ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reviews proposed transfer policies to ensure feasibility and ascertain impact on long term resource requirements.
French: Examiner les politiques proposées de transfert de responsabilités afin de s'assurer de leur faisabilité et de déterminer leurs répercussions sur les besoins en ressources à long terme.
English: China hopes and believes that the Government of the Sudan will continue actively to honour its commitments, particularly its commitment to disarm the Janjaweed and other illegal groups, so as effectively and materially to improve the security situation in Darfur.
French: La Chine espère et est convaincue que le Gouvernement soudanais continuera de respecter activement ses engagements, surtout en ce qui concerne le désarmement des milices Jinjawid et d'autres groupes illégaux, afin d'améliorer concrètement et de manière efficace la situation au Darfour.
English: In some cases only very basic data such as names and addresses of employer and employee and a few details concerning the employment relation have to be communicated (e.g. Ireland and France), in other countries several, and sometimes rather long forms, have to be filled in (e.g. Turkey, Finland, Spain).
French: En outre, dans certains cas, les formulaires requièrent des informations que l’employeur lui-même aura probablement quelques difficultés à obtenir.
English: If no agreement is filed, the Minister may ask that one be filed.
French: Si aucune convention n'est produite, le Ministre peut en exiger une.
English: In this situation, WCOMDU makes the assumption that 50% of the battery capacity has been exhausted and gives a battery life based on that assumption.
French: Dans ce cas, le programme WCOMDU suppose que 50 % de la batterie a été utilisée et indique une durée de vie de la batterie fondée sur cette supposition.
English: The two lead federal departments are Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and Health Canada.
French: En ce sens, il aidera les Premières nations à fournir de meilleurs services d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées aux résidants.
English: The model uses an ordered probit model to account for the discrete nature of order aggressiveness and a censored regression model to capture the clustering of orders placed at the smallest available quantity, $1 million.
French: 2007-25 Managing Adverse Dependence for Portfolios of Collateral in Financial Infrastructures Alejandro García et Ramazan Gençay Les auteurs proposent un cadre à l’aide duquel un gestionnaire de portefeuille peut quantiﬁer la probabilité de pertes simultanées sur les actifs d’un portefeuille composé de garanties.
English: The King Charles Boutique Hotel is located next to the Vysehrad castle.
French: À côté du château de Vysehrad se trouve l'hôtel King Charles Boutique.
English: UNICEF presently has two international protection officers, one of whom works exclusively on the monitoring and reporting mechanism, as well as five national child protection officers.
French: L'UNICEF dispose actuellement de deux spécialistes de la protection de l'enfance recrutés sur le plan international, dont l'un s'occupe exclusivement du mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les violations graves, ainsi que de cinq spécialistes de la protection de l'enfance recrutés sur le plan national.
English: Human Rights Watch has researched the effects of the 1990 Order and reports that in one hospital only about 65% of children with HIV were aware of their status.
French: Human Rights Watch a étudié les conséquences de la directive de 1990 et rapporte que dans un hôpital, seuls quelque 65% des enfants séropositifs étaient au courant de leur état.
English: High-level Committee on South-South Cooperation
French: Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud
English: These results show that estimation of the degree of genetic differentiation among taxa at a higher level than that of the genus by standard electrophoretic data may, although of current use, lead to erroneous results.
French: Ces résultats montrent que l'emploi, quoique fréquent, de données électrophorétiques standard pour estimer le degré de différenciation génétique entre taxons à un niveau d'ordre supérieur à celui du genre, peut conduire à des résultats erronés.
English: Rule 79: Adopted by resolution 1949 (LVIII);
French: Article 79 : adopté par la résolution 1949 (LVIII);
English: CIC therefore used internal funding resources to complete several activities including business planning, internal consultations, and content development activities for the creation of Frequently Asked Questions (FAQs), an update to settlement information on Going to Canada/Newcomers to Canada (GTC/NTC), and client research.
French: CIC a été amené à utiliser ses propres fonds pour réaliser plusieurs activités, comme la planification des activités, les consultations internes, le développement d'un contenu pour la création de Foires aux questions (FAQ), la mise à jour de l'information dans le domaine de l'établissement sur Se rendre au Canada/Les nouveaux arrivants au Canada (SRC/NAC) ainsi que la recherche client.
English: These rules of procedure may be amended by a decision of the Meeting of the States Parties taken by a two-thirds majority of the representatives present and voting.
French: Le présent règlement intérieur peut être modifié par une décision de l'Assemblée des États parties prise à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants.
English: The delegate of the European Commission suggested that the issue also be discussed in the ORNIS Committee.
French: Le délégué de la Commission européenne suggère que cette question soit également débattue dans le cadre du Comité ORNIS.
English: To support the mainstreaming process, a Trust Fund has been established.
French: Un fonds d'affectation spéciale a été constitué afin de promouvoir le processus d'intégration.
English: He commended the launching of the Virtual Institute and activities related to the enhancement of institutional and human capacity building, in particular the training of trade negotiators.
French: Le représentant s'est félicité du lancement de l'Institut virtuel et des activités visant à renforcer les capacités humaines et institutionnelles, en particulier par la formation de négociateurs commerciaux.
English: University of Calgary Fields, Kenneth Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Creative Practices and New Technologies $500,000 Herwig, Holger Renewal Tier 1 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Military and Strategic Studies $1,400,000 $1,900,000
French: University of Calgary Fields, Kenneth Niveau 2 Sciences humaines Chaire de recherche du Canada en pratiques créatives et en nouvelles technologies 500 000 $ Niveau 1 Sciences humaines Chaire de recherche du Canada en études stratégiques et militaires 1 400 000 $ 1 900 000 $
English: Many of them make the biggest financial investment they will ever make in their lives by purchasing real property.
French: Bon nombre d’entre eux se lancent dans le plus gros investissement financier de leur vie en achetant un bien immobilier.
English: There should be an emphasis on mixture effects at metal concentrations close to thresholds for individual metal effects.
French: Il faudrait mettre l'accent sur les effets des mélanges lorsque les concentrations de métaux s'approchent des valeurs seuils considérées pour les différentes composantes.
English: Nepal is working with the United Nations system presence in the field to develop programmes for the rehabilitation and reintegration of these children.
French: Le Népal profite de la présence du système des Nations Unies pour élaborer des programmes de réhabilitation et de réintégration de ces enfants.
English: In addition, the certified true copies of multilateral treaties deposited with the Secretary-General were posted on the site and an automated depositary notification (CN) posting and distribution system was launched.
French: En outre, les copies certifiées conformes des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général ont été placées sur le site et un système automatisé d'affichage et de diffusion des notifications de dépôt (CN) a été mis en service.
English: The UV-radiation of a low-UV-type LED module shall be such that:
French: Le rayonnement ultraviolet d'un module DEL à faible rayonnement UV doit être tel que:
English: Recognizing the special needs and requirements of countries with fragile ecosystems, including those of low forest cover countries,
French: Reconnaissant les besoins spécifiques des pays dotés d'écosystèmes fragiles, y compris ceux des pays n'ayant qu'une faible couverture forestière,
English: After a resistance-to-humidity test to be carried out according to IEC 68-2-30 (1980) the operation tests according to paragraph 6.4.2.1. shall be repeated.
French: Après un essai de résistance à l'humidité à effectuer conformément à la norme CEI 68-2-30 (1980), on doit répéter les essais de fonctionnement selon le paragraphe 6.4.2.1.
English: The EUROPE DIRECT call centre is open Mondays to Fridays from 9.00 to 18.30 CET.
French: Le centre d’appels d’EUROPE DIRECT est ouvert du lundi au vendredi entre 9 heures et 18 h 30, heure de l’Europe centrale (HEC).
English: Legislation on behalf of the indigenous peoples 22 - 27 7
French: Dispositions législatives en faveur des peuples autochtones 22 − 27 7
English: • implementing the Strategic Research and Partnerships component of the Building Canada Fund to support research, knowledge and capacity-building;
French: • mettre en œuvre les éléments recherche et partenariats stratégiques du Fonds Chantiers Canada afin d’appuyer la recherche, l’acquisition des connaissances et le renforcement des capacités;
English: During its fifth session, the Executive Board approved the Institute's workplan and budget for 2009, a networking strategy, a medium-term resource mobilization strategy to secure a more sustainable financial base to support future operations and decisions and recommendations of the Institute.
French: À sa cinquième session, le Conseil exécutif a approuvé le projet de plan de travail de l'Institut et son budget pour 2009, sa stratégie de création de réseaux, sa stratégie de mobilisation de ressources à moyen terme, destinée à asseoir ses opérations à venir sur une base financière plus solide, ainsi que d'autres décisions et recommandations.
English: Melfort Wynyard !
French: North Battleford Saskatoon !
English: The vote will take place tomorrow at 12.30 p.m.
French: Le vote aura lieu demain à 12h30.
English: RMD has organized and will continue to organize and participate in learning events and venues that contribute to building risk management awareness, knowledge, and capacity.
French: La DGR a organisé des activités d’apprentissage pour développer le niveau de sensibilisation, les connaissances et les capacités en matière de gestion du risque, et elle continuera de le faire à l’avenir.
English: Social responsibilities could not be avoided; the rights of workers must be respected and cooperation on environmental issues must be backed by laws to avoid conflict.
French: Il est impossible d'échapper aux responsabilités sociales; les droits des travailleurs doivent être respectés et la coopération dans le domaine de l'environnement doit s'appuyer sur des lois pour éviter les conflits.
English: 13.4.4 A Yukon First Nation or a Yukon Indian Person who is an owner of a Heritage Resource may transfer the ownership or custody of the Heritage Resource to another Yukon First Nation or to another aboriginal person.
French: 13.4.4 La Première nation du Yukon ou l'Indien du Yukon qui est propriétaire d'une ressource patrimoniale peut en transférer la propriété ou la garde à une autre Première nation du Yukon ou à un autre Autochtone.
English: If you wish to book your tickets for the San Marino Moto GP, please visit our TICKETS page to access the Official Shopping Basket.
French: Si vous désirez réserver vos billets pour le Grand Prix Moto de San Marin, n'hésitez pas à visiter la page TICKETS pour accéder notre boutique en ligne.
English: The capacity and competence of the organ, two questions which are closely linked but of course separate, is another of the most difficult aspects of consideration of the topic.
French: La capacité et la compétence de l'organe auteur, qui sont deux questions étroitement liées mais évidemment distinctes, sont deux autres aspects du sujet des plus difficiles à traiter.
English: inc. , we have over fourteen years of experience in the development and implementation of online training courses.
French: inc. , nous bénéficions de plus de quatorze ans d’expérience dans la conception et l’implantation de cours en direct.
English: The Commission should envisage a special procedure for supervising the compatibility of ongoing or planned counter-terrorism or security measures with the current rules of international law;
French: La Commission devrait envisager une procédure spéciale de supervision de la compatibilité des mesures antiterroristes ou sécuritaires, prises ou annoncées, avec les normes en vigueur du droit international;
English: • An international taxation organization should be created to tackle issues of international coordination of tax policies, with a possible extension to issues concerning foreign direct investment (FDI);
French: • Une organisation internationale de la fiscalité devrait être créée pour résoudre les problèmes de la coordination internationale des politiques fiscales, éventuellement aussi les questions relatives à l'investissement direct étranger;
English: I know there are going to be challenging moments.
French: Je sais qu'il y aura des moments difficiles.
English: There has been significant progress made on the issues of population and development, especially in the organization of the 1994 programme of work of the ICPD, among others.
French: De grands progrès ont été enregistrés dans les domaines de la population et du développement, particulièrement en ce qui concerne l'organisation du programme de travail de la CIPD pour 1994.
English: In the Middle East, the deteriorating situation in the region, resulting in the worst crisis since the signing of the Oslo Agreement in 1993, remains a source of great concern for the international community.
French: Au Moyen-Orient, la détérioration de la situation dans la région, par suite de la pire crise depuis la signature des Accords d'Oslo en 1993, demeure une source de grande préoccupation pour la communauté internationale.
English: Bedrooms with warm and ochre colours, face to the sea.
French: Les chambres aux couleurs ocres et chaleureuses regardant la mer ou le jardin.
English: Therefore, the "employee" notion is not used for the identification of a person on whom an individual right is conferred but mainly to the definition of the scope of the Directive 43.
French: "Aux fins de la présente directive, les seuils d'effectifs sont fixés d'après le nombre de travailleurs, y compris les travailleurs à temps partiel, employés au cours des deux années précédentes, calculé selon les législations et/ou pratiques nationales."
English: Combat Search and Rescue (SAR) study A study will be undertaken to examine options for a Canadian CSAR capability.
French: Étude sur la recherche et sauvetage de combat (RESCO) Une étude sera effectuée afin d’examiner les options pour la capacité canadienne de RESCO.
English: Under this strategy, the MMS prepares a programmatic environmental assessment to address proposed development projects and programs in the Gulf region.
French: Dans le cadre de cette stratégie, le MMS prépare une évaluation environnementale programmatique qui permettra d'examiner les projets et les programmes de développement dans la région du golfe.
English: Subprogramme 4 Support services (Nairobi)
French: Sous-programme 4 Services d'appui (Nairobi)
English: These guidelines were published in Canada Gazette Part II.
French: • les bonnes pratiques de fabrication des préparations pour nourrissons, et
English: Chapters 3 to 9 provide descriptions and additional analysis for each broad emissions category according to UNFCCC Common Reporting Format (CRF) requirements.
French: Les chapitres 3 à 9 fournissent des descriptions et des analyses supplémentaires pour chacune des grandes catégories d'émission, conformément aux exigences du Cadre uniformisé de présentation des rapports (CUPR).
English: Our strategies are designed to make administration of the tax system more equitable; recover more revenue for federal, provincial, and territorial governments; and impose less burden on compliant taxpayers.
French: Nos stratégies sont conçues pour rendre l’administration du régime fiscal plus équitable, pour recouvrer plus de recettes pour le compte des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et pour imposer un fardeau moindre aux contribuables en conformité.
English: The Charter does not require these services to be specific and separate from the social welfare services of Article 14.
French: Il importe cependant qu'une attention particulière soit accordée aux personnes qui sont dans le besoin ou risquent de l'être.
English: The correct answer was: "The right to receive help in filing a claim for E.I."
French: La bonne réponse était la suivante : « Le droit de recevoir de l'aide pour remplir une demande d'assurance-emploi ».
English: In its resolutions on new or restored democracies, starting with resolution 50/133 of 20 December 1995, the General Assembly has welcomed my reports on the ways in which the United Nations system could support the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies (A/50/332 and Corr.1, A/51/512, A/52/513, A/53/554 and Corr.1, A/54/492, A/55/489, A/55/520, A/56/499 and A/58/392).
French: Dans les résolutions qu'elle a consacrées aux démocraties nouvelles ou rétablies, à commencer par la résolution 50/133 du 20 décembre 1995, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction mes rapports sur la manière dont le système des Nations Unies pouvait appuyer les efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies (A/50/332 et Corr.1, A/51/512, A/52/513, A/53/554 et Corr.1, A/54/492, A/55/489, A/55/520, A/56/499 et A/58/392).
English: • Info Source - Info Source provides details on the Government of Canada's information holdings.
French: • Info Source - Info Source fournit des précisions sur les fonds de renseignements du gouvernement du Canada.
English: A kneeling system may be used to achieve this test.
French: Un système de baraquage peut être utilisé pour la réalisation de cet essai.
English: It is important to give up luxury.
French: Il est primordial de renoncer au luxe.
English: Transmitted by the International Air Cargo Association (TIACA)
French: Communication de l'Association internationale du fret aérien (TIACA)
English: • occasionally in consultations patient and consumer groups;
French: • à l'occasion, durant des consultations Groupes de patients/consommateurs
English: The Museum of Contemporary Art (MACBA), the Centre of Contemporary Culture (CCCB), and the Universities have eased the change of a marginal area to a cosmopolitan one, becoming a reference for all the city.
French: Le Musée d’Arts Contemporains (MACBA), le Centre de Culture contemporaine (CCCB) et les universités ont facilité le changement du quartier, qui est passé de la marginalité à devenir une référence cosmopolite incontournable.
English: The majority of pupils are moved to a less academic type of school or have to repeat years of schooling, with the result that as a rule the upper years in Hauptschulen comprise more classes than when these pupils started at secondary school.
French: La majorité des élèves sont dirigés vers des écoles d’un autre type ou doivent redoubler, de sorte qu’il y a généralement dans les années supérieures des Hauptschulen plus de classes que lorsque ces élèves avaient commencé leurs études secondaires.
English: This period may extend beyond the end of your relationship with the Medical Council of Canada but it will be only for so long as it is necessary for us to have sufficient information to respond to any issues that may arise at a later date.
French: Cette période peut être prolongée après la cessation de vos relations avec le CMC, mais ne durera que le temps nécessaire pour que le CMC dispose de suffisamment d’information pour régler les problèmes susceptibles de survenir à une date ultérieure.
English: Women and adolescent girls will have increased knowledge of the modes of HIV and STD transmission; 400 women and 100 adolescent girls in the region will develop the skills required to adopt safer practices; 75 workers from various organizations will improve their ability to carry out awareness activities with these women.
French: Augmentation des connaissances des intervenantes, des femmes et des jeunes filles sur les modes de transmission du VIH et des ITSS; développement d'habiletés nécessaires à l'adoption de comportements sécuritaires chez 400 femmes et 100 jeunes filles de la région; accroissement des habiletés de 75 intervenantes d'organismes à poursuivre le travail de sensibilisation auprès de ces femmes.
English: Nigeria became the 13th country to ratify on 27 July 2009.
French: Le Nigeria a été le 13e pays à la ratifier, le 27 juillet 2009.
English: (a) vehicles type-approved before the application of the requirements of Regulation No. 83, 01 series of amendments,
French: a) des véhicules homologués avant l'entrée en vigueur des prescriptions du Règlement no 83, série 01 d'amendements,
English: Sandra I think that this chapel was prettier before had it built because it is a big d. ..
French: Sandra Je pense que cette chapelle était plus jolie avant l'avait construit, car c'est un grand d. ..
English: The diversification of sources is urgently needed, and this would benefit not only the EU, but the whole of Europe.
French: La diversification des sources s'impose d'urgence, et ce dans l'intérêt non seulement de l'Union européenne, mais également de l'ensemble de l'Europe.
English: In monitoring progress towards the realization of the right to social security, States parties should identify the factors and difficulties affecting implementation of their obligations.
French: Lorsqu'ils évaluent les progrès réalisés dans l'exercice du droit à la sécurité sociale, les États parties devraient cerner les facteurs et les difficultés contrariant la mise en œuvre de leurs obligations.
English: Furthermore, Mr von Wogau's report does not even mention the EuroCouncil, which it would be hoped might slowly evolve into this essential economic authority.
French: D'ailleurs, le rapport de M. von Wogau ne cite même pas le Conseil de l'euro, dont on pourrait espérer qu'il devienne peu à ce peu ce gouvernement économique indispensable.
English: It has been found that an empirical relationship exists between the distribution coefficient (Kd), the fractional mass of organic carbon in the soil (foc) and the organic carbon distribution coefficient (Koc) (L3/M) as follows:
French: On sait qu'il existe une relation empirique entre le coefficient de distribution (Kd), la masse fractionnaire de carbone organique dans le sol (fco) et le coefficient de distribution du carbone organique (Kco) (L3 / M). Cette relation est la suivante :
English: Further information on fees and the related services can be obtained from Parks Canada offices across the country, or by contacting the Manager, Business Innovations, Strategy and Plans, Parks Canada, 25 Eddy Street, 6th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0M5.
French: Les personnes qui désirent obtenir plus d'information quant aux droits ou services connexes sont priées de communiquer avec les bureaux de Parcs Canada du pays ou avec le gestionnaire, Innovations en affaires de Stratégie et Plans, Parcs Canada 25, rue Eddy, 6e étage, Gatineau (Québec) K1A 0M5.
English: Bastarache, M., Braen, A., Didier, E., Foucher, P. (1987).
French: Bastarache, M., Braen, A., Didier, E., Foucher, P. (1986).