ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GENERAL PREFERENTIAL TARIFF WITHDRAWAL (CERTAIN AUTOMOTIVE GOODS) ORDER 26.
French: DÉCRET DE RETRAIT DU BÉNÉFICE DU TARIF DE PRÉFÉRENCE GÉNÉRAL (CERTAINS PRODUITS AUTOMOBILES) 26.
English: Macedonia has already fulfilled all its obligations, whereas Montenegro and Serbia are required to meet the remaining conditions as soon as possible.
French: La Macédoine a d'ores et déjà rempli toutes ses obligations, tandis que le Monténégro et la Serbie sont invités à remplir les conditions restantes au plus vite.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales sont invités.
English: Taste the sunshine in the casual and elegant Le Bar, where a range of unique cocktails, prepared with seasonal fresh fruit and selected alcoholic beverages are served.
French: Faites l'expérience d'un véritable rayon de soleil dans le bar élégant mais décontracté "Le Bar", où un grand nombre de cocktails uniques vous seront servis, préparés à base de fruits frais de saison, ainsi que des boissons alcoolisées sélectionnées.
English: • supported Aboriginal Working Group initiatives to upgrade telecommunication systems in Aboriginal communities in Northern Ontario, and the Economic Development Forum for Aboriginal Youth
French: • Il a appuyé les initiatives du groupe de travail autochtone destinées à améliorer les systèmes de télécommunications dans les collectivités autochtones du Nord de l'Ontario, ainsi qu'un forum de développement économique à l'intention des jeunes Autochtones.
English: But worst and most frightful of all was the discussion in our Member States, among the regulars in the pubs and bars, where the men all started to feel discriminated against and thought they could invoke the law.
French: Mais le pire et le plus dévastateur de tous est le débat qui se tient dans les pays membres autour des tables de bistrots, là où chaque homme qui se croit lésé pense maintenant pouvoir invoquer la loi.
English: ◦ Proactive Disclosure Development and Society Environment Notice published in the Canada Gazette, September 9, 2000 Consultations on Canada's Draft Environmental Assessment Framework for Trade Negotiations The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) is seeking comments on a draft Environmental Assessment Framework for Trade Negotiations.
French: ◦ Divulgation proactive SociÃ©tÃ© et dÃ©veloppement Environnement Avis publiÃ© dans la Gazette du Canada, le 9 septembre 2000 Consultations sur le cadre national d'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales Le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international (MAECI) sollicite des avis sur un projet de Cadre national d'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales.
English: 12/ 00 Chemical processes in general for reacting gaseous media with gaseous media; Apparatus specially adapted therefor (B 01 J 3/08, B 01 J 8/00, B 01 J 19/08 take precedence) [3] 12/ 02 . for obtaining at least one reaction product which, at normal temperature, is in the solid state [3]
French: 12/ 00 Procédés chimiques généraux faisant réagir des milieux gazeux avec des milieux gazeux; Appareillage spécialement adapté à cet effet (B 01 J 3/08, B 01 J 8/00, B 01 J 19/08 ont priorité) [3] 12/ 02 . pour l'obtention d'au moins un produit de réaction solide à la température ambiante [3]
English: The Reign est une chanson tout simplement envoutante... La voix de Tarja est absolument sublime, l'orchestration est magnifique... Elle me donne envie de rire et de pleurer, elle est formidable...
French: La voix de Tarja est absolument sublime, l'orchestration est magnifique... Elle me donne envie de rire et de pleurer, elle est formidable...
English: Across Canada Approved — Renewal of the broadcasting licence for the French-language specialty programming undertaking Canal Famille, property of Les Chaînes Télé Astral inc., from June 1, 2000, to August 31, 2006.
French: L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation spécialisée de langue française Canal Famille, propriété des Chaînes Télé Astral inc., du 1er juin 2000 au 31 août 2006.
English: SP617 Delete "and shall be specified in the transport document".
French: DS617 Supprimer ", et doit être spécifié sur le document de transport".
English: Human rights in the administration of justice, in particular juvenile justice
French: Les droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs
English: Anthropogenic Sources The potential sources for the releases of PAHs can be listed as:
French: Sources anthropiques Les sources potentielles de rejets des HAP sont :
English: Acknowledges the positive results achieved so far by the countries of the region, urges them to invest further efforts in consolidating South-Eastern Europe as a region of peace, security, stability, democracy, the rule of law, cooperation and economic development and for the promotion of good-neighbourliness and the observance of human rights, thus contributing to the maintenance of international peace and security and enhancing the prospects for sustained development and prosperity for all peoples in the region as an integral part of Europe, and recognizes the role of the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union in successfully promoting regional disarmament;
French: Salue les résultats encourageants déjà obtenus par les pays de la région et les invite instamment à poursuivre leurs efforts pour consolider l'Europe du Sud-Est et en faire une région de paix, de sécurité, de stabilité, de démocratie, de primauté du droit, de coopération et de développement économique et pour favoriser les relations de bon voisinage et le respect des droits de l'homme, ce qui contribuerait au maintien de la paix et de la sécurité internationales et améliorerait les perspectives de développement durable et de prospérité pour tous les peuples de cette région qui est partie intégrante de l'Europe, et reconnaît le rôle de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de l'Union européenne dans le succès des efforts en vue du désarmement régional ;
English: 5 Intangible assets 15
French: 5 Actifs incorporels 15
English: A committee may establish a subcommittee and delegate it to carry out a mandate that has been assigned to the committee.
French: Mandats Les comités permanents examinent des projets de loi et effectuent des études spéciales, mais à condition dans les deux cas d'avoir reçu un ordre de renvoi du Sénat.
English: The room had a panoramic view on a wall at half a meter distance! No staff during the week end.
French: Un peu bruyant , mais c'est la contre partie de la proximité des restaurants et lieux de vie de Larnaca.
English: The aim for the 2010 elections was to achieve the 50/50 gender parity goal recommended by the African Union.
French: L'objectif des élections de 2010 est de parvenir à la parité hommes femmes recommandée par l'Union africaine.
English: Overall responsibility for the operation of the Program rested with the PSC's Vice-President, Staffing and Recruitment Programs Branch, and the Assistant Secretary, Employment Equity Division, Human Resources Branch at TBS.
French: Ce sont la vice-présidente (Direction générale des programmes de dotation et de recrutement de la CFP) et la secrétaire adjointe de la Division de l'équité en emploi, Direction des ressources humaines du SCT, qui se sont partagé la responsabilité du programme.
English: Karl A. Schaefer Senior Science Policy Advisor Science Liaison Branch National Water Research Institute Environment Canada 867 Lakeshore Road, P.O. Box 5050 Burlington , ( Ontario ) L7R 4A6 Canada Phone: (905) 336-4884 Fax: (905) 336-6444 Email: karl.schaefer*ec.gc.ca Note:
French: Karl A. Schaefer Conseiller principal, Politiques scientifiques Direction de la liaison scientifique Institut national de recherche sur les eaux Environnement Canada Centre canadien des eaux intérieures 867, chemin Lakeshore, C.P. 5050 Burlington (Ontario) L7R 4A6 Téléphone : (905) 336-4884 Télécopieur : (905) 336-6444 Courriel : karl.schaefer*ec.gc.ca Remarque :
English: The two enzymes appeared to be composed of two subunits of equal size, each of 36 000 daltons (H. lanuginosa) or 33 000 daltons (M. pusillus).
French: Les deux enzymes semblent composées de deux sous-unités d'égales dimensions : 36 000 daltons chacune pour H. lanuginosa et 33 000 daltons chacune pour celles de M. pusillus.
English: In addition, it continued to offer support and technical advice on electoral matters to the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Les directeurs du scrutin bénéficieront à l’avenir du soutien d’un réseau d’agents de liaison en région.
English: The exceptions: school and non-profit groups reserving through the "West Coast Trail School and Non-profit Group Policy".
French: Exceptions : groupes scolaires et sans but lucratif qui font une réservation dans le cadre de la Politique à l'intention des écoles et des groupes éducatifs sans but lucratif.
English: However, the Directorate does give technical interpretations (opinions) on legislative bills relating to proposed legislation or budget resolutions and Ways and Means Motions when the proposals are in the form of draft law (see ¶ 22).
French: Par contre, nous pourrons formuler des interprétations techniques (opinions) sur des projets de loi concernant une législation proposée ou des résolutions budgétaires et sur des avis de Motion des voies et moyens lorsque les propositions prennent la forme d'un avant-projet de loi (voir le numéro 22).
English: The 2004-2005 year marks the first year of the new multi-year Official Languages Act (OLA) Action Plan for Implementation of Section 41.
French: L’année 2004-2005 est la première année du Plan d’action pluriannuel pour la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: Canadian officials have been maintaining close contact with the relevant authorities and agencies of all countries affected by Hurricane Dean," said the Honourable Maxime Bernier, Minister of Foreign Affairs.
French: Les responsables canadiens sont en rapport étroit avec les autorités et les organisations pertinentes de tous les pays touchés par l'ouragan Dean », a affirmé pour sa part l'honorable Maxime Bernier, ministre des Affaires étrangères.
English: • Tools are optional instruments targeted at Managers and Functional Specialists that are examples of recognized best practices, handbooks, communications products and audit products.
French: Faute de normes obligatoires, la cour pourrait juger impérative l'application des lignes directrices (en d'autres mots, il faut de bonnes raisons pour s'écarter des lignes directrices);
English: Patent process administrative status and fee payment information will be available to the public on the Canadian Patent Database over the Internet and no fee will be charged to access that information. . A fee will be charged when CIPO is requested to provide the information.
French: (iii) pour chaque document ne dépassant S.O pas 7 méga-octets (iv) par tranche de 10 méga-octets supplémentaire pour chaque document dépassant 7 méga-octets Article 27 Pour chaque exemplaire d’un brevet canadien portant un numéro de série de 1 à 445 930 Demande que l’OPIC fournisse une liste du statut des demandes de brevet, pour chaque article S.O
English: Tourists want access to everything that a city or a country has to offer.
French: Ils veulent pouvoir accéder à tout ce qu'une ville ou un pays peut offrir.
English: Nevertheless, we wish to draw attention to particular aspects and special needs that must be taken account of in this activity.
French: Nous attirons cependant l'attention sur certains aspects particuliers et certaines attentions spéciales qu'il faut prendre en considération dans cette activité.
English: They also said that the abundance of case law also showed that the required legal clarity was not being provided for by the law.
French: La richesse de la jurisprudence démontre aussi, selon eux, que la législation ne garantie pas la nécessaire clarté juridique.
English: “En la medida en que la legitimidad del Estado de Derecho se apoya en una implementación efectiva del principio de igualdad ante la ley, las desigualdades para acceder a la justicia comprometen esa legitimidad que el Estado democrático tiene la necesidad de preservar y nutrir constantemente.
French: "En la medida en que la legitimidad del estado de derecho se apoya en una implementación efectiva del principio de igualdad ante la ley, las desigualdades para acceder a la justicia comprometen esa legitimidad que el Estado democrático tiene la necesidad de preservar y nutrir constantemente.
English: A. Kosarev (representing Mr. V. Sokolin); Ms.  A. Zigure; and Ms. K. Wallman.
French: A. Kosarev (représentant M. V. Sokolin); Mme A. Zigure; et Mme K. Wallman.
English: It was a time for spiritual renewal and purification and the fulfilment of spiritual promises made to the Creator for the benefit of a loved one.
French: C'était le moment du renouveau spirituel et de la purification, et le moment aussi de la réalisation des promesses spirituelles faites au Créateur en faveur d'un être aimé.
English: Several other deputy ministers testifying before the Committee at this time did, however, emphatically support the CSC, although they criticized it for the delays in its procedure.
French: Plusieurs autres sous-ministres témoignant devant la commission à ce moment-là appuyèrent fortement, toutefois, la C.S.C., bien qu’ils l’aient critiquée pour sa lenteur administrative.
English: ◦ high acid foods in a boiling water canner; and
French: ◦ les aliments contenant beaucoup d'acide dans une marmite d'eau bouillante;
English: We will enhance the photo of an orange-tree taken at a short distance.
French: Nous allons améliorer une photo d'un oranger prise à courte distance.
English: Senior High Schools (Lycea) English is one of the subjects taught as part of the general education in the three grades of the Senior High School.
French: Lycée L’anglais compte parmi les matières de l’enseignement de culture générale au cours des trois années du lycée.
English: My congratulations go also to the other Officers.
French: Mes félicitations vont aussi aux autres membres du bureau.
English: The subsequent three drafts, however, have not benefited from similar working group input.
French: Les trois versions suivantes n'ont toutefois pas bénéficié du concours d'un groupe de travail analogue.
English: • 153 Doctoral Research Award applications (including 83 Canada Graduate Scholarships Doctoral Award applications) submitted to the October 2004 competition, with a minimum rating of 4.16, for an overall success rate of 19.1 % and an investment of $3.33 M in 2005-06.
French: • Cent cinquante-trois demandes de bourses de recherche au doctorat (y compris 83 demandes de bourses d'études supérieures du Canada au niveau du doctorat) présentées au concours d'octobre 2004 ont obtenu une cote d'au moins 4,16, ce qui représente un taux de réussite global de 19,1 % et un investissement de 3,33 M$ en 2005 2006.
English: Cape Vincent (downbound) or Cap St. Michel (upbound) (a) 24 hours 20,000 (b) 24 hours or more but less than 48 hours 40,000 (c) 48 hours or more but less than 72 hours 60,000 (d) 72 hours or more but less than 96 hours 80,000 2. port, dock or wharf within the Cap St. Michel to Cape Vincent Section (a) 24 hours n/a (b) 24 hours or more but less than 48 hours 20,000 (c) 48 hours or more but less than 72 hours 40,000 (d) 72 hours or more but less than 96 hours 60,000 * prorated on a per-lock basis SCHEDULE 3 (Subsection 4(2)) OPERATIONAL SURCHARGES AFTER POSTPONEMENTS Item Column 1
French: Cape Vincent (en descendant) ou Cap Saint-Michel (en remontant) a) 24 heures 20 000 b) 24 heures ou plus mais moins de 48 heures 40 000 c) 48 heures ou plus mais moins de 72 heures 60 000 d) 72 heures ou plus mais moins de 96 heures 80 000 2. port ou quai dans la section Cap Saint-Michel – Cape Vincent a) 24 heures 20 000 b) 24 heures ou plus mais moins de 48 heures 40 000 c) 48 heures ou plus mais moins de 72 heures 60 000 d) 72 heures ou plus mais moins de 96 heures 80 000 * calculé en fonction du nombre d’écluses transitées ANNEXE 3 (Paragraphe 4(2)) PRIMES DE PASSAGES APRÈS REPORT Article Colonne 1
English: For example, the Maritime Museum of British Columbia has three such bells on show in its Navy Gallery, from HMCS Antigonish, HMCS Ontario (III), and HMCS Yukon (III).
French: Par exemple, le Maritime Museum of British Columbia expose, dans sa Navy Gallery, trois de ces cloches, c’est-à-dire celle du NCSM ANTIGONISH, celle du NCSM ONTARIO (III) et celle du NCSM YUKON (III).
English: For participants who died before CSHA-2, the date and cause of death were obtained, and a relative or other informant was interviewed.
French: Dans le cas des participants qui sont morts avant l’ESVC2, on a obtenu la date et la cause du décès et interrogé un proche ou une autre personne-ressource.
English: Nuclear disarmament is of great concern to the entire international community.
French: Le désarmement nucléaire est l'un des soucis majeurs de la communauté internationale tout entière.
English: Recalls paragraph 1 of its resolution 48/223 C of 23 December 1993, and reaffirms that the Committee on Contributions as a technical body is required to prepare the scale of assessments strictly on the basis of reliable, verifiable and comparable data;
French: Rappelle le paragraphe 1 de sa résolution 48/223 C du 23 décembre 1993, et réaffirme que le Comité des contributions est tenu, en tant qu'organe technique, d'établir le barème des quotes-parts en se fondant strictement sur des données fiables, vérifiables et comparables;
English: Cash Basis Taxpayers 10.
French: Contribuables déclarant leur revenu selon la méthode de comptabilité de caisse 10.
English: Program Support Unit (PSU) specialists could also play a greater advisory role to the Pan-Africa Program, in addition to their regular duties.
French: Les spécialistes des unités d'appui aux programmes (UAP) pourraient également jouer un rôle consultatif accru au profit du Programme panafricain, en plus de leurs fonctions régulières.
English: (a) That the existing practice of sharing information between the secretariat of the 1503 procedure of the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Division for the Advancement of Women of the Secretariat has no legal basis;
French: a) Que la communication des renseignements pratiquée actuellement entre le secrétariat responsable, au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, de la procédure 1503, et la Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies n'avait aucune base juridique;
English: In addition, metals adsorbed on clay minerals are more readily leached than metals inherent in the clay mineral.
French: De plus, les métaux adsorbés sur les minéraux argileux sont plus facilement lixiviés que ne le sont les métaux naturellement présents dans les minéraux argileux.
English: Design Density - Design Density is the calculated value representing the density to which the cellulose insulation will settle over time in an attic or a wall.
French: Densité nominale - La densité nominale est la valeur calculée qui représente la densité de l'isolant cellulosique lorsque celui-ci s'est tassé dans les murs ou le grenier après un certain temps.
English: "At the same time as performing the revision under paragraph 1, the Commission shall align the thresholds laid down in Article 61 (design contests) with the revised threshold applicable to service contracts.
French: «À l'occasion de la révision prévue au paragraphe 1, la Commission aligne les seuils prévus à l'article 61 (les concours) sur le seuil révisé applicable aux marchés de services.
English: B. Capacity-building activities in support of developing countries and countries with economies in transition
French: Activités de renforcement des capacités dans les pays en développement et en transition
English: Mr. COUCHMAN (Canada) expressed his Delegation’s preference for Alternative B. Membership in the WPPT should not be a pre-condition for adherence.
French: M. COUCHMAN (Canada) dit que sa délégation préfère la variante B. L’adhésion au WPPT devrait être une condition d’adhésion au nouvel instrument.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the report.
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne a présenté le rapport.
English: At the Consulate we focus extensively on those two areas, but we’re also active in promoting Canada in several other areas of the manufacturing sector: building products and recreational vehicles are two examples, with Andersen Windows in the former sector and Arctic Cat and Polaris in the latter.
French: Bien que nous nous concentrions sur ces deux secteurs au consulat, nous faisons également la promotion du Canada dans d’autres industries manufacturières, notamment auprès de fabricants de matériaux de construction, tels que Andersen Windows, et de véhicules récréatifs, dont Arctic Cat et Polaris.
English: The law further stipulates that health services must be provided while maintaining human dignity and the patient's right to privacy and medical confidentiality.
French: La loi stipule de plus que les services de santé doivent être fournis tout en assurant la dignité de l'homme et en garantissant la protection de la vie privée et de la confidentialité des données médicales du patient.
English: Europe's chequered history has shown that the protection of national minorities is essential for the maintenance of peace and the development of democratic stability.
French: Les bouleversements de l'histoire européenne ont montré à quel point la protection des minorités nationales est essentielle pour le maintien de la paix et pour le développement de la stabilité démocratique.
English: Now, as a health care team member and as an officer in the CF I can follow this idealism throughout my everyday life.
French: Maintenant que je fais partie de l’équipe de soins de santé et que je suis officier dans les FC, je peux mettre en application cet idéalisme dans mes activités quotidiennes.
English: Rinse vial first with filtered extract and then fill to minimize headspace.
French: Rincer d'abord les flacons, puis les remplir en réduisant au minimum l'espace de tête.
English: Differences exist in the degree of institutionalisation of the opposition in the parliaments of Council of Europe member states, ranging from informal recognition in the parliamentary Rules of Procedure when granting rights to the parliamentary minority to formal recognition of the opposition in the constitution of the state.
French: Des différences existent entre les parlements des Etats membres du Conseil de l’Europe quant au degré d’institutionnalisation de l’opposition, depuis une reconnaissance informelle dans leur Règlement, lorsque celui-ci accorde des droits à la minorité parlementaire, à une reconnaissance formelle de l’opposition dans la constitution de l’Etat.
English: (FR) Madam President, first of all, we learnt very recently that the Guantánamo detention centre will close not in 2010, as scheduled, but in 2013 - in other words, at the end of President Obama's term of office.
French: Madame la Présidente, tout d'abord, nous avons appris très récemment que le centre de détention de Guantánamo fermerait non pas en 2010, comme cela était prévu, mais en 2013, c'est-à-dire à la fin du mandat du président Obama.