ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With my disability…I get migraines, lots of migraines.
French: Je souhaiterais que, étant donné nos accords commerciaux, il puisse y avoir, en quelque sorte, une meilleure circulation des médicaments qui sont acceptés au Canada, et je vais vous donner un exemple.
English: (k) Date entered inventory;
French: k) Date d'inscription à l'inventaire; et
English: Please see Section 5.2 Change of Address of a Registered Office for information on what to do if your corporation changes its address after its incorporation.
French: Vous trouverez à la section 5.2, Changement d'adresse du siège social, des renseignements sur la procédure à suivre pour aviser Corporations Canada de tout changement d'adresse du siège social de votre société après la constitution en société.
English: Just like an onion, Canada’s air industry has many layers, and all are crucial to the successful execution of daily tasks that ensure 6 C A T S
French: Tout comme un oignon, l’industrie aérienne canadienne compte plusieurs couches, ou pelures, toutes essentielles à l’exécution efficace des tâches quotidiennes visant à assurer la sécurité des passagers voyageant à partir du Canada.
English: In order to retain children longer in school and protect them from child labour, especially in its worst forms, a bill for establishing a seven-year primary education is under examination by the two houses of the Parliament.
French: Dans le but de maintenir les enfants plus longtemps à l'école et pour les soustraire aux dangers du travail des enfants, surtout sous ses pires formes, un projet de loi instituant un enseignement primaire d'une durée de sept ans est en cours d'examen au niveau des deux chambres du parlement.
English: Health Canada’s Policy Guide for the Management of Advisory Committees (2) is used as the guiding document for all advisory bodies.
French: Nous avons utilisé le Guide des politiques pour la gestion des comités consultatifs à Santé Canada (2) à titre de document guide pour tous les organismes de consultation.
English: This view is self-deluding and contrary to the very basis on which the United Nations was founded as an Organization of sovereign and equal States.
French: Cette opinion, qui relève de l'auto-aveuglement, est contraire à la base même sur laquelle l'ONU a été fondée, en tant qu'organisation d'États souverains et égaux.
English: The following relevant Conventions have been ratified and are in force for the Czech Republic: 1, 5, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 26, 27, 29, 37, 38, 39, 42, 77, 78, 87, 88, 90, 98, 99, 100, 102, 105, 111, 115, 120, 122, 123, 124, 130, 132, 135, 136, 140, 142, 148, 155, 159, 161, 167 and 171.
French: La République tchèque a ratifié les Conventions pertinentes suivantes, qui sont entrées en vigueur à son égard: 1, 5, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 26, 27, 29, 37, 38, 39, 42, 77, 78, 87, 88, 90, 98, 99, 100, 102, 105, 111, 115, 120, 122, 123, 124, 130, 132, 135, 136, 140, 142, 148, 155, 159, 161, 167 et 171.
English: There are effective controls in place over the receipt and payment of funds.
French: Des contrôles efficaces sont en place relativement à la réception et au versement des fonds.
English: There was a certain progress in creating the necessary regulatory framework for network industries.
French: On a enregistré un certain progrès en ce qui concerne la création du cadre réglementaire nécessaire pour les industries de réseau.
English: In debates about women's advancement in the region, television is cast in the role of both enemy and friend. This paper explores some recent changes in women's involvement with the Arab media, taking account of developments in different media sectors and media-related fields.
French: Ce rapport se propose d'explorer certains changements observés récemment au niveau de la participation des femmes aux médias arabes, compte tenu de l’évolution de différents secteurs médiatiques et domaines connexes.
English: (iii) Permit a real rather than a virtual test of pay for performance that at the same time would address any legal and/or administrative impediments;
French: iii) De permettre la mise à l'essai, dans des conditions réelles plutôt que dans un cadre virtuel, d'un système de rémunération aux résultats, sans difficultés d'ordre juridique ou administratif;
English: The percentage of women among the young farmers is increasing, 12.9% in 1998, 20.3% in 1999, and 18.4% in 2000.
French: Le pourcentage de femmes parmi les jeunes agriculteurs augmente : il était de 12,9 % en 1998, de 20,3 % en 1999 et de 18,4 % en 2000.
English: With its frescoes in the style of Boucher, its bas-reliefs, sculptures and caryatids, and an astonishing gold and marble atrium, the architecture exerts an unforgettable emotional impact.
French: Des fresques exécutées à la manière du peintre Boucher, des bas-reliefs, sculptures et cariatides, un atrium époustouflant tout de marbre et d'or, l'architecture donne au lieu sa solennité et aux émotions une profondeur inoubliable.
English: GC18 INTEREST ON OVERDUE ACCOUNTS 1.
French: CG18 INTÉRÊT SUR LES COMPTES EN SOUFFRANCE 1.
English: This is a public debate. Even if, for various reasons, there are very few Members in the House just now, that does not mean that we are debating in camera.
French: C'est une assemblée publique, même si en raison des circonstances particulières nous ne sommes que peu nombreux à siéger en cette séance plénière; cela ne signifie pas pour autant que la question aurait été discutée à l'écart du public.
English: To ensure that the merit principle is respected, the selection board must give each candidate the correct mark and compile the results in a way that would allow it to determine the merit of the candidates, which was not done in the case at hand, since the Department's representative acknowledged that an error was made in evaluating the appellant.
French: Pour s'assurer que le principe du mérite est respecté, le comité de sélection se doit d'attribuer à chaque candidat la note qui lui est propre et de compiler les résultats de façon à permettre d'établir le mérite des candidats, ce qui n'a pas été respecté dans le cas en l'espèce, puisque le représentant du ministère reconnaît qu'une erreur est survenue dans l'évaluation de l'appelant.
English: The annotated draft agenda has been prepared on the basis of the provisional agenda of the fifty-ninth session (A/59/150, issued on 16 July 2004), and contains information relating to items 17 (h), 30 to 35, 43, 44, 53 to 55, 78, 108 to 140, 149 and 154 to 158.
French: Le projet d'ordre du jour annoté a été établi à partir de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session (A/59/150, publié le 16 juillet 2004), et contient des éléments d'information sur ses points 17 h), 30 à 35, 43, 44, 53 à 55, 78, 108 à 140, 149 et 154 à 158.
English: Session Description: The governance committee is unique among the board's committees.
French: Description du webinaire : Le comité de gouvernance se distingue des autres comités du conseil d’administration.
English: The portion of item 10 of Part IV of Schedule II to the Regulations in column I (see footnote 3) is replaced by the following:
French: La colonne I (voir référence 3) de l'article 10 de la partie IV de l'annexe II du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: This question is also addressed in General Comment No. 23 (50), adopted by the United Nations Human Rights Committee in 1994.
French: La question a retenu également l'attention du Comité des droits de l'homme de l'ONU, dans l'observation générale No 23 (50) qu'il a adoptée en 1994.
English: Comprises EU-15, the 10 accession countries, Bulgaria, Romania and Turkey.
French: Comprenant l’EUR15, les 10 pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie.
English: A conceptual matrix has been developed as part of the analysis, showing the likely effects that the amendment could theoretically be expected to have.
French: Une matrice conceptuelle montrant les effets possibles que l'amendement pourrait théoriquement avoir, a été élaborée dans le cadre de l'analyse.
English: (c) A summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/6/ALB/3).
French: c) Un résumé établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/6/ALB/3).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages celebration The languages’ day celebration at the "Übungshauptschule Zams" of the Pedagogical Academy in Zams offers: mini-language in:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages celebration The languages’ day celebration at the "Übungshauptschule Zams" of the Pedagogical Academy in Zams offers: mini-language in:
English: The West End YMCA still exists at the corner of Dovercourt Road.
French: Le YMCA de l’ouest de la ville existe toujours au coin de Dovercourt Road.
English: Mr. Leonardo Cossio Martínez
French: M. Leonardo Cossio Martínez
English: NRCan Business Lines NRCan provide services to Canadians in four principal areas: science and technology; policy and regulation; knowledge infrastructure; and, doing business in a global market.
French: • RNCan administre le programme CARTNAT (programme national de cartographie géoscientifique) afin d’aider l’industrie à découvrir de nouvelles réserves minérales, ainsi que le programme EXTECH (technologie de l’exploration) afin de prolonger la durée de vie des mines en exploitation, et d’appuyer la croissance économique dans des régions comme le Manitoba et le Nouveau-Brunswick.
English: COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Canadian International Trade Tribunal Fresh garlic — Change of date of public hearing Marine — Determination Notice No.
French: LAKE HURON COMMUNITY CHURCH INC., abandon de charte Omega Salmon Group Ltd., pisciculture dans les environs de l'île Masterman (C.-B.) *Rabobank Canada, avis de liquidation Saskatchewan Highways and Transportation, pont au-dessus de la rivière Souris (Sask.)
English: The Commission will have before it the updated report of the Secretary-General (E/CN.4/2005/68).
French: La Commission sera saisie du rapport actualisé du Secrétaire général (E/CN.4/2005/68).
English: CIHI is responsible for the first of these elements, while the PMPRB is principally responsible for the second.
French: L'ICIS est responsable du premier volet, et le CEPMB, du second.
English: First, I do not think that the  regulatory cases are apposite.
French: Premièrement, il ne me paraît pas pertinent d’invoquer le cas des organismes de réglementation.
English: [91] The complainants provided no evidence to refute this finding that
French: [91] Les plaignants n’ont fourni aucune preuve permettant de réfuter la conclusion
English: Qualified small business corporation shares After March 18, 2007 No. of shares Name of corporation and class of shares (1) Year of acquisition
French: Actions admissibles de petite entreprise Après le 18 mars 2007 Nbre d'actions Nom de la société et catégorie d'actions (1) Année de l'acquisition
English: Economic needs test for medical doctors and dentists who are authorized to treat members of public insurance schemes.
French: CZ, EE, HU, SI et SK: non consolidé en ce qui concerne les services fournis par des sages-femmes.
English: Three categories of actions are identified under this priority area.
French: Trois catégories d'intervention sont identifiées dans ce domaine prioritaire.
English: It commissioned three studies to develop policy recommendations on how to reduce GHG emissions across the economy and implement the 2050 scenario.
French: Elle a commandé trois études pour élaborer des recommandations stratégiques sur la façon de réduire les émissions de GES dans l’ensemble de l’économie et de mettre en œuvre le scénario de 2050.
English: Approximately 0.8 million hectares in Canada and some 1.5 million hectares in Europe, mostly in Sweden, are double certified.
French: Environ 0,8 million d'hectares au Canada et quelque 1,5 million d'hectares en Europe, essentiellement en Suède, font l'objet d'une double certification.
English: According to the Chief of the groupement, the attackers kidnapped several young men and girls, who were forced to carry the looted goods.
French: D'après le chef de groupement, les attaquants ont kidnappé plusieurs jeunes gens et des filles qu'ils ont forcés à porter le butin.
English: Greater Portland Landmarks, 165 State Street, Phone: +1 207 774-5561 Fax: +1 207 774-2509, [2] .
French: Greater Portland Landmarks, 165 State Street, tel: +1 207 774-5561 Fax: +1 207 774-2509, [2] .
English: The former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000, following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000.
French: Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: One example of the innovative deployment of ICTs in this struggle is "Punto J," an Internet portal based in Lima, Peru.
French: Punto J, portail hébergé à Lima, au Pérou, est un exemple de l’application novatrice des TIC dans cette lutte.
English: Under the terms of draft resolution A/60/L.48, the General Assembly would, inter alia, decide to establish the Human Rights Council, based in Geneva, in replacement of the Commission on Human Rights, as a subsidiary organ of the Assembly, and also decide that the Council would undertake a universal periodic review of the fulfilment by each State of its human rights obligations and commitments.
French: Aux termes du projet de résolution A/60/L.48, l'Assemblée générale, entre autres, déciderait d'instituer le Conseil des droits de l'homme, qui viendrait remplacer la Commission des droits de l'homme, en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale ayant son siège à Genève, et déciderait également que le Conseil procéderait à un examen périodique universel du respect par chaque État de ses obligations et engagements en matière de droits de l'homme.
English: Recommendation 3.3 The Sub-Committee believes that the meaning of good governance must include social aspects and democratic principles, and should not be reduced to economic management and facilitating private sector development and foreign investment.
French: Recommandation 3.3 Le Sous-comité estime que la « bonne gouvernance » comporte nécessairement des aspects sociaux et des principes démocratiques et qu'elle ne doit pas se réduire à la gestion économique et à la facilitation du développement du secteur privé et de l'investissement étranger.
English: • Scientists determined that herbicide-resistant crops often have improved weed management characteristics, greater yields or economic returns, and similar or reduced environmental impact compared to their conventional counterparts.
French: • Les scientifiques ont déterminé que les cultures résistantes aux herbicides concurrencent mieux les mauvaises herbes, offrent des rendements culturaux plus élevés ou des retombées économiques accrues et ont des répercussions semblables, voire moindres, sur l'environnement par rapport à leurs équivalents habituels.
English: • The Canadian Transportation Agency developed a set of "best practices" to determine if a work unit is truly a bilingual workplace.
French: • L’Office des transports du Canada a élaboré une série de « pratiques exemplaires » pour déterminer si une unité de travail est véritablement un milieu de travail bilingue.
English: On the site you can find information on water pollution, water quality, environmental quality guidelines, and indicators; what different levels of government are doing to protect freshwater; and what you can do to protect Canada’s freshwater.
French: Vous y trouverez de l’information sur les sujets suivants : pollution de l’eau, qualité de l’eau, recommandations et indicateurs sur la qualité environnementale; mesures adoptées aux différents paliers de gouvernement pour protéger l’eau douce; et ce que vous pouvez faire pour protéger l’eau douce du Canada.
English: Business Information General Business Services
French: Renseignements commerciaux Services commerciaux généraux
English: Renewed efforts are required to mobilize the resources necessary to implement the Initiative fully.
French: De nouveaux efforts sont donc nécessaires pour mobiliser les ressources indispensables pour appliquer intégralement l'Initiative.
English: I would like to know according to what criteria the register in London is going to operate.
French: Je voudrais savoir selon quels critères le registre de Londres va fonctionner.
English: The LDCs were primarily raw material and primary commodity exporters, and while their share of world exports had been more than 3 per cent in the 1960s it had now dwindled to about 0.5 per cent.
French: Or, les PMA exportent principalement des matières premières et des produits primaires et leur part des exportations mondiales, qui dépassait 3 pour cent pendant les années 60, n'est plus aujourd'hui que de 0,5 pour cent environ.
English: Migration should be decriminalized, regulatory provisions that obstructed migrants' access to justice and due process should be removed, and account should be taken in migration legislation of age and differences between the sexes.
French: De même, il faudrait dépénaliser les infractions migratoires, éliminer les dispositions normatives qui entravent l'accès des migrants à la justice et à une procédure régulière et prendre en compte les considérations d'âge et de différence entre les sexes dans la législation relative aux migrations.
English: These apparent additional dividends break down as follows: corporation files, between $99 million (10.2%) and $211 million (21.7%); consumer files, between $120 million (13.0%) and $161 million (17.5%); and individual business files, between $44 million (17.1%) and $53 million (20.7%).
French: Dans les dossiers de corporations, ceci représente des dividendes supplémentaires évalués entre 99 M$ (10,2 %) et 211 M$ (21,7 %). Pour les dossiers de consommateurs, des dividendes additionnels estimés entre 120 M$ (13,0 %) et 161 M$ (17,5 %) auraient été retournés aux créanciers non garantis.
English: It would be better if we acted out of solidarity.
French: Il vaudrait cependant mieux agir par solidarité.
English: 3.2 Priorities of the Programme in 2005 The proposals will benefit from extra points (priority points) where they are: – – – large-scale actions In relation to Section A, where appropriate, the proposal is a follow up to a trial run of the programme made in the previous year’s call.
French: 3.2 Priorités du Programme en 2005 Les propositions se verront attribuer des points supplémentaires (points de priorité) dans les cas où : - il s’agit d’actions à grande échelle - dans le cadre de la section A, dans les cas appropriés, quand le projet constitue la suite d’un test qui a eu lieu lors de l’appel à propositions de l’an dernier.
English: 226,271*** 2,724,849 Non-SWIFT**** Electronic Funds Transfer
French: 226 271*** 2 724 849 Télévirements effectués au moyen d'une technologie autre que SWIFT****
English: The amendment is to enter into force when it has been approved by the Assembly and accepted by a two-thirds majority of States parties which shall have so notified the Secretary-General.
French: Cette décision prendrait effet lorsqu'elle serait approuvée par l'Assemblée générale et acceptée à une majorité des deux tiers par les États parties qui adresseraient une notification à cet effet au Secrétaire général.
English: We cannot afford to lose our best scientists to our competitors where they are better appreciated, given scope to realise their ambitions and are suitably rewarded.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre nos meilleurs scientifiques au profit de nos concurrents qui les estiment davantage, leur offrent des perspectives pour réaliser leurs ambitions et les récompensent à leur juste valeur.
English: The Council heard statements by representatives of the Interim Facilitating Group for the Follow-up to Monterrey, a non-governmental organization, and the Business Council for the United Nations from the business sector.
French: Le Conseil a entendu les déclarations des représentants du Groupe préparatoire intérimaire chargé du suivi de la Conférence de Monterrey (organisation non gouvernementale), et du Conseil des entreprises pour les Nations Unies (monde des affaires).
English: The Assembly welcomes the fact that the action plan refers to the country's international commitments, including towards the Council of Europe, in the fields of democracy, the rule of law and human rights.
French: L'Assemblée salue le fait que le plan d'action fasse référence aux engagements internationaux, y compris envers le Conseil de l'Europe, en matière de démocratie, de primauté du droit et de droits de l'homme.
English: A printable data sheet is available for each type of moulding presenting its characteristics as well as a photo and technical drawing.
French: Chaque moulure possède sa propre fiche technique imprimable qui présente les caractéristiques de la moulure de même que sa photographie et son dessin technique.
English: • The added value of the Council of Europe in relation to the European Union, more specifically the need for more attention for the activities and instruments of the Council of Europe, the proposals of Juncker in his report on the relation between the Council of Europe and the EU and third, the PACE report on the state of human rights and democracy; The potential of the Council of Europe to strengthen and improve the role of and relations with NGO’s, civil society and religious institutions as representatives of the European value community; The risk of bloc-formation of the EU member states in the Comité of Ministers; The need for a long term, stable partnership with Russia for a successful future of the European continent; The signing and ratification of Council of Europe conventions and the extent to which an early ratification underlines the importance the Netherlands attaches to the principles and goals of these conventions.
French: • La valeur ajoutée du Conseil de l’Europe par rapport à l’Union européenne, plus précisément la nécessité d’accorder plus d’attention aux activités et instruments du Conseil, les propositions de M. Juncker dans son rapport sur les relations entre les deux organisations, et enfin le rapport de l’APCE sur l’état des droits de l’homme et de la démocratie; La capacité du Conseil de l’Europe à renforcer et améliorer le rôle des ONG, de la société civile et des institutions religieuses en tant que représentantes de la communauté européenne des valeurs, et à renforcer et améliorer aussi ses relations avec elles; Le risque de constitutions de blocs des Etats membres de l’UE au sein du Comité des Ministres; La nécessité d’un partenariat durable et stable avec la Russie pour assurer l’avenir du continent européen ; La signature et la ratification des conventions du Conseil de l’Europe et la mesure dans laquelle une ratification rapide souligne l’importance que les Pays-Bas attachent aux principes et objectifs de ces conventions.
English: 'Insufficient' refers to when the particular criterion is absent from both the strategy and the actions or is given some attention in one or the other.
French: "Insuffisant" signifie que le critère particulier fait défaut à la fois dans la stratégie et les actions ou qu'une certaine attention est accordée par la stratégie ou bien par les actions.
English: DOMESTIC DELIVERIES Canadian manufactured tobacco & cigars To accredited representatives Imported tobacco products To duty free shops Cigars Imported tobacco products Cigars As ships' store To another Excise warehouse Imported tobacco products Cigars Imported tobacco products
French: LIVRAISONS DOMESTIQUES Cigares et tabac Aux 00 fabriqués canadiens représentants Produits du tabac accrédités 00 importés Aux boutiques hors taxes Comme provision de bord À d'autres entrepôts d'accise Cigares Produits du tabac importés Cigares Produits du tabac importés Cigares Produits du tabac importés 00 00 00 00 00 00 00