ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The origins of the producer organisations' contributions should not be restricted, given that at present they can only come from their own resources and, in particular, from the producers' income from sales.
French: Justification Il convient de ne pas limiter la provenance des contributions des organisations de producteurs sachant qu'actuellement elles ne peuvent provenir que de leurs ressources propres et en particulier de la vente de leurs produits.
English: Notes also that States that have ratified the Kyoto Protocol welcome its ratification by the Russian Federation, which satisfies the requirements for the Kyoto Protocol to enter into force;
French: Note aussi que les États qui ont ratifié le Protocole de Kyoto se félicitent de sa ratification par la Fédération de Russie, ce qui remplit les conditions fixées pour l'entrée en vigueur du Protocole;
English: ◦ Participate on the senior review committee to review reclassifications and ensure relativity in the application of generic work descriptions across the department prior to full implementation.
French: ◦ Faire partie du Comité d'examen supérieur pour examiner les reclassifications et s'assurer de la relativité dans l'application des descriptions de travail génériques à travers le Ministère, avant la mise en œuvre intégrale e.
English: Scientists are now able to include both short and long-term health effects of air pollution in their calculations.
French: Les scientifiques sont maintenant en mesure de tenir compte des effets sur la santé à court et à long terme dans leurs calculs.
English: You can use this certification to assess and validate an individual’s LabVIEW development and project management skills for the purpose of project staffing or career advancement. For example, having Certified Architects on staff to provide technical leadership and guidance ensures that less experienced developers are following best practices that will make them more competent and efficient developers.
French: Les développeurs Certified LabVIEW Architects bénéficient de privilèges particuliers avec National Instruments, dont le référencement sur le site Web de NI, des avant-premières lors de NIWeek et un support technique avancé.
English: An Operational Support Engineering Group was stood up in March 2007 and is pursuing improvements in the CF general support engineering capacity.
French: Un groupe du génie du soutien opérationnel a été formé en mars 2007 et il s’efforce d’améliorer la capacité de soutien technique général des FC.
English: I am pleased to be able to inform the Conference on Disarmament that, on 17 June 2002, in the capital of Peru, the foreign ministers and defence ministers of the countries of the Andean Community signed a document entitled the “Lima Commitment”, which approves the Andean Charter for Peace and Security and for the Limitation and Control of Foreign Defence Spending.
French: Je suis heureux de pouvoir informer la Conférence du désarmement que, le 17 juin 2002, dans la capitale du Pérou, les ministres des relations extérieures et de la défense des pays constituant la Communauté andine (Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela) ont signé un document intitulé «Accord de Lima» portant création de la Charte andine pour la paix et la sécurité et pour la limitation et le contrôle des dépenses consacrées à la défense extérieure.
English: Confusion in the minds of stakeholders who often refer to the EIP as Telefilm Canada.
French: Confusion dans l'esprit des intervenants, qui parlent souvent du PPC comme étant Téléfilm Canada.
English: The Temelin nuclear power station does not therefore at all satisfy the conditions laid down by the Council working party as agreed in the Melk Process.
French: Ainsi, la centrale nucléaire de Temelin ne répond en aucune façon aux prescriptions du groupe de travail du Conseil telles qu'elles ont été convenues dans le "processus Melk".
English: "Reference data" means one or several of the following characteristics of a seating position:
French: 2.1 «Paramètre de référence», une ou plusieurs caractéristiques suivantes d'une place assise:
English: Although only very few people have been recognized as refugees within the meaning of the Geneva Refugee Convention, numerous asylum-seekers have received long-term residence permits, since repatriation was no longer viewed as reasonable on various grounds - essentially because of the long duration of the asylum procedure and their obvious integration in Liechtenstein.
French: Bien que très peu de personnes aient été reconnues comme réfugiées au sens de la Convention de Genève relative au statut des réfugiés, de nombreux demandeurs d'asile ont obtenu des permis de séjour à long terme, leur rapatriement n'étant plus jugé opportun pour diverses raisons, en particulier la durée prolongée de la procédure d'asile et leur intégration manifeste dans la société liechtensteinoise.
English: • Welcome the development of the Best Practice Guides and endorse the compilation of those that are currently available into a Handbook in all six OSCE languages;
French: • D’accueillir avec satisfaction l’élaboration des guides des meilleures pratiques et d’approuver la compilation de ceux qui sont actuellement disponibles en un manuel dans les six langues de l’OSCE ;
English: It is accordingly difficult to monitor the use of the funding.
French: Tout cela à son tour est à l'origine de zones d'ombre dans l'utilisation des fonds.
English: Attendance 45
French: Thèmes proposés pour les réunions d'experts 45
English: • In the context of the Progressive Licensing Framework, develop evidence-based mechanisms to enable earlier access with improved safety to health products that address unmet health and/or therapeutic needs
French: • Élaborer, dans le contexte du Cadre de licences progressives, des mécanismes de données probantes pour permettre un accès préalable plus sécuritaire aux produits de santé qui abordent les besoins de santé ou de produits thérapeutiques qui n’ont pas été satisfaits
English: Moreover, it was agreed that a new document with some more detailed proposals should be provided.
French: Il avait en outre été décidé qu'un nouveau document contenant des propositions plus détaillées serait soumis.
English: Total rebate amount including the Nova Scotia rebate (line F plus line G)
French: (montant maximal de 1 500 $) Montant total du remboursement, y compris le remboursement de la Nouvelle-Écosse (ligne F plus ligne G)
English: The consequences of high moisture may also be more serious than in construction lumber, as would be the case with a defective finger-joint in tension in an I-joist.
French: Les conséquences d'une humidité trop élevée risquent aussi d'être plus sérieuses que pour le bois d'œuvre, comme ce serait le cas, par exemple, avec un joint placé en traction dans une poutrelle.
English: Further, the kinetics for both the mixed-function oxidase and cytosolic metabolism are known.
French: En outre, on connaît bien la cinétique des oxydases à fonctions mixtes et des enzymes du métabolisme cytoplasmique.
English: On 27 and 28 October 2005, UNODC organized a meeting of the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity in Vienna, providing input to UNODC technical assistance in the area of the judiciary in a number of countries.
French: Les 27 et 28 octobre 2005, l'ONUDC a organisé à Vienne une réunion du Groupe judiciaire sur le renforcement de l'intégrité de la justice en vue de renforcer dans de nombreux pays l'assistance technique dans le domaine judiciaire.
English: • Our room service selection offers different styles according to your wishes: Japanese, Chinese/Thai, French and Italian up to 11 pm.
French: • La carte du room service vous propose différents styles selon vos envies : japonais, chinois/thaï , français et italien et ce jusqu’à 23h.
English: The weaker ones will not be able to sustain legitimacy, and thus will face a variety of challenges ranging from political turmoil through insurgency and civil war to collapse and anomie
French: Les organisations régionales prennent de la maturité et assument la plupart des responsabilités en ce qui regarde la sécurité de leur territoire. • Les modes dominants des conflits armés et les structures limitatives varient d’une région à l’autre.
English: A single word can have many meanings.
French: Un même mot peut avoir de nombreuses significations.
English: A recurring feature in the budget proposal for the biennium 2006-2007 is the enhanced use of information technology.
French: Comme les précédents, le projet de budget prévoit une intensification du recours à l'informatique.
English: Ms. Phumaphi (World Health Organization) stressed the importance of looking at cross-cutting issues, strengthening health and education systems and protecting existing investment when addressing development challenges.
French: Mme Phumaphi (Organisation mondiale de la santé, OMS) souligne l'importance de considérer les questions intersectorielles, renforcer les systèmes d'éducation et de santé et protéger les investissements existants lorsqu'on relève un défi de développement.
English: Finally, Brazil realized that the problem of refugees was taking on a new dimension in the context of migration and supported the High Commissioner's efforts to clarify the links between migration and asylum and to grant adequate protection to those who needed it.
French: Enfin, le Brésil réalise que le problème des réfugiés prend une nouvelle dimension dans le contexte de la migration et appuie les efforts déployés par le Haut-Commissaire pour clarifier les liens entre migration et asile et garantir une protection adéquate à ceux qui en ont besoin.
English: News conference Date: Friday, May 2, 2008 Time: 1:00 p.m. DST Location:
French: Conférence de presse Date : vendredi 2 mai 2008 Heure : 13 h HA Lieu :
English: The Czech social democrats have always supported the European Constitution and have always supported ratification of the Lisbon Treaty.
French: Les sociaux-démocrates tchèques ont toujours soutenu la Constitution européenne et ont toujours plaidé en faveur de la ratification du traité de Lisbonne.
English: Vennetier’s 1958 survey of Pointe-Noire, Congo, is often credited for having launched a new field of inquiry into urban farming in sub-Saharan Africa and beyond: a sample of 1 013 households (4493 people) enabled him to estimate that UA then was being practiced by 16 500 people 00.6% of Pointe-Noire’s population), of whom 4 500 were women (Vennetier 1961, p.
French: On accorde souvent à l’enquête de 1958 de Vennetier à Pointe-Noire, au Congo, le mérite d’avoir ouvert un nouveau domaine d’investigation en agriculture urbaine en Afrique subsaharienne et au-delà. Grâce à un échantillon de 1 013 ménages ( 4 493 personnes ), ce chercheur a pu estimer que 16 500 personnes ( 30,6 % de la population de Pointe-Noire ), dont 4 500 femmes, s’adonnaient alors à l’agriculture urbaine ( Vennetier, 1961, p.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions and as the applicant has demonstrated that it holds a Canadian Operating Certificate from Transport Canada valid for the operation of aircraft in Groups C and D only, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to use aircraft in Groups C and D. Moreover, as the applicant has established that it has satisfied the insurance requirements pursuant to paragraph 94(1)(c) of the NTA, 1987 for the carriage of passengers and goods, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to carry this type of traffic.
French: Afin de tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse et étant donné que celle-ci a justifié du fait qu'elle détient un certificat d'exploitation valide de Transports Canada pour l'exploitation d'aéronefs des groupes C et D seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs des groupes C et D. En outre, comme la demanderesse a établi qu'elle satisfait aux exigences relatives à l'assurance responsabilité conformément à l'alinéa 94(1)c) de la LTN 1987 pour l'acheminement de passagers et de marchandises, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à assurer le transport de ce genre de trafic.
English: They are carcinogens of the most serious category, but they also cause reductions in cell and hormonal immunity, greater susceptibility to infection, reduced fertility, increased abortions, dysfunctional ovaries, childbirth problems, greater infant mortality, problems with the development of the central nervous system, pathological changes to steroid hormones and receptors, and so on.
French: Elle fait partie de la catégorie de produits cancérigènes la plus agressive et provoque également une diminution de l'immunité cellulaire et hormonale, une vulnérabilité accrue aux infections, une réduction de la fertilité, une augmentation du nombre d'avortements, des dysfonctionnements ovariens, des problèmes à la naissance, une augmentation de la mortalité infantile, des problèmes au niveau du développement du système nerveux central, des altérations pathologiques des hormones et des récepteurs stéroïdes, etc.
English: Before becoming Governor General, I presided over several citizenship ceremonies in my capacity as a member of the Order of Canada.
French: Avant de devenir Gouverneure générale, en tant que membre de l'Ordre du Canada j'ai présidé de nombreuses cérémonies d'assermentation de nouveaux citoyens.
English: CPA Crisis Pregnancy Agency
French: CPA Crisis Pregnancy Agency (Agence de prévention des grossesses non désirées)
English: Conversely, States, which are required to abide by the decisions taken by monitoring bodies when they have given those bodies decision-making power, should pay serious attention to the well-thought-out and reasoned positions of those bodies, even when the bodies cannot take legally binding decisions.
French: Inversement, les États, qui sont tenus de se conformer aux décisions prises par les organes de surveillance lorsqu'ils les ont dotés d'un pouvoir décisionnel, devraient prendre au sérieux les positions réfléchies et motivées de ces organes, même si ceux-ci ne peuvent prendre de décisions juridiquement obligatoires.
English: The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license.
French: Ce document est protégé par la licence Creative Commons : Paternité - Partage des Conditions Initiales à l'Identique 2.5 .
English: The Agency notes that the UPA has not applied pursuant to subsection 150(1) of the National Transportation Act, 1987 for an order of the Agency requiring the lines of CN and CP to be connected.
French: L'Office note que l'U.P.A. n'en a pas fait la demande conformément au paragraphe 150(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux pour que l'Office ordonne par arrêté que les voies du CN et du CP soient raccordées.
English: governments on certain aspects of food hygiene, labeling and other matters which fall outside the scope of this standard.
French: La CEE-ONU a élaboré ou prévoit d'élaborer des normes pour les espèces, classes ou catégories de viande énumérées ci-après :
English: Are cases of misuse of cards followed by corrective or disciplinary action, as appropriate to the circumstances?
French: Les cas d'utilisation abusive des cartes s'accompagnent-ils de mesures correctives ou disciplinaires selon les circonstances?
English: In coordination with national policies and partners, the adolescent development subcomponent will focus on supporting and influencing adolescent public policies at all levels and articulating public investment.
French: La sous-composante Développement de l'adolescent visera, en coordination avec les politiques nationales et les partenaires, à soutenir et orienter la politique publique à l'égard des adolescents à tous les niveaux et à articuler les dépenses publiques.
English: The UNCCD secretariat adds that multilateral environmental agreements have a history of introducing innovative means and mechanisms, whether financial mechanisms or the transfer of resources or technology, to achieve their goals.
French: En outre, les accords multilatéraux sur l'environnement se traduisent généralement par l'adoption de nouveaux moyens et mécanismes, qu'il s'agisse de mécanismes financiers ou du transfert de ressources ou de technologie, pour en atteindre les objectifs.
English: Peru commends the Court for that work and encourages it to consider options with regard to further publicizing its judicial activities in all of the official United Nations languages.
French: Le Pérou félicite la Cour pour ses activités et l'encourage à envisager les possibilités qui lui permettront de mieux faire connaître ses activités judiciaires, dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: (a) With respect to the mainland, the Committee is concerned that there has been limited progress related to recommendations concerning the establishment of a national human rights institution (CRC/C/15/Add.56, para.  26) and non-discrimination (ibid., paras.
French: a) S'agissant de la Chine continentale, le Comité s'inquiète de l'insuffisance des progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations relatives à la création d'une institution nationale des droits de l'homme (CRC/C/15/Add.56, par. 26) et à la non-discrimination (ibid., par. 34 et 35);
English: Mechanical damage, nutrient enrichment, excessive water level fluctuations, herbicide application, water contaminants, erosion or sedimentation, plant collection
French: Développer et appliquer les lignes directrices pour la cartographie de l’habitat de l’isoète d’Engelmann afin de faciliter l’application de
English: There can be no doubt of the regard in which the Dutch prime minister is held here.
French: Nous témoignons aussi toute notre estime à notre Premier ministre. Parmi les premiers ministres actuels, rares sont les vrais Européens.
English: And this landscape that's so rugged, the aurora borealis, plants, as I've mentioned, the shimmering lakes – I know that there are some fish in one or two of them and I'm going to try for that later today.
French: Et ce paysage de rochers hérissés et anciens, d'aurores boréales stupéfiantes et de faune abondante, sans oublier vos magnifiques lacs aux reflets brillants – j'ai même entendu dire qu'on peut y pêcher. Je compte bien essayer d'ailleurs un peu plus tard aujourd'hui.
English: The strategies recommended by the action plan are aimed to ensure measures at the central, regional and local authority levels as well as by non-government organizations.
French: Stratégiquement, il s'agissait d'inciter les autorités nationales, régionales et locales, ainsi que les organisations non gouvernementales, à prendre des mesures.
English: At this stage, all observations made during the inspection are presented to the inspected stakeholder.
French: À cette étape, toutes les observations relevées durant l'inspection sont présentées à l'intervenant visé.
English: I must take this opportunity of saying straight away that we were able to work extremely well with the Committee on Research and Technology and the Committee on Budgets, with Mr Ford and Mr Brinkhorst.
French: Je désire également par ailleurs profiter de cette occasion pour signaler combien la collaboration avec la commission de la recherche et la commission des budgets, via mes collègues Ford et Brinkhorst, s'est déroulée de façon exemplaire.
English: Poland's unemployment rate dropped to under 10% for the first time since 1989 when the official unemployment rate reached 9.8% in May 1998 (a 0.4% decrease from April).
French: Étant donné que l'expansion future de l'industrie de l'habitation de la Pologne dépend du financement, de nouvelles options ont été créées à l'intention des sociétés de construction et des acheteurs.
English: In a news release dated January 21, 2008, the Minister of Finance proposed extending the carry-forward period from 10 tax years to 20 tax years for unused ITC earned by Canadian businesses in the 1998 to 2005 tax years.
French: Dans un communiqué daté du 21 janvier 2008, le ministre des Finances a proposé de prolonger la période de report prospectif de 10 à 20 années d’imposition pour les CII inutilisés gagnés par des entreprises canadiennes pendant les années d’imposition 1998 à 2005.
English: "Minors under the age of 14 years may not be prosecuted.
French: "Les mineurs qui n'ont pas atteint l'âge de 14 ans échappent aux poursuites judiciaires.
English: According to the report, the fundamental issue to be addressed is that of the institutionalization of public policy evaluation, an institutionalization that will make it possible to achieve the objectives of public policy evaluation – namely, detailed, pluralistic and participatory assessment of public policy.
French: Selon le rapport, le problème fondamental à régler est celui de l'institutionnalisation de l'évaluation des politiques publiques, institutionnalisation qui permettra d'atteindre les objectifs de l'évaluation des politiques publiques, c'est-à-dire une appréciation élaborée, pluraliste et participative portant sur les politiques publiques.
English: This organization has the Treasury Board as its employer) ICA Canadian Food Inspection Agency CRI Canadian Institutes of Health Research CSN Canadian Nuclear Safety Commission POL Canadian Polar Commission CSI Canadian Security Intelligence Service CSE Communications Security Establishment, Department of National Defence CFC Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada NCC National Capital Commission NFB National Film Board NRC National Research Council of Canada NEE National Round Table on the Environment and the Economy NSE Natural Sciences and Engineering Research Council FPF Non-Public Funds, Canadian Forces, Staff of the NPA Northern Pipeline Agency CAP Parks Canada Agency TSD Public Service Staffing Tribunal RCM Royal Canadian Mounted Police (members) SIR Security Intelligence Review Committee SSH Social Sciences and Humanities Research Council SYT Statistics Survey Operations Sub-List B-2 Element: "public service" designated to be part of the "Public Service" pursuant to s.s. 37-2- of the PSEA.
French: CAP Agence Parcs Canada IRN Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières des Premières nations CFC Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada CSE Centre de la sécurité des télécommunications CSN Commission canadienne de sûreté nucléaire POL Commission canadienne des affaires polaires CDC Commission canadienne du lait (Note : Cet organisme a le Conseil du Trésor comme employeur) NCC Commission de la Capitale nationale NRC Conseil national de recherches du Canada SSH Conseil de recherches en sciences humaines NSE Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie FPF Fonds non publics, Forces canadiennes, Personnel des RCM Gendarmerie royale du Canada (membres) CRI Instituts de recherche en santé du Canada NFB Office national du film SYT Opérations des enquêtes statistiques DET Placements Épargne Canada CSI Service canadien du renseignement de sécurité SIR Surveillance des activités de renseignements de sécurité, Comité de NEE Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie TSD Tribunal de la dotation de la fonction publique AUD Vérificateur général du Canada, Bureau du (Note :
English: JMJ also submitted that there is no reason to presume that substitutability or investment opportunities should bear more weight in arriving at a recommendation than should, for example, price or the supply capabilities of textile manufacturers.
French: JMJ a aussi soutenu que rien ne permet de présumer que la substituabilité ou les occasions d'investissement devraient avoir plus de poids, pour décider d'une recommandation, que les facteurs comme le prix ou la capacité d'approvisionnement des fabricants de textiles.
English: • the provision of central direction and guidance on greening
French: • l’orientation et les directives centrales sur l’écologisation
English: In the case at bar, the Commission, with the approval of the Governor in Council, proceeded exactly as the legislation authorized.
French: En l'espèce, la Commission, avec l'approbation du gouverneur en conseil, a procédé comme la Loi l'y autorisait.