ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The roots of the modern poster lie in Antiquity, where for instance in ancient Greece, mobile wooden panels called axons were used to inform the general population of decisions made by the authorities. Citizens of ancient Rome consulted the public album which consisted of a whitewashed wall on which official decisions were written.
French: L’affiche a ses racines dans l’Antiquité : en Grèce, des panneaux de bois mobiles appelés axons servaient à informer la population des décisions prises par les autorités ; les citoyens romains consultaient l’album public, un mur blanchi à la chaux où étaient inscrites les décisions officielles.
English: Protection of marriage and the family 51
French: Protection du mariage et de la famille 51
English: The significance of peace-building in the ESCWA region cannot be sufficiently underscored owing to five main factors: (a) the protracted Arab-Israeli conflict, which has dominated the region for over half a century, compromised stability, and diverted valuable resources to military expenditure; (b) the eruption of wars between several neighbouring countries in the ESCWA region; (c) the eruption of civil strife and civil unrest in several countries of the region; (d) the physical characteristics of the ESCWA region, which suffers from a dearth of water resources, most of which are shared, giving rise to conflicts and uneven distribution of conventional energy resources; (e) some unfavourable aspects of socio-economic conditions — such as, inter alia, unequal distribution of the fruits of development, the need to strengthen partnerships between the State and civil society institutions in promoting development, poverty eradication and massive migration — which bear the seeds of civil unrest.
French: Il est difficile de surestimer l'importance de la consolidation de la paix dans la région de la CESAO, ce qui tient à cinq principaux facteurs : a) le conflit arabo-israélien prolongé, qui domine la région depuis un demi-siècle, a compromis la stabilité et a détourné des ressources précieuses vers le secteur militaire; b) l'éclatement de guerres entre plusieurs pays voisins de la région de la CESAO; c) l'éclatement de guerres civiles et de troubles civils dans plusieurs pays de la région; d) les caractéristiques physiques de la région de la CESAO, qui pâtit d'une pénurie de ressources en eau, le plus souvent partagées, ce qui provoque des conflits, et d'une distribution inégale des ressources classiques en énergie; e) des conditions socioéconomiques déplorables à certains égards, telles que les inégalités en matière de répartition des fruits du développement, la nécessité de renforcer les partenariats entre l'État et les institutions de la société civile en ce qui concerne la promotion du développement, l'élimination de la pauvreté et les migrations massives, qui sont une source potentielle de troubles civils.
English: You will notice that the Receipt Printed? field has changed from No to Yes.
French: Vous remarquerez que la valeur affichée dans le champ « Reçu imprimé? » est passée de « Non » à « Oui ».
English: Nairobi, 5-9 February 2001
French: Nairobi, 5-9 février 2001
English: Each Contracting State may choose the class to which it wishes to belong.
French: Chaque État contractant peut choisir la classe dans laquelle il désire être rangé.
English: In March 2004, the company entered into an agreement with Hatch Associates for the first in a series of studies for a preliminary feasibility study.
French: Gossan Resources Limited possède une propriété qui renferme de la dolomite très pure, à Inwood (Man.). En mars 2004, Gossan et Hatch Associates of Canada ont conclu une entente sur la réalisation d’une première étude qui s’inscrit dans une série de travaux exécutés aux fins d’une étude de faisabilité préliminaire.
English: Zunächst schien es noch so, als hätten die Stuttgarter wenigstens etwas Selbstvertrauen aus dem Champions League-Spiel mitnehmen können, denn sie kamen recht gut ins Spiel.
French: D'abord, il semblait encore ainsi, comme si les habitants de Stuttgart auraient pu emmener au moins des League-Spiel à confiance en soi du champion, car ils sont venus assez bien dans au jeu.
English: 4 A. Contribution Limits . N/A
French: . Des contributions peuvent etre versees a un parti, un ˆ ´ ` candidat ou une association de circonscription reconnus (par.
English: So MAINPRO-C credits can be applied to any field within the discipline of family practice, whether it be emergency medicine, psychotherapy, sports medicine, occupational health, or any other.
French: Ainsi, les crédits MAINPRO-C peuvent s’appliquer à n’importe quel domaine de la discipline de la pratique familiale, qu’il s’agisse de médecine d’urgence, de psychothérapie, de médecine sportive ou du travail et ainsi de suite.
English: • Clear criteria are needed to ensure transparency.
French: • Des critères clairs sont nécessaires pour assurer la transparence.
English: The direction of load application shall be maintained along a line passing by the above intersection to a point just above the thigh bar housing (see figure 2 of Appendix 1 to this annex).
French: La direction de la charge doit être maintenue confondue avec une ligne passant par l'intersection ci-dessus et un point situé juste au-dessus du logement de la barre de cuisse (voir la figure 2 de l'appendice 1 de la présente annexe).
English: • Université Laurentienne de Sudbury
French: • Université d'Ottawa
English: In the Secretary-General's report on the implementation of the BPoA, various options had been submitted to facilitate the participation of the LDCs' delegations in the substantive sessions of ECOSOC, as the key mechanism for monitoring and reviewing the BPoA.
French: Dans le rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action de Bruxelles, diverses possibilités sont proposées pour faciliter la participation des délégations de ces pays aux séances de fond du Conseil, mécanisme le plus important de surveillance et d'évaluation du Programme d'action.
English: The organisation of Central Government and the Civil Service in the United Kingdom has evolved under Royal Prerogative (which has the force of legislation but does not require consent of Parliament for amendments).
French: L’organisation du gouvernement central et de la fonction publique a évolué au Royaume-Uni sous l’effet des ordonnances régaliennes (qui ont force législative mais ne nécessitent pas l’approbation du Parlement en cas d’amendement).
English: Of particular concern was the increase in prevalence of A2C resistance in three provinces (BC, MB and ON), the reduced susceptibility to ceftriaxone in S. Heidelberg (including blood isolates), and the increased frequency of the ACSSuT-NAL-SXT pattern among S. Typhi.
French: Entre 2003 et 2004, il s’est produit une augmentation de la prévalence de la résistance à au moins un antimicrobien dans les isolats de S. Enteritidis et S. Heidelberg.
English: Adopts the guidelines for field visits by members of the UNICEF Executive Board as described in document E/ICEF/2004/19.
French: Adopte les directives relatives aux tournées d'inspection du Conseil d'administration de l'UNICEF exposées dans le document E/ICEF/2004/19.
English: However, to my knowledge, for the past 20 years or so, the only transfers that have taken place have been between the two main groups and, as a result of this, at least one third of the Members of Parliament did not benefit from this.
French: Or, à ma connaissance, depuis une vingtaine d'années, les seuls transferts qui ont eu lieu sont intervenus entre les deux grands groupes et, par conséquent, un tiers au moins des parlementaires n'en a pas bénéficié.
English: See resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Voir résolution 2200 A (XXI), annexe.
English: The Under-Secretary-General also liaises and conducts negotiations with Member States and other organizations regarding the administrative and logistical support modalities of their contributions to peacekeeping operations, special political missions and other field operations supported by the Department.
French: Il s'occupe en outre de la liaison et des négociations avec les États Membres et d'autres organisations portant sur les modalités administratives et de soutien logistique dans le cadre de leurs contributions aux opérations de maintien de la paix, aux missions politiques spéciales et à d'autres opérations menées avec l'appui du Département.
English: If a domain name, which identifies a web site or an e-mail address, is registered in a top level domain referring to a particular country, this might indicate that use of the sign as part of, or in conjunction with, that domain name is in some way connected to that country.
French: Si un nom de domaine qui correspond à un site Web ou à une adresse électronique est enregistré dans un domaine de premier niveau renvoyant à un pays donné, cela peut laisser supposer que l’utilisation du signe dans ce nom de domaine ou avec celui-ci est d’une manière ou d’une autre lié à ce pays.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: préjudiciable aux intérêts financiers des Communautés européennes.
English: Colonel G.W.L. Nicholson, Canadian Expeditionary Force 1914-1919 (Ottawa:
French: Colonel G.W.L. Nicholson, Canadian Expeditionary Force 1914-1919.
English: • May create neurobehavioral and developmental deficits in newborns and children exposed to PCBs in utero (passed from the mother's PCB body burden to the fetus through the placenta), including:
French: • pourraient causer des déficits neurocomportementaux et développementaux chez les nouveau-nés et les enfants exposés aux PCB in utero (transmission transplacentaire de la charge maternelle en PCB), notamment :
English: The proof, in my view, must be made according to the ordinary civil standard of proof, that is upon a balance of probabilities.
French: La preuve, à mon avis, doit être faite conformément à la règle normale de la preuve en matière civile, c’est- à- dire suivant la prépondérance des probabilités.
English: One or more samples (according to the batch method) taken from each batch of processed honeycomb core shall be tested, according to the following test procedure:
French: 5.1 Un ou plusieurs échantillons (en fonction de la méthode des lots) choisis dans chaque lot d'âmes fabriquées en nids-d'abeilles doivent être éprouvés, conformément à la méthode d'essai suivante:
English: The enticing title, 'Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth' conceals a list, typical in this House, of truisms and principles.
French: Le titre aguicheur "Passons à la vitesse supérieure: créer l'Europe de l'esprit d'entreprise et de la croissance" recouvre une énumération, habituelle dans cette maison, de truismes et de principes.
English: Please provide up-to-date statistical information regarding the right to housing.
French: Fournir des informations actualisées sur le droit au logement.
English: The volume of the polymer phase varied with pH, ionic strength, and copper ion concentration.
French: Le volume de cette phase de polymère isolé varie avec le pH, la force ionique et la concentration des ions cuivre.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines that the procurement was not conducted in accordance with the provisions of the AIT and that the complaint is valid in part.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que le marché public n'a pas été passé conformément aux dispositions de l'ACI et que la plainte est fondée en partie.
English: Policy on Service Standards for External Fees requires compliance by 2005-2006 Departmental Performance Report.
French: La politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation exige que les ministères s'y conforment d'ici le RMR 2005-2006.
English: Membership of the Commission has now been extended to include professors of law, judges from other Monegasque courts, a member of the Bar and two representatives of the National Council (as well as a member of the Government).
French: Sa composition est aujourd'hui complétée par des professeurs de droit, des magistrats d'autres juridictions monégasques, un membre du barreau et deux représentants du Conseil national (ainsi qu'un membre du Gouvernement).
English: The Government of Canada’s response can be found at the following link: http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?SourceId=210586 Response to the Auditor General (including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development) OAG – Large Information Technology Projects The OAG carried out an examination of large information technology projects across the federal government.
French: La réponse du gouvernement du Canada se trouve à l’adresse suivante : http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?SourceId=210586&SwitchLanguage=1 Réponse aux rapports du vérificateur général (y compris au Commissaire à l’environnement et au développement durable) BVG – Grands projets de technologies de l’information Le BVG a mené un examen des grands projets de technologies de l’information dans l’ensemble de l’administration fédérale.
English: By paragraph 9 of its resolution 52/1 B of 26 June 1998, the General Assembly approved the resourcing policy whereby provision is included in liquidation budgets for the cost of repair, refurbishment and preservation of equipment equal to 30 per cent of the total depreciated value of the equipment to be transferred to the Logistics Base.
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 52/1 B du 26 juin 1998, l'Assemblée générale a approuvé la politique de financement qui prévoit d'inclure dans le budget de liquidation des missions un montant égal à 30 % de la valeur totale après amortissement du matériel devant être transféré à la Base, pour financer la réparation, la remise en état et l'entretien de ce matériel.
English: These standards apply to the 370 bands that did not pass their own membership codes.
French: Si à cette date la bande à laquelle ils étaient associés n'avait pas adopté un code d'appartenance, si bien que les listes de la bande demeuraient au ministère des Affaires indiennes, elles acquéraient le droit de faire figurer leur nom sur les listes ministérielles.
English: The results indicate that this technique could be used for taxonomic separation of leeches at the specific and possibly at the generic level.
French: Les résultats démontrent que la technique d'électrophorèse pourrait servir à la détermination taxonomique des sangsues au niveau spécifique et peut-être aussi au niveau générique.
English: ◦ RECOGNITION OF THE CONTRIBUTIONS AND ROLES OF THE ABORIGINAL PEOPLE IN OUR SOCIETY
French: ◦ RECONNAÎTRE LA CONTRIBUTION ET LES RÔLES DES AUTOCHTONES DANS NOTRE SOCIÉTÉ
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Monday, 19 March 2007, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le lundi 19 mars 2007 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Pregnancy provides important grounds for the reduction of a person's legal age of consent to marriage.
French: La grossesse constitue une des raisons importantes pour la réduction de l'âge du mariage.
English: This is a disaster which we are facing.
French: Nous sommes confrontés à une catastrophe.
English: Thanks to the experience matured on the most important international markets, Avvito Service can show an operative skill, which is over the supplies of guaranteed quality goods: Avvito Service is in the position to offer a real and complete service, addressed and made to measure on the specific needs of production industries.
French: Grâce à l'expérience développée dans les principaux marchés internationaux, notre entreprise peut venter une capacité opérative qui outre à fournir des produits de la plus haute qualité, peut donner à ses Clients un service tout à fait complet et personnalisé selon les exigences de chacun.
English: Case T-145/97 J.P.W. Vrencken v Council and Commission See Case T-143/97
French: T-145/97 J.P.W. Vrencken / Conseil et Commission Voir l'affaire T-143/97
English: Session 4 Chair:
French: Mais avant, il faudra répondre aux questions suivantes :
English: 1.1.2 In recent months, the federal public service has been under intense scrutiny from a Parliamentary Committee, the media and the Office of the Auditor General regarding financial management and contracting practices.
French: 1.1.2 Au cours des derniers mois, la fonction publique fédérale a fait l'objet d'un examen approfondi de la part d'une Commission parlementaire, des médias, et du Bureau du vérificateur général, concernant la gestion financière et les pratiques de passation de marchés.
English: Decides that the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child will be open for signature:
French: Décide que les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant seront ouverts à la signature :
English: ◦ INITIATION ▪ Position of Onward and Fiesta
French: ◦ INITIATION ▪ Position d'Onward et de Fiesta
English: Joshua Tepper, M.D., and Suzanne Larente, Health Human Resource Strategies Division, Health Policy and Communication Branch What type of evidence will be needed to address these challenges and what role should Health Canada play in developing this evidence base?
French: Joshua Tepper, M.D., et Suzanne Larente, Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé, Direction générale de la politique de la santé et des communications Quel genre de preuves devrons-nous avoir pour relever ces défis et quel rôle Santé Canada doit-il jouer dans la mise au point de cette base de données probantes?
English: Some respondents commented that information should be publicly disclosed as soon as possible, citing consumers’ right to be informed and the need to avoid misunderstandings or the dissemination of false information.
French: Certains répondants ont fait valoir que les renseignements devraient être divulgués au public dans les plus brefs délais, invoquant le droit des consommateurs d'être informés et l'importance d'éviter les malentendus ou la propagation d'information erronée.
English: As shown in table 1 of the report, the proposed budget reflects a 26.7 per cent decrease under military personnel costs, a 9.7 per cent decrease under civilian personnel costs, a 56.7 per cent decrease in operational requirements, and a 3.9 per cent decrease in staff assessment costs; these reductions are partially offset by increases in other programmes.
French: Comme le montre le tableau 1 du rapport, le projet de budget fait apparaître des diminutions de 26,7 % au titre du personnel militaire, de 9,7 % au titre du personnel civil, de 56,7 % au titre des dépenses opérationnelles et de 3,9 % au titre des contributions du personnel; ces diminutions sont en partie compensées par des augmentations au titre des autres programmes.
English: Rather, it provides the people of Kosovo with the opportunity to administer their daily lives in a way that should encourage the moderates to further the political process and marginalize extremism.
French: Il donne à la population du Kosovo la possibilité d'administrer sa vie au quotidien d'une manière qui devrait encourager les modérés à faire avancer le processus politique et à marginaliser l'extrémisme.
English: Furthermore, the Minister inaugurated, in March 2000, in the town of Kangirsuk, a centre administered by the community and housing people from the region who are referred by parole services, lock-ups and the Québec commission for paroles (Commission québécoise des libérations conditionnelles) to assist with their reintegration.
French: Parmi elles, notons l'embauche par l'Administration régionale Kativik de trois agents de réinsertion communautaire inuite, qui sous la responsabilité d'agents de probation de la Sécurité publique, participent à la surveillance des personnes contrevenantes dans leur communauté.
English: Where the Committee, a working group or a rapporteur requests interim measures under this rule, the request shall state that it does not imply a determination of the merits of the communication.
French: Lorsque le Comité, un groupe de travail ou un rapporteur demande que des mesures conservatoires soient prises, comme les y autorise le présent article, il est déclaré dans la demande que celle-ci ne préjuge pas de la décision qui sera prise en définitive sur le fond de la communication.
English: Inevitably, these policies will be based on a dialogue and a partnership between public institutions and companies, each one contributing to the general interest.
French: Pensons à Renault-Vilvorde, à Michelin : les comités de groupes européens ne sont pas saisis à temps ou restent à créer; il n’y a pas de dialogue sectoriel avec la possibilité de négocier les choix industriels.
English: Introduction: The secretariat will inform the Steering Body about matters arising from the twentieth session of the Executive Body for the Convention.
French: Présentation: Le secrétariat informera l'Organe directeur des questions découlant de la vingtième session de l'Organe exécutif de la Convention.
English: If we want to adhere to this timetable, we now urgently need to overcome the impasse that has arisen within the ESA, where the Member States are divided over the importance each has in the programme.
French: Si nous voulons respecter ce calendrier, il est à présent urgent de dénouer la situation qui s'est développée au sein de l'ASE, où les États sont divisés au sujet de l'importance de chacun dans le programme.
English: The Secretary-General would identify the core group of TCCs for each peacekeeping operation, which would become operational at the conceptional phase of each operation.
French: Le Secrétaire général identifierait, pour chaque opération, le groupe central des pays fournisseurs de contingents, qui deviendrait opérationnel au moment de la conception de chaque opération.
English: This report promises a unique, until now untried, use of the HDR methodology for region-wide, gender-sensitive analysis and advocacy.
French: Ce rapport offre une méthode intéressante, qui n'a pas encore été mise en application, d'analyse et de plaidoyer en faveur des femmes pour l'ensemble de la région, fondée sur le rapport sur le développement humain.
English: The successful pursuit of stability-oriented policies may also be jeopardised in other respects by the functioning of the labour market.
French: De manière plus générale, le progrès dans la voie d'une convergence durable et l'optimisme à l'égard des perspectives économiques donnent à l'opinion le sentiment d'une plus grande cohérence de la politique économique.
English: To test this correlation, field transplants of sporophytes and laboratory experiments with sporophytes and culture work were carried out.
French: Afin de vérifier expérimentalement l'existence de cette relation, les auteurs ont effectué des transplantations de sporophytes en nature, ainsi que des expériences en laboratoire avec des sporophytes.
English: • • - Stop the intimidation of and threats against journalists and directors of private media;
French: • Mettre fin aux intimidations et menaces dont sont victimes les journalistes et responsables des médias privés ;
English: That is why many Members of Parliament and members of staff have decided to wear black armbands during this week's part-session.
French: C'est la raison pour laquelle un grand nombre de députés et de membres du personnel ont décidé de porter un brassard de deuil durant la session de cette semaine.
English: I should like to offer my sincere thanks to the organisers of the conference, who have given us a stimulating working environment and the opportunity to get together with old and new friends.
French: Enfin, les efforts des nouvelles démocraties méritent notre plein soutien. J’adresse mes sincères remerciements aux organisateurs de cette conférence, qui ont fourni un environnement propice à nos travaux en permettant des contacts personnels et des rencontres amicales.
English: The reported income for 2002-2003 amounted to $47 million.
French: Les recettes de l'exercice 2002-2003 ont été inscrites à 47 millions de dollars.