ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information concerning the special treaty event is available on the United Nations Treaty Collection Web site <http://treaties.un.org> and at the Treaty Section, Office of Legal Affairs (contact: Ms. Sherry Holbrook or Ms. Annebeth Rosenboom (tel.  1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail holbrook@un.org)).
French: De plus amples informations sur cette cérémonie spéciale des traités sont disponibles sur le site Web de la Collection des traités des Nations Unies <http://treaties.un.org> et à la Section des traités du Bureau des affaires juridiques (prière de s'adresser à Mme Sherry Holbrook ou à Mme Annebeth Rosenboom (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel holbrook@un.org)).
English: West side of 315 Bloor St. West, Toronto In the early 1950s the library was moved to a building at the rear of the Observatory which had been built in wartime as a shop for the repair and manufacture of instruments.
French: Côté ouest du 315, rue Bloor ouest, Toronto Le petit bâtiment situé à l'ouest du 315 Bloor Street a conservé un télescope méridien essentiel à l'établissement du moment du passage des étoiles de référence.
English: The report has illustrated that the Public Employment Service's gender equality initiatives has over the years presented a decisive contribution on knowledge necessary to start the mainstreaming strategy in the field of procurement and activitation system.
French: Il a montré que les initiatives du Service de l'emploi en faveur de l'égalité des sexes ont, au fil des années, apporté une contribution décisive au savoir nécessaire pour engager la stratégie d'intégration dans le domaine de la passation des marchés et du système d'avancement.
English: When the substances and articles referred to above are carried in road vehicles with complete metal walls or containers, these vehicles or containers shall be separated from goods of Class 3 by a distance of not less than 12 m.
French: Si des matières et objets visés ci-dessus sont transportés dans des conteneurs ou véhicules routiers à parois métalliques pleines, ces conteneurs ou véhicules doivent être séparés par une distance d'au moins 12,00 m des marchandises de la classe 3.
English: The weight of the National Capital Region in the public service produced results very much in line with those of the population as a whole.
French: Ainsi, certains confondent la collectivité de langue minoritaire avec les groupes linguistiques qui parlent d'autres langues que le français ou l'anglais.
English: CSS Hudson The ship "Hudson" passing an iceberg in Hudson Bay (courtesy Bedford Institute of Oceanography).
French: NSC « Hudson » Le navire « Hudson » passant un iceberg dans la baie d'Hudson (avec la permission de l'Institut océanographique de Bedford).
English: Presentation on the Regulatory Impact Analysis Statement for the Proposed 2-BE Regulations
French: Présentation du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation visant le projet de Règlement sur le 2-butoxyéthanol
English: It must be possible to guarantee that what is produced is safe for use in terms of human health and the environment and that it corresponds to the requirements of consumers.
French: On doit pouvoir dire que nos produits sont sans danger pour la santé humaine et pour l'environnement et qu'ils répondent aux besoins des consommateurs.
English: For this reason, it is both practical and well-advised to regard pre-marketing and post-marketing clinical safety reporting concepts and practices as interdependent, while recognising that responsibility for clinical safety within regulatory bodies and companies may reside with different departments, depending on the status of the product (investigational vs. marketed).
French: C'est pourquoi il est tout aussi pratique que prudent de considérer comme interdépendants les concepts et les pratiques de déclaration relative à l'innocuité des médicaments, tant avant qu'après leur mise en marché; il faut également reconnaître qu'au sein des organismes de réglementation et des sociétés pharmaceutiques, la responsabilité de l'innocuité d'un médicament peut relever de différents services, selon la situation du produit (stade des études ou stade de la commercialisation).
English: Meetings were held between DFO and provincial officials to establish priorities.
French: Des réunions ont été tenues entre les fonctionnaires du MPO et de la province pour établir les priorités.
English: Some elements of this call are now also reflected in this joint motion for a resolution.
French: L'actuel projet commun de résolution reflète certains éléments de cet appel.
English: Upon expiration of a period of 36 months following the official date of entry into force referred to in paragraph 15.3.1. above, the Contracting Parties applying this Regulation shall grant approval only if the vehicle type satisfies the requirements of this Regulation as amended by the Supplement 14 to the 04 series of amendments.
French: À l'expiration d'un délai de 36 mois suivant la date d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 15.3.1. ci-dessus, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont l'homologation que si le type du véhicule satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 14 à la série 04 d'amendements.
English: The number of loans has increased by around 21% and the value in the scheme by 79% - from £477.771 in 2000 to £854,792 in 2004-5.
French: Le nombre des prêts a augmenté d'environ 21 %, et la valeur du plan de 79 %, de 477 771 livres en 2000 à 854 792 livres en 2004-05.
English: In terms of policing duties, within the European Union Italy has been involved in efforts to develop greater consistency and coherence of action.
French: En ce qui concerne les fonctions de police au sein de l'Union européenne, l'Italie s'est efforcée de rechercher un mode d'action plus cohérent.
English: Turning Good Managers Into Great Leaders, by John H. Zenger and Joseph Folkman (McGraw-Hill, 2002) Harvard Business Review on What Makes a Leader, by Daniel Goleman, Michael Maccoby, Thomas Davenport, John Beck, Dan Ciampa, Michael Watkins, John Peterman, Robert Goffee, Gareth Jones and Bronwyn Fryer (Harvard Business School Press, 2001) Pratiques de coaching pour gestionnaires, La Communauté nationale des gestionnaires.
French: Turning Good Managers Into Great Leaders, par John H. Zenger et Joseph Folkman (McGraw-Hill, 2002) Harvard Business Review on What Makes a Leader, par Daniel Goleman, Michael Maccoby, Thomas Davenport, John Beck, Dan Ciampa, Michael Watkins, John Peterman, Robert Goffee, Gareth Jones et Bronwyn Fryer (Harvard Business School Press, 2001) Pratiques de coaching pour gestionnaires, La Communauté nationale des gestionnaires.
English: (ii) Preparation of management and process reviews and analytical papers on current and proposed management structures and procedures and on areas and measures for management improvement;
French: ii) Examen de la gestion et des méthodes et établissement d'études sur les structures et méthodes de gestion actuelles et prévues et sur les domaines où la gestion pourrait être améliorée et les mesures à prendre à cette fin;
English: Where the needs of a population sub-group differ greatly from the general population, the addition may better fit under the category of Special Purpose Foods, Recommendation 1(d). Implementation would vary by nutrient and its risk profile, and might proceed as follows:
French: Annexe K LA GESTION DES RISQUES Risque et innocuité Comme tous les agents chimiques, les nutriments peuvent produire des effets qui nuisent à la santé, et il est impossible de déterminer, pour un nutriment, un niveau unique « sans risque » ou « sans danger » qui s’applique avec certitude à tous les membres d’une population.
English: Mr. E. Vésine (ADEME) presented future work and challenges for two emerging technologies expert panels on LCPs (> 500 MWth) chaired by ADEME.
French: M. E. Vésine (ADEME) a présenté les tâches qui attendaient deux groupes d'experts des nouvelles techniques relatives aux grandes installations de combustion (de puissance supérieure 500 MWth), présidés par l'ADEME.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide adequate assistance and support to the Special Rapporteurs to enable them to complete their study, including with regard to the organization of the proposed workshops and consultation meeting;
French: Demande au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir aux Rapporteurs spéciaux l'assistance et le soutien dont ils auront besoin pour achever leur étude, et notamment pour organiser les ateliers et la réunion de consultation proposés;
English: If the second instance upholds the decision of the first instance, the decision may further be appealed to the Constitutional Court, if the appellant claims that the judicial decision has violated constitutionally guaranteed rights.
French: Si la deuxième instance confirme la décision de la première, l'appelant peut alors se pourvoir devant la Cour constitutionnelle en alléguant que la décision judiciaire a violé ses droits garantis par la Constitution.
English: However an expanded mandate would require additional support.
French: Toutefois, un mandat élargi nécessiterait un soutien supplémentaire.
English: Oral health status in the United States: tooth loss and edentulism.
French: H 39-4/1988F], 1988 Graves RC, Stamm JW:
English: However, during this time, data was not being collected from all NGOs, which means that the figures may under-represent the number of people being seen by services.
French: 100 l’année précédente. Cependant, comme les données n’ont pas été obtenues de toutes les ONG pendant cette période, il se peut que l’accès aux services soit sous-estimé.
English:    Mr President, my report deals with four topics which I shall summarise briefly.
French:    - Monsieur le Président, mon rapport aborde quatre thèmes dont je parlerai brièvement.
English: • Degree of continued marketplace protection needed for vulnerable parties (the party not in control of the billing meter)
French: • Degré de protection continue du marché requis pour les parties vulnérables (les parties qui n'ont pas le contrôle des compteurs à des fins de facturation)
English: The EU has established two lists of individuals or groups designated as being involved in terrorist acts whose assets must be frozen.
French: Elle a pris rapidement des mesures en vue d'appliquer les diverses résolutions de l'ONU et établi des listes de personnes ou de groupes qualifiés de terroristes dont les avoirs doivent être gelés.
English: [26] The second element of Knowledge was assessed through questions 1 and 2 of the interview and the score that was allotted was combined with the score obtained by the candidate at the written examination.
French: [26] Le deuxième élément du facteur Connaissances était évalué au moyen des questions 1 et 2 de l'entrevue, et le résultat ainsi obtenu était ensuite additionné au résultat obtenu par chaque personne à l'examen écrit.
English: Major Purchases and Investments Allocated to the Great Lakes Fishery - Resident Anglers Table 11:
French: Principaux achats et investissements pour la pêche récréative dans les Grands Lacs - pêcheurs résidents Tableau 11:
English: Schooling and Employment in Canada, edited by P. Anisef and P. Axelrod.
French: An International Perspective, sous la direction de R.D. Bollman et J.M. Bryden, Wellingford, CAB International, 1997, p.
English: Implementation of "pull" mechanism by the EPO 3.3.
French: Services Web, adresse URL directe, … 4.
English: At its 19 November 1999 Istanbul Summit, the OSCE declared that a political solution to the conflict in Chechnya was essential and that in order to achieve that goal, it was willing to assist in the renewal of a political dialogue.
French: Lors du sommet d’Istanbul le 19 novembre 1999, l’OSCE a déclaré qu’une solution politique du conflit en Tchétchénie était essentielle et que pour y parvenir, elle était disposée à aider à relancer un dialogue politique.
English: Copyright in the Material shall vest in Canada and the Contractor shall incorporate in all Material the copyright symbol and either of the following notices, as appropriate: (c) HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF Canada (year) or (c) SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA (année) 3.
French: Le droit d'auteur dans le matériel sera dévolu au Canada, et l'entrepreneur insérera dans le matériel l'un ou l'autre symbole de droit d'auteur et avis suivant : (c) SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA (année) ou (c) HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA (year) 3.
English: d Includes candidates without clear indication of nationality and 51 candidates from Australia, 64 candidates from Canada and 124 candidates from USA.
French: d Y compris des candidats sans indication précise de nationalité et 51 candidats de l'Australie, 64 du Canada et 124 des États-Unis d'Amérique.
English: Attendees shared experiences and knowledge of the current situation.
French: Les participants ont pu échanger des éléments d'information sur leurs expériences respectives.
English: Verification of nuclear reductions and nuclear elimination is nevertheless clearly an area where all States have an interest in the development of further national and international capabilities as an essential contribution to the process of nuclear disarmament.
French: La vérification des réductions nucléaires et l'élimination des armes nucléaires est néanmoins à l'évidence un domaine dans lequel tous les États ont intérêt à ce que les capacités nationales et internationales se développent en tant que contribution essentielle au désarmement nucléaire.
English: Technical report 2394 Pelletier, L., Gauthier, P. 2001 Canada.
French: Rapport technique 2394 Pelletier, L., Gauthier, P. 2001 Canada.
English: It will have a collection of library materials and staff, and will usually but not necessarily be housed in separate premises from other service points.
French: On y trouve une collection de documents de bibliothèque sous la responsabilité d’un personnel, laquelle est habituellement, mais pas nécessairement, logée dans des locaux séparés des autres points de service.
English: With this in mind, we are looking forward to the Year of Disabled People, because we hope that it will sharpen the focus of our work and that we will be able to take further initiatives to eliminate the injustices and barriers which exist in our society.
French: En ce sens, nous nous réjouissons de cette année des handicapés, car nous espérons qu' elle aiguise à nouveau notre regard et qu' elle nous permette d' introduire d' autres mesures visant à faire disparaître l' injustice et les obstacles qui existent dans notre société.
English: The same article re-establishes the right to receive benefits in kind of a self-employed worker who is behind with his contributions and who either takes up new employment after declaring bankruptcy on grounds of asset deficiency or becomes entitled to an old age pension, subject to proof that he is unable to make up the shortfall in contributions.
French: Ce même article prévoit le rétablissement de l'ouverture du droit aux prestations en nature pour le travailleur indépendant débiteur de cotisation qui reprend une activité nouvelle après une liquidation judiciaire clôturée pour insuffisance d'actif ou qui devient titulaire d'un avantage vieillesse, dès lors qu'il est établi qu'il est dans l'impossibilité de régler sa dette de cotisation.
English: Department of National Defence Air Command and Department of National Defence Air Command 4 Wing Cold Lake; 42 Radar Squadron; 10 Field Technical Training Unit; 410 Tactical Fighter Operation Training Squad; 417 Combat Support Squadron; 419 Tactical Fighter Training Squadron; 4 Airfield Engineer Squadron; 1 Air Maintenance Squadron Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement aérien et Ministère de la Défense nationale Commandement aérien 4ème escadre Cold Lake; 42ème escadron de radar; 10ème unité d'instruction technique appliquée; 410ème escadron d'entretien opérationnel à l'appui tactique; 417ème escadron de soutien du combat; 419ème escadron d'entraînement d'appui tactique; 4e Escadron de gènie; 1er escadron de maintenance (Air) Table des matières 1.
English: Recovery of mercury from flue gas emissions is much more expensive, as noted in section 5.2.7 below.
French: Comme indiqué à la section 5.2.7 plus bas, la récupération du mercure contenu dans les émissions de gaz de combustion est bien plus coûteuse.
English: On the whole, 169 memories were put down, among which 29 by national bodies.
French: Au total, 169 mémoires ont été déposés, dont 29 par des organismes nationaux.
English: It encouraged Member States to include both ageing-specific policies and ageing-mainstreaming efforts in their national strategies, bearing in mind the importance of mainstreaming ageing into global agendas.
French: Elle a engagé également les États Membres à aborder dans leurs stratégies nationales aussi bien les politiques ayant tout particulièrement trait au vieillissement que l'action menée pour que les problèmes du vieillissement soient pris en compte systématiquement dans leurs stratégies nationales, compte tenu de l'importance que revêt l'intégration de ces problèmes dans les programmes d'action mondiaux.
English: One participant felt that "All we need to do is go out with the simple, message of Christ, not a denominational faith, not a doctrinal background if we just teach the Bible, the Bible teaches truth.
French: Voici ce qu’a dit un participant : « Tout ce qu’il nous faut faire, c’est livrer le message tout simple du Christ, non une confession religieuse, non un contexte doctrinal; il suffit d’enseigner la Bible, car elle renferme la vérité.
English: Information and communications technology, disaster recovery and business continuity for the United Nations: arrangements for the secondary data centre at Headquarters
French: Informatique et télématique, continuité des opérations et reprise après sinistre : arrangements concernant le centre informatique secondaire du Siège
English: • Logan Lake - The District will receive approximately $45,000 for improvements to its water system to improve water quality and fire protection.
French: • Logan Lake - Le district recevra environ 45 000 dollars pour moderniser son réseau de distribution d'eau, qui améliorera la qualité de l'eau et le service de protection contre l'incendie.
English: Parks Canada's 2007-2008 Ecological Integrity Poster Contest 9.
French: Explorer le parc national du Canada Pukaskwa à l’aide du Système mondial de localisation (GPS) 8.
English: As we note elsewhere in this report (Chapter 8), the Service has lagged badly in giving its Francophone and Anglophone employees equal opportunities to work in their own languages, and every step toward this goal is welcome.
French: Comme nous le notons ailleurs dans le présent rapport (chapitre 8), le Service a beaucoup tardé à fournir à ses employés francophones et anglophones une façon égale de travailler dans leur propre langue, et nous nous réjouissons de tous les progrès qui sont accomplis vers cet objectif.
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: For example, recruitment for the OMEGA cohort study began in the Montreal region in October 1996.
French: • Autres  Cette catégorie est utilisée pour classer les cas dont la voie de transmission du VIH est connue, mais qui ne peuvent être classés dans aucune des catégories d'exposition définies ici.
English: This current project will soon go live.
French: Ce projet toujours en cours verra bientôt le jour.
English: Results for Canadians sets out a framework for management in the Government of Canada and an agenda for change in the way that departments and agencies manage and deliver their programs and services.
French: Ce document présente un cadre de gestion qui, appliqué au sein du gouvernement du Canada, favorisera la mise en oeuvre d'un programme visant à modifier la façon dont les ministères et les organismes fédéraux gèrent et offrent leurs programmes et leurs services.
English: In addition, the Agency considers it appropriate to issue a replacement licence to A.J. Flight Services, Inc. doing business as North Central Airways.
French: En outre, l'Office estime indiqué de délivrer une licence de remplacement à A.J. Flight Services, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de North Central Airways.
English: The Sliammon First Nation Tax (FNT) is similar to the Westbank FNT and the Kamloops FNT that are currently in place.
French: La taxe de la Première nation de Sliammon (TPN) est semblable à la TPN de Westbank et à celle de Kamloops, qui sont actuellement en vigueur.
English: • the significance of the effects on socioeconomic conditions; and
French: • l'importance des effets du projet sur la situation socio-économique;
English: The new EU Member States have either already achieved all the MDGs or are likely to achieve more than 80% of them.
French: La Région européenne de l’OMS a déjà atteint trois des huit OMD relatifs respectivement à la pauvreté, à l’enseignement et à l’égalité des sexes.
English: (f) To examine all evidence to be used against him or her during the trial in accordance with the Rules of Procedure and Evidence of the Special Tribunal;
French: f) Examiner tous éléments de preuve à charge qui seront présentés au procès, conformément au Règlement de procédure et de preuve du Tribunal spécial;
English: Austria had the presidency of the European Union, which was granted to one of the Member States on a 6-month rotational basis.
French: L’Autriche assumait la présidence de l’Union européenne, qui revenait tous les six mois à l’un des États membres.
English: Collect eluate directly in the K-D concentrator, as described in step E.3; 5.
French: Recueillir l'éluat directement dans le concentrateur K-D, comme il est décrit à l'étape E.3; 5.
English: Seasonal Opening May 3 closing Aug 31, musical entertainment, coin club meeting, seniors games from May to aug, educational courses, Tai Chi, Quilting, tatting and other heritage crafts, meetings, and more.
French: Saisonnière Opening May 3 closing Aug 31, musical entertainment, coin club meeting, seniors games from May to aug, educational courses, Tai Chi, Quilting, tatting and other heritage crafts, meetings, and more.
English: The profound Christianity of Emperor and Empire appear in the reliquaries and gospels lent by museums and abbeys the length and breadth of Europe, and in the rich ivory bindings sent from Ravenna.
French: La profonde chrétienté du monarque et de l'empire transparaît à travers les cartulaires, les reliquaires et les évangiles prêtés par les musées et abbayes de toute l'Europe, jusqu'aux somptueuses reliures en ivoire venues notamment de Ravenne.
English: It is timely that we should examine again the ways in which we, the international community — international institutions and individual countries —can all manifest our solidarity with Iraq by reinforcing current involvement.
French: Le moment est venu de réexaminer la manière dont nous, la communauté internationale, à savoir les institutions internationales et les pays à titre individuel, pouvons manifester notre solidarité vis-à-vis de l'Iraq, en renforçant notre participation actuelle.
English: I know that Brazil has the largest population of people of African descent outside Africa.
French: Je sais que le Brésil est le pays qui compte la plus grande population d’origine africaine, en dehors de l’Afrique.