ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In previous years, Parliament has often offered new suggestions with this in mind and also pointed to shortcomings.
French: Les années précédentes, le Parlement a souvent présenté des suggestions à cet effet et à également signalé les points faibles.
English: Adhesive Curing Existing Technology One important consideration for I-joist producers in selecting an adhesive is the time-temperature relationship for curing.
French: Les procédés à haute capacité en continu font appel à des adhésifs sensibles à la chaleur et utilisent un four pour assurer la prise de l’adhésif.
English: All you will do is connecting your Internet connection to one end of the Gateway, your regular home phone line to the other end of the Gateway, and it's ready to call.
French: Connectez simplement le port téléphonique (PHONE) RJ-11 à un téléphone de votre résidence ou bureau, ensuite connectez le port téléphonique (LINE) à votre ligne téléphonique résidentielle ou bureau, finalement connectez le port (LAN) RJ-45 à votre modem ADSL/Câble ou routeur et vous êtes prêt pour utiliser !
English: When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee who is: 14.06
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé à l’employé-e qui est : 14.06
English: Binkley, Alex, "Significant drop in Wheat, Barley Production Expected", Canadian Sailings, July 11, 2005.
French: Binkley, Alex, « Significant drop in wheat, barley production expected », Canadian Sailings, 11 juillet 2005.
English: This body representing the national minorities assesses the applications of the individual national minorities for contributions and, based on the principle of majority vote, adopts recommendations and conclusions as to the amounts of subsidies to be granted.
French: Cet organe représentatif des minorités nationales étudie les demandes de participation des différentes minorités nationales et, sur la base du principe du vote majoritaire, adopte des recommandations et conclusions concernant le montant des subventions à accorder.
English: Indeed, `peacekeeping' operations have evolved from mainly interpositional and monitoring operations to undertakings that are far more ambitious - and pose far more challenges and risks to our personnel.
French: En effet, ces missions ne sont plus seulement de simples opérations d'interposition et de contrôle. Elles ont à présent des buts beaucoup plus ambitieux et présentent bien davantage de défis et de risques pour notre personnel.
English: Over the summer 2005, Health Canada has been reviewing the issues that affect our readiness to accept submissions in eCTD format on CDs and DVDs accompanied by partial paper-based submissions in CTD format (known as "hybrid submissions").
French: Au cours de l’été 2005, Santé Canada a étudié les questions concernant sa disposition à accepter les présentations eCTD sur CD et DVD, accompagnées de présentations CTD partielles sur papier (« présentations hybrides »).
English: There is in law the legal entitlement of a dissatisfied employee to proceed beyond the department to a Commission Appeal Board or to request an investigation in respect of other staffing and employment matters.
French: En vertu de la Loi, un employé insatisfait a le droit de faire intervenir un comité d’appel de la Commission ou de demander une enquête touchant d’autres questions de dotation ou d’emploi.
English: The skin over the distal phalanx becomes red and scaly and pustules develop.
French: La peau de la phalange distale devient rouge et des pustules se développent.
English: Of course, you will say to me that if the Treaty of Nice is not subsequently ratified, these amendments will not enter into force and there will be no legal problems.
French: Certes, me direz-vous, si le traité de Nice n'est pas ratifié ultérieurement, ces amendements n'entreront pas en vigueur et il n'y aura pas de problèmes juridiques.
English: Within this framework, Morocco submitted a summary of the human development achievements in the country under the title, “50 Years of Human Development: Perspectives to 2025”, containing a retrospective assessment of the progress of human development in Morocco since independence and a review of the perspectives for the next 20 years.
French: C'est dans cet esprit que le Maroc a remis un résumé de ses réalisations en matière de développement humain sous le titre « Cinquante ans de développement humain : perspectives en 2005 », qui comporte un bilan rétrospectif du développement humain au Maroc depuis l'accession à l'indépendance et passe en revue les perspectives pour les 20 prochaines années.
English: language and culture.
French: Ses membres sont des représentants des partis politiques siégeant au Landtag, des députés du Nordfriesland au Bundestag et des représentants du gouvernement du Land et du Conseil frison (Section du Nordfriesland).
English: Underlining also that measures imposed by this resolution are not intended to have adverse humanitarian consequences for the civilian population of the DPRK,
French: Soulignant également que les mesures imposées par la présente résolution ne visent pas à avoir des conséquences humanitaires négatives pour la population civile de la République populaire démocratique de Corée,
English: Every effort shall be made to achieve consensus in addressing country situations.
French: Les membres du Conseil doivent tout mettre en œuvre pour aboutir à un consensus concernant les situations de pays qu'ils examinent.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 A (X) of 15 December 1955, the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 13 above, shall take into consideration the decrease in their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 255,400 dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, 127,700 dollars being the amount pertaining to the period ending 31 December 2000 and the balance, that is, 127,700 dollars, pertaining to the period from 1 January to 30 June 2001;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 A (X) du 15 décembre 1955, la répartition des charges entre les États Membres visées au paragraphe 13 ci-dessus prendra en considération la diminution de leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts représentant les recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, un montant de 127 700 dollars correspondant à la période s'achevant le 31 décembre 2000 et le solde, à savoir 127 700 dollars, correspondant à la période du 1er janvier au 30 juin 2001;
English: Do expect to pay a little more for true-parity SIMMs, because you are actually buying one extra bit of memory for every 8 bits.
French: Attendez-vous à payer un petit peu plus cher pour des barrettes à parité réelle, car vous achetez vraiment un bit supplémentaire de mémoire pour chaque 8 bits.
English: Bearing in mind the purposes and principles of the United Nations and its primary responsibility for the maintenance of international peace and security in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Ayant à l'esprit les buts et les principes de l'Organisation des Nations Unies et sa responsabilité principale dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales conformément à la Charte des Nations Unies,
English: Many teachers still regard the use of modern information technology as unnecessary, as something of a 'gimmick' that can be used on a voluntary basis, a passing fad that will not assume any great significance in years to come.
French: Beaucoup d'enseignants ne voient encore dans l'utilisation des nouvelles technologies de l'information qu'un simple divertissement sans réelle nécessité, auquel chacun s'adonne à son gré et dont l'importance dans l'avenir est toute relative.
English: To be eligible under the Experimental Stream, an applicant must be a Canadian for-profit corporation.
French: Pour être admissible au soutien financier du volet expérimental, un demandeur doit être une société canadienne à but lucratif.
English: The major government partners include the ministries of the Social Cabinet and the Ministry of Economy and Public Finance.
French: Les principaux partenaires gouvernementaux sont, notamment, les ministères responsables des affaires sociales et le Ministère de l'économie et des finances.
English: Act of Parliament appeals, 335(c) prevails over Rules, 1(2)
French: acte préliminaire, action pour collision entre navires contenu, 498(2) forme, 498(3) inscriptions, 498(6) lecture, 498(7) ouverture des enveloppes, 498(4) requête pour ouverture des enveloppes, 498(5)
English: IFMA (International Facility Management Association) http://www.ifma.com
French: http://www.rpic-ibic.ca/fr/index.shtml
English: Draft decision concerning fundamental standards of humanity
French: Projet de décision concernant les normes fondamentales d'humanité
English: It also deals with vulnerable groups and provides guidance on management- and supervision-related issues.
French: Cette publication traite également des groupes vulnérables et fournit des conseils au sujet des questions d'administration et de supervision qui leur sont liées.
English: The country programme's results matrix will be the main instrument to monitor progress towards strategic results and to strengthen the use of results-based management.
French: Le tableau récapitulatif des résultats du programme de pays sera l'instrument principal de suivi des progrès réalisés vers les résultats stratégiques et de renforcement de la gestion fondée sur les résultats.
English: Doctor of Laws (1970).
French: Docteur en droit (1970);
English: 8.4 Primary Graphic  Primary_Graphic Logical N The main graphic to display where more than one of the same type exists.
French: 8.4 Graphique primaire  Primary_Graphic Logique N Principal graphique affiché quand il y a plusieurs graphiques d'un même type.
English: (g) the permanent addition of a bedroom or other living space.
French: a) en soit à sa première mutation après l’obtention d’un diplôme d’un collège militaire;
English: These rebel elements have conducted a violent insurrection against the Government, fuelled by the negative effects and consequences of the past 18 years, which are further compounded by prevailing high unemployment and our country's weakness in the field of security.
French: Ces éléments rebelles ont mené une insurrection violente contre le Gouvernement, alimentée par les conséquences et les effets négatifs des 18 dernières années, qu'aggravent le taux actuel de chômage très élevé et la faiblesse qui caractérise notre pays en matière de sécurité.
English: We have to agree that development of the EU has gone hand in hand with enlargement.
French: Nous devons admettre que l'Union ne se serait pas développée comme elle l'a fait sans l'élargissement.
English: The vacant MD-MOF-05 position would continue to co-exist until September 10, 1991, when it was officially deleted.
French: Le poste vacant de MD-MOF-05 a continué d'exister jusqu'au 10 septembre 1991, date où il a officiellement été supprimé.
English: This period begins on the date that the Commission acknowledges, by letter, receiving the document of appeal.
French: Cette période débute à la date de l'accusé de réception du document d'appel par la Commission.
English: In particular, social protection has been recognized as a fundamental instrument to face persistent problems with respect to poverty, income inequality and massive social exclusion.
French: Elle est notamment considérée comme un instrument essentiel de la lutte contre les problèmes persistants que sont la pauvreté, les inégalités de revenu et l'exclusion sociale massive.
English: In those cases, when we had meetings, we had just the Ecosoc itself (Ecosoc is only the way the English speakers refer to it), nominated members – British members and German members from the three Groups to represent their countries because there was no organisation existing in the country itself.
French: Dans ces cas, nous organisions des réunions et il n’y avait au CES que des membres nominés – des membres britanniques et des membres allemands des trois groupes – pour représenter leur pays parce qu’il n’existait aucune organisation dans le pays lui-même.
English: However, ground truthing is not always possible and even land-based observers miss some birds.
French: Cependant, une vérification sur le terrain n'est pas toujours possible, et même les observateurs sur le terrain ne dénombrent pas tous les oiseaux.
English: The Advisory Committee believes that four National Professional Officer posts can provide this coordination assistance;
French: Le Comité consultatif estime que quatre administrateurs recrutés sur le plan national peuvent s'acquitter de ces tâches.
English: IARC (1993) has concluded that there is inadequate evidence in humans and sufficient evidence in experimental animals for the carcinogenicity of MBOCA and has classified the substance as probably carcinogenic to humans (Group 2A).
French: Le CIRC (1993) a conclu qu’il existait des données insuffisantes sur la cancérogénicité de la TMMD dans le cas des humains et des données suffisantes dans le cas des animaux de laboratoire, et a classé cette substance comme étant probablement cancérogène pour les humains (Groupe 2A).
English: Integrated Market Enforcement Team (IMET) The Greater Toronto Area is home to three specialized IMET teams tasked with detecting, investigating and deterring capital markets fraud by focusing resources on the investigation and prosecution of the most serious market related crimes.
French: Ces équipes spécialisées ont le mandat de détecter la fraude dans les marchés financiers, de faire enquête à ce propos et de dissuader les délinquants en ciblant des ressources sur les enquêtes et la poursuite de ceux et celles qui commettent les fraudes les plus graves dans les marchés financiers.
English: It argues that the complainant offers no evidence in support of his claims that the Tunisian authorities' customary practice makes it difficult to initiate prompt legal action or apply for criminal indemnification.
French: Il estime que le requérant n'apporte aucune preuve étayant ses allégations selon lesquelles la pratique des autorités empêche l'engagement sans délai d'une action en justice et la possibilité de se constituer partie civile.
English: In 1942, during the construction of the Alaska Highway, Robert A. Cartter was assigned to the U.S. Army 18th Corps of Engineers.
French: En 1942, durant la construction de la route de l'Alaska, Robert A. Cartter était affecté au 18th Engineers (18e Régiment de génie) de l'armée américaine.
English: Cultural characteristics and life history observations of the fungus are presented with evidence of its causal role in the disease.
French: Les auteurs décrivent ses caractéristiques culturelles, son cycle évolutif et font la preuve de sa pathogénicité dans le cas présent.
English: A Look at Projects in Environment, Tourism, Natural Disaster Prevention, Sanitation, Rural Development and Agriculture at both the Inter-American Development Bank and the World Bank at their headquarters in Washington.
French: Les organisations publiques ou non gouvernementales, entreprises privées, institutions médicales, associations et consultants à travers le Canada dans les domaines d'expertise de la santé et du développement social sont invités à se joindre à la délégation.
English: These are delicate negotiations and at this stage the UK does not rule out an eventual tariff only system.
French: Ce sont des négociations délicates et à ce stade, le Royaume-Uni n' exclut pas en dernière analyse un système tariff only.
English: In optimizing abatement, combine options for reducing several air pollutants simultaneously, including the radiative forcing agents.
French: Afin d'optimiser les réductions, il faudrait combiner les options concernant plusieurs polluants, y compris les agents du forçage radiatif.
English: (c) The creation of a draft report;
French: c) L'élaboration d'un projet de rapport;
English: That same month, she addressed a graduate seminar at the Centre for Security and Defence Studies, The Norman Paterson School of International Affairs, Carleton University, in Ottawa, Ont.
French: Ce mois-là, il a aussi entretenu des étudiants des deuxième et troisième cycles à un séminaire donné au Centre for Security and Defence Studies, de la Norman Paterson School of International Affairs, à l’Université Carleton, à Ottawa.
English: < Edmonton, Esquimalt, NCR, Valcartier, Winnipeg, St-Jean < Edmonton, Esquimalt, Montreal, NCR, Valcartier, Winnipeg, St-Jean < Edmonton, Esquimalt, NCR, Valcartier, Winnipeg, St-Jean < Edmonton, Esquimalt, NCR, St-Jean > Bagotville, Cold Lake, Gagetown, Greenwood, Halifax, Petawawa, Trenton, Shearwater
French: < Edmonton, Esquimalt, RCN, Valcartier, Winnipeg, Saint-Jean < Edmonton, Esquimalt, Montréal, RCN, Valcartier, Winnipeg, Saint-Jean < Edmonton, Esquimalt, RCN, Valcartier, Winnipeg, Saint-Jean < Edmonton, Esquimalt, RCN, Saint-Jean > Bagotville, Cold Lake, Gagetown, Greenwood, Halifax, Petawawa, Trenton, Shearwater
English: (d) Observers for the following non-governmental organizations: Arab Commission for Human Rights, Centrist Democratic International, European Region of the International Lesbian and Gay Association (also on behalf of Canadian HIV/AIDS Legal Network, Danish National Organisation for Gay Men and Lesbians, Public Services International, Federatie Van Netherlandse Verenigingen Tot Integratie Van Homoseksualiteit Coc Nederland and Swedish Federation of Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights), Indian Council of South America, International Federation of University Women (also on behalf of Brahma Kumaris World Spiritual University, Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos, Federation of American Women's Clubs Overseas, Federation of Associations of Former International Civil Servants, Femmes Africa Solidarite, General Board of Church and Society of the United Methodist Church, International Alliance of Women, International Federation of Business and Professional Women, International Network for the Prevention of Elder Abuse, Pan Pacific and South East Asia Women's Association, Soka Gakkai International, Women's International League for Peace and Freedom, Women's International Zionist Organization, Women's World Summit Foundation, World Federation for Mental Health and World Wide Organization for Women, Zonta International), International Humanist and Ethical Union, Union de l'action feminine.
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Association internationale des gays et lesbiennes d'Europe (également au nom du Réseau juridique canadien VIH/sida, de l'Organisation nationale danoise des gays et lesbiennes, de l'Association internationale de la fonction publique, de Federatie Van Netherlandse Verenigingen Tot Integratie Van Homoseksualiteit Coc Nederland et de la Fédération suédoise de défense des droits des lesbiennes, des gays, des bisexuels et des transgenres), Centrist Democratic International, Commission arabe des droits de l'homme, Conseil indien d'Amérique du Sud, Fédération internationale des femmes diplômées d'université (également au nom de l'Université spirituelle des Brahma Kumaris, de la Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos, de la Federation of American Women's Clubs Overseas, de la Fédération des associations d'anciens fonctionnaires internationaux, de Femmes Afrique Solidarité, de la Fédération mondiale des femmes des Églises méthodistes et unies, de l'Alliance internationale des femmes, de la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, du Réseau international pour la prévention de la maltraitance des personnes âgées, de l'Association des femmes du Pacifique et de l'Asie du Sud-Est, de Soka Gakkai International, de la Ligue internationale de femmes pour la paix et la liberté, de l'Organisation internationale des femmes sionistes, de la Fondation Sommet mondial des femmes, de la Fédération mondiale pour la santé mentale et de l'Organisation internationale de femmes, Zonta International), International Humanist and Ethical Union, Union de l'action féminine.
English: The most important measures states can use to prevent displacement have to be taken before disasters strikes.
French: Les mesures les plus importantes auxquelles les États peuvent recourir pour prévenir les déplacements doivent être prises avant la catastrophe.
English: Marten have been documented as predators of ermine elsewhere; marten in Haida Gwaii are known to readily scavenge ermine carcasses caught in traps; and marten hunting behaviour suggests strongly that they will kill and eat ermine whenever encountered.
French: De plus, le comportement de chasse de la martre laisse peu de doute qu’elle s’attaque aux hermines qu’elle trouve sur son chemin.
English: Mrs Agota Bazsik (Tel.: 00 32 2 546 86 58 – email: agota.bazsik@eesc.europa.eu)
French: Contact: Mme Agota BAZSIK (Tél.: 00 32 2 546 86 58 – e-mail: agota.bazsik@eesc.europa.eu)
English: Yukon Territory 65 0.0 Prince Edward Island 45 0.0 Source:
French: Territoire du Yukon 65 0.0 Île-du-Prince-Édouard 45 0,0 Source:
English: Section 5 provides the current or draft vision and mission statements for the Committee and its three subsidiary bodies (UN/CEFACT, WP.6 and WP.7).
French: Les buts et la mission, actuels ou envisagés, du Comité et de ses trois organes subsidiaires, sont exposés à la section 5 (CEFACT-ONU, WP.6 et WP.7).
English: An account of the Third Committee's consideration of the item is given in the addenda to the present report.
French: Il est rendu compte de l'examen de cette question par la Troisième Commission dans les additifs au présent rapport.
English: Yesterday evening, an extraordinary meeting of the Committee on Agriculture and Rural Development was held to discuss this, with Mrs Fischer Boel attending.
French: Hier soir, une réunion extraordinaire de la commission de l'agriculture et du développement rural s'est tenue pour discuter de ce point, avec la participation de Mme Fischer Boel.
English: Assessing the Impact of Participatory Research and Gender Analysis Document(s) 2 of 3 Edited by Nina Lilja, Jacqueline A. Ashby, and Louise Sperling
French: Assessing the Impact of Participatory Research and Gender Analysis Document(s) 2 de 3 Edited by Nina Lilja, Jacqueline A. Ashby, and Louise Sperling
English: This aspect is highlighted by the treatment of aboriginal communities in Canada who may resort to the legal system to assert their rights to adequate water supplies.
French: Cet aspect est mis en lumière par les collectivités autochtones du Canada qui peuvent avoir recours au système juridique pour faire valoir leurs droits à des réserves d’eau suffisantes.
English: We sincerely commend the efforts of the Chairman of the IAEA Board of Governors and hope that the draft resolution will be adopted by consensus.
French: Nous louons sincèrement les efforts faits par le Président du Conseil des gouverneurs de l'AIEA et espérons que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: Peer group education against racism, xenophobia, anti-semitism and intolerance can create a snowball effect among a wider group
French: L’éducation par groupes de pairs contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance peut créer un effet de boule de neige au sein d’un groupe plus large
English: The independent review was to be undertaken by a consultant to be nominated by the Committee and financed from the budget of the Convention.
French: Cette étude indépendante devait être menée par un consultant désigné par le Comité et financée à partir du budget de la Convention.
English: Waste Management Measuring PCBs Determination of Level of Quantification for Measuring PCBs in Stack Emission and Ash Samples List of Figures
French: Gestion des déchets Mise en décharge des BPC Détermination de la limite de dosage pour l'analyse des PCB dans les émissions de cheminée et dans les échantillons de cendres Liste des figures