ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10075 Motion for a recommendation presented by Mr R. Huseynov and others Appropriation and demolition of the forests by Armenia in the occupied lands of Azerbaijan, for information to the Political Affairs Committee and to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Doc.
French: 10074 Proposition de résolution présentée par M. Wielowieyski et plusieurs de ses collègues Renforcer la cohésion démocratique entre les électeurs et les membres élus d’organes parlementaires, a reporté sa décision Doc.
English: The expert group should be given mandate to work on a proposal in order to modify the structure of the Convention on Road Signs and Signals, 1968.
French: Le Groupe d'experts serait chargé d'élaborer une proposition visant à modifier la structure de la Convention de 1968 sur la signalisation routière.
English: The prescribed procedures for screening (regulations, orders, SOPs) affect the other performance factors as well, such as the design and layout of screening lines, staff certification and use of technology and procedures.
French: Les procédures prescrites pour le contrôle (règlements, arrêtés, PNE) ont également des répercussions sur les autres facteurs de rendement, comme la conception et l’aménagement des files d’attente, l’accréditation du personnel ainsi que l’utilisation de la technologie et les procédures.
English: She acted as a consultant for the Inuit component of the exhibition Threads of the Land.
French: Elle a agit à titre de consultante pour la composante inuit de l’exposition Liens à la Terre.
English: Many areas of law are critical to an effective response: public health law, anti-discrimination and equality of women, domestic relations and prevention of sexual violence, intellectual property, social security, laws governing drug use, sex work, prisons.
French: De nombreux domaines du droit sont essentiels pour une riposte efficace : le droit régissant la santé publique, les lois anti-discriminatoires et favorisant l’égalité des femmes, le droit régissant les relations domestiques et la prévention de la violence sexuelle, le droit protégeant la propriété intellectuelle, la sécurité sociale, les lois relatives à la consommation de drogues, au commerce du sexe et aux prisons.
English: Within the framework of this programme, the following groups of entrants are involved in the preparatory courses: (a) persons residing in the conflict zones; (b) representatives of national minorities residing in regions densely populated by minority groups; (c) persons residing in mountainous and remote regions; (d) children of persons who missed or were killed defending territorial integrity of Georgia; (e) descendants of the people deported from Samtskhe-Javakheti during the Soviet times; and (f) ethnic Georgians who are foreign citizens.
French: Dans le cadre de ce programme les groupes suivants de candidats suivent des préparations : a) ceux qui résident dans les zones de conflits; b) les membres de minorités nationales résidant dans des régions à forte densité de minorités; c) les personnes résidant dans des zones montagneuses et éloignées; d) les enfants de personnes disparues ou tuées en défendant l'intégrité territoriale de la Géorgie; e) les descendants de personnes déportées de Samtskhe-Javakheti durant la période soviétique; f) les Géorgiens de souche qui sont des ressortissants étrangers.
English: The list of occupations that are not specific to built heritage could be substantially longer, including such occupations as real estate agents, property developers, lawyers, insurance underwriters, loan managers, university and college faculty, etc.
French: La liste des professions qui ne sont pas propres au secteur du patrimoine bâti pourrait être sensiblement plus longue – en y ajoutant par exemple les agents d’immeubles, les promoteurs immobiliers, les avocats, les assureurs, les gestionnaires de prêts et les professeurs d’université ou de collège.
English: "In addition, I found that Edward Jones had a marketing approach that was quite different from the competition.
French: « Je trouvais aussi qu'Edward Jones se démarquait nettement de la concurrence dans son marketing.
English: Finnish was also taught and used as a medium of instruction in 8 independent Sweden Finnish schools, as well as taught as a subject in 10 other independent schools.
French: Huit écoles indépendantes finnophones ont proposé un enseignement du finnois et utilisé cette langue pour l'instruction et 10 écoles indépendantes l'ont enseignée en tant que matière.
English: In 2004-2005, nearly 1,000 RCMP members signaled their interest. Only a select few are usually eligible to take part in the selection process, which includes meeting the following important criteria:
French: En 2004-2005, près d’un millier d’agents de police ont signalé leur intérêt, mais seuls quelques privilégiés sont habituellement admissibles à participer à ce processus de sélection, qui comprend la satisfaction des critères importants suivants.
English: We have an ageing fleet and this should be taken into consideration.
French: Compte tenu du fait que notre flotte est vieillissante, cet aspect devrait être pris en considération.
English: The plan will also address capacity building in support of forest pest research.
French: Le plan aidera par ailleurs à renforcer la capacité à l'appui de la recherche sur les ravageurs forestiers.
English: The Impact Assessment Board provides independent quality control and helps develop methodology.
French: Depuis 2003, la Commission a réalisé et publié 284 analyses d'impact.
English: To this end, the Tribunal must determine whether the Department was justified in determining that the equipment proposed by Métro/Marissa did not meet one of the mandatory requirements of the solicitation, namely, the use of a self-carrying trailing hopper dredge to do the work.
French: Pour ce faire, le Tribunal doit déterminer s’il était justifié pour le Ministère de déterminer que l’équipement proposé par Métro/Marissa ne remplissait pas l’une des exigences obligatoires de l’appel d‘offres, c’est-à-dire l’utilisation d’une drague autoporteuse à élindes traînantes pour l’exécution des travaux.
English: Newfoundland and Labrador Direct Equity Tax Credit Program
French: Terre-Neuve-et-Labrador Direct Equity Tax Credit Program
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 61 Recital 20 a (new) (20a) Where a transport undertaking, on its own initiative, provides a passenger transport service for the first time, the competent local authority must have the right to waive the competitive tendering procedure and to promote the entrepreneurial initiative by the direct award of a temporary exclusive right to the public service operator.
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 61 Considérant 20 bis (nouveau) (20 bis) Dans la mesure où des entreprises de transport proposent, de leur propre initiative, un service de transport public de voyageurs pour la première fois, l'autorité locale compétente doit renoncer à appliquer une procédure de mise en concurrence et doit encourager l'initiative de l'entreprise en attribuant directement un droit exclusif limité dans le temps à l'opérateur du service public.
English: Canadians are strongly advised to wear a helmet and to drive defensively when riding a motorcycle.
French: On recommande vivement aux motocyclistes de porter un casque et de conduire de façon préventive.
English: The conversation was lively and luckily their goals reflected what the teaching plan had in it!
French: La conversation a été animée et leurs objectifs reflétaient heureusement ce que le plan d’enseignement renfermait!
English: Shamans acted as intermediaries between human and spirit worlds, sometimes transforming themselves into the shape of their spirit helpers in their shamanic performances to facilitate this connection.
French: Les chamans jouaient le rôle d’intermédiaire entre le monde des humains et le monde des esprits. Parfois, les chamans se transformaient en animaux et prenaient la forme des esprits-guides, afin de renforcer le lien entre les deux mondes.
English: Aydelotte, personal communication).
French: Aydelotte, communication personnelle).
English: It is our hope that the resolution of the current dispute will strengthen relations between the two countries and the consolidation of security and stability in the region.
French: Nous espérons que le règlement du différend actuel permettra de renforcer les relations entre les deux pays et de consolider la sécurité et la stabilité dans la région.
English: Clients are more informed and taking an active role in the management of their health.
French: Les clients sont plus informés et ils participent activement à la prise en charge de leur santé.
English: Leading this new review is Dr. Tim O’Neill, Chief Economist and Executive Vice-President of BMO Financial Group.
French: L’exercice est dirigé par M. Tim O’Neill, économiste en chef et vice-président à la direction de BMO Groupe financier.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/58/432/Add.1)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/58/432/Add.1)
English: Airway responsiveness to methacholine and other bronchoconstrictors is highly variable within and among species.
French: La réactivité des voies aériennes à la méthacholine et autres bronchoconstricteurs varie considérablement à l'intérieur d'une même espèce et entre les espèces.
English: Teachers are expected to intervene effectively, to prevent and respond to the many types of discriminatory gestures and comments that compromise student and teacher safety.
French: On s’attend à ce que le personnel enseignant prévienne les nombreux gestes et commentaires discriminatoires qui compromettent leur propre sécurité et celle des élèves, en plus d’intervenir et de réagir de façon efficace.
English: In order for us to be able to bring about change, we must also bring about change in the dialogue on human rights.
French: Pour que nous puissions changer les choses, nous devons également changer le dialogue sur les droits de l'homme.
English: After informal consultations, the President also gave briefings on the work of the Council to countries which are not members of the Council.
French: À l'issue des consultations, le Président a également fait un exposé sur les travaux du Conseil à l'intention des pays qui n'en sont pas membres.
English: On 3 May Brigadier Rockingham arrived in Pusan and with Crue and a British representative worked out a plan.3
French: En conséquence, un soldat qui se trouvait dans cette situation était souvent tenté de troquer du matériel militaire contre des frais de subsistance.
English: Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) by Aboriginal Persons Table of Contents 1.
French: Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) par Autochtones Table des matières 1.
English: The Committee began its general discussion of the item and heard a statement by the representative of South Africa.
French: La Commission commence son débat général sur la question en entendant une déclaration du représentant de l'Afrique du Sud.
English: Then, conduct drills to test your crisis or emergency communications system.
French: Il est aussi très utile de faire des exercices afin de mettre en pratique les compétences et connaissances et vérifier les systèmes de communications.
English: In addition, a Lieutenant-Colonel deployed in November 2002 to serve as the Military Advisor to the United Nations Special Co-ordinator to the Occupied Territories (UNSCO), a position the CF will continue to staff until October 2004.
French: En novembre 2002, un lieutenant-colonel canadien a en outre été détaché comme conseiller militaire auprès du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés (UNSCO); ce poste continuera d’être occupé par un membre des FC jusqu’en octobre 2004.
English: Number of Substantive Contract Amendments:
French: Nombre de modifications contractuelles de fond :
English: The Municipal Rural Infrastructure Fund is a cost-sharing initiative of the Government of Quebec and Government of Canada.
French: Le maire de Saint-Polycarpe, monsieur Normand Ménard, se réjouit de la réalisation de ce projet jugé prioritaire pour le développement de sa municipalité et le mieux-être de la population.
English: You can also find lovely rural country hotels in the interior of the Balearic Island and there is excellent hotel accomodation in Palma .
French: Attention aussi: en haute saison, beaucoups des hôtels de Majorque n'acceptent pas les réservations pour une seule nuit.
English: The book balance should be adjusted monthly by the over/short MTD to arrive at an adjusted opening balance for the next period.
French: La freinte de stock est prévue pour le rayon des PBA (y compris l'huile). Elle est de 1 pour 100 des ventes de ce rayon.
English: The Secretary replied to a question raised by the representative of the Sudan.
French: Le Secrétaire répond à une question du représentant du Soudan.
English: Amend model No. 11 to read as follows:
French: Modifier le modèle No. 11 comme suit :
English: In Australia and Britain, the theory was roughly the same, although there was less willingness to admit to any change in the traditional understanding of the constitutional doctrine of ministerial responsibility.
French: En Australie et en Grande-Bretagne, on adhère plus ou moins à la même théorie, quoiqu’on admette beaucoup moins facilement d’apporter du changement à la doctrine traditionnelle de la responsabilité ministérielle.
English: "These projects are important to the residents of Yarmouth County," said Mr. Hurlburt. "I'm pleased to be representing Minister MacIsaac today as these investments will have a definite positive impact on the quality of life in the Yarmouth area."
French: Phase II de ce projet, d'une valeur de 4 742 476 $, favorise l'élaboration d'un système complet de traitement de l'eau pour Yarmouth, en complétant la phase I, qui comprenait la construction d'un poste de pompage à Lake George.
English: UNIDO will continue and enhance its cooperation arrangements with other international, regional and subregional organizations, in the relevant areas of UNIDO activities.
French: L'ONUDI poursuivra et renforcera ses arrangements de coopération avec d'autres organismes internationaux, régionaux et sous-régionaux dans les domaines pertinents de ses activités.
English: Special services charges and transportation costs will not apply, unless the activity involves a commercial operation.
French: Les frais relatifs aux services spéciaux et aux coûts du transport ne s'applique pas à moins que l'activité engendre une opération commerciale.
English: Yet if we stick to the Commission's strict 75 % it will lose out.
French: Cependant, si nous nous en tenons strictement au critère des 75 % de la Commission, cette région est perdante.
English: An equitable basis for global development has become the crucial requirement in the management of the process of globalization.
French: Une base équitable au service du développement mondial est devenue la condition indispensable à la gestion du processus de mondialisation.
English: As with any other type of crime, the persons committing the environmental crime may have left behind physical evidence which could lead the environmental investigator to their eventual identification.
French: Comme les autres criminels, les personnes qui commettent des crimes écologiques peuvent laisser derrière eux des preuves matérielles susceptibles d'aider l'enquêteur à les identifier.
English: I imagine that you have a similar situation where you live.
French: J'imagine que dans vos régions, la situation est similaire.
English: For most new members of the Wildcats, this could be their first time away from family and friends. It is of paramount importance that the transition from home to Moncton is made with many careful considerations.
French: devraient avoir la possibilité de vivre dans une famille lorsqu’ils sont loin de chez eux.
English: Subsequent to the communication, the national Equality Commission ruled in favour of the woman but the school decided to disregard its opinion.
French: À la suite de cette communication, la Commission nationale de l'égalité a rendu une décision en faveur de l'intéressée, mais l'école a décidé d'ignorer cet avis.
English: The Chairman (spoke in Spanish): The Chair notes the request of the representative of Egypt.
French: Le Président (parle en espagnol) : La présidence prend acte de la requête formulée par le représentant de l'Égypte.
English: • rare folios, rare manuscripts, or rare books;
French: • les in-folios rares, manuscrits rares ou livres rares;
English: In order to guarantee the prevention of animal diseases, care must be taken to ensure that research, science and innovation receive support and that new findings are disseminated.
French: Pour assurer la prévention des maladies animales, il faut veiller à ce que la recherche, les sciences et l'innovation reçoivent un soutien et que les nouveaux résultats soient diffusés.
English: The TIR Secretary will attend the sessions of the TIR Executive Board (article 9, paragraph 2 of Annex 8).
French: Le Secrétaire de la Convention TIR participe aux sessions de la TIRExB (annexe 8, art. 9, par. 2).
English: The negative legacy of the 1990s, including the conflicts that had taken place in the region, the effects of economic sanctions and the large number of refugees and internally displaced persons, was an ongoing problem.
French: L'héritage négatif des années 90, à savoir les conflits qui se sont déroulés dans la région, les effets des sanctions économiques et la masse de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur même du pays, se fait toujours ressentir.
English: Turkey looked forward to receiving detailed information on the thematic initiative related to industrial rehabilitation of countries emerging from crisis situations, being piloted with a regional project for the rehabilitation of industrial enterprises in Afghanistan.
French: La Turquie espère recevoir des informations détaillées sur l'initiative concernant le redressement industriel des pays en sortie de crise qui est menée parallèlement à un projet régional de redressement des entreprises industrielles en Afghanistan.
English: • Bob Hodgins, Ecoplans Limited facilitated this meeting.
French: • Bob Hodgins, d'Ecoplans Limited a été l'animateur de cette réunion
English: Parliamentarians can and must play a crucial role as the linchpin between policy and publics in that effort.
French: Qui sait, d’ailleurs, si M. Glesener ne sera pas réélu dans ces fonctions?
English: • limited general practitioner consult;
French: • consultation limitée d'un omnipraticien;
English: For Further Information Contact Your Local Public Health Unit Ministry of Health Promotion Smoke-Free Ontario Legislation www.ontario.ca/smokefree
French: Communiquez avec votre bureau de santé publique local.  Ministère de la Promotion de la santé  Loi favorisant un Ontario sans fumée www.ontario.ca/sansfumee
English: In addition to the charges relating to creating a terrorist Internet network, the government has also charged Al-Hussayen with making false statements and visa fraud for allegedly trying to hide his association with the Michigan-based IANA.
French: Au contraire, c’est une conduite criminelle qui lui était reprochée – le fait d’avoir fourni un appui et des services financiers, de l’équipement de télécommunication, des conseils et l’assistance d’un expert ainsi que du personnel en contravention de lois précises.
English: Monde de Merde featuring Svinkels is available on Vinyl 12" and download only.
French: Monde de Merde featuring Svinkels est dispo en Vinyl maxi 45t et téléchargement uniquement.
English: Under "Was wir tun" you will find links to different projects and institutions where you can volunteer to assist the elderly, handicapped or refugees. http://www.diakonie.at [DE] Don Bosco - YOUTH ONE WORLD Worldwide projects with children and youth.
French: Vous êtes désireux de soutenir cette œuvre, vous avez plus de 18 ans et vous avez déjà travaillé avec des enfants et des jeunes ?
English: The use of Aleppo pine resin is permitted solely for the purpose of obtaining «Retsina» wine under the conditions laid down in the Greek provisions applicable.
French: L’utilisation de résine de pin d’Alep n’est admise qu’afin d’obtenir un vin «retsina» dans les conditions définies par la réglementation grecque en vigueur.
English: Campbell, Hugh Lester Article also available en français
French: Campbell, Hugh Lester Version anglaise de cet article
English: Surface 133 m², 3 bedrooms ( 1 suite, 2 doubles), 2 bathrooms.
French: Surface 133 m², 3 chambres ( 1 suite, 2 doubles), 2 salles de bain complètes.
English: • complementarity in regional and national social and economic cohesion policies;
French: • la complémentarité des politiques régionales et nationales de cohésion économique et sociale;
English: Taking note of the Plan of Action on the Family in Africa launched by the African Union at its extraordinary summit meeting on the family in Africa, held in Cotonou, Benin, from 25 to 27 July 2004, as Africa's contribution to the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family,
French: Prenant note du Plan d'action sur la famille en Afrique lancé par l'Union africaine lors de la réunion extraordinaire au sommet consacrée à la famille en Afrique, qu'elle a tenue à Cotonou (Bénin) du 25 au 27 juillet 2004, lequel constitue la contribution de l'Afrique à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille,
English: This inconsistency creates problems for reprocessing departments.
French: Cette incompatibilité génère des problèmes pour les services de retraitement.
English: • Kimberly Major Yellowknife Airport
French: • Kimberly Major Aéroport de Yellowknife
English: – 422 –
French: B. (i) × [(ii) – (iii)] où (i)
English: A total of $679,028 in infrastructure funding was announced today by Mike Allen, MP for Tobique-Mactaquac; Fredericton-Lincoln MLA Greg Byrne, who is minister of Business New Brunswick; and Robert Connors, Mayor of Nackawic.
French: M. Mike Allen, député fédéral de Tobique Mactaquac, Greg Byrne, député provincial de Fredericton-Lincoln et ministre d’Entreprise Nouveau-Brunswick, et M. Robert Connors, maire de Nackawic, ont annoncé aujourd’hui un investissement total de 679 028 $ pour ce projet d’infrastructure.
English: Costa Rica indicated that there are broad guarantees with regard to the freedom of expression and made reference to jurisprudence by the Constitutional Chamber and the Supreme Court in this regard, including special complaints on violation of Constitutional rights (Recurso de Amparo).
French: Le Costa Rica a évoqué les larges garanties apportées à la liberté d'expression et a mentionné la jurisprudence de la Chambre constitutionnelle et de la Cour suprême dans ce domaine, notamment en ce qui concernait les recours en amparo.
English: And, with the recent donation of a Boeing 737-200 aircraft from WestJet, SAIT's new training centre is the only post-secondary aircraft maintenance training facility in Canada with a hangar and one of only two Canadian institutions that can offer aircraft maintenance training on large commercial aircraft that are widely used throughout the world.
French: Le nouveau centre de formation du SAIT, qui abrite un Boeing 737-200 donné par WestJet, est le seul établissement postsecondaire de formation en maintenance des aéronefs à être doté d'un hangar. Le centre est aussi un des deux seuls établissements au Canada à offrir une formation axée sur les grands avions commerciaux de même type que ceux qui sont en service partout dans le monde.
English: APEC (2005), "Transportation and Atlantic Canada’s Changing Trade Patterns", Report Card, December.
French: CEPA, Transportation and Atlantic Canada’s Changing Trade Patterns, fiche de compte rendu, décembre 2005.