ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The software programs developed to integrate these images will allow for detailed non-invasive diagnosis, and will be commercialized for clinical use.   Ronsky's research team will also create a detailed numerical characterization of normal and pathological knee-cap (patellofemoral) movement.
French: Les logiciels conçus pour l'intégration des images issues de l'application de ces techniques permettront de fins diagnostics non invasifs et seront commercialisés à l'intention des cliniciens.  L'équipe de recherche de Ronsky établira en outre une caractérisation numérique détaillée des mouvements rotuliens (fémoro-rotuliens), normaux comme pathologiques.
English: In 1995 he was appointed President of Science and Engineering Research Canada (NSERC) and Chair of the NCE Steering Committee and immediately set to work improving and expanding the NCE program.
French: En 1995 il a été nommé président de Recherches en sciences et en génie Canada (CRSNG) et président du Comité de direction des RCE, et il s'est immédiatement mis à l'œuvre pour améliorer et élargir le programme des RCE.
English: In order to qualify as having free access, all required means of egress from a building or area must be without barriers.
French: Pour être considéré comme un bâtiment avec «accès libre», tous les moyens d'évacuation du bâtiment ou de la zone doivent pouvoir être franchis librement.
English: 30-Jul-2010 - The Canadian Hydrographic Service (www.charts.gc.ca) and Navionics S.p.A. (www.navionics.com) have signed a CHS Value-Added Reseller (VAR) licence.
French: 30 jui 2010 - Le SHC (www.cartes.gc.ca) et Navionics S.p.A. (www.navionics.com) ont signé une entente de Revendeur de produits à valeur ajoutée (RVA) du SHC.
English: The Ombudsman upheld the complainant's claim that the Commission's regulation amounted to sex discrimination.
French: Le Médiateur a confirmé l'affirmation de la plaignante selon laquelle la réglementation de la Commission consistait en une discrimination fondée sur le sexe.
English: Very good location as it is right in front of Rotterdam Central station.
French: Breakfast was delicious with a wide variety to suit all tastes.
English: This results in a greater pressure and investment by the TSB in legal services and information management activities to preserve the integrity of our investigation process and of our legislation.
French: Ceci résulte en des pressions et des investissements croissants par le BST dans les services juridiques et les activités de gestion de l'information afin de préserver l'intégrité de notre processus d'enquête et de notre loi.
English: The proper response should be proportionate: clustering and linking meetings, programmes and instruments.
French: Nous devons réagir de façon proportionnée en regroupant les réunions, les programmes et les instruments et en les coordonnant.
English: The author indicates that there is a lack of sensitivity by government and society to the plight of people who are members of two disadvantaged groups (i.e. Aboriginal women often suffer sexual and racial discrimination at the same time).
French: Elle indique qu’il existe un manque de sensibilité de la part du gouvernement et de la société face aux souffrances de personnes faisant partie de deux groupes défavorisés (p. ex., les femmes autochtones sont souvent victimes de discrimination fondée à la fois sur le sexe et sur la race).
English: Mr. Tomás Parik, Director, Wood and Paper, A.S., wrote about trends in central and eastern Europe.
French: M. Tomás Parik, Directeur de Wood and Paper, A.S., a décrit l'évolution observée en Europe centrale et orientale.
English: Index Codes: 049, 060- Conduct of Selection Board, Improper assessment of qualifications The appellant contended that the Selection Board failed to assess one of the knowledge factors as well as the ability to prioritize in a fair and reasonable manner.
French: Code du répertoire : 049, 060 - Conduite du jury de sélection, mauvaise évaluation des qualifications L'appelant allègue que le jury de sélection n'a pas évalué de façon juste et raisonnable un des facteurs des connaissances ainsi que la capacité d'établir les priorités.
English: Thus, the Treaty also stated that the single market should have a social policy.
French: C'est ainsi que le Traité a énoncé que le marché devait comporter un volet social.
English: Mr. Haroon (Pakistan): We thank the President of the General Assembly for convening this thematic debate on the responsibility to protect (R2P) and the Secretary-General for presenting his report (A/63/677).
French: M. Haroon (Pakistan) (parle en anglais) : Je remercie le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé ce débat thématique sur la responsabilité de protéger (R2P) et le Secrétaire général pour la présentation de son rapport (A/63/677).
English: The Congress considered the item at its 2nd, 3rd and 4th plenary meetings, on 18 and 19 April.
French: Le Congrès a examiné ce point à ses 2e, 3e et 4e séances plénières, les 18 et 19 avril.
English: The impact that a firm's exit can have in areas other than competition are generally beyond the scope of the Bureau's assessment.
French: L'effet que peut avoir la sortie d'une entreprise dans un domaine autre que celui de la concurrence dépasse généralement l'étendue de l'évaluation du Bureau.
English: To encourage regional and subregional action on illicit trade in small arms and light weapons in order to introduce or strengthen relevant laws, regulations and administrative procedures.
French: Encourager aux niveaux régional et sous-régional l'adoption de mesures législatives, réglementaires et administratives concernant le commerce illicite des armes légères ou renforcer ces mesures lorsqu'elles existent.
English: Bangladesh, Brunei Darussalam, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar and Togo subsequently joined the sponsors.
French: Le Bangladesh, le Brunéi Darussalam, la Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar et le Togo se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Stretcher - - 1 - SCHEDULE III (Subsections 16.7(3) and (4)) ADDITIONAL FIRST AID SUPPLIES AND EQUIPMENT FOR REMOTE WORKPLACES
French: Civière - - 1 - ANNEXE III (paragraphes 16.7(3) et (4)) FOURNITURES ET MATÉRIEL ADDITIONNELS DE PREMIERS SOINS POUR LES LIEUX DE TRAVAIL ISOLÉS
English: The Department of National Defence (DND) is presently entering an up-cycle in its high technology capital procurement with a need to purchase new military vehicles, transport ships, submarines, maritime helicopters, military satellite communications and other military space equipment and services.
French: Le MDN entre actuellement dans un cycle ascendant d'acquisition de biens de haute technologie et a besoin d'acheter de nouveaux véhicules militaires, navires de transport, sous-marins, hélicoptères maritimes, satellites de communications militaires et autres services et systèmes spatiaux militaires.
English: The author claims that women whose income stems from both salaried and other forms of employment only receive partial compensation for their loss of income during their maternity leave.
French: Elle prétend que les femmes dont les revenus proviennent tant d'emplois salariés que d'autres formes d'emploi reçoivent des indemnités qui ne couvrent que partiellement leur perte de revenus pendant leur congé de maternité.
English: Mr Commissioner, we look forward - I certainly look forward - to the Commission's proposals on this, in order to progress more rapidly towards achieving equality for all women within the European Union, and we hope to be able to export this model as well.
French: Monsieur le Commissaire, nous attendons - en ce qui me concerne du moins - les propositions de la Commission en ce sens afin de progresser plus rapidement vers l'égalité de toutes les femmes dans l'Union européenne, et nous espérons que ce modèle soit également exportable.
English: Of the two articles where this has been the case until the present that of culture (Article 128) remains subject to unanimity, whereas that of the Research Framework Programme has now been transferred to QMV.
French: S'agissant des deux articles pour lesquels cela été le cas jusqu'à présent, l'article 128 (Culture) reste assujetti à la règle de l'unanimité, tandis que celui qui traite du programme-cadre de recherche relève désormais du vote à la majorité qualifiée.
English: The Action Plan of the National Policy on Child Labour 1987 included strict enforcement of the Child Labour Act 1986 and the prohibiting of employment of children in hazardous occupations and as domestic help.
French: Le Plan d'action adopté dans le cadre de la politique nationale sur le travail des enfants de 1987 reposait sur une application stricte de la loi de 1986 sur le travail des enfants et interdisait l'emploi d'enfants à des travaux dangereux et comme travailleurs domestiques.
English: I welcome the broad support for this urgency but, on behalf of my group, I would like to indicate that we strongly oppose the two amendments tabled by the Green Group.
French: Je me félicite du vaste soutien témoigné envers cette situation d'urgence mais, au nom de mon groupe, je voudrais préciser que nous nous opposons fortement aux deux amendements proposés par le groupe des verts.
English: Our position was made very clear on this topic in the 2000 budget.
French: Nous avons clairement exprimé notre point de vue sur ce sujet lors du budget 2000.
English: The choice of using the metabolite instead of the parent drug is to be clearly stated, a priori, in the objective of the study in the study protocol.
French: Le recours au dosage des métabolites plutôt qu'à celui de la substance mère doit être clairement énoncé, a priori, dans l'objectif de l'étude figurant dans le protocole d'étude.
English: Similarly, the recent 10-year review of the Beijing Declaration and Programme for Action had stressed women's lack of access to secure employment, decent work, and appropriate, affordable, and quality health care, and had reaffirmed that gender equality was key to advancing development.
French: De même, le récent examen décennal de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing a souligné que les femmes n'avaient pas accès à un emploi sûr, à un travail décent et à des soins de santé appropriés, économiquement abordables et de qualité, et a réaffirmé que l'égalité des sexes est indispensable au développement.
English: as Canadians call British Columbia is the most western province and one of the most beautiful.
French: C'est la plus occidentale du territoire et, selon certains, la plus belle.
English: Article 46 Incorrect Translation of the International Application If, because of an incorrect translation of the international application, the scope of any patent granted on that application exceeds the scope of the international application in its original language, the competent authorities of the Contracting State concerned may accordingly and retroactively limit the scope of the patent, and declare it null and void to the extent that its scope has exceeded the scope of the international application in its original language.
French: Article 46 Traduction incorrecte de la demande internationale Si, en raison d’une traduction incorrecte de la demande internationale, l’étendue d’un brevet délivré à la suite de cette demande dépasse l’étendue de la demande internationale dans sa langue d’origine, les autorités compétentes de l’État contractant considéré peuvent limiter en conséquence et d’une manière rétroactive l’étendue du brevet et déclarer qu’il est nul et non avenu dans la mesure où son étendue dépasse celle de la demande internationale dans sa langue d’origine.
English: Agenda Item #2:
French: On s’est demandé si ces donneurs pouvaient avoir transmis le SFV.
English: • About two-thirds of respondents also thought that their course contributed to improve their computer skills. This result also shows that NUHRDS contributed to the development of key skills of many participants.
French: • Environ les deux tiers des répondants ont aussi indiqué que leur cours leur avait donné l’occasion d’améliorer leur aptitude à utiliser les ordinateurs, ce qui montre encore une fois que la SUDRHN a permis d’améliorer les compétences de beaucoup de participants.
English: Course Name (Analytical Forensic Toxicology ) Code 046.457 Description 046.457 Analytical Forensic Toxicology (3-0:0-0) or (0-0:3-0) 3 credit hours A study of the medico-legal aspects of chemical substances on humans.
French: Nom du cours (Toxicologie Légale Analytique ) Code 046.457 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Also, the Executive Committee has attended and provided NCAFE-related information to: the National Managers Professional Development Conference; the Aboriginal Human Resources Development Conference; Interdepartmental Diversity Forum on Employment Equity; and the Interdepartmental Committee on Aboriginal Awareness Week.
French: De plus, le Comité exécutif a pu faire connaître davantage le CNEFA en participant à la Conférence nationale de perfectionnement professionnel des gestionnaires, à la Conférence sur le développement des ressources humaines autochtones, au Forum interministériel sur la diversité et l'équité en emploi et au Comité interministériel sur la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones.
English: Today the process of establishing a new international legal status for the Caspian Sea faces certain difficulties that could potentially have a rather undesirable influence on regional stability.
French: Aujourd'hui, le processus visant à établir un nouveau statut juridique international pour la mer Caspienne se heurte à certaines difficultés qui pourraient avoir des conséquences peu souhaitables pour la stabilité de la région.
English: We must also build further the Government's own capacity, particularly in disaster risk reduction and disaster management and in internally displaced persons and returnee management.
French: Nous devons également renforcer la capacité du Gouvernement, notamment dans le domaine de la réduction des risques de catastrophe et de gestion des catastrophe, et dans la gestion des personnes déplacées et des rapatriés.
English: Statement on the “referendum” and the “presidential elections” in South Ossetia, Georgia, on 12 November 2006, issued on 13 November 2006 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration sur le « référendum » et les « élections présidentielles » tenus en Ossétie du Sud (Géorgie) le 12 novembre 2006, publiée par la présidence au nom de l'Union européenne le 13 novembre 2006
English: CONSUMER COMMUNICATION Utilize brand/sponsorship advertising and all merchandising vehicles effectively to reinforce the desired image and created visibility/awareness behind key trademarks. 
French: «CONSUMER COMMUNICATION Utilize brand/sponsorship advertising and all merchandising vehicles effectively to reinforce the desired image and created visibility/awareness behind key trademarks.»
English: Messages of Condolence Books of condolence are available in each province and territory until tomorrow, April 9.
French: Messages de condoléances Des livres de condoléances sont mis à la disposition du grand public dans chaque province et territoire jusqu'à demain, le 9 avril.
English: This definition includes limitations stated for in vitro diagnostic devices (IVDDs).
French: (CONTRAINDICATIONS) Le MÉCANISME DE CONTRÔLE est un moyen d’inspection ou de vérification permettant de s’assurer que les caractéristiques ou les sorties de l’instrument sont conformes à un résultat normalisé ou prédéterminé.
English: Age Category 15–18 years Jeni Young Age: 1 years Newmarket, Ontario
French: Catégorie d’âge de 15 à 18 ans Jeni Young Âge : 1 ans Newmarket (Ontario)
English: An Extensive Public Consultations Process I want to emphasize to all committee members that the proposed changes were not developed by the federal and provincial governments in isolation.
French: De larges consultations publiques Je tiens à souligner à tous les membres du Comité que les changements proposés n'ont pas été élaborés en vase clos par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: UnitronGroup develops, manufactures and sells electronic telecommunication and multimedia accessories worldwide.
French: UnitronGroup développe, produit et vend dans le monde entier des accessoires électroniques pour les secteurs des télécommunications et multimédias.
English: It may be implied that reference is made in this context to the request of any interested supplier or contractor, as defined in paragraph 15 (a) of this note.
French: On peut déduire que référence est faite, dans ce contexte, à la demande de tout fournisseur ou entrepreneur intéressé, comme défini au paragraphe 15 a) de la présente note.
English: LABORATORY-CONFIRMED INFLUENZA, 2006-2007
French: CAS DE GRIPPE CONFIRMÉS EN LABORATOIRE, 2006-2007
English: Draft principle 1 — Scope of application
French: Projet de principe 1 - Champ d'application
English: The file can be imported into a local system which handles MARC 21 data; the import and use of data in a local system is the responsibility of your local system provider.
French: Le fichier peut être importé dans un système local qui traite les données MARC 21; l'importation et l'utilisation des données dans un système local sont la responsabilité de votre fournisseur de système.
English: Lawyer, Degree in International Relations, career diplomat, Doctorate in Political Science, doctoral studies in juridical sociology and political institutions, diplomas in international law from the International Human Rights Institute (Strasbourg, France), The Hague Academy of International Law and the Inter-American Juridical Committee
French: Diplôme d'avocat; maîtrise en relations internationales; études diplomatiques; doctorat en sciences politiques; candidat au doctorat en sociologie juridique et institutions politiques; diplôme de l'Institut international des droits de l'homme (Strasbourg, France); diplôme de l'Académie de droit international de La Haye; diplôme de droit international du Comité juridique interaméricain (Rio de Janeiro).
English: In particular, participation rates in secondary and tertiary education and in adult learning do not yet show a significant improvement in rural areas and for disadvantage groups, particularly Roma.
French: Les ressources budgétaires allouées à l’éducation restent faibles par rapport à la moyenne communautaire mais aussi par rapport à la plupart des autres pays candidats et limitent l’impact des réformes (voir également point B.2. – Critères économiques).
English: Management practices that focus on results and values that integrate financial and results information for planning and reporting, that respond to risks responsibly, and that provide appropriate systems of control.
French: Adopter des pratiques de gestion qui sont axées sur les résultats et les valeurs, qui intègrent les données financières et l'information sur les résultats pour les besoins de la planification et des rapports, qui tiennent compte des risques de façon responsable et qui prévoient des mécanismes de contrôle appropriés.
English: NRCan plays a leading role in helping improve the quality of life of Canadians through sustainable resource development.
French: RNCan assure un rôle de premier plan en aidant à améliorer la qualité de la vie des Canadiens et des Canadiennes grâce au développement des ressources durables.
English: The tragic sinking on 10 Nov 1975 of the Edmund Fitzgerald, a 222 m long US iron-ore carrier, was commemorated in song by Gordon LIGHTFOOT.
French: Le tragique naufrage, le 10 novembre 1975, de l'Edmund Fitzgerald, laquier américain de transport de minerai de fer de 222 m de longueur, est immortalisé par une chanson de Gordon LIGHTFOOT.
English: External architects Craig Dykers, Oslo/Norway; Martha Schwartz, Boston/United States.
French: Architectes extérieurs Craig Dykers, Oslo - Norvège ; Martha Schwartz, Boston - États-Unis.
English: The user notes that the recipient of spam may be entitled to injunctive relief under competition law and/or to a claim for damages against the user irrespective of the selected technical form of communication (e-mail or SMS).
French: L’utilisateur prend note du fait que le destinataire de spam peut avoir le droit d’exiger l’arrêt de ces envois et/ou des dommages-intérêts contre l’utilisateur, indépendamment de la technique choisie (message électronique ou sms).
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Toronto, Ontario.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Toronto (Ontario).
English: International Criminal Court: Bureau of the Assembly of States Parties
French: Cour pénale internationale : Réunion du Bureau de l'Assemblée des États parties
English: This symposium paper discusses materials and issues which have been infrequently addressed by ethnobotanists.
French: Cet article discute de matériaux et de problèmes auxquels les ethnobotanistes se sont peu intéressés.
English: [233] In assessing the evidence presented to me, I have to conclude that the alleged stressor or alleged cause of the pathology is a work conflict at the LPP in St. Laurent.
French: [233] Face à la preuve qui m'a été présentée, je dois retenir que l'agent stresseur allégué ou la cause alléguée de la pathologie est un conflit de travail à l'ETL, St-Laurent.
English: "Every meal time is like preparing food for a jury", laughs Catherine, who helps the Violon d'Ingres' Maitre d'hotel taking bookings, hiring staff and dealing with all the administration.
French: Aux côtés du maître d’hôtel du Violon d'Ingres, elle s’occupe des réservations, du recrutement du personnel et de l’administration.
English: While it had taken into account the technical issues, the representative considered that the Task force had not, nor could it have, taken into consideration certain specific issues.
French: L'Equipe spéciale avait tenu compte des questions techniques, mais elle n'avait pas pris et ne pouvait pas prendre en considération certaines questions spécifiques.
English: It was also agreed that, while recognizing the unique role of each programme, there should be a response based on a common set of principles.
French: Ils ont aussi estimé d'un commun accord que, si chaque programme joue certes un rôle unique, il serait bon que leur action s'appuie sur un ensemble commun de principes.
English: To show that the standard is reasonably necessary, the respondent must prove that it is
French: Pour démontrer que la norme est raisonnablement nécessaire, la partie intimée doit
English: Amnesty International has urged Aceh's newly elected legislature, due to take office in October, to repeal the law as matter of urgent priority.
French: Amnesty International exhorte la nouvelle assemblée législative de l'Aceh, qui prendra ses fonctions au mois d'octobre, à abroger cette loi de toute urgence.
English: ◦ Transparency refers to the transaction of financial matters in a way that it is clear and "transparent" as to what financial resources are involved, the source of the resources, the use of the resources and the procedures by which financial resources are expended, e.g., who has the authority to commit and expend funds and at what level of expenditure, etc.
French: ◦ Transparence : désigne la tenue de transactions claires et « transparentes » liées aux questions financières, pour ce qui est des ressources en cause, la source de celles-ci, leur utilisation et les procédures qui régissent les dépenses afférentes, par exemple, les personnes autorisées à engager des dépenses et le niveau de dépenses autorisé à leur égard, etc.