ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action at the local community level is important for prevention of injuries among seniors.
French: L’intervention au niveau communautaire local est importante pour prévenir les blessures chez les aînés.
English: The secretariat informed the Expert Group of a questionnaire, which it had prepared and which had been sent to Customs authorities and selected transport operators of the Contracting Parties.  The aim of the questionnaire had been to gather in-depth information on the requirements of computerization of Customs transit procedures at the national level as well as on the technologies used to capture and disseminate them.
French: Le secrétariat a informé le Groupe d'experts d'un questionnaire qu'il avait établi et envoyé aux autorités douanières et à certains transporteurs des Parties contractantes, afin de recueillir des informations détaillées sur les exigences liées à l'informatisation des procédures de transit douanier au niveau national ainsi que sur les techniques utilisées pour la saisie et la diffusion de ces informations.
English: Individual UNCTAD programmes are successfully tapping into local media networks to diffuse their messages.
French: Différents programmes de la CNUCED utilisent avec succès les réseaux de médias locaux pour diffuser leurs messages.
English: An engineering position was created, support staff was brought in on secondment in the interim.
French: Des mécanismes ont été définis afin de favoriser la communication et la coordination avec les autres secteurs de compétence.
English: Parallel laboratory experiments with Chlorella pyrenoidosa indicated that phosphorus content per cell was higher and uptake rates of phosphate were lower in cells grown under low light (57 μE
French: Des expériences parallèles en laboratoire avec Chlorella pyrenoidosa indiquent que le contenu en phosphore par cellule était plus élevé et les taux d'assimilation des phosphates moins élevés dans les cellules cultivées à une faible luminosité (57 μE
English: • At the east end of the park, discover the community of Port Blandford.
French: • Découvrez la collectivité de Port Blandford, située à l’est du parc.
English: Appellant Disipio was awarded 4 of a possible 5 marks or "very good" under initiative based on inputs from the reference check, oral interview and written examination.  Successful candidate DeSousa commented that she considered the selection process to be fair and, although disappointed in her placement on the eligibility list, she felt the assessment of her qualifications by the Selection Board to be reasonable.
French: L'appelant Disipio a reçu 4 sur 5, ce qui correspond à « très bon » pour l'esprit d'initiative, et cette note a été accordée à partir de la vérification des références, de l'entrevue orale et de l'examen écrit.   La candidate reçue D'Sousa a indiqué qu'elle considérait le processus de sélection équitable et que, bien que déçue par son classement sur la liste d'admissibilité, elle avait jugé que le jury de sélection avait raisonnablement évalué ses qualités.
English: Case C-440/97 GIE Groupe Concorde and Others v Captain of the vessel 'Suhadiwarno Panjan‘ and Others
French: C-440/97 GIE Groupe Concorde e.a. / Le capitaine commandant le navire «Suhadiwarno Panjan» e.a.
English: Historically, attempts at Arab unity inspired by pan-Arabism (Baathism, Nasserism) or other movements (Colonel Gaddafi’s attempts with Egypt, Tunisia, Algeria and Morocco) have resulted in failure.
French: Au niveau historique, les tentatives unitaires arabes inspirées par l’arabisme (baasisme, nassérisme) ou autres (essais du Colonel Kadhafi avec l’Egypte, la Tunisie, l’Algérie, le Maroc) se sont soldées par des échecs.
English: Canadian Forces crest...",68 the Foreword to the same document indicates that "...Crests and other logos formerly used by the Branch (including all Research Establishments) shall no longer be used...".69 While the evaluation team recognizes that this document is still in draft form, it has been disseminated to the DREs and this contradictory information is a source of confusion.
French: 3.208 Comme il a été discuté, c’est aux échelons inférieurs à celui de chef de section que l’équipe d’évaluation a recueilli la plupart des signes de mécontentement à l’égard des communications internes. Il convient de remarquer que le RED est souvent utilisé pour diffuser des messages à grande échelle comme les CANFORGEN, les changements organisationnels, les activités et initiatives centrales, etc., qui concernent le Ministère et les FC.
English: An enacting State may in the implementing legislation, extend the applicability of the Model Law to both domestic and international conciliation as provided in footnote 1 to paragraph 1 (A/CN.9/506, para.17).
French: Comme l'indique la note 1 se rapportant au paragraphe 1, les États peuvent, s'ils le souhaitent, élaborer sur la base de la Loi type une législation qui s'applique à la fois à la conciliation interne et à la conciliation internationale (A/CN.9/506, par. 17).
English: WD has identified three areas as priorities for action under the current SDS:
French: DEO a défini trois secteurs prioritaires dans l'actuelle SDD :
English: (United States), Starwood Hotels and Resorts (United States), Accor (France) and Steigenberger (Germany).
French: (États-Unis), Starwood Hotels and Resorts (États-Unis), Accor (France) et Steigenberger (Allemagne).
English: The number of nesting eagles increased 30% in the Gulf Islands (Vermeer et al.
French: 100 à Puget Sound (McAllister et al., 1986) entre le milieu des années 1970 et le milieu des années 1980.
English: This includes information on the requirements in a number of countries and regions and from this the informal group concludes that the main standards in use are US Federal Motor Vehicle Safety Standard 135, European Union Directive 71/320/EEC and United Nations Economic Commission for Europe Regulations Nos. 13 and 13-H.
French: Il s'agit de prescriptions en vigueur dans divers pays et régions, les principales étant, d'après ce groupe, celles qui figurent dans la Federal Motor Vehicle Safety Standard no 135 (FMVSS 135) des États-Unis concernant la sécurité des véhicules à moteur, dans la Directive 71/320/CEE de l'Union européenne et dans les Règlements nos 13 et 13-H de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU.
English: "The interim care and maintenance work at Giant Mine, one of the highest priority sites in the country, is just one example of how federal investment is helping to ensure we effectively move forward on clean up activities for the protection of the environment and human health for Northerners."
French: « Les mesures intérimaires de vigilance et d'entretien prises à la mine Giant, un des sites les plus prioritaires au pays, ne constituent qu'un exemple de la manière dont les investissements fédéraux peuvent faire effectivement progresser les activités d'assainissement et ainsi mieux protéger l'environnement et la santé des résidents du Nord.
English: At its one-hundred-and-second session, the Working Party considered document TRANS/WP.30/2002/27 containing information on a cable with integrated fibre-optic, which, if used as a TIR cable, could offer increased security against tampering and unauthorized access to the load compartment as well as provide improved facilities of remote monitoring of the integrity of the load compartment via connection to a GPS system (TRANS/WP.30/204, para.
French: À sa cent deuxième session, le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports a examiné le document TRANS/WP.30/2002/27 contenant des informations sur un câble à fibre optique intégrée qui, utilisé comme câble TIR, pourrait offrir une protection accrue contre l'effraction et l'accès non autorisé au compartiment réservé au chargement et permettrait de mieux contrôler à distance l'intégrité du chargement grâce à une connexion au système GPS (TRANS/WP.30/204, par. 54).
English: As from Monday, 5 April 2004, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du lundi 5 avril 2004, et jusqu'à la fin du mois, le Président du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: At present, the case of alleged detention and illegal transportation of prisoners in Poland is subject to an NPO investigation with respect to an offence under Article 231 §1 PC (“A public official who, exceeding his authority or not performing his duty, acts to the detriment of a public or individual interest, shall be subject to the penalty of deprivation of liberty for up to 3 years”).
French: À l'heure actuelle, l'affaire de la prétendue détention et du transport illicite de prisonniers en Pologne fait l'objet d'une enquête du Parquet au titre de l'article 231, par. 1, du Code pénal ("L'agent de l'État qui, par abus de pouvoir ou manquement à ses devoirs, agit au détriment d'un intérêt public ou individuel est puni d'une peine de privation de liberté pouvant aller jusqu'à trois ans").
English: It appears from the legislative proposal presented to the Finnish Parliament that the taxation of coal, electricity, natural gas, milled peat and sod peat, and crude pine oil is based on ecological considerations.
French: · Mise à exécution du projet d'aides
English: This section explores the challenges that this task presents to national and international communities.
French: La présente section est consacrée aux défis que les communautés nationales et internationale doivent relever pour le réaliser.
English: It offers a directory of arts consultants and a wide range of business-support services for arts organizations.
French: Il renferme un répertoire d'experts-conseils dans le domaine des arts et la liste d'une grande gamme de services d'appoint destinés aux organismes voués aux arts.
English: Paolo Costa, Radovan Žerjav, Slovenian Minister of Transport, , Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Eva Lichtenberger, Timothy Kirkhope, Brian Simpson, Silvia-Adriana Ţicău, Mathieu Grosch.
French: Paolo Costa, Radovan Žerjav, ministre slovène des transports, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Eva Lichtenberger, Timothy Kirkhope, Brian Simpson, Silvia-Adriana Ţicău, Mathieu Grosch.
English: Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski, Thijs Berman Speakers:
French: Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski, Thijs Berman Interviennent:
English: Hotel in Paris: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 01:00 a.m. The Hotel Ermitage is located close to the city centre of Paris, in the characteristic district Ménilmontant which offers a variety of art studios, galleries, theatres and restaurants.
French: hôtel à Paris: Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à 1h00 L’hôtel Ermitage se trouve à proximité du centre de Paris, dans le quartier pittoresque de Ménilmontant où l’on trouve de nombreux studios d’art, des galeries, des théâtres et des restaurants.
English: In Ciulla v. Italy the applicant’s detention was justified by his failure to comply with the obligation to "change his behaviour" and that was not considered a specific and concrete obligation.
French: Selon l’article 1 du Protocole n° 4, en effet, nul ne peut être privé de liberté en raison de son incapacité à exécuter une obligation contractuelle.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.20/Rev.1: Critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.20/Rev.1 : Situation critique à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: Other granitic and basic rocks in the Nain area may likewise be products of this bimodal plutonism.
French: Les autres roches granitiques et basiques formées dans la région de Nain sont peut-être les produits de ce plutonisme bimodal.
English: • Sulphur dioxide, which has the molecular formula SO2
French: • Hydrochlorofluorocarbures dont la formule moléculaire est CnHxFyCl(2n+2-x-y), où 0<n<3
English: This subsection provides the basis for the principle that federal institutions are responsible for ensuring that their work environment is conducive to the effective use of both official languages while accommodating the use of either official language by employees.
French: Ce paragraphe sert notamment de fondement au principe selon lequel il incombe aux institutions fédérales de veiller à ce que leur milieu de travail soit propice à l'usage effectif des deux langues officielles tout en permettant à leurs employés d'utiliser l'une ou l'autre langue.
English: • assessing compliance with food safety and labelling requirements; and
French: • évaluer la conformité aux exigences en matière de salubrité des aliments et d'étiquetage;
English: This market guide provides general information on the US library system as well as an examination of its acquisition processes and advice as to how to best promote your books to that specific market.
French: Ce guide de marché fournit de l’information générale sur le système des bibliothèques américaines, et examine également ses processus d’acquisition en plus de donner des conseils sur la meilleure façon de promouvoir ses livres auprès de ce marché.
English: By posting content to Enriching Communications e-magazine, you agree to be solely responsible for all information you contribute and thereby release Alcatel-Lucent from any liability related to your use of this site.
French: En contribuant au contenu du magazine en ligne Enriching Communications, vous acceptez l’entière responsabilité de toutes les informations que vous apportez et dégagez Alcatel-Lucent de toute responsabilité quant à votre utilisation de ce site.
English: There shall be no leakages from the pump.
French: Il ne doit pas y avoir de fuites au niveau de la pompe.
English: Some importers of explosives have been approved under the CSA program.
French: Certains importateurs d’explosifs ont été acceptés sous le PAD.
English: The Declaration includes recommendations for integrating human rights standards into pro-poor urban development programmes in Cambodia and to prevent forced evictions, as well as to provide fair and just compensation to families affected by relocation and resettlement.
French: Cette déclaration comporte la recommandation d'intégrer les normes relatives aux droits de l'homme dans les programmes cambodgiens de développement en faveur des pauvres, d'empêcher les expulsions de force et de dédommager de manière juste et équitable les familles touchées par les déplacements et réinstallations.
English: Based on the Public Service Commission’s Assessment of the Staffing Management Accountability Framework, the Tribunal will be listed as one of the top performing organizations.
French: Le Tribunal figurera au nombre des organisations les plus performantes, à la lumière de l’évaluation de la Commission de la fonction publique concernant le Cadre de responsabilisation de la gestion de la dotation.
English: I would particularly like to express the gratitude of the Council Presidency to Mrs Roure and Mrs Lefrançois for the personal commitment they have demonstrated and the interest they are showing in the issues of combating terrorism and the protection of data.
French: Je souhaite particulièrement faire part de la reconnaissance de la Présidence du Conseil à Martine Roure et Roselyne Lefrançois pour l'engagement personnel dont elles ont fait preuve et pour l'intérêt qu'elles portent aux questions de lutte contre le terrorisme et de protection des données.
English: Each fiscal year, the Branch prepares a departmental annual plan and an annual report on its activities as well as a report on each of the audit engagements and evaluation projects conducted during that year.1 The purpose of this document is to report on accomplishments achieved against commitments for 2006-07, as set out in the Audit and Evaluation Plan 2006/07 to 2008/09, and on specific actions taken to strengthen the audit and evaluation functions.
French: Lors de chaque exercice financier, la DGVE prépare un plan ministériel annuel et un rapport annuel portant sur ses activités, ainsi qu'un rapport sur chaque mission de vérification et chaque projet d'évaluation effectué au cours de l'exercice1. Le présent document vise à rendre compte des réalisations accomplies eu égard aux engagements pris dans le Plan de vérification et d'évaluation pour 2006-2007 et des mesures précises mises en oeuvre pour renforcer les fonctions de vérification et d'évaluation.
English: • The common links between the determinants of health and the broad range of human rights, especially around marginalized groups, social and economic disadvantage and health inequalities;
French: • les liens courants entre les déterminants de la santé et la grande variété de droits de la personne, en particulier en ce qui concerne les groupes marginalisés, les désavantages sociaux et économiques et les inégalités en matière de santé;
English: During fiscal year 2003/04, Telefilm and CCO improved collaboration and achieved better results in this area than in previous years.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, Téléfilm Canada et CCL ont amélioré leur collaboration et obtenu de meilleurs résultats dans ce domaine comparativement aux années antérieures.
English: Description: Lawyers authorized to practice in Canada or Mexico and law firms headquartered in Canada or Mexico will be permitted to provide foreign legal consultancy services, and to establish for that purpose, in Alaska, California, Connecticut, District of Columbia, Florida, Georgia, Hawaii, Illinois, Michigan, New Jersey, New York, Ohio, Oregon, Texas and Washington, or in any other state that so permits by the date of entry into force of this Agreement.
French: Les avocats autorisÃ©s Ã exercer leur profession au Canada ou au Mexique, et les cabinets juridiques ayant leur siÃ¨ge au Canada ou au Mexique seront autorisÃ©s Ã fournir des services Ã©trangers de consultation juridique et Ã s'Ã©tablir Ã cette fin en Alaska, en Californie, au Connecticut, dans le District de Columbia, en Floride, en Georgie, Ã HawaÃ¯, en Illinois, au Michigan, au New Jersey, dans l'Ã‰tat de New York, en Ohio, en Oregon, au Texas et dans l'Ã‰tat de Washington ou dans tout autre Ã‰tat qui le permettra, d'ici Ã l'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord.
English: Interest is paid once a year on June 21 up to and including the Maturity Date for OSBs, or such earlier date on which the bond is redeemed, at the rate set for the relevant period. Interest is paid by cheque mailed to the address of the bondholder(s), or by direct deposit to the account of the bondholder(s).
French: L’intérêt sur les obligations à intérêt annuel est payable une fois par an, le 21 juin, 2011 et tous les 21 juin par la suite jusqu’à la date d’échéance des obligations, inclusivement, ou jusqu’à toute date antérieure de remboursement des obligations, au taux obligataire fixé pour la période applicable.
English: During 2008, the dollar value of total external debt of developing and transition economies (henceforth developing countries owing to the lack of disaggregated data for transition economies) increased by $176 billion, surpassing $3.6 trillion at the end of the year.
French: En 2008, la valeur, en dollars des États-Unis, de la dette extérieure totale des pays en développement et des pays en transition (surtout des pays en développement, en raison du manque de données désagrégées sur les pays en transition) a augmenté de 176 milliards de dollars, et dépassait en fin d'année 3 600 milliards de dollars.
English: Canadian Products: – McCain and Maple Leaf French-fried and specialty potatoes.
French: Produits canadiens : - Pommes de terre frites et spécialités McCain et Maple Leaf.
English: The degree of institutional completeness depends both on the numbers of individuals in that community, and the length of time the community has existed in Canada.
French: Le degré d'intégralité institutionnelle dépend du nombre de personnes composant cette com-munauté ainsi que de la date de l'établissement de cette communauté au Canada.
English: b Represents reserves for obligations from 2006 to 2011.
French: b Réserves constituées pour des engagements sur les exercices 2006 à 2011.
English: Allow me merely to mention that Boutros Boutros-Ghali was sacked at the end of his first term as Secretary-General because he insisted on publishing proof of the first massacre at Qana, when Israeli troops intentionally bombed United Nations facilities there with full knowledge of the fact that hundreds of civilians had taken refuge in them from artillery bombardments.
French: Permettez-moi simplement de rappeler que Boutros Boutros-Ghali a été démis de ses fonctions à la fin de son premier mandat en tant que Secrétaire général parce qu'il avait insisté pour publier les preuves du premier massacre de Qana, lorsque les troupes israéliennes ont délibérément bombardé les locaux de l'ONU qui s'y trouvent, tout en étant parfaitement conscients que des centaines de civils s'y étaient réfugiés pour échapper aux tirs d'artillerie.
English: Therefore, I hope that you, who are so hard-working, make use of the time, because we have only 11 months left.
French: Aussi, je vous souhaite, à vous qui êtes si travailleurs, de profiter des derniers instants car il nous reste seulement 11 mois.
English: There had been 9,000 women claimants in 2001, and the provisions had also helped to increase the number of small businesses run by women.
French: En 2001, il y avait 9 000 femmes demandant un emploi à ce titre, et ces fonds ont également permis d'accroître le nombre de petites entreprises gérées par des femmes.
English: One preliminary question arises: how to organize the link between a conventional institution and a subsidiary organ of the Security Council from the viewpoint of the rules of international law?
French: Une question préliminaire se pose : comment organiser l'articulation, au regard des règles du droit international, entre une institution de nature conventionnelle et un organe subsidiaire du Conseil de sécurité?
English: Decisions : 1999 Decision No. 448-A-1999 July 29, 1999 APPLICATION by Edward Glen Trippier carrying on business as Trippier Air for suspension of Licence No. 972178.
French: Décisions : 1999 Décision no 448-A-1999 le 29 juillet 1999 DEMANDE présentée par Edward Glen Trippier exerçant son activité sous le nom de Trippier Air en vue de suspendre la licence no 972178.
English: There were comparatively few minor ground violations of the line, all originating from the Lebanese side and primarily attributable to crossings by shepherds.
French: Il y a eu quelques violations mineures de la Ligne bleue du côté libanais; il s'agit essentiellement de la traversée de la Ligne par des bergers.
English: What should be the structure and direction of the European Union’s spending priorities to meet the challenges of the globalised world in the next decade and beyond?
French: Quels devraient être le schéma et l'orientation des priorités de dépenses de l'Union européenne pour relever les défis de la mondialisation au cours de la prochaine décennie et au-delà?
English: The Rapporteurs met representatives of the different minorities – Avars, Jews, Kurds, Lezghins, Russians, Talish and Tatars.
French: Les rapporteurs ont rencontré des représentants des différentes minorités : avar, juive, kurde, lezghine, russe, talishe et tatare.
English: These concerns may be addressed by providing generally that creditors will be notified only of commencement of the proceedings.
French: Pour répondre à ces préoccupations, on pourrait prévoir d'une façon générale que les créanciers seront avisés uniquement de l'ouverture de la procédure.
English: 2005-194 2005-05-10 Rush Communications Limited, Milford Station, Nova Scotia.
French: 2005-194 2005-05-10 Rush Communications Limited, Milford Station (Nouvelle-Écosse).