ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the department’s Aquaculture Management Directorate (AMD) is dedicating a significant portion of its resources to move forward with this initiative.
French: Par conséquent, la Direction de la gestion de l’aquaculture (DGA) consacre une part importante de ses ressources afin de faire progresser cette initiative.
English: Satisfaction with services provided directly by the Agency The following table shows the survey's main results regarding the services provided by the Agency (financial assistance, information and advice) in 1999-2000 from a sample of 363 client enterprises.
French: Satisfaction des services offerts directement par l'agence Le tableau suivant rapporte les principaux résultats de l'enquête menée par une firme externe auprès d'un échantillon de 363 entreprises-clientes à l'égard des services reçus de l'agence (aide financière et informations-conseils) au cours de 1999-2000.
English: What about road authorities that have been improving their operations for several years?
French: Qu'en est il des administrations routières qui s'efforcent d'améliorer leurs activités depuis plusieurs années?
English: Letter dated 19 November 2003 from the Permanent Representative of Malta to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 19 novembre 2003, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Calls, as regards the territorial cooperation objective, for Union-backed interregional cooperation to be intensified, not only because it is known to speed up territorial development in backward regions, networking, and the delivery of technical assistance, but also because it helps to raise the Union’s profile and hence encourage citizens to become more widely involved in European integration (Article 3(2)(c)); Or. it
French: Amendement déposé par Rolf Berend, Markus Pieper et Manfred Weber Amendement 17 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. demande un renforcement du rôle de l'objectif "compétitivité régionale et emploi" dans le cadre des Fonds structurels et son étroite coordination avec les programmes de promotion de la recherche (article 3, paragraphe 2, point b)); Or. de
English: The scope of the projects covered by this RCSR involves DFO SCH re-dredging sites captured in Table 1 locations for which screening level environmental assessments have previously been conducted.
French: Les projets visés par ce REPS concernent les sites de redragage cités dans le Tableau 1 – des emplacements à l’égard desquels on a effectué une évaluation environnementale antérieurement dans le cadre d’examens préalables.
English: These research components, in addition to a literature review on the demographic and psychographic characteristics of our initial target audience, provided the foundation for the development of preliminary creative concepts and a media strategy for the campaign.
French: • amélioration de la coordination par l’examen et la restructuration des comités et des groupes consultatifs;
English: Its success will depend on a partnership that includes each of these communities and the provision of adequate financial resources.
French: Pour qu'elle soit couronnée de succès, il sera indispensable que l'ensemble de ces communautés agissent en partenariat et que des ressources financières adéquates soient allouées.
English: The PSC plays an increased role in overseeing the political impartiality of the public service by reviewing requests for, and, where appropriate, granting leave for candidacy in elections; providing guidance with respect to involvement in political activities; and investigating allegations of inappropriate political activity by public servants.
French: La CFP joue un rôle accru de surveillance en ce qui concerne l’impartialité politique de la fonction publique, notamment en examinant, voire en autorisant, les demandes des fonctionnaires désireux de poser leur candidature à une élection, de même que les congés s’y rattachant.
English: "Software" specially designed or modified to improve the operational performance or reduce the navigational error of systems to the levels specified in 1-7.A.3.or 1-7.A.4.; b. "Source code" for hybrid integrated systems which improves the operational performance or reduces the navigational error of systems to the level specified in 1-7.A.3. by continuously combining inertial data with any of the following: 1.
French: Aux fins de l’alinéa 1-8.A.1.b., les termes ‘fonctionnement autonome’ désignent le fonctionnement du submersible en immersion totale, sans schnorkel, tous les systèmes en fonctionnement, et évoluant à la vitesse minimale à laquelle il peut contrôler en sécurité sa profondeur de façon dynamique en utilisant uniquement ses barres de profondeur, sans avoir besoin d’un navire ni d’une base de soutien logistique à la surface, sur le fond de l’océan ni sur la côte, et possédant un système de propulsion en plongée ou en surface.
English: Other comments  There were a number of unsolicited comments.
French: Autres commentaires  Nous avons recueilli un bon nombre de commentaires spontanés, qui ont été reproduits à l'Annexe E (question 17).
English: Investigation into the differences between the balances had taken approximately 18 months.
French: L'enquête sur les divergences entre les soldes avait pris environ 18 mois.
English: Enquiries should be directed to following Measurement Canada representative:
French: Les demandes doivent être adressées au représentant de Mesures Canada :
English: This is why, among other things, it is so difficult to establish and introduce a uniform migration policy.
French: C'est pourquoi, entre autres choses, il est si difficile d'établir et d'introduire une politique uniforme de la migration.
English: • 5 National Strategy on Collaborative Care initiatives: $30,151,526 – Canadian Collaborative Mental Health Initiative: $3,845,000 – Enhancing Interdisciplinary Collaboration in Primary Health Care: $6,551,700 – e-Therapeutics Drug Therapy Management: $8,840,300 – Nurse Practitioners in Primary Health Care: $8,914,526 – Multidisciplinary Collaborative Primary Maternity Care: $2,000,000
French: • 5 initiatives nationales en matière de traitement en collaboration : 30 151 526 $ – Initiative canadienne de collaboration en santé mentale : 3 845 000 $ – Initiative pour l’amélioration de la collaboration interdisciplinaire dans les soins de santé primaires : 6 551 700 $ – e-Therapeutics Drug Therapy Management [e-Therapeutics :
English: • Form listing all jobs and pay ranges for each 2.
French: • Formulaire énumérant tous les postes et les échelles salariales qui s’appliquent à chacun d’eux.
English: In 2000 we introduced the largest personal and corporate income tax cuts in Canadian history, worth more than $100 billion over five years.
French: En 2000, nous avons annoncé les réductions d’impôt sur le revenu des particuliers et d’impôt sur les bénéfices des sociétés les plus importantes de notre histoire.
English: The terms of office of judges shall expire when they reach the age of 70.
French: Le mandat des juges s’achève dès qu’ils atteignent l’âge de 70 ans.
English: This document enunciates a new defence policy for smaller, more flexible armed forces with a greater focus on Canadian participation in United Nations (UN) peacekeeping operations and in North Atlantic Treaty Organization (NATO) contributions to operations of the United Nations.
French: Ce document énonce une nouvelle politique de défense pour des forces armées plus petites, plus souples se concentrant davantage sur une participation du Canada aux opérations de maintien de la paix des Nations unies (ONU) et sur des contributions de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) aux opérations des Nations unies.
English: Mr Oliynyk, Considering that freedom of citizens’ movement is a key element of the pan-European co-operation; Noting that, however, European residents of non-EU member states have been facing quite serious problems in this respect after the last wave of EU enlargement; Noting moreover that safeguarding freedom of movement has not been mentioned as a priority for Norwegian chairmanship; To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What are his views on this fact and what is the Norwegian Presidency going to do to solve this problem, in particular within the framework of the implementation of Assembly Recommendation 1684 (2004) on the "Effect of the EU enlargement for the freedom of movement between member nations of the Council of Europe".
French: M. Oliynyk, Considérant que la liberté de circulation des citoyens est un élément clé de la coopération paneuropéenne; Notant cependant que les Européens résidant dans des Etats non membres de l’UE rencontrent de graves problèmes à cet égard depuis la dernière phase d’élargissement de l’UE; Notant également que la protection de la liberté de circulation ne figure pas parmi les priorités de la Présidence norvégienne; Demande au Président du Comité des Ministres, Quel est son point de vue sur cette situation, et quelles mesures la Présidence norvégienne a l’intention de prendre pour résoudre le problème, en particulier dans le cadre de la mise en œuvre de la Recommandation 1648 (2004) de l’Assemblée, intitulée «Conséquences de l’élargissement de l’Union européenne pour la liberté de circulation entre les Etats membres du Conseil de l'Europe».
English: The Working Group is pleased to note that a number of countries to which it had paid a visit and made recommendations to that effect, have amended their respective laws to address the concern of the Working Group.
French: Le Groupe de travail note avec satisfaction qu'un certain nombre de pays où il s'était rendu et auxquels il avait fait des recommandations à cet effet ont modifié leurs lois en conséquence.
English: The dramatic deterioration of the economic and the humanitarian situation in the occupied Palestinian territory highlights the urgent need to find a peaceful solution of the ongoing crisis.
French: La détérioration dramatique de la situation économique et humanitaire dans le territoire palestinien occupé met en évidence l'urgente nécessité de trouver une solution pacifique à la crise en cours.
English: (i) In the first sentence, after the words “press releases;”, the phrase “the creation of special pages on the United Nations web site;” should be inserted;
French: i) Dans la première phrase, après les mots « communiqués de presse », insérer les mots « la création de pages spéciales sur le site Web de l'ONU, »;
English: Similarly, business had legitimate problems with extraterritoriality, as it created an uneven playing field, with different rules in different places.
French: Pareillement, les entreprises éprouvent des difficultés légitimes à gérer la notion d'extraterritorialité, qui fait que les règles du jeu varient d'un endroit à un autre.
English: Experience has shown the use of a 0.5 second interval is usually sufficient; however, the 1.0 second is more conservative and, therefore, preferred.
French: L'expérience a montré que l'utilisation d'un intervalle de 0,5 s est généralement suffisante, mais la valeur de 1,0 s a été jugée préférable car elle offre une marge de sécurité plus grande.
English: Morocco has also enhanced the mechanisms in place for the coordination of actions in the area of the rights of children through partnerships developed with civil society institutions, as noted above.
French: Comme il est indiqué plus haut, le Maroc a également renforcé les mécanismes créés pour coordonner les actions menées dans le domaine des droits de l'enfant au moyen de certains partenariats avec des institutions de la société civile.
English: If you can’t afford a home now, set out short and long-term goals.
French: Si vous ne pouvez vous permettre d’acheter une maison maintenant, établissez-vous des objectifs à court et à long terme.
English: The role of developing countries in international investment rulemaking is evolving in at least two important ways.
French: Le rôle des pays en développement dans l'élaboration de règles régissant l'investissement international évolue de deux façons importantes au moins.
English: The IJCS gratefully acknowledges a grant from the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: La RIÉC est redevable au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada qui lui accorde une subvention.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species List The Act establishes Schedule 1, as the official list of wildlife species at risk.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Liste des espÃ¨ces La Loi Ã©tablit l'annexe 1 comme liste officielle des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril.
English: Alternative to section C: OBJECT AND PURPOSE
French: b) Pour les technologies futures:
English: Too many are losing their lives, on an almost daily basis.
French: Un trop grand nombre de personnes meurent quasiment tous les jours.
English: Article 19 (3) of the Constitution, mentioned in paragraph 11 above, stipulates that individuals concerning whom there are strong indications of having committed an offence can be arrested by decision of a judge, solely for the purposes of preventing escape or preventing the destruction or alteration of evidence.
French: Le paragraphe 3 de l'article 19 de la Constitution, mentionné au paragraphe 11 ci-dessus, dispose que les personnes dont il y a des motifs sérieux de croire qu'elles ont commis un délit, peuvent être détenues par décision du juge, exclusivement afin d'empêcher leur fuite ou le changement ou la destruction des preuves.
English: Festivals are quite different from standard club and concert hall performances, since the performance stages (or entire venue) are often temporary.
French: Les festivals sont très différents des représentations normales dans une boîte de nuit ou une salle de concert, parce que les scènes (voire l’ensemble du lieu de spectacle) sont souvent temporaires.
English: The evaluation found a positive relationship between level of involvement in the Institute and the perception of effectiveness of the Institute’s activities.
French: L’évaluation a révélé une relation positive entre le niveau de participation au sein de l’Institut et la perception de l’efficacité des activités de l’Institut.
English: REVIEW OF DEVELOPMENTS IN THE FIELD OF CONTEMPORARY FORMS OF SLAVERY AND MEASURES TO PREVENT AND REPRESS ALL CONTEMPORARY FORMS OF SLAVERY, INCLUDING THE CONSIDERATION OF CORRUPTION AND INTERNATIONAL DEBT AS PROMOTING FACTORS OF CONTEMPORARY FORMS OF SLAVERY 28 - 35 10
French: V. EXAMEN DE L'ÉVOLUTION DE LA SITUATION DANS LE DOMAINE DES FORMES CONTEMPORAINES D'ESCLAVAGE ET MESURES VISANT À PRÉVENIR ET À ÉLIMINER TOUTES LES FORMES CONTEMPORAINES D'ESCLAVAGE, Y COMPRIS LA PRISE EN COMPTE DE LA CORRUPTION ET DE LA DETTE INTERNATIONALE EN TANT QU'ÉLÉMENTS FAVORISANT LES FORMES CONTEMPORAINES D'ESCLAVAGE 28 - 35 11
English: Author of the book The Drafting of Laws.
French: - "The Drafting of Laws".
English: Expressions of racism, regionalism or xenophobia can seriously disrupt social order, peace and national unity.
French: En effet, les manifestations à caractère racial, régionaliste ou xénophobe peuvent gravement porter atteinte à l'ordre social, à la paix et à la cohésion nationale.
English: Assistance to countries WITH ECONOMIES in transition
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats de cette recherche.
English: As a rule, we don’t send receipts by postal mail.
French: En général, nous n'envoyons pas de récépissé par courrier postal.
English: Repeated references were made to the fact that consideration of long-term goals would need to be based on the latest scientific information, including the projected increase in global mean surface temperature in the AR4.
French: Il a été affirmé et réaffirmé que l'examen des objectifs à long terme devait être fondé sur les données scientifiques les plus récentes, notamment l'augmentation de la température moyenne en surface prévue dans le quatrième rapport d'évaluation du GIEC.
English: Only the elaboration of common international standards will enable the international community to set the necessary boundaries for the global arms trade to be carried out in conformity with the purposes and principles of the United Nations.
French: Ce n'est que par l'élaboration de normes internationales communes que la communauté internationale pourra fixer les limites nécessaires pour que le commerce mondial des armes soit mené conformément aux buts et principes des Nations Unies.
English: As reaffirmed in the United Nations Millennium Declaration, the General Assembly is placed in the central position as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations.
French: Ainsi qu'il est réaffirmé dans la Déclaration du millénaire de l'Organisation des Nations Unies, l'Assemblée générale a un rôle central en tant que principal organe délibérant et représentatif de l'Organisation des Nations Unies.
English: Activities carried out to achieve the expected result Outputs and output indicators Indicators to measure the expected result (outcome indicators) Supported existing information processes by ensuring visibility of Health Canada activities in French.
French: Activités réalisées en vue d'atteindre le résultat visé Extrant et Indicateur d'extrant Indicateurs de mesure du résultat visé Appui aux processus d'information existants en veillant à la visibilité des activités en français de Santé Canada.
English: Some RFMOs reported on their respective cooperative activities with UNEP regional seas programmes.
French: Des organisations régionales de gestion de la pêche ont présenté leurs initiatives respectives de coopération avec les programmes du PNUE pour les mers régionales.
English: Fifty-fourth session  Geneva, 26-30 May 2008  Item 8 of the provisional agenda
French: Cinquante-quatrième session Genève, 26-30 mai 2008 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: Although infectious diseases are common, non-communicable diseases are also becoming more prevalent.
French: Si les maladies infectieuses sont répandues, la prévalence des affections non contagieuses est également en augmentation.
English: Feeling safe in the intimacy of one's home, good neighbourhood relations, respect for the boundaries provided by those parts of buildings common to all, are all essential to the feeling of well-being in housing.
French: Ces phénomènes sont potentiellement générateurs de manifestations pathologiques : anxiété, mouvements dépressifs, insomnie, vécus de persécution ou encore dysfonctionnement social. o Habitat et lien social La sécurité et la qualité de vie sont étroitement influencées par les relations que l’individu entretient avec son voisinage.
English: The relationship between condition and latitude, temperature, and sex of northern pike (Esox lucius) was examined by regression analysis of 5210 published observations drawn from more than 38 populations.
French: On a étudié la relation entre la condition et la latitude, la température et le sexe du grand brochet (Esox lucius) à l'aide de l'analyse de régression de 5 210 données publiées, tirées de plus de 38 populations.
English: A tax on monetary transactions is not an effective way of dealing with the problems arising from excessive volatility of financial flows or with inequalities between countries.
French: Un impôt sur les transactions monétaires ne pourra pas faire face de manière efficace aux problèmes engendrés par l'excessive volatilité des flux financiers ni à l'inégalité entre pays.
English: The Commission has also begun a public proceeding to examine NWTel’s corporate revenues compared with the total amount of money that would be required to achieve the basic level of telephone service. This proceeding will also determine whether supplementary funding will be required.
French: Le Conseil a amorcé une instance publique dont les objectifs sont : examiner les revenus de Norouestel par rapport au montant total nécessaire pour atteindre le niveau de base du service téléphonique; déterminer s’il y a lieu d’injecter des fonds supplémentaires; et examiner les modalités et les conditions qui devraient être mises en place pour favoriser la concurrence dans le marché de l’interurbain dans le territoire desservi par Norouestel.
English: Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States which are Parties to this Protocol.
French: Dans les domaines relevant de leur compétence, les organisations d'intégration économique régionale disposent, pour exercer leur droit de vote, d'un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres qui sont parties au présent Protocole.
English: The provisions of paragraphs 2 and 3 shall not apply if the recipient of the dividends, being a resident of a Contracting State, carries on in the other Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, a trade or business through a permanent establishment situated therein, and the holding by virtue of which the dividends are paid is effectively connected with such permanent establishment.
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 3 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire des dividendes, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident, une activité commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable et que la participation génératrice des dividendes se rattache effectivement à cet établissement stable.
English: Very low 1 2 3 4 5 Very high d
French: Veuillez indiquer quelle est la probabilité que vous entreprendrez les activités suivantes.
English: The Privacy Practices and Reviews Branch of my Office will conduct compliance reviews and audits under section 18 of the PIPED Act, following accepted standard audit objectives and criteria.
French: La Direction des examens et des pratiques en matière de vie privée du Commissariat effectuera des examens et des vérifications de conformité, aux termes de l'article 18 de la LPRPDÉ, en tenant compte des objectifs et des critères normalisés reconnus de vérification.
English: During his absence, Mrs. Valérie S. Bruell-Melchior, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Valérie S. Bruell-Melchior, Première Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Historically the GATT (and now the WTO) has been the cornerstone of Canadian trade policy, and trade's close relationship with investment makes it desirable that investment disciplines be fully integrated into the WTO.
French: Dans le passé, le GATT (et maintenant l’OMC) a été la pierre angulaire de la politique commerciale du Canada; en raison des rapports étroits qui existent entre le commerce et l’investissement, il est souhaitable que les règles concernant l’investissement soient complètement intégrées dans l’OMC.
English: During the Uruguay Round of trade negotiations that led to the World Trade Organization (WTO), member countries set up a structure for multilateral trade negotiations in services, the General Agreement for Trade in Services (GATS). Since negotiations to open international service markets further will be proceeding under this umbrella, it is important that we develop an understanding of the ways in which service trade liberalization may benefit the economy, as well as some of the possible pitfalls.
French: Dans le cadre du cycle de négociations à l'origine de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et que l'on a baptisé l'Uruguay Round, les pays membres ont établi une structure leur permettant de mener des négociations commerciales multilatérales en matière de services, soit l'Accord général sur le commerce des services (AGCS). étant donné que les négociations visant à ouvrir davantage le marché des services se feront sous son égide, il est important d'avoir une idée claire des différentes façons dont la libéralisation du commerce des services profitera à l'économie, ainsi que des pièges éventuels qu'il conviendra d'éviter.
English: Bayer Bayer Engage Agro Dow Agro BASF Engage Agro Dow Agro Syngenta Syngenta
French: Voir la dernière page pour la légende