ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 4 (3) of the Children Act require all judicial and administrative institutions and all persons acting in the name of these institutions where they are exercising any powers conferred by the Children Act to treat the interest of the child as the first and paramount consideration.
French: L'article 4, paragraphe 3, de la loi relative à l'enfance impose à toutes les institutions judiciaires et administratives et à toutes les personnes agissant en leur nom, dans l'exercice des pouvoirs qui leur sont conférés par la loi, de traiter l'intérêt de l'enfant comme la considération première et la plus fondamentale.
English: The Act requires hospitals and other prescribed facilities to establish and follow policies, as prescribed in regulation, regarding restraints.
French: La Loi oblige les hôpitaux et autres établissements désignés à établir et à suivre des politiques relatives à la contention qui soient conformes aux exigences prévues par règlement.
English: Overhead clearance shall be not less than 4.5 m.
French: La hauteur libre au-dessus de la chaussée ne doit pas être inférieure à 4,5 m.
English: Honourable senators, last Thursday the Leader of the Government in the Senate responded to a question that I posed on the questionable language used in the upcoming barley producers plebiscite by stating that Minister Strahl decided to ask his officials in the accounting firm KPMG, to explain the language it used on the ballot.
French: Honorables senateurs, jeudi dernier, ´ madame le leader du gouvernement au Senat, repondant a une ´ ´ ` question de ma part sur le libelle contestable de la question du ´ ´ ´ referendum auquel participeront bientot les producteurs d’orge, a ˆ ´ ´ ´ ` affirme que le ministre Strahl avait decide de demander a ses collaborateurs de la firme comptable KPMG d’expliquer la formule ´ employee sur le bulletin de vote.
English: It is working well and yielding results, and it needs to work better and better.
French: Il fonctionne bien et porte ses fruits, et il est nécessaire qu'il fonctionne de mieux en mieux.
English: 5 mile(s) from Loch Ness, home of Nessie the monster.
French: 8 km du Loch Ness, maison du monstre Nessie.
English: The Government was placing great emphasis on education and had therefore drawn up a curriculum in the country's 23 languages.
French: Ainsi, la Ministre de la culture et l'Ambassadrice du Guatemala en Norvège sont des femmes autochtones.
English: The three subunits appear to be glycoproteins.
French: Les trois sous-unités semblent être des glycoprotérnes.
English: Also discussed were the structure and development process of the Department's Five-Year Action Plan on this issue.
French: On a aussi discuté de la structure du Plan d'action quinquennal du Ministère sur cette question et de son processus d'élaboration.
English: Operationally, the Sea-base will fully support both at sea and ashore forces while serving as the foundation for the projection of offensive and defensive power.
French: Sur le plan opérationnel, la base navale mobile appuiera entièrement tant les forces en mer que les forces à terre tout en servant de base à la projection de la puissance offensive et défensive.
English: But on 20 March 1996 the British Government admitted that it could not be ruled out that the disease could be transferred to humans.
French: Mais le 20 mars 1996, le gouvernement britannique a reconnu qu'on ne pouvait exclure le fait qu'elle pouvait se transmettre à l'homme.
English: From this point of view, may I congratulate our honourable colleague, Mr Cramer, on his report.
French: À ce propos, je voudrais féliciter notre collègue, M. Cramer, pour son rapport.
English: From generation to generation as she gathers on this day, the Church makes her own the wonderment of Zechariah as he looked upon Christ, seeing in him the dawn which gives "light to those who sit in darkness and in the shadow of death" (Lk 1:78-79), and she echoes the joy of Simeon when he takes in his arms the divine Child who has come as the "light to enlighten the Gentiles" (Lk 2:32).
French: Se rassemblant en ce jour, l'Église fait sienne, de génération en génération, l'émerveillement de Zacharie lorsqu'il porte son regard vers le Christ qu'il annonce comme « soleil qui surgit pour illuminer ceux qui demeurent dans les ténèbres et l'ombre de la mort » (Lc 1,78-79), et elle vibre en harmonie avec la joie éprouvée par Syméon quand il prend dans ses bras l'Enfant divin venu comme « lumière pour éclairer les nations » (Lc 2,32).
English: There were exhibitions, conferences and language fair.
French: Les enseignants ont eu du temps pour échanger des expériences et leur vécu en classe.
English: Ongoing Purpose of Transfer Payment Program:
French: En cours Objet du programme de paiement de transfert :
English: Provide further information on the practical application of the provisions on public participation in the field covered by article 8.
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions relatives à la participation du public dans le domaine visé par l'article 8.
English: This decrease is an indicator of the success attained by family planning services.
French: Cette baisse est un indicateur du succès des services de planification familiale.
English: To assist in the delivery of their programs, the teams were issued Very High Frequency (VHS) radios and kit bags containing safety equipment to be carried on a pleasure craft.
French: Pour aider les équipes à mettre en oeuvre leurs programmes, on leur a fourni des radios à très haute fréquence (VHS) et des sacs marins contenant tout le matériel de sécurité qui doit se trouver à bord d'une embarcation de plaisance.
English: The front end of the Program is delivered by provincial student assistance offices, which also administer provincial aid.
French: Les sommes restantes sont consacrées aux subventions territoriales.
English: We would welcome a similar engagement in working with States, civil society and the Special Procedures to strengthen and improve the operation of the Special Procedures system of the Commission on Human Rights.
French: Nous aimerions voir un engagement semblable en collaboration avec les États, la société civile et les procédures spéciales afin de renforcer et d'améliorer le fonctionnement du système des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: The Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Rockefeller, 453 F.2d 12 (2d Cir. 1971), prison officials were found to have committed unprovoked acts of brutality when they recaptured the prison after bloody rioting by inmates; a federal appellate court enjoined state officials from future acts of brutality and torture.
French: 1971), des agents pénitentiaires ont été reconnus coupables d'avoir commis des actes de brutalité sans avoir été provoqués lorsqu'ils avaient repris le contrôle de la prison après des émeutes sanglantes déclenchées par des détenus; une cour d'appel fédérale a interdit aux fonctionnaires de se livrer à l'avenir à des actes de brutalité et de torture.
English: Takes note of the second performance report of the Secretary-General for the biennium 2004-2005 on the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 19911 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend acte du deuxième rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 du Tribunal international chargé de juges les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 19911, et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: When developing national strategy, the competing visions of these pillars must be
French: Comment pouvons-nous rendre plus efficace la formulation de politiques de haut niveau – que nous appelons « stratégies » – au moment où, collectivement, nous sommes à créer le processus lui-même?
English: We therefore have fewer reservations about voting in favour of the compromise when we see that Swedish colleagues in our group, together with the Swedish Presidency, are able to recommend a vote in favour.
French: C'est pourquoi nous sommes moins inquiets à voter en faveur du compromis lorsqu'on constate que nos collègues suédois au sein de notre groupe et que la présidence suédoise recommandent de voter "oui".
English: While it was not done for earlier files examined, the audit team noted that the manager of each traveller is now required to sign the log.
French: Alors que cela n’avait pas été le cas des autres dossiers examinés, l’équipe de vérification a constaté que le directeur du voyageur devait maintenant signer le registre.
English: Until such a process is embarked upon, Health Canada must continue with the current machines until the agreements are terminated.
French: Avant d'entamer un tel processus, Santé Canada doit continuer d'utiliser les appareils actuels tant qu'on n'aura pas mis fin aux contrats.
English: I cannot deny that I attribute that to the date on which it was held.
French: Je ne vous cacherai pas que cela s’explique selon moi par la date à laquelle il s’est tenu.
English: Implementation of comprehensive national plans of action to enhance compliance with article 29 (1) will require human and financial resources which should be available to the maximum extent possible, in accordance with article 4.
French: La mise en œuvre de plans d'action nationaux d'ensemble visant à mettre en œuvre les dispositions du paragraphe 1 de l'article 29 nécessitera des ressources humaines et financières qui devraient être disponibles dans toute la mesure du possible, conformément à l'article 4 de la Convention.
English: A priori, it is probable that the initial estimate, at the time of the establishment of the draft budget could not take into account certain elements: - An important participation of the members despite the larger average distance and the greatest transport difficulties since the accession; - The policy of a greater proximity of the European Union in general and the EESC in particular with the Civil Society in the countries of origin, thus involving a larger number of long term events out of headquarters; - The fiftieth anniversary of the Union which led the EESC to promote its work through media events on the European ideal; - The enlargement of the missions entrusted to the EESC in particular at the level of more important matters by the setting up of more specific structures like the Lisbon Strategy, the Sustainable Development Observatory and the Employment Observatory.
French: Une participation importante des conseillers malgré la distance moyenne plus grande et les plus grandes difficultés de transport depuis l’élargissement ; La politique d’une plus grande proximité de l’Union européenne en général et du CESE en particulier avec la Société Civile dans les pays d’origine, entraînant ainsi un plus grand nombre d’évènements hors sièges et donc de plus longue durée; Le cinquantième anniversaire de l’Union qui a amené naturellement le CESE à promouvoir ses travaux au travers d’évènements de médiatisation de l’idéal européen ; L’élargissement des missions confiées au CESE notamment au niveau de matières davantage mises en évidence par la mise en place de structures plus spécifiques comme la stratégie de Lisbonne, l’Observatoire du Développement Durable ou encore l’Observatoire de l’Emploi.
English: Meeting Evaluation and Closing Again the members appreciated having fewer formal presentations on the agenda.
French: Évaluation de la réunion et clôture Une fois de plus, les membres font part de leur satisfaction à l'égard du nombre moins élevé d'exposés officiels à l'ordre du jour.
English: For example, to enhance the capabilities of ASEAN member States in the fight against terrorism, Singapore has offered logistical support for training in various aspects of anti-terrorism skills that will strengthen the national mechanisms of ASEAN member States to combat terrorism.
French: Par exemple, afin de renforcer les capacités des États membres de l'ANASE dans la lutte antiterroriste, Singapour a fourni un appui logistique de formation aux divers aspects des techniques de lutte antiterroriste qui renforceront les mécanismes nationaux des États membres de l'ANASE dans la lutte contre le terrorisme.
English: • Large multi-national corporations do a good job of spinning off new businesses. Canada needs to do a better job of keeping the Fortune 500 companies that are already in Canada here, and of encouraging others to locate here.
French: • Les grandes multinationales suscitent la création de nouvelles entreprises - le Canada doit davantage s'efforcer d'attirer et de garder au pays des entreprises qui figurent parmi les 500 plus grandes multinationales au monde - peut-être que l'une d'entre elles pourrait s'installer en Alberta d'ici les cinq prochaines années.
English: That is, they do not contemplate the employment relationship as likely to be terminated in the near future.
French: En d’autres termes, ils ne considèrent pas que la relation en matière d’emploi devrait prendre fin dans un avenir rapproché.
English: Mr President, I would first like to congratulate Mr Swoboda on the very meticulous report he has presented and on his thorough work.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter tout d'abord M. Swoboda pour le rapport solide qu'il a établi au prix d'un travail très scrupuleux.
English: There is a need to promote F&V consumption among low income groups; however they face a series of barriers to healthier diets, including limited household food budgets. A number of factors may contribute to such low consumption, from individual level factors (i.e.
French: Les conseils de santé encouragent universellement l’augmentation de la consommation de F&L.
English: What is the situation of migrants leaving prison?
French: Quels sont les risques d’entrer dans un cycle d’exclusion/ conflit ?
English: According to the Bermuda Budget Statement,9 the 2003-2004 budget projects current account revenue of $650 million, an increase of 6.7 per cent over the original estimate for 2002-2003 and an increase of 1.4 per cent over the revised estimate.
French: D'après la déclaration budgétaire des Bermudes, le budget de l'exercice 2003-2004 table sur des recettes courantes d'un montant de 650 millions de dollars en augmentation de 6,7 % par rapport aux estimations initiales pour 2002-2003 et de 1,4 % par rapport aux estimations révisées.
English: Home > Food and Nutrition > Legislation & Guidelines > Guidelines Table 7 - Polyethylene Terephthalates Trade Name & Grade Code Manufacturer Issue Date (d/m/y) Limitations (if Applicable) ActiTUF Resin PET M&G Polymers USA, LLC 15/11/06 For acidic foods (fruit juices), and alcoholic foods (beer) under hot fill temperature conditions and below.
French: Accueil > Aliments et nutrition> Législation et lignes directrices > Lignes directrices Tableau 7 - Terphthalates de Polyéthylène Dénomination commerciale et catégorie Code Fabricant Date d'émission (j/m/a) Limitations (le cas échéant) ActiTUF Resin PET M&G Polymers USA, LLC 15/11/06 Pour aliments acides (jus de fruits) et boisons alcoolisées (bière) sous condition de remplissage à température ou en dessous.
English: Subject to the caveats referred to in paragraph 5 of its report, the Advisory Committee recommended that the General Assembly should approve and assess the full amount of the requested commitment authority.
French: Sous réserve des observations figurant au paragraphe 5 de son rapport, le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale accorde l'autorisation d'engagement de dépenses demandée et approuve la mise en recouvrement du montant correspondant.
English: It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: The Secretariat receives guidance from an internal Steering Committee with departmental representation.
French: Le Secrétariat reçoit des directives d'un comité directeur interne comptant des représentants ministériels.
English: • marketing studies answer questions on numerous topics such as; market size, the different segments and their evolution, the strategies to service these segments and the ways to strive for market share.
French: • Les études de marché permettent de recueillir de l’information sur différents sujets tel que : la taille du marché, les divers segments et leur évolution, les stratégies en vue de les servir et d'obtenir une bonne part de marché.
English: Deep Panuke Comprehensive Study Report
French: Le transport et le stockage des déchets seront effectués en conformité avec le Dangerous Goods Management Regulations de la Nouvelle-Écosse et la Loi et le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses.
English: The trust of our customers is Assurant Life of Canada’s most valuable asset. Assurant Life of Canada (“we”, “our”, “us”) safeguards that trust by collecting, using and disclosing its customers’ personal information in a secure environment and in accordance with this Privacy Policy.
French: Dans nos efforts pour vous servir, nous recevons et nous conservons des informations personnelles obtenues à l’achat de nos produits .
English: A DV I C E T O C O N TAC T O T H E R B O D I E S A N D TRANSFERS If a complaint is outside the mandate or inadmissible, the Ombudsman always tries to give advice to the complainant as to another body which could deal with the complaint.
French: Au cours de l’année 2003, l’examen des plaintes en vue de déterminer si elles relevaient du mandat du Médiateur, remplissaient les conditions de recevabilité et justiﬁaient l’ouverture d’une enquête a été mené à bien dans 95% des cas. Il est apparu que, sur l’ensemble des plaintes examinées, 25% relevaient du mandat du Médiateur.
English: Typical Single Individual The following assumptions/tax parameter values are used in the calculations for 2002:
French: Célibataire type Les hypothèses ou paramètres fiscaux suivants sont utilisés pour établir les calculs en 2002 :
English: • Read, record and re-set the thermometer at least once daily.
French: • Vérifier le thermomètre à l'intérieur du réfrigérateur au moins une fois par jour, consigner les températures et remettre le thermomètre à zéro.
English: Countries should be the primary data collectors, and should themselves provide aggregates to the international/supranational organizations.
French: Les pays devraient collecter les données primaires et devraient donc fournir eux-mêmes les données agrégées aux organisations internationales ou supranationales.
English: The Internet also makes possible other initiatives, such as the development of an on-line system for verifying citizenship and birth records.
French: L’Internet rend également possible d’autres initiatives, telles que la conception d’un système en ligne servant à la vérification des dossiers de citoyenneté et de naissance.
English: Coffee and Juices - Treaty Land Entitlement Audit Date(s):
French: Café et jus - Audit de Droit de Terre de traité Date(s) :
English: It addresses issues such as:
French: Les questions suivantes y sont abordées :
English: • uncertainty due to external factors such as fluctuations in global art and insurance markets, incidences of terrorism, etc.; and, 
French: • l’incertitude associée aux facteurs externes, tels que les fluctuations sur les marchés mondiaux de l’assurance et de l’art, les répercussions du terrorisme, etc.;
English: He has been well known and close to the Sri Lankan delegation for many years.
French: La délégation sri-lankaise le connaît bien et est proche de lui depuis de nombreuses années.
English: This makes it hard to believe that almost 70% of the land is covered in forest.
French: Tout cela fait quil est difficilement imaginable que pratiquement 70% des terres soient couvertes de forêts.
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000)/Rev.1),
French: Réaffirme que, lorsque des fonds seront disponibles, les indemnités seront versées conformément à la décision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000)/Rev.1);
English: For very large or very small hands adjusting the handle may be necessary.
French: Desserrer la vis en cas de mains particulièrement grandes ou petites et régler la largeur de la poignée.
English: Services and assistance are available to Canada's Aboriginal Peoples, including Canadian Status and Non-Status Indians, on or off-reserve, Inuit and Métis people.
French: Entreprise autochtone Canada offre son aide aux Indiens inscrits et non inscrits, qu'ils habitent ou non une réserve, ainsi qu'aux Inuits et aux Métis du Canada.
English: How can I contact my child at their host-family?
French: Comment puis-je contacter mon enfant chez sa famille?
English: the powers of the body responsible for review procedures shall be limited to awarding damages to any person harmed by an infringement." (e) in the first subparagraph of paragraph 8, the expression "court or tribunal within the meaning of Article 177 of the EEC Treaty" is replaced by the expression "court or tribunal within the meaning of Article 234 of the Treaty".
French: à l’octroi de dommages-intérêts à toute personne lésée par une violation. » e) au paragraphe 8, premier alinéa, les termes « juridiction au sens de l’article 177 du traité » sont remplacés par les termes « juridiction au sens de l’article 234 du traité ».
English: 25 to 39) (SI/2000-56); Minister of Public Safety and Emergency Preparedness with respect to ss.
French: 25 à 39 (TR/2000-56); le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile en ce qui a trait aux art.
English: This figure represents a total of 6.89% of the male population and 0.41% of the female data were similar to those obtained with adult subjects.
French: Ce chiffre représente un total de 6,89% de la population masculine et 0,41% de la femelle données étaient similaires à celles obtenues avec des sujets adultes.
English: Phase II In 2002-2003, Phase I, which was funded by the Habitat Stewardship Program, consisted of developing fishing gear similar to the Norwegian system Flexigrid in order to prevent the capture of juvenile Atlantic cod.
French: Pour que les caractéristiques du site soient maintenues, la Fondation pour la protection du patrimoine naturel du Québec met en œuvre un programme d’intendance depuis les dix dernières années.
English: According to Bates (2000), governments may want to consider the establishment of different centres of excellence in different institutions, in order to ensure the development of programming for different market niches.
French: Selon Bates (2000), les gouvernements auraient peut-être intérêt à envisager l'établissement de centres d'excellence dans différentes institutions afin de veiller à ce que des programmes soient offerts dans les différents créneaux de marché.
English: The Governing Council shall consist of a representative designated by the Government of China and eight representatives nominated by other members and associate members of ESCAP elected by the Commission.
French: Le Conseil d'administration se compose d'un représentant désigné par le Gouvernement chinois et huit représentants désignés par les autres membres et membres associés de la CESAP élus par la Commission.
English: It was also told that community members should be provided with an honorarium for their time.
French: Les participants aux audiences ont aussi signalé que l’importance du consensus réside également dans le fait qu’il donne aux communautés le sentiment que la commission de gestion s’occupera vraiment de leurs problèmes.