ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evolving European cooperation in spatial planning is viewed both as an opportunity and as a new task which calls for training and exchange between countries and regions.
French: L'évolution de la coopération européenne en matière d'aménagement de l'espace est considérée à la fois comme une opportunité et comme un nouvel enjeu qui exige une formation et des échanges entre pays et régions.
English: You need to show strong ties to the country in which you are applying for your visa and indications that you will leave the host country upon completion of your studies.
French: Vous devez montrer des liens forts au pays dans lequel vous sollicitez votre visa et indications que vous quitterez le pays d'accueil sur l'accomplissement de vos études.
English: This being so, everything that has been said previously and in the course of the debate shows that matters need to be assessed better at national level, in this case in Lithuania.
French: Cela étant, tout ce qui a été dit au préalable et au cours du débat montre qu'il faut sans doute qu'une meilleure appréciation des choses soit faite sur le plan national, en l'occurrence en Lituanie.
English: However, the situation in the private sector is different since employers are not bound by these Standing Orders.
French: Dans le secteur privé, cependant, la situation est différente étant donné que ces dispositions ne lient pas les employeurs.
English: At least, from the information available to date, there appears to be no particular drive to attract private investment, given that we have not yet clarified if the system will provide services in return for a fee, which it will need to do if there is to be private investment, or free of charge, so that it can compete with GPS, which provides its services free of charge.
French: Quoi qu' il en soit, d' après ce que nous savons à l' heure actuelle, il n' y a pas de raison de faire preuve d' un optimisme particulier quant à la possibilité d' attirer des fonds privés, étant donné que l' on ne sait pas encore si le système fournira ses services contre rémunération, ce qui est une condition pour intéresser des investisseurs privés, ou gratuitement, condition pour concurrencer le GPS, qui fournit ses services gratuitement.
English: I therefore come before this great body, bearing a strong message of urgency and a feeling of hope from my country that the day will come when gender equality, development and peace are realized in the world.
French: Je me présente donc devant cette auguste assemblée pour lui transmettre un vibrant message sur l'urgence de la situation et lui dire l'espoir que nourrit mon pays : un jour viendra où l'égalité entre les sexes, le développement et la paix seront une réalité dans le monde.
English: As a former member of 440 (Transport) Squadron located in Yellowknife, Northwest Territories, I always enjoy an opportunity to fly on the venerable CC-138 Twin Otter.
French: En tant qu'ancien membre du 440e Escadron de transport situé à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest, j'ai toujours aimé avoir l'occasion de voler à bord d'un vénérable CC138 Twin Otter.
English: No single test can diagnose Frontotemporal Dementia.
French: Il n'existe pas d'examen unique pour diagnostiquer la démence frontotemporale.
English: The latest notes have been on Parliamentary Development; Gender Equality; and HIV/AIDS and Poverty Reduction Strategies.
French: Armes Petites et Légères , le Compromis Civique, Association pour la Gouvernabilite Locale, une réponse aux multiples facettes de la Pandémie du VIH/SIDA , la technologie de l’information et les
English: A/36/5 page 31 relating to the pension supplements paid to retired staff, and various issues relating to the management of the Fund’s real estate.
French: Deux cent cinquante entretiens ont eu lieu avec des fonctionnaires demandant une assistance pour des problèmes personnels ou liés au travail.
English: In October 2004, the government adopted an Action Plan listing the detailed responsibilities and tasks of individual public administration bodies.
French: En octobre 2004, il a adopté un plan d’action détaillant les tâches et responsabilités des différents organes de l'administration publique.
English: The World Climate Research Programme, initiated jointly by WMO and ICSU, has a significant Antarctic component.
French: Le Programme mondial de recherche sur le climat, lancé conjointement par l'OMM et le CIUS, comporte un important volet consacré à l'Antarctique.
English: The market for these products will undoubtedly continue to grow but it seems that it will grow without us.
French: Le marché pour ces produits continuera sans doute de croître, mais il semble bien qu'il le fera sans nous.
English: Excessive consumption of soft drinks and fruit juice is an important cause of being overweight, especially in children.
French: La consommation exagérée de boissons rafraîchissantes et de jus de fruits constitue une cause importante du poids excédentaire, certainement chez les enfants.
English: • Regional Staff College or other institutions that provide similar training to CSC employees
French: • Collège du personnel de la région ou autres établissements offrant une formation semblable aux employés du SCC
English: All the projects are the subject of reports and most of them have resulted in some kind of product – a book, a CD-ROM, a website, or a combination of two or more of these.
French: Chaque projet fait l’objet d’un rapport en soi et la plupart ont abouti à une publication d’une sorte ou d’une autre – un livre, un CD-Rom, un site Internet ou une combinaison de deux ou plus.
English: What they told us confirmed what we have been hearing for a long time.
French: Leurs propos ont confirmé ce que nous avions entendu depuis longtemps.
English: • cooling the transformer again and repeating the flushing process;
French: • Refroidissement du transformateur et reprise du nettoyage.
English: In any case, and both before and after Indigo’s acquisition of Chapters in 2001, trading partners and industry observers have evaluated the national chain’s performance against a number of practical considerations: its buying processes, requirements for co-op, effects on trade discounts, level of returns, and payment schedules.
French: C’est difficilement mesurable, mais il semble que l’expansion de la chaîne Chapters et, par la suite, de la chaîne Indigo, s’est traduite par une augmentation nette des pieds carrés consacrés à la vente au détail des livres dans de nombreux marchés locaux du pays.
English: The report expresses concern about the state of HIV/AIDS policy in prisons in the Netherlands.
French: Le rapport émet des réserves concernant l'état de la politique en matière de VIH/sida dans les prisons aux Pays-Bas.
English: Their unpaid, labour-intensive activities are seldom considered real work, yet they are crucial for human survival.
French: Ses activités non rémunérées et pénibles sont rarement considérées comme un vrai travail, encore qu'elles soient essentielles à la survie de son entourage.
English: Table 2 Rail salvage costs* Quantity $ Value/Mile Submitted Total Agency Total (Rounded) Agency Engineering staff 72.5 mi.
French: Tableau 2 Coûts de récupération des rails* Quantité Valeur $/mille Total présenté Total de l’Office (arrondi) Personnel technique de l’Office 72,5 mi 25 177 $
English: We have two years before 31 December 2002 to consider and make a decision on a common policy which, according to the European Commission' s tally, raises 18 questions, ranging from free access to territorial waters, the control and management of the market in fishery and aquaculture products to international fisheries agreements, scientific research into fish stocks and the specific characteristics of the Mediterranean.
French: Il reste deux ans, jusqu'au 31 décembre 2002, pour réfléchir et se décider sur une politique commune posant, selon l'inventaire de la Commission européenne, dix-huit questions, de l'accès libre ou non aux eaux territoriales, au contrôle ou à la gestion du marché des produits de pêche et d'aquaculture, en passant par les accords internationaux de pêche, la recherche scientifique sur les stocks halieutiques ou les particularités de la Méditerranée.
English: What does the law say about the ban?
French: Que dicte la loi à propos de l’interdiction?
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-fourth session**, the Secretary-General has the honour to transmit to the Commission the report of the United Nations Human Settlements Programme on human settlements statistics, which is contained in the annex to the present note.
French: Conformément à la demande que la Commission de statistique a formulée à sa trente-quatrième session**, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique le rapport du Programme des Nations Unies pour les établissements humains sur les statistiques des établissements humains, que l'on trouvera à l'annexe de la présente note.
English: Active, direct coordination is the major component of the role.
French: La composante essentielle en est d’ailleurs la coordination directe, active.
English: What does One step ahead mean?
French: Que signifie One step ahead ?
English: Counsel for the appellant also referred to the Tribunal's decision in Sunset Lamp Manufacturing CompanyLtd. v. The Minister of National Revenue. [.
French: Les avocats de l'appelant ont également fait allusion à la décision rendue par le Tribunal dans la cause Sunset Lamp Manufacturing Company Ltd. c.
English: You take bypass road from Varaždin to Zagreb.
French: Vous apportez la route de la déviation de Varaždin à Zagreb.
English: There is a need to standardize the reporting of the PCBs between agencies and a suggestion was made in 1994 (Hoff and Sweet, 1994) that a suite of well resolved PCB congeners be used to define the PCB concentrations.
French: Il faut normaliser les comptes-rendus sur les BPCs entre les agences, et une suggestion fut faite en 1994 (Hoff and Sweet, 1994) à l'effet qu'une suite de congénères de BPCs bien résolus soit utilisée pour définir les concentrations de BPCs.
English: Evaluation and Data Development, Strategic Policy.
French: Étude bilan, rédigée pour le compte des services d’évaluation, Évaluation et développement des données, Ottawa.
English: The following points will be covered:
French: Les points suivants seront abordés:
English: This publication or its contents may not be reproduced without the editor’s approval.
French: La reproduction du contenu de cette revue n’est permise qu’avec l’approbation rédacteur en chef.
English: TPD is looking at what is being done internationally and domestically.
French: La DPT surveille ce qui se fait à l'échelle nationale et ailleurs dans le monde.
English: The hotel is situated in Transtevere, a very nice neighbourhood with good connection to both Transtevere station (with connection to Civitavecchia and Da Vinci airport) and the city center (by foot or tram).
French: Potentiel sous exploité... Je recomande cet hotel mais avec réstriction...
English: Photochemical Behaviour of Monochlorophenols in Dilute Aqueous Solution", Chemosphere, 11(12): 1179-1188 (1982).   71.
French: Photochemical Behaviour of Monochlorophenols in Dilute Aqueous Solution", Chemosphere, 11(12): 1179-1188 (1982).  71.
English: Premier, I have a great deal of admiration for your commitment to public service, and your dedication to this province, and its people.
French: Monsieur le premier ministre, sachez que j’admire beaucoup votre engagement à l’égard du service public et votre dévouement envers cette province et envers ses habitants.
English: The conciliation committee came up with a compromise whereby the Commission's report will include an analysis of the prospects for opening domestic markets to competition.
French: Le comité de conciliation a trouvé une formule de compromis, puisqu'il est maintenant prévu que la Commission inclura dans son rapport une analyse des perspectives d'ouverture à la concurrence des marchés domestiques.
English: The introduction of an objective, qualitative system to replace the very subjective and limited naming of colonies is long overdue.
French: Nous avons besoin d'un système objectif et qualitatif pour remplacer le système subjectif et limité de la description des colonies.
English: Others, like Ambassador Jara (Chile), argued that developing countries have tended to spend too much political capital on negotiating SDTs, which have ultimately made little difference.
French: Certains représentants semblaient prêts à remettre en question la plus grande partie du mandat de la Déclaration de Doha afin de renforcer les dispositions sur le TSD.
English: For more information, see: http://www.adb.org/Documents/News/2003/nr2003148.asp
French: De plus amples informations se trouvent à l'adresse suivante : http://www.adb.org/Documents/News/2003/nr2003148.asp
English: In the Monteregie’s Quebec region and only 5 minutes from Montreal, Motel Oscar is the place of choice for visitors who want to enjoy any seasonal festivities.
French: Au coeur de la montérégie et seulement à 5 minutes de Montréal, le Motel Oscar est le lieu d’hébergement idéal pour tous les vacanciers qui ont envie de vivre au rythme des festivals endiablés de la région, et ce, en toute saison.
English: A growing underclass of disenfranchised Aboriginal citizens would come at a significant cost to us all.
French: Une classe marginale croissante de citoyens autochtones désenchantés entraînerait des coûts appréciables pour nous tous.
English: We trust the Council will show willingness to work with this House to redirect money towards priorities like research and development.
French: Nous espérons que le Conseil s’empressera de collaborer avec cette Assemblée pour réallouer des fonds en faveur de priorités telles que la recherche et le développement.
English: When visiting such institutions, the procurator must earmark a certain amount of time to receive prisoners personally, accept complaints and statements from them and use his or her authority to protect their rights.
French: Quand il visite un établissement, le procureur est tenu de consacrer un certain temps à recevoir personnellement les détenus, d'enregistrer leurs plaintes et déclarations et d'user de ses pouvoirs pour protéger leurs droits.
English: Access to language courses could not be denied to 5,000 Canadians in the military for three years of their careers.
French: En lieu et place, il faut pousser de l’avant cette partie du programme de B et B à l’aide d’arguments plus ou moins moralisateurs du type de celui que Boyle nous a envoyé plus haut ou de celui qui suit.
English: Bayliner , Beneteau , Carver , C & C , Catalina , Chris-Craft , Cruisers , Hatteras , Hunter , Pearson , Sea Ray , Silverton , Wellcraft , more...
French: Azimut , Bavaria , Beneteau , Dufour , Etap , Fairline , Ferretti , Fountaine Pajot , Jeanneau , Maxi , Nautor Swan , Princess , Rodman , Sunseeker , X-Yachts , plus...
English: For renunciations under the general rule, enter the expenses incurred up to the effective date of renunciation and within the period commencing on the date the FTS agreement was signed and ending 24 months after the end of the month in which that FTS agreement was signed.
French: Ces frais doivent avoir été engagés avant la date d’effet de la renonciation et dans la période qui commence à e la date de signature de la convention d’AA et qui se termine au plus tard le dernier jour du 24 mois suivant le mois de la signature de la convention d’AA.
English: That doesn't prevent the government and Treasury Board from bestowing additional subsidies, as we talked about in a general sense, to all members of the Canadian Forces.
French: Cela n'empêche pas le gouvernement ni le Conseil du Trésor d'accorder des subventions additionnelles, de façon générale, à tous les membres des Forces canadiennes.
English: By introducing public financing for parties' regular activities, coupled with rules on transparency and oversight and sanctions for breach of those rules, the law that came into force on 1 January 2008 fills an important legal vacuum in Luxembourg.
French: En introduisant un financement public des partis pour ce qui est de leurs activités régulières, ainsi que des règles en matière de transparence, de contrôle et de sanction en cas d’inobservation de la réglementation, la loi entrée en vigueur le 1er janvier 2008 comble un vide juridique important au Luxembourg.
English: The purpose of this dialogue will be to provide an opportunity to representatives of major groups to share their views on the progress achieved.
French: Elle aura pour objet de permettre aux représentants des grands groupes de procéder à un échange de vues sur les progrès réalisés.
English: Specifically, IBM has developed Enterprise Privacy Authorization Language (EPAL) and the XML-based language should soon be tested in an Ontario government department.
French: Plus spécifiquement, IBM a développé le langage EPAL (Enterprise Privacy Authorization Language), une extension du langage XML, qui sera bientôt mis à l'essai au sein d'un ministère du gouvernement de l'Ontario.
English: To date, judgement has been rendered, or trials are ongoing, in respect of a total of 56 alleged leaders of the events in 1994.
French: À ce jour, le nombre de prétendus dirigeants des événements de 1994 dont les procès se sont achevés ou sont en cours est de 56.
English: Equally worrisome is the fact that there have been no commitments or expressions of interest regarding the remaining air assets (one C-130 and 18 utility helicopters) or the deployment of the 200 military training instructors/advisers needed.
French: Tout aussi inquiétant est le fait qu'il n'y a eu aucun engagement ni expression d'intérêt concernant les équipements aériens restants (1 C-130 et 18 hélicoptères de manœuvre) ou encore le déploiement des 200 formateurs militaires requis.
English: • Priority Announcements: Additional Opportunities for support through CIHR’s Open Competitions - July 10, 2002 June
French: • Annonce des priorités : une possibilité additionnelle de soutien dans le cadre des compétitions ouvertes des IRSC - 10 juillet 2002 Juin
English: The mechanisms for trilateral cooperation implemented within the framework TCDC with the participation of countries in transition were promising.
French: Elle juge prometteurs les mécanismes de coopération trilatérale mis en place dans le cadre de la CTPD, avec la participation des pays en transition.
English: These three committees should be up and running.
French: Ces trois comités devraient être prêts et opérationnels.
English: The Committee asks for details of the legal consequences of absence on grounds of illness (reason for dismissal and compensation arrangements).
French: Le Comité demande par conséquent quelles sont les conséquences juridiques (motif de licenciement et régime de l’indemnité) de l’absence pour cause de maladie.
English: Today, we continue to uphold the tradition of our founder, the late Harvey I. Britton.
French: Aujourd'hui, nous continuons de maintenir la tradition de notre fondateur, le défunt Harvey I. Britton.
English: Ray Valdes, Research Director, Gartner Research Group Format:
French: Ray Valdes, directeur de la recherche, Gartner Research Format :
English: According to estimates, the number of Tajik children with some form of disability varies between 11,400 and 19,500.
French: Selon les estimations, le nombre d'enfants tadjiks atteints d'une forme de handicap varie entre 11 400 et 19 500.
English: (SPI), initiated an investigation into whether the subject goods were being dumped.
French: (SPI), a fait ouvrir une enquête afin de déterminer si les marchandises en question faisaient l’objet de dumping.
English: Determined to ensure the full implementation of the mandate of ISAF, in coordination with the Afghan Government,
French: Résolu à faire en sorte que la FIAS s'acquitte pleinement de sa mission en coordination avec le Gouvernement afghan,
English: Moreover, the Foundation currently is endeavoring to attain a legal status like the Family Consultations Center, which has recently attained this status.
French: Toutes ont pu être réglées; Par ailleurs, la Fondation s'emploie actuellement à obtenir un statut juridique analogue à celui qui a récemment été conféré au Centre de consultations familiales.
English: This proposal has been constructed along the lines expressed by all delegations during the intensive consultations conducted by the P-6.
French: La proposition a été établie selon les souhaits exprimés par toutes les délégations au cours d'intenses consultations conduites par les six Présidents.
English: To provide a forum for adjudicating claims of violations of the rights guaranteed in the African Charter, the Organization of African Unity Assembly adopted a protocol for the establishment of the African Court of Human and Peoples’ Rights in June 1998.
French: Afin de mettre en place une instance pour statuer sur les allégations de violation des droits garantis par la Charte africaine, l’Organisation de
English: Africa, whose population is over 700 million, is made up of 53 of the 189 Member States of the United Nations.
French: L'Afrique, dont la population s'élève à plus de 700 millions, représente 53 États sur les 189 Membres des Nations Unies.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Tuesday, 11 July 2006, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le mardi 11 juillet 2006, à 10 heures
English: Study of latest developments in gas industries, such as liberalization and privatisation.
French: Étude des faits nouveaux intervenus dans l'industrie du gaz, comme la libéralisation et la privatisation.
English: In service to the CF by Veterans Affairs Canada Download article (PDF) Send to a friend Maintaining a tradition of service Canada valued the service of its war-service veterans so much that the government created a package of civilian re-establishment programs to help them return to "civvy street."
French: Au service des FC par d’Anciens Combattants Canada Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Maintenir une tradition de service Le Canada attachait tellement d’importance au service accompli par ses anciens combattants que le gouvernement a créé un ensemble de programmes pour les aider à retourner à la vie civile.
English: Bill of Sale, dated as of June 20, 2002, between General Electric Railcar Services Corporation, as Seller, and Wisconsin Central Ltd., as Purchaser;
French: Contrat de vente en date du 20 juin, 2002 entre la General Electric Railcar Services Corporation, en qualité de vendeur, et la Wisconsin Central Ltd., en qualité d'acheteur;
English: Similarly, the first months of experience of live operation generally proved to be successful and all the necessary IT systems were stable and functioned smoothly.
French: Dans le domaine des billets de banque, les travaux de développement de bases de données centralisées couvrant certains aspects de la circulation future des billets de banque en euro ont commencé au sein du SEBC.
English: Programme G.5: Direction and Management 110  iii
French: Élément de programme G.3.1: Services d'achats 110
English: Today, more than ever before, power computers form an important and cost-effective convergence of communications, business, personal projects and lifestyle in which uncompromising performance is a must have.
French: Aujourd’hui plus que jamais, les ordinateurs puissants forment une convergence importante et rentable entre les communications, le commerce, les projets personnels et le mode de vie, dans laquelle des performances exceptionnelles sont indispensables.
English: At its 4th plenary meeting, on 31 March 2005, the Economic and Social Council took the following action with regard to vacancies in its subsidiary and related bodies:
French: À sa 4e séance plénière, le 31 mars 2005, le Conseil économique et social a pris les décisions suivantes concernant les sièges à pourvoir dans ses organes subsidiaires et organes apparentés :