ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The open circle is the 1873 record plotted in the centre of Hastings County.
French: Le cercle correspond à la mention de 1873 pour le comté de Hastings, placée sur la carte au centre du comté, faute de plus de précision.
English: Activities would include the development of information packages and school activities.
French: Espèces en péril visées :
English: 3) The following processors are out of range: AMD Duron Series, AMD Athlon XP 2400+ through 3200+, AMD Sempron 2400+ through 2800+, and the INTEL Celeron Series.
French: 2) Les cartes graphiques suivantes ne sont actuellement pas compatibles avec le jeu : S3 Colt, S3 S27, S3 S8, cartes basées sur l'Intel GMA 950. Cartes son : Hercules Muse 5.1 (C-Media Audio).
English: In the control series, heart rate and aortic flow decreased regularly while coronary flow and lactate production increased.
French: Chez les témoins, la fréquence cardiaque et le débit aortique diminuent régulièrement alors que le débit coronaire et la production de lactate augmentent.
English: Foreground shall be the property of the Community in the following cases:
French: Les connaissances nouvelles sont la propriété de la Communauté dans les cas suivants :
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada, Japan and Spain (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and  the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic and Poland - aligned themselves with the statement).
French: Les représentants du Canada, de l'Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède −, les pays associés qui sont membres de la Commission − la Pologne et la République tchèque − ayant souscrit à la déclaration) et du Japon ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: 0472 Information technology consultants $78,184.00 2006-06-21 CMC ELECTRONIQUE INC 1244 Radar equipment and parts $11,561.00 2006-06-21 EASTERN AUDIO LIMITED 0332 Audio-visual services $17,390.45 2006-06-21 EMONDAGE VILLIARD ENR.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $78,184.00 2006-06-21 CMC ELECTRONIQUE INC 1244 Matériel et pièces de radar $11,561.00 2006-06-21 EASTERN AUDIO LIMITED 0332 Services audio-visuels $17,390.45 2006-06-21 EMONDAGE VILLIARD ENR.
English: Moreover, the respective importance of these factors changes according to the disease and exposure circumstances.
French: De plus, l'importance respective de ces facteurs change selon la maladie et les circonstances de l'exposition.
English: Master Warrant Officer D.R. Goodings, M.M.M., C.D. Acting Commander, 17 Wing Air Reserve Flight, Winnipeg Career Highlights
French: Adjudant-maître D.R. Goodings, M.M.M., C.D. Commandant par intérim de l'Escadrille de la Réserve aérienne de la 17e Escadre, Winnipeg Faits marquants de carrière
English: Aerosol - A fine aerial (in air or other gas) suspension of liquid (mist, fog) or solid (dust, fume, smoke) particles sufficiently small in size to be stable.
French: L’agent oxydant peut : a) céder de l’oxygène à la substance subissant l’oxydation, auquel cas l’agent doit être de l’oxygène ou doit contenir de l’oxygène, ou b) recevoir des électrons de la substance subissant l’oxydation, même en l’absence d’oxygène.
English: Such a team will be headed by, and under the responsibility, of a national of the visiting State.
French: Une telle équipe sera dirigée par le ressortissant de l’Etat visiteur et relèvera de sa compétence.
English: Since this seems unlikely (such low-income individuals might be less likely to file income taxes, even if they are eligible for refunds), the premium refund has only a very modest impact on EI premiums paid by part-time workers.
French: Comme cela semble peu probable (les personnes qui gagnent un aussi faible revenu pourraient être moins susceptibles de produire une déclaration d’impôt, même si elles étaient admissibles à un remboursement), le remboursement des cotisations n’a eu qu’un effet très modeste sur les cotisations versées par les travailleurs à temps partiel.
English: Canada Assists Survivors of the Indian Ocean Tsunami In response to the December 2004 Indian Ocean earthquake and tsunami, Canada committed $425 million over five years, of which CIDA is managing $383 million.
French: Le Canada apporte son aide aux survivants du tsunami survenu dans l'océan Indien Le Canada s'est engagé à débloquer 425 millions de dollars en cinq ans pour les pays touchés par le tremblement de terre et le tsunami survenus en décembre 2004 dans l'océan Indien, somme dont l'ACDI gère 383 millions de dollars.
English: FAO, as the chair of the United Nations inter-agency mechanism "UN-Water", and in close collaboration with the Libyan Arab Jamahiriya, the African Union, the African Ministers' Council on Water (AMCOW), the African Development Bank and the Economic Commission for Africa organized a Ministerial Conference on "Water for Agriculture and Energy in Africa: The Challenges of Climate Change" in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, from 15 to 17 December 2008.
French: En sa qualité de Président du mécanisme interinstitutions des Nations Unies “UN-Water”, la FAO a organisé du 15 au 17 décembre 2008 une Conférence ministérielle sur “L’eau pour l’agriculture et l’énergie en Afrique: les défis du changement climatique” à Syrte (Libye), en étroite collaboration avec la Jamahiriya arabe libyenne, l’Union africaine, le Conseil des ministres africains de l’eau (AMCOW), la Banque africaine de développement et la Commission économique pour l’Afrique.
English: During fiscal year 2004-2005, the PSC received 3 394 requests for referrals through the inventory; of these, 510 were targeted to employment equity designated group members.
French: 3.60 En 2004-2005, environ 70 p. 100 de l'embauche dans le cadre du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant et 44 p.
English: For these reasons the "Models” do not put forward literally binding provisions to Contracting Parties and concerned industry groups.
French: C'est pourquoi aucune disposition n'a littéralement force obligatoire pour les Parties contractantes et les groupes industriels concernés.
English: I would have liked to have seen a clear statement in the Council Decision that the Common Position of 1996 still stands, that the Council Decision approved on Monday does not alter that Position, that the 2003 sanctions have merely been suspended, and that we will be reviewing the position again next June (the 17th evaluation of the Common Position).
French: J'aurais souhaité que la décision du Conseil affirme clairement que la position commune de 1996 reste en vigueur, que la décision du Conseil approuvée ce lundi ne modifie pas cette position, que les sanctions de 2003 ont simplement été suspendues, et que nous réexaminerons la position en juin prochain (la 17e évaluation de la position commune).
English: - 20 February 2004 (morning)
French: - 20 février 2004 (matin).
English: How the client benefited Company president Brad Arnold first became aware of this innovative technology in 2001, when it was being used to repair the pipe systems of war-ravaged buildings in the Balkans.
French: Bénéfices pour le client Le président de la compagnie, Brad Arnold, a pris connaissance de cette technologie en 2001, après qu'une entreprise suisse l'ait utilisée pour réparer en Bosnie des systèmes de tuyauterie détruits par la guerre.
English: In fact there is more regulation already.
French: En réalité, il existe déjà une réglementation accrue.
English: This will be brought about through total Israeli withdrawal from all the Arab territories it has occupied since 1967, enabling the Palestinian people to return to their homes, to regain their legitimate rights and to establish their own independent State, with Jerusalem as its capital.
French: Ceci se fera à travers le retrait total d'Israël de tous les territoires arabes qu'il occupe depuis 1967, et permettra au peuple palestinien de retourner sur son territoire, de recouvrer ses droits légitimes et d'établir son propre État indépendant, avec Jérusalem pour capitale.
English: In Somalia, escalating violence in Mogadishu has prevented humanitarian assistance from reaching four out of five needy people in the capital.
French: En Somalie, l'escalade de la violence à Mogadiscio fait que quatre personnes sur cinq ne peuvent recevoir l'assistance humanitaire dont elles ont besoin.
English: External evaluators have been gauging the impact of an ETF enterprise development project in Central Asia.
French: Des évaluateurs externes ont mesuré l’impact d’un projet de développement des entreprises de l’ETF en Asie centrale.
English: Historically, agriculture has been the principal source of economic activity for Palestinians.
French: L'agriculture a été de tout temps la principale source d'activité économique des Palestiniens.
English: [16] I note that neither party has chosen to rely on the decision of the Quebec Court of Appeal in A.G. Quebec v A.G. Canada [2004] Q.J. No. 277.
French: [16] Je remarque qu'aucune des parties n'a choisi de s'appuyer sur la décision rendue par la Cour d'appel du Québec dans l'affaire P.g. Québec c. P.g. Canada [2004] J.Q. no 277.
English: The difference between the experimental and theoretical values, in the order of 20%, is attributed to anisotropic overlap induction, but the inferred magnitude of this component is strongly dependent on the assumed potential.
French: La différence entre les valeurs expérimentales et les valeurs théoriques, de l'ordre de 20%, est due à une induction de superposition anisotrope; l'importance de cette composante est cependant fortement dépendante du potentiel supposé.
English: THUNDERSTORMS ARE USUALLY OVER IN AN HOUR, ALTHOUGH A SERIES OF THUNDERSTORMS CAN LAST FOR SEVERAL HOURS.
French: HABITUELLEMENT, UN SEUL ORAGE NE DURE PAS PLUS D’UNE HEURE, MAIS UNE SÉRIE D’ORAGES PEUT S'ABATTRE PENDANT PLUSIEURS HEURES.
English: The siting of a deep repository in suitable bedrock that fulfils these mechanical and chemical conditions is therefore crucial.
French: C’est pourquoi il est impératif de choisir, pour un dépôt profond, une formation géologique appropriée satisfaisant à ces critères mécaniques et chimiques.
English: 27 World Wildlife Fund Canada, "Protected Areas and Aboriginal Interests in Canada", brief submitted to RCAP (1993).
French: 27 Fonds mondial pour la nature Canada, «Protected Areas and Aboriginal Interests in Canada», mémoire remis à la crpa, 1993.
English: More detailed information was needed on a number of questions, including the results of the OIOS survey of UNAMID procurement, the timely submission of documents, the effectiveness of the Department of Field Support, the Secretariat's piecemeal submission of peacekeeping requirements and resource allocations for missions.
French: Il faudrait disposer d'éléments d'information plus détaillés sur un certain nombre de points, notamment les conclusions de l'enquête du BSCI sur les achats de la MINUAD, le respect des délais de présentation des documents, l'efficacité du Département de l'appui aux missions, la présentation fragmentaire des prévisions budgétaires relatives aux missions établies par le Secrétariat et l'affectation des ressources aux missions.
English: The Committee noted that an ad hoc expert group meeting on the regional action programme was tentatively scheduled for April 2001.
French: Le Comité a noté qu'une réunion d'un groupe d'experts ad hoc sur le programme d'action régional était prévue provisoirement pour avril 2001.
English: Further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Beijing Platform for Action
French: Nouvelles mesures et initiatives visant à surmonter les obstacles à l'application du Programme d'action
English: Expenses may be claimed for official business only; i.e., for attending committee meetings or other specific duties performed on behalf of the National Research Council.
French: On ne peut réclamer de frais de déplacement que dans le cadre d'affaires officielles, c'est‑à‑dire pour assister à des réunions de comités ou pour remplir d'autres tâches au nom du Conseil national de recherches.
English: KFN members anticipate that businesses will gravitate towards the KFN Industrial Park to obtain or establish oil and gas related services.
French: Les membres du parc industriel KFN s'attendent à ce que les affaires gravitent autour du parc de façon à obtenir ou à établir des services associés au secteur pétrolier et gazier.
English: The Office of Legal Affairs continues to be the central body responsible for the preparation of legal arrangements for and the provision of advice on legal aspects of peacekeeping, including the legislative and operational arrangements governing the staffing, supply and support of United Nations operations in the field.
French: Le Bureau des affaires juridiques reste le service central chargé de mettre au point les dispositions juridiques régissant les opérations de maintien de la paix et d'offrir des conseils sur les aspects juridiques de ces opérations, y compris les dispositifs fixés par les organes délibérants ou à caractère opérationnel régissant le personnel et les achats des missions ainsi que l'appui qui leur est fourni.
English: The new species is described and illustrated at the light microscope level.
French: La nouvelle espèce est décrite et illustrée au niveau de la microscopie photonique.
English: In conformity with rule 65 of the Committee's rules of procedure, the State party should provide information within one year on follow-up to the Committee's recommendations in paragraphs 10, 21 and 22.
French: Conformément à l'article 65 du règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait adresser dans un délai d'un an des renseignements sur la suite donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 10, 21 et 22.
English: • Health Canada alerts Canadians to Pan Pharmaceuticals Ltd. products recall in Australia [2003-06-25]
French: • Santé Canada informe les Canadiens du rappel de produits de la Pan Pharmaceuticals Ltd en Australie [2003-06-25]
English: The occupations with the sharpest increases in unemployment rates came predominately from the third and fourth quartiles.
French: La plus forte croissance proportionnelle du chômage a été enregistrée dans le deuxième quartile et a atteint 44 % (tableau 4).
English: The Council welcomes the significant steps that have been taken by Member States and international and regional organizations in this regard.
French: Il se félicite des mesures importantes qui ont été prises par les États Membres et les organisations internationales et régionales à cet égard.
English: • Payments & Markets Ireland €1 = IEP 0.787564 (Irish pounds)
French: • Payments & Markets Irlande 1 euro = IEP 0,787564 (livre irlandaise)
English: The special information programme on the subject, for instance, was very useful in raising awareness of the international community concerning the question of Palestine, as stated in General Assembly resolution 62/82, which had been adopted by an overwhelming majority.
French: Le programme spécial d'information à ce sujet a, par exemple, beaucoup aidé à rendre la communauté internationale plus sensible à la question de la Palestine, ainsi que l'énonce la résolution 62/82 de l'Assemblée générale, qui a été adoptée à une majorité écrasante.
English: This framework is validated each year by the Department’s senior officials to ensure its continuing relevance.
French: Ce cadre est validé chaque année par les hauts fonctionnaires du Ministère pour en assurer la pertinence.
English: That is the level of deployment that we expect in Chad in the coming period.
French: L’essentiel est de pouvoir répondre à n’importe quelle éventualité, avec les personnes et les infrastructures nécessaires.
English: He is held in Insein Prison in Yangon, Myanmar's main city.
French: U Win Tin est détenu dans la prison d’Insein, à Rangoun, capitale du Myanmar.
English: The convenient arrangement of boarding house on quay allows having a rest to use the central city park in which there are bars, restaurants, adults and children's attractions, a bowling alley, billiards, a delphinarium, the grocery and ware micromarkets.
French: La disposition confortable du pensionnat sur le quai permet reposant de jouir des services du jardin public central, dans lequel il y a des bars, les restaurants, les adultes et les attractions d'enfant, le quillier, le billard, le delphinarium, les micromarchГ©s de produit et d'Г©quipement.
English: When we look at the four groups, we see a more pronounced version of the general pattern for managers and professionals.
French: Lorsque nous examinons les quatre groupes, nous constatons que ce profil général est plus prononcé pour les gestionnaires et les professionnels.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) approved the adoption of an IPSAS project plan in June 2008.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a approuvé un plan de projet IPSAS en juin 2008.
English: LTC helped 2,500 employees determine their second language learning needs through diagnostic and placement tests, and conducted 20 case studies of candidates with special learning needs.
French: FLC a aidé 2 500 fonctionnaires à définir leurs besoins en apprentissage de la langue seconde, grâce au test diagnostique et à l'examen de placement, et a procédé à des études de cas concernant 20 candidats et candidates ayant des besoins particuliers d'apprentissage.
English: Currently labelling is voluntary and that is why, by approving the report, the House would be rejecting the Commission proposal seeking to make labelling optional.
French: Aujourd'hui, cet étiquetage est facultatif, et si l'Assemblée approuvait ce rapport, elle repousserait automatiquement la proposition de l'exécutif qui veut que cet étiquetage soit facultatif.
English: Funding To date, the main financial contributions for Forest Research Opportunity B.C.'s initial two-year period of operation are $325,000 from Natural Resources Canada's Canadian Forest Service, $220,000 from the British Columbia Ministry of Forests and $75,000 from the British Columbia forest industry.
French: Financement À ce jour, les principales contributions financières pour les deux premières années de fonctionnement de Forest Research Opportunity B.C. s'établissent à 325 000 $ versés par le Service canadien des forêts de Ressources naturelles Canada, 220 000 $ consentis par le ministère des Forêts de Colombie-Britannique et 75 000 $ accordés par l'industrie forestière de Colombie-Britannique.
English: (e) The common Action Plan developed by the Border Control Police, the Migration Board and the Social Services which aims to minimise the risks of unaccompanied asylum-seeking children disappearing and becoming victims of trafficking.
French: e) Le plan d'action commun élaboré par la police des frontières, le Conseil des migrations et les services sociaux en vue de réduire au minimum les risques de disparition d'enfants demandeurs d'asile non accompagnés et les risques qu'ils soient victimes de trafic.
English: The recognition of the interrelatedness of development, human rights, and human security; the increased awareness of the interactions between the market and the legal, social, cultural and physical environment in which it operates; the acknowledgement of human well-being as the goal of development; efforts to introduce more equity into systems of global trade and finance; and the emphasis on human solidarity as the basis for sustainable development - these have generated a worldwide momentum in the drive to find enduring solutions to the scourge of poverty.
French: La reconnaissance de l'interdépendance entre le développement, les droits de l'homme et la sécurité humaine; une meilleure prise de conscience des interactions entre le marché et son environnement juridique, social, culturel et physique; la reconnaissance que le bien-être est le but du développement, les efforts pour introduire plus de justice dans le commerce et la finance internationaux et l'accent mis sur la solidarité humaine en tant que fondement du développement durable, tout cela a donné, partout dans le monde, une impulsion aux actions visant à éliminer durablement le fléau de la pauvreté.
English: Nonetheless, Fisher kept firing the machine gun while the artillery battery successfully withdrew.
French: Cela ne l’a pas empêché de continuer de tirer le temps que la batterie d’artillerie se replie.
English: In Switzerland, only those businesses set up by individuals or as partnerships are entitled to enjoy the protected and specific status of "private banker", a cast-iron guarantee of their independence and a by-word for tradition, expertise and know-how.
French: A la différence des actionnaires des sociétés anonymes – dont la responsabilité est limitée au capital –, les sept associés-gérants de Pictet & Cie sont solidairement et indéfiniment responsables des engagements de la Banque sur leur fortune personnelle, réunissant ainsi la propriété et la conduite tant au quotidien que sur le long terme entre les mêmes mains.
English: The Horn of Africa straddles an important sea route for vessels of all kinds, from the Mediterranean Sea, via the Suez Canal and the Red Sea, and through the Gulf of Aden to the Indian Ocean.
French: La corne de l'Afrique se trouve en plein sur une importante route maritime empruntée par toutes sortes de navires pour aller de la Méditerranée à l'océan Indien en passant par le canal de Suez, la mer Rouge et le golfe d'Aden.
English: Bombardier Bailey joined the Canadian Forces at the Recruiting Centre in Halifax in October 1978.
French: Le bombardier Bailey s'est enrôlé dans les Forces canadiennes au Centre de recrutement à Halifax, en octobre 1978.
English: In eight other ports, OPL has VCT-only clinics, hence the service teams in these areas promote VCT only.
French: Dans la clinique de consultations d’information et de dépistage du programme du quartier chaud de Bombay où OPL travaille surtout avec des travailleurs de l’industrie du sexe, les IST constituent une priorité.
English: To put it differently, can this case be solved?
French: Autrement dit : cette affaire peut-elle être résolue?
English: Today, the initiatives that are materializing for the African continent — particularly the British initiative of a “Marshall Plan” for Africa; the establishment of an African peace force, which was proposed at the summit of the Organization of African Unity held in Tunis in 1994; and many others — can only serve to confirm the wisdom of the late President's views.
French: Aujourd'hui, les initiatives qui se concrétisent en faveur du continent, notamment l'initiative britannique d'un « Plan Marshall » pour l'Afrique, ou encore la mise sur pied d'une force africaine de la paix, telle que proposée au Sommet de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) à Tunis en 1994; et bien d'autres encore, ne peuvent que conforter la justesse des vues du Président disparu.
English: The European Council agreed that these objectives should be implemented within a period not greater than five years.
French: Le Conseil européen a estimé que ces objectifs devraient être mis en oeuvre dans les cinq ans au plus tard.
English: That decision had been a compromise between several competing interests.
French: Cette décision est le fruit d'un compromis entre plusieurs intérêts divergents.
English: Therefore effective January 1, 2005, for example, a request made in 2005 will only be accepted for 1995 and subsequent taxation years.
French: Alors, à partir du 1er janvier 2005, une demande présentée en 2005 ne sera acceptée que pour les années d'imposition 1995 et suivantes.
English: Financial Information Assessment Information o See following page o
French: Information financière Renseignements essentiels o Voir page suivante o