ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public spending on indigenous education is generally inadequate and lower than for other sectors of the population, and teachers of indigenous children tend to receive lower pay and incentives than other teachers.34 In remote areas where many indigenous communities are residing, basic infrastructure, including schools and roads, is still lacking.
French: Les dépenses publiques consacrées à l'éducation des peuples autochtones sont généralement insuffisantes et inférieures à celles qui sont consacrées à d'autres secteurs de la population et les enseignants des enfants autochtones ont souvent un salaire inférieur à celui des autres enseignants et moins d'avantages qu'eux34.
English: We have therefore decided to abstain.
French: Nous avons donc décidé de nous abstenir.
English: Social interaction allows learners to relate or mirror their ideas, insights, experiences and feelings to those of others.
French: L'interaction sociale lui permet de confronter ses idées, connaissances, expériences et sensations à celles d'autrui, ou de les lui communiquer.
English: Difficulty performing familiar tasks Busy people can be so distracted from time to time that they may leave the carrots on the stove and only remember to serve them at the end of the meal.
French: Difficultés à exécuter les tâches familières Dans le cadre de nos activités quotidiennes, il nous arrive à tous d'être distraits et, par exemple, d'oublier les légumes sur la cuisinière.
English: At present, UN efforts to find a solution have reached a stalemate and the only positive development in 2005 was the release by the Polisario Front of the last 400 or so Moroccan prisoners of war.
French: Actuellement, les efforts des Nations unies pour parvenir à une solution sont au point mort et le seul fait positif en 2005 a été la libération par le Front Polisario des quelque 400 prisonniers de guerre marocains restants.
English: The Resolution also required that all States prevent the sale and supply, by their nationals or from their territories or using their flag vessels or aircraft, of arms and related material, including weapons and ammunition, military vehicles, military equipment, paramilitary equipment and spare parts as well as petroleum and petroleum products, whether or not originating in their territory, to the territory of Sierra Leone.
French: La résolution exige également que tous les États préviennent la vente ou la fourniture en Sierra Leone par leurs nationaux ou depuis leur territoire, ou au moyen de navires battant leur pavilion ou d'aéronefs immatriculés par eux, de pétrole et de produits pétroliers, tout type d'armes, de munitions, de véhicules militaires ou de matériel militaire ou paramilitaire, y compris leurs pièces de recharge, que ceux-ci proviennent ou non de leur territoire.
English: In recent years there has been a shift away from placing children in special education establishments towards integrated education; 68 per cent of these children currently have access to mainstream schools and pre-schools.
French: Ces dernières années, le placement des enfants dans des établissement scolaires spécialisés cédait la place à l'éducation intégrée; 68 % de ces enfants ont actuellement accès aux établissements d'enseignement général préscolaire et primaire.
English: Strong growth in research and development (R&D) spending has been a major phenomenon in Quebec in recent years.
French: Au plan des dépenses de recherche et développement (R-D), l’économie québécoise a connu une forte hausse au cours des dernières années.
English: In 2001, in the framework of the programme entitled “Commercial sexual exploitation of children and adolescents: study of the problem, social awareness, prevention and support for victims”, SENAME ran a campaign called “Child commercial sexual exploitation is a reality in Chile”, to expose offences relating to the commercial sexual exploitation of children and adolescents.
French: En 2001, dans le cadre de l'«Étude de la problématique de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales − Sensibilisation, prévention et prise en charge des victimes», le SENAME a mené une campagne visant à dénoncer les infractions relatives à l'exploitation sexuelle d'enfants et d'adolescents à des fins commerciales intitulée «Au Chili, l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales existe aussi».
English: Students will conduct a group analysis of a sample song from the Sheet Music from Canada’s Past website, examining and comparing the historical context with Canada today.
French: • FEPA RA -- L : 7.3; É : 9; O/V : 2.1 Démonstration par les élèves de ce qu’ils ont appris Les élèves feront une analyse en groupe d’une chanson tirée du site Web Musique en feuilles canadienne d’antan et examineront et compareront le contexte historique avec le Canada d’aujourd’hui.
English: For families with (small) children there are climbracks/swings in the backyard and a playhouse in the frontyard.
French: Sous la véranda se trouve un coin détente et une belle table avec chaises de jardin.
English: Aware of the fact that many existing prison facilities worldwide were designed primarily for male prisoners, whereas the number of women prisoners has increased significantly over the years,
French: Consciente du fait qu'un grand nombre d'établissements pénitentiaires dans le monde ont été conçus principalement pour les détenus de sexe masculin, mais que le nombre de femmes détenues a considérablement augmenté au fil des ans,
English: It will not help break the impasse in the Conference on Disarmament for countries to insist on negotiating their own priorities only and not to permit negotiations on the priority items of others We sincerely hope that all delegations will face up to reality, take due account of the concerns of others while attending to their own, and desist from continued efforts to block the PAROS negotiations.
French: Nous espérons sincèrement que toutes les délégations se rendront à l'évidence et qu'elles prendront dûment en considération les préoccupations des autres, tout en cherchant une solution à celles qui sont les leurs, et ne continueront pas à bloquer les négociations sur un traité visant à prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: Once the data had been compiled, it was checked with the clientele and the target public.
French: Une fois ces données compilées, elles ont été validées auprès de la clientèle et du public cible.
English: Research was invited that would examine the tax system, its underlying assumptions about women’s lives and whether it has a different impact on women and men.
French: Dans le cadre de cet appel, on invitait à soumettre des propositions de recherche qui examineraient le régime fiscal, ses hypothèses sous-jacentes au sujet de la vie des femmes et ses incidences différentes sur les femmes et les hommes.
English: The percentage of total broadcast time devoted to record programmes between 6:00 and 11:00 p.m. is reduced to half that for all day broadcasting on the French and to less than one-third on Trans-Canada.
French: Par conséquent, la quantité de musique sérieuse diffusée pendant la soirée dépasse en réalité la quantité de musique légère.
English: PREPARATION OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS
French: PRÉPARATION D'UN ÉNONCE D E QUALITÉS
English:  Canada's position is that market access negotiations on industrial tariffs should be comprehensive, so as to provide an opportunity for improved market access on the broadest front possible.
French:  Selon la position du Canada en ce qui touche les négociations sur l'accès aux marchés pour les produits industriels, celles-ci doivent être globales et permettre de faciliter l'accès dans le plus grand nombre de secteurs possible.
English: For example, rare songs, music from bands that have not signed with a record label, or private recordings from live concerts may be available through P2P networks but may not be available for sale.
French: Par exemple, les chansons rares, la musique de groupes qui ne sont pas sous étiquette ou les enregistrements personnels de concerts sont parfois offerts par l'intermédiaire de réseaux poste à poste mais non en magasin.
English: Exchange of views with Mr Miroslav Lajčák, the EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina
French: Échange de vues avec M. Miroslav Lajčák, représentant spécial de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine
English: Thirdly, there should be provision for framework formulations for the authorization of active substances which would permit a simple registration procedure for less problematical biocidal products.
French: Troisièmement, il conviendrait de prévoir, dans le cadre de l'autorisation des substances actives, des formules générales permettant une simple notification pour les produits biocides les moins problématiques.
English: The Chemical Substances Portal Canada's New Government intends to commit $300 million over four years to implement the Chemicals Management Plan.
French: Le portail des substances chimiques Le nouveau gouvernement du Canada a l'intention d'engager 300 millions de dollars sur quatre ans pour la mise en oeuvre du Plan de gestion des produits chimiques.
English: • Joseph, P. (1998, October).
French: Imprimeur de la Reine en Ontario.
English: After due consideration as to the nature of these goods, the Tribunal is of the view that no separate heading, either in Section XI or Section XVI of Schedule I to the Customs Tariff, covers specifically these goods.
French: Après avoir tenu dûment compte de la nature de ces marchandises, le Tribunal est d'avis qu'aucune position distincte, que ce soit à la section XI ou à la section XVI de l'annexe I du Tarifdes douanes, n'englobe spécifiquement ces marchandises.
English: The Danish Government wants Denmark to assume a leading role internationally in the fields that comprise eGovernment:
French: Le Gouvernement danois souhaite à cet égard que le pays joue, à l'échelle internationale, un rôle de premier plan dans les domaines suivants:
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 19 October 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 19 octobre 2000 , à 10 heures
English: Deborah van den HoonaardDouglas, New Brunswick, 26 July 2010 (CBNS) — When it comes to ground-breaking research, or any research at all, Atlantic Canada is often overlooked – but not by Deborah van den Hoonaard.
French: Deborah van den HoonaardDouglas, Nouveau-Brunswick, le 26 juillet 2010 (SCNB) — Quand il s’agit de recherche de fine pointe ou de recherche tout court, on omet souvent de penser aux provinces canadiennes de l’Atlantique, mais ce n’est pas le cas du Pre Deborah van den Hoonaard.
English: Noting that approximately 67 per cent of over 2,000 complaints in 2008 related to human rights violations, she wondered what proportion of those violations consisted of torture, ill-treatment or physical abuse, and whether the perpetrators, if any, had been punished accordingly.
French: Étant donné que sur plus de 2 000 plaintes déposées en 2008, environ 67 % concernaient des atteintes aux droits de l'homme, il est permis de se demander quelle proportion de ces violations avaient trait à des actes de torture, à des mauvais traitements ou à des voies de fait, et si leurs éventuels auteurs ont été punis en conséquence.
English: The actions taken by UN-HABITAT towards the implementation of resolution 57/253 are detailed in the report of the Executive Director on the World Summit on Sustainable Development (HSP/GC/19/2/Add.2).
French: Les mesures prises par ONU-HABITAT en application de la résolution 57/253 sont décrites en détail dans le rapport de la Directrice exécutive sur le Sommet mondial pour le développement durable (HSP/GC/19/2/Add.2).
English: Statements were also made by the representatives of the United Nations Conference on Trade and Development, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Intellectual Property Organization.
French: Les représentants de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle prennent également la parole.
English: It was proposed that the drafting and readability of article 14 would be improved if the list of excepted perils, previously in draft paragraph 2, were to become a new draft paragraph 14 (3).
French: Il a en outre été suggéré, dans un souci de cohérence, de limiter cette liste à des périls illustrant l'absence de faute de la part du transporteur et de traiter les autres périls, comme l'incendie, dans des dispositions distinctes.
English: It also assisted in the fight against organized crime operations affecting Canada by dealing with the rising incidence of transnational criminal activities The Interpol program: n helped in the interception of wanted persons and the fight against international crime organizations thus contributing to the safety of Canadians, both in Canada and abroad Planned improvements:
French: Le programme d'Interpol : • a aidé à intercepter des personnes recherchées et à lutter contre des organisations criminelles internationales, contribuant ainsi à accroître la sécurité des Canadiens tant au pays qu'à l'étranger.
English: On the subject of ratifying agreements, it is worth mentioning that the agreement signed in Farnborough (more usually referred to as the Letter of Intent – LoI) has still not entered into force pending its approval by the Italian Parliament.
French: Les Etats-Unis revendiquent aussi le droit d’intervention en Irak sans autre décision du Conseil de sécurité : or, début décembre, l’Assemblée de l’UEO (d’un commun accord avec la délégation parlementaire italienne) a voté contre une telle éventualité.
English: International adoption is thus only authorized in exceptional cases when all possibilities of including the child in a Mozambican family have been exhausted, or if the foreign family is permanently resident in Mozambique.
French: L'adoption internationale n'est donc autorisée qu'à titre exceptionnel, lorsque toutes les possibilités de placer l'enfant dans une famille mozambicaine ont été épuisées ou si la famille étrangère a sa résidence permanente au Mozambique.
English: The Department subsequently has begun work on a new feature film policy.
French: Le Ministère s’est subséquemment attelé à la tâche de concevoir une nouvelle politique du long métrage, qui est en cours d’élaboration.
English: 25 26 27 + = Subtotal (line 23 minus line 28; if negative, enter "0".) 11130 11150
French: 26 27 + = Total des crédits (ligne 26 plus ligne 27) Total partiel (ligne 23 moins ligne 28; si négatif, inscrivez « 0 ».) 11130 Report de l'impôt minimum des années passées (ligne 72 de l'annexe 12) 11150 Impôt fédéral de base (ligne 29 moins ligne 30; si négatif, inscrivez « 0 ».)
English: This strategy would need to be implemented immediately in conjunction with Strategy #2.
French: Cette stratégie doit être mise en oeuvre immédiatement en conjonction avec la stratégie no 2.
English: It had been suggested that an institute on risk management/assessment could assist in research endeavours.
French: Selon certains, un institut sur la gestion et l'évaluation des risques pourrait aider les activités de recherche.
English: Montreux Liquid Chromatography/ Mass Spectrometry Symposium Josey Grabuski of the National Laboratory for Environmental Testing attended the Montreux Liquid Chromatography/Mass Spectrometry Symposium in Hilton Head Island, South Carolina during October 11-12.
French: Tenue d’un symposium (Montreux) sur la chromatographie en phase liquide et spectrométrie de masse Josey Grabuski du Laboratoire national des essais environnementaux, a assisté au symposium sur la chromatographie en phase liquide et spectrométrie de masse qui s’est déroulé à Hilton Head Island, en Caroline du Sud, les 11 et 12 octobre.
English: Mmax,i is the maximum torque from the mapping curve, Nm
French: Mmax,i est le couple maximal d'après la courbe de conversion, en Nm;
English: United Nations Forum on Forests Open-ended ad hoc expert group on the consideration of the content of the non-legally binding instrument on all types of forests
French: Forum des Nations Unies sur les forêts Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner la teneur de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts
English: In the present case, it is common ground that the contested decision is based on the two absolute grounds for refusal under Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94, namely lack of distinctiveness and the exclusively descriptive nature of the term 'LITE, whereas the examiner's decision was based only on one of those grounds, namely the lack of distinctiveness of the sign at issue.
French: En l'espèce, il est constant que la décision attaquée se base sur les deux motifs absolus de refus prévus à l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94, à savoir l'absence de caractère distinctif et la nature exclusivement descriptive du vocable LITE, tandis que la décision de l'examinateur n'était fondée que sur un seul de ces motifs, à savoir l'absence de caractère distinctif du vocable en cause.
English: Weapons flights into Liberia
French: Transport d'armes par avion au Libéria
English: Repeated references are made to analysis as an eligible activity throughout IC97-1.
French: À maintes reprises dans la circulaire IC97-1, il est fait mention de l'analyse comme d'une activité admissible.
English: The event was modelled on similar gatherings in Europe, which are important in generating interest in and enthusiasm for science as a career choice.
French: Ce type de réunion, qui s'inspire de réunions similaires organisées en Europe, est important pour éveiller l'intérêt, voire l'enthousiasme, à l'égard de la science et susciter des vocations.
English: The issue, once examined by the Foreign Affairs Committee, was referred to the Conference of Presidents of the European Union Parliament.
French: La question, examinée par la Commission des affaires étrangères, a été transmise à la Conférence des présidents du Parlement européen.
English: 1 P-4, 3 P-3, 2 P-2, 8 FS (2 FSb),  6 GS (OL), 5 UNV (2 UNVb), 19 NS
French: 1 P-4, 4 P-3, 2 P-2, 8 SM, (2 SMb), 6 GS (AC), 5 VNU (2 VNUb), 19 NS
English: Environmental policy – Agenda 21 The programme pays increased attention to environmental protection, and a number of measures have been taken in the following areas:
French: Politique en matière d’environnement Agenda 21 Le programme prévoit une attention accrue en matière de protection de l’environnement et de nombreuses actions sont menées dans les domaines suivants:
English: The value of the usage that is foregone should be considered.
French: La valeur de l'utilisation à laquelle on renonce devrait être considérée.
English: Soft market conditions are pushing premiums downward and competition is stiffening.
French: La conjoncture morose du marché accélère la chute des primes et la concurrence se corse.
English: The overwhelming majority of the French population does thus at present have access to banking services without having to rely on the livret A. The establishment of a universal service can be justified only where "market forces may not result in a satisfactory provision" of the relevant service114.
French: S’agissant plus particulièrement du livret bleu, la Commission relève que ses caractéristiques de fonctionnement le rapproche davantage d’un livret d’épargne ordinaire que du livret A (absence d’obligation d’ouverture à toute personne en faisant la demande, plancher d’ouverture et de dépôt de 15 euros, chèques de banque payants, absence d’obligation de délivrance d’un livret matérialisé).
English: ARTICLE 55 ACTING PAY 55.01 (a) When an employee is required by the Employer to substantially perform the duties of a higher classification level in an acting capacity and performs those duties for at least three (3) consecutive working days, he/she shall be paid acting pay calculated from the date on which he/she commenced to act as if he/she had been appointed to that higher classification level for the period in which he/she acts. (b) When a day designated as a paid holiday occurs during the qualifying period the holiday shall be considered as a day worked for purposes of the qualifying period.
French: ARTICLE 55 RÉMUNÉRATION D'INTÉRIM 55.01 a) Lorsqu'un employé-e est tenu par l'Employeur d'exécuter à titre intérimaire une grande partie des fonctions d'un employé-e d'un niveau de classification supérieur et qu'il ou elle exécute ces fonctions pendant au moins trois (3) jours de travail consécutifs, il ou elle touche pendant la période d'intérim, une rémunération d'intérim calculée à compter de la date à laquelle il ou elle commence à remplir ces fonctions, comme si il ou elle avait été nommé à ce niveau supérieur. b) Lorsqu'un jour désigné comme jour férié payé survient durant la période de référence, le jour férié est considéré comme jour de travail aux fins de la période de référence.
English: On the other hand, the conditions could be met by restrictions on access to military zones on national security grounds, or limitations on the freedom to settle in areas inhabited by indigenous or minorities communities.
French: Par ailleurs, ces conditions pourraient être réunies si des restrictions étaient imposées à l'accès à des zones militaires pour des raisons de sécurité nationale ou si des limitations étaient imposées à la liberté de s'établir dans des zones habitées par des communautés autochtones ou minoritaires.
English: In so doing, we are responding to another of his announcements, which was that he intended to make the Council’s sessions open to the public.
French: Cela signifie que nous sommes sensibles à une autre de ses annonces, à savoir qu’il entendait ouvrir au public les sessions du Conseil.
English: This initiative addresses Visible Minority representation while helping to renew the federal Public Service by recruiting young Visible Minority students. 
French: Cette initiative permet d'améliorer la représentation des minorités visibles tout en contribuant à renouveler la fonction publique fédérale avec le recrutement de jeunes étudiants de minorités visibles.
English: To determine if the null hypothesis of equal means was rejected, one looks at the Wilks’ lambda (a multivariate version of the F test) and its associated significant level.
French: Pour déterminer si l’on a rejeté l’hypothèse nulle qui comporte des moyennes égales, il faut examiner le coefficient lambda de Wilks (une version multivariée du test F) et le niveau de signification qui s’y rattache.
English: Article 6 of the Convention: Education, training and public awareness (Agenda item 3 (e))
French: E. Article 6 de la Convention: éducation, formation et sensibilisation du public (Point 3 e) de l'ordre du jour)
English: The improvements that we have proposed do not prejudice the current principles on which the system is based, or rather, the principle of national delegation and its private and voluntary nature.
French: Les améliorations que nous avons proposées ne lèsent pas les principes actuels sur lesquels repose le système, ou, plutôt, le principe de la délégation nationale et sa nature privée et volontaire.
English: The Directorate is active on a number of policy fronts, including the development of policies and procedures for assessing the safety of genetically modified food, consultation with key stakeholders on issues related to regulation of novel food and proposed policies and regulations on the generic health claims of food and food fortification.
French: La Direction participe à plusieurs domaines liés aux politiques, y compris l'élaboration de politiques et de procédures pour l'évaluation de l'innocuité des aliments modifiés génétiquement et les consultations d'intervenants clés sur des questions touchant la réglementation des aliments nouveaux ainsi que des politiques et des règlements préconisés au sujet des allusions génériques à la santé relativement aux aliments et à l'enrichissement des aliments.
English: Treatment is recommended regardless of the stage of fibrosis.
French: Le traitement est recommandé peu importe le stade de fibrose.