ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 40 Proposal for a directive Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Member States shall act in accordance with the precautionary principle.
French: Amendement 40 Proposition de directive Article 9 – paragraphe 1 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Les Etats membres se basent sur le principe de précaution.
English: The Committee will hold its 18th meeting at 2.30 p.m. in Conference Room 3, at which time the Secretary-General will make an introductory statement on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/59/365 and A/59/365/Add.1).
French: La 18e séance de la Commission aura lieu à 14 h 30 dans la salle de conférence 3, au cours de laquelle le Secrétaire général fera une déclaration liminaire sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/59/365 et A/59/365/Add.1).
English: The Commission had adopted agreed conclusions on its priority theme, in which it called on Governments to consider ratifying the Convention and its Optional Protocol, to limit the extent of their reservations to the Convention and to ensure that no reservation was incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: La Commission a adopté sur son thème prioritaire trois conclusions concertées par lesquelles elle demande aux gouvernements de ratifier la Convention et son protocole facultatif de manière à limiter l'étendue de leurs réserves par rapport à la Convention, et pour garantir qu'aucune réserve n'est incompatible avec l'objet et la finalité de la Convention.
English: The Project will create a stream of revenues from power sales.
French: Le projet créera des revenus de la vente de l’électricité.
English:    . After the words ‘neighbourhood policy’ the words ‘is not least’ need to be added.
French:    Après les termes , il conviendrait d’ajouter les termes .
English: As a member of the Council, Hungary's ambassador, in consultation with his peers, agrees the programme of work which is described in the annual report and establishes the volume of the annual budget, contributions being assessed according to the relative size of each country’s economy.
French: En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur de Hongrie, en concertation avec ses pairs, approuve le programme de travail et détermine le volume du budget annuel, les contributions étant établies en fonction du poids économique de chaque pays.
English: Requests the secretariat to prepare a detailed costed programme of activities for the regional and national delivery of technical assistance for the biennium 2007-2008 for consideration by the Conference of the Parties at its third session.
French: Prie le secrétariat de préparer un programme d'activités détaillé et chiffré pour la fourniture d'une assistance technique régionale et nationale pour la période biennale 2007-2008 aux fins d'examen pour la Conférence des Parties à sa troisième réunion.
English: As such, the CNSC has developed and implemented a Sealed Source Tracking System, which is integrated with the CNSC's National Sealed Source Registry, and is also strengthening its regulatory processes for controls on the export and import of risk-significant radioactive sources.
French: Par conséquent, la CCSN a élaboré et mis en œuvre un Système de suivi des sources scellées, qui est intégré à son Registre national des sources scellées, et elle renforce ses processus de contrôle de l'exportation et de l'importation des sources radioactives à risque élevé.
English: FORMATION OF A WORKING GROUP FOR THE ANALYSIS OF PATENTS
French: CONSTITUTION D’UN GROUPE DE TRAVAIL CHARGÉ DE L’ANALYSE DES BREVETS
English: developments at both the federal and provincial levels of government, including the amendment and creation of legislation, regulations, and policies, and changes to the organizational structure of different government departments.
French: De plus, Saskatchewan Environment et EC ont travaillé en collaboration à deux enquêtes conjointes.
English: • Learning must inspire a sense of wonder and awe with respect to nature.
French: • L’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable doit inspirer le sens de l’émerveillement par l’appréciation et l’admiration de la nature.
English: At Borough we are committed to provide all our guests with the highest levels of individual service in stylish and relaxed surroundings.
French: Au Borough, nous nous efforçons de fournir à tous nos invités le service individuel le plus haut de gamme dans un environnement reposant. Les employés du Borough se veulent élégants tout en étant détendus.
English: Change it depending on the number of selected numbers and the level of the plant.
French: Changez-le selon le nombre de numéros sélectionnés et le niveau de la plante.
English: An advance final version of the co-chairs' summary report, as mentioned in paragraph 7 (b) above, in English only, will be sent to the permanent missions in New York within two weeks of the end of the fourth Meeting for comments of delegations.
French: Une version préliminaire du résumé des débats établi par les coprésidents conformément à l'alinéa b) du paragraphe 7 ci-dessus sera envoyée (en anglais seulement) aux missions permanentes à New York dans les deux semaines suivant la fin de la quatrième Réunion, pour que les délégations puissent y formuler leurs observations.
English: Although the main moral, religious, political and civil institutions are clamouring for democracy - in the sense of Commission on Human Rights resolution 2000/47 - and demanding the dialogue provided for at Lusaka as a means thereto, President Kabila has shown no interest in the matter.
French: Alors que les principales institutions morales, religieuses, politiques et civiles appellent à une démocratisation conforme aux termes de la résolution 2000/47 de la Commission des droits de l'homme et exigent que le dialogue prévu à Lusaka soit mis en œuvre à cette fin, le Président Kabila ne manifeste aucun intérêt pour la question.
English: The COSEWIC report review was overseen and edited by Gerald L. Mackie Co-chair, COSEWIC Molluscs Species Specialist Subcommittee.
French: Gerald L. Mackie, coprésident du Sous-comité de spécialistes et mollusques du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: In Zambia, a number of TNCs have agreed to participate in the business linkages programme, including Zambian Breweries (SAB Miller), Dunavant (Zambia's market leader in the cotton industry), Celtel (Zambia's leading mobile phone service provider), TATA Zambia, and SPAR supermarkets.
French: En Zambie, plusieurs STN ont accepté de participer à un programme de promotion des liens interentreprises, dont Zambian Breweries (SAB Miller), Dunavant (numéro un du marché zambien du coton), Celtel (numéro un zambien des fournisseurs de services de téléphonie mobile), TATA Zambie et les supermarchés SPAR.
English: Upon the expiry of a member's term, the member may continue in office until his or her reappointment or his or her successor is appointed.
French: Au terme du mandat d'un membre, ce dernier peut continuer à exercer ses fonctions jusqu'à ce que son mandat soit reconduit ou que son successeur soit nommé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Smith (Gffin) Public Service Employment Act Section 21 Smith, 99-DND-01248 (Giffin) Date of Decision: 22 February 2000 Index Code: 010, 031, 002 Assessment Tools and Rating Procedures - whether appointee entitled to be considered for position on basis of standard of competence.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Smith (Giffin) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Smith, 99-DND-01248 (Griffin) Date de la décision :22 février 2000 Codes du répertoire :010, 031, 002 Moyens de sélection et procédures de cotation – la personne nommée a-t-elle le droit de voir sa candidature envisagée pour le poste sur le fondement de la norme de compétence.
English: Calls upon Israel particularly to cease obstructing the movement of the personnel, vehicles and supplies of the Agency, which has a detrimental impact on the Agency's operations;
French: Invite Israël à cesser en particulier d'entraver la circulation du personnel, des véhicules et des fournitures de l'Office, ce qui a un effet préjudiciable sur ses opérations ;
English: Other formats will not be accepted.
French: Les copies électroniques doivent être expédiées sous forme d'un seul fichier Acrobat (PDF), MS Word ou Word Perfect.
English: That is less than Nokia spends on research and development per year.
French: Cette somme est inférieure au budget annuel qu'affecte Nokia à la recherche et au développement.
English: "I wasn’t even close … it really was astonishing."
French: Loin de là… C’était invraisemblable. »
English: If various sources of funding exist, the cash flow must be modified to reflect the different sources of funding, this will identify when funding will be required from First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) as it relates to FNIHB's agreed contribution.
French: S'il y a plusieurs sources de financement, il faudra modifier les prévisions de trésorerie en conséquence afin que l'on puisse établir les diverses sources de financement et le moment où la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) devra verser les fonds au regard des contributions ayant fait l'objet de l'accord.
English: The most important bivalve in the Indo-Malayan mangroves is the blood cockle (Anadara granosa) and gastropods commonly collected include Cerithidia obtusa, Telescoplum mauritsil and T. telescopic.
French: Le principal bivalve des mangroves indo-malaises est l'arche granuleuse (Anadara granosa) et les gastropodes les plus souvent récoltés sont Cerithidia obtusa, Telescoplum mauritsil et T. telescopic.
English: Commends the Board of Auditors for the quality of its report and the streamlined format thereof;
French: Félicite le Comité des commissaires aux comptes de la qualité de son rapport et de l'amélioration de la présentation retenue;
English: At least in some years, nesting occurs near the Sachs River north of Fish Lake and near the Kellett and Lennie rivers (Fig.
French: Certaines années du moins, des individus nichent près de la rivière Sachs au nord du lac Fish et près des rivières Kellett et Lennie (figure 8).
English: • Proactive Disclosure Speech Setting the Course for the Future:
French: • Divulgation proactive Discour Le cap sur l'avenir :
English: That meagre achievement would entail a serious risk of increasing the number of countries falling under Article 19 and compromising the democratic nature of the Organization.
French: Pour aboutir à ce maigre résultat, on aurait pris le risque grave d'accroître le nombre de pays tombant sous le coup de l'Article 19 et de compromettre le caractère démocratique de l'Organisation.
English: • remind staff of their right to express themselves at internal meetings in the language of their choice.
French: • rappeler aux employés qu'ils ont le droit de s'exprimer, lors des réunions internes, dans la langue officielle de leur choix.
English: Persons beginning from the age of 18 (in exceptional cases from the age of 16) may be transferred to special care homes on the basis of a decision of a committee of psychiatrists and court.
French: À partir de l'âge de 18 ans (exceptionnellement de 16 ans) les personnes peuvent être transférées dans des centres de soins spéciaux par décision d'une commission de psychiatres et d'un tribunal.
English: Will proposals focussing on other geographic areas be eligible?
French: Les propositions axées sur d’autres régions géographiques seront-elles admissibles ?
English: The work of all departments is both set and measured against the Strategic Plan.
French: Le travail effectué par tous les ministères est établi et évalué en fonction du plan stratégique.
English: Klebsiella Selective Agar Basal Medium Agar* DL-Phenylalanine L-Ornithine-HCl Raffinose Pancreatic digest of casein Yeast extract 15.0 g 10.0 g 10.0 g 7.0 g 2.5 g 2.5 g
French: Klebsiella Selective Agar [Gélose sélective Klebsiella] Milieu de base Gélose * DL-phénylalanine L-ornithine-HCl Raffinose Hydrolysât de caséine Extrait de levure Phosphate dipotassique (K2HPO4) 15,0 g 10,0 g 10,0 g 7,0 g 2,5 g 2,5 g 2,0 g
English: © National Archives of Canada / C.Randle / C-13203 The naval shipyard at île aux Noix continued its activities during the year following the end of the hostilities.
French: © Archives nationales du Canada / C.Randle / C-13203 Le chantier naval de l'île aux Noix poursuit ses activités durant l'année qui suit la fin des hostilités.
English: With financial support from the State, four newspapers, two in Russian (one of which is published in the capital, Tbilisi) and one each in Azerbaijani and Armenian, are published in Georgia.
French: L'État subventionne la publication de quatre journaux − deux en langue russe (dont un qui paraît dans la capitale), un en azerbaïdjanais et un en arménien.
English: PEOPLE OBJECTIVES OBJECTIVES for CANADIANS
French: Taux de rendement 60% 40%
English: Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting
French: Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication
English: The over-arching principle is that a health-related website must state clearly its target audience and take care to "ensure that both the style and nature of the information, and its presentation, are appropriate for the chosen audience".
French: Le principe général est de faire en sorte qu’un site Web de services de santé établisse clairement son public cible et « s’assure que le style et la nature de l’information, et sa présentation, sont appropriés pour ce public ».
English: Include in its national criminal legislation a definition of torture in compliance with the provisions of the CAT (Czech Republic);
French: Inscrire dans la législation pénale une définition de la torture conforme aux dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (République tchèque);
English: He has also remained part of a touring punk rock group, BLISS, over the years.
French: En parallèle, il a longtemps tourné avec BLISS, son groupe punk.
English: Compared to those in central and eastern Canada, participants in the western groups were more likely to express interest in the long-range weather forecasts as well.
French: Par comparaison à ceux du centre et de l'est du Canada, les participants des groupes de l'ouest ont plus tendance à se dire intéressés par les prévisions météorologiques à long terme.
English: I consider that to be one of the central messages of this resolution, for - as Mr Soulier has already pointed out - we did achieve progress at the UN Commission on Human Rights in Geneva.
French: J'estime que c'est une des missions centrales de cette résolution, car - M. Soulier l'a d'ailleurs déjà souligné - nous avons enregistré un progrès lors de la conférence de Genève sur les droits de l'homme.
English: The Canadian Nurses' Association recently published a study revealing the difficulties facing new nursing graduates as they enter the workforce.
French: L'Association des infirmières et infirmiers du Canada a publié récemment une étude qui en dit long sur les difficultés des infirmières nouvellement diplômées qui entrent sur le marché du travail.
English: Commitment by the nuclear-weapon States to withdraw and not to deploy their nuclear weapons outside their national territories.
French: Engagement des États dotés d'armes nucléaires à retirer leurs armes nucléaires et à ne pas les déployer hors de leurs territoires nationaux.
English: We are proposing tax changes for donations of publicly traded securities, that will put our charities on an equal footing with those in the U.S. This change is designed to assist charities of all types.
French: Nous proposons des modifications dans le régime fiscal des dons de titres négociés en bourse, qui placeront nos organismes de bienfaisance sur un pied d'égalité avec les institutions équivalentes aux États-Unis pour attirer les dons de ce genre.
English: A proper diet is necessarily a key factor in our health, and there are still too many doubts being raised about genetically modified organisms by part of the scientific community.
French: Une alimentation adéquate est bien entendu un facteur essentiel pour notre santé et la communauté scientifique exprime encore bien trop de doutes à propos des organismes génétiquement modifiés.
English: Liquid waste collection truck.
French: Camion de collecte des eaux usées.
English: Mr. Jesse Robredo, Mayor of Naga City, Philippines Mr. Pierre Amondji Djedji, Governor of Abidjan, Côte d'Ivoire Mr. Kadir Topbas, Mayor of Istanbul, Turkey Mr. Olivio Dutra, Minister for Cities, Brazil Mr. Ramirez Cardona, Mayor of Manizales, Colombia, and Vice President of FLACMA Mr. Pierre Mauroy, Former Prime Minister, France Mr. Naokazu Takemoto, Member of the House of Representatives, Japan Mr. Aly Lo, President, Union des Associations d'Elus Locaux du Sénégal, on behalf of Ms. Aminata Tall, State Minister, Senegal
French: M. Jesse Robredo, Maire de Naga City, The Philippines M.  Pierre Amondji Djedji, Gouverneur d'Abidjan, Coôte d''Ivoire M. Kadir Topbas, Maire d'Istanbul, Turquie Hon.  M. Olivio Dutra, Ministre pour les villes, Brésil M. Ramirez Cardona, Maire de Manizales, Colombie, et Vice Président de FLACMA M.
English: Seen from this perspective, Iranian President Ahmadi-Nejad’s threat to wipe Israel off the map may ring somewhat hollow.
French: Vue sous cet angle, la menace brandie par le Président iranien, Ahmadinejad, de rayer Israël de la carte peut sembler assez creuse.
English: Students who reported lower pressure to achieve indicated higher self-esteem and good parent relationships.
French: Les garçons disent consacrer moins de temps que les filles à leurs devoirs tout en étant plus nombreux à penser que leurs enseignants sont trop exigeants envers eux.
English: If we have the money, we can also make important contributions of this kind.
French: Si nous disposions du budget nécessaire, notre aide pourrait être plus importante.
English: The present report covers matters that, in the opinion of the Board, should be brought to the attention of the General Assembly.
French: Dans le présent rapport, le Comité aborde des questions qui, à son avis, devraient être portées à l'attention de l'Assemblée générale.
English: Schone kamers, divers ontbijt, rustige ligging, binnen enkele minuten lopen van het centrum vandaan.
French: The Deluxe Suite was very nice. The Fridge and Dishwasher were welcome additions too.
English: Of the surplus aircraft, several will be retained for spare parts, some will be used for technician training or will be displayed on pedestals or in museums (i.e. aircraft number 901 has been inducted into the Canada Aviation Museum in Ottawa) and the others likely will be offered up for sale.
French: Plusieurs des aéronefs déclarés excédentaires seront conservés pour les pièces de rechange, certains seront utilisés pour l’entraînement des techniciens ou seront installés sur des socles ou dans des musées (p. ex. l’aéronef numéro 901 sera exposé au Musée de l’aviation du Canada, à Ottawa) et les autres seront probablement mis en vente.
English: The meeting was called to order at 10.15 a.m.
French: La séance est ouverte à 10h15.
English: With reference to the statement by the President of the Security Council of 13 July 2005 (S/PRST/2005/31), I have the honour to transmit to you the final investigation report of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, concerning the events that took place on 9 July 2005 in the village of Kabingu in South Kivu.
French: Me référant à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 13 juillet 2005 (S/PRST/2005/31), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport d'enquête définitif établi par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) au sujet des événements survenus le 9 juillet 2005 dans le village de Kabingu (Sud-Kivu).
English: The plate is not meant to be permanently affixed to the shoe.
French: Elles peuvent ainsi servir de patins à roues alignées.
English: Had Israel chosen to abide by international law and comply with United Nations resolutions, in accordance with its obligations under the Charter of the United Nations, the tragedy of the Palestine refugees would have been justly resolved years earlier.  However, Israel continued to deny them the right to return to their ancestral homeland, even as it implemented a so-called law of return that permitted the immigration of any Jewish person from anywhere in the world.
French: Si Israël avait choisi de respecter le droit international et d'appliquer les résolutions de l'ONU conformément aux obligations qui lui incombent en vertu de la Charte des Nations Unies, la tragédie des Au contraire, Israël a continué de leur refuser le droit de retour dans leur patrie ancestrale, alors même qu'il appliquait la soi-disant loi de retour qui permettait l'immigration de tout Juif où qu'il se trouve dans le monde.
English: Business Offices \ Québec - Chaudière-Appalaches
French: Bureaux d'affaires \ Québec - Chaudière-Appalaches
English: • the characteristics of the company and the industry.
French: • les particularités de votre entreprise et de votre secteur d'activité.
English: The transparency of monetary policy is still an important issue to policy-makers and ﬁnancial intermediaries.
French: La transparence de la politique monétaire demeure une question importante pour les décideurs et les intermédiaires ﬁnanciers.
English: Short-term statistics ECON/6/22013 PR - PE347.189 v01-00 AM - PE350.220 v01-00 Rapporteur:
French: - Adoption d'un projet de rapport ***I Fond: 18.
English: (iii) The rationale for payment of a mobility allowance in category H and A duty stations;
French: iii) Les raisons qui justifient le versement d'une prime de mobilité dans les lieux d'affectation de catégories H et A;
English: OHCHR had the largest number of staff in its New York office (United Nations Environment Programme (UNEP) staff funded from extrabudgetary resources excluded).
French: Le Haut Commissariat était l'organisme dont le personnel était le plus nombreux à son bureau de New York (à l'exclusion des fonctionnaires du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) dont les postes étaient financés par des fonds extrabudgétaires).
English: David Melvyn Perry April 5, 1957 - June 7, 1958 Accidentally drowned in Lake Simcoe, near Georgina Island, Ontario, while on patrol.
French: 2e classe Glen Frederick Farough 11 juin 1956 - 7 juin 1958 Mort accidentellement par noyade dans le lac Simcoe, près de Georgina Island (Ontario), alors qu’il était de patrouille.
English: (The) Canadian Stories Promotional Campaign $20,200 $11,049 Life Ethics Information Centre Catholic Insight Circulation Improvement & Editorial Content Enhancement $28,028 $10,379 Marrs Media Inc.
French: (The) Canadian Stories Promotional Campaign 20 200 $ 11 049 $ Life Ethics Information Centre Catholic Insight Circulation Improvement & Editorial Content Enhancement 28 028 $ 10 379 $ Marrs Media Inc.
English: A broader study may be appropriate before revising the fee structure.
French: Une étude plus vaste peut être appropriée avant la révision de la structure des frais.
English: The law therefore imposes a duty to disclose any information (material facts) that would influence the insurer in the way the coverage was provided.
French: La loi lui impose alors l’obligation de divulguer toute information (les circonstances constitutives du risque) qui influencerait la façon dont la garantie serait offerte par l’assureur.
English: Józef Pinior (PSE) - Vote and adoption of draft opinion * 2006/0064(CNS) COM(2006)0191 - C6-0168/2006 Responsible: LIBE F Maria da Assunção Esteves (EPP-ED) PE378.768 v01-00
French: Józef Pinior (PSE) – Vote et adoption du projet d'avis * Fond: 2006/0064(CNS) COM(2006)0191 - C6-0168/2006 LIBE F Maria da Assunção Esteves (PPE-DE) PE378.768 v01-00