ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated weighted average margin of dumping was 26.9 per cent when expressed as a percentage of export price.
French: La marge estimative de dumping moyenne pondérée était de 26,9 %, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: My point is that for today's public servants, change is a constant.
French: Bref, ce que je tiens à démontrer, c'est que le changement est inscrit au quotidien des fonctionnaires d'aujourd'hui.
English: Rehabilitation (the restoring to effectiveness or normal life by training etc., especially after imprisonment or illness; restoration of former privileges or reputation or to a former condition) is mainly a medical term.
French: La réhabilitation (c’est-à-dire le fait de rétablir l’efﬁcacité ou de revenir à la vie normale par la formation, notamment suite à un emprisonnement ou à une maladie; de rendre d’anciens privilèges, une réputation ou une bonne condition de vie) est un terme généralement employé dans un sens médical.
English: The position through its strategies and activities affects the management of all resources across the Department. DIMENSIONS:
French: Les fonctions du poste ont une incidence sur la gestion de toutes les ressources du ministère, en raison des stratégies et des activités qui s'y rattachent. éTENDUE DES RESPONSABILITéS Incidence directe :
English: There was no disclosure of personal information as part of the server upgrade project.
French: Aucune divulgation de renseignements personnels n’a eu lieu quant à la modernisation du serveur.
English: • Web Survey of DFAIT Employees
French: • Sondage par Internet auprès des employés du MAECI.
English: Wood, William Charles Henry, Atherton, William Henry, Conklin, Edwin P. Table of Contents
French: Wood, William Charles Henry, Atherton, William Henry, Conklin, Edwin P. Table des MatiÃ¨res
English: Error( S ) = the apparent error of the standard in the meter-under-test position.
French: Erreur (S) = l’erreur apparente de l’étalon dans la position de compteur à l’essai.
English: My Office conducted research into the determining conceptual aspects of such an index as well as a mapping exercise on earlier initiatives and promising practices in countries and by organizations on efforts to develop a similar index.
French: Le Haut-Commissariat a mené des recherches sur les éléments théoriques déterminants d'un tel indice et a recensé les mesures prises et les méthodes prometteuses suivies par les pays et les organisations qui avaient déjà entrepris d'élaborer un indice analogue.
English: The issue of positive and negative attitudes towards mathematics which could influence students’ choices of subjects studied in tertiary education.
French: Ces concours contribuent à mettre en place une culture de l’excellence en mathématiques.
English: This appendix is based on the Sobeco report, with our corrections and additions.
French: La présente annexe est fondée sur le rapport Sobeco, avec nos ajouts et nos corrections.
English: 4.8.3 Are there alternative delivery approaches that might work better?
French: 4.8.3 Existe-t-il d'autres modes d'exécution qui pourraient mieux fonctionner?
English: During the fourteenth session of the Authority, the Legal and Technical Commission held 13 meetings.  As agreed at the thirteenth session, the Commission held an extended session and commenced its work on 19 May, one week in advance of the meetings of the Council and Assembly.
French: À la quatorzième session de l'Autorité, la Commission juridique et technique a tenu 13 séances; ainsi qu'elle en avait décidé à sa treizième session, elle a tenu une session plus longue, commençant ses travaux le 19 mai, une semaine avant les réunions du Conseil et de l'Assemblée.
English: Through these instruments, the Board has a better understanding of clients' overall satisfaction with Board staff and their perceptions of the Board's fairness.
French: Grâce à ces instruments, l'Office est mieux à même de jauger le degré de satisfaction globale des clients à l'égard du personnel de l'Office ainsi que leurs perceptions de l'esprit d'équité à l'Office.
English: These decisions further enhance the mandate of UNEP in mainstreaming a gender perspective into its projects and programmes.
French: Ces décisions confirment à nouveau que le PNUE entend s'attacher à intégrer une démarche tenant compte des sexospécificités dans ses projets et programmes.
English: Television relay stations and other telecommunications aids had been set up to bring the border areas up to par with the rest of the country.
French: On a créé des stations-relais de télévision et d'autres installations de télécommunication afin de porter le niveau des services fournis aux zones frontière à celui du reste du pays.
English: Due to poverty and lack of access to basic social services, more than 10 million children under five years of age, nearly half of them in their neonatal period, die every year of preventable diseases and malnutrition.
French: La pauvreté et le manque d’accès aux services sociaux de base sont responsables chaque année de la mort de plus de 10 millions d’enfants de moins de 5 ans (plus de la moitié sont encore des nourrissons) victimes de maladies évitables et de malnutrition.
English: (Signed) Wang Yingfan Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of the People's Republic of China to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Wang Yingfan
English: Profiles of 30 Projects Related to Primary and Secondary Aluminum Transformation Project 42 Bridge Construction (and Restoration of Bridge Decks) Using Aluminum Timeframe: 3-10 years Description:
French: Fiches descriptives des 30 projets reliés à la première et deuxième transformation de l'aluminium Projet 42 Construction des ponts (et rénovation des tabliers de pont) en utilisant l'aluminium Échéance de réalisation : 3-10 ans Description :
English: • encourage environmentally friendly business opportunities on Indian reserves and designated lands through support for sustainable development initiatives;
French: • encourager les occasions commerciales respectueuses de l'environnement dans les réserves indiennes et sur les terres désignées, en appuyant les initiatives visant le développement durable;
English: (7) References in this Part to the transfer of the rental right by one person to another include any arrangement having that effect whether made by them directly or through intermediaries.
French: 7) Dans la présente partie, toute mention de la cession du droit de location d’une personne à une autre désigne aussi tout arrangement ayant cet effet, qu’il ait été conclu directement par elles ou par l’intermédiaire de représentants.
English: 2J,3KL MOBILE < 65' BYCATCH
French: 2J,3KL MOBILE < 65' PRISES ACCIDENTELLES
English: Expert Panel The three event co-chairs started the day with a series of short remarks.
French: Groupe d'experts Les trois coprésidents du Sommet ont inauguré les travaux de la journée par une série de brèves observations.
English: This project will significantly reduce both the environmental impact caused by the current lagoon and the amount of chemical required to treat septic waste. This new green infrastructure project is part of $11 million being announced this fall to improve drinking water and to enhance the environment in rural and northern communities by upgrading the quality of water and management of water, wastewater, and solid waste.
French: Le projet permettra de réduire l’effet néfaste de l’étang actuel sur l’environnement ainsi que la quantité de produits chimiques utilisée pour traiter les eaux usées septiques. Ce nouveau projet d’infrastructure verte est financé dans le cadre de la contribution de 11 millions de dollars annoncée cet automne pour la réalisation de projets destinés à améliorer la qualité de l’eau potable et de l’environnement dans les collectivités rurales et du Nord.
English: Printable version Home > Highlights > May 2003 > Continued Success for NRC Life Science Spin-Offs The National Research Council of Canada (NRC) has a long track record in creating new companies based on NRC research and technology.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Mai 2003 > Nouveaux succès pour les entreprises dérivées du CNRC en sciences de la vie Le CNRC a une longue expérience dans la genèse d'entreprises exploitant les résultats de ses travaux et ses technologies.
English: This section provides information on the Secretariat’s progress in implementing its Sustainable Development Strategy and its approach to procurement and contracting.
French: La présente section expose les progrès réalisés par le Secrétariat dans la mise en œuvre de sa Stratégie de développement durable et l’approche qu’il a adoptée en matière d’achats et de marchés.
English: Upon the receipt of confirmation of approval of the Agreement on Accession by all States Parties, the Depositary shall so inform all States Parties and the requesting State.
French: A l’Article XXII du Traité, supprimer le paragraphe 1 et le remplacer par le texte suivant : « 1.
English: Home > Food and Nutrition > Reports and Publications Eating Well with Canada's Food Guide A Resource for Educators and Communicators Previous Table of Contents
French: Accueil > Alimentset nutrition > Rapports et publications Bien manger avec le Guide alimentaire canadien Ressource à l'intention des éducateurs et communicateurs Page précédente Table des matières
English: More than 1,000 religious entities have been created under the civil code as corporations or non-profit foundations, including the Lutheran Church, the Methodist church, the Church of Christ, the Church of Latter-Day Saints, and diverse communities of Buddhists, Jews and Muslims.
French: Plus de 1 000 groupes religieux ont été créés conformément au Code civil en tant que sociétés ou fondations à but non lucratif, notamment l'Église luthérienne, l'Église méthodiste, l'Église du Christ, l'Église des Saints du dernier jour et diverses communautés de bouddhistes, de juifs et de musulmans.
English: OP 5.1.1 Process/ Allocate Operational Aerospace & Maritime Targets.
French: OP 5.1.1 Établir et attribuer des objectifs opérationnels dans les espaces aérien et maritime.
English: Canada’s naval program has always been tightly tied to Britain and the Royal Navy, and that arrangement is not expected to change.
French: Le programme naval du Canada a toujours été étroitement lié à celui de la Grande-Bretagne et de la Marine royale, et on ne s’attend pas à ce que cet ordre des choses change.
English: Under the Intensive Monitoring Programme, total deposition was calculated for more than 200 plots.
French: Dans le cadre du Programme de surveillance intensive, on a calculé les dépôts totaux sur plus de 200 placettes.
English: First lesson: our agriculture, with all frontiers open, is in danger of sliding down the slippery slope of levelling down, whereas, in accordance with the spirit of Article 100a, we should set a high standard of quality for ourselves.
French: Première leçon: notre agriculture, toutes frontières ouvertes, risque de glisser sur la pente du nivellement vers le bas alors que, conformément à l'esprit de l'article 100 A, nous devrions nous fixer un niveau de qualité élevé.
English: Drs. Bennett and Butler-Jones will give remarks at the Opening Session on Sunday evening, as well as participate in a Public Forum on Monday evening and a Plenary discussion on Health Goals and Indicators on Tuesday afternoon.
French: Les Drs Bennett et Butler-Jones feront de brèves allocutions lors de la séance d'ouverture dimanche soir. Ils participeront également à une tribune publique lundi soir de même qu'à une discussion plénière sur les objectifs et indicateurs de santé mardi après-midi.
English: Mr. Jenie (Indonesia): The delegation of Indonesia is pleased to welcome the report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/59/1), which is his annual statement of the response of our Organization to international developments during the year.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : La délégation indonésienne se félicite du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/59/1), déclaration annuelle qui constitue sa réponse à l'évolution de la situation internationale au cours de l'année.
English: "These are practices that focus on the idea of using food for entertainment, sport and distraction."
French: « Ce sont des tactiques qui insistent sur l'idée d'utiliser la nourriture comme divertissement, sport et distraction.
English: Instead, Nolar argued that these companies would be unaffected by tariff relief.
French: Plutôt, selon Nolar, l’allégement tarifaire n’aurait aucune incidence sur elles.
English: It is inevitable, in some ways, because in English Canada, in general, you only see Quebecers on television, and television avoids sub-titles.
French: C’est inevitable, d’une certaine facon, parce qu’au ¸ ´ ´ ´ ´ ` Canada anglais, en general, on ne voit les Quebecois qu’a la television, et la television deteste les sous-titres.
English: Importers are cautioned that the cost of production information on which the normal values of the 2005–2006 models were based will be verified during the current re-investigation.
French: Les importateurs sont priés de noter que les renseignements concernant les coûts de production sur lesquels les valeurs normales des modèles 2005-2006 ont été fondées seront vérifiés durant l'examen actuel.
English: In my view, parts of a machine are a more permanent component than the goods at issue in this case.
French: À mon avis, des parties de machines sont des composantes plus durables que les marchandises en question.
English: We now know that despite the implementation of an ambitious policy to combat climate change we can only stabilise the phenomenon, and we therefore have to adapt to its consequences.
French: Nous sommes conscients aujourd'hui que, malgré la mise en œuvre d'une politique ambitieuse de lutte contre le changement climatique, nous ne pouvons que stabiliser le phénomène, et que nous devons donc nous adapter aux conséquences du changement climatique.
English: Federation of Nepalese Chambers of Commerce & Industry Document(s) 3 of 3
French: Federation of Nepalese Chambers of Commerce & Industry Document(s) 3 de 3
English: On the other hand, if direct costs are more diverse, total operating costs or capital costs may be the most appropriate basis for cost allocation.
French: À l'opposé, si les coûts directs sont plus variés, on envisagera peut-être de recourir plutôt aux coûts de fonctionnement ou aux coûts d'immobilisations.
English: The Office of the SEDH insists that the programme is the responsibility of the states where it is to be implemented.
French: Celui-ci soutient que c'est aux États dans lesquels sera exécuté le programme d'en assumer la responsabilité.
English: If those demands — particularly the suspension of all enrichment activity — are met, negotiations on a comprehensive agreement can begin and confidence can be restored.
French: C'est en donnant suite à ces demandes, notamment la suspension de toute activité d'enrichissement, que des négociations en vue de la conclusion d'un accord global pourront être engagées et que la confiance pourra être restaurée.
English: The States Parties further recommended the use of this form to report on activities undertaken with respect to Article 6, in particular to report on assistance provided for the care and rehabilitation, and social and economic reintegration, of mine victims.
French: Les États parties ont en outre été encouragés à utiliser cette formule pour rendre compte des activités réalisées en application de l'article 6, concernant en particulier l'aide fournie pour les soins aux victimes des mines, leur réadaptation et leur réinsertion sociale et économique.
English: Further to the previous conclusions and recommendations of the Committee, please provide updated information on measures taken by the State party to ensure that all actions of public officials, in particular where the actions affect the Roma (such as evictions and relocations) or other marginalized groups, are conducted in a non-discriminatory fashion and that all officials are reminded that racist or discriminatory attitudes will not be permitted or tolerated (para.
French: Compte tenu des précédentes conclusions et recommandations du Comité, donner des informations à jour sur les dispositions prises par l'État partie pour que toutes les mesures prises par les agents de l'État, en particulier celles qui touchent les Roms (telles que les expulsions et les réinstallations) ou d'autres groupes marginalisés, soient appliquées de manière non discriminatoire et pour rappeler à tous les fonctionnaires que les attitudes racistes ou discriminatoires ne seront ni autorisées ni tolérées (par.
English: On at least four occasions, I have told you to refrain from making these comments.
French: Je vous ai dit au moins quatre fois de vous abstenir de faire ce genre de commentaires.
English: For the purposes of the present chapter, “profession of international road transport operator” is understood to mean the activity of any enterprise carrying out the following:
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par « profession de transporteur international par route », l'activité de toute entreprise qui consiste à effectuer:
English: In terms of a general response from the institutions, consideration should be given to finalising a report to Governors after a reasonable period of time (say two years), with an interim progress report one year from now.
French: Pour ce qui est de la réponse générale des institutions, il faut envisager qu'elles remettent aux gouverneurs un rapport final dans un délai raisonnable (disons deux ans), et un rapport provisoire dans un an.
English: Hence, PCB concentrations achieved in this developmental study are relevant for populations environmentally exposed to these compounds.
French: Celui-ci diminuait la vitesse de pénétration du sperme dans les oocytes et celle des premières étapes du développement embryogénique.
English: Since the ban on meat-and-bone meal, which lay at the root of the mad cow crisis, the Community shortfall of protein-based feed for livestock has grown worse.
French: Depuis l'interdiction des farines de viande, à l'origine de la crise de la vache folle, le déficit communautaire d'aliments protéiques pour l'élevage s'est accentué.
English: Many schools have developed their own non-violence policies and deal proactively with bullying when it arises.
French: De nombreuses écoles ont mis au point leur propre politique de lutte contre la violence et combattent rapidement les brimades quand elles se manifestent.
English: By increasing homeownership and contributing to successful entrepreneurial ventures, community residents have experienced an increase in their sense of self-confidence, self-determination, and self-worth.
French: En augmentant l'accès à la propriété et en contribuant à la création de nouvelles entreprises florissantes, les résidents de la communauté ont bénéficié de l'accroissement de leur confiance en soi, de leur autodétermination et de leur autogratification.
English: Summary of Recovery Activities A number of initiatives targeting identified threats are underway.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Un certain nombre dâ€™initiatives ciblant des menaces dÃ©terminÃ©es sont en cours.
English: The number of deaths attributed to a particular type of cancer that occurred during the year.
French: Nombre de décès attribuables à un type donné de cancer qui surviennent pendant l’année.
English: Note on Form N° 5 (Certificate of Transfer) F5.01 Title of the Form.
French: Notes relatives au formulaire n° 5 (Certificat de cession) F5.01 Titre du formulaire.
English: Variance in Expenditures and Results No significant variance in performance or expenditure exists.
French: Écarts dans les dépenses et les résultats Il n'existe aucun écart important entre le rendement et les dépenses.
English: ◦ strengthening of local policing capabilities is a key function in conflict prevention.
French: ◦ d’une part, le renforcement des polices locales est un élément essentiel en matière de prévention des conflits.
English: The Committee requested the Government to provide information on the implementation of the Plan of Action to Combat Trafficking of Children and Young People, especially with regard to the measures to protect and recover child victims of trafficking.
French: Le Comité a demandé au gouvernement à fournir des informations sur la mise en œuvre du plan d'action pour lutter contre la traite des enfants et des jeunes, notamment en ce qui concerne les mesures pour protéger et aider les enfants victimes de la traite des êtres humains.
English: It stresses the importance of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes of national and international assistance for displaced people.
French: Il souligne l'importance d'intégrer une perspective sexospécifique dans tous les programmes et politiques nationaux et internationaux d'aide aux personnes déplacées.
English: Since 28 September 2000, the Israel occupying forces had killed almost 2,000 Palestinians, including children, women, elderly people, and men.
French: Depuis le 28 septembre 2000, les forces d'occupation ont tué plus de 2000 Palestiniens, dont des enfants, des femmes et des vieillards.
English: 19 World COPD (Chronic Obstructive Pulmonary Disease) Day * 20 Universal Children's Day / National Child Day * 25 International Day for the Elimination of Violence Against Women and Status of Women Canada December Month
French: 19 Journée mondiale de la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) * 20 Journée mondiale de l'enfance Journée nationale de l'enfant * 25 Journée internationle de l'élimination de la violence faite aux femmes ou Condition féminine Canada Décembre Mois
English: While the amended Regulations introduce requirements that are more stringent and detailed in some areas, many areas of the regime are similar to requirements already imposed on banks.
French: Bien que le règlement modifié résultera en des obligations plus rigoureuses et détaillées dans certains domaines, dans plusieurs autres, le régime sera semblable aux obligations déjà imposées aux banques.
English: The production of images normally involves actual abuse and demand for new images encourages producers to find new victims or to repeat the abuse of existing victims.
French: La production d’images suppose normalement des abus réels, et la demande de nouvelles images encourage les producteurs à trouver de nouvelles victimes ou à réitérer les actes de violence à l’égard des victimes actuelles.
English: Olle Schmidt, Antolín Sánchez Presedo, Werner Langen, Gösta Petri (Commission) and Dirk Staudenmeyer (Commission).
French: Olle Schmidt, Antolín Sánchez Presedo, Werner Langen, Gösta Petri (Commission) et Dirk Staudenmeyer (Commission).
English: The organization of UNEF was now well in hand. Suddenly, but perhaps not unexpectedly, Egypt raised difficulties over Canadian participation in the force.
French: En outre, la base étant établie à Naples, cela ne violerait pas l’interdiction qui frappait la participation des Grandes Puissances aux opérations dans la zone de guerre.
English: If the amount on line 117 is a positive amount, enter that amount on line 119.
French: Si le montant de la ligne 117 est un montant positif, inscrivez ce montant à la ligne 119.
English: First Nations and Inuit peoples are an important part of our national fabric and seek to share in the social and economic privileges most Canadians enjoy.
French: Section III -- Aperçu de la planification Contexte La longue histoire et la riche culture des peuples autochtones au Canada et les caractéristiques uniques du Nord contribuent à définir notre identité nationale.