ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Por fin, una señora muy atenta les dijo: “Voy a ver si tengo algo para ustedes… ¡Pobrecitos!” Finally, a very kind lady said, "I'll see if I have something for you ... Poor things!
French: Por fin, una señora muy atenta les dijo: “Voy a ver si tengo algo para ustedes… ¡Pobrecitos!” Enfin, une dame très gentille a dit: "Je vais voir si j'ai quelque chose pour vous ... les pauvres!
English: 4.1.2 Payment in lieu of forgone benefits The terms of the authorities governing Public Service medical, dental and life insurance programs prohibit the continuation of certain employer-paid benefits once the employment relationship has ended.
French: 4.1.2 Rémunération en remplacement d'avantages perdus Les textes régissant les régimes d'assurance-maladie, de soins dentaires et d'assurance-vie de la fonction publique ne permettent pas aux fonctionnaires de continuer de bénéficier de certains avantages payés par l'employeur lorsqu'ils quittent leur emploi.
English: ADM (HR-Mil) Instr 02/06 – Primary Leadership Qualification
French: Instr du SMA(RH-Mil) 02/06 – Qualification élémentaire en leadership
English: The Centre recognizes threats to the cultural heritage caused by fires and wilful damage.
French: Le Centre n'ignore pas les dangers que représentent les incendies et les délits volontaires pour le patrimoine culturel.
English: Nutrition in summer and early autumn may influence pregnancy rates and recruitment in ungulate herds in temperate regions, yet this influence on the reproductive endocrinology of wild ungulates is poorly understood.
French: Bien que la nutrition durant l'été et au début de l'automne puisse influencer la fréquence des grossesses et le recrutement au sein des troupeaux d'ongulés des régions tempérées, cette influence sur l'endocrinologie de la reproduction est mal connue dans le cas des ongulés sauvages.
English: Good value for money. Nice people at reception.
French: J'ai apprécié la position centrale de l'hotel dans la ville, la possibilité de garage pour la voiture (même payant).
English: The arena upgrades will include installing safety glass and support poles, replacing puck boards, penalty boxes, bleachers, doors, windows and score clock and upgrading change rooms.
French: Les améliorations comprendront l’installation de verrières de sécurité et de piliers de support; le remplacement de la plaque de plastique qui recouvre la bande de la patinoire, des bancs de punitions, des gradins, des portes, des fenêtres et du tableau d’affichage, et la rénovation des vestiaires.
English: It is recommended that this proposal for a DND General Safety Officer professional development profile be approved and implemented.
French: On recommande d’approuver et de mettre en œuvre la présente proposition concernant un profil de perfectionnement professionnel pour les officiers de la sécurité générale du MDN.
English: Changes to the Official Language policy, which came into effect on April 1st 2004, contributed to an increase in the number of requests for statutory language training.
French: 100, passant de 1 150 candidats au début de l’année à 1 445 à la fin de l’année, malgré le nombre accru d’étudiants desservis et les fonds supplémentaires fournis au titre du plan d’action pour les langues officielles.
English: To plan for the future study, an interdepartmental working group, led by the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) working in cooperation with Treasury Board Secretariat (TBS) was established.
French: En prévision de cette étude, un groupe de travail interministériel, sous la direction du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a été établi.
English: The resources of the Office also provide for the post of Deputy Secretary-General.
French: Outre ces activités, les crédits prévus serviront à couvrir les dépenses afférentes au poste de vice-secrétaire général.
English: The winners must continue to compensate the losers in the economic gamble, and labour market reforms should not be allowed to undermine social cohesion.
French: Les gagnants doivent continuer à réparer les dommages subis par les perdants dans le jeu économique, et nous sommes tenus de faire en sorte que les réformes du marché du travail ne nuisent pas à la cohésion sociale.
English: Recalling that in 1984 the Parties adopted a Protocol to the 1979 Convention to provide for long-term financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe,
French: Rappelant qu'en 1984, les Parties ont adopté un protocole à la Convention de 1979 qui prévoit le financement à long terme du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe,
English: First, the international community must force Israel to withdraw, in coordination with the Palestinian Authority, from all Palestinian territories it has occupied since 1967, including Al-Quds Al-Sharif, and to stop all illegal settlement activities, including the construction of the separation wall, and to dismantle that part of the wall that has already been constructed.
French: Tout d'abord, la communauté internationale doit contraindre Israël à se retirer, en coordination avec l'Autorité palestinienne, de tous les territoires palestiniens qu'il occupe depuis 1967, y compris Al Qods Al Charif, à cesser toute implantation de colonies de peuplement illégales, notamment la construction du mur de séparation, et à démanteler les parties du mur qui sont déjà construites.
English: The subsection refers to "prescribed conditions".
French: Ce paragraphe renvoie aux "conditions prescrites".
English: This failure occurred because Republika Srpska delegates in the Bosnia and Herzegovina Parliament opposed the amendments that would allow for the creation of a sound common resource corporation.
French: Cet échec résulte du fait que les délégués de la Republika Srpska au Parlement de Bosnie-Herzégovine se sont opposés aux amendements nécessaires pour mettre en place une société commune de moyens reposant sur des bases saines.
English: • Meaningful legal precedents for the use of employers, service providers and Canadians. This program activity will answer all the priorities identified in Section 1.
French: • Précédents juridiques rationnels à l’intention des employeurs, des fournisseurs de services et des Canadiens et des Canadiennes Cette activité de programme fera entrer en jeu toutes les priorités énoncées à la section 1.
English: Ms James served on the ICT working group for South Africa’s Foresight Initiative, which developed a technology strategy for ICTs.
French: Madame James a été membre du groupe de travail sur les TIC dans le cadre de l’initiative Foresight en Afrique du Sud, groupe qui a élaboré une stratégie en matière de technologie pour les TIC.
English: You can use your Web site to promote events, publications and key messages.
French: Vous pouvez utiliser votre site Web pour promouvoir des événements, des publications et des messages clés.
English: Our reform of the role of government offers the prospect of much more effective government at substantially lower cost.
French: Notre réforme du rôle de l'État promet de mettre en place une administration publique beaucoup plus efficace et coûtant nettement moins cher.
English: • to provide for the removal of discrimination against part-time workers and to improve the quality of part-time work;
French: Il s’agissait des transports aérien, ferroviaire, routier, maritime et sur les cours et plans d’eau intérieurs, de la pêche en mer, d’autres types de travail en mer et des activités des médecins en formation.
English: Address: 3111 Departure Bay Road Address:
French: Adresse : 3111 Departure Bay Road Adresse :
English: Rapid Pace of Technological Change – The Revolution in Military Affairs (RMA) has had – and will continue to have – a significant impact on Canadian Forces operations and activities, and on the military capabilities needed for the future.
French: Progrès technologiques rapides – La Révolution dans les affaires militaires (RAM) a eu – et continue d'avoir – une incidence considérable sur les opérations et les activités des Forces canadiennes, de même que sur les capacités que devront posséder les militaires dans les années à venir.
English: These events assist in the recognition and celebration of Aboriginal cultures and contributions to Canada; foster the promotion of Aboriginal cultures and testify about its growing importance.
French: • 78,7 % des répondants vivant en situation minoritaire estiment être satisfaits des services offerts dans leur langue, dans le domaine de l’enseignement primaire et secondaire, dans leur région;
English: Read past Buzz reports on movies, books, media and entertainment.
French: Pour les derniers reportages Buzz sur le cinéma, les livres, les médias et la culture.
English: The Agency notes that, by letter dated August 4, 1998, the Government of the Republic of Singapore provided such confirmation.
French: L'Office note que par lettre du 4 août 1998, le gouvernement de la République de Singapour a déposé ladite confirmation.
English: These results demonstrate that LTB has an adjuvant effect on the humoral immune response to recombinant antigens expressed in BCG.
French: Ces résultats démontrent que la LTB possède un effet adjuvant sur la réponse immune humorale en réponse à des antigènes recombinants exprimés dans le BCG.
English: This amendment, in fact, rejects the language proposed by the Chairman-in-Office.
French: Cet amendement, en réalité, rejette les termes proposés par le Président en exercice.
English: According to the complainant, the information provided by OLAF was liable "to mislead the European Ombudsman and to manipulate the inquiry."
French: Selon le plaignant, les informations fournies par l'OLAF étaient susceptibles " d'induire en erreur le Médiateur européen et de manipuler l'enquête".
English: CIHI, along with the Patent Medicine Prices Review Board (PMPRB) is developing a National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS) that will use federal/provincial/territorial (F/P/T) claims data to provide "national" prescription drug utilization information.
French: L'ICIS et le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) sont en train d'élaborer un Système national d'information sur l'utilisation des médicaments prescrits (SNIUMP) qui utilisera les données fédérales, provinciales et territoriales (FPT) des demandes de remboursement pour fournir une information « nationale » sur l'utilisation des médicaments d'ordonnance.
English: Formal negociations with the Ukrainian-Canadian Community regarding World War I internment-Lunch Date(s): 2007-11-26 Attendee(s): 10 (2 Government employees, 8 Guests ) Location:
French: Négociations formelles avec la communauté Ukrainienne-Canadienne en ce qui concerne l'internement de la 1ère guerre mondiale- Déjeuner Date(s) : 2007-11-26 Présence(s) : 10 (2 Fonctionnaires, 8 Invités) Location :
English: The participants also discussed the legislation and practices related to guardianship and incapacity in several countries.
French: On a aussi discuté de la législation et des pratiques relatives à la mise sous tutelle en cas d’incapacité dans plusieurs pays.
English: 2 Highlights from the 12th RENEW annual report include:
French: Voici les points saillants du 12e rapport annuel du RESCAPÉ :
English: The Declaration also emphasized the importance of preserving and protecting historical heritage and enhancing the diversity and identity of the people in the Americas.
French: La Déclaration a également renforcé l'importance de la préservation et de la protection du patrimoine historique et le rehaussement de la diversité et de l'identité des peuples des Amériques.
English: (a) For front seats, reducing the backset to 55 mm increases the head restraint effectiveness 5.83 per cent, resulting in 12,231 fewer whiplash injuries for front seat occupants each year.
French: a) Pour les sièges avant, la réduction à 55 mm de la distance tête/appuie-tête accroît de 5,83 % l'efficacité de l'appuie-tête, entraînant une réduction de 12 231 du nombre annuel de blessures à la nuque par coup de fouet chez les occupants des sièges avant;
English: In the mean time, initiatives are being undertaken in response to the report's recommendations.  Next update :
French: Entre-temps, des initiatives sont mises de l'avant en réponse aux recommandations faites dans le rapport.  Prochaine mise à jour :
English: In particular, several operators indicated a need to increase the level of assistance made available to match recent and potential increases in postal distribution rates.
French: Bien que certains aient mentionné que la transition au modèle administratif actuel ait posé des défis dans le passé, la plupart affirment que les procédures administratives en place sont satisfaisantes.
English: and discharging for CIF deliveries  (“ocean loss”) 236 - 237 58
French: viii) Pertes de pétrole brut au cours du chargement et du déchargement de pétrole vendu en CAF («pertes en cours de route») 236 - 237 61
English: Vaccines of the 21st Century  C. Richardson updated the IAB on the Vaccines of the 21st Century:
French: Vaccins pour le 21e siècle C. Richardson met au fait le CII des vaccins pour le 21e siècle :
English: Business units, organized along commodity lines, are responsible for marketing and pricing.
French: Les groupes commerciaux, organisés par catégorie de marchandises, sont responsables du marketing et de la tariﬁcation.
English: The assessment was intended to take place in the same context as the proposal for a successor programming arrangement.
French: Cette évaluation devait être menée de pair avec l'établissement de propositions relatives à de nouveaux arrangements en matière de programmation.
English: In 2009 country teams from 75 countries participated in these workshops.
French: En 2009, des équipes venues de 75 pays ont participé à ces ateliers.
English: As a result almost all the amendments from the Committee on Women's Rights have been rejected, even those which the Commission had accepted at first reading.
French: Résultat: presque tous les amendements de la commission des droits de la femme ont été rejetés, même ceux qu'avait acceptés la Commission en première lecture.
English: • Building Healthy Communities program The Building Healthy Communities program is designed to assist First Nations and Inuit communities (which includes individuals and families) and territorial governments in developing community-based approaches to mental health crisis management.
French: • Pour des communautés en bonne santé Le programme Pour des communautés en bonne santé vise à aider les communautés des Premières nations et des Inuits (y compris les individus et les familles), de même que les gouvernements territoriaux, à élaborer des approches communautaires à l'égard de la gestion de crises liées à la santé mentale.
English: There is a fine balance between meeting the immediate needs and interests of Afghans, and building a foundation for the establishment of long-term capacity within the Afghan state and society.
French: L’équilibre est ténu entre la satisfaction immédiate des besoins et des intérêts des Afghans et la constitution d’une base pour l’instauration à long terme de capacités au sein de l’Etat et de la société afghane.
English: Lusaka Agreement of 10 July 1999
French: Accord de Lusaka du 10 juillet 1999
English: Recalling Security Council resolution 983 (1995) of 31 March 1995, by which the Council decided that the United Nations Protection Force within the former Yugoslav Republic of Macedonia should be known as the United Nations Preventive Deployment Force,
French: Rappelant la résolution 983 (1995) du Conseil de sécurité, en date du 31 mars 1995, par laquelle le Conseil a décidé que, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Force de protection des Nations Unies serait désormais dénommée Force de déploiement préventif des Nations Unies,
English: (1) The portion of subsection 90(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) If a licensed dealer or registered dealer experiences a theft of a precursor or an unusual waste or disappearance of a precursor that cannot be explained on the basis of normally accepted business activities, the licensed dealer or registered dealer (2) Section 90 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) If a licence, a registration or authorization certificate, an import or export permit or a permit for transit or transhipment issued under these Regulations, is lost or stolen, the holder of the document shall provide notice of the occurrence to the Minister, in writing, within 24 hours after becoming aware of the occurrence.
French: (1) Le passage du paragraphe 90(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) En cas de perte ou de disparition inhabituelles d'un précurseur — ne pouvant s'expliquer dans le cadre de pratiques normales et acceptables d'opération — ou de vol d'un précurseur, le distributeur autorisé ou le distributeur inscrit, selon le cas : (2) L'article 90 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) En cas de perte ou de vol de sa licence, de son certificat d'inscription ou d'autorisation ou de son permis d'importation ou d'exportation délivré en vertu du présent règlement, le titulaire du document en avise le ministre par écrit dans les vingt-quatre heures suivant la découverte du fait.
English: With regard to medical care (non-cash benefit), the agreement reached by the Tax and Finance Policy Council on 27 July 2001 states that health funding for the Autonomous Communities (Transferred Management) will be provided through tax management and the so-called Adequacy Fund, not through transfers from the budget of the social security system, as was done until now.
French: En ce qui concerne l'assistance médicale (prestation non économique) l'accord du Conseil de politique fiscale et financière du 27 juillet 2001 a établi que le financement de la santé par les communautés autonomes après le transfert de compétences de gestion sera assuré par la gestion des impôts et du fonds appelé « Fondo de Suficiencia » et non pas par des transferts du budget du Système de sécurité sociale comme cela était fait jusqu'alors.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.29
French: Projet de résolution A/C.5/59/L.29
English: C. Steps to be taken by international organizations
French: Mesures que doivent prendre les organisations internationales
English: The flight testing is being conducted by CMC Electronics together with IMP Aerospace of Halifax and a DND flight test team.
French: Les essais en vol sont menés par CMC Electronics en collaboration avec IMP Aerospace de Halifax et l’équipe des essais en vol du MDN.
English: There are many other problems with our parliamentary system that need to be addressed as well, as people like Donald Savoie have so well identified.17 But the convolutions necessary to fix election dates strike me as requiring far too much effort for far too little improvement, and may very well make things much worse.
French: Plus encore, même si ces mesures fonctionnaient, il n’est pas clair qu’une ou l’autre, prise individuellement, règle véritablement la question fondamentale qui sous-tend la demande d’élections à date fixe – c’est-à-dire le fait que les élections ne sont pas toujours des concours équitables.
English: At its thirty-third session (2000) the Commission noted the recommendation that the Working Group had made in its report (A/CN.9/469, para.  140) and gave the Group the mandate to prepare a comprehensive statement of key objectives and core features for a strong insolvency, debtor-creditor regime, including consideration of out-of-court restructuring, and a legislative guide containing flexible approaches to the implementation of such objectives and features, including a discussion of the alternative approaches possible and the perceived benefits and detriments of such approaches.
French: À sa trente-troisième session (2000), la Commission a pris note de la recommandation que le Groupe de travail avait formulée dans son rapport (A/CN.9/469, par. 140) et lui a donné pour mandat de présenter un exposé détaillé des principaux objectifs et des caractéristiques essentielles d'un régime solide en matière d'insolvabilité et de relations entre débiteurs et créanciers, où serait examinée notamment la restructuration extrajudiciaire ainsi qu'un guide législatif proposant des approches souples pour la réalisation de ces objectifs et la concrétisation de ces caractéristiques, et analysant d'autres solutions possibles ainsi que leurs avantages et leurs inconvénients.
English: Here, I reaffirm my Government's willingness to continue its regional and international efforts to that end, within the framework of its firm ongoing policy aimed at strengthening the principles of disarmament with regard to all weapons of mass destruction.
French: Ici, je réaffirme la volonté de mon gouvernement de poursuivre ses efforts sur les plans régional et international pour éliminer toutes les armes de destruction massive, conformément à la ferme politique qu'il mène pour renforcer les principes du désarmement.
English: The ship will be berthed at the Adams and Knickle Wharf.
French: Le port d’attache du Grande Isle est Gloucester, dans l’État du Massachusetts, ville jumelle de Lunenburg.
English: The Mathieu da Costa Awards will continue to engage elementary and
French: La Campagne du 21 mars, en commémoration de la Journée internationale pour l’élimination de
English: Malta in the same period has registered 1,474 arrivals.
French: Durant la même période, Malte a enregistré 1 474 arrivées.
English: At this point no new packages from unstable can migrate to testing unless they include release-critical (RC) bug fixes.
French: À partir de ce moment-là, plus aucun nouveau paquet d'unstable ne peut migrer vers testing, à moins qu'ils corrigent des bogues critiques pour la publication (RC).
English: In Canada, speckled dace occur only in a small portion of British Columbia in the Kettle River, south of Carni, and its tributaries.
French: Au Canada, le naseux moucheté n'est présent que dans une petite portion de la Colombie-Britannique dans la rivière Kettle, au sud de Carni, et ses affluents.
English: An independent evaluation of the Agency’s SME funding schemes, which supported 142 projects between 2001 and 2004, concluded that ‘in relation to national and other EU programmes, the (schemes) demonstrated considerable Community added value, especially where the projects have had a transnational dimension.
French: 9) Quelles sont les implications et interactions des nouvelles formes de risques pour la santé physique et psychosociale au travail, y compris la violence du fait de tiers et a-t-on pu identifier des actes législatifs dans des domaines spécifiques ou s'adressant à des groupes spécifiques?
English: My delegation would also like to strongly endorse the recommendation by the Secretary-General that future Conference hosts could use International IDEA as a continuous resource, given its extensive knowledge base.
French: Ma délégation souhaiterait aussi appuyer fermement la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que International IDEA puisse servir de ressource permanente aux pays qui accueilleront la Conférence à l'avenir, étant donné la vaste banque de données dont dispose l'Institut.
English: The "DCC" project moreover foresaw that CSC would be assisted by two associated partners, the Koninklijk Museum voor Midden-Africa (Royal Africa Museum) in Tervuren (Belgium) and the Deutsche Forschungsanstalt für Luft- und Raumfahrt e.V. On the Commission’ side, these contracts were dealt with by its Directorate-General XIII (DG XIII35) The "DCC" project lasted from January 1997 to December 1997 and the "Donna" project from January 1997 to September 1997.
French: Et d’invoquer une disposition du marché qui prévoyait, selon lui, qu’en l’absence d’observations de la part de la Commission le rapport final serait censé avoir été approuvé par cette dernière dans les deux mois de sa réception.