ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waterpipe are Shisha or Hablibabli called.
French: À eau sont également narguilé ou, Hablibabli.
English: d Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2004 towards their 2005 assessments.
French: d Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2004 au titre de leur quote-part pour 2005.
English: We need cooperation projects and measures to combat organised crime, which is causing a real exodus of desperate people who are destined to become the foot-soldiers of these criminal organisations themselves and the victims of prostitution rackets.
French: Nous avons besoin de projets de coopération et de lutte contre la criminalité organisée qui gère de véritables exodes de désespérés, destinés à devenir la basse main-d'uvre des organisations criminelles et du racket de la prostitution.
English: GRSP-34-20, GRSP-36-13, GRSP-37-6, GRSP-37-9 and GRSP-37-14 of Annex 1 to the report of current and previous sessions.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/2004/23, TRANS/WP.29/GRSP/2005/4; documents informels nos GRSP-34-20, GRSP-36-13, GRSP-37-6, GRSP-37-9 et GRSP-37-14 (voir annexe 1 du rapport de la précédente et de l'actuelle sessions).
English: Accelerate the process of technology transfer (section 5.1.1).
French: Accélérer le processus de transfert des technologies (paragraphe 5.1.1).
English: Her sister does not pray and does not behave properly .
French: La surveillance des enfants par leurs parents.
English: Although PFOS-based AFFF has not been available in the market since 2003, the existing inventories of PFOS-based AFFF continue to pose a risk over their service life (estimated to be 25 years) that could result in a major contamination event.
French: Bien que les mousses AFFF à base de SPFO n'aient pas été disponibles sur le marché depuis 2003, les stocks existants de mousses AFFF à base de SPFO continuent de constituer un risque durant leur vie utile (estimée à 25 ans), ce qui pourrait entraîner un incident majeur de contamination.
English: Degree Continuing Study The work requires continuing study of existing and new legislation related to the field, continuing study of texts, journals and periodicals for knowledge of trends and developments in corrections and the ability to understand and apply new techniques and experimental programs aimed at the rehabilitation of parolees, the assessment of human behavior and the administration of similar programs.
French: Degré Étude continue Le titulaire doit faire l'étude continue de la législation actuelle et nouvelle qui régit son domaine; il doit lire assidûment des textes, des journaux et des périodiques pour se tenir au courant des tendances et des nouveautés dans le domaine de la réadaptation et pour mieux être en mesure de comprendre et d'appliquer les techniques nouvelles et les programmes expérimentaux destinés à la réadaptation des libérés sous condition, à l'évaluation du comportement humain et à l'exécution de programmes semblables.
English: His Excellency Mr. Jemat Haji Ampal, Chairman of the Delegation of Brunei Darussalam
French: Son Excellence M. Jemat Haji Ampal, Chef de la délégation du Brunéi Darussalam
English: An example of cost for the group pictured below with a traditional water pattern is US $54,000.
French: Exemple: le groupe photographié ci-dessus avec un système d'eau traditionnel est de 58,000€.
English: The number of establishments has been declining while average shipments are increasing 3.9 Number of establishments ('000)
French: Le nombre d’établissements diminue alors que la moyenne des envois augmente Nombre d'établissements (en milliers)
English: • the science and art of helping people change their lifestyle to move toward a balance of physical, emotional, social, spiritual and intellectual health (CCIH, 2002).
French: • la science et l'art d'aider les gens à changer leur style de vie pour parvenir à un équilibre entre la santé physique, émotionnelle, sociale, spirituelle et intellectuelle (CCSSI, 2002).
English: Salaries, employee benefits and associated O&M – 85% Priority two:
French: Rémunération, avantages sociaux et frais O&M connexes – 85 % Priorité deux :
English: With the outbreak spread as widely as it is, the source is likely a contaminated product, such as food.
French: La propagation de l'éclosion étant aussi étendue, il est plausible que la source soit un produit contaminé, comme un aliment.
English: Merge audio or video files into a single output file!
French: Small, with very fast and highly tuned code. Clean user interface - zero screen space wasted.
English: In October 2005, the Parliament of Georgia requested that the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) provide an opinion on the Georgian Election Code.
French: En octobre 2005, le Parlement de la Géorgie a demandé à la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) d’émettre un avis sur le Code électoral géorgien.
English: The Transitional Administration adopted concrete measures to extend its control over the country.
French: L'Administration intérimaire a pris des mesures concrètes pour étendre son autorité dans le pays.
English: However, the expected answer (exhibit M-4) clearly indicated that candidates "should be as concise as possible, summarizing the information and pinpointing the flaws in the other suggestions," which, Mr. Sadori argued, the appellant had done in her answer.
French: Toutefois, la réponse attendue (pièce M-4) indiquait clairement que les candidats "soient le plus concis possible, résumant les renseignements et déterminant les lacunes des autre propositions" ce que, selon M. Sadori, l’appelante a fait dans sa réponse.
English: We should be grateful if you could repeat it, but I would like to hear it translated into Dutch.
French: Nous voudrions que vous répétiez cette intervention, mais je voudrais également bénéficier d'une interprétation en néerlandais.
English: Both definitions are in accordance with the text of the Convention.
French: Les deux définitions sont conformes au texte de la Convention.
English: Will the federal government take action to include general exceptions for "green light" subsidies in the FTAA?
French: Référence : question A.1 a) - Pour d’autres renseignements sur l’OMC, consulter le site Web du Ministère : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/wto-back2-f.asp.
English: As part of this larger effort, park biologists have begun to implement a plan to restore a sub-species of the Brook trout (Salvelinus fontinalis) in the park's lakes. This sub-species is unique to the park.
French: Dans le cadre de cet effort global, les biologistes du parc ont lancé un plan pour rétablir dans les lacs de la Mauricie la population d'une sous-espèce de la truite mouchetée (Salvelinus fontinalis) qu'on ne trouve nulle part ailleurs.
English: You have a "can do" disposition and easily plan and execute methods of increasing sales and achieving targeted costs.
French: Vous êtes une personne d’action qui sait facilement planifier et exécuter des méthodes permettant d’accroître les ventes et d’atteindre les coûts visés.
English: ◦ Training in the Area of Prevention and Treatment – In summer 2006, CCSA hosted its 4th and largest National Summer Institute on Addictions, training approximately 100 professionals working in substance abuse and mental health fields on improving treatment outcomes.
French: • Formation dans le domaine de la prévention et du traitement - Au cours de l'été 2006, le Centre de recherche en toxicomanie du SCC et le CCLAT ont organisé leur quatrième Symposium estival national sur les toxicomanies, dans le cadre duquel environ 100 chercheurs professionnels et spécialistes canadiens renommés du domaine de la toxicomanie et de la santé mentale ont bénéficié d'une formation sur l'amélioration des résultats des traitements.
English: The following are examples of some of the courses which were undertaken between 2001 and 2004:
French: Des exemples de modules proposés entre 2001 et 2004 figurent ci-après:
English: The meeting, organized by the Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, will take place on Wednesday, 24 November 2004, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: La réunion, organisée par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, se tiendra le mercredi 24 novembre 2004 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: Córdoba Guitar Festival is the city’s cultural and leisure focal point during the summertime.
French: Le Festival de la Guitare est le référent culturel et ludique de la ville pendant cette période estivale.
English: I urge members to examine her words closely.
French: J'exhorte les membres à analyser ses paroles.
English:   NOTE: Rear view mirrors are not an adequate means of viewing the secondary indication if the numbers reflected would be reversed, resulting in the possibility of an erroneous reading.
French: Les rétroviseurs ne sont pas des moyens adéquats pour voir l’indicateur secondaire puisque le reflet des chiffres est inversé, ce qui pourrait causer une erreur de lecture.
English: The Commission is also delighted to see that the rapporteur deals specifically with gender and that this issue has also been highlighted in the opinion delivered by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
French: La Commission est également ravie de constater que le rapporteur aborde spécifiquement la question de l'approche différenciée selon le sexe. Cette question devra être traitée dans l'opinion émise par la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense.
English: • Marine carriers will report empty cargo containers that are considered to be in international shuttle service classified as Customs Tariff items 9801.10.00.00, 9813.00.00.10, and 9814.00.00.10, on one prime cargo report.
French: Il existe pour la déclaration du moyen de transport maritime une table de concordance de base pour chacune des normes, soit la norme ANSI ou la norme EDIFACT.
English: The single-most compelling reason for initiating a national public education strategy for wait times is to restore confidence in the system’s ability to provide quality care in a timely manner.
French: La raison la plus importante pour mettre sur pied une stratégie nationale d’éducation de la population au sujet des temps d’attente est de rétablir la confiance de la population en la capacité du système de fournir des soins de qualité en temps opportun.
English: This happens when all participants agree on a particular course of action.
French: C’est ce qui se produit si tous les participants s’entendent sur une ligne de conduite particulière.
English: Statement of Financial Position (Unaudited) at March 31 (in thousands of dollars)
French: État de la situation financière (non vérifié) au 31 mars (en milliers de dollars)
English: When the vehicle in running order is laden as described in paragraph 7.4.3.3.1., the mass corresponding to the load on each axle must not exceed the mass mi on each axle, and the mass corresponding to the load on each solo axle or group of axles must not exceed the mass µj on that group of axles.
French: 7.4.3.3 Lorsque le véhicule en ordre de marche est chargé de la manière décrite au paragraphe 7.4.3.3.1 ci-après, la masse correspondant à la charge sur chaque essieu ne peut excéder la masse mi sur chaque essieu, et la masse correspondant à la charge sur chaque essieu isolé ou groupe d'essieux ne peut excéder la masse μj de ce groupe d'essieux.
English: 12.7B5 - Parallel titles and other title information
French: 12.7B5 - Titres parallèles et compléments du titre
English: They are the result of the juxtaposition of little and much, small and large.
French: L'opposition entre peu et beaucoup, petit et grand.
English: Structure / legal status of the shared services organization
French: Structure / statut juridique de l'organisation de services partagés
English: All ethnic groups are entitled to participate in the electoral process and to vote.
French: Tous les groupes ethniques ont le droit de participer aux élections et d'y voter.
English: • Methods centres provide clinical trials support (protocol development, case report forms, data management, reports and analysis, regulatory advice, and management);
French: • les centres de méthodes offrent du soutien aux essais cliniques (élaboration de protocoles, production de rapports de cas, gestion de données, production de rapports et analyses, conseils en matière de réglementation et gestion);
English: CENTRE SPREAD PAGE 9 PAGE 8 PAGE 8 PAGE 7 PAGE 6 PAGE 5 PAGE 4
French: PAGES CENTRALES PAGE 9 PAGE 8 PAGE 8 PAGE 7 PAGE 6 PAGE 5 PAGE 4 PAGE 3 PAGE 3 PAGE 2 PAGE 2 COUVERTURE
English: DG REGIO "Guidelines for successful public-private partnerships" (March 2003).
French: DG REGIO « Guidelines for successful public-private partnerships » (March 2003).
English: Inspired by the world of comic strips, this study of the male psyche was followed by Bagne (1993), which dealt with the imprisonment of body and mind.
French: Inspirée de l’univers de la bande dessinée, cette étude sur le psychisme masculin est suivie de Bagne (1993) qui traite de l’enfermement du corps et de l’esprit.
English: Juan Carlos Samper v. Jaime Tapias, Juzgado Segundo Promiscuo Municipal Rovira Tolima, 21 July 2003, Rad.
French: Juan Carlos Samper v. Jaime Tapias, Juzgado Segundo Promiscuo Municipal Rovira Tolima, 21 juillet 2003, Rad.
English: In contrast, those whose measured literacy ability was at least two categories above the literacy requirement of their job exhibited a surplus.
French: Source : Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes, 1994 * Mesurée selon un intervalle possible de 0 à 500.
English: During the reporting period, the Comoros and Chad both deposited their instruments of ratification of the Rome Statute with the Secretary-General of the United Nations, while Saint Kitts and Nevis and Japan deposited their instruments of accession.
French: Au cours de la période considérée, les Comores et le Tchad ont déposé leur instrument de ratification du Statut de Rome auprès de Secrétaire général de l'Organisation et Saint-Kitts-et-Nevis et le Japon ont déposé leur instrument d'adhésion.
English: (Signed) Shauket A. Fakie Auditor-General, Republic of South Africa
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine (Signé) Shauket A. Fakie
English: Formation members, Life members, representatives of the Institutional members, and the elected Secretary and President of Local Units constitute the General Body.
French: Les membres fondateurs, les membres à vie, les représentants des membres institutionnels ainsi que les secrétaires et les présidents élus des unités locales constituent l'Assemblée générale.
English: Rooms and suites of the Kenzi Tower Hotel are spacious and luxurious, equipped with every modern comfort and a range of highly sophisticated facilities to satisfy the most demanding guests.
French: Les chambres et suites du Kenzi Tower Hotel sont spacieuses et luxueuses, équipées avec tout le confort moderne et une rangée d´équipements très sophistiqués pour satisfaire le plus exigence des clients.
English: The Special Representative consistently remarked significant improvements in the flow of information to and from a country after a mission.
French: La Représentante spéciale a toujours observé des améliorations significatives du flux d'informations en provenance et à destination d'un pays après une mission.
English: Enterprises know that accidents cost money.
French: Les entreprises savent que les accidents coûtent cher.
English: Maintain a mailing address in Ontario.  The Student will: a. fully complete all units of each course and return to teacher in Toronto for marking; b. enclose a postage paid envelope with each lesson; c. be responsible for supplying their own cassette recorder; d. return all course material at the end of course to TVO/ILC.  SECTION 6:
French: De même, si un militaire ne donne pas au précepteur un avis d’annulation assez longtemps d’avance (p. ex. deux heures), et qu’il est impossible de se mettre d’accord pour remettre une séance annulée, le militaire doit payer personnellement le précepteur. La vérification de cette indemnité continuera à être fondée sur une déclaration que fera le précepteur concernant le nombre réel d’heures de cours données.
English: The customer is not required to use the public transit and may use various transportation means to go to the performance.
French: Le client n'est pas tenu d'utiliser le transport en commun et peut utiliser divers moyens de transport pour se rendre au spectacle.
English: American Public Health Association, Washington, DC.  8.
French: American Public H ealth Association, Washington, DC.  8.
English: The media recorded this initiative as a “historical breakthrough in cross-border relations”.30
French: Les médias ont présenté cette initiative comme « une avancée historique dans les relations transfrontalières ».
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: Local Authorities; Indigenous People; Workers and Trade Unions; and Non-Governmental Organizations.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : autorités locales; peuples autochtones; salariés et syndicats; et organisations non gouvernementales.
English: • UMI started to digitize theses in PDF format.
French: • De plus, UMI a fourni des thèses en format PDF.
English: The competition for talent and for capital is increasing.
French: La concurrence pour les talents et les capitaux augmente.
English: October 20, 2003 A Letter of Interest (LOI) has been posted on MERX, Friday, Oct. 17, 2003.
French: 20 octobre 2003 Une lettre d’intérêt a été affichée sur MERX, le vendredi, 17 octobre, 2003.
English: Two individuals of Aboriginal ancestry are also employed as Probation and Parole Officers by the Department to further address the need for sensitivity to the culture and needs of Aboriginal offenders.
French: Deux personnes d'origine autochtone sont également employées comme agents de probation et de libération conditionnelle par le Ministère pour répondre encore un peu plus aux besoins de sensibilisation à la culture et aux besoins des délinquants autochtones.
English: Annual market factors, developed and applied at the neighbourhood level, are used to achieve a provincewide assessment roll.
French: Pour un nombre déterminé de districts seulement, l'évaluation se fonde sur la même date de référence (date à laquelle on détermine effectivement la valeur marchande).
English: “The Security Council encourages UNMEE to continue its local outreach activities in order to provide valuable information about the peace process and mine awareness programmes to the local population.
French: Le Conseil de sécurité encourage la MINUEE à poursuivre ses activités d'information des populations locales concernant le processus de paix et de sensibilisation aux dangers des mines.
English: Note the significant increases in applications withdrawn and refused from May to September 2006.
French: Veuillez noter l'augmentation accrue des demandes refusées et retirées entre la période du mois de mai à septembre 2006.
English: Support Staff - XX 01 02 (Ex A-7) 74 73 70 Other support Staff 436 384 419 Linguistic service (Reallocation)* 30 32 31 Total 1446 1467 1506 * Attributed to this Policy Area from SdT, SCIC Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 21 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH ACP STATES 235 300 595 235 300 595 184 264 837 184 264 837 172 351 308,11 172 351 308,11 21 02 DEVELOPMENT COOPERATION POLICY AND SECTORAL STRATEGIES 750 322 660 706 425 000 761 035 000 763 895 000 781 379 892,06 620 254 256,31 21 03 RELATIONS WITH SUBSAHARAN AFRICA, THE CARIBBEAN, PACIFIC AND INDIAN OCEAN AND OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES 182 559 321 207 059 321 167 500 000 197 200 000 167 152 785,71 163 215 279,14 21 04 POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR POLICY AREA DEVELOPMENT 11 800 000 13 500 000 11 650 000 10 566 000 9 948 100,13 8 822 581,78 21 49 EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION — 9 100 000 23 817 000 24 894 000 13 142 813,36 8 756 669,83 21 50 Performance facility for Policy Area Development and Relations with ACP Countries 2 980 234 2 980 234
French: Personnel d'appoint - XX 01 02 (ex A-7) 74 73 70 Autre personnel d'appoint 436 384 419 Service linguistique (réallocation) 30 32 31 Total 1446 1467 1506 * Attribué à ce domaine politique à partir du SdT et du SCIC Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 21 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES PAYS ACP 235 300 595 235 300 595 184 264 837 184 264 837 172 351 308,11 172 351 308,11 21 02 POLITIQUE DE COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT ET STRATÉGIES SECTORIELLES 750 322 660 706 425 000 761 035 000 763 895 000 781 379 892,06 620 254 256,31 21 03 RELATIONS AVEC L'AFRIQUE SUBSAHARIENNE, LES CARAÏBES, LE PACIFIQUE ET L'OCÉAN INDIEN AINSI QUE LES PAYS ET TERRITOIRES D'OUTRE‑MER 182 559 321 207 059 321 167 500 000 197 200 000 167 152 785,71 163 215 279,14 21 04 STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU DOMAINE POLITIQUE DÉVELOPPEMENT 11 800 000 13 500 000 11 650 000 10 566 000 9 948 100,13 8 822 581,78 21 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — 9 100 000 23 817 000 24 894 000 13 142 813,36 8 756 669,83 21 50 Facilité de performance pour le domaine politique «Développement et relations avec les p«ays ACP» 2 980 234 2 980 234
English: Available from the SARA Public Registry. (http://www.sararegistry.gc.ca/). Pearson, S.F. pers. comm.
French: Conversation téléphonique avec M. Fairbarns, mars 2005, botaniste, Washington Natural Areas Program, Olympia (État de Washington).
English: Approximately 54 youth from over 30 countries attended the discussion at the Residence of the Governor General at the Citadelle of Québec on the theme of:
French: Près de 54 jeunes en provenance de plus de 30 pays de La Francophonie étaient réunis à la Résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec pour discuter du thème :
English: S/PRST/2004/34; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005.
French: S/PRST/2004/34; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005.
English: Focus on the identification and communication of safety deficiencies in the marine, rail, pipeline and air transportation systems.
French: Se concentrer sur la constatation et la communication des manquements à la sécurité du transport maritime, ferroviaire, aérien et par pipeline.
English: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 1, 1992, pp. 109-112, at p. 110.
French: Voir http://www.cnn.com/2006/US/01/09/cubans.dryland.ap/index.html (lien actif le 9 janvier 2006).
English: A surreal run-in with the police gave him a new appreciation for his home on the other side of the globe.
French: « Je quittais la station de métro après une journée de travail lorsque des policiers m'ont pris à l'écart.
English: Zag Big Men ski is a pure traditional freeride ski.
French: Le ZAG BIG MEN est un ski issu de la plus pure tradition freeride.
English: It should be noted that because many members of these groups can colonize distribution systems, their presence in distribution systems does not necessarily indicate a threat to public health.
French: Il convient de signaler à cet égard que, comme bon nombre des membres de ces groupes peuvent coloniser les réseaux de distribution, leur présence n’indique pas nécessairement qu’il y a menace pour la santé publique.