ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.5 A list of prescribed northern and intermediate zones within Canada can be found at the following address: http://www.ccra-adrc.gc.ca/E/pub/tg/t4039/ README.html
French: 4.5 Pour consulter la liste des zones nordiques et intermédiaires visées par le règlement au Canada, voir l'adresse suivante : http://www.ccra-adrc.gc.ca/F/pub/tg/t4039/ LISEZ-MOI.html
English: It serviced the meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, and at the same time facilitated external and internal coordination, re-structured the International Bureau, and improved relations with other international organizations.
French: Il a assuré le service des réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, tout en facilitant la coordination interne et externe, en restructurant le Bureau international et en améliorant les relations avec d’autres organisations internationales.
English: Recommendation 4 Amend the Act to clearly establish an obligation to accommodate by explicitly requiring employers to develop and effectively communicate a written policy and procedures - based on the duty to accommodate to the point of undue hardship and the standards established by the Supreme Court.
French: Recommandation 4 Modifier la Loi pour créer expressément l’obligation de prendre des mesures d’adaptation en vertu de laquelle les employeurs seront tenus d’élaborer et de communiquer une politique et des procédures écrites fondées sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation sous réserve de contraintes excessives et sur les normes établies par la Cour suprême.
English: If any good can come from this, it will come from determining, not which organ has done the best job, but rather how we, together, can contribute to curbing this evil.
French: Notre mérite, s'il en est un, n'est pas tant de savoir quel est l'organe qui aura apporté la meilleure contribution, mais plutôt comment aurons-nous ensemble contribué à juguler ce mal.
English: As to the objectives of the reform of the Council, we continue to believe that the Council, as the body primarily responsible for the maintenance of international peace and security, must become more democratic, more representative, more accountable and more effective, in accordance with the provisions of the Charter.
French: Quant aux objectifs de la réforme du Conseil, nous continuons de penser que ce dernier, en tant qu'organe chargé de la responsabilité primordiale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, doit devenir plus démocratique, plus représentatif, plus responsable et plus efficace, conformément aux dispositions de la Charte.
English: Commission Regulation (EC) No 738/2004 of 21 April 2004 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Peras de Rincón de Soto and Brioche vendéenne) .......................................................................................................................
French: Règlement (CE) nº 738/2004 de la Commission, du 21 avril 2004, complétant l’annexe du règlement (CE) nº 2400/96 relatif à l’enregistrement de certaines dénominations dans le «Registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées» (Peras de Rincón de Soto et Brioche vendéenne) ........................................................................
English: Chart 6.2 Canada Health and Social Transfer (CHST)1 1993-1994 to 2003-2004 35 30 25 20 15 10 5 0 billions of dollars New all-time high of $30.8 billion reached in 2000-01
French: Graphique 6.2 Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS)1 de 1993-1994 à 2003-2004 35 30 25 20 15 10 5 0 (milliards $) sommet historique de 30,8 milliards de dollars atteint en 2000-2001
English: The first is the implementation of a science-based risk management framework, where efforts will focus on critical and sensitive fish habitat and on projects with the greatest risk of affecting fish habitat.
French: Tout d'abord on adoptera un cadre de gestion des risques à fondement scientifique. Une attention particulière sera portée aux habitats essentiels et vulnérables ainsi qu'aux projets qui risquent le plus d'affecter l'habitat du poisson.
English: Bahrain, Jordan, the occupied Palestinian territory and Qatar.
French: Bahreïn, la Jordanie, les Territoires palestiniens occupés et le Qatar.
English: • support cut sheet media up to at least 24" wide (ANSI, ISO sizes).
French: • pouvoir contenir des feuilles de coupure d'une largeur d'au moins 24 po (formats ANSI et ISO).
English: Send the form to the Privacy Coordinator of the appropriate federal institution.
French: Faire parvenir le formulaire au coordonnateur de la protection des renseignements personnels de l'institution fédérale visée.
English: The Secretary-General recommended that the Security Council encourage States to follow the legal guidance in the Guiding Principles in situations of mass displacement.
French: Le Secrétaire général a recommandé que le Conseil de sécurité encourage les États, dans les cas de déplacements internes massifs, à suivre les conseils juridiques donnés dans les Principes directeurs.
English: Resolutions and decisions concerning specific Territories
French: Résolutions et décisions concernant des territoires particuliers
English: Subsection 46.1(2) of the Unemployment Insurance Regulations provides in part as follows: (2) A claimant who was employed in teaching for any part of the qualifying period is not entitled to receive benefits, ... for any week of unemployment that falls in any non-teaching period of that claimant (a) until his contract of employment for teaching has terminated; ...
French: La disposition pertinente en l'espèce est le paragraphe 46.1(2) du Règlement sur l'assurance-chômage, dont voici un extrait : 46.1 (2) Le prestataire qui était employé dans l'enseignement pendant une fraction quelconque de sa période de référence n'est pas admissible à des prestations [...] pour les semaines de chômage comprises dans toute période de congé. a) jusqu'à ce que son contrat de travail dans l'enseignement ait pris fin [...]
English: Your Agorespace is ready to welcome your youths, your athletes, your pupils.
French: Votre Agorespace est prêt à accueillir vos jeunes, vos sportifs, vos scolaires.
English: Other income tax revenues, which closely mirror the performance of corporate income tax revenues, were down $73 million, or 2.4 per cent.
French: • Selon Statistique Canada, le revenu des particuliers – un indicateur de l’assiette de l’impôt sur le revenu des particuliers –
English: While commending the expansion of access to treatment for people living with HIV and AIDS from 100,000 in 2003 to 1.3 million in 2006, the Ministers noted with concern the necessity for long-term sustainable financing of and investment in health created by that epidemic and other diseases, including tuberculosis and malaria.
French: Se félicitant de voir que le nombre de personnes vivant avec le VIH/sida qui avaient accès au traitement a augmenté, passant de 100 000 en 2003 à 1,3 million en 2006, les ministres ont noté avec préoccupation qu'il était nécessaire de faire face aux besoins financiers à long terme que causaient cette pandémie ainsi que d'autres maladies comme la tuberculose et le paludisme.
English: Their plain and powerful message to other Canadians is:
French: C’est pourquoi elles sont une inspiration pour tous les Canadiens qui rêvent de réussir.
English: The Military Even before the influx of Underground Railroad refugees to Canada in the 19th century, African Canadians had been serving in the military.
French: Le monde militaire Même avant l'afflux des réfugiés du Chemin de fer clandestin au XIX e siècle, bon nombre d'Afro-Canadiens avaient embrassé une carrière militaire.
English: However, the best place I must say for Bounce sheets to be placed is in my son's football and baseball bags.
French: It keeps everything fresh. My 3 year old daughter will find one and say "peek-a-boo, I smell you !".
English: At that time, they will have an opportunity to meet the key people in Parliamentary Staff.
French: Ils ont alors l'occasion de faire la connaissance des membres clés du personnel du Parlement.
English: In particular, the inclusion of the securities settlement systems in the scope of its application, as well as the block of amendments which respond to the concern of Parliament for the primacy of the principle of legal validity - which is the ultimate guarantee of the proper functioning of the market - and which relates to the law applicable on the dies a quo , and to the need to establish the obligation to lodge agreements on settlement and securities systems with the authority responsible for supervising them.
French: En particulier, l'inclusion de la finalité du règlement dans le cadre d'application, de même que l'ensemble des amendements qui reflètent la préoccupation du Parlement en faveur de la priorité du principe de sécurité juridique - garantie, en dernière instance, du bon fonctionnement du marché - et ont trait au droit applicable, au dies a quo , et à la nécessité d'établir une obligation de dépôt des accords concernant les systèmes de paiement et de valeurs par-devant l'autorité responsable de leur contrôle.
English: Financing for today’s producers FCC understands agricultural producers and their industries like no other lender.
French: Du financement pour l’agriculteur d’aujourd’hui La SCA comprend les producteurs agricoles et leur secteur d’activité comme nul autre prêteur.
English: In terms of results, the production of preserves and dried semi-salted fish were the only segments to buck the 2005 trend.
French: En termes de résultats, en 2006, la production de conserves et de poisson sec et mi-salé ont été les seuls segments qui ont inversé la tendance de 2005.
English: In your opinion, given the current state of affairs, is there still a need for the Government of Canada to pursue these commitments?
French: À votre avis, en tenant compte de l’état actuel des choses, le gouvernement du Canada a-t-il encore besoin de poursuivre ces engagements ?
English: We recall the advisory opinion of the International Court of Justice in 1996 which concluded unanimously that “there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control”.
French: Nous rappelons l'avis consultatif de 1996 par lequel la Cour internationale de Justice a conclu à l'unanimité qu'il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: Ms Jillian Van Turnhout, Group III, Ireland), Margot Wallström outlined the principles underpinning the White Paper and acknowledged the Committee’s role and innovative work in the area of communication.
French: Mme Jillian Van Turnhout, groupe III, Irlande) Mme Margot Wallström a présenté les prin­ cipes du livre blanc et reconnu le rôle du CESE ainsi que ses actions innovantes dans le domaine de la communication.
English: 3.2.9 By 1998, launch Diesel Exhaust Emission Program.
French: 3.2.9 D'ici 1998, lancer le Programme d'émissions des moteurs diésel.
English: Honourable senators, in order to clarify the debate we are engaged in, it is important to point out that there are two main requirements under the current system, which this legislation tries to apply to the military.
French: ´ ´ ´ qu’une personne declaree coupable ou jugee non coupable pour ´ ` cause d’instabilite mentale soit inscrite au registe a la suite d’une demande du procureur et si, dans ce meme tribunal, le juge est sans ˆ ´ pouvoir discretionnaire tout comme ici la cour martiale qui ne semble disposer d’aucun pouvoir discretionnaire.
English: The aim of the Memorandum of Understanding is to deepen cooperation between the two organizations with a view to contributing more effectively to the economic development and social progress of the countries of the region.
French: Le mémorandum d'accord a pour objet de resserrer la coopération entre les deux organisations afin qu'elles puissent contribuer plus efficacement au développement économique et au progrès social des pays de la région.
English: The Declaration just adopted was non-binding, did not reflect consensus within the General Assembly, and would not affect his country's approach to stem-cell research.
French: La Déclaration qui vient d'être adoptée n'a pas de valeur contraignante, elle ne reflète pas un consensus au sein de l'Assemblée générale et elle n'aura pas d'incidence sur la façon dont son pays encadre la création de cellules souches.
English: By June 2002, it had maintained a six-monthly repayment rate of 98.49 per cent.
French: À la fin de juin 2002, il était parvenu à maintenir un taux de remboursement sur six mois de 98,49 %.
English: Under Secretary of State for External Affairs to High Commissioner of United Kingdom
French: Le sous secrétaire d'État aux Affaires extérieures au haut commissaire du Royaume Uni
English: There is a compelling economic case for increased public investment early in a child’s life.
French: Les investissements publics en faveur des enfants en bas âge doivent être augmentés.
English: Investigation of the southern boundary region has resulted in a model for the tectonic reworking based on the geometry of homogeneous simple shear deformation.
French: Des recherches effectuées dans la région située à la limite sud, il ressort un modèle pour la remobilisation tectonique, basé sur la géométrie d'une déformation homogène par cisaillement simple.
English: To help alleviate the burden of injured backs, more than a dozen investigators from Ontario, Manitoba, and Quebec have joined forces in a multidisciplinary research project called Work Ready.
French: Dans le but de réduire le fardeau des blessures au dos, plus d'une douzaine d'enquêteurs de l'Ontario, du Manitoba et du Québec ont joint leurs efforts dans un projet de recherche multidisciplinaire appelé Prêt au travail.
English: B. DND ASD policy framework The ASD policy establishes the corporate policy framework for ASD to guide departmental mangers in the pursuit of alternative service arrangements.
French: B. Cadre d’action du MDN en matière de DMPS La politique des DMPS établit le cadre d’action ministériel en matière de DMPS qui oriente les gestionnaires du Ministère dans la recherche d’autres modes de prestation de services.
English: Lack of information and communication technologies
French: Carences en matière de technologies de l'information et des communications
English: Have practised since that date as a Mediator, both incorporated into practice and for private mediation sessions.
French: Depuis, médiatrice comme membre d'un cabinet d'avocats ou à titre individuel.
English: PCO Services provides links to you only as a convenience, and the inclusion of any link does not imply or constitute an endorsement by PCO Services of the site.
French: PCO Services vous présente des liens uniquement à titre de commodité; l'inclusion d'un lien ne signifie ni ne constitue une acceptation du site correspondant par PCO Services.
English: It has been suggested that climate change is one cause of the increase in the number of forest fires, and it is true that Europe will have to prepare for longer forest fire seasons than just June to September which, until now, has been the norm.
French: Il a été suggéré que le changement climatique était une des explications de la hausse du nombre d'incendies de forêts, et c'est vrai que l'Europe devra se préparer à des saisons d'incendies de forêts plus longues qu'aujourd'hui, qui s'étalent habituellement de juin à septembre.
English: In fact, in more than half of the region's countries, current consumption pressures, as measured by the ecological footprint, exceed the available bioproductive area (productive natural-resource endowment) per capita.
French: De fait, dans plus de la moitié des pays de la région, les pressions exercées par la consommation, telles que mesurées par l'empreinte écologique, sont déjà trop fortes par rapport à la surface bioproductive (patrimoine naturel productif) par habitant.
English: This measure will help ensure the continuity of expertise on boards of directors.
French: Cette mesure permettra d'assurer la continuité et le maintien des compétences au sein des conseils d'administration.
English: John always managed to keep the committee engaged in exploring new ideas, respecting and valuing each other’s perspectives, and inspired the team to work purposefully together to achieve the common goal of addressing harassment and discrimination in the workplace.
French: John a toujours réussi à mobiliser le comité en l’amenant à étudier de nouvelles idées et en favorisant le respect et la valorisation des points de vue d’autrui. Il a inspiré l’équipe à travailler ensemble vers un objectif commun pour régler les questions de harcèlement et de discrimination en milieu de travail.
English: The Netherlands and Australia noted their involvement in Afghanistan and the potential for ERW contamination there.
French: Les Pays-Bas et l'Australie ont quant à eux fait état de leur engagement en Afghanistan et du potentiel de contamination par des REG dans ce pays.
English: substance, human blood derivative or human tissue engineered product, taking account of the intended purpose of the device, — a statement indicating whether or not the device is manufactured utilising tissues of animal origin as referred to in Directive 2003/32/EC, — the solutions adopted as referred to Annex I, Section I(2), — the preclinical evaluation, — the clinical evaluation referred to in Annex X, — the draft label and, where appropriate, instructions for use." (b) In Section 5 the second and third paragraphs are replaced by the following:
French: En arrêtant sa décision, l'organisme notifié prend dûment en considération l'avis de l'EMEA.
English: Eli’s presence proved to be such a positive influence that Malcolm decided to hire only people who offered the group some greater diversity.
French: La présence d’Eli eut en définitive une influence si positive que Martin décida de n’engager que des gens contribuant à la diversification du groupe.
English: We need to be able to cut the current costs of bureaucracy and action, although I am disappointed to say that the report by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety fails to do that.
French: Nous devons être en mesure de réduire les coûts actuels de la bureaucratie et de l'action, bien que je constate avec déception que le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire n'y arrive pas.
English: The existing 7.6 meters wide by 53.6 meters long creosote treated timber pile wharf was constructed in 1977 and is located at coordinates 49' 47' 43' N and 55' 51' 48' W. The wharf deck is a composite concrete and timber laminate construction.
French: Le quai de 7,6 m de large sur 53,6 m de long fait de pieux en bois traité à la créosote a été construit en 1977.
English: The Study Group exploring the topic of fragmentation of international law had produced a fascinating and thought-provoking report which should prove to be a useful tool for international legal practitioners.
French: Le Groupe d'étude de la fragmentation du droit international a produit un texte fascinant et stimulant pour l'esprit, qui sera un instrument utile pour tous les praticiens du droit international.
English: • The organization has full discretion and control over the funds, and applies the funds for qualified expenses only.
French: Une fois encore, ils ne sont pas nécessairement concluants mais doivent être examinés dans leur contexte :
English: That immense task entrusted to us by the founders of the United Nations some 60 years ago will be fulfilled only if we work together in a pragmatic and clear-headed manner.
French: Cette tâche redoutable confiée par les pères fondateurs aux Nations Unies, il y a maintenant près de 60 ans, ne saurait être concrétisée que si, ensemble, nous faisons montre de lucidité et de réalisme et, en même temps, d'imagination et d'audace en aidant l'ONU à faire sa mue pour s'adapter aux réalités internationales du XXIe siècle.
English: The main goal of energy for sustainable development should be poverty eradication.
French: L'exploitation de l'énergie au service du développement durable devait être axée essentiellement sur l'élimination de la pauvreté.
English: Try different settings for Screen resolution and Color quality.
French: Essayez différentes valeurs pour les paramètres Qualité couleur et Résolution de l'écran.
English: What legal or administrative measures does HKSAR have in place to ensure that the Convention's prohibition against torture is not derogated from in public emergency or state of exception?
French: Quelles sont les mesures juridiques ou administratives qui permettent à la Région administrative spéciale de garantir qu'il ne soit pas dérogé à l'interdiction de la torture énoncée dans la Convention en période d'état d'urgence ou d'état d'exception?
English: Article 59 Acquisitions by regulated financial undertakings 1.
French: Article 59 Acquisitions réalisées par des entreprises financières réglementées 1.
English: It cannot guarantee any outcome for the company, however it is recommended that proponents take advantage of this opportunity.
French: Le groupe n’offre à l’entreprise aucune garantie de résultat; cependant, on recommande aux promoteurs de tirer parti des avantages qu’il peut procurer.
English: Correct the Anticipated Efficiency Gain over 2004/05 from "6 per cent" to "5 per cent". page 19, Chart 8, under Cost of Translation, correct the Efficiency/Benchmark Target 2006/07 from "22.1 Swiss francs per page" to "221 Swiss francs per page". page 70, to the right of Performance Indicators for Increased use of the Hague System: correct Renewals for 2006 from "3,600" to "3,700". page 73, Expected Results, line 3: replace "national" with "natural"; second paragraph under "ACTIONS", line 2: replace "national" with "natural".
French: Page 21, diagramme 8, à droite de "Coût de la traduction" remplacer l’Objectif pour 2006-2007, à savoir "22,1 francs suisses par page" par "221 francs suisses par page". Page 76, à droite des indicateurs d’exécution afférents à l’Augmentation de l’utilisation du système de La Haye, en ce qui concerne les Renouvellements pour 2006, remplacer "3600" par "3700".
English: Within this law, the right to compensation for the costs of care in preschool institutions for children with disabilities is determined as an additional measure of protection of a particularly vulnerable group of children.
French: Afin de protéger en particulier les enfants les plus vulnérables, elle permet aux familles de se faire rembourser les frais liés à la prise en charge de leur enfant handicapé dans des institutions préscolaires.
English: I was born in a small village of Quebec called St-Prime in 1978.
French: Je suis née en 1978 dans un petit village du nom de St-Prime au Québec.
English: Please write to us at the Charities Directorate c/o the Charities Newsletter, or email us at: consultation-policy-politique@ccra-adrc.gc.ca Q. 3.
French: Veuillez nous écrire à la Direction des organismes de bienfaisance, a/s du Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés, ou envoyez-nous un courriel à : consultation-policy-politique@ccra-adrc.gc.ca Q. 3.
English: The Advisory Committee notes that the Pension Board considered revised budget estimates for the biennium 2002-2003, reflecting an increase of $179,200 over the initially approved budget of $29,943,800 for the biennium 2002-2003 for the purposes indicated in paragraph 96 of the report of the Pension Board.
French: Le Comité consultatif note que le Comité mixte a examiné les propositions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2002-2003, qui accusent un accroissement total de 179 200 dollars par rapport au budget approuvé initial de 29 943 800 dollars, pour les raisons exposées au paragraphe 96 du document A/57/9.
English: (c) Seek assistance from UNICEF, among others.
French: c) De faire appel à l'assistance de l'UNICEF, entre autres.