ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your eligible contributions (your principal) will be returned to you tax-free.
French: Vos cotisations admissibles (votre capital) vous seront remboursées libres d'impôts.
English: Agreement has been in place since 1958.
French: On y trouve généralement des infrastructures (logements, hangars, garages, pistes, etc.) et une 238
English: The Committee will report to the Council on the findings of the monitoring exercise as a complement to the triennial review of the list of least developed countries.
French: Le Comité rendra compte au Conseil économique et social des résultats de ses activités de suivi en vue de compléter son examen triennal de la liste des pays les moins avancés.
English: Older Canadians, for instance, may be resistant to the use of more technology in the health care system and be skeptical of its merits.
French: Les Canadiens plus âgés, par exemple, risquent de résister davantage à l'intégration de la technologie dans le système de soins de santé et peuvent douter des avantages qu'elle offre.
English: The reference to 1.1.3.6 can be deleted for the reasons already explained.
French: La référence au 1.1.3.6 peut être éliminée pour les raisons déjà indiquées.
English: The morphological characteristics of infection threads in the root nodules of Astragalus sinicus were examined by scanning and transmission electron microscopy.
French: Les caractéristiques morphologiques des filaments d'infection dans les nodules de racines d'Astragalus sinicus ont été étudiées par microscopie électronique à balayage et à transmission.
English: Either the employer, unions or individual workers finance the schemes.
French: Le financement en est assuré par l'employeur, les syndicats ou les travailleurs.
English: On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could risk disrupting the orderly functioning of the international roaming market.
French: Par ailleurs, toute mesure visant à faire baisser les prix de détail sans influer sur le niveau des coûts de la fourniture en gros de ces services risquerait de perturber le bon fonctionnement du marché de l'itinérance internationale.
English: The time limit for submitting the third report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2003 (period of reference: 1 January 2001 to 31 December 2002) and Romania submitted it on 25 September 2003.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du troisième rapport sur l’application de ce traité était fixé au 30 juin 2003 (période de référence: 1er janvier 2000 au 31 décembre 2002) et la Roumanie l’a présenté le 25 septembre 2003.
English: As for the professional training of the police force, I agree with the objectives of focusing not just on increasing the number of police officers and soldiers, but mainly on training, on organisation, and on the relations of police forces with parallel judicial institutions.
French: En ce qui concerne la formation professionnelle des forces de police, je suis d'accord avec l'objectif de mettre l'accent non pas sur l'augmentation du nombre d'officiers de police et de militaires, mais principalement sur la formation, sur l'organisation et sur les relations de la police avec les institutions judiciaires connexes.
English: The need to fully implement UNSCR 1325 in the context of ESDP missions, including, inter alia, contacts with local women's groups and inclusion of Gender Adviser functions, has been taken into account in the planning of new and in conducting of the ongoing ESDP missions.
French: Les droits de l'homme seront intégrés d'une manière horizontale à l'ensemble de la future mission PESD, qui créera un mécanisme prévoyant le déploiement d'experts spécialisés dans les questions des droits de l'homme et de l'égalité entre les femmes et les hommes afin de veiller à ce que la mission respecte pleinement les normes internationales en vigueur en matière de droits de l'homme dans l'accomplissement de toutes ses activités.
English: These technical requirements are set out in the document entitled Standards for the Operation of Radio Stations in the Amateur Radio Service, issued by the Minister.
French: Les exigences techniques applicables sont définies dans le document intitulé Normes sur l'exploitation des stations radio autorisées dans le service de radioamateur, qui est publié par le Ministre.
English: Overall, net trade made a positive contribution of 0.4 percentage point to GDP growth.
French: Le secteur industriel (hors construction) a fait preuve d’une résistance remarquable tout au long de l’année en raison essentiellement de la croissance vigoureuse des exportations, qui a compensé le ralentissement de l’activité dans la construction.
English: In 2002, it will engage in a new cycle of cross-sectoral consultations across the country.
French: En 2002, le Canada se lancera dans une nouvelle sÃ©rie de consultations intersectorielles dans tout le pays.
English: Naturally, I do not fully support the economic policy, I think that there are too many cutbacks and not enough growth promoting measures.
French: Naturellement, je ne soutiens pas la politique économique de l'UE dans son ensemble; j'estime qu'elle se fonde trop sur les économies et trop peu sur les mesures destinées à favoriser la croissance.
English: But I must remind you of the purpose of your mission.
French: Mais je tiens à vous rappeler l'objet de votre mission.
English: The Team also hopes to receive the Committee's agreement to provide a mechanism for engaging a far wider range of Member States in its work.
French: L'Équipe espère aussi que le Comité l'autorisera à mettre en place un mécanisme visant à impliquer un plus grand nombre d'États Membres dans ses travaux.
English: The report does not indicate any concrete actions that the Government has taken to repeal the legal provisions in the Civil Code discriminating against women.
French: Le rapport ne décrit aucune mesure concrète de l'État en vue d'abroger les dispositions du Code civil discriminatoires à l'égard des femmes.
English: I think I would freak out if I would win it, that would be a real dream ...
French: Je pense que je freak out, si je voulais le gagner, ce serait un vrai rêve ...
English: The European application made available to the public shall obtain temporary protection under Art. 67(1) of the European Patent Convention, as from the day of publication of the issue of the Official Bulletin of the Patent Office of the Republic of Bulgaria containing the announcement of the publication of the Bulgarian translation of the European application (see Art. 72b(3) of the Law on Patents and Utility Model Registration).
French: La demande européenne mise à la disposition du public bénéficie d’une protection temporaire en vertu de l’article 67(1) de la Convention sur le brevet européen, à compter du jour de la parution du numéro du bulletin officiel de l’Office des brevets de la République de Bulgarie comportant l’annonce de la publication de la traduction en bulgare de la demande européenne (voir l’article 72b.3) de la loi sur les brevets et l’enregistrement des modèles d’utilité).
English: Outcomes need to be measured: 9.
French: Il faut mesurer les résultats : 9.
English: The Plan is built around four pillars:
French: Le Plan comprend quatre volets :
English: An initial Conference will be held in June 2009 in Buenos Aires, Argentina, to establish the network, share best practices and lessons learned, new initiatives and developments on asset recovery and possibilities to lower barriers to asset recovery in the region.
French: Une conférence initiale se tiendra en juin 2009 à Buenos Aires (Argentine) en vue de la création du réseau et de l'échange d'informations sur les meilleures pratiques et les enseignements tirés de l'expérience, les nouvelles initiatives et les faits récents en matière de recouvrement d'avoirs, et les solutions envisageables pour réduire les obstacles au recouvrement d'avoirs dans la région.
English: Dr Robert Lee, Executive VP, Canadian Congress of Neurological Sciences summarized next the activities of the CCNS and potential opportunities to partner with INMHA to promote neurological research in Canada, and to facilitate links with VHOs in this sector.
French: Le Dr Robert Lee, vice?président exécutif du Congrès canadien des sciences neurologiques, a ensuite résumé les activités du CNSN et les occasions éventuelles de partenariat avec l'INSMT pour promouvoir la recherche neurologique au Canada et la création de liens avec les OBS dans ce secteur.
English: TIP No. 10 - Minimizing fertilizer pollution Waterfront beautification projects, community parks, construction projects, cottagers' gardens, the flower beds in front of the harbour office...
French: Truc n° 10 - Réduire la pollution par les fertilisants Projets d'embellissement des secteurs riverains, parcs communautaires, projets de construction, jardins des propriétaires de chalet, massif de fleurs en face du bureau du port : des sources de pollution au phosphate?
English: 117/ 00 Racks for receiving or transporting shoes or shoe parts; Other conveying means
French: 117/ 00 Râteliers pour recevoir ou transporter des chaussures ou parties de chaussures; Autres moyens de transport
English: The 13C nmr spectrum of the diterpene phorbol has been recorded and the signals of all carbons assigned.
French: On a enregistré le spectre rmn du 13C du diterpène phorbol et on a attribué les signaux de tous les carbones.
English: Ontario 0.05 mg/m3 (indoor-av. for 40-h work wk)
French: Ontario 0,05 mg/m3 (intérieur -moy. pour sem. de 40 h)
English: In 2004, runaways generated 52,280 reports, a seemingly good cause for societal concern.
French: En 2004, 52,280 fugues ont été signalées, chiffre dont il y a tout lieu de se préoccuper.
English: The Commission on Population and Development regularly reviews the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the ICPD.
French: La Commission de la population et du développement réexamine régulièrement les moyens financiers destinés à appuyer la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Similarly, a staff person from the Communicable Disease Surveillance Centre of England and Wales was posted to Health Canada's Emergency Operations Centre in Ottawa for a week-long stint.
French: De même, un membre du personnel du Communicable Disease Surveillance Centre of England and Wales a été détaché au Centre des opérations d'urgence de Santé Canada à Ottawa pour une période d'une semaine.
English: Please see table 14 for additional details on Transport Canada's SDS.
French: Consulter le tableau 14 pour d'autres précisions sur la Stratégie de développement durable de Transports Canada.
English: Railway Safety: Risk assessment techniques
French: Sécurité ferroviaire: techniques d'évaluation des risques
English: The application processing delays are attributable to the community recommendation process, the program officers’ analysis measures and the processing and approval mechanisms and process at headquarters.
French: Les délais de traitement des demandes sont imputables aux processus communautaires de recommandation, aux mesures d’analyse des agents de programme ainsi qu’aux mécanismes et processus de traitement et d’approbation B l’administration centrale.
English: DG SANCO’s activities over the medium-term are set out in the consumer policy strategy 2002 to 2006, in the Public health programme 2003 to 2008, and in the White Paper on food safety.
French: — Informer les consommateurs en matière de denrées alimentaires et d’aliments pour animaux.
English: CRTC Telecommunications Monitoring Report, 2007 49.
French: Rapport de surveillance du CRTC sur les télécommunications 2007 49.
English: The Abraham Joseph Diary Project -- Mary Ann Poutanen This project consists of an edited and annotated manuscript of the early diaries of Abraham Joseph.
French: The Abraham Joseph Diary Project -- Mary Ann Poutanen Ce manuscrit annoté est une compilation d’extraits tirés du journal personnel d’Abraham Joseph.
English: With regard to the question put to me by Mr Swoboda, that is the issue of my having submitted my resignation as Prime Minister, that decision was a sign of respect for this Parliament.
French: En ce qui concerne la question de M. Swoboda, à savoir la question de ma démission du poste de Premier ministre, cette décision était un témoignage de respect pour ce Parlement.
English: At the next election in that district, the individual would be required to run either as a candidate or to withdraw from the contest, file the necessary disclosure returns and dispose of any surplus contributions.
French: À l’élection qui suivrait dans cette circonscription, il serait tenu soit de se porter candidat, soit de se retirer de la course, et il aurait à produire les rapports nécessaires et à se dessaisir de tout excédent.
English: For many illiterate people, particularly older illiterate people, literacy courses have failed, or they are not interested in learning to read and write because they have already had too many negative experiences in this area.
French: Dans de nombreux cas, et surtout chez les analphabètes d’un certain âge, les cours d’alphabétisation ont échoué ou les intéressés ne témoignent d’aucun intérêt à apprendre à lire et à écrire, ayant déjà connu trop d’expériences négatives.
English: Council conclusions on external assistance in 2005.
French: Conclusions du Conseil sur l’aide extérieure en 2005.
English: Attention has recently been given to the use of GDP-indexed bonds to address the procyclicality problem of capital flows.
French: On a récemment prêté attention à l'utilisation d'obligations indexées sur le PIB pour remédier au problème du caractère procyclique des mouvements de capitaux.
English: Watson, M., Denton, S., Baum, M., & Greer, S. (1988).
French: Watson, M., Denton, S., Baum, M., et Greer, S. (1988).
English: Enjoy this small, charming guest house for its family-run atmosphere and central location in the heart of Cagliari, just a 5-minute walk to the harbour and railway station.
French: Vous apprécierez cette petite pension pleine de charme pour son atmosphère familiale et sa situation idéale au cœur de Cagliari, à seulement cinq minutes de marche du port et de la gare.
English: Evaluation of Acacia-supported School Networking Projects in Africa Project Number 100691Start Date 2000/09/19Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Évaluation de projets d'établissement de réseaux scolaires appuyés par Acacia en Afrique Numéro du projet 100691Date de début 2000/09/19Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: With this certification, companies are less likely to be examined at U.S. border crossings.
French: Les entreprises accréditées sont moins susceptibles de faire l’objet d’une fouille à la frontière américaine.
English: Sustainable responses to policy challenges also require that the causes and consequences of the demographic developments are understood and explained.
French: Pour apporter des réponses viables aux défis qui se posent, il faut au préalable comprendre et expliquer les causes et les conséquences des évolutions démographiques.
English: A new portal, managing payroll and retirement plans for all New York State’s public servants was developed. Additionally, Abilis Solutions implemented and supported the new enterprise framework integrating all G2C applications of the OSC.
French: Depuis l’application d’enregistrement, de nombreux services complémentaires ont été rendus disponibles tel que les fonctions de notification de vol en retard ou la possibilité d’acheter et de réserver des billets en ligne.
English: The amounts differ because insurance corporations and pension funds in the euro area
French: Les principaux engagements de ces intermédiaires financiers (à savoir les droits
English: Any off-site remedial work necessary to address these public health and safety concerns could delay completion of the current projects.
French: Les travaux d’assainissement à l’extérieur des lieux qui pourraient être nécessaires pour atténuer ces préoccupations pour la sécurité et la santé du public risque de retarder l’achèvement des projets actuels.
English: National Canada's Drug Strategy Division Health Canada Ottawa, ON Tel: (613) 957-8340 Fax: (613) 957-1565  www.cds-sca.com Canadian Centre on Substance Abuse Suite 300, 75 Albert Street Ottawa, ON K1P 5E7 Tel: (613) 235-4048 Publications Line: 1-800-214-4788 FAS/FAE Information Service: 1-800-559-4514  www.ccsa.ca Canadian Centre for Ethics in Sport Suite 205-1600 James Naismith Drive Gloucester, ON K1B 5N4 Tel: (613) 748-5755 Fax: (613) 748-5746 Toll-free: 1-800-672-7775  www.cces.ca
French: 300 Ottawa (ON) K1P 5E7 Tél. : (613) 235-4048 Publications : 1-800-214-4788 Service d'information sur le SAF et les EAF : 1-800-559-4514 www.ccsa.ca Centre canadien pour l'éthique dans le sport 1600, ch.
English: In contrast to these findings, no relationship between cardiovascular disease and cadmium levels in the kidney was found in a study of 80 individuals at postmortem.(80) In addition, no relationship between hypertension and urinary cadmium excretion has been observed.(81) Oral administration of cadmium has produced hypertension in animals; the dose–response curve, however, is not monotonic.
French: Par contre, l’autopsie de 80 cadavres n’a révélé aucune relation entre les maladies cardio-vasculaires et les concentrations de cadmium dans le rein.(80) De plus, on n’a observé aucune relation entre l’hypertension et l’excrétion de cadmium dans les urines.(81) L’administration de cadmium par voie orale cause de l’hypertension chez des animaux; cependant, la courbe dose–réponse n’est pas une fonction monotone.
English: APPROVED – Technical change for the radio programming undertaking CHUR-FM North Bay, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification technique de l'entreprise de programmation de radio CHUR-FM North Bay, tel qu'indiqué dans la décision.
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à s'efforcer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Mission, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: Distinction Awards Open to all Technical Fields Deadline: May 25, 2007 This award recognizes and celebrates leadership, innovation and excellence in enabling and managing e-government within the public sector.
French: Prix de distinction Ouvert à tous les employés œuvrant dans tous les domaines techniques Date d'échéance : 25 mai 2007 Le prix reconnaît et souligne le leadership, l’innovation et l’excellence sur le plan de la promotion et de la gestion du cybergouvernement au sein du secteur public.
English: Those persons aspired simply to live a normal life and to participate in decisions affecting them.
French: M. Hill rappelle que les personnes handicapées aspirent simplement à mener une vie normale et à participer à la prise de décisions qui les concernent.
English: Some threats pose challenges that may not be manageable, such as competition from Barred Owls, severe environmental events, and potential mortality from West Nile virus.
French: De plus, certaines menaces pourraient ne pas être gérables, comme par exemple la compétition par la Chouette rayée, les événements environnementaux extrêmes et la mortalité potentielle causée par le virus du Nil occidental.
English: Most of the recommendations of the implementation plan were carried out.
French: La plupart des recommandations du plan de mise en œuvre ont été appliquées.
English: Regional measures Pacific an d Yukon q q
French: Le CRSH a fait parvenir son plan d'action à quelques organismes des communautés de langue officielle en situation minoritaire et prévoit l'envoyer au Commissaire aux langues officielles.
English: His Ottawa Ankle and Knee Rules and the Canadian C-Spine and CT Head Rules have improved diagnostic accuracy for these patients while saving hospitals money.
French: Les Règles d'Ottawa concernant l'utilisation des radiographies en cas de blessures au genou et à la cheville, de même que les lignes directrices appelées Canadian C-Spine and CT Head Rules et les règles d'utilisation de la tomodensitométrie pour les blessures à la tête ont amélioré la précision du diagnostic pour les patients tout en permettant aux hôpitaux de réaliser des économies.
English: RR-99-006 (the orders), continuing, with amendment, its findings made on November 6, 1995, in Enquiry No. NQ-95-002, concerning the dumping of refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered form, originating in or exported from the United States of America (United States), Denmark, the Federal Republic of Germany (Germany), the Netherlands and the United Kingdom, and the subsidizing of refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered form, originating in or exported from the European Union.
French: SOMMAIRE [1] Le 17 février 2005, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal), conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), a procédé au réexamen relatif à l'expiration des ordonnances qu'il a rendues le 3 novembre 2000, dans le cadre du réexamen no RR-99-006 (ordonnance), prorogeant, avec des modifications, ses conclusions rendues le 6 novembre 1995 dans le cadre de son enquête no NQ-95-002, concernant le dumping de sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de granules, de liquide et de poudre, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique (États-Unis), du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne (Allemagne), des Pays-Bas et du Royaume-Uni, et le subventionnement du sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de granules, de liquide ou de poudre, originaire ou exporté de l'Union européenne.
English: The second and fourth highest-ranking industrial sector codes for this contact scenario are included among these "next seven" industrial sector codes.
French: Effectivement, selon ce scénario, des sept codes du tableau 5, les plus élevés figurent au deuxième et quatrième rangs.
English: In its paragraph 4, the report says: “Over the reporting period, SFOR troops also continued to monitor the movement of controlled petroleum products into the Federal Republic of Yugoslavia by establishing traffic control points.
French: Il est dit au paragraphe 4 de ce rapport qu'« au cours de la période considérée, les soldats de la Force ont également continué à surveiller le transport de produits pétroliers réglementés à destination de la République fédérale de Yougoslavie en établissant des points de contrôle.
English: "responsible authority" and "federal authority" have the same meaning as in Section 2(1) of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: « autorité responsable » et « autorité fédérale » ont la même signification qu'à l'article 2(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.