ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, stressed the right of any delegation to raise questions concerning the rules and procedures of the Organization.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, souligne le droit qu'a toute délégation de poser des questions sur les règles et procédures de l'Organisation.
English: • Foods pictured on the cover and within the Food Guide are popular foods that align with the guidance.
French: • • Les aliments qui figurent sur la couverture et dans le Guide alimentaire vont dans le sens des recommandations.
English: E-commerce could then provide a means of exporting services that make intensive use of the abundant labour and natural resources of LDCs.
French: Le commerce électronique pourrait alors être un moyen d'exporter des services qui s'appuient sur une utilisation intensive de la main-d'œuvre abondante et des riches ressources naturelles des PMA.
English: The preparation of the annual financial statements is the responsibility of the Registrar of the Tribunal.
French: L'établissement des états financiers incombe au Greffier du Tribunal.
English: The aim should be to enable the people of Lithuania to live in a society in which they can fulfil their ambitions.
French: Le but doit être que les Lituaniens puissent vivre dans une société où ils aient la possibilité de réaliser leurs aspirations les plus positives.
English: Memory effects are quantitatively evaluated in a two-level atomic model interacting with a thermalized reservoir, and the transient behavior is analyzed.
French: On évalue quantitativement les effets de mémoire dans un modèle d'atome à deux niveaux en interaction avec un réservoir thermalisé et on analyse le comportement transitoire.
English: The next item is the Council and Commission statements on preparations for the EU-Russia summit (26-27 June 2008).
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la préparation du sommet UE-Russie (26-27 juin 2008).
English: Subsequently, it is the intention to have such cases dealt with only by police officers who have taken this training programme.
French: Par la suite, seuls les fonctionnaires de police qui auront suivi le programme se verront confier ce type d'affaires.
English: EEA (Ann Dom) The indicator list of TERM is a `wish' list, meaning that statistics for these indicators are not necessarily available yet, but might become available in the future.
French: AEE (Ann Dom) La liste des indicateurs TERM est une liste «idéale» c'est-à-dire que les statistiques pour ces indicateurs ne sont pas nécessairement disponibles aujourd'hui mais pourraient l'être dans l'avenir.
English: This document presents an overview of the current context for and status of food and nutrition surveillance in Canada.
French: Ce document donne un aperçu du contexte actuel dans lequel s’inscrit la surveillance alimentaire et nutritionnelle au Canada et dresse un bilan de la situation.
English: That is our best marker of success.
French: C’est notre meilleur indicateur du succès.
English: A window will appear and you can enter the URL you wish to visit.
French: Aller à Ctrl et O Appuyer sur Ctrl et O afin d'ouvrir un URL.
English: These updates are usually labeled Plugin, contrary to the weekly Detection update, and might therefore be overlooked.
French: Ces mises à jour sont d'ordinaire nommées Plugin, contrairement aux mises à jour hebdomadaires nommées Detection update, et ont pu en conséquence avoir été oubliées.
English: The development of guidelines will be intensified during 2001, and, once developed, the draft guidelines will be presented to the Governing Council for its consideration and approval.
French: L'élaboration des directives sera intensifiée en 2001, et lorsqu'elles seront mises au point elles seront présentées au Conseil d'administration pour examen et approbation.
English: 4.15 As to the process of the Minister's risk determination, the State party points out that the Supreme Court has indicated in Suresh the minimum requirements of fairness, including that reasons be given, applicable when a prima facie case of torture has been made out.
French: 4.15 Pour ce qui est de la procédure de détermination du risque par la Ministre, l'État partie souligne que la Cour suprême a précisé dans l'affaire Suresh quelles étaient les exigences minimales en matière d'équité, à savoir notamment que la décision devait être motivée, lorsqu'il existait de sérieuses présomptions de torture.
English: Below, a brief summary is presented of the most sensitive organisms for the terrestrial and aquatic endpoints.
French: l’épinard (Spinacia oleracea), la betterave (Beta vulgaris) ni l’avoine (Avena sativa) (Haagen-Smit et al., 1952).
English: Thursday and Friday October 12 and 13, 2006 Time: 8 a.m. – 4:30 p.m. Place:
French: Les jeudi et vendredi 12 et 13 octobre 2006 Heure : 8 h – 16 h 30 Lieu :
English: On August 8, fighter jets of the Russian Federation intruded into airspace of Georgia on multiple occasions and carried out bombardments of cities of Kareli, Gori and the adjacent villages ; They also bombed the villages of Tskhinvali region, Vaziani Military Base and Marneuli Military Aerodrome.
French: Le 8 août, des avions de chasse de la Fédération de Russie ont fait de multiples incursions dans l'espace aérien de la Géorgie et bombardé les villes de Kareli, de Gori et les villages voisins; ils ont également pilonné les villages de la région de Tskhinvali, la base militaire de Vaziani et l'aérodrome militaire de Marneuli.
English: In some negotiations, one or both parties will hire accountants to run various scenarios of possible return and discount depending on certain scenarios. This may be simple or complex, involving more elaborate valuation technologies such as "real options" or "Monte Carlo simulations."
French: Dans certaines négociations, les parties engagent des experts-comptables pour analyser les taux de rendement et d’actualisation prévisibles selon divers scénarios faisant parfois appel à des techniques complexes telles que la méthode des "approches réelles" ou celle de la "simulation de Monte Carlo".
English: Securing an overall improvement for the oceans and their resources will entail the application of systems for the management of fishery resources based on all the components of the ecosystem (biological, chemical and physical) considered in relation to human activities.
French: L'amélioration globale des océans et de leurs ressources passera par l'application de systèmes de gestion des ressources de pêche sur la base de toutes les composantes de l'écosystème (biologiques, chimiques et physiques) en les reliant toujours aux activités humaines.
English: Recently, we proposed to the Government of Iraq and the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, that this team should visit Iraq to share with the Government, scientists, engineers, technicians and people of Iraq our experience relevant to the mission of the United Nations and Iraq to eradicate weapons of mass destruction, under international supervision.
French: Nous avons récemment proposé au Gouvernement iraquien et au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, d'envoyer cette équipe en Iraq afin qu'elle fasse part au Gouvernement, aux chercheurs, aux ingénieurs, aux techniciens et au peuple iraquiens de notre expérience quant à la mission assignée à l'Organisation et à l'Iraq d'éliminer les armes de destruction massive sous supervision internationale.
English: The government offers scholarship opportunities to financially deserving students who wish to pursue higher education.
French: Le Gouvernement offre des bourses aux étudiants financièrement défavorisés qui souhaitent poursuivre des études supérieures.
English: • Male > 30 years of age
French: • Homme de plus de 30 ans
English: Budget for UNOMIG for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (resolution 61/283);
French: Budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (résolution 61/283);
English: Section 68 of the Act provides that an application for refund of moneys paid in error must be made within two years after payment of the moneys.
French: L'article 68 de la Loi prévoit qu'une demande de remboursement de sommes versées par erreur doit être faite dans les deux ans suivant le paiement de ces sommes.
English: • National Ambient Air Quality Objectives for Particulate Matter (1999)
French: • Objectifs nationaux de la qualité de l'air ambiant pour les matieres particulaires (1999)
English: Approxi­mately 15% of encumbered positions are audited, and 200 employees trained in position classification, annually. Performance appraisal of personnel administrators is centrally coordinated, and audit findings are considered in these evaluations.
French: Les pouvoirs de dotation et de classification font l'objet d'une délégation jusqu'au niveau AS-05 ou l'équivalent; il s'agit, en général, de postes génériques dont on ne peut modifier les fonctions ou les cotes de facteurs sans l'approbation de l'administration centrale.
English: The first type of explanation--by far the most "classical" and fully developed--describes the PAS-crime link in static terms.
French: Le premier type d'explication - clairement le plus « classique » et le plus élaboré - décrit le lien entre les psychotropes et l'activité criminelle de façon statique.
English: In the Annex, points (1) to (8) under the title are replaced by the following:
French: À l'annexe, les point (1) à (8) figurant sous le titre sont remplacés par le texte suivant:
English: In spite of that, the United States of America promised to take these “concerns” into consideration during its implementation.
French: En dépit de cela, les États-Unis d'Amérique ont promis de tenir compte de ces « préoccupations » durant la mise en oeuvre.
English: As you probably know, in June of this year we announced a national competition to appoint new HHMI Investigators who are outstanding physician scientists conducting patient oriented research.
French: Comme vous le savez probablement, en juin dernier, nous avons annoncé un concours national en vue de la nomination de nouveaux chercheurs au HHMI, lesquels sont des médecins chercheurs remarquables qui effectuent de la recherche axée sur les malades.
English: Those programmes included water heating systems based on solar energy, refuse and sewage collection and treatment, rainwater recycling, reforestation and the creation of parks in informal settlements.
French: Ces programmes comprenaient l'installation de chauffe-eau solaires, le ramassage des ordures ménagères, le recueil et l'épuration des eaux usées, le recyclage des eaux de pluie, le reboisement et la création de parcs dans les habitats spontanés.
English: Efforts will be made to proceed with the following initiatives:
French: Les travaux seront poursuivis dans les domaines suivants :
English: In addition to the subsidiary bodies of the Commission, the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission meets monthly to advise the Executive Secretary on the exercise of his or her functions and to liaise between the Commission and the secretariat.
French: Outre les organes subsidiaires de la Commission, le Comité consultatif des représentants permanents et d'autres représentants désignés par les membres de la Commission se réunit une fois par mois pour conseiller et assister le Secrétaire exécutif dans l'exercice de ses fonctions, et assurer la liaison entre la Commission et le secrétariat.
English: World Health Day Forum 2001-04-02 The Pan American Health Organization and the Centretown Community Health Centre cordially invite you to a lunchtime forum to mark World Health Day, Friday, April 6, 2001, at 12.15 p.m. at the Centretown Community Health Centre, 420 Cooper Street, Ottawa, Canada.
French: Un forum pour célébrer la Journée mondiale de la santé 2001-04-02 L'Organisation panaméricaine de la santé et le Centre de santé communautaire du Centre-ville vous convient à un forum à l'heure du déjeuner à l'occasion de la Journée mondiale de la santé, le vendredi 6 avril 2001, à 12h15, au Centre de santé communautaire du Centre-ville, 420, rue Cooper, à Ottawa. [Le forum se déroulera en anglais seulement.]
English: Fifty percent of participants receive additional support from the YMCA, such as counselling and life-skills training.
French: Indicateurs clés Des places de stagiaire sont offertes et financées dans chaque province et territoire en fonction du taux de chômage des jeunes de la province ou du territoire et de la présence d'institutions fédérales.
English: The report addresses the issue of air pollution from fuel burning, stating that the “estimated 60,000 m3 of fuel that burned are thought to have caused extensive atmospheric contamination in a plume reportedly reaching as far as 60 km, releasing 2.45PJ5 of heat”, adding that “in the vicinity of Jiyeh, this atmospheric plume may have caused some short-term respiratory symptoms among exposed population”, in addition to contributing to adverse climate change.
French: Le rapport aborde la question de la pollution atmosphérique due à la combustion d'hydrocarbures, indiquant que « la combustion d'environ 60 000 m³ de carburants est censée avoir pollué considérablement l'atmosphère par un panache dont l'étalement aurait atteint 60 km, libérant 2,45 pétajoules de chaleur », et que « dans les environs de Jiyeh, ce panache a pu causer des troubles respiratoires momentanés chez les personnes exposées », en plus de contribuer aux changements climatiques défavorables.  Union mondiale pour la nature (2006).
English: The first part was that in spite of the department’s commitment to do so, there was no evidence that for most of the "difficult or borderline cases" the Selection Board member who marked such an exam, had had another Board member review their marking.
French: Premièrement, en dépit de l’engagement pris par le ministère en ce sens, aucune preuve ne permettait d’établir que dans la plupart des « cas difficiles ou limites », les membres du jury de sélection ayant noté de tels examens ont eu recours à un autre membre du jury pour réévaluer leur note.
English: Federal departments and agencies, as well as the Financial Consumer Agency of Canada, should evaluate their information and education activities on an ongoing basis to assess the extent to which the needs of consumers continue to be met.
French: Les ministères et organismes fédéraux ainsi que l’Agence de la consommation en matière financière du Canada doivent analyser régulièrement leurs activités d’information et d’éducation dans le domaine des services financiers pour vérifier qu’elles répondent toujours aux besoins des consommateurs.
English: When improvisation is combined with urgency, the most likely outcome is disappointment.
French: Quand l'improvisation est combinée à l'urgence, le résultat le plus probable est la déception.
English: Mr van Dijk says in this connection that "by transferring more and more powers to the EC/EU, the exercise of which may interfere with the member states' obligations under the ECHR, the member states have, in fact, also transferred part of their answerability under the ECHR to the EU/EC.
French: M. van Dijk indique à ce sujet que «En transférant de plus en plus de pouvoirs, dont l’exercice peut affecter le respect des obligations incombant aux Etats membres au titre de la CEDH, les Etats membres ont, de fait, aussi transféré à la CE/l’UE une partie de leur responsabilité au titre de la CEDH.
English: Choice raw materials and innovative technology have enabled the company to reach the top of the sector worldwide.
French: Un grand soin dans le choix des matières premières, ainsi qu’une technologie novatrice, ont permis à l’entreprise d’atteindre les plus hauts niveaux de qualité et de la placer sans aucun doute parmi les leaders mondiaux du marché.
English: Forget the crustless sandwiches and pickles and let La Trattoria put together a party menu that your guests will remember.
French: Pour votre prochaine fête ou réunion pourquoi se contenter de sandwichs et de cornichons quand La Trattoria peut préparer un festin que vos invités n'oublieront pas de sitôt ?
English: Saturday to Saturday (16:00 to 10:00). Details agreed by arrangement.
French: (Vous recevrez un contrat de location en double exemplaire).
English: Other models offer private spacious side balconies with natural gas outlets and a view of Mont St. Hilaire and the surrounding countryside.
French: D’autres modèles proposent d’intimes et spacieux balcons latéraux avec sortie pour le gaz naturel et une vue sur le Mont-Saint-Hilaire et la région avoisinante.
English: It therefore recommends that conditional accession negotiations be opened with the country.
French: Elle recommande donc d'ouvrir des négociations d'adhésion conditionnées avec ce pays.
English: To your knowledge, do the rights and responsibilities conferred by the Status of the Artist Act create a burden for artists' associations?
French: À votre connaissance, est-ce que les droits et les responsabilités conférés par la Loi sur le statut de l'artiste constituent un fardeau pour les associations d'artistes?
English: Bearing in mind that the Committee against Torture is not an appellate, a quasi-judicial or an administrative body, but rather a monitoring body created by the States parties themselves with declaratory powers only, it follows that:
French: Étant donné que le Comité contre la torture n'est pas un organe d'appel ni un organe juridictionnel ou administratif, mais qu'il est un organe de surveillance créé par les États parties à la Convention eux-mêmes, doté uniquement de pouvoirs déclaratoires:
English: The danger of the proliferation of weapons of mass destruction continues to arouse the legitimate concern of our peoples.
French: Les risques de prolifération des armes de destruction massive continuent à susciter des préoccupations légitimes auprès de nos populations.
English: Latitude exists to interpret legislation and recommend possible options to managers that meet not only the letter, but also the spirit and intent of the legislation.
French: Cet équipement peut être remplacé par des fournisseurs ou des fournisseuses externes en quelques semaines.
English: Employment: the e-Europe action plan may serve to prepare the citizens to become Internet shoppers but it will certainly not create jobs.
French: L'emploi : le plan d'action e-Europe peut servir à préparer les citoyens à devenir des consommateurs de la toile mondiale, mais pas à créer des emplois.
English: (c) Defining key difficulties and priority action at the regional level with regard to children, youth and crime;
French: c) Identifier les principaux problèmes et les mesures prioritaires au niveau régional en ce qui concerne les enfants, les jeunes et la criminalité;
English: The regional approach has resulted in an enhanced federal role in relations with the provinces.
French: La démarche régionale a entraîné un renforcement du rôle du gouvernement fédéral dans les relations avec les provinces.
English: Making the justice system more responsive to the needs of Aboriginal Canadians remains a priority for the Department.
French: Par ailleurs, la priorité demeure pour le Ministère de rechercher les moyens d'adapter le système de justice aux besoins des Canadiennes et des Canadiens d'origine autochtone.
English: The delegation of Slovakia gave a presentation on the system of traceability used by the biggest producers' organization, covering a majority of fruit production in Slovakia (mainly apples).
French: La délégation slovaque a fait état du système de traçabilité utilisé par la principale organisation de producteurs en Slovaquie, produisant la majeure partie des fruits dans le pays (essentiellement des pommes).
English: Column 3 contains the Mexican Tariff: headings, sub-headings, or tariff items related to the request received.
French: La colonne 3 identifie les chapitres, les positions, les sous-positions ou les numéros tarifaires du Tarif du Mexique se rapportant à la demande reçue.
English: WIN can be accessed only by Trade Commissioners around the world, Team Canada Inc partners and International Trade Centres across Canada.
French: Seuls les délégués commerciaux au Canada et à l’étranger, les partenaires d'Équipe Canada et les centres du commerce international de tout le Canada peuvent y accéder.
English: • Victim Services in Canada: National, Provincial and Territorial Fact Sheets, 2005/06 – Nunavut - Nunavut Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Les services aux victimes au Les services aux victimes au Canada: feuillets d'information pour le Canada, les provinces et les territoires, 2005-2006 - Nunavut - Nunavut Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: In the framework of our commitment to further strengthening of the operational capacities of the OSCE Secretariat, we will improve the OSCE employment conditions so that it can better compete for and retain well qualified personnel to enable the Secretariat to carry out its tasks and fulfil its other responsibilities.
French: Au titre de notre engagement de renforcer encore les capacités opérationnelles du Secrétariat de l’OSCE, nous améliorerons les conditions d’emploi à l’OSCE de sorte que l’Organisation soit plus compétitive lorsqu’il s’agit de recruter et de retenir le personnel qualifié permettant au Secrétariat d’exécuter ses tâches et de s’acquitter de ses autres responsabilités.
English: In this study, we established spatially explicit models of seedling recruitment for two major sub-Mediterranean trees:
French: Dans cette étude, nous avons établi des modèles spatialement explicites pour le recrutement de deux espèces forestières subméditerranéennes majeures :
English: (2) The Committee welcomes the submission, albeit with some delay, of the State party's detailed and informative third periodic report.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction la soumission, encore qu'avec un certain retard, du troisième rapport de l'État partie, détaillé et riche d'informations.
English: Golf Course (within 3 km), Fishing, Skiing, Canoeing, Hiking, Cycling, Horse Riding, Squash, Mini Golf.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, ski, canoë-kayak, randonnée pédestre, randonnée à vélo, équitation, squash, mini-golf.
English: It is our hope that the new round will give full consideration to the concerns and interests of the developing countries.
French: Nous espérons que ce nouveau cycle permettra de tenir compte des préoccupations et des intérêts des pays en développement.
English: Need for more harmonized goals:
French: Besoin d'objectifs mieux harmonisés :
English: Indian Residential Schools Resolution of Canada as a result of government
French: minimiser les risques associés à la sécurité du public et aux pertes touchant les infrastructures et la propriété
English: Administrative simplification (Articles 5-8) The common position largely reflects the relevant amendments of the European Parliament (27, 29-30, 31, 32, 33, 99, relevant parts of amendment 100, 104, 105-106 and 108-111, 309).
French: À l'article 6, paragraphe 1, en utilisant les termes "par l'intermédiaire de" au lieu des termes "auprès de", le Conseil vise à préciser que le rôle des guichets uniques peut être limité à celui d'intermédiaire entre le prestataire de services et les autorités compétentes.
English: Service, Right, Product, Privilege or Use Column 2
French: Service, produit, installation, droit ou avantage Colonne 2
English: The apartment complex comprises a main building with a total of 50 apartments, which is fully air-conditioned and therefore an ideal place to stay.
French: Le complexe dispose d'un bâtiment principal avec en tout 50 appartements. Le bâtiment est entièrement climatisé.