ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product withdrawal means the removal from further sale or use, or correction of a marketed product that does not violate Health Canada legislation.
French: Retrait d’un produit désigne le retrait du marché ou l’arrêt de l’utilisation ou de la correction d’un produit mis en marché qui enfreint la réglementation de Santé Canada.
English: The Chief, Procurement Division, on behalf of the Under-Secretary-General for Management, introduced the report of the Secretary-General (A/62/525).
French: Au nom de la Secrétaire générale adjointe à la gestion, le Chef de la Division des achats présente le rapport du Secrétaire général (A/62/525).
English: The man, sensitized to Frullania, was found sensitive to the above lactones and also reacted to frullanolide and alantolactone.
French: L'homme, sensibilisé à Frullania, est allergique à ces lactones et également au frullanolide et à l'alantolactone.
English: Conduct medical screenings X
French: Effectuer un examen médical préliminaire X
English: The complainant and his guide thus deplaned.
French: Le plaignant et son guide sont alors sorti de l’appareil.
English: We welcome the recommendations put forward by the Secretary-General, and we call for their urgent implementation and adequate financing.
French: Nous nous félicitons des recommandations formulées par le Secrétaire général et nous demandons qu'elles soient appliquées dans leur intégralité et qu'elles bénéficient d'un financement suffisant.
English: 1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 μm,
French: 1 partie (en poids) de poussière de charbon végétal (bois de hêtre) de ranulométrie comprise entre 0 et 100 μm,
English: However, if you have an unusual commission program, finding a module that calculates it properly may be difficult.
French: Cependant, si vous avez un programme de commission inhabituel, il sera peut-être difficile de trouver un module qui les calcule correctement.
English: Terminable Allowance In an effort to resolve retention problems, the Employer will provide an allowance to incumbents of positions at the UT-3 through UT-4 levels for the performance of duties in the University Teaching Group.
French: Indemnité Provisoire Afin d'essayer de résoudre les problèmes de maintien en poste du personnel, l'Employeur offrira une indemnité aux titulaires des postes classifiés aux niveaux UT-1 à UT-4 qui exercent les fonctions du groupe Enseignement universitaire.
English: We seem to be spending more and more time discussing military and foreign policy and internal security.
French: Nous débattons toujours plus du seul aspect militaire et de la seule politique étrangère, ainsi que du domaine de la sécurité intérieure.
English: Kitchen: picture on calendar, lamp on far ceiling, canister on counter, letter "s" and "p" on shakers, sun from child's painting.
French: Cuisine : image sur le calendrier, lumière sur le plafond du fond, boîte sur le comptoir, les lettres "P" et "S" sur la poivrière et la salière, le soleil sur le dessin de l'enfant.
English: The producer must comply with the rules governing all establishments (see above), except the requirements for lighting.
French: L'exploitant doit respecter les règles applicables à tous les élevages (voir ci-dessus), sauf les exigences relatives à la lumière.
English: High and sustained levels of child immunization in most regions of the world have also continued to save millions of children.
French: L'un des objectifs clefs du Sommet a ainsi pu être atteint et des millions de vies être sauvées.
English: Ibid. (citing Court of Appeal of Paris, Case No. 156, ILR 1951).
French: Ibid.  (citant la Cour d'appel de Paris, affaire n° 156, I.L.R.
English: Celebrations and Survival : Fairs in Manitoba's Parklands/Mixed-Woods Region Parade of Live Stock at Carberry Fair, 1898, published in [...] © Provincial Archives of Manitoba; Collection:
French: Célébrations et survie : les foires agricoles dans la région des prairies-parcs et des forêts mixtes du Manitoba Défilé de bestiaux à la fête de Carberry, 1898, publié [...] © Archives provinciales du Manitoba ; Collection :
English: Department of Peacekeeping Operations
French: Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique
English: In 1994 she served as Governor of the Canada Post Learning Institute and as a member of the National Round Table on the Environment and the Economy until she was appointed to the Senate of Canada.
French: Sénateur, elle représente la division sénatoriale De la Durantaye, Québec.  De 1994 à 1995, elle est membre du Comité sénatorial des affaires juridiques et constitutionnelles et du Comité sénatorial de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles.
English: To support biotechnology in Pennsylvania, PABIOTECH - Guides public policy on biotechnology in the state; - Provides intellectual, networking, and commercial opportunities for its members; - Offers cost-saving group purchasing services; and - Serves as an educational and information resource to advance public understanding of biotechnology.33
French: Pour soutenir la biotechnologie en Pennsylvanie, PABIOTECH -Oriente la politique publique touchant la biotechnologie dans l'État; - Crée des occasions de partage intellectuel et de réseautage et des occasions commerciales à ses membres; -Offre des services d'achat en groupe en vue de réduire les coûts; -Fait office de ressource éducative et d'information afin de mieux sensibiliser le public à la biotechnologie.33
English: Finally, success in attaining the objectives of the PoA will require effective functioning of the arrangements for the continuous monitoring and review of progress in implementation.
French: Troisièmement, pour atteindre les objectifs du Programme d'action, il est indispensable de mettre en place des mécanismes efficaces de suivi, permettant d'évaluer constamment les progrès.
English: (with the assistance of Guilford Associates Inc.). 1995.
French: Perspectives Ã©nergÃ©tiques du Canada, 1992â€"2020.
English: The ICC and Accountability Campaign affirms Canada's commitment to international criminal justice.
French: La Campagne du Canada en faveur de la CPI et de l'imputabilité confirme l'engagement du Canada à l'égard de la justice pénale internationale.
English: Several viroids cause diseases such as potato spindle tuber, cucumber pale fruit, hop and chrysanthemum stunt, etc.
French: Plusieurs viroïdes transmettent des maladies comme le virus à fuseaux du tubercule de la pomme de terre, la décoloration des fruits du concombre et le rabougrissement du houblon et du chrysanthème.
English: He also stated that, despite the adoption of a declaration by the six-plus-two group in Tashkent, not much progress had been made towards peace.
French: Il a également déclaré que, malgré la déclaration adoptée par le groupe six plus deux à Tachkent, on n'avait guère progressé vers la paix.
English: The representative of Nigeria said that it would be important that consultations on the issue of financing of experts result in recommendations for consideration by the Board.
French: Le représentant du Nigéria a jugé important que les consultations sur la question aboutissent à des recommandations adressées au Conseil.
English: The validity of P. wrighti as a distinct species is debated within the scientific community.
French: La validité du Physella wrighti en tant qu’espèce distincte fait l’objet d’une controverse au sein de la communauté scientifique.
English: Eurojust had conducted a study on the main issues at the European Union level, on the key legal provisions and main obstacles to asset recovery at the investigation and judicial phases and on the return and disposal of assets.
French: Eurojust avait mené une étude sur les questions les plus importantes au niveau de l'Union européenne, sur les dispositions juridiques clefs, sur les principaux obstacles au recouvrement d'avoirs au cours des phases de l'enquête et de la procédure judiciaire ainsi que sur la restitution et la disposition des avoirs.
English: • Daddy brand wrapped sugar cubes in 5-kg boxes containing 960 portion – For greater clarity, each portion contains two sugar cubes which are wrapped in illustrated paper wrappings.
French: • Cubes de sucre emballés de marque Daddy en boîte de 5 kilos contenant 960 portions - Aux fins de précision, chaque portion renferme deux cubes de sucre emballés dans du papier avec illustration.
English: The hybridomas have the ability to grow indefinitely in cell culture and can produce an almost unlimited supply of a specific "monoclonal" antibody.
French:   Grande entreprise de biotechnologie - Entreprise qui fabrique, utilise ou vend des produits biotechnologiques ou fait de la R-D dans ce domaine, et qui emploie plus de 100 personnes.
English: Turn Left at the intersection and proceed for about 6 kilometres on the Expressway (Provincial Highway 2) to the Route 370 exit.
French: Tournez à gauche aux feux de circulation et procédez direction sud sur l’expressway qui s’appelle aussi Provincial Highway 2, pour environ 6 kilomètres, jusqu’à la sortie de la route 370.
English: Once approved, a copy of this plan should be forwarded to Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).
French: Une fois ce plan est approuvé, un exemplaire devrait être soumis au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: COPYRIGHT 3(1) Definition of "copyright"
French: DROIT D’AUTEUR 3(1) Définition de «droit d’auteur»
English: 5 per cent of: its base year emissions multiplied by 5 plus its assigned amount
French: 5 pour cent de : ses émissions au cours de l'année de référence multipliées par 5
English: I have been told that a bus is bringing people from Brussels and is expected to arrive about 8.30 p.m.
French: On m'a dit qu'un bus amenait les députés de Bruxelles et devait arriver vers 20 heures 30.
English: • Correction to News Release Relating to Renaming of PRT Site in Afghanistan [ Media Advisory - 18 October 2005 ]
French: • Correction apportée à un Communiqué de presse concernant l’Équipe provinciale de reconstruction [ Avis aux médias - le 18 octobre 2005 ]
English: What would happen to the graph if we removed the data for British Columbia?
French: Qu'arriverait-il au diagramme si nous supprimions les données relatives à la Colombie-Britannique?
English: • What unusual circumstances may be encountered?
French: • Quelles sont les conditions météorologiques et quel est l’état de la mer?
English: Table 19. Recovery rates and number of isolates from Abattoir and Retail Surveillance.
French: Résistance par antimicrobien dans des isolats de Salmonella (n = 54) et d’E. coli générique (n = 248) provenant de viande de poulet vendue au détail, exprimée en pourcentage d’isolats résistants, et en prévalence d’échantillons de viande de poulet vendue au détail porteurs d’un isolat résistant de Salmonella (n = 337) ou d’E. coli (n = 270).
English: López Rodríguez, A. M.
French: López Rodríguez, A.M.
English: Current developments and realities in the international arena, and the acute problems and challenges we are all facing — such as preserving peace and security, facing the threats and dangers of terrorism, the fight against poverty and fatal diseases, the effects of globalization and environmental degradation — have increasingly sharpened the need to revitalize our Organization.
French: L'évolution actuelle de la situation et des réalités sur la scène internationale, les problèmes aigus et les défis auxquels nous sommes tous confrontés - tels que le maintien de la paix et de la sécurité, le combat contre les menaces et les dangers du terrorisme, la lutte contre la pauvreté et les maladies mortelles, les effets de la mondialisation et de la dégradation de l'environnement - nous font ressentir davantage le besoin de revitaliser notre Organisation.
English: An Alternative View" in The Australian Journal of Public Administration, vol.
French: An Alternative View in The Australian Journal of Public Administration, vol.
English: • D. Wolf, National Health and Environmental Effects Research Laboratory, U.S. EPA The health-related sections of the Assessment Report were reviewed and approved by the Health Protection Branch Risk Management meeting of Health Canada.
French: Les sections du rapport d'évaluation ayant trait à la santé ont été examinées et approuvées par l'assemblée de la Gestion des risques de la Direction générale de la protection de la santé (Santé Canada).
English: A patent confers on its titleholder the right to prevent a third party from, without his consent, producing, using, offering for sale, selling or importing for these purposes: I. a product that is the object of the patent; II. a process or a product directly obtained by a patented process.
French: Le brevet confère à son titulaire le droit d’empêcher un tiers de fabriquer, d’utiliser, de mettre dans le commerce, de vendre ou d’importer à ces fins, sans son consentement, I. un produit qui fait l’objet du brevet; II. un procédé ou un produit obtenu directement au moyen du procédé breveté.
English: • Enhanced coordination among network members with respect to business planning.
French: • améliorer la coordination entre les membres du Réseau en ce qui a trait à la planification d'entreprise;
English: Thus far it has been quite overwhelming, but exciting all at the same time with many more new and different experiences than I am used to.
French: Jusqu’à maintenant, j’ai été quelque peu déconcertée mais en même temps excitée par de nombreuses expériences nouvelles et différentes de ce à quoi j’étais habituée.
English: Loss of corporate memory.
French: La perte de la mémoire de l’organisation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Sverre .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Sverre .
English: It is proposed that the UNCCD secretariat would nominate representatives to the experts group from the ROE, in close consultation with members of the CST Bureau and the chairpersons of the five regional groups.
French: Il est proposé que le secrétariat de la Convention présente, en étroite concertation avec les membres du Bureau du CST et les présidents des cinq groupes régionaux, les candidatures de personnes inscrites au fichier en tant que représentants auprès du groupe d'experts.
English: This occurred as a result of a combination of poor communication by the federal government to the Innu communities about the Healing Strategy, and the many federal government initiatives in the communities competing for the Innu's time and attention.
French: Cela s'explique par la piètre qualité de la communication du gouvernement fédéral avec les collectivités innues sur la Stratégie de guérison et les nombreuses initiatives fédérales dans les collectivités, initiatives qui monopolisent le temps et l'attention des Innus.
English: Section 2 of the NDA provides an expansive definition of "officer" and "NCM".
French: JUSTICE MILITAIRE AU PROCÈS SOMMAIRE - V2.0 9/01
English: Its proximity to Highway 401 allows ready access west to Kingston and Toronto and east to Quebec City and Trois-Rivières.
French: Par la route 401 tout près, on accède rapidement à Kingston et à Toronto vers l'ouest et à Trois-Rivières jusqu'à Québec vers l'est.
English: For more information on the National Research Council, see www.nrc.gc.ca. Visit www.infoexport.gc.ca/science to learn about Foreign Affairs and International Trade Canada's Science and Technology Division.
French: Pour se renseigner sur le CNRC, voir http://www.cnrc.gc.ca. Visiter http://www.infoexport.gc.ca/ science pour en savoir plus sur la Direction de la science et de la technologie de CICan.
English: This arrangement is referred to as "three-tier," with the tiers represented by the producer, the distributor and the retailer.
French: Il s'agit d'un arrangement dit « à trois niveaux », le viticulteur, le distributeur et le détaillant constituant chacun un volet.
English: FCCC/SBSTA/2007/16, paragraph 40.
French: FCCC/SBSTA/2007/16, par.
English: Representatives of all Parties which took the floor, including some which had interacted directly with the Committee, expressed their appreciation for the hard work and dedication of the President and members of the Implementation Committee.
French: Tous les représentants des Parties qui ont pris la parole, y compris certains qui avaient eu des contacts directs avec le Comité, ont loué le Président et les membres du Comité d'application pour leur dévouement et l'excellence de leurs travaux.
English: The USA suddenly became more alarmist only after the UN's decision to establish the "oil for food' process, which would have affected the price of petrol, and when considerations regarding internal policy seemed to push President Clinton towards a spectacular external initiative.
French: Les USA se sont montrés soudain plus alarmistes peu de temps après la décision de l'ONU d'engager le processus «pétrole contre nourriture», qui aurait eu des répercussions sur le prix du pétrole, et au moment où des considérations de politique intérieure semblaient pousser le président Clinton à une initiative extérieure spectaculaire.
English: Pränataldiagnostik Beratung, Methoden, Hilfen a leaflet providing initial information
French: Pränataldiagnostik Beratung, Methoden, Hilfen - dépliant fournissant des informations initiales
English: Human Resources The main priority that the department's Human Resources helped advance was to:
French: Ressources humaines La principale priorité du secteur des ressources humaines est de contribuer à :
English: • undertake such projects as were required to pursue the redevelopment of the Miramichi area in accordance with the terms and conditions of the agreement;
French: • entreprendre les projets nécessaires pour procéder à l'aménagement de la région de Miramichi, selon les modalités de l'entente;
English: The Minister of Health acts through his adviser on AIDS and drug addiction, with the National AIDS Centre playing a leading role on his behalf.
French: Le Ministre de la santé procède par l'intermédiaire de son conseiller chargé des questions de sida et de toxicomanie, le Centre national de lutte contre le sida jouant un rôle de chef de file en son nom.
English: When looking at background sites, higher PCB concentrations were measured in Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and Serbia.
French: Quant aux sites de référence, les concentrations les plus élevées de PCB ont été mesurées en Bosnie-Herzégovine, en Croatie, au Monténégro et en Serbie.
English: Ms Drain reviewed the answer bullets for which Ms Allard had received marks.
French: Mme Drain a relu les éléments de réponse au titre desquels Mme Allard a obtenu des points.
English: The World Summit on Sustainable Development in Johannesburg would help the international community to address the factors underlying terrorism.
French: Le Sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg permettra à la communauté internationale d’aborder les facteurs qui sont à l’origine du terrorisme.
English: Marie, Ontario P6B 4J7 Sudbury Bid Depository 257 Beatty Street Sudbury, Ontario P3C 4G1 Toronto Bid Depository 1 Sparks Avenue, Room G-7 Willowdale, Ontario M2H 2W1 Thunder Bay Bid Depository P.O. Box 2000 Thunder Bay, Ontario P7C 4Y4 Windsor Bid Depository 1090 Crawford Avenue Windsor, Ontario N9A 5C9 Manitoba Bid Depository Inc.
French: V2N 1B1 Bureau de dépôt de Vancouver & Lower Mainland a/s Amalgamated Construction Association 2675, rue Oak Vancouver (C.-B.) V6H 2K3 Bureau de dépôt de Victoria a/s Construction Association of Victoria 1075, rue Alston Victoria (C.-B.)
English: A prototype curriculum endorsed by the Council in August 2001 was at the implementation stage.
French: Un prototype de programme que le Conseil a approuvé en août 2001 est à l'essai.
English: To him people are the most important part of the photography process, insuring veracity and honesty to the photo by telling the story of very creative people and their great accomplishments.
French: Pour lui, l'être humain demeure toutefois l'élément le plus important de son travail de photographe, car les gens donnent un air d'authenticité et de sincérité à la photo quand elle relate l'histoire de créateurs et de leurs formidables réalisations.
English: Managers will determine whether or not to advertise positions and how many candidates to consider for a position.
French: Les gestionnaires pourront déterminer si les postes doivent être affichés et combien de candidatures doivent être examinées.
English: For example, the following Editorial from the Globe and Mail illustrates some of the concerns:
French: À défaut, le rendement des investissements en capital de risque diminuera et les fournisseurs de capital de risque chercheront d’autres endroits où investir leur argent.
English: (Video Story) Sunday, May 18, 2008 Project Number: 08-0076
French: (Document vidéo) jeudi 15 mai 2008 Numéro du projet :08-0046
English: A better approach is to identify the issues that arise in thinking about terrorism and clarify why people experience terror from certain acts of violence.
French: Il serait préférable d'identifier les problèmes inhérents au terrorisme et de savoir pourquoi les individus ressentent de la terreur face à certains actes de violence.
English: · Use of inorganic cements AL M 6/08
French: · Emploi de ciments inorganiques AL M 6/08
English: Article 9  Israel is in compliance with the obligations of Article 9 of the Convention.
French: Israël se conforme aux obligations énoncées par l'article 9 de la Convention.
English: That system was originally intended to "go live" in September 2006.
French: À l’origine, ce système devait être « pleinement opérationnel » en septembre 2006.
English: Legal Deposit Library and Archives Canada 395 Wellington Street Ottawa ON K1A 0N4 2 English and 2 French copies to:
French: Dépôt légal  Bibliothèque et Archives Canada  395, rue Wellington  Ottawa (Ontario) K1A 0N4 2 exemplaires en anglais et 2 en français à la :
English: Secondly, the Union must launch two types of long-term action.
French: Deuxièmement, l'Union doit lancer deux types d'actions à long terme.
English: There will be a joint Government of Finland-UNDP seminar on combating corruption on Thursday, 4 December 2003, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Une lettre à ce sujet, accompagnée d'une note d'information, d'un programme provisoire et d'une demande d'inscription, a été adressée à toutes les missions permanentes.
English: ◦ a commissioner of the Commission de la représentation;
French: ◦ un commissaire de la Commission de la représentation;
English: Finally, Ms Evans’ had identified that the National Guidelines did not mesh with the Regional Policy as it related to rural clients.
French: Pour finir, Mme Evans a constaté que les directives nationales n’allaient pas de pair avec la politique régionale à l'égard des clients en milieu rural.
English: Below, the Nice Hut nestles at 2,250 metres in altitude on the banks of the Fous lake, known for its vastness.
French: En contrebas, sur les berges du lac de la Fous réputé pour sa très grande taille, se blottit le refuge de Nice, à 2250 mètres d’altitude.
English: The European Union also provides for compulsory licensing of patented inventions under certain circumstances to prevent the abuses that can result from the exclusive rights granted under a patent.
French: L'Union européenne prévoit dans certain cas la concession de licences obligatoires concernant des inventions brevetées de sorte à prévenir les abus qui risqueraient de découler de droits exclusifs conférés par un brevet.
English: The percentage of youth who reported that a dentist talked to them about the health risks from tobacco product use decreased across grades: 14% in students in Grade 5 reported being talked to compared to 9% of students in Grade 9 (Figure 6-C).
French: Toutefois, les études précédentes ont montré que les pédiatres sont moins nombreux à conseiller les parents que les jeunes en ce qui a trait au tabagisme.9 Actuellement, il existe peu de données portant sur l’efficacité que peuvent avoir les conseils d’un médecin pour aider un jeune à arrêter de fumer.