ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Popularization of S&T In the early 1960s the Chinese government invested substantial resources to popularize S&T (or the public understanding of S&T).
French: Vulgarisation de la science et de la technologie Au début des années 1960, le gouvernement chinois a consacré d'importantes ressources à la vulgarisation de la science et de la technologie.
English: Maybe we should take the time to go around the table and ask for individual comments so that we can open up any further thoughts." 3.
French: Peut-être devrions-nous faire un tour de table et demander à chacun d’émettre ses commentaires, de manière à faire sortir d’autres idées.
English: The FMCF is being incorporated into the new Financial Management policy suite, and consultations have begun on preliminary drafts of the five core financial management policies in support of the Financial Management (FM) Policy Framework.
French: Le CCGF est intégré au nouvel ensemble de politiques en matière de gestion financière, et des consultations sont en cours au sujet des premières ébauches des cinq principales politiques de gestion financière à l'appui du Cadre stratégique de gestion financière.
English: Kindergarten is generally optional and free.
French: Le jardin d'enfants est généralement volontaire et gratuit.
English: The Department's policy and program strategies to reduce GHG emissions are currently focused on the implementation of the new national climate change plan in cooperation with provinces / territories and stakeholders.
French: Les stratégies du Ministère en matière de politiques et de programmes visant à réduire les émissions de GES sont orientées actuellement sur la mise en œuvre du nouveau Plan d'action sur le changement climatique en collaboration avec les provinces, les territoires et les intervenants.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), ZEMPLAR*, Paricalcitol, 5 mcg/mL, solution, Laboratoires Abbott Limitée, No de contrôle de la présentation 087818 FOREWORD Health Canada’s Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Summary Basis Of Decision (SBD) ZEMPLAR*, Paricalcitol, 5 mcg/mL, Solution, Abbott Laboratories Ltd., Submission Control No. 087818 AVANT-PROPOS Les documents du Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada définissent l'exposé des motifs d'ordre scientifique et réglementaire qui jouent un rôle dans les décisions réglementaires de Santé Canada concernant les médicaments et les instruments médicaux.
English: The effect of elevated oil prices on global growth and inflation, however, appears so far to have been relatively muted.
French: Les effets de la cherté du pétrole sur la croissance et l’inflation à l’échelle mondiale semblent néanmoins avoir été relativement ténus jusqu’à présent.
English: National staff: redeployment of 1 post (national General Service) to the Property Management Section
French: Personnel recruté sur le plan national : transfert de 1 poste (agent des services généraux recruté sur le plan national) à la Section de la gestion du matériel
English: In that regard, there must be a close correlation between mandates and resources.
French: À cet égard, il doit y avoir une corrélation étroite entre les mandats et les ressources.
English: • Encourage commercial and recreational ﬁshers, and other industries to be more aware of the shark species present in Canadian ﬁsheries waters, their biology, risks these species face, and catch-and-release practices through the advisory committee processes;
French: • encourager les pêcheurs commerciaux, les amateurs de pêche récréative et autres industries à s’informer davantage sur les espèces de requins présentes dans les eaux de pêches canadienne, sur leur biologie, les risques auxquels ces espèces font face et les pratiques sécuritaires de capture et de remise à l’eau par le truchement des processus des comités consultatifs;
English: • The LIFP has enabled companies that would have had difficulties in obtaining financing the opportunity to start-up or expand their operations; and
French: • le PFPI a permis à des entreprises qui auraient autrement eu de la difficulté à obtenir du financement l'occasion de démarrer ou de développer leur entreprise;
English: The Committee decided to convene an informal meeting with States parties to discuss the proposals at its thirty-first session.
French: Le Comité a décidé de convoquer une réunion informelle avec les États parties pour examiner les propositions à sa trente et unième session.
English: Below the age of 13, the participation of children and young people subject to compulsory schooling in radio, television, film, or photographic recordings and in cultural events, especially sports events and theater, circus, or music performances (including rehearsals) requires approval.
French: La participation des mineurs de moins de 13 ans soumis à la scolarité obligatoire à des enregistrements d'émissions de radio ou de télévision, aux tournages de films, à des séances de photographies, à des manifestations culturelles, en particulier des manifestations sportives, des représentations théâtrales ou musicales et des spectacles de cirque, y compris les répétitions, est soumise à autorisation.
English: (CARC) Sir John Carling Bldg., 7th Floor Ottawa, ON K1A 0C5 Tel: (613) 759-7858 Fax: (613) 759-7769 krdirkad@em.agr.ca Nora Lee Scientific Evaluator Health Canada, Nutrition Evaluation Division 3rd floor, Sir Federick G Banting Building Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 Tel: (613) 957-1740 Fax: (613) 941-6636 nora_lee@hc-sc.gc.ca Dr. Francois Levac Médecin - Surveillance en environnement Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie 1255, rue Beauregard Longueil, QC J4K 2M3 Tel: (450) 928-6777 ext.4061 Fax: (450) 928-3760 f.levac@rrsss16.gouv.qc.ca Sue MacIntosh CropLife Canada 21 Four Seasons Place, Suite 627 Etobicoke, ON M9B 6J8 Tel: (416) 622-9771 Fax: (416) 622-6764 Mary Alton Mackey, Ph.D. Dietitians of Canada 480 University Avenue, Suite 604 Toronto, ON M5G 1V2 Tel: (416) 596-0857 Fax: (416) 596-0603 maryaltonmackey@sympatico.ca Paul Mayers Acting/ Associate Director General
French: Professeur et président Department of Agricultural, Food and Nutritional Science, University of Alberta 410 AgFor Centre Edmonton, Alberta T6G 2P5 Tél: (780) 492-2131 Téléc: (780) 492-4265 john.kennelly@ualberta.ca Lois King Association d’information sur les allergies et l’asthme 50 rue Pleasant Park Ottawa, Ontario K1H 5L8 Tél: (613) 526-3583 loisaking@hotmail.com Dalia T. Kudirka (Ph.D.) Conseil de recherches agroalimentaires du Canada 7ième étage, édifice Sir John Carling Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tél: (613) 759-7858 Téléc: (613) 759-7769 krdirkad@em.agr.ca Nora Lee Évaluateur scientifique Santé Canada, Division d’évaluation de la nutrition 3 ième étage, Centre de recherche Sir Frederick Banting, Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tél: (613) 957-1740 Téléc: (613) 941-6636 nora_lee@hc-sc.gc.ca Dr. Francois Levac Médecin - Surveillance en environnement Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie 1255, rue Beauregard Longueil, Québec J4K 2M3
English: The Code sets out all the principles, establishing legitimate collection, use and disclosure of personal information while ensuring individual access.
French: Le Code expose tous les principes, reconnaissance de la collecte, utilisation et communication de renseignements personnels à des fins légitimes et possibilité d'accès pour les individus.
English: In addition, a number of other steps are being taken to further strengthen the role of technology foresight in the range of technical cooperation services offered by UNIDO.
French: Par ailleurs, un certain nombre de mesures sont prises pour renforcer le rôle que l'Organisation joue dans le domaine de la prévision technologique dans le cadre des services de coopération technique qu'elle propose.
English: The Tribunal will also publish the notice of commencement on its Web site (www.citt.gc.ca). CONDUCT OF A PRELIMINARY INJURY INQUIRY In a preliminary injury inquiry, the Tribunal determines whether the evidence discloses a "reasonable indication" that the dumping or subsidizing of the goods has caused material injury or retardation, or is threatening to cause material injury.
French: Le Tribunal diffusera également l’avis d’ouverture sur son site Web (www.tcce.gc.ca). DÉROULEMENT D’UNE ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE Dans une enquête préliminaire de dommage, le Tribunal détermine si les éléments de preuve indiquent « de façon raisonnable » que le dumping ou le subventionnement des marchandises a causé un dommage sensible ou un retard, ou menace de causer un dommage sensible.
English: Look into an internal or external glare screen and be sure to set your colour, contrast and brightness levels to suit you.
French: Assurez-vous que votre écran est doté d’un antireflet (intégré ou externe) et ajustez les couleurs, les contrastes et la luminosité de l’écran en fonction de vos besoins.
English: Additional specifications
French: 9.4.5.5 Autres conditions prescrites
English: Ms. Davtyan (Armenia) drew the Committee's attention to the letter from the Permanent Representative of Armenia to the Secretary-General concerning the report of the Secretary-General on human rights and unilateral coercive measures (A/59/436), which had been circulated under agenda item 105 (b).
French: Mme Davtyan (Arménie) appelle l'attention du Comité sur la lettre que la Représentante permanente de l'Arménie a adressée au Secrétaire général au sujet de son rapport sur les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales (A/59/436), qui a été diffusée au titre du point 105 b) de l'ordre du jour.
English: The provisional validity also covers amendments to the old agreement originally notified in so far as those amendments entail no extension or reinforcement of the anti-competitive restrictions.
French: La validité provisoire s'étend également à des modifications de l'ancienne entente notifiée à l'origine, dans la mesure où ces modifications n'entraînent pas un élargissement ou un renforcement des accords restrictifs de la concurrence.» ————————————————————————
English: The benefits of EHRs must not only be clear to the public but also to health care providers.
French: Il est nécessaire de comprendre ces dynamiques pour établir des stratégies efficaces de mise en place des DSÉ.
English: This bank is a single, integrated human resource (HR) information management system, designed using the PeopleSoftTM HR software that can be used by DND/CF members, employees and managers to support the regular, reserve and civilian components of the Department.
French: Ce fichier contient : des données concernant l'état civil de militaires des FC et des personnes à leur charge, des formules de demande de pensions, des preuves de service antérieur, des renseignements et des pièces de correspondance touchant les pensions, de l'information sur les paiements, sur le partage de pension en ce qui a trait au décès des anciens membres des FC et sur les paiements aux survivants.
English: JIU concurs with this view.
French: Le CCI souscrit à cette conclusion.
English: A Contingent Valuation Study of The Chao Phraya River@ Churai Tapvong and Jittapatr Kruavan EEPSEA 1999-12 ecastchu@samsorn.stou.ac.th Open file
French: A Contingent Valuation Study of The Chao Phraya River@ Churai Tapvong and Jittapatr Kruavan EEPSEA 1999-12 ecastchu@samsorn.stou.ac.th Ouvrir le fichier
English: As the police did not have a proper patrol boat until the arrival of the St. Roch in 1928, summer patrols were more difficult by far.
French: Ironiquement, il était beaucoup plus difficile de patrouiller en plein été, vu que la police ne disposait pas d'embarcation en propre. Cette situation n'allait être corrigée qu'en 1928, avec l'arrivée du St. Roch.
English: We can already assume that when it comes to strictly military matters and the use of armed forces, decisions will not be taken by a qualified majority, but each Member State will be left to decide for itself.
French: Diverses propositions ont été formulées à cet effet et il apparaît d'ores et déjà que, dans le cadre des affaires strictement militaires et de la mise en oeuvre de moyens militaires, les décisions ne seront pas prises à la majorité qualifiée, mais que chaque État membre aura la possibilité de se forger sa propre opinion et de prendre ses propres décisions.
English: With respect to the domestic industry, the Tribunal finds that, according to the evidence, Central Wire is the only known producer of cold-drawn and annealed stainless steel wire in Canada.
French: En ce qui a trait à la branche de production nationale, le Tribunal conclut que, d’après les éléments de preuve, Central Wire est le seul producteur connu de fils en acier inoxydable étirés à froid et recuits au Canada.
English: Renting a house, villa or bungalow for your holidays in Calpe, Spain is always an excellent option.
French: Louer une masion, une villa ou un Bungalow pour ses vacances á Calpe est toujours une bonne option.
English: The activities are facilitated by a regulation of bilateral co-operation in combating organized crime, including forgery of documents, with a majority of European countries.
French: Un règlement sur la coopération bilatérale avec la majorité des pays européens dans le domaine de la lutte contre le crime organisé, y compris la falsification de documents, facilite ces activités.
English: Key Segments of India's Biotechnology Sector, FY2003-2004- FY2004-2005 Subsector Market Share 2003-2004 (%) Market Share 2004-2005 (%) Year on Year Growth (%) Domestic Sales ($ million) Biopharmaceuticals Agriculture Services Industrial Products Bioinformatics 79.19 3.74 7.91 6.85 2.30 75.24 6.95 8.96 6.74 2.11 29.72 153.85 54.55 34.45 25.00 612.63 90.78 10.06 79.51 8.27 Sources:
French: Éléments clés du secteur de la biotechnologie en Inde, entre l'EF 2003-2004 et l'EF 2004-2005 Sous-secteur Part du marché en 2003-2004 (%) Part du marché en 2004-2005 (%) Croissance annuelle (%) Ventes intérieures (en millions $) Biopharmacie Agriculture Services Produits industriels Bioinformatique 79.19 3.74 7.91 6.85 2.30 75.24 6.95 8.96 6.74 2.11 29.72 153.85 54.55 34.45 25.00 612.63 90.78 10.06 79.51 8.27 Sources :
English: King City, January 10, 2004 GRANT KAUFFMAN  Manager of Environmental Planning [2-1-o] PROVINCE OF MANITOBA, MANITOBA CONSERVATION PLANS DEPOSITED The Province of Manitoba, Manitoba Conservation, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: King City, le 10 janvier 2004 Le gestionnaire et urbaniste en environnement  GRANT KAUFFMAN [2-1-o] PROVINCE DU MANITOBA, CONSERVATION MANITOBA DÉPÔT DE PLANS La Province du Manitoba, Conservation Manitoba, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Carnegie Foundation had been informed that the proposed changes to the agreement would be subject to the approval of the General Assembly.
French: La Fondation Carnegie a été informée que les modifications proposées à l'accord devraient être approuvées par l'Assemblée générale.
English: Balnis, Richard Senior Research Officer Canadian Union of Public Employees November 18, 2002
French: Baker, M. Mike Vice-président, Gestion générale, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 25 novembre- 2002
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: Today, the organization is recognized across the country for its innovativeness.
French: Aujourd'hui, l'organisation est reconnue partout au Canada pour son caractère innovateur.
English: A.39 In the event that a Volunteer disputes an administrative decision of the Organization, the conditions of contract provide that the dispute will be submitted to arbitration and that the award of the arbitration panel will be accepted by the parties as the final resolution of the dispute.
French: Si un Volontaire conteste une décision administrative, il peut, en vertu des termes de son engagement, demander un arbitrage; la décision de l'instance arbitrale s'impose aux deux parties comme réglant définitivement le différend.
English: Great Whale Iron explores iron deposits in Great Whale River area east of Hudson Bay, Quebec.
French: Great Whale Iron explore des gisements de fer dans la région de la Grande rivière de la Baleine, à l’est de la baie d’Hudson, Québec.
English: To achieve these goals, the government uses strong producer price incentives and import barriers.
French: Pour atteindre ces objectifs, le gouvernement encourage des prix forts à la production et impose des obstacles à l'importation.
English: But the Council's contribution is far from meeting the aspirations of African countries.
French: Mais l'apport du Conseil est loin de répondre aux aspirations des pays africains.
English: Key barriers to EE groups identified in the ESR were:
French: Les principaux obstacles pour les groupes établis au titre de l'EE qui ont été cernés lors de l'ESE étaient les suivants :
English: Over the review period, imports from the United States have shown a strong and growing presence in the marketplace.
French: Durant la période à l'étude, les importations de marchandises importées des États-Unis ont accaparé une partie importante et croissante du marché canadien.
English: Decides to convene the eleventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee, in the form of a Conference of Plenipotentiaries, immediately before the first meeting of the Conference of the Parties for the purpose of deciding whether to include chrysotile, tetraethyl lead, tetramethyl lead and parathion in the voluntary PIC procedure;
French: Décide de convoquer la onzième session du Comité de négociation intergouvernemental, sous la forme d'une conférence de plénipotentiaires, immédiatement avant la première réunion de la Conférence des Parties afin de décider s'il convient ou non de soumettre à la procédure PIC provisoire le chrysotile, le plomb tétraéthyle, le plomb tétraméthyle et le parathion;
English: The value determined shall be multiplied by 100 and the resulting number is the transport index.
French: Le nombre obtenu doit être multiplié par 100 et le nombre qui en résulte constitue l'indice de transport.
English: 2.2.1 Misalignment index and competitiveness For each country, i, the misalignment is expressed as:
French: 2.2.1 Indice de désalignement et compétitivité Pour chaque pays i, le désalignement est exprimé comme suit :
English: The Search Results AMICUS presents the results of a search on the Results screen.
French: Les résultats de recherche AMICUS présente les résultats d'une recherche à l'affichage des Résultats.
English: Canadian Northern Railway - Employees | Canadian Northern Railway - Design and construction | Railways - Design and construction | Railways - Employees | Cold weather clothing | Snow | Winter | Cooks Description:
French: Canadian Northern Railway - Employees | Canadian Northern Railway - Design and construction | Railways - Design and construction | Railways - Employees | Cold weather clothing | Snow | Winter | Cooks Description :
English: • Some caregivers have chronic health problems, and depression is nearly twice as common in persons who care for someone with dementia
French: Cette étude conjointe a été menée par lUniversité dOttawa, en collaboration avec le Laboratoire de lutte contre la maladie, à Santé Canada, avec laide financière du Programme de recherche sur lautonomie des aîné-e-s (PRAA).
English: The public nature of court hearings in accordance with Article 6 of the Convention is a fundamental principle of the fair administration of justice.
French: Le caractère public des audiences judiciaires conformément à l’article 6 de la Convention est un principe fondamental de la bonne administration de la justice.
English: A statement of public service values for the Canadian public service and/or a code of conduct/ethics based on that statement could include reference to, or specific provisions on, the obligations of the employer.
French: Un énoncé des valeurs de la fonction publique canadienne ou encore un code de conduite ou d’éthique fondé sur cet énoncé pourrait faire référence aux obligations de l’employeur ou contenir des dispositions spécifiques à cet égard.
English: The factors that can affect speed are numerous, including your router's capability, the status of the IP stack, and the status of the computer itself (firewall; procedures for optimization, antivirus analysis, backup, etc. ) in particular.
French: Les facteurs pouvant affecter cette vitesse sont nombreux, notamment la capacité du router affaires, l'état de la pile IP, l'état de l'ordinateur lui-même (coupe-feu, procédures d'optimisation, d'analyse anti-virus, de sauvegarde, etc.).
English: Required Withholding from Amounts Paid to Non-Resident Persons Performing Services in Canada
French: Retenue d'impôt obligatoire sur les montants versés à des personnes non résidentes pour des services rendus au Canada
English: The Special Committee calls upon all Member States to fulfil their obligations in that regard in a comprehensive and transparent manner.
French: Le Comité spécial invite tous les États Membres à s'acquitter de leurs obligations à cet égard de manière complète et transparente.
English: • Polyphagia (excessive ingestion of food)
French: • Polyphagie (besoin excessif de manger)
English: Terminals of importance for international combined transport
French: A. Terminaux importants pour le transport international combiné
English: This form of racism plays out in Canadian institutions and deeply affects the lives of Filipino mail-order brides by ensuring and justifying their underdevelopment as women, workers and overseas Filipinos.
French: Cette forme de racisme se joue au sein des institutions canadiennes et touche profondément la vie des Philippines mariées par correspondance, renforçant et justifiant leur sous-développement en tant que femmes, travailleuses et Philippines à l’étranger.
English: This is also true in Romania where, after a boom in the construction market, it is now facing a desperate shortfall in orders.
French: C'est également vrai en Roumanie où, après une forte expansion du marché de la construction, le pays est confronté à une très grave pénurie de commandes.
English: We should also like to explain that the penalty prescribed in article 232 of the Penal Code is deprivation of liberty for an act of torture carried out by a person other than a public official.
French: Il convient également de préciser que l'article 232 du Code pénal prévoit une peine de privation de liberté pour tout acte de torture commis par une personne autre qu'un agent de l'État.
English: The EPIC data collection will, when completed, be one of the major sources of electoral information accessible around the globe through electronic means.
French: Une fois la collecte d'information terminée, les données du Projet EPIC seront l'une des principales sources électroniques d'information électorale accessibles dans le monde.
English: It is no coincidence that the Nordic countries provide the highest level of social protection and environmental protection.
French: Ce n’est pas un hasard si les pays nordiques offrent le plus haut niveau de protection sociale et environnementale.
English: UNAMSIL stated that note should be taken of the confirmed reports emanating from the Mapeh internment camp to the effect that some Sierra Leoneans had been recruited by the Armed Forces of Liberia.
French: Elle a déclaré qu'il conviendrait de prendre note des informations confirmées, en provenance du camp d'internement de Mapeh, selon lesquelles certains Sierra-Léonais avaient été recrutés par les forces armées libériennes.