ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade and Service Marks A well-crafted mark is often a decisive tool for the success of your SME in the market place.
French: Marques de produits et de services Une marque bien conçue est souvent un instrument décisif du succès de votre PME sur le marché.
English: The loading system was improved and the control room upgraded.
French: Le système de chargement est amélioré, et la salle de contrôle modernisée.
English: Estolides (14%) in the wax were tentatively identified but not confirmed by mass spectrometry.
French: Des estolides (14%) ont été décelés en chromatographie en phase gazeuse, mais leur présence n'a pu être confirmée par spectrométrie de masse.
English: A - Difficulties Defining Our Terms 5.
French: A - Les difficultés de définition 5.
English: The study focused on stability, watertightness, emergency safety equipment and fire prevention.
French: L'enquête portait principalement sur les points suivants: stabilité, étanchéité, dispositifs de sécurité pour les cas d'urgence et dispositifs anti-incendie.
English: By 28 February 2011 and by 28 February in each subsequent year, the competent authority of the administering Member State shall issue to each aircraft operator the number of allowances allocated to that aircraft operator for that year, with a distinction to be made between flights under and over 3500 kms of distance actually flown.
French: Or. cs Justification Les vols longue distance consomment, en moyenne, moins de carburant par siège (et donc par TKD ou TKT), ce qui s'explique par le fait que les gros aéronefs comportent davantage de sièges et que leur charge est proportionnellement plus élevée, de même que la part du décollage et de l'atterrissage par rapport au temps de vol est plus faible.
English: Also read item 1.18 in The Canadian Style.
French: On utilisera plutôt « et » pour la remplacer.
English: Comments Received on Gazette Notice No. DGTP-003-03 Petition to the Governor in Council - Order CRTC 2002-67 Help to Access Documents
French: Commentaires reçus à la suite de l'avis de la gazette DGTP-003-03 Demande présentée à la Gouverneure en conseil - Order CRTC 2002-67 Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur Aide pour avoir accès aux documents
English: His delegation was convinced that broadening mutual understanding in an effort to prevent indiscriminate targeting of religions and cultures and addressing unresolved regional conflicts would promote the international cooperation necessary for the widest possible counter-terrorism campaign.
French: La délégation du Kazakhstan est convaincue qu'un renforcement de la compréhension mutuelle afin d'empêcher que certaines religions et cultures soient prises pour cibles de manière indiscriminée et qu'un examen des conflits régionaux non résolus favoriseraient la coopération internationale nécessaire pour mener la campagne antiterroriste la plus large possible.
English: Contradictory information results in confusion and may delay the assessment process.
French: Des renseignements contradictoires portent à confusion et peuvent occasionner des délais du processus d'évaluation.
English: With threats arising mainly internally and linking with challenges from the south and east, Moscow perceives the West as a source of solutions to many of its problems.
French: Face à des menaces essentiellement internes, ou venant du Sud et de l’Est, Moscou a le sentiment que l’Occident peut offrir des solutions à bon nombre de ses problèmes.
English: Note 10 Multi-year funding framework
French: Note 10 Cadre de financement pluriannuel
English: Over the past couple of decades,2 the age of retirement has changed dramatically.
French: Une retraite plus hâtive Au cours des deux dernières décennies2, lâge de la retraite a beaucoup évolué.
English: December 20, 2002 AIRD & BERLIS LLP Barristers and Solicitors [2-1-o] ALBERTA TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Alberta Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 20 décembre 2002 Les avocats AIRD & BERLIS s.r.l. [2-1-o] ALBERTA TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS La Alberta Transportation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Paragraph 15.11 (c)
French: Paragraphe 15.11 c)
English: What measures has the State party taken to put an end to traditional practices that are inconsistent with the Covenant and, in particular, to ensure the effective prevention of female genital mutilation (para.
French: Quelles sont les mesures prises par l'État partie pour faire cesser les pratiques traditionnelles contraires au Pacte et, notamment, pour combattre efficacement la pratique des mutilations génitales féminines (par.
English: • Global Issues Successfully met Priority No. 4:
French: • Enjeux mondiaux Atteinte avec succès Priorité nº 4 :
English: Limit use of small engine tools You'd hardly think that mowing the lawn contributes to smog, but it does.
French: Les petits moteurs à essence polluent beaucoup Croyez-le ou non, couper le gazon contribue au problème du smog.
English: Such assistance will be based on requests from regional organizations and individual countries and will be provided in the form of briefings to officials, training and direct assistance in the drafting of instruments enacting uniform law texts, supported by commentaries, guides to enactment and information notes prepared by the Division.
French: Cette assistance sera fournie aux organisations régionales et aux pays qui en feront la demande et prendra la forme de réunions d'information destinées aux fonctionnaires, d'activités de formation et d'aide directe à la rédaction d'instruments en vue de l'adoption de textes uniformes, assortis de commentaires, de guides et de notes d'information établies par la Division.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 33 67 39 Space Programs 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 33 67 39 Programmes spatiaux 50 50 2
English: Mr President, on a point of order.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure.
English: • a small coordinating element to orchestrate active living initiatives in later life, foster the integration of active living considerations in the initiatives of others, and develop partnerships and leverage resources
French: • modeste mécanisme de coordination afin d'orchestrer les initiatives touchant la vie active chez les personnes âgées, de favoriser l'intégration de facteurs relatifs à la vie active dans les initiatives d'autres groupes et de former des partenariats et donner un effet multiplicateur aux ressources;
English: The landowner then asks the police to remove these people from his land because he wants to build on it.
French: Le propriétaire des terrains demande alors à la police d’évacuer ces individus parce qu’il veut construire sur ces lieux. Supposons alors que les interessés demandent au gouvernement de les aider et que celui-ci refuse au motif
English: • (a) if the supply is made in a participating province, the total of the rate set out in subsection 165(1) and the tax rate for that province, and (b) in any other case, the rate set out in subsection 165(1), (2) Subsection (1) applies to any supply made on or after July 1, 2006.
French: • a) si la fourniture est effectuée dans une province participante, la somme du taux fixé au paragraphe 165(1) et du taux de taxe applicable à la province, b) dans les autres cas, le taux fixé au paragraphe 165(1); (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures effectuées après juin 2006.
English: The Commission should not wait for those who have not asked to be protected which means that those who have asked are not protected.
French: Il est donc nécessaire que la Commission n'attende pas que d'autres s'inscrivent, pour les protéger à la place de ceux qui étaient déjà inscrits.
English: CATSA receives intelligence from Transport Canada.
French: L’ACSTA reçoit des renseignements de Transports Canada.
English: A.T.C. 3293/81(C)1, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at St. Andrews Airport, Manitoba.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 3293/81(C)1, le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base situee à l'aéroport de St. Andrews (Manitoba).
English: (7) A third condition for international responsibility to arise according to the present article is that there is a significant link between the conduct of the member State seeking to avoid compliance and that of the international organization.
French: 7) Une troisième condition nécessaire pour donner naissance à la responsabilité internationale en vertu du présent article tient à l'existence d'un lien suffisant entre le comportement de l'État membre qui vise à se soustraire à une de ses obligations internationales et celui de l'organisation internationale.
English: Accordingly, the Regulations do not contain provisions for the submission of oral allegations at a disclosure meeting.
French: Par conséquent, le Règlement ne prévoit aucune disposition permettant de soumettre des allégations orales au cours d'une séance de divulgation.
English: ∙min−1 were studied in 10 shorn wethers which had been chronically (3–8 weeks) exposed to warm (19–24 °C) or moderately cold (8–13 °C) temperatures.
French: ∙min−1 d'adrénaline (A) et de noradrénaline (NA). Ces moutons avaient été exposés, pendant 3–8 semaines, à des températures chaudes (19–24 °C) ou modérément froides (8–13 °C).
English: Wednesday, 22 October 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 22 octobre 2008 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: The first thing you have to do, then, is cope with that.
French: Il faut commencer par accepter ce fait.
English: Initiative of the movie, screenplay, fight choreography and stunt-acting (directing and editing by Alain Marques Da Silva).
French: Initiative du concept, scénario, chorégraphie des combats et jeu-cascade (réalisation et montage de Alain Marques Da Silva).
English: Act No.107/99 of 3 August 1999 and its Implementing Decree No.323/2000 of 19 December 2000 set up a public network of refuges for women victims of violence.
French: La loi nº 107/99 du 3 août 1999 et son décret d’application nº 323/2000 du 19 décembre 2000 ont mis en place un réseau public de maisons d´accueil des femmes victimes de violence.
English: Costs for related private investments (e.g. hotels) should not be included, since those costs are note being written off against projected event revenues, but rather will be written off against revenues of their own. 5. post-event cost (e.g., to readapt facilities, to dismantle facilities)   b.
French: Les coûts en investissements privés connexes (p. ex., les hôtels) ne devraient pas être inclus, car ils ne sont pas déduits des recettes prévues, mais plutôt des propres recettes des donateurs privés; 5. le coût des activités ultérieures à la manifestation (p. ex., la réadaptation ou le démantèlement des installations).
English: Mr. Day also stated that his doctor was filling out forms for disability insurance and that he would be forwarding those documents to Mr. Taylor presently.
French: M. Day a également déclaré que son médecin remplissait les formulaires d'assurance-invalidité et que celui-ci était en train d'envoyer les documents à M. Taylor.
English: Both forms are derived from the Coastrange Sculpin (Cottus aleuticus, Gilbert, 1985), a widespread species that occurs in Pacific coastal streams from central California northward to Kiska Island and the Kobuk River, Alaska (Scott and Crossman 1973, Wallace 1980).
French: Les deux formes dérivent du chabot côtier (Cottus aleuticus, Gilbert, 1985), espèce largement répandue dans les cours d’eau côtiers du Pacifique, du centre de la Californie jusqu’à l'île Kiska et au fleuve Kobuk, en Alaska (Scott et Crossman, 1974; Wallace, 1980).
English: For example, Uniform Crime Reports (UCR) only include charges against individuals.
French: Par exemple, la déclaration uniforme de la criminalité (DUC) porte seulement sur les accusations portées contre des individus.
English: Moreover, I believe, the situation is getting worse rather than better.
French: En outre, je crois que la situation s'aggrave davantage qu'elle ne s'améliore.
English: This can be understood in many ways, though, since the effects on wages of the first classification project were not beneficial to employees.
French: Cela peut se comprendre de nombreuses façons, cependant, puisque les répercussions sur les salaires du premier projet de classification n’ont pas bénéficié aux employés.
English: Generally network systems (for example, roads), point systems (for example, bus stations) and point-network systems (for example, bus lines) may be distinguished.
French: En général, on distingue les systèmes de réseaux (par exemple routiers) des systèmes de points (par exemple les arrêts d'autobus) et des systèmes de points-réseaux (par exemple les lignes d'autobus).
English: This record is subject to correction.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: Everybody is entitled to their democratic point of view, but certainly it was intimidatory to both Members and guests, hundreds of whom were trying to get into to Parliament at the same time.
French: Tout le monde a le droit d'exprimer ses opinions librement et démocratiquement, mais en l'occurrence, la démarche relevait clairement de l'intimidation tant pour les députés que pour les visiteurs qui étaient des centaines à tenter de pénétrer en même temps dans le Parlement.
English: The Firearms Program was transferred to the Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness as of December 12, 2003, although the legislation has not yet been amended to reflect this change) as of April 14, 2003.
French: Voir DORS/2003-145.
English: The Oige hostel offers economical accommodation making your trip to this wonderful city a memorable one.
French: L’hébergement à prix économique qu’offre l’auberge Oige rend votre voyage à Dublin inoubliable.
English: 1 Immediately following the adjournment of the informal consultations of the Economic and Social Council.  2 To be issued.
French: 1 À paraître.
English: I believe it has been shown in this debate that nothing can justify the existence of a policy which prohibits the use of GMOs in animal feed at the same time as allowing the consumption of meat produced using these GMOs.
French: Je pense qu'il a été montré dans ce débat que rien ne peut justifier l'existence d'une politique interdisant l'utilisation des OGM dans l'alimentation animale, tout en autorisant la consommation de viande produite à l'aide de ces mêmes OGM.
English: TC has no mandate for primary SAR response and does not identify or dedicate resources to these activities.
French: TC - Le comité technique n'a aucun mandat pour la réponse primaire de SAR et n'identifie pas ou ne consacre pas des ressources à ces activités.
English: In particular, the CBSA pointed out that the product manual for the heat gun kit states that the tool is not guaranteed for industrial and commercial purposes and that warranties for heat guns of other manufacturers do not contain a similar exclusion.
French: En particulier, l’ASFC a souligné que le manuel du produit pour l’ensemble de pistolet à décaper indique que l’outil n’est pas garanti à des fins industrielles et commerciales et que les garanties relatives aux pistolets à air chaud d’autres fabricants ne contiennent aucune exclusion semblable.
English: Most passports are issued after due police verification which inter-alia establishes the Indian nationality of the applicant.
French: D'ordinaire, le passeport est délivré après l'enquête de police qui établit notamment que le demandeur est de nationalité indienne.
English: Relations between the Sudan and Chad seriously deteriorated despite the fact that the two countries had signed the Tripoli Declaration and Agreement on 8 February 2006.
French: Les relations entre le Soudan et le Tchad se sont sérieusement détériorées malgré la signature de la Déclaration et Accord de Tripoli par les deux pays le 8 février 2006.
English: This is the reason why most States that permit creditors to take security in receivables and other claims, enable the assignee to collect payment directly from the debtor of the receivable once the assignor is in default.
French: C'est la raison pour laquelle la plupart des États qui permettent aux créanciers de constituer une sûreté sur leurs créances et autres droits donnent la possibilité au cessionnaire de percevoir le paiement directement auprès du débiteur de la créance dès lors que le cédant est défaillant.
English: Pack of 35 different languages (including English) on-line rate of 99.9%.
French: Pack de 35 langues différentes (dont l'anglais) sur le taux de ligne de 99,9%.
English: This is consistent with fundamental tenets of international human rights law, such as the autonomy of the individual.
French: Cela est conforme aux principes fondamentaux du droit international relatif aux droits de l'homme, comme l'autonomie de la personne.
English: Indeed, the politics of stock markets does not stop with taxes.
French: En effet, les politiques des marchés des valeurs mobilières ne s'arrêtent pas aux impôts.
English: Additional funding should be sought from other sources, including foundations and the private sector.
French: On devrait tenter d'obtenir du financement supplémentaire auprès d'autres sources, notamment des fondations et du secteur privé.
English: Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3d, paragraph 3, point (b) (new) (Directive 2003/87/EC) (b) the number of allowances to be allocated free of charge in that period in accordance with Article 3c; deleted
French: Amendement 17 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quinquies, paragraphe 3, point (b) (nouveau) (directive 2003/87/CE) (b) le nombre de quotas du secteur de l'aviation à délivrer gratuitement pour cette période, conformément à l'article 3 quater, supprimé
English: Key words: aging; Canada; dementia institutionalization; marital status
French: Mots clés : Canada; démence; état matrimonial; placement en établissement; vieillissement
English: On the contrary, in the Commission's submission, a return date of September 12, 2005 would be more than reasonable.
French: Au contraire, elle est d’avis qu’il serait plus que raisonnable de fixer la date de retour au 12 septembre 2005.
English: (j) Loans and Advances Loans and advances are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made where recovery is considered uncertain.
French: (ii) Indemnités de départ Les employés et les membres militaires ont droit à des indemnités de départ, prévues dans leurs conventions collectives ou conditions d’emploi.
English: While important for economic development, airport expansion projects have impacted neighboring populations, land resources as well as coastal areas.
French: Bien qu'importants pour le développement économique, les projets d'expansion des aéroports ont eu un impact sur les populations, les ressources en terre ainsi que les régions côtières voisines de ces aéroports.
English: At a minimum, representatives from the Department’s Human Resources Branch and Corporate Finance, Planning and Systems Bureau should be added.
French: Il faudrait au moins ajouter des représentants de la Direction générale des ressources humaines et de la Direction générale des finances, de la planification et des services ministériels du Ministère.
English: Embellished with fine hand-painted tile floors and furniture designed with style, the Suite "Royal Garden" is equipped with mini-bars, two LCD screens with satellite TV, air conditioning, direct dial telephone, hi-fi.
French: Agrémentée de main fine peinte à carrelage et des meubles conçus avec style, la Suite "Royal Garden" est équipé de mini-bars, coffre-fort, deux écrans LCD avec TV satellite, air conditionné, téléphone avec ligne directe, salut-fi.
English: Non-resident corporations A non-resident corporation may be subject to Canadian income tax if, at any time in the year, one of the following situations applies:
French: Sociétés non-résidentes Une société non-résidente peut être assujettie à l'impôt canadien si elle était dans l'une des situations suivantes au cours de l'année :
English: At what point does dissent make an individual or an organization a legitimate target for the Counter-Subversion Branch of CSIS?
French: À quel point un particulier ou un organisme qui exprime une opinion différente devient-il une cible légitime de la Direction de l'antisubversion du SCRS?
English: As the Tribunal once noted, "Steel mills are capital intensive with high fixed costs".
French: Comme l’a déjà mentionné le Tribunal : « Les aciéries sont des entreprises capitalistiques à frais fixes élevés.
English: Based on the Initial environmental assessment, the FTAA's environmental impacts are expected to be minimal.
French: D’après l’évaluation environnementale initiale, les répercussions de la ZLEA sur l’environnement seront vraisemblablement minimes.
English: He was of the opinion that the questions referred by the Verwaltungsgericht, Schleswig-Holstein should be answered as follows:
French: Il a estimé que la Cour devrait répondre comme suit:
English: Dioxins and furans, while found in the polar bears, are at such low levels that they are not thought to be of concern.
French: Les concentrations de dioxines et de furanes qu’on trouve chez les ours blancs sont trop faibles pour être préoccupantes.
English: At Osisko, sustainable development has been a series of actions, measures, ideas and details that helped build the Canadian Malartic project as a balance between the economy, the environment, and the social and community components.
French: C'est une série d'actions, de mesures, de réflexions, de détails qui ont servi à bâtir le projet Canadian Malartic dans un respect d'équité cherchant un équilibre entre l'économie, l'environnement et les aspects social et communautaire.
English: REGULATIONS AMENDING THE SMALL VESSEL REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PETITS BÂTIMENTS MODIFICATIONS 1.
English: Saleen, the American manufacturer of high-performance sports cars and auto parts, is taking the green road with the new S5S Raptor, which was unveiled earlier today at the NYIAS.
French: Le constructeur américain de voitures de hautes performances, Saleen, prend le virage « vert » avec la S5S Raptor, dévoilée aujourd'hui au Salon international de l'auto de New York.
English: The present session of the Conference should be remembered as one that addressed the concerns of the most vulnerable stakeholders such as small farmers, fishermen, livestock owners and others, including the indigenous communities.
French: La huitième session de la Conférence devait rester dans les mémoires en tant que réunion ayant comporté l'examen des problèmes des acteurs les plus vulnérables comme les petits agriculteurs, éleveurs et pêcheurs, entre autres, et les communautés autochtones.
English: Without an assurance that what is on the label is what is in the bottle, understanding NHP/drug interactions is meaningless.
French: Tant qu’on ne pourra pas être sûr que l’étiquette indique exactement ce qui se trouve dans la bouteille, on n’arrivera pas à comprendre l’interaction entre les PSN et les médicaments.