ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They often reduce their social expenditure on health, education and social assistance.
French: Souvent, ils réduisent les coûts sociaux, les dépenses consacrées à l'éducation, à la santé, à l'assistance sociale.
English: In addition, the terms of reference for the Year 2 evaluation — a joint federal and territorial activity — were very detailed.
French: En outre, le mandat d’évaluation de la deuxième année — une activité fédérale-territoriale conjointe — était très détaillé.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > JAPAN'S SYSTEM OF OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE > Appendix B:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > JAPAN'S SYSTEM OF OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE > Appendix B:
English: All three cell types could oxidize nickel sulfide, but could not fix CO2 in the presence of this substrate.
French: Les trois types de cellules bactériennes ne peuvent pas fixer le CO2 en présence du sulfure de nickel malgré le fait qu'elles oxydent ce substrat.
English: Spittal PM, Craib KJP, Wood E, Laliberté N, Li K, Tyndall MW, O'Shaughnessy MV, Schechter MT.
French: Spittal PM, Craib KJP, Wood E, et coll.
English: As regards the time limit to present the power of attorney, see Rule 4.
French: En ce qui concerne le délai prescrit pour la remise du pouvoir, il convient de se reporter à la règle 4.
English: GriMiths) haddock, Atlantic halibut Assessment of live feed for potential contaminants, prior to use in production trials.
French: Lanteigne) Aiglefm Essais en cages avec des classes de trois ans, pour determiner les possibilitb de production industrielle.
English: A distinction should therefore be made between the violation of rules of an organization incorporating such human rights rules and the violation of other rules governing the organization's agents.
French: Il fallait donc faire la distinction entre une violation des règles d'une organisation qui relevait par certains aspects des droits de l'homme et la violation d'autres règles concernant les agents de l'organisation.
English: • Laws enabling protection of cultural sites are increasingly being implemented, e.g., EC is advancing Edehzhie NWA, NWT—the first NWA identified for protection in part due to its cultural significance.
French: • On applique de plus en plus les lois protégeant les sites culturels, p. ex. EC développe la RNF Edehzhie et les Territoires du Nord-Ouest ont proposé, pour la première fois, la protection d'une RNF à cause, en partie, de son importance culturelle.
English: All historic and potential nest sites south of 50°N were inventoried — i.e., a total of 112 sites.
French: La plupart des sites de nidification (13 sites sur 15) étaient situés sur des falaises naturelles de roche.
English: Section 16 Economic and social development in Africa
French: Chapitre 16 Développement économique et social en Afrique
English: Seven risk factor themes emerged: economic disadvantage and unemployment, communal apathy and anger, low levels of participation in community process and development, cultural barriers, low literacy and education levels, geographic isolation, social isolation.
French: On a trouvé sept thèmes parmi les facteurs de risque : désavantage sur le plan économique et chômage, apathie et colère collectives, faible participation dans le fonctionnement et le développement de la communauté, résistances culturelles, niveaux peu élevés de littératie et d’éducation, isolement géographique, et isolement social.
English: I would like to take the opportunity afforded by this last explanation of vote to wish you 'Bon appétit' , of course, and to apologise for the drain on the European Parliament' s finances, for I have been informed that every minute of my speeches costs the institution ITL 1,2 million.
French: Je voudrais profiter de cette dernière explication de vote pour vous souhaiter un bon appétit et m'excuser pour les finances du Parlement européen, dès lors que j'ai appris que chaque minute d'une intervention coûtait 1 200 000 lires à notre Assemblée.
English: A contract for companies wishing to offer background music or corporate radio services.
French: Contrat applicable lorsqu'une entreprise souhaite offrir un service de musique d'ambiance ou de radio corporative.
English: Question 7 (objective 1) provides essential information for reporting on the program, but could be omitted if the information can be obtained by other means.
French: Les questions 8 à 15 sont indispensables puisqu'elles sont reliées aux objectifs 2 et 3 du questionnaire.
English: It is no secret that my delegation is eager to start a negotiation on an FMCT immediately because we believe that the issue of nuclear fissile material is the most urgent nuclear disarmament/non-proliferation matter, which needs to be disciplined today.
French: Chacun sait que ma délégation souhaite commencer la négociation d'un traité sur les matières fissiles immédiatement parce que nous sommes convaincus que la question des matières fissiles est la plus urgente à régler aujourd'hui en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: As interactive communication amongst Parties and non-Parties contributes to the effective implementation of the Convention, the Meeting of the Parties is expected to approve the version of the networking facility proposed in document MP.EIA/2001/7.
French: Étant donné que la communication et l'interaction entre les Parties et les non-Parties contribuent à la mise en œuvre effective de la Convention, la Réunion des Parties devrait normalement approuver le système de mise en réseau proposé dans le document MP.EIA/2001/7.
English: I believe that, unless we get to grips with this issue, we are in danger of being inconsistent, of turning our people away from what we are trying to achieve together and of neglecting that which is the key to our success, namely the Community spirit.
French: Je pense que, sans une prise de conscience autour de cet enjeu, il y a un risque de manque de cohérence, un risque de détournement de nos populations de ce que nous essayons de faire ensemble et un contournement de ce qui est la clé de notre succès, à savoir l'esprit communautaire.
English: The treatment resulting from these two amendments would not be extended to countries that do not belong to the WTO.
French: Le régime issu de ces deux modifications ne s'appliquera pas aux pays ne faisant pas partie de l'OMC (p. ex., la Russie et la Chine).
English: • improvement of the ability of the community to energize the development of its economy
French: • l’accroissement de la capacité du milieu de dynamiser le développement de son économie ;
English: "From those initial matchmaking sessions, Metalsa began increasing its procurement from Canada and has been very receptive to EDC introducing new suppliers to them," adds Low.
French: « Metalsa a aussitôt commencé à s’approvisionner davantage au Canada et s’est montrée disposée à rencontrer de nouveaux fournisseurs suggérés par EDC », ajoute M. Low.
English: Even though Lauterpacht's proposals de lege ferenda envisaged objections, the Special Rapporteur did not consider it necessary to set out the procedure that should be followed when formulating them.
French: Bien que les propositions de lege ferenda de Lauterpacht eussent envisagé les objections, le Rapporteur spécial n'a pas jugé nécessaire d'évoquer la procédure à suivre pour les formuler.
English: (1) The amount prescribed, for the purpose of paragraph 95(2)(h.2) of the Act, to be the adjusted suspended loss or capital loss in respect of the specified property, of the relevant foreign affiliate referred to in that paragraph, at the earlier of the first times (referred to in this section as the "recognition time"), after the original disposition time, that is described by that paragraph, is the amount determined by the formula A x B/C
French: (1) La somme qui constitue, pour l'application de l'alinéa 95(2)h.2) de la Loi, la perte ou perte en capital suspendue rajustée relativement au bien déterminé, de la société affiliée visée dont il est question à cet alinéa, au premier en date des moments visés à cet alinéa (appelé « moment de la prise en compte » au présent article) suivant le moment de la disposition initiale, s'obtient par la formule suivante :
English: The analyses point out that the old Member States that have opened up their markets have received much more benefits than problems with the workers received.
French: Les analyses révèlent que les anciens États membres qui ont ouvert leurs marchés ont récolté plus de bénéfices que de problèmes avec les travailleurs qu'ils ont vu arriver.
English: Strong political leadership is required to depolarize jurisdictional and bureaucratic empires.
French: Afin de dépolariser les empires juridictionnels et bureaucratiques, il faudra une direction politique ferme.
English: There are several reasons for this.
French: Le présent Livre blanc considère qu’il s’agit désormais d’une priorité.
English: She invited all GRSP experts to send her their comments to be taken into account when finalizing the progress report for WP.29 and AC.3.
French: Elle a invité tous les experts du GRSP à lui adresser leurs observations pour que celles-ci puissent être prises en compte lors de l'élaboration de la version définitive du rapport qui sera soumis au WP.29 et à l'AC.3.
English: It has been put to me that being a woman is bad for your health and indeed there are statistics that reinforce that commonly held view.
French: On m’a dit qu’être une femme est mauvais pour la santé et, en effet, des statistiques renforcent cette vision largement répandue.
English: The Sub-Commission is also aware in making this proposal that government delegations at the September meeting lack some of the personnel who ordinarily come from capitals to attend the full March/April session of the Commission and thus might be less prepared to render decisions on Sub-Commission initiatives.
French: La Sous-Commission est également consciente que les délégations gouvernementales à la réunion de septembre ne comprennent pas tous les experts que les gouvernements dépêchent d'ordinaire pour participer à toute la session de la Commission en mars-avril et pourraient donc être moins bien préparées pour prendre des décisions sur les initiatives de la Sous-Commission.
English: • Employment insurance (EI) premiums were marginally higher, attributable to the increase in employment, which more than offset the reduction in premium rates (the employee rate for 2003 is $2.10 per $100 of insurable earnings compared to $2.20 in 2002).
French: • Les cotisations d’assurance-emploi ont augmenté légèrement, ce qui s’explique par le nombre accru d’emplois, qui a largement compensé la réduction du taux de cotisation (le taux salarial est passé à 2,10 $ par tranche de 100 $ de gains assurables en 2003, contre 2,20 $ en 2002).
English: Furthermore, infrastructure and quality of service initiatives have been undertaken to strengthen ICT support for field operations through the use of global commercial partners for the provision of standard services, including communication and data networks, equipment supply and support functions, while maintaining control over systems architecture, strategy and planning.
French: En outre, des initiatives et des infrastructures ont été mises en place pour renforcer l'appui des technologies de l'information et de la communication aux opérations sur le terrain moyennant le recours à des partenaires commerciaux pour la fourniture de services standard, y compris les réseaux de communication et de données, les fonctions d'appui et d'approvisionnement en équipements, tout en maintenant le contrôle de l'architecture des systèmes, de la stratégie et de la planification.
English: The Centre’s support is primarily concentrated in sub-Saharan Africa with a focus on:
French: L’aide apportée cible surtout l’Afrique subsaharienne et a pour objectifs :
English: Construction of the facility began in December 2000 and was completed in November 2001.
French: Les travaux de construction ont débuté en décembre 2000 et ont été terminés en novembre 2001.
English: The Corporation’s operational policies and procedures are designed in such a way as to minimize negative environmental impacts at all work sites.
French: De tels incidents peuvent être liés aux activités de CDC ou d’entrepreneurs dans des bureaux ou sur des chantiers ou à celles d’autres parties se répercutant sur les mêmes lieux.
English: Furthermore, it is focusing on the specific needs of long-term offenders through the Lifeline Program.
French: À cette fin, il est nécessaire de mettre à la disposition de la collectivité des ressources qui permettront de répondre aux besoins des délinquants.
English: Recognizing also that social cohesion, meaning promotion of inclusion, equality and the well-being of citizenry, is an essential component of a sustainable democracy,
French: Reconnaissant aussi que la cohésion sociale, à savoir la promotion de l'inclusion, l'égalité et le bien-être de tout un chacun, est un élément essentiel d'une démocratie durable,
English: The Department of Peacekeeping Operations training units, both from Headquarters and in the field, regularly carry out lower-level evaluation of mission training.
French: Les services de formation du Département des opérations de maintien de la paix, tant au Siège que sur le terrain, procèdent régulièrement à des évaluations de base de la formation dans les missions.
English: Since other contaminants may be present in association with PCBs, we also assessed the possible effects of p,p'-DDE and mercury and explored possible additive relations with PCBs.
French: Comme il peut y avoir d'autres contaminants avec les PCB, nous avons aussi évalué les effets possibles du p,p'-DDE et du mercure et étudié des relations additives possibles avec les PCB.
English: I do not know to what extent it has already adopted legislation similar to that of the European Union, because this is a major issue.
French: Je ne sais pas dans quelle mesure elle a déjà adopté une législation identique à celle de l'UE, et ce point revêt une importance de premier ordre.
English: “Normas internacionales relativas a la contaminación causada por la exploración y explotación de los fondos marinos”.
French: « Normas internacionales relativas a la contaminación causada por la exploración y explotación de los fondos marinos ».
English: In 1956 the last remnants of the OBU joined the newly organized Canadian Labour Congress.
French: En 1956, les derniers tenants du OBU se joignent au Congrès du Travail du Canada (CTC), qui vient d'être fondé.
English: Regional Products Innovation Online Forums Two 5-day forums (recruit 12 for 10 per forum) were conducted in each market with past and prospective Canada travellers to evaluate specific tourism products from each partnered province.
French: Forums en ligne sur les produits régionaux innovateurs Deux forums de 5 jours (12 personnes recrutées pour former des forums de 10 personnes chacun) ont été menés dans chaque marché comptant des voyageurs passés ou potentiels au Canada dans l’optique d’évaluer des produits touristiques concrets proposés par chaque province partenaire.
English: Accumulation with earnings from a part-time work.
French: Cumul avec le revenu d'un travail à temps partiel.
English: For further information, comment or suggestion of new activities, please contact us democracy.week@coe.int.
French: Ce projet doit être mené en collaboration avec les services nationaux compétents.
English: For taxation years of trusts commencing after 1987, paragraph 104(6)(b) allows a trust to deduct from its income less than the full amount of its income that was paid or payable to its beneficiaries.
French: Les fiducies dont les années d'imposition commencent après 1987 peuvent, en vertu de l'alinéa 104(6)b), déduire de leur revenu un montant moindre que le total de leur revenu qui a été payé ou qui est payable aux bénéficiaires.
English: Every person has the right to freely to decide whether to have children.
French: Toute personne a le droit de décider librement d'avoir ou non des enfants.
English: As a result, international NGOs suspended humanitarian activities in those areas.
French: Par conséquent, les ONG internationales ont suspendu leurs activités humanitaires dans ces zones.
English: This includes increased demand for high quality baby food, and dining out, causing the food industry to expand.
French: Cette tendance explique la demande accrue d'aliments de qualité pour nourrissons et les nombreux repas pris à l'extérieur, au profit de l'industrie de restauration.
English: • the funds are legal in origin.  The CTC would welcome an indication of the action which Trinidad and Tobago intends taking in this regard.
French: Le Conseil contre le terrorisme serait heureux de recevoir des précisions concernant les actions que Trinidad et Tobago envisage de prendre à cet égard.
English: Today, robust compliance regimes have been established by reporting entities across Canada. For many in the financial sector, this meant training thousands of employees on money laundering, terrorist financing and detecting suspicious transactions.
French: Des entités déclarantes situées partout au Canada appliquent maintenant de rigoureux programmes de conformité, qui ont obligé un grand nombre d'institutions financières à donner de la formation à des milliers d'employés sur le blanchiment d'argent, le financement des activités terroristes et la détection des opérations douteuses.
English: It therefore falls to the investigators and attorneys themselves to contact and make the necessary arrangements for witnesses in the pre-trial stage.
French: C'est donc aux enquêteurs et aux avocats eux-mêmes qu'il appartient de prendre les contacts et de procéder aux arrangements nécessaires pour les témoins au cours de la phase préalable au procès.
English: During the October-December period of 2001, the Committee held 18 meetings serviced by the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and by the Office of Central Support Services, respectively, under the arrangements established for the subsidiary machinery of the Security Council, including production of summary records for its proceedings.
French: D'octobre à décembre 2001, le Comité a tenu 18 séances pour lesquelles le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence et le Bureau des services centraux d'appui lui ont fourni les services dont bénéficient les organes subsidiaires du Conseil de sécurité, notamment des services d'établissement de comptes rendus analytiques.
English: Come stay with us for an enjoyable and relaxing vacation, business trip or weekend get away. Guest must cancel reservation 24 hours prior to 4pm date of arrival.
French: hôtel à Troy: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 44 chambres.
English: At this time, the PSPA is used only by Revenue Canada to reduce RRSP "room".
French: Pour l'instant, le FESP est utilisé seulement par Revenu Canada pour réduire le droit de cotisation à un REER.
English: Please also indicate whether the principle of equality for all and the rights recognized in the Covenant are taken into account in policies aimed at ensuring national unity, particularly in the activities and programmes of the National Unity and Reconciliation Commission.
French: Veuillez aussi indiquer si le principe d'égalité pour tous, ainsi que les droits reconnus par le Pacte, sont pris en compte dans les politiques visant l'unité nationale et, notamment, dans les activités et programmes de la Commission nationale de l'unité et de la réconciliation.
English: Even though the proprietorship and corporation ceased operating prior to 2003, Choucair issued false T-4 slips for the 2003 tax year, to 24 individuals, in the names of these businesses.
French: Même si l'entreprise à propriétaire unique et la société ont cessé leurs activités avant 2003, M. Choucair a émis de faux feuillets T4 pour l'année d’imposition 2003, au nom de ces trois entreprises, à 24 particuliers.
English: Draws attention to the need for greater integration of the developing countries into international trade; underlines the importance that an increase in trade flows can hold for such countries, enabling them to benefit from the positive effects of competition, technological exchange and expansion of the tax base, so as to permit a steady development to take hold in the industrial sector and bring about a general increase in income levels; Or. es
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 83 Paragraphe 9 9. souligne qu'une meilleure intégration des pays en développement dans le commerce international est nécessaire; attire l'attention sur l'importance que l'intensification des échanges commerciaux peut revêtir pour ces pays afin qu'ils puissent bénéficier des effets positifs de la concurrence, des échanges technologiques et de l'élargissement de l'assiette de l'impôt pour pouvoir engager un développement soutenu du secteur industriel et parvenir à une hausse généralisée du niveau des revenus; Or. es
English: As announced in Budget 2005, current funding programs providing equity support for businesses and related access-to-capital initiatives will be eliminated starting in 2005–2006.
French: Comme il a été annoncé dans le budget de 2005, le Ministère prévoit éliminer, à compter de l'exercice 2005–2006, les programmes actuels d'aide financière aux entreprises et d'autres programmes d'accès aux capitaux.
English: The team chose to use an investment casting process because of its ability to produce precision castings in small quantities.
French: Parmi les nombreuses méthodes de moulage existantes, l'équipe a choisi le procédé de moulage à cire perdue pour son niveau élevé de précision.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Unit was established during the period 2004/05 and consisted of one P-3, two Field Service staff, three United Nations Volunteers and two national staff.
French: En réponse à ses demandes, le Comité consultatif a été informé que le Groupe avait été créé lors de l'exercice précédent et comprenait un agent de la classe P-3, deux agents du Service mobile, trois Volontaires des Nations Unies et deux membres du personnel recrutés sur le plan national.
English: Before I deliver my country's statement on draft decision CD/1840 on a programme of work, I would just like to add to the comments made by my Australian colleague, Ambassador Millar, on the initiative of the International Commission on Nuclear Non-proliferation and Disarmament.
French: Avant de présenter la position de mon pays sur le projet de décision CD/1840 relatif à un programme de travail, j'aimerais juste ajouter quelques observations à celles de ma collègue australienne, l'Ambassadrice Millar, sur l'initiative prise de créer la Commission internationale sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: Roles and Responsibilities All departments are responsible for safeguarding employees, assets and service delivery within their area of responsibility.
French: Rôles et responsabilités Tous les ministères sont responsables de la protection des employés, des biens et de la prestation des services dans les établissements dont ils ont la responsabilité.
English: Amnesty International, Facts and figures on the death penalty (http://web.amnesty.org/pages/deathpenalty-facts-eng); see also, Hands Off Cain 2004 Report, p. 89.
French: Amnesty International, Facts and figures on the death penalty (http://web.amnesty.org/pages/deathpenalty-facts-eng); voir aussids Off Cain 2004 Report, p. 89.
English: In the pre-dawn hours, at least 40 tanks, backed by helicopter gunships, invaded the Shajaiyeh neighbourhood of Gaza City, while another raid was launched on the Tufah neighbourhood of the city.
French: Avant l'aube, au moins 40 chars, appuyés par des hélicoptères de combat, ont envahi le quartier de Shajaiyeh, à Gaza, tandis qu'une autre attaque était lancée contre le quartier de Tufah.