ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internet Internet and e-mail fees for editorial purposes (not including installation costs) are an eligible expense only for Category A magazines with an average circulation between 2,500 and 10,000 copies per issue.
French: N’inclut pas les frais d’installation. Dépense admissible pour les magazines de la catégorie A seulement, c’est-à-dire les magazines affichant une moyenne de 2 500 à 10 000 exemplaires par numéro.
English: In 2000, he left Laval University to become the scientific director for the Gemini North Observatory in Hawaii.
French: En 2000, il quitte l'Université Laval pour devenir directeur scientifique de l'Observatoire Astronomique Gemini Nord à Hawaï.
English: Clifford Sifton, the minister responsible for the Department of Indian Affairs, noted in the House of Commons that "the financial benefit to the half-breeds is not the primary object the Government had in view in making this arrangement."2 The logic was simply to arrange for the peaceful transfer of the lands of Treaty Eight at minimal expense.
French: Clifford Sifton, ministre responsable du ministère des Affaires indiennes, nota à la Chambre des communes que "le gouvernement n'avait pas d'abord en vue l'avantage économique des Métis lorsqu'il a conclu cet accord."2 Le but poursuivi était simplement d'organiser à un coût minimal le transfert pacifique des terres visées par le traité no. 8.
English: Water is free and so is the parking.
French: Les chambres sont nettoyées chaque jour. On à un PC pour connexion à l’internent.
English: (c) Technology and best practices;
French: c) Les technologies et les meilleures pratiques;
English: Welcome to the Roch Voisine Online Store!
French: Bienvenue à la Boutique Virtuelle de Roch Voisine!
English: In preparing the present document based on the discussions, the Chair has focused on policy options and possible actions identified by delegations and other participants that can make a significant contribution to the implementation of water, sanitation and human settlements goals and targets as contained in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation, and relevant Millennium Development Goals.
French: En établissant le présent document à partir des débats, le Président a insisté sur les orientations possibles et les mesures envisagées par les délégations et d'autres participants pour apporter une contribution importante à la réalisation des objectifs d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, du Plan d'application de Johannesburg et des objectifs du Millénaire pour le développement correspondants dans le domaine de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: And if he decides to visit the Pope together with Carla Bruni, she would have to bow to the Vatican protocol that demands that visiting First Ladies be dressed in black and veiled.
French: Et s'il décide de rendre visite au Pape avec Carla Bruni, elle devra s'incliner devant le protocole du Vatican qui exige que les Premières Dames soient vêtues de noir et portent un voile.
English: My register code does not work any more, it is refused every time?
French: Si je les fais jouer sur mon portatif le son n'est plus très bon.
English: In addition to the existing institutions, there had recently been a tendency to create ad hoc forums and committees to consider matters relating to global financial stability, but they represented only the “systemically important” countries.  However, experience had shown that those countries were neither the only potential sources of financial crises, nor the only countries affected.
French: Outre les institutions existantes, on a assisté ces dernières années à la création de forums et de comités spéciaux chargés d'examiner les questions relatives à la stabilité financière mondiale, mais ceux-ci ne représentent que les pays « systémiquement importants » alors que l'expérience a montré que ces pays ne sont pas les seules sources potentielles ni les seules victimes des crises financières.
English: It is also related to the sunsetting of Major Capital resources for Avian and Pandemic Influenza Preparedness ($20.0 million) which were received for 2008–2009 only, and to decreased funding for the Plum Pox Eradication efforts ($2.0 million).
French: Elle est aussi liée à la baisse des ressources majeures en immobilisations pour la préparation face à l’influenza aviaire et à la pandémie d’influenza (20,0 millions de dollars) qui avaient été accordées pour 2008-2009 seulement, et à la diminution du financement des efforts d’éradication de la sharka (2,0 millions de dollars).
English: To be updated.
French: Consultez l’avis aux importateurs de pièces d’attache du 17 mai 2007.
English: The Conference of the Parties shall take a decision on the open-ended interim working group at its fourth session, in 2008 [, when a full review shall take place to ascertain the most effective methods of addressing the issue of technical assistance];
French: Elle prendra une décision concernant le groupe à sa quatrième session en 2008, date à laquelle un examen complet sera mené pour déterminer les méthodes les plus efficaces pour traiter la question de l'assistance technique;
English: Member States shall ensure that sites found to be contaminated, pursuant to Article 11 (2), are remediated, as long as this has not yet been done, is necessary for security and is proportionate.
French: Les États membres veillent à ce que les sites pollués recensés conformément à l'article 11, paragraphe 2, qui n'ont pas 74/148 AM\682759FR.doc
English: We ensure Canada’s health priorities are advanced by appropriate representation at international fora, and we ensure that the Department’s international activities are consistent with government-wide policies.
French: Nous nous assurons que les priorités du Canada en santé sont appuyées grâce à une représentation appropriée dans les forums internationaux et que les activités internationales du Ministère sont conformes aux politiques gouvernementales.
English: We want to work together with the rest of the world to define our common values and translate them into reality.
French: Nous voulons coopérer avec le reste du monde pour définir nos valeurs communes et œuvrer à leur traduction dans les faits.
English: Obviously, the flow of air traffic and its safety are dependent on a chain, all the links of which are essential.
French: La fluidité du trafic aérien, sa sécurité dépendent, c'est évident, d'une chaîne dont tous les maillons sont indispensables.
English: Principal Applicant Grant title Jean-François Bilodeau CHUL - Université Laval Glutathione peroxidases (GPx) in preeclampsia: Potential biochemical markers and impact on vasoconstrictive prostanoids production Victoria M. Allen Dalhousie University Perinatal outcomes in pregnancies complicated by inflammatory bowel disease
French: Chercheur Principal Titre de la subvention Jean-François Bilodeau CHUL - Université Laval Les glutathiones peroxydases (GPx) dans la prééclampsie : marqueurs biochimiques potentiels et effets sur la production de prostanoïdes vasoconstricteurs Victoria M. Allen Université Dalhousie Résultats périnataux des grossesses compliquées par la maladie intestinale inflammatoire
English: It moreover provides a formal framework for co-operation already ongoing between the World Bank and the CEB through several joint operations, namely in Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Romania and Turkey.
French: Il s'agit là de la formalisation d'une démarche de coopération déjà engagée entre la Banque Mondiale et la CEB à travers plusieurs opérations conjointes, notamment en Bulgarie, en Bosnie et Herzégovine, en Roumanie et en Turquie.
English: Each of the Member States concerned shall convene the relevant selection panel as laid down in Article 5 no later than five years before the event is due to begin.
French: Chacun des jurys examine les propositions des villes qui ont présenté leur candidature en réponse aux appels respectifs, en fonction des critères énoncés à l’article 3.
English: The purpose is to balance the interests of the Prosecutor and the accused so that the task of the former is manageable, while the rights of the latter to a fair trial remain protected.
French: L'objectif est d'atteindre un juste équilibre entre les intérêts du Procureur et ceux de l'accusé, de façon à ce que la tâche du premier soit gérable sans pour cela empiéter sur le droit du second à un procès équitable.
English: For instance, while at a scene where someone had died, a so-called "sudden death" call, he opted to tape a statement from a witness with the deceased’s body still present, in an environment with considerable noise and commotion.
French: Par exemple, un jour où il se trouvait sur les lieux d’un décès (cas de « mort subite »), il a décidé d’enregistrer la déposition d’un témoin, dans une atmosphère tumultueuse, alors que le cadavre était encore sur place et que les gens étaient sous le choc.
English: 2001-09-19 Keane J. Shore A two-year-old Latin American and Caribbean co-operative that joins community Internet access centres, or telecentres, across the region stands at about 1,500 members and growing.
French: 2001-09-19 Keane J. Shore Une coopérative créée il y a deux ans pour favoriser l'accès à l'Internet grâce à l'établissement de télécentres en Amérique latine et dans les Caraïbes compte aujourd'hui environ 1 500 membres.
English: The matter of discrimination against women in the field of sport and more particularly in the Olympic Games was brought to the attention of the Assembly by a motion for a resolution tabled in February 1995 by myself and a number of colleagues (Doc.
French: L'attention de l'Assemblée a été attirée sur les problèmes de discrimination à l'égard des femmes dans le domaine du sport et plus particulièrement aux jeux olympiques par une proposition de résolution déposée en février 1995 par moi-même et plusieurs collègues (Doc.
English: In North Kivu, a sexual violence working group led jointly by the United Nations Population Fund and UNICEF was established to coordinate emergency prevention and response efforts in camps for internally displaced persons and other highly insecure areas.
French: Au Nord-Kivu, un groupe de travail sur la violence sexuelle dirigé conjointement par le FNUAP et l'UNICEF a été créé pour coordonner les activités de prévention et les interventions menées dans les camps de personnes déplacées et dans d'autres lieux où règne une grande insécurité.
English: The Summit established the intergovernmental Group on Earth Observations (GEO) to carry out the 10-year implementation plan and invited United Nations specialized entities and regional organizations to join the Group and contribute to the execution of the plan.
French: Il a instauré le Groupe de travail spécial sur l'observation de la Terre pour le mettre à exécution et a invité des organismes spécialisés des Nations Unies et des organisations régionales à se joindre au Groupe pour participer à sa mise en œuvre.
English: Authority and objective The Auditor General Act, the Financial Administration Act and a variety of other acts and orders–in–council set out the duties of the Auditor General and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Autorisation et objectif La Loi sur le vérificateur général, la Loi sur la gestion des finances publiques et un éventail d’autres lois et décrets énoncent les fonctions de la vérificatrice générale et de la commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: In spite of those shortcomings, it is our hope that the resolution will assist in addressing the issue of impunity in Darfur.
French: En dépit de ces insuffisances, nous espérons que la résolution contribuera à régler la question de l'impunité au Darfour.
English: The procedure should be given in a step-by-step fashion. 4.5 5 How quality control is to be implemented for all devices/procedures.
French: 7.2 Il faudrait fournir des reproductions plutôt que des photographies des taches, des gels, etc.
English: How can information be fed back to the team and the boundary partners constructively ?"
French: Est-ce qu'il y manque quelque chose ?
English: Panel of Experts on Liberia
French: Groupe d'experts sur le Libéria
English: Completion of this project will necessitate a total investment of $6,050,000 under component 1 of the MRIF.
French: La réalisation de ce projet nécessitera un investissement total de 6 050 000 $, en vertu du volet 1 du FIMR.
English: On the basis of this scenario, the required level of protection of the environment should be identified.
French: Sur la base de ce scénario, il faudrait déterminer le niveau de protection environnementale requis.
English: In the globalized world where transnational companies constituted supranational States within national States, in a world where wars tore humanity apart through the appropriation of natural resources in flagrant violation of the principle of sovereignty of peoples over their natural resources, in a terribly selfish world where biopiracy was practiced with complete impunity, a global response was required to the pillaging, use and misappropriation of genetic resources and traditional knowledge, and there was an urgent need to establish codes of conduct to regulate the blind laws of the market.
French: Dans un monde globalisé où les multinationales formaient de véritables États supranationaux au sein des États, dans un monde déchiré par les guerres et dont les habitants souffraient de l’appropriation de leurs ressources naturelles au mépris du principe de la souveraineté des peuples sur leurs ressources naturelles, dans un monde effroyablement égoïste où se pratiquait le piratage biologique en toute impunité, il convenait d’apporter une réponse mondiale pour mettre fin au pillage, à l’exploitation et à l’appropriation illicites des ressources génétiques et des savoirs traditionnels. De même, il était urgent d’établir des codes de conduite afin de réglementer les lois du marché, aveugles.
English: Employees who cannot balance work and family are more likely to choose not to start a family Not surprisingly, employees without children who cannot balance work and family are more likely to agree that they have decided to delay or not have a family because of their career.
French: Les employés qui n'arrivent pas à concilier travail et vie familiale sont plus susceptibles de décider de ne pas fonder de famille Sans surprise, les employés sans enfants qui n'arrivent pas à concilier travail et vie familiale sont plus susceptibles de déclarer avoir retardé le moment de fonder une famille ou décidé de ne pas avoir d'enfants à cause de leur carrière.
English: He has also met with senior officials of OHCHR, OCHA, the United Nations Development Programme, UNICEF, the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations, among others, in order to sensitize these counterparts to the Representative's mandate and to explore areas of future collaboration.
French: Il a également rencontré de hauts responsables du HCDH, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du Programme des Nations Unies pour le développement, de l'UNICEF, du Département des affaires politiques et du Département des opérations de maintien de la paix, entre autres, afin de leur faire connaître sa mission et d'envisager de nouveaux domaines de collaboration future.
English: In cooperation with the International Scientific and Professional Advisory Council, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute organized the seventeenth coordination meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network in Turin and Courmayeur, Italy, on 4 and 5 December 2002.
French: En collaboration avec le Conseil consultatif scientifique et professionnel international, l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice a organisé la dix-septième réunion de coordination du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale à Turin et Courmayeur (Italie) les 4 et 5 décembre 2002.
English: "Modalités d'appartenance aux francophonies minoritaires : essai de typologie," Sociologie et Société 26, 1 (Printemps 1994).
French: « Modalités d'appartenance aux francophonies minoritaires : essai de typologie », Sociologie et Société 26,1 (Printemps 1964).
English: According to article 40 of the Audio-visual Law, it is forbidden to broadcast programs which contain any form of incitement to hatred on grounds of race, religion, nationality, gender or sexual orientation.  The Law No.
French: Selon l'article 40 de cette loi, il est interdit de diffuser des programmes qui contiennent sous quelque forme que ce soit une incitation à la haine pour des motifs de race, de religion, de nationalité, de sexe ou d'orientation sexuelle.
English: In so doing, we are coming to the end of a very important chapter, and I would like to take this opportunity of again, and very warmly, thanking all Members, as well as the secretariat and, most especially, the Commission for their excellent cooperation.
French: Ceci clôture un chapitre extrêmement important et je tiens ici à remercier une nouvelle fois tous mes collègues impliqués dans ce dossier, de même que le secrétariat et la Commission, pour leur parfaite collaboration.
English: Then why is it so difficult for us to negotiate free trade between countries?
French:  Alors, pourquoi est-ce si difficile de négocier le libre-échange entre les pays?
English: Additional observations by the State party
French: Observations supplémentaires de l'État partie
English: Travellers should avoid poultry farms, contact with animals in live-food markets, and any surfaces that appear to be contaminated with feces from poultry or other animals.
French: Les voyageurs doivent éviter les fermes avicoles, les animaux dans les marchés d’aliments vivants et toute surface qui semble être contaminée par des excréments de volailles ou d’autres animaux.
English: Emphasizes that all future and existing peacekeeping missions shall be given equal and non-discriminatory treatment in respect of financial and administrative arrangements;
French: Souligne que toutes les missions de maintien de la paix en cours et futures, doivent être traitées de la même manière, sans discrimination, pour ce qui est des arrangements financiers et administratifs;
English: The number of companies that reported budgets for mineral exploration of at least $133 000 rose to 1138, up by 221 firms, or 24%, from 917 the previous year.
French: Pendant cette même année, l’ensemble de ces sociétés, dont près de 680 ou de 60 % étaient établies au Canada, envisageaient de dépenser 4,7 G$ dans 99 pays.
English: Pharmaceutical Inspection Cooperation/Scheme SOP:
French: Pharmaceutical Inspection Cooperation/Scheme PON:
English: The Forum consisted of dialogues among partners on urban culture, urban realities, urban governance and urban renaissance, as well as thematic discussions on urban poverty, urban resources, urban sustainability, urban services, and urban disasters and reconstruction.
French: Le Forum a organisé des dialogues entre les partenaires sur les cultures urbaines, les réalités urbaines, la gouvernance urbaine et la renaissance urbaine, ainsi que des débats thématiques sur la pauvreté en ville, les ressources urbaines, la viabilité urbaine, les services urbains, les catastrophes urbaines et la reconstruction.
English: Subprogramme 9
French: Sous-programme 9 Exploitation écologiquement viable des forêts
English: I will rely very much on the assistance of Vice-President Alexander von Schwerin for this exercise.
French: Je m’appuierai résolument sur le vice-président, M. Alexander Graf von Schwerin, qui m’assistera dans ce processus de négociation.
English: Thailand, together with the United Nations Development Programme (UNDP), had recently organized a workshop on AIDS prevention in Nairobi, and a similar workshop was planned in Pretoria.
French: En coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Thaïlande a récemment organisé un atelier sur la prévention du sida à Nairobi, et un atelier similaire est prévu à Prétoria.
English: GPCT was to provide the foundation for peacekeeping, supplemented by mission-specific training during pre-deployment preparations as the need arose.
French: On présumait donc que le maintien de la paix nécessiterait la même gamme de compétences que la guerre conventionnelle, mais à un degré moindre.
English: Costs allocated to a National Collaborating Centre Advisory Board will be reflected in their workplans associated costs for travel and meetings.
French: Les coûts alloués au Conseil consultatif d’un Centre national de collaboration seront indiqués dans les coûts de voyage et de réunions de leurs plans de travail.
English: Once the facility meets the 10 tonne threshold, a report must be submitted for asbestos, and the quantity removed from any part of the facility must be reported.
French: Dès que le seuil a été atteint, une déclaration doit être produite pour l'amiante et il faut déclarer la quantité enlevée dans n'importe quelle partie de l'installation.
English: Staff associations should have an independent right to bring a class or representative action on behalf of their members.
French: Les associations du personnel devraient avoir en propre le droit d'engager une action collective au nom de leurs membres.
English: We specialise in the design and implementation of results-driven direct marketing programmes utilising proven acquisition, growth and retention strategies on behalf of hundreds of world-leading clients in the bancassurance , policyholder and affinity markets.
French: Nous nous spécialisons dans la conception et la mise en œuvre de programmes de marketing direct qui mettent l’accent sur les résultats et qui exploitent des stratégies d’acquisition, de développement et de rétention qui ont fait leurs preuves, pour le compte de centaines de clients parmi les plus performants au monde sur les marchés de la bancassurance , des détenteurs de Police et des Institutions financières .
English: What has changed Family members who are outside Canada, and who are part of the original application for permanent residence status, now benefit from a one-year window of opportunity to obtain a permanent resident visa and be reunited with family in Canada.
French: Nature des modifications Les membres de la famille qui se trouvent hors du Canada et qui sont couverts par la demande de statut de résident permanent présentée initialement bénéficient désormais d'une période d'une année pour obtenir le statut de résident permanent et rejoindre leur famille au Canada.
English: The total cost of the Saint-Thomas Health Centre project is twenty-four million five hundred thousand dollars ($24,500,000).
French: Le coût total du projet de Centre de santé Saint-Thomas est de vingt-quatre millions cinq cent mille dollars (24 500 000 $).
English: 8 See, CGAP's Focus Note 34, "Graduating the Poorest into Microfinance" (PDF 269 KB).
French: 8 Voir la Note du CGAP, Graduating the Poorest into Microfinance (PDF anglais, 270 Ko).
English: DFO hosted a meeting in Yellowknife on May 27, 1999, for the Institutions of Public Government (IPGs).
French: Pêches et Océans Canada (MPO) a continué à travailler en étroite collaboration avec le CGRFN et avec les trois organisations régionales des ressources fauniques (ORRF), en vue de préciser les rôles et les responsabilités aux termes de l'Accord.
English: be delivered to a Post Office Box or Rural Route address.
French: livrées à une case postale ou à une adresse de route rurale.
English: Collaboration with other agencies and the availability of additional funds will support research on the underlying and structural causes of protection, survival and other development problems.
French: La collaboration avec d'autres organismes et des fonds supplémentaires disponibles permettront d'entreprendre des études sur les causes structurelles des problèmes liés à la protection, à la survie et au développement.
English: Since 1990, the rate of anaemia among Iraqi women has risen to 70 per cent.
French: Depuis 1990, le taux d'anémie a grimpé à 70% chez les femmes d'Irak.