ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the court noted that though foreign arbitral awards should generally not be denied recognition, articles II and V NYC provided grounds for such refusal.
French: Le Tribunal régional supérieur a en outre noté que bien que la reconnaissance des sentences arbitrales étrangères soit généralement acquise, les articles II et V de la CNY prévoyaient des motifs de rejet.
English: To recover from the crisis, publishing houses are not only printing smaller numbers of new releases, they are reprinting titles and authors that offer a safe probability of profitability.
French: Le nombre croissant de touristes débarquant en Argentine –surtout à Buenos Aires- se traduit par une augmentation des revenus provenant des beaux-arts et des industries culturelles, y compris l’achat de livres de littérature (générale et latinoaméricaine).
English: Among commercial services, management and business services account for the largest share of both exports (25,8%) and imports (42,1%).
French: Dans la catÃ©gorie des services commerciaux, les services de gestion et les services aux entreprises composent la plus grande partie tant des exportations (25,8 %) que des importations (42,1 %).
English: I must also tell you that everywhere I go I am told that Europe is needed and I often hear the complaint that its presence is insufficient.
French: En outre, partout où je me rends, j’entends dire qu’on a besoin de l’Europe et souvent que sa présence est insuffisante.
English: Articles 121-4 to 121-7 of the new Criminal Code make attempted torture and complicity in torture punishable in the same way as torture itself:
French: La tentative de commettre des actes de torture, ainsi que la complicité, sont punissables au même titre que l'action principale, en application des articles 121-4 à 121-7 du nouveau Code pénal, qui disposent respectivement:
English: In the case of the proposed bank mergers, the priority is clearly to get more intimately involved in international business and finance.
French: On accorderait encore moins d'attention aux projets importants, comme ceux visant l'accès des pauvres aux services bancaires et l'élaboration de nouvelles stratégies de développement des quartiers défavorisés.
English: In this manner, informants were obtained for every province but two (New Brunswick and Newfoundland and Labrador).
French: Nous avons ainsi trouvé des personnes pour toutes les provinces à l'exception du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Once again, we condemn the killing of civilians, whether on the Palestinian or the Israeli side.
French: Une fois encore, nous condamnons le meurtre de civils, qu'ils soient palestiniens ou israéliens.
English: Paragraph 136 of the report stated that about 11,000 children had been on the waiting list for a place in public day care in January 1998.
French: Par ailleurs, il est indiqué, au paragraphe 136 du rapport, qu'en janvier 1998, environ 11 000 enfants attendaient une place dans les services de garderie publics.
English: Any changes to the contact points should be notified to the Secretary of the Counter-Terrorism Committee, Ms. Sujata Mehta (tel: 963-3520; fax: 963-7878; email: ctc@un.org).
French: Tout changement d'interlocuteur devra être signalé à la Secrétaire du Comité contre le terrorisme, Mme Sujata Mehta (téléphone : 963-3520, télécopie : 963-7878, adresse électronique : <ctc@un.org>).
English: As international bodies, notably the Security Council, have repeatedly reaffirmed, the only viable way out of the Israeli-Palestinian conflict is through a cessation of hostilities, a return to a better frame of mind, and the rapid resumption of negotiations based on resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and on the Tenet plan and the recommendations of the Mitchell report.
French: Comme cela a été maintes fois réaffirmé par les instances internationales et singulièrement par le Conseil de sécurité, la seule issue viable au conflit israélo-palestinien réside dans la cessation des hostilités, le retour à de meilleurs sentiments et la reprise rapide des négociations fondées sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) adossées au cadre d'action du plan Tenet et aux recommandations du rapport Mitchell.
English: End customers receiving this software service are not required to obtain their own Microsoft software licenses.
French: Les clients finaux qui reçoivent ce service logiciel ne doivent pas obtenir de licence logicielle Microsoft propre.
English: 5.4 Missing parts based on priority, no change in filing date
French: 5.4 Parties manquantes fondées sur une priorité : maintien de la date de dépôt
English: 24 . Atlas's average prices for stainless steel bar reported in the staff report include any surcharges relating to the cost of nickel (Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 24 . Les prix moyens d'Atlas pour ses barres en acier inoxydable, tels qu'ils ont été rapportés dans le rapport du personnel incluent toute majoration relative au coût du nickel (Transcription de l'audience publique, vol.
English: Research infrastructures’ — Chapter 09 05 ‘Audiovisual and media policy’ becomes 09 06 ‘i2010:
French: Infrastructures de recherche» — Le chapitre 09 05 «Audiovisuel et politique des médias» devient 09 06 «i2010:
English: On 21 May 2009, the Senate concurred with the House of Representatives and passed amendments to the act establishing the Independent National Commission on Human Rights (INCHR).
French: Carte du Libéria 21  Faits récents  Commission nationale indépendante des droits de l'homme
English: For example, Mark and Ardo van Rangelrooij are on the Entity Resolution Technical Committee, which is presently working on the XML Catalogs specification.
French: Par exemple, Mark et Ardo van Rangelrooij sont au comité technique de résolution d'entité (Entity Resolution Technical Committee) qui travaille actuellement sur les spécifications des catalogues XML.
English: Protection of witnesses and victims of crimes
French: Protection des témoins et des victimes d'actes criminels
English: Moreover, average weekly viewing hours to Canadian drama/comedy, as a percentage of the average weekly viewing hours to all drama/comedy (both Canadian and non-Canadian), remained constant at 35%, while the number of actual hours of Canadian drama/comedy viewed increased by 6.5%.
French: Pendant ce temps, la moyenne d’écoute hebdomadaire consacrée aux dramatiques/comédies canadiennes, exprimée en pourcentage de la moyenne d’écoute hebdomadaire pour l’ensemble des dramatiques/comédies (canadiennes et non canadiennes) est demeurée stable à 35 %, et le nombre d’heures consacrées à l’écoute des dramatiques/comédies canadiennes a augmenté de 6,5 %.
English: All human proteins are determined by the sequence of nucleotides (DNA base), which is now known with 99.6% accuracy.
French: Toutes les protéines humaines sont déterminées par la séquence de nucléotides (base ADN), qui est maintenant connue avec 99,6 p. 100 d'exactitude.
English: The Services Sectoral Classification List,214 used by most WTO Members to classify services sectors for the purpose of identifying the sectors in which they undertook specific GATS commitments, groups social services with health services.215 But, while health services are further disaggregated into a number of sub-sectors, social services are not.
French: La Liste de classification sectorielle des services214, utilisée par la plupart des Membres de l’OMC aux fins d’identifier les secteurs de services pour lesquels ils ont pris des engagements spécifiques aux termes de l’AGCS, regroupe les services sociaux avec les services de santé215.
English: They're desperate."80 The most high-profile example of this trend is Celera Genomics.
French: Elles sont désespérées ».80 L'exemple le plus en vue de cette tendance est l'entreprise Celera Genomics.
English: TABLE 11.3 TRANSFER PAYMENT AGREEMENTS, FIXED ASSETS, PURCHASES AND OPERATING LEASES AS AT MARCH 31, 2007—Continued (in millions of dollars) Outstanding obligations to be disbursed by March 31 2013 and Outstanding subseobligation 2008 2009 2010 2011 2012 quently 12 6 6
French: TABLEAU 11.3 ACCORDS DE PAIEMENTS DE TRANSFERT, IMMOBILISATIONS, ACHATS ET CONTRATS DE LOCATION-EXPLOITATION AU 31 MARS 2007—Suite (en millions de dollars) Obligations en cours à être versées au 31 mars Coût total estimatif Sanofi Pasteur Ltd—Vaccins contre le cancer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Voisey’s Bay Nickel Co.
English: The EUI considered that it had acted properly when taking its decision, which was an academic one.
French: 3.2 Dans son avis, l’IUE renvoie à la lettre que le chef de son service académique a adressée à la plaignante le 4 mai 2000 et confirme le contenu de cette lettre.
English: AI delegates visited several detention centres in Bangui, including Ngaragba prison, Bimbo prison and the National Gendarmerie's Research and Investigation Department (Section de recherche et d'investigation, SRI). They found that conditions were so harsh as to be life-threatening.
French: Une délégation d'Amnesty International s'est rendue en République centrafricaine au mois de mai.
English: (e) Melting point/freezing point;
French: e) Point de fusion/point de congélation ;
English: affect Aboriginal people fishing for food, social, and ceremonial purposes. Fishing Industry If an activity is identified to be a concern for the survival and recovery of a listed species, management measures may be taken to address the concern.
French: Conséquences possibles pour les intervenants Si la baleine à bec de Sowerby est inscrite sur la Liste des espèces en péril, il se peut que les activités susceptibles de nuire à l’espèce ou à son habitat soient plus strictement réglementées.
English: A wife should not let anyone enter her husband’s home except with his permission.
French: Plainte d’une femme à propos du comportement de son mari au lit.
English: With that in mind, Dr. Finegood, Scientific Director of CIHR's Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, welcomed more than a dozen journalists to a workshop entitled "To be or not to be?
French: C'est sur cette toile de fond que la Dre Finegood, directrice scientifique de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC, a accueilli plus d'une douzaine de journalistes à un atelier qui avait pour thème To be or not to be?
English: Hotel ‘Valle di Mare Resort’ is located in Fontane Bianche, only 500 m away from the sea.
French: Le Valle di Mare Resort se trouve à Fontane Bianche, à 500 m seulement de la mer.
English: In addition to the posters presented here, radio, commercial advertising, and other print media all became important vehicles for propaganda messaging.
French: En plus des affiches exposées ici, la radio, la publicité commerciale, de même que divers formats d'imprimés en furent d'importants véhicules.
English: Progress in Latin America Robert Rennhack, Assistant Director of the Western Hemisphere Department at the International Monetary Fund, has written extensively about the economy and trade in Latin America.
French: Des progrès en Amérique latine Robert Rennhack, directeur adjoint du Département Hémisphère occidental au Fonds monétaire international, a beaucoup écrit sur l’économie et le commerce en Amérique latine.
English: Republika Srpska takes the view that the terms stipulated in Annex 1B and Article IV of the Dayton Peace Agreement on relations between the armed forces of the parties based on mutual strength no longer meet the requirements.
French: La Republika Srpska estime que les dispositions prévues dans l’annexe 1B et l’article IV de l’Accord de paix de Dayton sur les relations entre les forces armées des parties, basées sur des forces équilibrées, ne correspondent plus aux exigences.
English: Op REPTILE is the CF contribu-tion to the UN mission in Sierra Leone, designed to achieve peace in the region through disarmament, demobilization and re-integration of the belligerent forces. MCpl Paul MacGregor, Combat Camera About 3000 CF members and police officers deployed on high-risk and current moderate-risk operations will benefit from the exemption, including personnel deployed in Afghanistan, Bosnia-Herzegovina and Haiti.
French: L’op REPTILE constitue la participation des FC à la mission des Nations Unies en Sierra Leone, qui vise à établir la paix dans la région grâce au désarmement, à la démobili-sation et à la réintégration des forces belligérantes.  Cplc Paul MacGregor, Caméra de combat Environ 3 000 membres des FC et policiers déployés aux missions à haut risque et à risque moyen à l’étranger bénéficieront d’une exonération fiscale, y compris ceux qui sont affectés en Afghanistan, en Bosnie-Herzégovine et en Haïti.
English: FIGURE 6
French: Si l’on exclut le groupe soumis à l’exposition maximale, la CPM05 pour l’atrophie modérée ou marquée des ovaires passe à 3,1 mg/m3, avec une l.i.c. à 95 % de 2,5 mg/m3 (fig.
English: However, total expenditures in 2006 were 10.1 per cent lower than budgeted, mostly because of underspending in capital projects.
French: Toutefois, les dépenses totales en 2006 étaient inférieures de 10,1 % au montant inscrit au budget, principalement du fait de la sous-utilisation des crédits ouverts au titre des projets d'équipement.
English: Wood energy accounts for 7 to 9 percent of energy consumed worldwide, and up to 80 percent in some developing countries (93 percent in Burundi, 93 percent in the Dominican Republic, 97 percent in Bhutan, 80 percent in Paraguay, 92 percent in Nepal).
French: À la dendroénergie sont imputables de 7 à 9 pour cent de l'énergie consommée dans le monde et ce chiffre atteint 80 pour cent dans certains pays en développement (93 pour cent au Burundi, 93 pour cent en République dominicaine, 97 pour cent au Bhoutan, 80 pour cent au Paraguay et 92 pour cent au Népal).
English: These questions are therefore addressed by the Green Paper on the future of asylum policy which the Commission has recently published. [ COM(2007) 745 ] Top
French: Ces questions sont donc abordées dans le livre vert sur le futur régime d'asile européen commun, que la Commission a publié récemment. [ COM(2007) 745 ] Retour en haut
English: What are their qualifications?
French: Quelles compétences possèdent-ils?
English: • Assist in skills development of FM researchers who are part of this network
French: • Aider au développement des habiletés chez les chercheurs de MF qui font partie de ce réseau.
English: The legislative and administrative measures outlined in previous report under this treaty remain in effect.
French: Les mesures législatives administratives et judiciaires soulignées dans les rapports précédents demeurent en vigueur.
English: My sincere thanks to Peter Steinmetz who has guided a diverse but united group of factions so commendably through the past two gala events and this organisation’s evolution during that period - and to Jody Scotchmer who with a small but dedicated staff and an enthusiastic group of volunteers works constantly and tirelessly to sustain and enhance the progress of the CSHF/PACC.
French: J'adresse mes plus sincères remerciements à Peter Steinmetz pour avoir guidé de façon aussi louable un groupe aussi varié et aussi uni au cours de nos deux derniers galas et pour avoir assuré l'évolution harmonieuse de notre organisation au cours de cette période – et je remercie également Jody Scotchmer qui, avec une petite équipe d'employés dévoués et un groupe de bénévoles enthousiastes, a déployé des efforts infatigables pour maintenir et améliorer le progrès du PACC/CSHF.
English: In this section you can find more examples of the work done by the abertis corporation in showcasing our historical, artistic and natural heritage.
French: Nous indiquons dans ce chapitre d'autres exemples du travail réalisé au sein de la corporation abertis pour diffuser notre patrimoine historique, artistique et environnemental.
English: Regional Styles  Salluit (Sugluk / Saglouc) Ivujivik Kangirsuk (Payne Bay / Bellin) In Salluit (formerly Sugluk; Saglouc) and Ivujivik, as in Inukjuak, human figures, either men hunting or women involved in domestic chores, have been the most popular subjects.
French: Au cours des années 5O, les artistes ont développé un style naïf réaliste qui, par sa qualité statique monumentale, rappelait l'art roman: un drapé superficiel recouvrant de gros corps massifs ainsi que de petites têtes et de petits visages délicats, le tout sculpté dans la pierre locale, grise et grossière.
English: They had gone to great lengths to ensure that all the candidates were reassessed fairly and consistently on their Personal Suitability qualifications.
French: Ils ont pris beaucoup de précautions pour s'assurer que les candidats étaient réévalués justement et de manière cohérente au niveau de leurs qualités personnelles.
English: 4.3.5 Add a new special provision TU37 which reads as follows:
French: 4.3.5 Ajouter une nouvelle disposition spéciale TU37 comme suit :
English: Based on our findings and a review of literature, we propose that the standing crop of biomass of earthworms (Lumbricus spp.), the main food of badgers in a large part of their geographic range, and mean annual temperature are crucial factors shaping the densities of badgers in the European temperate and boreal zones.
French: L'analyse de nos données et une revue de la littérature nous amènent à conclure que la biomasse des vers de terre Lumbricus, la principale source de nourriture des blaireaux sur une grande partie de leur répartition géographique, et la température moyenne annuelle sont les facteurs déterminants de la densité des blaireaux dans la zone boréale et tempérée d'Europe.
English: Aspect of the Pack is now raid wide, and radius increased from 30 yards to 40 yards.
French: Barrière de lame octroie désormais une réduction des dégâts de 1/2/3/4/5% au lieu de 2/4/6/8/10% de parade supplémentaires.
English: However, the Arbitral Tribunal held that the buyer, concerning the June instalment, had not complied with Article 71 (3) CISG, which requires an immediate notification of the suspension of delivery.
French: Cependant, le tribunal arbitral a estimé que l'acheteur, pour ce qui concernait le versement de juin, n'avait pas respecté l'article 71 3) de la CVIM, qui exige que la que la suspension de livraison soit immédiatement notifiée.
English: Ms. Hertz (Chile) said, with reference to the status of the Convention in Chilean law, that there were two opposing opinions in the country: the Chilean Government considered that the international instruments to which Chile was party took precedence over domestic law, whereas the Constitutional Court was of the opinion that they occupied an intermediate rank between domestic legislation and the Constitution.
French: Mme HERTZ (Chili) dit à propos du rang de la Convention dans l'ordre juridique chilien que deux visions s'opposent dans le pays: d'après le Gouvernement chilien, les instruments internationaux auxquels le Chili est partie priment le droit interne, tandis que, selon le Tribunal constitutionnel, ces instruments se situent entre la législation interne et la Constitution.
English: Another looming danger is the proliferation of weapons of mass destruction and global terrorism.
French: La prolifération des armes de destruction massive et le terrorisme mondial constituent un autre danger.
English: Response to the Auditor General Progress in implementing NRC Internal Audit and Office of the Auditor General (OAG) recommendations is reported to the Audit, Evaluation and Risk Management Committee on a quarterly basis.
French: Réponse à la vérificatrice générale Les progrès à l'égard de la mise en œuvre des recommandations de la Vérification interne du CNRC et du Bureau du vérificateur général (BVG) sont communiqués trimestriellement au Comité sur la vérification, l'évaluation et la gestion des risques.
English: Delegations that have not submitted the names of their representatives, alternates and advisers are reminded to convey such information to the Secretary of the Third Committee, Mr. Moncef Khane (room S-2950D; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les délégations qui ne l'ont pas encore fait sont priées de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers au Secrétaire de la Troisième Commission, M. Moncef Khane (bureau S-2950D; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: On 21 March, the response was already sketched out in large part.
French: Le 21 mars, la réponse est déjà largement esquissée.
English: This guarantees that the personal worth of such technology specialists can be maximized.
French: Cette démarche garantit la meilleure utilisation possible des compétences des spécialistes.
English: Mr. Dicko (Mali) said that his delegation had voted in favour of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: M. Dicko (Mali) explique que le Mali a voté en faveur de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Industry Manipulation Ads:
French: Les messages sur la manipulation de l’industrie:
English: We recognize the need to take into account the value of ecosystem services for implementing integrated water resources management.
French: Nous reconnaissons la nécessité de tenir compte de la valeur des services écologiques lors de toute mise en place d'une gestion intégrée des ressources en eau.
English: • What is the business case for maintaining the mandatory status of the common service? 11.
French: • Comment peut-on justifier, du point de vue commercial, le fait de maintenir le caractère obligatoire du service commun? 11.
English: More seriously, Mr. President, even if, as I say, I regret the failure of the Conference to undertake substantive work during my time here, I do derive some modest satisfaction from having played a small part, alongside others, in keeping the engine of our vehicle well oiled and ticking over against the day when, as we all hope, it will be possible once more to step on the accelerator.
French: Plus sérieusement, même si, comme je le dis, je regrette que la Conférence n'ait pas entrepris des travaux de fond durant le temps que j'ai passé ici, je nourris quelques modestes satisfactions pour avoir contribué avec d'autres à maintenir bien huilé le moteur de la Conférence et à le faire tourner à régime réduit en attendant le jour où, nous l'espérons tous, il sera possible d'appuyer à nouveau sur l'accélérateur.
English: The manufacturing of data processing equipment is covered in Segment 363 - Computer Equipment and Related Services, Integrated Operations.
French: La fabrication du matériel de traitement des données est classée au Segment 363 - Matériel informatique et services connexes, opérations intégrées.
English: General Anti-Avoidance Rule A statutory general anti-avoidance rule was introduced in the Income Tax Act in 1988.
French: Règles sur les personnes affiliées et fiducies À diverses fins en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, il importe d’identifier des personnes ayant des intérêts économiques communs.
English: Stressing that the Soviet Union has adhered to many international conventions and agreements, and in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention against Discrimination in Education, of Unesco, and the Helsinki Final Act, which guarantee freedom of emigration and cultural expression ; 4.
French: Soulignant que l'Union Soviétique a adhéré à de nombreux accords et conventions internationaux, et en particulier au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à la Convention de l'Unesco concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement, et à l'Acte final d'Helsinki, qui garantissent la liberté d'émigration et d'expression culturelle ; 4.
English: An additional consideration is that, in our view, many trade issues are moving further and further away from what have traditionally been considered as such, with which they formerly coincided, and touch on very sensitive areas that are of great interest to many members of the public.
French: S'y ajoute le fait que, selon nous, nombre de thèmes commerciaux s'écartent toujours plus des thèmes commerciaux classiques avec lesquels ils coïncidaient auparavant et touchent à des domaines très sensibles, qui intéressent énormément nombre de nos concitoyens.