ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The institutions that provide training include PANI, the National Crime and Violence Prevention Directorate, which is an arm of the Ministry of Justice, the PANIAMOR Foundation, the Office of the Assistant Public Prosecutor for Juvenile Offences and the OIJ.
French: Les instances assurant une formation sont les suivantes : le PANI, la Direction nationale de prévention de la violence et des infractions du Ministère de la justice, la Fondation PANIAMOR, les services du Procureur s'occupant des mineurs, l'OIJ.
English: Some Parties provided information on the regular newspaper columns dedicated to environmental issues.
French: Des Parties ont signalé que des journaux consacraient régulièrement des colonnes aux questions environnementales.
English: The Government of Canada also announced in March 2005 the requirement for facilities to submit a report in 2006 if their 2005 GHG emissions meet or exceed the reporting threshold.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé en mars 2005 que les installations seraient tenues de produire un rapport en 2006 si leurs émissions des GES avaient atteint ou excédé, en 2005, le seuil de déclaration.
English: 13.11.2 When considering the naming or renaming of places or features located within the Traditional Territory of a Yukon First Nation, or when acting with a federal agency where joint jurisdiction over the naming of the place or feature exists, the Yukon Geographical Place Names Board shall Consult with that Yukon First Nation.
French: 13.11.2 La Commission toponymique du Yukon consulte la Première nation du Yukon concernée lorsqu'il est question de nommer ou de renommer des lieux ou des caractéristiques naturelles situés sur le territoire traditionnel de cette Première nation du Yukon, ou dans les cas où elle partage avec un organisme fédéral la compétence relative à la dénomination du lieu ou de la caractéristique en question.
English: Being under 60 years of age;
French: - Être âgé de moins de 60 ans,
English: As a follow-up to the last meeting of the Group in Canberra, the Bank is contributing to the preparation of the revised SEEA dealing with the issues of valuation, as well as potential operational policy relevance and use of the proposed manual in informing a wider range of management decisions.
French: Comme suite à la dernière réunion, qui s'est tenue à Canberra, la Banque contribue à la rédaction du SCEE révisé s'agissant des questions d'évaluation, ainsi que de la pertinence opérationnelle potentielle du manuel envisagé et de son utilisation pour faciliter toute une gamme de décisions en matière de gestion.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT The Impact Assessment for which this Executive Summary is presented relates to item 2007/TREN//024 of the Commission Work Programme on a Commission Communication on supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels.
French: L'analyse d'impact faisant l'objet du présent résumé porte sur le point 2007/TREN/024 du programme de travail de la Commission sur une communication de la Commission visant à promouvoir une première démonstration de la production durable d'énergie à partir de combustibles fossiles.
English: This example URL points to a Web site on port 81 rather than the default port 80, and would be unviewable from behind our current firewall.
French: Cette URL pointe vers un serveur Web hébergé sur un serveur écoutant sur le port 81 plutôt que le port 80 par défaut, et est donc inaccessible derrière notre pare-feu.
English: Moving out of RCMP facilities has been the main thrust of the accommodations program since CSIS was created in 1984.
French: Depuis la création du SCRS en 1984, le programme des locaux a comme principale orientation de partir des locaux de la GRC.
English: Accreditation of non-governmental organizations and other major groups to the preparatory process and the World Conference on Disaster Reduction
French: Accréditation des organisations non gouvernementales et des autres grands groupes au processus préparatoire de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes.
English: • identify how to use water wisely.
French: • reconnaître les façons judicieuses d’utiliser l’eau.
English: This should be done in a way that promotes equitable distribution of the benefits of biotechnology, especially in the international arena and for poorer developing nations.
French: Pour ce faire, il faudrait promouvoir la répartition équitable des avantages de la biotechnologie, surtout dans les tribunes internationales et pour les pays pauvres en développement.
English: The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted against the Watson report.
French: Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont voté ce jour contre le rapport de M. Watson.
English: In most cases, where the institution is distributing a short document of national interest, a bilingual format is the most effective way to reach the general public in the official language of its choice.
French: Dans la plupart des cas, lorsqu'il s'agit de distribuer un document court et d'intérêt national, l'utilisation d'une présentation bilingue s'avère le moyen le plus efficace pour communiquer avec le public dans la langue officielle de son choix.
English: Surface Transportation Contribution Programs in Support of Canada's National Highway System and Other Surface Infrastructure As provided for in the 2000 federal budget, a $600 million Strategic Highway Infrastructure Program (SHIP) was established to enhance the efficiency and safety of the national highway system over five years.
French: Transports de surface Programmes de contribution à l'appui du réseau routier national et d'autres infrastructures de transport de surface Comme le prévoyait le budget fédéral de 2000, Transports Canada a mis sur pied un Programme stratégique d'infrastructures routières (PSIR) de 600 millions $ pour renforcer l'efficacité et la sécurité du réseau routier national.
English: (f) Downloads, “hits” of particular publications and other materials;
French: f) Téléchargements, «consultations» de publications et autres documents;
English: The whole forest/wood/paper production chain (the forest-based sector) employs around 3.5 million people - 4.3% of all 1
French: À la suite du dernier élargissement de l'UE, la part des 1
English: The impact of this was reflected in the decline in the gross margins and in the reduced net profitability in 1997 compared to 1996.
French: Les conséquences de cet état de fait se reflétaient dans le déclin des marges bénéficiaires brutes et des bénéfices nets en 1997 par rapport à 1996.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of this article, laying down, the cases in which and the conditions under which customs controls and formalities may be applied to the following: (i) the cabin and hold baggage of the following:
French: La Commission arrête, selon la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures d'application du présent article définissant les cas et les conditions dans lesquels les contrôles et formalités en matière douanière peuvent s'appliquer en ce qui concerne: i) les bagages à main et les bagages de soute:
English: 8.4 CMRRA shall, upon receipt, supply a copy of the report of the audit to the pay audio programming undertaking which was the object of the audit.
French: 8.4 Dès qu'elle reçoit un rapport de vérification, la CMRRA en fait parvenir une copie à l'entreprise de programmation sonore payante ayant fait l'objet de la vérification.
English: In the case of neonates with very serious abnormalities, the first question that arises is whether to begin medical treatment, or whether to continue or discontinue such treatment once it has been initiated.
French: Dans le cas de nouveau-nés présentant des anomalies très graves, la première question est de savoir s'il faut entreprendre un traitement médical ou s'il faut poursuivre ou interrompre le traitement une fois qu'il a été entrepris.
English: Main Pipestone River trail south to Pipestone Pass and Fish Lakes trail north to Clear water junction, Banff National Park ©Parks Canada
French: Sentier principal de la rivière Pipestone, du col Pipestone au sud jusqu’à la jonction Clearwater au nord, incluant le sentier vers les lacs Fish, parc national Banff ©Parcs Canada
English: (a) Report and draft decisions;
French: a) Rapport et projets de décision;
English: Participating communities are expected to contribute one-half the cost of any project, which could raise the total infrastructure investment to $152 million.
French: Les collectivités participantes devront contribuer la moitié des coûts des projets, ce qui pourrait faire grimper l'investissement total dans les infrastructures à 152 millions de dollars.
English: According to data from satellite imagery and field research submitted by Kuwait, a total of 163 wellhead pits are located in oil-contaminated areas.
French: D'après des données issues d'imagerie satellitaire et de travaux de recherche sur le terrain que le Koweït a soumises, 163 bassins se trouvent dans des zones contaminées par le pétrole.
English: Reaffirming the universally recognized role of the United Nations in the establishment of nuclear-weapon-free zones,
French: Réaffirmant le rôle universellement reconnu de l'Organisation des Nations Unies dans la création de zones exemptes d'armes nucléaires,
English: Copyright © 2010 Paulin Hotel Trier .
French: Copyright © 2010 Paulin Hôtel Trèves .
English: Discover Inuit toys and games at the Canadian Children's Museum Gatineau, Quebec, February 7, 2007 — On February 17 and 18, discover an exciting world of toys and games in a new series of activities at the Canadian Children's Museum, inside the Canadian Museum of Civilization.
French: Découvrez des jouets et des jeux inuits au Musée canadien des enfants Gatineau (Québec), le 7 février 2007 — Les 17 et 18 février, viens découvrir un univers fascinant de jouets et de jeux dans le cadre d'une nouvelle série d'activités au Musée canadien des enfants (MCE), situé à l'intérieur du Musée canadien des civilisations.
English: It may also be conducted in another language on the basis of a decision of the local government council.
French: Elle peut aussi être dispensée dans une autre langue sur décision de la collectivité locale.
English: At both ends the SCA runtime relies on the order in which the parameters appear in the soap message being the same as that in the target method's parameter list.
French: Dans les deux cas, l'exécutable SCA s'appuie sur l'ordre dans lequel les arguments sont placés dans le message SOAP : cet ordre doit correspondre à l'ordre d'appel des paramètres dans la fonction.
English: Recent written and verbal communication from CEAWAC/DCC and the Joint Tribal Committees have confirmed plans to return 5,000 more people in December 2005.
French: De récentes communications écrites et verbales du Comité pour l'éradication du phénomène des enlèvements de femmes et d'enfants, du Comité des chefs dinkas et des comités tribaux conjoints ont confirmé qu'il était prévu de rapatrier 5 000 personnes supplémentaires en décembre 2005.
English: The General Assembly, in its resolution 54/212 of 22 December 1999, requested the Secretary-General to submit at its fifty-sixth session “a report that will, inter alia, summarize the lessons learned, as well as best practices on migration management and policies, from the various activities relating to international migration and development that have been carried out at the regional and interregional levels”.
French: Dans sa résolution 54/212 du 22 décembre 1999, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquante-sixième session, un rapport dans lequel il ferait le point des enseignements tirés des diverses activités relatives aux migrations internationales et au développement qui ont été entreprises aux niveaux régional et interrégional ainsi que des pratiques qui en auraient été dégagées en matière de gestion et de politiques relatives aux migrations.
English: Extracts of the CBD appear on MERX.
French: Des extraits du CBD sont diffusés dans le système MERX.
English: For the past two or three weeks he had tried to contact the appellant to discuss her appeal but was unable to do so.
French: Au cours des deux ou trois dernières semaines, il a essayé de communiquer avec l'appelante pour discuter de son appel, mais n'a pas réussi à la joindre.
English: Traditionally, the emphasis has been on restricting entry or outright exclusion; more recent iterations of the quarantine paradigm have relied on medical examinations at or prior to entry.
French: Longtemps, ces efforts ont consisté essentiellement à limiter l'entrée ou à l'exclure purement ou simplement. Plus récemment, l'application du processus de la quarantaine reposait sur des examens médicaux au moment de l'entrée ou avant l'entrée.
English: Present: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL:
French: Décret C.P. 1957–273 du 28 février 1957 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le jeudi 28 février 1957 PRÉSENT :
English: I also thank Ambassador Khalilzad for his presentation on behalf of the multinational force in Iraq.
French: Je remercie également l'Ambassadeur Khalilzad pour son exposé au nom de la force multinationale en Iraq.
English: These results were announced by the Union of Swiss Chocolate Manufacturers, Chocosuisse.
French: Tels sont les chiffres rendus publics par Chocosuisse, l'Union des fabricants suisses de chocolat.
English: Most of the injuries in our study occurred on a public road, and the children reported that most of their previous riding was performed on public roads or streets.
French: La plupart des accidents à l'étude se sont produits sur une voie publique, et les enfants ont déclaré qu'ils roulaient préalablement sur les routes ou dans les rues la plupart du temps.
English: Welcomes the synergies within the multi-stakeholder process, including Governments, the United Nations system, regional and subregional organizations and institutions as well as non-governmental organizations in support of practical disarmament measures and the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: Accueille avec satisfaction les synergies au sein du processus multipartite, qui englobe les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les organisations et institutions régionales et sous-régionales, ainsi que les organisations non gouvernementales, à l'appui de mesures concrètes de désarmement et du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: Traditional education among most INDIAN and INUIT was by observation and practice, family and group socialization, oral teachings, and participation in tribal ceremonies and institutions.
French: Chez la plupart des INDIENS et des INUITS, l'éducation traditionnelle se fait par l'observation et la pratique, par l'adaptation à la famille et au groupe, par les enseignements des traditions orales et par la participation aux institutions et aux cérémonies tribales.
English: Article 12 of the “Enforcement Decree of the Immigration Control Act” prescribes the sojourn status of foreigners under article 10 (1) of the “Immigration Control Act”.
French: L'article 12 du décret d'application de la loi sur le contrôle de l'immigration fixe le statut des étrangers en matière de séjour en vertu de l'article 10 1) de la loi sur le contrôle de l'immigration.
English: As IBM and other innovative firms were now discovering, in some cases it was the sharing of knowledge resources that did the most to create wealth and innovation.
French: PCIPD/4/3 page 64 privés sur des ressources intellectuelles, approuvant implicitement les restrictions apportées à l’accès à la connaissance en tant que stratégie de promotion de la création de richesses.
English: Basic facilities comprise runway markings, <420 m of HI/MI approach lights, any length of LI approach lights, runway edge lights, threshold lights and runway end lights.
French: Les installations de base comprennent les marques de piste, le balisage d'approche sur moins de 420 m, un balisage d'approche LI sur une longueur quelconque, les feux de bord de piste, les feux de seuil et les feux d'extrémité de piste.
English: Increasing girls' enrolment, retention and completion in education and reducing child mortality due to infectious diseases cannot be achieved without ensuring the availability of safe drinking water, sanitation and hygiene in schools and in communities, especially for the most vulnerable.
French: Il ne sera pas possible d'accroître le taux de scolarisation, de persévérance scolaire et d'achèvement des études des filles ni de réduire la mortalité des enfants dus à des maladies infectieuses si l'on n'assure pas l'accès à l'eau potable, à l'assainissement et à l'hygiène dans les écoles et dans les communautés, en particulier pour les plus vulnérables.
English: In the Style Template Options dialog box, select Use existing template.
French: Dans la boîte de dialogue Options de modèle, sélectionnez Utiliser un modèle existant.
English: Subject Experts’ Metadata Impacts External
French: Impacts – métadonnées provenant des spécialistes Externes :
English: ◦ Proactive Disclosure 21214 - Matured Debt in Foreign Currencies Number: 21214 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21214 - Dettes échues en devises étrangères Numéro: 21214 Nom:
English: In this Directive, "Act" means the Bankruptcy and Insolvency Act; "Superintendent's standards" refers to the table set out in Appendix A of this Directive.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente instruction : « Loi » renvoie à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité; « normes du surintendant » renvoie au barème établi à l'annexe A de la présente instruction.
English: Both parties have made some steps towards better conflict management and confidence-building.
French: Ces deux parties ont appris à mieux gérer le conflit et à renforcer leur confiance.
English: Amendment 187 Guido Sacconi, Bairbre de Brún, Roberto Musacchio Council common position Article 19 Council common position Bio-waste Amendment Collection and use of bio-waste 1.
French: Amendement 187 Guido Sacconi, Bairbre de Brún, Roberto Musacchio Position commune du Conseil Article 19 Position commune du Conseil Biodéchets Amendement Collecte et utilisation des biodéchets 1.
English: Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0.2 per cent impurities at 23 C ± 5 C and then wiped off with a soft cloth.
French: Les échantillons sont ensuite soigneusement rincés avec de l'eau distillée ne contenant pas plus de 0,2 % d'impuretés, à 23 °C ± 5 °C, puis essuyés à l'aide d'un chiffon doux.
English: • Peer ratings of ADI projects
French: • Évaluation mutuelle des projets de l'IDA
English: The 12th-13th Century church stands on a spacious square along the Cuisance river and is noted for its bell tower overlooking the town from its 60 m (197 feet) height.
French: L'église du 12ème et 13ème siècle se situe sur une esplanade bordant la Cuisance. Son clocher particulier, élevé au 16ème siècle, domine la ville de ses 60 m de hauteur.
English: (v) Any other information required to make fully transparent the application of the approved [standardized] [multi-project] baseline to the specific project;
French: v) Toute autre information nécessaire pour rendre parfaitement transparente l'application au projet précis considéré du niveau de référence [normalisé] approuvé [pour plusieurs projets];
English: These effects may be positive or negative depending on the direction, extent, and timing of any changes in water temperature and hydrology that affect the species’ habitats.
French: Il peut s’agir d’effets positifs ou négatifs, selon la direction et l’ampleur des changements qui surviennent dans la température et l’hydrologie de l’eau, ainsi que de la période pendant laquelle ils s’opèrent.
English: It is speculated that a shorter radial growing season may have led to a reduced cell elongation period.
French: Nous spéculons qu'une saison de croissance radiale écourtée peut avoir entraîné une période réduite d'élongation cellulaire.
English: Madam President, I believe the significance of this motion for a resolution has been explained extremely well by the proposer, our colleague Mr Pons Grau.
French: Mme le Président, j'estime que l'auteur de cette proposition de résolution, M. Pons Grau, en a bien expliqué la signification.
English: These administrative operational mechanisms constitute the normal control procedures.
French: Ces mécanismes administratifs et opérationnels constituent les procédures normales de contrôle.
English: Once again, I would like to thank the rapporteur for the speedy work he has done, and Parliament for agreeing to treat this matter as urgent.
French: Une fois encore, je tiens à remercier le rapporteur pour son travail rapide ainsi que le Parlement, qui a accepté de traiter cette affaire en urgence.
English: Vice-Admiral Drew Robertson, Chief of the Maritime Staff and reviewing officer for the change of command, also expressed his trust and pride in the new commander.
French: Le Vice-amiral Drew Robertson, chef d’état-major de la Force maritime et officier de la revue pour la passation de commandement, a également exprimé sa confiance et sa fierté à l’égard du nouveau commandant.
English: The lower requirements for flying hours resulted from less utilization of helicopters for casualty and medical evacuations than estimated, the discontinuance of the P-166 aircraft that had been budgeted for aerial photography and non-utilization of the IL-76 heavy cargo transport and C-160, which was on standby for medical evacuations.
French: La réduction du nombre d'heures de vol découlait d'une utilisation des hélicoptères pour les évacuations médicales qui était inférieure à ce qui était prévu, de la cessation de l'utilisation de l'avion P-166 qui avait été prévues dans le budget pour la photographie aérienne et de la non-utilisation de l'avion cargo lourd IL-76 et de l'avion C-160, qui était tenu prêt pour des évacuations médicales.
English: The State party should ensure the right of residents of the District of Columbia to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives, in particular with regard to the House of Representatives.
French: L'État partie devrait assurer le droit des habitants du district de Columbia de participer à la conduite des affaires publiques, directement ou par le biais de représentants librement choisis, notamment à la Chambre des représentants.
English: The Intergovernmental Forum on Forests has encouraged national governments to increase funding research, especially in developing countries.
French: Le Forum intergouvernemental sur les forêts a encouragé les gouvernements nationaux à accroître le financement de la recherche, surtout dans les pays en développement.
English: It strongly felt that Israel, the occupying Power, must be compelled to abide by its duties and obligations under the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, which is applicable to all of the territories occupied by Israel since 1967.
French: Il estime fortement qu'Israël, en tant que puissance occupante, doit être forcé de respecter ses devoirs et obligations en vertu de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des civils en temps de guerre, en date du 12 août 1949, qui est applicable à tous les territoires occupés par Israël depuis 1967.
English: • Food banks and other community assistance programs should only be relied on as emergency measures, rather than being institutionalized as permanent mechanisms for food access.
French: • Les banques alimentaires et autres programmes d’aide communautaire devraient constituer uniquement des mesures d’urgence au lieu d’être institutionnalisés comme mécanismes permanents d’accès aux denrées alimentaires.