ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was virtually no difference in this rate between exporters and non-exporters among firms with more than 100 employees.
French: Dans le cas des entreprises comptant plus de 100 employés, on n'observe pratiquement aucun écart en ce qui a trait à ce taux entre les exportateurs et les non-exportateurs.
English: Proceeds of Corruption (based on GPC 4 and GPC 19 and on articles 13, 19 and 23 of the Criminal Law Convention against Corruption); Part II:
French: Produits de la corruption (basée sur les PDC 4 et 19, et sur les articles 13, 19 et 23 de la Convention pénale contre la corruption) ; Partie II :
English: Expansion of Troilus gold mine, Chibougamau, Quebec.
French: Agrandissement de la mine d’or Troilus, Chibougamau, Québec.
English: The draft programme has been prepared on the basis of existing legislative authority.
French: Ce projet a été établi sur la base des textes statutaires existants.
English: C. Degree 3 - The work involves the development and validation of analytical methods for the microbiological analysis of drugs, and the assessment of antibiotic and vitamin potency for the purpose of method development and national project planning.
French: Degré C. Degré 3 - Le travail comporte l'élaboration et la validation de méthodes analytiques pour l'analyse micro-biologique des médicaments, ainsi que l'évaluation de la puissance des antibiotiques et des vitamines pour l'élaboration de méthodes et la planification de projets nationaux.
English: 5 will embrace all pharmaceutical preparations regardless of their composition or indication.
French: Par exemple, l'utilisation de l'indication générale «préparations pharmaceutiques et vétérinaires» de la classe 5 concernera toutes les préparations pharmaceutiques, quelle que soit leur composition ou indication.
English: Forms, Tab K. Applicable to recipients funded under Canada/First Nations Funding Agreements (CFNFA), formerly Financial Transfer Agreements (FTA) For more details on reporting requirements and deadlines, contact your DIAND regional office (Tab A of this volume).
French: Applicable aux bénéficiaires financés en vertu des ententes de financement CanadaPremières nations (EFCPN), anciennement d’ententes de transfert financier (ETF). Pour obtenir plus de renseignements au sujet des exigences en matière de rapports et des échéances, communiquez avec le bureau régional du MAINC (onglet A de ce volume).
English: Due to overwhelming need for more treatments for this population and the success of CBT with those suffering from psychosis it is necessary to look at obstacles that may impede treatments of this type for being attempted in the community.
French: En raison des besoins thérapeutiques criants des personnes atteintes de psychose, et du succès de la TCC chez cette population de patients, il est essentiel que nous examinions les obstacles qui pourraient empêcher ce type de thérapie en milieu communautaire.
English: Basal area growth of two of the putative hybrids was much greater than growth of either alpine or western larch on the sympatric site, suggesting heterosis.
French: La croissance en surface terrière de deux des hybrides présumés était beaucoup plus grande que la croissance du mélèze alpin ou du mélèze de l'Ouest sur le site sympatrique, suggérant l'hétérosis.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Harri Holkeri, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Comme il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'accord du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Harri Holkeri, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission de l'Administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: But styles, triggers and templates are not applicable to UIElement3D.
French: Mais les styles, les triggers et les templates ne sont pas applicables à UIElement3D.
English: Art Galleries; Children’s Museums; General History/Heritage Museums; Science/Technology Museums; Aboriginal-Themed Museums.
French: *Activités qui caractérisent le segment de marché.
English: - Performs other duties such as - contacting community resources (A.A. groups, provincial Welfare agencies) to promote an aware ness of mutual needs, - by instructing staff on the role of inmate classification within the institution, and - by representing the institution before the Traveling Parole Board.
French: - Remplit d'autres fonctions qui consistent - à contacter les organismes communautaires (associations des A.A., organismes provinciaux de bien-être) pour favoriser la sensibilisation aux besoins communs, - à instruire le personnel du rôle du classement des détenus dans l'établissement, et - représenter l'établissement devant la Commission itinérante des libérations conditionnelles.
English: Does apply to DND and RCMP members who take advantage of "serviceflights/ charters" when appropriate/applicable.
French: • Ne s’applique pas aux militaires qui emménagent dans des logements ou des installations de l’État. Page suivante
English: "It didn't have to be this way", said Phillips.
French: "Il n'était pas nécessaire de procéder de la sorte," dit Phillips.
English: Today, I devote my speech to one of the great threats to stability and prosperity in the world: the threat of global inequality.
French: Aujourd'hui, je consacre mon allocution à l'une des grandes menaces à la stabilité et à la prospérité dans le monde : la menace de l'inégalité mondiale.
English: Salut ! Je suis une étudiante d'immersion française dans la 9e année et Le Patron est merveilleux.
French: Bonjour, Tout simplement pour vous féliciter pour votre site.
English: "I am proud to support these groups that play a key role in New Brunswick's Acadian and Francophone community by contributing, in many ways, to its development," said Minister of State Bradshaw.
French: « Je suis fière d'appuyer ces organismes qui jouent un rôle clé au sein de la communauté acadienne et francophone du Nouveau-Brunswick en contribuant de multiples façons à son épanouissement », a déclaré la ministre d'État Bradshaw.
English: For the detailed list of speakers, see annex II.
French: La liste détaillée des orateurs figure à l'annexe II.
English: The National Transportation Agency, in accordance with the provisions of sections 69, 88 and 89 of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: L'Office national des transports, conformément aux dispositions des articles 69, 88 et 89 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Permanent Missions are kindly requested to communicate to the Secretary, as soon as possible, the names of representative(s) who will participate in the work of the Special Committee in 2007 (tel.  1 (212) 963-3051; or fax 1 (212) 963-5305).
French: Les missions permanentes sont priées de communiquer au Secrétaire, le plus tôt possible, les noms des représentants qui participeront aux travaux du Comité spécial en 2007 (tél. 1 (212) 963-3051; télécopie 1 (212) 963-5305).
English: Through the auspices of the United Nations, moves were also afoot to develop an international convention.
French: Parallèlement, des initiatives étaient prises sous l’égide des Nations Unies en vue d’élaborer une convention internationale.
English: Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue As a granting council, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) works with other departments and agencies to lead the health research agenda of the government.
French: La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant En tant qu'organisme subventionnaire, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) travaillent avec d'autres ministères et organismes pour faire avancer le programme de recherche du gouvernement.
English: 13.02 Paragraph (1) reproduces the main principle of Article 15.2 of the Rome Convention. Contracting Parties may provide at the national level the same kinds of limitations or exceptions with regard to the protection of performers under the proposed Treaty as they provide with regard to the protection of copyright in literary and artistic works.
French: 1) Les Parties contractantes peuvent prévoir dans leur législation nationale, en ce qui concerne la protection des producteurs de phonogrammes, des limitations ou exceptions de même nature que celles qui sont prévues dans cette législation en ce qui concerne la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: He returned home to Montreal from Regina to complete his college-level studies.
French: Après sa formation à Regina, il est retourné à Montréal pour terminer ses études collégiales.
English: A representative from the winery will be on hand throughout the evening to provide enlightening commentary about each of the specific wines being served.
French: Un représentant de la maison Mouton Rothschild sera en salle avec les convives pour commenter les vins servis tout au long du repas.
English: Evidence of genuine intent and lawful purpose may include (but is not limited to) the following:
French: Des preuves de véracité et légitimité peuvent comprendre (sans se limiter à) les éléments suivants :
English: Next to the maximum value row, replace 2040.05 with 5000 as the value.
French: Près de la ligne de valeur maximale, remplacez 2 040,05 par la valeur 5 000.
English: Section 16.1 deals with audits and investigations.
French: L’article 16.1 porte sur les verifications et les enquetes.
English: Government of Canada Awards $59,882 in Funding to the "Société d’aide au développement des collectivités de la Vallée de la Batiscan"  [ 2008-01-15 ] Canada Post:
French: Le gouvernement du Canada accorde une contribution de 59 882 dollars à la Société d’aide au développement des collectivités de la Vallée de la Batiscan  [ 2008-01-15 ] Postes Canada :
English: During her prestigious career, Jeanne Sauvé was named Companion of the Order of Canada and Commander of the Order of Military Merit in 1984, member of the Most Venerable Order of the Hospital of St. John of Jérusalem and winner of the Canadian Centennial Medal in 1967 and the Queen's Jubilee Medal in 1977. On January 26, 1993, Jeanne Sauvé died in Montreal.
French: Sa présidence prend fin le 30 novembre 1983, après une longue session parlementaire tumultueuse de trois ans et demi.
English: In keeping with Treasury Board policies, the Agency must set rents for PMQs that are comparable to those in the housing market around the base, as determined by Canada Mortgage and Housing Corporation (CHMC).
French: Conformément aux politiques du Conseil du Trésor, les loyers des LF de l'Agence doivent être comparables à ceux du marché du logement à proximité de la base, tel que déterminés par la Société canadienne d'hypothèque et de logement (SCHL).
English: “I take the floor today with a certain sense of historical solemnity to carry out one of the most significant acts of the final part of Benin's mandate as a member of the Security Council — that of reporting to the wider membership on the manner in which Benin has discharged its responsibilities to this organ.
French: « Je prends la parole aujourd'hui avec un certain sentiment d'historique solennité pour accomplir l'un des actes les plus significatifs de la fin du mandat du Bénin au Conseil de sécurité : celui de rendre compte à l'ensemble des États Membres des responsabilités que mon pays a assurées dans cet organe.
English: Although I didn’t really sleep I was strangely receptive of Carnior’s work. Demain, moi et Pamela is a photo-roman which slow beginnings turns into a 70s pandemonium while keeping a unique sensibility.
French: S’ensuit Radio de Patrick Boivin qui d’ailleurs était le réalisateur de la génial série télé à sketch Phylactère Cola pour la quel Carnior a aussi travaillé.
English: In this year's annual report on the work of the Organization the Secretary-General writes:
French: Dans le rapport annuel de cette année sur l'activité de l'Organisation, le Secrétaire général a écrit :
English: These characteristics include delayed age at maturity, long generation time, low fecundity, and consequently slow population growth rate.
French: On estime que l'abondance d'individus matures dans l'est du plateau néo-écossais a diminué de plus de 90 p.
English: The main institutions are the National Coordinating Office for the Prevention of Domestic Violence and Violence against Women (CONAPREVI) and the Programme for the Prevention and Eradication of Domestic Violence (PROPEVI).
French: Les principales d'entre elles sont l'Organe national de coordination pour la prévention de la violence familiale et de la violence à l'égard des femmes (CONAPREVI) et le Programme de prévention et d'élimination de la violence familiale (PROPEVI).
English: A commitment was made in last year’s Annual Report to undertake a detailed re-examination of the OLEAO in 2003-2004.
French: Dans le précédent rapport annuel, nous avons pris l’engagement de procéder à un examen minutieux du DELO en 2003-2004.
English: Men, horses, and carts are shown with tree stumps in the foreground.
French: On voit des hommes, des chevaux et des chariots, avec des souches Ã lâ€™avant-plan.
English: It has liaison offices to the UN Organizations in Geneva (Switzerland) and to the European Union in Brussels (Belgium), as well as a Permanent Observer Office at UN headquarters in New York.
French: Elle a des bureaux de liaison auprès des organisations internationales de l'ONU à Genève (Suisse) et auprès de l'Union européenne à Bruxelles (Belgique), ainsi qu'un bureau d'Observateur permanent au siège de l'ONU à New York.
English: Adults will be encouraged to complete their education, progress to higher qualifications and acquire more professional skills.
French: Les adultes seront encouragés à compléter leurs études, à obtenir des qualifications plus élevées et à acquérir davantage de compétences professionnelles.
English: • strong communications skills.
French: • posséder de fortes aptitudes à la communication.
English: Zambia has been implementing National Immunization Days (NID) as one of the four recommended strategies to achieve the goal of polio eradication.
French: La Zambie a organisé des journées nationales d'immunisation, en tant que l'une des quatre stratégies recommandées afin d'éradiquer la poliomyélite.
English: They also have the possibility of receiving educational assistance under Decree No. 2231 of 1989, Decree No. 48 of 1990 and Act No. 241 of 1995.
French: Il peut aussi recevoir une aide dans le domaine scolaire conformément aux dispositions des décrets Nos 2231 de 1989 et 48 de 1990 et à la loi No 241 de 1995.
English: Statement by Mr Solana
French: Déclaration de M. Solana
English: Please look around the Chamber.
French: Ma foi, faites le tour de cette enceinte.
English: That being said, the chaotic and violent situation that reigns in Nigeria, especially in the delta region, must open our eyes to a number of issues - obvious and outstanding issues.
French: Cela dit, la situation chaotique, violente, qui règne au Nigeria, tout particulièrement dans la région du delta, doit nous ouvrir les yeux sur un certain nombre de questions, évidentes et qui ne sont pas réglées.
English: This resolution that singles out the only democratic state in the Middle East is curious, confusing, contradictory and counterproductive.
French: ´ ´ ´ Cette resolution, qui accuse le seul Etat democratique du ´ ´ Moyen-Orient, est etrange, deroutante, contradictoire et contreproductive.
English: (e) United Nations High Commissioner for Refugees (continued)
French: e) Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (suite)
English: Legal Co-operation Defence participated in several international legal working groups through the Office of the Judge Advocate General (JAG).
French: Coopération juridique Le MDN a participé à plusieurs groupes de travail juridique internationaux par le biais du Cabinet du JAG.
English: • Newfoundland had a good growing season overall.
French: • Dans l'ensemble, Terre-Neuve a connu une bonne saison.
English: You agree not to rely on any content as being screened, reviewed, monitored or approved by Molson.
French: Molson se réserve le droit de remanier tout avis d'affichage à des fins de clarté et de concision.
English: This is a misleading argument.
French: C'est un argument mensonger.
English: The fourth of these, the World Food Programme (WFP) has its headquarters in Rome, together with FAO and the International Fund for Agricultural Development (IFAD).
French: Le quatrième de ces organismes, le Programme alimentaire mondial (PAM) a son siège à Rome, de même que la FAO et le Fonds international de développement agricole (FIDA).
English: Afghanistan has also ratified the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: L'Afghanistan a également ratifié le Statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale.
English: These are important sectors, but they do not have a decisive influence on Swedish prosperity and GDP.
French: Il s’agit de secteurs importants, mais qui n’ont pas d’influence décisive sur la prospérité et le PIB suédois.
English: Die Möglichkeit zu Rauchen ist auf den Bar-Bereich beschränkt.
French: A szálloda modern, jól felszerelt, és nagyon színvonalas szolgáltatást kaptam.
English: Two decisions were rendered in May 1964 setting aside the order of the president of the Court of Algiers and affirming that the interim relief judge remained competent to hear disputes under the 18 March 1963 decree.
French: Deux arrêts ont été rendus en mai 1964, infirmant l'ordonnance du président du tribunal d'Alger et considérant que le juge des référés demeurait compétent pour les litiges relevant du décret du 18 mars 1963.
English: For instance, the comments already made in respect of ships might also be relevant for aircraft.
French: Ainsi, les commentaires existants concernant les navires pourraient être appliqués aux aéronefs.
English: It should be sufficient to provide a solid new economic base for communities deprived of a traditional economic base.17 Indians point to the words used by Morris at Fort Carlton:
French: Cette aide devrait être suffisante, afin d'assurer la mise en place communautés privées d'une structure économique bien établie.16 Les Indiens rappellent volontiers les paroles prononcées par Morris à Fort Carlton :
English: 1976-779 and became known as Status of Women Canada.
French: 1976-779 et est connu publiquement sous le nom de Condition féminine Canada.
English: Bosnia and Herzegovina: Roma and the right to education.
French: Bosnie-Herzégovine. Les Roms et le droit à l'éducation.
English: During the year, 1,953 maintenance projects addressed priority repairs at 858 sites, totalling $37 million in major and minor works.
French: Les coûts des travaux lourds et des menus ouvrages se sont élevés à 37 millions de dollars.
English: In this budget it has announced its objective to lower the ratio to 25 per cent within 10 years.
French: Il annonce dans le présent budget son intention de faire passer ce ratio à 25 % d’ici 10 ans.
English: In 2006, the Uniterra programme launched a photo contest on the theme At the Heart of International Development, asking all WUSC and CECI field volunteers since January 2003 to send in photographs.
French: En 2006, le programme Uniterra lançait un concours photos intitulé « Au cœur du développement international » auquel tous les volontaires de l’EUMC et du CECI sur le terrain ou qui avaient été en poste depuis janvier 2003 étaient invités à participer.
English: Finally, we discuss an alternative view of the future direction of vertical relationships and conclude with some suggestions for future research.
French: Les caractéristiques des produits et les déterminants réglementaires et technologiques énumérés au Tableau 2 ne constituent aucunement une liste exhaustive mais servent plutôt à illustrer certaines des principales influences qui s’exercent sur les caractéristiques d’une transaction.
English: The CENTIF headquarters at BCEAO will be responsible for coordinating CENTIF activities at the community level.
French: Le siège de la CENTIF de la BCEAO assurera la coordination des activités de la CENTIF au niveau communautaire.
English: Product Name: ___________________________ Submission No.: ____________________ File No.: ___________________ Section 3:
French: Nom du produit: ______________________ No. de présentation: ___________________ No. de dossier: _______________ Section 3:
English: After submission, the Ministry (or the competent Provincial-Urban Authority) shall again give his opinion within 30 working days.
French: Après soumission, le Ministère (ou Autorité compétente rurale et urbaine) doit encore donner son avis dans un délai de 30 jours ouvrables.
English: Canada/Alberta Western Economic Partnership Agreement Project List Summary with Total WEPA Investment CO2 Management Program - $6,000,000 Western Economic Diversification Canada Contribution: $3,000,000 Government of Alberta Contribution: $3,000,000 On behalf of Alberta Innovation and Science, and working with the Energy Innovation Network (EnergyINet), the Alberta Energy Research Institute (AERI), will establish and operate the CO2 Management Program.
French: Entente de partenariat Canada-Alberta pour le développement économique de l’Ouest Liste récapitulative des projets avec l’investissement total de l’EPDEO Programme de gestion du CO2 - 6 000 000 $ Contribution de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada : 3 000 000 $ Contribution du gouvernement de l’Alberta : 3 000 000 $ L’Alberta Energy Research Institute (AERI), pour le compte d’Innovation et Sciences Alberta et en collaboration avec l’Energy Innovation Network (EnergyINet), établira et administrera le Programme de gestion du CO2.
English: Under the current legislative framework, an RESP must be structured as a contractual arrangement.
French: Selon le cadre législatif actuel, les REEE doivent être structurés comme des accords contractuels.
English: The mines contributed substantially to the overall economic development of Japan and south-east Asia in the 16th and 17th centuries, prompting the mass production of silver and gold in Japan.
French: Les mines contribuèrent de façon substantielle au développement économique global du Japon et de l’Asie du Sud-Est aux XVIe et XVIIe siècles. Elles donnèrent une impulsion à la production en masse d’argent et d’or au Japon.
English: This report was prepared by a team of economists of the Development Economics Advisory Service (DEAS) – Simona Bovha-Padilla, Pedro de Lima and Valerie Herzberg – under the direction of Daniel Ottolenghi, Chief Development Economist and Bernard Ziller, Senior Economic Advisor.
French: Le présent rapport a été établi par une équipe d’économistes du Service de conseil pour les questions économiques de développement – Simona Bovha-Padilla, Pedro de Lima et Valerie Herzberg – sous la direction de Daniel Ottolenghi, Économiste en chef pour le développement, et de Bernard Ziller, Conseiller économique principal.
English: Utilizing the concept of self care.
French: Utilizing the concept of self-care.
English: Ocean thermal energy conversion and desalination
French: Conversion de l'énergie thermique des océans et dessalement
English: Two moulting areas (Tasiujaq and Tuttutuuq River, Ungava Bay) were identified while tracking males with satellite telemetry in July 2000.
French: (surtout à œil d’or) se trouvaient dans le second (M.
English: Germany was a partner in a number of projects and also contributed to the co-financing.
French: L'Allemagne a été un partenaire dans l'exécution de plusieurs projets et a également contribué à leur financement.