ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we are all aware that the future will belong to flexible businesses that introduce innovative working methods, in so doing motivating their workers to be more productive and also offering them high-quality jobs.
French: Dans le même temps, nous savons tous que l’avenir appartiendra aux entreprises flexibles qui introduisent des méthodes de travail innovantes, incitant ainsi leurs travailleurs à être plus productifs et leur offrant des emplois de qualité.
English: 168 eg C Correa "Fair Use in the Digital Era" (Unesco Paris 2000). http://webworld.unesco.org/infoethics2000/documents/paper_correa.rtf (29 June 2007)
French: C. Correa, Fair Use in the Digital Era (UNESCO, Paris 2000). <http://webworld.unesco.org/infoethics2000/documents/paper_correa.rtf> (29 juin 2007).
English: PFP plans to launch campaigns with National Committees to double the number of pledge donors over the next three years.
French: b Personnel recruté pour de courtes durées/personnel temporaire, services à l'intention du personnel et heures supplémentaires.
English: There are few, if any, mature individuals remaining in B.C. waters; and there is clear evidence of a dramatic decline caused by whaling and no sign of recovery.
French: Il est clair que la chasse a provoqué un déclin dramatique de la population qui n’est pas arrivée à se rétablir.
English: The European Union can end this American siege and promote this alternative path, a path we believe to be satisfactory.
French: L'Union européenne peut mettre fin à l'attitude américaine et favoriser cette voie, à notre avis adéquate.
English: The Federal Government will pursue its commitments towards women's equality and the inclusion of the full diversity of Canadians.
French: Il maintiendra ses engagements en faveur de l'égalité des femmes et de la prise en compte de la pleine diversité de la population canadienne.
English: Except in Tajikistan, the volume of goods transport in 2002 was higher in all other CIS countries than in a previous year.
French: Sauf au Tadjikistan, le volume des transports de marchandises a été plus élevé qu'au cours de n'importe quelle année précédente dans tous les autres pays de la CEI.
English: The level and share of gross capital formation have grown in recent years, reflecting the unabated boom in private residential construction activity since 1994.
French: Cela correspond à une progression de 6 et 7 % du PIB et du RNB par habitant, taux qui n'avaient plus été atteints depuis 1988.
English: This could be achieved by supporting networks which help monitor the human and civil rights situation of Roma, and by encouraging Romani representation and participation in decision-making processes.
French: L’un des moyens de parvenir à cet objectif serait de soutenir les réseaux qui veillent au respect des droits de l’homme et des droits civils des Roms, et d’encourager leur représentation et leur participation aux processus de décision.
English: The first part of the clean up, which begins in May, will involve excavating all contaminated snow and ash and treating it onsite.
French: La première partie du nettoyage, qui s'amorcera en mai, comprendra le déblaiement de toute la neige et de toutes les cendres contaminées et leur traitement sur les lieux.
English: This provides that the offence of incitement is committed when a person counsels another to commit an offence, and an offence is actually committed after such counsel by the person to whom it is given.
French: Aux termes de cet article, il y a infraction d'incitation lorsqu'une personne en conseille une autre aux fins de la commission d'une infraction, et qu'une infraction est ensuite effectivement commise par la personne qui a reçu les conseils.
English: "Category 3-5 vehicle: motorcycle with sidecar" means a vehicle with three wheels asymmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h.
French: par «Véhicule de la catégorie 3-5: motocycle avec side-car», on entend un véhicule à trois roues asymétriques par rapport au plan longitudinal médian dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h.
English: If the membership of the Department is so terminated, then the appointment of that Department's member to the permanent PMA is also terminated without additional notice.
French: Si le statut de membre du ministère est ainsi annulé, la nomination du membre de ce ministère délégué à l’Autorité de gestion des politiques est également annulée sans autre avis.
English: For post-menopausal women and men over 60 years of age, it has been suggested,( 40 ) but is not universally accepted,( 41 ) that increased dietary calcium could slow down the process of bone resorption.
French: Chez les femmes ménopausées et les hommes de plus de 60 ans, on a avancé,( 40 ) bien que cette hypothèse ne soit pas universellement acceptée,( 41 ) qu'une alimentation enrichie en calcium permettrait de ralentir la résorption des os.
English: A non-governmental, external committee plays a key role in identifying policy research priorities, selecting research proposals for funding and evaluating the final reports.
French: Un comité externe non gouvernemental joue un rôle de premier plan dans la détermination des priorités des recherches en matière de politiques, choisit les propositions qui seront financées et évalue les rapports finals.
English: Efforts to improve the traffic and the parking situation in Road Town should receive full attention.”
French: Une attention particulière sera accordée aux efforts visant à améliorer la circulation et les aires de stationnement à Road Town. »
English: Downloadable RTF Version Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Audit Report 1.
French: Version de téléchargement RTF Gendarmerie royale du Canada (GRC) Rapport de vérification 1.
English: Complete data on the overall cost of UNHCR's private sector fund-raising activities were not readily available.
French: Il n'était pas facile d'obtenir des données complètes sur l'ensemble du coût des activités du HCR concernant la recherche de fonds dans le secteur privé.
English: In keeping with the provisions outlined in the NOC/c policy, the following additional information is required to complete the assessment: 1.
French: Conformément aux dispositions de celle-ci, les renseignements supplémentaires suivants sont nécessaires pour compléter l'évaluation : 1.
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international
English: For the first time this century, thanks to a democracy which is not much more than twenty years old and a deep desire to be a genuine part of Europe, Portugal is in the vanguard, side by side with the most forward-looking countries and nations of our continent.
French: Pour la première fois dans ce siècle, fruit de la démocratie conquise il y a un peu plus de deux décennies et d'une option profonde et réussie ayant abouti à une intégration légitime à l'Europe, le Portugal va de l'avant aux côtés des pays et des peuples actuellement les plus avancés de notre continent.
English: Subsection 4 of that section takes as the rate calculation period a period of not more than 26 consecutive weeks which, as is clearly indicated in s. 14(4)(a)(ii), ends in the week in which the claimant's last interruption of earnings occurs.
French: Le paragraphe 4 de cet article prend comme période de base du calcul du taux une période d'au plus 26 semaines consécutives qui, le sous-alinéa 14(4)(a)(ii) l'énonce sans ambiguïté, se termine par la semaine au cours de laquelle survient le dernier arrêt de rémunération.
English: As part of a promotion effort for the site, Murray Small Legs first came to Berlin in 1995 to attend the ITB (International Tourism Fair).
French: Lorsqu'il est revenu à cette foire l'année suivante, il avait préparé pour les touristes allemands un voyage tout compris, avec séjour de plus de 24 heures au Précipice-à-bisons Head-Smashed-In.
English: The rapporteur has wrestled, as only Dagmar Roth-Behrendt can, to find an alternative; and if her alternative is to ban the marketing of any products that have been tested on animals, then that is fine; but on its own that could bring an end to research and improvements, including improvements to the health of children and adults, if no alternative is available.
French: Le rapporteur a lutté, comme seule Dagmar Roth-Behrendt peut le faire, pour trouver une alternative ; Et si l' alternative qu' elle propose consiste à interdire la commercialisation de tous les produits qui ont été testés sur les animaux, c' est très bien ; Mais si elle est appliquée seule, cela pourrait conduire à la fin de la recherche et du progrès, y compris les améliorations pour la santé des enfants et des adultes, si aucune alternative n' est disponible.
English: "deNOx system" means an exhaust after-treatment system designed to reduce emissions of oxides of nitrogen (NOx) (e.g. passive and active lean NOx catalysts, NOx adsorbers and selective catalytic reduction (SCR) systems).
French: 3.1.3 par «système DeNOx», un système de traitement aval des gaz d'échappement conçu pour réduire les émissions d'oxydes d'azote (NOx) (catalyseurs NOx passifs ou actifs en régime pauvre, pièges à NOx et systèmes à catalyse sélective (SCR));
English: The Committee considered the combined initial, second and third periodic reports of Vanuatu (CEDAW/C/VUT/1-3).
French: Le Comité examine le rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques combinés de Vanuatu (CEDAW/C/VUT/1-3).
English: From the above analysis of flows it would seem that while the major focal points in Registered Indian migration continue to be urban areas and reserves, the impact in terms of net gain or loss of population is felt most significantly for rural areas, followed by reserves, and is least significant for urban areas as a whole.
French: Il ressort de l'analyse ci-dessus que les principaux points de concentration de la migration des Indiens inscrits sont certes les régions urbaines et les réserves, mais que l'impact en termes de perte ou de gain net de population est ressenti le plus fortement dans les régions rurales, suivies des réserves, et le moins fortement dans les régions urbaines dans leur ensemble.
English: Cohesion policy is the great pillar of European solidarity.
French: La politique de cohésion est le grand pilier de la solidarité européenne.
English: Leina Keighan, Project Officer, Government Record Business Centre, Library and Archives Canada (Presentation) Mike Lawlor, A/Senior Director, DIMES, PWGSC Elliott Stegenga, Electronic Publishing Advisor, Office of the Secretary to the Governor General What is the Small Agency Strategy?
French: Leina Keighan, Agente de projets, Centre des activités des documents gouvernementaux, Bibliothèque et Archives Canada (Exposé) Mike Lawlor, Directeur p.i., DSHGI, TPSGC Elliott Stegenga, Conseiller en cyberédition, Bureau du secrétaire du gouverneur général Quelle est la stratégie pour les petits organismes?
English: • changes in tastes and preferences.
French: • le taux de changement du revenu des consommateurs;
English: Sub-program 16.5 – Publications Production Services
French: Réduction de 20% de tarifs du courrier recommandé, soit une économie de 56 000 francs suisses par an.
English: During her career in the Navy, Lieutenant-Commander Mulkins has had the opportunity to serve in ships on both the East and West Coasts.
French: Au cours de sa carrière dans la Marine, la Capc Mulkins a servi à bord de navires tant sur la côte est que sur la côte ouest.
English: So far, they have maintained a cautious, non-committal style.
French: Jusqu’à présent, ils ont adopté un style prudent et neutre.
English: The delegation of the Russian Federation expressed its gratitude to the Netherlands for the funding of this project.
French: La délégation de la Fédération de Russie a exprimé sa gratitude aux Pays-Bas pour avoir financé le projet susmentionné.
English: For example, the protection of the mark may be revoked because the holder has not complied with provisions of the law of the Contracting Party concerning the use of the mark, or because the mark has been allowed to become generic or misleading, or because it has been established (for example, in proceedings brought by a third party, or in a counterclaim in infringement proceedings) that protection ought to have been refused when the designation was originally examined.
French: Par exemple, la protection de la marque peut être révoquée parce que son titulaire ne s’est pas conformé aux dispositions de la législation de la partie contractante en ce qui concerne l’utilisation de la marque ou parce qu’il a laissé la marque devenir générique ou trompeuse, ou parce qu’il a été établi (par exemple, dans le cadre d’une procédure engagée par un tiers ou dans une demande reconventionnelle dans une action en contrefaçon) que la protection aurait dû être refusée au moment où la désignation a été examinée initialement. Règle 19
English: The proposal does the same as the Lisbon Strategy because it will also reduce administrative costs.
French: La proposition est similaire à ce qui est proposé par la stratégie de Lisbonne, dans la mesure où elle réduira également les coûts administratifs.
English: 1,445 installations scrobbled by UpdateStar last month.
French: 1 445 installations scrobbled par UpdateStar le mois dernier.
English: If enough of us around the world write in, we can make clear that Sri Lanka's war is no longer a "forgotten conflict," and help persuade the U.S. to take action.
French: Si un nombre significatif d’entre nous lui écrit, nous pourrons clairement signifier que la guerre au Sri Lanka n’est plus un « conflit oublié », et aider à persuader les États-Unis à agir.
English: Mr President, dear colleagues, Commissioner Bangemann, it matters little that the fundamentals of the real economy are sound, as you said at the beginning of your speech, because in a monetary economy, a market economy, the disease always comes from the money side.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire Bangemann, il importe peu que les fondations de l'économie réelle soient solides, comme vous l'avez dit au début de votre discours, car au sein d'une économie monétaire, une économie de marché, le mal vient toujours du côté monétaire.
English: Uneven Distribution of Health Risks References for What Makes First Nations Communities Successful? 1.
French: Une distribution inégale des risques pour la santé Références pour Qu'est-ce qui favorise le succès des collectivités autochtones? 1.
English: The Special Rapporteur had been somewhat surprised by the discussion on the relevance of the sentence by the Eritrea-Ethiopia Claims Commission to which he had referred in his fourth report.
French: Le Rapporteur spécial avait été quelque peu surpris par le débat sur la pertinence de la sentence rendue par la Commission des réclamations Érythrée-Éthiopie, à laquelle il s'était référé dans son quatrième rapport.
English: The day starts with a rich breakfast buffet fulfilling the individual desires of our guests.
French: Chez nous, la journée commence avec un copieux buffet de petit-déjeuner qui saura répondre à toutes les attentes.
English: General José Antonio Páez was named President by the Congress of Valencia and, in his capacity as President, General-in-Chief and private individual, he was the depositary of national power until 1848.
French: Le général José Antonio Páez est nommé Président par le Congrès de Valencia et, jusqu'en 1848, il est le dépositaire du pouvoir national en qualité de président, de général en chef ou de particulier.
English: • Advertising material for nonprescription drugs and natural health products directed to consumers is reviewed and precleared by independent agencies that have publicly self-attested to meeting Health Canada's recommended attestation criteria.
French: • La publicité des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels destinée aux consommateurs est examinée et pré-approuvée par des organismes indépendants qui ont attesté publiquement de leur conformité aux critères d'attestation recommandés par Santé Canada.
English: Three over-arching policy directions guide the implementation of the Strategy:
French: Les trois grandes orientations stratégiques qui guident la mise en œuvre de la Stratégie sont les suivantes :
English: The STD/AIDS campaign must therefore mobilize individuals, families and communities to develop effective multisectoral and multidisciplinary cooperation.
French: La lutte contre IST/sida devra donc impliquer les individus, les familles et les communautés de développer une collaboration multisectorielle et multidisciplinaire efficace.
English: The OSCE-Korea Conference 2001 took place from 19 to 21 March 2001 in Seoul.
French: Des discussions conduites par la Présidence roumaine ont eu lieu au sujet du renforcement de la dimension économique et environnementale.
English: The particulate sampling probe is the leading section of the particulate transfer tube PTT (see paragraph A.3.2.7.
French: La sonde, qui forme la section d'entrée du tube de transfert des particules PTT (voir par. A.3.2.7):
English: Certain ADRs may be sufficiently alarming so as to require very rapid notification to regulators in countries where the medicinal product or indication, formulation, or population for the medicinal product are still not approved for marketing, because such reports may lead to
French: Les organismes de réglementation doivent être avertis (par téléphone, par télécopieur ou par la poste) aussitôt que possible, et au plus tard sept jours civils après que le promoteur a pris connaissance du fait qu'un tel cas est justifié; un rapport complet sur la situation doit ensuite leur parvenir dans les huit jours civils qui suivent.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Exposure to biological agents
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Exposition aux agents biologiques
English: It was observed that the title did not accurately reflect its content.
French: On a fait observer que ce titre ne donnait pas une idée exacte du contenu.
English: That delegation was of the view that the Committee provided a unique opportunity for the exchange of information among developed and developing countries on the latest developments in the use and exploration of outer space and that there were tangible opportunities to enhance international cooperation in line with the mandate of the Committee.
French: À son avis, le Comité constituait un cadre unique pour des échanges d'informations entre pays développés et pays en développement sur les progrès les plus récents dans le domaine de l'utilisation et de l'exploration de l'espace et qu'il existait de réelles possibilités de promouvoir la coopération internationale conformément à son mandat.
English: The Court ruled that the B.C. Ministers' decision to issue the certificate should be quashed.
French: La Cour suprême a décidé qu'il fallait annuler la décision provinciale de délivrer le certificat d'autorisation.
English: This was because of the use of force in Chechnya by the Federal authorities, in the manner and in the circumstances set forth in Resolution 1055 (1995).
French: L'équité des procédures pénales n'est pas effectivement garantie, à l'exception peut-être du procès devant un jury, instauré à titre expérimental dans neuf régions.
English: Reaffirms that any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law;
French: Réaffirme que toute apologie de la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence doit être interdite par la loi;
English: Cree use of the territory:
French: Measures: boat ramp (p.18-18), interpretation panel and navigation charts (p.18-37) No proponent’s reference but reference p.
English: We cannot create more and better jobs and ensure better economic cooperation without a new treaty.
French: Sans nouveau Traité, nous ne pouvons pas lutter contre le terrorisme, les trafics et la criminalité transfrontalière.
English: The Council was thus obliged to adopt the necessary legislation (* 4.5.1).
French: En conséquence, le Conseil a été contraint d’adopter la législation nécessaire (* 4.5.1).
English: The paralysis observed in some animals was reversed upon the cessation of exposure (Hollingsworth et al., 1956).
French: L’administration, par intraveineuse, de 150 et de 18 mg d’oxyde d’éthylène/kg-mc
English: Over the long run, many things have changed, and will continue to change; but our hope and belief in collective action remain.
French: Il est vrai qu’avec le temps, plusieurs choses ont changé. Et ce n’est pas fini : notre monde est en constante évolution.
English: The purpose of this forum is to enhance constructive dialogue and ensure maximum possible consensus on critical and crucial issues, without substituting for constitutional forums.
French: L'objectif est de renforcer un dialogue constructif et d'assurer un consensus maximum sur les questions critiques et fondamentales, sans pour autant se substituer aux instances constitutionnelles.
English: • declaration of Community status for passengers accompanied baggage (goods not intended for commercial use) will suffice unless there is doubt;
French: • les marchandises non déchargées sont acheminées par la voie maritime jusqu'à Anvers : pas de transit communautaire.
English: PACT has achieved very diversified results that have directly benefited African businesses.
French: Le PACCIA a permis d'obtenir des résultats variés qui ont bénéficié directement aux entreprises africaines.
English: Table 4 Risk management ratings by major audited area for field offices, 2005
French: Tableau 4 Notes de gestion des risques attribuées aux bureaux extérieurs en 2005, par grande fonction auditée
English: There's absolutely nothing easy about that, and it's certainly not something I'm going to claim to have an answer for.
French: Il n'y a absolument rien de facile à ce sujet, et ce n'est certainement pas quelque chose pour laquelle je vais prétendre avoir une réponse.
English: In the agricultural sector certain countries, such as France, make payment of the allowance contingent on the farm employing a replacement for the woman in question.
French: Toujours en France, dans le commerce et l’artisanat, les conjoints collaborateurs, inscrits comme tels au registre des métiers, bénéficient d’une double allocation maternité (qui est en outre exonérée d’impôt). 49. La protection de la maternité se présente sous différents aspects.
English: O.D. Skelton Memorial Lecture and Greek.
French: d’excellence en latin et en grec.
English: Informal Workshop on the Legal Regime of High Seas Fishing with respect to Large Marine Ecosystems, Monaco, October 1990
French: Atelier informel sur le régime juridique de la pêche hauturière dans le cadre des grands écosystèmes marins, Monaco, octobre 1990
English: Letter dated 28 December 2007 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies