ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur [item 161].
French: Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour [point 161].
English: The issuance of tCERs or lCERs for afforestation and reforestation project activities under the CDM shall be subject to the provisions of paragraphs 65 and 66 of the CDM modalities and procedures, contained in the annex to decision 17/CP.7.
French: Elle informe par écrit, dès que le processus de certification est achevé, les participants au projet, les Parties concernées et le Conseil exécutif de sa décision et rend public le rapport de certification.
English: To be honest I think we probably try and support too much and consequently and there is a lot of work around that really is simply not good enough.
French: En toute honnêteté, je crois que nous appuyons probablement trop de choses et que par conséquent il y a trop de spectacles qui ne sont pas à la hauteur.
English: Budget reference line : 14 04 01 << Tabled by Committee on the Internal Market and Consumer Protection >> 83
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses liées à des actions concernant le programme SOLVIT.
English: “- 1 cm² of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and inaequalis), …”
French: "- 1 cm² de surface totale pour les autres défauts, à l'exception de la tavelure (Venturia pirina et inaequalis), dont…"
English: The use of electronic means in public procurement: increases transaction costs more or less the same decreases transaction costs No opinion 27 82 266 38 % (6.5%) (19.9%) (64.4%) (9.2%)
French: L'utilisation de moyens électroniques pour les marchés publics: augmente les coûts de transaction n'a guère d'incidence sur les coûts de transaction diminue les coûts de transaction sans opinion 27 82 266 38 % (6.5%) (19.9%) (64.4%) (9.2%)
English: It is notable that the products and services emanating from these agencies have all been largely data driven (for example, earthquake probabilities and related estimates are largely empirically derived).
French: Il est à noter que les produits et services émanant de ces organismes sont tous fortement axés sur les données (par exemple, les probabilités de séismes et les estimations connexes sont largement empiriques).
English: What is the difference between the Internet and the supermarket?
French: Quelle est la différence entre l'internet et le supermarché?
English: Economic theory often suggests that potentially offsetting inﬂuences are at work in the economy. When combined with statistical methods, models help economists quantify the relative importance of each factor, thereby providing an estimate of the net impact of these offsetting inﬂuences.
French: Par exemple, en simulant l’évolution de l’économie sur une période antérieure donnée, compte tenu des politiques adoptées durant cette période, puis en comparant les résultats obtenus avec les événements réels, les chercheurs peuvent juger de la capacité de leur modèle à rendre compte de la réalité.
English: The EU has played a central role in the creation and development of the World Trade Organisation, and we are now engaged in the Doha Development Round.
French: L'UE a joué un rôle central dans la création et le développement de l'Organisation mondiale du commerce, et nous sommes à présent engagés dans le programme de Doha pour le développement.
English: A: No, but the test is undergoing the clinical trials necessary to support a regulatory filing for FDA approval.
French: R : Non, mais cette analyse subit les épreuves cliniques nécessaires pour obtenir son agrément auprès de la FDA.
English: Summary Report of the GOP; Community-Based Consultation Report; Government Structures Report; Curriculum Development Project Report; Development Management Training Program for First Nations Government Representatives; Education Research Identification Report, as well as reports on the expedited items.
French: Summary Report of the Government Options Paper; Community-Based Consultation Report; Government Structures Report; Curriculum Development Project Report; Development Management Training Program for First Nations Government Representatives; Education Research Identification Report ainsi que divers rapports sur les dossiers en traitement accéléré.
English: Given the characteristics of manufactured tobacco products, particular attention needs to be paid to health policy considerations.
French: Compte tenu des caractéristiques des tabacs manufacturés, il convient d’accorder une attention particulière aux considérations liées à la politique de la santé.
English: Sequel to Midway's The Suffering showcases with these six screenshots and, bloody hell, that's damn freaking.
French: Le jeu d'action malsain de Midway se montre un peu plus en images, et le moins qu'on puisse dire, c'est que c'est foutrement gore. Clairement, l'esprit de la série n'a pas été trahi...
English: Videotec discreet surveillance domes allow the video monitoring by masking the camera from prying eyes, with only one diaphragm being lost.
French: Les dômes pour surveillance discrète Videotec permettent la prise de vue d’images tout en dissimulant la caméra contre les regards indiscrets, avec la perte d’un seul diaphragme de luminosité.
English: Matrix systems are deﬁned by a broader range of physical conditions such as moisture and topography.
French: Les systèmes de matrices sont déﬁnis par un éventail plus vaste de conditions physiques telles que l’humidité et la topographie.
English: For example, transnational cooperation building on the EQUAL programme will be supported by some EUR 3 billion, while innovation, including social innovation, is a feature which will develop throughout programme implementation.
French: Par exemple, la coopération transnationale dans le cadre du programme EQUAL va recevoir une aide de quelque 3 milliards d’EUR, tandis que l’innovation, en particulier l’innovation sociale, est un volet qui va se développer tout au long du déroulement du programme.
English: A/64/302 Item 49 of the provisional agenda -- 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/302 Point 49 à l'ordre du jour provisoire -- 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: What farming occurs here is increasingly sharecropping on land temporarily leased from developers.
French: L'agriculture prend de plus en plus la forme d'activitÃ©s de mÃ©tayage sur des terres qui sont louÃ©es temporairement Ã des promoteurs.
English: Other service categories include the Canada Border Services Agency, the RCMP, DND, TC, provincial and territorial governments, and 30
French: Les services livrés à Environnement Canada, notre second plus important utilisateur, sont demeurés stables à une moyenne de 56 jours.
English: The global economic recession, volatile food and energy prices, and climate change had weakened the prospects for social and economic development.
French: La récession économique mondiale, l'instabilité des prix alimentaires et de ceux de l'énergie et le changement climatique ont affaibli les perspectives de développement social et économique.
English: Efforts to identify obsolete capacity with a view to reducing the excess supply have been discussed in the OECD High-Level Group on Steel and have been linked to discussions about an agreement to limit subsidies (see chapter IV).
French: Des efforts ayant pour objet de recenser les équipements obsolètes en vue de réduire l'offre excédentaire − question à laquelle s'est intéressé le Groupe de haut niveau sur l'acier de l'OCDE − ont été associés à des pourparlers sur un accord visant à limiter les subventions (voir le chapitre IV).
English: (h) Providing support to multilateral and regional negotiations on services; and
French: h) En appuyant les négociations multilatérales et régionales sur les services;
English: It would increase the risk of diversion, and there was no way to ensure that plutonium processing facilities for electric power would not be used for military purposes.
French: Sa circulation va accroître le risque de détournement et il est impossible de garantir que les installations de traitement du plutonium qui produisent de l'électricité ne serviront pas à des fins militaires.
English: - The inclusion of the CNM logo in all the graphic tools and in press items, together with an identificatory phrase to be determined by the CNM in the theatre programme;
French: - Inclusion de l'emblème du Conseil national de la femme dans les dossiers de presse et dans les nouvelles brèves et d'une phrase dans le programme du spectacle.
English: While there, he held positions of Officer in Charge of Technical Training, Squadron Sergeant Major Training Support Squadron, and Squadron Sergeant Major of the Non Commissioned Members Training Squadron.
French: Durant cette affectation, il occupe les postes d’officier responsable de l’instruction technique, de sergent-major d’escadron de l’escadron du soutien de l’instruction et de sergent-major d’escadron de l’escadron d’entraînement des militaires du rang.
English: Paul VI's allocution to the cardinals, prelates and various officials of the Roman curia, Sept. 21, 1963: A.A.S.
French: Paulus VI. Allocutio ad Em.mos Patres Cardinales, Exc.mos Praesules, Rev.mos Praelatos ceterosque Romanae Curiae Officiales, 21 sept.
English: Based on our full data set, two ancillary factors, water depth and fish length, significantly improve the model's ability to explain variations in ET50.
French: L'utilisation de deux facteurs connexes, la profondeur de l'eau et la longueur des poissons, a permis d'accroître de façon appréciable la capacité du modèle à expliquer les variations de DE50 lorsqu'il était appliqué à l'ensemble des données.
English: Recalling further the Declaration on the Right to Development adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986,
French: Rappelant en outre la Déclaration sur le droit au développement, qu'elle a adoptée dans sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986,
English: All partners need to be involved early and at all stages of the design, implementation and evaluation of programs that will involve them.
French: Tous les partenaires doivent entrer en scène tôt et participer à toutes les étapes de la conception, de la mise en oeuvre et de l'évaluation des programmes qui les concernent.
English: of a wheel type, pursuant to Regulation No.
French: EXTENSION D'HOMOLOGATION
English: The Chairman agreed that they were prescriptive in regard to the content of the concession contract.
French: Le Président convient que les dispositions en question sont normatives en ce qui concerne le contenu du contrat de concession.
English: Among developing countries, those with the oldest populations include Argentina, Chile, Cuba and Uruguay in Latin America and China, Kazakhstan and Thailand in Asia, but only Cuba has a median age above 35 years.
French: Les pays en développement ayant les populations les plus âgées sont l'Argentine, le Chili, Cuba et l'Uruguay pour l'Amérique latine et la Chine, le Kazakhstan et la Thaïlande pour l'Asie, mais c'est seulement à Cuba que l'âge médian dépasse 35 ans.
English: A table of marks (Exhibit D-7) depicted the scores of the three successful candidates and of Mr. Browne with respect to each of the qualifications that had been assessed.
French: Un tableau des résultats (pièce D-7) montre les notes que les trois candidats retenus et M. Browne ont obtenues pour les qualités évaluées.
English: In the first case, the claimant seeks compensation for the MPA he allegedly suffered resulting from his personal injuries following a landmine explosion.
French: Dans le premier cas, le requérant demande à être indemnisé du PPM qu'il aurait subi du fait d'un préjudice corporel à la suite de l'explosion d'une mine.
English: This method of recording changes in inventories is not commonly used in business accounting, however, and may sometimes give very different results……………”.
French: Or cette formule de comptabilisation de la variation des stocks n'est pas courante en comptabilité d'entreprise, et elle peut parfois donner des résultats très différents ".
English: In an age of global networking, communicating across language frontiers is becoming ever more important, whether in international politics, in economics, or between friends and family.
French: En ces temps de mondialisation du réseau, la communication au-delà des barrières linguistiques devient, qu'elle concerne la politique internationale, l'économie, le cercle familial ou amical, de plus en plus importante.
English: At the 20th meeting, on the same day, the Special Rapporteur answered questions and made her concluding remarks.
French: À la 20e séance, le même jour, la Rapporteuse spéciale a répondu à des questions et formulé ses observations finales.
English: Source: JUNAEB Statistical Office.
French: Source : Département statistique du JUNAEB.
English: The High Commissioner's guest speaker, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Navanethem Pillay, then addressed the Executive Committee before the opening of the floor to delegations for the general debate.
French: L'oratrice invitée, Mme Navanethem Pillay, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), s'adresse ensuite au Comité exécutif avant de donner la parole aux délégations pour le débat général.
English: It will promote international cooperation by providing fast, low‑cost communications, facilitating access to intellectual property data, fostering the protection and enforcement of intellectual property rights, modernizing intellectual property business functions and providing a tool for the transfer of technology.
French: Il favorisera la coopération internationale en permettant des communications rapides et à moindres frais, en facilitant l’accès aux données de propriété intellectuelle, en favorisant la protection et la sanction des droits de propriété intellectuelle, en modernisant les fonctions commerciales de la propriété intellectuelle et en offrant un instrument de transfert de techniques.
English: The predicted level of labour force participation for the CLC group varies substantially over the sample period and shows a slight decline on balance.
French: Le niveau projeté de participation à la main-d'oeuvre du groupe des CFE varie considérablement pendant la période d'échantillonnage et montre une légère diminution dans l'ensemble.
English: As I have already explained in my introductory speech, a report on the implementation of the POSEI programmes will be presented not later than 2009 and will permit the assessment of the situation in the banana-producing regions.
French: Comme je l'ai déjà expliqué dans mon discours d'introduction, un rapport sur la mise en œuvre des programmes POSEI sera présenté au plus tard en 2009 et permettra d'évaluer la situation dans les régions de production des bananes.
English: On average, there are only 20 mm of precipitation in each of May, June and July and 30 mm of precipitation in August.
French: Elles n'atteignent en moyenne que 20 mm en mai, en juin et en juillet respectivement et 30 mm en août.
English: The renowned Piazza di Spagna along with Via Condotti and Via Fratina are just round the corner.
French: Piazza di Spagna, Via Condotti et Via Fratina sont juste au coin de l'immeuble.
English: The Program was created to address the critical need for culturally appropriate, indigenous-language broadcast services for Aboriginal audiences and communities in northern Canada.
French: Le Programme vise à répondre aux besoins essentiels des auditoires et collectivités autochtones du Nord du Canada en matière de services de radiodiffusion en langues autochtones et adaptés à leurs cultures.
English: To redress this situation, the intellectual property community will need further guidance, leadership and support.
French: Pour remédier à cette situation, la communauté de la propriété intellectuelle aura besoin de conseils, d’impulsions et de soutien supplémentaires.
English: In determining suitability, child care responsibilities and family circumstances are considered
French: Les responsabilités de garde d'enfant et la situation de la famille sont prises en compte pour savoir si cette offre convient
English: This calculation ignores the fact that many females die before reaching reproductive senescence.
French: Ce calcul fait abstraction du fait que de nombreuses femelles meurent avant d’atteindre la sénescence reproductive.
English: We try to update our publications often, but laws change frequently so it is important for you to check to make sure the information is up to date.
French: Nous tentons de mettre nos publications à jour régulièrement, mais les lois sont souvent modifiées. Il est donc important d’effectuer les vérifications nécessaires pour s'assurer que l'information fournie est à jour.
English: However, not all violations of the Constitution, no matter how serious, justify amparo proceedings.  There must be a violation of a fundamental right and not merely an interest in guaranteeing legality in the abstract.
French: Cependant, les violations de la Constitution, si graves soient-elles, ne peuvent pas faire indifféremment l'objet d'un tel recours: il doit y avoir violation d'un droit fondamental, et non simple souci de garantir la légalité dans l'abstrait.
English: Some of these projects are linked to larger initiatives addressing inner-city concerns and urban revitalization.
French: Certains de ces projets rejoignent des initiatives plus larges axées sur les préoccupations propres aux noyaux urbains et à la revitalisation urbaine.
English: Non-Aligned Movement: Working Group on Human Rights
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur les droits de l'homme
English: (c) Provision of sufficient trained human resources.
French: c) Assurer des ressources humaines en nombre suffisant et dotées de la formation nécessaire.
English: Another landmark in Bolivia's constitutional history was the 1967 Constitution, which introduced the remedy of amparo against any unlawful act or wrongful omissions on the part of officials or individuals, in any way restricting, suppressing or seeking to restrict or suppress the rights and guarantees of the person recognized by the Constitution and the law.
French: La Constitution de 1967 est également importante en ce sens qu'elle introduit le recours en amparo contre toute action illégale ou omission indue commise par des fonctionnaires ou de particuliers ayant pour effet, ou menaçant de porter atteinte aux droits et garanties de la personne reconnus par la Constitution et la loi.
English: It is proposed to continue work on article 6 on the basis of the following text:
French: Il est proposé de poursuivre les travaux sur l'article 6 à partir du texte ci-après:
English: On the contrary, we are of the view that some seek to impose those commitments on developing countries only, as they are the recipients of assistance and in order to prevent implementation of the decisions by the developed countries.
French: Nous estimons pour notre part que d'aucuns veulent obliger uniquement les pays en développement à s'engager parce qu'ils reçoivent une assistance et pour que les pays développés n'aient pas à appliquer les décisions prises.
English: From the mysterious Boquen Abbey up to the Lake of Jugon, our 200 km of circuits sprinkled with heritage sites (manor houses, calvaries and chapels) invite you to take a refreshing break in the country.
French: Depuis la mystérieuse Abbaye de Boquen jusqu’aux rives du Lac de Jugon, 200 km de sentiers balisés ponctués çà et là de manoirs, de calvaires et de chapelles vous invitent à vous mettre au vert, que ce soit à pied, en VTT, à cheval ou en canoë.
English: Sustainable Livelihood for Socially Vulnerable Refugees, Internally Displaced and Local Families in Armenia (Support for Shelter) -- to be funded.
French: - Offrir des moyens de subsistance durables aux réfugiés, aux déplacés et aux familles vulnérables sur le plan social en Arménie (programme d'abris) - en attente de financement.
English: An issue requiring consideration at an early stage of the reform process related to the body which might be given regulatory authority over insolvency cases.
French: Il convenait de déterminer au début du processus de réforme quel organisme pourrait être investi d'un pouvoir de réglementation en matière d'insolvabilité.
English: Video conferencing and software applications that need to pass large amounts of data rapidly around the corporate network are coming on stream rapidly.
French: On voit apparaître rapidement des applications logicielles et de vidéoconférence qui requièrent le transfert à haut débit de grandes quantités de données sur le réseau d'entreprise.
English: This tool enables the Bank to determine the quality and effectiveness of the policy, legal and institutional frameworks for the advancement of women of beneficiary countries in areas such as the education of girls, health services and the implementation of pro-equality legal reforms.
French: Cette méthode permet à la Banque de déterminer la qualité et l'efficacité de la politique, des cadres juridique et institutionnel pour le progrès des femmes des pays bénéficiaires dans des domaines tels que l'éducation des filles, les services de santé et la mise en oeuvre de réformes juridiques en faveur de l'égalité.
English: • seek new opportunities to concentrate programming through a review of its development relationships with maturing countries in conjunction with Canada's broader economic, strategic, and social relationships with each country.
French: • Rechercherait de nouvelles possibilités de concentrer sa programmation par un examen de ses relations au chapitre du développement avec des pays arrivant à maturité, en tenant compte des relations économiques, stratégiques et sociales plus globales que le Canada entretient avec chaque pays.
English: Takes note of the conclusions of the Expert Group Meeting on “Natural Resources and Conflict in Africa: Transforming a Peace Liability into a Peace Asset”, held in Cairo from 17 to 19 June 2006, calls upon African Member States and regional and subregional organizations to assist African countries emerging from conflict in devising national natural resources and public revenue management structures, and urges the international community to assist in this process by providing adequate financial and technical assistance, as well as by renewing commitment to efforts aimed at combating the illegal exploitation of the natural resources of those countries;
French: Prend note des conclusions de la réunion du groupe d'experts qui a eu lieu au Caire du 17 au 19 juin 2006 sur le thème « Ressources naturelles et conflit en Afrique : d'un risque pour la paix faire une chance pour la paix », appelle les États Membres d'Afrique et les organisations régionales et subrégionales à aider les pays d'Afrique sortant d'un conflit à définir des dispositifs de gestion des ressources naturelles et des recettes publiques, et engage la communauté internationale à les soutenir pour cela en leur apportant l'aide financière et technique voulue, et en s'engageant à nouveau dans la lutte contre l'exploitation illégale des ressources naturelles de ces pays;
English: He expressed his appreciation to the Parties that had contributed to CIAM either directly or through the trust fund.
French: Il a exprimé sa gratitude aux Parties qui avaient contribué, directement ou par le biais du fonds d'affectation spéciale, aux travaux du Centre.
English: A standard set of criteria for indications for surgery was used with providers, as well as a measure of patients’ perceptions of quality of life.
French: Lorsque des services sont intégrés, il est important que toutes les organisations participantes comprennent bien leur rôle.