ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7  ASSESSMENT OF PROFESSIONAL PERFORMANCE – CHAPLAINS SCOPE This supplement provides instructions for the completion of the Chaplain Professional Assessment (CPA).
French: ANNEXE A7  ÉVALUATION DU RENDEMENT PROFESSIONNEL – AUMÔNIERS PORTÉE Le présent supplément complète les directives sur la rédaction de l’Évaluation professionnelle de l’aumônier (EPA).
English: Ensuring that the HIPC Initiative is adequately financed is an important priority.
French: Une priorité importante, c'est de voir à ce que le financement de l'initiative d'atténuation de la dette des PPTE soit adéquat.
English: However, as with previous amendments, the Committee regretted that unrelated substances and preparations have been brought together in this manner.
French: Le Comité regrette toutefois que, comme lors des modifications précédentes, on ait regroupé des substances et préparations n'ayant aucun lien entre elles.
English: The Asia-Pacific Perspective suggests they may have high levels of abdominal obesity but may not be considered obese by conventional BMI standards.
French: Le rapport souligne que ces personnes peuvent présenter un taux élevé de graisse abdominale sans être considérées obèses selon les normes conventionnelles de l'IMC.
English: Data collection system 109 - 124 28
French: Système de recueil de données 109 - 124 28
English: He welcomed the efforts to address the imbalance in the geographical distribution of staff in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, but felt that more effective measures could have been taken.
French: L'orateur se félicite que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ait cherché à corriger le déséquilibre de la répartition géographique de son personnel, mais il pense que des mesures plus efficaces auraient pu être prises.
English: As there is only one family at the Mission currently affected by the school run, the Driver’s schedule could be adjusted to have him start and finish later without incurring needless overtime costs.
French: Comme il n’y a actuellement à la mission qu’une famille qui est touchée, on pourrait modifier l’horaire du chauffeur de façon à ce qu’il commence et finisse sa journée plus tard, pour éviter des coûts de travail supplémentaires inutiles.
English: Those meetings involved all relevant national and international stakeholders, and provided a helpful forum to raise concerns and assess progress in the preparations for the elections.
French: Toutes les parties concernées, que ce soit au niveau national ou international, ont participé à ces réunions, lesquelles ont constitué une tribune utile pour exposer les préoccupations et évaluer les progrès accomplis touchant la préparation des élections.
English: Recalling further the report of the Secretary-General on the activities of the Institute and General Assembly resolution 54/140 of 17 December 1999 on the revitalization and strengthening of the Institute,
French: Rappelant en outre le rapport du Secrétaire général sur les activités de l'Institut et la résolution 54/140 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, sur la revitalisation et le renforcement de l'Institut,
English: The Justice Verma Committee constituted by the Government highlighted the need for inculcating knowledge about fundamental duties enshrined in the Constitution as a curriculum concern among students.
French: Le Comité du juge Verma, créé par le Gouvernement, a appelé l'attention sur la nécessité d'inculquer, à travers le programme d'études, des connaissances sur les devoirs fondamentaux inscrits dans la Constitution.
English: If you are such a registrant and you do not charge tax on the refundable deposit, you will have to pay an amount equal to the tax on the refundable deposit when you collect the empty containers from your premises and redeem them for the refunds.
French: Si vous êtes un tel inscrit et que vous ne facturez pas la taxe sur la consigne remboursable, vous devez payer un montant équivalant à la taxe sur la consigne remboursable lorsque vous recueillez les contenants vides sur les lieux et les échangez contre les remboursements.
English: Ensure equal access to health and social services including long-term care for persons of all ages (agreed)
French: Garantir l'accès sur un pied d'égalité aux services sociaux et sanitaires, notamment aux soins de longue durée pour les personnes de tout âge (approuvé)
English: Web site: www.infoexport.gc.ca/science/gglobal-en.htm The Natural Sciences and Engineering Research Council supports international cooperation through most of its regular programs.
French: Site Web : www.infoexport.gc.ca/science/gglobalinfo-fr.htm Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie appuie la coopération internationale dans la plupart des ses programmes réguliers.
English: 33rd Regiment of Foot  Duke of Wellington’s (West Riding) 34.
French: 33rd Regiment of Foot — Duke of Wellington’s (West Riding) 34.
English: menu, then select the locked image file from the resulting dialog.
French: ; ensuite, sélectionnez le fichier image locked dans la boîte de dialogue.
English: C. Right to life, survival and development (art.
French: 6) 71 − 73 D.  Respect des opinions de l'enfant (art.
English: Item 12: Election of officers
French: Point 12: Élection du Bureau
English: The protection of the invention is limited to the state that grants the patent and the legal consequences of the patent are settled by the national courts.
French: La protection de l'invention est limitée à l'État qui délivre le brevet et les conséquences juridiques du brevet sont réglées par les tribunaux nationaux.
English: See documents WIPO/GRTKF/IC/4/4, WIPO/GRTKF/IC/5/4 and WIPO/GRTKF/IC/6/7, for example, for lists of these meetings and consultations.
French: Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/4/4, WIPO/GRTKF/IC/5/4 et WIPO/GRTKF/IC/6/7, par exemple, pour la liste de ces réunions et consultations.
English: States may also confer jurisdiction on the Tribunal through international agreements.
French: Les États pourraient aussi envisager de conférer compétence au Tribunal par le truchement d'accords internationaux.
English: A Phase IV candidate gives arcs of fire to his C6 gunner during consolidation.
French: Un candidat de la Phase IV informant l'artilleur C6, sur l'arc de tir, pendant la consolidation.
English: The Security Council urges the Government of Myanmar and all parties concerned to cooperate fully with Mr. Gambari.
French: Le Conseil engage le Gouvernement du Myanmar et toutes les parties concernées à coopérer pleinement avec M. Gambari.
English: The Council will also hear briefings by Mr. Adnan Amin, Director of the Secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and former Executive Director, High-level Panel on United Nations system-wide coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment; Mr. Tariq Banuri, Director of the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs, and coordinating lead author of the Inter-governmental Panel on Climate Change (IPCC); and Professor Joseph Stiglitz, former Chair of the Commission of Experts of the President of the General Assembly on Reforms of the International Monetary and Financial System.
French: Le Conseil entendra également des exposés de M. Adnan Amin, Directeur du Secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et ancien Directeur exécutif du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement; M. Tariq Banuri, Directeur de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales et auteur principal chargé de la coordination du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat; et M. Joseph Stiglitz, ancien Président de la Commission d'experts du Président de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les réformes du système monétaire et financier international.
English: The Court may request that any information that is made available under this Part shall be provided and handled in a manner that protects the safety and physical or psychological well-being of any victims, potential witnesses and their families. 5.
French: La Cour peut demander que tout renseignement fourni au titre du présent chapitre soit communiqué et traité de telle sorte que soient préservés la sécurité et le bien-être physique ou psychologique des victimes, des témoins potentiels et des membres de leur famille.
English: Even if only for this reason, it would seem reasonable, even necessary, to indicate to the extent possible the reasons for an objection.
French: Ne fût-ce que pour cette raison, il paraît raisonnable, voire nécessaire, d'indiquer autant que possible les motivations d'une objection.
English: The shift to a knowledge-based economy requires that Canada focus its investment strategy to target strategic sectors and global investment in emerging science and technologies.
French: En raison du passage à l'économie du savoir, le Canada doit orienter sa stratégie d'investissement de manière à cibler les secteurs stratégiques et l'investissement mondial dans les nouvelles sciences et technologies.
English: • (a) section 51, paragraph 85(1)(h), subsection 85.1(1), section 86 or subsection 87(4) applied to the individual in respect of the new shares; (3) Paragraph 44.1(12)(b) of the Act is replaced by the following:
French: • a) l’article 51, l’alinéa 85(1)h), le paragraphe 85.1(1), l’article 86 ou le paragraphe 87(4) se sont appliqués au particulier relativement aux nouvelles actions; (3) L’alinéa 44.1(12)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: The whole dimension of environmental dumping is absent.
French: Toute la dimension du dumping environnemental est absente du document.
English: The framework is an integrated management approach designed to pursue and achieve strategic DND/CF objectives in an environment that encourages the pursuit of both excellence and innovation.
French: Ce cadre se veut une approche intégrée de gestion conçue pour suivre et atteindre les objectifs stratégiques du MDN et des FC, dans un contexte favorable à la poursuite de l’excellence et de l’innovation.
English: The funding announced today will enable the Société to pursue its efforts to digitize items in its collections and to increase its presence on the Internet.
French: Grâce à l'appui financier annoncé aujourd'hui, la Société poursuivra ses efforts de numérisation de ses collections afin de rehausser sa présence dans Internet.
English: In addition to the identification and authentication described below, that individual must personally present him or herself to the CA or LRA for authentication prior to token initialization.
French: Outre les procédures d'identification et d'authentification décrites ci-dessous, la personne en question doit se présenter en personne à l'AC ou à l'ALE aux fins d'authentification, avant que ne soient initialisés les jetons.
English: You then make taxable sales (in Canada) on January 15, 2005, and February 10, 2005.
French: Vous avez ensuite fait des ventes taxables au Canada le 15 janvier 2005 et le 10 février 2005.
English: The UK MRC has already worked with CIHR particularly in addressing global health issues and chronic diseases such as cancer, cardiovascular disease, respiratory diseases and Type 2 diabetes.
French: Le UK MRC a déjà collaboré avec les IRSC, en particulier pour régler des problèmes de santé et des maladies chroniques à l'échelle internationale comme le cancer, les maladies cardiovasculaires, les maladies respiratoires et le diabète de type 2.
English: Noting the reports of the High Representative, including his latest report of 13 March 2001 (S/2001/219),
French: Prenant note des rapports du Haut Représentant, notamment du plus récent d'entre eux en date du 13 mars 2001 (S/2001/219),
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6B0DD0E4&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6B0DD0E4&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: The late 1990s was a period of exceptional growth.
French: La fin des années 90 est marquée par un rythme de croissance exceptionnel.
English: Those with elder care responsibilities report lower levels of family to work interference than parents but more conflict than those with neither child nor elder care commitments.
French: Encore une fois, il est intéressant de constater que les hommes qui ont des enfants à charge sont plus à risque de subir l’interférence de la famille dans le travail – les activités du conjoint influencent très peu sur cette situation 12.
English: An example of a preferred term, drawn from the Government of Canada Core Subject Thesaurus (http://en.thesaurus.gc.ca/intro-eng.html), is:
French: Voici un exemple de terme préféré, tiré du Thésaurus des sujets de base du gouvernement du Canada (http://fr.thesaurus.gc.ca/intro-fra.html) :
English: See GOV/INF/821-GC(41)/INF/12 and Corr.1, appendix 1.
French: Voir GOV/INF/821-GC(41)/INF/12 et Corr.1, appendice 1.
English: The EP now has an inter-institutional agreement with the European Commission's fisheries Directorate-General which ensures that the Parliament is routinely informed of the state of negotiations.
French: Désormais, un accord interinstitutionnel lie le PE et la Direction générale de la pêche de la Commission européenne qui veille à ce que le Parlement soit systématiquement informé de l'état d'avancement des négociations.
English: In the first quarter of 2000, applications were received from 31,441 people and only 4 were refused.
French: Au cours du premier trimestre de 2000, 31 441 personnes ont fait une demande de passeport, et 4 seulement ne l'ont pas obtenu.
English: The Philippines initiated resolutions on migrant workers, rural women, women in indigenous communities, women with disabilities and older women.
French: Les Philippines ont présenté des résolutions sur les travailleurs migrants, les femmes en milieu rural, les femmes dans les communautés autochtones, les femmes handicapées et les femmes âgées.
English: To demonstrate the impact of maintaining private insurance coverage, cost estimates have been provided both with and without a private insurance role in paying catastrophic drug costs.
French: Pour démontrer l'impact du maintien d'une couverture d'assurance médicaments privée, l'estimation des coûts a été fournie à la fois avec et sans le maintien d'une assurance privée pour assumer les coûts de ces médicaments onéreux.
English: 10* Consider the need for common field name tags in databases contained in IPDLs SDWG IPDLs
French: Notes : Les tâches signalées par un astérisque sont considérées comme urgentes.
English: Through sustained collaboration with the Service fransaskois de formation aux adultes, the Service d’orientation et de formation aux adultes of the Yukon, the Fédération
French: Grâce à une collaboration soutenue avec le Service fransaskois de formation aux adultes, le Service d’orientation et de formation aux adultes au Yukon, la Fédération franco-ténoise et
English: 1994 Directly Engaged Salary Salary Expense 12 x $10,000 - $120,000 Accrued Vacation Expense (considered reasonable) - 10,000 Total - $130,000 Directly Engaged Portion: 6/12 x $130,000 = $65,000 1995 He was directly engaged in SR&ED for 8 months.
French: Traitement ou salaire directement attribuable à des activités de RS&DE en 1994 Dépense salariale 12 x 10 000 $ - 120 000 $ Dépense de congés annuels accumulés (jugée raisonnable) - 10 000 Total - 130 000 $ Partie directement attribuable à des activités de RS&DE : 6/12 x 130 000 $ = 65 000 $ 1995 Pendant huit mois, il a participé directement à des activités de RS&DE.
English: • A person who claims to be an elector may appeal from a decision of a returning officer conducting a final revision relating to his or her right to have his or her name included in a list of electors for a polling division.
French: • Une personne qui affirme avoir qualité d'électeur peut en appeler de la décision rendue par un directeur du scrutin procédant à une révision finale, quant à son droit d'être inscrite sur la liste des électeurs d'une section de vote.
English: Wavin Plastics have offered us, on an annual basis, a supply of rain water and drainage products.
French: Le Patrimoine Anglais et la Commission des Sites Ruraux se sont associés au plan.
English: Find more stories in Cinema , Culture , Entertainment , Film , Movies , Sciences , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Cinéma , Film , Sciences , Technique , Vie culturelle .
English: • CPS provides Neonatal Resuscitation Program
French: • La SCP publie un Programme de réanimation néonatale
English: B. Principled pPragmatism
French: Pragmatisme et principes
English: The difference between an essential qualification and an asset qualification is not the nature of the qualification, but the relation to the work to be performed.
French: La différence entre une qualification essentielle et une qualification constituant un atout n’est pas la nature de la qualification, mais son lien avec le travail à accomplir.
English: That is very important.
French: Il s'agit réellement d'une mesure importante.
English: We believe that the balance between flexibility and security also needs to be addressed.
French: Nous pensons que l’équilibre entre flexibilité et sécurité doit également être abordé.
English: It is about a young woman who has all the qualities needed: she is blonde, she has a pair of mega tits, an elastic asshole and she looks like a woodcock that sucks where it is tols to suck.
French: It is about a young woman who has all the qualities needed: she is blonde salope, she has a pair of mega tits, an elastic asshole and she looks like a woodcock that sucks where it is tols to suck.
English: Ninety-First session  15 October - 2 November 2007
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-onzième session 15 octobre-2 novembre 2007
English: • British Columbia is committed to ensuring that servicing arrangements will be in place by the time the Final Agreement is signed.
French: • La Colombie-Britannique s'engage à faire en sorte que des ententes de service soient en place d'ici la date de l'accord définitif.
English: This activity will require additional funding, since the scope of the redistribution of lands and resources that we envisage well exceeds the specific and comprehensive claims being addressed by the government under its current claims policy.
French: Cette activité nécessitera des fonds supplémentaires étant donné que la redistribution des terres et des ressources que nous envisageons dépassera le cadre des revendications particulières et globales que le gouvernement étudie actuellement conformément à sa politique relative aux revendications.
English: • policy research and innovation; infrastructure and implementation of On-Farm Environmental Management Standards and Systems; strengthened measurement, monitoring and information systems and; increased knowledge, understanding and availability of environmentally beneficial farming practices, planning and systems.
French: • dans la recherche et l’innovation stratégiques; dans l’infrastructure et la mise en œuvre de normes et systèmes de gestion environnementale à la ferme; dans l’amélioration des systèmes de mesure, de suivi et d’information; dans l’amélioration des connaissances, de la compréhension et de la disponibilité des pratiques agricoles bénéfiques, de la planification et des systèmes connexes.
English: Harvest and 'state of 3 million against the usual 8-12 million.
French: La récolte et l ' «état de 3 millions par rapport à l'habituel 8-12 millions d'euros.
English: It does not make political sense; it does not make economic sense; it does not make ethical sense.
French: Cela n'a aucun sens d'un point de vue politique, aucun sens d'un point de vue économique et aucun sens d'un point de vue éthique.
English: 3.3 Detailed Plans and Priorities by Strategic Outcome 3.3.1 Contribute to Canada’s Economic Growth and Social Development Policy Framework Initiatives The role of government should be to create conditions that allow service and infrastructure providers to become more competitive and provide affordable choices to consumers.
French: 3.3 Plans et priorités détaillés par objectif stratégique 3.3.1 Contribuer à la croissance économique et au développement social du Canada Initiatives du cadre directif Le rôle du gouvernement doit consister à créer un climat qui permet aux fournisseurs de services et d’infrastructures de devenir plus concurrentiels et d’offrir des choix abordables aux consommateurs.
English: Estonia has already taken certain measures in order to implement restrictions stated in the Common Position.
French: L'Estonie a déjà pris des mesures visant à appliquer les mesures restrictives énoncées dans la position commune.
English: Does any delegation wish to take the floor?
French: Une délégation souhaite-t-elle prendre la parole?
English: We trust that the majority will do so.
French: Nous sommes convaincus que la majorité d'entre eux le feront.
English: Information Going to Executive Council Given the mandate there are several information gaps.
French: ». Renseignements transmis au conseil exécutif Compte tenu du mandat, il existe plusieurs lacunes en matière de renseignements.
English: Advertising growth was strong – in fact, advertising in magazines grew at twice the rate of all major media combined between 1999 and 2004, representing over 60% of publishers’ revenues.
French: La croissance du marché de la publicité est forte; en fait, la croissance que présente la publicité dans les magazines était deux fois plus élevée que pour tous les autres grands médias entre 1999 et 2004.
English: The family is then monitored via the Family Supervision Agency.
French: La famille est alors suivie par le Service de suivi familial.
English: The State had enacted legislation and taken measures in that spirit.
French: Les Émirats arabes unis ont promulgué des lois et pris des mesures concrètes dans ce domaine.
English: The Court has found that it has no jurisdiction to answer the questions referred by the Epitropi Antagonismou since that body is not a "court or tribunal" within the meaning of Article 234 EC – the provision which allows national courts or tribunals to refer questions to the Court for a preliminary ruling – because it does not have certain of the characteristics necessary for it to be classified as such, namely independence and the fact of being called upon to give judgment in proceedings intended to lead to a decision of a judicial nature.
French: La Cour constate qu'elle n'est pas compétente pour se prononcer sur les questions posées par l’Epitropi Antagonismou En effet, cet organisme n'est pas une "juridiction" au sens de l'article 234 du traite CE - disposition qui permet aux juridictions nationales d’adresser à la Cour une demande de décision préjudicielle - car il ne présente pas certaines des caractéristiques nécessaires pour être qualifié comme telle, à savoir l'indépendance et la circonstance d'être appelée à statuer dans le cadre d'une procédure destinée à aboutir à une décision de caractère juridictionnel.
English: •  Nevertheless, the Government is very conscious of the limits of its financial resources in this sector, as in others.
French: •  Néanmoins, le gouvernement est très conscient des limites de ses ressources financières dans ce secteur comme dans d'autres.