ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference on Disarmament should play an important role in further shaping that system.
French: La Conférence du désarmement devrait jouer un rôle important dans le développement de ce système.
English: b Standard deviation of deviations between 5 and 10 per cent from trends.
French: b Écart type d'écarts compris entre 5 % et 10 % par rapport aux tendances.
English: 24:24.00 BETA ADRENERGIC BLOCKING AGENTS SOTALOL HCL 160MG Tablet 02167794 02270633 02238635 02229779 02237270 02231182 02163772 02238769 02238327 02084236 02257858 02242157 02234013 02222027 APO-SOTALOL CO-SOTALOL DOM-SOTALOL GEN-SOTALOL MED-SOTALOL NOVO-SOTALOL NU-SOTALOL PHL-SOTALOL PMS-SOTALOL RATIO-SOTALOL RHOXAL-SOTALOL RIVA-SOTALOL SANDOZ-SOTALOL SOTALOL APX COB DPC GEN MEC NOP NXP PHH PMS RPH RHO RIV SDZ PDL GEN
French: FÉLODIPINE 2.5MG Comprimé à effet prolongé 02057778 PLENDIL 02221985 RENEDIL 5MG Comprimé à effet prolongé 00851779 PLENDIL 02221993 RENEDIL 02280264 SANDOZ-FELODIPINE 09857203 SANDOZ-FELODIPINE 10MG Comprimé à effet prolongé 00851787 PLENDIL 02222000 RENEDIL 02280272 SANDOZ-FELODIPINE 09857204 SANDOZ-FELODIPINE AZC SAC AZC SAC SDZ SDZ AZC SAC SDZ SDZ
English: Rivalries continue to flare up across the Pashtun areas as different groups forge alliances and vie with each other for power.
French: Des rivalités continuent de se manifester dans toutes les zones pachtounes à mesure que différents groupes forment des alliances et s'affrontent dans une lutte pour le pouvoir.
English: • We committed to do this. But we are committing today to do even more.
French: • Nous nous sommes déjà engagés en ce sens. mais nous nous engageons encore plus aujourd’hui.
English: As regards the findings from the individual initiatives, the honourable Member will have to address his question to the Commission of the European Communities, whose job it is to monitor the measures in question.
French: Pour ce qui est des résultats des initiatives individuelles, l'honorable député devra poser sa question à la Commission européenne qui est chargée de contrôler les mesures dans ce domaine.
English: For practical reasons, we have chosen to use the 3 digit ICD-9 classification to characterize the diagnosis.
French: Pour des raisons pratiques, nous avons choisi d'utiliser le code à trois chiffres de la classification CIM-9 pour caractériser le diagnostic, ce qui donne environ 1 000 groupes de diagnostic.
English: The motion for a resolution on the crisis in the livestock sector which has been adopted by the European Parliament calls for the introduction of new market management mechanisms in the livestock industry and of safety nets in all the cereal sectors.
French: La proposition de résolution sur la crise dans le secteur de l'élevage qui a été adoptée par le Parlement européen réclame l'introduction de nouveaux mécanismes de gestion du marché dans l'industrie animale et des filets de sécurité dans tous les secteurs céréaliers.
English: As we seemed incredulous of any attack going to be made on us, these ...
French: Comme nous étions plutôt incrédules face à l’éventualité d’une attaque contre nous, ces...
English: It also rejected allegations that Cuban women were subjected to violence.
French: Enfin, elle rejette les allégations selon lesquelles les femmes cubaines seraient exposées à la violence.
English: The Executive Level Workshop was held in NDHQ 27 April 2000.
French: Le groupe d’étude des cadres supérieurs eut lieu le 27 avril 2000, au QGDN.
English: Parliament welcomed the decision of the Government of Cambodia to establish an interministerial committee, including representatives of NGOs, to further investigate and personally interview the women concerned.
French: Le Parlement saluait la décision du gouvernement cambodgien d’établir une commission interministérielle comprenant des représentants d’ONG pour poursuivre l’enquête et interroger en personne les femmes concernées.
English: Furthermore, in his view, it takes much longer to learn how to ski than to learn how to snowboard.
French: De plus, à son avis, il faut plus longtemps pour apprendre à skier que pour faire de la planche à neige.
English: Implications of the Size and Capacity of CEDOs:
French: Conséquences de la taille et de la capacité des ODEC :
English: The Department was represented by Mr. Guy Blouin, Counsel, Department of Justice Canada.
French: Le ministère était représenté par Me Guy Blouin, avocat du ministère de la Justice Canada.
English: If they decide that it could affect people or the environment in a negative way, they will send the development proposal to a panel for further examination.
French: S’il décide que les répercussions pourraient se révéler négatives, il soumettra la proposition à un comité pour un examen plus approfondi.
English: Research indicates that a very high proportion of people who kill themselves have a history of mental illness, such as depression, bipolar disorder, schizophrenia or borderline personality disorder.
French: Selon les recherches un bon nombre des personnes qui se suicident ont des antécédents de maladies mentales, dont une dépression, un trouble bipolaire, la schizophrénie ou un trouble de la personnalité limite.
English: "Since there is no animating principle, no directing head or organic life, the result would seem to be a motionless equilibrium.
French: Bryce s’intéressait surtout à la planification et à la coordination, en vue de faire du conseil « un organisme utile » pour résoudre « des problèmes qui s’éternisaient ».
English: In addition, pursuant to the same provision, ISVAP may impose heavy fines if it ascertains that there is circumvention of the obligation to provide such insurance coverage in respect of specific territorial areas or to specific categories of policyholders.
French: De plus, selon cette même disposition, l’ISVAP peut infliger de lourdes amendes s’il constate un contournement de l’obligation de fournir cette couverture d’assurance dans des zones territoriales déterminées ou à certaines catégories de preneurs d’assurance.
English: Across the threshold lie some brand new opportunities.
French: Le potentiel entre nos deux pays me paraît immense.
English: Reservoirs have other effects on fish, apart from methylmercury contamination.
French: Outre la contamination par le mercure, les rÃ©servoirs ont d'autres effets sur le poisson.
English: When the corrective or improvement actions have not been taken within the agreed timeframe, or are not deemed to be sufficient, the competent authority shall adopt appropriate measures such as, conducting a further assessment, suspending/withdrawing the designation for one or more of the activities for which the Technical Service has been designated.
French: 11.4 Lorsque que les mesures visant à remédier aux problèmes ou à améliorer la situation n'ont pas été prises ou qu'elles sont jugées insuffisantes, l'autorité compétente prend des mesures appropriées telles que l'organisation d'une nouvelle évaluation, la suspension/le retrait de la désignation pour une ou plusieurs des activités pour lesquelles le service technique a été désigné.
English: The judiciary continued to attend training in gender equality issues, and efforts were being made to establish an effective complaints process.
French: Le personnel judiciaire continue de suivre des cours sur les questions relatives à l'égalité entre les sexes, et des efforts sont consentis pour établir un mécanisme de plainte efficace.
English: "The national government has an obligation and a duty to maintain order and must ensure that its security forces operate within a framework of full respect for human rights.
French: «Le gouvernement a l'obligation et le devoir de maintenir l'ordre, en s'assurant que les forces de sécurité agissent dans le respect des droits humains ; s'il ne le fait pas, la situation risque d'empirer», a déclaré Amnesty International.
English: There will be an informal briefing by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, on the note by the Secretary-General for the 27 April 2009 special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, on Tuesday, 17 March 2009, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales tiendra une réunion d'information officieuse sur la note du Secrétaire général pour la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, devant se tenir le 27 avril 2009, aura lieu le mardi 17 mars 2009 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Five claimants in this instalment submitted claims in the amount of KWD 606,495 (approximately USD 2,098,599) for losses due to payment or relief to others.
French: Dans la présente tranche, cinq indemnisations au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers ont été réclamées par des requérants, pour un montant de KWD 606 495 (environ USD 2 098 599).
English: Although it is becoming increasingly clear that the Lisbon goals will not be met on target, Europe’s political leaders are constantly stressing their readiness to implement them and so the process is underway.
French: Bien qu’il soit évident à présent que les objectifs de Lisbonne ne pourront être réalisés à temps, les dirigeants européens montrent régulièrement qu’ils sont attachés à leur réalisation, ce qui veut dire que le processus est cependant bien sur les rails.
English: • Management Capabilities Checklist
French: • Liste de contrôle — Compétences en gestion
English: In 1982, EPA cancelled the registrations of toxaphene for most uses as a pesticide or pesticide ingredient, except for certain uses under specific terms and conditions (ATSDR, 1996).
French: En 1982, l'EPA a supprimé les homologations pour la plupart des utilisations du toxaphène comme pesticide ou ingrédient pour pesticide et soumis les autres à des termes et conditions particuliers (ATSDR, 1996).
English: The chairman suggested dealing with the VAT in the report and the rapporteur, Bart Staes agreed.
French: Le président suggère de traiter la TVA dans le rapport et le rapporteur, Bart Staes, approuve.
English: In addition, labour efficiency and professional and management skills needed to be enhanced.
French: En outre, il est indispensable de renforcer l'efficacité du travail ainsi que les compétences professionnelles et de gestion.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Germany and the Islamic Republic of Iran, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de l'Allemagne et de la République islamique d'Iran, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: • Desktop Reference on Priority Types and Entitlements.
French: • Système à titre de référence informatique des types et des droits de priorité
English: Observations We carefully examined $4,093 in purchases made by 9 randomly selected cardholders.
French: Observations Nous avons examiné attentivement les achats effectués par 9 détenteurs pour 4 093 $ choisis au hasard.
English: The drawing-up of shared rules is not exactly made easier by this.
French: Cela ne facilite pas précisément la mise en place de règles communes.
English: Although there are some traditional problem areas, new problems in the Great Lakes are occurring despite 30 years of nutrient reductions.
French: Bien que ce problème soit connu depuis longtemps dans certaines régions, de nouveaux problèmes apparaissent dans le bassin des Grands Lacs en dépit de 30 années de réduction des teneurs en éléments nutritifs.
English: Findings [79] In light of the foregoing, the Agency finds that VIA has not complied with the second corrective measure, part (b), as set out in the Decision.
French: Constatations [79] Compte tenu de ce qui précède, l'Office est d'avis que VIA ne s'est pas conformée à la deuxième mesure corrective, partie b), telle qu'elle figure dans la décision.
English: Interested people should register for those parties so enough barbecue sauce can be acquired.
French: Les personnes intéressées devraient s'enregistrer pour ces fêtes de façon à ce que suffisamment de provisions pour les barbecues soient achetées.
English: Divisional scientists also participate in field research campaigns into atmospheric processes, in the development of mathematical models related to global warming (in particular, the carbon cycle over some important Canadian ecosystems, and the role of aerosols in global warming), and in the provision to the scientific community and policymakers of various data analysis products related to acid rain, smog and greenhouse gases and aerosols.
French: Les scientifiques de la Division participent en outre à des campagnes de recherche sur le terrain dans le but d'étudier les processus atmosphériques, développent des modèles mathématiques liés au réchauffement planétaire (notamment, les effets du cycle du carbone sur certains écosystèmes prioritaires au Canada et le rôle des aérosols dans le réchauffement planétaire). De plus, ils fournissent au milieu scientifique et aux décideurs diverses analyses de données sur les pluies acides, le smog, les gaz à effet de serre et les aérosols.
English: The initiative resulted, in part, from the findings of the Walkerton Commission of Inquiry3 and from the findings of the national assessment of water and wastewater systems in First Nations communities conducted in 2001-2002 and published in 2003.4 INAC conducted onsite risk assessments of 740 water and 462 wastewater treatment systems in First Nations communities.
French: La création de cette initiative est en partie attribuable aux conclusions de la Commission d'enquête sur Walkerton3 et de l'évaluation nationale des systèmes d'aqueduc et d'égouts dans les collectivités des Premières nations réalisée en 2001-2002 et dont les résultats ont été publiés en 20034. AINC a procédé à une évaluation des risques sur les lieux pour 740 systèmes d'aqueduc et 462 systèmes d'égouts dans des collectivités des Premières nations.
English: It is intended that this agreement would apply to the Treaty in both its current and adapted form. The Joint Consultative Group has also started renewed work on updating the Treaty list of items that are subject to CFE Treaty limitations and/or reporting requirements.
French: Les Etats Parties au Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe (Traité FCE) se sont réunis à Vienne du 28 mai au 1er juin 2001 pour revoir le fonctionnement et l’application du Traité FCE lors de la deuxième Conférence d’examen.
English: 57 How often have you been bullied in school this term?
French: •ves refusent de passer du temps avec toi ˆ l'Žcole et que tu es seul(e)? CODES DE RƒPONSE 0 = Cela nÕest pas arrivŽ durant ce semestre 1 = 1 ou 2 fois ce semestre 2 = Parfois 3 = Environ une fois par semaine 4 = Plusieurs fois par semaine
English: CFB Moncton Fish And Game Club Contact:
French: CFB Moncton Fish And Game Club Contact d'affaires :
English: 5. But I think that the original feature of this conference is the way in which it is going to tackle the question of relations between religions and international organisations, in particular the Council of Europe.
French: 5. Mais je crois que la conférence actuelle trouve son originalité dans la façon qu’elle abordera la question des relations entre les religions et les organisations internationales, et notamment le Conseil de l’Europe.
English: • You can also reduce or eliminate weight gain after quitting by making sure you eat healthy food -- lots of fruits and vegetables.
French: • Tu peux aussi réduire ou éliminer le gain de poids après avoir cessé de fumer en t'efforçant de bien manger - manger beaucoup de fruits et de légumes.
English: Review the Sustainability of the Infrastructure New 30 Priority 5:
French: Examen de la viabilité de l'infrastructure Nouvelle 30 Priorité 5 :
English: Cobble and boulders shall be disposed of directly from the M/V Sea Sorceress.
French: Des cailloux et des roches seront déversés directement du N/M Sea Sorceress.
English: Specific provisions focus on both cultural and natural heritage management in Ontario’s protected areas.  b.
French: Des dispositions particulières visent la gestion du patrimoine culturel et naturel dans les aires protégées de l'Ontario.  b.
English: It has been hypothesized that there may be a threshold for the development of leukemia in humans resulting from exposure to benzene.
French: On a émis l'hypothèse selon laquelle il peut exister un seuil pour le développement de la leucémie chez les humains, à la suite de l'exposition au benzène.
English: See the report of the fourteenth meeting of the Expert Group on Techno-economic Issues(ECE/EB.AIR/WG.5/2009/2), available at: http://www.unece.org/env/documents/2009/EB/wg5/wgsr44/ece.eb.air.wg.5.2009.2.e.pdf
French: Voir le rapport de la quatorzième réunion du Groupe d'experts des questions technico-économiques (ECE/EB.AIR/WG.5/2009/2), à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/documents/2009/EB/wgsr44/ece.eb.air.wg.5.2009.2.f.pdf.
English: If you are interested by a specific apartment, please do not use this form.
French: Si vous êtes intéressés par un logement de la section Logements À Louer, NE REMPLISSEZ PAS CE FORMULAIRE.
English: As regards the derogations under Article 92(3) of the EC Treaty, the cases of Salomon v Commission and Kneissl Dachstein Sportartikel v Commission may be noted. Here the applicants contested a Commission decision declaring that, subject to certain conditions, aid granted by the Austrian Government to the company Head Tyrolia Mares in the form of capital injections was compatible with the common market as restructuring aid.
French: Quant aux dérogations fondées sur l' article 92, paragraphe 3, du traité CE, on mentionnera les affaires Salomon/Commission et Kneissl Dachstein/Commission, dans lesquelles les requérantes contestaient la décision de la Commission déclarant, sous certaines conditions, compatible avec le marché commun l'aide accordée par le gouvernement autrichien sous forme d' injections de capital à l' entreprise Head Tyrolia Mares, en tant qu' aide à la restructuration.
English: An English citizen who committed an offence was sentenced to imprisonment and expelled from Cambodia, after already serving imprisonment, by the Kandal provincial court.
French: Un ressortissant anglais qui avait commis une infraction a été condamné à un emprisonnement par le tribunal de la province de Kandal et a été expulsé après avoir exécuté sa peine.
English: The WIPO Worldwide Academy is gearing up to face this challenge, fine-tuning its human resources development strategies in the light of the practical needs of the business-oriented sectors, developments in information technology and modern self-training schemes, as well as the requirements of national capacity-building to help meet the needs in this area.
French: L'Académie mondiale de l'OMPI se prépare à relever ce défi en adaptant sa stratégie de mise en valeur des ressources humaines aux nécessités concrètes des secteurs axés sur le commerce, à l'évolution des techniques de l'information et des mécanismes modernes d'apprentissage en autodidacte et aux exigences de renforcement des capacités au niveau national en vue de répondre aux besoins dans ce domaine.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Chad Chad
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Tchad Tchad
English: Since the majority of the literature reviewed here is organized around the organizational form (i.e. community health centre) or the type of service provided (i.e. continuing care), as opposed to the expected or documented outcomes, presentation for this section of the literature review will be ordered according to the type of service and/or organizational form.
French: Comme la plus grande partie de la documentation faisant l’objet de cette revue est structurée en fonction de la forme d’organisation (p. ex. centre de santé communautaire) ou du type de service offert (p. ex. soins prolongés), par opposition aux résultats prévus ou documentés, la présentation pour cette section suivra ce schéma d’organisation.
English: This presentation will help you plan your wardrobe for the Art Deco Congress in May.
French: Cette présentation vous aidera à élaborer votre garde-robe pour le congrès du mois de mai.
English: (2) The applicant or the person making a request on the applicant's behalf shall furnish the Minister with the following information and evidence: (a) the applicant's name, address and Social Insurance Number and, if applicable, the name and address of the person making the request on the applicant's behalf and that person's relationship to the applicant; (b) the month in which the applicant ceased to receive the disability pension; (c) the month in which the applicant became incapable again of working; (d) the date that the applicant stopped working; (e) the statement of a person qualified to practise medicine confirming that the applicant has a severe and prolonged mental or physical disability that is the same as, or is related to, the disability that entitled the applicant to receive the disability pension that is the subject of the request; and (f) the name of each dependent child of the applicant as defined in subsection 42(1) of the Act and whether the child is living apart from the applicant.
French: (2) Le requérant ou quiconque présente la demande en son nom fournit au ministre les renseignements et la preuve qui suivent : a) les nom, adresse et numéro d'assurance sociale du requérant et, le cas échéant, les nom et adresse de quiconque présente la demande en son nom ainsi que son lien avec le requérant; b) le mois au cours duquel le requérant a cessé de recevoir la pension d'invalidité; c) le mois au cours duquel le requérant est redevenu incapable de travailler; d) la date à laquelle le requérant a cessé de travailler; e) la déclaration d'une personne habile à pratiquer la médecine confirmant que le requérant est atteint d'une invalidité physique ou mentale grave et prolongée et que cette invalidité est la même que celle qui a donné droit à la pension d'invalidité dont le rétablissement est demandé ou qu'elle y est reliée; f) le nom de chacun des enfants à la charge du requérant au sens du paragraphe 42(1) de la Loi et le fait que l'enfant vit ailleurs que chez le requérant, le cas échéant.
English: The France-Canada economic cooperation : innovation and competitiveness Paris, January 9th, 2007 "La rentrée 2007" was marked by the luncheon held in the company of Daniel Jouanneau, Ambassador of France to Canada, and of Claude Laverdure, Ambassador of Canada in France.
French: La coopération économique France-Canada : innovation et compétitivité Paris, le 9 janvier 2007 La rentrée de janvier fut marquée par le déjeuner-débat en compagnie de l’Ambassadeur de France au Canada, Daniel Jouanneau, et de l’Ambassadeur du Canada en France, Claude Laverdure.
English: Renewable energies, however, remain on the fringe of the European energy mix as they still cost more than traditional energy sources.
French: Les sources d'énergie renouvelables restent pourtant marginales dans la palette énergétique européenne, leur coût demeurant plus élevé que celui des sources d'énergie traditionnelles.
English: (Mrs. Bennett is the manager of the Vancouver International Airport office of the department, where the appellant's substantive position was located.)
French: (Mme Bennett est la directrice du bureau du Ministère à l'aéroport international de Vancouver, où se trouvait le poste d'attache de l'appelant.)