ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report is an assessment of gap analyses already prepared by the provinces and territories and by the federal government (Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Parks Canada), and was prepared with their cooperation during the period of June 1998 to June 1999.
French: Cette évaluation des analyses d'écarts réalisées par les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral (Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Parcs Canada) s'est déroulée de juin 1998 à juin 1999 en collaboration avec ceux-ci.
English: The Committee notes that at the end of July 2002, project delivery had reached $320.4 million, generating income in the amount of $22.5 million.
French: Le Comité note qu'à la fin de juillet 2002, les projets exécutés représentaient 320,4 millions de dollars et avaient produit des recettes d'un montant de 22,5 millions de dollars.
English: This Organisation provides a guarantee of independence of members of its Appeals Board that differs slightly from the guarantee provided by WEU.
French: Cette Organisation offre une garantie d’indépendance des membres de sa Commission de recours qui diffère légèrement de celle garantie par l’UEO.
English: University College for Teachers in Primary Schools, 1, Pestera Ialomicioarei St., sector 6,Bucharest Country:
French: University College for Teachers in Primary Schools, 1, Pestera Ialomicioarei St., sector 6,Bucharest Pays:
English: • Canada continued to promote universal adherence to the Ottawa Convention against anti-personnel mines (as of March 31, 2006, 150 countries had ratified or acceded to the Convention)
French: • Le Canada a continué de promouvoir l'adhésion universelle à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel (appelée Convention d'Ottawa). Au 31 mars 2006, 150 pays avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré).
English: For the first time in many years, the State budget for the financial year 2002 was issued within the legal time frame.
French: Pour la première fois depuis de très nombreuses années, le budget de l'État pour l'exercice 2002 a été promulgué dans les délais légaux.
English: Mrs. Christine Magistretti-Naville Ms. Elena Manfrina
French: Mrs.  Christine Magistretti-Naville Ms.
English: The institutional weaknesses of state institutions and lack of sustained coordination among all sectors limit the execution of an effective national response to this reality.
French: La faiblesse structurelle des institutions étatiques et le manque de coordination durable entre les différents secteurs compromettent l'efficacité de l'action de l'État face à cette situation.
English: Following the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses or Outer Space (UNISPACE III), some of the participants of the Space Generation Forum had formed an interim Youth Advisory Council to implement the recommendations of the Forum.
French: Suite à la troisième Conférence des Nations Unies pour l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), certains des participants au Forum de la génération spatiale ont constitué à titre temporaire un conseil consultatif de la jeunesse pour appliquer les recommandations du Forum.
English: Barriers also include limited access to appropriate information and technology, weaknesses in institutional infrastructure, unsustainable land-use practices and conflicts between land-use goals.
French: À ces obstacles viennent s'ajouter le manque d'accès aux informations et aux technologies appropriées, la faiblesse des structures institutionnelles, des modes d'exploitation des sols non viables à long terme et les antagonismes entre différentes utilisations des sols.
English: Appendix G to the staff rules.
French: Appendice G du Règlement du personnel.
English: Communication No.  1096/2002, Kurbanova v. Tajikistan (Views adopted on 6 November 2003, seventy-ninth session) 354
French: Communication no 1096/2002, Kurbanova c. Tadjikistan (Constatations adoptées le 6 novembre 2003, soixante-dix-neuvième session) 381
English: The Serious Crimes Investigations Unit has reported that investigations into the following cases are being finalized:
French: Le Groupe d'enquête sur les crimes graves a fait savoir que les enquêtes relatives aux cas suivants étaient en cours d'achèvement :
English: (h) Modernization of program, budget and accounting practices will ensure greater openness, transparency and efficiency in the management and implementation of activities.
French: • nombre des adhésions et des ratifications recueillies par les traités administrés par l'OMPI, portée géographique et utilisation effective de ces instruments;
English: Operating costs have rocketed and are having a serious effect on fishers' incomes, to such an extent that the whole production sector and all coastal regions are now affected.
French: Les coûts d'exploitation ont explosé et pèsent lourdement sur les revenus des professionnels de la pêche, à un point tel que toute la filière de production et toutes les régions côtières sont désormais touchées.
English: Good job design is important.
French: Une bonne conception des tâches est importante.
English: However, the increases in patent applications closely follow global increases in research and development spending.
French: Toutefois, la progression du nombre de demandes de brevet suit étroitement l’augmentation des dépenses de recherche-développement dans le monde.
English: We're very fortunate in the sense that we have a contact there.
French: Nous avons la chance inouïe d'avoir un contact là-bas.
English: 4.5 Miscellaneous There are many other areas in which legislation may have an impact on an NCB’s performance of ESCB-related tasks. For example, Member States are free to organise their respective NCBs under public or private law, but provisions governing the legal status
French: En outre, l’obligation de confidentialité du SEBC est régie par l’article 38 des Statuts du SEBC.
English: The Dwelling is an inhabitancy of the person which most full, organically corresponds to an image of his life.
French: L'Habitation est un milieu de vie de la personne, qui est plus complet, correspond organiquement Г l'image de sa vie.
English: The quality of nursing worklife.
French: A Review and MetaMetaAnalysis.
English: The challenges are to build on this progress, to translate the principles of good governance, selectivity and accountability, the importance of ownership and participation, into concrete action aimed at a substantive development impact.
French: Il s'agit de prendre appui sur ces progrès, de traduire les principes de saine gouvernance, de sélectivité et de reddition de comptes, l'importance de l'appartenance et la participation en des mesures concrètes devant avoir un effet net sur le développement.
English: These losses were not deductible before this amendment.
French: Avant l'adoption de cette modification, ces pertes n'étaient pas déductibles.
English: In this process, I would also warn about one desire, and will just mention one example of it.
French: Dans le cadre de ce processus, je voudrais également vous mettre en garde contre un souhait bien précis et je me contenterai de donner un exemple.
English: The measures at issue were France’s participation in Alstom’s capital increase and the payment of a subordinated loan.
French: Lors de l’examen qu’elle effectuera en se fondant sur les lignes directrices communautaires pour les aides d’État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difﬁculté, la Commission analysera d’abord attentivement l’adéquation du plan de restructuration destiné à restaurer la viabilité d’Alstom.
English: Overnight travel status:
French: La norme pour les voyages en train est la classe supérieure à la classe économique . Aucune modification Dans la zone d’affectation :
English: Cognitive and Physiological Responses to Evaluative Threat," Journal of Personality and Social Psychology 56, (January 1989), 257-66. 60 ETHICS IN OPERATIONS
French: Cette forme de traitement suppose que les sujets obtiendront à nouveau le soutien social nécessaire et pourront vivre leur réaction consécutivement après avoir repris leur service.
English: First, development impacts can only be measured within a longer time frame (at least 5–10 years).
French: Premièrement, les effets sur le développement ne peuvent être mesurés que sur une période relativement longue (au moins de cinq à dix ans).
English: • Ability to electronically process request for services;
French: • Possibilité de traiter les demandes de services de façon électronique;
English: Currently under study are: a) a draft law on the inclusion of women in rural development, the issue of co-ownership and inclusion of the gender focus in agrarian policies; b) reforms to the regulations governing maternal breast-feeding leave; and c) reforms to the Family Courts Act.
French: • Sont actuellement à l'étude : a) un projet de loi concernant la participation de la femme au développement rural, la question de la copropriété et l'intégration d'une approche sexospécifique dans les politiques agraires; b) des réformes du règlement sur la période d'allaitement maternel; c) des réformes de la loi sur les tribunaux familiaux.
English: As only a limited number of copies of the report are available, it has not been possible to make a full distribution.
French: Le Secrétariat ne disposant que d'un nombre limité d'exemplaires du rapport, il n'a pas été possible de le distribuer aussi largement qu'il est d'usage.
English: The Agency also encouraged individual and organizational learning through various means such as attendance at training sessions, internal learning series and participation in training and developmental assignments.
French: L’Agence a aussi encouragé l’apprentissage individuel et organisationnel par divers moyens comme la participation à des séances de formation, une série d’activités d’apprentissage internes et la participation à des affectations de formation ou de perfectionnement.
English: By the time the Tribunal finishes its work, the records and archives will have to be organized and secured for two purposes, namely, residual activities and legacy.
French: Lorsque le Tribunal aura achevé ses travaux, ses archives devront être organisées et conservées soigneusement à deux fins : les activités résiduelles et l'héritage du Tribunal.
English: • Immigration and external border management policy Solidarity [322 KB]
French: • la politique de gestion des frontières extérieures et de l'immigration Solidarity [322 KB]
English: First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Geneva, 22 August-3 September 1955: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  1956.IV.4), annex I.A.
French: Premier Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Genève, 22 août-3 septembre 1955 : rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente : 1956.IV.4), annexe I.A.
English: Effects of fluoride ingestion on white-tailed deer (Odocoileus virginianus).
French: Suttie, J.S., R. Dickie, A.B. Clay, P. Nielsen, W.E. Mahan, D.P. Baumann et R.J. Hamilton.
English: The porcelain room and its magnificent collection is one of the wonders of the Villa.
French: Le salon des porcelaines et la fabuleuse collection qu’il renferme sont l’une des merveilles de la villa.
English: As part of his ongoing efforts to ensure better integration of the rights of displaced persons into the activities of the competent United Nations bodies in accordance with his mandate, the Representative continued to work closely during the period under review with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Inter-Agency Standing Committee, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Peacebuilding Commission.
French: Dans le cadre des efforts continus qu'il poursuit conformément à son mandat en vue d'une meilleure intégration des droits des personnes déplacées dans les activités des entités compétentes des Nations Unies, le Représentant a continué pendant la période considérée à travailler étroitement avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Comité permanent interorganisations, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et la Commission de consolidation de la paix.
English: Photo: (Left to right) Louis Gallois, CEO of EADS, François Auque, CEO of Astrium, Nicolas Sarkozy, President of France, Nursultan Nazarbaev, President of Kazakhstan, and Gabdoulatif Murzakulov, CEO of KGS.
French: Photo (de gauche à droite) : Louis Gallois, CEO d'EADS, François Auque, Président d'Astrium, Nicolas Sarkozy, Président de la République française, Nursultan Nazarbaïev, Président de la République du Kazakhstan, et Gabdoulatif Murzakulov, PDG de KGS.
English: interviews with WAFU management and personnel responsible for all the areas being reviewed; review of relevant documentation provided by Parks Canada National Office and WAFU, including the WAFU Business Plan for 2003-2004, the organization chart, WAFU delegated signing authorities chart, policies and guidelines that deal with suppliers, acquisition cards, travel, contracting and revenues, as well as various reports prepared by the financial group of the Field Unit; on-site examination of a sample of transactions in each of the key areas covered by the assignment.
French: entrevues avec la direction de l’UG OA et le personnel responsable de tous les volets examinés; examen des documents pertinents fournis par le Bureau national de Parcs Canada et l’UG OA, notamment le Plan d’affaires 2003-2004, l’organigramme et le tableau des pouvoirs de signature délégués de l’UG OA, les politiques et lignes directrices concernant les fournisseurs, les cartes d’achat, les déplacements, la passation de marchés et les recettes ainsi que divers rapports rédigés par le groupe financier de l’unité de gestion; examen sur place d’un échantillon de transactions dans chacun des principaux volets visés par la vérification.
English: Resistance was expressed as the median lethal incubation days (LI50) measured by the optimum temperature inoculation method of T. Nakajima and J. Abe.
French: On exprime la résistance comme le nombre médian de jours d'incubation léthale (LI50) mesurés par la méthode de température optimale d'incubation de T. Nakajima et J. Abe.
English: Since the end of November 2001, following repeated provocations by the Ugandan armed forces (UPDF), responsible for all kinds of violations, unusually fierce fighting resumed in the Bunia region, causing the death of some 100 innocent people and the displacement of about 1,000 others towards the city of Bunia.
French: Depuis fin novembre 2001, suite aux provocations répétées des Forces armées ougandaises (UPDF), responsables de toutes sortes de violations, des combats d'une rare intensité ont repris dans la région de Bunia, ayant causé la mort d'une centaine d'innocents et le déplacement vers la ville de Bunia d'un millier d'autres.
English: Institutions of higher education have the right to be autonomous.
French: Les établissements d'enseignement supérieur ont le droit à l'autonomie.
English: John Haysom, Institute for Research in Construction, National Research Council Canada, Ottawa, ON
French: Robin Haighton, ƒlaboration des normes, Association canadienne de normalisation, Toronto (Ontario)
English: Many still have a social orientation and find it difficult to harmonize a tough-banking approach with their original goals of public welfare.
French: Il en existe encore beaucoup qui ont conservé une vocation sociale et qui trouvent difficile de concilier le côté intransigeant de l'activité bancaire avec leurs objectifs premiers d'aide humanitaire.
English: In addition, building and maintaining efficient transportation networks and removing some of the regulatory barriers that impede the movement of goods, services and people remain common concerns for shippers and business travellers alike.
French: De plus, en général, les expéditeurs et les voyageurs d’affaires s’inquiètent de l’état des réseaux routiers et revendiquent le retrait de certains obstacles réglementaires qui nuisent à la circulation de biens, de services et de gens.
English: The increases are greatest for lower quality wheat, narrowing the quality and protein premiums for No.1 CWRS, due to the larger and better quality US and Canadian HRS crops.
French: Les hausses des plus marquées visent le blé de qualité moindre, alors que les primes accordées pour la qualité et la teneur protéique du blé CWRS n° 1 se sont resserrées en raison du rendement et de la qualité accrus des récoltes de blé de force roux de printemps, tant aux É.‑U. qu'au Canada.
English: “The members of the Council thanked His Excellency Mr. Mandela for coming to New York to brief the Council and commended his efforts on behalf of peace in Burundi.”
French: "Les membres du Conseil ont remercié Son Excellence M. Nelson Mandela d'être venu à New York rencontrer le Conseil et ont loué ses efforts au nom de la paix au Burundi".
English: Collection points will be established after a request has been made by NLA, and will be coordinated with Task Force Harvest.
French: Des points de collecte seront établis lorsqu'une demande aura été reçue de l'ALN, et leur coordination sera assurée avec l'Équipe spéciale Récolte.
English: Although there are various laws such as the federal Privacy Act, which give citizens some protection in specific areas of information gathering, and although the Supreme Court has defined a privacy right in some cases-principally involving criminal laws-the acceptance of privacy as a basic human right has not yet found its way into our statutes.
French: Meme s’il existe diverses lois comme au federal la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui accordent aux citoyens une certaine protection dans des domaines bien precis de la collecte de renseignements, et meme si la Cour supreme a reconnu un droit a I’intimite dans certains arrets portant essentiellement sur des questions de droit penal, il n’en demeure pas moins que I’acceptation du droit a I’intimite comme droit fondamental de la personne n’a toujours pas ete enterine dans les lois du pays.
English: He returned to Ottawa but moved to Toronto in 1928.
French: Il retourne à Ottawa, puis s'installe à Toronto en 1928.
English: It called on the EU to urge the Kenyan government to allow Somali refugees asylum and uphold their rights to assistance and called on the Kenyan government to allow unimpeded humanitarian access through the El Wak crossing.
French: Il invite l'UE à demander instamment au gouvernement kenyan d'autoriser l'asile pour les réfugiés somaliens et de faire respecter leurs droits à l'assistance et demande au gouvernement kenyan de permettre aux organisations humanitaires de franchir librement la frontière à El Wak.
English: • Include recreational activities (fun, and non-threatening)
French: • Organiser des activités récréatives (amusantes et sans risques)
English: The Panel is not aware of any specific plans for funding the initial construction costs of the proposal.
French: La commission n’est pas au courant de plans particuliers de financement des coûts de construction initiaux de la proposition.
English: Q2.Why are employees who are currently classified under the ES and SI standards being converted to a new EC standard?
French: Q2.Pourquoi les employés dont la classification actuelle suit les normes ES et SI sont-ils convertis à la nouvelle norme EC?
English: Cotton/Polyester (Jacquard) Fabric (114551) This fabric is a woven jacquard cotton/polyester bleached fabric which weighs more than 200 g/m2.
French: Tissu coton/polyester (jacquard) (114551) Ce tissu jacquart coton/polyester blanchi a un poids supérieur à 200 g/m2.
English: Eighty-two physicians in total were registered to practice in the British Virgin Islands during the reporting period.
French: Au total, au cours de la période considérée, 82 médecins exerçaient légalement dans les îles Vierges britanniques.
English: It is important to understand that the New Maintainer process is part of Debian's Quality Assurance efforts.
French: Il est important de comprendre que le processus du nouveau responsable fait partie des efforts d'assurance qualité de Debian.
English: National Visitor Experience Workshop Date(s): 2005/11/28 - 2005/11/30 Destination(s):
French: Atelier national sur l'expérience du visiteur Date(s) : 2005/11/28 - 2005/11/30 Destination(s) :
English: These amendments provide, inter alia, for the financing of the Committee from the regular budget of the United Nations.
French: Ces amendements prévoient, entre autres, de financer le Comité sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: This project clearly reflects the spirit of the Municipal Rural Infrastructure Fund, namely to enhance quality of life and community development by upgrading infrastructure," said Minister Jean-Pierre Blackburn.
French: Voici un projet qui reflète bien l’esprit du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale : améliorer la qualité de vie et le développement des collectivités en modernisant les infrastructures », a déclaré le ministre Jean-Pierre Blackburn.
English: Turning to Pelco’s alternative position that the DVRs in issue should be classified in heading No. 84.71, the Tribunal notes that it took into consideration the testimony and submissions on whether the DVRs in issue, which are digital machines, meet the conditions specified in Note 5(A)(a) to Chapter 84 to be classified in heading No. 84.71 as automatic data processing machines or units thereof.
French: Quant à l’argument subsidiaire de Pelco selon lequel les EVN en cause doivent être classés dans la position no 84.71, le Tribunal souligne qu’il a pris en considération le témoignage et les observations portant sur la question de savoir si les EVN en cause, qui sont des machines numériques, remplissent les conditions prévues à la note 5A)a) du chapitre 84 pour le classement dans la position no 84.71 en tant que machines automatiques de traitement de l’information et leurs unités.
English: The situation in several Latin American countries is also precarious.
French: Dans certains pays d'Amérique latine, la situation est également précaire.
English: At the heart of company policy is the strong and constant involvement of the entire workforce as it strives to attain Quality in all production and business activities and to sensitise its suppliers so that they adopt similar methods.
French: La base de la politique d’entreprise repose sur l’implication de l’ensemble du personnel dans une action forte et permanente en faveur de la qualité dans chaque activité de production et commerciale et, par conséquent, sur la sensibilisation de nos fournisseurs, pour qu’ils prennent des engagements similaires.
English: Although the NRTEE has a limited annual budget of approximately $5.3 million and a staff complement of 29, the agency is dedicated to providing high-quality recommendations and advice aimed at reforming environmental and economic policies and practices to help make sustainable development a reality in Canada.
French: Bien qu'elle ait un budget annuel limité à environ 5,3 millions de dollars et un effectif de 29 employés, la TRNEE se charge de fournir des recommandations et conseils d'excellente qualité dans le but de réformer les politiques et pratiques environnementales et économiques, pour aider à faire du développement durable une réalité au Canada.
English: HR Planning and Accountability List of Related Topics Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Letter to Deputy Heads
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Liste de sujets apparentés Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Lettre aux administrateurs généraux