ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the financial disclosures by staff, he clarified that all UNFPA staff holding the rank of D-1 and above, plus all UNFPA Representatives and all procurement staff were required to make financial disclosures.
French: S'agissant de la transparence financière concernant les fonctionnaires, il a précisé que tous les fonctionnaires du Fonds de la classe D-1 et des rangs supérieurs, ainsi que tous les représentants du FNUAP et tous les personnels chargés des opérations d'approvisionnement, avaient été requis de présenter des déclarations de situation financière.
English: Respect for freedom of assembly, expression and association are central to any process aimed at restoring democracy, including electoral processes.
French: Le respect de la liberté de réunion, d'expression et d'association est crucial dans tout processus visant à rétablir la démocratie, y compris les processus électoraux.
English: Alternative 3 The third option, which advocated waiting until a complete regulatory framework was ready for implementation, was also rejected.
French: - 14 normes. Option 3 La troisième option, voulant que l’on attende la mise en oeuvre d’un cadre de réglementation complet, a été rejetée.
English: Saudi Arabia circulated a list of its initial proposals which included “the establishment of an international agency or center to develop mechanisms for the exchange of information and expertise between states in the area of fighting terrorism, and for connecting national counterterrorism agencies through a data base that allows rapid updating and exchanging of relevant information since combating terrorism is a collective responsibility that requires the highest levels of cooperation and coordination among states and complete readiness to exchange real time intelligence and security data as fast as possible among relevant agencies through secure means".
French: L'Arabie saoudite avait fait circuler une liste contenant ses propositions initiales qui comprenaient « la création d'une agence internationale ou d'un centre international en vue de développer des mécanismes d'échange d'informations et d'expertise entre les États dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, et de connecter les agences nationales de lutte contre le terrorisme à une base de données permettant la mise à jour diligente et l'échange rapide d'informations pertinentes, sachant que le combat contre le terrorisme est une responsabilité collective qui requiert le plus haut niveau de coopération et de coordination entre États de même qu'une entière disponibilité des agences concernés à échanger en temps réel et de la manière la plus rapide possible des renseignements et données sur les questions de sécurité, et ce par des canaux sécurisés ».
English: • Proof of recognition as the surviving spouse or common law partner under another federal, provincial or territorial program, such as the Canada Pension Plan (CPP) Proof of identity Acceptable documents for proof of identity (list not exhaustive)One or more documents should include photo identification, proof of family and given names, date of birth and current address
French: • document relatif à un autre programme du gouvernement fédéral, provincial ou territorial, comme le Régime de pensions du Canada, qui permet d’établir que le demandeur est l’époux ou le conjoint de fait survivant à la personne Preuve d’identité Liste des documents jugés acceptables (cette liste n’est pas exhaustive) Au moins l’un de ces documents doit inclure une photo, une preuve des nom(s) de famille et prénom(s), de la date de naissance et de l’adresse actuelle du demandeur.
English: That is a good question, and I thank you for it, Senator Joyal.
French: C’est une bonne question, et je vous en ´ ` remercie, senateur Joyal.
English: Nurses and physicians also facilitate learning and personal development by helping the person set goals.
French: Une autre façon pour les infirmières et les médecins de contribuer à l'apprentissage et au développement personnel de leurs patients est de les aider à se fixer des objectifs.
English: This is the case with the reservations frequently made by States when they accept the optional clause recognizing the optional jurisdiction of the International Court of Justice under Article 36, paragraph 2, of the Statute.
French: Tel est le cas des réserves fréquemment formulées par les États lorsqu'ils acceptent la clause facultative d'acceptation de juridiction facultative de la Cour internationale de Justice en vertu de l'article 36, paragraphe 2, du Statut de celle-ci.
English: Can J Infect Dis 1998;9:31A(Abstract 213).
French: 15e Conférence annuelle canadienne de recherche sur le VIH/sida, Québec, Canada, mai 2006 (Résumé 313).
English: The Indian Studies Support Program (ISSP) provides financial support to institutions or education organizations, for the development and delivery of special programs.
French: Le Programme d'aide aux étudiants indiens (PAEI) apporte un soutien financier aux établissements d'enseignement ou organisations scolaires pour le développement et la mise en œuvre de programmes spéciaux.
English: A flow controller shall be used to compensate the particulate sample flow rate for temperature and backpressure variations in the sample path, if no other means are available.
French: En l'absence d'autres moyens, un régulateur de débit doit être utilisé pour compenser les variations de température et de contre-pression du débit de l'échantillon de particules.
English: The CCRA is generally willing to provide an opinion qualified as to further amendment or change to a proposal.
French: M. Shultis – C’est une bonne idée que de diffuser un modèle de décision qui indiquerait les renseignements que doit contenir le formulaire de demande.
English: After 45 days of storage at room temperature (about 22°C), populations B. subtilis strain BACT-0 were significantly higher in vermiculite, kaolin, and bacterial broth carriers compared with other carriers.
French: Après un séjour de 45 jours à la température de la pièce (environ 22°C), les populations de la souche BACT-0 étaient significativement plus élevées dans la vermiculite, le kaolin et le bouillon de culture bactérienne comparativement aux autres supports.
English: Compared to copyright protection, a neighboring right implies a low originality threshold with no requirement of creativity.
French: L’étendue de la protection qu’il confère ne porte que sur la sélection ou la disposition des données compilées.
English: Lær engelsk med Efekta og du vil med garanti se resultater!
French: Lær fransk med Efekta og du vil med garanti se resultater!
English: It should be viewed with caution, however, due to the variability in reporting procedures between jurisdictions.
French: Ce montant doit être considéré avec prudence cependant, en raison des variations qui existent dans les procédures de déclaration de chaque juridiction.
English: Internal diameter of drum or outside diameter of disc
French: Diamètre intérieur du tambour ou diamètre extérieur du disque
English: For contracts above the EU threshold levels, bidders who feel their rights have been infringed have resorted to the High Court, with the possibility of appeals to the Supreme Court and the European Court of Justice.
French: En ce qui concerne les contrats excédant le seuil fixé par la directive de l’ les participants à un marché qui considèrent avoir été UE, victimes d’ injustice, peuvent s’ une adresser à la Haute Cour et en appel à la Cour Suprême et à la Cour Européenne de Justice.
English: There are several other claims of a political economy nature that are sometimes made on behalf of regionalism (leading to deeper integration, creating zones of harmony and reducing latitude for beggar-thy-neighbour policies) that are essentially subjective evaluations.
French: Plusieurs autres arguments touchant l’économie politique, parfois soulevés en faveur du régionalisme (plus grande intégration, création de zones d’harmonie et réduction des politiques de chacun pour soi), sont essentiellement subjectifs.
English: There had, for example, been no deaths.
French: Il n'y a pas eu, par exemple, d'homicides.
English: Since this is self-evident, there is nothing to be said about it except that the matter be referred back.
French: Comme cela est évident, je n'ai rien à dire sauf que l'affaire doit être renvoyée au juge-arbitre.
English: Available for the Apple iPhone, this solution is XMPP compliant, which makes it suitable for people who send and receive instant messages using any XMPP-based instant messaging server.
French: Disponible pour l’iPhone d’Apple, cette solution est compatible XMPP, elle est donc appropriée pour toutes les personnes qui envoient et reçoivent des messages en utilisant un serveur de messagerie basé sur XMPP.
English: PENSION ENTITLEMENT DATE PURPOSE - To identify the applicant's pension entitlement date.
French: DATE D'ADMISSIBILITÉ À LA PENSION BUT - Déterminer la date d'admissibilité à la pension du demandeur.
English: Dr. Elizabeth Boulding, Phd, University of Guelph Although the genetic diversity is reduced in the hatchery-reared individuals relative to wild individuals, there is still an acceptable level of genetic diversity present.
French: Elizabeth Boulding, Ph.D., Université de Guelph La diversité génétique des sujets d’élevage est acceptable, même si elle est inférieure aux animaux sauvages.
English: The PEARSON government followed up with the CF-5 - an American-designed, Canadair-built ground attack fighter - and unveiled plans for a major expansion of the transport and helicopter fleets.
French: Le gouvernement PEARSON emboîte le pas avec le chasseur d'attaque au sol CF-5 de conception américaine mais construit par Canadair, et dévoile un plan d'expansion importante des flottes de transporteurs et d'hélicoptères.
English: The report of the inquiry officer Denis Laberge is sufficiently clear on this point.
French: Le rapport de l'enquêteur Denis Laberge est assez clair sur ce point.
English: Number of Business Establishments by Sector and Firm Size (Number of Employees), December 2004 Number of Employees Cumulative Percent of Employer Businesses No. of Business Establishments Total Goods-producing Sector2 Service-producing Sector2 Indeterminate1
French: Nombre d'établissements commerciaux selon le secteur et la taille de l'établissement (nombre d'employés), décembre 2004 Nombre d'employés Pourcentage cumulatif des établissements employeurs Nombre d'établissements commerciaux Total Secteur des biens2 Secteur des services2 Indéterminé1
English: In addition the facility should have available surgical instruments that can either be discarded or quarantined after the procedure.
French: En outre, l'établissement doit disposer d'instruments chirurgicaux qui peuvent être soit jetés ou placés en quarantaine après l'intervention.
English: Rather, it is a form of protection for Parliament as a democratic institution.
French: L'immunité vise, au contraire, à protéger le Parlement en tant qu'institution démocratique.
English: Very satisfied ratings have increased by 17 points since 2005, most notably among those visiting Canada Post locations (up 23 points), older clients and men.
French: Le taux de clients très satisfaits a augmenté de 17 points par rapport à 2005, essentiellement parmi les clients qui ont présenté leur demande à un point de service de Postes Canada (plus 23 points), les clients les plus âgés et les hommes.
English: • (a) a taxpayer, in respect of a particular amount that is included in computing, in respect of the taxpayer, the amount determined under subparagraph 94.4(2)(a)(i) in respect of a participating interest of the taxpayer, if the taxpayer made a deduction under subsection 94.4(3) in respect of the particular amount; and (b) a corporation in respect of income from a share of the capital stock of a foreign affiliate of the corporation.
French: • a) un contribuable au titre d'une somme donnée qui est incluse dans le calcul, à son égard, de la somme déterminée selon le sous-alinéa 94.4(2)a)(i) relativement à sa participation déterminée, s'il a opéré la déduction prévue au paragraphe 94.4(3) au titre de la somme donnée; b) une société au titre du revenu provenant d'une action du capital-actions d'une de ses sociétés étrangères affiliées.
English: Contact Address E-Mail: g.poelz@hak-linz.at Web: www.hak-linz.at Phone: ++43 (0)732 772206
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: g.poelz@hak-linz.at Adresse Internet: www.hak-linz.at Téléphone: ++43 (0)732 772206
English: A series of measures were taken on an experimental basis to enable the project to make a genuine contribution to the revival of this small rural area.
French: Une série de mesures a été prise, à titre expérimental, pour que cette formation puisse contribuer vraiment au relancement de cette micro-région dans une ambiance rurale.
English: The objectives of the new deal were to ensure predictable long-term funding for communities of all sizes, provide more effective program support for their pressing infrastructure and social priorities, and give communities a stronger voice.
French: Ce nouveau pacte devait offrir aux collectivités de toutes tailles un financement à long terme et prévisible, assurer un soutien plus efficace à des programmes répondant à leurs besoins urgents sur le plan social et celui des infrastructures, et leur donner l’occasion de mieux se faire entendre.
English: His Office had been working with the International Maritime Organization and was doing everything in its power to ensure that the global search and rescue regime was respected.
French: Le HCR travaille avec l'Organisation maritime internationale et fait tout ce qui est en son pouvoir pour que les procédures de recherche et de sauvetage soient respectées.
English: I think it is a wonderful idea to hold a campaign to fill this gap and include the families.
French: Je trouve donc formidable l'idée de mener une campagne dans le but de combler cette lacune en y incluant les familles.
English: Well, at that age, I dreamed with absolute seriousness of going to Afghanistan. I felt strangely drawn there, farther than I could have imagined, farther than I had ever been.
French: Eh bien, le plus sérieusement du monde, la jeune fille de dix-sept que j’étais rêvait, sans trop savoir pourquoi, de se rendre en Afghanistan, au plus loin d’elle-même et de sa géographie personnelle.
English: Amend 6.1.4.1.1 of the UN standard for steel drums to read as follows:
French: Modifier comme suit le paragraphe 6.1.4.1.1 traitant des dispositions de l'ONU pour les fûts en acier :
English: Finally, the report includes twelve recommendations (Chapter 7) addressed to national and regional governments on how to establish a more efficient dialogue with stakeholders and improve the consultation procedures. The proposed recommendations invite national and regional governments to: 1.
French: Les panels d’entrepreneurs, établis en Auvergne, en France, sont un très bon exemple de collecte rapide des points de vue de chefs d’entreprise désignés ou élus sur la base de critères clairement définis, qui disposent d’outils efficaces et d’une connaissance détaillée des thèmes de consultation.
English: In November 1999, AFC agreed that the creation of a deployable organization, capable of commanding and controlling joint operations, was in the best interests of the CF.
French: En novembre 1999, le CFA convenait que la création d'une organisation déployable, capable de commander et de contrôler des opérations interarmées, servirait au mieux les FC.
English: In situations where women are directly bonded, they are often charged higher interest rates, making it more difficult for them to repay the debts.
French: Les femmes, lorsqu'elles sont asservies directement, se voient souvent imposer des taux d'intérêt plus élevés, ce qui rend le remboursement de leur dette plus difficile.
English: An “information picture of the day” covering a wide range of issues is produced every day from the results of the monitoring of the six national television channels, 32 periodical publications and 11 politically oriented web sites.
French: Chaque jour, les résultats de la surveillance exercée sur les 6 chaînes nationales, les 32 publications périodiques et les 11 sites Internet à orientation sociale et politique donnent lieu à une revue de presse portant sur un large éventail de questions.
English: • expected date of arrival at place of final unloading; (c) for natural or legal persons involved in the movements to which points (a) and (b) apply, the personal data referred to in this Article shall comprise no more than the name, maiden name, forenames, aliases, date and place of birth, nationality, sex and address of the owners, shippers, consignees, transit agents, carriers and other intermediaries or persons involved in the international logistical chain and carriage of goods.
French: • date présumée d’arrivée au lieu de déchargement final c) pour les personnes physiques ou morales intervenant dans les mouvements sous les points a) et b) ci-avant, les données à caractère personnel visées dans le présent article se limitent strictement aux nom, nom de jeune fille, prénoms, noms d’emprunt, date et lieu de naissance, nationalité, sexe et adresse des propriétaires, expéditeurs, destinataires, transitaires, transporteurs et autres intermédiaires ou personnes intervenant dans la chaine logistique internationale et dans le transport de marchandises.
English: • Develop a core competence in performance measurement and management accountability, thus leading by example.
French: • acquérir une compétence de base en mesure du rendement et en responsabilisation de gestion, pour donner l'exemple à suivre.
English: Declaration of Alma-Ata.
French: Historical, Cultural and Epidemiological Perspective.
English: Octopamine, a hyperlipaemic hormone in locusts, will not mobilize carbohydrate from fat bodies in vitro.
French: L'octopamine, une hormone hyperlipémique présente chez les criquets, ne mobilise pas les hydrates de carbone du corps gras in vitro.
English: It is against this background that the launching of the New African Initiative in Lusaka in July was also a turning point in Africa's efforts aimed at ensuring that appropriate Africa-wide and regional economic and social reforms are carried out with a view to eradicating all social injustices.
French: C'est dans ce contexte que le lancement de la Nouvelle Initiative africaine à Lusaka, en juillet, a aussi marqué un tournant dans les efforts de l'Afrique visant à garantir qu'au niveau de l'Afrique et au niveau régional, des réformes économiques et sociales appropriées étaient mises en oeuvre dans le but d'éliminer toutes les injustices sociales.
English: Check the Events and Activities board, at HI NIAGARA there is always something going on!
French: Consultez le panneau Evénements et Activités ; à HI NIAGARA il se passe toujours quelque chose !
English: Thus, additional effort would be required to adapt this package.
French: Il faudrait donc consentir des efforts supplémentaires pour adapter ce progiciel.
English: The first, beginning with the 1920 Dominion Elections Act and lasting until 1939, was a period of modest, mostly administrative changes, with few advances in the franchise itself.
French: La première, qui commence avec l’adoption de l’Acte des élections fédérales de 1920 et qui dure jusqu’à 1939, est une période de changements modestes, surtout d’ordre administratif, et de quelques progrès au chapitre du droit de vote lui-même.
English: Early this morning, a suicide bomber attempted to blow up a car filled with explosives near the entrance to a Tel Aviv nightclub.
French: Tôt ce matin, un auteur d'attentat-suicide a tenté de faire sauter une voiture bourrée d'explosifs à l'entrée d'un night club de Tel-Aviv.
English: The other major benefit of formalizing a company’s commitment to CSR through vision or values statements is moving away from a more ad hoc approach to improving social, environmental and economic performance to a situation where these values and commitments become more integrated into the way these companies conduct business.
French: Le fait de passer d’une approche plus ponctuelle à l’égard de l’amélioration de la performance sociale, environnementale et économique à une approche où les valeurs et engagements connexes sont davantage intégrés dans la façon même de mener des activités commerciales est l’autre principal avantage qu’il y a pour une entreprise de systématiser un engagement pris en matière de RSE par l’élaboration d’énoncés de vision ou de valeurs.
English: In addition, we are active in the area of intellectual property law, where conflicts concerning patent law and trademark law are our focus.
French: En outre, nous sommes compétents dans le domaine de la protection de la propriété industrielle, où conflits relatifs au droit des brevets et des marques détiennent une place centrale.
English: In addition, while the move towards clustering offers savings through sharing and elimination of duplication, it may also bring about complications related to what overhead services will be shared, would a department be "stuck" within a given cluster, would a department belong to several different clusters, etc.
French: Page 8
English: The only reliable figures concerning the Roma population were those provided by the official census.
French: Les seuls chiffres fiables concernant la population rom sont ceux du recensement officiel.
English: Gwitchin and Inuvialuit hunters from other communities will intercept the herd further south when it crosses the Dempster Highway.
French: Les hommes chassent, tandis que les femmes dépècent les bêtes et préparent la viande de différentes façons : pemmican, viande séchée, viande fumée ou encore hachée et congelée.
English: The Committee's general comment on political participation and voting, written almost a decade ago, .46 does not challenge the universal exclusion (at that time) of children from the right to vote 4.
French: L’observation générale du Comité sur la participation à la vie politique et au vote, écrit il y a presque 46 dix ans, ne met pas en question l’exclusion universelle (à l’époque) des enfants du droit de vote . 4.
English: Adequacy and sustainability of food availability and access
French: Adéquation et durabilité de la disponibilité de nourriture et possibilité d'obtenir cette nourriture
English: For an exchange rate, the format requires a floating decimal place, with as many decimal places as required.
French: S’il s’agit d’un taux de change, il faut utiliser une position décimale flottante pour inclure le nombre de positions décimales requises.
English: • Return to Advance Pricing Arrangements BAPA Operational Guidance for Member Countries of the Pacific Association of Tax Administrators (PATA) This document is also available for download in PDF format.
French: • Retour à Arrangement préalable en matière de prix de transfert Directives opérationnelles sur un APP bilatéral à l'intention des pays membres de l 'Association des administrateurs fiscaux du Pacifique (PATA) Ce document est aussi disponible pour être téléchargé en format PDF.
English: The collection of personal information must be directly relevant to an authorized program or activity.
French: Les renseignements personnels recueillis doivent avoir un lien direct avec l'activité ou le programme autorisé.
English: They will lead to significant and long-term reductions in air pollution and greenhouse gas emissions from industry, transportation and consumer products, as well as new standards for energy efficiency in a wide range of everyday products and appliances.
French: Ils contribueront à des réductions importantes et durables des émissions de pollution atmosphérique et de gaz à effet de serre produites par les industries, les transports et les produits de consommation, ainsi qu'à de nouvelles normes d'efficacité énergétiques pour une vaste gamme de produits et d'appareils que nous utilisons quotidiennement.
English: • How must employers change their recruitment strategies to accommodate the shift to the E-labour market?
French: • Quelles modifications les employeurs doivent-ils apporter à leur stratégie de recrutement pour tenir compte de la transition vers le marché du travail électronique?