ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus of this programme area will be on providing: (a) assistance for carrying out poverty assessments and formulating and implementing poverty reduction strategies; (b) support for the development of a modern education and training system; (c) support for the development and implementation of a national food security strategy; (d) support for selected government initiatives on employment generation, social safety nets, and micro, small, and medium enterprises; (e) support for the Government's initiatives on information and communications technologies and selected pilot activities; (f) support for the development of a national housing policy, with emphasis on promoting appropriate low-cost and environmentally friendly housing and building the capacities of relevant institutions; (g) support for the Government's Recovery (Rehabilitation, Reintegration, and Reconstruction) Programme; and (h) support for the Government's initiatives on HIV/AIDS, with particular emphasis on capacity development.
French: Ce domaine d'activité aura pour objectifs d'offrir : a) une aide pour l'exécution de bilans de pauvreté et la formulation et la mise en oeuvre de stratégies de lutte contre la pauvreté; b) un appui pour l'élaboration d'un système moderne d'éducation et de formation; c) un appui pour l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie nationale de sécurité alimentaire; d) un appui à certaines initiatives gouvernementales en matière de création d'emplois, de filets de protection sociale et de micro, petites et moyennes entreprises; e) un appui aux initiatives du gouvernement en ce qui concerne les technologies de l'information et de la communication et certaines activités pilotes; f) un appui à la formulation d'une politique de logement mettant l'accent sur la promotion de logements sociaux et écologiquement sains appropriés et sur le renforcement des capacités des institutions pertinentes; g) un appui au Programme gouvernemental de redressement (remise en état, réintégration et reconstruction); et h) un appui aux initiatives du gouvernement dans le domaine du VIH/sida, notamment en ce qui concerne le renforcement des capacités.
English: Working Group on Community Health Information Systems.
French: Windak, A., Tomasik, T., et coll.
English: REFER to PPIM Section 5-13 for a list of prorated deductions.
French: VOIR la liste des retenues au prorata à la section 5-13 du GEPP.
English: New subject areas and codes are introduced as they become necessary.
French: Des sujets et des codes supplémentaires sont ajoutés au besoin.
English: Moreover, through the NACC/EAPC organs, NATO has enhanced communication and partnership between the South Caucasian states and NATO member states.
French: Il serait cependant injuste d’imputer toutes les difficultés rencontrées par la région aux organisations internationales.
English: The Macedonian authorities failed to uphold the rights of Romani women and girls, who faced double discrimination on the basis of their ethnicity and their gender.
French: Les autorités macédoniennes étaient en outre peu soucieuses des droits des femmes roms, qui étaient confrontées à une double discrimination, en tant que Roms et en tant que femmes.
English: The Department and other federal departments must demonstrate the benefits of better information to the communities.
French: Le MAINC ainsi que les autres ministères doivent démontrer aux collectivités les avantages d'avoir de meilleurs renseignements.
English: Conditions have also been added pertaining to renewals for supervisors of oil, chemical, or liquefied gas transfer operations.
French: De plus, des conditions ont été ajoutées concernant le renouvellement des brevets de surveillant d'opérations de transbordement de pétrole, de produits chimiques ou de gaz liquéfié.
English: They can be seen on our Donate/Benefactors/en page.
French: Ils peuvent figurer sur notre page Bienfaiteurs .
English: Extent to which Crown corporation boards of directors found our special examination reports useful.
French: Page 11 Page 14 Page 27 La conformité aux autorisations.
English: Recognizes the necessity for implementing the measures proposed under option 1 which will position UNOPS as a complex operations management and full-service implementation entity, offering a focused set of product lines, working in partnership with international financial institutions (IFIs), United Nations system and government clients to deliver concrete, rapid results, primarily at the country level, in post-conflict and natural-disaster response environments, and in developing countries requiring infrastructure development, complex operations management with capacity-building support as well as on provision of services and products in areas where demand is strengthening, to ensure full cost-recovery to UNOPS and to provide a reliable foundation on which to focus and rebuild its financial viability;
French: Estime qu'il faut appliquer les mesures prévues dans le premier schéma proposé pour faire du Bureau un organisme spécialisé dans la gestion et l'exécution d'activités complexes, qui offre une gamme ciblée de services dont la prestation est assurée en partenariat avec des institutions financières internationales, le système des Nations Unies et les gouvernements clients, de manière à obtenir des résultats concrets et rapides, essentiellement au niveau des pays après un conflit ou une catastrophe naturelle, ainsi que dans des pays en développement où il est nécessaire de développer les infrastructures, de gérer des opérations complexes et d'appuyer la mise en place de capacités, et qui propose les services et les produits dont la demande augmente, en recouvrant la totalité de ses coûts, l'objectif étant de jeter les bases d'un retour à une situation financière viable;
English: "Through CIHR, Canada’s government is ensuring that important Minister Prentice with University of Calgary researcher research can be done for Dr. Jaideep Bains various health issues that continue to affect Canadians," said Industry Minister Jim Prentice, who made the announcement December 17, 2007, on behalf of Health Minister Tony Clement.
French: « Le gouvernement du Canada Le ministre Prentice avec le Dr Jaideep Bains, s’assure, par l’intermédiaire des chercheur de l’Université de Calgary IRSC, que d’importantes recherches peuvent être menées pour étudier divers enjeux qui sont liés à la santé et qui touchent les Canadiens », a dit le ministre de l’Industrie, Jim Prentice, qui a fait l’annonce le 17 décembre 2007 au nom du ministre de la Santé, Tony Clement.
English: • Europeans do not overwhelmingly believe that they know enough about their rights as consumers.1 Somewhat under one-third (29.1%) of Europeans believe that they know enough about their rights as consumers under their own country’s laws.
French: Un cinquième à peu près (19,9%) est du même avis en ce qui concerne la législation dans d’autres pays de l’UE, les Européens du sud se montrant plus confiants à cet égard que ceux du nord.
English: Veh is accused, the crew is no longer as fit, as still under Magath.
French: Le Veh est reproché que l'équipage est plus aussi en forme, qu'encore sous des Magath.
English: No Deal means that both parties agree or they "agree to disagree."
French: Pas de négociation signifie que les deux parties reconnaissent ou « conviennent de leur désaccord ».
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – December 2005
French: Rapport de surveillance en date du 31 mars 2004.
English: After Trade qualification 3 training in Borden, CWO Mercer was posted to T58 Engine Bay in Shearwater where he sailed on the Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Iroquois and did a NATO deployment with the HMCS Assiniboine.
French: Après avoir suivi l’instruction de Niveau de qualification 3 à Borden, l’Adjuc Mercer est affecté au groupe du moteur T58, à Shearwater, d’où il s’embarque sur le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Iroquois et prend part à un déploiement de l’OTAN de concert avec le NCSM Assiniboine.
English: ◦ 1.10.2 Rotational foreign service officers and other employees, while on posting abroad are excluded from those measures of reinstatement.
French: ◦ 1.10.2 Les agents permutants du service extérieur et les autres employés, pendant leur affectation à l'étranger, sont exclus de ces mesures de rétablissement.
English: Luminescence intensities are used to qualitatively characterize nonradiative relaxation processes.
French: Les résultats spectroscopiques nous renseignent sur les processus de relaxation impliqués lors des transitions.
English: No person who has assisted the Secretary-General in a conciliation procedure referred to in paragraph (b) shall serve on a panel established to consider an appeal relating to the same case;
French: c) Les présidents et les membres des commissions paritaires de recours sont désignés ou élus pour deux ans, leur mandat est renouvelable et ils restent en fonctions jusqu'à ce que leurs successeurs aient été désignés ou élus.
English: Buriak, a Canadian originally from Toronto, is a Professor of Chemistry at the University of Alberta and will be nominated for a Canada Research Chair in the development of new materials.
French: » Jillian Buriak, une Canadienne originaire de Toronto, est professeure de chimie à l'Université de l'Alberta et candidate à une Chaire de recherche du Canada dans le domaine du développement des nouveaux matériaux.
English: Implementation of the sixth framework programme (2002-06) started in 2003.
French: La première année de mise en œuvre du sixième programme-cadre (2002-2006) a été 2003.
English: Pursuant to that Decision, the Licensee was provided with a period of one year from the date of the Decision to file an application to reinstate the said licence.
French: Conformément à cette décision, la licenciée avait un an à compter de la date de ladite décision pour déposer une demande en vue de rétablir ladite licence.
English: I would also like to thank my Special Representatives for MINURCAT and BONUCA, Victor Angelo and François Fall, and all the men and women of MINURCAT and BONUCA for their untiring efforts and dedication in working for peace and security in the subregion.
French: Je voudrais également remercier mes représentants spéciaux pour la MINURCAT et pour le BONUCA, Victor Angelo et François Fall, et tous les hommes et les femmes de la MINURCAT et du BONUCA, pour leurs efforts et leur dévouement inlassables au service de la paix et de la sécurité dans la sous-région.
English: These principles incorporate the responsibility of an employer to identify the hazards and assess the risks associated with each job and put in place measures that minimise these risks in accordance with the Act.
French: Ces règles de base englobent la responsabilité pour l’employeur d’identifier et d’évaluer les risques associés à chaque poste de travail et de mettre en place des mesures destinées à les réduire au minimum.
English: Identification of CA125 functions in cells has been hampered by its challenging biochemical nature, large-size mRNA and possible alternatively spliced variants.
French: L'expression de la protéine CA125 est décelée dans la plupart des cancers ovariens épithéliaux, mais non dans l'épithélium d'ovaires sains.
English: Note: The text below was prepared by the expert from Germany in order to eliminate a discrepancy between Regulation No.  13-H and Regulation No. 13.
French: Note : Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne, a pour objet de corriger une divergence entre le Règlement No 13-H et le Règlement No 13.
English: Participation of the United States of America and Canada in the in-depth review process of emission inventories would require clarification.
French: La participation des États-Unis d'Amérique et du Canada à la procédure d'examen approfondi des inventaires des émissions devra être précisée.
English: AZERBAIJAN Tofik Moussaev
French: AZERBAÏDJAN Tofik Moussaev
English: No responses were received for 49 recruits.
French: Aucune réponse n'avait été reçue de 49 recrues.
English: • August 29, 2007 Elections Canada Releases List of Confirmed Candidates for Monday, September 17, 2007, Federal By-elections 
French: • le 29 août 2007 Élections Canada diffuse la liste des candidats confirmés pour les élections partielles fédérales du lundi 17 septembre 2007
English: Manufacturing, especially the auto sector, is a large and important part of Ontario’s economy and it has been particularly affected by the recession.
French: Le secteur manufacturier, notamment le secteur de l’automobile, qui constitue une composante importante de l’économie ontarienne, a été particulièrement touché par la récession.
English: The terrorists travelled by car from Jenin southward all the way towards Jerusalem, likely stymied in their attempts to enter Israel further north because of the security fence.
French: Les terroristes se sont rendus en voiture de Djénine à Jérusalem au Sud, leurs tentatives pour entrer en Israël plus au nord ayant vraisemblablement échoué du fait de la clôture de sécurité.
English: Historians and political scientists tend to consider the 1958 election as an aberration that neither reflected nor affected the fundamental character of Canadian politics.
French: Les historiens et les politologues ont tendance à considérer les élections de 1958 comme une aberration qui n'a ni reflété ni affecté le caractère fondamental de la politique canadienne.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Leather and Allied Product Manufacturing (NAICS 316) subsector, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $533.9 million in 1994 to $428.4 million in 2003, or at a compound annual growth rate of -2.4%.
French: Les investissements accumulés en capital du sous-secteur de la Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316) ont passé de 533,9 millions de dollars en 1994 à 428,4 millions de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de -2,4 %.
English: Continued payment of salaries and wages during If benefit is under 165.000 AZM – no taxesIf maternity leave is liable to taxation as exceeds this amount then all income is subject income.The Beneficiary Rebate is a tax rebate to taxation’ available to taxpayers who receive certain social security payments and Commonwealth education allowances.
French: Les salaires et émoluments qui continuent d’être versés pendant la maternité peuvent être imposés comme constituant un revenu.Le dégrèvement d’impôt peut être accordé aux contribuables qui sont au bénéfice de certaines prestations de la sécurité sociale et d’allocation d’éducation du Commonwealth.
English: Understanding how requests route is important because it allows you to develop an effective routing profile.
French: Il est important de comprendre comment les demandes sont acheminées, car cela vous permet d’élaborer un profil d’acheminement efficace.
English: If you are interested in working on this, contact Dylan Carlson. (see also the post by Robert Millan to the gentoo-dev mailing list referenced below).
French: Si le sujet vous intéresse, contactez Dylan Carlson (regardez aussi le post de Robert Millan dans la mailing-list gentoo-dev ci-dessous).
English: Audio recording containing, among others, works by Hector Berlioz, Maurice Ravel and Arnold Schoenberg.
French: Enregistrement sonore contenant, entre autres, des oeuvres d’Hector Berlioz, Maurice Ravel et Arnold Schoenberg.
English: When people are starting again from scratch for the third time in six years, as some are having to do in my part of the world, it is not surprising that there is a lot of despair in evidence.
French: Lorsqu’on repart de zéro pour la troisième fois en six ans, comme certaines personnes sont contraintes de le faire dans ma région du globe, il n’est pas étonnant qu’un profond désespoir soit palpable.
English: Rabbi Danzinger will be the first rabbi to serve with 32 Canadian Brigade Group since the Second World War.
French: Il sera le premier rabbin à devenir membre du 32e Groupe brigade du Canada depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: WO - Makedonska Kamenica
French: OF - Makedonska Kamenica
English: This work is especially important as the Government moves forward with electronic services, single-window service points, and partnerships with other partners and levels of government.
French: Ces efforts sont d'autant plus importants aujourd'hui que le gouvernement évolue vers des services électroniques, des points de services à guichet unique et l'établissement de partenariats avec d'autres paliers de gouvernement et d'autres partenaires.
English: However, it has no bearing on the report.
French: Si cet amendement était adopté, les amendements nos 8 et 9 tomberaient.
English: Covalent binding studies should include a comparison between the level of in vitro and in vivo binding, the species and interindividual differences in the formation of the reactive metabolites, and the potential for other drugs or genetic polymorphisms to alter the formation and/or detoxication of the reactive metabolites.
French: Les études de liaison covalente doivent comparer le degré de liaison in vitro et in vivo, établir les différences interespèces et interindividuelles sur le plan de la formation de métabolites réactifs et mesurer le risque que d’autres médicaments ou polymorphismes génétiques influent sur la production et/ou la détoxication des métabolites réactifs.
English: You may also qualify if you:
French: Vous pouvez aussi être admissible si vous :
English: It also encourages the implementation of energy efficiency measures in cement production.
French: Elle encourage également la mise en oeuvre de mesures pour améliorer le rendement énergétique dans la production de ciment.
English: The ability of the Department to undertake its activities has been and will continue to be dependent on the provision of extrabudgetary resources, primarily through the support account for peacekeeping operations.
French: La capacité du Département à entreprendre les activités qui lui sont confiées continuera d'être tributaire de la fourniture de fonds extrabudgétaires, principalement par le biais du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: • Financing based on the needs of the population and resource use
French: Financement fondé les besoins de la population et l'utilisation des ressources Participation et contrôle social
English: Each apartment is finished with hardwood floors, ceramic tile in the kitchen and bathroom, an overhead fan, a dishwasher, connections for a washer/dryer and ceiling heights of 8'6''. A number of models have a separate shower and bath in the bathrooms, while others have 1 1/2 or 2 bathrooms.
French: Vous y retrouverez : plancher de bois franc, céramique dans la salle de bain et dans la cuisine, douche et baignoire individuelles, ventilateur, lave-vaisselle et grands rangements.
English: The dedication of these memorials to the lives lost is a solemn reminder of the need for our continued vigilance against any threats to Canada today.
French: Ces monuments dédiés à la mémoire des personnes qui ont perdu la vie représentent un rappel solennel de la nécessité de demeurer vigilant à l'égard de toute menace qui pourrait actuellement peser sur le Canada.
English: Convergent close-coupling (CCC) calculations are used to obtain electron–photon coincidence parameters for 21P,31,3P, and 31,3D states of helium in the intermediate energy region.
French: Nous utilisons une méthode convergente en canaux couplés (CCC) pour calculer les paramètres de coincidence électron-photon pour les états 21P,31,3P et 31,3D de l'hélium dans la région des énergies intermédiaires.
English: Similar changes are proposed in determining whether an entity has a significant interest in a partnership or trust.
French: Des modifications semblables sont proposées pour déterminer si une entité a une participation notable dans une société de personnes ou une fiducie.
English: I remember very well how the President of the French Republic, as President of the European Council, explained the Treaty of Nice to us in December 2000 and how, in his response to our criticism of the outcome of the Nice Summit, he made a declaration of intent.
French: Je me souviens très bien de la manière dont le président de la République française - alors président du Conseil européen - nous a expliqué le traité de Nice en décembre 2000 et de sa déclaration d’intention en réponse aux critiques que nous avions formulées à l’encontre des résultats du sommet de Nice.
English: Models like Aherne's are allowing us to forecast future environmental status, so that we can make decisions today that will enhance the quality of our natural environment tomorrow.
French: Les modèles comme ceux de M. Aherne nous permettent de prédire ce qui arrivera à l'environnement et, ainsi, de prendre aujourd'hui des décisions qui amélioreront la qualité de notre environnement futur.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly welcomed the reports of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its twentieth and twenty-first sessions and on its twenty-second, twenty-third and twenty-fourth sessions, and took note of General Comments Nos. 11, 12, 13 and 14 adopted by the Committee; and requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-eighth session a report on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, including all reservations and declarations (resolution 56/144).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction les rapports du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur ses vingtième et vingt et unième sessions et sur ses vingt-deuxième, vingt-troisième et vingt-quatrième sessions et pris note des observations générales Nos 11, 12, 13 et 14, adoptées par le Comité; et a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'état du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Protocoles facultatifs s'y rapportant, y compris toutes les réserves et déclarations y afférentes (résolution 56/144).
English: Given the goals your group had for these activities, how well do you feel these goals were achieved overall? a.__Completely ___Very well ___ Not Very Well ___Not at all b.
French: Compte tenu des objectifs poursuivis par votre groupe au regard de ces activités, dans quelle mesure croyez-vous qu’ils ont été généralement réalisés? a.__Entièrement ___Très bien ___ Pas très bien ___Pas du tout b.
English: So bring the market to IMF — they should shoulder the financial consequences of bad lending.
French: Il fallait laisser le FMI entrer sur le marché et assumer les conséquences financières des prêts dont le recouvrement était douteux.
English: Mr President, I would like to start by thanking Parliament and the rapporteur Mrs Ahern for their work on the Commission proposal.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier le Parlement et le rapporteur, Mme Ahern, pour leur travail sur la proposition de la Commission.
English: Repeat offenders are to be subject to lifetime prohibitions;
French: Les récidivistes seront soumis à une interdiction à perpétuité.
English: This has reinforced a strategic myopia in the transatlantic security relationship in which no one dare address the depth of the problems that confront it.
French: Ce paradoxe aggrave encore la myopie stratégique d’une relation transatlantique dans laquelle personne n’ose parler franchement et en profondeur des problèmes.
English: Calls upon Member States to pursue these ways and means through sustained consultations and dialogue, while at the same time avoiding actions that may hinder or impair such a dialogue;
French: Demande aux États Membres de rechercher ces moyens à travers des consultations et un dialogue soutenus et en même temps de s'abstenir de tout acte susceptible de faire obstacle ou de porter atteinte à ce dialogue ;