ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been shown that the injury micricomedón is fundamental in the pathogenesis ...
French: Il a été démontré que la blessure micricomedón est fondamental dans la pathogénie de ...
English: He maintained that some in the industry wanted the rules to be strengthened while others wanted them to be weakened.
French: Il constate que certains secteurs de l'industrie souhaitent voir les règles renforcées tandis que d'autres souhaitent les voir assouplies.
English: Many of them come from non-European countries; but many others are Europeans who move, legally or illegally, from one member state to another.
French: Bon nombre de ces jeunes sont originaires de pays non-européens; mais beaucoup d’autres, également, sont des Européens qui passent – de manière légale ou clandestine – d’un Etat membre du Conseil à un autre Etat membre.
English: The Special Rapporteur on violence against women reported that, as a result of pressure from the international community and the local population, certain minor changes have taken place.
French: La Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes a indiqué que, du fait des pressions exercées par la communauté internationale et la population locale, la situation avait légèrement évolué.
English: ◦ Fuel Supply Curves for Coal imported from the U.S.
French: ◦ Courbes d'approvisionnement en combustible - charbon importé des É.-U.
English: As a result of these activities, 29,276 people signed up at job fairs in 2006 and 13,666 workers, 5,823 of them women, were assigned to the vacancies available.
French: En 2006, 29 276 personnes se sont inscrites pour participer à ce type d'initiatives et l'on a réussi à placer 13 666 d'entre elles à des postes disponibles, dont 5 823 femmes.
English: Reflected below are the planned results on the basis of the forecasted intake levels and currently available resources.
French: Elle continuera d'examiner tous les moyens possibles pour améliorer le traitement des cas.
English: In the area of population and development strategies, the programme helped to improve statistical information, both qualitatively and quantitatively.
French: Dans le domaine des stratégies en matière de population et de développement, le programme a permis de disposer de statistiques de meilleure qualité et en plus grandes quantités.
English: As he recovered from his stroke, Madame Léger played an important role.
French: Durant sa convalescence, Madame Léger jouera un rôle important.
English: In post-conflict areas, cooperatives also play a crucial role in restoring both the economy and civil society.
French: Dans les zones sortant d'un conflit, les coopératives jouent également un rôle crucial en rétablissant à la fois l'économie et la société civile.
English: • Do not write in shaded area
French: • Ne pas remplir les cases ombrées
English: • the cost of inspection and loading assumed by the carrier;
French: • le coût des inspections et des chargements assumés par le transporteur;
English: Also requests the Secretary-General to hold broad-based consultations, within available financial resources and with any other assistance provided by Member States in a position to do so, with all Member States, interested regional and subregional organizations, international agencies and experts in the field, on further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons, taking into consideration the views of States provided to the Secretary-General, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the outcome of his consultations;
French: Prie également le Secrétaire général d'organiser, dans les limites des ressources financières disponibles et avec l'assistance que les États Membres seront en mesure de fournir, des consultations générales ouvertes à tous les États Membres, ainsi qu'aux organisations régionales et sous-régionales, organismes internationaux et experts intéressés sur de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères, compte tenu des vues que les États ont présentées au Secrétaire général, et prie celui-ci de lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session sur les résultats de ses consultations ;
English: If you choose to provide personal information through e-mail or by completing these forms, we will use it only to respond to your message. 
French: Si vous choisissez de fournir des renseignements personnels par courrier électronique ou en remplissant ces formulaires, nous ne les utiliserons que pour répondre à votre message.
English: In spite of this favourable assessment of Canadian water resources, some communities in Canada have been experiencing water supply shortages, which are caused by water quantity and/or water quality problems.
French: Malgré cette évaluation favorable des ressources en eau au Canada, certains endroits ont été privés d’eau pour des raisons de pénuries ou de qualité d’eau inacceptable.
English: Kuwait had also built close working relations with UNIKOM commanders and troops, featuring continuing coordination, including the establishment of a liaison office.
French: Il a établi d'étroites relations de travail avec les commandants et les troupes de la MONUIK, notamment en créant un bureau de liaison.
English: So there are many reasons a pilot may be flying somewhere they are just not supposed to be.
French: Il y a beaucoup de raisons pour lesquelles un pilote pourrait voler dans un endroit où il n’est pas censé le faire.
English: As a young child in 1968, she and her family left her country and sought refuge in Canada.
French: En 1968, alors qu'elle était enfant, elle a été chassée de son pays, avec sa famille.
English: The same Committee member stated that such references/resolutions were not based on facts and reflected the organization's lack of respect for the principles of the Charter.
French: Le même membre du Comité a déclaré que de telles références et résolutions n'étaient pas fondées sur des faits et reflétaient le manque de respect de l'organisation à l'égard des principes de la Charte.
English: Under the terms of the Fiscal Financing Agreements, the Maa-nulth First Nation governments will deliver agreed upon programs and services.
French: Conformément à l’accord de financement budgétaire, les gouvernements des Premières nations Maa-nulth assureront la prestation des programmes et des services convenus.
English: Hopefully, it will encourage not just us in the European Union, but the Russians too, to seek and find suitable targets of cooperation in other areas. As a Finn, I would ask the Prime Minister of our beloved neighbour and the country to hold the presidency the following question.
French: J' espère que cela nous encouragera, et pas seulement nous, mais aussi la Russie, à rechercher et à trouver des sujets de coopération adéquats dans d' autres secteurs.
English: Particularly, procurement allows the department to obtain highly specialized research and analytical advice in support of its policy and program delivery.
French: Particulièrement, l’approvisionnement permet au ministère d’obtenir des études hautement spécialisées et des avis analytiques à l’appui de ses politiques et de l’exécution de ses programmes.
English: Alongside these developments in the Council of Europe, Amnesty International has asked the member states of the European Union to make it clear, through a European Parliament resolution, that recognition of the right to conscientious objection to military service and the introduction of alternative, civilian service of a duration that cannot be considered punitive be included among the criteria for the admission of new members to the European Union in the future.
French: En complément de ces développements au sein du Conseil de l’Europe, Amnesty International a également demandé aux Etats membres de l’Union européenne de signaler clairement, par le biais d’une résolution qui serait adoptée par le Parlement européen, que la reconnaissance du droit à l’objection de conscience au service militaire et l’introduction
English: The apartments Relais Piazza Signoria offer modern accommodation in the heart of Florence with an enchanting view over Piazza Signoria.
French: Les appartements Relais Piazza Signoria vous proposent un hébergement au coeur de Florence, avec une vue merveilleuse sur la place Piazza Signoria.
English: (g) Provide more demand-driven technical and vocational training and organize vocational counselling for children;
French: g) D'offrir davantage de formations techniques et professionnelles axées sur la demande et de mettre en place des services d'orientation professionnelle à l'intention des enfants;
English: In addition, the music content provided by a majority of private radio broadcasters is very racially and culturally diverse with most radio stations providing a rich menu of racially and culturally diverse music programming in a multitude of formats.
French: En outre, les radiodiffuseurs privés présentent une programmation musicale en général très diversifiée au plan ethnoculturel et la plupart des stations de radio offrent un vaste choix de musiques aux origines ethnoculturelles les plus diverses à l’intérieur de toutes sortes de formules.
English: Group: Containers for large-dimension goods and heavy cargo (4) Full list ...
French: La groupe: La tare pour les marchandises de grandes dimensions et les charges lourdes (4) la pleine liste ...
English: However, it was pointed out that the Regulations, in Rule 5.1(c), provided that headings were optional, and there was no support for amending that Rule.
French: Toutefois, il a été souligné que la règle 5.1.c) prévoyait que les titres étaient facultatifs, et la proposition de modification de cette règle n’a recueilli aucune adhésion.
English: On 7 February 2005, during his visit to Lithuania, the Special Coordinator of the Stability Pact for South Eastern Europe, E. Busek, met with the Chairman of the Seimas Committee on Foreign Affairs, J. Karosas, as well as with the members of the Seimas Foreign Affairs and European Affairs Committees and the members of the Baltic Assembly, to discuss the possibilities for cooperation between the Parliament of Lithuania and those of the West Balkan states:
French: Le 7 février 2005, lors de sa visite en Lituanie, M. Busek, Coordinateur spécial du Pacte de stabilité pour l’Europe du sud-est, a rencontré le président de la Commission des affaires étrangères du Seimas, M. Karosas, ainsi que les membres de cette commission et de la Commission des affaires européennes du Seimas et ceux de l’Assemblée balte, avec lesquels il a examiné les possibilités de coopération entre le parlement lituanien et ceux des pays des Balkans occidentaux.
English: – and yet, we must anticipate, guess and encourage this future.
French: – et pourtant, il nous faut anticiper cet avenir, le deviner, l’encourager.
English: A fence made of hand-carved « men zao », the “standing stones”, typical from this part of Breton Cornwall, closes the garden on the front side of the house ( photos 1 and 2 ).
French: Une haie de « men-zao », les « pierres debout » taillées à la main, typiques de cette zone de Cornouailles, borde le terrain sur le devant ( photos 1 et 2 ).
English: • (a) after the treatment, if the mill treats the effluent;
French: ◦ a) après le traitement, dans le cas où la fabrique traite l'effluent;
English: The Delegation of Benin, speaking on behalf of the Group of Least Developed Countries (LDCs), praised the Director General’s efforts and assured him of the Group’s support in his responsibilities.
French: La délégation du Bénin, parlant au nom du groupe des pays les moins avancés (PMA), a salué les efforts du directeur général et l’a assuré de son soutien dans ses responsabilités.
English: In concluding, my delegation would like to state that sustained peace, stability and development in Africa are in the interests of all of mankind.
French: Pour terminer, ma délégation tient à déclarer que la paix, la stabilité et le développement durables en Afrique sont dans l'intérêt de toute l'humanité.
English: These will be reported to the Executive Board through the results-oriented annual reports.
French: Ceux-ci seront communiqués au Conseil d'administration dans le cadre des rapports annuels axés sur les résultats.
English: The delineation of roles and a sound respect for leadership and coordination must be present.
French: La délimitation des rôles ainsi qu'un solide respect du rôle moteur et de la coordination doivent être présents.
English: Committed to enhancing subregional, regional and international cooperation to promote universal respect, and observance of, human rights and fundamental freedoms, in conformity with international obligations,
French: Déterminée à renforcer la coopération aux niveaux sous-régional, régional et international pour promouvoir le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales, conformément aux obligations internationales,
English: • Requirements for an appropriate testing room (that includes an adequate supply of chairs and writing surfaces and room that is well-signed, well lit, free from noise distractions and of appropriate size for the number of attendees)
French: • Les exigences pour une salle d'examen convenable (comprenant un nombre suffisant de chaises et de tables d'écriture, sans compter que celle-ci doit être bien identifiée, bien éclairée et exempte de toute distraction causée par le bruit en plus d'être suffisamment vaste pour accueillir tous les gens présents);
English: ◦ Common factors leading to the adoption of MC practices by Departments and Agencies
French: ◦ Facteurs courants menant à l'adoption de pratiques de GM par les ministères et organismes
English: • Tax savings What receipts will I need to claim my charitable donation?
French: • Économies d'impôt Quels reçus sont nécessaires à la déclaration d'un don?
English: Other specific applications include guidelines for hydro reservoirs and logging companies operating on or near lakes and streams, and guidelines for cottagers with respect to docks and boathouses with respect to their potential impact on fish populations.
French: Parmi les autres applications, mentionnons des lignes directrices pour les réservoirs hydroélectriques et les entreprises d’exploitation forestière oeuvrant en bordure ou à proximité de lacs et de cours d’eau, ainsi que des lignes directrices à l’intention des propriétaires de chalets concernant la construction de quais et de remises à bateaux et ses incidences potentielles sur les populations de poisson.
English: In relation to fundamental rights in the European Union, he pointed to the important oversight role for NHRIs at national level.
French: Concernant les droits fondamentaux dans l’Union européenne, il signale le rôle important de surveillance incombant aux INDH au niveau national.
English: "These projects underline the federal government’s commitment to maintain viable and safe harbours in support of coastal communities in the Magdalen Islands," said Minister Dhaliwal.
French: « Ces projets témoignent de l’engagement du gouvernement fédéral en faveur du maintien des ports viables et sécuritaires au bénéfice des communautés côtières des Îles-de-la-Madeleine, » a déclaré le ministre Dhaliwal.
English: As the road was relocated to include the CNT pole within the roadway grade, CN is concerned about liability if an accident should occur.
French: La route a été déplacée et le poteau CNT intégré à l'emprise routière, situation qui amène le CN à se demander qui serait responsable si un accident se produisait.
English: At the end of 1999, loan payments under these arrangements totalled SDR 460 million of the SDR 500 million (to be SDR 700 million) and subsidy contributions equalled SDR 128.6 million of the SDR 190 million.
French: Cette marge de crédit n’a pas été utilisée en 1999. Ainsi que cela a été indiqué précédemment, le Canada participe aussi aux Nouveaux accords d’emprunt, qui n’ont pas été utilisés en 1999.
English: In certain contexts, too, there were questions that my interpreter, a highly sensitive woman, quite rightly refused to translate.
French: Et il est arrivé que mon interprète, très attentive, refuse à juste titre en certains contextes de traduire certaines questions.
English: If the distinctive ‘gamey’ flavour is to be retained, then cost of production cannot be reduced by raising birds in barns using pelleted feed.  Processing of all game birds requires handling or equipment different from other poultry and processing will always be more costly than for other poultry.  High costs are not necessarily a constraint to growth, although they may be a constraint to rapid growth.
French: Si l'on veut conserver au gibier à plume son goût distinctif, il n'est pas possible de réduire les coûts de production en élevant les sujets dans des poulaillers et en ne leur donnant que des aliments granulés.  La transformation du gibier à plume exige une manutention et un équipement différents de ceux utilisés pour les autres volailles, et coûtera toujours plus cher que celle d'autres volailles.  Les coûts élevés ne sont pas nécessairement un obstacle à la croissance, mais peuvent s'opposer à une croissance rapide.
English: We will take all measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms, including equal access to health, education and recreational services, by children with disabilities and children with special needs; to ensure the recognition of their dignity; to promote their self-reliance; and to facilitate their active participation in the community.
French: Nous ferons tout pour veiller à l'exercice intégral et équitable, par les enfants handicapés et par ceux ayant des besoins spéciaux, de tous les droits fondamentaux et de toutes libertés fondamentales, y compris l'accès à la santé, à l'éducation et aux services récréatifs, de manière à assurer leur dignité, à promouvoir leur autonomie et à faciliter leur participation active, notamment par un meilleur accès à tous les services.
English: Services to be provided by the vendor will include labour for organizing the paper, scanning and limited indexing.
French: Les services devant être fournis par l'entrepreneur comporteront le travail de configuration des documents, de numérisation et d'indexage limité.
English: Of course, the situation is particularly bad when it comes to the regional subsidies.
French: Il est clair que la situation est particulièrement déplorable en ce qui concerne les subventions régionales.
English: It focuses on the identification of nutrient and non-nutrient components of foods, the computer representation and accurate interchange of food composition data, and on the organization, compilation, and content of food composition tables and bases.
French: Il porte sur l'identification des substances nutritives et non nutritives des aliments, le graphisme informatique et l'échange précis des données de composition des aliments ainsi que sur l'organisation, la compilation et le contenu des tables et des bases de données relatives à la composition des aliments.
English: The Commission will make a proposal to Parliament and the Council for its final classification not later than 12 months after the adoption of this list, without prejudice to the timetable laid down in Article 16 of Directive 2000/60/EC for the Commission's proposals for controls.
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 174 ANNEXE II Annexe X, tableau, ligne 33 bis (nouveau) (directive 2000/60/CE) Amendement du Parlement Numéro Identifiée en tant que substance dangereuse prioritaire (33bis) 1066-51-9 -AMPA (X)(*****) (*****)Cette substance prioritaire est soumise à révision pour sa possible identification comme "substance dangereuse prioritaire". La Commission adresse au Parlement européen et au Conseil une proposition en vue de la classification définitive de cette substance, au plus tard 12 mois après l'adoption de la présente liste.
English: Regular services shall be open to all, subject, where appropriate, to compulsory reservation.
French: C'est pourquoi toutes les définitions devraient figurer exclusivement à l'article 2.
English: The CBSA identified certain importations of Chinese copper pipe fittings that were shipped directly from a Chinese port that but sold by vendors located in Chinese Taipei.
French: L'ASFC a repéré certaines importations de raccords de tuyauterie en cuivre en provenance de Chine qui étaient expédiés directement à partir d'un port chinois mais qui étaient vendus par des vendeurs établis au Taïpei chinois.
English: By decision of local executive and administrative bodies, approved by the Ministry of Education, children's pre-school establishments or general education schools may be established in which education and training take place in the language of an ethnic group.
French: Sur décision des organes exécutifs et administratifs locaux et avec l'accord du Ministère de l'éducation, il est possible d'ouvrir des établissements préscolaires ou des écoles d'enseignement général dispensant un enseignement et une formation dans la langue d'un groupe ethnique.
English: Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Labrador Travel Air Limited to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Labrador Travel Air Limited à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: Geneva, 4 May-5 June and 6 July-7 August 2009
French: Genève, 4 mai-5 juin et 6 juillet-7 août 2009
English: Number of Mentions Percent Radio amateur 26 24 TV/radio 1 1 Satellite TV 1 1 Cellular 57 52 Wireless broadband 7 6 Municipal and Emergency 2 2 Commercial Mobile 0 0 Multiple use 6 5 Other 2 2 Do not know 0 0 Not stated 8 7 Total 110
French: Nombre de mentions Pourcentage Radio amateur 26 24 TV/radio 1 1 TV par satellite 1 1 Cellulaire 57 52 Sans fil à large bande 7 6 Municipal et urgence 2 2 Mobile commercial 0 0 Usage multiple 6 5 Autre 2 2 Ne sait pas 0 0 Non déclaré 8 7 Total 110
English: The above inflation rates for posts have been applied to the United Nations regular budget standard salary costs, version 4 (as used in the 2008-2009 initial appropriation), after adjusting for the above vacancy rates.
French: Les taux d'inflation ci-dessus pour les postes ont été appliqués aux coûts salariaux standard du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, version 4 (utilisés dans les crédits ouverts initialement pour l'exercice 2008-2009), après ajustement pour prendre en compte le pourcentage de postes vacants indiqué ci-dessus.
English: Takes note with appreciation of the report of the independent expert on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;
French: Prend note avec satisfaction du rapport de l'expert indépendant sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste;