ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the Internal Economy Committee adopted the first Senate communications strategy in May 2005 to help provide Canadians with accurate information on Senate chamber and committee work the Communications Directorate increased its capacity to work on behalf of Senate committees – a key contributor to public policy debate – and expanded its publications branch with the goal of availability to Canadians in late 2006, the Senate reached an agreement with the House of Commons to adapt its PARLVU webcasting system for live streaming of Senate chamber and committee proceedings in low and high resolution cutting down time-consuming administrative work and allowing rapid circulation of updates, the Senate created Senate Committees Television (SCTV), an internal web page compiling all logistical and statistical information on the session’s committee meetings
French: le Comité de la régie interne a, en mai 2005, adopté la première stratégie de communication du Sénat en vue de fournir aux Canadiens des renseignements exacts sur les travaux de la chambre du Sénat et de ses comités la Direction des communications a accru sa capacité d’œuvrer au nom des comités sénatoriaux, qui apportent une contribution cruciale au débat public, et a élargi sa division des publications le Sénat a conclu avec la Chambre des communes une entente lui permettant de modifier son système de diffusion web ParlVU pour faciliter la diffusion en direct des délibérations du Sénat et de ses comités en basse et haute résolution, l’objectif étant de rendre le système accessible aux Canadiens à la fin de 2006 pour réduire le travail administratif qui demande beaucoup de temps et faciliter la circulation rapide des renseignements les plus récents, le Sénat a créé TVCS, la Télévision des comités du Sénat, une application intranet qui donne toute l’information logistique et statistique sur les séances des comités d’une session.
English: He then reached inside the car and groped around through the heavy smoke until he felt the unresponsive victim, but was driven back by the heat and flames.
French: À tâtons dans l’épaisse fumée, il a réussi à repérer la victime inconsciente, mais a été repoussé par la chaleur et les flammes.
English: Mr. LE was released pending his court date at Old City Hall in Toronto on July 7, 2006.
French: M. LE a été remis en liberté en attendant sa comparution en cours, au palais de justice de l'Ancien hôtel de ville de Toronto, le 7 juillet 2006.
English: An improvement has been made over the last quarter whereby it was identified that Rob must develop a closer liaison with the co- ordinator, expeditor, fellow G. S. ’s and supervisors.
French: On a constaté au cours du trimestre dernier que Rob devait établir des liens plus étroits avec le coordinateur, l’expéditeur, ses pairs et les autres superviseurs.
English: One important aspect of the mergers and acquisitions/concentration review is the opportunity for competition authorities to analyse the effects of the proposed transaction on the market.
French: L'examen des fusions et acquisitions/concentrations a l'avantage de permettre aux autorités de la concurrence d'analyser les effets du projet de transaction sur le marché.
English: The 2006 revisions of the Model Law have not been included.
French: Les modifications apportées en 2006 à la Loi type n'y ont pas été incluses.
English: English Doug Stevenson Coldstream, BC Phone: 250-558-0185 Fax: 250-558-0184 Email: djstevenson4@shaw.ca Website: n/a Professional Association: n/a Agriculture Experience:
French: Anglais Doug Stevenson Coldstream (CB) Téléphone : 250-558-0185 Télécopieur : 250-558-0184 Courriel : djstevenson4@shaw.ca Site Web: Association professionnelle:
English: The first is human rights education.
French: La première est l'éducation aux droits de l'homme.
English: If you have any comments about this, the current maintainer for the port is Anil Madhavapeddy (avsm at openbsd dot org).
French: Si vous avez des commentaires sur le sujet, le responsable actuel est Anil Madhavapeddy (avsm_arobase_openbsd_point_org).
English: Two years have passed and only a limited number of quality offers have been tabled in the maritime sector.
French: Deux années ont passé et seul un nombre limité d'offres de qualité ont été présentées pour ce qui concerne le secteur des transports maritimes.
English: Priorities for Extramural HIV/AIDS Research in Canada The list of proposed priorities for the CIHR extramural research program is driven by the need to take into account the complex and diverse range of issues contributing to transmission, treatment and care.
French: Priorités de recherche extra-muros sur le VIH/sida au Canada La liste des priorités proposées pour le programme de recherche extra-muros des IRSC est dictée par le besoin de tenir compte de l'éventail complexe et diversifié des aspects qui contribuent à la transmission, au traitement et aux soins.
English: On recense en moyenne cinq décès par an parmi les passagers toutes catégories d'autobus confondues.
French: Il y a toutefois à l'occasion un accident tragique dans lequel des personnes sont tuées ou gravement blessées.
English: Financial tables appear in Section 5.
French: Les tableaux financiers figurent dans la Section 5.
English: This is especially important for the future development of European, national, regional/local policies, strategies and funding programmes to promote intercultural dialogue.
French: Il faut non seulement disposer de critères qualitatifs fiables, mais également fixer des moyens d'évaluation de l’impact de ces activités.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Measures to eliminate international terrorism”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Mesures visant à éliminer le terrorisme international ».
English: Thiaminase positive bacteria associated with alewife viscera have not previously been reported.
French: On n'a jamais mentionné antérieurement l'association de bactéries thiaminase-positives aux viscères de gaspareaux.
English: No comments were received by that date and, consequently, by a note verbale dated 22 December 2008, the Registrar informed the States parties that the election to fill the vacancy would take place at a Special Meeting of States Parties on 6 March 2009.1
French: Aucune observation n'ayant été reçue, le Greffier a, par une note verbale du 22 décembre 2008, informé les États parties que l'élection destinée à pourvoir le siège devenu vacant se tiendrait le 6 mars 2009, lors d'une réunion spéciale des États parties1.
English: • enabling ACCs to administer Canada Mortgage and Housing Corporation and DIAND housing funds; and
French: • permettre aux SFA d’administrer les fonds de la Société canadienne d’hypothèques et de logement et du MAINC réservés au logement;
English: By-laws The application for incorporation must also include a copy of the corporation’s proposed by-laws. By-laws are the rules that govern a corporation’s internal affairs; they describe the way that a corporation operates.
French: Les membres du conseil et les administrateurs devraient aussi divulguer toute situation de conflit d’intérêts, de même qu’éviter de participer aux discussions du conseil portant sur des marchés qui pourraient leur être octroyés.
English: Then, like the 1999 youth camp in Australia, they held hand in hand in line, following the leader through the site: a partly-
French: Le camp eut lieu à l’Instituto Jacob Rodrigues Pereira, une école pour les Sourds de Lisbonne, Portugal.
English: Preconditioning cycle
French: Appendice 3 − Point 3
English: Enabling the conduct of outstanding research is the largest part of CIHR's core business.
French: L'activité de base des IRSC consiste surtout à permettre d'effectuer des recherches exceptionnelles.
English: It appears therefore necessary to complement national public financing and private financing by increasing Community aid in terms of both its amount and the rates of assistance, with a view to strengthening the leverage effect of the Community funds, thus making it possible to carry out the priority projects selected.
French: Il apparaît donc nécessaire, en complément des financements nationaux publics et des financements privés, d'accroître le concours communautaire en termes à la fois de montant et de taux d'intervention en vue de renforcer l'effet de levier des fonds communautaires, permettant ainsi de réaliser les projets prioritaires arrêtés.
English: FAO and WFP, in support of the Government's initiatives, distributed seeds, tools and seed protection rations to 29,800 farmers.
French: À l'appui des mesures prises par le Gouvernement, la FAO et le PAM ont distribué des semences et des outils ainsi que des rations alimentaires à 29 800 fermiers.
English: Knowledge of government business planning processes and accountability frameworks.
French: Connaissance des processus de planification d’affaires du gouvernement ainsi que des cadres d’imputabilité.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 20 May 1992, Shell International Chemical Company Ltd ('Shell‘) brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 10 March 1992 in Case T-11/89 Shell v Commission ('the contested judgment‘).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 20 mai 1992, Shell International Chemical Company Ltd (ci-après «Shell») a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 10 mars 1992, Shell/Commission (ci-après l'«arrêt attaqué»).
English: Breakfast was poor, not much variety at all, just the basics.
French: Petit déjeuner médiocre. On parle ici ou là à propos de cet hôtel de "charme désuet", je dirais plutôt que c'est un hotel à bout de souffle, qui vivote et qui aurait besoin d'une rénovation massive.
English: Implementation of the principle of non-discrimination requires that girls, as well as boys, have equal access to adequate nutrition, safe environments, and physical as well as mental health services.
French: Le principe de non-discrimination veut que les filles, tout comme les garçons, accèdent dans des conditions d'égalité à une alimentation suffisante, à un environnement sûr et à des services de santé physique et mentale.
English: This standard applies to carpophores (fruiting bodies) of varieties of edible mushrooms of the genera Cantharellus and Craterellus, to be supplied fresh to the consumer after sorting and packaging, chanterelles for industrial processing being excluded.
French: I. DÉFINITION DU PRODUIT  La présente norme vise les carpophores (organes de fructification) de champignons comestibles des espèces des genres Cantharellus et Craterellus destinés à être livrés à l'état frais au consommateur après triage et conditionnement, à l'exclusion des chanterelles destinées à la transformation industrielle.
English: The practice of supporting existing missions with SDS on a case-by-case basis has proved to be beneficial.
French: La pratique consistant à fournir aux missions existantes des stocks stratégiques au cas par cas s'est révélée utile.
English: One way to address that problem would be to make efforts to ensure that gender-related violations were taken up appropriately under the 1503 procedure.
French: Pour y remédier, on pourrait prendre les mesures qui permettent de s'occuper correctement des violations des droits de la femme en application de la procédure 1503.
English: Some Trial Chamber Sections sit in morning and afternoon shifts.
French: Certaines Sections des Chambres de première instance siègent par roulement, le matin et l'après-midi.
English: The 2004 report introduced audience measures in regard to the viewing to Canadian programming using metered data.
French: Le rapport de 2004 a introduit une nouvelle technique pour mesurer les cotes d’écoute des émissions de télévision canadiennes, l’audimètre.
English: At the time of adoption of the terms of reference, the representative of Kenya said that, as the East African subregion was trilingual and as one of the representatives of the subregion in the African Core Group was from a French-speaking country, every effort should be made to provide interpretation at the meetings of the African Core Group.
French: Au moment de l'adoption du mandat, le représentant du Kenya a dit qu'étant donné que la sous-région de l'Afrique de l'Est était trilingue et qu'un des représentants de la sous-région au Groupe africain de coordination venait d'un pays francophone, il faudrait tout faire pour assurer une interprétation lors des réunions du Groupe africain de coordination.
English: Consequently, the buyer stated his right to set off the second payment against the value of the damaged goods.
French: En conséquence, l'acheteur a fait valoir son droit de déduire la valeur des marchandises défectueuses du montant du second paiement.
English: The text we will be voting on today is a particularly sensitive one because talking about combating terrorism spells danger for the rights of European citizens, whether this danger comes from the terrorists themselves or from the freedom-destroying potential of the measures adopted to combat the problem.
French: Le texte sur lequel nous allons nous prononcer aujourd'hui est un texte particulièrement sensible car qui dit "lutte contre le terrorisme" dit "danger pour le droit des citoyens européens", que ce danger vienne des terroristes eux-mêmes ou du potentiel liberticide des mesures adoptées pour les contrer.
English: The meetings under this header are closed.
French: Les réunions annoncées sous cette rubrique sont privées.
English: Of those countries using the new format, 80 percent had operational licensing systems and 65 percent had quota systems in place.
French: S'agissant des Parties qui se servaient de ce nouveau formulaire, 80 % avaient mis en place des systèmes d'octroi de licences qui étaient opérationnels et 65 % appliquaient des quotas.
English: Additional support for the benefits of restrictions is found when examining the amount smoked per day by type of restriction.
French: L'examen de la consommation quotidienne selon le type de restriction confirme aussi les avantages liés aux interdictions de fumer à l'école.
English: Unless otherwise specified in the detailed packing instructions, one or more inner packagings may be enclosed in an outer packaging.
French: Sauf prescriptions contraires dans les instructions d'emballage détaillées, un ou plusieurs emballages intérieurs peuvent être placés dans un emballage extérieur.
English: PIC procedure for inclusion in Annex III:
French: à inscrire à l'Annexe III : produits chimiques relevant
English: The proclaimed European goal is to ensure that this is a positive change, giving Europe more responsibility in the transatlantic defence relationship and relieving the United States of some of its current defence burdens.
French: Les Européens affirment que leur objectif est de garantir une évolution positive en prenant, en matière de défense, davantage de responsabilités et en déchargeant les Etats-Unis d’une partie de leur fardeau actuel.
English: Prudential received its denial of relief on March 4, 2003 and filed its complaint with the Tribunal on March 17, 2003.
French: Prudential a reçu l'avis de refus de réparation le 4 mars 2003 et a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 17 mars 2003.
English: It will of course take time to comply with the three Copenhagen criteria, although Moldova and Ukraine have shown themselves ready for European development.
French: Bien sûr, se conformer aux trois critères de Copenhague prendra du temps, bien que la Moldavie et l'Ukraine se soient montrées prêtes à une évolution vers l'Europe.
English: (a) The continuing violations of human rights in the Islamic Republic of Iran;
French: a) Par la persistance des violations des droits de l'homme en République islamique d'Iran;
English: Ibid., vol. 1125, No. 17512.
French: Ibid., vol.  1125, No 17512.
English: Despite a legislative framework which requires it, patients experience problems identifying where information is managed and, in particular, the people responsible.
French: En dépit d'un cadre législatif qui l'impose, le patient éprouve des difficultés pour identifier les lieux de gestion de l'information et surtout, les personnes responsables.
English: ACO PRO 018 Industrial Regional Development Program (IRDP) Description:
French: Politiques, Renseignements généraux, Communications, Organisation de développement économique régional et Projets individuels. Numéro du dossier :
English: Size Media Cost/Insertion (CDN/net) Media Value*/Insertion (CDN/net) # of posters
French: AMEX : Cartes postales aux titulaires de cartes AMEX :
English: Himself a member of the CF’s CISM swim team and the Canadian 2006 National Lifesaving Team, Pte Prud’homme was touted as the one to watch at the Rescue 2006 World Lifesaving Championship in Australia.
French: Membre de l’équipe de natation des FC du CISM et de l’équipe nationale canadienne de sauvetage 2006, le Sdt Prud’homme était très en vue aux championnats mondiaux de sauvetage Rescue 2006 en Australie.
English: If no additional information is available, use the average of the range for threshold determinations.
French: Si le fournisseur ne peut lui fournir aucun renseignement complémentaire, l’installation doit se servir de la moyenne de la plage dans le calcul établissant si le seuil de déclaration est atteint.
English: With regard to getting information, the general view was that front-line representatives were good at providing basic information about GST/HST, but participants found the process time-consuming and frustrating when they dealt with CRA representatives on business-specific or complex questions.
French: Lorsqu'il s'agit de recueillir des renseignements, tous sont d'avis généralement que les représentants en première ligne de l'ARC réussissent à fournir de l'information de base sur la TPS/TVH. Toutefois, lorsqu'il s'agit de questions complexes ou propres à une entreprise, le processus est lent et frustrant.
English: 1.3 1.4 Our audit revealed that many of the federal government’s priorities and commitments for the basin are general and vague.
French: 1.4 Notre vérification a révélé que bon nombre des priorités et engagements du gouvernement fédéral concernant le bassin sont formulés en termes vagues et généraux.
English: The Centre for Sustainable Watersheds, collaborating with seven lake associations will conduct 100 shoreline home visits, representing approximately 3.5 km of restored shoreline in the Rideau Lakes.
French: Les responsables du centre pour les bassins hydrographiques durables, en collaboration avec sept associations de protection des lacs, visiteront 100 propriétés riveraines qui occupent une superficie d'environ 3,5 km sur les rives restaurées des lacs Rideau.
English: Nevertheless, London disagreed and imposed English as the only official language of Lower Canada.
French: Londres n'est pas d'accord et impose l'anglais comme seule langue officielle du Bas-Canada.
English: Central control of energy balance and food reinforcement
French: The development of an appropriateness rating tool to identify Candidates for temporal lobe epilepsy surgery
English: Ms. Abubaker (Libyan Arab Jamahiriya) said that women in her country were making progress in such areas as education, health and human rights, but still lacked equal access to decision-making; political will would be required to change that situation.
French: Mme Abubaker (Jamahiriya arabe libyenne) dit que les femmes de son pays réalisent des progrès dans des domaines tels que l'enseignement, la santé et les droits fondamentaux mais qu'elles n'ont pas encore accès à égalité avec les hommes au processus de prise de décisions; la volonté politique sera nécessaire pour changer cette situation.
English: Howard, P.H., R.S. Boethling, W.F. Jarvis, W.M. Meylan, and E.M. Michalenko.
French: Handbook of Environmental Degradation Rates, Chelsea, Michigan, Lewis Publishers Inc., 1991, 725 p.
English: Breault, CWS, pers. comm.). Black Brant counts also include a small proportion of Western High Arctic Brant.
French: Breault, SCF, comm. pers.). Le dÃ©nombrement de Bernaches cravants noires comprend Ã©galement une petite proportion de Bernaches cravants de l'ouest de l'ExtrÃªme-Arctique.
English: In the main, however, historical geographers hold faculty positions and are employed by governments and heritage institutions on a consulting basis.
French: En général toutefois, ceux-ci sont membres d’un corps professoral et sont engagés à titre d’experts-conseils par des gouvernements ou des institutions vouées au patrimoine.
English: This means, amongst other things, that the company cannot give its employees the opportunity to buy shares because the new, very large merged company will be entitled to step in and acquire shares ahead of the employees.
French: Cela signifie notamment que cette entreprise ne pourra offrir à ses travailleurs des possibilités d'augmentation du capital social, car la nouvelle et très grande entreprise fusionnée sera autorisée à acquérir des actions avant les travailleurs.
English: Beneath the forequarters of the first bison there is an ibex facing to the left, with its head turned back.
French: Sous la partie antérieure du premier bison décrit, on a un bouquetin dirigé vers la gauche, la tête rejetée en arrière.
English: Single- and multi-supplier frameworks without second phase competition
French: Accords à fournisseur unique et à fournisseurs multiples sans remise en concurrence dans la deuxième phase
English: After having followed progress for a number of years I have arrived at the conclusion that a good result in this respect requires initiatives at a higher level than purely technical co-operation between the Supreme Audit Institutions of the Member States and the European Court of Auditors.
French: Après avoir suivi les progrès pendant un certain nombre d'années, je suis arrivé à la conclusion qu'à cet égard, un bon résultat nécessite des initiatives prises à un niveau plus élevé que la coopération purement technique entre les institutions supérieures de contrôle des finances publiques des États membres et la Cour des comptes européenne.
English: SECTION III - KEY THEMATIC AREAS AND QUESTIONS FOR DISCUSSION A. B. C. Scope of the regulatory framework Flexibility of the regulations Roles and responsibilities
French: SECTION III - DOMAINES THÉMATIQUES CLÉS ET POINTS À DISCUTER A. B. C. Portée du cadre de réglementation Flexibilité de la réglementation Rôles et responsabilités
English: Information Review A review of current programs and materials regarding hepatitis C directed specifically to youth was conducted, covering the following elements: programs delivered via intermediaries, including peer intermediaries; promising materials to raise awareness of the issue among youth at risk; and, websites of interest to intermediaries and youth.
French: Examen de l’information Nous avons examiné les programmes et le matériel existants concernant l’hépatite C qui sont conçus expressément pour les jeunes, c’est-à-dire : les programmes mis en œuvre par des intermédiaires, y compris des pairs intermédiaires; le matériel prometteur de sensibilisation des jeunes à risque au problème;
English: - the control temperature(s) of the substance(s) to be carried;
French: la ou les températures de régulation de la ou des matières à transporter;
English: In some systems it has been necessary to telephone for a reservation as soon as the dispatch office opens for bookings, as the system capacity is quickly committed.
French: Il faut parfois les rejoindre au téléphone dès qu’ils ouvrent le matin, sinon on se heurte à un refus pour manque de place libre.
English: do you like The Namiwawa Hotel Blantyre?
French: vous aimez The Namiwawa Hotel Blantyre?