ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 5 - <- Previous First Laboratory Procedure MFLP-66 June 2006 (PDF Version) 7.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 5 - <- Page précédente Premiere Procédure de laboratoire MFLP-66 Juin 2006 (Version PDF) 7.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that: (a) there is no obligation on a depositary bank to enter into a control agreement; (b) that a secured creditor's rights will be subject to the rights and obligations of the depositary bank under law and practice governing bank accounts; and (c) a control agreement requires the consent of the grantor (as well as of the depositary bank) and the grantor retains the right to deal with the funds in the bank account until the secured creditor instructs the depositary bank otherwise (although in some control agreements the funds would be blocked from the time of the conclusion of the control agreement).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera: a) qu'une banque dépositaire n'est pas obligée de conclure un accord de contrôle; b) que les droits d'un créancier garanti seront soumis aux droits et obligations que la loi et la pratique régissant les comptes bancaires confèrent à la banque dépositaire; et c) qu'un accord de contrôle ne peut être conclu sans le consentement du constituant (et de la banque dépositaire) et que le constituant conserve le droit de disposer des fonds se trouvant sur le compte bancaire jusqu'à ce que le créancier garanti donne à la banque dépositaire d'autres instructions (bien que, dans certains accords de contrôle, les fonds soient bloqués dès la conclusion de l'accord).
English: In addition, the Commission feels that a joint committee is the appropriate means of guaranteeing the implementation of the framework programme, and it cannot accept the inclusion of a subcommittee, since this is not in line with any of the types of committee approved by the three institutions.
French: D'autre part, la Commission estime que la proposition d'un comité mixte visant à garantir l'exécution du programme-cadre est opportune mais elle ne peut accepter la création d'un souscomité qui ne se conforme à aucun des modèles de comités approuvés par les trois institutions.
English: Most of the barriers have little or no relevance to competition (with the exception of barrier 2).
French: Par ailleurs, la Commission dispose de pouvoirs considérables, en vertu des règles de concurrence, pour faire cesser ou éviter des pratiques contraires à la concurrence, pouvoirs qu'elle a déjà utilisés avec des effets significatifs.
English: • Canadian police officers have played a major role in establishing a witness protection unit and a Training Program to sustain it.
French: Pendant cette phase, on s’est principalement concentré sur la formation de la PNH à l’Académie nationale de police et, par la suite, sur l’extension de la formation dans l’ensemble du pays.
English: According to the Commission, the percentage of firms bribing frequently was estimated in 2002 at 36 per cent in Albania, 23 per cent in FYROM, 22 per cent in Bosnia-Herzegovina, 16 per cent in FRY and 13 per cent in Croatia.22 Also, the region is showing an increasing addiction to foreign aid which, while it has contributed to rebuilding infrastructure, does not necessarily foster viable economies and ‘mainly finances consumption’.23
French: Selon la Commission, le pourcentage d’entreprises où la corruption est monnaie courante était, en 2002, de 36% en Albanie, 23% en ARYM, 22% en Bosnie-Herzégovine, 16% en République fédérale de Yougoslavie, et 13% en Croatie22. Par ailleurs, la région devient un peu trop dépendante de l’aide étrangère, qui a permis de reconstruire l’infrastructure, mais qui ne favorise pas forcément le système économique et « se borne surtout à financer la consommation »23.
English: The dominant position of the United States is likely to persist, its overwhelming power, reach and involvement abroad key factors shaping global security in the years ahead.
French: Pendant ce temps, le taux d’infection augmente rapidement dans certaines parties de l’Asie, si bien qu’on pourrait assister à une catastrophe d’ordre humanitaire de l’ordre de celles de l’Afrique.
English: Other aspects are specified under the current legislation on criminal procedure.
French: Les autres aspects sont soumis aux dispositions de la législation en vigueur en matière de procédure pénale.
English: That way participants experienced multiple tools than can be applied in Change Management.
French: De cette manière les participants ont pu découvrir différents outils pertinents à utiliser dans le cadre de la gestion du changement.
English: However, there are some differences in the requirements for mechanical properties and optical qualities.
French: Certaines divergences existent cependant en ce qui concerne les propriétés mécaniques et les qualités optiques.
English: Rapporteur: Mr. Branko SOCANAC (Croatia)
French: Rapporteur: M. Branko SOCANAC (Croatie)
English: In this context, in order to continue to perform their mission, it is necessary and timely that broadcasting organisations are afforded an appropriate and updated IPR framework that will provide them with more legal security and will offer them means to combat signal piracy.
French: De ce point de vue, il est temps et nécessaire que les organismes de radiodiffusion disposent, pour continuer à remplir leur mission, d’un cadre approprié et actualisé de réglementation des droits de radiodiffusion afin de bénéficier d’une plus grande sécurité juridique et d’avoir les moyens de lutter contre le piratage des signaux.
English: The question becomes even  more difficult if age and individual testing may each be somewhat predictive  of ability, but both may also be equally unreliable.
French: Le problème devient encore plus compliqué si l’on admet que l’age et l’évaluation individuelle permettent de prévoir la capacité dans une certaine mesure, la fiabilité de ces deux facteurs peut, cependant, être également mise en doute.
English: Adverse Reaction Reporting Comments: 1. that there should be no requirement to conduct an analysis and prepare a report of adverse reactions (i.e. requirement limited to reporting to the NHPD only)  2. that adverse reaction definition be changed to adverse event Response: 1.
French: Déclaration des réactions indésirables Commentaires : 1. Il ne devrait pas y avoir d'exigence pour procéder à une analyse et préparer un rapport sur les réactions indésirables (ex.
English: DFO continued to ensure safe and secure waterways Collisions, groundings and strikings Although collisions, groundings and strikings are the most frequent category of marine incident in Canada, their numbers have been steadily decreasing.
French: Le MPO a continué d'assurer des voies navigables sûres Collisions, échouements et heurts violents Les collisions, les échouements et les heurts violents sont les types d'incidents maritimes les plus fréquents au Canada. Toutefois, leur nombre n'a cessé de diminuer.
English: Sport for peace and development: International Year of Sport and physical education
French: Le sport au service de la paix et du développement : Année internationale du sport et de l'éducation physique
English: An invitation is extended to the Comox Valley community to join them for an excellent meal and worthwhile event to kick off a weekend of fundraising events in support of the "Soldier On" fund, a fund created to promote and support injured CF personnel’s active and full participation in physical activity and/or sport.
French: La collectivité de la vallée Comox est également invitée à venir partager cet excellent repas qui sera le point de départ d’une fin de semaine de levée de fonds en soutien au fonds « Soldat en mouvement » qui a été créé pour faire la promotion d’une vie active auprès du personnel blessé des FC et soutenir ce dernier à participer pleinement à des activités physiques et/ou sportives.
English: The Parties will communicate, by no later than May 2004, the results of the assessment to relevant departments in their respective governments.
French: Les Parties communiqueront, d’ici mai 2004 au plus tard, les résultats de l’évaluation aux ministères concernés de leurs gouvernements respectifs.
English: Calculate the federal foreign non-business income tax credit for each country separately.
French: Inscrivez à la ligne 628 la déduction supplémentaire à laquelle a droit la caisse de crédit.
English: The partnerships are and will continue to be established by SDF consultants, who will provide them with methodical assistance after establishment (by 1 July, LSIPs had been created in 15 localities and 3 regions).
French: Les partenariats sont mis en place et continueront d'être mis en place par des consultants du Fonds de développement social, qui leur apporteront une assistance méthodologique après leur création (au 1er juillet, de tels partenariats avaient été créés dans 15 localités et 3 régions).
English: The judicial investigation did not consider this aspect of the incident.
French: L'enquête judiciaire n'a pas pris en considération cet aspect de l'incident.
English: He said that he believed that the Gaza withdrawal, if carried out in the right way, could usher in a new era of peace-making in the Middle East.
French: Il a déclaré qu'à son avis, le retrait de Gaza, s'il s'effectuait correctement, pourrait inaugurer une ère nouvelle de consolidation de la paix au Moyen-Orient.
English: Frank MIRIAM ANNE (Environment Coordinator, Amsterdam)
French: Organisation des volontaires acteurs de développement et Action-Plus (OVAD-AP):
English: • (a) a payment by the transferor corporation on account of the liability shall, to the extent thereof, discharge their liability; and (5) Paragraph 191.3(6)(b) of the English version of the Act is replaced by the following:
French: • a) tout paiement par la société cédante au titre de ce montant éteint d’autant leur obligation; (5) L’alinéa 191.3(6)b) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: A list of documents for the fifty-fifth session of the Sub-Commission appears in annex VII.  Written communications submitted by Governments and non-governmental organizations for circulation at the session are also mentioned in annex VII.
French: La liste des documents de la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission figure à l'annexe VII, où sont également répertoriées les communications écrites soumises par des organisations non gouvernementales pour distribution à la session.
English: Results with no check marks may be reporting in fiscal year 1998/9 or beyond.
French: Les résultats qui ne sont pas cochés seront peut-être présentés pendant l’exercice 1998-1999 ou ultérieurement.
English: I also wish to commend all the military and civilian police personnel from Australia, Portugal and all the contributing countries that served as part of the international force in East Timor, as well as UNTAET, for their dedication and hard work in restoring stability and ensuring security in East Timor since 1999.
French: Je tiens également à féliciter tout le personnel de la police militaire et civile d'Australie, du Portugal et de tous les pays fournisseurs de contingents qui font partie de la force internationale au Timor oriental ainsi que l'ATNUTO pour le dévouement dont elle a fait preuve et l'acharnement qu'elle a mis à rétablir la stabilité et à assurer la sécurité au Timor oriental depuis 1999.
English: The Commission has improved its procedure for drafting reports in line with the recommendations made by the Court.
French: La Commission a amélioré le processus d’élaboration des rapports, conformément aux recommandations de la Cour.
English: 4 Net contents and drained weight 5.
French: Tableau 2 Unité de masse Quantité nette du contenu Q Abréviations Volume Q < 1 000 mL
English: Madam President, ladies and gentlemen, I wanted to make a personal statement before this house, together with Commissioner Verheugen, in order to clarify the political significance of the interview with him in the Süddeutsche Zeitung of 2 September and the political significance of a number of ensuing press statements.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai voulu intervenir personnellement devant cette Assemblée, aux côtés du commissaire Verheugen, pour clarifier la signification politique de son intervention du 2 septembre dans le Süddeutsche Zeitung et celle d'une série de déclarations à la presse qui s'en sont suivies.
English: If the partner operates inside and outside Ontario, the gross-up of the incentive is applied at the level of the partner using the partner's Ontario allocation.
French: Si l'associé exploite son entreprise à l'intérieur et à l'extérieur de l'Ontario, la majoration de l'incitatif est appliquée en fonction du revenu imposable de l'associé affecté à l'Ontario.
English: • a citation and/or description of the analytical and statistical methods used to obtain data for the nutritive and non-nutritive components; 
French: • une présentation ou une description des méthodes statistiques et analytiques qui ont été utilisées afin d'obtenir des données sur les composants nutritifs et non nutritifs;
English: The Social Justice Act required Parliament to provide a framework for affirmative action in policy and legislative decisions.
French: La loi sur la justice sociale a demandé au Parlement d'établir un cadre permettant d'inscrire le principe de discrimination positive dans les décisions politiques et législatives.
English: The European Community was also represented.
French: La Communauté européenne était également représentée.
English: Despite its small size, it is an area which is characterized by tremendous variety.
French: En dépit de sa petitesse, c'est une région caractérisée par une très grande diversité.
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement WTO Panel Cases to which Canada is a Party Canada/Brazil Aircraft Subsidies Dispute Brazil - Export Financing Programme for Aircraft - Second Recourse by Canada to Article 21.5 of the DSU Executive Summary The issue in this proceeding is whether certain revisions, made on 6 december 2000 to brazil's programa de financiamento Ã s exportaÃ§ões (proex) bring proex into conformity with the agreement on subsidies and countervailing measures (scm agreement) and the findings and the recommendations of the panel, as modified by the appellate body, and adopted by the dispute settlement body (dsb) in brazil - export financing programme for aircraft (proex).
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends Cas devant un Groupe spÃ©cial auxquels le Canada est Partie Groupes spÃ©ciaux de l'OMC Canada/BrÃ©sil - AÃ©ronefs BrÃ©sil - Programme de Financement Ã l'exportation d'aÃ©ronefs -- DeuxiÃ¨me Recours du Canada Ã l'article 21.5 du MÃ©morandum d'accord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends Sommaire Cette affaire porte sur la question de savoir si certaines rÃ©visions apportÃ©es par le BrÃ©sil le 6 dÃ©cembre 2000 Ã son Programa de financiamento Ã s exportaÃ§ões (PROEX) rendent celui-ci conforme Ã l'Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires ainsi qu'aux constatations et recommandations du groupe spÃ©cial, selon les modifications apportÃ©es par l'Organe d'appel et adoptÃ©es par l'Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends (ORD) dans l'affaire BrÃ©sil - Programme de financement Ã l'exportation d'aÃ©ronefs (PROEX).
English: By decision of 14 May 1998, the Bundesverwaltungsgericht, on appeal by DaimlerChrysler, granted the latter leave to appeal on a point of law.
French: Par décision du 14 mai 1998, le Bundesverwaltungsgericht, saisi sur pourvoi de DaimlerChrysler, a autorisé cette dernière à introduire un recours en «Revision».
English: The Union must take steps to increase its capacity to integrate new countries.
French: L'Union doit faire en sorte de consolider sa capacité à intégrer de nouveaux pays.
English: Mr President, this is the second time that I have sat in this Chamber and seen the President interrupt one of the speakers on the basis that they are speaking too quickly.
French: (EN) Monsieur le Président, c'est la deuxième fois que je me trouve dans cet hémicycle et que le président interrompt l'orateur parce qu'il parle trop vite.
English: Furthermore, the Department of Education demonstrated that the growth of the Acadian and Francophone community is of great importance by supporting in September 2000 the establishment of programs in the Summerside-Miscouche, West Prince and Rustico regions.
French: De plus, le ministère de l’Éducation a démontré que l’épanouissement de la communauté acadienne et francophone est d’une grande importance en appuyant en septembre 2000 la mise à l’essai de programmes scolaires dans les nouvelles régions de Summerside-Miscouche, Prince-Ouest et Rustico.
English: This family-friendly hotel in the Northeast seaside town of St Paul's Bay is neatly located within easy reach of beautiful beaches, major bus routes and plenty of shops, bars and restaurants.
French: Populaire pour les vacances en famille, cet hôtel est situé au nord-est de l’île de Malte, dans la ville balnéaire de St Paul’s Bay, tout près de belles plages, des principales lignes de bus ainsi que de plusieurs magasins, bars et restaurants.
English: The Belgian proposal to amend draft resolution A/C.6/59/L.27/Add.1 by rewording paragraph (b) was rejected by 55 votes to 52, with 42 abstentions.
French: La proposition belge visant à amender le projet de résolution A/C.6/59/L.27/Add.1 en reformulant l'alinéa b) est rejetée par 55 voix contre 52, avec 42 abstentions.
English: We will include this effort in our plans for program evaluation and measurement studies.
French: Elle ajoutera cet élément à ses plans en vue de l’évaluation des programmes et des études de rendement.
English: The second was held in Osh, Kyrgyzstan, on 31 May and 1 June 2003 and attended by national focal points and other key experts from the region, who met for initial deliberations on the way forward in the diversification of HIV prevention and drug treatment services for injecting drug users.
French: La réunion a eu lieu à Tachkent en mars 2003.  Le second, tenu à Och (Kirghizstan) les 31 mai et 1er juin 2003, a rassemblé les points focaux nationaux et autres experts clés de la région, qui ont procédé à un examen préliminaire des mesures à adopter pour diversifier les services de prévention du VIH et de traitement des usagers de drogues par voie intraveineuse.
English: For some of the written follow-up contributions, applying the GPG concept to issues of financial stability and market efficiency, see, for example, Camdessus (1999); Development Committee (2001); Eichengreen (2001); International Financial Institutions Advisory Commission (IFIC) (2000); Ocampo (2001); Scholte and Schnable (2001); World Bank (2001).
French: Pour quelques-unes des analyses qui ont, à la suite de cet article, appliqué la notion de bien public mondial à la stabilité financière et à l'efficacité des marchés, voir, par exemple, Camdessus (1999); Comité du développement (2001); Eichengreen (2001); Commission consultative des institutions financières internationales (2000); Ocampo (2001); Scholte et Schnable (2001) et Banque mondiale (2001).
English: 10.5.4 Government shall review each management plan at least once every 10 years.
French: 10.5.4 Le gouvernement procède à l'examen de chaque plan de gestion au moins une fois tous les dix ans.
English: Hiernach soll die in einem Mitgliedstaat rechtmäßig angeordnete Maßnahme in jedem anderen Mitgliedstaat ohne weitere Prüfung vollstreckt werden.
French: Selon ce principe, la mesure ordonnée légalement dans un État membre doit être exécutée dans un autre État membre sans aucune autre vérification.
English: The number and size of these funds is currently growing rapidly.
French: Le nombre et la taille de ces fonds grandissent rapidement pour l'instant.
English: Apart from the declining reimbursement rates, the euro/dollar exchange rate was unfavourable for the operational budget during 2003 and 2004, resulting in a lower support cost income in the euro currency, despite an increasing volume of technical cooperation delivery.
French: Outre la baisse des taux de remboursement, le taux de change entre l'euro et le dollar a été défavorable pour le budget opérationnel en 2003 et 2004, ce qui a entraîné une réduction de ces recettes en euros, malgré l'augmentation du volume des opérations de coopération technique.
English: All breadcrumb elements must be in French, must be linked to French pages and must be placed between <p class="breadcrumb"> and the associated </p>.
French: Tous les éléments du fil doivent être en français, mener à des pages françaises et se situer entre les codes <p class="breadcrumb"> et </p>.
English: The work requires a good knowledge of the national and inter­ national regulations applicable to the operation of aircraft and the flight characteristics and performance of aircraft operated by the Department of Transport.
French: Le travail exige une bonne connaissance des règlements nationaux et internationaux régissant la conduite des aéronefs ainsi que des caractéristiques de vol et du fonctionnement des appareils du ministère des Transports.
English: With respect to CEPA 1999, placing a substance on the Virtual Elimination List is mandatory for substances that the Ministers deem toxic, persistent, bioaccumulative and primarily man-made.
French: En ce qui concerne la LCPE 1999, l’inscription sur la liste des substances qui doivent être quasi éliminées est obligatoire pour les substances que les ministres jugent toxiques, persistantes, bioaccumulables et d’origine principalement anthropique.
English: FedNor Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario
French: FDIC Fonds de développement des industries culturelles (BDC – PCH)
English: • activities in relation to civil society.
French: • les relations avec la société civile.
English: In this context, a wood resource balance is a valuable tool to assess all different sources and uses of wood as part of comprehensive assessments of bio-energy and sustainable wood supply.
French: À cet égard, un bilan des ressources en bois est un outil des plus utiles pour passer en revue les différentes sources et utilisations du bois dans le cadre d'évaluations approfondies de la bioénergie et des possibilités d'approvisionnement durable en bois.
English: Earlier changes to the staff rules had been little more than palliative, whereas the justice system required re-engineering to remove loopholes that contributed to inefficiency, mistrust and partiality.
French: Les modifications déjà apportées au Règlement du personnel n'ont eu qu'un effet palliatif, alors que le système de justice interne doit être refondu afin de combler les lacunes qui sont sources d'inefficacité, de méfiance et de partialité.
English: Inventions which are frivolous or obviously contrary to well established natural law.
French: La méthode mathématique ou économique ou un programme d’ordinateur proprement dit ou des algorithmes.
English: On October 10, Estonia signed a co-operation treaty with Europol.
French: Le 10 octobre, elle a signé un traité de coopération avec Europol.
English: In summary, malaria should always be considered in febrile travelers and in cases of fever of unknown origin, even in those without a travel history(20).
French: En résumé, il faut toujours envisager le paludisme chez les voyageurs fébriles de même que chez les sujets présentant une fièvre d’origine inconnue qui n’ont pas effectué de voyages(20).
English: Budgetary Main Estimates by Type of Payment
French: Dépenses budgétaires du budget principal des dépenses selon le type de paiement (en millions de dollars) Budget principal des Variation des