ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • FOLLOW-UP GIVEN BY THE COMMISSION TO THE RESOLUTIONS ADOPTED IN KIGALI
French: • SUITES DONNEES PAR LA COMMISSION AUX RESOLUTIONS ADOPTEES A KIGALI
English: One Committee member pointed out that the introduction of information and communication technologies in document processing could be expected to have an impact on three of the four goals (quantity, timeliness and cost-effectiveness) and wondered whether the limits of the benefits of the technologies had yet been reached.
French: L'un des membres du Comité a relevé que la mise en place du traitement informatisé des documents était susceptible d'avoir des conséquences sur trois des quatre objectifs (à savoir, quantité, respect des délais et économie) et s'est demandé s'il y avait une limite aux avantages de l'informatisation.
English: It reveals that Lieutenant-Governor Simcoe’s 1793 Act to Limit Slavery in Upper Canada was precipitated by the resistance of a slave woman named Chloe Cooley.
French: Elle montre que la loi de 1793 visant à restreindre l’esclavage dans le Haut-Canada du lieutenantgouverneur Simcoe a été précipitée par la résistance d’une femme esclave nommée Chloe Cooley.
English: It is absolutely wrong to put individuals at risk through testing such dubious assurances.
French: Faire courir à des individus un tel risque, en mettant à l’épreuve des assurances aussi douteuses, est une erreur grossière.
English: The basis of determining an appropriate allocation of such costs must be reasonable.
French: Il faut se montrer raisonnable au moment de déterminer la répartition de ces coûts.
English: Dr. Porter is also examining new Global Positioning System (GPS) methods to more accurately track drivers’ speed, location and route choices in order to study seniors’ driving habits.
French: Dans le cas qui La Dre Porter examine également de nouvelles méthodes faisant appel au système mondial de localisation (GPS) pour suivre avec plus de précision la vitesse, le positionnement et le choix de parcours des conducteurs afin d’étudier les habitudes de conduite des personnes âgées.
English: It also requires one to relocate cyberspace in real space, and vice versa, to confront one space with the other and initiate an exchange between them.
French: Martin Dodge et Rob Kitchin, Mapping Cyberspace, Routledge, Londres et New York, 2001, p. 15.
English: Rob Howley earned himself legendary status with a remarkable last-minute try to seal the win, his tenacity and drive epitomising everything that was good about Gatland's guns.
French: Les Wasps, grace donc à trois essais de Abbott, Howley et Van Gisbergen, réalisaient un rare doublé, champions d'Angleterre et champions d'Europe!
English: (c) facilitate the negotiation and approval of a reorganization plan and establish the effect of approval, including a mechanism to bind all creditors and other interested parties;
French: c) de faciliter la négociation et l'approbation d'un plan de redressement et d'établir les effets de l'approbation du plan, y compris un mécanisme pour faire en sorte que tous les créanciers et autres parties intéressées soient liés par le plan;
English: Together with SSHRC's other research training programs (see below), the CGS Master's program helps to train Canada's researchers and leaders of tomorrow.
French: Tout comme les autres programmes de formation en recherche du CRSH (voir plus bas), les bourses de maîtrise du Programme de bourses d'études supérieures du Canada permettent de former les chercheurs et les leaders canadiens de demain.
English: "Akciová spoločnosť", "Spoločnosť s ručením obmedzeným", "Komanditná spoločnosť" . 8.
French: "Akciová spoločnosť", "Spoločnosť s ručením obmedzeným", "Verejná obchodná spoločnosť", "Komanditná spoločnosť".» . 8.
English: Following a divergence over who should assume control, RCD split into RCD-Goma and RCD-ML.
French: À la suite d'un désaccord sur le point de savoir qui en prendrait la direction, le RCD s'est scindé en deux groupes : le RCD-Goma et le RCD-ML.
English: Indicator(s) (data/information that can be used to answer the evaluation question)
French: Entreprises étrangères utilisant l’information pour prendre des décisions?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure INVEST IN YOUR FUTURE.....  ...Build your Career with Foreign Affairs and International Trade Invest in your future!
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive INVESTISSEZ DANS VOTRE AVENIR...  ...faites carrière au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Investissez dans votre avenir!
English: Financial entities subject to the provisions of this section must pay special attention to suspicious transactions, such as those not carried out in the customary manner and those which, while not significant, take place regularly without any obvious economic or legal basis.
French: « Article 24 - Les institutions sujettes aux dispositions du présent chapitre prêteront une attention spéciale aux transactions suspectes, comme celles qui ne respectent pas les modes de transaction habituels et ne sont pas d'un montant important mais périodique, sans fondement économique ou juridique évident.
English: UNIDO therefore proposes a new approach for the Organization's activities and interventions, which focuses on productivity growth as the central theme for these interventions, both to optimize their effectiveness and provide the needed strategic fit between them.
French: En conséquence, elle propose, pour les activités et interventions de l'Organisation, une nouvelle approche principalement centrée sur la croissance de la productivité, à la fois pour optimiser leur efficacité et assurer leur complémentarité stratégique.
English: Web-to-print and similar Internet applications based on intelligent online structures are the future of publishing.
French: Le Web-to-print et les applications Internet de même type basées sur des structures en ligne intelligentes représentent l'avenir de la publication.
English: Participates in the work of national and international committees, task forces and panels to resolve climate-related problems, to assess users requirements or for recommending changes in policy, new initiatives and studies.
French: Participer au travail des comités nationaux e t internationaux, des groupes de travail et des comités en vue de résoudre les problèmes liés au climat, d'évaluer les besoins des utilisateurs ou de recommander les changements à apporter aux politiques, aux nouvelles initiatives et aux études.
English: We’ve also established the National Oceans Management Research Network, which links university oceans researchers across Canada.
French: Par ailleurs, nous avons créé le Réseau de recherche national sur la gestion des océans afin d’établir des liens entre les chercheurs universitaires du pays qui s’intéressent aux océans.
English: This extremely restrictive interpretation is the result of a letter from Mr Legrand of the Commission.
French: Cette interprétation des plus restrictives tire son origine d'une lettre de M. Legrand, travaillant à la Commission.
English: Consideration of reports submitted by States Parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women: report of the pre-session working group
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes : rapport du groupe de travail présession
English: Overall, the TSB has been successful in identifying safety deficiencies and in reducing risks in the transportation system.
French: Dans l'ensemble, le BST a connu beaucoup de succès au chapitre des lacunes de sécurité relevées et de la réduction des risques dans le réseau de transport.
English: According to Iraq, Saudi Aramco continued its operations without disruption, at an increased pace and without any interference from Iraq notwithstanding the build-up of the Allied Coalition Forces.
French: Il soutient que Saudi Aramco a poursuivi et intensifié ses activités sans la moindre ingérence de sa part, malgré la mobilisation des Forces de la Coalition alliée.
English: The paper would typically focus on the practical issues involved and would avoid excessive technical jargon and in-depth discussion of technical concepts.
French: En général, l'accent est mis sur les questions pratiques et on évite d'employer un jargon trop technique et de se lancer dans une analyse approfondie des concepts techniques.
English: The Commission approves Bell Canada's request for a custom-designed arrangement to provide for three DS-1 facilities between the customer's premises in Capreol and the company's Sudbury, Ontario central office.
French: Le Conseil approuve la demande de Bell Canada visant l'installation de trois DS-1, en montage sur demande, reliant le local de l'abonné situé à Capreol au central de la compagnie situé à Sudbury (Ontario).
English: There continues to be reports of increased measles activity in a number of European countries and in Japan.
French: On continue à rapporter une activité accrue de rougeole dans certains pays européens et au Japon.
English: CONTEXT Medical gas piping is exempt from the requirements of the Medical Devices Regulations under section 5 which states: 5.
French: CONTEXTE En vertu de l'article 5, le Règlement sur les instruments médicaux ne s'applique pas aux canalisations de gaz médicaux : 5.
English: Subprogramme 5 Statistics for evidence-based policymaking
French: Sous-programme 5 Statistiques pour l'élaboration de politiques fondées sur la connaissance des faits
English: Changes Code 120 From Special Vacation Leave, Credit  To One-time Vacation Leave Entitlement, Credit Code 121  From Special Vacation Leave, Used  To One-time Vacation Leave Entitlement, Used Code 122  From Special Vacation Leave - Paid To One-Time Vacation Leave Entitlement - Paid In addition, the following new code has been created for recording internal (debit) adjustments.
French: Changements Code 120 De Congé annuel spécial, crédit À Congé annuel unique, crédit Code 121 De Congé annuel spécial, utilisé À Congé annuel unique, utilisé Code 122 De Congé annuel spécial, payé À Congé annuel unique, payé De plus, le nouveau code qui suit servira à enregistrer les ajustements internes (débit).
English: Article 4 applies to contact between a child and his or her parents (i.e. those who by law are recognised as parents, as mentioned in paragraph 34 above).
French: L’article 4 s’applique aux relations personnelles entre un enfant et ses parents (c’est à dire les parents reconnus comme tels par la loi, comme indiqué au paragraphe 34 ci-dessus).
English: In connection with the discussion of draft paragraph 3, the drafting proposal set out in A/CN.9/WG.III/WP.79 was considered by the Working Group.
French: À cette occasion, il a examiné la proposition de libellé figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.79.
English: • evaluate all objects/collections according to commemorative intent and ensure access for research and presentation;
French: • évaluer tous les objets et toutes les collections en fonction de l'objectif de commémoration et les rendre accessibles pour la recherche et la mise en valeur;
English: Multilateral, regional, bilateral and private donors and institutions were called upon to support the implementation of national biodiversity strategies and action plans, in particular priority actions, and requested to simplify their administrative procedures to expedite access by eligible countries to the financial resources needed for the implementation of such strategies and plans.
French: La Conférence des Parties a également prié les institutions et donateurs multilatéraux, régionaux, bilatéraux et privés d'appuyer la mise en oeuvre des stratégies et des plans d'action sur la biodiversité, notamment des actions prioritaires, et de simplifier leurs procédures administratives afin de faciliter l'accès par les pays répondant aux conditions requises aux ressources financières nécessaires pour aider à la mise en oeuvre de ces stratégies et de ces plans.
English: To improve the CF cold weather shelter system and survival equipment, DRDC has developed a tent made of light fabric with a zipperless entrance, a convection system to minimize interior frost build-up and temperature gradient, and an LED lighting system.
French: Afin d’améliorer l’abri des FC et le matériel de survie pour temps froid, RDDC a mis au point une tente faite d’un tissu léger et munie d’une entrée sans fermeture-éclair, d’un système à circulation naturelle qui réduit au minimum l’accumulation de frimas à l’intérieur et les écarts de température, et d’un système d’éclairage à DEL.
English: Report of the 8th Session (February 2008)of the Codex Committee on Milk and Milk Products Abstract Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport de la 8ième Session (février 2008) du comité du Codex sur le lait et les produits laitiers Abstract Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: I, decision 478 (L), annex.
French: A/58/15 (Part V), chap.I, décision 478 (L), annexe.
English: • New requirement on planned evaluations in RPPs and completed evaluations in DPRs
French: • Nouvelles exigences relatives aux évaluations prévues dans les RPP et aux évaluations complétées dans les RMR.
English: Human Resources Policies http://www.pao.gov.ab.ca/legreg/hrpolicy/index.html
French: Politique en matière de ressources humaines http://www.pao.gov.ab.ca/legreg/hrpolicy/index.html
English: Articulating Best Practices and Exploring Future Directions took place in Ottawa on November 16-17, 2006.7 This event brought together leading scholars and research administrators from academe, funding agencies, government departments, non-governmental organizations and the private sector (see Appendix D:
French: Définition des pratiques exemplaires et exploration des orientations futures », a été tenu à Ottawa les 16 et 17 novembre 20067. Cet événement a rassemblé des chercheurs de premier plan et des administrateurs de la recherche provenant du monde universitaire, des organismes de financement, des ministères, des organisations non gouvernementales et du secteur privé (voir l’annexe D :
English: In the present case the author participated in the public debate in France on the issue of the cultivation of transgenic plants in the open field; he did this through his elected representatives and through the activities of an association.
French: En l'espèce, l'auteur a participé au débat public en France sur la question des cultures de plants transgéniques en plein champ; il l'a fait par l'intermédiaire de ses représentants élus et à travers l'action d'une association.
English: We also emphasised, however, that, when such drastic measures for reducing the quotas are being proposed, we really need to be sure of the facts, for the measures would have very far-reaching consequences for the fisheries sector not only at sea but also on land.
French: Nous avons cependant souligné que lorsqu'il est question de propositions aussi draconiennes pour la réduction des quotas, nous devons être sûrs de nous, car cela implique de très graves conséquences non seulement pour le secteur de la pêche en mer mais aussi sur terre.
English: This agreement would have to be of benefit to both parties; it would have to guarantee equal market access conditions to both partners, both in the flow of goods and services and in relation to agricultural products.
French: Cet accord devrait profiter aux deux parties; il devrait garantir une égalité des conditions d'accès au marché pour les deux partenaires, à la fois pour les flux de marchandises et de services et pour les produits agricoles.
English: Note 20.  Capital assets, net of accumulated depreciation
French: Note 20 Immobilisations, montant net après amortissement
English: If the wind currents are blowing strongly from the north, and the temperature is right, the monarchs may not even stop at the park.
French: Si les courants de vent sont forts et soufflent du nord ou si la température est favorable, les monarques peuvent même ne pas s’arrêter du tout au parc.
English: Section 9 refers to: “support for peasant women, especially those who are heads of households” (in line with the provisions of article 53).  This provision is complemented by the content of section 10 of the same article, which refers to: “the participation of peasant women in plans for agrarian reform on an equal footing with peasant men.”
French: Il convient également de mentionner une autre garantie constitutionnelle destinée à renforcer la famille comme fondement de toute structure sociale, à savoir celle visée par l'article 115, qui pose les fondements de la réforme agraire et du développement rural en prévoyant, en son paragraphe 9, l'"(a)ppui aux femmes rurales, en particulier aux chefs de famille" (conformément aux dispositions de l'article 53) et, au paragraphe 10 du même article, "(l)a participation des femmes aux plans de réforme agraire sur un pied d'égalité avec les hommes".
English: In particular, such steps would ease the very high marginal effective tax rates on middle-income workers.
French: Ce sont là des mesures qui devraient alléger les taux d'imposition marginaux réels très élevés auxquels sont assujettis les contribuables à revenu moyen.
English: The objective of an employment rate of 75% by the turn of the decade requires great changes not only in respect of the demand for labour but also in respect of the availability of labour.
French: Pour parvenir à un taux d'emploi de 75 % d'ici à la fin de la décennie, des changements profonds devront intervenir en ce qui concerne tant la demande de main-d'œuvre que sa disponibilité.
English: ● Recommend to the forthcoming eleventh session of the IFCC to be held in Havana from 21-23 March to reconsider the composition and functioning of the group of G-24.
French: • De recommander au Comité intergouvernemental de suivi et de coordination du Groupe des 77 pour la coopération économique entre les pays en développement, qui doit se réunir à La Havane du 21 au 23 mars pour sa onzième session, de revoir la composition et le fonctionnement du Groupe des Vingt-Quatre;
English: Mr. Mayr-Harting (Austria): On this very special day for you and for the Security Council, I would first like to join other colleagues in thanking and congratulating you, Mr. President, on the way you have conducted the work of the Council.
French: M. Mayr-Harting (Autriche) (parle en anglais) : En ce jour particulier pour vous et pour le Conseil de sécurité, je voudrais tout d'abord m'associer à mes collègues pour vous remercier et vous féliciter, Monsieur le Président, pour la manière dont vous avez dirigé les travaux du Conseil.
English: The following goals incorporate knowledge we have about influences on child development.
French: Les buts qui suivent tiennent compte de ce que nous savons des facteurs qui influent sur le développement des enfants.
English: Where the applicant wishes to disclaim protection for any element of the mark, the international application may contain an indication of that fact and of the element or elements for which protection is disclaimed, in accordance with the revised Rule 9(4)(b)(v).
French: Lorsque le déposant souhaite ne pas revendiquer la protection à l’égard de tout élément de la marque, la demande internationale peut contenir une indication de ce fait et de l’élément ou des éléments dont la protection n’est pas revendiquée, conformément à la règle 9.4)b)v) révisée.
English: Nevertheless, data availability on these issues is still a limiting factor for a better understanding of business creation dynamics.
French: Néanmoins, la disponibilité des données sur ces questions demeure encore un facteur limitatif pour une meilleure compréhension de la dynamique de création des entreprises.
English: The Tribunal cannot deal with matters that were never placed before it, and that were not debated by the parties (see Bergeron v. Télébec Ltée., 2005 FC 879 at para.
French: Le Tribunal ne peut pas traiter de questions qui ne lui ont jamais été soumises et qui n'ont pas fait l'objet d'un débat entre les parties (voir les décisions Bergeron c.
English: Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West, 19th Floor Ottawa, ON Canada K1A 0L5
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier ouest, 19e étage Ottawa (Ontario ) Canada K1A 0L5
English: These approvals promise increased accuracy in determining dosages used in radiotherapy treatments for cancer patients.
French: L'usage de radiations électroniques pour soigner le cancer est une pratique solidement établie.
English: Tankers and trailers and their ancillary equipment (hoses, valves, pumps etc.) can be used for the transportation of different bulk medical gases providing that the change from one product to another is covered by an SOP describing the validated cleaning procedure to implement and is adequately documented.
French: Les camions-citernes et leur accessoires (tuyaux, robinets, pompes, etc.) peuvent servir à transporter des gaz médicaux en vrac différents à condition que le changement d'un produit à un autre soit couvert par une PON décrivant les procédures de nettoyage validées à appliquer et soit documenté.
English: In carrying out its long-terns role of controlling the entry of military personnel and war materiel, the record has been loss satisfactory.
French: Le bilan est moins satisfaisant pour ce qui est du rôle à long terme des Commissions: contrôler l’entrée des effectifs militaires et du matériel de guerre.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C25 and boiling above approximately 400 °C (752 °F).)
French: Huiles naphténiques légères 649-480-00-9 complexes (pétrole), déparaffinées; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par un procédé de déparaffinage catalytique.
English: 21 • Subcommittee teleconference to review draft, ~ Nov.
French: • Téléconférence du sous-comité pour étudier la version préliminaire vers le 28 novembre.
English: A third project involved the collection of both qualitative and quantitative data on 86 caregivers through both phone and personal interviews.
French: Un troisième projet a consisté à recueillir des données qualitatives et quantitatives sur 86 soignants par des entrevues téléphoniques et personnelles.
English: Although the issues raised in the present paper are complex, they all have previously been presented to the Council on a number of occasions.
French: Aussi complexes que soient les questions soulevées dans le présent document, elles ont toutes été présentées précédemment au Conseil en plusieurs occasions.
English: It is a step forward because we would like to have a guidance instrument and those who today are building computers that lend themselves to recycling - like this one, for example - should also be rewarded and those who want to continue producing boring old-fashioned ones in the future should be asked to contribute to the high costs of disposal.
French: Il s'agit d'un pas en avant car nous souhaitons avoir un instrument de pilotage afin que celui qui produit un ordinateur facilement recyclable - comme celui-ci par exemple - soit encouragé et que celui qui souhaite continuer à produire des appareils démodés et ennuyeux soit prié de s'acquitter de coûts d'élimination élevés.
English: Gains were also made on non-EU texts where determined engagement by the EU on the most problematic elements of some third country resolutions produced modest results, but perhaps opened the door for further dialogue and improvement in the future.
French: Le 15 mars, la résolution 60/251 de l’Assemblée générale instituant le Conseil des droits de l’homme était enﬁn adoptée après un vote.