ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enabling local participation and bolstering knowledge.
French: Cette brochure n'est disponible qu'en anglais...
English: LIAISON OFFICE (Tindouf — 6)
French: Service de la sécurité (48)
English: Qualifying the information relating to the goods in the contract particulars
French: Réserves concernant les informations relatives aux marchandises dans les données du contrat
English: The preamble sets the tone by stating that "the role of women in procreation should not be a basis for discrimination".
French: Le préambule donne le ton en affirmant que «le rôle de la femme dans la procréation ne doit pas être une cause de discrimination».
English: Studies to evaluate the recovery rate of damages for victims of offences (comparison with systems for recovering fines in criminal cases)............................................ 77 2.1.3.
French: Les études permettant d’évaluer le taux de recouvrement des dommages-intérêts pour les victimes d’infraction (comparaison avec les systèmes de recouvrement des amendes pénales)............................................................................................ 79 2.1.3.
English: With regard to the growing problem of child migrants, he suggested that the time was ripe for El Salvador to form a united front with other countries to tackle the problem in a coordinated fashion.
French: En ce qui concerne le problème toujours plus grave des migrants enfants, il suggère que le moment est venu pour le Salvador de constituer avec d'autres pays un front uni pour coordonner la recherche d'une solution à ce problème.
English: Stringent codes and standards for the domestic financial sector, macroeconomic policy reform and greater transparency were important but would not eliminate the risk of further financial crises.
French: L'application au secteur financier national de codes et normes stricts, une réforme de la politique macroéconomique et une plus grande transparence étaient importantes, mais cela n'éliminerait pas le risque de nouvelles crises financières.
English: Target 4 Eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and to all levels of education no later than 2015
French: Cible 4 Éliminer les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire, d'ici à 2005, si possible, et à tous les niveaux de l'enseignement en 2015 au plus tard
English:  Wax means an organic mixture or compound with low melting point and high molecular weight, which is solid at room temperature.
French: « Cire » désigne un mélange ou composé organique à bas point de fusion et à masse moléculaire élevée qui est solide aux températures ambiantes normales.
English: They have therefore pursued broad consultations that have in particular led them to meet with the Non-Aligned Movement and other groups of States.
French: C'est pourquoi ils ont mené de larges consultations, qui les ont amenés en particulier à des rencontres avec le Mouvement des pays non alignés et d'autres groupements d'États.
English: Finally in Alberta, five economic regions were affected by changes in the composition of census divisions making them up, as well as name changes.
French: Enfin, en Alberta, cinq régions économiques ont connu des changements relatifs aux divisions de recensement qui les composent ainsi que des changements de nom.
English: RBC France a sales subsidiary of RBC-Schaublin, is part of RBC Bearings famous for its quality and innovation.
French: RBC France, filiale de vente de RBC-Schaublin, fait partie du groupe RBC Bearings réputé par sa qualité et son innovation.
English: Identify Opportunities for Product Families The enterprise’s software registry indicates standard functions common needs
French: Identifier des opportunités de familles de produits Le registre des logiciels de l’entreprise indique les fonctions types les besoins communs
English: Throughout 2004, various other institutional matters were also addressed.
French: Tout au long de l’année 2004, des travaux se sont par ailleurs poursuivis sur différents volets des questions institutionnelles.
English: (ecoAgriculture Biofuels Capital Initiative) 1,851 . . . . . 28,650 30,501 Funding to support the establishment, further development and
French: crédit de 2 280 000 $ du crédit 1 (Affaires étrangères
English: The LateRooms.com rates for DAYS INN BRISTOL (M5) in BRISTOL are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour DAYS INN BRISTOL (M5) à BRISTOL comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: It can also obtain thousands of spectra of individual parts of extended objects such as galaxies or nebulae.
French: Il peut aussi obtenir des milliers de spectres de sections individuelles d'astres étendus comme des galaxies ou des nébuleuses.
English: Wednesday, 12 October 2005, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room A.
French: Mercredi 12 octobre 2005 de 11 heures à midi dans la salle de conférence A.
English: To read more about the mandate, download the complete text in one of the following formats:
French: Pour en apprendre davantage au sujet du mandat, veuillez télécharger le texte dans son intégralité dans un des formats suivants :
English: The results of those studies were used for reorienting intervention strategies and developing appropriate training programmes.
French: Les résultats de ces études ont été exploités pour réorienter les stratégies d'intervention et mettre au point des programmes de formation appropriés.
English: The inspector must also note any changes in the system or the procedures since the last yearly evaluation and ensure that these have been included in the QA/QC manual.
French: Il doit aussi noter tout changement apporté au système SCE et aux procédures depuis la dernière vérification annuelle et veiller à leur inclusion dans le manuel d'AQ/CQ.
English: The national agencies for turkey and broiler hatching eggs continue to develop their agreements.
French: L'Office canadien de commercialisation du dindon et l'Office canadien de commercialisation des oeufs d'incubation de poulet de chair poursuivent l'élaboration de leur propre accord ou entente.
English: In conclusion, I would like to stress the importance of conflict prevention as a tool for the protection of children.
French: Pour conclure, je voudrais souligner l'importance de la prévention des conflits en tant qu'outil dont le but est de protéger les enfants.
English: An existing network of sixteen Learning and Career Centers in major centres across Canada provided varying levels of learning, training and career services to military and DND civilian populations.
French: Le réseau des seize Centres d'apprentissage et de carrière établi dans les grands centres du Canada a fourni divers services d'apprentissage, de formation et d'avancement professionnel aux effectifs militaires et aux civils du MDN.
English: (3) 1.77 x 105 Bq/L and the date of spiking was October 8, 2003.
French: 1,77 x 105 Bq/l et les enrichissements ont eu lieu le 8 octobre 2003.
English: R-30750 have changed, and a review pursuant to section 41 of the NTA, 1987 is therefore warranted.
French: Toutefois, d'autres circonstances directement liées à l'ordonnance n° R-30750 ont évolué et, par conséquent, une révision en vertu de l'article 41 de la LTN 1987 est nécessaire.
English: Except as provided in recommendation 175, the insolvency law should provide that an asset of the estate acquired after the commencement of insolvency proceedings is not subject to a security right created by the debtor before the commencement of the insolvency proceeding.
French: Sous réserve des dispositions de la recommandation 175, la loi sur l'insolvabilité devrait prévoir qu'un bien de la masse acquis après l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité n'entre pas dans l'assiette d'une sûreté réelle mobilière constituée par le débiteur avant l'ouverture de la procédure.
English: It therefore found that there was no basis for granting a right of appeal in the case at hand.
French: Elle a conclu, en conséquence, que rien ne justifiait qu'elle accorde un droit d'appel dans le cas d'espèce.
English: For example, if your design contains a stripe which goes from one edge to the other, you must bleed it past the edges (at least 2.5 mm on each side). This prevents a white line down one or more edges of your print, caused by very slight variations in printing and guillotining.
French: la ligne noire indique la surface du dessin qui doit être completée, la ligne en tirets magenta est la ligne de coupure et la ligne bleu indique une zone sécurité, déstinée aux logos ou à autres élements graphiques.
English: Table of Contents Introduction Specific Objectives and Eligible Research Areas Eligibility Criteria  Specific Eligibility Requirements  Mechanism of Support Funds Available  Allowable Costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review  General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Introduction
French: Table des matières Introduction Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Critères d'admissibilité  Conditions d'admissibilité particulières  Mécanisme de soutien Fonds disponibles  Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Introduction
English: The proposed directive, now approved by both institutions, aims to amend Directive 76/115/EEC and to introduce exceptions for disabled persons.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive vise à modifier la directive 76/115/CEE et tient compte d'exceptions au bénéfice des personnes handicapées.
English: Applicator - A position-indicating device must be provided to limit the minimum focal spot to skin distance to not less than 18 centimetres.
French: Applicateur - Un dispositif de localisation doit être fourni afin de limiter la distance foyer-peau minimale à non moins de 18 centimètres.
English: This means that violations of the Flight Information Region must stop, as must provocations of all kinds.
French: Cela signifie que les violations de la région d'information de vol doivent cesser, comme doivent cesser les provocations de toutes sortes.
English: The legal foundations for the conduct of collective negotiations with a view to the conclusion of collective agreements are laid down in the Labour Code.
French: Les règles juridiques qui régissent le déroulement des négociations collectives en vue de la conclusion d'une convention ou d'un contrat collectif sont énoncées dans le Code du travail.
English: I also wish to use this occasion to express our deep appreciation to the President of the General Assembly, to his predecessor, His Excellency Mr. Theo-Ben Gurirab, and to the two Vice-Chairmen of the Working Group, the Permanent Representatives of Singapore and of Spain, for their commendable work.
French: Je tiens également à saisir cette occasion pour exprimer notre profonde reconnaissance au Président de l'Assemblée générale, à son prédécesseur, S. E. M. Theo-Ben Gurirab, et aux deux Vice-Présidents du Groupe de travail, les Représentants permanents de Singapour et de l'Espagne, pour l'excellent travail qu'ils ont accompli.
English: Further Arrests Made in LTTE Charges (Toronto, ON - Wednesday August 23, 2006) Last evening, Tuesday August 22, 2006, at approx.1800 hrs, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) arrested another person under authority of a provisional warrant in Canada.
French: Arrestations supplémentaires liées aux accusations contre les TLET TORONTO, le 23 août - Hier soir, le mardi 22 août 2006 vers 18 h, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a arrêté une autre personne sous l'autorité d'un mandat provisoire au Canada.
English: In addition, following the example of the rapporteur, we think that the European Parliament, just like the Commission or any Member State, should have a power of initiative for the suspension of the application of the Convention.
French: Ensuite, à l'instar du rapporteur, nous pensons que le Parlement européen doit détenir, comme la Commission ou comme un État membre, un pouvoir d'initiative pour la suspension de l'application de la Convention.
English: AMPLIFIERS (measuring, testing G01R; optical parametric amplifiers G02F; circuit arrangements with secondary emission tubes H01J 43/30; masers, lasers H01S; control of amplification H03G; coupling arrangements independent of the nature of the amplifier, voltage dividers H03H; amplifiers capable only of dealing with pulses H03K; repeater circuits in transmission lines H04B 3/36, H04B 3/58; application of speech amplifiers in telephonic communication H04M 1/60, H04M 3/40) Note This subclass covers: – linear amplification, there being linear relationship between the amplitudes of input and output, and the output having substantially the same waveform as the input; – dielectric amplifiers, magnetic amplifiers, and parametric amplifiers when used as oscillators or frequency-changers; – constructions of active elements of dielectric amplifiers and parametric amplifiers if no provision exists elsewhere.
French: Détails des amplificateurs comportant comme éléments d’amplification uniquement des tubes à décharge, uniquement des dispositifs à semiconducteurs ou uniquement des composants non spécifiés . Modifications des amplificateurs pour augmenter leur rendement, p.ex. étages classe A à pente glissante, utilisation d’une oscillation auxiliaire . . dans les amplificateurs à tubes à décharge . . . pour augmenter le rendement de l’amplification des ondes modulées de fréquence radioélectrique; pour augmenter le rendement des amplificateurs fonctionnant aussi en modulateurs [2] . . . . Amplificateurs du type Doherty [2]
English: There are more coaches who are receiving financial support that are working with athletes with a disability.
French: Un plus grand nombre d'entraîneurs recevant un appui financier travaillent auprès d'athlètes ayant un handicap.
English: It covered: (a) urban water supply and sanitation, including work on innovative financing mechanisms for water infrastructure (to be implemented under the auspices of the Organisation for Economic Co-operation and Development); and (b) water resources management, including transboundary river basin and regional seas issues (to be implemented under the auspices of UNECE).
French: Il portait sur: a) l'approvisionnement en eau et l'assainissement dans les zones urbaines, y compris la mise au point de mécanismes novateurs de financement de l'infrastructure hydraulique (partie à exécuter sous les auspices de l'Organisation de coopération et de développement économiques); et b) la gestion des ressources en eau, notamment celles des bassins hydrographiques transfrontières et des mers régionales (partie à exécuter sous les auspices de la CEE).
English: 270 subject to an enforceable removal order, to be faire l'objet d'une mesure de renvoi exécutoire The transporter must transport a foreign national who is subject to an enforceable removal order from wherever the foreign national is situated in Canada to the vehicle in which they will be carried to another country.
French: 7(1) semi-liberté (n.f.) day parole Malgré la présente loi ou la Loi sur les prisons et les maisons de correction, l'admissibilité à la libération conditionnelle totale de quiconque est visé par une mesure de renvoi au titre de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés est préalable à l'admissibilité à la semi-liberté ou à l'absence temporaire sans escorte.
English: It is claimed by the State party that he was formally detained only after he was taken to the Department of Internal Affairs, where he `suddenly' confessed to three murders.
French: Selon l'État partie, l'auteur n'avait été officiellement arrêté qu'après avoir été conduit au Département des affaires intérieures, où il avait «soudainement» avoué trois meurtres.
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General of 6 December 2000 (S/2000/1156) and its recommendations,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général en date du 6 décembre 2000 (S/2000/ 1156) et des recommandations qui y figurent,
English: And without an efficient, vibrant road transport system, other modes cannot function properly as most freight and passenger journeys begin and end with a trip on the road.
French: Sans un système de transports routiers efficace et dynamique, les autres moyens de transport ne peuvent fonctionner correctement étant donné que la majorité des transports de marchandises et de voyageurs commence sur les routes.
English: The sixth specific plea: infringement of Article 87 EC or, in any event, inadequate statement of reasons as regards the effect of the aid held to be incompatible on trade within the Community and on competition
French: Pour le reste, les parties requérantes se limitent à affirmer que le crédit d'impôt a pour objet de favoriser le développement économique du Pays basque, situé dans l'État membre de l'Union européenne caractérisé par le plus fort taux de chômage.
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- Mtl
French: Average Annual Amount / Montant moyenne annuelle
English: "One of the beauties at this stage, it seems to me, is it is so easy to adapt and make the changes that are appropriate. The learning curves and the cost barriers are not so great and to the extent that they are they seem to be falling all the time, much in accordance with Moore's Law." - M. Cohen.
French: Malgré ces obstacles, M. Cohen est convaincu que les barrières en matière de technologie, d'apprentissage et de finances inhérentes à l'exploitation d'une entreprise de commerce électronique ne sont pas aussi importantes que par le passé : « Il me semble que l'un des attraits de l'étape où nous sommes rendus, c'est qu'il est très facile de s'adapter et d'apporter les changements appropriés.
English: For example the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (1979) (http://www.unece.org/env/lrtap/), the Convention on early notification on nuclear accidents (1986) (http://www.iaea.or.at/worldatom/Documents/Infcircs/ Others/inf335.shtml) and the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (1989) (http://untreaty.un.org/English/TreatyEvent2002/ Basel_Conv_16.htm) also deal with related issues.
French: La Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (http://www.unece.org/env/lrtap/), la Convention de 1986 sur la notification rapide d'un accident nucléaire (http://www.iaea.org.at/Publications/Documents/Infcircs/Others/inf335.shtml) et la Convention de 1989 sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (http://untreaty.un.org/English/TreatyEvent2002/Texts/French/Basel_Conv_16.pdf), par exemple, portent sur des questions connexes.
English: To prevent illegal use of the Software Product the validity term of each Activation Key is restricted, therefore to use the Software Product during the whole validity term hereof it is necessary to replace the Activation Key with a new one regularly.
French: Pour prevenir d'une utilisation illegale du Produit Logiciel, la validité de chaque Clé d'Activation est restreinte, donc pour utiliser le Produit Logiciel pendant la période de validité de cette Licence il est nécessaire de remplacer la Clé d'Activation avec une nouvelle régulièrement.
English: Chapter 66 Communication from Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova, Ukraine and Uzbekistan
French: Chapitre 66 Communication de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de l'Ouzbékistan, de la République de Moldova et de l'Ukraine
English: 18.03 An officer has the right to representation by an authorized representative of the Guild when presenting a grievance at any stage in the grievance procedure.
French: Tout officier a le droit d’être représenté par un représentant accrédité de la Guilde lorsqu’il présente un grief à quelque palier que ce soit de la procédure de règlement des griefs.
English: Resurs-DK, a fast-action highly detailed survey satellite, is expected to be launched in September 2005.
French: Il est prévu de lancer en septembre 2005 un satellite d'observation à haute résolution Ressours-DK.
English: The Department is putting measures into place to ensure it meets both the spirit and intent of the Federal Accountability Act.
French: Le Ministère est à mettre en place des mesures qui respectent l’esprit et l’intention de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Conversely, complications could arise if the weather conditions are adverse at the time when the evacuation is being considered.
French: Par contre, des complications pourraient survenir si les conditions météorologiques étaient défavorables au moment d'envisager l'évacuation.
English: Several thought that six months may be too short a timeline for successful trials, or too short a timeframe to consider exposure or derive conclusive evidence.
French: Selon plusieurs, ce délai pourrait être trop court dans le cas d'essais cliniques concluants ou trop court pour tirer des conclusions absolues d'une étude.
English: Please validate the metrics in the chart.
French: Pourriez-vous confirmer les chiffres présentés dans le graphique?
English: In front of your students, your friends, your collaborators, your family and also Professor Cerio, who is in all our hearts, the United Studios’ Circle of the Wise, by the authority vested in them, has the honour to grant you the title which represents the best of what you are as a man and as a practitioner of martial arts, that is to say, the title of Judan 10th Dan.
French: Devant tes élèves, tes amis, tes collaborateurs, ta famille et aussi Professeur Cerio qui est dans nos cœurs à tous, le Cercle des Sages des Studios Unis, par l'autorité qui lui a été conférée, a l'honneur de te remettre le titre qui représente le mieux ce que tu es comme homme et comme pratiquant des arts martiaux, c'est-à-dire, le titre de Judan 10e Dan.
English: (a) Third United Nations Conference on the Least Developed countries (A/59/94-E/2004/77)
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (A/59/94-E/2004/77)
English: The average population, by religion (thousands)
French: Population moyenne, par religion (en milliers)
English: turnkey solutions, tailored for use by small and medium sized local authorities.
French: la fourniture de solutions clés en main adaptées pour les petites et moyennes collectivités.
English: Strategic Objective 3: Better assess the protection and assistance needs of refugees and other persons of concern.
French: Objectif stratégique 3 : Mieux évaluer les besoins de protection et d'assistance des réfugiés et des autres personnes relevant de la compétence du HCR.
English: See Top Information Frame for the dialog.
French: Voir Cadre d'information supérieur au sujet du dialogue.
English: • the need for greater capacity for creating, processing and managing scientific information; and • more transparency in decision making.
French: Compte tenu de ce que nous avons appris pendant ce programme, nous avons lancé un nouveau programme sur la conservation de la nature et poursuivons l’évaluation de la possibilité d’ajouter aussi un programme sur la viabilité du milieu urbain.
English: A revised law on social welfare had been enacted recently; it increased the ceiling of financial support for the poor and ensured that women were targeted more specifically.
French: Une loi révisée relative à la protection sociale a été promulguée récemment ; elle porte relèvement du plafond de l'aide financière aux pauvres et plus spécifiquement aux femmes.
English: Although the work is not yet complete, it has been said that the end is in sight.
French: Le travail n' est pas fini, mais on l' a dit : la ligne d' arrivée est en vue.
English: It is certainly not before time.
French: Il ne vient certainement pas trop tôt.