English: Offences and penalties in relation to election finances statement that is false or misleading; or knowingly provides a document that is substantially incomplete; being the financial agent of a leadership contestant, wilfully fails to dispose of a surplus of leadership campaign funds within 60 days after receiving a notice of estimated surplus or, if he or she has not received a notice of estimated surplus, within 60 days after the provision of the contestant’s leadership campaign return; being a person other than an official agent or a candidate, accepts or issues receipts for contributions to the candidate’s electoral campaign; being a person or entity, other than a candidate, official agent or person authorized by the official agent to enter into a contract involving an expense in relation to a candidate’s electoral campaign, incurs expenses in relation to the candidate’s electoral campaign; being a person or entity, other than an official agent of a candidate, pays expenses in relation to the candidate’s electoral campaign except for petty expenses and the candidate’s personal expenses; or, being a person other than a candidate or official agent, pays the candidate’s personal expenses; being a candidate, official agent or person authorized under the Act, wilfully spends more than the maximum allowed for notice of nomination meetings; being an official agent, a candidate or a person authorized under the Act, wilfully exceeds the election expenses limit; being an official agent, a candidate, a person authorized under the Act or a third party, colludes to circumvent the election expenses limit; being an official agent, wilfully fails to provide the Chief Electoral Officer with an electoral campaign return or related documents within four months after either the day set for polling day or the publication of a notice of the withdrawal or deemed withdrawal of the writ for the election, in any other case; being an official agent, wilfully fails to comply with a requirement of the Chief Electoral Officer to provide by a specified date any additional documents that are necessary to evidence expenses set out in the return; being a candidate, wilfully fails to send an electoral campaign expense declaration concerning the return; being an official agent, wilfully fails to pay the value of an excess contribution to the Chief Electoral Officer where the contribution cannot be classified or the name of the contributor is not known; being an official agent, wilfully fails to provide an updated electoral campaign return or related documents within 30 days after making a payment that is dealt with in the updated return; being an official agent, provides the Chief Electoral Officer with an electoral campaign return containing false or misleading statements or knowingly provides one that is incomplete; being an official agent, wilfully fails to dispose of surplus electoral funds within 60 days after the date specified in the Act, or after receiving a notice from the Chief Electoral Officer of the estimated surplus; being a registered agent, financial agent or official agent, knowingly makes an unauthorized or improper transfer of contributions; being a registered party or registered association, knowingly fails, within 30 days after the selection date, to file with the Chief Electoral Officer a report setting out:
French: Infractions et peines concernant le financement des élections la personne autre que l’agent officiel ou un candidat qui reçoit des contributions ou émet des reçus pour des contributions à la campagne électorale du candidat; la personne ou l’entité, autre que l’agent officiel, le candidat ou le mandataire autorisé par l’agent officiel à signer des contrats entraînant des dépenses relatives à la campagne électorale d’un candidat ou qui engage des dépenses relatives à la campagne électorale du candidat; la personne ou l’entité autre que l’agent officiel d’un candidat qui paie des dépenses relatives à la campagne électorale du candidat autres que des menues dépenses et les dépenses personnelles du candidat; la personne, autre que le candidat ou son agent officiel, qui paie des dépenses personnelles du candidat; le candidat, l’agent officiel ou le mandataire autorisé par la Loi qui excède volontairement le plafond des dépenses pour les avis de réunion de candidature; le candidat, l’agent officiel ou le mandataire autorisé par la Loi qui engage des dépenses électorales excédant le plafond; le candidat, l’agent officiel, le mandataire autorisé par la Loi ou le tiers qui agit de concert avec une autre personne pour esquiver le plafond des dépenses électorales; l’agent officiel qui omet volontairement de produire auprès du directeur général des élections le compte de campagne électorale du candidat ou les documents afférents dans les quatre mois suivant soit le jour du scrutin, soit la publication d’un avis annonçant que le bref d’élection a été retiré ou est réputé avoir été retiré; l’agent officiel qui omet volontairement de se conformer à une demande du directeur général des élections et de produire à la date indiquée les documents supplémentaires requis pour justifier les dépenses présentées dans le compte de campagne; le candidat qui, volontairement, ne transmet pas au directeur général des élections sa déclaration concernant son compte de campagne électorale; l’agent officiel qui, volontairement, ne remet pas au directeur général des élections une somme d’argent égale à la valeur de la contribution excédentaire lorsque la contribution ne peut être classée ou lorsque le nom du donateur n’est pas connu; l’agent officiel qui, volontairement, ne produit pas une version modifiée du compte de campagne électorale ou de documents afférents dans les 30 jours après avoir fait un paiement visé par le rapport modifié; l’agent officiel qui produit auprès du directeur général des élections un compte de campagne électorale renfermant une déclaration fausse ou trompeuse ou produit sciemment un compte de campagne électorale incomplet; l’agent officiel qui omet volontairement de disposer d’un excédent de fonds électoraux dans les 60 jours suivant la date précisée dans la Loi ou suivant la réception de l’estimation de l’excédent produite par le directeur général des élections; l’agent enregistré, l’agent financier ou le mandataire qui fait sciemment une cession de contributions interdite ou irrégulière; le parti enregistré ou l’association enregistrée qui omet sciemment de déposer auprès du directeur général des élections, dans les 30 jours après la date de désignation, un rapport comportant :