ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the text seems to us to accurately take stock of the present crisis in the pigmeat sector, but it is nonetheless hollow. Above all, this resolution refrains from drawing lessons from the crisis and is devoid of any concrete proposals, which are, however, necessary and urgent for the farmers directly affected by this crisis.
French: En effet, ce texte nous paraît être un constat, certes juste, mais néanmoins creux, de la crise actuelle du secteur de la viande porcine et, surtout, cette résolution s'abstient de tirer les leçons de la crise et est dépourvue de toute proposition concrète, pourtant nécessaire et urgente pour les éleveurs subissant cette crise de plein fouet.
English: Lakes with sill elevations still lower may remain connected to the Mackenzie throughout the year.
French: Les lacs ayant des hauteurs de seuil même inférieures à celles-ci peuvent demeurer connectés durant toute l'année avec la rivière Mackenzie.
English: Other technical support included the provision of educational and reference materials through resource centres.
French: Parmi les autres formes de soutien reçu, mentionnons des documents éducatifs et de référence fournis par des centres de ressources.
English: The creation of two items under article 02 04 01 "Security and space research" is proposed: item 02 04 01 01 "Security research" and item 02 04 01 02 "Space research".
French: La création de deux postes au niveau de l'article 02 04 01 «Recherche dans le domaine de l'espace et de la sécurité» est proposée: un poste 02 04 01 01 «Recherche dans le domaine de la sécurité» et un poste 02 04 01 02 «Recherche dans le domaine de l'espace».
English: The Action North Initiative targets the specific needs of the region extending from Beresford to Kegwick/St.
French: L'initiative Action Nord vise les besoins particuliers de la région s'étendant de Beresford à Kegwick/St.
English: Trade and transport costs, access to global transport networks and an adequate support environment, including a stable legal and regulatory framework, are therefore crucial for the development of supply capacities and determine a country's competitiveness in attracting FDI and participating in global trade.
French: On voit ainsi que les coûts liés au commerce et au transport, l'accès aux réseaux de transport mondiaux et un environnement propice adéquat, y compris un cadre juridique et réglementaire stable, sont autant de facteurs essentiels pour le développement des capacités d'offre, et que ces facteurs déterminent la compétitivité d'un pays pour attirer l'IED et participer au commerce mondial.
English: Our Sheikh Abi Al-Mu`iz may Allah protect him has many scientific works that were published and printed outside and inside Algeria.
French: Notre cheikh – qu’Allah le protège – a des œuvres scientifiques publiées aux éditions étrangères et algériennes et deux séries de jurisprudence (Fiqh).
English: Fifty-six per cent of the subjects watch television for three or more hours a day (75 per cent of them have three or more hours of leisure time).
French: Parmi les enfants composant l'échantillon, 56 % regardent la télévision pendant au moins 3 heures par jour (75 % ont au moins 3 heures de loisirs par jour).
English: We look forward to working with all Canadians.
French: Nous avons l'intention de travailler avec tous les Canadiens.
English: (E.H. Dunn and B. McBride, CWS, pers. comm.). Because rails are often secretive and do not call often, they are more likely to be missed during the BBS, and therefore results of trend analyses should be used with caution (C.
French: H. Dunn et B. McBride, SCF, comm. pers.). Ã‰tant donnÃ© que les rÃ¢les sont souvent discrets et qu'ils ne crient pas souvent, ils sont plus susceptibles d'Ãªtre nÃ©gligÃ©s au cours du RelevÃ© des oiseaux nicheurs, et c'est pourquoi il faut utiliser les rÃ©sultats des analyses des tendances avec discernement (C.
English: Another important organization is the National Alliance for Autism Research (NAAR), which promotes and funds biomedical research into autism.
French: Un autre organisme important, l’Alliance nationale pour la recherche sur l’autisme, finance la recherche biomédicale sur l’autisme et en fait la promotion.
English: Up to and including 2001-02, Icebreaking Operations consisted of revenues collected from the Icebreaking Service Fees and the Eastern Arctic Sealift services.
French: Jusqu'en 2001-2002, les recettes au titre des opérations de déglaçage se composaient des droits perçus pour la prestation des services de déglaçage et des services de ravitaillement de l'Est de l'Arctique.
English: That agreement, along with the Protocol on Navigation, represents a step closer to establishing normal navigation on the Sava and through the Port of Brcko, as well as closer cooperation between neighbouring countries with respect to other aspects of the Sava Basin.
French: Conjugué au Protocole relatif à la navigation, cet accord représente un pas de plus vers le rétablissement d'une navigation normale sur la Save et à travers le port de Brcko et concrétise un resserrement de la coopération entre les pays riverains en ce qui concerne d'autres aspects de la gestion du bassin de la Save.
English: This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
French: Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 27b, paragraphe 3.
English: I also believe there is considerable unanimity among Members that Parliament does work, makes decisions and thus creates a platform for action and is not just wasting its time!
French: Je crois qu'il y a aussi une grande unanimité parmi les députés que nous sommes pour dire que ce Parlement travaille, prend des décisions et jette des bases et que tout cela ne doit pas être vain!
English: Please describe the mechanisms which have been put in place on the basis of article 102 (1) of the Organic Statute of the Financial System.
French: Veuillez décrire les mécanismes qui ont été mis en pratique conformément aux dispositions de l'article 102, paragraphe 1, du Statut du système financier.
English: The situation in Timor-Leste
French: La situation au Timor-Leste
English: Thus, the GsoC Top Model also relates business elements to outcomes.
French: Donc, le modèle principal des GC établit des liens entre les éléments opérationnels et les résultats.
English: • The visitor entrance to the Visa & Immigration section is located on Voßstraße 20, 10117 Berlin
French: • L'entrée pour les visiteurs de la section des Visa & Immigration se trouve à l’arrière du bâtiment de l’Ambassade, à Voßstraße 20, 10117 Berlin
English: Canada’s farmers don’t just feed our country, they feed the world.
French: Les agriculteurs du Canada ne font pas que nourrir les Canadiens; ils nourrissent la population du globe.
English: All information provided in this Recommendation, including in its associated annexes, is provided “as is”, without warranty of any kind, either express or implied, including, without limitation, warranties of merchantability, fitness for a specific purpose and non-infringement.
French: Toutes les informations contenues dans la présente Recommandation et dans ses annexes sont reproduites «telles quelles» sans garantie d'aucune sorte, explicite ou implicite, y compris mais non exclusivement les garanties quant à leur valeur marchande, leur pertinence pour un but bien précis et l'absence de contrefaçon.
English: "Minister" means the Minister of National Defence. (ministre) "veteran" means a former member of (a) the naval, army or air forces of Canada or similar forces raised in Newfoundland and Labrador; or (b) the Canadian Forces.
French: « ancien combattant » Selon le cas : a) tout ancien membre de la marine, de l'armée de terre ou de l'aviation du Canada ou de forces semblables levées à Terre-Neuve-et-Labrador; b) tout ancien membre des Forces canadiennes.
English: • building capacity in administration and logistical support; and
French: • renforce les capacités des FNSA en administration et en logistique;
English: The timber frame technique for walls gives remarkable flexibility without any particular problems because the assembly points can generally be repaired. c. Roofs
French: Le principe de la construction à pans de bois permet une remarquable souplesse sans poser de problèmes ou de perturbations particulières, parce que les traitements curatifs peuvent généralement être administrés aux points d'assemblage. c.
English: • National Trademarks and True Labelling Act
French: • Loi sur la marque de commerce nationale et l'étiquetage exact
English: Right of Access 2.
French: Droit d’accès 2.
English: Tax evasion is intermingled with money-laundering, corruption, the financing of terrorism and drug trafficking — pervasive “public bads” — and penalizes legitimate and honest citizens.
French: L'évasion fiscale, qui va de pair avec ces fléaux publics que sont le blanchiment d'argent, la corruption, le financement du terrorisme et le trafic de drogue, pénalise les citoyens honnêtes.
English: Maintaining its current status would not undermine the functioning of the United Nations, whereas precipitate action could produce unforeseeable problems.
French: Mais maintenir son statut tel quel gênera le fonctionnement de l'Organisation et il faut donc éviter toute décision hâtive, susceptible d'entraîner des problèmes encore imprévisibles.
English: Similar training sessions for magistrates were organised in Serbia and Montenegro.
French: Des formations similaires à l’attention des magistrats ont également été organisées en Serbie et au Monténégro.
English: In 1995, he ran and was elected as a member of the Ontario Progressive Conservative Party.
French: En 1995, il a été candidat aux élections provinciales pour le Parti progressiste-conservateur de l'Ontario et a été élu.
English: FOP (fibrodysplasia ossificans progessiva), on the other hand, is an extremely rare genetic disorder that causes painful bony nodules to form in muscles, tendons, ligaments and other connective tissues.
French: La fibrodysplasie ossifiante progressive, par contre, est un trouble génétique extrêmement rare qui entraîne la formation de nodules osseux douloureux dans les muscles, les tendons, les ligaments et d'autres tissus conjonctifs.
English: Gender stereotypes of submissive females and powerful males may restrict access to health information, hinder communication, and encourage risky behavior among women and men in different, but equally dangerous, ways.
French: Ils s'opposent aussi à une bonne communication au sein des couples. Et ils poussent les deux sexes à des comportements qui, bien que de types différents, n'en sont pas moins tous dangereux pour la santé.
English: The cooling load is deflected from the high daytime temperatures into the night times with a reduction in the peak capacity of the cold generators.
French: Il se produit un décalage de la charge de refroidissement des températures journalières élevées vers les périodes nocturnes avec une diminution de la puissance de crête des producteurs de froid.
English: Hankins, C. "La guerre contre la drogue: réflexions sur une campagne perdue", p.
French: 16 Hankins, C. « La guerre contre la drogue : réflexions sur une campagne perdue », p.
English: The cost structure of the unified budget remained stable in 2008.
French: La composition des dépenses du budget unifié est restée stable en 2008.
English: What do you think of the new approach by action plan and activity report?
French: Est-il encore nécessaire de la maintenir dans votre province?
English: 440 Given that a number of state-owned enterprises would pass or had already passed into private ownership, Mr. Slane said that it would be inconsistent to insist that the activities of a particular company be included within the privacy law while it was publicly-owned and yet not covered while privately-owned. Moreover, since the credit, banking and telecommunications industries might contain a mix of publicly and privately owned businesses, the privacy laws should apply to all to ensure a level playing field.
French: Les tâches du Commissaire à la protection de la vie privée incluent l’établissement de codes de conduite, l’évaluation des lois ou politiques au regard de l’effet sur la confidentialité, la sensibilisation du public à l’endroit des principes de confidentialité, la promotion de ces principes et la suite à donner aux plaintes.433 Un particulier peut porter plainte devant le Commissaire à la protection de la vie privée, pour toute atteinte qui serait faite à sa vie privée et qui lui causerait des pertes ou des dommages, une humiliation significative, une atteinte à la dignité ou d’autres conséquences néfastes.
English: (a) Substantive item 1 (“Children, youth and crime”) was discussed together with substantive item 3 (“Making the United Nations guidelines on crime prevention work”);
French: a) Question de fond 1, “Les enfants, les jeunes et la criminalité”, examinée conjointement avec la question de fond 3, “Application efficace des principes directeurs des Nations Unies en matière de prévention du crime”;
English: The decision was made not to proceed with administrative penalties or criminal prosecutions.
French: En fin de compte, on décide de ne pas imposer de sanction administrative ou d’entreprendre de poursuites au criminel.
English: Finally, the parties agreed to resort to arbitration to resolve the dispute over the findings of the Abyei Boundaries Commission and committed themselves to abide by and implement the decision of an international arbitration tribunal.
French: Enfin, les parties sont convenues de recourir à l'arbitrage pour régler le différend concernant les conclusions de la Commission des frontières de l'Abyei et se sont engagées à respecter et mettre en œuvre la décision d'un tribunal d'arbitrage international.
English: They should also change clothes and shower at the end of the workday so that no lead dust is carried home.
French: Ils doivent également changer de vêtements et se doucher à la fin de leur journée de travail, de manière à ne pas emporter avec eux des poussières de plomb à leur domicile.
English: Other controversial theories have included a biological warfare experiment that went wrong, reuse of unsterilized needles in vaccination programs, and the injection of malaria-infected blood into "volunteer" prisoners who then left the prison environment and carried the infections with them.
French: Parmi les autres théories controversées, mentionnons une expérience relative à la guerre biologique qui aurait mal tourné, la réutilisation de seringues non stérilisées dans les programmes de vaccination et l’injection de sang infecté à la malaria à des prisonniers « volontaires » qui auraient par la suite quitté le milieu carcéral en apportant l’infection avec eux.
English: To this end, the terms of reference of commissions of inquiry, including commissions that are international in character, should respect the following guidelines:
French: À cette fin, le mandat des commissions d'enquête, y compris des commissions à caractère international, devrait respecter les orientations ci-après:
English: 5 Composite value is based on provincial (domestic and imported) proportions for the specific inventory year.
French: 5 La valeur composée repose sur les proportions provinciales (nationales et importées) pour l'année d'inventaire en cause.
English: New institutions have been created and African leaders have unmistakably committed themselves to lead the continent out of decades of war and put it in the path of peace and development.
French: De nouvelles institutions ont vu le jour, et les dirigeants africains se sont clairement engagés à sortir le continent de décennies de guerre et à le placer sur la voie de la paix et du développement.
English: Families and friends of missing persons face a range of physical, emotional, psychological and financial impacts.
French: Il a pour mission de coordonner la prestation de services de soutien, notamment de counselling, et de favoriser les réformes administratives et législatives tout en produisant des publications pertinentes.
English: A useful approach is to classify the equipment by size or by cost to replace, convert or refurbish.
French: Une stratégie utile consiste à classer l’équipement d’après sa taille ou son coût de remplacement, de conversion ou de remise en état.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach, Alyn Smith, Jill Evans Amendment 22 Recital 1 b (new) (1b) More extensive monitoring, research and reporting by the Commission on an PE 376.583v01-00 4/35 AM\624352EN.doc
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach, Alyn Smith et Jill Evans Amendement 22 Considérant 1 ter (nouveau) PE 376.583v01-00 4/36 AM\624352FR.doc
English: However, there are other ways to get at some of the data, e.g., by linking up with school systems that have been successful collecting tobacco use data (using a tool developed by Roy Cameron).
French: Il existe cependant d’autres moyens pour obtenir certaines données, p. ex. en se raccordant aux systèmes des établissements d’enseignement qui ont réussi à recueillir des données sur l’usage du tabac (en utilisant un outil conçu par Roy Cameron).
English: I do not know, at least from personal experience, whether or not and in what way Gypsies are integrated in Romania and Bulgaria.
French: Je n’ai pas la moindre idée - du moins au niveau de mon expérience personnelle - de l’éventuel degré d’intégration des gitans en Roumanie et en Bulgarie.
English: www.hud.gov/news, 20 February 2007.
French: www.hud.gov/news, 20 février 2007.
English: Secondly, gross negligence is now sufficient to satisfy the criterion of guilt.
French: Deuxièmement, la négligence grave suffit dorénavant à établir la culpabilité.
English: The Committee was of the view that sharing scientific and technical knowledge and achievements in the field of space activities would have a positive impact on future generations.
French: Du point de vue du Comité, le partage des connaissances et des réalisations scientifiques et techniques concernant les activités spatiales serait bénéfique pour les générations futures.
English: "……(ii) direction indicator lamps of Category 6, for which they are 30° above and 5° below the horizontal.
French: «…  ii) pour les feux indicateurs de direction de la catégorie 6, pour lesquels ils sont de 30° au-dessus et de 5° au-dessous de l'horizontale.
English: How do we make sure that women's needs and perspectives inform all policy and programmes?
French: Comment faire que leurs besoins et leurs idées influencent les politiques et les programmes?
English: Ladies and gentlemen, we will only come out of the economic and financial crisis by changing, by changing international governance and by changing our tolerant attitude towards those who do not comply with the rules.
French: Chers collègues, nous ne sortirons de la crise économique et financière que par le changement, changement de la gouvernance internationale, changement dans notre attitude de tolérance envers ceux qui ne respectent pas les règles.
English: As a result, government delayed the announcement of timber allocations.
French: Par conséquent, le gouvernement a retardé l'annonce de la répartition du bois.
English: Agenda item 104: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued) (A/56/3, A/57/12 and A/57/12/Add.1, A/57/203, A/57/324 and A/57/583)
French: Point 104 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (suite) (A/56/3, A/57/12 et A/57/12/Add.1, A/57/203, A/57/324 et A/57/583)
English: "Embracing the Future: Canada's Nuclear Renewal and Growth" is the theme for this year's gathering of nuclear industry experts from across Canada and around the world.
French: « "Embrasser le futur : le renouveau et la croissance du nucléaire canadien" est le thème de la réunion annuelle des experts de l'industrie nucléaire du Canada et du monde.
English: Mr. Viktor Grabik, Regional Head for Africa, Swiss Organization for Facilitating
French: M. Viktor Grabik, Directeur régional pour l'Afrique, Organisation suisse pour la facilitation des investissements (SOFI), Zurich
English: Some asserted that in allocating resources, programme activities should be prioritized over reporting, monitoring and evaluation exercises.
French: Des délégations ont estimé que les activités des programmes devraient être prioritaires, lors de l'allocation des ressources, par rapport à la communication de l'information, au suivi et à l'évaluation.
English: A few unusual props may bring the performances to life and help spark creative ideas - anything from saucepans, toy cars, hats, pillows, stones, a dustbin lid...
French: Tous les participants doivent s'impliquer activement dans la représentation, y compris ceux qui pensent ne pas être de bons acteurs!
English: The Context and Process of Health Care Reform In Brazil français - Español
French: The Context and Process of Health Care Reform In Brazil English - Español
English: On the basis of the limited data for U concentrations in water and soil, RQs for both wildlife and aquatic biota are less than 1 (Table 12), indicating little potential for effects.
French: Selon le peu de données disponibles sur les concentrations d'U dans l'eau et le sol, les QR pour la faune et le biote aquatique sont inférieurs à un (Tableau 12), ce qui indique un faible potentiel d'effets nuisibles.
English: Draft country programme document for Sao Tome and Principe (DP/FPA/DCP/STP/5)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour Sao Tomé-et-Principe (DP/FPA/DCP/STP/5)
English: Élise Charlebois Telephone - 613-951-1413 Facsimile - 613-951-2815 E-mail - elise.charlebois@statcan.ca
French: Karen Berrigan Téléphone - (613) 748-2300 (ext. 3740) Télécopieur - (613) 748-4045 Courriel - kberriga@cmhc-schl.gc.ca
English: Field No. 17 – Currency Code Must complete on the first page of each subheader for all types of Form B3.
French: Zone no 17 – Code de la devise Doit être indiqué sur la première page de chaque sous-en-tête pour tous les types du formulaire B3.
English: Accordingly, although 82 staff cases are still pending before the Court of First Instance and the first appeals against judgments of the Civil Service Tribunal have been brought before it (0 of them as at 3 December 2006), the litigation before the Court of First Instance is gradually changing character and becoming more focused on commercial litigation.
French: Dès lors, même si, d’une part, 82 affaires de fonction publique sont encore pendantes devant le Tribunal et, d’autre part, celui-ci a été saisi des premiers pourvois formés contre les arrêts du Tribunal de la fonction publique (au nombre de 0 au 3 décembre 2006), le contentieux porté devant le Tribunal change peu à peu de visage en se recentrant vers le contentieux économique.
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1973 (entered into force on 20 February 1977): status as at 1 July 2000;
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1973 (entrée en vigueur le 20 février 1977) : état au 1er juillet 2000;
English: The expansion of the International Security Assistance Force is essential while the national Afghan army and police forces are in the process of being built up;
French: Il est essentiel de consolider la Force internationale d'assistance à la sécurité tout en renforçant l'armée et la police nationale afghanes;