ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In substantiation of this fear, he invokes the instances of previous detention and torture on account of his political activity in Bangladesh.
French: À l'appui de ce qu'il affirme, il invoque ses mises en détention précédentes et les tortures qu'il a déjà subies en raison de ses activités politiques au Bangladesh.
English: ◦ a potential benefit to the healthcare system in improving patient safety;
French: ◦ produire des avantages pour le système de santé en améliorant la sécurité des patients;
English: Your day is really double celebration!
French: Votre journée est la célébration vraiment double!
English: Since we are recovering from a very complex crisis, we must try to enhance our institutions and give them substance.
French: Comme nous sommes en convalescence d'une crise très complexe, nous devons tenter de donner un contenu à nos institutions et de les mettre en valeur.
English: The European Community budget for 2006 will be the last annual budget under the current Financial Perspective1, which has been the framework for annual budgetary procedures since 2000.
French: Le budget des Communautés européennes pour 2006 est le dernier exercice budgétaire annuel relevant des perspectives financières1 actuelles, qui constituent le cadre des procédures budgétaires annuelles depuis l'année 2000.
English: By implementing the Brahimi report, the United Nations membership will also help address this issue as well.
French: En mettant en application le rapport Brahimi, les membres de l'ONU aideront également à résoudre cette question.
English: Following the GREAT DEPRESSION of the 1930s, many Indians moved to urban centres in Canada and the US to work, and many more have since done so.
French: Après la CRISE DES ANNÉES 30, plusieurs Indiens émigrent vers les grandes villes du Canada et des États-Unis pour y travailler, et de nombreux autres les y ont suivis depuis.
English: We also hope that the Council will take all necessary measures under Articles 41 and 42 to guarantee justice for all mankind.
French: Nous espérons également que le Conseil prendra toutes les mesures qui s'imposent, conformément aux Articles 41 et 42, de façon à garantir la justice à l'humanité tout entière.
English: [60] To emphasize the contingent nature and application of the by-laws, CP states that provincial shortlines have been discontinued elsewhere in Saskatchewan and have not been required by municipal governments to carry out the application, removal or reclamation steps under the by-laws.
French: [60] Pour souligner la nature circonstancielle et l’application des règlements, CP indique que des lignes de chemin de fer provinciales d’intérêt local ont été abandonnées ailleurs en Saskatchewan et qu’elles n’ont jamais été tenues par les administrations municipales d’effectuer les étapes de demande, d’enlèvement ou de remise en état prescrites par les règlements.
English: Indeed, as can be seen from the respective themes chosen for the Seoul Conference and the Ulaanbaatar Conference — “Investing for peace and prosperity” and “Democracy, good governance and civil society”— as well as from their outcomes, the two movements have much in common, including the shared goal of promoting and strengthening democracies worldwide, the importance they place on regional cooperation, the desire to nurture vibrant civil societies, the readiness to extend assistance to aspiring democracies and the commitment to the protection and promotion of human rights and freedom as the basic form of sustenance, as well as an abiding guide, for democracy.
French: En effet, comme le montrent les thèmes retenus pour les Conférences de Séoul et d'Oulan-Bator, « La démocratie : un investissement pour la paix et la prospérité » et « Démocratie, bonne gouvernance et société civile », les deux mouvements ont beaucoup en commun, notamment l'objectif de promouvoir et de renforcer la démocratie partout dans le monde, la priorité accordée à la coopération régionale, le désir de cultiver une société civile dynamique, la volonté de prêter main forte aux candidats à la démocratie et la détermination de protéger et de défendre les droits de l'homme et la liberté, qui sont vitaux pour la pérennité de la démocratie et lui servent de fondement.
English: The idea of conducting periodic, brief evaluations of OSCE activities was implemented to a limited extent (reinforced meetings of the Permanent Council) and deserves further study.
French: Il y a toutefois lieu d’améliorer encore la capacité de traitement de ces informations et les liens permettant une action coordonnée une fois que l’alerte a été reçue, même si l’on a eu fréquemment recours à des séances plénières spéciales du Conseil permanent convoquées à très bref délai à Vienne.
English: The main purpose of the proposals in this document, so far as the PCT procedure is concerned, is to provide the possibility for applicants, when filing an international application, to satisfy in a simplified way a number of requirements of national law which presently have to be met when the application enters the national phase of processing.
French: Le principal objet des propositions qui figurent dans le présent document, en ce qui concerne la procédure PCT, est de donner la possibilité aux déposants, lorsqu’ils déposent une demande internationale, de répondre plus simplement à un certain nombre d’exigences des législations nationales qui, à l’heure actuelle, doivent être satisfaites lorsque la demande entame la phase nationale du traitement.
English: / This requirement shall not apply until the Standard ISO 11992 has been amended to include a message "illuminate stop lamps".
French: Cette disposition ne s'appliquera que lorsque l'on aura modifié la norme ISO 11992 pour y inclure un message «allumer les feux-stop».
English: • You are registered as someone carrying on any of the above-mentioned money services business activities.
French: • Vous êtes enregistré à titre d’entité qui effectue l’une ou l’autre des opérations d’une entreprise de services monétaires ci-dessus.
English: ◦ Voluntary Standards for the labelling of foods obtained or not obtained through genetic engineering
French: ◦ Norme relative à l'étiquetage volontaire des aliments issus ou non du génie génétique
English: Affected as they are by the economic divide, day after day they must struggle to meet basic needs if they are to survive, and information and communication technologies do not have priority in their everyday lives.
French: Victimes de la fracture économique, ils doivent vivre au jour le jour et les technologies de l'information et des communications ne constituent pas une priorité dans leur vie quotidienne.
English: Lusaka, Zambia, Africa *Air Fare: $6,274.25 Other transportation: $100.22 Accommodation: $902.49 Meals and incidentals: $361.51 Other: $373.80 TOTAL: $8,012.27 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Lusaka, Zambie, Afrique *Tarifs aériens : 6 274,25 $ Autre transport : 100,22 $ Hébergement : 902,49 $ Repas et effets connexes : 361,51 $ Autre : 373,80 $ TOTAL : 8 012,27 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: • Healthy eating requires an understanding beyond individual choices
French: • Une alimentation saine exige un discernement qui dépasse les choix individuels
English: To achieve its strategic outcome through proper administration of its key program activity, the NAFTA Secretariat, Canadian Section has established the following priorities: 2.2.1 Improved administrative support to panels and committees to ensure the just, speedy and inexpensive dispute settlement processes Fundamental to the effectiveness of the NAFTA Secretariat is its arms length relationship with the three national governments that are Parties to the Agreement.
French: Afin d’atteindre son résultat stratégique en administrant comme il se doit sa principale activité de programme, la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA s’est fixé les priorités suivantes : 2.2.1 Améliorer le soutien administratif apporté aux groupes spéciaux et aux comités pour assurer une administration impartiale, rapide et peu coûteuse des processus de règlement des différends Pour être efficace, le Secrétariat de l'ALÉNA doit maintenir une autonomie entre les gouvernements des trois pays membres de l'Accord.
English: James B. HARKIN, the first commissioner, served from 1911 to 1936.
French: J.B. HARKIN en est le premier commissaire, de1911 à 1936.
English: Some delegations stressed the importance of recalculating the base years of the different protocols in order to obtain good data for comparisons and for trend analysis.
French: Quelques-unes ont insisté sur la nécessité de recalculer les années de référence des différents protocoles afin d'obtenir des données satisfaisantes se prêtant à des comparaisons et à l'analyse des tendances.
English: The Office is helping SMEs as they navigate the government procurement system by:
French: Le BPME aide les PME à s'y retrouver dans le système d'approvisionnement du gouvernement en :
English: Previously, he was the Visiting Assistant Deputy Minister in the Health Protection Branch of Health Canada, responsible for the coordination of the HPB Transition project.
French: Auparavant, il était le sous ministre adjoint invité de la Direction générale de la protection de la santé (DGPS) de Santé Canada, où il était responsable de la coordination du projet de renouvellement de la DGPS.
English: In all, 82 South African women were trained by Canadian and South African nurses in public-health care, and were
French: Le projet a mené à l’élaboration d’un programme de promotion de la santé pour le Kwazulu-Natal, qui comprend un comité consultatif permanent sur les soins de santé et qui pourra servir de modèle pour de futurs projets de santé publique dans d’autres régions de l’Afrique du Sud.
English: In its letter dated October 19, 2005, the Tribunal granted DND the right to comment only on paragraphs 13, 17(c) and 52 of C2’s comments on the GIR.
French: Dans sa lettre du 19 octobre 2005, le Tribunal a accordé au MDN le droit de faire ses observations uniquement sur les paragraphes 13, 17c) et 52 des observations de C2 sur le RIF.
English: Several participants identified the need for more one-on-one instruction and the need for tutors to assist the instructor.
French: Plusieurs participants ont mentionné le besoin de plus d'instruction individuelle et de tuteurs pour aider l'instructeur.
English: On August 6, 2004, the Airline Tariff Publishing Company, Agent (hereinafter ATPCo), on behalf of British Airways Plc carrying on business as British Airways (hereinafter British Airways), filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a revision to British Airways' International Passenger Rules and Fares Tariff No. BA-1 NTA(A) No. 306, effective September 20, 2004, amending Rule 41 to include an exceptional cost surcharge of CAD$19 for longhaul sectors and CAD$11 for shorthaul sectors per British Airways flight coupon on British Airways flights.
French: Le 6 août 2004, la Airline Tariff Publishing Company, Agent (ci-après ATPCo), pour le compte de British Airways Plc exerçant son activité sous le nom de British Airways (ci-après British Airways), a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une modification au tarif international énonçant les règles applicables aux passagers et les prix no BA-1 NTA(A) no 306 de British Airways, à compter du 20 septembre 2004, apportant une modification à la règle 41 de son tarif afin d'y inclure un supplément relatif aux coûts exceptionnels de 19 $CAN par coupon de vol de British Airways pour le transport à longue distance et de 11 $CAN par coupon de vol de British Airways pour le transport à courte distance sur des vols de British Airways.
English: New pages relating to the Patent Agenda and the China Summit on Intellectual Property and the Knowledge Economy.
French: Nouvelles pages relatives au Plan d’action dans le domaine des brevets et au Sommet de Chine sur la propriété intellectuelle et l’économie du savoir.
English: The watch strap is made of black alligator skin with an 18 carat Bulgari tongued buckle.
French: Le bracelet en alligator est orné une boucle Bulgari à ardillon en or 18 carats.
English: Taking note of the constitutional review process led by the territorial Government and the consultative poll with regard to a new Constitution held in Saint Helena on 25 May 2005,
French: Prenant note du processus de révision de la Constitution conduit par le gouvernement du territoire et de la tenue à Sainte-Hélène, le 25 mai 2005, d'un scrutin consultatif au sujet de la nouvelle constitution,
English: ◦ The income inclusion would occur under subsection 148.1(3).
French: ◦ Un montant serait inclus dans le revenu en vertu du paragraphe 148.1(3).
English: The SX-4's have been given names with the first one installed being called "Asanokaze" which is Japanese for "morning breeze".
French: On a donné des noms aux ordinateurs de cette série; le premier qui a été installé s’appelle « Asanokaze », qui signifie « brise du matin », en japonais.
English: No reply had been received at the time of the preparation of the present report.
French: Aucune réponse n'avait été reçue au moment de l'établissement du présent rapport.
English: My mom’s ashamed of me.’
French: Ma mère a honte de moi. "
English: This resolution is hypocritical and unacceptable. I therefore consider it to be dangerous because this issue was all too often abused in the twentieth century by totalitarian powers in order to discredit the Church.
French: Je l' estime donc dangereuse, étant donné que ce thème a déjà bien trop souvent été, au XXe siècle, exploité par des forces totalitaires, afin de discréditer l' Eglise.
English: After the flying day was done, I drove a staff vehicle down the takeoff path to re-examine my decisionmaking process and concluded that from the glider perspective, the only "out" was when I first noticed the slightly abnormal tow plane take-off distance.
French: À la fin de la journée, au volant d’une voiture d’état-major, j’ai roulé sur la piste en suivant la trajectoire de décollage pour réexaminer mon processus de prise de décision, et j’ai conclu que du point de vue du planeur, le seul moment où j’aurais pu avorter le lancement était l’instant où j’avais remarqué la distance de décollage un peu anormale de l’avion remorqueur.
English: 1996 Vietnam -Participation in training seminars in order to help Vietnamese women, allowed for the first time to stand as candidates for the elections, to familiarize themselves with democracy and to get elected.
French: 1996 Vietnam- Participation à des séminaires pour la formation des femmes Vietnamiennes qui étaient,pour la première fois, admises comme candidates aux élections, à se familiariser avec la démocratie et à se faire élire.
English: "Our message is the same: the WTO is a failure," given its impact on farming in developing countries.
French: "Notre message est le même: l'OMC est un échec," si l'on examine son impact sur l'agriculture dans les pays en développement.
English: Ministry of Health, Colombian Association of Faculties of Medicine.
French: Minsalud, Association colombienne des facultés de médecine.
English: We also found that the horizontal root extent of sugar maple was related to tree DBH.
French: Nous avons également observé que l’étendue horizontale des racines de l’érable à sucre était reliée au DHP.
English: The concrete measures are summarized below.
French: Les mesures concrètes sont résumées ci-après.
English: SUCCESSFUL RELATIONSHIPS WITH STATE FEMINISM Case Study: Violence Against Women Services in Quebec In this section, we present our empirical findings regarding the relationship between state feminism and women's movements, using anti-violence organizing structures as the analytic lens.
French: RAPPORTS FÉCONDS AVEC LE FÉMINISME D'ÉTAT Étude de cas : les services en matière de violence à l'endroit des femmes au Québec Nous présentons dans ce chapitre les données empiriques que nous avons recueillies sur le rapport entre le féminisme d'État et les mouvements de femmes, analysées dans l'optique des organismes de lutte contre la violence.
English: These may be scientific products such as climatologies or products that describe the contents of the archives.
French: Il peut s’agir de produits scientifiques comme des climatologies ou de produits qui décrivent le contenu des archives.
English: Mr. Musenga (Rwanda) said that the genocide perpetrated in 1994 in Rwanda, a State party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, showed that ratifications or accessions did not guarantee the implementation of human rights instruments.
French: M. Musenga (Rwanda) dit que le génocide perpétré en 1994 au Rwanda, État pourtant partie à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, montre bien que les ratifications ou adhésions ne sont pas forcément suivies de l'application des instruments de défense des droits de l'homme.
English: Homozygotes for c3Bc are also viable and fertile.
French: Les homozygotes pour le c3Bc sont aussi viables et fertiles.
English: 2, Decision XIX/13 par.
French: 2, décision XIX/13, par.
English: The provision at issue requires that the goods, which are deemed to have been sold, must be produced or manufactured from articles or materials.
French: La disposition en litige requiert que les marchandises, dont la vente est présumée, soient produites ou fabriquées à partir d'articles ou de matières.
English: The results of the SEA (Forrestall 2006) are summarized below.
French: L’EES est intégrée directement dans la stratégie et résumée ci-dessous.
English: In the installation directory, there is a "File" subdirectory with folders that contain design samples from the CD-ROM, a "Fonts" subdirectory that contains Galaad special fonts (TrueType fonts are managed by Windows), a "Libraries" subdirectory that contains the independant objects you have created plus those from the CD-ROM.
French: Dans le répertoire d'installation, on trouve un sous-répertoire "Fichiers" avec des dossiers contenant les exemples de dessins extraits du CD-ROM, un sous-répertoire "Fonts" qui contient les polices spécifique de Galaad (en plus des polices TrueType qui sont installées dans les dossiers système de Windows), un sous-répertoire "Librairies" qui contient les librairies d'objets indépendants que vous avez enregistrés plus ceux fournis sur le CD-ROM.
English: Inpatient services are provided in general hospitals and in separate psychiatric hospitals.
French: On y fournit des services aux malades hospitalisés dans les hôpitaux généraux et dans les hôpitaux psychiatriques séparés.
English: This, I believe, is something that ought to be rectified.
French: C’est, selon moi, un point qui devrait être rectifié.
English: Another seminar was organized in Bissau from 20 to 23 November, to train members of the recently established Inter-Ministerial Committee on the preparation of their reports on the implementation of United Nations human rights treaties and conventions to which Guinea-Bissau is a party.
French: Un autre séminaire a été organisé à Bissau du 20 au 23 novembre pour former les membres de la Commission interministérielle récemment mise en place aux procédures d'établissement de rapports sur l'application des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, auxquels la Guinée-Bissau est partie.
English: For information on general safety tips and guidelines for working with different types of insulation and other materials, visit:
French: Gardez la chaleur à l'intérieur, chapitre II, partie IV, qui traite de considérations sur la santé et la sécurité.
English: Findings 6.1 Airport authority 6.1.1 Profile of organization Since December 2, 1996, Toronto Airport has been managed by a national corporation without share capital, the Greater Toronto Airports Authority (GTAA); we found that this corporation also uses a French version of its name, the Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (which is used in signage and bilingual documents), and that it was incorporated in 1993.
French: Résultats de nos observations 6.1 L'administration aéroportuaire 6.1.1 Profil de l'organisation L'aéroport de Toronto est géré depuis le 2 décembre 1996 par une société sans capital national, soit : « The Greater Toronto Airports Authority » (GTAA); nous avons constaté que cette société utilise aussi une version française de son appellation soit, l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (utilisée pour l'affichage et la signalisation) et qu'elle est incorporée depuis 1993.
English: This includes developing a range of local products, particularly rural credit schemes that promote lending to agribusiness SMEs through local intermediaries, warehouse receipt programmes, and machinery-leasing facilities.
French: Ces initiatives comportent des volets pour le crédit et le partage de risques, et, dans certains cas, une assistance technique aux banques et institutions locales. 37. Le Kazakhstan offre un bon exemple de ce type de programme : le secteur agricole de ce pays, qui représentait 35% de l'économie nationale, a décliné au cours de la dernière décennie et n’en représente plus que 10% aujourd'hui.
English: In support of the Government's development priorities, the United Nations agencies, funds and programmes have also been very successful in mobilizing resources from their regular budgets and bilateral and multilateral sources.
French: Les organismes, fonds et programmes des Nations Unies ont également obtenu d'excellents résultats pour mobiliser des ressources sur leur budget ordinaire et de sources bilatérales et multilatérales à l'appui des priorités de développement du Gouvernement.
English: The Secretary-General is firmly of the view that Myanmar's citizens are unfortunate casualties of the prevailing situation.
French: Le Secrétaire général est fermement convaincu que les citoyens du Myanmar sont les victimes malheureuses de la situation en vigueur.
English: That is, how we can work together to ensure that our public institutions reflect the diversity of the public we serve.
French: C'est-à-dire, comment nous pouvons travailler en collaboration en vue de nous assurer que nos institutions publiques reflètent la diversité du public que nous servons.
English: The four legal access standards concern visitation, access to legal materials, telephone access, and group presentations on legal rights.
French: Les quatre normes relatives au droit d'accès concernent les visites, la consultation d'ouvrages juridiques, l'accès au téléphone et des exposés collectifs sur les droits juridiquement protégés.
English: It has become clear that sustaining plover habitat is a key factor in sustaining plovers.
French: Il est devenu évident que, pour protéger les pluviers, il est essentiel de protéger leur habitat.
English: However, at present, conventional practitioners are not in a good position to advise consumers about complementary and alternative therapies, for a number of reasons.
French: Les praticiens conventionnels (spécialement les infirmières, les pharmaciens et les médecins en soins primaires) sont les experts que les consommateurs de soins de santé et de produits de santé consultent.
English: In addition, the interior variety separated into northern and southern subgroups near 44° latitude.
French: La variété de l'intérieur se subdivisait en sous-groupes du nord et du sud près du 44° de latitude.
English: It is in this regard that prevention becomes relevant.
French: C'est à cet égard que la prévention devient pertinente.
English: •year−1) plantation (5 years old with 400 trees/ha), while nutrient-use efficiency was similar in these plantations.
French: •ha−1), tandis que l'efficacité d'utilisation des nutriments était similaire dans ces plantations.