ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Sustainable production patterns Sustainable value chain As is the case with the consumers, tourism suppliers follow traditional behavioural patterns, often bound by narrow economic imperatives, particularly pronounced vertical interdependence between tourism businesses providing the various components of the extremely diverse and composite tourism product and decisions based on price.
French: • Modèles de production durable Chaîne de valeurs durable Comme pour les consommateurs, les fournisseurs touristiques suivent des modèles comportementaux classiques, souvent induits par des impératifs économiques stricts et par une interdépendance verticale particulièrement marquée entre les entreprises touristiques fournissant les composantes du produit touristique, très divers et complexe, et les décisions basées sur le prix.
English: 3 Retail sales of new and used vehicles, accessories, parts and repair services totalled almost $64 billion in 1992.
French: Par exemple, les constructeurs automobiles sont de gros consommateurs d’acier, d’aluminium et de cuivre.
English: Groundbreaking Canadian Nanotechnology Partnership Lays Foundation For Big Success From Tiny Tech. Retrieved August 21, 2007 from http://nint-innt.nrc-cnrc.gc.ca/newsroom/article20_e.html Roco, M.C., & Bainbridge, W.S. (eds.) (2001).
French: Un partenariat canadien novateur dans le domaine de la nanotechnologie ouvre la voie à d'importantes réussites futures, 2007, extrait le 21 août 2007 du site Web : http://nint-innt.nrc-cnrc.gc.ca/newsroom/article20_f.html ROCO, M. C. et W. S. Bainbridge, éd.
English: Quality and timely human resources information is available to support staffing strategies and decisions.
French: Une information de qualité et opportune concernant les ressources humaines est disponible afin de soutenir les stratégies et les décisions en matière de dotation.
English: DLC is one of the best and worst things to happen to the gaming industry. And to all of you that keep caving in and overpaying for all this crap- you're the reason it'll never get better.
French: Heureusement qu'on a encore la possibilité de choisir la couleur de son personnage gratuitement ...
English: Passengers are solely responsible for determining and complying with entry requirements for their destination.
French: Les passagers ont l’entière responsabilité d’obtenir les documents exigés par les pays de destination et de s’y conformer.
English: "Her extensive experience working with people of low income will be a valuable asset to the Council."
French: Sa vaste expérience auprès des personnes à faible revenu sera un atout important pour le Conseil.
English: • Financial Skills and Capacity in First Nations
French: • Des compétences et des capacités financières chez les Premières nations
English: Mr. Caruth, a U.S. resident, owns 50 percent of JWUS, and JWUS owns 100 percent of JWC.
French: M. Caruth, un résident des États-Unis, est propriétaire à 50 p. 100 de JWUS, et JWC appartient à 100 p.
English: Here again, it is, in fact, amazing how much room the Charter gives us in this respect.
French: Là encore, il est en fait étonnant de constater toute la marge de manoeuvre que la Charte nous donne à cet égard.
English: Our Web site: www.statcan.ca/english/conferences/ retirement/index.htm
French: Notre site web : www.statcan.ca/francais/conferences/ retirement//index_f.htm
English: The second sub-topic proposed, namely, the role of international courts in strengthening the rule of law, reflected his delegation's conviction that there could be no rule of law without effective judicial mechanisms for the peaceful settlement of disputes concerning the implementation or interpretation of international law by States.
French: La deuxième question proposée, à savoir le rôle des tribunaux internationaux dans le renforcement de l'état de droit, procède de la conviction de la délégation mexicaine qu'il ne peut y avoir d'état de droit sans mécanisme judiciaire efficace de règlement pacifique des différends relatifs à l'application ou l'interprétation du droit international par les États.
English: Similar additional payments in similar circumstances may be made to heads of offices away from Headquarters.
French: Des sommes supplémentaires peuvent également être versées dans des circonstances analogues aux chefs de bureaux hors Siège.
English: That was only achievable, however, if competitiveness and efficiency were encouraged in poor economies.
French: On ne peut cependant y parvenir que si l'on encourage la concurrence et l'efficacité dans les économies pauvres.
English: These attacks have been detailed in a series of letters addressed to you, dated 19 March 2001 (A/55/842-S/2001/244), 5 March 2001 (A/55/821-S/2001/193), 2 March 2001 (A/55/819-S/2001/187), 14 February 2001 (A/55/787-S/2001/137), 13 February 2001 (A/55/781-S/2001/132), 2 February 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 January 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 January 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 December 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 November 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 November 2000 (A/55/634-S/2000/1108) and 2 November 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
French: Ces agressions ont été décrites dans une série de lettres qui vous ont été adressées le 19 mars 2001 (A/55/842-S/2001/244), le 5 mars 2001 (A/55/821-S/2001/193), le 2 mars 2001 (A/55/819-S/2001/187), le 14 février 2001 (A/55/787-S/2001/137), le 13 février 2001 (A/55/781-S/2001/132), le 2 février 2001 (A/55/762-S/2001/103), le 25 janvier 2001 (A/55/748-S/2001/81), le 23 janvier 2001 (A/55/742-S/2001/71), le 28 décembre 2000 (A/55/719-S/2000/1252), le 22 novembre 2000 (A/55/641-S/2000/1114), le 20 novembre 2000 (A/55/634-S/2000/1108) et le 2 novembre 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
English: (f) Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict (E/2004/86)
French: f) Groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit (E/2004/86)
English: It nevertheless regretted the excessively general nature of the integrated guidelines, which it felt did not take sufficient account of the differences between Member States; it thus encouraged the Commission to submit a communication identifying the key challenges for each of the Member States, especially in the field of structural reforms and investment.
French: Il regrette néanmoins le caractère trop général des lignes directrices intégrées qui, selon lui, ne tiennent pas suffisamment compte des différences entre États membres et encourage la Commission à présenter une communication identifiant les défis les plus pertinents pour chacun d'entre eux, en particulier dans le domaine des réformes structurelles et des investissements.
English: ‘B.CZECH REPUBLIC For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of Title III of the Regulation, the expression "member of the family" means a spouse and/or a dependent child as defined by the State Social Support Act No 117/1995 Sb.’ ;
French: «B.RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Pour déterminer le droit aux prestations en nature en application des dispositions du chapitre 1er du titre III du règlement, l'expression "membre de la famille" désigne le conjoint et/ou un enfant au sens de la loi sur la sécurité sociale no 117/1995 Sb.»;
English: The Sub-Committee noted that the RID/ADR/ADN Joint Meeting had also set up a working group on telematics for inland transport in Europe.
French: Le Sous-Comité a noté que la Réunion commune RID/ADR/ADN avait également créé un groupe de travail sur la télématique pour le transport terrestre en Europe.
English: Breault, A. and J.-P. L. Savard.
French: SCF Provinces SCF SCF Provinces Chercheurs
English: The custom is an ancient one, dating back to the 12th century, but Canada gained heraldic authority only in 1988.
French: Si la coutume est très ancienne puisqu'elle remonte au 12e siècle, l'autorité au Canada ne remonte qu'à 1988.
English: While we realize that we cannot get everything we want, at the same time, we consider that it would be inappropriate and counterproductive to throw away what has been achieved during all these months of negotiations.
French: Bien que nous nous rendions compte que nous ne pouvons pas obtenir tout ce que nous souhaitons, nous n'en pensons pas moins qu'il serait inapproprié et contreproductif de rejeter ce qui a été obtenu au bout de tous ces mois de négociations.
English: Indigenous people (around 12 million Maya, Xinca and Garífuna) experience political exclusion, cultural discrimination and economic marginalization within the country's society.
French: Les peuples autochtones (environ 6 millions d'habitants mayas, xincas et garifunas) ont été exclus politiquement, lésés culturellement et marginalisés économiquement dans la société nationale.
English: Our initiatives are realistic, they are comprehensive, and they are going to achieve real results.
French: Nos initiatives sont réalistes, complètes et elles permettront d'obtenir de vrais résultats.
English: The Documentation Centre currently contains over 4,000 records and increasingly is being used by States Parties and other interested actors as an important source of information on the Convention.
French: Le Centre de documentation, qui contient actuellement plus de 4 000 dossiers, est de plus en plus utilisé par les États parties et les acteurs intéressés comme source d'information sur la Convention.
English: (a) The HC analyzer range for measuring the mean concentration expected at the HC standard is recommended to be selected.
French: a) On sélectionne la gamme de l'analyseur de HC pour la mesure de la concentration moyenne prévue à la valeur de HC de la norme;
English: Israel must ensure that its response is proportional and measured and carried out with full respect for a State's obligation to protect civilians and civilian infrastructure in time of war.
French: Israël doit veiller à ce que sa riposte soit proportionnelle et mesurée et à l'administrer en respectant pleinement l'obligation faite aux États de protéger les civils et l'infrastructure civile en temps de guerre.
English: Not to minimize the vulnerability that was exploited here — it does exist, and it shouldn’t.
French: Je ne dis pas ça pour minimiser la faille qui a été exploitée : elle existe, et elle ne devrait pas.
English: To these ends, CCC would recommend adjusting the current strategy, rather than undertaking an in-depth revision.
French: À ces fins, le CCQC recommanderait d'ajuster la stratégie actuelle plutôt que d'entreprendre une révision approfondie.
English: Therefore today most national minorities are encountering problems related to the preservation and regeneration of their languages and cultures.
French: Ces zones restent donc des entités non reconnues, coupées de l'influence de la communauté internationale.
English: • This room can contain servers that store protected information up to Protected B and classified information up to Confidential.
French: • Cette pièce peut abriter des serveurs contenant de l’information protégée jusqu’au niveau Protégé B et de l’information classifiée jusqu’au niveau Confidentiel.
English: UN/ECE member countries
French: I. DÉFINITION DU PRODUIT
English: Given the expected increase in cross- frontier commercial communications, the Commission is interested in hearing of new commercial communication services (in pilot or commercialised form) and any new kinds of Internal Market barrier that may be appearing.
French: Contrairement aux autres catégories de sondés (qui insistaient davantage sur la disparité des réglementations que sur leur caractère restrictif), les organismes d'autodiscipline considèrent que les lois sont en général, trop restrictives, et qu'il faudrait laisser davantage de place à l'autodiscipline.
English: Change is never easy, but progress has been very significant.
French: Il n’est jamais facile d’apporter des changements, mais nous avons accompli énormément de travail au cours des trois dernières années.
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has recently approved an application to amend the registration of fosetyl- aluminum in order to allow its use for the control of downy mildew on bok choy cabbage and Chinese broccoli.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du phoséthyl-d'aluminium afin de permettre son utilisation pour lutter contre le mildiou sur le brocoli chinois et le chou pak-choï.
English: (b) Under Indicators of achievement, add paragraph (c) as follows:
French: b) Dans la colonne intitulée « Indicateurs de succès », ajouter l'alinéa c suivant :
English: As a result, Vojislav Seselj, the leader of the Serbian Radical Party that represents 28% of the electorate, has been imprisoned in The Hague since February 2003 and is still awaiting a verdict, even though he turned himself in voluntarily.
French: Ainsi, M. Vojislav Seselj, président du parti radical serbe, qui représente 28% des électeurs, est emprisonné à La Haye depuis février 2003 et toujours dans l'attente d'un jugement, alors qu'il s'est présenté volontairement devant ce tribunal.
English: Despite the evidence of several ‘modern’ wars from 1861 to 1913, few observers predicted the way firepower would rule the battlefield.
French: En dépit des quelques guerres « modernes » qui avaient eu lieu de 1861 à 1913, peu d’observateurs prévoyaient que la puissance de feu allait commander le champ de bataille.
English: • principles behind the allocation of the funds;
French: • les principes régissant l'affectation des fonds ;
English: UNICEF hoped that the discussion would mark the beginning of a more institutionalized dialogue between the mechanisms of the Commission, other relevant partners and UNICEF.
French: Il faut espérer que ce débat marquera le début d'un dialogue plus institutionnalisé entre les mécanismes de la Commission, les autres partenaires concernés et l'UNICEF.
English: The Rotterdam Convention entered into force on 24 February 2004.
French: La Convention de Rotterdam est entrée en vigueur le 24 février 2004.
English: CNR claimed that merging the two companies would involve 80 per cent of container business at the port of Montréal, which was the largest container port in Canada.
French: Les mois à venir permettraient en difﬁculté, nuirait à la concurrence de vériﬁer sa capacité à les mettre sur les voies principales de transport en œuvre. de l’Amérique du Nord jusqu’en Europe.
English: Austria welcomes the increasing deployment of child protection advisers over the past few years.
French: L'Autriche se félicite de voir que le déploiement de conseillers à la protection de l'enfance est de plus en plus fréquent ces dernières années.
English: Bulgaria has decided to close the Kozloduy nuclear power plant immediately.
French: La Bulgarie a décidé de fermer la centrale nucléaire de Kozloduy immédiatement.
English: Finally, the concept of sustainable development may be difficult to apply if several States contribute to environmental damage: what would be the specific obligation of each of those States?
French: Enfin, la notion de développement durable peut se révéler difficile à appliquer si un dommage à l’environnement est causé par plusieurs Etats: à quelle obligation spécifique soumettre chacun d’entre eux?
English: Since those citizens insisted that the occupation must eventually end and the land must be returned to its rightful owners, they continued to reject all forms of occupation and the imposition of Israeli identity.
French: Comme ces citoyens insistent sur la fin ultime de l'occupation et sur la restitution des terres à leurs propriétaires légitimes, ils continuent à s'opposer à toutes les formes de l'occupation et à l'imposition de l'identité israélienne.
English: DESCRIPTION OF THE SPECIES 1.1 General Biology Lampreys are members of the Superclass Agnatha, jawless fishes.
French: DESCRIPTION DE L’ESPÈCE 1.1 Biologie – généralités Les lamproies sont des membres de la classe Agnatha, des poissons sans mâchoire.
English: We have introduced greater transparency and mandatory hearings at the end of the process.
French: Nous avons introduit un surcroît de transparence et des auditions obligatoires à la fin du processus.
English: In the food and the mining industry, producers need to deliver products that will answer the quality that is needed by end-users.
French: Dans le domaine agro-alimentaire, les producteurs doivent s’assurer de livrer des produits qui correspondent aux critères de qualité exigés par leur client.
English: If there's something for you to learn from this complaint, it's that you need to wean yourselves from the SIN, if you haven't already.
French: Il y a évidemment une leçon à tirer de cette plainte : vous devez apprendre à vous passer du NAS si vous ne l'avez pas encore fait.
English: Normally, Aboriginal Business Canada does not support the costs of developing a business plan, unless the applicant can demonstrate the financial capability at the outset of the project to subsequently supply the minimum equity required for the proposed venture.
French: En règle générale, le coût de l'élaboration d'un plan d'affaires ne sera pas pris en charge par Entreprise autochtone Canada, à moins que le demandeur puisse faire valoir, dès le début du projet, qu'il aura la capacité financière de fournir par la suite le montant minimum requis de capitaux propres pour l'entreprise qu'il veut créer.
English: Worldwide free trade in agriculture is not appropriate for fighting global hunger and poverty on a sustained basis.
French: Le libre-échange mondial appliqué à l'agriculture n'est pas la bonne solution pour lutter contre la faim et la pauvreté de manière soutenue.
English: The auditor determines where on the "controls continuum" the entity lies for each business cycle.
French: Le vérificateur détermine où l’entité se situe dans le continuum des contrôles pour chaque cycle opérationnel.
English: While the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 had mentioned that the Commission had decided to organize field visits, it had not included any resources for the participation of members of the Commission in such visits.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 parle de visites sur le terrain que la Commission a décidé d'organiser, mais n'inclut aucune autre ressource pour couvrir la participation des membres de la Commission à ces visites.
English: Les avantages uniques de l’allaitement naturel (nutritionnels, immunologiques, psychologiques et émotifs) l’emportent toutefois, et de loin, sur les risques, ce dont conviennent les professionnels de la santé et les gouvernements à l’échelle mondiale6.
French: Ironically, Adolescence is another "window of vulnerability," due longer life also means greater exposure to the harmful to the rapid growth rate and the surge of hormones effects of the environment.
English: Committee Process Back to main page 2.1 Selection of Panel The Canadian Veterinary Medical Association (CVMA) accepted a request from Health Canada to establish an expert panel to review the Animal Safety and Efficacy of rbST.
French: Processus du comité Retour à la page principale 2.1 Sélection des membres du comité L'Association canadienne des vétérinaires (ACV) a accepté une demande de Santé Canada concernant la formation d'un comité d'experts chargé d'examiner la sécurité animale et l'efficacité de la STbr.
English: Reinstatement of Transfer Value Service Individuals, who are re-employed in the public service and again become contributors under the PSSA after a transfer value has been paid to them, can elect to reinstate the pensionable service for which they received a transfer value benefit.
French: Rétablissement du service visé par la valeur de transfert La personne qui réintègre la fonction publique et qui recommence à cotiser en vertu de la LPFP après avoir touché la valeur de transfert peut choisir de faire rétablir le service ouvrant droit à pension pour lequel elle a reçu cette valeur de transfert.
English: Similarly the use of headers, single or double spacing, paragraphs etc., would have had an impact on the length of the product produced.
French: De même, l'utilisation d'en-têtes, de l'interligne simple ou double, de paragraphes, etc., avait un impact sur la longueur du rapport.
English: Poverty alleviation should therefore be founded on an objective and thorough assessment of the effects of structural adjustment policies on growth and income distribution.
French: La lutte contre la pauvreté devrait donc être fondée sur une évaluation objective et approfondie des effets des politiques d'ajustement structurel sur la croissance et la répartition des revenus.
English: This is done through a national system of licenses and permits supported by a compliance inspection program.
French: On élabore une stratégie pour les Autochtones liée à l'industrie des minéraux et des métaux, qui sera intégrée à la vaste initiative autochtone gouvernementale.
English: The Commission adopts a proposal for a Council Directive concerning the framework agreement on part-time work concluded by the social partners (-> point 1.3.221).
French: Adoption par la Commission d'une proposition de directive du Conseil sur le travail à temps partiel mettant en oeuvre l'accord-cadre des partenaires sociaux (-> point 1.3.221).
English: Article 7.3 of the Regulation specifies the obligation to process data only for the purpose for which they have been transmitted.
French: Selon l'article 7, point 3, le destinataire doit traiter les données à caractère personnel uniquement aux fins qui ont motivé leur transmission.
English: This space also serves for group discussions and video projections.
French: Le bureau/salon est aussi utilise pour des discussions ou des projections de cassettes video, suivies de debats.
English: And they ask for sanctions against Tribunal staff who do not respect the rights of witnesses.
French: Et elles demandent que des sanctions soient prises à l'encontre des fonctionnaires du Tribunal qui ne respectent pas les droits des témoins.
English: (f) Non-governmental human rights organizations
French: f) Organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme
English: (b) The unit, through its counsellors, provides counselling services in Kinyarwanda both in Kigali and Arusha, identifies the psychological needs of traumatized potential witnesses and witnesses, especially those of female victims of sexual violence, and provides a timely response to these needs at all stages (investigative stage, during trial and post-trial).
French: b) Le Groupe, par le truchement de ses conseillers, fournit des services d'orientation en kinyarwanda à Kigali comme à Arusha, dépiste les troubles psychologiques des témoins et témoins potentiels victimes de traumatismes, notamment ceux dont souffrent les femmes victimes de violences sexuelles, et apporte des réponses appropriées à leur situation à tous les stades de la procédure (avant, pendant et après le procès).
English: You can also take sun in the garden and relax.
French: Plus grand est Villa Pisani à Stra, avec une splendide parque visitable. A ne pas oublier l'excursion avec le bateau « Burchiello » sur le canal de la Brenta, avec visite aux villas et déjeune, ouverture de mars en octobre.
English: Consequently, Canada has been to slow to adopt innovations in rural health systems.
French: Par conséquent, notre pays a été lent à adopter les innovations dans les systèmes de santé rurale.
English: Global warming currently poses two major problems to humankind: on the one hand, the need to cut greenhouse gas emissions dramatically and, on the other hand, the need to adapt to the effects of climate change.
French: Le réchauffement climatique pose actuellement deux problèmes majeurs à l'humanité: d'une part, la nécessité de réduire les émissions de gaz à effet de serre de manière spectaculaire et, d'autre part, la nécessité de s'adapter aux effets du changement climatique.
English: Envoyer vos messages de soutien à Louis en écrivant un courriel à This e-mail address is being protected from spambots.
French: Envoyer vos messages de soutien à Louis en écrivant un courriel à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.