ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of the definition "government institution" in section 30.1 of the Act, the following are designated as government institutions: (a) the federal government entities set out in the Schedule of Canada in Annex 1001.1a-1 of NAFTA, under the heading "CANADA" in Annex 502.1A of the Agreement on Internal Trade or under the heading "CANADA" in Annex 1 of the Agreement on Government Procurement; (b) the government enterprises set out in the Schedule of Canada in Annex 1001.1a-2 of NAFTA or under the heading "CANADA" in Annex 3 of the Agreement on Government Procurement.
French: Pour l’application de la définition de « institution fédérale » à l’article 30.1 de la Loi, sont désignés institutions fédérales : a) les entités publiques fédérales énumérées dans la liste du Canada à l’annexe 1001.1a-1 de l’ALÉNA, à l’annexe 502.1A de l’Accord sur le commerce intérieur sous l’intertitre « CANADA » ou à l’annexe 1 de l’Accord sur les marchés publics sous l’intertitre « CANADA »; b) les entreprises publiques énumérées dans la liste du Canada de l’annexe 1001.1a-2 de l’ALÉNA ou à l’annexe 3 de l’Accord sur les marchés publics sous l’intertitre « CANADA ».
English: • Discuss your concerns with co-workers and employers.
French: • Discutez de vos appréhensions avec vos collègues et vos employeurs.
English: Ms. Aguilar Montalvo (Ecuador), replying to a question on the number of complaints made by women at the women's and family commissariats, said that no single unified record had been kept up to 1999.
French: Mme Aguilar Montalvo (Équateur), en réponse à une question sur le nombre de plaintes déposées auprès des commissariats à la femme et à la famille dit qu'aucun registre n'a été tenu jusqu'en 1999.
English: Constructing a comfortable existence on this foundation, and then progressing to greater ease, will be a long-term struggle.
French: Réussir, à partir de ce niveau, à leur assurer une existence confortable et ensuite progresser vers plus d'aisance sera un combat de longue durée.
English: We must be aware that in the decades to come, many countries will still depend on nuclear energy but, at the same time, we cannot allow there to be power plants in Europe that pose a risk to the population.
French: Nous devons être conscients que dans les décennies à venir, de nombreux pays dépendront encore de l'énergie nucléaire mais, en même temps, nous ne pouvons pas permettre que les centrales en Europe posent un risque pour la population.
English: Domestic law does not recognize this right specifically to children, as is also the case with other civil liberties.
French: Dans la législation du pays, mention n'est pas spécifiquement faite de l'octroi de ce droit aux enfants tout comme de toutes les autres libertés publiques.
English: In March, at the UN Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico, we saw an affirmation of our engagement in this new development partnership.
French: En mars dernier, lors de la Conférence des Nations Unies sur le financement du développement tenue à Monterrey, au Mexique, nous avons affirmé notre engagement en ce qui concerne ce nouveau partenariat pour le développement.
English: Box 1 COMPARISON WITH THE ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS OF MARCH 2005 In comparison with the March 2005 macroeconomic projections, the ranges projected for real GDP growth in 2005 and 2006 have been adjusted slightly downwards.
French: Encadré 1 COMPARAISON AVEC LES PROJECTIONS MACROECONOMIQUES DES SERVICES DE LA BCE PUBLIEES EN MARS 2005 Par rapport à mars 2005, les fourchettes de projection pour la croissance du PIB en volume en 2005 et 2006 ont été légèrement révisées à la baisse.
English: Letter dated 14 March 2008 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Place and number of Customs seals
French: «Emplacement et nombre des scellements douaniers
English: The IRB expects an increase in immigration appeals due to an increase in applications for family class immigrant visas.
French: En ce qui concerne les appels en matière d'immigration, la CISR prévoit une augmentation en raison d'une hausse du nombre de demandes de visas d'immigrant présentées par des parents.
English: Treasury Board Centrally Financed Votes – To support the Treasury Board in performing its statutory responsibilities for managing the government's financial, human and materiel resources, a number of special authorities are required and these are outlined below.
French: Crédits du Conseil du Trésor pour Programmes financés par l’administration centrale – Ces crédits permettent au Conseil du Trésor d’assumer ses responsabilités législatives relatives à la gestion des ressources financières, humaines et matérielles de l’administration fédérale, à cette fin, il doit disposer d’autorisations spéciales, lesquelles sont exposées ci–après.
English: (n) Technical cooperation activities:
French: n) Activités de coopération technique:
English: We need efforts comparable to those made by the USA after the Great Depression and Europe after the Second World War.
French: Il nous faut fournir des efforts comparables à ceux des États-Unis d'Amérique après la crise de 1929 et à ceux de l'Europe après la seconde guerre mondiale.
English: Evaluate and monitor links to resources.
French: Forum national sur les lignes directrices du diagnostic de l'ETCAF
English: The aim of the Government was that gender equality should ultimately become the goal of society as a whole.
French: L'objectif du Gouvernement est de parvenir à faire de l'égalité des sexes l'objectif de la société dans son ensemble.
English: At the 2005 World Summit, world leaders made the commitment to strongly support fair globalization and resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of (their) relevant national and international policies (see General Assembly resolution 60/1, para.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, les dirigeants du monde entier se sont résolument prononcés en faveur d'une mondialisation équitable et ont décidé de faire du plein-emploi et de la possibilité pour chacun, y compris les femmes et les jeunes, de trouver un travail décent et productif, les objectifs fondamentaux de [leurs] politiques nationales et internationales en la matière (voir la résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par. 47).
English: The family had to remain in Australia in order to satisfy the wishes of their dying father.
French: La famille a dû rester en Australie pour se conformer aux souhaits exprimés par le père sur son lit de mort.
English: 39th meeting  15 April 2002
French: 39e séance 15 avril 2002
English: (a) Operating characteristics
French: a) Caractéristiques de fonctionnement
English: Accordingly, it will accept the recommendation made by counsel to sentence you to imprisonment for a term of 30 days, considering that this sentence is not contrary to the public interest and would not bring the administration of justice into disrepute.
French: En conséquence, elle acceptera la recommandation des avocats de vous condamner à un emprisonnement de 30 jours, étant donné que cette peine n’est pas contraire à l’intérêt public et qu’elle n’est pas de nature à déconsidérer l’administration de la justice.
English: The physical matrix of the standard counting source presented to the instruments should be similar to that of the prepared samples.
French: Pour la mesure, la matrice physique de la source étalon devrait être semblable à celle des échantillons préparés.
English: 15, 2007 Fleetwood–Port Kells Mr. Denis Weiss Feb.
French: 2007 Île de Vancouver-Nord M. Alexander Gordon 10 févr.
English: Decision under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture
French: Décision au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention
English: Marion Lake could support to metamorphosis one hundred times the number of tadpoles that actually survived (Calef 1973a), giving support to the hypothesis that most tadpole and adult mortality is from predation (Licht 1974).
French: Le lac Marion pourrait abriter, jusqu’à la métamorphose, 100 fois le nombre de têtards qui a réellement survécu (Calef, 1973a), ce qui appuie l’hypothèse que la mortalité de la plupart des têtards et des adultes est due à la prédation (Licht, 1974).
English: Is your organization communicating with other government departments or organizations on Year 2000 issues (may include participation to various industry Year 2000 groups)? 3.
French: Votre organisation communique-t-elle avec les autres ministères ou organismes gouvernementaux sur les questions relatives au problème de l'an 2000 (y compris, le cas échéant, à des groupes de l'an 2000 de divers secteurs)? 3.
English: In 2008, donors provided over $1.3 billion for hazard-related disaster responses, according to the United Nations Financial Tracking Service, which records all reported international humanitarian aid, including in-kind aid and private donations.
French: En 2008, selon le Service de surveillance financière de l'ONU, qui enregistre toute l'aide humanitaire internationale, y compris l'aide en nature et les dons privés, les donateurs ont fourni plus de 1,3 milliard de dollars pour financer des interventions après des catastrophes liées aux risques naturels.
English: The report of the Secretary-General (S/2008/495), which is before the Security Council today, highlights the sustainable progress that has been achieved by the Iraqi Government, with the assistance of the United Nations and the support of the MNF-I and the Iraqi Security Forces.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2008/495), dont le Conseil de sécurité est aujourd'hui saisi, met en lumière les progrès durables réalisés par le Gouvernement iraquien, avec l'aide de l'Organisation des Nations Unies et l'appui de la Force multilatérale en Iraq et des forces de sécurité iraquiennes.
English: The Department acknowledges however that there are social and economic factors associated with its fisheries management decisions.
French: Le Ministère reconnaît toutefois que ses décisions de gestion des pêches ont aussi des répercussions socio-économiques.
English: Your last chance to contribute to your RRSP is December 31 of the year in which you turn 71, provided you still have contribution room.
French: Le 31 décembre de l'année de votre 71e anniversaire de naissance, vous avez, pour une dernière fois, la possibilité de cotiser à votre REER selon vos droits inutilisés accumulés.
English: Where by or under this act a requirement imposed on a building material or building component and that construction material or building component one that demands tailored by our Minister recognized quality certificate was issued, provided that building material or building element according to quality certificate has been applied, the relevant requirement.
French: Lorsque, en vertu de la présente loi, une obligation imposée à un matériau de construction ou de construction de composants et que matériau de construction ou d'un élément de construction qui exige adaptés par notre ministre a reconnu certificat de qualité a été délivré, à condition que l'élément matériel de construction ou de construction d'après le certificat de qualité a été appliqué, l'obligation en cause.
English: We must also demand an adequate assessment of the effect of the northern gas pipeline on the environment.
French: Nous devons également exiger que les effets du gazoduc du nord sur l'environnement fassent l'objet d'une évaluation appropriée.
English: • Site Map Proactive Disclosure Greater Sudbury Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport du Grand Sudbury Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: $154,800 from Canadian Heritage Vote 1, $117,900 from Agriculture and
French: du crédit 1 (Conseil du Trésor), de 448 000 $ du crédit 20 (Conseil du Trésor),
English: An effective response to HIV/AIDS requires a concerted and comprehensive approach in addressing the various aspects of the epidemic: prevention, care, treatment and support, research and development and strategies to address the specific situations of vulnerable groups and the human rights of people with HIV/AIDS.
French: Une riposte efficace au VIH/sida nécessite une approche globale et concertée pour couvrir les différents aspects de l'épidémie, à savoir : la prévention, les soins, les traitements et le soutien, la recherche et le développement, ainsi que les stratégies visant à régler les situations propres aux groupes vulnérables et à protéger les droits fondamentaux des personnes touchées par le VIH/sida.
English: The latter has been implemented for the National Population Health Survey (NPHS) and it is anticipated that there will be four files available for testing in a remote access environment next year.
French: Cette dernière a été appliquée à l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), et on s'attend à ce que quatre fichiers soient disponibles pour la mise à l'essai dans un contexte d'accès à distance, l'an prochain.
English: According to the modelling of trans fat intake conducted by Health Canada, just reversing this trend would reduce trans fat intake to within current dietary recommendations.
French: • Présence inévitable de graisses trans dans l'alimentation normale La majeure partie des graisses trans dans les aliments provient d’un processus d’hydrogénation partielle des huiles végétales.
English: Advancements have also been made on improving intelligence information as a pre-emptive measure to interdict the threat before the passengers are allowed to board rather than solely relying on physically responding to a threat.
French: On a aussi amélioré les méthodes de collecte de renseignements de sécurité à titre de mesure préventive pour contrer la menace avant l’embarquement des passagers au lieu de compter uniquement sur une intervention physique face à une menace.
English: "La labor de asesoramiento jurídico internacional", (Madrid, 1985,1988).
French: «La labor de asesoramiento juridico internacional» (Madrid, 1985, 1988).
English: For example, an electrode is not considered to be an active MEDICAL DEVICE.
French: Il peut s’agir d’une grande ouverture, comme une incision chirurgicale, ou une ouverture en piqûre d’épingle pratiquée à l’aide d’une aiguille.
English: Twenty-ninth session  United Nations Office at Geneva
French: Vingt-neuvième session Office des Nations Unies à Genève
English: Summary records of the 1st to 6th meetings
French: Comptes rendus analytiques des 1re à 6e séances
English: For this reason, SOREDEM (a consortium of Quebec mining companies) gave CANMET-MMSL a mandate in 1994 to find an alternative to compressed air.
French: Au Canada seulement, ces facteurs coûtent des centaines de milliers de dollars à l'industrie et à la société en général.
English: I should like to say to Mr Sacconi that he has tried to put a few things straight and he has succeeded in doing so in parts, but not everywhere.
French: À l' intention de M. Sacconi, je voudrais dire qu' il a tenté de redresser certaines dérives, et il y est certainement parvenu dans une certaine mesure, mais pas dans tous les domaines.
English: Hospitality functions provided for Mission personnel (such as on the turnover of staff) must be claimed by the HOM.
French: Les demandes de remboursement liées à des fonctions d’accueil destinées au personnel de la mission (comme à l’occasion d’un roulement de personnel) doivent être faites auprès du CDM.
English: As two of these battalions and the greater part of two others served on the line of communications, they were not present at Plattsburgh.
French: Comme deux de ces bataillons et la majorité des effectifs de deux autres servaient dans les lignes de communication, ils n’étaient pas présents à Plattsburg.
English: In the same resolution, the General Assembly approved the scale of staff assessment for staff members receiving remuneration at the dependency rate to be used in conjunction with gross base salaries.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a approuvé le barème des contributions du personnel à appliquer aux traitements de base bruts des fonctionnaires rémunérés au taux prévu pour les fonctionnaires ayant des charges de famille.
English: If they do, both Kosovo and Serbia must be given all the support the European Union can provide, especially with regard to prompt lifting of visa requirements and provision of financial support.
French: S'ils le font, le Kosovo et la Serbie doivent bénéficier de tout le soutien possible de l'Union européenne, en particulier en ce qui concerne la levée de l'obligation de visa et l'apport d'une aide financière.
English: (d) Establish a reliable system of gathering information on child labour;
French: d) De mettre en place un système fiable de collecte de données d'information sur le travail des enfants;
English: We owe it to our children and grandchildren to fight this world war, so that when we next meet we can declare substantial progress, if not ultimate victory.
French: Notre devoir envers nos enfants et nos petits-enfants est de livrer cette troisième guerre mondiale, pour que lors de notre prochaine rencontre nous puissions proclamer des progrès significatifs, sinon la victoire ultime.
English: The extent to which they are recognised directly affects the situation of these groups, as the Basque case again clearly shows.
French: Le niveau de légitimation influe directement sur la situation de ces groupes, tel que le montre à nouveau clairement le cas basque.
English: Does the organization respond to ideas from all parts of the organization? 3.
French: L'organisation tient-elle compte des idées provenant de tous les secteurs qui la composent? 3.
English: The system of flat tax which some Member States apply favours those on large incomes, while progressive income tax promotes social equality.
French: Le régime d'impôt plat qu'appliquent certains États membres privilégie les revenus élevés, alors qu'un impôt sur le revenu progressif favorise l'égalité sociale.
English: She answered that communication was both outbound and inbound.
French: Elle déclare que la communication était à la fois une communication d’arrivée et une communication de départ.
English: The proposal for local Agendas 21 made by an NGO in Rio has led to considerable experimentation, particularly at European level, through voluntary initiatives by local authorities and national campaigns and legislation.
French: La proposition des Agendas 21 locaux faite par une ONG à Rio a donné une large expérimentation notamment au niveau Européen tant par des initiatives volontaires de collectivités locales que dans le cadre de campagnes ou de cadre législatifs nationaux.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 and 175(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission11, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee12, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions13, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty14, Whereas: (1) Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC15 establishes minimum specifications for petrol and diesel fuels for use in road and non-road mobile applications for health and environmental reasons.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95 et son article 175, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission11, vu l'avis du Comité économique et social européen12, vu l'avis du Comité des régions13, statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité14, considérant ce qui suit: (1) La directive 98/70/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 1998 concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel et modifiant la directive 93/12/CEE du Conseil15 définit des spécifications minimales relatives à l'essence et aux carburants diesel destinés aux applications mobiles routières et non routières, qui sont motivées par des considérations liées à la protection de la santé et de l'environnement.
English: Current trends indicate that many countries of the region risk not meeting over half of the targets of the Millennium Development Goals.
French: Il ressort des tendances actuelles que bon nombre des pays de la région risquent de ne pas réaliser plus de la moitié des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Participants were also briefed on and considered the report of the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives (A/54/155) submitted to the General Assembly in 1999 pursuant to its resolution 52/38J.
French: Ils ont en outre entendu un exposé général sur le rapport du Groupe d'experts sur le problème des munitions et explosifs (A/54/155) présenté à l'Assemblée générale en 1999 conformément à sa résolution 52/38 J, qu'ils ont examiné.
English: In this situation, countries with fiscal imbalances are urged to make further progress with structural consolidation, in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
French: Dans cette situation, les pays présentant des déséquilibres budgétaires sont instamment invités à réaliser de nouveaux progrès en matière d'assainissement structurel, conformément aux exigences du Pacte de stabilité et de croissance.
English: Under the same procedure, if additional expenditures proposed exceed resources available from the contingency fund, these activities can be implemented only through the redeployment of resources available from low-priority areas or the modification of existing activities.
French: Si les dépenses additionnelles envisagées à ce titre dépassent les ressources du fonds de réserve, les activités auxquelles se rapportent ces dépenses ne peuvent être inscrites au budget que moyennant la réaffectation de crédits prévus pour des activités de moindre priorité ou le réaménagement d'activités approuvées.
English: - on board E.V-25
French: - marchand E.II-06
English: Eastern European States: Belarus H.E. Mr. Andrei Dapkiunas
French: États d'Europe orientale : Bélarus S.E.  M. Andrei Dapkiunas
English: Literacy centres were being set up throughout the country, in cooperation with NGOs.
French: Des centres d'alphabétisation avaient été créés dans l'ensemble du pays, en coopération avec les organisations non gouvernementales.
English: Some predict the development of small robots, a few inches in size, scattered across the battlespace to provide continuous, real time surveillance. Others foresee the development of ‘surveillance dust’, a cloud of microscopic airborne sensors which could gather and report data for extended periods over large areas.
French: Certains analystes sont convaincus qu’il y aura une seconde RAM, ou tout au moins un second volet à la RAM contemporaine, qu’entraîneront les sciences biologiques, les techniques de fabrication avancées, les appareils microélectromécaniques et le traitement de l’information et qui aura pour résultat la création d’appareils biomécaniques hybrides à usage militaire.
English: ◦ Ministries of Environment and Ministries of Transportation are encouraging provincial and municipal participation
French: ◦ Les ministÃ¨res de lâ€™Environnement et les ministÃ¨res des Transports encouragent la participation provinciale et municipale.
English: Similarly, condom distribution is often frowned upon or opposed due to cultural beliefs.
French: Pour les mêmes raisons, on voit d’un mauvais oeil la distribution de condoms ou on s’y oppose en raison de croyances culturelles.
English: – Flexibility ensured client needs were met and the delivery of a highquality product.
French: – La souplesse permet d’assurer le respect des besoins du client et l’offre d’un produit de grande qualité
English: Partnership Members of a Partnership 13.
French: Sociétés membres d'une société 13.