ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, UNAMA will continue to maintain two liaison offices, in the Islamic Republic of Iran (Teheran) and in Pakistan (Islamabad).
French: En conséquence de quoi, la MANUA conservera ses deux bureaux de liaison situés, l'un en République islamique d'Iran (Téhéran) et l'autre au Pakistan (Islamabad).
English: CO2 and CH4 flow in a livestock-based agroecosystem.
French: Flux de CO2 et de CH4 dans un agroécosystème basé sur l'élevage.
English: Since the duty imposed on tobacco products manufactured in Canada is not payable until they are packaged, the partially manufactured tobacco is not subject to excise duty at the time of importation.
French: Étant donné que les droits d’accise imposés aux produits du tabac fabriqués au Canada ne sont pas payables jusqu’au moment de leur emballage, le tabac partiellement fabriqué n’est pas assujetti aux droits d’accise au moment de l’importation.
English: The water-content data are corroborated by soil-suction measurements.
French: Les données de teneur en eau ont été corroborées par les mesures de succion dans le sol.
English: Algeria, Angola, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Lao People’s Democratic Republic, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Morocco, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Panama, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yemen, Zambia (84).
French: Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Cap‑Vert, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, États‑Unis d’Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maroc, Maurice, Mexique, Nicaragua, Niger, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Panama, Philippines, Portugal, Qatar, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Royaume‑Uni, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Yémen, Zambie (84).
English: Health Canada Draft Guidance Document - For comment purposes only
French: Date de l’ébauche: 2006/12/20
English: Because of this, there is plenty of room for domestic and foreign growth.
French: Ainsi, il existe de nombreuses possibilités de croissance domestique et étrangère.
English: Statistics on emissions should become part of the regular production and dissemination process of official statistics at the national level.
French: Des statistiques sur les émissions devraient être automatiquement établies et diffusées par les services officiels nationaux de statistique.
English: UNCTAD cooperates with the Committee for Development Policy in its triennial review of the list of LDCs by providing conceptual, methodological and statistical inputs, notably on the vulnerability profiles of countries deemed eligible for graduation.
French: Elle coopère avec le Comité des politiques de développement lors de son examen triennal de la liste des PMA au moyen de contributions conceptuelles, méthodologiques et statistiques, concernant notamment les profils de vulnérabilité des pays susceptibles d'être retirés de cette liste.
English: During the Security Council meeting on 26 April the Russian delegation had the opportunity to congratulate the President-elect of East Timor, His Excellency Kay Rala Xanana Gusmão, on his victory in the elections and to voice the hope that the country's leadership would demonstrate unity and continue on the road to establishing harmonious relations with neighbouring countries.
French: Au cours de la séance du Conseil de sécurité tenue le 26 avril, la délégation russe a eu l'occasion de féliciter, pour sa victoire électorale, le Président élu du Timor oriental, M. Kay Rala Xanana Gusmão, et d'exprimer l'espoir que l'équipe dirigeante du pays ferait preuve d'unité et continuerait de marcher sur la voie conduisant à l'établissement de relations harmonieuses avec les pays voisins.
English: a Figures are based on UNRWA registration records, which are updated continually.
French: a Données tirées des registres d'immatriculation de l'Office, qui sont constamment mis à jour.
English: Problems of fraud in postal voting have produced concern in recent years in the United Kingdom and even motivated a number of changes in the legislation.
French: Depuis quelques années, des problèmes de fraude dans le vote par correspondance suscitent des inquiétudes au Royaume-Uni et ont même conduit à modifier quelque peu la législation.
English: In certain cases, the new GST/HST transitional rebate gives part of the benefit of the new tax rate to builders of new housing who transfer possession of new housing (which includes substantially renovated housing) after June 30, 2006, under an agreement signed before May 3, 2006, for the sale of the housing and lease of the land.
French: Dans certains cas, le nouveau remboursement transitoire de la TPS/TVH permet aux constructeurs d'habitations neuves (y compris les habitations rénovées en grande partie) de bénéficier en partie du nouveau taux de taxe si la possession de l'habitation neuve a été transférée après le 30 juin 2006, aux termes d'un contrat signé avant le 3 mai 2006 pour la vente de l'habitation et la location du terrain.
English: The show will feature numerous aerial displays, including the Snowbirds, the Skyhawks and Massive Attack CF-18 demonstrations, among others.
French: Les exhibitions aériennes seront nombreuses incluant les Snowbirds, les Skyhawks ainsi que des démonstrations d'attaques massives de CF-18 et bien d'autres.
English: 3.24 During the year, we made a great deal of progress in creating a new classification structure for the Office.
French: 3.24 Au cours de l’année, nous avons accompli beaucoup de progrès en ce qui touche la création d’une nouvelle structure de classification pour le Bureau.
English: In particular, the Cotonou Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 should be implemented as a matter of urgency.
French: En particulier, la Stratégie de Cotonou pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 devrait être mise en œuvre d'urgence.
English: The Delegation furthermore expressed its appreciation for the creation of a development cooperation project for the Caribbean region, aiming at assisting the Caribbean countries with the development of effective IP regimes and pro-active policies, in order to enable them to harvest the economic advantages of a knowledge economy and increased regional cooperation.
French: La délégation s’est félicitée de la création d’un projet de coopération pour le développement portant sur la région des Caraïbes, destiné à aider les pays des Caraïbes à mettre en place des régimes performants de propriété intellectuelle et des politiques proactives afin de leur permettre de tirer parti des avantages économiques de l’économie du savoir et d’une coopération régionale accrue.
English: This VR infrastructure has also been used to assist the Health Sciences Centre (managed by the Winnipeg Regional Health Authority) to improve efficiency in their operating rooms.
French: En collaboration avec la direction de l’hôpital, des recommandations sont formulées afin de réorganiser les ressources dans la salle d’opération et de placer le personnel de façon plus efficiente.
English: At the same time, we are actively maintaining our ability to deliver services through the more traditional channels of the telephone, conventional mail, and face to face where appropriate.
French: Parallèlement, nous nous affairons activement à maintenir notre capacité d'offrir les services par les modes plus traditionnels, que ce soit par téléphone, par la poste ou en personne, selon le cas.
English: The representative of the United Nations Population Fund made a statement.
French: Le représentant du Fonds des Nations Unies pour la population fait une déclaration.
English: Of greater interest is the Commissions's reference to water catchment areas which not only, in many cases, call for a cooperation and understanding policy between the Member States interested but also call for attention and intervention to be by the European Union.
French: La référence de la Commission à l'approche des bassins hydrographiques est d'un intérêt majeur, car, tout en imposant en bien des cas une politique de coopération et d'entente entre les États membres concernés, elle sollicite l'attention et l'intervention de l'Union européenne, dans un esprit de collaboration.
English: Add the following countries to the list of sponsors of the draft resolution:
French: Ajouter les pays ci-après à la liste des auteurs du projet de résolution :
English: The Cuban public health-care system has been stressed by a number of factors, the greatest being costs, which have increased over the last eight years by $1.2 billion.
French: Le système de santé publique cubain a été mis à rude épreuve par un certain nombre de facteurs, surtout financiers, les dépenses ayant augmenté au cours des huit dernières années de 1,2 milliard de dollars.
English: The leading Powers were continuing to impose the “all-market ” option through their Trojan horse, the World Trade Organization (WTO).
French: Les puissances hégémoniques persistent à imposer l'option «tout au marché» à travers leur cheval de Troie qu'est l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: These are the main aspects I would highlight in this motion for a resolution.
French: Ce sont les aspects que je mettrais en évidence dans cette proposition de résolution.
English: The verdict emphasised that the PMOI's right of defence and effective judicial protection had been violated by the Council which had also failed to prove that the PMOI was engaged in terrorism.
French: L'arrêt souligne que les droits de la défense et d'une protection juridictionnelle effective de l'organisation en question ont été violés par le Conseil, qui a également omis d'apporter la preuve que l'organisation était engagée dans le terrorisme.
English: Ministerial Meeting of the Non-Aligned Movement Committee on Palestine, UN headquarters, 19 September 2005.
French: Réunion ministérielle du Comité sur la Palestine du Mouvement des pays non alignés, Siège de l'ONU, 19 septembre 2005.
English: We must be aware that opium production has increased by 6% since 2002, which means that the country is the world's biggest supplier with 77% of world production.
French: Il faut savoir que la production d’opium a augmenté de 6% depuis 2002, ce qui fait du pays le premier fournisseur mondial avec 77% de la production mondiale.
English: From left to right: Patrick Cavanagh from Gaspésie - Patricia Dussureault, Gestion Poker Tour representative (dealer)- Mathieu Gagnon from Roberval - John Tanguay from Limoge - Daniel Légaré from Québec - Steve Goulet from St-Jérome and Ronald Huard from Rouyn-Noranda.
French: De gauche à droite : Patrick Cavanagh de la Gaspésie - Patricia Dussureault, représentante de Gestion Poker Tour (croupière)- Mathieu Gagnon de Roberval - John Tanguay de Limoge - Daniel Légaré de Québec - Steve Goulet de St-Jérome et Ronald Huard de Rouyn-Noranda.
English: Disability, psychosocial factors and mortality among the elderly in a rural French population. Journal of Clinical Epidemiology 1990; 43(8): 773-82.
French: J.S. Tucker, J.E. Schwartz, K.M. Clark et al., « Age-related changes in the associations of social network ties with mortality risk », Psychology and Aging, 14(4), 1999, p.
English: The contribution of time spent above water to the final biomass was 2–3.4 times greater than time spent below water.
French: La contribution à la biomasse finale, pour la durée passée hors de l’eau, est 2–3,4 fois plus importante que pour la durée sous l’eau.
English: In fulfilling their obligations under this article, States Parties shall encourage the participation of the community and, in particular, children and child victims, in such information and education and training programmes, including at the international level.
French: Pour s'acquitter de leurs obligations en vertu du présent article, les États Parties encouragent la participation de la collectivité et, en particulier, des enfants et des enfants victimes, à ces programmes d'information, d'éducation et de formation, y compris au niveau international.
English: Though far from perfect, the political entity that is Canada is about as close to perfection in nationhood as one might expect to find, though some will disagree with this very personal opinion that has developed after many years spent overseas.
French: Les Canadiens sont fiers, on l’a vu, de voir leurs soldats, marins et pilotes secourir les faibles ou protéger les innocents dans le monde. Toutefois, depuis les années 1950, les décisions en matière de politique internationale manquent de cohérence8.
English: It is they who got this thing moving, no one else, and though some may think it was other MEPs who did so, they were the ones, and they too deserve our congratulations.
French: Ce sont eux qui ont initié cette tâche, eux et nul autre; on pense parfois que ce sont d'autres parlementaires qui l'ont fait, mais c'est bien d'eux qu'il s'agit, et ils méritent eux aussi des félicitations.
English: Did you know?...You can use the NPRI Web Maps to get pollutant reports for facilities in your community.
French: Vous pouvez utiliser les cartes Web de l’INRP pour obtenir des rapports sur les polluants des installations dans votre collectivité.
English: A potential borrower's credit balance in a bank account may constitute a significant asset and, as with other property, should be available to serve as an asset in which a security right may be granted to facilitate the extension of credit.
French: Le solde créditeur d'un compte bancaire détenu par un emprunteur potentiel peut constituer un actif important et, comme d'autres biens, devrait pouvoir être grevé d'une sûreté pour faciliter l'obtention d'un crédit.
English: At the outset, the city was able to handle only about one-third of the waste it produced.
French: Au début du projet, la municipalité n’était en mesure de gérer que le tiers des déchets produits.
English: The remaining 10.3 % is divided mainly between the Netherlands (37 %), Germany (31 %), France (14 %), Luxembourg (12 %) and the UK (4 %)
French: Les 10,3% restant se répartissent principalement entre les Pays-Bas (37%), l’Allemagne (31%), la France (14%), le Luxembourg (12%) et le Royaume-Uni (4%)
English: The Agreed Minute constitutes an implementation of the policy.
French: Le procès-verbal approuvé constitue une mise en application de cette politique.
English: I must also restate that domestic judicial institutions in the former Yugoslavia are crucial partners in the development of a peaceful society based upon the rule of law, to whom assistance and support must continue to be granted so as to guarantee the Tribunal's long-lasting legacy and continued positive effect upon the communities of the former Yugoslavia, even after the close of the Tribunal.
French: Je tiens également à rappeler que les juridictions des pays de l'ex-Yougoslavie, qui jouent un rôle essentiel dans le rétablissement de la paix et le développement de l'État de droit, doivent pouvoir continuer de compter sur le soutien du Tribunal afin de pérenniser son héritage et garantir que les communautés de l'ex-Yougoslavie continueront de bénéficier de son expérience même après sa fermeture.
English: This bank contains names, addresses, social insurance numbers, registration or account identifiers and copies of legal documents that support the transfer of ownership of Government of Canada Securities and other correspondence between bondholders, or their authorized representatives, and the Bank of Canada.
French: Ce fichier renferme des lettres réclamant la vérification de la propriété de soldes non réclamés ainsi que des demandes d'achat en vue de l'acquisition de la liste de soldes non réclamés. Les demandes proviennent de particuliers, de banques à charte, de sociétés de fiducie, d'avocats ou de notaires et d'entreprises de recherche de fonds non réclamés, qui se renseignent au nom de leurs clients. Nota :
English: Dr. James Blaker, Departmental Manager, Science Applications International Corporation (SAIC).
French: Dr. James Blaker, chef de services, Science Applications International Corporation (SAIC) [société internationale des applications de la science].
English: Through a joint UNFPA/UNICEF programme, and in cooperation with the Ministry of Public Health and Population, 50,000 pregnant women are currently receiving prenatal, childbirth and post-natal care services throughout the country.
French: Par un programme commun FNUAP/UNICEF et en coopération avec le Ministère de la santé publique et de la population, 50 000 femmes enceintes reçoivent actuellement des soins prénatals, obstétricaux et postnatals dans le pays.
English: Principal Documents Consulted 1995 Report of the Auditor General of Canada - Chapter 7 - Travel and Hospitality; 2004 Corporate Travel Card Benchmark Survey, RPMG Research Corporation; 2005 Report of the Auditor General of Canada - Chapter 4 - Managing Horizontal Initiatives; American Express Corporate Meeting Solutions - Meetings Expense Management Optimization 28 July 2005; Assessment of the PWGSC Shared Travel Services Initiative, Forrester Consulting, November 7, 2005; Corporate Administrative Services Review, Final Version January 31, 2005, Treasury Board of Canada Secretariat; Daily Travel & Tourism Newsletter; Departmental Travel Group Updates to Staff; Expenditure Review for Sound Financial Management, Budget 2005, Finance Canada; Fine tuning shared services - It's a different road in the public sector, Toby Fife, CIO Canada Government Review January/February 2006 Vol 8 Issue 1 pgs 16-18; Government of Canada Commodity Management Framework Guidance Document, Version 5.7 For Discussion, July 2005, internal to PWGSC; Governing by Network, The New Shape of the Public Sector, Stephen Goldsmith, William D. Eggers, The Brookings Institution, 2004; Implementing Shared Services in the Public Sector:
French: Principaux documents consultés 1995 – Rapport du vérificateur général du Canada - chapitre 7 – Les déplacements et l'accueil; « 2004 Corporate Travel Card Benchmark Survey, RPMG Research Corporation »; disponible en anglais seulement; 2005 – Rapport du vérificateur général du Canada – chapitre 4 – La gestion des initiatives horizontals; « American Express Corporate Meeting Solutions – Meetings Expense Management Optimization 28 July 2005 » disponible en anglais seulement; « Assessment of the PWGSC Shared Travel Services Initiative, Forrester Consulting, November 7, 2005 » disponible en anglais seulement; Examen des Services administratifs ministériels Version finale 31 janvier, 2005; Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada; « Daily Travel & Tourism Newsletter » disponible en anglais seulement; Mises à jour du groupe de voyage ministériel aux employés; Examen des dépenses pour une saine gestion financière, le budget de 2005, ministères des Finances, « Fine tuning shared services – It's a different road in the public sector, Toby Fife, CIO Canada Government Review January/February 2006 Vol 8 Issue 1 pgs 16-18 » disponible en anglais seulement; Guide du Cadre de gestion de produits, version 5.7 pour discussion, juillet 2005, interne à TPSGC; « Governing by Network, The New Shape of the Public Sector, Stephen Goldsmith, William D. Eggers, The Brookings Institution, 2004 » disponible en anglais seulement; « Implementing Shared Services in the Public Sector:
English: In each generation the system has evolved with this nation's changing view of itself.
French: Ce réseau évolue à chaque génération, suivant les perceptions changeantes que notre pays a de lui-même.
English: In recent months, this reality has begun to dawn on - among others - President Obama, the British Government and the German military.
French: Ces derniers mois, cette réalité est venue à l'esprit - entre autres - du président Obama, du gouvernement britannique et des militaires allemands.
English: "We welcome the visit of the Minister of Indian Affairs, the Honourable Robert Nault, and are pleased to show him the progress in our community since his last visit," said Slate Falls Councillors Sarah Mitchell and Arlene Wabason.
French: « Nous apprécions la visite de l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et nous serons heureuses de lui faire voir les progrès réalisés dans notre collectivité depuis sa dernière visite, ont déclaré les conseillères Sarah Mitchell et  Arlene Wabason.
English: The file review found that many of the projects (including several from ICBA and the one from KDC) will likely contribute to this outcome in time.
French: L'examen des dossiers a montré que nombre de projets (y compris plusieurs de l'IRCS et un du CDC) contribueront probablement, avec le temps, à l'atteinte de ce résultat.
English: All submissions should include the full name of the author, their institutional affiliation (if any), and contact information including telephone number.
French: Prière d’inclure le nom complet de l’auteur, son affiliation (le cas échéant) et ses coordonnées, y compris un numéro de téléphone.
English: Promotion of the Social Legitimacy of Smoking 3.
French: La promotion de la légitimité sociale du tabagisme 3.
English: Thus, the task of interpreting a treaty provision must begin with the specific words of that provision.
French: Il est bien établi que l'article 3:2 du Mémorandum d'accord exige l'application de ces principes.226 La partie pertinente de l'article 31 1) de la Convention de Vienne dispose ce qui suit: ...
English: A complete list of acceptable activities can be found in section 3 of Part I of the Customs Bonded Warehouses Regulations. [return] - Table of Contents - Previous -
French: [retour] 5. Y compris la TPS sur les achats intérieurs, la TVH sur les achats intérieurs et la TPS sur les importations.
English: The agency is committed to initiatives that are aligned to the vision.
French: L'Agence est engagée dans les initiatives conformes à la vision.