ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This compounds the existing linguistic differences and breeds misunderstandings and suspicions.
French: Cette disparité dans les comportements s'ajoute aux particularités langagières pour alimenter malentendus et soupçons.
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $149,000 with respect to the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: a) L'affectation du solde inutilisé de 149 000 dollars relatif à l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: 59 men’s after-tax incomes by eliminating the spousal dependency and transferable credits, and reduces women’s marginal tax rates.
French: L’écart entre les revenus après impôt des femmes et des hommes est moindre parce que la restructuration des dispositions applicables aux conjoints en dispositions applicables aux individus produit l’augmentation du revenu des femmes après impôt.
English: The Minister for Foreign Affairs of Pakistan, Makhdoom Shah Mehmood Qureshi, and Chief of the Army Staff, Ashfaq Parvez Kayani, also visited Afghanistan for discussions on bilateral cooperation and security challenges.
French: Le Ministre des affaires étrangères du Pakistan, Makhdoom Shah Mahmood Qureshi, et le chef d'état-major du Pakistan, Ashfaz Parvez Kayani, se sont également rendus en Afghanistan pour participer à des travaux sur la coopération bilatérale et les problèmes liés à la sécurité.
English: Conceptual framework for the Agricultural Particulate Matter Emissions Indicator
French: Cadre conceptuel de l’indicateur des émissions de particules par l’agriculture
English: Under this year’s theme of the World Food Day “Investing in agriculture for food security: the whole world will profit”, Lavinia Gasperini, FAO Senior officer presented on October 16 in Mirano, province of Venice , the discourse of the DIRECTOR GENERAL and also introduced the ERP flagship.
French: Dans le cadre du thème de la Journée mondiale de l'alimentation de cette année "Investir dans l'agriculture pour la sécurité alimentaire : le monde entier en profitera ", Lavinia Gasperini, fonctionner principal de la FAO a présenté le 16 octobre à Mirano, le discours du Directeur général et a aussi introduit le partenariat sur l'éducation pour les populations rurales.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Ski Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, local à ski, climatisation.
English: Course or present Islahat approach the desired results according to the expansion of this minority could not provide.
French: Cours ou présenter l'approche adoptée Islahat les résultats souhaités en fonction de l'expansion de cette minorité ne peut fournir.
English: In order to complete this examination as quickly as possible and in a cost-effective manner, the reviewers will have to have access to and full cooperation of the Auditor General's staff.
French: Afin de terminer cet examen aussi rapidement que possible et de la façon la plus efficiente possible, les évaluateurs devront avoir accès au personnel du Bureau du vérificateur général et bénéficier de leur entière collaboration.
English: Lead in blood reflects current exposure to lead and has a biological half-life of about 16 days.
French: La présence de plomb dans le sang indique une exposition récente au métal qui possède une demi-vie biologique d’environ 16 jours.
English: Results In fiscal year 2003-04, Genome Canada has achieved the following results:
French: • Les cinq Centres régionaux de génomique ont continué d'obtenir des engagements financiers de la part des gouvernements provinciaux, du secteur privé et d'autres partenaires pour faire avancer de grands projets de recherche sur la santé, l'agriculture, l'environnement, la foresterie et les pêches.
English: It is important for the other rebel leaders to follow Mr. Sabone's example and cease violence immediately, as called for by the Security Council.
French: Il importe qu'à l'instar de M. Sabone, les autres dirigeants rebelles mettent fin immédiatement à la violence, comme l'a demandé le Conseil de sécurité.
English: Many savers even got a head start on saving for their 2010 TFSAs with ING DIRECT.
French: De nombreux épargnants ont même pris une longueur d'avance en épargnant dans leurs CÉLIS 2010 avec ING DIRECT.
English: Please enter your e-mail address here (if you have one), so that we can contact you if neccessary.
French: Si vous avez une adresse Email, merci de bien vouloir la saisir ici afin de pouvoir répondre à vos questions.
English: Indeed, CSIS has claimed for some time that it already has this power and has been exercising it.
French: Effectivement, le SCRS déclare depuis un certain temps qu'il a et exerce déjà ce pouvoir.
English: Employees are paid the basic wage on public holidays, provided the employee worked his/her scheduled work day immediately before and his scheduled work day immediately after the public holiday.
French: Les salariés sont rémunérés au salaire de base pour les jours fériés, à condition que le salarié ait travaillé le jour de travail prévu précédant immédiatement et le jour de travail suivant immédiatement le jour férié.
English: Monday through Friday from 9.30 a.m. to 4.45 p.m.
French: Du lundi au vendredi de 9 h 30 à 16 h 45
English: The second stated that monarchist demonstrations were dispersed using tear gas and clubs and that some individuals were arrested.
French: Dans le second, il était indiqué que les manifestations de monarchistes étaient dispersées à l'aide de gaz lacrymogènes et de matraques et que quelques arrestations avaient lieu.
English: (d) Continue the discussions with regard to the Optional Protocol to the Convention and consider becoming party to it as soon as possible;
French: d) De poursuivre les discussions concernant le Protocole facultatif se rapportant à la Convention et de songer à y adhérer dès que possible;
English: In the latter case, these were mainly individuals who oppose vaccination for philosophical reasons.
French: Pour les cas non-immunisés, ces personnes avaient refusé le vaccin pour des raisons d'ordre philosophique.
English: The first order could not be an award according to § 1054 ZPO [adopted from article 31 MAL] because it did not comply with the formal requirements (reasons) for an award.
French: La première décision ne pouvait être considérée comme une sentence au sens de l'article 1054 du Code allemand de procédure civile [transposant l'article 31 de la LTA] car elle ne satisfaisait pas aux conditions de forme (motivation) d'une sentence.
English: The Option 2 example for New Brunswick uses the provincial basic personal amount of $7,231 up to the end of pay period 13.
French: Dans l’exemple de l’Option 2 pour le Nouveau-Brunswick, nous utilisons le montant personnel de e base provincial de 7231 $ jusqu’à la fin de la 13 période de paie.
English: The expert from the Russian Federation introduced also informal document No. 6 proposing, for the Russian language only, to replace the references to “replacement silencing system” by “replacement exhaust system”.
French: L'expert de la Fédération de Russie a aussi présenté le document informel n° 6 qui proposait de remplacer, dans la version en langue russe seulement, la référence au «dispositif silencieux de remplacement» par «dispositif d'échappement de remplacement».
English: Pest control products will be registered if the data requirements for assessing value and safety have been adequately addressed; the evaluation indicates that the product has merit and value; and the human health and environmental risks associated with its proposed use are acceptable.
French: Les produits antiparasitaires sont homologués si les conditions suivantes sont réunies : les données exigées en vue de l'évaluation de la valeur et de l'innocuité du produit ont été fournies de manière adéquate; l'évaluation indique que le produit présente des avantages et une valeur; les risques associés à l'utilisation proposée du produit pour la santé et l'environnement sont acceptables.
English: Lead Auditor  (Signed) Shauket A. Fakie
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine (Signé) Shauket A. Fakie
English: European Maritime Day will launched on Tuesday, when better ship dismantling and road transport will be on the plenary agenda.
French: La mer est à l’honneur mardi, alors que l’UE s’apprête à adopter une politique globale à son sujet.
English: The amount of the assistance pension granted to a child will depend on the level of disability established to the child.
French: Le montant de la pension d'assistance accordé à l'enfant sera fonction du degré d'invalidité établi pour cet enfant.
English: Annex I, article 2 (5)
French: Annexe I, article 2 5)
English: Efforts are being made to give financial support to the institutions and activities of the SAARC: exchange of information, technical aid and training to reinforce the SAARC Secretariat.
French: Certaines initiatives visent à soutenir financièrement les organes et les activités du SAARC: échange d'information, mesures d'aide technique et de formation pour renforcer le secrétariat du SAARC.
English: In addition to official fees, there are informal payments both at the borders and along the corridors.
French: Outre ---les droits officiels, il existe un système de paiements officieux tant aux frontières que le long des itinéraires.
English: The assumption is that some people prefer voting on a day of rest while others prefer a weekday, and that making the two options available is bound to help.
French: Une solution – celle qui est proposée dans le projet de loi C-55 – consiste à avoir deux jours consécutifs similaires pour voter, un le dimanche qui précède immédiatement le jour du scrutin et l’autre un jour de semaine, par exemple le lundi.
English: I speak both English and Inuktitut with my friends.
French: Je parle anglais et inuktitut avec mes amis.
English: Agenda item 144 (Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/62/737, A/62/755 and A/62/781/Add.8))
French: Point 144 de l'ordre du jour (Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/62/737, A/62/755 et A/62/781/Add.8))
English: In the second race, PEPE MARTINEZ ROBLES, Team House of Katmandu, after a hand Iñaki hand, managed to grab victory.
French: Dans la deuxième course, PEPE MARTINEZ ROBLES, équipe de la Maison de la capitale Katmandou, après une main Iñaki main, a réussi à agripper la victoire.
English: Herewith enclosed for further information are memorandums issued by the Palestinian National Authority on the daily Israeli aggressions against the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, for the period from Sunday, 22 to Sunday, 29 September 2002.
French: Pour de plus amples renseignements, on trouvera ci-joint des mémorandums publiés par l'Autorité nationale palestinienne au sujet des agressions commises quotidiennement par les Israéliens contre le peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés, qui portent sur la période allant du dimanche 22 au dimanche 29 septembre 2002.
English: A delegation from the Taiwan's Taoyuan County Government Indigenous People Bureau recently visited the Indian and Northern Affairs Canada BC Region office.
French: Le directeur de la planification stratégique et des communications, M. Patrick Kelly a rencontré les membres de la délégation et leur a expliqué comment le gouvernment du Canada aide les Premières nations à developper des communautés durables et à atteindre leurs buts économiques et sociaux.
English: In February 2004, AAFC's third sustainable development strategy, entitled Sustainable Agriculture: Our Path Forward was tabled in Parliament.
French: En février 2004, la troisième stratégie de développement durable d'AAC, intitulée Agriculture durable : la voie à suivre , était déposée au Parlement.
English: Products found to be in violation of the Maximum Residue Limits (MRLs) of the Food and Drug Regulations are investigated by the CFIA through more targeted surveillance inspection activities.
French: Analyse des produits Pour protéger la santé des Canadiens d’éventuels effets néfastes liés à la présence de résidus de produits chimiques agricoles sur les fruits et les légumes frais, l’ACIA met en œuvre des programmes de surveillance des produits chimiques.
English: The UNCTAD contribution to the Conference
French: CONTRIBUTION DE LA CNUCED À LA CONFÉRENCE
English: The project is also working hard on equal opportunities, especially through identifying and addressing barriers to learning.
French: Le projet est Ã©galement fortement impliquÃ© dans la promotion de l'Ã©galitÃ© des chances, notamment en identifiant les obstacles Ã la formation et en y remÃ©diant.
English: He requested the Secretariat to carry out a cost/benefit analysis of the draft Convention in order to clarify the advantages and disadvantages of the draft Convention for member States and industry.
French: Le représentant de la République de Corée prie le Secrétariat de procéder à une analyse coûts-avantages du projet de convention pour mettre en évidence ses avantages et ses inconvénients pour les États membres et les acteurs du secteur des transports.
English: That is, the movement from economic forecast inputs to Public Accounts fiscal forecast outputs is not a mechanical one.
French: Autrement dit, la transition des intrants de la prévision économique aux résultats des prévisions budgétaires selon les comptes publics n’est pas un processus mécanique.
English: 2,480 * For comparison, the total in December 31, 1999 was 2,469.
French: 2 480 * À titre de comparaison, le total était de 2 469 au 31 décembre 1999.
English: It's a diverse workforce comprising military members and civilians trained in ADR.
French: Il s'agit d'une équipe fortement diversifiée, se composant de membres militaires et d'employés civils ayant suivi une formation officielle en MARC.
English: Dr. Mannan requested to know if the other nuclear medicine and radiopharmacy community such as CARS was agreeable with the position paper.
French: Le Dr Mannan aimerait savoir si d'autres communautés de médecine nucléaire et de radiopharmacie, comme CARS, souscrivent à l'exposé de principes.
English: “the peaceful resolution of differences and conflicts between nations and the momentum of a social order based on law and justice.
French: « La paix appelle la résolution pacifique des différends et des conflits entre les nations, et la dynamique d'un ordre social fondé sur le droit et la justice.
English: When compared to embedded walls which had been stained before fixation, the overall effect was a reduction in wall thickness which was attributed to fixative action and not to the embedding or staining processes.
French: Lorsque nous avons comparés ces résultats à ceux obtenus avec des parois qui ont été incluses et colorées avant la fixation, l'effet global est une réduction de l'épaisseur de la paroi; ceci est attribuée à l'action du fixateur et non pas aux procédés de coloration ou d'inclusion.
English: Governor General to represent Canada at the 2004 Nairobi Summit on a Mine-Free World November 29, 2004 OTTAWA –– At the request of Prime Minister Paul Martin, Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, will represent Canada during the high-level segment of the Nairobi Summit on a Mine-Free World, on December 2 and 3, 2004, in Nairobi, Kenya.
French: OTTAWA – À la demande du Premier ministre Paul Martin, Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, représentera le Canada au Sommet de Nairobi pour un monde sans mines durant la session de haut niveau, les 2 et 3 décembre 2004, à Nairobi, au Kenya.
English: The policy and institutional framework are in place.
French: Le cadre politique et institutionnel est désormais en place.
English: ◦ Bullet Resistant Plates [Link] ▪ Additional Photos [Link] ▪ How to Use It [Link] ▪ Project Documents [Link]
French: ◦ Plaques pare-balles [Lien] ▪ Autres photos [Lien] ▪ Consignes d'utilisation [Lien] ▪ Documentation [Lien]
English: Recommendation 11 Should s.38.13 certificates be retained, they should be subject to the same reporting and sunset requirements as the use of investigative hearings and preventive arrests (that is, a five year renewable sunset and annual reports on the use of this power) , because they constitute extraordinary interventions by the executive into the adjudicative process.
French: 11e recommandation Dans l'éventualité où les certificats au titre de l'article 38.13 étaient maintenus, ils devraient être assujettis aux mêmes exigences en matière d'établissement de rapport et de réexamen qui s'appliquent à l'usage des dispositions relatives aux investigations et aux arrestations préventives — c'est-à-dire un examen aux cinq ans pour fins de renouvellement et un rapport annuel sur l'usage de ce pouvoir — parce qu'ils constituent une intervention extraordinaire d'une autorité exécutive au processus d'une ordonnance judiciaire.
English: The changed face of modern warfare has overtaken the traditional peacekeeping role for which the CF was renowned.
French: Le rôle traditionnel de maintien de la paix qui faisait la réputation des FC a été remplacé en raison du nouveau visage de la guerre moderne.
English: Actions are measured on a country-specific basis.
French: Les mesures sont compilées en fonction de chaque pays visé.
English: However, deep differences on them remain among the membership.
French: Toutefois, de profondes divergences subsistent entre les États Membres à leur sujet.
English: On 28 May 2005, the State of Guatemala formalized the National Policy for the Decentralization of the Executive Branch, whose main objective is to help ensure that Guatemalans raise their standard of living sustainably, through democratization of the State and society, by means of participatory, decentralized territorial planning with a gender perspective and a multicultural focus as necessary conditions for setting in motion new forms of relationship between the State and the nation.
French: Le 28 mai 2005, l'État guatémaltèque a officiellement adopté la Politique nationale de décentralisation du pouvoir exécutif (PND), dont l'objectif principal est de contribuer à ce que les guatémaltèques (hommes et femmes) voient leur niveau de vie durablement relevé grâce à la démocratisation de l'État et de la société moyennant une planification territoriale participative et décentralisée dans un souci d'équité entre les sexes et de respect du multiculturalisme, conditions considérées comme nécessaires à l'établissement de nouvelles formes de relations entre l'État et la nation».
English: In the current case, it would appear that the author has been repeatedly requested to testify alone at a police station and has been harassed and threatened with his life before and during his arrests.
French: En l'espèce, il semble que l'auteur ait été prié à plusieurs reprises d'aller témoigner seul dans un poste de police et qu'il ait été harcelé et menacé de mort avant et pendant ses arrestations.
English: Scientific activities at Dorset include surveillance and policy development as well as applied research and monitoring.
French: Les activités scientifiques à Dorset comprennent l'élaboration de contrôles réglementaires et de politiques ainsi que la recherche appliquée et la surveillance.
English: Its contributions to the accomplishment of a few critical initiatives – the establishment of the International Criminal Court, advancing the agenda relating to the responsibility to protect vulnerable citizens, improving the safety of war-affected children, reduction of small arms proliferation – were widely cited by interviewees.
French: Sa contribution à la mise en œuvre de quelques initiatives d’une importance capitale – la création de la Cour pénale internationale, les mesures visant la responsabilité de protéger les citoyens vulnérables, l’accroissement de la sécurité des enfants touchés par la guerre, la lutte contre la prolifération des armes légères – a été citée par de nombreux répondants.
English: Toluene [108-88-3] June 1991 Group IV 0.22 mg/kg b.w./day 3.8 mg/m3
French: Toluène [108-88-3] Juin 1991 Groupe IV 0,22 mg/kg p.c./jour 3,8 mg/m3
English: The Office had discussions on reform of the law in October 1999 with the Director of the Prisons Department of the Ministry of the Interior.
French: En octobre 1999, le Bureau a eu des entretiens sur la réforme de cette loi avec le Directeur du Département des établissements pénitentiaires du Ministère de l'intérieur.
English: The Ombudsman therefore closed the case.
French: (Voir aussi la décision sur la plainte 269/97/PD contre la Commission européenne.)
English: – Pursue alignment of visa legislation and practice with the acquis.
French: – Assurer la mise en œuvre et l'application de l'acquis en matière de politique sociale et de politique de l'emploi.
English: The hearing shall be held within ten days from submission of the counter-affidavits and other documents from the expiration of the period for their submission.
French: L'audience se tient au plus tard huit jours après l'expiration de la période affectée à la présentation des réponses et autres pièces justificatives.
English: THE INDIGENOUS PEOPLES FEATURED IN THIS PROJECT
French: Les peuples autochtones représentés dans ce projet
English: The GoC PKI PMA may order a compliance inspection by an agency external to the CA at any time.
French: L'AGP de l'ICP GC peut demander une inspection de conformité de l'AC par un organisme externe, et ce, en tout temps.
English: * The submission of this document was late because of the need to accommodate the completion of consultations.
French: * Le présent document est présenté avec retard car il a fallu attendre la fin des consultations.
English: "Buddies is not about assimilation and never has been about glossing over the differences between gays and straights," Gilbert said in a 1989 interview.
French: « Le Buddies Theatre ne traite pas de l'assimilation, et il n'a jamais caché les différences entre homosexuels et hétérosexuels », dit Gilbert lors d'une entrevue en 1989.
English: But by and large we have fewer locks and bolts, more patient choice and consent, legal checks and balances to see the patient’s civil rights are not abused.
French: Dans l'ensemble, cependant, les internements et les enfermements se font plus rares, les patients ont dans une plus large mesure un choix et un mot à dire, tandis que la législation prévoit des contrôles pour vérifier que les droits civils des patients sont respectés.
English: Such a person could be expelled as an alien under immigration legislation.
French: Une telle personne peut être expulsée comme étant un étranger au regard de la législation sur l'immigration.
English: • Become more involved and multiply contacts with regional economic and tourism actors so as to promote sustainable development and joint action in the region;
French: • S'impliquer davantage et intensifier les contacts avec les acteurs économiques et touristiques régionaux, de manière à favoriser le développement durable et la concertation régionale;
English: At the onset of the hearing, the department confirmed that the eligibility had expired on June 30th, 2006 and that no appointment had been made as a result of this selection process.
French: Au début de l’audience, le ministère a confirmé que la liste d’admissibilité avait expiré le 30 juin 2006 et qu’aucune nomination n’avait été faite à la suite de ce processus de sélection.
English: The hair-coloring fad has hit teenagers and people in their 20s, and is even making inroads among others in their 50s or 60s.
French: Après avoir balayé les adolescentes et les jeunes, cette folie de se teindre les cheveux est en train de faire de larges incursions dans la tranche des quinqua et sexagénaires.