ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, until outstanding fees have been paid, payment for future services may be required in advance.
French: De plus, jusqu’à ce que les droits en souffrance aient été acquittés, le paiement de services ultérieurs pourrait être exigé à l’avance.
English: The C60 and C70 are separated with a chromotography column in which the solvent is cycled continuously.
French: La séparation de C60 et C70 est effectuée avec une colonne de chromatographie dans laquelle le solvant circule de façon continue.
English: 4, 17 and 24 August; 1, 2, 9, 16, 18 and 30 September; 5 and 14 October; 4, 16 and 18 November; 7 and 21 December 2004; 5, 10, 11 and 31 January; 2, 4 and 16 February; 17, 23, 24 and 31 March; 4, 12 and 25 May; 2 and 29 June; 14 and 22 July 2005
French: 4, 17 et 24 août; 1er, 2, 9, 16, 18 et 30 septembre; 5 et 14 octobre; 4, 16 et 18 novembre; 7 et 21 décembre 2004; 5, 10, 11 et 31 janvier; 2, 4 et 16 février; 17, 23, 24 et 31 mars; 4, 12 et 25 mai; 2 et 29 juin; 14 et 22 juillet 2005
English: - Professional Practices Unit
French: - Le Groupe des pratiques professionnelles;
English: “On 3 January 1833, British forces occupied the Malvinas Islands, expelling their inhabitants and the Argentine authorities established there.
French: « Le 3 janvier 1833, les forces britanniques ont occupé les îles Malvinas, expulsant ses habitants et les autorités argentines qui y étaient installées.
English: The Court decides cases that come to it from three sources.
French: Les appels dont la Cour est saisie se divisent en trois catégories.
English: Perhaps the first question is whether this regulation of the content of communication is consistent with the freedom of expression protected by the Charter.
French: La première question est de savoir si la réglementation du contenu des communications est contraire à la liberté d'expression garantie par la Charte.
English: The main task of the German Presidency is to prepare the Union's structures and procedures so as to turn it from a Union for western Europe into a Union for the whole of Europe and one that is also capable of global action. We have set ourselves four central aims for the next six months.
French: La mission centrale de la présidence allemande est de préparer l'Union dans ses structures et procédures à passer du statut d'union de pays d'Europe occidentale à celui d'union de pays de toute l'Europe, capable de négocier au niveau mondial.
English: Let me make one further point: I did not this afternoon dress as appropriately as Mrs Lulling, who looks the bee's knees.
French: Permettez-moi d'ajouter que cet après-midi, je n'ai pas revêtu les couleurs de l'abeille comme l'a fait Mme Lulling.
English: 6.2 Modeling the Market for Transportation Services
French: 6.2.1 Le marché des services offerts par les silos de collecte
English: ARTICLE 39 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS 39.01 Agreements concluded by the National Joint Council of the
French: 88 ARTICLE 39 LES ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE 39.01 Les ententes conclues par le Conseil national mixte de la
English: DNA analysis is the gold standard for identification of human remains from mass disasters.
French: L’analyse génétique est la norme d’excellence en matière d’identification des restes humains lors de catastrophes.
English: Welcomes the work and contributions of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: Accueille avec satisfaction l'action et les contributions du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants;
English: X X Objective 2 programmes B2-1 1 0 to B2-1 1 1
French: X X Programmes «Objectif n° 2» B2-1 1 0 à B2-1 1 1
English: Given that the Federal Republic of Yugoslavia was a major producer of landmines, these were readily available for use.
French: À la fin de 1999, au moins 6 000 km2 étaient considérés comme potentiellement dangereux.
English: Despite strong world demand and increasing sales volumes, dramatic price dives will continue to depress the total value of Canadian computer equipment and electronic component exports.
French: En dépit d'une vigoureuse demande mondiale et de volumes croissants de ventes, la réduction marquée des prix continuera de faire baisser la valeur totale des exportations canadiennes de matériel informatique et de composants électroniques.
English: Of the funding announced today, $19 million will go towards helping local communities deliver integrated, front-line services for child health and nutrition, primarily in Africa.
French: De la somme annoncée aujourd’hui, 19 millions de dollars permettront d’aider les collectivités locales à assurer des services de première ligne intégrés pour la santé et la nutrition des enfants, principalement en Afrique.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the Office’s Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L'information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement du Commissariat concorde avec les présents états financiers.
English: Thompson was ordered to reach the Pacific, "with all speed," to contend with this American effort.
French: Thompson reçoit l'ordre d'atteindre le plus vite possible le Pacifique pour contrecarrer la percée américaine.
English: Also decides that the decrease of 1,662,100 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2007 shall be set off against the credits from the amount of 159,505,000 dollars referred to in paragraphs 25 and 26 above;
French: Décide également que la somme de 1 662 100 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2007 sera déduite des crédits correspondant au montant de 159 505 000 dollars visé aux paragraphes 25 et 26 ci-dessus ;
English: Ms. FARHA (Centre on Housing Rights and Evictions) said that Commission resolution 2000/13 entitled “Women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing” was a landmark resolution for women.
French: Aussi cette politique est-elle fortement contestée.  Mme FARHA (Centre on Housing Rights and Evictions) estime que la résolution 2000/13 de la Commission, intitulée «Égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et égalité du droit à la propriété et à un logement convenable», est un texte fondamental pour les femmes.
English: Statement by His Excellency Mr. Hussain Shihab, Permanent Representative of the Republic of Maldives to the United Nations at the resumed tenth emergency special session of the General Assembly, on the agenda item entitled “Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory”, 20 December 2001, New York
French: Déclaration faite le 20 décembre 2001 à New York par le Représentant permanent des Maldives à la réprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale sur le point intitulé « Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé »
English: Established by the high-level meeting attended by leaders from Governments, civil society, United Nations agencies, and other multinational and international institutions on the theme “Making the Money Work” held in London on 9 March 2005.  The GTT is composed of representatives from 24 countries and institutions, including Governments of developing and developed countries, civil society, regional bodies and multilateral institutions.
French: Établie par la réunion de haut niveau rassemblant des responsables gouvernementaux et des représentants de la société civile, des organismes des Nations Unies et d'autres institutions multinationales et internationales pour examiner le thème «Faire travailler l'argent disponible», tenue à Londres le 9 mars 2005, la Cellule mondiale de réflexion réunit des représentants de 24 pays et institutions, notamment de pays en développement et de pays développés, de la société civile, d'organismes régionaux et d'institutions multilatérales.
English: using open vessels should be performed in a biosafety cabinet or similarly controlled environment.
French: 18.22 On doit tenir des dossiers sur l’utilisation des flacons des banques de cellules et sur les conditions d’entreposage.
English: Scope and approach 2.35 Our audit was conducted under the authority of section 36 of the Privacy Act.
French: Portée et méthode 2.35 Notre vérification a été menée en conformité avec les pouvoirs conférés par l’article 36 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Main Areas of current work skills and experience: External Audit, Public Sector Corporate Governance, Internal Audit; Financial Control and Accountability, Financial Management, Risk Management, Professional Accounting and Reporting; Performance Indicators, Evaluation and Measurement, Parliamentary Scrutiny, Audit Committees, Anti-Fraud and anticorruption.
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (Programme SIGMA) (Soutien à l’amélioration des institutions et des systèmes de gestion dans les pays d’Europe centrale et orientale) : conseiller principal pour l’audit et le contrôle financier (et précédemment chef par intérim de l’ancien secteur de l’audit et du contrôle financier) – assure la direction et fournit un appui technique aux fins de la mise en place d’institutions à l’intention des organismes supérieurs de contrôle des finances publiques et des ministères des finances des pays adhérant à l’Union européenne.
English: • 127 - Public Works and Government Services AZB00 Business Integration - Client Relations Management
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux AZD00 Services d'intégration des affaires Description:
English: A footnote should also be inserted to refer to article 15 of the Convention against Torture, whose wording, although slightly different from that proposed for paragraph 5, was by no means contradictory with it.
French: Il conviendrait d'ajouter également une note de bas de page renvoyant à l'article 15 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, dont les termes, s'ils diffèrent légèrement de ceux proposés pour le paragraphe 5, ne sont néanmoins nullement contradictoires avec eux.
English: 730,854 WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION 120b Western Economic Diversification – Operating Expenditures – To authorize the transfer of $4,157,199 from Industry Vote 125, Appropriation Act No.
French: 112 380 COMMISSAIRE À LA MAGISTRATURE FÉDÉRALE 20b Commissaire à la magistrature fédérale – Dépenses de fonctionnement .....................
English: The meeting will not be open to members of the press or the public.
French: La séance ne sera pas ouverte aux membres de la presse et au public.
English: See also the section "Equality between women and men" on page 79 of this Bulletin.
French: Voir également la section « Egalité entre les femmes et les hommes » à la page 80.
English: The Hotel Wally rooms are very comfortable and furnished with all the best comforts such as balcony, shower/WC, hair-dryer, satellite TV, direct dial telephone, safe and air conditioning.
French: Confortables, les chambres de l’Hôtel Wally sont équipées de tout le confort, douche, W.C., sèche-cheveux, téléphone direct, TV-SAT, coffre fort, air conditionnée, et possèdent toutes un balcon Nous rappelons à l’aimable clientèle que les chambres réservées sont disponibles à partir de 12h le jour d’arrivée et jusqu’à 10h le jour du départ.
English: The ritual tells us that we are desperately zealous people, seeking mirrors that show our heroes as beautiful, youthful, and exceptional; that we are fascinated with a form of death that freezes our illusions into permanent images, like Evita's embalmed corpse.
French: Ce rituel nous montre que nous sommes un peuple désespérément zélé, à la recherche de miroirs pour nous renvoyer une image de nos héros beaux, jeunes et exceptionnels, que nous sommes fascinés par une forme de mort qui fixe nos rêves en images permanentes, comme le corps embaumé d'Evita.
English: The Lone Brothers MC, Cambodia is grateful to all the party guests to the numerous attendance and gifts.
French: Les Frères Lone MC, le Cambodge est reconnaissant à tous les invités de partie à la présence de nombreux et de cadeaux.
English: Mr Greenway, United Kingdom, EDG) and The problem of environmental refugees (Rapporteur:
French: M. Greenway, Royaume-Uni, GDE) et Le problème des réfugiés écologiques (Rapporteuse:
English: I am also thinking of the Global Compact that the Secretary-General initiated in 1999 and which he referred to this morning.
French: Et bien sûr, je pense au Pacte mondial que le Secrétaire général a lancé en 1999 et dont il nous a parlé ce matin.
English: Ms. Cathleen Morrison X Dr. Cyril Frank X Dr. Roderick McInnes
French: Mme Cathleen Morrison X Dr. Cyril Frank X Dr. Roderick McInnes
English: Some groups also have median intakes of calcium below the Adequate Intake suggesting some potential for inadequacy.
French: Certains groupes ont en outre des apports médians en calcium inférieurs à l'apport suffisant, ce qui permet de conclure à un risque de carence nutritionnelle.
English: PerfOrmAnce indicAtOrS* Percentage of decisions made within performance target by type for submission related to:
French: indicAteurs de rendement* Pourcentage de décisions prises en fonction de l’objectif de rendement par type; pour les présentations liées aux :
English: Small arms and light weapons are still one of the main causes of human suffering throughout the world, as they account for more than half the loss of lives in modern conflicts.
French: Les armes légères et de petit calibre demeurent une des principales causes des souffrances humaines à travers le monde, car elles comptent en effet pour plus de la moitié des pertes en vies humaines dans les conflits modernes.
English: Amended subsection 230(1) clarifies that such an overpayment may arise from instalment payments or from other payments made on account of net tax.
French: Paragraphe 230(2) – Délai Le paragraphe 230(2) interdit au ministre de rembourser un paiement en trop à moins que le destinataire ait produit toutes ses déclarations de TPS.
English: We are completely at home in all fields of special civil engineering, whether it be hydro-jetting to large filter fountains.
French: C’est pour cela que nous nous sentons à l’aise dans tous les domaines du génie civil spécial, de l’hydrojetting aux grands puits filtrants.
English: She is a regular contributor to such trade publications as Trade and Commerce, and recently published a profile of Québec’s Aluminium Valley in Light Metal Age.
French: Elle collabore régulièrement à des publications spécialisées en commerce telles que Trade and Commerce, et a récemment publié dans Light Metal Age un tableau de la Vallée de l'aluminium au Québec .
English: In addition, the revised policy responds to requests for enhanced transparency and provides direction regarding the dissemination of educational material associated with products granted authorization under the NOC/c Policy.
French: De plus, la politique révisée répond aux demandes pour plus de transparence et fournit des lignes directrices sur la diffusion de matériel didactique associés aux produits autorisés en vertu de la politique sur les AC-C.
English: Q. 5 Do mutuals need a European statute separate from that for the European Company and the European Co-operative Society?
French: d’une grande importance en terme de gouvernance d’entreprise), il serait pourtant préférable de tendre vers des règles communes à toutes les mutuelles européennes.
English: The Control Panel is not very pretty or professional, from an idea of amateurism.
French: Le panneau de configuration n'est pas très joli ou professionnel, d'une idée de l'amateurisme.
English: • Help you to have a good weight gain during pregnancy.
French: • Vous aider à avoir un poids santé durant la grossesse.
English: Mr. Lucas (Angola): Like previous speakers, the Angolan delegation regrets with great sadness the death of President Yasser Arafat, historic leader of the Palestinian people.
French: M. Lucas (Angola) (parle en anglais) : C'est avec une grande tristesse que la délégation angolaise, comme les orateurs qui ont pris la parole avant moi, déplore le décès du Président Yasser Arafat, le dirigeant historique du peuple palestinien.
English: We have always held the view that the setting up of the PBC filled an important institutional gap and that the Commission can and should make an important contribution to the recovery, reconstruction and development of countries emerging from conflict whenever it agrees to act upon a request for advice and assistance from any such Member State.
French: Nous avons toujours estimé que la création de la Commission de consolidation de la paix avait permis de combler une lacune institutionnelle importante et que la Commission peut et doit contribuer considérablement au relèvement, à la reconstruction et au développement des pays qui sortent d'un conflit, chaque fois qu'il fait droit à une demande d'assistance et de conseil présentée par un État Membre.
English: + 0.3 % of GDP Various agencies balance -- --
French: +0,3% du PIB Solde Organismes divers -- --
English: Get notified when navin adds new stuff.
French: Reçois des messages quand navin crées des slideshows nouveaux.
English: By developing clearer charitable registration guidelines, we hope to promote a better understanding of what types of organizations may be registered within the parameters defined by charity law and the Income Tax Act.
French: En établissant des lignes directrices plus claires sur l'enregistrement, nous espérons promouvoir une meilleure connaissance des genres d'organismes qui peuvent obtenir l'enregistrement à l'intérieur des paramètres fixés par le droit régissant les organismes de bienfaisance et la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: These activities encompass experiments that demonstrate searchability, usability, reusability, composability and interoperability of digital content within the context of the existing legal framework while meeting from the early stage of the process the requirements of different target groups and markets in an increasingly multilingual and multicultural environment, and extending beyond mere localisation technologies.
French: Ces activités englobent les expériences qui font la preuve des possibilités d'utilisation et de réutilisation, de la facilité de recherche, de la «composabilité» et de l'interopérabilité du contenu numérique à l'intérieur du cadre juridique actuel, dans le respect, dès les premières étapes du processus, des exigences des différents marchés et groupes cibles dans un environnement de plus en plus multilingue et multiculturel, et vont au‑delà des simples technologies de localisation.
English: (c) Improving the quality of the learning/teaching process on the Caribbean coast of Nicaragua through the training of rural teachers;
French: c) L'amélioration de la qualité du processus d'enseignement/apprentissage sur la côte caraïbe du Nicaragua par la formation d'enseignants ruraux;
English: There is only one solution to restore a state of normality: economic development that will generate a higher standard of living.
French: Il n'existe qu'une seule solution pour rétablir un état de normalité, et c'est le développement économique, qui générera un niveau de vie plus élevé.
English: With due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of the Convention.
French: Compte dûment tenu des principes formulés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et des droits expressément énoncés à l'article 5 de la Convention.
English: Meetings shall be convened every five years for the election of the members of the Commission in accordance with the provisions of annex II, article 2, of the Convention.
French: Des réunions sont convoquées tous les cinq ans pour l'élection des membres de la Commission conformément aux dispositions de l'article 2 de l'annexe II de la Convention.
English: On the basis of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action, establishing national mechanisms for the protection and promotion of human rights in Uzbekistan
French: 4) Comme le recommande la Convention de Vienne de 1993, des mécanismes de défense et de promotion des droits de l'homme ont été créés en Ouzbékistan
English: It will also work in cooperation with the provinces and territories to secure better recognition of the foreign credentials of new Canadians and their more rapid integration into society.
French: De concert avec les provinces et les territoires, il veillera également à aider les néo-Canadiens à mieux faire reconnaître leurs titres de compétence et à s'intégrer plus rapidement à la société.
English: Equation (69): eHC = 4.01 / 40 = 0.10 g/kWh
French: Équation (69): eHC = 4,01/40 = 0,10 g/kWh
English: Solomon Islands therefore supports the proposal for the enlargement of the Security Council.
French: Les Îles Salomon appuient par conséquent la proposition d'élargir le Conseil de sécurité.
English: President Vieira reiterated that decisions regarding the Cabinet were within the competence of the Prime Minister.
French: Le Président Vieira a répété que les décisions concernant la composition du Gouvernement relevaient du Premier Ministre.
English: 1 Health Care Strategies and Policy, Federal/provincial/ territorial Partnership Grant Program Objectives To enable Health Canada to effectively collaborate with provincial/territorial governments on shared F/P/T priorities and in accordance with F/P/T agreements among First Ministers and Health Ministers. Increased collaboration/coordination on identified health care system issues/priorities; enhanced strategies to improve health care system quality, accessibility and accountability; enhanced strategies/approaches to address identified issues/priorities; enhanced strategies to improve responsiveness of health care system to needs of users, providers and stakeholders.
French: Collaboration et coordination accrues sur les enjeux et les priorités du système de soins de santé; amélioration des stratégies afin de rehausser la qualité, l’accessibilité et la reddition de comptes du système de soins de santé ; amélioration des stratégies et des approches afin de traiter des enjeux et priorités identifiés; amélioration des stratégies en vue de mieux adapter le système de soins de santé aux besoins des utilisateurs, des fournisseurs et des intervenants.
English: The CTC notes with appreciation that the Government of Japan has offered to provide assistance to other States in connection with the implementation of the Resolution and would appreciate receiving any updates to the information posted on the Directory of Assistance.
French: Le Comité prend note en s'en félicitant que le Gouvernement japonais a offert de fournir une assistance à d'autres États quant à la mise en oeuvre de la résolution et apprécierait toute mise à jour des informations contenues dans le Répertoire.
English: The findings are then reported to the Central Bank and any existing assets or accounts belonging to such persons or organizations are immediately frozen and the Central Bank notified.
French: Il convient de signaler que, conformément aux instructions de la Banque centrale relatives à la lutte contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme, toutes les banques locales ont créé des unités indépendantes relevant du Président du Conseil d'administration.
English: "If everybody downloads music, [the musicians] will stop making music," said Steffan, a student in the copyright track.
French: « Nous voulions que le détachement de quartier soit plus qu’un simple bureau, et je crois que nous avons réussi », constate la cap. Fox.