ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, with respect to its claim related to higher prices charged by ABB for the five transformers, Eleject provided a copy of an invoice dated 8 November 1989 issued by ABB, and a copy of a quotation dated 14 October 1991 also issued by ABB.
French: En ce qui concerne sa réclamation portant sur les prix plus élevés pratiqués par ABB pour les cinq transformateurs, Eleject a fourni la copie d'une facture datée du 8 novembre 1989 établie par ABB et copie d'une cotation datée du 14 octobre 1991, établie également par ABB.
English: "In Budget 2005 the Government of Canada committed to build continuous improvement to the regulatory system, making it more transparent, accountable and adaptable to new technologies and changing public priorities."
French: Priorité 4 Lutter contre la criminalité technologique, la criminalité organisée et le terrorisme Un marché sécurisé et équitable Le Gouvernement du Canada s'est engagé dans le budget 2005 à améliorer régulièrement le système de la réglementation, à le rendre plus transparent, plus responsable et plus adaptable aux technologies nouvelles et à l'évolution des priorités publiques.
English: Rationale This section is illogical since the 1997 amendments to the BIA given the elimination of retroactivity in the date of bankruptcy.
French: Justification Cet article est illogique depuis les modifications apportées en 1997 à la LFI, en raison de la suppression de la rétroactivité de la date de la faillite.
English: In Canada, the two best known family organizations are the Mood Disorders Association and the Schizophrenia Society.
French: Au Canada, un des organismes pour la famille les plus connus est la Société canadienne de schizophrénie. pour les aider dans le rôle qu'elles jouent.
English: I hope that the cases concerning exiled islanders that are still pending before the Turkish courts will be decided in the light of the clear rulings of the European Court of Human Rights, which should also govern future administrative practice.
French: J'espère que les affaires encore pendantes devant la justice turque qui concernent des insulaires exilés seront instruites à la lumière des jugements clairement énoncés par la Cour européenne des droits de l'homme, et que les procédures administratives s'en inspireront également à l'avenir.
English: That means hundreds of local level units," she says.
French: Cela veut donc dire que des centaines d'unités locales verront le jour.
English: Next Steps The Task Team completed its work in June 2002.
French: Prochaines étapes La tâche du groupe de travail a pris fin au mois de juin 2002.
English: Work in healthcare in the Middle East 180 Dundas Street West, Suite 2403 Toronto, Ontario M5G 1Z8 Tel: (416) 977-6941 Toll free: 1-800-387-4616 Fax: (416) 977-6128 E-mail: hza@hziegler.com Description :
French: Soins de santé au Moyen-Orient 180, rue Dundas Ouest, bureau 2403 Toronto (Ontario) M5G 1Z8 Tél. : (416) 977-6941 Sans frais : 1-800-387-4616 Téléc.
English: This applies to duplicators with cylinder width less than 559 mm (22").
French: -
English: It is intended to promote efficient, effective, orderly and timely negotiations towards a resolution respecting Mi’kmaq rights and title. 
French: Il vise à favoriser des négociations efficientes, efficaces, ordonnées et rapides, en vue de la résolution des questions relatives aux droits et au titre des Mi’kmaq.
English: On this basis, it contends that the author is indeed a danger to the State party's national security and a threat to the international community, which justifies his deportation.
French: C'est pourquoi il affirme que l'auteur représente effectivement un danger pour la sécurité nationale et une menace pour la communauté internationale, ce qui justifie son expulsion.
English: 1999-2000 2004-2005 1 Percentage Increase Funding (millions) Number Funding (millions) Number Funding Number Open Competition Operating Grants (including Randomized Controlled Trials) $170 2,341 $324 3,393 91% 45% All Other Grants 2 $57 612 $213 2,047 274% 234% Salary Programs $23 497 $40 736 74% 48% Training $26 1,372 $42 1,759 64% 28% Partner Contributions $52 578 $88 1,063 69% 84% Note: 1.
French: 1999-2000 2004-2005 1 Pourcentage d'augmentation Finance- ment (millions) Nombre Finance- ment (millions) Nombre Finance- ment Nombre Subventions de fonctionnement dans le cadre des concours ouverts (y compris les essais contrôlés randomisés) 170 $ 2 341 324 $ 3 393 91% 45% Toutes les autres subventions 2 57 $ 612 213 $ 2 047 274% 234% Programmes d'aide salariale 23 $ 497 40 $ 736 74% 48% Formation 26 $ 1 372 42 $ 1 759 64% 28% Contributions des partenaires 52 $ 578 88 $ 1 063 69% 84% Remarque : 1.
English: There is no certain answer to this, just as there is no certain answer to how we should approach this area.
French: Il n'y a aucune certitude à ce sujet tout comme il n'y a aucune certitude quant à la manière dont nous devons aborder ce domaine.
English: The documentation and planning permission required for the installation are simplified.
French: Sa mise en service requiert des formalités bureautiques limitées.
English: Stresses that Russia and Turkey are currently very active economically in the Black Sea region, and that cooperation between the EU and the Black Sea region is insufficient; Or. en AM\690661EN.doc PE 396.574v01-00
French: Amendement déposé par Danutė Budreikaitė Amendement 2 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne que la Russie et la Turquie sont actuellement très actives sur le plan économique dans la région de la mer Noire et que la coopération entre l'UE et la région de la mer Noire est insuffisante;
English: • Develop a tourism strategy promoting the natural, cultural, historical, identity and sport elements of Canada.
French: • Élaborer une stratégie du tourisme axée sur la promotion des points d'intérêt canadiens liés à la nature, à la culture, à l'histoire, à l'identité et au sport.
English: Hotel in South Yarmouth: Business hours of reception: 24 hours Check-In: after 02:00 p.m. Check-Out: before 11:00 a.m.
French: hôtel à South Yarmouth: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Arrivée: à partir de 14h00.
English: (hereinafter the applicant) is a company incorporated under Part VII of the Companies Ordinance of the Northwest Territories on July 28, 1983.
French: (ci-après le demandeur) a été constituée en vertu de la Companies Ordinance of the Northwest Territories, le 28 juillet 1983.
English: Paul Hindemith lives with his grandparents in Naumburg am Queis (Silesia) until being sent to school.
French: Jusqu’à sa scolarisation, Paul Hindemith vit chez ses grand-parents à Naumburg sur la Queis (Silésie).
English: (2) Amnesty International understands by "disappearances" those people who have been placed in detention by State officials refusing to recognise this, and whose whereabouts and fate is unknown.
French: (2) Amnesty International entend par «disparition» le cas des personnes qui ont été placées en détention par des agents de l'État refusant de le reconnaître, et dont on ignore où elles se trouvent et ce qu'elles sont devenues.
English: A one-page summary highlighting how this partnership between organizations brings research communities together in an innovative way and meets the established criteria. It is recommended that nominators follow the selection criteria outlined in the description of the award.
French: ____________________ Courriel ___________________________________________________________________________ Chaque dossier de candidature doit comprendre : un formulaire de mise en candidature rempli; un résumé d’une page mettant en évidence de quelle façon le partenariat entre ces organisations permet de rassembler des milieux de recherche de façon innovatrice et comment il répond aux critères établis; on suggère aux personnes proposant une candidature de suivre les critères de sélections notés dans la description du programme. une courte description des principaux organismes responsables qui font progresser le partenariat; une lettre de recommandation des IRSC ou d’une source externe Faites parvenir les dossiers à :
English: It is important to have good observations for these uncertain areas.
French: Il est important d'avoir de bonnes observations pour ces régions incertaines.
English: Unless exempted, all ships are required to deliver their ship-generated waste before leaving a Community port, unless the captain can prove that his vessel has adequate storage capacity.
French: Sauf dérogation, tous les navires ont l'obligation de déposer leurs déchets d'exploitation avant de quitter un port communautaire, à moins que le capitaine ne soit en mesure de prouver que la capacité de stockage de son navire est suffisante.
English: American Free Trade Agreement, the - timely and accurate information Canada-Israel Free Trade Agreement, the - research support Canada-Chile Free Trade Agreement, and - procedural advice the Canada-Costa Rica Free Trade - administrative support Agreement in a manner which ensures - assistance to the relevant free trade unbiased administrative processes, equity, commissions, the related committees and security and fairness while providing the working groups quality services.
French: Priorités Ressources afférentes (en milliers de dollars) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Administrer les dispositions relatives au règlement des différends contenues dans l’Accord de libre-échange nord-américain, dans l’Accord de libre-échange Canada-Israël, dans l’Accord de libre-échange Canada-Chili et dans l’Accord de libre-échange Canada-Costa Rica, et ce, de manière à garantir l’impartialité de la procédure administrative ainsi que l’équité et la sécurité du processus, tout en assurant des services de qualité.
English: Most of these policies could be implemented on their own or in conjunction with emissions trading, emissions taxes, or regulations.
French: Ces effets peuvent sembler minimes par rapport à l’incidence des normes, mais ils contribuent à augmenter les incertitudes quant aux effets de celles-ci.
English: With respect to the possible conflict of interest when the Controller was responsible for procurement, he said that there was a potential conflict in control environments whenever a person proposing an action would be engaged in the subsequent approval of administrative steps to implement it.
French: En ce qui concerne la possibilité que le Contrôleur se trouve en position de conflit d'intérêts lorsqu'il se charge des achats, il y a toujours un risque dès lors que celui qui propose une initiative est par la suite impliqué dans le processus d'approbation des mesures administratives en vue de sa mise en œuvre.
English: He noted that UNCTAD was a pioneer in the use of information technologies for promoting trade and actively built up ICT capacity through its technical assistance activities.
French: Il a noté que la CNUCED était un précurseur dans l'utilisation des technologies de l'information aux fins de développement du commerce, et s'employait activement à renforcer les capacités en la matière dans le cadre de ses activités d'assistance technique.
English: No provision was made in the programme budget for the biennium 2002-2003 for the provision of summary records to the Forum.
French: Aucun crédit n'a été inscrit au budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre de l'établissement de comptes rendus analytiques pour l'Instance permanente.
English: Externally, the Office has maintained its criminal justice outreach and public education activities.
French: À l’externe, le Bureau a maintenu ses activités de liaison relatives à la justice pénale et à l’éducation du public.
English: The roles, responsibilities and functions envisaged for each of the units of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support are elaborated in A/61/858/Add.1.
French: Les rôles, attributions et fonctions prévus pour chacune des entités du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions sont développés dans le document A/61/858/Add.1.
English: The State party should consider the adoption of positive measures, including educational measures, to improve the status of women within the society.
French: L'État partie devrait envisager d'adopter des mesures concrètes, y compris dans le domaine de l'éducation, pour améliorer la condition de la femme dans la société.
English: Her Government appreciated the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government of Spain with regard to the Madrid conference.
French: Le Gouvernement de la Jamahiriya arabe libyenne salue les efforts accomplis par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le gouvernement espagnol en ce qui concerne la conférence de Madrid.
English: The Government noted with concern that racism appeared to be on the rise worldwide.
French: Le Gouvernement indonésien observe avec préoccupation que le racisme paraît gagner du terrain au niveau mondial.
English: There are two state as you can see, when the translate icon is present, this means this post has not been translated yet. When you have the edit link, this just means there is a translation and you can edit it.
French: Ces liens peuvent avoir deux états, Traduire, qui signifie que l’article n’as pas encore de traduction, ou Editer qui signifie que l’article possède déjà une version localisée.
English: The similarity of the two concepts is noted, for example, in the ruling of the Court of Appeals in the case International Association of Machinists and Aerospace Workers v.  Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) et al.
French: On note ainsi une ressemblance entre ces deux notions dans l'arrêt rendu par la Cour d'appel dans l'affaire International Association of Machinists and Aerospace Workers v. Organization of petroleum Exporting Countries (OPEC) et al. : « La théorie de l'immunité de l'État souverain est semblable à la théorie de l'acte de gouvernement en ce qu'elle répond aussi à la nécessité de respecter la souveraineté des États étrangers ».
English: I have two further points.
French: J'ai deux autres remarques à formuler.
English: Documents in H.Q.S. 3498, vol.
French: Journal de guerre, Org 2, division de I'AG, QGDN, 12 sept.
English: These information leaflets, which have been translated into the languages of the artists' main countries of origin, are regularly handed to them before entry into Switzerland.
French: Ces fiches d'information, qui ont été traduites dans la langue des principaux pays d'où viennent ces artistes, leur sont régulièrement distribuées avant leur entrée en Suisse.
English: They are appointed as follows: one by each of the co-princes, one by the Síndic General, one by the Cap de Govern and one by the judges and the batlles.
French: Ils sont désignés à raison d'un par chacun des coprinces, un par le Síndic general, un par le Cap de Govern et un par les magistrats et les batlles.
English: The major areas of work of the TSIED are: (a) organization of seminars, symposia, workshops and other informal forums on issues related to Information Society development; (b) issuing of best practices for UNECE governments in areas such as e-government, e-regulation and e-dispute settlement; (c) implementation of pilot projects to demonstrate these best practices; (d) support to governments of UNECE countries in developing Information Society initiatives, including relevant infrastructure framework designed to accelerate the achievement of the Information Society.
French: Ses principaux domaines de travail sont les suivants: a) organiser des séminaires, colloques, ateliers et autres rencontres informelles sur les questions liées au développement de la société de l'information; b) diffuser des pratiques optimales à l'intention des gouvernements des pays de la CEE dans des domaines comme l'administration électronique, la réglementation électronique et le règlement des différends en ligne; c) mettre en œuvre des projets pilotes pour démontrer la validité de ces pratiques optimales; d) aider les gouvernements des pays de la CEE à prendre des initiatives concernant la société de l'information, notamment à se doter du cadre d'infrastructures nécessaires pour accélérer la mise en place de la société de l'information.
English: In Eastern Europe in particular, the level of educational provision in rural areas has been inadequate, due to the employment of under-qualified teachers, low pay and a lack of teaching materials.
French: En Europe de l'Est notamment, le niveau de la formation proposée dans les zones rurales est insuffisant, du fait de l'emploi d'enseignants qui sont sous-qualifiés, peu payés et manquent de matériel pédagogique.
English: Reliable and performant technology, expert advice and a dedicated distribution service, Newteon takes you now to a sustainable future.
French: Une technologie fiable et performante, un conseil expert, un réseau de distribution à votre service, Newteon vous accompagne dès aujourd’hui vers un avenir durable.
English: Traditional ideas of artistic excellence have inhibited support for new forms of expression; how is one to find standards of judgement which cover the entire spectrum of creative activity?
French: Maintenir l’équilibre entre l’ancien et le nouveau – les arts du patrimoine et les innovations souvent controversées – est une gageure et nombre de pays pen1.
English: However, although there is serious doubt as to whether the Commission' s proposals will reduce consumption, they will undoubtedly have a decidedly adverse impact both on Community tobacco producers and on tobacco industries and merchants.
French: Mais de sérieux doutes se font jour quant à la possibilité de réduire la consommation avec les propositions de la Commission, et il est certain que celles-ci auront des conséquences très néfastes aussi bien pour les producteurs de tabac de la Communauté que pour les fabricants et négociants du secteur.
English: Saskatoon, Saskatchewan Dr. Wayne Gulliver President Newlab Clinical Research Inc.
French: Saskatoon (Saskatchewan) M. Wayne Gulliver Président Newlab Clinical Research Inc.
English: Those are, essentially, the questions to be answered in the present appeal from a judgment of the Court of First Instance.
French: Telles sont, pour l’essentiel, les questions auxquelles il faut répondre dans le présent pourvoi contre un arrêt du Tribunal de première instance (2).
English:  Export Development Canada (EDC) www.edc.ca EDC is the recognized leader in providing ground-breaking commercial financial solutions to companies of all sizes, helping them to succeed in the global marketplace.
French:  Exportation et développement Canada (EDC) www.edc.ca L'Exportation et développement Canada (EDC) est bien connue pour offrir des solutions financières et commerciales novatrices aux entreprises de toute taille qu'elle aide à prospérer sur le marché mondial.
English: They proposed that funding should be provided earlier, and that administration of the program should be simplified.
French: Ils ont proposé que le financement soit fourni plus tôt et que l'administration du programme soit simplifiée.
English: Article 82 Interests Any interest generated by the pre-financing shall be posted to the operational programme in question and must be deducted from the amount of public expenditure declared in the final statement of expenditure.
French: Article 82 Intérêts Les intérêts produits par le préfinancement sont affectés au programme opérationnel concerné et doivent être déduits du montant des dépenses publiques figurant dans la déclaration finale de dépenses.
English: Amendment (b) Involvement and awareness — encouraging public participation in social inclusion policies and actions, emphasising everyone’s responsibility in tackling poverty and social marginalisation.
French: Amendement (b) Implication et prise de conscience – Encourager le public à prendre part aux politiques et actions d’inclusion sociale, en soulignant la responsabilité de chacun dans la lutte contre la pauvreté et la marginalisation sociale.
English: 2.9 The Supreme Court dwelt at length on the authors' argument about the prescription period.
French: 2.9 Le Tribunal suprême a examiné longuement l'argument des auteurs relatif à la prescription.
English: They have the right to use their mother tongue in proceedings before court.
French: Elles ont le droit d’utiliser leur langue maternelle devant le tribunal.
English: Both analysts find that Canada ranks lowest of the developed nations in imaging technology adoption.
French: Les deux analyses classent le Canada au dernier rang des pays industrialisés en matière d’adoption de la technologie d’imagerie.
English: This incentive will be done in the form of a language in the text of the notice on selection procedure inviting women to apply for the position.
French: Cette incitation prendra la forme d'un libellé du texte de l'avis invitant les femmes à se porter candidates au poste en question.
English: Article 11 Validity of Community inland navigation certificates 1.
French: La Commission en informe les autres États membres. Article 11 Validité des certificats communautaires pour bateaux de la navigation intérieure 1.
English: The types of content and use remain nevertheless the same: permanent, i.e., conventionally built booths also offer just the same possibilities as mobile ones on wheels.
French: Les caractéristiques matérielles et le type d'usage sont toutefois pareils: Les stands permanents, à savoir, construits de manière conventionnelle, offrent les mêmes possibilités que les stands mobiles sur roues.
English: The same is true of the party system.
French: Il en est de même du système de partis.
English: (e) If only certain passages of the cited document are relevant or particularly relevant, they shall be identified, for example, by indicating the page, the column, or the lines, where the passage appears.
French: 43.6 Domaines sur lesquels la recherche a porté a) Le rapport de recherche internationale indique au moyen de symboles de classification les domaines sur lesquels la recherche a porté.
English: The committee will identify means of sharing the information among communities e.g. webpage, newsletter.
French: Le Comité détermine les moyens de partager ces informations parmi les collectivités; p. ex., page Web, bulletin.
English: I visited Armenia on 4-5 July, Georgia on 5-7 July, and Azerbaijan on 8-10 July (the programme of the visit is enclosed).
French: Je me suis rendu en Arménie les 4 et 5 juillet, en Géorgie du 5au 7 juillet, et en Azerbaïdjan du 8 au 10 juillet (le programme de la visite est joint).
English: We calibrate the thermometer using the slush test at least once a year and change batteries in thermometer or data loggers on a regular basis.
French: Nous étalonnons le thermomètre au moyen du test de la barbotine (« slush test ») au moins une fois par année et nous remplaçons régulièrement les piles du thermomètre ou des enregistreurs de données.
English: This page lets you customize the way transparent parts of an image are represented, and lets you recalibrate the resolution of your monitor.
French: Cette page permet de choisir la représentation des zones transparentes de l'image et de recalibrer la résolution de votre moniteur.
English: Additional information can be obtained by contacting extension 3927.
French: Veuillez vous renseignez au poste 3927 pour de plus ample information.
English: The mentioned Law has been harmonised with the Law on the Execution of Criminal Sanctions, Detention and Other Measures of Bosnia-Herzegovina determined in the Law on Amendments to the Law on Execution of Criminal and Misdemeanour Sanctions of Republic Srpska (Official Gazette of RS, No.
French: Cette loi a été harmonisée avec la loi sur l'exécution des sanctions pénales, des mesures de détention et autres de Bosnie-Herzégovine dans le cadre de la loi portant modification de la loi sur l'exécution des peines de la Republika Srpska (Journal officiel de la RS, no 68/07).
English: This would also subsequently lead to a corresponding expansion of the relevant generic chapters in the UN manuals on consumer and producer price indices.
French: * Cette communication a été établie par M. David Fenwick, Directeur, Consumer Prices and General Inflation Division, Office for National Statistics, Royaume-Uni, à l'invitation du secrétariat.