ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of us did not appreciate the fact that there would be no Game Overs during the game, or that the prince should be helped by a sidekick for example.
French: Le retour en voiture du Leipziger Messer le dernier jour a fait l’objet d’une discussion vive et passionnée visant, c’était selon, à défendre ou à descendre certains de ces choix.
English:  Manufacturers' Association of Canada (MEMAC)  Maple Leaf Foods International  Maragna Architect Inc.
French:  Maragna Architect Inc.
English: Post-electoral disputes related to the 22 July 2007 legislative elections will be examined separately from those related to the municipal elections.
French: Les litiges post-électoraux liés aux élections législatives du 22 juillet 2007 seront examinés séparément de ceux nés des élections municipales.
English: ALL Fasteners : Industrial supplies including Loctite, Bulk Fasteners, Arrow Staples, Cable Ties, Markal Paint Markers, Thread Repair, Poly Tarps and more.
French: ALL Fasteners : Approvisionnements industrielles, y compris Loctite, éléments de fixation en gros, agrafes Arrow, colliers à câbles électroniques, stylos marqueurs Markal, remise en état de filets, bâche poly et d’autres encore.
English: Moreover, as the authors and peer reviewers all point out, there are significant data gaps, which a forest management plan would have to address, if it is to meet sustainable forestry criteria.
French: De plus, comme les auteurs et les évaluateurs internes le soulignent, les importantes lacunes au point de vue de l'information devront être comblées par le plan d'aménagement forestier pour pouvoir satisfaire aux critères de foresterie viable.
English: The court did not take all necessary measures to guarantee respect for the legal requirement that there should be an impartial, full and objective examination of all of the circumstances of the case.
French: Par ailleurs, le tribunal n'a pas pris toutes les mesures nécessaires pour faire respecter les exigences légales en vertu desquelles toutes les circonstances de l'affaire doivent être examinées de façon impartiale, complète et objective.
English: Four of the five nuclear-weapon States have reduced their holdings of these weapons and increased transparency.
French: Quatre des cinq États dotés d'armes nucléaires ont réduit leurs stocks d'armes de ce type et accru la transparence.
English: To develop this plan, which will cost a total of $131,376, the RCM will be called upon to identify the issues and challenges with which it expects to be confronted over the next few years, to determine the ways in which it intends to rally local forces together and to establish the strategies that will be adopted to help diversify and strengthen the economy of the 10 rural communities that make up the municipality.
French: Le coût de ce projet s’élève à 131 376 dollars. Afin d’élaborer ce plan, la MRC des Chenaux sera appelée à cerner les enjeux auxquels elle fera face dans les prochaines années, à définir la façon dont elle entend rallier les forces du milieu et à établir les stratégies à mettre en œuvre pour assurer la diversification et la consolidation de l’économie des dix collectivités rurales qui composent la municipalité.
English: The Meeting invited members of the Committee to conduct a similar exercise.
French: Les membres du Comité ont été invités à faire de même.
English: Attempts at portraying the position and policies of the people and Government of Eritrea as prompted by allegiance to certain individuals are deliberate acts of disinformation that do not merit serious rebuttal.
French: Les tentatives visant à dépeindre la position et les politiques du peuple et du Gouvernement érythréens comme mues par une allégeance à certaines personnes sont des actes de désinformation délibérés qui ne méritent pas même d'être réfutés par des arguments sérieux.
English: She noted that UNFPA was much smaller than a number of its sister organizations in the United Nations system and that invariably meant that many staff members worked long hours.
French: Rapports au Conseil économique et social; Approuvé le calendrier ci-après pour ses prochaines sessions de 1999 et 2000, sous réserve de l’approbation du Comité des conférences : Session annuelle de 1999 : 14-23 juin 1999 (New York)
English: For us, the view that there is no higher goal, no deeper commitment, and no greater ambition for the United Nations than the prevention of armed conflict is nowhere more relevant than in the Council.
French: Pour nous, l'idée qu'il n'existe pas d'objectif plus élevé ni d'ambition plus grande pour les Nations Unies que la prévention des conflits armés, n'est nulle part plus pertinente qu'au sein du Conseil de sécurité.
English: However, amongst the developing nations, this is a substantial figure and augurs well for the database industry in India.
French: Ils sont cependant loin d’être négligeables pour un pays en développement, et laissent bien augurer de l’industrie des bases de données en Inde.
English: "We recommend that serving and former members of the CF and their families meet with a SISIP FS licensed insurance representative for sound advice on financial protection."
French: « Nous recommandons que les membres actuels et anciens des FC et leurs familles rencontrent un agent d’assurance agréé des SF du RARM pour obtenir de sains conseils sur leur protection financière. »
English: It has no legal relevance, but it undermines work on decentralization by the Council of Europe, which will be starting its mission in Kosovo this coming Monday.
French: Bien qu'elle n'ait aucune valeur juridique, elle n'en sape pas moins l'action de décentralisation menée par le Conseil de l'Europe, dont une mission débutera au Kosovo ce lundi.
English: - basic and certified (> 10% surface cover) 5 per cent by weight
French: - Plants de base et plants certifiés (> 10 % de la surface) 5 % en poids
English: As we cannot describe you the beauty that „Lojzekova hiza“ offers much more than this, we have nothing else to do but invite you to visit us because...
French: En fait, il n’y a pas de paroles qui pourraient complètement décrire toute la beauté et l’ambiance que nous vous offrons. C’est pourquoi nous vous invitons à venir et vous persuader directement que...
English: ∗ Contained in CRC/C/5 entitled General guidelines regarding the form and content of initial reports to be submitted by States parties under article 44, paragraph 1 (a), of the Convention, which were adopted by the Committee on the Rights of the Child at its 22nd meeting (first session) on 15 October 1991.
French: * Figurant dans le document CRC/C/5 intitulé «Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports initiaux que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 a) de l'article 44 de la Convention», directives qui ont été adoptées par le Comité des droits de l'enfant à sa 22e séance (première session) le 15 octobre 1991.
English: A big reason behind this is that we think this bill has benefited from a multi-party degree of support, which is important in a bill of this nature.
French: L'une des raisons prépondérantes, c'est que nous estimons que le projet de loi recueille l'appui de tous les partis, et c'est important pour une mesure législative de cette nature.
English: So I ask you to think it over and not to support it in the House.
French: Je vous demande dès lors de réfléchir et de ne pas le soutenir en séance plénière.
English: Construction, Modification, Maintenance and Repair Buildings Buildings in the CSA include toilet facilities (outhouses and flush toilets), kitchen shelters, horse stables and staff accommodation located at picnic/day-use areas, campgrounds, trailheads and/or highway pullouts.
French: Bâtiments Les bâtiments de la ZEPT comprennent des installations sanitaires (toilettes extérieures et toilettes à chasse d'eau), des abris-cuisine, des écuries et des logements de fonction situés dans les aires de pique-nique/d'utilisation diurne, les terrains de camping, les départs de sentiers et/ou les haltes routières.
English: It asked that court to order that Factory Outlet pay damages, that it be prohibited from marketing and selling the clothing and other articles from the consignment in question, and that those goods be destroyed.
French: Elle a demand é à cette juridiction de condamner Factory Outlet au versement de dommages-int érêts, de lui interdire de commercialiser ainsi que de vendre des vêtements et autres articles issus du lot en question, et d’ordonner la destruction de ces marchandises.
English: Since I have to be quick, two main points.
French: Puisqu'il faut faire vite, deux idées principales.
English: Committed changes to the source code is sent to this list.
French: Des notifications comparatives des modifications SVN sont envoyées sous forme HTML à cette liste.
English: These criteria have been introduced in Fergana oblast.
French: Ces critères sont introduits dans la province de Fergana.
English: The Appeal Board found that while the Selection Board's assessment of the appellant against the knowledge qualification was reasonable, two of the selection tools used by the Selection Board did not aid in the assessment of the candidates against the intended Abilities and Skills sub-factor.
French: Le comité d'appel a jugé que bien que l'évaluation des connaissances de l'appelante ait été faite de façon raisonnable, deux des outils de sélection utilisés par le jury de sélection ne permettaient pas d'évaluer une des capacités ou compétences exigées des candidats.
English:    The next item is the report (A6-0030/2004) by Mr De Rossa, on behalf of the Committee on Petitions, on the annual report of the European Ombudsman for the year 2003.
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0030/2004) de M. De Rossa, au nom de la commission des pétitions, sur le rapport annuel 2003 du médiateur européen.
English: The report of the Secretary-General on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action (A/55/293) focused on the results of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council and on the activities of organizations of the United Nations system in implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing (A/55/293) est axé sur les résultats de la session de fond de 2000 du Conseil économique et social et les activités des organismes du système des Nations Unies s'agissant de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing.
English: Yeah but this game is better than BLACK... everything looks awesome.. this is a must buy.
French: Bof je trouve pas tant que cela .
English: With reference to Article 10, paragraph 2, income derived from rights or debt-claims participating in profits (including in the Federal Republic of Germany income of a "stiller Gesellschafter" from the sleeping partner's participation as such or from a "partiarisches Darlehen" and "Gewinnobligationen") that is deductible in determining the profits of the debtor may be taxed in the Contracting State in which it arises according to the laws of that State.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 10, les revenus provenant de droits ou autres parts bénéficiaires participant aux bénéfices (y compris, dans le cas de la République fédérale d'Allemagne, les revenus qu'un commanditaire («stiller Gesellschafter») tire de sa participation comme telle, ou d'un «patiarisches Darlehen» et d'un «Gewinnobligationen») qui sont déductibles dans la détermination des bénéfices du débiteur sont imposables dans l'État contractant d'où ils proviennent selon la législation de cet État.
English: When the secretariat insisted on a clearly set-out schedule of amendments and a clear account of what they would mean in practice, no reply was forthcoming from the DG BUDG department responsible.
French: Lorsque le secrétariat a requis une présentation transparente des modifications apportées et des explications sur conséquences dans la pratique pour les services responsables de la DG BUDG, les services n'ont jamais répondu.
English: In April 2006, the Department organised a seminar on “The European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment” with international participation for the officials of the Presidium of the Police Force, regional and district headquarters of the Police Force.
French: En avril 2006, le Département a organisé avec une participation internationale un séminaire sur «La Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants».
English: EIB involvement adds value Financing ETP projects with loan facilities from the EIB adds value to projects.
French: La participation de la BEI apporte une valeur ajoutée Le financement BEI d’un projet PTE apporte à celuici une valeur ajoutée.
English: These benefits are calculated by dividing Supplementary Labour Income (which includes CPP, QPP, EI, Quebec and Ontario payroll taxes and other benefits paid by the employer on behalf of the employee) by total wages and salaries.  8.
French: 28. Le nombre de jours de maladie correspond au nombre moyen de jours congé de maladie en 1995, d'après l'Enquête sur la population active menée par Statistique Canada.
English: These coastal and ocean programmes are governed by their own intergovernmental processes such as the intergovernmental review meetings of the Global Programme of Action or the conferences of parties or intergovernmental meetings of the regional seas conventions and action plans.
French: Ces programmes relatifs aux côtes et aux océans sont régis par leurs propres processus intergouvernementaux comme les réunions intergouvernementales chargées d'examiner le Programme d'action mondial ou les conférences des Parties ou les réunions intergouvernementales des conventions et plans d'action pour les mers régionales.
English: At the western end of the Andalusian garden, against the palace’s surrounding wall, stands a small whitewashed mausoleum or tourba which served as the Baron d’Erlanger’s last resting place. When the Baron Rodolphe d’Erlanger died on 27 October 1932 he was first buried at Saint Monica’s (Carthage) and then transferred in accordance with his wishes to this tourba that resembles Moslem burials.
French: A la limite ouest du Jardin Andalou, adossé au mur de l’enceinte extérieure du palais, un petit mausolée ou tourba blanchie à la chaux, a servi de dernier repos au baron Rodolphe d’Erlanger, décédé le 27 octobre 1932 et inhumé tout d’abord à Sainte Monique (Carthage) puis transféré selon ses souhaits dans cette tourba qui rappelle les sépultures musulmanes.
English: When we debate television without frontiers, then we will be able to establish rights and clear guidelines; we will be able to require television companies to distribute, promote and commission European films, but it is imperative that, in cultural terms, we realise that we must make it quite clear that all the European countries must be able to benefit from films.
French: Quand nous discuterons de la télévision sans frontières, nous proposerons des prérogatives et des spécificités ; nous établirons des obligations afin de distribuer, d'approfondir et d'organiser le cinéma européen, mais nous devons être convaincus que, sur le plan culturel, il nous faut donner un signe fort pour que le cinéma puisse être celui de tous les pays européens.
English: The Branch’s most important priority will be to lead the development of a comprehensive business case which will identify the appropriate level of financial and human resources to enable the Office to fulfil its mandate efficiently and effectively.
French: Gestion intégrée La Direction de la gestion intégrée, dirigée par le Chef des services financiers du Commissariat, fournit des avis et des services de gestion intégrée (services financiers, technologie de l’information et services d’administration générale) aux cadres et au personnel.
English: Indicate the number of families and children served by protection services.
French: Inscrire le nombre de familles et d'enfants visés par les services de protection.
English: The right marketing measures have a long-term effect.
French: Les mesures de commercialisation de droits ont un effet à long terme.
English: Proper removal of toxic liquid and other materials like batteries, computers, medications, and electronics should be done with care.
French: L’évacuation convenable des liquides toxiques et l’élimination d’autres matières, comme les piles, les ordinateurs, les médicaments, et les pièces électroniques, doivent être faites avec soin.
English: The State party should compile and provide to the Committee statistical data relevant to the monitoring of the implementation of the Convention at the national level, including complaints, investigations, prosecutions and convictions of cases of torture and other ill-treatment, trafficking, domestic, sexual violence and ethnically motivated violence, violence against vulnerable groups, inter-prisoner and inter-patient violence, as well as on compensation and rehabilitation provided to the victims.
French: L'État partie devrait recueillir et fournir au Comité des données statistiques sur le suivi de la mise en œuvre de la Convention au niveau national, notamment sur les plaintes, les enquêtes, les poursuites et les condamnations portant sur les cas de torture ou de mauvais traitements, de traite d'êtres humains, de violence familiale, de violences sexuelles et de violence fondée sur l'appartenance ethnique, de violence contre des groupes vulnérables, de violences entre détenus et entre patients, ainsi que sur l'indemnisation et la réadaptation des victimes.
English: The Director of the Office, Mr. Anders Kompass, responded favourably to the request of the National Government in a note dated 7 May and on 9 - 12 May carried out a humanitarian mission consisting of 5 United Nations officials with the Director of the Office at its head.
French: Le directeur du bureau, M. Anders Kompass, a répondu de façon positive à la demande du gouvernement national, par note du 7 mai, et une mission humanitaire a été envoyée sur place du 9 au 12 mai; elle comprenait cinq fonctionnaires des Nations Unies dirigés par le directeur du bureau.
English: In rural and remote areas, Information and Communication Technologies have a role to play in providing services such as e-health, e-learning, public access to the Internet, e-business, e-assistance to businesses and teleworking67.
French: En ce qui concerne les zones rurales et les zones isolées, les technologies de l’information et des télécommunications ont un rôle à jouer puisqu’elles donnent accès à des services tels que la santé en ligne, l’apprentissage en ligne, l’accès du public à l’internet, l’activité économique en ligne, l’aide en ligne aux entreprises et le télétravail67.
English: You know that we have both discussed the matter too, and under these conditions, Mr President, I can recommend to the House that we approve the joint text today.
French: Vous savez que nous en avons également parlé tous les deux et dans ces conditions, Monsieur le Président, je demande à l'assemblée de voter en faveur de ce projet commun.
English: Great views, Birds and herds of horses. Experience the unique and unspoiled landscape riding through a wood of cork trees of the National park "Los Alcornocales".
French: Nous quitterons Tarifa afin de nous diriger vers la plage de Punta Paloma.
English: Presentation to the Western CIO Council
French: Présentation au Conseil des DPI de l’Ouest
English: Consistent Uses: To determine and administer the isolated post allowances of Northern Services employees (a taxable benefit), including their families' travel expenses; to verify appointment data; to monitor attendance and travel expenses; to conduct mailings of unique interest to Northern Services employees; and, to respond to enquiries.
French: But : Appuyer l'emploi efficace et sûr des véhicules.
English:  Consulting Engineers [45-1-o] NORDLAND AQUACULTURE LTD.
French: [45-1-o] NORDLAND AQUACULTURE LTD.
English: The fact is there's a lot that goes into making sure a flight leaves on time.
French: Il faut savoir que la ponctualité du départ dépend de nombreux éléments.
English: Ammophila arenaria, Calammophila baltica, coastal sand dunes, succession, harmful soil organisms.
French: Ammophila arenaria, Calammophila baltica, dunes de la côte, succession, effet néfaste des organismes du sol.
English: We left for Mattagami on the morning of July 4.
French: / partîmes pour Mattagami le 4 juillet au matin.
English: Centrally administered votes reflect permanent transfers to other departments that reduced the Secretariat's Authorities.
French: Les crédits pour programmes administrés par l'administration centrale indiquent les transferts permanents aux autres ministères qui ont réduit les autorisations du Secrétariat.
English: El-Sherbini Magda.
French: El-Sherbini, Magda.
English: 0.11-2 The efforts to be made by the competent authorities to require payment from the person or persons liable shall include, at least, the sending of the claim for payment to the TIR Carnet holder, at his address indicated in the TIR Carnet, or the person or persons liable, if different, established in accordance with national legislation.
French: 0.11-2 Les mesures à prendre par les autorités compétentes pour requérir le paiement de la ou des personnes redevables doivent au moins comporter l'envoi de la demande de paiement au titulaire du carnet TIR, à l'adresse indiquée dans ledit carnet, ou à la personne redevable si celle-ci n'est pas la personne titulaire du carnet TIR établie conformément à la législation nationale.
English: Quick tenders are only used for the execution of fine-tuning operations.
French: Les appels d’offres rapides ne sont utilisés que pour effectuer des opérations de réglage fin.
English: This is already evident in the wide range of areas in which references to the draft articles are occurring, from traditional areas of international law such as the use of force, to human rights and international trade law.
French: Cela est déjà manifestement le cas dans des sphères très diverses où il est fait référence au projet d'articles, depuis des secteurs du droit international aussi traditionnels que le recours à la force jusqu'aux droits de l'homme et au droit commercial international.
English: Since the communiqué issued at the conclusion of the talks concerns the border dispute between Cameroon and Nigeria, of which the Security Council remains seized, I should be grateful if you would have it distributed as a document of the Security Council.
French: Ce communiqué, qui a sanctionné les entretiens ayant trait au différend frontalier entre le Cameroun et le Nigéria dont le Conseil de sécurité demeure saisi, je vous saurai gré de bien vouloir le faire circuler comme document du Conseil de sécurité.
English: Red River Red River 49°57'45" 97°04'13" to 49°44'14" 97°07'44" sunrise to sunset, 70* sunset to sunrise, 50* * Approach within 100 m of public docks, marinas, boat clubs, public boat launches at not more than 9 km/h PART 5 NOVA SCOTIA Item Column 1
French: Rivière Rouge Red River 49°57'45" 97°04'13" à Du lever au coucher du soleil, 70* 49°44'14" 97°07'44" Du coucher au lever du soleil, 50* * L'approche dans un rayon de 100 m des quais publics, des marinas, des clubs nautiques et des rampes de mise à l'eau publiques est limitée à 9 km/h.
English: APPLICATION by Mercy Flight, Inc. of Buffalo, New York, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Mercy Flight, Inc. de Buffalo (New York) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.