ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indentiying Acne, and how to treat it.
French: Video of Miss Van and Kid Acne, painting on the same wall in Barcelona, the 7th of july 2007. A week end like many others in the streetsof the "Raval" district.More pictures at:www.myspace...
English: Corrections advisory activities for Southern Darfur will be coordinated by a Corrections Adviser (P-4), assisted by two Corrections Officers (1 P-3 and 1 seconded by Member States) as well as two Language Assistants and an Office Assistant (national General Service staff).
French: Les activités de conseil en matière de questions pénitentiaires pour le Darfour-Sud seront coordonnées par un conseiller spécialiste des questions pénitentiaires (P-4), assisté de 2 spécialistes des questions pénitentiaires (1 P-3 et 1 en détachement d'un État Membre), ainsi que de 2 assistants linguistiques et de 1 employé de bureau (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: They are reimbursed according to Treasury Board guidelines at the government rate for travel and per diem expenses.
French: Leurs frais de déplacement leur sont remboursés et ils reçoivent une indemnité journalière, selon le taux du gouvernement, conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: In this section, you’ll find all the information you need to help you take good care of your cat or dog.
French: Vous trouverez dans cette section tous les renseignements nécessaires pour prendre soin de votre chien ou chat.
English: The following list shows the most common deficiencies and omissions that we encounter: 1.
French: Voici une liste des omissions et des manques que nous rencontrons souvent dans les demandes : 1.
English: Under subsection 21(3), DFO can order the removal of an unused obstruction (or a thing detrimental to fish) in circumstances where the owner/occupier fails to act after notice has been given, or the owner/occupier cannot be located.
French: En vertu du paragraphe 21(3), le MPO peut ordonner l'enlèvement d'un obstacle inutilisé (ou d'autres choses dommageables pour le poisson) si le propriétaire ou l'occupant n'agissent pas après avoir reçu un avis ou si on n'arrive pas à les localiser.
English: A person who spends 20 weeks inactive, 18 weeks unemployed and 14 weeks employed during the last year would be classified as active by usual activity status, for which the period of employment and the period of unemployment are summed.
French: Pour les personnes qui ont un lieu de travail fixe (voir par. 299), il est recommandé de relever le nom et l'adresse de l'entreprise ou de l'établissement pour pouvoir vérifier les renseignements communiqués concernant la variable «branche d'activité économique» (et en faciliter le codage).
English: Appropriate sections of the Criminal Code to be able to review and comment on drafts of Search Warrants, enforcement and prosecution briefs resulting from non-compliance issues and to effectively exercise delegated authority.
French: Manual dexterity and coordination skills are required in the operation of a personal computer and other office equipment.
English: • 2007-12-05 ARB00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • 2007-12-05 ARB00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: See Section 2.3.1.
French: qu'on appuie d’autres initiatives prises conformément au Plan économique stratégique.
English: As I understand the Commission's argument, it is that the terms of that agreement are such that one cannot say the monies became payable "in respect of lay off" because they were paid at the time of the annual plant shutdown and not at the time of lay off.
French: Comme je comprends l'argument de la Commission, les dispositions de cette convention seraient telles qu'on ne peut dire que les sommes qui sont devenues payables «se rapportaient au licenciement» parce qu'elles ont été versées au moment de la fermeture annuelle de l'usine et non au moment du licenciement.
English: so that you avoid typing them each time.
French: afin de ne pas devoir les retaper à chaque fois.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.11 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/56/L.11 est adopté.
English: The idea came after observing in a lighthouse an enormous Fresnel lens weighing two tons that turns easily while floating on mercury.
French: C'est suite à l'observation d'un phare breton et de l'énorme lentille de Fresnel pesant deux tonnes qui tournait docilement sur son bain de mercure que l'idée est née.
English: role OF the secretariat
French: RÔLE DU SECRÉTARIAT
English: To this end, the EU will work to adopt and follow-up on an European Pact on Migration and Asylum.
French: À cet effet, l'UE œuvrera à l'adoption et au suivi d'un pacte européen sur les migrations et l'asile.
English: But you don't need to know the latter's literary oeuvre in order to appreciate the latest work from the Saint-Etienne based choreographer, entitled Enroussellements.
French: Mais ce n'est pas la peine de connaître son oeuvre pour apprécier la nouvelle pièce du chorégraphe installé à Saint-Etienne depuis 1998, intitulée justement Enroussellements.
English: Since then, Tunisia had made major advances in the promotion of women by implementing a comprehensive and pioneering strategy where democracy and development were closely related and solidarity and tolerance were complementary values.
French: Depuis lors, la Tunisie a fait d'importants progrès en matière de promotion de la femme en appliquant toute une stratégie pionnière là où démocratie et développement sont étroitement liés et où solidarité et tolérance se révèlent des valeurs complémentaires.
English: Article 8 of Directive 93/65/EEC stipulates that the Commission must regularly submit reports to Parliament and the Council on the application of the provisions of the Directive whose purpose is to ensure the interoperability of national air traffic systems.
French: La directive 93/65/CEE prévoit dans son article 8 que la Commission soumet régulièrement des rapports au Parlement et au Conseil sur l'application des dispositions de la directive dont l'objectif est d'assurer l'interopérabilité des systèmes nationaux du trafic aérien.
English: The common philosophical thread running through all these developments was an emphasis on work as an abstract phenomenon, analytically separated from the worker.
French: La tendance philosophique commune qui se faisait jour à travers tous ces faits nouveaux était l’importance attachée au travail considéré comme un phénomène abstrait, méthodiquement isolé du travailleur.
English: With reference to General Assembly resolution 58/54 (A/RES/58/54) entitled “Transparency in armaments” and the 2003 report of the Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms (A/58/274), Member States that have not already done so, are kindly reminded that the indicative deadline for the submission of the annual national report to the United Nations Register was 31 May 2004.
French: S'agissant de la résolution 58/54 (A/58/54) de l'Assemblée générale, intitulée “Transparence dans les armements”, et du rapport de 2003 du Groupe d'experts gouvernementaux sur le Registre des armes classiques (A/58/274), les États Membres qui ne l'ont pas encore fait sont rappelés que la date limite indicative pour la soumission du rapport national annuel au Registre des Nations Unies était le 31 mai 2004.
English: As these transit authorities or specialty train services operations do not fall within the legislative authority of Parliament, the Agency has no jurisdiction over them.
French: Comme les services ferroviaires spécialisés ou offerts par les commissions de transport ne relèvent pas de l'autorité législative du Parlement, l'Office n'a pas compétence à leur égard.
English: English DATE: July 24, 2002 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) ASSEMBLY Thirty-First (18th Extraordinary) Session Geneva, September 23 to October 1, 2002 MATTERS CONCERNING THE PCT UNION (REPORT OF THE COMMITTEE ON REFORM OF THE PCT) Memorandum prepared by the International Bureau
French: OMPI F PCT/A/31/5 ORIGINAL : anglais DATE : 24 juillet 2002 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DU PCT) ASSEMBLÉE Trente et unième session (18e session extraordinaire) Genève, 23 septembre – 1er octobre 2002 QUESTIONS CONCERNANT L’UNION DU PCT (RAPPORT DU COMITÉ SUR LA RÉFORME DU PCT) Mémorandum du Bureau international
English: It was regularly the case, and accepted by the visitors from the Embassy, that prison security personnel or the warden were present and even participated in the discussions with the author.
French: Les choses se passaient toujours ainsi et c'était une pratique acceptée par les visiteurs de l'ambassade: les gardiens ou le personnel de sécurité de la prison étaient présents et intervenaient même dans les discussions avec l'auteur.
English: Red light working indicator. ON / OFF buttons.
French: Alimentation: 2 X pile AG10 LED feu rouge indique l'utilisation Audio setting: ...
English: Again, honourable senators, I thank you for your assistance.
French: Honorables senateurs, je vous remercie ´ ´ encore une fois de votre aide.
English: The Foundation on Inter-ethnic Relations: The Lund Recommendations on the Effective Participation of National Minorities in Public Life and Explanatory Note, The Hague 1999
French: The Foundation on Inter-ethnic Relations: The Lund Recommendations on the Effective Participation of National Minorities in Public Life and Explanatory Note, The Hague 1999  E/CN.4/Sub.2/2003/21
English: It is one of two species in the genus Clinostomus which is currently believed to be most closely related to Richardsonius, a genus of western dace.
French: Le méné long est l’une des deux espèces du genre Clinostomus, lequel on considère actuellement comme étant le plus étroitement apparenté au genre Richardsonius.
English: Austria therefore welcomes the recent decision to establish the post of special representative of the Secretary-General on violence against children.
French: L'Autriche se félicite donc de la décision récente de créer un poste de Représentant spécial du Secrétaire général pour la violence à l'encontre des enfants.
English: The share of management and administration has remained low.
French: La part de la gestion et de l'administration demeure faible.
English: That is why it is right that the European Stability Mechanism must be strict.
French: Voilà pourquoi il est légitime que le mécanisme européen de stabilité soit strict.
English: The Council resumed its consideration of the item.
French: Le Conseil reprend l'examen de la question.
English: Reported TB drug resistance in Canada by gender and year of birth – 2000 (n = 164/1,464 total isolates)
French: Résistance aux antituberculeux déclarée au Canada par sexe et année de naissance – 2000 (n = 164/1 464)
English: They took for granted that the temperature at Bagotville (-12°C) was warm enough to carry out a normal training flight at any location.
French: Il a tenu pour acquis que la température à Bagotville (-12 °C) était suffisamment chaude pour permettre la tenue d’un vol d’entraînement normal n’importe où dans la région.
English: DR. ARTHUR KEENEY Dr. Arthur Keeney testified on behalf of the Respondent Worldways  as an expert in Ophthalmology. His impressive credentials were not  disputed by the Complainants.
French: DR ARTHUR KEENEY Cité comme témoin par l'intimée Worldways, le Dr Arthur Keeney  est un éminent expert en ophtalmologie dont les compétences n'ont pas été  mises en doute par les plaignants.
English: Finally, the commitment of the Government to separate the positions of Attorney General and Justice Minister still needs to be acted upon.
French: Enfin, comme il s'est engagé à le faire, le Gouvernement doit séparer les fonctions de Procureur général et de Ministre de la justice.
English: I believe - to stress this once more - that we need to listen more closely to what members of the public have to say, pay more attention to their problems and then take appropriate action.
French: Je crois que nous devrions, je le souligne à nouveau, avoir une oreille plus attentive aux problèmes des citoyens et réagir également en conséquence.
English: The vibrational spectra were assigned unambiguously and almost completely with the aid of the 3-21G force fields, scaled using ten factors previously optimized in an overlay refinement to fit assigned frequencies of norbornane, norbornene, and norbomadiene, and including two others, where appropriate, from dimethyl ether and thietane.
French: On a fait une attribution non-ambiguë et pratiquement complète des spectres vibrationnels en se basant sur les champs de force 3-21G dont l'échelle a été déterminée à l'aide de dix facteurs optimisés antérieurement par un affinement des fréquences attribuées au norbornane, au norbornène et au norbomadiène et, lorsque c'était approprié, au méthoxyméthane et au thiéthane.
English: The input received from the workshops, along with the advice provided by the Department’s SD Task Force, informed the development of the four goals and provided the needed input for many of the objectives, targets, actions and expected outcomes.
French: L’apport des participants aux ateliers et les conseils reçus du Groupe de travail du MAECI sur le développement durable ont aidé à élaborer les quatre buts et contribué au développement d’un bon nombre des objectifs, des cibles, des actions et des résultats attendus.
English: Emerging issues following UNISPACE III
French: Nouvelles questions surgies postérieurement à UNISPACE III
English: There are reports of at least five deaths, and hundreds more have been injured.
French: Selon certaines sources, cinq personnes sont mortes tandis des centaines d'autres ont été blessées.
English: “The Security Council reaffirms its continued commitment to the full and effective implementation of Council resolution 1244 (1999) in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, commends the Special Representative of the Secretary-General and the Commander of the international security presence (KFOR) for the ongoing efforts to this end and calls upon the Provisional Institutions of Self-Government, local leaders and all others concerned to cooperate fully with them.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme son attachement continu à l'application pleine et effective de la résolution 1244 (1999) du Conseil au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie), félicite le Représentant spécial du Secrétaire général et le commandant de la présence internationale de sécurité (KFOR) des efforts qu'ils poursuivent à cette fin et demande aux institutions provisoires d'administration autonome, aux dirigeants locaux et à toutes les autres parties concernées de coopérer pleinement avec eux.
English: – It would have been preferable had the honourable member put his extremely delicate question to my counterpart from Liechtenstein, Ernst Walch, when he was Chairman of the Committee of Ministers and could have answered himself.
French: – A priori, l'un de mes prédécesseurs, M. Ernst Walch, aurait été mieux à même de répondre à cette question. Vous pourrez peut-être, lorsque vous aurez l'occasion de le voir, lui poser la question.
English: The main objectives of the VIS are to: - facilitate the fight against the use of fraudulent documents; - improve visa consultation and identifications for the application of provisions in relation to the Dublin II Regulation (which establishes the criteria and mechanism for determining the State responsible for examining an asylum application in one of the Member States of the EU) and the return procedure; - enhance the administration of the common visa policy; prevent ‘visa shopping' by ensuring the ‘traceability' of every individual applying for a visa and strengthen EU internal security.
French: Le VIS a pour principaux objectifs de: - faciliter la lutte contre l'utilisation de documents frauduleux; - améliorer la consultation des visas et les identifications dans le cadre de l'application des dispositions relatives au règlement Dublin II (établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers) et de la procédure de retour; - développer l'administration de la politique commune des visas; empêcher le "visa shopping" en garantissant la "traçabilité" de toutes les personnes demandant un visa et renforcer la sécurité intérieure de l'UE.
English: Ms. Zabolotskaya (Russian Federation) said, with regard to the topic of diplomatic protection, that the scope of the draft articles had been identified correctly, and that such topics as functional protection by international organizations, the clean hands doctrine, and questions of delegation of diplomatic protection could be easily set aside.
French: Mme Zabolotskaya (Fédération de Russie) dit à propos du sujet de la protection diplomatique que le champ d'application du projet d'articles à l'examen a été correctement défini et que l'on peut à son avis laisser facilement de côté des questions comme la « protection fonctionnelle » par les institutions internationales, la « doctrine des mains propres » et les questions relevant de la délégation de la protection diplomatique.
English: (3) If the infringing act is committed in a business establishment by an employee or by an authorized person, the injunctive relief and, insofar as the employee or authorized person acted willfully or by negligence, the claim for damages may also be asserted against the owner of the business establishment.
French: 3) Si l’acte a été commis dans une entreprise par un salarié ou un employé, l’action en cessation et, dans la mesure où le salarié ou l’employé a agi intentionnellement ou par négligence, l’action en réparation peuvent également être engagées contre le propriétaire de l’entreprise.
English: File containing records concerning the songs of the first album.
French: Charles F. Turner, Robbie Bachman, Randy Bachman et Blair Thornton, ca 1975.
English: 0201 Travel - public servants $493,500.00 2007-06-27 C.L.A. PERSONNEL 0813 Temporary help services $83,704.50 2007-06-27 CANADIAN COLUMBIA RIVER INTER-TRIBAL FISHERIES COMMISSIONS 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $30,000.00 2007-06-27 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $12,648.21 2007-06-27 CONTAINER & TRAILER SERVICES LTD.
French: 0201 Voyage - employés de la fonction publique 493 500,00 $ 2007-06-27 C.L.A. PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 83 704,50 $ 2007-06-27 CANADIAN COLUMBIA RIVER INTER-TRIBAL FISHERIES COMMISSIONS 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 30 000,00 $ 2007-06-27 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 12 648,21 $ 2007-06-27 CONTAINER & TRAILER SERVICES LTD.
English: (a) Currently evolving international practice showed that a State's sovereignty did not extend to the space located above the orbit of the lowest perigee of an artificial Earth satellite (approximately 100 km above sea level).
French: a) La pratique internationale existante montrait que la souveraineté d'un État ne s'étendait pas à l'espace qui se trouve au-dessus de l'orbite du périgée le plus bas d'un satellite artificiel de la Terre (approximativement 100 km au-dessus du niveau de l'océan).
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure 18th International Privacy and Data Protection Conference Legislating into the Private Sector - Privacy Solutions and Other Options September 19, 1996 Kevin O'Connor Privacy Commissioner of Australia
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive 18ième Conférence Internationale de Protection de la vie privée et des données nominatives Légiférer dans le secteur privé - La protection des renseignements personnels : solutions et autres options le 19 septembre 1996 Kevin O'Connor Commissaire à la protection de la vie privée d'Australie (Traduction)
English: Some delegations stressed that sustainability impact assessments should not be used as a barrier to trade and investment.
French: Certaines ont insisté sur le fait que de telles études ne devaient pas être utilisées pour faire obstacle au commerce et à l'investissement.
English: Over the late 1990s trade tax revenues as a percentage of GDP declined.
French: A la fin des années 90, la part des recettes provenant des taxes sur les échanges dans le PIB a chuté.
English: We also ask that pressure be exerted on the Commission since, up to now, the European Commission has only shown weakness and a total lack of interest or concern.
French: Nous demandons également qu'une pression soit exercée sur la Commission puisque, à ce jour, la Commission européenne n'a fait preuve que de faiblesse et d'un manque total d'intérêt ou de préoccupation.
English: ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Annual Reference Level Update (ARLU) exercise and include Budget initiatives.
French: ** Les rajustements tiennent compte d'approbations obtenues depuis l'exercice de Mise à jour du niveau de référence annuelle (MJNRA) et comprennent des initiatives prévues au budget.
English: It is regrettable that much of the delay in negotiating such a treaty has been attributed to the longstanding impasse at the Conference on Disarmament.
French: Il est regrettable qu'une bonne partie du retard pris dans la négociation de ce traité doive être imputé à la longue impasse où se trouve la Conférence du désarmement.
English: Mr. Durand's assessment document was produced on December 5, 2001.
French: Le document d'évaluation de M. Durand a été produit le 5 décembre 2001.
English: Here again, the Word of God itself gives us a very precise answer.
French: Encore ici, une réponse très claire nous est donnée par la Parole de Dieu elle-même.
English: As also shown in Table IV, it is currently estimated that in the 2008/09 biennium an amount of approximately 13.0 million Swiss francs may be available to WIPO for programming under FIT arrangements established between WIPO and the governments of France, Germany, Japan, Republic of Korea, Spain and the United States of America, as well as with the European Union.
French: Ainsi qu’il ressort du tableau IV, l’OMPI pourrait bénéficier au cours de l’exercice biennal 2008-2009 d’un montant de quelque 13,0 millions de francs suisses pour ces programmes au titre des accords d’administration de fonds fiduciaires passés avec les gouvernements de l’Allemagne, de l’Espagne, des États-Unis d’Amérique, de la France, du Japon et de la République de Corée, ainsi qu’avec l’Union européenne.
English: 900th-901st meetings Consideration of reports of States parties
French: 900e et 901e séances Examen des rapports présentés par les États parties
English: Members of the Security Council recalled all the Council's resolutions on Afghanistan, and the President's oral statement to the press of 15 November 1999, announcing the coming into force of resolution 1267 (1999), which includes targeted sanctions, and reiterated their call on all States to implement that resolution.
French: Ils ont rappelé toutes les résolutions du Conseil portant sur l'Afghanistan ainsi que la déclaration orale du Président à la presse le 15 novembre 1999 annonçant l'entrée en vigueur de la résolution 1267 (1999), qui prévoit des sanctions ciblées, et demandé de nouveau à tous les États de mettre en oeuvre cette résolution.