ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, where the employment rule impacts negatively on a disabled person the correct approach for an arbitrator is to consider whether this employee could be accommodated to the point of undue hardship.
French: Cependant, dans les cas où la règle d'emploi a des effets négatifs sur une personne handicapée, l'arbitre doit examiner si on a composé avec cette personne sans s'imposer une contrainte excessive.
English: The latter technique offers considerable promise for evaluating liquefaction potential of natural and fill deposits.
French: Cette dernière technique offre des possibilités prometteuses pour l'évaluation du potentiel de liquéfaction des dépôts naturels et des remblais.
English: However, even though the challenge of eliminating the "democratic deficit" is very different from the challenge of transforming the delivery of government services, there is evidence that the two are linked.
French: Bien que l'élimination du « déficit démocratique » soit un défi très différent de celui de la transformation des services gouvernementaux, les deux sont manifestement liés.
English: Despite being a key technology, biotechnology is still a poor relation in Europe and also in my own country the Netherlands.
French: Bien qu'il s'agisse d'une technologie essentielle, la biotechnologie demeure le parent pauvre de l'Europe et de mon pays, les Pays-Bas.
English: The above draft proposal is circulated to the CCW States Parties under the personal responsibility of the Coordinator.
French: Le projet de mandat proposé ci-dessus est distribué aux États parties à la Convention sous la responsabilité personnelle du Coordonnateur.
English: Community health services are provided through the Labrador Inuit Health Commission.
French: Les services de santé communautaires sont fournis par la Commission des services de santé des Inuits du Labrador.
English: Description: Now you can enjoy our beautiful city staying at the Hostelling International Valparaiso´s: 'VILLA MARIA ANTONIETA'.
French: Description: Le port de Valparaíso est le port le plus important de la côte chilienne.
English: The standard hours of work are normally seven and one-half (7 1/2) hours per day; thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: La durée normale du travail est de sept heures et demie (7 1/2) par jour, soit trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: The preparation and publication of brochures, posters and booklets with information about the core provisions of Tajik laws and international legal instruments laying down standards for the treatment of detainees and prisoners; Lectures, discussions, thematic activities and information spots; Making available to prisoners written information about the rules governing their treatment, making allowances for the disciplinary requirements of the institution; Making available rooms for meetings between convicts and members of their families, and material relating to human rights; Organizing a human rights section in the space set aside for legal education; Making available an area where detainees can obtain essential human rights information; Familiarizing prisoners with their rights following release from a correctional institution and issuing them with a checklist of their rights upon release.
French: L'établissement et la publication de brochures, d'affiches et manuels informant sur les dispositions essentielles des lois tadjikes et des instruments internationaux qui régissent le traitement des détenus et des prisonniers; Des conférences, débats, activités thématiques et messages d'information; Mettre à la disposition des prisonniers une information écrite sur les règles relatives à leur traitement, en tenant compte des règles de discipline de l'établissement; Aménager une salle pour les visites des familles des prisonniers et mettre à disposition des documents relatifs aux droits de l'homme; Prévoir un volet consacré aux droits de l'homme dans le programme d'enseignement juridique; Aménager un endroit où les détenus peuvent obtenir des informations essentielles sur les droits de l'homme; Donner aux prisonniers une première information sur leurs droits quand ils seront remis en liberté et, le jour de leur libération, leur remettre une liste des droits.
English: Except as provided for in paragraph 2 of this article, each Party shall have one vote.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 du présent article, chaque Partie dispose d'une voix.
English: The rollover test is a very rapid, dynamic process in time having distinguishable stages, which are described in the appendix.
French: 3.1 L'essai de retournement est un processus dynamique très rapide composé d'étapes distinctes, décrites dans le présent appendice.
English: The Government of Canada supports a range of disaster risk reduction, preparedness, response and recovery activities aimed at enhancing capacity for disaster management domestically and globally.
French: Le gouvernement canadien parraine un éventail d'activités de réduction des risques, de prévention, d'intervention et de relèvement qui visent à renforcer les moyens de gestion des catastrophes au pays et dans le monde.
English: Environmental Coordination Office - implementation of an environmental management framework designed to manage and improve departmental environmental performance in compliance with federal statutes and regulations.
French: Bureau de coordination de l'environnement - Le Bureau met en oeuvre un régime de gestion de l'environnement conçu pour assurer la gestion et améliorer la performance du Ministère en matière d'environnement conformément aux lois et règlements du gouvernement fédéral.
English: The creation of a national music database that could be used to identify new sources of ethnic music could be of significant assistance to ethnic radio programmers.
French: La création d'une base de données nationale sur la musique pouvant servir à dénicher de nouvelles sources de musique à caractère ethnique pourrait aider grandement les programmeurs de radio à caractère ethnique.
English: These appearances provided an opportunity to mobilize the government and the administration to more effectively promote community development and the equality of English and French in Canadian society.
French: Ces interventions lui ont donné l'occasion de mobiliser le gouvernement et l'administration en vue d'une promotion plus efficace du développement des communautés et de l'égalité du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: The Government also set out to work with provinces to strengthen the economic union and, most importantly, committed to ongoing tax reductions.
French: Le gouvernement s’est aussi engagé à collaborer avec les provinces afin de renforcer l’union économique et, fait encore plus important, il s’est engagé à des réductions d’impôt permanentes.
English: In view of the upcoming elections, the component would also verify equal access by all parties to the media and the application of a code of conduct for journalists.
French: Dans la perspective des élections, cette composante devrait également vérifier l'égalité d'accès de toutes les parties aux médias ainsi que l'application d'un code de conduite à l'intention des journalistes.
English: Federation of BiH and Republika SrpskaInvalidity pension cannot be combined with other earnings
French: CROATIA Les salariés ou travailleurs indépendants handicapés peuvent percevoir 33% de la pension d’invalidité versée en cas d’accident du travail.
English: In such a case, treat the accompanying eye-readable materials or container as the chief source of information.
French: Dans ce cas, on considère le matériel d'accompagnement lisible à l'oeil nu ou le conteneur comme la source principale d'information.
English: Indeed, this is an occasion to reflect on the best way to combat that deadly pandemic.
French: Ceci est, en effet, une occasion pour réfléchir sur la meilleure façon de combattre cette pandémie mortelle.
English: • Aboriginal community can play a role;
French: • La communauté autochtone peut jouer un rôle;
English: It will publish its recommendations in May 2007.
French: Il publiera des recommandations en mai 2007.
English: In our opinion, the decision-making process has also improved considerably, with the extension of qualified majority voting.
French: Selon nous, le processus décisionnel a lui aussi été sensiblement amélioré par l'extension du vote à la majorité qualifiée.
English: The number of Canadian Forces personnel involved in operational missions around the world varies and today stands at more than 2,800, says Colonel Denis Thompson, Director of Peacekeeping Policy for the Department of National Defence in Ottawa.
French: Le nombre de militaires canadiens actifs dans des missions opérationnelles dans le monde varie. On en compte aujourd'hui plus de 2 800, selon le colonel Denis Thompson, directeur, Politique du maintien de la paix, au ministère de la Défense nationale à Ottawa.
English: As of 1 January 2005, the following States will be represented on the Economic and Social Council: Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Canada, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, France, Germany, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Panama, Poland, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Senegal, Spain, Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates, the United Republic of Tanzania and the United States of America.
French: À compter du 1er janvier 2005, les États suivants seront représentés au Conseil économique et social : Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Bénin, Canada, Colombie, Congo, Cuba, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Indonésie, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Panama, Pologne, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Tunisie et Turquie.
English: À court terme, la plus forte croissance régionale est prévue dans le Canada atlantique, suivi de l’Alberta et de la Colombie-Britannique.
French: Atlantic Canada is expected to post the strongest growth regionally in the short term, followed by Alberta/British Columbia.
English: Welcoming also the Yokohama Global Commitment 2001 adopted at the second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children held in Yokohama, Japan, in December 2001, and calling upon States to consider its outcome,
French: Se félicitant de l'Engagement global de Yokohama de 2001 adopté lors du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (tenue à Yokohama, Japon, en décembre 2001), et demandant aux États d'en examiner les conclusions,
English: The periodicity of review cannot be ascertained in all cases, particularly as, in a number of units, the system was established recently.
French: La périodicité de cette activité ne peut pas être définie avec précision dans tous les cas, en particulier du fait que le système a été créé récemment dans un certain nombre de services.
English: Status Indians, Indian bands and band councils, who purchase or lease motor vehicles on-reserve, regardless of the address to which these vehicles are registered.
French: les Indiens inscrits, les bandes indiennes et les conseils de bande, qui achètent ou louent des véhicules automobiles dans des réserves, peu importe l'adresse d'immatriculation de ces véhicules.
English: 3 The following is taken from E/CN.6/2000/PC/L.4 for Beijing+5.
French: Le passage qui suit s'inspire du document E/CN.6/2000/PC/L.4 relatif à Beijing+5.
English: IM/IT professionals in government are motivated by many of the same dynamics as their colleagues in the private sector.
French: Les spécialistes en GI/TI au gouvernement sont motivés dans une large mesure par les mêmes facteurs que leurs collègues dans le secteur privé.
English: • Athabasca University article on DND Athabasca MOU (May 2003)
French: • Athabasca University article on DND Athabasca MOU (Article anglais) (mai 2003)
English: Nevertheless, in the years after independence, the process of the adoption of and amendments to legislation succeeded in bridging the widest gaps in this field.
French: Néanmoins, au cours des années qui ont suivi l'indépendance, les modifications et amendements apportés à la législation ont permis de combler les plus graves lacunes.
English: I would just like to remind you that you have backtracked and we have not - we are defending your position.
French: Je tiens juste à vous rappeler que vous avez rebroussé chemin et pas nous - nous défendons votre position.
English: And diversity of nature is essential for many indigenous people and local communities.
French: Et la diversité de la nature est essentielle pour de nombreux peuples autochtones et collectivités locales.
English: Cooperation on developing projects to mobilize resources from GEF will be particularly relevant during 2002, given the focus being placed on land degradation and desertification by GEF.
French: La coopération en matière d'élaboration de projets destinés à mobiliser des ressources du Fonds pour l'environnement mondial sera particulièrement utile en 2002, compte tenu de l'importance que le FEM accorde aux problèmes de la dégradation des terres et de la désertification.
English: Both boys and girls benefit, since they do not have to leave home to seek a better life.
French: Garçons et filles bénéficient de cette initiative parce qu'ils n'ont pas à quitter leur foyer pour trouver une vie meilleure.
English: IN THE MATTER OF Order No. 105688 dated September 15, 1961 of the Board of Transport Commissioners for Canada, which authorized the Department of Highways of the Province of British Columbia to construct a highway across the right-of-way and track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), formerly Canadian Pacific Limited, at mileage 1.76 Cranbrook Subdivision, in the province of British Columbia; and
French: RELATIF à l'ordonnance no 105688 de la Commission des transports du Canada en date du 15 septembre 1961, laquelle autorisait le ministère des Transports de la province de la Colombie-Britannique (ci-après le demandeur) à construire une voie publique en travers de l'emprise de la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci- après la compagnie de chemin de fer) auparavant Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 1,76 de la subdivision Cranbrook, dans la province de la Colombie-Britannique; et
English: Iraq admitted to having detained 126 people in Basra in 1990, but claimed to have no knowledge of their whereabouts after the unrest in Iraq's southern governorates in March 1991.
French: L'Iraq admettait avoir détenu 126 personnes à Basra en 1990, mais il prétendait ne pas savoir où elles se trouvaient après les troubles dans les gouvernorats du sud de l'Iraq en mars 1991.
English: Therefore fourthly, I found that she had in fact been eligible to compete on the CPO closed competition.
French: En conséquence, et en quatrième lieu, j'estime qu'elle avait bel et bien le droit de participer au concours interne en vue d'une nomination à un poste d'APC.
English: In some cases, a forthright and specific acknowledgement of guilt may offer victims as much consolation as, or even more than would a conviction following repeated protestations of innocence.
French: Dans certains cas, un aveu de culpabilité franc et explicite peut apporter aux victimes autant de consolation, si ce n'est davantage, qu'une déclaration de culpabilité prononcée après maintes protestations d'innocence.
English: Geneva provides access to a range of air services for international travel.
French: La ville offre toute une gamme de services aériens aux voyageurs internationaux.
English: Removes rust from any metallic surface on any type of watercraft.
French: S’emploi pour éliminer la rouille sur les surfaces métalliques de tout types d’embarcations.
English: • Developing partnerships and alliances with and among federal departments, agencies and non government organizations to foster sharing of best practices in the management of drinking water systems; and
French: • établir des partenariats et former des alliances avec et entre les ministères fédéraux, les organismes et les organismes non gouvernementaux afin de favoriser la mise en commun des pratiques exemplaires de gestion des réseaux d'eau potable;
English: Due to technical difficulties, daily updates to the Treaty Section Web site (<http://untreaty.un.org>), including the Status of Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General and Depositary Notifications, are temporarily suspended until further notice.
French: En raison de difficultés techniques, les mises à jour quotidiennes du site Web de la Section des traités (<http://untreaty.un.org/>), y compris de l'État des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général et des Notifications dépositaires, sont temporairement suspendues jusqu'à nouvel ordre.
English: Accordingly, audit findings may not necessarily apply to all offices to the same degree.
French: Par conséquent, les conclusions de la vérification peuvent ne pas s'appliquer dans la même mesure à tous les bureaux.
English: The crystal structure indicated the tungsten atom to be seven-coordinate with the geometry most closely approximated by a capped trigonal prismatic environment, the capping group being a bromine atom (W—Br, 2.686(5) Å).
French: La face cappée comprend l'atome de brome résiduel (W—Br, 2,695(5) Å), un atome de phosphore (W—P, 2,465(9) Å) et les deux atomes d'arsenic du ligand bidentate (W—As, 2,619(3) et 2,526(4) Å).
English: The Canadian Embassy has identified high-quality, niche, natural (organic and non-organic) and specialty food items with a high value-added component as presenting potential opportunities for Canadian agri-food producers.
French: L'ambassade du Canada a déterminé que les produits créneaux, les produits naturels (biologiques et non biologiques), les produits de qualité supérieure ainsi que les produits spécialisés avec une haute valeur ajoutée présentent des débouchés pour les producteurs agroalimentaires canadiens.
English: Morphological characteristics of fruiting bodies and of vegetative isolates can be used to differentiate A. ostoyae, A. sinapina, and A. mellea s.str. Armillaria ostoyae and A. sinapina are mild pathogens or saprotrophs on declining trees or stumps, whereas A. mellea s.str. appears to be an aggressive pathogen.
French: Les caractéristiques morphologiques des chapeaux et des tissus végétatifs peuvent être utilisées pour différentier A. ostoyae, A. sinapina et A. mellea s.str. Les deux premiers sont des pathogènes de faiblesse ou bien des saprophytes sur les arbres dépérissants ou les souches, alors que le troisième est probablement un pathogène plus agressif.
English: (b) Development of a regional network of regulators, through the UNEP global and country national programmes, with the knowledge and experience to work alongside industries within their countries to implement and maintain the standards of ISO14001;
French: b) Établissement, par le biais des programmes nationaux et mondiaux du PNUE, d'un réseau régional de responsables de la réglementation dotés des connaissances et de l'expérience nécessaires pour oeuvrer avec les entreprises de leurs pays respectifs à l'application des normes ISO 14001;
English: Whether it's co-ordinating fuel, supplies, rental cars, maintenance, setting up and wiring hundreds of temporary trailers, providing meals and anything else you can think of, this good-humoured, can-do logistician and his team of about 15 augmentees choreograph their part of the operation with extreme precision.
French: Qu'il s'agisse de coordonner l'approvisionnement en carburant, les fournitures, la location de voitures, l'entretien, l'installation et les câblages électriques de roulottes temporaires, les repas, et tout autre service, le logisticien sympathique et serviable et son équipe d'une quinzaine de membres de renfort planifient leur opération avec une précision exemplaire.
English: Centre-axle trailer  (indicate also the maximum ratio of the coupling overhang 3/ to the wheelbase):
French: Remorque à essieu central (indiquer le rapport maximum entre le porte-à-faux de l'attelage 3/ et l'empattement)
English: Most should be available from your local library or book store, especially if they do special orders.
French: On devrait trouver la plupart de ces livres à la bibliothèque locale, ou encore à la librairie, surtout si celle-ci remplit des commandes spéciales.
English: Further, an additional $307 million has been provided to help support immigration settlement services and supports.
French: En outre, une somme de 307 millions de dollars supplémentaires est destinée à mieux soutenir les mesures pour l’établissement des immigrants.
English: And do not forget that the people of Sierra Leone and the international community will be watching your performance.
French: N'oubliez pas que le peuple sierra-léonais et la communauté internationale auront les yeux sur vous.
English: The information provided by Switzerland in paragraphs 55 to 59 of its initial report, paragraph 32 of its second periodic report, paragraphs 63 to 69 of its third periodic report and paragraphs 64 to 74 of its fourth periodic report can be supplemented by that provided below.
French: Les renseignements fournis par la Suisse aux paragraphes 55 à 59 de son rapport initial, au paragraphe 32 de son deuxième rapport périodique, aux paragraphes 63 à 69 de son troisième rapport périodique, ainsi qu'aux paragraphes 64 à 74 de son quatrième rapport périodique peuvent être complétés de la façon suivante.
English: Results (What Is Being Achieved by When) Short-term Outcomes Long-term Impacts
French: Résultats (ce qui doit être fait à quelle date?) Résultats à court terme Effets à long terme
English: The EHS management system will demonstrate the alignment of all contaminated site assessment, remediation and risk management activities with the EHS Policy.
French: Le système de gestion de l’ESS permettra d’harmoniser toutes les activités d’évaluation et de gestion du risque et les mesures correctives relatives aux sites contaminés avec la Politique sur l’ESS.
English: It is a transitional measure, applicable only during the changeover from the current arrangements (where the Member State concerned may choose to initiate the reciprocity mechanism) to the new system (which obliges each Member State to notify the introduction of a visa requirement by a third country).
French: Il s’agit d’une mesure transitoire applicable seulement lors du passage du régime actuel laissant à l’Etat membre concerné le choix de déclencher le mécanisme de réciprocité vers le nouveau système qui oblige chaque Etat membre à notifier l’instauration d’une obligation de visa par un pays tiers.
English: The first of the cruises by contractors that will make samples available to Kaplan scientists may take place in the summer of 2003.  The first cruise in which Kaplan scientists will participate will be a Japanese cruise scheduled for February 2004.
French: La première campagne affrétée par les contractants pour la collecte d'échantillons destinés aux chercheurs devrait avoir lieu au cours de l'été 2003 et la première campagne à laquelle seront associés les scientifiques du projet Kaplan devra être organisée par le contractant japonais en février 2004.
English: The problem from a corporate responsibility point of view is that a proliferation of voluntary schemes can be more costly and less clear, and can actually lead to competition that is wasteful for businesses, consumers and, indeed, for all stakeholders.
French: Le problème, si l'on se place du point de vue de la responsabilité des entreprises, est qu'une prolifération des systèmes volontaires risque de s'avérer plus coûteuse et moins claire et, ce faisant, entraîner une concurrence peu rentable pour les entreprises, les consommateurs et, de fait, pour l'ensemble des acteurs.
English: (Signed) Yehuda Lancry Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Yehuda Lancry