ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can disrupt the economy and quality of life in communities by impacting:
French: Ces changements peuvent nuire à l'économie et à la qualité de vie des collectivités par leurs répercussions sur :
English: When treating diseases which are not exclusive to women, physicians should be aware of how these conditions may be different in men and women or have significant gender implications.
French: Lorsqu’ils traitent les affections qui ne sont pas exclusives aux femmes, les médecins doivent savoir comment ces affestions peuveut être differentes entre l’homme et las femme ou des implications significatives pour l’un et l’autre sexe.
English: As such, each unit, along with that proportion of any common areas and other appurtenances to the building and the land subjacent or immediately contiguous to the building that is attributable to the unit and that is reasonably necessary for its use and enjoyment as a place of residence for individuals, will form a residential complex.
French: Comme telle, chaque habitation, y compris la proportion des parties communes et des dépendances du bâtiment, et du fonds sous-jacent ou contigu à celui-ci, qui est attribuable à l'habitation et raisonnablement nécessaire à son usage résidentiel, constituent un immeuble d'habitation.
English: - - -Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered: 5907.00.11 00 - - - -Holland cloth, solely of cotton fibres
French: - - -Autres tissus imprégnés, enduits ou recouverts : 5907.00.11 00 - - - -Toile de Hollande, uniquement de fibres de coton
English: These are targeted at lowincome pregnant women and adolescents. The projects include food supplementation, nutrition, counselling, support and education on lifestyle issues such as smoking, substance abuse, violence and stress.
French: Ces projets ont pour public-cible les adolescentes et les femmes enceintes à faible revenu, et ils ont pour objets, entre autres, les suppléments alimentaires, la nutrition, la consultation, le soutien et la communication de renseignements sur des questions telles que le tabagisme, la toxicomanie, la violence et le stress.
English: Their comments included: "... having worked before this service was created, and enduring an accumulation of many critical incidents ... this service helps you deal with each situation as it arises...."
French: Leurs commentaires incluaient : "... ayant travaillé avant que ce service soit créé, et endurant une accumulation de plusieurs incidents critiques... ce service vous aide à faire face à chaque situation qui se présente ...." "[Les Coordonnateurs] comprennent le rôle de l’infirmière dans la communauté... elles ont ellesmêmes été des infirmières en poste".
English: (d) The EU recognises in Iran a major regional player, primarily in the wider Middle East region but also in Central Asia.
French: Les négociations sur l’énergie entre l’UE et l’Iran se sont déroulées dans le cadre du Dialogue producteurs-consommateurs et depuis 1999, l’Iran a un statut d’observateur dans le programme INOGATE financé par la Commission.
English: The 1998 federal budget saw new funding of $205 million over three years to expand SchoolNet and the Community Access Program. Through these programs, the federal government will work with provinces and the private sector to put computers in more classrooms and to create 5000 Internet access sites in urban neighbourhoods, in addition to the 5000 sites already being established in rural Canada.
French: Le budget fédéral de 1998 prévoyait des dépenses de 205 millions de dollars réparties sur trois ans pour l'expansion du Rescol et du Programme d'accès communautaire grâce auxquels le gouvernement fédéral veut coopérer avec les provinces et avec le secteur privé pour équiper plus de classes encore d'ordinateurs et pour créer 5 000 sites d'accès à Internet dans les régions urbaines, en plus des 5 000 sites déjà créés dans les régions rurales du Canada.
English: In addition, a member State proposed in subsequent comments that international organizations also assist developing countries in strengthening their information technology infrastructure.
French: Dans ses observations, un État membre a également proposé que les organisations internationales aident les pays en développement à renforcer leur infrastructure dans le domaine des technologies de l'information.
English: Frequency Timeliness: from reporting agents/ready for ECB Data source Provision of historic data
French: Périodicité Délais: de la part des agents déclarants/prêtes pour la BCE Source des données Remise historiques des données
English: Pleasure Craft Licences 2006-03-09 Transfer of pleasure craft licensing responsibilities from CBSA to Service Canada 2006-02-06 Prime Minister announces new Ministry and reaffirms government priorities
French: 2006-03-07 Avis important : Permis pour embarcations de plaisance 2006-02-06 Le Premier ministre présente le nouveau Cabinet et réaffirme les priorités du gouvernement
English: Addis Ababa, 3 February 2009
French: Addis-Abeba, le 3 février 2009
English: Select and identify priority activities, based on the agreed criteria;
French: iii) Choisira et identifiera les activités prioritaires en fonction de critères retenus d'un commun accord;
English: Despite the prevalence of the lofty principles of respect for human rights and the supremacy of the rule of law, international law and international humanitarian law, and at a time when the issues of people's right to self-determination have almost been settled, the Muslim world finds itself still exposed to numerous injustices, violations of rights and campaigns of defamation.
French: Malgré la prévalence des principes nobles du respect des droits de l'homme et de la primauté du droit, du droit international et du droit international humanitaire, et à un moment où les questions relatives au droit des peuples à disposer d'eux-mêmes ont presque été réglées, le monde arabe se trouve confronté à de nombreuses injustices, à des violations de droits et à des campagnes de diffamation.
English: Some of these lakes have been found at 25 m below the surface.
French: Certains de ces lacs se trouvent à 25 m sous le sol.
English: Decisions on individual cases taken by the Working Group during 2005 131
French: Décisions sur des cas individuels prises par le Groupe de travail en 2005 134
English: Although the Permanent Court was considering relations between States, the principle requiring reparation is worded more generally so as to apply to breaches of international obligations by any subject of international law.
French: Même si la Cour permanente parlait alors de relations entre des États, le principe de l'obligation de réparer est formulé en termes généraux qui peuvent s'appliquer aux violations des obligations internationales par n'importe quel sujet de droit international.
English: Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) said she hoped Mr Blair had got the message that the services of general interest should be left out of the services directive. She wanted to know what the presidency would do to encourage eco-efficiency projects and called for renewable energy to get at least as much funding as nuclear power.
French: Francis WURTZ, le Président de la GUE/NGL s'est pour sa part livré à un démontage en règle du modèle social britannique, ou "modèle Blair" : "nous avons auditionné la semaine dernière les principaux syndicats, des mouvements féministes, des élus travaillistes et des universitaires britanniques.
English: Work on the unique streetscape will get underway in early spring and will be completed in late May.
French: Les travaux sur le panorama de la ville unique débuteront au début du printemps et ils seront terminés à la fin de mai.
English: All the Member States and EU institutions are responsible for this.
French: L'ensemble des États membres et des institutions de l'UE en sont responsables.
English: Researchers in defence are developing technologies that are often similar to their civil counterparts in the stages prior to the development of specific applications.
French: Les chercheurs de la défense mettent au point des technologies souvent similaires à leurs équivalents dans le domaine civil, aux stades antérieurs à la conception d’applications spécifiques.
English: "Yours truly" was omitted.
French: Il n'avait pas indiqué « Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations distinguées ».
English: The nasty storm caused hundreds of traffic accidents and several power outages in the south.
French: Cette vilaine tempête a causé des accidents d'automobile et plusieurs pannes de courant dans le Sud.
English: Key health indicators for the period 2002-2004
French: Principaux indicateurs de santé pour la période 2002-2004
English: For proposals to change the design of an aircraft (other than a rotorcraft) with a maximum weight of 2 720 kg (6 000 lb.) or less or of a non-turbine rotorcraft with a maximum weight of 1 360 kg (3 000 lb.) or less, the Minister will remain responsible for demonstrating the need to comply with later design standards than those incorporated in the current pre-change design.
French: Dans le cas des propositions de modifications à la conception d'un aéronef (autre qu'un giravion) ayant une masse maximale d'au plus 2 720 kg (6 000 lb) ou d'un giravion dépourvu de turbomoteur ayant une masse maximale d'au plus 1 360 kg (3 000 lb), il incombera toujours au ministre de démontrer la nécessité de se conformer à des normes de conception plus récentes que celles incorporées dans la conception actuelle avant modification.
English: Standard colours The numbers below refer to colours shown in CGSB 1-GP-12, Standard Paint Colours. The following standard colours are used for primary identification signs and shall be applied as indicated:
French: Couleurs standard Il faut utiliser les couleurs standard suivantes pour les panneaux d’identification principaux, en procédant de la façon indiquée ci après (les numéros correspondent aux couleurs qui figurent dans la norme F1 GP 12, Couleurs étalons des peintures, de l’ONGC) :
English: …/35 fact, Polygone / Expour were at times playing the role of a communication agency rather than that of owners of sponsored events; and (e) personally participated in the acts of which Expour and Polygone are accused.
French: En effet, les termes des contrats du tableau GA-F sont clairs. Les événements reliés à Polygone / Expour sont listés comme des événements commandités.
English: The Northern Initiative builds on the four themes of the new policy.
French: Le plan d'action pour le Nord reprend les objectifs de la nouvelle politique, à savoir :
English: A complete description of the impact of the change to full accrual on the budgetary balance and the federal debt is presented in Annex 6 of The Budget Plan.
French: L’annexe 6 du Plan budgétaire de 2003 donne une description complète de l’incidence du passage à la comptabilité d’exercice intégrale sur le solde budgétaire et la dette fédérale.
English: External Credential Management provides businesses and citizens with secure access to on-line Government of Canada programs and services.
French: Le Service externe de gestion des preuves d'identité assure aux entreprises et aux particuliers un accès sécurisé aux programmes et aux services en direct du gouvernement du Canada.
English: ) Consuming these foods should not significantly affect blood sugar levels.
French: Leur consommation en quantité normale devrait donc avoir un effet négligeable sur la glycémie.
English: Nevertheless, most codes of the so-called “civil law” countries have dealt with the creation of possessory pledges (see paras.  5-13) at least in monetary claims.
French: Néanmoins, la plupart des codes des pays dits de “droit romain” traitent de la constitution de gages avec dépossession (voir par. 5 à 13) au moins sur des créances de sommes d'argent.
English: The report should be considered in conjunction with the PIA Report on the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program and the Threat and Risk Assessment (TRA) for the US AERS Database Project. Privacy Risks & Mitigation Strategies:
French: Le présent rapport devrait être envisagé à la lumière de l’EFVP sur le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) et de l’Évaluation des menaces et des risques (EMR) pour le projet de base de données issues du SDEI des É.­U. Risques d’entrave à la vie privée et stratégie d’atténuation des risques :
English: Communications technology refers to the variety of techniques, tools and methods that are used to facilitate communication.
French: L'appellation « technologie des communications » fait référence aux divers outils, techniques et méthodes servant à faciliter les communications.
English: The concentration of disciplinary authority at the level of the CO reflects the personal nature of leadership.
French: La concentration de l'autorité disciplinaire au niveau du commandant, se veut le reflet de la nature personnelle rattachée au leadership.
English: This plan does not furnish the detail required to provide the requisite guidance to key players nor provide important information to the client, the reservist.
French: Ce plan n’est pas suffisamment détaillé pour orienter convenablement les principaux intéressés ni fournir les informations essentielles au client, le réserviste.
English: Karen Williams Treaty Negotiations Office 250 356-0330 Bev Hills Communications Co-ordinator Ktunaxa Kinbasket Tribal Council 250 417-4022
French: Karen Williams Bureau de négociation des traités (250) 356-0330 Bev Hills Coordonnatrice des communications Conseil tribal des Ktunaxa-Kinbasket  (250) 417-4022
English: Although they do not make direct reference to the communications needs of Deaf, deafened, hard or hearing or speech-impaired citizens the following initiatives should be noted:
French: Même si elles ne traitent pas expressément des besoins en communication des personnes sourdes, devenues sourdes, malentendantes ou ayant un trouble de la parole, les initiatives suivantes sont dignes de mention :
English: KEY 1 = Strongly agree 2 = Agree 3 = Neither agree nor disagree 4 = Disagree 5 = Strongly disagree
French: CODES DE RƒPONSE 0 = Pas du tout 1 = Un peu 2 = Assez 3 = Beaucoup
English: The National Institute for Women had been described as having the task of promoting coordination and cooperation with the country's 32 states and with municipalities.
French: D'après les indications fournies, l'Institut national de la femme a pour fonction de promouvoir la coordination et la coopération avec les 32 États du pays et avec les communes.
English: Available in printed format and also accessible via the ministry web site.
French: Disponible en format papier et sur le site Web du ministère.
English: The protection and preservation of the marine environment and its living marine resources are key, and we need to step up concerted efforts towards eliminating or curtailing pollution and the physical degradation of maritime ecosystems.
French: La protection et la préservation de l'environnement marin et de ses ressources biologiques marines sont essentielles, et nous devons multiplier les efforts concertés pour éliminer ou réduire la pollution et la dégradation physique des écosystèmes marins.
English: Should the General Assembly wish that the Secretariat undertake this study, the related resource requirements would be included in the proposed support account budget for 2010/11.
French: Si l'Assemblée générale souhaite que le Secrétariat réalise cette étude, les ressources nécessaires à cette fin seront demandées dans le projet de budget du compte d'appui pour l'exercice 2010/11.
English: I understand that a delegation will be sent to the second hearing on 25 April 2003, and I hope that arguments will not be found to cancel that as well.
French: J'ai cru comprendre qu'une délégation allait être envoyée à la deuxième audience, le 25 avril 2003, et j'espère que de nouveaux arguments ne viendront pas l'annuler à son tour.
English: Staff counselling services is headed by a Staff Counsellor at the P-5 level and supported by four Staff Counsellors (1 P-3, 2 National Professional Officers and 1 international United Nations Volunteer), three Staff Counsellor Assistants (1 Field Service and 2 national General Service staff) and an Office Assistant (national General Service staff).
French: Les services d'appui psychologique sont dirigés par un conseiller du personnel recruté à la classe P-5, assisté par 4 conseillers du personnel (1 P-3, 2 administrateurs recrutés sur le plan national et 1 VNU recruté sur le plan international), 3 assistants du conseiller du personnel (1 agent du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 1 assistant de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: The Temporary Resident Permit will cease to be valid if the permit holder leaves Canada (unless the permit specifically authorizes the permit holder to re-enter Canada) regardless of its expiry date.
French: De plus, sans égard à la date d'expiration, le permis cesse d'être valide si son titulaire quitte le Canada (sauf si le permis autorise expressément son titulaire à rentrer au pays).
English: 821-0273 Major Hannu Sarikka First Secretary Deputy Military Adviser Mrs. Auli Sarikka
French: M. Gennadiy A. Poznukhov Conseiller principal Mme Irina A. Poznukhova
English: At this time, the Committee should establish the scope and timeline for undertaking the assessment, and tasks should be distributed so that information collection for the Initial EA can begin.
French: À ce stade, le comité devrait établir la portée de l’analyse et le calendrier pour la conduite de l’évaluation, et les tâches devraient être assignées de manière à ce que la collecte de l’information pour l’évaluation environnementale initiale puisse commencer.
English: Canadian Embassy in Kigali Maximum CIDA Contribution: $3,000,000 Country:
French: Ambassade du Canada à Kigali Contribution maximum de l'ACDI : 3 000 000 $ Pays :
English: The UNESCO stand on racism was formulated in its Constitution which, in article 1, stipulates that human rights and fundamental freedoms “are affirmed for the peoples of the world, without distinction of race, sex, language or religion …” and, in the preamble states that the Second World War “was made possible by the denial of the democratic principles … by the propagation, in their place, through ignorance and prejudice, of the doctrine of the inequality of men and races”.
French: La position de l'UNESCO sur le racisme est définie dans l'Acte constitutif qui, dans l'article premier, dispose que l'un des buts de l'Organisation est "d'assurer le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion".  On peut en outre lire dans le préambule que la Seconde Guerre mondiale "a été rendue possible par le reniement de l'idéal démocratique et par la volonté de lui substituer, en exploitant l'ignorance et le préjugé, le dogme de l'inégalité des races et des hommes".
English: AP-91-019 PATRICK H. ROCHE DOC PDF AP-91-020 EDWIN W. RUSSELL DOC PDF AP-91-021 CRANE DRIVE RESIDENCE c/o ELMIRA & DISTRICT ASSOCIATION FOR THE RETARDED DOC PDF AP-91-022 FIA INTERIOR DESIGN ENGINEERING
French: AP-91-019 PATRICK H. ROCHE DOC PDF AP-91-020 EDWIN W. RUSSELL DOC PDF AP-91-021 CRANE DRIVE RESIDENCE a/s ELMIRA & DISTRICT ASSOCIATION FOR THE RETARDED DOC PDF AP-91-022 FIA INTERIOR DESIGN ENGINEERING
English: In the 2005 World Summit Outcome, adopted by the Heads of State and Government of more than 150 countries, they solemnly resolved “to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of our relevant national and international policies as well as our national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of our efforts to achieve the Millennium Development Goals”.
French: Dans les textes issus du Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement de plus de 150 pays ont solennellement décidé « de faire du plein-emploi et de la possibilité pour chacun, y compris les femmes et les jeunes, de trouver un travail décent et productif, les objectifs fondamentaux de leurs politiques nationales et internationales en la matière et de nos stratégies nationales de développement, y compris celles qui visent à réduire la pauvreté, dans le cadre de nos efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: Coupled with the on-line version of Canada’s Performance that presents an additional layer of information to the paper version, this new tool provides governments and citizens with current financial and non-financial information on the federal suite of programs targeted to First Nations people, Métis people, and the Inuit.
French: Conjugué à la version électronique du rapport sur le rendement du Canada, il ajoute une couche d'information additionnelle par rapport à l'information imprimée et met à la disposition des gouvernements et citoyens de l'information financière et non financière à jour sur les programmes fédéraux à l'intention des Premières nations, des Métis et des Inuits.
English: He argued that the Tribunal should not rely on the definition of "like goods" in the Act as the term has taken a special meaning and has a particular use.
French: Selon lui, le Tribunal ne devrait pas invoquer la définition de l'expression «marchandises similaires» de la Loi, car elle a acquis une signification spéciale et est utilisée dans un contexte particulier.
English: His family was not informed of his whereabouts until 1998, when he was charged with killing a person on behalf of the OLF.
French: Sa famille n’a été informée du lieu où il se trouvait qu'en 1998, lorsqu'il a été inculpé d'avoir tué une personne pour le compte du FLO.
English: Taught part-time international law, constitutional law and remedial law for some 10 years at the University of the Philippines.
French: A enseigné à temps partiel le droit international, le droit constitutionnel et le droit substantiel pendant près de 10 ans à l'Université des Philippines.
English: I assume that the Commission will then be able to adopt the definitive version of the guidelines in March or April.
French: Je pars du principe que la Commission pourra adopter la version définitive des lignes directrices en mars ou en avril.
English: Subject Strategic outcomes (SO) and the Program Activity Architecture (PAA) for Organization X to be displayed in the Estimates and Public Accounts Authority Treasury Board Policy on Management, Resources, and Results Structure Proposal Authority to approve the strategic outcomes, program activities (PAs), and PA descriptions for [organization name] as provided in Appendix A as the basis for: a) the 20[XX]-20[XX] and future-year Estimates and Public Accounts display; and b) establishing 20[XX]-20[XX] and future-year reference levels.
French: Autorité Politique du Conseil du Trésor sur la structure de gestion, des ressources et des résultats. Proposition Approbation des résultats stratégiques et des activités de programme de l'organisme X conformément à l'annexe A (ou l'annexe A-1), comme fondement : a) de ce qui est présenté au Budget des dépenses et dans les Comptes publics de 20[XX]-20[XX] et des années futures; b) de l'établissement des niveaux de référence de 20[XX]-20[XX] et des années futures.
English: Free trade negotiations with the CA4, which were launched by the Minister for International Trade on November 21, 2001, continued.
French: Les négociations de libre-échange avec le CA4, lancées par le ministre du Commerce international le 21 novembre 2001, se poursuivent.
English: This Recommendation shall be maintained on behalf of UN/CEFACT by the UN/CEFACT Codes Working Group (CDWG).
French: La présente Recommandation sera tenue à jour au nom du CEFACT-ONU par le Groupe de travail des codes (CDWG) du CEFACT.