ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This guideline was developed after consideration of the current practices for evaluating veterinary drug residues in human food in the EU, Japan, USA, Australia, New Zealand, and Canada.
French: Il a été tenu compte, dans son élaboration, des pratiques courantes d'évaluation des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments de consommation humaine de l'Union européenne, du Japon, des États-Unis, de l'Australie, de la Nouvelle-zélande et du Canada.
English: There are references to these special initiatives throughout this report and to the associated action plans developed within sectors and across sectors to deal with them.
French: Dans le présent rapport, on trouvera mention de ces initiatives spéciales et des plans d'action s'y rapportant, lesquels ont été élaborés sur le plan sectoriel et intersectoriel afin d'être mis en œuvre.
English: From the tower of the castle there are splendid views over the surrounding area.
French: La tour du château offre des vues splendides sur la région et ses alentours.
English: If a Party wishes to renew, amend or delete such a quota, it shall submit an appropriate proposal for consideration at the next meeting of the Conference of the Parties.
French: Si une Partie souhaite renouveler, amender ou supprimer un tel quota, elle soumet une proposition pertinente pour examen à la session suivante de la Conférence des Parties.
English: Over half of all AEs occurred in a surgical context.
French: Plus de la moitié de tous les événements indésirables sont survenus dans le contexte d’une intervention chirurgicale.
English: We must find the cracks in the plan; we must manage the risks, including the ethical risks.
French: Nous devons trouver les failles dans le plan; nous devons gérer les risques, y compris les risques en matière d’éthique.
English: The provisional PSPA amount on line A of this form for the plan member specified in Part 1 is:
French: Le montant du FESP provisoire indiqué à la ligne A de ce formulaire pour le participant dont le nom figure à la partie 1 est :
English: He notes the continuing rumours that there were in fact more than 80 murders and disappearances stretching over a 10-year period that were likely part of a wider campaign to silence dissent.
French: Il note la persistance de rumeurs selon lesquelles il y aurait eu en réalité plus de 80 assassinats et disparitions répartis sur une période de 10 ans et que ces crimes auraient fait partie d'une campagne plus vaste de réduction des dissidents au silence.
English: Avoid inhabited or sensitive areas (schools, hospitals); Install protective devices (noise barriers); Use less noisy surfaces where possible; Soundproof facades; Take account of the existing noise pollution in planning documents.
French: évitement des zones habitées ou sensibles (écoles, hôpitaux); installation de protections (barrières contre le bruit); mise en œuvre de revêtements si possible moins bruyants; isolation acoustique des façades; prise en compte des nuisances sonores existantes dans les documents d'urbanisme.
English: in returning to the place from which the employee was recalled if the employee immediately resumes vacation upon completing the assignment for which the employee was recalled,
French: retourner au point d’où il a été rappelé, s’il retourne immédiatement en vacances après avoir complété l’exécution des tâches qui ont nécessité son rappel, mais
English: A developing First Nation has only limited systems and resources in place which makes them more ready to undergo the strategic planning and changes necessary to move into the new economy.
French: Une Première nation en voie de développement ne possède que des systèmes et des ressources limités, qui la rendent plus prête à aborder la planification et les changements stratégiques nécessaires pour accéder à la nouvelle économie.
English: Children come from families with many social problems amplified by the difficulties of the transition period.
French: Les enfants sont souvent issus de familles qui connaissent beaucoup de problèmes d'ordre social que les difficultés liées à la période de transition amplifient encore.
English: Madrid System for the International Registration of Marks Year Report 2007 List of Members of the Madrid Union (81) as December 31, 2007
French: Système de Madrid pour l’enregistrement international des marques Rapport annuel 2007 Liste des membres de l’Union de Madrid (81) au 31 décembre 2007
English: Everyone has a chance to get their input in.
French: Chacun a la chance de donner son opinion.
English: Press release Budgets Committee approves funding from globalisation fund for Portugal and Malta Budget - 27-03-2008 - 02:03 The EP Budgets Committee approved on Thursday the release of aid from the European Globalisation Adjustment Fund (EGAF) for Portugal and Malta.
French: Communiqué de presse Feu vert de la commission des budgets à la mobilisation du Fonds de mondialisation pour le Portugal et Malte Budget - 27-03-2008 - 01:03 La commission des budgets du PE a approuvé ce jeudi, 27 mars, le déblocage d'aides du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) pour le Portugal et Malte.
English: Former designated offices for National Bank of Greece (Canada) Current designated offices for The Bank of Nova Scotia in the provinces of Ontario and Quebec Ontario Ontario Ontario Administration Centre National Bank of Greece (Canada) 671 Danforth Avenue Toronto, Ontario M4J 1L2 Toronto Centralized Accounting Unit 1 St. Clair Avenue E, 4th Floor Suite 4000 Toronto, Ontario M4T 1Z3 Quebec Quebec Quebec Administration Centre National Bank of Greece (Canada) 852 Jean-Talon Street W Montréal, Quebec H3N 1S4 Service de comptabilité centralisée de Montréal 1922, rue Sainte-Catherine Ouest Bureau 300 Montréal (Québec) H3H 1M4 [6-1-o] CANADIAN ABORIGINAL AND MINORITY SUPPLIER COUNCIL/CONSEIL CANADIEN DES FOURNISSEURS AUTOCHONES ET MEMBRES DE MINORITÉS RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Canadian Aboriginal and Minority Supplier Council/Conseil Canadien des Fournisseurs Autochones et Membres de Minorités has changed the location of its head office to the city of Toronto, province of Ontario.
French: Anciens services désignés de la Banque Nationale de Grèce (Canada) Services désignés actuels de La Banque de Nouvelle-Écosse en Ontario et au Québec Ontario Ontario Centre administratif de l'Ontario Banque Nationale de Grèce (Canada) 671, avenue Danforth Toronto (Ontario) M4J 1L2 Service de comptabilité centralisée de Toronto 1, avenue St. Clair Est, 4e étage Bureau 4000 Toronto (Ontario) M4T 1Z3 Québec Québec Centre administratif du Québec Banque Nationale de Grèce (Canada) 852, rue Jean-Talon Ouest Montréal (Québec) H3N 1S4 Service de comptabilité centralisée de Montréal 1922, rue Sainte-Catherine Ouest Bureau 300 Montréal (Québec) H3H 1M4 [6-1-o] CANADIAN ABORIGINAL AND MINORITY SUPPLIER COUNCIL/CONSEIL CANADIEN DES FOURNISSEURS AUTOCHONES ET MEMBRES DE MINORITÉS CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Canadian Aboriginal and Minority Supplier Council/Conseil Canadien des Fournisseurs Autochones et Membres de Minorités a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: (2) Employees at the PG-1 level who were at the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th step of the pay range, on June 22, 2003 will move to the next higher rate of pay in PG-1 pay range on June 22, 2003.
French: (2) Les employés de niveau PG-1 qui au 22 juin 2003, auront été rémunérés au 1er, 2ième, 3ième, 4ième et 5ième échelon de l'échelle salariale passent à l'échelon suivant plus élevé de l'échelle de salaire le 22 juin 2003.
English: Concentration Ratios compare the revenues of the top four or 8 companies to the total revenues of that industry.
French: Les ratios de concentration servent à comparer les revenus des quatre ou des huit entreprises les plus importantes aux revenus totaux du secteur.
English: Kazakhstan, on the other hand, pays a good deal of attention to modern graphic and other technologies in producing its environment status reports, using colour graphics, diagrams and tables.
French: En revanche, le Kazakhstan accorde une plus grande attention au graphisme et autres techniques modernes et insère dans ses rapports des graphiques, des diagrammes et des tableaux en couleurs.
English: These may include: 1. events connected with the objectives of the European Year of People with Disabilities, including an event to launch the said Year; 2. information campaigns and measures to disseminate examples of good practice, other than those described in Part A(2) of this Annex; 3. the organisation of awards or competitions; 4. surveys and studies other than those mentioned in Part A(3).
French: Pourraient notamment compter parmi ces actions: 1) des manifestations liées aux objectifs de l'Année européenne des personnes handicapées, y compris une manifestation d'ouverture de ladite année; 2) des campagnes d'information et des mesures de diffusion d'exemples de bonnes pratiques autres que celles définies dans la partie A, point 2, de la présente annexe; 3) l'attribution de prix ou l'organisation de concours; 4) des enquêtes et des études autres que celles mentionnées à la partie A, point 3.
English: However, the evolution of these indicators along the decade was more favorable for black women than for white.
French: Si le taux d'alphabétisme s'est amélioré pour les deux groupes, l'inégalité entre blanches et noires n'a pas disparu.
English: We recommend that provincial governments set the same hourly wage for live-in caregivers as for other workers.
French: En cas d’intervention de l’aide familiale résidante au cours de la nuit, elle devrait être rémunérée au 2/3 du tarif horaire régulier.
English: Section 5 First reference year The first reference year for which annual statistics shall be compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2001.
French: La première année de référence pour laquelle les statistiques annuelles sont élaborées pour les caractéristiques visées à la section 4 est l'année civile 2001.
English: The pharmaceutical industry can make a formidable contribution to this.
French: L'industrie pharmaceutique a le pouvoir d'y apporter une formidable contribution.
English: • We need interprovincial and intergovernmental strategies to combat hate crimes (e.g., video clips that the Department of Canadian Heritage uses to mitigate hate sites.)
French: • Il faut établir des stratégies interprovinciales et intergouvernementales pour combattre les crimes haineux (p. ex., les vidéoclips utilisés par le ministère du Patrimoine canadien pour enrayer les sites diffusant un contenu haineux).
English: Job creation With regard to employment aid intended for job creation, the Regulation lays down the following ceilings:
French: Création d'emplois En ce qui concerne les aides à l'emploi destinées à la création d'emplois, le présent règlement fixe les plafonds suivants:
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: report of the Fifth Committee (A/58/582/Add.2)
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/58/582/Add.2)
English: Mr President, I have been studying yesterday' s Minutes and I have noted that Elmar Brok, MEP, has not mentioned that there might be grounds for his disqualification when voting on the report on digital television, although he has indicated in the register containing information on Members' secondary occupations that he is senior vice-president in a company called 'Media Developments Bertelsmann' .
French: Monsieur le Président, j'ai étudié le procès-verbal d'hier et j'ai noté que M. Brok ne s'est pas récusé lors du vote du rapport sur la télévision numérique, bien qu'il ait indiqué "senior vice-president" de la société Media Developments Bertelsmann au registre sur les fonctions accessoires des membres.
English: Welcomes the report on the administration of justice through military tribunals (E/CN.4/Sub.2/2005/9) submitted by Mr. Decaux, including the updated draft principles governing the administration of justice through military tribunals contained therein;
French: Accueille avec satisfaction le rapport relatif à la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires (E/CN.4/Sub.2/2005/9), présenté par M. Decaux, et notamment la version mise à jour du projet de principes sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires qui y figure;
English: This approval indicates that the approval was given in accordance with the requirements of Regulation No. 49 with the 03 series of amendments incorporated and satisfying the relevant limits detailed in paragraph 5.2.1. of this Regulation.
French: Elle indique également que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du Règlement No 49 modifié par la série 03 d'amendements et aux valeurs limites spécifiées au paragraphe 5.2.1 du présent Règlement.
English: All rooms with shower and private toilet.
French: .. et la calme bienfaisant, c'est ce que vous trouvez à La Bergerie de St. Gens, bergerie authentique du 16éme siécle aménagée en une charmante Maison d'Hôtes de caractére méditerranéen.
English: The current project will focus on acquiring the core area of the ANSI that contains essential habitat for the massasauga.
French: Le projet vise l'acquisition de l'aire principale de la zone d'intérêt naturel et scientifique abritant un habitat indispensable pour le massasauga.
English: • N/A False statements [E.A., ss.
French: • s.o.
English: See decision of appeal The Attorney General of Canada v. Asselin, Federal Court of Appeal, file A-380-85 (15 May 1986) - Document 36; Mayhead vs PSC, File 93-EIC-0911X - Document 37; Charette vs., 85-21 -EXT-IV-3 (Lee) (D'Auteuil & Hurtubise) - Document 39; Tomezyk v. PSC - Document 46.
French: Asselin, Cour d'appel fédérale, dossier A-380-85 (15 mai 1986) - Document 36; Mayhead c. CFP, dossier 93-EIC-0911X - Document 37; Charette c., 85-21 -EXT-IV-3 (Lee) (D'Auteuil et Hurtubise) - Document 39; Tomezyk c.
English: Continuing to take the view that an enhanced level of transparency in armaments contributes greatly to confidence-building and security among States and that the establishment of the United Nations Register of Conventional Arms constitutes an important step forward in the promotion of transparency in military matters,
French: Continuant d'estimer qu'une plus grande transparence dans le domaine des armements est un facteur majeur de confiance et de sécurité entre les États et que l'établissement du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies constitue un pas important sur la voie de la transparence concernant les questions militaires,
English: We can provide up to a maximum of 75 percent of total project costs, including up to 12% for eligible administrative costs.
French: nous pouvons financer au plus 75 % des coûts totaux d'un projet donné, incluant un montant jusqu'à concurrence de 12 % pour les frais administratifs admissibles.
English: While historically the Agency and its predecessor have had regard to the "use" factor on occasion, BNSF submits that such a factor, generally and in these circumstances, should be given little weight and that had Parliament intended that the "use" of the track in question was a key to a determination under subsection 140(2) of the CTA, it would have said so.
French: Bien que l'Office et l'organisme qu'il a remplacé aient antérieurement et à l'occasion tenu compte du facteur d'utilisation, BNSF soutient que peu de poids devrait être accordé à un tel facteur, de façon générale et dans les circonstances. De plus, si l'intention du Parlement avait été d'accorder à l'utilisation de la voie en question une importance clé pour en arriver à une décision aux termes du paragraphe 140(2) de la LTC, il l'aurait clairement indiqué.
English: A2701-05-2014 Contract Date: 2005-06-23 Description of Work: 0669 - TELECOMMUNICATIONS EQUIPMENT Contract Period:
French: A2701-05-2014 Date du contrat : 2005-06-23 Devis descriptif : 0669 - MATERIEL DE TELECOMMUNICATIONS Durée du contrat :
English: Saltimbanco is anything but linear; rather, it is a kaleidoscope, a whirlwind, an adventure in which anything can happen.
French: Saltimbanco est tout sauf linéaire, mais plutôt un tourbillon, une aventure où tout peut survenir.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 121889 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated September 1, 1966 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of Jeffrey Road and the Montmagny Subdivision (mileage 44.30, formerly 44,42), in the parish of Sainte-Anne-de-la-Pocatière, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), pour faire modifier l'ordonannce no 121889 de la Commission des transports du Canada en date du 1er septembre 1966 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Jeffrey et la subdivision Montmagny (point milliaire 44,30, antérieurement 44,42), dans la paroisse de Sainte-Anne-de-la-Pocatière, dans la province de Québec.
English: CONTENTS (continued)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English:    . Mr President, I want to thank all Members for their observations.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à remercier tous les députés de leurs observations.
English: We should intervene with the Security Council individually and collectively to ensure that medicines are delivered to the people.
French: Nous devons intervenir, individuellement et collectivement, avec le Conseil de sécurité de sorte à assurer que les médicaments parviennent bien aux personnes concernées.
English: Current member States of the Partial Agreement on the Youth Card Andorra, Austria, Croatia, Cyprus, Finland, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Montenegro, The Netherlands, Portugal, San Marino, Serbia, Spain and Switzerland.
French: Etats actuellement membres de l’Accord partiel en matière de cartes jeunes Andorre, Autriche, Croatie, Chypre, Espagne, Finlande, Hongrie, Irlande, Italie, Luxembourg, Malte, Monténégro, Pays-Bas, Portugal, Saint-Marin, Serbie et Suisse.
English: • Increase funding for the CBC and TVO, etc.;
French: • Accroître le financement de Radio-Canada, de TVOntario, etc ;
English: The goal of this joint project is to gain a better understanding of the marine environment and identify areas for protection.
French: Ce projet vise à mieux connaître le milieu marin et à identifier les zones à protéger.
English: I must now turn to less pleasant subjects, however, namely the Cappato report.
French: Je dois à présent passer à un sujet moins agréable, cependant, à savoir le rapport Cappato.
English: On this point, I expect the swift conclusions of the interinstitutional working group to ensure that the same problems are not repeated year after year.
French: J'attends sur ce point les conclusions rapides du groupe de travail interinstitutionnel pour éviter que les mêmes problèmes se répètent chaque année.
English: Racing Against Drugs in Niagara Falls NIAGARA, ON, April 8 - Racing Against Drugs is a community based drug and alcohol awareness program developed in partnership by The Royal Canadian Mounted Police - London Detachment, the staff and students of Saunders Secondary School in London, Ontario, The Whitlock/Abby Ford Quality Care racing team, and the Ford Motor Company of Canada, Limited.
French: La Course contre la drogue à Niagara Falls NIAGARA, ON, le 8 avril - La Course contre la drogue est un programme communautaire de sensibilisation aux méfaits des drogues et de l'alcool mis sur pied par le Détachement de London de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le personnel et les élèves de l'école secondaire Saunders de London, l'écurie Whitlock/Abby Ford Quality Care et Ford Motor Company of Canada, Limited.
English: The ccTLD administrator for .IE permits any company with a real and substantive connection with Ireland to register a domain name to reflect their corporate name.
French: Ladministrateur de ccTLD pour .IE autorise toute société ayant un lien réel et substantiel avec lIrlande à enregistrer un nom de domaine correspondant à sa dénomination sociale.
English: It should also ensure that if State subsidies are provided to private schools, they are provided in a non-discriminatory manner.
French: Il devrait veiller en outre à ce que le montant des subventions publiques versées aux établissements privés soit fixé de façon non discriminatoire.
English: We owe it to them, as we owe it to the victims who perished on 11 September and in other terrorist attacks, to ensure that extremism does not find fertile soil to cultivate its evil.
French: Nous lui devons, comme nous le devons aux victimes qui ont péri le 11 septembre et dans d'autres attentats terroristes, de nous assurer que l'extrémisme ne trouve pas de sol fertile où cultiver le mal.
English: However, once requirements such as more sophisticated forms and workflows become involved, as well as user rights that need to be combined across a number of spaces, or information that has to be exchanged with other systems, etc., things become more complicated and a need for advanced expertise that can only be provided by specialists soon arises, with the associated risk of mismatches and delays.
French: Mais lorsqu’il s’agit de documents et processus plus sophistiqués avec des utilisateurs dans différents départements, des droits d’utilisateurs à combiner entre plusieurs espaces, des informations à aller chercher dans d’autres systèmes, etc., cela se complique et nécessite rapidement des interventions ou développements de la part de spécialistes informatiques.
English: If a user has saved several reports, the pagination browser can be used to view them.
French: Si un utilisateur a sauvegardé plusieurs rapports, il est possible d'utiliser le navigateur de page pour les visualiser.
English: Institutions must be sensitive to differences among and within the various regions of Canada.
French: Les institutions doivent tenir compte des différences entre les diverses régions du Canada et à l'intérieur de celles-ci.
English: T-12 Beneficiary withdrawal from a Trust (Administration) Administration related to the withdrawal from a trust that is governed by an RRSP, RESP or RRIF.
French: T-12 Retrait d'un bénéficiaire d'une fiducie (administration) Administration relative au retrait d'un bénéficiaire d'une fiducie régie par un REER, un REEE ou un FERR.
English: United Nations Development Programme (UNDP), Human Development Report 2007/2008, Fighting climate change: Human solidarity in a divided world, p. 8.
French: United Nations Development Programme (UNDP), Human Development Report 2007/2008, Fighting climate change: Human solidarity in a divided world, p.
English: • Proactive Disclosure News Release Security exercise practices coordinated response April 28, 2006 OTTAWA, April 28, 2006 - Public Safety and Emergency Preparedness Canada and the Department of National Defence will conduct the Canadian component of Exercise ARDENT SENTRY 2006 (AS 06).
French: • Divulgation proactive Communiqué Exercice de sécurité pour évaluer la coordination de l'intervention le 28 avril 2006 OTTAWA - Sécurité publique et Protection civile Canada et le ministère de la Défense nationale seront chargés de la composante canadienne de l'exercice ARDENT SENTRY 2006 (AS 06).
English: It helps knowledge retention, corporate memory, and the education of fresh troops to specific dangers and countermeasures.
French: Il facilite la conservation des connaissances, la mémoire institutionnelle et l'éducation des nouvelles troupes en ce qui a trait à des dangers particuliers et à des mesures de prévention.
English: THIS PROGRAM OF VISIT IS JUST AN EXAMPLE, IT WILL BE VERY EASY TO ADAPT IT.
French: CE PROGRAMME EST UN EXEMPLE DE VISITE, IL SERA TRES FACILE DE LE MODIFIER EN FONCTION DE VOS ENVIES.