ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are set out more fully in the handout I mentioned earlier, but let me outline briefly what we are doing in each of these areas.
French: Ce travail est expliqué plus en détail dans le document d'information mentionné précédemment, mais permettez-moi de vous expliquer brièvement ce que nous faisons dans chacun de ces domaines.
English: 28C.2 The activities proposed under section 28C fall within subprogramme 3, Human resources management, of programme 24, Management and support services, of the strategic framework for the period 2010-2011, as revised on the basis of resolution 63/250.
French: 28C.2 Les activités prévues au titre du chapitre 28C s'inscrivent dans le cadre du sous-programme 3 (Gestion des ressources humaines) du programme 24 (Services de gestion et services centraux d'appui) du cadre stratégique pour la période 2010-2011, tel qu'il a été révisé conformément à la résolution 63/250.
English: If the victim of the enticement is a minor or a person with a mental impairment or if the intention was to commit any of the aforementioned acts outside the Sudan, the penalty shall be up to 100 lashes and a term of up to seven years' imprisonment.
French: Si la victime est un mineur ou une personne handicapée mentale ou si l'intention de l'auteur était de commettre un quelconque des actes susmentionnés en dehors du Soudan, la peine est de 100 coups de fouet et sept ans d'emprisonnement au plus.
English: The EU needs, the report says, to establish new and parallel monitoring mechanisms designed to back up those already available, so that it can check on compliance with human rights and democratisation by any of its political and economic partners.
French: Selon le rapport, l’UE a besoin d’établir de nouveaux mécanismes parallèles de surveillance destinés à renforcer ceux déjà existants, afin de pouvoir vérifier le respect des droits de l’homme et de la démocratisation de la part de tous ses partenaires politiques et économiques.
English: They also built a summer house at Tadoussac off the St. Lawrence at the mouth of the Saguenay River.
French: Ils ont également fait construire une maison d'été à Tadoussac, à l'embouchure de la rivière Saguenay et du Saint-Laurent.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Guinea-Bissau to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Guinée-Bissau auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: This cultural enterprise specializes in producing content for youth, in the fields of the Web, wireless telephone, and television.
French: Cette entreprise culturelle se spécialise dans la production de contenu destiné aux jeunes, tant dans les domaines de l'Internet que de la téléphonie sans fil et de la télévision.
English: 4,7 million companies in the supply chain.
French: Le commerce intraeuropéen repose sur différentes unités de chargement qui sont toutes soumises aux mêmes risques d'intervention terroriste.
English: They may hear the wind blowing through the leaves of the tree, or water bubbling down a stream.
French: Ils entendront peut-être le vent souffler à travers le feuillage ou l'eau couler dans un ruisseau.
English: Insert "untested" after "concentrated" and "tested" after "original".
French: Insérer "non testé" après "concentré" et remplacer "mélange original" par "mélange original testé".
English: Executive Summary The fundamental objectives of primary health care (PHC) reform are to ensure continuity and coordination of patient care and to facilitate interdisciplinary health care teams.
French: Résumé Les objectifs fondamentaux de la réforme des soins de santé primaires sont d'assurer la continuité et la coordination des soins offerts aux patients et de faire en sorte que les soins de santé soient offerts par des équipes multidisciplinaires.
English: The discussion among the various countries' asylum authorities and the international and non-governmental organizations concerned gave rise to a text published by UNHCR in February 1997 and entitled Guidelines on Policies and Procedures in Dealing with Unaccompanied Minors Seeking Asylum.
French: La discussion entre les autorités d'asile des différents pays et les organisations internationales et non gouvernementales concernées a abouti à la rédaction d'un texte publié par le HCR, en février 1997, sous le titre Guidelines on Policies and Procedures in Dealing with Unaccompanied Seeking Asylum.
English: • Task group donates toys to sick kids
French: • Des marins offrent des jouets à des enfants malades
English: Where the repairs were for ordinary maintenance of a property that you already had in your business, the expense is usually current.
French: Une dépense de réparation faite pour l'entretien normal d'un bien que vous possédiez déjà dans votre entreprise est généralement une dépense courante.
English: Human rights training is available within schools, police, judiciary and public servants.
French: Une formation aux droits de l'homme est disponible dans les écoles, la police, l'administration judiciaire et la fonction publique.
English: There are three groups that are recognized in the Canadian constitution as Aboriginal, they are the First Nations, Metis and Inuit.
French: La Constitution canadienne reconnaît trois groupes d'Autochtones : les Premières nations, les Métis et les Inuits.
English: (b) When the procuring entity seeks to enter into a contract for the purpose of research, experiment, study or development, except where the contract includes the production of items in quantities sufficient to establish their commercial viability or to recover research and development costs;
French: b) L'entité adjudicatrice souhaite conclure un marché à des fins de recherche, d'expérimentation, d'étude ou de développement, sauf lorsque le marché prévoit la production d'articles dans des quantités suffisantes pour assurer leur viabilité commerciale ou amortir les frais de recherche-développement;
English: For that reason, I am particularly pleased that Parliament in its resolution refers to the need for economic and fiscal instruments.
French: C'est la raison pour laquelle je suis particulièrement ravie de l'allusion faite par l'Assemblée, dans sa résolution, à la nécessité d'utiliser des instruments financiers et fiscaux.
English: Indeed, the Tribunal concluded that the goods and services described in the RFP belong to, or are with reference to, general purpose analog, digital or hybrid electronic or electromechanical devices that are interconnected to operate as a system.
French: En vérité, le Tribunal a conclu que les biens et services dénommés dans la DDP sont des dispositifs électromécaniques ou électroniques analogiques, numériques ou hybrides, à usage général, qui sont interreliés pour former un système.
English: Several speakers indicated that the issue would be best addressed by convening a meeting of an expert group to formulate proposals for consideration by the Commission at its twelfth session.
French: Plusieurs intervenants ont fait valoir que la meilleure façon de traiter cette question consisterait à réunir un groupe d'experts, chargé de formuler des propositions que la Commission examinerait à sa douzième session.
English: The proposals in paragraphs 20 and 21 regarding the assignment of aluminium, magnesium and zinc powders that presented unforeseen subsidiary risks to UN Nos. 1396, 1418 and 1436 were not adopted, as several delegations were of the view that the issue should first be considered by the UN Sub-Committee of Experts.
French: Les propositions des points 20 et 21 visant la classification de poudres d'aluminium, de magnésium ou de zinc présentant des dangers subsidiaires non prévues par les numéros ONU 1396, 1418 ou 1436 n'ont pas été adoptés, plusieurs délégations estimant que la question devrait préalablement être discutée par le Sous-Comité d'experts de l'ONU.
English: According to Dr. Sékaly, trials of a vaccine based on this strategy will be underway within a year.
French: Selon le Dr Sékaly, des essais sur un vaccin fondés sur cette stratégie seront entrepris dans les douze prochains mois.
English: In general, an emission inventory can be defined as "a comprehensive account of air-pollutant emissions and associated data from sources within the inventory area over a specified time frame."
French: En général, un inventaire d'émissions peut être défini comme « une étude longitudinale détaillée du volume des rejets de polluants atmosphériques et comprenant des données connexes sur les sources comprises dans l'aire répertoriée ».
English: What a great gift idea or simply for your own pleasure. We can transfer your favorite photo and text or a logo that you like so much on your custom jewelry such ear ring and pendant.
French: Idéal pour une invitation, un faire-part ou un cadeau, le casse tête personnalisé est une bonne façon de faire plaisir.
English: The poleward propagating aurorae moved with a speed ~10 km/s whereas the equatorward ones did so with a slightly greater velocity.
French: Les aurores se propageant vers le pôle se déplaçaient à une vitesse d'environ 10 km/s, alors que celles qui allaient vers l'équateur se déplaçaient à une vitesse légèrement plus grande.
English: We are a dynamic team gathering motivated, full-of-ideas young professionals.
French: Nous sommes une équipe dynamique de jeunes professionnels motivés. La clé de notre succès est que nous nous impliquons pleinement dans ce que nous faisons.
English: The position requirements are then compared to entitlement standards set by DTSES.
French: Les exigences du poste sont ensuite comparées aux normes d’admissibilité de la DSGTS.
English: Upon arrival at the Palais des Nations, delegates should obtain an identification badge at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate (14, Avenue de la Paix).
French: À leur arrivée au Palais des Nations, les délégués doivent obtenir un badge à la Section de la sécurité et de la sûreté située à l'entrée Portail de Pregny (14, avenue de la Paix).
English: • PEROXIDE FROM THE UNITED STATES (SECOFIâ€"Countervail)
French: • PEROXYDE Dâ€™HYDROGÃˆNE EN PROVENANCE DES Ã‰TATS-UNIS (SECOFI â€" droits compensateurs)
English: As a consequence of pre-empting of state regulation in this area, the amount of legal and para-legal time required to comply with state securities regulation decreased from 146 hours to 41.7 hours.
French: En raison de la priorité du gouvernement fédéral dans ce domaine, le temps consacré aux activités juridiques et parajuridiques pour se conformer à la réglementation des États a diminué, passant de 146 heures à 41,7 heures.
English: You'll hear the details on this from Gilles Vézina during his presentation.
French: Vous aurez des précisions à ce sujet de la part de Gilles Vézina au cours de son exposé.
English: Hello sports betting fans and lovers of casino games!
French: Bienvenue sur Titanbet.com , la meilleure destination pour tous les paris sportifs, poker et casino. Les cotes offertes seront les plus compétitives du marché et feront de Titanbet.com le lieu de référence #1 du net pour tous les paris sportifs en ligne, proposant un service complet sur tous les paris sportifs, jeux de casino et tournois de poker ainsi que toutes les informations et statistiques nécessaires pour vous assurer les meilleurs paris possible.
English: The AsiaPacific market is now as large as the one in Latin America and the Caribbean.
French: Elles détenaient la part dominante en Asie orientale et elles partageaient la première place en Asie du Sud-Est avec les sociétés australiennes.
English: The CRTC's community media policies recognize the importance of local community programming and access by community groups and volunteers to community radio and television facilities.
French: Les politiques du CRTC sur les médias communautaires reconnaissent l'importance de la programmation communautaire locale et l'accès par les groupes communautaires et les bénévoles aux installations de radio et de télévision communautaires.
English: Why resort to such elaborate and costly measures against political/religious opponents when simpler methods of neutralizing them - such as execution or imprisonment - are available to dictators?
French: Pourquoi recourir à ces mesures sophistiquées et coûteuses à l'encontre des opposants politiques ou religieux alors que les dictatures disposent de méthodes bien plus simples pour les neutraliser, comme l'exécution ou l'emprisonnement ?
English: 7.4 In the case of variable intensity devices of category 2b the time that elapses between energizing the light source(s) and the light output measured on the reference axis to reach 90% of the value measured in accordance with paragraph 7.3 above shall be measured for the extreme levels of luminous intensity produced by the direction indicator.
French: 7.4 Dans le cas des dispositifs à intensité lumineuse variable de la catégorie 2b, le temps qui s'écoule entre le moment où la ou les sources lumineuses s'allument et celui où l'intensité lumineuse mesurée sur l'axe de référence atteint 90 % de la valeur mesurée conformément au paragraphe 7.3 ci-dessus doit être mesuré pour les intensités extrêmes produites par l'indicateur de direction.
English: In that connection, I was informed by the Chairman of the Western European and other States for the month of November 2004 that the group has endorsed the Ambassador of Sweden to the United States of America, His Excellency Mr. Jan Eliasson, for the presidency of the General Assembly at its sixtieth session.
French: À cet égard, le Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour le mois de novembre 2004 m'a informé que ce groupe appuie la candidature de l'Ambassadeur de Suède auprès des États-Unis d'Amérique, S. E. M. Jan Eliasson, à la présidence de l'Assemblée générale pour la soixantième session.
English: not afford to study and get qualifications that are accepted, particularly if they are not eligible for government support because of their immigration status.The high cost of child care adds to the cost of women studying to get acceptable qualifications, especially if their partners are also in a position of needing to be re-trained before they can secure employment.
French: Leurs compétences et leur expérience ne sont pas reconnues au Canada mais elles n'ont pas les moyens d'étudier pour obtenir un diplôme reconnu, surtout si leur statut d'immigrante ne leur donne pas droit au soutien gouvernemental. Le coût élevé des services de garde d'enfants s'ajoute au coût des études, surtout si leur partenaire a lui aussi besoin de se recycler pour obtenir un emploi.
English: Press conferences Today's press conferences 11:00 - 11:30 Brussels, Anna Politkovskaya Room - PHS A50
French: Conférences de presse Liste des conférences du jour 11:00 - 12:30 Bruxelles, PHS 0A50
English: The total number of applications was 148, eight applications being repeated applications.
French: Le nombre total de demandes était de 148, huit demandes étant des renouvellements de demandes.
English: This definition applies, in the case of services, only where they are purchased for resale for less than the purchase price.
French: Cette définition s’applique, dans le cas des services, seulement s’ils sont achetés en vue d’être vendus à un prix inférieur à leur prix d’achat.
English: More like a rugby team, scientists and policy analysts must run the field together, supporting each other as they go, and achieving goals as a united team.i To address challenges, we must bring together all our talents and knowledge for the betterment of Canada and Canadians.
French: Plutôt à la manière des membres d’une équipe de rugby, les scientifiques et les analystes de politiques doivent évoluer ensemble sur le terrain, se soutenir les uns les autres au fil du match et marquer les points unis, en équipei. En vue de relever les défis qui se présentent, nous devons faire converger tous nos talents et toutes nos connaissances, au profit du Canada et des Canadiens.
English: "The Canadian Heart Health Initiative: a countrywide cardiovascular disease prevention strategy."
French: « Organizational economics and health care markets », dans Health Services Research, vol.
English: In this submission, Amnesty International provides information as stipulated in the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic ...
French: Action complémentaire sur l’AU 188/09, MDE 13/084/2009 – Iran 13 août 2009. ACTION URGENTE.
English: The submission will set out the Commission=s view of the legal and factual issues in the case and will provide a detailed statement of the law relevant to your complaint.
French: Dans cet expos, la Commission fournira son opinion sur les questions de droit et de fait en cause, ainsi qu'une description dtaille de l'tat du droit par rapport votre plainte.
English: 339 340 as fall application
French: Voir la dernière page pour la légende
English: At the end of expected accomplishment (a), add the phrase “with special focus on the provision of e-services in Arabic”.
French: À la fin de l'énoncé de la réalisation a), ajouter le membre de phrase « axées spécialement sur la fourniture de services électroniques en arabe. »
English: Special events will be held throughout the country.
French: Partout au pays, des événements sont organisés.
English: The rapporteur, Mr Moreira Da Silva, has been flooded with amendments which reflect, on the one hand, the interest, but also the doubts, that this instrument gives rise to, and which have meant that he has had to make an enormous effort to bring together opinions on such vital aspects as the method for allocation and the voluntary nature of the system.
French: Le rapporteur, M. Moreira da Silva, a été submergé par une tonne d'amendements qui reflètent l'intérêt, mais également les doutes suscités par cet outil, et qui l'ont contraint à fournir un énorme effort pour fédérer les opinions sur des aspects capitaux comme la méthode d'octroi ou le caractère volontaire du système.
English: • increased SME access to competitive technology intelligence and international funding opportunities;
French: • amélioration de l'accès qu'ont les PME aux services de veille technologique concurrentielle et aux sources de financement international;
English: Statistical Survey Operations SYT DUS 0
French: RID MOT 1
English: If yes response, label should be attached to the recall form.
French: Si la réponse est oui, s'assurer d'annexer l'étiquette au formulaire de notification du retrait.
English: This is why I voted in favour of Parliament's resolution against war, and regret that a large proportion of the right wing opposed it.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de la résolution contre la guerre du Parlement, en regrettant qu'une large partie de la droite s'y soit opposée.
English: G2.2.1.4the collection or use is required in the context of civil or criminal legal proceedings relating to the administration or enforcement of the proposed Act or other health protection legislation; or E.g. to present evidence in support of a prosecution against a supplier for non-compliance or to defend a court action against Health Canada.
French: G2.2.1.4la collecte ou l’utilisation des renseignements soit requise dans le cadre d’instances judiciaires civiles ou criminelles ayant trait à l’administration ou à la mise en application de la loi proposée ou d’une autre législation en matière de protection de la santé; ou Par exemple, pour recueillir des preuves à l’appui de poursuites contre un fournisseur ou pour défendre une action en justice contre Santé Canada.
English: This slogan underlines one of the most important aspects of the Ottawa Treaty prohibiting anti-personnel landmines: the fact that it is a people’s treaty.
French: Ce slogan rappelle un des aspects les plus importants de la Convention d’Ottawa interdisant les mines antipersonnel, soit le fait qu’il s’agit d’un traité qui doit énormément aux gens comme vous et moi.
English: A total of 16 Letters of Intent (LOIs) were received, of which 9 are invited to submit full applications.
French: Seize (16) lettres d'intention ont été reçues. Neuf (9) équipes sont invitées à soumettre une demande détaillée.
English: Where the competent authorities of a Member State are aware of a serious or minor infringement of this Regulation or of Community road transport legislation attributable to a non-resident haulier, the Member State within the territory of which the infringement is ascertained shall transmit to the competent authorities of the Member State of establishment as soon as possible, but at the latest within one month of receiving knowledge of the infringement, the following information:
French: Lorsque les autorités compétentes d'un État membre ont connaissance d'une infraction grave ou mineure au présent règlement ou à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers imputables à un transporteur non résident, l'État membre sur le territoire duquel l'infraction a été constatée transmet aux autorités compétentes de l'État membre d'établissement, dans les meilleurs délais mais au plus tard un mois après avoir été informé de l'infraction, les renseignements suivants:
English: I have great pleasure in supporting this resolution.
French: Je suis donc très heureux de soutenir cette proposition.
English: We at the United Nations Children's Fund (UNICEF) welcome the Council's engagement with NGOs.
French: À l'UNICEF, nous saluons l'engagement du Conseil avec les ONG.
English: • The fund is focussed on key KBI cluster investments and it supports commercially relevant R&D in Atlantic Canada.
French: • Les investissements du fonds sont principalement destinés à des grappes d'entreprises de l'industrie du savoir (EIS) et appuient les activités de R-D pertinentes sur le plan commercial au Canada atlantique.
English: Ext.  125 Mr. Yuriy Vitrenko Second Secretary Mrs. Marharyta Maimeskul
French: Poste 125 M. Yuriy Vitrenko Deuxième Secrétaire Mme Marharyta Maimeskul
English: It’s development and ongoing maintenance are performed by D Safe G under the guidance and advice of the General Safety Steering Committee and the DND/CF National Health and Safety Policy Committee. b.
French: Le DSG veille à son élaboration et à sa mise à jour continue en s’aidant des conseils du Comité directeur du Programme de sécurité générale et du Comité national des politiques sur la santé et la sécurité du MDN et des FC. b.
English: I received a " verification required " email asking me to fax or email my information over but i do not feel comfortable with doing so, how can i proceed?
French: (Référez-vous aux pages de service client pour plus de détails sur les poids dimensionnels).
English: Calls on all parties to the conflict:
French: Engage toutes les parties au conflit :
English: This information does not appear in the employee personnel file and will not be released without the employee’s authorization.
French: Ils n'apparaissent pas dans le dossier personnel de l'employé et ne sont pas divulgués sans l'autorisation de ce dernier.
English: Phosphoric Acid 85 % purity.
French: Acide phosphorique, pureté de 85 %.
English: Landscape and heritage – challenges of an environmental symbol Philippe NYS The sole aim of this statement is to highlight a number of stages in the genealogy and creation of the landscape with a view to presenting (rather than transcending) the perspective of what has been called "au-delà du paysage moderne" (beyond the modern landscape)56.
French: Paysage et patrimoine - Enjeux d’une question éco-symbolique Philippe NYS Nous ne ferons que situer ici certains points de la généalogie et de l'invention du paysage pour présenter la perspective - non pas dépasser – de ce que l’on a pu appeler naguère un « au-delà du paysage moderne » 53.