ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, those anglophone members of that particular group who went down found it extremely difficult to work in that environment.
French: Malheureusement, les militaires anglophones de ce groupe qui y sont allés ont eu d'énormes difficultés à travailler dans ce milieu.
English: ARTEMIS ARTES ATEN CANOPUS CCRS CHRC CRC CSA CSP CSSP DFL DND ENVISAT EO ESA ESS EVA EU FGS FIS FSL FTE GMES ISAIRAS ISS MBS MCP MIMBU MIPAS MMIC MOPITT MOST MOU MSS MVIS MWR NASA NGST NOAA NRCan
French: ARTEMIS ARTES ASC ATEN CANOPUS CCDP CCT CRC CRSNG ENVISAT ESA ESS EVA EVARM ETP É.-U. FGS FSL GMES GPÉ ISAIRAS ISS LDF MBS MDN MIMBU MIPAS MMIC MOPITT MOST MVIS MWR NASA NGST NOAA
English: They must pursue these objectives through controls on: a) the siting of new establishments; b) modifications to existing establishments covered by Article 10 of the directive; c) new developments such as transport links, locations frequented by the public and residential areas in the vicinity of existing establishments, where the siting or developments are such as to increase the risk or consequences of a major accident.52  Member States are required to ensure that their land use and/or other relevant policies and the procedures for implementing those policies take account of the need, in the long term, to maintain appropriate distances between establishments covered by this directive and residential areas, areas of public use and areas of particular natural sensitivity or interest, and in the case of existing establishments, of the need for additional technical measures in accordance with Article 5 so as not to increase the risks to people.53 The Commission is invited by 31 December 2006, in close cooperation with the Member States, to draw up guidelines defining a technical database including risk data and risk scenarios, to be used for assessing the compatibility between the establishments covered by this directive and the areas described in paragraph 1.
French: Ils poursuivent ces objectifs par un contrôle: a) de l'implantation des nouveaux établissements; b) des modifications des établissements existants visées à l'article 10 de la directive; c) des nouveaux aménagements réalisés autour d'établissements existants, tels que voies de communication, lieux fréquentés par le public, zones d'habitation, lorsque le lieu d'implantation ou les aménagements sont susceptibles d'accroître le risque d'accident majeur ou d'en aggraver les conséquences52.  Les États membres veillent à ce que leur politique d'affectation ou d'utilisation des sols et/ou d'autres politiques pertinentes ainsi que les procédures de mise en œuvre de ces politiques tiennent compte de la nécessité, à long terme, de maintenir des distances appropriées entre, d'une part, les établissements visés par la directive et, d'autre part, les zones d'habitation, les zones fréquentées par le public et les zones présentant un intérêt naturel particulier ou ayant un caractère particulièrement sensible, et, pour les établissements existants, de mesures techniques complémentaires conformément à l'article 5, afin de ne pas accroître les risques pour les personnes53.
English: The Tribunal is not in possession of any evidence allowing it to conclude that the demand is justified.
French: Le Tribunal ne dispose d’aucune preuve permettant de conclure au bien-fondé de cette demande.
English: The Third Committee adopted draft resolution XVII without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution XVII sans vote.
English: Debussy's "Rêveries" inspired the hosts of this B&B, both musicians, when they were decorating and naming the guest rooms.
French: "Rêverie" de Debussy, tel est le thème qui a guidé ces hôtes musiciens pour nommer et décorer leurs trois chambres d'hôtes.
English: All registrations are made through special secure servers provided by the leading international software registration service - ShareIt .
French: Toutes les commandes sont faites par des serveurs sécurisés fournis par le premier logiciel d'enregistrement international de services - ShareIt .
English: The Committee requests the State party to review and monitor the application of admission criteria used by safe houses for victims of domestic violence in order to ensure that these do not exclude Roma women.
French: Le Comité prie l'État partie de réviser les critères d'admission des centres accueillant les victimes de violence au foyer, de façon que les femmes roms ne soient pas exclues de ces centres, et de veiller à leur bonne application.
English: Can be used with INREDA legs.
French: Peut être complété par les pieds INREDA.
English: For the period 1997-98, we identified a number of requests that did not fully comply with the requirements of a Government Memorandum of Understanding signed in 1987 to the effect that all such requests must contain an explicit prohibition against targeting Canadians, permanent residents and Canadian companies; and further, that the request should indicate whether the proposed activity is likely to involve Canadians.
French: Pour l'exercice 1997-1998, il en a relevé un certain nombre qui n'étaient pas tout à fait conformes aux exigences d'un protocole d'entente gouvernemental signé en 1987. Selon ce document, les demandes doivent toutes contenir l'interdiction explicite que l'assistance demandée vise des Canadiens, des résidents permanents ou des entreprises canadiennes, et préciser si des Canadiens risquent de prendre part à l'activité proposée.
English: The reductions by crop district are indicated in Appendix B. The forecasted growth in nitrogen utilization for this scenario will be slightly lower with the elimination of the fall application than in the BAU baseline.
French: Étant donné que le prix de l’engrais est de 12 % plus élevé au printemps, nous avons corrigé le coût de l’engrais (annexe B) pour traduire le fait que la totalité de l’engrais est achetée au printemps au prix fort (ou à l’automne, mais avec les frais d’entreposage en hiver).
English: The Sector Councils invest in partnerships with education and training institutions to develop skills standards so that curricula better meet the realities of the workplace and needs of industry; accelerate use of prior learning assessment and recognition projects that provide credit for learning on the job or in other ways; and improve distance learning delivery.
French: Ils aident enfin à améliorer la prestation à distance de l’enseignement.
English: The police must not be misused.
French: L’accès libre aux médias continue à poser un problème.
English: In accordance with the findings of various international bodies, these threats, as well as the State party's failure to put an end to them, were incompatible with the prohibition of torture and other forms of ill-treatment.
French: Conformément aux constatations de divers organes internationaux, ces menaces, ainsi que l'absence de mesures de la part de l'État partie en vue d'y mettre fin, étaient incompatibles avec l'interdiction de la torture et des autres formes de mauvais traitements.
English: Policies and regulations, or a lack of coordination among donors, can pose constraints.
French: Au cours des premières phases du développement du secteur du microfinancement, il s’agit essentiellement d’instaurer un environnement favorable au secteur.
English: Points may be subject to forfeiture for delinquency.
French: Points sujets à perte pour arriéré.
English: We must display the political will and the courage to forge ahead with implementation of our decisions.
French: Nous devons manifester la volonté politique et le courage d'aller de l'avant dans la mise en œuvre de nos décisions.
English: Overall, most key informants see the Program objectives as relevant29.
French: Globalement, la plupart des répondants clés trouvent que les objectifs du Programme sont pertinents29.
English: Component 3: rule of law
French: Composante 3 : état de droit
English: Employer-supported programs available at main job† (excluding self-employed nurses), by selected characteristics, Canada, 2005 Employer offers
French: Programmes soutenus par l’employeur disponibles dans le cadre de l’emploi principal† (à l’exclusion des infirmières autonomes), selon certaines caractéristiques, Canada, 2005 L’employeur offre
English: An example of note disclosure for a material claim is: "The department is named as a defendant in a suit alleging …..
French: Voici un exemple de présentation en annexe d'information sur une importante réclamation : « Le ministère est désigné comme partie défenderesse dans une action intentée à la suite … L'issue de cette réclamation est indéterminable à ce stade-ci.
English: In many cases, these security measures have also, restricted access for the temporary movement of natural persons supplying services under the General Agreement on Trade in Services (GATS), and also logistics services.
French: Dans de nombreux cas, elles ont aussi limité le mouvement temporaire des personnes physiques fournissant des services relevant de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) ainsi que des services de logistique.
English: Long before Mrs Lucas became involved, I had been involved in Faslane for many years and have been arrested there.
French: J'ai été mêlé à la question de Faslane pendant de nombreuses années, bien avant Mme Lucas, et y ai été arrêté.
English: The secretariat summarized the key areas of focus for the Ad Hoc Group that had been discussed during the session, notably cleaner coal technologies and their role in improving the environmental performance and hence public acceptance of coal; facilitating development and funding of CMM projects; and, economic and social impacts of coal sector restructuring.
French: Le secrétariat a fait la synthèse des principaux centres d'intérêt du Groupe spécial, qui avaient été passés en revue au cours de la session, notamment les technologies plus propres et leur rôle dans l'amélioration de la performance environnementale du charbon et, donc, de l'acceptation de ce combustible par le public; les moyens de faciliter la mise au point et le financement de projets de récupération du méthane des mines de charbon; et les conséquences économiques et sociales de la restructuration du secteur charbonnier.
English: The global dimension of data processing should not, however, imply a lowering of the level of protection for EU citizens.
French: Toutefois, la dimension mondiale du traitement des données ne devrait pas entraîner de baisse du niveau de protection dont les citoyens de l'UE bénéficient.
English: Projecting elements should be avoided as much as possible and sharp edges should be rounded off.
French: b) Les éléments en saillie devraient être aussi peu nombreux que possible et les arêtes vives devraient être arrondies.
English: Order the Council to pay the costs and the Commission to bear its own costs.
French: 3) Le Conseil est condamné aux dépens. La Commission supportera ses propres dépens.»
English: With regards to the Gatumba massacre in August 2004, the representative of UNHCR informed the independent expert that there had been no new development since 2005 (see A/60/354, para.
French: Concernant le massacre de Gatumba qui s'était produit en août 2004, le représentant du Haut Commissariat a informé l'expert indépendant qu'il n'y a eu rien de nouveau depuis 2005 (voir A/60/354, par.
English: This means that we have created a grassroots instrument that guarantees that employers and employees will, through a united effort, make a survey of areas that are unsatisfactory at their workplace and that they can eliminate them through the same united effort.
French: En d'autres termes, nous avons instauré à la base un instrument qui garantit que les employeurs et les travailleurs ?uvrent en commun pour déceler sur le lieu de travail les lacunes en matière d'égalité et qu'ils pourront également ?uvrer ensemble pour y remédier.
English: And, albeit seemingly purporting to take into account of Article 31 of the Charter, I find analysis on this point clearly lacking, not merely in context with the foregoing but also in view of the Committee’s case law on matters of « regulation » of the right to collective action and the application of Article 6§4, in conjunction with Article 31, that has been persistently maintained in case law on the issue concerned until the latter part of Cycle XVI-1.
French: Il ne tient pas dûment compte du rôle et de la nature de la convention collective en tant qu’instrument juridique – clairement reconnus pourtant par l’article 6§4, à en juger par la place primordiale qu’elle occupe à bien des égards dans une multitude d’Etats Parties à la Charte. Et bien qu’elle prétende en apparence prendre en considération l’article 31 de la Charte, l’analyse comporte, selon moi, une faille très nette, non seulement par rapport à ce qui précède, mais au regard aussi de la
English:  88. The Council of Europe’s Criminal Law Convention on Corruption was opened for signature in January 1999 and its Civil Law Convention on Corruption was opened for signature in November the same year.
French: Les Conventions pénale et civile du Conseil de l’Europe en matière de lutte contre la corruption ont été ouvertes à la signature en 1999 (en janvier pour la première, en novembre pour la seconde).
English: Such programs aim to provide screening to Canadian women at appropriate intervals, with information systems in place to monitor overall quality assurance of screening procedures, including follow-up of all women found to have abnormal screen results.
French: Ces derniers visent à offrir aux Canadiennes des services de dépistage à intervalles appropriés et à mettre en place des systèmes d'information pour surveiller la qualité globale du dépistage et faire le suivi de toutes les femmes dont les résultats sont anormaux.
English: • System implementation weaknesses.
French: • Faiblesses de la mise en oeuvre des systèmes.
English: The decision not to have Council members make statements in that forum kept the focus on the Foreign Ministers and gave the Council's eventual presidential statement greater political weight.
French: La décision de ne pas permettre aux membres du Conseil de faire de déclaration dans cette enceinte a permis de donner la priorité aux Ministres des affaires étrangères et de donner plus de poids politique à la déclaration présidentielle.
English: Thus, according to her, the requirements of article 8 (b) of the Committee's general comment No. 1 are met.
French: La requérante estime par conséquent que les conditions énoncées au paragraphe 8 b) de l'Observation générale no 1 du Comité sont remplies.
English: Overall, the Council could consider ways of promoting closer and more effective interaction between the work of the functional commissions and that of the governing bodies of funds and programmes and of ensuring that they draw, as appropriate, on relevant policy guidance from the commissions.
French: D'une manière générale, le Conseil pourrait examiner les moyens de favoriser une interaction plus étroite et plus efficace entre les travaux des commissions techniques et ceux des organes directeurs des fonds et programmes et de garantir que ceux-ci s'inspirent, s'il y a lieu, des lignes d'action définies par les commissions.
English: • established a single Business Number for streamlining registration for GST remitters, employers, corporations and importers/exporters.
French: • Création d'un numéro d'enregistrement unique pour simplifier l'inscription des employeurs, des entreprises et des importateurs-exportateurs aux fins du versement de la TPS.
English: For more detailed information on these changes and Health Canada's response to the comments received, please refer to the consultation section of the Risk Impact Analysis Statement that can be found at: Assisted Human Reproduction (Section 8 Consent) Regulations http://canadagazette.gc.ca/partII/2007/20070627/html/sor137-e.html Q10 When did these regulations take effect?
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces modifications et lire les réponses de Santé Canada relativement aux commentaires reçus, veuillez consulter la section des commentaires du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation à   Règlement sur la procréation assistée (article 8 de la Loi)http://canadagazette.c.ca/partII/2007/2007/html/sor137-f.html Q10 Quand ce règlement a-t-il pris effet?
English: Legislation permitting controlled delivery
French: Législation autorisant les livraisons surveillées
English: In the past week, Israeli soldiers operating in the Al Pavar and Sha-Anur refugee camps discovered large stores of weaponry intended for use in terrorist attacks.
French: La semaine dernière, des soldats israéliens opérant dans les camps de réfugiés d'Al Pavar et de Sha-Anur, ont découvert de grandes quantités d'armes destinées à être utilisées au cours d'attaques terroristes.
English: Soft wheat production occurs An amendment to Regulation 1375/2003 was adopted at the EU Cereals predominately in the northern regions of Management Committee on October 30, the nation.
French: Le production nationale, le reste étant comblé par 30 octobre 2003, le Comité de gestion des les importations. Le blé commun provient céréales de l’UE a adopté une modification au surtout du nord du pays.
English: Additionally of course, WIPO could help address public interest issues by means of increased coordination with other UN agencies as per some of the proposals in Cluster E. In conclusion, the Representative declared that the process currently taking place should not result in the weakening of the copyright protection or the modification of WIPO’s mandate.
French: Bien sûr, l’OMPI pourrait aussi contribuer à la réalisation des objectifs de préservation de l’intérêt public en intensifiant, ainsi qu’il est indiqué dans certaines des propositions du groupe E, sa coopération avec les autres institutions des Nations Unies. En conclusion, le représentant a déclaré que le processus actuel ne devrait pas avoir pour résultat un affaiblissement de la protection du droit d’auteur ni une modification du mandat de l’OMPI.
English: The first meeting will take place on Tuesday, 1 March, at 10.30 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La première séance aura lieu le mardi 1er mars à 10 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: ◦ Related Sites Commission Meetings
French: ◦ Autres sites pertinents Réunions de la Commission
English: "NAFTA" refers to the North American Free Trade Agreement.
French: 100 de la coupe, ou 3) 75 p.
English: "I know my sons have huge amounts of fun and a great social life.
French: « Mes fils s'amusent énormément et leur vie sociale est formidable, dit Ros Asquith, mère de deux garçons qui étudient la musique.
English: Letter dated 10 November 2000 from the Chairperson of the Third Committee to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 10 novembre 2000, adressée au Président de la Cinquième Commission par la Présidente de la Troisième Commission
English: In contrast to the visible painted turtle, these species are secretive.
French: La chélydre serpentine est au contraire discrète.
English: The ADR process is designed to provide an informally structured and efficient means to expeditiously identify the issues, clarify the pertinent facts required to resolve these issues and find appropriate solutions.
French: Ces méthodes visent à offrir un moyen souple et efficace de cerner rapidement les questions, préciser les faits pertinents requis pour les régler et trouver des solutions adéquates.
English: Amendment by Jens Holm Amendment 47 Paragraph 17 17. Reminds the negotiators that when improving agricultural development strategies in ACP countries due regard should be paid to food security; Or. en
French: Amendement déposé par Jens Holm Amendement 47 Paragraphe 17 17. rappelle aux négociateurs que la sécurité alimentaire doit être dûment prise en compte dans l'amélioration des stratégies de développement agricole des pays ACP; Or. en
English: Calculation of the twelfths for January of each financial year shall be based on the amounts provided for in the draft budget, referred to in Article 272(3) of the EC Treaty and Article 177(3) of the EAEC Treaty and converted into national currencies at the rates of exchange of the first day of quotation following 15 December of the calendar year preceding the budget year; the adjustment shall be made with the entry for the following month.
French: Les douzièmes relatifs à l'inscription du mois de janvier de chaque exercice sont calculés sur la base des sommes prévues par le projet de budget visé à l'article 272, paragraphe 3, du traité CE et à l'article 177, paragraphe 3, du traité CEEA et convertis en monnaie nationale aux taux de change du premier jour de cotation suivant le 15 décembre de l'année civile précédant l'exercice budgétaire.
English: It is precise, easily readable and substantive.
French: Il est précis, facile à lire et consistant.
English: The Centre’s core staff will, to the extent possible, be drawn from personnel with appropriate expertise seconded by participating States and from existing Secretariat resources.
French: Le noyau de personnel du centre sera, dans la mesure du possible, constitué de personnes ayant le profil voulu qui seront mises à disposition par les Etats participants ou proviendront des effectifs actuels du Secrétariat.
English: Technology Table Improve small and medium enterprises access to information on climate change technology and thereby foster an innovative environment by:
French: Table de la technologie Améliorer l’accès des petites et moyennes entreprises à l’information sur la technologie associée au changement climatique et favoriser ainsi un environnement novateur, en mettant en oeuvre les mesures suivantes :
English: Keep in mind, the service tests your dryer. It is not a way to monitor wheat samples for possible damage.
French: Notez bien que le service permet de vérifier votre séchoir; ce n’est donc pas une façon d’analyser les échantillons de blé pour détecter des dommages éventuels.
English: Implementation of the Ministry of Defence/United Nations Office for Project Services project for the rehabilitation of military barracks is under way.
French: Le projet du Ministère de la défense et de l'UNOPS portant sur la remise en état des casernes de l'armée est en cours.
English: RWF SAR SCR SGD SKK
French: BWP GTQ ZAR BRL IRR
English: The Learning Organisation in Action, Exemplary Practices, June 2001, Government of Canada, pp. 1-2. 3 Departmental Performance Report.
French: L’organisation apprenante à l’action: pratiques exemplaires, juin 2001, Gouvernement du Canada, p. 1 à 2. 3 Rapport ministériel sur le rendement.
English: • Flavours of New France Fort Lennox National Historic Site of Canada
French: • Officiers et Gentlemen… Québec, 1835 Lieu historique national du Canada Fort-Chambly
English: Parties interested in joining the GRASP Partnership are asked to send a brief letter, clearly indicating their great ape-related activities and their commitment to GRASP, to:
French: Les parties désireuses de se joindre au Partenariat GRASP sont priées d'envoyer une lettre indiquant brièvement et clairement les activités qu'elles mènent en faveur des grands singes et leur attachement à la cause du GRASP à l'adresse suivante :
English: "The 88 percent approval of the registered voters in favor of this process is a result of the major time and excellent effort of the staff and Chief and Council, who dedicated themselves to the development of the OCN Land Code."
French: Le fait que 88 % de tous les électeurs inscrits aient voté en faveur du code témoigne du temps et des efforts qu'ont consacrés le chef, les conseillers et le personnel de la bande dans l'élaboration de celui-ci.
English: Recovering from Kosovo by Robert Skidelsky LONDON – Kosovo’s recent unilateral declaration of independence brought back memories.
French: Ne répétons pas l'erreur du Kosovo ! by Robert Skidelsky LONDRES – La récente déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo rappelle des souvenirs.