ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work programme would also allow the Commission to maintain its unique role as a global forum for the examination of science and technology questions.
French: Ce programme devrait également lui permettre de conserver son rôle unique d'instance universelle pour l'examen des questions relatives à la science et à la technologie.
English: For UNMIK, the general problem of accountability has been alleviated to an extend by the establishment of a Human Rights Advisory Panel providing an independent opinion to the SRSG in the case of alleged human rights violations by "internationals".
French: Pour la MINUK, le problème général de responsabilité a été abordé et réglé, dans une certaine mesure, par la création de la Commission consultative (« Advisory Panel ») pour les droits de l'Homme, chargée de soumettre au RSSG un avis indépendant en cas d’allégations de violations des droits de l’homme par le personnel « international ».
English: Where transparency may imply a two-way exchange of information and perspectives, public involvement is evolving towards more interactive, multi-stakeholder engagement of diverse forms of knowledge and experience.
French: D’un autre côté, ce seuil de tolérance peut être plus élevé lorsque le public a le sentiment de mieux maîtriser ou de mieux comprendre la nature de cette incertitude ainsi que les limites de la science.
English: I understand that, once accepted by the deputy head or his or her delegated authority and once my leave arrangement is completed, my resignation is irrevocable.
French: Je comprends qu'une fois qu'elle a été acceptée par l'administrateur général ou son fondé de pouvoir, et que les dispositions pour mon congé ont été prises, ma démission est irrévocable.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Jugement rendered at Ottawa, Ontario, on October 1, 1984)
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement prononcé à Ottawa, le lundi 1er octobre 1984)
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the Council (Council resolution 2004/53)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (résolution 2004/53 du Conseil)
English: Yes (bound by Chapter II of the PCT) National:
French: Le Turkménistan peut-il être élu ?
English: simple interest, if applicable, to the date of the exchange.
French: des intérêts simples, s'il y a lieu, jusqu'à la date de l'échange.
English: In addition to promoting its own products, Gienow launched a dynamic sales contest and increased sales of ENERGY STAR-qualified windows by 30 percent over 2006 levels.
French: En plus de faire la promotion de ses propres produits, Gienow a lancé un concours de vente dynamique et accru ses ventes de fenêtres homologuées ENERGY STAR de 30 % par rapport à 2006.
English: Afterwards 10 Kosovo Serbs went in to the field and set the hay on fire.
French: Par la suite, 10 Serbes du Kosovo sont entrés dans le pré et ont mis le feu au foin.
English: • September 15-1 7,1999 52nd Annual DPI/NGO Conference, United Nations, New York.
French: • 15-17 septembre 1999 : cinquante-deuxième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales (Nations Unies, New York);
English: Assignments for the metal–ligand stretching frequencies for all the four complexes have been proposed.
French: On a identifié les fréquences d'élongation métal–ligand des quatres complexes.
English: This led to a deterioration in diplomatic relations between the two countries.
French: Cela a entraîné une détérioration des relations diplomatiques entre les deux pays.
English: On the return portion of his trip, during a stopover in Vancouver, Mr. Clark-Dunning contacted Canadi*n's customer service agent to report the incidents that had taken place.
French: Lors du vol de retour, M. Clark-Dunning a communiqué avec la préposée au service à la clientèle de Canadi*n, pendant qu'il se trouvait à Vancouver, afin de lui faire part des incidents qui étaient survenus.
English: Historical effects (e.g., smothering effects of fibre mats generated over many years of mill operation) may also come into play.
French: Figure 2 : Schéma de réponses anticipé (modifié d’après Lowell et al., 2000; voir aussi Culp et al., 2000a).
English: None [Continued on next page]
French: SCR Néant [Suite sur la page suivante]
English: • the initial guideline for a collective and voluntary process of changing attitudes, values and behaviours in sport;
French: • premiÃ¨re ligne directrice pour un processus collectif et volontaire de changement dâ€™attitudes, de valeurs et de comportements dans le sport;
English: Atomic Energy Research Establishment, Harwell, Berkshire.
French: Parker, A. et J.D. Mather.
English: To celebrate the 15th anniversary of the French television programme “C’est pas Sorcier”, France 3 is giving you the chance to win entries to the Cité de l’Espace by means of an on-line quiz game.
French: France 3 à l’occasion des 15 ans de l’émission «C’est pas Sorcier» vous fait gagner des places pour la Cité de l’espace grâce à un jeu-concours en ligne.
English: At the national level, the Governmental Office against Drugs had played a key role as a body responsible for coordinating various activities relating to illegal drugs.
French: L'Office gouvernemental contre la drogue a joué un rôle important de coordination au niveau national des diverses activités liées aux drogues illicites.
English: Despite the fact that these conventions do not have the direct force of law within the Icelandic legal system, they have now been brought under the dimension of constitutional protection according to court practice where the constitutional provisions are interpreted in the light of international obligations.
French: En dépit du fait que ces conventions n'ont pas force de loi dans le système juridique islandais, ils ont maintenant été transférés dans la protection constitutionnelle suivant la pratique des tribunaux où les dispositions constitutionnelles sont interprétées à la lumière des obligations internationales.
English: Mr. SHAHI, referring to Ms. McDougall's suggestion, wondered what the value would be of the amendments the Committee proposed to make, as opposed to the document prepared by Mr. Valencia Rodríguez, which was regarded as the Committee's contribution.
French: M. SHAHI, se référant à la suggestion de Mme McDougall, demande quelle serait la valeur des modifications que le Comité proposerait d'apporter par rapport au document mis au point par M. Valencia Rodríguez, considéré comme la contribution du Comité.
English: Television is again rated as the most useful means of communication by a wide margin, with over one-third (36 per cent) selecting it as the most useful way to receive information from the federal government, 22 per cent rating it as the second most useful, and 12 per cent rating it as the third most useful.
French: Afin de mesurer l'utilité relative des méthodes de communication préférées avec le gouvernement du Canada, on a aussi demandé aux répondants de déterminer la première, la deuxième et la troisième méthodes les plus utiles pour recevoir de l'information du gouvernement fédéral.
English: Naturally, Catalonia, with its language, its history and its wonderful culture, is part of this tradition of cultural diversity.
French: La Catalogne, bien sûr, avec sa langue, avec son histoire, avec sa grande culture, participe à cette tradition de diversité culturelle.
English: Members unable to be present at the moment are at committee meetings at the same time, just like the colleagues you are representing.
French: Les collègues qui se sont absentés se trouvent en ce moment dans des commissions qui tiennent des réunions parallèles, à l'instar de vos collègues que vous représentez ici.
English: (c) 100 m if one of them shows the marking referred to in article 3.14, paragraph 3.
French: c) 100 m si l'un d'eux porte la signalisation visée au paragraphe 3 de l'article 3.14.
English: The Agency may inquire into, hear and determine a complaint concerning an act, matter or thing prohibited, sanctioned or required to be done under any Act of Parliament that is administered in whole or in part by the Agency.
French: L'Office peut enquêter sur une plainte, l'entendre et en décider lorsqu'elle porte sur une question relevant des lois fédérales qu'il est chargé d'appliquer en tout ou en partie.
English: The text of the present Convention shall be made available in accessible formats.
French: Le texte de la présente Convention sera diffusé en formats accessibles.
English: Gabriel Farnet, our grandfather, set himself up at Château Minuty in 1936 and set about restoring it to its former splendour.
French: Gabriel Farnet, notre grand-père s'est installé en 1936 au Château Minuty, à qui il a su redonner toute sa splendeur.
English: Federal departments and laboratories, notably Fisheries and Oceans, have been pared back and do not have the resources now to do truly innovative work.
French: Les ministères et laboratoires fédéraux, dont Pêches et Océans Canada, ont subi des coupures et n'ont pas les ressources nécessaires pour faire du travail réellement innovateur.
English: It is the highest court of the State in administrative, judiciary and public accounting matters.
French: Elle est la plus haute juridiction de l'État en matière administrative, judiciaire et des comptes de l'État.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to contact the secretariat of the Conference (Ms. Terri Olvida (fax 1 (212) 963-5935; or e-mail olvida@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la conférence (Mme Terri Olvida (télécopie 1 (212) 963-5935 ou courriel olvida@un.org)).
English: How do I contact a Trade Routes trade commissioner abroad?
French: Comment puis-je communiquer avec un délégué commercial de Routes commerciales à l’étranger?
English: Biologia (Bratislava) 36(9): 741-744.
French: Seegert, G.L., A.S. Brooks, J.R. Vande Castle et K. Grandall.
English: For further information, please contact Ms. Marion Barthélemy, Office of ECOSOC Support and Coordination, DESA (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Marion Barthélemy, Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, DAES (tél. 1 (212) 963-4005).
English: Justification Giving all grants a ceiling of 50 % will encourage correct implementation of the programme, out of self-interest (see justification to Amendment 34).
French: Justification Si toutes les subventions sont plafonnées à 50 %, chacun aura intérêt à ce que le programme soit correctement exécuté (voir justification de l'amendement 34).
English: The latter is a legitimate name for Radulum casearium (Morg.)
French: Ce dernier nom est un nom légitime pour Radulum casearium (Morg.)
English: I propose that you appoint a bold Commissioner to the task of combating trivial extra tasks and petty regulations, and I propose that the Conference of Community and European Affairs Committees of the Parliaments of the European Union, COSAC, be given the ability to stop legislation that violates the subsidiarity principle.
French: Je propose, Monsieur le Président de la Commission, que vous désigniez un commissaire courageux à qui il incomberait la tâche de lutter contre les bagatelles et les vétilles et je demande que l'Assemblée des parlements nationaux, le COSAC, aie la possibilité d'arrêter une législation qui enfreindrait le principe de subsidiarité.
English: In 1998, a total of 4,087 cases of nutritional deficiency were recorded in urban areas and 12,970 cases in rural areas.
French: En 1998, 4 087 cas de carences nutritionnelles ont été enregistrés en milieu urbain et 12 970 en milieu rural.
English: Girls have generally continued to perform well in national school exams.
French: De ce fait, l'alphabétisation a connu des progrès dans l'ensemble du pays.
English: Considered “undesirable”, those persons had been thrown out of their homes, left to their own devices and condemned to live next to a rubbish dump.
French: Considérées indésirables dans ce quartier, ces personnes ont donc été expulsées, abandonnées à elles-mêmes et condamnées à vivre à côté d'une décharge.
English: UNDP and UNEP will establish joint benchmarks for the implementation of the MOU and will monitor progress jointly.
French: Le PNUD et le PNUE établiront des normes communes régissant la mise en œuvre du mémorandum d'accord et évalueront ensemble les progrès réalisés.
English: Recommendation 3(b) was accepted in principle, provided it is feasible technically (to be verified with the supplier), if and were the deployment of the technology be approved and funded.
French: La recommandation 3(b) a Ã©tÃ© acceptÃ©e en principe, Ã la condition que ce soit techniquement faisable (Ã vÃ©rifier avec l'Ã©diteur) et que le dÃ©ploiement de la technologie soit approuvÃ© et financÃ©.
English: The European Maritime Safety Agency was set up in response to these shortcomings. The aim was that the Agency should provide an appropriate framework for developing specific measures to improve maritime safety and prevent pollution by ships in the waters of the Member States.
French: C'est ainsi qu'a été créée l'Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM), organisme censé fournir le cadre approprié pour mener des actions concrètes visant à accroître la sécurité maritime et à prévenir la pollution causée par les navires dans les eaux des États membres.
English: The Special Rapporteur has observed that the systematic equation of anti-Zionism with anti-Semitism has the effect of making it more difficult to combat anti-Semitism.
French: Le Rapporteur spécial a fait le constat que l'assimilation systématique de l'antisionisme à l'antisémitisme est nature à rendre le combat contre l'antisémitisme plus difficile.
English: Election of seven members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission: draft resolution (A/60/L.52) [112 (f)]
French: Élection de sept membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix : projet de résolution (A/60/L.52) [112 f)]
English: Albania*, Andorra*, Armenia, Australia, Austria, Belgium*, Bulgaria*, Canada*, Croatia, Cyprus*, Denmark*, El Salvador*, Estonia*, Finland*, France, Georgia*, Greece*, Guatemala, Iceland*, India, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Mexico, Netherlands, New Zealand*, Norway*, Poland*, Republic of Korea, Romania*, San Marino*, Sierra Leone, Slovakia*, Slovenia*, Spain*, Sweden, Switzerland*, Turkey*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay*: draft resolution
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES: LIBERTÉ D'EXPRESSION  Albanie*, Andorre*, Arménie, Australie, Autriche, Belgique*, Bulgarie*, Canada*, Croatie, Chypre*, Danemark*, El Salvador*, Espagne*, Estonie*, États-Unis d'Amérique, Finlande*, France, Géorgie*, Grèce*, Guatemala, Inde, Irlande, Islande*, Italie, Japon, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Mexique, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande*, Norvège*, Pologne*, République de Corée, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin*, Sierra Leone, Slovaquie*, Slovénie*, Suède, Suisse*, Turquie*, Uruguay*: projet de résolution
English: Peirce described abduction as a creative process, but stressed that the results are subject to rational evaluation.
French: Peirce décrit l'abduction comme un processus créatif, mais souligne que les résultats dépendent d'une évaluation rationnelle.
English: The most cited external barrier to internationalisation is 'existing laws and regulations', cited by 29 % of SMEs with foreign subsidiaries.
French: L’obstacle externe à l’internationalisation le plus souvent cité se réfère aux « lois et réglementations existantes », évoquées par 29 % des PME ayant des filiales étrangères.
English: The main cross-cutting areas are: capacity development; HIV/AIDS; gender equality; communication for development; and human rights.
French: Les principaux domaines intersectoriels sont les suivants : renforcement des capacités; VIH/SIDA ; égalité entre les sexes ; communication dans l'optique du développement ; droits de l'homme.
English: Alternatively, such an anti-treaty-shopping rule could be adopted in Canadas domestic tax law, although this may raise issues regarding the possible override of existing tax treaties.
French: Une telle disposition anti-chalandage fiscal pourrait également être intégrée aux lois fiscales canadiennes, bien que cela puisse soulever des questions concernant une possible dérogation aux conventions fiscales existantes.
English: Since 1989, he has written several reports on the striped bass of the St. Lawrence and is frequently consulted on this subject.
French: Une revue des prises commerciales rapportées le long du Saint-Laurent de 1945 à 1984 et des modifications d’habitat survenues au cours de la même période lui a permis de mettre en évidence l’impact majeur des aménagements destinés à la navigation sur les poissons migrateurs de l’estuaire.
English: PAC 05 Miscellaneous Transactions, PAC 06 Promotions, PAC 07 Demotions, and PAC 10 Conversions. 
French: CIP 05 Opérations diverses CIP 06 Promotions CIP 07 Rétrogradations, et CIP 10 Conversions
English: As for the "representation" confidence factor, the three groups show significantly different confidence levels (low concentration, M = 5.63; medium concentration, M = 6.44, high concentration, M = 6.98). For eight of the twenty specific statements measuring confidence, we found a positive correlation between linguistic concentration and confidence.
French: Quant à la dimension « Confiance-Représentation », les trois groupes présentent des niveaux de confiance qui varie significativement (concentration moins élevée, M=5,63 ; concentration moyenne, M=6,44, concentration élevée, M=6,98) Sur huit des vingt énoncés spécifiques mesurant la confiance, on découvre une relation positive entre une plus grande concentration linguistique et une plus grande confiance.
English: The changes are administrative in nature and will have no impact on the public or current licensing practices.
French: Les modifications sont de nature administrative et n'auront aucun impact sur le public ni d'incidence sur les pratiques de délivrance de permis actuelles.
English: Targeted measures for ethno-cultural and ethno-racial communities assist these groups to more effectively participate into all aspects of Canadian life. Targeted measures for Aboriginal communities, including Aboriginal youth and women, support the participation of Aboriginal peoples and build upon Aboriginal cultures.
French: En outre, des mesures ciblées aident les communautés ethnoculturelles et ethnoraciales à participer réellement à tous les aspects de la vie canadienne, tandis que d'autres mesures visant les collectivités autochtones, y compris les jeunes et les femmes autochtones, favorisent la participation des Autochtones et mettent à profit leurs cultures.
English: If you choose to file a Part IX.1 tax return on a separate T5013 summary form, follow the instructions under the heading "How do I declare the dividends deemed to be eligible dividends under subsection 96(1.11)?" only when you complete the partnership information return (attach a note indicating you are filing a Part IX.1 tax return separately).
French: Toutefois, si la déclaration est produite par un associé ayant le pouvoir d'agir au nom de la société de personnes, le paragraphe 197(5) de la Loi prévoit que seule cette déclaration est à produire. L'impôt à payer par une société de personnes intermédiaire de placement déterminée en vertu de la partie IX.1 de la Loi doit être payé au plus tard à la date limite où la déclaration de renseignements concernant la société de personnes doit être produite.
English: The federal Pension Benefits Standards Act (PBSA) contains rules on the investment of pension funds that are adopted by reference in the Pension Benefits Act.
French: La Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (LNPP) contient des règles sur le placement des caisses de retraite, qui sont adoptées par renvoi dans la Loi sur les régimes de retraite.
English: III, the check-box "applicant and inventor" must be marked if the inventor is also applicant; the check-box "inventor only" must be marked if the inventor is not also applicant.
French: Au bas du cadre n° II et de chaque sous-cadre du cadre n° III, se trouvent quatre cases (voir un spécimen rempli du formulaire de requête à l’adresse indiquée au paragraphe 56).
English: (i) The refurbishment of teachers' colleges;
French: i) Le réaménagement des écoles normales;
English: In the view of the panel, an important element of strengthening the system is to recognize that competition can make a positive contribution to the system.
French: Nous sommes d'avis qu'un élément important pour arriver à renforcer le système est de reconnaître que la concurrence peut être positive.
English: Contact Group on Somalia (at the ministerial level)
French: Groupe de contact sur la Somalie (au niveau ministériel)
English: As the Auditor General has noted, Canada is a recognized world leader in financial reporting.
French: Comme la vérificatrice générale l'a souligné, le Canada est un chef de file mondial reconnu dans la préparation des rapports financiers.
English: We do not want to go into detail for every country, but rather express our general opinion on the principle itself of this enlargement.
French: Nous ne souhaitons pas rentrer dans le détail pour chaque État, mais plutôt nous prononcer de façon générale sur le principe même de cet élargissement.
English: The arsenal which the progress of science and technology has now made available to us is fraught with the threat of total and irreversible annihilation.
French: L'arsenal que les progrès de la science et de la technique met désormais à la disposition de celle-ci contient en lui la menace d'un anéantissement total et irréversible.
English: Within the Ministry, the industrial environment department of the Directorate of Prevention of Pollution and Risk (French abbreviation DPPR) is responsible for taking action to reduce pollution, nuisances and risks for the environment resulting from these activities.
French: INONDATIONS - Gestion Ministère de l’Intérieur, de la Sécurité intérieure et des Libertés locales – Direction de la Défense et de la Sécurité Civiles (DDSS) : il est compétent pour la préparation, la coordination et la mise en œuvre des mesures de défense civile, de la politique de protection des populations, de la prévention des risques civils de toute nature et de la planification des mesures de défense et de sécurité civiles ; des actions de secours visant à la sécurité des personnes et des biens, en temps de paix comme en temps de crise ; des moyens d’intervention de la sécurité civile ; de l’assistance aux services locaux de secours et de lutte contre l’incendie ; (de la promotion de l’enseignement de la sécurité civile et de la formation des officiers sapeurs-pompiers).
English: • Clinically relevant interactions.
French: • Interactions d'intérêt clinique.
English: During a second audit, for each instance goods are removed, a second level penalty will be assessed and the same principal applies for a third or subsequent audit.
French: Au cours d’une deuxième vérification, on impose une pénalité de deuxième niveau chaque fois que des marchandises sont retirées; le même principe s’applique aux troisièmes vérifications et aux suivantes.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (c) of agenda item 64.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa c) du point 64 de l'ordre du jour.
English: VIDEO Stefany Malanka 1
French: VIDÉO Stefany Malanka 1