ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Accidents Investigation Branch was only set up in March 1942, which explains the absence of precise statistics before that time.
French: Ce n’est qu’au mois de mars 1942 que le Accidents Investigation Branch a été mis sur pied, ce qui explique l’absence de statistiques précises avant cette date.
English: Development activities, such as road building and petroleum infrastructure construction that result in direct loss or disturbance to natural habitats or mortality of moths are considered a possible threat to C. grandis.
French: Les activités d’aménagement et de développement, comme la construction de routes et d’infrastructures pétrolières, peuvent causer la perte directe ou la perturbation de milieux naturels favorables ou la mort de papillons et sont de ce fait considérées comme une menace potentielle pour le C. grandis.
English: To be responsible for daily communication with project partners and for daily tasks (such as organizing workshops/meetings/training, preparation of background documents) that do not require NPC participation.
French: Est chargé(e) de communiquer quotidiennement avec les partenaires associés au projet ainsi que de l'exécution des tâches quotidiennes qui n'exigent pas la participation du Coordinateur national du projet (comme par exemple l'organisation d'ateliers/réunions/stages de formation et l'établissement des documents d'information);
English: See www.icc-ccs.org.
French: Voir www.icc-ccs.org.
English: Eduardo Aguiar de Almeida (Brazil)
French: Eduardo Aguiar de Almeida (Brésil)
English: "As 60 percent of federal public servants work outside of the National Capital Region, it’s crucial that all public servants, wherever they work, have equal access to the learning opportunities," said Minister Coderre.
French: « Étant donné que 60 pour 100 des fonctionnaires fédéraux travaillent en dehors de la région de la capitale nationale, il est crucial que tous les fonctionnaires aient un accès égal aux possibilités d’apprentissage, où qu’ils travaillent », a déclaré Monsieur Coderre.
English: The Division would be happy to receive any comments you have regarding these documents and their application in the field. I am very pleased to have been asked to write this Introduction as the former Director of the Division.
French: Je suis par ailleurs très heureuse que l'on m'ait confié, en ma qualité d'ancienne directrice de ce service, la préparation de la présente Introduction et continuerai de porter intérêt à l'utilisation et à l'adaptation des outils précieux que ces documents représentent.  Marnie Girvan
English: These tasks may necessitate greater resource allocations.
French: Il faudrait leur allouer davantage de ressources.
English: AUTONUM Further activities included, in particular, the promotion of industrial property treaties (through seven staff missions in five countries, advice on national laws and meeting with national delegates), close cooperation with related sectors/activities within WIPO (for instance concerning the WIPO Patent Agenda, developments of the PCT system or issues related to biotechnology), as well as outside the Organization (follow‑up of general developments of the patent systems on the international level and of the work of other intergovernmental organizations, inventions made or used in outer space), and the administration of the Budapest Treaty, including its updating.
French: AUTONUM Au nombre des autres activités menées ont figuré en particulier la promotion des traités de propriété industrielle (au moyen de sept missions de fonctionnaires dans cinq pays, d’avis sur les législations nationales et de rencontres avec des délégués nationaux), une coopération étroite avec les secteurs et activités concernés tant au sein de l’OMPI (s’agissant par exemple du plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets, de l’évolution du système du PCT ou de questions ayant trait à la biotechnologie) qu’à l’extérieur de l’Organisation (suivi, au niveau international, de l’évolution générale des systèmes de brevets et des travaux d’autres organisations intergouvernementales, inventions réalisées ou utilisées dans l’espace), et l’administration du Traité de Budapest, y compris sa mise à jour.
English: The Bureau will review them and make a recommendation to the 2008 session of the Committee.
French: Le Bureau examinera ces projets et formulera des recommandations à l'intention de la session de 2008 du Comité.
English: Therefore, education for development and for cooperation should start in schools.
French: L'enseignement du développement et de la coopération doit donc être dispensé à chacun dès le plus jeune âge, dans les écoles.
English: I call Mr Mercan.
French: La parole est à M. Mercan.
English: Peace support operations should be mandated to employ all feasible measures to prevent such crimes and to address their effects where they take place.
French: Les opérations de soutien à la paix doivent avoir pour mandat de recourir à toutes les mesures possibles pour prévenir de tels crimes et pour en traiter les effets où qu'ils se produisent.
English: All our guests receive 50% discount on the entrance fee for the Ostseetherme, which is only three minutes by car from the hotel.
French: Vous trouverez en outre dans les environs des terrains de tennis, un parcours de golf et les plages de Schönberg et Hohenfelde.
English: -Containing mainly lead:
French: -Contenant principalement du plomb :
English: It is not only Italy that has major problems with regard to waste.
French: Il n'y a pas que l'Italie qui rencontre d'énormes problèmes au niveau des déchets.
English: These are heparin – heparan sulfate, transforming growth factor β, and nitric oxide.
French: Les cellules endothélials sécrètent trois types de facteurs inhibant la croissance, soit l'héparine–héparane sulfate, les facteurs transformant β et l'oxyde nitrique.
English: Indicate also whether the “offences against morality and the proper family order” contained in the 1937 Penal Code have been eliminated.  What is the status of the preliminary draft law on Responsible Fatherhood which was submitted to the National Assembly by the women's movement in 2002 (para.
French: Veuillez préciser également si les infractions aux bonnes mœurs et au bon ordre familial qui figuraient dans le Code pénal de 1937 ont été éliminées et quel est l'état d'avancement du projet de loi pour une paternité responsable, présenté en 2002 à l'Assemblée nationale par le mouvement féminin (p. 15).
English: In 1943, he helped open Canada’s first legation in Chile.
French: En 1943, il a aidé à ouvrir la première délégation du Canada au Chili.
English: The Administrative Committee recalled that the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport had embarked on a revision process that could lead to amendments to substantive provisions of the Convention which could have an impact on the Agreement between the UNECE and the IRU.
French: Le Comité a rappelé que le Groupe de travail CEE des problèmes douaniers intéressant les transports avait engagé un processus de révision susceptible de déboucher sur des amendements à des dispositions de fond de la Convention qui pourraient avoir une incidence sur l'Accord CEE-IRU.
English: proposals as possible to the outside funding agency. When funds are within community control, a different dynamic can be expected to operate.
French: aux gouvernements non autochtones le soin de gérer les fonds de gestion des programmes évite aux investisseurs d’avoir à faire des choix difficiles entre plusieurs projets; ceci constitue un inconvénient majeur.
English: I ask the Canadian Government and the public to show the same respect to us Europeans.
French: Je demande au gouvernement et à la population canadiens de faire preuve du même respect à l’encontre des Européens que nous sommes.
English: Here again, the Member States have very different rules on procedures, fees and conditions.
French: Ici encore, les réglementations des états membres divergent fortement en ce qui concerne les procédures d'octroi, les redevances et les conditions.
English: Its location made the island particularly suited for development as a shipbuilding site since lumber could easily be brought down from the forests farther up the Miramichi River.
French: Elle se prêtait particulièrement bien à l'aménagement d'un chantier de construction navale, parce que le bois pouvait facilement être transporté sur la Miramichi à partir des forêts situées en amont.
English: With the appointment of a gender-sensitive woman to head the United Nations Forum on Forests, at the Ad Hoc Expert Group meeting in Vienna in November 2008, a core group of women and men, representatives of Governments, international and regional organizations and the women major group, renewed the push for a structure to mainstream gender within the Forum on Forests.
French: Avec la nomination d'une femme soucieuse d'égalité des sexes à la tête du Forum des Nations Unies sur les forêts, lors de la réunion du Groupe spécial d'experts en novembre 2008 à Vienne, un groupe restreint de femmes et d'hommes, représentants de gouvernements, d'organisations internationales et régionales et du grand groupe des femmes, ont relancé l'action en faveur d'une structure visant à intégrer l'égalité des sexes dans le Forum sur les forêts.
English: In March 2004, Ireland's Minister for Foreign Affairs, Mr. Brian Cowen, delivered a statement to the Conference on Disarmament, which, inter alia, urged efforts to build consensus and suggested that “it should be possible to find agreement which will reflect common concerns” and that “structured discussions on each item of the agenda of the conference could build understanding of complex issues and appreciation of each other's concerns.” Ireland welcomes the recent decision by the CD to undertake such discussions and looks forward to fruitful exchanges in the meetings scheduled for May and June 2004.
French: En mars 2004, le Ministre irlandais des affaires étrangères, M. Brian Cowen, a fait devant la Conférence du désarmement une déclaration dans laquelle il a demandé instamment que l'on tente de dégager un consensus, en faisant valoir qu'il devait être possible de parvenir à un accord qui tienne compte des préoccupations communes et que des débats structurés sur chacun des points de l'ordre du jour de la Conférence permettraient de comprendre les questions complexes et les préoccupations des uns et des autres.  L'Irlande se félicite de la décision que la Conférence du désarmement a prise récemment d'organiser de tels débats et compte que les échanges auxquels il sera procédé lors des réunions prévues en mai et en juin 2004 seront fructueux.
English: Details of the consultations are below.
French: Les détails des consultations suivent.
English: As for gender equality and the empowerment of women, we recommend that the Assembly be invited to address the matter, including in the light of the Secretary-General's paper on the institutional dimension,6 in open, informal plenary consultations at an early opportunity, perhaps early in September.
French: Quant à l'égalité des sexes et à l'autonomisation de la femme, nous recommandons d'inviter l'Assemblée à se pencher sur la question, notamment en s'appuyant sur le rapport du Secrétaire général concernant l'institutionnalisation de l'égalité des sexes6, lors de consultations plénières officieuses et ouvertes qui se tiendraient au plus tôt, éventuellement au début du mois de septembre.
English: Stresses the importance of the collection of data and population statistics disaggregated by age and sex on all aspects of policy formulation by all countries, and encourages the relevant entities of the United Nations to support national efforts in capacity-building, especially those of developing countries and countries with economies in transition, takes note in this context of the establishment by the United Nations of an Internet-accessible database on ageing, and invites States to submit, whenever possible, information for inclusion in the database;
French: Souligne qu'il importe que tous les pays collectent des données et des statistiques de la population ventilées par âge et par sexe pour toutes les caractéristiques qui retentissent sur la formulation des politiques, et encourage les entités compétentes des Nations Unies à soutenir les efforts nationaux de renforcement des capacités, surtout ceux des pays en développement et des pays en transition, prend note à ce propos de la mise en place par l'Organisation des Nations Unies d'une base de données sur le vieillissement consultable sur l'Internet, et invite les États à communiquer quand ils le peuvent des informations à inclure dans cette base de données;
English: The number of dwarf mistletoe berries and maximum shoot lengths of dwarf mistletoe plants were significantly reduced by the fungus, and dead plants were more frequent than in areas where the fungus was absent.
French: La réduction du nombre des baies et de la longueur maximum des pousses de faux-gui y était significative, de même que la fréquences des plants morts y était plus grande que dans les régions où le champignon était absent.
English: Invites Parties to enhance approaches for civil society participation and to strengthen organizational, technical and financial mechanisms and structures at field level for addressing jointly environmental management and poverty eradication;
French: Invite les Parties à promouvoir les démarches faisant appel à la participation de la société civile ainsi qu'à renforcer les mécanismes et les structures organisationnels, techniques et financiers au niveau local pour mener une action conjointe en faveur de la gestion de l'environnement et de l'élimination de la pauvreté;
English: Abu Mazen’s election as President of the Palestinian Authority has given fresh impetus to the relaunch of the diplomatic process in the region.
French: L’élection d’Abou Mazen au poste de président de l’Autorité palestinienne donne un nouvel élan aux négociations diplomatiques dans la région.
English: CFB Suffield, Alberta 08-01-38414 Install Redundant Gas Supply to Force Maintenance Area (FMA):
French: BFC Suffield, Alberta 08-01-38414 Installation de systèmes d'alimentation en gaz supplémentaires dans la zone de maintenance de la force:
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) It is well known that many workers from EU Member States, such as Portugal, continue to suffer discrimination when they go to work in other countries that are also EU Member States, but where people earn higher salaries.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (PT) Il est un fait avéré qu'un grand nombre de travailleurs issus d'États membres de l'UE, comme le Portugal, sont encore confrontés à la discrimination lorsqu'ils partent exercer leur métier dans d'autres États membres où les citoyens gagnent des salaires plus élevés.
English: • the amount of any capital or terminal loss to be transferred;
French: • le montant de toute perte en capital ou finale qui est transférée;
English: With the accession of ten new Member States to the European Union successfully accomplished, the European Council expressed its determination to continue the process it has engaged in with the candidate countries, thus contributing to Europe’s prosperity, stability, security and unity.
French: L’adhésion de dix nouveaux États membres à l’Union européenne ayant été menée à bonne fin, le Conseil européen s’est déclaré résolu à poursuivre le processus qu’il a entamé avec les pays candidats, et à contribuer ainsi à la prospérité, la stabilité, la sécurité et l’unité de l’Europe.
English: A wheelchair costs CHF 150 (100 €).
French: Une chaise roulante revient à CHF 150 (100 €).
English: This bank contains a record of information on individuals and companies interested in purchasing projects owned by CMHC. The data includes general mailing information and the necessary information in determining if an individual or company would be interested in a property that CMHC is proposing to sell (i.e. location and size of project). Class of Individuals:
French: Ce fichier a été crée pour mettre en évidence et diffuser des initiatives de logement qui ont fait leur preuve et qui ont été élaborées par et pour des Canadiens, et aussi pour faire connaître dans tout le Canada, par l'intermédiaire des médias et au moyen d'exposés donnés par les gagnants à l'occasion d'événements présélectionnés se rapportant à l'habitation. les initiatives qui ont mérité un prix d'excellence.
English: (1) The Tribunal may at any time direct any party to an inquiry to file with the Tribunal, on or before a date fixed by the Tribunal, the following material: (a) written submissions, documents or evidence relating to the inquiry; (b) a statement of the evidence adduced or to be adduced by the party; and (c) a description of any exhibit in other than documentary form that the party intends to adduce at the inquiry.
French: (1) Le Tribunal peut ordonner à toute partie à une enquête de déposer, au plus tard à la date fixée par lui, les pièces suivantes : a) des exposés écrits, des documents ou des éléments de preuve relatifs à l'enquête; b) un énoncé des éléments de preuve qu'elle a présentés ou doit présenter; c) une description de toute pièce non documentaire qu'elle a l'intention de présenter à l'enquête.
English: The delegation also noted that the psychiatrist working at Uppsala Salagatan indicated that persons held under restrictions for prolonged periods of time usually developed some symptoms of mental problems, most commonly depression or anxiety.
French: Elle a noté par ailleurs que le psychiatre exerçant à Uppsala Salagatan avait indiqué que des personnes faisant l'objet de restrictions pendant un temps prolongé développaient généralement des symptômes de troubles mentaux, le plus souvent de dépression ou d'anxiété.
English: We are also concerned about this.
French: Il s'agit d'une question qui nous préoccupe également.
English: Reference concerning the articles in Constitution and the Law on the Protection of the Child is made to the initial report (CCPR/C/81/Add.5.
French: Il est fait référence aux articles pertinents de la Constitution et de la loi sur la protection de l'enfance dans le rapport initial (CCPR/C/81/Add.5, par.
English: I would also like to thank you, in particular, for the changes in policy that you have brought about, namely greater consideration of the Lisbon objectives, the greening of our activities, and an emphasis on R&D, and today I have once again observed that you also specifically referred to cultural heritage as something with an economic and cultural value.
French: Je voudrais également vous remercier, en particulier pour les changements que vous avez apportés dans les politiques, à savoir une meilleure prise en compte des objectifs de Lisbonne, une intégration accrue de l'écologie dans nos activités ainsi qu'une attention plus soutenue pour la recherche et le développement. Et aujourd'hui, j'ai une fois encore remarqué que vous mentionniez spécifiquement le patrimoine culturel comme ayant une dimension économique et culturelle.
English: ENVIRONMENTAL LEGISLATION There are a number of federal statutes that affect environmental management related to mining activities in the NWT DIAND must comply with external legislation, including the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), and the Fisheries Act (FA).
French: LÉGISLATION ENVIRONNEMENTALE Plusieurs lois fédérales touchent la gestion de l'environnement dans le cadre d'activités minières dans les T.N.-O. Le MAINC doit respecter la législation externe, notamment la Loi canadienne sur les évaluations environnementales (LCEE), la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) et la Loi sur les pêches (LP).
English: He then went through the list of achievements: on development – the renewed commitment to implementing the Millennium Development Goals; on food security – the announcement of the EU's intention to set up a new €1 billion
French: M. le PRESIDENT note à cet égard une atmosphère plus positive que lors de précédents sommets quant à la possibilité de conclure avec succès les négociations du programme de Doha pour le développement.
English: When the Client Service Team talked with Serge, they learned that the married father of two children had few transferable skills and only a high school education.
French: En discutant avec Serge, l’équipe des services aux clients apprend que le caporal est marié et père de deux enfants, possède peu de compétences polyvalentes et n’a qu’un diplôme d’études secondaires.
English: DCC’s internal auditor, responsible directly to the Audit Committee, reports on the effectiveness of this framework.
French: Le vérificateur interne de CDC, responsable directement devant le Comité de vérification, établit des rapports sur l’efficacité du cadre.
English: Renowned for his conviction, determination and courage, he remains an inspiration and a model for other activists who champion community development and healthy neighbourhoods.
French: Il était renommé pour sa conviction, sa détermination et son courage, et il a été un modèle et une source d'inspiration pour d'autres activistes qui se font à leur tour les champions du développement communautaire et de quartiers en santé.
English: Sub-Commission resolutions and decision referring to matters which are drawn to
French: All for Reparations and Emancipation  Association des citoyens du monde
English: (a) Information services requirements to provide for press, radio, television and photographic coverage;
French: a) Services d'information visant à assurer une couverture médiatique (communiqués de presse, émissions de radio et de télévision et reportages photos);
English: It was 2.15 h for P. aeruginosa F10B in MCP medium as compared with 1.29 h in basal medium, while in case of C. michiganense subsp. insidiosum SBL 11 it was increased to 3.4 h in MCP medium as compared with 1.28 h in basal medium.
French: Dans le milieu avec MCP, le temps de génération du P. aeruginosa F10B était de 2, 15 h comparativement à 1, 29 h dans le milieu de base alors que dans le cas de C. michiganense subsp. insidiosum SBL11, le temps de génération augmentait à 3, 4 h dans le milieu MCP comparativement à 1, 28 h dans le milieu de base.
English: Reiterates the vital importance of the process of prior notification of export of chemicals used in the manufacture of organic and synthetic drugs, established pursuant to article 12 of the 1988 Convention, as a mechanism for preventing the diversion of chemicals into illicit channels, and stresses the need for timely feedback following such prior notification;
French: Réaffirme l'importance vitale de la procédure de notification préalable à l'exportation de produits chimiques utilisés dans la fabrication de drogues d'origine naturelle et de drogues de synthèse établie conformément à l'article 12 de la Convention de 1988, en tant que mécanisme permettant de prévenir le détournement de produits chimiques vers les circuits illicites, et souligne qu'il est nécessaire que toute notification préalable soit rapidement suivie d'un retour d'information;
English: One State is not yet a party to the Firearms Protocol.
French: Un État n'est pas encore partie au Protocole relatif aux armes à feu.
English: Travelling expenses The grant shall cover a contribution to the travel expenses for the participants of the invited town(s) on the basis of the fixed scale of 0.025 € per km, per person.
French: Frais de déplacement La subvention contribuera aux frais de voyage des participants de la ou des villes invitées sur la base du barème fixe de 0,025 € par km et par personne.
English: This hypothesis suggests that the question of how regulators are funded to undertake their activities is an aspect to be considered in any proposals for change.
French: Aussi, on peut penser que la question du financement des activités des organismes de réglementation est un aspect qui doit être pris en compte dans toute proposition de changement.