ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However any advantage candidates in the co-located "district" office have, is one of luck and circumstance in terms of where each candidate has chosen to live and work; it is not an "unfair" one per se.
French: Toutefois, tout avantage, si avantage il y a, conféré au candidat ou à la candidate qui travaille dans un bureau de « secteur » qui partage ses locaux avec un bureau régional est attribuable au hasard et aux circonstances, c'est-à-dire à l'endroit où chaque candidat ou candidate a choisi de vivre et de travailler; il ne s'agit pas en soi d'un avantage « injuste ».
English: Rogers Wireless $12,500 4003g Gander/Grand Falls/ Windsor 10 Points None 4003w Gander/Grand Falls/ Windsor 10 Points 1.
French: Rogers Wireless 12 500 $ 4003g Gander/Grand Falls/ Windsor 10 Points Aucune 4003w Gander/Grand Falls/ Windsor 10 Points 1.
English: 28 85 POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR THE INTERNAL AUDIT SERVICE
French: 28 85 STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU SERVICE D'AUDIT INTERNE
English: At its first plenary meeting, on 4 December, the Conference elected by acclamation a Bureau comprised of six members, namely, a Chairman, four Vice-Chairmen and a Rapporteur, as follows:
French: À la première séance plénière, le 4 décembre, la Conférence a élu par acclamation un bureau de six membres comprenant un Président, quatre Vice-Présidents et un Rapporteur général et se présentant comme suit :
English: • Design Qualification (DQ): documented verification that the proposed design of the facilities, equipment, or systems is suitable for the intended purpose. 
French: • Qualification de la conception: vérification documentée de l'adéquation à l'utilisation prévue de la conception proposée des installations, de l'équipement ou des systèmes.
English: These data were subsequently used in the definition of scaled quantum mechanical force fields for such chemical species.
French: On a subséquemment utilisé ces données dans la définition d'un champ de force normalisé en mécanique quantique pour de telles espèces.
English: • other energy sources (biofuels) require appropriate infrastructure.
French: • d'autres énergies (les biocombustibles) nécessitent une infrastructure appropriée.
English: He had joined the Canadian Militia at the age of thirty-two and was now fifty; he had served with a field ambulance in South Africa and had held his present appointment for the past eight years.
French: Entré dans la milice canadienne à l’âge de 32 ans, il en avait alors 50, il avait servi dans une ambulance de campagne en Afrique du Sud et il détenait son présent emploi depuis huit ans.
English: 134 Article 3 – Right to safe and healthy working conditions Paragraph 1 – Issue of safety and health regulations The Committee takes note of the information in the Czech report.
French: 140 Article 3 – Droit à la sécurité et à l'hygiène dans le travail Paragraphe 1 – Prescription de règlements de sécurité et d'hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la République tchèque.
English: Their implementation will require sustained efforts on the part of each of the members of the international community.
French: Leur mise en oeuvre exige des efforts soutenus de la part de chacun des membres de la communauté internationale.
English: 10 Remaining liabilities o/w accrued interest on loans and deposits received’
French: 10 Autres engagements dont intérêts courus sur les prêts et dépôts reçus»
English: It may be useful to hold educational sessions for, or provide educational material to, peer review committees that review proposals for research on natural health products.
French: Il serait peut-être utile également de tenir des séances de formation à l’intention des comités d’examen par les pairs qui examinent les propositions de recherche sur les produits de santé naturels ou de leur fournir du matériel didactique.
English: While the Millennium Development Goals provide a compelling platform from which to mobilize the international community, they must be pursued as part of a larger development agenda that also encompasses the needs of the middle-income developing countries, questions of growing inequality and the wider dimensions of human development.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement sont un moyen formidable de mobiliser la communauté internationale, mais ils doivent être envisagés dans le cadre plus vaste d'un agenda pour le développement qui prenne aussi en compte les besoins des pays en développement à revenu intermédiaire, les questions relatives aux inégalités croissantes et le développement humain dans toutes ses dimensions.
English: CN Police's mission is to assist the company in achieving its corporate goals and objectives by providing Customer Oriented Policing.
French: Notre mission consiste à aider la Compagnie à atteindre ses objectifs en assurant une surveillance policière axée sur la clientèle.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Discussion with Members of the Association des commerçantes du secteur informel (ACSI) Port-au-Prince, Monday, May 15, 2006 I know how cruel a hand fate has dealt you lately.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une discussion avec des membres de l’Association des commerçantes du secteur informel (ACSI) Port-au-Prince, le lundi 15 mai 2006 Je sais à quel point le destin s’est acharné sur vous ces derniers temps.
English: IUCN had long recognized gender inequities in natural resource use, as highlighted in the report of the Secretary-General (A/60/162), and had actively integrated the issue into its conservation work in support of the poor; it would also contribute to making the World Summit commitment to further actions for eliminating gender discrimination a reality.
French: L'IUCN est depuis longtemps consciente des inégalités entre les sexes en matière d'utilisation des ressources naturelles signalées dans le rapport du Secrétaire général (A/60/162), et elle a activement intégré cette question à son travail de conservation au service des populations pauvres; elle contribuera également à traduire dans la réalité l'engagement pris au Sommet mondial de faire davantage pour éliminer les discriminations fondées sur le sexe.
English: Ex ante – the information that is being used as inputs to the IM/IT investment process (e.g., the cost/benefit/risk analyses that are used to justify the planning and continued funding of projects, the performance measures that are used to monitor a project’s progress, etc.). ex post – information that is produced based on decisions that are made (e.g., project review schedules and risk mitigation plans should be developed once a decision is made to fund a project).
French: Ex ante : les données utilisées comme intrants au processus de gestion des investissements en GI-TI ( par exemple : les analyse des coûts, bénéfices et risques servant à justifier la planification ou le financement continu des projets, les mesures de rendement utilisées pour surveiller leur progression, etc.); Ex post : les données qui reflètent les résultats des décisions prises (par exemple, les calendriers de revue des projets et les plans de réduction des risques ne devraient être développés qu’après avoir pris la décision de financer un projet).
English: Repayment Terms Contributions to the private sector are conditionally repayable based on the commercial success of a project.
French: Modalités de remboursement Les contributions accordées au secteur privé sont remboursables sous condition, en fonction du succès commercial du projet.
English: General Introduction Communications with the International Bureau Representation before the International Bureau  Chapter II:
French: Généralités Introduction Communications avec le Bureau international Représentation devant le Bureau international Chapitre II:
English: In response to an outbreak of yellow fever, the Government, with financial and technical support from the World Health Organization (WHO) and other partners, carried out a successful immunization campaign targeting the population in Bo District aged 9 months and above (excluding pregnant women) with 84 per cent coverage.
French: Suite à une épidémie de fièvre jaune, le Gouvernement a mené à bien, avec l'appui financier et technique de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et d'autres partenaires, une campagne d'immunisation axée sur les personnes âgées de plus de 9 mois (à l'exception des femmes enceintes) dans le district de Bo, avec une couverture de 84 %.
English: The long-term goal of European fusion research, embracing all the fusion activities in the Member States and associated third countries, is the joint creation of prototype reactors for power stations which meet these requirements, and are economically viable. Fusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure supply for the EU in a few decades from now.
French: • Ressources humaines, éducation et formation Eu égard aux besoins immédiats et à moyen terme du projet ITER, et dans la perspective de la poursuite des activités dans le domaine de la fusion, des initiatives seront maintenues pour qu’on puisse disposer en temps voulu des ressources humaines appropriées, en termes de quantité, d’éventail de compétences et de niveau de formation et d’expérience.
English: • Woodworking machinery and parts, manufacturing
French: • Travailler le bois, machinerie et pièces à, fabrication
English: His delegation endorsed the statement on the situation in Darfur made by the representative of Algeria on behalf of the Group of African States.
French: La délégation mozambicaine fait sien le rapport sur la situation au Darfour fait par le représentant de l'Algérie au nom du Groupe des États africains.
English: It has taken note of the outcome of the tripartite meeting between the new Ukrainian authorities, the Council of Europe Secretariat and the European Commission held in Kyiv on 17 and 18 March 2005 to review implementation of the current Council of Europe/European Commission Joint Programme for Ukraine covering the period 2004-2005 and to lay the foundations for a new framework for enhanced co-operation with Ukraine.
French: Il a pris note du résultat de la réunion tripartite entre les nouvelles autorités ukrainiennes, le Secrétariat du Conseil de l'Europe et la Commission européenne qui a eu lieu à Kiev les 17 et 18 mars 2005 en vue d’examiner l’état de la mise en œuvre de l’actuel Programme joint pour l’Ukraine entre le Conseil de l'Europe et la Commission européenne, qui couvre la période 2004‑2005, et de préparer l’établissement d’un nouveau cadre pour l’intensification de la coopération avec l’Ukraine.
English: • improved levels of awareness and acceptance of regulations and policies; and
French: • plus grande sensibilisation aux règlements et aux politiques et acceptation accrue;
English: Lateral root formation was abundant 4 weeks after inoculation and may have facilitated colonization of internal root tissues by strain Pw-2R.
French: À ce stade de 4 semaines, la formation de racines latérales a été abondante et peut avoir facilité la colonisation des tissus internes par la souche Pw-2R.
English: • Other government departments demonstrated an enhanced ability to meet their accountabilities for gender-based analysis through work with the central agencies, as had been outlined by the Government of Canada in its response to the Standing Committee on the Status of Women. A governance review in the summer of 2006 resulted in a more cohesive management structure.
French: • Les autres ministères et organismes du gouvernement sont plus en mesure de s’acquitter de leurs responsabilités à l’égard de l’analyse comparative entre les sexes en travaillant de concert avec les organismes centraux, comme il a été indiqué par le gouvernement du Canada dans sa réponse au Comité permanent de la condition féminine Un examen de la gouvernance effectué durant l’été 2006 a permis d’établir une structure de gestion plus cohérente.
English: In a number of sectors this general principle is complemented by a harmonised regulatory framework, following the "old approach" (imposing precise product specifications) or the "new approach" (imposing general product requirements).
French: Dans un certain nombre de secteurs, ce principe général est complété par un cadre réglementaire harmonisé, de type «ancienne approche» (imposant des spécifications de produit précises) ou «nouvelle approche» (imposant des exigences générales auxquelles les produits doivent satisfaire).
English: Obviously, all the technological advances that are investigated require certain prices.
French: Bien sûr, tous les avancements technologiques cherchés, exigent certains prix.
English: 1995-1996: - Researcher at the Faculty of Law, University of Geneva (Geneva).
French: 1995-1996 : Chercheur à la faculté de droit de l'Université de Genève
English: ) makes no warranties, either expressed or implied, with respect to the ZipWave™ software described herein, its quality, performance, merchantability, or fitness for any particular purpose.
French: En conséquence, ce produit et les programmes associés sont vendus "tels quels" et l'acheteur assume seul les risques concernant leurs qualités ou leurs performances.
English: UN Centre for International Crime Prevention (CICP):
French: Centre des Nations Unies pour la prévention internationale du crime:
English: Appeals for assistance from the international community were launched in October and November 2000 and in March and May 2001.
French: Des appels ont été faits à l'assistance de la communauté internationale en octobre et novembre 2000, puis en mars et mai 2001.
English: The Street Health Centre helps me a lot.
French: Le Street Health Centre m'aide beaucoup.
English: • This funding provides for the additional costs of providing core French, extended French and French immersion programs.
French: • Ce système de financement couvre les frais supplémentaires liés aux cours de français de base et de français enrichi, et aux programmes d’immersion en français.
English: In addition, a standardized access control proposal to ensure MOSS compliance at its New York premises is currently under review by UNDSS for subsequent General Assembly consideration.
French: Le tableau 12, qui compare l'ensemble des besoins de sécurité du PNUD pendant l'exercice biennal 2006-2007 à ce qu'il était pendant l'exercice biennal 2004-2005, se divise en trois sections principales concernant respectivement : les dépenses de sécurité prescrites par l'Organisation des Nations Unies (sect.
English: One of the primary objectives of language policy in the Government of Canada is to ensure employment equity for both French and English-speaking Canadians.
French: du gouvernement du Canada est d’assurer l’équité des Canadiens francophones et anglophones en matière d’emploi.
English: Morbidity trends are even more difficult to monitor and reliable data are very often completely lacking.
French: Les tendances en matière de morbidité sont encore plus difficiles à suivre et les données fiables font fréquemment défaut.
English: Finally, under agenda item 119, entitled “Programme planning”, the Third Committee recommends, in paragraph 23 of document A/63/434, the adoption of one draft decision.
French: Enfin, au titre du point 119 de l'ordre du jour, intitulé « Planification des programmes », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 23 du document A/62/434, l'adoption d'un projet de décision.
English: Appendix A, Standard signs (March 1990) Pages: 1-21 (3.9 Mb)
French: Appendice A – Panneaux normalisés (Mars 1990) Pages: 1-21 (3.9 Mo)
English: I ended up finding great bands and making great friends because of the AP, as the guys from Drop Dead, Gorgeous.
French: J'ai fini par trouver de grands groupes et de faire de grands amis à cause de l'AP, que les gars de Drop Dead, Gorgeous.
English: "Even so, building a just society is always a work in progress.
French: Malgré tout, la tâche de bâtir une société juste n'est jamais achevée.
English: The Virtual Museum of Canada brings together museums from across Canada that showcase Aboriginal people through fascinating virtual exhibits, online activities and an assortment of images.
French: Les prêts aux étudiants du Canada aident plus de 300,000 étudiants chaque année. Que ce soit dans un collège, l'université, ou dans une école de métiers, les prêts aux étudiants du Canada aident les gens à faire leur chemin.
English: 4.3 Functioning of the advisory commission a) A case is considered to be referred to the advisory commission on the date when the Chairman confirms that its members have received all relevant documentation and information as specified under point 4.2 e).
French: 4.3 Fonctionnement de la commission consultative a) La commission consultative est considérée comme ayant été saisie dès que le Président confirme que ses membres ont reçu tous les documents et informations pertinents visés au point 4.2 e) ci-dessus.
English: The results are products that provide multiple energy services: cooking fuel, heat, electricity and transportation fuels.
French: Les produits ainsi obtenus constituent des sources d'énergie pour des usages multiples: cuisson des aliments, chauffage, production d'électricité et transports.
English: This means that workers and services defined as ‘ancillary’ can be more easily turned over to private, for-profit companies, while ‘real’ health care work is protected from such forms of privatization.
French: Ceci fait que les travailleuses et travailleurs ainsi que les services dits « auxiliaires » peuvent plus facilement être transférés à l’entreprise privée, tandis que le « vrai » travail de santé est protégé contre ce type de privatisation.
English: An institutional framework for promoting small businesses became necessary.
French: Une structure institutionnelle pour le développement des petites entreprises devenait nécessaire.
English: Acting with the help of appropriate technological support, the Commission shall analyse the information provided and shall provide the Member States with the corresponding analytical results, with a view to technical and operational assistance in the detection and investigation of irregularities.
French: La Commission analyse, à l'aide d'outils informatiques appropriés, les informations fournies et communique aux Etats membres les résultats correspondants aux fins de l'assistance technique et opérationnelle pour la détection des irrégularités et l'enquête sur celles-ci.
English: Titled the Canadian Veterans’ Memorial, it will be officially unveiled in Veterans’ Green Park just days before Remembrance Day on November 4 in Waterloo, Ont. A sculptor since the age of 19, Mr. Schmalz has done a number of significant works like the Kitchener Firefighter Memorial and the Sudbury Mining Monument.
French: Le Monument commémoratif pour les anciens combattants canadiens sera dévoilé le 4 novembre au Veterans’ Green Park de Waterloo (Ont.), quelques jours avant le jour du Souvenir . Sculpteur depuis l’âge de 19 ans, M. Schmalz a réalisé un certain nombre d’œuvres importantes, dont le monument commémoratif des pompiers de Kitchener et le monument en hommage aux mineurs de Sudbury.
English: v. Yugoslavia, communication No.
French: v. Yugoslavia, communication No. 161/2000, para.
English: Mr. Lomtadze, in closing the Meeting, concluded that it had been successful in achieving the objectives and thanked its participants for contributing to it.
French: En clôture de la réunion, M. Lomtadze a dit que les objectifs de celle-ci avaient été atteints et il a remercié les participants de leur contribution.
English: December 16, 2004 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [52-1-o]
French: Le 16 décembre 2004 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [52-1-o]
English: An aspect of particular concern is the allegation that the medical condition of many of the victims has suffered, with some deaths, as a consequence of their being denied access to timely medical assistance.
French: Parmi les aspects particulièrement préoccupants de la situation figure l'allégation selon laquelle de nombreuses victimes ont vu leur état de santé s'aggraver - et certaines en sont mortes - du fait qu'on leur a refusé l'accès à une assistance médicale d'urgence.
English: Table 6.2 shows the association between drunken episodes and smoking for the sample.
French: Le tableau 6.2 illustre le lien existant entre les épisodes d'ivresse et le tabagisme pour ce qui est des jeunes faisant partie de l'échantillon.
English: Although no funds are provided for direct support of major research projects, a center grant helps to integrate and promote research in existing projects.
French: Si aucun montant n'est prévu pour le soutien direct de projets de recherche majeurs, la subvention versée à un centre aide à intégrer et à promouvoir la recherche dans les projets en cours.
English: These data sets were subsampled in various ways to determine how the precision of estimates of ice-free season phytoplankton photosynthesis was affected by sampling frequency.
French: Des sous-échantillons divers ont été établis dans les ensembles de données ainsi obtenus de façon à ce qu'on puisse déterminer dans quelle mesure la précision des estimations de la photosynthèse phytoplanctonique durant la saison sans glace était tributaire de la fréquence d'échantillonnage.
English: Every application is evaluated on its own merit as an individual project
French: Les demandes sont évaluées individuellement et au mérite.
English: The Commission' s proposal is therefore basically to be welcomed.
French: La proposition de directive de la Commission est la bienvenue dans son principe.
English: The sun is setting slowly over Dar es Salaam's Tabata Changombe neighbourhood.
French: Le Lac Tanganyika, l'un des plus poissonneux du monde, selon certaines études, sera-t-il bientôt exploité par la RDC, le Burundi, la Tanzanie et la Zambie ?
English: Be extremely vigilant at roadblocks and stop only for police in official uniforms.
French: Les voyageurs doivent être extrêmement prudents s’ils se trouvent devant un barrage routier et ne doivent s’arrêter que si le barrage a été érigé par des policiers en uniformes officiels.
English: Given the overall situation of the peace process, concern was expressed by various sectors that any further scaling down of the Mission's field operation would affect its ability to provide the services of good offices in a continuing climate of heightened conflict.
French: Compte tenu de la situation générale du processus de paix, plusieurs secteurs ont craint qu'une réduction supplémentaire de la présence de la MINUGUA sur le terrain la prive des moyens de faire jouer ses bons offices à un moment où les conflits continuent de se multiplier.
English: As a result the Plaintiff was not an employee as defined in section 2 of the Public Service Staff Relations Act.
French: Elle n'était pas une employée au sens de l'article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: With regard to the United Kingdom's question on how quickly the State Border Service could be implemented, it could be implemented completely by next September, at the latest.
French: À l'égard de la question de la rapidité avec laquelle le Service frontalier de l'État pourrait commencer à fonctionner, qui a été posée par le Royaume-Uni, il pourrait l'être intégralement d'ici septembre prochain, au plus tard.
English: The Canadian Cancer Registries Epidemiology Research Group comprises a principal investigator from each of the provincial cancer registries involved in the National Enhanced Cancer Surveillance System:
French: existe entre les SPCD et le cancer au Canada dans des endroits autres que la province de l’Ontario.
English: At the NATO Summit in Bucharest on 3 April 2008, a number of countries confirmed new troop contributions to ISAF.
French: Lors du sommet de l’OTAN tenu à Bucarest le 3 avril 2008, plusieurs pays ont confirmé de nouveaux engagements de troupes dans la FIAS.
English: Public Service Prior Public Service can be purchased to count as pensionable service.
French: Fonction publique Il est possible de racheter un service antérieur dans la fonction publique pour qu’il compte comme service ouvrant droit à pension.