ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Steering Committee developed a Strategic Plan in 2001 which is an instrument for the implementation process of the Curriculum at school and central levels.
French: - des compétences en ce qui concerne l'appréciation et l'acceptation des différences existant entre les sexes ; une capacité d'analyse et la capacité de critiquer des attitudes et situations discriminatoires
English: The carrier contends that it was Mr. Caldicott's choice to place his laptop on the Skycheck cart and adds that, as per its tariff, Jazz does not agree to carry fragile articles such as laptops.
French: Elle ajoute que selon son tarif, Jazz refuse de transporter des articles fragiles tels des ordinateurs portatifs et que les passagers ne sont pas tenus de placer des articles sur le chariot Consignair qui est placé près des aéronefs à titre de commodité pour les passagers.
English: Top of Page Adaptation and impacts Historical and future climates for the assessment of energy sector impacts in Canada Flux tower at the BERMS Old Jack Pine site The MSC is the key partner in the project "Historical and future climates for the assessment of energy sector impacts in Canada", funded by the Program on Energy Research and Development.
French: Haut de la page Adaptation et impacts Climats historiques et futurs pour l'évaluation des répercussions sur le secteur de l'énergie au Canada Tour de flux au site BERMS Old Jack Pine Le SMC est le partenaire principal dans le projet « Analyse des climats passés et futurs aux fins de l’évaluation des répercussions sur le secteur énergétique au Canada », financé par le Programme de recherche et de développement énergétiques.
English: Within international organisations and at international conferences in which they take part, Member States shall defend the common positions adopted under the provisions of this title.
French: Les États membres défendent les positions communes arrêtées conformément au présent titre dans les organisations internationales et lors des conférences internationales auxquelles ils participent.
English: Lead on the development of Canada’s National Action Plan on Women, Peace and Security, working closely with other government departments and civil society to elaborate and implement actions and goals that fulfill Canada’s commitment to the UN Security Council Resolution 1325 on this issue.
French: Aller de l’avant avec l’élaboration du Plan d’action national canadien sur les femmes, la paix et la sécurité, travaillant en étroite collaboration avec les autres ministères du gouvernement et la société civile en vue d’établir et de mettre en œuvre des mesures et des buts qui respectent l’engagement pris par le Canada relativement à la résolution 1325 du Conseil de sécurité de l’ONU sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: This announcement, made with Jeff Leal, Member of Provincial Parliament for Peterborough and Sylvia Sutherland, Mayor of Peterborough, marks the one-year anniversary since the flood.
French: Cette annonce, qui a été faite avec Jeff Leal, député provincial de Peterborough, et Sylvia Sutherland, mairesse de Peterborough, marque le premier anniversaire des inondations.
English: Once an offence is deemed to be sufficiently serious, the public prosecutor initiates a judicial investigation, which results in the inquiries being handed over to a judge.
French: Dès lors que l'infraction constitue un crime ou un délit grave et complexe, le procureur de la République déclenche l'ouverture d'une information judiciaire qui a pour effet de confier l'instruction de l'affaire à un juge.
English: The members of the Committee on Buildings and Electronic Systems selected on 28 September 2004 are as follows: Judge Jesus, Chairman; Judges Yankov, Akl, Anderson, Wolfrum and Lucky, members.
French: Les membres du Comité des bâtiments et des systèmes électroniques désignés le 28 septembre 2004 sont les suivants : M. le juge Jesus, Président; MM. les juges Yankov, Akl, Anderson, Wolfrum et Lucky, membres.
English: If rates going up, should be considered in conjunction with mini pool data.
French: Si les taux grimpent, ils doivent être pris en compte au même titre que les données de dépistage sur des mini-pools.
English: In individual Member States different cost factors are taken into account in the calculation thereof.
French: Il convient de créer des règles communes à l'égard des mesures d'inexécution des contrats de crédit.
English: PCH will continue to develop training for its officers aimed at clarifying roles, defining procedures and authorities, as well as articulate conflict of interest guidelines for delivery agents and request demonstrated implementation of these guidelines in revised reporting requirements by delivery agents.
French: Réponse de la direction : Recommandation acceptée PCH continuera de mettre au point de la formation destinée à ses agents pour clarifier le rôle de chacun, définir les procédures et les pouvoirs.
English: The award criteria are applied on the basis of the information supplied in the proposal.
French: Les critères d'attribution sont appliqués en fonction des informations fournies dans la proposition.
English: The Committee recommends that the State party continue undertaking effective measures to overcome these and other obstacles in fully implementing its juvenile justice system in accordance with the Convention, especially articles 37, 40 and 39, and other relevant international standards, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre les mesures utiles pour remédier à ces conditions et à toutes les autres qui ne sont pas conformes aux dispositions de la Convention concernant la justice des mineurs, en particulier les articles 37 et 40 et l'article 39, et aux autres normes internationales définies dans l'Ensemble de règles minima concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de leur liberté.
English: We examined a suite of abiotic, biotic, and human metrics for the northeast U.S. continental shelf ecosystem at the aggregate, community, and system level (>30 different metrics) over three decades.
French: Nous avons étudié une série de >30 métriques abiotiques, biotiques et humaines de l'écosystème de la plate-forme continentale du nord-est des É.-U. à l'échelle de l'association, de la communauté et du système couvrant plus d'une trentaine d'années.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIBH
French: a Pourcentages arrondis à la quatrième décimale.
English: The amendment proposes to prohibit the transportation of calves less than 7 days of age if the calves are being transported for more than 18 hours or if the calves are being transported to a public auction facility.
French: En vertu de cette modification, il serait interdit que des veaux âgés de moins de sept jours soient transportés pendant plus de 18 heures ou soient transportés vers une salle d'encan public.
English: • If builders respond to lower costs by increasing the size or finish standard of their products, the net effect may be no overall change in the demand for construction labour.
French: • Si les constructeurs réagissent à la baisse des coûts en rehaussant la taille ou la norme de finition de leurs produits, il pourrait n’en résulter aucune modification nette dans la demande globale de main-d’œuvre.
English: We are not prepared, from the Budget Committee or from a Parliament perspective, to have the management board giving discharge.
French: Nous ne sommes pas disposés, ni à la commission des budgets ni au Parlement, à ce que le conseil d'administration donne décharge pour l'exécution du budget.
English: In 2008, the presence of best practices in physical activity will be enhanced on the portal.
French: En 2008, les pratiques exemplaires dans le domaine de l’activité physique seront plus présentes sur le portail.
English: Special Political and Decolonization Committee
French: Commission des questions politiques spéciales
English: As of 19 January 2006, five candidates had been proposed by WHO.
French: Au 19 janvier 2006, cinq candidats avaient été présentés par l'OMS.
English: If they are family members, they can trust each other, and can be successful in a risky environment.
French: Si vous avez 30 trafiquants Turques d’héroïne, ils proviennent généralement de la même région. Ils sont même les membres d’une famille.
English: The Northwest Lyon business center, Techlid, is a stone's throw from the residence.
French: Le pôle d'activité du Nord Ouest de Lyon, Techlid, est à proximité de la résidence.
English: Encourage collaborations between the non-profit sector and religious organizations by funding joint settlement programs that are collaborations between community and religious organizations.
French: Susciter la collaboration entre le secteur sans but lucratif et les organismes religieux par l'octroi de subventions à des programmes conjoints d'aide à l'établissement auxquels participeraient des organismes communautaires et religieux.
English: This document describes only the changes from 2.0 to 2.2.
French: Ce document ne décrit que les modifications intervenues entre les versions 2.0 et 2.2.
English: Zambia shares with the Democratic Republic of the Congo the rich copperbelt region.
French: La Zambie partage avec la République démocratique du Congo (RDC) la riche région cuprifère.
English: This element is frequently addressed in both non-legally binding and legally binding instruments, and consideration should be given to its inclusion in the instrument.
French: Cet élément figure souvent tant dans les instruments juridiquement non contraignants que dans les instruments juridiquement contraignants et il faudrait envisager de l'inclure dans le présent instrument.
English: As far as I am concerned, I have completed my duty to Parliament and have submitted a special report.
French: Pour ma part, j’ai accompli mon devoir envers le Parlement et j’ai présenté un rapport spécial.
English: * Insert details as appropriate.
French: * Insérer la mention qui convient.
English: We are fair and shall also behave accordingly.
French: Nous sommes honnêtes et nous nous comporterons comme tels.
English: Complaints were processed promptly, normally within 1 hour.
French: Celles-ci ont été traitées rapidement, généralement dans l’heure.
English: (b) After the first Monday in February not more than six may be eiders.
French: Au début de juin, le bureau national fait avancer dans le processus les propositions relatives aux règlements en vue de leur étude par le gouvernement.
English: The question of Usenet newsgroups is particularly difficult -- at what point is there liability in providing access through one’s server to a group’s files, where some files may sometimes contain unforeseeably illegal messages?
French: La question des groupes de discussion de Usenet est particulièrement difficile. À quel point y a-t-il responsabilité en fournissant, au moyen d'un serveur, l'accès aux fichiers d'un groupe, lorsque certains fichiers peuvent parfois contenir des messages illégaux imprévus ?
English: Susan Graham-Walker, Executive Director, ALS Society of Ontario 13.
French: Susan Graham-Walker, Executive Director, Société ontarienne de la SLA 13.
English: (2) If it is established that the applicant is not a designated person, the Minister shall issue a certificate to the applicant within 15 days after receiving the application.
French: (2) S'il est établi que le demandeur n'est pas une personne désignée, le ministre lui délivre l'attestation dans les quinze jours suivant la réception de la demande.
English: The Fifth Committee considered the item at its 58th and 60th meetings, on 23 May and 17 June 2002.
French: La Cinquième Commission a examiné ce point à ses 58e et 60e séances, les 23 mai et 17 juin 2002.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-127547-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-28T18:56:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118094-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book is the first wide-ranging guide to the key issues of intellectual property and ownership, genetics, biodiversity, and food security
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-127547-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une nouvelle publication aide à s'y retrouver dans le labyrinthe des droits de propriété intellectuelle relatifs à l'agriculture Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-127547-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-28T18:56:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118094-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet ouvrage est le tout premier à couvrir de façon étendue les principaux enjeux de la propriété intellectuelle, de la génétique, de la biodiversité et de la sécurité alimentaire
English: Not one of them had any contact whatsoever with a worker's collective or group within Cuba; ergo, they could not have held any union-related office.
French: Aucun d'eux n'avait le moindre contact avec un lieu de travail ou un groupement de travailleurs à Cuba.  Ils ne pouvaient donc pas occuper des fonctions syndicales.
English: For example, poor weather may damage a crop or hinder its proper evacuation to the market.
French: Par exemple, de mauvaises conditions météorologiques peuvent endommager une récolte ou en empêcher l'acheminement vers un marché.
English: It said it has taken steps to adopt legal and practical measures to prevent terrorist acts, for example by acceding to relevant international and regional conventions and adopting a number of domestic legal measures.
French: Il a pris des dispositions juridiques et pratiques pour empêcher les actes terroristes, notamment en adhérant aux conventions internationales et régionales pertinentes et en adoptant un certain nombre de mesures juridiques au niveau national.
English: In addition, Gachiani, in the Gardabani district, 20 kilometres south-west of the capital and also outside the conflict zone, has been bombed; it is close to the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline.
French: En outre, dans le district de Gardabani, la ville de Gachiani, située à 20 kilomètres au sud-ouest de la capitale, et elle aussi en dehors de la zone de conflit, a été bombardée; elle est voisine du pipeline de Bakou-Tbilissi-Ceyhan.
English: After separation, the anterior inner androecial members fuse to form the labellum.
French: Après la séparation, les membres de l'androcée interne antérieur se fusionnent pour former le labelle.
English: (1) For greater certainty, these Regulations do not apply in respect of a substance that is manufactured or imported for a use that is regulated under any other Act or regulations listed in Schedule 2 to the Act.
French: (1) Il est entendu que le présent règlement ne s'applique pas aux substances fabriquées ou importées en vue d'une utilisation déjà régie par une loi ou un règlement inscrits à l'annexe 2 de la Loi.
English: The Auditor General could also identify a regulatory program that needs to be improved.
French: James K. Martin Directeur exécutif Affaires réglementaires Conseil du Trésor du Canada 11e étage, 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Tél.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Nazos.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Nazos.
English: Held on 11 and 12 March 2008 to discuss how the World Bank and the African Development Bank can better align their services to the needs of the middle-income countries in Africa.
French: Voir A/C.2/63/3.  Tenue les 11 et 12 mars 2008 pour déterminer comment la Banque mondiale et la Banque africaine de développement pourraient mieux adapter leurs services aux besoins des pays à revenu intermédiaire en Afrique.
English: "Through this agreement, ACOA continues to invest in projects that help Atlantic Canadian companies capitalize on their export potential," said the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: « Grâce à cette entente, l’APECA continue à investir dans des projets qui aident les entreprises du Canada atlantique à tirer profit de leur potentiel d’exportation », a souligné l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: How to create a website in different languages ?
French: Comment faire un site multilingue ?
English: AUTONUM The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its member States, said that in document SCT/9/4, the Secretariat had clarified the differences between trademarks and geographical indications, and other parts of this document had already addressed the concerns raised by the Delegation of the United States of America.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a dit que dans le document SCT/9/4 le Secrétariat a précisé les différences entre les marques et les indications géographiques et que d’autres parties de ce document répondent déjà aux préoccupations de la délégation des États‑Unis d’Amérique.
English: Application of subsection (10.22) (10.23) Subsection (10.22) applies to the particular corporation and the other corporation referred to in that subsection only if the Minister is satisfied that
French: (10.22) (10.23) Le paragraphe (10.22) ne s'applique à la société donnée et à l'autre société qui y sont visées que si le ministre est convaincu de ce qui suit :
English: Our three countries share peaceful and productive relations.
French: Nos trois pays entretiennent des relations pacifiques et productives.
English: When such a construct occurs, the map MapName is consulted and the key LookupKey is looked-up.
French: Lorsqu'une telle construction est rencontrée, la table de correspondance Nom de la correspondance est consultée et la clé mot-clé recherchée.
English: After the campaign, this number rose to 19,2%.
French: Al maschile è un errore» («Démocratie.
English: Electronic money is still far from delivering, in Europe, the full benefits which were expected when the first e-money directive was adopted in 2001.
French: Sur notre continent, la monnaie électronique est encore loin d'avoir produit tous les effets bénéfiques qui étaient escomptés lorsque la première directive Monnaie électronique a été adoptée en 2001.
English: Electoral System Change in New Zealand", Australian Journal of Political Science 31 (1996), 321345.
French: Electoral System Change in New Zealand », Australian Journal of Political Science, n o 31, 1996, p.
English: Macdonald's support in the House of Commons declined after revelations that he had accepted campaign donations from Sir Hugh Allan, with whom he was negotiating government railway contracts.
French: Macdonald perd des appuis à la Chambre des communes lorsqu'on révèle qu'il a accepté des contributions électorales de sir Hugh Allan, avec qui il négocie des contrats gouvernementaux pour le chemin de fer.
English: He is not permitted to work or to undertake education.
French: Il n'est pas autorisé à travailler ou à faire des études.
English: EQUIPEMENT Private washroom, front-projection screen
French: ÉQUIPEMENT Toilette privée, écran à projection frontale
English: It displays many useful elements about the selected package.
French: Il fourni de nombreuses informations sur l'élément sélectionné.
English: Several speakers stressed the fact that counter-narcotics strategies should be part of a broader, national strategy of development, addressing factors such as poverty alleviation, unemployment, education and other economic and social factors, in order to prevent a return to the cultivation of drug crops (E/2008/28, para.
French: Plusieurs orateurs ont insisté sur le fait que, pour que les cultures de plantes servant à fabriquer des drogues ne reprennent pas, les stratégies de lutte contre les stupéfiants devraient s'intégrer dans une stratégie nationale plus vaste de développement visant notamment la réduction de la pauvreté, le chômage, l'éducation et d'autres questions économiques et sociales (E/2008/28, par.
English: • 232-A-1988 — Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service - British Airways Plc cob under the firm name and style of British Airways
French: • 232-A-1988 — Service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R - British Airways Plc s/n commercial de British Airways
English: Exceeded Expectations* Note:
French: Attentes comblées* et non comblées** Nota :
English: Remarks This appropriation is intended to cover the costs of preparing, printing by traditional (on paper) or electronic methods, and disseminating the texts which Parliament is required to publish in the Official Journal of the European Union, L or C series (budgets, written questions, minutes, notices), pursuant to its Rules of Procedure (in particular Rules 17, 36 and 45 thereof) and pursuant to the Rules of Procedure of the ACP-EU Joint Assembly. The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 360 000.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les coûts de prestations archivistiques externes, la transposition des fonds d'archives sur différents supports (microfilms, disques, cassettes, etc.), l'achat, la location et l'entretien de matériels spéciaux (électroniques, informatiques, électriques, livres, revues) avec les prestations externes y afférentes et les frais de publications sur tout support (brochures, CD-ROM, etc.). Il est également destiné à couvrir les frais de traitement du patrimoine archivistique des députés européens constitué dans l'exercice de leur mandat et versé à titre de dons ou de legs légaux au Parlement européen, aux Archives historiques des Communautés européennes (AHCE) ou à une association ou fondation, dans le cadre d'une réglementation établie par le Parlement européen.
English: From my perspective as an observer over the decades, three deeply disturbing phenomena stand out in American decision-making on the Middle East.
French: De mon point de vue d'observateur au cours des décennies, j'ai noté trois phénomènes profondément troublants dans la prise de décisions américaine eu égard au Moyen-Orient.
English: Unless something was missing in the box (and I doubt it), Lake doesn't even provide a "rubber seal" à la Shimano.
French: moins qu’il manquât quelque chose dans la boîte (et j’en doute), Lake ne fournit même pas un caoutchouc pour coller à l’intérieur (comme Shimano).
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Madam President, moves to repress the opposition, crush peaceful demonstrations, limit the freedom of speech and infringe human rights are worrying phenomena that should be denounced in whichever country they may occur.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (PL) Madame la Présidente, les mesures prises pour réprimer l'opposition, écraser des manifestations pacifiques, restreindre la liberté d'expression et violer les droits de l'homme constituent un phénomène inquiétant qu'il faut dénoncer, quel que soit le pays concerné.
English: The Continental Congress that represented the colonies gathered to draft a Declaration of Independence.
French: Le Congrès continental qui représentait les colonies s’est réuni pour rédiger une Déclaration d’indépendance.
English: Exports and Imports of Goods and Services 23.
French: Exportations et importations de biens et services 23.
English: As a result, and as may be seen from the above Table, the Department will be facing an annual increase in WCB costs for the foreseeable future.
French: Comme on peut le voir à la lecture du tableau ci-dessus, le Ministère devra donc composer avec une augmentation annuelle des indemnisations des accidents du travail dans un proche avenir.