ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also reaffirm that the UN Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Nous réaffirmons également qu'il incombe en premier lieu au Conseil de sécurité des Nations Unies de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: The phrase “[, such that each such party is liable for compensating the entire amount of such loss, damage or delay, without prejudice to any right of recourse it may have against other liable parties,]” as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81 was deleted as agreed by the Working Group (see A/CN.9/621, paras.  98 and 100).
French: Le passage “[, de sorte que chacun d'entre eux est tenu de réparer la totalité de cette perte, de ce dommage ou de ce retard, sans préjudice du droit d'action récursoire qu'il pourrait avoir contre d'autres parties responsables,]”, qui figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81, a été supprimé comme convenu par le Groupe de travail (voir A/CN.9/621, par. 98 et 100).
English: On June 17, 2002, Mr. Pawley filed a signed copy of the document with the Agency.
French: Le 17 juin 2002, M. Pawley a déposé auprès de l'Office une copie du document signé.
English: The size of the memorial was very impressive.
French: Ce qui m’a le plus surpris et impressionné, c’est la taille du mémorial.
English: The industrial zone of Montecchio, where you find the company, is one of the most modern in the surroundings. Arriving at CRS is very easy because of its closeness to the village and for its good road connections.
French: La zone industrielle de Montecchio, où nous sommes situés, est une des plus modernes de la région ; elle est très proche de la ville et facilement accessible.
English: “Child sex tourism growing in the Pacific”, Pacnews, Alofi, Niue, 21 August 2000.
French: "Child sex tourism growing in the Pacific", Pacnews, Alofi, Nine, 21 août 2000.
English: Mr. Holkeri noted in his briefing the importance of the role played by the European Union.
French: M. Holkeri a noté dans son exposé l'importance du rôle joué par l'Union européenne.
English: • provincial and territorial NCBR Initiative authorities
French: • aux autorités provinciales et territoriales responsables de l’initiative de RPNE;
English: On 5 March 2003 the Political Affairs Committee discussed the preliminary draft opinion that I proposed and postponed its adoption to enable it to take account of the final version of the report by the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: 3. Le 5 mars 2003, la Commission des questions politiques a tenu un échange de vues sur l’avant-projet d’avis proposé par votre Rapporteur et a reporté son adoption pour lui permettre de tenir compte de la version définitive du rapport de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: I would go so far as to give her a name. I would say, laughing, Let us call your future mistress Sophy.
French: Sans doute il en est une et nous la trouverons à la fln, ou du moins celle qui en approche le plus.
English: - support the structural development of the least-favoured regions, in particular the outermost regions.
French: - soutenir le développement structurel des régions les moins favorisées, et plus particulièrement les zones périphériques.
English: Altogether, EI payments cost about 6 cents of every tax dollar ($14.1 billion).
French: Ensemble, les prestations d’assurance-emploi représentent environ 6 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (14,1 milliards de dollars).
English: The spiced pork sausage has pig's casing, into which a mixture of pork and beef, as well as the blend of aromatic herbs, natural spices and marsala , is stuffed.
French: Le cotechino est composé d'un boyau de porc rempli d'un hachis de viandes de porc et de bœuf, d'un mélange d'herbes aromatiques, d'arômes naturels et de marsala.
English: Free online bill delivery service offered by Canada Post that lets you receive, pay and archive your bills on AccèsD.
French: Service d'expédition de factures offert gratuitement par Postes Canada qui vous permet de recevoir, de payer et d'archiver vos factures dans AccèsD.
English: Aware that, to prevent and manage natural disasters, strategies at local, national and regional levels are required, in addition to international assistance,
French: Sachant que la prévention et la gestion des catastrophes naturelles requièrent non seulement une assistance internationale mais aussi des stratégies aux niveaux local, national et régional,
English: Note was taken of ACC consideration of staff security and safety and its reaffirmation that the safety and security of United Nations personnel was the responsibility of Member States.
French: On a aussi pris note de ce que le CAC avait examiné la question de la sécurité et de la sûreté du personnel des Nations Unies et avait réaffirmé que celles-ci étaient la responsabilité des États Membres.
English: The cysteine residue was important for the thiolysis of PHB, which may be why it has been conserved in almost all PhaZa1 homologs in various bacteria.
French: Le résidu cystéine est important pour la thiolyse du PHB et c’est probablement la raison pour laquelle il a été conservé dans pratiquement tous les homologues du PhaZa1 dans diverses bactéries.
English: Today, however, we are not seeking dialogue but slamming a door shut.
French: Or, aujourd'hui, plutôt que de rechercher le dialogue, nous nous apprêtons à claquer la porte.
English: Acknowledges the important contribution of the age, gender and diversity mainstreaming strategy in identifying, through a participatory approach, the protection risks faced by the different members of the refugee community, in particular the non-discriminatory treatment and protection of refugee women and refugee children and minority groups of refugees;
French: Prend acte de l'importance du rôle de la stratégie de prise en compte systématique de l'âge, du sexe et de la diversité pour la détermination, sur la base d'une approche participative, des risques que courent les différents membres de la communauté des réfugiés quant à leur protection, en particulier les femmes, les enfants et les groupes minoritaires, qui doivent être traités et protégés sans discrimination;
English: Several delegations asked Turkey to provide further clarifications as to the exact content of its own payment proposal.
French: Les Délégations de Chypre et de Grèce se sont opposées à cette méthode de paiement dans la mesure où elle ne correspondait pas à l’arrêt de la Cour qui ordonnait le paiement à la requérante.
English: Reaffirming its resolution 39/148 H of 17 December 1984, in which it approved the statute of the United Nations Institute for Disarmament Research, renewed the invitation to Governments to consider making voluntary contributions to the Institute and requested the Secretary-General to continue to give the Institute administrative and other support,
French: Réaffirmant sa résolution 39/148 H du 17 décembre 1984, dans laquelle elle a approuvé le statut de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, invité de nouveau les gouvernements à envisager de verser des contributions volontaires à l'Institut et prié le Secrétaire général de continuer à fournir à l'Institut un appui administratif et autre,
English: Moreover, the Screening Board had not authenticated the experience described in Mr. Rathé’s resume.
French: De plus, le Comité de présélection n’a pas confirmé l’authenticité de l’expérience décrite au CV de M. Rathé.
English: The OCT staff will hold internal consultations following this meeting to follow-up on outstanding issues, in line with current policy and process, ensure appropriate modifications are made to the draft guidance.
French: Le personnel du BEC tiendra des consultations internes après cette réunion afin d'effectuer un suivi des questions non résolues, conformément aux politiques et aux processus actuels, afin d'assurer que des modifications appropriées sont apportées à l'ébauche de la ligne directrice.
English: There have been several changes in the compilation of the IP during the last few years:
French: Plusieurs modifications ont été apportées à l'élaboration de la présentation intégrée au cours des dernières années:
English: owners of Lot A of D.L. 1729, Cassiar District, Plan 9553 .IJ . HW"k (P.H. Hughan’s executor) owner of the S l/2 of the S.W. l/4 of D.L. 1718, Cassiar District, except Plans 5830and7486 Royal Canadian Mounted Police
French: Près du Ansedagan
English: The 5 consecutive non-monotonic results must remain within the tolerance of 0.6 m/s² of their mean fully developed deceleration.
French: Les cinq résultats consécutifs non monotones doivent être situés à moins de 0,6 m/s2 de leur décélération moyenne en régime.
English: The changes are intended to go into effect later in December if the CRTC approves the Application  Document: 701176.doc - 21KB 2006-12-12 - Anixter Montreal Description:
French: The changes are intended to go into effect later in December if the CRTC approves the Application  Document: 701176.doc - 21KO 2006-12-12 - Anixter Montreal Description:
English: Our work is based on the principle that every woman has the right to the highest attainable standard of health, to safe reproductive choices, and high-quality health care.
French: Notre action part du principe que chaque femme a droit aux meilleures conditions de santé réalisables, à des choix sans danger en matière de reproduction et à des soins de santé de haute qualité.
English: With the Goojet we’ve specially developed, you’ll be able to share the pictures taken with your mobile directly to your Pix-Star frame.
French: Ce partenariat va permettre aux Goojeters (utilisateurs de Goojet) de partager les photos prises avec leur mobile vers leur cadre photo numérique.
English: In the United States, ingestion of lead sinkers and jigs by 23 species of wildlife, including loons, swans, other waterfowl, cranes, pelicans, and cormorants, has been documented.
French: Aux États-Unis, il en existe sur l'ingestion de pesées et de turluttes en plomb par 23 espèces sauvages : plongeons, cygnes, autres espèces de sauvagine, grues, pélicans et cormorans.
English: • At first, limited reporting and a lack of audit trail of transactions and authorisation;
French: • le nombre de rapports produit est limité, et il n’y a aucune piste de vérification des transactions et des autorisations;
English: The affirmation of the mandatory nature of exceptions by Belgian legislators is surprising, bearing in mind that, at the same time, Community legislators are proposing a system of optional exceptions".
French: La consécration de ce caractère impératif des exceptions par le législateur belge a de quoi étonner, quand on constate qu’au même moment, le législateur communautaire propose un système d’exceptions facultatives".
English: In order to visually illustrate the technical concepts, Annex III includes a section showing an indicative graphical representation of the reference band and the related definitions.
French: Pour illustrer visuellement les notions techniques, l'annexe III comprend une section contenant une représentation graphique indicative de la bande de référence et des définitions y afférentes.
English: There are a number of major problems with the state and private community health centres [in Cambodia]. Health centres are sparsely distributed and good facilities are usually too far away.
French: Il y a un certain nombre de problèmes majeurs avec les centres de santé communautaires gérés par l'État et par le secteur privé au Cambodge. Les centres de santé sont très éloignés les uns des autres et les bons établissements sont généralement trop loin.
English: New Zealand, TN/IP/M/16, para. 148.
French: Dans les Membres non participants – HKC, E.2; PC, 6; CE, 5 113.
English: Advances in navigational equipment reduced the frequency of shipwrecks and those who found themselves stranded on the island were well cared for by the staff of the life-saving station.
French: L'amélioration de l'équipement destiné à la navigation réduit la fréquence des naufrages, et les membres de l'équipe de secours en place prennent soin de ceux qui s'échouent sur l'île.
English: (viii) Historic emissions for the activity;
French: viii) Émissions antérieures pour l'activité considérée;
English: Tell the story of Pelops in your own words, as simply as possible, taking it in turns so that each of you can tell part of the story:
French: Racontez l’histoire de Pélops avec vos mots, le plus simplement possible, en vous passant la parole de manière à ce que chacun raconte une partie du récit :
English: The Section for Women and Gender Equality organized a first capacity-building workshop for 23 Gender Focal Points based in both headquarters and field offices from 19 to 21 January 2004.The workshop was led by gender trainer Kalyani Menon-Sen.
French: La Section pour la femme et l'égalité des sexes a organisé, du 19 au 21 janvier 2004, un premier atelier de renforcement des capacités pour 23 coordonnateurs du siège et des bureaux extérieurs.  L'atelier a été dirigé par Kalyani Menon-Sen, responsable de la formation dans le domaine de l'égalité entre les sexes.
English: 127 Other inert material or inert material mixture may be used, provided this inert material has identical phlegmatizing properties.
French: 127 D'autres matières inertes ou d'autres mélanges de matières inertes peuvent être utilisés, pour autant que ces matières inertes aient des propriétés flegmatisantes identiques.
English: A new report, which was to have been the fourth, had been prepared in 1995, but it was classified as an update, since it preceded the 1996 presentation.
French: En 1995, le Gouvernement avait élaboré un nouveau rapport, qui devait être le quatrième mais qu'il a classé comme actualisation, compte tenu du fait qu'il était antérieur à la présentation de 1996.
English: [31] As I understand it, the majority in Blencoe has accordingly imported the considerations that arise under section 7 of the Charter into the human rights process.
French: [31] D'après ce que je crois comprendre, la majorité dans Blencoe a fait, par le fait même, intervenir dans la procédure relative aux droits de la personne, les considérations liées à l'article 7 de la Charte.
English: As much as 35% of the chlorate found in a distribution system can be attributed to the type and performance (tuning) of the chlorine dioxide generator.
French: Jusqu’à 35 % du chlorate retrouvé dans un réseau de distribution peut être attribué au type et au rendement (réglage) du générateur de dioxyde de chlore.
English: Business Number Name/Address 864779806RR0001 AFRICAN FOUNDATION FOR DEVELOPMENT CANADA (AFFD CANADA), TORONTO, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 864779806RR0001 AFRICAN FOUNDATION FOR DEVELOPMENT CANADA (AFFD CANADA), TORONTO, ONT.
English: Some feminist activists and political scientists stress the complexity of Canada’s system of "marble cake" federalism, arguing that women’s groups find it difficult to establish which level of government is responsible and to target for lobbying purposes.
French: Certaines militantes et politicologues féministes soulignent la complexité du caractère « marbré » du fédéralisme canadien et soutiennent que les groupes de femmes ont de la difficulté à découvrir quel ordre de gouvernement est responsable de tel ou tel dossier, afin de pouvoir cibler leurs campagnes de pression.
English: There is no mystery about this: the welcome was generated by the twinning arrangement.
French: Il n’y a aucun mystère à cela. C’est l’entente de jumelage qui suscite ce formidable accueil.
English: All liquor licence transfers and applications must be directed to the Alcohol and Gaming Commission of Ontario under the Liquor Licence Act of Ontario.
French: En vertu de la Loi sur les permis d'alcool de l'Ontario, tous les transferts et demandes de permis de vente d'alcool doivent être envoyés à la Commission des alcools et des jeux de l'Ontario.
English: John Ramsay Address:
French: John Ramsay Adresse :
English: Accordingly, the Panel finds that there is insufficient information and evidence to support the claim for other losses, and that the alleged loss was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En conséquence, le Comité estime qu'il n'existe pas suffisamment d'informations et d'éléments de preuve à l'appui de la réclamation au titre d'autres pertes et que la perte invoquée n'a pas été le résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Report of the First Committee (A/63/390)
French: Rapport de la Première Commission (A/63/390)
English: How should paragraph 2900(1)(h) [(1)(h)] of the Income Tax Regulations (the Regulations) be applied to work in the oil & gas and mining industries? 2.
French: Comment l'alinéa 2900(1)h) [(1)h)] du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) devrait-il s'appliquer aux travaux effectués par les secteurs pétrolier, gazier et minier? 2.
English: The directive makes the transmission to the Commission of data on clearing and new plantations optional for Member States, since such data are not indispensable for determining the potential and medium-term development of Community production.
French: La directive permettra de rendre facultative pour les États membres la transmission à la Commission des données annuelles sur les arrachages et sur les nouvelles plantations d'arbres fruitiers, ces données n'étant pas jugées indispensables pour déterminer le potentiel et l'évolution à moyen terme de la production communautaire.
English: The relatively weak health effects of neighbourhood low income that emerged in this analysis may partly reflect the use of census tracts to represent neighbourhoods.
French: Cette différence est légèrement inférieure au coefficient de faible revenu au niveau des personnes (0,329). Si l’ampleur de la différence semble faible, c’est parce que la fourchette du résultat est limitée (1 à 5).
English: Or. en Justification This amendment is needed in order to keep under codecision any modification to the Annexes PE 386.367v01-00 50/56 AM\656334EN.doc
French: Or. en Justification L'amendement est nécessaire si l'on veut pouvoir modifier les annexes du présent règlement par la procédure de codécision.
English: If quotas apply to your product, we recommend asking the importer to fax you a copy of their certificate so you are sure that all required documentation is in order.
French: Si le produit que vous voulez exporter fait l'objet d'un contingent, nous vous recommandons de demander à l'importateur de vous envoyer une copie de son certificat par télécopieur afin de vous assurer que tout est en règle.
English: Margarethen, which involves a stretch of road of less than 15 kilometres, a very short distance.
French: Margarethen, qui représente un tronçon routier inférieur à 15 kilomètres, distance très courte.
English: The report concludes that approximately one third of the pay differential is due to the fact that men have another work function.
French: D'après le rapport, environ un tiers de l'écart de rémunération tient au fait que les hommes exercent une autre fonction.
English: However, the total pensionable service credit will only be used to determine the benefit entitlement, either under Section 13(1) of the Act, Section 13.01 (Transfer Value) or Section 17.
French: Toutefois, ce crédit de service total ouvrant droit à pension servira uniquement à déterminer l'admissibilité de l'employé à une prestation en vertu de l'article 13(1), de l'article 13.01 (valeur de transfert ou de l'article 17 de la Loi.
English: On the legislative front, children's basic interests are taken into account in numerous laws, including the Syrian Criminal Code, the Civil Code and the Personal Status Code.
French: Sur le plan législatif, les intérêts fondamentaux de l'enfant sont pris en compte dans de nombreux textes, en particulier le Code pénal, le Code civil et le Code du statut personnel.
English: Construction of 5,222,400 square metres of high-comfort housing is planned by the year 2020.
French: Ainsi, il est prévu de construire, d'ici à 2020, 5 222 400 mètres carrés de logements d'un très bon niveau de confort.
English: In particular, I draw your attention to the excellent idea made by Mr Kox, who proposed that the reports discussed during the debate on the state of human rights and democracy should be taken back to national parliaments and examined by relevant committees.
French: En particulier, j’attire votre attention sur l’excellente idée émise par M. Kox, selon laquelle les rapports examinés lors du débat sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie devraient être envoyés aux parlements nationaux et examinés par les commissions compétentes.
English: Following the recommendation of the Commission to pay special attention to the countries in Eastern and South-Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, the Committee considered the relevance of its long-term goals to the specific needs of these countries as well as new developments and challenges.
French: Comme suite à la recommandation de la Commission tendant à ce qu'une attention particulière soit accordée aux pays de l'est et du sud-est de l'Europe, du Caucase et de l'Asie centrale, le Comité s'est demandé si ses objectifs à long terme étaient adaptés aux besoins particuliers de ces pays, ainsi qu'aux tendances et problèmes nouveaux.
English: What other agencies and programs do the schools collaborate with to provide support and service to high-cost special needs students and their families?
French: AUTRES ORGANISMES / RÉSEAUTAGE - Afin d’être efficace, l’éducation spéciale doit avoir des liens établis avec d’autres programmes et services communautaires.
English: At any one time two of the employees are answering telephone calls and the third is on the front reception desk.
French: Il y a toujours deux employés affectés au téléphone tandis que le troisième assure la réception.
English: The categories of assistance are specified in detail in the proposal, and there will, certainly, be control during implementation.
French: Les types d'aides sont spécifiés dans la proposition, et un contrôle sera bien entendu prévu, mais lors de l'application.
English: I need hardly say that one area of concern to Liberia is the use of the veto in the Security Council — a use that, on some occasions, has proved to be in conflict with the noble objectives of the Charter.
French: À peine ai-je besoin de mentionner qu'une des préoccupations du Libéria concerne l'usage du droit de veto au Conseil de sécurité - qui, en certaines occasions, s'est révélé entrer en conflit avec les nobles objectifs de la Charte.
English: . . deliver these results, but also do it meeting these requirements for representation of minority groups and official languages".
French: Par exemple, un tiers peut être tenu de fournir les résultats attendus, mais également de satisfaire à d'autres exigences, notamment en ce qui a trait aux langues officielles et à la participation de membres des minorités.
English: The Commission also requires that CNSC staff report at public hearings on any significant developments at licensed sites.
French: Elle demande également au personnel de faire état, lors des audiences publiques, des événements importants qui surviennent sur les lieux des sites autorisés.
English: Because of changes in the makeup of the Métis and Other Aboriginal populations this procedure was not appropriate for these groups.
French: Étant donné les variations de la composition des Métis et des autres Autochtones, cette procédure n'était pas adaptée à ces deux groupes.
English: Such situation holds serious risks for returnees in rural areas (living of agriculture and forestry) and creates further difficulties with fragmentation of arable land.
French: Cette situation est très risquée pour les personnes revenues dans les zones rurales (vivant de l’agriculture et de la foresterie) et crée des difficultés supplémentaires du fait de la parcellisation des terres arables.