ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: teacher practicums to help Aboriginal people already working in education acquire teaching credentials.
French: Certains comportent des stages pédagogiques destinés à aider les autochtones travaillant déjà dans le domaine de l'éducation à acquérir leur brevet d'enseignement.
English: While visiting Corona you will want to enjoy the Award Winning Eagle Glen Golf Course, Dos Lagos Golf Course, Fender Center for The Performing Arts, Glen Ivy Hot Springs Spa and The Promenade Shops at Dos Lagos.
French: Les clients bénéficient d'une gamme complète de prestations et équipements incluant un petit déjeuner continental gratuit, une piscine chauffée extérieure et un bain bouillonnant, une blanchisserie réservée aux clients de l'hôtel et des services d'affaires limités.
English: This tax bulletin clarifies the application of the Land Transfer Tax Act on certain transfers of land.
French: Le présent bulletin a pour objet de clarifier l'application de la Loi sur les droits de cession immobilière à certaines cessions de biens-fonds.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z L Legal framework A set of laws and directives that regulate a framework.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Cadre légal Un ensemble de lois et règlements qui encadre certaines actions.
English: Switzerland had responded to the recommendation, reporting that consumption of carbon tetrachloride and methyl chloroform in 2004 fell under the global exemption for laboratory and analytical uses.
French: La Fédération de Russie avait donc été priée de fournir une explication concernant ces écarts et de présenter ses données pour 2004 ainsi que, au besoin, un plan d'action comportant des objectifs et des délais précis pour son retour rapide à une situation de respect.
English: New technologies and materials and more reliable guidance systems, among other elements, enable some of those systems to reach a higher performance in terms of speed, accuracy, range and evasion, and, in some cases, at a relatively low cost.
French: Les nouvelles technologies et les nouvelles matières ainsi que des systèmes de guidage plus fiables, entre autres éléments, permettent à ces systèmes d'avoir des résultats supérieurs quant à la vitesse, la précision, la portée et l'esquive et, dans certains cas, à un coût relativement bas.
English: He has never let loyalty to a party interfere with progress that would benefit the majority of Canadians, and he has made many attempts at renewing his own Liberal Party.
French: Il n'a jamais laissé la loyauté envers un parti s'immiscer dans des progrès qui profiteraient à la majorité des Canadiens, et il déployé de nombreux efforts pour renouveler son propre Parti libéral.
English: The Mechanism also visited the headquarters of the Southern African Development Community (Gaborone) and of the International Criminal Police Organization (Interpol) in Lyon.
French: Elle s'est également rendue aux sièges de la Communauté de développement de l'Afrique australe (Gaborone) et d'Interpol (Lyon).
English: Canadian Registered Safety Professional Certification (CRSP):
French: Certification Canadian Registered Safety Professional (C.R.S.P.) :
English: This process protects the destination computer from unauthorized access.
French: Ce processus protège le serveur Web des accès non autorisés.
English: We offer you the chance to work in a multidisciplinary work environment, together with technical departments of Koniker's associate companies.
French: On vous offer un environnement de travail multidisciplinaire, en formant équipe avec les département techniques des sociétés associes a Koniker.
English: As a principle, we share the view that there should be no discrimination in the rights, privileges and status accorded to new members of the Council.
French: Par principe, nous sommes aussi d'avis que les nouveaux membres du Conseil devraient recevoir les mêmes droits, privilèges et statut.
English: It is not pro-active enough to get a real grip on the situation.
French: Elle investit trop peu d'énergie pour contrôler effectivement ce sujet.
English: The General Committee decided to invite the representatives of Argentina, the Dominican Republic, the Sudan, Guyana, Saint Kitts and Nevis, Sri Lanka, Paraguay, the Democratic People's Republic of Korea, Burundi, Saint Lucia, Chile, Kuwait, Panama, Myanmar, Afghanistan, Malta, Cuba, Venezuela, the Libyan Arab Jamahiriya, the Lao People's Democratic Republic, Belarus, Belize, Tuvalu, Cyprus, Nigeria, Mozambique, Brazil, Mongolia, Morocco, Honduras, Dominica, the Syrian Arab Republic, Mauritius, Cambodia, the Philippines, Dijbouti, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, the Islamic Republic of Iran, Sierra Leone, Guatemala, Hungary and Namibia, at their requests, to take their places at the Committee's table.
French: Le Bureau décide d'inviter sur leur demande les représentants des pays suivants à occuper un siège à la table du Bureau : Argentine, République dominicaine, Soudan, Guyana, Saint-Kitts-et-Nevis, Sri Lanka, Paraguay, République populaire démocratique de Corée, Burundi, Sainte-Lucie, Chili, Koweït, Panama, Myanmar, Afghanistan, Malte, Cuba, Venezuela, Jamahiriya arabe libyenne, République démocratique populaire lao, Bélarus, Belize, Tuvalu, Chypre, Nigéria, Mozambique, Brésil, Mongolie, Maroc, Honduras, Dominique, République arabe syrienne, Maurice, Cambodge, Philippines, Dijbouti, Côte d'Ivoire, République démocratique du Congo, République islamique d'Iran, Sierra Leone, Guatemala, Hongrie et Namibie.
English: Researcher submits application to Research Sponsor or Funding Agency for consideration for funding Aboriginal health research proposal
French: Le chercheur présente la demande au commanditaire ou à l’organisme de financement de la recherche pour obtenir le financement du projet de recherche en santé autochtone.
English: For example, a $75 million investment will soon lead to a tremendous increase in Canada's ethanol production.
French: Par exemple, un investissement de 75 millions de dollars va mener bientôt à une augmentation considérable de la production d'éthanol au Canada.
English: As well, Transport Canada has leveled off at a grade of "B" over the last two years; it is to be hoped that the department will press ahead to achieve ideal compliance in 2006-2007.
French: Ajoutons que Transports Canada a plafonné, obtenant la note « B » au cours des deux dernières années; nous espérons que le Ministère accentuera ses efforts pour atteindre un respect idéal en 2006-2007.
English: In deciding that Kristina Blecic’s rights had not been violated, the Court determined that the termination of her occupancy after her absence could be justified by the objective of Croatia to provide housing for other citizens.
French: En statuant que les droits de Kristina Blecic n’avaient pas été bafoués, la Cour a légitimé la résiliation de son droit d’occupation suite à son absence, au motif que la Croatie s’efforçait de fournir des logements à d’autres citoyens.
English: FI Web site is up-to-date in both official languages, but does not include content specifically directed to OLMCs.
French: L’IF se sert de son site Web pour communiquer avec les CLOSM; tous les P&S sont mentionnés; des pages Web, faciles à trouver, sont consacrées exclusivement aux questions qui intéressent les CLOSM; le contenu du site Web est entièrement bilingue et actualisé simultanément dans les deux langues officielles.
English: For this reason, much of this chapter carries a strong focus on the process and the players in student-related international activity.
French: C’est la raison pour laquelle une bonne partie du présent chapitre est consacrée principalement au processus d’internationalisation et aux personnes qui participent aux activités internationales destinées à la population étudiante.
English: Consensus was valuable; but in the course of those 10 years there had been no evidence of a true will to negotiate or grounds for a realistic hope that the draft optional protocol could eventually achieve universality.
French: Le consensus est précieux; mais au cours de ces 10 années, on n'a vu se dégager aucune volonté réelle de négocier ni de raisons d'espérer de façon réaliste que le projet de protocole facultatif revêtirait finalement un caractère universel.
English: The survey questions were developed in consultation with staff; Results of the survey will be analysed during summer 2001.
French: Le CRSH étudie actuellement les propositions qui répondent le mieux aux recommandations présentées dans le rapport.
English: It is linked to specific economic, social and political factors compounded by poverty, armed conflict and forced displacement.
French: Ce phénomène, lié à différents facteurs économiques, sociaux et politiques, est aggravé par la pauvreté, le conflit et les déplacements forcés.
English: 04021601 MPPH, ‘Bromilk’ Sp. z o.o Directive 92/46:
French: 04021601 MPPH, «Bromilk» Sp. z o.o Directive 92/46:
English: A similar invitation has been reiterated by the Assembly at subsequent sessions and, on each occasion, the Secretary-General has been requested to report to the subsequent session on the implementation of the relevant resolution (resolutions 931 (X), 1050 (XI) and 1154 (XII)).
French: Une invitation analogue a été formulée à nouveau par l'Assemblée lors de sessions ultérieures et, chaque fois, le Secrétaire général a été prié de faire rapport à la session suivante sur l'application de la résolution pertinente (résolutions 931 (X), 1050 (XI) et 1154 (XII)).
English: According to the available estimates, the number of those affected is between 750,000 and 1 million.
French: Selon les estimations disponibles, le nombre des populations touchées se situe entre 750 000 et 1 million de personnes.
English: By that convoluted logic and distortion of facts, States supporting a resolution condemning the terrorism of the State of Israel are thereby preventing the Palestinian people from establishing an independent State, with Jerusalem as its capital.
French: Selon cette logique alambiquée et la distorsion des faits, les États qui appuient une résolution condamnant le terrorisme d'État israélien empêchent le peuple palestinien d'établir un État indépendant, avec Jérusalem pour capitale.
English: UNDCP continued to support the judicial and prosecutorial capacity of the six countries that had signed the memorandum of understanding in adjudicating drug cases, strengthening the capacity of drug law enforcement agencies.
French: Le PNUCID a continué d'aider les pays signataires du mémorandum d'accord à étoffer leurs capacités juridiques et leur aptitude à poursuivre en justice les auteurs de délits liés aux drogues, et à renforcer les capacités des services de répression.
English: In Asia, India offered a fine example of democracy.
French: En Asie, l'Inde nous offre un bel exemple de démocratie.
English: Domestic savings averaged only 2 per cent of GDP in real terms per year during the period in question.
French: En moyenne annuelle, l'épargne intérieure a représenté 2% seulement du PIB réel sur la période.
English: To update the above-mentioned attributes use is made both of statistical survey data and data from administrative sources.
French: L'actualisation des indicateurs susmentionnés s'effectue à l'aide des données d'enquête statistique et des données reçues des administrations.
English: Population estimates were calculated by multiplying the average density of animals by the area of occupancy, as follows:
French: Les estimations des effectifs ont été calculées en multipliant la densité moyenne d’animaux par la superficie occupée.
English: I had been hired by the previous manager Linda Benedictson whom offered me a full time position after I have worked there two weeks.
French: J'avais été engagée par l'ancienne gérante, Linda Benedictson, qui m'avait offert un poste à temps plein après que j'ai eu travaillé deux semaines.
English: If the employer's policy is right, the employer could starve one union out of existence, which cannot be right.
French: Si la politique de l'employeur est correcte, ce dernier pourrait faire disparaître un syndicat, ce qui ne peut être correct.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: La violation continue des droits fondamentaux des infirmières prisonnières est manifeste.
English: Theoretical prediction gave results close to those from factual selection.
French: Les prédictions théoriques ont produit des résultats proches de ceux obtenus par la sélection pratiquée.
English: Net mercury consumption represents the quantity of mercury in any given year for which sources will need to be assured.
French: La consommation nette de mercure représente la quantité de mercure que les sources d'approvisionnement devront assurer au cours d'une année donnée.
English: Lessons learned for the future
French: Enseignements tirés pour l'avenir
English: The Special Rapporteur remained of the view that the topic lent itself to codification by an expert body, it being understood that States could subsequently initiate political negotiation on the fruits of the Commission's work.
French: Le Rapporteur spécial demeurait d'avis que le sujet se prêtait à la codification par un organe d'experts, étant entendu que les États pourraient ensuite entamer une négociation politique sur le produit des travaux de la Commission.
English: Management of grain accounting systems
French: Gestion des systèmes de comptabilisation des stocks de grains
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that all war crimes trials conducted at the national level are carried out fairly and in a non-discriminatory manner and that all cases of war crimes are effectively investigated and prosecuted, irrespective of the ethnicity of the victims and the perpetrators involved.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts afin de garantir que tous les procès pour crimes de guerre engagés au niveau national sont équitables et non discriminatoires et que tous les crimes de guerre font effectivement l'objet d'une enquête et de poursuites, indépendamment de l'origine ethnique des victimes et des coupables.
English: The art of directing forces in contact with the enemy; the conduct of operations on the actual battlefield.
French: TACTIQUE: art de diriger les troupes en contact avec l'ennemi, ou encore conduite des opérations sur le champ de bataille proprement dit.
English: Thanks to the franchise system, Mr Cheng says, Prima is on track to build a chain of Singapore restaurants around the world.
French: Grâce au système de franchisage, Prima est en voie de créer un réseau de restaurants singapouriens dans le monde.
English: Representing a country that had experienced a post-conflict situation, she highlighted the importance of the processes of political security and democratization.
French: En tant que représentante d'un pays qui a lui aussi traversé un conflit, elle souligne l'importance du processus de rétablissement de la sécurité politique et de la démocratisation.
English: Requests MONUC, in view of the scale and severity of sexual violence committed especially by armed elements in the Democratic Republic of the Congo, to strengthen its efforts to prevent and respond to sexual violence, including through training for the Congolese security forces in accordance with its mandate, and to regularly report, including in a separate annex if necessary, on actions taken in this regard, including data on instances of sexual violence and trend analyses of the problem;
French: Prie la MONUC, compte tenu de l'ampleur et de la gravité des violences sexuelles commises surtout par des éléments armés en République démocratique du Congo, de renforcer ses capacités de prévention, de protection et d'intervention dans le domaine des violences sexuelles, notamment en dispensant une formation aux forces de sécurité congolaises, conformément au mandat qui est le sien, et de rendre compte régulièrement, y compris au besoin dans une annexe distincte, de l'action menée à cet égard, en présentant notamment des informations sur les cas de violences sexuelles et des analyses de tendance;
English: The 1540 Committee has a clearing house role, match-making requests for and offers of assistance for national implementation of the obligations of the resolution.
French: Le Comité 1540 a un rôle de centre d'échange: il rapproche les demandes et les offres d'assistance aux fins de la mise en œuvre à l'échelle nationale des obligations découlant de la résolution.
English: The Quebec R&D salaries tax credit program allows salaries and subcontracts as support for R&D in the calculation, that may not qualify as SR&ED expenditures under the federal SR&ED program if the claimant has elected to use the proxy method.
French: Le programme de crédit d'impôt sur les salaires de R&D du Québec tient compte des salaires et des sous-traitance de soutien pour la R&D dans le calcul du crédit; ceux-ci ne constituent pas des dépenses aux fins du programme de la RS&DE fédéral si le demandeur a choisi d'utiliser la méthode de remplacement.
English: But personal and family tragedies, incalculable losses for the European and international communities caused by each sinking of an illegal tanker, destroying the socio-economic fabric of the coasts for years and damaging ecosystems and marine biodiversity for centuries!
French: Mais des drames personnels et familiaux, des pertes inestimables pour les communautés européenne et internationale, perpétrées par chaque naufrage de tanker hors la loi, détruisant pour des années les tissus socio-économiques des côtes et nécrosant les écosystèmes, la biodiversité maritime, pour des siècles !
English: An Illustrated Reference Manual.
French: Alimentation autochtone et la nutrition : manuel de référence illustré.
English: We ask the victims to provide proof that they have been trafficked.
French: Nous demandons aux victimes de fournir la preuve qu’elles ont fait l’objet de trafic.
English: The Act further prohibits any quasi-military organization (an association of persons organized or trained or equipped for the purpose of enabling them to be employed in such a manner that such employment usurps or tends or appears to usurp the functions of the police or of the armed forces of the Republic) and any person who takes part in the control or management of such an organization or in so organizing or training shall be guilty of an offence and is liable to a fine of five thousand rupees and to imprisonment for five years.
French: Elle interdit aussi les organisations paramilitaires (à savoir les associations de personnes organisées, entraînées ou équipées en vue de pouvoir agir de manière à usurper, tendre à usurper ou sembler usurper les fonctions de la police ou des forces armées de la République); quiconque prend part au contrôle, à la gestion ou à la création d'une telle organisation ou à l'entraînement de ses membres commet une infraction et est passible d'une amende de 5 000 roupies et de cinq ans de prison.
English: Like the system described in the immediately preceding and the immediately following paragraphs, this system also is not conducive to the promotion of low-cost secured credit because it does not permit the creditor to determine, with a sufficient degree of certainty at the time it extends credit, whether there are any competing security rights.
French: Pas plus que les systèmes décrits dans le paragraphe précédent et dans le paragraphe suivant, ce système n'est propre à favoriser le crédit garanti bon marché car il ne permet pas au créancier de déterminer, avec un degré de certitude suffisant, au moment où celui-ci consent le crédit, s'il existe ou non des sûretés concurrentes.
English: Practical methods for selecting sample locations within strata
French: MÃ©thodes pratiques pour la sÃ©lection des stations dâ€™Ã©chantillonnage dans des strates
English: It is active within a broad range of cases and quickly destroys bacteria, spores, viruses, algae, mould, micro-bacteria and yeast.
French: Comme il possède un large spectre d’action, il détruit rapidement toute bactérie, spore, virus, algue, protozoaire, moisissure, microbactérie et levure.
English: A Step-by-Step Guide Thousand Oaks, CA :
French: A Step-by-Step Guide Thousand Oaks , CA :
English: The Republic of Slovenia is also submitting answers to two Council of Europe questionnaires, namely the Council of Europe Questionnaire on Special Investigation Techniques in relation to Acts of Terrorism and the Council of Europe Questionnaire on the Protection of Witnesses and "Pentiti" in relation to Acts of Terrorism.  Ljubljana, June 2003
French: Ce rapport a été publié le 24 avril 2003 comme document du Conseil de sécurité sous la cote S/AC.37/2003/(1455)/34.
English: In 1891, Britain had begun to set up a structure for colonial administration of the protectorate.
French: En 1891 la Grande Bretagne avait commencé à mettre en place une structure pour l'administration coloniale du Protectorat.
English: Irrespective of the fact there is broad consensus on the need for long-term measures, we cannot of course forget the short-term problems we are facing.
French: Indépendamment du fait qu'il existe un large consensus sur la nécessité d'adopter des mesures à long terme, nous ne pouvons évidemment pas ignorer les problèmes à court terme auxquels nous sommes confrontés.
English: Indian Oil and Gas Canada Co-Management Board Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Indian Affairs and Northern Development Institutional Head Gregg Smith, Executive Director Auditor Not Known Constituent Act A Memorandum of Understanding (MOU) to establish the Board of Directors was signed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Indian Resource Council (IRC) Federally Appointed Board Members 3/9
French: Fonds canadien de télévision Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre du Patrimoine canadien Premier dirigeant Douglas Barrett, président du conseil Valerie Creighton, présidente Année d’incorporation / de commencement 1996 Fin d’exercice financier 31 mars Siège social 50, rue Wellington Est, 4 étage Toronto (Ontario) M5E 1C8 Téléphone : 416-214-4400 Sans frais : 1-877-975-0766 Télécopieur : 416-214-4420 Courriel : mctf@canadiantelevisionfund.ca Site Web : http://www.fondscanadiendetele.ca e
English: Selective implementation created an unjust environment, deepened conflicts, compounded the suffering of peoples and undermined the credibility of the United Nations.
French: Une application sélective est génératrice d'injustice, aggrave les conflits, attise les souffrances et sape la crédibilité de l'ONU.
English: This wildlife is coming under multiple threats, which include:
French: Ces espèces sauvages sont exposées à de multiples menaces, qui comprennent :
English: ◦ Funding by Federal Agencies
French: ◦ Financement par les organismes fédéraux
English: The Committee recalls that, in its previous conclusion, it considered that the average amount of child benefit, which represented 8.5% of the monthly median equivalised income, was sufficient.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées à ce sujet notamment en ce qui concerne les mesures adoptées en vue d’améliorer la situation, d’autant que selon la même source, le logement est l’un des secteurs couverts par le projet actuel de législation contre la discrimination.
English: This `think piece' highlighted those aspects of behavioural finance that can add something to the sustainability research agenda.
French: Cet article de réflexion met en lumière les aspects de la finance comportementale qui sont susceptibles d'enrichir le programme de recherche sur la viabilité.
English: But, as I say every year, there’s much more to prove.
French: Cependant, comme je le dis chaque année, il nous reste encore beaucoup à prouver.
English: Mr. Solari Yrigoyen agreed that it was better to keep the terms that had always been used.
French: M. Solari Yrigoyen convient qu'il est préférable de conserver les termes qui ont toujours été employés.