ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Broadcasters subject to the obligations of this Article may freely choose to make available the access to their transmitting signal, or to grant access to the event for the purposes of transmission, in accordance with the law of the Member State concerned.
French: (2) Les organismes de radiodiffusion télévisuelle peuvent soit extraire librement leurs brefs reportages d’actualité à partir du signal de l'organisme de radiodiffusion télévisuelle qui assure la transmission, moyennant au minimum l’indication de leur source, soit obtenir l’accès à la manifestation à cette fin.
English: A series of initiatives were then launched to improve operation30.
French: Suite à cette décision, une série d’initiatives ont été lancées afin d’en améliorer le fonctionnement30.
English: UNCTAD India Team (2007): "Green Box Subsidies: A Theoretical and Empirical Assessment", forthcoming.
French: Équipe du projet CNUCED Inde (2007): «Green Box Subsidies: A Theoretical and Empirical Assessment», à paraître.
English: The lungs become congested, making it difficult to breathe.
French: Les poumons deviennent alors congestionnés, ce qui rend la respiration difficile.
English: Third, robust peacekeeping is not peace enforcement.
French: En troisième lieu, le maintien de la paix robuste ne se confond pas avec l'imposition de la paix.
English: 8.3 The core functions of the Department are as follows:
French: 8.3 Les principales attributions du Département sont les suivantes :
English: While NCE funding of the project is complete, Dr. Martin's research is carrying on.
French: Bien que le financement de ce projet par le RCE soit terminé, Kathy Martin poursuit son travail.
English: Amendment 9 Proposal for a regulation – amending act Annex – section 4.2 – point 3 Directive 2004/17/EC Article 70 – paragraph 2 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Those measures, designed to amend nonessential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 68(3).
French: Amendement 8 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 4.2 – point 2 – point b) Directive 2004/17/CE Article 69 – paragraphe 2 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission «À l'occasion de la révision prévue au paragraphe 1, la Commission aligne les seuils prévus à l'article 61 (les concours) sur le seuil révisé applicable aux marchés PR\727390FR.doc 11/18
English: Economic Cooperation Organization
French: Ordre souverain et militaire de Malte
English: • Was the study randomized?
French: • S'agissait-il d'une étude sur un échantillon aléatoire?
English: Is that because they are both excellent actors, perfectly cast, or has this something to do with confidence?
French: Est-ce uniquement parce que ce sont des acteurs formidables et un casting parfait ou est-ce aussi affaire de confiance? Comme R.W.
English: On either side of the road, low parallel hummocks with occasional protruding boulders are all that remain of the stone walls that once bordered the road and fields.
French: Le paysage culturel de Greenwich renferme une partie des champs abandonnés le long de la baie de St. Peters.
English: First, in Canada, like other Western countries, there is significant unmet demand for AHR services.
French: Premièrement, au Canada, comme dans d'autres pays occidentaux, un grand nombre de demandes en matière de procréation assistée ne peuvent être comblées, faute de services.
English: Efficient and Renewable Energy Generation Class 43.1 currently provides an accelerated capital cost allowance (CCA) rate of 30 per cent per year for investments in equipment that produces heat for an industrial process or electricity by using fossil fuel efficiently or by using renewable energy sources.
French: Production d’énergie efficiente et renouvelable La catégorie 43.1 prévoit actuellement un taux de déduction pour amortissement (DPA) accéléré de 30 % par année au titre des investissements dans le matériel qui sert à produire de la chaleur pour un procédé industriel, ou de l’électricité, au moyen de l’utilisation efficiente de combustibles fossiles ou de sources d’énergie renouvelables.
English: and Lifewise, as well as the Sun Media newspaper sites.
French: et Lifewise, ainsi que les sites des journaux de Sun Media.
English: The United Nations devoid of fairness will not be able to be called the United Nations desired by the international society.
French: Sans être équitable, celle-ci ne saurait être l'organisation que la communauté internationale appelle de ses vœux.
English: It provided for 42 international staff and 167 national staff.  The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that the General Assembly appropriate $31,513,100 gross for the period (A/59/736/Add.2, para.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé que l'Assemblée générale ouvre un crédit d'un montant brut de 31 513 100 dollars pour l'exercice considéré (A/59/736/Add.2, par. 43).
English: It was Monnet who proposed the plan for a specific community, soon know as Euratom.
French: C’est à Jean Monnet que revient le projet d’une Communauté spécifique, rapidement baptisée Euratom.
English: The local police introduced the programme in 2000 in accordance with the national strategic plan for drug abuse prevention, which is coordinated by the National Drug Council.
French: Ces programmes, qui ont commencé à être mis en œuvre en 2000 par la police locale en application du plan stratégique national de prévention de l'abus des drogues - que coordonne le Conseil national des drogues - enseignent aux jeunes à ne pas succomber à la tentation de la drogue et les aident à acquérir des compétences pratiques.
English:  Subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act provides for the right of appeal against an appointment made without competition, as follows: 21(1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: Le paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique prévoit le droit d’appel à l’encontre d’une nomination sans concours, de la façon suivante : 21(1.1) Dans le cas d’une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l’appelant et l’administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l’occasion de se faire entendre. (C’est moi qui souligne.)
English: The project calls for Java-based chip cards with 32 kilobytes of memory for applications and data.
French: Il s’agit d’un projet de cartes à puce de type Java de 32 kilo-octets de mémoire pour les applications et les données.
English: On the boundaries of the peaceful settlement of disputes and coercion, peacekeeping operations maintain a stabilizing presence on the ground, which in some cases could be mobilized in support of efforts for dialogue.
French: À la frontière du règlement pacifique des différends et de la coercition, les opérations de maintien de la paix maintiennent une présence stabilisatrice sur le terrain qui, dans certains cas, peut être mobilisée en appui aux efforts de dialogue.
English: It believed that it was the wrong time in view of China's threats to Taiwan.
French: Il juge le moment mal choisi pour cela, compte tenu des menaces adressées par la Chine à Taïwan.
English: The Transitional Federal Government renews its request for the help of the Security Council in securing the international and territorial waters off the coast of Somalia for the safe conduct of shipping and navigation.
French: Le Gouvernement fédéral de transition renouvelle sa demande d'aide au Conseil de sécurité afin de rendre sûres les eaux internationales et territoriales au large des côtes de Somalie pour le commerce et la navigation.
English: In 1994, the Historic Sites and Monuments Board of Canada recognized this building as a national historic site.
French: En 1994, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada reconnaissait la valeur historique de ce site.
English: • It is important to examine how well employers in general, and your partner or client in particular, comply with official labour code standards.
French: • Il importe d'examiner dans quelle mesure les employeurs, en général, et votre partenaire ou client, en particulier, se conforment aux normes officielles du code du travail.
English: Consequently, I wish to put forward the idea that, until there is scientific evidence to support it, we should neither gratuitously request that the age for obligatory BSE testing be lowered, nor should we ask for the list of risk material to be extended.
French: Par conséquence, et tant qu' il n' existera pas de preuves scientifiques qui le prouvent, je défends l' idée que nous ne devrions rien demander gratuitement, ni rabaisser l' âge pour les tests obligatoires, ni élargir la liste des matériaux à risque.
English: Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: This data can be diverse: publication title, series, where published; archivists' hypotheses on the artist's probable identity, copyist's name, engraver, printer, or publisher (if applicable), physical specifications of the document: medium, platform and size, etc.
French: Ils peuvent être de nature diverse : titre d'une publication, d'une série, où parut l'œuvre en question; hypothèses des archivistes au sujet de l'identité potentielle d'un personnage artiste; nom du copiste, graveur, imprimeur ou de l'éditeur s'il y a lieu; paramètres physiques du document : médium, support et dimensions; etc.
English: Take advantage of a sumptuous breakfast buffet and let us treat you to a delicious lunch and a fine á la carte dinner.
French: Vous apprécierez certainement le buffet du petit-déjeuner, le délicieux déjeuner et le dîner choisi à la carte.
English: Mr President, first of all I should like to thank Mrs Barsi-Pataky for the support she has given to this programme, at the same time as being very vigilant, because she has always asked the right questions about it.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, d'abord, je voudrais remercier Mme Barsi-Pataky pour le soutien qu'elle a bien voulu apporter à ce programme, tout en étant très vigilante car elle a toujours posé les bonnes questions le concernant.
English: I shall be happy to take this idea away with me and present it to my country's Minister, Mrs von der Leyen, who is of course the current Council President responsible for family affairs, women, youth and senior citizens.
French: Je serai heureux de reprendre cette idée à mon compte et de la présenter à la ministre fédérale de mon pays, Mme von der Leyen, qui est bien entendu l'actuelle présidente du Conseil pour les questions qui concernent la femme, la famille, la jeunesse et les personnes âgées.
English: Minister of Supply and Services.  6.
French: Ottawa: ministre de l'Approvisionnement et des Services.  6.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Change Management Failures of organizational change efforts are seldom caused by faulty technical installations or poor supplier relationships.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Gestion du changement L'échec des efforts de changement d'une organisation est rarement causé par des installations techniques défaillantes ou de mauvaises relations avec les fournisseurs.
English: Public Service Employment Act Establishes the Public Service Commission and identifies the principles and conditions governing the recruitment and appointment of personnel and other aspects of Public Service employment such as recourse, lay off, priority for appointment and political activity.
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique La Loi établit la Commission de la fonction publique et détermine les principes et les conditions régissant le recrutement et la nomination du personnel et d’autres aspects de l’emploi dans la fonction publique tels que les recours, les mises en disponibilité, les nominations prioritaires et les activités politiques.
English: Section 17 of the Regulations also requires that physical and mental disability be taken into account in determining security classification.
French: L'article 17 veut aussi qu'il soit tenu compte de l'incapacité mentale ou physique dans la détermination du niveau de sécurité.
English: (e) The impact of public and private, multilateral and bilateral international development cooperation on the realization of economic, social and cultural rights;
French: e) Les répercussions de la coopération internationale pour le développement, publique et privée, multilatérale et bilatérale sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Please note, as Statistics Canada is responsible for administering the survey, please send the information to Statistics Canada directly.
French: Veuillez prendre note que comme c'est Statistique Canada qui est responsable de l'administration du sondage, vous devez lui faire parvenir directement ces renseignements.
English: Revenues for the Development Business Line (millions of dollars) 2001-2002 Type of Revenues Actual 19992000 Actual 20002001 Planned Revenues Total Authorities Actual
French: Dépenses réelles en millions de dollars
English: UPOV Notification No. 101 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants Accession by Ukraine to the 1991 Act The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of Ukraine, on December 19, 2006, of its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, on October 23, 1978, and on March 19, 1991.
French: Notification UPOV n° 101 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales Adhésion de l’Ukraine à l’Acte de 1991 Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de l’Ukraine, le 19 décembre 2006, de son instrument d’adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972, le 23 octobre 1978 et le 19 mars 1991.
English: Strategic Initiative LOIs Received LOIs Approved LOI - Emerging Team Grant:
French: Initiative stratégique LDIs reçues LDIs approuvées LDI : Subvention d'équipe émergente :
English: Two studies were conducted to specifically evaluate the effect of trospium chloride on the potential risk of QT prolongation.
French: Deux études ont été menées pour évaluer spécifiquement les effets du chlorure de trospium sur le risque d’allongement de l’intervalle QT.
English: Remember that an employer cannot discipline an employee for refusing to undergo a medical examination by a doctor chosen by the employer, nor can the employer discipline an employee for refusing to disclose confidential medical information.
French: Rappelez-vous qu'un employeur ne peut pas imposer des mesures disciplinaires à un employé parce qu'il refuse de se soumettre à un examen médical fait par un médecin choisi par l'employeur, et que l'employeur ne peut pas non plus utiliser de mesures disciplinaires envers un employé qui refuse de divulguer des renseignements à caractère médical confidentiels.
English: • - health education programmes for children and teenagers; - training programmes for relatives and individuals involved in looking after young people; - reception and care facilities for children and young people; - policies for helping relatives and close friends.
French: • - des programmes d’éducation pour la santé auprès des jeunes et des adolescents ; - des programmes de formation à l’attention des proches ainsi que pour les personnes encadrant les jeunes ; - des structures d’accueil et de soins pour les jeunes et les adolescents ; - des politiques de prise en charge des parents et de l’entourage direct.
English: N9 BI and N9 OB.
French: N9 BI et N9 OB.
English: In some of the cases a facilitated mediation by the Office of the Ombudsman can have an immediate impact on the relationships.
French: Dans certains cas, une médiation organisée par le Bureau de l'Ombudsman peut avoir un effet immédiat sur les relations entre les parties.
English: The Committee is further concerned about the current definition of rape in the Criminal Code.
French: Le Comité s'inquiète aussi de la définition actuelle du viol figurant dans le Code pénal.
English: Both sides endorsed something like the pre-1967 borders, yet the deal was not quite struck, with each side claiming intransigence by the other on one or another point.
French: Le marché n’a cependant pas été tout à fait conclu, chacun accusant l’autre d’intransigeance sur tel ou tel point.
English: This is to clarify that the Aboriginal Fisheries Strategy of Fisheries and Oceans Canada was not at issue in the July 28, 2003 decision by Judge W.J. Kitchen of the British Columbia Provincial Court in the Kapp case.
French: Ceci vise à préciser que la Stratégie relative aux pêches autochtones du Ministère des pêches et des Océans (MPO), n'était pas en cause dans la décision du 28 juillet 2003 rendue par le juge W. J. Kitchen de la Cour provinciale de la Colombie-Britannique dans l'affaire Kapp.
English: "Future efforts will include marketing Denim PineT for North American style homes for China and new markets in other countries."
French: « Nos nouvelles interventions porteront sur la commercialisation du Denim PineMC, conçu pour les maisons de type nord-américain, en Chine et sur des nouveaux marchés étrangers.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/57/SR.17 and 42).
French: Le débat que la Commission a consacré à cet alinéa est consigné dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/57/SR.17 et 42).
English: It consisted of carefully chosen specialists and experts in the field of gynaecology and obstetrics.
French: En outre, en avril 2003, un groupe d'inspection a été créé, sur autorisation du ministre de la Santé, composé de spécialistes et d’experts soigneusement sélectionnés dans le domaine de la gynécologie et de l'obstétrique.
English: EXPLANATORY STATEMENT At present the state of payment systems varies greatly from one country to the next, as regards the players, the rules, regulation, efficiency and cost.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS En l'état actuel, la situation des systèmes de paiement est très contrastée d'un pays à l'autre, à la fois en ce qui concerne les acteurs, la réglementation, la régulation, l'efficience et le coût.
English: 2,21 – Endourethral swabs or urine for T vaginalis. – Endourethral swab or urine for herpes simplex culture, although usually associated with lesions.3,22 – Endourethral specimen or first-void urine for culture for U urealyticum and M genitalium5 (usually at specialized laboratory).
French: – Si les analyses sérologiques non tréponémiques sont positives, il convient de confirmer le résultat à l’aide d’une analyse tréponémique (p. ex., test d’agglutination passive de Treponema pallidum [test TP-PA], test de microhémagglutination de Treponema pallidum [test MHA-TP] ou test d’immunofluorescence indirecte de Treponema pallidum [test FTA-ABS]) si ces analyses n’ont pas déjà été prescrites (voir le chapitre « Syphilis »).
English: The identification proving process is performed by the program and includes verifying personal information through "shared secrets" in which the answers are only known to the user and the department.
French: Le processus de preuve d'identité est effectué par le programme et comprend la vérification des renseignements personnels au moyen de « secrets partagés » que seuls l'utilisateur et le ministère connaissent.
English: While it does not commit the parties to amending the treaty after a review, it does provide them with an additional opportunity to do so.
French: Enfin, le traité devait servir de base à une relation continue, vivante, avec les autres gouvernements, et non pas être un accord « une fois pour toutes ».
English: Specialized executive and advisory experience in programme formulation, management and implementation and funds mobilization in fields such as private sector development, public-private sector dialogue and partnerships, small and medium enterprises (SMEs) support systems, capacity-building in industry and business associations, trade capacity-building, agro-industry and rural development.
French: Expérience spécialisée en matière de direction et de conseil dans l'élaboration, la gestion et l'application de programmes et dans la mobilisation de fonds dans des domaines tels que le développement du secteur privé, les partenariats et le dialogue entre le secteur privé et le secteur public, les systèmes d'aide aux petites et moyennes entreprises (PME), le renforcement des capacités au sein des associations industrielles et commerciales, le renforcement des capacités commerciales, l'agro-industrie et le développement rural.
English: Cabinet of Ministers Decision No. 86 approving the Procedure for State control of international transfers of dual-use goods, of 28 January 2004”.
French: Décision gouvernementale no 86 du 28 janvier 2004 approuvant la procédure régissant le contrôle par l'État des transferts internationaux d'articles à double usage »;
English: The Committee of Inquiry is to report its findings on extending an equal level of protection for all grounds no 48 13359 Order PRE/1700/2002.
French: Le comité d’enquête doit rendre compte de ses conclusions quant à l’étendue d’un niveau de protection égal pour tous les motifs au plus tard le 1er juillet 2005.51 D’autres développements Règlement PRE/1700/2002 n° 13359.
English: European Parliament resolution on the role of the European Union in the achievement of the millennium development goals (MDGs): OJ C 33, 9.2.2006; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur le rôle de l’Union européenne dans la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement (OMD) — JO C 33 du 9.2.2006 et Bull.
English: 23 to 27 September 2002, New York
French: 23 au 27 septembre 2002, New York
English: Further to its consideration of all the information filed during the pleadings, the Agency found that many of the activities to be performed by the proposed foreign sailing vessel, including sail training and excursions, are available from Canadian operators who provide identical or similar adequate marine services.
French: Après examen de toute l'information déposée au cours des plaidoiries, l'Office a jugé que plusieurs des activités à être effectuées par le voilier étranger proposé, incluant la formation en voile et les excursions, pouvaient l'être par des exploitants canadiens qui fournissent des services maritimes adéquats, soit identiques ou comparables.