ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initially, this set contained 43 indicators in 18 issue areas.
French: Ce premier ensemble comptait 43 indicateurs rÃ©partis dans 18 enjeux.
English: In 2003, Olympic Solidarity, in partnership with the Continental Associations, will be conducting regional forums in all continents related to preparing a delegation for an Olympic or Regional Games.
French: En 2003, la Solidarité Olympique prévoit d’organiser avec les associations continentales, des forums régionaux liés à la préparation des délégations pour les Jeux régionaux et les Jeux Olympiques.
English: Numerous centers and of intellectual statements were made before professional bodies, including: the professional property, and its International Intellectual Property Society (IIPS) on WIPO’s Domain Name bodies. protection where Dispute Resolution Service; the Conference on Technology Transfer for possible, in all SME’s held in Washington, D.C.; and lectures at nine universities to spheres of approximately 350 students (WIPO University Lecture Series). economic and - Staff of the WIPO Office in New York attended multiple meetings of the social activities.
French: De nombreuses déclarations économique et ont été faites devant des organismes professionnels, y compris devant sociale. l’International Intellectual Property Society (IIPS) à propos du service de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l’OMPI; ont également eu lieu une conférence sur le transfert de technologies à l’intention des PME, à Washington, et des conférences dans neuf universités devant environ 350 étudiants (séries de conférences universitaires de l’OMPI).
English: • A grandchild of another household member, where a middle-generation parent is not present, is now considered as a child in the census family of his or her grandparent, provided the grandchild is not living with his or her own spouse, common-law partner, or child.
French: • Un petit-fils ou une petite-fille d'un autre membre du ménage où le parent (deuxième génération) n'est pas présent est maintenant considéré(e) comme faisant partie de la famille de recensement du grand-père ou de la grand-mère, à condition que le petit-fils ou la petite-fille n'habite pas avec son époux(se), son/sa partenaire en union libre ou son enfant.
English: They also approved the theme for the year, Canada, a Society for all Ages, and called upon all Canadians to support the five key objectives:  
French: Les ministres ont également approuvé le thème canadien pour l'Année, Le Canada, une société pour tous les âges, et invité tous les Canadiens à appuyer les cinq grands objectifs :
English: The process recommended for the identification of the "Challenges and Inhibitors", back-casting and the consultation element that will identify "Solutions and Actions" should be the major focus of the Consultation.
French: C’est le processus recommandé pour définir les « défis et obstacles », l’extrapolation rétrospective et la consultation qui permettra de découvrir les « solutions et mesures à prendre » qui doivent surtout faire l’objet de la Consultation.
English: At the end of the paragraph, insert the words “and 62/219 on the report of the Human Rights Council”.
French: À la fin du paragraphe, remplacer « et 60/1, portant sur le Document final du Sommet mondial de 2005. » par : « 60/1, portant sur le Document final du Sommet mondial de 2005, et 62/219 portant sur le rapport du Conseil des droits de l'homme ».
English: While it could be argued that restricting the availability of the disputed fare to the Internet discriminates against passengers who have no Internet access, or that lack of easy access to the Internet may result in uneven availability of the fare, there is no evidence before the Agency in this complaint to suggest that Air Canada did not apply the fare equally to all passengers having access to the carrier's Internet site, that Air Canada prevented any passengers from obtaining access to the fare, or that Air Canada imposed a burden, obligation or disadvantage on one person or group that it did not impose on others in offering the disputed fare only on the Internet.
French: On pourrait arguer que le fait de limiter la disponibilité du prix en litige à son site Internet discrimine contre les passagers qui n'ont pas accès à Internet, ou que la difficulté d'accès à Internet pourrait donner lieu à une disponibilité irrégulière des prix, mais l'Office ne voit aucun élément dans la plainte qui prouve qu'Air Canada n'a pas appliqué équitablement le prix à tous les passagers qui ont accès au site Internet du transporteur, qu'Air Canada a empêché qu'un passager ait accès au prix, ou qu'Air Canada a imposé à une personne ou à un groupe un fardeau, une obligation ou un désavantage qu'elle n'a pas imposé à d'autres en offrant le prix en litige seulement sur Internet.
English: nadia bichre a ajouté un nouveau commentaire sur la vidéo : أنشودة يا خير خلق الله "محمّد" للمنشد ابراهيم السعيد .
French: nadia bichre a ajouté un nouveau commentaire sur la vidéo : LAAM Je veux chanter pour ceux .
English: The services for Canadian clients include information on market prospects, key contacts, market intelligence, visit assistance and troubleshooting.
French: Les services aux clients canadiens comprennent des renseignements sur les possibilités offertes par les marchés, les personnes-ressources clés, l’information commerciale, l’aide pour des visites et le dépannage.
English: • Act – Respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector – http://publicationsduquebec.gouv.qc.cq/dynamicSearch/telecharge.php?type=2&file=/P_39_1/P39_1.html
French: • Loi - Accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels - http://publicationsduquebec.gouv.qc.cq/dynamicSearch/telecharge.php?type=2&file=/A_2_1/A2_1.html 8.
English: Chalet for rent in Ampuria Brava.
French: A louer chalet à la Costa brava à Ampuria Brava.
English: As this is a joint debate with the reports of Mr Giansily on the European Coal and Steel Community, I would like to add some further points on this subject.
French: Puisqu'il s'agit d'une discussion commune englobant les rapports de M. Giansily relatifs à la Communauté européenne du charbon et de l'acier, je souhaiterais ajouter quelques remarques à ce sujet.
English: At the election in 1998 of judges for the three Trial Chambers of the International Criminal Tribunal for Rwanda, nine judges were elected, and their terms of office are to expire on 24 May 2003.
French: Lors de l'élection de juges, en 1998, pour les trois Chambres de première instance du Tribunal pénal international pour le Rwanda, neuf juges ont été élus et leur mandat doit se terminer le 24 mai 2003.
English: In addition to recognizing polygynous unions, Benin also recognizes polyandry (the union of a wife to multiple husbands).[421] As noted by the Center for Reproductive Law and Policy (as the Center for Reproductive Rights was then known), negative health consequences are associated with such multiple unions, whether polygynous or polyandrous, given the AIDS pandemic in the African region and the manner in which polygamous unions facilitate the transfer of the virus between multiple spouses.[422] Indeed in its 1998 concluding observations on Nigeria, CEDAW expressed concern about the lack of statistical information on AIDS and sexually transmitted diseases in the country and noted that "polygamy and prostitution [are] serious risk factors in the spread of sexually transmitted diseases."[423] In this regard, parallel legislative schemes that permit or even default to polygyny perpetuate a practice that threatens the health of all partners involved.
French: Comme l'a noté le Centre pour les droits reproductifs, des conséquences graves sur la santé sont associées aux unions multiples, de type polygyne ou polyandre, étant donné la pandémie de sida sévissant en Afrique et la façon dont les unions polygames facilitent le transfert du virus entre différentes épouses[422]. En effet, dans ses conclusions finales de 1998 sur le Nigeria, le CEDEF a exprimé sa préoccupation au sujet de l'insuffisance des données statistiques sur le sida et les maladies transmissibles sexuellement sur le continent, et il a précisé que « la pratique de la polygamie et de la prostitution constitu[ait] des risques graves pour la propagation des maladies sexuellement transmissibles[423] ».
English: PDF dcheck-june06b.pdf (228 KB) Last update: 2006-07-24. Available in print: 2006-07-10. For more information, see our help file.
French: PDF dcheck-june06b.pdf (228 ko) Mise à jour : 2006-07-24. Version imprimée disponible : 2006-07-10 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: With respect to article 24, paragraph 1 (b) (iii), the Commission may wish to consider following an approach similar to the approach to be followed with respect to securities.
French: S'agissant de l'article 24-1 b) iii), la Commission souhaitera peut-être envisager de suivre une approche similaire à celle qui sera suivie pour les titres.
English: In the classroom, explain the Global Positioning System, and some of its uses.
French: En classe, expliquez le principe du système de positionnement global et son utilité.
English: It is expected that the upgrade of the technical platform at all locations will be completed in 2002.
French: On compte que la mise à niveau de l'architecture technique sera achevée partout en 2002.
English: Needless to say, the paradigm brings with it additional issues that require attention in the quest to achieve the improved observance and protection of human rights within the context of the processes of globalization.
French: Il va sans dire que ce paradigme soulève des questions supplémentaires qu'il convient d'examiner dans le cadre des efforts visant à améliorer l'exercice et la protection des droits de l'homme compte tenu des processus de mondialisation en cours.
English: They may have more trouble singing softly; and their vibrato -- the warm, controlled pulsing that's used constantly in most opera singing -- may start to wobble.
French: » Elle a essayé de nombreux traitements hormonaux et aucun n’a fonctionné plus de six semaines. Finalement, en désespoir de cause, elle a pris de l’ovestine, un œstradiol qui, disaient les gynécologues, ne changerait rien.
English: They must not be allowed to creep back into governance wearing other masks or swearing new allegiances.
French: Ils ne doivent pas pouvoir revenir au pouvoir sous d'autres masques ou avec de nouvelles allégeances.
English: Within the first month, almost 10,000 people had taken advantage of the programme, returning to areas in Afghanistan other than those severely affected by drought.
French: Durant le premier mois, près de 10 000 personnes ont utilisé cette possibilité de rentrer en Afghanistan dans des zones autres que celles qui étaient gravement touchées par la sécheresse.
English: These employees are about to, or might already have started to guide and be in charge of a team, a department or a whole company.
French: Ces employés sont en passe ou ont déjà commencé à diriger une équipe, un département ou une entreprise.
English: MOVE OF DHG AND E MAY BE AUTHORIZED FOR PERS OUTSIDE THE GEOGRAPHICAL AREA, HOWEVER LOCAL GEOGRAPHICAL APPLICANTS WILL BE GIVEN PREFERENCE 9.
French: LE DEMENAGEMENT DES ARTICLES DE MENAGE ET EFFETS PERSONNELS (AM EP) POURRAIT ETRE AUTORISE DANS LE CAS DES CANDIDATS QUI PROVIENNENT DE L EXTERIEUR DE LA REGION GEOGRAPHIQUE TOUTEFOIS, LA PREFERENCE SERA ACCORDEE A CEUX QUI VIVENT DANS LA REGION 9.
English: In this case, to clarify the fitment procedure of the VAS, it is necessary to describe the exception of the application of the requirement to the VAS and the vehicles and the places in which the VAS is to be installed in the information documents.
French: Dans ce cas, pour définir avec précision les conditions de montage du SAV, il est nécessaire de spécifier que la prescription ne s'applique pas au SAV, et d'indiquer dans les documents d'information sur quels véhicules et à quels emplacements le SAV doit être monté.
English: Donors have long preached the importance of a funding vehicle such as the Global Fund—one that is needs-driven, relies on local input, and promotes donor coordination.
French: Les donateurs ont toujours prêché l’importance d’un mode de financement tel que le Fonds mondial : basé sur les besoins, s’appuyant sur les possibilités locales et faisant la promotion de la coordination des dons.
English: It often appeared that appraisers of a given collection or fonds brought to the appraisal assignment a personal interpretation of what was actually being given to the institution.
French: Il semblait souvent que les évaluateurs d’une collection ou d’un fonds donné s’appuyaient sur une interprétation personnelle de ce qui était véritablement offert à l’établissement.
English: There is a need to ensure equitable and shared economic growth and good governance, including in particular the promotion of human rights and the establishment of the rule of law and gender equality.
French: Il faut assurer une croissance économique équitable et partagée ainsi que la bonne gouvernance, incluant en particulier la promotion des droits de l'homme, la mise en place de l'état de droit et l'égalité entre hommes et femmes.
English: (h) To improve market intelligence with a view to ensuring greater transparency in the international timber market, including the gathering, compilation, and dissemination of trade related data, including data related to species being traded;
French: h) Améliorer l'information sur le marché en vue d'assurer une plus grande transparence du marché international du bois, notamment par le rassemblement, le colligeage et la diffusion de données relatives au commerce, y compris de données relatives aux essences commercialisées;
English: The quality of their work deserves our appreciation.
French: La qualité du travail accompli mérite toute notre reconnaissance.
English: Any High Contracting Party which shall cease to be a member of the Council of Europe shall cease to be a Party to this Convention under the same conditions.
French: Texte amendé conformément aux dispositions du Protocole no 11 (STE no 155). Intitulé ajouté conformément aux dispositions du Protocole no 11 (STE no 155).
English: It must create opportunities for people to get in touch with their past through its collections; and it must be a resource that supports formal learning activities and school curricula at the university, college, high-school and primary levels.
French: Elle doit fournir aux gens des occasions d'entrer en contact avec leur passé au moyen de ses collections et être une ressource qui appuie des activités d'apprentissage structuré et des programmes d'études des niveaux universitaire, collégial, secondaire et élémentaire.
English: Prior to this, the Resource Centre had a number of less qualified individuals fulfilling the internal responsibilities of the Finance Manager and additional support was provided by a third party organization.
French: Auparavant, le Centre de ressources avait fait appelà un certain nombre de personnes moins qualifiées à qui incombaient les responsabilités internes du directeur financier, ainsi qu’à un organisme tiers pour le soutien additionnel.
English: Under WTO commitments, 2007 is the final year for the transitional period to reduce customs duties on agricultural products.
French: En vertu des engagements souscrits dans le cadre de l'OMC, 2007 marque la fin de la période transitoire pour la réduction des droits de douane sur les produits agricoles.
English: We would certainly caution against seeking to trim the numbers further or to speed up the timetable.
French: Nous voudrions certainement mettre en garde contre la tentation de réduire encore les chiffres, ou d'accélérer les étapes du calendrier.
English: • Canadian Association for HIV Research • Canadian Foundation for AIDS Research
French: « En ayant pris part au processus, nous nous sommes donné du pouvoir.
English: Report of the Disarmament Commission to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Rapport de la Commission du désarmement à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: The economy has achieved a high degree of macroeconomic stability, with low inflation, balanced public finances and low public indebtedness.
French: L’économie est parvenue à un degré élevé de stabilité macroéconomique, avec une inflation modérée, des finances publiques équilibrées et une dette publique faible.
English: A market in which prices are declining. A "bear" is a person who expects that the market or the price of a particular security will decline.
French: Calculs effectués pour déterminer la quantité d'oxygène (air de combustion) nécessaire pour assurer la combustion optimale des carburants ou des déchets ou encore pour déterminer les quantités de tous les autres réactifs chimiques ou produits finis.
English: Open-ended Working Group on Informatics: Technical Subgroup
French: Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique : Sous-Groupe technique
English: An observer from the Interamerican Copyright Institute (IIDA) noted that some of the proposals went beyond the WPPT and the standard set by the Berne Convention for authors.
French: Un observateur de l'Institut interaméricain de droit d'auteur (IIDA) a fait observer que certaines des propositions vont au-delà du WPPT et de la norme fixée par la Convention de Berne pour les auteurs.
English: Libraries and their staff are key providers of training in how to use the new technologies and how to access reliable and valid information in order to foster an informed, knowledgeable and technically adept citizenry.
French: Les bibliothèques et leurs employés sont les principaux formateurs en ce qui concerne l'usage des nouvelles technologies et l'accès à des informations fiables et valables afin de rendre les citoyens bien informés, avertis et habiles techniquement parlant.
English: The passing beam must produce a sufficiently sharp "cut-off" to permit a satisfactory adjustment with its aid.
French: Le faisceau croisement doit produire une coupure d'une netteté telle qu'un bon réglage à l'aide de cette coupure soit possible.
English: Some 800 special-purpose institutions for minors in need of social rehabilitation and general-purpose social welfare bodies are currently operating in Russia, and the numbers of children receiving assistance from these institutions grow every year (249,000 in 1999; 345,000 in 2000).
French: Quelque 800 institutions à vocation spéciale pour la réinsertion sociale des mineurs et organismes de protection sociale à vocation générale fonctionnent actuellement dans la Fédération de Russie et le nombre d'enfants qui reçoivent leur aide augmente d'année en année (249 000 en 1999, 345 000 en 2000).
English: We should guard against hasty decisions, which may prove to be counter-productive.
French: Il s'agit d'un problème mondial qui exige une réaction mondiale.
English: Figure 16 shows that, over the five-year period, nearly 17,000 Canadians age 65 and over living in a residential care facility were hospitalized for fall-related injuries to a major joint, femur, pelvis, hip or thigh, these accounting for more than 75% of all fall-related injuries among those of this group who were treated in hospital.
French: La figure 16 montre qu'au cours de la période de cinq ans, près de 17 000 aînés canadiens vivant dans un établissement de soins de santé ont été hospitalisés pour des blessures dues aux chutes, blessures localisées au niveau d'une articulation majeure, du fémur, du bassin, de la hanche ou de la cuisse, ces blessures représentant plus de 75 % de toutes les blessures liées aux chutes chez les personnes de ce groupe traitées à l'hôpital.
English: Activities subject to provincial regulation were addressed through communications to provincial regulatory authorities in a manner which respects federal, provincial, and constitutional laws governing the privacy and confidentiality interests of those involved.  3.
French: Des activités assujetties à la réglementation provinciale ont été traitées au moyen de communications aux organismes de réglementation provinciaux d'une façon qui respecte les lois fédérales, provinciales et constitutionnelles régissant la protection des renseignements personnels et la confidentialité des parties concernées.  3.
English: The acute or chronic toxicity of whole bleached pulp mill effluent cannot be explained by the toxicity of individual chlorinated organic compounds which have so far been characterized.
French: La toxicité aiguë ou chronique des effluents globaux des usines de pâte blanchie ne peut pas s'expliquer par la toxicité individuelle des divers composés organochlorés qu'on y a identifiés jusqu'ici.
English: 2004-2005 Program Admin (HQ & Regional) 3% Program/Project Management 6%
French: 2004-2005 Admin. de programme (AC et région) 3% Gestion de programme/de projet 6% Entretien et maintenance 37 %
English: Now the European Court of Human Rights can continue what has been started, in the usual manner, deploying its characteristic legal and technical methods.
French: A présent, la Cour européenne des Droits de l'Homme peut poursuivre ce qui a été commencé, selon les méthodes juridiques et techniques qui sont les siennes.
English: The scans also recognized the support provided by management for the strategy.
French: Elles ont en outre permis de constater l'appui accordé par les gestionnaires à la stratégie.
English: It would be interesting to analyse the possibility of taking into account not only aggregate national statistics, but also regional indicators among the IFF´s eligibility criteria for the destination of resources, thereby not excluding some middle-income countries from the mechanism's scope of application.
French: Il serait intéressant d'analyser la possibilité de prendre en compte, dans les critères d'éligibilité de la FFI au regard de la destination des ressources, non seulement les agrégats nationaux mais également des indicateurs régionaux, ce qui permettrait de ne pas exclure certains pays à revenu intermédiaire du champ d'application du mécanisme.
English: Among women, the primary exposure categories associated with newly diagnosed HIV infection are heterosexual contact and injecting drug use (Table 1).
French: Elle a passé de 11,3 % des rapports dont on connaissait le sexe de 1985-1996 à 27,8 % des rapports de tests positifs chez les adultes en 20061.
English: ◦ Proactive Disclosure N519 - Indian Band Funds - Revenue Accounts Number:
French: ◦ Divulgation proactive N519 - Fonds des bandes indiennes - Comptes de recettes Numéro:
English: • Training on the Common Measurement Tools has been provided to departmental service coordinators.
French: • Des séances de formation sur les outils de mesure commune ont été dispensées aux coordonnateurs des services ministériels.
English: Indeed, our Supreme Court has since declared that the protection of minorities is an unwritten principle of the Canadian Constitution.10 Finally, last November, Parliament amended the Official Languages Act11 to state more explicitly that every federal institution is obliged to take positive measures to ensure that minority-language communities receive the support they need.
French: De fait, notre Cour suprême a depuis déclaré que la protection des minorités est un principe non écrit de la 10 Constitution canadienne . [Diapo 10] Enfin, en novembre dernier, le Parlement a modifié la Loi sur les langues officielles de telle sorte qu’elle prescrit de manière plus explicite que toutes les institutions fédérales sont tenues de prendre des mesures positives pour s’assurer que les communautés linguistiques en situation minoritaire reçoivent le soutien dont elles ont besoin.
English: In the following slides on Canada’s trade performance, the data is expressed in Canadian dollars.
French: Les diapositives qui suivent traitent de la performance du Canada au chapitre du commerce et les données y sont exprimées en dollars canadiens.