ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that this would be unfortunate and, together with my colleague Mrs Lulling and the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I have therefore tabled a series of compromise proposals.
French: Je trouve que ce serait regrettable. C’est pourquoi, conjointement avec ma collègue Mme Lulling et le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, j’ai présenté une série de propositions de compromis.
English: Signature of and deposit of instruments relating to multilateral treaties deposited with the Secretary General
French: Signature et dépôt d'instruments relatifs aux traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général
English: The heaviest impacts of the blockade on agriculture, fisheries and the food industry are summarized in the following paragraphs.
French: Les répercussions les plus fortes du blocus sur l'agriculture, les pêches et l'industrie alimentaire sont recensées dans les paragraphes ci-après.
English: Because until a few years ago almost all the rail markets in the EU were still dominated by national monopolies, sufficient incentives have not yet been introduced to increase quality of service considerably in the rail sector.
French: Du fait qu'il y a encore seulement quelques années, tous les marchés ferroviaires dans l'UE étaient dominés par des monopoles nationaux, il n'existe pas à ce jour d'incitations suffisantes à une amélioration forte de la qualité des services dans le secteur ferroviaire.
English: “- date and type of the most recent test: `month, year' followed by a `P' when the test is the initial test or a periodic test in accordance with 6.8.2.4.1 and 6.8.2.4.2, or `month, year' followed by an `L' when the test is an intermediate leakproofness test in accordance with 6.8.2.4.3;”
French: « - date et type de la dernière épreuve subie : « mois, année » suivi par un « P » lorsque cette épreuve est l'épreuve initiale ou une épreuve périodique selon les 6.8.2.4.1 et  6.8.2.4.2, ou « mois, année » suivi par un « L » lorsque cette épreuve est une épreuve d'étanchéité intermédiaire selon le 6.8.2.4.3 ; «
English: Similarly, the non-resident beneficiary of a Canadian trust who receives trust property on a distribution may be taxed abroad on a gain that accrued while the property was held by the trust, and that has been taxed in Canada on the distribution.
French: De même, le bénéficiaire non-résident d’une fiducie canadienne qui reçoit un bien de fiducie dans le cadre d’une distribution peut être assujetti à l’impôt à l’étranger sur un gain qui a été réalisé pendant que le bien était détenu par la fiducie, et qui a été imposé au Canada au moment de la distribution.
English: In addition, the inability to deliver justice promptly encourages continued recourse to traditional dispute mechanisms, which have often proven to be discriminatory, particularly against women and vulnerable groups, and not reflective of international human rights standards.
French: De plus, l'incapacité à rendre promptement la justice favorise la persistance de mécanismes traditionnels de règlement des différends, qui se sont souvent révélés discriminatoires, en particulier à l'encontre des femmes et des groupes vulnérables, et peu respectueux des normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: 11-2005, point 1.5.1 Council Decision 2006/55/EC on the principles, priorities and conditions contained in the European partnership with Bosnia and Herzegovina and repealing Decision 2004/515/EC:
French: 4-2005, point 1.5.12 Résolution du Parlement européen sur le futur des Balkans dix ans après Srebrenica — Bull.
English: • consider any other legal issues that may arise surrounding such requests.  Other Costs
French: • examiner toute question juridique à laquelle ces demandes peuvent donner lieu.  Autres frais
English: En route, The Duke of Edinburgh views the adjacent World War I Memorial.
French: En route, le duc d'Édimbourg regarde le monument commémoratif de la Première guerre mondiale.
English: While we lack the data to examine the evolution of the effect of the femaleness of employment on wages in different jurisdictions over the 1980's, we can examine any provincial heterogeneity in the effect as of 1987/88.
French: Si nous ne disposons pas des données nécessaires pour suivre l’évolution de l’incidence de la féminité de l’emploi sur les salaires dans divers secteurs de compétence au cours des années 1980, nous sommes en mesure, néanmoins, d’examiner l’hétérogénéité des effets selon les provinces pour les années 1987 et 1988.
English: Both sides discussed strategic promotion of post-genome sequencing research and confirmed their intent to further contribute to the International HapMap Project. (2) Brain Research:
French: Les deux délégations discutent de la promotion stratégique de la recherche post-génomique et confirment leur intention de contribuer davantage au projet international de cartographie des haplotypes (HapMap Project). 2) Recherche sur le cerveau :
English: NEW! Tells you how files and applications impact your PC’s performance.
French: NOUVEAU Vous informe de l'impact des fichiers et des applications sur les performances de votre PC.
English: However, Canada lacks current, nationally based trend data for tobacco use in youth in grades 5-93, encompassing the age group marked by the onset of tobacco use2.
French: Toutefois, le Canada ne dispose pas de données conjoncturelles actuelles à l’échelle nationale sur le tabagisme chez les jeunes de la 5 e à la 9 e année 3, correspondant à la tranche d’âge où débute l’usage du tabac2.
English: The additional posts required in the subregional offices will enable them to carry out their enhanced role, including the implementation and monitoring of the multi-year programmes to be signed with the regional economic communities; deeper engagement with United Nations country teams on issues pertaining to regional integration; and the increased servicing of meetings due to the conversion of intergovernmental committees of experts to subregional ministerial meetings.
French: Les postes supplémentaires requis pour les bureaux sous-régionaux leur permettront de jouer leur rôle renforcé, qui comprend la mise en œuvre et le suivi des accords de programmes pluriannuels devant être signés avec les communautés économiques régionales, une collaboration plus étroite avec les équipes de pays des Nations Unies sur les questions d'intégration régionale, et un travail accru de service des réunions, du fait de la transformation des réunions des comités intergouvernementaux d'experts en réunions ministérielles sous-régionales.
English: 131/ 00 Coating compositions based on homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by an acyloxy radical of a saturated carboxylic acid, of carbonic acid, or of a haloformic acid (based on hydrolysed polymers C 09 D 129/00); Coating compositions based on derivatives of such polymers [5] 131/ 02 . Homopolymers or copolymers of esters of monocarboxylic acids [5] 131/ 04 . . Homopolymers or copolymers of vinyl acetate [5] 131/ 06 . Homopolymers or copolymers of esters of polycarboxylic acids [5] 131/ 08 . . of phthalic acid [5] C09D - C09D 103/20 C09D 133/00 - C09D 163/10
French: 131/ 00 Compositions de revêtement à base d'homopolymères ou de copolymères de composés possédant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chacun ne contenant qu'une seule liaison double carbone-carbone et l'un au moins étant terminé par un radical acyloxy d'un acide carboxylique saturé, de l'acide carbonique ou d'un acide haloformique (à base de polymères hydrolysés C 09 D 129/00); Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères [5] 131/ 02 . Homopolymères ou copolymères d'esters d'acides monocarboxyliques [5] 131/ 04 . . Homopolymères ou copolymères de l'acétate de vinyle [5] 131/ 06 . Homopolymères ou copolymères d'esters d'acides polycarboxyliques [5] 131/ 08 . . de l'acide phtalique [5] C09D - C09D 103/20 C09D 133/00 - C09D 163/10
English: NATIONAL COMMITTEE FOR THE PROTECTION AND PROMOTION OF CHILDREN's Rights
French: LE COMITÉ NATIONAL DE PROTECTION ET DE PROMOTION DE L'ENFANT
English: On ebay I found this tool to Circle Scissor, made the request and arrived today!
French: Sur ebay j'ai trouvé cet outil pour Circle Scissor, a fait la demande et est arrivé aujourd'hui!
English: • Corporate income tax revenues were up $0.6 billion, or 35.7 per cent, attributable to higher installment payments—reflecting the strong growth in corporate profits in 2003—and lower refunds.
French: • Les revenus tirés de l’impôt des sociétés ont augmenté de 0,6 milliard de dollars, soit 35,7 %, ce qui s’explique par la hausse des acomptes provisionnels – en raison de la forte croissance des bénéfices des entreprises en 2003 – et par la baisse des remboursements.
English: While a regulation prescribing additional health and safety training is not expected to be in place before late 2002 or early 2003, the essential responsibilities of representatives and committee members are identified in the Code and additional roles and responsibilities are likely to be identified in the Hazard Prevention Program and Violence Prevention Regulations.
French: Même si le règlement prévoyant une formation additionnelle en matière de santé et sécurité ne doit pas entrer en vigueur avant la fin de 2002 ou le début de 2003, les principales responsabilités des représentants et des membres des comités sont énoncées dans le Code et les rôles et responsabilités supplémentaires seront vraisemblablement formulés dans les règlements sur le programme de prévention des risques et la prévention contre la violence.
English: The recommendation is accepted.
French: Le PNUD souscrit à la recommandation du Comité.
English: (b) The transfer of the current data centres in the Secretariat and DC-2 Buildings in New York to a North Lawn facility and a facility in Long Island City during the transition phase of the capital master plan.
French: b) Le transfert des centres de données du Siège de l'Organisation des Nations Unies, qui sont actuellement hébergés dans le bâtiment du Secrétariat et dans le bâtiment DC-2, dans un bâtiment qui sera construit sur la pelouse Nord du complexe du Siège et, pendant la phase de transition du plan-cadre d'équipement, dans des locaux situés à Long Island City.
English: I hope that with this report we shall not only continue to help women in the civil service but also other women.
French: J'espère qu'en soutenant ce rapport, nous n'aiderons pas seulement les femmes dans la fonction publique, mais également toutes les autres femmes.
English: Consistent with the aging of these markets, performing arts, visual arts and wine/culinary enthusiasts are more likely to live in adult-only households.
French: Le vieillissement des clientèles que l'on observe sur les marchés des arts de la scène, des arts visuels, de la gastronomie et du vin fait en sorte que ces marchés attirent davantage des ménages composés exclusivement d'adultes.
English: As the interface enabling the electronic transfer of personnel data, such as from the Integrated Management Information System, has been implemented, efforts are ongoing to enhance the system so as to integrate more databases from all of the member organizations.
French: Avec la mise en place de l'interface permettant le transfert électronique des données individuelles, provenant par exemple du système intégré de gestion (SIG), on s'emploie actuellement à renforcer le système pour y incorporer de nouvelles bases de données provenant de toutes les organisations membres.
English: Document Delivery CISTI's Document Delivery service, one of the largest in the world, uses innovative technology to provide information quickly and cost-effectively.
French: Fourniture de documents Le Service de fourniture de documents de l'ICIST, un des plus importants du monde, a recours à de la technologie innovatrice pour fournir rapidement et économiquement l'information dont vous avez besoin.
English: 2008 Archives – Our Excellence in the News Advanced Foods and Materials Network / Canadian Obesity Network / Canadian Stroke Network – Montreal Gazette – February 6, 2008; Simcoe Reformer – February 4, 2008; Cape Breton Post, Trail Daily Times – February 1, 2008; CBC.ca, Chronicle-Herald, Fredericton Daily Gleaner, Hamilton Spectator – January 31, 2008; Edmonton Journal, Toronto Star, Le Soleil, La Presse, Brantford Expositor, Kelowna Daily Courier, Vernon Daily Courier, Brockville Recorder and Times – Wednesday, January 30, 2008; Canada East Online, Canadian Press Newswire, Broadcast News, Kitchener-Waterloo Record, Montreal Gazette, Regina Leader-Post, Presse Canadienne, Ottawa Citizen, Windsor Star, Winnipeg Free Press, Saskatoon Star Phoenix, Calgary Herald, National Post, Nanaimo Daily News, Kitchener-Waterloo Record, Canada East Online, CBC.ca, CBC Radio (Winnipeg), TV-A (Saskatoon), Radio-Canada International, Radio 940 (Montreal), CTV.ca, CBC-TV – January 29, 2008 – Three of Canada's Networks of Centres of Excellence awarded the first national "Salt Lick Award" to the A&W "Chubby Junior" Kids Meal, which contains 710 milligrams more salt than the recommended total daily intake for four- to eight-years-olds.
French: Archives 2008 - Notre excellence en manchette Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde / Réseau canadien en obésité / Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires – Montreal Gazette – le 6 février 2008; Simcoe Reformer – le 4 février 2008; Cape Breton Post, Trail Daily Times – le 1er février 2008; CBC.ca, Chronicle-Herald, Fredericton Daily Gleaner, Hamilton Spectator – le 31 janvier 2008; Edmonton Journal, Toronto Star, Le Soleil, La Presse, Brantford Expositor, Kelowna Daily Courier, Vernon Daily Courier, Brockville Recorder and Times – le 30 janvier 2008; Canada East Online, Canadian Press Newswire, Broadcast News, Kitchener-Waterloo Record, Montreal Gazette, Regina Leader-Post, Presse Canadienne, Ottawa Citizen, Windsor Star, Winnipeg Free Press, Saskatoon Star Phoenix, Calgary Herald, National Post, Nanaimo Daily News, Kitchener-Waterloo Record, Canada East Online, CBC.ca, CBC Radio (Winnipeg), TV-A (Saskatoon), Radio-Canada International, Radio 940 (Montréal), CTV.ca, CBC-TV – le 29 janvier 2008 – Trois des Réseaux de centres d'excellence du Canada ont remis le premier prix national « Pierre à lécher » au repas pour enfants « Chubby Junior » d'A&W, qui contient 710 mg de sel de plus que l'apport journalier recommandé pour les enfants de quatre à huit ans.
English: But as far as our own Parliamentary report is concerned, I would like to make sure that we stick with the text agreed in committee, which talks very clearly about vaccination as a tool of first resort.
French: Mais pour ce qui est de notre rapport parlementaire, je voudrais m'assurer que nous nous conformons au texte convenu en commission, qui parle très clairement de la vaccination comme d'un instrument à utiliser en premier ressort.
English: Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Council Directive 93/103/EEC 02.01.1994 23.11.1995 L 307 of 13.12.1993
French: Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 93/103/CEE du Conseil 02.01.1994 23.11.1995 L 307 du 13.12.1993
English: Thermal stratification is a common feature of the lakes.
French: La stratification thermale est une caractéristique importante des lacs durant l'été.
English: “Sure, we weren’t as competitive as in Malaysia, but this test still wasn’t too bad.
French: “Nous n’avons pas été aussi compétitifs qu’en Malaisie, mais les essais ne se sont pas mal passés.
English: It is possible to remove the copy, to keep it on the hard drive, to keep it on the hard drive and update the GUI so that any subsequent encodings are made from the copy or to ask the user.
French: Il est ainsi possible de ѕupprimer la copie, de la conserver sur le disque dur, de la conserver sur le disque dur et de mettre à jour l'interface graphique pour qu'un prochain encodage se fasse à partir de la copie ou de demander à l'utilisateur.
English: There is no indication of any success.
French: ` Il n’y a aucune indication de reussite.
English: As has been frequently noted, rebuilding societies after conflict is much more complex and difficult than putting an end to fighting.
French: Comme cela a été noté à plusieurs reprises, il est souvent beaucoup plus complexe et difficile de reconstruire des sociétés après un conflit que de mettre fin aux combats.
English: Penalties for failure to declare cash transactions ranged from fines and/or confiscation of all or part of the value of the undisclosed sum to imprisonment.
French: Les peines prévues en cas de non-déclaration de transactions en espèces étaient variables, allant d'amendes ou de la confiscation en totalité ou en partie de la valeur de la somme non déclarée, jusqu'à des peines d'emprisonnement.
English: A significant cost is incurred in supporting the establishment of CSIC.
French: La mise sur pied de la SCCI entraînera des coûts considérables.
English: Study on the impact of tourism development on marine turtle nesting: strategies and actions to minimise this impact.
French: Etude sur l’ impact du développement touristique sur la nidification des tortues marines ; stratégies et actions visant à minimiser cet impact.
English: [More] Document Delivery Options and Prices NRC-CISTI, Canada's national science library, offers a range of document delivery services, with prices and options to meet your needs.
French: [suite] Options et tarifs pour fourniture de documents L'ICIST-CNRC, bibliothèque scientifique nationale du Canada, offre une gamme complète de services de fourniture de documents adaptés à vos besoins et à votre budget.
English: In the latter case, the declaration shall take effect on the date thus indicated.
French: Si elle est présentée après cette entrée en vigueur, ladite déclaration prend effet trois mois après sa présentation, à moins qu’une date ultérieure ne soit indiquée dans la déclaration.
English: The study compared the perceptions of its negotiators involved in particular international forums against the perceptions of national NGOs involved in those forums.
French: Cette étude avait pour objet de comparer les perceptions des négociateurs participant à des instances internationales spécifiques et celles des ONG nationales également présentes au sein de ces mêmes instances.
English: This Reserve Force, Engineer unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à London (London).
English: ◦ offering more support and guidance to these applicants, which increases the cost to PCH
French: ◦ offrir plus de soutien et de conseils à ces candidats, ce qui augmente les coûts assumés par PCH;
English: • We have noticed that receipts are being sent to the annuitant rather than the contributor in some cases, which can be at a different address.
French: • Nous avons remarqué que dans certains cas, les reçus étaient envoyés au rentier plutôt qu'au cotisant, qui peut être à une adresse différente.
English: If Yes Otherwise IN_Q170:
French: Oui Non Refus Ne sais pas passez à IN_Q170 passez à IN_C010
English: • The number of youths not charged for assault also increased by 57.5% to 4,967.
French: Une évaluation récente montre un taux élevé de satisfaction à l'égard de ce processus, en particulier chez les victimes.
English: Value to plan members Your employer pays 85 per cent of your disability insurance premiums and you pay 15 per cent.
French: Valeur pour les participants au régime d'AI Votre employeur assume 85 p. 100 de vos cotisations et vous en assumez 15 p.
English: In this regard, there continues to be a need for the enactment of special measures, as provided for in article 1.4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, towards groups that suffered from decades or centuries of discrimination, thus helping to transform the goal of integration and equal opportunities into a concrete reality for all.
French: Dans ce cadre, il demeure nécessaire de promulguer des mesures spéciales, telles que stipulées dans l'article 1.4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en faveur des groupes ayant souffert de décennies ou siècles de discrimination, et donc d'aider à transformer l'objectif d'intégration et d'égalité des opportunités en une réalité concrète pour tous.
English: Emphasizing the global character of the migratory phenomenon, the importance of international, regional and bilateral cooperation and dialogue in this regard, as appropriate, and the need to protect the human rights of migrants, particularly at a time in which migration flows have increased in the globalized economy and take place in a context of new security concerns,
French: Insistant sur le caractère mondial du phénomène migratoire, sur l'importance de la coopération et du dialogue aux niveaux international, régional et bilatéral sur le sujet, selon le cas, ainsi que sur la nécessité de défendre les droits de l'homme des migrants, en particulier au moment où l'économie mondialisée est marquée par l'augmentation des flux migratoires et où ceux-ci ont lieu dans un contexte caractérisé par de nouvelles préoccupations en matière de sécurité,
English: The delegations had before them the proposals contained in documents A/AC.264/2003/DP.1, A/AC.264/2003/DP.2 and A/AC.264/2003/DP.3.
French: Les délégations étaient saisies des propositions contenues dans les documents A/AC.264/2003/DP.1, A/AC.264/2003/DP.2 et A/AC.264/2003/DP.3.
English: In fact, the first Canadian to win the VICTORIA CROSS, Lieutenant Alexander DUNN of the 11th Hussars, gained this coveted honour for his participation in the ill-fated charge of the Light Brigade at Balaclava on 25 October 1854, certainly the most famous single action of the war.
French: C'est ainsi que le lieutenant Alexander DUNN du 11th Hussars est devenu le premier Canadien à être décoré de la CROIX DE VICTORIA. Il a mérité cet honneur très convoité pour sa participation à la malheureuse charge de la brigade légère du 25 octobre 1854, à Balaklava, qui constitue sans aucun doute le combat le plus connu de cette guerre.
English: A significant number of delegates made verbal contributions during the plenary session and short ad-hoc working group convened during recess.
French: Un nombre important de délégations sont intervenues oralement pendant la session plénière et un groupe de travail spécial s'est réuni brièvement pendant l'intersession.
English: The laying of ceramic tiles must always be carried out by an experienced professional.Always use the appropriate tool and equipment.
French: La pose ne peut être réalisée que par du personnel qualifié.
English: A number of countries wanted to have more information about the details of such a deal before making further comments on the idea.
French: Un certain nombre de pays ont demandé des précisions sur le contenu de cette proposition avant de faire des observations à son sujet.
English: Let us make it quite clear that they will be most welcome as soon as they are in a position to join.
French: Déclarer qu'ils y seront bien reçus aussitôt qu'ils seront en état d'y rentrer serait une clarification.
English: Given the nature of discriminatory practices in employment, only the employer can remedy those conditions through providing "a healthy work environment" (at 94).
French: Compte tenu de la nature des actes discriminatoires commis dans le cadre d’un emploi, seul l’employeur est en mesure de corriger telle condition en fournissant "un milieu de travail sain" (page 94).