ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inspection body selected by the manufacturer for inspection and testing during production may be different from the inspection body used for the design type approval testing.
French: L'organisme de contrôle choisi par le fabricant pour effectuer le contrôle et les épreuves en cours de production n'est pas forcément le même que celui qui procède aux épreuves pour l'agrément du modèle type.
English: Continue energizing existing mechanisms to enhance the addressing of human rights challenges (Ghana);
French: Continuer de renforcer les mécanismes existants pour une action plus efficace dans le domaine des droits de l'homme (Ghana);
English: Reproduction and recruitment were identified by all of these papers as key elements of population resilience and productivity that needed to be monitored in some way.
French: Tous les auteurs ont reconnu le rôle primordial de la reproduction et du recrutement pour la résilience et la productivité des stocks; ils ont conclu que ces variables devaient être suivies d'une façon ou d'une autre.
English: NRC is now seeking to establish partnerships with other federal departments with a stake in bioproducts, especially for the development of biofuels, industrial biomaterials and chemicals, as well as health products.
French: À présent, le CNRC cherche à s’associer aux ministères fédéraux qui s’intéressent aux bioproduits, que ce soit pour développer des biocarburants, des biomatériaux et des produits chimiques industriels, ou des produits pour la santé.
English: The numbers have been rounded off to the nearest hundred.
French: Appels en matière d'immigration en attente (Cliquer sur l'image pour l'agrandir) Remarque :
English: 6.1.5.2.2 Replace "6.1.5.3.4" with "6.1.5.3.5".
French: 6.1.5.2.2 Remplacer "6.1.5.3.4" par "6.1.5.3.5".
English: Second, data presented in this report relate to the period prior to Hurricane Iris, which hit Belize on 8-9 October 2001 and devastated large areas of the southern districts of Toledo and Stann Creek.
French: Deuxièmement, les données contenues dans le présent document portent sur la période précédant l'ouragan Iris qui s'est abattu sur le Belize les 8 et 9 octobre 2001 et a dévasté de vastes régions des districts sud de Toledo et de Stann Creek.
English: 2.7.4.1. the technical service responsible for conducting the tests may allow the same vehicle as is used for tests prescribed by other Regulations (including tests capable of affecting its structure) to be used also for the tests prescribed by this Regulation; and
French: 2.7.4.1 le service technique chargé des essais peut autoriser que le même véhicule utilisé pour les essais prévus par d'autres Règlements (y compris les essais pouvant affecter sa structure) le soit aussi pour ceux prévus par le présent Règlement;
English: Big Salmon was closed in 1903.
French: Le détachement de Big Salmon a été fermé en 1903.
English: UNAIDS noted that additional bilateral donors have pledged to support HIV treatment access within the context of comprehensive HIV/AIDS programming.
French: L'ONUSIDA note que d'autres donateurs bilatéraux se sont engagés à faciliter l'accès au traitement du VIH dans le cadre d'une programmation d'ensemble.
English: Member of the Commission. - Mr President, let me start my remarks with the situation on financial markets.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer mes remarques par la situation sur les marchés financiers.
English: What we will have finally established, the big prize, is a single statute for MEPs.
French: Ce que nous aurons finalement réussi, la grande récompense, c'est un statut unique pour les députés.
English: Reports of incidents would then be sent long after the incident had occurred, thus frustrating the conduct of investigations by coastal States into incidents reported in their waters.
French: Les rapports sur ces incidents sont envoyés longtemps après que ceux-ci se sont produits, rendant plus difficile l'enquête des États côtiers concernés.
English: Nevertheless, violent crime is still widespread and remains a serious concern.
French: Cela dit, la criminalité violente reste généralisée et demeure une grande préoccupation.
English: In the Yukon, historically, the Waste Management Program focused on the assessment and remediation of contaminated sites, while the Water Resources Branch took a lead role in managing major abandoned mines.
French: Au Yukon, traditionnellement, le Programme de gestion des déchets assurait l’évaluation et le rétablissement des lieux contaminés, alors que la Direction des ressources en eau avait la responsabilité principale de la gestion des principales mines abandonnées.
English: Spore killers Sk-2K and Sk-3K are chromosomal meiotic drive factors in Neurospora.
French: Chez Neurospora, les 'spores killers' Sk-2K et Sk-3K sont des facteurs d'activation des chromosomes de la méiose.
English: No conclusions or recommendations were adopted at the twenty-third to twenty-eighth sessions.
French: Le Comité n'a pas adopté de conclusions et recommandations de sa vingt-troisième à sa vingt-huitième session.
English: Often cited successes among developing countries include Botswana, Chile, Malaysia and South Africa.
French: On cite souvent l'Afrique du Sud, le Botswana, le Chili et la Malaisie comme des pays en développement qui ont bien réussi.
English: (b) Commodities (continued)
French: b) Produits de base (suite)
English: This great void in population-based information constitutes a major and long-standing constraint on the articulation of effective policies and programs to improve the health of the poor and thus perpetuates profound inequities in health.
French: Cette immense lacune en matière d’information démographique est un obstacle majeur et difficile à contourner dans l’élaboration de politiques et de programmes efficaces pour améliorer la santé des démunis, et ne fait que perpétuer les inégalités de toujours dans le secteur de la santé.
English: Invited schools will be asked to assist their representatives to consider ways that youth and specifically those in their individual schools can become ‘'part of the answer'' in responding to climate change.
French: On demandera aux écoles invitées d'aider leurs représentants à chercher des moyens pour les jeunes, et particulièrement ceux de leur école, de « faire partie de la solution » dans la lutte aux changements climatiques.
English: Simple control modules that replace the manual control of the operator on older mills with electromechanical mill screwdowns .
French: Les étages de régulation simples dont la fonction est uniquement de remplacer, sur les petits laminoirs à serrage électromotorisé , la correction manuelle par le lamineur.
English: From 2001 to 2004, it helped establish about 200 pairs of sister cities/ provinces between China and other countries.
French: De 2001 à 2004, elle a contribué à environ 200 jumelages de villes entre la Chine et d'autres pays.
English: The group of experts welcomes the recent formation of the Malta Book Council and endorses its commitment to ‘explore new area in which readership and the diffusion of books can be further stimulated’ – in particular by improving the marketing of authors and books.
French: Le groupe d’experts se félicite de la création récente du « Malta Book Council » et soutient son engagement à « explorer de nouvelles voies, permettant de stimuler et de développer le lectorat et la diffusion du livre » - notamment par le biais d’une meilleure commercialisation des ouvrages et de leurs auteurs.
English: We don't have powwows here now though. I don't know why.
French: Je ne sais pas pourquoi, mais il n'y a pas de pow-wow ici.
English: The effective implementation of the Vientiane Plan of Action required concerted efforts, cooperation and support from all transit neighbours of the Lao PDR.
French: L'application effective de ce plan d'action exigeait des efforts concertés, la coopération et le soutien de tous les pays voisins de transit de la RDP lao.
English: (iv) The inflation projection for the second year of the proposed biennium.
French: L'inflation projetée pour la deuxième année de l'exercice biennal suivant.
English: Point 4 "Authorised additions" is replaced by the following: "4.
French: Additions autorisées» est remplacé par le texte suivant: «4.
English: Best teams will be qualified for final round in La Baule, sunday 29th July.
French: Les meilleures équipes seront qualifiées pour la grande finale de La Baule qui aura lieu le Dimanche 29 juillet 2007.
English: As well, sewage treated in this manner still exerts the same biological oxygen demand from the surrounding water and is not entirely sterilized of viral and bacterial presence.
French: Qui plus est, les eaux usées ainsi traitées présentent le même taux de demande biochimique en oxygène dans les eaux ambiantes et ne sont pas totalement débarrassées de virus et de bactéries.
English: 2.2.4. the suspension system.
French: 2.2.4 système de suspension;
English: As general comment No. 15 observes, many States have invested resources in expensive water supply services and facilities that are often accessible only to a limited number of persons who amount to the privileged fraction of the population, rather than investing in water supply services that benefit a larger section of the population (para.
French: Comme il est souligné dans l'Observation générale no 15, de nombreux États ont investi des ressources dans des services et équipements d'approvisionnement en eau coûteux, qui souvent ne sont accessibles qu'à une frange fortunée de la population, plutôt que dans des services susceptibles de bénéficier à une proportion bien plus forte de la population (par. 14).
English: At the same time, it is fully aware that traditional means of communication, such as radio, remain paramount in developing countries.
French: En même temps, le Département n'ignore pas que les moyens de communication traditionnels, comme la radio, demeurent primordiaux dans les pays en développement.
English: - The proxy removes the "javascript" code of visited sites, so some features may not work.
French: - Le serveur proxy supprime le code « javascript » des sites consultés, de sorte que certaines fonctionnalités peuvent ne pas être opêrationnelles.
English: "Many were originally taken on as programme managers and now their task is to support policy learning which is something else entirely," says Birzea.
French: «Bon nombre d’entre eux ont été embauchés comme gestionnaires de programmes, mais maintenant une de leurs fonctions est d’appuyer l’apprentissage de politiques, ce qui est très différent» observe M. Birzea.
English: During the same period, the Committee also considered the second periodic reports of Bolivia, Costa Rica, Honduras, Nicaragua, Mexico, Peru, the Russian Federation, Sweden and Yemen.
French: Au cours de la même période, le Comité a aussi examiné le deuxième rapport périodique de la Bolivie, du Costa Rica, de la Fédération de Russie, du Honduras, du Mexique, du Nicaragua, du Pérou, de la Suède et du Yémen.
English: Second, to understand the future, it is necessary to first look upon the past.
French: Deuxièmement, pour comprendre l’avenir, il faut d’abord jeter un coup d’œil au passé.
English: Mandate To develop and promote the Old Port of Montreal site; and to manage and maintain the Crown property in that location intended for recreational, tourist and cultural activities for the general public.
French: Mandat Apporter des solutions à toutes les questions en suspens et vendre tous les actifs restants. Ces mesures permettront de liquider la Queens Quay West Land Corporation.
English: The vote will take place at 6.30 p.m.
French: Le vote aura lieu à 18h30.
English: CIHR > News and Media > Expert Contacts
French: IRSC > Nouvelles et médias > Experts à consulter
English: Economic efficiency, however, calls for very low prices for such use and favors minimum incentives to provide the needed investment and services."
French: Or, il convient, au contraire, en vertu du principe de l’efficacité économique, d’offrir ce type de biens à des prix très bas et d’appuyer, par des mesures d’encouragement minimales, les investissements et les services requis".
English: / E2(3) report, para.  / ITU, Final Acts of the World Administrative Telegraph and Telephone Conference, Melbourne, 1988 (WATTC-88), International Telecommunications Regulations (Geneva, 1989), article 6.3.
French: UIT, Actes finals de la Conférence administrative mondiale télégraphique et téléphonique, Melbourne, 1988 (WATTC-88), Règlement des télécommunications internationales (Genève, 1989), art. 6.3.
English: Annex 2  Documents Presented by the Government of Azerbaijan
French: Annexe 2 Documents présentés par le Gouvernement azerbaïdjanais
English: Action that is confiscatory, or that prevents, unreasonably interferes with or unduly delays, effective enjoyment of an alien's property.(11) These statements place a clear focus on the degree or significance of interference with the use or effective enjoyment of property as the key test.
French: Un acte spoliateur, ou de prévention, qui interfère déraisonnablement avec la jouissance efficace d'une propriété étrangère ou en retarde inutilement la dite jouissance(11). Ces déclarations se concentrent clairement sur le degré ou l'importance de l'interférence avec l'utilisation ou la jouissance efficace de la propriété comme principal critère.
English: CBL's standard service will have your data ready for return within three working days of receipt of your media. Our emergency service option is available 24 hours a day, 7 days a week.
French: En choisissant notre Service d'Urgence disponible 24 heures / 24 et 7 jours / 7, nos techniciens vous renverront vos données sous 3 jours ouvrables, dès réception de votre support.
English: A primary means of giving effect to the equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources is through mutually agreed terms, which are to be developed between provider and user of the resource for the granting of access to the resource, according to the CBD.
French: Selon les Lignes directrices de Bonn de la CDB (appendice II)15, la propriété intellectuelle peut jouer un rôle dans les conditions convenues d’un commun accord pour le partage des avantages monétaires, ainsi que des avantages non monétaires16.
English: See in particular the section entitled "Provisions and Transposal of Directive 89/552/EEC", COM(96) 302 final, 15 July 1996, p.
French: 8 Notamment le chapitre "Les dispositions et la transposition de la directive 89/552/CEE", p.
English: Bloggers, aspiring journalists who show a passion for photography, reveal all the worldly facets.
French: Bloggeurs, ce sont des journalistes de proximité ; photographes amateurs, ils nous révèlent toutes les facettes du Monde.
English: A crisis response effort that has five different departments sitting in a situation room in search of a solution is challenging enough, but the need to be on the telephone to five different ministers at the same time makes such a scenario even worse.
French: C’est déjà un tour de force de gérer des crises lorsqu’il faut réunir dans un même local les représentants de cinq ministères en quête de solutions; s’il faut rester en communication téléphonique avec cinq ministres différents, cela ne facilitera pas les choses.
English: A recent security breach at data aggregator ChoicePoint was the topic of conversation as related to government regulation and corporate liability at the RSA Conference on security in San Francisco th held on February 16 , 2005.
French: Une récente atteinte à la sécurité qui a eu lieu à ChoicePoint, une entité d’agrégation de données, a fait l’objet d’une conversation sur la réglementation du gouvernement et la responsabilité organisationnelle pendant la conférence de RSA Security sur la sécurité, qui s’est déroulée à San Francisco, le 16 février 2005.
English: • Cutflowers in Gloom University of Asia and the Pacific 2002
French: • Pessimisme dans le secteur des fleurs coupées Université de l'Asie-Pacifique 2002
English: The Delegation of Norway stated that the objective of updating the international system of related rights should be to provide related rights holders a form and a level of protection regarding new technology that was as similar to copyright as possible.
French: Par conséquent, le projet appelait maintenant une conclusion étant donné qu’aucun progrès ne pourrait être réalisé sur le fond par un report de la décision concernant les négociations finales.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-third session 11-29 September 2006
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-troisième session 11-29 septembre 2006
English: Several other relatively small craters were also found to contain impactor fragments; for many years, these remnants were the only accepted evidence for impact origin.
French: On the Earth , however, which has been even more heavily impacted than the Moon, craters are continually erased by erosion and redeposition as well as by volcanic resurfacing and tectonic activity. Thus only about 120 terrestrial impact craters have been recognized, the majority in geologically stable cratons of North America, Europe and Australia where most exploration has taken place.
English: • Berkeley National Laboratory Materials Science Division 
French: • Navy Metalworking Center (NMC)
English: Takes note of recommendations 4 and 5 of the Unit, as well as the related comments of the Secretary-General2 and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;3
French: Prend note des recommandations 4 et 5 du Corps commun, ainsi que des observations du Secrétaire général2 et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires s'y rapportant3 ;
English: Amendment 3 Recital 3 a (new) (3a) Member States should be encouraged to provide for parallel fiscal incentives for fuel-efficient company cars in their income tax regimes.
French: Les incitations fiscales devraient être considérées comme une incitation à l'achat et à la fabrication de voitures respectueuses de l'environnement.
English: For externally chargeable hybrid electric vehicle (OVC HEV) with an operating mode switch as defined in annex 8:
French: 4.1.1.3 Dans le cas des véhicules électriques hybrides rechargeables de l'extérieur (véhicules électriques hybrides OVC) avec commutateur de mode de fonctionnement ainsi que défini dans l'annexe 8:
English: Inventions contrary to morality or public order.
French: Les variétés végétales et les races animales ainsi que les procédés biologiques d’obtention de végétaux et d’animaux autres que : a) les procédés et les produits microbiologiques. b) les inventions dont la faisabilité technique ne se limite pas à une variété végétale ou à une race animale déterminée. c) Les produits composés de matériel biologique ou en contenant; d) Les procédés de production, de transformation ou d’utilisation du matériel biologique; Le matériel biologique isolé de son environnement naturel ou produit grâce à un procédé technique, même s’il préexistait à l’état naturel.
English: The report rightly calls for Member States to stand up and be counted, to do their part, to better organise themselves and to cooperate more with the Commission so that the recovery of funds is effective and becomes a deterrent in itself.
French: C'est à juste titre que le rapport demande aux États membres de s'impliquer, de faire leur part du travail, de mieux s'organiser et de coopérer davantage avec la Commission de sorte que le recouvrement des fonds soit efficace et devienne dissuasif en lui-même.
English: At the same time, access to part-time work has been made easier by Act No. 91-1 of 3 January 1991.
French: Parallèlement, l'accès au travail à temps partiel a été facilité par la loi no 91-1 du 3 janvier 1991.
English: PRODUCTIONS IMPEX INC.
French: (LES) ARTEMIS 2000 FILMS INC.
English: Key words: nonwoven geotextile, drainage, unsaturated, embankment, stability.
French: Mots clés : géotextile non tissé, drainage, non saturé, remblai, stabilité.
English: 416/2001, during January-March families with low incomes benefited from house heating aids subject to the heating system used.
French: En moyenne, 756 067 familles par mois ont bénéficié de cette aide, pour un montant de 618 milliards de lei roumains, répartis comme suit :
English: This sub project produces technological components on top of which domain tools (automobile, security, telecommunication, aeronautical…) can be derived at a lesser effort.
French: Ce sous-projet produit les briques technologiques de base sur lesquels les outils domaines (automobile, sécurité, télécommunication, aéronautique…) pourront être dérivés à moindre effort.
English: They urged Governments to "fully respect and protect the right to freedom of expression and the right of access to information in particular, by guaranteeing the security and safety of journalists in conflict and post-conflict areas".
French: Le 3 mai 2000, à l’occasion de la Journée mondiale de la liberté de la presse, Freimut Duve, Abid Hussain et Santiago Canton ont publié une déclaration commune sur le harcèlement et le meurtre de journalistes dans les situations de conflit.
English: Do you agree with the views and opinions expressed in our articles?
French: Si ce n’est pas le cas, que les lecteurs s’expriment!
English: Banned IPs Exceptions: only used if you have servers on your network that need unfiltered access.
French: Banned IPs Exceptions: utilisé seulement si vous avez des serveurs sur votre réseau qui ont besoin d'un accès non filtré.
English: In the last two federal elections, I did not detect any appetite for reopening the Constitution from any of our leaders.
French: Au cours ` ´ ´ des deux dernieres elections, je n’ai constate aucune envie, de la part de nos chefs, de rouvrir la Constitution.
English: The present Covenant, of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of the United Nations.
French: Le présent Pacte, dont les textes anglais, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposé aux archives de l'Organisation des Nations Unies.
English: A Departmental response is required in 75 days, therefore comments must be provided to D Safe G 3 as quickly as possible.
French: M. Davis attire l’attention du Comité sur les propositions de modification du règlement sur les dispositifs anti-chute du RCSST.
English: Wafra Joint Operations.
French: Unités opérationnelles conjointes de Wafra.
English: At 136 weeks, hepatic angiosarcomas were found in 1/74 males and 2/75 females administered 1.0 mg/kg bw per day and in 1/73 females administered 0.3 mg/kg bw per day. No exposure-related liver or kidney tumours were observed in low-dose or control animals.39 The carcinogenicity of vinyl chloride monomer administered by the oral route was investigated by incorporating vinyl chloride monomer in PVC powder and then mixing the PVC powder in the rat diet.41 Groups of 60 to 80 Wistar rats of each sex were fed 0, 1.7, 5.0 or 14.1 mg/kg bw vinyl chloride in the diet four hours per day, seven days per week.
French: Au bout de 136 semaines, on a noté des angiosarcomes hépatiques chez 1 mâle sur 74 et chez 2 femelles sur 75 ayant reçu une dose quotidienne de 1,0 mg/kg p.c. et chez 1 femelle sur 73 ayant reçu une dose quotidienne de 0,3 mg/kg p.c. On n’a relevé aucune tumeur du foie ou des reins qui soit liée à l’exposition au chlorure de vinyle chez les animaux ayant reçu de faibles doses ou chez les animaux témoins.39 On a étudié le pouvoir cancérogène du chlorure de vinyle monomère administré par voie buccale en incorporant du chlorure de vinyle monomère à de la poudre de PCV, puis en mélangeant la poudre de PCV à l’alimentation des rats.41 On a administré à des groupes de 60 à 80 rats Wistar mâles et autant de rats Wistar femelles des doses de 0, 1,7, 5,0 ou 14,1 mg/kg p.c. de chlorure de vinyle dans leur alimentation quatre heures par jour, sept jours par semaine.
English: If we want these regulations to prevent the rise in CO2 emissions, instead of encouraging them, sanctions are required.
French: Si nous voulons que ces réglementations empêchent l'augmentation des émissions de CO2, au lieu de les encourager, les sanctions sont un impératif.