ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operating by consensus and collaboration among all stakeholders (industry, unions, trainers, funders and policy makers); by capitalizing on industry strengths; and by putting in place mechanisms to harmonize and support training across the country; the NTAC will ensure that training is strategic, accessible and responsive to the immediate, ongoing and future needs of the film and television industry.
French: En fonctionnant par consensus et en collaboration avec l'ensemble des intervenants (industrie, syndicats, formateurs, bailleurs de fonds et décideurs), en capitalisant sur les forces de l'industrie et en mettant en place des mécanismes qui permettront d'harmoniser la formation dans l'ensemble du pays et de la soutenir, le Conseil consultatif s'assurera que la formation est accessible et stratégique et qu'elle répond bien aux besoins immédiats, ponctuels et futurs de l'industrie du cinéma et de la télévision.
English: GST non-registrants use either Form B2G or Excise/GST Form 189, General Application for Rebate of GST.
French: Les non-inscrits aux fins de la TPS utilisent le formulaire B2G ou le formulaire 189 de l'accise-TPS, Demande générale de remboursement de la TPS.
English: • having regard to Rule 135(2) of its Rules of Procedure,
French: • vu l'article 135, paragraphe 2, de son règlement,
English: The second amendment that we cannot accept is Amendment No 12, which removes the reference to railway undertakings having to provide rail services.
French: Le second amendement que nous devons rejeter est l'amendement 12 qui supprime la référence aux entreprises ferroviaires tenues de fournir des services ferroviaires.
English: Generate and enforce much tougher scientific and ethical rules for industry when they provide even just partial support for investigator-initiated trials.
French: Produire et appliquer des règles scientifiques et éthiques beaucoup plus sévères pour l'industrie lorsque celle-ci offre ne serait-ce qu'un soutien partiel aux essais menés à l'initiative du chercheur.
English: The EU’s population of 500 million is the third largest in the world, after China and India.
French: Avec une population de 500 millions de personnes, l’Union européenne se place en troisième position, après la Chine et l’Inde.
English: the appropriate authorities or put the case to the permanent representative of the Member State concerned, as this approach is likely to settle the matter.
French: européenne peut prendre contact avec les autorités compétentes ou intervient par le truchement de la représentation permanente de l'État membre concerné, cette démarche pouvant aboutir à une solution du problème.
English: (c) To request information concerning matters he is investigating from authorities and public servants, to which the latter cannot oppose any reservation;
French: c) Demander des informations relatives à l'objet de ses enquêtes aux autorités et aux fonctionnaires publics, qui doivent alors collaborer avec lui sans aucune réserve;
English: It also takes into consideration the full range of indivisible, interdependent and interrelated rights: civil, cultural, economic, political and social.
French: Elles prennent également en considération l'ensemble des droits indivisibles, interdépendants et étroitement liés : civils, culturels, économiques, politiques et sociaux.
English: To respond to their needs, the secretariat - given the necessary resources - could set up a capacity building programme consisting of national or regional seminars with structured follow-up.
French: Afin de répondre à ce besoin, le secrétariat − à supposer que l'on dispose des ressources nécessaires − pourrait mettre en place un programme de renforcement des capacités consistant en séminaires nationaux ou régionaux accompagné d'un suivi structuré.
English: Medical care is not completely free but is heavily subsidised: There is a hospital admission fee of £3.70 per day; prescription fee of £1.20 per item; laboratory test fee of £2.50 per test; an operation fees which varies between £2.50 and £152.10.
French: Les soins médicaux ne sont pas totalement gratuits, mais sont fortement subventionnés: le patient doit payer un forfait hospitalier de 3,70 livres par jour; 1,20 livre par médicament sur ordonnance, 2,50 livres par analyse de laboratoire et de 2,50 à 152,10 livres pour une opération.
English: tional NGOs, foreign journalists and other observers can travel, albeit under certain restrictions, the same is not true for the occupied territories of Azerbaijan.
French: Haut-Karabakh, l’Abkhazie et l’Ossétie du Sud sont toutes des zones où ONG internationales, journalistes étrangers et autres observateurs peuvent se déplacer, sous certaines conditions.
English: Section 7 of the Charter can be invoked exceptionally if the legislative provision being challenged is likely to infringe upon the rights of a physical person and if the corporate entity is itself facing a crimina l charge.
French: L’article 7 de la Charte peut être exceptionnellement invoqué si la disposition législative attaquée est susceptible de porter atteinte aux droits d'une personne physique et que la personne morale fait elle-même face à une accusation pénale.
English: Since the sources of contamination involve metal-degreasing facilities or landfills, for which similar sites exist across Canada, the extent of groundwater contamination with trichloroethylene is likely widespread.
French: Étant donné que les sources de contamination comprennent les installations de dégraissage du métal ou les décharges, pour lesquelles des sites du même genre existent un peu partout au Canada, il est vraisemblable de croire que la contamination des eaux souterraines par le trichloroéthylène est étendue.
English: Trends in North American emissions of NOx; Figure 7.
French: Évolution des émissions nord-américaines de NOx; Figure 7.
English: Nature of and/or Reason for Change "quality system" replaced with "quality management system" (QMS) References to ISO 13485:2003 added.
French: Nature de la modification ou raison de la modification « système qualité » remplacé par « système de management de la qualité » et « système de gestion de la qualité » Des références à ISO 13485:2003 ont été ajoutées.
English: Colonel Gludo presents the Honorary Lieutenant-Colonel of 33 Field Engineer Squadron (part of Canadian Forces Military Engineers Branch), Honorary Lieutenant Colonel David Bercuson, O.C.
French: Le colonel James Gludo présente le lieutenant-colonel honoraire du 33e Escadron de génie (qui fait partie de la Branche du Génie des Forces canadiennes), le lieutenant-colonel honoraire David Bercuson, O.C.
English: Figure 1 illustrates the numbers of Parties that reported measures in the various sectors and the names of the Parties are indicated in table 4.
French: Le nombre de Parties ayant fait état de mesures dans les divers secteurs est indiqué dans la figure 1 et le nom de ces Parties est précisé dans le tableau 4.
English: It is envisaged that recruitment and replacement will take place over a four-year period.
French: Il est prévu que le recrutement et le remplacement interviendront au cours d'une période de quatre ans.
English: Fees for permits go towards the cost of facilities and management of the park.
French: L’argent reçu en échange des permis est investi dans les installations et la gestion du parc.
English: For the filters used, see for example European standard EN 371:1992 or EN 372:1992;
French: Pour les filtres utilisés voir par exemple la norme européenne EN 371:1992 ou EN 372:1992;
English: The Commission has already ordered the merged company to hive off a number of operations in Belgium and France.
French: La Commission a imposé à la nouvelle entité l'obligation de se défaire d'un certain nombre d'actifs en France et en Belgique.
English: More on Canada Food Stats CFS was developed by Statistics Canada's Agriculture Division in co-operation with Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Renseignements au sujet de Statistiques sur les aliments au Canada SAC a été conçu par la Division de l'agriculture de Statistique Canada en collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: It relates to technical and safety standards, security, social standards, state aid control and market liberalisation in the context of the internal transport market.
French: Il porte sur les normes techniques et de sécurité, la sécurité, les normes sociales, le contrôle des aides d'État et la libéralisation du marché dans le contexte du marché intérieur des transports.
English: Where can I find information about healthy weights?
French: Où puis-je trouver des informations sur le poids santé?
English: Michaels, M.I., Under-Secretary, Atomic Energy Office of United Kingdom.
French: Michaels, M.I., sous-secrétaire, Atomic Energy Office du Royaume-Uni.
English: Further stresses the urgent need for all ethnic groups to cooperate with the Mission and the Force to rebuild and strengthen common institutions for all and to desist from creating any sort of parallel institutions;
French: Souligne en outre que tous les groupes ethniques doivent coopérer d'urgence avec la Mission et la Force afin de reconstruire des institutions communes et de renforcer celles qui existent déjà, et qu'ils doivent s'abstenir de créer des institutions parallèles de quelque type que ce soit;
English: As regards the methods for calculation of the value of the public works contract, in order to determine whether the value of the agreement exceeds the threshold for application of the directive, the Court observes that the total value of the works contract must be taken into account from a potential tenderer's point of view, that includes not only all the amounts that the contracting authority is to pay, but also all the revenue received from third parties.
French: Sur les modalités de calcul de la valeur du marché public de travaux, afin de déterminer si la valeur du marché dépasse le seuil d’application de la directive, la Cour relève qu’il convient de prendre en compte la valeur totale du marché des travaux du point de vue d’un soumissionnaire potentiel, ce qui comprend non seulement l’ensemble des montants que le pouvoir adjudicateur aura à payer mais aussi toutes les recettes qui proviendront des tiers.
English: One sample over the complete test procedure shall be taken, and collected on a single suitable filter.
French: Un échantillon doit être prélevé pour toute la procédure d'essai, et les particules doivent être collectées sur un filtre unique approprié.
English: LAYOUT: The physical arrangement of mailroom equipment and furniture items according to a specific workflow plan.
French: Pièce d’équipement manuelle associée aux salles du courrier qui tient et dévide le ruban gommé utilisé pour sceller les colis.
English: This is not a requirement under the UNECE Regulations and it was not show that bench seats head restraints with a width of 170 mm pose any additional risks to occupants when compared to bench seats head restraints with a width of 254 mm.
French: Une telle prescription ne figure pas dans les règlements de la CEE et rien n'indique que les appuie-tête de banquette d'une largeur de 170 mm fassent courir davantage de risques aux occupants que les appuie-tête de banquette de 254 mm.
English: Furthermore, there is also a need for better funding for the programmes aimed at combating human trafficking and for more effective coordination between the institutions in Member States involved in the fight against trafficking in human beings.
French: En outre, nous avons également besoin d'un meilleur financement pour les programmes visant à combattre la traite des êtres humains et d'une coordination plus efficace entre les institutions dans les États membres impliqués dans cette lutte.
English: This crisis is negatively affecting all countries, particularly developing countries, and threatening the livelihoods, well-being and development opportunities of millions of people.
French: Cette crise nuit à tous les pays, en particulier aux pays en développement, et compromet les moyens de subsistance, le bien-être et les possibilités de développement de millions d'êtres humains.
English: UN 0214 This UN number becomes new UN 3367.
French: No ONU 0214 Ce numéro ONU devient le nouveau No ONU 3367.
English: After about 20 years in Canada, the impact of exposure on turnout levels off.
French: D’un autre point de vue, on peut toutefois croire qu’un changement dans l’environnement de l’apprentissage politique n’entraîne qu’une très faible incidence sur l’acquisition des normes et des comportements à l’égard de la politique.
English: On the same day, the Special Rapporteur met with the European Commissioner for Human Rights.
French: Le même jour, le Rapporteur spécial a rencontré le Commissaire européen aux droits de l'homme.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order no.
French: - et Maher Terminals of Canada Corp., Prince Rupert (Colombie-Britannique), ancien employeur.
English: the person's work and life situation) have more of an influence on the juggling aspect of work-life conflict than they do on the demand side of this phenomenon.
French: l'emploi qu'il occupe et sa situation personnelle) influent davantage sur la dimension « gestion » du conflit entre le travail et la vie personnelle que sur la dimension des exigences liées à un tel phénomène.
English: I think that we do not need control mechanisms and that the existing principles applied internationally which are linked to them are adequate.
French: Je pense que nous n'avons pas besoin de mécanismes de contrôle, et que les principes appliqués en la matière au niveau international sont adéquats.
English: The challenge will clearly be daunting, especially with respect to the Security Council, but what is at stake today is the very survival of our Organization.
French: La tâche est de toute évidence ardue, surtout s'agissant du Conseil de sécurité, mais ce qui est aujourd'hui en jeu, c'est la survie même de notre Organisation.
English: We are also implementing an effective system of income distribution targeting the rural poor.
French: Nous mettons également en œuvre un système efficace de répartition des revenus à l'intention des pauvres des zones rurales.
English: One of the key areas identified by the Board is the need for Health Canada to strengthen its relationships, both within the health portfolio and with other departments.
French: Parmi les secteurs clés établis par le Conseil, mentionnons la nécessité, pour Santé Canada, de renforcer ses relations à la fois avec le portefeuille de la santé et avec les autres ministères.
English: Irregularly occurring severe winter storms both cause mortality among adults and create suitable breeding sites.
French: Les grosses tempÃªtes de neige sont une autre cause de mortalitÃ© chez les adultes.
English: Determinants In terms of content, the Met’s Web site can be described as distributive and based on alert.
French: Déterminants Au niveau du contenu, on peut donc décrire le site du Met comme distributif et basé sur l’alerte.
English: It went on to state the view that the deaths, injuries and damage caused by the firing of smoke projectiles containing white phosphorus into populated urban areas of Gaza, including in the incidents at the UNRWA Field Office compound and the UNRWA Beit Lahia School, also required further examination in relation to the rules and principles of international humanitarian law.
French: Elle a aussi soutenu qu'il faudrait examiner sous l'angle des règles et principes du droit international humanitaire les décès, les blessures et les dommages causés par les tirs de projectiles fumigènes au phosphore blanc sur des zones urbaines de Gaza densément peuplées, y compris lors des incidents ayant touché le complexe du Bureau de Gaza de l'UNRWA et l'école de Beit Lahia de l'UNRWA.
English: (As a programmer, I can very, very well understand the choice not to use the GPL, but I never considered the “free only for personal use” license to be quite elegant.
French: (En tant que programmeur, je peux très, très bien comprendre qu’on ne propose pas de licence GPL, mais la licence “payant sauf pour les utilisateurs particuliers”, ce n’est pas le top de l’élégance.
English: F. Impacts on Communities Community impacts are beginning to be felt.
French: F. Répercussions sur les communautés Certains effets ont commencé à être ressentis par la communauté.
English: At all levels, commitment and dialogue are essential.
French: L'engagement et le dialogue sont essentiels à tous les niveaux.
English: Instrument of ratification published in Official Gazette No. 221 of 18 November 1999.
French: Instrument de ratification publié au Journal officiel No 221 du 18 novembre 1999.
English: Anatoli Marchenko Anatoli Marchenko (1938-1986), one of the former Soviet Union's best-known dissidents, died in Chistopol prison in December 1986 as the result of a hunger-strike after more than 20 years in prison.
French: Anatoli Marchenko Anatoli Marchenko (1938-1986), un des plus célèbres dissidents de l'ex-Union soviétique, est mort en décembre 1986, dans la prison de Tschistopol, des suites d'une grève de la faim, après plus de vingt ans d'emprisonnement.
English: ◦ Human and social development ▪ Employment ▪ Social inclusion ▪ Welfare protection ▪ Migration ▪ Culture
French: ◦ Développement social et humain ▪ Emploi ▪ Inclusion sociale ▪ Protection sociale ▪ Migration ▪ Culture
English: This technology will reduce the risk to demining personnel and help accelerate the elimination of landmines.
French: Cette technologie réduira les risques auxquels s’exposent les démineurs et contribuera à accélérer l’élimination des mines terrestres.
English: These privileges and immunities furnish no excuse to the staff members who are covered by them to fail to observe laws and police regulations of the State in which they are located, nor do they furnish an excuse for non-performance of their private obligations.
French: Ces privilèges et immunités ne dispensent pas les fonctionnaires qui en jouissent d'observer les lois et règlements de police de l'État dans lequel ils se trouvent ni d'exécuter leurs obligations privées.
English: Some have adopted accelerated timetables for replacing PCB-filled equipment in sensitive areas such as schools, hospitals, and sports arenas before the end of their service life.
French: Certains ont adopté un calendrier de remplacement accéléré du matériel contenant des BPC dans les secteurs sensibles, comme les écoles, les hôpitaux et les centres sportifs, avant la fin de sa durée utile.
English: The Zanzibar Elections Commission has registered voters in Zanzibar and the National Electoral Committee registered in Tanzania Mainland.
French: À Zanzibar, les électeurs ont été enregistrés par la Commission électorale de Zanzibar et en Tanzanie continentale par le Comité électoral national.
English: We urge Council members to agree on tools that will allow rapid and effective delivery of immediate humanitarian assistance to Iraq and that will assist in longer-term rehabilitation and reconstruction.
French: Nous demandons instamment aux membres du Conseil de se mettre d'accord sur les instruments qui permettront la fourniture rapide et efficace d'une aide humanitaire immédiate en Iraq et qui favoriseront la réhabilitation et à la reconstruction à plus long terme.
English: 5 For more details, see the report by the eminent lawyers on the compliance of the legal system of the Republic of Montenegro with the Council of Europe’s fundamental principles, September 2006.
French: 5 Voir pour de plus amples détails le rapport des éminents juristes sur la conformité de l’ordre juridique de la République du Monténégro avec les normes du Conseil de l’Europe, septembre 2006.
English: This approach is based on four fundamental concepts:
French: Cette approche repose sur quatre concepts de base:
English: I should like also to thank the Deputy Secretary-General for introducing the report and for her useful contribution to this debate.
French: Je voudrais aussi remercier la Vice-Secrétaire générale de nous avoir présenté le rapport et de son utile contribution au débat.
English: The lawyers’ fees for both sides combined are probably much less than any advertisement campaign would have cost them for equal media exposure!
French: Il est probable que les honoraires des avocats des deux parties ont coûté beaucoup moins, au total, que ce qu’il aurait fallu payer à une agence pour obtenir la même visibilité dans les médias!
English: Section Intent 20 The Minister may require fishways to be constructed.
French: Article Intent 20 Le ministre peut prescrire la construction d'échelles à poissons.
English: A second aspect is its recognition of the primary role of national Governments in the protection of children affected by conflicts, as well as the duty of United Nations entities to cooperate with Governments.
French: Un autre aspect est la reconnaissance du principe que la responsabilité principale de protéger les enfants touchés par les conflits incombe aux gouvernements, et que les entités des Nations Unies ont le devoir de coopérer avec les gouvernements.
English: Indeed, the Vuelta a España celebrates its 75th anniversary by starting with a nightly stage which will finish for the last team only at 11.42PM! !
French: Dans la collection des parcours des courses cyclistes sur Google Maps/Google Earth j'ajoute ce soir le parcours de la Vuelta a España 2010 .
English: The position of the board, as noted in Lee, supra, is only to find whether the NHRI committee came to a reasonable conclusion based on the applicant's merits.
French: Le comité d'appel a pour rôle unique, ainsi que l'a souligné le précédent Lee susmentionné, d'examiner si l'INRH est parvenu à une conclusion raisonnable, eu égard aux qualités du requérant.
English: Since you do not have a job, you have no money — and if you have no money, you cannot consume.
French: Puisqu'on n'a pas d'emploi, on n'a pas d'argent - et si on n'a pas d'argent - on ne peut pas consommer.
English: They intend to take courses in fields such as law, psychology, medicine, business, and public health.
French: Leurs spécialités incluent le droit, la psychologie, la médecine, le management et la santé publique.
English: Amendment by John Purvis Amendment 9 Paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 9 Paragraphe 4 4.
English: A model of the soil–root system was developed to evaluate the contribution of tree roots to shear strength.
French: On a développé un modèle du système sol–racines pour évaluer la contribution des racines d'arbres à la résistance au cisaillement.
English: The evidence on the record shows that both domestic and export prices of hot-rolled sheet in both the Russian Federation and the Slovak Republic have closely tracked the large increases in hot-rolled sheet prices throughout the world since 2003.
French: Les éléments de preuve au dossier montrent que les prix nationaux et les prix à l’exportation des tôles laminées à chaud tant dans la Fédération de Russie qu’en République slovaque ont suivi de près les fortes augmentations des tôles laminées à chaud vendues dans le monde depuis 2003.
English: "When we opened the day care people beat a path to our door looking for work.
French: « Quand nous avons ouvert la garderie, les gens faisaient la file devant notre porte à la recherche d’un travail.
English: International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
French: Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the High Commissioner as well as evaluating the overall presentation of the financial statements.
French: La vérification comporte également une évaluation des principes comptables utilisés et des principales estimations faites par le Haut Commissaire ainsi que de la présentation d'ensemble des états financiers.