ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The support of the deployment of RIS infrastructure will lead to the setting up of the initial layer for fully integrated River Information Services, supporting inland navigation from the Atlantic and North Sea to the Black Sea where RIS will constitute a major asset in terms of safety, security and environmental friendliness.
French: Le soutien apporté à la création d’infrastructures destinées aux SIF permettra de mettre en place la base de services d’information fluviale totalement intégrés, qui soutiendront la navigation intérieure de l’Atlantique à la mer Noire, les SIF constituant un atout majeur en matière de sécurité, de sûreté et de respect de l’environnement.
English: Best Practices – Substance Abuse Treatment and Rehabilitation (Health Canada, 1999a).
French: Meilleures pratiques - Alcoolisme et toxicomanie - Traitement et réadaptation (Santé Canada, 1999a).
English: The detention procedure does not vary according to person's citizenship and crime qualification.
French: La procédure de mise en détention ne varie pas en fonction de la citoyenneté de la personne et de la qualification du crime.
English: First, they can benefit from individuals and communities becoming stronger and more self-sufficient, and from the lessons presented by the Investing in People experience.
French: Ils peuvent premièrement bénéficier de ce que des personnes et des communautés sont devenues plus fortes et plus indépendantes et, deuxièmement, tirer des leçons de l'expérience acquise dans le cadre du programme.
English: With the tie, the seller will find it profitable to reduce the price of the tying good so that the mark-ups on the tying and tied good are the same.
French: Dans le cadre d'une vente liée, le vendeur constatera qu'il est rentable de réduire le prix du produit clef de sorte que les marges bénéficiaires sur le produit clef et sur le produit lié soient les mêmes.
English: Annex 6 presents the interlinkages of population, reproductive health, poverty and the MDGs, and how these goals and targets could be more fully achieved if access to reproductive health is readily available universally.
French: L'annexe VI présente les liens réciproques entre les questions de population, la santé en matière de procréation, la pauvreté et les objectifs du Millénaire en matière de développement, et la façon dont ces objectifs pourraient être mieux atteints si un accès facile et universel était assuré à la santé en matière de procréation.
English: Only the Member States of destination are ever referred to.
French: On ne parle que des pays de destination.
English: For the most part, such exchanges do not raise concerns under the Act because competitors generally avoid sharing information that is competitively sensitive in order to preserve their competitive advantage.
French: En général, de tels échanges ne suscitent pas de préoccupations en vertu de la Loi parce que les concurrents évitent de communiquer de l’information délicate sur le plan de la concurrence afin de préserver leurs avantages concurrentiels.
English: • Obtain agreement from ECSs/GPs
French: • Obtenir l’approbation des CEMA/chefs de groupe
English: The ILO Tripartite Declaration of Principles concerning MNEs and Social Policy, the OECD Guidelines for MNEs and the UN Global Compact, as well as other reference instruments and initiatives, provide international benchmarks for responsible business conduct.
French: La déclaration de principes tripartite de l’OIT sur les entreprises multinationales et la politique sociale, les principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales et le pacte mondial des entreprises (Global Compact) des Nations unies, ainsi que d’autres instruments et initiatives de référence, proposent des critères de référence internationaux concernant le comportement responsable des entreprises.
English: Federal benefit to producer, based upon federal government absorbing 2/3 of the cost of the tax shelter deductions: 2/3 x 81/4%* x $2,000,000= $110,000 Federal Tax Credit to Producer, 11% x $1,000,000 Canadian labour expenditures= $110,000 * Producers have informed us that their benefit under the PSLP program was about 81/4% of total costs of a film.
French: Aide fédérale au producteur, en supposant que le gouvernement fédéral absorbe les 2/3 de la valeur de l'abri fiscal : 2/3 x 8,25 p. 100* x 2 000 000 $ = 110 000 $ * Les producteurs ont indiqué que l'avantage dans le cadre du Programme des services de production fournis par des sociétés en commandite représente environ 8,25 p.
English: The attention of States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 8 which contains the tentative timetable for the consideration of reports during the seventy-seventh session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations au point 8 de l'ordre du jour, où figure le calendrier provisoire pour l'examen des rapports pendant la session.
English: The next meeting of the States parties is scheduled for 14-18 May 2001.
French: La prochaine réunion des États parties est prévue du 14 au 18 mai 2001.
English: For data and information on the situation of the railways in Sweden and past and future developments of rail passenger and goods traffic, as well as new developments, including investments in rail infrastructure and railway rolling stock, please consult the report Rail Traffic 2002-2003 issued by the Swedish Institute for Transport and Communication Analysis; http://www.sika-institute.se/databas/data/ss_2004_5.pdf
French: SUÈDE  Pour des données et des informations sur la situation des chemins de fer en Suède, sur l'évolution passée et future du trafic ferroviaire de voyageurs et de marchandises, ainsi que sur tous les faits nouveaux, y compris les investissements dans l'infrastructure et le matériel roulant, veuillez consulter le rapport sur le trafic ferroviaire 2002-2003, publié par l'Institut suédois d'analyse sur les transports et les communications, à l'adresse suivante: http://www.sika-institute.se/databas/data/ss_2004_5.pdf.
English: The African Big Table in 2007 in Addis Ababa, co-organized for African Finance Ministers by AfDB and UNECA, called for a facility to help RMCs negotiate contracts and create an appropriate, enabling environment with modern, legal and regulatory frameworks for the extractive resource sector.
French: Une Table africaine élargie tenue en 2007 à Addis Ababa, organisée par la BAD et l'UNECA pour les ministres africains des Finances, en a appelé à l’implantation d’un tel organisme, afin d'aider les PMR à négocier des contrats et à créer un environnement légal propice, moderne, notamment pour le cas des industries extractives.
English: This apparent contradiction between F-actin in myofibrils and F-actin in solution was resolved by observing unirradiated myofibrils that were stained with rhodamine–phalloidin.
French: Nous avons résolu cette contradiction apparente entre l'actine F dans les myofibrilles et l'actine F en solution en observant les myofibrilles non irradiées que nous avons colorées avec la rhodamine–phalloïdine.
English: Birds Northwest Territories, Nunavut, Newfoundland and Labrador Endangered Schedule 1 Special Concern 51 Least Bittern Ixobrychus exilis
French: MammifÃ¨res Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Terre-Neuve-et-Labrador , OcÃ©an Arctique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 168 Petit polatouche Glaucomys volans
English: . (EL) The EU' s Stabilisation and Association Agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, in the form of a joint agreement as established by Article 310 of the EU Treaty, can contribute to the stabilisation and development of that Balkan republic.
French: L'accord de stabilisation et d'association de l' UE avec l'ex-république yougoslave de Macédoine, sous la forme d'accord mixte de l'article 310 du traité UE, peut contribuer à la stabilisation et au développement de cette république balkanique.
English: Isla Magica Offer - Hotel in Sevilla Abba Hotels.
French: Promotion Isla Magica - Hôtel à Seville Abba Hôtels.
English: To save your time we try and anticipate the sort of questions you might ask, by showing you the answers other people have most frequently asked us: So look first at our online FAQ's.
French: Le support par e-mail est gratuit pour les clients enregistrés ou ceux en période d'essai. L'assistance téléphonique est réservé aux clients enregistrés.
English: Ambassador Julius Onen, the new Tourism Permanent secretary endured baptism of fire as MPs pushed him to explain questionable accountability of Shs5 billion for Chogm activities.
French: Le ministère du Tourisme écarte toute idée de privatisation du parc national du Niokolo Koba, mais demande l'implication du privé dans la promotion touristique, a déclaré le commandant Samuel Diémé, conservateur dudit parc.
English: When vacancies occur, successful candidates will be recruited from the roster, subject to the requirements of the service in terms of expertise and language combinations.
French: Le PNUD a privilégié la création de partenariats adéquats en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Asie et dans le Pacifique, ainsi qu'en Europe.
English: The model of the new Maison du développement durable , to be built next to the Théâtre du Nouveau Monde, was unveiled on November 5.
French: La maquette de la nouvelle Maison du développement durable , qui sera érigée sur le terrain situé à côté du Théâtre du Nouveau Monde, a été dévoilée le 5 novembre dernier.
English: www.agr.gc.ca/recipes
French: www.agr.gc.ca/recettes
English: The presence and absence of 37 Cyperaceae species found on 498 peatlands across Canada were examined along surface water chemistry, shade, height above the water table, and climatic gradients.
French: Les auteurs ont examiné la présence ou l'absence de 37 Cyperaceae, sur 498 tourbières à travers le Canada, en relation avec la chimie de l'eau de surface, l'ombrage, la hauteur au dessus de la nappe phréatique, et les gradients climatiques.
English: The Council of Ministers may reduce this period to 15 months or to 12 months in times of peace, taking into account the needs of the armed forces.
French: En temps de paix, le Conseil des ministres peut ramener cette durée à quinze mois, voire douze, en fonction des besoins des forces armées.
English: Accordingly, the Committee recommends that the estimate for consultants be reduced by $21,000 and the estimate for other supplies, services and equipment be increased by $3,400.
French: Le Comité recommande donc que le montant prévu au titre des consultants soit réduit de 21 000 dollars et qu'un montant supplémentaire de 3 400 dollars soit inscrit à la rubrique Fournitures, services et matériel divers.
English: of the Export Development Act (Canada Account) for
French: sécurité publique ( poste horizontal ) (4 497) (140) . . . . . (4 637)
English: Mountain climbing course is demanding Students must prepare, plan and execute a five-day expedition.
French: Un cours offre une sensibilisation aux cultures autochtones Akwesasne (QC) – Sensibilisation aux cultures autochtones pour les employés du MDN.
English: Each Member State, Europol and the Commission keep records of all data processing operations so that checks can be made to ensure that operations are lawful.
French: Chaque État membre, Europol et la Commission établissent des relevés de toutes les opérations de traitement. Ces relevés sont destinés au contrôle de leur légalité.
English: The monotony is aggression against someone that turned ugly in our lives: ourselves.
French: La monotonie est une agression contre une personne qui a tourné laid dans notre vie: nous-mêmes.
English: B. Composition of selection board [44] In Tremblay v. Canada (Attorney General), 2003 FCT 466, the Federal Court precised that an Appeal Board has jurisdiction over issues pertaining to human rights principles as long as this had an impact on the merit of the Selection:
French: B. La composition du jury de sélection [44] La Cour fédérale a précisé dans l'affaire Tremblay c. Canada (Procureur général), 2003 FCT 466, qu'un Comité d'appel n'avait compétence à l'égard des questions relatives à des principes de droits de la personne que dans la mesure où cela a eu un impact sur le mérite de la sélection:
English: But be careful, for the path is laden with riddles and challenges!
French: Mais attention, plein d'énigmes et de défis vous attendent.
English: I cannot fail to underscore the importance of confidence-building measures in assuaging the fears of States that feel threatened by other States' possession of weapons of mass destruction.
French: Je ne saurais manquer de souligner l'importance que revêtent les mesures de confiance pour apaiser les craintes des États qui s'estiment menacés par d'autres États détenteurs d'armes de destruction massive.
English: The modern, fully equipped Artus Apartments are 30-80 m² in size and provide a stylish base in the heart of Berlin.
French: Les appartements modernes du complexe Artus Apartments mesurent entre 30 et 80 m² et offrent un cadre élégant en plein c ur de Berlin.
English: But we really don’t know.
French: Mais nous ne savons pas vraiment.
English: 17 Not all of the amendments sought by the Chief Electoral Officer are contained in Bill C-31.
French: 18 Le projet de loi ne comprend pas toutes les modifications demandées par le DGE.
English: The microsimulation model POHEM was adapted to simulate CRC screening using Canadian data and RCT results about test sensitivity and specificity, participation, incidence, staging, progression, mortality and direct health care costs.
French: Nous avons adapté le modèle de microsimulation POHEM pour simuler le dépistage du CCR en utilisant les données canadiennes et les résultats des ECR concernant la sensibilité et la spécificité de cette analyse, la participation, l’incidence, la stadification, l’évolution, la mortalité et les coûts de soins de santé directs.
English: 0 votes | 11 views | 0 com.
French: 1 vote | 229 views | 0 com.
English: What are the advantages of PREZISTA over other therapies? What do patients need to know about using PREZISTA?
French: Ne prenez pas PREZISTA si vous êtes allergique au darunavir ou à tout ingrédient de PREZISTA, ou au ritonavir (NORVIR®).
English: ► If you are ill: continue taking your insulin.
French: Altérations de la vue.
English: Since Georgia's independence, poverty and corruption are ubiquitous, its economy is in a dire state and there are few prospects of improvement.
French: Depuis son indépendance, la Géorgie connaît une pauvreté et une corruption endémiques, son économie est en plein marasme et il n’y a guère de perspectives d’amélioration.
English: In the partnership between providers and individuals, families and communities that PHC requires, information management allows for:
French: Dans le partenariat qu'exigent les SSP entre les fournisseurs et les individus, les familles et les communautés, la GI permet :
English: Past, present, and longer term futures of regional environments and economies.
French: Passé, présent et avenir à long terme des économies et environnements régionaux.
English: Currently four trials are being held in the cases of Krajišnik, Strugar, Hadžihasanović and Kubura and Blagojević and Jokić.
French: Quatre procès sont actuellement en cours dans les affaires Krajišnik, Strugar, Hadžihasanović et Kubura, ainsi que Blagojević et Jokić.
English: The Management Board shall be composed of four representatives nominated by the Commission and ten members nominated by the Council, in consultation with the European Parliament, four of which must be chosen in equal measure on the basis of their experience in associations representing consumers, industry and SMEs.
French: Le conseil d'administration est composé de quatre représentants nommés par la Commission et de dix membres nommés par le Conseil, en consultation avec le Parlement européen, dont quatre membres doivent être choisis sur un pied d'égalité sur la base de leur expérience dans des associations représentant les consommateurs, l'industrie et les PME.
English: Welcomes also the Maputo Declaration on the integration of the secretariat of the New Partnership for Africa's Development in the African Union secretariat;
French: Accueille aussi avec satisfaction la Déclaration de Maputo sur l'intégration du secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique dans le Secrétariat de l'Union africaine;
English: All community respondents were satisfied with the support they received from HRCC staff, although they noted that HRDC may not have the necessary human resources to turn applications around in a timely fashion or to be proactive in terms of identifying projects that could be implemented to address community needs.
French: Seul le programme Points de départ prévoit l’élaboration de ce qu’on appelle un « plan d’action pour le retour au travail » et, depuis juillet 1999, un service de counselling d’emploi a été ajouté au contrat du club de recherche d’emploi, de sorte que le terme « plan d’action » peut être utilisé pour ces clients également.
English: It is recognized that the highly indebted middle-income developing countries and other highly indebted middle-income countries have difficulties in meeting their external debt and debt-servicing obligations, and it is noted that the worsening situation in some of them in the context, inter alia, of higher liquidity constraints, may require debt treatment, including, as appropriate, debt reduction measures.
French: On constate que les pays à revenu intermédiaire lourdement endettés, en développement et autres, ont du mal à s'acquitter de leurs obligations de remboursement et de service de la dette extérieure, et que l'aggravation de la situation de certains d'entre eux, notamment du fait du resserrement des contraintes touchant les liquidités, appelle peut-être une intervention au niveau de la dette et le cas échéant des mesures d'allégement.
English: During the disinfecting process, microbial elimination is ensured by mechanical and biological factors.
French: Durant le processus de désinfection, l'élimination des micro-organismes est assurée par des facteurs mécaniques et biologiques.
English: For communities, the implications are movements toward a society where the gap between the haves and the have-nots is becoming more pronounced, resulting in a distribution of resources characterized by extremes of wealth and poverty.
French: Pour les collectivités, cela signifie le passage à une société où l’écart entre les riches et les pauvres est encore plus prononcé, entraînant une répartition des ressources caractérisée par une richesse et une pauvreté extrêmes.
English: Both events were intended to raise awareness of the importance of advancing the United Nations development agenda, especially the eradication of poverty and promoting global understanding of the value of human solidarity.
French: Ces deux manifestations avaient pour but de sensibiliser l'opinion publique à la nécessité d'appliquer le programme de développement des Nations Unies, notamment celui relatif à l'élimination de la pauvreté et à la promotion des valeurs de solidarité humaine.
English: Update regarding Partnership Guidelines (Chuck. Shields)
French: Mise à jour concernant les Lignes directrices pour les partenariats (Chuck Shields)
English: The amount for general damages in the sum of $10,000.00 is not subject to allocation.
French: La somme de 10 000 $ versée pour dommages-intérêts généraux n'est pas sujette à répartition.
English: A/59/201 Item 36 of the provisional agenda -- Culture of peace -- Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/201 Point 36 de l'ordre du jour provisoire -- Culture de paix -- Promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Considering that international law should occupy an appropriate place in the teaching of legal disciplines at all universities,
French: Considérant que le droit international doit figurer en bonne place dans l'enseignement des disciplines juridiques dans toutes les universités,
English: Given the comments regarding the habitat modeling for mountain goats, it is expected that winter range will be smaller and more restricted than summer range and needs to be treated separately.
French: Compte tenu des commentaires sur la modélisation de l'habitat des chèvres de montagne, on prévoit que l'aire d'hivernage sera plus petite et plus restreinte que l'aire d'été et qu'il faudra la traiter séparément.
English: The delegation discussed reforms to the House of Lords, its Code of Conduct and Registrar of Interests, the role of the proposed Speaker of the Lords, and proposals made for modernizing the Lords. 
French: La délégation a discuté des réformes apportées à la Chambre des lords, de son Code de conduite et du registraire des intérêts, du rôle de la fonction proposée de président de la Chambre des lords et des projets de modernisation de la Chambre des lords.
English: The virtual absence of corporate accountability reflects the top-down philosophy prevalent in Russia, but is highly detrimental to investment.
French: Le fait que l'imputabilité corporative soit quasiment absente reflète bien la mentalité directive qui prévaut et qui constitue un obstacle majeur à l'investissement.
English: It promotes better monitoring of social issues over the lifetime of a project and it promotes better information sharing and knowledge transfer to the emerging markets themselves.
French: Elle favorise un meilleur contrôle des questions sociales pendant toute la durée d’un projet, elle améliore l’échange de renseignements et favorise le transfert de connaissances dans les marchés émergents.
English: Let me take this opportunity to congratulate your friendly country on its assumption of the presidency of the Security Council this month.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter votre pays ami de son accession à la présidence du Conseil durant ce mois.
English: Operating Budget carry-forward Canada Strategic Infrastructure Fund – City of Saskatoon – Phase II Infrastructure Canada Program reprofile Social Economy – Capacity Building Reduced Ministry Cost Procurement Savings Alberta / Saskatchewan Centenaries – Museum of Regiments Alberta / Saskatchewan Centenaries – RCMP Heritage Centre Interdepartmental Partnership with Official Languages Pacific Regional Council Supplementary Estimates B: (not yet approved):
French: Report du budget de fonctionnement Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique – Ville de Saskatoon – Volet II Report du Programme infrastructure Canada Économie sociale – Développement des capacités Réduction des coûts du Ministère Économies dans les approvisionnements Centenaires de l’Alberta et de la Saskatchewan – Musée des régiments Centenaires de l’Alberta et de la Saskatchewan – Centre du patrimoine de la GRC Partenariat interministériel avec les langues officielles Conseil régional du Pacifique Budget supplémentaire des dépenses B : (pas encore approuvé):
English: Island Resources Foundation (IRF), 1996:
French: Island Resources Foundation (IRF), 1996 :
English: The public authorities need to ensure that enterprises can get convenient access to all the support services they need.
French: Les autorités publiques doivent veiller à ce que les entreprises puissent avoir aisément accès à tous les services de soutien dont elles ont besoin.
English: Gary Craig says EFT is the emotional version of acupuncture.
French: Pour Gary Craig l'essence de l'EFT est la version émotionnelle de l'acupuncture.
English: It can even have beneficial effects on a wide range of outcomes: learning, relaxation, creativity, and athletic performance.
French: Ils peuvent même être bénéfiques à divers égards : ils facilitent notamment l'apprentissage, la relaxation, la créativité et les performances athlétiques.
English: He reiterated his demand for a certain respect for values and memories cherished by the Israeli and Jewish people.
French: Les valeurs et les souvenirs chers au peuple israélien et juif exigeaient un certain respect.