ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the Danish Court Administration (Domstolsstyrelsen), the Danish Association of Judges (Den Danske Dommerforening), the Director of Public Prosecutions, the General Council of the Bar (Advokatrådet), and the Association of Assigned Counsel in Copenhagen (Foreningen af  beskikkede advokater i København) and others have been informed.
French: C'est ainsi que l'Administration judiciaire danoise (Domstolsstyrelsen), l'Association des juges du Danemark (Den Danske Dommerforening), le Directeur du Parquet, le Conseil général du barreau (Advokatradet), l'Association des avocats commis d'office de Copenhague (Foreningen af beskikkede advokater i Kobenhavn), entre autres, ont été informés.
English: Figure 2 illustrates some common terms associated with culvert crossings.
French: La figure 2 illustre certains termes courants associés aux ponceaux.
English: Process efﬂuent volumes were obtained from surveys conducted by Environment Canada for the years 1986, 1991, and 1996 (Environment Canada, 1986, 1991, 1996a).
French: Traitement des eaux usées municipales Pour calculer les émissions de N2O, on a utilisé la méthode par défaut du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: The Parties to the Agreement which apply this Regulation may use laboratories of tyre manufacturers and may designate, as approved test laboratories, those among them which are situated on their territory or on the territory of another Party to the Agreement subject to a preliminary agreement to this procedure by the competent administrative department of the latter.
French: Les Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement peuvent utiliser les laboratoires des fabricants de pneumatiques et désigner, comme laboratoires d'essais agrées, ceux d'entre eux qui sont situés sur leur propre territoire ou sur le territoire d'une des Parties appliquant l'Accord, sous réserve d'un accord préliminaire à cette procédure par le département administratif compétent de cette dernière.
English: 10-11 a.m. Closed meeting Conference Room C-209B
French: 10 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence C-209B
English: Such a move could take two directions that are, in principle, mutually compatible.
French: La seconde consiste à fixer des limites temporelles plus étendues et à améliorer les conditions transitoires pour les PRI, mais sans les exclure des aspects contraignants des normes établies.
English: • Excise taxes and duties were up $0.3 billion, or 10.5 per cent, primarily attributable to a strong gain in GST revenues, reflecting both increases in gross collections and lower refunds.
French: • Les droits et les taxes d’accise ont augmenté de 0,3 milliard, soit 10,5 %, surtout sous l’effet d’une forte hausse des recettes de la taxe sur les produits et services (TPS), résultat d’augmentations des recettes brutes perçues et d’une baisse des remboursements.
English: Such ‘stunts’ included defending outpost positions at any cost.
French: Au Hook, par exemple, ces modifications compromirent les positions défensives face aux attaques chinoises47.
English: • BC claimed that it did not have to worry about WNv in blood because there were no indigenous cases of infection in the province.
French: • La C.-B. a fait valoir qu'elle n'avait aucune crainte quant à la contamination du sang par le VNO, étant donné qu'il n'y avait aucun cas indigène d'infection dans la province.
English: 9.17¢/kg plus UST, MT:
French: 9,17 ¢/kg plus 6 %
English: Without the Israeli Government's full compliance with those resolutions, based on international legitimacy, the problem in the Middle East will continue, resulting in an instability in the region that will reflect on international peace and security.
French: Si le Gouvernement israélien ne respecte pas complètement les résolutions basées sur le droit international, il n'y aura pas de stabilité au Moyen-Orient, ce qui aura des conséquences sur la sécurité et la paix internationales.
English: 3-5 p.m. Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 17 heures Salle du Conseil économique et social
English: Shortages of skilled workers
French: Pénurie de travailleurs qualifiés
English: A number of matters of importance for the implementation of the Convention, including the participatory approach involving civil society in particular, are also being taken into account during the formulation and execution of projects in the main priority areas of the subregional programme.
French: Divers aspects importants pour la mise en œuvre de la Convention, notamment l'approche participative impliquant en particulier la société civile, sont également pris en compte dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre des projets qui découlent des principaux domaines prioritaires du programme d'action de cette sous-région.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5320-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A Chilean participatory innovation model for tackling complex problems may help cut years off the time needed to research and implement development projects.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5320-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un modèle d'innovation participative, conçu au Chili pour faire face à des situations complexes, pourrait réduire considérablement le temps nécessaire à la recherche et à la mise en oeuvre de projets de développement.
English: Members of the Council have before them document S/2006/389, containing the report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés en République démocratique du Congo publié sous la cote S/2006/389.
English: In the second phase, however, the children's presence was an important factor; unlike their parents, they attended State school.
French: Cependant dans cette seconde phase, la présence des enfants est une élément important car à la différence de leur parents, ils ont connu l'école publique.
English: Home > Who does what in an emergency?
French: Accueil > Qui fait quoi dans une urgence?
English: The order is in the process of being implemented.
French: La mise en œuvre de cette Ordonnance est actuellement en cours.
English: Urges all Governments to ensure women's equal rights with men and their full and equal access to education, training, employment, technology and economic and financial resources, including credit, in particular for rural women and women in the informal sector, and to facilitate, where appropriate, the transition of women from the informal to the formal sector;
French: Demande instamment à tous les gouvernements d'accorder aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes et de leur permettre d'accéder pleinement et sur un pied d'égalité à l'éducation, à la formation, à l'emploi, à la technologie et aux ressources économiques et financières, notamment au crédit, en particulier dans le cas des femmes rurales et des femmes travaillant dans le secteur non structuré et, pour ces dernières, de faciliter, le cas échéant, leur insertion dans le secteur structuré ;
English: Within 1 year of accession, 49% foreign ownership will be permitted and 14 more cities* will be opened to foreign-invested companies.
French: Dans un délai de 1 an après l’accession, la participation étrangère pourra s’élever à 49 % et 14 autres villes* seront ouvertes aux entreprises à participation étrangère.
English: BEWARE OF COUNTERFEIT $20 BILLS (2004-02-23) DRUG SEIZURE IN VAL-D’OR (2004-02-20) CANNABIS SEIZURE IN VAL-D’OR (2004-02-19) CANNABIS SEIZURE IN RIVIÈRE-HÉVA (2004-02-12) CANNABIS SEIZURE IN SAINTE-MARGUERITE-DE-L’ESTÉREL (2004-02-02)
French: ATTENTION AUX FAUX BILLETS DE 20 $ (2004-02-23)  SAISIE DE DROGUES À VAL-D'OR (2004-02-20) SAISIE DE CANNABIS À VAL-D’OR (2004-02-19)  SAISIE DE CANNABIS À RIVIÈRE-HÉVA (2004-02-12) SAISIE DE CANNABIS À SAINTE-MARGUERITE DE L’ESTÉREL (2004-02-02)
English: The Council of Europe should build on this interest to broaden its circle of partners and strengthen relations, by filling them with more substance, with existing partners.
French: Le Conseil de l'Europe devrait tirer parti de cet intérêt pour élargir son cercle de partenaires et étoffer ses relations avec ses partenaires actuels.
English: It was pointed out that no reference to the parallel section necessarily appeared in 6.2.1.5.1 and 6.2.1.6.1 or in 6.1.3.2.
French: Il a été relevé qu'aux 6.2.1.5.1 et 6.2.1.6.1, ainsi qu'au 6.1.3.2, on ne renvoie pas forcément à la section parallèle.
English: While plurilingual education is based on sociolinguistic (notion of plurilingual repertoire), psycholinguistic (notion of plurilingual competence) and pedagogical (notion of education for plurilingual awareness) considerations, it is nevertheless clear that its legitimacy for decision-makers and officials is essentially political in that it should make it possible to respond to the questions raised by European citizens.
French: Si l’éducation plurilingue se fonde sur des connaissances sociolinguistiques (notion de répertoire plurilingue), psycholinguistiques (notion de compétence plurilingue) ou pédagogiques (notion d’éducation au plurilinguisme), il demeure clair que sa légitimité, pour les décideurs et les responsables, est essentiellement politique, en ce qu’elle devrait permettre de répondre à des questions que se posent les citoyens européens.
English: The Committee stressed the importance of smooth transition measures for graduating countries and reiterated its continuing support to graduated countries.
French: Le Comité a souligné qu'il importait de donner aux pays admis au retrait de la liste des PMA les moyens d'effectuer une transition sans heurts et a réaffirmé son appui aux pays reclassés.
English: Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region (902) 426-3550 Caroline Quinn Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa  (613) 992-3474 NR-HQ-03-116E Top of Page
French: Direction des communications Pêches et Océans Canada Région des Maritimes (902) 426-3550 Caroline Quinn Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-AC-03-116F Haut de la page
English: We are running conferences in the different academic units in order to explain the objectives, implications and advantages of IP protection, as well as of technology transfer between the university and external social/commercial milieux.
French: Nous organisons dans nos différentes facultés des conférences sur les objectifs, les incidences et les avantages de la protection des actifs de propriété intellectuelle et le transfert de technologie entre l’université et les milieux extérieurs, tant sociaux que commerciaux.
English: Finally, I call on those who have influence with Burma, namely the neighbours and EU partners - India, China and the ASEAN countries - to encourage the junta to accept relief from others.
French: Enfin, je lance un appel aux pays possédant une certaine influence sur la Birmanie, à savoir ses voisins partenaires de l'Union européenne, l'Inde, la Chine, et les pays de l'ANASE, pour que ceux-ci encouragent la junte à accepter l'aide extérieure.
English: Implementation of numerous Recommendations of the Standing Committee on species protection.
French: Suivre l’application des articles 5, 6, 7 et 8 de la convention.
English: Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings (OJ L 160, 30.6.2000, p.
French: Règlement (CE) no 1346/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif aux procédures d'insolvabilité (JO L 160 du 30.6.2000, p.
English: Mr President, closer cooperation is, in my eyes and the eyes of most others, an emergency solution, a last resort. It is, however, an emergency solution which can open up possibilities.
French: Monsieur le Président, le renforcement de la coopération est à mes yeux, comme pour la plupart des autres observateurs, une solution de dernier recours, mais qui ouvre des possibilités.
English: Software Engineering Institute, Continuous Risk Management Guide, Carnegie Mellon University, Pittsburgh, Pennsylvania, 1996.
French: 1.4 Références
English: The schools are faced with the task of establishing a balance between preparing students for professional practice and providing an academic education that finds favour with the university administrations that fund the programs.
French: Les écoles sont appelées à établir un équilibre entre la préparation des étudiants à l'exercice de la profession et la prestation d'un enseignement de culture générale trouvant la faveur des administrations universitaires qui financent les programmes.
English: The civilian suffering must end now.
French: Les souffrances des civils doivent cesser maintenant.
English: Quite clearly, therefore, there is a case for the United Nations to take a role in this area and to make its position known to Geneva, perhaps via the President of the General Assembly or through some other means.
French: Par conséquent, il est assez clair qu'il y a de bonnes raisons pour que l'ONU joue un rôle dans ce domaine et fasse connaître sa position à Genève, peut-être par l'intermédiaire du Président de l'Assemblée générale ou par d'autres moyens.
English: I would also like to recognize Ben Collins and Brendan O'Dea for being on IRC at the right times to help me get past my struggles building glibc and perl packages, respectively.
French: Je voudrais également remercier Ben Collins et Brendan O'Dea pour avoir été sur IRC toujours au bon moment pour m'aider à me débarrasser de la compilation de glibc et des paquets Perl.
English: Under this formula, the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care would assume 50 per cent and Health Canada would assume 44 per cent of the capital funding.
French: D'après cette formule, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario prendra en charge 50 % du financement d'immobilisation et Santé Canada, 44 %.
English: (2) A deputy head may make a deployment without regard to the rights to appointment or to enter competitions established by subsections 29(3) and (4), 30(1) and (2) and 39(3) and (4) and any regulations made under paragraph 35(2)(a). Added 1992, c.
French: LES ARGUMENTS [9] Mme Sandra LeBlanc nous a renvoyés à une lettre datée du 26 avril 2004 où un représentant du ministère disait qu'une erreur administrative avait eu lieu dans la liste d'admissibilité envoyée plus tôt pour le concours et que cette dernière ne reflétait pas l'ordre du mérite.
English: Areas and means of cooperation among the mandate-holders.
French: Examen des communications nationales initiales
English: The training services group provides continuing training, including introductory and advanced courses, as well as one-time training, as dictated by business requirements, in pay, pension and insurance matters for external client departments, agencies and Crown corporations.
French: Le groupe des services de formation offre une formation continue, y compris des cours d'introduction et de niveau avancé, de même que de la formation ponctuelle, selon les exigences opérationnelles, sur des questions relatives à la paye, à la pension et aux assurances à l'intention des ministères, organismes et sociétés d'État clients.
English: The solvolytic reaction of several 9-(ortho-substituted phenylmethyl)fluoren-9-yltrimethylammonium salts has been investigated in several different solvents.
French: Opérant dans plusieurs solvants, on a étudié la réaction solvolytique de plusieurs sels triméthylammonium des (phénylméthyles substitués en ortho)-9 fluorène-9 yles.
English: I welcome the Commission’s proposals that aim to enhance the environment and the countryside through support for land management.
French: Je me réjouis des propositions de la Commission visant à préserver l’environnement et l’espace rural au moyen d’aides à l’aménagement du territoire.
English: At its first sitting on 13 June the Cabinet discussed dates for holding presidential elections and also parliamentary and local elections.
French: Le 13 juin, s'est tenu le premier conseil des ministres, qui a notamment débattu de la date des élections présidentielles, législatives et municipales.
English: Representatives of government administration are permanent members of the Team, while representatives of organisations of national and ethnic minorities are invited to all meetings of the Team, and the composition is dependent on the subject matter of the meeting.
French: Les représentants de l'administration en sont membres permanents, tandis que les organisations de minorités nationales et ethniques y participent sur invitation en fonction de l'ordre du jour de chacune des réunions du Groupe spécial.
English: Mr President, our group has voted against Mrs Schaffner's report on respect for human rights in the European Union.
French: Monsieur le Président, notre groupe a voté contre le rapport de Mme Schaffner sur le respect des droits de l'homme dans l'Union européenne.
English: Presidency of the Security Council: www.un.org/Docs/sc/presidency
French: Présidence du Conseil de sécurité : www.un.org/Docs/sc/presidency
English: CM Regulation No.111 “Rules of Procedure of the Cabinet of Ministers”, dated 12 March 2002, contains provisions for NGO involvement in the development of policy documents or legislative acts.
French: Le règlement ministériel n° 111 du 12 mars 2002 relatif à la procédure ministérielle renferme des dispositions concernant la participation des ONG à l'élaboration des documents d'orientation ou des textes législatifs.
English: Creativity is the secret behind our success.
French: Vous possédez un bon esprit d'équipe, de l'ouverture d'esprit et une volonté d'apprentissage ?
English: Task forces focused on promoting and facilitating the integration of gender perspectives in programme budgets, the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework, and follow-up to the Security Council resolution 1325 (2000).
French: Les équipes spéciales se sont efforcées de promouvoir et de faciliter cette intégration dans les budgets-programmes, les bilans communs de pays/plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et le suivi de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: J. Elles (EPP-ED) - Assessment of the Council's first reading (working document 11) - Consideration of working document 12 on policy hearings - Consideration of working document 13 on pilot projects and preparatory actions (in collaboration with Mr Pittella) Presentation of the cost-benefit studies conducted in the framework of the 2007 budget procedure - This meeting will be continued in the afternoon in Room A5G365 (without interpretation) from 15.00 to 16.30
French: J. Elles (PPE-DE) - Évaluation de la première lecture du Conseil (document de travail 11) - Examen du document de travail 12 sur les auditions concernant les politiques - Examen du document de travail 13 sur les projets pilotes et les actions préparatoires (en collaboration avec M. Pittella) Présentation des études de rentabilité menées dans le cadre de la procédure budgétaire 2007 - Cette réunion se poursuivra dans l'après-midi, de 15 heures à 16 h 30, salle A5G365 (sans interprétation) Budget 2006:
English: Changes have been made in various regulations as needs arose - such as enabling FB clients access to the Work Experience Option, enabling more municipal clients access to the Transitional Training Option and finding solutions to the problem of securing ongoing income security during the period of business start-up for the Enterprise Development Option client.
French: Ainsi, on a modifié divers règlements au fur et à mesure que la nécessité s'en faisait sentir — on a *élargi+ le volet *Expérience de travail+ aux clients recevant des prestations familiales et le volet *Formation de transition+ à un plus grand nombre de clients des services d'aide sociale des municipalités; on a trouvé des moyens d'assurer, pendant la phase de démarrage de leur entreprise, la sécurité du revenu des clients du volet *Création d'entreprises+.
English: Print Version Employment - Warning Against Fraudulent Job Offers Warning Against Fraudulent Job Offers
French: Version imprimable Emplois - Avis concernant les offres d'emploi frauduleux Avis concernant les offres d'emploi frauduleux
English: The introduction of a single currency for more than 300 million European citizens provides tremendous benefits for both consumers and businesses.
French: L’introduction d’une monnaie unique dans une zone comptant plus de 300 millions de citoyens offre des avantages considérables aux consommateurs comme aux entreprises.
English: That readiness and disposition has been expressed in other cases.
French: Il y a d'autres exemples où cette volonté et cette disposition se sont manifestées.
English: It therefore advises that, when preparing applications for certification to the Board, designated institutions and public authorities be sure to address as many of the criteria outlined in the guidelines as possible as they relate to the specific object or objects for which certification is being requested.
French: La Commission avise par conséquent les établissements désignés et les autorités publiques, lors de la préparation de demandes d’attestation devant être soumises à la Commission, de s’assurer de traiter du plus grand nombre de critères possibles énoncés dans les lignes directrices, étant donné que ces critères concernent un ou des objets spécifiques pour lesquels une attestation est demandée.
English: Nm, the number of migrants per generation, was about 1.00 or 10.17, depending on the method of estimation.
French: L'intervalle de temps depuis la séparation des deux populations a été estimé à partir de la distance génétique de Nei.
English: In the application of sanctions measures, the Committee is specifically mindful that the Council provided for exemptions, including for humanitarian purposes.
French: En ce qui concerne l'application des mesures de sanctions, le Comité a particulièrement conscience de ce que le Conseil a prévu des dérogations, notamment à des fins humanitaires.
English: The Commission sought judicial review of these decisions, but once again was unsuccessful.
French: La Commission a demandé le contrôle judiciaire de ces décisions, mais sa thèse a une fois de plus été rejetée.
English: The operating profit or loss that the Fund will realize is calculated through accrual accounting.
French: Le déficit et l'excédent de fonctionnement du fonds sont calculés selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: The United Nations Centre for International Crime Prevention, in cooperation with the Office for Drug Control and Crime Prevention field offices and other relevant international and regional organizations, as appropriate, will:
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime, le cas échéant, en coopération avec les bureaux extérieurs de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et les autres organismes internationaux et régionaux compétents:
English: Name of Company Received 417133-1 FRIENDS OF GRANVILLE 06/04/2005 August 25, 2005 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [36-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to File No.
French: No de dossier Nom de la société Reçu 417133-1 FRIENDS OF GRANVILLE 06/04/2005 Le 25 août 2005 Le directeur  Direction des produits et services  d'incorporation et d'information  AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [36-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: Priority should be given to linking up the principles of the Lisbon strategy with cohesion policy instruments and the funding earmarked for these instruments.
French: Il faut en priorité associer les principes de la stratégie de Lisbonne aux instruments de la politique de cohésion et au financement affecté à ces instruments.