ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Many term employees must regularly compete for their own jobs
French: • De nombreux employés nommés pour une période déterminée doivent passer des concours régulièrement pour obtenir leurs propres postes;
English: It is also proposed to commission a study on the efficiency of different institutional set-ups for IP offices (e.g. having two separate IP offices per country as opposed to having one centralized office).
French: Élaborer des accords avec des instituts de recherche universitaires, spécialisés dans les bases de données relatives aux brevets, les inventions et les innovations, en particulier les techniques telles que la biotechnologie agricole et médicale, les techniques de l’environnement et le transfert de technologie, afin de pouvoir accéder à ces bases de données et à des publications importantes.
English: In the western world, demand was 75 percent of capacity in 1990 and is estimated to be 76 percent in 1991.
French: Dans le monde occidental, la demande équivalait à 75 p. 100 de la capacité en 1990, et est évaluée à 76 p.
English: The recruitment of 55 cadets brought the number of police officers in American Samoa to 170.
French: Le recrutement de 55 élèves agents de police a permis de porter le nombre de policiers à 170 dans les Samoa américaines.
English: • Form T1274, Statement B - Harmonized CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations 
French: • Formulaire T1274, État B - Renseignements harmonisés pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole supplémentaire
English: Translating and using research results Putting health research discoveries to work for Canadians requires that new knowledge be shared, its practical potential tested, and any resulting improvement in health services, policies or products be promoted, adopted and used.
French: Application et utilisation des résultats de la recherche Mettre les découvertes de la recherche au service des Canadiens suppose que les nouvelles connaissances soient partagées, que leur potentiel pratique soit vérifié, et que toute amélioration qui en résulte pour les services, les politiques ou les produits de santé soit mise en valeur, adoptée et utilisée.
English: It is also important for Member States to continue to work in close collaboration to promote the protection of children and to help the industry to develop systems that serve this purpose.
French: Par ailleurs, les États membres doivent continuer de travailler en étroite collaboration afin de promouvoir la protection des enfants et d'aider l'industrie à développer des systèmes dans ce sens.
English: The Concise Oxford Dictionary [7] defines the word "switch" in part to mean "[to] turn (electric light, current, radio or television set, or abs.) off or on by switch," and the McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms [8] defines the same word as "[ELEC] [a] manual or mechanically actuated device for making, breaking, or changing the connections in an electric circuit."
French: Le mot «switch» (ouvrir ou fermer) est défini partiellement dans The Concise Oxford Dictionary [7] comme suit : «[to]turn (electric light, current, radio or television set, or abs.) off or on by switch» ([traduction] interrompre ou rétablir le passage du courant à l'aide d'un interrupteur, en parlant de la lumière électrique, du courant, d'un poste de radio ou de télé, ou absolument). Le McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms [8] définit le mot «switch» (interrupteur) comme suit :
English: The Program also supports domestic needs in resolving specific safeguards issues related to Canadian nuclear facilities and the use of nuclear material.
French: Le programme appuie également les besoins canadiens en réglant certaines questions de garanties liées aux installations nucléaires canadiennes et à l’utilisation des matières nucléaires.
English: (b) Any instrument which was made by one or more of the parties in connexion with the conclusion of the treaty and accepted by the other parties as an instrument related to the treaty.
French: b) Tout instrument établi par une ou plusieurs parties à l'occasion de la conclusion du traité et accepté par les autres parties en tant qu'instrument ayant rapport au traité.
English: Purpose and implementation of the Act, its Regulations and Indemnity Agreements; amendments, legal advice and associated instruments; descriptions of national indemnification schemes worldwide; indemnification applications and approvals; institutional facilities approval forms; analysis and advice rendered by third party experts concerning indemnification and facilities approvals; correspondence; evaluation tools and studies related to program performance. Access:
French: Renseignements sur les activités relatives au programme Échanges Canada, y compris le financement octroyé aux organismes bénéficiaires pour des activités liées aux échanges à l'intention des jeunes Canadiens. Sujets : Critères d'admissibilité pour le programme Échanges Canada et pour les activités connexes à l'intention de jeunes Canadiens, recherche et renseignements liés aux échanges, à l'engagement et à la participation jeunesse, y compris la rétroaction des participants. Accès :
English: In light of the importance of energy security issues within APEC, Canada has increased its presence in Energy Working Group meetings.
French: Étant donné l'importance des questions de sécurité énergétique au sein de l'APEC, le Canada a accru sa présence aux réunions du Groupe de travail sur l'énergie.
English: ◦ an "Employment Start-Up Benefit" for appropriate clothing, shoes and other supplies to assist a person when beginning employment assistance activities and employment;
French: ◦ « prestation pour frais de démarrage d'un emploi » pour l'achat de vêtements, chaussures et autres fournitures afin d'aider la personne qui entreprend des activités d'aide à l'emploi ou un retour au travail;
English: Does the President-in-Office not agree that if the EU had said way back in 2002 that it was unacceptable for our citizens to be detained without charge or trial in Guantánamo, then they might all be free by now, or put on trial and convicted if that was what should happen to them?
French: La présidente en exercice du Conseil n’est-elle pas d’accord avec l’affirmation suivante: si l’UE avait déclaré en son temps en 2002 qu’il était inacceptable que ses citoyens soient détenus sans chef d’accusation ni procès à Guantánamo, ceux-ci seraient probablement tous libres à l’heure qu’il est, ou seraient jugés et condamnés si tel était leur destin?
English: The implementation of those recommendations is likely to take several years and continue after the mandate of EUPM has ended.
French: L'application de ces recommandations, dans laquelle la Mission jouera un rôle clef, prendra probablement plusieurs années et se poursuivra après la fin du mandat de la Mission.
English: Mr. Scott argued that most of the questions could be considered as double-barrelled questions, that is, there were multiple questions within the same question, which is contrary to the PSC’s instructions concerning the interview process.
French: M. Scott soutient que la plupart des questions pouvaient être considérées comme des questions à deux volets, c’est-à-dire des questions portant sur plusieurs points, ce qui est contraire aux instructions de la CFP concernant le processus d’entrevue.
English: However, the Board is concerned that this could indicate the existence of inadequate and ineffective control measures to ensure the completeness, accuracy and timeliness of the relevant reports.
French: Cependant, le Comité craint que cet état de choses ne trahisse le caractère inadéquat et inefficace des mesures censées assurer l'exhaustivité, l'exactitude et la présentation en temps utile des rapports.
English: The hotel is situated very close to the centre (approx.
French: L'hôtel est à deux pas du centre-ville (0,1 km env.).
English: Our second task was to examine the opportunities offered by the new voting technologies to enhance the accessibility of the voting process to Canadians.
French: Notre deuxième tâche consistait à examiner les possibilités offertes par les nouvelles technologies de vote pour accroître l’accessibilité du processus de vote pour les Canadiens.
English: A Working Group on Monetary and Financial Regional Co-operation was established in Tokyo in May 2002.  The 11th Japan-EU Summit of July 2002 marked the completion of negotiations for the Agreement concerning Co-operation on Anti-Competititve Activities, the launch of an informal dialogue between regulators in the financial services sector and successful expert meetings held on the subject of fourth generation mobile telecommunications systems.
French: Un groupe de travail chargé de la coopération régionale monétaire et financière a été créé à Tokyo en mai 2002.  Le 11 e sommet Japon-UE de juillet 2002 a été marqué par la clôture des négociations pour l'accord sur la coopération en matière d'activités anticoncurrentielles, le lancement d'un dialogue informel entre les régulateurs dans le secteur des services financiers et des réunions d'experts positives portant sur la quatrième génération de télécommunications mobiles.
English: The government will work with Parliament to develop reporting standards.
French: Le gouvernement travaillera de concert avec le Parlement à l'élaboration de normes d'établissement de rapports.
English: But perhaps more importantly, it helps build up your employees’ skills and self-esteem.
French: D’autre part, l’aspect peut-être le plus important, il aide vos employés à acquérir de l’estime de soi et des compétences.
English: Once defrosted raw or cooked shrimp should be used within 1 to 2 days.
French: Une fois qu'elles sont däcongelées, les crevettes crues ou cuites devraient être utilisées dans les deux prochains jours.
English: in the Universal Declaration of Human Rights
French: Le droit à l'éducation
English: • List of all diskettes being sent.
French: • la liste des disquettes envoyées.
English: Federal and Provincial governments have enacted legislation regarding the handling of gasoline.
French: FEUILLES D'ENTRETIEN 8. La feuille d'entretien doit être remplie chaque fois qu'un véhicule est confié pour son entretien ou pour des réparations.
English: • Canadian Library Association (CLA) represented by:
French: • Canadian Library Association (CLA) représentée par :
English: Since 1992, several governments have included a minister without portfolio for population issues.
French: Un ministre sans portefeuille chargé des questions de population a siégé dans plusieurs gouvernements depuis 1992.
English: The EDPS will be available for further consultation at a later stage, following relevant developments in the legislative process on this proposal or on other related proposals.
French: Le CEPD pourra évidemment être à nouveau consulté ultérieurement, en fonction de l'évolution du parcours législatif de cette proposition, ainsi que sur d'autres propositions dans le même domaine.
English: Transfer payments a larger share of household income of non-seniors In the year 2000, virtually all households in Calgary received transfer payments from government. The payments received by recent immigrant households were somewhat higher than those going to Canadian-born and earlier immigrant households, both in dollar terms and relative to income.
French: This pattern is found among households of the Canadian-born as well as immigrants, despite the fact that there is much less crowding in households of the Canadian-born than in households of recent immigrants.
English: To check the function of individual statements within each ‘Can Do’ scale; 2.
French: Apprentissage et enseignement des langues vivantes aux fins de communication :
English: For these offences penalties from 10,000 to 1,000,000 dinars are prescribed or imprisonment up to 10 years, while criminal offences with particularly serious consequences are punished up to 12 years.
French: Pour ces délits, la loi prescrit des amendes allant de 10 000 à 1 000 000 dinars ou une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 10 ans ; les délits pénaux dont les suites sont particulièrement graves sont punis d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 12 ans.
English: The JRC report "Towards quality assurance and harmonisation of genetic testing services in the EU" may be downloaded at: http://www.jrc.es The EGE opinion "Ethical aspects of genetic testing in the workplace" may be downloaded at: http://www.europa.eu.int/comm/european_group_ethics/index_en.htm
French: L’avis du CEE "Ethical aspects of genetic testing in the workplace" peut être téléchargé à l’adresse suivante: http://www.europa.eu.int/comm/european_group_ethics/index_fr.htm
English: Guerrilla armies receive weapons through interlinked networks of traders, criminals and insurgents moving across borders.
French: Les armées de guérilleros reçoivent des armes par des réseaux interconnectés de trafiquants, de criminels et d'insurgés circulant d'un pays à l'autre.
English: As well, in September 2006, the IMF Board of Governors adopted a resolution on quota and voice reform.
French: En outre, en septembre 2006, le Conseil des Gouverneurs du FMI a adopté une résolution sur la réforme des quotas et du mode de scrutin.
English: It was noted that, accordingly, some revision of recommendation 113 might be necessary.
French: Il a été noté qu'en conséquence, il pourrait être nécessaire de modifier quelque peu la recommandation 113.
English: IFTA returns cover one quarterly taxation period.
French: Chaque déclaration produite en vertu de l'IFTA vise une période fiscale trimestrielle.
English: All top-ten players in all five disciplines will be present in Basel.
French: Les meilleurs dix joueurs seront représentés à Bâle dans les cinq disciplines.
English: Trust is therefore associated with regular, honest, cooperative behaviour, founded on mutually shared norms, by members of a community (Fukuyama, 1997).
French: La confiance est associée, donc, à des comportements réguliers, honnêtes et coopératifs, fondés sur des normes communément partagées, de la part des membres d’une collectivité (Fukuyama, 1997).
English: The federal government's initial reaction was articulated in May 1996, in a report entitled Building the Information Society:
French: Le gouvernement fédéral a donné sa réponse initiale en mai 1996 dans un rapport intitulé La société canadienne à l'ère de l'information :
English: Mistress is walking her two submissive sluts clung to her heels (literally, since the two young bitches are well trained to lick Mistress's pump heels and for that matter her pussy as well) through her vast residence.
French: Maîtresse se promène en sa vaste demeure, ses deux chiennes soumises et harnachées sur les talons (au sens propre, puisque les deux petites chiennes sont bien dressées à lécher les talons des escarpins de Maîtresse, et sa chatte aussi d’ailleurs).
English: In August 1999, there were already 3.1 million active Internet users in Russia, particularly among those who are more prosperous and better educated and also have sufficient resources for purchasing additional, voluntary insurance.
French: En août 1999, la Fédération de Russie comptait déjà 3,1 millions d'internautes actifs, principalement parmi la population la plus fortunée et la mieux éduquée qui peut financièrement se permettre d'acheter des couvertures d'assurance complémentaires.
English: They are the number one reason for lost-time claims reported to the Workplace Safety and Insurance Board (WSIB), resulting in huge direct and indirect costs for Ontario employers.
French: Il est estimé que, durant la période de 1996 à 2004, les coûts directs et indirects reliés aux TMS ont représenté pour les employeurs de l’Ontario une somme supérieure à 12 milliards de dollars.
English: • Tim Traynor Partnering Museums Art Gallery of Ontario, Toronto, Ontario
French: • Tim Traynor MUSÉES PARTENAIRES Art Gallery of Ontario (Musée des beaux-arts de l'Ontario), Toronto (Ontario)
English: Or. en Justification To align with Article 181a of the Treaty, which provides one of the legal bases for this proposal, and with the pertinent international environmental agreements signed by the EC or its Member States.
French: Or. en Justification Cet amendement s'inscrit dans le droit fil de l'article 181 A du traité, qui constitue une des bases juridiques de cette proposition, et des accords internationaux pertinents en matière d'environnement, signés par la Communauté européenne ou ses États membres.
English: These handpicked students will be mentored by seasoned professional photographers and photo editors during the four-day intense workshop. They will learn the skills needed to perfect the art of telling a compelling story with photography and leave with lifelong friends and an unforgettable experience.
French: Élaboré sur la base d'une application personnalisée du concept de traitement d'image numérique novateur Expeed de Nikon et intégrant l'optique de précision d'un objectif Nikkor, le Nikon Coolpix L15 a tous les atouts pour réunir des performances et une qualité d'image optimales.
English: One could see this immense offensive - there is no other way to describe it - by Nord Stream.
French: Cette offensive en règle - il n'y pas d'autre terme - était bien évidemment orchestrée par Nord Stream.
English: 5.3 As to the author's allegation that the police had beaten him and his brother, as well as G.R., thereby extracting incriminating statements against him from J.C. and G.R., the Committee notes the inconsistencies in the testimony given by J.C. on this issue at the jury trial.
French: 5.3 En ce qui concerne les mauvais traitements dénoncés par l'auteur, qui affirme que les policiers l'ont battu de même que son frère et G. R., obtenant ainsi de ces derniers des déclarations le mettant en cause, le Comité relève qu'il y a des contradictions dans ce qu'a dit J. C. sur ce point lors du procès avec jury.
English: Top of Page Example A textile manufacturer is modifying an advanced weaving machine to increase the rate of production by 50%.
French: Pour résoudre les difficultés techniques que suppose une telle démarche, il faut procéder à une série de cycles de fabrication.
English: Or. fr Justification The designation 'European Energy Market Observatory' corresponds with that commonly used by the Council and Commission.
French: Or. fr Justification L'appellation "observatoire européen du marché de l'énergie" correspond à celle communément employée par le Conseil et la Commission.
English: Central to these issues is the link between core and non-core funding and the integrated approach to core and non-core funding developed in the MYFF and SRF, which is proving to be the right approach, at the right time, especially in the current realities of the aid environment.
French: Toutes ces questions tournent autour de la relation entre ressources ordinaires et autres ressources et de l'approche intégrée retenue dans le plan de financement pluriannuel et le cadre d'évaluation des résultats stratégiques en ce qui concerne ces deux catégories de ressources, approche qui se révèle la plus adaptée, compte tenu notamment de la situation actuelle en matière d'aide.
English: It refers to its conclusion under Article 16.
French: Il renvoie à sa conclusion pour l'article 16.
English: They could be self-supporting centres, just like the British Council has its direct-teaching operations all over the world.
French: Je pensais à des centres autonomes comme le British Council qui pourraient mener directement leurs activités d'enseignement partout dans le monde.
English: The health department has several major programs that offer services and other packages of benefits that are universal in coverage and given free of charge at all government health facilities.
French: Le Ministère de la santé mène plusieurs grands programmes offrant des services et autres prestations dont la couverture est universelle et qui sont gratuits dans tous les établissements de santé gouvernementaux; ce sont notamment
English: The fact is that it piles excessive rules and regulations upon businesses – whether they be large, medium-sized or small.
French: Le fait est qu’il impose trop de règles et de réglementations aux entreprises - aussi bien les grandes que les petites et moyennes entreprises.
English: Concluding sections of the report discuss potential policy initiatives that might be taken to provide workers in non-standard jobs with better access to income support programs, such as EI and CPP, as well as possible tax measures that might be taken to protect workers in these jobs.
French: Les dernières sections du rapport traitent des initiatives stratégiques éventuelles qu'on pourrait prendre pour assurer aux travailleuses et travailleurs occupant des emplois atypiques un meilleur accès aux programmes de soutien du revenu, tels que l'assurance- emploi et le RPC, ainsi que des mesures fiscales qu'on pourrait prendre pour protéger les personnes occupant ces emplois.
English: B. Admissibility criteria for communications
French: Critères de recevabilité des communications
English: Management of Par Accounts As noted earlier, insurance companies issuing par policies must maintain a separate par account.
French: Gestion des comptes de participation Ainsi que nous l’avons mentionné, les sociétés d’assurances doivent tenir un compte de participation séparé.
English: All prisoners diagnosed as BK positive, are placed separately from healthy inmates and receive adequate treatment.
French: Tous les prisonniers diagnostiqués positifs au bacille de Koch sont séparés des détenus sains et reçoivent un traitement approprié.
English: 14 CORNIA, G.A. and DANZIGER, S. (Eds.), Child Poverty and Deprivation in the Industrialized Countries, 1945-1995, Oxford, Clarendon Press, 1997.
French: 13 G.A. CORNIA et S.DANZIGER (Responsables de la coordination de l’ouvrage) :
English: One can, of course, criticise some examples of public spending - and we shall not refrain from doing so - one might refer to the billions of euros in subsidies for fossil fuels, but let us not forget, as the Socialist Member said, that the increase in public deficits is the result, first and foremost, of the financial and economic crisis.
French: On peut certes critiquer certaines dépenses publiques - et nous ne nous priverons pas de le faire -, on peut penser aux milliards d'euros de subsides aux énergies fossiles, mais n'oublions pas, comme l'a dit notre collègue socialiste, que l'aggravation des déficits publics provient d'abord et avant tout de la crise financière et économique.
English: In response to international pressure, the DPRK joined the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) but a comprehensive safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA) was not completed until 1992.
French: En réponse aux pressions internationales, la RPDC a adhéré au Traité sur la non prolifération des armes nucléaires (TNP), mais un accord de garanties généralisées avec l’Agence internationale de l’énergie atomique (disponible en anglais seulement) (AIEA) n’a pas été conclu avant 1992.
English: In addition, the employment of Aboriginal clients resulted in $191,190 in unpaid social assistance benefits.
French: Par ailleurs, le taux d'emploi des clients autochtones a permis d'économiser 191 190 $ au titre de l'assistance sociale.