ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Section A sets out substantive obligations regarding investment; Section B sets out procedures for dispute settlement; and, Section C contains definitions of key terms.
French: • section A, où sont décrites les obligations des parties en matière d’investissement; section B, où sont décrites les procédures de règlement des différends; section C, où sont définis les termes clés de ce chapitre.
English: • Does senior management request staffing reports? e) Adequacy of the Use of Staffing Processes in the Support of Merit
French: • est-ce que les cadres supérieurs demandent des rapports de dotation? e) Pertinence de l'utilisation des processus de dotation à l'appui du mérite
English: International Textiles and Clothing Bureau (2005).
French: Bureau international des textiles et des vêtements (2005).
English: It is noted that the appellant also attained marks of less than 50%, for example, under K1 (9/20), A2 (25/60), PS2 (11/30), PS3 (6/30), PS4 (21/45), and PS5 (12/30).
French: Il convient de noter que l'appelante a également obtenu des notes inférieures à 50 % pour d'autres qualités, par exemple C1 (9/20), Ca2 (25/60), QP2 (11/30), QP3 (6/30), QP4 (21/45), et QP5 (12/30).
English: (e) Radio and television stations or networks are willing to provide free airtime for the broadcast of UNODC public service announcements.
French: e) Que les stations ou les chaînes de radio et de télévision acceptent de diffuser gratuitement des annonces de l'ONUDC.
English: Chloride was then permitted to diffuse out of the shale and into the distilled water reservoir for a period of up to 65 days.
French: Le chlorure a pu ainsi diffuser en dehors du schiste dans le réservoir d'eau distillée pour une période allant jusqu’ à 65 jours.
English: But the temperature getting up to 48 degrees Celsius on the tarmac by ten in the morning, the paint would literally come out of the tube so thin that it wouldn’t attach to the board properly.
French: Mais il faisait jusqu’à 48 degrés Celsius sur l’aire de trafic à dix heures du matin, et la peinture était si liquide qu’elle n’adhérait pas bien à l’isorel.
English: Article 25а, (New - SG, issue 77 of 2005), paragraph 1, of the Environmental Protection Act identifies the competent authorities and the persons pursuant to Article 21.
French: Le paragraphe 1 de l'article 25 a) (nouveau − Journal officiel no 77, de 2005) identifie les autorités et les personnes compétentes indiquées à l'article 21:
English: The people 47 - 48 18
French: Population 47 - 48 19
English: Personally, I tend rather to practise the pessimism of reason and the optimism of will, and the reason I quote this fine phrase from Jean Monnet is just to echo what Mr Michel was saying just now, as he confessed that, in a way, he had come here to find some optimism therapy that was not forthcoming elsewhere.
French: En ce qui me concerne, j'ai plutôt l'habitude de pratiquer le pessimisme de la raison et l'optimisme de la volonté, et si je cite cette belle phrase de Jean Monnet, c'est tout simplement pour faire écho à ce que disait tout à l'heure le ministre Michel, puisqu'il est indiqué qu'il confessait qu'il était en quelque sorte venu ici pour trouver les moyens d'une cure d'optimisme qui ne lui était pas prodiguée dans d'autres enceintes.
English: European research area: the Commission adopts a communication on investment for research and technological development (-> point 1.3.70), and the Council adopts five specific programmes under the sixth research framework programme (-> point 1.3.72).
French: Espace européen de la recherche: adoption par la Commission d'une communication sur la promotion des investissements en faveur de la recherche (Recherche et technologie) (-> point 1.3.70) et adoption par le Conseil des cinq programmes spécifiques du sixième programme-cadre de recherche (-> point 1.3.72).
English: For example, a one per cent increase in both Ontario Works and Ontario Disability Support Program caseloads would cost the Province an additional $46 million a year.
French: Par exemple, une augmentation de 1 % du nombre de cas du programme Ontario au travail et du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées représenterait pour la province un coût supplémentaire de 46 millions de dollars par année.
English: Debt securities and other fixed-income securities held by the Fund are all listed on a recognised market.
French: 3.2 Titres de créance et autres titres à revenu fixe Les titres de créance et autres titres à revenu fixe se décomposent comme suit: 2005 2004 (en euros) (en euros) Portefeuille court terme Portefeuille d’investissement 12 500 000 465 304 919 477 804 919 40 001 500 418 818 417 458 819 917
English: Adherents are often arrested and punished for a wide range of criminal charges related to religious activity, such as disturbing the social order, violating restrictions on the ability of unregistered groups to assemble, travel, or publish literature.
French: Les adeptes sont souvent arrêtés et sanctionnés pour une vaste gamme d'infractions pénales liées à l'activité religieuse, pour avoir notamment troublé l'ordre public ou enfreint les restrictions au droit des groupes non enregistrés de se rassembler, de voyager ou de publier des écrits.
English: Emphasizes the importance of the Department of Public Information continuing to draw the attention of world media to stories that do not obtain prominent coverage, through the initiative entitled “Ten Stories the World Should Hear More About”;
French: Souligne également qu'il importe que le Département de l'information continue d'appeler l'attention des médias de la planète sur les événements qui ne rencontrent pas un écho majeur, dans le cadre de l'initiative « Dix sujets dont le monde n'entend pas assez parler »;
English: The programme must strengthen the capacity of national counterparts in order to sustain these achievements.
French: Le programme doit renforcer la capacité des homologues nationaux pour que ces résultats perdurent.
English: Before use, dilute the buffer with an equal quantity of water.
French: Ajouter 2 gouttes de réactif au p-hydroxydiphényle (point 4.4) et agiter vigoureusement pour répartir uniformément le réactif dans tout le liquide. Plonger le tube dans le bain d'eau à 30 ± 2 ºC et l'y maintenir pendant 15 minutes ; agiter de temps en temps.
English: In this regard, it notes the establishment of the CCCE and encourages all BDUs to participate in that organization.
French: À cet égard, il note la mise en place de la CCCE et il encourage toutes les EDR à contribuer à cette société.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > UA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Ressources > Agriculture urbaine Explorateur
English: While Bosnia and Herzegovina is a lower middle-income country and experienced a doubling of per capita gross domestic product (GDP) from 2000 to 2007, the proportion of the population living below the poverty line — over 18 per cent — remained unchanged during that period.
French: Tandis que la Bosnie-Herzégovine est un pays aux revenus faibles à moyens et qu'il a enregistré un doublement de son produit intérieur brut (PIB) par habitant entre 2000 et 2007, la proportion de la population vivant sous le seuil de pauvreté (à savoir plus de 18 %) est restée inchangée pendant cette période.
English: Ratification: Australia (20 May 2004)1
French: Ratification : Australie (20 mai 20041)
English: People would reflect, he said, and the politicians might change their minds when a particular use of the notwithstanding clause came up for renewal.(40) Section 33 is considered by critics to be inconsistent with the entrenchment of human rights and freedoms.
French: Selon M. Chevrette, les gens réfléchissent à la question et les personnalités politiques peuvent changer d’opinion quand vient le temps d’adopter de nouveau une disposition dérogatoire(40). Ceux qui s’opposent à l’article 33 le jugent incompatible avec l’inclusion des droits et des libertés dans la loi constitutionnelle.
English: • Canadian Broadcasting Corporation (CBC) News
French: • * Zone Nouvelles de Radio-Canada
English: It is envisioned the training to last for 10 months and to encompass 100 candidates; the contents of the training curriculum and its dynamics are to be determined by the Civil Servants Agency.
French: Il est prévu une formation en 10 mois s'adressant à 100 candidats ; le contenu du programme de formation et sa dynamique doivent être déterminés par l'Agence de la fonction publique.
English: We want to develop the opportunity for creating better drugs with the help of biotechnology, naturally taking moral and ethical dimensions into account.
French: Nous voulons développer la possibilité qu'offre la biotechnologie de créer de nouveaux moyens thérapeutiques, en tenant compte, naturellement, de ses dimensions morales et éthiques.
English: • Proposed to provide for civil penalties for misrepresentations of tax matters by third parties.
French: • Proposition d’autoriser les sociétés à soustraire l’intérêt sur les trop-payés ou les moins-payés d’impôt.
English: See also A/AC.109/799.
French: Voir également A/AC.109/799.
English: Within 4 year period the Committee actively carried out:
French: En quatre ans, le Comité a efficacement réalisé les activités suivantes :
English: Under such conditions, serious human rights violations too often went unnoticed, unchallenged and unpunished.
French: Dans ces conditions, il arrive trop fréquemment que de graves violations des droits de l'homme passent inaperçues et restent impunies.
English: In the case of forward-facing seats, the front edge of the cylindrical gauge defined in paragraph 7.7.5.1. shall reach at least until the transverse vertical plane tangential to the foremost point of the foremost front row seat back and be retained in that position.
French: 7.7.5.1.1.1 dans le cas de sièges orientés vers l'avant, l'extrémité avant du gabarit cylindrique défini au paragraphe 7.7.5.1 doit atteindre le plan vertical transversal tangent au point le plus avancé du dossier du siège situé dans la rangée la plus avancée et rester dans cette position.
English: International expert group meeting on the implementation of article 42 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: Réunion d'un groupe d'experts internationaux sur l'application de l'article 42 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones
English: Cette proposition procède à une simplification de ce système puisqu’elle prévoit l’intégration de la plupart des champs d’action de chacun de ces programmes au sein d’un même programme.
French: Par exemple, aux fins d’une lisibilité accrue, certains articles de l'ancienne décision, qui portaient sur des questions assez différentes, seront divisés en articles distincts.
English: Then in 1707, the Hoei eruption opened up three craters on the southeastern slope and caused tremendous damage to nearby villages and farmland.
French: Ensuite, lÉruption Hoei, en 1707, ouvrit sur la pente sud-est trois cratères qui occasionnèrent des dégâts considérables aux villages et terres cultivées avoisinants.
English: Saskatchewan Finance
French: Créé en janvier 2003 à titre de ressource pour le secteur de la conception et de la construction, pour aider les concepteurs à faire des choix éclairés et durables dans l’orientation future de l’environnement bâti.
English: The United Nations specialized agencies in Rome could also be involved.
French: Les institutions spécialisées des Nations Unies, à Rome, pourraient également participer à son application.
English: Our customers can also count on a team of senior managers to ensure proper project management.
French: Nous mettons aussi à la disposition de notre clientèle, une équipe de gestionnaires chevronnés qui garantissent la bonne gestion des projets de construction.
English: In the Tribunal’s opinion, the fact that PWGSC decided not to contest, but instead acknowledged, the validity of the complaint is indicative of the seriousness of the deficiency in the procurement process in this case.
French: Le Tribunal est d’avis que le fait que TPSGC a décidé de ne pas contester, mais plutôt de reconnaître le bien-fondé de la plainte indique la gravité de la déficience de la procédure de passation du marché public en l’espèce.
English: For the second stage of the pilot project in 1996, we chose 35 routes in southeast Alberta and southwest Saskatchewan using the nearest passable road.
French: Les routes du BBS sont généralement situées sur la voie secondaire la plus proche jusqu’à un point choisi au hasard pour s’assurer qu’elles soient praticables chaque année.
English: Mr. Jenie (Indonesia): Once again we have assembled to review and discuss the work done by the United Nations over the last year to attain the objectives of the Charter.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : Une fois de plus, nous voici réunis pour examiner le travail réalisé par les Nations Unies au cours de l'année écoulée afin d'atteindre les objectifs de la Charte.
English: The fight against international organised crime is a particular area where cooperation must be improved considerably.
French: En particulier en ce qui concerne la lutte contre le crime international, cette coopération doit être considérablement améliorée.
English: This legislation was the first to grant collective bargaining rights to associations of independent professional artists (in this case, those working in the fields of theatre, opera, music, dance, variety entertainment, film-making, and sound recording).
French: Cette loi était la première à accorder des droits de négociation collective aux associations d'artistes professionnels indépendants (dans ce cas, ceux qui travaillent dans le domaine du théâtre, de l'opéra, de la musique, de la danse, des spectacles, du cinéma et de l'enregistrement).
English: The wye forms a functional part of CN's operations in the Regina Yard and traffic on this wye is estimated by CN at 122 movements per year.
French: Ce triangle fait partie intégrante des opérations du CN au triage de Regina et selon les estimations du CN, il y aurait 122 mouvements par année à ce triangle de virage.
English: Based on the case by case assessments noted above, we classify BULOG operations for rice to be Type II, whereas its operations for sugar, soybeans and wheat appear to be Type III in nature.
French: Il observe également que le BULOG importe du riz dans les périodes où les prix risquent de dépasser les prix-plafond et qu’il en exporte lorsque les stocks sont relativement élevés.
English: 73.08 Structures (excluding prefabricated buildings of heading No. 94.06) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lockgates, towers, lattice masts, roofs, roofing frame-works, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel.
French: 73.08 Constructions et parties de constructions (ponts et éléments de ponts, portes d'écluses, tours, pylônes, piliers, colonnes, charpentes, toitures, portes et fenêtres et leurs cadres, chambranles et seuils, rideaux de fermeture, balustrades, par exemple), en fonte, fer ou acier, à l'exception des constructions préfabriquées du no 94.06; tôles, barres, profilés, tubes et similaires, en fonte, fer ou acier, préparés en vue de leur utilisation dans la construction.
English: Thus opportunities for children and young people to use their free time in interesting and developing ways have expanded enormously.
French: Ainsi, les enfants et les jeunes ont considérablement plus d'occasions d'utiliser leur temps libre à des activités intéressantes et éducatives.
English: As we are aware, the creation of the internal energy market is brought about indirectly through harmonisation of the legislation of the Member States, and directly through liberalisation of national energy markets.
French: Comme nous le savons, la création du marché intérieur de l'énergie se fait indirectement par l'harmonisation de la législation des États membres et directement par la libéralisation des marchés nationaux de l'énergie.
English: The publication Multilateral Treaty Framework: An invitation to Universal Participation - Focus 2005: Responding to Global Challenges may be viewed in the United Nations Treaty Collection on the Internet at http://untreaty.un.org.  and will be circulated to all of the Permanent Missions in New York as soon a possible.
French: La publication “Traités multilatéraux : Pour une participation universelle - Thème 2005 : Faire face aux défis mondiaux” peut être consultée sur le site Web de la collection des traités des Nations Unies (http://untreaty.un.org) et sera distribuée à toutes les Missions permanentes à New York aussitôt que possible.
English: The Get QuickTime Badge is a trademark of Apple Computer Inc., used with permission.
French: Le badge Get Quick Time est une marque de commerce d'Apple Computer Inc., utilisée avec permission.
English: Much of our storytelling as level designers, however, is told with the voice of the world.
French: Pour chaque espace du jeu, aussi mineur soit-il, nous nous sommes demandé « pourquoi est-il là ? » et « que s’est-il passé ici ?
English: Many of the country's earliest place names draw on Aboriginal sources.
French: Bon nombre des plus anciens lieux du pays portent un nom d'origine autochtone.
English: By way of background, the main Rule addressing the affidavits of expert witnesses, and the admissibility of that evidence, is Rule 279.
French: Pour mettre les choses en contexte, précisons que la principale règle concernant les affidavits des témoins experts et l'admissibilité de cette preuve est la règle no 279.
English: PE 1.3, Countries in transition in the ECE Region and PE 1.4, Relations with countries outside the ECE Region: The Commission noted the ECOSOC affirmation in resolution 2000/27 of the importance of national efforts to build statistical capacity and considered that regional programmes of statistics should have a strong element of capacity building; considered that regional programmes of statistics should focus on priority areas of the countries in the region; emphasized that there should be recognition at the regional level of the links with global statistical programmes, so that regional and global programmes complement each other; and considered that governance arrangements at the regional level should be prominent within the respective regional conference structures.
French: EP 1.3, Pays en transition dans la région de la CEE et EP 1.4, Relations avec des pays hors de la région de la CEE: La Commission a noté que dans sa résolution 2000/27, le Conseil économique et social avait réaffirmé l'importance des efforts entrepris au niveau national par tous les pays pour développer leur capacité en matière statistique, et a estimé que les programmes régionaux de statistique devraient comporter une part substantielle de développement des capacités; a considéré que les programmes régionaux de statistique devraient être axés sur les domaines prioritaires pour les pays de la région; a souligné que les instances régionales devraient prendre en compte les liens entre leurs programmes et les programmes statistiques mondiaux, afin que ces deux groupes de programmes se complètent mutuellement; et a jugé que les arrangements de gouvernance à l'échelon régional devraient occuper une place importante dans les structures respectives des conférences régionales.
English: What's New? - Important Changes to the Law Affecting Registered Charities
French: Quoi de neuf? – Changements importants à la loi touchant les organismes de bienfaisance enregistrés
English: Those efforts would be carried out as part of the activities of his good offices through the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar, and would include contacts and consultations with various interested parties in Myanmar.
French: Ces efforts seraient menés dans le cadre des activités liées aux bons offices du Secrétaire général, par l'intermédiaire de son Envoyé spécial au Myanmar, et porteraient notamment sur des contacts et des consultations avec les diverses parties en présence.
English: Testing equipment and sampling taps shall be provided as outlined in Part 2.
French: L'équipement servant aux tests et des robinets d'échantillonnage doivent être installés, comme il est indiqué à la partie 2.
English: The outstanding caseload of ex-combatants is critical in Nimba, Grand Gedeh, Montserrado, Bomi and Bong, ranging from 2,000 to 6,000 in each instance.
French: Les effectifs sont particulièrement nombreux (de 2 000 et 6 000) dans les comtés de Nimba, de Grand Gedeh, de Montserrado, de Bomi et de Bong.
English: I will deal with Mr. Ahmad El Maati first.
French: À mon avis, seul le premier sujet (les mauvais traitements en Syrie) convient d’être examiné par un enquêteur.
English: Adapt provincial laws to FN by-laws.
French: Il faut adapter les lois provinciales aux règlements des Premières nations.
English: I think that this cannot be repeated enough.
French: Je pense que nous ne le répéterons jamais assez.
English: To understand the dynamics of water use and conservation, therefore, requires a close understanding of what these women do and why.
French: Par conséquent, pour comprendre la dynamique de l’utilisation et de la conservation de l’eau, il faut comprendre également ce que font ces femmes et pourquoi elles le font.
English: The province of PEI is conducting a review of Telone and will present it to all the provinces.
French: La province de l'Î.-P.-É. procède à une évaluation du Télone et communiquera les résultats à toutes les provinces.
English: When it is found through a Customs inspection that a passenger has made a false report, those means of payment can be seized by Customs.
French: Si, lors d'une inspection douanière, on découvre qu'un passager a fait une fausse déclaration, ces moyens de paiement peuvent être saisis par le Service des douanes.
English: P P P P Long-term direction, Sustainability, Impact on the H ealth Status of First Natio ns and Inuit, Capacity building for those First Nations and Inuit that have chosen not to enter into transfer du e to lack of cap acity.
French: P P P P orientation à long terme; durabilité; répercussions sur l’état de santé des Prem ières nations et d es Inuits; renforcement des capacités pour les Prem ières nations et les Inuits qui ont choisi de ne pas conclure d’accords de transfert, en raison d e leur manque de capacité.
English: Malfurion established and defended a night elf base while Illidan and his naga retrieved Tyrande and her soldiers.
French: Malfurion établit une base des elfes de la nuit et se chargea de la défendre pendant qu'Illidan et ses nagas allèrent porter secours à Tyrande et ses soldats.
English: Canción de Carlos Baute interpretada a dúo por Carlos y Marta Sánchez. Canción que se incluye en la reedición del disco de Carlos Baute "De Mi Puño Y Letra", ya a la venta....
French: TAGAB VALLEY, Afghanistan (AP) - Insurgents fired two rockets Monday into a crowded market northeast of Kabul where the head of French forces in Afghanistan was holding a meeting...
English: Dr. Gagnon acknowledged that he was unable, with the information in his possession, to make a diagnosis on the Complainant's health in 1998.
French: Le docteur Gagnon reconnaît qu'il n'est pas, avec les renseignements qu'il a en sa possession, en mesure de poser un diagnostic sur l'état de santé du plaignant en 1998.
English: Candidate Carver and Gillen received marks to which they were not entitled, in the appellants' opinion.
French: Les candidats Carver et Gillen ont obtenus des points auxquels ils n'avaient pas droit selon l'opinion de l'appelante.
English: Lesbian, gay, bisexual and transgender people fleeing countries such as Iraq, Uganda, Honduras or Indonesia must receive particular protection taking into account cultural sensitivity.
French: Les lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres qui fuient des pays comme l'Iraq, l'Ouganda, le Honduras ou l'Indonésie doivent recevoir une protection particulière compte tenu de la sensibilité culturelle.