ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary the Commission explained that the situation mentioned by the Ombudsman of Verona neither infringed any of the above mentioned provisions, nor required any legislative intervention by the Commission.
French: Un citoyen britannique se rend au Danemark en juillet 1989 et y occupe un emploi du mois d’août 1989 au 31 janvier 1992. Chômage involontaire, puis invalidité permanente pour cause de diabète sont son lot après cette date.
English: Conference on women’ contribution to socio-economic development in Russia in partnership with the s organisation "Women and Management"- St-Petersbourg (Russian Federation)
French: Conférence sur la contribution des femmes au développement socio-économique en Russie - St-Pétersbourg (Fédération de Russie)
English: • Implemented in all Records Offices
French: • Mise en oeuvre dans toutes les salles des dossiers
English: Today, Premier Charest and I agreed to task our ministers to work towards a formal agreement on Québec's role within UNESCO," stated the Prime Minister.
French: Le premier ministre Charest et moi-même avons convenu aujourd’hui de charger nos ministres de travailler ensemble à une entente officielle portant sur le rôle du Québec dans le contexte de l’UNESCO », a déclaré le Premier ministre Harper.
English: Includes bibliographical references.
French: Publ. antérieurement par le ministère de la Justice Canada.
English: Equipment and liquids for which extension granted (2) The owner of the equipment referred to in paragraph 16(1)(a) and subparagraph 16(1)(b)(i) or the liquids referred to in subsection 15(2) for which an extension is granted by the Minister in accordance with section 17 shall prepare a report that is current to December 31 of each calendar year in which the person owns the equipment or the liquids and that contains the following information for each piece of equipment or container of liquid: (a) the information required under paragraphs (1)(a) and (d); (b) the unique identification number that is on the label referred to in paragraph 29(4)(c); (c) the civic address, function and technical description of the facility where the equipment or container of liquid is located or, if there is no civic address, its location using the owner’s site identification system; (d) the progress on the plan’s implementation and the timelines for ending the use of the equipment; (e) the measures taken to minimize or eliminate any harmful effect of the PCBs in the equipment on the environment and on human health; and (f) the findings of the inspections of the equipment.
French: Date de fin d’utilisation des pièces d’équipement et des liquides — 2009 (2) Le propriétaire des pièces d’équipement visées à l’alinéa 16(1)a) ou au sous-alinéa 16(1)b)(i) ou des liquides visés au paragraphe 15(2) pour lesquels une prolongation a été accordée par le ministre en vertu de l’article 17 est tenu de préparer un rapport, au 31 décembre de chaque année civile durant laquelle il en est propriétaire, comportant les renseignements suivants pour chaque pièce d’équipement et contenant de liquides : a) les renseignements prévus aux alinéas (1)a) et d); b) le numéro d’identification unique figurant sur l’étiquette conformément à l’alinéa 29(4)c); c) l’adresse municipale, la fonction et les caractéristiques techniques de l’installation où se trouvent la pièce d’équipement ou le contenant des liquides ou, à défaut, l’endroit où il se trouvent d’après le système d’identification de site du propriétaire; d) le progrès accompli dans la mise en œuvre du plan et de l’échéancier dressé en vue de la cessation de l’utilisation de la pièce d’équipement; e) les mesures prises pour éliminer ou atténuer tout effet nocif des BPC contenus dans la pièce d’équipement sur l’environnement et la santé humaine; f) les résultats des inspections de la pièce d’équipement.
English: Students' participation is anchored in the Education Act, which provides for student councils and school environment committees.
French: La participation des élèves est prévue par la loi sur l'éducation qui institue les conseils d'élèves et les comités du milieu scolaire.
English: The rigid bar linkage which holds the boltwork in the open or closed position shall be used; chain linkage is not acceptable.
French: Elle doit être commandées par une tringle rigide; les chaînes ne sont pas permises.
English: During this trail we will visit the community of Upis.
French: Durant cette marche nous visiterons la conmmunauté de Upis.
English: Scope and Method of the Study The study identifies and evaluates essential outcomes from national programmes supporting the development of work organisation and to derive recommendations for future initiatives.
French: Portée et méthode de l’étude L’étude identifie et évalue les résultats essentiels des programmes nationaux de soutien au développement de l’organisation du travail en vue d’émettre des recommandations pour de futures initiatives.
English: The devastation wrought by the destructive civil war in that country makes it incumbent upon us to consider ways and means of assisting the Liberian people, who have suffered so much in the recent past.
French: Les ravages provoqués par la guerre civile dans le pays nous obligent à réfléchir aux moyens d'aider le peuple libérien, qui a tant souffert dans un passé récent.
English: DFO modelling efforts that seek to address this challenge have been greatly enhanced through participation of scientists involved in programs such as Surface Ocean, Lower Atmosphere Study (SOLAS).
French: Un des projets de SOLAS a testé l’hypothèse qu’un enrichissement en fer ferait augmenter la productivité du Pacifique subarctique, et donc le taux de stockage du carbone dans cette région.
English: • Credit Suisse Group (Switz.) merges with Winterthur Group (Switz.):
French: • Union des Banques Suisses et Société de Banque Suisse : 907,25 milliards $ C d’actifs (1998)
English: (c) The Receiver General will monitor the operation of the D.B.A.s by reviewing the monthly accounting input of cheques issued and ensuring that the requirements set out in Receiver General Directive 1996-1 are being fulfilled.
French: (c) Le receveur général surveillera les activités liées aux comptes bancaires ministériels en révisant les données comptables mensuelles sur les chèques émis par les ministères et en veillant à ce que les exigences de la Directive 1996-1 du receveur général soient respectées.
English: The draft regulations will be developed over the next few years.
French: Un projet de règlement sera élaboré au cours des cinq prochaines années.
English: A pilot project is scheduled for the fall of 2003.
French: Un projet pilote est prévu à l’automne 2003.
English: While advocating cultural pluralism, those cultural practices which derogate from universally accepted human rights, including women’s rights, must not be tolerated. As human rights are of universal concern and are universal in value, the advocacy of human rights cannot be considered to be an encroachment upon national sovereignty".
French: Donnez également aux membres de votre groupe la possibilité de faire eux-mêmes des propositions; ils soumettront probablement des idées parfaitement adaptées à leurs aptitudes – d’où des chances de réussite encore accrues.
English: Those powers not delegated to the Federal Government are specifically reserved to the states and the people.
French: Les pouvoirs qui ne sont pas délégués au Gouvernement fédéral sont expressément réservés aux États et au peuple.
English: Meanwhile, the sectors that ought to be drivers of our economy, such as tourism and manufacturing, have gone downhill.
French: Entre-temps, les secteurs qui constituaient les moteurs de notre économie, comme le tourisme et l'industrie manufacturière, se sont dégradés.
English: ◦ not carrying monthly reconciliations of trust accounts;
French: ◦ aucun rapprochement des comptes en fiducie chaque mois;
English: 19 Concerning this form of investment, the Court has stated that national measures must be regarded as ‘restrictions’ within the meaning of Article 56(1) EC if they are liable to prevent or limit the acquisition of shares in the undertakings concerned or to deter investors of other Member States from investing in their capital (see Commission v Portugal, paragraph 45; Commission v France, paragraph 41; Commission v Spain, paragraph 61; Commission v United Kingdom, paragraph 47; Commission v Italy, paragraphs 30 and 31; and Commission v Netherlands, paragraph 20).
French: 19 S’agissant de cette forme d’investissements, la Cour a précisé que doivent être qualifiées de «restrictions» au sens de l’article 56, paragraphe 1, CE des mesures nationales qui sont susceptibles d’empêcher ou de limiter l’acquisition d’actions dans les entreprises concernées ou qui sont susceptibles de dissuader les investisseurs des autres États membres d’investir dans le capital de celles-ci (voir arrêts précités Commission/Portugal, point 45; Commission/France, point 41; Commission/Espagne, point 61; Commission/Royaume-Uni, point 47; Commission/Italie, points 30 et 31, ainsi que Commission/Pays-Bas, point 20).
English: (B5-0181/2003) by Mrs Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group, on the renewal of the EU Common Position on Burma;
French: B5-0181/2003 de Mme Morgantini, au nom du groupe GUE/NGL, sur le renouvellement de la position commune de l'UE sur la Birmanie ;
English: The Commission should confine itself to questions that had traditionally been part of the topic, namely, nationality of claims and the exhaustion of local remedies.
French: La CDI devrait se borner aux questions qui relèvent traditionnellement de cette matière, à savoir la nationalité des réclamations et l'épuisement des recours internes.
English: The IC50 values of Pestalotiopsis extracts for 1,1-diphenyl-2-picrylhydrazyl scavenging activity ranged from 14 to 27 μg/mL compared with 15 and 6 μg/mL for butylated hydroxytoluene and ascorbic acid, respectively.
French: Les valeurs d’IC50 des extraits de Pestalotiopsis relativement à la désactivation du 1,1-diphenyl-2-picrylhydrazyl allaient de 14 à 27 μg/mL comparativement à 15 et 6 μg/mL pour l’hydroxytoluène butylé et l’acide ascorbique, respectivement.
English: Referred to as the Enhanced Framework, this document set out a plan to develop improvements to the IT project management regimes currently found within departments.
French: Désigné comme le Cadre amélioré, ce document énonce un plan pour améliorer les régimes de gestion de projet déjà établis au sein des ministères.
English: • Driver licensing:  http://www.dot.gov.nt.ca/_live/pages/wpPages/newDLandGIC.aspx
French: • Permis de conduire :  http://www.dot.gov.nt.ca/_live/pages/wpPages/newDLandGIC.aspx (anglais seulement)
English: Domestic legislation can also be conducive to illegal financial operations, such as the flight of capital to tax havens (8,000 billion dollars), or money laundering (the turnover in drug trafficking is greater than that of the oil industry), etc.
French: Les modèles de droit interne peuvent aussi jouer pour tout ce qui concerne les opérations financières illicites : fuite dans des paradis fiscaux (8000 milliards de dollars), blanchiment d'argent (le chiffre d'affaires du trafic des stupéfiants est supérieur à celui du pétrole), etc.
English: We are pleased to see that Bosnia and Herzegovina is on its way towards Euro-Atlantic integration, with a political and security situation that is generally stable and progressing towards the fulfilment of the conditions to advance to the level of an autonomous national State that is actively integrated in Europe.
French: Nous constatons avec satisfaction que la Bosnie-Herzégovine avance effectivement sur le chemin de l'intégration euratlantique, étant donné que sa situation politique et sécuritaire peut, de façon générale, être jugée stable et qu'elle s'est employée à remplir les conditions nécessaires pour devenir un État national autonome et activement intégré dans l'Europe.
English: We do not have an agreement; it is very simple to say that we do not have an agreement.
French: Nous n'avons pas d'accord; c'est très simple à dire que nous n'avons pas d'accord.
English: DP&M Home » Reports&Publications » RPP » RPP 03-04 » Section 5 Office of the Judge Advocate General
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » RPP » RPP03-04 Section 5 Cabinet du Juge-avocat général
English: Goal-oriented : police work is oriented on the basis of knowledge and insight with respect to events and phenomena.
French: Ciblant les objectifs : le travail policier est orienté à partir de la connaissance et des aperçus relatifs aux événements et aux phénomènes.
English: The Court of Appeal states that it had “special reason” to take account of these particular submissions made by the one party, while finding it “manifestly unnecessary” to invite a response from the other party.
French: La cour d'appel indique que c'est pour des raisons bien précises qu'elle a tenu compte de certaines conclusions soumises par une partie et estimé qu'il était «manifestement inutile» d'inviter l'autre partie à y répondre.
English: There is, evidently, a need for caution in laying down more specific rules relating to compensation.
French: Il faut à l'évidence être prudent dans la formulation de règles plus précises sur l'indemnisation.
English: Matters arising from the sixty-fifth and sixty-sixth sessions of the UNECE Committee on Human Settlements and the sixtieth session of the United Nations Economic Commission for Europe
French: Questions découlant des soixante-cinquième et soixante-sixième sessions du Comité des établissements humains de la CEE et de la soixantième session de la Commission économique pour l’Europe
English: The Commission proposal paints the world too much in black and white with regard to land use..
French: La proposition de la Commission décrit la situation mondiale de l'affectation des sols sans nuance aucune.
English: Cardboard feeders 2.
French: Mangeoires en carton 2.
English: The DNA profile obtainedfrom Kl 1 2 3 4 5 6 7 6 6 10 11 12 matches the DNA profile K K P Q 0 a1 ,Qz a3 1 2 4 6 e obtairaed from Ql, and dijfeersfrom that obtained from Q2, Q3, Q4, Q5, and Q6.
French: Le profil ok I’ADN obtenu de K2 correspond au proF1 obtenu de Q3 et daJ%-e Ql, Q2, Q4, de Q5 et Q6.
English: In some places in the Americas, as the Pampa Argentina, has acclimatised and grows spontaneously.
French: Dans quelques lieux du continent américain, comme le Pampas Argentin, il a été spontanémentspontanéement acclimaté et croît.
English: House of Commons Select Standing Committee on Miscellaneous Private Bills reports preamble not proven.
French: Le comitÃ© des Bills privÃ©s rapport que le prÃ©ambule n'en est pas prouvÃ©.
English: Small garrisons were maintained at Prescott (Fort Wellington) and Niagara (Fort Mississauga) and a naval base with related fortifications was established at Penetanguishene on Nottawasaga Bay.
French: On maintenait de petites garnisons à Prescott (le fort Wellington) et à Niagara (le fort Mississauga) et l’on établissait une base navale et ses fortifications à Penetanguishene, sur la baie Nottawasaga.
English: [14] In order to determine whether or not OCS should be deemed to have waived its right to object to the jurisdiction of the Tribunal on the ground of lack of institutional independence, it is helpful to consider the chronology of events surrounding this case.
French: [14] Afin de déterminer si OCS est réputée avoir renoncé à son droit de contester la compétence du Tribunal pour le motif qu'il n'est pas suffisamment autonome en tant qu'institution, il convient d'examiner la chronologie des événements entourant cette affaire.
English: But there’s another problem, and it’s a big one.
French: Même si nous réussissons à fournir davantage de possibilités de travail et d’éducation aux communautés rurales, les gens qui souffrent de la faim depuis leur naissance ne seront pas toujours capables d’en tirer profit. C Il est important de comprendre comment la faim et la malnutrition affaiblissent les êtres humains.
English: And therefore competitiveness is being seriously harmed.
French: La compétitivité s'en trouve donc lésée.
English: The truth of the situation is that the approach adopted by the Commission on this subject is to seek to obtain the support and agreement of all parties involved in the process.
French: Et en vérité, la Commission a adopté dans ce domaine une position visant à obtenir l' appui et la convergence de toutes les parties impliquées dans ce processus de paix.
English: (d) While placing the coaches on other bogies.
French: d) Pendant que l'on place les voitures sur d'autres bogies.
English: Comptrollership Champion Lessons Learned Four major lessons have been learned to date from the experiences of lead departments.
French: Leçons apprises Jusqu'ici, l'expérience des ministères participants a permis de tirer les quatre leçons clés suivantes :
English: To tackle that misinformation fully we must put our own house in order and reform the European Union tobacco production sector rapidly and completely.
French: Afin de s'attaquer pleinement aux informations mensongères, nous devons mettre de l'ordre chez nous et réformer rapidement et totalement le secteur de production de tabac de l'Union européenne.
English: The Royal Society also offers a number of fellowships for research, chiefly in the natural sciences.
French: La Société royale offre un certain nombre de bourses en vue de recherches, surtout dans le domaine des sciences naturelles.
English: Considers it important to continue and expand its efforts to ensure the widest possible dissemination of information on decolonization, with particular emphasis on the options of self-determination available for the peoples of the Non-Self-Governing Territories, and to this end, requests the Department of Public Information, including through the United Nations information centres in the relevant regions, to disseminate material to the Non-Self-Governing Territories;
French: Juge important de poursuivre et d'accroître ses efforts pour diffuser le plus largement possible des informations sur la décolonisation, en mettant l'accent sur les différentes options qui s'offrent aux peuples des territoires non autonomes en matière d'autodétermination, et, à cette fin, prie le Département de l'information de diffuser, notamment par le biais des centres d'information des Nations Unies dans les régions concernées, des documents dans les territoires non autonomes;
English: For example, in the broadcast year ending 31 August 2000 ü Conventional private television licensees invested $518 million (27.7% of their total revenue) in Canadian programming; investment in foreign programming totaled $424.5 million (23% of their total revenue). ü Cable and satellite service providers invested $183 million (7.5% of their total revenue) in the following way:
French: À titre d'exemple, pour l'année de radiodiffusion se terminant le 31 août 2000 : ü Les titulaires de licence de télévision conventionnelle privée ont investi 518 millions de dollars (27,7 % de leur revenu total) dans les émissions canadiennes contre 424,5 millions de dollars (23 % de leur revenu) dans les émissions étrangères. ü Les fournisseurs de services de câble et de satellite ont investi 183 millions de dollars (7,5 % de leur revenu total) de la façon suivante:
English: In relation to international activities for the development of intellectual property, the Delegation said that it had participated in various international fora, including the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property, Traditional Knowledge, Genetic Resources and Folklore, meetings connected with the Convention on Biodiversity (CBD), and the TRIPS Council of the World Trade Organization (WTO).
French: Au niveau des activités internationales pour le développement de la propriété intellectuelle, la délégation a indiqué sa participation à divers fora internationaux, notamment au Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI; dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique (CBD); au Conseil des ADPIC de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The Working Group will then be invited to further discuss the options and agree upon further steps in the preparation of a draft decision with a view to narrowing the range of options under consideration.
French: Le Groupe de travail sera ensuite invité à étudier plus avant les options envisageables et à arrêter d'autres mesures aux fins de l'élaboration d'un projet de décision en vue de restreindre la gamme des options à considérer.  Point 14.
English: Machinery and Equipment Emerges as Highest-Growth Export Sector In analyzing the export performance of Canadian producers, we have traditionally tracked a number of general categories of goods.
French: Diversification du commerce du Canada -- le secteur des machines et de l'Ã©quipement prend une position de leader dans les exportations Pour analyser les exportations des producteurs canadiens, nous avons traditionnellement suivi un certain nombre de catÃ©gories gÃ©nÃ©rales de produits.
English: The Armenian authorities reacted to the opposition call for protests with a campaign of political intimidation and administrative and judicial harassment.
French: Les autorités arméniennes ont réagi à cet appel de l’opposition à des manifestations par une campagne d’intimidation politique et de harcèlement administratif et judiciaire.
English: Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Identity, Properties, Production, and Uses
French: Sommaire des informations essentielles pour l'évaluation de la toxicité Identité, propriétés, production et utilisations
English: Any use of existing structures and the establishment of new infrastructures must conform to the legal instruments - the area-specific land use plans and national and regional development rules.
French: L'utilisation des plates-formes existantes, la mise en place de nouvelles infrastructures doivent se faire aussi dans le cadre des instruments juridiques que sont les plans d'occupation des sols spécifiques à des zones et l'aménagement du territoire.
English: Our activities included a media release event to launch our initial report, wide distribution of a plain language summary of our research, and presentations and publications in national and international academic forums and community venues.
French: Nous avons organisé des activités comme un lancement médiatique de notre rapport initial, la diffusion à grande échelle d'un résumé en langage clair de notre recherche, de même que des présentations et des publications dans le cadre de forums universitaires nationaux et internationaux et d'événements communautaires.
English: An abuse information page is in all New Brunswick phone books.
French: Une page d’information sur la violence dans tous les annuaires téléphoniques de la province.
English: Different usage patterns would provide different outcomes.
French: Différents modes d'utilisation pourraient donner lieu à différents résultats.
English: The Committee recommends that the State party pursue and strengthen its ongoing efforts to encourage professionals to remain in the State party, particularly those professionals working with and for children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts en cours pour encourager le personnel spécialisé, notamment celui qui travaille avec et pour les enfants, à rester dans le pays.
English: cit., 1979, p. 310.
French: cit., 1979, p.
English: The Security Council has proved that naval forces of various countries can come to the region with the approval of the Government of Somalia to try to stop that piracy.
French: Le Conseil de sécurité a approuvé l'envoi dans la région de forces navales de différents pays, sous réserve de l'approbation du Gouvernement somalien, pour tenter de mettre un terme à ces actes de piraterie.