ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We continued to invest in our infrastructure elsewhere across the network to improve velocity and service reliability, both through construction projects like the new Johnston Yard in Memphis and through our proposed acquisition of a major portion of the EJ&E from U.S. Steel.
French: Nous avons continué d’investir dans notre infrastructure ailleurs sur le réseau de manière à améliorer la vitesse et la fiabilité du service, tant grâce à des projets de construction comme celui du nouveau triage Johnston à Memphis qu’à notre projet d’acquisition, auprès de la U.S. Steel, d’une grande partie de la société EJ&E.
English: Although no such obligation was at stake in that case, the Court's statement clearly indicates that for the purposes of State responsibility certain obligations are owed to the international community as a whole, and that by reason of “the importance of the rights involved” all States have a legal interest in their protection.
French: Bien qu'aucune obligation de ce type n'ait été en cause dans cette affaire, la Cour a clairement indiqué qu'aux fins de la responsabilité des États, certaines obligations sont opposables à la communauté internationale dans son ensemble, et qu'en raison de «l'importance des droits concernés», tous les États ont un intérêt juridique à ce que ces droits soient protégés.
English: German is the official language in the administration, the schools and the courts.
French: L’allemand est la langue officielle dans l’administration, l’enseignement et la justice.
English: Amendment 4 is acceptable in principle.
French: L'amendement 4 est acceptable en principe.
English: Q5 : Is the software easy to use ?
French: Q5: Est-ce que le logiciel est facile à utiliser ?
English: idrc.ca HOME > Funding & Awards > Training and Awards Program > Contact Us Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Formation et bourses > Contactez-nous Explorateur
English: In fact, this price quote was not one offered by a Canadian producer or exporter, or a US company affiliated with a Canadian producer or exporter.
French: En fait, cette offre de prix n'était pas faite par un producteur ou un exportateur canadien, ni par une société américaine affiliée à un producteur ou un exportateur canadien.
English: The first results will be available later in 2004.
French: Les premiers résultats seront disponibles d'ici à la fin de 2004.
English: UNESCO will therefore develop and disseminate tools for monitoring, assessing and responding to the impact of the epidemic on schools, students, teachers and other key institutions at the country level.
French: Par conséquent, l'UNESCO élaborera et diffusera des instruments permettant de suivre et d'évaluer l'impact de l'épidémie sur les écoles, les élèves, les enseignants et d'autres institutions clefs au niveau des pays, et d'y répondre.
English: At the end of the 1980s and the start of the 1990s, as a result of some occurrences of hacking, the Commission's computer system architecture was modified so that internal information systems were centred on what are called closed user groups.
French: En réaction à la piraterie informatique de la fin des années 80 et du début des années 90, la structure du système de données de la Commission a été transformée afin de ne permettre l'accès aux systèmes de données internes qu'à des groupes d'utilisateurs que l'on appelle fermés.
English: The three parameters which define the worst case are:; structural strength, reference energy and the residual space.
French: Les trois paramètres qui définissent le cas le plus défavorable sont: la résistance mécanique, l'énergie de référence et l'espace de survie.
English: Often these procedures take a considerable amount of time to carry out and cases can not be brought to trial before reasonable evidentiary foundations are in place.
French: Souvent, ces procédures demandent énormément de temps et les affaires ne peuvent être jugées avant que des preuves assez solides aient été réunies.
English: In 1997-98 and 1999-00 the decrease in the number of hours and the number of productions was the result of compensation from over-commitment in 1996-97 and 1998-99.
French: En 1997-1998 et en 1999-2000, la diminution du nombre d'heures et du nombre de productions a été le résultat d'une compensation pour l'engagement excédentaire en 1996-1997 et 1998-1999.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transport has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gaspé, Quebec, under deposit No. 13 451 943, a description of the site and plans for the following existing port facilities located in the city of Gaspé: a commercial wharf, a fishing dock, a marine railway and their related infrastructures.
French: Le ministère des Transports a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Gaspé (Québec), sous le numéro de dépôt 13 451 943, une description de l'emplacement et les plans des ouvrages portuaires actuels suivants situés dans la ville de Gaspé : une structure de quai commercial, un quai des pêcheurs, une cale de halage, ainsi que les infrastructures qui s'y rattachent.
English: As I noted earlier, while we hope COP 11/MOP1 will lay the foundation for a discussion on effective future cooperation on climate change, as the first meeting after entry into force, it will need to accomplish many other tasks.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, même si nous espérons que la CdP11/RdP1 jettera les bases d'une discussion sur une collaboration efficace future en ce qui concerne les changements climatiques, elle devra accomplir beaucoup d'autres choses à titre de première réunion après l'entrée en vigueur du Protocole.
English: Recent submissions from Parties present a number of options with respect to the form of the agreed outcome.
French: Les dernières communications reçues des Parties contiennent plusieurs options concernant la forme du document final.
English: Accordingly, to better understand what drives the program, the department now collects more data from lenders.
French: En conséquence, afin de mieux comprendre les déterminants du programme, le Ministère recueille maintenant plus de renseignements auprès des prêteurs.
English: Since the votes showed that there was no support for the actual principle of the proposal, the expert from the United Kingdom withdrew it.
French: Le principe même de la proposition n'ayant recueilli aucun soutien, l'expert du Royaume-Uni l'a retirée.
English: "This is really a chance… to get to know what we have been doing and what initiatives we have undertaken.
French: « Cela donne vraiment une chance… de savoir ce que nous faisons et quelles initiatives nous avons lancées...
English: The challenge will then be to implement the treaty and make it a reality on the ground. This will involve putting in place the needed technical foundations, and translating the treaty into national laws.
French: L'enjeu consistera ensuite à appliquer le traité et à en faire une réalité sur le terrain, ce qui impliquera de mettre en place les fondations techniques nécessaires et de l'intégrer dans les législations nationales.
English: It is thus important to clarify the relationship between the General Chapter and the local communities before studying more in detail the role of all the other intermediate or ancillary structures, whether permanent or temporary, and especially their interactions.
French: Il est donc important de clarifier la relation du Chapitre Général avec les communautés locales, avant de pouvoir étudier plus en détail le rôle de toutes les autres structures intermédiaires ou accessoires, permanentes ou provisoires et surtout leurs interactions.
English: Respondents are also asked about specific medications they are taking.
French: Cela dit, on a aussi demandé aux répondants quels médicaments ils prenaient.
English: This is an important aspect of health care that should not be overlooked.
French: Il s’agit là d’un aspect important des soins aux clients qu’il ne faut pas négliger.
English: A power-driven mechanism that supplements a primary control operated by a comparatively feeble force (as in a servomechanism).
French: Système qui utilise la réseautique pour automatiser le contrôle de la production et mener à bien les procédés automatisés, en téléchargeant les marches à suivre et les calendriers de travaux et en insérant les données de production.
English: I agreed to unanimity for one simple reason: the environmental choices that Europe makes must not be forced choices, but deliberate choices.
French: J'ai accepté l'unanimité pour une raison simple, c'est que le choix environnemental que fait l'Europe ne doit pas être un choix subi, il doit être un choix revendiqué.
English: They are also avid magazine readers (95%).
French: Ces touristes sont aussi de grands lecteurs de revues (95 %).
English: Pixelera E-Business Solutions Reference Number: 6005875 Contract Date: 2005-03-15 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-03-15 to 2006-03-31 Contract Value: $16,285.40 Comments:
French: Pixelera E-Business Solutions Numéro de référence : 6005875 Date du contrat : 2005-03-15 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2005-03-15 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 16 285,40 $ Commentaires :
English: The majority of activities have focused on raising public awareness about the benefits of sport and physical education in social and educational programmes.
French: Les activités ont été essentiellement axées sur la sensibilisation du public aux avantages que présentent le sport et l'éducation physique dans les programmes socioéducatifs.
English: 3-6 p.m. 8th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 8e séance Salle de conférence 1
English: The National Agency for Foreign Investment Promotion has been created as a result of the implementation of a UNDP preparatory assistance project.
French: La mise en oeuvre d'un projet d'assistance préparatoire du PNUD a permis de créer l'Agence nationale pour la promotion des investissements étrangers.
English: If this site does not provide the information that you are seeking, click here to contact us (or use the "Contact Us" button).
French: Si ce site ne vous fournit pas l'information que vous cherchez, cliquez ici pour nous contacter (ou utilisez le bouton « Contactez-nous »).
English: Source: COG S.I(III) 2791, 23.04.1993, p. 187; Law No. 10(III)/1993
French: 187; loi no 10(III)/1993
English: In this case, Var(E) > 0, Var(i) = 0, Var(R) = 0, since money supply adjusts through open market operations rather than through purchases and sales of foreign exchange reserves.
French: Dans ce cas-ci, Var(E) > 0, Var(i) = 0, Var(R) = 0, puisque l’offre de monnaie s’ajuste au moyen d’opérations d’open market plutôt que par l’achat et la vente d’instruments de réserve.
English: The registration deadline is Friday, 23 November.
French: La date limite d'inscription est fixée au vendredi 23 novembre.
English: See paragraphs CN.17 to CN.20 of the chapter concerning the State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China, in Volume II of the PCT Applicant’s Guide, for details of the national phase before the Intellectual Property Department (IPD) of the HKSAR.
French: Il convient de se référer aux paragraphes CN.17 à CN.20 du chapitre concernant l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine, dans la phase nationale du Guide du déposant du PCT, pour obtenir des précisions sur la phase nationale auprès du Département de la propriété intellectuelle (DPI) de la RASHK.
English: It is the same thing each time, and I think that Mr Chichester's proposal needs to be adhered to.
French: C'est chaque fois la même chose et je pense qu'il faut suivre la proposition de M. Chichester!
English: “I got checked out again at home; no disrespect to the hospital in Qatar, but it’s always good to get your own doctor and people you trust to look you over,” said Hayden.
French: “Je suis retourné voir mon médecin chez moi; sans vouloir manquer de respect à l’hôpital du Qatar, mais c’est toujours bien de voir son propre docteur, quelqu’un qui a l’habitude de s’occuper de moi,” a déclaré Hayden.
English: 104 Aquaculture has grown rapidly in recent years and now encompasses a variety of products.
French: L’aquiculture est en pleine croissance depuis quelques années et englobe maintenant une variété de produits.
English: Declaration n° 3 annexed to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management - OJ C 139, 14.6.2006.
French: Déclaration n° 3 jointe en annexe à l’accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière - JO C 139 du 14.6.2006.
English: (EC) No 804/2004: statistics on the information society COM(2003) 509 Bull.
French: (CE) n° 804/2004: statistiques sur la société de l'information COM(2003) 509 Bull.
English: You agree that these Online Terms of Use and the Privacy Policy describe the entire agreement between us with respect to its subject matter.
French: Vous acceptez que ces Conditions d’utilisation en ligne et la Politique de Confidentialité constituent la totalité de notre accord en ce qui concerne le sujet considéré.
English: Les familles québécoises et les politiques sociales touchant les enfants entre 1940 et 1960 (1997).
French: Les familles québécoises et les politiques sociales touchant les enfants entre 1940 et 1960, a eté publié en 1997.
English: February 4, 2003 LANG MICHENER Solicitors [7-1-o] TOWNSHIP OF DAWN-EUPHEMIA PLANS DEPOSITED The Township of Dawn-Euphemia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 4 février 2003 Les conseillers juridiques LANG MICHENER [7-1-o] TOWNSHIP OF DAWN-EUPHEMIA DÉPÔT DE PLANS Le Township of Dawn-Euphemia donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The hotel is located near to the exhibition centre.
French: L'hôtel est proche du centre des expositions.
English: This new device for Bell Mobility customers is a cheap cell phone with an interesting keyboard for anyone sends many SMS.
French: Ce nouvel appareil pour les clients de Bell Mobilité est un appareil bas de gamme, mais qui possède un clavier quand même très intéressant pour ceux qui envoient beaucoup de SMS.
English: I am an active Canada Colors and Chemicals Limited Customer.
French: Je suis un client de Produits Chimiques CCC ltée.
English: The team's observations would have had the firm support of the entire international community and would have had a desirable political effect for both parties.
French: Les observations de cette équipe auraient reçu le ferme appui de l'ensemble de la communauté internationale et auraient eu un effet politique bénéfique sur les deux parties.
English: A few Parties would like to retain this paragraph, while the representative of the Group of 77 and China strongly objected to its contents.
French: Quelques Parties souhaitent maintenir ce paragraphe, alors que le représentant du Groupe des 77 et de la Chine en a vivement critiqué la teneur.
English: A separate agreement for land use planning in Haida Gwaii commits the Council of the Haida Nation and the BC government to establish a cooperative forest council; explore options for timber transfer and access; develop joint ventures between Haida and existing forest companies; and develop sustainable ecosystem planning.
French: Conseil de la Nation Haida La Cour suprême du Canada a rendu sa décision finale dans la cause de la licence de propriété forestière de production no 39 des Haidas le 18 novembre 2004, laquelle décision établit que la Couronne (et non les tierces parties) ont l’obligation légale de consulter les Haidas et peut-être de trouver des accommodements aux intérêts de ceux-ci dans leur territoire traditionnel.
English: Earlier this afternoon, you introduced a page from the House of Commons by the name of Sarah Forsyth.
French: ´ ` ´ ´ Au debut de l’apres-midi, vous avez presente un page de la Chambre des communes du nom de Sarah Forsyth.
English: The youth unemployment problem should be addressed through a combination of efforts to improve young people's employability by enhancing their job skills and by removing legislative and other barriers that can lead to discriminatory practices adversely affecting youth employment.
French: Pour remédier au problème du chômage des jeunes, il faudrait mettre en oeuvre plusieurs mesures afin d'améliorer leur employabilité par le développement des compétences, et éliminer les obstacles d'ordre législatif ou autre qui conduisent à des pratiques discriminatoires qui ont un effet négatif sur l'emploi des jeunes.
English: Illuminated shortcut keys aid you, Photo fix improves picture quality in a jiffy.
French: Les touches de raccourci lumineuses vous aident, Photo fix améliore en un instant la qualité de vos photos.
English: Agenda item 106 (b)
French: Point 106 b) de l'ordre du jour
English: * Reservations must be cancelled 7 days in advance.
French: * Une réservation doit être annulée 7 jours à l'avance.
English:    . – Madam President, I should like to give the following reply to the questions regarding the TEN, the trans-European networks.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais répondre comme suit aux questions concernant les RTE, les réseaux transeuropéens.
English: Guidelines for Appraisals
French: Lignes directrices relatives aux évaluations
English: Mr. J. Volf (Czech Republic) 3rd session MP.EIA/AC.1/2001/8
French: J. Jendroska (Pologne) 3e session MP.EIA/AC.1/2001/8
English: To assist our reflection on this point we have one of the most fruitful and important minds in human history, a point of reference for both philosophy and theology: Saint Anselm.
French: Pour cette réflexion, nous sommes aidés par l'une des intelligences les plus fécondes et les plus significatives de l'histoire de l'humanité, à laquelle la philosophie aussi bien que la théologie se font un devoir de se référer: saint Anselme.
English: The treaty obliges Party States to adopt and implement large, clear, visible, legible, and rotating health warnings and messages on tobacco products and its outside packaging, occupying at least 30% of the principal display areas.
French: Le traité oblige les Parties à adopter et à appliquer sur les produits du tabac et leur conditionnement des mises en garde et des messages de grande dimension, clairs, visibles, lisibles, tour à tour, qui doivent couvrir au moins 30 % de la surface exposée.
English: This would be the case even after concentrations of greenhouse gases had been stabilized, and even after global mean temperatures had stabilized. This is because of the long time it takes oceans to heat up before they fully respond to increased air temperatures.
French: Ce phénomène se poursuivra même après que la concentration des gaz à effet de serre aura été stabilisée et que les températures moyennes mondiales auront cesser d'augmenter, car les océans mettent beaucoup de temps à se réchauffer et à réagir à l'augmentation de la température de l'air.
English: Over half (57%) of all custodial sentences imposed in 2003/04 were one month or less, while an additional 31% were for periods of greater than one month up to six months.
French: Plus de la moitié (57 %) de celles qui ont été imposées en 2003-2004 étaient d’un mois ou moins, et 31 % avaient une durée supérieure à un mois mais ne dépassant pas six mois.
English: In the latter part of 2000 a general review of corrections law was launched with the aim of providing a more modern and consolidated legal framework for managing offenders in New Zealand.
French: À la fin de 2000, un examen général de la législation pénitentiaire a été entrepris afin de définir un cadre juridique plus moderne et plus cohérent pour la gestion des délinquants en Nouvelle-Zélande.
English: The Government was currently incorporating the terms of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment into national legislation and making every effort to combat impunity for perpetrators of torture.
French: Actuellement, le Gouvernement incorpore dans la législation nationale les conditions du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et il fait tout son possible pour combattre l'impunité dont jouissent les auteurs d'actes de torture.
English: I now call Ms Pétursdóttir on behalf of the European Democratic Group.
French: Mme PÉTURSDÓTTIR (Islande) (Interprétation) approuve le rapport au nom des démocrates européens.
English: (b) strengthen its activities in the fields of energy efficiency, cleaner energy production, energy security and diversification of energy sources, taking into account environmental concerns.
French: b) Renforcera ses activités dans les domaines de l'efficacité énergétique, d'une production d'énergie moins polluante, de la sécurité énergétique et de la diversification des sources d'énergie, en tenant compte des préoccupations relatives à l'environnement.
English: The challenge is, therefore, to harness the Internet and other forms of ICT to ensure that their potential is indeed used to create economic opportunities, thus helping to fight poverty and providing a material basis for implementing solutions to other social ills.
French: La difficulté consiste donc à exploiter l'Internet et les autres formes de TIC de manière que leur potentiel serve vraiment à créer des perspectives économiques, ce qui contribuerait à combattre la pauvreté et fournirait une base matérielle pour mettre en place des solutions à d'autres fléaux sociaux.
English: Take for example coronary heart disease.
French: Prenez par exemple les maladies coronariennes.
English: This consensus on the dangers posed by nuclear proliferation is symbolised by the 1968 Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Ce consensus sur la dangerosité de la prolifération nucléaire est symbolisé par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP, 1968).
English: In consideration of the profit margins that were present in the confidential financial reports submitted by the complainant to the Tribunal, the lost profit figure does not appear to be exaggerated or out of line with profit margins typically earned by the complainant.
French: Compte tenu des marges bénéficiaires indiquées dans les rapports financiers confidentiels présentés par le plaignant au Tribunal, le montant des profits non réalisés ne semble pas être exagéré ni démesuré par rapport aux marges bénéficiaires normales du plaignant.
English: Also education plays an important role in your future, so get as much education and practical experience that you can after all the future depends on whatever you decide to make of it.
French: Les études jouent aussi un rôle important dans notre avenir; il faut les poursuivre autant que l'on peut et acquérir le plus d'expérience pratique possible; finalement, notre avenir dépend de ce que nous décidons d'en faire.
English: EUROPE'S ENVIRONMENT: THE FOURTH ASSESSMENT
French: L'ENVIRONNEMENT EN EUROPE: QUATRIÈME ÉVALUATION
English: Products that are returned in re-saleable condition after 30 days from the date of purchase will be refunded at 90% of the original purchase price less any shipping costs (unless otherwise required by state or provincial law).
French: Les produits retournés dans une condition qui permet de les revendre après 30 jours de la date d’achat seront remboursés à 90 % du prix d’achat original moins les frais d’expédition ( (à moins d’exigences contraires stipulées par loi fédérale ou provinciale ou d’État).