ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We encourage those States that have not expressed support for the PSI to look again at the practical ways in which it can contribute to the security of us all.
French: Nous encourageons les États qui n'ont pas encore adhéré l'ISP à réfléchir à nouveau sur cette façon de concourir concrètement à notre sécurité collective.
English: The major African vector Anopheles gambiae s.s. showed resistance to DDT in 64% of tests, one third of which indicated a high resistance level; resistance was concentrated in Western and Central Africa.
French: Le principal vecteur africain Anopheles gambiae s.s.  a montré une résistance au DDT dans 64 % des tests, dont un tiers indiquait un niveau élevé de résistance; la résistance était principalement observée en Afrique centrale et en Afrique de l'Ouest.
English: Evaluation and improving the functioning of the Observer Status a.
French: Évaluation et amélioration du fonctionnement du statut d’observateura a.
English: Can I add a fax to my cable telephony?
French: Puis-je raccorder un télécopieur à ma ligne de téléphonie par câble?
English: A training session for all permanent missions in the use of Personal Digital Assistants (PDAs) for United Nations activities, organized by the Permanent Mission of Andorra, under the auspices of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics, will be held on Wednesday, 19 November 2003, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 8.
French: Une session de formation pour toutes les missions permanentes sur l'utilisation d'assistants numériques personnels dans les activités des Nations Unies, organisée par la Mission permanente d'Andorre, sous les auspices du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique, aura lieu le mercredi 19 novembre 2003 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 8.
English: The increase in resource levels are primarily related to new funding to protect species at risk beginning in 2000-2001 at $20M and rising to $40M in 2002-2003.
French: Les variations d’année en année sont principalement attribuables à l’augmentation des niveaux de ressources, passant de 20 millions de dollars en 2000-2001 à 40 millions de dollars en 2002-2003, pour la Stratégie du gouvernement canadien concernant les espèces en périls.
English: Two-way trade in these areas is relatively modest, although growth was reasonably robust over the reference period.
French: Le commerce bilatéral dans ces secteurs est comparativement faible et ce, même si la croissance était assez forte pendant la période de référence.
English: Two "regular" Supplementary Estimates are normally tabled, one in the fall and the second in March.
French: Le Parlement approuve la législation sur les crédits supplémentaires avant la fin de la deuxième période de crédits 3.
English: This is due to a $73 million increase in interest earned ($90 million) and a $21 million increase in income from real estate and related securities ($143 million), offset by a decrease of $27 million in dividends and $28 million in profits on the sale of investments ($810 million).
French: Ce chiffre s'explique par l'accroissement de 73 millions de dollars au titre des intérêts (90 millions) et l'augmentation de 21 millions de dollars des revenus des titres immobiliers (143 millions de dollars), dont il faut déduire une diminution de 27 millions de dollars des dividendes et de 28 millions de dollars des bénéfices réalisés sur la vente de titres (810 millions de dollars).
English: RG 2-43, Acc.4437 Archives of Ontario, I0020867 
French: RG 2-43, Acc.4437 Archives publiques de l'Ontario, I0020867
English: For that reason, his Government fully supported the implementation of a four-year regional project aimed at enhancing public comprehension of human rights issues in Central Asia and it was always ready to hold a dialogue with the Commission and its special procedure mechanisms.
French: C'est pour cette raison que le Gouvernement kirghize soutient pleinement l'idée de mettre en œuvre un projet régional d'une durée de quatre ans destiné à faire mieux comprendre au public les problèmes de droits de l'homme en Asie centrale et qu'il est toujours prêt à dialoguer avec la Commission et avec les responsables des procédures spéciales qu'elle a mises en place.
English: Hearing Aids, Programmable, Analog Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Behind the ear hearing aid, left 99400251 Yes As necessary, minimum of 5 years Behind the ear hearing aid, right 99400252 Yes As necessary, minimum of 5 years Custom hearing aid, left 99400253 Yes As necessary, minimum of 5 years Custom hearing aid, right 99400254 Yes As necessary, minimum of 5 years
French: Prothèses auditives - fournitures n'apparaissant pas à la liste de prix Fournitures et coût du fabricant selon la liste jointe en conformité avec l'entente conclue par l'ICSS; aucun code requis. Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Piles, prothèse oreille gauche 99400259 Non Maximum de 12 à tous les 3 mois par prothèse Piles, prothèse oreille droite 99400643 Non Maximum de 12 à tous les 3 mois par prothèse Accessoires/fournitures - Maximum 50$ 99400276 Non 1 fois aux 2 ans
English: A Steering Committee determines the activities and provides guidance on the execution of the Project.
French: Un comité directeur est chargé d'en définir les activités et de donner des orientations en ce qui concerne son exécution.
English: This leads us on to a third, and perhaps the most crucial issue, namely that of the ordering of the Union' s powers, in other words the division of responsibilities within the Union.
French: Nous en venons ainsi à la troisième question, peut-être la plus cruciale, à savoir l' organisation des compétences de l' Union, en d' autres termes la répartition des tâches au sein de l' Union.
English: Go to the directory location you specified when you saved the file.
French: Allez à l'emplacement du répertoire que vous avez spécifié lorsque vous avez sauvegardé le fichier.
English: Recipients of disability-related benefits by nature of disability, 2005 % Mental/Psychological Sensory Functional/Physical/Motor Multiple Other 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0
French: Bénéficiaires de pensions d'invalidité selon la nature du handicap, 2005 % Mental/Psychologique Sensoriel Fonctionnel/physique/locomoteur Multiple Autres 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0
English: It makes things much easier for those of us who deal with home affairs and justice policy if the rapporteur who understands us best is right alongside us.
French: Il est beaucoup plus facile pour nous qui traitons de la politique de la justice et des affaires intérieures de voir que le rapporteur, qui nous comprend le mieux, est à nos côtés.
English: • provides client consultations on regulatory matters and radiation safety for X-Ray equipment and installations
French: • offre à ses clients un service de consultation sur la matière de réglementation et sur la sécurité des appareils à rayons X
English: ECAS Forum On 30 October 2000, Mr MARTÍNEZ ARAGÓN participated in the First European Citizenship Forum, a one-day seminar organised in Paris by the Euro-Citizen Action Service (ECAS) devoted to the subject of "Giving Legal Assistance to Citizens across Borders".
French: Ce séminaire vise à analyser la faisabilité d’un réseau européen d’ONG appelées à apporter assistance juridique et conseil aux migrants, et aux citoyens en général, impliqués dans des différends transfrontaliers.
English: PROJECT RESULTS/ACCOMPLISHMENTS:
French: Dresser la liste de toutes les activités prévues, le calendrier proposé et les ressources nécessaires à la mise en oeuvre de chaque activité.
English: Complementary and alternative medicine (CAM) has proliferated to encompass everything from herbs and nutritional supplements to naturopathy and traditional medicine to electromagnetic devices and more.
French: Les médecines douces et complémentaires (MDC) ont proliféré afin d’englober tout, des herbes aux suppléments alimentaires, de la naturopathie à la médecine traditionnelle, aux appareils électromagnétiques, etc.
English: For the second consecutive year, the total value of the three by-product metals decreased (by almost 30%).
French: Le prix moyen du zinc a progressé de 6 % en passant de 35,3 cents américains la livre (¢US/lb), en 2002, à 37,5 ¢US/lb, en 2003.
English: I was most encouraged when looking at the range of topics covered by your various committees.
French: Je me réjouis lorsque je vois l’éventail de sujets abordés par vos différentes commissions.
English: Floral Spicy : The floral theme is sublimated by a spicy touch: Carnation, Bay Rose, Cloves, Pepper, Cardamom and Nutmeg.
French: Floral Epicé : Le thème floral est sublimé par une touche épicée : Oeillet, Baie Rose, Clous de Girofle, Poivre, Cardamome, Muscade….
English: The Court will be asked two questions.The first is whether the Customs Act overrides government's obligation in the Privacy Act to use personal information only for the purpose for which it is collected, unless the individual consents.
French: La première vise à savoir si les dispositions de la Loi sur les douanes priment sur l'obligation faite au gouvernement, aux termes de la Loi sur la vie privée, d'utiliser les ren-seignements personnels seulement dans le but pour lequel ils sont recueillis, sauf si la personne concernée y consent.
English: Immediate measures are required to avoid humanitarian disaster, which threatens the Iraqi people, and urgent steps are needed to provide comprehensive humanitarian aid under United Nations co-ordination.
French: Aujourd’hui, dans son rapport passionné, M. Gross appelle les belligérants à mettre fin aux hostilités, mais chacun voit bien que ce n’est pas possible et que cette proposition est stupide.
English: A group of individuals who come together to conceive and implement an activity being proposed for funding.
French: Subvention : un paiement de transfert versé par le ministère du Patrimoine canadien à un organisme ou un groupe dans un but précis.
English: Consideration of the main European traffic lines in order to ensure accessibility of peripheral regions.
French: c) Examen des grandes lignes européennes de trafic en vue d'assurer la desserte des régions périphériques.
English: Basing themselves upon the conclusions of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002), in particular the [],
French: S'appuyant sur les conclusions du Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, 2002), en particulier […],
English: This creates inconsistencies across the Public Service, while focussing the success of the organization mainly on Senior Managers, diminishing managers' value in the organization performance results.
French: Cette situation donne lieu à des incohérences à l'échelle de la fonction publique tout en faisant porter principalement le succès de l'organisation sur les cadres supérieurs, en diminuant la valeur des gestionnaires au chapitre des résultats du rendement de l'organisation.
English: It is therefore up to us to ensure that the Council's work is conducted in the most transparent manner and that Member States participate as much as practicable in the deliberative process.
French: Il nous appartient donc de faire en sorte que les travaux du Conseil s'effectuent avec la plus grande transparence et que les États Membres participent dans toute la mesure possible au processus de délibération.
English: 5.2 The author claims that the free movement of persons within the European Community does not mean there is no obligation to keep identity papers in order.
French: 5.2 L'auteur affirme que la libre circulation des personnes dans la Communauté européenne ne supprime pas l'obligation d'avoir toujours sur soi une pièce d'identité.
English: The API/PNR information will be used for short-term front line selection for secondary examination on arrival in Canada, and for longer-term trend analysis and the development of risk factors.
French: Les renseignements du programme IPV/DP seront utilisés à court terme en vue de la sélection de première ligne pour une deuxième inspection au moment de l'entrée au Canada et, à long terme, en vue de l'analyse des tendances et de l'élaboration des facteurs de risque.
English: Regarding the listing of chemicals in Annex III, as set out in Article 7, for each chemical that the Chemical Review Committee has decided to recommend for listing in Annex III, a draft decision guidance document is to be prepared.
French: En ce qui concerne l'inscription de produits chimiques à l'annexe III, dont les modalités sont énoncées à l'article 7, pour chacun des produits chimiques dont le Comité d'étude des produits chimiques a décidé de recommander l'inscription à l'annexe III, le Comité doit établir un projet de document d'orientation des décisions.
English: When this request was denied, he forced his own release by staging a one-man mutiny — Kirkpatrick had no choice but to send him to cells.
French: Par exemple, le torpilleur 748 possède le canonnier à l’œil le plus sûr de la flottille, mais ce marin n’est pas heureux dans les torpilleurs et souhaite reprendre du service dans les escorteurs de l’Atlantique Nord. Lorsqu’il voit sa demande refusée, il rend lui-même son départ nécessaire en se livrant à une petite mutinerie personnelle.
English: Agenda item 73: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance
French: Point 73 de l'ordre du jour: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale
English: (6) Subsections (2) and (4) apply after October 1, 1996 except that, in its application to dispositions that occurred before the 1998 taxation year, paragraph 115(1)(b) of the Act, as enacted by subsection (2), shall be read as follows: "(b) the only taxable capital gains and allowable capital losses referred to in paragraph 3(b) were taxable capital gains and allowable capital losses from dispositions of taxable Canadian properties, and" 61.
French: Toutefois, dans le cas où un particulier, ayant cessé de résider au Canada après 1992 et avant le 2 octobre 1996, fait le choix prévu au paragraphe 78(1) relativement à cette cessation de résidence, le sous-alinéa 115(1)a)(i) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique au revenu qu’il a reçu après avoir cessé de résider au Canada.
English: The Board refined its appraisal process for Board members and introduced a cyclical approach to training, which will facilitate the learning necessary to keep abreast of new information on risk assessment and risk management.
French: Elle a également perfectionné son processus d’évaluation des commissaires et elle a instauré une formation cyclique, ce qui aidera les commissaires à tenir à jour leurs connaissances sur l’évaluation et la gestion du risque.
English: Furthermore, a commitment was made in the World Summit Outcome in September 2005 to supporting and promoting increased aid to build productive and trade capacities of developing countries.
French: En outre, l'engagement a été pris dans le document final du Sommet mondial, en septembre 2005, de soutenir et de promouvoir un accroissement de l'aide pour le renforcement des capacités productives et commerciales des pays en développement.
English: All the schemes included in Nov-EV are temporary apart from the one in Austria, which introduced its new compulsory multiphase driver-training programme in 2003.
French: Tous ces systèmes sont temporairement distincts de celui de l'Autriche, qui a adopté un programme de formation obligatoire en plusieurs phases en 2003.
English: I know that Mrs d'Ancona is also satisfied with the interinstitutional cooperation which has been established during the past year between Parliament, the Commission and the Council in the battle against drugs.
French: Je sais aussi que Mme d'Ancona est satisfaite de la coopération interinstitutionnelle qui s'est instaurée au cours de l'année passée entre le Parlement, la Commission et le Conseil précisément sur cette question de la lutte contre la drogue.
English: Member States shall make available to the Commission all information necessary for the smooth operation of the EAGF and EAFRD and shall take all appropriate measures to facilitate the checks which the Commission deems appropriate in connection with the management of Community financing, including on-the-spot checks.
French: Les États membres tiennent à la disposition de la Commission toutes les informations nécessaires au bon fonctionnement du FEAGA et du FEADER et prennent toutes les mesures susceptibles de faciliter les contrôles que la Commission estimerait utile d'entreprendre dans le cadre de la gestion du financement communautaire, y compris des contrôles sur place.
English: They have operated in a sound manner without political interference.
French: Ils ont opéré d'une manière saine, sans interférence politique.
English: Under this decree, needle exchange must be organised by the Communities through their specialised centres.
French: En vertu de cet arrêté, l’organisation de cet échange relève de la compétence des Communautés via leurs centres spécialisés.
English: Select the "Save Data" icon to display all save files.
French: Slectionnez le fichier que vous voulez supprimer.
English: Staff suggested using an independent expert.
French: Les membres du personnel ont proposé de retenir les services d'une experte ou d'un expert indépendant.
English: In the event of a total console failure, a manual pump is used to operate the blood pumps until a replacement console is obtained.
French: La console comprend des commandes marche-arrêt pour l’activation du pompage de l’un ou de l’autre des côtés, des commandes de sevrage et une commande mode silencieux qui neutralise l’alarme sonore pendant une minute.
English: These procedures protect the client from fraudulent and/or abnormally high service fees being charged.
French: Ces procédures protège le client contre les actes frauduleux et/ou les frais de service anormalement élevés.
English: Agenda item 144: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-sixth session (continued) (A/59/10)
French: Point 144 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-sixième session (A/59/10)
English: This holds true, whatever my ruling on the application.
French: Cela demeure vrai, quelle que soit ma décision sur la requête.
English: Amendments to the relevant method for selecting the Chief Executive for the terms subsequent to the year 2009 may be made with the endorsement of a two-thirds majority of all the members of the Legislative Assembly and the Chief Executive's consent.
French: Le mode de sélection du Chef de l'exécutif à partir de 2009 pourra être modifié à la majorité des deux tiers des membres de l'Assemblée législative et avec l'assentiment du Chef de l'exécutif.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I will certainly give the Council a detailed report on the general feeling in this House, which has been clearly expressed in today's debate.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je rapporterai certainement dans les détails au Conseil l'impression claire qui se dégage du débat d'aujourd'hui.
English: It follows that when the appellant took cognizance of the decision of 24 January 1991 after it was notified to him, he was entitled to rely on the apparent legality of the act and to claim that it should be upheld.
French: Il s'ensuit que, lorsqu'il a pris connaissance de la décision du 24 janvier 1991 à la suite de sa notification, le requérant pouvait se fier à l'apparence de légalité de cet acte et prétendre à son maintien.
English: A partnership will be selected by the EIT's Governing Board to become a KIC on the basis of a competitive, open and transparent process, including the publication of detailed specifications and conditions.
French: Le comité directeur de l'IET sélectionne les partenariats appelés à devenir des CCI selon un processus concurrentiel, ouvert et transparent, comportant notamment la publication d'un cahier des charges et de conditions détaillés.
English: Level clear area free from electromagnetic reflecting surfaces
French: Aire plane dépourvue de surfaces électromagnétiques réfléchissantes
English: Thus, Mediterranean regions appeared for the first time upon the European tourism scene and, following the socio-economic changes occurring in Europe in the 20th century, they soon became the most successful destinations, contributing to the birth of middle-class tourism.
French: Les régions méditerranéennes ont ainsi fait leur entrée sur la scène touristique européenne et, suite aux modifications de la situation socio-économique européenne au cours du XXe siècle, sont rapidement devenues les destinations les plus courues, contribuant à l'émergence du tourisme destiné à la classe moyenne.
English: Research and use aboriginal place names on park signage and publications, and explain the history and importance of the place names.
French: Faire des recherches sur les noms de lieux autochtones, employer ces toponymes sur les panneaux de signalisation et dans les publications du parc et en expliquer l'origine et l'importance.
English: This is very controversial in the Member States; very few support such an emergency mechanism.
French: Ce point est très controversé au sein des États membres. En effet, très peu soutiennent un tel mécanisme de secours.
English: Urges the parties to participate in a more active, regular and structured manner in the task forces established in the first Geneva meeting (to address issues in the priority areas of economic cooperation, the return of internally displaced persons and refugees, and political and security matters) and complemented by the working groups established in Sochi in March 2003, and reiterates that results-oriented activities in these three priority areas remain key to building common ground between the Georgian and Abkhaz sides and ultimately for concluding meaningful negotiations on a comprehensive political settlement based on the paper entitled “Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi” and its transmittal letter;
French: Prie instamment les parties de participer de manière plus active, plus régulière et plus structurée aux groupes d'étude créés lors de la première réunion de Genève pour traiter des domaines prioritaires de la coopération économique, du retour des réfugiés et des déplacés et des questions politiques et de sécurité, complétés par les groupes de travail créés à Sotchi en mars 2003, et réaffirme que les activités visant à obtenir des résultats concrets qui sont menées dans ces trois domaines prioritaires restent essentielles pour l'établissement d'un terrain d'entente entre les parties géorgienne et abkhaze, puis pour la conclusion de négociations constructives sur un règlement politique global fondé sur le document intitulé « Principes de base concernant la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi » et sa lettre de couverture;
English: other budgetary matters  Environment Fund budgets: proposed biennial programme and support budget for 2008-2009
French: Budgets du Fonds pour l'environnement : projet de budget-programme et projet de budget d'appui au programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: This report does not contain any signature or name of the person purported to have signed it.
French: Ce document ne porte aucune signature ni le nom de la personne qui l'aurait signé.
English: 4.4 Honorary Consul 4.4.1 There is one Honorary Consul in Chiang Mai, a small city in northern Thailand that is the capital of a popular tourist area.
French: 4.4 Consul honoraire 4.4.1 Un consul honoraire est en poste à Chiang Mai, une petite ville du nord de la Thaïlande, centre d’une région touristique.
English: Figure 1.30 Distribution of Provincial-Territorial Expenditures between CHA and Non-CHA Services, 2001 (Forecast)
French: Figure 1.30 Répartition des dépenses provincialesterritoriales entre les services prévus dans la LCS et les services autres que les services assurés, 2001 (prévisions)