ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fifth Committee adopted the draft resolution, entitled “Proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission and regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General”, without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de résolution, intitulé « Projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, et textes réglementaires régissant le statut et les droits et devoirs élémentaires du Secrétaire général », sans le mettre aux voix.
English: • Practical actions to be taken to improve quality media and eliminate prejudice within the industry, including through the recruitment of minorities to the newsroom;
French: • les mesures concrètes à prendre afin d’améliorer la qualité des médias et d’éradiquer les préjugés dans le secteur, notamment par le recrutement de membres de minorités dans l’équipe rédactionnelle;
English: (21) The Committee is concerned about the significant proportion of children, often stateless or of foreign nationality, in the State party who engage in labour and, as explained by the delegation, are often victims of trafficking (arts. 8 and 24).
French: 21) Le Comité est préoccupé par le pourcentage élevé d'enfants, souvent apatrides ou étrangers, qui travaillent dans l'État partie et qui, comme la délégation l'a expliqué, sont souvent victimes de la traite (art. 8 et 24).
English: "Super-priority" "Super-priority" rules give the federal Crown the right to seize assets or to demand the proceeds of sale of any assets to reimburse the Crown for losses arising from employee deductions at source and for GST not remitted by a business taxpayer as required by law. This is a major issue for the lessors.
French: « Super-priorité » Les règles de la « super-priorité », qui confèrent à la Couronne fédérale le droit de saisir des éléments d'actif ou d'exiger le versement du produit de la vente de tout élément d'actif en vue de rembourser la Couronne des pertes découlant de retenues à la source (employés) et de TPS non versées par une entreprise comme l'exige la loi, sont une importante préoccupation pour les locateurs.
English: We call on EEA to prepare the fourth assessment report for the EfE ministerial conference in three years' time building on new partnerships, especially with UNECE and UNEP.
French: Nous engageons l'AEE à élaborer le quatrième rapport d'évaluation pour la Conférence ministérielle du processus d'EpE qui se tiendra dans trois ans, en s'appuyant sur de nouveaux partenariats, particulièrement avec la CEE et le PNUE.
English: (c) Adequate powers of remedy in the case of failure to comply with the requirements established in accordance with this paragraph.
French: c) Qu'il existe des voies de recours appropriées en cas de manquement aux obligations instituées conformément aux dispositions du présent paragraphe.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: The documentation provided by Inspekta in support of its claim for three motor vehicles relates to proceedings instituted on Inspekta's behalf to recover the motor vehicles, which were successful.
French: Les pièces fournies par Inspekta à l'appui de sa réclamation relative aux trois véhicules à moteur concernent l'action engagée en son nom pour recouvrer ces véhicules, action qui a abouti.
English: Potato wart is a disease of potatoes caused by the presence of the soil-borne fungal pathogen, Synchytrium endobioticum.
French: La gale verruqueuse est une maladie de la pomme de terre causée par le champignon terricole synchytrium endobioticum.
English: The luxurious, rural atmosphere of a country residence is already obvious as soon as you enter the magnificent hall with its fireplace.
French: L’atmosphère de luxe rustique d’une vraie résidence « country » vous accueille dès votre arrivée dans le hall avec sa grande cheminée.
English: Though by vocation a US naval officer and entrepreneur, MacCarthy was by avocation a mountaineer with a passion for pioneering new climbs in western Canada.
French: Officier de la marine américaine et entrepreneur, il est alpiniste dans l'âme et voue une passion à la conquête de nouveaux sommets dans l'Ouest du Canada.
English: Master Warrant Officer J.P.Y. Rodrigue, M.M.M., C.D. Air Traffic Control Master Warrant Officer/Squadron Training Officer, 8 Air Communication and Control Squadron, Trenton Career Highlights
French: Adjudant-maître J.P.Y. Rodrigue, M.M.M., C.D.  Adjudant-maître, Contrôle de la circulation aérienne, Officier- Entraînement d'escadron, 8e Escadron de communication et de contrôle (aérien), Trenton Faits marquants de carrière
English: Soft towels from the hotel round off the luxurious experience.
French: Des serviettes mises à disposition par l'hôtel rendent cette expérience encore plus agréable.
English: Also, the two agencies have increasingly been engaged in joint activities in response to the current security concerns in Freetown.
French: Les deux entités ont également exécuté un plus grand nombre d'activités conjointes face aux préoccupations que suscite actuellement la sécurité à Freetown.
English: It is also my duty to work at ensuring compliance with legislative intent regarding administration of the affairs of federal institutions and other organizations subject to the Act, including activities concerned with the advancement of English and French in Canadian society.
French: Il est également de mon devoir de contribuer à faire observer l'intention du législateur en ce qui concerne l'administration des affaires des institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi, notamment dans le cadre des activités ayant trait à la promotion du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: Bitter and park of Frunze вЂ“ all this zone is planted pleasantly trees and shrubs and arranged stylishly well.
French: De Gorki et le parc par lui. Frounze вЂ“ toute cette zone agrГ©ablement ozelenena est d'une maniГЁre recherchГ©e amГ©nagГ©e.
English: For how long a term are our Presidents elected?
French: Et, sur la foi de sa réponse exacte, '1492', il lui accorda la citoyenneté américaine.
English: That Conference confirmed our commitment to rid the world of all anti-personnel mines and to lay the groundwork for the success of the first Review Conference to be held in Kenya next year.
French: Cette conférence a confirmé notre engagement à débarrasser définitivement le monde des mines antipersonnel et à réunir les meilleures conditions possibles pour la tenue de la première Conférence d'examen, qui se tiendra au Kenya l'année prochaine.
English: Appendix B : System Configurations
French: Appendice B: Configurations des systèmes
English: As for the successful candidate’s 0 mark in the written tests, CEDEFOP stated that the marking of these tests gave rise to 0 points for any word where a single misspelling, however minor, took place.
French: Le Cedefop ne voit pas pourquoi une note élevée à une épreuve orale ne se justifierait pas dès lors qu’il y aurait eu échec dans une épreuve écrite; la nature même de la composante orale du concours le conforte dans cette position.
English: Regulation to be amended: Commission Regulation (EEC) No 3932/92 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the field of insurance:
French: Règlement à modifier: règlement (CEE) n° 3932/92 de la Commission concernant l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées dans le domaine des assurances - JO L 398 du 31.12.1992 et Bull.
English: After review of the submissions filed by the interested parties, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), in its Decision No. 76-A-1997 dated February 20, 1997, determined that the actions of Air Nova's personnel did constitute an undue obstacle to Mrs. Frost's mobility in that the personnel involved were not aware of the carrier's policies and procedures, as required by the Agency's Personnel Training for the Assistance to Persons with Disabilities Regulations (hereinafter the Training Regulations).
French: Après étude des mémoires déposés par les parties intéressées, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a rendu la décision no 76-A-1997, en date du 20 février 1997, dans laquelle il déterminait que les actes posés par le personnel d'Air Nova constituaient effectivement un obstacle abusif à la mobilité de Mme Frost du fait que le personnel en question n'était pas conscient des politiques et des procédures du transporteur, contrairement aux exigences du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience (ci-après le Règlement sur la formation).
English: The Strategy identifies goals and objectives under four areas that the Department feels are critical for making progress on sustainable development: Knowledge for Decision Making; Incentives; Partnerships and Sustainable Communities; and Managing for Sustainable Development.
French: La Stratégie identifie des buts et des objectifs sous quatre thèmes cruciaux pour que le ministère fasse des progrès envers le développement durable tels que les connaissances pour le processus décisionnel, les incitatifs, les partenariats et les communautés durables et la gestion du développement durable.
English: We are nevertheless grateful to him for having made the effort to take part in this debate and, without further ado, I shall give him the floor.
French: Nous le remercions néanmoins d'avoir tenu à être présent à ce débat et sans plus attendre je lui donne la parole.
English: More than eight in ten strongly (47%) or somewhat (39%) agree that "artists need more opportunities to bring their work to the public."
French: Plus de huit personnes sur dix sont entièrement d'accord (47 %) ou passablement d'accord (39 %) avec l'énoncé « Les artistes ont besoin de plus d'opportunités pour rendre leur travail accessible au public ».
English: Therefore, always be sure to include with your application at least the following basic information:
French: Par conséquent, assurez-vous d'inscrire sur votre demande les renseignements de base suivants :
English: (4 posts)  1 P-4, 1 P-3, 1 UNV, 1 NS
French: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 GS (AC), 1 VNU, 2 NS
English: The number of iron atoms varied from 500 to 2000 in purified ferritin.
French: Dans la ferritine purifiée, le nombre d'atomes de fer varie de 500 à 2000.
English: That is not an intergovernmental procedure. It is a case of Community decisions being taken by one of the bodies of the EU.
French: Ce n'est pas de l'intergouvernemental, c'est la prise de décisions communautaires par l'une des instances de l'Union.
English: However, preconsolidation pressures of this intertill clay show the degree of consolidation is less than 20% based on a total stress from an estimated ice thickness extrapolated from the Cypress Hills.
French: Cependant, les pressions de préconsolidation de cette argile intertills indiquent que le degré de consolidation est inférieur à 20% de la valeur calculée sur la base de la contrainte totale qui a été estimée d'après l'épaisseur de glace extrapolée à partir des Cypress Hills.
English: Such staff are also generally granted special leave without pay if they become members of local authorities - the requirement to take special leave may be waived in the case of lower grade staff.
French: Ces personnes obtiennent généralement le même type de congé lorsqu'elles siègent dans des organes locaux - l'obligation de prendre un congé spécial peut être levée lorsque l'intéressé a un grade inférieur.
English: Fletcher (2003) advocates building this front-end time into research programs and making local engagement a genuine priority.
French: D’autres buts communs potentiels pour enquête utilisant ST et science incluent : • Sécurité des humains et changement climatique/environnemental
English: Punta del Este, Uruguay, 2-6 May 2005
French: Punta del Este (Uruguay), 2-6 mai 2005
English: [General Gene Renuart, USAF Commander, NORAD and USNORTHCOM] Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen, Good morning.
French: [General Gene Renuart, USAF Commander, NORAD et USNORTHCOM] Chers invités d’honneur, mesdames et messieurs, bonjour.
English: Consequently, all non-patronage and patronage income are subject to income tax at the appropriate rates.
French: Par conséquent, tous les bénéfices de la coopérative, qu'ils soient répartis ou non, sont assujettis à l'impôt sur le revenu au taux approprié.
English: Examination of the throat flora from swine in Ontario for Yersinia enterocolitica found the incidence of serotype O:3 to vary from 20% for tonsils to 50% for throat swabs and 55% for tongues.
French: Une étude sur la présence de Yersinia enterocolitica dans la flore respiratoire de porcs de l'Ontario a démontré que l'incidence du serotype O : 3 variait de 20% au niveau des amygdales à 50% pour la gorge et 55% pour la langue.
English: From the communications received it appears that the individuals seeking to exercise freedom of opinion and expression have frequently being accused of: “denigrating and defaming government officials, military personnel or judicial authorities”, “propagating immoral, extremist and divisive ideas”, “collecting dissident news”, “publishing lies or false and insulting information”, “disturbing public order”, “criticizing religious and traditional practices” “tarnishing the image of the country “, “putting at risk the unity and best interest of the country”, or “spying for foreign nations”.
French: Les communications reçues font apparaître que les personnes cherchant à faire usage de leur liberté d'opinion et d'expression sont fréquemment accusées de: «dénigrer et diffamer les membres du gouvernement, les militaires ou les autorités judiciaires», «propager des idées immorales, extrémistes ou sources de discorde», «recueillir des nouvelles fomentant la dissidence», «publier des mensonges ou des informations erronées et insultantes», «troubler l'ordre public», «critiquer les pratiques religieuses et traditionnelles», «ternir l'image du pays», «mettre en péril l'unité et l'intérêt supérieur du pays» ou «espionner pour le compte de nations étrangères».
English: The Fisheries Joint Management Committee (FJMC) advises the Minister of Fisheries and Oceans on matters relating to fisheries and marine mammals in the ISR.
French: Le CERE détermine si les répercussions environnementales des projets d’exploitation doivent faire l’objet d’une évaluation approfondie. Le BERE est chargé de l’examen public des projets d’exploitation, sur la recommandation du CERE.
English: And that message should be just as applicable to boys and to all young people who are already sexually active.
French: Et ce message concerne aussi les garçons et tous les jeunes qui sont déjà actifs sexuellement.
English: Monday, 17 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C; and
French: Lundi 17 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C; et
English: Employment in occupations involving potential risks (vibrations, x-rays or mining).
French: Affectation à des tâches impliquant des risques potentiels (vibrations, rayons X, travaux miniers).
English: Quel genre de formation était-ce?
French: What kind of training is this?
English: (vii) Family members and members of the entourage
French: vii) Membres de la famille et membres de l'entourage
English: Jurisdiction Redistribution Criteria Frequency Date of last redistribution Number of electoral districts after last redistribution Electoral quota Deviance Canada After every decennial census 1996 301 Population of each province divided by number of electoral districts in province 25% of electoral quota Newfoundland and Labrador Every 10 years 1993 48 Population of province divided by 47 10% of electoral quota Prince Edward Island After every third general election 1994 27 – 25% of average number of electors in all districts Nova Scotia Every 10 years 2002 52 – 25% of average number of electors per constituency New Brunswick Following an Order in Council 1993 55 Average electoral district will have 9,411 electors 25% of 9,411 (average electoral district voter population) Quebec After every second general election 2001 125 Total number of electors divided by number of electoral divisions 25% of electoral quota Ontario1 – 1996 103 – – Manitoba Every 10 years 1999 57 Population of province divided by 57 • North of 53rd parallel: 25% of electoral quota
French: Juridiction Redécoupage Critères Fréquence Date du dernier redécoupage Nombre de circonscriptions après le dernier redécoupage Quotient électoral Écart permis Canada Après chaque recensement décennal 1996 301 Le nombre d'habitants de chaque province divisé par le nombre de circonscriptions dans la province 25 % du quotient électoral Terre-Neuve-et-Labrador Tous les 10 ans 1993 48 Le nombre d'habitants de la province divisé par 47 10 % du quotient électoral Île-du-Prince-Édouard Après chaque troisième élection générale 1994 27 – 25 % du nombre moyen d'électeurs dans toutes les circonscriptions Nouvelle-Écosse Tous les 10 ans 2002 52 – 25 % du nombre moyen d'électeurs par circonscription Nouveau-Brunswick Après la prise d'un décret en conseil 1993 55 Une circonscription comprendra en moyenne 9 411 électeurs.
English: Do you do so always, frequently, sometimes, rarely, or never? - Always - Frequently - Sometimes - Rarely - Never Skip to q.7 Volunteered - Don't know/No answer Skip to q.7 4.
French: Le faites-vous toujours, souvent, parfois, rarement ou jamais? - Toujours - Souvent - Parfois - Rarement - Jamais passez à q.7 Déclare spontanément - Ne sait pas/Pas de réponse Passez à q.7 4.
English: • Added value - Evidence that the research agenda will be advanced through the continuation of activities Evaluation Process and Criteria for Peer Review - NFP Development Grants An ad-hoc review committee composed of members with specific expertise relating to the 6 eligible topics will evaluate applications for the NFP Development Grants.
French: • Valeur ajoutée - éléments qui prouvent que le programme de recherche sera avancé grâce au prolongement des activités. Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs - subventions de développement du PNF Un comité d'examen spécial composé de membres dont les compétences sont liées aux six domaines de recherche admissibles examinera les demandes de subventions de développement du PNF.
English: UNIDO STAFF PENSION COMMITTEE (continued) (GC.10/4)
French: COMITÉ DES PENSIONS DU PERSONNEL DE L'ONUDI (suite) (GC.10/4)
English: - -For projectors Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -De projecteurs En fr.
English: Marinas are audited for their performance and awarded an achievement rating.
French: Les marinas font l'objet d'une vérification, et reçoivent une cote de performance environnementale.
English: Three of those abducted were released; however, seven remain missing.
French: Trois d'entre eux ont été relâchés, mais sept manquent encore.
English: This concept is necessary to ensure that normal business practices which are in conformity with custom and usage, such as advertising based on brand recognition or product placement, will not be caught by the Directive even if they are capable of influencing consumers’ economic behaviour.
French: Ce concept est nécessaire pour éviter que les pratiques commerciales normales, conformes aux usages et aux coutumes, telles que la publicité fondée sur la notoriété d'une marque ou le placement de produits, soient concernées par la directive, même si elles sont capables d'influencer le comportement économique des consommateurs.
English: anadian businesses and entrepreneurs are the engine of our economy, helping make all of Canada strong.
French: es entreprises et les entrepreneurs du Canada sont le moteur de notre économie, et ils contribuent au dynamisme de l’ensemble du pays.
English: This test determined the changes in total body water throughout the spaceflight.
French: Cette expérience a permis de déterminer les changements que subit la masse totale de liquide organique tout au long de la mission.
English: George's, Newfoundland, at the Harbour Authority Office, under deposit number BWA 8200-00-1155, a description of the site and plans of the removal of the existing wharf and the breakwater extension in Grand Bank Harbour, at Grand Bank, Newfoundland, in front of the Grand Bank freight shed.
French: George's (Terre-Neuve), sous le numéro de dépôt BWA 8200-00-1155, une description de l'emplacement et les plans de l'enlèvement du quai actuel et du prolongement du brise-lames dans le havre de Grand Bank, à Grand Bank (Terre-Neuve), en face du hangar à marchandises de Grand Bank.
English: The codes are intended for application in everyday trade transactions where the increasing use of electronic data exchange makes it desirable to establish such codes.
French: Ces codets sont destinés à être utilisés pour des opérations commerciales courantes dans les cas où, du fait de l'usage de plus en plus répandu de la télématique, il est souhaitable d'établir de tels codets.
English: Another important area in the provision of security is of course the control of borders, to which the Russian representative referred.
French: Un autre domaine important en matière de sécurité reste bien sûr le contrôle des frontières, qu'évoquait le représentant de la Russie.
English: The districts referred to by the representative of Azerbaijan were the territories surrounding Nagorny Karabakh, which had come under the control of the Armenian population of Nagorny Karabakh as a result of the war unleashed by Azerbaijan in an attempt to stifle the peaceful exercise by the people of Nagorny Karabakh of their right to self-determination.
French: Les districts mentionnés par le représentant de l'Azerbaïdjan sont les territoires entourant le Haut-Karabakh, passés sous le contrôle de la population arménienne du Haut-Karabakh par suite de la guerre déclenchée par l'Azerbaïdjan en vue d'empêcher la population du Haut-Karabakh d'exercer son droit pacifique à l'autodétermination.
English:    Mr President, better late than never, as they say.
French:    - Monsieur le Président, comme on dit: mieux vaut tard que jamais.
English: "As the representative Aboriginal organization on Prince Edward Island, the Native Council is very pleased with the federal government's continuing support for ensuring the needs of our community are being met by providing ongoing operational support," said Jamie Gallant, President and Chief of the Native Council of Prince Edward Island.
French: « En tant qu'organisme représentant les Autochtones de l'Île-du-Prince-Édouard, le Native Council est très heureux de l'appui soutenu du gouvernement du Canada. Cet appui financier nous permet de répondre aux besoins de notre communauté et de lui offrir un soutien opérationnel constant », a précisé Mme Jamie Gallant, présidente et chef du Native Council of Prince Edward Island.
English: The Delegation of the United States of America felt that a complete reload of their national phase entry data was advisable.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique estime souhaitable une mise à jour complète des données sur l’ouverture de la phase nationale concernant ce pays.
English: This course is run over four days and consists of one day of theory and equipment workshop if required plus three full day's boat diving with a total of six dives.
French: Ce cours dure 4 jours et comprend 1 journée de théorie et si nécessaire un workshop concernant l’équipement, plus 3 jours de plongées-bateaux, au total six plongées.
English: Total arsenic is defined as the concentration of arsenic present in the dissolved and suspended fractions of a water sample.
French: On entend par arsenic total la concentration d’arsenic présente dans les fractions dissoutes et en suspension d’un échantillon d’eau.