ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Indian Medical Association [IMA] has evolved a `Charter of Patents Rights and Responsibilities' to salvage the deteriorating relationship between medical men and patients in public as well as private practice.
French: L'Association médicale indienne (IMA) a élaboré une « Charte des droits et des responsabilités des patients » pour remédier aux difficultés relationnelles croissantes observées entre le personnel médical et les patients dans les secteurs public et privé.
English: Do we accept euthanasia for the Council of Europe?
French: Il peut pour cela compter sur le soutien des membres du Groupe GUE.
English: Given that the nature of human rights activities require that they be dealt with on an urgent and timely basis, it would not be appropriate to rely on extrabudgetary resources to finance such activities.
French: De par leur nature, les activités menées dans le domaine des droits de l'homme sont souvent urgentes et ne sauraient connaître aucun retard, et on ne peut envisager de les financer au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: Imports from these countries included shell fish, rum, papayas, and liqueurs.
French: Les importations en provenance de ces pays étaient constituées de mollusques, de rhum, de papayes et de liqueurs.
English: Not only would this indelibly imprint upon UNAT the appearance of independence and impartiality, but it would also preserve its reputation, thereby sustaining confidence in the United Nations judicial process.
French: Non seulement cette démarche conférerait au Tribunal administratif des Nations Unies l'indépendance et une impartialité évidente mais aussi elle en préserverait la réputation, ce qui ne ferait qu'accroître la confiance dans la procédure judiciaire à l'ONU.
English: CONSIDERING the vital role of infrastructure and related services in the political and socio-economic development and the integration of the Continent, as well as in the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs);
French: Considérant le rôle moteur des infrastructures et des services connexes dans le développement politique et socioéconomique et l'intégration du continent, ainsi que dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD);
English: “Recalling the 2005 World Summit Outcome,  “Recalling also its resolution 60/265 of 30 June 2006 on follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals,
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005,  Rappelant également sa résolution 60/265 du 30 juin 2006, relative à la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs arrêtés au niveau international,
English: Both are fundamentally important; both are priorities and neither of them should be dealt with at the expense of the other.
French: Les deux aspects sont fondamentaux; ils ont tous les deux un caractère prioritaire et aucun d'eux ne devrait être traité au détriment de l'autre.
English: The COP, by its decision 4/CP.7, also mandated the secretariat to consult with relevant international organizations, and solicit information on their capacities and abilities to support activities identified in the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention contained in the annex to this decision, and to report on its findings to the SBSTA at its seventeenth session (FCCC/CP/2001/13/Add.1).
French: Par sa décision 4/CP.7, la Conférence des Parties a également prié le secrétariat de consulter les organisations internationales compétentes et de leur demander des informations sur les capacités et les moyens dont elles disposent pour appuyer certaines activités définies dans le cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, qui figure en annexe à cette décision, et de rendre compte de ses conclusions au SBSTA, à sa dix-septième session (FCCC/CP/2001/13/Add.1).
English: C. An offender's sentence from start to finish In most cases, a 12-year sentence does not mean 12 years in a penitentiary.
French: C. La peine imposée au délinquant : du début à la fin Dans la plupart des cas, une peine de 12 ans ne signifie pas nécessairement que le délinquant sera incarcéré pendant 12 ans.
English: These completely new works went far beyond traditional prototypes and brought an indigenous style for the first time to the national level in Canada.
French: Ces œuvres tout à fait nouvelles, qui dépassaient, et de loin, leurs prototypes traditionnels, ont permis pour la première fois à un style autochtone de susciter l'intérêt à l'échelle nationale au Canada.
English: Specifically, within MAFF, the Japan Food Agency (JFA), previously responsible for administering the Staple Food Control System, was abolished, and a new bureau, the Food Safety and Consumer Affairs Bureau, was created on July 1, 2003.
French: Au sein du MAFP en particulier, l'Office japonais de l'alimentation (OJA), anciennement chargé de gérer le programme de contrôle des denrées alimentaires, a été aboli, et un nouvel office, l'Office de la salubrité alimentaire et de la consommation, a été constitué le 1er juillet 2003.
English: Amendment by Josep Borrell Fontelles Amendment 8 Paragraph 8 a (new) 8a. welcomes the commitment to promote the Extractive Industries Transparency Initiative in Central Asia as a means of poverty alleviation and sustainable development; also welcomes the planned cooperation on achieving the MDG on access to clean drinking water and efficient sanitary services by 2015.
French: Amendement déposé par Josep Borrell Fontelles Amendement 8 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. se réjouit de l'engagement pris en vue de promouvoir l'initiative de transparence des industries extractives en Asie centrale en tant que moyen de lutter contre la pauvreté et d'encourager le développement durable; se réjouit également du projet de coopération visant à réaliser les OMD concernant la garantie d'un accès à l'eau potable ainsi que de services sanitaires performants d'ici à 2015.
English: / <http://tir.unece.org>.
French: http://tir.unece.org.
English: It requested the Secretariat to consider the practicability of consolidating such an online directory under the Convention with existing or future directories under other international instruments, such as the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (the “1988 Convention”) and the United Nations Convention against Corruption.
French: Elle lui a demandé d'examiner la possibilité de regrouper un tel répertoire en ligne mis en place dans le cadre de la Convention avec les répertoires existants ou futurs prévus dans d'autres instruments internationaux, tels que la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (la “Convention de 1988”) et la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The growth of the Slovak economy in 2005 and 2006 increased substantially and, to a great extent, many of the direct and indirect effects of the reforms carried out are manifesting themselves.
French: Dans les années 2005 et 2006, le taux de croissance a connu une hausse notable. Par ailleurs, de nombreux effets directs ou indirects des réformes engagées se font ressentir toujours plus.
English: The Hague Notification No. 37 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs The Hague Act (1960) and the Stockholm (Complementary) Act (1967) Accession by the Republic of Moldova The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Moldova, on February 14, 1994, of its instrument of accession to the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925, as revised at The Hague on November 28, 1960 ("the Hague Act (1960)"), and supplemented at Stockholm on July 14, 1967 ("Stockholm (Complementary) Act (1967)") and amended on September 28, 1979.
French: Notification La Haye n° 37 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Acte de La Haye (1960) et Acte (complémentaire) de Stockholm (1967) Adhésion de la République de Moldova Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Moldova, le 14 février 1994, de son instrument d'adhésion à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, tel que révisé à La Haye le 28 novembre 1960 ("Acte de La Haye (1960)"), et complété à Stockholm le 14 juillet 1967 ("Acte (complémentaire) de Stockholm (1967)") et modifié le 28 septembre 1979.
English: These means are still useful today, and in most cases, very economical.
French: Ceux-ci sont utiles encore aujourd'hui et, dans la plupart des cas, très économiques.
English: Public/private partnerships, syndication, personalized management of investments: how to combine all these possibilities to make this market more efficient and to promote its development while reducing losses?
French: Les partenariats publics/privés, la syndication, la gestion personnalisée des placements : comment combiner toutes ces possibilités pour rendre plus efficace ce marché et favoriser son développement en réduisant les pertes ?
English: LFCA TC Area of operation:
French: CI SCFT Secteur d’opérations:
English: Decree No.  629/81 (15 December 1981)
French: • Décret No 629/81 (15 décembre 1981)
English: Application In any particular case, the issue of whether certain expenditures are directly attributable to the production of a film or video is a question of fact.
French: Application Dans tous les cas particuliers, la question de savoir si certaines dépenses sont directement attribuables à la production d'une oeuvre cinématographique ou magnétoscopique est une question de fait.
English: The celebration of Canadian excellence in creativity and innovation will again be showcased in June 2000, when the National Research Council, the National Arts Centre and the Canada Council for the Arts will host the Millennium Conference on Creativity in the Arts and Sciences featuring leaders in the arts and sciences from across Canada and around the world.
French: L'excellence de la créativité et de l'innovation canadiennes sera de nouveau soulignée en juin prochain lorsque le Conseil national de recherches du Canada, le Centre national des arts et le Conseil des arts du Canada seront conjointement les hôtes de la Conférence du millénaire sur la créativité dans les arts et la science à laquelle participeront des personnalités prédominantes du secteur des arts et de la science de partout au Canada et dans le monde.
English: For example, one NSC city raised funds to help member athletes go to the Sydney Olympics. c) Survey Findings Results of the survey of coaches suggest that resources for athlete services are perceived to have increased since the NSCs were first established.
French: Par exemple, une ville où se trouve un CNS a réuni des fonds pour envoyer les athlètes membres du centre aux Jeux olympiques de Sydney. c) Conclusions de l'enquête Les résultats de l'enquête menée auprès des entraîneurs révèlent qu'ils estiment que les ressources pour les services aux athlètes se sont améliorées depuis la création des CNS.
English: A whole lottery ticket (�billete�) costs a few thousand Euros but these tickets are split to smaller sections, each costing around 20 Euros.
French: De nombreuses personnes peuvent partager le m�me ticket.
English: In such cases, only a minimum service level shall be provided to participants.
French: Dans ce cas, il n'est fourni aux participants qu'un service minimal.
English: * Expiration date of the present information circular: 6 October 2008.
French: * Date d'expiration : 6 octobre 2008.
English: This irresponsible step by the United States came at a time when the Sudan's capital was hosting summit-level meetings of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), in which seven member States participated as well as the ministers for foreign affairs of other African States and of States belonging to the IGAD Partners Forum.
French: Cet acte irresponsable a été commis par les États-Unis au moment où la capitale soudanaise accueillait le Sommet de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), auquel participaient sept États membres, ainsi que les ministres des affaires étrangères d'autres pays d'Afrique et de pays appartenant au Groupe des partenaires de l'IGAD.
English: Acts as Canada’s largest payroll and pension administrator.
French: Est le plus important administrateur de paies et de pensions au Canada.
English: • continue to conduct historical and archaeological research within the park, including oral history research into the Aboriginal history of the Fundy area.
French: • poursuivre les activités de recherche historique et archéologique dans le parc, notamment les recherches sur la place de l'histoire orale dans l'histoire des Autochtones de la région de Fundy.
English: Although it is probably true, in part, that components bore FST, this argument is irrelevant in light of the statutory framework provided by the Act.
French: Bien qu'il soit probablement vrai, dans une certaine mesure, que le prix des composants incluait la TVF, cet argument est irrecevable compte tenu du cadre législatif prévu par la Loi.
English: Each Party shall seek to ensure that in the application of any energy regulatory measure, energy regulatory bodies within its territory avoid disruption of contractual relationships to the maximum extent practicable, and provide for orderly and equitable implementation appropriate to such measures.
French: S'agissant de l'application des mesures de réglementation de l'énergie, chacune des Parties cherchera à faire en sorte que les organismes de réglementation de l'énergie sur son territoire évitent, dans toute la mesure où cela sera matériellement possible, de perturber les relations contractuelles et veillent à la mise en oeuvre ordonnée et équitable desdites mesures.
English: This report comprises the fourth and fifth reports of the People's Republic of China, as submitted in accordance with Article 19 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereafter “the Convention”).
French: Le présent rapport regroupe les quatrième et cinquième rapports de la République populaire de Chine soumis en application de l'article 19 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après «la Convention»).
English: That situation requires international support in terms of capacity-building for this critical sector.
French: Cette situation exige l'appui international pour renforcer les capacités de ce secteur essentiel.
English: As outlined in Principle 2, First Nations and Inuit organizations administering benefits under Contribution Agreements will use and disclose personal information:
French: Comme le précise l’énoncé du Principe 2, les organisations des Premières nations et inuites chargées d’administrer les prestations dans le cadre d’un accord de contribution utilisent et communiquent des renseignements personnels pour :
English: It also submits reports to the relevant United Nations treaty bodies.
French: Il présente également des rapports aux organes compétents de l'ONU chargés de surveiller l'application des traités.
English: The media regularly reports cases of students having been severely and physically punished by teachers, resulting in medical care being sought.
French: Les médias font régulièrement état d'incidents dans lesquels des élèves, sévèrement battus par des enseignants, doivent recevoir des soins médicaux.
English: If you are expecting a refund over $25 million, arrange for direct deposit, and contact your tax centre to register for the LVTS and provide the required banking information.
French: Si vous attendez un remboursement de plus de 25 millions de dollars, assurez-vous de faire le nécessaire pour vous inscrire au dépôt direct et communiquez avec votre centre fiscal pour vous inscrire au STPGV et fournir les renseignements bancaires requis.
English: Where a supervision order has been imposed, the child will normally continue to live with his/her parents.
French: Après la délivrance d'une ordonnance de supervision, l'enfant continue normalement de vivre avec ses parents.
English: There is a need to establish threshold amounts for grants & contribution.
French: Il conviendrait d'établir des montants seuils pour les subventions et les contributions.
English: Before giving the floor to those speakers, I shall give the floor to Mr. Tuliameni Kalomoh, Assistant Secretary-General, Department of Political Affairs, to make a statement on behalf of the Secretary-General.
French: Avant de donner la parole à ces orateurs, j'invite M. Tuliameni Kalomoh, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, à faire une déclaration au nom du Secrétaire général.
English: retirement for both sexes would, of course, increase age-specific participation rates.
French: Cela ne semble toutefois pas le cas maintenant.
English: The scale of the current floods have revealed a critical need to adjust existing disaster management structures, including needs assessment procedures, as well as key planning and mobilisation mechanisms.
French: L'ampleur des inondations actuelles a mis au jour un besoin pressant de modifier les structures existantes pour gérer les catastrophes, y compris les procédures d'analyse des besoins et les principaux mécanismes de planification et de mobilisation.
English: Eligible Region(s) Atlantic Canada Eligible Recipients Not-For-Profit Organization Private Company or Individual Overall Fund Size $90 million for 2007-2008 Fund Duration Until 2012 Target Technology Area(s) Non-exclusive.
French: Région(s) éligible(s) Canada atlantique Bénéficiaires éligibles Organisation à but non lucratif Compagnie privée ou particulier Montant total des fonds 90 millions de dollars pour 2007-2008 Durée des fonds Jusqu'en 2012 Secteur(s) de technologie ciblé(s) Non exclusives.
English: A citizen of Venice, Cabot, or Zuan Caboto, travelled to England seeking support for a trans-Atlantic expedition.
French: Citoyen de Venise, Cabot, ou Zuan Caboto, se rend en Angleterre quêter du soutien pour son expédition transatlantique.
English: The quorum for the transaction of business at any meeting of a committee shall be at least one Director appointed by SOGEADE and at least one Director appointed by DaimlerChrysler.
French: Le quorum pour l’examen des questions figurant à l’ordre du jour de toute réunion des comités sera d’au moins un administrateur désigné par SOGEADE et un administrateur désigné par DaimlerChrysler.
English: To those who say we don't appreciate our history, Nova Scotia is a fine counter argument.
French: À ceux qui disent que nous n'apprécions pas notre histoire, la Nouvelle-Écosse est un bon argument prouvant le contraire.
English: Noting two previous reports of the Secretary-General on the subject submitted in 1990 and 1995,
French: Prenant acte des deux rapports précédents du Secrétaire général à ce sujet, présentés en 1990 et 1995,
English: Задача гуманитарных учреждений Организации Объединенных Наций заключается в предоставлении своевременной и эффективной помощи нуждающимся и обеспечении их защиты и в пропаганде соблюдения гуманитарных норм.
French: Мы также пришли к пониманию того, что бездействие перед лицом массового насилия и угроз международному миру и безопасности не является приемлемой — или жизнеспособной — альтернативой.
English: In this document, words importing the masculine gender shall include the feminine gender.
French: Dans ce document, les mots du genre masculin s'appliquent aussi au gendre féminin.
English: The centre will focus on the effective implementation of the Oil Spills Protocol to the Cartagena Convention and of the International Convention on Oil Pollution, Preparedness, Response and Cooperation.
French: Le centre portera ses activités sur l'application effective du Protocole à la Convention de Carthagène relatif à la coopération en matière de lutte contre les déversements d'hydrocarbures dans la région des Caraïbes et de la Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures.
English: The correlation between the total DINP content with that of the measured release rate for each of the product tested appeared to be practically non-existent.
French: La corrélation entre la teneur totale en phtalate de diisononyle et le taux de libération de cette substance à partir de chacun des produits analysés semblait pratiquement inexistante.
English: It is important to increase sporting activities and to integrate them in physical education, as well as in public health policies and other relevant policies.
French: Il est en outre intéressant de multiplier les activités sportives et d'intégrer l'éducation physique dans les politiques de santé publique et autres politiques pertinentes.
English: Virtually all OSCE participating States have ratified the CERD and CEDAW and are bound by their provisions.
French: Pratiquement tous les Etats participants de l’OSCE ont ratiﬁé ces deux conventions et sont liés par leurs dispositions.
English: Moreover, the VBA has stated to the Court that it was not its intention to combine that fee of 8.7% with the user fee.
French: En outre, la VBA a déclaré devant le Tribunal qu'il n'était pas dans son intention de cumuler cette redevance de 8,7 % avec la redevance d'utilisation.
English: Article 27 (Ethnic, linguistic, ideological and philosophical minorities)
French: Article 27 (Les minorités ethniques, linguistiques, idéologiques et philosophiques)
English: Brazil has managed to maintain high vaccine coverage rates through the oral poliomyelitis vaccine during both special campaigns as well as routine vaccinations, with this coverage expanding steadily.
French: Brésil a réussi à maintenir un taux de couverture élevé pour le vaccin antipoliomyélitique buccal, tant dans le cadre de campagnes spéciales que dans celui de la vaccination systématique, et la couverture s'élargit de manière continue.
English: TRANS/WP.15/2002/27 (France) Combustion heaters (Chapter 9.2)
French: TRANS/WP.15/2002/27 (France) Chauffage à combustion (Chapitre 9.2)
English: But the great accomplishments had been achieved by then.
French: Mais les grandes réalisations étaient derrière lui.
English: Harbours are, and should remain, the responsibility of the federal government.
French: Les ports relèvent et devraient continuer de relever de la responsabilité du gouvernement fédéral.
English: Furthermore, the Member States should seek to reduce working hours, provide unemployment support and ensure equal pay for men and women.
French: Il réclame en outre la création d’une agence centrale pour rapprocher l’offre et la demande d’emploi, et souhaite que des dispositions soient prises en matière de consultation des travailleurs0.
English: In the case of an objection based on the claim of the inadmissibility of the reservation, a dispute might arise between the reserving and the objecting States.
French: Dans le cas d'une objection invoquant l'inadmissibilité de la réserve, un différend pourrait s'élever entre l'État réservataire et l'État objectant.
English: Cancer prevalence in Central Europe: the EUROPREVAL Study.
French: Cancer prevalence in Central Europe: the EUROPRÉVAL Study.