ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. TORRES DIAZ (Venezuela) explained that the law prohibited the employment of children under 14.
French: Mme TORRES DIAZ (Venezuela) précise que la loi interdit le travail des enfants âgés de moins de 14 ans.
English: Molson is committed to preserving and safeguarding your right to privacy.
French: Molson s'engage à respecter et à protéger votre droit à la vie privée.
English: Duration: 2001-2005
French: Durée: 2001-2005
English: The Intergovernmental Working Group is expected to adopt the agenda for its first meeting as set out in the present document.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental sera appelé à adopter l'ordre du jour de sa première réunion, tel que proposé dans le présent document.
English: The hotel was in good and convenient location away from the traffice jam and city hectic life style.
French: Même si hotel d'aéroport, il manque de l'ambiance. Un pub ne serait pas de trop.
English: Distribute Categories and Methods worksheet and help students with choosing a category.
French: Distribuer la feuille de catégories et méthodologie et aider les élèves à sélectionner une catégorie.
English: The candidate had to conduct an interview of an inmate concerning one of the scenarios of the in-basket exercise.
French: Le candidat devait mener un entretien avec un détenu à partir de l’un des scénarios de l'exercice de la corbeille.
English: North America Asia and Pacific Europe Central and South America Middle East Australia and/or New Zealand Africa
French: Amérique du Nord Asie et région du Pacifique Europe Amérique centrale et du Sud Moyen-Orient Australie et/ou la Nouvelle-Zélande Afrique
English: It is not clear at this time which factors are most important in determining the severity or rate of development of sarcopenia.
French: Les facteurs les plus importants impliqués dans le développement de la sarcopénie ne sont pas encore connus.
English: It is important to address, at national, regional and international levels, the challenges of combating trafficking in women and girls through the adoption of adequate policies, programmes and legislations and their implementation, as well as enacting legislations aimed at preventing and eliminating the demand for sex tourism and trafficking, giving special emphasis to the protection of women and girls.
French: Il importe de s'attaquer, aux niveaux national, régional et international, aux problèmes que pose la lutte contre la traite des femmes et des petites filles, par l'adoption et l'application de politiques, de programmes et de lois appropriés, et la promulgation de lois visant à prévenir et éliminer la demande relative au tourisme sexuel et à la traite des femmes, en mettant tout particulièrement l'accent sur la protection des femmes et des filles.
English: Product development includes assistance to individual enterprises to start or upgrade their product offerings, the provision of information to businesses to assist them with identifying and implementing product development opportunities, programming of tourism events, and the operation of public tourism attractions.
French: Le développement de produits englobe le soutien fourni aux entreprises individuelles pour les aider à créer ou à améliorer leur gamme de produits, la transmission de renseignements aux entreprises pour les aider à cerner et à saisir les occasions de développement de produits, la programmation d’événements touristiques et l’exploitation d’attractions touristiques publiques.
English: Cocktail rajib Rajib Mahal : à base de fruits exotiques .
French: Cocktail Royal Rajib Mahal : à base de fruits exotiques .
English: What are my options?  ▪ Can a financial institution ask for my social insurance number when I open an account?  ▪ Is my account insured by CDIC?
French: Quelles options s'offrent à moi?  ▪ Une institution financière peut-elle me demander mon numéro d'assurance sociale pour m'ouvrir un compte?  ▪ Mon compte est-il assuré par la SADC?
English: A/CONF.192/15, para.
French: A/CONF.192/15, par.
English: As in Australia , the name Fumé Blanc is often used there.
French: Il y est encore souvent appelé Fumé Blanc.
English: Energy efficiency should also be seen in a broad sense, like an extensive integration of processes both on the side of generation and consumption.
French: L'efficacité énergétique doit également être vue au sens large, c'est-à-dire comme une intégration large de processus tant du côté de la production que du côté de la consommation d'énergie.
English: It emphasized the need to expedite the process of returning these properties to their countries of origin, in compliance with the resolutions of the United Nations General Assembly.
French: Elle a mis l'accent sur la nécessité d'accélérer le processus de rapatriement de ces biens vers leurs pays d'origine, en application des résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: PRAIRIE MEDIA WATCH LTD Reference Number: 3000231577 Contract Date: 2005-04-21 Description of Work: 352 Public Relations Services Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $24,999.48 Comments:
French: PRAIRIE MEDIA WATCH LTD Numéro de référence : 3000231577 Date du contrat : 2005-04-21 Devis descriptif : 352 Services de relations publiques Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 24 999,48 $ Commentaires :
English: In accordance with rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly and pursuant to a decision of the 15-member Economic Community of West African States (ECOWAS) of 4 July 2004, we have the honour to request the inclusion of an additional item in the agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly, entitled “Observer status for the Economic Community of West African States in the General Assembly”.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et suite à une décision des 15 membres de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) en date du 4 juillet 2004, nous avons l'honneur de demander l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale d'une question intitulée « Octroi à la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale ».
English: • Food Aid Program - Haiti (#0019601), managed by CECI, approved in June 1995 for one year and then extended to July 1997.
French: • Le programme d'aide alimentaire - Haïti (#0019601) géré par le CECI, approuvé en juin 1995 pour une durée d'une année et prolongée par la suite jusqu'en juillet 1997.
English: The Tribunal considers that the subject goods from both countries are generally interchangeable with each other and with the like goods.
French: Le Tribunal estime que les marchandises en question en provenance des deux pays sont généralement interchangeables les unes aux autres et avec les marchandises similaires.
English: Detailed information about response rates is available at www.statcan.ca/english/sdds/document/5049_D5_T9_V1_B.pdf. In total, more than 35,000 individuals took part in the survey.
French: Pour obtenir des explications détaillées sur le taux de réponse, on peut consulter le document www.statcan.ca/francais/sdds/document/5049_D5_T9_V1_B.pdf. Plus de 35 000 personnes au total ont participé à l’enquête.
English: Noting the United Nations Millennium Declaration in which it is resolved that children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and that girls and boys will have equal access to all levels of education by 2015,
French: Prenant acte de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, dans laquelle il est décidé que d'ici à 2015 les enfants partout dans le monde, garçons et filles, seront en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires et que les filles et les garçons auront à égalité accès à tous les niveaux d'éducation, √¶
English: Submission of reports by States parties under article 19 of the Convention
French: Présentation des rapports des États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: He explained that the most important factor was the impartial consideration by evaluators of the views of all concerned, including children.
French: Il a expliqué que le plus important était que les évaluateurs tiennent compte de manière impartiale des vues de toutes les personnes concernées, notamment des enfants.
English: Current status of methods to reduce carbon dioxide emissions The C cycle is central to farming systems.
French: État actuel des méthodes visant à réduire les émissions de dioxyde de carbone Le cycle du carbone joue un rôle crucial dans les systèmes agricoles.
English: Before I conclude my statement, allow me briefly to touch upon the United States-Russia initiative for universalizing the Treaty on Intermediate-range Nuclear Forces (INF).
French: Avant de terminer, je voudrais brièvement parler de l'initiative lancée par les États-Unis et la Russie visant à l'universalisation du Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire.
English: • The number of international business contacts continues to rise.
French: Sur l’Europe-19 prise dans son ensemble, les PME exportatrices se préparent au passage à l’euro bien plus tôt que les PME non exportatrices.
English: For a transfer to be regarded as a fraudulent preference under the Alberta Fraudulent Preferences Act (the "FPA"), it must first have been made by a person who is insolvent, unable to pay his debts or on the eve of insolvency, and there must have been an intention to prefer the creditor paid over the others.
French: Pour qu'une cession soit considérée une préférence frauduleuse aux yeux de la Loi sur les préférences frauduleuses (la « LPF ») de l'Alberta, il faut d'abord qu'elle ait été faite par une personne en situation d'insolvabilité, incapable de payer ses dettes ou sur le seuil de l'insolvabilité, et qu'il y ait eu une intention de favoriser le créancier payé au détriment des autres.
English: ** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: Perhaps we live so close to it that we don't realize how unique it is.
French: Peut-être la côtoyons-nous de si près que nous ne voyons pas à quel point elle est unique.
English: OGD Other Government Departments
French: MAJANR Mise à jour annuelle des niveaux de référence
English: Gothenburg Protocol: compliance with article 7.1 (b) concerning emission data reporting on sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds
French: Protocole de Göteborg: respect de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 7 concernant la communication de données d'émission sur le soufre, les oxydes d'azote, l'ammoniac et les composés organiques volatils
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: A total of 877 exploration programs were carried out across the province.
French: Au total, 877 programmes d’exploration ont été menés à bien dans l’ensemble de la province.
English: To buy a joint present for a birthday without putting funds forward!
French: Pour acheter un cadeau en commun pour un anniversaire sans avancer les fonds !
English: The award also recognizes the importance of proactive habitat protection, as a complement to Fisheries Act enforcement.
French: Le prix veut également souligner l’importance que représentent les mesures proactives de protection de l’habitat dans la mise en application de la Loi sur les pêches.
English: It is true that I live in a densely populated residential area of Tokyo, but 12 seems like a lot, especially since there are so many other retail outlets nearby-more than 100 small specialty shops on six or seven busy streets around the station, and three large supermarkets.
French: Il est vrai que j'habite un quartier résidentiel de Tokyo extrêmement populeux, mais douze boutiques me paraissent tout de même un peu exagéré. D'autant plus qu'on y trouve aussi tellement d'autres boutiques, plus de cent petits commerces spécialisés, répartis sur six ou sept rues terriblement fréquentées comme toujours autour des gares, plus les trois gros supermarchés.
English: We need better implementation, but I think we will be successful.
French: Nous devons encore améliorer la qualité de la mise en oeuvre, mais je pense que nous réussirons.
English: Commission Regulation 1400/2002 of 31 July 2002, replacing Regulation 1475/95, removes important regulatory constraints in distribution.
French: Le règlement 1400/2002 de la Commission du 31 juillet 2002, venu remplacer le règlement 1475/95, élimine d’importantes contraintes réglementaires en matière de distribution.
English: Former Yugoslavia, a state that once knew religious co-existence finds itself torn apart, and not only from outside, on lines that correspond to religious definitions:
French: L'ex-Yougoslavie - Etat où règnait autrefois la coexistence religieuse - se retrouve aujourd'hui déchirée, et non pas seulement de l'extérieur, en fonction des clivages religieux entre chrétiens orthodoxes, chrétiens catholiques et musulmans.
English: • the review and, where necessary, revision of current laws, regulations and practices to ensure sexual equality; and
French: • examen et, au besoin, modification des lois, de la réglementation et des pratiques en vigueur, afin de garantir l'égalité entre les sexes;
English: Internal Parent companies, subsidiaries, and affiliated companies Federal grants (do not include funds or tax credits from SR&ED tax incentives) Federal contracts Provincial funding SR&ED contract work performed for other companies on their behalf Other funding (e.g., universities, foreign governments)
French: Financement interne 600 Sociétés mères, filiales et sociétés affiliées 602 Subventions fédérales (n'incluez pas les fonds ou CII obtenus comme incitatifs fiscaux à la RS&DE) 606 Contrats fédéraux 608 Financement provincial 610 Contrats de RS&DE effectuée pour le compte d'autres entreprises 612 Autre financement (p.ex. universités, gouvernements étrangers) 616
English: In 2003, Canadian imports of non-fuel minerals and mineral products, including coal, decreased by 6.2% to $45.4 billion.
French: En 2003, les importations canadiennes de minéraux et de produits minéraux non combustibles (y compris le charbon) ont régressé de 6,2 % pour se chiffrer à 45,4 G$.
English: The first element of this concept is thus ‘military’ intervention, which means the use of armed force.
French: Le premier élément de cette définition est donc l’intervention « militaire », ce qui signifie l’utilisation de la force armée.
English: 12.4.2.10 any other matters provided for in the Development Assessment Legislation. 12.5.0 Entry Point 12.5.1 Development Assessment Legislation shall provide criteria for classification of Projects and Existing Projects for determining their entry point to the development assessment process and further criteria for identifying exemptions from the process.
French: 12.5.0 Autorité compétente 12.5.1 La législation sur l'évaluation des activités de développement doit prévoir des critères de classification des projets et des projets existants de façon à pouvoir déterminer de quelle autorité compétente relèvera le processus d'évaluation des activités de développement, ainsi que des critères supplémentaires permettant de déterminer quels projets seront exemptés de l'application du processus.
English: In addition, the complexity of the issues in this area of law is resulting in a strong demand for substantive input and legal advice to other WIPO sectors, particularly the sector responsible for technical assistance and capacity building.
French: Le programme devra répondre de manière adéquate à cette demande.
English: Before concluding, my delegation wishes to draw attention to the situation in East Asia, where two problems have been causing an increase in tension.
French: Avant de terminer, ma délégation voudrait attirer l'attention sur la situation en Asie de l'Est, où deux problèmes ont entraîné la recrudescence des tensions.
English: To emphasize their importance and common features, these two cancers have been placed together; since they also have distinctly different patterns, they have been analyzed and discussed separately.
French: Les lymphomes non hodgkiniens se classent au quatrième rang des cancers chez les jeunes adultes et au sixième rang sur le plan de la mortalité par cancer.
English: Employee harassment/discrimination complaints Out of a staff complement of approximately 16,000, 190 employee harassment complaints were received during 2003/04, an increase from 151 in 2002/03.
French: Plaintes des employés pour harcèlement ou discrimination Pour un effectif d'environ 16 000 personnes, 190 plaintes de harcèlement ont été déposées par des employés en 2003-2004, soit une augmentation par rapport à 2002-2003 où on en avait reçu 151.
English: The structure of the federal debt is managed to protect the
French: Le gouvernement collabore avec les participants au marché
English: See the NCE Program Guide for information on eligible expenditures and use of NCE funds.
French: Veuillez noter que le versement des fonds aux nouveaux réseaux sera étalé sur les 18 premiers mois (voir la section « Processus de concours »).
English: We are fully convinced that the resolution will become an important milestone in the annals of the Assembly.
French: Nous sommes totalement persuadés que cette résolution marquera une date importante dans les annales de l'Assemblée.
English: The decree made it an obligation for local officials to provide detailed information to communities on a range of issues, from national legislation to local projects.
French: Le décret oblige les administrateurs locaux à fournir des informations détaillées aux communautés sur une série de questions allant de la législation nationale aux projets locaux.
English: Consideration of elements to be suggested to the General Assembly
French: Examen des thèmes à proposer à l'examen de l'Assemblée générale
English: • Associated Status, CPC-028
French: • Activités politiques, CPS-022.
English: On-farm results initiatives are important in large part because of ongoing concerns about the negative impacts and risks to the environment from agriculture.
French: Les initiatives ayant pour but de produire des résultats à la ferme sont importantes surtout en raison des préoccupations constantes en ce qui concerne les effets nuisibles et les risques des activités agricoles pour l'environnement.
English: • enhancing the data model.
French: • l’amélioration du modèle de données.
English: (The project was in pilot mode in London and New York during the period in which the audit was conducted.)
French: (Le projet était en mode d’essai à Londres et à New York au cours de la période durant laquelle la vérification a été effectuée.)
English: (c) interest from investments;
French: c) revenus des investissements ;
English: In the Community there are 120 children under 12 years of age.
French: La communauté compte 120 enfants de moins de 12 ans.
English: This, together with media reports at home and abroad, ensured that the treetop walk was well publicised at an early stage.
French: Des articles publiés dans la presse nationale et étrangère ont eux aussi permis de faire connaître la promenade au grand public.
English: The discussion in the Working Group has centred predominantly on the definition of the term "investment". The main themes taken up have been:
French: On trouvera le compte rendu des débats du Groupe de travail sur les thèmes de la portée et des définitions dans les rapports suivants:
English: Apart from bringing succour and hope to a traumatized population, the presence of peacekeepers also facilitates the provision of humanitarian assistance to hitherto inaccessible areas, especially remote villages and towns.
French: Outre qu'ils apportent des secours et de l'espoir aux populations, les soldats de la paix permettent, par leur présence, l'acheminement de l'aide humanitaire dans des endroits autrement inaccessibles, en particulier dans les villages et les localités les plus isolés.
English: The Conference further calls on both States to strengthen their non-proliferation export control measures over technologies, material and equipment that can be used for the production of nuclear weapons and their delivery systems.  “18.
French: La Conférence demande également aux deux pays de renforcer les mesures prises pour lutter contre la prolifération par l'exportation des technologies, matières et équipements susceptibles d'être utilisés pour la production d'armes nucléaires et de leurs vecteurs.
English: Naturally when the letter came from Hogwarts Dean's mother wondered whether his father might have been a wizard, but nobody has ever discovered the truth: that Dean's father, who had never told his wife what he was because he wanted to protect her, got himself killed by Death Eaters when he refused to join them.
French: Naturellement, lorsque arriva la lettre de Poudlard, la mère de Dean se demanda si le père de Dean était sorcier, mais personne n'a jamais découvert la vérité : en réalité, le père de Dean, qui n'avait jamais avoué à sa femme qui il était parce qu'il voulait la protéger, a été tué par les Mangemorts lorsqu'il a refusé de rejoindre leurs rangs.
English: It is appropriate to consider first the quantified elements of aid complained of by the applicant in the context of the merger.
French: À cet égard, il convient d'examiner, tout d'abord, les éléments d'aide chiffrés dénoncés par la requérante dans le contexte de la fusion.
English: Accordingly, many participants suggested amendments to provide broader opportunities for cost-effective emission reductions.
French: De nombreux participants ont donc suggéré des amendements dans le but d'offrir des possibilités plus larges de réduction des émissions au moindre coût.
English: I believe that the improvement of provisions aimed at promoting a work-life balance for women is part of the answer to this demographic decline.
French: Je crois que l'amélioration des dispositions visant à promouvoir un équilibre entre le travail et la vie des femmes fait partie de la réponse à ce déclin démographique.
English: Military Terminal Control Centre (MTCC) Simulation and Training System Acronym:
French: Military Terminal Control Centre (MTCC) Simulation and Training System Acronyme :
English: The compliance of Member States with the obligations set forth in the resolution is of great importance as it will contribute to ensuring their security, as well as that of the international community.
French: La responsabilité qui incombe aux États d'honorer leurs obligations en vertu de la résolution revêt la plus haute importance pour contribuer à la sécurité des États eux-mêmes et de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Support had been promised to farmers and a national project to develop alternatives, especially biological controls, was under way.
French: On avait promis d'apporter un appui aux agriculteurs et un projet national visant à mettre au point des solutions de remplacement, en particulier des mesures de lutte biologique, était en cours.
English: "2.1.2.1.  Method
French: «2.1.2.1 Méthode