ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We congratulate Switzerland and the Democratic Republic of Timor-Leste on their decision to become fully-fledged parties to the multilateral cooperation and dialogue of the United Nations.
French: Nous félicitons la Confédération suisse et la République démocratique de Timor-Leste de leur décision de participer pleinement à la coopération multilatérale et au dialogue de l'ONU.
English: IV Long-term interest rate developments Table 11
French: Source: données nationales, sauf pour les exportations et les importations (Commission européenne, prévisions du printemps 1998).
English: • canada.gc.ca Home > Importers > Duty Deferral and Relief Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Importateurs > Liens institutionnels
English: There was also evidence that some security officials, acting in their personal capacity, extorted money from such families in return for helping them escape abroad.
French: Selon certains indices, d'autre part, des officiers de sécurité agissant à titre individuel extorquent de l'argent aux familles contre leur aide pour fuir à l'étranger.
English: Substitution of tritium in the 1,4-positions of the hydrocarbon appears to not significantly affect the reaction rate.
French: Il ne semble pas que l'introduction du tritium dans les positions 1 et 4 de l'hydrocarbure affecte d'une façon importante la vitesse de la réaction.
English: Life sciences and biotechnology are enabling technologies: like information technology, they may be applied for a wide range of purposes for private and public benefits.
French: Ce sont des technologies habilitantes: tout comme les technologies de l’information, elles peuvent Œtre appliquØes à des fins trŁs variØes, au bØnØfice du secteur privØ et public.
English: The company can develop a policy to ensure that best efforts will be made to acquire a minimum percentage of the overall workforce from the local community.
French: La compagnie peut développer une politique afin d'assurer que tout efforts vont être mis en pratique afin d'avoir un pourcentage minimum de la main-d'oeuvre local.
English: However, at the end of 2006, such a review of the Croatian legal framework in the audiovisual field had still not been carried out.
French: Or, fin 2006, ce réexamen du cadre législatif croate dans le domaine audiovisuel n'avait toujours pas été effectué.
English: Energy production and use are the sources of the majority of air pollution and greenhouse gas emissions in Canada: 85 percent of smogcausing nitrogen oxide emissions; 46 percent of acid rain-causing sulphur dioxide; and 85 percent of greenhouse gases.
French: La production et l’utilisation de l’énergie sont la source de la majorité de la pollution de l’air et des émissions de gaz à effet de serre au Canada : 85 p. 100 des émissions d’oxydes d’azote qui causent le smog, 46 p.
English: Pursuant to the Child Benefits Act, non-working mothers receive a maintenance benefit from the day of childbirth in the amount of 600 EK a month for every child up to 2 years of age and 300 EK for every child aged 2-3 years; persons on maternity leave are paid maintenance benefit after the end of maternity leave.
French: En vertu de la loi sur les allocations pour soins aux enfants, les mères qui ne travaillent pas perçoivent à partir du jour de l'accouchement une indemnité de subsistance d'un montant de 600 EEK par mois pour chaque enfant âgé de moins de 2 ans et de 300 EEK pour chaque enfant âgé de 2 à 3 ans; les personnes en congé de maternité perçoivent une indemnité de subsistance après le congé de maternité.
English: That way, cynics within the G-8 governments can understand their assignments.
French: De cette façon, les cyniques des gouvernements du G8 comprendront ce qu’ils ont à faire.
English: ◦ Division 14 - Prohibitions & Enforcement
French: ◦ Section 14 – Interdictions et contrôle d'application
English: Provinces and territories have identified competing interests in the development of national regulation around Asian carp.
French: Les provinces et les territoires ont déterminé leurs intérêts respectifs dans l'élaboration d'un règlement national sur la carpe asiatique.
English: • develop measures to achieve appropriate ground water quality in transboundary waters; and
French: • mettre au point des mesures en vue d’assurer une qualité appropriée des nappes souterraines transfrontalières;
English: Further, the sterile environs of a booking area combined with the asking of questions requiring only yes or no responses inhibits the opportunity for self-disclosure in the narrative style common to American Indian dialogue.
French: L’environnement stérile des aires de mise en détention allié à la formulation de questions n’exigeant qu’un oui ou un non a empêché les répondants de s’exprimer avec force détails, comme il est de coutume dans le dialogue chez les Indiens.
English: The amendment to the compliance period is not expected to cause additional hardship to air operators as air operators have been in agreement with the intent of the amendment since 1997.
French: Cette modification au délai de mise en conformité ne devrait pas représenter un fardeau supplémentaire pour les exploitants aériens, puisque ces derniers sont d'accord avec l'esprit de la modification depuis 1997.
English: But, we must mobilize ourselves and remain determined, so that the commitments become realities for the benefit of all those who are suffering.
French: Nous devons rester mobilisés et déterminés pour que les promesses deviennent réalité pour tous ceux qui souffrent.
English: In response to the 2005 events in Andijan, the High Commissioner for Human Rights called on Uzbekistan to permit the deployment of an independent investigation.
French: En réaction aux événements qui se sont déroulés à Andijan en 2005, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a demandé au Gouvernement ouzbek d'autoriser la venue d'une équipe d'enquête indépendante en Ouzbékistan.
English: Yes, Bill S-4 is politics, not sound Senate reform; not constitutionally sound; not acceptable for an institution that has served Canada well for nearly a century and a half.
French: Ce n’est pas bon sur le plan constitutionnel et ce n’est pas acceptable pour une institution qui ` ` sert bien le Canada depuis pres d’un siecle et demi.
English: Ensuring C4 interoperability, one nation at a time...
French: Des centres de recrutement partout au Canada dressent des listes de milliers d’apprentis pilotes.
English: (***) V.B.4. Conference on a draft concept and methodology for the Codes of Laws of the Russian Federation.
French: (***) V.B.4. Conférence sur un projet de concept et de méthodologie du code des lois de la Fédération de Russie.
English: It was recalled that the arbitral tribunal could, at the same time that it grants a preliminary order, also establish a deadline for the requesting party to put security in place and that this possibility was the reason for the flexible wording “in connection with” under article 17 sexies, paragraph 2.
French: Il a été rappelé qu'au moment où il prononçait l'injonction, le tribunal arbitral pouvait aussi fixer un délai pour la constitution d'une garantie par la partie requérante, ce qui expliquait l'emploi des mots souples “en rapport avec” au paragraphe 2 de l'article 17 sexies.
English: Mr. SRIWIDJAJA (Indonesia) said that he welcomed the continuing efforts of the Organization to hold informal consultations with Member States and with other international organizations, including those with United Nations Development Programme (UNDP) concerning a possible alliance and those with the World Trade Organization (WTO) on trade capacity-building and market access facilitation.
French: M. SRIWIDJAJA (Indonésie) se réjouit que l'Organisation s'emploie en permanence à tenir des consultations informelles avec les États Membres et d'autres organisations internationales, dont notamment le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au sujet d'une alliance éventuelle et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur le renforcement des capacités commerciales et la facilitation de l'accès aux marchés.
English: (c) The conflicts between the Hema and the Lendu ethnic groups in Orientale Province, where thousands of Congolese have already been killed and where Uganda, in de facto control of the area, is responsible for upholding respect for human rights;
French: c) Les conflits entre les groupes ethniques des Hemas et des Lendus dans la province orientale, où des milliers de Congolais ont déjà été tués et où il incombe à l'Ouganda, qui contrôle de facto la zone, de faire respecter les droits de l'homme;
English: • Traditional and non-traditional use of tobacco Presentation 20 minutes
French: • Consommation traditionnelle et non traditionnelle du tabac, Exposé, 20 minutes
English: It is expected that a refund, credit or adjustment of tax will be given in all instances where the customer is a non-registrant.
French: Un remboursement, un rajustement ou un crédit de la taxe devrait être accordé aux clients non inscrits à chaque fois que cette situation se présente.
English: In the background, the massive Scherzer Rolling Bascule Bridge, now a national historic site of Canada, allowed for vessels to pass under the railway.
French: À l’arrière-plan, on voit l’imposant pont basculant roulant (Scherzer), maintenant un lieu historique national du Canada, qui permet aux bateaux de passer sous le chemin de fer.
English: Some stories in Shonen Jump, a very popular comic magazine even then, became animé hits.
French: Certaines histoires paraissant dans Shonen Jump, un magazine de BD très populaire déjà à lépoque, se révélèrent de beaux succès de lanimé.
English: With the fierce opposition to this industry, I’m sure there are some days when you wonder why you got into it in the first place.
French: Quand on connaît l’opposition acharnée à laquelle est confrontée cette industrie, je suis convaincu qu’il y a des jours où vous vous demandez pourquoi vous vous êtes embarqués dans cette galère!
English: Costa Rica's sole security guarantee is the prohibition on the use of force incorporated in the Charter of the United Nations; we have placed our protection in the hands of this Organization and its multilateral mechanisms.
French: La seule garantie de sécurité du Costa Rica est l'interdiction de l'emploi de la force, qui place notre protection sous l'égide de l'Organisation et de ses mécanismes multilatéraux.
English: The Special Rapporteur believes that drinking water is essential for healthy nutrition, so that it should be considered a public good.
French: Le Rapporteur spécial pense que l'eau potable est indispensable à une alimentation saine et qu'elle devrait donc être considérée comme un bien public.
English: The most vulnerable are those who spend a large share of their income on food.
French: Les plus vulnérables sont ceux qui consacrent une grande partie de leurs revenus à l'achat de produits alimentaires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at B4 Treviso Maggior Consiglio by Boscolo .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : B4 Treviso Maggior Consiglio by Boscolo .
English: Since 1994, the current quotas have been achieved only by Austria, Germany, Belgium, the Netherlands and Denmark, although one has to bear in mind that the Netherlands and Denmark have done so only because they have fully-developed and highly economical systems of waste incineration, whereas Belgium and Germany have managed it through the use of the sort of recovery processes that environmental considerations make less than desirable and which will, indeed, cease to be authorised as a result of a change in definition contained in the proposal for a Directive.
French: Depuis 1994, seuls l'Autriche, l'Allemagne, la Belgique, les Pays-Bas et le Danemark ont atteint les quotas actuellement en vigueur, mais parmi eux, les Pays-Bas et le Danemark n'y sont parvenus que parce que - et il faut en avoir conscience - ils disposent de systèmes d'incinération des déchets très développés et peu onéreux, la Belgique et l'Allemagne quant à elles, uniquement parce qu'elles ont recours également à des méthodes de traitement qui, pour des raisons écologiques, ne sont pas vraiment souhaitables et qui, selon une modification de définition prévue dans la proposition de directive, ne sont plus reconnues non plus.
English: In 1999, FAO supported the Tropenbos NWFP Programme in the realization of the Seminar on Research on Non-timber Forest Products in the Tropenbos Programme: Results and Perspectives held in Wageningen, the Netherlands, January 1999.
French: En 1999, la FAO a contribué, dans le cadre d'un Programme sur les produits forestiers non ligneux de la Fondation Tropenbos, à l'organisation d'un séminaire intitulé "Research on Non-timber Forest Products in the Tropenbos Programme: Results and Perspectives" qui a eu lieu à Wageningen (Pays-Bas) en janvier 1999.
English: Joliette, Quebec, Canada Date: 2008-03-17 Value: $36,000.00 Type:
French: Joliette, QuÃ©bec, Canada Date : 2008-03-17 Valeur du contrat : 36 000.00 $ Type :
English: BPD endorses a risk-based approach and the need to balance front and back-end validities.
French: La DPP endosse une approche basée sur le risque et la nécessité d'équilibrer les validations prépaiement et postpaiement.
English: Administrative Framework Administrative Process Permafrost Access: Roads and Trails Camp and Support Facilities Pits and Quarries Mineral Exploration Hydrocarbon Exploration Other Land Uses Abandonment and Reclamation
French: Cadre administratif Processus administratif Permafrost Accès : routes et sentiers Campement et installations de soutien Carrières Prospection minérale Prospection des gisements d’hydrocarbures Autres utilisations des terres Fermeture et remise en état
English: If users only use a part of a database, how may they know whether or not that part is "substantial"?
French: En cas d’utilisation d’une partie d’une base de données, comment l’utilisateur peut-il savoir si cette partie est "substantielle" ou non?
English: The two became great friends, learned much from each other, and together created the models that future composers used to write symphonies and string quartets.
French: Les deux hommes sont devenus amis, ont beaucoup appris l'un de l'autre et ont fixé pour les générations futures les règles de la symphonie et du quatuor à cordes.
English: Such an instrument would, as I have already mentioned, prohibit the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians.
French: Comme je viens de le dire, cet instrument interdirait l'emploi, la production, le transfert et le stockage des munitions à dispersion qui causent des préjudices inacceptables aux civils.
English: Since President Ahmadinejad took up office, however, there has been a clear and perceptible setback in the shape of the sentencing of juveniles to death, renewed persecutions of journalists and human rights activists and the recall of 40 ambassadors.
French: Depuis l’entrée en fonction du président Ahmadinejad pourtant, on observe un recul net et perceptible qui prend la forme de condamnations à mort de mineurs, d’un regain dans les persécutions de journalistes et d’activistes des droits de l’homme et du rappel de 40 ambassadeurs.
English: Similarly, the report also does not address the disposition and accounting for dual-use items and materials kept under the United Nations monitoring system in the past.
French: De même, le rapport ne traite pas de la destruction et de l'enregistrement des articles et matières à double usage gardés au titre du système de surveillance des Nations Unies dans le passé.
English: Corporal, you touched on amalgamation of trades.
French: Caporal, vous avez parlé de la fusion des métiers.
English: The samples in the N* phase also exhibited selective reflection of visible light that changed from short to long wavelengths as the samples were cooled from the isotropic melt.
French: Les échantillons dans la phase N* présentent aussi une réflexion sélective de la lumière visible qui passe des longueurs d'onde courtes à élevées lorsque les échantillons sont refroidis à partir du produit fondu isotrope.
English: Treaty Event on treaties relating to transit transport
French: Cérémonie de signature et de dépôt des traités sur le transport en transit
English: In addition, the medical director of the transplant establishment must authorize the exceptional distribution, and the recipient must have given his/her informed consent.
French: Le directeur médical de l'établissement où se fait la transplantation doit autoriser la distribution exceptionnelle et le consentement éclairé du receveur doit être obtenu.
English: Population projections were based on Statistics Canada population estimates and "medium" fertility and mortality assumptions.
French: Les projections démographiques sont fondées sur les estimations démographiques de Statistique Canada et sur des hypothèses « moyennes » en ce qui concerne la fécondité et la mortalité.
English: Table 2.11 - 2000 Table 2.11 - Cost of Materials* in the Canadian Automotive Industry (Millions of Dollars)
French: Tableau 2.11 - 2000 Tableau 2.11 - Coût des matériaux* dans l'industrie automobile canadienne (en millions de dollars)
English: Commission communication - 'Progress report on the Commission reform beyond the reform mandate' (? point 1.9.13).
French: Commission: communication de la Commission intitulée "Rapport de suivi sur la réforme de la Commission: après la réforme" (-> point 1.9.13).
English: Finally, the EESC underlines each Member State's right to choose its own energy mix, including the use of nuclear energy, as mentioned in the PINC.
French: Le CESE attire l'attention sur certains aspects complémentaires du nucléaire qui ne sont pas couverts par le projet de PINC (programme indicatif nucléaire pour la Communauté).
English: The Committee notes that the current authorized staffing of 680 comprises 648 regular budget posts and 32 support account posts.
French: Le Comité note que les effectifs actuellement approuvés (680 postes) comprennent 648 postes inscrits au budget ordinaire et 32 postes imputés sur le compte d'appui.
English: See Council decision 2003/267.
French: Voir décision 2003/267 du Conseil.
English: Although there were always individuals who had contributed to the development of a TCE, what made it a TCE was that a whole community had taken part in its creation, perfection and development.
French: Bien que des individus aient toujours contribué au développement d’une expression culturelle traditionnelle, celle-ci est par définition produite, perfectionnée et développée par une communauté tout entière.
English: Another example of a service that could be delivered in this scenario:
French: Autre exemple de service qui pourrait être fourni suivant ce scénario :
English: CATA protects client and member information in a manner appropriate for the sensitivity of the information.
French: L'ACTS protège les renseignements de ses clients et ses membres adéquatement selon la sensibilité des renseignements.
English: The collection of information, the drafting of content and the choice of shape, number of pages, number of copies and the form of the publication in general is free.
French: La collecte d'informations, la rédaction du contenu et le choix du format, du nombre de pages, du nombre d'exemplaires et d'une manière générale de la forme de la publication sont libres.
English: HPFB Public Involvement Framework 2005 The Public Involvement Framework is an overarching framework intended to guide public involvement activities within Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB), for all stakeholder groups across a full spectrum of responsibilities.
French: Cadre de participation du public de la DGPSA (2005) Le Cadre de participation du public est un cadre important qui vise à orienter les activités relatives à la participation du public au sein de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada, pour tous les groupes d'intervenants, dans toutes les sphères de responsabilités.
English: The requirement for authentication can be fulfilled by means of technological solutions and need not be accompanied by a signed and/or authenticated paper document (UN/CEFACT Recommendation No. 14).
French: Les exigences en matière d'authentification peuvent être satisfaites au moyen de solutions techniques et il ne devrait pas être nécessaire de joindre un document en papier authentifié et/ou signé (Recommandation CEFACT-ONU No 14).
English: Mohamed Dheere had welcomed the publicly expressed intention of TFG to locate the new Government at Jowhar.
French: Mohamed Dheere s'était déclaré en faveur de l'intention annoncée publiquement par le Gouvernement fédéral de transition de faire de Jowhar le siège des institutions de l'État.
English: On this basis, the Mission has, to the best of its ability, determined what facts have been established.
French: Sur cette base, la Mission a, au mieux de ses possibilités, déterminé quels faits avaient été établis.
English: Has the State party adopted a legislative act to prohibit the production of and trade in materials specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment?
French: L'État partie s'est-il doté d'un texte législatif visant à interdire la production et le commerce de matériel spécialement conçu pour infliger des actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ?
English: Where a notice or application is required under section 12 or 17 of the Act, it shall be signed by the investor or by a person authorized to bind the investor for all purposes of the notice or application.
French: L'avis d'investissement et la demande d'examen visés respectivement aux articles 12 et 17 de la Loi sont signés par l'investisseur ou la personne autorisée par lui à le lier en ce qui concerne l'avis ou la demande.
English: Mineral or chemical fertilizers, potassic.
French: KGM En fr.
English: The following could be discerned from the papers presented:
French: Les documents présentés ont permis de dégager les conclusions suivantes:
English: Applications, registrations, licensing, regulation, correspondence and enquiries; trade-marks interpretations; abandonments; appeals, oppositions, registered users, trade-mark agents and examinations; appellation of origin. Access:
French: Renseignements sur les normes et procédures techniques sur l'équipement et les systèmes radio, le développement et la mise en oeuvre de plans de radiofréquences et de critères d'assignation de fréquences radioélectriques.
English: Representative of the Women's International Democratic Federation (WIDF) at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) from 1984 to 1999
French: Représentante de la Fédération démocratique internationale des femmes à l'UNESCO de 1984 à 1999
English: Practice Review and Internal Audit Plan 2007–08 September 2007
French: Plan de revue des pratiques et de vérification interne 2007-2008 Septembre 2007
English: Mr. Goulart de Avila (Portugal) agreed, and pointed out that the matter had in fact been discussed under a separate agenda item at the most recent session of the Industrial Development Board.
French: M. Goulart de Avila (Portugal) souscrit aux observations du Président et fait observer qu'en fait, la question a été discutée au titre d'un point distinct de l'ordre du jour lors de la dernière session du Conseil du développement industriel.
English: 24 For list of participants, see www.isa.org.jn/en/seabedarea/2004Wshop/PListing_23Sept04.pdf.
French: La liste des participants peut être consultée à l'adresse ci-après : <www.isa.org.jm/en/ seabedarea/2004Wshop/Listing_235ept04.pdf>.
English: Under the terms of paragraph 5 of draft resolution A/C.3/61/L.38/Rev.1, the General Assembly would request the Secretary-General:
French: Aux termes du paragraphe 5 du projet de résolution A/C.3/61/L.38, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général :