ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, I think it is absolutely vital that all Members of this Parliament urge the Commission to bring forward proposals which are acceptable to us - and by that I mean proposals which would allow every region across Europe that qualifies, to access structural funds - and also to ensure that those areas ceasing to be eligible for convergence funding after 2013 also have some transitional status in the future.
French: Par conséquent, je pense qu'il est absolument vital que tous les députés de ce Parlement demandent instamment à la Commission de présenter des propositions qui soient acceptables pour nous - et j'entends par là des propositions qui permettraient à chaque région en Europe d'être éligible, d'avoir accès aux Fonds structurels - et aussi de garantir que les zones qui cesseront d'être éligibles au financement de convergence après 2013 bénéficieront d'un statut transitoire à l'avenir.
English: People who live in communities near airports have become increasingly concerned about potential health effects from aircraft noise.
French: Les personnes qui vivent près d'un aéroport s'inquiètent de plus en plus des risques pour la santé liés au bruit des avions.
English: • Washing or bathing preparations
French: • Préparations pour le nettoyage ou le bain
English: The RCAF Accountant Branch reached a peak of 3,681 personnel prior to the end of the war.
French: Avant la fin de la guerre, le Service de comptabilité de l'ARC a atteint un sommet, soit un personnel de 3 681 membres.
English: Here at Union level at the moment we are discussing many genuine legislative proposals concerning forests, including a common position on the emissions ceiling directive and on the directive relating to large incineration plants.
French: À présent, nous avons à examiner ici, au niveau de l'Union, plusieurs propositions législatives aptes à vraiment influencer l'état des forêts, dont notamment la position commune sur la directive concernant le plafond des émissions et les grandes installations d'incinération.
English: During interviews, managers stated that basic security was in place; however, there was not much evidence or documentation for the full implementation of MOSS.
French: Selon les responsables interrogés durant les entretiens, la sécurité de base était assurée; mais il n'y avait guère d'éléments attestant que les normes minimales de sécurité opérationnelle (MOSS) étaient pleinement appliquées.
English: Reporting and Monitoring Article 24.8.1 requires that the Government "monitor and periodically evaluate" the implementation of Article 24. Further, Article 24.9.3 requires a review of the effect of Article 24 within 20 years.
French: Les hypothèses de planification figurant à la page 24-16 de l’ Annexe 1 du Contrat se rapportant à la mise en oeuvre, énonce l’ intention de procéder à la collecte d’ informations, en ces termes : "
English: In particular, the Service set about verifying and documenting every allegation of fact contained in warrant applications.
French: En particulier, le Service a entrepris de vérifier et de justifier par écrit chaque allégation de fait figurant dans les demandes de mandats judiciaires.
English: Flexibility is very important in responding to hackers or changes in consumer behavior.
French: La souplesse est très importante dans les interventions en réponse aux pirateurs ou aux modifications de comportements des consommateurs.
English: (Aboriginal title "gives rise upon surrender to a distinctive fiduciary obligation on the part of the Crown to deal with the land for the benefit of the surrendering Indians"); see also Sparrow at 1108 ("the Government has the responsibility to act in a fiduciary capacity with respect to aboriginal peoples").
French: 382 (le titre ancestral, «lorsqu'il est cédé, a pour effet d'imposer à Sa Majesté l'obligation de fiduciaire particulière d'utiliser les terres au profit des Indiens qui les ont cédées»); voir aussi Sparrow, à la p. 1108 («le gouvernement a la responsabilité d'agir en qualité de fiduciaire à l'égard des peuples autochtones»).
English: Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 and the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 5 (Peacekeeping operations), 28D (Office of Central Support Services) and 35 (Staff assessment) (A/61/858/Add.2 and A/61/937)
French: Prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et au projet de budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 5, Opérations de maintien de la paix, 28D, Bureau des services centraux d'appui, et 35, Contribution du personnel (A/61/858/Add.2 et A/61/937)
English: During disturbances in January 2002, a Kanak man received bullet wounds from which he later died.
French: Un Kanak a été blessé par balles pendant les incidents de janvier 2002; il a par la suite succombé à ses blessures.
English: The occupancy factors for the adjacent areas must be considered when calculations are made.
French: Les calculs doivent également tenir compte du facteur d'occupation des pièces adjacentes.
English: • CAFERGOT® (ergotamine tartrate and caffeine) suppositories and tablets
French: • CAFERGOT® (tartrate d’ergotamine et caféine) en suppositoires et en comprimés
English: Last point: in relation to external costs I have two requests.
French: Le dernier point : concernant les coûts externes, je tiens à aborder deux points.
English: ◦ Distribute final minutes of June 15, 2006 meeting
French: ◦ distribuera le compte rendu final de la réunion du 15 juin 2006;
English: A member of the Executive Board of the European Central Bank must be appointed,
French: Il y a lieu de procéder à la nomination d’un membre du directoire de la Banque centrale européenne,
English: Since 1989, the industry has experienced a growth in productivity to the point that it is now among the few industries with higher productivity than its U.S. counterpart.
French: Depuis 1989, l'industrie a réalisé des gains de productivité qui lui permettent désormais de se situer parmi les rares industries dont la productivité est plus élevée que celle des concurrents américains.
English: With its regular information days, MIS provides not only information but also counselling for youth programme organisers.
French: Il organise régulièrement des journées d'information et de conseil pour les organisateurs de programmes de jeunesse.
English: We believe that both bodies are doing more than ever before to improve their own governance, increase transparency, and to build their credibility on the international stage.
French: Nous sommes persuadés que les deux institutions font plus qu'elles ne l'ont jamais fait auparavant pour améliorer leur gouvernance, être plus transparentes et asseoir leur crédibilité sur la scène internationale.
English: The text thus appeared to be written exclusively from the viewpoint of the creditor, whereas the emphasis should be on the reciprocity of rights and obligations as between the debtor and the creditor.
French: Ce passage semble donc avoir été écrit du seul point de vue du créancier, alors qu'il faudrait mettre l'accent sur la réciprocité des droits et des obligations entre débiteur et créancier.
English: Applications will be reviewed by an international panel, including representation from the aboriginal community.
French: Les demandes seront examinées par un comité international qui comptera des représentants de la collectivité autochtone.
English: European Contact Address E-Mail: alkalessis@mland.gr Web: www.eileencalessis.freeservers.com Phone: +30 249 3022652
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: alkalessis@mland.gr Adresse Internet: www.eileencalessis.freeservers.com Téléphone: +30 249 3022652
English: Deputy Director General, Department of International Affairs, All-China Women's
French: Première personne à recevoir le diplôme d'enseignement supérieur avec mention
English: There are also plans to hold a major debate on the future of Europe at the Thessaloniki European Council meeting in June 2003, on the basis of the proposals currently being drafted by the Convention.
French: Par ailleurs, il est prévu de tenir, au Conseil européen de Thessalonique en juin 2003, un grand débat sur l’ Avenir de l’ Europe notamment sur la base des propositions de la Convention en cours d’ élaboration.
English: Than in a rake task, I loop through all the CouchDB records and add them to MongoDB.
French: Puis dans une tâche rake, je parcours tous les documents CouchDB et les ajoute dans MongoDB.
English: At the same time, the department strives to provide producers with a more secure operating environment, one in which they can manage the risks inherent in farming, to run stable and profitable businesses.
French: Parallèlement, le Ministère s'efforce aussi d'offrir aux producteurs un environnement d'exploitation plus sûr, grâce auquel ils pourront gérer les risques inhérents à l'agriculture et exploiter une entreprise stable et rentable.
English: Policy Details The Program mission and vision statements guide all future planning and decision making regarding home and community care services.
French: Précisions de la politique Les énoncés de mission et de vision du Programme balisent toute planification et prise de décisions futures concernant les services à domicile et en milieu communautaire.
English: They were instigated and, in part, led by the newly arrived Wehrmacht. Finally, the latter encouraged the civil Ukrainian population to take part in the shootings, some people agreeing to it, others refusing, which Stanislav, born in 1913, directly witnessed.
French: A Zboriv, des prisonniers du camp se sont échappés du camion qui les amenait à l’exécution, si bien que, par la suite, les Allemands se sont mis à forcer les prochaines victimes à se coucher dans le camion, et à doubler les gardes allemands à l’arrière même du véhicule.
English: • Service Management Improvement Program (SMIP) – Concept of Operations, version x.x, date;
French: • Programme d’amélioration de la gestion des services (PAGS) — Concept des opérations, version x.x, date.
English: Who could resist these Java broad bean gem chip delicately coated with black chocolate ? To let melt in the mouth or to crunch for better appreciating the subtle mixture of the tastes of raw broad bean and a well proportioned cocoa.
French: Qui pourrait résister à ces éclats de gemmes de fèves de Java délicatement enrobés de chocolat noir.
English: In respect to this incident, Buddy Lee submitted that the firing was motivated for reasons other than those set out in Mr. Moore’s letter.
French: En ce qui concerne cet incident, Buddy Lee a prétendu que son congédiement était fondé sur des motifs autres que ceux énoncés dans la lettre de M. Moore.
English: Government Decision No. 1500 of 21 November 2001 on guidelines on moral and sexual upbringing in the Republic of Kazakhstan.
French: Ordonnance gouvernementale no 1500, datée du 21 novembre 2001, relative au Guide pour l'éducation morale et sexuelle dans la République du Kazakhstan.
English: The revised template would be circulated to the Committee as well as posted on the UNECE website.
French: Le modèle révisé sera communiqué au Comité et affiché sur le site Web de la CEE.
English: For example with recently approved projects: in the Land Degradation focal area “Peru: Promoting Sustainable Land Management in Las Bambas” that will, inter alia, reduce excessive uses of agrochemicals; in the Biodiversity focal area “Bosnia-Herzegovina: Mainstreaming Karst Peatlands Conservation Concerns into Key Economic Sectors; or in the International Waters focal area “Implementing Sustainable Integrated Water Resource and Wastewater Management in the Pacific Island Countries”.
French: C'est le cas notamment de certains projets approuvés récemment dont, dans le domaine d'intervention « dégradation des sols », Pérou : Promotion de la gestion durable des sols à Las Bambas, un projet qui, entre autres, permettra de réduire le recours excessif aux produits agrochimiques ; dans le domaine d'intervention « diversité biologique », Bosnie-Herzégovine : Intégration systématique de la préservation des tourbières karstiques dans les principaux secteurs économiques ; ou encore dans le domaine d'intervention « eaux internationales », Gestion intégrée durable des ressources en eau et des eaux usées dans les pays insulaires du Pacifique.
English: For all classes: 10% by weight of bulbs not satisfying the size identified, but with a diameter of no more than 20% below or above it.
French: Pour toutes les catégories, 10 % en poids de bulbes ne répondant pas au calibre identifié, mais d'un diamètre inférieur ou supérieur de 20 % au maximum à celui-ci.
English: Takes note of the report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau;
French: Prend note du rapport du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau ;
English: The modern furnishing and the cordial, personal atmosphere will ensure a memorable stay.
French: Le cadre soigné, l’équipement moderne et l’ambiance aussi personnalisée que chaleureuse feront de votre séjour ici une expérience inoubliable.
English: See E/CN.4/2004/62, paras.
French: Voir E/CN.4/2004/62, par.
English: The PSLRA provides for the co­development of workplace improvements, a process whereby representatives of both the employer and employees work together to resolve workplace issues.
French: La nouvelle LRTFP prévoit l’amélioration concertée du milieu de travail, une démarche qui consiste en la collaboration de représentants de l’employeur et des employés à la résolution des problèmes en milieu de travail.
English: In fiscal year 2004-2005, the Passport Office forecasts that it will collect fees in the amount of $166.2 million; will receive supplemental funding of $7.5 million to implement a strategy to make Canadian passports more secure; and will spend $173.7 million.
French: Plans et priorités par secteur d’activité et résultat stratégique 5.6.3 | Survol du secteur d’activité Rôles et avantages Le Bureau des passeports est un organisme de service spécial du Ministère et fonctionne à peu près comme une entreprise du secteur privé.
English: It operates within the context of the very large and complex Canadian transportation system (for details, see Transport Canada's Web site at www.tc.gc.ca ).
French: L'Office fonctionne dans le contexte d'un vaste et complexe réseau de transport canadien (voir le site Web de Transports Canada au www.tc.gc.ca pour plus de renseignements).
English: For the purpose of interpretation of these rules, the headings, which were inserted for reference purposes only, shall be disregarded.
French: Aux fins de l'interprétation du présent règlement, il ne sera pas tenu compte des intitulés qui n'y figurent qu'à titre purement indicatif.
English: • a 4.4 percent reduction in manufacturing output that lowered industrial emissions; warmer winter weather that decreased the demand for heating fuels, and
French: • une baisse de la croissance économique globale qui est passée de 3,8 p. 100 en 2000 à 0,3 p.
English: Refugees from the area continue to arrive at the Pakistani border.
French: Les réfugiés de la région continuent d'arriver à la frontière pakistanaise.
English: The Syrian Arab Republic expresses its concern over international indifference when it comes to bringing pressure to bear on Israel to implement relevant international resolutions.
French: La République arabe syrienne exprime sa préoccupation face à l'indifférence de la communauté internationale dès lors qu'il lui est demandé de faire pression sur Israël pour qu'il respecte les résolutions internationales pertinentes.
English: These amendments also gave law enforcement the ability to search, seize and restrain property believed to be proceeds of crime.
French: Ces modifications avaient également pour but de conférer les pouvoirs nécessaires aux organismes d'application de la loi afin de leur permettre de dépister et de saisir les biens provenant d'activités illicites, en plus de restreindre leur apparition.
English: EL EN FR The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-419/06 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: EL EN FR Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour C-419/06 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Calls on the Commission and the Member States to use this report as input for the preparation of the mid-term review of the EU’s current financial framework; Or. nl
French: Demande à la Commission et aux États membres de tenir compte du présent rapport lors de la préparation de l’examen à mi-parcours du cadre financier actuel de l’UE ; Or. nl
English: This explains to a significant extent the basic problems of the functioning of the national machinery for realizing equality of rights and opportunities between women and men.
French: Cela explique dans une bonne mesure les problèmes posés par le fonctionnement du mécanisme national chargé de promouvoir l'égalité des droits et des chances entre les femmes et les hommes.
English: MFDD (Mean fully developed deceleration):
French: 3.3.1 DMER (décélération moyenne en régime):
English: She asked why checkpoints were not instructed to expedite the passage of ambulances in such cases.
French: On se demande pourquoi les postes de contrôle n'ont pas pour instructions d'accélérer le passage des ambulances dans ces cas-là.
English: [120] Mr. McLaughlin's will-say statement indicated only that he would be testifying that he had worked with the Complainant as a police officer, and the Complainant had the qualifications and character to be a member of the RCMP.
French: [120] Le résumé de témoignage de M. McLaughlin mentionnait seulement qu'il témoignerait qu'il avait travaillé avec le plaignant en tant que policier et que le plaignant avait les compétences et la moralité nécessaires pour être membre de la GRC.
English: In an early census of Port Royal we find Francoise with her father Jean Gaudet, her brother and sister Marie and Denis Gaudet are present also. It is beleived that she had other brothers and sisters but in France only two records were found for the above siblings.
French: A la Baie des Chaleurs, dans les records de Ristigouche de 1659-1695 on y retrouve les familles de Claude Landry et Helene Dugas, Rene Landry et Madeleine Boudreau, Jean Landry et Anne Pitre, Jean et Marthe Dugas, Charles et Anne Boucher, Joseph et Julie Leblanc et enfin Pierre et Sophie Dugas.
English: In light of follow-up and reporting requirements in Treasury Board policies, Tables 8 and 9 have been amended to include all staff providing personal and central services to employees located in the NCR and in regions that are designated as bilingual for language-of-work purposes.
French: Pour tenir compte des exigences de suivis et de rapports contenues dans les politiques du Conseil du Trésor, les tableaux 8 et 9 ont été modifiés afin de tenir compte de tous les employés offrant des services personnels et centraux aux employés situés dans la RCN et dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail.
English: Mr. Kovalevsky (Belarus) said that the promotion and protection of human rights had become one of the most important components of United Nations reform.
French: M. Kovalevsky (Bélarus) dit que la promotion et la protection des droits de l'homme sont devenus l'un des éléments les plus importantes la réforme de l'ONU.
English: At least three of the newly formulated targets explicitly guarantee the position of citizenship education as part of the lower secondary education curriculum.
French: Au moins trois des nouveaux objectifs garantissent explicitement la place de l'éducation à la citoyenneté comme partie intégrante du programme scolaire du premier cycle de l'enseignement secondaire.
English: The Nation’s Living Memory A BRIDGE BETWEEN THE PAST AND THE FUTURE To protect Canadians’ rights and to put them in touch with sources about their past, their personal history and historical heritage, essential elements of their Canadian citizenship, the National Archives acquires and preserves public and private documents in every imaginable format.
French: La mémoire vive de la nation UN PONT ENTRE LE PASSÉ ET LE FUTUR Pour protéger les droits des Canadiens et pour les mettre en contact avec les sources de leur passé, de leur histoire individuelle et du patrimoine historique, éléments indissociables de leur citoyenneté canadienne, les Archives nationales acquièrent et conservent des documents publics et privés sous tous les formats possibles.
English: Wider involvement is called for too, such as the highly commendable Rabat process.
French: Une participation accrue s'impose également, comme dans le très lourd processus de Rabat.
English: Finally, I should like to congratulate the rapporteur on his sterling work.
French: Pour conclure, je voudrais remercier le rapporteur pour le travail très substantiel qu' il a effectué.
English: Everybody knows that it becomes more and more difficult to differentiate yourself when you are fighting in a market like the Internet browser market (previously known for its fierce browser wars). At the moment, Internet Explorer (and its upcoming IE7 version) and Firefox are the most visible options.
French: Après avoir bien exprimé mes inquiétudes sur le futur du système photographique Minolta (avec l’abandon du marché photo par Konica-Minolta, ce qui rendaient orphelins les appareils reflex numériques de KM comme le Dynax 7D), il fallait revenir sur le sujet alors que Sony vient de présenter son premier reflex numérique, le Sony Alpha A100.
English: We thank him for the values and application he has always brought to his work.
French: Nous lui savons gré des valeurs qu'il a défendues et de la diligence dont il a fait preuve dans l'accomplissement de sa tâche.
English: Urges those specialized agencies and organizations of the United Nations system that have not yet provided assistance to Non-Self-Governing Territories to do so as soon as possible;
French: Engage vivement les institutions spécialisées et les organismes des Nations Unies qui ne l'ont pas encore fait à apporter dès que possible leur assistance aux territoires non autonomes;
English: For that reason, we oppose the deportation of these people from Hong Kong.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes opposés à la déportation de ces réfugiés de Hong Kong.
English: For years, people have been telling us that our habitat-management processes take too long. That there is too much overlap with provincial regulations.
French: Les gens nous disent depuis des années que nos processus de gestion de l’habitat exigent trop de temps et qu’il existe trop de chevauchements avec la réglementation provinciale.
English: The appellant stated that he agreed to become a foster parent because Dayton had been moved from foster home to foster home.
French: L'appelant a déclaré qu'il avait accepté d'accueillir Dayton parce que l'enfant avait passé de foyer en foyer.
English: 4.23 The United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) will continue to provide trained military observers under the operational support command of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF), assisting with the implementation of their respective mandates.
French: 4.23 L'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) continuera de fournir des observateurs militaires qualifiés; ceux-ci seront placés sous le commandement opérationnel de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD), qu'ils aideront à s'acquitter de leurs mandats respectifs.