ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several speakers provided updates on new legislation on precursors and on precursor control measures in their countries.
French: Plusieurs orateurs ont décrit les nouvelles mesures de contrôle des précurseurs et lois y relatives qui avaient été mises en place dans leurs pays.
English: With regard to the arrangements for the accession negotiations with the new Member States, I would also agree with the rapporteur when he stresses, at the beginning of his report, that the negotiations with the associated countries should start at the same time .
French: En ce qui concerne la préparation des négociations d'adhésion avec les pays candidats, je donne raison au rapporteur lorsqu'il souligne, dans l'exposé des motifs de son rapport, que les négociations avec les pays associés doivent être engagées en même temps.
English: Unión de cooperativas Agropecuarias Tierra y Agua (UCA) Host Organization Details:
French: Unión de cooperativas Agropecuarias Tierra y Agua (UCA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Panel members and expert resource persons are expected to conduct themselves in an appropriate manner, i.e., the use of their positions cannot be reasonably construed to be for their private gain, or that of any other persons or organization.
French: On s'attend à ce que les membres et les experts à titre consultatifs aient une conduite irréprochable, c'est-à-dire qu'ils n'utilisent pas leur position pour servir leur intérêt personnel ou celui de toute autre personne ou de tout autre organisme.
English: In the event that You wish to use the Skype API in a manner other than as expressly set out in these API Terms such use is expressly prohibited unless and until Skype enters into a specific licence with You.
French: Toute utilisation de l'API Skype différente de celle décrite dans les présentes conditions générales de l'API est expressément interdite, à moins qu'une licence spécifique vous lie à Skype.
English: Balancing Work, Family and Learning in Canada’s Federally Regulated Workplaces, HRDC, January 2000.
French: Balancing Work, Family and Learning in Canada’s Federally Regulated Workplaces, de SPR Associates, DRHC, janvier 2000.
English: It is very positive that there should be financial support for renewable energies and energy efficiency and that it has been increased by 250%, but at the same time we regret that it is still only a third of the sum received by nuclear research as a whole.
French: C'est très positif de soutenir financièrement les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique et d'avoir augmenté ce soutien de 250 %, mais nous regrettons dans le même temps que cela ne représente toujours que le tiers de la somme reçue par la recherche nucléaire dans son ensemble.
English: We can ill afford to carry on with business as usual and in ways that continue to fragment and divide our nation.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de continuer comme si de rien n'était en ayant recours à des méthodes qui divisent la nation.
English: Under the US Sugar Program, unlike other commodity programs, preferential interest rate loans are made to processors, i.e., sugar cane millers and sugar beet processors, and not directly to growers.
French: Les prêts accordés dans le cadre du programme du sucre des États-Unis, contrairement à ceux d'autres programmes visant des produits, sont des prêts à des taux d'intérêt avantageux consentis aux transformateurs, c'est-à-dire les broyeurs de canne à sucre et les transformateurs de betterave sucrière, et non directement aux producteurs.
English: Criteria C – Contract Award sub-criterion The contract agreement was consistent with the solicitation and was awarded in accordance with T.B. delegated authorities.
French: Critère C – Sous‑critère d’adjudication du marché Le contrat était conforme à l’appel d’offres et a été adjugé conformément à la délégation de pouvoirs du CT.
English: The TSB has developed a detailed Business Plan which describes the 2003-2004 priorities in greater detail.
French: Le BST a développé un plan d'activités détaillé qui décrit les priorités 2003-2004 en de plus amples détails.
English: Mobile phone designers and manufacturers should work specifically toward the goal of recovery of plastic mobile phone cases in order to recycle them.
French: Les concepteurs et les fabricants de téléphones portables devraient orienter leurs travaux spécifiquement vers l'objectif de récupération des boîtiers en plastique des téléphones portables dans une optique de recyclage.
English: Inscription on the World Heritage List should allow us to gradually extend the giant panda zone to the mountains in Minshan, Liangshan, Xianglingshan and Qinling, to create one single reserve.
French: L’inscription sur la Liste du patrimoine mondial devrait permettre d’étendre progressivement la zone des grands pandas jusqu’aux montagnes du Minshan, du Liangshan, du Xianglingshan, et du Qinling, pour constituer une seule et même réserve.
English: • The Chaudière-Appalaches region has a relatively strong wood industry.
French: • La région de Chaudière-Appalaches compte une industrie du bois importante.
English: The decreased utilization of non-local freelance translators resulted in savings to the Organization.
French: La baisse du recours aux traducteurs indépendants non locaux a permis à l'Organisation de faire des économies.
English: If the carrier arranges the transport that is not covered by the contract of carriage as provided in such transport document or electronic transport record, the carrier does so on behalf of the shipper.
French: Si le transporteur organise le déplacement en question comme prévu dans ce document, il le fait au nom du chargeur.
English: The Nunavut Housing Trust Delivery Strategy is being implemented over a three-year period. However, our audit covered only activities that took place before 21 December 2007, when our field work ended.
French: construire environ 725 nouveaux logements sociaux au Nunavut (le territoire) d’ici 2010 et à contribuer à la formation de 35 à 40 apprentis dans le secteur du bâtiment pour leur permettre de devenir des ouvriers qualifiés.
English: The Committee also recommended that the Commission, in the implementation of programme 14, take into account the special needs of the least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries in Africa.
French: Dans le cadre de l'exécution du programme 14, le Comité a également recommandé à la Commission de tenir compte des besoins particuliers des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement et des pays en développement sans littoral en Afrique.
English: Although endocytosis is inhibited at low temperature, free clathrin triskelions are still present and small AP-2 aggregates (of ~20 proteins), or coated pit nucleation sites, are still observed.
French: Même si l'endocytose est inhibée à basse température, des triskélions libres de clathrine sont encore présents et de petits agrégats d'AP-2 (d'environ 20 protéines) ou sites de nucléation des puits tapissés sont encore observés.
English: The aim is to reduce poverty significantly by 2010, bringing the indicator down from 50 per cent to 40 per cent through sustained growth.
French: A l'horizon 2010 l'objectif est de réduire la pauvreté de manière significative en ramenant l'indice de 50 à 40% par le biais d'une croissance soutenue.
English: APPENDIX C – RESEARCH PRIORITIES FROM EACH WORKING GROUP Group 1 1.
French: ANNEXE C - PRIORITÉS DE RECHERCHE DÉTERMINÉES PAR LES GROUPES DE TRAVAIL Groupe 1 1.
English: However, to become sustainable, communities face complex environmental, economic and social challenges and require a coordinated approach to information, support and expertise.
French: Toutefois, pour devenir écologiques, les collectivités doivent surmonter des défis environnementaux, économiques et sociaux complexes et ont besoin d'une approche coordonnée en matière d'information, de soutien et d'expertise.
English: Performance indicators are qualitative or quantitative measures used to monitor progress made toward the achievement of expected results, i.e., outputs, outcomes and impact.
French: Les indicateurs de rendement sont des mesures qualitatives et quantitatives utilisées pour faire le suivi du progrès effectué dans la réalisation de résultats prévus, c’est-à-dire les extrants, les effets et l’impact.
English: When the compressor is on, a fan blows the cool air through vents to the freezer and then to the refrigerator.
French: Quand le compresseur est en marche, un ventilateur insuffle de l’air froid dans le congélateur, puis dans le réfrigérateur à travers des évents d’aération.
English: Nothing to report End of year amount ($)
French: Rien à déclarer Valeur en fin d'exercice ($)
English: New and reinvigorated partnerships with other federal departments, the provinces, Aboriginal Peoples and community groups will be essential to the CAFC achieving its strategic objectives and outcomes.
French: Il sera essentiel pour le CAFC de créer de nouveaux partenariats et de raviver les partenariats existants avec d'autres ministères fédéraux, les provinces, les Peuples autochtones et les groupes communautaires afin d'atteindre ses objectifs et ses résultats stratégiques.
English: On 7 March, the responsible officer in Namibia was contacted by a UN-SPIDER expert by telephone and was informed about the possibilities of activating the International Charter on Space and Major Disasters, with the support of a United Nations agency located in Namibia.
French: Le 7 mars, un expert de UN-SPIDER a informé, par téléphone, le responsable des opérations en Namibie de la possibilité d'invoquer la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”, avec l'appui d'une institution de l'ONU située en Namibie.
English: Technical cooperation activities of the UNECE
French: Activités de coopération technique de la CEE.
English: One will notice the total dead end made on the traffic freight since no stock is delivered in this direction.
French: On remarquera l'impasse totale faite sur le trafic fret puisqu'aucun matériel n'est livré en ce sens.
English: The Department will work with the multicultural associations so that their members are informed of the measures taken by the province of New Brunswick to reduce abuse.
French: Les Services d’emploi pour personnes handicapées font des interventions en matière de formation et d’emploi auprès de personnes handicapées qui veulent entrer sur le marché du travail.
English: Consultation These amendments were made in consultation with representatives of the affected parties.
French: Consultations Les modifications ont été mises au point en consultation avec les représentants des parties intéressées.
English: Fachhochschuldiplom (6-7 Semester) / Bakkalaureus(rea) Bacharelato Kandidaatin tutkinto Kandidatexamen / Ammattikorkeakoulututkinto Yrkeshögskoleexamen (min 120 opintoviikkoa studieveckor) Kandidatexamen (Akademisk examen omfattande minst 120 poäng varav 60 poäng fördjupade studier i ett ämne + uppsats motsvarande 10 poäng) Bachelor’s degree
French: En outre, les institutions remboursent, sous certaines conditions et notamment en cas de changement du lieu de résidence entraîné par le recrutement, les frais d’entrée en fonction et notamment les frais de déménagement. b) L’impôt communautaire Les fonctions du cadre linguistique visées dans le tableau ci-dessus, en plus de la langue principale (maternelle ou autre), requièrent la connaissance approfondie d’au moins deux autres langues officielles de l’Union européenne.
English: Cats and dogs are also predators of skinks (Fitch, 1954; Oldham and Weller, 2000; B. Howes, pers. obs.). Cooper (1990) showed that individuals of E. laticeps can distinguish between predator and prey odours, and that they can also distinguish between odours of snake species that do and do not prey on them.
French: Prédateurs Parmi les prédateurs connus de l’E. fasciatus se trouvent les ratons laveurs, les faucons, les renards, les visons, les belettes, les putois, les opossums, les tatous, les serpents, les taupes et les musaraignes.
English: For further information: http://europayouth.eu/
French: En savoir plus: http://europayouth.eu/
English: Oswald has been involved with experimental dance for almost 30 years, and this dance awareness is at work here.
French: Oswald, qui a travaillé en danse expérimentale pendant près de 30 ans, montre, d’une certaine façon, une conscience propre à ce domaine.
English: The Secretary of the Committee made oral statements regarding draft resolution A/C.4/60/L.13 and draft decision A/C.4/60/L.18.
French: Le Secrétaire de la Commission fait des déclarations concernant le projet de résolution A/C.4/60/L.13 et le projet de décision A/C.4/60/L.18.
English: (i) General Assembly: parliamentary documentation: analytical reports in the area of the right to development (2);
French: i) Assemblée générale : documentation à l'intention des organes délibérants : rapports analytiques sur le droit au développement (2);
English: APPLICATION by Little Red Air Service Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at High Level, Alberta.
French: DEMANDE présentée par Little Red Air Service Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à High Level (Alberta).
English: Continue to invest in the provision of First Nations and Inuit child care for children, predominantly ages 0-6, as a support for parents who participate in a human resources development program with the goal of preparing for, finding, getting or keeping a job.
French: D'une durée de quatre ans, cette stratégie englobe un vaste continuum allant des compétences de base à l'alphabétisation en passant par des cours de rattrapage scolaire, une formation propre à l'emploi et des activités d'apprentissage, sans oublier le counselling pour le maintien en fonction et d'autres soutiens en cours d'emploi.
English: The Convention "confirms that genocide, whether committed in time of peace or in time of war, is a crime under international law which, they (the contracting parties) undertake to prevent and to punish."
French: » La Convention stipule aussi que le génocide « s’entend de l’un quelconque des actes ci-après, commis dans l’intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux, comme tel : a. b.
English: Encourages further steps leading to nuclear disarmament, to which all States parties to the Treaty are committed under article VI of the Treaty, including deeper reductions in all types of nuclear weapons, and emphasizes the importance of applying irreversibility and verifiability, as well as increased transparency in a way that promotes international stability and undiminished security for all, in the process of working towards the elimination of nuclear weapons;
French: Encourage la prise de mesures supplémentaires en vue du désarmement nucléaire, auquel sont acquis tous les États parties au Traité en vertu de l'article VI du Traité, notamment en réduisant davantage tous les types d'armes nucléaires, et souligne qu'il importe d'appliquer les principes d'irréversibilité, de vérifiabilité et de transparence accrue de façon à promouvoir la stabilité internationale et la sécurité non diminuée pour tous, dans la recherche de l'élimination des armes nucléaires;
English: (b) Note by the Secretary-General on operational activities for development of the United Nations system (A/CONF.208/2006/1);
French: b) Note du Secrétaire général sur les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/CONF.208/2006/1);
English: I sometimes see my job as Secretary General of the Council of Europe – please do not misunderstand this – as being to put WEU out of business.
French: M. DAVIS (Secrétaire général du Conseil de l’Europe) (résumé) dit son grand plaisir de se retrouver, quinze ans après, dans cette Assemblée et d’y revoir bon nombre de ses anciens collègues, comme M. Masseret ou Mme Durrieu.
English: If the property is disposed of before the assistance is received, and consequently the assistance is included in income under paragraph 12(1)(x) because it is no longer possible to adjust the ACB of the property, then the amount of any subsequent repayment of assistance may be deducted from income under paragraph 20(1)(hh).
French: Lorsque le remboursement est fait après que le contribuable a mis fin à l’exploitation de son entreprise, le redressement apporté à la FNACC peut entraîner une déduction en vertu du paragraphe 20(16); pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter la dernière version du bulletin d’interprétation IT-478.
English: The policy explains how Desjardins Group components protect the privacy of personal information as they provide members and clients with financial services.
French: La politique explique comment les composantes du Mouvement Desjardins protègent les renseignements personnels de leurs membres et clients dans le cadre de la prestation de services financiers.
English: Secondly, the Security Council must take into account the views of non-member States of the Council that have a direct or indirect connection to a given issue, in particular when it comes to the imposition of measures against another State, in accordance with Article 51 of the Charter.
French: Deuxièmement, le Conseil de sécurité doit tenir compte de l'avis des État non membres du Conseil ayant un lien direct ou indirect avec un problème particulier, ou de ceux qui sont touchés par des décisions du Conseil, surtout lorsqu'il s'agit d'imposer des mesures contre un autre État, conformément à l'Article 50 de la Charte.
English: Such information may include curriculum vitae, narratives in support of meritorious contributions related to their duties or practical suggestions for improvement of Public Service operations. Class of Individuals:
French: La banque de données sert à élaborer et à analyser les changements apportés à des normes de classification précises soumises à un examen et à formuler des recommandations au Conseil du Trésor. Usages compatibles :
English: We have made a number of proposals.
French: Nous avons fait un certain nombre de propositions.
English: It had established a monitoring and reporting system for the implementation of those commitments and had set ambitious new targets for official development assistance for Africa; it currently provided 57 per cent of global official development assistance.
French: Elle a mis en place un système de suivi et de rapports afin de contrôler l'application de ses engagements et a fixé de nouveaux objectifs ambitieux pour l'aide publique au développement à l'Afrique; à l'heure actuelle, l'UE fournit 57 pour cent du total mondial de l'aide publique au développement.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4336th meeting, held on 26 and 28 June 2001 in accordance with the above request.
French: Le Conseil de sécurité a repris son examen de la question à sa 4336e séance, tenue les 26 et 28 juin 2001 comme suite à la demande ci-dessus.
English: Gold, platinum, precious stones including diamonds, rubies, emeralds, sapphires, aquamarines, topazes, etc., which along with pearls, corals and other noble materials combine to lend form to hearts, lips, eyes, vegetable and animal forms, and religious, mythological and anthropomorphic forms.
French: Or, platine, pierres précieuses (diamants, rubis, émeraudes, saphirs, aigues-marines, topazes, etc.), perles, coraux et autres matières nobles s'allient pour donner corps à des coeurs, des lèvres, des yeux, des formes animales et végétales, des symboles religieux, mythologiques et anthropomorphes.
English: (b) Be equipped with a radar navigation system with a turn indicator in accordance with article 7.06, paragraph 1;
French: b) être équipés d'une installation de radar de navigation avec indicateur de giration conforme à l'article 7.06, chiffre 1 ;
English: Ltd (English only) January 4, 2006 120 Exporter N.C. Exporter – Response to dumping and subsidy questionnaires – Jiangsu Qianfeng Decoration Material Co.
French: Ltd (anglais seulement) 4 janvier 2006 120 Exportateur N.C. Exportateur – Réponses aux questionnaires de dumping et de subvention – Jiangsu Qianfeng Decoration Material Co.
English: The Genesis Biolabs facility was launched in April 2003.
French: L’installation Genesis Biolabs a été lancée en avril 2003.
English: It is therefore submitted that an appropriate definition for the crime of aggression must reflect these very same characteristics.
French: La délégation allemande est donc d'avis que ces caractéristiques doivent se retrouver dans une définition bien conçue du crime d'agression.
English: Exercise of this right of assembly must not have any harmful impact on the employer's operations.
French: L'exercice de ce droit de réunion ne doit pas avoir d'effet préjudiciable sur les activités de l'entreprise.
English: At two sites in northeastern California, Jennie Springs (JS) and Swain Mountain (SM), we compared HEM sporocarp production among units that had been heavily thinned, moderately thinned, and unthinned.
French: Nous avons comparé la production de carpophores par les champignons ectomycorhiziens hypogés dans des zones qui avaient été fortement éclaircies, modérément éclaircies et non éclaircies dans 2 sites du nord-est de la Californie:
English: • address policy issues which require a subregional or regional perspective
French: • aborder des enjeux stratégiques dans une optique sous-régionale ou régionale
English: On the open coast of southern Vancouver Island, at places like Tofino, Barkley Sound, and Port Renfrew, inundations will be several times higher.
French:   Par contre, le long de la côte sud de l’île de Vancouver, à Tofino, à Barkley Sound et à Port Renfrew, par exemple, la profondeur de l’eau soulevée par un de ces tsunamis serait de plusieurs fois supérieure.
English: (d) The President of the Security Council shall transmit the list of candidates to the President of the General Assembly.
French: d) Le Président du Conseil de sécurité transmet la liste de candidats au Président de l'Assemblée générale.
English: They are all named with reminiscent names like cannelle, vanille, hibiscus. You will thrive fully of the coolness and the calm of the site.
French: C est dans un espace verdoyant et ombragé que les bungalows sont dispersés, baptisés de noms évocateurs ( cannelle, vanille, hibiscus) Vous pourrez pleinement profiter du calme et de la fraîcheur du site.
English: Clients in focus groups were very supportive of the collateral supports, especially day care.
French: Les clients des groupes de discussion étaient très favorables aux mesures de soutien accessoires, plus particulièrement envers le service de garderie.
English: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
French: Politiques connexes recommandées 4.7 4.11 4.12 Lien d’emploi Orientation Formation et perfectionnement
English: Growing in a controlled environment ensures that none of the plants is contaminated by polluted soil, which is sometimes a problem when they're grown outdoors in fields.
French: Les plantes cultivées dans un environnement contrôlé ne sont pas contaminées par un sol pollué, ce qui est parfois un problème quand elles poussent dans les champs.
English: Recognizing further that violence against women impedes the social and economic development of communities and States, as well as the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Considérant également que la violence à l'égard des femmes entrave le développement économique et social des collectivités et des États, ainsi que la réalisation des objectifs de développement internationalement acceptés, dont les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: For further information, please call Ms. Francine Leong (tel.  1 (212) 963-4389) or Ms. Lidija Komatina (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Francine Leong (tél. 1 (212) 963-4389); ou Mme Lidija Komantina (tél. 1 (212) 963-2378).