ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by States which have signed it.
French: La présente Convention est sujette à ratification, acceptation ou approbation par les États qui l'ont signée.
English: They’re so relieved to have been finally able to talk about it, because there isn’t one woman, including myself, that didn’t do something at the beginning of her pregnancy that she regretted.
French: La première séance d’accueil dure environ une heure, mais elle peut se prolonger si l’entrevue permet de déceler des questions difficiles ou délicates qu’il faut plus de temps pour bien examiner ou traiter.
English: We demonstrate that fishermen in southwest Nova Scotia are, in contrast with their New England counterparts, satisfied with all questions about their work (save for the common dissatisfaction with government officials found in both the Nova Scotia and New England samples).
French: Les auteurs montrent que les pêcheurs du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, au contraire de leurs confrères de la Nouvelle-Angleterre, sont satisfaits sur tous les aspects de leur travail (sauf pour ce qui est de l'insatisfaction envers les fonctionnaires gouvernementaux, gui est commune aux deux groupes).
English: · Technology commercialization and adoption initiatives leading to an increase in the number of technologies developed in research institutions that have commercialization potential, and an increase in technologies adopted by existing firms;
French: La commercialisation des technologies – afin d’aider à la transformation du savoir et des technologies en débouchés commerciaux, DEO fera des investissements stratégique dans :
English: Given that tariffs were raised progressively as a result of normal market forces, EV considers that it was indeed judicious on the part of the Bank not to have interfered in these questions during loan discussions.
French: EV a découvert que la BEI pouvait financer non seulement des projets concernant un investissement « nouveau et isolé » ou « la modernisation ou la conversion d’installations en place » mais aussi des « tranches successives d’investissements de grande ampleur, étalés sur une longue période » (programme d’investissement d’une entreprise).
English: Ms. Martell performed the revised duties while the job was being reviewed.
French: Mme Martell a exercé les fonctions modifiées pendant que le poste était en révision.
English: Since trafficking in persons became a criminal offence in March 1998, a total of 2,605 crimes of this nature have been detected (2 in 1998, 11 in 1999, 42 in 2000, 90 in 2001, 169 in 2002, 289 in 2003, 269 in 2004, 415 in 2005, 376 in 2006, 359 in 2007, 322 in 2008 and 261 in the first nine months of 2009).
French: Au total, à partir du moment où la traite des personnes a été passible de sanctions pénales (en mars 1998), 2 605 délits de ce type ont été mis au jour (2 en 1998, 11 en 1999, 42 en 2000, 90 en 2001, 169 en 2002, 289 en 2003, 269 en 2004, 415 en 2005, 376 en 2006, 359 en 2007, 322 en 2008, 261 au cours des neuf premiers mois de 2009).
English: The strategic relations with Russia should be developed by building up a specific partnership.
French: Les relations stratégiques avec la Russie doivent être développées par l’instauration d’un partenariat spécifique.
English: We have cooperated closely with the IAEA in that endeavour and urge others concerned to do likewise.
French: Nous avons étroitement coopéré avec l'AIEA dans cet effort et invitons les autres pays concernés à faire de même.
English: Hence if some Arabs came who were not followers of Islam and they ruled the land with kufr, they would have to be fought until they submitted to the rule of Islam or were killed.
French: C’est pourquoi si des arabes non musulmans l’occupaient et y faisaient régner la mécréance, on les inviterait à se soumette au jugement de l’Islam et s’ils le rejettent, ils seront tués.
English: Utility in managing competing demands and allocating scarce resources.
French: L’utilisation de la gestion des demandes concurrentes et de l’affectation des rares ressources.
English: Define the opportunities that Yoho offers in each season.
French: Définir les possibilités de loisirs qu’offre Yoho selon la saison.
English: He has been participating in seminars and international congresses for many years and his contribution has helped thousands of people to become conscious of the possibilities that are held within their interior, in order to develop these and so to transform their life.
French: Depuis plusieurs années, il participe à des Séminaires et Congrès internationaux au cours desquels il a aidé des milliers de personnes à prendre conscience de leurs possibilités internes, à les développer et ainsi transformer leur vie.
English: Members such as Mr Paasilinna have also mentioned here that the Energy Community Treaty enables the very local and specific energy and environmental concerns of South-East Europe to be addressed.
French: Des députés tels que M. Paasilinna ont aussi mentionné ici que le traité instituant la Communauté de l’énergie permettait d’aborder les préoccupations extrêmement locales et spécifiques du sud-est de l’Europe en matière d’énergie et d’environnement.
English: Since 1810, 139 aquatic species have been introduced into the Great Lakes, roughly one-third of which have arrived since the St. Lawrence Seaway was opened in 1959.
French: Depuis 1810, 139 espÃ¨ces aquatiques ont Ã©tÃ© introduites dans les Grands Lacs, dont environ le tiers depuis l'ouverture de la Voie maritime en 1959.
English: Nehmen Sie die Spritze aus der Verpackung. Berühren Sie sie nicht an ihrer Spitze.
French: Sortez la seringue de l'emballage sans en toucher l'embout.
English: The Special Rapporteur also attended a number of seminars and expert round tables throughout the reporting period.
French: La Rapporteuse spéciale a également participé à plusieurs séminaires et tables rondes d'experts pendant toute la période considérée.
English: Consequently, the delegation of Cambodia will sit at the first desk at the right of the President, and the other countries will follow in the English alphabetical order.
French: Le sort ayant désigné le Cambodge, la délégation de ce pays occupera la première place à la droite du Président et les autres pays suivront dans l'ordre alphabétique anglais.
English: He picked up a recurring role as the character Chris Wolfe in The WB series Dawson's Creek.
French: Il obtient rapidement son premier rôle dans la série Notre belle famille en 1994. En 1999, il joue le rôle récurrent de Chris Wolfe dans la série Dawson.
English: Step XI at levels G-3 to G-7, step X at level G-2 and step IX at level G-1 are long-service steps.
French: L'échelon XI des classes G-3 à G-7, l'échelon X de la classe G-2 et l'échelon IX de la classe G-1 sont des échelons d'ancienneté.
English: If there is a confrontation, there will be no winners, neither the environment nor the car or oil industries.
French: En cas de confrontation, il n'y aura pas de vainqueur: ni l'environnement, ni l'industrie automobile, ni l'industrie pétrolière.
English: Nests are occasionally anchored to the base of a small willow.
French: Les nids sont parfois fixés au pied d'un petit saule.
English: In undertaking the above, the Yukon Infrastructure Plan should take into consideration a number of factors including, but not limited to:
French: Aux fins de ce qui précède, le plan d’infrastructure du Yukon devrait tenir compte d’un certain nombre de facteurs qui incluent sans s’y limiter :
English: • Clear context within which the decisions will be made - Participants must be provided with a clear understanding of where their input is "situated" relative to the policy development process and the public involvement continuum.
French: • Contexte précis au sein duquel doit s'effectuer la prise de décisions - Les participants doivent avoir une vision claire de la « place » qu'occupent leurs commentaires relativement au processus d'élaboration des politiques et au continuum de participation du public.
English: Last year, we unanimously agreed that Canada must become a world-leader in sustainable aquaculture development.
French: L'an dernier, nous avons convenu à l'unanimité que le Canada devait devenir un chef de file dans le développement d'une aquaculture durable.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Ready-to-Use Articles > Climate Change Spurs Surge in Interest in Protecting Coastlines Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Articles prêt à utiliser > Les changements climatiques ravivent l'intérêt en matière de protection des côtes Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: It's a day that the government of Canada has recognized as a day where the Aboriginal people of Canada, their contributions to Canada are recognized.
French: Il s’agit d’une journée que le gouvernement du Canada a reconnu afin de souligner les peuples Autochtones et leurs contributions au Canada.
English: • continue to align science and innovation efforts to achieve priorities for the department, the government and the sector;
French: • continuer de faire concorder ses activités de sciences et d'innovation avec les priorités du Ministère, du gouvernement et du secteur;
English: Canadian exports to Japan are predominantly in frozen section form, with meat extraction taking place in plants in China or another Southeast Asian country.
French: Les exportations canadiennes vers le Japon sont principalement présentées sous forme de sections congelées, l’extraction de la chair étant effectuée en Chine ou dans un autre pays de l’Asie du Sud-est.
English: • The total election expenses incurred by a registered party and any person, corporation, trade union, unincorporated association or organization acting on behalf of that party during any campaign period must not exceed the aggregate amount determined by multiplying $6.00 by:
French: • Le montant total des dépenses électorales engagées par un parti enregistré, un particulier, une personne morale, un syndicat et une association ou un organisme non constitués en personne morale agissant pour le compte dudit parti en période de campagne électorale ne doit pas excéder la somme obtenue en multipliant 6 $ par :
English: its vote in any of the organs of the Union of which it is a member if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
French: toute condition régissant l’appartenance à une classe, au moment du dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion, la classe dans laquelle il désire être rangé.
English: In its advocacy efforts, UNICEF encouraged the Ministry of Environment and Urban Planning to coordinate sanitation policy with sanitation awareness activities, such as the “International Year for Sanitation”, leading to the first national sanitation workshop and a memorandum of understanding for sanitation improvement.
French: Dans son action de mobilisation, l'UNICEF a encouragé le Ministère de l'environnement et de l'urbanisme à coordonner la politique d'assainissement et les activités de sensibilisation, telles que l'« Année internationale de l'assainissement »; cette collaboration a abouti à l'organisation du premier atelier national sur l'assainissement et à l'établissement d'un mémorandum d'accord sur l'amélioration de ce domaine d'action.
English: • Another $1.7 billion flows through intergovernmental tax transfers.
French: • un autre montant de 1,7 milliard de dollars est versé grâce aux transferts fiscaux entre gouvernements;
English: (1) A form of proxy required by subsection 150(2) of the Act to be sent to the Director shall indicate, in bold-face type, (a) the meeting at which it is to be used; and (b) whether the proxy is solicited by or on behalf of the management of the corporation.
French: (1) Le formulaire de procuration envoyé au directeur aux termes du paragraphe 150(2) de la Loi indique en caractères gras : a) à quelle assemblée son utilisation est projetée; b) si la procuration est sollicitée par la direction de la société ou pour son compte.
English: Making the right choice depends on the details of the situation.
French: Les circonstances dicteront le choix le plus avantageux.
English: Points highlighted in the course of the discussion included the following:
French: Les points suivants ont été soulignés au cours des discussions :
English: A New Era of Budget Surpluses With the support of all Canadians, the $42-billion deficit was eliminated by implementing a program of spending restraint and practising sound and prudent economic management.
French: Une nouvelle ère d’excédents budgétaires Le déficit de 42 milliards de dollars a été éliminé, avec l’appui de tous les Canadiens, grâce à la mise en œuvre d’un programme de compression des dépenses et à une gestion économique saine et prudente.
English: The Convention, which has achieved almost universal ratification, emphasizes the child as a bearer of rights who is entitled to a life free of discrimination, violence and exclusion, who needs to be protected and cared for and whose voice must be heard.
French: La Convention, dont la ratification est quasi universelle, souligne que les enfants sont des sujets de droits, en droit de vivre sans discrimination, violence ni exclusion, qu'ils ont besoin d'être protégés et aidés et que leur voix doit être entendue.
English: It is interesting to note that those who somewhat support the seal hunt in post-simulated debate testing are much more likely to change their minds and oppose the hunt than those who strongly support the seal hunt in post-simulated debate testing.
French: Il est intéressant de noter que ceux qui appuient quelque peu la chasse au phoque dans la question posée après le débat simulé sont beaucoup plus susceptibles de changer d'idée et de s'opposer à la chasse que ne le sont ceux qui appuient fortement la chasse au phoque dans la question posée après le débat simulé.
English: The Common Customs Tariff shall comprise the following: (a) the Combined Nomenclature of goods as laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff1; (b) any other nomenclature which is wholly or partly based on the Combined Nomenclature or which provides for further subdivisions to it, and which is established by Community provisions governing specific fields with a view to the application of tariff measures relating to trade in goods; (c) the conventional or normal autonomous customs duties applicable to goods covered by the Combined Nomenclature; (d) the preferential tariff measures contained in agreements which the Community has concluded with certain countries or territories outside the customs territory of the Community or groups of such countries or territories; (e) preferential tariff measures adopted unilaterally by the Community in respect of certain countries or territories outside the customs territory of the Community or groups of such countries or territories; (f) autonomous measures providing for a reduction in or exemption from customs duties on certain goods; (g) favourable tariff treatment specified for certain goods, by reason of their nature or end-use, in the framework of measures referred to under points (c) to (f) or (h);
French: Le tarif douanier commun comprend les éléments suivants: a) la nomenclature combinée des marchandises établie par le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun1; b) toute autre nomenclature qui reprend la nomenclature combinée en totalité ou en partie ou prévoyant d'autres subdivisions et qui est établie par des dispositions communautaires spécifiques en vue de l'application des mesures tarifaires dans le cadre des échanges de marchandises; c) les droits de douane conventionnels ou autonomes normaux applicables aux marchandises couvertes par la nomenclature combinée; d) les mesures tarifaires préférentielles contenues dans des accords que la Communauté a conclus avec certains pays ou territoires ou groupes de pays ou de territoires situés hors du territoire douanier de la Communauté; e) les mesures tarifaires préférentielles arrêtées unilatéralement par la Communauté vis-à-vis de certains pays ou territoires ou groupes de pays ou de territoires situés hors du territoire douanier de la Communauté; f) les mesures autonomes prévoyant la réduction ou l'exonération des droits de douane sur certaines marchandises; g) les régimes tarifaires préférentiels définis pour certaines marchandises en raison de leur nature ou de leur destination particulière dans le cadre des mesures visées aux points c) à f) ou h);
English: • ensuring an appropriate mix of male and female supervisors;
French: • s'assurer que le groupe d'instructeurs est composé d'un ratio équilibré d'hommes et de femmes;
English: I hope there are some in this audience who teach or are studying ethical issues.
French: J'espère que certains d'entre vous enseignez ou étudiez les questions d'éthique.
English: You are a project officer in the regional office of a department responsible for community development programs.
French: Vous êtes agent de projet d'un bureau régional du ministère responsable du développement de programmes communautaires.
English: The FCC AgriSpirit Fund is about making life better for people in rural communities.
French: Le Fonds AgriEsprit de FAC a pour but d'améliorer la qualité de vie des gens qui vivent dans des communautés rurales.
English: Failure to comply with any item shall render the bid to be considered non-responsive and no further consideration will be given. Basis of Selection To be considered responsive, a bid must meet all of the mandatory requirements of this solicitation.
French: Si la soumission ne satisfait pas à l'un ou l'autre de ces points, elle sera considérée comme non recevable et sera rejetée. Méthode de sélection Pour être considérée comme recevable, une soumission doit satisfaire à toutes les conditions obligatoires de la présente invitation à soumissionner.
English: Let us not allow the law of profit to pollute and murder again.
French: Ne laissons plus la loi du profit polluer et assassiner.
English: Hearing T-221/04 Belgium v Commission Agriculture
French: Plaidoirie T-221/04 Belgique / Commission Agriculture
English: The Government of Canada is demonstrating its commitment to engaging Aboriginal people through the development of an Aboriginal Report Card.
French: Le bulletin est une importante initiative qui vise à évaluer la progression des efforts déployés pour s’attaquer aux conditions socio-économiques et transformer les relations que le Canada entretient avec les peuples autochtones.
English: The Law on the Police of the Czech Republic regulated the procedures of administrative expulsion, envisaging detention for up to 30 days.
French: La loi sur la police réglementait les procédures d'expulsion administrative, prévoyant une période de rétention pouvant aller jusqu'à 30 jours.
English: Dinner meeting on Shared Services Date(s): 2007-03-19 Attendees:
French: Repas d'affaires sur les services partagés Date(s) : 2007-03-19 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Facilitators (agronomists, agropastoral specialists, etc.) make on-site visits to demonstrate the techniques required for obtaining good yields.
French: Des animateurs (agronomes, techniciens agropastoraux, etc.) sont sur le terrain pour leur montrer les techniques appropriées à un bon rendement.
English: Moreover, it proposes to the Minister of Justice the issuance of circulars, instructions and recommendations for the application of laws;
French: En outre, le Conseil technique fait des suggestions au Ministère de la justice concernant la publication de circulaires, directives et recommandations relatives à l'application de la loi;
English: Over the past 20 years, rape and other forms of sexual violence have been documented in at least 50 conflicts, affecting millions of individuals, predominantly girls and women.
French: Au cours des 20 dernières années, le viol et d'autres formes de violence sexuelle ont été attestés dans 50 conflits au moins, à l'encontre essentiellement des filles et des femmes.
English: Here, the Congress can provide a unique forum for exchange of ideas and a platform for co-operation and joint activities across and beyond Europe, especially on the southern rim of the Mediterranean.
French: Le Congrès pourrait être un cadre tout désigné pour l’échange d’idées et la coopération en Europe et au-delà de l’Europe, et plus particulièrement sur la rive sud de la Méditerranée.
English: - Assistance in the form of technical materials and equipment for improving and strengthening the operational capacities of the services involved.
French: - Assistance en matériels et équipements techniques, pour améliorer et renforcer les capacités opérationnelles des services impliqués.
English: However, here again, the Tribunal finds that the preponderance of the evidence indicates that prices would not have declined as steeply and rapidly as they did, were it not for the dumped subject goods.
French: Cependant, dans ce cas encore, le Tribunal conclut que la prépondérance des éléments de preuve établit que les prix n’auraient pas baissé d’une manière aussi marquée et rapide qu’ils l’ont fait, sans les marchandises sous-évaluées en question.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > RITC Programming > Research > FCTC Support > 2005 Workshop > Training > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Programmation > Recherche > Concours de recherche sur la CCLAT > 2005 Workshop > Formation > Explorateur
English: Work in this area would provide some guidance regarding the relevance of the MFN obligation.
French: à contrat, par un appel d’offres concurrentiel, les services de nettoyage connexes. Il resterait à déterminer si une telle approche offrirait un bon ratio coût-efficacité ou serait réaliste416.
English: After leaving Asakusabashi station ( East exit of JR, A3 exit of subway ) , walk along EDO street to left ( to the North, for Asakusa ) then turn right at the 2nd traffic signal ( you can read the sign 'Sugabashi Police Box' ).
French: En sortant de la gare d'Asakusabashi (sortie Est pour le JR, sortie A3 pour le métro), marcher sur la rue EDO vers la gauche (vers le Nord, direction Asakusa), puis tourner à droite au 2ème feu (on voit le panneau "Sugabashi Police Box").
English: [4] Of all the submissions entered into evidence during the hearing of this appeal, the Appeal Board refers only to those submissions and facts that are necessary to understand and are relevant in the analysis of the questions in issue.
French: [4] De tous les éléments déposés en preuve pendant l'audition de cet appel, le comité d'appel ne se reporte qu'aux éléments et aux faits jugés nécessaires pour comprendre les questions abordées et pertinentes à l'analyse de ces questions.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) will include ocean stakeholders in its approach to establishing and managing marine protected areas.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) travaillera en collaboration avec les parties intéressées pour établir et gérer les zones de protection marine.