ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A collective society may share information referred to in subsection (1) (i) with the other collective society; (ii) with the Copyright Board; (iii) in connection with proceedings before the Copyright Board; (iv) to the extent required to effect the distribution of royalties, with any other collecting body or with its royalty claimants; or (v) if ordered by law or by a court of law.
French: (2) Une société de gestion peut faire part des renseignements visés au paragraphe (1) (i) à l'autre société de gestion; (ii) à la Commission du droit d'auteur; (iii) dans le cadre d'une affaire portée devant la Commission; (iv) à une autre société de gestion ou à une personne qui demande le versement de redevances, dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la distribution; (v) si la loi ou une ordonnance d'un tribunal l'y oblige.
English: The new Board of Referees shall take into account this dimension of the ground of appeal.
French: Le nouveau conseil arbitral devra tenir compte de cette dimension de motif d'appel.
English: The two others are intervention services.
French: Rémi Thibeault Préventionniste Population visée :
English: • interest calculations (as per Treasury Board Secretariat Circular No. 1996-03, and Financial Administration Act - Interest and Administrative Charges Regulations SOR/96 -188);
French: • calcul des intérêts (en vertu de la Circulaire du Secrétariat du Conseil du Trésor no 1996-03 et de la Loi sur la gestion des finances publiques - Règlement sur les intérêts et les frais administratifs, DORS/96-188;
English: Statement submitted by the Bahá'í International Community, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Communauté internationale bahaïe, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Prof. Fortunato de la Pena, Merlita Opeña
French: Prof. Fortunato de la Pena; Merlita Opeña
English: There is little access to schools or medical services.
French: L'accès aux écoles ou aux services médicaux est limité.
English: We believe that the important objective of universalization should predominate in further development of the Register.
French: Nous pensons que l'important objectif de l'universalisation doit être omniprésent dans le développement du Registre.
English: Draft resolution A/AC.109/2008/L.7
French: Projet de résolution A/AC.109/2008/L.7
English: A number of participants expressed interest in being consulted on any ongoing environmental assessment.
French: Un certain nombre de participants se sont dits intéressés à ce qu'on les informe de toute évaluation d'impact en cours.
English: I arrived early to leave my luggage and it was raining.
French: Le Confort de la chambre, l'amabalité de l'ensemble du personnel.
English: Preparation: Prepare the raw onion slices after having them immersed for 30 minutes in water and vinegar. Join the big capers desalted and the olives, the anchovies, the celery, the tomatoes cut in length, the patatoes and the chilli pepper.
French: Préparation: Faire frire l'ail dans l'huile d'olive, à peine brun ajouter les tomates, le basilic et la menthe, cuire pendant 5 ou 6 minutes, ajouter les câpres dessalée et achever la cuisson fixation de sel et de tous piment à volonté.
English: Concerns In written responses, stakeholders expressed these additional comments and concerns about fee mitigation:
French: Préoccupations Dans les réponses écrites, les intervenants ont exprimé les préoccupations et les commentaires suivants concernant l'atténuation :
English: At the hearing, your rights may be represented by a lawyer acting on behalf of the foreign central authority or by someone you have engaged privately.
French: Pendant l’audience, vos droits pourront être représentés par un avocat agissant au nom de l’Autorité centrale du pays en question ou par une autre personne dont vous aurez retenu les services.
English: (a) Pre-marriage counseling (PMC) is provided pursuant to article 16 of the Family Code to prepare couples applying for the marriage license to assume their responsibilities as parents.
French: a) Les consultations de préparation au mariage servent, conformément à l'article 16 du Code de la famille, à préparer les couples qui sollicitent une autorisation de mariage à assumer leurs responsabilités parentales.
English: To find out if you have to account for the GST/HST on employee benefits, see the income tax publication T4130, Employers' Guide - Taxable Benefits.
French: Pour déterminer si vous devez verser la TPS/TVH sur les avantages accordés à vos employés, consultez la publication de l'impôt sur le revenu T4130, Guide de l'employeur - Avantages imposables.
English: A relatively high-strength polyester woven geotextile was used as reinforcement.
French: Un géotextile tissé en polyester à relativement haute résistance a été utilisé comme renforcement.
English: [MULTILATERAL TREATIES DEPOSITED WITH
French: [TRAITÉS MULTILATÉRAUX DÉPOSÉS
English: St. John's (N) Tobermory (CA) Tofino (P) Tofino (P) Sorel (L)
French: St. John's (N) Tobermory (CA) Tofino (P) Tofino (P) Sorel (Q)
English: If, as in the case of the appellant, shift availability or child-care availability prevents her from reaching the 700-hour threshold, she faces a complete denial of benefits if her employment is interrupted and receives no protection from the employment insurance premiums she has paid.
French: Si, comme dans le cas de l'appelante, le peu de quarts de travail ou de services de garde disponibles l'empêche d'atteindre le seuil des 700 heures, elle se voit complètement privée de prestations en cas d'interruption de son emploi et les primes d'assurance-emploi qu'elle a payées ne lui accordent aucune protection.
English: Some subject matter is excluded by subsection 27(8) of the Patent Act, and under section 2 of the Patent Act based on clarifications of the definition of invention by Jurisprudence.
French: Certains objets sont exclus en vertu du paragraphe 27(8) de la Loi sur les brevets, de l'article 2 de la Loi sur les brevets et sur la base des clarifications de la définition d'une invention dans la jurisprudence.
English: Empower those you work with ---- it is a great feeling!
French: Vos expériences, bonnes ou mauvaises, discutez-en avec vos collègues et votre entourage.
English: The Government can provide infrastructure, but facilities and basic services in the EPZs should be administered by the private sector.
French: Les pouvoirs publics peuvent fournir l'infrastructure, mais les installations et les services de base mis en place dans les zones franches devraient être administrés par le secteur privé;
English: Canada will provide funding to the 4-H program, which will: (a) provide skills development for farm and rural youth through leadership; (b) develop farm business and technical skills through projects, workshops and conferences; and, (c) encourage participation in conferences and special events to increase the knowledge and awareness of farm and rural youth on issues related to the environment, farm safety, international markets and innovation in the sector; 3.3.2 Farm Debt Mediation Service:
French: Le Canada versera des fonds au Programme 4-H, pour : a) le perfectionnement des compétences par le leadership pour les jeunes agriculteurs et ruraux; b) le perfectionnement des compétences commerciales et techniques en agriculture par l'intermédiaire de projets, d'ateliers et de conférences; et c) l'encouragement de la participation à des conférences et événements spéciaux pour instruire et sensibiliser les jeunes agriculteurs et ruraux pour ce qui est des questions touchant l'environnement, la sécurité à la ferme, les marchés internationaux et l'innovation dans le secteur, et les y sensibiliser; 3.3.2 Service de médiation en matière d'endettement agricole :
English: However, it did not answer a question on whether there was a possibility of appeal before a final decision had been taken.
French: Cependant, elle n'a pas répondu à la question de savoir s'il était possible de former un recours avant qu'une décision finale n'ait été prise.
English: It recognises that whänau, hapü and iwi are the basis of Maori society and reflects a strong community development approach to promote resiliency factors such as cultural identity and belonging.
French: Il reconnaît que le whanau, le hapu et l'iwi constituent la base de la société maorie et témoigne d'une approche forte du développement communautaire promouvant des facteurs de ressort comme l'identité culturelle et le sens d'appartenir à un groupe.
English: Padre Gans is semi-retired and living in Winfield, British Columbia.
French: Maintenant en semi-retraite, le révérend Gans habite à Winfield, en Colombie-Britannique.
English: In this hall there has often been a divorce between words and deeds, between objectives and the tools to achieve them, as if they hailed from different universes, distant and isolated from each other.
French: Dans cette salle, il y a souvent eu un divorce entre les paroles et les actes, entre les objectifs et les moyens de les mettre en oeuvre, comme s'ils provenaient de différents univers, éloignés et isolés les uns des autres.
English: The services can start in other places and not necessary in Tuxtla Gutierrez?
French: Les services peuvent débuter à partir d´un autre endroit que Tuxtla Gutiérrez?
English: The Committee took note of the discussions of the Subcommittee under that agenda item, as contained in the report of the Scientific and Technical Subcommittee (A/AC.105/869, paras.
French: Le Comité a pris note des débats du Sous-Comité sur cette question, dont le Sous Comité a rendu compte dans son rapport (A/AC.105/869, par.  154 à 176).
English: In particular, it amends Directive 71/127/EEC, which it will replace and repeal with effect from 26 January 2010.
French: Modifiant notablement la directive 71/127/CEE, elle remplace et abroge cette dernière, avec effet le 26 janvier 2010.
English: Thialysine-resistant mutants (tlysR) of C. acremonium which excrete lysine were isolated on a medium containing mannitol.
French: Sur un milieu contenant du mannitol, on a isolé des mutants de C. acremonium résistants à la thialysine (tlysR) qui excrètent de la lysine.
English: However, national legislation that is incompatible with secondary EC or ECB legislation will, of course, also have to be brought into line with such secondary legislation.
French: Toutefois, les législations nationales qui sont incompatibles avec le droit dérivé de la Communauté européenne ou de la BCE devront être, elles aussi, mises en conformité avec ce droit dérivé.
English: Yet this policy demands a commitment for the long haul.
French: Toutefois, cette politique exige un engagement sur le long terme.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Program Delivery 13 88 16 Licensing - Chief Firearms Officer (5 regions) 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Exécution du programme 13 88 16 Délivrance des permis - Agent des armes à feu (5 régions) 0 100 2
English: However, Monte Carlo simulations indicated that turnover attributable to sampling error was high.
French: Cependant, les simulations de Monte Carlo ont montré que le renouvellement attribuable à l'erreur d'échantillonnage était élevé.
English: Opinions:  Andreas Schwab (EPP–ED) ENVI Amalia Sartori (EPP–ED) ITRE – Decision: no opinion IMCO PA – PE398.650v02-00 PR – PE400.404v01-00
French: ENVI Amalia Sartori (PPE–DE) Avis: ITRE – Décision: aucun avis IMCO  Examen des amendements PA – PE398.650v02-00 PR – PE400.404v01-00
English: ◦ 2.1 Placement of Antenna System
French: ◦ 2.1 Installation d'un système d'antennes
English: In 2008–09, with the updated MRRS in place, the CFIA will use the renewed PAA as the basis for planning and reporting and use the associated Performance Measurement Framework to collect and integrate performance information into decision making at all levels of the organization.
French: En 2008-2009, quand la SGRR à jour sera en place, l’ACIA fondera la planification et l’établissement de rapports sur l’AAP renouvelée et utilisera le Cadre connexe de mesure du rendement en vue de recueillir et d’intégrer l’information sur le rendement à la prise de décisions à tous les échelons de l’organisation.
English: Revised regulations are expected to be in force in 1998-99.
French: Le règlement révisé devrait entrer en vigueur en 1998-1999.
English: REASONS [1] The Selection Board comprised Chairperson, George Horel, Acting Director, Operational Services, Canadian Coast Guard - Pacific Region, Victoria, British Columbia; Capt. Norman Thomas, Commanding Officer, Coast Guard Ship Sir Wilfred Laurier; Capt. Paul Frost, Commanding Officer, Coast Guard Ship John P. Tully; all employees of the Department.
French: MOTIFS [1] Le jury de sélection était composé du président George Horel, directeur intérimaire, Services opérationnels, Garde côtière canadienne – Région du Pacifique, Victoria (Colombie-Britannique); du capitaine Norman Thomas, commandant, bateau de la Garde côtière Sir Wilfred-Laurier; et du capitaine Paul Frost, commandant, bateau de la Garde côtière John P. Tully; tous sont des employés du ministère.
English: Maastricht 2003 (OSCE Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension) Promoting transparency and combating corruption 2.2.4 Transparency in public aﬀairs is an essential condition for the accountability of States and for the active participation of civil society in economic processes.
French: Maastricht 2003 (Document sur la stratégie de l’OSCE concernant la dimension économique et environnementale) Promouvoir la transparence et lutter contre la corruption 2.2.4 La transparence dans la conduite des affaires publiques est une condition essentielle de la responsabilisation des Etats et de la participation active de la société civile au processus économique.
English: Can these public service sectors be tackled solely from an internal market perspective?
French: Peut-on aborder ces secteurs de service public sous le seul angle du marché intérieur?
English: A $40 voucher would be given for each TV set with a maximum of 2 subsidies per household.
French: Un bon d'échange de 40 $ sera donné pour chaque téléviseur, à concurrence de deux par foyer.
English: Indeed, it was provided with 3 1/2 working days to read the bid, transfer a copy of the bid to its two U.S. suppliers, have their people review the bid in depth, formulate questions and have the complainant consolidate all questions and submit these to the Department and, this, during a holiday season with extensive corporate and personal commitments.
French: En effet, il lui a été accordé 3 1/2 jours ouvrables pour lire la soumission, en transmettre une copie à ses deux fournisseurs américains, demander à leur personnel d’examiner à fond la soumission, formuler des questions et permettre au plaignant de regrouper toutes les questions et de les présenter au Ministère et ce, durant les fêtes de fin d’année, période au cours de laquelle les sociétés et les particuliers ont de nombreux engagements.
English: The case of Mr. Abdullah Sultan Sabihat Al Alili appears to be a case of detention for merely exercising these rights to freedom of opinion and expression, for imparting his ideas through the media, which could include a broad range of ideas, including his political views on the situation related to democracy and to freedom of speech prevailing in the country.
French: Il s'avère que M. Abdullah Sultan Sabihat Al Alili a été détenu pour avoir tout simplement exercé ses droits à la liberté d'opinion et d'expression, pour avoir répandu des idées par les médias, ce qui peut englober tout un éventail d'idées, y compris ses opinions politiques sur la situation concernant la démocratie et la liberté de parole qui prévaut dans le pays.
English: Install the system, taking into account the information regarding partitioning included earlier in this document.
French: Faire une installation du système (tenez compte des informations dans ce manuel concernant le partitionnement).
English: • 18-21 November 2005: Hong Kong Special Administrative Region of China, Shenzhen and Guangzhou, China: WOBO Board of Governors meeting and technical tours.
French: En dépit du suivi téléphonique qui a eu lieu, ces lettres et télécopies sont malheureusement restées sans réponse.
English: In Judge, D.; Stoker, G.; Wolman, H., ed., Theories of urban politics.
French: ), Theories of urban politics, Londres ( R.-U. ), Sage Publications, p.
English: Neither is there any mechanism for requiring the reimbursement of a fee from a designated Contracting Party.
French: De la même façon, il n’y a pas de possibilité de demander à une partie contractante désignée le remboursement d’émoluments et taxes.
English: In addition, the Institute hosted innovative events for the community including meetings in autoimmune and prion diseases.
French: L'Institut a également été l'hôte de rencontres à caractère nouveau pour le milieu, notamment sur les maladies auto immunes et les maladies à prions.
English: ◦ Up to 1% of funding under the MIC and the Communities Component under BCF in each jurisdiction can be used for cost-shared projects
French: ◦ jusqu'à 1 % du financement affecté aux volets GI et Collectivités du FCC dans chaque administration peut servir à des projets à coûts partagés
English: (a) Link available theory (UN, GICHD or others documents) to the Protocol V database.
French: a) Établir des liens entre la théorie disponible (documents ONU, CIDHG ou autres) et la base de données concernant le Protocole V;
English: Coherence among the public sector policies and programmes pursued by bilateral, regional and multilateral economic institutions is even more important.
French: Mais il importe bien plus encore d'assurer la cohérence des politiques et programmes du secteur public menés par les institutions économiques bilatérales, régionales et multilatérales.
English: The provisional agenda of the seminar, which is reflected in the topics of the expert presentations and discussions summarized below, was adopted without a vote.  THE ASIAN REGION: GENERAL TRENDS, PRIORITIES
French: L'ordre du jour provisoire du Séminaire, consistant en la liste des thèmes abordés par les experts dans leurs communications et dans les délibérations a été adopté sans vote.
English: U.S. credit card issuer MBNA Corp.’s entry into the Canadian marketplace (MBNA Corp. is the second-biggest player in credit cards in the United States).
French: L’émetteur américain de cartes de crédit MBNA Corp. fait son entrée sur le marché canadien (MBNA Corp. est le deuxième plus important émetteur de cartes de crédit des États-Unis).
English: Item 109 (Programme planning (A/59/16, A/59/87, A/59/6 (Part One), A/59/6 (Part One)/Corr.1, A/59/6 (Prog.
French: Point 109 (Planification des programmes (A/59/16, A/59/87, A/59/6 (Part One), A/59/6 (Part One)/Corr.1, A/59/6 (Prog.
English: Larger-scale fishermen use a boat with a light at night to keep the fish concentrated under the attractor.
French: Ceux qui pratiquent la pêche massive utilisent un bateau où un phare reste allumé la nuit pour garder le poisson concentré sous l'attracteur.
English: RDA Number: 91/020 Related PR#: CPC HR 34 TBS Registration: 003159 Bank Number:
French: Ils sont aussi utilisés à des fins de statistique, d’administration et de planification de carrière.
English: This amendment applies to consideration that becomes due after June 30, 1997 or is paid after that day without having become due.
French: Cette modification s'applique à la contrepartie qui devient due après le 30 juin 1997 et qui est payée après cette date sans être devenue due.
English: It, too, failed to carry out health care and pension reforms even if resistance at that time came from different interest groups.
French: Lui aussi n'a pas réussi à mettre en place la réforme de la sécurité sociale et des retraites, même si les résistances à l'époque venaient de groupes d'intérêt différents.
English: The REACH-IT web portal will be opened on 1 June 2008.
French: Le portail internet de REACH-IT sera ouvert le 1er juin 2008.
English: The work of these officers resulted in an interdiction rate of over 70% in the last two years.
French: Le travail de ces agents s’est traduit par un taux d'interception de plus de 70 p. 100 au cours des deux dernières années.
English: This rate is lower than the average for the 15 EU member states (55%) but still higher than the average for the 13 candidate countries (41,1%)2.
French: Ce taux est inférieur au taux moyen des 15 Etats membres de l’Union européenne (55 %) mais reste supérieur au taux moyen des 13 pays candidats à l’adhésion (41,1 %)2.
English: The blonde squirts so wet on the plastic dick that the brunette is forced to hold her with both hands!
French: La blonde remue tellement sur la bite en plastique que la brune doit la tenir à deux mains!
English: The attention of the Committee was drawn to the note by the Secretariat on the reports of the Joint Inspection Unit contained in document E/AC.51/2004/L.3, and the Committee was informed that the two reports listed in the document were scheduled for consideration by the Fifth Committee and in plenary meeting during the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: L'attention du Comité a été appelée sur la note du Secrétariat relative aux rapports du Corps commun d'inspection (E/AC.51/2004/L.3), et le Comité a été informé que les deux rapports dont il est fait état dans le document devaient être examinés par la Cinquième Commission et en séance plénière par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: But non-Annex I countries benefit from the lower price.
French: Mais les pays non-membre de l’Annexe 1 bénéficient d’une baisse des prix.
English: In the period under review, the EU closely followed the work of the UN Secretary-General's Special Representative on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, Mr John Ruggie, who on 9 February 2007 released his first report to the Human Rights Council.
French: Les droits de l'homme et le monde des affaires Dans le contexte de la mondialisation, l'influence croissante des acteurs non étatiques tels que les sociétés transnationales soulève des questions clés concernant le rôle et les responsabilités de ces acteurs en ce qui concerne les droits de l'homme, tant au niveau national qu'international.
English: The activity measurements and immunochemically determined enzyme I protein gave specific activities in the crude extracts of E. coli strains which were similar to that of the pure enzyme.
French: Les mesures d'activité et la détermination immunochimique de l'enzyme I donnent, dans les extraits bruts des souches de E. coli, des activités qui sont semblables à celles de l'enzyme purifiée.
English: Certain of these rights (e.g. freedom of expression and assembly) have at times to be balanced against the right to protection from racial discrimination.
French: Il arrive qu'il soit nécessaire de trouver un équilibre dans l'exercice de certains de ces droits (par exemple, la liberté d'expression et de réunion) et du droit à une protection contre la discrimination raciale.
English: Seventeenth Additional Provision Dissolution of Companies for Trademark Infringement If a judgment for a trademark law violation requires a change of business name and the change is not made within one year, the company shall be dissolved as of right, and the Trade Registrar shall effect its removal ex officio, without prejudice to the provisions of Article 44 of this Law.
French: Dix-septième disposition supplémentaire Dissolution de sociétés pour atteinte au droit des marques Si une décision de justice sanctionnant une atteinte au droit des marques impose le changement de la dénomination sociale et si celui-ci n’est pas effectué dans un délai d’un an, la société est dissoute de plein droit, le responsable du registre du commerce étant habilité à procéder d’office à la radiation, sans préjudice des dispositions de l’article 44 de la présente loi.