ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Threads" can be described as subcategories to the broader headings in the "Conferences".
French: Ces fils de discussion sont des sous-catégories des titres généraux figurant sous la rubrique « Conférences ».
English: The department’s response was that Ms Michasiw’s answer How much are they earning in this self employment? was taken by the Selection Board as an understanding of the financial success of the business.
French: Ministère : le ministère a répondu que les membres du jury de sélection avaient conclu que la réponse de Mme Michasiw « Quelle est la rémunération rapportée par cet emploi autonome? », démontrait sa compréhension de Réussite financière de l’entreprise.
English: There is a steady increase across the globe in the number of PLHIV.
French: Il y a une augmentation constante du nombre des personnes vivant avec le VIH dans le monde.
English: Thanks to this all-in-one design, one can accommodate a swimming pool and a «spa» in the same area.
French: Ce concept tout en un permet de faire cohabiter une piscine et un "spa " dans un même espace.
English: With respect to investment, innovation works two ways. An innovative economy attracts investment; and foreign investment brings skills, new management techniques and ideas, as well as financial resources, to Canada.
French: Enfin, en ce qui a trait à l'in-vestissement, l'innovation est avantageuse dans les deux sens, car non seulement une économie novatrice attire l'investissement, mais l'investissement étranger apporte aussi au Canada des compétences, de nouvelles techniques de gestion, des idées et des ressources financières.
English: Ontario2 Purpose Barnes Other 295 843
French: Ontario2 Objet Barnes Autre 295 843
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 53 Annex, point 3.1, paragraph 3, indent 2 - improving integration in the agrifood chain.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 51 Annexe, point 3.1, alinéa 1, partie introductive Afin de répondre à ces priorités, les États membres devraient centrer le soutien sur des actions clés telles que:
English: The Slip Navigator provides easy access to data entered for recipients as well as various sorting possibilities.
French: Le navigateur de feuillets accélère la production de vos feuillets en facilitant l’accès aux données saisies pour les prestataires et en offrant plusieurs possibilités de tri.
English: Total Fertility Rate (per 1000 population): 4.3
French: Fécondité cumulée (pour 1 000 personnes): 4,3
English: Regarding some other specific requests that have been mirrowed in the European Parliament resolution:
French: En ce qui concerne d’autres demandes particulières qui ont été abordées dans la résolution du Parlement européen:
English: In this connection, several approaches to the compilation of data in constant prices (volume measurement) were discussed and the experts agreed that a review of the pros and cons for various deflators should be provided.
French: À cet égard, les experts ont examiné plusieurs possibilités concernant la compilation de données en prix constants (mesure en volume) et ont souhaité que l'on examine les avantages et les inconvénients de plusieurs déflateurs.
English: Sandford and his colleagues at the University of British Columbia will now concentrate their efforts on studying patients and their families to learn the associations between genes and lung diseases.  This research chair will give Sandford the resources and opportunity to investigate the link between the severity of asthma and genetics.
French: M. Sandford et ses collègues de l'University of British Columbia comptent maintenant porter leur attention sur le lien entre les gènes et les maladies pulmonaires en étudiant leurs patients et leurs familles.  Cette chaire de recherche procurera à M. Sandford les ressources et l'occasion d'étudier le lien entre la gravité de l'asthme et la génétique.
English: This Regulation lays down rules on the protection of designations of origin and geographical indications of agricultural products intended for human consumption referred to in Annex II to the Treaty and of the foodstuffs referred to in Annex I to this Regulation and agricultural products listed in Annex II to this Regulation.
French: Le présent règlement s'applique sans préjudice d'autres dispositions communautaires particulières." 7 L'annexe I dudit règlement, intitulée "Denrées alimentaires visées à l'article 1er paragraphe 1",
English: Official Languages Support Programs Branch, Department of Canadian Heritage, based on the 2001 Census of Canada, Statistics Canada, 20% sample.
French: Statistique Canada, Recensement du Canada de 2001, échantillon de 20 % La définition linguistique utilisée est la première langue officielle parlée.
English: Strengthening and improving our institutions is the purpose of the Inter-Parliamentary Forum of the Americas (FIPA), which brings together parliamentarians from all regions in the American Continent.
French: Voilà le but du Forum interparlementaire des Amériques (FIPA), qui réunit des parlementaires de toutes les régions des Amériques dans un processus de renforcement et de perfectionnement institutionnel du continent américain.
English: It is expected that a legal aid programme will be formulated by the end of 2009 through a wide consultative process.
French: Le programme d'aide juridictionnelle devrait être formulé avant la fin 2009, à l'issue de consultations étendues.
English: MARC GENEST Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - BELL MOBILITY INC.
French: MARC GENEST le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - BELL MOBILITÉ INC. l'intimée ORDONNANCE DE PRODUCTION DE RAPPORT MÉDICAL
English: Resources for the Air Transport Section are below the standard recommended by ICAO to provide the required management and oversight of the aviation programme in line with best practices in the industry.
French: Les ressources au titre de la Section du transport aérien sont inférieures à la norme recommandée par l'OACI pour assurer l'application des meilleures pratiques du secteur dans la gestion et la supervision du programme d'appui aérien.
English: 3 p.m. 5th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures 5e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: FTAA Ministers have continued to endorse this approach to increasing the transparency of the trade negotiating process, with the most recent version of the text made public November 20, 2003 in Miami.
French: Toujours désireux d’accroître la transparence du processus de négociation commerciale, les ministres de la ZLEA ont rendu publique la toute dernière version de l’ébauche de l’Accord le 20 novembre 2003 à Miami.
English: They are almost all coming from the States as this is our main market now.
French: Jusqu'à present ces commentaires nous viennent principalement des Etats-Unis et d'Angleterre, ceci étant nos marchés principaux.
English: Along with foot stomping entertainment the festival action will feature celebrity contests such as the Atlantic Lottery Celebrity Oyster Shucking Challenge, and the Great Paderno Celebrity Chowder Challenge where past winners like LPGA Tour Player, Lorie Kane have been invited back to provide the crowd taste testing opportunities.
French: Outre les divertissements de musique entraînante, le festival comprend des concours de dégustation mettant en scène des célébrités, comme le Concours d'ouvreurs d'huîtres des célébrités, organisé par Loto Atlantique, et le Grand défi de la chaudrée des célébrités de Paderno, dont d'anciens gagnants comme la championne golfeuse Lori Kane ont été réinvités.
English: The amount of the grant is based on a percentage (fixed in the grant agreement) of the estimated costs for the project.
French: Le montant de la subvention correspond à un certain pourcentage (fixé dans la Convention de subvention) des coûts prévisionnels liés au projet en question.
English: Specimens should be collected as soon as symptoms develop because viral shedding is maximal at the time of onset of illness and generally decreases to undetectable levels by 5 days in immunocompetent adults.
French: Des échantillons devraient être prélevés dès que les symptômes apparaissent parce que l'excrétion virale est maximale au début de la maladie et diminue en général pour atteindre des niveaux non détectables après 5 jours chez les adultes immunocompétents.
English: Act, 1996, c.23 and its Regulations. Mr. Bourbonnais explained that the questions she asked him were basic questions generally asked by new employees.
French: M. Bourbonnais a expliqué que les questions qu’elle lui a posées étaient des questions de base généralement posées par de nouveaux employés.
English: Products falling under the NHP Regulation are excluded from the scope of this document.
French: Les produits régis par le cadre réglementaire des produits de santé naturels sont exclus de la portée de ce document.
English: Some minor criticism was directed at the Property Section for delays in responding to certain requests and for occasional lack of communication or feedback.
French: La section des biens immobiliers a fait l’objet de quelques critiques au sujet des délais de réponse et d’un manque occasionnel de communication ou de rétroaction.
English: “The Security Council recognizes that, while the establishment of a transitional federal Government will be an important step towards establishing sustainable peace and stability in Somalia, much effort will lie ahead if this objective is to be achieved.
French: Le Conseil de sécurité est conscient que, tout en étant une étape importante vers l'instauration d'une paix et d'une stabilité durables en Somalie, la constitution d'un gouvernement fédéral transitoire ne se fera pas sans des efforts considérables.
English: To amend article 3.14(1), (2), (3) and (7) and the rest of CEVNI so that references should be made to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN), as restructured (see TRANS/SC.3/WP.3/2005/5);
French: Modifier l'article 3.14, paragraphes 1, 2, 3 et 7, et le reste du CEVNI de manière à renvoyer à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN), tel qu'il a été restructuré (voir TRANS/SC.3/WP.3/2005/5).
English: Recommendation for the Mission 2.5.3 When the new SIGNET system for Micro-Missions is installed, institute a systematic archiving of essential electronic files.
French: Recommandation à l’intention de la mission 2.5.3 Une fois le nouveau système SIGNET pour les micromissions installé, mettre en place un archivage systématique des fichiers électroniques essentiels.
English: Search for contaminated sites in a Census Agglomeration - An area consisting of one or more adjacent municipalities situated around a major urban core with a population of at leastÂ 10,000.
French: Recherche de sites contaminÃ©s dans une agglomÃ©ration de recensement â€" Une rÃ©gion composÃ©e dâ€™une ou plusieurs municipalitÃ©s adjacentes situÃ©es autour dâ€™un grand noyau urbain comptant au moins 10 000 habitants.
English: That was where the 1998 riots had already taken place and the house at no. 9 was one of the first to be demolished.
French: C'est là qu'avaient déjà eu lieu les émeutes de 1998 et l'immeuble du 9 bis a été l'un des premiers à être démolis.
English: The minimum landing visibility for a non-precision approach is never less than one mile (RVR 5,000 feet) but may be significantly more.
French: Dans le cas d'une approche de non-précision, la visibilité minimale à l'atterrissage n'est jamais inférieure à un mille (RVR de 5 000 pieds), mais elle peut être de beaucoup supérieure.
English: In so far as tourism falls within the political domain, it should be at national, regional and local level.
French: Si la politique doit se mêler de ce domaine, il faut donc que ce soit essentiellement à l'échelle nationale, régionale et locale.
English: On 12 July 2004 the Republic of Paraguay submitted its periodic report to the Committee on Civil and Political Rights, which considered it on 19 and 20 October 2005.  That report contained up-to-date information on the human rights situation in Paraguay, as well all date relating to the normative framework for the protection of such rights.
French: La République du Paraguay a présenté son rapport périodique au Comité des droits civils et politiques le 12 juillet 2004; ce rapport a été examiné les 19 et 20 octobre 2005, cet examen ayant été l'occasion de soumettre des informations actualisées sur la situation des droits de l'homme au Paraguay et sur tout ce qui concerne les normes de protection de ces droits.
English: Use of a Corporate Risk Profile One department, with a significant regional presence in program delivery, depends on its corporate risk profile to explain how its two types of risk (inherent risks arising from its department's mandate and risks arising from the changing operating environment) interact dynamically to affect the achievement of business objectives.
French: Utiliser le profil de risque de l'organisation Un ministère, qui participe activement à l'exécution de programmes en région, dépend de son profil de risque pour expliquer comment les deux types de risque auxquels il est exposé (les risques inhérents à son mandat et ceux découlant de l'évolution de son contexte opérationnel) interagissent de façon dynamique pour influer sur la réalisation des objectifs opérationnels.
English: Meanwhile, I express myself very unprofessional and because of common sense - the so admittedly not always coincide with the criminal law must.
French: Pendant ce temps, je m'exprime très professionnel et parce que de bon sens - ce que l'on certes pas toujours coïncider avec le droit pénal doit.
English: For the architects of , improved agricultural performance means not only promoting food security, but also planting the seeds of economic development.
French: Pour les architectes du , l’amélioration du rendement agricole signiﬁe non seulement promouvoir la sécurité alimentaire, mais aussi instaurer les conditions propices au développement économique.
English: The female suicide bomber is a striking example of the complexity of this issues, and a phenomenon that deserves further study.
French: Le problème des femmes kamikazes est un exemple frappant de la complexité de ces problèmes et un phénomène qui mérite une étude plus approfondie.
English: Depending upon the compound and concentrations involved, pesticides introduced into surface waters can kill fish and other aquatic organisms; cause sub-lethal effects on reproduction, respiration, growth and development; cause cancer, mutations and fetal deformities in aquatic organisms; inhibit photosynthesis of aquatic plants; and bioaccumulate in an organism’s tissues and be biomagnified through the food chain.
French: Bien qu’elles soient généralement inférieures aux Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada, les concentrations de pesticides dans les eaux de surface dépassent parfois les recommandations établies pour l’eau d’irrigation ou la protection de la vie aquatique (voir les exemples cités dans Chambers et al., 2000).
English: Key Objectives and Areas for initial Action Under SEE/CCFAP
French: Objectifs clé et domaines d'activité relevant du plan d'action cadre initial SEE/CCFAP
English: Welcomes the advisory service activities of the International Committee of the Red Cross in supporting efforts made by Member States to take legislative and administrative action to implement international humanitarian law and in promoting the exchange of information on those efforts between Governments;
French: Prend note avec satisfaction des activités des services consultatifs du Comité international de la Croix-Rouge qui viennent appuyer les efforts faits par les États Membres pour adopter des mesures législatives et administratives en vue d'appliquer le droit international humanitaire et qui facilitent l'échange d'informations entre les gouvernements à cet égard;
English: If national governments attempt to pass this without consulting the people, it will be a constitutional abomination.
French: Si les gouvernements nationaux essayent d'adopter ceci sans consulter les citoyens, cela sera une abomination constitutionnelle.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=en&n=47DBA5AE-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=fr&n=47DBA5AE-1&accessible=off
English: - (PL) Madam President, I voted against, as I believe that the whole concept of drastic limitation of carbon dioxide emissions as proposed by the Commission, the European Parliament and the European Council is fundamentally wrong and does not have an appropriate legal basis.
French: - (PL) Madame la Présidente, j'ai voté contre, parce que je pense que l'ensemble du concept de limitation drastique des émissions de dioxyde de carbone tel qu'il est proposé par la Commission, le Parlement et le Conseil européen est une erreur fondamentale et qu'il ne repose sur aucune base juridique appropriée.
English: But, the transition has affected most severely the unemployed, casual workers, those on extended child care on state support, and those who have withdrawn from the labour force altogether (in many cases on disability pension arrangements).
French: Mais ce sont les chômeurs, les ouvriers occasionnels, les personnes dépendantes d'allocations d'assistance à l'enfance prolongées et des aides de l'état, et celles qui ont été complètement retranchées de la main-d'œuvre (dans beaucoup de cas sur pension d'invalidité) que la transition a frappés le plus sévèrement.
English: These policies implement the objective expressed in subparagraph 3(1)(i)(ii) that "the programming provided by the Canadian broadcasting system should … be drawn from local, regional, national and international sources".
French: Ces politiques visent à atteindre le but défini au sous-alinéa 3(1)i)(ii) de la Loi, qui stipule que « le système canadien de radiodiffusion devrait... puiser aux sources locales, régionales, nationales et internationales ».
English: Criminal cases are kept for the appeal period, and labour and human resources cases, if the client wants the file and the service is complete, the client is encouraged to pick up the file.
French: Dans le cas des affaires pénales, l’information est gardée pendant la période de l’appel, tandis que dans les affaires relatives au droit du travail et aux ressources humaines, si le client veut le dossier à la fin du service, il est encouragé à le récupérer.
English: Since its implementation, the Program has proven to be a major component in the fight against criminality and a valuable aid in the administration of criminal justice.
French: Depuis sa mise en œuvre, ce programme (WPSB) s'est avéré une composante majeure de la lutte contre la criminalité et une aide valable dans l'administration de la justice pénale.
English: • persons staying at social and psychological rehabilitation establishments whilst working
French: • Les personnes travaillant et résidant dans des établissements de réinsertion sociale et psychologique;
English: Encourages civil society, including non-governmental organizations, to further strengthen its efforts in furtherance of the objectives of the Decade, inter alia, by adopting its own programme of activities to complement the initiatives of Member States, the organizations of the United Nations system and other international and regional organizations;
French: Engage les groupements de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à intensifier encore les efforts qu'ils déploient pour servir les objectifs de la Décennie, notamment en adoptant leurs propres programmes d'activités pour compléter les initiatives des États Membres, des organismes des Nations Unies et des autres organisations internationales et régionales;
English: This information will provide a better understanding of how the Peary caribou utilize their habitat and it will support the protection of the caribou.--Government of Nunavut
French: Ces renseignements permettront de mieux connaître la façon dont le caribou de Peary utilise son habitat et appuieront sa protection. -- Gouvernement du Nunavut
English: The Council has laid down guidelines for Member States when considering the possibility of signing such agreements or arrangements with the United States:
French: Le Conseil établit des principes directeurs afin de guider les États membres s'ils étudient la possibilité de signer de tels accords ou arrangements avec les États-Unis:
English: Even numbers should appear on the left-page and odd numbers should appear on the right-page.
French: Les nombres pairs devraient être disposés sur les pages de gauche et les nombres impairs sur celles de droite.
English: Farm and fishing losses may be carried back 3 years and forward 10 years.
French: Les pertes agricoles et de pêche peuvent faire l’objet d’un report rétrospectif de 3 ans ou d’un report prospectif de 10 ans.
English: “The Security Council expresses its determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations.”
French: Le Conseil se déclare décidé à lutter contre toutes les formes de terrorisme, conformément aux responsabilités qui lui incombent en vertu de la Charte des Nations Unies. »
English: In this context, they rejected the protection given to individuals accused of perpetrating terrorist acts in Venezuela, which impedes the Venezuelan authorities to bring them to justice.
French: À cet égard, ils ont rejeté la protection offerte à des individus accusés de commettre des actes terroristes au Venezuela, qui empêchait les autorités vénézuéliennes de les traduire en justice.
English: In the second half of 2005 monetary analysis continued to point towards upside risks to price stability over the medium to longer term.
French: Au second semestre 2005, l’analyse monétaire a continué de faire ressortir des risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen et long termes.
English: In conclusion, I thank all members for the assistance and support that we received from the international community in years gone by and to express my hope that they will use their voices to support Bosnia and Herzegovina as a candidate for non-permanent Security Council membership.
French: Pour terminer, je remercie tous les membres de l'aide et de l'appui que nous avons reçus de la part de la communauté internationale ces dernières années et j'exprime l'espoir qu'ils feront entendre leurs voix pour appuyer la candidature de la Bosnie-Herzégovine à un poste de membre non permanent au Conseil de sécurité.
English: All this stops you having to deal with any difficult situation.
French: Grâce à tout cela, nous pouvons vous garantir que vous n'aurez pas, face à une quelconque incidence, à faire face à une situation non souhaitée. Toutes les responsabilités civiles et pénales sont nôtres.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: We may be able to sign it, and then give this a permanent place as what we want as regards the handling of this issue in the next Parliament.
French: Nous aurons peut-être la possibilité de le signer et de le transmettre comme notre position sur ce thème pour la prochaine législature.