ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Baeomyia species are inferred to form a monophyletic taxon within the Siphona group on the basis of five synapomorphies, though the relationship between the genus and other Siphona group taxa is unresolved.
French: Cinq synapomorphies suggèrent que les espèces de Baeomyia forment un taxon monophylétique à l'intérieur du groupe Siphona, mais les relations reliant le genre aux autres taxons du groupe Siphona ne sont pas élucidées.
English: The youngsters inform him that last bus has left already, and there won't be another one until the next morning. A conversation starts.
French: Or le service est terminé et ne reprendra qu’au matin : le dialogue s’installe.
English: If, six months after the date of the request for arbitration, those States Parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any of those States Parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in accordance with the Statute of the Court.
French: Si, dans un délai de six mois à compter de la date de la demande d'arbitrage, les États Parties ne peuvent s'entendre sur l'organisation de l'arbitrage, l'un quelconque d'entre eux peut porter le différend devant la Cour internationale de Justice en lui adressant une requête conformément au Statut de la Cour.
English: Almost half of the Parties reported that they are considering alternative fuels in the transportation sector, with the greatest interest coming from Latin America.
French: Presque la moitié des Parties envisagent de recourir à des carburants de substitution dans le secteur des transports, les pays les plus intéressés étant ceux d'Amérique latine.
English: Specified identified impurities should be included along with specified unidentified impurities estimated to be present at a level greater than (>) the identification threshold given in Attachment 1.
French: Les impuretés spécifiées caractérisées doivent être mentionnées aussi bien que les impuretés spécifiées non caractérisées dont le taux estimé est supérieur (>) au seuil de caractérisation fourni à l’annexe 1.
English: Description: The pension is catalogued with 1 star, we have 7 rooms, of which 3 give towards the Av.
French: Description: Pension Arosa est l'un des anciens bâtiments de la coque de la ville, et l'une des plus grandes rues bondées du centre.
English: The resolution adopted by States parties on the date for beginning the calculation of the time period for making submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf is of far-reaching importance.
French: La résolution adoptée par les États parties concernant la date à laquelle commencera à courir le délai pour faire des contributions à la Commission des limites du plateau continental est une décision d'importance primordiale.
English: It recommended that the Director General take the necessary administrative measures to convene rapidly the PCIPD to review the matter as it was in the best possible position to set up a mechanism to facilitate the planning and implementation of WIPO’s cooperation for development activities . Another option could be explored, such as to establish an appropriate working group.
French: Elle a recommandé que le directeur général prenne les mesures administratives nécessaires pour convoquer rapidement le PCIPD et le charger d’examiner la question car il est le mieux placé pour établir un mécanisme destiné à faciliter la planification et la mise en œuvre des activités de coopération pour le développement de l’OMPI. Une autre solution pourrait être étudiée, par exemple la constitution d’un groupe de travail approprié.
English: Acting on this information, the broker submitted appeals for all of the entries that had been reassessed under the earlier ruling.
French: En se servant de ces renseignements, le courtier a interjeté appel de toutes les déclarations qui avaient fait l'objet d'une réévaluation en vertu de la décision précédente.
English: 10.27 The Children Act 1989, which came into force for England and Wales in October 1991, gives effect to a number of the United Kingdom's obligations under the Convention on the Rights of the Child.
French: 10.27 Le Children Act de 1989, qui est entré en vigueur pour l'Angleterre et le Pays de Galles en octobre 1991, donne effet à un certain nombre d'obligations acceptées par le Royaume-Uni en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: We therefore appeal for this agreement to be urgently signed and for the transfers to be carried out expeditiously.
French: Nous demandons donc que cet accord soit signé de toute urgence et à ce que les renvois soient effectués rapidement.
English: this Treaty shall not apply to the sovereign base areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus; (c)
French: le présent traité ne s'applique pas aux zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre; c)
English: The unequal treatment of girls and boys does not stop there but continues throughout childhood and into adulthood.
French: C'est ainsi que naissent les sentiments de supériorité et d'infériorité (membre de Mothers' Union, Kenya).
English: He was also prepared to intervene if necessary on the part of NATO and only wanted to know the political objective.
French: Il est également disposé à intervenir dans le cadre de l'OTAN, pour autant qu'il connaisse l'objectif politique.
English: A study among 996 women attending an antenatal clinic in Haiti found that a risk assessment model based on local risk factors correctly identified almost nine of every 10 infected women.
French: Le traitement des individus sains qui ont été menés à penser qu'ils avaient une MST peut être éprouvant sur le plan émotionnel, surtout lorsqu'ils doivent en informer leurs partenaires.
English: In table 6, which includes income section 3, Services to the public, the request for 2004-2005 is compared with the authorized staffing table for 2002-2003 (see also table 5 of the Introduction).
French: Le tableau 6, qui tient compte des postes prévus au chapitre 3 des recettes (services destinés au public), permet de comparer ce nombre à la dotation en effectifs approuvée pour l'exercice 2002-2003 (voir aussi le tableau 5 de l'introduction au projet de budget-programme).
English: This question will again become important when the New Public Management system is introduced, at least for a trial period.
French: Dans le cadre de l’introduction programmée, pour le moins à titre d’essai, du NPM (New Public Management), cette question sera à nouveau d’actualité.
English: An employee who establishes a blind trust may receive any income earned by the trust, add or withdraw capital funds, and be informed of the aggregate value of the entrusted assets. (b) Frozen trust A frozen trust is one in which the trustee maintains the holdings essentially as they were when the trust was established.
French: L'employé qui établit une fiducie sans droit de regard peut en toucher les revenus, y déposer ou en retirer des capitaux et être informé de la valeur globale des fonds en fiducie. b) La fiducie en compte bloqué La fiducie en compte bloqué est une formule selon laquelle le fiduciaire conserve les biens essentiellement dans le même état que celui où ils étaient au moment de l'établissement de la fiducie.
English: He received his undergraduate degree from the University of Notre Dame and is a graduate of Washington University School of Medicine.
French: Il a obtenu un baccalauréat de l'Université de Notre-Dame et un diplôme de médecine de la Faculté de médecine de l'Université Washington.
English: • Integrated into multi-function program/branch
French: ◦ Intégration à un programme/une direction à fonctions multiples.
English: Sometimes the debate focuses solely on industry, but it will hit citizens with full effect in the next few months and years.
French: Parfois, le débat se focalise uniquement sur l'industrie, mais, dans les prochains mois, les prochaines années, il portera surtout sur les citoyens.
English: Air Canada requests that: a) the case be reopened on the issue of tactile row markers; b) the document relied upon by the Agency be provided to Air Canada and the applicant; c) the parties be given the opportunity to provide comments, arguments and documents if necessary, on the specific issue; and, d) the execution of the decision of the Agency be stayed until the final decision is rendered on this issue.
French: Air Canada demande : a) que l'Office reprenne cette affaire sur la question des indicateurs tactiles de rangée; b) que l'Office communique le document qu'il a invoqué à Air Canada et à la demanderesse; c) que les parties aient l'occasion de fournir des observations, des arguments et des documents, au besoin, sur cette question particulière; d) qu'il soit sursis à l'exécution de la décision de l'Office jusqu'à ce que la décision finale soit rendue sur cette question.
English: In conformity with the aforementioned international obligations, take measures, including where necessary legal measures, to combat racist organisations bearing in mind the fact that they can pose a threat to the human rights of minority groups - including banning such organisations where it is considered that this would contribute to the struggle against racism;
French: En conformité avec les obligations internationales susmentionnées, prendre des mesures, y compris si besoin est des mesures juridiques, pour combattre les organisations racistes - en étant conscient que celles-ci peuvent faire peser une menace sur les droits de l'homme des groupes minoritaires - y compris l'interdiction de ces organisations lorsqu'il est considéré que cela contribuerait à la lutte contre le racisme;
English: Upon request, the Committee was provided with an updated list of the information centres receiving free accommodation and other services (see also A/AC.198/2001/5).
French: On a remis au Comité, sur sa demande, une liste à jour des centres d'information qui disposent de locaux et autres services gratuits fournis par le pays hôte (voir aussi A/AC.198/2001/5).
English: Those costs will continue under the amending Regulations.
French: Ces mêmes coûts seront maintenus sous le règlement modificatif.
English: Amount of capital gain reserve on which you are electing: $ (If the capital gain amount on property for which you have filed this election and that you reported on Schedule 3 of your General return is different than the amount of the capital gain on which you are claiming a reserve, please attach your calculations, and provide details.)
French: Montant de la réserve pour gains en capital visé par le choix : $ (Si le montant du gain en capital relatif au bien pour lequel vous avez produit ce choix et que vous avez indiqué à l'annexe 3 de votre déclaration de revenus générale diffère du montant du gain en capital sur lequel vous déduisez une réserve, veuillez annexer vos calculs et apporter des précisions.)
English: Failing a response within the time period set in accordance with paragraph 3, authorisation shall be deemed to have been granted.
French: En l'absence de réponse après le délai visé au paragraphe 3, l'autorisation doit être considérée comme octroyée.
English: • REPORT a PAC 18R to recover the overpayments.
French: • FAIRE ÉTAT d'un CIP 18R pour recouvrer tous les paiements en trop.
English: In order to make such a decision, the child has to be 12 years of age or older.
French: Pour prendre cette décision, l'enfant doit avoir atteint ou dépassé l'âge de 12 ans.
English: • The 16% increase between 1981 and 1995 in the number of Canadians active enough to reduce the risk of heart disease translates into savings of $700 million over that period, and $190 million in 1995 alone.
French: • L'augmentation de 16 % entre 1981 et 1995 du nombre de Canadiens assez actifs pour réduire le risque de maladie cardiaque s'est traduite par des économies de 700 millions de dollars au cours de cette période et de 190 millions en 1995 seulement.
English: As explained by an EC interviewee, higher incremental administrative costs do not necessarily mean lesser efficiency.
French: Comme l’a expliqué un fonctionnaire d’EC, des surcoûts administratifs plus élevés ne sont pas nécessairement synonymes d’une moindre efficience.
English: Since October 2002, the infrastructure created for the EGNOS programme has made it possible to provide successful coverage of the whole of Europe and the Mediterranean Basin in the framework of the EGNOS system test bed, or ESTB.
French: Depuis le mois d’octobre 2002, les infrastructures mises en place pour le programme EGNOS permettent, dans le cadre du banc d’essai du système (« EGNOS System Test Bed » abrégé en « ESTB »), de couvrir avec succès l’ensemble de l’Europe et du bassin méditerranéen.
English: He recalled the importance of the adoption in 2006 of ExCom Conclusion No. 106 (LVII) on identification, prevention and reduction of statelessness and protection of stateless persons, and highlighted subsequent progress made in areas such as: the establishment of clearer data on the prevalence of statelessness; registration of minority communities facing risks of statelessness; acquisition of citizenship; legal reforms to prevent statelessness; and advocacy and awareness-raising measures.
French: Il rappelle l'importance de l'adoption de la Conclusion No 106 (LVII) du Comité exécutif en 2006 sur l'identification, la prévention et la réduction des cas d'apatridie et la protection des apatrides, et souligne les progrès ultérieurs accomplis dans des domaines tels que : l'établissement de données claires sur la prévalence de l'apatridie ; l'enregistrement de communautés minoritaires confrontées au risque d'apatridie ; l'acquisition de la citoyenneté ; des réformes juridiques visant à prévenir l'apatridie et des mesures en matière de plaidoyer et de sensibilisation.
English: (a) One P-5 post for a Security Focal Point in the Situation Centre, Department of Peacekeeping Operations;
French: a) Un poste P-5 d'agent de liaison pour les questions de sécurité au Centre de situation du Département des opérations de maintien de la paix ;
English: 500,000 Yes Other Authorities/Funding Mechanism 69 Contribution to the Yukon government of Canada's share of extraordinary forest fire suppression costs in the Yukon.
French: 500 000 Oui Autres autorisations — Mécanisme de financement 69 Contributions au gouvernement du Yukon pour payer la part du gouvernement du Canada des coûts extraordinaires de suppression des incendies de forêt au Yukon.
English: Undergraduate Masters Doctorate Other (specify)_____________________________________________________
French: Diplôme de premier cycle Diplôme de deuxième cycle Diplôme de troisième cycle Autre (veuillez préciser)___________________________________________________
English: • Perry, C.L., Williams, C.L., Veblen-Mortenson, S., Tooney, T.L., Komoro, K.A., Anstine, P.S., McGovern, P.G., Finnegan, J.R., Forster, J.L., Wagenaar, A.C., Wolfson, M., Outcomes of a Community-Wide Alcohol Use Prevention Program During Early Adolescence:
French: • Perry, C.L., C.L. Williams, S. Veblen-Mortenson, T.L. Tooney, K.A. Komoro, P.S. Anstine, P.G. McGovern, J.R. Finnegan, J.L. Forster, A.C. Wagenaar et M. Wolfson. « Outcomes of a Community-Wide Alcohol Use Prevention Program During Early Adolescence:
English: I am proud to stand before the Council today and tell members that the new Government in Tbilisi, led by myself and my team, are ready to be held accountable and ready to provide the necessary leadership and political will.
French: Je suis fier d'être au Conseil aujourd'hui pour dire aux membres que le nouveau Gouvernement à Tbilissi, que je dirige avec mon équipe, est prêt à prendre ses responsabilités et à faire preuve du dynamisme et de la volonté politique nécessaires.
English: More than 50,000 people have been confirmed dead, including a great number of children.
French: Plus de 50 000 personnes ont trouvé la mort, dont un grand nombre d'enfants.
English: However, you can make a booking using someone else’s card provided you have their permission.
French: Cependant, vous pouvez effectuer une réservation avec la carte de crédit d'une autre personne si elle vous y autorise.
English: It certainly includes the right to receive information from multiple pluralistic sources.
French: Elle englobe indubitablement le droit de recevoir des informations auprès de multiples sources pluralistes.
English: Communication from the Commission: first report on the implementation of the Single Sky Legislation: achievements and the way forward - COM(2007)0845 Decision:
French: Communication de la Commission - Premier rapport relatif à la mise en œuvre de la législation sur le ciel unique: bilan et perspectives - COM(2007)0845 Décision:
English: Catalogue No. 97-05:1997 Preliminary interview questionnaire
French: QUAND [répondant] S'EST-IL (ELLE) SÉPARÉ(E)? (pas la date de divorce)
English: Current operational service is the period of service during which you contribute daily to the pension plan.
French: Le service opérationnel courant est la période d'emploi pendant laquelle vous cotisez à votre régime de pensions quotidiennement.
English: • Need for GoC Registry Evaluation Criteria
French: • Définition des critères d’évaluation du registre du gouvernement du Canada
English: As President of the General Assembly, I would like to reaffirm the Assembly's position that the United Nations should continue to maintain a permanent responsibility towards the question of Palestine until it is effectively resolved, in conformity with relevant United Nations resolutions, until two independent States, Israel and Palestine, live in peace, side by side, within secure, recognized and respected borders.
French: En tant que Président de l'Assemblée générale, je voudrais réaffirmer la position de l'Assemblée, à savoir que l'ONU doit continuer à maintenir une responsabilité permanente à l'égard de la question de Palestine jusqu'à ce qu'elle soit effectivement résolue, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU, jusqu'à ce que deux États indépendants, Israël et la Palestine, vivent en paix, côte à côte, à l'intérieur de frontières sûres, reconnues et respectées.
English: This paper is presented as a starting point for discussion between First Nations and Inuit and the three funding bodies, in the following areas: a.
French: Le présent document de travail a pour but de servir de point de départ à des discussions entre les Premières nations, les Inuits et les trois organismes subventionnaires dans les domaines suivants : a.
English: Standard periods of integration are 50 years for adults and 70 years for a lifetime exposure.
French: On utilise désormais cette expression, sauf dans le cas des pesticides, plutôt que apport quotidien acceptable (AQA), en raison de sa connotation de permissibilité plutôt que d'acceptabilité.
English: Comments ▪ The Ministry of Agriculture, Food and Fisheries Disease Surveillance and Auditing Program began in November 2000. The program will improve government's information on the health of farmed stocks and allow for verification of the information that will eventually be provided in the quarterly reports from the Fish Health Database.
French: Commentaires ▪ Le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Pêches a lancé en novembre 2000 le programme de surveillance et de vérification des maladies, pour recueillir davantage d'information sur la santé des stocks d'élevage et pour vérifier les informations servant à la préparation des rapports trimestriels, à partir de la base de données sur la santé des poissons.
English: Ensure implementation of the Convention is placed on the agendas of regional meetings and activities, including ministerial and high-level regional consultations;
French: v) Veiller à ce que la question de l'application de la Convention figure à l'ordre du jour des réunions et activités régionales, y compris les consultations régionales, ministérielles et de haut niveau;
English: Cost Apportionment The applicant submits that as this project is due primarily to highway development, the appropriate cost sharing is 85 percent to the road authority and 15 percent to the railway company, as outlined in the Guidelines.
French: Répartition des frais La demanderesse soutient que, conformément aux Lignes directrices, l'administration routière devrait assumer 85 p. 100 des frais et la compagnie de chemin de fer 15 p.
English: Table XII Belgium Field of application
French: Tableau XII Belgique Champ d’application
English: Urges multilateral donors, and invites international financial institutions, within their respective mandates, and regional development banks to review and implement policies to support national efforts to ensure that a higher proportion of resources reach young women and girls, in particular in rural and remote areas;
French: Exhorte les donateurs multilatéraux et invite les institutions financières internationales, agissant chacune selon son mandat, et les banques régionales de développement, à étudier et mettre en œuvre des politiques de soutien des efforts nationaux, de manière qu'une proportion plus élevée des ressources parvienne aux jeunes femmes et aux filles, en particulier dans les zones rurales reculées;
English: In the light of its recommendation (see CRC/C/15/Add.30, para. 17) concerning the need to conduct special investigations in cases of gross violations of human rights involving children, the Committee regrets the lack of follow-up information on this issue and reiterates its concern about alleged cases of street children tortured and ill-treated by members of the police and/or paramilitary groups.
French: Compte tenu de sa recommandation quant à la nécessité d'effectuer des enquêtes spéciales en cas de violation flagrante des droits fondamentaux des enfants (voir CRC/C/15/Add.30, par. 17), le Comité regrette l'absence d'information sur la suite donnée à cette recommandation et réitère sa préoccupation au sujet des cas présumés de torture et de mauvais traitements infligés à des enfants des rues par des membres de forces de la police et/ou des groupes paramilitaires.
English: To that end, several delegations recommended increased cooperation among regional fisheries management organizations.
French: À cette fin, plusieurs délégations ont recommandé que les organisations régionales accroissent leur coopération.
English: Delete (b) under Indicators of achievements.
French: Supprimer l'alinéa b) dans Indicateurs de succès.
English: Membership The following people volunteered to be members:
French: Composition La composition du sous-groupe a été établie de la façon suivante :
English: This standard applies to personnel, materiel, works and buildings throughout DND and the CF.
French: Cette norme s'applique au personnel, au matériel, aux ouvrages et aux immeubles du MDN et des FC.
English: • exercising a power of attorney and transferring any security passed on to the trustee;
French: • agir comme mandataire et transférer tous les titres qui lui sont dévolus;
English: The project is scheduled to be operational early in 2007. The federal government’s Primary Health Care Transition Fund per capita grant funded twenty-two initiatives in Manitoba.
French: La Direction des soins de santé primaires a participé à une initiative nationale visant à développer les soins collaboratifs multidisciplinaires pour s’attaquer aux problèmes de ressources humaines et aux questions de qualité dans les services materno-infantiles.
English: She believed that it was to accommodate a disabled employee while at because of her one annual appraisal, the same time holding the employee which she viewed as unsatisfactory.
French: Dans l’acceptation étaient d’être un employé ce cas, l’employeur était satisfait des progrès depuis deux ans à la Banque Royale et de l’employée, mais croyait qu’il y avait place d’avoir été l’objet de deux évaluations à l’amélioration.
English: «When the Czech and Slovak republics were exploring legal aid, we would invite people from the provinces to talk about their models.»
French: « Quand les républiques tchèque et slovaque étaient à la recherche d'aide juridique, nous avons invité les provinces à parler de leurs modèles.
English: In whose interest is it to delay reforms?
French: À qui profite le retard pris par les réformes?