ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The implications for the Health Portfolio of the Clean Air Act include new authorities for the Minster of Health and activities related to building the knowledge foundation for regulation and development; implementing regulatory initiatives and other air pollution reduction measures; and accountability activities.
French: • Les incidences pour le portefeuille de la Santé de la Loi canadienne sur la qualité de l'air incluent de nouveaux pouvoirs attribués au ministre de la Santé ainsi que les activités ayant trait à l'élaboration d'une base de connaissances pour la réglementation et l'élaboration; la mise en oeuvre d'initiatives de réglementation et d'autres mesures de réduction de la pollution de l'air; ainsi que les activités de reddition de comptes.
English: For ozone, it was expected to continue use of the critical levels based on AOT40 for crops except for potatoes and winter wheat, for which a flux approach would be developed.
French: Il devait en principe continuer d'utiliser les niveaux critiques d'ozone fondés sur l'AOT40 pour les cultures, à l'exception de la pomme de terre et du blé d'hiver, pour lesquels une approche fondée sur les flux serait définie.
English: In making a decision it is necessary to analyze all the circumstances related to the acquisition of the capital property.
French: Pour prendre une décision il faut analyser toutes les circonstances entourant l'acquisition du bien en immobilisation.
English: Minutes of the Foundation Board meeting on 21 November 2004 in Montreal THE CHAIRMAN asked whether the members had any comments regarding the minutes of the Foundation Board meeting on 21 November 2004 in Montreal.
French: Procès-verbal de la réunion du Conseil de fondation du 21 novembre 2004 à Montréal LE PRÉSIDENT demande si les membres ont des commentaires concernant le procèsverbal de la réunion du Conseil de fondation du 21 novembre 2004 à Montréal.
English: Gloria Trimble Communications Advisor Environment Canada (780) 951-8721 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Renseignements : Gloria Trimble - (780) 951-8721 Conseillère en communications Environnement Canada Pour recevoir automatiquement par courriel les communiqués, avis aux médias et déclarations d'Environnement Canada, veuillez remplir le formulaire d'abonnement à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Mr President, in Amendment No 6 to this report, Mrs Boudjenah proposes to add a sentence to paragraph 1.
French: Monsieur le Président, dans l'amendement 6 à ce rapport, Mme Boudjenah propose d'ajouter une phrase au paragraphe 1.
English: "Visitors want experiences on their vacations and that includes coastal touring, sightseeing, and beach activities," said Don Larkin, General Manager of Active Communities Inc.
French: « Pendant leurs vacances, les visiteurs veulent notamment explorer le littoral, visiter des points d’intérêt et profiter des plages, signale le directeur général d’Active Communities Inc., Don Larkin.
English: We have also set up an inter-agency working group that is in charge of cooperation with the ICTY; that is a huge step forward.
French: Nous avons également mis en place un groupe de travail interinstitutions chargé de la coopération avec le TPIY, ce qui constitue un pas de géant.
English: President of the Association of Colombian Universities, and of the National Council of Rectors, 1971-1979.
French: Président de l'Association des Universités de Colombie et du Conseil national des recteurs (1971-1979).
English: For TNC only σ-complex formation with the benzene ring was observed, for which the equilibrium constant, rate constants, and activation parameters were measured.
French: Dans le cas du TNC, on n'a observé que la formation du complexe σ avec le noyau benzénique dont on a mesuré la constante d'équilibre, les constantes de vitesses ainsi que les paramètres d'activation.
English: Only candidates selected for an interview will be contacted.
French: On ne communiquera qu'avec les candidats ou candidates retenus pour une entrevue.
English: (h) Prepare an age analysis for contributions received in advance and expenditure incurred to be charged to clients (para.  96);
French: h) Préparer une analyse chronologique des contributions reçues d'avance et des dépenses encourues par lui et devant être facturées aux clients (par. 96);
English: In some offices, responsible staff could improve methods of tracking and managing LPOA books.
French: Dans certains bureaux, le personnel responsable pourrait améliorer les méthodes de suivi et de gestion des carnets d’AAL.
English: Source: INSTAT/DSM, EPM 2004 Year 2001: 1$ = MGA 1 318 Year 2004: 1$ = MGA 1 869
French: Source: INSTAT/DSM, EPM 2004 année 2001: 1 dollar É.-U = Ar 1 318 année 2004: 1 dollar É.-U.  = Ar 1 869.
English: Whole Farm Relief program in 1998 only and received them on a cash basis in 1999.
French: oléagineux ont continué de baisser en 1999. La production de blé s’est néanmoins stabilisée.
English: It may be combined with particulate matter (PM), which is collected by PM control devices or is emitted.
French: Le mercure peut s’amalgamer aux particules (PM), et être piégé par les capteurs de PM ou libéré dans l’air.
English: In order to suppress illegal migration and trade in human beings, the Ministry of the Interior of the Republic of Serbia established successful cooperation with Yugoslav non-governmental organizations and INTERPOL.
French: Afin de supprimer l'immigration et la traite d'êtres humains, le Ministère de l'intérieur de la République de Serbie a mis en place une coopération réussie avec les organisations non gouvernementales yougoslaves et INTERPOL.
English: The good practices do not have legally binding effect and are not meant to be exhaustive.
French: Les bonnes pratiques ne sont pas juridiquement contraignantes et ne prétendent pas à l'exhaustivité.
English: As a result, several provinces and territories (P/Ts) report concerns that their requested vaccine supply will not be sufficient to meet overall demand.
French: En conséquence, plusieurs provinces et territoires (PT) font état de craintes que les stocks de vaccin qu’ils ont demandé ne suffiront pas à répondre à la demande globale.
English: Chapters III-XII of the report will be issued separately in document A/55/23 (Part II).
French: Les chapitres III à XII seront publiés à part dans le document A/55/23 (Part II).
English: Nevertheless, the Special Representative notes with satisfaction that in a small number of cases, she has received information confirming that the violation has stopped.
French: La Représentante spéciale observe néanmoins avec satisfaction que, dans quelques cas, il lui a été rapporté que les violations avaient bien cessé.
English: Subclause 3(2) of the bill provides that the parties need not prove that a less severe sentence would adequately protect the public (new subsection 753(1.2) of the Code).
French: Le délinquant, ou son avocat, voudra donc certainement présenter des éléments de preuve soutenant qu’une peine moins sévère serait plus appropriée.
English: It should be stated in this context that the general  principles which govern the choice of remedy under human  rights legislation are well established.
French: Il convient d'énoncer dans ce contexte que les principes généraux   qui régissent le choix d'une mesure de réparation en vertu des   lois sur les droits de la personne sont bien établis.
English: ... is a place where you can feel like living at home during your stay.
French: Au 'Berlin Boutique Hostel' vous vous sentirez comme chez vous durant tout votre séjour.
English: A Sterilization Assurance Level of 10-6 was validated.
French: Le niveau d'assurance de la stérilisation de 10-6 a été validé.
English: Preparatory Commission for the International  Criminal Court
French: Commission préparatoire de la Cour pénale internationale
English: Add 50 mL of mineral oil and continue heating until boiling resumes.
French: Ajouter 50 ml d'huile minérale et porter de nouveau à ébullition en chauffant.
English: Some of these local conditions represent non-tariff barriers which have historically played an important role inhibiting trade.
French: Certaines de ces conditions locales reprÃ©sentent des obstacles non tarifaires qui, par le passÃ©, ont jouÃ© un rÃ´le important en entravant le commerce.
English: Roles, Responsibilities, and Organization This project was sponsored by Solicitor General, and received funding through the New SAR Initiatives Fund (NIF) in fiscal year 1996/97.
French: Prévention Système de recherche et de sauvetage au sol au Canada : rôles, responsibilités et organisation Ce projet parrainé par le Solliciteur général a été subventionné par l'entremise du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage au cours de l'exercice 1996-1997.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: Document informel no WP.29-134-2.
English: [Select a Painting] Lord Strathcoma's Horse on...
French: [Choisir une oeuvre d'art] Le Lord Strathcona's Horse...
English: Biobanks and the data that can be distilled from them can reveal extraordinary amounts of information about people, information heretofore left in the private domain.
French: Les biobanques et les données qu’on peut en extraire peuvent révéler des quantités extraordinaires de renseignements sur les personnes, renseignements qui, jusque-là, étaient du domaine privé.
English: Reiterating the importance of promoting a political process to restore peace and stability in Darfur, and strongly urging those parties who have not yet agreed to participate in negotiations to do so immediately and all parties to the conflict to engage fully and constructively in the process and to cooperate with African Union/United Nations Chief Mediator Djibril Bassolé,
French: Réitérant qu'il est important de promouvoir un processus politique pour rétablir la paix et la stabilité au Darfour, et demandant instamment aux parties qui n'ont pas encore accepté de participer aux négociations de le faire immédiatement et à toutes les parties au conflit de participer au processus sans réserve et de façon constructive et de coopérer avec le Médiateur en chef de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies, Djibril Bassolé,
English: In recent days and weeks, large numbers of interested parties and lobbyists have been contacting me and many of my fellow Members repeatedly on this very subject - and are continuing to do so.
French: Ces derniers jours, ces dernières semaines, un grand nombre de parties prenantes et de lobbyistes ont pris contact, à plusieurs reprises, avec moi et avec bon nombre de mes collègues députés sur ce sujet précis et ils continuent de le faire.
English: This is what they want, and this is what the health investments in Budget 2007 are all about.
French: Voilà ce que la population veut, et voilà ce que visent à réaliser les investissements en santé prévus dans le Budget 2007.
English: PESCA ENVIRONNEMENT Reference Number: 03-05-1006-2 Contract Date: 2007-06-08 Description of Work: 1301 - ACQUISITION OF LAND Contract Period: 2007-04-01 - 2007-09-30 Delivery Date:
French: PESCA ENVIRONNEMENT Numéro de référence : 03-05-1006-2 Date du contrat : 2007-06-08 Devis descriptif : 1301 - ACQUISITION DE TERRAINS Durée du contrat : 2007-04-01 - 2007-09-30 Date de livraison :
English: Licensed torrent-based distribution BitTorrent.com is an example of one company that (now) deals exclusively in licensed torrents, selling content licenses to consumers.
French: Distribution de fichiers torrent autorisés BitTorrent.com est un exemple d’entreprise qui traite (maintenant) uniquement des fichiers torrent autorisés, et vend du contenu autorisé aux consommateurs.
English: (g) Encountering and appreciating different cultures;
French: g) La découverte et l'appréciation de cultures différentes;
English: Over the past month, we have been seized of matters of extreme importance for humankind and the maintenance of international peace and security.
French: Au cours du mois écoulé, nous avons été saisis de questions extrêmement importantes pour l'humanité et le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Reported AIDS Diagnoses A cumulative total of 17,165 AIDS cases were diagnosed in Canada up to June 30, 2000, and reported to CIDPC by August 11, 2000 (Table 10); Of these, 16,968 were adults and 197 were children (<15 years)(Table 12).
French: Cas de sida déclarés Un total cumulatif de 17 165 cas de sida avaient été diagnostiqués au Canada en date du 30 juin 2000 et signalés au CPCMI au 11 août 2000 (tableau 10). De ce nombre, 16 968 cas ont été diagnostiqués chez des adultes et 197 chez des enfants (< 15 ans) (tableau 12).
English: http://www.hm irc-cc rm d.gc .ca/0007 /000 1_e .htm
French: Adresse URL http://www.ccrm d-hm irc.gc.ca/0008 /000 3/00 01_ f.htm http://www.cchst.ca
English: Our priority concern is the security of the storage of the user's identification data.
French: Notre souci prioritaire est la sécurité du stockage des données identifiant personnellement l’usager.
English: • consultations – the federal institutions and the communities understand their respective priorities and mandates, thereby encouraging the establishment of lasting ties;
French: • consultations – les institutions fédérales et les communautés comprennent leurs priorités et mandats respectifs, ce qui favorise l’établissement de liens durables;
English: During that period of time, the disabled person is paid a specific financial incentive in addition to the remuneration paid by the employer.
French: Pendant cette période, la personne handicapée perçoit une prime spéciale en plus de la rémunération versée par l'employeur.
English: Comments on specific articles of the Convention
French: Observations concernant certaines dispositions de la Convention
English: The expanding worldwide interest in the potential of intellectual property and its role in business, international trade, cultural advancement and knowledge creation will ensure long‑lasting growth in this field, well into the new century.
French: L’intérêt mondial grandissant pour le potentiel de la propriété intellectuelle et son rôle dans l’activité des entreprises, le commerce international, le progrès culturel et la création de savoir assure une croissance durable dans ce domaine, qui perdurera longtemps dans ce nouveau siècle.
English: Mr President, obviously the people of the Democratic Republic of the Congo are those who suffer most in the conflicts between armed gangs which are tearing the country apart, but it is both pathetic and misleading to present these conflicts as if the only people to bear any responsibility were the opposing Congolese factions and their protectors in neighbouring African states and as if Europe' s calling for national reconciliation and democratisation could resolve the situation.
French: Monsieur le Président, ce sont évidemment les peuples de la République du Congo qui ont le plus à souffrir des conflits entre bandes armées qui déchirent leur pays, mais il est aussi dérisoire que mensonger de présenter ces conflits comme si la seule responsabilité en cause était celle des parties congolaises adverses et de leurs protecteurs des États africains voisins et comme si un appel de l'Europe à la réconciliation nationale et à la démocratisation pouvait les résoudre.
English: This scientific and technological research initiative will be a national and international powerhouse for converging research in these cutting-edge fields.
French: Ce pôle scientifique et technologique sera un véritable foyer national et international de convergence d'activités de recherches dans ces domaines de pointe.
English: Speeches – International Affairs – 2007 The Honourable Beverly Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women
French: Discours – Affaires internationales – 2007 L'honorable Beverly J. Oda Ministre du patrimoine canadien et de la Condition féminine
English: The responses break down as follows:
French: La répartition des réponses s’établit comme suit :
English: Seven Latin American countries and six West African countries have been selected to participate in the project.
French: Sept pays d'Amérique latine et six pays d'Afrique de l'Ouest ont été sélectionnés pour y participer.
English: It shall have a small ball at the tip of the top point with a ring attached to it through which the ribbon passes.
French: La pointe supérieure de l'Étoile est sommée d'une petite boule à laquelle est attaché un anneau dans lequel passe le ruban.
English: Equation (37): rd,i = = 4
French: Notes:  Figure 4
English: Cost/Benefit Justification, or a Business Case requirement, is a management control to guarantee that the delivery of services by the Internet function is cost justified and in line with the industry.
French: La justification de la rentabilité ou une exigence de dossier justificatif représente un contrôle de gestion qui garantit que le coût de la prestation des services par la fonction Internet est justifié et harmonisé avec l’industrie.
English: The main objective is to strengthen local economies, improve the coverage of social services for the population, improve gender equity and support decentralization.
French: Elle a pour principal objectif de renforcer les économies locales, d'améliorer la couverture des services d'aide sociale fournis à la population, de promouvoir le principe de la parité des sexes et d'appuyer la décentralisation.
English: Statistics Canada surveys reveal that university graduates are far more likely than non-university graduates to participate in further education and training as adults.
French: Les enquêtes de Statistique Canada révèlent que les diplômés universitaires sont nettement plus sujets que les autres membres de la société à poursuivre leurs études et leur formation à l'âge adulte.
English: Because the share of fibres in EEC and Japanese imports is much higher, and especialiy, natural fibres, average tariffs for textiles in the EEC and Japan displayed in Figure 4.7 are relatively low.
French: A cet égard, le Canada et les Etats-Unis se démarquent non seulement parce que leurs tarifs sur les textiles sont plus élevés que ceux des autres pays industrialisés, mais aussi parce qu'ils dépassent, et de @in, les tarifs sur la plupart des autres produits.
English: We recognize that national security and stability are essential for the implementation of the Brussels Programme of Action in the Least Developed Countries.  In particular, Least Developed Countries in conflict, emerging from conflict and in post conflict situation require enhanced international support with the view to achieving the goals and targets of the Brussels Programme of Action in a timely manner.
French: Reconnaissons que la sécurité et la stabilité nationales sont essentielles à la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles dans les pays les moins avancés, en particulier dans ceux en situation de conflit et sortant d'un conflit, et nécessitent une aide internationale dans l'objectif d'atteindre les buts et objectifs du Programme d'action de Bruxelles dans les délais impartis;
English: The lower edge of the door cuts along the seabed.
French: Le bord inférieur des panneaux frotte contre le fond marin.
English: Subregions and regions have much to learn from each other and Japan could contribute to the learning process.
French: Les sous-régions et les régions avaient beaucoup à apprendre les unes des autres et le Japon pouvait contribuer à ce processus d'apprentissage.
English: The public political agenda is dominated by demands to increase investment in social programmes, even within defence as demonstrated by the Quality of Life report of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA).
French: Le paysage politique est dominé par les demandes d’investissements accrus pour les programmes sociaux, même au sein du ministère de la Défense, comme l’a montré le rapport sur la qualité de vie du Comité permanent de la défense nationale et des affaires des anciens combattants (CPDNAC).
English: Welcoming also efforts undertaken by the Executive Director in establishing cooperation between the United Nations Human Settlements Programme and the regional research network of the Global Resource Information Database in Arendal, Norway (GRID-Arendal) in raising awareness among the international community of the sustainable development challenges of the Arctic region, including those faced by the indigenous peoples,
French: Se félicitant également des efforts déployés par la Directrice exécutive pour instaurer une coopération entre le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et le réseau régional de recherche de la Base de données sur les ressources mondiales à Arendal, Norvège (GRID-Arendal) afin de sensibiliser la communauté internationale aux défis que pose le développement durable de la région de l'Arctique, notamment pour les populations autochtones,
English: A number of other themes, which could be considered for further discussion, may be derived from documents WIPO/ACE/1/3 and 4 and the annexes thereto.
French: Un certain nombre d’autres thèmes de discussion pourraient encore être dégagés des documents WIPO/ACE/1/3 et WIPO/ACE/1/4 et de leurs annexes.
English: Notification of need for accommodation Name:
French: Notification - Nécessité de mesures d’adaptation Nom :
English: Similarly, no questions may be asked, debates held, or statements made in the TGNA relating to the exercise of judicial power concerning a case under trial.
French: De même, on ne peut ni poser de questions, ni organiser de débats, ni faire de déclaration à la Grande Assemblée en rapport avec l'exercice du pouvoir juridictionnel dans le cadre d'un procès en cours.
English: • If you are a woman, see your doctor regularly for a Pap test and/or a HPV DNA test, where recommended and available - even if you have been vaccinated for HPV.
French: • Les femmes doivent consulter leur médecin régulièrement afin de subir un test de Pap ou un test de détection de l'ADN du VPH, lorsque ce dernier est recommandé et offert, et ce, même si elles ont été vaccinées.
English: Democracy in itself would be worthless if it did not lead to the betterment of the lives of people for whom it is meant.
French: La démocratie ne serait rien si elle ne conduisait pas à améliorer la vie des personnes auxquelles elle est destinée.
English: The mid-term review of the ESF in 2003 will provide a first opportunity to evaluate and re-examine this issue.
French: L'examen à mi-parcours du FSE, en 2003, fournira une première occasion d'évaluer et de réexaminer cet aspect.
English: Letter dated 2 February 2001 from the Director General of the International Atomic Energy Agency addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: Group of 77 (Third Committee matters)
French: Groupe des 77 (questions relevant de la Troisième Commission)
English: Explore wider Scotland from this centrally located hotel or simply relax in the peaceful, natural surroundings of the Pitbauchlie House.
French: Profitez de l’emplacement central de l’hôtel pour partir à la découverte de l’Écosse ou simplement vous détendre dans un bel environnement.
English: The human rights observer missions of the High Commissioner's Office to crisis areas required very careful preparation and the members needed to have expertise in human rights and a special understanding of the context, culture and customs of the country in question.
French: Les missions d'observations du Haut-Commissariat dépêchées dans les zones de crise exigent une préparation minutieuse, et leurs membres doivent avoir une expertise particulière en matière de droits de l'homme ainsi qu'une compréhension spécifique du contexte, de la culture et des coutumes des pays dans lesquels ils sont envoyés.
English: Commission financing decision, 9 February.
French: Décision de financement de la Commission, le 9 février.