ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their pace of development can thus lead to turbulence in the enterprise which manifests itself through in the lack of control of certain costs.
French: Leur vitesse de développement peut ainsi entraîner des turbulences dans l’entreprise qui se manifestent par l’absence de contrôle de certains frais.
English: The proper solution to this problem would have been to transfer serving members to the new Appeals Tribunal for the unexpired periods of their office (it is noted that the functions of the new Appeals Tribunal are virtually identical to those of the present Administrative Tribunal save as to the body from whose decisions applications can be made).
French: La solution serait de transférer les juges en exercice au nouveau Tribunal d'appel pour le reste de leur mandat (il est à noter que les fonctions du nouveau Tribunal d'appel sont pratiquement identiques à celles de l'actuel Tribunal administratif, la seule différence étant l'organe dont émanent les décisions contestées).
English: Terms and conditions of our Proximus services for subscriptions (.pdf) and the list of administrative fees (.pdf), with the exception of terminal equipment, valid for all other subscriptions and contracts.
French: Conditions générales des services Proximus pour les abonnements (.pdf) et liste des frais administratifs (.pdf), à l’exclusion de l’équipement terminal, valables pour tous les autres abonnements et contrats.
English: Citing comments allegedly made by Pat Laverty during an early intervention meeting, Mr. MacDonald contended that the changes to the "Standard of Qualifications" had been made to favour officers who had completed their training several years earlier and to the detriment of recently graduated officers.
French: Citant des commentaires qui auraient été formulés par Pat Laverty au cours d'une réunion d'intervention précoce, M. MacDonald soutient que les modifications apportées à l'« énoncé de qualités » visaient à favoriser les agents formés il y a plusieurs années au détriment des finissants plus récents.
English: Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 Christiane Fox Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry (613) 995-9001
French: Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502 Christiane Fox Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie (613) 995-9001
English: Changes in reserve ratios are announced by the ECB in advance of the first maintenance period for which the change is effective.
French: Le montant de réserves obligatoires à constituer pour chaque période est arrondi à l’euro le plus proche.
English: • To provide complete study reports of Study M34101-039, An International, Multi-Center, Randomized, Open-label Study of Velcade Versus High-Dose Dexamethasone in Patients with Relapsed or Refractory Multiple Myeloma.
French: • Rapports complets sur l’étude M34101-039 qui consistait en une étude internationale multicentrique, à répartition aléatoire et à étiquetage en clair, portant sur l’utilisation de Velcade par rapport à la dexaméthasone à forte dose, chez les patients atteints d’un myélome multiple récidivant ou réfractaire.
English: Active Firming: Silhouette remodelling, firms and smoothens the skin (abdomen, hips, thighs, arms).
French: Soin raffermissant actif: remodeler la silhouette, raffermir et lisser la peau (abdomen, hanches, cuisses, bras).
English: In the interests of enhanced soil protection, regeneration and reserve food supplies for deer, most eligible work has to be done during the winter months.
French: Le programme compte six principaux secteurs d’investissement : recherche appliquée et innovation; marketing; sécurité, confiance et qualité en ce qui a trait aux aliments durabilité de l’environnement; développement rural; développement des ressources humaines.
English: • receive reports on the cross-border movement of large amounts of currency or monetary instruments;
French: • recevoir les déclarations sur les mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets qui représentent de fortes sommes;
English: Two gorgeous and scantily dressed black babes are seated on bar stools in their kitchen… They are very hot and they suddenly feel like touching each other.
French: Deux splendides blacks en tenue légère se chauffent dans leur cuisine... La plus jeune déshabille sa copine et lui lèche délicatement la chatte, tout en se caressant le clito.
English: Some of these things I am exploring by myself and some with others.
French: Je consacre beaucoup plus de temps à moi-même, y compris à mon alimentation et à mes soins personnels.
English: In this case, the members of the Board of Referees confirmed themselves that Nationair Canada continued to operate normally without a slowdown.
French: En l'espèce, les membres du conseil arbitral ont eux-mêmes confirmé que les opérations de Nationair Canada se sont poursuivies normalement sans aucun ralentissement.
English: The commanding officer of the host American unit said he would do it again in a heartbeat.
French: Le commandant de l'unité hôte a précisé qu'il est ouvert à retenter une telle expérience.
English: Indeed, endeavouring to protect ethnic or religious issues by intellectual property would stretch intellectual property beyond its recognized objectives of fostering creativity and investments."402 China "… the current intellectual property system only provides partial protection to TCEs/EoF..."403 Kyrgyzstan "There is no appropriate normative and legal base directly traditional cultural expressions (folklore) protection – this is a gap in the legislation of the Kyrgyz Republic..."404 Norway "... However, the traditional IPRs are not targeted to protect TCE/EoF.
French: En effet, chercher à protéger les éléments ethniques ou religieux par la propriété intellectuelle porterait celle-ci au-delà des objectifs qui lui sont reconnus, à savoir encourager la créativité et les investissements."402 Chine "… le système de propriété intellectuelle en vigueur n’assure qu’une protection partielle des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore …"403 Kirghizistan "Il n’existe pas de base réglementaire et juridique appropriée prévoyant de protéger directement les expressions traditionnelles culturelles (folklore); cela constitue une lacune dans la législation de la République kirghize …"404 Norvège "… Néanmoins, les droits traditionnels de propriété intellectuelle ne visent pas à protéger les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: To achieve this, a section of the existing parking lot must be removed, as well as the underground storage area for stoplogs.
French: À cette fin, une section du stationnement actuel devra être relocalisée, tout comme l’espace d’entreposage des batardeaux.
English: In the name of the contracting organisation (personal accounts are not acceptable under any circumstances); 2.
French: S’il existe, le code IBAN sera mentionné (obligatoire pour l’Italie et le Luxembourg).
English: In addition, the Special Rapporteur transmitted allegations of 55 cases of violations of the right to life of women to the Governments of the following countries: Burundi (2), China (2), Colombia (4), Democratic Republic of the Congo (12), Guatemala (1), India (1), Israel (1), Myanmar (5), Nepal (3), Russian Federation (13), Rwanda (1), Sri Lanka (1) and Sudan (9).
French: Elle a en outre transmis des allégations de violations du droit à la vie des femmes concernant 55 cas qui se seraient produits dans les pays suivants : Burundi (2), Chine (2), Colombie (4), Fédération de Russie (13), Guatemala (1), Inde (1), Israël (1), Myanmar (5), Népal (3), République démocratique du Congo (12), Rwanda (1), Soudan (9) et Sir Lanka (1).
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Korea thanked the Secretariat for what it considered to be an excellent document concerning the Program and Budget for the next biennium, and expressed its support for the revised Draft Program and Budget for 2002-2003, including the PCT OCR project as proposed in the document.
French: AUTONUM La délégation de la République de Corée a remercié le Secrétariat pour ce qu’elle juge être un excellent document exposant le programme et budget pour le prochain exercice biennal et elle a déclaré appuyer le projet révisé de programme et budget 2002‑2003, y compris le projet relatif à la ROC pour le PCT tel qu’il est exposé dans le document.
English: The objective is therefore to be able to study criminal phenomena right from their origins, monitoring the enormous capacity for evolution and veritable metamorphosis of crime to adapt to new forms of prevention, apart from anything else, and thus find new channels for expression.
French: Il s'agit donc d'étudier les phénomènes criminels depuis leur origine, en suivant la grande capacité de transformation et de véritable métamorphose du crime pour s'adapter aux formes de répression et trouver de nouvelles voies pour s'affirmer.
English: If granted, the exemption shall be for a specific station or radio system.
French: Si une exemption doit être accordée, elle le sera pour une station ou un système radio précis.
English: The Iraqi authorities are providing cooperation to this effect.
French: Les autorités iraquiennes coopèrent à cet effet.
English: It gave particular attention to the participation of adolescent girls and young women from seven countries by providing them opportunities to voice their concerns and make visible their capacity to represent their rights and needs in global forums.
French: Le Fonds s'est particulièrement intéressé à la participation des adolescentes et des jeunes femmes de sept pays en leur donnant la possibilité d'exprimer leurs préoccupations et de montrer qu'elles étaient capables de défendre leurs droits et leurs besoins dans des instances mondiales.
English: The content of these statements, made in different forms, reflects a single idea: they all refer to the suspension by France of its nuclear tests in the South Pacific.
French: Du point de vue du contenu, on constate que ces déclarations, prenant ainsi des formes différentes mais composant un acte unique, concernent la suspension des essais nucléaires de la France dans le Pacifique Sud.
English: In 4 two hydrogen bonds exist, yielding a gable (twist) conformation.
French: Deux liaisons hydrogènes existent dans le composé 4, donnant une conformation gable (twist).
English: The arbitrary arrest and conviction of Hu Jia has caused outrage throughout the world.
French: L'arrestation arbitraire et la condamnation de Hu Jia a provoqué l'indignation partout dans le monde.
English: I should like to thank the Commissioner and my fellow Members, Mrs Guy-Quint and Mrs Jensen, for their words of appreciation to me, as well as Mr Elles and Mr Grech, for the positive way in which they carried out this budget procedure.
French: Je voudrais remercier la commissaire ainsi que mes collègues députés, Mme Guy-Quint et M. Jensen, pour la gratitude qu'ils m'ont témoignée, de même que MM. Elles et Grech pour la manière positive dont ils ont mené cette procédure budgétaire.
English: The Chair proceeded to itemize what recommendations came forth most often.
French: Le président a énuméré les recommandations mises de l'avant le plus souvent.
English: a) Develop and maintain appropriate effective measures to account for and secure such items in production, use storage or transport;
French: a) Élaborer et instituer des mesures appropriées et efficaces leur permettant de comptabiliser ces produits et d'en garantir la sécurité pendant leur fabrication, leur utilisation, leur stockage ou leur transport;
English: For anyone who’s always wanted to travel around the region, they’re an ideal choice.
French: Il s'agit d'un choix idéal pour ceux qui ont toujours désiré visiter cette région.
English: All other systems operate with an uniform tax rate on retained and distributed profits b) General available tax rate for the manufacturing sector.
French: ·D SRXU EXW QL GH GpFULUH OH PR\HQ G ·\ SDUYHQLU QL G
English: Letter addressed Shaw Cablesystems G.P. - Re:
French: Lettre adressée à Shaw Cablesystems G.P. - Objet:
English: We will examine those types of very precise excuses in depth in committee.
French: Nous ` examinerons en profondeur les excuses tres pointues de ce genre en comite.
English: The Department of National Defence (DND) requested that the term "national defence" to be added to the exception for activities carried out for the purpose of public safety, national security or law enforcement or in response to an emergency (paragraph 4(e)).
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) a demandé que le terme « défense nationale » soit ajouté à l'exception visant les activités exécutées aux fins de la sécurité publique, de la sécurité nationale, de l'application de la loi et des interventions d'urgence (alinéa 4e).
English: The trafficking of this drug poses a threat to internal security as some of it is consumed by individuals who go on to commit crimes, in particular armed robbery, while the rest is believed to be trafficked across the porous borders into neighbouring countries.
French: Le trafic de cette drogue fait peser une menace sur la sécurité interne car une partie de la production est consommée par des personnes qui commettent ensuite des crimes, en particulier des vols à main armée, tandis que le reste serait transporté à travers les frontières poreuses dans des pays voisins.
English: • Within the Industry Portfolio, there is a net planned spending increase of $94.0 million. Specific changes are as follows:
French: 100); il y a une augmentation nette de 146,7 millions de dollars des subventions, des contributions et des autres paiements de transfert; le reste de la hausse est associée au budget de fonctionnement.
English: Can I eat Activia® even if I'm on antibiotics or medication?
French: ActiviaMD peut-il être consommé lorsqu'on prend des antibiotiques ou un médicament ?
English: Since 1989, we have made copies of these very fine works of nineteenth-century sculpture, using the soft limestone from Terce, France.
French: Au cours des quelques prochaines années, on prévoit de les exposer dans le futur musée de la cathédrale.
English: In general, treatment of these cancers causes sterility.
French: En général, le traitement de ces cancers rend la femme stérile.
English: We are all extremely aware of the problems this causes and we can be content with the common position that included most of the amendments that the European Parliament had adopted at first reading.
French: Nous sommes tous très conscients des problèmes que cela engendre et nous pouvons être satisfaits de la position commune, qui a repris la majorité des amendements que le Parlement européen avait adoptés en première lecture.
English: The King may issue regulations regarding the right to make a fixation of a published film or picture, with or without sound, and of a transmitted broadcasting program not essentially consisting of musical works.
French: Le Roi peut édicter des dispositions réglementaires relatives au droit de faire une fixation d’un film ou de photographies publiés, accompagnés ou non de sons, ou d’un programme radiodiffusé qui n’est pas essentiellement constitué d’œuvres musicales.
English: Tuesday, 14 October 2008, from 9.15 to 10 a.m. in Conference Room C.
French: Mardi 14 octobre 2008 de 9 h 15 à 10 heures dans la salle de conférence C.
English: This brings me to my third point: the economic crisis.
French: Cela m'amène à mon troisième point: la crise économique.
English: Considering the insufficient progress towards achieving the Lisbon goals so far 1 , diversity management represents an area of action worthy of ongoing support and interest. And the Lifelong Learning projects in EQUAL could provide good cases for such action.
French: Si l’on considère que les progrès accomplis pour atteindre les objectifs de Lisbonne sont, à ce jour, insuffisants 1 , la gestion de la diversité est un domaine d’action qui mérite un appui et un intérêt soutenus et pourrait s’inspirer des projets de Formation tout au long de la vie d’EQUAL.
English:  Any unilateral adoption of the single currency by means of "euroisation" outside the Treaty framework would run counter to the economic reasoning underlying Economic and Monetary Union, which foresees the eventual adoption of the euro as the end-point of a structured convergence process within a multilateral framework.
French: Une adoption unilatérale de la monnaie unique à travers l’« euroïsation » en dehors du cadre prévu par le traité irait à l’encontre du raisonnement économique sous-tendant l’Union économique et monétaire, qui conçoit l’adoption de l’euro comme l’aboutissement d’un processus de convergence structuré à l’intérieur d’un cadre multilatéral.
English: Draft country programme document for Kyrgyzstan (DP/FPA/DCP/KGZ/2)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Kirghizistan (DP/FPA/DCP/ KGZ/2)
English: Mali, a West African country situated in the Sahelian region, covers an area of 1,241,238 km2.
French: Pays de l'ouest africain situé en zone sahélo-sahélienne, le Mali couvre une superficie de 1 241 238 km2.
English: Mix together guitar, organ, drums and the occasional synthesizer, not forgetting talent and the 1970s, and this is what you get: mind-destroying progressive rock.
French: Je crois avoir été le premier ici sur Jamendo à écrire une critique pour Sébastien Gramond, et à recommander un de ses albums, le complimentant au passage de génie, ce qu'il est... L'homme possède assurément une mémoire infaillible et cette facilité qu'il a d'enchaîner les styles et les ambiances dépasse de loin tout ce que j'ai pu entendre (C'est Mike Oldfield, Yes et les Who mélangés, ces derniers pouvant dès lors presque se rhabiller).
English: On 1 April 2003: the constitutional bases necessary for the standardization of criminal procedure (art.
French: a) Le 1er avril 2003: les bases constitutionnelles nécessaires à l'unification de la procédure pénale (art.  123 Cst.
English: All the time we have been sitting here, my colleagues have been trying to track down this list which we were supposed to have been given.
French: Pendant tout le temps que nous débattions ici, mes collaborateurs tentaient de mettre la main sur cette liste prétendument transmise.
English: Social Influences on Health It is recommended that provincial governments develop and implement policies that directly link health with social services.
French: Enjeux sociaux qui ont des effets sur la santé Il est recommandé que les gouvernements provinciaux élaborent et mettent en œuvre des politiques qui établissent un lien direct entre la santé et les services sociaux.
English: We have great faith in Commissioner Patten and would like him, in all contexts, to bear this in mind within the framework of the Union.
French: Nous avons pleine confiance dans le commissaire Patten et nous voudrions qu'il en tienne compte à tous les égards dans le cadre de l'Union.
English: The Canada School of Public Service will be better able to assess the repercussions of these changes on its clientele as candidates pursue language training in the context of this directive.
French: L’École de la fonction publique du Canada sera plus à même d’évaluer les répercussions de ces changements sur sa clientèle à mesure que les candidats suivront leur formation linguistique dans le contexte de cette directive.
English: Pieces of such a strategy are devolved to UNMIK, KFOR and any relevant agency dealing with security.
French: La MINUK, la KFOR et d'autres instances chargées de la sécurité prennent en charge certains aspects de cette stratégie.
English: Mr President, the Laeken Summit will be a major but difficult summit, particularly because of the importance of the subjects that will be debated.
French: Monsieur le Président, le Sommet de Laeken sera un sommet important mais difficile, surtout en raison de l'importance des sujets qui y seront discutés.
English: • NetCorps Canada International (http://www.netcorps-cyberjeunes.org)
French: : (613) 947-3390 heseltine.nick@ic.gc.ca Secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie Claude Drouin, député Tél.
English: The security relationship with Central Asia is increasing through both the Shanghai Cooperation Organisation and the Collective Security Treaty Organisation.
French: Les relations en matière de sécurité avec l'Asie centrale se resserrent dans le cadre, à la fois, de l'Organisation de coopération de Shanghai et de l'Organisation du Traité de sécurité collective.
English: Note: Calculations are made on the basis of the adult ration in the phase XIII distribution plan and the market prices of the various commodities.
French: Note : Les calculs sont fondés sur la ration pour adulte du plan de distribution pour la phase XIII et le prix du marché de chaque denrée.
English: The absence of legally binding targets for renewable energies at EU level, the relatively weak EU regulatory framework for the use of renewables in the transport sector, and the complete absence of a legal framework in the heating and cooling sector, means that progress to a large extent is the result of the efforts of a few committed Member States.
French: En raison de l'absence d'objectifs juridiquement contraignants pour les énergies renouvelables au niveau de l'UE, de la faiblesse relative du cadre réglementaire de l'UE en matière d'utilisation des énergies renouvelables dans le secteur des transports et de l'absence totale de cadre juridique dans le secteur du chauffage et du refroidissement, les progrès sont dans une large mesure le résultat des efforts de quelques États membres ayant fait preuve de détermination.
English: Human rights educational materials produced by the Commission, include a three- part video series, Foundations for Fairness.
French: Les documents didactiques sur les droits de la personne produit par la Commission comprennent une série de trois bandes vidéos intitulées, Les fondements de l'équité.
English: To be able to download your OPML-file you have to sign on.
French: C’est ainsi qu’il découvrit une passion pour l’informatique, qui allait devenir son métier quelques années plus tard.
English: The decomposition equation is specified as follows: where SA refers to SA beneficiaries, U to the unemployed, LTJ refers to long-term joblessness, STJ refers to the short-term jobless, ME refers to the unemployed in households with more than one earner, while SE refers to the unemployed in households with no more than one earner.8 The sources of the increase in SA incidence can be broken down as follows: the first is that attributable to a change in the distribution of unemployed between those with employment in the previous 12 months and the long-term jobless, where SA incidence is much higher.
French: L'équation de décomposition se présente comme suit (équation 1) : où SA représente les assistés sociaux, U les chômeurs, LTJ le chômage à long terme, STJ les chômeurs à court terme, ME les chômeurs dans les ménages comptant plus d'un soutien et SE les chômeurs dans les ménages comptant un seul soutien8. Les causes de l'augmentation de l'incidence de l'assistance sociale peuvent être ventilées comme suit : la première est un changement dans la distribution des chômeurs entre ceux qui ont occupé un emploi au cours des 12 mois précédents et les chômeurs à long terme, pour qui l'incidence de l'assistance sociale est beaucoup plus élevée.
English: Its volatility, measured on a comparable basis, was 0.0-0.2%.
French: Bien qu'elle soit restée gl~balementstable, la couronne danoise a subi des attaques au premier trimestre de 1995.
English: Free AUT: 0.5% NZT: 0.5% GPT: 3%
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Canada's price competitiveness is expected to decline against all competitive markets during the first quarter of 2008.
French: Tendances des voyageurs et des fournisseurs :
English: The Council may, by special vote in accordance with article 12, adjust the minimum percentage required for a special vote by consumer members if it deems it necessary.
French: Le Conseil peut, par un vote spécial conformément à l'article 12, modifier le pourcentage minimal requis pour un vote spécial par les membres consommateurs s'il le juge nécessaire.