ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual audits of NGO/NEX projects, known as `NGO/NEX audits', are conducted (where annual expenditures amount to $100,000 or more) either by supreme audit institutions or by private audit firms contracted by the project management (or by UNDP at the request of the government).
French: Les audits annuels de projets exécutés par des ONG ou par des entités nationales sont réalisés (lorsque les dépenses annuelles s'élèvent à 100 000 dollars ou plus) soit par des institutions supérieures de contrôle des finances publiques, soit par des sociétés d'audit privées engagées par la direction du projet (ou par le PNUD à la demande du gouvernement).
English: However, it is disheartening to stress that most of the returnees have come back to witness desolation and hopelessness, having lost their houses and personal property.
French: Cependant, il est décourageant de souligner que la plupart des rapatriés sont rentrés pour constater la dévastation et une situation désespérée, ayant perdu leur habitation et leurs biens personnels.
English: The College is then subject as a body to a vote of approval by the European Parliament.
French: Le collège dans son ensemble doit à nouveau être approuvé par le Parlement.
English: Both exercise and heat exposure, separately, are sufficient to increase significantly the plasma GH concentration, and their combined effect induced a highly synergistic rise in GH.
French: ·mL–1). L’exposition à la chaleur et l’exercice physique peuvent indépendamment accroître significativement la concentration plasmatique de GH ; leur effet combiné suscite une augmentation particulièrement synergique de la concentration de GH.
English: It would certainly also be appropriate to discuss in the Bureau the question of differing behaviour, which is partly dependent on the amount of time available.
French: Il conviendrait certainement de discuter au Bureau d'un changement de conduite, qui dépend en partie du temps disponible.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Group * Due to rounding, figures may not add up to total shown.
French: Groupe du Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) *Les chiffres ayant été arrondis, leur somme ne correspond pas nécessairement au total indiqué.
English: In fulfilment of its function to render assistance to its member States and with a view to facilitating their active participation in the work of the General Assembly, AALCO prepares, on a regular basis, notes and comments on selected items on the agenda of the General Assembly, in particular items under consideration by the Sixth Committee.
French: En application de son mandat d'assistance aux États membres et pour leur permettre de participer aux travaux de l'Assemblée générale, l'AALCO établit régulièrement des notes et des observations sur certains points inscrits à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, en particulier sur les questions examinées par la Sixième Commission.
English: Although self-employed workers accounted for roughly 15 per cent of the country's economically active population, they accounted for 25 per cent of victims of fatal industrial accidents.
French: Si les travailleurs indépendants représentent 15 % environ de la population active en Grande-Bretagne, ils comptent pour 25 % des victimes d'accidents du travail mortels.
English: It recognizes the need for special protective measures in certain marine areas in only three different contexts: conservation of living marine resources; exploitation of resources in the Area; and prevention, reduction and control of pollution from vessels.
French: Elle reconnaît qu'il est nécessaire de prendre des mesures de protection spéciales dans certains domaines marins mais dans trois contextes différents seulement : conservation des ressources biologiques de la mer; exploitation des ressources de la Zone; et prévention, réduction et maîtrise de la pollution par les navires.
English: Uranium City - Camsell Portage Fond du Lac - Stony Rapids Wollaston Lake - Collins Bay.
French: Uranium City - Camsell Portage Fond du Lac - Stony Rapids Wollaston Lake - baie Collins.
English: International Competition British, U.S., Australian and New Zealand organizations are involved in all areas of language education in Korea, and as such can be considered strong competition for Canadian firms.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le secteur de la formation linguistique en Corée Environnement concurrentiel Concurrence internationale Les organismes britanniques, américains, australiens et néo-zélandais sont engagés dans tous les domaines de l'enseignement des langues en Corée et, à ce titre, ils peuvent être considérés comme étant des concurrents sérieux aux entreprises canadiennes.
English: Attention Notices are deemed pertinent to operations within certain regions of the globe but often tend to be overlooked by most aviators.
French: Avis de mise en garde (Attention Notices) Les avis de mise en garde sont jugés pertinents pour les vols qui se déroulent dans certaines régions du globe, mais ils sont souvent négligés par la plupart des pilotes.
English: Person slightly - B.VII-08
French: - de débarquement B.V-15
English: It depends not only on the conditions in a given country and what is done by a given enterprise, but also on what the competitors do.
French: À l'heure actuelle, trois des cinq plus importantes chaînes de supermarchés au monde - Carrefour, Ahold et Metro - sont présentes dans plus de 20 pays chacune.
English: They expressed concern that integrated GE3LS projects were "sometimes superficial."
French: Ils s’inquiètent du fait que les projets GE3DS intégrés étaient « parfois superficiels ». Ils signalent
English: Journaux intimes Diction Diction Dictionaries Dictionnaires (sous la vedette à connotation linguistique seulement ; under linguistic headings only)
French: Derivatives [May Subd Geog] Dernières années Last years Descriptions d’emploi Job descriptions Descriptions et voyages Description and travel Désertions [se subd. géogr.]
English: ◦ 1999 Canada Day Poster Challenge New Brunswick Finalist Announced
French: ◦ DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 1999 dÃ©voilement du finaliste du Nouveau-Brunswick
English: The Existing Substances Division is developing an approach to provide guidance to risk managers in prioritizing options for existing substances considered toxic as well as posting fact sheets on various activities and the methodology developed for categorization and health risk assessment on the Division’s web site.
French: Une division en particulier semble avoir fait du progrès dans ce sens : la Division des substances existantes élabore une approche pour aviser les gestionnaires des risques afin de les aider à classer par priorité les options applicables aux substances toxiques existantes et à afficher au site Internet de la division les infofiches sur les activités et méthodes pour catégoriser et évaluer les risques pour la santé.
English: Annex C Bibliography Connection, Community, Content: The Challenge of the Information Highway:
French: Annexe C Bibliographie Le défi de l'autoroute de l'information Rapport final du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information, 1995 http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/ih01067f.html Vers une Inforoute Santé canadienne :
English: Developing or reforming curricula must be a continuous process aimed at meeting the changing needs of society.
French: L'élaboration et la réforme des programmes devaient être un processus permanent visant à répondre aux besoins en constante évolution de la société.
English: Long before the terrorist attacks in September 2001, we ourselves were the unfortunate victims of acts of terrorism.
French: Bien avant les attaques terroristes de septembre 2001, nous avions nous-mêmes été les victimes d'actes de terrorisme.
English: In conclusion, I wish to emphasize that, while we welcome the various efforts at documenting the injustices and atrocities committed during the Gaza conflict, we have reservations about making an unqualified endorsement of the various recommendations and some of the procedures adopted by the Goldstone report, including on the involvement of the International Criminal Court and the Security Council.
French: Pour terminer, je tiens à mettre l'accent sur le fait que, bien que nous nous félicitions des divers efforts visant à attester les injustices et les atrocités commises pendant le conflit de Gaza, nous hésitons à accepter inconditionnellement les diverses recommandations et certaines des procédures adoptées par le rapport Goldstone, notamment le rôle que la Cour pénale internationale et le Conseil de sécurité doivent jouer.
English: The Commission pointed out that the restrictions placed by the draft regulation on the right to segregated detention was inconsistent with sections 26 and 27 of Québec's Charter of Human Rights and Freedoms.
French: La Commission a fait observer que les restrictions au droit à une détention séparée prévues au projet de règlement n'étaient pas conformes aux articles 26 et 27 de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec.
English: 1 To be held following the adjournment of the 3rd meeting of the Working Group on Measures to Eliminate International Terrorism.
French: 1 À l'issue de la 3e séance du Groupe de travail sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international.
English: Invites Parties having difficulties with national classification or control procedures relating to the import of wastes contained in Annex IX to report this information to the Secretariat;
French: Invite les Parties qui ont des difficultés s'agissant de la classification et des procédures de contrôle nationales pour l'importation de déchets visés à l'Annexe IX à le faire savoir au secrétariat;
English: There is free on-street parking when you stay with us.
French: Le stationnement vous est proposé gratuitement dans la rue pendant votre séjour.
English: For example, as regards electrical and electronic equipment (EEE), the Commission's impact assessment found that substitutes existed for most applications and that there would be only limited costs for manufacturers to phase-out heavy metals in EEE.
French: Ainsi, s'agissant des matériels électriques et électroniques, on avait constaté qu'il y avait des solutions de remplacement pour la plupart des applications et que l'élimination progressive des métaux lourds de ces matériels ne serait pas très onéreuse pour les fabricants.
English: Elastic phase shifts for L = 1,2,3 partial waves in the elastic region are presented.
French: Nous présentons ici les déphasages élastiques pour les ondes partielles L =1, 2 et 3.
English: The concluding observations, once formally adopted, are usually not made public until the final day of the session.
French: Les observations finales, une fois officiellement adoptées, ne sont généralement pas rendues publiques avant le dernier jour de la session.
English: Museums and art galleries have little appeal for this group. p. 16241:
French: Museums and art galleries have little appeal for this group.» p. 16241:
English: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law
French: Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international
English: However, there is a concern about potential conflicts of interest among the board members of some of the third-party administrators – an issue that is discussed further below in the section on delivery issues.
French: On s’inquiète cependant des conflits d’intérêts possibles entre les membres des conseils d’administration de certains de ces organismes d’administration externes : nous en parlons plus en détail dans la section réservée aux problèmes d’exécution.
English: It is possible to increase significantly the volume of products that are channelled back into the economy at the end of their lifecycle and to reuse them.
French: Il est possible d'augmenter de manière significative le volume des produits réintroduits dans l'économie à la fin de leur cycle de vie et de les réutiliser.
English: To further those goals, the municipality and the First Nation recently reached an accord of understanding.
French: Pour faire avancer la réalisation de ces objectifs, la ville de Powell River et la Première nation Sliammon sont récemment parvenues à un accord de bonne entente.
English: This work led to the adoption of eight resolutions.
French: Ce travail a permis l'adoption de huit résolutions.
English: The simple answer is that antibiotics can only be used when prescribed by a veterinarian to cure an infection .
French: Réponse simple : les antibiotiques sont uniquement utilisés s'ils sont prescrits par un vétérinaire pour soigner une infection .
English: Harm reduction – sometimes harm minimisation - is a more controversial concept, largely for historical reasons.
French: La réduction des dommages (en anglais « harm reduction ») - on dit parfois minimisation des dommages (« harm minimisation ») - est un concept plus controversé, pour des raisons essentiellement historiques.
English: If you logged off, reconnect and log in using z/VM guest ID you configured for installation.
French: Si vous avez fermé la session, reconnectez-vous et ouvrez une nouvelle session en utilisant l'ID invité de la z/VM que vous avez configuré pour l'installation.
English: Name of Program or Service seeking ASD or ASD Renewal  Contribution to organisation Status of ASD proposal Implementation Date  Contact Briefly explain the impact the ASD program or service will have on the departmental mandate.
French: Nom du programme ou du service pour lequel on réclame un régime de DMP ou son renouvellement  Contribution à l'organisation État de la proposition de DMP Date de la mise en œuvre Personne-ressource Expliquez brièvement l'impact qu'un autre mode d'exécution du programme ou de prestation du service aura sur le mandat de l'organisation.
English: Our responsibility will be important because, in reading the Speech from the Throne, I think there are two versions of Canada that are being put forward.
French: ´ ´ ´ ` Notre responsabilite sera tres importante puisque, en lisant le ´ discours du Trone, je suis d’avis qu’il presente deux versions du ˆ Canada.
English: An understanding of and compliance with Canadian regulations.
French: une excellente compréhension des réglementations canadiennes et la conformité à celles-ci.
English: Resolution 44/25, annex.
French: Résolution 44/25, annexe.
English: In the Dutch Polder model the social partners have their own responsibility for areas such as work organisation, remuneration and lifelong learning.
French: Dans le "modèle des Polders" néerlandais, les partenaires sociaux assument leurs propres responsabilités dans des domaines comme l'organisation du travail, les rémunérations et l'apprentissage tout au long de la vie.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Fradique Bandeira Melo de Menezes, President of Sao Tome and Principe.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une déclaration de S. E. M. Fradique Bandeira Melo de Menezes, Président de Sao Tomé-et-Principe.
English: Poisson regression using detailed gender, "nature of injury" and age-specific claim counts and "at-risk" estimates revealed significant gender*nature of injury, gender*age, and age*nature of injury interactions ( a=0.05). FIGURE 1  Age-specific rates of carpal tunnel syndrome (CTS), epicondylitis, and rotator cuff syndrome/tear (RCS/RCT) claims in Ontario employees, 1997.
French: La régression de Poisson utilisant des renseignements détaillés sur le nombre de demandes de prestations selon le sexe, la «nature de la lésion» et l'âge et les estimations pour les groupes «à risque» a mis en évidence des interactions significatives entre le sexe et la nature de la lésion, le sexe et l'âge et l'âge et la nature de la lésion( a = 0.05).
English: The ship was not as advanced in all areas, however.
French: En avril 2152, l'Enterprise a subi de sévères dommages en pénétrant dans un champ de mines romulien ( ENT : " Minefield "). Heureusement, un vaisseau tellarite croisé en chemin le dirigea vers une station automatisée de réparation.
English: The balance covers the costs of managing the program, processing applications and conducting the consultation process.
French: Le reste va à la gestion du programme, au traitement des demandes et au déroulement du processus de consultation.
English: Wednesday, 19 December 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Mercredi 19 décembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: The patient would have thought of this drug as a sleeping pill rather than an antidepressant.
French: Le patient en aurait déduit qu’il s’agit d’un somnifère plutôt que d’un antidépresseur.
English: The Right to Health Fifty Years On:
French: 4, n° 1 (Harvard School of Public Health, 1999).
English: A warm, family-run guest house, situated in a beautiful area half a minute walk from Elgin town centre.
French: For those who choose to enjoy the beauty of the English countryside, The 14th century Manor House Hotel is just perfect.
English: Between 1995 and 2006, medium and low users had a higher growth rate than the intensive users, and increased their share in total PCT filings.
French: Entre 1995 et 2006, les utilisateurs moyens et les petits utilisateurs ont enregistré un taux d’accroissement supérieur à celui des gros utilisateurs et ont augmenté leur part de l’ensemble des dépôts de demandes selon le PCT.
English: Statements were made by the representatives of four Parties.
French: Les représentants de quatre Parties ont fait des déclarations.
English: In a previous update published in September 2006, Amnesty International highlighted moves by the Beijing city authorities to mandate the use of RTL to detain offenders who had engaged more than twice in various types of petty crime in the run-up to the Olympics, including unlawful advertising, taxi-driving, vagrancy and begging.
French: Dans une précédente mise à jour parue en septembre 2006, Amnesty International soulignait les mesures prises par les autorités de la ville de Pékin, qui prescrivaient le recours à la «rééducation par le travail» pour les personnes arrêtées au moins trois fois avant les JO pour divers petits délits, notamment la publicité illicite, la conduite illégale de taxi, le vagabondage et la mendicité.
English: • for Category I disabled persons, Category I congenitally disabled children and incapacitated children up to 16 years, with severity level I – 100% of the minimum beneﬁt for that age limit (65 lei);
French: • 2e enfant: 1,2 fois l’allocation pour mois. le premier enfant, soit 7,20 LVL (13,19 €); • si l’enfant est placé dans une famille ou vit chez un parent
English: Of particular note, it introduced rules for mandatory information to the public, mandatory labelling and traceability, and post-market monitoring.
French: À signaler particulièrement : on y introduisait des règles obligatoires d'information du public, d'étiquetage et de traçabilité, ainsi que de surveillance après la commercialisation.
English: Similarly, when someone says, "The Arabic language is foreign to me, " this implicitly translates to "The understanding of the Qur'an is foreign to me.
French: C’est la langue parlée par le meilleur des hommes. C’est la meilleure façon de comprendre toutes les autres sciences islamiques.
English: Also, when working at the country level, for example, interviewees explain that each situation is different, as mandates and dynamics with national authorities are unique.
French: En outre, lorsque l'action est menée directement dans les pays, chaque situation est particulière, du fait du caractère spécial des activités mises en œuvre avec les autorités nationales et de la dynamique des échanges.
English: Amendment 10 Recital 11 a (new) (11a) Types of vehicles other than those covered by this Directive, such as light good vehicles and buses, which are not equipped with improved devices for indirect vision are often involved in PR\648775EN.doc 9/28 PE 384.266v01-00
French: Amendement 11 Considérant 11 ter (nouveau) (11 ter) Le rapport coûts-avantages de la mise en conformité rétroactive qui est présenté sous-estime les avantages PE 384.266v01-00 10/30 PR\648775FR.doc
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS [3 (a) (i)]
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : Réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : Partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida [3 a) i)]
English: 46 Ostensibly, this should have eliminated most of these problematic bogus scrambles.
French: Ces mesures devaient soi-disant mettre fin à la plupart des fausses alertes.
English: Commodity-related issues were particularly important for the Asian countries, especially with regard to poverty alleviation.
French: Les questions relatives aux produits de base étaient particulièrement importantes pour les pays asiatiques, eu égard surtout à l'atténuation de la pauvreté.
English: See DP/02/28, `Report on programming arrangements for the period 2004-2007', 27 August 2002, page 10.
French: Voir DP/2002/28, « Rapport sur les arrangements en matière de programmation pour la période 2004-2007 », 27 août 2002, p. 10.
English: During the period covered by this report, the Special Rapporteur has undertaken two country missions, to Kenya (February 2004) and to Brazil (June 2004).
French: Au cours de la période qui fait l'objet du présent rapport, le Rapporteur spécial s'est rendu en mission dans deux pays: le Kenya (février 2004) et le Brésil (juin 2004).
English: The Committee stressed the importance of the Executive Directorate cooperating with those organizations in order to make full use of their potential to facilitate and provide assistance.
French: Le Comité a insisté sur l'importance de cette coopération, qui lui permettrait de tirer pleinement parti des moyens dont disposent ces organisations de fournir de l'aide et d'en faciliter les modalités.
English: As well, the Agency partners with its stakeholders to obtain consensus and common agreements on such tools and their use in practice.
French: En outre, l’Agence s’associe aux intervenants pour arriver à des consensus et à des ententes communes sur ces outils et leur utilisation en pratique.
English: Entry and Exit Conditions:
French: Les conditions d’entrée et de sortie :
English: (e) Thirteenth session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol: 14-17 October 2008, Geneva;
French: e) Treizième session du Groupe de travail des communications créé en vertu du Protocole facultatif : du 14 au 17 octobre 2008, à Genève;
English: One day, flushing and blushing may lead to a persistent erythema.
French: Un jour, ces bouffées vasomotrices peuvent provoquer un érythème persistant.
English: Some basic co-operation has been created between the SCPCS and the Ministry of Internal Affairs.
French: Une coopération de base a été instaurée entre le CECPS et le Ministère de l’Intérieur.
English: • What are best measures needed for a risk-benefit analysis in nanotechnology?
French: • Quelles sont les meilleures mesures nécessaires pour une analyse risques-avantages en nanotechnologie?