ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977, p.
French: Sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette commune (JO L 145 du 13.6.1997, p.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor as at 31 October 2000, including the contributions outstanding in the amount of 149.0 million United States dollars, representing some 28 per cent of the total assessed contributions from the inception of the Transitional Administration to the period ending 31 December 2000, notes that some 21 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental au 31 octobre 2000, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 149 millions de dollars des États-Unis, soit 28 % environ du montant total des contributions mises en recouvrement depuis la création de l'Administration transitoire jusqu'au 31 décembre 2000, constate qu'environ 21 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres concernés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: administrative services of the municipalities, and the family doctors.
French: Ces actions ont bénéficié de la collaboration active de l’administration provinciale d’Isernia, des services administratifs des différentes municipalités et des médecins de famille.
English: A system was introduced in the revised Juvenile Act in 2000, which is the principle of referral to a public prosecutor, whereby a juvenile who is 16 years of age or older at the time of a crime will face criminal charges in extremely limited cases of the death of the victim occurring as a result of the juvenile's intentional criminal act.
French: Un dispositif a été intégré en 2000 à la Loi révisée sur les mineurs; il s'agit du principe du renvoi devant le Procureur, selon lequel un mineur âgé de 16 ans ou plus au moment du crime encoure des poursuites pénales dans le cas très rare du décès de la victime à la suite de l'acte criminel délibéré du jeune.
English: The Working Group, at its fifteenth session, accepted the suggestion that the Guide in the context of this subparagraph should discuss the nature of the receipt to be provided, and should state that the certification of receipt provided by the procuring entity would be conclusive (A/CN.9/668, para.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a accepté la proposition tendant à ce que le Guide, dans le contexte de cet alinéa, examine la nature du reçu devant être délivré et indique que la certification de la réception par l'entité aurait un caractère irréfragable (A/CN.9/668, par.
English: Visualization of the fungal microtubules was achieved by using a protocol specifically labelling only fungal tubulins.
French: Ils ont pu visualiser les microtubules fongiques en utilisant un protocole spécifique qui ne marque que les tubulines fongiques.
English: Major funding for this project has come from the Canada Council Millennium Arst Fund.
French: La plus grande partie des fonds nécessaires à ce projet nous a été octroyée par le Fonds du nouveau millénaire pour les arts du Conseil des arts du Canada.
English: Hearing C-59/06 P Marcuccio v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie C-59/06 P Marcuccio / Commission Statut des fonctionnaires
English: I hope that answers the question.
French: J’espere que cela repond a la ` ´ ` question.
English: • Sewage treatment equipment, manufacturing
French: • Poinçonneuse (sauf manuel), pour le bureau, fabrication
English: • Introducing a self-assessment rule in respect of intangible personal property acquired on a zero-rated basis and consumed in furthering domestic activities.
French: • instaurer une règle d’autocotisation relativement aux biens meubles incorporels qui ont fait l’objet d’une fourniture détaxée et qui sont utilisés pour favoriser des activités au pays;
English: Please see individual room details for a complete list of facilities on offer.
French: Veuillez consulter la description des chambres pour obtenir la liste complète des équipements proposés.
English: This risk could result in a crash causing serious injury or death to the riders who utilize transit service daily.
French: Ce risque pourrait entraîner un accident causant des blessures graves ou des morts parmi les usagers qui utilisent le transport en commun quotidiennement.
English: For the moment, the EU has a wider range of capabilities at its disposal as far as non-military crisis management is concerned while NATO can muster more military clout.
French: Pour l’heure, l’UE dispose d’un éventail plus large de capacités en ce qui concerne la gestion non militaire de crises alors que l’OTAN fait davantage le poids sur le plan militaire.
English: TALIADOUROS Mrs ERR Lydie Luxembourger
French: TALIADOUROS Mme ERR Lydie luxembourgeoise
English: The Advisory Committee observes that the post-Phase V Working Group also defined high- and normal-risk missions for medical reimbursement purposes, but could not arrive at a consensus on some issues, such as the review of the policy on vaccination costs and pre- and post-deployment examination.
French: Le Comité consultatif relève que le Groupe de travail du suivi de la phase V a aussi défini les missions à haut risque et à risque ordinaire aux fins du remboursement des frais médicaux, mais n'a pu parvenir à un consensus sur certaines questions comme l'examen des procédures concernant les frais de vaccination et les examens médicaux avant et après déploiement.
English: Are you going to spend your holidays or a longer stay in Sitges and you don't want to miss the events during your stay?
French: Vous allez passer des vacances ou un week-end à Sitges et vous ne savez pas s'il y a un événement spécial pendant votre séjour à ne pas rater?
English: Furthermore, with the increased significance of multi-donor programming initiatives, there is also increasing need for CIDA to undertake joint evaluations with its partners.
French: De plus, avec l'importance croissante des initiatives regroupant plusieurs bailleurs de fonds au sein des programmes, l'ACDI a un besoin accru de mener des évaluations conjointes avec ses partenaires.
English: • In 2003-04, the Department completed a support services study to help identify areas where it could provide services in a more efficient and effective manner.
French: • En 2003-2004, RNCan a réalisé l'Étude des services de soutien afin de cerner des domaines où il pourrait améliorer l'efficacité et l'efficience de la prestation des services.
English: The effect of this law is to accord general legitimacy to the gravest crimes and offences committed in the post-War era.
French: Cette loi légitime globalement les pires exactions et crimes de l'après-guerre.
English: • Direzione contenuti audiovisivi e multimediali aka Multimedia directorate of AGCOM focused on copyright, protection of minors, publicity standards. initiated light touch regulatory regime for the internet78
French: • La direction générale des multimédias de l’AGCOM, Direzione contenuti audiovisivi e multimediali, se concentre sur les droits d’auteur, la protection des mineurs, les normes de publicité.
English: The anthroyl and n-(7-nitrobenz-2-oxa-1,3-diazol-4-yl)amino (NBD) hexanoyl esters of dolichol were synthesized and incorporated into phospholipid liposomes.
French: Les esters anthroyl et n-(7-nitrobenz-2-oxa-1,3-diazol-4-yl)amino (NBD) hexanoyl de dolichol ont été synthétisés et incorporés dans des liposomes constitués de phospholipides.
English: Senior Producer Mathieu Girard talks about how developers overcame a formidable pathfinding challenge in Ubisoft’s forthcoming epic-scale RTS game, R.U.S.E. Find out how the game will take full advantage of your multi-core processor.
French: Andrew Dennison, Rendering Group Lead chez Codemasters, raconte à Game On la réalisation des effets spéciaux pour Operation Flashpoint* 2 et explique le rôle du processeur dans leur représentation à l’écran.
English: Mr. Erez Biran
French: M. Erez Biran
English: • Implementation of the Tele-education project with the Service fransaskois de formation aux adultes Inc. under the MOU with Industry Canada [Approved contribution: $572,000]
French: • Mise en œuvre du projet de télé-éducation avec le Service fransaskois de formation aux adultes, en vertu d'un protocole d'entente avec Industrie Canada. [Contribution approuvée : 572 000 $]
English: They felt that this should be permitted provided the target population for the vitamin/mineral products includes the corresponding population subgroup.
French: Elle estime que ces allégations devraient être permises si la population ciblée pour un produit contenant des vitamines ou des minéraux comprend le sous-groupe correspondant.
English: Alberta Deanna Cymbaluk Twin Atria No. 2, 2nd Floor 4999-98th Avenue Edmonton, Alberta T6B 2X3 Email: deanna.cymbaluk@ec.gc.ca Tel: (780) 951-8748 Fax: (780) 495-4099
French: Alberta Deanna Cymbaluk Twin Atria N° 2, 2è étage 4999-98è avenue Edmonton, Alberta T6B 2X3 Courriel: deanna.cymbaluk@ec.gc.ca Tel: (780) 951-8748 Fax: (780) 495-4099
English: To extend the original study to include any plasma derivatives not included before.
French: Élargir l’étude d’origine pour y inclure tous les dérivés du plasma qui n’étaient pas inclus auparavant.
English: Our demographic mix is changing, particularly in eastern and central Canada.
French: Notre tissu démographique change, en particulier dans l’Est et au centre du Canada.
English: Canadians were informed through national television, print ads in newspapers and magazines, contests, participation in boat shows, distribution of brochures, posters, 2 million copies of the Safe Boating Guide and access to the 1-800-267-6687 Boating Safety Infoline and Web site at http://www.ccg-gcc.gc.ca/main.htm. Canadian SAR Incidents 1999 Emergency Preparedness Canada Emergency Preparedness Canada (EPC) is the Government of Canada's primary agency through which it seeks to achieve an appropriate level of civil emergency preparedness in Canada.
French: Les Canadiens en ont été avisé par des postes de télévision nationaux, des annonces publicitaires de journaux et de revues, des concours, des salons nautiques, de brochures, de posters, de deux millions de copies du Guide de sécurité nautique et de la ligne téléphonique sur la sécurité nautique au 1-800-267-6687 et du site Web au http://www.ccg-gcc.gc.ca/main.htm. Incidents de SAR canadiens, 1999 Protection civile canadienne La Protection civile canadienne (PCC) est l'organisme principal du gouvernement permettant d'atteindre un niveau adéquat de protection civile au Canada.
English: The whole world has rendered support to the democratic changes in Yugoslavia and Serbia, to the return of Yugoslavia to all international institutions and to the readiness of its new authorities to seek solutions to problems in the former Yugoslavia in peace, through dialogue and tolerance, with full respect for the interests of others and for protection of one's own interests.
French: Le monde entier a donné son appui aux changements démocratiques survenus en Yougoslavie et en Serbie, au fait que la Yougoslavie a regagné les institutions internationales et a applaudi au fait que les nouvelles autorités étaient prêtes à chercher une solution aux problèmes de l'ex-Yougoslavie dans la paix, par le biais du dialogue et de la tolérance, en respectant pleinement les intérêts des autres et en protégeant leurs propres intérêts.
English: b) She is also informed when a prisoner is released so that she can take the appropriate measures for that person's rehabilitation;
French: b) Elle est également informée de la libération de chaque détenu afin de prendre les mesures utiles pour sa réinsertion;
English: The first is the characterization of cellular and molecular parameters of human coronavirus infection and its persistence in the nervous system, as well as inflammatory neuropathological mechanisms.
French: Le premier portera sur la caractérisation des paramètres cellulaires et moléculaires des infections causées par des coronavirus, leur persistance dans le système nerveux, ainsi que les mécanismes neuropathologiques inflammatoires.
English: While researchers continue to develop drugs and therapies to treat patients infected with HIV, a concerted effort is also under way to develop an effective vaccine.
French: Bien que les chercheurs continuent de développer des médicaments et des thérapies visant à traiter les patients infectés par le VIH, le monde s'est mobilisé afin de mettre au point un vaccin efficace.
English: This is a matter between two Kuwaiti companies and cannot be classified as a direct loss for which compensation may be awarded
French: Il s'agit là d'une affaire entre deux sociétés koweïtiennes et le préjudice invoqué ne peut pas être considéré comme une perte directe susceptible de donner lieu à indemnisation;
English: It is therefore imperative that the international community be able to harness the knowledge, capacity, resources and technological tools that are necessary to achieve real progress in combating hunger and poverty, in coping with communicable diseases, in redressing the negative impact of globalization and in meeting the security threats and challenges arising from the failure to adequately address these questions, including the root causes of terrorism.
French: Il est donc impératif que la communauté internationale soit en mesure d'utiliser les savoirs, les capacités, les ressources et les outils technologiques nécessaires pour réaliser de véritables progrès dans la lutte contre la faim et la pauvreté, faire face aux maladies contagieuses, rectifier l'impact négatif de la mondialisation et faire front aux menaces et aux défis à la sécurité dus au fait que ces problèmes, y compris les causes profondes du terrorisme, n'ont pas été traités de manière adéquate.
English: Telehealth/ Telemedicine Not surprisingly, technological applications have been utilized to address shortages and to extend service to areas experiencing problems with access to health services and are now widely used in Canada and internationally.
French: Télésanté/ Télémédecine On utilise des applications technologiques pour s'attaquer aux pénuries de RHS et pour étendre le service à des régions où il est difficile d'avoir accès aux services de santé; ces applications sont aujourd'hui grandement utilisées au Canada et au niveau international, ce qui n'est pas étonnant.
English: However, the horse-trading prior to the decision on the free trade agreement with Korea has resulted in us debating this proposal once again, and this is an inappropriate way to deal with this type of proposal.
French: Cependant, les âpres négociations préalables à la décision sur l'accord de libre-échange avec la Corée ont abouti à ce que nous débattions à nouveau de cette proposition, et il s'agit d'une manière inappropriée de faire avec ce type de proposition.
English: This will be the issue for discussion and negotiation between Anguilla and the United Kingdom when Anguilla presents its proposals for constitutional and electoral reform in due course.
French: Tel sera le thème des débats et des négociations entre Anguilla et le Royaume-Uni lorsque celle-ci soumettra, en temps voulu, ses propositions de réforme constitutionnelle et électorale.
English: While the three construction elements described above (namely, the new office building on the new lot, the new main conference room, and additional parking) could be envisaged as separate projects, it would be preferable to consider them as one integrated project, especially since they would necessarily be designed to be physically and aesthetically integrated.
French: S'il est vrai que les trois éléments à construire décrits ci-dessus (à savoir le nouveau bâtiment à usage de bureaux sur la nouvelle parcelle, la nouvelle salle de conférence principale et le parking supplémentaire) pourraient faire l'objet de projets distincts, il serait préférable de les envisager en un même projet complexe, d'autant qu'ils devront obligatoirement être conçus pour s'intégrer physiquement et esthétiquement.
English: While the International Labour Organization (ILO), ITU, UNESCO, UNFPA, WFP and the World Intellectual Property Organization (WIPO) provided the grant to staff living in the home country and working abroad, its eligibility should be limited to those staff who both worked and resided in a country other than their home country.
French: Bien que l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'UIT, l'UNESCO, le FNUAP, le PAM et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) octroyaient la prime de rapatriement aux fonctionnaires qui résidaient dans leur pays d'origine et travaillaient à l'étranger, la prime devrait être versée uniquement aux fonctionnaires résidant et travaillant dans un pays autre que leur pays d'origine.
English: Canadian Diabetes Association 2003 Clinical Practice Guidelines for the Prevention and Management of Diabetes in Canada.
French: Les Lignes directrices de pratique clinique 2003 de l'Association canadienne du diabète pour la prévention et le traitement du diabète au Canada.
English: In the case of biological, chemical or nuclear weapons, the IAEA recently convened an International Conference on Illicit Nuclear Trafficking: Collective Experience and the Way Forward, held in Edinburgh, from 19 to 22 November 2007, which concluded, inter alia, that illicit nuclear trafficking remains an international concern and that efforts must continue to establish effective systems to control movement of nuclear and other radioactive materials.
French: S'agissant des armes biologiques, chimiques et nucléaires, l'AIEA a récemment convoqué à Édimbourg, du 19 au 22 novembre 2007, une conférence internationale intitulée « Conférence internationale sur le trafic illicite : expériences collectives et perspectives », qui est parvenue à la conclusion, entre autres, que le trafic illicite de matières nucléaires demeurait un sujet de préoccupation pour la communauté internationale et que les efforts visant à mettre en place des systèmes efficaces de contrôle des mouvements de matières nucléaires et d'autres substances radioactives devaient être poursuivis.
English: We regard in particular Amendment No 12, which would like to see the publication of the details of grounded aeroplanes, as a good addition to the proposal of the Commission.
French: L'amendement 12, qui vise à faire diffuser les informations relatives aux aéronefs immobilisés au sol, nous semble compléter de manière particulièrement intéressante la proposition de la Commission.
English: There are, in fact, several hotlines run on that basis by NGOs and the Social Welfare Department.
French: Il existe en fait plusieurs lignes téléphoniques d'urgence gérées par des ONG et par le Département de la protection sociale.
English: (a) That the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit on Social Development provide the substantive framework for eradicating poverty by setting specific targets, drawing up plans and implementing programmes;
French: a) La Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social fournissent le cadre réel pour éradiquer la pauvreté, en définissant des cibles précises, en élaborant des plans et en mettant en œuvre des programmes;
English: I am working as independent escort in Nice [(FR) France] for several months.
French: J'exerce l'activité d'Escort-Boy indépendant à Nice [(FR) France] depuis quelques mois.
English: A training workshop was held in May 2000 on international humanitarian law for professors at the University of Panama, including lectures by members of CPDIH and ICRC.
French: En mai 2000, un atelier de formation au droit international humanitaire a été organisé à l'intention des professeurs de l'Université de Panama, à l'occasion duquel des membres de la Commission et du CICR ont fait des conférences.
English: Tibet is materially backward - though of course it is spiritually advanced - so by now every Tibetan wants a modernised Tibet.
French: Le Tibet accuse un retard matériel - par contre, il est spirituellement avancé -, aussi tout Tibétain souhaite-t-il aujourd'hui un Tibet modernisé.
English: Homecare can be provided by formal health care professionals or support personnel, in addition to informal caregivers (CHCHRS 2003a,b).
French: Les soins à domicile peuvent être donnés par des professionnels de la santé ou par du personnel de soutien, en plus de ceux qui sont donnés par les aidants naturels (Étude nationale des ressources humaines du secteur des soins à domicile, 2003a,b).
English: • P-021 Application of Subsection 149(3)
French: • P-021 L'application du paragraphe 149(3)
English: The decline continued in the first quarter of 2002.
French: La chute s’est poursuivie au premier trimestre 2002.
English: Provides a method for comparing, correlating and summarizing information.
French: Fournit une méthode pour comparer, mettre en corrélation et résumer l'information.
English: Mr Rübig was so fulsome in his praise of the Commissioner that I do not know how to add to it, but I find it perfectly understandable that the Commissioner should use a commitment to perhaps get us MEPs to take the middle way that he, as a democrat, believes to be the right one, and to get this House to pass a framework directive.
French: Notre collègue Rübig a adressé de telles louanges à M. le commissaire que je ne sais vraiment pas comment faire maintenant son éloge, mais je trouve tout à fait compréhensible que M. le commissaire essaie, avec ce libre engagement, d'obtenir notre adhésion, à nous autres parlementaires, à ce qu'il juge, en tant que démocrate, être le bon moyen : élaborer une directive-cadre.
English: Over thirty (30) federal government departments and agencies have successfully completed an IMCC self-assessment and the IMCC has had significant national and international attention.
French: Plus de trente ministères et organismes gouvernementaux ont complété avec succès une autoévaluation et une attention toute particulière à l’échelle nationale et internationale est portée à l’ÉCGI.
English: Theme Overview Artifacts Notebook of Professor Shia Moser Belgian orphanage, 1945 Leaving Buchenwald, 1945 Buchenwald, Germany, 11 April 1945 Kloster Indersdorf, 1946 1 2 4 5 6 7
French: Theme Overview Objets personnels Carnet Photographie Photographie Buchenwald, 11 avril 1945 Kloster Indersdorf, 1946 1 2 4 5 6 7
English: A New Technology Fund is established for providing financial assistance for commercial application of indigenous technology and for the research and development institutions engaged in developing indigenous technology or adaptation of imported technology.
French: Il existe un Fond pour les nouvelles technologies, dont la vocation est de soutenir financièrement les applications commerciales des technologies autochtones et les instituts de recherche et développement qui mettent au point des technologies autochtones ou adaptent des technologies importées.
English: Like the person who has been doing the collection for the heart fund has been doing it for the last 20 years.
French: Par exemple, la personne qui fait la collecte pour la Fondation du Coeur, ça fait vingt ans qu'elle fait ça.
English: • Conservation and sustainable development of Canada’s oceans through an integrated, precautionary, scientific and ecosystem-based approach.
French: • Conservation et développement durable des océans canadiens grâce à une approche intégrée, prudente et scientifique axée sur les écosystèmes.