ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urging the least developed countries to strengthen country ownership in the implementation of the Programme of Action by, inter alia, translating its goals and targets into specific measures within their national development frameworks and poverty eradication strategies, including, where they exist, poverty reduction strategy papers, promoting broad-based and inclusive dialogue on development with relevant stakeholders, including civil society and the private sector, and enhancing domestic resource mobilization and aid management,
French: Exhortant les pays les moins avancés à s'approprier davantage la mise en œuvre du Programme d'action, notamment en traduisant ses buts et objectifs en mesures spécifiques s'inscrivant dans leur cadre national de développement et leurs stratégies nationales d'élimination de la pauvreté, y compris, le cas échéant, dans les documents de stratégie de réduction de la pauvreté, en favorisant l'instauration d'un dialogue sur le développement, ouvert à toutes les parties prenantes, y compris à la société civile et au secteur privé, et en renforçant la mobilisation des ressources internes et la gestion de l'aide,
English: 1.293 = air density [kg/m3] at 273.15 K and 101.325 kPa
French: 1,293 = densité de l'air [kg/m3] à 273,15 K et 101,325 kPa
English: " 5 One of my colleagues who grew up in social housing and now not only teaches in the inner-city but is also a well-known spoken word poet in Toronto, reiterated the importance of the connection between the love for reading and the development of a writer's voice, stating that: "..You have to definitely love reading and do a lot of it to really find your own style and voice when it comes to your own writing.
French: Il y a une raison dont il faut entre autres tenir compte, soit celle qui veut que l'achat de livres soit un privilège réservé à ceux qui en ont les moyens financiers. Dans les quartiers défavorisés, le coût des livres est prohibitif pour les élèves et les parents.
English: Ensure that all actions are consistent with global responsibility for sustainable development.
French: S’assurer que toutes les mesures prises sont en harmonie avec la responsabilité globale à l’égard du développement durable.
English: Start 4 a clock a Jeep take you to Mont Penanjakan (2776m) to see the fabulus panorama on the sun rise time. The panorama from the top of Penanjakan is realy beautiful.
French: Au petit matin nous gravirons les pentes du Mont Ijen.
English: Auditing transfer programs and agreements is covered in Section 9.
French: La section 9 traite de la vérification des programmes et des accords de transfert.
English: Electron microscopy of potential morphological changes in Vibrio harveyi cells during development of luminescence revealed lipidlike poly(3-hydroxybutyrate) (PHB) granules at high cell density using the standard glutaraldehyde fixation procedure.
French: Lors d'une étude visant à évaluer les changements morphologiques qui peuvent survenir chez Vibrio harveyi durant le développement de la luminescence, la microscopie électronique nous a révélé la présence d'une forte quantité de granules de poly(3-glutaraldéhyde) (PHB) lorsqu'on utilisait le procédé standard de fixation à la glutaraldéhyde.
English: While all organizations ultimately faceinternal and external crises, the survivors are those that succeed in adapting to changing contextsand capacities.
French: Elles traversent nécessairement des crises internes et externes mais seules celles qui réussissent à s'adapter à des capacités et des contextes nouveaux survivent.
English: Chikungunya virus is a disease spread by mosquitos, and causes flu-like symptoms.
French: Le patrimoine naturel des Seychelles est magnifique.
English: a heading ‘PART IV’ shall be inserted before Article 7; the following new Article 8 shall be inserted:
French: un intitulé «PARTIE IV» est inséré avant l'article 7; le nouvel article 8 suivant est inséré:
English: === AFET/5122===
French: •ina >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The concept and practice of democratic accountability are not only central to good government and to public confidence, but also sometimes confusing given the complexities of our Parliamentary and bureaucratic system.
French: La notion et la pratique de l’obligation de rendre compte en démocratie représentent non seulement les fondements d’un bon gouvernement et de la confiance du public, mais ils prêtent aussi parfois à confusion en raison de la complexité de notre système parlementaire et bureaucratique.
English: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: As indicated in paragraph 11, the Advisory Committee therefore recommended that the General Assembly should adopt a preliminary estimate of $2,515.3 million at the revised 2000-2001 rates for the biennium 2002-2003.
French: Comme indiqué au paragraphe 11, il recommande donc à l'Assemblée d'approuver pour l'exercice biennal 2002-2003 des prévisions initiales d'un montant de 2 515,3 millions de dollars aux taux révisés de 2000-20001.
English: The Counter-Terrorism Committee, for its part, has played an indispensable role in monitoring and shaping the response of States in implementing the provisions of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité contre le terrorisme, pour sa part, a joué un rôle indispensable de suivi et d'orientation dans la mise en oeuvre par les États des dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: Who knows who else might have been in contact with it previously?
French: Qui sait si d'autres personnes n'ont pas déjà été en contact avec cet objet ?
English: The Human Rights Council held its seventh session at the United Nations Office at Geneva from 3 to 28 March 2008.
French: Le Conseil des droits de l'homme a tenu sa septième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 3 au 28 mars 2008.
English: The company has implemented fair resource efficiency initiatives in order to reduce manufacturing costs, optimize raw material use, minimize exposure to upcoming stringent environmental regulations, and improve competitive advantage through its presence in growing Asian economies.
French: Elle a mis en branle des initiatives pour veiller au rendement équitable des ressources, afin de réduire les coûts de production, d’optimaliser l’utilisation de la matière première, de diminuer l’exposition aux règlements environnementaux astreignants qui seront pris dans l’avenir et d’améliorer son avantage concurrentiel en étant présente dans des économies asiatiques en expansion.
English: How much money has been set aside for Daphne?
French: Quel est le montant du budget réservé pour Daphné?
English: Cooperation with United States governmental agencies led also to plans to train in the identification of dual-use substances.
French: Grâce à une coopération avec les organismes gouvernementaux américains, des modules de formation à l'identification des biens à double usage ont été mis au point.
English: Section 61 of the Workers’ Statute provides that workers’ committees shall be set up in all undertakings with at least 50 employees while in undertakings with less than 50 employees workers shall be represented by their elected delegates.
French: L'article 61 du Statut prévoit qu'un comité de travailleurs doit être mis en place dans toute entreprise d'au moins 50 salariés; dans les structures plus petites, les travailleurs sont représentés par les délégués qu’ils ont élus.
English: As mentioned earlier, there are some clients who do not send the required data for the name-based virtual hosts to work properly.
French: Comme mentionné plus tôt, certains clients ne transmettent pas les données nécessaires pour le bon fonctionnement des serveurs virtuels.
English: Total revenue for Titles 3 to 9 1 361 477 106 3 803 033 702 – 64,20 Net amount of customs duties, agricultural duties and sugar levies (Chapters 1 0, 1 1 and 1 2) 19 206 100 000 18 748 500 000 + 2,44 VAT own resources at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3) 19 616 117 308 19 095 673 953 + 2,73 Remainder to be financed by the additional resource (GNI own resources, Tables 3 and 4, Chapter 1 4) 76 552 741 892 79 021 577 374 – 3,12 Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2000/597/EC, Euratom(2) 115 374 959 200 116 865 751 327 – 1,28 Total revenue(3) 116 736 436 306 120 668 785 029 – 3,26 (1) The figures in this column correspond to those in the 2008 budget (OJ L 71, 14.3.2008, p.
French: Total des recettes des titres 3 à 9 1 361 477 106 3 803 033 702 – 64,20 Montant net des droits de douane, des droits agricoles et des cotisations dans le secteur du sucre (chapitres 1 0, 1 1 et 1 2) 19 206 100 000 18 748 500 000 + 2,44 Ressources propres «TVA» au taux uniforme (tableaux 1 et 2, chapitre 1 3) 19 616 117 308 19 095 673 953 + 2,73 Reste à financer par la ressource complémentaire (ressources propres «RNB», tableaux 3 et 4, chapitre 1 4) 76 552 741 892 79 021 577 374 – 3,12 Crédits à couvrir par les ressources propres visées à l'article 2 de la décision 2000/597/CE, Euratom(2) 115 374 959 200 116 865 751 327 – 1,28 Total des recettes(3) 116 736 436 306 120 668 785 029 – 3,26 (1) Les chiffres de cette colonne correspondent à ceux du budget 2008 (JO L 71 du 14.3.2008, p.
English: [See A/52/47, annex XX, para.  4]
French: [Voir A/52/47, annexe XX, par. 4]
English: In principle these treaties — with a few exceptions — envisage such a distinction.
French: En principe, ces traités, à quelques exceptions près, envisagent une telle distinction.
English: Special mounts on helicopters and small planes hold the camera steady for those exciting aerial shots audiences have come to expect in a large format film.
French: Des supports spéciaux utilisés à bord d’hélicoptères et de petits avions maintiennent la caméra stable pour les saisissantes prises de vue aériennes que le public en est venu à attendre inévitablement dans un film du grand format.
English: March 9, 2005 Commonwealth Day
French: 9 mars 2005 La Journée du Commonwealth
English: (Curve for testing stopping devices)
French: (Courbe d'essai des dispositifs d'arrêt)
English: Norway had long been an advocate of stronger executive leadership of the United Nations and of giving the Secretary-General greater authority to manage the Organization's resources.
French: La Norvège plaide depuis longtemps pour le renforcement de la direction du Secrétariat et des pouvoirs du Secrétaire général en matière de gestion des ressources de l'Organisation.
English: Holding the child firmly in her arms, Ms. Chalifoux carried her to safety.
French: La tenant toujours fermement dans ses bras, Mme Chalifoux a ensuite ramené la petite fille en lieu sûr.
English: CBSA RELEASE DATA ELEMENT NAMES
French: [NOM DU SEGMENT] Définit un nom de groupe de haut niveau des éléments de données subordonnés.
English: Council and European Parliament Directive 1999/5/EC of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (Official Journal L 91 of 7 April 1999).
French: Directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 1999 concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité (JO L91 du 7 avrill 1999).
English: Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) The Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) promotes evidencebased decision-making and change in Canada's healthcare system.
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) favorise la prise de décisions fondées sur des données probantes et l’évolution du système de santé canadien.
English: The images are stored in a separate database that secures the information and keeps a complete history of anyone who has ever viewed or printed a document.
French: Les images sont emmagasinées dans une base de données distincte qui garantit la sécurité de l’information et dans laquelle on retrouve un relevé complet de ceux qui ont visualisé ou imprimé un document.
English: The complainant’s observations In his observations, the complainant informed the Ombudsman that on the occasion of a video conference that took place in early December 2001, the Commission had offered to make further payments ranging between € 11 037 and € 11 726 to the scientists belonging to the STF 14 and that he and the others had accepted this offer.
French: Elle précise, néanmoins, qu’elle a effectué une analyse comparative de la situation et qu’elle a l’intention d’octroyer sur la base de cette analyse une indemnité complémentaire au plaignant et à ses collègues. 1.3 Dans ses observations, le plaignant informe le Médiateur que la Commission a proposé de lui verser, de même qu’à ses collègues, une indemnité complémentaire comprise entre 11 037 et 11 726 euros et que cette offre a été acceptée.
English: By achieving such a target, the Union will create the conditions necessary for full employment and greater social cohesion.
French: En cherchant à réaliser cet objectif, l’Union mettra en place les conditions nécessaires au plein-emploi et à une plus grande cohésion sociale.
English: The General Assembly decided to endorse the recommendation of the Secretary-General that was endorsed by the Security Council in its resolution 1684 (2006) of 13 June 2006, that, notwithstanding the provisions of article 12 bis of the Statute of the International Tribunal for Rwanda, the term of office of the following permanent judges of the International Tribunal at the Tribunal be extended until 31 December 2008: Mr. Charles Michael Dennis Byron, Mr. Asoka de Silva, Mr. Sergei Aleckseievich Egorov, Mr. Mehmet Güney, Mrs. Khalida Rachid Khan, Mr. Erick Møse, Ms. Arlete Ramaroson, Mr. Jai Ram Reddy, Mr. Willian Hussein Sekule, Ms. Andrésa Vaz and Ms. Inés Mónica Weinberg de Roca.
French: L'Assemblée décide de faire sienne la recommandation du Secrétaire général que le Conseil de sécurité approuve dans sa résolution 1684 (2006) du 13 juin 2006, tendant à ce que, nonobstant les dispositions de l'article 12 bis du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, le mandat des juges permanents du Tribunal pénal international ci-après soit prorogé jusqu'au 31 décembre 2008 : M. Charles Michael Dennis Byron, M. Asoka de Silva, M. Sergei Aleckseievich Egorov, M. Mehmet Güney, Mme Khalida Rachid Khan, M. Erick Møse, Mme Arlete Ramaroson, M. Jai Ram Reddy, M. Willian Hussein Sekule, Mme Andrésa Vaz et Mme Inés Mónica Weinberg de Roca.
English: • Ask in advance what the investor's needs are.
French: • demander au préalable à l'investisseur de faire connaître ses besoins;
English: (c) The blockade [of the ports or coasts] of a State by the armed forces of another State;
French: c) Le blocus [des ports ou des côtes] d'un État par les forces armées d'un autre État;
English: Once struggling to stay alive, this company witnessed a dramatic turnaround in its fortunes, following its discovery of azithromycin – today, one of the world’s bestselling antibiotics.
French: Après avoir connu des difficultés, cette société a pris un tournant spectaculaire à la suite de la découverte par ses chercheurs de l’azithromycine. Cet antibiotique est aujourd’hui le plus vendu au monde.
English: In 1997 our first production created directly for the Web made its debut on our site.
French: En 1997, notre première création conçue directement pour le Web a fait ses débuts sur notre site.
English: Two European Parliament reports this year have looked at the issues.
French: L’Europe cherche des solutions pour aider les adultes qui le souhaitent à…faire des bébés.
English: Despite advances since the 7MSP, States Parties should continue to deepen their understanding of principles accepted and commitments made through the Convention and at the First Review Conference and the work undertaken since by the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration, in particular by placing a priority in the period leading to the next Meeting of the States Parties on the following:
French: Même si des progrès ont été réalisés depuis la septième Assemblée des États parties, les États parties devraient continuer à renforcer leur compréhension des principes acceptés et des engagements contractés par le biais de la Convention et grâce à la première Conférence d'examen et aux travaux réalisés depuis par le Comité permanent sur l'assistance aux victimes de mines et leur réintégration sociale et économique, en particulier en accordant la priorité, dans la période allant jusqu'à la prochaine Assemblée des États parties, aux volets suivants:
English: Factors taken in consideration at the media planning stage…
French: Les facteurs pris en considération lors de la planification média…
English: Users are considered to accept any such changes, and are assumed to have viewed and accepted the CAU each time they access the site.
French: L'ensemble de ces modifications s'impose aux internautes qui doivent consulter les CAU lors de chaque connexion.
English: According to counsel, this means that the decisions on mercy are taken on an arbitrary basis.
French: Selon le conseil, cela signifie que les décisions concernant la grâce sont prises de façon arbitraire.
English: The incarceration of union and indigenous leaders, together with the lack of access to professional legal representation and interpreters, account for the overrepresentation of the indigenous population in the penal system.
French: L'incarcération de responsables syndicaux et de responsables autochtones et la difficulté de se faire représenter par un conseil ou assister par un interprète professionnels expliquent la présence d'une très forte proportion d'autochtones dans le système pénitentiaire.
English: An Institutional Perspective", in N. van Hear and N. Nyberg-Sorensen (eds):
French: Costs and benefits of international migration/Coût et bénéfices des migrations internationales (Genève, OIM, 2005) OIM:
English: India prides itself on its democratic system, yet such a system requires the rights of ethnic and religious minorities to be respected.
French: L'Inde s'enorgueillit de son système démocratique, mais un tel système requiert le respect des droits des minorités ethniques et religieuses.
English: Ungeny (CFM) - Iaşi (CFR) [C-E 95, border with Romania: alreadyin AGTC]
French: Ajouter les points de franchissement des frontières ci-après:
English: This research project has been reviewed and approved by the Research Ethics Board at your university.
French: Ce projet de recherche a été revu et approuvé par le comité d’éthique de la recherche de votre université.
English: Committee on Economic Affairs and Development Committee for contribution:
French: Commission des questions économiques et du développement Commission saisie pour contribution:
English: However, the details of the manner and the extent to which that should be done will be best determined by the senior management of the Court at the time.
French: Toutefois, il appartiendra aux responsables de la gestion de la Cour d'arrêter le moment venu les détails de ces modalités.
English: On the one hand, we need a new commitment and investment in large-scale renewable energy projects such as offshore wind farms in northern Europe, solar collectors around the Mediterranean and tidal barriers.
French: D'un côté, nous avons besoin d'un nouvel engagement et d'un investissement sur des projets d'énergie renouvelable à grande échelle, tels que les fermes éoliennes offshore au nord de l'Europe, les collecteurs solaires autour de la Méditerranée et les barrières marémotrices.
English: Canada Mortgage and Housing was one of the agencies that was added in recognition of the role that homelessness plays in drug use.
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement est l’une des agences qui a été ajoutée en reconnaissance du rôle joué par les sans-abri dans la consommation de drogues.
English: Though all were able, there were considerable tensions within the small mission, which prompted King's greater interest in recruitment.
French: Bien que tous fussent à la hauteur, cela suscita de fortes tensions dans la petite mission, ce qui incita King à attacher encore plus d’importance au recrutement.
English: We have now reached a turning point.
French: Aujourd’hui, nous sommes à la croisée des chemins.
English: It is, in essence, a remote display system, which allows you to view a computing 'desktop' environment not only on the machine where it is running, but also from anywhere in the organisation.
French: Le serveur de communication utilise le Virtual Network Computing (VNC de AT&T) qui est essentiellement un système d'affichage à distance permettant de voir un environnement informatique de bureau non seulement sur la machine là où elle fonctionne, mais aussi à partir de n'importe quel endroit de l'organisation.
English: Legal Counsellors. We render legal services with a team of several experienced lawyers, what enables us to deal with many projects at the same time.
French: Un staff d’une dizaine de juristes expérimentés nous permet de réaliser nos prestations, autorisant l’ éxécution simultanée de plusieurs missions.
English: "The Government of Canada is working with the province and municipalities to build and improve public infrastructure for a high quality of life and economic opportunities in our communities," said Minister Goodale on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport).
French: « Le gouvernement du Canada collabore avec les provinces et les municipalités pour améliorer l'infrastructure publique et offrir une meilleure qualité de vie et des opportunités économiques à nos collectivités », a déclaré le ministre Goodale, au nom de Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport).
English: Performance Indicators should be closely related to the products and services being measured in order to be efficient evaluation tools for management.
French: Les indicateurs de performance devraient être étroitement liés aux produits et services objet de la mesure pour constituer des outils effectifs d'évaluation pour la gestion.
English: • predominantly public sector (municipality, region, prefecture, province, etc.): – the municipality, supported by businesses or public bodies in Calvia (E), Quiberon (F) and Blackpool (UK), – the province, in Cinque Terre (I), – a regional initiative by a Tourism Committee under the authority of the prefecture, coupled with a tourism service committee in Pelion (GR), – a municipality-financed non-profit-making association in Knokke-Heist (B), – a tightly-knit partnership between a regional planning office and an executive foundation in IJmond (NL);
French: • prédominance du secteur public (municipalité, région, préfecture, province, etc.) - la municipalité, appuyée par des entreprises ou des organismes publics à Calvià (E), Quiberon (F) et Blackpool (UK), - la province à Cinque Terre (I), - l’initiative régionale d’une Commission tourisme de la préfecture doublée d’un comité de production du tourisme à Pélion (GR); - une association sans but lucratif financée par la commune à Knokke-Heist (B); - un partenariat fortement intégré à travers un Bureau de projet régional doublé d’une Fondation exécutive à IJmond (NL).
English: It is foliated near the edges, but lineated in the center.
French: La bordure du massif est foliée alors que le centre possède une linéation.
English: The first is a formal amendment with regard to Gibraltar Airport in order to bring the text into line with existing agreements.
French: Le premier est un amendement formel concernant l’aéroport de Gibraltar afin d’aligner le texte sur les accords existants.