ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morris Air Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Morris Air Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports conformément au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: After fertilization, large multinucleolate nuclei and multinucleate cells are seen in the antipodals. The cytological abnormalities seen in the antipodals may be associated with hormonal imbalance.
French: Après la fécondation, on observe parmi les antipodes de gros noyaux multinucléolés et des cellules multinucléées; ces anomalies cytologiques sont peut-être associées à un débalancement hormonal.
English: This legislative corpus establishes the rules of protection of this information but without taking into account the computer-based support from which it is managed.
French: Ce corpus législatif fixe les règles de protection de cette information mais sans tenir compte du support à partir duquel on la gère.
English: Technological changes will impact the Office Furniture (including Fixtures) Manufacturingindustry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: Another study found that 77% of needle stick injuries were caused by suture needles(110).
French: Dans une autre étude, on a découvert que 77 % des blessures par piqûre d’aiguille étaient causées par des aiguilles à suture(110).
English: Alicante sailing club provides watersports fun for everyone and offers a whole range of sailing and sporting activities.
French: La station nautique d’Alicante permet de pratiquer de nombreuses activités sportives liées à la mer.
English: As expected, interviews were the single most important source of information for the evaluation.
French: Comme prévu, les entrevues ont été la principale source d’information pour l’évaluation.
English: Incorporated into the design of high precision, momentumbiased systems for low Earth orbit (LEO) satellites, this will reduce cost and complexity and increase operational life.
French: Cette invention peut être intégrée aux satellites à moment cinétique net de haute précision évoluant en orbite basse dans le but d’en réduire les coûts et la complexité et d’en allonger la durée de vie opérationnelle.
English: This section successively analyses the conditions for implementing such principles as respect for fundamental rights, the stability of electoral law, effective procedural safeguards, which involve an impartial body organising the elections, strict rules on election observation and the availability of an effective appeals system.
French: Ainsi, cette partie analyse successivement les conditions de la mise en œuvre de ces principes tels que le respect des droits fondamentaux, la stabilité du droit électoral, les garanties procédurales effectives, qui supposent l’organisation du scrutin par un organe impartial, des règles strictes en matière d’observation des élections et l’existence d’un système de recours efficace.
English: • Increased investment in Western Canada.
French: • Augmentation des investissements dans l'Ouest canadien.
English: Report of the International Atomic Energy Agency (see para.
French: Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (voir par. 70).
English: At IIASA they were transformed, providing AOT40 data for four periods of the year, reflecting the growing seasons in different parts of Europe (Scandinavia, Mediterranean, Central and Eastern Europe and North and North-Western Europe).
French: À l'IIASA, ces données ont été transformées pour obtenir les valeurs de l'AOT40 pour quatre périodes de l'année correspondant aux saisons de croissance dans différentes parties de l'Europe (Scandinavie, Méditerranée, Europe centrale et orientale et Europe du Nord et du Nord-Ouest).
English: The vast array of health and beauty therapy treatments available are designed to leave you feeling completely revived and stress free.
French: Le grand choix de soins de beauté et de bien-être proposés sont conçus pour vous donner la sensation d'être complètement revitalisé et pour faire disparaître toute forme de stress.
English: Non-respendable revenue - - - - Plus:
French: Revenus non disponibles - - - - Plus :
English: Perhaps the strength of character shown by many people has become the main driving force in the constant search to achieve a better outcome whenever Panamanians go to stand up for their country.
French: Il prétend embrasser la grandeur des grands sportifs et leur parcours aux Jeux Olympiques, aux Jeux Panaméricains, de l'Amérique du Sud et aux jeux Centraméricains et des Caraïbes.
English: (b) The second, parallel, challenge is to be able to take those with welldeveloped management skills and recruit them into the sector and keep them in the sector.
French: La force économique des industries de la culture dépend de la qualité de sa gestion, qu’il s’agisse de gestionnaires professionnels ou de personnes issues d’un emploi directement lié à la culture qui jouent un rôle de gestionnaire.
English: Project Development Fund - recognizing the difficulty that small groups and organizations have in developing project proposals, the fund provides small grants for the purposes of carrying out research, feasibility studies and pilot projects.
French: Fond pour l'élaboration des projets - conscient des difficultés que rencontrent les petits groupes ou organisations pour élaborer des propositions de projets, le fonds accorde de petites subventions pour la réalisation de recherches, d'études de faisabilité et de projets pilotes.
English: This is an important characteristic given the national perspective of our study.
French: Il s’agit d’une caractéristique importante compte tenu de la perspective nationale de notre étude.
English: • 19-2-1 Residential Real Property - Sales
French: • 19-2-1 Immeubles résidentiels - Ventes
English: It does not appear to be enough to expect that individual audit or evaluation officers will be able to master these cross-over skills on their own since even keeping abreast of developments in one discipline is a full- time job.
French: inculquer à la vérification l'esprit de « création de données », l'orientation vers les résultats et l'approche critique de l'évaluation; encourager l'évaluation à porter attention au rendement financier et aux conséquences des programmes, et à devenir ainsi plus utile au processus budgétaire.
English: On 22 May 2003, the 14 Member States present (Syria was absent) of the Security Council, unanimously adopted Resolution 1483, based on a project presented by the USA, Great Britain and Spain.
French: Le 22 mai 2003, le Conseil de sécurité, à l'unanimité des 14 Etats membres présents (la Syrie était absente), adopta la résolution 1483, sur la base d'un projet présenté par les Etats-Unis, la Grande-Bretagne et l'Espagne.
English: FIDH called for protecting women from all forms of physical, psychological and sexual violence and enacting legislation which explicitly criminalizes domestic violence.
French: La FIDH plaide en faveur de la protection des femmes contre toutes les formes de violence physique et sexuelle et de la mise en œuvre d'une législation qui criminalise expressément la violence conjugale.
English: Success focussed on whether the OTC was on track to meeting its public education outcomes (i.e., awareness, understanding and support for the Challenge) and had the potential to achieve what it was ultimately intended to do, namely, lead Canadians to actions that reduce their annual GHG emissions.
French: Le DUT était-il sur la bonne voie pour obtenir les résultats en matière de sensibilisation du public (c.-à-d. la sensibilisation, la compréhension et l’appui au Défi) et jouissait-il d’un potentiel d’atteindre le résultat ultime souhaité, à savoir inciter les Canadiens à prendre des mesures pour réduire leurs émissions annuelles de GES.
English: Individuals such as Representatives Douglas Beureuter and Dana Rohrabacher, John Bolton of the American Enterprise Institute and Peter Rodman of the Nixon Center fall into this category.
French: Des personnes telles que les Représentants Douglas Beureuter et Dana Rohrabacher, John Bolton de l’American Enterprise Institute et Peter Rodman du Nixon Center entrent dans cette catégorie.
English: Organization of work: relevant resolutions and decisions of the General Assembly
French: Organisation des travaux : résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale
English: CFIA Management Response Enhancing Information Systems
French: Réponse de la direction de l’Agence canadienne d’inspection des aliments Améliorer les systèmes d’information
English: The remaining costs are attributable to regular resources and other resources according to the 32/68 split.
French: Le reste des dépenses sont imputables aux ressources ordinaires et aux autres ressources dans la proportion 32/68.
English: Mr. Madafferi was escorted to a vehicle parked in the street.
French: M. Madafferi a été accompagné jusqu'à un véhicule garé dans la rue.
English: The investigational test kit manufacturer has stated that they will be supplying all of the test kits necessary for all of Canada.  2.
French: Le fabricant de la trousse de dépistage expérimentale a déclaré qu'il fournirait toutes les trousses nécessaires pour l'ensemble du Canada.  2.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Sweden and Yugoslavia, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de la Suède et de la Yougoslavie, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Rule 152 Discontinuance of the appeal
French: Règle 152 Désistement d'appel
English: "I was told that I was born on the 25th of July 1981 in Kibeho, in the old province of Gikongoro situated in the south of Rwanda.
French: "On m'a dit que je suis né le 25 juillet 1981 à Kibeho, province de Gikongoro dans le Sud du Rwanda.
English: Namco Bandai's Smash Court Tennis 3 will be released in June, exclusively on Xbox 360 (with a PSP version already released).
French: A noter que le jeu sortira étrangement uniquement sur 360.
English: Communicating Modern Comptrollership as the Foundation of Modern Management Department Treasury Board of Canada Secretariat Gilles Vézina Senior Director,  Policy and Innovations (613) 957-9660  vezina.gilles@tbs-sct.gc.ca Portfolio Analyst Jacqeline Jodoin Description The project is designed to address the needs of departments and agencies with respect to communicating modern comptrollership as the foundation for modern management.
French: </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <h4>Personne-ressource</h4> </td> <td valign="top"> Terry Hunt<br> Directeur, <br> IntÈgration, communications and support des comitÈ<br> (613) 952-7447 <p><a href="mailto:hunt.terry@tbs-sct.gc.ca">hunt.terry@tbs-sct.gc.ca</a></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <h4>Analyste de portefeuille</h4> </td> <td valign="top"><a href="../../Analysts2/bizimana_f.asp">Isaac Bizimana</a> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <h4>…chÈance</h4> </td> <td valign="top">juillet 2003 <p> </p> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <h4>Description</h4> </td> <td valign="top">Le projet vise &agrave; prÈparer des trousses de communications (modules de discours, articles, documents de questions et rÈponses) et des produits de communications (affiches, crayons, calendriers), et &agrave; les distribuer dans 80 ministËres et organismes.
English: A headlamp, Class B, emitting a driving beam designed for both traffic systems with a maximum luminous intensity between w and z candelas, meeting the requirements of this Regulation, the maximum luminous intensities of the driving beams as a whole being comprised between 86 250 and 101 250 candelas.
French: d'un projecteur, de la Classe B, émettant un faisceau de route d'une intensité lumineuse maximale comprise entre w et z candelas, répondant aux prescriptions du présent Règlement, l'intensité maximale de l'ensemble des faisceaux de route étant comprise entre 86 250 et 101 250 candelas.
English: Notes the peer-reviewed scientific studies received by the Division from Member States, pursuant to paragraph 107 of resolution 61/222, encourages further studies and consideration of the impacts of ocean noise on marine living resources, and requests the Division to continue to compile the peer-reviewed scientific studies it receives from Member States and, as appropriate, to make them, or references and links to them, available on its website;
French: Prend note des études scientifiques avalisées par des comités de lecture communiqués par des États Membres à la Division, en application du paragraphe 107 de la résolution 61/222, encourage la réalisation d'études et travaux plus poussés sur les effets de la pollution sonore sur les ressources biologiques marines et prie la Division de compiler les études scientifiques avalisées par des comités de lecture que lui adressent les États Membres et de les mettre en ligne sur son site Web ou de mettre sur son site des liens permettant de les consulter ;
English: The Ontario Arbitration Act in force at the time would have arguably allowed for such arbitrations.
French: La loi ontarienne sur l'arbitrage en vigueur à l'époque permettait de tels arbitrages.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Albania.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de l'Albanie.
English: In opening the summit, the moderator, David Valcamp, set out its objectives:
French: À l'ouverture du Sommet, l'animateur, David Valcamp, a exposé ses objectifs :
English: Indeed, on May 6, 2004, the President of the United States said that he “was sorry for the humiliation suffered by the Iraqi prisoners and the humiliation suffered by their families” and that “the wrongdoers will be brought to justice….” Remarks by President Bush and His Majesty King Abdullah II of the Hashemite Kingdom of Jordan (at http://www.whitehouse.gov/news/releases/2004/05/20040506-9.html (visited October 13, 2005)).
French: Le 6 mai 2004, le Président des États-Unis a déclaré qu'il «déplorait l'humiliation qu'avaient subie les prisonniers iraquiens et celle qu'avaient subie leurs familles», et que «les coupables seraient traduits en justice…» (allocution du Président Bush et de S. M. le Roi Abdullah II du Royaume hachémite de Jordanie) (http://www.whitehouse.gov/news/releases/2004/05/20040506-9.html (visité le 13 octobre 2005)).
English: However, we would like to point out that these consequences will not only affect island regions, but also various Swedish regions, such as the West Coast, Skåne, and the Stockholm and Kvarken Straits areas.
French: Nous voudrions aussi souligner le fait que ces conséquences ne toucheront pas uniquement les régions insulaires, mais aussi différentes autres régions de Suède, comme la côte ouest, la Scanie, les régions de Stockholm et de Kvarken.
English: OECD’s chief economist Klaus Schmidt-Hebbel will present an Interim Economic Outlook for the G7 nations, the euro area, the major emerging economies and the OECD countries as a whole at a news conference at 11.00 a.m. on Tuesday 31 March 2009 - two days ahead of the G20 London Summit.
French: L’économiste en chef de l’OCDE, M. Klaus Schmidt-Hebbel, présentera les Perspectives économiques intermédiaires pour les pays du G7, la zone euro, les grandes économies émergentes et l’ensemble des pays de l’OCDE lors de la conférence de presse - ce rapport sera publié deux jours avant le sommet des chefs du gouvernement du G20 sur la crise.
English: The Security Council is meeting in response to the request contained in a letter dated 14 August 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Serbia and Montenegro to the United Nations, document S/2003/815.
French: Le Conseil se réunit en réponse à la demande présentée dans une lettre datée du 14 août 2003 du Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Serbie-et-Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/815).
English: Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel
French: Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies
English: Is the treatment different if the points are for long service and safety only, rather than if they also include points for reaching financial or productions goals? 20.
French: Q19. Le traitement est-il différent si les points sont accordés pour des années de service ou la sécurité seulement, s'ils comprennent également des points pour l'atteinte d'objectifs financiers ou de production?
English: ADVANCED CHIPPEWA TECHNOLOGIES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ADVANCED CHIPPEWA TECHNOLOGIES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The report on this session should be circulated as document ECE/TRANS/WP.15/AC.2/23 for consideration and approval by the Committee.
French: Le rapport de cette session devrait être distribué sous la cote ECE/TRANS/WP.15/AC.2/23, pour examen et approbation par le Comité.
English: Lack of outcome Diploma orientation of the system orientation More outcome orientation required Not competence-oriented VET programmes Provider focussed systems No methods for description of learning outcomes Difficult to create usable system to describe the goals Non-transparent descriptions (too programme related) Contact hours
French: Barrières de nature législative 3 Absence d’un système de crédits et d’une autorité de tutelle chargée de l’agrément des institutions d’EFP au niveau national Nécessité d’un progrès de la réforme du système d’EFP en cours
English: However, that is the case according to the figures we had this morning.
French: Cependant, c'est le cas d'après les chiffres dont nous disposions ce matin.
English: It is a flexible approach and so far the countries have been happy with it, either opting for the reinforcement of their normal programmes or, in other cases, having a campaign to raise awareness in the population.
French: Il s'agit d'une approche flexible ayant donné satisfaction, à ce jour, aux pays qui en ont bénéficié, soit en optant pour le renforcement des programmes normaux, soit, dans d'autres cas, en organisant une campagne de sensibilisation de la population.
English: Bit rate is a measure of the quantity of audio data transferred from your device's memory to its audio decoder.
French: Le débit binaire sert de mesure pour la quantité de données audio transférée de la mémoire de votre appareil à son décodeur audio.
English: We have had the best success in all of the things that we have tried by going into high schools and working with young people because they are more malleable.147 Reducing stigma will therefore require campaigns that are carefully focussed and targeted to specific audiences.
French: Nous avons connu le meilleur succès parmi toutes nos tentatives en nous rendant dans les écoles secondaires et en travaillant avec les jeunes car ils sont plus malléables.147 Réduire la stigmatisation exigera donc des campagnes très ciblées et adaptées aux publics visés.
English: (c) Strengthening the rule of law by:
French: c) Renforcer la primauté du droit :
English: The premium over the KCBT is expected to return to a normal level of US$0.20 /bu, from US$0.14 /bu in 2004-2005, so that the average nearby futures price on the Minneapolis Grain Exchange (MGE) is forecast to be relatively unchanged from 2004-2005, at US$3.55-$3.60 /bu.
French: La prime octroyée au KCBT devrait retrouver son niveau normal de 0,20 $ US /boiss., par rapport à 0,14 $ US /boiss. en 2004-2005, le prix à terme moyen à prochaine échéance au Minneapolis Grain Exchange (MGE) demeurant donc relativement stable par rapport à 2004-2005, dans la fourchette de 3,55 à 3,60 $ US /boiss.
English: * * *    Notes for Remarks by the Honourable Dan Hays  Leader of the Opposition in the Senate   Mr. Speaker of the Senate, Mr. Speaker of the Commons, Honourable Colleagues, Ladies and Gentlemen, dear friends, What a privilege it is to be honoured by the unveiling of this portrait, while surrounded by many members of my family, colleagues and friends, and to be the recipient of such a torrent of praise.
French: * * *  Notes pour une allocution de l’honorable Dan Hays  Leader de l’opposition au Sénat Monsieur le Président du Sénat, monsieur le Président de la Chambre des communes, honorables collègues, mesdames et messiers, chers amis, Quel privilège de recevoir les honneurs de la cimaise en cette occasion, entouré de nombreux membres de ma famille, de collègues et amis, et d’être le sujet d’un tel festin d’éloges.
English: The question is not whether it does its job.
French: Il ne s’agit pas simplement de faire son travail.
English: Taking into account the legal provisions mentioned in paragraphs 25 to 63 of the State report, including provisions of the penal code, please indicate whether all the requirements of Article 4 of the Convention have been transposed into national law.
French: En tenant compte des dispositions légales mentionnées aux paragraphes 25 à 63 du rapport de l'État, notamment des dispositions du Code pénal, veuillez indiquer si tous les éléments requis par l'article 4 de la Convention ont été transposés en droit interne.
English: (4) Continued procedure shall not be possible in the event of failure to comply with: (a) the time limit for filing the request for continued procedure (paragraph (2)); (b) the time limits for claiming priority under Articles 7 and 8; (c) the time limit for filing opposition under Article 31(2).
French: l’enregistrement international des marques du 27 juin 198921 (Protocole de Madrid) effectués par l’intermédiaire de l’institut ou ayant effet en Suisse. 2) Les autres dispositions de la présente loi sont applicables à moins que l’Arrangement de Madrid ou le Protocole de Madrid et le présent chapitre n’en disposent autrement.
English: IVAs were negotiated with six provinces providing them with access to client information via the Internet.
French: Des EVR ont été négociées avec six provinces pour permettre à celles-ci d’accéder aux renseignements sur les clients par Internet.
English: Nevertheless, these officials (and student borrowers) noted two types of problems which limit the program’s targeting to individuals most in need: n identified need cannot always be met due to the loan limits; and, n the needs assessment is not always accurate.
French: Néanmoins, ces représentants (et les étudiants emprunteurs) ont soulevé deux types de problèmes qui limitaient l’orientation du Programme vers les personnes qui en avaient le plus besoin : n on ne peut pas toujours répondre au besoin déterminé, à cause des limites imposées aux prêts; 26 Programme canadien de prêts aux étudiants
English: The interview was conducted in the presence of Youssef’s lawyer and focused on Abdullah.
French: L’interview a été menée en présence de l’avocat de Youssef et portait principalement sur Abdullah.
English: Please provide information on the working conditions in the agricultural sector and indicate what effective measures have been undertaken by the State party to improve the precarious working conditions in that sector, especially in respect of migrant workers.
French: Donner des renseignements sur les conditions de travail dans le secteur agricole et indiquer quelles mesures ont été effectivement prises par l'État partie pour améliorer les conditions de travail précaires dans ce secteur, en particulier en ce qui concerne les travailleurs migrants.
English: Provisional agenda for the ninth session of the Forum.
French: Ordre du jour provisoire de la neuvième session du Forum.