ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Every trust company shall, in addition to the records referred to in sections 13 and 14, keep the following records in respect of a trust for which it is trustee: (a) a copy of the trust deed; (b) the settlor's name, address and the nature of the principal business or occupation of the settlor; and (c) where the trust is an institutional trust and the settlor is a corporation, a copy of the part of official corporate records that contain any provision relating to the power to bind the settlor in respect of that trust.
French: (1) Toute société de fiducie doit tenir et conserver, en plus des documents visés aux articles 13 et 14, les documents suivants à l'égard de chaque fiducie dont elle est la fiduciaire : a) une copie de l'acte de fiducie; b) les nom et adresse du constituant, ainsi que la nature de son entreprise principale ou de sa profession; c) dans le cas d'une fiducie institutionnelle constituée par une personne morale, une copie de l'extrait des registres officiels de celle-ci où figure toute disposition portant sur le pouvoir de lier la personne morale quant à la fiducie.
English: The Working Party took note that the annual session of the Inland Transport Committee (ITC) will take place on 6-8 February 2007.
French: Le Groupe de travail a noté que la session annuelle du Comité des transports intérieurs se tiendrait du 6 au 8 février 2007.
English: under the internal Community transit procedure provided that such a possibility is provided for in an international agreement;
French: Article 155 Obligations du titulaire du régime du transit communautaire et du transporteur ou destinataire des marchandises circulant sous le régime du transit communautaire
English: Review of the Information Systems Coordination Committee
French: Examen du rôle du Comité de coordination des systèmes d'information
English: Following the results of the investigation of this criminal case, the court found B. Mustafaev guilty as charged and sentenced him to a fine.
French: Au terme de la procédure pénale, le tribunal a reconnu B. Mustafayev coupable des faits qui lui étaient reprochés et l'a condamné à une amende.
English: An employee of one year could have received $2,000.00, while an employee of 20 years qualified for nothing.
French: Un employé engagé un an plus tôt a pu toucher 2 000 $ tandis qu'un employé possédant 20 ans d'ancienneté a pu ne rien recevoir.
English: The Members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective countries to external audit bodies or who are especially qualified for this office.
French: Les membres de la Cour des comptes sont choisis parmi des personnalités appartenant ou ayant appartenu dans leur pays respectif aux institutions de contrôle externe ou possédant une qualification particulière pour cette fonction.
English: Overview of 20th Century and Aspects of Civilization
French: La destruction de l'ordre ancien
English: In line with the principles which were endorsed by all the EU Member States and our Mediterranean partners in Barcelona in 1995, trade in agricultural products will be progressively liberalised by all parties.
French: En vertu des principes auxquels tous les États membres de l'UE et nos partenaires méditerranéens ont souscrit en 1995 à Barcelone, toutes les parties impliquées doivent entamer une libéralisation progressive du commerce agricole.
English: Bill C-45 includes a provision allowing the establishment of funding arrangements, including a quota of fish, that could be assigned to an organization when the Minister and the organization enter into Fisheries Management Agreements.
French: Les amendements proposés au projet de loi comportent une disposition autorisant l’utilisation du quota de poisson pour financer certaines activités dans le cadre d’ententes de gestion des pêches établies entre le Ministère et une organisation précise.
English: "As I was listening around the Circle, I think that some of you have said that you now have found yourselves to some extent and you want to give more to the community.
French: « Alors que j’écoutais ce qui se disait dans le cercle, je crois que j’ai entendu certains de vous dire que vous aviez trouvé qui vous étiez jusqu’à un certain point et que vous voulez donner davantage à la collectivité.
English: ·L-1 (as AgNO3) at a range of different water Cl- concentrations from 20 to 1500 µmol
French: ·L-1 (sous forme d'AgNO3), à une série de concentrations de Cl- dans l'eau allant de 20 à 1 500 µmol
English: In addition, in some States, the creation and third-party effectiveness of security rights in intellectual property are governed by the same rules that apply to security rights in other types of intangible asset.
French: Par ailleurs, dans certains États, la constitution et l'opposabilité des sûretés réelles mobilières grevant des propriétés intellectuelles sont régies par les mêmes règles que celles qui s'appliquent aux sûretés grevant d'autres types de biens meubles incorporels.
English: Is the High depicted on Map B building or weakening?
French: L'anticyclone de la carte B se renforce-t-il ou s'affaiblit-il?
English: He fulfils this task independently and on the basis of his own views without taking instructions from anyone.
French: Il s’acquitte de cette tâche en toute indépendance et en usant de son propre jugement sans recevoir d’instructions de quiconque.
English: Within this rank order, Civilians gave more weight to Care-Based decision-making, the principle of doing no harm, than did Military respondents.
French: Dans ce classement par ordre de grandeur, les répondants civils accordent plus d’importance au processus de décision basé sur l’entraide, le principe de ne nuire à personne, que les répondants militaires.
English: He is also a member of the Apprenticeship and Occupational Certification Board under the Department of Training and Employment Development, where he is recognized for his ability to bring employers and labour to a common understanding of issues.
French: Il est également membre de la Commission de l’apprentissage et de la certification professionnelle qui relève du ministère de la Formation et du Développement de l’emploi, où il est reconnu pour son aptitude à aider les employeurs et les syndicats à trouver un terrain d’entente.
English: (+352) 4379-1 Fax (+352) 43 77 04 Videoconferences (+352) 43 93 67 Office for Lending Operations in Italy:
French: (+352) 43 79 – 1 Fax (+352) 43 77 04 H320 Vidéoconférence (+352) 43 93 67 Département Italie :
English: to gain more testing by being installed but not activated by default.
French: afin d'intensifier les tests en l'installant par défaut sans pour autant l'activer par défaut.
English: The team also examined Ukraine’s industrial capacity for processing the toxic material.
French: L’unité de conversion sera inaugurée en mars 2006.
English: A model for the information document is given in annex 1 part 1, appendix 2.
French: 3.2.3 Un modèle de fiche de renseignements est présenté dans l'appendice 2 de la première partie de l'annexe 1.
English: Mr MASSERET (France) (summary) introduced the report and said that the main risk to security in Europe was based on economic and social problems, and democracy therefore needed to be promoted.
French: Pour toutes les raisons que je viens de vous exposer, mon collègue Ates et moi-même proposons que l’Assemblée demande modestement aux pays de l’UEO d’inviter l’Union européenne à ouvrir plus largement les activités de la PESC à l’Ukraine et à renforcer le dialogue avec ce pays.
English: International Energy Agency, World Energy Outlook (2002 and 2004); United States Department of Energy, International Energy Outlook (2004); and the European Commission's Directorate-General for Energy and Transport, World Energy, Technology and Climate Policy Outlook 2030 (a report known by the acronym WETO).
French: World Energy Outlook (2002 et 2004) de l'Agence internationale de l'énergie; International Energy Outlook (2004) du Département de l'énergie des États-Unis d'Amérique; World Energy, Technology and Climate Policy Outlook 2030 (rapport connu sous le sigle WETO) de la Direction générale de l'énergie et des transports de la Commission européenne.
English: The Committee was also involved in the work on indicators entrusted to a working group of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le Comité s'intéresse également aux indicateurs qu'un groupe de travail du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a été chargé d'élaborer.
English: Some Canadians may not object to substantially diminishing the confidentiality of their medical records.
French: Certaines personnes peuvent ne pas s'élever contre la diminution de la confidentialité de leurs dossiers médiaux.
English: eight weeks at 40 °C or 12 weeks at 35 °C or 18 weeks at 30 °C) if the preparation is heat sensitive.
French: Additionally in the case of liquid preparations, the effect of low temperatures on stability, must be determined and reported according to CIPAC Methods MT 39, MT 48, MT 51 or MT 54 as appropriate.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/57/L.43
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/57/L.43
English: • suggest an official endorsement by the Crown where none exists.
French: • donnerait à penser, à tord, que la Couronne en fait officiellement la recommandation.
English: Terminable allowances are not considered salary and are not taken into account when calculating salary on appointment to a new position.
French: Les indemnités provisoires ne sont pas considérées comme un salaire et ne sont pas prises en compte lorsqu'il s'agit de calculer le salaire à la nomination à un nouveau poste.
English: The process, whether through the Commission or the Support Office, will work through existing field presences of the United Nations and Member States.
French: Qu'il passe par la Commission ou le Bureau d'appui, le processus fonctionnera grâce à la présence sur le terrain de l'ONU et de ses États Membres.
English: (d) No foreign forces in Lebanon without the consent of its Government;
French: d) Exclusion au Liban de toute force étrangère dont le Gouvernement libanais n'autorise pas la présence;
English: New York, 23 to 27 September 2002
French: New York, 23-27 septembre 2002
English: It's a small park on a surface that seemed to be used for skating. Small but functional.
French: Bref, ils ont fait ce qu'ils pouvaient au centre-ville, mais c'est très fonctionnel.
English: Uzbek specialists have built eight large bridges along the road from Mazari Sharif to Kabul.
French: Des experts ouzbeks ont bâti huit grands ponts le long de la route reliant Mazar-e Charif à Kaboul.
English: In this context of violence, which we regret, we cannot fail to condemn all the acts that are being committed against the members of UNMIK and KFOR.
French: Dans ce contexte de violence, que nous regrettons, nous ne pouvons que condamner tous les actes commis contre les membres de la MINUK et de la KFOR
English: Efforts had to be made in the WTO framework to meet the deadlines set, and a constructive attitude on the part of the developed countries was required in the negotiations on special and differential treatment, its application, and other topics of interest for development.
French: Des efforts avaient été déployés à l'OMC pour tenir les délais fixés, et les pays développés devaient adopter une attitude constructive dans les négociations sur le traitement spécial et différencié et son application ainsi que sur d'autres sujets présentant un intérêt pour le développement.
English: AREA OF PRODUCTIVE LAND BASE Productive Forest Land is defined as the "Forest Land that is capable of producing a merchantable stand within a reasonable length of time".1 With over 21.2 million ha of productive forest land, 65% of forest land in Atlantic Canada is considered to be productive.
French: TERRES FORESTIÈRES PRODUCTIVES « Un terrain forestier productif est défini comme un terrain forestier qui peut produire un peuplement forestier homogène commercialisable dans un laps de temps raisonnable. »1 Plus de 21,2 millions d’hectares de terres forestières, ou 65 % de l’étendue forestière totale, sont considérées comme étant productives au Canada atlantique.
English: Notwithstanding the various initiatives and successes with regard to universal education, the fact that only 73 per cent of children enrolled in elementary education were still in school at the end of the 1995/96 academic year suggests that many children experience difficulties in completing their elementary education.
French: Malgré les diverses initiatives et les succès concernant l'éducation pour tous, le fait que 73 % seulement des enfants inscrits dans l'enseignement primaire fréquentaient encore l'école à la fin de l'année scolaire 1995/1996 laisse penser que beaucoup d'enfants éprouvent des difficultés à aller au bout de leurs études primaires.
English: Message from the Minister 1.0 Introduction 2.0 Background 2.1 Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR)  2.2 'Trust Agreements'  2.3 Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada, 1996  2.4 The Owner-Operator and Fleet Separation Policies 3.0 Preserving the Independence of the Inshore Fleet 3.1 Possible Options  3.2 Questions for Discussion 4.0 Owner-Operator and Fleet Separation Policies 4.1 Constraints in Proposing Changes  4.2 Questions for Discussion 5.0 Next Steps Consultation Schedule
French: Message du Ministre 1.0 Introduction 2.0 Contexte 2.1 Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique (RPPA)  2.2 « Accords de fiducie »  2.3 Politique d'émission des permis pour la pêche commerciale dans l'Est du Canada (1996)  2.4 Politiques du Propiétaire-exploitant et de Séparation des flottilles 3.0 Protéger l'indépendance de la flottille côtière 3.1 Options possibles  3.2 Questions à débattre 4.0 Politiques du Propriétaire-exploitant et de Séparation des flottilles 4.1 Contraintes des changements proposés  4.2 Questions à débattre 5.0 Prochaines étapes Calendrier des consultations publiques
English: Refer to Canada’s Physical Activity Guide to Healthy Active Living at the following web address for more information on appropriate physical activity choices, prescription, and health benefits: http://www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/paguide/. Sedentary behaviours Sedentary behaviours are different from physical activity and consist of activities in which there is little movement or energy expenditure.
French: On peut consulter le Guide d’activité physique pour une vie active saine à l’adresse internet http://www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/paguide/ pour obtenir de plus amples renseignements sur les bons choix en matière d’activité physique, les exercices recommandés et les bienfaits de l’activité physique sur le plan de la santé. Comportements sédentaires Les comportements sédentaires diffèrent de l’activité physique en ce sens que les mouvements sont réduits au minimum et que la dépense énergétique est faible.
English: Were these actions documented?
French: Ces mesures ont-elles été consignées?
English: If you think your home may contain asbestos, check regularly for signs of wear or damage.
French: • Mouiller le matériau pour réduire la poussière, en évitant tout contact avec l’électricité;
English: It should be noted that decisions under the ICA are published on the Investment Review Division Internet site at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inica-lic.nsf/en/ h_lk00014e.html. The names of the investor and the Canadian business, and a short description of the latter’s business are published.
French: ´ ` Pre´ce´dents qui ont e´te´ e´tablis depuis l’entre´e en vigueur de cette loi, adopte´e par le gouvernement Mulroney L’article 36 de la Loi sur Investissement Canada (la « LIC ») interdit au ministre ou aux fonctionnaires d’Industrie Canada de communiquer tout renseignement obtenu dans le cadre de ´ ´ ´ l’application de la LIC.
English: Article 7 of the Islamic Penal Code stipulates that any Iranian who commits a crime outside Iran and is later arrested in Iran shall be tried according to the Penal Code of the Islamic Republic of Iran.
French: En vertu de l'article 7 du Code pénal islamique, tout Iranien ayant commis une infraction à l'étranger qui est par la suite arrêté en Iran doit être jugé conformément au Code pénal de la République islamique d'Iran.
English: Research is on-going and will continue to inform decisions related to matters of public policy and management of the aquaculture industry.
French: Les recherches se poursuivent et continuent d’éclairer des décisions se rapportant à des questions de politique et de gestion de l’industrie aquacole.
English: The joint working group is to look at existing legislation or standards when developing these regulations and/or specifications.  This recommendation is consistent with the Edmonton and Toronto meeting recommendations, with the added concern that requirements not be onerous to the water utilities.  Comments and Discussions:
French: Le groupe de travail mixte examinera la législation ou les normes actuelles pendant les travaux d’élaboration d'un règlement et/ou d'une norme.  Cette recommandation est conforme aux recommandations formulées lors des réunions d’Edmonton et de Toronto, sous réserve que ces exigences ne soient pas trop coûteuses pour les services d'eau.
English: The coordinator will ensure that students are given the additional, non-curricular support they need to successfully complete the program.
French: Le coordonnateur veille à ce que les étudiants bénéficient du soutien non pédagogique additionnel dont ils ont besoin pour réussir le programme.
English: Tax benefits The profits of such a trade are outside the UK charge to tax if the agent is independent of the nonresident.
French: Avantages fiscaux Les bénéfices d'une telle activité commerciale ne sont pas imposables par le Royaume-Uni si l'agent est indépendant du non-résident.
English: The Government of Japan is ready to play a substantial role in ensuring that the meeting is productive.
French: Le Gouvernement japonais est prêt à jouer un rôle substantiel pour faire en sorte que cette réunion soit productive.
English: Holling,C.S.(1978). Adaptive environmental assessment and management.
French: Holling, C.S. Adaptive environmental assessment and management, publié par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, 1978.
English: Screening examinations are mandatory and are coordinated by the Office of Social and Preventive Medicine.
French: Les examens de dépistage, obligatoires, sont coordonnés par la Direction de la médecine sociale et préventive.
English: Cominco is also subject to Special Waste Regulations and Contaminated Sites Regulations, under the Waste Management Act. These cover the storage, treatment and transport of materials classified as hazardous waste; and also the management and remediation of contaminated sites.
French: La Cominco est également assujettie aux règlements sur les déchets spéciaux et les lieux contaminés relevant de la loi sur la gestion des déchets et portant sur l'entreposage, le traitement et le transport des matières considérées comme des déchets dangereux et sur la gestion et l'assainissement des lieux contaminés.
English: To view the Tax Court of Canada's web site, go to http://www.tcc-cci.gc.ca/ In 2001-02, the unit of the Court responsible for communications took the opportunity to diversify the information on our Internet site.
French: Vous pouvez consulter le site Internet de la Cour canadienne de l'impôt à l'adresse suivante : http://www.tcc-cci.gc.ca/. Au cours de l'exercice 2001-2002, l'unité de la Cour responsable des communications a profité de l'occasion pour diversifier l'information de notre site Internet.
English: An International Driving Permit (IDP) is not recognized.
French: Le permis de conduire international (PCI) n'est pas reconnu.
English: Bay plan data may be transmitted at the time of the vessel’s departure from the U.S. port if the length of the voyage to Canada is less than the required reporting timeframe as specified above.
French: Les données sur le plan des baies peuvent être transmises au moment du départ du navire du port américain si la durée du voyage à destination du Canada est inférieure au délai de déclaration précisé ci-dessus.
English: Section 42 of the Customs Act authorizes officers to audit or examine importers' records where such records are kept pursuant to section 40.
French: L'article 42 de la Loi sur les douanes autorise les agents à faire une vérification ou un examen des documents de l'importateur lorsque de tels documents sont conservés en conformité avec l'article 40.
English: Girls especially are the victims of lack of access to education as they are expected to participate in domestic tasks more than boys.
French: Les filles sont plus particulièrement victimes du manque d'accès à l'éducation car on attend d'elles qu'elles participent aux tâches ménagères davantage que les garçons.
English: The West has wanted in, the West is in now.
French: changements considérables dans les hautes sphères de la fonction publique une fois le nouveau gouvernement en place, on a amorcé une restructuration à l’échelon des cadres supérieurs
English: If the new programme of action was to be an efficient policy instrument, it should contain clear targets and tools to measure concrete performance within specific time-frames, both for least developed countries and for donors.
French: Pour être un instrument politique efficace, le nouveau programme d'action doit fixer des objectifs clairs et prévoir des outils d'évaluation dans le temps des résultats atteints, à la fois pour les pays les moins avancés et pour les donateurs.
English: Well known retailers like MEC and La Vie sportive will be in attendance at the summit all weekend long, inviting beginners, intermediates and experts to try their latest products and discover the discipline’s newest technical advancements.
French: Des détaillants de renom tels MEC et la Vie sportive seront réunis au sommet de la montagne tout au long du week-end afin de permettre aux débutants, intermédiaires et experts de faire l’essai des plus récentes nouveautés et en découvrir les particularité.
English: The settings listed in recommendation 41 should be assessed for special circumstances that might warrant chemoprophylaxis.
French: Il faudrait évaluer les milieux exposés à la recommandation 41 pour définir des circonstances spéciales pouvant justifier la chimioprophylaxie.
English: This ensures that substances prioritized are those likely to pose the greatest risk.
French: Cela permet de s’assurer que les substances priorisées sont bien celles qui présentent le plus fort risque.
English: The proposed country programme will continue to support the Government in its efforts to achieve the objectives of the Convention on the Rights of the Child and the NPA.
French: Dans le cadre du programme de pays proposé, un appui continuera d'être fourni au gouvernement pour l'aider dans les efforts qu'il a entrepris pour réaliser les objectifs visés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et dans le plan d'action national.
English: In November 1999, the Policy Research Secretariat created three Canadian Policy Research Awards to honour individuals and groups who have advanced policy relevant research in three categories: Career Achievement, Citizen Engagement and Media.
French: En novembre 1999, le Secrétariat de la recherche sur les politiques a créé trois Prix pour la recherche sur les politiques au Canada afin de rendre hommage à des chercheurs et à des groupes de chercheurs qui ont fait progresser la recherche sur les politiques: le Prix pour une carrière exceptionnelle, le Prix pour la mobilisation des citoyens et le Prix des médias.
English: Funding for the facility was announced early in 2004.
French: Le financement de ce laboratoire a été annoncé au début de 2004.
English: In 2004, the Commission adopted 22 new state aid recovery decisions.
French: En 2004, La Commission a adopté 22 décisions ordonnant la récupération d'aides d'État.