ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shell stated that access to the area would be replaced through a new access corridor to be determined through multistakeholder consultation.
French: Shell a évalué les conséquences du projet sur la cueillette des petits fruits en analysant ses impacts sur les baccifères.
English: Not all the changes proposed by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change fulfilled that requirement.
French: Toutes les modifications proposées par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement ne répondent pas à cette exigence.
English: A list of safe countries includes countries with which we can forge trade relations, but if a country does not feature on the list of safe countries, refugees should be welcome.
French: Une liste des pays sûrs reprend des pays avec lesquels nous pouvons nouer des relations commerciales, mais si un pays n'apparaît pas sur la liste des pays sûrs, ses réfugiés doivent être accueillis.
English: Reason for refund Ensure the appropriate "Reason for refund" is identified and any relevant exemption number for the beneficial owner is entered.
French: Raison du remboursement Assurez-vous que la raison du remboursement est bien indiquée et que tout numéro d'exemption pertinent pour le propriétaire réel est inscrit.
English: Particularly noteworthy was Sir Edouard Percy Girouard, who had graduated from RMC in 1888 and first served with the Royal Engineers.
French: Quelques Canadiens français ont d’ailleurs rendu d’éminents services à l’Armée britannique, en particulier le colonel Sir Edouard Percy Girouard.
English: At its session in 2009, WGEMA will review the state-of-the-art and countries' experiences with ecosystem-based assessments.
French: À sa session de 2009, le Groupe de travail examinera les pratiques les plus avancées et les expériences des pays en matière d'évaluations sur la base des écosystèmes.
English: Part III provides detailed budget, expenditure and post information at the global, regional and country levels in tabular formats.
French: La troisième partie fournit des informations détaillées sur les budgets, les dépenses et les postes aux niveaux mondial, régional et national sous forme de tableaux.
English: The dialogue could also be helpful in preparing for future staffing processes.
French: Cette discussion informelle constitue une occasion pour les candidats de mieux comprendre le processus et la décision.
English: An alien who wishes to acquire Estonian citizenship shall:
French: Tout étranger qui désire acquérir la citoyenneté estonienne doit :
English: Add one conditioned filter pad to a clean 125 mL Erlenmeyer flask, add 120 mL of 0.1 N NaOH solution and cap.
French: Mettre un tampon conditionné dans un erlenmeyer de 125 mL, ajouter 120 mL de NaOH 0,1 N et boucher l'erlenmeyer.
English: In this context, the delegation expressed its gratitude to WIPO for the assistance received, in particular for the initiatives taken in terms of training women in intellectual property issues.
French: Dans ce contexte, la délégation exprime sa gratitude à l’OMPI pour l’assistance reçue, en particulier pour les initiatives prises s’agissant de la formation des femmes sur les questions de propriété intellectuelle.
English: In this study the researchers wanted to address whether an abnormal immune response could be identified in persons with RA before they presented with symptoms.
French: On peut citer comme exemple le méthotrexate, qui est efficace contre la PR, mais n’a aucun effet thérapeutique contre le psoriasis ni les maladies inflammatoires chroniques de l’intestin.
English: It is therefore essential to first develop a network of contacts in the German art world.
French: Il est donc indispensable de commencer par se créer des relations dans le secteur des arts visuels du pays.
English: • The highest particle SO= and NO3 concentra4 tions are found in areas with high SO2 and
French: Regional transport and urban contributions to fine particulate concentrations in Southeastern Canada. Journal of the Air and Waste Management Association.
English: Protect and grow your capital by diversifying your investments.
French: Préserver et accroître mon capital en diversifiant mes placements.
English: The molecule has a novel bis-six-membered binuclear chelate structure, the Ph2B moieties each being coordinated by (N)O and (C=)O oxygen atoms from different hydroxamate groups.
French: La molécule possède une nouvelle structure de chélate binucléaire à deux cycles à six chaînons dans laquelle les portions Ph2B sont toutes les deux coordonnées à des atomes d'oxygène (N)O et (C=)O de groupements hydroxamates différents.
English: The key design element, a circle, is shared by all the pieces.
French: Le cercle, qui en est l’aspect visuel clé, se retrouve dans chacun des éléments.
English: LP3ES conducted a participatory rural appraisal, followed by more in-depth research that outlined many of the issues described above (LP3ES 1996).
French: LP3ES a effectué une évaluation rurale participative, suivie d’une recherche plus approfondie, ce qui a permis de faire le point sur bon nombre des problèmes susmentionnés ( LP3ES, 1996 ).
English: The Chairperson of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs made an opening statement.
French: Le Président de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants a fait une déclaration liminaire.
English: translates into an annual income gap with the United States of US$13,297 (on a purchasing power parity basis) and $8.64 per hour, respectively.
French: APERÇU DE LA PERFORMANCE COMMERCIALE DU CANADA les transferts courants, a touché un nouveau sommet à 30,2 milliards de dollars.
English: The CFIA’s role in the protection of the animal health status of the national herd also has a direct bearing on the health of Canadians through the control of zoonotic diseases.
French: Le rôle de l’ACIA dans la protection de la santé des animaux du cheptel national, notamment le contrôle des zoonoses, a un effet direct sur la santé des Canadiens.
English: At present, Ms. Regimbal is the Canada Games Council's Director of Communications and Education.
French: Mme Regimbal est aujourd'hui directrice des communications et de l'éducation pour le Conseil des Jeux du Canada.
English: So far, no concrete solution has been proposed to put an end to this violation.
French: Aucune solution concrète n'a encore été envisagée pour mettre fin à cette violation.
English: The city has sites of great beauty: the houses on the Onyar, the city wall with its magnificent views, the Arab Baths, the Romanesque monastery of Sant Pere de Galligants, the Gothic former collegiate church of Sant Feliu. All of these are almost compulsory places to visit as you come across them while losing yourself under the spell of the city's charm.
French: La ville offre des sites d'une grande beauté : les maisons sur le fleuve Onyar, la muraille (d'òu l'on peut admirer des vues magnifiques de la ville), les bains arabes, le monastère roman de Sant Pere de Galligants, l’église gothique de Sant Feliu, etc. Au cours d’une visite de la ville, on découvrira tous ces hauts lieux au détour de petites rues pleines de charme.
English: FRAME: 351 parallel to FRAME: 354 FALSE FRAME: 355 (c) wind speed FRAME: 356 (a) solid black lines = 3 - contour lines (b) dashed lines = 2 - isotachs (c) stippled area = 1 - wind speed 60-90 knots FRAME: 357 1.
French: SECTION: 351 parallèlement SECTION: 354 FAUX SECTION: 355 (c) vitesse du vent SECTION: 356 (a) ligne noire continue = 3. ligne isohypse (b) ligne tiretée = 2. isotache (c) région ombragée = 1. vent de 60 à 90 noeuds SECTION: 357 1.
English: In the above-mentioned Indian Arts and Crafts Act, for example, the Indian Arts and Crafts Board has a specific role in monitoring violations of this law.
French: Le texte introductif précise que l’autorité compétente adéquate peut être nationale ou régionale.
English: Data disaggregated as described in paragraph 1, above, should be provided in respect of:
French: Des données ventilées, comme indiqué au paragraphe 1 (supra), devraient être fournies en ce qui concerne:
English:    . We voted in favour of the report because it included some of our proposals, which improved upon the original text in the vote in plenary.
French:    Nous avons voté en faveur du rapport parce qu’il reprend certaines de nos propositions et que le texte original a été amélioré lors du vote en plénière.
English: Only information identified before the end of December 1992 is included in this report.
French: Seuls les renseignements trouvés avant la fin de décembre 1992 ont été inclus dans le présent rapport.
English: The approach of the Jubilee is also evoking growing interest among those who are searching for a favourable sign to help them discern the traces of God's presence in our time.
French: L'approche de l'événement jubilaire suscite par ailleurs un intérêt croissant chez ceux qui sont à la recherche d'un signe propice qui les aide à discerner les traces de la présence de Dieu en notre temps.
English: “The … considers that the statement which was made by the Government of the Philippines upon signing the United Nations Convention on the Law of the Sea and confirmed subsequently upon ratification of that Convention in essence contains reservations and exceptions to the said Convention, contrary to the provisions of article 309 thereof”.
French: « La/Le … considère que la déclaration faite par le Gouvernement philippin lors de la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et confirmée ensuite lors de la ratification de ladite Convention contient en fait des réserves et des exceptions, ce qui est contraire aux dispositions de l'article 309 de ladite Convention»;
English: We call on the international community to contribute generously to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Nous prions la communauté internationale de verser des contributions généreuses au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: This result may be of relevance to the much more difficult problem of the description of bounded, isolated, gravitational systems.
French: Ce résultat peut être utile dans l'étude du problème beaucoup plus difficile de la description de systèmes gravitationnels finis et isolés.
English: This body has succeeded in breaking up and halting the activities of around fifteen criminal networks per year.
French: Cet organisme a ainsi réussi à casser et arrêter une quinzaine de filières chaque année.
English: These 12 facilities are to be determined by the Commission before 1 January 2013. This opportunity shall apply to facilities anywhere in the EU, or in third countries that have ratified the future international agreement.
French: Chaque année postérieure à 2013, le total des quotas délivrés à ces installations pour la production de ce type de chaleur est adapté en utilisant le facteur linéaire visé à l’article 9.
English: He says it is a way to recognize the contributions made by Canadian soldiers and the Isfeld family.
French: Il précise que c’est une façon de reconnaître la contribution des soldats canadiens et de la famille Isfeld.
English: I understand it because it is true that this House does not strictly need to be a party to the negotiations, but you also need to understand that we as Parliament have expressed a wish, an initial position and a future position regarding how this House should relate to international negotiations.
French: Je la comprends parce qu'il est vrai qu'il n'est pas absolument nécessaire que ce Parlement participe aux négociations, mais vous devez aussi comprendre que nous, qui composons ce Parlement, avons exprimé un souhait, une position initiale et une position future sur la manière dont le Parlement devrait se situer par rapport aux négociations internationales.
English: 4.4.3.2 Self-reliance DFO policy and programs alone cannot create a prosperous fishing industry, but they can help create the conditions that will allow individual harvesters to become more economically self-reliant and make the best decisions within the context of their particular circumstances.
French: 4.4.3.2 Autodétermination La politique et les programmes du MPO, en eux-mêmes, ne peuvent pas créer la prospérité dans l’industrie des pêches, mais elles peuvent contribuer à réunir les conditions qui permettront à chaque exploitant pêcheur de jouir d’une plus grande autonomie et de prendre des décisions éclairées dans le contexte de sa situation.
English: Additionally, the resource requirements and contributions of partners need to be understood by all potential partners.
French: De plus, tous les partenaires éventuels devraient comprendre les besoins en ressources et l'apport de chacun.
English: At present this is limited to Advanced Transport Information Systems (ATIS) and Emergency Management Systems (EM). These can provide navigational guidance, traffic information, warning of obstacles near the vehicle while manoeuvring at low speed, Touring information and emergency alert ("Mayday") systems.
French: Il y a aussi la possibilité que ces cartes puissent, au gré du porteur, stocker de l’information le concernant, de manière à lui assurer un déplacement sans problème et sans interruption, du début à la fin.
English: Opinions The search form enables you to search for European Economic and Social Committee (EESC) opinions published after 1990.
French: Avis Le formulaire de recherche permet de trouver un avis du Comité Économique et Social Européen (CESE) publié après 1990.
English: He said that the disconnection clause would not constitute a precedent.
French: De toute évidence, l’Union européenne et le marché intérieur européen ont besoin de l’ouverture du secteur des services.
English: 2,4-D oxyfluorfen + pendimethalin dicamba
French: A phytotoxicité?
English: The Tribunal agrees that it appears to be difficult to reconcile the Gantt chart with the project manager’s level of effort contained in Antian’s proposal.15 Therefore, the Tribunal does not consider that PWGSC’s evaluation approach was unreasonable.
French: Le Tribunal est d’accord qu’il semble difficile de faire correspondre le graphique Gantt au niveau d’effort du gestionnaire de projets tel qu’il est proposé par Antian15.
English: Sources of intrinsic detector noise for ionization chambers operated in dc mode, suitable for parity violation measurements in proton–proton scattering at intermediate and high energy are discussed.
French: On discute les sources de bruit de fond intrinsèques des chambres à ionisation opérant dans un mode de courant continu qui seraient convenables pour des mesures de violation de la parité dans la diffusion proton–proton à des énergies élevées ou intermédiaires.
English: At present, in Tajikistan there are 66 non-governmental organizations that work with children.
French: À l'heure actuelle, on compte au Tadjikistan 66 organisations non gouvernementales travaillant auprès des enfants.
English: The responsibility of the person responsible for the maintenance control system is not affected by the assignment of management functions to another person.
French: L'assignation de fonctions de gestion à une autre personne ne porte pas atteinte à la responsabilité du responsable du système de contrôle de la maintenance.
English: Valuable information on the settlement of land owned by members of the St. John's River Society, who were making a last effort to attract settlers, otherwise the land would revert to the Crown.
French: Précieuse information sur la colonisation du territoire possédé par des membres de la St. John's River Society, qui déployaient un dernier effort pour attirer des colons, à défaut de quoi les terres devenaient propriété de la Couronne.
English: • First Local Area Network (LAN) – 16 Km of orange "thick" Ethernet cable
French: • Premier réseau local (RL) – Câbles Ethernet oranges « épais » de 16 km
English: Most of the Web sites on child pornography have remained closed since the enactment of the law.  However, as some Web sites on child pornography have been opened secretly with tricky methods, the Government will continue to grasp the situation of the commercial sexual exploitation of children by analysing the specific cases of violations of the law that have been uncovered.
French: La plupart des sites Web diffusant du matériel pornographique à caractère pédophile ont fermé lors de l'entrée en vigueur de cette loi mais certains ont rouvert clandestinement en recourant à divers subterfuges; le Gouvernement japonais entend continuer à suivre l'évolution de la situation en matière d'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en analysant les circonstances spécifiques des diverses infractions constatées.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: The following are examples of income that would not be deducted from your DI benefits:
French: Voici des exemples de revenus qui ne seraient pas déduits de vos prestations d'AI :
English: Then as now, capital punishment was an acute issue, and he had received much negative information on the persons who executed capital punishment and the way they proceeded.
French: A l’époque et aujourd’hui encore, la sentence capitale était une question grave et on lui avait rapporté beaucoup de choses négatives sur les personnes qui exécutaient la sentence capitale et la manière dont elles procédaient.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Côte d'Ivoire and Senegal, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe le Conseil que j'ai reçu des lettres des représentants de la Côte d'Ivoire et du Sénégal, dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: When: (a) the annuitant dies after the maturity of an RRSP; (b) the legal representative of the annuitant becomes entitled, as a consequence of the death, to receive amounts under the matured RRSP for the benefit of the annuitant's spouse; and (c) the legal representative and the spouse file a joint election in prescribed form under subsection 146(8.91) with the Minister of National Revenue, the spouse is deemed to have become the annuitant under the RRSP and the amounts that the legal representative is entitled to receive are deemed receivable by the spouse.
French: Le conjoint est réputé devenir le rentier en vertu du régime et les sommes auxquelles le représentant légal a droit sont réputées revenir au conjoint, lorsque les trois conditions suivantes sont réunies : a) le rentier décède après l'échéance de son régime; b) le représentant légal du rentier a le droit de recevoir, par suite du décès, des sommes dans le cadre de ce régime au profit du conjoint; c) le représentant légal et le conjoint présentent au ministre un choix conjoint selon le formulaire prescrit, conformément au paragraphe 146(8.91).
English: (a) Submit the work programmes and the budget estimates of the Institute to the Board for its consideration and adoption;
French: a) De soumettre le programme de travail et le projet de budget de l'Institut à l'examen et à l'approbation du Comité;
English: (i) The findings of a truth commission should be made widely available to the general public through media that are technically and culturally accessible.
French: i) Les conclusions d'une commission de vérité devraient être largement diffusées par le biais de médias techniquement et culturellement accessibles.
English: • Development of specific skill sets for rural populations and specific health conditions
French: • L'élaboration d'ensembles de compétences spécifiques en fonction des populations rurales particulières et de leur état de santé.
English: A portion of each expenditure to acquire eligible capital property is added into a pool, and a portion of the proceeds from each disposition of eligible capital property reduces the pool.
French: Une fraction de chaque dépense engagée pour acquérir une immobilisation admissible est ajoutée à un compte, et une fraction du produit de chaque disposition d'une immobilisation admissible est déduite de ce compte.
English: Except for the late approval of budget levels, support and feedback from HQ has been good.
French: À l'exception de l'approbation tardive des niveaux budgétaires, l'AC fournit un appui et un suivi appropriés.
English: The Muslim Community Council of Ottawa-Gatineau (MCCO-G) is an umbrella organization of several Muslim organizations within the National Capital Region and across Canada.
French: Il considère M. Arar et sa famille comme des participants actifs de la communauté musulmane d’Ottawa, il se sent proche de Maher Arar et de ses amis, et il connait l’effet négatif considérable qu’a eu son arrestation sur les Musulmans de la région d’Ottawa-Gatineau.
English: Additional Considerations: ▪ Statutory obligations & other commitment: - Fisheries Act: e.g. Fish Passage and Fish Habitat. - Species at Risk Act: e.g. protection of genetic diversity as in identification of "conservation units". - Oceans Act: e.g. integrated management, precautionary approach, sustainable use.
French: Autres considérations ▪ Obligations statutaires et autres engagements - Loi sur les pêches : p. ex. passes migratoires et habitat du poisson; - Loi sur les espèces en péril : p. ex. protection de la diversité génétique par la désignation d' « unités de conservation »;  - Loi sur les océans : p. ex. gestion intégrée, approche de précaution, utilisation durable  - Politiques du MPO applicables (p. ex.
English: August 10, 2007 [33-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-95 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Vancouver, British Columbia The Commission announces that it has received an application for a broadcasting licence to provide a commercial radio service to Vancouver, British Columbia.
French: Le 10 août 2007 [33-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-95 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Vancouver (Colombie-Britannique) Le Conseil annonce qu'il a reçu une demande de licence de radiodiffusion en vue d'offrir un service de radio commerciale à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The second one is the story of two lesbians who play 'WHO YELLS LOUDER'.
French: Enfin, la troisième partie atteint des sommets, avec un bouffage de chatte mouillée en 69 par deux bombes qui vont tout donner.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Villa Marsili sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: A total of $82.6M has been paid to individuals 65 and older under the program.
French: Au total, 82,6 millions de dollars ont été versés à des anciens élèves âgés de 65 ans et plus dans le cadre du programme.
English: Coverage Please report all external service transactions including those financed by government in Canada (for example, by the Canadian International Development Agency) or by other sources in Canada.
French: Champ Déclarez toutes les opérations de services, y compris celles financées par le gouvernement (notamment par l’Agence canadienne de développement international) ou par d’autres sources au Canada.