ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for speculation, yes of course we should find a way to stop western capitalists from making money that should be going to rice growers in Vietnam.
French: Et quant à la spéculation, bien sûr que nous devrions trouver les moyens d'empêcher des capitalistes occidentaux de faire l'argent que ne font surtout pas des producteurs de riz du Vietnam, bien entendu.
English: Once the headlamp has been stabilized to the ambient temperature, the headlamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
French: Une fois la température du projecteur stabilisée à la température ambiante, on nettoie les lentilles du projecteur et les lentilles extérieures s'il y en a avec un chiffon de coton propre et humide.
English: 8.2 9.3 290 Data Conversion Unit Supervisor 10.3 11.3
French: 290 Surveillant de module de 10.3 conversion des données 11.3
English: These properties are normally sold "as is" on the open market by the custodian, its agent (Public Works and Government Services Canada), or a private-sector firm.
French: Ces biens sont normalement vendus « tels quels » sur le marché public par le ministère qui en a la garde, son mandataire (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) ou une entreprise privée.
English: All of these assets are contained in the Departmental Real Property Information System (DRPIS).
French: Il propose une série de mesures du rendement (créées par voie de collaboration), de même qu’un ensemble de cibles concrètes.
English: Therefore, we put enormous emphasis on continuous improvement of our employees, in particular on improvement of professional qualifications.
French: Nous ne travaillons qu’avec des spécialistes diplômés des Écoles Supérieures des Sciences Economiques et Commerciales renommées. Dans le souci de répondre aux attentes de nos clients, nous collaborons étroitement avec des conseillers fiscaux, juristes, spécialistes de recherches des dotations de l’Union Europeenne etc. pour assurer un transfer efficace du savoir, en nous appuyant sur l’expérience des meilleurs experts.
English: If you were not a resident of Quebec on December 31, 2007, enter the CPP contributions you have to pay from line 10 on Schedule 8.
French: Si vous n'étiez pas résident du Québec le 31 décembre 2007, inscrivez le montant des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) que vous devez verser, soit le montant inscrit à la ligne 10 de l'annexe 8.
English: The humanities and social sciences qualification is considered to be a preliminary to university education and, as such, is insufficient.
French: Quant à la formation en Sciences humaines, elle est une formation préparatoire à la formation universitaire et n’est pas suffisante.
English: I have been approached by sadists who wanted me to photograph people they torture, but I refused, because I don't like their purpose.
French: J'ai été approché par des sadiques qui voulaient que je photographie des tortures, mais j'ai refusé, parce que leur objectif n'était pas le mien.
English: All the debates will be timetabled in accordance with Rule 34 of the Rules of Procedure: a set amount of time is allotted for each debate, and the discussion will be closed at the agreed time - regardless of whether or not all the speakers listed have been able to speak; those members whose names are on the list and who are present but are not able to speak are authorised to submit their speeches in writing for publication in the official report; unless the Bureau of the Assembly decides otherwise, all amendments must be tabled at least 24 hours before the opening of the debate, except for the first two days of the session.
French: Tous les débats seront organisés conformément à l'Article 34 du Règlement : fixation d'une durée déterminée pour chaque débat et clôture de la discussion à l'heure convenue - que la liste des orateurs soit épuisée ou non; les membres inscrits et présents mais qui n'ont pas eu le loisir de s'exprimer seront autorisés à déposer la version écrite de leur intervention pour publication au compte-rendu; sauf dérogation accordée par le Bureau, tous les amendements doivent être déposés vingt-quatre heures au moins avant l'ouverture du débat, à l'exception des deux premiers jours de la session.
English: In addition, an action "Grand voisinage" aimed at facilitating cooperation with the neighbouring countries would be included under the new "European territorial cooperation" programmes.
French: Il convient de souligner qu’il est prématuré, à ce stade, de préjuger du futur statut des sept régions ultrapériphériques dans le cadre de la politique de cohésion réformée.
English: Alex has been involved in metadata and multimedia projects for a number of years including the award-winning Bibscan project and most recently a virtual reference project for the colleges and a metadata content initiative for Canarie.
French: Alex est impliqué dans des projets de métadonnées et de multimédia depuis de nombreuses années; on peut mentionner le projet Bibscan de catalogage à distance, qui s'est mérité un prix, ainsi que, parmi ses travaux récents, un projet de référence virtuelle pour les collèges, et un projet sur les métadonnées pour Canarie.
English: Dr. Barry McLennan Assistant Dean, Research University of Saskatchewan Faculty of Medicine Saskatoon, Saskatchewan S7N 0W0 Tel: (306) 966-4338 mclennan@admin.usask.ca For further information on the Regional Partnerships Program please contact:
French: Dre Katherine Schultz Vice-présidente, Recherche et Développement University of Prince Edouard Island 550 University Ave. Charlottetown (Île-du-Prince-Edouard) C1A 4P3 Tél. : (902) 566-0561 kschultz@upei.ca Président,Comité de gestion du PPR :
English: Commission policy paper for transmission to the Council and the European Parliament entitled 'A maturing partnership - shared interests and challenges in EU-China relations' (updating the European Commission's communications on EU-China relations of 1998 and 2001).
French: Document d'orientation de la Commission à transmettre au Conseil et au Parlement européen intitulé "Intérêts communs et défis dans les relations Union européenne-Chine - Vers un partenariat mature" (mise à jour des communications de la Commission européenne de 1998 et de 2001 consacrées aux relations Union européenne-Chine).
English: This is neither a new nor unusual situation.
French: Une telle situation est loin d’être nouvelle ou inhabituelle.
English: Flight Safety By Colonel Chris Shelley, Director of Flight Safety
French: Sécurité Vols des Par le Colonel Chris Shelley, Directeur de la sécurité des vols
English: Among developing countries, the number is estimated to have dropped from 70 in 2007 to 57 in 2008 and is expected to decline further to 29 in 2009.
French: Parmi les pays en développement, on estime que leur nombre est tombé de 70 en 2007 à 57 en 2008 et devrait tomber plus avant à 29 en 2009.
English: However, his Government had repeatedly raised concerns about the Convention itself, in particular the fact that it conflicted with the provisions of United States domestic law in areas such as education, health and criminal justice.
French: Toutefois, le gouvernement américain a constamment réitéré ses inquiétudes sur la Convention elle-même, en particulier sur le fait qu'elle est en conflit avec des dispositions de certaines lois nationales américaines dans des domaines comme l'éducation, la santé et la justice pénale.
English: This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane, whether a filament lamp complies with the requirements.
French: Cet essai permet de déterminer si une lampe à incandescence satisfait aux exigences en contrôlant que le filament est positionné correctement par rapport à l'axe de référence et au plan de référence.
English: Government of Canada funding is being made available under the Department of Canadian Heritage’s Cultural Spaces Program, which aims to improve physical conditions for artistic innovation and creativity and increase access for Canadians to visual arts and heritage, and ACOA’s Innovative Communities Fund, which focuses on investments that lead to long-term employment and economic capacity building.
French: Le financement du gouvernement du Canada provient du programme Espaces culturels Canada du ministère du Patrimoine canadien, lequel vise à améliorer les conditions matérielles qui favorisent la créativité et l’innovation artistiques, ainsi que l’accès des Canadiens et des Canadiennes aux arts visuels et au patrimoine, et du Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA, qui se concentre sur les investissements qui débouchent sur la création d’emploi à long terme et sur l’édification de la capacité économique.
English: These shortcomings in Canadian governance and public administration, as elsewhere, occur as a normal course of events.
French: Ces faiblesses de la gouvernance et de l’administration publique au Canada, comme partout ailleurs, font partie du cours normal des choses.
English: At a time when the future of our planet is a major concern, the question is more relevant than ever.
French: À l’heure où l’avenir de la planète inquiète, la question est plus que jamais pertinente.
English: The European Council reaffirms its commitment to integrate the environment into external relations by promoting a European diplomacy on environment and sustainable development.
French: Le Conseil européen réaffirme qu'il s'engage à intégrer l'environnement dans les relations extérieures, en promouvant une diplomatie européenne en matière d'environnement et de développement durable.
English: If there is no team of interpreters, problems arise for those who require those services in order to communicate with the judicial authorities.
French: Faute d'interprètes, les administrés ne peuvent communiquer avec les autorités judiciaires.
English: In cooperation with the Asia Indigenous Peoples Pact Foundation and local partners, the UNDP Regional Initiative on Indigenous Peoples' Rights and Development is conducting training programmes for indigenous women on decision-making.
French: L'Initiative régionale visant à renforcer la concertation sur les droits des peuples autochtones, des populations montagnardes et des peuples tribaux et leur développement, en coopération avec l'Asia Indigenous Peoples Pact Foundation et des partenaires locaux, anime des stages de formation des femmes autochtones à la prise de décisions, au cours desquels une large place est faite à la dynamique de pouvoir qui caractérise la vie quotidienne et la place des femmes autochtones au sein de leur communauté.
English: The E.M.S. provides the framework to integrate the economic interests of the organization and the environmental interests of the public.
French: Le SGE propose un cadre qui intègre les intérêts économiques de l'organisation et les intérêts environnementaux du grand public.
English: To initiate cross-reference searching, click Show Cross-References on the bottom of the Marked References search results page.
French: Pour lancer une recherche de références croisées, cliquez sur le bouton Afficher les références croisées au bas de la page de résultats de recherche de références sélectionnées.
English: To donors and other partners
French: À l'intention des donateurs et des autres partenaires
English: (1) Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly performing any of the following acts knowing, or with respect to civil remedies having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate or conceal an infringement of any right covered by this Treaty or the Berne Convention:
French: (1) Les Parties contractantes doivent prévoir des sanctions juridiques appropriées et efficaces contre toute personne qui accomplit l'un des actes suivants en sachant, ou, pour ce qui relève des sanctions civiles, en ayant des raisons valables de penser que cet acte va entraîner, permettre, faciliter ou dissimuler une atteinte à un droit prévu par le présent traité ou la Convention de Berne :
English:    Mr President, recently the impression has been created that certain antagonisms and divisions from the past are being revived, something which we hoped would never be repeated and never burden relations between nations in the united Europe.
French:    -Monsieur le Président, depuis peu, nous avons l’impression que certains antagonismes et certaines divisions du passé ont réapparu, alors que nous espérions que cela ne se reproduirait plus jamais et ne pèserait jamais sur les relations entre les nations au sein de l’Europe unie.
English: The Court of Appeal, in a unanimous decision, reviewed Craton, supra and then reasoned as follows:
French: La Division d'appel, dans un arrêt unanime, a rappelé l'arrêt Craton, supra, pour tenir ensuite le raisonnement suivant :
English: DGGE, FAA, and DNA microarray results indicated little batch-to-batch variation in Biotize and some batch variation in Cycle.
French: La DGGE, le FAA et les micropuces d’ADN ont indiqué qu’il existait une légère variation de lot à lot dans le « Biotize » et une variation de lot plus grande dans le « Cycle ».
English: By translating the excellent ideas of those in the room into regional, provincial and national goals, all Canadians will be well served.
French: La transformation des excellentes idées des participants présents en objectifs régionaux, provinciaux et nationaux permettra à tous les Canadiens d’être bien servis.
English: ICMC, Bosnia and Herzegovina ASIA ASHE, J. and PARROT, L. (2001):
French: Brazil and Chile DUNN, E. and ARBUKLE, J. (2001):
English: Declaration Made Under Rule 20bis(6)(b):
French: Déclaration faite en vertu de la règle 20bis.6)b) :
English: The Committee was supported by officials from the Department of Finance and the Treasury Board Secretariat and identified spending cuts that were included in the 1989 Budget.
French: Ce comité, qui comptait sur le soutien de fonctionnaires du ministère des Finances et du Secrétariat du Conseil du Trésor, a défini des réductions de dépenses, qui ont été intégrées au budget de 1989.
English: For the same 20-year climate period and across all three age-classes, carbon capture decreased for hardwood ecosystems and increased for white spruce ecosystems.
French: Pour la même période de 20 ans et pour toutes les classes d'âge, la fixation du carbone des écosystèmes feuillus a diminué alors que celle des écosystèmes d'épinette blanche a augmenté.
English: As a result, the controller tried to identify another approach to quantify the labour allocation.
French: En conséquence, elle a tenté de définir une autre approche pour quantifier la répartition des dépenses de main-d'oeuvre.
English: <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tr> <td> <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> <tr> <td height="20" nowrap></td> </tr> <tr> <td class="titre" valign="top">International Space Station</td> </tr> <tr> <td bordercolor="#000000" bgcolor="#006699" width="537"></td> </tr> </table><br> </td> </tr> </table>
French: <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tr> <td> <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> <tr> <td height="20" nowrap></td> </tr> <tr> <td class="titre" valign="top">Station spatiale internationale</td> </tr> <tr> <td bordercolor="#000000" bgcolor="#006699" width="537"></td> </tr> </table><br> </td> </tr> </table>
English: Showers, flush toilets, individual site fire pits, kitchen shelters.
French: Douches, toilettes à chasse d'eau, foyers individuels et abris-cuisine.
English: School in Miawpukek, Newfoundland and Labrador
French: École de Miawpukek, Terre-Neuve-et-Labrador
English: • Given the size of this project, the OCG and the Auditor General's offices will probably have to call on the assistance of accounting firms.
French: • Compte tenu de l'envergure du projet, le Bureau du contrôleur général et le Bureau de la vérificatrice générale devront vraisemblablement faire appel à des firmes comptables.
English: United Nations Development Fund for Women (UNIFEM): Consultative Committee
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) : Comité consultatif
English: The Commission will have before it the report of the Working Group on Electronic Commerce on the work of its thirty-eighth session (A/CN.9/484), at which the Working Group examined the above-mentioned topics and agreed to recommend to the Commission that work towards the preparation of an international instrument dealing with certain issues in electronic contracting should begin on a priority basis.
French: La Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail sur le commerce électronique sur les travaux de sa trente-huitième session (A/CN.9/484), au cours de laquelle le Groupe de travail a examiné les sujets précités et a décidé de recommander à la Commission de commencer à titre prioritaire les travaux en vue de l'élaboration d'un instrument international traitant de certaines questions touchant les contrats électroniques.
English: Normally there are two Supplementary Estimates documents tabled each year.
French: Normalement, deux budgets supplémentaires des dépenses sont déposés chaque année.
English: Grant of Arms to the Most Reverend Raymond Olier Roussin, S.M., Vancouver, British Columbia, February 10, 2004.
French: Concession d'armoiries à monseigneur Raymond Olier Roussin, S.M., Vancouver (Colombie-Britannique), le 10 février 2004.
English: Those issues are ever present in our dealings with Turkish authorities.
French: Ces questions sont plus que jamais présentes dans nos relations avec les autorités turques.
English: The author urges the Aboriginal community and the Canadian state to adopt a middle path to resolving outstanding disputes over such issues as self-government and Indian identity.
French: L'auteur demande avec insistance aux collectivités autochtones et au gouvernement canadien d'adopter un compromis pour résoudre les différends qui demeurent au sujet de ces questions telles que l'autonomie gouvernementale et l'indianité.
English: We also believe that the engagements by the international community for Palestine must be based not simply on the humanitarian costs, but also on the principles that promote peace and unity.
French: Nous pensons aussi que les engagements souscrits par la communauté internationale en faveur de la Palestine ne doivent pas se fonder uniquement sur les coûts humanitaires, mais aussi sur les principes qui promeuvent la paix et l'unité.
English: If necessary, employers may also arrange for medical treatment and other health care services.
French: Si nécessaire, il peut aussi organiser des traitements médicaux et d’autres services de soins de santé.
English: Based on this analysis, negotiators have resumed agreement-in-principle negotiations.
French: En se fondant sur cette analyse, les négociateurs ont repris les négociations d'entente de principe.
English: High commodity prices, high liquidity, low risk aversion and low spreads allowed several middle-income countries to refinance their external obligations and substitute external debt with domestic debt.
French: Les cours élevés des matières premières, de fortes liquidités, une moindre aversion pour le risque et de faibles écarts de taux d'intérêt ont permis à plusieurs pays à revenu intermédiaire de refinancer leurs obligations extérieures et de remplacer la dette extérieure par de la dette intérieure.
English: • increased competition for Canadian oil – the US and China would likely intensify their current efforts and other players like the European Union and emerging economies would also compete;
French: • une concurrence accrue pour le pétrole canadien – les États-Unis et la Chine accentueraient vraisemblablement leurs efforts, et d’autres acteurs comme l’Union européenne et les économies émergentes entreraient dans la course;
English: Since GE varieties are not visually distinguishable from non-GE varieties, this adds to the pressures on the visual grading system and intensifies the need to find an alternative method of segregation.
French: Comme les variétés transgéniques ne sont pas distinguables visuellement des autres variétés, les pressions sur le système de classement visuel augmentent et le besoin de trouver une méthode d’identification de rechange s’intensifie.
English: • Enabling full participation in digital economy Policy and Legal Framework
French: • Favoriser la participation de tous à l'économie numérique Cadre stratégique
English: We should focus on the quality of work of such institutions and not on their existence.
French: La protection des droits de l’homme exige un travail de longue durée.
English: In the light of the tragedy of HIV/AIDS, our peoples do not wish to hear words that do not give rise to action.
French: Face à la tragédie que représente le VIH/sida, nos peuples ne supportent plus que les paroles ne soient pas suivies d'action.
English: Media wishing to attend the arrival of HMCS PRESERVER should enter HMC Dockyard through Rainbow Gate at the foot of Cornwallis St. Contact is Capt. Jason Proulx at © 476-0354.
French: Les membres des médias qui souhaient assister à l’arrivée du NCSM PRESERVER devraient accéder à l’Arsenal par l’entrée Rainbow au bas de la rue Cornwallis. La personne-ressource est le capitaine Jason Proulx au 476-0354.
English: Sulphur dioxide concentrations in air (nmole/m3):
French: Concentration de dioxyde de soufre dans l'air (nmol/m3) : diagrammes en boîte et statistiques, 1998-2002.
English: Observers for other States Members of the United Nations, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental and non-governmental organizations also attended.
French: Étaient également présents les observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des représentants d'organes et organismes des Nations Unies et des observateurs d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: • Audit, Program Evaluation and Review policies will be updated.
French: • Les politiques de vérification, d'évaluation des programmes et d'examen seront actualisées.
English: Social Markets that Work, Social Market Foundation, London (1992) S. Davies and S. Selwood, "English cultural services: government policy and local strategies", Cultural Trends, Vol.
French: Government Policy and local strategies", Cultural Trends, Vol.
English: The law governing health care was in no way discriminatory against women, because it referred to the protection of the health of all citizens of Kazakhstan, men and women alike.
French: La loi qui gouverne les soins de santé n'est nullement discriminatoire à l'égard des femmes, car elle prévoit la protection de la santé de tous les citoyens du Kazakhstan, des hommes comme des femmes.
English: Given that candidate Leal had received 6/15 or 40% under K1, therefore, he would not pass that qualification.
French: Compte tenu du fait que le candidat Leal a reçu six points sur 15, soit une note de 40 % pour le facteur CO1, il ne pourrait respecter cette exigence.
English: Regardless of the sector, these activities are normally only addressed in a systematic way in larger organizations.
French: Quel que soit le secteur, ce sont des questions que l’on ne traite de façon systématique que dans les grandes organisations.
English: • Drawing on Identity: Inkameep Day School & Art Collection The First Nation art of the Inkameep Day School in Osoyoos, British Columbia is a symbol of perseverance, tolerance and genius.
French: • Feu + Terre Cette exposition virtuelle met à l'honneur l'art céramique et les oeuvres de 57 céramistes les plus accomplis du Canada.
English: It is also noteworthy that 17 articles of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples essentially refer to culture.
French: Il convient de noter que 17 articles du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones visent essentiellement la culture.
English: Mr Morris, Mr Waidelich, Mr Cushnahan and Mr Lindqvist, are you all present?
French: MM. Morris, Waidelich, Cushnahan et Lindqvist, êtes-vous tous présents?