives of millions of women and men, and in the way they live and treat other persons.
French: La religion, la spiritualité et la conviction jouent un rôle central pour des millions de femmes et d'hommes, tant dans leur propre mode de vie que dans la façon dont ils se comportent avec autrui.
English: Improvement of agricultural and herding systems with a greater responsibility to the local population and the promotion of their economic activities 800 000 the creation of suitable conditions by 2001 for the sustainable management of the segue forest in koro circle.
French: Improvement of agricultural and herding systems with a greater responsibility to the local population and the promotion of their economic activities 800.000 the creation of suitable conditions by 2001 for the sustainable management of the segue forest in koro circle.
English: A full spectrum of drug assessment and treatment programs are available to youth on an in- patient and out-patient or residential basis as required.
French: Les jeunes se voient offrir toute une gamme de programmes d'évaluation de la toxicomanie et de traitement, en hospitalisation, en soins externes ou à la maison, selon les besoins.
English: Various fellow MEPs have already pointed this out.
French: Plusieurs collègues l'ont déjà souligné.
English: % In September 1998 the Mi’kinaq Bands of Nova Scotia Education Agreement legislation was enacted.
French: % En Septembre 1998, la loi sur l’entente sur l’éducation pour les bandes Mi’kinaq de Nouvelle-Écosse a été adoptée.
English: As temporary employment measures, they have two broad objectives: (a) to provide counter-cyclical economic stimulus; and (b) to reduce structural problems among certain demographic groups, regions, or industry sectors.
French: À titre de mesures d’emploi temporaires, ils ont deux objectifs principaux : (a) fournir un stimulus économique anticyclique; et (b) réduire les problèmes structurels parmi certains groupes démographiques, régions ou secteurs industriels.
English: Transportation 3 1 1 - - - 2 Domestic Aviation 3 1 1 - - - 2 Road Transportation 3 2 2 - - - 3 Light-Duty Gasoline Vehicles 3 2 2 - - - 3 Light-Duty Gasoline Trucks 3 2 2 - - - 3 Heavy-Duty Gasoline Vehicles 3 2 2 - - - 3 Motorcycles 3 2 2 - - - 3 Light-Duty Diesel Vehicles 3 1 1 - - - 3 Light-Duty Diesel Trucks 3 1 1 - - - 3 Heavy-Duty Diesel Vehicles 3 1 1 - - - 3 Propane & Natural Gas Vehicles 3 1 1 - - - 2 Railways 3 1 1 - - - 1 Domestic Marine 3 1 1 - - - 2 Others 2 1 1 - - - 1 Off-Road Gasoline 1 1 1 - - - 1 Off-Road Diesel 2 1 1 - - - 1 Pipelines 3 2 1 - - - 3 c.
French: Transport 3 1 1 - - - 2 Transport aérien intérieur 3 1 1 - - - 2 Transport routier 3 2 2 - - - 3 Automobiles à essence 3 2 2 - - - 3 Camions légers à essence 3 2 2 - - - 3 Véhicules lourds à essence 3 2 2 - - - 3 Motocyclettes 3 2 2 - - - 3 Automobiles à moteur Diesel 3 1 1 - - - 3 Camions légers à moteur Diesel 3 1 1 - - - 3 Véhicules lourds à moteur Diesel 3 1 1 - - - 3 Véhicules au propane ou au gaz naturel 3 1 1 - - - 2 Transport ferroviaire 3 1 1 - - - 1 Transport maritime intérieur 3 1 1 - - - 2 Autres 2 1 1 - - - 1 Véhicules hors route à essence 1 1 1 - - - 1 Véhicules hors route à moteur Diesel 2 1 1 - - - 1 Pipelines 3 2 1 - - - 3 c.
English: In the Act, all Treaties are ratified as follows:
French: Conformément à cette loi, les traités sont ratifiés comme suit :
English: To ensure a coordinated and intensive response to the HIV/AIDS pandemic in Serbia and Montenegro, UNDP has joined UNICEF and the World Health Organization (WHO) in sponsoring the UNAIDS strategy for Yugoslavia.
French: Afin d'assurer une intervention coordonnée et intensive face à la pandémie de VIH/sida en Serbie et au Monténégro, le PNUD s'est joint à l'UNICEF et à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour parrainer la stratégie du Programme commun ONUSIDA pour la Yougoslavie.
English: Special funds have been allocated for organisations representing national minorities in order to strengthen their influence in areas and issues that concern them.
French: 271. Des fonds spéciaux ont été accordés à des organisations représentant les minorités nationales afin de renforcer leur influence sur les domaines et les questions qui les concernent.
English: Based on the analysis of relevant information, the Secretary of State may decide to surrender the fugitive to the requesting State, deny surrender of the fugitive, or condition the extradition on the requesting State's provision of assurances, deemed to be credible by the Secretary of State, related to torture or aspects of the requesting State's criminal justice system that protect against mistreatment, such as regular access to counsel.
French: Sur la base de l'analyse des informations pertinentes, le Secrétaire d'État peut décider de remettre la personne recherchée à l'État requérant, refuser de la remettre ou subordonner l'extradition à des assurances fournies par l'État requérant, jugées crédibles par le Secrétaire d'État, portant sur la torture ou certains aspects du système de justice pénale de l'État requérant assurant une protection contre de mauvais traitements, comme l'accès régulier à un conseil.
English: Your doctor may also suggest that you talk to a counselor about things that are bothering you.
French: Par exemple, les médicaments antispasmodiques sont souvent prescrits pour diminuer les crampes lorsque la douleur est le symptôme dominant.
English: The Queen and The Duke of Edinburgh will participate in a number of activities commemorating Her Majesty's Golden Jubilee.
French: La Reine et le duc d'Édimbourg participeront à une série d'activités commémorant le Jubilé de Sa Majesté.
English: Agents are encouraged to research the various course options to ensure the course selected is appropriate for their needs.
French: Nous encourageons les agents à étudier les différentes options de cours qui leurs sont offertes afin de s’assurer que le cours choisi répond bien à leurs besoins.
English: But the world has changed a great deal since then.
French: Mais le monde a beaucoup changé depuis lors.
English: According to Dr. Gupta, "These LEDs are very energy efficient and will likely replace incandescent bulbs in the near future."
French: « Ces DEL, estime le M. Gupta, remplaceront sans doute bientôt les ampoules à incandescence, car elles économisent beaucoup l'énergie.
English: With Microsoft® Virtual PC 2007, you can create and run one or more virtual machines, each with its own operating system, on a single computer.
French: Grâce à Microsoft® Virtual PC 2007, vous pouvez créer et exécuter une ou plusieurs machines virtuelles, chacune d'entre-elles disposant de son propre système d'exploitation, sur un seul ordinateur.
English: 133, No 22 — October 27, 1999 Registration SOR/99-391 6 October, 1999 CANADIAN WHEAT BOARD ACT Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations P.C. 1999-1773 6 October, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to section 61 of the Canadian Wheat Board Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations.
French: 133, no 22 — Le 27 octobre 1999 Enregistrement  DORS/99-391 6 octobre 1999 LOI SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé C.P. 1999-1773 6 octobre 1999 Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu de l'article 61 de la Loi sur la Commission canadienne du blé, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé, ci-après.
English: Hegel was a "Freedom-centric" writer who would prefer any nation in the world that demonstrated a greater degree of Freedom than the others.
French: Hegel était un l'écrivain « Liberté-Centrique » qui préférerait n'importe quelle nation dans le monde qui a démontré un plus grand degré de Liberté que les autres.
English: The exhaust from the diesel is scrubbed with water that is neutralized with limestone to consume the hydrogen chloride produced.
French: Les gaz d'échappement du moteur sont lavés à l'eau neutralisée à la chaux afin d'absorber l'acide chlorhydrique ainsi produit.
English: Parulidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Manitoba:
French: Parulidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Manitoba :
English: Something similar is found in the Code (art.
French: Une disposition analogue du Code (art.
English: In the November 1973 edition of the Foreign Service Selection Standards (the edition used in this selection process), the above requirement has been clarified to read as follows: acceptable evidence to ability to carry out the practical aspects of the assignment normally indicated through work history or prior achievement; this requirement may be expressed in terms of experience; descriptive adjectives may be used, but a specific number of years must not be stipulated.
French: Les normes de sélection du Service extérieur publiées en novembre 1973 (édition utilisée dans cette procédure de sélection), apportent de nouvelles précisions à cette exigence: indication valable de l'aptitude à remplir les fonctions pratiques de l'emploi; cette indication est normalement fournie par les antécédents professionnels ou les réalisations antérieures; on peut exprimer cette exigence en termes d'expérience, en utilisant des adjectifs descriptifs mais sans préciser le nombre d'années.
English: He also states: “I did not see who fired the shots.
French: Il a également tenu sous serment les propos suivants : "Je n'ai pas vu qui a tiré les coups de feu.
English: If a Party concerned by a decision of the Committee disagrees with the decision and the Committee decides not to reconsider it in accordance with paragraph above or the Committee maintains its conclusions upon reconsideration of the decision, the matter may be submitted by the Party to the Conference of the Parties for consideration at its next ordinary meeting.
French: Si une Partie concernée par une décision du Comité rejette la décision et que le Comité décide de ne pas la réexaminer conformément au paragraphe 21 ci-dessus ou si le Comité maintient ses conclusions après réexamen de la décision, la question peut être soumise par la Partie à la Conférence des Parties pour examen à sa prochaine réunion ordinaire.
English: I would therefore like to emphasise that the European Parliament is calling for a higher-level definition of 'highly qualified workers'.
French: Je souligne donc que le Parlement européen fixe des critères plus exigeants pour la définition des "travailleurs hautement qualifiés".
English: In this  regard, the Human Rights Tribunal in Courtois was asked to consider whether  a moratorium having the effect of denying access to the Band school to any  child who was a new admission and did not have a Band number, was a  decision made "under or pursuant to" the Indian Act.
French: A cet égard,  le tribunal des droits de la personne fédéral était appelé, dans l'affaire  Courtois, à décider si un moratoire ayant pour effet de priver de l'accès à  l'école tout nouvel élève non immatriculé par la bande constituait une  disposition prise «en vertu de» la Loi sur les Indiens.
English: The coordinating mechanisms of the Government, the business community and non-governmental organizations need further integration with public resources.
French: Les mécanismes de coordination du Gouvernement, du monde des affaires et des organisations non gouvernementales doivent être mieux intégrés avec les ressources publiques.
English: Resources | Credits | Feedback
French: Ressources | Générique | Rétroaction
English: Receptors - living beings/organisms and environmental resources.
French: Récepteurs - Êtres et organismes vivants; ressources environnementales.
English: 2001-484 August 10, 2001 Senior Engineer Communications, Saskatchewan Power Corporation (Doug Brownlee and his successors) Athabasca Hydro Stations, Saskatchewan Approved — Acquisition of the assets of the radiocommunication distribution undertaking serving the Athabasca Hydro Stations from Brad Nielsen.
French: 2001-484 Le 10 août 2001 Senior Engineer Communications, Saskatchewan Power Corporation (Doug Brownlee et ses successeurs)  Athabasca Hydro Stations (Saskatchewan) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert les centrales électriques de l'Athabasca, propriété de Brad Nielsen.
English: The Board of Referees, in its evaluation of the facts, seems to have reached this conclusion when it unanimously decided to maintain the claimant's appeal and consider the compensation as severance pay.
French: Le conseil arbitral, dans son appréciation des faits, semble en être venu à cette conclusion lorsqu'il a décidé à l'unanimité de maintenir l'appel du prestataire et de considérer l'indemnité compensatrice comme une indemnité de départ.
English: Use this information to promote the program, profile successes, and measure progress.
French: L'information ainsi consignée vous aidera également à promouvoir votre programme, à en établir le taux de réussite et à mesurer les progrès accomplis.
English: How does the NPRI definition of a facility apply to a multi-plant site?
French: L'usine de fabrication de batteries expédie en outre ses produits vers d'autres installations.
English: This proposal includes the co-financing of the network with the Member States for the years 2004-2007.
French: Cette proposition inclut un cofinancement du réseau avec les États membres pendant les années 2004-2007.
English: For the fourth time in the history of the Cannes Festival, the Jury had an opportunity to enlarge upon its award decisions.
French: Pour la quatrième fois dans l'histoire du Festival de Cannes, le Jury a l'occasion de s'expliquer sur le choix du Palmarès.
English: Corresponding Element from Annex III to the Agreement 1.
French: Renseignements correspondants énumérés à l'annexe III de l'Accord 1.
English: The domestic market strength in these three European markets appears to come mainly at the expense of American artists. American acts occupy only 15 of the top 100 in France, 34 in the United Kingdom and 30 in Germany.
French: Au Canada, un grand nombre de nos vedettes de la musique ne sont pas vraiment des vedettes canadiennes; en effet, beaucoup ont dû quitter le Canada pour se faire une renommée internationale avant d'obtenir la reconnaissance de leurs compatriotes.
English: Generations that will follow us will look on this time in Canada and this leadership for how we responded to the new spirit of cooperation that was there for all to see at the roundtable.
French: Les générations à venir se pencheront sur cette période et sur notre leadership pour voir comment nous avons su profiter du nouvel esprit de coopération dont nous avons tous été témoins lors de la Table ronde.
English: Click here for quick answers to Frequently Asked Questions about Meetings & Events .
French: Cliquez ici pour obtenir des réponses aux questions fréquemment posées sur les réunions et événements .
English: Strict enforcement of law against provocative religious writings;
French: xiii) Rigoureuse application de la législation contre les écrits religieux à caractère provocateur;
English: • Eastern Canada Response Corporation (ECRC) Ltd.
French: • La Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée (SIMEC)
English: Item 19 04 03 02 EU electoral and observation missions — Activities under horizontal and geographical coverage of the Development and Economic Cooperation Instrument (DCECI) Amend figures as follows: 19 04 03 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 16 000 000 Payments 16 000 000 DB 2007 Commitments 15 680 000 Payments 15 678 000 AMENDMENT Commitments 320 000 Payments 322 000 DB+AMENDMENT Commitments 16 000 000 Payments 16 000 000
French: Poste 19 04 03 02 Missions électorales et d'observation de l'Union européenne –– Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l'instrument de coopération au développement et de coopération économique (ICDCE) Modifier les chiffres comme suit: 19 04 03 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 16 000 000 Paiements 16 000 000 PB 2007 Engagements 15 680 000 Paiements 15 678 000 AMENDEMENT Engagements 320 000 Paiements 322 000 PB+AMENDEMENT Engagements 16 000 000 Paiements 16 000 000
English: The estimates of imports affected by anti-dumping and countervailing measures for individual products are summed to produce an estimate of the total value of imports affected by all measures in place in a given year.
French: IMPORTATIONS CANADIENNES VISÉES PAR DES MESURES A N T I D U M P I N G E T D ES M E S U R ES COMPENSATOIRES
English: They and the HSV-1 mutants are similar to HSV-1 mutants reported previously.
French: Ceux-ci ainsi que les mutants HSV-1 sont semblables aux mutants HSV-1 déjà décrits.
English: It is prohibited in all circumstances to use MOTAPM fitted with AHD that is designed in such a manner that the AHD is capable of functioning after the MOTAPM has ceased to be capable of functioning.
French: Il est interdit en toutes circonstances d'employer des MAMAP équipées d'un dispositif antimanipulation conçu pour demeurer apte à fonctionner après que les MAMAP ont cessé de l'être.
English: Drawing(s) of combustion chamber and piston crown:
French: 1.12 Dessin(s) de la chambre de combustion et de la face supérieure du piston:
English: Therefore, it would be advisable to keep it in the draft and allow Contracting Parties to avail themselves of this possibility.
French: Par conséquent, il est souhaitable de la conserver dans le projet de texte et de permettre aux Parties contractantes d’utiliser cette possibilité.