ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledges that current environmental degradation represents a serious challenge for human well-being and sustainable development, and in some cases peace and security, and that for many problems the benefits of early action outweigh the costs and represent opportunities for the private sector, consumers and local communities for strengthened cooperation at the national and international levels to achieve sustainable development;
French: Reconnaît que la dégradation actuelle de l'environnement représente un défi majeur pour le bien-être de l'humanité et le développement durable, voire dans certains cas pour la paix et la sécurité, et que pour de nombreux problèmes les avantages d'une action rapide l'emportent sur les coûts, et offrent de surcroît au secteur privé, aux consommateurs et aux communautés locales l'occasion de renforcer la coopération aux niveaux national et international en vue de parvenir à un développement durable;
English: The general population may be exposed to PeCB via inhalation of ambient air, ingestion of food and drinking water.
French: La population en général peut être exposée au PeCB par inhalation d'air ambiant, ingestion d'aliments et d'eau potable.
English: Could you clarify what is meant by "capital equipment expenditures"? 11.
French: Pourriez vous clarifier ce que l’on entend par « dépenses en biens d’équipement »? 11.
English: 14), the precondition of which is the impossibility for the Province Chief of State Police (Questore) to carry out immediately these measures for several fixed reasons.
French: 14), si le chef de la police de la province (Questore) est dans l'impossibilité de les appliquer pour plusieurs raisons précises.
English: • NEW STEEL RAILS FROM CANADA (ITCâ€"Injury)
French: • NOUVEAUX RAILS Dâ€™ACIER EN PROVENANCE DU CANADA (ITC â€" dommage)
English: Vehicles weighing less than 6000 pounds will be phased-in to this standard between 2004 and 2007.
French: Les véhicules pesant moins de 6 000 lb seront progressivement soumis à cette norme entre 2004 et 2007.
English: A tariff, which is essentially a tax applied to imported goods to make them more expensive relative to domestic products, is a protectionist measure.
French: Pour que les biens et les services ne soient pas pris en compte plus d'une fois, le PIB n'englobe que les biens et services finals – pas ceux qui servent à fabriquer un autre produit.
English: He is an active member of the Mexican Chapter of the Internet Society and of the Latin American academic networks (ENRED).
French: Il est aussi membre actif du chapitre mexicain de l'Internet Society et du forum de réseaux universitaires latino-américains (ENRED).
English: It follows that three requests (15 percent) remained to be processed as of March 31, 2002.
French: 100) ont été traitées en entier pendant l'exercice 2001-2002, visé par le rapport, de sorte qu'il en restait 3 (15 p.
English: Acton submits that, until the end of 1992, it purchased its requirements of fabric from the Dominion Textiles Inc. plant in Drummondville, Quebec.
French: Acton soutient que, jusqu’à la fin de 1992, elle a acheté tout le tissu dont elle avait besoin de l’usine de Dominion Textiles Inc., à Drummondville (Québec).
English: Along with Japan, Canada has the lowest ratio of younger individuals in the workforce (20 to 39) to those aged 40 to 59.
French: Avec le Japon, le Canada est le pays qui compte la proportion la plus faible de jeunes travailleurs (20 à 39 ans) par rapport aux travailleurs de 40 à 59 ans.
English: Unlike other specialized agencies of the United Nations, WIPO is mostly selffinanced, generating its income from the international registration services it renders to the private sector.
French: Le programme et budget comporte aussi la proposition dabaisser de nouveau les taxes du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) de 13% en moyenne, à compter du 1er janvier 2000.
English: Wellness Seekers 22% Aspire lifestyle of health and sustainability (LOHAS) and seek out travel destinations that provide a clean, healthy environment.
French: Les adeptes de la santé et du bien-être 22 % Privilégient un mode de vie axé sur la santé et la durabilité et recherchent un environnement propre et sain comme destination.
English: The authors of the study suggest that women should have vitamin B12 levels above 300 ng/L before becoming pregnant.
French: Les auteurs de l'étude suggèrent que les femmes s'assurent d'avoir des niveaux de vitamine B12 de plus de 300 ng/L avant de devenir enceintes.
English: There have been 14 months of tragic acts of violence, confrontation and outright warfare that have caused the deaths of more than 1,000 people and injured tens of thousands, including children, women and the elderly.
French: Cela fait déjà 14 mois que durent ces tragiques actes de violence, ces affrontements et cette guerre ouverte, qui ont provoqué la mort de plus d'un millier de personnes et blessé plusieurs dizaines de milliers d'autres, dont des enfants, des femmes et des personnes âgées.
English: · Development of a new technique or technology 
French: · Élaboration d'une nouvelle technique ou technologie
English: PARs for terminations in 1997 will be added to RRSP deduction room for 1998.
French: Les FR relatifs aux cessations en 1997 seront ajoutés au crédit REER inutilisé pour 1998.
English: The CPT concluded that people detained by the police in Armenia run a significant risk of being ill-treated.
French: Rapport général du CPT Le CPT publie, habituellement, son rapport général annuel d’activités au courant du mois de septembre.
English: Department’s expected results for 2008-09 Five percent of new co-operatives are established in new and emerging areas of the economy.
French: Résultats prévus du Ministère pour 2008-2009 Cinq pour cent des nouvelles coopératives sont créées dans des secteurs émergents de l’économie.
English: Indeed, international peace and security cannot be fully maintained without significant reform of the Council, in terms of its membership, methods of work, transparency, democratization and the veto.
French: De fait, l'on ne peut maintenir réellement la paix et la sécurité internationales sans une réforme importante du Conseil de sécurité, portant sur : sa composition, ses méthodes de travail, la transparence de ses travaux, la démocratisation et le droit de veto.
English: The results confirmed that the PAXIS system accurately scored these travellers as low risk.
French: Les résultats ont confirmé que le système SIPAX avait coté avec exactitude ces voyageurs comme étant à faible risque.
English: The page provides an outline of the program; linkages with other federal child development initiatives; details on program advisory committees; accountability/evaluation and contact information.
French: Cette page offre un profil du programme; des liens avec d’autres projets fédéraux de développement de l’enfant; des détails concernant les Comités consultatifs du programme; la responsabilisation / évaluation et de l’information sur les personnes-ressources.
English: Comparing the results of the two tables, it appears that among men, being unilingual francophone in Montreal actually helps job prospects, but does not necessarily increase wages.
French: Si l'on compare les résultats des deux tableaux, il semble que, chez les hommes, le fait d'être un francophone unilingue à Montréal accroît effectivement les possibilités d'emploi, mais pas nécessairement le niveau de salaire.
English: Coordination among international bodies involved in the development, training and equipment of the police is critically important for extending the authority and reach of the Government.
French: La coordination entre organismes internationaux intéressés à développer, à former et à équiper la police est primordiale pour étendre l'autorité et l'emprise du Gouvernement.
English: Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all peoples for a democratic, participatory and fair international order based on the principles enshrined in the Charter of the United Nations, including promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all and respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, rule of law, pluralism, development, better standards of living and solidarity,
French: Considérant les changements majeurs qui se produisent sur la scène internationale et les aspirations de tous les peuples à un ordre international démocratique, participatif et équitable fondé sur les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, notamment ceux consistant à développer et à encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous et le respect du principe de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples, la paix, la démocratie, la justice, l'égalité, la primauté du droit, le pluralisme, le développement, l'amélioration des niveaux de vie et la solidarité,
English: (d) The Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict on 17 October 2003; and
French: d) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans des conflits armés, le 17 octobre 2003;
English: I should like to express my great appreciation for the initiative of the Mexican presidency in scheduling this important debate.
French: Je voudrais remercier la présidence mexicaine d'avoir pris l'initiative de prévoir cet important débat.
English: The Committee supports the proposal for creation of a centre or of a laboratory for protection and animal welfare.
French: Décision à modifier: décision 90/424/CEE du Conseil — JO L 224 du 18.8.1990 Références:
English: The intent is to confirm the integrity of both the device being sampled and the process being used by applicants.
French: L’intention est de confirmer l’intégrité des appareils étant échantillonnés et du processus utilisé par les demandeurs.
English: Governments had to help prostitutes boost their self–esteem and break their dependence on pimps, offering them a way out if they desired it.
French: Son but a été essentiellement d’empêcher la prostitution de devenir encore plus clandestine qu’elle ne l’est.
English: If the Chairman is unable to act, the legally qualified member of the Board having the longer service on the Board, or in the case where members have the same length of service, the elder member, shall sign the decision on behalf of the Chairman.
French: S'il s'agit du président, la décision est signée, au lieu et place de celui-ci, par le juriste de la chambre le plus ancien; à égalité d'ancienneté, c'est le plus âgé qui signe.
English: Table 4.  Executive Board meetings in 2007
French: À sa vingt-neuvième réunion, le Conseil exécutif a adopté le calendrier de ses réunions pour 2007 (tableau 4).  Tableau 4.
English: Moreover, attention focused also on the level of implementation of recommendations, standing invitations, acceptance of visit and unhindered access to and within countries, follow-up to recommendations and visits, while dwelling on the evaluation of overall cooperation.
French: Le Groupe de travail s'est également intéressé au niveau d'application des recommandations et à différentes questions telles que les invitations permanentes, l'acceptation des visites et le libre accès aux pays et dans les pays, ainsi qu'au suivi des recommandations et des visites, tout en réfléchissant à l'évaluation de la coopération d'ensemble.
English: • 295 Opinion on a Law on the compilation of the balance of payments and the international investment position, and amending the Decree Law of 6 October 1944 on foreign exchange controls and various legal provisions (CON/2001/23)
French: • 295 Avis sur une loi organisant l’établissement de la balance des paiements et de la position extérieure globale et portant modification de l’arrêté-loi du 6 octobre 1944 relatif au contrôle des changes et de diverses dispositions légales (CON/2001/23)
English: The African Group also thought that the establishment of two new WTO working groups on debt and transfer of technology provided an opportunity to expand the post-Doha work programme by including those issues of special importance for African countries.
French: Le Groupe africain pensait aussi que la création de deux nouveaux groupes de travail de l'OMC chargés l'un des questions de dette, l'autre des questions de transfert de technologie, donnait l'occasion d'étoffer le programme de travail adopté à Doha en y incluant ces questions d'une importance toute particulière pour les pays africains.
English: • Pour le bilinguisme intégral à 12 ans .. more
French: • L'«Union pour la Méditerranée» lancée ce dimanche à Paris .. lire tout l'article
English: Most of the schools where sexual education is undertaken are located in urban areas; this kind of education is completely lacking in rural areas.
French: La plupart des écoles où l'on dispense ce type d'enseignement se trouvent en ville; il n'existe rien de tel dans les zones rurales.
English: We recommend that you upgrade your bzip2 package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet bzip2.
English: Tunisia is a solid and friendly partner with the potential for further strengthening our relations, to quote Mrs Kroes once again.
French: La Tunisie est un partenaire solide et amical qui a les capacités de renforcer davantage encore nos relations, pour citer, encore une fois, Mme Kroes.
English: She sought clarification about the delegation's assertion that, in case of high-risk pregnancy, working women had prenatal leave which did not prejudice their maternity leave and that it was forbidden to dismiss a worker without just cause during pregnancy and up to one year after childbirth.
French: Elle demande des éclaircissements concernant la déclaration faite par la délégation, qui indique qu'en cas de grossesse à haut risque, les femmes ont droit à un congé prénatal indépendamment de leur congé de maternité et qu'il est interdit de licencier sans motif une travailleuse pendant la grossesse et pendant un an après l'accouchement.
English: The publication already won the Gourmand World Cookbook Awards 2005 in the category "Best Culinary History Book in English".
French: La publication avait déjà été primée lors de l’édition 2005 des « Gourmand World Cookbook Awards », dans la catégorie « meilleur ouvrage culinaire historique en anglais ».
English: However, if reasonable efforts have not been made, the employer is required to propose undertakings to implement the plan.
French: Mais, s'il n'a pas pris de mesures raisonnables, l'employeur est tenu de prendre des engagements en vue de mettre le plan en application.
English: The discussion focused on the importance of promoting legislation to fight political violence against women and on positive measures to increase women's political participation.
French: Les débats ont porté sur l'importance de la législation dans la lutte contre la violence politique à l'encontre des femmes et sur les mesures de discrimination positive à prendre pour accroître la participation des femmes à la vie politique.
English: The Manitoba government’s share of the profit from the land sale will be used to improve inner city housing in Winnipeg.
French: Grâce à l’ensemble résidentiel de Waverley West, la population manitobaine aura accès à 11 000 nouveaux logements (maisons, appartements et ensembles immobiliers).
English: At first sight she is hardly pretty; but the more we see her the prettier she is. She wins where so many lose, and what she wins she keeps.
French: Du reste, elle na eu de maître à chanter que son père, de maîtresse à danser que sa mère; et un organiste du voisinage lui a donné sur le clavecin quelques leçons daccompagnement quelle a depuis cultivé seule.
English: You use this group of fields to set general behaviours for tabs.
French: Vous utilisez ce groupe de champs pour sélectionner les comportements généraux des onglets.
English: Assembly of packages by freight forwarders
French: Groupage des colis par les transitaires
English: The cost validation table will be submitted to Directorate of Financial Accounting (DFA) who will confirm the costing information against the FMAS PS before placing the information on the official program file.
French: Le tableau de la validation des coûts sera présenté à la Direction – Comptabilité financière (D Compt Fin) qui vérifiera l'information relative aux coûts dans le SCFG - SP avant d'entrer l'information dans le dossier officiel du programme.
English: However, in accordance with article VII of the statute of the Institute, the Secretary-General of the United Nations shall provide the Institute with appropriate administrative and other support, including financial and personnel services, in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and on conditions determined after consultations between the Secretary-General and the Director of the Institute, it being understood that no extra costs to the regular budget of the United Nations are incurred.
French: Toutefois, aux termes de l'article VII du Statut de l'Institut, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies fournit à l'Institut l'appui administratif et les autres formes d'appui selon qu'il convient, y compris pour les questions financières et les questions de personnel, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies dans les conditions fixées d'un commun accord par le Secrétaire général et le Directeur de l'Institut, étant entendu qu'il ne doit pas en résulter des dépenses supplémentaires pour le budget ordinaire de l'ONU.
English: With access to real-time plant processes, automation manufacturers, developers, and end-users are able to test and evaluate equipment in an academic backdrop.
French: En ayant accès aux données d’exploitation en temps réel, les concepteurs et les fabricants et d’équipements d’automatisation ainsi que leurs clients sont capables de mettre à l’essai et d’évaluer de l’équipement de manière professionnelle.
English: Also at its 3rd meeting, the Committee had before it an informal paper containing a draft decision entitled “Reconciliation of the incompatible interests of water use, land use and ecosystems”, submitted by the Chairman of the Sub-group on Water Resources, Mr. Nishat, on the basis of informal consultations.
French: Toujours à l'occasion de cette troisième réunion, le Comité a été saisi d'un document informel comportant un projet de décision soumis sur la base de consultations officieuses par le Président du Sous-Groupe des ressources en eau, M. Nishat, et intitulé « Réconciliation des intérêts incompatibles en matière d'utilisation de l'eau, d'utilisation des sols et des écosystèmes ».
English: Other credentials, such as bylined articles, may be requested.
French: D'autres références, des articles signés par exemple, peuvent être demandées.
English: While comparisons of one cultural activity with another must be made very cautiously, given the importance of music in people's lives it is difficult to see why there should be such an imbalance in levels of support.
French: Les comparaisons entre activités culturelles doivent être faites avec une grande prudence, compte tenu de l'importance de la musique dans l'existence des gens, mais il est difficile de comprendre pourquoi un tel écart devrait exister.
English: The findings are summarized by key performance area and indicator below (note: only those areas listing internal project files as a potential source are included):
French: Les résultats sont résumés en fonction de chaque domaine et indicateur de rendement clé (note : seuls les domaines pour lesquels des dossiers de projets internes avaient été signalés comme source éventuelle sont inclus) :
English: • National Research Council Canada
French: • Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: The future of 170 000 companies and 2.5 million workers in Europe is at stake, as well as a market worth EUR 185 billion.
French: L’avenir de 170 000 entreprises et de 2,5 millions de travailleurs européens est en jeu, ainsi qu’un marché de 185 milliards d’euros.
English: Resources raised after swaps totalled EUR 41.9 bn, with the three major currencies accounting for 95% of the total (55% EUR, 23% USD, 17% GBP).
French: Après échanges, les ressources collectées ont totalisé 41,9 milliards d’EUR, les trois monnaies principales représentant 95% du total (55% pour l’EUR, 23% pour l’USD et 17% pour la GBP).
English: These Regulations are deemed to have come into force on January 1, 1998.
French: Le présent règlement est réputé être entré en vigueur le 1er janvier 1998.
English: In March 2004, the Bulgarian authorities presented to the EU for approval a programme concerning the restructuring of the steel industry until 2007.
French: En mars 2004, les autorités bulgares ont soumis à l’approbation de l’UE un programme de restructuration de l’industrie sidérurgique à l’horizon 2007.
English: “We are looking forward to operating to more destinations and connecting more islands because we know that this is good not only for tourism but for our economy as a whole.
French: Depuis le début de cette année, ATR a reçu des commandes pour 27 avions neufs dont certaines n’ont pas encore été dévoilées, et a livré 11 appareils. Depuis le début du programme, ATR a vendu 864 appareils (402 ATR 42 et 462 ATR 72) et en a livré 724 (393 ATR 42 et 331 ATR 72).
English: In the absence of such specific guidance, the statute will fail to provide representatives of the Crown with sufficient directives to fulfil their fiduciary duties, and the statute will be found to represent an infringement of aboriginal rights under the Sparrow test.
French: En l’absence de telles indications précises, la loi ne donne pas aux représentants de l’État des directives suffisantes pour leur permettre de s’acquitter de leurs obligations de fiduciaire, et, suivant le critère établi dans Sparrow, on jugera que la loi porte atteinte aux droits ancestraux.
English: Additional information on these changes is provided in Annex 8.
French: On trouvera à l’annexe 8 des précisions au sujet de ces modifications.
English: On the one hand, some view this practice as being respectful of Aboriginal cultures and the use of traditional practices within Church services a natural and comfortable addition to Christian rituals.
French: D’une part, certains voient ces pratiques comme respectueuses des cultures autochtones, et l’utilisation de pratiques traditionnelles au cours des services de l’Église, comme un ajout naturel et logique aux rituels chrétiens.
English: Also call upon the African States to integrate the fight against transnational organized rime in the implementation of the NEPAD Global Strategy;
French: Appelons également les États africains à intégrer la lutte contre la criminalité transnationale organisée dans la mise en oeuvre de la stratégie globale du NEPAD;
English: This growth scenario is monitored every year.
French: Ce scénario de croissance fait l'objet d'un suivi chaque année.
English: Canada recognizes the importance of the progressive realization of the right to food, as outlined in Article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR).
French: Le Canada reconnaît la nécessité d’assurer progressivement la pleine réalisation du droit à une nourriture suffisante tel qu’il est prévu à l’article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: This agreement will protect both your partner’s legal and financial interests and yours.
French: Le contrat de société protégera vos intérêts financiers et juridiques à tous les deux.
English: Also in cooperation with ADB, ESCAP organized an inception workshop on rebasing and linking national accounts series.
French: Toujours en coopération avec la BAsD, la CESAP a organisé un atelier de réflexion sur le changement d'année de référence des comptes nationaux et leur harmonisation.