ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council should restrict itself to giving general guidelines on European policy, as laid down in the Treaty.
French: Le Conseil européen devrait se borner à donner des orientations générales à la politique européenne, comme le prévoit le Traité.
English: Four Separate Tales of Young Lust!
French: Elle sait qu’il l’observe et qu’il bande à mort .Il va plus tard la surprendre somnolente et en bikini blanc, et c’est à grands coups de bite qu’il va la réveiller! Elle va lui pomper la trique à fond et le mec lui démolira la chatte et l’enculera à grands coups de piston.
English: The distribution of competencies in the employment and social domain is highly diversified.
French: La répartition des compétences dans le domaine social et de l’emploi est très diversifiée.
English: Arable land comprises 2% of total land area, while permanent pastures represent 24%. Approximately 1,750 sq km of land are irrigated.
French: Politique agricole La politique agricole commune (PAC) de la Communauté andine a pour objet de favoriser l’instauration d’un secteur agricole efficace et moderne.
English: The principal investigator is Dr. Martin Schechter of the University of British Columbia Faculty of Medicine Ethical review boards at each of NAOMI's three sponsoring institutions-the University of British Columbia, Toronto's Centre for Addictions and Mental Health and Université de Montréal-have approved the study. "Results from the European studies suggest that medically prescribed heroin could greatly help our most troubled heroin addicts-those for whom we have no effective treatments," said Dr. Schechter.
French: Le chercheur principal est le Dr Martin Schechter de la faculté de médecine de l'Université de la Colombie-Britannique.  Des conseils d'examen de l'éthique à chacun des trois établissements qui parrainent l'initiative NAOMI - l'Université de la Colombie-Britannique, le Centre de toxicomanie et de santé mentale de Toronto et l'Université de Montréal - ont approuvé l'étude.  « Les résultats des essais réalisés en Europe indiquent que l'héroïne prescrite par un médecin pourrait aider considérablement nos héroïnomanes les plus perturbés - ceux pour lesquels nous n'avons pas de traitement efficace, a déclaré le Dr Schechter.
English: 21Net and UDcast join forces to provide a best-in-class, high-speed broadband Internet service on trains.
French: Le sophipolitain UDcast, et le fournisseur d’accès 21Net s’associent pour offrir des services Internet haut débit dans les trains.
English: The Chairperson said that the following countries had joined the list of sponsors: Albania, Azerbaijan, Belarus, Benin, Comoros, Egypt and Honduras.
French: Le Président annonce que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Albanie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bénin, Comores, Égypte et Honduras.
English: Birge, W.J., J.A. Black, J.E. Hudson, and D.M. Bruser, "Embryo-larval Toxicity Tests with Organic Compounds", in:
French: Birge, W.J., J.A. Black, J.E. Hudson et D.M. Bruser, «Embryo-larval Toxicity Tests with Organic Compounds», in:
English: Finally, we collected qualitative data from 60 mothers, 90 percent of whom had received social assistance at some point in their lives.
French: Pour finir, nous avons recueilli des données qualitatives auprès de 60 mères de famille, dont 90 p. 100 avaient reçu de l'aide sociale à un moment ou l'autre de leur vie.
English: They refuse to participate in its work in order to escape the scrutiny of the international community within the framework of the Universal Periodic Review mechanism.
French: Ils refusent de prendre part à ses travaux afin d'échapper au contrôle de la communauté internationale dans le cadre de son mécanisme d'examen périodique universel.
English: Role of Civil Society in Adressing Violence against Children (Question 35 - 37)  IV.
French: RÃ´le de la sociÃ©tÃ© civile dans la lutte contre la violence Ã l'Ã©gard des enfants (Questions 35 Ã 37))  IV.
English: Urges all parties to the continuing conflict in the Sudan:
French: Demande instamment à toutes les parties au conflit qui se poursuit au Soudan :
English: The security firms Symantec and MessageLabs estimate that spam12 accounts for 54% to 85% of all e-mail.
French: Les sociétés Symantec et MessageLabs, spécialisées dans la sécurité sur l’internet, estiment que le spam12 représente entre 54 % et 85 % de tous les courriels.
English: Proposals requiring Charter amendment
French: Propositions exigeant une modification de la Charte
English: Where the demand was transmitted to the International Preliminary Examining Authority under Rule 59.3, these fees are payable within one month from the date of actual receipt of the demand by that Authority or 22 months from the priority date, whichever time limit expires later.
French: Lorsque cette demande d’examen a été transmise à l’administration chargée de l’examen préliminaire international en vertu de la règle 59.3, ces taxes doivent être payées dans un délai d’un mois à compter de la date de réception effective de la demande d’examen préliminaire international par cette administration ou de 22 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué.
English: Satisfaction with the timeliness of payments tended to be higher among younger athletes, those who do not pay for food and rent, and those receiving AAP assistance for the first time.
French: Ce dernier aspect (rapidité des versements) tend à satisfaire davantage les jeunes athlètes, ceux qui n'ont pas à assumer leurs frais de subsistance et ceux qui reçoivent une aide du PAA pour la toute première fois.
English: Deposit Insurance Corporation of Ontario
French: Société ontarienne d'assurancedépôts
English: On 16 January 1995, the Council adopted Regulation (EC) No 477/95 amending the definitive anti-dumping measures applying to imports into the Community of urea originating in the former USSR and terminating the anti-dumping measures applying to imports into the Community of urea originating in the former Czechoslovakia (hereinafter 'the contested regulation‘).
French: Le 16 janvier 1995, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 477/95 modifiant les mesures antidumping définitives applicables aux importations dans la Communauté d'urée originaire de l'ancienne Union soviétique et abrogeant les mesures antidumping applicables aux importations dans la Communauté d'urée originaire de l'ancienne Tchécoslovaquie (ci-après «règlement attaqué»).
English: You can get help from a number of Canadian non-profit organizations specialized in budget counselling.
French: Il existe de nombreux organismes de conseil en crédit sans but lucratif au Canada.
English: "We have ratified the treaty and are expecting a response from our partners, especially since the Russian base arrangements with Georgia have made the NATO Istanbul commitments obsolete."
French: « Nous avons ratifié le Traité et attendons une réponse de nos partenaires, d’autant plus que les arrangements avec la Géorgie concernant la base russe ont rendu obsolètes les accords d’Istanbul conclus par l’OTAN ».
English: An eloquent reminder of how the lack of security is compromising the viability of humanitarian assistance was given last month when the organization Médecins sans Frontières felt compelled to interrupt its humanitarian activities in the country.
French: Un rappel éloquent de la manière dont le manque de sécurité est en train de compromettre la viabilité de l'aide humanitaire a été donné le mois dernier, quand l'organisation Médecins sans frontières s'est sentie obligée d'interrompre ses activités humanitaires dans le pays.
English: The Government of Hungary is fully committed to this principle and does not provide any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use weapons prohibited by international treaties.
French: Le Gouvernement hongrois est pleinement attaché à ce principe et n'apporte aucun appui sous quelque forme que ce soit aux acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes interdites par les traités internationaux.
English: [1] Natural wood grain adds a charm to Miyajima's turnery works.
French: [1] Les objets en bois tournés de Miyajima sentent bon le bois naturel.
English: As described in that paper, this new regime includes the following three key features, which are being phased in over a five-year period (beginning in taxation years that end after 2002):
French: Comme il était indiqué dans le document technique, le nouveau régime comprend les trois mesures suivantes, dont la mise en œuvre se fera sur une période de cinq ans (à compter des années d’imposition se terminant après 2002) :
English: Article 26 provides for access of a staff member to his own personal file and will not be elaborated in this paper.
French: Les décisions individuelles relatives à la nomination, à la titularisation, à la promotion, à la mutation, à la fixation de la position administrative et à la cessation des fonctions d'un fonctionnaire sont publiées dans l'institution dont il relève.
English: • The Actual column for Autre should be 0.1 instead of 0.0.
French: • Dans la colonne des Dépenses réelles pour la catégorie Autre, le montant indiqué devrait être 0,1 et non 0,0.
English: Decentralized procurement by country offices
French: Achats décentralisés effectués par les bureaux de pays
English: The second agenda item under consideration today — “Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters” — has attracted an even longer list of speakers to address the Assembly in the past two days.
French: Le deuxième point inscrit à l'ordre du jour d'aujourd'hui, à savoir la « Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes », a suscité l'intervention d'un très grand nombre d'orateurs au cours des deux derniers jours.
English: These releases are available though Agriculture and Agri-Food's Web site at www.agr.gc.ca. The amendments were also pre-published in the Canada Gazette, Part I, on July 17, 2004, following which no comments were received and no changes were made to the amendments.
French: Ces communiqués se trouvent sur le site Web du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, à l'adresse www.agr.gc.ca. De plus, les modifications ont fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 17 juillet 2004.
English: Once registered into the national database, this number can tell the MCC the type of aircraft or boat involved in the emergency, and how many people might be aboard.
French: Enregistré dans la base de données nationale, ce numéro peut dire au Centre de contrôle des missions le type d’avion ou de bateau impliqué dans l’urgence, et combien de personnes peuvent se trouver à bord.
English: The paper described ways in which children separated in emergencies have been involved in research about their community and lives.
French: Ce document décrit des façons selon lesquelles les enfants séparés lors de situations d’urgence peuvent être impliqués dans des recherches sur leur communautés et leurs vies.
English: Definition of Bridging Benefits – 8500(1) Additional Bridging Benefits – 8503(2)(l) Bridging Benefits – Cross-Plan Restrictions – 8503(3)(k) Commutation of Lifetime Retirement Benefits – 8503(7) Limits Dependant on CPI – 8503(12) Retirement Benefits Before Age 65 – 8504(5) Conditions Applicable After 1991 to Benefits Under Grandfathered Plans – 8509(2)(a) DB Under Grandfathered Plan Exempt form Conditions – 8509(4)(b) Conditions Applicable to Amendments – 8511(1)(b) Newsletter No. 94-2, Technical Questions and Answers Newsletter No. 92-6, Pre-Reform Disability and Bridging Benefits 9.5 8503(2)(c) – Guarantee Period
French: Définition de « prestation de raccordement » – 8500(1) Prestation de raccordement supplémentaire – 8503(2)l) Prestation de raccordement – restriction – 8503(3)k) Rachat des prestations viagères – 8503(7) Limites en fonction de l’indice des prix à la consommation – 8503(12) Prestations de retraite avant 65 ans – 8504(5) Conditions applicables après 1991 aux prestations prévues par les régimes exclus – prestation de raccordement – 8509(2)a) Exclusion – prestations de raccordement – 8509(4)b) Conditions applicables aux modifications – 8511(1)b) Nouvelles no 94-2, Questions techniques et réponses Nouvelles no 92-6, Prestations d’invalidité et de raccordement antérieur à la réforme 9.5 8503(2)c) – Période garantie
English: English, French and other languages Description "One was never really sure that [self-monitoring of glucose levels] made a difference until the Diabetes Control and Complications Trial (DCCT).
French: Français, anglais et autres langues Description « Avant le lancement du programme Diabetes Control and Complications Trial (DCCT), on n'était pas vraiment convaincu de l'utilité de l'auto-surveillance de la glycémie.
English: Standards and Documentation Working Group
French: Groupe de travail sur les normes et la documentation
English: With the recent increase in AIJ, the distribution of projects between Annex I and non-Annex I host Parties is gradually changing in favour of the latter, although EITs still account for more projects.
French: Vu la récente augmentation du nombre d'AEC, la répartition des projets entre les Parties hôtes visées à l'annexe I et celles qui ne sont pas visées à l'annexe I se modifie progressivement en faveur de ces dernières, même si les pays en transition sur le plan économique (PET) continuent d'accueillir plus de projets.
English: It took even more patience than courage to listen to what the pediatrician ultimately said, and to what the pediatrician did not say.
French: Il lui a fallu encore plus de patience que de courage pour écouter ce que le pédiatre a fini par lui dire, et ce qu’il ne lui a pas dit.
English: Institutional reforms and the likely privatization of the services sector, especially electrical power utilities, are expected to be major outcomes from WTO membership.
French: L'accession de la Russie à l'OMC devrait donner lieu à des réformes institutionnelles et à la privatisation d'une partie du secteur des services, particulièrement en ce qui concerne les services d'électricité.
English: In addition to this multi-sectoral view, it is important to have an understanding of the industries that Canada wants to dominate.
French: En plus de cette vision multisectorielle, il importe d’avoir une bonne idée du type d’industries que le Canada veut dominer.
English: How can you lose with people like that?
French: Comment pouvons-nous échouer avec des personnes comme celle-là?
English: The outgoing President of the Conference expressed his appreciation to the members of the bureau of the Conference at its first session for their invaluable support.
French: Le Président sortant de la Conférence a remercié les membres du bureau de la première session pour leur soutien précieux.
English: Whereas at one time the 3 prairie telephone systems were owned by their respective provincial governments, today only Saskatchewan Telecommunications (Sask Tel) remains a provincial crown corporation.
French: La Société de téléphone du Manitoba et la Saskatchewan Telecommunications sont toutes deux des sociétés d'État dans leur province respective.
English: Diamonds have received much attention in recent years, accounting for between 20 and 25% of total expenditures.
French: Les diamants ont suscité beaucoup d’intérêt au cours des dernières années, et les dépenses allouées à ces pierres précieuses constituent maintenant de 20 à 25 % des dépenses totales d’exploration.
English: I agree with their proposals and I hope that such a response can be agreed.
French: J'approuve leur proposition et espère qu'un accord sera trouvé dans ce sens.
English: Your clarification will be noted in the Minutes.
French: Je prends bonne note de votre précision.
English: Managers will need to familiarize themselves with this and other related, important policies such as the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace (IDP) and the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace, as part of their own responsibilities to provide sound ethical advice and guidance to employees.
French: Poursuivre sur la lancée Guide à l'intention du gestionnaire sur le mieux-être en milieu de travail Politiques et publications de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada sur le mieux-être dans le milieu de travail I) Valeurs et éthique L’un des éléments fondamentaux des activités de la fonction publique est le maintien et le renforcement de la confiance du public dans les institutions du gouvernement.
English: (a) to supervise the entire manufacturing process;
French: a) pour superviser l'ensemble du processus de fabrication;
English: Another fundamental requirement set forth in Security Council resolution 687 (1991) for claims to be compensable is that the loss or damage be a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait (the “directness requirement”).
French: Un autre critère fondamental auquel doivent satisfaire les réclamations, établi par le Conseil de sécurité dans la même résolution, est que la perte ou le dommage doit résulter directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq (critère de la «perte directe»).
English: (1) For the purpose of subsection 27.1(6) of the Act, a book that is the subject of a special order may be imported through a person other than the exclusive distributor if the exclusive distributor is unable to fill the order within the time specified by the person who placed the order.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 27.1(6) de la Loi, les livres faisant l'objet d'une commande spéciale peuvent être importés par un autre intermédiaire que le distributeur exclusif si celui-ci n'est pas en mesure d'exécuter la commande dans le délai indiqué par la personne qui l'a passée.
English: Vietnamese-Canadians, an exhibition that allows visitors to relive history with emotion and compassion, opens at the Canadian Museum of Civilization on October 16, 1998.
French: Boat-people hier - Vietnamiens-Canadiens aujourd'hui : une exposition qui vous fait revivre l'histoire avec émotion et compassion. À l'affiche du Musée canadien des civilisations dès le 16 octobre 1998.
English: Table 2: Increases in contributions of major donors to UNFPA
French: Tableau 2 Augmentation des contributions des principaux donateurs aux ressources ordinaires du FNUAP (2007-2008), au 31 décembre 2008
English: Data and statistics, if available
French: Données et statistiques (si disponibles)
English: As regards the possible impact of an EU wide inclusion of legal costs incurred by the victim in the scope of cover of the MTPL policy of the party liable for the accident, the following findings could be made based on the replies provided by Member States and the insurance industry.
French: Inclusion de la protection juridique dans l’assurance responsabilité civile automobile de la partie responsable En ce qui concerne l’effet que pourrait avoir l’inclusion, à l’échelle de l’UE, des frais de justice encourus par la victime dans les risques couverts par la police d'assurance responsabilité civile automobile de la partie responsable de l’accident, les réponses fournies par les États membres et le secteur des assurances ont permis de dégager ce qui suit.
English: (a) To continue cooperating fully with all special rapporteurs and human rights mechanisms of the United Nations and to consider extending a standing invitation to them to visit the country;
French: a) De continuer à coopérer pleinement avec tous les rapporteurs spéciaux et organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies et d'envisager de leur adresser une invitation permanente à se rendre dans le pays;
English: What we are looking for now is for these proposals to be made political reality, and it is in this light that this report and its contents should be considered.
French: Ce que nous attendons maintenant, c’est que ces propositions deviennent une réalité politique et c’est dans cette perspective qu’il faut considérer ce rapport et son contenu.
English: Numerous participants stated that the needs of least developed countries and other vulnerable countries should be taken into account to ensure that they would be integrated into the international trading system.
French: De nombreux participants ont déclaré que les besoins des pays les moins avancés et d'autres pays vulnérables devaient être pris en compte et être intégrés dans le système commercial international.
English: The end date of the extension had been set at September 30, 2005 because the department had hoped to have the competition completed by that time.
French: La prolongation devait prendre fin le 30 septembre 2005, car le ministère espérait que le concours soit terminé à cette date.
English: Registration data for these professionals – including technologists, therapists and pharmacists – indicates that the number of these professionals working in Saskatchewan has for the most part increased over the past decade.
French: On a également défini les attentes en matière de rendement des ressources humaines de même que des indicateurs de rendement qui seront utilisés dans les cadres qui régissent la reddition des comptes entre les principaux tiers et la province.
English: • Canadian Foundation for the Americas (FOCAL)
French: La plupart des sites listés ci-dessous sont disponibles en anglais seulement.
English: Axiopole provides tools, methods, and processes, that teams, and managers can use to mobilize and implement collective intelligence.
French: Axiopole vous apporte les outils, méthodes et processus que les équipes, les dirigeants et les managers peuvent utiliser pour mobiliser et mettre en œuvre l’intelligence collective.
English: The department provided support to First Nation and Inuit organizations to increase the development of culturally appropriate teaching materials such as the input of cultural relevance into provincial curriculum, the development of First Nation curriculum, powpows, traditional tool making and/or language classes, and Indian summer games.
French: Le Ministère a accordé un appui financier aux organismes inuits et des Premières nations pour leur permettre de développer du matériel pédagogique adapté à leur culture. Les réalisations comprennent l'inclusion d'éléments culturels dans le programme scolaire provincial, l'élaboration d'un programme scolaire pour les Premières nations, les pow-wow, des cours de fabrication d'outils traditionnels et des cours de langues ainsi que les Jeux d'été des Indiens.
English: • a full evaluation of the effectiveness and impact of policy and measures in the fight against organised financial crime in the EU in 2005.
French: • une évaluation complète de l'efficacité et de l'impact des politiques et mesures de lutte contre la criminalité financière organisée dans l'UE.
English: This is Natalia Vodianova's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Natalia Vodianova sur Stardoll.
English: MORSHEAD, Cindi M
French: BERGHUIS, Albert M
English: The Special Rapporteur received several allegations of torture and ill-treatment on the part of both loyalist and rebel forces.
French: Le Rapporteur spécial a reçu plusieurs allégations concernant des cas de torture et de mauvais traitements, tant de la part des forces loyalistes que des membres des groupes rebelles.