ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) The agreement referred to in 18(2) is to contain the provisions necessary to satisfy the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act and the Ontario Environmental Assessment Act or the Consolidated Hearings Act, and may contain additional provisions respecting the operation of the joint panel/tribunal, the establishment of a panel secretariat to provide administrative and procedural support to the joint panel/tribunal, cost sharing, assistance provided to participants in the hearing process in accordance with the Parties' legislation and policies, the expected time frame for completion of the work by the joint panel/tribunal and any other matter that the Parties agree is necessary for the proper conduct of the work by the joint panel/tribunal.
French: (4) L'entente mentionnée au paragraphe 18(2) renferme les dispositions nécessaires pour satisfaire aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la Loi sur les évaluations environnementales ou de la Loi sur la jonction des audiences de l'Ontario. Elle peut par ailleurs renfermer des dispositions supplémentaires régissant le fonctionnement de la commission/du tribunal mixte; l'établissement d'un secrétariat chargé du soutien administratif et opérationnel à la commission/le tribunal mixte; le partage des coûts; l'aide à fournir aux participants aux audiences publiques conformément aux lois et aux politiques de chaque partie; l'échéancier prévu pour l'achèvement des travaux de la commission/du tribunal mixte; et tout autre élément que les deux parties jugent nécessaire au bon déroulement des travaux de la commission/du tribunal mixte.
English: • (iii) the date of repair of the leak or recovery of the remaining halocarbon from the system.
French: • (iii) la date de la réparation de la fuite ou de la récupération de l'halocarbure restant dans le système.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $42,900.00 2004-10-07 STEVE MIHALY 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $9,999.00 2004-10-07 UNIVERSITY OF MANITOBA 0430 Scientific services $18,000.00 2004-10-07 UNIVERSITY OF MANITOBA 0430 Scientific services $14,000.00 2004-10-06 ARROWSMITH ENGINEERING SERVICES LTD.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $42,900.00 2004-10-07 STEVE MIHALY 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $9,999.00 2004-10-07 UNIVERSITY OF MANITOBA 0430 Services scientifiques $18,000.00 2004-10-07 UNIVERSITY OF MANITOBA 0430 Services scientifiques $14,000.00 2004-10-06 ARROWSMITH ENGINEERING SERVICES LTD.
English: to integrate HIV/AIDS policy development and service delivery; to improve knowledge and understanding of HIV/AIDS and related issues that affect the risk of infection; to reduce the spread of HIV/AIDS; and to provide Nova Scotians living with and vulnerable to HIV and AIDS with the best possible care, treatment and support services.
French: Même si on considère que la Stratégie est un document très utile pour fournir une orientation, elle n’a pas beaucoup intéressé le public, et elle est entravée : ●
English: News Release Government of Canada continues to challenge industry on management of chemicals February 18, 2008 OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, and the Honourable John Baird, Minister of the Environment, today announced further action under the Chemicals Management Plan.
French: Communiqué Le Gouvernement du Canada poursuit ses démarches dans le cadre de défi à l’industrie Le 18 février 2008 OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, et l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, ont annoncé aujourd'hui que d'autres mesures avaient été prises dans le cadre du Plan de gestion des produits chimiques.
English: From December 1997 to July 2000, my co-workers and I collected 1708 h of coyote activity budgets.
French: De décembre 1997 à juillet 2000, mes collaborateurs et moi avons calculé des bilans d'activités des coyotes pour un total de 1708 h.
English: We instructed our officials to complete this work prior to the next Deputies Meeting in the fall of 2004.
French: Nous avons donné instruction à nos représentants de terminer leur travail avant la prochaine réunion des sous-ministres, à l’automne 2004.
English: The Task Force on Integrated Assessment Modelling is led by the Netherlands, which is also hosting the Coordinating Centre for Effects.
French: L'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée est dirigée par les Pays-Bas, où se trouve également le Centre de coordination pour les effets.
English: The calibration coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows:
French: Le coefficient d'étalonnage est calculé à partir des données d'étalonnage pour chaque réglage comme suit:
English: Summary statement of transactions April 2000 ($ millions) Budgetary transactions Revenues Program spending Operating surplus Public debt charges Budgetary balance (deficit/surplus) Non-budgetary transactions Financial requirements/source (excluding foreign exchange transactions) Foreign exchange transactions Net financial balance Net change in borrowings Net change in cash balances Cash balance at end of period 14,937 -8,616 6,321 -3,368 2,953 -5,253 -2,300 955 -1,345 -5,788 -7,133 5,818 17,249 -9,308 7,941 -3,389 4,552 -4,993 -441 158 -283 70 -213 12,965 2001
French: La revue financière Tableau 1 État sommaire des opérations avril 2000 (M$) Opérations budgétaires Recettes Dépenses de programmes Solde de fonctionnement Frais de la dette publique Solde budgétaire (déficit ou excédent) Opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) Opérations de change Solde financier net Variation nette des emprunts Variation nette de l’encaisse Encaisse à la fin de la période 14 937 -8 616 6 321 -3 368 2 953 -5 253 -2 300 955 -1 345 -5 788 -7 133 5 818 17 249 -9 308 7 941 -3 389 4 552 -4 993 -441 158 -283 70 -213 12 965
English: Our aim is to be a most modern and innovative electoral agency in the world.
French: Nous entendons être l’un des organismes électoraux les plus modernes et innovateurs au monde.
English: Scholars without teachers.
French: Les élèves n'avaient pas d'enseignants.
English: Measures related to the protection of witnesses and victims are discussed in the present section.
French: Les mesures relatives à la protection des témoins et des victimes sont examinées dans la présente partie.
English: “(c) If the claimant has failed to mitigate, the amount of compensation will reflect such failure.
French: c) Si le requérant ne s'est pas efforcé de réduire au minimum ses pertes, il est tenu compte de cette carence pour son indemnisation.
English: Nevertheless, owing to the speed of the reform process in Georgia, the time for providing comments was very short and the Venice Commission’s comments were taken into account to a very limited extent.
French: Cependant, en raison de la rapidité de la mise en œuvre des réformes en Géorgie, le délai laissé pour présenter des commentaires fut très court, si bien que les commentaires de la Commission de Venise n'ont été pris en compte que dans une très faible mesure.
English: Achieving a clear and unconditional prohibition of all corporal punishment will require varying legal reforms in different States parties.
French: La mise en œuvre d'une interdiction claire et inconditionnelle de tous les châtiments demandera des réformes juridiques variées dans les différents États parties.
English: In other statements, only the income and revenues relating to the building’s operation or to community programming are reflected and do not include all the activities of the community-based tenants using the centre.
French: comprennent que les revenus et dépenses liés à l’opération de l’édifice ou celles reliées à la programmation communautaire et ne présentent pas toutes les activités des locataires communautaires qui s’y trouvent.
English: The new procedure includes a key follow-up phase once the cities have been selected.
French:  La nouvelle procédure comprend également une importante phase de suivi après la désignation.
English: The relevance of such policy in the National Action Plan calls for a thorough evaluation of its cost-effectiveness.
French: Pour déterminer la pertinence de cette politique du Plan d'action national, il faudra procéder à une évaluation approfondie de sa rentabilité.
English: The Nunatsiavut Government will approve the land use plan as it applies to Labrador Inuit Lands and the Government of Newfoundland and Labrador will approve the plan as it applies to the Settlement Area outside of Labrador Inuit Lands.
French: L'approbation de la partie du plan d'aménagement du territoire qui s'applique aux terres des Inuit du Labrador relève du gouvernement Nunatsiavut et celle de la partie du plan qui s'applique dans la région visée par le règlement hors des terres des Inuit du Labrador relève du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: It understood that there was a legitimate concern on behalf of developing countries regarding the considerable decrease in resources allocated to the technical cooperation programs of WIPO.
French: La délégation croit comprendre que les pays en développement sont légitimement préoccupés par la baisse considérables des ressources allouées aux programmes de coopération technique de l’OMPI.
English: Data Elements Related to Facility Identification EC proposed that the data elements used to identify and/or describe a facility are applicable for GHGs and should remain the same, with the exception of natural gas pipelines, where GHGs are to be reported on a pipeline system basis.
French: Éléments de données liés à l'identification de l'installation EC est d'avis que les éléments de données utilisés pour identifier et/ou décrire une installation sont applicables aux GES et devraient rester les mêmes, exception faite des gazoducs, quand les GES doivent être déclarés selon une approche fondée sur les réseaux.
English: Tolle Lage am Meer.Sehr gutes Restaurant.Nähe zum Flughafen Zadar.
French: Relaxing, enjoyed the terrace overlooking sea whilst having breakfast or drinks in the evening. Managed to catch bus into Zadar City which was no trouble at all.
English: Purpose of the Evaluation The Interim Evaluation focuses on formative issues related to the implementation of the NCB reinvestment component in First Nation communities.
French: Objet de l’évaluation L’évaluation provisoire met l’accent sur les aspects formatifs de la mise en oeuvre, dans les collectivités des Premières Nations, de la composante de la PNE relative au réinvestissement.
English: Is every data element essential for your research?
French: Chacun des éléments de donnée estil essentiel à votre recherche?
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version TOWNHALL- APRIL 5, 2000
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable TOWNHALL, LE 5 AVRIL 2000
English: (a) To consider part I of this Charter as a declaration of the aims which it will pursue by all appropriate means, as stated in the introductory paragraph of that part;
French: a) À considérer la partie I de la présente Charte comme une déclaration déterminant les objectifs dont elle poursuivra par tous les moyens utiles la réalisation, conformément au paragraphe introductif de ladite partie;
English: ◦ Restrict the authority for picking up office supplies at the store to specific individuals authorized for each RC.
French: ◦ Limiter la responsabilité d'aller chercher les fournitures de bureau au magasin à des personnes précises qui en auront reçu l'autorisation au sein de chaque CR.
English: (d) Where material or information is in the possession or control of the defence which is subject to disclosure, it may be withheld in circumstances which would allow the Prosecutor to rely on article 68, paragraph 5, and a summary thereof submitted instead.
French: d) Lorsque des pièces ou renseignements en la possession ou sous le contrôle de la défense sont susceptibles d'être communiqués, la défense peut s'en abstenir quand les circonstances permettent au Procureur d'invoquer l'article 68, paragraphe 5, et les remplacer par un résumé.
English: It does not apply to: a) a withdrawal prescribed by subsection 8307(6) of the Regulations, which is an amount withdrawn out of an RRSP to create room for past service benefits under an RPP; b) for 1991 and later years, a withdrawal of RRSP contributions made by direct transfer from a DPSP in accordance with subsection 147(19); c) for 1991, a withdrawal of RRSP contributions made by direct transfer from a RPP in accordance with any of subsections 147.3(1) and (4) to (7); d) for 1992 and later years, a withdrawal of RRSP contributions made by direct transfer from an RPP and; e) for 1992 and later years, a withdrawal of RRSP contributions made by transfer from a prescribed provincial pension plan (in accordance with paragraph 60(v)) in circumstances to which subsection 146(21) applies.
French: Toutefois, ce paragraphe ne permet une telle déduction pour aucun des retraits décrits ci- dessous : a) tout retrait visé en vertu du paragraphe 8307(6) du Règlement, c'est-à-dire tout montant retiré d'un REER pour permettre d'acquérir des prestations pour services passés dans le cadre d'un RPA; b) pour les années 1991 et suivantes, tout retrait de cotisations à un REER qui découle du transfert direct d'un montant d'un RPDB effectué conformément au paragraphe 147(19); c) pour 1991, tout retrait de cotisations à un REER qui découle du transfert direct d'un montant d'un RPA effectué conformément à l'un des paragraphes 147.3(1) et (4) à (7); d) pour les années 1992 et suivantes, tout retrait de cotisations à un REER qui découle du transfert direct d'un montant d'un RPA; e) pour les années 1992 et suivantes, tout retrait de cotisations à un REER qui découle du transfert d'un montant d'un régime provincial de pensions visé par règlement (conformément à l'alinéa 60v)) effectué dans les circonstances déterminées au paragraphe 146(21).
English: • Horace and Virgil
French: • Horace et Virgile
English: The Protocol does not require the marking of parts and components of firearms nor the marking and record-keeping of ammunition.
French: Le Protocole n'exige ni le marquage des pièces et éléments des armes à feu, ni le marquage des munitions et la conservation d'informations les concernant.
English: The Entrust userid and password shall be used for identification and authentication (I&A) d.
French: Le code d’utilisateur et le mot de passe Entrust sont utilisés pour l’identification et l’authentification. d.
English: Not all the care she provided was of the dental variety.
French: Les soins prodigués n'étaient pas tous de nature dentaire.
English: The employer shall consult the representatives of the employees in good time with a view to reaching an agreement, wherever possible, on the arrangements applying to the transitional period.
French: L'employeur consulte les représentants du personnel en temps utile afin de parvenir, si possible, à un accord sur les arrangements applicables pendant la période transitoire.
English: We suggest First Nations organizations interview a cross-section of randomly selected First Nations coordinators at the local level in each region.
French: Une autre façon de faire consisterait à tenir des échanges en groupe avec plusieurs coordonnateurs, en personne, ou à recourir à des téléconférences, comme on le fait avec les groupes de discussion, pour examiner les enjeux de l’évaluation.
English: on the proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States (14867/1/01 - C5-0675/2001 - 2001/0215(CNS)).
French: sur la proposition de décision-cadre du Conseil relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres (14867/1/01 - C5-0675/2001 - 2001/0215(CNS)).
English: It was therefore necessary to establish partnership mechanisms between the public and private sectors and stabilize private sector financial flows to developing countries.
French: Il faut donc établir des modalités de partenariat entre les secteurs public et privé et rendre plus réguliers les apports financiers aux pays en développement.
English: The Chair will be dedicated to Clinical Research in Oncology, specifically in Kidney Cancer with the aim of broadening scientific knowledge to address kidney cancer treatment issues in Canada.
French: La chaire sera vouée à la recherche clinique en oncologie, particulièrement dans le domaine du cancer du rein, avec l'objectif d'accroître les connaissances scientifiques en vue de régler les problèmes relatifs au traitement du cancer du rein au Canada.
English: The quiet room however was slightly marred by the noise from the generators outside so we had to use earplugs at night, but this did not detract from the good service we received.
French: Wanted to check in an hour early and no rooms were available ?? returned after 2.15 and still room was not available so was upgraded free of charge to a serviced room.
English: Section I – Overview
French: Les différences dans la façon dont chacun est touché par ces déterminants de la santé entraîne des disparités en matière de santé. Les Canadiens sont parmi les personnes les plus en santé dans le monde.
English: When a member of the armed forces is guilty of one or more serious breaches of discipline, he may be placed under supervision in his unit if such a measure is required for the needs of the inquiry or the maintenance of order.
French: Lorsqu'un militaire s'est rendu coupable d'une ou plusieurs transgressions disciplinaires graves, il peut être mis sous contrôle dans son unité si cette mesure est requise pour les besoins de l'enquête ou du maintien de l'ordre.
English: The review of the mission’s accounts and bank reconciliations are essential controls that ensure a minimum level of supervision of the mission’s financial activities.
French: L’examen des comptes de la mission et des conciliations bancaires sont des contrôles essentiels et assurent un niveau minimum de supervision des activités financières de la mission.
English: The vast majority of young people never get involved in crime or join gangs.
French: La vaste majorité des jeunes ne commettent jamais de crimes et ne deviennent pas membres d’un gang.
English: The Commissioner has jurisdiction in this case as the credit reporting agency in question, though provincially regulated, discloses personal information to clients across borders for consideration.
French: Le commissaire a compétence dans cette affaire parce que l'agence d'évaluation du crédit en question, bien qu'elle soit sous réglementation provinciale, communique des renseignements personnels à des clients outre-frontière aux fins de considération.
English: All but one of the phyla found on earth are found in the oceans, with many only being found in the marine realm.
French: Tous les embranchements présents sur la planète, sauf un, sont représentés dans les océans, et beaucoup ne se trouvent que dans le milieu marin.
English: Strategic Partnerships The CFIA's success in protecting the food safety system and the health of animals and plants depends upon the expertise and support of other federal departments, provincial/ territorial/municipal governments, producers, industry, distributors, retailers and consumers.
French: Partenariats stratégiques Pour réussir à protéger le système d'approvisionnement en aliments et la santé des animaux et des végétaux, l'ACIA compte sur l'expertise et le soutien d'autres ministères du gouvernement fédéral, des provinces, des territoires, des municipalités, des producteurs, de l'industrie, des distributeurs, des marchands de détail et des consommateurs.
English: Bearing in mind the specificities of each civilization and the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which considers, inter alia, that tolerance is one of the fundamental values essential to international relations in the twenty-first century and should include the active promotion of a culture of peace and dialogue among civilizations, with human beings respecting one another, in all their diversity of belief, culture and language, neither fearing nor repressing differences within and between societies but cherishing them as a precious asset of humanity,
French: Ayant à l'esprit les caractéristiques propres à chaque civilisation, ainsi que la Déclaration du Millénaire en date du 8 septembre 2000, dans laquelle elle considère notamment que l'une des valeurs fondamentales qui doivent sous-tendre les relations internationales au XXIe siècle est la tolérance, laquelle consiste notamment à promouvoir activement une culture de paix et de dialogue entre les civilisations, les êtres humains se respectant mutuellement dans toute la diversité de leurs croyances, de leurs cultures et de leurs langues, les différences qui existent au sein des sociétés et entre les sociétés n'étant ni redoutées ni réprimées, mais vénérées comme un bien précieux de l'humanité,
English: Climatic problems affect both North and South, and water is becoming increasingly scarce.
French: Certains pensent que l'élargissement à l'Est et l'initiative euroméditerranéenne sont incompatibles ; je ne partage pas ce sentiment.
English: That measure, if enacted, would generally provide that a fiscal period beginning after 1994 of a business carried on in Canada by a sole proprietorship, a professional corporation or a partnership (where at least one partner is an individual, a professional corporation or another affected partnership) would be deemed to end at the earlier of the time it would otherwise end and December 31.
French: Cette mesure, si elle devient force de loi, ferait en sorte qu'un exercice qui commence après 1994 d'une entreprise exploitée au Canada par un propriétaire unique, une société professionnelle ou une société de personnes (dont un des associés est un particulier, une société professionnelle ou une autre société de personnes assujetties à la mesure décrite) sera réputé prendre fin au premier en date du moment où il prendrait fin par ailleurs et du 31 décembre.
English: Mixing Console Digital Delay/Effects Analogue Reverb
French: le Groupe Nordicité ltée
English: There is therefore a built in incentive for the insider to use his/her position to negatively influence the share price.
French: Ces opérations encouragent l'initié à exercer son pouvoir au sein de la société de sorte à influencer de manière négative la valeur des actions de la société.
English: Excellent Ep, je rejoins la critique de djanubis, un concentré d'émotion et une suite d'interprétation inspirées qui laissent l'impression d'un live tant le jeu des musiciens est habité.
French: Ces compositions miroitantes aux réflections multiples et presque infinies au sein desquelles vibrent des brillances sourdes et profondes me fascine. Vermillia privilégie les notes tenues et les résonances très longues, usant avec intelligence de la briéveté sèches et étouffées de certaines percussions pour architecturer ses constructions sonores.
English: This begs the question of how data will be available to HRDC at the time of the summative evaluations if there is not a common base of information that is forwarded from thirdparties to HRCCs.
French: On peut donc se demander de quelle information DRHC pourra disposer au moment des évaluations sommatives, s’il n’y a pas de base commune de données que les organismes tiers transmettent aux CRHC.
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 57 Article 10 Headquarters (1) (2) The headquarters of the Organization shall be at Geneva.
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 57 Article 10 Siège 1) 2) Le siège de l’Organisation est fixé à Genève.