ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After both governments approve the Agreement, regulations governing the implementation will be available for public review and comment.
French: Dès que les deux gouvernements auront approuvé l'Entente, le public pourra consulter les règlements régissant sa mise en œuvre, aux fins d'examen et de commentaires.
English: Q. 1 - When is the Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) in force?
French: Q. 1 - Est-ce que la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR) est en vigueur?
English: By Procter, D., & Fleming, L.V., Peterborough, UK.
French: Biodiversity: the UK Overseas Territories.
English: < sustainable SME and job creation in areas other than the traditional fish harvesting and processing occupations
French: < Promouvoir les PME durables et la création d’emplois dans des domaines autres que la pêche et les métiers de transformation traditionnels < Création d’un fonds communautaire d’investissement
English: The computers can be programmed to detect the onset of anode events as well, providing additional warning for the system to take counteractive measures.
French: On peut programmer les ordinateurs de manière à ce qu'ils détectent le déclenchement des effets d'anode et avertissent le système de prendre des mesures de neutralisation.
English: “Increase in attendance at joint security training sessions run by the United Nations Security Coordinator in the field
French: « Augmentation de la participation aux séances communes de formation aux questions de sécurité organisées sur le terrain par le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité ».
English: Option 3 - Implement the new maximums for all animal categories in the schedule (preferred option) This option is recommended, as it appears to be most fair and equitable for all animal industry sectors and animal owners who may face destruction of their animals.
French: Option 3 - Mettre en place des nouveaux plafonds pour tous les animaux dans la liste (option privilégiée) L'on privilégie cette option puisqu'elle semble la plus juste et la plus équitable pour tous les secteurs de l'industrie animale et tous les propriétaires d'animaux devant être abattus.
English: It is nevertheless its status as a middle-income country, in an impoverished regional context with stark inequalities in living standards, that makes Costa Rica a destination for important South-South migratory flows.
French: Or c'est précisément ce statut qui, dans un contexte régional marqué par la paupérisation et de profondes inégalités de niveau de vie, fait du Costa Rica la destination d'importants flux migratoires Sud-Sud.
English: "The coming months and years are expected to be challenging for DNS.be viewing technical and commercial opportunities such as DNSsec and IPv6", says Philip Du Bois.
French: "Les mois et années à venir promettent d'être pour DNS BE une période d'opportunités aussi bien sur le plan commercial que sur celui des nouvelles technologies, pour ne mentionner que DNSsec et IPv6", déclare Philip Du Bois.
English: Allows to create and modify covers for your movies in MovieCovers format (100 % compatible with EncyFilm, ...).
French: Permet de créer et modifier des jaquettes pour vos films au format MovieCovers (100 % compatible avec EncyFilm, ...).
English: This is the importance of this proposal for a regulation, which is intended to update and adapt rail transport statistics in order to be able to provide better monitoring and a more accurate analysis of developments in the sector, bearing in mind the measures that are to be adopted under the rail package.
French: Voilà l'importance de cette proposition de règlement, destinée à actualiser et adapter le transport par chemin de fer afin de fournir un meilleur contrôle et une analyse plus fine du développement du secteur, compte tenu des mesures à prendre dans le cadre du paquet ferroviaire.
English: To the left of the staircase are ceremonial robes, donated by Chief Justice Dickson.
French: À gauche de l'escalier, on remarque une vitrine présentant une toge d'apparat ancienne, don du juge en chef Dickson.
English: The Ice Fisherman Beginning Time: 00:01:05 Duration: 01:49
French: Le pêcheur sur glace Début : 00:01:05 Durée : 01:49 Fin : 00:02:54
English: Encourages UNDP, UNFPA and UNOPS to take further steps to simplify, harmonize and standardize their financial reporting.
French: Encourage le PNUD, le FNUAP et l'UNOPS à continuer de chercher à simplifier, harmoniser et normaliser l'établissement de leurs rapports financiers.
English: Additionally, Presidents Putin and Lukashenko differ considerably in their opinions as to economic reforms in Belarus or the responsibility for the emission of a common currency.
French: En outre, les Présidents Poutine et Loukachenko ont des avis très différents sur les réformes économiques au Bélarus ou sur la responsabilité de l’émission d’une monnaie commune.
English: The Commission has also funded other activities in numerous countries aimed at capacity-building of domestic NGOs in the electoral field, either as complementary to EU EOMs or as a discrete activity (e.g. Bangladesh, Pakistan, Zimbabwe, Nigeria, Peru, Columbia, Jamaica).
French: La Commission a également financé d’autres activités dans de nombreux pays afin de renforcer les capacités des ONG nationales dans le domaine électoral, soit en complément des MOE UE soit en tant qu’activité ponctuelle (Bangladesh, Pakistan, Zimbabwe, Nigeria, Pérou, Colombie et Jamaïque).
English: To recalculate the denominator to include the appropriate proportion of the production of smaller sawmills in all provinces, and to provide a reasoned explanation of any deviation from the proportion included in respect of the production of the large sawmills.
French: Recalculer le prix de référence des grumes pour l’Alberta, sans utiliser les statistiques d’importation. Recalculer le prix de référence relatif à la Colombie-Britannique et exposer les motifs de sa démarche.
English: N/A YES NO NO YES YES YES N/A NO NO NO N/A N/A YES
French: S.O. OUI NON NON OUI OUI OUI S.O. NON
English: A notional amount of interest (using the rate of interest on tax refunds applicable to the relevant period) is added to the additional tax to take into account the fact that the calculation of the tax on the lump-sum payment should reflect not only the additional tax that would have been payable had the payment been received on an on-going basis, but also the fact that this additional tax was not paid during those preceding years.
French: Un montant d'intérêt hypothétique (calculé au taux d'intérêt sur les remboursements d'impôt applicables à la période pertinente) est ajouté à l'impôt additionnel pour tenir compte du fait que le calcul de l'impôt sur le paiement forfaitaire doit refléter non seulement l'impôt additionnel qui aurait été payable si le paiement avait été reçu de façon continue, mais aussi le fait que cet impôt additionnel n'a pas été payé au cours de ces années précédentes.
English: “(b) To consider taking appropriate measures to assert the right of children to respect for their human dignity and physical integrity and to prohibit and eliminate any emotional or physical violence or any other humiliating or degrading treatment;
French: b) D'envisager de prendre les mesures appropriées pour affirmer le droit des enfants au respect de leur dignité humaine et de leur intégrité physique et d'éliminer toute violence physique ou mentale ou tout autre traitement humiliant ou dégradant;
English: Public authorities have to take domestic action - be them through legislation, administrative, or enforcement action, such as licensing techniques, fines, taxes, and/or through the judiciary - so that polluters internalize the costs of pollution.
French: Les autorités publiques sont tenues de prendre des mesures nationales (législatives; administratives ou coercitives, comme les mesures de délivrance d'autorisations, les amendes, les taxes; et/ou judiciaires) visant à ce que les pollueurs internalisent les coûts de la pollution.
English: Facilities included kitchenette, heating and air conditioning, safe, balcony, large bathroom and cupboards.
French: The apartment itself was spacious, clean, comfortable and well equipped.
English: In this report, we have sought to simplify the labelling of clothing, which is also a textile product, for example, by introducing European standardisation.
French: Dans ce rapport, nous avons cherché à simplifier l'étiquetage des vêtements, qui sont aussi des produits textiles, en introduisant une normalisation européenne.
English: A new provision of the Youth Protection Act insists on the necessity “of giving the child and the child's parents an opportunity to present their points of view, express their concerns and be heard at the appropriate time during the intervention” (para.
French: Une nouvelle disposition introduite à la Loi sur la protection de la jeunesse insiste sur la nécessité «de permettre à l'enfant et à ses parents de faire entendre leur point de vue, d'exprimer leurs préoccupations et d'être écoutés au moment approprié de l'intervention» (par.
English: The discussion covered in the summary record began at 4.55 p.m.
French: Le débat énoncé dans le compte rendu analytique s'est ouvert à 16 h 55
English: This framework is based on all the audits of programs and recipients conducted over the past two years, and its purpose is to identify the main risks that require control measures.
French: La DGPALO s’assure que les activités à compléter cadrent bien avec les objectifs de chaque programme, que les résultats anticipés sont réalisables, quantifiables et mesurables et que les indicateurs de performance sont réalistes.
English: (b) In the case of a person who is not employed by the Authority for the whole of a calendar year or in cases where there is a change in the annual rate of payments made to a staff member, the rate of assessment shall be governed by the annual rate of each such payment made to him or her.
French: b) Dans le cas d'une personne qui n'est pas au service de l'Autorité pendant l'année civile tout entière ou dans le cas où le montant des versements que reçoit un fonctionnaire se trouve modifié en cours d'année, la contribution est, pour chaque versement, calculée sur la base du montant annuel correspondant.
English: You can purchase your Star Alliance Africa Airpass at your local travel agent or at any Star Alliance member airline reservation center outside of Africa.
French: Vous pouvez acheter votre airpass pour l'Afrique auprès de votre agent de voyages local ou de quelconque bureau des réservations d'un transporteur membre du réseau Star Alliance à l'extérieur de l'Afrique.
English: We acknowledge the contribution that the Republic of China, Taiwan, has made to international development by its provision of substantial development assistance to developing countries in the spirit of South-South cooperation.
French: Nous reconnaissons la contribution que la République de Chine (Taiwan) a apportée au développement international en fournissant une aide au développement considérable aux pays en développement dans l'esprit de la coopération Sud-Sud.
English: If, indeed, these gases are primary players in the natural greenhouse effect, their increasing concentrations portend a possible enhancement of that effect well beyond the level suggested by the ice core record.
French: Si ces gaz sont effectivement les principaux acteurs de l’effet de serre naturel, l’augmentation de leurs concentrations en laisse présager une accentuation qui dépasserait de loin les conditions suggérées par l’enregistrement des carottes de glace.
English: The two Applicants were found by the FRC to be eligible for funding.
French: Le CEAF a déterminé que les deux demandeurs étaient admissibles à l'aide financière.
English: • Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada's Atlantic Fisheries 
French: • Protéger l'indépendance de la flottille côtière dans les pêches Atlantique du Canada
English: Many, if not all, decisions taken by the European Monetary Institute over the past three years could, of necessity, be only recommendations to the ECB.
French: De nombreuses décisions, si pas la totalité d'entre elles, prises par l'Institut monétaire européen au cours des trois dernières années pourraient, par la force des choses, n'être que des recommandations pour la BCE.
English: The calling of snap elections or compressed election schedules of third countries have at times placed intense pressure on the procedures to be followed for deploying an EOM.
French: La convocation d’élections anticipées ou les calendriers électoraux serrés de pays tiers ont parfois exercé une pression intense sur les procédures à suivre pour l’envoi d’une MOE.
English: THE CASE FOR TAKING ACTION The Government of Canada is accountable for legally-binding treaties and agreements signed by previous governments between the Crown and First Nations and has a duty to honour past commitments made with First Nations.
French: LES ARGUMENTS EN FAVEUR D’UNE INTERVENTION Le gouvernement du Canada est responsable d’honorer les ententes et les traités juridiquement contraignants conclus par d’anciens gouvernements entre la Couronne et les Premières nations et il a l’obligation de respecter les engagements passés envers les Premières nations.
English: Mr President, many people are very nervous about the EU's being a sort of slide or helter-skelter of the kind that children use and on which there is really no stopping once you have started moving.
French: Monsieur le Président, de nombreux citoyens ont l'impression que l'Union européenne est une sorte de toboggan, de montagnes russes qu'utilisent les enfants qui, une fois lancés, ne peuvent plus s'arrêter.
English: We are proud to introduce a new beautiful sounding piano, this 6 GB library brings up a very unique and rare instrument with an exceptionally warm...
French: Nous sommes fiers de vous présenter un nouveau piano au son magique, une banque de sons de 6 Go qui contient un instrument rare au son chaud...
English: For the travel of the Committee of Actuaries, increases amounting to $30,000, at 2003 rates, relate to joint meetings held with the Investments Committee.
French: L'augmentation des frais de voyage des membres du Comité d'actuaires, qui s'élève à 30 000 dollars aux taux de 2003, est due aux réunions conjointes avec le Comité des placements.
English: That is why we support Mr Poggiolini's report and agree that the Commission should have the necessary capacity to be able to influence the situation favourably.
French: C'est pourquoi notre groupe est d'accord sur le rapport de M. Poggiolini et soutient que la Commission devrait avoir la capacité nécessaire pour exercer une influence positive.
English: < There may be transmission during the prodromal period, when early symptoms are present.
French: Il peut y avoir transmission durant la période prodromique, tôt au début de l’apparition de symptômes.
English: Furthermore, the Policy was also explained in a full-length article that was published in the Police Service magazine, Servamus.
French: De plus, cet instrument a également fait l'objet d'une explication dans un long article publié dans le magazine des services de police, Servamus.
English: 2005/45 Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development
French: 2005/45 Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable
English: One of its aims has been the recognition of Menedék’s position and expertise at the policy level.
French: Un des objectifs de cette organisation a été de faire reconnaître son importance et son expertise au niveau politique.
English: Monday, July 7 Time: 3:00 p.m. Place:
French: Date : le lundi 7 juillet Heure : 15 h Lieu :
English: ruling graphics, tables, charts and forms as per instructions from customers and/or planners; drafting master sheet for page make-up and guidelines for offset preparation; scaling for reduction or enlargement according to requirement sizes; working with different styles and make-up covering single or multi columns, illustrations, graphics, charts, tables, tip-ins and bleeding of half-tone inserted into text; making various overlays for
French: ou Faire la correction d'épreuves de documents, c'est-à-dire: déceler les erreurs et/ou faire les corrections; consulter l'auteur du texte; enregistrer les épreuves de composition; corriger des épreuves, à partir d'un terminal ou d'un imprimé d'ordinateur, pour y déceler toute omission ou erreur grammaticale, typographique ou de composition; utiliser un clavier de terminal pour extraire, mettre à jour et archiver des textes; réviser des épreuves corrigées pour s'assurer que toutes les modifications y ont été apportées conformément aux spécifications; apposer sa signature sur la dernière épreuve en page lorsque la composition et la mise en page sont terminées; tenir un registre des travaux terminés;
English: Bull. 4-1992, point 1.3.10 Negotiating directive:
French: Bull. 4-1992, point 1.3.10 Directive de négociation:
English: The increase is the net result of: (a) the inward redeployment of one P-3 and one General Service (Local level) post from Administration (overall management) to integrate programme budgeting functions with those of strategic planning, thereby combining under the same organizational structure the management of all aspects of the programme planning, budgeting, monitoring, reporting and evaluation cycle; and (b) the outward redeployment of one General Service (Local level) post to subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth, to provide programmatic support by reinforcing the availability of research assistance in a designated high priority area of the substantive work programme.
French: Cette augmentation s'explique par : a) le redéploiement interne d'un poste P-3 et d'un poste d'agent local des services généraux de l'administration (gestion générale) pour l'élaboration du budget et la planification stratégique, ce qui permettra de gérer dans le cadre de la même structure tous les aspects du cycle du programme (planification, budgétisation, suivi, établissement de rapports et évaluation); et b) le redéploiement externe d'un poste d'agent local des services généraux au profit du sous-programme 3 « Politiques macroéconomiques et croissance » en vue de renforcer les capacités d'appui touchant la recherche dans un domaine du programme de travail de fond auquel il a été attribué un degré de priorité élevé.
English: 27 Council adopts a regulation on specific restrictive measures directed against certain persons or  entities with a view to combating international terrorism (-> point 546). Instruments of ratification of the Treaty of Nice are deposited by Spain (-> point 4).
French: 27 Le Conseil adopte un règlement relatif aux mesures restrictives spécifiques applicables à des  personnes ou entités en vue de combattre le terrorisme international (-> n° 546). Dépôt des instruments de ratification du traité de Nice par l'Espagne (-> n° 4).
English: Report on trafficking in human beings of 14.12.1995.
French: La Commission a déjà lancé des recherches, des campagnes d’information et des lignes directrices avec les partenaires sociaux.
English: Despite some progress, the Committee is alarmed at the still very high illiteracy rate of women, 40 per cent, and the large discrepancy between male and female literacy rates and between urban and rural women's education.
French: Le Comité note avec une vive inquiétude que le taux d'analphabétisme féminin demeure très élevé (40 %) malgré les progrès accomplis et qu'il subsiste un écart important entre les sexes et entre les citadines et les rurales dans ce domaine.
English: • The current weather – wind, precipitation, cloud cover, temperature, and visibility
French: • les conditions météo en cours – vent, précipitation, couverture nuageuse, température et visibilité.
English: The private sector could significantly strengthen national education and training systems by promoting a culture of productivity and performance.
French: Le secteur privé pour renforcer sensiblement les systèmes nationaux d'enseignement et de formation en favorisant une culture privilégiant la productivité et l'obtention de résultats.
English: The Don-Bar appliance 9120C is a central fireplace.
French: Le foyer Don-Bar 9120C est une cheminée centrale.
English: Many delegations welcomed the zero tolerance policy taken in that regard by the Secretary-General and supported initial actions taken, including the appointment of an adviser on the issue.
French: Elles ont été nombreuses à souscrire à la politique de tolérance zéro adoptée par le Secrétaire général à cet égard, et soutenir les premières mesures prises, notamment la nomination d'un conseiller chargé de cette question.
English: The 1996 reform of the pension system progressively increased the retirement age to 65 years.
French: La réforme du système des retraites de 1996 a porté l’âge du départ à la retraite à 65 ans et a prévu son relèvement progressif.
English: (d) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
French: d) Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement;
English: It also provides $40 million over five years to renew the Public Diplomacy Program, an important instrument to gain greater influence for Canada internationally.
French: Il prévoit également 40 millions de dollars sur cinq ans pour renouveler le Programme de diplomatie ouverte, un important instrument qui permet au Canada de développer une plus grande influence sur la scène internationale.
English: The third Success Summit conference, scheduled for October 14-15, will be a fitting kick-off for Small Business Week 2006.
French: La troisième conférence Sommet de la réussite, qui doit avoir lieu les 14 et 15 octobre, sera un événement tout désigné pour marquer le lancement de la Semaine de la petite entreprise 2006.
English: from article: Keeping Canadians safe at home and abroad Cpl Ivan Peters of 2 Combat Engineer Regiment gets a hand suiting up in the Med-Eng EOD 8 bomb suit.
French: tirée de l'article Assurer la sécurité des Canadiens, au pays, comme à l’étranger Le Cpl Ivan Peters, du 2e Régiment du génie, obtient de l’aide pour revêtir la tenue de protection contre les bombes Med-Eng EOD 8.
English: (ii) Draft resolution (A/63/L.13)
French: ii) Projet de résolution (A/63/L.13)
English: nitrogen oxides and VOCs are among the major contributors to the formation of PM2.5 (EC/HC, 2000a).
French: Le Tableau 5 résume les émissions de matières particulaires totales (PT) pour 1995 des installations de traitement du cuivre et du zinc, données tirées du système d’inventaire des LSIP RAPPORT D'ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: • mirror content across sites;
French: • produire une image miroir du contenu sur tous les sites;
English: For many years landfill was seen as the easiest and least expensive option.
French: Pendant de nombreuses années, la mise en décharge a été considérée comme la solution la plus facile et la moins onéreuse.
English: A torch may also be useful for walking in the grounds at night.
French: Une lampe-torche peut aussi être utile pour vous déplacer dehors à la nuit tombée.