ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Borrower") has requested a housing loan made pursuant to the National Housing Act (hereinafter called "NHA") for loans insured by Canada Mortgage and Housing Corporation (hereinafter called "CMHC") OR not made pursuant to the NHA for loans not insured by CMHC from the Lender, not to exceed the amount of $____________________;and WHEREAS ________________, is CMHC or other Lender approved by The Lender
French: a demandé un prêt n’excédant pas ______________$ en vertu de la Loi nationale sur l’habitation (ci-après la LNH) pour les prêts assurés par la Société canadienne d’hypothèques et de logements (ci-après la SCHL) ou non consenti en vertu de la LNH pour les prêts non assurés par la SCHL; ATTENDU QUE le prêteur
English: The documentation handed to FRIMO by the purchaser before the contract is awarded, such as drawings, specifications, materials, samples, tools, models and the like provide the binding basis for preparing and drawing up the quotation.
French: Die vom Besteller vor Auftragserteilung der FRIMO übergebenen Unterlagen, wie Zeichnungen, Spezifikationen, Stoffe, Muster, Werkzeuge, Modelle und dgl., sind verbindliche Grundlage für die Erstellung und Ausarbeitung des Angebotes.
English: Despite the huge challenges and a difficult economic international situation, the Islamic Republic of Mauritania has taken major steps towards development and construction, as noted by our President at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
French: En dépit de l'ampleur des défis et malgré une conjoncture économique mondiale défavorable, la République islamique de Mauritanie a réussi à franchir des étapes importantes sur la voie du développement et de la construction, comme notre Président l'a affirmé au Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg.
English: That is further demonstration of our seriousness in promoting the international community's efforts to combat terrorism.
French: Cela illustre une fois encore notre détermination à promouvoir les efforts de la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme.
English: The case reported in 2004 concerned a French journalist who disappeared on the second day of the invasion of Iraq in March 2003, near Az Zubayr on the southern road to Bassra.
French: Le cas signalé en 2004 concerne un journaliste français qui a disparu au deuxième jour de l'invasion de l'Iraq en mars 2003, près d'Az Zubayr, sur la route du sud qui conduit à Bassorah.
English: Led jointly by the CFIA and Fisheries and Oceans Canada, the NAAHP will safeguard this important resource and provide economic development through the maintenance and expansion of export markets abroad.
French: Dirigé conjointement par l’ACIA et le ministère des Pêches et des Océans, le PNSAA préservera cette importante ressource et assurera le développement économique grâce au maintien et à l’expansion des marchés d’exportation à l’étranger.
English: Slow sand filters are a proven technology, are easily constructed and maintained, and effectively remove 80-90 % of all microbiological contaminants while significantly reducing the level of heavy metals in water.
French: Ces filtres ont fait leurs preuves; faciles à construire et à entretenir, ils réussissent effectivement à éliminer de 80 à 90 p. 100 des contaminants microbiologiques ainsi qu'une grande quantité des métaux lourds présents dans l’eau.
English: ◦ Issues and Emerging Trends
French: ◦ Considérations et tendances émergentes
English: NRC has developed a bold strategic plan to build on existing expertise and lead the cluster forward.
French: Le CNRC s’est doté d’un plan stratégique audacieux afin de mieux exploiter les compétences acquises et de favoriser es progrès de la grappe.
English: However, when making an application, applicants must submit the following to the Project Prioritization Committee: Submissions from at least 2 consultants or groups of consultants in quality management; The reasons for the final selection.
French: Le requérant devra toutefois, au moment du dépôt de la demande, soumettre à l'attention du Comité de priorisation des projets : les soumissions d'au moins 2 consultants ou groupes de consultants en gestion de la qualité; les raisons justifiant la sélection finale.
English: WALSH AND COMPANY (for all designated States except US) JONES, Mary et al (for US) International filing date:
French: SOCIÉTÉ NOUVELLE DE TÉLÉCOMMUNICATION (tous les États désignés sauf US) PICARD Bernard (pour US seulement) Date du dépôt international :
English: We have come a long way since 2000.
French: Un long chemin a été parcouru depuis 2000.
English: In these cases, if the court determines that the transaction occurred within one year of the bankruptcy, the debtor was insolvent at the time of the transaction, and the debtor intended to defeat the interests of the creditors, the court may then grant judgment to the trustee against the other party to the transaction.
French: Dans ce cas, si le tribunal juge que l'opération s'est produite moins d'un an avant la faillite, que le débiteur était insolvable au moment de l'opération et qu'il avait l'intention de nuire aux intérêts des créanciers, le tribunal peut rendre un jugement en faveur du syndic contre la partie cocontractante.
English: There is also a degree of uncertainty regarding what categories will be entitled to benefit from the country-of-origin principle.
French: Des incertitudes pèsent aussi sur la question de savoir quelles catégories pourront bénéficier du régime du pays d' origine.
English: The methodologies for each individual measure are described below.
French: Les méthodologies de chaque mesure sont décrites ci-après.
English: Expenses payable are: (a) at the place where death occurred: ambulance, hearse, embalming/cremation, outside crate/container (but not the cost of a coffin/urn) and any other services or items required by local health laws; and transportation of the remains to the headquarters area or, if desired by the survivors, to another location, up to the cost of transportation to the headquarters area.
French: Les frais suivants sont inclus dans les dépenses qui peuvent être payées : a) à l'endroit où le décès est survenu, l'ambulance, le corbillard, l'embaumement, le coffre extérieur (mais non le prix d'un cercueil) et tout autre service ou article requis par les lois locales en matière de santé; le transport de la dépouille jusqu'à la zone d'affectation ou, si les survivants en expriment le vœu, jusqu'à tout autre lieu, jusqu'à concurrence des frais occasionnés par le transport de la dépouille jusqu'à la zone d'affectation.
English: Effective support of international operations/initiatives 2004-2005
French: Soutien efficace des opérations/initiatives internationales 2004-2005
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2008/SR.22, 23, 24, 25 and 43).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2008/SR.22, 23, 24, 25 et 43).
English: However, these periods of security troubles are precisely the moments when it is necessary to fight for the application of civil and political freedoms.
French: Pourtant c'est précisément dans ces moments de trouble sécuritaire qu'il faut se battre pour l'application des libertés civiles et politiques.
English: What you tell us about your relationship with the world is compelling, at times unsettling, but always draws us closer.
French: Ce que vous nous dites de votre rapport au monde nous interpelle, nous bouscule parfois, et nous engage à vos côtés.
English: The Secretary-General also wishes to recall General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, in which the Assembly decided to consider under this item the chapters of the annual report of the Economic and Social Council relevant to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including through the participation in its discussions of the President of the Council.
French: Il rappelle également la résolution 57/270 B du 23 juin 2003, dans laquelle elle a décidé d'examiner au titre de cette question les chapitres du rapport annuel du Conseil économique et social ayant trait à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, notamment avec la participation du Président du Conseil (voir aussi par. 53).
English: Withdraw all Canadian military forces from Afghanistan after February 2009 except those required to provide personal security for any remaining civilian employees.
French: Groupe d’experts indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan
English: However, the NPT progressively became a powerful symbol and political statement of the will of the overwhelming majority of the international community to see proliferation halted in the interests of humanity. This element of political and moral suasion has played an incalculable, but nonetheless real role in conditioning the conduct of nations in the years since the Treaty was originally signed.
French: D’autre part, le TNP est devenu progressivement un symbole puissant et une affirmation politique de la volonté de l’écrasante majorité de la communauté internationale de voir cette prolifération s’arrêter dans l’intérêt de l’humanité; cet élément de pression politique et morale a joué un rôle difficilement mesurable mais néanmoins réel dans l’orientation de la conduite des nations au cours des années ayant suivi la signature de ce traité.
English: In all, about 1,200 Maritime Forces personnel will take part.
French: Tout compte fait, quelque 1 200 membres des Forces maritimes seront présents.
English: Therapeutic Products Directorate Scientific Advisory Panel on Reprocessing of Medical Devices (SAP-RMD) (2005/02/10-11) Record of Proceedings Panel Members Present:
French: Direction des produits thérapeutiques Groupe consultatif scientifique sur le retraitement des matériels médicaux (GCS-RMM) (2005/02/10-11) Projet de compte rendu des délibérations Membres du groupe présents :
English: The Strategy benefited from experience gained both within the region and globally.
French: Elle repose sur l'expérience acquise aussi bien dans la région qu'au plan mondial.
English: It is a survey that is sent out to people with the expectation that they complete it correctly.
French: Elles sont recueillies dans un sondage qui est envoyé à des personnes dans l'espoir que celles-ci y répondent correctement.
English: • work on-site with the host organization but remain an employee of the sponsoring organization
French: • vous travaillerez au sein de l’organisation hôte, mais demeurerez un employé de votre organisme d’attache;
English: The Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space will continue to consider an agenda item entitled “Information on the activities of international organizations relating to space law” at its fortieth session, in 2001.
French: À sa quarantième session, en 2001, le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique examinera encore un point de l'ordre du jour intitulé “Informations concernant les activités des organisations internationales dans le domaine du droit spatial”.
English: B44AB How often and how much pain medication did you use? dose of pain medication 01 O don't know/not sure 97 refused to answer 99 251:
French: B43D Is this drug plan with your employer, spouses employer, a provincial government plan, or a school or university plan? employer/spouse's employer 01
English: Today, the idea of "one world" and of satellite/parabolic communication has acquired a central role in addressing key global as well as local issues.
French: Aujourd'hui, le concept de "monde global" et la communication par satellite ou parabole sont au cour d'un traitement à la fois mondial et local des grands problèmes.
English: In paragraph 4 of its resolution 1701 (2006), the Council reiterated its strong support for full respect for the Blue Line.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 1701 (2006), le Conseil de sécurité a réaffirmé son ferme appui au strict respect de la Ligne bleue.
English: Briefings are arranged when judged necessary by the President or when requested by the Minister.
French: Ces sessions d'information seront tenues lorsque jugé nécessaire par le président ou lorsque requis par la ministre
English: A bill on amendments to the Criminal Code concerning responsibility for offences committed on the grounds of inter-ethnic, racial or religious hatred or hostility will be submitted to the Verkhovna Rada (Supreme Council) for consideration at its sixth convocation.
French: Le projet de loi portant modification du Code pénal ukrainien, relatif à la pénalisation des infractions fondées sur l'hostilité ou la haine ethnique, raciale ou religieuse, devrait être soumis à l'examen de la Verkhovna Rada d'Ukraine (Parlement) lors de sa sixième législature.
English: Here we go with another footnote[[footnote]]Content of another footnote.[[/footnote]].
French: Et on continue avec une deuxième note[[footnote]]contenu de la deuxième note.[[/footnote]].
English: Based on these factors, Market Analysis Division (MAD) has projected crop areas for 2005.
French: En se fondant sur ces facteurs, la Division de l’analyse du marché (DAM) a émis des prévisions quant aux superficies ensemencées pour 2005.
English: If the amount is exceeded, excess wear and tear charges will be levied and could reduce the financial advantages of leasing.
French: La commission accordée au concessionnaire pour la préparation du contrat de location-bail est habituellement incorporée au taux d'intérêt sur la location-bail.
English: United States Department of State Country Report on Human Rights Practices 1992; Refugee Survey Quarterly, vol. 15, No. 1, p. 48-4; Victims and Vulnerable Groups in Somalia, Research Directorate Documentation, Information and Research Branch, Immigration and Refugee Board, Ottawa; report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Somalia (E/CN.4/2000/110 and Corr.1).
French: g US State Department Country Report of Human Rights Practices 1992; Refugee Survey Quarterly Vol. 15m no 1, p. 48 et suiv.  ; Victims and Vulnerable Groups in Somalia - Research Directorate Documentation, Information and Research Branch, Immigration and Refugee Board, Ottawa, Canada; Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en Somalie présenté conformément à la résolution 1999/75 de la Commission des droits de l'homme en date du 26 janvier 2000, p. 4.
English: A third area (BD) has recently emerged as a "third Entity", while the State authorities appear not to have the full ability to coordinate and push through changes in a coherent way.
French: L’OHR compense dans une large mesure le manque de pouvoirs de l’Etat central.
English: [11] Appellant Somers testified at the request of her representative, the salient aspects of which are summarized following.
French: [11] C’est à la demande de son représentant que l’appelante a fourni son témoignage, dont les faits saillants sont résumés ci-après.
English: UK12 United Kingdom Inside the M25 (No VAT rebates) 142 142
French: UK12 Royaume Uni Dans le M25 (Pas de rabais dela TVA) 142 142
English: Parks Canada is a partner with its stakeholders in reaching out to Canadians and facilitating their enjoyment and benefit from these special places.
French: Parcs Canada travaille en partenariat avec ses intervenants pour rejoindre les Canadiens et les Canadiennes et leur permettre de profiter pleinement de ces endroits exceptionnels.
English: Because of the complexity of atmospheric and related environmental science issues, the MSC will:
French: Du fait de la complexité des questions de la science de l’atmosphère (et de l’environnement connexe), le SMC:
English: Restriction on computer software tax shelter property A partnership that is a tax shelter generally cannot create or increase a tax shelter loss by claiming CCA on any computer software tax shelter property.
French: Restriction relative aux biens de l'abri fiscal qui sont des logiciels d'exploitation De façon générale, une société de personnes qui est un abri fiscal ne peut pas créer ou augmenter une perte en demandant la DPA à l'égard de biens qui sont des logiciels d'exploitation.
English:    I should like to point out to Mrs de Brún and to the other Members of the House that interpretation can only be provided for speeches made in an official language of the European Union.
French:    - Je tiens à signaler à Mme de Brún et aux autres députés qu’une interprétation n’est possible que pour les interventions prononcées dans une des langues officielles de l’Union européenne.
English: environment, for the individual quota concerned to be allocated to a producer giving up the land but wishing to continue milk production; (e) determine, on the basis of objective criteria, the regions or collection areas within which the permanent transfer of quotas without transfer of the corresponding land is authorised, with the aim of improving the structure of milk production; authorise, upon application by a producer to the competent authority or a body designated by that authority, the definitive transfer of quotas without transfer of the corresponding land, or vice versa, with the aim of improving the structure of milk production at the level of the holding or to allow for extensification of production.
French: prévoir, dans le cas d’un transfert de terres destiné à améliorer l’environnement, la mise à disposition du producteur partant, s’il entend continuer la production laitière, du quota individuel; déterminer, sur la base de critères objectifs, les régions et les zones de collecte à l’intérieur desquelles sont autorisés, dans le but d’améliorer la structure de la production laitière, les transferts définitifs de quotas sans transfert de terres correspondant; autoriser, sur demande du producteur à l’autorité compétente ou à l’organisme qu’elle a désigné, dans le but d’améliorer la structure de la production laitière au niveau de l’exploitation ou de permettre l’extensification de la production, le transfert définitif de quotas sans transfert de terres correspondant ou vice versa.
English: They have since been adjusted for cost-of-living increases.
French: Elles ont depuis été ajustées en fonction de l’augmentation du coût de la vie.
English: installation-sped.txt March 2000 1996 Sub-Provincial Employment Dynamics - Installation Instructions 1. Removing Previous Installations of the Sub-Provincial Employment Dynamics
French: installation-vesp-1996_f.txt Mars 2000 Variations de l'emploi sous-provinciales de 1996 - Instructions pour l'installation 1.
English: 75 articles "Just sort them out!" What do you do when demonstrators are injured during a confrontation with soldiers?
French: 82 articles Des Canadiens impliqués dans un échange de tirs dans village afghan Le Capitaine Nichola Goddard meurt dans une embuscade lorsqu'un VBL III est frappé par une grenade propulsée par fusée.
English: Even when Roosevelt and Churchill met twice in Quebec City to discuss Allied grand strategy, King was content to play a small role.
French: Même lorsque Roosevelt et Churchill se rencontrèrent à Québec pour discuter de la grande stratégie des Alliés, ce qu'ils firent à deux reprises, King se contenta de jouer un rôle modeste.
English: The abolition of the judicial authorities, being replaced by a system of justice under people’s control.
French: L'abolition de la magistrature, son remplacement par un système de justice sous contrôle populaire.
English: While the flexible and individual nature of the departmental consultation activities has been an asset in developing new approaches, expenditures have not generally been recorded as consultation outside core and C&PD funds.
French: Le MAINC ne disposait d’aucun objectif explicite en matière de consultation avant la publication du Cadre d’action de 1996-1997, malgré une orientation politique très nette qui reflétait de vastes objectifs fédéraux.
English: -
French: Rapport sur les frais d’utilisation pour 2004-2005 – Loi sur les frais d’utilisation 2004-2005 Pouvoir Date de la dernière Type d’établissement de frais des frais modification (O) Loi sur le ministère du Patrimoine canadien, sections 8 à 12 Publié dans la Gazette du Canada, Partie 1, le 18 janvier 2003
English: This unification involved a nation-wide upgrade to enable improved financial systems and a state-of-the-art network platform.
French: Cette unification a impliqué une mise à jour à l’échelle nationale nous procurant un système financier amélioré et une plate-forme réseau à la fine pointe de la technologie.
English: Under this initiative, the presence and effects of pesticides in the environment, in marine and freshwater ecosystems, and in the forest environment are being monitored.
French: Cette initiative permet de surveiller la présence et les effets des pesticides dans l'environnement, les écosystèmes marins et d'eau douce, et l'environnement forestier.
English: Presentation at the HEMS Workshop, Toronto, ON.
French: Land Application of hog manure:
English: With respect to GC, many of the obligations have not yet been met, and consequently it is too soon to assess whether they will be met without imposing additional financial obligations.
French: En ce qui concerne le GC, comme un bon nombre des obligations n’ont pas encore été honorées, il est donc trop tôt pour déterminer si elles le seront sans imposer d’obligations financières additionnelles.
English: As Le Palec noted (1983, 39), the functional specialization makes the difference between “high” variety (vehicular language) and “low” variety (lesser used languages) reserved to the community private life.
French: Comme l’a remarqué Le Palec (1983, 39), la spécialisation fonctionnelle différencie la variété « haute » (la langue véhiculaire) de la variété « basse » (langues de moindre diffusion) réservée à la vie privée de la communauté.
English: Allocate appropriate financial resources to ensure adequate and realistic security facilities in all their duty stations; and
French: a) Allouer des ressources financières appropriées pour garantir un dispositif de sécurité adapté et réaliste dans tous les lieux d'affectation; et
English: He would appreciate the delegation providing further information on that topic.
French: La délégation peut-elle fournir un complément d'information sur cette question ?
English: The General Assembly further stated that preparations for the ninth session of the Commission should be initiated at the seventh session of the Commission, and should utilize an open-ended intergovernmental group of experts on energy and sustainable development, to be convened in conjunction with inter-sessional meetings of the eighth and ninth sessions of the Commission.
French: L'Assemblée générale a également préconisé de commencer à préparer la neuvième session de la Commission dès la septième session et de confier cette tâche à un groupe intergouvernemental à composition non limitée d'experts en matière d'énergie et de développement durable, dont les réunions se tiendraient en même temps que les réunions intersessions entre la huitième et la neuvième session de la Commission.
English: The alternative of no protection called into question the entire exercise.
French: SCCR/S2/5 Prov. page 23 prévenir la retransmission de leurs signaux par un moyen quelconque.
English: The Committee would continue to report to ECOSOC.
French: Le Comité continuerait à rendre compte à l'ECOSOC.
English: The Delegation of Brazil did not, however, dismiss a priori some of the arguments presented by the proponents of the 15% reduction proposal.
French: La délégation du Brésil n’a toutefois pas écarté à priori certains arguments proposés par les partisans de la proposition de réduction de 15%.
English: Up to six (6) preauthorized, automatic or telephone debits per month to another account or third party.
French: Les débits effectués d'un compte d'épargne stable à un autre compte ou à un tiers, qu'ils soient préautorisés, automatiques ou par téléphone, sont limités à 6 par mois.