ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Model resolution and domain need to be adequate for the coupling of the local, transboundary and global spatial scales; For forecasting and reanalysis purposes, data assimilation techniques combining the use of remote sensing observations (from satellites) and in situ observations need to be used when they result in a significant improvement in the accuracy of the technical basis for the policy discussion; Emission inventories are required both for anthropogenic surface sources and biogenic sources, including emissions from biomass burning and forest fires, aircraft and shipping emissions.
French: b) Des techniques d'assimilation des données, associant les observations par télédétection (par satellite) et les observations in situ, à utiliser lorsqu'elles permettent une amélioration significative de la précision des données techniques servant à la prévision et à la réanalyse en vue de l'élaboration de politiques;  c) Des inventaires des émissions des sources de surface d'origine anthropique comme d'origine naturelle, y compris les émissions dues à la combustion de la biomasse et aux incendies de forêt et les émissions provenant du transport aérien et du transport maritime.
English: The document had been submitted to the CSG and the policy group but never properly discussed.
French: Le document précité avait été soumis au CSG et au Groupe des politiques mais n'avait jamais été réellement examiné.
English: This study requires detailed information on the characteristics of jobs held before becoming unemployed and the job held afterward.
French: Nous avons pu calculer le nombre exact de semaines pour ce groupe.
English: Individuals and companies alike are losing confidence in banks and financial institutions.
French: Résultat : les personnes ( physiques et morales ) perdent confiance dans les banques et les établissements financiers.
English: After the request for regulatory change was denied, Transport Canada continued to work with representatives of the Manitoba government in an effort to address their concerns.
French: À la suite du rejet de la demande de modification réglementaire, Transports Canada a poursuivi ses consultations auprès des représentants du gouvernement du Manitoba afin de tenter de répondre à leurs préoccupations.
English: No political or substantive position taken here, or elsewhere, is compromised.
French: Aucune position politique ou de fond exprimée ici ou ailleurs ne fait l'objet de compromis dans cette proposition.
English: The Secretary-General will convey that letter to the Security Council immediately.
French: Le Secrétaire général fera parvenir cette lettre au Conseil de sécurité sans délai.
English: The author states that, on 5 December 1987, Mr. Rodríguez had had an argument with Julio Pérez, the owner of the discotheque, and drawn a knife on him.
French: Il affirme que le 5 décembre 1987, M. Rodríguez avait eu une altercation avec Julio Pérez, le propriétaire de la discothèque, et l'avait menacé avec un couteau.
English: Perhaps the simplest approach to the issue of powers within the model for an elected Senate would be to maintain the current situation, whereby the Senate enjoys co-equal powers with the House of Commons in all but money matters.
French: Si on avait conservé dans la définition les conflits d'intérêts apparents ou potentiels, la capacité pour un haut fonctionnaire d'accepter de tels cadeaux aurait été très limitée, car un cadeau venant d'un lobbyiste placerait certainement un titulaire de charge publique dans une situation de conflits d'intérêts aux yeux de la plupart des Canadiens.
English: • Encourage students to share whether they were able to get their pledge forms signed,
French: Encouragez les élèves à dire s’ils ont été en mesure de faire signer leur formulaire de groupe d’entraide et à partager les réactions qu’ils ont reçues.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 19th to 23rd meetings, on 23, from 25 to 27 and on 30 October (see A/C.1/61/PV.19-23).
French: La Commission s'est prononcée sur tous les projets de résolution de sa 19e à sa 23e séance, le 23 octobre, du 25 au 27 octobre et le 30 octobre (voir A/C.1/61/PV.19 à 23).
English: Please also note that photos were taken for the following items, and have been provided separately.
French: Il faut également souligner que les photos ont été prises pour les éléments suivants et sont offertes de façon séparée.
English: You have concerns about the use of the data that are collected.
French: Vous avez des craintes au sujet de l'utilisation des données collectées.
English: ICP-AES F026
French: Block dig, ICP-AES F026
English: We must remain firm within our societies, our alliances must remain solid and loyal and, most importantly, our actions must form part of a concerted struggle for the peace, stability and prosperity to which Iraq and the Iraqi people are unquestionably entitled.
French: Nous devons rester fermes au sein de nos sociétés, nos alliances doivent demeurer solides et loyales et, plus que tout, nos actions doivent s’inscrire dans une lutte concertée pour la paix, la stabilité et la prospérité, auxquelles l’Irak et les Irakiens ont légitimement droit.
English: Farmers in the Red River Valley began swathing spring-seeded cereal crops before the end of July.
French: Les agriculteurs de la vallée de la rivière Rouge ont commencé à faucher les céréales semées au printemps avant la fin de juillet.
English: None of the solutions envisaged mutatis mutandis for civil servants is contained in the Frattini Law . The Commission is not persuaded that no solution – not even a compromise one – could be found.
French: Aucune des solutions envisagées mutatis mutandis pour les fonctionnaires n'est reprise par la loi Frattini. La Commission pense qu'il serait possible de trouver une solution, même s'il s'agit d'une solution de compromis.
English:    . Mr President, I have enjoyed the debate.
French:    . - Monsieur le Président, j’ai beaucoup apprécié notre débat.
English: Information linking the tag to the producer is maintained until completion of the inspection process.
French: On garde les renseignements liant l'étiquette au producteur tant que le processus d'inspection n'est pas terminé.
English: A Ready Reference to the Description of the Land of Ontario and Its Productivity (A compendium of maps, charts, tables and brief comments).
French: A Ready Reference to the Description of the Land of Ontario and Its Productivity (un recueil de cartes, de graphiques, de tableaux et de brefs commentaires).
English: This marked the beginning of one of the most tragic episodes in Canadian History.
French: Cette décision va marquer le début d'un des plus tragiques épisodes de l'histoire canadienne contemporaine.
English: • How long does it take for IDRC to analyze my reports and process payments?
French: • Combien de temps faut-il au CRDI pour analyser mes rapports et traiter les versements ?
English: The agenda was adopted without objection.
French: L'ordre du jour est adopté sans opposition.
English: Radix doesn't really like this, so he didn't allow it at first.
French: Radix n'aimant pas vraiment ça, ce n'était auparavant pas autorisé.
English: At several test points, the effects were much more pronounced and led to a loss of control of the Beechcraft.
French: Le Tableau 1 monte l’espacement radar en cas de turbulence de sillage en Nouvelle-Zélande qui est appliqué
English: But we have a very practical problem in that technology is simply superceding the timely ability of our law enforcement agencies – police, CSIS and others – to do what needs to be done to intercept communications of those who would do harm to Canadians, wherever they live.
French: Mais nous avons un problème d'ordre pratique en ce sens que la technologie surpasse simplement la capacité de nos organismes d'application de la loi — les services de police, le SCRS et les autres — d'intercepter les communications de ceux qui veulent nuire au Canada, peu importe où ils vivent.
English: Reasons for not seeking treatment in a general population sample," Journal of Studies on Alcohol, vol.
French: A Guidebook on Alcohol and Other Drug Issues for Counsellors Who Work with Women.
English: The organization of technical assistance and cooperation activities on a regional basis was supported as being particularly useful.
French: L'organisation d'activités d'assistance et de coopération techniques sur une base régionale a été appuyée comme étant particulièrement utile.
English: Using community-based approaches, the India-Canada Environment Facility (ICEF)
French: Section II : Rendement du ministère – Programmes géographiques
English: It is unlikely that economic growth will lift these people out of poverty without other policy interventions.
French: Il est peu probable que la croissance économique bénéficie à ces personnes et les tire de la pauvreté sans qu'intervienne une politique spécifique.
English: It may be noted that every year since 1985, the draft declaration as prepared by the Chairperson-Rapporteur of the Working Group, Mrs. Erica-Irene Daes, has been transmitted by the Secretary-General to Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and indigenous organizations, requesting their proposals, suggestions and comments.
French: Il y a lieu de noter que chaque année depuis 1985 le projet de déclaration établi par la Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail, Mme Erica-Irene Daes, a été transmis par le Secrétaire général aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales et aux organisations autochtones, à qui il était demandé de faire part de leurs propositions, suggestions et commentaires.
English: Within these ecozones there are smaller natural regions, defined by climate and landform characteristics, which Parks Canada aims to represent with National Parks.
French: Le Canada possède quinze écozones elles-mêmes divisées en régions naturelles définies par des caractéristiques climatiques et géologiques, que Parcs Canada cherche à représenter par des parcs nationaux.
English: The Committee will now proceed to take action on operative paragraph 4 (b), which reads:
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le paragraphe 4 b), qui se lit comme suit :
English: • Development and implementation of and compliance with consultation mechanism
French: • Rigueur du format et du contenu des documents rencontres et assurer les suivis qui en découlent.
English: University professors Mel Watkins and James Laxer were the Waffle's national leaders; in 1971 Laxer was the runner-up to David LEWIS for the leadership of the federal NDP.
French: Deux professeurs d'université, Mel Watkins et James Laxer, sont les chefs nationaux du Waffle. En 1971, lors de la course à la direction du NPD fédéral, Laxer arrive deuxième, derrière David LEWIS.
English: She was born to an American Jewish father of Russian and Polish descent and a Sicilian-American mother who converted to Judaism.
French: En 1996, elle signe son premier album Strictly Platinum.
English: The stretch (optimum) level of a competency is determined when developing the job competency profile as the level a person could be able to demonstrate in the job when appropriate. 
French: C'est le niveau de rendement attendu d'un employé qui occupe un emploi ou un rôle depuis au moins six mois.
English: In the regions of St. Williams and the Pinery, natural succession of open woodland, fire suppression and habitat degradation caused by resource extraction and tree planting have adversely affected many areas that may have been occupied by this species in the past.
French: Dans les rÃ©gions de St. Williams et de Pinery, la succession naturelle des espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales dans des boisÃ©s clairsemÃ©s, la suppression des incendies et la dÃ©gradation de lâ€™habitat, causÃ©e par lâ€™extraction des ressources ou la plantation dâ€™arbres, ont eu des consÃ©quences nÃ©fastes dans de nombreux secteurs susceptibles dâ€™avoir dÃ©jÃ abritÃ© cette hespÃ©rie dans le passÃ©.
English: Ibid., pp. 1171-1173.
French: Ibid., p.
English: In 1984 Cardew was elected to the Royal Canadian Academy of Art.
French: En 1984, Cardew est élu membre de l'Académie royale des arts du Canada.
English: A core set of data must be collected for all palliative patients in order to describe and assess the characteristics and appropriateness of palliative admissions or referral.
French: Un ensemble central de données doit être collecté pour tous les patients en soins palliatifs, afin de décrire et d'évaluer les caractéristiques et la pertinence des admissions en soins palliatifs ou lorsque l'on réfère ces services.
English: Variations in climate can produce major changes in both water quantity and quality.
French: Les variations du climat peuvent elles aussi entraîner de grands changements dans la quantité des réserves d’eau et la qualité de l’eau.
English: Document TRANS/WP.11/2003/9 adopted with the following amendments:
French: Document TRANS/WP.11/2003/9 adopté avec les modifications suivantes:
English: \par \pard{\pard \fs24\ql\b 8.1 Treasury Board of Canada Secretariat\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The Treasury Board of Canada Secretariat: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.1.1 provides interpretive advice on this policy; }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.1.2 develops and promotes, in consultation with other federal government departments, a program and framework for the management of information; enterprise information architecture, including principles, methods, processes and standards, to enable consistent information architecture across domains such as finance, human resources, etc., as well as standards, procedures, directives, guidelines, tools, and best practices that achieve the goals and expected results of this policy; }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.1.3 promotes functional communities for the management of information as required to develop and sustain information management functional specialist capacity and practices; and }\par \pard\ql 8.1.4 develops competency and other professional standards for information management functional specialists as required.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.1.2 Élaborer et promouvoir, en consultation avec d'autres ministère fédéraux, un programme et un cadre de gestion de l'information; un modèle intégré d'architecture d'information englobant des principes, des méthodes, des processus et des normes, pour assurer une architecture d'information homogène dans des domaines comme les finances, les ressources humaines, etc.; les normes, procédures, directives, lignes directrices, outils et pratiques exemplaires à adopter pour la réalisation des objectifs et des résultats escomptés de la présente Politique. }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.1.3 Selon les besoins, promouvoir des collectivités fonctionnelles aux fins de la gestion de l'information, pour renforcer et appuyer la capacité des spécialistes en gestion de l'information et les pratiques en la matière.
English: We also welcome the resumption of bilateral talks between the Prime Minister of Israel, Ehud Olmert, and the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, talks that we feel should go beyond security and humanitarian arrangements in order to focus on substantive issues and move on to new stages.
French: De même, elle se félicite de la reprise des entretiens bilatéraux entre le Premier Ministre israélien, Ehud Olmert, et le Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, entretiens qui, selon nous, doivent dépasser les simples arrangements d'ordre sécuritaire et humanitaire pour se consacrer aux questions de fond et pour parvenir à de nouvelles étapes.
English: In 1997, NRCan developed a comprehensive Inventory of Mechanisms for Consultation and Collaboration with Provinces on S&T, which revealed mechanisms at work at many levels of interaction.
French: En 1997, NRCan a mis au point la version complète de l’Inventaire des mécanismes de consultation et de coopération avec les provinces sur les sciences et la technologie, qui a révélé les mécanismes agissant à plusieurs niveaux d’interaction.
English: Work Work plays a central is the link between the processes of production and consumption that charac- social and economic role terize both the local and global economy.
French: Le travail constitue le lien entre la de la vie économique production et la consommation dans les mécanismes de l’économie locale et sociale comme de l’économie mondiale.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA CONCENTRATION OF NOROVIRUS GENOGROUPS I AND II FROM CONTAMINATED OYSTERS AND THEIR DETECTION USING THE REVERSE-TRANSCRIPTASE POLYMERASE CHAIN REACTION Yvon-Louis Trottier 1, Alain Houde 2, Enrico Buenaventura 3, Peter Müller 1, Julie Brassard 2, Katie Christensen 3, and Jennifer Liu 3 1 2
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA CONCENTRATION DES NOROVIRUS DE GÉNOGROUPES I ET II PROVENANT D’HUÎTRES CONTAMINÉES ET DÉTECTION DE CES VIRUS AU MOYEN DE LA TRANSCRIPTASE INVERSE-AMPLIFICATION EN CHAÎNE DE LA POLYMÉRASE Yvon-Louis Trottier 1, Alain Houde 2, Enrico Buenaventura 3, Peter Müller 1, Julie Brassard 2, Katie Christensen 3, et Jennifer Liu 3.
English: We work collaboratively with professional organizations.
French: Nous travaillons en collaboration avec des organisations professionnelles.
English: Because DAGs exist to promote diversity and EE within DND/CF, as laid out in the Employment Equity Act, COs and managers are expected to actively encourage and support personnel participation in advisory groups.
French: Vous devez permettre aux membres du personnel de préparer des réunions et des conférences ainsi que d’y participer, et mettre à leur disposition des locaux de réunion, du matériel et des fournitures de bureau.
English: The Malibu , Impala and Cobalt are popular sedans in Canada. With access to over 440 dealerships, families and businesses also have a choice of four pickup trucks, four SUVs, two minivans and one crossover.
French: Pour satisfaire une clientèle commerciale ou familiale variée, les 440 concessionnaires offrent également quatre camionnettes, quatre VUS, deux fourgonnettes et un multisegment.
English: Second, the draft SEA directive makes SEA mandatory for the following sectors: agriculture, forestry, fisheries, energy, industry, transport, waste management, water, telecommunications, tourism, town and country planning, and land use.
French: Deuxièmement, la proposition de directive sur la SEA rend la procédure obligatoire pour les secteurs suivants : agriculture, foresterie, pêche, énergie, industrie, transports, gestion des déchets, eau, télécommunications, tourisme, urbanisme, aménagement du territoire et utilisation des terres.
English: The Committee had interpreted article 9 to refer to an obligation for States to provide social security, social insurance and social assistance at a minimum level, particularly in relation to marginalized and disadvantaged groups.
French: Le Comité avait interprété l'article 9 comme renvoyant à l'obligation pour les États d'assurer un niveau minimal de protection, d'assurance et d'assistance sociales, en particulier aux groupes marginalisés et défavorisés.
English: Despite facing the unprecedented challenges of a massive natural disaster, namely the tsunami of December 2004, and the persistent scourge of terrorism, average economic growth is expected to be over 6% in 2007.
French: En dépit des difficultés sans précédent causées par une catastrophe naturelle massive, à savoir le tsunami de décembre 2004, et du fléau persistant du terrorisme, la croissance économique moyenne devrait dépasser 6 % en 2007.
English: You are one of almost 1,000 stakeholders that have been invited to participate in this study.
French: Près de 1 000 intervenants ont été invités à participer à cette étude.
English: According to article 2 of the Convention on the Reduction of Statelessness, States parties should consider foundlings to be born to nationals of that State in the territory of that State, and as a result, grant nationality.
French: Selon l'article 2 de la Convention sur la réduction des cas d'apatridie, les États contractants doivent considérer tout enfant trouvé sur leur territoire comme né de parents possédant la nationalité de ces États et, en conséquence, lui accorder la nationalité.
English: In processing the personal data collected during your visit to our website, we follow the legal provisions that apply in the European Union (or per the German Data Protection Act).
French: Le traitement des données collectées lors de votre visite sur notre site Internet est opéré conformément aux dispositions légales applicables au sein de l’Union Européenne (y compris celles de la loi allemande sur la protection des données - la BDSG).
English: Requests all States and private actors, as well as international organizations within their respective mandates, to take fully into account the need to promote the effective realization of the right to food for all, including in the ongoing negotiations in different fields;
French: Prie tous les États et les acteurs privés, ainsi que les organisations internationales, dans le cadre de leurs mandats respectifs, de tenir pleinement compte de la nécessité de promouvoir la réalisation effective du droit à l'alimentation pour tous, notamment dans le contexte des négociations en cours dans différents domaines;
English: Timeless Play (PDF) Haida Gambling Sticks Inuit Games Teenage Life – Inuit Life in Nunavik Toys Water is a Treasure!
French: Timeless Play (PDF) (en anglais seulement) Bâtonnets à jouer haïdas Jeux Inuit Jouets L'eau est un trésor!
English: In addition, as requested by Commission resolution 2005/25, the Special Rapporteur and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, have initiated work on the drafting of model provisions to protect women's rights in domestic violence legislation.
French: En outre, ainsi qu'ils y ont été invités par la Commission dans sa résolution 2005/25, le Rapporteur spécial et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences ont commencé à élaborer des dispositions types visant à protéger les droits des femmes dans la législation sur la violence familiale.
English: • to provide Mi’kmaq and Maliseet First Nations in New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia and the Gaspé region of Quebec with access to commercial fisheries;
French: • permettre aux Premières nations micmaques et malécites du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse et de la région de la Gaspésie au Québec d’avoir accès aux pêches commerciales;
English: The extremist group is the religious party Hizb ut-Tahrir.
French: L'organisation extrémiste visée est le parti religieux Hizb-e Tahrir.
English: • Description of the launch vehicle configuration and performance, including, but not limited to, its sections and components, weights and dimensions, rocket motors, propulsion systems, guidance systems, destruct systems and any hazardous systems.
French: • Décrire la configuration et la performance du vecteur, notamment ses parties et composantes, son poids et ses dimensions, les moteurs des fusées, les systèmes de propulsion, les systèmes de guidage, les systèmes de destruction et tout système pouvant se révéler dangereux.
English: The next few weeks will be critical.
French: Les prochaines semaines seront cruciales.
English: Information for Youth > Privacy on the Internet
French: Renseignements pour les jeunes > Vie privée sur Internet
English: The objective of the research, analysis and advocacy work is to increase knowledge and understanding of drugs, crime and terrorism issues, to expand the evidence base for making policy and operational decisions and to increase support for the prevention and reduction of illicit drugs, crime and terrorism.
French: L'objectif du premier volet - recherche, analyse et sensibilisation - est d'améliorer la connaissance et la compréhension des questions ayant trait aux drogues, à la criminalité et au terrorisme, de réunir les données factuelles nécessaires à l'élaboration de politiques et de programmes d'action, et de promouvoir davantage la prévention et la réduction des problèmes liés aux drogues illicites, à la criminalité et au terrorisme.