ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A series of demonstration projects enhance provincial and territorial capacity for and activities in the area of knowledge development and exchange for chronic disease prevention and healthy living promotion; and identify the optimal methods to implement interventions identified as (but not limited to) best practices.
French: Une série de projets de démonstration prévus ou en cours permettra d'améliorer les capacités provinciales et territoriales à l'égard d'activités dans le domaine du développement et de l'échange de connaissances à ce chapitre. Elle permettra aussi de cerner les meilleurs moyens de mettre en oeuvre les interventions qui sont identifiées comme des pratiques exemplaires (entre autres pratiques).
English: The Committee encourages States parties to comprehensively apply the Health Principles of Housing prepared by WHO which view housing as the environmental factor most frequently associated with conditions for disease in epidemiological analyses; i.e. inadequate and deficient housing and living conditions are invariably associated with higher mortality and morbidity rates;
French: Le Comité encourage les États parties à appliquer les principes énoncés dans Santé et logement − Principes directeurs5, établie par l'OMS, qui considère que le logement est le facteur environnemental le plus fréquemment associé aux conditions génératrices de maladies dans les analyses épidémiologiques, à savoir qu'un logement et des conditions de vie inadéquats et insuffisants vont invariablement de pair avec des taux élevés de mortalité et de morbidité;
English: The calculations and data sources are described in more detail in Section A3.2. 7.2.2.1 Cultivation of Mineral Soils In Canada, CO2 emissions from mineral soils have declined since 1990 due to changes in farming practices, such as no-till and reduction of summer- fallow in the prairies.
French: 7.2.2.1 Culture des sols minéraux Au Canada, les émissions de CO2 des sols minéraux déclinent depuis 1990 en raison des changements apportés aux pratiques culturales telles que les pratiques sans labour et la réduction de la jachère d'été dans les Prairies.
English: Spain E-voting Systems Successfully Test in Catalan Elections23 Despite low voter turnout, three voting pilots tests were deemed a success during the November 16, 2003 elections to the Parliament of Catalonia.
French: Espagne L’essai de systèmes de scrutin en ligne couronné de succès aux élections catalanes23 Malgré une faible participation aux élections, trois essais pilotes ont été couronnés de succès aux élections du 16 novembre 2003 au Parlement catalan.
English: Ongoing management is designed to protect the unique ecological and aesthetic features of the area to maintain habitat diversity and to educate visitors.
French: La gestion actuelle du site a pour but de protÃ©ger les caractÃ©ristiques Ã©cologiques et esthÃ©tiques uniques de l'endroit pour conserver la diversitÃ© des habitats et renseigner les visiteurs.
English: This manual gives practical guidance on how to develop national law and policies based on the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: Ce manuel donne des conseils pratiques sur les modalités d'élaboration de lois et politiques nationales conformes aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: • Offloading of crude; Loading of fuel products, coke and sulphur; Monitoring environmental conditions such as wind and wave conditions; Monitor mooring line loads and mooring hooks; Gas detection devices; Fire control systems.
French: • les conditions environnementales, comme les conditions de vents et de vagues; • les charges sur les lignes d’amarre et les crochets d’amarrage;
English: The lake chubsucker is considered a Threatened species under the federal Species at Risk Act.
French: Il semble que les habitats adaptés à cette espèce diminuent en taille et en qualité, principalement en raison du drainage des milieux humides et de l’envasement provoqué par l’agriculture.
English: Use terminology consistently in all recording documents.
French: Utiliser la terminologie uniformément dans tous les documents enregistrés.
English: These are important tools for providing an environment where the rights of displaced children are promoted and respected through timely and effective action by the United Nations system.
French: Ces instruments sont importants pour assurer la défense et le respect des droits des enfants déplacés au moyen d'actions efficaces des organismes des Nations Unies, menées en temps opportun.
English: An assessment of the Action Plan 2000– 2005 has been carried out by analysing the information provided in the European Alcohol Information System (EAIS) and conducting a survey among the national counterparts for alcohol policy.
French: Une évaluation du Plan d’action 2000–2005 a été réalisée grâce à une analyse des informations communiquées dans le cadre du Système européen d’informations sur l’alcool (SEIA) et d’une enquête menée auprès des homologues nationaux pour la politique en matière d’alcool.
English: Officials shall serve a nine-month probationary period before they can be established.
French: Tout fonctionnaire est tenu d'effectuer un stage de neuf mois avant de pouvoir être titularisé.
English: Since then, a number of papal encyclicals and proclamations have spelled out the special significance of inter-religious relations and dialogue for the life and mission of the church in a changing world.
French: En outre, ce thème est devenu une préoccupation de l’ensemble du Conseil : d’une manière ou d’une autre, quasiment tous les programmes du Conseil ont abordé des questions et des problèmes touchant au dialogue ainsi qu’aux relations et à la collaboration avec les autres religions.
English: If we are to criticise anyone, it is in any case not our Commissioner. Rather, it is the men in the Commission to whom we should be addressing our attention.
French: S'il faut émettre des critiques, ce ne sera certainement pas envers notre Commissaire, mais plutôt envers les membres masculins de la Commission.
English: The first question asked of respondents was to indicate why they purchased a computer in the first place.
French: Dans la première question, on demandait aux répondants d'indiquer la raison qui les avait motivés à acheter un ordinateur.
English: Funding for research projects is awarded through an open, competitive call for proposals.
French: Les subventions sont accordées aux projets de recherche au moyen d’un processus ouvert et compétitif d’appel de propositions.
English: See the legal opinion in United Nations Juridical Yearbook, 1987 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir avis juridique dans l'Annuaire juridique des Nations Unies, 1987 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.96.V.6), p.
English: Notably, Canada has a huge recoverable supply of crude oil and natural gas for future development.
French: En particulier, il possède de vastes réserves exploitables de pétrole brut et de gaz naturel qui pourront être mises en valeur dans l’avenir.
English: Counsel argued that, to determine what constitutes sports footwear, reference should be made to the ordinary and trade definitions of that term.
French: L'avocat a déclaré que, pour déterminer ce qui constitue des chaussures de sport, il faut s'en remettre aux sens courant et commercial de cette expression.
English: Change the institution URL in the banner area of the content page template files.
French: Changez l'adresse URL de l'institution dans la zone de bannière des fichiers de modèle de page de contenu.
English: In eastern Canada, SO2 emissions account for the majority of acidity in deposition.
French: Dans l'Est du Canada, les émissions de SO2 sont responsables de la majorité de l'acidité des dépôts atmosphériques.
English: Aid for Trade should meet the common and specific needs of developing countries and deliver global public goods in a demand-driven and needs-based manner.
French: Elle devrait aussi répondre aux impératifs communs et particuliers des pays en développement et fournir des biens publics mondiaux en fonction de la demande et des besoins.
English: In some cases, the goods and services are sent free of charge but the person or business in Ontario may be required to pay the applicable customs, duty, and federal Goods and Services Tax (GST) to the federal government.
French: Dans certains cas, les marchandises et services sont expédiés sans frais mais la personne domiciliée en Ontario ou l'entreprise établie dans cette province peut être tenue d'acquitter les droits de douane ainsi que la taxe fédérale sur les produits et services (TPS) imputés par le gouvernement fédéral.
English: Detailed information on that is found in paragraph "a" of article 10 of the Report.
French: Des informations détaillées sur cette question figurent à l'alinéa a) des observations concernant l'Article 10.
English: Reporting Requirements for 2005-2006 Under the Privacy Impact Assessment (PIA) Policy, which came into effect on May 2, 2002, Treasury Board Secretariat is to monitor compliance with the PIA Policy through a variety of means.
French: Exigences en matière d'établissement de rapports pour 2005-2006Conformément à la politique sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) en vigueur depuis le 2 mai 2002, le Secrétariat du Conseil du Trésor vérifie de différentes façons la conformité avec la politique sur l'ÉFVP.
English: With regard to Security Council resolution 1539 (2004), he noted that there were two kinds of action plan.
French: S'agissant de la résolution 1539 (2004) du Conseil de sécurité, l'intervenant note qu'il y a deux types de plans d'action.
English: Of special interest is the simultaneous presence of the two species E−M+–C and E−||M+–C when crown ether is added in excess.
French: À partir d'un certain excès de couronne, les deux espèces E−M+–C et E−||M+–C restent seules en présence.
English: The panellist underscored careful planning, extensive public education, allocation of sufficient resources, a legal and regulatory support system, and institutional support with strong management systems as critical success factors in the implementation of IFRS.
French: Il a signalé des facteurs déterminants de succès dans cette mise en œuvre: planification minutieuse, enseignement public bien développé, attribution de ressources suffisantes, soutien juridique et réglementaire, et soutien institutionnel appuyé sur de solides systèmes de gestion.
English: CWB final realized price for 1CWRS wheat 13.5% protein in store St. Lawrence or Vancouver.
French: Coûts (bruts) de la CCB = Coût du compte de livraison en commun majoré des économies de transport.
English: Applications for registration of material preservatives, slimicides, algaecides, swimming pool biocides, wood preservatives and oil field microbicides should also be sent to the PMRA.
French: Toutefois, certaines allégations de lutte antiparasitaire pourront s’avérer acceptables au sein d’une étiquette de type DIN suite à leur approbation par l’ARLA.
English: The possibilities for scaling up the programmes and the presence of the United Nations country team and international partners in the west would depend both on donor interest in funding the programmes and on how the country team manages to identify ways of focusing or expanding some of its programmable resources in the west.
French: L'intensification des programmes et de la présence de l'équipe de pays et des partenaires internationaux dans l'ouest dépendrait de l'intérêt des donateurs pour le financement de ces programmes aussi bien que de la manière dont l'équipe de pays parviendrait à définir comment affecter ou élargir certaines de ses ressources disponibles dans l'ouest du pays.
English: Article 15 313 - 320 50
French: Article 15 313 − 320 51
English: Members of the ILAB-LILA database should send all questions pertaining to their uploads, as well as all technical matters, to the Support Desk at support@ilabdatabase.com .
French: Les membres de la base de données LILA-ILAB doivent adresser toutes leurs questions techniques à support@ilabdatabase.com .
English: The European Commission was also represented.
French: La Commission européenne était également représentée.
English: The proposal also allowed for the temporary diversion of the CSX track while the grade separation was being constructed, but did not allow for the temporary diversion of the CN/CSX interchange track.
French: La proposition prévoyait de détourner temporairement la voie de la CSX pendant la construction du saut-de-mouton, mais ne prévoyait pas le détournement temporaire de la voie d'échange CN/CSX.
English: Long-term health interventions and practices, rather than a focus solely on health at time of entry, for example, continuity of care.
French: Interventions qui tiennent compte des réalités de la migration, des dimensions culturelles et linguistiques – par exemple, services en santé mentale.
English: Alliance of Small Island States (AOSIS)
French: Alliance des petits États insulaires
English: Social sources do not substitute access to cigarettes through commercial sources; instead, they may mitigate the impact of sales bans and restrictions.
French: L'entourage ne remplace pas les sources commerciales pour approvisionner les jeunes en cigarettes; il peut par contre compenser les répercussions des interdictions et des restrictions relatives aux ventes.
English: The Centre would remain in operation for at least the next five years.
French: Le Centre doit poursuivre ses opérations pendant les cinq prochaines années au moins.
English: One: a directive needs to be approved for the promotion of combined heat and solar energy which will safeguard low costs and high output.
French: Premièrement, une directive doit être adoptée en vue promouvoir la combinaison de l'énergie thermique et de l'énergie solaire, qui garantira de faibles coûts et un rendement élevé.
English: Twenty-five years ago, less than one third of the States worldwide could be deemed to be true democracies.
French: Un quart de siècle auparavant, moins d'un tiers des États du monde pouvaient être considérés comme des véritables démocraties.
English: PIE will also support further research and market development opportunities for niche products.
French: En 2007, l’EPTI tentera de mieux comprendre le consommateur canadien en général et mènera une enquête sur les expériences que recherchent les consommateurs de chacun des marchés de niveau 1.
English: 6.4.3 The right of access provided in 6.4.1 and 6.4.2 shall be subject to the conditions that there shall be no: 6.4.3.1 mischief committed on the Settlement Land; 6.4.3.2 fee or charge payable to the affected Yukon First Nation; or 6.4.3.3 unnecessary interference with the use and peaceful enjoyment of its Settlement Land by the Yukon First Nation.
French: 6.4.3 l'exercice des droits d'accès prévus aux articles 6.4.1 et 6.4.2 est assujetti aux conditions suivantes : 6.4.3.1 il est interdit de commettre des méfaits sur les terres visées par un règlement; 6.4.3.2 l'exercice de ces droit d'accès ne donne lieu au paiement d'aucun droit ni d'aucuns frais à la première nation du Yukon touchée; 6.4.3.3 il est interdit de porter atteinte inutilement à l'utilisation et à la jouissance paisible par la première nation du Yukon de ses terres visées par un règlement.
English: In the absence of Ms. Manalo, Ms. Belmihoub-Zerdani, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Manalo, Mme Belmihoub-Zerdani, Vice-Présidente, exerce la présidence.
English: 2.4 When a health condition exists, the diagnosis, adequacy of treatment, medical control, and the state of any resulting or residual impairment or limitation are all factors that will be considered in making an assessment determination usually in consultation with the treating physician.
French: S'il existe un problème de santé, le diagnostic, la pertinence du traitement, le suivi médical et l'étendue de toute invalidité ou déficience consécutive ou résiduelle sont autant de facteurs qui entreront en ligne de compte au moment de l'évaluation, normalement en consultation avec le médecin traitant.
English: A total of five seminars were held (Kyiv, Odessa, Charkiv, Lviv and Chernihiv) as well as a study visit by 20 judges to the Netherlands (1995-1998).
French: Cinq séminaires au total ont été organisés (Kiev, Odessa, Charkif, Lviv et Chernihiv) ainsi qu'un voyage d'étude (20 juges) aux Pays-Bas (1995-1998).
English: Because these catches are generally too modest to be landed and sold anywhere but at the home port, small-scale fisheries play an important role in the local economy of coastal regions, as well as in the social fabric of coastal communities.
French: Les captures étant généralement trop modestes pour être débarquées et vendues ailleurs que dans le port d'origine, la pêche artisanale joue un rôle important dans l'économie locale des régions côtières et le tissu social de leurs communautés.
English: China has continued its steady appreciation vis-à-vis the dollar and the dollar has depreciated further against all other major currencies.
French: La monnaie chinoise a continué de s'apprécier par rapport au dollar et le dollar s'est déprécié davantage par rapport aux autres grandes monnaies.
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) – This table is designed to display all the loans, investments and advances a department is responsible for.
French: Prêts, dotations en capital et avances (non budgétaires) – Ce tableau sert à présenter les prêts, les dotations en capital et les avances dont le ministère a la responsabilité.
English: Transparency and predictability in the work of the Council, a clear programme of work, timely notice of initiatives and open negotiation of decisions would all be essential if the Council was to deliver on the expectations of the international community.
French: Ses travaux devront être transparents et prévisibles, son programme de travail bien défini, ses initiatives connues à l'avance et il faudra que ses décisions fassent l'objet de négociations ouvertes.  Ce n'est qu'ainsi qu'il répondra aux attentes de la communauté internationale.
English: Finally, to build upon work done previously through the implementation of a new proactive monitoring program, a test of the application of the Classification Monitoring Framework was undertaken with a selected department, confirming its overall integrity and effectiveness.
French: Finalement, afin de bénéficier du travail déjà accompli dans le cadre de la mise en oeuvre d'un nouveau programme de surveillance proactive, on a évalué l'application du Cadre de surveillance de la classification dans un ministère préalablement sélectionné afin de confirmer son intégrité et son efficacité globale.
English: The name of the Armada Hotel is a tribute to the memory of the renowned Ottoman Admiral Hayrettin Pasha Barbarossa. Period engravings throughout the hotel provide an insight into Istanbul’s by-gone eras.
French: Autour d'un bassin de marbre traditionnel, on trouve le radio-bar, un salon à l'ottomane, le café oriental, la réception et un business center avec l'ADSL et le WIFI gratuit, également disponible dans tout l’hôtel ainsi que cinq salles de réunion.
English: Skills and Opportunities in the Knowledge Based Economy.
French: Compétences et esprit d'entreprise dans l'économie du savoir.
English: This is no easy task for many DLI sites experiencing forced financial and staff downsizing.
French: Cette tâche est loin d’ être facile dans bon nombre de sites de l’ IDD confrontés à la réduction de leurs ressources financières et humaines.
English: What is MURS?
French: Qu'est-ce que le service MURS?
English: Industry gained in importance, increasing from 29.7% of GDP to 31.2%.
French: L'industrie a gagné en importance, passant de 29,7 % du PIB à 31,2 %.
English: Tuktut Nogait National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Parc national du Canada Mont-Revelstoke Merveilles naturelles et trésors culturels
English: Furthermore, international organisations active in the field, mainly the UNHCR, must be given the means to help properly so that scarce national resources are not strained even further.
French: En outre, les organisations internationales actives sur le terrain, à savoir, principalement, le HCR, doivent avoir les moyens d’accomplir correctement leur mission, de façon à ne pas solliciter davantage des ressources nationales déjà exsangues.
English: ◦ members of the House of Commons or the Legislative Assembly of a province or of the Council of the Yukon Territory or the Northwest Territories;
French: ◦ les députés à la Chambre des communes ou les membres de l'Assemblée législative d'une province, ou les membres du Conseil du Territoire du Yukon ou du Conseil des Territoires du Nord-Ouest;
English: Place potatoes and onion in saucepan with the beef, and sauté. Turn to coat all ingredients with oil.
French: Placer les pommes de terre et loignon dans la casserole avec la viande, et faire sauter en retournant afin que tous les ingrédients soient en contact avec lhuile.
English: This study concluded that significant changes in social policies and institutions are now required if Ireland is to make further inroads into old social deficits, respond to new social needs, and meet higher expectations and standards.
French: Cette étude est parvenue à la conclusion que si l'Irlande veut continuer à combler les vieux déficits sociaux, satisfaire les nouveaux besoins en matière sociale et répondre aux attentes et aux exigences plus importantes, des changements considérables dans les politiques sociales et les institutions sont désormais nécessaires.
English: The epidemic is eroding the supply of teachers and diluting the quality of education.
French: L'épidémie réduit le nombre d'enseignants disponibles et entraîne une diminution de la qualité de l'enseignement.
English: For example, it is not clear that the interlibrary loan exception would apply to an electronic transmission of interlibrary loan material, even when solely for the purpose of producing a paper copy at the recipient institution.
French: Ainsi, on ne peut discerner si l'exception pour les prêts interbibliothèques s'appliquerait à la transmission électronique d'un document prêté, même si le seul but est de produire une copie sur papier dans l'établissement destinataire.
English: SR&ED Tax Credits Incorporated Businesses Table 3.4a provides annual data on the value and number of corporate claims for SR&ED tax credits for each of the three rates of tax credit applicable between 1988 and 1992.[27] It reveals:
French: 100. La moyenne des dépenses des SPCC donnant droit au crédit d'impôt est demeurée constante, à 178 000 dollars par année approximativement, au cours des cinq années considérées.
English: Revenue earned from this activity should be reported at line 11 where they are relevant to your activities in the fiscal year reported in this questionnaire.
French: Dans tous ces cas, votre unité commerciale a seulement fourni de la main-d’œuvre à un client à qui appartiennent les produits et les matières utilisés.
English: In addition, during the three-year period, Health Canada will encourage the development of the type of nutrient data sources and related software and analytical capacity that are needed by small businesses to develop nutrition information for their food label.
French: En outre, au cours de la période de trois ans, Santé Canada encouragera la mise au point du type de sources de données sur les nutriments ainsi que des logiciels et de la capacité d'analyse connexes dont ont besoin les petites entreprises pour obtenir de l'information nutritionnelle pour leurs étiquettes alimentaires.
English: The costs of registration shall be regarded as costs and expenses incurred in the proceedings.
French: Les sociétés enregistrées au Royaume-Uni au titre du Friendly Societies Act peuvent poursuivre les activités d'assurance sur la vie et d'épargne qu'elles exerçaient, conformément à leur objet social, au 15 mars 1979.