ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A dispute between the Ministry of Defence and the Contractor regarding the payment due for this work was submitted to arbitration under the auspices of the International Chamber of Commerce in Paris, in accordance with the terms of the contract.
French: Un litige entre le Ministère de la défense et le Contractant concernant le paiement des sommes dues pour les travaux effectués a été soumis à arbitrage sous les auspices de la Chambre de commerce internationale de Paris, conformément aux termes du contrat.
English: At its forty-second session (Vienna, 17-21 November 2003), the Working Group held a general discussion on the scope of the preliminary draft convention (see A/CN.9/546, paras.
French: À sa quarante-deuxième session (Vienne, 17-21 novembre 2003), le Groupe de travail a procédé à un échange de vues général sur la portée de l'avant-projet de convention (voir A/CN.9/546, par.
English: LCol Côté has just found out there are significant numbers of nurses filling management, Ops & Trg, infection control, immunization nursing positions they shouldn’t be filling.
French: Le Lcol Côté vient d’apprendre qu’un nombre non négligeable d’infirmières et d’infirmiers sont en train d’occuper des postes de gestion, opérations et instructions, prévention des infections, et immunisation, qu’il ne leur correspond nullement de remplir.
English: Table number 15 is attached.
French: (voir le tableau 15 joint en annexe.
English: The selection of case studies ensured coverage across the life span of a network and representation from networks with a focus on science and engineering, health and social sciences.
French: Les données ont été recueillies entre mars et mai 2007. Les rapports techniques sur les différents volets de l’étude ont été livrés en juin et juillet.
English: As a matter of priority, the Committee had considered a submission by Slovenia concerning its compliance with a provision of the 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions.
French: Celui-ci avait examiné, à titre prioritaire, une communication de la Slovénie concernant le respect par ce pays d'une disposition du Protocole d'Oslo de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre.
English: Every person who by any means induces or attempts to induce another person to commit an offence shall be deemed to be guilty of incitement (Penal Code, art.
French: Quiconque, par quelque moyen que ce soit, incite ou tente d'inciter autrui à commettre une infraction est réputé coupable d'incitation (code pénal, art.
English: Health Canada has made substantial efforts in incorporating food security education into its community initiatives.
French: Santé Canada a redoublé d’efforts pour intégrer l’éducation sur la sécurité alimentaire à ses projets communautaires.
English: Public Hearings Notices will be published in local newspapers in the coming weeks.
French: Cette audience se déroulera à Saskatoon le 15 novembre et des avis d'audience publique paraîtront sous peu dans les journaux locaux.
English: The Bureau had requested the Expert Group to prepare a draft of possible guidelines so that these could be submitted to the Working Group of the Parties for discussion at its fourth meeting.
French: Le Bureau avait prié le Groupe d'experts d'élaborer un projet d'éventuelles lignes directrices qui puisse être présenté au Groupe de travail des Parties pour examen à sa quatrième réunion.
English: Trees with low density wood grew faster in stem diameter than those with high density wood but also suffered higher mortality rates.
French: Les arbres à bois de faible densité avaient une croissance en diamètre plus élevée que les arbres à bois dense, mais leur taux de mortalité était aussi plus élevé.
English: The Committee urges the Secretariat, as it did in an earlier report, to proceed with the regular payments for personnel, starting with the first month of their presence in a United Nations mission, and to calculate early contingent-owned equipment reimbursement for the first six months of service, payable no later than the end of that period.
French: Le Comité prie à nouveau le Secrétariat de payer régulièrement le personnel, à compter du premier mois de sa présence dans une mission des Nations Unies, et de prévoir le remboursement rapide du matériel appartenant aux contingents, au titre des six premiers mois de service, au plus tard à la fin de cette période.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Legislation & Guidelines > Veterinary Drugs > Guidelines > VICH Guidelines Adopted by Canada Table using Option 1 and Option 2 applied to acetonitrile in a veterinary medicinal product Component Amount in formulation Acetonitrile content Daily exposure Active substance 0.3 g 800 ppm 0.24 mg Excipient 1 0.9 g 400 ppm 0.36 mg Excipient 2 3.8 g 800 ppm 3.04 mg Veterinary medicinal product 5.0 g 728 ppm 3.64 mg Last Updated: 2003-12-31 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Législation et lignes directrices > Médicaments vétérinaires > Lignes directrices > Lignes directrices du VICH adoptées au Canada Le tableau suivant donne la composition du produit fini et la teneur maximale calculée d'acétonitrile résiduel.
English: • Annual Report 2004-2005 [ HTML | PDF (568 KB) | Help ] 
French: • Rapport annuel 2004-2005 [ HTML | PDF (572 Ko) | Aide ]
English: It lays down that operators have an obligation to provide a range of important information so that consumers can make better-informed decisions about concluding contracts.
French: Il précise que les opérateurs ont l'obligation de fournir une série d'informations importantes devant permettre aux consommateurs de prendre une décision informée quant à la conclusion des contrats.
English: Turnabout  A torn man  At war with France
French: La volte-face  Un homme déchiré  En guerre contre la France
English: A violation is generally based on the finding of some type of abuse: - in Austria; - in Denmark, where a "dominant influence" may be exerted; - in Finland, the agreement affects price formation, decreases efficiency, prevents or complicates the practising of trade by another party, or is incompatible with a binding international agreement in a manner incompatible with sound and effective competition; - in Germany, the restraints have an adverse effect on competition (for exclusive distribution agreements, exclusive purchasing agreements, and selective distribution systems), or the restraints exceed the scope of licensed rights (for license agreements); - in the Netherlands, the restraints are contrary to the general interest; - in the UK, contrary to the public interest.
French: Les autorités concluent à une violation en présence des abus suivants: - en Autriche; - au Danemark: lorsque l'accord permet d'exercer une "influence dominante"; - en Finlande: lorsque l'accord affecte la fixation des prix, diminue l'efficience, empêche une autre partie de faire du commerce ou rend cette activité plus difficile, est contraire à un accord international contraignant, dans une mesure incompatible avec une concurrence saine et effective; - en Allemagne: lorsque les restrictions ont un effet contraire sur la concurrence (en ce qui concerne les accords de distribution exclusive et d'achat exclusif et les systèmes de distribution sélective) ou qu'elles l'emportent sur l'étendue des droits concédés (dans le cadre des accords de licence); - aux Pays-Bas: quand les restrictions sont contraires à l'intérêt général; - au Royaume-Uni: quand les restrictions sont contraires à l'intérêt général.
English: Institutional freedom of religion is thus accompanied by Articles 11, 6, 13 and 14 of the Convention, respectively, which indirectly ensure its protection.
French: La liberté religieuse institutionnelle rejoint ainsi respectivement les articles 11, 6, 13 et 14 de la Convention européenne qui assurent sa protection par ricochet.
English: Geographical Indications (Agricultural Products), Decree, 16/03/1993, No. 81
French: Indications géographiques (Agricultural Products), Décret, 16/03/1993, n° 81
English: Activities of the Joint Inspection Unit.
French: Activités du Corps commun d'inspection.
English: Mr. Rendón (Mexico) said that the text had been approved by consensus within the Working Group.
French: M. Rendón (Mexique) dit que le texte a été approuvé par consensus au sein du Groupe de travail.
English: This dilemma was emphasized by RCAP Commissioners who stated that during the course of their deliberations, Aboriginal youth described to them: both exclusion from the dominant society and alienation from the now idealized but once-real "life on the land" that is stereotypically associated with aboriginality.
French: Les membres de la CRPA ont insisté sur ce dilemme, car au cours de leurs délibérations, les jeunes Autochtones leur ont décrit : tant l’exclusion de la société canadienne que l’aliénation de la vie « en nature » jadis réelle mais maintenant idéalisée et associée, tel un stéréotype, à l’état autochtone.
English: Key support services for deployed operations are the following: ■ Two of DCC’s technical staff inspect the masonry at the Citadel in Quebec City.
French: Les principaux services de soutien aux opérations déployées sont les suivants : Deux membres du personnel technique de CDC inspectent la maçonnerie de l’enceinte de la Citadelle à Québec.
English: • is responsible for the PI's overall policy orientation;
French: • se charger de l'orientation stratégique globale du programme;
English: He added that what happens is that the fuel or gel in the air freshener cartridge combines with oxygen and oxidizes at a slow rate to produce heat, but not light.
French: Il a ajouté que ce qui arrive plutôt, c'est que le combustible ou gel contenu dans la cartouche du purificateur se combine avec l'oxygène et s'oxyde lentement, dégageant de la chaleur, mais pas de lumière.
English: Prior to the commencement of construction of any particular section of the Pipeline, Foothills is required to obtain a series of specific approvals from the Agency pursuant to the Act and the terms and conditions specified under the Act.
French: Avant d'entreprendre la construction d'un tronçon quelconque du pipe-line, Foothills doit obtenir de l'Administration une série d'approbations particulières conformément aux dispositions de la Loi et aux conditions établies sous le régime de celle-ci.
English: The efforts to carry out reforms including streamlining of management processes and enhancing capacity for programme delivery, and reducing the number of publications, were recognized.
French: On a salué les initiatives de réforme, notamment la rationalisation des processus de gestion, l'amélioration de la capacité d'exécution des programmes et la réduction du nombre de publications.
English: The financial markets no longer had borders and no State could regulate financial operations within its territory.
French: Les marchés financiers ne connaissent plus de frontière et aucun État ne peut réglementer les opérations financières sur son territoire.
English: The investigation tools of OLAF remain in theory of an administrative nature and do not include most of the legal means reserved for criminal investigations, which are essential in financial matters, such as having access to bank account details.
French: La conférence intergouvernementale à Nice, a estimé que de telles dispositions devraient le moment venu faire l’objet d’un examen dans un cadre global.
English: The operation of radio apparatus in this service is used for the purpose of self-training, intercommunication or technical investigation by individuals who are interested in radio technique solely with a personal aim and without pecuniary interest.
French: Ces stations servent à l'autoperfectionnement, aux radiocommunications avec d'autres radioamateurs et aux expériences techniques menées par des individus qui s'intéressent aux techniques radio uniquement à des fins personnelles et sans but lucratif.
English: And what are the next steps and activities in your efforts to enhance equal opportunities for ethnic minorities in Europe?
French: Et quelles sont les étapes et activités suivantes de vos efforts en vue d’accroître l’égalité des chances pour les minorités ethniques en Europe?
English: Learning about a particular war may help you feel more comfortable talking with someone who served in the military or who engaged in civilian support work during that time.
French: Vous serez peut-être plus à l’aise pour parler avec quelqu’un qui était militaire ou qui effectuait du travail de soutien pendant une guerre si vous vous êtes renseigné auparavant.
English: "The Stone Age did not end for a lack of stones, and the oil age will end not for a lack of oil." —Sheik Yamani, Saudi oil minister, 1973 "We stopped using stone because bronze and iron were superior materials, and likewise we will stop using oil when other energy technologies provide superior benefits." —Bjørn Lomborg, The Skeptical Environmentalist  (New York:
French: « L’âge de pierre n’a pas pris fin à cause d’un manque de pierres; l’âge du pétrole ne finira pas à cause d’un manque de pétrole. » [traduction] — Sheik Yamani, ministre du pétrole de l’Arabie Saoudite, 1973 « Nous avons cessé d’utiliser la pierre parce que le bronze et le fer étaient des matériaux supérieurs; de la même façon, nous cesserons d’utiliser le pétrole lorsque nous trouverons des technologies énergétiques de rechange offrant des avantages supérieurs.
English: The work conducted during these meetings was considered to have been successful, thanks to agreements which made possible the consensus adoption of a transparent report containing important recommendations for the further development of the Register, the inclusion of adjustments to categories III and VII, measures to ensure transparency by gathering fuller information on national production and providing for the submission of information by States on small arms and light weapons.
French: Les travaux réalisés lors de ces réunions ont été jugés fructueux, grâce aux accords qui ont rendu possible l'adoption par consensus d'un rapport transparent contenant des recommandations importantes, qu'il s'agisse du développement du Registre, des modifications à apporter aux catégories III et VII, des mesures visant à assurer la transparence en recueillant des informations plus complètes sur la production nationale ou des dispositions prévoyant la communication par les États d'informations sur les armes légères et de petit calibre.
English: And yet, in paragraph 68, it is asserted that the “key requirement now is not the continuation of monitoring arrangements so much as the transition to a durable and permanent solution”.
French: Et pourtant, au paragraphe 68, il est indiqué que « l'essentiel à présent n'est pas tant de continuer à mettre en œuvre les arrangements relatifs à la surveillance que d'assurer le passage à une solution durable et permanente ».
English: New 1,700m2 crystalline grotto-style spa with indoor pool, saunas, steam baths and rest pavilions.
French: Nouveau spa de 1700 m² dans le style d’une grotte de cristal, avec piscine couverte, saunas, bains de vapeur et pavillons de détente.
English: In addition to promoting the strategy for energy supply security and energy efficiency, Europe must devise a plan for investing in new energy technologies.
French: En plus de promouvoir une stratégie de sécurité de l'approvisionnement énergétique et de rendement énergétique, l'Europe doit concevoir un plan pour investir dans les nouvelles technologies énergétiques.
English: The progress report also references a Procedure for Addressing Drinking Water Advisories in First Nations Communities South of 60°, developed by Health Canada, in partnership with Indian and Northern Affairs Canada and First Nation stakeholders. It promotes a team approach to addressing drinking water advisories.
French: Le rapport d'étape fait aussi référence à la Procédure ayant trait aux avis concernant la qualité de l'eau potable dans les communautés des Premières nations au sud du 60e parallèle . Conçue par Santé Canada, en partenariat avec Affaires indiennes et du Nord Canada et des intervenants des Premières nations, cette procédure préconise le travail d'équipe pour régler la question des avis concernant la qualité de l'eau potable.
English: Individual roles and responsibilities are clear and understood by all members of the team at headquarters, the Canadian Mission in Mozambique, locally engaged staff and Program Support Unit (PSU) technical experts and advisors.
French: Les rôles et responsabilités de chaque personne sont clairs et compris par tous les membres de l’équipe à l’administration centrale, par le personnel de la mission du Canada au Mozambique, par le personnel recruté sur place ainsi que par les conseillers et experts techniques de l’Unité d’appui au programme (UAP).
English: 28 (3rd Supp.)), the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) Goderich Subdivision and the CN Tisdale Subdivision, the Agency factored an amount into the cost of salvaging for the environmentally sound disposal of scrap ties.
French: 28 (3e suppl.)), à la subdivision Goderich du Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) et de la subdivision Tisdale du CN, l'Office a inclus un montant dans le coût de récupération pour tenir compte de l'élimination des traverses de rebut sans nuire à l'environnement.
English: The 800 metre section will be built to the same standard as the existing logging road.
French: La section de 800 mètres sera construite en respectant les mêmes normes que le chemin existant d'exploitation forestière.
English: The RMAF describes the roles and responsibilities for Health Canada and First Nations and Inuit communities in the implementation and delivery of the FNIHCC program.
French: Le CGRR décrit les rôles et les responsabilités de Santé Canada et des communautés autochtones et inuites en ce qui concerne la mise en oeuvre et la prestation du PSDMCPNI.
English: While public spending on health care has dramatically increased since 2004, he said that there are areas wherein Sri Lanka will still need to invest more, for example in the eastern and northern regions that have recently come out of armed conflict.
French: Alors que les dépenses de santé publiques avaient augmenté de manière spectaculaire depuis 2004, il existaient des domaines où Sri Lanka devait investir encore davantage, par exemple dans les régions orientale et septentrionale qui venaient de sortir d'un conflit armé.
English: Archival requirements are observed.
French: Les besoins d'archivage sont respectés.
English: Ghislaine Francoeur was the founding Director of the Ecole Nationale d’ Infirmieres Sages-Femmes in Haiti where she dedicated her time to educating midwives who would make a difference in her country.
French: où elle a consacré son temps à former des sages-femmes qui apportent leur contribution dans leur pays.
English: Special attention throughout the session was paid to the most urgent issues of developing countries, particularly those in Africa.
French: Au cours de la session, on s'est tout spécialement intéressé aux questions les plus urgentes des pays en développement, en particulier en Afrique.
English: I will not be able to accept Cyprus becoming a member of the EU as long as Turkey remains in occupation in the Northern part and I hope that the Council will not be able to accept this either.
French: Je n'accepterai pas que Chypre soit membre de l'UE tant que la Turquie occupera le nord de l'île, et j'espère que le Conseil ne le fera pas non plus.
English: In that case, the unrealised gains connected with such participation shall not be allowed as an element eligible for the calculation."
French: Dans ce cas, aucune plus-value latente associée à cette participation n'est admise comme élément pouvant servir au calcul.»
English: These will include an assessment of technological innovations which could serve to enhance the accessibility of the voting process itself.
French: Un de ces projets consistera à évaluer les innovations technologiques qui pourraient servir à augmenter l’accessibilité du processus du scrutin à proprement parler.
English: The determination that an accident has occurred is conveyed by the enterprise through a Work Accident Communication (CAT).
French: L'entreprise doit signaler tout accident en remplissant une déclaration d'accident du travail (CAT).
English: * Originally issued as document A/56/38 (Part I).
French: * Initialement publié le 20 avril 2001 sous la cote A/56/38 (Part I).
English: Recalling also its decision, in its resolution 58/236 of 23 December 2003, entitled “Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS”, to hold a high-level meeting in 2005 to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment, and also that the scheduling, format, participation, including civil society participation, and other organizational details will be further considered during the fifty-eighth session of the General Assembly,
French: Rappelant aussi sa décision contenue dans sa résolution 58/236 du 23 décembre 2003, intitulée « Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida », de tenir en 2005 une réunion de haut niveau consacrée à l'examen des progrès faits dans la concrétisation des engagements pris aux termes de la Déclaration d'engagement, et rappelant que les questions d'organisation, telles que date et lieu, forme et conditions de participation, y compris de la société civile, feront l'objet d'une étude plus approfondie au cours de sa cinquante-huitième session,
English: With over 400 items on the menu and over 30 years in service, the restaurant is decorated in a classic grand European style with marble floors, detailed woodwork and sofas.
French: Avec 30 ans d'expérience et sa carte proposant plus de 400 plats, le restaurant est décoré dans un style classique européen avec des sols en marbre, des pièces de menuiserie raffinées et des canapés.
English: Education is a fundamental step in empowering people to escape poverty and exploitation.
French: L'éducation est une démarche fondamentale pour donner aux individus la possibilité d'échapper à la pauvreté et à l'exploitation.
English: Compared with men, women may have fewer role models and mentors, smaller professional networks, lower quality referrals, a lack of spousal or peer support, fewer personal assets, and shorter credit histories.
French: Comparativement aux hommes, les femmes ont parfois un nombre restreint de modèles ou de mentors, des réseaux professionnels plus petits, des références de moins bonne qualité, un manque de soutien de la part du conjoint ou des pairs, un nombre moins élevé d'actifs personnels et des antécédents de crédit de moins longue date.
English: In the short term, the AFCR seeks to increase the supply of food in RMCs through increased provision of agricultural inputs.
French: À court terme, la RCAA vise à accroître l’offre de nourriture dans les PMR, par la fourniture accrue d’intrants agricoles.
English: The diamond drilling tested gold-rich massive sulphide localities and included 2.97% copper and 0.5 g/t gold over 5.6 m and 1.22% copper over 8.9 m.
French: Messina Minerals Inc. a réalisé des programmes de forage au diamant qui ciblaient les zones d’intérêt Tulks East, 228 Gold, Boomerang, Curve Pond et Eagle, dans la propriété Tulks South, qui renferme des métaux communs, dans la partie centrale Ouest de Terre-Neuve.
English: The Panel also recognizes that the influx of so many additional persons may have caused some damage to the environment and natural resources of the receiving countries.
French: En outre, le Comité reconnaît que l'arrivée de ces personnes en grand nombre peut avoir causé certains dommages à l'environnement et aux ressources naturelles des pays qui les ont reçues.