ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, since the federal government is the fifth largest provider of health services in Canada, the report also highlights aspects of health care and health care delivery that are under federal jurisdiction, with a focus on First Nations populations on reserve and some information on other populations for whom the federal government has responsibility, including veterans, military personnel, inmates of federal penitentiaries and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Par ailleurs, comme le gouvernement fédéral est le cinquième plus grand fournisseur de services de santé au Canada, le rapport souligne également des aspects des soins de santé et de la prestation qui relèvent du gouvernement fédéral, l'accent étant mis sur les populations des Premières nations vivant dans les réserves. Il livre également des renseignements sur d'autres populations à l'égard desquelles le gouvernement fédéral assume des responsabilités, entre autres les anciens combattants, le personnel militaire, les détenus de pénitenciers fédéraux et la Gendarmerie royale du Canada.
English: If you are unable to have your receipts stamped for Proof of Export, you must include an alternate form of Proof of Export with your claim.
French: Si vous ne pouvez pas faire estampiller vos reçus comme preuves d'exportation, vous devez joindre à votre demande un autre genre de preuve d'exportation.
English: Three swimming characteristics (speed, turning rate, and acceleration) obtained from image analysis of video recordings explained, on average, 80% of the variability in spontaneous swimming costs.
French: Les trois caractéristiques de nage (la vitesse, le taux de virage et l'accélération) obtenues avec la méthode stéréo-vidéo ont expliqué, en moyenne, 80% de la variabilité des coûts de nage spontanée.
English: You can also find relaxation in the on-site spa centre, complete with sauna, Turkish bath and outdoor hydromassage swimming pools.
French: Pour vous détendre, l'hôtel dispose aussi d'un spa comprenant un sauna, un bain turc et des bassins d'hydromassage en plein air.
English: Action on draft resolution A/C.3/60/L.67
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/60/L.67
English: The Working Group proceeded to consider the particular relationship between the draft model provisions and the legislative recommendations contained in the Legislative Guide.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné le lien particulier entre les projets de dispositions types et les recommandations concernant la législation figurant dans le Guide législatif.
English: 29,903,000 L25 Loans to First Nations in British Columbia for the purpose of supporting their participation in the British Columbia Treaty Commission process.......................................................... 47,500,000 NORTHERN AFFAIRS PROGRAM 30 Northern Affairs – Operating expenditures and authority to make recoverable advances for services performed on behalf of territorial governments; authority to make expenditures and recoverable advances in respect of services provided and work performed on other than federal property; and authority to make contributions towards construction done by local or private authorities............................................................................................... 59,968,000 35 Northern Affairs – The grants listed in the Estimates and contributions ................................
French: 551 241 000 5 Environnement – Dépenses en capital et autorisation de faire des paiements aux provinces ou aux municipalités à titre de contributions aux travaux de construction entrepris par ces administrations; et autorisation de consentir des avances recouvrables ne dépassant pas la part des frais de projets conjoints assumée par des organismes provinciaux et des organismes de l'extérieur, y compris les dépenses faites à l'égard de propriétés n'appartenant pas au gouvernement fédéral.................................................................... 37 480 000 10 Environnement – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions .................
English: (c) Celebrating the United Nations Public Service Day and the awarding of the United Nations Public Service Awards in a more visible manner, with a view to highlighting the value of public service and promoting its positive achievements.
French: c) Célébrer la Journée des Nations Unies pour la fonction publique et décerner le prix « Champion du service public » en leur donnant plus de retentissement, afin de mieux montrer la valeur du service public et de faire connaître ses réalisations les plus remarquables.
English: On Political Prospects of Cultural Translation”, 13-14 October 2006, Maison de l’Europe de Paris; in collaboration with Transeuropéennes and the Collège international de philosophie.
French: On Political Prospects of Cultural Translation", 13–14 Octobre 2006, Maison de l’Europe de Paris; en collaboration avec Transeuropéennes et le Collège international de philosophie.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on this site.
French: Ce site en prend connaissance uniquement si vous les lui communiquez par courrier électronique ou en vous inscrivant dans une section protégée du site.
English: The Committee would emphasise the importance of the social, environmental, health and consumer aspects of the trade agenda.
French: En attendant la publication d'une proposition de directive, le Comité souhaiterait que soit rédigée une recommandation sur les droits des consommateurs dans le cadre des services d'intérêt général.
English: They perform various tasks in connection with domestic work and household production, and generate cash income through employment, primarily in the informal sector.
French: Tzannatos, Z.  (1995), Growth, Adjustment and the Labour Market: Effects on Women Workers.
English: The ASEAN countries have consistently stressed the importance of achieving universal adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Les pays de l'ANASE n'ont cessé de rappeler la nécessité de parvenir à l'adhésion universelle au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: If you are a partner in a partnership, personal motor vehicle expenses incurred for the business have to be claimed on:
French: Si vous êtes associé d'une société de personnes, déduisez les dépenses relatives aux véhicules à moteur que vous avez engagées personnellement aux fins de l'entreprise sur les lignes suivantes :
English: Have the main stages and decision points of the process followed to develop the policy/regulation been documented, including the alternative solutions considered, the consultation process, the rationale for not accepting alternative proposals from stakeholders, the risk analysis, and the benefit-cost analysis?
French: A-t-on documenté les principaux stades et points de décision du processus suivi pour formuler la politique ou le règlement, notamment les solutions de rechange considérées, le processus de consultation, la raison pour laquelle on n'a pas accepté de solutions de remplacement formulées par des parties intéressées, l'analyse du risque et l'analyse avantages-coûts?
English: During the Péchiney's privatization in 1995, 17 millions actions were to be sold at the price of 187 FF (= 17×11).
French: Lors de la privatisation de Péchiney en 1995, il y avait 17 millions d'actions en vente au prix de 187 F (= 17×11).
English: In addition, the benefit is paid for 21 months following an adopted child's arrival in the home.
French: De plus, la prestation est versée pendant 21 mois à compter de l'arrivée au foyer de l'enfant adopté.
English: Seven people would eventually die and another 1286 would fall ill.
French: C'est comme femme, comme mère, comme citoyenne, qu'elle se prononce et qu'elle lutte pour des idéaux, refusant les barrières et les dogmes.
English: I remember when I went to the justice of the peace to get married. I was so dressed up that he said:
French: Parce que tu sais, il y a des demandes d'intérêt parfois parce que je me souviens quand j'étais chez l'officier pour célébrer mon mariage et puis j'étais tellement habillée plus chic, et puis l'officier a dit, oh, ça, c'est vrai.
English: Collective management systems that are built in accordance with those standards are important to facilitate access to those markets by the rightholders concerned in developing countries and countries with economies in transition.
French: Les systèmes de gestion collective mis sur pied conformément à ces normes jouent un rôle essentiel pour faciliter l’accès à ces marchés aux titulaires de droits concernés dans les pays en développement et les pays en transition.
English: The manipulation of natural migration routes, using microlight aircraft; The fact that every winter, Greece played host to the entire European wild population nesting in Norway; The issue of genetic purity; The international action plan prepared by the AEWA and the European Commission.
French: La manipulation des voies naturelles de migration en recourant à des ultralégers ; Le fait que la Grèce accueille chaque hiver la totalité de la population sauvage européenne nichant en Norvège ;
English: Comments on rule C, section 6, on the assignment of counsel to indigent persons
French: Observations sur la règle concernant la commission d'office d'un conseil aux indigents
English: It’s never the same.
French: Bob James, Nathan, Larry Carleton et Harvey Mason de Fourplay.
English: In countries where large psychiatric institutions still prevail, these should be downscaled, in parallel with the development of community services.
French: Dans les pays où il subsiste de grands établissements psychiatriques, la réduction de ceux-ci devrait s’accompagner de la mise en place de services extrahospitaliers.
English: Ottawa, June 21, 2004 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [27-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ORDER Appeal No. AP-2003-051 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal issued an order on June 22, 2004, with respect to a motion by the President of the Canada Border Services Agency dated March 5, 2004, for an order dismissing the appeal filed by EMI Music Canada from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated September 10 and November 4, 2003, on the basis that the Canadian International Trade Tribunal lacked jurisdiction to consider the issue.
French: Ottawa, le 21 juin 2004 La secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [27-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ORDONNANCE Appel no AP-2003-051 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une ordonnance le 22 juin 2004 concernant une requête présentée par le président de l'Agence des services frontaliers du Canada le 5 mars 2004, pour une ordonnance rejetant l'appel interjeté par EMI Music Canada à la suite de décisions du commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada rendues les 10 septembre et 4 novembre 2003, au motif que le Tribunal n'avait pas compétence pour connaître de l'appel.
English: The outer membrane proteins of Legionella pneumophila serogroups 1 to 8 were prepared from broken cells by selective solubilization using sodium lauryl sarcosinate.
French: Les protéines de la membrane externe de Legionella pneumophila sérogroupes 1 à 8 ont été préparées à partir d'un lysat bactérien par solubilisation sélective avec du lauryl sarcosinate de sodium.
English: Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit GC-2001-001-08C, Administrative Record, Vol.
French: Rapport préalable à l’audience, pièce du Tribunal GC-2001-001-08C, dossier administratif, vol.
English: (a) Please indicate which categories of workers, if any, are excluded from existing schemes by law and what other categories benefit from such schemes only insufficiently or not at all.
French: a) Prière d'indiquer, le cas échéant, quelles sont les catégories de travailleurs qui, juridiquement, sont exclus des régimes applicables en la matière et quelles sont celles qui n'en bénéficient qu'insuffisamment ou pas du tout.
English: Lack of appropriate information on costs makes education planning more difficult and impedes efficient operation of First Nation schools and the identification of best practices.
French: L'absence de données adéquates sur les coûts complique la planification de l'éducation et nuit au bon fonctionnement des écoles des Premières nations et à la reconnaissance des pratiques exemplaires.
English: We therefore consider the present session of the General Assembly an historic opportunity to take decisions that will ensure that reform of the Security Council leads to its democratization, transparency and accountability.
French: Nous considérons donc que la présente session de l'Assemblée générale est une occasion historique de prendre les décisions qui permettront que la réforme du Conseil de sécurité aboutisse à sa démocratisation, sa transparence et sa responsabilisation.
English: Normally payment is required upon check-out.
French: En règle générale, le paiement est exigé au moment du départ.
English: The energy measurement equipment, placed between the mains socket and the vehicle charger, measures the charge energy e1 [Wh] delivered from the mains.
French: L'appareil servant à mesurer la consommation d'énergie, placé entre la prise secteur et le chargeur du véhicule, mesure l'énergie de charge e1 [Wh] fournie par le secteur.
English: "Apprendre l’histoire à l’aide d’une collection numérisée sur le site Web du Musée McCord," with L. Leclerc, Congrès de l’Association québécoise des utilisateurs de l’ordinateur au primaire et au préscolaire, Quebec, Quebec, March 28, 2002.
French: « Apprendre l’histoire à l’aide d’une collection numérisée sur le site Web du Musée McCord », en collaboration avec L. Leclerc, Congrès de l’Association québécoise des utilisateurs de l’ordinateur au primaire et au préscolaire, Québec, Québec, le 28 mars, 2002.
English: This session was chaired jointly by Mr Rialuth Serge Vohor, Deputy Prime Minister of Vanuatu, and Mr Tassos Giannitsis, Greek Alternate Foreign Minister and President of the Council.
French: Cette session était coprésidée par M. Rialuth Vohor, vice-Premier ministre de Vanuatu, et M. Giannitsis, ministre grec adjoint des affaires étrangères et président en exercice du Conseil de l'Union européenne.
English: Fisheries Resources A significant adverse environmental effect on fish and fish habitat is defined as an effect that would alter valued habitat physically, chemically and/or biologically to the extent that instream habitat productivity would not recover through mitigation or compensation within three years and/or the riparian functions would not recover within five years of the alteration.
French: Ressources de pêche Un effet environnemental négatif significatif sur les ressources halieutiques et leurs habitats modifierait la valeur des habitats (caractéristiques physiques, chimiques et/ou biologiques) à un point tel que la productivité des habitats ne pourrait être restaurée par des mesures de minimisation ou compensation en trois ans ou moins, et/ou à un point tel que les fonctions ripariennes ne pourraient être restaurées en cinq ans ou moins après la modification.
English: Steric factors are also important determinants of the efficiency of the reaction.
French: Les facteurs stériques sont aussi déterminants dans l'efficacité de la réaction.
English: Gender mainstreaming in politics and socio-economic affairs;
French: 4) L'adoption d'une démarche sexospécifique dans les domaines politique et socioéconomique;
English: No, the Commission must serve its citizens and not individual industries.
French: Non, la Commission doit être au service des citoyens et non des industries particulières!
English: The evaluation noted that Infoway and its partners have developed standards, an electronic health records architecture, a privacy and security framework and registries to uniquely identify patients and providers and all necessary infrastructure elements to permit development of interoperable electronic health records by jurisdictions. The evaluation also identified that with over 160 electronic health records projects in the implementation or planning stages, solid progress is being made in a variety of areas that will contribute to reductions in patient wait times.
French: L'évaluation a révélé qu'Inforoute et ses partenaires ont élaboré des normes, une architecture de dossiers de santé électroniques, un cadre de protection des renseignements personnels et de sécurité ainsi que des registres pour désigner les clients et les fournisseurs et tous les éléments d'infrastructure nécessaires pour permettre la mise au point des dossiers de santé électroniques interopérables par les administrations.
English: • start-up costs/partial funding of research centres;
French: • les frais de démarrage/le financement partiels des centres de recherche;
English: Technical assistance will also be provided to integrate HIV/AIDS considerations in disarmament, demobilization and reintegration activities and to support HIV/AIDS awareness and prevention strategies in the training and capacity-building programmes of community police in internally displaced persons' camps.
French: Une assistance technique sera également fournie pour l'intégration des questions liées au VIH/sida dans les activités de DDR, ainsi qu'à l'appui des stratégies de sensibilisation et de prévention dans le cadre des programmes de formation et de renforcement des capacités de la police communautaire dans les camps de déplacés.
English: You can send your comments on the quality of the site, along with any suggestions on how to improve it.
French: Vous pouvez nous adresser vos commentaires sur la qualité du site, faire des suggestions sur la façon de l'améliorer.
English: The following year, at the special session which was held to review the Platform for Action, the General Assembly adopted an Outcome Document that established a target date to eradicate discriminatory laws.
French: L'année suivante, lors de la session extraordinaire qu'elle a consacrée à l'évaluation du Programme d'action, l'Assemblée générale a adopté un document final dans lequel elle fixait une date butoir pour l'abrogation des lois discriminatoires.
English: General administrative knowledge is gained through experience in such responsibilities as 1.
French: 2. formuler des idées et les exprimer oralement ou par écrit, effectuer des études et préparer des rapports sur des aspects particuliers de formes d'activité existantes ou projetées,
English: The methodology for choosing priority projects, following the specific mandate given, was based on two stages:
French: La méthode appliquée pour sélectionner les projets prioritaires, suivant le mandat spécifique qui avait été confié au Groupe, comportait deux étapes:
English: Agenda Item 3: Adoption of the draft Agenda
French: Point 3 de l’ordre du jour : adoption du projet d’ordre du jour
English: As part of that review the United Kingdom Government is seeking the most up-to-date legal advice and is consulting with all interested parties and members of the public.
French: Dans le cadre de cet examen, il sollicite l'avis juridique le mieux informé et consulte toutes les parties intéressées ainsi que des représentants de la population.
English: States members of the Agency and its secretariat are doing truly colossal work.
French: Les États membres de l'Agence et son secrétariat accomplissent un travail phénoménal.
English: The number of women being appointed at senior level is steadily increasing.
French: Le nombre de femmes nommées à des postes d'encadrement ne cesse d'augmenter.
English: During these difficult times, which are being faced not only by the inhabitants of our country, the Maltese, but also by those who are in detention, we have felt that we have been swimming against the tide, that we have been left alone and that, in spite of all the fine words of solidarity, Europe has abandoned us.
French: Durant ces temps difficiles, non seulement pour les habitants de notre pays mais aussi pour ceux qui sont en détention, nous avons eu le sentiment de nager à contre-courant, d’être largués et, malgré les belles paroles de solidarité, d’être abandonnés par l’Europe.
English: The Committee requested the preparation of a revised version, to be updated "in the light of revisions to the draft objectives and core principles and in the light of comments received".
French: Le comité a demandé que soit établie une version révisée pour mise à jour "à la lumière des révisions apportées aux projets d’objectifs et de principes fondamentaux ainsi qu’à celle des commentaires reçus".
English: Moreover, the information available to countries members of the European Union did not show that UNCTAD was facing a crisis situation that would justify a course of action different from that taken at the twentieth session of the Board.
French: En outre, les renseignements dont disposaient les États membres de l'Union européenne n'indiquaient pas que la CNUCED connût une crise justifiant l'adoption d'une démarche différente de celle qui avait été convenue à la vingtième session extraordinaire du Conseil.
English: Department for Environment, Food and Rural Affairs-Veterinary Medicines Directorate JECFA:
French: Department for Environment, Food and Rural Affairs-Veterinary Medicines Directorate CMEAA :
English: June 14-18, 2000 Ottawa, Ontario "Beyond 2000: Healthy Tomorrows for Children and Youth" Conference hosted by the Canadian Institute of Child Health, the Canadian Paediatric Society and the Canadian Academy of Child Psychiatry Jackie Millette Manager, Education Department Canadian Paediatric Society 100 - 2204 Walkley Road Ottawa, Ontario K1G 4G8 Tel: (613) 526-9397, ext 228 Fax: (613) 526-3332 E-mail: jackie@cps.ca <www.cps.ca/beyond2000>
French: du 14 au 18 juin 2000 Ottawa (Ontario) «Des enfants et des adolescents en santé après l'an 2000» Conférence organisée par l'Institut canadien de la santé infantile, la Société canadienne de pédiatrie et l'Académie canadienne de pédopsychiatrie Jackie Millette Coordonnatrice des conférences Société canadienne de pédiatrie 100 - 2204, chemin Walkley Ottawa (Ontario) K1G 4G8 Tél. : (613) 526-9397, poste 228 Téléc. : (613) 526-3332 Courriel : jackie@cps.ca <www.cps.ca/beyond2000>
English: In 1999, OIA found that, while in general UNICEF offices are supporting the various efforts to strengthen commitment to common services with other United Nations agencies, at times there are administrative and procedural challenges to economic and equitable cooperation in this area.
French: En 1999, le Bureau de la vérification interne des comptes a constaté que, bien que d'une manière générale les bureaux de l'UNICEF appuient les différents efforts visant à renforcer l'engagement envers des services communs avec d'autres organismes des Nations Unies, il y a parfois des problèmes d'administration et de procédure qui entravent une coopération économique et équitable dans ce domaine.
English: Enlarged Bureau: decision on own initiative reports
French: Bureau élargi: décision sur les rapports d'initiative
English: Biologics, selective medications that target specific actions in the body’s immune system that are believed to mediate psoriasis or psoriatic arthritis, are also effective.
French: Les agents biologiques sont également efficaces. Il s’agit de médicaments sélectifs qui ciblent certaines réactions précises du système immunitaire qui semblent jouer un rôle dans le psoriasis ou l’arthrite psoriasique.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Backgrounder - Government of Canada Funding to the Canadian MedicAlert Foundation 19 March 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Note d’information - Le gouvernement du Canada finance la Fondation canadienne MedicAlert 19 mars 2008 Ottawa (Ontario)