ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To examine international trends in health and lifestyle choices of 15-year-olds
French: • Examiner les tendances internationales en ce qui a trait à la santé et au mode de vie des jeunes de 15 ans.
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Moncton, New Brunswick.
French: Cette unité de Transmissions de la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: The Symposium brought together more than 260 attendees and included representatives from academe, industry, health care professionals, consumer groups and patient advocacy organizations from across Canada.
French: Le Symposium a rassemblé plus de 260 participants, y compris des représentants du monde universitaire, de l'industrie, de groupes de consommateurs et d'organismes de défense des droits des patients, ainsi que des professionnels de la santé, venus de partout au Canada.
English: The issue of countermeasures had long been one of the most controversial aspects of the regime of State responsibility.
French: La question des contre-mesures est depuis longtemps un des aspects les plus controversés du régime de la responsabilité des États.
English: Our Green Operations, largely led by Service Canada, will focus on activities such as infrastructure energy saving initiatives, energy conserving lighting, decreasing ofﬁce equipment energy use, recycling, ﬂeet optimization, eco-driving or carpooling, green hotel usage, green procurement, e-waste management, simpliﬁcation of program delivery document requirements and e-paycheque related initiatives.
French: Nos activités écologiques, dirigées en grande partie par Service Canada, comprendront notamment des initiatives d’économie d’énergie dans les infrastructures, l’éclairage écoénergétique, la diminution de la consommation d’énergie par le matériel de bureau, le recyclage, l’optimisation du parc de véhicules, la conduite écologique ou le covoiturage, l’utilisation écologique des hôtels, les achats écologiques, la gestion écologique des déchets, la simpliﬁcation des exigences relatives aux documents de prestation des programmes et les initiatives liées au paiement électronique des chèques.
English: The areas were not grizzly bear feeding habitat.
French: Ces territoires n'étaient pas des territoires d'alimentation.
English: 29 Mar 1945 133 Passing-out ceremony, eighth course, Canadian Officer Cadet Training Unit, 7 Mar 42.
French: 29 mars 1945 133 Passing-out ceremony, eighth course, Canadian Officer Cadet Training Unit, 7 Mar 42.
English: (h) interfering with or disrupting the supply of water, power or any other fundamental natural resource, the effect of which is to endanger human life; (i) threatening to commit any of the acts listed under (a) to (h); (j) directing a terrorist group; (k) participating in the activities of a terrorist group, including by supplying information or material resources, or by funding its activities in any way, with knowledge of the fact that such participation will contribute to the criminal activities of the group.
French: h) la perturbation ou l'interruption de l'approvisionnement en eau, en électricité ou toute autre ressource naturelle fondamentale ayant pour effet de mettre en danger des vies humaines; i) la menace de réaliser un des comportements énumérés aux point a) à h); j) la direction d'un groupe terroriste; k) la participation aux activités d'un groupe terroriste, y compris en lui fournissant des informations ou des moyens matériels, ou toute forme de financement de ses activités, en ayant connaissance que cette participation contribuera aux activités criminelles du groupe.
English: Document Types: Gross domestic product by industry, real output measures, value added, industry measures, real domestic product, index of industrial production, gross output by industry, provincial output.
French: Types de documents : Institutions sans but lucratif, activités non marchandes, travail bénévole, hôpitaux, universités, collèges.
English: As we have seen, the restitution of housing and property to those displaced can only take place if political will is present and results in the development and implementation of relevant institutions, laws and other protections.
French: On l'a vu, la restitution de leur logement et de leurs biens aux personnes déplacées n'est possible que si la volonté politique de le faire existe et se traduit par la création d'institutions appropriées ainsi que par l'adoption et l'application de lois et autres mesures de protection pertinentes.
English: Communication Canada is also committed to developing its infrastructure and corporate culture based on the principles of modern comptrollership and horizontality.
French: Communication Canada s'est engagé à établir une structure organisationnelle et à favoriser le développement d'une culture organisationnelle fondées sur les principes propres à la fonction de contrôleur moderne et à la gestion horizontale.
English: • In consideration that WebDewey is the only official source of segmentation, LAC has decided to implement after the February "refresh" of that database
French: • Compte tenu que le WebDewey est la seule source officielle de segmentation, BAC a pris la décision de mettre en œuvre la nouvelle politique après la mise à jour de février de la base de données.
English: Address line codes 1, 3 and 5 are always required and can only be submitted with a commence "C" pay transaction.
French: Les codes de ligne d'adresse 1, 3 et 5 sont toujours requis et ne peuvent être soumis qu'avec un mouvement de paye commencé « C ».
English: The Ecological Requirements Work Group has developed and is presently refining a framework for identifying ecological sensitivities to changes in the water resource.
French: Le Groupe de travail sur les besoins Ã©cologiques a Ã©laborÃ© et est en train de perfectionner un cadre de dÃ©pistage des sensibilitÃ©s Ã©cologiques aux variations de la ressource en eau.
English: While they understood the Niger's difficulties, Australia, Canada and New Zealand wondered why the well-established procedures should not be used in its case.
French: Tout en étant sensibles aux difficultés du Niger, l'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande voudraient savoir pourquoi, dans son cas, l'on doit passer outre les procédures établies.
English: Please also outline the legal provisions in mainland China, as well as those of the Hong Kong and the Macao Special Administrative Regions, which allow for the seizure of property used in terrorism, in terrorist acts or by terrorist organizations (in particular, if a terrorist activity has not as yet caused any material damage), as well as property intended or allocated for use in terrorism, in terrorist acts or by terrorist organizations.
French: Veuillez également présenter dans leurs grandes lignes les dispositions juridiques qui, en Chine continentale et dans les RAS de Hong Kong et de Macao, autorisent la saisie des biens utilisés aux fins du terrorisme ou d'actes terroristes ou par des organisations terroristes (en particulier si l'activité terroriste n'a causé encore aucun dommage matériel), ainsi que des biens qu'il est prévu d'utiliser ou de réserver aux fins du terrorisme ou d'actes terroristes ou à l'usage d'organisations terroristes.
English: Southern populations tended to be smaller.
French: Les populations du sud avaient tendance à être plus petites.
English: (Budget Speech, 1951.) Union and professional dues are fully deductible from income.
French: (Discours du budget de 1951) Les cotisations syndicales et professionnelles sont entièrement déductibles du revenu.
English: As Senator Charlie Watt has noted: "… it is clearly unacceptable that still today, 100 years later, Nunavik is not legally represented in the Senate … It is an essential characteristic of the upper chamber that all Canadians are represented in the Senate."16This anomaly should be corrected.
French: Les résidents du nord du Québec se trouvent actuellement sans aucun moyen sûr de représentation au Sénat, car les frontières des collèges électoraux du Québec n’ont pas été redessinées au fur et à mesure que la province a grandi, par exemple afin d’y inclure la région connue sous le nom de Nunavik.
English: He would inform the EXCOM about the proposal to hold a conference in autumn 2009 to identify issues for a renewed Committee.
French: Le Président informera le Comité exécutif de la proposition d'organiser une conférence à l'automne 2009 pour déterminer les attentes à l'égard d'un comité du commerce renouvelé.
English: 2nd meeting The Committee continued its consideration of agenda item 5.
French: 2e séance Le Comité poursuit l'examen du point 5 de l'ordre du jour.
English: A/58/817 and Corr.
French: A/58/817 et Corr.1.
English: However, we strongly recommend a complete interview during which you can have the opportunity to discuss in greater depth the results obtained by your candidate.
French: Cependant, une entrevue complète au cours de laquelle vous discuterez plus en profondeur des résultats de la personne, est fortement recommandée.
English: This being the case, our Maghreb neighbours need not fear: France will do what Europe does not.
French: Cela étant, que nos voisins du Maghreb ne s'alarment pas : ce que l'Europe ne fait pas, la France le fera.
English: 2006-11-14T20:21:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5610-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss When it comes to trade talks, many developing countries find themselves at a distinct disadvantage.
French: Outre la relative faiblesse de leur économie, plusieurs sont tenus de défendre leurs intérêts nationaux sans connaître toute la portée des engagements qui font l'objet des négociations.
English: Honourable senators, Parliament, especially the Senate, is again losing credibility with the Canadians generally and with the jewellery industry in particular by the dithering treatment this bill is receiving in its passage through the parliamentary process.
French: Honorables senateurs, le Parlement, et en particulier le ´ Senat, perd encore de sa credibilite aux yeux des Canadiens en ´ ´ ´ ´ ´ ` general et surtout aux yeux de l’industrie joaillie` re, en tergiversant a ´ propos de ce projet de loi au cours de son etude par le Parlement.
English: Click on the "OK" button after entering the password.
French: Entrez votre mot de passe, puis cliquez sur « OK ».
English: • Explain why you think that your nominee's contribution is significant and why you feel that he/she or the group should be selected.
French: • Expliquez pourquoi vous estimez que la contribution du candidat est importante et pourquoi vous êtes d'avis que la personne ou le groupe doit être choisi.
English: Such a stereotypical label did not facilitate male involvement.
French: Ce genre de stéréotype n'était pas de nature à favoriser leur participation.
English: Important that craft is able to hover stationary close to victim to facilitate loading even in fast current conditions.
French: Il est important que le Commandant puisse manœuvrer l’engin en le maintenant arrêté en suspension statique, sans jamais atterrir à proximité de la victime, même s’il y a de fortes oscillations et de forts courants.
English: This entry was posted on Saturday, April 5th, 2008 at 9:05 am and is filed under Album update . You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
French: Ce bulletin a été publié le Samedi 5 avril 2008 9:05 et est classé dans Album mis à jour Vous pouvez suivre les réponses à ce bulletin avec le fil RSS 2.0 .
English: A second failed attempt to get up the cliff convinced the crew that a helicopter rescue was simply not in the cards.
French: » Une seconde tentative infructueuse pour gravir la falaise convainquit l'équipage qu'un sauvetage par hélicoptère était tout simplement irréalisable.
English: The Grand Hotel Angiolieri is ideally positioned on Sorrento Peninsula, near the Amalfi coast (Ravello, Amalfi, Positano) and the Isle of Capri.
French: Le Grand Hotel Angiolieri, proche de la côte d’Amalfi (Ravello, Amalfi, Positano) et des îles de Capri, est situé dans un lieu exceptionnel faisant partie de la péninsule de Sorrente.
English: COL’s Triennial Plan (2003–2006) marks a move from a project focus to a programme focus that now distinguishes three areas of work with developing countries: ODL Policies; ODL Systems and ODL Applications.
French: Le plan triennal du COL (2003–2006) témoigne d’une évolution des priorités – des projets à des programmes qui distinguent maintenant trois grands secteurs dans le travail avec les pays en développement : les politiques en matière d’éducation à distance, les systèmes d’éducation à distance et les applications en éducation à distance.
English: On the subject of financial markets, and after the agreement between the Commission, the Council, and Parliament, it will be possible to comply with the deadlines to achieve an integrated stock market in 2003, and the complete integration of the financial markets in 2005.
French: En ce qui concerne les marchés financiers et après l'accord intervenu entre la Commission, le Conseil et le Parlement, il sera possible de respecter les calendriers et de parvenir à un marché du capital-risque intégré en 2003 et à la totale intégration des services financiers en 2005.
English: This measure is expected to significantly reduce the power consumption of the computers when left on idle mode.
French: Cette mesure devrait permettre de réduire de façon significative la consommation énergétique des ordinateurs en mode de veille.
English: Of all the brands, "du Maurier" is the one that has more than doubled its ad distribution from levels in 2000.
French: De toutes les marques, «du Maurier» est celle qui a plus que doublé la distribution de sa publicité comparativement à 2000.
English: However, before that process is initiated, the addition or removal of a drug substance to Schedule F is subject to a rigorous scientific review based on risk management principles, as required under the new drug provisions of the Regulations.
French: Avant sa prépublication, la proposition doit être approuvée par les différents membres du gouvernement y compris le Comité spécial du Conseil, le comité mandaté par le Cabinet pour contrôler et approuver les initiatives de réglementation.
English: "Test C" means an cab roof strength test intended to evaluate the resistance of a cab in a 180° rollover accident.
French: 2.18 par «essai C», un essai de résistance du toit d'une cabine, destiné à évaluer la résistance d'une cabine lors d'un accident, à savoir un retournement de 180°.
English: Was finally approved the opening of the traffic at the intersection of Ramiro Barcelos Street and Avenue Protásio Alves, Porto Alegre.
French: A finalement été approuvé l'ouverture de la circulation à l'intersection de la rue et l'avenue Ramiro Barcelos Protasio Alves, Porto Alegre.
English: The Committee also recommends that the State party provide support to local authorities to promote a higher level of birth registration, possibly with auxiliary registry officers at village level, and launch a national campaign of mobile court hearings making complementary decisions on late birth declarations, which should be free of charge.
French: Il lui recommande également d'apporter un soutien aux autorités locales en vue de faciliter l'accroissement du taux d'enregistrement à la naissance, en recourant au besoin à des auxiliaires d'état civil dans les villages, et de lancer une campagne nationale d'audiences foraines chargées de délivrer, gratuitement, des jugements supplétifs d'actes de naissance pour les enfants déclarés hors délais.
English: Select a plan of your choice. To sign up, click 'See details and sign up' at the bottom of a plan.
French: Sélectionnez un forfait MobiliMax et cliquez 'Voir les détails et s'abonner' au bas du forfait.
English: There is always a Europe Hydro distributor at your service regardless of your geographical location.
French: Quelle que soit votre situation géographique, un distributeur Europe Hydro est à votre service.
English: No action lies against Her Majesty, the Minister, the Director, any employee of the Centre or any person acting under the direction of the Director for anything done or omitted to be done in good faith in the administration or discharge of any powers, duties or functions that under this Act are intended or authorized to be exercised or performed.
French: Sa Majesté, le ministre, le directeur et les employés du Centre, de même que les personnes agissant sous les ordres ou la direction du directeur, bénéficient de l'immunité judiciaire pour les actes ou omissions commis de bonne foi dans l'exercice — autorisé ou requis — des pouvoirs et fonctions conférés par la présente loi.
English: In practice, children from low-income families who are deprived of their liberty frequently have no legal representation.
French: Mais souvent, en pratique, les enfants privés de liberté appartenant à des familles à faible revenu ne sont pas représentés en justice.
English: • Creating special fees for professional applicants;
French: • créer des droits spéciaux pour les demandeurs professionnels;
English: If planning going out, ask the friendly tours and tickets service of Hotel Moscovsky prospect 20 for advice.
French: Faites appel au personnel courtois du service de réservation de visites et de billets de l'Hotel Moscovsky prospect 20 pour vous renseigner.
English: We were told of several impressive examples of KT applied to major public health issues.
French: Nous avons été impressionnés par plusieurs cas où le TC a été appliqué à des problèmes majeurs de santé publique.
English: Our conference and banqueting facilities will be the largest on the Adriatic Sea, featuring eight meeting rooms.
French: Nos facilités de conférence et de banquet sont les plus vastes de la mer Adriatique, comprenant 8 salles de réunion.
English: In the light of the provisions of the General Assembly resolutions concerning the pattern of conferences and taking into consideration its experience in previous years as well as its probable workload for 2001, the Special Committee has approved a tentative programme of meetings for 2001, which it commends to the Assembly for approval.
French: Étant donné les dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale relatives au plan des conférences et l'expérience qu'il a acquise au cours des années précédentes ainsi que les tâches qui l'attendent en 2001, le Comité spécial a approuvé un programme provisoire de réunions pour 2001 qu'il recommande à l'Assemblée d'approuver.
English: The objectives of the Working Group on ICT Policy and Governance are to promote transparency, legitimacy and accountability of international governance processes and outcomes related to ICT and to enhance developing countries' participation in ICT policy forums.
French: Les objectifs du Groupe de travail sur les politiques et la gouvernance en matière de TIC sont de promouvoir la transparence, la légitimité et la responsabilité des mécanismes internationaux de gouvernance et des décisions qui en sont issues en matière de TIC et de renforcer la participation des pays en développement aux forums de décision relatifs aux TIC.
English: Was die öffentliche Meinung angeht, so enthält das Dokument einen ausführlichen Teil über die Kommunikationsstrategie.
French: Ce n’est qu’un critère parmi d’autres et il ne peut pas conduire à ce malentendu.
English: Finds, marks and counts positive cells (grey) within a group of cells.
French: Repérage, marquage et comptage de cellules positives (grise) parmi un ensemble de cellule.
English: With the assistance of APC, SYNFEV was able to identify a donor, the World Association for Christian Communication (WACC), to financially support this project.
French: Avec l’aide de l’ACP, SYNFEV a pu trouver un donateur, soit l’Association mondiale pour la communication chrétienne ( AMCC ), disposé à appuyer financièrement le projet.
English: Attendance at the University of Toronto job fair for Pharmacology students was also helpful in gathering CVs for an upcoming contractual requirement.
French: De plus, la participation au salon de l'emploi destiné aux étudiants en pharmacologie de l'Université de Toronto a été utile pour l'obtention de CV en vue d'un marché à venir.
English: • Lord Lisgar was the first Governor General to make a visit abroad (United States) as part of his official functions, in 1871.
French: • Lord Lisgar fut le premier gouverneur général à effectuer une visite à l’étranger (États-Unis d’Amérique), en 1871, dans le cadre de ses fonctions.
English: In 1987, he completed tactical training on the CH135 helicopter and was posted to 427 Tactical Helicopter Squadron in Petawawa, Ontario, where he served in various line appointments from 1987 to 1990.
French: En 1987, il reçoit l’instruction tactique sur un hélicoptère CH135 et est affecté au 427e Escadron tactique d’hélicoptères à la BFC Petawawa (Ont.) où il occupe divers postes entre 1987 et 1990.
English: Partnerships fail if the objectives of the partners and applicant are different or incompatible and if one or more of the stakeholders has ulterior, inappropriate motives; for example, if an employer just wants funding for inexpensive labour.
French: Les partenariats échouent quand les objectifs des partenaires et du demandeur sont différents ou incompatibles et si l’un des intéressés nourrit des arrière-pensées ou poursuit des objectifs inappropriés, comme lorsqu’un partenaire ne cherche qu’à obtenir du financement en vue d’engager une main-d’œuvre à bon marché.
English: Canada is not currently a member of ICSID as it requires both federal and provincial implementing legislation.
French: Pour l'instant, le Canada n'est pas membre du CIRDI parce que l'adhésion suppose l'adoption de lois fédérales et provinciales.
English: In 2002, the participation of the President of the Economic and Social Council in the deliberations of the Security Council has become an established practice whenever appropriate.
French: En 2002, la participation du Président du Conseil économique et social aux délibérations du Conseil de sécurité est devenue une pratique établie chaque fois que c'était approprié.
English: Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 52,337,910 to undertake a five-year oceanographic survey and sampling project to evaluate long-term adverse effects on its fishery resources in the Persian Gulf of the pollution from the oil spill resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Arabie saoudite demande une indemnité de US$ 52 337 910 pour entreprendre un projet d'étude océanographique et d'échantillonnage d'une durée de cinq ans, en vue d'évaluer les effets nocifs à long terme produits sur ses ressources halieutiques dans le golfe Persique par la pollution pétrolière résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: For reasons which they know best, they do not want the European Union or NATO to get involved in supporting the legitimate government and they are telling them: "sort it out amongst yourselves".
French: Pour des raisons différentes, qui leur sont propres, ni l' Union européenne ni l' OTAN ne veulent intervenir pour soutenir le gouvernement légal et ils disent "arrangez-vous entre vous".
English: At the following Customs offices of entry, the holder will also be in a position to compare the key calculated by Customs authorities with the one he holds and therefore ensure a quick check of the advance information transmitted by the eTIR international system.
French: Aux bureaux de douane d'entrée suivants, le titulaire sera également en mesure de comparer la clef calculée par les autorités douanières avec celle qu'il détient et procédera ainsi à une vérification rapide des renseignements anticipés transmis par le système international eTIR.
English: In accordance with Security Council resolution 1325 (2000), the Mission would ensure that gender is mainstreamed in all aspects of its work.
French: Conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, la Mission veillerait à intégrer les considérations d'égalité entre les sexes dans tous les aspects de ses travaux.