ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The address relates to the address(es) listed in Part 3 (Canadian Site Information) and Part 4 (Foreign Site Information) of the Site Licence Application Form at which the activities take place.
French: L'adresse correspond à (aux) adresse(s) indiquéee(s) dans la Partie 3 (Renseignements sur le site canadien) et la Partie 4 (Renseignements sur le site étranger) du Formulaire de demande de licence d'exploitation où s'effectuent les activités.
English: • Amendment to the agreement of 6 October 1959, for Cooperation in the Peaceful Uses of Atomic Energy, November 1984
French: • Accord établissant un cadre de coopération en matière d'enseignement supérieur, de formation et de jeunesse , décembre 2006
English: Weights and Measures approval numbers may be found on the device and will generally be in the format of SWA-XXXX or AM-XXXX.
French: Mesures Canada surveillera régulièrement les organismes enregistrés et les techniciens reconnus au moyen de rencontres, d’inspections de suivi et d’inspections devant témoin.  Balance à plate-forme : appareil utilisé pour le remplissage des bouteilles de propane.
English: In 2006–2007, federal, provincial and territorial governments and First Nations and Inuit groups continued to build the foundation for In 2006, the Government of Canada, the province of British Columbia and the First Nations Education Steering Committee co-operative relationships.
French: Au cours des 30 dernières années, les entente définit les responsabilités de chacun des intervenants processus en vigueur ont mené à la conclusion d’une multitude d’enen éducation et vise à faire reconnaître la compétence des tentes et de règlements et à une variété de politiques et de stratégies Premières nations dans ce domaine.
English: BDM00 2007-11-23 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-12-04 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Considering the danger this strategically located archipelago represented to Brazil, in the Atlantic voyage, Portugal, through the Province of Pernambuco, decided to fortify it conveniently.
French: En considérant le danger que représentait pour le Brésil l'existence d'un archipel stratégiquement localisé dans l'Atlantique, le Portugal, à travers la capitainerie du Pernambuco, a décidé de le fortifier correctement.
English: Member States should: - review their economic instruments, including taxation, subsidies and charging, to ensure that they contribute to the fight against climate in a cost-effective way; - urge contracting authorities to systematically include energy efficiency as one of the award criteria for public procurement; - set mandatory energy reduction targets for government buildings; - improve inter-connection of energy grids.
French: Les États membres devraient: - procéder au réexamen de leurs instruments économiques, dont la fiscalité, les subventions et les redevances, pour s'assurer qu'ils contribuent de manière rentable à la lutte contre le changement climatique; - exhorter les pouvoirs adjudicateurs à inclure systématiquement l'efficacité énergétique au nombre des critères d'attribution des marchés publics; - fixer des objectifs contraignants de réduction énergétique pour les bâtiments publics; - améliorer l'interconnexion des réseaux énergétiques.
English: Another NSF respondent is satisfied with the coordination of services by the NSC because it is done directly with the coaches who are better able to provide direction concerning athlete services.
French: Un autre représentant d'une FNS était satisfait de la coordination des services par le CNS car cette dernière est faite directement avec les entraîneurs qui sont en mesure de mieux déterminer la direction que doivent prendre les services aux athlètes.
English: 41.14 A change to heading 41.14 from heading 41.01 through 41.03 or any other chapter, except from hides or skins of heading 41.01 through 41.03 which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible.
French: 41.14 Un changement à la position 41.14 des positions 41.01 à 41.03 ou de tout autre chapitre, sauf des cuirs ou peaux des positions 41.01 à 41.03 qui ont fait l'objet d'un traitement de tannage (y compris de prétannage) réversible.
English: According to that resolution, the destruction should take place “as soon as the essential components of the peace process have been finalized”.
French: Conformément à cette résolution, on devrait détruire ces armes « dès que les éléments essentiels du processus de paix auront été mis au point ».
English: Her delegation urged caution about proposing a role for the depositary of a treaty in reviewing manifestly invalid reservation.
French: La délégation canadienne invite à la prudence lorsqu'il s'agit de proposer au dépositaire d'un traité un rôle dans l'examen des réserves manifestement invalides.
English: It is worth mentioning that the Iraqi people are determined to continue their political process.
French: Il convient de mentionner que le peuple iraquien est résolu à poursuivre son développement politique.
English: Recalling Human Rights Council resolution 8/13 of 18 June 2008 on the elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members,
French: Rappelant la résolution 8/13 du Conseil des droits de l'homme, du 18 juin 2008, relative à l'élimination de la discrimination à l'égard des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille,
English: Current plans include adding a storefront deli to the operation, which now caters for weddings, meetings and social events.
French: L’entreprise, qui offre ses services lors de mariages, de réunions et d’évé-nements sociaux, prévoit ajouter une épicerie fine à ses activités.
English: Increasing the flexibility of its funding to key humanitarian partners, allowing them to respond where the needs are greatest.
French: Accroître la souplesse du financement que le Canada accorde aux principaux partenaires humanitaires de manière à leur permettre d'intervenir là où les besoins sont les plus criants.
English: Mechanisms for strengthening applied research institutes in developing countries (Conference Report).
French: Mechanisms for Strengthening Applied Research Institutes in Developing Countries.
English: There are few mechanisms to ensure continuity of coverage as changes in individuals’ circumstances affect their plan eligibility, especially for those individuals who rely on employer sponsored plans, or who move between provinces.
French: Il existe quelques mécanismes destinés à garantir la continuité d'une assurance lorsque des changements dans la situation des assurés influent sur leur admissibilité à un régime, surtout dans le cas des personnes qui dépendent d'un régime de l'employeur et qui déménagent d'une province à une autre.
English: The Parties may wish to make recommendations on this item for consideration during the high-level segment.
French: Les Parties souhaiteront peut-être faire des recommandations sur ce point de l'ordre du jour et les transmettre au segment de haut niveau pour examen.
English: In a second attempt, on 29 June 2004, when observers were considering the possibility of new congressional elections, Mrs. Thémereau finally received the required vote to be elected President, as did Mrs. Gorodey to be elected Vice President, this being the first time the Territorial Government has been led by two women.13
French: Lors d'une seconde tentative, le 29 juin 2004, alors que des observateurs envisageaient la possibilité d'organiser de nouvelles élections au Congrès, Mme Thémereau a enfin réuni les voix nécessaires pour être élue Présidente de même que Mme Gorodey pour être élue Vice-Présidente.
English: A rear direction indicator of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 6;
French: Un indicateur de direction arrière de la catégorie 2A, homologué conformément à la série 01 d'amendement au Règlement No 6;
English: Activity monitoring: your server and users activity can now monitored on your Twitter account, on a personal web page (FTP) or sent to Growl .
French: Partage de favoris : entièrement revu, le partage de favoris offre une interface plus "moderne" et fonctionnelle.
English: Phisiopress has the possibility to work with 20 programs, 12 of them are already preset and the other 8 can be personalized.
French: Phisiopress a la possibilité d'opérer avec 20 programmes dont 12 sont déjà mémorisés et 8 à personnaliser.
English: Also under way is a programme of action to eliminate the worst forms of child labour in the Brunca region where, in coordination with other State agencies, direct support is being provided to 220 minors identified as in work, and awareness-raising and training have been provided in the various sectors represented on the Brunca Regional Development Board;
French: Un programme de lutte contre les pires formes de travail des enfants et des adolescents est également mis en œuvre dans la région de Brunca, où l'OATIA, en collaboration avec d'autres institutions de l'État, intervient directement auprès de 220 mineurs identifiés comme étant des travailleurs; en outre, des actions de sensibilisation et de formation ont été organisées à l'intention des divers secteurs qui participent aux travaux du Conseil régional de développement de la région;
English: What if the client provides new information before his or her tax return is filed?
French: Que faire si le client fournit de nouveaux renseignements avant que vous avez produit sa déclaration de revenus?
English: After signature and ratification, the provisions of treaties should be incorporated into national law, as only by championing the rule of law could Member States foster world peace and development.
French: Après avoir été signées et ratifiées, leurs dispositions doivent être transposées dans les législations nationales car ce n'est qu'en se faisant le champion de l'état de droit qu'un État membre peut favoriser la paix et le développement dans le monde.
English: • Control Weakness #3 – PWGSC On-line Pay Reconciliation with SAP
French: • Faiblesse n° 3 dans les contrôles — rapprochement des données du SAP avec celle du Système de paye en direct des TPSGC.
English: See for example the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility:
French: Voir par exemple la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions:
English: • it will clarify roles and strengthen accountability for managers.
French: • elle clarifiera les rôles et renforcera la responsabilisation des gestionnaires.
English: The interiors are hand-crafted by local artisans craftsman-built teak furnishings.
French: Les intérieurs sont décorés d'objets faits à la main par des artisans locaux et dotés de meubles en tek artisanaux.
English: If accepted, Canada's view of Article XX(d) would allow WTO Members to adopt all manner of GATT-inconsistent measures on the ground that they further the same objectives as other protectionist legislation.
French: Si elle Ã©tait admise, la position du Canada au sujet de l'article XX d) permettrait aux Membres de l'OMC d'adopter toutes sortes de mesures incompatibles avec le GATT au motif qu'elles visaient les mÃªmes objectifs que d'autres lÃ©gislations protectionnistes.
English: Action 9: The secretariat will put greater emphasis on the evaluation of technical cooperation and will use the most appropriate evaluation technique available
French: Décision 9: Le secrétariat mettra davantage l'accent sur l'évaluation des activités de coopération technique et utilisera la plus appropriée des techniques d'évaluation à sa disposition
English: The competition, conducted by WIPOs Worldwide Academy (WWA), is open to university students.
French: LOMPI lance un concours littéraire Le concours, organisé par lAcadémie mondiale de lOMPI, est ouvert aux étudiants duniversité.
English: Clarifications should also be provided regarding the new continuing appointment, discussed in paragraph 47.
French: Des éclaircissements devraient également être fournis à propos d'un nouveau type d'engagement, les engagements de durée indéterminée (A/55/253, par.
English: 7.2.21 Three (3) members of NMRIRB shall comprise a quorum.
French: 7.2.21 Le quorum de la CRMNER est de trois (3) membres.
English: "The Commission...must look to the practical implications of this historic event and make compliance with the rights contained in the Charter the touchstone for its action."
French: " La Commission doit tirer les conséquences concrètes de cet événement historique et faire du respect des droits contenus dans la Charte sa ligne directrice de conduite."
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant) for authority to open for the carriage of traffic its yard trackage between mileages 0.96 and 1.31 Nechako Subdivision, in the City of Prince George, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing No. 5545-2.21-41, Sheet 1, dated August 19, 1985, on file with the Agency under File No. 30213.16.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'ouvrir à la circulation ferroviaire, sa voie de triage située entre les points milliaires 0,96 et 1,31 de la subdivision Nechako, dans la ville de Prince George, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no 5545-2.21-41, feuillet 1, du 19 août 1985, versé au dossier no 30213.16 de l'Office.
English: Statements were made by the representatives of the Republic of Korea, China, Azerbaijan, Ecuador, the Russian Federation, Guatemala, Ukraine, Indonesia, Japan and India and by the observers for the Netherlands (on behalf of the European Union) and Belarus.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République de Corée, de la Chine, de l'Azserbaïdjan, de l'Équateur, de la Fédération de Russie, du Guatemala, de l'Ukraine, de l'Indonésie, du Japon et de l'Inde, ainsi que par les observateurs des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) et du Bélarus.
English: General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division
French: Service de la planification centrale et de la coordination
English: Therefore, they meet the terms of tariff item No. 9405.40.90.
French: Toutefois, dans certains types, ils sont séparés et reliés l’un à l’autre par des fils conducteurs.
English: [8] Also according to the CSST's record, the case officer then called the supervisor of the mechanical engineering technology - tool-making program to discuss the complainant's functional status with him.
French: [8] Toujours selon le dossier de la CSST, la responsable a, par la suite, téléphonée au responsable du programme en Technologie du génie mécanique - fabrication d'outils, pour discuter avec lui des limitations fonctionnelles du plaignant.
English: • IAPH's archived opportunities (organized by the year of their application deadline date): 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002; or,
French: • Les possibilités de financement archivées de l'ISA (archivées par la date limite de présentation des demandes) : 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002; or,
English: By working with your healthcare professional and learning about nutrition and the effect of food on blood sugar, you can turn meal planning into a pleasurable experience.
French: En travaillant avec votre professionnel de la santé et en vous renseignant davantage sur la nutrition et sur la manière dont la nourriture affecte votre glycémie, vous serez en mesure de transformer cette planification alimentaire en une expérience agréable.
English: Mr. Clarke said that the board had evaluated Mr. O’Brien’s report as being a narrative summary lacking in analysis and provided some explanations for this perspective.
French: Il a répondu que le jury avait trouvé le rapport de M. O'Brien narratif et plutôt faible sur le plan de l’analyse et il a donné certaines explications à cet égard.
English: It is well known that there are differences between different kinds of drugs.
French: Tout le monde sait qu'il y a différentes sortes de drogues.
English: The main themes of cultural co-operation concerned the economics of culture and sponsorship, education and cultural development of migrants, education as a preparation for life, and education as a means of promoting human rights and fundamental freedoms.
French: Les thèmes essentiels de la coopération culturelle concernent l'économie de la culture et le mécénat, l'éducation et le développement culturel des migrants, l'éducation comme préparation à la vie, l'éducation comme moyen de promouvoir les Droits de l'Homme et les libertés fondamentales.(...)
English: • The ongoing debate over the ideal route for a Northern gas pipeline.
French: • Poursuite du débat sur le tracé idéal d'un gazoduc du Nord (route de l'Alaska ou vallée du Mackenzie).
English: The third measure cited above, “entrustment to a third person”, consists of placing the minor under the care of a person who does not belong to his/her family, but with whom the minor has established an emotional relationship.
French: La troisième mesure (placement auprès d'un tiers) consiste à confier le mineur à une personne qui n'est pas un proche mais avec laquelle il a noué une relation affective.
English: • Align human resources strategies with departmental business goals.
French: • Aligner les stratégies de ressources humaines sur les objectifs opérationnels du Ministère.
English: When you get off the train you'll be directly in the heart of the city.
French: La sation de Marrakech est en plein centre-ville.
English: Children not in families A small number of children and youth do not grow up in their own families.
French: Enfants qui ne sont pas dans des familles Un petit nombre d'enfants et de jeunes ne grandissent pas dans leur propre famille.
English: He proposed that the Court should: '(a) annul that part of Article 1 of Commission Decision 94/449/EC of 14 December 1993 relating to a proposed concentration between the German undertakings Kali+Salz/MdK/Treuhand in which it makes the declaration of the concentration operation's compatibility subject to compliance with the conditions and obligations referred to in recital 63; (b) dismiss the rest of the action; (c) order the parties, and the German Government which has intervened, to bear their own costs.‘
French: Il concluait en suggérant de: «a) annuler l'article 1er de la décision n° 94/449/CE de la Commission du 14 décembre 1993, relative à un projet de concentration entre les entreprises allemandes Kali und Salz/MdK/Treuhand, pour la partie dans laquelle elle subordonne la déclaration de compatibilité de l'opération de concentration au respect des conditions et des charges citées dans le considérant 63; b) rejeter le recours pour le reste; c) compenser les dépens entre les parties, les frais exposés par le gouvernement allemand pour son intervention restant à sa charge.»
English: It was anticipated that there would be some degree of regional variation.
French: Rapport du projet d’étude sur l’organisation et la terminologie des soins de longue durée
English: The first Panel of Governmental Experts was able to adopt a report (A/57/229) — the very first such report in the history of the United Nations — in which the issue of missiles in all its aspects was addressed comprehensively.
French: Un premier Groupe d'experts gouvernementaux a adopté un rapport (A/57/229) - le tout premier dans l'histoire des Nations Unies - dans lequel la question des missiles sous tous ses aspects a fait l'objet d'un examen complet.
English: A more sophisticated way of working is required, relying heavily on a partnership between different actors across European society.
French: Cela appelle une méthode de travail plus sophistiquée, qui s'appuie dans une large mesure sur un partenariat entre différents acteurs de la société européenne.
English: I would have assumed that counsel would have intervened and asked the Board member to restrain himself or herself; regrettably, it did not occur.
French: Je crois que le procureur aurait pu intervenir et demander au membre du conseil d'arrêter; il est regrettable qu'il n'en ait pas été ainsi.
English: Now it is possible for modest-sized cruise ships to dock in new Porto di Roma, Ostia, located a few kilometers from Rome and linked by train and metro.
French: La ligne C est en construction pour relier l'est à l'ouest en passant pour Piazza Venezia et les autres deux lignes.
English: To make this possible, the United Nations will have to take action to address important new political, social, economic, technological and legal issues.
French: Pour cela, il faudra que l'ONU intervienne pour trouver des solutions à de nouveaux problèmes saillants d'ordre politique, social, économique, technologique et juridique.
English: This is the highest monthly passenger count for the airport so far this year.
French: C'est là le plus grand nombre de passagers en un mois jusqu'à présent cette année.
English: The survival of children, like seven-year-old Aida Sidakova – who we saw on our television screens returning to what we thought was her death – is a symbol of the hope that our human spirit craves in the face of such an unspeakable act of evil.
French: Les enfants qui survivent, comme la petite Aïda Sidakova - âgée de sept ans et qui nous semblait sur nos écrans de télévision à l’article de la mort -, symbolisent l’espoir dont notre esprit humain est assoiffé devant un tel acte de barbarie innommable.
English: • For hobby aquaria.
French: • être présentées dans des aquariums.
English: On the choice of profession and occupation, out labour legislation is clear its art.  3 states:
French: Quant au choix de la profession et de l'occupation, notre législation du travail est claire car l'article 3 stipule:
English: 4) Regarding TIF - TPTF04.DOC - LNP Business Methods and Procedures TPCO0401.DOC - 13,312 bytes - LNP 10 Digit Unconditional Trigger Utilization - Submission from Metronet on August 25th TPCO0402.DOC - 35,840 bytes - LNP 10 Digit Unconditional Trigger Utilization - Submission from Stentor on September 1st TPCO0403.DOC - 27KB - Contribution To the LNP Trial Sub Working Group from the PMTG's BPTG re. BPTGBPTG 10 Digit Unconditional Trigger Trial Assessment.
French: 4) Concernant le FIT TPTF04.DOC – Méthodes et procédures administratives propres à la TNL TPCO0401.DOC - 13312 octets – Utilisation du déclencheur de la TNL à instruction inconditionnelle de 10 chiffres – Mémoire de MetroNet soumis le 25 août TPCO0402.DOC - 35840 octets - Utilisation du déclencheur de la TNL à instruction inconditionnelle de 10 chiffres – Mémoire de Stentor soumis le 1er septembre TPCO0403.DOC - 27 ko - Contribution de l’ESPA de l’ESGP au sous-groupe de travail Test de TNL au sujet de l’évaluation du test du déclencheur à instruction inconditionnelle de 10 chiffres menée par l’ESPA.
English: This new provision clarifies that, although a taxpayer may have ceased to be a member of a partnership before the end of the partnership’s fiscal period, an amount of the income or loss of the partnership is allocable to the taxpayer under subsection 96(1) of the Act.
French: Cette disposition a pour objet de préciser que, même si un contribuable a cessé d'être un associé d'une société de personnes avant la fin de l'exercice de celle-ci, une partie du revenu ou de la perte de la société de personnes lui est attribuable en vertu du paragraphe 96(1) de la Loi.
English: Dynamic inertial test procedure (optional to calculation)
French: 4.1 Méthode d'essai dynamique par inertie (option autre que le calcul)
English: Given just how deep the divisions over America’s decision to use force in Iraq were, the outcome was far from certain.
French: Le pari était risqué, tant les divergences sur la décision américaine d’user de la force en Irak avaient été vives.