ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About 10 years ago, when her husband bought out his partner in La Ferme Pittet, Inc., Claire gave up her full-time management job at Mouvement Desjardins to become a full partner in the business, even though she was afraid of cows!
French: Il y a environ une décennie, son mari rachète les parts de son associé dans La Ferme Pittet inc., Claire quitte son poste de direction à temps plein au sein du Mouvement Desjardins pour devenir associée dans l'entreprise, et ce, malgré le fait qu'elle a peur des vaches.
English: The plaintiff, a company from Poland, delivered pallets to the defendant, a German company.
French: Le demandeur, une société polonaise, avait livré des palettes au défendeur, une société allemande.
English: Mr President, as we all know and as Mr Solana has just said, the atmosphere in the region is extremely tense.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, comme nous le savons tous et comme M. Solana vient de le dire, l'atmosphère dans la région est extrêmement tendue.
English: Eight investment policy reviews had been completed by the UNCTAD secretariat since UNCTAD XI, and none of them related to a country with an economy in transition, despite longstanding demands by the transition economies, including his own country.
French: L'efficacité de ce mécanisme dépendait non seulement de sa structure et des modalités de présentation des rapports, mais aussi de la manière dont le secrétariat et les États membres l'aidaient à fonctionner.
English: The next item is the report by Mrs Buitenweg, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation - C6-0291/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Buitenweg au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de directive du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de religion ou de convictions, de handicap, d'âge ou d'orientation sexuelle - C6-0291/2008 -.
English: - A GLOBAL PERSPECTIVE Canada ranks 4th out of 30 OECD countries in terms of the amount of lands in protected areas that largely prohibit industrial activities.
French: - UNE PERSPECTIVE MONDIALE Le Canada se classe au 4e rang parmi les 30 pays de l’OCDE en termes de territoire inclus dans des aires protégées où les activités industrielles sont en grande partie interdites.
English: • Information about the Society and its publications and awards.
French: • Une liste de sites connexes sur le Canada.
English: Financing will be extended to pre-shipment financing of goods, i.e., at the production stage.
French: Le financement sera étendu au stade antérieur à l'expédition des marchandises, c'est-à-dire au stade de la production.
English: These institutions shall notify their minimum reserves in accordance with Article 5.
French: Ces établissements notifient leurs réserves obligatoires conformément à l'article 5.
English: The conformation of a bacterial β-(1 → 3)-D-glucan (curdlan) was studied by X-ray diffraction measurements on fiber diagrams.
French: La conformation d'un β-(1 → 3)-D-glucan d'origine bactérienne ("curdlan") a été étudié par diffraction de rayons-X (diagramme à fibre).
English: By May 1999, 25,000 of the de jure stateless persons among the formerly deported peoples who returned to Crimea obtained Ukrainian citizenship, partly through UNHCR's promotion campaign.
French: Au mois de mai 1999, on évaluait à 25 000 le nombre des personnes apatrides de jure faisant partie des anciennes populations déportées et revenues en Crimée qui avaient obtenu la nationalité ukrainienne, grâce en partie à la campagne lancée dans ce but par le HCR.
English: It also coordinates interdepartmental activities and consults and negotiates with other departments, offices, subsidiary bodies and related agencies of the United Nations system on matters of mutual concern.
French: Il coordonne également les activités interdépartementales et procède aux consultations et négociations concernant des questions d'intérêt commun avec les départements, les bureaux, les organes subsidiaires et les autres organismes des Nations Unies.
English: In order to support operations in the field, the Section deploys 14 Field Service and 18 national General Service staff to Sectors West and East.
French: Pour appuyer les opérations sur le terrain, la Section a affecté 14 agents du Service mobile et 18 agents recrutés sur le plan national aux secteurs est et ouest.
English: (h) Parents' associations;
French: h) Associations de parents d'élèves;
English: The situation is improving and, today, some 100 000 text books in Kurdish are being distributed in Turkey.
French: M. MERCAN (Turquie) (Interprétation) considère que, selon le droit constitutionnel turc, il serait préférable de parler de différents groupes ethniques plutôt que de minorités nationales.
English: CRM provides a single point from the Customer Interaction Centre (CIC) screen where customer history can be viewed and transactions such as claims, orders, enquiries, customer contract or account enquiries can be launched from one screen.
French: Le fichier contient aussi les documents suivants : demandes de renseignements, reçus et autres fiches de règlement des frais, rapports de vérification et états de compte des services qui prennent fin.
English: The existing CCTV equipment and the software allows for "privacy zones" (windows of apartments, etc.) to be automatically excluded from video observation.
French: Les équipements informatiques et de vidéosurveillance existants permettent de soustraire automatiquement à l’observation vidéo des « zones privées » (les fenêtres d’appartements, par exemple).
English: Benchmarking information from other postal authorities was not available, as none have postal operations similar to that of UNPA.
French: On ne disposait pas, à cet égard, de données de référence émanant d'autres services postaux, dans la mesure où aucun d'entre eux n'a des opérations postales analogues à celles de l'Administration postale de l'ONU.
English:    . I am standing in for Mr Verheugen on this issue, but I know something about this because of my previous responsibilities in this field.
French:    Je parle au nom de M. Verheugen à ce sujet, mais je connais cette matière en raison de mes responsabilités précédentes dans ce domaine.
English: Pain Intensity Among Those With Pain-Associated Chronic Conditions, Canada Mild Moderate Severe
French: Intensité de la douleur chez les personnes qui ont une douleur associée à un problème chronique, au Canada Hommes Femmes
English: Exhibit B-1, "The Last Supper" religious plaque.
French: Pièce B-1, plaque religieuse intitulée « The Last Supper ».
English: Draft resolution A/C.3/57/L.73
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.73
English: Lifesaving stations were established on Sable Island in 1801 to aid crews of shipwrecks and the horses were used for riding and as draught animals.
French: Des stations de sauvetage, établies sur l'île en 1801 afin de secourir les naufragés, utilisent les chevaux pour le transport et pour le trait.
English: We encourage others to support diplomatic efforts in the region to this end.
French: Nous encourageons les autres pays à appuyer les efforts diplomatiques déployés dans la région à cette fin.
English: The Committee recalls that it previously found the situation not to be in conformity with the Revised Charter.
French: Pour être considéré résidant permanent, il faut justifier de huit années de résidence.
English: Q3:From which sources do you recall hearing about this by-election?
French: De quelles sources d’information vous rappelez-vous avoir entendu parler de ces élections?
English: MONTENEGRO Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings Signed : 16 May 2005  Ratified: 30 July 2008  In Force: 01 November 2008 Measures and action taken to combat trafficking in human beings in Montenegro :  
French: MONTENEGRO Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Signature : 16 mai 2005  Ratification : 30 juillet 2008  Entrée en vigueur : 01 novembre 2008 Mesures prises et actions pour lutter contre la traite des êtres humains à Montenegro :
English: An anti-crisis programme aimed at reducing unemployment and boosting economic growth was adopted in July 2002.
French: Un programme anti-crise visant à réduire le chômage et renforcer la croissance a été adopté en juillet 2002.
English: If the international community was to meet the multiple challenges of peacekeeping operations and post-conflict peacebuilding, it was essential to enhance cooperation between the United Nations and regional organizations, which played an important role in maintaining regional peace and security.
French: Pour résoudre la multitude de problèmes qui se posent au cours des opérations de maintien de la paix et pendant la consolidation de la paix en période d'après conflit, il faut élargir la coopération entre l'ONU et les organisations régionales qui jouent un rôle clef dans le maintien de la paix et de la sécurité régionales.
English: Details of the proposed constitution and activities of the Council appear later with our formal recommendations in Chapter XXV.
French: [426] On trouvera tous les détails utiles sur la constitution éventuelle de ce conseil et sur son action, au chapitre XXV, qui contient nos recommandations officielles.
English: Notes the Secretary-General's intention to implement the functionalities of the United Nations enterprise resource planning system in ways that would mitigate organizational and managerial risks;
French: Note que le Secrétaire général a l'intention de mettre en œuvre les fonctionnalités du progiciel de gestion intégré de l'Organisation de façon à mitiger les risques sur les plans des opérations et de la gestion;
English: Some countries give considerable attention to their cooperation philosophy, strategy and policy, while others give detailed information on specific activities, both in the main text of the report and in annexes.
French: Certains pays insistent beaucoup sur leur philosophie, leur stratégie et leur politique de coopération, alors que d'autres donnent des renseignements assez détaillés sur leurs actions concrètes, soit dans le corps du texte, soit dans des annexes.
English: This past fiscal year, we provided 67 Roadshow sessions in 41 cities across all 10 provinces. We will continue to offer these sessions across the country in 2007-2008.
French: Pendant l’exercice qui s’est terminé, nous avons offert 67 séances d’information, dans 41 villes à travers les 10 provinces, et nous continuerons d’offrir ces séances à l’échelle du pays en 2007-2008.
English: Build in accountability and evaluation mechanisms.
French: Évaluer les collaborations actuelles.
English: There is a mail bus from Bern to Gurnige but only twice a day.
French: Pour la mise en place des instruments un immense champ d'exercice de chars sera à notre disposition.
English: Finally, given the exponential growth of peacekeeping missions, the Security Council must establish a clear link between the means at our disposal and the objectives that we are pursuing.
French: Enfin, étant donné la croissance exponentielle des missions de maintien de la paix, le Conseil de sécurité doit clairement établir un lien entre les moyens mis à notre disposition et les objectifs que nous poursuivons.
English: CIS country Regular migrant workers ‘000* Irregular migrant workers ‘000** Armenia 22 650 Azerbaijan 18 550-650 Georgia 7 200 Kyrgyzstan 20 350-400 Moldova 48 250 Tajikistan 33 600-700 Ukraine 121 1.000-1.500 Uzbekistan 44 550-600
French: Pays de la CEI Travailleurs migrants Réguliers ‘000* Travailleurs migrants irréguliers ‘000** Arménie 22 650 Azerbaïdjan 18 550-650 Géorgie 7 200 Kirghizistan 20 350-400 Moldova 48 250 Tadjikistan 33 600-700 Ukraine 121 1 000-1 500 Ouzbékistan 44 550-600
English: Sainte Rosalie Group, represented by the Iberville and Sainte Sabine and Les Fonds (Globensky, 1987) formations.
French: approche implique l’élimination de la végétation uniquement au fond du fossé tout en laissant en place les plantes qui recouvrent les parois (méthode d’entretien du tiers inférieur).
English: José María Figueres-Olsen Special Representative, former President of the Republic of (Costa Rica)
French: Coordination de l'information relative à la science et à la technique au service du développement
English: Kampimodromus hmiminai has being reported from France and Morocco and K. adrianae from the Canary Islands.
French: Kampimodromus hmiminai est connu de France et du Maroc et K. adrianae des îles Canaries.
English: Pensions to Veterans Department(s) Specific:
French: Pensions aux anciens combattants Particulier au ministère(s):
English: • particulate emissions from ladle metallurgy, vacuum degassing, and continuous casting; and
French: • émissions de particules résultant de la métallurgie en poche, du dégazage sous vide et de la coulée continue;
English: The Community of Portuguese-speaking Countries is fundamentally committed to the primacy of peace, as enshrined in the Brasilia Declaration, adopted last August.
French: La Communauté des pays de langue portugaise est par essence attachée à la primauté de la paix, telle qu'elle est consacrée par la Déclaration de Brasilia, adoptée en août dernier.
English: A recent review of the Flagships program recommended the continuation of the program and concluded that it was a powerful mechanism for optimizing the application of science for the benefit of Australia. 28 The review also urged the articulation of clearly defined goals, the formulation of IP policies that maximize national impact, and the adoption of communication strategies focused on end-users and the community at large.
French: Les auteurs d’un récent examen ont recommandé que le programme soit maintenu et ont conclu qu’il s’agit d’un mécanisme puissant pour optimiser l’exploitation de la science au profit de l’Australie 28 . Ils ont également préconisé la définition de buts clairs, la formulation de politiques sur la propriété intellectuelle qui maximisent les retombées à l’échelle nationale et l’adoption de stratégies de communication ciblant les utilisateurs et la collectivité en général.
English: To make such changes, while leaving intact the great majority of the provisions of the Sixth Directive, the Commission decided to use the recasting technique, which enables various acts to be amended and codified within the framework of a single legislative text.
French: Pour introduire de telles modifications, tout en laissant inchangée la plupart des dispositions de la sixième directive, la Commission a décidé de recourir à la technique de la refonte qui permet les modifications et la codification des actes dans le cadre d’un texte législatif unique.
English: Dr. Scott and his team first began the project in the fall of 2000 by examining the interactions between the Atlantic and Pacific salmon on spawning grounds in a creek that flows into Lake Ontario near Oshawa.
French: M. Scott et son équipe ont entrepris le projet à l'automne 2000 en examinant les interactions entre les saumons de l'Atlantique et du Pacifique sur les frayères dans une crique qui se déverse dans le lac Ontario près d'Oshawa.
English: (b) The abolition of one General Service (Other level) post in Geneva to reflect the absorption of its administrative functions by the current bookshop operation;
French: b) La suppression d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) à Genève, en raison de la fusion des fonctions administratives qui y étaient attachées et de celles qui se rapportent à l'exploitation de la librairie;
English: Ontario city planners are involved in the initial planning of the King Abdullah Economic City – the ambitious plan to build a leading-edge urban metropolis in the Kingdom.
French: Des urbanistes ontariens participent à la planification initiale de la ville économique du roi Abdullah – un projet ambitieux consistant à bâtir une métropole urbaine avant-gardiste dans le Royaume.
English: • Convert to over 10 audio formats, including aac ( .aac , m4a (iPod aac and Apple Lossless), .m4b , alac, .mp4 ), .mp3 , MusePack ( .mpc ), .ogg , .wma , .flac , .ape , .wav , Speex ( .spx ), .aiff, .mp2, .ac3 .
French: • La transformation Massive des fichiers en régime de paquet.
English: According to information provided by UNRWA, in the Gaza Strip a total of 15 staff members were arrested and detained by the Palestinian Authority during the reporting period.
French: D'après les informations communiquées par l'UNRWA, 15 fonctionnaires ont été arrêtés et détenus par l'Autorité palestinienne, dans la bande de Gaza, pendant la période à l'examen.
English: The Commission took note of the report with satisfaction and commended the work accomplished so far, in particular the holding of the Global Insolvency Colloquium and the efforts of coordination with the work carried out by other international organizations in the area of insolvency law.
French: La Commission a pris note du rapport avec satisfaction et s'est félicitée des travaux réalisés à ce jour, en particulier de la tenue du Colloque sur l'insolvabilité internationale et des efforts de coordination avec les activités menées par d'autres organisations internationales dans le domaine du droit de l'insolvabilité.
English: The success of the PBC must be determined by the impact it has on the lives of ordinary citizens in terms of their safety, security, and development.
French: Le succès de la Commission de consolidation de la paix doit être déterminé par l'impact qu'il a sur la vie des citoyens ordinaires en termes de sûreté, de sécurité et de développement.
English: It is agreed that Non State Actors shall be included in a significant and meaningful way in the implementation of the focal sector programme.
French: Il est convenu que les acteurs non gouvernementaux auront un rôle significatif et utile dans la mise en œuvre du programme de secteur prioritaire.
English: • Air Quality Research Branch, Climate and Atmospheric Research Directorate, Atmospheric Environment Service, Environment Canada
French: • Agence Spatiale Canadienne/Laboratoire David Florida • Air Quality Research Branch, Climate and Atmospheric Research Directorate, Atmospheric Environment Service, Environment Canada
English: 1.15-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 13 h 15 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence C
English: Traditional telephone interviews are, for example, unlikely to create the non-judgemental environment required to elicit candid responses from Canadians.
French: Ainsi il est peu probable que les entrevues téléphoniques habituelles créent le milieu dépourvu de préjugés qui est nécessaire si l'on veut obtenir des réponses sincères des Canadiens.
English: Sacrifice an enchantment: Auratog gets +2/+2 until end of turn.
French: Sacrifiez un enchantement : L'Auratog gagne +2/+2 jusqu'à la fin du tour.
English: Total (vessels and gear) Up to $ 450 000 Capacity Building Additional fisheries monitoring Up to $ 50 000
French: Total (bateaux et engins) Jusqu’à 450 000 $ Développement des capacités Surveillance additionnelle des pêches Jusqu’à 50 000 $ Total (capacités) Jusqu’à 50 000 $
English: That meant that the principle of non-refoulement must be respected.
French: Cela implique le respect du principe de non-refoulement.
English: I recall that we very rarely get reports from the Pacific Ocean – the vast expanse of water that covers one third of this planet – but where the effects of climate change are already affecting people living in small island states.
French: Je vous rappelle que nous recevons très rarement des rapports de l’Océan pacifique - cette vaste étendue d’eau qui couvre un tiers de notre planète -, où les incidences des changements climatiques touchent déjà les habitants des petits États insulaires.
English: In April 2005, Ms. Watt-Cloutier received the "Champions of the Earth" award from UNEP. The award recognized her successful efforts to persuade the world to conclude the Stockholm Convention and her contributions in addressing global climate change.
French: En avril 2005, le PNUE a nommé Mme Watt-Cloutier « Champion de la Terre » pour son habilité à convaincre les pays du globe de conclure la Convention de Stockholm et pour ses contributions à la lutte contre le réchauffement planétaire.
English: Croatia is extremely concerned also by the humanitarian situation on the ground.
French: La Croatie est extrêmement préoccupée également par la situation humanitaire sur le terrain.
English: One of its major projects was titled “Technical Assistance and Research for the Prevention of Infectious Diseases in Six ASEAN Countries” implemented from 2002 to 2006 by KOICA.
French: De plus, la sécurité alimentaire est mieux assurée lors des trajets maritimes et des trajets par voie navigable si les engins de transport terrestre sont conformes à l'ATP et si les conteneurs maritimes utilisés satisfont aux normes énoncées à l'annexe 1 de l'ATP.
English: The fourth session, chaired by Mr. Elliot Morley, examined the linkages among these issues as well as their linkages with other cross-cutting issues, such as financing, production and consumption patterns, poverty, education for sustainable development, governance and information for decision-making.
French: À la 4e séance, présidée par M. Elliot Morley, les participants ont passé en revue les rapports entre les questions à l'étude ainsi que leurs liens avec d'autres problèmes intersectoriels tels que les modes de financement, de production et de consommation, la pauvreté, l'éducation au développement durable, la gouvernance et l'information aux fins de la prise de décisions.
English: The Government of Ukraine had approved a programme of comprehensive measures to combat the illicit transfer of funds from Ukraine and to return them to the countries of origin.
French: Le Gouvernement ukrainien avait approuvé un programme complet et détaillé de mesures visant à combattre le transfert illicite de fonds depuis l'Ukraine et à restituer ces fonds aux pays d'origine.
English: The list will be finalized after the Economic and Social Council completes its work in 2001.
French: Elle sera définitivement arrêtée lorsque le Conseil économique et social aura achevé ses travaux en 2001.
English: ACCOUNTING Rule 106.12 editorial changes (deletion of the word "Financial" before the word "Regulations", for consistency with the rest of the text).
French: Modification d’ordre rédactionnel (suppression de l’adjectif "financier" après "règlement" par souci de cohérence avec le reste du texte).
English: Entry to university was by examination and the general entry standard was very high.
French: L'entrée à l'université se fait sur examen et le niveau général est très élevé.
English: The Toro Service Training will make your staff experts on their Toro equipment.
French: La formation à l'entretien de Toro fera des membres de votre personnel des experts de leur équipement Toro.
English: The area should be made wet to prevent dust.
French: Arroser si possible l'aire pour éviter des soulèvements de poussière.
English: Also, if an additional approval is required from within DFO in the form of a Fisheries Act authorization, this RCSR will not apply.
French: De plus, il se peut que le MPO exige une autre approbation sous forme d’autorisation en vertu de la Loi sur les pêches; dans ce cas, le REPS ne s’applique pas.
English: After clearing customs, the packages continue to their individual buyers.
French: Une fois dédouanés, les colis sont acheminés vers les différents acheteurs.
English: Key words: biodegradable polymer, poly(3-hydroxybutyrate) depolymerase, serine hydrolase, catalytic triad, Comamonas sp., fibronectin type III modul, substrate-binding site.
French: Mots clés : polymère biodégradable, poly(3-hydroxybutyrate) dépolymérase, sérine hydrolase, tirade catalytique, Comamonas sp., séquence modulaire de la fibrinonectine de type III, site de liaison au substrat.