ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The separation of powers between executive, legislature and judiciary, which is of fundamental importance to the rule of law, is not being observed: « The independence and integrity of the judicial system is not guaranteed in Cambodia.
French: La séparation des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, fondamentale dans un état de droit, n’est pas observée : « L’indépendance et l’intégrité du système judiciaire ne sont pas assurés au Cambodge.
English: According to a survey by the TU Darmstadt the big machines are mainly used for recreational trips.
French: D'après une autre enquête effectuée par l'Université technique de Darmstadt , les engins de grosse cylindrée sont principalement utilisés pour des déplacements de loisirs.
English: It is not acceptable for the financing of employment policy to be a matter solely for the Member States and solely for the European Union.
French: Il est inacceptable que seuls les États membres et l' Union européenne financent la politique de l' emploi.
English: Reference is made in this connection to point 7 of the PACE programme (immediate approval of the Rule 51(4) EPC communication), which enables the communication under Rule 51(6) EPC to be notified without delay.
French: A cet égard, l'on se reportera au point 7 du programme PACE (accord donné immédiatement en réponse à la notification prévue à la règle 51(4) CBE), qui permet une signification immédiate de la notification selon la règle 51(6) CBE.
English: The International Hydrological Programme aims to improve the scientific and technological basis for the rational management of water resources, including the protection of the environment.
French: Le Programme hydrologique international a pour but d'améliorer les bases scientifiques et technologiques sur lesquelles peuvent se fonder des méthodes de gestion rationnelle des ressources en eau respectueuse de l'environnement.
English: ATI has greatly enhanced its production capacity since 1986, and has simultaneously improved its production efficiency and its competitive position both in Canada and abroad.
French: ATI a grandement accru sa capacité de production depuis 1986, et elle a amélioré par la même occasion l'efficience de sa production et sa compétitivité, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Agenda items 8 and 21 (f)
French: Points 8 et 21 f) de l'ordre du jour
English: To accommodate a paid job, male and female students alike reduce their time spent on personal care by about half an hour per day.
French: Près de cinq heures par jour, soit 70 % de leur temps de loisirs, sont consacrées à la télévision ou aux relations sociales.
English: Delegations are also reminded that the names of their representatives, alternates and advisers are to be submitted to Ms. Lesley M. Wilkinson, Secretary of the Committee (room S-2977K; fax 1 (212) 963-5305).
French: Il est également rappelé aux délégations de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers à Mme Lesley M. Wilkinson, Secrétaire de la Commission (bureau S-2977K; télécopieur 1 (212) 963-5305).
English: Nearly half of all registered partnerships (49 per cent) are currently seeking additional funding for their initiatives.
French: Près de la moitié des partenariats enregistrés (49 %) cherchent des financements supplémentaires pour leurs initiatives.
English: The Council held its eighth special session on 28 November and 1 December 2008, its ninth special session on 9 and 12 January 2009, its tenth special session on 20 and 23 February 2009, and its eleventh special session on 26 and 27 May 2009.
French: Il a tenu sa huitième session extraordinaire le 28 novembre et le 1er décembre 2008, sa neuvième session extraordinaire les 9 et 12 janvier 2009, sa dixième session extraordinaire les 20 et 23 février 2009 et sa onzième session extraordinaire les 26 et 27 mai 2009.
English: A/61/636-S/2006/980 and Corr.1.
French: A/61/636-S/2006/980 et Corr.1.
English: Several case histories of soil cover systems in various parts of the world were summarized in Chapter 3.
French: On trouve au chapitre 3 un résumé de plusieurs cas types de couvertures de sol aménagées dans différentes parties du monde.
English: On the downside, however, there are other Members of this House who have been fighting tooth and nail - unsuccessfully, thank goodness - to prevent any further public identification of the real problem within our agricultural support policy, namely the fact that about 80 % of agricultural subsidies are still being paid to only 20 % of all farmers and that the beneficiaries are the most prosperous farmers rather than those whose need is greatest.
French: Au prix de bien des efforts et j'en viens ici à un point négatif mais Dieu merci sans succès jusqu'ici, d'autres membres de cette Assemblée se sont insurgés contre le fait que le véritable cancer de la politique d'aides dans le domaine agricole ait été appelé par son nom. Je vise ici le fait qu'aujourd'hui encore quelque 80 % des subventions sont allouées à seuls 20 % des agriculteurs et ce aux plus riches et non à ceux qui en ont le plus besoin.
English: I recall that, in January last, when I was before the Agriculture Committee, we tackled this question and the Parliament's message was: the decision must be taken during your Presidency.
French: Je me rappelle qu'en janvier dernier, lorsque j'étais à la commission de l'agriculture, nous avons abordé cette question et le message du Parlement était: la décision doit être prise pendant votre présidence.
English: A clear trend has emerged in the application of Community law: it is becoming more widespread, as it affects more and more situations, more decentralised, as its rules may be enforced in any court and it is not necessary in every case to lodge a complaint with the European Commission or refer a preliminary question to the Court of Justice, and more correct, as greater knowledge and commitment on the part of members of the legal professions make for a better operation of the principles of Community law.
French: Pour promouvoir un droit communautaire vivant et démocratique, la Commission a décidé de faire appel aux acteurs au centre de l'administration de la justice.
English: In the 19th Century every monarch visiting Seville, held court at the Inglaterra Inn.
French: Au 19ème siècle chaque monarque qui visitait Séville, séjournait à l'Auberge Inglaterra.
English: Dr. Borrie then described the evolution of the study of Alzheimer's disease, to illustrate how knowledge was created and translated.
French: Pour démontrer comment les connaissances sont créées et appliquées, le Dr Borrie a cité en exemple l'évolution de l'étude de la maladie d'Alzheimer.
English: Also encourages States, individually or through regional fisheries management organizations and arrangements and other relevant international organizations, to work to ensure that fisheries and other ecosystem data collection is performed in a coordinated and integrated manner, facilitating incorporation into global observation initiatives, where appropriate;
French: Engage également les États à faire en sorte, individuellement ou dans le cadre des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches ou d'autres organisations internationales compétentes, que la collecte de données sur les zones de pêche et les autres écosystèmes s'effectue de façon coordonnée et intégrée, afin qu'il soit plus aisé, le cas échéant, d'intégrer les données en question dans les initiatives mondiales d'observation;
English: The UNCCD secretariat, taking into account the advice of the Committee on Science and Technology (CST), and in cooperation with interested partner agencies, was urged to facilitate the assessment of the participatory process under the UNCCD through the identification of appropriate criteria and indicators.
French: Le secrétariat de la Convention contre la désertification, compte tenu des avis du Comité de la science et de la technologie et en coopération avec les organismes partenaires intéressés, a été engagé instamment prié deà faciliter l'évaluation du processus participatif s'inscrivant dans le cadre de la Convention contre la désertification en définissant des critères et indicateurs appropriés.
English: To include the additional burden of having to “substantially” outweigh the harm that was likely to result would be an unnecessary obstacle to the granting of the measure.
French: Imposer la charge supplémentaire liée au fait qu'il faudrait que le préjudice causé l'emporte largement sur celui qui sera probablement subi reviendrait à imposer une entrave inutile à l'octroi de la mesure.
English: Therefore, this approach will provide stable, predictable and growing levels of funding.
French: cet examen évaluera les pratiques actuelles afin de déterminer les disparités fiscales entre les provinces et les territoires.
English: With this as the back drop, we suggest that partners be selected with care to ensure the productivity of the whole partnership is supported by the congruent desires of the individual partners.
French: Ceci étant dit, nous suggérons de choisir soigneusement les partenaires, afin que le partenariat en question soit productif et appuyé par la convergence des objectifs de tous les intéressés.
English: Impact des prestations d'aide sociale sur l'offre de travail.
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en sciences (Département de démographie).
English: I believe it is also a good signal in terms of attracting foreign investment.
French: Je pense que c'est aussi un bon signal vis-à-vis des investissements en provenance de l'étranger.
English: • 688-A-1993 — Amendment - Canadian Airlines International Ltd. cob Canadian Airlines International or Canadi*n
French: • 688-A-1993 — Modification de la licence - Lignes aériennes Canadien International Ltée s/n Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n
English: Rapporteur, Erik Meijer, Justas Vincas Paleckis, Csaba Sándor Tabajdi, Ioannis Kasoulides, Lapo Pistelli, Tobias Pflüger, Panagiotis Beglitis, István Szent-Iványi, Alojz Peterle, Leopold Maurer (Commission DG ELARG), Luis Yañez-Barnuevo García 7.
French: Rapporteur, Erik Meijer, Justas Vincas Paleckis, Csaba Sándor Tabajdi, Ioannis Kasoulides, Lapo Pistelli, Tobias Pflüger, Panagiotis Beglitis, István Szent-Iványi, Alojz Peterle, Leopold Maurer (DG ELARG de la Commission ), Luis Yañez-Barnuevo García
English: • What are the knowledge and skills development needs of staff?  
French: • Quels sont les besoins de perfectionnement du personnel en matière de connaissances et compétences?
English: I have the honour to transmit herewith the text of resolution 1837 (2008) adopted unanimously by the Security Council at its 5986th meeting, on 29 September 2008.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir le texte de la résolution 1837 (2008), adoptée à l'unanimité par le Conseil de sécurité à sa 5986e séance, tenue le 29 septembre 2008.
English: Central Station is approximately 1 mile away, whilst Glasgow International Airport is 7 miles away.
French: La gare de Glasgow se trouve à 1,6 kilomètres de l'établissement et l'aéroport international à environ 11 kilomètres.
English: However, evacuation plans or fire reporting procedures can vary, so follow the posted emergency instructions to plan your escape!
French: • Où sont les deux sorties les plus proches de votre poste de travail? • Qui est l’agent de secours dans votre milieu de travail?
English: Item 16 (j) of the provisional agenda*
French: Point 16 j) de l'ordre du jour provisoire∗
English: (6 pages) available at www.sigmaaldrich.com/sigma/bulletin/t9424bul.pdf 8.8 Sambrook, J., Fritsch, E.F. and Maniatis, T. 1989, Molecular Cloning:
French: (6 pages) disponible à l'adresse www.sigmaaldrich.com/sigma/bulletin/t9424bul.pdf 8.8 Sambrook, J., Fritsch, E.F. and Maniatis, T. 1989, Molecular Cloning:
English: There was no need to include other modes or routing of freight, as this was the only one that was of any significance.
French: Il n'était pas nécessaire de prévoir d'autres modes de transport puisque le rail était le seul mode de transport d'importance.
English: • managing policy development projects, strategies and plans;
French: • gestion de projets vastes et complexes auxquels participent de nombreux intervenants aux échelons national et provincial;
English: The Department will not be responsible for delays in departure due to late advice from the marine company or its agent, or for delays due to non-compliance with legislative requirements.
French: Le Ministère ne peut être tenu responsable des retards occasionnés par un avis tardif de la société maritime ou de son agent, ou par une non-observation des exigences législatives.
English: Inamed has also collected supplemental data on CTD signs and symptoms, although not originally part of the Core Study protocol.
French: Inamed a également recueilli des données supplémentaires sur les signes et symptômes de MTC, même si cela ne faisait pas initialement partie du protocole de l’étude de base.
English: Total basic remuneration is defined as the valuation of total cash compensation (basic salary plus performance pay) plus benefits, pension and other perquisites.
French: On définit la rémunération de base totale comme la valeur de la rémunération totale en espèces (salaire de base plus rémunération au rendement) plus les avantages sociaux, la pension et les autres avantages accessoires.
English: Date of Corrected Certificate 5.1 A corrected Certificate shall bear the date of the document it replaces.
French: Date du certificat rectifié 5.1 Le certificat rectifié porte la date du document qu'il remplace.
English: Such restrictions are problematic from a human rights perspective.
French: Ces restrictions sont problématiques du point de vue des droits de l’homme.
English: (h) The continental shelf — the convergence of science and law (translator) (comprehensive draft)
French: h) The Continental Shelf - the Convergence of Science and Law (traducteur) (projet complet)
English: Concludes that, as with other business arrangements, preliminary steps before considering outsourcing, such as defining quality and the expectations of both parties, must be taken.
French: Il conclut en disant que, comme dans le cas d’autres arrangements commerciaux, on doit respecter des étapes préliminaires avant de prendre en considération l’externalisation, comme la définition de la qualité et les attentes des deux parties.
English: THÉRIALUT AURÈLE Reference Number: 2007001521 Contract Date: 2006-05-19 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006-05-26 to 2007-03-31 Contract Value: $12,037.50 Comments:
French: THÉRIALUT AURÈLE Numéro de référence : 2007001521 Date du contrat : 2006-05-19 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-05-26 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 12 037,50 $ Commentaires :
English: It was necessary to get the level of ambition right and support this with appropriate funding.
French: Il était nécessaire de fixer judicieusement le niveau d'ambition et de prévoir un financement approprié.
English: Last month the regime in Iran hanged a 16-year-old girl.
French: Le mois dernier, le régime iranien a pendu une jeune fille de 16 ans.
English: If you require assistance, please contact Client and Employer Advisory Services.
French: Si vous avez besoin d'aide, communiquez avec les Services consultatifs aux clients et aux employeurs.
English: The seizure of assets as evidence may be undertaken either by public prosecutors or by judicial police officials.
French: La saisie d'avoirs en tant qu'éléments de preuve peut être effectuée par les procureurs ou les officiers de la police judiciaire.
English: At the federal level 500 - 508 76
French: Au niveau fédéral 500 - 508 91 2.
English: If you are driving, pass Pazar and turn inland just before Ardeshen.
French: Si vous conduisez, allez au-delà de Pazar et tournez en direction de la montagne juste avant Ardeshen.
English: In a pilot project, maps are being produced using satellite images to show changes in and around a selection of parks every five years since 1985.
French: Un projet pilote consiste à produire des cartes à partir d’images-satellite pour illustrer les changements survenus à l’intérieur et en périphérie de certains parcs à intervalles de cinq ans depuis 1985.
English: Representations Concerning the Dumping Investigation 1.
French: OBSERVATIONS RELATIVES À L’ENQUÊTE DE DUMPING 1.
English: When others look to the hills, they see trees and paths. You see a helter-skelter of sensations where you can let all your adrenaline run free.
French: Lorsque les autres regardent les bois ils voient des arbres et des chemins, vous, vous voyez une montagne russe de sensations où donner libre cours à votre adrénaline.
English: A journey is best measured in friends, rather than miles.
French: Il n'y a d'homme que celui qui a beaucoup voyagé, qui a changé 20 fois la forme de sa pensée et de sa vie.
English: CONCLUSION The Agency notes that Continental has withdrawn the applicable fares which were the basis of Canadi*n's complaint.
French: CONCLUSION L'Office note que Continental a annulé les tarifs qui faisaient l'objet de la plainte de Canadi*n.
English: An increase in the number of influenza viruses detected was observed in some countries in the northern hemisphere, where mostly influenza A (H1N1) circulated.
French: Une légère augmentation de nombre de détections du virus de l'influenza a été observé dans certains pays de l'hémisphère nord où circule principalement le virus de l'influenza A (H1N1).
English: Kevin Keough, "Science Advice for Government Effectiveness:
French: Kevin Keough, « Science Advice for Government Effectiveness:
English: Following corrective measures, a new Eligibility List (Exhibit D-4) was issued dated 5 November 2001, valid until 31 January 2002.
French: À la suite de l'application des mesures correctives, une nouvelle liste d'admissibilité (pièce D-4) a été émise en date du 5 novembre 2001, laquelle était valide jusqu'au 31 janvier 2002.
English: States, the United Nations system and other intergovernmental organizations should support the efforts of people of African descent at the local level in developing strategies to build and implement their vision for achieving sustainable development, which will contribute to reversing the effects of discrimination.
French: Les États, le système des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales devraient appuyer les efforts entrepris localement par les personnes d'ascendance africaine pour élaborer des stratégies visant à élaborer et mettre en œuvre leur conception du développement durable, contribuant ainsi à l'inversion des effets de la discrimination.
English: The hotel has been decorated using only natural materials – wood and stone - to create a restful and relaxing atmosphere.
French: L'hôtel fut décoré en utilisant uniquement des matériaux naturels - du bois et des pierres - afin de créer une atmosphère reposante et une atmosphère détendue.
English: But this experience is not without its challenges, which we must address.
French: Mais cette expérience ne va pas sans difficultés que nous devons régler.
English: The Joint Declaration concerning Article 4(5) of the Agreement between the European Community and the Republic of Hungary on the reciprocal protection and control of wine names, in so far as it states in the first paragraph that in respect of Article 4(5)(a) of that agreement the Contracting Parties noted that at the time of the negotiations they were not aware of any specific case to which the provisions referred to could be applicable, is not a clear misrepresentation of reality.
French: La déclaration commune concernant l’article 4, paragraphe 5, de l’accord entre la Communauté européenne et la République de Hongrie relatif à la protection réciproque et au contrôle des dénominations de vins, en ce qu’elle énonce, à son premier alinéa, que, en ce qui concerne l’article 4, paragraphe 5, sous a), du même accord, les parties contractantes ont constaté que, au moment des n égociations, elles ne connaissaient aucun cas spécifique où les dispositions visées pouvaient être appliquées, ne constitue pas une représentation manifestement erronée de la réalité.
English: [references to footnotes omitted12’ The Law Reform Commission has recommended a statutory scheme to permit the taking of hair and saliva samples, among other body samples.
French: La Commission de reforme du droit a recommandt l’adoption d’une disposition legislative autorisant le prelevement, entre autres, de cheveux et d’echantillons de salive.
English: AUTONUM Resale rights (le droit de suite) are provided for optionally in the Berne Convention (Article 14ter) and are recognized in some but not all jurisdictions.
French: AUTONUM La Convention de Berne (article 14ter) prévoit le droit de suite à titre facultatif et certains pays le reconnaissent.
English: It is used as a thinking tool for the Applicant and an evaluation tool for FedNor.
French: Le requérant s’en sert comme outil de réflexion et FedNor l’utilise comme outil d’évaluation.
English: ◦ Regular maintenance of equipment and materials
French: ◦ Entretien régulier du matériel,
English: Both governments need to increase their efforts to inform the public about the existence of national points of contact to report identity theft, such as Canada’s PhoneBusters and RECOL, and the U.S. FTC’s Identity Theft Clearinghouse.
French: Les deux gouvernements doivent prendre des mesures plus énergiques afin de renseigner le public sur l'existence des organismes auprès desquels on peut signaler un vol d'identité, par exemple, le Centre d'appel antifraude du Canada, le réseau RECOL et le Identity Theft Clearinghouse de la FTC, aux États-Unis.
English: The recommendations of the Committee that follow take into account the projected unencumbered balance.
French: Les recommandations que le Comité formule ci-après tiennent compte du solde inutilisé prévu.
English: Models of Personnel Configuration and Provider Remuneration Although there are many possible models of personnel configuration in community-based health care, such as solo practice, group practice, partnership, hierarchical structure and team, the model that has captured the attention of many researchers and planners is the multidisciplinary or interdisciplinary team model.
French: Modèles de composition des effectifs et de rémunération des prestateurs Bien qu’il existe de nombreux modèles de composition des effectifs dans les soins communautaires, notamment la pratique en solo, la pratique de groupe, le partenariat, la structure hiérarchique et l’équipe, le modèle qui a retenu l’attention de nombreux chercheurs et planificateurs est le modèle de l’équipe multidisciplinaire ou interdisciplinaire.
English: a) Act No. 24,043
French: a) Loi N° 24043
English: The Working Group will consider its work-plan (ECE/MP.WAT/15/Add.2, programme area III) as adopted by the Parties at their third meeting and will update it if necessary.
French: Le Groupe de travail examinera son plan de travail (ECE/MP.WAT/15/Add.2, domaine d'activité III), que les Parties ont adopté à leur troisième réunion, et le mettra à jour s'il y a lieu.
English: Element 2 should read as follows:
French: Nous proposons pour l'élément 2 le libellé suivant :
English: To that end, where articles under this Covenant encompass rights included within other conventions to which Canada is a party, information detailed in reports under these other conventions are referred to but, with few exceptions, not repeated in this report.
French: À cette fin, lorsque les articles du Pacte tiennent compte des droits établis en vertu d’autres conventions auxquelles le Canada est partie, le présent rapport ne fait généralement référence qu’à l’information contenue dans ces rapports et ne la répète pas.
English: Obviously, the casino is very successful at creating revenue for the Government of Ontario and the province’s First Nations.
French: Il ne fait aucun doute que le casino génère d’importants revenus pour le gouvernement de l’Ontario et les Premières nations de cette province.