ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am probably a poor choice to answer that question since my experience is based on a universe of one. Into my office in Orlando, where I was the Vice President for Material and Procurement, walked the President of the Orlando Division.
French: Parce que, comme l’a si bien expliqué un grand juriste anglais, Lord Moulton, « l’éthique est le domaine de l’obéissance aux règles dont le respect ne peut pas s’imposer, alors que le droit, au contraire, est celui de l’obéissance aux règles dont on peut imposer le respect ».
English: • evaluating the impact of short-term projects by focusing on the risk factors that are iii targeted (Farrington & Painter, 2004) . As a way of overcoming the timing issue related to the relatively short life span of funded activities (maximum of 5 years), the NCPC will conduct follow-up evaluations of selected demonstration projects that have proven to be particularly promising.
French: • en évaluant l’effet des projets à court terme par une attention particulière aux iii facteurs de risque ciblés (Farrington et Painter, 2004) . Pour palier à la durée relativement courte des projets financés (maximum de cinq ans), le CNPC réalisera des évaluations de suivi de certains projets pilotes qui se seront révélés particulièrement prometteurs.
English: The next question on which we will have to conduct a focused thematic debate is the question of the prevention of an arms race in outer space.
French: Le temps passe vite, et nous devrons bientôt avoir un débat thématique sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: On the one hand, this would give all citizens legally binding fundamental social rights, and the possibility of bringing any infringements of those rights before the European Court of Justice.
French: D’une part, toutes les citoyennes et tous les citoyens disposeraient ainsi, vis-à-vis de l’Union européenne, de droits sociaux fondamentaux juridiquement contraignants et pouvant faire l’objet d’un recours, à titre individuel, devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: We’ve got phenomenal staff with tons of experience.
French: Je jouirai de l’appui d’un personnel phénoménal qui compte beaucoup d’années d’expérience.
English: Inquiries concerning this hazard and reports of similar incidents should be addressed to the Director, Medical Devices Bureau, Environmental Health Directorate, Health Protection Branch, Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0L2.
French: Pour obtenir des renseignements au sujet de ce danger et pour signaler d’autres incidents semblables, veuillez vous adresser au Directeur, Bureau des matériels médicaux, Hygiène du milieu, Direction générale de la protection de la santé, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2.
English: DAKOTA TIPI, MANITOBA, CANADA Date: 23/04/2008 Value: $146,258.00 Type:
French: DAKOTA TIPI, MANITOBA, CANADA Date : 2008/04/23 Valeur : 146,258.00 $ Type :
English: I am sure that we will evaluate experiences, especially as the year draws to a close.
French: Je suis convaincu que nous évaluerons les expériences, surtout que cette année touche à sa fin.
English: That policy has caused concern to United Nations human rights machinery which, in numerous resolutions, has referred to the need to employ objectivity and non-selectivity when dealing with the issue of human rights and suppress double standards and politicization.
French: Cette situation a été une cause de préoccupation pour les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies chargés des droits de l'homme qui, dans plusieurs résolutions, ont souligné qu'il était nécessaire d'aborder la question des droits de l'homme de manière objective et non discriminatoire en ne pratiquant pas une politique de deux poids deux mesures et en évitant toute tentative de politisation.
English: Another question raised by the Committee had to do with the distribution of foreign aid, which was often done by men's committees and consequently did not cater to the needs of women.
French: Ils s'interrogent également sur la distribution de l'aide extérieure, qui est souvent confiée à des comités composés d'hommes, par conséquent peu sensibles aux besoins de la femme.
English: In other words, a society that had been bound by tradition until recently was in the midst of a considerable social change stemming from respect for values such as pluralism, democracy, good governance and human rights.
French: En d'autres termes, une société récemment encore ancrée dans la tradition est à l'aube d'un changement social considérable, grâce au respect de valeurs telles que le pluralisme, la démocratie, la bonne gouvernance et les droits de l'homme.
English: 7E.625 (1994-06-23) Tooling and test equipment purchased by PWGSC outside California, furnished to a contractor in California and reshipped outside California, on completion of the contract (title having remained with PWGSC throughout), are not subject to Cal Tax.
French: 7E.625 (1994-06-23) L'outillage et le matériel d'essai achetés par TPSGC à l'extérieur de la Californie et livrés à un entrepreneur en Californie avant d'être expédiés à l'extérieur de la Californie, à la fin du contrat (le titre de propriété étant demeuré à TPSGC pendant tout ce temps) ne sont pas sujets à la taxe californienne.
English: Yes. In the vast majority of cases, aquaculture operations undergo a thorough environmental assessment and appropriate mitigating measures are adopted before their facilities can be approved.
French: Oui. Dans la plupart des cas, les opérations d’aquaculture sont soumises à une évaluation environnementale rigoureuse et des mesures d’atténuation appropriées sont adoptées avant que les installations soient approuvées.
English: report to the economic and social council on the sixtieth session of the commission
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL SUR LES TRAVAUX DE SA SOIXANTIÈME SESSION
English: The author argues that the continuing derogation from parts of the Covenant would therefore no longer be required.
French: L'auteur fait valoir qu'il n'est en conséquence plus nécessaire de continuer à déroger à certains des droits énoncés dans le Pacte.
English: • Explore possibilities for greater Canada-U.S. regulatory cooperation.
French: • Approfondir les occasions d'améliorer la collaboration avec les États-Unis en matière de réglementation.
English: (i) File No. 1345003 (ii) Vin de Pays des Coteaux de l’Ardèche (Wine) (iii) France: in the following districts of the Department of Ardèche:
French: (i) Numéro de dossier 1345003 (ii) Vin de Pays des Coteaux de l’Ardèche (Vin) (iii) France : dans les districts suivants du département de l’Ardèche :
English: The WTO, uniting some 140 States, must now be thoroughly reformed in order to really liberalize and democratize trade relations.
French: Cette organisation, qui réunit quelque 140 États, doit maintenant être réformée en profondeur afin de libéraliser et de démocratiser véritablement les relations commerciales.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of August 2008 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois d'août 2008 ont été communiqués au Secrétariat :
English: In R.M. Rolland, M. Gilbertson and R.E. Peterson (ed.), Chemically induced alterations in development and reproduction in fishes.
French: Dans R.M. Rolland, M. Gilbertson et R.E. Peterson (éd.), «Chemically induced alterations in development and reproduction in fishes.
English: However, some people dispute the need for such a measure on the grounds that it may be even more harmful to the child.
French: Mais une telle mesure est controversée car, pour certains, elle peut se révéler encore plus préjudiciable pour l’enfant.
English: In that resolution, the General Assembly noted that the matter remained an important but complex issue and that a difference of views still existed.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale a noté que la question restait importante mais complexe et que des divergences de vues subsistaient.
English: However, measures of organizational effectiveness could plausibly serve as an accountability standard and become the centrepiece of a performance assessment and management system.
French: Toutefois, la mesure de l'efficacité de l'organisation pourrait fort bien servir de norme comptable et de base pour un système d'évaluation et de gestion des prestations.
English: Ecovision World Monograph Series, Aquatic Ecosystem Health & Management Society.
French: Past, Present and Future, Série Ecovision World Monograph, Aquatic Ecosystem Health & Management Society, 664 p.
English: Concerning the issue of the regulation of global trade in conventional arms, my country supports the initiative on an arms trade treaty, which we view as an effective instrument in non-proliferation of conventional arms.
French: S'agissant de la réglementation du commerce mondial des armes classiques, mon pays fait sien l'initiative relative à un traité sur le commerce des armes, que nous considérons comme un instrument efficace de non-prolifération des armes classiques.
English: It shall be ensured that the heating air outlet cannot be blocked by cargo.
French: La température à laquelle le chargement est soumis ne doit pas dépasser 50°C.
English: It aims to improve police cooperation in criminal law matters, to harmonise immigration and visa policy and to monitor the free movement of persons.
French: Les objectifs sont une coopération policière améliorée en matière de droit pénal, une harmonisation de la politique d'immigration et des visas et un contrôle de la libre circulation des personnes.
English: Financial instruments at fair value through profit or loss The Agency uses collars to manage foreign currency exchange rate fluctuations.
French: Ces instruments sont désignés comme « instruments financiers à la juste valeur aux profits ou pertes ».
English: to be stopped in its tracks by strong Chinese resistance and, on the following day, crushed by an overwhelming counter attack.5 Forty-eight hours later, on the night of 27/28 November, the Chinese struck on the eastern front against the spear-head of the First Marine Division at Yudam-ni.
French: Sa tâche principale consistait à bloquer le golfe du Yalou, car le Q.G. de Tokyo se plaignait encore du manque d’efficacité du blocus naval. Ne pouvant croire, devant les prétentions de l’Aviation d’avoir dévasté les lignes de communication de l’ennemi, que les communistes ravitaillaient leurs armées par voie terrestre, Tokyo se disait que le ravitaillement devait se faire par le golfe.
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at 700 Louisiana Street, 10th Floor, Suite 1000, Houston, Texas 77002, United States, 713-236-3000 (telephone). The Applicant will provide a copy of the application to any person who requests one.
French: Le demandeur doit déposer et conserver en dossier, aux fins d'examen public pendant les heures normales d'ouverture, des copies de la demande à ses bureaux situés au 700 Louisiana Street, 10th Floor, Suite 1000, Houston, Texas 77002, États-Unis, 713-236-3000 (téléphone), et en fournir une copie à quiconque en fait la demande.
English: The person currently occupying a seat in the delegation of the United States left Cuba illegally in 1973 via the Guantánamo Bay Naval Base, and on arriving in Miami joined a Central Intelligence Agency operation involving a plan for infiltrating into Cuban territory to carry out acts of sabotage and assassination attempts on the lives of the country's leaders.
French: Cet occupant actuel d'un siège de la délégation des États-Unis a illégalement quitté Cuba en 1973 en s'introduisant dans la base navale de Guantánamo et, arrivé à Miami, s'est enrôlé dans une opération du Service central de renseignements (CIA) qui prévoyait de pénétrer en territoire cubain pour y effectuer des sabotages et attenter à la vie des principaux dirigeants du pays.
English: Considering that space debris is an issue of concern to all nations,
French: Considérant également que la question des débris spatiaux intéresse tous les pays,
English: In the event of death, this advance payment shall not be less than 16,000 SDRs.
French: En cas de décès, cette avance ne peut être inférieure à 16 000 DTS.
English: It is our understanding that more focused discussions throughout the year should take place with relation to the relevant agenda items.
French: Nous avons compris que, tout au long de l'année, des débats plus ciblés devaient être organisés autour des points pertinents de l'ordre du jour.
English: Amendment by Jana Hybášková Amendment 71 Paragraph 3 3. Considers that, while the Euro-Arab relationship should be made to work in the interest of combating terrorism, it should first and foremost take into account a host of other topics of common interest, such as security, particularly terrorism, economic development, employment, proper public administration, such as corruption, the role of women in civil society, the education and training of elites, political participation and the promotion of human rights and fundamental freedoms, including the rejection of intolerance, radical religious teachings and torture, with a view to creating a genuine area of shared peace and prosperity; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre et Cem Özdemir Amendement 72 Paragraphe 3 3. est d'avis que la relation euro-arabe doit certes s'atteler également à la lutte contre le terrorisme, mais qu'elle se doit avant tout de prendre en compte toute une série d'autres thématiques d'intérêt commun, à savoir notamment le développement économique, l'emploi, la bonne gestion des affaires publiques, le développement et la consolidation d'une société civile forte et véritable, le rôle des femmes et de la société civile, l'éducation et la formation des élites, la participation politique et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris le rejet de la torture et l'abolition de la peine de mort, ce afin d'aboutir à l'édification d'une véritable zone de paix et de prospérité partagée; Or. en
English: TABLE 6 PARTICIPATION, DAYS AND TRIPS OF
French: TABLEAU 6 PARTICIPATION DES RÉSIDENTS DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD AUX ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE EN 1996 —
English: However, appeals against its decisions could be lodged with the Government.
French: Cependant, ces décisions peuvent donner lieu à une procédure d'appel auprès du Gouvernement.
English: The World Wide Fund for Nature (WWF) and the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) are planning to hold a special event on forest landscape restoration in Costa Rica, immediately prior to the second session of the United Nations Forum on Forests in order to present the approach to a broader audience and engage them in the development and refinement of key concepts.
French: Le Fonds mondial pour la nature et l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) prévoient d'organiser, immédiatement avant la deuxième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, une manifestation spéciale consacrée à la reconstitution du paysage forestier au Costa Rica, au cours de laquelle ils exposeront les principes de leur approche à un large public, qu'ils inviteront par ailleurs à participer à l'élaboration et à l'affinement d'idées clefs.
English: In many cases, the corporate culture models their behaviour.
French: Bien souvent, la culture organisationnelle se modèle sur leur comportement.
English: Complaint Information Regulations — These regulations would require financial institutions to adjust their existing written documentation and policy procedures to reflect the new complaint handling requirements.
French: Règlement sur les renseignements relatifs aux réclamations — Ce règlement exige que les institutions financières révisent leur documentation écrite et leurs procédures actuelles pour tenir compte des nouvelles exigences relatives au traitement des réclamations.
English: The Member States are, and must continue to be, the main operators in forestry policy in Europe.
French: Les États membres sont les principaux acteurs de la politique forestière en Europe et ils doivent le demeurer.
English: The Secretary-General's report setting forth detailed proposals for streamlining United Nations contractual arrangements (A/63/298), as well as earlier reports on the harmonization of conditions of service (A/61/861) and investing in people (A/61/255), proposed the streamlining of contracts and the designation of missions as family or non-family in line with the practice of the United Nations agencies, funds and programmes, including the introduction of the special operations approach in non-family duty stations.
French: Le rapport du Secrétaire général présentant des propositions détaillées sur la rationalisation du régime des engagements à l'ONU (A/63/298), ainsi que son rapport antérieur sur l'harmonisation des conditions d'emploi (A/61/861) et celui intitulé « Investir dans le capital humain » (A/61/255), contenaient des propositions visant à simplifier les contrats et à ériger les missions en missions famille autorisée ou famille non autorisée, conformément aux pratiques des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que sur l'adoption du régime Opération spéciale pour les lieux d'affectation famille non autorisée.
English: It is essential to remember that not all purposes which benefit the community are charitable - only those that have been recognized by the courts.
French: Il est essentiel de ne pas oublier que toutes les fins qui profitent à la collectivité ne sont pas des fins de bienfaisance : seulement celles qui ont été reconnues par les tribunaux.
English: Briefing from Burundi on the efforts of the African Union, European Union, United Nations and regional actors in response to the current political situation in the country
French: Exposé du Burundi sur l'action de l'Union africaine, de l'Union européenne, de l'ONU et des acteurs régionaux en réaction à la situation politique régnant dans le pays
English: In 1961, the BNA Act was amended to provide for the mandatory retirement of judges at age 75.
French: En 1961, l'Acte de l'Amérique du Nord britannique a été modifié pour fixer la retraite obligatoire des juges à l'âge de 75 ans.
English: Tensions between responsiveness to stakeholders and maintaining high levels of scholarly productivity requires the project’s researchers and scholars to develop and maintain a complex balance between competing demands.
French: À cause des tensions entre la capacité de répondre aux besoins des parties intéressées et le maintien de hauts niveaux de productivité des chercheurs, les chercheurs participant aux projets doivent créer et conserver un équilibre délicat entre ces exigences conflictuelles.
English: The possible occurrence of economic crises is ignored.
French: L'apparition éventuelle de crises économiques n'est pas prise en considération.
English: The Commission recognises that the amendment to the act eliminates the statutory restriction to certain sectors of the economy.
French: La Commission reconnaît que la modiﬁcation apportée à la loi supprime la limitation légale du champ d’application de la mesure à certains secteurs de l’économie.
English: Applications for visas should be made as soon as possible to the Embassy of Switzerland in the country in which the participants reside.
French: Les demandes de visa devront être adressées le plus tôt possible à l'ambassade de Suisse dans le pays de résidence des participants.
English: Fisheries and Oceans Canada estimates that Canada's ocean-related industries generate more than $22 billion per year for Canada's economy.
French: Selon Pêches et Océans Canada, les industries canadiennes liées aux océans contribuent plus de 22 milliards de dollars à l'économie du pays.
English: In addition, experts are encouraged to prepare brief papers on the subject under discussion.  These papers will be made available at the meeting in the form and language in which they are received.
French: En outre, les experts sont invités à établir des communications qui seront distribuées telles quelles dans la langue où elles ont été reçues.
English: • Training and education: developing training modules about gender sensitization and sharing training materials and modules that can be translated, popularized, and tailored to local needs; and  
French: • formation et éducation : mise en place de modules de sensibilisation à la différence entre les sexes, partage de matériels et de modules de formation qui peuvent être traduits, vulgarisés et adaptés aux besoins locaux ;
English: On 6 December 2006, the draft resolution was adopted at the plenary session of the General Assembly by an overwhelming majority.
French: Le 6 décembre 2006, ce projet a été adopté à une très large majorité à la session plénière de l'Assemblée générale.
English: • AUTH 2007-06-22 A312 Modify This statutory authority is established pursuant to the Budget Implementation Act 2007, Section 135.
French: • AUTH 2007-06-22 A312 Modifier Cette disposition législative est établie en application de l'article 135 de la Loi d'Exécution du budget de 2007.
English: The Nazi regime, which sought total domination and was based on an absolutely repugnant ideology of racial hatred, was not content to discriminate against, segregate, persecute, confiscate the property of, or to arrest Jews and submit them to forced labour.
French: Le régime nazi, qui aspirait à la domination totale et reposait sur l'idéologie absolument répugnante de la haine raciale, ne s'est pas contenté de pratiquer la discrimination, la ségrégation, la persécution, la confiscation des biens, ni d'arrêter les Juifs pour les soumettre au travail forcé.
English: This effectively limits the innovative means by which lawyers may advertise and reduces the information advertisements contain.
French: Ces restrictions limitent effectivement l'innovation dans la façon dont un avocat peut faire sa publicité et diminuent l'information que les publicités contiennent.
English: The results of weapons turned-in/collected from 1 to 31 December within the framework of Operation Harvest are: 1,282 small arms (rifles, pistols and revolvers, etc.); 222,212 rounds of ammunition less than 20 mm; 154 rounds of ammunition between 20 mm and 76 mm; 153 rounds of ammunition more than 76 mm; 6,204 hand grenades; 1,498 mines; 131.5 kilograms of explosives; 3,684 other items (mortars and mortar rounds, rifle grenades, handmade ordnance, attack rockets, etc.).
French: Parmi les armes rendues ou récupérées entre le 1er et le 31 décembre dans le cadre de l'opération Harvest figuraient : 1 282 armes légères (fusils, pistolets, revolvers, etc.); 222 212 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm; 154 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm; 153 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm; 6 204 grenades à main; 1 498 mines; 131,5 kilogrammes d'explosifs; et 3 684 autres articles (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc.).
English: These will be, notably, sections which are technically and financially indivisible or to which the Member States concerned commit themselves jointly and for which they put in place a common structure.
French: Ceux-ci correspondent en particulier à des tronçons indivisibles techniquement et financièrement ou pour lesquels les États membres concernés s'engagent conjointement et mettent en place une structure commune.
English: Price of single Stamps are fixed by Regulations.
French: Le coût d'un timbre est fixé par règlement.
English: F04B 49/00 Positive-displacement machines machines [7] F04D 15/00,
French: F04B 49/00 "Machines" à déplacement positif positif [7] F04D 15/00,