ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The individual specifies that the money be used for the purchase of land.
French: Scénario C - Contribution restreinte visant l'acquisition d'un terrain Un tiers fait un don de 11 000 $ au ministère, à la condition que l'argent serve à l'achat d'un terrain.
English: I wish to give a special mention to all the rapporteurs, especially Mr Kohlíček, and, if you will permit me, also to the shadow rapporteur, Mrs Miguélez Ramos.
French: Je voudrais par ailleurs saluer l'ensemble des rapporteurs, en particulier M. Kohlíček, et, si vous me le permettez, la rapporteure fictive, Mme Miguélez Ramos.
English: Mr. Maitland (South Africa) observed that the Committee's forthcoming consideration of the item would coincide with that of a similar item by the Third Committee, which had invited the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 to address it on the item.
French: M. Maitland (Afrique du Sud) fait observer que l'examen de ce point par la Commission coïncidera avec l'examen d'un point analogue à la Troisième Commission, qui a invité le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 à lui présenter un exposé.
English: Mass concentrations of PM2.5 and PM10 are recommended as the metrics of choice for PM Reference Levels.
French: Les concentrations massiques de PM2,5 et de PM10 sont recommandées comme paramètres de mesure de choix pour les niveaux de référence des matières particulaires.
English: Also emphasizes that tolerance and respect for diversity facilitate the universal promotion and protection of human rights, including gender equality and the enjoyment of all human rights by all, and underlines the fact that tolerance and respect for cultural diversity and the universal promotion and protection of human rights are mutually supportive;
French: Souligne également que la tolérance et le respect de la diversité facilitent la promotion et la protection universelles des droits fondamentaux, notamment l'égalité des sexes, ainsi que l'exercice par tous de tous ces droits, et insiste sur le fait que la tolérance et le respect de la diversité culturelle et la promotion et la protection universelles des droits de l'homme se renforcent mutuellement;
English: At the invitation of the Secretariat the Party sent a representative to the current meeting, who informed the Committee about the production of CFCs and metered-dose inhalers in his country.
French: A l'invitation du Secrétariat, la Partie a envoyé un représentant à la réunion, qui a fourni des informations au Comité concernant la production de CFC et d'inhalateurs-doseurs dans son pays.
English: Type of reinvestment programs include child nutrition programs, readiness to learn programs, income support programs for families with children, earned income supplements for families with children, improved benefits for families on social assistance and other social services for low-income families with children, such as child care, that support attachment to the workforce or alleviate poverty.
French: Indiquer si c’est un projet nouveau ou un projet qui se poursuit.
English: Under these programmes the children remain with their families and an effort is made to strengthen the bonds of affection with their parents and avoid removal from the family.
French: Ces deux programmes fonctionnent sur le principe du maintien de l'enfant dans son milieu familial et du renforcement des liens affectifs avec ses pairs, afin d'éviter le déracinement.
English: At its 46th session, the Russian Federation presented on behalf of the small group on 1949 Convention driving permits (Portugal, Spain, Russian Federation, IMMA, under the chairmanship of the Russian Federation) proposals for modifications to the 1949 Convention (TRANS/WP.1/2005/5).
French: À la quarante-sixième session du Groupe de travail, la Fédération de Russie a présenté, au nom du groupe restreint sur les permis de conduire délivrés conformément à la Convention de 1949 (Portugal, Espagne, Fédération de Russie et IMMA, sous la présidence de la Fédération de Russie), des propositions d'amendement à la Convention de 1949 (TRANS/WP.1/2005/5).
English: United Nations Forum on Forests
French: Forum des Nations Unies sur les forêts
English: You are requested to enrol in good time as the admission to participate in the courses depends on the date we received your enrolment. As a rule, your enrolment can only be taken into account if the forms are received by us at least three weeks before the beginning of the respective course.
French: L’inscription n’est valide et confirmée qu’à partir du moment où est effectué le virement complet des frais du cours sur le compte n° 570 014 449 du Bezirk Oberfranken à la Sparkasse Bayreuth, (code bancaire 773 501 10; IBAN: DE17 7735 0110 0570 0144 49; Swift-BIC: BYLADEM1SBT).
English: The Institutes are part of a larger national health research network that links researchers and other stakeholders across the country.
French: Les instituts font partie d'un réseau de recherche en santé national plus vaste qui met en contact les chercheurs et les autres intervenants dans tout le pays.
English: At the seventh forum meeting, which took place in Riyadh in 2000, the decision was taken to set up a secretariat based in that city.
French: Le dialogue producteurs-consommateurs a démarré en 1991 et a été renommé «forum international de l’énergie» en 1999.
English: In the past, Southern Tutchone people were an integral component of the ecosystem.
French: Par le passé, les Tutchones du Sud faisaient partie intégrante de cet écosystème.
English: • · Which aspects of "good governance" do Ministers particularly wish to see developing among sports NGOs?  
French: · Quels aspects de la « bonne gouvernance » les ministres souhaitent-ils particulièrement voir se développer chez les ONG sportives ?
English: An open-ended ad hoc working group to prepare for the first meeting of the Parties will meet on 28-30 November 2001 and will hold further meetings as necessary.
French: Un groupe de travail spécial à composition non limitée se réunira du 28 au 30 novembre 2001 pour préparer la première réunion des Parties et tiendra d'autres réunions au besoin.
English: The Act provides a transparent and effective means of integrating environmental, health and economic factors as well as public concerns into decisions regarding projects involving the federal government.
French: La Loi c onstitue un moyen efficace et transparent d'intégrer aux décisions concernant les projets mettant en cause le palier fédéral, les facteurs touchant l'environnement, la santé et l'économie ainsi que les préoccupations du grand public.
English: The application of the concept of "social mix" in the Anti-Exclusion Act of 1998, which is often used as the basis for refusing social housing, often leads to discretionary results excluding the poor from access to social housing.
French: Le concept de « mixité sociale », tel que prévu par la loi de 1998 contre l’exclusion, qui sert fréquemment de fondement au refus de l'octroi d'un logement social, conduit souvent à des résultats discrétionnaires, ce qui exclut les pauvres de l'accès au logement social.
English: But let’s not kid ourselves – promotion is also good for sales, both today and in the future with campaigns focused on children.
French: La promotion effectuée dans le cadre de campagnes axées sur les enfants contribue aussi aux ventes, et ce, tant aujourd’hui qu’à l’avenir.
English: • "WARNING - EFFECTIVE FROM DATE MISMATCH ON PAC 03/PAC 04".
French: • « ATTENTION - DATE EN VIGUEUR DU NE CORRESPOND PAS SUR CIP03/CIP04 ».
English: Benzites are characterized by smooth, hairless, blue skin .
French: Benzar possède un large pourcentage de benzène dans l'atmosphère.
English: A Site Summaries Yukon Youth Empowerment And Success Project In March 1994, Canada's Drug Secretariat, in partnership with the Yukon territorial government, as well as other provincial and territorial governments, hosted a workshop in Edmonton.
French: Annexe A Rapports sommaires des centres Le projet Youth empowerment and success du Yukon En mars 1994, le Secrétariat canadien pour la lutte contre la drogue tenait un atelier à Edmonton, en partenariat avec le gouvernement territorial du Yukon et d'autres gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Foundation for Aboriginal and Islander Research Action Aboriginal Corporation (2003)
French: Fédération internationale des personnes handicapées physiques (1983)
English: The Tribunal is not satisfied that such evidence was included in SWTS’s proposal.
French: Le Tribunal n’est pas convaincu que de tels éléments de preuve ont été inclus dans la proposition de SWTS.
English: The possibility and consequences of deposition in the developing bones of children are unknown.
French: Les risques et les conséquences d'un dépôt de ce médicament dans les os en développement des enfants demeurent inconnus.
English: Economic development of the Turkish Cypriot community Consideration of a draft opinion Draftperson:
French: Développement économique de la communauté chypriote turque Examen d'un projet d'avis Rapporteur pour avis:
English: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-083, on April 30, the Government of New Brunswick reported that water levels continue to rise in the lower St. John River basin, and are meeting or exceeding 2005 levels in Fredericton.
French: Inondations au Nouveau-Brunswick : mise à jour Pour faire suite au Rapport quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-083, le 30 avril, le gouvernement du Nouveau‑Brunswick a signalé que les niveaux d’eau continuaient de monter dans le bassin inférieur du fleuve Saint‑Jean et qu’ils atteignent ou dépassent les niveaux enregistrés à Fredericton en 2005.
English: In light of the delayed departure of Flight No. CP007, it is Mr. Nelligan's opinion that Canadi*n had ample time to direct its personnel to transfer his luggage from Flight No.
French: En raison du retard du vol no CP007, M. Nelligan estime que Canadi*n avait eu suffisamment de temps pour demander à son personnel de transférer ses bagages du vol no CP987, ce que le transporteur a choisi de ne pas faire.
English: Those developments demand immediate attention by the Government of National Reconciliation and by international actors.
French: Ces faits méritent l'attention immédiate du Gouvernement de réconciliation nationale et des acteurs internationaux.
English: Part III contains a number of initiatives in the direction of a closer relationship — if not the integration — of economic and social policy.
French: La section III comporte un certain nombre d'initiatives allant dans le sens d'un lien plus étroit entre les politiques économiques et sociales, sinon dans celui de leur intégration.
English: A 500 N load is then applied through the headform to test the locking mechanism.
French: Une force de 500 N est ensuite appliquée au moyen de la tête factice pour tester le mécanisme de verrouillage.
English: The quake caused disruptions to transportation, power and telecommunications systems.
French: Le séisme a causé des interruptions des réseaux de transport, d’électricité et de télécommunications.
English: Provide full and fair consideration of views presented by KFN regarding the proposed Planning activity for Cultus Bay Road.
French: Faire un examen complet et équitable des positions présentées par la PNK quant à l’activité d’aménagement proposée pour le chemin Cultus Bay.
English: I call on the representative of Egypt on a point of order.
French: Je donne la parole au représentant de l'Égypte pour une motion d'ordre.
English: 1998-1999 1999-2000 2000-2001 Canada 36 38 46 International 65 93 83 Total 101 131 129 Year after year, the NFB continues to receive awards, honourable mentions and tributes both in Canada and on the international scene - eloquent testimony to the quality, relevance and innovation of its filmmaking.
French: Total 101 131 129 Année après année, l'ONF continue de se mériter des prix, des mentions honorables et des hommages tant au Canada que sur la scène internationale, ce qui témoigne de la qualité, de la pertinence et du caractère innovateur de ses productions.
English: No single database or algorithm will be successful at solving these complex analytical problems.
French: Aucune base de données ni aucun algorithme utilisés seuls ne permettront de résoudre ces problèmes d'analyse complexes.
English: The intermolecular interaction, comprising contributions mainly due to dispersion and repulsion, between carbon monoxide and the matrix produces an orientational effect.
French: L'interaction moléculaire, comprenant des contributions dues principalement à la dispersion et à la répulsion entre le monoxyde de carbone et la matrice, produit un effet d'orientation.
English: (v) The part of the records on which those operations were performed;
French: v) Partie du fonds sur laquelle ces opérations ont été effectuées;
English: Managing natural disasters is an opportunity for Europe to prove its added value.
French: La gestion des catastrophes naturelles donne à l'Europe l'occasion de montrer sa valeur ajoutée.
English: (11) As regards the principle of universality, two points should be added to the list of assigned revenue.
French: (11) En ce qui concerne le principe d'universalité, il y a lieu d'ajouter deux éléments à la liste des recettes affectées.
English: In addition, several petrochemical, polypropylene projects and aluminum smelter plants are under construction, as well as fertilizer and methanol projects under development at the Sohar Industrial Port in the Al-Batinah region north of Muscat.
French: Plusieurs projets sont aussi en cours dans la pétrochimie et le polypropylène, et il ne faut pas oublier les alumi-neries en construction et les projets sur les engrais et le méthanol au port industriel de Sohar, dans la région d'Al Batinah, au nord de Mascate.
English: regions of Canada, Aboriginal populations, young adult service industry workers, immigrants and persons with alternate life styles;  Broad-based initiatives to improve the quality of life of HIV/AIDS victims, partners, families and friends, including caregiver training and innovative models of cost-effective and culturally appropriate HIV/AIDS care; Research on psychosocial and quality of life issues; and The HIV/AIDS Treatment Information Network and the Canadian HIV Clinical Trials Network.
French: de grandes initiatives visant à améliorer la qualité de vie des personnes atteintes du VIH/sida, leur partenaire, les membres de leur famille et leurs amis, y compris la formation des soignants et des modèles novateurs de soins du VIH/sida qui soient efficaces et adaptés sur le plan culturel; la recherche sur les questions psychosociales et la qualité de vie; le Réseau d’information sur le traitement VIH/sida et le Réseau canadien pour les essais VIH.
English: Do I need an internet connection to run the MLA Tool?
French: Ai-je besoin d'une connexion Internet pour utiliser ce programme?
English: “Stressing the importance of creating a favourable and conducive national and international environment in all fields of life for the effective integration of women in development,
French: Soulignant qu'il importe de créer un environnement national et international qui, dans tous les domaines, favorise et facilite l'intégration effective des femmes au développement,
English: On 18 September 1995, it was decided not to appoint Ms Mahlburg, in accordance with the German legislation (Mutterschutzgesetz) which expressly prohibits employers from employing pregnant women in areas in which they would be exposed to the harmful effects of dangerous substances.
French: Le 18 septembre 1995, il a décidé de ne pas donner suite à la candidature de Mme Mahlburg en s'appuyant sur la réglementation allemande (Mutterschutzgesetz) qui fait expressément interdiction aux employeurs d'occuper des femmes enceintes dans des domaines les exposant à l'influence néfaste de substances nocives.
English: Draft decision A/C.3/57/L.76: Award of human rights prizes in 2003
French: Projet de décision A/C.3/57/L.76 : Attribution de prix pour la cause des droits de l'homme en 2003
English: DONE at Beijing on the 16th day of January 2007, in duplicate, in the English, French and Chinese languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Beijing, ce 16ième jour de janvier 2007, en langues française, anglaise et chinoise, chaque texte faisant également foi.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, the most recent of which is resolution 57/231 of 18 December 2002, those of the Commission on Human Rights, the most recent of which is resolution 2003/12 of 16 April 2003, and resolution I adopted by the International Labour Conference at its eighty-eighth session, on 14 June 2000, concerning the practice of forced or compulsory labour in Myanmar,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, la dernière en date étant sa résolution 57/231 du 18 décembre 2002, les résolutions de la Commission des droits de l'homme, dont la plus récente est la résolution 2003/12 du 16 avril 2003 et la résolution I sur la pratique du travail forcé ou obligatoire au Myanmar que la Conférence internationale du Travail a adoptée, le 14 juin 2002, lors de sa quatre-vingt-huitième session,
English: If a soldier, when he first joins up, makes a $100-a-month pay allotment toward the GI Bill, after a three-year commitment and paying only a total of about $3,600 toward his education, the government gives him a cheque for about $25,000 toward his university education.
French: Lorsqu'un soldat, en s'enrôlant, s'engage à payer 100 $ par mois pour le GI Bill, au bout de trois ans, et avec un versement total d'environ 3 600 $ pour son éducation, le gouvernement lui verse un chèque d'environ 25 000 $ pour assurer ses études universitaires.
English: He joined the Parti Québécois in 1971 and campaigned openly for the local PQ candidate in 1973.
French: Il devient membre du PARTI QUÉBÉCOIS (PQ) en 1971 et, en 1973, il milite ouvertement pour le candidat local de ce parti.
English: Also, rates in the general population are determined by passive reporting, and many cases are unreported.
French: Aucun cas d’hépatite A n’a été signalé par suite d’une blessure par piqûre d’aiguille(141).
English: (1984a) the statistical significance of the incidence of the renal and hepatic histopathological lesions was not addressed; however, based on subsequent statistical analysis by the one sided Fisher's exact test, there were no significant increases in the incidence of renal lesions, though there appeared to be an increase in severity with increasing dose, particularly in animals exposed to 1,2,4,5tetrachlorobenzene in the diet.
French: La concentration de 1,2,4,5tétrachlorobenzène dans la truite (poisson entier) pêchée à 5 endroits différents sur les Grands Lacs allait de 0,2 p.p.b. (ng/g) [limite de détection] à 5 p.p.b. (ng/g) [poids humide]; les concentrations signalées de 1,2,3,5-tétrachlorobenzène variaient de 0,05 à 1 p.p.b. (ng/g), et celles de 1,2,3,4-tétrachlorobenzène, de 0,3 à 12 p.p.b. (ng/g) [limite de détection: 0,2 p.p.b. (ng/g)] (Oliver et Nicol, 1982).
English: In each of these situations, an employee may claim living expenses (which shall include a waiver of shelter cost under FSD 25 - Shelter) for two days, or (b) an employee is maintaining a principal residence at the old place of duty or has established a principal residence at the new place of duty, which is occupied by a dependant at the time of the relocation.
French: Dans chacune de ces situations, le fonctionnaire peut réclamer deux jours de frais de subsistance (qui comprendront l'exemption du paiement des frais de logement aux termes de la DSE 25 - Logement), ou b) le fonctionnaire entretient une résidence principale à l'ancien lieu de travail ou a établi sa résidence principale au nouveau lieu de travail qui est occupée par une personne à charge au moment de la réinstallation.
English: Overall, the 2003 Atlantic Construction Symposium provided the impetus for community colleges in the region to enhance their collaboration and cooperation on issues of importance to the continued development of Atlantic Canada’s workforce. I am confident that they will continue to do so in the future.
French: L’approche a consisté à examiner chacune des neuf recommandations jugées relever de la compétence des collèges, à documenter les mesures prises dans l’ensemble de la région qui favorisaient la mise en œuvre de ces recommandations et à déterminer les autres mesures pouvant être prises pour faciliter les activités menées par les collèges.
English: The two sides must agree to move in this direction.
French: Les deux parties doivent accepter d'aller dans ce sens.
English: The focal point should, as a general rule:
French: Les centres de liaison devraient d'une manière générale :
English: From tables 2 and 3 above, it will be clear that several areas still remain to be tackled in the field of waste management.
French: Il ressort des tableaux 2 et 3 ci-dessus que plusieurs autres volets de la gestion des déchets n'ont pas encore été abordés.
English: A Canadian and a European Community example of such certificates are attached at Appendix 7 for illustrative purposes.
French: À titre indicatif, des spécimens canadien et communautaire de ces certificats figurent à l’appendice 7.
English: France (application No.  44568/98) concerning ill-treatment during police intervention in a dispute at a restaurant which resulted in a violation of article 3 of ECHR; see also the Ozemajl et al.
French: et M.-J. D. c. France (requête no 44568/98) concernant des mauvais traitements au cours d'une intervention de police lors d'une dispute dans un restaurant, la Cour européenne à la violation de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The Ministry of Education drew up this plan under the supervision of the national body responsible for School for All, and set up a monitoring committee.
French: Le Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur a élaboré ce plan sous la supervision de l'organisme national chargé de l'enseignement pour tous et a créé une commission chargée d'assurer le suivi de sa mise en œuvre.
English: Where there is reasonable consensus on the effectiveness of an approach among the reviewers referred to, we offer "best practice" guidelines to reflect that consensus.
French: Lorsque l'efficacité d'une méthode donnée rallie l'opinion générale des examinateurs concernés, nous proposons quelques principes de meilleures pratiques reflétant ce consensus.
English: European Commission
French: Dans le droit ﬁl de l’importance accordée par URBAN au concept de partenariat, la plupart des CRSN prévoient une étroite coopération entre les acteurs des zones urbaines concernées, y compris les autorités locales, même s’ils délèguent rarement la gestion des projets de manière spéciﬁque à ces dernières.
English: See note 13, supra, and A/CN.5/546, para.
French: Voir note 13, supra, et A/CN.4/546, par. 9.