ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project’s expected air emissions are listed in Table 14.
French: Les émissions atmosphériques anticipées du projet sont colligées au tableau 14.
English: We further note that this information implies recognition by the State party that its previous customary rule on transmission of family names was not based on equality between women and men, and that it was discriminatory against women and their identities as reflected in their last names.
French: Nous relevons de surcroît que cette information implique la reconnaissance par l'État partie que la règle coutumière antérieure n'était pas basée sur l'égalité entre hommes et femmes et qu'elle était discriminatoire à l'égard des femmes et de leur identité au regard de leur nom de famille.
English: As a result, less software is written and fewer new ideas appear.
French: En conséquence, moins de logiciels sont écrits et peu de nouvelles idées apparaissent.
English: This requires discussion of a number of other problems that can arise as a side-effect or direct result of armed peacekeeping or peacemaking operations.
French: Cette position amène à se pencher nécessairement sur d’autres problèmes qui accompagneraient ou suivraient des opérations de maintien ou de rétablissement de la paix.
English: ____________________________________________________________ Specific Substance Name (Separate alternate names with a semi-colon):
French: __________________________________________________________________ Nom(s) spécifique(s) de la substance (séparer les noms par un point virgule):
English: Agenda item 84: Macroeconomic policy questions (continued)
French: Point 84 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique (suite)
English: On 14 July 1982, the Director of the Labour Exchange refused to terminate the contract on the basis of article 1639h (4) of the Civil Code, which stipulates that employment contracts may not be terminated during the pregnancy of the employee.
French: Le 14 juillet 1982, ledit directeur a refusé l'autorisation de mettre fin à son engagement pour le motif qu'en vertu de l'article 1639h 4) du Code civil, l'employeur ne peut résilier un contrat de travail pendant la grossesse de son employée.
English: • Jie Jie Pills and Chuan Xiong Cha Tiao Wan [2007-07-16] Jie Jie Pills and Chuan Xiong Cha Tiao Wan are proprietary Chinese medicines that have been found to contain aristolochic acid, a natural toxin known to cause kidney failure and cancer in humans.
French: • Jie Jie Pills et Chuan Xiong Cha Tiao Wan [2007-07-16] Jie Jie Pills et Chuan Xiong Cha Tiao Wan sont des médicaments chinois qui contiennent de l'acide aristolochique, toxine naturelle pouvant causer une insuffisance rénale et le cancer chez les humains.
English: The Court of Justice has held that the Treaty provisions on the freedom to provide services includes the freedom for the recipients of healthcare, including persons in need of medical treatment, to go to another Member Sate in order to receive it there.
French: La continuité des soins de santé transfrontaliers dépend du transfert de données à caractère personnel concernant la santé du patient. Ces données doivent pouvoir circuler librement d’un État membre à l’autre tout en préservant les droits fondamentaux des personnes.
English: Most respondents believed that there were some overlaps (though not direct duplication) and gaps in external communications across the three organizational levels (National Office, Field Units and Service Centres).
French: La plupart des répondants avaient l'impression qu'il y avait des chevauchements (mais pas de dédoublement comme tel) et des lacunes dans les communications externes parmi les trois niveaux organisationnels (le Bureau national, les centres de services et les unités de gestion).
English: Assuming assembly leakage is minimal:
French: Par conséquent, si on suppose que la charge totale demeure constante à court terme :
English: Notwithstanding the above measures, in 1998-99, the number of hearing days increased threefold from the previous year.
French: En dépit de ces mesures, le nombre de journées d'audience a triplé en 1998-1999 par rapport à l'exercice précédent.
English: By its fifth question, the national court inquires as to the existence, having regard in particular to the second paragraph of Article 136 of the Treaty, of a 'locking‘ principle whereby the advantages accorded to the OCTs as the process of association is taken forward in stages cannot be detracted from and, by its sixth question, as to the consequences for individuals of failure to observe that principle.
French: Par sa cinquième question, la juridiction de renvoi demande, au regard notamment de l'article 136, second alinéa, du traité, s'il existe un «principe de verrouillage» selon lequel les avantages attribués aux PTOM dans le cadre de la réalisation par étapes de l'association ne peuvent plus être remis en cause et, par sa sixième question, quelles sont les conséquences pour les particuliers de la méconnaissance d'un tel principe.
English: That complaint was dismissed in December 1992.
French: Cette plainte a été rejetée en décembre 1992.
English: There is equally no reason for the European Parliament to make budget approval conditional on any additional demands.
French: Il n'y a également aucune raison pour que le Parlement européen conditionne l'approbation du budget à quelque exigence supplémentaire que ce soit.
English: Consideration of the report of the independent expert.
French: Examen du rapport de l'expert indépendant.
English: The program was designed to investigate a suspected geothermal reservoir and the surrounding area as part of a continuing program of the Canadian Federal Government to assess the geothermal energy potential in western Canada.
French: Le programme avait pour but d'étudier un réservoir géothermique potentiel et sa région avoisinante comme étape d'un programme continu du gouvernement fédéral canadien pour évaluer le potentiel en énergie géothermique de l'ouest du Canada.
English: Finally, any monetary or non-monetary funding collected so as to conceal the identity of the donor will be considered fraudulent and subject to penalties under the Act.
French: Enfin, tout financement monétaire ou non monétaire perçu de façon à dissimuler l'identité réelle du donateur sera considéré comme frauduleux et puni par la Loi.
English: Switzerland is firmly committed to combating terrorism and has a great interest in effective and legitimate measures to ensure the full implementation of United Nations sanctions.
French: Fermement engagée dans la lutte contre le terrorisme, la Suisse porte un grand intérêt aux mesures efficaces et légitimes destinées à assurer la mise en œuvre intégrale des sanctions prononcées par l'ONU.
English: • certified drinking water products by November 29, 2002.
French: • lettre recommandant l’utilisation de produits certifiés liés à l’eau potable.
English: She migrated from Yugoslavia to the U.S. in 1991, and for Americans all European accents must sound the same.
French: Elle a émigré de Yougoslavie vers les Etats-Unis en 1991, et pour les américains tous les accents européens doivent se ressembler.
English: 715 - 9-1-1 Public Emergency Reporting Service (PERS) 8740-B20-0715/99 1999/12/14 MTS Tariff Notice no.
French: 715 - 9-1-1 Public Emergency Reporting Service (PERS) 8740-B20-0715/99 1999/12/14 MTS Avis de modification tarifaire no.
English: The Forum is thus inventive, creative, productive and full of surprises.
French: Le forum est donc inventif, créatif, productif et plein de surprises.
English: Requests the International Telecommunication Union, in the context of its role in the preparatory process for the Summit, in close cooperation with the Department of Public Information of the Secretariat and other information offices of the United Nations system, to intensify its public information campaign to raise global awareness of the Summit, within existing resources and through voluntary contributions;
French: Prie l'Union internationale des télécommunications, jouant le rôle qui est le sien dans le processus préparatoire du Sommet, en étroite coopération avec le Département de l'information du secrétariat et avec les autres services d'information du système des Nations Unies, d'intensifier sa campagne d'information visant à sensibiliser l'opinion mondiale à l'importance du Sommet, dans la limite des ressources existantes et au moyen de contributions volontaires;
English: A number of initiatives which could influence statutory renewal are under way, including implementation of the recently proclaimed First Nations Lands Management Act and the Special Representative on the protection of First Nations Women’s Rights process.
French: Un certain nombre d’initiatives se déroulent présentement qui pourraient influencer le renouvellement législatif, notamment la mise en œuvre de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations, qui vient d’être adoptée, ainsi que la représentation spéciale visant la protection des droits des femmes des Premières nations.
English: The Committee adopted the draft resolution, as orally revised.
French: La Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement.
English: Status of UNDP and UNFPA implementation of JIU recommendations in 2004-2005
French: État d'application des recommandations 2004 et 2005 du CCI par le PNUD et le FNUAP
English: In other countries the parliamentary route was the one chosen by the government.
French: Dans d’autres, le gouvernement national a préféré recourir à la voie parlementaire.
English: The e-Notices are part of MedEffect Canada, the Health Canada Web site dedicated to adverse reaction information and reporting.
French: Les avis électroniques font partie de la ressource MedEffet, le site Web de Santé Canada consacré à l'information et à la déclaration des effets indésirables.
English: Non-governmental partners in the Initiative primarily will support the building of needed capacities in national and local government institutions, and among community-based organizations and networks, for the delivery of nutrition-related services and support to the most vulnerable children and poorest families, and for local assessments, pilot innovations, operational research, social mobilization and monitoring.
French: Les partenaires non gouvernementaux de l'Initiative appuieront essentiellement le renforcement des capacités nécessaires aux organismes publics aux niveaux national et local ainsi qu'aux organisations et aux réseaux locaux, pour la prestation de services liés à la nutrition, le soutien des enfants les plus vulnérables et des familles les plus pauvres, les évaluations locales, les innovations pilotes, la recherche opérationnelle, la mobilisation sociale et le suivi social.
English: (ii) Meetings of the Security Council, including key committees such as the Counter-Terrorism Committee, sanctions committees, working groups and meetings with troop-contributing countries;
French: ii) Nombre de réunions tenues par les grands comités, comme par exemple le Comité contre le terrorisme, par les comités des sanctions et par les groupes de travail et nombre de réunions avec les pays fournisseurs de contingents;
English: In accordance with the principle that each country was responsible for its own development, United Nations agencies should provide technical cooperation and assistance in accordance with the priorities established by each country.
French: Conformément au principe selon lequel chaque pays est responsable de son développement, les organismes des Nations Unies devraient fournir une coopération et une assistance technique conformément aux priorités nationales.
English: The EPO will issue on request a certified copy of the European patent application or European patent specification, of other documents from the files of European applications and patents, provided that the conditions for file inspection (Art.
French: Sur requête, l'OEB délivre une copie certifiée conforme de la demande de brevet européen ou du fascicule du brevet européen, de pièces figurant aux dossiers de demandes européennes et de brevets, lorsque les conditions de l'inspection publique (art.
English: The box below provides information on average federal and provincial student loan debts at graduation.
French: (L’encadré ci-dessous offre de l’information sur l’endettement étudiant moyen envers les gouvernements fédéral et provincial à la fin des études.)
English: The following United Nations agency was represented at the session:  Economic Commission for Africa
French: La Commission économique pour l'Afrique de l'ONU a été représentée à la réunion.
English: FLAVOURINGS The impacts expected on the different options concern economic and social aspects.
French: ARÔMES Les incidences prévues des différentes solutions possibles sont de nature économique et sociale.
English: Muskox are common.
French: Les boeufs musqués sont nombreux.
English: In this open letter, Amnesty International is writes to the President and members of the government to introduce the organization's work and its concerns with regard ...
French: DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 030327 – AMR 52/003/2003 AU 142/03. Avertissement : Amnesty International défend des ...
English: (b) The kernel must be:
French: b) L'amande doit être:
English: 13.09 The examples given in paragraph (2) are not exhaustive.
French: 13.09 Les exemples donnés à l’alinéa 2) ne sont pas limitatifs.
English: Most of these companies are Canadian owner-managed SMEs.
French: Il s'agit pour la plupart de PME indépendantes de propriété canadienne.
English: There is a distinction in the non-digital realm between piracy, which involves commercial-scale operations and a profit motive, and infringement, which can be on an individual, even personal scale, without necessarily any commercial goal.
French: Dans le domaine non numérique, il existe une distinction entre la piraterie, laquelle obéit à une logique commerciale et de profit, et l'infraction commise au plan individuel, voire personnel, qui n'obéit pas nécessairement à un motif commercial.
English: Robertson states "...[the] argument is not to get the ideology out of science but to get the ideology out of hiding".63 There is a further risk that experiencing, for example, racism and poor housing is devalued by "objective" risk factors like heart disease and smoking.2 The CIAR model of population health has been criticized for simplifying complex phenomena by flowcharting them.
French: Dans les textes de l’ICRA, la création de la richesse est préconisée, même si les données laissent croire que c’est l’inégalité de la distribution qui constitue un problème plutôt que l’absence de prospérité62. Les partisans de l’ASP n’ont pas bien expliqué au public l’impact des déterminants de la santé à l’extérieur du système de santé.
English: Another important point to stress is the urgent need for Security Council reform.
French: Un autre point important à souligner est qu'il faut se hâter de réformer le Conseil de sécurité.
English: The Index to the Canadian Arctic Expedition Supplies, the "Karluk" Index, lists these cameras as part of the CAE equipment (Canadian Museum of Nature Archives 92-001 RMA):
French: L'index des fournitures de l'Expédition canadienne dans l'Arctique, baptisé index Karluk, mentionne les appareils suivants dans la liste du matériel de l'ECA (Musée canadien de la nature, Archives 92-001, RMA) :
English: "If you don't have rapport, them you don't have thier trust and they won't come to our center" Last but not least, flexibility must be reflected in the evaluation process.
French: « Si vous n'établissez pas un rapport personnel, alors vous n'obtiendrez pas leur confiance et ils ne viendront pas à votre centre ». Enfin et surtout, la flexibilité doit se refléter dans le processus d'évaluation.
English: "This mission is taking exporters to the crossroads of the United States and this exposure will open doors for businesses and encourage market growth and development in Chicago- it’s a win-win situation."
French: Cette mission mènera les exportateurs au carrefour des États-Unis et cette exposition ouvrira des portes aux entreprises en plus d’encourager la croissance et le développement de marchés à Chicago – la mission sera certainement favorable pour tous les intéressés.
English: One side smoothes over the diversity in country experiences; the other often ignores the averages, and focuses instead on cases in which high or rising inequality dulls the gains to the poor from growth.
French: D'un coté, on tend à gommer la diversité des situations selon les pays ; de l'autre, on ne prend pas en compte les chiffres globaux pour ne s'intéresser qu'aux situations dans lesquelles des inégalités importantes, voire leur accroissement, masquent les bénéfices de la croissance pour les pauvres.
English: Abderrahmane Ait Lhaj In over 25 years of support to researchers in Morocco, IDRC has contributed to advances in a variety of areas, including agriculture and information and communication technologies.
French: Abderrahmane Ait Lhaj Depuis plus de 25 ans, le CRDI finance au Maroc des recherches réalisées dans un large éventail de domaines allant de l’agriculture à la technologie de l’information et de la communication.
English: • Of particular interest to our discussion today are the measures that touch on financial management and internal audit.
French: • Les mesures qui concernent la gestion financière et la vérification interne présentent un intérêt particulier pour notre discussion d’aujourd'hui.
English: (c) The foreign citizen constitutes a danger to public order due to mental illness;
French: c) Si, par suite de maladie mentale, il compromet l'ordre public;
English: The shift in source countries of immigration to Asia, Africa and Latin America has contributed to this greater cultural and linguistic diversity.
French: La place croissante qu'occupent l'Asie, l'Afrique et l'Amérique latine comme sources d'immigrants a contribué à cette plus grande diversité culturelle et linguistique.
English: In most cases invention and innovation occur as a result of trivial observations and ideas as simple and yet as momentous as that of Christopher Columbus on contemplating his egg; in most cases innovations take the form of small, almost insignificant changes in the companies production processes or in the products and services that they sell.
French: Dans la plupart des cas, l’invention et l’innovation sont le résultat d’observations insignifiantes, d’idées aussi simples et pourtant aussi capitales que l’œuf de Christophe Colomb; les innovations prennent la plupart du temps la forme de changements minimes, voire insignifiants, dans les procédés de production des entreprises ou dans les produits et les services dont elles font le commerce.
English: On 2 October 2008, Judge Helmut Türk was elected as Vice-President of the Tribunal and Judge Tullio Treves was elected as President of the Seabed Disputes Chamber.
French: Le 2 octobre 2008, le juge Helmut Türk a été élu Vice-Président du Tribunal et le juge Tullio Treves a été élu Président de la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins.
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > Working in the EU Institutions > A career in the EU Institutions > Further information and useful addresses Welcome Working in the EU Institutions
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Travailler dans les institutions de l'UE > Une carrière dans les institutions de l'UE > Informations supplémentaires et adresses utiles Accueil Travailler dans les institutions européennes
English: Measures to eliminate international terrorism [P.110].
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (P.110).
English: Material for inclusion in the Journal may be sent to Ms. Sylvie Deschênes (e-mail journal@un.org (cc: deschenes@un.org); fax 1 (212) 963-4790; room S-2370; tel.  1 (212) 963-6776 and 963-3888).
French: Prière d'adresser les textes à insérer dans le Journal à Mme Sylvie Deschênes (courriel journal@un.org (cc : deschenes@un.org); télécopie 1 (212) 963-4790; bureau S-2370; tél. 1 (212) 963-6776 et 963-3888).
English: Political debate in the Member States is currently based on elections to the national parliaments.
French: À l'heure actuelle, le débat politique qui se déroule dans les États membres repose sur les élections aux parlements nationaux.
English: Project Management Plan The Project Management Plan (PMP) is the controlling document to manage an Information Management/Information Technology (IM/IT) project.
French: Plan de gestion de projet Le plan de gestion de projet (PGP) est un document dont on se sert pour gérer un projet de gestion de l'information/technologie de l'information (GI/TI).
English: Deprecated as of climm 0.5, as it uses a much improved tab handling now which has all of the previous features.
French: Désactive ou active la conversion des caractères japonais entre le jeu Shift-JIS et EUC.
English: • review work jointly implemented. The appointment of a Secretariat official as contact point in each Organisation to:
French: • évaluer les actions menées conjointement. à la nomination d’un membre du Secrétariat comme agent de liaison dans chacune des Organisations pour :
English: In 2005-2006, the Commission continued its efforts to preserve, develop and manage National Battlefields Park.
French: Au cours du dernier exercice, la Commission a poursuivi ses efforts de conservation, de mise en valeur et de gestion du parc des Champs-de-Bataille.
English: Their shared concern was being a small unit that is short-staffed.
French: Néanmoins, leur préoccupation commune est celle d'être une petite unité en manque de personnel.
English: Consequently, to determine whether a specific waste is listed in this Annex, an initial check must be made to ascertain whether the waste is listed in part 1, List A of this Annex, and, if it does not, whether it is listed in part 2, and, if it does not, whether it is listed in part 3.
French: Ainsi, pour déterminer si un déchet est couvert par l'annexe V de ce règlement, il convient de vérifier d'abord s'il figure dans la partie 1, liste A, de l'annexe V, puis dans la partie 2 si ce n'est pas le cas, enfin dans la partie 3.
English: Quatsino Band (Pacific Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Bande Quatsino (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: UNCTAD (2007b), page 99.
French: CNUCED (2007b), p.
English: With the re-opening of the canal as a recreational lock, we again look to the future with plans to achieve visions of Commemorative Integrity, public use and enjoyment, community involvement and a
French: Grâce à la réouverture du canal comme écluse de plaisance, nous pouvons nous tourner de nouveau vers l’avenir avec l’espoir de réaliser une vision d’intégrité commémorative, d’utilisation et de jouissance, de
English: Park & Suites - Rousset offers you 140 villas, all fully-equipped, furnished and air conditioned, situated just 15 minutes from the centre of Aix en Provence and its facilities and just 40 minutes from the city of Marseille.
French: Park & Suites Village Rousset vous propose 140 villas et suites-appartements meublées, de la suite à la villa 4 pièces, équipées et climatisées. Une décoration originale et colorée côtoie le style élégant et design.
English: At the end of 2007, total cash resources increased to $300.8 million from $225.3 million in 2006, compared with $133.3 million in 2005.
French: À la fin de 2007, le montant total des liquidités s'élevait à 300,8 millions de dollars, contre 225,3 millions à fin 2006 et 133,3 millions à fin 2005.