ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fifth WTO Ministerial Conference, to be held in Cancún, Mexico in September 2003, will take stock of progress in negotiations and discuss improving offers which are likely to be viewed as not forthcoming enough by partner countries.
French: Lors de la Cinquième Conférence ministérielle qui aura lieu à Cancun en septembre 2003, les ministres du Commerce se réuniront pour débattre la manière d’améliorer les propositions pouvant être jugées insuffisantes par les pays partenaires.
English: It is absolutely necessary to accelerate rail transport if it is wished to develop it as a means of transportation.
French: Il est absolument nécessaire d'accélérer les transports par chemin de fer si on veut que ce mode de transport puisse se développer.
English: However, given the Company's very limited operations into Canada and low frequency of flights and the fact that it can be contacted immediately, it is of the opinion that it does not require the services of an agent in Canada.
French: Cependant, en raison du très faible niveau d'activités exerçés au Canada, du nombre limité de vols et du fait qu'on peut communiquer avec elle rapidement, elle estime qu'elle n'a pas besoin des services d'un mandataire au Canada.
English: (a) Improving their legal status (acquisition of nationality) through a programme for the registration in the population registry of Bororos children of the Northwest and Adamaoua provinces and Baka and Bakola (pygmy) children in the East province, and organizing special campaigns for providing young adults with national identity cards.
French: a) l'amélioration de leur statut juridique (acquisition de la nationalité) à travers un programme d'enregistrement des enfants à l'état civil, en faveur des enfants Bororos des provinces du Nord-Ouest, de l'Adamaoua ainsi que les enfants Baka, Bakola (pygmées) dans la province de l'Est, et des campagnes ponctuelles d'établissement des cartes nationales d'identité en faveur des jeunes adultes.
English: The amount transferred from this line may be used in increase appropriations in the operational line for public health to finance major projects which are currently on the reserve list.
French: Le montant prelevé de cette ligne pourra utilement renforcer les crédits de la ligne opérationnelle Santé publique, où d'importants projets actuellement en liste de réserve pourront être financés.
English: Potential benefits of CTN for Canadians over the long-term and over the next five years to be encouraged in the RFP c.
French: Retombées possibles du RCEV pour les Canadiens à long terme et au cours des cinq prochaines années, à encourager dans la demande de proposition c.
English: Secretary General of the Collective Security Treaty Organization, Nikolay Bordyuzha 20 February Special Envoy of the Secretary General of the UN for the Future Status Process for Kosovo, Martti Ahtisaari 8 March (Special PC):
French: Frank-Walter Steinmeier, Ministre allemand des affaires étrangères 25 janvier : Général de brigade Ferenc Banfi, Chef de la Mission d’assistance aux frontières de l’Union européenne 8 février :
English: Women must have political power too, in addition to reigning over our homes.
French: Les femmes doivent également détenir un pouvoir politique, et ne pas se contenter d’être les fées de nos logis.
English: (ii) if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the driving beam(s) lit 3/ at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating 2/ successively the passing beam half of the time and the driving beam(s) (simultaneously) for half the time specified in paragraph 1.1. above.
French: ii) si le demandeur déclare que le projecteur est destiné à être utilisé avec seulement le faisceau de croisement ou le(s) faisceau(x) de route allumé(s) 3/ à la fois, l'essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que l'on doit allumer 2/ successivement le faisceau de croisement pendant la moitié du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus et le(s) faisceau(x) de route (ensemble) pendant l'autre moitié du temps;
English: The carbon tax starts at a rate based on $10 per tonne of associated carbon, or carbon-equivalent, emissions and will rise by $5 a year for the next four years – reaching $30 per tonne by 2012.
French: La taxe sur le carbone commence à un taux de 10 $ la tonne d’émissions de dioxyde de carbone ou d’équivalent carbone et augmentera de 5 $ par année les quatre années suivantes pour atteindre les 30 $ la tonne en 2012.
English: All seals foraged almost exclusively in continental shelf waters and mostly (65%–97% of time at sea) in water columns that were between 40 and 100 m deep.
French: Ecol. 40: 703–715.  Larcombe, J., Brooks, K., Charalambou, C., Fenton, M., Fisher, M., Kinloch, M., and Summerson, R. 2002.
English: New Zealand pointed out that the informal character of the Consultative Process was intended to orient it towards issue identification and collaborative solution-focused expert discussion, rather than the formal deliberation and decision-making that was properly the function of the relevant national, regional and global organizations.
French: La Nouvelle-Zélande a jugé que l'absence de formalisme qui caractérisait le Processus consultatif visait à faire de celui-ci un mécanisme capable de déterminer la nature des problèmes et de se faire rencontrer des spécialistes collaborant à leur solution, et non pas un organe officiel de délibérations et d'autorité; ces fonctions appartenaient plus proprement aux organismes régionaux et mondiaux compétents.
English: (c) States should consider the use of public procurement as a tool to obtain accessibility.
French: c) Les États devraient envisager de se servir des marchés publics comme d'un moyen d'assurer l'accessibilité.
English: You may have repair work performed wherever you choose, or even do it yourself, however, all tests and re-tests, must be performed at accredited Drive Clean test facilities or by accredited Drive Clean mobile test facilities.
French: Vous pouvez faire réparer le véhicule où vous voulez ou vous pouvez effectuer les réparations vous-même, toutefois les analyses doivent être effectuées dans des centres Air pur Ontario accrédités ou par des unités d'analyse mobiles.
English: Firstly, we lost a budget surplus from 2008 and now we do not have the funding guaranteed.
French: Premièrement, nous avons perdu un excédent budgétaire de 2008 et le financement n'est même plus garanti.
English: The evaluation criteria can be found in the Application Guide (Part G).
French: Les critères d’évaluation sont mentionnés dans le guide de demande (partie G).
English: Consisting of that part of the City of Montréal described as follows: commencing at the intersection of the Canadian Pacific Railway with Jean-Talon Street West; thence northeasterly along said street and Jean-Talon Street East to Papineau Avenue; thence southeasterly along said avenue to Bélanger Street; thence northeasterly along said street to Pie-IX Boulevard; thence southeasterly along said boulevard to Sherbrooke Street East (Road No. 138); thence southerly along said street to the Canadian Pacific Railway; thence generally southwesterly along said railway to the point of commencement.
French: Comprend la partie de la ville de Montréal bornée comme suit : commençant à l'intersection de la voie ferrée du Canadien Pacifique avec la rue Jean-Talon Ouest; de là vers le nord-est suivant ladite rue et la rue Jean-Talon Est jusqu'à l'avenue Papineau; de là vers le sud-est suivant ladite avenue jusqu'à la rue Bélanger; de là vers le nord-est suivant ladite rue jusqu'au boulevard Pie-IX; de là vers le sud-est suivant ledit boulevard jusqu'à la rue Sherbrooke Est (route no 138); de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite voie ferrée jusqu'au point de départ.
English: It hears appeals from courts of appeal of the provinces and territories as well as from the Federal Court of Appeal.
French: Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) 1.
English: An election has also been introduced for corporations to choose not to be a CCPC. These changes apply to taxation years that end after 2005.
French: Remarque Bien que l’impôt sur les grandes sociétés ait été aboli pour toutes les sociétés après 2005, une SPCC pourrait devoir calculer son impôt hypothétique sur les grandes
English: Extension Ideas Object or Artifact?
French: Activités d’approfondissement Objet ou artefact?
English: Meeting with Finance Ministry.
French: Réunion avec le ministère des Finances.
English: To that end, it was suggested that, in all cases, the only requirement concerning the address of a representative appointed before the International Bureau be that it be in the territory of a Contracting Party to the Madrid system.
French: À cette fin, il a été proposé que, dans tous les cas, la seule condition concernant l’adresse d’un mandataire constitué devant le Bureau international est d’être sur le territoire d’une partie contractante du système de Madrid.
English: One of the Executive Board’s key functions is to carry out preparatory work to facilitate Management Board meetings in conjunction with the Director.
French: Lors des entretiens que nous avions programmés, certains membres du conseil d’administration ont émis des critiques portant sur le caractère souvent inadéquat de la préparation des réunions du conseil d’administration par le bureau exécutif au cours des deux premières années, ce qui aurait nui au bon fonctionnement des réunions du conseil d’administration.
English: Guideline 5 - Review how climate change may be incorporated.
French: Ligne directrice 5 – Examiner les façons d'incorporer le changement climatique.
English: (b) The Secretary-General, in consultation with the United Nations High Commissioner for Human Rights, to ensure the integration of a human rights capacity in the context of United Nations activities in Afghanistan;
French: b) De veiller, en consultation avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, à la création de capacités en matière de droits de l'homme dans le cadre des activités menées par l'Organisation des Nations Unies en Afghanistan;
English: The presence of weevils is increasing in highbush blueberry and there are no effective controls.
French: La présence de charançons dans le bleuet en corymbe est à la hausse, et il n’existe aucun produit pour lutter efficacement contre ce ravageur.
English: Reports, 1997, p. 7.
French: Recueil 1997, p. 7.
English: Welcomes the entry into force of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, and calls upon all States that have not yet done so to consider taking the necessary action to accede to or ratify the Convention;
French: Note avec satisfaction que la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires est entrée en vigueur et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de prendre les dispositions voulues pour adhérer à la Convention ou la ratifier;
English: Mexico also surged ahead (7 per cent), thereby consolidating the growth rate it has exhibited since 1996 thanks to its exports to the North American market.
French: Le Mexique a également fait un bond en avant (7 %), consolidant ainsi la croissance qui dure depuis 1996 grâce à ses exportations vers le marché de l'Amérique du Nord.
English: Prior to an election, the CPB produces an economic forecast on which all parties base their platform estimates.
French: Avant la tenue d’élections, ce bureau produit des prévisions économiques qui servent de fondement aux estimations utilisées par tous les partis dans leur plate-forme électorale.
English: This general positive assessment is not contradicted by the GET’s opinion that there is room for improvement with regard to a number of issues and situations and that some additional efforts would be possible to further the fight against corruption.
French: Cette évaluation positive d'ensemble n'est pas en contradiction avec l'opinion de l'EEG suivant laquelle des améliorations sont possibles en rapport avec de nombreux problèmes et situations et des mesures supplémentaires pourraient être appliquées pour renforcer la lutte contre la corruption.
English: This position has been progressively taking on more responsibility and yet remains classified at the lowest level (LE-04), equivalent to the receptionist position.
French: En effet, bien que ce poste se voit attribuer de plus en plus de responsabilités, il est encore classé au niveau le plus bas, soit LE-04, c’est-à-dire au même niveau que le poste de réceptionniste.
English: Several factors make sustainability a challenging goal including the following:
French: La durabilité peut représenter un défi pour les raisons suivantes :
English: There are 93 prints, with some real good ones, but I saw lots that were no better than my own."
French: Il y a 93 épreuves, certaines vraiment bonnes, mais beaucoup n’étaient pas meilleures que les miennes.
English: The latest census confirmed that living in French is not confined to home or the classroom.
French: Il insiste notamment sur le maintien de liens concrets et durables entre les patients, les professionnels de la santé, les établissements de soins, les établissements d’enseignement et les communautés minoritaires.
English: (PT) Madam President, Mr Bertrand, Commissioner, ladies and gentlemen, I am very pleased with this report which concludes an issue pending since 2002.
French: (PT) Madame la Présidente, Monsieur Bertrand, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis ravi de ce rapport qui conclut un dossier ouvert depuis 2002.
English: The National Broadcasting Council is an important body which acts for pluralism.
French: Le Conseil national de radiodiffusion est un organe important qui œuvre en faveur du pluralisme.
English: Commending the establishment of the Consultative Commission on Prolonged Pretrial Detention, and expressing its strong support for further efforts on this issue as well as in addressing prison overcrowding,
French: Notant avec satisfaction la création de la Commission consultative sur la détention préventive prolongée, et exprimant son ferme appui à toute action supplémentaire visant à remédier à ce problème ainsi qu'à celui de la surpopulation carcérale,
English: The unutilized balance under this heading was primarily due to lower actual requirements for the mission subsistence allowance (MSA) and travel costs owing to a slower than anticipated deployment of military liaison officers (while the budgeted provisions reflected an average incumbency of 25 military liaison officers, the actual average incumbency was 8).
French: Le solde inutilisé à cette rubrique s'explique principalement par le déploiement plus lent que prévu des officiers de liaison (le budget prévoyait une moyenne de 25 et la moyenne effective n'a été que de 8), d'où des dépenses plus faibles que prévu au titre de l'indemnité de subsistance (missions) et des frais de voyage.
English: Persons with active mental illness that are perceived as unmanageable at the facility.
French: Les personnes aux prises avec une maladie mentale ne pouvant être gérées au centre.
English: These regulations are promulgated under the RED Act, and it is the responsibility of the manufacturer or distributor to ensure that the x-ray system conforms to the regulatory requirements.
French: Ce règlement, promulgué en vertu de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations, dispose que le fabricant ou le distributeur est responsable de veiller à ce que le dispositif à rayons X soit conforme à toutes les normes édictées.
English: The NI COMBICON Connector Kit is included with every NI PXI-4130 power source measure unit (SMU) and NI PXI-4110 programmable power supply.
French: Le kit de connexion NI COMBICON est inclus avec chaque unité de source et mesure de puissance (SMU) NI PXI-4130 et chaque alimentation programmable NI PXI-4110.
English: My decision must rather be guided by such questions as the possibility of cross-examining the author of the document, or the possibility that the opposing party may suffer a prejudice due to the filing of the document.
French: Ce sont plutôt des questions telles que la possibilité de contre-interroger l'auteur du document, la possibilité que la partie adverse subisse un préjudice en raison du dépôt dudit document, qui doivent guider ma décision.
English: During the summer 2005, PSEPC conducted focus groups where they found that participants identified the RCMP to be the most credible in terms of talking about organized crime.
French: Au cours de l'été 2005, Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) a organisé des groupes de consultation dont les participants ont désigné la GRC comme étant l'organisation qui pouvait parler du crime organisé de la façon la plus crédible.
English: • Branches and regions submitted contact names for the 2000-2001 Annual Environmental Report in April 2001.
French: • En avril 2001, Les Directions générales et les régions ont suggéré des personnes-ressources pour le Rapport environnemental annuel de 20002001.
English: In some cases, these differences in focus became a major stumbling block to the development of a common language for the formation of partnerships between the project groups and the community.
French: Dans certains cas, ces différences de perspective sont devenues un obstacle majeur au développement d’un langage commun pour former des partenariats entre les groupes du projet et la grande communauté.
English: Other areas being looked into include Oceania and other Asian and European countries.
French: Les autres destinations envisagées sont l’Océanie et d’autres pays asiatiques et européens.
English: Charged Adulte : 5$ Aîné : 4$ Etudiant : 3.50$ Famille : 11$ Groupe : 3.50$ Groupe scolaire : 2.50$ 6 ans et moins : gratuit
French: Payante Adulte : 5$ Aîné : 4$ Etudiant : 3.50$ Famille : 11$ Groupe : 3.50$ Groupe scolaire : 2.50$ 6 ans et moins : gratuit
English: In accordance with the study terms of reference, we collected information on best practices in Western Europe (the United Kingdom, France, Germany, Switzerland), Australia, New Zealand and the United States.
French: Suivant les paramètres de l'étude, nous avons recueilli des renseignements sur les pratiques exemplaires en Europe de l'Ouest (Royaume-Uni, France, Allemagne, Suisse), en Australie, en Nouvelle-Zélande et aux états-Unis.
English: • Adjusting trails and a backcountry campground to avoid important bear habitat and reduce bear-human encounters Good fences - and passes - make good neighbours Bear boards keep bears from entering an area.
French: • Elle modifie les pistes et les limites d'un terrain de camping de l'arrière-pays, pour contourner un important habitat des ours et réduire le nombre de rencontres entre ceux-ci et les humains.
English: 36 R. I agree that I was not doing a disservice to future employers with this letter, because I knew that Ms. Larente was a competent employee, a good employee.
French: R. C'est-à-dire que je ne desservais pas les futurs employeurs avec cette lettre-là parce que je savais que madame Larente était une employée compétente, était une bonne employée.
English: Previous Newspaper St. John Morning News and General Advertising Newspaper Next Newspaper St. John Morning Telegraph
French: journal prÃ©cÃ©dent St. John Morning News and General Advertising Newspaper prochain journal St. John Morning Telegraph
English: The dinner was a good idea and greatly contributed to the achievement of the stated objective.
French: L’idée du souper était excellente et a contribué grandement à la réalisation de l’objectif visé.
English: Or. de Justification The Commission does not have the power to issue regulations unilaterally!
French: contrôle visée à l’article [23, paragraphe 3]. Or. de Justification La Commission n'a pas la compétence d'adopter unilatéralement des règlements!
English: Mr. Khazaee (Islamic Republic of Iran): Allow me to begin by congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Khazaee (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois en cours.
English: Together they can build an effective network to support people in the community and build a community (Fabricant and Fisher 2002; Midgley and Livermore 1998).
French: Ils jouent un rôle particulièrement important pour les femmes immigrantes, qui souvent ont vu leur réseau social se désagréger (Salaff et Greve, 2004).
English: Geneva, 10 - 13 March 2009  Item 4.2.18 of the provisional agenda
French: Cent quarante-septième session Genève, 10-13 mars 2009 Point 4.2.18 de l'ordre du jour provisoire
English: The events of September 11, 2001 have altered the agenda at the Consulate with increased security attention, Consular and Political, Economic Reporting and Public Affairs (PERPA) work.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont modifié les activités du consulat en rehaussant l’importance accordée à la sécurité, et en augmentant le travail du Programme des relations politiques et économiques et des affaires publiques (PERPA).
English: The article reads as follows:
French: L'article premier de la loi se lit comme suit:
English: • FCBs are responsible for their own asset/liability management and loan pricing and program design
French: • Les banques de crédit agricole sont responsables de leur propre gestion de l’actif et du passif ainsi que de l’établissement des prix et de la conception des programmes.
English: By voting in favour of my report, the European Parliament will have the opportunity to clarify and confirm its position as the European coordinator of employment policy, and so to give the Commission the critical support it urgently needs in this area.
French: Le Parlement européen a l'opportunité, en approuvant mon rapport d'affirmer et de concrétiser sa position en tant que coordonnateur de la politique de l'emploi européenne et de procurer à la Commission le soutien critique qu'il convient de lui apporter dans cette problématique, et dont la Commission a besoin de toute urgence.
English: [25] She claims benefits for part of the Christmas break (December 22, 2002, to December 28, 2002). A-110-06:
French: [25] Elle réclame des prestations pour une partie de la période du congé de Noël (22 décembre 2002 au 28 décembre 2002).
English: The United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) 2007-2010 for South Africa mentioned that South Africa has followed a coherent and structured approach to tackling poverty by integrating it into sectoral policies, strategies and budgetary allocations.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour l'Afrique du Sud, établi pour la période 2007-2010, mentionne que l'Afrique du Sud a suivi une approche cohérente et structurée dans la lutte contre la pauvreté, en intégrant cette lutte dans les politiques sectorielles, les stratégies et les allocations de ressources.
English: • Alignment of business plans with INAC 's Results Framework, notably its audit and evaluation plan.
French: • Des plans d'activité qui s'harmonisent avec le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats d' AINC , notamment son plan d'évaluation et de vérification interne.
English: Europe, Egypt, Saudi Arabia, Jordan, Hong Kong, China Contact: www.solutioninc.com or (902) 420-0077
French: Europe, Égypte, Arabie saoudite, Jordanie, Hong Kong, Chine Contact: www.solutioninc.com ou (902) 420-0077
English: All companies in all countries should be given the same opportunity of access to the existing capital.
French: financement. Dans tous les pays, les entreprises doivent pouvoir participer de façon identique au capital disponible.