ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 9 of the rules of procedure provides that the first substantive item on the provisional agenda for any session shall be the adoption of the agenda.
French: Aux termes de l'article 9 du Règlement intérieur, la première question inscrite à l'ordre du jour provisoire d'une session est l'adoption de l'ordre du jour.
English: It is striking that in 2002, over 20 percent of female part-time employees indicated they did not work full time because they were caring for other family members; only two percent of men reported the same choice.5 The divide between full- and part-time work has numerous consequences, including loss of job-related experience, lack of access to equal employment benefits, and lack of access to the fullest benefit of public programs like employment insurance.
French: Fait notoire, plus de 20 % des employées à temps partiel interrogées en 2002 déclaraient ne pas travailler à temps plein pour s’occuper de membres de leur famille, alors que 2 % seulement des hommes avaient sciemment fait ce choix5. Le fossé entre travail à temps plein et travail à temps partiel a diverses conséquences, dont la perte d’expérience professionnelle, l’inégalité en matière d’accès aux prestations d’emploi et l’impossibilité de percevoir des prestations maximales de programmes publics tels que l’assurance-emploi.
English: Home > After Your Studies Overview Useful Links
French: Accueil > Après vos études Aperçu Liens utiles
English: The five outgoing non-permanent members are the following: Colombia, Ireland, Mauritius, Norway and Singapore.
French: Les cinq membres non permanents sortants sont les pays suivants : Colombie, Irlande, Maurice, Norvège et Singapour.
English: They include a variety of alternatives for demand-side management and energy supply.
French: Cela inclut diverses options pour une gestion axée sur la demande et la fourniture d'énergie.
English: • Wire & Wire Products Major Steel Industry Companies Other Company Directories
French: • Fabrication de fils métalliques et de câbles Entreprises majeures de l'industrie de l'acier Autres répertoires des entreprises
English: The discussion encompassed measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, including the monitoring of borders; detection of the movement of terrorists; detection and prevention of illicit traffic in weapons and nuclear, chemical, biological or radiological weapons and materials; and identification of State needs for technical assistance to that effect.
French: La réunion spéciale de la Commission visait à promouvoir l'adhésion universelle de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, le partage de données d'expérience concernant les mesures législatives et administratives que nécessite l'application de la Convention, et les mesures prises par les États membres pour faire des Amériques une région exempte d'armes biologiques ou chimiques comme ils s'y sont engagés.
English: Emphasizes that States must ensure education and training for personnel who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment, and calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights, in conformity with the mandate established in General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, to provide, at the request of Governments, advisory services in this regard, as well as technical assistance in the development, production and distribution of appropriate teaching material for this purpose;
French: Souligne que les États parties doivent assurer l'éducation et la formation du personnel susceptible d'intervenir dans la garde, l'interrogatoire ou le traitement de toute personne arrêtée, détenue ou emprisonnée, de quelque façon que ce soit, et invite la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément au mandat que l'Assemblée générale lui a assigné dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, à fournir, à la demande des gouvernements, des services consultatifs dans ce domaine ainsi qu'une assistance technique pour concevoir, produire et distribuer le matériel pédagogique nécessaire;
English: This certainly does not mean that Russia is not prepared to discuss further questions of how the humanitarian operation functions.
French: Cela ne signifie nullement que la Russie n'est pas prête à discuter d'autres questions sur la façon dont fonctionne l'opération humanitaire.
English: The one that moves forward, along which evolutions, proofs of passing time, are inscribed and the still one that stands the test of time.
French: Celui qui avance, le long duquel s’inscrivent les évolutions, les preuves du temps, et celui, immobile, à l’épreuve du temps.
English: The Global Health Research Initiative (GHRI) marks a first in Canadian history to bring together knowledge, experience and resources of overseas development agencies, the Canadian Health department and the major federal health research funding agency of Canada.
French: L'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) est une première dans l'histoire du Canada : elle rassemble les connaissances, l'expérience et les ressources des organismes de développement à l'étranger, du ministère de la Santé du Canada et des principaux organismes fédéraux de financement de la recherche au Canada.
English: I would like to begin by thanking Special Representative de Mistura for his briefing on the important work undertaken by the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Je tiens tout d'abord à remercier le Représentant spécial, M. de Mistura pour son exposé sur le travail important entrepris par la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: By application lodged at the Court Registry on 17 October 1996, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt within the periods prescribed the laws, regulations and administrative provisions needed to comply with: — Commission Directive 93/62/EEC of 5 July 1993, — Commission Directive 93/63/EEC of 5 July 1993, — Commission Directive 93/64/EEC of 5 July 1993, — Commission Directive 93/78/EEC of 21 September 1993, — Commission Directive 93/79/EEC of 21 September 1993 and — Commission Directive 94/3/EC of 21 January 1994, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 17 octobre 1996, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux directives: — 93/62/CEE de la Commission, du 5 juillet 1993, — 93/63/CEE de la Commission, du 5 juillet 1993, — 93/64/CEE de la Commission, du 5 juillet 1993, — 93/78/CEE de la Commission, du 21 septembre 1993, — 93/79/CEE de la Commission, du 21 septembre 1993, et — 94/3/CE de la Commission, du 21 janvier 1994, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
English: We've worked hard to spend less of your money, and to leave more money in your pockets.
French: Nous nous sommes efforcés de dépenser moins votre argent et de vous en laisser davantage.
English: 4.2.7 Duration of Screening Process Data on the median and average duration of completed screenings during the period covered by the study are provided in Table 12.
French: 4.2.7 Durée du processus d’examen préalable Des données sur la durée médiane et moyenne des examens préalables achevés pendant la période à l’étude sont présentées au tableau 12.
English: However, we would be deceiving ourselves to believe that the European Union's prospective accession to this Council of Europe mechanism could relieve the member states of their financial responsibility vis-à-vis the Organisation as a whole.
French: Cependant, il serait faux de croire que la perspective d’une adhésion de l’Union européenne à ce mécanisme du Conseil de l’Europe puisse affranchir les Etats membres de leur responsabilité financière visà-vis de l’Organisation dans son ensemble.
English: It was the first time in 16 years that a team from Ontario won the cup and it is the 11th team from Ontario to win the cup since the tournament started in 1902.
French: C'était la première fois en 16 ans qu'une équipe de l'Ontario gagnait la coupe et c'était la 11e équipe ontarienne à y parvenir depuis les débuts de ce tournoi, en 1902.
English: In May 2002, the United Nations Transitional Administration in East Timor had successfully implemented the major part of its mandate and handed over its authority in that region to the Government of the newly created State of Timor-Leste.  The successor mission will continue to assist the new nation on a gradually reducing scale.
French: En mai 2002, l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental s'était acquittée avec succès de la plus grande partie de son mandat et s'était démise de ses fonctions au profit du Gouvernement du nouvel État du Timor Leste, qu'une autre mission des Nations Unies continuera à aider mais en réduisant progressivement son assistance.
English: The operating cycle, made up of a Part One (urban cycle) and Part Two (extra-urban cycle), is illustrated in Figure 1.
French: La méthode utilisée pour mesurer la résistance à l'avancement sur route du véhicule est décrite à l'appendice 7.
English: We've reminded government systems designers of this.
French: Nous avons rappelé cette règle aux concepteurs de systèmes du gouvernement.
English: From the Treaty’s inception in 1985 until now, the two sides have managed key fisheries, such as those for coho and chinook, in both countries based on catch share "ceilings".
French: Depuis la conclusion du Traité en 1985, les deux parties ont géré les principales pêches, comme celles du coho et du quinnat, en fonction de « plafonds » des parts de captures.
English: (f) Execution of the injured
French: (f) Les personnes blessées exécutées
English: Placement of a child in a detention institution should never be regarded as appropriate accommodation.
French: En aucun cas le placement d’un enfant en institution de détention ne saurait être considéré comme un hébergement convenable.
English: A stable and viable Afghanistan will not be possible until the vexed issue of opium production is addressed and this source of chronic instability, corruption and misery is removed from the fabric of Afghan life.
French: Un Afghanistan stable et viable ne sera possible que lorsque le problème complexe de la production de l'opium sera réglé et que cette source d'instabilité chronique, de corruption et de misère disparaîtra du contexte afghan.
English: Non-resident angler:
French: Pêcheur récréatif canadien qui pêche en dehors de sa juridiction de résidence.
English: That control did not ensure an adequate segregation of FLS duties and access rights.
French: Ce contrôle n'a pas permis une séparation adéquate des tâches et des droits d'accès au système financier et logistique.
English: In November, the Director of Public Prosecutions ruled that the two officers should be charged with murder.
French: En novembre, le procureur général a déclaré que les deux policiers devaient être inculpés de meurtre.
English: We are honoured that Thailand has been cited as one of the success stories in tackling the HIV/AIDS problem in the developing world.
French: Nous sommes fiers que la Thaïlande ait été citée comme l'un des pays ayant réussi à lutter contre le problème du VIH/sida dans le monde en développement.
English: The revenue from the sale of philatelic items is lower than anticipated owing to adverse market conditions and a continuing decline and stagnation in the philatelic industry.
French: La rentabilité des articles philatéliques a été plus faible que prévu en raison de l'évolution défavorable du marché et du déclin de l'industrie philatélique, que celle-ci ne parvient pas à enrayer.
English: As of November 2, 2004, the total diamond recovery from the first 16 207 t of kimberlite had reached 18 399 stones with a total carat weight of 2122 ct for an average grade of 13.09 carats per hundred tonnes (ct/ht).
French: Le 2 novembre 2004, la récupération totale de diamants des premières 16 207 t de kimberlite s’élevait à 18 399 pierres dont le caratage total se chiffrait à 2122 ct pour une teneur moyenne de 13,09 carats par hectotonne (ct/ht).
English: AQPERE(in French only) The mission of the Association québécoise pour la promotion de l’éducation relative à l’environnement is to promote the development of environmental and sustainable development learning.
French: AQPERE L’Association québécoise pour la promotion de l’éducation relative à l’environnement a pour mission de promouvoir le développement de l’éducation et de la formation relatives à l’environnement (ERE) et au développement durable.
English: Faith in the Incarnation is a distinctive sign of the Christian faith.
French: La foi en l’Incarnation est le signe distinctif de la foi chrétienne.
English: In terms of day to day operations, this management plan has involved procedures such as keeping solvent containers covered at all times when not in use.
French: Dans les activités quotidiennes, ce plan a entraîné l'adoption de mesures comme l'obligation de garder les contenants de solvant fermés lorsqu'ils ne sont pas utilisés.
English: Another suggestion is that the World Trade Organization should itself provide funding to enable each country to keep a minimum number of professionals working full-time on World Trade Organization-related activities.
French: Il propose aussi que l'OMC fournisse elle-même les fonds nécessaires pour que chaque pays puisse affecter un minimum de spécialistes, à temps plein, à des activités ayant trait à ses travaux.
English: So irrigation is vital to our very survival.
French: C’est dire comme l’irrigation est vitale à notre survie.
English: Effective and efficient records management, archives, mail and messenger-driver services.
French: Liens de télécommunications modernes entre tous les bâtiments occupés par l’OMPI et utilisation économiquement rationnelle des télécommunications.
English: His position was reclassified to that level in October 2002; management found him qualified and requested his appointment at that level.
French: Son poste étant reclassifié à ce niveau en octobre 2002, la gestion la trouve qualifiée et demande sa nomination à ce niveau.
English: • 711-A-2003 — Authorizations to carry international bonded cargo shipments - "Varig", S.A. (Viaçao Aérea Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines
French: • 711-A-2003 — Autorisations de transporter du fret international, sous douane - "Varig", S.A. (Viaçao Aérea Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines
English: Such involvement becomes more rather than less crucial as countries in the developing world increasingly need skills and know-how which reside more in these groups than in the public sector.
French: Cette réalité reconnaît le fait que même avant que le gouvernement ne s'engage pleinement dans la coopération au développement, les ordres religieux, les universités et d'autres organismes non gouvernementaux participaient activement au processus.
English: The two fast transports Laurentic and Royal George acted as scouts on either flank during the hours of daylight.
French: En cas de brouillard, chaque navire devait remorquer une bouée de ce nom à une distance de trois câbles.
English: The secured portion of the file system should not be exposed, i.e. it should not be mounted to other mount points, bind mounts, and the like.
French: La portion sécurisée du système de fichiers ne devrait pas être exposé, par ex., il ne devrait pas être monté sur des autres points de montage, bind mounts, et similaires.
English: UNIVERSITY OF TORONTO - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: UNIVERSITY OF TORONTO - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: 07 03 01 Clean Development Mechanism
French: 07 03 01 Mécanisme pour un développement propre
English: ¹ Indian reserves, members of the armed forces and inmates of institutions are excluded from the Labour Force Survey.
French: ¹ Les Autochtones vivant dans les réserves, les membres des forces armées et les pensionnaires d'établissements ne participent pas à l'Enquête sur la population active.
English: • employ innovation and creativity within an integrated risk management framework.
French: • faire preuve d'innovation et de créativité dans un cadre de gestion intégrée du risque;
English: In particular, it calls upon the State party to review and monitor the fulfilment of the provisions of the Convention in respect of scheduled caste, scheduled tribe, backward class and minority women in all sectors.
French: Il lui demande en particulier d'examiner et de suivre l'application, dans tous les secteurs, des dispositions de la Convention concernant les femmes intouchables, les femmes des castes et des tribus répertoriées et des classes déshéritées et les femmes appartenant à des minorités.
English: (c) Take urgent steps to substantially improve the conditions of detention of persons under 18 deprived of their liberty in conformity with international standards;
French: c) De prendre d'urgence des mesures pour améliorer sensiblement les conditions de détention des personnes de moins de 18 ans privées de liberté, conformément aux normes internationales;
English: PDP was in favour of a locally created statutory constitutional convention, which would work with the United States Congress to resolve the status question.
French: Le PPD était partisan de la réunion d'une convention constitutionnelle locale qui collaborerait avec le Congrès des États-Unis pour régler la question du statut.
English: Under the far-reaching control of two powerful fishing companies, hundreds of families along the coast and many seasonal workers caught cod, then dried and salted it into the world-famous "Gaspé Cure" for export to Italy, Spain and the West Indies.
French: Sous le contrôle omniprésent de deux puissantes compagnies de pêche, des centaines de familles établies le long de la côte et des travailleurs saisonniers s'affairaient à capturer la morue et à la transformer en produit salé-séché, la fameuse « Gaspé Cure » massivement exportée en Italie, en Espagne et aux Antilles.
English: We support the Secretary-General's call to make full use of the range of measures and tools available to the Council.
French: Nous appuyons l'appel lancé par le Secrétaire général pour que l'on tire pleinement parti de l'éventail de mesures et d'instruments dont dispose le Conseil.
English: In addition to general product fixes, this includes improvements in stability, performance, and security.
French: Outre les correctifs généraux du produit, il présente des améliorations au niveau de la stabilité, des performances et de la sécurité.
English: By its resolution 1650 (2005) of 21 December 2005, the Security Council extended the mandate of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) until 1 July 2006.
French: Par sa résolution 1650 (2005) du 21 décembre 2005, le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) jusqu'au 1er juillet 2006.
English: The following invited guests made interventions: Ms. Evy Messell (International Labour Organization), Ms. Cheryl Morden (International Fund for Agricultural Development), Ms. Hourig Babikian (United Nations Children's Fund NGO Committee), Ms. Siv Mjaaland (CARE International) and Ms. Vanessa Juárez Arévalo, a girl child representative.
French: Les personnes invitées ci-après prennent la parole : Mme Evy Messell (Organisation internationale du Travail), Mme Cheryl Morden (Fonds international de développement agricole), Mme Hourig Babikian (Comité des ONG du Fonds des Nations Unies pour l'enfance), Mme Siv Mjaaland (CARE International) et Mme Vanessa Juárez Arévalo, une représentante des petites filles.
English: Memorandum from the Commissioner of Prisons dated January 31, 2001.
French: 512 Mémorandum du Commissaire aux prisons daté du 31 janvier 2001.
English: Respondents were mostly in favour of Equalization reform, including general consensus that the Government of Canada should return to an objective and principle-based formula, simplification of the Equalization formula and a 10-province standard.
French: Pour la plupart, les répondants sont favorables à une réforme de la péréquation, et tous estiment que le gouvernement du Canada devrait favoriser une formule objective reposant sur des principes, une simplification de la formule de péréquation et la norme des 10 provinces.
English: For any state, there was no more humanitarian objective than to ensure equal access to health care.
French: Nous avons toutefois soutenu qu’il ne faut pas fermer la porte à la prestation privée de soins de santé dans les mesures où les normes de santé en vigueur sont respectées.
English: All legal instruments considered aim for an integrated approach by underlining the relationship between the different components of the environment.
French: Tous les instruments juridiques pris en considération visent à mettre en place une approche intégrée en soulignant les liens entre les différents éléments de l'environnement.
English: Cutting the number of people living in extreme poverty in half by 2015 and alleviating hunger requires strong international assistance in creating and enabling political, social and economic environments.
French: Réduire de moitié la proportion des personnes qui vivent dans une pauvreté extrême d'ici à 2015 et remédier à la faim, ces objectifs exigent une assistance internationale vigoureuse afin de créer un environnement politique, social et économique propice.
English: While legislation respecting matrimonial property in most jurisdictions applies only to a man and a woman married under provincial law, provincial/territorial family violence legislation has a wider application to include a broader concept of family relationships.
French: Tandis que la législation concernant les biens matrimoniaux s'applique, dans la plupart des provinces et des territoires, uniquement à un homme et une femme mariés en vertu d'une loi provinciale, l'application de la législation provinciale et territoriale en matière de violence familiale est plus étendue et tient compte d'une conception plus large des relations familiales.
English: • Utilizing non-traditional and innovative mechanisms to increase the effective distribution of drugs to those who need them;
French: • Utiliser des mécanismes inhabituels et novateurs et mécanismes en vue de distribuer plus largement et plus efficacement les médicaments à ceux qui en ont besoin.
English: ➧ The trades and occupations employed mostly on housing
French: Conseil sectoriel de la construction
English: The System of National Accounts (SNA93) is currently being updated.
French: Le Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN93) est en cours d'actualisation.
English: Report to Environment Canada. University of Guelph, Guelph, Ontario.
French: Rapport présenté à Environnement Canada, University of Guelph, Guelph (Ontario).
English: Detailed consideration was required for the proposal to seek alternatives to the traditional treaty-related procedures, such as Memoranda of Understanding or similar instruments.
French: Il est nécessaire d’examiner en détail la proposition visant à trouver d’autres voies, telles que la signature de mémorandums d’accord ou d’autres instruments analogues, en dehors des procédures traditionnelles d’élaboration des traités.
English: The cost of the visa is reimbursed upon presentation of a receipt.
French: Le coût du visa est remboursé sur présentation du reçu de paiement.
English: It considers that both intrabrand and interbrand competition are important.
French: La Commission considère que la concurrence intramarque et la concurrence intermarques sont toutes deux importantes.