ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Develop a financing plan in order to settle end-of-service liabilities relating to staff members at the time of the closure of its operations (para.
French: b) Élaborer un plan de financement qui lui permette de régler les prestations dues à la cessation de service des membres de son personnel lorsqu'il mettra fin à ses activités (par. 43);
English: Tele-homecare can enable expansion of home health care services into rural areas.
French: Les télésoins B domicile peuvent permettre d'offrir davantage de services de soins de santé B domicile dans les régions rurales.
English: (Signed) Selim Tadmoury Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Sélim Tadmoury
English: Research should be focused on specific learner situations (ages/groups of learners or specific subjects) but should demonstrate how approaches can be adapted to other contexts.
French: Si les recherches doivent s’effectuer sur des situations d’apprentissage spécifiques (âges/groupes d’apprenants ou sujets spécifiques), elles doivent également illustrer les possibilités d’adaptation de ces approches à d'autres contextes.
English: For example, a tabulated summary could be used:
French: Par exemple, on peut utiliser un tableau récapitulatif:
English: Amendment by Kathy Sinnott Amendment 73 Paragraph 17 b (new) 17b. Calls on the Commission to increase the information available to patients with cancer, by encouraging initiatives which inform patients of their treatment options and the ways to access such treatments; Or. en
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 70 Paragraphe 17 17. demande à la Commission de rédiger une charte de protection des patients atteints de cancer et des malades chroniques sur le lieu de travail afin d'obliger les entreprises à faire en sorte que les patients continuent à travailler au cours de leur traitement et retrouvent leur activité normale; Or. de
English: The Roll Back Malaria Partnership has developed the Affordable Medicines Facility for malaria, a financing mechanism to increase access to artemisinin-based combination therapies and to force out the cheaper but ineffective medicines and monotherapies that promote drug resistance.
French: Le Partenariat Faire reculer le paludisme a conçu le Fonds pour les médicaments abordables (AMFm) - un mécanisme de financement destiné à augmenter l'accès aux polythérapies à base d'artémisinine et à forcer le retrait de médicaments et de monothérapies meilleur marché et inefficaces qui favorisent la résistance aux médicaments.
English: For these vehicles the gear shifting points prescribed in Annex 4, Appendix 1 are not applied.
French: Pour ce type de véhicules, les points de changement de vitesse prescrits dans l'appendice 1 de l'annexe 4 ne s'appliquent pas.
English: These recommendations are controversial and far from universally agreed upon.
French: Ces recommandations sont controversées et loin de faire l'unanimité.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Incomplete and incorrect transposition of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ 1992 L 206, p.
French: Manquement d'Etat - Transposition incomplète et incorrecte de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (JO L 206, p.
English: That means more flying for those on guard at home.  "Our operational tempo is high, there’s no doubt about it, but its manageable," Bullis says.
French: Cela signifie que ceux qui sont de garde au pays devront faire plus d'heures de vol.  « Notre rythme d'opérations est rapide, il n'y a aucun doute à ce sujet, mais la situation ne présente pas de problèmes insolubles, indique Bullis.
English: Free internet in the lobby was handy. Exceptionally nice and polite staff who were accommodating and brought coffee at 6a.m.
French: Charrming hotel on a human scale, well-located near the lake.
English: Some developing countries such as Indonesia have taken measures to promote the use of patents by public research institutions and universities.
French: A/39/13 Add.1 page 9 D’autres pays en développement, par exemple l’Indonésie, ont mis en place des mesures conçues pour promouvoir l’utilisation des brevets par des instituts de recherche et des universités publics.
English: The money will be used to help put in place the physical infrastructure required for a broadband system to operate.
French: L’argent sera utilisé pour installer l’infrastructure matérielle nécessaire au fonctionnement du système du réseau à large bande.
English: • made by the employer after 1990;
French: • par l'employeur après 1990,
English: For example, Health Canada (and not the Department of Indian and Northern Affairs) is responsible for administering programs related to the health of aboriginal people.
French: À titre d’exemple, mentionnons la responsabilité de Santé Canada (et non le ministère des Affaires indiennes et du Nord) d’administrer les programmes reliés à la santé des autochtones. Recommandation 4 Dans le contexte de la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, le Ministère devrait, compte tenu du rôle du ministère de la Justice dans ce dossier, évaluer la pertinence pour Patrimoine canadien de continuer à administrer le PAJLO.
English: This little town was of extreme importance to the British as it is where all supplies destined for the Upper Lakes were portaged around Niagara Falls.
French: Cette petite agglomération était d'une importance extrême pour les Britanniques, car c'était à cet endroit que tous les approvisionnements destinés à la région supérieure des Grands Lacs étaient portagés pour contourner les chutes Niagara.
English: Drowning, road accidents, burns, falls, suffocations and intentional injuries affect children at different stages in their lives.
French: La noyade, les accidents de la circulation, les brûlures, les chutes, la suffocation et les blessures intentionnelles marquent les enfants à toutes les étapes de la vie.
English: Brown trout Brown trout were introduced half a century ago, and are thought to have harmed native Falklands fish populations, particularly the zebra trout.
French: Truites brunes Les truites brunes ont été introduites il y a un demi-siècle et l’on pense qu’elles ont porté atteinte aux populations ichtyologiques indigènes des Malouines, en particulier les truites zébrées.
English: A conservative (or hyperconservative) quotient (EEV/ENEV) is calculated for each of the assessment endpoints in order to determine whether there is potential ecological risk in Canada.
French: On calcule pour chacun des paramètres de l'évaluation un quotient prudent (ou très prudent) [VEE/VESEO], afin de déterminer s'il existe ou non un éventuel risque écologique au Canada.
English: A sharp focus must therefore be maintained on the links that unify the defence of cultural diversity, the safeguarding of cultural heritage and the search for sustainable development.
French: Par conséquent, il faut continuer de mettre l'accent sur les liens existant entre la défense de la diversité culturelle, la sauvegarde du patrimoine culturel et la recherche d'un développement durable.
English: The US Centers for Disease Control and Prevention [CDC], for example, co-opted US coronavirus experts shortly after the virus was linked to SARS.
French: Les Centers for Disease Control and Prevention (CDC), par exemple, ont engagé des spécialistes américains du coronavirus peu de temps après que le virus ait été lié au SRAS.
English: Management has been conducting human resources (HR) planning on an informal basis.
French: La planification des ressources humaines (RH) réalisée par la direction a toujours été officieuse.
English: By contrast to the old highrise building where Members worked in Bonn, ministers now no longer have to sit on hard chairs outside the committee conference room in a public area before they are questioned by the Budget Committee, as if they were waiting to see a dentist.
French: Et certains d’entre eux, paraît-il, en auraient eu des sueurs froides… À Bonn, avant de se présenter à la commission du budget alors installée dans l’ancienne tour parlementaire, les ministres devaient prendre place sur des chaises inconfortables et patienter dans un vestibule public ayant le charme de la salle d’attente d’un cabinet dentaire.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2003/110.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B (décision 2003/110).
English: This authorization applies only to the BN accounts and periods listed in Part 3ii.
French: L'autorisation s'applique seulement aux programmes, comptes et périodes du NE énumérés dans la partie 3ii.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Andrea Manzella, Rapporteur (Italy, Socialist Group) I. Introduction
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Andrea Manzella, rapporteur (Italie, Groupe socialiste)
English: Persons not holding a document who ask to be admitted to the Palais de l'Europe must in all cases present themselves at the main entrance.
French: Les personnes, non munies d'un titre, demandant l'accès au Palais de l'Europe doivent obligatoirement se présenter à l'entrée principale.
English: Section 13 of The Children Act protects children from sale, trafficking and abduction and defines these as forms of abuse.
French: La section 13 de la loi sur l'enfant protège les enfants contre la vente, la traite et l'enlèvement, et définit ces délits comme des formes de violence.
English: Describe the transposition of the relevant definitions in article 2 and the non-discrimination requirement in article 3, paragraph 9.
French: Comment les définitions pertinentes de l'article 2 et la disposition du paragraphe 9 de l'article 3 relative à l'absence de discrimination sont-elles transposées?
English: This will also encourage other countries to increase the quality of their products and production methods.
French: Les autres pays se trouveront de surcroît encouragés à améliorer la qualité de leurs produits et de leurs modes de production.
English: The distribution terms of open source software must meet the following criteria:
French: Les modalités de distribution des logiciels libres doivent répondre aux critères suivants:
English: Of those aged 18 to 74, 26% of men and 18% of women were hypertensive.
French: Des personnes âgées de 18 à 74 ans, 26 % des hommes et 18 % des femmes souffraient d’hypertension.
English: Parliament resolution on the Commission communication `Creating a new dynamic in EU-ASEAN relations'.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission "Pour une nouvelle dynamique dans les relations entre l'Union européenne et l'ASEAN".
English: The training area would be located in an area south of the town of Mountain View in eastern Ontario.
French: Cette zone d'entraînement se situerait dans une zone au sud de la municipalité de Mountain View, dans l'est de l'Ontario.
English: Shopping Points will not be refunded for any cancelled order.
French: Les points de fidélités ne seront pas remboursés en cas de commande annulée en sa totalité ou partiellement.
English: It also indicates the method for establishing the position to take on behalf of the ECSC and Euratom.
French: Elle indique également comment est arrêtée la position à prendre au nom de la CECA et d'Euratom.
English: Two on-line discussion groups, “parents bientôt” and “parents déjà” deal with issues for LGBT parents and future parents.
French: Deux groupes de discussions en ligne, « parents bientôt » et « parents déjà » traitent des problématiques des parents et des futurs parents LGBT.
English: Although internal security issues were generally dealt with appropriately by the region, SIRC found that a district office was not documenting potential violations.
French: Les mesures de sécurité interne étaient généralement traitées de façon irréprochable par la région, mais le CSARS a constaté qu’un bureau de district ne documentait pas les manquements possibles.
English: At its 47th meeting, on 21 July, the Council adopted draft resolution III recommended by the Commission,10 entitled “Agreed conclusions of the Commission on the Status of Women on the role of men and boys in achieving gender equality”.
French: À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil a adopté, sur recommandation de la Commission10, le projet de résolution III intitulé « Conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme sur le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes ».
English: Although they are already punishable under other provisions, acts of violence constitute ill-treatment, such as sexual violence, all forms of exploitation, abandonment, desertion and confinement.
French: Bien qu'ils soient déjà réprimés par d'autres dispositions, des faits de violence constituent des mauvais traitements, tels les violences sexuelles, l'exploitation sous toutes ses formes; l'abandon et le délaissement, la séquestration.
English: ◦ 85¢ per elector in respect of the number of electors in the electoral district in excess of 5 000 and not in excess of 10 000; and
French: ◦ 0,85 $ par électeur, si le nombre d'électeurs dans la circonscription est supérieur à 5 000 et inférieur ou égal à 10 000;
English: Written information material, like a "Guide for Founders" In the "problem-oriented consulting for young entrepreneurs", young entrepreneurs are counselled concerning business economic, market-oriented or organisational questions in the first or second year of their business activity.
French: Le « Pool » est un service de coopération avec une banque de données de coopération destinée aux entreprises commerciales.
English: It was also recalled that even without a formal link, states remained free to agree on a bilateral basis to enforce judgments given by a chosen court under the rules of the Choice of Court Convention.
French: Il a aussi été rappelé que, même en l'absence de lien formel, les États restaient libres de convenir bilatéralement d'exécuter les jugements rendus par un tribunal choisi conformément aux règles de la Convention sur les accords d'élection de for.
English: The level of water pollution is high, as is evident from findings on one of Dar es Salaam’s major rivers, the Msimbazi, known for its clean water during the colonial times and currently the recipient of many industrial effluents.
French: Les ménages, qui produisent 41,3 % des déchets, devaient payer seulement 20 % des &ais de collecte, ce qui réduisait les problèmes de perception mais se répercutait également sur la transparence et l'obligation de rendre des comptes.
English: The Government of Canada provided approximately $56 million of the event’s total budget of $140.6 million.
French: Plus à Winnipeg. de 6 500 athlètes et entraîneurs, de 42 pays et dans 41 disciplines sportives, y ont participé.
English: The programme works in a simple way and even though its format support is not very wide, it is effective enough to work w...
French: Néanmoins, il y a peu de lecteurs qui permettent leur ...
English: The Transit Migration Dialogue, which was launched in 1990 for discussing transMediterranean issues of mutual interests between the Governments of France, Italy, Spain, Portugal, Malta, Mauritania, Morocco, Algeria, Tunisia and Libya, aims at a closer and more effective cooperation on combating illegal immigration.
French: Des plans d'action concrets et un cadre stratégique pour une politique en matière d'immigration axés sur l'Afrique et les pays méditerranéens sont en préparation2.
English: As this activity has not produced any information that has proved useful for determining stock status in either area, it is recommended that these commercial index fisheries should be discontinued.
French: Comme c’est là une activité qui n’a pas produit d’information utile pour déterminer l’état des stocks dans une zone comme dans l’autre, on recommande de mettre fin à cette pêche repère commerciale.
English: Act No. 93-114 of 22 November 1993, amending and supplementing certain articles of the Code of Criminal Procedure by reducing the duration of pretrial detention and establishing the office of a single judge;
French: - La loi n° 93-114 du 22 novembre 1993, modifiant et complétant certains articles du Code de procédure pénale concernant l'allègement de la durée de la détention préventive et la création du poste du juge unique;
English: Emphasizing that the Convention on the Rights of the Child must constitute the standard in the promotion and protection of the rights of the child, and bearing in mind the importance of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, as well as other relevant human rights instruments,
French: Soulignant que la Convention relative aux droits de l'enfant doit constituer la norme en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant et considérant l'importance des Protocoles facultatifs y afférents, qui portent sur les enfants engagés dans des conflits armés et sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que celle des autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: Palais des Nations, CH - 1211 Geneva 10, SWITZERLAND  Tel: (41) 22 917 2450, Fax: (41) 22 917 0629  E-mail: agristandards@unece.org
French: Monsieur l'Administrateur chargé des normes alimentaires CEE/Division du commerce Palais des Nations, CH-1211 Genève 10, SUISSE Téléphone: (41) 22 917 2450 Télécopie: (41) 22 917 0629 Courrier électronique: agristandards@unece.org.
English: It is further required to undertake yearly reviews of every ISA detention case and submit further recommendations to the Minister for Home Affairs.
French: Elle est de plus tenue de procéder tous les ans à un réexamen de la situation de chaque personne détenue en vertu de la loi sur la sécurité intérieure et de soumettre de nouvelles recommandations au Ministre de l'intérieur.
English: They adjust their plans and approaches as required, on the basis of what they have learned.
French: Elles rajustent au besoin leurs plans et méthodes, en se fondant sur ce qu’elles ont appris.
English: Several embassies cooperated in checking whether candidates held double nationality, grounds for ineligibility under the Afghan constitution.
French: Plusieurs ambassades ont prêté leur concours lorsqu'il a fallu vérifier si les candidats n'avaient pas une double nationalité, cause d'inéligibilité aux termes de la constitution afghane.
English: Starting on Monday September 30, 2002, each institution or library will be able to choose its own username and password through the Request an Account feature on AMIS.
French: Même si vous avez déjà emprunté un microfilm des Archives publiques de l'Ontario, vous devez suivre le processus d'inscription pour obtenir un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: The continued attendance at PDAC aided the Criminal Intelligence Directorate Diamond Initiative with its proactive approach by establishing new contacts and reinforcing existing ones within the industry.
French: La participation fidèle à cette manifestation de la Direction des renseignements criminels fait partie des mesures proactives qu'elle a prises pour protéger l'industrie du diamant, car ses représentants peuvent ainsi établir de nouveaux contacts et renforcer leurs relations avec l'industrie.
English: He had obviously not consulted the FAO statistics; his delegation therefore requested that the unfounded remarks concerning Myanmar should be deleted from the report.
French: Il est évident que le Représentant spécial n'a pas consulté les chiffres de la FAO; la délégation du Myanmar demande donc que les observations sans fondement concernant le Myanmar soient supprimées du rapport.
English: Such so-called Orientals included the Japanese.
French: Les Japonais font partie de ceux qu'on appelle les Orientaux.
English: Desafío Español has acquired the two OneWorld boats from the last America's Cup and is using them as a training and testing platform, as well as the former America True boat, USA-51.
French: Le Desafío Español 2007 a fait l'acquisition des deux Class America génération 2002 ayant appartenu à OneWorld Challenge, ainsi que de l'ancien ACC d'America True, USA-51, datant de l'édition 1999-2000. Ces bateaux servent de plateforme pour l'entraînement et pour les campagnes de tests.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Guatemala.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement guatémaltèque.
English: Seven thematic working groups had formulated a series of recommendations and measures, indicators and statistical data, and had devised temporary special measures for improvements in gender equality, particularly in the fields of education, employment and social issues.
French: Sept groupes de travail thématiques ont formulé une série de recommandations et de mesures, d'indicateurs et de données statistiques, de même qu'ils ont mis au point des mesures temporaires spéciales pour faire progresser l'égalité entre les sexes, en particulier dans les domaines de l'éducation, de l'emploi et des questions sociales.
English: It appears that obtaining the right information depends on asking the right questions.
French: Tout dépendrait donc des questions que l’on pose pour recevoir les renseignements voulus.
English: Remedial action had not been determined at the time of the Board's audit;
French: Aucune mesure corrective n'avait encore été décidée lorsque le Comité a procédé à sa vérification;
English: For example3, regarding the ability "Develop and implement strategies for delivering A&E services" (A2), she says that the word "occasionally" does not occur in the reference provided by her respondent.
French: Par exemple3, au niveau de la "Capacité à élaborer et mettre en oeuvre des stratégies de prestation des services offerts par les SAG" (Cap2) elle dit que le mot "occasionally" ne se retrouve pas dans la référence fournie par ses répondants.
English: In Turkey administrative oversight of local government is exercised by the minister of the interior and by the governors (vali) of the 81 provinces59 and the district governors.
French: En Turquie, la tutelle administrative sur les collectivités locales est exercée par le ministère de l'Intérieur et, dans les régions, par les gouverneurs (vali) des 81 provinces59 et les gouverneurs de district.
English: The Director, Office of Audit and Performance Review, is responsible for implementing this recommendation.
French: Les numéros de paragraphe indiqués dans le présent document renvoient au document A/55/5/Add.1, chap.
English: In the report the Government states its belief that the implementation of the National Action Plan and the new legislation will ensure a right for the whole population to social assistance in the meaning of Article 13 of the Charter.
French: Dans le rapport, le gouvernement se dit convaincu que le plan national d'action et la nouvelle législation vont donner à toute la population un droit à l'assistance sociale au sens de l'article 13 de la Charte.
English: Nevertheless, it continues to be a matter of concern that, as of 30 June 2002, there remain 33 members of the Authority which have not yet completed the necessary procedural steps to become parties to the Agreement.
French: Pourtant, on note avec préoccupation qu'au 30 juin 2002, 33 membres de l'Autorité n'ont toujours pas pris de dispositions nécessaires pour devenir parties à l'Accord.
English: Communications and Executive Services, Legal Services2 and Corporate Services.
French: Administration des services ministériels Prestation de services de soutien exécutif et administratif de première qualité aux diverses organisations qui composent le Secrétariat, par les trois secteurs de service suivants :