ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also encouraged member countries that have not yet completed the Questionnaire on Indicators to do so.
French: Elle a également encouragé les pays membres qui n'avaient pas encore rempli le questionnaire sur les indicateurs à le faire.
English: UNESCO has been given the task by its General Conference of focusing public attention on these dates, on the basis of proposals put forward by Member States, with the aim of contributing to better international understanding.
French: L’UNESCO a été chargée par sa Conférence générale de porter à l’attention du public ces dates historiques, suivant les propositions formulées par les États membres, en vue de contribuer à une meilleure compréhension internationale.
English: The Commissioner from the Kenyan Monopolies and Prices Commission (MPC) applauded the peer review process, which had enabled Kenya to determine the challenges faced by a competition authority that had to implement an outdated piece of legislation.
French: Le Directeur de la Commission des monopoles et des prix (MPC) du Kenya s'est félicité de l'examen collégial, qui avait permis à son pays de se rendre compte des difficultés qu'éprouvait une autorité de la concurrence tenue d'appliquer une loi dépassée.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Northern Goshawk laingi subspecies (2005) The Northern Goshawk laingi subspecies (Accipiter gentilis laingi) is a subspecies of the Northern Goshawk (A. gentilis) that occurs only on the Pacific coast of North America.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - L'Autour des palombes de la sous-espÃ¨ce laingi (2005) L'Autour des palombes de la sous-espÃ¨ce laingi (Accipiter gentilis laingi) est une sous-espÃ¨ce de l'Autour des palombes (A. gentilis) qui ne se trouve que sur la cÃ´te du Pacifique de l'AmÃ©rique du Nord.
English: Disclose that the controlled product is incompatible with sodium hypochlorite; 5.
French: Divulguer que le produit contrôlé n'est pas compatible avec l'hypochlorite de sodium; 5.
English: In its place a system of performance pay was introduced.
French: La portion supérieure de l’échelle comprise entre le taux normal et le maximum (équivalant à environ 15 p.
English: According to courses evaluation mark: i.e. if lower than 7 there is no subsidy; if higher, support percentage increases up to 100 percent (Maximum mark = 10) Accenture do Brasil English, Spanish Employee chooses from schools that have an agreement with the company.
French: According to courses evaluation mark: i.e. if lower than 7 there is no subsidy; if higher, support percentage increases up to 100 percent (Maximum mark = 10) Accenture do Brasil Anglais, Spanish Employee chooses from schools that have an agreement with the company.
English: Programme questions: evaluation (item 3 (d))
French: Questions relatives au programme : évaluation [point 3 d)]
English: Analogue-to-digital converters having any of the following: 1.
French: Groupe 1 : Liste des marchandises à double usage– Électronique
English: We have, admittedly, addressed them in other reports, and I believe Europe must set the best of examples in this field.
French: Il faut dire que nous les avons abordés dans d'autres rapports et je pense que l'Europe doit définir les meilleurs exemples dans ce domaine.
English: For example, contravention of the Competition Act, whether civil or criminal, can expose a business to significant fines or administrative monetary penalties and recovery of damages by private parties under section 36 of the Competition Act.
French: Par exemple, l’entreprise qui contrevient aux dispositions civiles ou criminelles de la Loi sur la concurrence s’expose à de lourdes amendes ou sanctions administratives pécuniaires et à une action en recouvrement de dommages-intérêts de la part des parties civiles aux termes de l’article 36 de la Loi sur la concurrence 8 .
English: Set in lush, tropical gardens and nestled on the hillside overlooking the sea, this hotel is near the stunning Jandia Beach – it boasts an outdoor pool and superb, buffet-style restaurant and an à la...
French: Niché dans des jardins tropicaux verdoyants sur une colline dominant la mer, cet hôtel se trouve à proximité de la magnifique plage de Jandia.
English: For the third consecutive year, the Community and UNESCO commemorated the day of the Portuguese language at UNESCO headquarters in Paris.
French: Pour la troisième année consécutive, les deux organisations ont célébré la Journée de la langue portugaise, au siège de l'UNESCO à Paris.
English: The peacekeeping forces should be transformed to make them international and neutral.
French: Les forces de maintien de la paix devraient être transformées en forces internationales et neutres.
English: The Argentinian chapter will also organize Wikimania 2009 in Buenos Aires, an annual conference bringing together hundreds of people to discuss the future of free knowledge.
French: L’association locale d’Argentine organisera aussi la Wikimania 2009 à Buenos Aires , une conférence annuelle amenant des centaines de personnes à se rencontrer pour discuter du futur de la connaissance libre.
English: Period of distribution of the mastery PRO BABY & MUMMY to the mother.
French: Jusqu'à quand distribuer l'aliment mastery PRO BABY & MUMMY à la mère ?
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-09-19 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $79,175.94 Task Authorization 2007-09-19 DELL COMPUTER CORP.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-09-19 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 79 175,94 $ Autorisation du travail 2007-09-19 DELL COMPUTER CORP.
English: • List of Newsletters Available from the Registered Plans Directorate Top of page
French: • Liste des bulletins disponibles auprès de la Direction des régimes enregistrés
English: Your use of CIBC Visa Infinite Online after we post the notice means that you agree to and accept this Agreement as amended.
French: Votre utilisation de CIBC Visa Infinite en ligne après que nous eûmes affiché l’avis signifie que vous acceptez la présente Convention dans sa version modifiée.
English: Note by the secretariat: The same amendment applies to other parts of the GHS where the same terminology is used.
French: Note du sécrétariat : le même amendement s'applique à d'autres parties du SGH où la même terminologie est utilisée.
English: The management of this transfer payment is to be arranged between Environment Canada and Natural Resources Canada, and it is expected that a portion of the payment will flow through Environment Canada.  - incremental resources in the amount of up to $175 million over two years to address the highest-risk federal contaminated sites.
French: La gestion de ce paiement de transfert sera partagée entre Environnement Canada et Ressources naturelles Canada et nous prévoyons qu'une partie du paiement passe par Environnement Canada; - des ressources additionnelles d'un montant allant jusqu'à 175 millions de dollars sur deux ans afin d'intervenir sur les sites fédéraux contaminés comportant un haut niveau de risque.
English: Item-by-item correspondence LIABILITIES Stocks Regulation ECB/2001/13 — Annex 1 — Table 3 Item Description Residence Sector Item Description Residence Sector Accounting balance sheet format Further breakdown provided
French: Correspondance poste par poste PASSIF Encours Règlement BCE/2001/13 — Annexe 1 — Tableau 3 Poste Dénomination Résidence Secteur Poste Dénomination Résidence Secteur Présentation du bilan comptable Autre ventilation fournie
English: The lifestyle Hotel St. Pol, a hostel with a rustic atmosphere, offers you a warm reception, excellent service and splendid comfort during your stay.
French: L'hôtel St Pol, un hôtel avec une style de vie et une atmosphère rustique, vous accueille chaleureusement avec un excellent service et un confort superbe pendant toute la durée de votre séjour.
English: Furthermore, contraction of formal economic sectors often opens opportunities for expansion of the informal sector and could lead to more illegal logging.
French: On s'inquiète du fait que certains gouvernements puissent diluer les objectifs verts précédemment ambitieux ou repousser les décisions fondamentales liées à la mitigation et à l'adaptation au changement climatique pour se concentrer sur la crise économique, souligne le rapport.
English: Self-awareness, independence, commitment to overcoming challenges, and a sense of humour were also keys to enjoyment for both physicians and their families.
French: La connaissance de soi, l’indépendance, la détermination à surmonter les défis et un sens de l’humour sont des éléments clés de la satisfaction autant pour les médecins que pour leurs familles.
English: How are we supposed to explain that this Parliament has not even been accorded the right to deliver an opinion, that we have not even received detailed documentation and information about this scheme, and that we now have to discuss it without actually having been briefed on its details?
French: Comment pouvons-nous expliquer que ce Parlement n'ait même pas obtenu le droit de donner un avis, que nous ne disposions même pas à ce jour de documents détaillés et d'informations précises sur l'état d'avancement et que nous devions discuter sans être informés dans les détails?
English: As necessary, I introduce differentiated products, additional services sectors, trading and transport costs, and government regulation of service provision in the context of positive and negative externalities to highlight specific issues.
French: S’il y a lieu, je présenterai des biens différenciés, d’autres secteurs de services, les coûts de transaction et de transport ainsi que les règlements gouvernementaux régissant la prestation des services en présence d’effets externes positifs et négatifs, pour mettre en relief des questions spécifiques.
English: Canada urges the Government of Afghanistan to make the necessary decisions on technical and policy issues to allow for planning to begin in earnest.
French: Le Canada presse le Gouvernement afghan de prendre les décisions nécessaires concernant les questions techniques et la politique générale pour que la planification puisse débuter sérieusement.
English: The penetrating germ tube swells distally, develops an appressorium at the site of penetration of the host wall, and pierces the host wall in the form of an infection peg.
French: En pénétrant, le tube germinatif s'enfle à la partie distale; il forme un appressorium au site de pénétration de la paroi de l'hôte et perfore la paroi de l'hôte par un cordon d'infection.
English: Additional course materials to teach about the Holocaust include: Guidelines for Teaching about the Holocaust (2004); the CD “Day of Remembrance of the Holocaust and for the Prevention of Crimes against Humanity” (2004); The Holocaust in Lectures - a manual for teachers (2005); course materials on the Holocaust, genocide and other crimes against humanity, based on video testimonies of survivors, etc.
French: Les aides pédagogiques utilisées pour les enseignements relatifs à l'Holocauste comprennent les Directives pour l'enseignement relatif à l'Holocauste (2004); le CD "Journée du souvenir de l'Holocauste et de la prévention des crimes contre l'humanité" (2004); un manuel pour les enseignants, Enseigner l'Holocauste (2005); et des aides pédagogiques sur l'Holocauste, le génocide et les autres crimes contre l'humanité, élaborés sur la base de témoignages vidéo de survivants, etc.
English: Most common types of Belgian companies qualify as a parent company or subsidiary under the application of the EU Parent-Subsidiary Directive or the EU Interest and Royalty Directive.
French: Les types les plus courants des sociétés belges sont considérées comme société parente ou filiale en application de la Directive européenne relative au principe de subsidiarité ou la directive européenne " Intérêts et Royalties ".
English: Better data, disaggregated by sex and age, are available for assessing and monitoring the situation of children and women.
French: On dispose de meilleures données, ventilées par sexe et par âge, pour évaluer et observer la situation des enfants et des femmes.
English: Global seizures of cannabis resin have reflected a more or less stable trend in the last few years (see figure 31).
French: Depuis quelques années, les quantités de résine de cannabis saisies au niveau mondial sont relativement stables (voir fig.
English: More specifically, ensure that such agreements will not negatively impact the availability of drugs and medicines for children; and
French: Plus précisément, veiller à ce que ces accords n'aient pas d'incidence négative sur la quantité de produits pharmaceutiques et de médicaments disponibles pour les enfants; et
English: The Katzir Cooperative Society only accepted Jewish members.
French: La société coopérative de Katzir n'acceptait que des membres juifs.
English: To be so eligible, the Panel recommended that those losses must have:
French: Pour qu'il en soit ainsi, le Comité a recommandé que ces pertes répondent à trois conditions:
English: This chapter is divided into the following parts:
French: Le présent chapitre comporte les parties suivantes :
English: However, with the recent advent of Zandalari trolls to Yojamba Isle, several notable researchers have come to speculate that voodoo many have originated with the Zandalari.
French: Toutefois, avec l'arrivée récente des trolls Zandalari sur l'île de Yojamba, plusieurs chercheurs célèbres ont commencé à se demander si les Zandalari n'en seraient pas à l'origine.
English: I am a client : what are the possibilities and benefits of yourassets?
French: Je suis client; quelles sont les possibilités et les avantages du site yourassets?
English: This reflects the fact that development themes are woven throughout the fabric of the Ministerial Declaration and each of the seven negotiating areas has been tasked with making development issues a priority in discussions.
French: Ils ont préféré parler du « Programme de Doha pour le développement », ce qui traduit le fait que les thèmes du développement font partie intégrante de l'ensemble de la déclaration ministérielle, et on a demandé que, dans chacun des sept domaines de négociation, les questions de développement soient placées à l'avant-plan des discussions.
English: Conference room paper submitted by the Bureau of the Open-ended Working Group on increase in the permanent membership in an expanded Security Council: principal elements of the suggestions contained in annex XI of the report of the Open-ended Working Group (A/54/47) concerning expansion of the Security Council (A/AC.247/2001/CRP.2/Add.3 and Corr.1)
French: Document de séance présenté par le Bureau du Groupe de travail à composition non limitée, intitulé « Augmentation du nombre de membres permanents d'un Conseil de sécurité élargi : principaux éléments des suggestions figurant à l'annexe XI du rapport du Groupe de travail à composition non limitée (A/54/47) sur l'élargissement du Conseil de sécurité (A/AC.247/ 2001/CRP.2/Add.3 et Corr.1)
English: • Return to Before you register Business activity You must clearly describe your major business activity.
French: • Retour à Avant de vous inscrire Activité commerciale Vous devez décrire l'activité principale de votre entreprise.
English: Located in the shadows of St. Peter's Basilica, the property was later donated to the Vatican for the Pope Paul VI Audience Hall.
French: Située a l’ombre de la Basilique Saint-Pierre, la propriété a plus tard été offerte en don au Vatican pour y établir la Salle d’audience du Pape Paul VI.
English: In other words, you can take it in; you do not have to have it specifically.
French: ´ Autrement dit, on peut le faire si on veut, mais ce n’est pas ´ indispensable.
English: Construction of each option would disturb a small amount of land in the vicinity of the planned pumphouse.
French: Le puits a été mis en service par pompage à l’air comprimé.
English: They would oversee the activities of UNMEE offices in each capital and those of the Mission's regional headquarters in each country and would be supported in the exercise of their duties by two Professional, four General Service (Other level) and six Local level staff as follows:
French: Les Représentants spéciaux adjoints superviseraient les activités des bureaux de la MINUEE dans les deux capitales et au quartier général de la Mission dans chaque pays; ils seraient secondés par deux administrateurs, quatre agents des services généraux (autres classes) et six agents locaux :
English: The requirements of the new Canadian Standard CSA-A23.3-94 "Design of concrete structures" to avoid punching failure of slabs at their connections with columns are critically reviewed.
French: Les exigences de la nouvelle norme Canadienne CSA-A23.3-94 « Design de structures en béton » pour éviter la rupture en cisaillement de poinçonnage des dalles aux points d'assemblage avec les poteaux sont revues de façon critique.
English: Kjellstrand, P., Kanje, M., Mansson, L., Bjerkemo, M., Mortensen, I., Lanke, J. and Holmquist, B. (1981) Trichloroethylene: effects on body and organ weights in mice, rats, and gerbils.
French: Kjellstrand, P., Kanje, M., Mansson, L., Bjerkemo, M., Mortensen, I., Lanke, J. et Holmquist, B. (1981) Trichloroethylene: effects on body and organ weights in mice, rats, and gerbils.
English: The principal issues to be dealt with are 1) the Association's dependence on public funds for its core funding, 2) ACOA's involvement in the activities of the region's new zonal commission, and 3) its responsibility for job creation and the development of small businesses in the region. l
French: Les principales questions dont il faudra traiter comprennent 1) la dépendance de l'Association des fonds publics pour son financement de base; 2) la participation de l'ARCO aux activités de la nouvelle commission zonale de la région; et 3) sa responsabilité en matière de création d'emplois et de développement des PME dans la région. l
English: A further safeguard is for transfers from one detaining agency to another to be the subject of a judicial order.
French: Aux termes de l’article 27 de la Quatrième Convention de Genève, le viol de femmes est interdit.
English: The Explosives Inspection and Monitoring Branch of the General Department of Criminal Investigations and Evidence monitors the handling of any materials considered to be explosives or related substances under the law.  It interdicts any unlicensed handling of such activities, as well as any other violations, in accordance with the guidelines provided for in the law, with a view to their ultimate confiscation when a final judgment ordering such is issued.
French: Contrôle de l'acquisition et de la possession d'explosifs : le Service d'inspection et de contrôle des explosifs relevant de la Direction générale des enquêtes criminelles surveille et contrôle tout usage de matières considérées comme explosives conformément à la loi, en repérant tout comportement non autorisé et toute contravention dans ce domaine et en prenant toutes les mesures nécessaires pour saisir les matières en question après qu'une décision judiciaire a été rendue;
English: Data for the global IT industry suggests that important opportunities exist in established and emerging markets, both of which continue to grow.
French: Selon les données concernant cette industrie au niveau mondial, il y a d'importants débouchés sur les marchés déjà établis et émergents, où cette industrie continue de croître.
English: A  farm owner told the High Commissioner that Israeli soldiers had destroyed his greenhouses and his family residence during the night of 29 October.
French: Un agriculteur lui a déclaré que des soldats israéliens avaient détruit ses serres et sa maison dans la nuit du 29 octobre.
English: Experiences were shared, issues were discussed and resolved, and program and promotion initiatives were developed.
French: On y a partagé les expériences vécues, discuté et réglé les problèmes en cause et élaboré un programme et des initiatives de promotion de la santé.
English: 7 Categorization is difficult, since many of the contributions reflect a mixture of theoretical strands associated with human capital, job matching, turnover, search and market segmentation.
French: 7 Il est difficile de faire des caractérisations, puisqu'un grand nombre de contributions reposent sur diverses théories concernant le capital humain, l'harmonisation travailleurs-emplois, le roulement, la recherche d'emploi et la segmentation du marché.
English: However, a compelling argument had not been made that, in its final judicial decision, the Supreme Court would have found in favour of the author if the evidence in question had been allowed, and had been examined.
French: Or aucun argument convaincant n'a été apporté pour montrer que la décision finale sur le recours auprès du Tribunal suprême aurait été favorable à l'auteur si la preuve qui fait l'objet de la controverse avait été apportée et acceptée.
English: All goods which will form part of the duty free shop inventory are to be documented and formally accounted for on a form B116, Canada Customs Duty Free Shop Accounting Document.
French: Toutes les marchandises qui feront partie des stocks de la boutique hors taxes doivent être consignées et déclarées officiellement en détail sur une formule B116, Douanes Canada document de déclaration en détail de boutique hors taxes.
English: • (i) complies with section 3.1, Inspection for damage or leakage, of Chapter 3, Inspection and decontamination, of Part 7, Operator's Responsibilities, of the ICAO Technical Instructions, and
French: • (i) se conforme à l'article 3.1, Inspection pour déceler des dommages ou des déperditions, du chapitre 3, Inspection et décontamination, de la 7e Partie, Responsabilités de l'exploitant, des Instructions techniques de l'OACI,
English: In particular, the net cost of universal service is to be calculated, under the supervision of the national regulatory authority, as the difference between the net costs for a designated universal service provider operating with the universal service obligations and operating without the universal service obligations.
French: En particulier, le coût net du service universel doit être établi, sous le contrôle des autorités réglementaires nationales, en calculant la différence entre les coûts nets pour un prestataire du service universel désigné soumis aux obligations de service universel et ceux d'un prestataire désigné non soumis à ces obligations.
English: 14/12/2001 397048-5 CANADIAN PYROTECHNIC COUNCIL Ottawa, Ont.
French: 14/12/2001 397048-5 CANADIAN PYROTECHNIC COUNCIL CONSEIL PYROTECHNIQUE CANADIEN Ottawa, Ont.
English: This is to cover the 13 per cent accommodation premium levied on new salary resources."
French: Cette affectation vise à couvrir les primes d’installation de 13 % prélevées des nouvelles ressources salariales.
English: It provides that equal work must be remunerated by equal wages without any discrimination.
French: Il est disposé du principe qu'un travail égal doit être rémunéré par un salaire égal, sans aucune discrimination.
English: Quantiﬁed scenarios analysis of drivers and impacts of changing ﬂood risk in England and Wales: 2030-2100.
French: Relation between climate variability and groundwater levels in the upper carbonate aquifer, southern Manitoba, Canada.
English: Action on sub-item (a) was taken at the 32nd, 35th and 36th meetings, on 23 November and 9 and 13 December 2005.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa a) à ses 32e, 35e et 36e séances, le 23 novembre et les 9 et 13 décembre 2005.