ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the application of enforcement measures which are not part of selfdefence, the second paragraph of Article 48 provided the legal basis for actions by WEU.
French: En ce qui concerne l'application de mesures coercitives sortant du cadre de la légitime défense, le deuxième paragraphe de l'article 48 fournit la base juridique des actions de l'UEO.
English: Calls upon States parties to continue to support the work carried out by the Open-ended Intergovernmental Expert Working Groups on Asset Recovery, Technical Assistance and Review of Implementation in order to facilitate the full implementation of the United Nations Convention against Corruption, and the review thereof, and in this regard encourages the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its third session to consider the recommendations prepared by the three working groups, including the terms of reference for a review mechanism;
French: Demande aux États parties de continuer à appuyer les activités des groupes de travail d'experts intergouvernementaux à composition non limitée chargés du recouvrement d'avoirs, et, de l'assistance technique et de l'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption afin de faciliter la mise en œuvre intégrale et l'examen de cet instrument et, à cet égard, encourage la troisième Conférence des États parties à examiner les recommandations arrêtées par les trois groupes de travail, y compris le mandat d'un mécanisme de suivi;
English: Similarly, States parties are obliged to prevent third parties from infringing the material interests of authors resulting from their productions.
French: De même, les États parties sont tenus d'empêcher que des tiers portent atteinte aux intérêts matériels des auteurs découlant de leurs productions.
English: On key lessons for post-conflict dimensions, he underlined that business leaders tended to be pragmatic problem solvers and were comparatively free of ideological rigidity.
French: Parmi les principaux enseignements à tirer pour les pays sortant d'un conflit, il a souligné que les dirigeants du secteur privé s'efforçaient en général de résoudre les problèmes de manière pragmatique et étaient relativement peu rigides sur le plan idéologique.
English: This measure alone greatly increases employee discipline and self-motivation.
French: Alleine durch diese Maßnahme hebt sich die Disziplin zur Selbstmotivation Ihrer Mitarbeiter in hohem Maß.
English: The second aspect concerns the way in which the international community and its members respond to these new challenges and how they organise their relations and cooperation with each other.
French: Nous sommes également profondément préoccupés par le conflit latent entre l’Inde et le Pakistan, qui risque à tout moment de dégénérer en un affrontement armé si la communauté des Etats ne parvient pas à prévenir in extremis le risque de guerre.
English: A range of measures have been conducted, designed to raise the legal awareness of Ministry staff and to step up monitoring of the services to which they belong, and substantial progress has been made in ensuring that substantive and procedural rights are duly upheld.
French: Les mesures prises pour développer la culture juridique des membres des forces de l'ordre et renforcer le contrôle des services concernés ont permis des succès importants dans la mise en œuvre des droits matériels et procéduraux.
English: Purchasers were said to be investing in a smooth transition from war to peace by helping to ensure government loans for reconstruction projects, the funding of rehabilitation programs for ex-service personnel, and their own financial success because of the Bonds' respectable rates of interest.
French: On disait aux acheteurs qu'ils investissaient dans une transition en douceur de la guerre à la paix, en assurant une part des prêts du gouvernement consacrés aux projets de reconstruction et au financement des programmes de réhabilitation pour les anciens combattants.
English: Draft resolution I was adopted by 167 votes to 1, with 11 abstentions (resolution 59/117).
French: Par 167 voix contre une, avec 11 abstentions, le projet de résolution I est adopté (résolution 59/117).
English: You definitely don’t want to run out of food when 2500 soldiers come to town!
French: Pas question de manquer de nourriture quand 2 500 soldats débarquent!
English: The rating criteria which the board used to assess what candidates said were the following: -develops a clear, logical flow for the presentation -selects language and examples tailored to the level and experience of the audience -prepares and uses visual aids that are clear and have high impact -quickly gains and holds the audience's attention -is relaxed and poised when presenting -uses time effectively -ensures participants' involvement and understanding Regardless of whether one is speaking to a group, an individual, or making a presentation, the items listed above are appropriate benchmarks.
French: [Traduction] - Confère à l'exposé un enchaînement logique et clair. - Choisit des formules et des exemples adaptés au niveau et à l'expérience de l'auditoire. - Prépare des aides visuelles claires et percutantes et y a recours. - Obtient rapidement et conserve l'attention de l'auditoire. - Se comporte de manière détendue et avec assurance lors de la présentation. - Fait une utilisation judicieuse du temps. - Veille à la participation et à la compréhension des participants. Que l'on s'exprime devant un groupe, une personne ou que l'on fasse un exposé, les aspects susmentionnés sont des critères de référence appropriés.
English: Paragraph 775, Switzerland
French: Paragraphe 775, Suisse
English: The lack of legal capacity and privileges and immunities in most participating States continued to be a source of diﬃculties for the smooth operation of OSCE activities.
French: Le principal mécanisme pour le recrutement de personnel détaché auprès des opérations de terrain – les équipes d’assistance et de coopération rapides (REACT) – a été relié avec succès au système IRMA.
English: About Us Topics Publications Weather Home Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Residential and Individuals > Wood Heating Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Résidentielles et individuelles > Chauffage au bois pour imprimer
English: The leading sentence should thus be modified by adding “factors, if and to the extent generally applied in commercial practice for the level of service provided, and if relied on by a relying party: ”
French: Il faudrait donc modifier la première phrase en y ajoutant le membre de phrase suivant: “facteurs suivants, dans la mesure où il en est généralement tenu compte dans la pratique commerciale pour le niveau de services fourni, et s'il en est tenu compte par la partie qui se fie à la signature ou au certificat:”.
English: • Eurojust's initiatives in the area of Joint Investigation Teams (JITs) have been successful in several ways.
French: • Le nombre de dossiers traités par Eurojust et impliquant Europol a presque quadruplé, avec 7 affaires en 2006 contre 25 en 2007.
English: Some delegations expressed the view that, taking into account the progress made by the Scientific and Technical Subcommittee with regard to space debris mitigation, it had become appropriate to include that matter on the agenda of the Legal Subcommittee.
French: Certaines délégation ont jugé que, compte tenu des avancées obtenues par le Sous-Comité scientifique et technique concernant la réduction de ces débris, l'inscription de ce point à l'ordre du jour du Sous-Comité juridique devenait opportune.
English: The appeals officer must conduct an impartial review of the decision made with respect to the charity, ensure that the charity understands the reasons behind the decision, and analyze the arguments that the charity presented in the objection.
French: L'agent des appels doit effectuer un examen impartial de la décision formulée relativement à l'organisme de bienfaisance. Il doit s'assurer que l'organisme de bienfaisance comprend la décision et analyser les arguments présentés par ce dernier dans l'opposition.
English: OHCHR facilitated awareness-raising activities for the establishment of national human rights institutions in line with the Paris Principles.
French: Le Haut-Commissariat a facilité les activités de sensibilisation inhérentes à la création d'institutions nationales des droits de l'homme dans le respect des Principes de Paris.
English: For the purpose of this Decision: … ‘draft legislative provisions’ shall mean any such provisions which, once they become legally binding and of general applicability in the territory of a Member State, lay down rules for an indefinite number of cases and are addressed to an indefinite number of natural or legal persons.
French: Aux fins de la présente décision, on entend par: […] «projets de réglementation», les projets relatifs à des dispositions qui, une fois qu’elles ont un caractère obligatoire et sont applicables d’une manière générale sur le territoire d’un État membre, fixent des règles qui visent un nombre indéterminé de cas et s’adressent à un nombre indéterminé de personnes physiques ou morales.
English: Amendment 15 Article 13 Article 13 Underutilisation of fishing opportunities 1.
French: Amendement 15 Article 13 Article 13 Sous-utilisation des possibilités de pêche 1.
English: Thank you so much to each of you for being here today and for being a part of the type of crime reduction programs that provide positive results in this great city and this great province.
French: Merci à chacun d'entre vous d'être ici aujourd'hui et de participer aux programmes de réduction du crime qui donnent de bons résultats dans cette ville et cette province formidables.
English: (b) Paragraph 19 was amended to read as follows:
French: b) Le paragraphe 19 a été amendé comme suit :
English: Seminar - Breakfast on the Hill Lecture Series Date(s): 2006-06-26 Attendee(s): 1 (1 Government of Canada employee) Location:
French: Séminaire - Petit-déjeuner causerie sur la Colline Date(s) : 2006-06-26 Présence(s) : 1 (1 du gouvernement du Canada employé) Lieu :
English: She joined the Congregation of Saint Martha and continued her studies at Saint Dunstan’s University in Charlottetown.
French: Elle est ´ ` ´ entree chez les sœurs de Sainte-Marthe et elle a poursuivi ses e´ tudes ` ´ ` a l’Universite Saint Dunstan, a Charlottetown.
English: The ﬁrst two draft occupation standards FINISHER & WOOD MACHINERY OPERATOR are now available for review.
French: Les deux premières normes professionnelles PEINTRE-FINISSEUR ET OPÉRATEUR D’ÉQUIPEMENTS AUTOMATISÉS sont maintenant disponibles aux ﬁns de consultation.
English: Rather, clearly, the question asks candidates about their knowledge of the department's Corporate Business Plan as it relates to risk management.
French: Manifestement, la question cherche plutôt à vérifier la connaissance du Plan ministériel de DRHC pour ce qui concerne la gestion du risque.
English: In fact, 2005 marked the twentieth anniversary of hospice palliative care in Prince Edward Island.
French: D’ailleurs, 2005 marque le ´ ` 20e anniversaire des soins palliatifs a l’Iˆle-du-Prince-Edouard.
English: I believe that we must do so in the spirit of the Constitution – and what is the spirit of the Constitution?
French: Je pense que nous devons le faire dans l’esprit de la Constitution.
English: NOTICE REQUIREMENT (5) The Deputy Minister shall without delay give notice of a decision made under subsection (4), including the rationale on which the decision is made, to the person who made the request.
French: AVIS DE LA DÉCISION (5) Le sous-ministre donne avis au demandeur, sans délai, de la décision qu'il a prise en application du paragraphe (4), motifs à l'appui.
English: • CIDA's Program Support Unit (PSU) Guidelines
French: • Lignes directrices visant les projets d'Unités d'appui aux programmes de l'ACDI;
English: MAF expectations have been met for all 10 elements and have been exceeded for some elements.
French: Les attentes du CRG ont été respectées pour les dix éléments et ont été dépassées pour certains éléments.
English: The new Title IV ‘Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons’, which brings together the most important provisions, is subject to a special institutional mechanism providing
French: pays tiers); ― les droits des ressortissants des pays tiers en situation régulière y compris le droit de séjourner
English: Stalemate in the peace process in the Middle East has time and again stymied progress on reform.
French: L’impasse dans laquelle se retrouve le processus de paix au Moyen-Orient empêche les réformes de progresser.
English: ◦ sampling metering points was found being not adequate
French: ◦ points de mesure à des fins d’échantillonnage ne sont pas adéquats
English: • Fire Prevention On The Farm - Ontario
French: • La sécurité-incendie à la ferme - Ontario
English: A State should respect religion; attempting to define it caused more problems than it solved.
French: Lorsqu'il cherche à la définir, il crée plus de problèmes qu'il n'en règle.
English: Review of the UNCTAD section of the proposed United Nations strategic framework for the period 2010-2011
French: Examen du chapitre relatif à la CNUCED du projet de cadre stratégique de l'ONU pour la période 2010-2011.
English: • Certain technical amendments have modernized the administration of survivor benefit provisions by removing Treasury Board's discretionary powers and setting out criteria for establishing benefit eligibility.
French: • Des modifications techniques ont modernisé l'administration des dispositions concernant les prestations de survivant en supprimant les pouvoirs discrétionnaires conférés au Conseil du Trésor et en établissant des critères d'admissibilité aux prestations.
English: Furthermore, the father had consistently denied the facts, sticking to an account that was consistent, unchanging and basically watertight”.
French: À cela s'ajoute le fait que l'attitude du père a toujours consisté à nier les faits, et à maintenir une version cohérente et constante qui, pour l'essentiel, est sans faille.».
English: I am confident that your combined experience, expertise and passion will ensure this Forum is both enlightening and productive.
French: Je suis certain qu'avec votre expérience, votre expertise et votre passion, ce forum sera à la fois instructif et productif.
English: When a traumatic event occurs in the workplace, employees expect to be informed immediately about the nature of the event and the measures to take to protect themselves.
French: Quand un événement traumatique se produit au travail, les employés s'attendent à être informés immédiatement sur la nature de l'événement et sur les mesures à prendre pour se protéger.
English: Strategic Outcome #1:
French: SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Résultat Stratégique no 1 :
English: Recognizes the efforts of the Fund and other United Nations funds and programmes to strengthen the gender-equality and women's empowerment perspective in formulation, implementation and evaluation processes related to national development plans and programmes aimed at eradicating poverty, including poverty reduction strategies, the Millennium Development Goals and the United Nations development assistance frameworks where they exist, and urges the Fund to support these processes;
French: Mesure l'action menée par le Fonds et d'autres fonds et programmes des Nations Unies pour renforcer la prise en considération systématique de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes dans la formulation, l'application et l'évaluation des plans et programmes nationaux de développement visant à éliminer la pauvreté, y compris les stratégies de réduction de la pauvreté, les objectifs du Millénaire pour le développement et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, là où ils existent, et prie instamment le Fonds d'appuyer ces processus;
English: The resumption of the execution of a computer program using the data recorded at a checkpoint.
French: Un programme machine au complet ou en partie qui a un usage général ou fréquent.
English: 1990 Head of delegation, United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Legal Subcommittee
French: 1990 Chef de la délégation argentine au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique de l'Organisation des Nations Unies et à son sous-comité juridique
English: Other risk factors include the use of barrier methods of contraception, such as the sponge, cervical cap, or diaphragm.
French: Parmi les autres facteurs, mentionnons le recours à des méthodes de contraception dite de barrière, comme l'éponge, la cape cervicale, ou le diaphragme.
English: Some of these are: Vapor Canada Inc. of Montreal which produces electric and pneumatic door operators and controls for passenger rail cars and complete door systems for subway cars.
French: Parmi celles-ci, mentionnons Vapor Canada Inc. de Montréal qui produit des dispositifs et des commandes électriques et pneumatiques de fermeture de portes pour les wagons de trains de voyageurs et des ensembles de portes pour les wagons de métro.
English: The mandate is to support and encourage Canadians to engage in more responsible, active and healthy outdoor physical activities that are environmentally friendly and to enhance their collective capacity to preserve or create quality environments for active living.
French: Le mandat consiste à encourager les Canadiens à sadonner à de saines activités physiques en plein air tout en protégeant lenvironnement et en améliorant leur capacité de préserver ou de créer des environnements de qualité pour une vie active.
English: Article 63: Collection, exchange and analysis of information on the nature of corruption
French: Article 63: Collecte, échange et analyse d'informations sur la nature de la corruption
English: While the funds' revenues have generally grown in recent years, the expenditure management side remains weak.
French: Leurs recettes ont plutôt augmenté au cours des dernières années mais l'aspect gestion des dépenses laisse à désirer.
English: This is the normal life of a responsible individual.
French: C'est la vie normale d'un individu responsable.
English: Exhibit 1 – Summary Final Demand for Visual Art Source of Demand Estimated Purchases of Visual Art for 1998 ($ millions) $407 Estimated Purchases of Visual Art by Canadian Artists ($ millions) $350 Source of Data Quality of Estimate
French: Tableau 1 – Sommaire de la demande finale en œuvres d’art visuel Source de la demande Achats estimatifs d’œuvres d’art visuel en 1998 (en millions de dollars) 407 Achats estimatifs d’œuvres d’art visuel par des artistes canadiens (en millions de dollars) Source des données Qualité de l’estimation
English: Calgary (AB), Toronto (ON), Montreal, Levis (QC) Canadian Representation Abroad:
French: Calgary (AB), Toronto (ON), Montréal, Lévis (QC) Représentation du Canada :
English: In it we explain the theories outlined in this article, and then lead the learners through case scenarios which THEY code to illustrate the principles of using ICPC in the electronic "episode- oriented" world.
French: Nous expliquons les théories proposées dans cet article et nous orientons ensuite les apprenants vers des vignettes de cas que nous leur demandons de coder afin d'illustrer les principes de l'utilisation de la CISPL dans le monde électronique " orienté vers les épisodes ".
English: This is particularly true of chemical and biological weapons, which have now been banned.
French: Ceci est tout particulièrement vrai pour ce qui concerne les armes chimiques et biologiques, désormais interdites.
English: We lost the vote on the dual legal base, which would have allowed public health to be included rather than the legal base solely being the single market.
French: Nous avons perdu le vote sur la double base juridique qui aurait permis d'inclure la santé publique plutôt que de prendre le marché unique pour seule base juridique.
English: Ecological Indicators A self-assessment and monitoring component was built into the ECP using ecological indicators to allow Pukaskwa to chart its progress toward the established goals.
French: Indicateurs écologiques On a ajouté un volet auto-évaluation et surveillance au PCÉ comportant des indicateurs écologiques pour permettre à Pukaskwa de suivre les progrès réalisés dans la concrétisation des buts.
English: In (province or territory), has the (name of organization) : a.) contributed to developing a strong community-based breast cancer network in (province or territory)?
French: Au (province ou territoire), est-ce que (nom de l’organisme) a : a) Contribué à la mise sur pied d’un solide réseau communautaire sur le cancer du sein au (province ou territoire)?
English: Relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and the overseas countries and territories (OCTs) (6/27)
French: Relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et les pays et territoires d'outre-mer (PTOM) (6/27)
English: More than 1 million words edited or translated from English or French into Spanish. Specialist in pharmacology, medicine, machinery, and chemistry.
French: 7 ans en tant que traducteur indépendant.
English: Not only has the Legislature confided certain decisions to an administrative board, but to a separate and distinct Public Service Labour Relations Board.
French: Ce n'est pas simplement à un organisme administratif que le législateur a donné un pouvoir de décision, mais à un organisme spécial et distinct, une Commission des relations de travail dans les services publics.
English: The parties may agree to amend either the self-government agreement, the settlement legislation or this agreement in order to resolve any inconsistency or conflict.
French: Afin de résoudre ces conflits ou incompatibilités, les parties peuvent convenir de modifier soit l’entente sur l’autonomie gouvernementale, soit la loi de mise en oeuvre ou la présente entente.
English: The latter cover a whole range of genres, from novels to poetry to children’s literature, not to mention reference works and textbooks.
French: Ces catégories couvrent toute une gamme de genres, des romans à la poésie à la littérature jeunesse, en passant par les ouvrages de référence et les manuels scolaires.
English: A2.4 STATISTICS CANADA ENERGY-USE DATA - RESD The fossil fuel energy-use data used to estimate combustion emissions are from the RESD (Statistics Canada, #57-003), compiled by Statistics Canada, Canada's national statistics agency.
French: A2.4 DONNÉES DE STATISTIQUE CANADA SUR LA CONSOMMATION D'ÉNERGIE, BULLETIN SUR LA DISPONIBILITÉ ET L'ÉCOULEMENT D'ÉNERGIE AU CANADA (BDEEC) Les données sur la consommation d'énergie produite au moyen de combustibles fossiles, employées pour évaluer les émissions de combustion, proviennent du BDEEC (Statistique Canada, no 57-003), et sont compilées par Statistique Canada, l'organisme statistique national de notre pays.
English: The Panel reviewed the file and concluded that the correct amount of compensation recommended for the claimant's D8/D9 losses should have been USD 147,685.12.
French: Ayant réexaminé le dossier, le Comité a estimé que le montant de l'indemnité recommandée pour les pertes D8/D9 aurait dû être de USD 147 685,12.
English: "Public sector": all public administrative authorities within the meaning of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC17 and of Article 2(1) of Directive 2004/17/EC18 and the services that they perform, as well as services of general economic interest.
French: "Secteur public", toutes les autorités administratives publiques au sens de l'article 1er, paragraphe 9, de la directive 2004/18/CE17 et de l'article 2, paragraphe 1, de la directive 2004/17/CE18 et leurs prestations, ainsi que les services d'intérêt économique général.