ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $ *(1(5$/ ,1)250$7,21 $ OLEUDU\ is defined for the purposes of this survey as any organized collection of printed books and periodicals or of any other graphic, electronic, or audio-visual materials, AND the services of a staff (or volunteers) to provide and facilitate the use of such materials or of other information sources as are required to meet the informational, research, educational, cultural or recreational needs of its users.
French: $ 5(16(,*1(0(176 *e1e5$8; Pour les besoins du présent sondage, XQH ELEOLRWKqTXH est définie comme étant un établissement qui regroupe une collection organisée de livres et de périodiques imprimés ou d’autres documents graphiques, électroniques ou audiovisuels ET qui fournit des services assurés par un personnel (ou des bénévoles) en vue de permettre et de faciliter l’utilisation de tels documents ou d’autres sources d’information susceptibles de satisfaire aux besoins des utilisateurs en matière de renseignements, de recherche, de formation, de culture ou de loisirs.
English: 1990, Toronto, Ontario, Vol.
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement, Ottawa (Ont.), p.
English: National data on key child protection indicators are increasingly available.
French: Les données nationales relatives aux principaux indicateurs sur la protection de l'enfance sont de plus en plus nombreuses.
English: No, the annual flu shot is designed to protect against the strains of viruses that public health experts believe will cause that winter’s cases of the usual type of influenza.
French: Non. Chaque année, le vaccin antigrippal est conçu pour protéger la population contre les souches de virus que les experts de la santé publique estiment être responsables du type de grippe qui circulera généralement l’hiver suivant.
English: 13 The amount is allocated to the social services item in Table 3.2 but also covers initiatives that could be classified under health care and education.
French: 13 La somme est affectée à la composante «services sociaux» au tableau 3.2, mais elle englobe aussi des initiatives qui pourraient entrer dans la catégorie des soins de santé et de l'éducation.
English: The work of international organisations covers a vast range of areas, and parliamentary leaders discuss an increasingly wide variety of subjects during their meetings.
French: Les activités des organisations internationales couvrent une gamme très vaste de domaines et les présidents de parlements, lors de leurs rencontres, discutent de sujets de plus en plus variés.
English: Nonprofessional services include personal care, household management, respite and behavioural management.
French: Les services professionnels comprennent les soins infirmiers et certains programmes de réadaptation.
English: Consultation The amending By-law corrects a clerical error in the terminology of the French text of the By-law and eliminates a discrepancy between the English and the French texts.
French: Consultations Le règlement modificatif corrige une erreur de terminologie dans la version française du règlement et remédie à la différence de sens qu'elle crée entre la version anglaise et la version française.
English: As the rapporteur has already said, women are among the main victims of debt in the developing countries.
French: Comme le rapporteur l'a déjà dit, les femmes figurent parmi les principales victimes de l'endettement dans les pays en développement.
English: Furthermore, I would like to say that I, unlike my colleague Mr Lindqvist, support the proposal that the Court of Justice should have authority in this area.
French: Je voudrais aussi dire que je soutiens, contrairement à mon collègue Lindqvist, la proposition qui vise à donner à la Cour de justice une compétence dans ce domaine.
English: That is, they can not identify the so-called pale, soft, and exudative (PSE) pork.
French: C'est-à-dire qu'ils ne peuvent déceler la viande de porc cite PSE (viande exsudative).
English: This is particularly true in the case of First Nations families, of whom a significant majority are deemed to be at or below the poverty line, as well as residing in housing that fails to meet basic standards set by the Canadian Mortgage and Housing Corporation (Assembly of First Nations 1998a).
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des familles des Premières nations, dont une proportion considérable, estime-t-on, vivent sous le seuil de la pauvreté et résident dans des habitations qui ne sont pas conformes aux normes standards établies par la Société canadienne d'hypothèques et de logement (Assemblée des Premières nations, 1998a).
English: Most proposals reflected the WPPT approach, some qualified that protection.
French: La plupart des propositions reprennent l’approche du WPPT, certaines toutefois restreignant la protection offerte.
English: Women in prostitution, who were often immigrants, faced a dramatic life situation and needed assistance.
French: Les prostituées, qui sont souvent des femmes immigrées, se trouvent dans une situation dramatique et ont besoin d'aide.
English: Personal and business services, and Trade show among the largest increases in employment shares for both exports and imports, while Mining, Agriculture and Forestry show among the largest decreases in employment shares for both exports and imports.
French: Les services personnels, les services aux entreprises et le commerce font voir les augmentations les plus importantes pour ce qui est des parts de l’emploi tant des exportations que des importations, tandis que l’exploitation minière, l’agriculture et l’exploitation forestière montrent les diminutions les plus importantes des parts de l’emploi, tant pour les exportations que les importations.
English: No substantial measures could be taken during the reporting term to resolve these issues.
French: Aucune mesure importante n'a pu être prise au cours de la période considérée.
English: The Planning and Building Act, which contains provisions on opportunities to participate in and influence physical planning, has been the subject of a review which, among other things, has shed light on the influence of children and young people in planning.
French: La loi sur la planification et la construction24 qui comporte des dispositions sur les possibilités de participer à l'aménagement du territoire et de peser sur les décisions prises en la matière, a fait l'objet d'une étude qui a notamment permis de mettre en évidence l'influence que les enfants et les jeunes exercent dans ce domaine.
English: Nobody is against Iran acquiring nuclear energy for peaceful purposes, but patience is running thin if Iran is buying time in the dialogue with the 5+1, which we support.
French: Personne ne s'oppose à ce que l'Iran acquière de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, mais la patience a des limites si l'Iran cherche à gagner du temps dans les pourparlers avec les 5+1, que nous soutenons.
English: The estimated calculated unit lifetime human cancer risk associated with the ingestion of 1 µg/L DCA in drinking water is 1.02 × 10-6 (based on liver tumours, hepatocellular carcinomas).
French: Le risque unitaire estimatif à vie de cancer pour l'être humain associé à l'ingestion de 1 µg de DCA/L dans l'eau potable s'établit à 1,02 × 10-6 (fondé sur les tumeurs du foie - carcinomes hépatocellulaires).
English: TECHNICAL SUMMARY Prionace glauca Blue shark - Atlantic population Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE - POPULATON DE L’ATLANTIQUE Prionace glauca Requin bleu, populaton de l’Atlantique Répartition au Canada : océan Atlantique Blue Shark, Atlantic Population
English: Her delegation was among those which believed that therapeutic cloning had great potential for curing a wide range of serious illnesses involving damaged tissues.
French: La délégation finlandaise est parmi celles qui croient que le clonage à des fins thérapeutiques a de grandes chances de contribuer à la guérison de toute une série de maladies graves qui endommagent les tissus.
English: High cost of packaged tours to Canada.
French: Trop loin/vol de trop longue durée (15, 16 et 17 ex aequo)
English: The highly regarded accreditation program provided security product end users with confirmation of a products effective functionality and performance.
French: Le programme d'accréditation fournie des produits de sécurité aux utilisateurs finaux avec la confirmation d'une fonctionnalité efficace des produits et d’une performance assurée.
English: Contacts For additional information on this policy please contact Beverly Bell at 613-952-3262 or Karen MacGregor at 613-957-7189.  Date Modified: 2002-10-30 Top of Page Important Notices
French: Personnes-ressources Pour obtenir plus de renseignements au sujet de cette politique, veuillez contacter Beverly Bell au (613) 952-3262 ou Karen MacGregor au (613) 957-7189.  Date de modification: 2002-10-30 Haut de la page Avis importants
English: Equipment database (HIFE) to focus on some of the major socio-economic characteristics of one-person households - employment status over the course of the year, income and sources of income, and home ownership.
French: Sources des données et définitions Dans le présent article, les données de l'Enquête sur la population active (EPA) ont été utilisées pour étudier, chez les 30-54 ans, les caractéristiques démographiques ainsi que celles relatives à l'activité sur le marché du travail.
English: • Negotiations on dispute settlement and the notification and registry system for wines and spirits are scheduled to be concluded before Cancun.
French: • Les négociations sur le règlement des différends et le système de notification et d'enregistrement pour les vins et spiritueux devraient être conclues avant la conférence de Cancun.
English: The Secretary-General is requesting 17 posts to deal with climate change issues, as follows: 1 P-5, 5 P-4 and 1 P-3 under section 9; 2 P-4 under section 11; 1 D-1 and 1 P-4 under section 12; 1 P-4 under section 19; 1 P-5, 2 P-3 and 1 P-2 under section 20; and 1 P-4 under section 21.
French: Le Secrétaire général demande 17 postes pour les questions relatives aux changements climatiques : 1 poste P-5, 5 P-4 et 1 P-3 au chapitre 9; 2 P-4 au chapitre 11; 1 D-1 et 1 P-4 au chapitre 12; 1 P-4 au chapitre 19; 1 P-5, 2 P-3 et 1 P-2 au chapitre 20; 1 P-4 au chapitre 21.
English: Sustainable development involves the integration of social, economic and environmental considerations into how an organization defines its objectives and conducts its business. Sustainable development also implies extending the planning horizon, consistent with considering the needs of both current and future generations.
French: La sécurité humaine est une approche de politique étrangère axée sur les personnes, qui reconnaît que la stabilité durable est impossible tant que la sécurité humaine n’est pas garantie - et que les citoyens ne sont pas protégés des menaces d’atteintes violentes à leurs droits, à leur sécurité et à leur vie.
English: (2) The rights recognized in paragraphs (2) of the foregoing Article shall have a term of 25 years counted from the first of January of the year following that of publication.
French: 2) La durée des droits reconnus à l’alinéa 2) de l’article précédent est de 25 ans à compter du 1er janvier de l’année qui suit celle de la publication.
English: The evidence collected during these investigations is extremely valuable in followingup on anti-doping violations committed by athletes and their entourage.
French: Les preuves recueillies au cours de ces enquêtes sont extrêmement utiles aux autorités sportives et antidopage, qui peuvent ensuite établir si des violations des règles antidopage ont été commises par des sportifs et leur entourage.
English: The statistics on HIV infection cases consist of reports given by 26 January 2007.  Table 3 HIV infection cases in Finland by year of diagnosis
French: Les statistiques sur les cas d'infection, sont issues de rapports présentés au plus tard le 26 janvier 2007.
English: For more information, contact the ministry responsible for health care in your province or territory.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec l’organisme gouvernemental responsable des soins de santé dans votre province ou territoire.
English: This will help us review your registration request.
French: Cette mesure nous aidera à examiner votre demande d'agrément.
English: This is a conference to teach you how to use your \"new iPhone.\" The meetings are scheduled on Saturday afternoons from 10 November to 24 November.
French: Il s\'agit d\'une conférence pour vous apprendre à vous servir de votre « nouveau iPhone». Les rencontres sont planifiées les samedis après-midi du 10 novembre au 24 novembre.
English: The time available for preparing an event is thus an important factor.
French: L'ensemble de ces constats met en lumière l'importance du temps de préparation de la manifestation.
English: A draft of National Environmental Action Plan (NEAP) was prepared in 2005 on the basis of the environment strategy but has not yet been submitted to the Council of Ministers for approval.
French: Lebanon faces difficulties with implementation and enforcement of environment legislation, also due to limited administrative capacities and financial resources, especially at regional and local levels.
English: Expresses its full support and appreciation for the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and encourages its continuation;
French: Appuie pleinement et apprécie à sa juste valeur le travail accompli par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et l'encourage à poursuivre sa tâche;
English: Hazelnut oil Extractives and their physically modified derivatives.
French: Graisse d'illipé Extraits et leurs dérivés physiquement modifiés.
English: During Phase II, the consultant will develop a methodology for applying the various evaluation models to small agencies, depending on their size, mandate (e.g. quasi-judicial) and other factors determined from the research.
French: Durant la Phase II, le consultant élaborera une méthode d'application des divers modèles d'évaluation pour les petits organismes, selon leur taille, leur mandat (p. ex., quasi-judiciaire) et les autres facteurs déterminés lors de la recherche.
English: The Ombudsman's remit is to ensure that individual citizens are not unjustly treated by the public authorities, and to help ensure that the public authorities respect and protect human rights.
French: Il a pour attributions de veiller à ce que les citoyens ne soient pas traités injustement par les autorités publiques et de concourir à ce que les pouvoirs publics respectent et protègent les droits de l'homme.
English: Chapter II focuses on the potential of the universal periodic review (UPR) mechanism of the Human Rights Council in enhancing the protection of human rights defenders.
French: Le deuxième chapitre est centré sur les possibilités de renforcement de la protection des défenseurs des droits de l'homme qu'offre le mécanisme d'examen périodique universel (EPU).
English: We call on the Government, the Mouvement pour la libération du Congo (MLC), the FLC and the RCD to extend full cooperation to MONUC in resolving outstanding issues with regard to the remaining positions.
French: Nous demandons au Gouvernement, au Mouvement pour la libération du Congo (MLC), au FLC et au RCD de coopérer pleinement avec la MONUC pour régler les questions en suspens concernant les positions qui n'ont pas encore été vérifiées.
English: Construction of the complex also provided an estimated 50 new jobs in the community.
French: De plus, les travaux de construction ont permis de créer environ 50 emplois au sein de la collectivité.
English: Both cases involve a series of problems, many of them identified by the Secretariat and also by the members of the Council.
French: Dans les deux cas, il existe un certain nombre de problèmes, dont la plupart sont déjà identifiés par le Secrétariat et par les membres du Conseil.
English: The UNCTAD secretariat participated in the interagency panel of financial and commodity experts on short-term difficulties in financing normal levels of commercial imports of basic foodstuffs, convened pursuant to the Fourth WTO Ministerial Conference in Doha, Qatar (the Doha Conference), and submitted a proposal for an ex-ante financing mechanism (annex 7 of WT/GC/62 - G/AG/13, 28 June 2002).
French: La CNUCED a pris part aux travaux du Groupe interinstitutions sur les difficultés à court terme à financer des niveaux normaux d'importations commerciales de produits alimentaires de base, composé de spécialistes du financement et des produits de base, qui s'est réuni conformément à une décision prise à la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC (la Conférence de Doha).  Elle lui a soumis une proposition visant à créer un mécanisme de financement ex ante (voir l'annexe 7 du document WT/GC/62 - G/AG/13, daté du 28 juin 2002).
English: Also concerned at reports about incidents where private individuals have been hampered in their efforts to avail themselves of procedures established under United Nations auspices for the protection of human rights and fundamental freedoms,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Préoccupée également par les informations faisant état d'incidents au cours desquels des particuliers auraient été empêchés d'avoir recours aux procédures mises en place sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: For example, the delegation of her country at the twenty-seventh special session of the United Nations General Assembly on Children had been headed by the wife of the King of Bahrain who had drawn attention to the efforts being made by the Kingdom through its Constitution and legislation to ensure the physical and moral safety of children and to provide them with legal protection and social welfare.
French: Ainsi, par exemple, la délégation de Bahreïn à la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants a été dirigée par la femme du Roi de Bahreïn, qui a appelé l'attention sur les efforts que le royaume accomplit, par l'intermédiaire de sa Constitution et de sa législation, pour garantir la sécurité physique et morale des enfants et leur assurer une protection juridique et le bien-être social.
English: By 1995, the government had listed 69 substances or groups of substances that it had determined were priorities for assessment.
French: En 1995, le gouvernement avait inscrit sur cette liste 69 substances ou groupes de substances à évaluer en priorité.
English: The formal presentation lasted about half an hour.
French: Chez les francophones, certains se montraient déçus: ils auraient quitté les forces avant de voir 1987 et la fin des injustices qu’on leur annonçait.70 Durant cette tournée, les conférenciers de la DGBB feront 59 présentations, dans 26 lieux différents, qui toucheront 7 103 civils et militaires.
English: The applicant owns the riparian (bank of the river, lake etc.) rights to the site,  3.
French: L’aménagement est proposé par le propriétaire riverain (bord de la rivière, du lac, etc.).  3.
English: Health professionals?
French: Quel rôle doivent jouer les professionnels de la santé?
English: (c) Undertake a study to assess the scope and causes of the phenomenon and consider establishing a comprehensive strategy, to address the increasingly large number of street children, with the aim of preventing and reducing this phenomenon in the best interests of these children and with their participation;
French: c) D'entreprendre une étude afin d'évaluer l'ampleur et les causes du phénomène et d'envisager de mettre en place une stratégie globale pour faire face au nombre toujours croissant d'enfants des rues, afin de prévenir et de réduire ce phénomène, dans l'intérêt supérieur de ces enfants et avec leur participation;
English: If machinery fuel and lubricant expenses are related to farming activity, report them at line 9764 - Machinery fuel, or at line 9760 - Machinery expenses.
French: Si ces dépenses se rapportent à une exploitation agricole, inscrivez-les à la ligne 9764 - Carburant pour les machines, ou à la ligne 9760 - Dépenses liées aux machines.
English: If human beings everywhere are given real hope of achieving self-respect and a decent life by peaceful methods, terrorists will become much, much harder to recruit and will receive far less sympathy and support from society at large.
French: Si les êtres humains partout se voient offrir un réel espoir de parvenir au respect de soi et à une vie décente par des moyens pacifiques, les terroristes seront beaucoup, beaucoup plus difficile à recruter, et trouveront beaucoup moins de complaisance et de soutien de la part de la société dans son ensemble.
English: While there is still room for improvement, Canadian carriers made real progress in meeting the needs of travellers with disabilities through their compliance with most elements of the codes.
French: Les citoyens ayant une déficience ont demandé un tableau honnête de la situation. Il est important de connaître les obstacles qui peuvent survenir et comment les surmonter lors de voyages de longue durée
English: These are objects that have, as in antiquity, a sacred character, and are inspired by traditional and symbolic motifs.
French: Ce sont des objets qui ont, comme dans l'Antiquité, un caractère sacré et qui s'inspirent de motifs traditionnels et symboliques.»
English: My group opposes the amendments re-tabled by the Greens, seeking in addition to carry out actions on transport prevention on this tight budget.
French: Mon groupe rejette les amendements à nouveau introduits par les Verts visant à réaliser, avec ce budget déjà étroit, des actions visant à réduire le trafic.
English: Moulds that may have been stressed should be enumerated by a surface spread plate technique rather than with pour plates.
French: Ensemencement 6.4.1 Les moisissures qui ont subi un stress devraient être dénombrées par la technique d’étalement en surface de gélose plutôt que la technique de gélose coulée en boîte.
English: They should support, as far as practicable, the creation of implementation machinery and encourage the efforts of the parties to collective agreements, where they apply, to ensure the application of the principle of equal remuneration for work of equal value.
French: D'appuyer, dans la mesure du possible, la mise en place de mécanismes d'application et d'encourager, le cas échéant, les efforts déployés par les partenaires des conventions collectives pour assurer l'application du principe de l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale.
English: As soon as the seedlings have sprouted, the fertilizer should be added to water, supplied in the box, and you're done.
French: Dès que les plants ont poussé, l'engrais devrait être ajouté à l'eau, fourni dans la boîte, et vous avez terminé.
English: The Commission will not have an easy time of it with this text, which incorporates no mandate that might, for example, support research with human embryos, although the possibility of this is not clearly excluded either.
French: Comme ce texte ne contient pas de mandat, il ne sera pas simple pour la Commission de soutenir avec ce texte, par exemple, la recherche sur les embryons humains. Cependant, cela n'a pas été clairement exclu non plus, ce qui apportera son lot de querelles.
English: She is currently Vice President Research for the University of British Columbia (UBC).
French: Elle est actuellement vice-présidente, Recherche, de l'Université de Colombie-Britannique (UCB).
English: (a) Add the following under Expected accomplishments: “Increased mobilization of financial resources for the development of Africa.”
French: a) Ajouter la rubrique ci-après parmi les réalisations escomptées : « Mobilisation accrue de ressources financières pour le développement de l'Afrique »;