ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reasonable control methods are beginning to be applied.
French: Début de conduite du vignoble en lutte raisonnée .
English: When assessed in the light of the socio-economic status of the child's mother, it may be noted that lower white-collar workers and entrepreneurs had the lowest infant mortality rate (2.7 per 1,000) followed by upper white-collar workers (3.2 per 1,000).
French: Une analyse du taux de mortalité sous l'angle du statut socioéconomique de la mère de l'enfant, montre qu'il est le plus faible chez les employées de bureau de rang inférieur et les entrepreneurs (2,7 pour 1 000), suivis des employées de rang supérieur (3,2 pour 1 000).
English: This is subject to the period between the two dates not exceeding 12 months.
French: Le droit de priorité est subordonné au respect d'un délai n'excédant pas 12 mois entre ces deux dates.
English: This is why we speak of government debt growth, and this is why we now see a new wave of the crisis, which is a government debt crisis.
French: Voilà pourquoi nous parlons de croissance de la dette d'État, et voilà pourquoi nous voyons déferler une nouvelle vague de crise, qui est une crise de la dette publique.
English: Simplified and harmonized procedures would improve overall management.
French: Des procédures simplifiées et harmonisées devraient permettre une amélioration d'ensemble de la gestion.
English: 2.2.4 Our Position We have set out the arguments for retaining and for abolishing the LCP. The dilemma is profound,113 the choice not easy.
French: En ce moment, une aide familiale ne peut recueillir suffisamment de points selon les critères de sélection pour se classer comme immigrante indépendante111, car la profession d’aide familiale ne figure pas sur la Liste
English: As from Wednesday, 2 October 2002, and for the rest of the month, the President of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled The briefings will take place immediately following the adjournment of the informal consultations in the Press Briefing Room (S-226).
French: À partir du mercredi 2 octobre 2002, et jusqu'à la fin du mois, le Président du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.  Les réunions d'information auront lieu à l'issue des consultations dans la salle des conférences de presse (salle S-226).
English: [ top | index ] Ticketing Issues - All Carriers A breakdown of complaint issues involving ticketing between July 1 and December 31, 2002.
French: [ haut | index ] Billetterie – Tous les transporteurs Le nombre de sujets de plaintes concernant la billetterie que le Bureau du commissaire a reçus entre le 1er juillet et le 31 décembre 2002 se répartit comme suit :
English: The Islamic Republic of Iran had spurned ever more generous incentives packages offered as part of the international community's dual-track strategy for dealing with the emerging nuclear weapons proliferation crisis.
French: La République islamique d'Iran a rejeté des offres d'accord encore plus généreuses dans le cadre de la stratégie dite «double» de la communauté internationale visant à mettre un terme à la crise émergente de prolifération des armes nucléaires.
English: One doubts if, in 1975, even the most farsighted would have thought that one of Leonid Brezhnev's successors would be invited to join in.
French: On peut se demander si, en 1975, même les plus grands visionnaires auraient pu penser que l'un des successeurs de Leonid Brezhnev serait un jour invité à siéger parmi nous.
English: Political leaders live in the official residences, and they have numerous professional and family activities on their agendas.
French: Les résidences officielles sont occupées par des dirigeants politiques qui ont à leur horaire de nombreuses activités Chapitre 6 5
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, many aspects of our cooperation with the British Presidency have gone well; the problem is that you risk giving this sort of cooperation a bad name if you fail to put together a proper and realistic Budget.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, de nombreux aspects de notre coopération avec la présidence britannique ont été positifs. Le problème, c’est que vous risquez de nuire à la réputation de ce genre de coopération si vous ne parvenez pas à ficeler un budget approprié et réaliste.
English: Provide background documents in advance, and any relevant information on the topics to be discussed.
French: Comment faire de votre collaboration une réussite?
English: Canada was instrumental in ensuring that international standards on women's human rights and gender equality were consensually reaffirmed in the Beijing +10 Declaration.
French: Le Canada a beaucoup contribué au fait que les normes internationales concernant les droits des femmes et l'égalité des sexes ont été réaffirmées d'un commun accord dans la Déclaration de Beijing + 10.
English: The Committee congratulated the Parties that have taken measures, closed the file and requested the United Kingdom to inform the Standing Committee regularly on the results of the control measures taken.
French: Le Comité félicite une fois de plus les Parties ayant pris des mesures, clôt le dossier et demande au Royaume-Uni d'informer régulièrement le Comité permanent des résultats des mesures de maîtrise de la population.
English: In conclusion, he reiterated the importance of simplifying and building on existing arrangements rather than creating new ones, minimizing transaction costs and maximizing effectiveness, in keeping with the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: En conclusion, il souligne à nouveau qu'il importe de simplifier les arrangements existants et de les développer plutôt que d'en créer de nouveaux, en minimisant les coûts de transaction et en s'efforçant de parvenir à une efficacité maximale, dans l'esprit de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: The foundry supplies the sand block and receives the finished mould ready for casting.
French: Lorsque la température extérieure redescend, la paraffine se solidifie à nouveau, rejetant ainsi la chaleur latente.
English: This document was endorsed by Ministers at their meeting in Marseilles.
French: Lors de leur réunion à Marseille, les ministres ont donné leur aval à ce document.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2002/21.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2002/21.
English: Mrs Kortmann replied to questions from MM Höfer, Hancock, Dørum and Agramunt Font de Mora.
French: Discours de Mme Karin Kortmann, Secrétaire d’Etat parlementaire auprès du Ministre allemand de la coopération économique et du développement Mme Kortmann, Secrétaire d’Etat parlementaire auprès du Ministre allemand de la coopération économique et du développement, prononce un discours.
English: It also includes Norman Bethune (#1254-5)22 and Agnes Macphail (#1293) - but not J.S. Woodsworth.
French: On reconnaît bien aussi Norman Bethune (#1254, 1255)22 et Agnes Macphail (#1293) - mais non J. S. Woodsworth.
English: No, your mission is to do what you were sent over to do.
French: Non. Votre mission consiste à accomplir la tâche pour laquelle vos troupes ont été envoyées à l’étranger.
English: These are all questions which I believe require a clear answer, not because I am considering proposing that my group should vote against setting up such a committee, but because I believe that if we set up this committee then it must operate exceptionally well.
French: Voilà autant de questions auxquelles nous voulons des réponses claires, non parce que j'aurais l'intention de proposer à mon groupe de voter contre l'installation de ce comité, mais parce que je crois que s'il est mis sur pied, il doit fonctionner de manière exemplaire.
English: (b) Call on the Secretary-General and other executive heads of United Nations system organizations to provide, as appropriate, their full support to Member States opting to develop initiatives for using OSS to reach the Goals.
French: b) Prier le Secrétaire général et les autres chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies de prêter, selon qu'il convient, leur plein appui aux États Membres qui entreprendraient d'utiliser les logiciels libres pour réaliser les Objectifs.
English: In terms of usage, these products generally require high minimum payments and are relatively complex to use, which presupposes some familiarity with the functioning of the monetary and financial markets.
French: Les sommes investies sur les comptes à terme et les bons de caisse sont indisponibles pendant la durée du contrat (d’un mois à cinq ans) ; seul un versement unique, soumis à un plancher significatif, est généralement possible sur ce type de produit.
English: Letter dated 19 September 2002 from Nina May, Chairman, The Renaissance Foundation, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à sa 2e séance, le 30 septembre 2002.
English: He hoped that the meeting would keep to its agenda.
French: Il a souhaité que la Réunion commune s'en tienne à l'ordre du jour.
English: Evaluation Questions Once CBHSs outcome, process and structural goals and objectives have been implemented, it is important to evaluate the extent to which these goals and objectives have been achieved.
French: Questions d’évaluation Une fois mis en oeuvre les plans en vue des buts et des objectifs en matière de résultats, de processus et de structure des SSC, il est important d’évaluer l’atteinte de ces buts et objectifs.
English: In February 1998 WHO, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and international agencies created a task force to mobilize and coordinate international support to help control the rapidly evolving epidemics of sexually transmitted infections (STI) in many newly independent states (NIS).
French: En février 1998, l’OMS, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA) et des organisations internationales ont créé un groupe spécial chargé de mobiliser et coordonner un appui international pour aider à lutter contre l’épidémie d’infections sexuellement transmissibles (IST) qui se développe rapidement dans de nombreux nouveaux États indépendants (NEI).
English: Dr. Rusak's primary research interests are in the basic mechanisms regulating circadian (daily) rhythms and sleep in mammals, and in applying knowledge of these mechanisms to issues in human health.
French: Les principaux intérêts de recherche de Benjamin Rusak sont les rouages qui assurent à la base la régulation des rythmes circadiens (au quotidien) et le sommeil chez les mammifères, de même que la mise en application des connaissances sur ces rouages aux questions de santé humaine.
English: From the British Columbia's Open School , this site contains the Distance Education Guidebook and other information about courses and programs of study for correspondence students.
French: Fondé en 1997, le Virtual Learning Centre est la première école secondaire en ligne de l'Ontario.
English: Some delegations suggested that alternatives for achieving the intention behind an inquiry procedure should be explored fully.
French: Certaines de'le'gations ont propose' d'e'tudier a` fond les autres moyens d'atteindre l'objectif recherche'.
English: As things turned out, these events lent further weight to conclusions we had reached concerning the poor state of leadership and accountability in the upper echelons of Canada's military- issues that have become recurring themes throughout our investigation and this report.
French: En dernier lieu, ces événements ont ajouté du poids aux conclusions auxquelles nous étions arrivés en ce qui concerne la médiocrité du leadership et le manque d'imputabilité aux échelons les plus élevés des forces armées canadiennes.
English: This risks making it impossible, in practice, to have a progressive policy in this area.
French: Une assertion qui risque, en pratique, de rendre impossible toute politique progressiste dans ce domaine.
English: The Danish settlers then made their way two miles inland to the nearly-completed immigrant house, which would serve as a temporary shelter.
French: Les colons danois parcourent ensuite deux milles vers l'intÃ©rieur des terres pour atteindre la Maison des immigrants, presque terminÃ©e, qui leur sert d'abri temporaire.
English: The mere allegation of misconduct is not sufficient to support the imposition of a disqualification I am satisfied that in no way has the onus been discharged in this case as is required by our jurisprudence.
French: Une simple accusation d'inconduite n'est pas suffisante pour que l'on impose une exclusion. Je suis convaincu que, dans la présente cause, la preuve n'a nullement été faite, tel que l'exige notre jurisprudence.
English: Address by Mrs Nino Burdjanadze, President of the Parliament of Georgia
French: Discours de Madame Nino Burdjanadze, Présidente du Parlement géorgien
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: The main trains stop only in Giulianova and S. Benedetto del Tronto.
French: Les trains principaux s'arrêtent à Giulianova et à San Benedetto del Tronto.
English: An energetic and charismatic social worker, Sheela Patel, who left academic research years earlier to work with communities like this one, has brought me to meet the group.
French: Il y a quelques années, Sheela Patel, une travailleuse sociale dynamique et charismatique, a renoncé à la recherche universitaire pour consacrer sa vie à des populations comme celle-ci. C’est elle qui m’a présenté le groupe.
English: All Roma children of secondary school age had been given scholarships in order to encourage more Roma children to go on to secondary education.
French: Tous les enfants roms en âge de suivre un enseignement secondaire reçoivent des bourses afin de les encourager à poursuivre leur scolarité.
English: FAO has taken several initiatives in this regard, including the publication of a booklet on the right to food, the collection of international instruments relating to the right to food and the setting up of a web site entirely dedicated to the right to food.
French: La FAO a pris plusieurs initiatives à cette fin; elle a notamment publié une brochure sur le droit à l'alimentation, recensé les instruments internationaux relatifs à ce droit et créé un site Web entièrement consacré au droit à l'alimentation.
English: (d) Promising strategies and initiatives to accelerate the development and implementation of sustainable energy technologies
French: d) Stratégies et initiatives promettant d'accélérer la mise au point et en œuvre de technologies énergétiques viables
English: Promoting technology innovation Action Plan Items Performance Indicators
French: Promouvoir l'innovation technologique Éléments du plan d'action Indicateurs de rendement
English: It argues that the housing policy aims at the integration of disadvantaged ethnic communities.
French: Il soutient que la politique du logement cherche à intégrer les communautés ethniques défavorisées.
English: From shattered Europe and other countries near and far, the descendants of Abraham, Isaac, and Jacob made their way home.
French: Venant de l’Europe dévastée et d’autres pays sur la planète, les descendants d’Abraham, d’Isaac et de Jacob ont pris la route pour rentrer chez eux.
English: In 2007-08, EMS will continue to aid the department in facilitating an understanding and management of the environmental impacts of transportation.
French: En 2007-2008, le SGE continuera à aider le Ministère en lui facilitant la compréhension et la gestion des répercussions du transport sur l'environnement.
English: Consultation to reach agreement (3) Every broadcaster or network operator who receives a notice under subsection (2) shall, within two days after its receipt, consult with representatives of the registered party or eligible party that sent the notice for the purpose of reaching an agreement on the requests contained in it.
French: Consultation en vue d'un accord (3) Tout radiodiffuseur ou exploitant de réseau qui reçoit l'avis mentionné au paragraphe (2) doit, dans un délai de deux jours, consulter les représentants des partis enregistrés et des partis admissibles qui l'ont expédié, dans le but de parvenir à un accord sur les demandes qui y sont formulées.
English: The same report includes the guiding principles that had been defined for the functioning of ACC, namely:
French: Le même rapport rappelle les principes directeurs régissant le fonctionnement du CAC:
English: Jamaica Environmental Action Program (ENACT) Caribbean Division, Americas Branch I. Project Description and Performance Framework II. Results-Based Project Planning III. Lessons Learned Attachment 1:
French: Programme d'action environnementale de la Jamaïque (ENACT), Direction des Antilles, Direction générale des Amériques I. Description du projet et cadre de rendement II. Planification de projet axée sur les résultats  III. Leçons tirées  Annexe 1 :
English: The authorities of Poland reported the detection of 14 such clandestine laboratories in 2002, compared with 408 in 2001.
French: Les autorités polonaises ont fait état de la détection de 14 laboratoires clandestins de fabrication d'opiacés en 2002, contre 408 en 2001.
English: Without prejudice to the application of penalties laid down in the contract, candidates or tenderers and contractors who have been guilty of making false declarations or have been found to have seriously failed to meet their contractual obligations in an earlier procurement procedure shall be excluded from all contracts and grants financed by the Community budget for a maximum of two years from the time when the infringement is established, as confirmed after an adversarial procedure with the contractor.
French: Sans préjudice de l'application de sanctions contractuelles, les candidats ou soumissionnaires et contractants qui se sont rendus coupables de fausses déclarations ou ont été déclarés en défaut grave d'exécution en raison du non respect de leurs obligations contractuelles dans le cadre d'un précédent marché sont exclus des marchés et subventions financés sur le budget communautaire pour une durée maximale de deux ans à compter du constat du manquement, confirmé après échange contradictoire avec le contractant.
English: The event, entitled “2008 Treaty Event: Towards universal participation and implementation -- Dignity and justice for all of us”, provides a distinct opportunity for States to demonstrate their continuing commitment to the central role of the rule of law in international relations.
French: La Cérémonie, intitulée “Cérémonie des traités de 2008 : Vers une participation et une mise en œuvre universelles -- Dignité et justice pour nous tous”, donnera aux États une occasion concrète de démontrer leur attachement indéfectible au rôle central de la primauté du droit dans les relations internationales.
English: The data, in thousands of persons, refer to the first quarter.
French: Les données en milliers de personnes renvoient au premier trimestre de l'année
English: Group: Profiles made of gypsum-pasteboard (267) Full list ...
French: La groupe: Profils en plâtre cartonné (267) la pleine liste ...
English: • Consideration may also be given to candidates with a diploma in nursing from a recognized educational institution coupled with current general nursing experience.
French: • Les candidats qui possèdent un diplôme en sciences infirmières d'un établissement d'enseignement reconnu assorti d'une expérience récente en services infirmiers généraux pourraient être considérés.
English: The federal government monitors the quality of surface water under the Canada Water Act and the Canadian Environmental Protection Act through Environment Canada.
French: Le fédéral, par l'entremise d'Environnement Canada, contrôle la qualité des eaux de surface en vertu de la Loi sur les ressources en eau du Canada et de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: 35 Conceptually, the earlier mark may be perceived either as a surname or as the plural of the Italian word ‘canale’.
French: Sur le plan conceptuel, la marque antérieure pourrait être perçue comme un nom patronymique ou comme le pluriel du terme italien « canale ».
English: An emergency response plan will help you protect your water system users in an emergency.
French: Un plan d'intervention d'urgence vous aidera à protéger les utilisateurs en cas d'urgence.
English: A/56/132, appendix.
French: A/56/132, appendice.
English: Having evaluated the risk profile for alpha hexachlorocyclohexane adopted by the Committee at its third meeting,
French: Ayant évalué le descriptif des risques pour l'alpha-hexachlorocyclohexane qu'il avait adopté à sa troisième réunion,
English: Universal periodic review; Review of mandates, mechanisms, functions and responsibilities; Agenda, annual programme of work, methods of work and rules of procedure
French: Examen périodique universel; examen des mandats, mécanismes, fonctions et attributions; ordre du jour, programme de travail annuel, méthodes de travail et règlement intérieur
English: 160 Efficiency Index
French: 160 Indice d’efficacité Affaires, finances ou transporteurs aériens
English: Under the Copyright Act, the photographer owns copyrights on photographs unless the photograph is a commissioned portrait.
French: En vertu de la loi sur les droits d'auteur, un photographe détient les droits d'auteur sur ses photographies sauf si la photographie est un portrait commandé.
English: They must ratify the Rome Statute and you should use whatever influence you have elsewhere in the world to achieve that magic target of sixty to ensure that the statute of the International Criminal Court comes into force.
French: Ils doivent ratifier les statuts de Rome. Vous devez user de l' influence dont vous jouissez dans le monde pour atteindre ce seuil magique des 60 États signataires, nécessaires à l' entrée en vigueur du Tribunal pénal international.
English: Main results observed for the Enterprise development program activity More than two thirds of respondents (68%) surveyed by the Agency—a figure similar to last year—stated that their project could not have been carried out without financial support from the Agency.
French: Principaux résultats observés pour l’activité de programme Développement des entreprises Plus des deux tiers des répondants (68 %) sondés par l’Agence – un résultat similaire à celui obtenu l’an dernier – ont déclaré que leur projet n’aurait pu se réaliser sans le soutien financier de l’Agence.
English: I feel this is because I shared with them that I was from a rural background and had 11 brothers and sisters," she explained.
French: Je crois que c’est parce que je leur ai raconté que j’ai grandi à la campagne et que j’ai 11 frères et sœurs, explique-t-elle.
English: The Act was the beginning of the protection of the public against drugs administered without medical supervision.
French: Cette loi est à l'origine de la protection du public contre les médicaments administrés sans supervision médicale.
English: These entries are taken from the present UN Recommendation and from the proposal by IMO (ST/SG/AC.10/C.3/2000/5).
French: Ces rubriques sont extraites des Recommandations actuelles de l'ONU et de la proposition de l'OMI (ST/SG/AC.10/C.3/2000/5).