ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As not all isolates were tested for resistance to all drugs, the proportion of isolates showing monoresistance is expressed as the number of isolates resistant to the drug over the total number of isolates tested for sensitivity to that particular drug.
French: Comme on ne vérifie pas la résistance de tous les isolats à tous les médicaments, la proportion d'isolats présentant une monorésistance est exprimée sous la forme du nombre d'isolats résistant au médicament par rapport au nombre total d'isolats dont la sensibilité à ce médicament a été étudiée.
English: Though such efforts may not have succeeded in accommodating all the views, the spirit of cooperation that has characterized these consultations must be noted.
French: Même si ces efforts n'ont pas permis de concilier tous les points de vue, il convient de reconnaître que ces consultations ont été marquées par un esprit de coopération.
English: Self-lubrificating equipment for all parts in movement, with maintenace without greasing.
French: Equipement autolubrifié pour toutes les parties en muovement, avec entretien sans graissage.
English: Key words: construction planning, construction simulation, modeling, discrete-event simulation, resource management, process interaction.
French: Mots clés : planification de construction, simulation de construction, modélisation, simulation par événement discret, gestion des ressources, processus d'interaction.
English: While some cities have tackled the situation of Muslim communities in the framework of addressing the needs of immigrants, using integration policies, others developed broader strategies for managing diversity for a target group of city residents on an equal basis, regardless of the resident’s legal status.
French: Alors que certaines villes ont traité la question des communautés musulmanes dans le cadre de politiques d’intégration visant à répondre aux besoins des immigrés, d’autres ont élaboré des stratégies plus vastes de gestion de la diversité d’un groupe cible de résidents, fondées sur l’égalité de traitement, quel que soit le statut juridique de chacun des résidents.
English: Guppies that were chased when young by adult conspecifics required significantly more attacks before they were captured than either guppies that had no experience of being chased or guppies exposed to only visual or chemical cues associated with chasing by adults.
French: Les guppys qui avaient déjà été poursuivis par des adultes dans leur jeunesse échappaient à significativement plus d'attaques avant d'être capturés que les guppys qui n'avaient pas d'expérience ou que les guppys qui n'avaient été exposés qu'à des stimuli visuels ou chimiques associés à la poursuite par des adultes.
English: Curriculum documents define what students are taught in Ontario public schools.
French: Les programmes-cadres définissent ce qui est enseigné aux élèves qui fréquentent les écoles publiques de l'Ontario.
English: Further, the Agreement provides for the exercise of fifth freedom rights on Route 1 between Montréal and Houston and between Montréal and Orlando.
French: L'Accord prévoit aussi l'exercice de droits de trafic de la cinquième liberté sur la Route 1 entre Montréal et Houston et entre Montréal et Orlando.
English: When agreement among Security Council members on approaches to overcoming challenges to world peace seems elusive, the common security and credibility of the United Nations are seriously affected.
French: Lorsque les membres du Conseil de sécurité ne semblent pas pouvoir s'accorder sur la conduite à tenir face aux menaces qui pèsent sur la paix mondiale, la sécurité commune et la crédibilité de l'Organisation en souffrent gravement.
English: In previous centuries, there were many estates with gardens and parks, some of them with well preserved literary museums.
French: Les populations s’établissent de préférence sur les hauteurs des rives – non inondables – des cours d’eau et des lacs.
English: In this way, S&T as enterprises comprise both subjective (through value judgements) and objective elements (Bleir 1984). These influence the direction of scientific inquiry and its application to practical matters in energy: which energy problems are addressed, which experiments are performed, and which energy research is supported.
French: Ce faisant, la science et la technologie en tant qu’activités comprennent des éléments subjectifs, qui se manifestent par des jugements de valeur, et objectifs ( Bleir, 1984 ) qui influent sur l’orientation de la recherche scientifique et son application aux questions pratiques liées à l’énergie : les problèmes abordés, les expériences menées et les recherches énergétiques soutenues.
English: A packing slip accompanying items shipped usually lists the quantity of goods shipped, but not the consideration payable for these goods.
French: Sur les bordereaux d'expédition, on inscrit habituellement la quantité des marchandises expédiées, mais non la contrepartie payable de celles-ci.
English: We have not attempted to rank these in order of importance. We hope that as these recommendations are considered, a consensus can be reached on how they may be implemented in watersheds throughout Canada.
French: Par ailleurs, étant donné que de nombreux bassins hydrographiques franchissent des frontières provinciales ou nationales, le gouvernement canadien, en collaboration avec ses partenaires régionaux et la Commission mixte internationale, devrait examiner systématiquement divers modèles de gestion intergouvernementale de l’eau.
English: Image and Positioning of Long-Haul Destinations General Market Perceptions of Key Long-Haul Destinations The table below shows the result of a competitive analysis that asked respondents to select the best places to go to experience a number of tourism attributes from among seven competing long-haul destinations, including Canada.
French: Image de marque et positionnement des destinations éloignées Perceptions générales des voyageurs au sujet des destinations éloignées Le tableau ci-dessous montre les résultats d’une analyse de la concurrence dans laquelle on a demandé aux répondants de choisir les meilleurs endroits à visiter pour observer un certain nombre de caractéristiques parmi sept destinations éloignées concurrentes, dont le Canada.
English: Such acquisitions are charged against budgetary accounts in the year of purchase.
French: Ces acquisitions sont imputées sur les comptes budgétaires de l'année où elles sont effectuées.
English: 821-0252 Mr. Reijo Niinimäki Attaché
French: M. Sergey Y. Kutafin Conseiller Mme Svetlana L. Kutafina
English: TERM Pre-arrival Pre-arrival Information Prime Cargo Document
French: Système de transmission des avis de mainlevée (STAM) [Release Notification System (RNS)] Déclaration (électronique) [Report (electronic)] Document de fret secondaire (Secondary Cargo Document)
English: This simply shifts the focus of the inquiry.
French: Cela déplace tout simplement l'objet principal de l'instruction.
English: mkofboot is used to format the bootstrap partition, and install the Yaboot configuration file into it.
French: Ce dernier est utilisé pour formater la partition de démarrage et y installer les fichiers de configuration de Yaboot.
English: 16 http://www.un.org/womenwatch/afghanistan/documents/Brussels_Proclamation.pdf.
French: <http://www.un.org/womenwatch/afghanistan/documents/Brussels_Proclamation.pdf>.
English: A/58/880-S/2004/700 Item 30 -- Question of Cyprus -- Letter dated 27 August 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/880-S/2004/700 Point 30 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 27 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Seventy-one per cent reported that their business was related to work they had done in the past (similar to the regular SEA program group).
French: Soixante-et-onze pour cent ont déclaré que leur entreprise était liée à un travail qu'ils avaient déjà effectué dans le passé (pourcentage similaire à celui du groupe ordinaire de participants à l'ATI).
English: However, the need for an international body to administer global trading rules was still widely recognised.
French: Or, la nécessité de l'existence d'un organe international destiné à appliquer les règles commerciales mondiales était pourtant largement reconnue.
English: In particular, he complained about poor communication and the fact that, when his projects were not accepted by the jury, he was not properly compensated for the work he had undertaken.
French: Notamment, il s'est plaint d'une mauvaise communication et du fait que, lorsque ses projets n'ont pas 1 Directive 89/48 du Conseil, JO L 19 du 24.1.1989, p. 16.
English: • Europeans must avoid false choice between policy and institutional reform 25/04/2007 At the Institute of Directors in London, Commission President Barroso stated:
French: • Les Européens doivent éviter de faire un mauvais choix entre réforme politique et réforme des institutions 25/04/2007 A l'Institut des directeurs de Londres, le président Barroso a déclaré : "
English: The association raises before us, that we have violated children intentionally negligent.
French: L'association pose devant nous, que nous avons violé les enfants intentionnellement fait preuve de négligence.
English: The specific early inhibition of DNA synthesis in reovirus-infected cells suggests that the cell nucleus is a target for virus-induced damage.
French: L'inhibition spécifique précoce de la synthèse du DNA dans des cellules atteintes d'une infection réovirale suggère que le noyau cellulaire est la cible du dommage induit par le virus.
English: The Agency also released, for public consultation, A Cumulative Effects Assessment Practitioners Guide, which is designed to clarify the requirements of the CEAA with respect to cumulative impact assessments.
French: Elle a également mis à la disposition du public un Guide du praticien sur l’évaluation des effets cumulatifs, qui est conçu pour clarifier les exigences de la LCEE en matière d’évaluation des effets cumulatifs.
English: Environment
French: pour un accord qui sert les intérêts des Canadiens
English: Appropriate procedural protection and due process are essential aspects of all human rights but are especially pertinent in relation to a matter such as forced evictions which directly invokes a large number of the rights recognized in both the International Covenants on Human Rights.
French: La protection appropriée en matière de procédure et le respect de la légalité, sont des aspects essentiels de tous les droits de l'homme, mais qui sont particulièrement importants s'agissant d'une question comme celle des expulsions forcées qui fait directement référence à un grand nombre de droits reconnus dans les deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The recent criminal action initiated by the Republika Srpska Government against a number of local and international officials, including my Principal Deputy, alleging a conspiracy to destroy that entity, is another case in point.
French: L'action pénale engagée récemment par le Gouvernement de la Republika Srpska contre un certain nombre de fonctionnaires locaux et internationaux, notamment mon adjoint principal, pour complot présumé en vue de détruire cette entité, est un autre exemple de ces difficultés.
English: The registry shall contain a list of documents that would help members of the public participate in the review.
French: Le registre doit comprendre une liste des documents qui peuvent aider les citoyens à participer à l'examen.
English: Message du Ministre" ) Top of Page 4.3 New browser windows (Pop-Up windows) Caution:
French: Message from the Minister" ) Haut de la page 4.3 Nouvelles fenêtres de navigateur (fenêtres contextuelles) Attention :
English: Although countermeasures will normally take the form of the non-performance of a single obligation, it is possible that a particular measure may affect the performance of several obligations simultaneously.
French: Bien que les contre-mesures prennent normalement la forme de l'inexécution d'une seule obligation, il se peut qu'une mesure particulière affecte simultanément l'exécution de plusieurs obligations.
English: April 6 - Founding of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints in Fayette, New York by Joseph Smith, Jr. and five others.
French: Scission des nationalistes tchèques entre conservateurs (pro-russes) et radicaux (démocrates regroupés par Matice Ceska ).
English: Mr ILIESCU said that a recent agreement between Ukraine and Romania laid down the basis for the good, neighbourly relationship between the two countries.
French: M. LAAKSO (Finlande) (Interprétation) rappelle que la Finlande a deux langues officielles même si le suédois ne concerne que 6 % de la population.
English: Chapter I of the report provides a summary of the mandate, and refers to Human Rights Council resolution 7/36, in which the mandate on the right to freedom of opinion and expression was reviewed and extended in March 2008.
French: Le chapitre I du rapport donne un résumé du mandat et renvoie à la résolution 7/36 du Conseil des droits de l'homme, dans laquelle le mandat sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression a été réexaminé et prolongé en mars 2008.
English: In an everyday context, this is reflected in slogans like "Russia for Russians," which really means white European Russians.
French: Dans un contexte quotidien, cela se reflète dans des slogans comme "La Russie aux Russes," ce qui veut vraiment dire aux Russes européens blancs.
English: If you want to use popular services, you cannot select the option 'do not collect data on me'.
French: Lorsque l'on souhaite utiliser des services populaires, on ne nous propose pas de sélectionner l'option "ne pas recueillir d'informations me concernant".
English: These examples demonstrate the involvement of many different types of military units in the Battle of Passchendaele.
French: Ces écrits témoignent de l'engagement des divers corps militaires qui ont pris part aux combats survenus à Passchendaele.
English: En realidad no se trata de un apartotel sino de una habitación de hotel con una micro cocina en la entrada sin demasiada utilidad.. En el cuarto de baño no había ni una sola pastilla de jabón.
French: At the time I was in the hotel was the weather very cold and windy. I thought, there has not been other else before me in that room because the room was very cold and "wet".
English: Upon submission by the Council of Foreign Ministers, the Council of Defence Ministers and the Committee of Secretaries of Security Councils of a proposal for a peacekeeping operation, the Mandate shall be confirmed by the Collective Security Council.
French: Sur proposition du Conseil des ministres des affaires étrangères, du Conseil des ministres de la défense et du Comité des secrétaires des conseils de sécurité, le Conseil de sécurité collective approuve le mandat.
English: 2 Subsequently, the Syrian Arab Republic withdrew as a sponsor of the draft resolution.
French: 2 La République arabe syrienne s'est ultérieurement retirée de la liste des auteurs du projet de résolution.
English: One way to strengthen the relevance of the guidance provided by the Council, and thus its impact, is through more intense preparations.
French: Un moyen de renforcer la pertinence de l'orientation donnée par le Conseil, et partant son impact, est d'en préparer les travaux plus intensément.
English: The possibility for special procedures mandate-holders of submitting written information and proposing issues for consideration to treaty bodies prior to their sessions was flagged by one mandate-holder.
French: La possibilité pour les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales de soumettre des renseignements écrits aux organes conventionnels et de leur proposer des thèmes d'étude avant leurs sessions a été évoquée par un titulaire de mandat.
English: In the same way the price for a delayed service under any other form of transport contract allowing travelling several subsequent legs shall be calculated in proportion to the full price.
French: Les voyageurs qui détiennent un abonnement et sont confrontés à des retards successifs ou à une annulation pendant la durée de validité de leur abonnement peuvent demander une indemnisation.
English: However, for reporting purposes, the study will conform to the GLC's system of water use classification:
French: Toutefois, pour la rédaction des rapports, l'étude se conformera au système de classification de l'utilisation de l'eau de la CGL :
English: Letter dated 26 October 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/673)
French: Lettre datée du 26 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/673)
English: Specified multi-employer plan (SMEP) A SMEP is a MEP that meets the following conditions: – The employers participate in the plan under a collective bargaining agreement or similar agreement.
French: Régimes interentreprises (RI) Les RI sont des régimes de pension agréés offerts par un groupe d’employeurs. Toutefois, les régimes auxquels contribue plus d’un employeur ne sont pas tous des RI.
English: A WCTE label will be issued to the wine route which establishes and adheres to such norms.
French: Un label ETV sera décerné à l’itinéraire qui établira et respectera de telles normes.
English: In general terms, we refer to development in relation to creating or expanding the capacity to do something -- to act.
French: Ici, nous l'entendrons dans le sens de la création ou de l'expansion de la capacité de faire quelque chose, c'est-à-dire d'agir.
English: When you have a disease such as Alzheimer's you know where you stand vis-à-vis not death, but rather the rest of your life.
French: Avec une maladie comme celle d'Alzheimer, on sait où on se trouve non pas tant par rapport à la mort que par rapport au reste de sa vie.
English: At the 41st meeting, on 9 December, the Vice-Chairman of the Committee, Abdellah Benmellouk (Morocco), introduced a draft resolution entitled “Special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)” (A/C.2/57/L.59), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.30.
French: À la 41e séance, le 9 décembre, le Vice-Président de la Commission, Abdellah Benmellouk (Maroc), a présenté un projet de résolution intitulé « Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) » (A/C.2/57/L.59), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.30.
English: "A measurement is an estimate of a parameter in an abstract mental model that is supposed to represent reality..
French: [Traduction libre] Une mesure est une estimation d'un paramètre dans un modèle mental abstrait qui est sensé représenter la réalité.
English: Before the EU’s Spring Council, the Chancellor met with European social partners and Commission President José Manuel Barroso for the traditional Social Summit.
French: Avant le début du Sommet de printemps de l'UE, la chancelière a rencontré les partenaires sociaux européens et le président de la Commission européenne José Manuel Barroso à l'occasion du traditionnel sommet social.
English: Further, most studies estimated the costs of (public and/or private) social services, usually 16.
French: D.J.H. Korf, Meulenbeek, E. Mot et T. van den Brandt (1997), Coût économique de la violence domestique à l’égard des femmes (Economic costs of domestic violence against women), Utrecht.
English: The CDs have ministerial systems of government with a directly elected legislature.
French: Les dépendances de la Couronne ont des systèmes de Gouvernement ministériel fondés sur un organe législatif directement élu.
English: It's an element of our credibility and attests to the soundness of our scientific expertise."
French: Il augmente notre crédibilité et témoigne de la solidité de notre expertise scientifique.
English: After considering the various items before it, the Committee, at its 612th meeting, on 12 June, adopted its report to the General Assembly containing the recommendations and decisions set out below.
French: Après avoir examiné les différents points de son ordre du jour, le Comité, à sa 612e séance, le 12 juin, a adopté son rapport à l'Assemblée générale qui contient les recommandations et décisions ci-après.
English: After a reportable child death, information on the case circumstances from the CAS involved is due at the Ministry of Community and Social Services (MCSS) local office in 24 hours.
French: Au sujet des procédures d’enquête, le ministère des Services communautaires et sociaux a dit croire que la mise en place d’un processus d’enquête sur les décès d’enfants au niveau local pourrait renforcer la notification et permettrait d’obtenir des améliorations plus immédiates aux pratiques en vigueur.
English: The Committee on the Rights of the Child recommended the development of a comprehensive system for collecting disaggregated data as a basis to assess the progress that has been made in the realization of children's rights and as a means to inform the design of policies.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé d'élaborer un système global pour la collecte de données ventilées en tant que moyen d'évaluer les progrès accomplis vers la réalisation des droits de l'enfant et d'aider à concevoir des politiques.
English: Monday October 1, 2007   Collaborative R&D Projects - Full Proposal  Deadline:
French: Le lundi 1er octobre 2007  Projets de collaboration en R et D - Proposition complète Date limite :
English: Thereafter, payment must be made within six months from the last day of the month in which falls the anniversary of the international filing date; a supplement for late payment must be paid if the fee is paid during the last three months.
French: Par la suite, le paiement doit être effectué dans un délai de six mois à compter du dernier jour du mois dans lequel tombe la date anniversaire du dépôt international; toutefois, un supplément pour paiement tardif est perçu lorsque le paiement a lieu durant les trois derniers mois.
English: This has included meetings with OHCHR and with members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Dans le cadre de cette coopération, ils ont eu des réunions avec le HCDH et avec des membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: 4.6 (a) Increased opportunities for regional cooperation, coordination and collaboration among States and regional and subregional organizations in matters related to disarmament and international security issues.
French: 4.6 a) Possibilités accrues de coordination et de collaboration à l'échelle régionale entre les États et les organisations régionales et sous-régionales sur les questions liées au désarmement et à la sécurité internationale.
English: But - and there are many who have now said this - the essential prerequisite is the restoration of security and acceptable living conditions for all.
French: Mais - et cela a désormais été souligné de nombreux côtés - la condition fondamentale est le rétablissement de conditions de sécurité et de paix pour tous.
English: He argued that such remedies would be unreasonably prolonged.
French: Il fait valoir que dans ces conditions la procédure serait excessivement longue.