ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fully inclusive institutions have gradually been established and we are now preparing to enter the post-transition era with elected institutions, to the satisfaction of our people and that of the international community.
French: Des institutions totalement inclusives ont été progressivement mises en place, de sorte qu'aujourd'hui, nous nous préparons à entrer dans une ère post-transition marquée par des institutions élues, à la satisfaction du peuple burundais et de la communauté internationale.
English: The procedure is carried out by the tank car manufacturer.
French: Elle est faite par le fabricant de wagons-citernes.
English: Suspended sediments Much of the sediment in rivers comes from the river banks and river bed, but agricultural practices such as tillage and allowing livestock access to streams (see Box) increase erosion and the movement of soil from farmland into neighbouring waters.
French: Sédiments en suspension La plus grande partie des sédiments dans les cours d'eau proviennent des rives et du fond, mais les pratiques agricoles, comme le travail du sol et le fait de laisser les animaux avoir accès aux cours d'eau (voir l'encadré « Limitation de l'accès des bovins »), accentuent l'érosion et le mouvement du sol des terres agricoles vers les eaux environnantes.
English: The term "continuous freight movement" is relevant for the tax treatment of interline settlements as well as for the zero-rating provision for the domestic portion of inbound international freight movements.
French: L’expression « service continu de transport de marchandises » est pertinente quant au traitement fiscal des accords de partage ainsi qu'à la disposition de détaxation visant la partie intérieure des services de transport internationaux vers le Canada.
English: Please refer to paragraph 60 of this memorandum for more details on how to calculate an ITC for meal and entertainment expenses that are subject to an allowance, or component of such allowance.
French: Pour plus de renseignements sur le calcul des CTI à l'égard des frais de repas et de divertissement qui font l'objet d'une indemnité, ou de composantes d'une telle indemnité, consulter le paragraphe 60 du présent Mémorandum.
English: As shown by the massive public response to the presentations of U2 and Cirque du Soleil, there is a large audience avid for shows at the highest level.
French: Comme on l’a vu avec la participation massive du public aux spectacles de U2 et du Cirque du Soleil, il existe un vaste public avide de spectacles haut de gamme.
English: Jim worked full-time while Sandra stayed at home with their son and worked on Robeez.
French: Jim travaillait à plein temps tandis que Sandra demeurait à la maison avec leur fils et peaufinait le produit.
English: These members would further like the CNDH to create a bank of information on human rights, and make it available to all human rights activists.
French: Ils attendaient aussi de la Commission la création d'une banque d'information sur les droits de l'homme qui soit accessible à tous les défenseurs des droits de l'homme.
English: The Office acknowledges that slogans are signs that are capable of having the function of a trade mark.
French: L'Office admet que les slogans sont des signes aptes à exercer la fonction de marque.
English: There is a daily inter-island cargo service and a regular ferry service between American Samoa and Samoa.
French: Il existe un service quotidien de transport de marchandises entre les différentes îles et un bac relie régulièrement le territoire au Samoa.
English: Every effort must be made to make the right to development the driving force for effective solidarity between all countries, on the understanding that it must go hand in hand with progress in the two categories of human rights: civil and political rights and economic, social and cultural rights.
French: Tous les efforts doivent tendre à faire du droit au développement le moteur de la solidarité effective entre tous les pays, étant entendu que ce droit doit aller de pair avec le progrès des droits de l'homme dans leurs deux composantes : droits civils et politiques et droits économiques, sociaux et culturels.
English: June 21st kick starts the 11 days of Celebrate Canada! which includes National Aboriginal Day (June 21), Saint-Jean-Baptiste Day (June 24), Multiculturalism Day (June 27) and concluding with Canada Day (July 1)!
French: Le 21 juin donne le coup d’envoi de la période de 11 journées de célébration de Canada en fête!, qui comprend la Journée nationale des Autochtones (le 21 juin), la Saint-Jean-Baptiste (le 24 juin), la Journée canadienne du multiculturalisme (le 27 juin) et atteint son point culminant avec la fête du Canada (le 1er juillet).
English: • Toronto Area Rail Transportation of Dangerous Goods Advisory Council Order (SOR/86-332)
French: • Arrêté établissant le Comité consultatif sur le transport ferroviaire des marchandises dangereuses dans la région de Toronto (DORS/86-332)
English: Other offenders may have been in the community on bail.
French: Il arrive également que des détenus soient mis en liberté sous caution.
English: Comprised of thirty-five rooms, the mansion, with its limestone exterior walls, extensive veranda overlooking the lake, slate roof and decorative hand-curved interior woodwork, stood high above the river, reminiscent of seigneurial manors. The hip roof, originally covered with cedar shingles, is now replaced by sheets of ridged copper leaves.
French: MacLean en commande alors une copie plus vaste, mais moins ornementée à l'architecte Robert Findlay.
English: a No further information is provided on the reasoning of the Aliens Appeal Board.
French: Aucune autre information sur l'argumentation de la Commission de recours des étrangers n'est donnée.
English: During 2002-03, work in the regulatory/inspection community was focused on retention, recruitment, community building and awareness building.
French: En 2002-2003, les travaux de la collectivité de la réglementation et de l'inspection se sont concentrés sur le maintien en fonction, le recrutement, le renforcement de la collectivité et la sensibilisation.
English: Specific attention was devoted to a third issue, namely, the availability of sufficient co-ordinating capacity within the Secretariat.
French: Une attention particulière a été accordée à un troisième point, à savoir la disponibilité d’une capacité suffisante de coordination au sein du Secrétariat.
English: Training focused mainly on diversity issues (60.5 percent), cross-cultural understanding (50 percent), and employment equity (46.5 percent), although discrimination issues, communicating in a multicultural workplace, incorporating diversity in policy and program development, and combating racism were also addressed (Table 3).
French: La formation était surtout axée sur la diversité (60,5 pour 100), la compréhension interculturelle (50 pour 100) et l'équité en matière d'emploi (46,5 pour 100), bien que la discrimination, la communication en milieu de travail multiculturel, l'intégration de la diversité dans le cadre de l'élaboration de politiques et de programmes et la lutte au racisme ont également été abordées (tableau 3).
English: 7.4 Following the initial commissioning, a regular re-test program should be adopted, e.g.: 7.4.1 Room and Work Station Air Filter Tests: Repeat at least annually, unless results of normal in-process monitoring indicates a need for more frequent, or additional testing.
French: • numération des particules dans les zones des postes de travail 7.4 Après la mise en service initiale, un programme régulier de vérification devrait être adopté, portant notamment sur les points ci-dessous: 7.4.1 Vérification des filtres à air de la salle et des postes de travail: au moins une fois l'an, à moins que les résultats du contrôle en cours de fabrication n'indiquent le besoin de vérifications plus fréquentes ou additionnelles.
English: The report showed the investment returns achieved over various periods and reviewed the financial accounts and administration of the investments.
French: Le Comité y a trouvé une analyse des rendements obtenus sur diverses périodes et un exposé sur la comptabilisation et l'administration des placements.
English: The project is being implemented in 30 districts of the country, including 24 districts of NWFP and 2 in Sindh and 4 in Balochistan, benefiting a population of around 23 million with the financial outlay of US$ 2 million.
French: Ce projet est en cours d'exécution dans 30 districts, dont 24 districts de la province de la Frontière du Nord-Ouest (PFNO), deux dans le Sind et quatre au Baloutchistan, profitant à une population d'environ 23 millions de personnes pour une mise de fonds de 2 millions de dollars E.U.
English: There are indications that Phytophthora de Bary and the Peronosporales form a common natural group.
French: Il y a des indications que les Phytophthora de Bary et les Péronosporales forment un groupe commun naturel.
English: As well, the Department added Stewardship and Innovation as two more guiding principles.
French: De plus, le Ministère a ajouté l'intendance et l'innovation en tant que deux principes directeurs additionnels.
English: In Parliament, we have done some thorough work, analysing what is needed and developing common political priorities.
French: Au Parlement, nous avons effectué un travail en profondeur, en analysant les besoins et en développant des priorités politiques communes.
English: (Subsection 36(2) of the Constitution Act, 1982) Territorial Formula Financing (TFF) is an annual, unconditional federal transfer to the three territorial governments that has been in place since the fiscal year 1985-1986.
French: Ceux qui croient en l’existence d’un déséquilibre fiscal vertical invoquent à l’appui de leur thèse le radical exercice de compression budgétaire auquel le gouvernement fédéral s’est livré dans les années 1990 et les coupures dans les transferts fédéraux aux provinces qui en ont résulté.
English: 1 (212) 963-2306; e-mail dempsey@un.org); or Ms. Sonia Smallacombe (tel.  1 (917) 367-5066; e-mail smallacombe@un.org), secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Pour inscription et de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Melissa Dempsey (tél. 1 (212) 963-2306; courriel dempsey@un.org); ou Mme Sonia Smallacombe (tél. 1 (917) 367-5066; courriel smallacombe@un.org), secrétariat de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones.
English: On June 27, the Bureau of Meteorology issued a severe weather warning for flash flooding and widespread damaging winds across the southeast.
French: Le 27 juin, le bureau de la météorologie a lancé un avertissement de crues éclair et de violents vents destructeurs dans le Sud-Est.
English: Solid Waste Solid waste reduction was first focussed on packaging, although it is expanding to other areas, including automotive components and construction products.
French: Déchets solides L'effort de réduction des déchets solides a d'abord porté sur les emballages, mais il s'est ensuite étendu à d'autres secteurs, dont les composants pour véhicules automobiles et les articles de construction.
English: Expanding the footprint of the transportation corridor may require measures to avoid wetlands.
French: Si l’on élargit la superficie au sol du couloir de transport, il faudra peut-être prendre des mesures particulières pour contourner les zones humides.
English: Members are appointed by the Governor-in-Council after consultation by the Prime Minister with the leaders of the Opposition parties.
French: Les membres sont nommés par le gouverneur en conseil après consultation entre le premier ministre et les chefs des partis de l’opposition.
English: I) and decided to include the implementation of the Programme of Action as an integral part of the Framework for Regional Technical Cooperation for the Asia-Pacific Region.
French: I) et ont décidé de faire de l'application du programme d'action une partie intégrante du Cadre de coopération technique régionale pour l'Asie et le Pacifique.
English: Spain favours the second option, since this would not only enhance the Commission´s coherence and efficiency but also its collegiality and independence.
French: L'Espagne préconise la seconde option étant donné que cela permettrait non seulement de relever la cohérence et l'efficacité de la Commission mais également son caractère collégial et son indépendance.
English: The Committee recommends that attention be paid to the need to execute projects within two bienniums, consistent with the decision of the General Assembly.
French: Le Comité recommande que le délai de deux exercices biennaux comme arrêté par l'Assemblée générale pour l'exécution des projets soit respecté.
English: European Union Access to European Parliament, Council and Commission documents A user's guide Luxembourg:
French: Union européenne Accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission Mode d’emploi Luxembourg:
English: • Regulations Amending the Meat Inspection Regulations, 1990 (Bacon-wrapped scallops)
French: • Règlement modifiant le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes (pétoncles enrobés de bacon)
English: The most severe disturbing of security in 1996 happened in September after which the media differently published and broadcast the Decision on Pardon made by Presidency of B&H and which said that the punishment of the convicted persons is reduced for 1/3 of the remaining time sentence, and not of the overall time sentence as requested by the convicted persons.
French: En 1996, les troubles menaçant la sécurité les plus graves ont éclaté au cours du mois de septembre après que la presse écrite et audiovisuelle eut rendu compte de manière contradictoire de la mesure de grâce décidée par la présidence de Bosnie-Herzégovine, rapportant qu'en vertu de celle-ci des réductions d'un tiers de la peine restant à exécuter étaient accordées plutôt que des réductions d'un tiers de la peine totale comme le demandaient les condamnés.
English: This is an accusation that underlies all criticism of the Group.
French: C'est au fond le reproche permanent adressé à l'entreprise.
English: Measures to promote their use are provided for.
French: Des mesures sont prévues pour promouvoir leur utilisation.
English: Justification For single-piece mailings, the universal service should be further developed into an instrument of consumer protection.
French: Justification Le service universel doit devenir, pour les envois à l'unité, un instrument de la protection des consommateurs.
English: He proposed that the Court declare the questions referred by the Tiroler Landesvergabeamt inadmissible since that body is not a court or tribunal within the meaning of Article 177 of the Treaty.
French: Il proposait à la Cour de déclarer irrecevables les questions déférées par le Tiroler Landesvergabeamt du Tyrol, en tant que cet organisme n'est pas une juridiction au sens de l'article 177 du traité.
English: In one polling station a case was noted of inadequate ballot papers for the electors in the district; There were cases of members of the local polling stations filling in the ballots on behalf of voters or assisting voters in the voting booth and there were also eye witness reports of family voting.
French: Les inquiétudes portaient en particulier sur l’absence de trace sur papier et la crainte que le secret du scrutin soit mis en péril. Dans un bureau de vote, il a été signalé que les bulletins de vote étaient inadéquats pour les électeurs du district.
English: Citing the dual economic and cultural nature of cultural services and products, Europe has resisted the push, particularly from America, to open the audiovisual sector to market rules.
French: Arguant de la double nature - à la fois économique et culturelle - des services et produits culturels, l'Europe a ainsi freiné des quatre fers, face aux velléités, surtout américaines, d'ouverture aux règles du marché du secteur de l'audiovisuel.
English: • Development of public education strategies to increase awareness of plant protection issues (e.g. schools and universities).
French: • Élaboration de stratégies d'éducation du public pour accroître la sensibilisation au dossier de la protection des végétaux (p. ex. dans les écoles et les universités).
English: Dr. Jamie Benidickson Amount: $199,459.00 Start date:
French: University of Ottawa Chercheur principal :
English: On May 31, 2006, the Company issued U.S.$250 million (Cdn$275 million) of 5.80% Notes due 2016 and U.S.$450 million (Cdn$495 million) of 6.20% Debentures due 2036.
French: Le 31 mai 2006, la Compagnie a émis 250 M$ US (275 M$ CA) de billets au taux de 5,80 % échéant en 2016 et 450 M$ US (495 M$ CA) de débentures au taux de 6,20 % échéant en 2036.
English: (The IBPGR recommends a minimum of 4,000 for long-term storage and the United States Patent and Trademark Office may soon require a minimum of 2,500).
French: La NCTC ne prévoit pas de formule spéciale à remplir en cas d’indication ou de modification (GB) NCTC/2005
English: Roberto has guided the Sector of Cooperation for Development through five years of intense activities and growth.
French: Roberto Castelo a dirigé le Secteur de la coopération pour le développement pendant cinq années marquées par un très grand volume d’activités et une croissance considérable.
English: (column 5 minus column 6 plus column 7) Closing Depreciation (8)
French: (colonne 5 moins colonne 6 plus colonne 7) Amortissement à la fermeture (8)
English: The Direction also takes into consideration rapidly evolving information technologies.
French: Elle tient en outre compte de l'évolution rapide des technologies de l'information.
English: (d) Lessons learned from MONUC, particularly on internal mission-level planning and coordination;
French: d) De tirer les enseignements de la MONUC, en particulier pour ce qui est de la planification et de la coordination internes de la Mission;
English: The Group noted that Israel had failed to comply with previous General Assembly resolutions requesting it to pay the amount of $1,117,005 resulting from the incident at Qana in 1996.
French: Le Groupe constate qu'Israël n'a pas appliqué les précédentes résolutions de l'Assemblée générale lui demandant de payer la somme de 1 117 005 dollars à la suite de l'incident survenu à Cana en 1996.
English: People living with HIV/AIDS are one of the greatest potential resources in national and global responses to the epidemic.
French: Et les personnes qui vivent avec le VIH/sida sont l'une des plus puissantes ressources au service de l'action menée aux niveaux national et mondial pour faire reculer l'épidémie.
English: 143/98), which regulates liability in usage and management of nuclear materials, is based on provisions of the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage (Official Gazette - International Agreements no.
French: La République de Croatie a adhéré à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (CIAC) en avril 1995.
English: Employment is of crucial importance to the work on equality.
French: L'emploi joue un rôle crucial pour parvenir à l'égalité des chances.
English: The Stabilization Force (SFOR) continues to contribute towards the maintenance of a safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina: monitor compliance by the entity armed forces; conduct inspections and consolidation of weapons storage sites; provide support to the international organizations working in theatre, and to the Federation authorities in collecting weapons and ammunition in the framework of Operation Harvest; and monitor possible terrorist-related threats throughout the country.
French: La Force de stabilisation (SFOR) continue de contribuer au maintien de la sécurité en Bosnie-Herzégovine, de surveiller le respect des dispositions par les forces armées des entités, de procéder aux inspections et à la consolidation des sites de stockage d'armes, de fournir un appui aux organisations internationales actives dans la zone d'opérations et aux autorités de la Fédération pour la collecte d'armes et de munitions dans le cadre de l'opération Harvest et de surveiller les risques de menaces de terrorisme dans tout le pays.
English: See “A note of caution with respect to a WTO agenda on competition policy”, address by Joel L.  Klein, Acting Assistant Attorney-General, United States Department of Justice, to the Royal Institute of International Affairs, London, 18 November 1996.
French: Voir «A note of caution with respect to a WTO agenda on competition policy», déclaration faite par Joel L. Klein, Procureur général adjoint par intérim (Ministère de la justice des États-Unis), au Royal Institute of International Affairs, à Londres, le 18 novembre 1996.
English: This would make it possible to measure the impact of spending policy in terms of redistribution, in other words of cohesion.
French: Cela permettrait de mesurer l'impact en termes de redistribution, c'est-à-dire de cohésion, des politiques de dépenses.
English: The activities funded pertain to areas involving outreach between various groups of Canadians ; the promotion of second-language learning or contributions of the French language and culture to majority and minority communities; and, the development of bilingual capacities within various organizations.
French: La décision a été communiquée aux trois centres nationaux et aux 13 réseaux locaux de la clientèle du Programme et de l’Initiative.
English: Mutat.
French: Mutagenesis, 3:35-38 Ashby, J. (1983).
English: S/AC.37/2003/(1455)/71 Letter dated 12 September 2003 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/71 Lettre datée du 12 septembre 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In the context of a rapidly changing global economy and society, the critical role of cities and communities in Canada’s competitiveness and quality of life is increasingly recognized.
French: Compte tenu de l’évolution rapide de l’économie mondiale et de la société, on reconnaît de plus en plus le rôle crucial que jouent les villes et les collectivités dans la compétitivité du Canada et la qualité de vie des Canadiens.
English: Within the European Language Portfolio project, the focus has so far been on the other language(s) a person knows.
French: A cause d’une connaissance insuffisante de la langue locale, certains utilisateurs potentiels peuvent ne pas être du tout en mesure d’utiliser un PEL non disponible dans leur langue maternelle ou dans toute autre langue qui leur soit familière.
English: The mine began producing in 1996 and is scheduled for full production by 1999.
French: Cette mine a commencé à produire en 1996 et devrait produire à plein rendement d’ici 1999.
English: A budget is foreseen for the printing of a brochure, similar to the successful one prepared by Peter Kelly for the joint meeting with the Royal, for the Lisbon and Sindelfingen events.
French: En réponse à des questions de la salle, le Président souligne que ce résultat reflète la situation au 31.10 et ne tient donc pas encore compte des frais pour les réunions de Monaco.
English: In my opinion it is something of a scandal that we are attempting to vote on this without any kind of debate, on the quiet, as it were.
French: J'estime qu'il est scandaleux d'essayer de voter ce rapport sans débat d'aucune sorte, pour ainsi dire en cachette.
English: Should public funding and initiatives with shared continue to reflect the fact that numerous program costs and benefits? departments are involved in mental health, mental illness and addiction?
French: Comme les instituent un fonds interministériel ou des services et les moyens de soutien, le programmes ou mesures interministériels financement est fragmenté entre de nombreux dont les coûts et les avantages seraient programmes.
English: • Make the brand "attractive" to target audience
French: • Créer une marque séduisante pour le publiccible