ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should ensure that the provisions of article 6 of the Covenant are strictly observed and that the death penalty is not imposed except for crimes that can be seen to be the most serious crimes, following proceedings in which all the guarantees for a fair trial under article 14 of the Covenant are observed.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les dispositions de l'article 6 du Pacte soient strictement respectées et que la peine capitale ne soit imposée que pour les crimes considérés comme les plus graves, à l'issue de procès dans lesquels toutes les garanties d'une procédure équitable visées à l'article 14 du Pacte soient respectées.
English: Action on draft resolutions A/C.3/64/L.13 and A/C.3/64/L.14
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/64/L.13 et A/C.3/64/L.14
English: Importation of Cigarettes Exceeding 102 mm in Length This example shows the format to be used when importing cigarettes exceeding 102 mm in length.
French: Importation de cigarettes de plus de 102 mm de long Cet exemple montre le format à utiliser lorsqu’on importe des cigarettes de plus de 102 mm de long.
English: • extended terms for a select number of members from each Institute Advisory Board as supported by Governing Council as necessary transition measures to stabilize the annual membership turnover of each Institute Advisory Board Motion carried.
French: • les mandats prolongés de certains membres conseil consultatif de chaque institut appuyés par le conseil d'administration dans le cadre de mesures de transition nécessaires pour stabiliser le roulement annuel des membres du conseil consultatif de chaque institut.
English: My personal experience with using the products, the nearly immediate effect they had on me convinced me in their quality. The combination of product quality and business opportunity brought me to the inevitable conclusion - I want to be part of it.
French: Se joignent à moi , vous donner un chance à une vie de santé et de la richesse.
English: The Regional Representative endeavours to strengthen government actions as well as to help the United Nations system and civil society make interventions to assist Governments to better protect human rights.
French: Le représentant régional a pour mission d'appuyer les initiatives prises par les gouvernements et d'aider les organismes des Nations Unies et les organisations de la société civile à réaliser des activités visant à soutenir les gouvernements dans leurs efforts de protection des droits de l'homme.
English: Export Outlook by Industry (%Growth) Sectors CAD bn (2005) % Share of Exports (2005) Updated Outlook (% growth) 2005 2006(e) 2007(f)
French: Prévisions à l’exportation par industrie (croissance en %) Secteurs G CAD (2005) Part (%) des exportations (2005) Mise à jour des Prévisions (variation en %) 2005 2006(e) 2007(p )
English: Both of these projects will be completed in early summer.
French: Ces deux projets seront terminés au début de l'été.
English: [Previous] [Table of Contents] [Next] Cancer Screening Screening attempts to identify cancer or its precursors early in the disease process, before symptoms appear.
French: [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] La dépistage du cancer Le dépistage tente d’identifier le cancer ou ses précurseurs de façon précoce au cours du processus morbide, avant l’apparition des symptômes.
English: Related to this is the possibility of having recourse to global carbon markets.
French: Par ailleurs, les marchés mondiaux du carbone peuvent être mis à profit.
English: Calls upon States, United Nations bodies, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to continue to give appropriate attention to the links between human rights and extreme poverty, and encourages the private sector and the international financial institutions to proceed likewise;
French: Engage les États, les organismes des Nations Unies, en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour le développement, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à continuer de prêter l'attention requise aux liens entre droits de l'homme et extrême pauvreté, et encourage le secteur privé et les institutions financières internationales à faire de même ;
English: [also]..., one should have generic data in mind and gather local data prior to designing a gang control program." 9
French: Mais il n’est pas nécessaire qu’il en soit ainsi. d’autres organismes ou agences communautaires peuvent en principe assumer ce rôle.
English: They are those that concern the individual employee's health or well-being, or their personal or professional development.
French: Ce sont les services qui touchent l'employé sur le plan personnel, soit sa santé, son bien-être, son développement personnel ou sa carrière.
English: The New York-Washington line was divided in four sections.
French: » La ligne NewYork-Washington est reliée en quatre tronçons.
English: Planned funding also included $10.4 million held in a frozen allotment pending approval for a one-year extension.
French: Les dépenses prévues comprenaient également une somme de 10,4 millions de dollars, placée dans une affectation bloquée en attendant l’approbation d’une demande de prolongation d’un an.
English: • Reduce domestic greenhouse gas emissions.
French: • Réduire les émissions de gaz à effet de serre à l'échelle nationale;
English: 3 MEMBERSHIP OF SUB-COMMITTEES / COMPOSITION DES SOUS-COMMISSIONS Sub-Committee on Sustainable Development Sous-commission du développement durable
French: M. Mrs MM. GIOVANELLI CIEMNIAK COŞKUNOĞLU DUPRAZ FERNANDEZ AGUILAR FRIDLEIFSDÓTTIR GOERENS GRACHEV GUBERT HUSEYNOV JAKAVONIS KARAPETYAN Mrs MM KROHN KUŽVART LE GRAND LENGAGNE MEALE Mrs Mrs MM. OHLSSON PAPADIMITRIOU PLATVOET de PUIG SIZOPOULOS SPILIOTIS-SAQUET STEENBLOCK TOSHEV Mrs Mr M. VEENENDAAL VELIKOV SCHMIED, ex officio (alt.
English: Once the IT inspection team has completed their inspection, they will provide a report to the FISO for review.
French: Lorsque l'équipe responsable de l'inspection de la TI a terminé son inspection, elle soumet un rapport au BRSI pour examen.
English: “(iii) on which the transport document or electronic transport record was issued.  “2.
French: iii) À laquelle le document de transport ou l'enregistrement électronique concernant le transport a été émis.
English: In June, the Palestinian Authority made one salary payment to 10,000 of its lowest-paid workers through its treasury account.
French: En juin, l'Autorité palestinienne a rémunéré 10 000 de ses fonctionnaires les moins payés en puisant dans son compte de trésorerie.
English: This program is held in three consecutive locations:
French: Ce programme en résidence de 12 semaines est offert à trois endroits consécutifs :
English: • Treaty or Articles of Peace and Friendship Renewed 1752
French: • Le traité de 1752 ou les articles de paix et d'amitié renouvelés
English: (i) File No. 1344997 (ii) Vin de pays de la Haute Vallée de l’Orb (Wine) (iii) France: including all the following communes in the Department of l’Hérault:
French: (i) Numéro de dossier 1344997 (ii) Vin de pays de la Haute Vallée de l’Orb (Vin) (iii) France : y compris les communautés suivantes dans le département de l’Hérault :
English: QIZs must encompass portions of Egypt and Israel, though the areas do not have to be contiguous.”
French: Les QIZ doivent s'étendre sur une partie du territoire égyptien et une partie du territoire israélien mais celles-ci ne sont pas nécessairement contiguës.
English: To the extent that there are more small farms in the EU, this may present more of a problem in Europe.
French: Ce problème risque d’être plus aigu en Europe, si l’UE compte un plus grand nombre de petites exploitations agricoles que le Canada ou les États-Unis.
English: The Sector is responsible for directing the planning, organization and activities of highly specialized research and development to support hydrocarbon, non-hydrocarbon, alternate energy and energy efficiency sectors, and the relevant and associated industries across Canada.
French: Ses principales activités comprennent l'acquisition et la diffusion de données topographiques et géographiques et de données de télédétection, la mise au point et le transfert des technologies connexes ainsi que la participation à des partenariats nationaux et internationaux dans ces domaines.
English: Ms. Fakiri has seven years of experience in corporate Human Resource management and Public Relations with Silicon Valley high tech companies.
French: Mme Fakiri a sept ans d'expérience dans le domaine des relations publiques et de la gestion des ressources humaines au sein d'entreprises de haute technologie de la Silicon Valley.
English: Case 686: MAL 7 (1); 8 (1); 11 (3); 11 (4)
French: Décision 686: LTA 7 1); 8 1); 11 3); 11 4)
English: 3.2.2 Initiative or plan objectives Scoping the objectives involves developing a reference framework and defining the nature and scope of the initiative (i.e. the particular need or demand) or proposed plan, specifically:
French: 3.2.2 Objectifs de l'initiative ou du plan La détermination de la portée des objectifs suppose que l'on élabore un cadre de référence et que l'on définisse la nature et la portée de l'initiative (c.-à-d. la demande ou le besoin précis) ou du plan proposés et, plus précisément, qu'on se pose les questions suivantes :
English: Indicate your preferred report format.
French: Indiquez (en cochant la case appropriée) sous quelle forme vous préférez recevoir le rapport.
English: The human rights unit of UNMISET has contributed to the development of draft legislation such as legislation on domestic violence, the creation of the Office of the Provedor and draft immigration laws such as the Nationality Law and the Immigration and Asylum Law.
French: Le Groupe de la MANUTO chargé des droits de l'homme a contribué à l'élaboration de projets de textes de loi, notamment sur la violence dans la famille, à la création du Bureau du Provedor, à la rédaction de lois, notamment sur la nationalité, l'immigration et l'asile.
English: These include continuing the work of the Joint Boiler Workgroup (a partnership of the Mercury Task Force and Acid Rain Steering Committee) to achieve the goals set forth by the group in its report to the Conference last year.
French: Ces priorités com prennent la poursuite des travaux avec le Groupe de travail mixte sur les chaudières (un partenariat du Groupe de travail sur le mercure et du Comité directeur sur les pluies acides) afin d’atteindre les objectifs fixés par le groupe dans son rapport à la Conférence l’an dernier.
English: • Incorporate environmental technologies into new or upgraded facilities to maximize energy efficiency and water conservation.
French: L’application de ce dernier devrait entraîner une amélioration de l’intégrité écologique du parc national de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: By judgment of 6 May 1997 in Case T-195/95, the claim for compensation was dismissed as inadmissible.
French: Par arrêt du Tribunal du 6 mai 1997, T-195/95, ces conclusions en indemnité ont été rejetées comme irrecevables.
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative:
French: Le cas échéant, nom et adresse du représentant du constructeur:
English: There are currently 1 user and 1674 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 1808 invités en ligne.
English: Although this had a disastrous impact on their domestic producers, they lacked the financial, technical and human resources to conduct investigations.
French: Malgré les conséquences désastreuses que cela entraînait pour leurs producteurs nationaux, ces pays ne disposaient pas des ressources financières, techniques et humaines nécessaires pour procéder à des enquêtes.
English: • Expand the qualifying period for measuring minimum working time and earnings up to five years to reflect the increasing instability in annual working time for millions of workers and the multi-year demands on workers for parenting, family responsibilities and adult education. 
French: • Prolonger la période d'admissibilité pour calculer le minimum de temps de travail et la rémunération jusqu'à la cinquième année précédente pour refléter l'instabilité croissante du temps de travail annuel de millions de travailleuses et de travailleurs et les exigences pluriannuelles des travailleuses et des travailleurs en matière de rôle parental, de responsabilités familiales et d'éducation des adultes.
English: (i) In the case of money or negotiable instruments not held in a bank account or through a securities intermediary, the law of the State in which such money or instruments are located;
French: i) Dans le cas d'une somme d'argent ou d'un effet de commerce non détenus sur un compte bancaire ou par un intermédiaire en valeurs mobilières, par la loi de l'État dans lequel cette somme d'argent ou cet effet sont situés.
English: Gibraltar belonged to the Gibraltarians and was their homeland.
French: Gibraltar appartient à ses habitants dont elle est la patrie.
English: Cancer incidence in five cotinents volume III.
French: Estimates of the world-wide prevalence of cancer for 25 sites in the adult population.
English: Advanced and Specialty Training As you progress in your career and gain experience, you will receive more advanced training on effectively planning and managing DND/CF public affairs assets to support the achievement of departmental goals and objectives, including courses in:
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Au fur et Ã mesure que vous acquerrez de lâ€™expÃ©rience dans votre carriÃ¨re, vous recevrez de la formation additionnelle spÃ©cialisÃ©e sur la planification et la gestion efficaces des ressources du MDN et des FC affectÃ©es aux affaires publiques, formation destinÃ©e Ã appuyer le MinistÃ¨re dans lâ€™atteinte de ses buts et objectifs.
English: In support of its action BASF claims that Article II(3) of the IntPatÜG is contrary to Articles 30 and 36 of the Treaty in so far as the penalty for failing to file a translation of a European patent within the period prescribed is that the European patent becomes void ab initio in Germany.
French: A l'appui de son recours, cette dernière prétend que l'article II, paragraphe 3, de l'IntPatÜG est contraire aux articles 30 et 36 du traité dans la mesure où le défaut de production dans les délais d'une traduction du brevet européen est sanctionné par l'absence d'effet, dès l'origine, du brevet européen en Allemagne.
English: Marathon's proposal states that its handle is made from polyamide.
French: La proposition de Marathon précise que la poignée est en polyamide.
English: In that event, all duty payable under section 3 of SIMA is hereby demanded pursuant to section 11 of SIMA.
French: Le cas échéant, le paiement des droits payables en vertu de l'article 3 de la LMSI est exigé par la présente conformément à l'article 11 de la LMSI.
English: (6211.42.00 and tariff code 1090) Man-Made Fibres Church Vestments – TS (former TRS No. 103936) The goods are long priestly vestments worn at mass or other church services.
French: (6211.42.00 et le code tarifaire 1090) Vêtements ecclésiastiques en fibres synthétiques ou artificielles – ST (ancien no 103936 du SRT) Les produits visés sont de longs vêtements ecclésiastiques qui sont portés durant les messes ou autres cérémonies religieuses.
English: We started the briefing by outlining the type of mission, the aircraft we would fly, and possible scenarios that could occur during this flight.
French: Nous avons commencé le briefing en décrivant brièvement le type de mission, l'aéronef que nous allions piloter et les scénarios éventuels qui pourraient se produire pendant le vol.
English: In the European Union, it is clear that it is no longer a growth market and could only become so with heavy subsidies, not only for equipment but sometimes for operation, too.
French: L'on peut constater en Europe qu'il ne s'agit plus d'un marché en croissance et qu'il ne pourrait le devenir qu'avec un niveau de subventionnement très élevé, non seulement dans les équipements, mais souvent également dans l'exploitation.
English: Any attempt to cancel payment on an approved order against the specific refund/cancellation policies outlined here or described in the official policies of an individual event may result in cancellation of your i-Experience account.
French: Toute tentative d’annulation de paiement sur une commande approuvée qui va à l’encontre des politiques de remboursement/annulation spécifiques précisées ici ou décrites dans les politiques officielles d’un événement individuel peut résulter dans l’annulation de votre compte i-expérience.
English: The way to achieve this is through new European powers, new directives, stronger unionization of Europe and the mobilization of all Europeans who want different European policies and reject unbridled free trade.
French: Cela passe par de nouvelles compétences européennes, par de nouvelles directives, par un renforcement de l'Europe syndicale et par une mobilisation de tous les Européens qui veulent d'autres politiques européennes et qui refusent le libéralisme à tout crin.
English: - Student programs and bridging mechanisms
French: - Programmes d'emploi pour étudiants et mécanismes d'intégration
English: This documentation describes the technical requirements to ensure full interoperability in a position of neutrality in technological basis of compliance with regulations, standards, specifications and recommendations.
French: Ce document décrit les exigences techniques pour assurer la pleine interopérabilité dans une position de neutralité technologique dans la base de la conformité avec les règlements, les normes, les spécifications et recommandations.
English: Nearly all of our properties are centrally situated in San José itself, often just a few minutes walk from the restaurants, bars, shops, beautiful beaches and the warm waters of the Mediterranean.
French: Pour découvrir toutes nos offres de location et choisir vos vacances de rêve, utilisez notre module de recherche ou contactez-nous directement.
English: Since approval of the country programme, the Executive Committee has approved $6,366,065 from the Multilateral Fund to enable compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;
French: Le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral d'un montant de 6 366 065 dollars pour permettre à cette Partie de se conformer à l'article 10 du Protocole;
English: Moreover, NATO doctrines and procedures are used in national training. This enables national units to integrate smoothly into multinational European groups.
French: En outre, les entraînements nationaux utilisent les doctrines et procédures de l’OTAN, ce qui permet d’intégrer facilement les unités nationales dans des groupes multinationaux européens.
English: The Advisory Committee notes that the Special Representative is supported by a Chief of Staff (D-2 level) (see A/60/585/Add.3, para 22).
French: Le Comité consultatif note que le Représentant spécial est aidé dans sa tâche par un chef de cabinet (D-2) (A/60/585/Add.3, par. 22).
English: Comité fédéral, provincial et territorial sur la lutte antiparasitaire et les pesticides Présentation au Conseil consultatif de la lutte antiparasitaire 11 et 12 décembre 2007 Jock McIntosh, coprésident du Comité FPT Spécialiste des pesticides Environmental Assurance Division Alberta Environment
French: Projet pilote de la salle de lecture de l’ARLA Exposé présenté au Conseil consultatif de la lutte antiparasitaire Les 11 et 12 décembre 2007 Monique Paré
English: The effect of this Protocol is that the Islands of the Bailiwick are within the Common Customs Area and the Common External Tariff of the European Community, and consequently enjoy access to member States' physical exports of agricultural and industrial products without tariff barriers.
French: Conformément à ce Protocole, les îles du Bailliage se trouvent à l'intérieur de la zone douanière commune et bénéficient du tarif extérieur commun de la Communauté européenne et ont donc accès aux exportations physiques de produits agricoles et industriels des États membres sans obstacles tarifaires d'aucune sorte.
English: The European Council welcomes the results that have been achieved in the first five-year period: the foundations for a common asylum and immigration policy have been laid, the harmonisation of border controls has been prepared, police cooperation has been improved, and the groundwork for judicial cooperation on the basis of the principle of mutual recognition of judicial decisions and judgments has been well advanced.
French: Le Conseil européen se félicite des résultats obtenus au cours de la première période de cinq ans: les fondements d'une politique commune en matière d'asile et d'immigration ont été posés, l'harmonisation des contrôles aux frontières a été préparée, la coopération policière s'est améliorée, et les travaux préparatoires en vue d'une coopération judiciaire reposant sur le principe de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et des jugements ont bien avancé.
English: – In Europe all forms of children without parental care exist.
French: – L’Europe présente tous les types d’enfants privés de soins parentaux, y compris:
English: An abbreviated description of each of the code figures follows the chart.
French: Une description abrégée de chaque Chiffre du code suit ce tableau.
English:   1.1.12 The authorities issued by Treasury Board in September 2003 were in the form of a funded submission, which means that the changes requested and approved are to be managed from within the current allocation.
French:   1.1.12 Les pouvoirs accordés par le Conseil du Trésor en septembre 2003 se présentent sous la forme d'une soumission financée, ce qui signifie que les changements requis et approuvés doivent être gérés à partir des allocations courantes.
English: • November 7, 2008 | 3.3 This collective agreement also provides for a non-prorated signing bonus in the amount of $500 payable to all employees in the bargaining unit on June 6, 2008.
French: • 7 novembre 2008 | 3.3 La convention collective prévoit également le versement d'une prime à la signature non calculée au pro rata de 500 $ à tous les employés faisant partie de l'unité de négociation le 6 juin 2008.
English: transfer of $350,000 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 1,
French: de 1 000 000 $ du crédit 5 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007.
English: Energy Regulators and Financial Market Regulators need to cooperate in order to enable each other to have an overview over the markets concerned.
French: Les régulateurs de l’énergie et les régulateurs des marchés financiers devraient coopérer afin de s’aider mutuellement à avoir une vue d’ensemble des marchés concernés.
English: Citizenship is determined by parentage, marriage, registration or naturalization.
French: La citoyenneté est déterminée par l'ascendance, le mariage, l'enregistrement à l'état civil ou la naturalisation.
English: • Ensure financial support to sectoral associations (federal government) Theme:
French: • Assurer un soutien financier aux associations sectorielles (gouvernement fédéral) Thème :
English: Groups 718 et 720 of the ISIC nomenclature The activities comprise in particular: – organising, offering for sale and selling, outright or on commission, single or collective items (transport, board, lodging, excursions, etc.) for a journey or stay, whatever the reasons for travelling (Article 2(B)(a))] 6 Directive 82/489/EEC ISIC nomenclature Ex 855 Hairdressing establishments (excluding chiropodists' activities and beauticians' training schools)
French: Groupes 718 et 720 de la nomenclature CITI Les activités visées consistent notamment à : – organiser, présenter et vendre, à forfait ou à la commission, les éléments isolés ou coordonnés (transport, hébergement, nourriture, excursion, etc.) d'un voyage ou d'un séjour, quel que soit le motif du déplacement [article 2, point B, a)] 6 Directive 82/489/CEE Nomenclature CITI Ex 855 Salons de coiffure (à l'exclusion des activités de pédicure et des écoles professionnelles de soins de beauté)