ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new formulation was proposed to take into account the complex nature of the process of acquiring foreign language skills, its inherent intercultural dimension, the possibility of developing partial competences and the importance of metalinguistic skills; the communicative approach was stressed and a reference to the instruments developed in this field by the Council of Europe was added.
French: Une nouvelle formulation a été proposée afin de prendre en compte la nature complexe du processus d’acquisition des compétences en langues étrangères, sa dimension interculturelle intrinsèque, la possibilité d'acquérir des compétences partielles et l’importance des compétences métalinguistiques ; l’accent a été mis sur l'approche par la communication et une référence aux instruments élaborés par le Conseil de l'Europe dans ce domaine a été ajoutée.
English: School Books, Box S 1 (1887) Archives of Ontario Library Collection  
French: School Books, boîte S 1 (1887) Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontari
English: However, pulse-label studies revealed a small but significant increase in the ratio of labeled 14:0 to 16:0 (palmitic acid) when induced cells were incubated with [1-14C]acetate in growth medium.
French: Cependant, les études de marquage court révèlent une augmentation légère, mais importante dans le rapport entre les acides gras marqués, 14 : 0 et 16 : 0 (acide palmitique), quand les cellules induites sont incubées en présence de [1-14C]acétate dans le milieu de croissance.
English: All comments and suggestions about the daily Journal are welcomed.
French: Tous les commentaires et suggestions à propos du Journal quotidien seront bien accueillis.
English: Low-income women, seniors, native people, the disabled, immigrant groups and many others are expressing their own ideas on the health needs of their communities, as well as their eagerness to find ways of meeting those needs.
French: Les femmes faible revenu, les personnes âgées, les autochtones, les handicapés, les groupes d'immigrants et bien d'autres font connaître leurs idées au sujet de leurs besoins en cette matière, en même temps que leurs désirs de trouver des moyens de les combler.
English: The logical conduit for the new funds was the Department of Canadian Heritage since it was responsible for Telefilm as well as the film/television production programs.
French: Il était logique que le ministère du Patrimoine canadien s’occupe du nouveau fonds, car il était déjà responsable de Téléfilm ainsi que des programmes de production cinématographique et télévisuelle.
English: Results: The two manuals designed to teach the subject, both published in Acción Familiar Collection, will serve to other Universities and Institutes to teach related subjects, having so a reference text inexistent up to now.
French: Résultats obtenus : Les deux manuels d'enseignement, publiés dans la collection Acción Familiar, serviront à d'autres universités et instituts, qui auront ainsi à leur disposition un texte de référence qui n'existait pas jusque-là.
English: They lack a hump on their shoulders, and have a straight facial profile.
French: Il ne possède pas de bosse entre les épaules et son profil est droit.
English: Slow progress will have been made in relation to the 1995 Canadian Biodiversity Strategy, and environmental advocates will demand more concrete action.
French: On réalisera de lents progrès en ce qui concerne la Stratégie canadienne de la biodiversité de 1995, et les défenseurs de l’environnement exigeront une action plus concrète.
English: Studies the experience of managing an International Federation and the operational practice of managing a sports organisation.
French: Etudie l'expérience de la direction d'une Fédération Internationale et la pratique opérationnelle de la direction d'une organisation sportive.
English: Background information on the Committee is available and accessible to Member States and Permanent Observers at <https://4thcommittee.unlb.org>.
French: Les États Membres et les Observateurs permanents peuvent consulter des renseignements généraux sur la Commission à l'adresse suivante : <https://4thcommittee.unlb.org>.
English: The European Union is falling short, and not just by a little.
French: L'Union européenne est déficiente, et largement qui plus est.
English: Universities benefitted more directly from the NOF program, because the NOF provided a type of recruitment incentive for universities to use (although it is emphasized that NOF funds did not flow to PLs personally).
French: Les universités ont tiré plus directement profit du programme du FR, puisqu’il leur offrait un type de recrutement incitatif (bien qu’il faille mettre l’accent sur le fait que les fonds du FR n’allaient pas personnellement aux responsables de projet).
English: During a biennium, one half of the revenue to the fund is credited to miscellaneous income to ensure that the anticipated credit against Member States' contributions for sales of publications is maintained.
French: Au cours d'un exercice biennal, la moitié des recettes de ce fonds est comptabilisée comme recettes accessoires, de façon à maintenir le niveau des ressources escomptées au titre de la contribution des États Membres à la vente des publications.
English: It is always good to share ideas and find new solutions.
French: Il est toujours bon d'échanger des idées pour pouvoir découvrir de nouvelles solutions.
English: Front-line supervisors must deliver quality through implementation of a good quality management system
French: Les surveillants immédiats doivent assurer la qualité en mettant en œuvre un bon système de gestion de la qualité
English: · :LWK UHJDUG WR FHUWDLQ IRUPDOLWLHV UHTXLUHG LQ D IHZ FRXQWULHV PDLQO\ WKH 8QLWHG 6WDWHV DV D FRQGLWLRQ RI WKH IXOO HQMR\PHQW RI FRS\ULJKW LQ SXEOLVKHG ZRUNV LW LV JHQHUDOO\ VWLSXODWHG LQ SXEOLVKLQJ FRQWUDFWV WKDW DQ DSSURSULDWH QRWLFH RI FRS\ULJKW VKDOO EH SULQWHG RQ WKH WLWOH SDJH 7KH QRWLFH FRQVLVWV RI WKH V\PERO  WKH \HDU RI WKH ILUVW SXEOLFDWLRQ RI WKH ZRUN DQG WKH QDPH RI WKH RZQHU RI WKH FRS\ULJKW LQ WKH ZRUN $V UHJDUGV GLVWULEXWLRQ RI WKH FRSLHV SXEOLVKHG LW LV RIWHQ VWLSXODWHG WKDW ¶WKH SXEOLVKHU VKDOO SURYLGH IRU HIILFLHQW SURPRWLRQ RI WKH ZRUN DW KLV RU KHU RZQ H[SHQVH
French: En ce qui concerne certaines formalités exigées dans quelques pays (principalement aux États-Unis) pour pouvoir pleinement jouir du droit d’auteur attaché aux œuvres publiées, il est généralement précisé dans les contrats d’édition qu’une mention de réserve du droit d’auteur appropriée doit être imprimée sur la page de garde. La mention comporte le symbole , l’année de première publication de l’œuvre et le nom du titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre.
English: In view of the above arrangements, it is proposed that the accumulated debt of UNITAR to the United Nations in the amount of $321,184 be repaid within a period of five years from the Institute's available resources.
French: Au vu des dispositions ci-dessus, on propose que la dette accumulée par l'Institut à l'égard de l'Organisation, qui s'élève à 321 184 dollars, soit remboursée sur cinq ans au titre des ressources disponibles de l'Institut.
English: * By the end of the war, 2,400 more nurses would have served overseas.
French: Le nombre de volontaires suffit à peine à former un seul bataillon, baptisé 22e Bataillon du Corps expéditionnaire canadien,
English: My mom had gone to the postal office and gotten the forms from there. I think that it
French: My mom had gone to the postal office and gotten the forms from there.
English: J. COSIER Acting Chief Accountant I declare that the foregoing return is to the best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by section 29 of the Bank of Canada Act.
French: Le chef de la comptabilité suppléant J. COSIER Je déclare que le bilan ci-dessus est exact, à ma connaissance, et qu'il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l'article 29 de la Loi sur la Banque du Canada.
English: However, assistance should expand beyond help with legislative drafting and focus on the problems of enforcement, including the provision of financial and technical assistance.
French: Cette assistance doit toutefois aller au-delà d'une aide à la rédaction des textes législatifs et porter sur les problèmes que posent la détection et la répression des infractions, y compris par la fourniture d'une aide technique et financière.
English: Archaeological, geological and paleobotanical studies at a Paleoindian site on Manitoulin Island, Ontario. Mercury Series, Archaeological Survey of Canada, Paper 161.
French: Archaeological, geological and paleobotanical studies at a Paleoindian site on Manitoulin Island, Ontario. série Mercure du Musée canadien des civilisations, document 161 de la Commission archéologique du Canada, Hull (Québec).
English: Many speakers pointed to the importance they attached to the work of the information centres, which they saw as United Nations windows on the world, especially in developing countries.
French: Nombre d'intervenants ont souligné l'importance qu'ils attachaient aux travaux des centres d'information, qu'ils considéraient comme les fenêtres que l'ONU ouvrait sur le monde, surtout dans les pays en développement.
English: The use of external prices is considered the "least desirable and most deficient because regardless of which external price is chosen for its effect on the domestic market, this test does not measure preference within the economy."
French: L’utilisation de prix extÃ©rieurs est considÃ©rÃ©e comme le critÃ¨re « le moins souhaitable et le moins suffisant parce que, quel que soit le prix extÃ©rieur choisi pour son effet sur le marchÃ© intÃ©rieur, ce critÃ¨re ne mesure pas la prÃ©fÃ©rence Ã l’intÃ©rieur de l’Ã©conomie considÃ©rÃ©e ».
English: The secretariat was ensured jointly by Germany and the Central Commission for the Navigation of the Rhine.
French: Le secrétariat était assuré conjointement par l'Allemagne et la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin.
English: The main cause of death of school-aged children is traffic traumas.
French: Les principales causes de décès chez les enfants d'âge scolaire sont les accidents de la circulation.
English: "Embrace Human Rights in North America Free Trade."
French: « Embrace Human Rights in North America Free Trade ».
English: (c) Developing norms and standards, in particular developing statistical concepts, definitions, classifications and methods for the collection, compilation, storage, analysis and dissemination of statistics and indicators for use by statistical authorities at the national level;
French: c) Élaborer des normes et des critères, en particulier des concepts, des définitions, des classifications et des méthodes pour la collecte, la compilation, l'archivage, l'analyse et la publication des statistiques et des indicateurs, à l'usage des autorités statistiques nationales;
English: In May 2002, FNIHB underwent a realignment in order to:
French: En mai 2002, la DGSPNI a fait l'objet d'un remaniement visant à :
English: Although in many settings entry into marriage no longer coincides with the onset of sexual activity, marital unions remain the predominant context within which childbearing and child-rearing takes place.
French: Bien que dans de nombreux cas, le mariage ne coïncide plus avec le début des relations sexuelles, c'est principalement dans le cadre du mariage que naissent et sont élevés les enfants.
English: If this situation applies to you, attach a note to the application that clearly states your parenting arrangement.
French: Les deux parents peuvent ainsi partager équitablement la responsabilité des soins et l’éducation de l’enfant.
English: The dignity of any person whose liberty is restricted in any way must be preserved.
French: La dignité de toute personne dont la liberté est restreinte de quelque façon que ce soit doit être préservée.
English: Ceremony marks end of deployment preparations
French: Cérémonie soulignant la fin de préparatifs au déploiement
English: It's a burden that is constraining both the expansion of India's economy, and the ability of its citizens to access and enjoy the benefits of its new-found success.
French: Il s'agit d'un fardeau qui freine à la fois l'expansion de l'économie indienne et la capacité des citoyens du pays d'accéder aux avantages de sa prospérité nouvelle et de jouir de celle-ci.
English: • ensure that social security systems guarantee an adequate minimum wage which enables everyone to live with dignity;
French: • veiller à ce que les systèmes de sécurité sociale garantissent un revenu minimum adéquat, permettant à tous de vivre dans la dignité ;
English: ($ thousands) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Administration and interpretation of Part I (Industrial Relations) and certain provisions of Part II (Occupational Health and Safety) of the Canada Labour Code 11,906 12,396 12,396 12,396
French: Administration et interprétation de la Partie I (Relations du travail) et certaines dispositions de la Partie II (Santé et sécurité au travail) du Code canadien du travail 11 906 12 396 12 396 12 396
English: It requires a country to have held at least two elections and for at least one of those elections to have produced a successful turnover of power.
French: Il requiert qu'un pays ait tenu au moins deux élections et que les résultats de l'une d'entre elles aient donné lieu à une alternance partisane réussie.
English: Decide which member of your group will find the answers to each question.
French: Attribuez chacune des questions à un membre de l’équipe afin qu’il trouve les réponses.
English: By contrast, participants in SE were predominantly (67.7%) male.
French: En guise de comparaison, les participants au volet TA étaient surtout (67,7 pour cent) des hommes.
English: The Holstein expressionunderestimates the optical escape factor in the region ofrelatively small thickness.
French: L'expression de Holstein sous-estime le facteur de fuite optique pour des épaisseurs minces.
English: "The most obvious symptoms of the disease are the elongated, sunken cankers, which commonly originate at leaf scars, buds, or wounds.
French: Symptômes de la maladie La description suivante des symptômes du chancre du noyer cendré est tirée du Guide des maladies des arbres en Ontario (Davis et Meyer, 1997) :
English: One can use different adjectives to describe the situation, but the situation is far from satisfactory.
French: On peut utiliser différents adjectifs pour décrire cette situation, mais la situation est loin d'être satisfaisante.
English: We have established peace as our rule and a shared destiny as the solution and this is enshrined in a Union based on common values, respect for human rights, good governance and the rule of law.
French: Nous avons fait de la paix la règle et du destin partagé la solution, dans une Union basée sur des valeurs communes, le respect des droits de l'homme, la bonne gouvernance, l'État de droit.
English: Reforms still need to be carried out in the social arena, in particular the health and pension systems.
French: Des réformes du domaine social, notamment du système de santé et des retraites, restent encore à venir.
English: After 2010, financial contributions from the general budget of the European Union shall cease.
French: Après 2010, les contributions au titre du budget général de l'Union européenne cessent d'être versées.
English: As agents, forwarders simply arrange the services for a fee that includes an additional charge to the amount paid out on behalf of their clients.
French: Dans son rôle d’agent, le transitaire s’occupe simplement de prendre les dispositions en vue de la prestation des services, contre une rémunération qui comprend des frais supplémentaires ajoutés à la somme versée au nom de leur client.
English: There was therefore, in his view, no need to modify the federal structure for that purpose.
French: Il n'y a donc, selon lui, nul besoin de modifier la structure fédérale pour cela.
English: At that first session, after having made their solemn undertaking, in conformity with rule X, the judges shall:
French: Lors de cette première session, après avoir prêté serment, conformément à l'article X, les juges :
English: Allied Tribes of Lax Kw’alaams The Allied Tribes of Lax Kw’alaams, formerly part of the Tsimshian Nation, separated in spring 2004.
French: Tribus alliées de Lax Kw’alaams Les tribus alliées de Lax Kw’alaams, se sont séparées de la Nation Tsimshian au printemps 2004.
English: • health care system needs are defined based on past utilization trends rather than emerging population health needs, so jurisdictions tend to plan for the past rather than the future
French: • les besoins du système étant définis en fonction des tendances historiques d'utilisation des ressources plutôt que des besoins émergents de la population, les administrations tendent à situer leur planification dans une perspective de passé plutôt que d'avenir;
English: • 2.14 Interpretation and Dissemination of Results
French: • 2.14 Interprétation et diffusion des résultats
English: Total income for the operating funds amounted to $36.6 million in the current biennium, compared with $36.5 million in the previous biennium.
French: Le montant total des recettes au titre des fonds de fonctionnement s'est chiffré à 36,6 millions de dollars pour l'exercice biennal considéré, contre 36,5 millions de dollars pour l'exercice précédent.
English: What is the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects?
French: Qu’est-ce que le Programme d’action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ?
English: 15.6 A developer is not liable where that developer establishes that the loss or damage was wholly the result of a fortuitous event.
French: 15.6 Un entrepreneur ne peut être tenu responsable s'il fait la preuve que la perte ou les dommages subis résultent d'un cas fortuit.
English: The following Member States made statements: South Africa (on behalf of the African Group), France (on behalf of the European Union), Chile (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Switzerland, Honduras, Norway, Brazil, Senegal, Algeria, Egypt, Bangladesh, Iran (Islamic Republic of) and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Les États Membres suivants ont fait des déclarations: Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique), France (au nom de l'Union européenne), Chili (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Suisse, Honduras, Norvège, Brésil, Sénégal, Algérie, Égypte, Bangladesh, République islamique d'Iran et Jamahiriya arabe libyenne.
English: The Board has reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the period ended 31 December 1999.
French: Le Comité a examiné les mesures prises par l'Administration pour donner suite aux recommandations présentées dans son rapport sur l'exercice clos le 31 décembre 1999.
English: The graph to the left shows three of the last four summers had national precipitation values below normal, however, generally since 1975, most summers have been wetter than normal.
French: Le graphique de gauche montre que trois des quatre derniers étés ont eu, à l’échelle nationale, des valeurs de précipitations inférieures à la normale; cependant, depuis 1975, la plupart des étés ont été généralement plus humides que la normale.
English: (100%)  EL365 Parcel 5 (11 839 hectares) $1 201 200 Chevron Canada Resources Limited (100%) EL366 Parcel 6 (24 382 hectares) $1 768 600 Shell Canada Limited (100%)  EL367 Parcel 7 (23 085 hectares) $2 800 000 Paramount Resources Ltd.
French: (100%) Parcelle 5 (11 839 hectares) $1 201 200 Chevron Canada Resources Limited (100%) Parcelle 6 (24 382 hectares) $1 768 600 Shell Canada Limited (100%) Parcelle 7 (23 085 hectares) $2 800 000 Paramount Resources Ltd.
English: Cahokia Mounds, some 13 km north-east of St Louis, Missouri, is the largest pre-Columbian settlement north of Mexico.
French: Le site des Cahokia Mounds, à environ 13 km au nord de Saint Louis, Missouri, représente le plus grand foyer de peuplement précolombien au nord du Mexique.
English: Mr. Spatafora (Italy): I would like to join other colleagues in thanking President Pocar and President Byron, as well as Prosecutor Del Ponte and Prosecutor Jallow, for their presentations to the Council.
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Président Pocar et le Président Byron, ainsi que le Procureur Del Ponte et le Procureur Jallow des exposés qu'ils ont faits au Conseil.
English: "This return mission to New York City was a tremendous opportunity for our companies to efficiently access a huge market," said Minister Byrne," and while the full results will continue to materialize over the next several months, initial indications are that this trip has been a great success.
French: « Cette autre mission à New York constituait une chance immense pour nos entreprises d'accéder facilement à un important marché », de mentionner le ministre Byrne. Bien que les retombées continueront de se concrétiser au cours des prochains mois, nous pouvons déjà conclure que ce voyage a été couronné de succès.
English: • Bank on building up the capability of local partners to deliver services to communities; improve their involvement in project management (including the planning stage)
French: • Miser sur le développement de la capacité des partenaires locaux de dispenser des services aux populations et améliorer leur participation à la gestion des projets (y compris à l’étape de la planification)
English: 10 a.m.−1 p.m. Panel discussion on “Humanitarian challenges related to global food aid, including enhancing international efforts and cooperation in this field” (Council decision 2008/213)
French: 10 à 13 heures Réunion-débat sur le thème “Problèmes humanitaires liés à l'aide alimentaire mondiale, notamment renforcement de l'action et de la coopération internationales dans ce domaine” (décision 2008/213 du Conseil)
English: Nationally, all four seasons had above-normal temperatures making an unprecedented stretch of 25 of the last 26 seasons in Canada warmer-than-normal.
French: Au niveau national, les quatre saisons ont connu des températures supérieures à la normale, ce qui fait que 25 des dernières 26 saisons ont été plus chaudes que la normale, du jamais vu.
English: Ms. Chan (Singapore): I have the honour to speak in explanation of vote after the vote on resolution 63/168, entitled “Moratorium on the use of the death penalty”.
French: Mme Chan (Singapour) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au titre des explications de vote après le vote sur la résolution 63/168, intitulée « Moratoire sur la peine de mort ».
English: Cape Dorset hunters have reported walrus herds of between 500 and 1000 animals on the ice or at uglit along western Foxe Peninsula in summer, particularly between Cape Dorset and Cape Dorchester, with a similar number in the area between Salisbury and Nottingham islands (Orr and Rebizant 1987).
French: Les chasseurs de Cape Dorset ont signalé des troupeaux de morses comptant entre 500 et 1 000 individus sur la glace ou dans des uglit sur le littoral ouest de la péninsule Foxe en été, en particulier entre Cape Dorset et Cape Dorchester, et un nombre semblable de morses entre les îles Salisbury et Nottingham (Orr et Rebizant, 1987).
English: Establishments primarily engaged in wholesaling electric lamps are classified in 5741 - Electrical Wiring Supplies and Electrical Construction Material, Wholesale.
French: Les établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de lampes électriques figurent à la rubrique 5741 - Fournitures pour canalisations électriques et matériaux d'installations électriques, commerce de gros.
English: The Agency also provided costing analysis and research to Transport Canada during its review of the Canada Transportation Act.
French: Il a aussi fourni à Transports Canada une analyse de l'établissement des coûts et effectué pour lui des recherches pendant son examen de la Loi sur les transports au Canada.