ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are the appellations of Côte-Rôtie, Condrieu, Hermitage, Saint-Joseph and Crozes-Hermitage. The great appellations of the Southern Rhône; Châteauneuf-du-Pape, Gigondas, Tavel and Côtes-du-Rhône are also aged in the Ampuis cellars.
French: La Maison GUIGAL vinifie et élève dans ses caves à Ampuis les Appellations septentrionales de la Vallée du Rhône que sont Côte-Rôtie, Condrieu, Hermitage, Saint-Joseph et Crozes-Hermitage.
English: Annual Reports 2000/2001 The annual reports of all 18 networks are being sent out to both the Finance Standing Committee and the Industry, Science and Technology Standing Committee.
French: Rapports annuels 2000-2001 Les rapports annuels des 18 réseaux seront transmis au comité permanent des Finances et aussi à celui de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie.
English: Lessons Learned Project Outreach reported multiple lessons learned; an excerpt follows.
French: Leçons tirées Dans le cadre de Project Outreach, on a signalé de multiples leçons tirées; en voici un extrait :
English: United Nations Conference on Trade and Development
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Contribution to Transformative Vision – While ICRH has Agree been making progress in terms of the implementation of the transformative vision of CIHR, it should endeavour to broaden its reach to include more research in Themes 3 and 4.
French: Plan d’action - Embaucher du nouveau personnel pour diriger l’évaluation des programmes de l’ISCR. - Continuer à exiger que toutes les personnes et les équipes financées par l’ISCR préparent des rapports de rendement annuels (en vigueur depuis 2004).
English: The G20, in its decision of 2 April 2009, made the Basel Committee on Banking Supervision responsible for making in-depth improvements to the Basel II regulations where necessary, in order to strengthen banks' resilience and improve financial stability.
French: Le G20, dans sa décision du 2 avril 2009, a chargé le Comité de Bâle d'améliorer en profondeur les normes de Bâle II là où cela est nécessaire pour renforcer la résistance des banques et améliorer la stabilité financière.
English: Enhanced Contact Information - Contact information is critical in delivering collection instruments to potential economic census and survey respondents.
French: Amélioration des informations concernant les personnes à contacter − Il est absolument indispensable d'indiquer la personne à laquelle il est possible de s'adresser au moment de la remise des instruments de collecte de données aux recensés ou aux enquêtés.
English: In making the public interest determination, the Agency shall consider all matters that in its opinion are relevant to the public interest, including those matters enumerated in section 167 of the NTA, 1987.
French: Pour procéder à cette détermination, l'Office doit examiner toutes les questions qui, à son avis, sont liées à l'intérêt public, y compris les questions énumérées à l'article 167 de la LTN 1987.
English: Referring to the matter of adoption, she said that Romanian hospitals apparently did not employ social workers, and that there was therefore no assistance and support for mothers in the process of deciding whether or not to give up a child.
French: S'agissant de la question de l'adoption, elle dit que les hôpitaux roumains ne semblent pas employer de travailleurs sociaux et que les mères ne bénéficient d'aucune assistance et d'aucun soutien lorsqu'elles prennent la décision d'abandonner ou de garder un enfant.
English: Pickering A Nuclear Generating Station August 9, 2001 2001-H-08 rev. Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 18 janvier 2001 2000-H-09c Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: (b) To assist and advise ECE on the formulation and planning of technical assistance activities in national accounts and related source statistics taking into account the UNSC recommendations for the ISWGNA implementation programme for the 2008 SNA and supporting economic statistics;
French: b) D'aider et de conseiller la CEE dans le cadre de l'élaboration et de la planification d'activités d'assistance technique sur la comptabilité nationale et les statistiques connexes, en tenant compte des recommandations de la Commission de statistique de l'ONU concernant le programme de mise en œuvre relatif au SCN de 2008 et aux statistiques économiques connexes, élaboré par le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale;
English: The training plan, while an important component of change management (people), is implemented after the system has been designed and as such is only one aspect of a change management plan.
French: Le plan de formation, bien qu’il soit un élément important de la gestion du changement (personnes), est mis en œuvre après que le système a été conçu et, pour cette raison, ne représente qu’un aspect d’un plan de gestion du changement.
English: The constitution prohibited all discrimination, and so Estonian citizens and non-Estonians had the same rights in terms of access to the different services and freedom of movement.
French: La Constitution interdisant toute discrimination, les citoyens estoniens et les non-Estoniens jouissent des mêmes droits en termes d'accès aux différents services et avantages sociaux et de liberté de mouvement.
English: At the accessibility reviews, mcCannell, vANoC venue project managers and architects meet to ensure the barrier-Free Accommodation Guidelines and barrier-Free venue Development Guidelines are being applied within vANoC’s capital construction projects. vANoC is currently on track to incorporate these guideline specifications into the venues and has conducted the following reviews on numerous 2010 facilities: 2005-06 Reporting Period Accessibility reviews at the 30 per cent completion and 95 per cent completion stages were concluded for:
French: Pendant l’évaluation de l’accessibilité des sites, m. mcCannell, les gestionnaires de projets pour les sites et les architectes se rencontrent pour s’assurer que les directives d’hébergement et les directives d’aménagement des sites à accès facile sont respectées dans le cadre des projets de construction en immobilisations du CovAn. Le CovAn poursuit l’application de ces directives au sein des sites et a exécuté les évaluations suivantes de nombreuses installations des Jeux de 2010 :
English: It is designed as a tile stove with a heater and fireclay which contains warmth for about four hours after turning the heater off.
French: Elle est faite d’après le systhème du four de maintien au réchauffeur et à l’argile réfractaire qui maintient la chaleur 4 heures environ après l’exclusion des réchauffeurs.
English: (e) Lack of effective participation and representation in all stages of decision-making, as both an effect and cause of their already disadvantaged positions;
French: e) L'absence de participation effective et la non-représentation aux différents stades du processus décisionnel représentent à la fois une cause et un effet de cette précarité;
English: Figure 5.2.1 Broadband Availability (Percent of Households) As displayed in Figure 5.2.2, although 86% of Canadian households can have access to broadband services, 42% of these households actually subscribe to the service.
French: Diagramme 5.2.1 Disponibilité de la large bande (Pourcentage des ménages) Comme on le voit à la figure 5.2.2, 86 % des ménages canadiens peuvent accéder aux services à large bande et 42 % d'entre eux sont effectivement abonnés au service.
English: I will need to decide - with your help - how best to deal with this subject in a situation in which six of the 13 PACE delegations that were th asked to provide me with updated information by 10 September have not yet done so, despite reminder letters sent in early October.
French: Je devrai décider, avec votre aide, de la meilleure façon de procéder, sachant que sur les treize délégations à l’APCE invitées à me communiquer des informations à jour avant le 10 septembre, six ne l’ont pas encore fait en dépit des lettres de relance envoyées début octobre.
English: For more information visit there website: http://www.drlgroup.com Personal Watercraft This costal park can be accessed by sea along the northeastern coast of Newfoundland.
French: Pour en savoir plus, consultez le site http://www.drlgroup.com. Bateau de plaisance Le parc étant situé le long de la côte nord-est de Terre-Neuve, vous pouvez y avoir accès par la mer.
English: The six main structures, all interconnected, comprising Headquarters are the General Assembly building, which contains, besides the plenary hall, a large conference room and four medium-sized meeting rooms; the long, low Conference building parallel to the river, which contains council chambers, conference rooms, lounges and restaurants; the 39-storey skyscraper office building, which houses the Secretariat; the Library building; the North Lawn extension; and the South Annex building.
French: Les six principaux bâtiments du Siège, qui communiquent entre eux, sont : le bâtiment de l'Assemblée générale, où se trouvent la salle des séances plénières, une autre grande salle de conférence et quatre salles de conférence de dimensions moyennes; le bâtiment des conférences, édifice long, peu élevé et parallèle au fleuve, qui abrite les salles des conseils, des salles de conférence, les salons et les restaurants; le gratte-ciel de 39 étages, où se trouvent les bureaux du Secrétariat; le bâtiment de la Bibliothèque; les locaux situés sous la pelouse nord et le bâtiment de l'annexe sud.
English: Denoting clear roles and responsibilities among the jurisdictions involved in cancer control
French: Ressources humaines Informatique et technologie Recherche Surveillance Groupes de travail chargés d’un thème
English: We have the Canadian Police Association, for example, meeting with various members of Parliament today.
French: Par exemple, l'Association canadienne des policiers va rencontrer certains députés aujourd'hui.
English: • Adoption by the UN of modern management methods
French: • Adoption de méthodes de gestion modernes par les Nations Unies
English: Reports Fish and Seafood Market Profile - Seoul, South Korea - September 2007 www.ats.agr.gc.ca/asia_pw/4380_e.htm Agri-Food Past, Present & Future Report - Taiwan - February 2007 www.ats.agr.gc.ca/asia/4319_e.htm Agricultural Sector Profile - Jakarta, Indonesia - January 2008 infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=80110 Agriculture, Food & Beverage Sector Profile - Kuala Lumpur, Malaysia - January 2008 ats-sea.agr.gc.ca/asean_pw/4405_e.htm Agriculture and Agri-food Sector Profile - Manila, Philippines - November 2007 www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=79311
French: Rapports Profil du marché du poisson et des fruits de mer - Séoul (Corée du Sud) - septembre 2007 www.ats.agr.gc.ca/asia_pw/4380_f.htm Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Taïwan - février 2007 www.ats.agr.gc.ca/asia/4319_f.htm Profil du secteur agricole - Jakarta (Indonésie) - janvier 2008 infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=80110 Profil du secteur de l'agriculture, de l'alimentation et des boissons - Kuala Lumpur (Malaisie) - Janvier 2008 ats-sea.agr.gc.ca/asean_pw/4405_f.htm Profil du secteur agricole et agroalimentaire - Manille (Philippines) - novembre 2007 www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=79311
English: However, by cooperating closely with the World Health Organisation and forming alliances and signing agreements with different stakeholders, we will work together in preparing the responses to the requests made on this subject.
French: Toutefois, en coopérant de manière étroite avec l'Organisation mondiale de la santé, en formant des alliances et en signant des accords avec les différentes parties concernées, nous coopérerons à la préparation des réponses aux demandes faites sur ce sujet.
English: Moreover, exploration and deposit appraisal expenditures in Quebec broke the $200 million mark in each of the last four years ($227 million in 2004, $205 million in 2005, $295 million in 2006, and $365 million in 2007, based on company spending intentions).
French: Ces derniers travaux ont été gérés, en grande partie, par les petites sociétés minières, dites « juniors », (187 M$) et les sociétés minières majeures (73,5 M$).
English: Prior to September 1, 2006 the following is applicable:
French: D’ici le 1er septembre 2006, les exigences suivantes sont applicables :
English: Click on the "Create" tab, then on "Create an image in relief".
French: Cliquez sur l'onglet "Créer", puis allez sur "Créer une image en relief".
English: DEVELOPMENT COOPERATION IN A FRACTURED GLOBAL ORDER An Arduous Transition Book(s) 126 of 212
French: DEVELOPMENT COOPERATION IN A FRACTURED GLOBAL ORDER An Arduous Transition livre 128 de 212
English: The said Treaty will enter into force, with respect to Australia, on July 26, 2007.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de l’Australie, le 26 juillet 2007.
English: The Committee recommends that the State party, as a priority, systematically collect disaggregated data incorporating all the areas covered by the Convention and covering all children below the age of 18 years, with emphasis on those who are in need of special protection.
French: Le Comité recommande que l'État partie s'attache en priorité à recueillir systématiquement des données ventilées concernant tous les domaines visés par la Convention et tous les enfants de moins de 18 ans, et accorde une importance particulière à ceux d'entre eux qui nécessitent des mesures de protection spéciales.
English: • In 2006-2007, a new radio system for Newfoundland was initiated; it will be interoperable with the Royal Newfoundland Constabulary
French: • En 2006-2007, un nouveau système de radiocommunication pour Terre-Neuve-et-Labrador a été mis en place; il sera interopérable avec la Force constabulaire royale de Terre-Neuve
English: When we "depool" one spawning ground relative to the others, it substantially affects our analysis.
French: M. GABRIEL DUROCHER :
English: [108] The Supreme Court observed that in order to meet this onus, the Respondent bears the burden of demonstrating that the standard incorporates every possible accommodation to the point of undue hardship. [See Grismer, supra, para.
French: [108] La Cour suprême a souligné que le défendeur, afin de s'acquitter de ce fardeau, doit toujours démontrer que la norme inclut toute possibilité d'accommoder sans qu'il en résulte une contrainte excessive (voir Grismer, précité, au paragraphe 32.).
English: NCWC also adopted policy resolutions on violence against women (98.1); ensuring biodiversity/biosecurity in Canada (98.3); globalization: negotiating multilateral trade agreements (98.6); to establish an effective and just international criminal court (98.10); and economic gender analysis and gender analysis indicators (EM:98.1).
French: Le CNFC a adopté des résolutions sur la violence contre les femmes (98.1); la diversité biologique et la sécurité biologique au Canada (98.3), la mondialisation et la négociation d'accords commerciaux multilatéraux (98.6), la création d'une cour pénale internationale qui soit efficace et juste (98.10); et l'analyse et les indicateurs économiques par sexe (EM:98.1).
English: The other AEs were expected (hematologic, pulmonary, fatigue, nausea) and appeared to be manageable.
French: Les autres effets indésirables  (effets hématologiques, effets pulmonaires, fatigue, nausées) étaient prévisibles et semblaient pouvoir être pris en charge.
English: In addition to unapproved excess spending, it appears that the National Transitional Government is tolerating substantial leakage of revenue.
French: En plus des excédents de dépenses non approuvés, il semble que le Gouvernement national de transition tolère d'importants manques à gagner.
English: Allow the Alpine Club of Canada to maintain existing huts for climbers and hikers.
French: Permettre au Club alpin du Canada de conserver les refuges pour les alpinistes et les excursionnistes.
English: The overall persistent high level of poverty in the EU suggest that poverty is primarily the consequence of the way society is organised and resources are allocated, whether these are financial or other resources such as access to housing, health and social services, education and other economic, social and cultural services.
French: Le niveau général, élevé et persistant de la pauvreté dans l’UE suggère que la pauvreté est avant tout la conséquence de l’organisation de la société et de l’allocation des ressources ; que ces ressources soient financières ou d’autre nature, comme l’accès au logement, à la santé et aux services sociaux, à l’éducation et aux autres services économiques, sociaux et culturels.
English: Greater longevity of the needles would maximize the photosynthetic return per unit nitrogen invested in the needles.
French: Une longévité accrue des aiguilles maximise l'efficience photosynthétique par unité d'azote incorporée dans les aiguilles.
English: In Mozambique, a new strategic partnership was formed with CIDA, DFID, SIDA and the Government of the Netherlands, modelled after the global framework of the Joint Institutional Approach.
French: Au Mozambique, un nouveau partenariat stratégique conçu sur le modèle d'une démarche institutionnelle mondiale a été établi avec l'Agence canadienne de développement international, le Ministère du développement international, l'Agence suédoise de coopération internationale au développement (ASDI) et le Gouvernement néerlandais.
English: UNOGBIS also facilitated training for the media in preparation for the elections with a strong emphasis on the role of the media in promoting women's participation and ensuring the visibility of women's issues during the electoral campaign.
French: Le BANUGBIS a également organisé une formation à l'intention des journalistes dans la perspective des élections, en mettant notamment l'accent sur le rôle des médias dans la participation des femmes et le traitement effectif, durant la campagne électorale, des questions qui intéressent les femmes.
English: Canadian producers maintained that the minimal volume of imports since the original finding demonstrates an inability of U.S. producers and vendors to export to Canada at undumped prices.
French: De son côté, MB prévoit que la demande continuera d'augmenter pour la tôle d'acier résistant à la corrosion de qualité automobile136.
English: The Working Group agreed on the principle of including in the Rules a provision addressing the respective roles of the designating and appointing authorities.
French: Le Groupe de travail a approuvé l'idée d'inclure, dans le Règlement, une disposition portant sur les rôles respectifs des autorités de désignation et de nomination.
English: Distraction is the diversion of attention from the driving task by a compelling activity or event. (see footnote 1) The U.S. National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) has defined four dimensions of distraction based on the nature of the interference experienced by the individual: cognitive, visual, auditory, and biomechanical.
French: La distraction est le détournement de l'attention accordée à la conduite causé par une activité ou un événement dont on ne peut faire abstraction (voir référence 1) . La National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) des États-Unis a établi quatre niveaux de distraction en fonction de la nature de l'interférence vécue par une personne.
English: Our work in the Council is based on this document and seeks to define a package of texts to contribute to the preparation of the Lisbon Strategy's next cycle.
French: Notre travail au sein du Conseil est basé sur ce document et tente de définir un ensemble de textes afin de contribuer à la préparation du nouveau cycle de la stratégie de Lisbonne.
English: Figure 4 illustrates the steps for determining if you are required to submit a report for a given NPRI Part 1A substance.
French: La figure 4 illustre la marche à suivre pour déterminer si vous êtes tenu de produire une déclaration pour l'une des substances de l'INRP figurant dans la partie 1A.
English: Examine relevant bills in order to ensure that they reflect linguistic duality, and intervene with parliamentary committees if the need arises.
French: Examiner les projets de loi pertinents afin de s’assurer qu’ils reflètent la dualité linguistique et intervenir auprès des comités parlementaires si nécessaire.
English: That money is not being frittered away, nor is it susceptible to fraud.
French: Cet argent ne s'évanouit pas, pas plus qu'il ne peut faire l'objet de fraudes.
English: The enforcing secured creditor is liable for any damage to the immovable property caused by the act of removal other than any diminution in its value attributable solely to the absence of the attachment.
French: Ce dernier est responsable de tout dommage causé au bien immeuble par le fait de retirer le bien attaché mais non de la diminution de sa valeur due uniquement à l'absence du bien attaché.
English: The representative of Belgium responded that the Government of the Sudan must respect international law regardless of such provocations.
French: Le représentant de la Belgique a répondu que le Gouvernement soudanais devait respecter le droit international indépendamment de toute provocation.
English: The Maritime Dimension by Lieutenant-Commander George Kearney and Lieutenant-Commander John Millar The Changing Security Environment The events of 11 September 2001 marked a major change in the public perception of the international security climate, with the concepts of security, defence and economic prosperity having come together.
French: Politique La dimension maritime de la sÉcuritÉ et de la dÉfense du Canada par les capitaines de corvette George Kearney et John Millar Un climat de sécurité en pleine mutation Les attentats du 11 septembre 2001 ont profondément modifié la conception de la sécurité internationale, car les notions de sécurité, de défense et de prospérité économique sont devenes indissociables.
English: Self-explanatory Number of full-time professionals dedicated to managing client relationships.
French: Nombre de professionnels assignés à temps plein à la gestion des relations avec la clientèle.
English: Figure 3 Performance of the Tanzanian Shilling against the United States dollar, 2008
French: Figure 3 Évolution du taux de change du shilling tanzanien par rapport au dollar des États-Unis en 2008
English: However, for the sake of greater clarity, the words “under the conditions set out in the present Chapter” have been included in the chapeau.
French: Cependant, par souci de clarté, les termes «dans les conditions énoncées dans le présent chapitre» ont été insérés dans le chapeau.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > African swine fever
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Peste porcine africaine
English: I remember one night we were going down to the air raid shelter and I could see the dog fights going on above us.
French: Je me souviens d'une nuit où je pouvais voir les combats au‑dessus de nous alors que nous descendions dans un abri antiaérien.
English: Challenges in mandate implementation
French: V. Difficultés rencontrées par la Mission pour s'acquitter de son mandat
English: Chu, I., Villeneuve, D.C., Secours, V.E., Becking, G.C., and Valli, V.E. (1982b) Trihalomethanes:
French: Chu, I., Villeneuve, D.C., Secours, V.E., Becking, G.C. et Valli, V.E. (1982b) Trihalomethanes:
English: This is where EDC comes in.
French: EDC est là pour les aider.
English: The templates can be uploaded to your computer in MS Word or WordPerfect and the appropriate sections can then be filled in.
French: Les gabarits peuvent être téléchargés en MS Word ou en WordPerfect et les ministères peuvent ensuite remplir les sections appropriées.