ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The State of Children in Lebanon, 2000”, showed that working children constitute 13.1% of children in the age group 10-18 years.
French: L'étude sur la situation des enfants au Liban en 2000 a fait apparaître que 13,1 % des enfants du groupe d'âge 10-18 ans travaillaient.
English: Deplores the fact that in some Member States irregularities and frauds are admitted only in respect of individually proven sums, i.e. lot by lot, and that where no lot applies the operator is automatically deemed innocent; Notification and recording of irregularities and recoveries 28.
French: Déplore que dans certains états les irrégularités ou fraudes ne sont reconnues que pour des montants individuellement prouvés, c'est-à-dire lot par lot et qu'en l'absence de lot, l'opérateur soit considéré d'office innocent, Communication et enregistrement des irrégularités et recouvrements 28.
English: Instructions for maintenance, if any:
French: 4.4 Instructions d'entretien éventuelles :
English: Lastly, Amendments Nos 5 and 6 note the need to use the European Union's budget to consolidate the Customs Union, which was also highlighted by the Commission.
French: Enfin, les amendements 5 et 6 prennent acte de la nécessité, rappelée par la Commission, d'impliquer fortement le budget de l'Union européenne, pour consolider l'union douanière.
English: We used the ASTD (American Society for Training & Development) and the CSTD Web sites and their white papers on e-learning.
French: Nous avons eu recours aux livres blancs et aux sites Web sur le cyberapprentissage de l'ASTD (American Society for Training & Development) et du CSTD.
English: FACTS Mr. Rimek is a person with a disability who has multiple medical conditions. He is self-ambulatory and requires the use of a walker.
French: FAITS M. Rimek est une personne ayant une déficience qui a plusieurs problèmes médicaux et qui peut se déplacer seul à l'aide d'un déambulateur.
English: 5.41 5.42 At the time of our audit, the federal government had reached about one third of its goal to purchase 20 percent of its electricity from green power sources.
French: 5.41 5.42 Au moment de notre vérification, le gouvernement fédéral avait réalisé environ un tiers de l’objectif d’acheter 20 p. 100 de son électricité à partir de sources d’énergie verte.
English: Cigar labels dating from what many call the "Golden Era" of cigar label art (1880-1910) included elaborate embossing, "gold" appliqué, fine shading, bright, vivid colours, and great detail in both foreground and background.
French: Les étiquettes de boîtes à cigares datant de l’époque considérée par beaucoup comme étant l’âge d’or de l’art des boîtes à cigares (1880-1910) comportent du gaufrage, de la dorure, un léger ombrage, des couleurs vives et nettes, et de menus détails au premier plan et à l’arrière-plan.
English: Hotel in Ourense (Orense): Located in the city`s cultural, leisure and shopping heart, this stands opposite Parque de San Lazaro and offers a car park, cafeteria and conference rooms.The rooms have a full bathroom, hair-dryer and trouser press..
French: L´hôtel dispose d´un parking, cafeteria et salons de reunion. Chambres équipées avec salle de bains complétes, séche-cheveux, et de planche à repasser.
English: • Policy, e.g., to enable action through evidencebased advocacy
French: • Politiques, p.ex., pour rendre possible l'intervention par l'action de promotion fondée sur des éléments probants;
English: Written by Canadian author and educator, Cynthia Pratt Nicolson, these stories about Canada's most inspiring athletes were created to help Canadian families celebrate our Paralympic Team.
French: Écrites par Cynthia Pratt Nicolson, auteure et enseignante canadienne, ces histoires sur les athlètes canadiens les plus inspirants permettront à toute la population de célébrer notre équipe paralympique.
English: This decision can only be made following consideration of all relevant information.
French: Une telle détermination ne peut se faire qu'après examen de tous les renseignements pertinents.
English: 24833/94, CEDH 1999-I - (18.2.99), para.
French: Matthews c. Royaume-Uni [GC], no 24833/94, CEDH 1999-I - (18.2.99), par.
English: Is it merely lip service paid to a nice idea?
French: S’agit-il simplement d’un appui de forme à l’égard d’une idée intéressante ?
English: •Generation of ideas — what internal sources
French: •Génération d’idées — quelles sources internes
English: B. McMurtry recommended the Canadian Policy Research Network (CPRN) as a valuable resource.
French: Selon B. McMurtry, les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RCRPP) sont une ressource utile.
English: The Commission's position in black and white in that report, dating from five years ago, states that exclusive ticket sales are fundamentally wrong and in contravention of Articles 85 and 86.
French: La position de la Commission, qui figure noir sur blanc dans ce rapport daté d'il y a cinq ans, dit que la vente exclusive de billets est exclue et en contradiction avec les articles 85 et 86.
English: • Sucessfully met Pensions Advocacy Program Strategic Outcome The rights of Veterans Affairs Canada clients protected through professional, legal representation in appealing decisions related to disabililty pensions and allowances.
French: • Atteint Résultats stratégiques relatifs au programme de défense des droits liés aux pension Les droits des clients d'ACC sont protégés par une représentation juridique professionnelle lors des appels des décisions au sujet des pensions et allocations d'invalidité.
English: Regulation No. 94 (Frontal collision) (Agenda item B.1.11) 48-49 10
French: Règlement no 94 (Collision frontale) (point B.1.11 de l'ordre du jour) 48 - 49 12
English: However, such a requirement does not exist in the covered agreements.
French: Une telle prescription n'existe cependant pas dans les accords visés.
English: Comprehension and Judgement - The work requires that written instructions be carried out.
French: Compréhension et jugement - Ce travail exige l'exécution de directives écrites.
English: Open every day except Monday 10.00 to 16.00.
French: Ouvert tous les jours sauf le lundi, de 10h à 16h.
English: Fair market value of the property held in the above RRSP just after your spouse or common-law partner's withdrawal.
French: Juste valeur marchande du REER indiqué à la ligne 5, immédiatement après le retrait fait par votre époux ou conjoint de fait.
English: Canada regularly responds to reporting requests from the FAO and other organizations such as the OECD, and will continue to do so to the best of its ability.
French: Le Canada répond régulièrement aux demandes de rapports de la FAO et d’autres organisations comme l’OCDE, et il continuera de le faire au meilleur de ses compétences.
English: In the ensuing general debate, the Meeting heard statements from the representatives of 42 Parties to the Protocol and one non-governmental organization.
French: Lors du débat général qui a suivi, les participants ont entendu les déclarations des représentants de 42 Parties au Protocole et d'une organisation non gouvernementale.
English: Zettai Kareshi Ep 11 part 5Episode 11: Part 1: http://www.dailymotion.com/video/xbkjvy_zettai-kareshi-ep-11-part-1_shortfilmsPart 2: http://www.dailymotion...
French: Chanson extraite du dernier single de Dir en Grey, "Hageshisa to, Kono Mune no Naka de Karamituita Shakunetsu no Yami" daté du 2 décembre 2009, Reprise d'une de leur ancienne chanson.
English: Right to reflect The Directive gives the consumer the right to reflect before concluding a contract with a supplier.
French: Droit de réflexion Cette directive accorde au consommateur un droit de réflexion avant que celui-ci conclue un contrat avec le fournisseur.
English: Just because a record is good, and it could sell isn't reason enough for retailers to stock it.
French: Le simple fait qu'un disque soit bon et qu'il pourrait se vendre ne suffit pas à convaincre les détaillants de le stocker.
English: (iv) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: Advisory Services on Investment and Training brochures; brochure on science and technology for development; Investment Compass user guides and brochures; information material on activities of the subprogramme; information materials on foreign direct investment issues; investment briefs; pamphlets and brochures related to certain aspects of the subprogramme in the light of the mandate provided by the Conference at its eleventh session; report on the work programme on international investment agreements;
French: iv) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : brochures concernant les services consultatifs sur l'investissement et la formation; brochure sur la science et la technique au service du développement; brochure à l'intention des utilisateurs de Investment Compass; documents d'information sur les activités du sous-programme; documents d'information sur les questions relatives à l'investissement étranger direct; dossiers sur l'investissement; opuscules et brochures sur certains aspects du sous-programme, compte tenu du mandat défini par la Conférence à sa onzième session; rapport sur le programme de travail relatif aux accords d'investissement internationaux;
English: Many advances had been made at all levels of the health care system to reduce wait times, some more visible than others.
French: De nombreux progrès, dont certains plus manifestes, avaient été réalisés à tous les niveaux du système de santé en vue de réduire les temps d'attente.
English: A founding principle of the European Union is that religious and cultural tolerance is integral to a democratic and civilised society.
French: L'un des principes fondateurs de l'Union européenne est que la tolérance religieuse et culturelle fait partie intégrante d'une société démocratique et civilisée.
English: The provisions of this section shall be implemented without prejudice to the rights of third parties acting in good faith.
French: Les dispositions de la présente section s'appliquent sous réserve des droits des tiers agissant de bonne foi.
English: Measures for direct recovery of property (article 53)
French: Mesures pour le recouvrement direct de biens (article 53)
English: We created a tremendous stimulus for charitable giving in Canada, taking away the capital gains tax on the donation of publicly traded securities, first of all to public sector charities and now the foundations as well in this budget.
French: En effet, nous avons supprimé l’impôt sur les gains en capital pour les dons de titres cotés en bourse, d’abord pour ceux qui sont faits à des organismes de bienfaisance du secteur public puis, grâce au présent budget, pour ceux qui sont faits aux fondations.
English: The Tribunal, after hearing evidence and oral argument, may confirm, rescind or amend the Commission's direction.
French: Après avoir entendu les preuves et les plaidoiries des deux parties, le Tribunal peut confirmer, annuler ou modifier la directive de la Commission.
English: As well, CFIA’s internal Youth Network provides employees from diverse backgrounds with networking opportunities to expand their skills and knowledge.
French: De plus, le Réseau des jeunes interne de l’ACIA offre aux employés de diverses origines des occasions de réseautage afin de leur permettre d’accroître leurs connaissances et leurs compétences.
English: Since the FATF Forty Recommendations were substantially revised and expanded in 2003, the Community Directive should be brought into line with this new international standard.
French: Les quarante recommandations du GAFI ayant été largement modifiées et développées en 2003, il conviendrait d’aligner la directive sur les nouvelles normes internationales qu’elles établissent.
English: Participation of community experts helps to change attitudes.
French: La participation d'experts issus de la communauté favorise le changement d'attitude.
English: Sexton and Bowman (1984) thought that the entrepreneurial traits of the participants should be taken into account when the course material is being designed and teaching methods are being developed.
French: Sexton et Bowman ( 1984 ) estiment que les caractéristiques entrepreneuriales des participants doivent être prises en considération lors de l'élaboration des cours afin de mettre au point des méthodes d'enseignement adéquates.
English: Anthony talked to the local CBSC and, with their assistance, was able to take an idea for an innovative medical device to a product currently on the market.
French: Anthony a parlé au CSEC local et, avec son aide, il a pu transformer une idée d'instrument médical novateur en un produit qui est maintenant sur le marché.
English: When the LWOP code is other than "Y" only one PAC* can be processed while an account is in T-SOS status.
French: Quand le code de CNP n'est pas « Y », seul un CIP* peut être traité quand le compte est en situation T-RE.
English: Papers on social responsibility, home country measures, host country operational measures and illicit payments are in preparation.
French: Les séries sur « La responsabilité sociale », « Les mesures du pays d'origine », « Les mesures opérationnelles du pays hôte » et « Les paiements illicites » sont en cours de préparation.
English: Paragraph 5.1.2.2.1., should be deleted.
French: Paragraphe 5.1.2.2.1, supprimer.
English: This is the "background knowledge" of each party.
French: C’est ce que l’on appelle le "savoir préexistant".
English: The Delegation concluded by reiterating its support for the Director General’s proposal.
French: La délégation a conclu en confirmant qu’elle soutient la proposition du directeur général.
English: Providing education for rural people is a complex challenge given the heterogeneous nature of the main stakeholders, the number of people involved world-wide, and the particular physical, cultural, and resource endowments of rural space.
French: Apporter une base d’éducation à la population rurale constitue un défi complexe, compte tenu de la nature hétérogène des principaux acteurs, du nombre de personnes concernées à travers le monde et des spécificités des ressources physiques et culturelles de l’espace rural.
English: The project proponents contributed the remaining funds.
French: Les demandeurs de fonds fourniront le reste des montants admissibles en vertu des lignes directrices du Programme, plus les frais supplémentaires.
English: Madam President, on a point of order.
French: Madame la Présidente, c' est une motion de procédure.
English: Summary records of the meetings of the Committee shall be drawn up and distributed in English, French and Spanish.
French: Les comptes rendus analytiques des séances du Comité sont établis et distribués en anglais, en espagnol et en français.
English: C 07 J STEROIDS (seco-steroids C07C) [2]
French: C 07 J STÉROÏDES (séco-stéroïdes C07C) [2]
English: This provision fully implements the principle of subsidiarity by attributing to local authorities the vitally important task within the context of this law of identifying the sphere of application of the protection and envisages the involvement of the communities concerned; The introduction, including for long-established minorities, of provisions regarding the teaching of the minority language and its use in relations with government offices; The special value attributed to international relations and cross-border cooperation for the purpose of protecting minorities.
French: Cette disposition met pleinement en œuvre le principe de subsidiarité en confiant aux autorités locales la tâche d'importance primordiale dans le cadre de cette Loi consistant à délimiter la sphère d'application de la protection et prévoit la participation des communautés concernées; La création, y compris pour les minorités installées depuis longtemps, de normes concernant l'enseignement de la langue minoritaire et son utilisation dans les rapports avec l'administration publique; L'importance particulière attribuée aux relations internationales et à la coopération transfrontalière aux fins de la protection des minorités.
English: Again, no reply has been received from the Taliban.
French: À nouveau, aucune réponse n'est parvenue de la part des Taliban.
English: The Child Trafficking and Pornography Act, 1998 came into operation in July 1998 and makes it an offence to traffick children into, through or out of Ireland for the purpose of their sexual exploitation.
French: La loi de 1998 sur la traite des enfants et la pornographie impliquant des enfants est entrée en vigueur en juillet 1998 et qualifie d'infraction la traite d'enfants vers, sur ou depuis le territoire irlandais aux fins de leur exploitation sexuelle.
English: Submitting Expressions of Interest Instructions for the submission of expressions of interest, as well as submission requirements, are included in the Call for Interest in 12 GHz Broadcasting Satellite Orbital Positions.
French: Présentation des déclarations d'intérêt Les instructions de présentation des déclarations d'intérêt, ainsi que les exigences de présentation, sont données dans l'Appel de déclarations d'intérêt à l'égard de positions orbitales de satellite de radiodiffusion à 12 GHz.
English: It's an easy way to keep a copy of them and to use them later as a selection in an image.
French: C'est une façon simple de les mémoriser pour pouvoir les réutiliser ultérieurement en tant que sélection dans une image.
English: However, it is important to bear in mind that there are tremendous variations in the pace of progress and the actual status of development in India's states and Union Territories (UTs).
French: Il faut cependant garder présent à l'esprit qu'il existe des variations considérables dans le rythme des progrès accomplis et le développement effectif dans les États de l'Inde et Territoires de l'Union (TU).
English: Can., Ottawa, Ont. de Loë, R.C. 1994.
French: Water Resources J. 17:200–212.
English: • identification of measures, including monitoring programmes, that could be taken to minimise or mitigate impacts of the proposed activity and to detect unforeseen impacts and that could provide early warning of any adverse effects of the activity as well as to deal promptly and effectively with accidents;
French: • une description des mesures, y compris des programmes de surveillance, qui pourraient être prises pour réduire au minimum ou atténuer les effets de l'activité proposée, pour déceler les effets imprévus et pour permettre de donner tôt l'alerte au sujet de toute répercussion néfaste de l'activité et d'intervenir promptement et efficacement en cas d'accident;
English: In view of time constraints, I will deliver a condensed version of my delegation's statement, copies of which will be made available in the Chamber.
French: Faute de temps, je prononcerai une version condensée de la déclaration de ma délégation, dont des copies seront disponibles dans la salle.
English: More generally, in line with its mandate under the Treaty and the Stability and Growth Pact, the Commission is continuously monitoring the economic and budgetary development in Member States and stands ready to activate the instruments of budgetary surveillance where necessary.
French: De manière plus générale, conformément à son mandat tel que défini dans le Traité et au pacte de stabilité et de croissance, la Commission surveille sans discontinuer l'évolution économique et budgétaire des États membres et se tient prête à activer les instruments de surveillance budgétaire au besoin.
English: Peat Article also available en français and Youth Edition
French: Tourbe Version anglaise de cet article
English: However, a majority felt they were not well informed about its activities.
French: Parmi elles : la lutte contre le terrorisme, le changement climatique et la protection de la santé et des consommateurs.
English: Regarding protection of victims, the Government reported that Act 93/99 ensures protection to witnesses in proceedings concerning trafficking in persons.
French: En ce qui concerne la protection des victimes, le Gouvernement a indiqué que la loi 93/99 garantit la protection des témoins au cours des procédures concernant la traite d'êtres humains.
English: Government of Canada, 2006: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Health,_Environment_and_the_ Economy/Health_Issues/Revised_Mortality_Estimates_Due_to_Air_ Pollution-WS2BFC7599-1_En.htm Office of Energy Efficiency.
French: La marche au ralenti et les changements climatiques vont de paire [sic], Ottawa (Ontario), Ressources naturelles Canada, 2006 : http://oee.nrcan.gc.ca/transports/marche-au-ralenti/ enjeux/ralenti-cause-probleme.cfm?attr=8. 4.
English: The Company has also worked with the Association of American Railroads to develop and put in place an extensive industry-wide security plan to address terrorism and securitydriven efforts by state and local governments seeking to restrict the routings of certain hazardous materials.
French: La Compagnie a également collaboré avec l’Association of American Railroads afin d’élaborer et de mettre en œuvre un plan de sécurité de grande envergure à l’échelle de l’industrie concernant le terrorisme ainsi que des initiatives d’administrations étatiques et locales, motivées par des questions de sécurité, visant à restreindre l’itinéraire d’acheminement de certaines marchandises dangereuses.
English: Given that operational employees have experienced more problems than others, central agencies should be sensitive to the need for innovative approaches to communicating the new policy to all employees, including those not in a position to take a half-hour off the job to read a 20-page booklet on the subject.
French: Compte tenu du fait que les employés chargés des opérations ont connu beaucoup plus de problèmes que les autres employés, il conviendrait de sensibiliser les organismes centraux à la nécessité d'adopter des moyens novateurs de communiquer la nouvelle politique à tous les employés, y compris ceux qui ne peuvent pas consacrer une demi-heure de leur temps de travail à la lecture d'une brochure d'une vingtaine de pages.
English: In the Islamic Republic of Iran, UNHCR had reduced elements of the care and maintenance programme and increased transport assistance with a view to encouraging repatriation while ensuring that returns were voluntary.
French: En République islamique d'Iran, le HCR a réduit son programme de soins et d'entretien et renforcé le volet aide au transport, dans le but d'encourager les rapatriements tout en préservant le caractère volontaire des retours.
English: (4) If the console is to be used for testing single phase meters only then setup the console in the configuration used for single phase meter connections.
French: 4) Si la console ne sert qu’à tester des compteurs monophasés, il faut lui donner la configuration utilisée pour les connexions des compteurs monophasés.
English: GRULAC understood the need to target global forum activities more effectively, always bearing in mind the Organization's shortage of resources and its main objective—technical cooperation.
French: Le GRULAC reconnaît la nécessité de cibler ces activités de manière plus efficace, en gardant toujours présent à l'esprit le manque de ressources de l'ONUDI et son objectif principal, à savoir la coopération technique.
English: They are based on an integrated vision of regional development.
French: Elles sont fondées sur une vision intégrée du développement régional.
English: Read More 12/28/2006 A year of change, a future of promise for 1 Wing and its Commander With one year as the 1 Wing Kingston Commander under his belt, Colonel Mike Dabros has cause to reflect on the challenges turned successes and the way ahead for 1 Wing Kingston.
French: Lire plus 12/28/2006 Une année de changement, un avenir rempli de promesses pour la 1re Escadre et son commandant Après avoir commandé pendant une année la 1re Escadre Kingston, le Colonel Mike Dabros a matière à réflexion au sujet des défis devenus des succès et de l'avenir de la 1re Escadre Kingston.