ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The abolition of the trigger system should not lead to increased expenditure for butter intervention, despite that the possibility to deliver to intervention for operators in countries with average market prices beyond 92% will be introduced.
French: (1) La suppression du système de déclenchement ne devrait pas entraîner de dépenses accrues pour le beurre d'intervention, malgré l'introduction de la possibilité de livraisons à l'intervention pour les opérateurs des pays où le prix moyen du marché est inférieur à 92 %.
English: The progress already made in the reform process is praiseworthy.
French: Il convient également de féliciter la Serbie pour les progrès qu'elle a déjà accomplis dans le processus de réforme.
English: Expected Result 3: Knowledge on the situation of young people in Europe is produced, made available and used by researchers and youth policy institutions.
French: Résultat attendu 3  Les connaissances sur la situation des jeunes sont acquises, diffusées et utilisées par les chercheurs et les institutions de politique de jeunesse   Résultat attendu 4 La qualité et la durabilité de la formation européenne dans le travail de jeunesse et de la politique de jeunesse sera assurée par des normes et activités spécifiques.
English: Home > Science & Research > Faces & Places > Meet the Scientists > Dr.Wenxin Huang Meet the Scientists Dr. Wenxin Huang:
French: Accueil > Science et recherche > Lieux et rencontres > Rencontres avec les scientifiques > Dre Wenxin Huang Rencontres avec les scientifiques Dre Wenxin Huang :
English: The participants were extremely motivated, which is also reflected in the drop-out rate of just 1% revealed by the survey.
French: Pour 14 %, le séjour à l’étranger intervenait dans le cadre de la formation professionnelle complémentaire, tandis que pour les 11 % restants, il s’inscrivait dans le cadre d’un programme de formation complémentaire de l’entreprise qui les employait.
English: Priority recommendations for future action by the Committee
French: Recommandations prioritaires concernant les mesures que le Comité doit prendre
English: According to Michel Wurth, Chairman of the Board: "Its solid portfolio of proprietary technologies and extensive international presence allow Paul Wurth to be well placed to withstand the current crisis and to bounce back effectively as soon as the market picks up again".
French: Pour Michel Wurth, Président du Conseil d’administration: « Le solide portefeuille de technologies propres ainsi que sa large présence internationale permettront à Paul Wurth de faire face à la crise actuelle et d’en sortir plus fort lorsque la reprise s’amorcera ».
English: Environment Canada focuses its efforts on conducting and fostering innovative research on ecosystem structure and function, and the impacts of key stressors on the health of ecosystems.
French: Environnement Canada oriente ses efforts vers l’exécution et l’encouragement de travaux de recherche innovateurs sur la structure et la fonction de l’écosystème, de même que sur les répercussions des principaux agents de stress sur la santé des écosystèmes.
English: However pragmatic it may have been for the courts to accept such an approach to settle a long-standing case, it is hard to argue reasonably that such a method in fact compares work of equal value.
French: Même s'il était pragmatique pour les tribunaux d'accepter une telle approche pour régler une cause intentée depuis longtemps déjà, il n'est pas raisonnable de prétendre que cette méthode permettait effectivement de comparer des types de travail de valeur égale.
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Pierre Gosselin, Presiding Member, Richard Lafontaine, Member and Meriel V. M. Bradford, Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of Brymark Promotions Inc (Brymark) and has decided that the complaint is premature and it, therefore, will not initiate an inquiry into the complaint at this time.
French: Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Pierre Gosselin, membre présidant; Richard Lafontaine, membre; Meriel V. M. Bradford, membre) a étudié la plainte déposée au nom de Brymark Promotions Inc. (Brymark), a décidé qu’elle était prématurée et n’enquêtera donc pas à ce moment.
English: The best option for universal vaccination of young children is to implement a program within 2 years of the introduction of a refrigerator-stable vaccine, to be followed by a 5-year catch-up program for susceptible preteens.
French: Le meilleur scénario de vaccination systématique des enfants est de mettre en oeuvre un programme dans les 2 ans après l'autorisation d'un vaccin réfrigéré, qui serait suivi d'un programme de rattrapage de 5 ans pour les pré-adolescents réceptifs.
English: In information mode, at least the chart orientations north and parallel to the waterway axis as well as positioning are recommended.
French: b) En mode information, sont recommandés au moins les orientations de carte «nord» et «parallèle à l'axe du chenal navigable» ainsi que les positionnements.
English: Those undertakings would be continued through the New Asian-African Strategic Partnership.
French: Les activités se poursuivront dans le cadre du nouveau partenariat stratégique Asie-Afrique.
English: • Woodland Caribou caribou caribou (Northern Mountain population)
French: • Caribou des bois caribou caribou (Population des montagnes du Nord)
English: The RCMP is currently using Secure Channel for network connectivity to provide services such as the Canadian Police Information Centre (CPIC) and the Police Information Retrieval System (PIRS) to eight agencies and is developing connectivity for the Canadian Firearms Registry Service (CFRS).
French: La GRC utilise actuellement la Voie de communication protégée comme connexion réseau pour offrir des services comme ceux du Centre d’information de la police canadienne (CIPC) et du Système intégré de récupération de renseignements judiciaires (SIRRJ) à huit organismes, et travaille à l’élaboration d’une connexion pour le Registre canadien des armes à feu (RCAF).
English: The recommendations do not preclude competent authorities from prescribing any additional personnel which may be needed in special cases such as the transport of dangerous goods.
French: Ces recommandations n'excluent pas la possibilité pour les autorités compétentes de prescrire le personnel supplémentaire qui pourrait être nécessaire dans des cas particuliers tels que le transport de marchandises dangereuses.
English: Those costs will be transferred to the Integrated Training Service in line with the proposed transfer of staff and responsibilities of the Training and Evaluation Service.
French: Ce budget sera alloué au Service intégré de formation conformément à la proposition de transfert des postes et des responsabilités du Service de la formation et de l'évaluation.
English: The Commission's organization deals with a large volume of applicants.
French: L’organisme de la Commission a affaire à un grand nombre de demandeurs.
English: For CWO Bouchard, today represents a day of reflection on the last three years as CWO of the Air Force, and for CWO Couturier, it's the beginning of his carrying that torch.
French: Pour l'Adjuc Bouchard, la journée d'aujourd'hui permet un moment de réflexion sur les trois années passées au poste d'adjudant-chef de la Force aérienne, et pour l'Adjuc Couturier, cette journée représente le début d'un point tournant de sa carrière où il portera à son tour le flambeau.
English: The Committee recommends that the State party seek assistance from UNICEF and OHCHR, among others.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter une aide auprès de l'UNICEF et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, notamment.
English: 4.14 The substantive responsibility for this subprogramme is vested in the United Nations Mine Action Service, which is the coordinating body in the United Nations for mine action.
French: Ce sous-programme relève du Service de la lutte antimines de l'ONU, qui coordonne les activités des Nations Unies dans le domaine de la lutte contre les mines.
English: Mediterranean Association of the National Agencies for Energy Conservation.
French: Mediterranean Association of theNational Agencies for Energy Conservation.
English: If yes, using the units specified, report, for your reporting year(s), total on-site releases of the Substance to all media required by the Schedule.
French: Dans l'affirmative, indiquez, dans les unités précisées, les quantités totales de la substance rejetées sur place, dans tous les milieux pertinents dans l'annexe pour la période de déclaration.
English: In any future consensus development of regulatory systems, some changes to the process should be considered to address problems identified during this successful initiative.
French: Tout processus futur d'élaboration de systèmes de réglementation par consensus devrait comporter quelques changements afin de parer aux problèmes identifiés au cours de l'initiative réussie du SIMDUT.
English: Ion changes induced by GABA and N2 were reversibly attenuated by the GABAA receptor antagonist bicuculline methiodide (BMI, 100 µM).
French: Les variations ioniques induites par le GABA et le N2 ont été atténuées de manière réversible par l'antagoniste des récepteurs de GABAA, bicuculline méthiodide (BMI, 100 µM).
English: Finally they fill in the details, making field sketches and descriptions of cave features.
French: Les spéléologues (lien en anglais seulement) se servent de la trigonométrie (angle de direction, angle d’inclinaison et distance) pour établir la forme globale de la caverne et sa taille.
English: She took note of the suggestion for a gender focus in poverty alleviation programmes.
French: L'orateur prend note de la suggestion concernant l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les programmes de réduction de la pauvreté.
English: Perhaps government should at the very least strive for accountability and consistency of their actions in the short term, in the hope that this will lead to a fragile establishment of a trust relationship in the future.
French: Les organismes doivent se pencher sur l’effet des systèmes sociaux et le degré d’acceptation des comportements à risque par la communauté et intégrer ces facteurs aux dialogues sur les risques.
English: Third United Nations Inter-agency consultations (organized by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (UN-OHRLLS))
French: Troisième consultation interinstitutions des Nations Unies (organisée par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement)
English: It therefore urges CRAD to take immediate steps to change and expand the role of the DIR Program to provide for focussing on teaming arrangements.
French: Il exhorte donc le CR Dév à prendre des mesures immédiates pour modifier et élargir le rôle du Programme afin qu’il puisse cibler les accords de jumelage.
English: The Ark was created in 2004 by the local economic development body, the Département de l’Economie et du Territoire du canton du Valais.
French: La Fondation The Ark a été créée en 2004 par le Département de l’Economie et du Territoire du canton du Valais.
English: Total unemployment for 2000 was 69 900 or 12 per cent of the labour force.
French: Le taux de chômage atteignait, en 2000, 12 % de la population, soit 69 900 personnes sans emploi.
English: Besides the long-term objectives which the European Union has set for these countries, we should also define specific short-term objectives, as well as implementing a system to assess to what extent these countries comply with established principles of cross-border cooperation.
French: Outre les objectifs à long terme que l'Union européenne a fixés pour ces pays, nous devrions aussi définir des objectifs spécifiques à court terme et mettre en œuvre un système permettant d'évaluer dans quelle mesure ces pays respectent les principes de coopération transfrontalière établis.
English: The purpose of this session was to provide a forum for identiﬁcation and discussion by sector of regional health issues that should be priorities in research on aging.
French: Cette séance en sous-groupes se voulait une tribune de discussion visant à déterminer par secteur les questions de santé régionales qui devraient constituer des priorités en matière de recherche sur le vieillissement.
English: The owner will require good professional advice in these areas to ensure his/her needs and goals can be met through the formal agreements that will regulate the sale and transition period.
French: Le propriétaire aura besoin de bons conseils d'experts dans ces domaines pour s'assurer que les conventions officielles qui réglementeront la vente et la période de transition lui permettront de répondre à ses besoins et à ses objectifs.
English: For implementing UN/CEFACT standards, countries would like assistance in the form of guidelines and models, and the publication of best practices (and especially best practices in government).
French: Pour appliquer les normes du CEFACT-ONU, les pays souhaiteraient qu'une aide soit prévue à cet effet sous la forme de lignes directrices et de modèles et que les meilleures pratiques soient publiées (et en particulier les meilleures pratiques en matière d'administration).
English: (f) respecting the period within which and the manner in which payments are to be made;
French: (f) régir les modalités - de temps et autres - applicables au versement des prestations;
English: From Populous to Policy WILJER, David Princess Margaret Hospital IHSPR is currently undertaking an evaluation of this funding tool and will not run a June 2006 competition.
French: From Populous to Policy David WILJER Hôpital Princess Margaret L'ISPS entreprend présentement une évaluation de cet outil de financement et ne tiendra pas de concours en juin 2006.
English: We also continue to believe that the following measures could help to enhance the Agency's contribution to socio-economic development and to promote nuclear safety and security and its verification role: first, the preservation of its technical nature and preventing the politicization of its agenda; secondly, a greater emphasis on the technical cooperation activities of the Agency and its contribution to the development and practical application of atomic energy for peaceful uses and technology transfers to developing countries; thirdly, the allocation of larger and more assured resources for technical cooperation activities, technology transfer and training facilities for the developing countries; and fourthly, the greater involvement of the developing countries in the design and implementation of technical cooperation projects and increased outsourcing to developing member States for its Technical Cooperation Programme.
French: Nous continuons également de croire que les mesures suivantes pourraient aider à renforcer la contribution de l'Agence au développement socioéconomique et à promouvoir la sûreté et la sécurité nucléaires et son rôle en matière de vérification : premièrement, sauvegarder sa nature technique et empêcher la politisation de son ordre du jour; deuxièmement, souligner davantage les activités de coopération technique de l'Agence et sa contribution au développement et à l'application de l'énergie atomique à des fins pacifiques ainsi que ses transferts de technologies aux pays en développement; troisièmement, allouer et garantir davantage de ressources aux activités de coopération technique, au transfert de technologies et aux moyens de formation destinés aux pays en développement; et, quatrièmement, faire participer davantage les pays en développement à la conception et à l'application de projets de coopération technique et accroître la sous-traitance dans les États membres en développement s'agissant du Programme de coopération technique.
English: While all of these features of personnel selection are not dissimilar from those of a large civilian organization, there are elements unique to the CAF, because it is not only a self-contained institution but also one uniquely responsive to, and totally financed by the "external" civilian society.
French: La distinction qui existe entre les fonctions directement liées au combat et celles qui y sont indirectement liées n'étant pas clairement définie, on peut soutenir que tout le personnel militaire peut être astreint au combat, selon les circonstances.
English: Only 17% of EU citizens think that age-related discrimination is very or fairly widespread (4% consider it to be very widespread) in their country’s educational system, while threequarters (75%) say it is very or fairly rare (43% see it as very rare).
French: Malte se signale par un nombre exceptionnel de citoyens (60 %) qui estime que cette forme de discrimination est très rare dans leur système éducatif, suivie par la Bulgarie (49 %) et la Hongrie (48 %).
English: An ATP type test for a particular kit remains valid for 6 years or 100 kits.
French: Un essai ATP du type est valable pendant six ans ou pour la construction de 100 kits.
English: • 7.2. product design; product formulation; manufacturing process; materials or components used in production; any other change that could affect the ability of the product to meet the requirements of the standard or program; changes in control of ownership of the applicant or program participant as the case may be; significant restructuring of the applicant or program participant as the case may be; changes to key personnel; any significant changes in the quality system of the program participant; any other circumstance that could impact on the continuing compliance of the listed product(s); changes to the product resulting from amendment of the standard(s) against which compliance of the product is certified.
French: • 7.2. la conception du produit; la formulation du produit; le processus de fabrication; les matériaux ou composants utilisés dans la production; toute autre modification pouvant influer sur la capacité du produit à respecter les exigences de la norme ou du programme; le titre de propriété du requérant ou du participant au programme, selon le cas; toute importante restructuration apportée par le requérant ou le participant au programme, selon le cas; le personnel clé; tout élément important du système qualité du participant au programme; toute autre circonstance pouvant influer sur la conformité continue des produits listés; le produit à la suite de modifications à la norme selon laquelle la conformité du produit est certifiée.
English: Two such tags would be 60 cents, before taking labour costs into account, plus the replacement rate, which by definition is very high in sheep because of their grazing habits.
French: Deux marques de ce type coûteraient 60 cents, sans tenir compte des frais de travail et du taux de remplacement qui, par définition, est très élevé chez les ovins à cause de leurs habitudes de pâturage.
English: Reaction of methyl nicotinate with 2.1 equivalents 12c or 1,1-bis(2-methylphenyl)-4-bromo-1-butene (11b) afforded 4,4-bis(2-methylphenyl)butyl 1-[4,4-bis(2-methylphenyl)butyl]pyridinium-3-carboxylate bromide (17) or 4,4-bis(2-methylphenyl)-3-butenyl 1-[4,4-bis(2-methylphenyl)-3-butenyl]pyridinium-3-carboxylate bromide (18), respectively.
French: La réaction du nicotinate de méthyle avec 2,1 équivalents de 12c ou du 1,1-bis(2-méthylphényl)-4-bromobut-1-ène (11b) fournit le bromure du 1-[4,4-bis(2-méthylphényl)butyl]pyridinium-3-carboxylate de 4,4-bis(2)-méthylphényl)butyle (17) ou le bromure du 1-[4-4-bis(2-méthylphényl)but-3-ényl]pyridinium-3-carboxylate de 4,4-bis(2-méthylphényl)but-3-ényle, respectivement.
English: The holder is then so rotated that an end view of the major filament is seen on the screen on which the image of the filament is projected.
French: La douille est alors tournée de telle sorte qu'une vue en bout du filament soit obtenue sur l'écran, sur lequel l'image du filament est projetée.
English: Biomass plant workers need to be able to manage a wide variety of tasks, but the requirement for creativity and resourcefulness was not evidenced in the interviews.
French: L’exploitation de centrales à la biomasse est un domaine très nouveau et il n’existe pas de normes, de formation ni d’accréditation pour les personnes qui en sont chargées.
English: They are represented in all social classes of the society and in the Latvian Parliament by 20 members belonging to three opposition parties who all fight over the monopoly of representing the Russian-speaking community (RSC).
French: Ils sont représentés dans l'ensemble des classes sociales et disposent au Parlement letton de 20 députés appartenant à trois partis d'opposition qui revendiquent chacun le monopole de représentation de la communauté russophone.
English: 3.29 The constraints imposed by the demographics of the Canadian market have a significant impact on the ability of a magazine primarily addressed to Canadian interests to obtain the broad base of circulation that is necessary to achieve economic viability.
French: 3.29 Les contraintes imposÃ©es par la taille de la clientÃ¨le sur le marchÃ© canadien avaient une incidence significative sur la capacitÃ© d'un magazine principalement destinÃ© aux intÃ©rÃªts canadiens Ã avoir le grand tirage nÃ©cessaire pour Ãªtre Ã©conomiquement viable.
English: 2.4.3 bis Communication of interpretative declarations
French: 2.4.3 bis Communication des déclarations interprétatives
English: Assessment of Responses to Recommendations Issued in 2003-2004  B: Links to Other Organizations Involved in Transportation Safety  C:
French: Le rapport sur les plans et les priorités et le rapport sur le rendement des années précédentes ainsi que beaucoup de renseignements complémentaires sont disponibles sur le site Web du BST .
English: Swot analysis of transport fuel crops in the EU Table 4:
French: Analyse FFPM des cultures énergétiques solides dans l’UE 26 Tableau 3:
English: In assessing the candidate's suitability for the position, Mr. Chiappetta would consider factors such as the way the person spoke when answering questions, as well as the individual's body language.
French: Pour évaluer si le candidat était acceptable pour le poste, M. Chiappetta considérait des facteurs tels que la façon dont les personnes parlaient en répondant aux questions et leur langage corporel.
English: This is done either on an open confirmation basis, in which case the issuing bank is aware of the confirmation, or on a silent confirmation basis, in which case the issuing bank and the importer or buyer may not be aware.
French: Modalité selon laquelle un exportateur vend à un acheteur étranger autorisé, établissant ainsi une créance, puis vend la créance étrangère à une banque, à escompte par rapport à la valeur de la facture ou de la créance.
English: In calculating the luminous range, the atmospheric transmission coefficient 0.6 should be used over a distance of 1 nautical mile.
French: Dans le calcul de la portée lumineuse, il convient d'appliquer un coefficient de transmission atmosphérique de 0,6 sur une distance d'un mille marin.
English: The provisional annotated agenda and organization of work are contained in document E/ICEF/2001/12.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux figurent dans le document E/ICEF/2001/12.
English: (a) The Info-environment service (general): by telephone or e-mail.
French: a) La fourniture du service Info-environnement (informations générales) par téléphone, par courrier électronique;
English: Table Additional regular resources (RR) 2009
French: Tableau Ressources ordinaires supplémentaires pour 2009