ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work depends fundamentally on continued refinement of subdivisions and methods of dating the rock record, through paleontological studies, radiometric dating, magnetic reversal chronology and other methods.
French: Leur travail dépend essentiellement du perfectionnement des subdivisions et des méthodes de datation des roches au moyen d'études paléontologiques, de la datation radiométrique, de la chronologie par inversion magnétique et d'autres méthodes.
English: I support the proposal that Bulgaria and Romania should inform the European Parliament and the Council, in writing in the course of a six-month period, of further action that they intend to take as regards recommendations, submitted in assessment reports and mentioned in subsequent reports, which have yet to be implemented.
French: Je soutiens la proposition prévoyant que la Bulgarie et la Roumanie informent le Parlement européen et le Conseil par écrit, dans un délai de six mois, du suivi qu'elles entendent donner aux recommandations contenues dans les rapports d'évaluation et mentionnées dans les rapports de suivi, qui doivent encore être mises en œuvre.
English: Welcoming also regional initiatives for the promotion and protection of human rights and the strengthened cooperation between international and regional mechanisms for the protection of human rights defenders, and encouraging further development in this regard,
French: Se félicitant en outre des initiatives régionales de promotion et de protection des droits de l'homme et de la coopération renforcée entre les mécanismes internationaux et régionaux de protection des défenseurs des droits de l'homme, et souhaitant voir les progrès se poursuivre dans ce sens,
English: • Include a description of the accomplishment(s) (maximum of one page) of your nominee in relation to the category in which he/she or the group is nominated.
French: • Décrivez la ou les réalisations (au plus une page) du candidat se rapportant à la catégorie du prix pour lequel la personne ou le groupe est mis en candidature.
English: I believe that on the whole we can say that we have had a good harvest.
French: Je crois que dans l’ensemble, on peut le dire, la moisson a été bonne.
English: In many jurisdictions, unsafe trucking firms account for a significant number of highway accidents.
French: Dans de nombreuses juridictions, des firmes de camionnage peu sûres ont à leur actif un nombre important d'accidents.
English: Security, access, and file retention Client Focus 13.
French: Sécurité, accès à l’information et conservation des dossiers Service à la clientèle 13.
English: During the second cycle of training, trainees receive training in the courts, for periods of 6 months in each judicature (judicial and public prosecution service), under the direct guidance of an instructor magistrate appointed by the respective Council, monitored by a regional director and supervised by two Deputy Directors of CEJ (one from each judicature).
French: Au cours du second cycle des études, les stagiaires reçoivent une formation dans les tribunaux, pendant des périodes de six mois dans chaque magistrature (magistrature judiciaire et Parquet), sous l’encadrement direct d’un magistrat instructeur nommé par le Conseil respectif, sous le contrôle d’un directeur régional et la supervision de deux directeurs adjoints du CEJ (un de chaque magistrature).
English: This outcome was revised and confirmed during development of the Management, Resources and Results Structure (MRRS) (previously the 'Planning, Reporting and Accountability Structure').
French: Il a été révisé et confirmé pendant le développement du Cadre de gestion, des ressources et des résultats (CGRR) (anciennement le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation).
English: Taking into account the need to combat corruption, each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, take such measures as may be necessary to enhance transparency in its public administration, including with regard to its organization, functioning and decision-making processes, where appropriate.
French: Compte tenu de la nécessité de lutter contre la corruption, chaque État Partie prend, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, les mesures nécessaires pour accroître la transparence de son administration publique, y compris en ce qui concerne son organisation, son fonctionnement et ses processus décisionnels s'il y a lieu.
English: 33.06 3306.20A change to this subheading from any other subheading, except from Chapter 54.
French: 33.06 3306.20 Un changement à cette sous-position de toute autre sous-position, sauf du chapitre 54.
English: A monthly summary is available from 7 a.m. onwards on the 1st of every month.
French: Le résumé du mois est disponible le 1er jour du mois suivant dès 07:00.
English: Submission from Bill Rosgen received on September 9, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Bill Rosgen reçue le 9 septembre 2001 par courriel Objet :
English: The same member States attending the presentation have already committed themselves to the decent work agenda, and the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, with a focus on eliminating child labour and guaranteeing women equal access to labour markets, sustainable employment and adequate labour protection.
French: Les mêmes États Membres, qui participent à la présente session, ont déjà pris des engagements concernant le programme en faveur de l'emploi décent et la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail, en mettant l'accent sur l'élimination du travail des enfants et l'égalité d'accès des femmes aux marchés du travail et à un emploi durable, ainsi qu'à une protection adéquate.
English: Agreement on energy efficiency Article - Energy - 14-12-2005 - 17:05
French: Accord sur l'efficacité énergétique Article - Energie - 14-12-2005 - 17:05
English: Instrument, International A loose, general term encompassing conventions, covenants, treaties, declarations, protocols, etc.
French: État membre Un État qui est membre des Nations-Unies.
English:   Members of the Australian Delegation monitor the work of the OECD’s various committees as well as the activities of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), the International Energy Agency (IEA) and the Nuclear Energy Agency (NEA) of which Australia is a member.  Delegations thus play a vital communication role in providing liaison between the OECD Secretariat and national authorities.
French: Par ailleurs, les membres de la délégation australienne suivent le travail des différents comités de l’OCDE ainsi que les activités de l’agence pour l’énergie nucléaire (AEN), l’agence internationale de l’énergie (AIE) et la conférence européenne des ministres du transport (CEMT), dont l'Australie est membre. Enfin, les délégations jouent un rôle essentiel de communication entre le Secrétariat de l’OCDE et les autorités nationales.
English: A screening EA for offshore exploratory drilling projects would be a thorough process.
French: L'examen préalable de projets de forage exploratoire au large des côtes serait un processus approfondi.
English: I would hope that they would look at this situation and come forward with a new commission that, to my mind, is free of any question at all about judicial participation.
French: Et cela vaut de facon generale pour d’autres ¸ ´ ´ ` ´ titulaires de charge publique. J’espere que le gouvernement etudiera la question et proposera une nouvelle commission qui sera libre de toute participation du pouvoir judiciaire.
English: At the 24th meeting, on 12 August 2004, the Sub-Commission considered draft decision E/CN.4/Sub.2/2004/L.34, sponsored by Mr. Alfredsson and Mr. Salama.
French: À la 24e séance, le 12 août 2004, la Sous-Commission a examiné le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2004/L.34, qui avait pour auteurs M. Alfredsson et M. Salama.
English: Niekamp, D., C. Jerome et al.
French: Niekamp, D., C. Jerome et autres.
English: Dealing with possible environmental risks to health is another element of the government’s approach to improving health.
French: La gestion des risques environnementaux pour la santé est un autre élément de l’approche qui a été adoptée par le gouvernement pour améliorer le système de santé.
English: • To ensure that government monitoring practices conform with the Charter of Rights and Freedoms, government institutions must define their monitoring practices, so that authorized individuals can make informed decisions about whether or not they have a reasonable expectation of privacy and, consequently, about where to keep their personal information.
French: • Pour faire en sorte que les pratiques de contrôle de l'administration gouvernementale respectent la Charte canadienne des droits et libertés, les institutions gouvernementales doivent définir leurs pratiques de contrôle afin que les personnes autorisées puissent prendre des décisions éclairées quant à la question de savoir si elles ont une attente raisonnable en matière de protection des renseignements personnels et, par conséquent, sur l'endroit où conserver les renseignements personnels qui les concernent.
English: This corrigendum contains delegation and Secretariat corrections to the summary records of the meetings of the Sierra Leone configuration held during the first session of the Peacebuilding Commission (PBC/1/SLE/SR.1-5).
French: On trouvera dans le présent document les rectifications apportées par les délégations et le Secrétariat aux comptes rendus analytiques des séances de la formation Sierra Leone tenues au cours de la première session de la Commission de consolidation de la paix (PBC/1/SLE/SR.1-5).
English: •annual amount included in the Transfer Agreem e n t for the Moveable Assets Reserve;
French: financement Canada-Premières Nations relatives aux services de santé pour la RRBM;
English: Members of the Advisory Groups continued to participate in local, national and international events by speaking at conferences, manning kiosks, distributing promotional items, and conducting courses to facilitate development of new policies and specifications for DND and the CF.
French: Les membres des groupes consultatifs ont poursuivi leur participation à des activités locales, nationales et internationales : allocutions lors de conférences, tenue de kiosques, distribution de matériel de sensibilisation et enseignement de cours visant à faciliter l'élaboration de nouvelles politiques et spécifications pour le MDN et les FC.
English: For 30 Canadian Shield lakes of southeastern Quebec, catchment slope and lake morphometry account for 50-70% of the variability of chlorophyll a (Chl a), dissolved organic carbon (DOC), total phosphorus (TP), NO3- , and NH4+ . Dissolved organic carbon, TP, Chl a, Ca, and Mg are negatively related to catchment slope, whereas NO3- and NH4+ increase with increasing slope.
French: Pour 30 lacs situés au sud-est du Québec sur le Bouclier canadien, la pente du bassin versant et la morphométrie du lac expliquent 50-70% de la variabilité en chlorophylle a (Chl a), carbone organique dissous (COD), phosphore total (PT), NO3- et NH4+ . Les concentrations en COD, PT, Chl a, Ca et Mg montrent une relation négative avec la pente tandis que les concentrations en NO3- et N \{roman H sub 4\}sup + augmentent avec la pente du bassin.
English: Inside ventilation appliances:
French: Dispositifs de ventilation intérieure :
English: Esta certificación te permite bucear en cualquier parte del mundo limitando la profundidad a 12 metros y siempre bajo la supervisión directa de un instructor, asistente de instructor o divemaster padi.
French: Cette certification permet de plonger dans n'importe quel site du monde limité à la profindeur de 12 mètres toujours sous la supervision directe d'une moniteur qualifié, assistant instructeur ou dive master.
English: The procedure needs to be made less bureaucratic and more streamlined in order to respond to future disaster situations in a timely manner.
French: La procédure doit être plus simple et moins bureaucratique afin de réagir en temps opportun aux prochaines situations catastrophiques.
English: As well, the province's overall economic and social well-being will benefit from strong, self-reliant First Nation communities.
French: De plus, le bien-être socioéconomique général de la province se trouvera renforcé par l’établissement de collectivités autochtones saines et autonomes.
English: • Equality, respect for human rights and protection from discrimination by fostering understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Égalité, respect des droits de la personne et protection contre la discrimination grâce à une meilleure compréhension de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi et à un meilleur respect de ces lois Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: IN THE MATTER OF the application of Superior Seafoods Ltd. pursuant to section 59 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIVE à la demande déposée par Superior Seafoods Ltd., en vertu de l'article 59 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: Welcoming the fact that a large number of States have already signed and/or ratified or acceded to the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Se félicitant de ce qu''un grand nombre d''États ont déjà signé ou ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, ou y ont adhéré,
English: This draft country programme document has been developed in consultation with central and local Government partners, civil society organizations, the United Nations country team, the European Commission and bilateral donors.
French: Le présent projet de descriptif de programme de pays a été élaboré en consultation avec les partenaires du PNUD au sein de l'administration centrale et des administrations locales, les organisations de la société civile, l'équipe de pays des Nations Unies, la Commission européenne et les donateurs bilatéraux.
English: • Membership renewals
French: • Renouvellement d’adhésion
English: In general, there has been a decline in the number of training and other learning events undertaken by departments related to the Policy and the number of employees attending those events in departments.
French: De façon générale, on constate une diminution du nombre d'activités de formation et d'apprentissage mises de l'avant par les ministères relativement à la Politique, et du nombre d'employés participant à de telles activités dans les ministères.
English: The Special Investigation Team met them in Mandima where they had been released.
French: L'Équipe spéciale les a rencontrés à Mandima où ils avaient été relâchés.
English: UNODC explained that in determining amounts to be shown as deferred income, materiality should be taken into account.
French: L'ONUDC a expliqué que, pour déterminer les montants à faire apparaître en recettes constatées d'avance, leur niveau devait être prise en compte.
English: This department looked after pay and supplies, and the house and its furnishings reflect these responsibilities.
French: Ce service était responsable de la paie et des provisions, et la maison et le mobilier en place correspondent à ces activités.
English: In the period of less than a month between 16 August and 10 September, Cuba was directly and indirectly affected by four extreme meteorological events: the tropical storms Fay and Hanna, which caused significant flooding, and the hurricanes Gustav and Ike.
French: En moins d'un mois, entre le 16 août et le 10 septembre, Cuba a été directement ou indirectement touchée par quatre événements météorologiques extrêmes : les tempêtes tropicales Fay et Hanna, qui ont provoqué de fortes inondations, et les ouragans Gustav et Ike.
English: The programme approach adopted as a mechanism for coordinating and mobilizing resources and the modality of national execution were not used effectively and the structures concerned require capacity-building.
French: L'approche programme initiée comme mécanisme de coordination et de mobilisation des ressources ainsi que les modalités de l'exécution nationale ont été faiblement appropriées et nécessitent le renforcement des capacités des structures concernées.
English:  In addition to taking action with international partners, Canada is also directly contributing to the fight against HIV/AIDS in many countries in Africa.
French:   En plus d'agir avec ses partenaires internationaux, le Canada joue également un rôle direct dans la lutte contre le VIH/sida dans de nombreux pays d'Afrique.
English: The data from tables 39-40 below shows that a significantly higher percentage of female students have graduated from COB opposed to male students.
French: Les données issues des tableaux 39 et 40 ci-dessous montrent que le COB a formé un pourcentage sensiblement plus élevé d'étudiantes que d'étudiants.
English: Section 40(7) provides that children with special needs, including girls, orphans, children with disabilities, refugee children and homeless children are entitled to special protection by the State and society.
French: La section 40 (7) dispose que les enfants ayant des besoins spéciaux, y compris les filles, les orphelins, les enfants handicapés, les enfants réfugiés et les enfants sans foyer ont droit à une protection spéciale de la part de l'état et de la société.
English: In fact, too much emphasis on any single value dimension (e.g., mission accomplishment, efficiency, cohesion, obedience, and so on) can be decidedly counter-productive.One-dimensional approaches to military responsibilities and problems will not do.
French: En fait, trop insister sur une seule dimension (p. ex., l’accomplissement de la mission, l’efficience, la cohésion, l’obéissance, etc.) risque de donner des résultats diamétralement opposés aux résultats souhaités.
English: Ethnology The Canadian Ethnology Service is the department responsible for the collection of materials representing Canadian Indian, Inuit and Métis cultures.
French: Ethnologie Le Service canadien d'ethnologie est responsable de la collection portant sur les cultures amérindiennes, inuit et métis du Canada.
English: Recommendation contained in the report of the Commission on Population and Development on its forty-first session
French: Recommandation formulée dans le rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa quarante et unième session
English: We dropped anchor in the middle of the canal around 7 p.m. Saturday, March 16, 1754 Around 5 a.m., there was a moderate ENE breeze, so we cast off.
French: Nous avons mouillé au milieu du canal vers 7 heures du soir. Samedi, 16e jour de mars 1754 Vers 5 heures du matin, ayant les vents à l'ENE, par beau frais, nous avons appareillé.
English: CGPA to send comments on workshop, and also to propose Agenda item for future meetings. b) CGPA mentioned a meeting held in Toronto which David Lee attended on November 16th on the subject of the revised Patented Medicines (NOC) regulations.
French: L'ACMG doit envoyer ses commentaires au sujet de l'atelier et proposer des points à l'ordre du jour des prochaines réunions. b) L'ACMG a mentionné une réunion ayant eu lieu à Toronto à laquelle David Lee a assisté le 16 novembre et qui portait sur le règlement révisé des médicaments brevetés (AC).
English: Applications for new radio stations to serve Winnipeg This public notice provides an overview and information about the Winnipeg radio market that relates to Decisions CRTC 2002-224 to 2002-228 in which the Commission licenses five new radio stations to serve Winnipeg.
French: Demandes de licence visant à exploiter de nouvelles stations de radio pour desservir Winnipeg L'avis public donne une vue d'ensemble du marché de la radio de Winnipeg en rapport avec les décisions CRTC 2002-224 à 2002-228 par lesquelles le Conseil accorde une licence à cinq nouvelles stations de radio pour desservir Winnipeg.
English: When labour demand is high, more teaching graduates opt for a job outside the teaching profession.
French: On comprend sans peine les effets d’une telle situation sur les besoins en formation et en réadaptation professionnelle des enseignants.
English: If the accused person refuses to retain a lawyer, or if no lawyer is retained on his behalf within 24 hours, the investigation is to proceed without a lawyer (article 69, paragraph 1, of the Penal Code).
French: Si l'intéressé refuse d'engager un avocat ou si aucun avocat ne lui a été commis d'office dans un délai de 24 heures, l'enquête se poursuit malgré tout (art. 69, par. 1, du Code pénal).
English: The European Council in Göteborg then adopted guiding principles and modalities for contributions of non-EU states to EU police missions.
French: Le Conseil européen de Göteborg a ensuite adopté les principes directeurs et les modalités relatifs aux contributions des États non membres de l’UE à des missions de police de l’UE.
English: This is a small reproduction of the Staff's Blog which is on Maki's official website.
French: Voici une petite reproduction du Staff's Blog présent sur le site officiel de Maki.
English: However, despite a substantial increase in disbursements, most donors are not on track to meet their ODA commitments.
French: Toutefois, malgré une hausse notable des versements, ils ne sont pas en mesure d'honorer leurs engagements en matière d'APD.
English: Please provide information on the current status of the 2007 National Defence Act regarding the reform of military judges and courts.
French: Donner des informations sur le statut actuel de la loi de 2007 sur la défense nationale, en ce qui concerne la réforme des juridictions militaires.
English: Ubisoft just sent me these 5 new artworks of Prince of Persia 3 presenting the secondary characters of the game: Farah, Kaileena, Old Man.
French: Ubisoft m'a envoyé ces 5 nouveaux artworks de Prince of Persia 3 présentant les personnages secondaires du jeu: Farah, Kaileena, Old Man.
English: EW is traditionally subdivided along the lines of electronic support and countermeasures.
French: Le terme cyberguerre, également populaire, a lui aussi plusieurs sens.
English: Example The organization may have decided to gather in-depth information on the non-partisanship value.
French: Exemple L'organisation peut décider de réunir des renseignements approfondis sur la valeur de l'impartialité.
English: V. Nikias, M.F. Laughton and secretariat Communications The Council members asked the Secretariat to draft a list of achievements that could be well publicized.
French: V. Nikias, M.F. Laughton et Secrétariat Communications Les membres du Conseil demandent au Secrétariat de dresser une liste préliminaire des réalisations dont on pourrait faire la publicité.
English: = Toronto, ON -IIcelandic/islandais Logberg, Heimskringla.
French: Toronto, ON -IIndien/East Indian Link.
English: I can't believe you guys refund me 700Y for shipping.
French: J'ai bien réceptionné la commande hier matin 4 novembre.
English: Good breathing habits alone can improve both your psychological and physical well-being.
French: Les bonnes techniques de respiration peuvent à elles seules améliorer votre bien-être psychologique et physique.
English: The current tenancy agreement for CPE III (valid until 08.07.2021), will be amended to so that the tenancy includes the planned extension in such a way as to completely recoup the investment. Once the work on the extension has been finalised, the rent will be determined as shown in point 5 below and will fall due on the date on which the Commission accepts the building.
French: Le contrat de location actuel pour le CPE III (allant jusqu’à 08/07/2021) fera l’objet d’un avenant pour étendre cette location à l’extension envisagée de manière à amortir complètement l’investissement Une fois que les travaux de l'extension seront finalisés, le loyer sera déterminé comme indiqué au point 5 ci-dessous, et sera dû à partir de la date d'acceptation du bâtiment par la Commission.