ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nombre d’organismes aquatiques peuvent être exposés à des substances chimiques par suite de leurs interactions immédiates avec les sédiments du lit; par conséquent, des points de repère en matière de qualité environnementale (comme des recommandations pour la qualité des sédiments) sont nécessaires pour appuyer les stratégies de protection et de gestion des écosystèmes d’eau douce et des écosystèmes estuariens et marins.
French: Le présent document décrit les méthodes en place pour l'élaboration de recommandations nationales pour la qualité des sédiments qui reposent sur des fondements scientifiques solides et qui ont pour but de protéger la vie aquatique. On fournit également une introduction sur l'utilisation prévue de ces recommandations en combinaison avec d'autres types de renseignements.
English: The competent authority shall examine any information submitted in consequence of a decision taken under Articles 39 or 40, and draft any appropriate decisions in accordance with Article 39 or 40, if necessary.
French: Ce rapport est publié sur le site Internet de l'Agence. Or. fr Justification Il est important de garantir qu'un nombre minimal de dossiers fera l'objet d'une évaluation.
English: Enrolment fee exemption for primary education is one of the successful measures the Mozambican Government adopted in order to increase school access for all children.
French: L'exemption des droits d'inscription pour l'enseignement primaire est l'une des mesures fructueuses que le gouvernement mozambicain a adoptées pour ouvrir l'accès à l'école à tous les enfants.
English: End-outline/front-position (side)/rear-position (side)/stop lamps 22.
French: Feux d'encombrement, feux de position avant, feux de position arrière, feux stop 22.
English: The policy redefines the delivery mechanisms for Internal Audit across government, including provision for the Treasury Board Secretariat/Office of the Comptroller General resources to directly perform horizontal internal audits of small departments and agencies.
French: La politique redéfinit les mécanismes de prestation de la vérification interne à l'échelle du gouvernement, y compris la prescription pour les ressources du Secrétariat du Conseil du Trésor/BVG d'accomplir directement les vérifications horizontales internes des petits ministères et organismes.
English: These workshops aim to produce government-community alliances in order to share responsibilities in implementing the municipal agenda to be developed by the project;
French: Ces ateliers visent l'instauration, entre les administrations et les collectivités, d'alliances dans le cadre desquelles elles puissent se partager la responsabilité de la mise en oeuvre des programmes municipaux définis par le projet;
English: At the request of the representative of Nigeria, a recorded vote was taken on the motion which was carried by 26 to 24, with 3 abstentions.
French: À la demande du représentant du Nigéria, il a été procédé à un vote enregistré sur la motion, qui a été adoptée par 26 voix contre 24, avec 3 abstentions.
English: Comment of Recording Industry Association of America (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of Bell Atlantic (October 1, 1998 - RFC-2); Comment of Ms. Carol Smith of Infoseek (San Francisco consultation); Cf.
French: Recording Industry Association of America (6 novembre 1998  RFC-2); Bell Atlantic (1er octobre 1998  RFC-2); Mme Carol Smith dInfoseek (consultation de San Francisco); M. Martin Schwimmer (11 novembre 1998  RFC-2).
English: BAND-DESIGNED ELECTORAL PROCESSES In addition to the rules listed above that apply to all band-designed processes, if a band designs an electoral process JMAC recommends that the electoral process must address the following matters:
French: PROCESSUS ÉLECTORAUX CONÇUS PAR LES BANDES Outre les règles mentionnées précédemment qui s'appliquent à tous les processus conçus par les bandes, si l'une d'elles élabore un processus électoral, le CCMC recommande que soient traités les points suivants :
English: I would now like to give a brief update on the activities of the Informal Working Group on international tribunals since the beginning of this year.
French: Je tiens maintenant à faire rapidement le point sur les activités du Groupe de travail sur les tribunaux internationaux depuis le début de l'année.
English: Indeed, captive chimpanzees, like people, can readily acquire new traditions, and those newly instituted "cultural practices" can spread to other troops.
French: In a paper published online in the Journal of the American Chemical Society on June 7, they describe a method that can successfully produce large batches of highly fluorescent nanotubes.
English: Out of the 9 double rooms, 2 can be used as family rooms accommodating 2 adults and 2 children up to the age of 12 years.
French: Des 9 chambres doubles, 2 pourront être utilisées comme chambres familiales pour 2 adultes et 2 enfants jusqu’à 12 ans.
English: However, it will have a different impact on the province’s industry sectors.
French: Cela signifie que plutôt que d'imposer 5 % pour la TPS fédérale et 8 % pour la taxe de vente au détail (TVD) de l'Ontario, la province prélèvera une seule taxe de vente harmonisée (TVH) d'une valeur de 13 %.
English: By Business and Services Lines TABLE 5 - Planned Use of Funds:
French: CRÉDITS PRÉVUS (en millions de dollars) TABLEAU 2 - RECETTES :
English: -Operated by electro-discharge processes
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In the Chinese proposal, I propose that we replace “with a view to” by the words “including the possibility of”.  This is a formulation which I owe to my colleague and friend Ambassador Chris Sanders of the Netherlands, who has successfully used it in other forums.
French: Dans la proposition chinoise, je propose de remplacer «en vue» (with a view to) par «y compris la possibilité» (including the possibility of), texte que j'ai repris de mon ami l'Ambassadeur des Pays-Bas, M. Sanders, qui l'a utilisé avec succès dans d'autres enceintes.
English: The EU-Africa summit in December 2007 should pave the way for a new phase in relations with an EU-Africa strategy to bring a new maturity to relations and to ensure that political, economic and development policies are geared to best effect.
French: La Commission fera rapport sur les progrès réalisés par les pays participant aux négociations d'adhésion et au processus de stabilisation et d'association, et présentera les recommandations appropriées en vue d'adapter la stratégie d'élargissement de l'UE. Une attention particulière sera requise pour appuyer la mise en œuvre du futur statut du Kosovo.
English: 2006-33 February 6, 2006 Fairchild Radio (Vancouver FM) Ltd. Vancouver, British Columbia Approved — Use of a subsidiary communications multiplex operations channel to broadcast a predominantly Korean-language radio service.
French: 2006-33 Le 6 février 2006 Fairchild Radio (Vancouver FM) Ltd. Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé — Utilisation d'un canal du système d'exploitation multiplex de communications secondaires pour diffuser un service radiophonique principalement en langue coréenne.
English: In a broader context, it was recognized that liberalization of mode 4 would be beneficial to all trading partners and, under certain conditions, in its linkages with modes 1, 2 and 3.
French: Plus généralement, il a été reconnu que la libéralisation du mode 4 serait avantageuse pour tous les partenaires commerciaux et aussi, sous certaines conditions, dans ses liaisons avec les modes 1, 2 et 3.
English: The RPS will be modified to automatically issue a supplementary cheque for all previous year union dues refunds reported with a DER transaction and a lump sum refund amount.
French: Le SRP sera modifié afin d'émettre automatiquement un chèque supplémentaire pour tous les remboursements de cotisations syndicales pour l'année précédente qui seront rapportées avec un mouvement RTR et un montant forfaitaire du remboursement.
English: The President, on behalf of the Council, made a statement (S/PRST/2008/5).
French: Au nom du Conseil, le Président a fait une déclaration (S/PRST/2008/5).
English: Gross Domestic Product (GDP) Printing and Related Support Activities Industry Group (NAICS 3231) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de l' Impression et activités connexes de soutien  (SCIAN 3231) 1997-2004
English: • Trend in number of companies involved in university-industry partnerships
French: • Tendance relative au nombre d’entreprises participant à des partenariats université-industrie.
English: H.E. Mr. Filipe Chidumo
French: M. Filipe Chidumo
English: Tobacco Sponsorship and Bill C-71 -- The Facts For information:
French: La commandite par les compagnies de tabac et le projet de loi C-71 -- Faits Renseignements :
English: PCB and PAH Releases from Incineration and Power Generation Processes, R&D Technical Report P4-052/TR (Environment Agency (England and Wales), 2002)
French: PCB and PAH Releases from Incineration and Power Generation Processes, R&D Technical Report P4-052/TR (Environment Agency, (England and Wales) 2002)(Rejets résultant de l'incinération et de la production d'électricité)
English: Substantial work has been undertaken to re-design the 80,000 pages of our Web site, the Green Lane, so that any interested individual may access our site regardless of physical or system abilities.
French: Un travail substantiel a été entrepris pour redessiner les 80 000 pages de notre site Web, La Voie verte, de façon à ce que tout intéressé puisse accéder à notre site, quelles que soient ses capacités physiques ou celles de son système.
English: The euro has also helped us run sound public finances and macroeconomic policies – all of which have created more jobs.
French: L'euro a en outre permis d'assainir les finances publiques et d'améliorer les politiques macro-économiques, et donc de créer des emplois.
English: We have a moral responsibility to adopt urgent measures in conditions where we have a very complex economy, and this should all be done at the beginning of the epidemiological process itself.
French: La responsabilité morale d'adopter des mesures d'urgence face à une situation économique complexe nous incombe, et c'est au début même du processus épidémiologique que cela devrait être fait.
English: “There were sections that were completely dry when we started, and that was just cooking the wet tyres.
French: “Il y avait des portions de piste complètement sèches lorsque nous sommes partis, et elles brûlaient les pneus pluie.
English: After all, we have in you an expert who is in any case closely concerned with these matters.
French: Nous avons en votre personne un expert particulièrement versé en ces matières.
English: Marielle Dubbeling is Senior Advisor on Urban Agriculture with ETC, Urban Agriculture, The Netherlands.
French: Marielle Dubbeling est conseillère principale en agriculture urbaine à ETC, Agriculture urbaine, aux Pays-Bas.
English: The Government of Canada's ecoACTION plan is investing more than $3.6 billion through its ecoENERGY initiatives to make clean energy readily available and more affordable for Canadians.
French: Le plan écoACTION du gouvernement du Canada investit plus de 3,6 milliards de dollars dans les initiatives écoÉNERGIE visant à rendre l'énergie propre plus accessible et plus abordable pour la population canadienne.
English: It was now up to individual States to take measures to fill the gap, until an international consensus could be reached.
French: Il reste à présent aux États à prendre des mesures pour combler cette lacune en attendant qu'un consensus international se dégage.
English: ed in greater depth through a survey questionnaire and an interview programme.
French: Une recherche d’opinions auprès de groupes de discussion servait d’abord à identifier des questions et des thèmes importants.
English: ED-82 Bill C-42, in its initial form (1st reading ED-82), made provision for a five-year transition period for the tobacco companies' sponsorship activities.
French: ED-82 Le projet de loi C-42, dans sa forme initiale (1re lecture ED-82), prévoyait une phase transitoire de cinq (5) ans quant aux activités de commandite des compagnies de tabac.
English: Aujourd'hui c'est la brune qui joue la victime, enchaînée à un mur par les mains et les chevilles, prête à subir les sévices hardcore de sa copine perverse.
French: Aujourd'hui c'est la brunette qui joue la victime, enchaînée à un mur par les mains et les chevilles, prête à subir les sévices hardcore de sa copine perverse.
English: In an environment where various musical styles, virtual and real universes, robotics and intelligent fabrics are the norm… what happens to physical human relationships?
French: Dans un lieu ou s’entremêlent les styles musicaux, les univers virtuels et réels, la robotique, les tissus intelligents… que deviennent les relations humaines, charnelles?
English: Bozzuto visited Expo Comida Latina in 2005, an indication that it might have an interest in sourcing products that appeal to the Hispanic market.
French: Bozzuto a visité l'Expo Comida Latina en 2005, ce qui indique qu'il pourrait être intéressé à sélectionner des produits qui plaisent au marché hispanique.
English: • The facilitator guides the meetings and associated work, unless the committee determines otherwise.
French: • Le facilitateur oriente les réunions et les travaux connexes, sauf si le comité en décide autrement.
English: FURTHER INFORMATION Agriculture and Agri-Food Canada General Inquiries 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 (613) 759-1000 Note:
French: INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE Agriculture et Agroalimentaire Canada Renseignements généraux 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-1000 Nota :
English: Strategic Options for the Management of Toxic Substances.
French: Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques.
English: I regard this as an issue for debate in the plenary and believe that no date can as yet be set.
French: Il s’agit selon moi d’une question devant être débattue en séance plénière et je pense qu’aucune date ne peut encore être fixée.
English: Even though the incentives offered were not cited as a major motivating factor, the programs' availability did prompt a decision to scrap their vehicle at that particular time.
French: 100 des participants au programme auraient fait don de leur voiture à un parc à ferraille de toute façon, 13 p. 100 ont déclaré qu'ils auraient continué à la conduire et 50 p.
English: History and culture fans can count on many museums and art galleries, where there is always something interesting to see.
French: Les fans de la culture et de l’histoire peuvent compter sur beaucoup de musées et de galléries d’art, où il y a toujours quelque chose d’intéressant à voir .
English: While DFO is not currently considering the installation of additional hydro acoustic estimation stations on the main-stem Fraser, in 2005-06 DFO will conduct a cost-benefit analysis of a adding a station at either Boston Bar or Qualark.
French: Bien que le MPO n'envisage pas actuellement l'installation de stations supplémentaires d'estimation hydroacoustique sur le cours principal du Fraser, il effectuera en 2005-2006 une analyse de rentabilité portant sur l'ajout d'une station à Boston Bar ou à Qualark Creek.
English: e A high indicator is a reflection of sufficient assets to cover all liabilities.
French: e Un ratio élevé est signe que les disponibilités sont suffisantes pour régler les dettes.
English: The last time I asked a question too, you also chose to believe that I was presenting philosophical questions and comments.
French: La dernière fois que j'ai posé une question, vous avez déjà considéré que je m'égarais dans des réflexions philosophiques.
English: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $318,000.00 2007-09-10 Bell Canada 472 Information Technology Consultants $24,486.00 2007-09-11 Silmac 492 Research Contracts $14,416.00 2007-09-06 Dyntek 670 Computer Equipment â€" Hardware and Software $13,394.16 2007-09-06 Dyntek 670 Computer Equipment â€" Hardware and Software $36,602.60 2007-09-06 Services de consultation Serva Inc.
French: 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 318 000.00 $ 2007-09-10 Bell Canada 472 Conseillers en technologie d'information 24 486.00 $ 2007-09-11 Silmac 492 Contrats de recherche 14 416.00 $ 2007-09-06 Dyntek 670 Ã‰quipement d'informatiqueâ€"appareils et logiciels 13 394.16 $ 2007-09-06 Dyntek 670 Ã‰quipement d'informatiqueâ€"appareils et logiciels 36 602.60 $ 2007-09-06 Services de consultation Serva Inc.
English: [10] In support of his position, the appellant provided a written synopsis of his applications and covering letters (Exhibit A-2).
French: [10] Pour appuyer ses prétentions, l'appelant produit un synopsis écrit de ses demandes, y compris des lettres d'accompagnement (pièce A-2).
English: The European Parliament and its Committee on Constitutional Affairs ought instead to have been more specific and concentrated on just a few points in addition to the Council decision in Helsinki, so stating what it considered to be the most pressing matters for discussion, including the question of establishing a public prosecutor to deal with crimes against the institutions of the European Union and their financial interests.
French: Le Parlement européen et sa commission des affaires constitutionnelles devraient se préciser et se concentrer sur quelques points au-delà de la décision du Conseil à Helsinki et, de cette façon, spécifier ce qu'ils estiment être le plus urgent de mettre en discussion, notamment la question portant sur la mise en place d'un procureur pour la criminalité dirigée contre les institutions de l'Union européenne et ses intérêts économiques.
English: The next item is the Commission statement on the effects of the summer heatwave.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les conséquences de cet été caniculaire.
English: As a result of the prolonged civil strife, the humanitarian situation in Somalia remains very grave.
French: Résultant des troubles civils prolongés, la situation humanitaire en Somalie reste très grave.
English: If a complaint was not resolved by this process, the individual could refer the matter to a privacy tribunal.
French: Si une plainte n’était pas réglée par ce procédé, la personne lésée aurait alors la possibilité de soumettre l’affaire à un tribunal de la protection de la vie privée.
English: CD ROMs and other resources Topics in International Health CD-ROM series Wellcome Trust: available from CABI Publishing North America cabi-nao@cabi.org Titles available:
French: CD-ROM et autres ressources Topins in International Health CD-ROM series Wellcome Trust : available from CABI Publishing North America cabi-nao@cabi.org Sujets abordés :
English: Issues relating to the situation of rural women were considered in the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women,2 throughout the Beijing Declaration3 and Platform for Action, and in the above-mentioned outcome document on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Les questions relatives à la condition des femmes rurales ont été examinées dans le cadre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, tout au long de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, et dans le document final sur les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: Report by the High Commissioner ***
French: Rapport du Haut Commissaire**
English: The Department and the Commission also need to provide a better picture of the performance of the Employment Insurance Income Benefits Program to Parliament.
French: Le Ministère et la Commission doivent également présenter au Parlement un tableau plus précis du rendement du programme de prestations de revenu de l'assurance-emploi.
English: In such conditions, UNRWA was one of the most effective United Nations agencies, particularly in delivering services in the areas of health care, education and vocational and technical training.
French: Cela étant, l'Office constitue l'une des institutions les plus efficaces des Nations Unies, notamment en tant que mécanisme de fourniture d'une assistance en matière de santé, d'éducation et de formation professionnelle.
English: Details of a Contribution from an Association as Defined by Subsection 405.3(3) (PDF format)
French: Détails d’une contribution faite par une association telle que définie selon le paragraphe 405.3(3) (format PDF)
English: The President: I now give the floor to the representative of the Philippines.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant des Philippines.
English: Hardap 68 194 3.7
French: Hardap 68 194 3,7
English: Ms Keating-Pow explained that she had actually written out both of them on January 31, 2002 (after Ms Pruse filed her appeal).
French: Mme Keating-Pow a expliqué qu'elle avait en fait rédigé les deux évaluations le 31 janvier 2002 (après que Mme Pruse eut interjeté appel).
English: However, it has also confirmed the hostility of RPR and UDF leaders, headed by President Chirac, to any arrangement with the party of the extreme right.
French: Mais il a aussi confirmé l'hostilité des dirigeants RPR et UDF, le président de la République en tête à tout arrangement avec le parti d'extrême droite.
English: Is it relevant today?
French: Demeure-t-elle pertinente aujourd’hui?
English: Today, technical cooperation work is carried out as a cooperative effort between donors, beneficiaries and other agencies within their respective mandates, often on an urgent basis.
French: Actuellement, les activités de coopération technique font l'objet d'un effort concerté entre les donateurs, les bénéficiaires et d'autres organismes agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, souvent dans l'urgence.
English: The natural wood furniture displays exquisite hand-carvings, while cushions and material-covered bed-heads have been woven by hand.
French: Les meubles en bois naturel disposent de détails sculptés à la main, tandis que les coussins et le tissu pour les têtes-de-lit ont été brodés de façon artisanale.
English: Thus we are raising objections to the proposals for the reform of insurance systems and to other measures based on this open method of coordination.
French: C'est pourquoi nous élevons des objections à la réforme des systèmes d'assurance et autres mesures basées sur cette méthode de coordination ouverte.
English: Financial situation reports are presented to the Infrastructure Canada Executive Committee normally starting at mid-year.
French: Des rapports sur la situation financière de l’organisme sont présentés au Comité exécutif d’Infrastructure Canada habituellement à partir du milieu de l’exercice.
English: The EU already possesses ample resources to make an impact on the world stage:
French: L’Union européenne possède déjà les ressources suffisantes pour avoir un impact sur la scène mondiale, notamment :
English: Section 4 Effects of the Community design Article 19 Rights conferred by the Community design 1.
French: Article 11 Durée de la protection du dessin ou modèle communautaire non enregistré 1.
English: Amendments to the Bank of Canada Act The government proposes to use the opportunity of the legislative review to consider a limited number of technical amendments to the Bank of Canada Act to remove outdated impediments to certain activities of the Bank.
French: Modifications à apporter à la Loi sur la Banque du Canada Le gouvernement se propose de profiter de l’occasion offerte par la révision de la législation régissant les institutions financières pour apporter un nombre limité de changements d’ordre technique à la Loi sur la Banque du Canada de manière à éliminer des dispositions périmées, qui font obstacle à certaines des activités de la Banque.
English: Do you have questions about the rental guarantee without deposit?
French: Avez-vous des questions concernant la garantie de loyer sans dépôt ?