ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, a new demonstration train called “Silkroad Turkish Export Goods Fair” was scheduled on the Istanbul-Ankara-Tebriz-Tehran-Mashad-Asghabat-Dushanbe-Tashkent-Bishkek-Almaty-Astana route between 24 April-31 May 2005 for once only to introduce the Turkish export goods to the ECO countries and Far East countries.
French: D'autre part, il est prévu qu'un nouveau train de démonstration nommé «Exposition des marchandises turques destinées à l'exportation par la Route de la soie» circule une fois sur le trajet Istanbul-Ankara-Tebriz-Téhéran-Mashad-Asghabat-Dushanbe-Tashkent-Bichkek-Almaty- Astana entre le 24 avril et le 31 mai 2005 pour faire connaître les marchandises turques destinées à l'exportation dans les pays de l'OCE et de l'Extrême-Orient.
English: Figure IV Food emergencies by region and by primary causes, 1986-2004
French: Figure IV Situations d'urgence alimentaire par région et par cause première, 1986-2004
English: Half the total number of nuclear warheads for anti-aircraft missiles and of nuclear air bombs have been destroyed.
French: La moitié des ogives nucléaires pour missiles antiaériens et la moitié des bombes aériennes nucléaires ont été détruites.
English: • conducted studies within the Sector Competitiveness Framework initiative to develop a set of global, corporate-level performance benchmarks for manufacturers of apparel and textiles and household furniture to increase industry knowledge of global competitiveness factors, performance benchmarks and best operating practices with the intent of making these industries more competitive.
French: • Il a réalisé des études dans le contexte de l'initiative des Cadres de compétitivité sectorielle pour élaborer une série de repères internationaux sur le rendement des entreprises des secteurs du vêtement et du textile et de l'ameublement de maison afin de mieux faire connaître à l'industrie les facteurs de compétitivité mondiaux, les points de référence en matière de rendement et les pratiques exemplaires de fonctionnement, dans le but de rendre les entreprises plus concurrentielles.
English: This benefit, which was paid in January 2001, amounted to $1.5 billion.
French: Les prestations régulières ont décru légèrement en raison de la baisse du nombre de chômeurs.
English: It has donated up to $40,000 as one of the sponsors for the annual White Bear pow-wow. The company sees the pow-wow as a positive way to bring together First Nation members living both on and off the reserve.
French: Elle a alloué jusqu’à 40 000 $ pour contribuer au financement du pow-wow annuel de White Bear, car elle est convaincue que ce genre de rencontre est un moyen efficace de rassembler les membres de la Première nation qui vivent dans la réserve ou à l’extérieur de celle-ci.
English: OBLIGATIONS CONCERNING RIGHTS MANAGEMENT INFORMATION
French: OBLIGATIONS RELATIVES À L’INFORMATION SUR LE RÉGIME DES DROITS
English: SPFS 2002-2006 was implemented to help populations affected by drought.
French: Le Programme spécial de sécurité alimentaire (PSSA 2002-2006) est exécuté pour venir en aide aux populations victimes de la sécheresse.
English: The most frequent forms of methods of compulsion were body power 29 and rubber baton 33 times, and they were most often used in preventing the fight among the convicted persons, active resistance to official person, prevention of attack against the guard, prevention of self-injuring, taking the convicted persons who were alcoholised to prison from outside working sites.
French: Les moyens de contrainte les plus fréquemment utilisés ont été la force physique (29 fois) et la matraque en caoutchouc (33 fois), celles-ci ayant le plus souvent été utilisées pour empêcher une bagarre entre condamnés, pour vaincre une résistance active à un fonctionnaire, pour empêcher l'agression d'un gardien, pour empêcher l'auto-infliction de blessures et pour ramener à la prison des personnes travaillant à l'extérieur et ayant consommé de l'alcool.
English: Special attention was given to small and medium-sized firms, whereas the government is providing financial support for their efforts to improve their industrial safety and their procurement of safety equipment.
French: Une attention spéciale se porte sur les petites et moyennes entreprises, le gouvernement appuyant financièrement les efforts qu’elles déploient pour accroître la sécurité au travail et améliorer leurs systèmes d’approvisionnement d’équipement de sécurité.
English: Instead of dealing with all areas separately, the Commission proposed a comprehensive and consistent reform with uniform principles applied in all instruments.
French: Plutôt que de traiter chaque domaine séparément, la Commission propose une réforme globale et cohérente comportant des principes uniformes applicables à tous les instruments.
English: • Are there institutional or government-wide policies that affect the content?
French: • Y a-t-il des politiques à l’échelle de l’institution ou du gouvernement qui affectent le contenu?
English: — bring its expertise in the form of advice on technical characteristics of the system with regard to security (encryption, etc.),
French: Un appel à manifestation d'intérêt pour cet événement a déjà fait l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes (1).
English: The Peterborough petroglyph site in southern Ontario (see PETROGLYPHS PROVINCIAL PARK) is the most outstanding in all of Canada with its several hundred images of humans, animals (eg, birds, snakes, turtles and boats), all contained on a single rock outcrop of crystalline limestone.
French: Le site de pétroglyphes de Peterborough dans le sud de l'Ontario (voir PARC PROVINCIAL PETROGLYPHS) est le plus remarquable du Canada avec ses centaines de représentations d'humains, d'animaux (oiseaux, serpents, tortues...) et d'embarcations, toutes dessinées sur une seule aspérité rocheuse de calcaire cristallin.
English: Justification Some quantitative indicators should be used for monitoring action programmes.
French: Justification Certains indicateurs quantitatifs devraient être utilisés pour contrôler les programmes d'action.
English: We are asking for the position of those without papers, who have settled in France legitimately, to be regularized without delay, out of respect for both human rights and international conventions.
French: Nous demandons que la situation des sans-papiers, installés pour des raisons légitimes, soit régularisée sans attendre, dans le respect des droits humains et des conventions internationales.
English: Therefore, Canadian Partner's service proposal has a significant advantage over Air Toronto's as Canadian Partner would offer substantially more capacity for both passengers and cargo.
French: Par conséquent, le service proposé par Canadian Partner présente un avantage important par rapport à celui qui est proposé par Air Toronto, soit une capacité beaucoup plus grande quant au nombre de passagers et à la quantité de fret.
English: There was little difference in quit rates between men and women.
French: Il y avait très peu de différence dans les taux d'abandon entre les hommes et les femmes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Small Whorled Pogonia Designated Endangered in April 1982.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Isotrie fausse-mÃ©dÃ©ole EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1982.
English: Some 70 per cent of women in camps of internally displaced persons have access to clean delivery and emergency obstetric care equipment.
French: Près de 70 % des femmes dans les camps de déplacés ont accès à du matériel d'accouchement propre et de soins obstétriques d'urgence.
English: The conclusions of the Working Group will be reported to the Assembly of the Madrid Union in September 2007 and will serve as a basis for the International Bureau to prepare specific draft amendments of the Common Regulations for adoption by the Assembly, if the Working Group sees merit in the proposal.
French: Les conclusions du groupe de travail seront communiquées à l’Assemblée de l’Union de Madrid en septembre 2007 et serviront de base au Bureau international pour établir des projets de modifications concrètes à apporter au règlement d’exécution commun en vue de leur adoption par l’Assemblée, si le groupe de travail considère que la proposition mérite d’être retenue.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 212-216.
French: 206 à 211.  Pour le commentaire de cette disposition, voir ibid., p.
English: It should be continued so that the lessons learnt could be shared and best practices evolved for the benefit of African countries that have yet to submit requests and/or offers and to develop common strategies.
French: Il faudrait qu'elle se poursuive afin que puisse être partagé l'enseignement à en tirer et les meilleures pratiques élaborées au profit des pays africains qui n'ont pas encore fait de demandes ou d'offres, ou les deux, et doivent mettre au point des stratégies communes.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a scheduled international service to serve the points Bellingham, Washington, U.S.A. and Victoria, British Columbia, Canada.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Bellingham (Washington), États-Unis d'Amérique et Victoria (Colombie-Britannique), Canada.
English: Since that time, local stakeholders, domestic and international environmental organisations, and local and provincial levels of governments have been consistent in urging the federal government to enact regulations to protect environmental values in the Columbia Wetlands complex.
French: Depuis, des intervenants locaux, des organismes environnementaux nationaux et internationaux, ainsi que les paliers de gouvernement locaux et provinciaux n’ont cessé de demander avec instance au gouvernement fédéral d’adopter un règlement pour protéger les valeurs environnementales du complexe humide du fleuve Columbia.
English: Ways and means of expediting the work of the Committee
French: Moyens d'accélérer les travaux du Comité
English: As the former US National Security Advisor, Brent Scowcroft, put it recently and was quoted in the Canadian news: "the forces unleashed by globalization are as important to determining the shape of the coming age as industrialization was 200 years ago."[ Singapore and its Southeast Asian neighbours are at the very heart of these forces for change.
French: Comme l’exprimait récemment l’ancien conseiller à la sécurité nationale des États-Unis, Brent Scowcroft, dont la presse canadienne a cité les propos, les forces libérées par la mondialisation comptent aujourd’hui autant pour déterminer l’évolution du monde que celles libérées par l’industrialisation il y a 200 ans .   Or Singapour et ses voisins de l’Asie du Sud-Est sont au coeur même de ces forces de changement.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > Other Services > Medicare
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Services divers > Medicare
English: Some delegations stressed the importance of arriving at a clear and precise legal definition of terrorism.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il était essentiel d'élaborer une définition juridique claire et précise du terrorisme.
English: Here you can have your advert-codes emailed to you.
French: Ici vous pouvez vous faire envoyer une seconde fois par e-mail le code d'annonce pour les annonces que vous avez insérées.
English: Having regard to the provisions of decrees No. 1521 of 1 November 2004 and No. 247 of 1 March 2004 and the decisions of the United Nations Security Council in resolutions 1533 (2004), 1552 (2004), 1596 (2005), 1616 (2005) and 1649 (2005) concerning the sanctions regime imposed on the Democratic Republic of the Congo, and
French: Vu les décrets nos 1521 du 1er novembre 2004 et 247 du 1er mars 2004; vu les résolutions 1533 (2004), 1552 (2004), 1596 (2005), 1616 (2005) et 1649 (2005) du Conseil de sécurité de l'ONU, relatives au régime de sanctions imposé à la République démocratique du Congo;
English: A high drop-off rate may suggest that higher application rates are being achieved, but candidates are being lost later in the recruitment process. Identify opportunities for closing representation gaps.
French: Un taux de déclin élevé peut sous-entendre qu’on a obtenu des taux de demandes d’emploi plus élevés, mais que les candidates et les candidats sont éliminés ultérieurement dans le processus de recrutement. permettre de repérer les possibilités de combler les écarts de représentation.
English: Most came from West Africa, particularly Liberia and Sierra Leone.
French: La plupart d’entre eux venaient d’Afrique de l’Ouest, et en particulier du Liberia et de la Sierra Leone.
English: The numbers of nominations at the Senior Investigator (SI) level (20%) were similar to the proportion of women at the full professor rank (19%).
French: Les données de la figure 11 révèlent que les femmes comptaient pour 30 % des candidats à des subventions de recherche des IRSC et pour 29 % des récipiendaires de subventions.
English: Personal data such as ethnic origin and nationality cannot, however, be communicated unless they are relevant.
French: Des données à caractère personnel telles que l'origine ethnique et la nationalité ne peuvent, par contre, être communiquées que si elles sont pertinentes.
English: He seldom gives in to fear, hatred, and other negative emotions, rarely gets surprised and rarely envies.
French: Il est peu sujet à la peur, à l' haine et aux autres émotions négatives. Il ne s'étonne pas et n'est pas envieux.
English: In 1860, a group of Methodists in the United States began to spread the word of Wesley’s philosophies and the benefits that come from embracing God.
French: En 1860, aux États-Unis, un groupe de méthodistes a commencé à partager les principes philosophiques de John Wesley et a parlé des avantages de se rapprocher de Dieu.
English: (2) Every designation shall be subject to the payment of the prescribed fee within the prescribed time limit.
French: Aux fins du présent alinéa, l’article 2.ii) ne s’applique pas.
English: Patent Applications (New numbering)
French: Demandes de brevets (Nouvelle numérotation)
English: JS1 stated that Chile had recently ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the ILO Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (No. 169).
French: JS1 indique que le Chili a ratifié récemment la Convention internationale sur les droits des personnes handicapées et la Convention (no 169) de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: It was agreed that the United Kingdom and Finland should further administer and maintain the Guidelines.
French: Il a été décidé que le Royaume-Uni et la Finlande devraient poursuivre l'administration et la gestion de ces principes.
English: “Although suppliers and contractors may withdraw their [bids/tenders] prior to the deadline for the submission of initial [bids/tenders] in the case of an electronic reverse auction held in accordance with the provisions of [articles 47 bis and ter], the impact of such withdrawals may be that a sufficient level of competition as required by paragraph 4 (d) of [article 47 bis] cannot be ensured.
French: “Bien que les fournisseurs et les entrepreneurs puissent retirer leurs [offres/soumissions] avant la date limite de présentation des [offres/soumissions] initiales dans le cas d'une enchère électronique inversée tenue conformément aux dispositions des [articles 47 bis et ter], ces retraits risquent de ne pas permettre d'assurer un niveau de concurrence suffisant, comme l'exige le paragraphe 4 d) de [l'article 47 bis].
English: The critics also noted that at the same time that the government was backing away from support of Aboriginal publishing, it was increasingly involved in the promotion of literacy in Canada.
French: Les critiques signalèrent également qu'en même temps que le gouvernement retirait son appui à l'édition autochtone, il se consacrait davantage à la promotion de l'alphabétisation au Canada.
English: 11 “Intensifying HIV prevention” states that preventing transmission of HIV through injecting drug use requires “a comprehensive, integrated and effective system of measures that consists of the full range of treatment options (notably drug substitution treatment) and the implementation of harm reduction measures (through, among others, peer outreach to injecting drug users, and sterile needle and syringe programmes), voluntary confidential HIV counselling and testing, prevention of sexual transmission of HIV among drug users (including condoms and prevention and treatment for sexually transmitted infections), access to primary health care and access to antiretroviral therapy.
French: 11 D'après le document intitulé Intensification de la prévention du VIH, prévenir la transmission du VIH liée à l'usage de drogue par voie injectable suppose que l'on adopte un ensemble de mesures globales, intégrées et efficaces qui couvrent l'ensemble des options thérapeutiques (en particulier, les thérapies de substitution) et comportent la mise en œuvre de mesures de réduction des risques (notamment la sensibilisation par des pairs d'usagers de drogue par voie injectable et des programmes de distribution de matériel d'injection stérile et d'échange de seringues), ainsi que des services de dépistage et de conseil volontaire et confidentiel pour le VIH et une prévention de la transmission du VIH par voie sexuelle entre usagers de drogues (notamment par la distribution de préservatifs et la prévention et le traitement des infections sexuellement transmissibles), et garantissent un accès aux soins de santé primaire et aux traitements antirétroviraux.
English: In consultation with our clients and stakeholders, this agency has made the transition into a truly responsive and results-based organization.
French: En consultation avec nos clients et nos intervenants, notre agence a vécu sa transition pour devenir un organisme vraiment responsable et axé sur les résultats.
English: Absolutely I do recommend Diskeeper to others.
French: « Ici, chez Microsoft, nous utilisons tous Diskeeper en interne.
English: Room Notes: Compact Serviced Apartment - double bedroom and double sofa bed in open plan kitchen & living room area.
French: Informations sur la chambre: Compact Serviced Apartment - double bedroom and double sofa bed in open plan kitchen & living room area.
English: Mr. DOEK asked whether the Government had planned any specific programmes to help the tens of thousands of children who were either direct or indirect victims of AIDS.
French: M. DOEK demande si le Gouvernement a prévu des programmes spécifiques pour aider les dizaines de milliers d'enfants directement ou indirectement victimes du sida.
English: • The reform of management practices has embraced a trend towards a results-oriented management approach in several OECD countries, whereby policy-makers define output or outcome objectives while managers decide on how best to reach them.
French: • La réforme des pratiques de gestion a fait place à un mode de gestion axé sur les résultats dans plusieurs pays de l'OCDE. Selon ce mode de gestion, les décideurs stratégiques définissent les objectifs en matière d'extrants ou de résultats, alors que les gestionnaires décident de la meilleure manière d'atteindre ces objectifs.
English: Energy recovery occurred in the summer months with strong recovery observed in female fish caught in July.
French: La récupération de l'énergie se fait pendant les mois d'été et une forte récupération s'observe chez les poissons femelles capturés en juillet.
English: The garden became the first European experimental seed plot in North America.
French: Son potager est le premier jardin expérimental en Amérique du Nord.
English: All managers will be trained on the revised delegations aimed at strengthening accountability.
French: Tous les gestionnaires recevront une formation sur les nouvelles délégations de pouvoir visant à consolider la responsabilisation.
English: There is still no consensus on the long-term effects of GM crops.
French: Il n'y a toujours pas de consensus quant aux effets des OGM sur le long terme.
English: Fee for requesting restoration of the right of priority applying the "due care" criterion (PCT Rule 26bis.3(d)):
French: Taxe pour requête en restauration du droit de priorité, le critère de la "diligence requise" étant appliqué (règle 26bis.3.d) du PCT) :
English: • | Every Correctional Service Canada (CSC) employee who is a contributor under the Public Service Superannuation Act (PSSA) and is engaged in operational service on or after March 18, 1994, is covered under the new CSC provision, with the following exceptions:
French: • | Tout employé du Service correctionnel Canada (SCC), qui cotise en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) et qui oeuvre en service opérationnel le ou après le 18 mars 1994, est assujetti aux dispositions sur le SCC, à l'exception de :
English: The Euro Area Business-Cycle Network, organised in collaboration with the Centre for Economic Policy Research, provides a forum for the study of the euro area business cycle.
French: Le projet a donné lieu à plusieurs articles de revues et documents de travail, ainsi qu’à la publication en novembre 2003 d’un ouvrage regroupant l’ensemble des résultats 19.
English: Based on work by D. Guillaime and James Glave , Wikitravel user(s) Vkw , Tatatabot , Minnow and Shaund , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun , Utilisateur(s) Tatatabot et Episteme , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: From the terrace, you will have a splendid view on the Belfry.
French: La terrasse offre une superbe vue sur le beffroi.
English: Mr President, the June movement is voting in favour of enlargement, but the agreements must also be so good for the candidate countries that their electorates are inspired to vote in favour.
French: Monsieur le Président, le Mouvement de juin votera pour l'élargissement, mais il faut que les accords soient suffisamment bons pour les pays candidats pour que leurs électeurs aient envie de voter "oui".
English:  Yorkton, Saskatchewan To amend the licence of the English-language specialty radio station CJJC-FM Yorkton.
French:  Yorkton (Saskatchewan) En vue de modifier la licence de la station de radio spécialisée de langue anglaise CJJC-FM Yorkton.
English: - The European Union and the US have agreed to an open skies agreement between the world’s two largest aviation markets.
French: Les aéronefs exploités sur ces routes auront une capacité de 50 passagers.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the road crossing warning system at Rang Saint-Pierre and mileage 3.01 Lac-Saint-Jean Subdivision, in the municipal corporation of Hérouxville, in the province of Quebec. File No.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent le rang Saint-Pierre et la subdivision Lac-Saint-Jean (point milliaire 3,01), dans la corporation municipale d'Hérouxville, dans la province de Québec.
English: Departmental science infrastructure and networks will provide beneficial support to outside science institutions but the Department will not sit alone in judgement of what constitutes "good" science.
French: L’infrastructure scientifique du ministère et les réseaux offriront un soutien profitable aux établissements scientifiques externes, mais le ministère ne sera pas seul à juger ce qui représente une science «rigoureuse».
English: The DM ‘performs’ (in the showbiz sense) at all times; he is a figurehead in the image sense (as opposed to the part that absorbs the first hit, which is also a figurehead in this sense).
French: Le SM « performe » (sens showbiz) toujours et constamment; c'est une figure de proue au sens de l'image de marque (pas de la partie qui absorbe le choc en premier – laquelle est aussi la figure de proue dans ce sens).