ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the preparation of the Model Law, paragraph (4) was initially formulated as a catalogue of factors to be taken into account when determining whether a certificate or an electronic signature offers a substantially equivalent level of reliability for the purposes of paragraph (2) or (3).
French: Lors de l'élaboration de la Loi type, le paragraphe 4 a d'abord été conçu comme une liste de facteurs à prendre en considération pour déterminer si un certificat ou une signature électronique offrait un niveau de fiabilité substantiellement équivalent aux fins des paragraphes 2 ou 3.
English: Thus, in the applicant's case, the documents in the case show that it had to repay the DEM 97 500 000 it had been paid in 1995.
French: Ainsi, s'agissant de la requérante, il ressort du dossier qu'elle a dû rembourser la somme de 97,5 millions de DEM qui lui avait été versée en 1995.
English: It was also important to include older persons in consultations with the displaced, especially as they had long experience and knowledge of coping mechanisms that could assist and contribute to the welfare of displaced communities as a whole.
French: Il importait aussi de faire participer des personnes âgées aux consultations avec les personnes déplacées, car elles avaient une longue expérience et une connaissance approfondie des mécanismes utiles pour aider les communautés de personnes déplacées et contribuer à leur bien-être.
English: Requirement 23 has been amended to comply with the new wording of Part VII of the Official Languages Act concerning the duty of institutions to "ensure that positive measures are taken for the implementation" of the government’s commitments to enhance the vitality of official language minority communities.
French: L'exigence numéro 23 a été modifiée afin d'être conforme au nouveau libellé de la partie VII de la Loi sur les langues officielles quant au devoir des institutions « à veiller à ce que soient prises des mesures positives pour mettre en œuvre » les engagements du gouvernement de favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: They can happen anywhere – in other schools, in workplaces, in communities all across this country, which you will be going into when you graduate.
French: Ils peuvent se manifester n'importe où – dans d'autres écoles, au travail, dans des communautés un peu partout au pays, où vous vous retrouverez à la fin de vos études.
English: One expert, however, argued that the IPCC tier 1 approach, in which default values and spatially coarse data are used, is too simple for establishing reference emission levels and that, although there is a need for incremental improvement of data and approaches, beginning with IPCC tier 1 could affect the required robustness of results.
French: Cependant, un expert a fait valoir que la méthode de niveau 1 du GIEC, qui utilise des valeurs par défaut et des données relativement grossières sur le plan spatial était trop rudimentaire pour permettre l'établissement de niveaux d'émission de référence et que, même en prévoyant une amélioration progressive des données et des approches, le fait d'appliquer initialement cette méthode pourrait nuire à la solidité des résultats.
English: Environmental responsibilities Farmers understand the important link between sound farm stewardship practices and a cleaner, healthier environment for all Canadians and healthier food for consumers.
French: Responsabilités en matière d'environnement Les agriculteurs comprennent le lien important qui existe entre, d'une part, de bonnes pratiques d'intendance agricole et, d'autre part, l'assainissement de l'environnement pour tous les Canadiens et la production d'aliments plus sains pour les consommateurs.
English: His passion for cinema never diminished throughout his career.
French: La passion de Gélinas pour le cinéma ne s’est jamais démentie.
English: Because the modest changes proposed by his country had not been accepted, his delegation would dissociate itself from the consensus.
French: Étant donné que les modestes changements proposés par son pays n'ont pas été acceptés, la délégation des États-Unis ne se joint pas au consensus.
English: A branch plant economy for cultural production and distribution is difficult to envisage.
French: Il serait difficile d’envisager une économie de succursales pour la production et la distribution culturelles.
English: Execution entails taking the lives of prisoners to prevent hypothetical future crimes many of which would never have been committed anyway.
French: L'exécution consiste à ôter la vie à un prisonnier afin de l'empêcher de commettre d'hypothétiques crimes qui, dans bien des cas, n'auraient jamais été commis.
English: Delegations wishing to inscribe should send their requests, in writing, to the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (fax 1 (212) 963-5935; or e-mail fidler@un.org)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de communiquer leurs demandes, par écrit, au secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (télécopie 1 (212) 963-5935; ou courriel fidler@un.org)).
English: Nouakchott, 29 March 2007 It may be recalled that, at the invitation of the Mauritanian authorities, the European Commission decided to send an election observation mission (the EU EOM) to observe the two rounds of the presidential elections on 11 and 25 March 2007.
French: Nouakchott, le 29 mars 2007 Pour rappel, sur invitation des autorités mauritaniennes, la Commission européenne a décidé de déployer une Mission d’observation électorale (MOE UE) pour observer les deux tours de l'élection présidentielle des 11 et 25 mars 2007.
English: (iii) Assistance in establishing and promoting telecommunication links at the subregional, regional and interregional levels, especially among developing countries;
French: iii) D'aider à créer et à développer des réseaux de télécommunication sous-régionaux, régionaux et interrégionaux, notamment entre pays en développement;
English: Only the direct costs (expenses for the organisation/co-ordination of the EYL including the cost of staff specifically hired for the EYL, expenses for own activities, production and distribution costs of own publications etc., grants to associations, consultancy etc) should be taken into account. "Hidden costs" like overheads, pro-rata cost of permanent staff or the pro-rata cost of EYL publicity in standard ministry publications, usually financed from sources other than the EYL budget, should not be included.
French: Seuls devraient être pris en compte les coûts directs (dépenses pour l’organisation / coordination de l’AEL incluant le coût du personnel engagé spécialement pour l’AEL, dépenses liées aux activités propres, à la production et à la distribution de publications propres etc., subventions à des associations, frais de consultation etc.). Ne devraient pas être pris en compte les « frais annexes » tels que les charges, le coût du personnel permanent au prorata ou de publicité dans des publications usuelles d’un ministère, généralement financés par des sources autres que celles de budgets AEL.
English: 2/ No actual filament diameter restrictions apply but the objective is d max.  = 1.1 mm.
French: 2/ Aucune prescription ne restreint véritablement le diamètre du filament mais l'objectif est qu'il ne dépasse pas 1,1 mm.
English: At a meeting with trade union representatives (grouped together in the Trade Union Confederation of Azerbaijan) no major problem was raised concerning the respect for democratic standards.
French: Lors d’un entretien avec les représentants des syndicats (regroupés au sein de la Confédération des syndicats d’Azerbaïdjan), aucun problème majeur n’a été soulevé pour ce qui est du respect des normes démocratiques.
English: Amendment 76 Article 37, paragraph 3, subparagraph 2 These commitments shall be undertaken for five years.
French: Amendement 76 Article 37, paragraphe 3, alinéa 2 Ces engagements sont pris pour une période de cinq ans.
English: Yes, in almost every case the listed roomprices include the breakfast.
French: Pour le plupart des hôtels, c'est le cas.
English: SALs may receive credit on favourable conditions for the training for their partners and recruitment of managers, and feasibility studies can be supported as measures in order to professionalise the firm. Co-operatives in Spain are subject to a specific corporation tax of 20% which compares favourable to the normal rate of 35%.
French: Les coopératives espagnoles sont soumises à un impôt spécifique de 20%, ce qui est inférieur au taux normal de l'impôt des sociétés (35%).
English: Survey of Visitor Use 2. Lake Louise Campground Electric Fence 3. Trans-Canada Twining Project 4. Regional Transportation Study 5. The Climate for Fire in Banff/Prescribed Burn 6. Land Adjacent to the Town of Banff (LATB)
French: Sondage sur l’activité humaine 2. Rapport sur la clôture électrique au camping de Lake Louise 3. Projet d'élargissement à quatre voies de la Transcanadienne 4. Étude sur le transport régional 5. Climat propice au feu à Banff/brûlage dirigé 6. Terres périphériques de la ville de Banff
English: In its resolution 2000/13, the Sub-Commission welcomed the update to her final report of the Special Rapporteur and called upon the High Commissioner for Human Rights to monitor the implementation of the resolution and to report to the Sub-Commission at its fifty-third session on the issue of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices in situations of ongoing conflict, including information on the status and implementation of the recommendations made by the Special Rapporteur (para.
French: Dans sa résolution 2000/13, la Sous-Commission a accueilli avec satisfaction la mise à jour du rapport final de la Rapporteuse spéciale et a appelé la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à suivre la mise en œuvre de la résolution et à soumettre un rapport à la Sous-Commission à sa cinquante-troisième session sur la question du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage dans les situations de conflit armé en cours, en faisant notamment le point sur l'application des recommandations faites par la Rapporteuse spéciale (par. 3).
English: Amendment 88 Christian Ehler, Jerzy Buzek, Herbert Reul, Rumiana Jeleva, Jan Březina, Werner Langen, Dragoş Florin David, Angelika Niebler Proposal for a directive – amending act Article 5 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 88 Christian Ehler, Jerzy Buzek, Herbert Reul, Rumiana Jeleva, Jan Březina, Werner Langen, Dragoş Florin David, Angelika Niebler Proposition de directive – acte modificatif Article 5 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Overall, the fonts exemplify our company’s conﬁdence and contemporary outlook.
French: Dans l’ensemble, elles sont à l’image de la société, la conﬁance qu’elle dégage et une allure contemporaine.
English: The Liquidity Tier serves to meet the core liquidity requirements in foreign currencies.
French: Le volet liquidités sert à répondre aux besoins généraux de liquidités en devises.
English: It is not our mandate to investigate the technical and financial aspects of granting concessions for the construction of motorways in Serbia.
French: Nous n'avons pas pour mission d'enquêter sur les aspects techniques et financiers de la concession de marchés pour la construction d'autoroutes en Serbie.
English: Moreover, Sunshine stated that the subject fabrics would enter Canada duty free, while imports of cotton and polyester/cotton yarns destined for weaving would continue to be subject to duties.
French: Elle a ajouté que les tissus en question entreraient au Canada en franchise, tandis que les importations de fils de coton et de fils faits d'un mélange de polyester et de coton devant servir au tissage continueraient d'être assujetties à des droits de douane.
English: The Welcome Home component of the campaign asked the children of Canada to send messages of welcome to immigrants and refugees on whom Canadian citizenship was conferred.
French: Le volet Bienvenue chez vous de la campagne demandait aux enfants canadiens d’envoyer des messages de bienvenue aux immigrants et aux réfugiés ayant récemment obtenu leur citoyenneté canadienne.
English: Seed Grants Principal Investigator Host Institution Project Title BREWER, Timothy Centre universitaire de santé de McGill Risk factors for emerging diseases BROWN, Earl University of Ottawa/Université d'Ottawa Evolution of interferon resistance of avian and human influenza viruses.
French: Subvention de démarrage : Possibilités internationales Chercheur principal Établissement d'accueil Titre du projet BREWER, Timothy Centre universitaire de santé de McGill Risk factors for emerging diseases BROWN, Earl Université d'Ottawa Evolution of interferon resistance of avian and human influenza viruses.
English: Under current legislation in some countries, affiliation to a social protection scheme is compulsory.
French: • Statut du conjoint collaborateur 40. L’absence de statut particulier en faveur du conjoint collaborateur constitue un autre problème. 41. Toutefois le conjoint collaborateur a parfois la possibilité d’opter pour un statut.
English: Outstanding business will be taken up in the week of 23 July.
French: Les questions non réglées seront examinées la semaine du 23 juillet.
English: Participated in a seminar organized by Avocats Sans Frontières, Bujumbura, 26-27 February 2001.
French: Participation au séminaire organisé par Avocats sans frontières.
English: The Commission therefore considers it is sufficient for the legislator to determine the principles of the system and to establish a maximum amount of fine that can be imposed on a recognised organisation committing an infringement.
French: La Commission considère donc suffisant que le législateur détermine les principes du système et établisse une limite absolue du montant total des amendes que l'on puisse infliger à un organisme agréé en situation d'infraction.
English: The courses combined self-study with audio or video-conferencing among students and teachers.
French: Des cours d'enseignement individuel sont accompagnés d'audioconférences ou de vidéoconférences entre les étudiants et l'enseignant.
English: • Response Statements (1 record(s) found.)
French: • Ã‰noncÃ©s de rÃ©action (1 enregistrement(s) trouvÃ©(s).)
English: A number of recent reports of the Secretary-General illustrated the dangers that a rearmed Hizbullah presented to the region.
French: Plusieurs rapports récents du Secrétaire général montrent bien les dangers que le réarmement du Hezbollah représente pour la région.
English: Upon arrival, you can park your car in front of the hotel or you can reserve a space (at an additional cost and prior to your arrival) in the private car park.
French: À votre arrivée, vous pourrez vous garer en face de l'hôtel ou faire réserver une place de stationnement sur le parking privé (sur demande à l'avance et en supplément).
English: Important Note: To use the online features of Mario Strikers Charged, your Wii console must be connected online.
French: Important Note: Pour utiliser les fonctions en ligne de Mario Strikers Charged, votre console Wii doit être connectée en ligne.
English: As a State party to both the Biological Weapons Convention (BWC) and the Chemical Weapons Convention (CWC), Thailand welcomes the BWC's successful intersessional work programme adopted at its sixth Review Conference late last year in Geneva, particularly the enhanced focus on national implementation through the recent set-up of the Implementation Support Unit.
French: En tant qu'État partie à la Convention sur les armes biologiques et à la Convention sur les armes chimiques, la Thaïlande se félicite du programme de travail intersessions fructueux adopté à la sixième Conférence d'examen l'année dernière à Genève, notamment l'accent tout particulier mis sur la mise en œuvre de ce programme au niveau national, par le biais de la création récente de l'Unité d'appui à la mise en œuvre.
English: Naturally, I and many others are disappointed with the referendum result there, but it is therefore even more important that the work on ratifying the Treaty of Nice progresses, as it is the very foundation for the enlargement negotiations.
French: Je suis bien entendu moi-même déçue, comme beaucoup d'autres, du résultat de ce référendum, mais il n'en est que plus important que le travail de ratification du traité de Nice se poursuive, puisque celui-ci constitue la base même des négociations portant sur l'élargissement.
English: I am raising this question since that could be used as a stumbling block to prevent us from pursuing this issue, if we were compelled to take into consideration other peoples’ languages.
French: Si j’en parle, c’est ` ´ ` qu’on pourrait faire obstacle a notre demarche en nous obligeant a offrir les memes services dans les langues des autres peuples.
English: Also, fair evaluations must also be made of intellectual property rights, authorizations and taking inventory of the assets.
French: Par ailleurs, il faut procéder à une évaluation équitable des droits de propriété intellectuelle et des licences et réaliser un inventaire des actifs.
English: We are losing credibility and this is undermining the future of the European Union.
French: Nous perdons notre crédibilité, ce qui sape l'avenir de l'Union européenne.
English: In fact, the salmon's ability to move between fresh and salt water has enabled it to evolve through at least five major ice ages.
French: On peut retracer ses origines jusqu'à six million d'années avant le présent. En fait, la capacité du saumon de se déplacer entre l'eau douce et l'eau salée lui a permis de survivre à au moins cinq grandes glaciations.
English: The objections of the Government were considered by the Working Group at its twenty-ninth session.
French: À sa vingt-neuvième session, le Groupe de travail a examiné les objections du Gouvernement.
English: Often screenwriters and producers will join together to develop a script and raise the financing for a production.
French: Il est assez courant que scénaristes et producteurs s’associent en vue de développer un scénario et obtenir le financement d’une production.
English: ◦ Mr Jaros cautioned against the abuse of the rights of children to enjoy and use the Internet by others and referred the audience to the Children’s Rights Act.
French: M. Jaros a mis en garde contre l’abus par des tiers des droits des enfants à tirer profit et à utiliser Internet, et il a invité le public à se référer à la loi relative aux droits des enfants.
English: The Convention on the Rights of the Child has increasingly come to influence how nations, societies and individuals view and act towards their children.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant en est venue à influencer de plus en plus la façon dont les nations, les sociétés et les individus voient les enfants et agissent envers eux.
English: To help determine the best output type for the information you have produced, ask yourself these questions:
French: Pour aider à choisir le meilleur type de sortie pour l'information produite, il suffit de se poser les questions suivantes :
English: It is noteworthy that, during the Secretary-General's visit to Myanmar, we did our utmost to accommodate his requests, although we were unable to arrange the requested meeting Daw Aung San Suu Kyi.
French: Il convient de noter que pendant la visite du Secrétaire général au Myanmar, nous avons fait tout notre possible pour donner suite aux demandes de ce dernier.  Toutefois, nous n'avons pas été en mesure d'organiser la rencontre demandée avec Daw Aung San Suu Kyi.
English: Dauphin, MB Clinic Dates and Times:
French: Dauphin MB Dates et heures du comptoir :
English: An exception to the principle of specialty exists for geographical indications having a reputation.
French: Cette protection plus étendue est, toutefois, soumise à certaines conditions.
English: No matter what we may accomplish, we should remember where we come from.
French: Quelles que soient nos réalisations, nous devons nous souvenir d'où nous venons.
English: We report a calculation on H + H + M → H2 + M (without V–V coupling) yielding simultaneously the temperature, density, velocity, and the populations of eachindividual vibrational level from 3900–1500 °K which was completed with acceptable accuracy along the zero-streamline in a few minutes of computer time.
French: Nous rapportons un calcul de H + H + M → H2 + M (sans couplage V–V) aboutissant à la température, la densité, la vitesse et les populations de chaque niveau vibrationnel individuel, de 3900–1500 °K, complété avec une précision acceptable le long de la ligne zéro pendant un court temps d'ordinateur.
English: Veterans Affairs Canada encourages all Canadians to learn more about the sacrifices and achievements made by those who served our country, and to help preserve their legacy by passing the torch of remembrance to future generations of Canadians.
French: Anciens Combattants Canada invite les Canadiens et les Canadiennes à en apprendre davantage sur les réalisations et les sacrifices consentis par ceux qui ont servi notre pays et à aider à préserver leur héritage en transmettant le flambeau du souvenir aux futures générations.
English: Our Member States and our neighbours must come to understand that we have no chance of defending our interests unless we do so together rather than each looking after his own.
French: Nos États membres et nos voisins doivent réaliser que le seul moyen de défendre nos intérêts consiste à unir nos forces et non à nous occuper seulement de nos intérêts particuliers respectifs.
English: In this regard, Singapore places a high degree of importance on continued measures by the IAEA to improve nuclear security and protection against nuclear and radiological terrorism.
French: À cet égard, Singapour accorde une très grande importance aux mesures que prend inlassablement l'AIEA pour améliorer la sécurité et la protection contre le terrorisme nucléaire et radiologique.
English: Progress has been made in developing working links and partnerships with various anti-fraud intelligence units in Member States, Acceding and Candidate Countries, third countries as well as with Europol.
French: Des progrès ont été réalisés dans le développement de liens et de partenariats de travail avec diverses unités de renseignement antifraudes dans les États membres, dans les pays adhérents et dans les pays candidats, dans les pays tiers ainsi qu'avec Europol.
English: Importantly, the cost of goods and services in the communities of Fox Lake and Garden River could be reduced by as much as 20 per cent, as they would no longer have to be flown into the communities during the spring and summer months.
French: Plus important encore, les résidants de Fox Lake et de Garden River pourraient bénéficier d'une réduction pouvant aller jusqu'à 20 % du coût des biens et services, étant donné qu'il ne serait plus nécessaire de recourir au transport par avion au printemps et à l'été.
English: Test of Resistance to Temperature Changes
French: 6.10 Essai de résistance aux changements de température 46
English: The Committee recommends that the State party ensure the adequate distribution of resources at the national and local levels, where needed, within the framework of international cooperation.
French: Il lui recommande également de veiller à ce que les ressources soient dûment réparties aux niveaux national et local, si besoin est dans le cadre de la coopération internationale.
English: In the context of United Nations-wide reform, the Group of 77 and China expressed its readiness to discuss further UNCTAD's contribution to the “One UN” pilot countries' initiative and to receive more information from the secretariat in this regard.
French: Dans le contexte de la réforme de l'ONU, le Groupe des 77 et la Chine étaient disposés à examiner plus avant la contribution de la CNUCED à l'initiative «Une ONU» et souhaitaient recevoir davantage d'informations de la part du secrétariat à cet égard.