English: Report Pages Aboriginal Liaison Coordinator Aboriginal Liaison Coordinator IV 7-13 Business Development Athabasca Catering in Northern Saskatchewan VI 73-76 Increasing Capacity in Aboriginal Communities Through Participation in Mineral Exploration and Mining VI 9-19 Gardiner's Market Garden, Saskatchewan IV 57-58 History of a Mineral Exploration Agreement of an Ontario/Manitoba Indian Reserve and a Canadian Mining Corporation IV 43-45 Joint Ventures for Economic Development VI 21-52 Northern Resource Trucking Ltd, Saskatchewan IV 61-63 Prince Albert Development Corporation, Saskatchewan IV 59-60 Government Programs/Policies Federal Government I 91-112 Selected Federal Government VI 107-130 Provinces and Territories I 49-90 Guides/Checklists Checklist for Exploration Companies When Working Near Aboriginal Communities III 17-21 Checklist to Assist Aboriginal Communities and Groups in Dealing With Exploration and Mining Companies V 7-12 Checklist to Assist Mineral Companies Operating On or Near Aboriginal Lands II 37-39 Communications Guide for Exploration Companies When Working Near Aboriginal Communities III 15-16 Liaison Committees Aboriginal Mining Forums in British Columbia IV 47-49 A Program Review: First Nations' Involvement in the British Columbia Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources; Referral and Project Review Process V 35 Canada-Manitoba Northern Development Agreement II 81-82 Forum on Aboriginal Involvement in the British Columbia Mining Industry III 81-83 Forum on Building Working Relationships Among Aboriginal Peoples, the Mining and Energy Industries, and the Provincial Government of British Columbia VI 61-62 Interim Measures Agreement - Nishnawbe-Aski Nation, Ontario II 83-88 Involvement of Wet'suwet'en People in the Review of Three Proposed Mine Developments in British Columbia V 37 Nishnawbe-Aski, Interim Measures Agreement IV 73-75 Northern Labour Market Committee, Saskatchewan IV 51-55 Mines - Best Cases Cameco Corporation, Saskatchewan III 57-65 Cluff Lake Mine, Saskatchewan I 146-154 Colomac Mine, Northwest Territories I 115-122 Dona Lake Mine, Ontario I 132-141 Golden Bear Mine, British Columbia I 155-161 Golden Patricia, Ontario I 142-145
French: Rapport Pages Coordonnateur des liaisons avec les Autochtones Coordonnateur des liaisons avec les Autochtones IV 7-13 Expansion des entreprises Athabasca Catering dans le nord de la Saskatchewan VI 81-85 Augmentation des capacités des collectivités autochtones par leur participation à l'exploration minérale et l'exploitation minière IV 61-71 Exploitation maraîchère de Gardiner en Saskatchewan IV 57-58 Historique d'un accord sur l'exploration minérale entre une réserve indienne ontario-manitobaine et une société minière canadienne IV 43-45 Entreprises en participation à des fins de développement économique VI 25-60 Northern Resource Trucking Ltd., en Saskatchewan IV 61-63 Société de développement de Prince Albert, en Saskatchewan IV 59-60 Politiques et programmes gouvernementaux Gouvernement fédéral I 91-112 Choix de programmes du gouvernement fédéral pour les Autochtones VI 117-142 Provinces et territoires I 49-90 Guides et listes de vérification Liste de vérification pour les sociétés qui font de l'exploration à proximité des collectivités autochtones III 17-21 Liste de vérification visant à aider les collectivités autochtones dans leurs relations avec les sociétés minières et les sociétés d'exploration V 7-12 Liste de vérification visant à aider les sociétés exploitant une mine sur ou près des terres autochtones II 37-39 Guide des communications à l'intention des sociétés d'exploration qui effectuent des travaux près des collectivités autochtones III 15-16 Comités de liaison Forums sur la participation des Autochtones à l'exploitation minière en Colombie-Britannique IV 47-49 Revue des programmes - La participation des Premières nations au sein du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières de la Colombie-Britannique; processus de présentation et d'examen des projets V 35 Entente Canada-Manitoba sur la mise en valeur du Nord II 81-82 Forum sur la participation des Autochtones à l'industrie minière en Colombie-Britannique III 81-83 Rencontre sur l'établissement des relations de travail entre les peuples autochtones, les industries minières et énergétiques, et le gouvernement provincial de la Colombie-Britannique VI 69-70 Entente sur les mesures provisoires relatives à la nation Nishnawbe-Aski en Ontario II 83-88 Participation du peuple Wet'suwet'en à l'examen de trois projets d'exploitation minière en Colombie-Britannique V 37 Entente sur les mesures provisoires - Nishnawbe-Aski IV 73-75 Northern Labour Market Committee, Saskatchewan IV 51-55 Mines - Étude des meilleurs cas Corporation Cameco, Saskatchewan III 57-65 Mine de Cluff Lake, Saskatchewan I 146-154 Mine de Colomac, Territoires du Nord-Ouest I 115-122 Mine de Dona Lake, Ontario I 132-141 Mine de Golden Bear, Colombie-Britannique I 155-161 Mine de Golden Patricia, Ontario I 142-145