ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Free N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears following SOR/98-372, Technical Amendments Order (Customs Tariff) 1998-5.
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de cet arrêté se trouve à la suite au DORS/98-372, Arrêté de modifications techniques (Tarif des douanes), 1998-5.
English: In the absence of agreement on a negotiating mandate on cluster munitions, interested States parties should perhaps seek to draw up a new international instrument in a different framework, so as to expedite the success of the negotiations.
French: Faute d'un accord sur un mandat de négociation relatif aux munitions en grappe, les États parties que cela intéresse devront peut-être envisager d'élaborer un nouvel instrument international dans un autre cadre, afin de faire aboutir plus rapidement les négociations.
English: WO07/026310 8.05 KB/2.60 KB [Download] BIOLOGICAL RESEARCH CENTER OF THE HUNGARIAN ACADEMY OF SCIENCES WO07/026567 3.80 KB/1.16 KB [Download] NATIONAL UNIVERSITY CORPORATION CHIBA UNIVERSITY WO07/026617 1.24 KB/516 B [Download] ASAHI GLASS COMPANY, LIMITED WO07/026661 1.47 KB/566 B [Download] NATIONAL UNIVERSITY CORPORATION OKAYAMA UNIVERSITY WO07/026669 0.99 KB/499 B [Download] SUZUKI, Yasuo WO07/026698 34.2 KB/5.50 KB [Download] NATIONAL UNIVERSITY CORPORATION OKAYAMA UNIVERSITY WO07/026761 466 B/381 B [Download] ASTELLAS PHARMA INC.
French: WO07/026310 8.05 KB/2.60 KB [Télécharger] BIOLOGICAL RESEARCH CENTER OF THE HUNGARIAN ACADEMY OF SCIENCES WO07/026567 3.80 KB/1.16 KB [Télécharger] NATIONAL UNIVERSITY CORPORATION CHIBA UNIVERSITY WO07/026617 1.24 KB/516 B [Télécharger] ASAHI GLASS COMPANY, LIMITED WO07/026661 1.47 KB/566 B [Télécharger] NATIONAL UNIVERSITY CORPORATION OKAYAMA UNIVERSITY WO07/026669 0.99 KB/499 B [Télécharger] SUZUKI, Yasuo WO07/026698 34.2 KB/5.50 KB [Télécharger] NATIONAL UNIVERSITY CORPORATION OKAYAMA UNIVERSITY WO07/026761 466 B/381 B [Télécharger] ASTELLAS PHARMA INC.
English: Greece makes provision for yearly measurements by the Atomic Energy Commission (EEAE) or other authorised laboratories of the 20% of all antenna stations installed in urban areas and upon request from the public.
French: La Grèce prévoit des mesures annuelles réalisées par la Commission de l'énergie atomique (EEAE) ou d’autres laboratoires autorisés, sur 20 % de l’ensemble des stations émettrices installées dans les zones urbaines et à la demande du public.
English: In brief, recent findings include: (1) the Strait of Georgia provides non-breeding habitat for > 10 000 Harlequin Ducks, (2) concentrations of Harlequin Ducks in the Strait of Georgia during the herring spawn in the spring number in the thousands, which is a globally unique aggregation, (3) Harlequin Ducks wintering in British Columbia breed across a wide range of mountain streams throughout the province and beyond, (4) Harlequin Ducks show very strong fidelity to wintering and moulting sites, which may make local aggregations demographically discrete and vulnerable to local habitat change, (5) at least some young Harlequin Ducks follow their mothers to wintering areas, further contributing to the formation of distinct, independent population segments, (6) annual survival of adults is high and sustainable, and (7) production of young birds appears to be insufficient to maintain stable population numbers (S.
French: Voici un rÃ©sumÃ© des rÃ©centes constatations : 1) le dÃ©troit de Georgia offre un habitat pour plus de 10 000 Arlequins plongeurs en dehors de la pÃ©riode de reproduction, 2) les concentrations d'Arlequins plongeurs dans le dÃ©troit de Georgia durant le frai printanier du hareng se chiffrent en milliers, ce qui reprÃ©sente un regroupement unique au monde, 3) les Arlequins plongeurs qui hivernent en Colombie-Britannique se reproduisent dans une grande variÃ©tÃ© de ruisseaux des montagnes tant Ã l'intÃ©rieur qu'Ã l'extÃ©rieur de la province, 4) ils font preuve d'une grande fidÃ©litÃ© aux sites d'hivernage et de mue, ce qui rend les regroupements locaux distincts du point de vue de la dÃ©mographie et vulnÃ©rables aux modifications de l'habitat local, 5) certains Arlequins plongeurs suivent leur mÃ¨re vers l'aire d'hivernage, ce qui contribue davantage Ã la formation de segments de population distincts et indÃ©pendants, 6) la survie annuelle des adultes est Ã©levÃ©e et durable, 7) la production de jeunes oiseaux semble insuffisante pour maintenir une population stable (S.
English: With regard to extradition, it is sufficient for the person concerned to establish the likelihood that he or she is in genuine danger of being tortured in the event of extradition.
French: En matière d'extradition, il suffit que la personne visée rende vraisemblable qu'elle court un danger concret de torture si l'extradition est accordée.
English: From that point of view, the importance of the role of the Court, as the principal judicial organ of the United Nations, cannot be overstated.
French: De ce point de vue, on ne saurait surestimer l'importance du rôle de la Cour, en tant que principal organe judiciaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: In case the student does not have the level to go to following course, AFT reserves the right to request that the student repeat the course.
French: Advenant qu’un(e) étudiant(e) n’a pas le niveau pour avancer au cours suivant, l’AFT se réserve le droit d’exiger qu’il ou elle reprenne le cours.
English: Results of studies, conclusions and recommendations are interpreted to determine their broad implications on scientific and other activities at the departmental, national and international level.
French: Les résultats des études, les con­clusions et les recommandations sont interprétés en vue de déterminer leur portée générale sur les activités scientifiques et autres, aux niveaux ministériel, national et international.
English: To the extent feasible, documents, electronic data, or tests and inspection results that have been authenticated as accurate by their authors, recipients, or custodians, or by other persons with direct knowledge of their authenticity; c.
French: dans la mesure du possible, des documents, données électroniques, résultats, tests et inspections qui ont été authentifiés par leurs auteurs, destinataires ou dépositaires, ou par d’autres personnes pouvant témoigner directement de leur authenticité ; c.
English: Tentative assignments of transitions from further than nearest neighbor pairs are proposed.
French: On propose des identifications pour les transitions entre paires plus éloignées que les paires les plus proches.
English:  Conn Smythe and others enlisting for service at Maple Leaf Gardens, 1939 Photographer Unknown Black and white negative Conn Smythe fonds Reference Code:
French:  Conn Smythe and others enlisting for service at Maple Leaf Gardens, 1939 Photographe inconnu Photographie noir et blanc Fonds Conn Smythe Code de référence :
English: In additions to the potential rewards and risks associated with genetically modified crops, a number of genetically based interventions in humans are raising a number of scientific, economic and social concerns.
French: Outre les gains éventuels et les risques associés aux produits agricoles génétiquement modifiés, certaines manipulations génétiques visant l’être humain soulèvent des craintes sur les plans scientifique, économique et social.
English: Canada has 397.7 AIDS cases per million residents, compared to the US rate of 1542.3 cases per million.
French: Le Canada compte 397,7 cas de sida par million d'habitants et les États1 542,340.
English: The development of such a framework is expected to be complete by the end of 2004–05, incorporating definitions of competencies and links to career progression.
French: On prévoit que l’élaboration d’un tel cadre soit achevée d’ici la fin de l’exercice 2004-2005. Ce cadre comprendra des définitions des compétences et des liens avec l’avancement professionnel.
English: Virtual Community : Tools which allow one or several people to play, work together (blogs, forums…). In a 3D virtual universe, the Internet user interacts with others, he shares playful ,complex activities, and emotions.
French: Communauté virtuelle : Groupe d'utilisateurs partageant les mêmes passions et intérêts et qui se fédèrent via l'internet.
English: International Air Transport Association (1949)
French: Global 2000 (2010) International (2004)
English: Also notable in this regard is the establishment of an institute under the Council of Nationalities in SNNPRS, where more than 65 per cent of the total nations and nationalities reside.
French: Il faut aussi signaler la création d'un institut sous l'égide du Conseil des nationalités de l'État régional des nations, nationalités et peuples du Sud, où résident plus de 65 % de l'ensemble des nations et nationalités.
English: At the same time, the impact of inflation, which averaged 9.8% during the same period, affected the purchasing power of individuals and institutions.
French: D'autre part, l'inflation, qui a atteint en moyenne 9,8 % pendant la même période, a eu des répercutions sur le pouvoir d'achat des personnes et des institutions.
English: 1995/17 Enhanced regional cooperation to reduce the risks of drug abuse
French: 1995/17 Renforcement de la coopération régionale en vue de réduire le risque d'abus des drogues
English: Appropriations for payments Total 115 497 218 621 Margin Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure Appropriations for payment as % of GNI (1 ) (2 ) (3 ) (4 ) (5 )
French: Total des crédits pour paiements 115 497 218 621 Marge Dépenses obligatoires Dépenses non obligatoires Crédits pour paiements en % du RNB (1 ) (2) (3 ) (4 ) (5 )
English: When the latency for certain satellites is nearing its maximum the latency for others is very low. This provides a built-in immunity factor to high pseudo range accelerations on one or more satellites.
French: À noter que, les corrections pouvant s'appliquer dès que la parité a été confirmée pour les mots contenant une correction donnée, les retards indiqués à la figure 3 représentent des valeurs maximales.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations ÉDICTER (ÉDICTION)
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada ÉDICTER (ÉDICTION)
English: Regarding climate change, the regional programme will help minimize risks by developing guidelines on land use, management and tenure systems; strengthen capacities for managing shared river basins and forests; and facilitate African participation in the Clean Development Mechanism (CDM), including technology transfer through South-South cooperation.
French: En ce qui concerne le changement climatique, le programme régional contribuera à réduire les risques en élaborant des directives relatives aux systèmes d'occupation et d'aménagement des sols et aux régimes fonciers, à renforcer les capacités d'aménagement des bassins fluviaux communs et des forêts communes et à faciliter la participation de l'Afrique au Mécanisme pour un développement propre, grâce notamment au transfert de technologies dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: This section is consistent with the duty-relief provisions in section 44 and the possession and sale exemptions under subsections 31(2) and (3).
French: Cet article est conforme aux dispositions d’allégement des droits prévues à l’article 44 et aux exemptions à la possession et à la vente prévues aux paragraphes 31(2) et (3).
English: Good scanning technique is required, as well as looking outside the cockpit as often as possible.
French: Il est nécessaire d'avoir une bonne technique de balayage et de regarder à l'extérieur du poste de pilotage le plus souvent possible.
English: The information should be of use to health, education, social service and recreation professionals working directly or indirectly with youth and youth-serving organizations, but it also has implications for the federal, provincial and territorial governments which have the responsibility for initiating major policies and programs.
French: L’information à ce sujet devrait être utile aux spécialistes de la santé, de l’éducation, des services sociaux et de l’organisation des loisirs qui travaillent directement ou indirectement avec les jeunes ou avec les organismes qui offrent des services aux jeunes. Elle pourrait aussi servir aux administrations fédérales, provinciales et territoriales de même qu’à Santé Canada, qui ont la responsabilité d’établir les grandes politiques et les principaux programmes relatifs à la santé des jeunes.
English: His delegation therefore called on the international community and the Security Council to exert pressure on Israel to cease its aggressive acts against the Palestinian people and to put an end to the Israeli occupation of Palestinian territories.
French: La délégation des Émirats arabes unis demande donc à la communauté internationale et au Conseil de sécurité de faire pression sur Israël pour qu'il mette fin à ses actes d'agression contre le peuple palestinien et à l'occupation israélienne des territoires palestiniens.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address those recommendations from the concluding observations of the initial report that have not yet been implemented and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité engage l'État partie à n'épargner aucun effort pour donner suite aux recommandations contenues dans ses observations finales relatives au rapport initial qui n'ont pas encore été mises en œuvre et à prendre en compte la liste de préoccupations contenues dans les présentes observations finales relatives au deuxième rapport périodique.
English: The manufacturer, consignor or user shall be prepared to provide facilities for competent authority inspection during manufacture and use and to demonstrate to any cognizant competent authority that:
French: Le fabricant, l'expéditeur ou l'utilisateur doit être prêt à fournir à l'autorité compétente les moyens de faire des contrôles pendant la fabrication et l'utilisation, et à lui prouver que:
English: As illustrated in Table 1, the government set the tone throughout a series of Speeches from the Throne.
French: Comme l'indique le tableau 1, le gouvernement a donné le ton dans une série de discours du Trône.
English: This is not meant to suggest that NATO enlargement will automatically promote democracy.
French: Cela ne signifie pas que l'élargissement de l'OTAN favorisera automatiquement la démocratie.
English: As the goods in issue are imported in rolls and later cut to size, the Tribunal finds that the goods in issue are imported "in the piece".
French: Puisque les marchandises en cause sont importées en rouleaux et, par la suite, coupées aux dimensions voulues, le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont importées « en pièces ».
English: Please provide information on initiatives taken by the State party to prevent child sex tourism by Austrian citizens abroad, including any legislative measures.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour empêcher que des ressortissants autrichiens ne pratiquent le tourisme pédophile à l'étranger, notamment, le cas échéant, sur les mesures législatives.
English: The scope of financial balance clauses in PPP contracts also tends to differ radically between projects in countries with economies in transition, where risks may be much harder to predict, quantify and manage, and developed economies, with their more stable business environments.
French: L'étendue des clauses relatives à l'équilibre financier qui figurent dans les contrats de PPP est aussi radicalement différente selon qu'il s'agit de projets à entreprendre dans des pays en transition, où les risques peuvent être nettement plus difficiles à prévoir, à quantifier et à gérer, ou dans des pays développés, où le climat des affaires est plus stable.
English: Abolitionist movements sprung up.
French: Les mouvements abolitionnistes se sont multipliés.
English: How do we plan to thrive in an increasingly integrated global economy while leaving a healthy planet for future generations?
French: Comment pensons-nous prospérer dans une économie mondiale de plus en plus intégrée tout en laissant une planète saine aux générations futures ?
English: This is how the NFB strengthens Canada’s identity and what it contributes to the new economy and to our social foundations.
French: Voilà comment l’ONF affirme l'identité canadienne, comment il contribue à la nouvelle économie et aux fondements de notre société.
English: With our current release time frame, AMD64 is likely to become the most sold architecture for personal computers way before the release that will follow sarge.
French: Avec le calendrier actuel d'édition, l'architecture AMD64 a des chances de devenir la plus vendue des architectures pour les ordinateurs personnels bien avant la publication de l'édition suivant Sarge.
English: Analysis of suspected hemolytic anemia events, hemolysis, and hemolytic reactions reported in association with Gamunex® indicates that the etiology may include a combination of different factors.
French: L'analyse des cas présumés d'anémie hémolytique, d'hémolyse et de réactions hémolytiques signalés en association à Gamunex® indique que l'étiologie peut comprendre une combinaison de divers facteurs.
English: On 21 April 2009, the Chairman wrote to the foreign ministers of Pacific island states not currently members of the Convention.
French: ii) Le 21 avril 2009, le Président a écrit aux ministres des affaires étrangères des États insulaires du Pacifique qui ne sont actuellement pas parties à la Convention;
English: • WD relies on the extensive experience of its M&P staff to perform the M&P function in accordance with regulatory requirements
French: • DEO compte sur la vaste expérience des employés affectés au SPP pour assumer cette fonction conformément aux exigences réglementaires
English: They cannot be, either totally or partially, copied, downloaded, published, transferred and/or distributed unless approval by Agenzia Liliana Immobiliare. They can only be saved or partially printed for private use.
French: Le contenu de ce site ne peut être, ni totalement ni partiellement copié, reproduit, chargée, publié, le transfert et/ou distribué en aucune façon, à moins de n'ont déjà été autorisé par écrit par Agenzia Liliana Immobiliare, sous réserve de la possibilité de les sauvegarder dans votre propre ordinateur ou d'imprimer une partie du contenu du site pages seulement pour usage personnel.
English: 1.63 Consolidated financial statements don’t simply add together the statements of all the Government entities.
French: L’amortissement de ces actifs sur leur durée de vie utile sera imputé à titre de charge annuelle.
English: Penal Sum: of a bond is usually the face amount of the surety bond.
French: Garantie-caution de bonne fin :
English: The Human Rights Committee has consistently taken the view, as evidenced by its long-standing practice, that once the people are accorded the protection of the rights under the Covenant, such protection devolves with territory and continues to belong to them, notwithstanding change in government of the State party, including dismemberment in more than one State or State succession or any subsequent action of the State party designed to divest them of the rights guaranteed by the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme a constamment été d'avis, comme le montre de longue date sa pratique, que dès que des individus se voient accorder la protection des droits qu'ils tiennent du Pacte, cette protection échoit au territoire et continue de leur être due, quelque modification qu'ait pu subir le gouvernement de l'État partie, y compris du fait d'un démembrement en plusieurs États ou d'une succession d'États et en dépit de toute mesure que pourrait avoir prise ultérieurement l'État partie en vue de les dépouiller des droits garantis par le Pacte.
English: Not all Member States have permanent missions to the United Nations in Vienna, thus intersessional meetings effectively risk disenfranchising a number of Member States, in particular those from developing countries.
French: Tous les États Membres n'ont pas des missions permanentes auprès des Nations Unies à Vienne, de sorte que ces réunions risquent de priver effectivement un certain nombre d'États Membres de leurs droits, en particulier ceux des pays en développement.
English: ENGLISH Second day of the Thirteenth Meeting MC(13) Journal No. 2, Agenda item 8 STATEMENT BY DR. DIMITRIJ RUPEL, CHAIRMAN-IN-OFFICE OF THE OSCE The Ministers for Foreign Affairs of the OSCE participating States have met in Ljubljana in the year of the 30th anniversary of the Helsinki Final Act and the 15th anniversary of the Charter of Paris to reaffirm the continued relevance of all OSCE norms, principles and commitments, and to strengthen the effectiveness of the Organization in dealing with contemporary threats to security and stability.
French: ANGLAIS Deuxième jour de la treizième Réunion MC(13) Journal No 2, point 8 de l’ordre du jour DECLARATION DE M. DIMITRIJ RUPEL, PRESIDENT EN EXERCICE DE L’OSCE Les ministres des affaires étrangères des Etats participants se sont réunis à Ljubljana l’année du trentième anniversaire de l’Acte final d’Helsinki et du quinzième anniversaire de la Charte de Paris pour réaffirmer la pertinence continue de toutes les normes et de tous les principes et engagements de l’OSCE et renforcer l’efficacité de l’Organisation face aux menaces contemporaines à la sécurité et à la stabilité.
English: Lenalidomide increases hemoglobin expression; inhibits proliferation of certain hematopoietic tumor cells; enhances T cell, Natural Killer (NK), and NK T cell number and activity; and inhibits angiogenesis by blocking the migration and adhesion of endothelial cells and the formation of microvessels.
French: Le lénalidomide augmente l’expression de l’hémoglobine, inhibe la prolifération de certaines tumeurs hématopoïétiques, accroît le nombre et stimule l’activité des lymphocytes T, des cellules tueuses naturelles (NK) et des cellules NKT, et inhibe l’angiogenèse en bloquant la migration et l’adhérence des cellules endothéliales ainsi que la formation de microvaisseaux.
English: The Minister shall suspend a site licence before giving the licensee an opportunity to be heard if, as a result of any circumstance, the Minister has reasonable grounds to believe that it is necessary to do so to prevent injury to the health of a purchaser or consumer.
French: En toutes circonstances, le ministre suspend la licence d'exploitation avant d'avoir donné au titulaire la possibilité de se faire entendre s'il a des motifs raisonnables de croire que cela est nécessaire pour prévenir que soit causé un préjudice à la santé de l'acheteur ou du consommateur.
English: (ss) Rafael Millet Leyva, an activist on Isla de la Juventud;
French: ss) Rafael Millet Leyva, militant de l'Île de la jeunesse;
English: If sized, in each package the maximum difference of the diameter between the smallest cap and the largest cap must not exceed 5 cm.
French: Si les cèpes sont calibrés dans un emballage, la différence de diamètre entre le plus petit chapeau et le plus gros ne doit pas être supérieure à 5 cm.
English: All food, transport, accommodation, surfing equipment and coaching is provided at a high quality level.
French: Tous les repas, le transport, le logement, le matériel et les cours de surf sont inclus.
English: • a review of documents and administrative data relating to the ICRH;
French: • un examen de documents et de données administratives concernant l'ISCR;
English: Our commitment has to be maintained in the Balkans where the gains made this year must be consolidated in Kosovo, in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and in BosniaHerzegovina.
French: Notre engagement doit être maintenu dans les Balkans, où les avancées obtenues cette année doivent être consolidés, au Kosovo, en Ancienne République Yougoslave de Macédoine, comme en Bosnie-Herzégovine.
English: Hearing T-51/07 Agrar-Invest-Tatschl v Commission Customs union
French: Plaidoirie T-51/07 Agrar-Invest-Tatschl / Commission Union douanière