ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would thus have the same psychological effect as a military force but might be more adequate than a military component in the already advanced state of nation-building in Timor-Leste.
French: Elle aurait donc le même effet psychologique qu'une force militaire, tout en étant probablement mieux adaptée qu'une composante militaire au Timor-Leste, vu l'état actuel d'avancement de son édification nationale.
English: Mr. Choi responded that this is his intention, after having first spoken to BCCC members.
French: M. Choi répond que telle est son intention après avoir d’abord parlé aux membres du CCACF.
English: That is why in 2001 we launched what is known as the Lamfalussy Process, with the aim of putting in place an efficient mechanism for convergence between the various Member States and partners in terms of supervisory practice and financial regulation.
French: C'est pourquoi nous avons lancé en 2001 le processus Lamfalussy avec l'objectif de mettre en place un mécanisme efficace de convergence entre les différents États membres et partenaires en termes de pratiques de supervision et de règlements financiers.
English: C. Changing Activities (Addressing Climate Change Directly) Despite evidence suggesting that climate change has a role – possibly a central one – in the continued worldwide increases in insurance costs, the Canadian insurance industry, unlike its European counterparts, has not advocated measures that might mitigate climate change.
French: C. Changement des activités (s’attaquer directement aux changements climatiques) Malgré les faits qui donnent à penser que les changements climatiques jouent un rôle – peut-être même central – dans l’augmentation constante des coûts de l’assurance dans le monde entier, le secteur canadien de l’assurance, à la différence de ce qui se passe en Europe, n’a pas préconisé de mesures propres à atténuer les changements climatiques.
English: When the competing claimant is another secured creditor, the priority rules for rights in proceeds of original encumbered assets may be derived from the priority rules applicable to rights in original encumbered assets.
French: Lorsque celui-ci est un autre créancier garanti, les règles de priorité relatives au produit du bien initialement grevé peuvent se déduire de celles qui s'appliquent aux droits sur les biens initialement grevés.
English: UNICEF recognizes the need for monitoring learning outcomes and realizes that this is a complex area that remains to be strengthened.
French: L'UNICEF reconnaît que le suivi des acquis est nécessaire et que cette activité complexe appelle de plus amples efforts.
English: 270), the report states that under Regulation No. 1030/2004, health centre consultations for pregnant women and children up to the age of two are free of charge.
French: Ladite agence est chargée de la coordination des programmes de santé et de la conduite d’études dans différents domaines.
English: For recipients who have not as yet signed a responsibility contract, this type of clause could have been misunderstood.
French: Pour les bénéficiaires qui n'ont pas encore signé de contrat de responsabilités ce type de clause aurait pu être incompris.
English: In that context, the Committee draws the attention of the State party to the fact that special measures for the advancement of disadvantaged ethnic groups, such as section 14 (3) c of the Constitution, are fully compatible with the letter and spirit of the Convention.
French: Dans ce contexte, il appelle l'attention de l'État partie sur le fait que des mesures visant à améliorer la condition des groupes ethniques défavorisés, notamment les dispositions du paragraphe 3 c) de l'article 14 de la Constitution, sont conformes en tout point à la lettre et à l'esprit de la Convention (par. 4 de l'article premier et par.
English: The report states that, despite extensive investigations, the Group found no evidence that Iraq either possessed or was working on smallpox as a biological weapon agent.
French: Le rapport indique que, malgré les enquêtes approfondies, l'ISG n'a trouvé aucune preuve montrant que l'Iraq possédait ou développait un agent variolique pour armes biologiques.
English: When the vessel has no boatmaster, the responsibility for setting up such a watch or surveillance shall lie with the operator and, in case the operator is not identifiable, with the owner.”
French: Lorsque le bateau n'a pas de conducteur, la responsabilité de la mise en place de cette garde ou surveillance incombe à l'exploitant et, si l'exploitant ne peut pas être identifié, au propriétaire.  "
English: (b) Enhancing substantive support to the Human Rights Council and its subsidiary mechanisms related to the right to development;
French: b) Renforcer l'appui fonctionnel fourni au Conseil des droits de l'homme et à ses mécanismes subsidiaires en ce qui concerne le droit au développement;
English: Classification Systems 92 8 26 Tax Data 81 19 5
French: Systèmes de classification 92 8 26 Données fiscales 81 19 5
English: Decide to reiterate their requests to visit the countries concerned and to take the appropriate measures to carry out, to the extent possible, the missions with which they are charged by the Commission on Human Rights.
French: Décident de renouveler leurs demandes de visite dans les pays concernés et de prendre les mesures appropriées pour s'acquitter au mieux des missions qui leur sont confiées par la Commission des droits de l'homme.
English: Follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and the outcome of the 2008 Review Conference (Doha Declaration on Financing for Development)
French: Suivi et mise en œuvre du Consensus de Monterrey et du texte issu de la Conférence d'examen de 2008 (Déclaration de Doha sur le financement du développement)
English: The complete version of the eighth edition, in English and French, was published on the Internet in August 2006.
French: Tous les documents nécessaires à l’utilisation de la classification après sa réforme, tels que le nouveau guide d’utilisation de la CIB, les principes directeurs pour le classement des documents de brevet, le
English: Cartridge filtration, copper-silver ionization, electrocoagulation, ultraviolet disinfection, iron, manganese and hardness removal without any additive.
French: Filtration par cartouche, ionisation cuivre-argent, électrocoagulation, désinfection aux ultra-violets, enlèvement du fer, du manganèse et de la dureté sans produits chimiques ni additifs.
English: (b) on conviction on indictment, to a fine of not more than $5,000 or to imprisonment for a term of not more than five years, or to both.
French: b) par mise en accusation, d'une amende maximale de 5 000 $ et d'un emprisonnement maximal de cinq ans, ou de l'une de ces peines.
English: The investigation into the chain of killings in the autumn of 1998 was proceeding at a snail's pace; it should be conducted with transparency, and the perpetrators brought before the courts.
French: L'enquête sur la succession de meurtres commis à l'automne 1998 n'avance que très lentement; il conviendrait qu'elle se déroule dans la transparence, et que les responsables soient traduits en justice.
English: A fair representation of female and male judges
French: Une représentation équitable des hommes et des femmes
English: These actions include anticipating, preparing for, responding to and recovering from threats to public health; and monitoring, researching and reporting on diseases, injuries, other preventable health risks and their determinants, and the general state of public health in Canada and internationally.
French: Il s’agit d’une part de prévoir les menaces pour la santé publique, de s’y préparer, d’intervenir lorsqu’elles surviennent et de rétablir une situation normale par la suite et, d’une part, de surveiller, observer et étudier les maladies, les blessures et les risques pour la santé évitables et leurs déterminants de même que l’état global de la santé publique, au Canada et à l’étranger.
English: When a people as a collectivity is devalued, when its members live on the margins of society, individuals become particularly vulnerable to violations of their human rights.
French: Quand un peuple est déconsidéré en tant que communauté, quand ses membres vivent en marge de la société, chacun devient particulièrement vulnérable aux violations des droits de la personne.
English: II.1 Declaration of Strength II.1.1 Inhalation Products Pressurised metered dose inhalers and non-pressurised metered dose inhalers may be labelled with the target ex-actuator drug substance amount per actuation (e.g., 40 µg/spray, ex-actuator).
French: II.1 Indication du dosage II.1.1 Produits administrés par inhalation Pour les aérosols-doseurs sous pression et les aérosols-doseurs sans gaz propulseur, on peut mentionner sur l’étiquette la quantité de substance médicamenteuse cible à la sortie du dispositif, à chaque actionnement (p. ex.
English: The objective of the CARDLINK 2 project is to implement and demonstrate a patient-held smart card medical record for particular application in cases of medical emergency.
French: L'objectif du projet CARDLINK 2 consiste à mettre en oeuvre et à faire la démonstration d'un dossier médical sur carte à mémoire conservé par le patient et utilisé en cas d'urgence médicale.
English: In 2006, IBSA concluded the IBSA Maritime Transportation Agreement, which is intended to create the framework for improving logistics, enhancing maritime skills base and fostering trilateral trade flows.
French: En 2006, celle-ci a conduit à la conclusion d'un accord censé servir de cadre pour l'amélioration des moyens logistiques et des compétences en matière de transport maritime et favoriser les courants commerciaux trilatéraux.
English: CASE C-196/98 - HEPPLE ET AL Date of deposit: 22 May 1998 Official Journal: 98/C 234/17 Opinion: 12 October 1999 Directive 79/7/EEC Reference for a preliminary ruling, Social Security Commissioner The opinion of the Advocate General was: … 1) On a proper interpretation of Article 7(1)(a) of Council Directive 79/7/EEC, Member States may, for entitlement to a benefit such as the Reduced Earnings Allowance (REA) provided for under United Kingdom legislation in respect of accidents at work and occupational illnesses, lay down different age conditions according to sex linked to the age conditions for pension entitlement, which are also differentiated according to sex.
French: GREECE Date du dépôt: 18 mai 1998 Journal Officiel: 98/C 258/18 Conclusions: 8 juillet 1999 Jugement: 28 octobre 1999 Article 119 CE, Directives 79/7/CEE Les conclusions de l’Avocat Général étaient: … 1)Il y a lieu d'interpréter l'article 7, paragraphe 1, sous a), de la directive 79/7/CEE en ce sens que les Etats membres ont la faculté de fixer, en tant que condition d'accès à une prestation du type de la Reduced Earnings Allowance (REA; allocation pour diminution du revenu) prévue par la législation du Royaume-Uni en matière d'accidents du travail et de maladies professionnelles, des âges différents selon le sexe liés aux conditions d'âge pour accéder à la retraite, qui diffèrent également selon le sexe.
English: A study of the origin and distribution of these structures and their possible relationship to specific organ systems or tissue types was undertaken.
French: L'origine et la répartition de ces concrétions et leurs relations à des systèmes organiques spécifiques ou à des types de tissu ont donc fait l'objet d'une étude.
English: COE recommended that Germany promote the independence of extrajudicial complaints bodies, when possible, and ensure that complaints are handled on the basis of clear procedures, providing the general public with easily accessible information on the available extrajudicial complaints bodies at federal and Länder levels.
French: Le Conseil de l'Europe recommande à l'Allemagne de promouvoir l'indépendance des organes traitant les plaintes extrajudiciaires, lorsque cela sera possible, et de veiller à ce que les plaintes soient traitées sur la base de procédures claires, en fournissant au grand public des informations facilement accessibles sur les organes traitant les plaintes extrajudiciaires au niveau fédéral et à celui des Länder.
English: Tining, Suzanne 2007-1103 Valentine, Peter 2007-1104 Cantor, Paul 2007-1105 Public Sector Pension Investment Board
French: Tining, Suzanne 2007-1103 Valentine, Peter 2007-1104 Cantor, Paul 2007-1105 Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public
English: "We needed it for cash flow," said Alain.
French: Comme nous en avions besoin pour notre croissance, nous n'avons jamais retiré d'argent de l'entreprise.
English: Copied on DVD+R DL Verbatim Datalife Plus (Mitsubishi Kagaku Media) 2.4x, burned at 4x with Nero 6.6.0.3.
French: Copié sur un DVD+R DL Verbatim Datalife Plus (Mitsubishi Kagaku Media) 2.4x, gravé en 4x avec Nero 6.6.0.3.
English: The stable and monogamous union of a man and a woman, free of matrimonial ties to another person, who constitute a de facto household for the period and under the conditions and circumstances indicated by law shall generate the same rights and obligations as families constituted through marriage, including with regard to legal presumptions of paternity and conjugal society;
French: L'union stable et monogame d'un homme et d'une femme, libres de tout lien conjugal avec une autre personne, vivant en ménage commun, pendant la durée et aux conditions prévues par la loi, produit les mêmes droits et obligations qu'ont les familles constituées par mariage, notamment en ce qui concerne la présomption légale de paternité et le lien conjugal.
English: Those countries were today States Members of the United Nations and were helping to eradicate colonialism and promote international peace and security.
French: Ces pays sont aujourd'hui Membres de l'ONU et contribuent à éliminer le colonialisme et à promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: They also resulted from our mistaken approach to peace and security.
French: Ils ont également découlé de notre approche erronée en matière de paix et de sécurité.
English: Incremental impacts include the following sample (we have not listed all accomplishments of each network, nor the accomplishments of all networks, but list these to give an idea of the nature of long-term impacts):
French: Le tableau ci-dessous reflète cette incidence différentielle (nous ne citons pas toutes les réalisations de chaque réseau, ni les réalisations de tous les réseaux, mais plutôt quelques résultats qui donnent un aperçu de la nature des incidences à long terme) :
English: PROVISIONAL DUTY TO BE IMPOSED [125] In light of the preliminary determination of injury made by the Tribunal and to prevent further injury from dumped and subsidized imports, provisional duties will be imposed on all subject goods imported into Canada from China and Chinese Taipei, on and after September 10, 2004, pursuant to subsection 8(1) of SIMA.
French: Droits provisoires à imposer [125] Compte tenu de la décision provisoire de dommage rendue par le Tribunal pour empêcher que des importations sous-évaluées ou subventionnées causent d’autre dommage, des droits provisoires seront imposés sur toutes les marchandises en cause importées au Canada de la Chine et du Taipei chinois à compter du 10 septembre 2004 conformément au paragraphe 8(1) de la LMSI.
English: MT & T and Island Tel submit that the Agency has jurisdiction to vary General Order No.
French: Cette exigence se trouve dans l'ordonnance générale no E-11, et non dans la Loi sur les chemins de fer.
English: The 1998 reform Presented as part of Agenda 2000 and implemented through Council Regulation (EC) No 1638/1998, this reform established a transitional system applicable to the 1998/1999 to 2000/2001 marketing years based on: ▪ an increase in the maximum guaranteed quantities (MGQ) (from 1 350 000 to 1 777 261 tonnes), divided up into quantities for each producing country; ▪ the establishment of a single production aid based on the quantity of oil actually produced (EUR 132.25/tonne), reserved for areas that were planted before 1 May 1998 (subject to derogations); ▪ the abolition of consumption aid and aid for small farmers, and replacement of the buying-in system with a private storage system implemented when there is serious disturbance of the market; ▪ maintenance of the principle of export refunds (but with a zero rate); ▪ levies on production aid to finance measures to improve the quality of production and the operation of producer organisations.
French: La réforme de 1998 Présentée dans le cadre de l'Agenda 2000 et mise en oeuvre par le règlement 1638/1998 du Conseil, elle a introduit un régime transitoire applicable aux campagnes 1998/1999 à 2000/2001 qui s'appuyait sur: ▪ un relèvement des quantités maximales garanties (QMG) (de 1 350 000 à 1 777 261 tonnes), subdivisées en quantités propres à chaque pays producteur; ▪ l'instauration d'une aide unique à la production sur la base de la quantité d'huile réellement produite (132,25 euros/tonne), réservée aux plantations existantes avant le 1er mai 1998 (sous réserve de dérogations); ▪ la suppression de l'aide à la consommation et de l'aide aux petits producteurs et le remplacement du système d'achat à l'intervention par un régime de stockage privé mis en oeuvre en cas de perturbations graves du marché; ▪ le maintien du principe des restitutions aux exportations (mais avec un taux zéro); ▪ des prélèvements sur l'aide à la production pour financer des mesures d'amélioration qualitative de la production et le fonctionnement des organisations de producteurs.
English: Vascular Plants British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 681 Nightsnake Hypsiglena torquata
French: Mollusques Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 797 Albatros Ã queue courte Phoebastria albatrus
English: Trial of Wilhelm List (the Hostages trial).  The International Military Tribunal found that gaining a military advantage did not justify breaches of LOAC.
French: v. Wilhelm List et al., Hostage Case, Trials of War Criminals, XI: le Tribunal militaire international a jugé que l'obtention d'un avantage militaire ne justifiait pas les violations du droit des conflits armés.
English: If one believes that it is normatively appropriate to help, then others’ awareness of the bystander’s behaviour 10 should facilitate helping.
French: S’il croit qu’il est normativement approprié d’aider, alors la conscience qu’a son entourage de son comportement l’aidera à porter secours10.
English: A transcript of the presentation made by the Georgian delegation was made available at the meeting.
French: Une transcription de cet exposé a été distribuée aux participants.
English: The Delegation of the Russian Federation recalled that the Group of Central Asian and Eastern European Countries had always supported the idea for the acquisition of the Steiner lot, and this was equally true for the Delegation itself.
French: La délégation de la Fédération de Russie a rappelé que le groupe des pays d'Asie centrale et d'Europe orientale sont depuis toujours, comme elle l'est elle-même, en faveur de l'idée d'acquérir la parcelle Steiner.
English: In total 12 officials (excluding those involved in case studies) were interviewed using standard questionnaires.
French: En tout, 12 responsables (sans compter ceux qui ont participé aux études de cas) se sont prêtés aux entrevues réalisées au moyen d'un questionnaire type.
English: Pharmacokinetic interaction between nevirapine and rifampin in HIV-infected patients with tuberculosis.
French: Pharmacokinetic interaction between nevirapine and rifampicine in HIV-infected patients with tuberculosis.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.2/59/L.41.
French: Il est procédé à un vote sur le projet de résolution A.C.2/59/L.41.
English: The European Community will be invited to provide additional relevant information on the Clean Air for Europe (CAFE) programme including the development of the Thematic Strategy on Air Pollution, the revision of the National Emission Ceilings Directive, collaboration between CAFE and the Convention's technical bodies and programme centres, and with respect to future cooperation with the Convention.
French: La Communauté européenne sera conviée à présenter des renseignements pertinents supplémentaires sur les travaux du programme «Un air pur pour l'Europe» (CAFE), en ce qui concerne notamment la mise au point de la stratégie thématique de lutte contre la pollution de l'air, la révision de la Directive fixant des plafonds d'émission nationaux, la collaboration entre le programme CAFE et les organes techniques et les centres de programme de la Convention, ainsi que la coopération future avec la Convention.
English: Draft resolution XXIV, as orally corrected, was adopted (resolution 58/190).
French: Le projet de résolution XXIV est adopté (résolution 58/190).
English: Television - Each room has a TV-set with cable television and more than 30 programs.
French: TV - Chaque chambre dispose d'un téléviseur et 30 programmes par cable.
English: Nevertheless the bottom line is that after 4 months he was obliged to meet his operational requirements within the framework of the Act, when he selected an option that was subject to the Act and to selection according to merit.
French: Quoi qu'il en soit, le fait est qu'après la période de quatre mois, le gestionnaire était tenu de répondre à ses besoins opérationnels en respectant le cadre de la Loi, lorsqu'il a choisi une option assujettie à la Loi et au principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: CASN is the official accrediting agency for university registered nursing programs in Canada, and its member organizations represent all universities and colleges which
French: L’ACESI contribue également à l’exploitation de la politique générale en plus de fournir une tribune nationale aux intervenants de l’enseignement des sciences infirmières et de la recherche à cet égard.
English: “In this connection the Security Council reiterates that it intends to consider the Secretary-General's recommendations concerning ways to facilitate peace and stability in Côte d'Ivoire.
French: Le Conseil de sécurité, à cet égard, réitère son intention d'examiner les recommandations du Secrétaire général sur les moyens de faciliter la paix et la stabilité en Côte d'Ivoire.
English: Development of an effective and cooperative security partnership between the MNF and the sovereign Government of Iraq is critical to the stability of Iraq.
French: La stabilité et la sécurité de l'Iraq dépendent de façon critique d'une coopération efficace entre la force multinationale et le Gouvernement iraquien souverain.
English: It is a catalogue of "reinforced Petersberg missions" and as in certain cases the same units will be serving in both the EU’s headline goal force and in the NRF, the result will strengthen all European crisis-management and military intervention capabilities (of the organisation taking responsibility for a given operation).
French: C’est un catalogue de « missions de Petersberg renforcées » et comme on retrouvera, dans certains cas, les mêmes unités dans l’objectif global et dans la FRO, c’est toute la capacité européenne de gestion des crises et d’intervention militaire (de l’organisation qui assume la responsabilité d’une opération) qui se trouve ainsi renforcée.
English: Proposal by the President  On the Programme of Work for the 2005 session of the  Conference on Disarmament
French: Proposition du Président concernant le programme de travail pour la session de 2005 de la Conférence du désarmement
English: They all cooperate as equal partners, share their experiences and learn from each other.
French: Ils collaborent en qualité de partenaires égaux, mettent en commun les expériences acquises et tirent des enseignements les uns des autres.
English: Authorized disclosures of confidential Statistics Act information 3.1 Data sharing agreements  3.2 Discretionary disclosure authorized by subsection 17(2) Statistics Act Glossary of terms
French: Divulgation autorisée de renseignements confidentiels en vertu de la Loi sur la statistique 3.1 Accords sur la communication de renseignements 3.2 Révélation discrétionnaire en vertu du paragraphe 17(2) de la Loi sur la statistique Glossaire