ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the negotiations are still in the early stages, the focus of the discussions to date has largely been on process issues.
French: Étant donné que les négociations débutent à peine, la plus grande partie des discussions ont porté sur des questions de procédures.
English: These conditions make it all the more important for firms to pay attention to their competitiveness (Sauvant 2005: 16).
French: D'où l'importance pour les entreprises de veiller à préserver leur compétitivité (Sauvant 2005: 16).
English: The amount of resources that have been deployed either directly on the high seas or indirectly through targeting off-shore solutions to the problem of piracy is enormous and must be running in billions of dollars each year.
French: Les ressources déployées, soit directement en haute mer, soit indirectement en recherchant des solutions à la piraterie au large des côtes, sont considérables et doivent se chiffrer en milliards de dollars chaque année.
English: A listing of vehicles and associated fuel-efficiency ratings can be found on the Natural Resources Canada Web site.
French: Vous trouverez la liste des véhicules accompagnés de leur cote de consommation de carburant dans le site Web de Ressources naturelles Canada.
English: Consistent with the Organization's objectives of consolidating and advancing the international rule of law, and consistent with the High-Level Dialogue on international migration and related issues, the theme for the Focus 2006 Treaty Event will be “Crossing Borders”.
French: Conformément aux objectifs que s'est fixés l'Organisation de consolider et de faire progresser la règle de droit international, et parallèlement au débat de haut niveau sur la migration internationale et les questions y relatives, le thème de la Cérémonie des traités pour 2006 sera “Franchir les frontières”.
English: For further information and pre-registration for the arrival ceremony please contact Navy Public Affairs at (902) 427-6688.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et s'inscrire comme participant à la cérémonie, veuillez appeler le bureau des affaires publiques de la marine au (902) 427-6688.
English: Hotel in Toulouse: The Crowne Plaza Toulouse Hotel is situated 15 minutes from the International airport Blagnac, in the heart of the pink city, on one of the most beautiful square in Europe, the Capitole square.Our establishment is one of the prestigious of the town.
French: hôtel à Toulouse: Crowne Plaza Toulouse est situe a 15 minutes de l'aeroport international de Blagnac, au c&regur de la ville rose, sur l'une des plus belles places d'Europe, le Capitole. Notre etablissement est l'un des plus prestigieux etablissements de la ville.
English: (b) Pace assertions to the contrary, the NPCSC does not hear appeals from the court; and
French: Jusqu'à preuve du contraire, le Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire ne traite pas les recours exercés par la Cour d'appel;
English: <!-- First Image Section --> <TR><TD WIDTH="180" HEIGHT="170" ALIGN="center" VALIGN="top" ROWSPAN="2"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img10ebm','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/t_img10ebm.jpg" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="10" ALT="Alegor&#237;a de la Nueva Espa&#241;a"></A></TD> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="113" HEIGHT="16"> <IMG SRC='images/img-flag-mex.gif' WIDTH='17' HEIGHT='16'></TD></TR>
French: <!-- First Image Section --> <TR><TD WIDTH="180" HEIGHT="170" ALIGN="center" VALIGN="top" ROWSPAN="2"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img10ebm','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/t_img10ebm.jpg" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="10" ALT="Alegor&#237;a de la Nueva Espa&#241;a"></A></TD> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="113" HEIGHT="16"> <IMG SRC='images/img-flag-mex.gif' WIDTH='17' HEIGHT='16'></TD></TR>
English: Can we torture that person so as to save lives? That leads us to another horizon, politically.
French: Voilà une raison supplémentaire pour soutenir le rapport de M. Pangalos: éviter les chevauchements inutiles et un double emploi évident.
English: I should also like to inform the Council that I have received a letter dated 20 July 2005 from the Chargé d'affaires ad interim of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2005/472 and which reads as follows:
French: J'informe également le Conseil que j'ai reçu une lettre datée du 20 juillet 2005 de la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui sera publiée sous la cote S/2005/472 et qui se lit comme suit :
English: Annex A - Element Names and Definitions of (New) ISO 15836:2003 "The Dublin Core Metadata Element Set" In this Annex, we present as:
French: Annexe A - Noms et définitions des éléments du (nouvel) " Ensemble d'éléments de métadonnées Dublin core " (Norme ISO 15836:2003) Contenu de la présente annexe :
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 23 (E/2005/43 and Corr.1 and 2).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 23 (E/2005/43 et Corr.  1 et 2)
English: In March 1940, the Clerk of the Privy Council took on the additional task of Secretary to the Cabinet.
French: En mars 1940, le greffier du Conseil privé se vit confier la tâche supplémentaire de secrétaire du Cabinet.
English: Article 258 of the Criminal Code has extraterritorial application.
French: L'article 258 du Code pénal a une application extraterritoriale.
English: Under subsection 8308.3(1), an SRA is generally an unregistered pension plan that is unfunded or only partially funded (other than certain excluded plans).
French: Selon le paragraphe 8308.3(1), le terme « mécanisme de retraite déterminé » désigne, de façon générale, les régimes de pension non agréés sans capitalisation ou à capitalisation partielle, à l’exception de certains régimes exclus.
English: Field Field contents Coverage Geographic area, typically Canadian province or geographic region Creator The person or institution responsible for creating the image Date Date of the image or image event, in the format YYYY (some date fields include more specific information and may be searched using YYYYMM or YYYYMMDD) Description Description of the image Identifier Source institution catalogue number for the image Publisher The institution which published the image Source The source institution Subject Subject indexing Title The image caption or title Other tips Try the Images Canada Trails page for search ideas.
French: Champ Contenu du champ Couverture Zone géographique, en général une province ou une région du Canada Auteur Personne ou institution responsable de la création de l'image Date Date de l'image ou de l'événement auquel elle se rapporte, selon le format AAAA (certains champs de la date comprennent des renseignements plus précis et peuvent être recherchés dans le format AAAAMM ou AAAAMMJJ) Description Description de l'image Identificateur Numéro de catalogue de l'institution d'où provient l'image Maison d'édition Institution ayant publié l'image Source Institution d'où provient l'image Sujet Indexation du sujet Titre Légende ou titre de l'image Autres conseils Rendez-vous à la page Chemins d'Images Canada pour y puiser des idées de recherche.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 13 October 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 13 octobre, à 10 heures
English: The Process will be coordinated by the Co-Chairs.
French: Ce processus doit être coordonné par les Coprésidents.
English: • PAVAN-WOOLFE Luisella  Chief Adviser
French: • PAVAN-WOOLFE Luisella  Conseiller principal
English: Annex to the identical letters dated 1 December 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 3 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The second line is used to select the meteorological station.
French: La deuxième ligne est utilisée pour choisir la station météorologique.
English: 6.8 As to the allegation of discrimination by subgroup, the State party, referring to the travaux préparatoires for the Act of 22 December 1998, points out that the legislature did indeed take account of the observations of the Council of State to which the author refers.
French: 6.8 Pour ce qui est du grief de discrimination par sous-groupe, se référant aux travaux préparatoires de la loi du 22 décembre 1998, l'État partie précise que le législateur a justement pris en compte les observations du Conseil d'État reprises par l'auteur.
English: Jennifer Hebert, Keitha Kennedy, Donald Kilby, Kelly MacDonald, Rick Marchand and Caroline Ploem.
French: Jennifer Hebert, Keitha Kennedy, Donald Kilby, Kelly MacDonald, Rick Marchand et Caroline Ploem.
English: Paragraph (5) - functions
French: Paragraphe 5 - fonctions
English: Tropical storm Stan resulted in the loss of 670 lives, 844 missing and 386 injured, affecting an estimated 474,928 people.
French: Le cyclone a fait 670 morts et 386 blessés, entraîné la disparition de 844 personnes et touché une population de 474 928 personnes.
English: But agricultural subsidies have consequences for China and other developing countries.
French: Or, ces subventions ont un impact sur la Chine et les autres pays en développement.
English: Dated this ________ day of ________________________ in the year ___________ in the Regional District of Powell River in the province of British Columbia.
French: Fait ce _____ jour du mois de ____ de l’année ____ dans le district régional de Powell River, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Since the impact of a given oil-price increase is relatively simple to estimate in advance, it should be possible to make financing under compensatory schemes more automatic and to attach fewer conditionalities to it.
French: Dans la mesure où l'impact d'une augmentation donnée du prix du pétrole est relativement simple à évaluer à l'avance, il devrait être possible de faire en sorte que les financements compensatoires soient plus systématiques et assortis de moins de conditions.
English: He considered that media attention should not constitute the only yardstick for measuring the seriousness of human rights violations and that the main guiding principle must be universality and equal treatment.
French: Il a estimé que la médiatisation ne doit pas constituer la seule mesure de la gravité des violations des droits de l'homme et que le principe de l'universalité et de l'égalité de traitement doit constituer le critère ultime.
English: 111 The data on and analysis of migrations patterns are drawn from a research study prepared for RCAP and CMHC by Stewart Clatworthy, "The Migration and Mobility Patterns of Canada’s Aboriginal Population".
French: 111 Les données et les résultats de l'analyse sur les courants migratoires sont tirés d'une étude réalisée pour la CRPA et la SCHL par Stewart Clatworthy, «The Migration and Mobility Patterns of Canada's Aboriginal Population».
English: Often the money which the EU spends does not reach the fishermen or the countries for which it is intended.
French: Fréquemment, l'argent déboursé par l'Union ne parvient pas aux pêcheurs ou aux pays auxquels il est destiné.
English: These will be discussed with Treasury Board before being submitted in whole or in part to the National Joint Council of the Public Service of Canada (http://www.njc-cnm.gc.ca) for consultation and inclusion in the 2004 Foreign Service Directives (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/ tbm_1112/fsd-dse_e.asp). These directives stipulate allowances, beneﬁts and conditions of employment that, in combination with salary, make the option of working outside Canada more attractive to highly skilled employees.
French: Ces propositions feront l’objet de discussions avec le Conseil du Trésor avant d’être soumises en tout ou en partie au Conseil national mixte de la fonction publique du Canada (http://www.njc-cnm.gc.ca) pour consultation et inclusion dans les Directives de 2004 du service extérieur (http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tbm_1112/fsd-dse_ f.asp). Ces directives décrivent les indemnités, les avantages et les conditions d’emploi qui, conjugués aux salaires, rendent l’option du travail à l’étranger plus attrayante aux yeux des employés hautement qualiﬁés.
English: The press media offer part of their content for free, using the Web to promote the hard copy version of the newspaper or a subscription to other Web services or content.
French: Les médias de la presse offrent gratuitement une partie de leur contenus, utilisant le web pour faire la promotion du journal papier ou d'un abonnement à d'autres services ou contenus sur le web.
English: The EU supports and encourages reforms in partner countries with a view to creating prosperity, stability and security in the region, in our mutual interest.
French: L'UE soutient et encourage les réformes dans les pays partenaires, pour arriver à une situation de prospérité, de stabilité et de sécurité dans notre voisinage, dans notre intérêt mutuel.
English: Fats are essential for a healthy body, providing a source of energy and carrying vital nutrients.
French: Les graisses sont nécessaires pour maintenir l’organisme en bonne santé, fournir de l’énergie et apporter des nutriments essentiels.
English: Wednesday, 18 November 2009, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 7; and
French: Mercredi 18 novembre 2009 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 7; et
English: It also agreed that, as a priority, the informal group should consider the electric hybrid vehicles and, at a second stage, other hybrid designs, using the contribution made by the Netherlands (see para.
French: Il est aussi convenu qu'à titre prioritaire ce groupe informel devrait examiner les véhicules hybrides électriques et, en un deuxième temps, d'autres modèles hybrides, en se fondant sur la contribution des Pays-Bas (voir le paragraphe 32 ci-dessus).
English: Which ones and why?   15.
French: Lesquels et pourquoi ?   15.
English: 3.1.2 MANUFACTURING AND CONSTRUCTION
French: Niveau d’incertitude et stabilité des séries chronologiques
English: Typical species of sand dune habitat in Manitoba include the following: spear grass, sand bluestem, blue grama, chokecherry, roses, and bearberry (Arctostaphylos uva-ursi).
French: Les espèces typiques du milieu dunaire au Manitoba sont les graminées, le barbon de Hall, le boutelou gracieux, le cerisier de Virginie, les rosiers et le raisin d'ours (Arctostaphylos uva-ursi).
English: Amended direction for conservatory measures to the intention of Canadian Imperial Bank of Commerce, 1100 Ellesmere Road, Toronto Canada In the matter of:
French: Modification aux mesures conservatoires à l’intention de la Banque Canadienne Impériale de Commerce située au 1100, Chemin Ellesmere, Toronto Canada Dans l'affaire :
English: That number far exceeded the target of 55 per cent.
French: C'est beaucoup plus que l'objectif, qui avait été fixé à 55 %.
English: You can view all of your votes in this one-page application, and also you can vote for them here.
French: Vous pouvez consulter tous vos votes sur cette page, et vous pouvez aussi voter pour eux ici.
English: Solemn declaration by the newly elected member of the Committee.
French: Engagement solennel des membres nouvellement élus du Comité.
English: Background information for the forty-first session of the Commission for Social Development (New York, 10-21 February 2003) is available for pick-up outside room DC-2 1370.
French: De la documentation de base pour la quarante et unième session de la Commission du développement social (New York, 10-21 février 2003) est disponible au bureau DC-2 1370.
English: Yet, it is in the interest of the secured creditor to keep the encumbered asset insured in full.
French: Cependant, il est dans l'intérêt du créancier garanti de garder le bien grevé entièrement assuré.
English: These services include food production and provision of habitats for aquatic invertebrates, fish, benthic infauna and plants.
French: Il s'agit notamment de la production d'aliments et de la fourniture d'habitats aux invertébrés aquatiques, aux poissons, à l'endofaune et aux végétaux benthiques.
English: Resources To deliver its program in 2001-02, OCIPEP had a resource base of 173 FTEs, and incurred operating expenditures of $27.1 million, funded through baseline funding and special one-time funding to cover expenditures relating to the response to the events of September 11 and to manage cyber-threats and incidents arising from terrorist threats or actions.
French: Ressources Le BPIEPC a réalisé son programme en 2001-2002 avec des ressources disponibles de 173 ETP, et a subi des dépenses de fonctionnement totalisant 27,1 millions de dollars financées à même les fonds de base et des fonds ponctuels non renouvelables pour couvrir les frais subséquents aux mesures prises à la suite des événements du 11 septembre et pour faire face aux menaces et aux incidents cybernétiques issus des menaces et des actes terroristes.
English: "Maybe some stretchmarks! (And) I wish I could turn my brain off every once in a while.
French: S'il est répandu chez les acteurs de passer un jour à la réalisation, le phénomène est plus rare chez leurs consoeurs actrices.
English: On the basis of the totality of the evidence, the Panel concludes that the company has not adequately shown that the partnership did not exist at the date of the invasion.
French: Se fondant sur l'ensemble des éléments de preuve, le Comité conclut que la société n'a pas véritablement apporté la preuve que le partenariat n'était plus en vigueur à la date de l'invasion.
English: Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, India, Italy, Morocco, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Costa Rica, Croatie, Danemark, France, Grèce, Inde, Italie, Maroc, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The Accessible Transportation Directorate monitors, measures and evaluates the industry's compliance with our regulations and codes of practice related to persons with disabilities.
French: La Direction des transports accessibles assure le suivi auprès de l'industrie afin de déterminer dans quelle mesure elle se conforme à la réglementation et aux codes de pratiques que l'Office a adoptés à l'égard des personnes ayant une déficience.
English: Mr Schulz has already gone into detail about it: at these elections, we have seen how many citizens – by no means all of whom voted for us, although most did – are affected by a high level of unemployment and by the renewed increase in poverty on this continent; this means that there is an obligation on this Commission to do everything possible to create more jobs and also put social security systems on a sustainable footing.
French: M. Schulz est déjà entré dans les détails: lors des dernières élections, nous avons vu que de nombreux citoyens - tous n’ont pas voté pour nous, mais la plupart l’ont fait - étaient touchés par un chômage élevé et par la recrudescence de la pauvreté sur notre continent; autrement dit, cette Commission a le devoir de faire tout son possible pour créer plus d’emplois et pour assurer la pérennité des systèmes de sécurité sociale.
English: WRITTEN STATEMENTS (RULE 120)
French: DÉCLARATIONS PAR ÉCRIT (ART. 120)
English: I would also like to pay tribute to the co-facilitators, the Permanent Representatives of the Netherlands and Saint Vincent and the Grenadines, for their endeavours throughout the process of preparing the draft outcome document.
French: Je tiens également à saluer les deux cofacilitateurs, l'Ambassadeur représentant permanent des Pays-Bas et celui de Saint-Vincent-et-les Grenadines pour les efforts qu'ils ont déployés tout au long du processus préparatoire du projet de Document final.
English: When possible develop mitigation measures.
French: Le cas échéant, mettre au point des mesures d’atténuation de ces impacts.
English: This position derives, not just from a pragmatic realization that responding to privacy concerns is critical to the success of a health information system, but also from the belief that respect for privacy is a fundamental value in Canadian society and central to the provision of health care.
French: Cette prise de position ne découle pas uniquement d'une conscience pragmatique de la nécessité de répondre aux préoccupations relatives à la vie privée pour assurer le succès d'un système d'information sur la santé, mais aussi de la croyance que le respect de la vie privée est une valeur fondamentale pour notre société et une valeur centrale pour la prestation des soins de santé.
English: During the second country cooperation framework (CCF), 2002-2005, UNDP strengthened its position as an important development partner in Bulgaria by broadening and strengthening partnerships and alliances with a greater number of central government ministries, municipalities, non-governmental (NGOs) and donors.
French: Au cours du deuxième cadre de coopération de pays (2002-2005), le PNUD a renforcé sa position en tant qu'important partenaire de développement de la Bulgarie en élargissant et en renforçant ses partenariats et ses alliances avec un plus grand nombre de ministères de l'administration centrale, de municipalités, d'organisations non gouvernementales (ONG) et de donateurs.
English: 3.6 Learning is a shared responsibility of employees, managers at all levels, deputy heads and the employer.
French: 3.6 L’apprentissage est une responsabilité partagée entre les employés eux-mêmes, leurs surveillants immédiats, leurs administrateurs généraux et l’employeur.
English: The Press Council ruled that the newspaper had breached Article 11 of the Press Code which dealt with the protection of children and minors.
French: Le conseil de presse a statué que le journal avait enfreint l’article 11 du code de la presse relatif à la protection des enfants et des mineurs.
English: We must also prevent financial contributions to parties from becoming another way for lobby groups to exert influence over elected officials and their decisions.
French: Il faut également éviter que les contributions financières faites aux partis ne deviennent un moyen supplémentaire pour les lobbies d’exercer une certaine influence sur les élus et leurs décisions.
English: The Response focused on three key areas: Canadian content, strengthening governance and accountability and looking towards the future of the broadcasting system.
French: Elle portait sur trois aspects principaux : le contenu canadien, la consolidation de la gouvernance et de la reddition de compte et un regard sur l'avenir du système de radiodiffusion.
English: Serves as secretary for expert panel reviews.
French: Faire office de secrétaire pour les examens par les comités d'experts.
English: The Commissioner found that the company was also in contravention of Principles 4.7 and 4.7.3.
French: Le commissaire a conclu que la compagnie contrevenait également aux principes 4.7 et 4.7.3.
English: Each of the transactions presently requiring approval should be reviewed to identify for which and under what circumstances would Ministerial involvement be needed.
French: Il faudrait aussi envisager d’établir un seuil de minimis audessous duquel les opérations seraient exemptées de cette approbation.
English: Table 7 Alleged payments to lobbyists by the Liberia Petroleum Refining Company
French: Tableau 7 Paiements de lobbyistes par la LPRC