ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Article III-173 of the Draft Constitution, European laws or framework laws may establish measures to promote and support the action of Member States in the field of crime prevention, which is important for the implementation of custodial sentences and alternative sanctions (Annexes I and II).
French: Aux termes de l’article III-173 du projet de Constitution, la loi ou la loi-cadre européenne peut établir des mesures pour encourager et appuyer l’action des Etats membres dans le domaine de la prévention du crime qui joue un grand rôle dans le cadre des modalités d’exécution de sanctions privatives de liberté et des sanctions alternatives (voir annexes I et II).
English: Underground thermal energy storage is commonly used in China and parts of western Europe—particularly the Netherlands and Sweden, where it is growing by 25 per cent a year.
French: Le STS est répandu en Chine et dans certaines régions de l'Europe de l'Ouest, en particulier aux Pays-Bas et en Suède, où son utilisation croît annuellement de 25 pour cent.
English: Next, they are required to work for the employers whose names appear on their work permits.
French: Comme le démontrent nos propositions d’amélioration du PAFR, de nombreux aspects, pour ne pas dire tout le programme, sont discriminatoires envers les aides familiales immigrantes résidantes.
English: • In the International category, Captain Nicholas Watts from Vancouver, British Columbia teamed up with a German and a Finn and ended up in fourth position.
French: • Dans la catégorie internationale, le capitaine Nicholas Watts de Vancouver, Colombie Britannique, a formé une équipe avec un officier allemand et un officier finlandais pour prendre la quatrième place.
English: I think it is the other way around.
French: Selon moi, c'est l'inverse.
English: Article 174 paragraph 4 gives the Union and the Member States, within their respective spheres of competence, the power to work on environmental protection together with third countries and international organisations.
French: L’article 174, paragraphe 4, donne à l’Union et aux Etats membres, dans les limites de leurs compétences respectives, le pouvoir de travailler à la protection de l’environnement en collaboration avec les pays tiers et les organisations internationales.
English: Science & Technology Mirza, Monirul M. Monirul Mirza Physical Scientist – Climate change, energy, extremes, environmental security, and adaptation University of Toronto (Scarborough, ON) Contact M. Monirul Mirza AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Physical and Environmental Sciences, University of Toronto at Scarborough Adjunct Professor, Centre for Environment, University of Toronto Adjunct Professor, Department of Geography, University of Toronto at Mississauga AWARDS / EDUCATION Ph.D. in climate change and flood modelling, University of Waikato, Hamilton, New Zealand, 1998 M.Sc. Water Resources Engineering, Bangladesh University of Engineering and Technology (BUET), 1991 B.Sc. Engineering (Civil), BUET, Bangladesh, 1984 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to develop and evaluate strategies to adapt to the impacts of weather, climate, and climate change
French: Sciences et technologie Mirza, Monirul M. Monirul Mirza Spécialiste des sciences physiques – Changements climatiques, énergie, conditions météorologiques extrêmes, sécurité environnementale et adaptation University of Toronto (Scarborough, ON) Communiquez avec M. Monirul Mirza AFFILIATIONS Professeure auxiliaire, Département des sciences physiques et de l'environnement, University of Toronto at Scarborough Professeure auxiliaire, Centre for Environment (centre pour l'environnement), University of Toronto Professeure auxiliaire, Département de géographie, University of Toronto at Mississauga PRIX / ÉTUDES Doctorat en changements climatiques et en modélisation des inondations, University of Waikato, Hamilton, Nouvelle-Zélande, 1998 Maîtrise en génie hydro-économique, Bangladesh University of Engineering and Technology (BUET), 1991 Baccalauréat en génie civil, BUET, Bangladesh, 1984 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au mandat d'Environnement Canada qui consiste à élaborer et à évaluer les stratégies afin de s'adapter aux répercussions de la météo, du climat et des changements climatiques
English: It was too long to wait until 2019 for any of the accession states to have the opportunity to become a Capital of Culture.
French: 2019, c’eût été trop long pour qu’un pays adhérent puisse espérer voir une ville accéder au rang de capitale de la culture.
English: • Participation of First Nations and Inuit in regional development of forestry, mining, energy, and roads in partnership with the private sector, provinces and territories.
French: • Participation des Premières nations et des Inuit aux partenariats de développement régional avec le secteur privé et les provinces et territoires dans les secteurs de la foresterie, des mines, de l'énergie et des routes.
English: Disciplinary and financial liability of employees for participation in the strike has been excluded and the same applies to the possibility of dismissal of employees on the same account.
French: La responsabilité disciplinaire, financière et le renvoi d'un travailleur en raison de sa participation à un mouvement de grève sont exclus.
English: Federation BiH, Republika Srpska and District Brcko Amount of compensation is up to 80% of the last month net salary and 100% if incapacity due to work related injury
French: Fédération de BH, Republika Srpska et district de Brcko Le montant de l’indemnité peut aller jusqu’à 80% du salaire net du dernier mois et 100% en cas d’incapacité due à un accident du travail.
English: Two MEPs give their views:
French: C'est lui qui a élaboré la résolution.
English: Economic underdevelopment — and this includes malnutrition and poverty — remains the missing link towards peace.
French: Le sous-développement économique - et cela inclut la malnutrition et la pauvreté - demeure le chaînon manquant vers la paix.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Frsan Plaza .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Frsan Plaza .
English: I have much more impact with them now."
French: J’ai ainsi beaucoup plus d’influence sur eux.
English: CEMA offers Primary Education of Adults (EPA) beginning with basics in reading and writing to finishing with a certificate of Secondary Education for Adults (ESA).
French: Le premier propose aux adultes une éducation de niveau primaire, qui s'attache aux bases telles que la lecture et l'écriture, puis un enseignement de niveau secondaire, qui peut les mener jusqu'à l'obtention du certificat d'études secondaires pour adultes.
English: The federal government has placed a high priority on investment attraction and enhanced foreign direct investment (FDI).
French: Le gouvernement fédéral a choisi, au nombre de ses priorités, de mettre l'accent sur l'attraction d'investissements et l'augmentation des investissements étrangers directs (IED).
English: Because of the very nature of research at the College - applied, as opposed to basic - the College continues to be interested in following up commercialization opportunities – we have in place policies for ownership of intellectual property, for example, and while no specific process has been "commercialized", we do have a number of research results and processes that are in daily use by those sponsoring the research – that is, thee research has yielded a workable solution to a problem, and that solution is in use.
French: Vu la nature même de la recherche au Collège, appliquée plutôt que fondamentale, le Collège continue à s’intéresser à saisir les occasions de commercialisation. Ainsi, par exemple, nous avons mis sur pied des politiques de propriété intellectuelle, Bien qu’aucun procédé donné n’ait été commercialisé, nous avons un certain nombre de résultats de recherche et de procédés qui sont utilisés quotidiennement par ceux qui parrainent la recherche.
English: Looking at the ratio of provincial Gross Domestic Product per business establishment reveals that Ontario scores highest at $569,000 per establishment; Newfoundland and Alberta also come out above the national average of $495,000 while Prince Edward Island and Saskatchewan obtain the lowest ratios.
French: En ce qui concerne le produit intérieur brut provincial par établissement commercial, c'est l'Ontario qui arrive en tête avec 569 000 $ par établissement; Terre-Neuve et l'Alberta dépassent aussi la moyenne nationale, 495 000 $, alors que l'île-du-Prince-Édouard et la Saskatchewan obtiennent les ratios les plus faibles.
English: The humanitarian programme in Iraq, during the current phase, has been affected severely by several factors, including the security situation, a substantial funding shortfall in the ESC (59 per cent) account due largely to excessive contracting by the Government of Iraq despite the shortfall in funding, contrary to the advice of the Office of the Iraq Programme, and, in the three northern governorates of Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah, the sharp appreciation of the old Iraqi dinar against the United States dollar.
French: Durant la phase actuelle, le programme humanitaire en Iraq a été gravement affecté par plusieurs facteurs, notamment la situation en matière de sécurité, la grave pénurie de fonds dans le compte ESC (59 %), en raison principalement des trop nombreux contrats passés par le Gouvernement iraquien malgré l'insuffisance de fonds, contrairement aux conseils du Bureau chargé du Programme Iraq et, dans les trois gouvernorats du nord (Dohouk, Erbil et Souleimaniyeh), la forte appréciation de l'ancien dinar iraquien par rapport au dollar des États-Unis.
English: In view of the rapid increase in the share of bonds in external financing of developing countries, bond restructuring has gained added importance, particularly for sovereign borrowers.
French: Conséquence de l'accroissement rapide de la part des obligations dans le financement extérieur des pays en développement, la restructuration des emprunts obligataires est plus importante qu'autrefois, en particulier pour les emprunteurs souverains.
English: Entertainment facilities are also available which include a precisely arranged animation programme. Of course, you simply can take a break and relax under the sun.
French: Pour pourrez pendant la journée pratiquer de nombreuses activités, mais aussi profiter d’agréables moments de repos.
English: "I seldom talk about war, guys. ", the lieutenant begin his story that everyone had heard many times.
French: "Je parle rarement de la guerre, les gars", le lieutenant commence son histoire que chacun avait entendue maintes fois.
English: However, the HDL-A fraction contained apo C-II and C-III as major constituents.
French: Cependant, les constituants majeurs de la fraction HDL-A sont les apo C-II et C-III.
English: Methods and manuals of vulnerability and adaptation assessment should be available in all languages of the United Nations, and available technical guidelines, methodologies and models should be adapted as appropriate to suit the circumstances of country Parties.
French: Les méthodes et les manuels relatifs à l'évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation devraient être disponibles dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies; les directives, méthodes et modèles techniques existants devraient être adaptés en fonction des besoins de chaque Partie concernée.
English: Atlantic Voisey's Bay Projects EC continues to prepare for participation as an expert department in the high profile assessment reviews of the proposed mine/mill in Voisey's Bay and the smelter/refinery complex in Argentia.
French: Atlantique Projets de la baie Voisey EC continue de se préparer pour sa participation à titre de ministère expert aux importants examens d'évaluation de la mine et de l'usine de broyage proposées de la baie Voisey et du complexe de fonderie et d'affinerie d'Argentia.
English: Thirdly, we want the best possible service.
French: Troisièmement, nous voulons le meilleur service possible.
English: As required under article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another international procedure of investigation or settlement.
French: 4.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Delivery and return are possible in other locations in Romania, but only on Lessor’s approval and for a beforehand settled charge.
French: Pour la location avec chauffeur mis à disposition, le frais est de 50 euros TTC par jour.
English: Many colleagues here have acknowledged that the concept of mutually assured destruction is anachronistic today.
French: De nombreux collègues ont reconnu ici que le concept de la destruction mutuelle assurée n'a plus cours aujourd'hui.
English: Secretariat support to the Team of Specialists is provided by the UNECE secretariat.
French: Les services de secrétariat sont fournis par le secrétariat de l'UNECE.
English: He attained the ranks of lieutenant (1784), captain (1794) and major (1803) in the British army.
French: Dans l'armée britannique, il est successivement lieutenant (1784), capitaine (1794) et major (1803).
English: Work plan The plan is to conduct the work essentially in three phases: (a) preparatory and assessment phase; (b) solution development phase; and (c) recommendation development phase.
French: Plan de travail: Il comprend en substance trois phases: a) préparatifs et évaluation; b) élaboration de solutions; et c) mise en œuvre de la recommandation.
English: They will love to offer you more than enough help and suggestions to get you on your way.
French: Ils seront très heureux de vous aider et de vous faire de bonnes suggestions.
English: In this context, examples of useful evaluations include reviews of implementation of department-wide strategies or functions.
French: Les examens portant sur l'application de stratégies ou de fonctions à l'échelle du département sont à cet égard des exemples d'évaluation utile.
English: There appears to be a lack of coordination which must be addressed relatively soon by the Secretaries-General if proper results are to be obtained.
French: Ce manque de coordination manifeste devra être abordé prochainement par les secrétaires généraux si l’on entend obtenir des résultats corrects.
English: In October, the Court held its first trial in which international judges presided.
French: En octobre, le Tribunal a conduit son premier procès sous la présidence de juges internationaux.
English: Indeed, notable cooperation has taken place between the NEPAD secretariat and regional and subregional organizations.
French: De fait, une coopération notable s'est mise en place entre le secrétariat du NEPAD et les organisations régionales et sous-régionales.
English: The Commission on Narcotic Drugs recommends to the Economic and Social Council the approval of the following draft resolution for adoption by the General Assembly:
French: La Commission des stupéfiants recommande au Conseil économique et social d'approuver le projet de résolution suivant en vue de son adoption par l'Assemblée générale:
English: These documents are debated in the council, concentrating chiefly on the setting of short and medium term environmental expenditure targets and leading to the eventual approval of an environmental budget.
French: Ces documents sont discutés au conseil, pendant un débat axé principalement sur la définition des buts des dépenses environnementales à moyen et court terme, et qui doit se solder par l’approbation d’un budget environnemental.
English: (b) The setting up of a national disaster risk management plan, information system and emergency operations centre;
French: b) La mise sur pied d'un plan national de gestion des risques de catastrophes, d'un système d'information en la matière et d'un centre d'opérations d'urgence;
English: She and Sami had discussed the issue and had agreed on how to approach it.
French: Elle et Sami avaient discuté d’une question et s’étaient entendus sur la façon de l’aborder.
English: Possible withdrawals out of the time bands established previously can be perform only after a warrant written by the estate agency and they will imply the payment of a €25.00 penal sum .
French: o Tu devras nous indiquer à temps les horaires d’arrivée et de départ. Cela est nécessaire pour organiser le nettoyage de la maison et la remise des clés.
English: The teachers follow the guides orienting them towards active, child-centred approaches such as group work, interactive reading and sentence building.
French: Les enseignants suivent les guides qui les orientent vers des approches actives centrées sur les enfants comme le travail de groupe, la lecture interactive et la construction de phrases.
English: The children in this category go to school and, according to their replies, earn enough money to buy clothing and textbooks.
French: Les enfants appartenant à cette catégorie vont à l'école et, d'après leurs réponses, gagnent l'argent nécessaire à l'achat des vêtements et des manuels scolaires.
English: Following its investigation, the Fonds d'indemnisation du courtage immobilier compensated this person for the amount of $15,000.
French: Après enquête, le Fonds d'indemnisation a indemnisé cette personne pour un montant de 15 000 $.
English: (1994-06-23) (rescision) responsibility 1.
French: Ce qui correspond exactement au but poursuivi.
English: • Increased opportunities for the advancement and retention of Aboriginal people and other designated groups.
French: • L’accroissement des possibilités pour les Autochtones et les autres membres des groupes désignés d’obtenir une promotion et de garder leur emploi.
English: B. Singh is involved with many of these groups and is a strong supporter of international collaboration in vaccine research
French: B. Singh participe aux travaux d'un grand nombre de ces groupes et appuie fermement la collaboration internationale en recherche sur les vaccins;
English: Mark Howard considered freshmeat style trove categorisation is a quite interesting idea.
French: Mark Howard a considéré qu'un classement de type Trove semblable à celui de Freshmeat est une idée assez intéressante.
English: The three funding councils - CIHR, NSERC and SSHRC - sign an agreement between the Tri-council and the institutions.
French: Les trois organismes de financement - les IRSC, le CRSNG et le CRSH - signent une entente entre les trois conseils et les établissements.
English: Nonetheless, this phenomenon should be further analysed, from the viewpoint of alternative models, which render consistent results at multiple levels.
French: Ce phénomène devrait néanmoins être analysé de façon plus approfondie, par rapport à d'autres modèles, ce qui produira des résultats cohérents à plusieurs niveaux.
English: With the amendments to the Thai penal code and the enactment of the Anti-Money Laundering Act of 2003, it is hoped that we will be able to become party to all other pending international conventions and protocols relating to terrorism by early next year.
French: Les amendements apportés au code pénal thaïlandais et la promulgation, en 2003, d'une loi contre le blanchiment d'argent donnent lieu d'espérer que nous pourrons devenir parties à toutes les autres conventions internationales sur le terrorisme et à leurs protocoles dès le début de l'année prochaine.
English: On being questioned by the Appeal Board, the department said that the acting appointment would probably be extended again as the competition had still not been finalised.
French: Lorsque interrogé à ce sujet par le comité d’appel, le ministère a dit que la nomination intérimaire serait probablement prolongée de nouveau puisque le concours n’avait toujours pas pris fin.
English: I wish therefore to thank the Secretary-General and the President of the sixtieth session, Mr. Eliasson, and the other representatives of nations in this forum for having contributed to making the ceremony of Montenegro's admission as the 192nd Member State of the United Nations so uplifting.
French: Je tiens donc à remercier le Secrétaire général et le Président de la soixantième session, M. Eliasson, et les autres représentants des nations d'avoir contribué à faire de la cérémonie d'admission du 192e État Membre de l'Organisation des Nations Unies un événement si réjouissant.
English: Career Services Strategic Initiatives Program – Formative Evaluation
French: Services d’orientation professionnelle – Évaluation formative
English: European Markets Step1—AWARE:
French: Marchés européens Étape 1 – SENSIBILISATION :
English: These guys, they're often just lost, to think of not being connected to their families....
French: Ces gars-là se sentent souvent perdus à l’idée de ne pas être liés à leur famille.
English: Best Management Practices are one way for the agricultural sector to help preserve water quality.
French: Dans le secteur agricole, les bonnes pratiques de gestion sont un moyen de préserver la qualité de l'eau.
English: One individual opinion was appended to the Committee's Views.
French: Une opinion individuelle a été jointe à la décision.
English: The narrow political vision of this venture is evident from recitals A and B. It is seen as the next step towards European integration and as building a European political area.
French: La vision politique étroite de cette aventure ressort avec une grande évidence des considérants A et B. Elle est considérée comme la prochaine étape vers une intégration européenne et comme la création d’un espace politique européen.
English: Multi-racial integration movement
French: Mouvement d'intégration multiraciale
English: Strategies and Goals: • Hire and develop highly qualified personnel
French: Ce n'est qu'à ce prix qu'il maintiendra sa réputation internationale d'excellence et de créativité en recherche de pointe et en innovation.
English: The purpose of an opening statement is to provide an outline of what is to follow.
French: L'exposé préliminaire a pour objet de donner un aperçu de ce qui va suivre.
English: ◦ A pension benefit under the normal provisions of the PSSA calculated on both the operational service and non-operational service.
French: ◦ Des prestations de retraite en vertu des dispositions courantes de la LPFP, calculées en fonction du service opérationnel et du service non opérationnel.
English: Changes During the Year Business Development Bank of Canada Subsidiary
French: Changements survenus pendant l’exercice Banque de développement du Canada Filiale en propriété exclusive
English: TWELFTH SESSION of the Executive Committee (AC.3) of the Agreement
French: ACCORD (MONDIAL) DE 1998 DOUZIÈME SESSION DU COMITÉ EXÉCUTIF (AC.3) DE L'ACCORD
English: Good progress was made in centralizing delivery and streamlining processes.
French: Ce projet prévoit le regroupement, au sein de TPSGC, des services de pensions actuellement offerts par les ministères.
English: I can imagine that we would then be able to lay to rest the misgivings others have, and come to a common position on this.
French: Je peux imaginer que nous pourrons ensuite surmonter les réticences de certains et parvenir à une position commune.
English: Trentino South Tyrol (Italian: Trentino -Alto Adige, German: Trentino -Südtirol) is famous for its mountain landscapes.
French: Le Trentin Tyrol du Sud (italien: Trentino -Alto Adige, allemand: Trentino -Südtirol) est fameux pour ses paysages de montagne.
English: The EU should no longer be allowed to operate a double-standard, for which reason I am in complete agreement with the rapporteur.
French: L'Union ne devrait plus être autorisée à appliquer deux poids deux mesures, et c'est la raison pour laquelle je suis en parfait accord avec le rapporteur.
English: The Computers for Schools Program has provided more than 320, 000 refurbished computers to schools.
French: Le programme Ordinateurs pour les écoles, pour sa part, a fourni plus de 320 000 ordinateurs remis à neuf aux écoles.