ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of a Professional Practices Division has led to the development of a framework for staff to achieve professional accreditation, job competencies and career development.
French: La mise sur pied de la Division des pratiques professionnelles a mené à l'établissement d'un cadre permettant au personnel d'obtenir l'agrément professionnel, d'acquérir des compétences professionnelles et de se perfectionner.
English: Artillery. M109A4+ SELF-PROPELLED HOWITZER
French: Artillerie. Obusier automoteur M109A4+
English: M Title MANUFACTURE OR SHAPING OF GLASS, OR OF MINERAL OR SLAG WOOL; SUPPLEMENTARY PROCESSES IN THE MANUFACTURE OR SHAPING OF GLASS, OR OF MINERAL OR SLAG WOOL (surface treatment C03C) M 1/00 Preparing the batches
French: CL M 30/00 Compositions pour pierre artificielle, ne contenant pas de liants (pierre artificielle à partir de scories fondues C04B 5/00) CL M 32/00 Pierres artificielles non prévues par l'un des groupes de la présente sous-classe (pierre artificielle à partir de scories fondues C04B 5/00)
English: In the circumstances, I consider that the decisions of the Federal Court of Appeal in Carty and Mercer are relevant and binding, and must be applied.
French: En l'espèce, j'estime que les décisions Carty et Mercer de la Cour d'appel fédérale sont applicables et exécutoires et qu'elles doivent donc être respectées.
English: The Riksdag focuses its interest on the strength and representation of Sweden, and of the EU as a unit, in international organisations such as the International Monetary Fund and the World Bank.
French: Il s'intéresse davantage au poids et à la représentation de la Suède et de l'Union européenne dans son ensemble au sein des organisations internationales telles que le Fonds monétaire international ou la Banque mondiale.
English: - A programme in support of work in ordinary workplaces, which currently benefits 10 292 differently-abled people.
French: La protection des travailleurs handicapés ne pouvant continuer de travailler pour maladie, maternité, invalidité partielle ou totale ou pour âge est également garantie.
English: In order to ensure the expansion of science and to bring young people into that field, a programme of reforms was developed for science.
French: Un programme de réforme a été mis au point afin de promouvoir le secteur scientifique et d'inciter des jeunes à s'y engager.
English: The Commission considers that, without compromising the acquis communautaire, the three Communities and the Union should be merged into a single entity, as should the Treaties, while a number of other instruments should also be consolidated.'
French: La Commission estime que, tout en préservant l'acquis communautaire, il s'impose de regrouper les trois Communautés et l'Union européenne en une seule unité, de fusionner les différents traités et de procéder à cette occasion à une consolidation rédactionnelle de certains textes".
English: The proposals also contain railway lines and related installations that would extend the AGTC network to Central Asia and the Caucasus and would align it with the AGC rail network in this region (ECE/TRANS/WP.24/113, paragraphs 26-27).
French: Il est également question, dans ces propositions, de lignes ferroviaires et d'installations connexes qui permettront de prolonger le réseau AGTC vers l'Asie centrale et le Caucase et de l'harmoniser avec le réseau de l'AGC (chemins de fer) dans cette région (ECE/TRANS/WP.24/113, par. 26 et 27).
English: The Working Group recognized that it would be necessary to consider draft texts of the various constitutional modifications that it intended to recommend.
French: Le groupe de travail a reconnu qu’il serait nécessaire d’examiner les projets de texte des différentes modifications statutaires qu’il a l’intention de recommander.
English: Economic and Social
French: S. Dutchak et M. Fedunin.
English: Abstaining: Armenia, South Africa, Thailand, Venezuela.
French: Afrique du Sud, Arménie, Thaïlande, Venezuela.
English: (For many environmental and health-related risks, the activity or situation would be termed a hazard since the consequences tend to be negative.)
French: (Pour nombre de risques liés à l’environnement et à la santé, on qualifie de danger l’activité ou la situation puisque les conséquences ont tendance à être négatives.)
English: The appointment of a former Supreme Court Chief Justice to lead the review was consistent with recent reviews of the National Defence Act.
French: La nomination d'un ancien juge en chef de la Cour suprême pour diriger l'examen cadrait avec les réformes précédentes de la Loi sur la défense nationale.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5068th meeting, held on 28 October 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2004/827).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5068e séance, le 28 octobre 2004, comme convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2004/827).
English: Calculated based on the date when the employee started working at this particular job The employee reports that he or she is not a regular employee with any contractual or anticipated termination date.
French: (Cette question se veut inclusive. Les réponses comprendront par exemple les caisses enregistreuses, les scanners des terminaux de vente, les machines à écrire, la machinerie industrielle et les véhicules.)
English: Public Works and Government Services, 1999; 13-1-13-14.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux, 1999; 13-1-13-14.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Archivist The daguerreotype must also be situated within the larger context of Anglo-French relations, and the broader uses of photography which circulated through them.
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive L’Archiviste Il faut aussi situer ce daguerréotype dans le contexte élargi des relations franco- britanniques et de l’utilisation accrue de la photographie à des fins diplomatiques.
English: Activities relating to the goal, objectives and programme of action of the Second International Decade of the World's Indigenous People
French: Activités relatives aux buts, aux objectifs et au programme d'action de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones
English: Global range of Frasera caroliniensis (after Crins and Sharp, 1993).
French: Les carrés représentent les populations dont l’existence a été vérifiée depuis 1986, tandis que les triangles représentent celles qui n’ont pas été observées depuis 1956; les numéros sont ceux employés dans le tableau 1.
English: In the case of vehicles manufactured for sale in any country where imperial units are used, it shall be possible to set Vadj value by steps not greater than 5 mph between 20 mph and the maximum design speed of the vehicle.
French: 21.2.6.2 Dans le cas de véhicules construits pour être vendus dans des pays où sont employées les unités anglo-saxonnes, la vitesse Vrég doit pouvoir être réglée par pas ne dépassant pas 5 mph entre 20 mph et la vitesse maximale du véhicule par construction.
English: Under Licence No. 890014, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Brantford, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 890014, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Brantford (Ontario).
English: The required approvals were obtained according to appropriate directives and delegated authorities.
French: Les approbations requises étaient obtenues conformément aux directives pertinentes et aux pouvoirs délégués.
English: Long distance rates plunge Since the CRTC introduced public long distance competition in 1992, Canadians have seen their long distance telephone rates fall steadily as new entrants devise and customize long distance packages to suit a variety of consumer needs and carve their niches in a rapidly expanding market.
French: Chute des tarifs interurbains Depuis que le CRTC a ouvert le marché de l'interurbain à la concurrence en 1992, les Canadiens ont vu le prix de leurs communications interurbaines chuter régulièrement au fur et à mesure de l'arrivée de nouveaux joueurs qui, pour se créer une niche dans un marché en rapide expansion, offrent des blocs de tarifs interurbains adaptés aux divers besoins des consommateurs.
English: Once again developing countries, particularly those with monocultures, found themselves stymied with regard to getting favourable terms for their agricultural products, but were successful in convincing developed countries that it was acceptable to override patents to stem public health crises such as HIV/AIDS.
French: Encore une fois, les pays en développement, en particulier ceux qui dépendent de monocultures, n'ont pas réussi à obtenir des termes favorables pour leurs produits agricoles, mais ils ont réussi à convaincre les pays développés que l'on pouvait passer outre aux brevets afin d'endiguer des crises sanitaires tel que le VIH/sida.
English: The 2002-2003 regular budget did not include any provision for termination indemnities payable to local staff upon the eventual dissolution of UNRWA.
French: Le budget ordinaire pour 2002-2003 ne comportait pas de provision pour financer les indemnités de licenciement qui seront dues au personnel local lors de la dissolution de l'Office.
English: Lease Supplement No. 4 (L-5U) [UTC Trust No. 1992-A] dated January 2, 2007, between U.S. Bank National Association and Union Tank Car Company; and 2.
French: Quatrième supplément au contrat de location (L-5U) [UTC Trust No. 1992-A] en date du 2 janvier 2007 entre la U.S. Bank National Association et la Union Tank Car Company; 2.
English: • The responsibilities that come with being a parent;
French: • Les responsabilités qu'entraîne le fait d'être parent;
English: Jamie Nakai, Health Canada Olga Pulido, Health Canada Wayne Bowers, Health Canada David Moir, Health Canada Santokh Gill, Health Canada Project Length: 1 Year Funding Amount: 2000-2001: $181,000 Why Project Was Undertaken:
French: Jamie Nakai, Santé Canada Olga Pulido, Santé Canada Wayne Bowers, Santé Canada Santokh Gill, Santé Canada David Moir, Santé Canada Durée du projet: 1 an Montant du financement: 1999-2000: 181 000 $ Raison d'être du projet :
English: The Special Rapporteur met with the Women's Development Association and Women Affairs Federation Secretariat, and discussed their contributions to the country reports due to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child.
French: Le Rapporteur spécial s'est entretenu avec des membres de l'Association des femmes pour le développement et du secrétariat de la Fédération des affaires féminines, et il a parlé avec eux de leur contribution aux rapports que le pays devait présenter au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et au Comité des droits de l'enfant.
English: As a result of the privatization process in countries in transition, the proportion of owner-occupied dwellings in multi-family housing has increased considerably.
French: À la suite du processus de privatisation dans les pays en transition, la proportion de logements occupés par leurs propriétaires dans les immeubles collectifs a considérablement augmenté.
English: Health Centre Location God's River Connectivity Status High-Speed Facility Type Nursing Station
French: Emplacement du centre de soins de santé God's River État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Nursing Station
English: In this regard, the Council of the European Union adopted the eContent programme for a period of 4 years, to stimulate the development, distribution and use of European digital content and promote linguistic diversity on the global networks.
French: C'est au regard de cette évolution que le Conseil de l'Union européenne a adopté le programme eContenu, pour une durée de 4 ans, afin de soutenir la production, la diffusion et l'emploi de contenu numérique européen, et d'encourager la diversité linguistique sur les réseaux mondiaux.
English: Expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: Se déclare préoccupée par les difficultés rencontrées par le Secrétaire général pour déployer en temps utile certaines missions de maintien de la paix, en particulier en Afrique, et leur fournir les ressources dont elles ont besoin;
English: (a) Oceans and Coastal Areas Network
French: a) Réseau des océans et des zones côtières
English: Programme of work for 2007-2008 in the field of energy: overview
French: RAPPORT DU COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE SUR SA QUINZIÈME SESSION
English: Pakistan has taken serious note of that, and we will look for assurances of objectivity and impartiality on the part of the United Nations.
French: Le Pakistan a pris dûment note de cet état de fait et nous allons nous efforcer d'obtenir des assurances quant à l'objectivité et à l'impartialité de l'Organisation des Nations Unies.
English: And as for all other Canadian broadcasters, the programming must satisfy the appropriate Canadian content requirements."
French: Et comme tous les autres télédiffuseurs canadiens, ils doivent satisfaire aux exigences appropriées en matière de contenu canadien.»
English: In practical terms when assessing the Member States’ schemes it was important to decide on the type of evidence needed to demonstrate competition for the contract.
French: Dans la pratique, il était important, au moment d'évaluer les régimes appliqués par les États membres, de décider quel type de preuve était nécessaire pour démontrer que le contrat suscitait la concurrence.
English: DECLARATION AND UNDERTAKING Counsel and Consultant I, ____________________________________________________, act as counsel of record for __________________________________________________________.
French: ACTE DE DÉCLARATION ET D’ENGAGEMENT Avocats et conseillers Je, ____________________________________________________, agis à titre de conseiller inscrit au dossier pour __________________________________________________________.
English: "If smaller firms were able to grow easily into mid-sized businesses, they would draw more labour from the large pool in agriculture.
French: S’il était facile pour les petites entreprises de devenir de moyennes entreprises, elles puiseraient davantage de travailleurs dans le vaste réservoir de main-d’oeuvre agricole.
English: FAST Application forms and guides FAST Driver Registration Program 1.
French: Formulaires de demande et guides EXPRES Programme d'inscription des chauffeurs à EXPRES 1.
English: The Delegation of Argentina referred to the statement made by the Delegation of Romania as relevant.
French: La délégation de l’Argentine a estimé la déclaration de la délégation de la Roumanie pertinente.
English: The existing four executive committees, the membership of which includes all the departments, offices, funds and programmes of the United Nations, shall continue to meet periodically to discuss sectoral issues.
French: Les quatre comités exécutifs existants, auxquels siègent des représentants de tous les départements, bureaux, fonds et programmes de l'Organisation des Nations Unies, continuent de se réunir périodiquement afin d'examiner des questions sectorielles.
English: therefore difficult to obtain a clear picture of the situation.
French: Il est donc difficile d'en obtenir une image précise.
English: However, saponin, lecithin, aescin, and tannin removed less than 50% crude oil when tested at a temperature of 20 °C and other parameters.
French: Toutefois, la saponine, la lécithine, l'aescine et les tanins ont éliminé moins de 50 % lors de tests à une température de 20 °C et d'autres paramètres.
English: • Liamputtong, P., & Naksook, C. (2003).
French: • Liamputtong, P. et Naksook, C. (2003).
English: OA, Copies or Extracts of Recent Correspondence Respecting alterations in the Organization of the Indian Department in Canada, Colonial Office, May 1856. p.
French: Archives publiques de l'Ontario, Copies or Extracts of Recent Correspondence Respecting alterations in the Organization of the Indian Department in Canada, Colonial Office, mai 1856. p.
English: And there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast on the earth: and the third part of trees was burnt up, and all green grass was burnt up.
French: Et il y eut de la grêle et du feu mêlés de sang, qui furent jetés sur la terre; et le tiers de la terre fut brûlé, et le tiers des arbres fut brûlé, et toute herbe verte fut brûlée.
English: The land has already been provided: in the Municipality of Hadžići 800-900 m2 for two housing units and in the Municipality of Vogošća for one house, while the Swedish Caritas will have an obligation of implementation of documents for construction of the houses.
French: Les terrains sont déjà retenus : la municipalité de Hadžići offre un terrain de 800 à 900 m² pour deux maisons, et celle de Vogošća la superficie nécessaire à une maison, tandis que Caritas Suède devra réaliser les plans des maisons.
English: As one composition in a series of pieces concerned with my relation to music historical artefacts — Alias (1990) and Renaissance (1994) are two other examples from the same series — Retur is a kind of musical letter, written on the paper of time and actually adressed to the sender of the original creation (Parker).
French: Comme Alias (1990) et Renaissance (1994), cette œuvre s’inscrit dans une série explorant ma relation avec des artefacts musicaux historiques. Retur est une sorte de lettre musicale, écrite sur le papier du temps et s’adressant à l’expéditeur de la création originale (Parker).
English: Key findings from the review of the pilot project are as follows.
French: Les principales constatations issues de l'examen du projet pilote sont les suivantes :
English: Rehabilitation is emphasized in relation to an offender who has demonstrated a reasonable probability that the offender can become a law abiding member of society.
French: La réhabilitation s'applique plus précisément envers un individu qui a démontré une certaine volonté de se corriger et de redevenir un citoyen respectueux de la loi.
English: Here you will certainly find your hotel, inn, guest house, bed and breakfast, rooms, apartments, apartment and suite.
French: Ici, vous trouverez certainement votre hôtel, auberge, maison d'hôtes, bed and breakfast, chambres, appartements, appartements et suites.
English: The entertainment programme includes different events in the historic Old Town, museums and the Pegasus vaudeville. There are walking paths in the direct vicinity which will make your stay even more pleasant.
French: Vous pourrez agréablement finir la journée en savourant une bonne bière ou un verre de vin dans notre restaurant, et par beau temps, vous pourrez profiter de notre terrasse.
English: Providing analyses to potentially help solve crime is certainly interesting work.
French: Fournir des analyses qui pourraient mener à la résolution de crimes est certainement un travail intéressant.
English: Terms-of-trade volatility was the highest for low-income countries, almost two thirds higher than high-income countries and one third higher than middle-income countries.
French: L'instabilité des termes de l'échange la plus élevée était celle des pays à faible revenu, supérieure de deux tiers à celle des pays à revenu élevé et supérieure d'un tiers à celle des pays à revenu intermédiaire.
English: ◦ reimbursement of the costs associated with utilities, cable, telephone and parking.
French: ◦ remboursement des frais associés aux commodités, au câble, au téléphone et au stationnement.
English: Another objective is to initiate a process of awareness-raising to make service providers more aware of the need of adequate service provision with respect to interpreting to guarantee a long-term effect of the project.
French: Un autre objectif est de lancer un processus de sensibilisation afin d’informer les prestataires sur la nécessité d’une offre de service adéquate concernant l’interprétation afin de veiller aux effets à long terme du projet.
English: A group consisting of two inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 0845 hours and proceeded to the Ibn Ruchd State Enterprise, an affiliate of the Military Industrialization Corporation (MIC) in the Sayyidiyah area of Baghdad, which specializes in technical tests, calibration and quality control.
French: a) Le premier groupe, composé de deux inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 45 pour se rendre dans le quartier de Sayidiya à Bagdad, sur le site de la société nationale Ibn Rochd, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire et qui est spécialisée dans les évaluations techniques, le calibrage et le contrôle de la qualité.
English: Stresses that the creation of a gender adviser in the Best Practices Unit of the Department of Peacekeeping Operations does not constitute a precedent to be followed by other departments and should not itself lead to the establishment of a gender unit in the Department, and also stresses the importance of not duplicating functions and capacities that already exist elsewhere in the Secretariat;
French: Souligne que la création d'un poste de conseiller pour la parité au Groupe des pratiques optimales du Département des opérations de maintien de la paix ne constitue pas un précédent que pourraient invoquer d'autres départements et ne doit pas se traduire par la création d'une unité spécialisée dans ledit département, et souligne également qu'il importe de ne pas créer des fonctions et des capacités qui feraient double emploi avec celles existant par ailleurs au Secrétariat ;
English: (a) To approve the convening of the eighth session of the Committee of Experts on Public Administration from 30 March to 3 April 2009 on the main theme, “The human factor in capacity-building and development”;
French: a) D'approuver la convocation de la huitième session du Comité d'experts de l'administration publique du 30 mars au 3 avril 2009 sur le thème principal « Renforcement des capacités et développement - le facteur humain »;
English: "Drug seizures of this magnitude show that the CBSA and its partners are making a real difference in the protection of Canadians."
French: Des saisies de drogue de cette envergure démontrent à quel point le travail qu’effectuent l’ASFC et ses partenaires contribuent réellement à assurer la protection des Canadiens.
English: The budget, therefore, proposes to ensure that all transfers from one registered charity to another are subject to a disbursement requirement.
French: Il est donc proposé dans le budget que tous les transferts d’un organisme de bienfaisance à un autre soient assujettis à une exigence de versement.
English: The Director of the National Civil Police is appointed by the President of the Republic.
French: Le Directeur de la police nationale civile est nommé par le Président de la République.
English: Money laundering is usually carried out in an international context so that the criminal origin of the funds can be better disguised.
French: (5) Le blanchiment de capitaux s'inscrit généralement dans un contexte international, qui permet de déguiser plus facilement l'origine criminelle des fonds.
English: There are five main categories of assets that meet the above definition: 1.
French: Cinq grandes catégories d'actifs répondent à cette définition : 1.
English: In the case of imported bulk beer owned by an unlicensed non-resident, excise registrants must maintain information identifying the excise licensee or licensed manufacturer who imported the bulk beer.
French: En ce qui concerne la bière en vrac importée qui appartient à un non-résident non titulaire de licence, les inscrits devront conserver des renseignements permettant d'identifier le titulaire de licence ou le fabricant titulaire de licence qui a importé la bière en vrac.