ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One approach is to internalize environmental costs by increasing taxes on environmentally harmful activities while reducing other taxes, particularly those that discourage employment.
French: Une démarche est d'internaliser les coûts environnementaux en augmentant les taxes et impôts sur les activités nuisibles à l'environnement tout en réduisant d'autres impôts, en particulier ceux qui découragent l'emploi.
English: Moves of more than 200 kilometres were not common: in 1995,
French: L’Enquête sociale générale (ESG) de 1995 révèle en effet que la majorité (76 %) des Canadiens âgés de 60 ans et plus qui ont déménagé au cours des cinq dernières années l’ont fait dans un rayon de 50 kilomètres de
English: Because the child-care tax credits depend on joint family income, subject to maximum caps, and are non-refundable, they pose the same kinds of barriers to women’s labour force participation as the current Canadian model and, therefore, do not offer an appreciably more effective model than the one currently used in Canada.
French: Étant donné que les crédits pour frais de garde d’enfants sont fonction du revenu conjoint des familles, qu’un montant maximal est fixé et qu’ils ne sont pas remboursables, ils dressent des obstacles aussi importants à l’activité des femmes que le modèle canadien en vigueur. Bref, il ne s’agit pas d’un modèle beaucoup plus efficace que notre modèle canadien actuel.
English: The Group of 77 participated actively in what is called the operational activities segment of Economic and Social Council.
French: Nous avons tout d'abord, en tant que Groupe des 77, participé activement à ce que l'on appelle dans le langage du Conseil économique et social le débat sur les activités opérationnelles.
English: The presentation of the financial statements was assessed and found to be in line with the standards set by the Treasury Board which were consistent with the standards of the Canadian Institute of Chartered Accountants for the public sector.
French: La présentation des états financiers a été évaluée et reconnue conforme aux normes établies par le Conseil du Trésor qui sont conformes aux principes de l'Institut Canadien des Comptables Agréés pour le secteur public.
English: In 1995-96 this service line played an important role in the development of the transportation policy framework discussed on page 7.
French: En 1995-1996, ce secteur d’activité a joué un rôle important dans l’élaboration du cadre de la Politique des transports dont il est question à la page 7.
English: The Competition Act recognizes that competition may occasionally have to be sacrificed in order to achieve efficiencies.
French: Les dispositions de la Loi sur la concurrence reconnaissent que la concurrence peut parfois devoir être sacrifiée pour réaliser des gains en efficience.
English: We support those proposals
French: Integration des candidats 7.Aspects internationaux Nous soutenons les propositions.
English: What other similar programs exist within and outside Canada?
French: Comment sont-ils administrés, contrôlés et suivis? !
English: Under pressure from some Western governments and international financial organisations, especially the US and the International Monetary Fund, Ukraine has moved closer to a balanced budget, is considering a new taxation system and has reduced the size of the government administration.
French: Sous la pression de quelques gouvernements occidentaux et d’organismes financiers internationaux, surtout les États-Unis et le Fonds monétaire international, l’Ukraine est plus près d’avoir un budget équilibré, envisage d’établir un nouveau régime fiscal et a réduit la taille de la fonction publique.
English: Location was excellent, close to Rossio, Baixa and Bairro Alto districts.
French: Hotel conforme a ce qui est annoncé sur le site, très bon emplacement pour découvrir Lisbonne, proche des quartiers animés.
English: Industry has been asked to come up with a proposal to manage the designated materials.
French: L'industrie a été priée de soumettre un programme de gestion des matières désignées.
English: In addition, working meetings and mutual consultations are being conducted with representatives of the security agencies and special services of Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Uzbekistan for the purpose of exchanging experience of work relating to the subject of this Protocol.
French: En outre, des représentants des organes de sécurité et des services spéciaux de l'Ouzbékistan, du Kirghizistan, du Kazakhstan et de la Fédération de Russie tiennent des réunions de travail et des consultations mutuelles au cours desquelles ils échangent des données d'expérience sur les travaux effectués dans le cadre de l'application du Protocole susmentionné.
English: Use attachments Sometimes your best bet is to use attachments or addendums to a contract.
French: Utilisez les annexes Souvent, la meilleure façon de procéder est d’utiliser des annexes ou des addenda au contrat.
English: During the development of this RCSR, TC consulted with DFO, DAA, EC, Canadian Food Inspection Agency, Indian and Northern Affairs Canada, Atlantic Canada Opportunities Agency, and the Agency.
French: Le Registre canadien d’évaluation environnementale (le Registre) a été mis en place afin de permettre au public d’avoir plus facilement accès aux renseignements relatifs aux évaluations environnementales et d’annoncer en temps opportun la tenue des évaluations.
English: The fundamental task must surely be – or so I have heard in this House over and over again in the course of the past year – that we give priority to enabling them to keep their jobs or to enabling them to have jobs in the first place.
French: La priorité numéro un doit sûrement être - ou du moins est-ce ce que j’ai entendu encore et encore dans cette Assemblée l’année dernière - de leur permettre de garder leur emploi et de leur permettre d’en avoir un pour commencer.
English: The words “and is established for the protection of a collective interest” should be omitted, thus allowing all parties to all multilateral treaties and other multilateral obligations to have the status of “interested States”, although in the absence of injury a State would not, of course, be entitled to the full range of remedies available to an injured State.
French: Le membre de phrase « et si l'obligation est établie aux fins de la protection de l'intérêt collectif » devrait être supprimé, ce qui donnerait à toutes les parties à tous les traités multilatéraux et à d'autres obligations multilatérales le statut d'État « intéressé », encore qu'en l'absence de préjudice, un État ne soit naturellement pas habilité à bénéficier de la totalité des remèdes dont bénéficiera l'État lésé.
English: When it comes to errors, misdemeanours, irregularities or fraud, they are not the ones who immediately take responsibility; no, they always point the finger at Brussels, i.e. the EU instead.
French: S'il y a des erreurs, des abus, des irrégularités ou des fraudes, ce n'est pas eux qui en sont les responsables directs, c'est Bruxelles, c'est l'UE, qu'ils pointent toujours du doigt.
English: During the election, court rulings upheld the right of all inmates to vote, regardless of the length of their sentences, and continued the ban on publication of opinion poll results during the three days preceding election day.
French: Durant la période électorale, les tribunaux ont confirmé le droit des personnes incarcérées de voter, quelle que soit la durée de leur peine, ainsi que l'interdiction de publier les résultats de sondages d'opinion durant les trois jours précédant le jour du scrutin.
English: The present document supplements and develops further the papers submitted to the May 2002 meeting of Governmental Experts.
French: Le document complète et développe ceux qui ont été présentés à la session de mai 2002 du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: Information on “INTERSOL 2005” is available on the UNECE Internet site at the following address: http://www.unece.org/ie/wp8/intersol.htm.
French: Les informations sur «INTERSOL 2005» sont affichées sur le site Web de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/ie/wp8/ intersol.htm.
English: It can be assumed therefore, that within the organization of a family it is often the father who uses those 30 days of full pay, since, in the majority of cases, it is he who has the higher pay and would therefore suffer more from an eventual reduction.
French: On peut donc en déduire que, dans la cellule familiale, c’est souvent le père qui utilise ces 30 jours de congé payés, puisque, dans la majorité des cas, c’est lui qui touche le salaire le plus élevé, et c’est donc lui qui souffrirait le plus d’une diminution éventuelle de ses revenus.
English: Based in Abingdon, England, the magazine has been tirelessly reporting on malware outbreaks and testing anti-malware solutions since 1989.
French: Basé à Abingdon, en Angleterre, le magazine a inlassablement fait un rapport sur des éruptions malware et a évalué des solutions anti-malware depuis 1989.
English: 2001-434 July 27, 2001 Rogers Broadcasting Limited Winnipeg, Manitoba Approved — Renewal of the broadcasting licence for CKY Winnipeg, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-434 Le 27 juillet 2001 Rogers Broadcasting Limited Winnipeg (Manitoba) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CKY Winnipeg, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: The province with the smallest percentage of payroll derived from small business was Manitoba at 24 per cent.
French: Avec 24 pour cent, le Manitoba a été la province avec la part la plus faible en termes de salaires versés par les petites entreprises.
English: Hyphae emerging between the epidermal cells of the ovary form an external matrix that contributes to further expansion of the stroma.
French: Les hyphes qui émergent entre les cellules épidermiques de l'ovaire forment une matrice externe qui contribue à l'expansion accrue du plectenchyme.
English: Young Entrepreneur Development Initiative ACOA's Young Entrepreneur Development Initiative (YEDI) provides financial support to not-for-profit organizations, educational institutions and municipalities to offer business skills training, information and support to Atlantic Canadians under 35 years of age.
French: Initiative pour jeunes entrepreneurs L'Initiative pour jeunes entrepreneurs (IJE) de l'APECA fournit une aide financière aux organismes sans but lucratif, aux établissements d'enseignement et aux municipalités en vue d'offrir aux jeunes Canadiens et Canadiennes de l'Atlantique âgés de moins de 35 ans de l'information, de l'appui et de la formation pour le perfectionnement des compétences en affaires.
English: Mr. Biekx admitted that he was familiar with the yard; it is congested but well lit.
French: Il a aussi admis bien connaître la configuration de la cour; c’est un lieu congestionné, mais bien éclairé.
English: There are approximately 300 km2 of badlands habitat in GNP west block (Frenchman River Badlands) and 80 km2 in GNP east block (Rocky Creek or Killdeer Badlands) (Pepper pers. comm.). Only the east block badlands are close to similar habitat in the United States.
French: Les badlands couvrent environ 300 km2 dans le bloc ouest du parc (badlands de la rivière Frenchman), et 80 km2 dans le bloc est (badlands du ruisseau Rocky ou de Killdeer) (Pepper, comm. pers.). Seuls les badlands du bloc est sont situés à proximité d’habitats semblables aux États-Unis.
English: Blanket Order: A blanket order is a type of purchase order for multiple deliveries of a specified good or service fromone supplier for a fixed period and/or quantity at an agreed price and under specific terms and conditions.
French: Bon de commande : Document commercial délivré par un acheteur à un vendeur sur lequel on trouve le type, la quantité et le prix convenu des produits et des services que le vendeur fournira à l’acheteur.
English: Not for nothing have I included this as my final point. I know, after all, that far too little is happening in this area.
French: Je sais en effet que l'on fait vraiment peu de choses dans ce domaine.
English: OIOS believes that the absence of such scrutiny was not beneficial for the programme.
French: De l'avis du Bureau des services de contrôle interne, le programme a pâti de l'absence d'un tel contrôle.
English: This approach will support increased autonomy and self-reliance for First Nations through new transfer mechanisms, resource revenue-sharing and the development of own source revenues.
French: Cette approche appuie une augmentation de l'autonomie et de l'autosuffisance des Premières nations, dans le cadre des nouveaux mécanismes de transfert, du partage des recettes de l'exploitation des ressources et du développement des recettes autonomes.
English: The Working Group also encouraged UNRWA to continue efforts to widen its donor base, while maintaining strict controls on expenditure.
French: À son tour, l'Office doit continuer d'élargir son cercle de donateurs et maintenir un strict contrôle des dépenses.
English: Millions of children were victims of violence every day.
French: Des millions d'enfants sont chaque jour victimes de violence.
English: I would simply like to point out that it really is difficult – and I personally have experienced this – to address all the issues involved in holding a Presidency, in the very short space of time available; all the more so for those holding the Presidency in the second half of the year, as this space of time is reduced, in practice, to just four months.
French: Je voudrais simplement souligner qu’il est vraiment difficile - et j’en ai personnellement fait l’expérience - de résoudre tous les problèmes qui se posent au cours d’une présidence dans le délai très limité dont nous disposons. C’est d’autant plus difficile qu’il s’agit d’assumer la présidence du deuxième semestre de l’année, étant donné que le délai se limite dans la pratique à quatre mois.
English: The "Eurostat" team OLAF has been working on cases in relation with EUROSTAT since 2000.
French: L’équipe «Eurostat» L’OLAF intervient sur les dossiers relatifs à EUROSTAT depuis 2000.
English: So yes – there are indeed promising new treatments on the horizon, some of which could be available for doctors to prescribe within three to five years.
French: Oui, de nouveaux traitements très prometteurs sont à l'horizon, et les médecins pourront en prescrire certains à leurs patients d'ici trois à cinq ans.
English: • The Waterloo–Guelph region has affordable housing and ample recreation and sports opportunities.
French: • Cette région a des habitations à prix abordable et un vaste choix d’installations récréatives et sportives.
English: Have all required towing equipment ready for arrival on scene, bearing in mind that the seas on scene may be agitated (e.g., secure towline to prevent the possibility of fouling screws).
French: Faites préparer tout l'équipement de remorquage nécessaire avant l'arrivée sur les lieux et n'oubliez pas que, sur place, la mer peut être agitée (fixez la remorque pour éviter qu'elle ne s'emmêle dans les hélices).
English: ANNEE DES GAINS CDA AIDE VOY NON IMPOS
French: YEAR TO DATE EARNINGS YTD NON-TXBL-TRV-ASSTNC
English: In general, the manufacturer should identify intermediates and generate in-house data and process limits that assure their stability within the bounds of the developed process. Although the use of pilot-plant scale data is permissible, the manufacturer should establish the suitability of such data using the manufacturing scale process.
French: Les contenants de capacité réduite peuvent être acceptés pour les essais de stabilité de substances médicamenteuses, à la condition qu’ils soient fabriqués du même matériau et possèdent le même type de contenant et dispositif de fermeture que ceux devant être utilisés pour le produit fabriqué à l’échelle réelle de production.
English: To find reasonably priced stylish clothing, Canadian women increasingly turned to mail-order catalogues that did not disappoint.
French: Dans le but de trouver des vêtements élégants à des prix raisonnables, les Canadiennes consultent de plus en plus les catalogues de vente par correspondance, qui en offrent des quantités considérables.
English: I cannot send a mother to Africa to save children who are starving when she has to abandon her children behind.
French: Je ne peux tout de même pas envoyer en Afrique pour sauver des enfants qui meurent de faim une mère de famille qui, pour ce faire, laisserait ses propres enfants au Canada.
English: • You have little or no control over the manner in which the data were obtained (e.g. sampling, laboratory used, analytical approaches) or manipulated, and over the final presentation, adding uncertainty to your results.
French: • Vous avez peu de contrôle, voire aucun, sur la façon dont les données ont été obtenues (p. ex. échantillonnage, usage en laboratoire, approches analytiques) ou manipulées et sur leur présentation finale, ce qui rend vos résultats plus incertains.
English: It will be recalled that repetition of the above-mentioned rules has been avoided in the terms of reference since they do apply mutates mutandis.
French: Ils n'ont pas été repris dans le projet de mandat puisqu'ils s'appliquent mutatis mutandis.
English: Update the peacekeeping database as necessary
French: Actualisation de la base de données sur le maintien de la paix, si nécessaire.
English: It has stressed the need to utilize local expertise, to make use of available resources and to take into consideration the socio-economic realities of each situation.
French: L'accent a été mis sur la nécessité de tirer parti des compétences locales, d'utiliser les ressources disponibles et de tenir compte des réalités socioéconomiques de chaque situation.
English: At time of writing, Treasury Board had decided to unfreeze 50 percent of the CBS Fund, and a decision on whether or not to seek release of the remaining 50 percent was pending.
French: Au moment d'aller sous presse, le Conseil du Trésor avait décidé de libérer 50 p. 100 du Fonds de la SCB, et une décision est attendue au sujet de la possibilité de faire libérer l'autre moitié du Fonds.
English: As indicated in paragraph above, follow-up to the recommendations of the Board of Auditors should be annexed separately in future budget submissions.
French: Comme l'indique le paragraphe ci-dessus, le suivi des recommandations du Comité des Commissaires aux comptes devrait être annexé séparément dans les prochaines présentations budgétaires.
English: They will overwrite each other when applied. You can only have one patch on an item at a time.
French: Placer un renfort sur un autre annule systématiquement l'effet du précédent : chaque partie d'armure ne peut recevoir qu'un seul renfort.
English: The proposal on recommended daily intake and the warning statement is also in line with Directive 2002/46/EC on food supplements.
French: Justification Il est important que suffisamment d'informations soient disponibles sur l'ajout de certaines autres substances.
English: Case C-353/00 Keeping Newcastle Warm v Commissioners of Customs & Excise
French: C-353/00 Keeping Newcastle Warm et Commissioners of Customs & Excise
English: A key challenge for the government remains the inequality of opportunity among citizens.
French: L'un des grands défis pour le gouvernement demeure l'inégalité des chances entre les citoyens.
English: Action had been taken to ensure that WHO continued to implement its country-level activities in accordance with member States' priorities, coordinate with the United Nations system, encourage harmonization, use the triennial comprehensive policy review to guide its work at the country level and examine ways to further rationalize procedures and reduce costs.
French: On a pris des mesures destinées à garantir que l'OMS continuera à conduire ses activités au niveau des pays conformément aux priorités des États Membres, qu'elle les coordonnera avec le système des Nations Unies, qu'elle encouragera l'harmonisation, qu'elle utilisera l'examen triennal des politiques pour orienter ses travaux au niveau des pays et qu'elle examinera les moyens de rationaliser plus avant les procédures et de réduire les coûts.
English: Since it is connected to all Canadian archival institutions, it makes information on permanent documents available to everyone.
French: À la fin de mars 2001, la version préliminaire du Réseau, comportant 2 700 images numériques et plus de 26 000 descriptions de 30
English: The Cook Islands training college offers courses in teacher training.
French: 10.13 L'École normale des Îles Cook dispense des cours de formation à l'intention des enseignants.
English: By living this form of life, priests can laudably reduce to practice that spirit of poverty commended by Christ.
French: Enfin, ils deviennent le signe vivant du monde à venir, déjà présent par la foi et la charité, où les enfants de la résurrection ne prennent ni femme ni mari [ 132 ].
English: How effective is the strategy in generating the information needed to obtain a complete picture of the Program’s performance?
French: Cette stratégie est-elle efficace pour produire l'information nécessaire afin d'obtenir une image complète du rendement du Programme?
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A.; WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 546 dated December 14, 1988; WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the Licensee's designation, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881195.
French: (ci-après le licencié) est autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique; ATTENDU que par la note diplomatique n° 546 du gouvernement des États-Unis en date du 14 décembre 1988, la désignation du licencié a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation du licencié susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que le licencié ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 881195.
English: The history of 426 'Thunderbird' Transport Training Squadron is found here as is a list of aircraft it flew.
French: L'hstoire officielle de la participation des Canadiens au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: Health Canada is responsible for food safety policies, standards and regulations, while the CFIA is responsible for all food inspection and compliance activities, as well as the development of regulations and policies related to food labelling and compositional standards.
French: Santé Canada est chargé d'établir les politiques, les normes et les règlements en matière de salubrité des aliments, tandis que l'ACIA a la responsabilité de toutes les activités d'inspection des aliments et de vérification de la conformité ainsi que de l'élaboration de la réglementation et des politiques ayant trait aux normes d'étiquetage et de composition des aliments.
English: Some of these species have been identified as national species at risk.
French: Quelques-unes de ces espèces ont été identifiées comme des espèces en péril.
English: The adjusted basis provides a better measure of the underlying local market condition versus the futures contract.
French: La base ajustée constitue une mesure plus exacte des conditions du marché local sous-jacent par rapport au contrat à terme.
English: Therefore, it was decided to make the factors reversible.
French: C'est pourquoi on a décidé de rendre les coefficients réversibles.