ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deferral of tax on government contributions15 43 31 115 98 86 100 100 100 Deferral of tax on bonus and interest income 8 14 19 23 35 42 52 60 Taxable withdrawals -15 -15 -35 -39 -69 -48 -48 -48 Deferral of income from destruction of livestock S S S S S S S S Deferral of income from grain sold through cash purchase tickets16 31 19 6 -1 8 8 8 8 Deferral through 10-year capital gain reserve16 14 8 -2 6 6 6 6 6 Deferral of capital gain through intergenerational rollovers of family farms n.a. n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a Exemption from making quarterly tax instalments n.a. n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a Cash basis accounting n.a. n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a Flexibility in inventory accounting n.a. n.a n.a n.a n.a n.a n.a n.a
French: Report de l'impôt sur les cotisations de l'État15 43 31 115 98 86 100 100 100 Report de l'impôt sur les primes et le revenu d'intérêt 8 14 19 23 35 42 52 60 Retraits imposables -15 -15 -35 -39 -69 -48 -48 -48 Report du revenu lié à l'abattage de bétail F F F F F F F F Report du revenu tiré de grains vendus au moyen de bons de paiement au comptant16 31 19 6 -1 8 8 8 8 Report attribuable à la réserve de 10 ans pour gains en capital16 14 8 -2 6 6 6 6 6 Report des gains en capital sur les biens agricoles transmis entre générations n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Dispense d'acomptes trimestriels n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Méthode de la comptabilité de caisse n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Souplesse dans la compta-bilisation de l'inventaire n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.
English: Since this effectively sets the standard for the whole country, everyone benefits-from provinces and municipalities to individuals wanting to buy a home, start a business or run a farm.
French: Comme ces réussites établissent aussi la norme dans l’ensemble du pays, tous en profitent - tant les provinces, les municipalités que les particuliers qui veulent acheter une maison, démarrer une entreprise ou exploiter une ferme.
English: Finally, I would like to wish the Luxembourg Presidency success henceforth with a very major issue which we are dealing with, by which I mean the financial perspectives, especially the budget for the Union's regional policy, for its cohesion policies.
French: Pour terminer, je voudrais souhaiter bonne chance à la présidence luxembourgeoise, désormais pour une question majeure qui nous occupe, à savoir les perspectives financières, en particulier le budget pour la politique régionale de l’Union, pour ses politiques de cohésion.
English: The import and export of the firearms and bullets are performed in accordance with the regulations prescribed by the Government of the Republic of Armenia.
French: L'importation et l'exportation des armes à feu et de leurs munitions sont gouvernées par les règles fixées en la matière par le Gouvernement arménien.
English: Lastly, she asked the delegation to explain how the health services worked with child protection services when, for example, they became aware of cases of ill-treatment, sexual abuse or sexual exploitation.
French: Enfin, la délégation est invitée à indiquer comment les services de santé collaborent avec les services de défense et de protection de l'enfant lorsque, par exemple, ils constatent des cas de mauvais traitements, d'abus sexuel ou d'exploitation sexuelle.
English: Draft resolution A/C.6/57/L.14
French: Projet de résolution A/C.6/57/L.14
English: I am convinced that the ERI will also contribute, if it is properly correlated with the framework programmes, to improving the situation of the people who work in research, and especially young people, as Mr Gierek has said.
French: Je suis convaincu que les ERI, pour peu qu'ils soient correctement mis en corrélation avec les programmes-cadres, contribueront aussi à améliorer la situation des personnes actives dans la recherche, et en particulier les jeunes, comme l'a dit M. Gierek.
English: Similarly the procurement lead time for more than one third of the purchase orders went beyond the maximum days, with the longest lead time being 372 days;
French: De même, les délais d'approvisionnement de plus d'un tiers des bons de commande allaient au-delà des durées maximales prévues, le plus long étant de 372 jours;
English: “(d) To protect children affected by armed conflict, in particular from violations of international humanitarian law and human rights law and to ensure that they receive timely, effective humanitarian assistance, in accordance with international humanitarian law, including the Geneva Conventions of 12 August 1949, and calls upon the international community to hold those responsible for violations accountable, inter alia, through the International Criminal Court;
French: d) De protéger les enfants touchés par des conflits armés, en particulier contre les violations du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme, et de faire en sorte qu'ils bénéficient en temps utile d'une aide humanitaire effective, conformément au droit international humanitaire, et notamment aux Conventions de Genève du 12 août 1949, et demande à la communauté internationale de faire le nécessaire pour que les auteurs de violations répondent de leurs actes, notamment en les traduisant devant la Cour pénale internationale;
English: As for how these statutes of general application rank in relation to other types of law, it is clear that imperial legislation is inferior to the Constitution.
French: Pour ce qui est du rang hiérarchique des lois d'application générale par rapport à d'autres types de loi, il est clair que les lois impériales sont inférieures à la Constitution.
English: “III “Children and poverty
French: III Les enfants et la pauvreté
English: The Secretary-General further encourages States parties to make declarations under articles 76 and 77 of the Convention recognizing the competence of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to receive and consider inter-State and individual complaints.
French: Il encourage les États à faire les déclarations visées aux articles 76 et 77 de la Convention, par lesquelles ils reconnaîtraient que le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille a compétence pour recevoir et examiner des plaintes déposées par des États ou des particuliers.
English: In the survey we tested what stage the respondents were at.
French: L'enquête devait déterminer à quelle étape se situaient les personnes interrogées.
English: GRB advocacy initiatives contribute to national and local agreements to make budget processes more gender-responsive.
French: Les initiatives en faveur de la budgétisation favorisant l'égalité des sexes facilitent la conclusion d'accords nationaux et locaux en vue de rendre les processus budgétaires plus soucieux de l'égalité des sexes.
English: The Executive Director, Executive Services is responsible for Ministerial liaison and Parliamentary relations to support the Commissioner and the Minister in fulfilling CSC's mandate and federal, provincial, territorial and international relations.
French: La directrice exécutive du Secrétariat exécutif est chargée de la liaison ministérielle et des relations parlementaires de manière à aider le commissaire et la ministre à s'acquitter du mandat du SCC ainsi que des relations fédérales, provinciales, territoriales et internationales.
English: We have before us the shame of what occurred in Bosnia, where American intervention was necessary.
French: N'oublions pas la honte de ce qui s'est passé en Bosnie où l'intervention américaine a été nécessaire.
English: If you were paid by commission at any time last year or this year, enter either last year's remuneration and commission expenses amounts, or the estimated amounts of your remuneration and commission expenses for this year.
French: Si vous étiez employé à commission à un moment donné l'année passée ou cette année, inscrivez vos montants réels de rémunération et de dépenses liées aux commissions pour l'année passée ou vos montants estimatifs de rémunération et de dépenses liées aux commissions pour cette année.
English: Gift Shop $60.00 Pro Shop $60.00 Fundy Park Chalets $60.00 Boat Rental
French: Boutique de cadeaux 60,00 $ Atelier du golfeur professionnel 60,00 $ Chalets du parc Fundy 60,00 $ Location d'embarcations
English: Despite a bit of rolling as some of you may have noticed on the pictures, the driver always keeps perfect control of the car and, as the tyres get warm, you’ll feel a slight understeer making the car very precise. If you want to take your car to the track for long sessions, some work on the suspensions might be necessary though.
French: Mitsubisi a énormément travaillé sur cette COLT pour donner à son conducteur le plus de sensation et de feedback possible pour que vous soyez à tout moment en pleine maîtrise de votre COLT.
English: (See article 50, paragraph 1; article 52; article 53; and article 54, paragraph 1)
French: (Voir art. 50, par. 1; art. 52; art. 53 et art. 54, par. 1)
English: Add a new indicator of achievement to read: “(d) (i) A better flow of factual and objective information regarding various aspects of disarmament and easier access by end-users to such information (status of treaties, treaty obligations, progress in negotiations etc.)”.
French: Ajouter un nouvel indicateur de succès : « d) i) Améliorer la circulation des informations factuelles et objectives concernant divers aspects du désarmement et faciliter l'accès des utilisateurs finals à ces informations (états des traités, obligation découlant des traités, progrès des négociations, etc.) ».
English: At the heart of this debate is nothing less than responsibility.
French: Dans ce débat, il ne s'agit de rien de moins que de responsabilité.
English: 21 Haimanot RT, Seraw B, Forsgren L, et al. Migraine, chronic tension-type headache, and cluster headache in an Ethiopian rural community.
French: R.B. Lipton, W.F. Stewart et D. Simon, « Medical consultation for migraine: results from the American Migraine Study », Headache, 38, 1998, p.
English: 450 ± 20 daN in an angle of 45 ± 10 degrees to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the lap portion of the belt and 450 ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the torso portion of the belt in the case of 3-point belt;
French: 3.8.2.5.2.2 450 ± 20 daN sous un angle de 45 ± 10 degrés par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur la sangle abdominale de la ceinture et 450  ± 20 daN dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur le baudrier de la ceinture dans le cas d'une ceinture trois points;
English: As at 31 October 2001, unpaid assessed contributions to the special account for UNMIBH amounted to $107.6 million.
French: Au 31 octobre 2001, les contributions non acquittées au compte spécial de la MINUBH se chiffraient à 107,6 millions de dollars.
English: The web sites which follow will provide you with further detailed information on each of these.
French: Les sites web suivants permettent d'obtenir de plus amples renseignements au sujet de ces documents de référence :
English: With the "Regulations on the Establishment, Duties and Operation of Juvenile Branch/Office of the General Directorate of Security" prepared with a view to improving he services provided by the Security Organization to children based on the existing legislation and especially on the UN Convention on the Rights of the Child, the services for the children who need protection and help, who are deserted, whose identities cannot be determined, who live in streets, who are abandoned, who seek refuge and similar children and the all administrative or criminal investigations of child suspects are performed by the Child Branches or Offices.
French: Les antennes ou bureaux de l'enfance s'occupent des enfants qui ont besoin de protection et de secours (abandonnés, de filiation inconnue, vivant dans la rue, isolés, à la recherche d'un refuge ou autres situations analogues) et mènent des enquêtes administratives ou pénales sur les enfants soupçonnés d'avoir commis une infraction.  Ces structures sont régies par le «règlement concernant l'établissement, les obligations et le fonctionnement des antennes ou bureaux de la jeunesse de la Direction générale de la sécurité», dont les dispositions visent à améliorer les services fournis aux enfants par la Direction générale eu égard à la législation en vigueur et, en particulier, à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: A number of other major consensus documents or conventions, however, contain recommendations or provisions relevant for “energy for sustainable development” agenda.
French: Plusieurs autres grands documents de consensus ou conventions, toutefois, contiennent des recommandations ou des dispositions intéressant le programme de travail sur « l'énergie au service du développement durable ».
English: The Convention should therefore be asked to decide whether it would not be better to delimit competence between the EU bodies along the following lines:
French: Quelle serait la meilleure formule : des représentants choisis parmi les parlements nationaux (et régionaux) ou des « sénateurs » européens, spécialement élus pour représenter leurs pays dans l’accomplissement de cette tâche ?
English: This may include providing coverage for more commodities, increasing options for diverse farming operations, and developing innovative insurance tools based on new technology, such as satellite imagery.
French: Ce nouveau programme pourrait inclure la couverture d'un plus vaste éventail de produits, un plus grand nombre d'options adaptées aux diverses activités agricoles et la mise au point de produits d'assurance novateurs qui s'appuient sur la nouvelle technologie, telle que l'imagerie par satellite.
English: The objective of the two-day seminar is to provide an overview of the deposit of treaty actions with the Secretary-General and the registration of treaties.
French: L'objectif de ce séminaire de deux jours est de donner un aperçu du dépôt des instruments conventionnels auprès du Secrétaire général et de l'enregistrement des traités.
English: Basically, monitoring data from near the mouth of each watershed are combined to provide estimates of the concentration for the entire watershed.
French: Essentiellement, les données de surveillance recueillies à proximité de l'embouchure de chaque bassin ont été combinées pour estimer la concentration dans l'ensemble du bassin.
English: (a) the framework shall be a living/evolving reference to standards, concepts, and best practices.
French: a) Le Cadre devra être une référence active/évolutive aux normes, concepts et meilleures pratiques.
English: The Handbook is updated regularly. The main Chapters of the Handbook give a complete explanation of the DOI system.
French: Ces derniers permettent d'encoder les dossiers de métadonnées du Qualified Dublin Core, y compris la précision des éléments et les modes d'encodage, et respectent les conventions des directives d'application de Dublin Core en XML. Voir aussi Sujet(s) :
English: The formulation of the Strategic Framework for Burundi marked a considerable advance towards outlining an integrated strategy, and we hope that it will be followed by something similar for Sierra Leone, a country which recently held successful elections.
French: L'élaboration du Cadre stratégique pour le Burundi représente une avancée considérable sur la voie de la formulation de la stratégie intégrée, qui sera suivie, nous l'espérons, de mesures analogues pour la Sierra Leone qui vient de conduire avec succès un processus électoral.
English: In 1989, Costa Rica had legalized 152,000 migrants from countries in Central America, mainly Nicaragua, who had been in an irregular situation on the national territory.
French: En 1989, le Costa Rica a procédé à la régularisation de 152 000 migrants originaires des pays d'Amérique centrale − du Nicaragua pour la plupart − qui se trouvaient en situation irrégulière sur le territoire national.
English: The objective of a business should be to get as rapidly as possible to the growth stage and stay there as long as possible, in order to benefit from a strong and increasing demand.
French: Le but d'une entreprise devrait être d'atteindre le plus rapidement possible la phase de croissance et d'y demeurer le plus longtemps possible afin de profiter d'une demande vigoureuse en hausse.
English: Article 23 of the Organic Law of Judicial Power (Ley Orgánica del Poder Judicial) provides that the Central Criminal Court (Audiencia Nacional) in Madrid has jurisdiction, at least in theory, over acts perpetrated by Spanish civil servants in the exercise of their functions abroad.
French: L'article 23 de la loi organique du pouvoir judiciaire dispose que l'Audiencia Nacional de Madrid a compétence, du moins en théorie, pour les actes commis par des agents de l'État espagnols dans l'exercice de leurs fonctions à l'étranger.
English: This was achieved through a review of European and Canadian ecological and ecotoxicological literature.
French: Ils ont réalisé cette revue en consultant la littérature canadienne et européenne en écologie et en écotoxicologie.
English: The responsibilities of the Member States shall include the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them.
French: Les responsabilités des États membres incluent la gestion de services de santé et de soins médicaux, ainsi que l'allocation des ressources qui leur sont affectées.
English: • need for interventions that target impaired drivers who are apprehended but not processed through the courts;
French: • la nécessité des interventions auprès des automobilistes appréhendés pour CFA qui ne comparaissent pas devant les tribunaux;
English: Everyone will agree that the target group of pipe and cigar smokers will be different to that of cigarette smokers.
French: Tout le monde s'accordera pour dire que les fumeurs de pipe et de cigares n'appartiennent pas au même groupe-cible que les fumeurs de cigarettes.
English: Community Energy Plan, which will recommend strategies for sustainable energy use.
French: un plan énergétique communautaire, qui recommandera des stratégies favorisant une utilisation durable des ressources à notre disposition.
English: Likewise, the Committee takes note of the initiative of developing Centres of Vocational Excellence within Further Education Colleges aiming to provide high quality vocational education.
French: En Angleterre, l’enseignement supérieur est dispensé par les universités, les établissements d’enseignement supérieur et les établissements d’éducation complémentaire.
English: The single exception was reported to the Attorney General of Canada as required by the CSIS Act.
French: Cette unique exception a été portée à l'attention du procureur général du Canada, comme le prescrit la Loi sur le SCRS.
English: To repeat, with the evidence I had, I found that what the department viewed as their organizational criterion, that being the Human Resources Secretariate, did not constitute an organizational criterion at all.
French: Je le répète, à la lumière de la preuve en ma possession, je juge que ce que le ministère considérait comme un critère organisationnel, en l'occurrence le Secrétariat aux ressources humaines, n'en est en fait pas un.
English: The police had become better equipped to handle child prostitution and child pornography crimes.
French: Les forces de police disposent à présent des ressources nécessaires pour traiter des délits relatifs à la prostitution des enfants et à la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The LaenneXT concept sprang from the collaboration between doctors, patients and their families who were willing to have (use) a remote-controlled monitoring device based on auscultation, easy to use and exhaustive, and thus created a company in 2000 which they named "Laennext" as a token to the French inventor of auscultation, Doctor Laennec. (Hôpital Necker 1816, Paris).
French: Le concept LaenneXT® est issu de la collaboration de médecins, patients et familles de patients, qui, par une volonté de disposer d'un outil de suivi à distance basé sur l'auscultation, simple à mettre en oeuvre et exhaustif, créent en 2000 la société "LaenneXT®" en hommage à l'inventeur de l'auscultation, le docteur Laennec (Hôpital Necker 1816 Paris).
English: · R (92)12 on community relations  
French: · R (92)12 sur les relations intercommunautaires
English: Laboratory studies typically attempt to determine the total mass "yield" of organic material that has partitioned to the particle phase following reactions, rather than the particle composition.
French: En général, les études en laboratoire essaient de déterminer le « rendement » massique total des composés organiques qui se sont retrouvés dans la phase particulaire après les réactions plutôt que la composition des particules.
English: We will play our part in explaining, for instance, why and how delays at borders and differences in regulations have cumulative impacts that affect our firms and, ultimately, our citizens.
French: Nous contribuerons notamment à expliquer pourquoi et comment les délais aux frontières et les différences en matière de réglementation ont des incidences cumulatives sur nos entreprises et, en fin de compte, sur nos concitoyens.
English: (1) New permanent members should be granted the same prerogatives and powers as the current permanent members.
French: 1) Il faudrait accorder aux nouveaux membres permanents les prérogatives et pouvoirs dont jouissent les membres permanents actuels.
English: Latin American and Caribbean States: Brazil H.E. Mr. Ronaldo Mota Sardenberg
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Brésil S.E.  M. Ronaldo Mota Sardenberg
English: (d) a continuing flow of full information to the Secretary-General relating to particulars of the contingency measures already taken and further actions required;
French: d) Le Secrétaire général soit en permanence tenu informé de toutes les circonstances de l'incident, des mesures déjà prises et des nouvelles mesures nécessaires;
English: Justification What a person eats does not stay in the human body but is dispersed into the natural environment and becomes part of the natural cycle.
French: Justification Ce que l'homme ingère ne reste pas dans l'organisme, mais se retrouve dans la nature et entre dans le cycle écologique.
English: It is important to note that interest charges apply during any period that an amount in dispute is not paid.
French: Il est important de noter que des intérêts seront exigés pour la période où la somme en litige est impayée.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the International Association of Machinists and Aerospace Workers be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Bombardier Aerospace NFTC Program in the provinces of Saskatchewan and Alberta performing aircraft maintenance and related service functions, excluding office and clerical employees, supervisors and those above the rank of supervisor and employees performing flight instruction, flight safety, quality assurance, shipping, receiving and warehouse functions."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés du programme Bombardier Aérospatiale NFTC dans les provinces de Saskatchewan et d’Alberta affectés à l’entretien d’aéronefs et à des fonctions connexes, à l’exclusion des employés de bureau, des superviseurs et de ceux de niveau supérieur et des employés affectés à l’instruction de vol, à la sécurité des vols, à l’assurance de la qualité, à l’expédition, à la réception et à l’entrepôt».