ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the remainder of this document, the term product will be used to denote both a product and a service.
French: Dans le reste de ce document, le terme « produit » servira à désigner à la fois un article et un service.
English: In Air Canada's view, this explains why the agents involved in this incident were not aware of the Decision and of its implications, and why the new procedures had not yet been put in place.
French: Ceci explique donc, selon Air Canada, pourquoi les agents impliqués dans cet incident n'étaient pas au courant de la décision et de ses répercussions, et pourquoi les nouvelles procédures n'étaient pas encore en place.
English: * Works with all encodings in format and arguments.
French: In my case, the input (from MySQL) was a string with 15 digits of precision that was displayed with 6. Likely what happens is that the rounding occurs in the conversion to a float before it is displayed.
English: I do not have time to answer every specific question, but what I have been talking about here is my way of setting to work on the concrete measures.
French: Je ne réussirai pas à répondre à toutes les questions précises, mais ce dont j'ai parlé précédemment correspond à ma façon d'aborder les mesures concrètes.
English: For tax years that ended on or before December 31, 2008, information about the status of your Ontario media tax credit claim is available from the Canada Revenue Agency's Film Services Unit.
French: Si votre année d'imposition s'est terminée le 31 décembre 2008 ou avant, vous pouvez obtenir des renseignements concernant l'état de votre demande de crédits d'impôt de l'Ontario pour les produits multimédias auprès de l'Unité des services pour l'industrie cinématographique de l'Agence du revenu du Canada.
English: See, for instance, Denning, note 159 supra, unpaginated.
French: Voir, par exemple, Denning, note 159 ci-dessus, non paginée.
English: The meetings of the Credentials Committee, the Drafting Committee, the Steering Committee and any working group shall be open only to the members of the Committee or the working group concerned and to the Secretariat.
French: Las sesiones de la Comisión de Verificación de Poderes, del Comité de Redacción, del Comité Directivo, y de los grupos de trabajo, sólo estarán abiertas a los miembros de la comisión, comité o grupo de trabajo interesado y a la Secretaría.
English: Citizens of new or restored democracies are found beyond their borders, assisting both their countries of origin and countries of destination.
French: Des citoyens des démocraties nouvelles ou rétablies se trouvent au-delà de leurs frontières, à aider leurs pays d'origine et leurs pays de destination.
English: Sediment Biological Tests Biological testing was conducted on six sediment samples from each of the disposal, reference, and near-field sites.
French: Essais biologiques sur les sédiments Des essais biologiques ont été effectués sur six échantillons de sédiments du site d'immersion, du site de référence et de la station peu éloignée.
English: The 2008-2009 joint work programme of the secretariat and the GM is contained in document ICCD/CRIC(7)/2/Add.5.
French: Le programme de travail commun 2008-2009 du secrétariat et du Mécanisme mondial figure dans le document ICCD/CRIC(7)/2/Add.5.
English: Shipments could be stopped going to importers and prevent anyone from bringing baby walkers into the country for personal use or to sell in secondary markets.
French: L'Agence des douanes du Canada pourrait donc bloquer les expéditions destinées aux importateurs et empêcher l'entrée des marchettes pour bébés au Canada, pour un usage personnel ou pour la vente sur le marché secondaire.
English: Virtual library In November 2005, European culture ministers gave the green light to launch The European Digital Library.
French: Librairie virtuelle En novembre 2005, feu vert a été donné par les ministres européens de la culture pour lancer The European Digital Library.
English: For example, cattle have been excluded from the Junction Wildlife Management Area in the Cariboo-Chilcotin in order to improve habitat for Bighorn Sheep (Ovis canadensis; Pitt and Hooper 1994).
French: Par exemple, le bétail a été exclu dans l’aire de gestion de la faune de Junction du secteur Cariboo-Chilcotin dans le but d’améliorer l’habitat pour le mouflon d’Amérique (Ovis canadensis; Pitt et Hooper, 1994).
English: The new Regulations establish, under the authority of section 95 of the Customs Act, who must report goods that are exported from Canada, as well as the time, place and manner of reporting those goods.
French: En application de l'article 95 de la Loi sur les douanes, le nouveau règlement précise la personne qui doit déclarer les marchandises qui sont exportées du Canada, ainsi que le moment, l'endroit et la façon de déclarer ces marchandises.
English: Strategic level Force Employment considers the relative priorities, initiation, evolution and termination of activities and operations.
French: Dans l'emploi de la force de niveau stratégique, on prend en considération les priorités relatives, l'initiation, l'évolution et la fin des activités et des opérations.
English: Since 1916, NRC's goal has been to improve the quality of life for Canadians by performing and supporting relevant research and development.
French: Depuis 1916, l'objectif du CNRC a toujours été d'améliorer la qualité de vie des Canadiens en exécutant et en soutenant des activités de recherche et de développement appropriées.
English: Let me start with a general comment.
French: Je commencerai par une observation générale.
English: Two United Nations reviews were conducted in 1999 to determine what had caused those failures — a Secretariat study on Srebrenica and an Independent Inquiry study of Rwanda.
French: Soucieuse de déterminer ce qui avait causé ces échecs, l'ONU a fait réaliser deux études en 1999, l'une par le Secrétariat, sur Srebrenica, et l'autre par une commission indépendante d'enquête, sur le Rwanda.
English: 0 votes | 18 views | 0 com.
French: 4 votes | 4860 views | 0 com.
English: An equal playing field for all political parties clearly does not exist in Armenia, neither during, nor outside, the official campaign period.
French: Les propos du président nouvellement élu concernant une diminution supplémentaire de la durée des campagnes officielles sont à cet égard particulièrement inquiétants.
English: : 8678-C12-200605553 Ottawa, le 29 septembre 2006 Par courriel Monsieur Michael Janigan Directeur des affaires juridiques  Centre pour la défense de l'intérêt public  1, rue Nicholas, bureau 1204 Ottawa (ON) K1N 7B7 Courriel : piac@piac.ca Objet :
French: : 8678-C12-200605553 Ottawa, le 29 septembre 2006 Par courriel Madame Teresa Griffin-Muir  Vice-présidente, Affaires réglementaires  MTS Allstream Inc.
English: It should be noted that the intensity and level of effort associated with these activities may change when compliance analyses are completed or if unforeseen challenges with respect to compliance arise.
French: Il est important de noter que l’intensité et le niveau d’effort lié à ces activités pourraient changer lorsque des analyses de la conformité seront réalisées ou si des difficultés imprévues en lien avec la conformité se présentaient.
English: They must be harmless in the amounts used, their presence must not affect the therapeutic efficacy or safety of the medicinal ingredients and they must not interfere with assays and tests for the medicinal ingredients and, if present, antimicrobial preservatives.
French: Ils doivent être inoffensifs dans les quantités utilisées, leur présence ne doit pas modifier, l'efficacité thérapeutique ou l'innocuité des ingrédients médicamenteux et ils ne doivent pas perturber les titrages et les tests à l'égard des ingrédients médicamenteux et, le cas échéant, des agents de conservation antimicrobiens.
English: Regulations to counter the abusive use of tax shelters were drafted. Passage is expected in the next fiscal period.
French: Des dispositions réglementaires ont été élaborées pour contrer l'utilisation abusive d'abris fiscaux; elles devraient être adoptées au cours du prochain exercice.
English: (g) Assigned Charles University's European Information Center to prepare educational programmes for teachers and to develop educational and training activities for the youth in secondary schools (seminars in Prague, Hradec Kralove, Beroun and Ústí nad Labem).
French: g) Il a chargé le Centre d'information européenne de l'Université Charles d'établir des programmes d'enseignement à l'intention des enseignants et de concevoir des activités d'enseignement et de formation pour les jeunes des établissements secondaires (séminaires à Prague, à Hradec Kralove, à Beroun et à Ústí nad Labem).
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of Viet Nam.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant du Viet Nam.
English: Recalls Security Council resolutions 1718 (2006) of 14 October 2006 and 1874 (2009) of 12 June 2009, calls for their early implementation, and calls for early resumption of the Six-Party Talks;
French: Rappelle les résolutions 1718 (2006) du 14 octobre 2006 et 1874 (2009) du 12 juin 2009 du Conseil de sécurité, demande qu'elles soient appliquées dans les meilleurs délais, et préconise la reprise rapide des pourparlers à six ;
English: The SBI urged those Parties to inform the secretariat, by 1 April 2005, when they intend to submit their reports.
French: Le SBI a prié instamment ces Parties d'aviser le secrétariat, le 1er avril 2005 au plus tard, de la date à laquelle elles entendaient présenter leur rapport.
English: Financial Regulations and Rules 32.
French: Règlement financier et règlement d’exécution du Règlement financier 32.
English: Most notable was the Extraordinary Conference in Barcelona celebrating the tenth anniversary of a strong partnership between the EU and the MNCs, based on the basic principles of the Partnership, namely dialogue and cooperation.
French: Il s'agit en premier lieu de la conférence extraordinaire de Barcelone qui célèbre les dix années d'un partenariat solide entre l'UE et les PTM, fondé sur les principes de base du partenariat, le dialogue et la coopération.
English: While in the planning stages, advice should be sought from local natural resource agencies.
French: Durant la phase de planification, on devrait demander conseil auprès des organismes locaux responsables des ressources naturelles.
English: CERD/C/BWA/CO/16, para 8.
French: CERD/C/BWA/CO/16, para.
English: From 1997 to 2003, the number of economic units recorded in the Trade Register increased on average by 6.6% annually.
French: Entre 1997 et 2003, le nombre d’entités économiques inscrites au registre du commerce a augmenté en moyenne de 6,6% par an.
English: We are also concerned about casualties and internally displaced persons (IDPs) newly generated by the intensifying conflict in Darfur.
French: Nous sommes également préoccupés par le nombre de morts et de blessés, ainsi que de personnes déplacées, qui a encore augmenté dernièrement à cause de l'intensification du conflit au Darfour.
English: Some of the most active ones are the cultural corporations of Las Condes www.culturallascondes.cl, Providencia www.proviarte.cl, of Lo Barnechea www.coba.cl, Ñuñoa www.corpculturalnunoa.cl and the Viña del Mar cultural corporation www.culturaviva.cl. Other interesting players are the universities through their Faculties of Art and Continuing Studies:
French: Certaines des plus actives sont les institutions culturelles de Las Condes www.culturallascondes.cl, de Providencia www.proviarte.cl, de Lo Barnechea www.coba.cl, de Ñuñoa www.corpculturalnunoa.cl et de Viña del Mar www.culturaviva.cl. D’autres joueurs d’intérêt sont les universités, par l’intermédiaire de leurs facultés des arts et de leurs études permanentes :
English: The Board decided that an oral hearing was unnecessary, and on April 5, 2000, the Board released its decision in favour of the union, the International Brotherhood of Electrical Workers, Local 2228 (IBEW) who sought to include the managers in the IBEW bargaining unit.
French: Le Conseil a conclu à l’inutilité de tenir une audience publique, et, le 5 avril 2000, il s’est prononcé en faveur du syndicat, la Fraternité internationale des ouvriers en électricité, section locale 2228 (FIOE) qui cherchait à faire inclure les gestionnaires dans l’unité de négociation dont elle est l’agent négociateur.
English: 14. Coherent campaign plans linked to a strategic objective also make it possible to identify an exit strategy.
French: Des plans de campagne cohérents en rapport avec un objectif stratégique permettent aussi d’avoir une stratégie de sortie.
English: Country cooperation frameworks and related matters
French: La répartition des résultats était semblable à celle de 1999.
English: Areas outside the fairway featuring higher, thicker grass.
French: Green dans lequel sont présents neuf, dix-huit ou plus de trous, sur lequel on joue uniquement avec le putter.
English: As to the timing for holding the High-level Dialogue on Financing for Development, our position is flexible.
French: Quant aux dates du dialogue de haut niveau sur le financement pour le développement, nous avons une position souple.
English: All applications for legal aid are made through and reviewed by the Office of Community Legal Services.
French: Toutes les demandes d'assistance judiciaire doivent être déposées au Bureau des services juridiques à la communauté et examinées par lui.
English: Based on the review, applicants may be invited by NSERC to submit a full application.
French: Chaque demandeur pourra obtenir copie du rapport d’évaluation confidentiel renfermant les commentaires formulés par le CCSP et le Comité d’évaluation des demandes de subvention d’ICC.
English: The bank contains personal information on employees such as: name, PRI, classification, first official language, professional skills and retirement data. Class of Individuals: Research Branch Scientific and Professional Category employees. Purpose:
French: Ce fichier contient des renseignements sur les employés de l'institution, dont le code d'identification de dossier personnel (CIDP), le prénom et le nom de famille, la catégorie et le niveau professionnels, le salaire annuel, la date d'entrée en service et le codage financier. Catégorie de personnes :
English: For example, while an average of 88 per cent of the population, according to PNAD 1999, resided in households with potable water supplied from a general distribution network, this figure dropped to 69 per cent for children between the ages of 0 to 6 years.
French: Par exemple, alors qu'une moyenne de 88 % des habitants résidaient, selon le PNAD de 1999, dans des habitations bénéficiant d'un réseau d'adduction d'eau potable, ce chiffre tombait à 69 % pour les enfants de 0 à 6 ans.
English: Compendium of ecosystem health goals, objectives, and indicators.
French: Gray, C. et T. Tuominen (éditeurs), 1998.
English: The CyberGhost user shares this IP address with a number of other users.
French: L'utilisateur de CyberGhost se partage cette adresse IP avec un certain nombre d'autres utilisateurs.
English: For this reason, Canada argues that DOC's methodology resulted in reliance on data which did not pertain to the production and sale of softwood lumber.
French: Pour cette raison, le Canada fait valoir que la méthode du DOC a donné lieu à l'utilisation de données qui ne concernaient pas la production et la vente de bois d'œuvre résineux.
English: Thus, residence is the only criterion for entitlement to national pension, family benefits and funeral grant.
French: La résidence est ainsi le seul critère pris en compte pour l’ouverture des droits à la pension nationale, aux prestations familiales et aux allocations pour frais funéraires.
English: Non-legacy service revenues represented 52% of the telecommunications revenues in 2006 compared to 34% in 2002 which illustrates the dynamic currents that were at play in the telecommunications industry.
French: Les revenus provenant des services non traditionnels représentaient 52 % des revenus de télécommunication en 2006, alors qu'ils étaient de 34 % en 2002, ce qui illustre bien la tendance dans l'industrie des télécommunications.
English: He called for assurances from UNCTAD concerning better African representation amongst UNCTAD's senior staff.
French: Le représentant a demandé l'assurance que les Africains seraient mieux représentés parmi les hauts responsables de la CNUCED.
English: During the year, CIPO wrote down capital assets with an original cost of $8 million and a net book value of $2 million because of a change in management's estimate of the useful lives of the assets or because the assets are no longer in use.
French: Au cours de l'exercice, en raison d'une réévaluation par la direction de la durée de vie estimative des éléments d'actif ou en raison de leur désuétude, l'OPIC a amorti des immobilisations dont le coût d'origine est de 8 millions de dollars et dont la valeur comptable nette est de 2 millions de dollars.
English: The Secretariat will make further use of systems contracts, which are a key to significantly reducing procurement-related lead time.
French: Il recourra davantage aux contrats-cadres, ce qui est indispensable si l'on veut réduire sensiblement la durée des procédures d'achat;
English: Monitoring Departments will conduct internal audits of their compliance with this policy.
French: Surveillance Les ministères feront évaluer la façon dont ils observent et appliquent cette politique par leur service de vérification interne.
English: During the year under review, 24 new projects were implemented and 16 were operationally completed.
French: Au cours de l'année considérée, 24 nouveaux projets ont été exécutés et 16 achevés sur le plan opérationnel.
English: We have consulted with Mr Bangemann's cabinet and also with the Commission's legal advisor. We are all agreed that the present urgency procedure, as requested by the Council on 11 February, applies only to the extension of the time limit for setting MRLs for certain old substances.
French: Depuis hier, je me suis entretenu avec les services du Parlement, le cabinet de M. Bangemann et le conseiller juridique de la Commission; nous sommes tous tombés d'accord sur le fait que l'actuelle procédure d'urgence, telle que requise par le Conseil le 11 février ne s'appliquait qu'à la prolongation du délai relatif à la fixation des LMR pour certaines substances anciennes.
English: • the program's/project's technical complexity;
French: • la complexité technique du programme/projet;
English: Its formulation follows closely that of Rule 4 of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol concerning the international registration of marks.
French: Sa formulation s’inspire étroitement de la règle 4 du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: (b) To call upon the Government of Myanmar to authorize access to the affected areas by the Special Rapporteur, the United Nations and associated personnel, as well as personnel of humanitarian organizations and to guarantee their safety, security and freedom of movement.
French: b) Demande au Gouvernement du Myanmar d'autoriser le Rapporteur spécial, le personnel des Nations Unies et le personnel associé, ainsi que le personnel des organisations humanitaires à se rendre dans les zones touchées et d'assurer leur sûreté, leur sécurité et leur liberté de mouvement.
English: It was particularly important for the General Assembly to take a decision on those changes because they would have a direct impact on the implementation of the budget for the forthcoming biennium.
French: Or, il est particulièrement important que l'Assemblée générale se prononce sur ces modifications, qui auront une incidence directe sur l'exécution du budget de l'exercice biennal suivant.
English: I urge all States parties to be active and constructive when the Conference is resumed in November and to reach a result that will multilaterally strengthen the Convention.
French: Je demande instamment à tous les États parties de jouer un rôle actif et constructif lorsque la Conférence reprendra, en novembre prochain, et de parvenir à un résultat qui aura pour conséquence un renforcement multilatéral de la Convention.
English: Francophone event Date(s): 2005-02-02 Destination(s):
French: Evènement francophone Date(s) : 2005-02-02 Destination(s) :
English: An error in the figure, which has been corrected, made the location zone appear to be narrower than it is in fact.
French: Cette figure renfermait une erreur, qui a été corrigée et qui faisait paraître la zone de positionnement plus étroite qu'elle ne l'était en réalité.
English: This publication outlines the approach that the Commissioner of Competition is taking in enforcing the criminal "deceptive notice of winning a prize” provision of the Act.
French: La présente publication expose la démarche adoptée par le commissaire de la concurrence en vue de mettre en application la disposition criminelle de la Loi concernant l’envoi de « documentation trompeuse ».
English: In 2006–2007, the Commission revised its Program Activity Architecture (PAA) to more clearly reflect its mandate and define its strategic outcome and program activities.
French: En 2006–2007, la Commission a revu son Architecture des activités du programme en vue de refléter davantage son mandat et de mieux définir son résultat stratégique et ses activités de programme.
English: Peru was entering into negotiations with a view to concluding a free-trade agreement with the United States of America and to strengthening relations with the countries of the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR), the Free Trade Area of the Americas and the European Union.
French: Le Pérou entame des négociations en vue de conclure un accord de libre-échange avec les États-Unis d'Amérique et de resserrer ses relations avec les pays membres du Marché commun du Sud (Mercosur), de la Zone de libre-échange des Amériques et de l'Union européenne.
English: Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche*
English: The tools to be used are a matter for the selection board to determine under subsection 16(1) of the PSEA, and if a selection tool is adequate to conduct a selection according to merit within legal requirements, then the fact that the staffing value of transparency may be trampled in the process is beyond the jurisdiction of an appeal board.
French: Conformément au paragraphe 16(1) de la LEFP, c'est au jury de sélection de choisir les instruments qu'il utilisera. Si un instrument est adéquat pour effectuer une sélection selon le mérite à l'intérieur des prescriptions juridiques, alors le fait que la valeur de la dotation qu'est la transparence puisse être bafouée dans le processus n'est pas du ressort d'un comité d'appel.
English: For the convenience of our readers we have also included an annotated bibliography of guides and handbooks for international electoral observation and reporting.
French: Par ailleurs, dans la nouvelle rubrique « Quoi de neuf? », Gerald Huhtala, d’Élections Manitoba, nous fait part des dernières nouvelles concernant l’Accord sur la technologie électorale, dans le cadre duquel les organismes électoraux fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada mettent en commun leurs technologies et ressources en matière d’information.
English: Open-air, heated swimming pool with water slide, mini-golf, sport & leisure activities.
French: Une large gamme d'activités et de loisirs vous sont proposés: piscine de plein air chauffée, toboggan aquatique, aire de jeux, soirées animées, terrain de volley, de football, mini-golf, etc..
English: The evaluation identified key contextual changes affecting the rising costs of holding events and the increased need for scholars to meet and network.
French: L'évaluation a permis d'identifier des changments contextuels importants, ayant une incidence sur le coût de la tenue des événements et le besoin grandissant pour les chercheurs de se rencontrer et de former des réseaux.