ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant's third witness was Dr. Hugh J. Campbell, who the Tribunal accepted as an expert witness in flammability and chemical composition.
French: Le troisième témoin de l'appelant a été M. Hugh J. Campbell, que le Tribunal a accepté à titre de témoin expert en matière d'inflammabilité et de composition chimique.
English: These factors may contribute to lone mothers' significantly higher rates of distress (e.g. depressive symptoms), personal stress (e.g. feeling overloaded), and chronic stress.
French: Ces facteurs peuvent contribuer aux taux nettement plus élevés de la détresse (p. ex. symptômes de dépression), du stress personnel (se sentir surchargée) et du stress chronique chez les mères seules.
English: The half-day facilitation session on the Managers Project was divided into four steps, each aimed at collecting input from participants on specific issues:
French: La séance de facilitation d'une demi journée sur le Projet des gestionnaires a été répartie en quatre étapes visant à recueillir les observations des participants sur des points précis :
English: The account balance of the former Fund participant in the Provident Fund shall be credited with the full amount of the payment made by the Pension Fund in accordance with the provisions of this agreement.
French: Le compte à la Caisse de prévoyance de l'ancien participant à la Caisse des pensions est crédité de l'intégralité du versement effectué par la Caisse des pensions conformément aux dispositions du présent accord.
English: The retail sector is characterized by economies of scale and scope as well as vertical integration and the existence of large retail chains.
French: Il est caractérisé par des économies d'échelle et de gamme ainsi que par l'intégration verticale et l'existence de grandes chaînes.
English: For this reason, various experts have concluded that electrolysis will have a role in the introductory stages of the hydrogen-fuelling marketplace.
French: Le rôle à long terme de l’électrolyse pour le ravitaillement en carburant dépendra de la façon dont l’économie de conversion de l’électricité à l’hydrogène se compare à l’économie d’autres options de ravitaillement ((Schroeder, C. (2004) "Hydrogen from Electrolysis" RE Insider, juin 2004.) . 39 Padro, C.E.G., V. Putsche (1999) Survey of the Economics of Hydrogen Technologies.
English: Landless labourers are not eligible for permits and are becoming increasingly vulnerable for lack of alternative sources of income.
French: Les cultivateurs qui ne possèdent pas de terres ne remplissent pas les conditions voulues pour obtenir un permis et deviennent de plus en plus vulnérables en l'absence d'autres sources de revenu.
English: Knowledge of Aboriginal and Public Law Submission of the Appellants [41] This was the first of the four qualifications listed under the knowledge heading in the statement of qualifications.
French: Connaissance du droit autochtone et du droit public Arguments des appelantes [41] La connaissance du droit autochtone et du droit public était la première qualité parmi les quatre qui figuraient sous la rubrique « Connaissances » de l'énoncé de qualités.
English: This stage identifies, in a systematic manner, the policy options or actions to address negative impacts and to enhance positive impacts.
French: L'étape 4 a pour objet de recenser, de manière systématique, les options ou les actions stratégiques propres à corriger les effets négatifs et à accentuer les effets positifs.
English: For example, the State could discharge its duties regarding the right to housing if it has complied with minimum core obligations, including the provision of shelter for homeless people and protection against forced eviction, and it is devoting the maximum of its available resources to ensure reasonable housing solutions, even if not everyone is ensured long-term security of tenure.
French: L'État pourrait par exemple s'acquitter de ses devoirs concernant le droit au logement s'il a respecté certaines obligations minimales de base, notamment en assurant un foyer aux sans-abri et en interdisant les expulsions, et s'il consacre une part maximale de ses ressources disponibles à trouver des solutions raisonnables aux problèmes de logement, même si tous les intéressés ne peuvent pas bénéficier d'une sécurité d'occupation à long terme.
English: E/2004/NGO/15 Item 2 of the provisional agenda -- Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 -- Statement submitted by Legião da Boa Vontade, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2004/NGO/15 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Mobilisation des ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 -- Déclaration présentée par Legion of Good Will, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Adopted Windows CE for Automotive as the OS, and “Access Navi” communication type navigation system.
French: » Adoption du système d’exploitation Windows CE pour automobile avec le système de navigation de type à communication « Access Navi ».
English: The Government of the Syrian Arab Republic submitted the following reply:
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne a soumis la réponse suivante :
English: 9 Djasur Sabir oglu Kerimov (case No. 351/716) – who was sentenced to 14 years’ imprisonment in 1998; his sentence was halved by the previous presidential pardon; Elman Djamal oglu Djalilov (case No. 207/716), Sardar Mejid oglu Hamidov (case No. 241/716), Namiq Talyb oglu Mahmudov (case No. 384/716), and Eldar Yavar oglu Allahverdiyev.
French: 9 Djasur Sabir oglu Kerimov (cas n° 351/716) - condamné à 14 ans de prison en 1998, sa peine avait été réduite de moitié par la grâce présidentielle précédente ; Elman Djamal oglu Djalilov (cas n°207/716), Sardar Mejid oglu Hamidov (cas n° 241/716), Namiq Talyb oglu Mahmudov (cas n° 384/716), et Eldar Yavar oglu Allahverdiyev.
English: Could there be downstream or upstream effects? Is there dredging or in-filling involved?
French: Des restrictions seront probablement imposées afin de réduire ou d'éliminer les effets néfastes sur l'habitat du poisson.
English: Description of Goods iewing thread of man-made filaments, thether or not put up for retail sale.
French: DescriDtion des marchandises -ils à coudre de filaments synthétiques X artificiels, même conditionnés pour I a vente au détail.
English: Foreign investors are further deterred by the limitation on foreign equity in certain areas to 40%, notably in public utilities, mass media and educational facilities.
French: Les investisseurs Ã©trangers sont en plus dÃ©couragÃ©s par la limite de 40 % imposÃ©e dans certains cas Ã la participation Ã©trangÃ¨re, notamment dans le domaine des services d'utilitÃ© publique, des mÃ©dias de masse et des services d'Ã©ducation.
English: GDP per capita is projected to be 119% of the EU average in 2007.
French: Le PIB par tête devrait correspondre à 119 % de la moyenne de l'Union en 2007.
English: A merit-based approach to the appointment of senior officials in government is a significant way for federal institutions to demonstrate credibility.
French: Un processus de nomination des hauts fonctionnaires fondé sur le mérite constitue un moyen tangible pour les institutions fédérales de faire preuve de crédibilité.
English: However, in a CN letter to the Agency dated May 18, 2007 and in a CP letter to the Agency dated January 8, 2007, the Railways argued that UCA Account 517 is not related to the maintenance of cars, and hence, should be excluded from this exercise.
French: Cependant, dans une lettre du CN à l'Office en date du 18 mai 2007 et dans une lettre adressée à l'Office par le CP le 8 janvier 2007, ces deux compagnies de chemin de fer ont soutenu que les coûts inscrits au compte 517 de la CUC ne se rapportent pas à l'entretien des wagons et, partant, doivent être exclus des calculs.
English: As Mr Caudron rightly stressed, clearly when we work in a spirit of mutual trust in this field we are able to make progress more rapidly, and I too wished to underline this myself once more.
French: Comme M. Caudron l'a justement souligné, c'est évidemment en travaillant en confiance dans ce domaine-là que nous pouvons faire progresser plus rapidement les choses, et je tenais encore une fois à le souligner moi aussi.
English: It is in everyone's best interest to reach a satisfactory and final settlement of the situation between Iraq and Kuwait.
French: Il est dans l'intérêt de tous de parvenir à un règlement satisfaisant et définitif de la situation entre l'Iraq et le Koweït.
English: Devices or software to enable someone to read print, designed to be used by someone who is blind or has a severe learning disability.
French: Livres parlés dont se servent les personnes ayant une déficience de perception dans le cadre des cours qu'elles suivent dans une école secondaire au Canada ou dans un établissement d'enseignement agréé.
English: NRC-IRAP has teamed up with Algonquin on various projects since 1990, helping the company perfect new products and techniques, as well as providing access to research and development expertise available at National Research Council facilities.
French: Le PARI-CNRC a fait équipe avec Algonquin pour divers projets depuis 1990, aidant la compagnie à perfectionner de nouveaux produits et de nouvelles techniques, en plus de lui fournir l'accès aux compétences en recherche et développement offertes dans les installations du Conseil national de recherches.
English: A coherent, comprehensive approach to development is increasingly required:
French: Il faut recourir, de plus en plus, à une stratégie cohérente et globale en matière de développement.
English: major injury is initiated in a lead trauma hospital.
French: Méthodologie Sources de données Le Registre ontarien des traumatismes est le fruit d’une initiative provinciale financée par le gouvernement de l’Ontario et est géré par l’Institut canadien d’information sur la santé31. L’objectif du Registre est de contribuer à la réduction des traumatismes en identifiant, décrivant et mesurant clairement la nature et l’ampleur des traumatismes en Ontario31.
English: Cover the Department’s human resource services (remuneration, help for employees and the organization, learning, official languages and staffing) as well as employee rights and obligations.
French: À cette fin, on envisage d’envoyer à tous les nouveaux employés, de la part du commissaire au SCC, un MESSAGE DE BIENVENUE au moment de l’inscription à l’adresse de courrier électronique ministérielle.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Bruneï-Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Kirghizstan, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Vietnam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: 2.3.3 Implications
French: Tous les centres ou cellules seront rattachés au tronc commun des connaissances de sorte à créer une synergie et à conserver l’actualité de l’information.
English: I understand that if, in the opinion of the Minister (NRCan), there has been a misrepresentation or a breach of this warranty, the Minister (NRCan) could place the company in default of the terms, conditions or obligations of the contribution agreement, and may exercise his right to terminate the agreement and direct us to repay forthwith all or any parts of the monies paid by Canada pursuant to the agreement, and the amount will be a debt due to Canada and may be so recovered.
French: Je comprends que si, de l’avis du Ministre (RNCan), il y a eu une déclaration trompeuse ou une violation de cette garantie, le Ministre (RNCAN) peut faire une mise en demeure auprès de l’entreprise relativement aux modalités, conditions ou obligations de l’Accord de contribution et peut exercer son droit, soit mettre fin à l’entente et exiger le remboursement immédiat d’une partie ou de la totalité de l’argent versé par le Canada en vertu de cette entente, et que le montant constituera une dette envers le Canada et pourra ainsi être récupéré.
English: We also want a universal service and compliance with public service and environmental obligations; this will of course be achieved through public calls for tender, so that good service is guaranteed and efficiency is central.
French: Nous voulons aussi un approvisionnement minimal, un service universel et le respect des obligations en termes d'écologie et d'économie collective, mais par l'intermédiaire d'appels d'offres, de sorte que le service soit garanti et que l'efficacité joue un rôle central.
English: Mr President, when the Council and the Commission approve the forthcoming regulation on olive oil in the next few months, they should very much keep in mind the employment potential of this product.
French: Monsieur le Président, lorsqu'ils approuveront le prochain règlement sur l'huile d'olive dans le courant des prochains mois, le Conseil et la Commission devraient davantage tenir compte des potentialités de ce produit en matière d'emploi.
English: The City Net Bangkok Congress 2001 was held from 29 October to 2 November 2001 and attracted more then 250 mayors, urban stakeholders and more then 10 international organizations including ADB, Asia-Urbs of EC, UNAID, UNCHS, UNDP TUGI, UNICEF, World Bank, UNESCAP, who jointly addressed “the people-centered cities”, which was the Congress' theme through various symposia and other activities.
French: Le Congrès CITYNET 2001, tenu à Bangkok du 29 octobre au 2 novembre 2001, a réuni plus de 250 maires, des acteurs de la politique urbaine et plus de 10 organisations internationales dont la Banque asiatique de développement, le programme Asia-Urbs de la Commission européenne, le programme ONUSIDA, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains, l'Initiative sur la gouvernance urbaine du PNUD, l'UNICEF, la Banque mondiale et la CESAP, qui ont débattu sur le thème des « villes centrées sur l'être humain » à l'occasion de divers colloques et d'autres activités.
English: If a simplified baseline is not used, the baseline proposed shall cover emissions from all gases, sectors and source categories listed in Annex A to the Kyoto Protocol within the project boundary.
French: Si l'on n'utilise pas un niveau de référence simplifié, le niveau de référence proposé tient compte des émissions de tous les gaz, secteurs et catégories de sources énumérés à l'annexe A du Protocole de Kyoto à l'intérieur du périmètre du projet.
English: Car thieves have absolutely no regard for public safety and the rules of the road.
French: Les voleurs d'autos ne se soucient absolument pas de la sécurité du public ni des règles de la circulation.
English: Bribery of judges and officials of international courts
French: Corruption de juges et de fonctionnaires de cours internationales
English: In the "Outputs" tab, we choose the results we want to display.
French: Dans l'onglet « Sorties », nous choisissons les résultats que nous voulons voir affichés.
English: To account for the strong effects of perchlorate and nitrate upon the forward rate constants, it is proposed that these anions provide additional reaction channels from the ion-molecule pair.
French: Afin d'expliquer les effets importants des ions perchlorate et nitrate sur les constantes de vitesse vers l'avant, on suggère que ces anions fournissent des moyens additionnels de réaction pour la paire ion-molécule.
English: learn some of the ways, each of us can make a difference, for children.
French: verrez comment chacun de nous peut faire changer les choses, comment des enfants.
English: The new Comptroller General was given the focussed mandates of internal audit and financial management.
French: Le mandat du nouveau contrôleur général a été élargi en ce qui touche la vérification interne et la gestion financière.
English: The UK Government is considering how it can continue to make an effective contribution to the Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy (http://aarhusclearinghouse.unece.org/), a Web portal developed within the subsidiary work of the Convention, that serves to collect, disseminate and exchange information on laws and practices relevant to access to environmental information, public participation and access to justice.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni étudie la manière dont il peut poursuivre efficacement sa contribution au « Mécanisme d'échange d'informations Aarhus pour la démocratie environnementale » (http://aarhusclearinghouse.unece.org/), un portail Internet développé dans le cadre des travaux subsidiaires de la Convention, servant à recueillir, disséminer et échanger des informations sur les lois et pratiques applicables en matière d'accès à l'information sur l'environnement, de participation du public et d'accès à la justice.
English: Administrative instruction ST/AI/2000/4 defines the conditions under which staff members may be granted sabbatical leave.
French: L'instruction administrative ST/AI/2000/4 définit les conditions dans lesquelles les fonctionnaires peuvent bénéficier du programme de congés sabbatiques.
English: The Committee considered on Economic, Social and Cultural rights the initial report submitted by China on articles 1 to 15 of the Covenant as applied in the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) (E/1990/5/Add.43) at its 9th, 10th and 11th meetings (E/C.12/2001/SR.9-11), held on 27 and 30 April, and adopted, at its 29th meeting (E/C.12/2001/SR.24), held on 11 May 2001, the following concluding observations.
French: À ses 9e, 10e et 11e séances (E/C.12/2001/SR.9 à 11), les 27 et 30 avril, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le rapport initial de la Chine sur l'application des articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels dans la Région administrative spéciale de Hong Kong (E/1990/5/Add.43) et à sa 29e séance, le 11 mai 2001 (E/C.12/2001/SR.29), il a adopté les observations finales ci-après.
English: The northern dimension must be seen as an essential part of both the EU's external relations and the decision-making process that impacts on its internal development.
French: La dimension nordique doit être considérée comme une partie centrale aussi bien des relations extérieures de l'UE, que de la prise de décision influant sur son développement interne.
English: • a claim that has been written off by the creditor as an uncollectible debt in accordance with the creditor's normal accounting practices If a candidate or an official agent believes that any of these circumstances applies to an unpaid claim disclosed in the return already filed, the candidate or the official agent must notify the Chief Electoral Officer accordingly before the day that is 18 months after election day. [450(3)]
French: • une créance que le créancier considère comme irrécouvrable et a radiée de ses comptes en conformité avec ses pratiques comptables habituelles. Si un candidat ou son agent officiel estime qu'une des circonstances ci-dessus s'applique à une créance impayée mentionnée dans le rapport déjà déposé, il doit en aviser le directeur général des élections dans les 18 mois suivant le jour d'élection. [450(3)]
English: The Arbitral Tribunal found that that the reasonable quality test met the terms of Article 7 (1) CISG since it did not rely immediately on domestic notions.
French: Le tribunal arbitral a conclu que le test de qualité raisonnable satisfaisait à l'article 7 1) de la CVIM puisqu'il ne se fondait pas immédiatement sur des notions internes.
English: ITU regulations require that all amateur radio operators be familiar with the International Morse code in order to use frequencies below 30 MHz.
French: Le règlement de l’UIT exige que tous les radioamateurs connaissent le code morse international pour utiliser les fréquences inférieures à 30 MHz.
English: There will be no other use of this information.
French: Ces renseignements sont utilisés pour préparer des rapports qui aideront à l’administration du régime.
English: If caught within the Union they are frequently incarcerated, and until this directive comes into force could find themselves detained for long periods of time while their case is dealt with.
French: S'ils se font attraper au sein de l'Union, ils sont souvent incarcérés, et jusqu'à ce que cette directive entre en vigueur, ils pourront parfois être détenus de longues périodes pendant l'examen de leur cas.
English: This will be both an exciting and challenging time as VAC advances our agenda in a number of areas: we are delivering on our modernized suite of programs and services, further developing a mental health strategy, and enhancing our remembrance programming.
French: Le rapport décrit les aspects sur lesquels Anciens Combattants Canada compte mettre l'accent au cours des trois prochains exercices financiers qui seront à la fois stimulants et particulièrement intenses pour ACC à mesure qu'il fera avancer divers dossiers : nous comptons notamment assurer la prestation d'un éventail de programmes et de services modernisés, perfectionner notre stratégie en matière de santé mentale et améliorer les programmes du souvenir.
English: He is supported by a team led by Joe Grice, on secondment from the Treasury, who is also the Deputy Head of the Government Economic Service.
French: Celui-ci est épaulé par une équipe placée sous la responsabilité de Joe Grice, détaché par le Trésor et chef adjoint du Government Economic Service.