ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ex ante notification of the debtor for eligibility purposes requires that the debtor be notified by the counterparty or the NCB (as specified by the applicable national documentation) about the credit claim being mobilised as collateral by the counterparty to the benefit of the NCB in advance or at the time of its actual mobilisation as collateral. b) In certain other Member States where registration with public effect of the mobilisation of the credit claim as collateral is a precondition for valid mobilisation or, in certain cases, a precondition for the priority of the credit claim under national law, as specified by the applicable national documentation, such registration shall be required in advance or at the time of its actual mobilisation as collateral. c) Finally, in Member States where ex ante notification of the debtor or registration with public effect of the mobilisation of the credit claim as collateral is not required in accordance with a) and b) above, as specified by applicable national documentation, ex post notification of the debtor is required.
French: La notification ex ante du débiteur aux fins d’éligibilité requiert que la contrepartie ou la BCN (selon la documentation nationale applicable) notifie au débiteur la mobilisation en garantie de la créance privée par ladite contrepartie au profit de la BCN avant ou au moment de sa mobilisation effective. b) Dans d’autres États membres où l’enregistrement formel de la mobilisation de la créance privée aux fins de garantie est une condition préalable à la validité de cette mobilisation ou, dans certains cas, une condition préalable au caractère prioritaire de la créance privée aux termes du droit national, tel que précisé dans la documentation nationale applicable, cet enregistrement est requis à l’avance ou au moment de la mobilisation effective de la créance privée en garantie.
English: The Committee first considered the issue of the register of specific exemptions and expressed broad support for the format proposed for the register.
French: Le Comité a tout d'abord examiné la question du Registre des dérogations spécifiques et a largement approuvé le format proposé pour ce registre.
English: In addition to public transport facilities, participants may avail themselves of city taxis, private cars with or without driver, vans and buses available for hire.
French: Outre les transports publics, les participants pourront utiliser les taxis urbains, des véhicules privés avec ou sans chauffeur, des minibus et des autocars, loués sur demande.
English: The Lima Commitment appeals to the international community and to the Governments of all friendly countries to accede to the Andean Charter freely and in a morally binding manner.
French: Dans l'Accord de Lima, la communauté internationale et les gouvernements de tous les pays amis sont instamment invités à adhérer librement et de manière moralement contraignante à la Charte andine.
English: The evaluation team found that GE was simply not accorded high priority.
French: Ils ont constaté que l’on n’avait tout simplement pas accordé une priorité assez élevée à l’égalité entre les sexes.
English: A stable, favourable and predictable regulatory framework is a sine qua non for making such financial commitments over the long term;
French: Un cadre réglementaire stable, favorable et prévisible est la condition indispensable à de tels investissements financiers à long terme;
English: This re-investment enabled DND to address some of its highest priority needs for improving select equipment, revitalizing infrastructure and improving some military capabilities.
French: Le Ministère a également reçu 350 millions de dollars pour assurer sa viabilité pendant l'exercice de 1999-2000, 284 millions de dollars pour l'année financière 1999?2000 et 146 millions de dollars pour l'année financière 2000-2001 afin de compenser les coûts des opérations (Kosovo, Timor-Oriental).
English: Food Security issues in ACP Countries and the Role of ACP-EU cooperation Co-rapporteurs:
French: Questions de sécurité alimentaire dans les pays ACP et le rôle de la coopération ACP-UE Co-rapporteurs:
English: Better management of relations with Partners Similar to better relations with clients, the integrated reporting capability will provide more information to deal with Partners.
French: Meilleure gestion des relations avec les partenaires Tout comme les meilleures relations avec les clients, la capacité de présenter des rapports intégrés fournira plus d'information permettant de traiter avec les partenaires.
English: “Emphasizing the importance of the effective participation of all relevant stakeholders from the least developed countries, developing countries and countries with economies in transition in the sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and in the sessions of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption,  “1.
French: Soulignant l'importance d'une participation effective de toutes les parties prenantes concernées des pays les moins avancés, des pays en développement et des pays à économie en transition aux sessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi qu'aux sessions de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption,
English: Technical References T-1 Case Number Format:
French: Documents techniques de référence T-1 Numéro de dossier:
English: Minors entering Spanish territory in the company of an ascendant relative are covered by the "extension of asylum to family members" envisaged in article 10 of the Act, which provides that asylum is granted by extension to a refugee's ascendant and descendant relatives (dependent minors) in the first degree of kinship, as well as to the refugee's spouse or a person connected to him by similar bonds of affection and cohabitation.
French: Lorsque des mineurs pénètrent sur le territoire espagnol en compagnie de l'un de leurs parents, s'applique alors "l'extension familiale de l'asile" prévue par l'article 10 de ladite loi, laquelle prévoit que l'asile leur sera accordé ainsi qu'aux ascendants et descendants (mineurs à charge) au premier degré du réfugié, ainsi qu'à son conjoint ou à la personne liée à celui-ci par une relation analogue.
English: With regard to UNMIT's mandate to assist in the promotion of democratic governance, it is crucial that the Mission continue to assist Timor-Leste in its institution-building efforts and in further ensuring that State institutions function properly.
French: S'agissant du mandat de la MINUT pour ce qui est d'épauler la promotion de la gouvernance démocratique, il est vital que la MINUT continue d'aider le Timor-Leste dans ses efforts visant au renforcement des capacités et à garantir le bon fonctionnement des institutions publiques.
English: - A Summary Brief: ICTs Come to the Rainbow Nation@ 2004/04/14 Information technology as tools for development in South Africa Open file
French: Résumé de l'étude de cas – Les TIC au pays de l’arc-en-ciel@ 2004/04/14 Les technologies de l’information, outils de développement ouvrir le fichier
English: As Howard Adelman points out, any sophisticated terrorist would avoid the exposure that a person in the refugee stream is exposed to: security clearances, filling out forms, interviews etc.
French: Comme le souligne Howard Adelman, tout terroriste averti éviterait de s'exposer comme doit le faire une personne demandant le statut de réfugié : enquêtes de sécurité, formulaires à remplir, entrevues, etc.
English: Ms. Gillmore is stating that by using the same referees, the board chair knew what type of information he would receive and it would be biased in favor of the successful candidate.
French: Mme Gillmore déclare qu'en faisant appel aux mêmes répondantes, le président du jury était au courant du genre d'information qu'il recevrait et que celle-ci favoriserait le candidat reçu.
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Local Authorities 2nd alternate of 2nd full member (Committee Social Cohesion) 1st alternate of 2nd full member (Committee Sustainable Development)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des pouvoirs locaux 2e Remplaçant du 2e Titulaire (Commission Cohésion Sociale) 1er Remplaçant du 2e Titulaire (Commission Développement Durable)
English: Both State and non-State organizations worked for its adoption.
French: Les organisations gouvernementales et non gouvernementales ont travaillé ensemble à son adoption.
English: The min-till rotary hoe is designed to reduce the risk of soil erosion by leaving plant residue on the surface of the soil.
French: Pour ce faire, on infestera artificiellement des parcelles de pommes de terre avec un nombre connu d'insectes, puis on établira la corrélation entre ce nombre et les dommages, ainsi que les pertes de rendement.
English: Impact assessment The impacts expected on the different options concern economic and social aspects.
French: Analyse d'impact Les incidences prévues des différentes solutions possibles sont de nature économique et sociale.
English: The Commission reviewed the progress made in achieving the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation with regard to human settlements.
French: La Commission a fait le bilan des progrès accomplis dans la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg en ce qui concerne les établissements humains.
English: In Malta, lawyers’ fees are regulated by the Code of Civil Procedure’s organization and by Court rules.
French: A Malte, les honoraires d’avocat sont règlementés par le Code de l’organisation de la procédure civile et par les règles du tribunal des plaintes.
English: Audit committees are often necessary to help auditors keep their backs straight against possible pressure from management.
French: Les comités d’audit sont souvent nécessaires pour aider les contrôleurs à résister à la pression que pourraient exercer les dirigeants des sociétés.
English: These changes are currently being expanded to other areas of finance as well.
French: À l’heure actuelle, ces changements législatifs touchent aussi d’autres éléments des services financiers.
English: At the invitation of the President, the representatives of the aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, les représentants des pays mentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle.
English: We need solutions that can improve and maintain our current health care system."
French: Il faut trouver des solutions permettant d'appuyer et d'améliorer le système de soins.
English: These comments must be taken into consideration, and a ﬁnal document posted on the Registry, within 30 days after the 60-day comment period has expired.
French: Ces commentaires doivent être pris en compte, et un document ﬁnal sera versé au registre dans les 30 jours suivant l’expiration de la période de commentaires de 60 jours.
English: There are record numbers of PhDs employed across a broad array of occupations.................................... 37 Figure 3.10:
French: 29 Graphique 3.8 :
English: The Act, which replaced the Money-Laundering Act and Drug Offences (Forfeiture of Proceeds) Act, among other things, allowed for any crime, including the financing of terrorism, to be a predicate offence for money- laundering charges, regulated the transfer of funds and obligated financial institutions and designated non-financial businesses and professions to report suspicious transactions.
French: La loi sur le produit du crime, qui remplace la loi relative au blanchiment d'argent et la loi relative aux infractions en matière de stupéfiants (confiscation des avoirs), dispose que n'importe quel crime, y compris le financement du terrorisme, peut être l'infraction principale dans la cadre de poursuite pour blanchiment d'argent; cette loi réglemente les transferts de fonds et oblige les institutions financières et les entreprises et professions non financières désignées à signaler toute opération suspecte.
English: Both grilse and adults return to the freshwater streams to begin the spawning cycle anew.
French: La fraie et la ponte des oeufs en eau douce ferment la boucle du saumon.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: He has also worked as a biologist with Ducks Unlimited Canada.
French: Il a également été biologiste pour Ducks Unlimited Canada.
English: However, in some areas, such as the Hiiraan and Middle Juba regions, production is expected to be well below average, while pastoralists in many parts of the country continue to struggle with chronic food deficits.
French: Cependant, dans certaines régions telles que celles d'Hiran et du cours moyen du fleuve Juba, la production devrait être très inférieure à la normale, et dans une grande partie du pays les pasteurs continuent à faire face à des déficits alimentaires chroniques.
English: • Approved Project List: a listing of approved projects within each block.
French: • Liste de projets approuvés : liste de projets approuvés à l'intérieur de chaque bloc.
English: Ordering ▪ Keep a record of the name, address and phone number of the company, the goods you ordered, the date of your order, the amount you paid, and the method of payment.
French: • Conservez en dossier le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de l'entreprise, les produits commandés, la date de votre commande, le montant que vous avez payé et le mode de paiement.
English: At the 51st meeting, on 19 November, the representative of Cameroon, on behalf of Angola, Burundi, Cameroon, the Central African Republic, Chad, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Rwanda and Sao Tome and Principe, introduced a draft resolution entitled “Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa” (A/C.3/58/L.56).  Subsequently, Benin and the Niger joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la 51e séance, le 19 novembre, le représentant du Cameroun a présenté, au nom de l'Angola, du Burundi, du Cameroun, du Congo, du Gabon, de la Guinée équatoriale, de la République centrafricaine, de la République démocratique du Congo, du Rwanda, de Sao-Tomé-et-Principe et du Tchad, un projet de résolution intitulé « Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale » (A/C.3/58/L.56) dont le Bénin et le Niger se sont portés coauteurs par la suite.
English: Canada and the U.S. also exchanged views on their respective WTO cases with the EU concerning beef from cattle treated with hormones.
French: Le Canada et les Ã‰.â€‘U. échangent aussi leurs points de vue sur leurs cas respectifs impliquant l’UE auprès de l’OMC, au sujet de la viande de bœuf provenant de bétail traité aux hormones.
English: Granted, profitability varied among industries, with the bulk of profits concentrated in the transportation and "other" tourism industries.
French: La rentabilité a certes varié entre les industries, la plus grande part des bénéfices étant concentrée dans les transports et le secteur « autres » de l’industrie du tourisme.
English: A few questioned why the funding could not be provided from a single source to minimize application and reporting requirements.
French: Évaluation relative aux ONS (FNS/OSAH/OSIN) – Rapport final – 20 février 2002 21
English: So we are working hard on a variety of fronts, agriculture is one of the key bedrock issues for us as a government, and we are moving ahead in several fronts which I am going to talk about throughout these remarks.
French: Nous combattons avec acharnement sur plusieurs fronts, et nous considérons l'agriculture comme étant l'un de nos principaux piliers. Nous allons aussi de l'avant dans plusieurs domaines dont je vous entretiendrai durant cette allocution.
English: A different 'world view' to that espoused by DFO emerges from the preamble and contents of the draft fisheries management plan prepared by the Burnt Church Nation of the Mi'Kmaq peoples, but most technical details are the same.
French: On trouve dans le préambule et le contenu du plan provisoire de gestion de la pêche préparé par la Première nation Burnt Church des Mi'kmaqs, une « vison du monde » différente de celle du MPO, mais la plupart des détails techniques sont les mêmes.
English: This event is part of the SUI Match Race Tour and will be sailed on a fleet of blu26.
French: Cette compétition fait partie du SUI Match Race Tour et sera également courue sur des blu26.
English: To be honest, that is incomprehensible, given the legislation on transparency we have elsewhere.
French: Je vous le dis en toute honnêteté, c’est incompréhensible au regard de la législation sur la transparence dont nous disposons dans d’autres domaines.
English: However, until that stage is reached, interim measures are needed to allow the potential of rail freight to be tapped.
French: Jusque-là, il faudra cependant des mesures intermédiaires pour permettre d'exploiter toutes les potentialités du chemin de fer.
English: Provision of advice and guidance in the area of intellectual property.
French: Conseil et aide dans le milieu de la propriété intellectuelle.
English: Furthermore, CR reporting is a living process, which does not begin or end with a printed publication.
French: En effet, pour la BEI, cette démarche s’inscrit dans un processus plus large de définition et de mise en œuvre de stratégies et de politiques, et d’évaluation de leurs résultats.
English: The sequel to the best-selling and critically-acclaimed co-operative multiplayer smash from Valve, Left 4 Dead 2 promises to become one of 2009's top-selling games and set a new benchmark for co-operative action games.
French: Conçu par Valve comme suite à son célèbre jeu multijoueurs coopératif encensé par la critique, Left 4 Dead 2 pourrait bien se classer parmi les meilleurs vendeurs de 2009 et s'imposer en tant que référence incontestable en matière de jeux d’action coopératifs.
English: Member States as well as observers and representatives of other organizations attending the session are requested to fax their credentials to the UNICEF Office of the Secretary of the Executive Board (1 (212) 326-7096) or e-mail them (jpiccolominigeary@unicef.org), as early as possible, but no later than Friday, 23 January 2009.
French: Les États Membres, ainsi que les observateurs et les représentants des autres organisations participant à la session, sont priés d'envoyer leurs pouvoirs au Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF, par télécopie (1 (212) 326-7096) ou courriel (jpiccolominigeary@unicef.org), le plus tôt possible, au plus tard le vendredi 23 janvier 2009.
English: A negative perception among employees that Senior Officers lack independence and neutrality was also identified as a potential hindrance to the effective operation of the policy.
French: On a aussi déterminé que la perception négative qu'ont les employés des agents supérieurs (ils semblent croire qu'ils manquent d'indépendance et d'objectivité) pouvait nuire à l'application de la politique.
English: The traditional concept of a subordinate employee (based on the factors of employer control and personal dependence) and a self-employed person fits in with the current protection system and reflects rational interests.
French: La notion traditionnelle de travailleur salarié (centrée sur l’index du pouvoir de direction et de la dépendance personnelle) et de travailleur indépendant est en conformité avec le système actuel de production et reflète un aménagement rationnel des intérêts.
English: Second objective Work towards ensuring that linguistic duality is recognized and valued by all Canadians.
French: Deuxième objectif Faire en sorte que la dualité linguistique soit reconnue et valorisée par l'ensemble des Canadiens.
English: The Committee urges that references to “family” and “school” not be understood as narrowly defined.
French: Le Comité demande instamment que les termes «famille» et «école» ne soient pas pris dans leur définition restreinte.
English: Bernard Sitt, Director, Centre for International Security and Arms Control Studies (CESIM), Paris, explained that the European Security Strategy (ESS) had identified a number of key threats such as terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and regional conflicts.
French: M. Bernard Sitt, Directeur du Centre d'études de sécurité internationale et de maîtrise des armements (CESIM), à Paris, explique que la Stratégie européenne de sécurité (SES) a mis en évidence un certain nombre de menaces majeures telles que le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive (ADM) et les conflits régionaux.
English: The school questionnaire and the household interview were very similar; both were developed through a feasibility study, pilot tests, and qualitative testing.
French: Les enfants de 10 à 14 ans ont fait l'objet d'une enquête à l'école et ont rempli des questionnaires individuels en classe, alors que ceux de 15 à 19 ans ont été sondés par téléphone à la maison.
English: I am thinking in particular of assistance for the small and medium-sized enterprises I mentioned earlier, of targeted tax measures to support the tourist infrastructure, of provision of the appropriate regional aid, and so forth.
French: Je pense en particulier à l'aide aux petites et moyennes entreprises que j'ai citées plus haut, à des mesures fiscales avenantes pour favoriser l'infrastructure touristique, aux investissements appropriés des aides régionales et de leurs équivalents.
English: One example was the age of majority, which was deemed to be 16 for Palestinians in the occupied territories but 18 for Israelis.
French: Par exemple, l'âge de la majorité est établi à 16 ans pour les Palestiniens des territoires occupés mais à18 ans pour les Israéliens.
English: A month later the activists were handed down long sentences and this is not even the opposition, just people who dared to demonstrate in defence of citizens' rights and the rights of small businesses, such as Andrei Kim or Sergei Parsukiewicz.
French: Un mois plus tard, les activistes ont reçu des peines de prison longues. Il ne s'agit même pas d'opposants, simplement de personnes qui ont eu le courage de manifester pour défendre les droits des citoyens et des petites entreprises, comme Andrei Kim ou Serguei Parsioukevitch.
English: The Protection of Passenger Information Regulations are made under section 150.1 of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Le Règlement sur la protection des renseignements relatifs aux passagers (douanes) est conçu en vertu de l'article 150.1 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Applications to work must be addressed in writing to the prison governor.
French: Le travail est facultatif (article 717-3 du code de procédure pénale).
English: Finally, hardly any of the illegal Bedouin houses in the Negev have been demolished within the last two years.
French: Enfin, pratiquement aucune des habitations illégales des Bédouins du Néguev n'a été démolie au cours des deux dernières années.