ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Macroeconomic policy questions: science and technology for development
French: Questions de politique macroéconomique : science et technique au service du développement
English: Procedural Skills For Graduating Family Medicine Residents 4.
French: Habiletés techniques pour les résidents de médecine familiale 4.
English: WADA works towards a vision of the world that values and fosters doping free sport.
French: L’AMA oeuvre en faveur d’un monde qui encourage et met en valeur un sport sans dopage.
English: Allan Bergman Ken Hitchmough Adrian Spiller Richard Abbott Gilles Dupont Bernard Morin Claude Morasse
French: Gilles Dupont Bernard Morin Claude Morasse Jean-Claude Brisson
English: I would like to remember, in particular, the 19 Italian victims of the massacres in Nasiriya.
French: Je voudrais rappeler notamment les dix-neuf victimes italiennes de Nassiriya.
English: Most tornadoes occur in June and July and although their season extends from April to September, they can occur at any time of year.
French: Bien que la plupart des tornades se produisent en juin ou juillet, la saison des tornades s'étend d'avril à septembre et il peut y en avoir en tout temps de l’année.
English: He should be congratulated on all that, because he has brought excellent conclusions into this report.
French: Il convient de le féliciter parce qu'il a ponctué son rapport d'excellentes conclusions.
English: The Advisory Committee stresses the need for close cooperation between the Mission, UNDP and other entities supporting the electoral process (see also para.  12 above).
French: Le Comité consultatif souligne la nécessité d'une coopération étroite entre la Mission, le PNUD et les autres institutions qui appuient le processus électoral (voir également plus haut, par. 12).
English: Martin Siecker «Control of San José scale» Rapporteur :
French: Martin Siecker «Lutte contre le pou de San José» Rapporteur :
English: He also suggested that UNCTAD should play a role in the creation of the virtual forum on information society financing, as recommended by the Tunis Agenda of the Information Society (paragraph 27.g.  ); the secretariat indicated that work on such a forum would best be undertaken by other organizations.
French: Le représentant a aussi proposé que la CNUCED joue un rôle dans la création d'un forum virtuel sur le financement de la société de l'information, comme il était recommandé dans l'Agenda de Tunis pour la société de l'information (par. 27 g)); le secrétariat a jugé préférable que les activités y relatives soient exécutées par d'autres organisations.
English: In certain cases limitations may be imposed by law.
French: Dans certains cas, cette liberté peut faire l'objet de restrictions prévues par la loi.
English: Both reports, however, are clear that the work of inspections is continuing according to plan, and that those inspections are enjoying cooperation provided by Iraq.
French: Néanmoins, les deux rapports affirment nettement que les travaux d'inspection se poursuivent conformément au calendrier et que ces inspections bénéficient de la coopération de l'Iraq.
English: We thank the Secretary-General for his leadership in this regard, and for his report on progress towards the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (A/57/227).
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rôle de chef de file à cet égard et de son rapport sur les progrès faits dans l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (A/57/227).
English: Fathead minnows and D. magna were more tolerant of fluoride in standard 96 h or 48 h aqueous exposures (LC50 = 262.4 - 282.8 mg/L) than Chironomus tentans (LC50 = 124.1 mg/L), Hexagenia limbata (LC50 = 32.3 mg/L) and H. azteca (LC50 = 14.6 mg/L).
French: Les têtes-de-boules et D. magna toléraient mieux le fluorure lors d'expositions normalisées en milieu aqueux de 96 ou de 48 h (CL50 : 262,4 - 282,8 mg/L) que Chironomus tentans (CL50 : 124,1 mg/L), Hexagenia limbata (CL50 : 32,3 mg/L) et H. azteca (CL50 : 14,6 mg/L).
English: The Regional Coordination Mechanism also contributed to the development of a few joint technical cooperation activities in the context of the regional dimension of development cooperation.
French: Le Mécanisme de coordination régionale a contribué également au lancement d'un petit nombre d'activités de coopération technique conjointes dans le cadre régional de la coopération pour le développement.
English: 604/1994, Nartey v. Canada, Decision of inadmissibility adopted on 18 July 1997, para.
French: Décisions d'irrecevabilité rendues par le Comité contre la torture: P. S. S. c.
English: These projects are designed to meet French minority language and second-language educational needs.
French: Ces projets visent à répondre aux besoins liés à l’enseignement en français et à l’enseignement du français langue seconde.
English: Mr Lloyd (United Kingdom) Mr Jaskiernia (Poland)
French: Adoption des amendements nos 3, 1, 2, 4 sous‑amendé Adoption du projet de recommandation amendé 7.
English: The situation with regard to illegal migration
French: La situation en ce qui concerne les migrations illégales
English: If the parties have agreed that, if the Department's value is different from theirs, they will use the Department's value in their transaction, that is their choice and the Department will recognize that agreement in computing the income of all parties, provided that all of the following conditions are met: (a) The agreement reflects a bona fide intention of the parties to transfer the property at fair market value and arrives at that value for the purposes of the agreement by a fair and reasonable method. (b) Each of the parties to the agreement notifies the Department by a letter attached to his return for the year in which the property was transferred (i) that he is prepared to have the price in the agreement reviewed by the Department pursuant to the price adjustment clause, (ii) that he will take the necessary steps to settle any resulting excess or shortfall in the price, and (iii) that a copy of the agreement will be filed with the Department if and when demanded.
French: Si les parties ont convenu que, dans le cas où la valeur établie par le ministère différerait de la leur, ils utiliseraient l'évaluation du ministère pour leur transaction, c'est leur volonté et le ministère tiendra compte de cet accord dans le calcul du revenu de toutes les parties, pourvu que toutes les conditions suivantes soient remplies: a) L'accord révèle que les parties ont réellement l'intention de transférer le bien à sa juste valeur marchande et établit cette valeur, aux fins de l'arrangement, par une méthode juste et raisonnable. b) Chaque partie en cause dans cet arrangement avertit le ministère, par une lettre joint à sa déclaration pour l'année du transfert du bien (i) qu'il est prêt à ce que le prix indiqué dans l'accord soit revu par le ministère conformément à la clause du rajustement du prix, (ii) qu'il prendra les mesures nécessaires pour régler tout excédent ou déficit du prix, et (iii) qu'une copie de l'accord sera adressée au ministère si ce dernier l'exige. c) L'excédent ou le déficit du prix est vraiment remboursé ou payé, ou la responsabilité légale est rajustée.
English: Under the earlier version of subsection 27(2), the Commission could, pursuant to its guideline-making power, influence the outcome of a particular complaint, theoretically even to the extent of adopting a tailor made guideline.
French: Selon la version antérieure du paragraphe 27(2), la Commission pouvait, grâce à l’émission de directives, influencer le résultat d’une plainte donnée; en théorie, elle aurait même pu adopter une directive visant précisément la plainte en question.
English: Ms. Ibekwe reported that in the opinion of traditional chiefs in Nigeria, some kind of community policing (in terms of consultation with the communities) has always been in place, long before the concept of community policing became an official strategy.
French: Mme Ibekwe a indiqué que, de l'avis des chefs traditionnels, une forme de police de proximité (en termes de consultation avec les communautés) avait toujours existé, bien avant que le concept de police de proximité ne devienne une stratégie officielle.
English: National Energy Board
French: régionales, des entreprises à but lucratif, des organismes et instituts de recherche pour
English: The advocacy for child and community participation in making schools child-friendly is consistent with BESRA KRT 1, 3 and 5.
French: La campagne de plaidoyer en faveur de la participation des enfants et des communautés aux activités pour une école amie des enfants va dans le sens des résultats clés 1, 3 et 5 du programme pour la réforme du système d'éducation de base (BESRA).
English: 1261 - Automobiles $33,724.96 2007-08-23 JANE'S INFORMATION GROUP INC.
French: 1261 - Automobiles 33 724,96 $ 2007-08-23 JANE'S INFORMATION GROUP INC.
English: Project of the OECD, carried out in 12 countries comparing the literacy ability of their populations (OECD and HRDC 1997).
French: Les personnes interrogées dans le cadre de l’EAS ont été interrogées à nouveau.
English: At the 12th meeting, on 9 March, statements were made by the representative of Haiti and the observer for France.
French: À la 12e séance, tenue le 9 mars, le représentant d'Haïti et l'observateur de la France ont fait des déclarations.
English: Multilingual Glossary which aims to provide definitions of audiovisual and audiovisual-related terms. Terms are defined in English with their equivalent in French, German and Spanish when known.
French: These terms have their origin in the updated 1992 Olympic dictionaries and in vocabularies revised by specialists from the corresponding federations for other sports.
English: Community-based and Community-driven Engage and communicate with all members of the community to encourage community ownership and to ensure all aspects of the planning process are community-based and community-driven.
French: Processus de planification établi au niveau de la collectivité et dicté par cette dernière Entrer en contact et communiquer avec tous les membres de la collectivité afin de favoriser la prise en charge du processus de planification et de veiller à ce que tous les aspects de ce dernier soient établis au niveau de la collectivité et dictés par cette dernière.
English: We hope our services make your stay in Barcelona nice and amazing.
French: Nous souhaitons que nos services rendent votre séjour à Barcelone agréable et différent.
English: The International Search and Rescue Advisory Group meeting on lessons learned from the Algeria earthquake of May 2003 was attended by representatives of 24 countries and 11 organizations and highlighted the wide acceptance of the Disaster Assessment and Coordination and Advisory Group mechanisms in developing and then drawing on national, international and disaster management expertise. Increased cooperation with UNDP and other agencies resulted in greater coherence and consistency among critical partners in crisis/disaster management at the field level.
French: Des centres d’information humanitaire ont été mis en place dans six pays.
English: As more CF-18 pilots became available, Canada’s three squadrons assigned to NATO forces in Germany (421, 439 and 441 Squadrons, at Baden-Soellingen Airbase) began trading in their CF-104 fighters for the new CF-18s.
French: Lorsqu’un nombre suffisant de pilotes de CF-18 a été qualifié, les trois escadrons du Canada assignés aux forces de l’OTAN en Allemagne (le 421e, le 439e et le 441e Escadron à la base aérienne Baden-Soellingen) ont échangé leurs avions de chasse CF-104 contre les nouveaux CF-18.
English: Mill.) responded well to all partial cutting treatments.
French: Mill.) a bien réagi à toutes les coupes partielles.
English: An LSP consists of a single non-statutory, multi-agency body that matches local authority boundaries, and aims to bring together the public, private, voluntary and community sectors to provide a single, overarching local coordination framework.
French: Un LSP consiste en un organe unique non statutaire, comportant plusieurs agences, qui met en correspondance les autorités locales et vise à rassembler les secteurs public, privé, bénévole et communautaire pour fournir un cadre unique et global de coordination locale.
English: An Examination of the Nature of Trust in the Buyer-Seller Relationship.
French: Cannon (1997). An Examination of the Nature of Trust in the Buyer-Seller Relationship.
English: Major Elements Whitecoats (harp seals) and bluebacks (hooded seals) may not be hunted commercially or under the authority of a personal use licence.
French: Principaux éléments La chasse commerciale du blanchon (phoque du Groenland) et du phoque à dos bleu (phoque à capuchon) est interdite.
English: (f) Take positive measures to address structural causes of violence against women and to strengthen prevention efforts that address discriminatory practices and social norms, including with regard to women who need special attention in the development of policies to address violence, such as women belonging to minority groups, including those based on nationality, ethnicity, religion or language, indigenous women, migrant women, stateless women, women living in underdeveloped, rural or remote communities, homeless women, women in institutions or in detention, women with disabilities, elderly women, widows and women who are otherwise discriminated against;
French: f) De prendre des mesures concrètes pour combattre les causes structurelles de la violence à l'égard des femmes et renforcer les activités destinées à prévenir les pratiques et normes sociales discriminatoires, notamment à l'égard des femmes auxquelles les politiques de lutte contre la violence doivent accorder une attention particulière telles que les femmes appartenant à des groupes minoritaires, y compris des groupes fondés sur la nationalité, l'appartenance ethnique, la religion ou la langue, les femmes autochtones, les femmes migrantes, les femmes apatrides, les femmes vivant en milieu sous-développé ou dans des communautés rurales ou reculées, les femmes sans domicile, les femmes vivant en institution, les femmes incarcérées, les femmes handicapées, les femmes âgées, les veuves et les femmes victimes de toutes autres formes de discrimination;
English: Findings Transfer payment programs are initiated to respond to program requirements.
French: Observations Des programmes de paiement de transfert sont instaurés pour satisfaire aux exigences des programmes.
English: Specific cComments on Aannex II
French: Commentaires spécifiques sur l'annexe II
English: You asked a question but Ms. Caza did not have the time to answer it; the question was left hanging.
French: Vous avez posé une question puis madame n'a pas eu le temps de répondre, ça a bifurqué.
English: There will be public consultation and requests for industry input on specific items.
French: On tiendra des consultations publiques et on demandera à l'industrie de contribuer à certains éléments.
English: Activity Data Used to Prorate Emission Sectors and Sources
French: Données d'activité utilisées pour ventiler les émissions et leurs sources
English: STB, the most balanced of the national broadcasters, did not provide a level playing field for the two candidates.
French: STB, le plus équilibré des diffuseurs nationaux, n'a pas assuré une arène équilibrée pour les deux candidats.
English: Moreover, the Committee notes from the report that the law does allow an employer to make an offer to an individual employee where the sole or main purpose of the inducement is not connected with the aim of undermining the collective bargaining agreements.
French: Le Comité relève en outre dans le rapport que la loi autorise l’employeur à faire une offre à un salarié à titre individuel lorsque l’avantage proposé n'a pas pour seul ou principal objectif d'affaiblir des conventions collectives.
English: The presentation followed a special invitation from the Comox Military Family Resource Centre (MFRC) Kids and Preteens Program to 431 Air Demonstration Squadron, or the Snowbirds - the elite flying demonstration team that graces the Comox Valley sky for three weeks each year.
French: La présentation a eu lieu à la suite d'une invitation spéciale lancée par les membres du Programme pour les enfants et les préadolescents du Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM) au 431e Escadron de démonstration aérienne, ou les Snowbirds, soit l'équipe d'élite de démonstration aérienne qui survole la vallée de Comox pendant trois semaines chaque année.
English: National Council for Culture and Art (CONCULTURA)
French: Conseil national pour la culture et les arts (CONCULTURA)
English: Ms. González requested more statistics on the prevalence of prostitution and, since prostitution was illegal, asked what measures the Government had adopted to encourage prostitutes to change their lifestyle.
French: Mme González demande plus de statistiques sur l'étendue de la prostitution et, étant donné son caractère illégal, souhaite connaître les mesures prises par le Gouvernement pour encourager les prostituées à changer leur mode de vie.
English: Whenever Community funding covers an operation co-financed with a third country, subject to reciprocity as defined in paragraph 2, or with a regional organisation, or with a Member State, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural or legal persons who are eligible pursuant to paragraph 1, 2 and 3 as well as to all natural or legal persons who are eligible under the rules of such third country, regional organisation or Member State.
French: Lorsque le financement communautaire concerne une action cofinancée avec un pays tiers, sous réserve de la réciprocité définie au paragraphe 2, ou avec une organisation régionale ou un État membre, la participation aux procédures de passation de contrats appropriées est ouverte à toutes les personnes physiques ou morales admissibles en vertu des paragraphes 1, 2 et 3, ainsi qu'à toutes les personnes physiques ou morales admissibles en vertu des règles de ce pays tiers, de cette organisation régionale ou de cet État membre.
English: The objective of these three decisions is to establish a summary notification format containing the maximum of clear, detailed information accompanied by notes explaining the objectives, basic principles and broad lines of the plans for monitoring releases of GMOs. [ OJ L 280, 18.10.2002 ]
French: Les trois décisions visent à établir un formulaire de synthèse des notifications contenant un maximum d'informations claires et précises ainsi que des notes explicatives développant les objectifs, les principes essentiels et les grandes lignes des plans de surveillance de la dissémination des OGM. [ JO L 280 du 18.10.2002 ]
English: Developing an extended information and services environment means: ▪ identifying the Government of Canada programs to be optimized; ▪ identifying partners; ▪ developing terms and conditions for the sharing of information and services; ▪ determining what information and services need to be shared; ▪ reviewing existing policy and legislation; and ▪ analyzing the current environment to target and prioritize what must be done.
French: Le principe d'élargissement de l'environnement de l'information et des services présente les caractéristiques suivantes : ▪ on doit identifier les programmes du gouvernement du Canada qui doivent être optimisés; ▪ on doit identifier les partenaires; ▪ on doit élaborer les modalités de partage de l'information et des services; ▪ on doit déterminer l'information et les services qui doivent être partagés; ▪ on doit revoir les politiques et les lois existantes; ▪ enfin, on doit analyser l'environnement actuel afin de cibler et prioriser les tâches à accomplir.
English: For example, the Council for Administrative Renewal has been working on a variety of initiatives to streamline overhead services.
French: Un sous-comité du Secrétariat du Conseil du Trésor a, pour sa part, inventorié les moyens technologiques de faciliter le regroupement de certains services ne relevant pas nécessairement des mêmes instances; il s’est fondé pour cela sur la durée d’utilisation des services gouvernementaux par les particuliers ou les entreprises. Le Conseil du renouvellement du personnel, quant à lui, s’est employé à convaincre les syndicats et les gestionnaires, partout au pays, de repenser le milieu et les relations de travail.
English: They will of course require interpretation.
French: Ces termes devront bien sûr être interprétés.
English: All of 3 Troop, B Squadron are grateful for this support.
French: Tous les membres de la Troupe 3, Escadron B sont reconnaissants de cet appui.
English: Students in this program attend regular English classes at ELC Los Angeles and ELC Boston each morning, Monday through Friday.
French: Les étudiants de ce programme suivent des cours d'anglais général à ELC Los Angeles et ELC Boston tous les matins du lundi au vendredi.
English: Health Food and Drug Administration, August 28, 1996 (ED-47, p.
French: This appears to be due primarily to compensation – the tendency of smokers of lower rated cigarettes to take bigger or more frequent puffs, or otherwise alter their smoking behaviour to get the amount of nicotine they need.
English: The Chairman of the Special Committee introduced the draft report of the Pacific Regional Seminar contained in document A/AC.109/2004/CRP.1.
French: Le Président du Comité spécial présente le projet de rapport du Séminaire régional pour le Pacifique, qui fait l'objet du document A/AC.109/2004/CRP.1.
English: 6.7.2.2.1 Shells shall be designed and constructed in accordance with the requirements of a pressure vessel code recognized by the competent authority.
French: 6.7.2.2.1 Les réservoirs doivent être conçus et construits conformément aux dispositions d'un code pour récipients sous pression agréé par l'autorité compétente.
English: Without loss of salary or permanent injury, no benefits are payable.
French: Sans perte de salaire ni atteinte permanente, aucune indemnité ne lui sera payable.
English: Over the past decade, the use of wireless telecommunication technology has increased significantly: more than 60% of Canadians now have cellular telephones.
French: Lors de la dernière décennie, l'utilisation de la technologie de télécommunication sans fils a augmenté de façon significative : plus de 60% des canadiens et canadiennes ont maintenant des téléphones cellulaires.
English: TP32 For UN Nos. 0331, 0332 and 3375, portable tanks may be used subject to the following conditions:
French: TP32 Pour les numéros ONU 0331, 0332 et 3375, les citernes mobiles peuvent être utilisées lorsque les conditions suivantes sont remplies:
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, will you set out the specific points on which you disagree?
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (EL) M. le Président, M. le Président du Conseil, M. le Commissaire, pourriez-vous nous faire part des points spécifiques sur lesquels vous êtes en désaccord?
English: ◦ in the case of a report for a registered political party, the election expenses of the political party, showing separately those election expenses that are not included for the purposes of determining whether the political party exceeded the applicable election expenses limit;
French: ◦ dans le cas d'un rapport d'un parti politique enregistré, les dépenses électorales du parti, présentant séparément celles qui ne servent pas à déterminer si le parti a dépassé le plafond établi pour les dépenses électorales;
English: Help What's New Sitemap Feedback About Us Top of Page  http://strategis.ic.gc.ca
French: Comment survivre dans la jungle numérique http://www.digitaljunglebook.com/ Diapositive 50 de 51   Passer à Programme
English: The traditional rural buildings in the eastern neighbourhoods of Jerusalem consisted of detached homes for the extended family on privately owned land.
French: A Jérusalem-Est, l'habitat traditionnel était surtout composé de maisons individuelles, construites sur des terrains privés, dans lesquelles vivaient des familles entières.