ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the outcomes of the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held in Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant les textes issus du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: The Government is committed to supporting the industry in tackling the key challenges that it currently faces but long-term solutions can only come from producers and processors working together.
French: Le gouvernement s'engage à aider l'industrie à régler les principaux problèmes auxquels elle doit faire face, mais les solutions à long terme ne peuvent qu'être l'objet d'une collaboration entre les producteurs et les transformateurs.
English: This innovative and holistic approach will provide a coherent policy framework that will allow for the optimal development of all sea-related activities in a sustainable manner.
French: Cette approche novatrice et globale fournira un cadre politique cohérent permettant un développement optimal et écologiquement viable de toutes les activités liées à la mer.
English: (See map and table for geographic and age-group data) Without immediate action to improve road safety, it is estimated that road traffic deaths will increase by 80% in low- and middle-income countries by 2020.
French: (Voir la carte et le tableau pour connaître les chiffres par zone géographique et par âge) Si l’on n’améliore pas tout de suite la sécurité routière, le nombre de morts sur les routes augmentera selon les estimations de 80% dans les pays à revenu faible ou intermédiaire d’ici 2020.
English: The financial presentation and disclosure requirements for an SOA will depend on the nature of the economic environment in which it operates.
French: Les exigences de présentation et de divulgation de renseignements financiers applicables à un OSS dépendent du contexte économique dans lequel il évolue.
English: The Defence & Security Division broadened its presence in the US through the acquisition of PlantCML.
French: La production et les livraisons des Eurofighters destinés à l’Autriche progressent bien. Dans le domaine des drones, EADS est la seule entreprise européenne en mesure de fournir à la fois des systèmes de petite et grande taille.
English: What are the Member States doing about their lifelong learning strategy?
French: Que font les États membres de leur stratégie de formation et d'éducation tout au long de la vie ?
English: I am not really enamoured by the Commission's proposals to address this situation.
French: Je ne suis pas particulièrement enchanté des propositions faites par la Commission pour faire face à cette situation.
English: "On a related issue, we would also like to take this opportunity to explain a little further the position of the EC and its Member States with regard to the possibility of other intergovernmental organisations becoming contracting parties to the eventual treaties.
French: "À propos d’un autre point, lié aux précédents, nous aimerions saisir cette occasion pour expliquer un peu plus en détail la position de la Communauté européenne et de ses États membres concernant la possibilité qui pourrait être donnée à d’autres organisations intergouvernementales de devenir parties aux éventuels traités.
English: Progestin-only contraceptives include the progestin-only oral contraceptive or mini-pill, Norplant subdermal implants, and some injectables, such as depot-medroxyprogesterone acetate (DMPA or Depo-Provera).
French: Les contraceptifs aux progestatifs-seuls regroupent la pilule progestative, ou la micro-pilule, les implants sous-cutanés Norplant et certains contraceptifs injectables, dont l'acétate de médroxyprogestérone sous forme retard (DMPA ou Dépo-Provera).
English: It became apparent during the course of data entry and the sample reviews of claims that the Palestinian “late claims” tend to assert higher amounts claimed and more loss types than category “C” claims filed during the regular filing period (“original category `C' claims”).
French: Pendant la saisie des données et l'examen d'échantillons de réclamations, on s'est aperçu que les réclamations palestiniennes tardives portaient généralement sur des montants plus élevés et sur des types de pertes plus nombreux que les réclamations de la catégorie «C» déposées pendant la période de soumission normale (les «réclamations de la catégorie “C” antérieures»).
English: Harmonizing and updating policies, and standardizing work tools, such as computer applications and financial systems will be our main focus in addressing organizational issues.
French: Pour ce qui est des enjeux organisationnels, nous nous concentrerons principalement sur l’harmonisation et la mise à jour des politiques, de même que sur la normalisation des outils de travail, comme les applications informatiques et les systèmes financiers.
English: Indeed, resolution 1658 (2006) states that very clearly.
French: D'ailleurs la résolution 1658 (2006) le dit en termes clairs.
English: Community Mental Health may also be provided to persons with Long Term Care needs, as required.
French: centrale a été dissoute et les unités de prestation de services sont devenues la responsabilité des huit corporations hospitalières régionales.
English: This work will provide for the transformation of a mere auditorium into a performance hall that meets current professional standards and will make Théâtre des Deux Rives more competitive by allowing it to host professional shows, by providing better audience services and by giving the theatre a regional impact.
French: La réalisation de ces travaux permettra de transformer l’auditorium en une salle de spectacles capable de répondre aux standards professionnels en vigueur, de rendre le Théâtre des Deux Rives plus compétitif dans la diffusion de spectacles professionnels, d’avoir un rayonnement régional et d’améliorer les services au public.
English: The informal ministerial meeting should take a step forward towards a concrete and positive contribution to furthering sustainable growth in coastal regions and on the sea.
French: La réunion ministérielle informelle devrait permettre d’avancer sur la voie d’une contribution concrète et positive en faveur de la croissance durable dans les régions côtières et en mer.
English: The state covers 37% of the contri- No single, discrete long-term care Health and maternity care is mainly a butions owed for health care. scheme.
French: Le ris- Les soins de santé sont financés tisations dues pour soins de santé. que est couvert par l'assurance principalement par les autorités locales et par l'Etat.
English: está muy bien ..las habitaciones son muy cómodas....tiene parquin privado...
French: Verkehrsmitteln zu erreichen. Ideal ist die Nähe zum SI- Center.
English: --30-- Valérie Poulin Director of Communications Office of the Honourable Joseph McGuire Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 941-7241
French: - 30 - Valérie Poulin Directrice des communications Cabinet de l’honorable Joseph McGuire Ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 941-7241
English: Potential is good for well known TESOL programs to make inroads in Korea as well as for Canadian teacher training program providers to offer customized programs to government-sponsored teachers from Korea.
French: Il existe un potentiel réel pour les programmes TESOL reconnus de pénétrer le marché en Corée tout comme les programmes canadiens personnalisés de formation des maîtres pour les professeurs coréens.
English: What were the implications, for the level and geographical distribution of staff, of integrating Headquarters and field operations into an Organization-wide mobility programme, and how would the issue of high vacancy rates in field missions in developing countries be addressed?
French: Il s'interroge également sur les implications de l'intégration des activités du Siège et des opérations hors Siège dans un programme de mobilité englobant l'Organisation dans son ensemble sur le nombre et la répartition géographique des fonctionnaires, et sur la façon de remédier au problème des taux élevés de vacance de postes dans les missions établies dans les pays en développement.
English: Taking into account all relevant circumstances, in particular the unavailability of adequate funds and the imminent completion of the Compensation Commission's claims processing programme,
French: Tenant compte de toutes les circonstances pertinentes, notamment de l'insuffisance des fonds et de l'achèvement imminent du programme de traitement des réclamations par la Commission d'indemnisation,
English: Vision Statement The Army will generate, employ and sustain strategically relevant and tactically decisive medium-weight land forces, formations and units.
French: Énoncé de vision L’Armée de terre mettra sur pied, emploiera et soutiendra des forces, des formations et des unités d’envergure moyenne adaptées sur le plan stratégique et pouvant jouer un rôle décisif sur le plan tactique.
English: The restrictions on medical thermometers and other measuring devices intended for consumer use cover the majority of mercury uses and emissions from this product group.
French: Les limitations appliquées aux thermomètres médicaux ainsi qu'aux autres dispositifs de mesure destinés au grand public représentent la majeure partie des applications et des déchets de mercure pour cet ensemble de produits.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media About the CBSA > Consultations > CBSAC
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias À propos de l'ASFC > Consultations > CCSFC
English: Such workplanning would provide program management with a medium term outlook on levels of effort and staff requirements.
French: Une telle planification du travail offrirait aux gestionnaire du Programme un aperçu à moyen terme des niveaux d’efforts et des besoins en personnel.
English: idrc.ca HOME > Publications > Features > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Reportages > Explorateur
English: UNIDO's programmes and priorities in fact coincided with the priorities of Yugoslavia.
French: De fait, les programmes et priorités de l'ONUDI coïncident avec les priorités de la Yougoslavie.
English: ECO includes all the SPECA countries together with Afghanistan, Pakistan and the Islamic Republic of Iran.
French: L'Organisation de coopération économique regroupe tous les pays du SPECA ainsi que l'Afghanistan, le Pakistan et la République islamique d'Iran.
English: Planning, environmental and design work will commence this year on a project to construct a new breakwater which will protect the finger pier, allowing vessels to safely use the outside of it for tie-up.
French: La planification, les travaux environnementaux et la conception débuteront cette année pour un projet de construction d’un nouveau brise-lames qui protégera le quai, ce qui permettra aux utilisateurs d’amarrer leurs bateaux de façon sécuritaire à l’extérieur du quai.
English: The tax system also encourages parents to save for their children’s education.
French: L’aide fiscale aux étudiants et à ceux qui subviennent à leurs besoins permet aux Canadiens de relever ces défis.
English: It is stored on each person's registration form.
French: Le curriculum vitae est stocké dans le formulaire d'inscription de la personne concernée.
English: It should be noted, however, that lactose and/or sucrose-fermenting strains (e.g. S. arizonae) may develop a coliform-like (greenish) appearance on BGS agar.
French: Il se peut qu'il soit nécessaire d'incuber les boîtes de gélose au BS pendant 48 + 2 h.
English: Funding for the ECMA export strategy is provided through the Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development, a federal-provincial agreement that helps Atlantic Canadian businesses enter, explore and succeed in international markets.
French: Le financement pour la stratégie internationale d’exportation de l’Association de la musique de la côte Est provient de l’Entente Canada – provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur, une entente fédérale provinciale qui aide les entreprises à pénétrer les marchés internationaux, à les explorer et à obtenir de bons résultats.
English: -3 Easy to contact INFLUENCE
French: efficacité dans les réponses aux questions téléphoniques
English: The budget is effectively managed by the MAO with good financial controls in place.
French: Le budget est efficacement géré par l’AAM et des contrôles financiers rigoureux sont en place.
English: Density of breast milk was assumed to be 1.03 g/mL (Environmental Health Directorate, 1998).
French: On a présumé que la densité du lait maternel était de 1,03 g/mL (Direction de l'hygiène du milieu, 1998).
English: Emissions from the DOM pool account for over 76% of all wildfire emissions.
French: Les émissions du réservoir de MOM représentent 76 % de toutes les émissions des feux de végétation.
English: The conference rooms flooded with daylight and equipped with the latest technologies provides perfect conditions for successful conferences.
French: Rois, empereurs, architectes et grands paysagistes, artistes et scientifiques y ont laissé leurs empreintes.
English: On this issue, the warden also stated that it wasn’t a big probleml, just another piece... Meeting with DC, where the evidence is that this assumption was also incorrect.
French: Toutefois, cet incident a eu lieu préalablement à la rencontre avec le sous-commissaire, rencontre à propos de laquelle Mme Morrin avait fait part de ses inquiétudes à M. Wreggitt.
English: Cooperation between the United Nations and the
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes
English: Note: if the same or a similar service is delivered elsewhere in DND (within, or for, another unit, base/wing, sector/group/command, Command/Groups), consider enlarging the scope of the review to those services or at least coordinating this review with those similar services to benefit from economies of scale and/or cross-pollenization.
French: Si un service identique ou semblable est fourni ailleurs au MDN (à l’intérieur ou à l’intention d’une autre unité, base ou escadre ou d’un autre secteur, commandement ou groupe), prévoyez étendre la portée de l’examen à celui-ci ou, au moins, effectuez l’examen en collaboration avec lui pour réaliser des économies d’échelle ou bénéficier d’un autre point de vue.
English: Many of the smaller companies listed are no longer in business.
French: Plusieurs petites compagnies de disques n'existent même plus.
English: You had your own method and reasons, and they should be respected.
French: Vous l'avez fait, selon une méthodologie et des motifs qui vous sont propres et il faut respecter cette méthodologie et ces motifs.
English: I do not see him in the Chamber.
French: On a trop tendance à associer la procédure de suivi aux nouvelles démocraties.
English: “Increase awareness and knowledge of the Rome Statute of the International Criminal Court, which affirms that rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization and other forms of sexual violence constitute war crimes and, in defined circumstances, crimes against humanity, with the aim of preventing such crimes from occurring; take measures to support prosecution of all persons responsible for such crimes and provide avenues for redress to victims; and also increase awareness of the extent to which such crimes are used as a weapon of war”;
French: « Mieux faire connaître et mieux faire comprendre le recours figurant dans le Statut de la Cour pénale internationale (Statut de Rome) qui affirme que le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée, les grossesses forcées, les stérilisations forcées et autres formes de violence sexuelle constituent des crimes de guerre et, dans des circonstances définies, des crimes contre l'humanité, afin d'empêcher que de tels crimes soient commis; prendre des dispositions pour appuyer les poursuites engagées contre toute personne responsable de ce type de délit et permettre aux victimes d'obtenir réparation; en outre, mieux faire connaître la mesure dans laquelle ces crimes sont utilisés comme arme de guerre; »
English: Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Environment’ policy area Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Environment’ policy area Expenditure related to staff in active employment of «Research» policy area
French: Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique «Environnement» Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique «Environnement» Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Recherche»
English:  31 Ontario Corn Producer, March 2005, p.
French:  31 Ontario Corn Producer, mars 2005, p.
English: "By exporting products or services or investing in assets abroad – whether in China or elsewhere -- Canadian companies increase their chances for long-term growth and success," said Peter Allen, EDC’s Executive Vice-President and Chief Financial Officer, in presenting the award to Ewest’s founders Joanne Yan and Kenny Zhou. "They also bring their business skills and values related to tolerance and social responsibility to many other countries."
French: Par la même occasion, elles font connaître à de nombreux pays leurs compétences en affaires et leurs valeurs en matière de tolérance et de responsabilité sociale », a déclaré Peter Allen, vice-président directeur et chef de la direction financière à EDC, au moment de remettre le prix aux fondateurs de Ewest, Joanne Yan et Kenny Zhou.
English: OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 2.1 MANAGEMENT CONTROL FRAMEWORK Minor Improvements Needed
French: Cependant, certaines modifications mineures s’imposent pour améliorer l’efficience et l’efficacité de l’environnement de contrôle.
English: When telecommunications services are compared with goods promoted by using these services a distinction must be made between the telecommunications media and the content disseminated using these media.
French: Le simple fait que les produits ou services liés aux technologies de l’information ou aux télécommunications sont d’une certaine manière liés à d’autres produits ou à l’exécution d’autres services n’est pas suffisant pour que l’on puisse conclure à l’existence d’une similitude.
English: He said, "I thought this is what you wanted."
French: Il a dit, « Je pensais que c'était ce que tu voulais.
English: Jul 01, 2009 - Excellent location, quiet area, helpfull staff.South Kensington, free breakfast, clean rooms,I was there very happy an next time I stay again here!
French: Jul 28, 2008 - J'ai beaucoup apprécié le rapport qualité de service - prix (100€ à 2 personnes pour 4 nuits, le rêve), avec tout de même une salle de bain et WC dans la chambre de 8, une douche plus que correcte (comme à la maison!!
English: Best OHS practices are often not shared, sometimes even within regions;
French: Les pratiques exemplaires de SST ne sont souvent pas partagées, parfois même dans la région où certains services les ont adoptées.
English: The Framework speaks of Canada’s regional and cultural diversity — "We have a talent pool that is increasingly culturally diverse … [and] the Department commits to encourage and sustain the expression of regional and cultural diversity through the arts, and considers this fundamental to its vision for the arts in Canada."
French: » Le Cadre parle de la diversité culturelle et régionale du Canada - « Nous disposons d’une réserve de talents de plus en plus diversifiés du point de vue culturel… [et] le Ministère est déterminé à encourager et à appuyer l’expression de la diversité régionale et culturelle par l’intermédiaire des arts, et il juge cet engagement essentiel à sa vision des arts au Canada ».
English: [Reference: http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/annualannuel/2003/tables/table8/artable8_03-t_e.htm ]
French: [Reference: http://www.psccfp.gc.ca/centres/annual-annuel/2003/tables/table8/artable8_03-t_f.htm ] iii ii i
English: He decided to follow up this otherwise unremarkable detritus to discover that the hidden side of the insulation had numerous areas of localized damage, many of which extended into and directly exposed the copper wire bundle.
French: Il a décidé de découvrir la provenance exacte de ce débris par ailleurs tout à fait banal et il a constaté que le côté caché de l’isolant présentait de nombreuses zones endommagées, et certains de ces dommages localisés atteignaient directement le faisceau de fils de cuivre mis à nu.
English: In these countries archive data are readily available, but may be rarely updated.
French: Les données d'archives sont facilement disponibles dans ces pays, mais il se peut qu'elles soient rarement mises à jour.
English: For the purposes of this report, endemic cases are defined as those not associated with travel outside of Canada nor with an identified outbreak.
French: La forme grave de la maladie est associée à la présence de toxines de Shiga (ou vérocytotoxines), et l’infection provoque souvent une diarrhée sanglante et des crampes abdominales.
English: This article examines income and low income in Canada’s 27 census metropolitan areas (CMAs) between 1980 and 2000 using census data.
French: Le présent article porte sur le revenu et le faible revenu dans les 27 régions métropolitaines de recensement (RMR) du Canada, de 1980 à 2000, à partir des données du recensement.
English: Conforming to the recommendations of the United Nations General Assembly, the spearhead in this area, the Members are putting an end to the legal vacuum that allowed the irreparable destruction of our marine ecosystems to take place.
French: S'alignant sur les recommandations de l'Assemblée générale des Nations Unies, fer de lance en la matière, les parlementaires mettent fin au vide juridique qui rendait possible la destruction irrémédiable de nos écosystèmes marins.
English: Food see also Agriculture  14.
French: Folklore voir Culture, Patrimoine  7.
English: Ground meats that contain foreign species, cereals or sulphites result in economic loss to consumers and a health hazard to allergy sufferers.
French: Les viandes hachées qui contiennent des espèces étrangères, des céréales ou des sulﬁtes entraînent des pertes économiques pour les consommateurs et constituent un danger pour la santé des personnes allergiques.
English: The winners will be announced on WoW-Europe.com by March 14, 2008.
French: Le gagnant sera annoncé sur le site WoW-Europe.com le 9 mars 2008.
English: • Travel (including Security Officers for the Prosecutor, President, judges and deputies travelling to high-risks areas): €952,691
French: • Voyages (y compris ceux des agents de sécurité pour le Procureur, le Président, les juges et les adjoints voyageant dans des zones à hauts risques) : 952 691 euros
English: It has been an extraordinary experience for me to witness the continuous endeavours of the parties in the parliaments of these countries, parties which might be at loggerheads over other issues but which are in agreement regarding enlargement.
French: Pour moi, cela a été une expérience extraordinaire de constater, au sein des parlements de ces pays, l'engagement permanent de partis qui étaient peut-être en désaccord total sur d'autres thèmes, mais qui s'accordaient sur l'élargissement.