ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the civil war, he provided financial backing to Mohamed Farah Aideed against Ali Mahdi only to turn away late in 1994, triggering fierce fights.
French: Au cours de la guerre civile, il a soutenu financièrement Mohamed Farah Aideed contre Ali Mahdi, avant de s'en détourner à la fin de 1994, ce qui a déclenché des combats féroces.
English: Stakeholders requested that the fee proposal be delayed for a year.
French: Des intervenants ont demandé que la proposition sur les frais soit retardée d'une année.
English: The Board has established processes that require directors to submit Special Examination Report—2006 23
French: De plus, dans le rapport de vérification interne, on recommandait d’apporter des améliorations touchant aux conflits d’intérêts et au code de conduite.
English: Calibrations or verifications shall be generally performed over the complete measurement chain.
French: Les étalonnages ou vérifications portent généralement sur la chaîne de mesure complète.
English: This also goes for the area of adult eduction.
French: Il en sera de même en matière d’éducation des adultes.
English: the price for DDRMAX2 Dance Dance Revolution 7th Mix drops.
French: Le prix de DDRMAX2 Dance Dance Revolution 7th Mix sera en baisse.
English: The laboratory reference method shall be used in cases of dispute.
French: En cas de litige, il convient d'appliquer la méthode de référence de laboratoire.
English: The EV team carried out the first phase of the evaluation and evaluated 4 projects in the industry and telecoms sectors, while the external consultants carried out the evaluation of the 18 individual projects in the water, energy and transport sectors.
French: Cette section porte principalement sur les pays partenaires méditerranéens du Maghreb et du Proche-Orient, mais de nombreux commentaires s’appliquent également à la Turquie. Si la situation économique des différents pays au sein de ce groupe est fort diversifiée, on peut néanmoins relever certaines caractéristiques communes, qui expliquent les principales tendances des flux financiers observés dans la région par le passé.
English: For every goal, each region and country requires a painstaking analysis.
French: Chaque région, chaque pays pour chaque objectif appelle une analyse minutieuse.
English: Consequently, the document does not include proposed acceptance criteria at this time and decisions are made on a case-by-case basis in the interim.  Several formal and informal comments have been received from both external and internal parties.
French: Le document n’englobe pas, à l’heure actuelle, les critères d’acceptation proposés de sorte que, entre-temps, les décisions sont prises au cas par cas.  Plusieurs commentaires officiels et officieux ont été reçus de parties externes et internes.
English: "The North is poised to take a much bigger role in Canada’s economic and social development," the Prime Minister said.
French: « Le Nord est sur le point de jouer un rôle d’envergure dans le développement économique et social du Canada, a déclaré le Premier ministre.
English: “Burkina Faso condemns these vile acts and demands that they should be brought fully to light and that those responsible should be found and brought to justice.
French: Le Burkina Faso condamne ces actes ignobles et exige que toute la lumière soit faite et que leurs auteurs soient identifiés et traduits en justice.
English: Future husband of Lana Lang, in the comic.
French: Futur mari de Lana Lang, dans le comique.
English: An analysis of the result will be carried out on the basis of current research findings and experience.
French: Une analyse des résultats sera faite en fonction des conclusions des recherches actuelles et de l'expérience qu'elles ont permis d'acquérir.
English: But, as it had stated in the past, the African Group believed that it was now time to move beyond fact-finding and to have a body within WIPO which would deal concretely with these issues.
French: Mais, ainsi qu'il l'a déjà dit, le groupe des pays africains est convaincu qu'il est maintenant temps d'avancer et de créer, au sein de l'OMPI, un organe chargé de traiter concrètement ces questions.
English: Requests the Special Committee to submit a report on its work to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Comité spécial de lui présenter un rapport sur ses travaux à sa cinquante-sixième session;
English: The model entails reorganizing directorates in headquarters to reflect the priority that OSB places on Information Services & Products, Regulatory Affairs, and Compliance and the creation of three regions: the West, Ontario, and the East.
French: Ce dernier consiste en la réorganisation des directions de l'administration centrale afin de refléter la priorité qu'accorde le BSF aux Produits et Services d'information et à la Conformité et Affaires réglementaires, ainsi qu'en l'établissement de trois régions, soit une dans l'Ouest, l'Ontario et l'Est.
English: Further, both parties agree that past studies have shown that health warnings on tobacco products packages do have some effects in terms of increasing public awareness of the dangers of smoking and in reducing the overall incidence of smoking in our society.
French: «Par ailleurs, les deux parties ont reconnu que des études réalisées dans le passé ont démontré que les mises en garde apposées sur les emballages de produits du tabac produisent des résultats en ce qu'ils sensibilisent davantage le public aux dangers du tabagisme et contribuent à réduire l'usage général du tabac dans notre société.
English: As regards the youth employment rate, it amounted to 26.8% in 2004 whereas the EU average was 36.8% The unemployment rate reached 10.5% in 2004 and the gap between female and male unemployment remained large.
French: S’agissant du taux d’emploi des jeunes, il s’est élevé à 26,8 % en 2004, la moyenne de l’Union européenne étant quant à elle de 36,8 %. Le chômage a atteint 10,5 %, avec toujours un écart notable entre les hommes et les femmes.
English: Through you, Madam, I would like to pose some questions to our guests.
French: Madame la Présidente, je voudrais, par votre intermédiaire, poser deux questions à nos invités.
English: What kinds of management practices and consultative services are eligible? Applicants may benefit from financial assistance for managing riparian areas including:
French: Pratiques de gestion et services-conseils admissibles Les postulants retenus pourront se prévaloir d'une aide financière dans les domaines suivants de la gestion des zones riveraines :
English: A current list of designated Major Crown Projects is located at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/02-03/guidance/guide_e.asp#mcp Projects exceeding $100 million, but that have not been assessed as high risk or designated as a MCP should not be included in this table.
French: Une liste à jour des projets désignés comme des grands projets de l’État se trouve à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/02-03/guidance/guide_f.asp. Les projets dont la valeur dépasse 100 millions de dollars, mais qui n’ont pas été jugés à risque élevé ou été désignés comme un grand projet de l’État ne doivent pas être inclus dans ce tableau.
English: 217 INTERNATIONAL DOCUMENTS International Agreements United Nations Arrangement international pour la répression de la traite des femmes et des enfants [International arrangement for the suppression of the traffic in women and children], March 18, 1904, 1 U.N.T.S. 84.
French: 232 Convention des Nations Unies relatives au statut des réfugiés, 28 juillet 1951, R.T.Can. 1969 no 6, 189 R.T.U.N. 150 ( en vigueur pour le Canada le 2 septembre 1969).
English: Then, the National Defence Act is DND’s authority for the organization, efficiency, administration and good government of the CF -- which includes providing medical care to its personnel.
French: À cela s’ajoute la Loi sur la défense nationale, qui désigne le MDN comme responsable de l’organisation, l’efficacité, l’administration et la saine gestion publique des FC – ce qui englobe la prestation de soins médicaux aux militaires.
English: However, the more complex and demanding due diligence typically included in the lending model is generally not found in the leasing industry - at least for "small" and "mid-ticket" leases that are the majority of leases granted to small business.
French: Cependant, on ne trouve pas généralement dans l'industrie de location les pratiques plus complexes et exigeantes de diligence raisonnable incluses dans le modèle de l'industrie de prêt - du moins pour les contrats de location « mineure » ou « moyennne » qui constituent la majorité des contrats de location octroyés aux petites entreprises.
English: [6] The reasoning in XXXXXXXXXXX* was again applied by this Court in Donahue v. Canada, [1998] F.C.J. No. 935 (application for leave to appeal to the Supreme Court of Canada dismissed March 25, 1999, SCC 28667) and remains good law.
French: [6] La Cour a également retenu le raisonnement de XXXXXXXXXXX* dans Donahue c. Canada, [1998] A.C.F. no 935 (demande d'autorisation d'appel à la Cour suprême du Canada refusée le 25 mars 1999, CSC 28667) et ce raisonnement s'applique toujours.
English: In October 2004, Canada’s 308 elected Members convened in Ottawa for the opening of the country’s Thirty-eighth Parliament.
French: En octobre 2004, les 308 députés élus se sont réunis à Ottawa pour l’inauguration de la trente-huitième législature du Parlement du Canada.
English: It authorises the mother or the father, on an equal basis, to take a leave in order to take care of the little children. 5. More recently, parental leave has been redefined to fit the needs of women and also men who want to balance work and family life and ensure their children’s well-being. 6. This has created important new options with regard to childcare, while providing a tool with which to promote gender equality policy. 7. Maternity leave or leave for the purpose of looking after little children has become the norm in most parts of Europe, although arrangements vary from country to country.
French: Il autorise la mère ou le père, sur un pied d'égalité, à prendre un temps de congé afin de s'occuper des enfants en bas âge.  5. Plus récemment, les congés parentaux ont été redéfinis en réponse aux besoins des femmes mais aussi des hommes qui veulent concilier travail et famille et préserver le bien-être des enfants.  6. Ceci a permis de créer une réelle alternative pour la prise en charge et la garde des enfants, tout en devenant un instrument pour la politique d’égalité entre hommes et femmes. 7. Les congés de maternité ou pour la garde des enfants en bas âge sont devenus la norme dans la plupart des pays européens, tout en étant appliqués différemment dans les pays.
English: Since 1994, i.e. since the adoption of Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European works council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees, more than 600 agreements have been
French: Depuis 1994 et l’adoption de la directive 94/45/CE du Conseil concernant l’institution d’un comité d’entreprise européen ou d’une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d’entreprises de dimension communautaire en vue d’informer et de consulter les travailleurs, plus de 600 accords ont
English: "The maggot continues to pupate in the decapitated head capsule, finally emerging as an adult fly."
French: L’asticot continue de se métamorphoser dans la capsule céphalique détachée pour finalement en émerger comme mouche adulte.
English: True geese have a shorter neck and are halfway in size between a duck and a swan.
French: Les oies ont un cou plus court, de taille intermédiaire entre le canard et le cygne.
English: The aim of the determination, however, is to establish whether the individual concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which he or she would return.
French: Toutefois, le but de cette analyse est de déterminer si l'intéressé risquerait personnellement d'être soumis à la torture dans le pays où il serait renvoyé.
English: With regard to cooperation with the International Criminal Court, it should be noted that the Sudan had not signed the Statute of the Court.
French: En ce qui concerne la coopération du Soudan avec la Cour pénale internationale, il est important de rappeler que le Soudan n'a pas signé le Statut de la Cour.
English: A/C.5/58/L.9 Item 134 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Report of the Joint Inspection Unit on reforming the Field Service category of personnel in United Nations peace operations [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.9 Point 134 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Rapport du Corps commun d'inspection sur la réforme du Service mobile dans les opérations de paix des Nations Unies [A A C E F R]
English: The fact that the organisation has no fixed abode means that its administration and secretariat are somewhat fragmented, causing difficulties over continuity and follow-up. Nor are research and dissemination of information about the range of the CEI Assembly’s activities best served by it.
French: Le caractère itinérant de cette organisation entraîne une certaine dispersion des fonctions administratives et de secrétariat, ce qui pose quelques problèmes de continuité et de suivi des opérations et ne facilite guère la recherche et la diffusion de l’information sur l’ensemble de l’activité de l’Assemblée de l’INCE : il serait donc souhaitable qu’au sein du Secrétariat de Trieste puisse enfin être créé un bureau doté de tâches précises.
English: The details and designs for these initiatives still require Cabinet approval.
French: Les détails et la conception de ces initiatives doivent être approuvés par le Cabinet.
English: CEPA does not apply, however, to aspects of substances that are regulated for environmental and human health protection under any other federal act.
French: La LCPE ne vise toutefois pas les aspects des substances qui sont réglementés sous l'angle de la protection de l'environnement et de la santé humaine par d'autres lois fédérales.
English: By arguing that women are responsible for the problems they denounce in these three areas, masculinists are also insinuating that women too are losing something: their "natural" qualities as women.
French: En avançant que les femmes sont responsables des problèmes qu'ils dénoncent dans ces trois sphères, les masculinistes insinuent en même temps qu'elles perdent elles aussi quelque chose : leurs qualités « naturelles » en tant que femmes.
English: Goalserve delivers live scores from all major leagues.
French: Goalserve vous informe des dernières live scores de baseball dans le monde.
English: The hotel is located at a beautiful bathing lake.
French: L’hôtel donne directement sur un superbe lieu de baignade avec plage de sable.
English: (A) a Certificate of Origin completed by the exporter or producer; or (B) a Statement of Origin for Commercial Importations of Less Than CAN$1600 for goods with a value for duty of less that CAN$1600.
French: A) un certificat d'origine rempli par l'exportateur ou le producteur; B) une déclaration d'origine pour les importations commerciales de moins de 1600 $CAN. pour les marchandises ayant une valeur en douane de moins de 1600 $CAN.
English: Her previous Internet connection was not sufficient for her business needs.
French: Un autre client vit sur l’île de Lyø.
English: The use of video technology will reduce the risk of having to adjourn court proceedings due to witnesses and parties
French: Au pénal, la procédure normale consiste à tenir une audience principale avant de trancher l’affaire. A l’avenir, néanmoins, le tribunal d’instance
English: In order to calculate the primary indicators, the essential information is a client Social Insurance Number (SIN), type of client (EI, SA or other), number of SA clients employed, and intervention start and end dates.
French: Pour le calcul des indicateurs principaux, il est essentiel d’avoir les renseignements suivants : numéro d’assurance sociale (NAS) du client, type de client (AE, AS ou autre), nombre de clients de l’AS qui ont un emploi, et dates de début et de fin de l’intervention.
English: (a) The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Mr. Rodolfo Stavenhagen, introduced his report (E/CN.4/2002/97 and Add.1);
French: a) Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, M. Rodolfo Stavenhagen, a présenté son rapport (E/CN.4/2002/97 et Add.1);
English: In the intervening years, the MOU has proven to be a valuable tool for the horizontal management of a key S&T file: sustainable development. The main strength of the MOU is its ability to bring signatory departments together to address issues of common concern that are either current or beginning to emerge.
French: Durant les quelques années qui ont suivi, jusqu'à la mise en œuvre de la stratégie, le protocole d'entente a été fort utile pour la gestion horizontale d'un enjeu clé des S-T, le développement durable, surtout parce qu'il a permis aux ministères intéressés de combiner leurs efforts pour s'attaquer à des problèmes d'intérêt commun actuels ou émergents.
English: The Chinese delegation also welcomes the recent announcement by the Secretary-General of the future establishment of a United Nations office in West Africa, to be headed by one of his special representatives.
French: La délégation chinoise se félicite aussi de l'annonce récente faite par le Secrétaire général de la création future d'un bureau des Nations Unies en Afrique de l'Ouest, qui sera dirigé par l'un de ses représentants spéciaux.
English: Rule 22 of the draft rules of procedure being applied provides: “At the commencement of the first meeting of each ordinary session, a President, seven Vice-Presidents, the Chairmen of the subsidiary bodies established by Articles 9 and 10 of the Convention, and a Rapporteur shall be elected from among the representatives of the Parties present at the session.
French: L'article 22 du projet de règlement intérieur qui est actuellement appliqué dispose ce qui suit: «Au début de la 1re séance de chaque session ordinaire, un président, sept vice-présidents, les présidents des organes subsidiaires créés en application des articles 9 et 10 de la Convention et un rapporteur sont élus parmi les représentants des Parties présentes à la session.
English: Bombardier states that it has recently been approached with what it considers to be a viable start-up operation proposing to use a large fleet of 30-plus seat turboprop aircraft, serving smaller communities in eastern Canada.
French: Bombardier déclare qu'elle a récemment été approchée par un transporteur débutant avec ce qu'elle qualifie d'une offre viable de service au moyen d'une flotte importante d'aéronefs à turbopropulseur de 30 sièges et plus pour desservir les petites collectivités dans l'est du Canada.
English: These principles, which were adopted after an expert meeting in Yogyakarta in Indonesia in 2006, identify the obligations of States to respect, protect and fulfil the human rights of all persons, regardless of their sexual orientation(1) or gender identity(2).  The Principles are the unanimous result of discussions between 29 independent international human rights experts from different parts of the world, of whom almost half have served in United Nations treaty committees or as special rapporteurs.
French: Les "Principes de Jogjakarta" sont le résultat d’un consensus unanime de 29 experts internationaux et indépendants en matière de droits de l’homme – personnalités originaires de différentes régions du monde, et dont près de la moitié a travaillé au sein des comités des Nations Unies chargés d’élaborer les traités, ou en tant que rapporteurs spéciaux. Mme Mary Robinson, ex-Haut Commissaire des Nations Unies aux Droits de l’Homme, faisait partie de ce groupe d’experts(3).
English: In MONUC, child protection advisers participated in the training of military observers, United Nations civilian police and national police.
French: À la MONUC, les conseillers ont participé à la formation des observateurs militaires et des membres de la police civile de l'ONU et de la police nationale.
English: There are big and small countries in the world, but there cannot be senior or junior countries.
French: Il y a dans le monde de grands et de petits pays, mais il ne peut y avoir de pays supérieurs et subalternes.
English: The focus of the symposium was on the Commonwealth of Independent States, with reference to the experiences of countries with economies in transition in Eastern Europe, Asia and the Baltic States.
French: Le colloque s'était centré sur les pays membres de la CEI, et a examiné l'expérience des pays en transition d'Europe orientale et d'Asie, et des États baltes.
English: “NOTE 2: For air transport, packagings for specimens exempted under this paragraph shall meet the conditions in (a) to (c).”.  (Ref.
French: "NOTA 2: Pour le transport aérien, les emballages des échantillons exemptés au titre du présent paragraphe doivent répondre aux conditions indiquées aux alinéas a) à c).
English: The ECB recognised as a major achievement the EPC’s work on defining standards and business rules for SEPA cards, credit transfers and direct debits, while noting the large amount of work still ahead in order to overcome national barriers and to meet different end-users’ requirements.
French: En outre, la BCE a suivi les travaux du secteur bancaire visant, dans une deuxième étape, à mettre en place, d’ici fin 2010, une infrastructure SEPA complète pour les virements, les prélèvements et les opérations effectuées par carte de paiement.
English: • mobilizing knowledge—to develop a pilot program to enhance knowledge mobilization at universities;
French: • la mobilisation des connaissances : en concevant un programme pilote pour accroître la mobilisation des connaissances dans les universités;
English: The State protects life, honour, dignity, liberty, personal inviolability and citizens' natural and inalienable rights (Constitution, art.
French: L'État protège la vie, l'honneur, la dignité et la liberté, l'inviolabilité de la personne, ainsi que les droits naturels et inaliénables des citoyens (art. 3 de la Constitution).
English: Geographically discrete, monophyletic clades were not evident, but the distribution of haplotypes (especially those exceeding 10% overall frequency) indicated some phylogeographic structure that perhaps reflects an intermediate stage of differentiation between paraphyly and reciprocal monophyly.
French: L'existence de clades monophylétiques discontinus géographiquement n'a pas été confirmée, mais la répartition des haplotypes (en particulier ceux qui ont une fréquence globale de plus de 10 %) indique qu'il existe une structure phylogéographique qui reflète peut-être un stade intermédiaire de différenciation entre la paraphylie et la monophylie réciproque.
English: • Initiatives to develop a result-oriented lexicon and to streamline the estimates/supply process will be pursued in consultation with parliamentarians, professional groups and others.
French: • On rédigera un lexique axé sur les résultats et on rationalisera le processus d'établissement du Budget des dépenses et d'octroi des crédits en collaboration avec des parlementaires, des groupes professionnels et d'autres intéressés.