ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2005, the Department created an in-house Task Force on New Technologies to work over 2 years to assess the impacts of digital technologies in particular on the cultural sector, and to develop a horizontal approach to the setting of new directions, policy-making, program design and research.
French: En juin 2005, le Ministère a formé une équipe interne, le Groupe de travail sur les nouvelles technologies, qu’il a chargé d’évaluer, au cours des deux prochaines années, les répercussions des technologies numériques sur le secteur culturel en particulier et d’élaborer une perspective horizontale pour l’établissement de nouvelles orientations, l’élaboration des politiques, la conception des programmes et la recherche.
English: It is therefore important to track recent Canadian trends in education and work, focussing on comparing and contrasting the changing situation of women and men.
French: Il est donc important de relever les récentes tendances qui se sont dessinées au Canada en matière d'études et de travail, et de faire porter notre analyse sur une comparaison de la situation changeante des hommes et des femmes.
English: In these cases, non-resident exhibitors who must register will fall under the general provisions explained in paragraph 1.
French: Dans ces cas, les exposants non résidents qui doivent s'inscrire seront visés par les dispositions générales expliquées au paragraphe 1.
English: There is no user fee charged at some national parks.
French: Parcs Canada perçoit des droits uniquement lorsque les services offerts le justifient.
English: In the last decades A.T.L abrasivi has engaged notably to cover this steadily increasing market.
French: Les émulsions abrasives ont connu un succès considérable grâce à leurs caractéristiques particulières : leur homogénéité, l'excellente capacité d'adhérence sur le disque et un pouvoir lubrifiant élevé qui est déterminant dans la réduction de l'usure du disque. La demande constante a contribué au processus de développement soutenu et inarrêtable de notre produit et nous a permis d'agrandir notre part de marché tout en garantissant la satisfaction totale de notre clientèle.
English: There are many independent yet interrelated activities carried out in the area of economic statistics.
French: Dans le domaine des statistiques économiques, bien des activités sont menées en toute indépendance alors qu'elles sont apparentées.
English: Greece will pass legislation promoting obligatory insurance for both spouses working in an agricultural family enterprise.
French: La Grèce va adopter une législation qui rendra l'assurance maladie obligatoire pour les deux époux travaillant dans une exploitation familiale agricole.
English: Reaffirms further the fundamental role of competition law and policy for sound economic development, and recommends the continuation and strengthening of the important and useful work programme within UNCTAD's secretariat and the intergovernmental machinery that addresses competition law and policy issues and proceeds with the active support and participation of competition law and policy authorities of member countries;
French: Réaffirme en outre le rôle fondamental du droit et de la politique de la concurrence pour un développement économique équilibré, et recommande la poursuite et le renforcement de l'important et utile programme de travail exécuté au secrétariat de la CNUCED ainsi que du mécanisme intergouvernemental qui examine les questions relatives au droit et à la politique de la concurrence avec la participation et le soutien actifs des autorités compétentes des pays membres;
English: NRC-IRAP has provided invaluable assistance to Saskatoon's plant biotechnology, nutraceutical and functional food companies, such as:
French: Le PARI-CNRC a offert une aide précieuse aux entreprises de Saskatoon actives dans le secteur de la biotechnologie des plantes, de la nutraceutique et des aliments fonctionnels.
English: Article 65 of Act No.4 states as follows:
French: L'article 65 de la loi N° 4 dit ceci :
English: -Manganites, manganates and permanganates: 2841.61.00 00 - -Potassium permanganate KGM 5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Manganites, manganates et permanganates : 2841.61.00 00 - -Permanganate de potassium KGM 5% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The representative of Afghanistan, speaking on behalf of the Asian Group and China, said the secretariat's report highlighted the fact that the issues facing the Palestinians were both chronic and acute and required different solutions.
French: Dans un cadre aussi défavorable sur lequel le Gouvernement palestinien n'avait aucune prise, même les politiques les plus rationnelles, efficaces et judicieuses de réduction de la pauvreté ne pouvaient pas facilement atteindre les résultats souhaités.
English: § To collect examples of good and innovative educational practice in HRE at the local level.
French: Les projets financés jusqu’à présent témoignaient d’une grande diversité de méthodes, d’approches et de résultats.
English: Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 13 (A/53/13)
French: Ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 13 (A/53/13)
English: In Bogotá, 25 per cent of municipal councillors were women.
French: À Bogota, 25 % des conseillers municipaux sont des femmes.
English: Large-scale fluid infiltration and circulation within the Avalonian crust accompanied this extension with development of pull-apart sedimentary basins and extension-related magmatism that were the prelude to Cambrian submergence of Avalonia.
French: Une infiltration et une circulation de fluides à grande échelle à l’intérieur de la croûte avalonienne a accompagné cette extension avec le développement de bassins sédimentaires d’étirement et d’un magmatisme relié à l’extension qui forment le prélude à la submersion d’Avalonia au Cambrien.
English: "Farmers and farm workers have a dual role in risk management," explains Greg Stewart, FCC President and CEO.
French: « Les agriculteurs et les travailleurs jouent un double rôle au niveau de la gestion des risques », a expliqué Greg Stewart, président-directeur général de FAC.
English: At least 25% of the equity must relate to the group members, which are non-resident in Spain, and at least 25% of the group turnover must stem for the business operations of the foreign group members.
French: Le capital doit être détenu à hauteur d'au moins 25% par les membres du groupe qui ne sont pas résidents d'Espagne et les opérations commerciales réalisées par ceux-ci doivent représenter au moins 25% du chiffre d'affaires du groupe.
English: (c) Report of the Secretary-General on preventing, combating and punishing trafficking in human organs (E/CN.15/2006/10);
French: c) Rapport du Secrétaire général intitulé “Prévenir, réprimer et punir le trafic d'organes humains” (E/CN.15/2006/10);
English: The YMPE ceiling is reached one pay period later as a result of the basic exemption removal from the PSSA calculation.
French: Le présent exemple montre qu'il faudra désormais une période de paye de plus pour atteindre le MGAP, et ce, parce que l'exemption de base ne sera plus utilisée dans le calcul des cotisations au titre du RPRFP.
English: Floatplane operators, helicopter companies, small regional carriers and others may incur additional ground handling, landing or airport fees.
French: En outre, il est possible que les exploitants d’hydravions, les compagnies d’hélicoptères, les petits transporteurs régionaux et d’autres parties doivent payer des frais de manutention au sol, des redevances d’atterrissage ou des droits aéroportuaires additionnels.
English: Issue No. 83 Speeches Recent Economics Department speeches and presentations Stay informed FREE e-mail alerting service OECDdirect / MyOECD © OECD.
French: L'édition No. 83 Revue économique de l'OCDE Revue économique No. 41, 2005/2 Discours Discours et présentations récentes du Département des affaires économiques Soyez informés Un service gratuit d'alerte par e-mail OECDdirect / MonOCDE © OCDE.
English: For example, regulation 2 (a) requires experts on mission to uphold the highest standards of integrity; regulation 2 (d) requires them to conduct themselves in a manner befitting their status; regulation 2 (j) requires them to observe local laws and honour their private obligations; and regulation 2 (k) prohibits any form of sexual or gender harassment.
French: Par exemple, l'alinéa a) de l'article 2 du Règlement stipule que les experts en mission doivent faire preuve des plus hautes qualités d'intégrité; l'alinéa d) du même article dispose qu'ils doivent avoir une conduite conforme à leur statut d'experts en mission; l'alinéa j) prévoit que les experts en mission doivent se conformer aux lois en vigueur localement et honorer leurs obligations juridiques privées; enfin, l'alinéa k) de l'article 2 leur interdit toute forme de harcèlement sexuel ou sexiste.
English: 8 And their dead bodies shall lie in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also our Lord was crucified.
French: Certaines églises modernes, y compris le mouvement Adventiste, ont essayé de prétendre que ces choses étaient passées. Elles peuvent ainsi éviter les questions de l'Apocalypse, car elle est un document assez terrifiant.
English: The Committee is concerned that a large number of Krajina Serbs and internally displaced persons from Kosovo above the retirement age have reportedly not received their pensions for years.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'un grand nombre de Serbes de Krajina et de personnes déplacées du Kosovo ayant dépassé l'âge de la retraite ne percevraient pas de pension depuis des années.
English: In doing so, the Directive will implement the recommendations of the G-10 Joint Forum on Financial Conglomerates. It will also meet the recommendations of the ‘Brouwer group’ on stability in the financial sector which were endorsed by the Ecofin Council in Lisbon.
French: L'objectif de la présente directive est de garantir la stabilité des marchés financiers européens, d'établir des normes communes pour la surveillance prudentielle des conglomérats financiers en Europe et de créer des conditions de concurrence égales et une sécurité juridique pour les
English: I wish you all the best, because we all know that the negotiations in the Council will certainly not be straightforward, but Parliament will be right behind you.
French: Je vous souhaite bonne chance, car nous savons tous que les négociations avec le Conseil ne seront certainement pas des plus faciles, mais vous pouvez compter sur le soutien du Parlement.
English: Increased incidences of liver tumours (adenomas and carcinomas) were reported when mice were exposed to drinking water containing 500-5000 mg TCA/L for periods ranging from 52 to 104 weeks.
French: On a signalé des incidences accrues de tumeurs du foie (adénomes et carcinomes) chez des souris exposées à de l'eau potable contenant de 500 à 5 000 mg de TCA/L pendant des périodes variant de 52 à 104 semaines.
English: With regard to the author's argument that the gender requirement could give rise to discrimination between the three categories within the group of non-justices as a result, for example, of only men being appointed in one category, the Committee considers that in that event there would be three possibilities: either the female applicants were better qualified than the male, in which case they could justifiably be appointed; or the female and male applicants were equally well qualified, in which case the priority given to women would not be discriminatory in view of the aims of the law on the promotion of equality between men and women, as yet still lacking; or the female candidates were less well qualified than the male, in which case the Senate would be obliged to issue a second call for candidates in order to reconcile the two aims of the law, namely, qualifications and gender balance, neither of which may preclude the other.
French: Concernant l'argument de l'auteur quant à la discrimination entre les trois catégories propres au groupe des non-magistrats pouvant résulter du critère de la sexospécificité, du fait, par exemple, de la nomination exclusivement d'hommes dans une catégorie, le Comité estime que l'on pourrait alors se trouver face à trois options: soit les candidates ont une compétence supérieure à celle des candidats, ce qui justifie leur nomination; soit les candidates ont une compétence comparable à celle des hommes et, dans ce cas, la priorité accordée aux femmes n'est pas discriminatoire au regard de l'objectif de la loi de promotion de l'égalité entre hommes et femmes n'existant pas dans les faits, soit les candidates ont une compétence en deçà de celles des hommes et, dans ce cas, les sénateurs auraient l'obligation de procéder à un autre appel de candidatures afin de concilier les deux objectifs de la loi, à savoir la compétence et la sexospécificité, l'une ne pouvant exclure l'autre.
English: Four members of the Israeli security forces were killed in attacks originating from Gaza.
French: Quatre membres des forces de sécurité israéliennes ont été tués dans des attaques menées à partir de Gaza.
English: The proposed regulations align with the timing and level for sulphur in off-road diesel fuel set by the U.S. EPA as follows:
French: Commentaires sur la teneur en soufre réglementaire et la date de mise en œuvre De nombreuses parties ont émis des commentaires sur les limites réglementaires et la date de mise en œuvre.
English: The beaches of Kato zakros - famous for the clarity of the water- are covered either by pebbles or by fine sand. They are rich in fish and are suitable for either an amateur fisherman or a spear fisherman and a professional fisherman as well.
French: Cette route est utilisée au passé pour connecter Ano zakros avec Kato zakros et le visiteur « est obligé » de la traverser soit par voiture soit à pied car la vue du Gorge en arrivant au bord du gouffre est vraiment grandiose.
English: In these circumstances, the information is considered to be part of the labelling and is, therefore, subject to the relevant regulatory and policy requirements relating to labelling rather than advertising.
French: Les renseignements en question sont alors considérés comme faisant partie de l'étiquetage et sont donc assujettis aux dispositions réglementaires et aux politiques relatives à l'étiquetage, plutôt qu'à la publicité.
English: Recognizing the specific needs and special situations of the least developed countries referred to in Article 4.9 of the Convention,
French: Consciente des besoins particuliers et de la situation spéciale des pays les moins avancés visés au paragraphe 9 de l'article 4 de la Convention,
English: The construction, sanitation and operation observed during the inspection are higher than the legislative requirements."
French: La construction, la salubrité et les pratiques industrielles vérifiées lors de la visite sont supérieures aux normes législatives.
English: Meet with an advisor at your branch to evaluate the best strategy for your situation.
French: Rencontrer un conseiller ou une conseillère à votre succursale vous permettra d'évaluer la meilleure stratégie pour votre situation.
English: As of February 22, 2006, the definition of designated Vancouver area includes Pitt Meadows for the regional credit by moving the eastern boundary of the designated Vancouver area. The regional tax credit can only be
French: Crédit d’impôt de la Colombie-Britannique pour services de production Le ministre de Tourism, Sport and the Arts de la Colombie-Britannique est l’administration autorisée à délivrer les certificats relatifs au crédit d’impôt de la Colombie-Britannique pour services de production.
English: Assets and equity in ACL reached an impressive $14 million and $5.9 million respectively over the ten-year period from 1980 to 1989.
French: En 1972, vingt-six des coopératives des T.N.-O. fondèrent l'organisation cadre que l'on connaît maintenant sous le nom de Arctic Co-operatives Limited.
English: Land transport links between Europe and Asia are still characterized by low competitiveness, strong market concentration and highly imperfect competition.
French: Les liaisons terrestres entre l'Europe et l'Asie restent marquées par une faible compétitivité, une forte concentration des marchés et par une concurrence nettement insuffisante.
English: You can date back the interior to the 15th and 16th century.
French: La décoration à l’intérieur date en partie des 15è et 16è siècles.
English: ECE governments and research institutions
French: Les gouvernements des États membres de la CEE et les instituts de recherche devraient
English: Step: Function(s): 1 - Expectations of Managers and TBS (completed) 2 - Development of Competency Profile (completed) 3 - Training/Learning Approaches (completed) - Review of Accreditation Process 4 - Training/Learning Tools 5 - Module Development 6 - New Training Curriculum for Classification Advisors
French: Fonction : 1 - Attentes des gestionnaires et du SCT (complété) 2 - Élaboration d’un profil de compétences (complété) 3 - Méthodes de formation et d’apprentissage (complété) - Examen du processus d’accréditation 4 - Outils de formation et d’apprentissage 5 - Élaboration de modules 6 - Nouveau curriculum de formation pour les conseillers en classification
English: *Resolution adopted by the General Assembly
French: *Résolution adoptée par l'Assemblée générale
English: Right now i feel a little bit limited with bali's, but i can see in the future as i get more familiar with the geometry of the bali.
French: Pour le moment je me sens un peu limité avec les bali, mais je peux voir dans le futur comme je deviens de plus en plus familier avec la géometrie du bali.
English: • On the editorial board of Agriculture, Ecosystems & Environment
French: • Membre du comité de rédaction de Agriculture, Ecosystems & Environment
English: If given a choice, which would you choose. A matte or glossy screen for your computer.
French: Avez vous confiance en internet ?
English: Prices are quoted exclusive or inclusive of delivery costs to the customer.
French: Les prix excluent ou incluent les frais de livraison au client.
English: The Institute also planned to undertake joint activities including an assessment of the complaints system, in the framework of projects with OSCE and UNDP.
French: L'Institut prévoyait aussi d'entreprendre des activités communes, notamment une évaluation de la procédure de dépôt des plaintes, dans le cadre de projets menés avec l'OSCE et le PNUD.
English: The word "primaire," used in the French version of the statute for the English word "prime" is defined in Le Grand Robert de la Langue française [14] as "qui vient en premier (dans un ordre temporel ou sériel)" in its second sense.
French: Quant au mot «primaire» utilisé dans la version française de la Loi pour rendre le mot «prime», Le Grand Robert de la Langue française [14] en donne la définition suivante dans son deuxième sens : «qui vient en premier (dans un ordre temporel ou sériel)».
English: On the contrary, the Nepalese need stability and democracy in order to prosper economically and politically.
French: Au contraire, les Népalais ont besoin de stabilité et de démocratie afin de s’épanouir du point de vue économique et politique.
English: • Business Opportunities for Canadians 
French: • Occasions d'affaires pour les Canadiens
English: EUR 1,800 for hand luggage and EUR 1,300 for other luggage.
French: Les dispositions applicables au secteur ferroviaire ne doivent pas être plus strictes que celles applicables au transport aérien.
English: The internal governance structures need adaptation in order to reflect better divergent national interests and avoid domination by individual countries.
French: Les structures de direction internes doivent être adaptées de façon à mieux tenir compte des intérêts nationaux divergents et à éviter la domination de quelques pays.
English: The Community Healing and Intervention Program uses a health promotion approach that empowers people to understand the health, cultural, social and economic complexities of FAS/E and to do so with respect and compassion for all concerned.
French: Le PGIC utilise une approche de promotion de la santé donnant aux gens le pouvoir de bien comprendre les aspects complexes des effets du SAF/EAF sur la santé, la culture, la société et l'économie de leur communauté tout en respectant et en exprimant leur compassion pour ceux qui sont concernés.
English: We denounce that blatant act of provocation and the complete disregard shown for the sanctity of the holy mosque.
French: Nous dénonçons cette provocation flagrante et son mépris total pour le caractère saint de la mosquée.
English: Neighbourhood Policy is blessed with a modest increase of + 2, 3 % overall (at EUR 1, 46 billion) as is relations with Latin America at + 1, 1 % (EUR 342 million).
French: On constate également une augmentation de 9,3% en matière de sécurité alimentaire, ce qui porterait la dotation à 216 millions d'euros (comparé à 198 millions d'euros en 2007).
English: Leeson assembles some motors in Canada, but is also a large importer of small motors, mostly from its parent company in the United States.
French: Madison, le seul autre monteur connu au Canada, a réduit ses opérations d'assemblage et importe d'importants volumes de moteurs montés de la Malaysia.
English: It is also agreed between the parties hereto that no part of the cost of negotiating the said treaty is to be borne by the province of Ontario.
French: Et que la province d'Ontario n'aura rien à contribuer dans les dépenses nécessitées par les négotiations du traité.
English: The international community has never been in more dire and urgent need of a concerted effort to promote a culture of peace and dialogue among civilizations than it is today.
French: Il n'a jamais été aussi urgent ni aussi important que la communauté internationale œuvre de concert à promouvoir la culture de la paix et le dialogue entre les civilisations.
English: On the other hand, recycled Hg may be considered a “cheap” Hg source because it is a product of the waste disposal process that has already been paid for.
French: Qui plus est, le recyclage peut être considéré comme une source de mercure « bon marché » puisqu'il s'agit d'un produit du processus d'élimination de déchets dont le coût a déjà été pris en charge.
English: In the present case, the Parties provided the Bureau with detailed efficiencies claims that were considered by the Bureau and external experts during the review of the Transaction.
French: Dans la présente affaire, les Parties ont présenté au Bureau des arguments détaillés sur les gains en efficience, lesquels ont été examinés par le Bureau et par des experts externes dans le cadre de l’examen de la Transaction.
English: Please enter the following characters into the empty field.
French: Veuillez entrer les caractères suivants dans le champ vide.
English: There are 29 passport offices across the country http://www.ppt.gc.ca/passport_office/ppt_offices_e.asp. In all aspects of its operations, the Passport Office must meet exacting performance standards.
French: On compte 29 bureaux des passeports dans tout le pays http://www.ppt.gc.ca/passport_office/ppt_offices_e.asp. Dans tous les aspects de ses activités, le Bureau des passeports doit satisfaire à des normes de rendement exigeantes. Partenaires principaux
English: Mr. Dos Santos Alves and Ms. Zerrougui subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Dos Santos Alves et Mme Zerrougui se sont joints aux auteurs.