ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also improvement in the allocation of public resources towards the social sector.
French: On constate aussi une amélioration dans l'allocation des ressources publiques au bénéfice du secteur social.
English: The importance attributed by SRD to equipping its project managers with appropriate working tools is equally recognized by the two OGDs.
French: L'importance accordée par SRD de fournir à ses gestionnaires de projets les outils de travail appropriés est également reconnue par les deux autres ministères fédéraux.
English: A major benefit of this research was the assessment of risks of PAH toxicity at specific contaminated sites and a measure of the extent to which phytoremediation would reduce the risks of spilled oil.
French: L'un des points les plus intéressants de cette étude était l'évaluation des risques de toxicité due aux HAP dans certains sites contaminés, ainsi qu'une évaluation de l'utilité du phytoassainissement pour la réduction des risques dus aux hydrocarbures déversés.
English: Question 3 1 - 3 4
French: Question 3 1 − 4 4
English: Indeed, it was journalists themselves who proposed that reasonable guidelines be imposed.
French: Ce sont en fait les journalistes eux-mêmes qui ont proposé que des lignes directrices raisonnables soient imposées.
English: Exclusion of Apprentices in the targets and a consideration of both Parts I and II benefits are suggested.
French: Il est donc proposé d’exclure les apprentis des objectifs et de tenir compte des prestations tant de la partie I que de la partie II.
English: As is explained above, the methods of assessing the likely anticompetitive effects of a proposed merger under the present merger review process are sufficiently general and flexible to accommodate mergers among banks.
French: Il importe de bien connaître les marchés visés, c'est-à-dire les solutions de rechange à la disposition des utilisateurs de services bancaires de détail et leur capacité de s'en servir.
English: • Apply strategic grazing techniques to maintain environmentally sustainable pasture and grazing lands
French: • Mettre en application des techniques stratégiques de pacage de manière à assurer le renouvellement écologique des champs et des terres consacrés aux pâturages
English: The Rapporteur wishes to point out that under the 1951 Geneva Convention, there is no requirement that persecution be perpetrated by agents of the State.
French: Le rapporteur tient à souligner qu'aucune des dispositions de la Convention de Genève de 1951 ne stipule qu'elle ne s'applique que dans le cas de persécutions exercées par des agents de l'Etat.
English: TRC-43 - Notes Regarding Designation of Emission (Including Necessary Bandwidth and Classification), Class of Station and Nature of Service PDF Format, 67 KB Help to Access Documents To facilitate spectrum management, radio stations and their emissions are classified into various categories as detailed in this document.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CRT-43 - Notes concernant la désignation des émissions (y compris la largeur de bande nécessaire et la classification), la classe des stations et la nature du service Format PDF, 69 Ko Aide pour avoir accès aux documents Pour faciliter la gestion du spectre, les stations radio et leurs émissions sont classées en diverses catégories, tel qu'expliqué dans le présent document.
English: Five years ago, Mr Prodi, you spoke at some length about the need for the European Union to reconnect with its citizens.
French: Monsieur Prodi, il y a cinq ans, vous avez parlé assez longuement de la nécessité pour l’Union européenne de renouer avec ses citoyens.
English: As my group has repeatedly emphasised, both countries must be judged on the basis of their own performance and independently of one another.
French: Comme l’a souligné mon groupe à maintes reprises, il importe de juger ces deux États sur la base de leurs accomplissements propres et indépendamment l’un de l’autre.
English: Further more, athletes arriving from out-of-town can request transportation from the airport, train or bus station to their hotel.
French: De plus, le service de navette peut également être utilisé par les participants de l’extérieur pour assurer le transport entre l’aéroport, la gare ferroviaire, le terminus autobus et leur hôtel et ce, autant pour leur arrivée que pour leur départ.
English: At the same time, the companies are also proposing increasing the maximum charge for calls to psychics from $100 to $200.
French: Parallèlement, les entreprises proposent d'augmenter de 100 $ à 200 $ les frais maximums pour les appels destinés aux médiums.
English: 48 [263] The Complainant received no explanation from Daniel Gourd in support of the claim that she did not meet the evaluation criteria established.
French: » [263] La plaignante n'a reçu de Daniel Gourd aucune explication justifiant qu'elle ne répondait aux critères d'évaluation établis.
English: 1884 The Adulteration Act was revised and a chief analyst, W. H. Sugden Evans, was appointed.
French: 1884 La Loi des falsifications est amendée et un analyste en chef, W. H. Sugden Evans, est nommé.
English: This new system will provide border services officers with an improved tool that will be used to perform automated risk assessments against both travellers and vehicles seeking entry into Canada at the land border.
French: Ce nouveau système fournira aux agents des services frontaliers un outil amélioré qui peut être utilisé pour procéder à des évaluations automatisées des risques des voyageurs et des véhicules qui cherchent à entrer au Canada à la frontière terrestre.
English: Funding for the continued development of the CLSA was approved by Governing Council in June 2004 and it is anticipated that a request for further funding will be presented to Council at its November 2005 meeting, along with a report on progress of this initiative.
French: Le conseil d'administration a approuvé, en juin 2004, le financement nécessaire à la poursuite du développement de l'ÉLCV et l'on prévoit que le conseil sera saisi, au cours de sa réunion de novembre 2005, d'une demande de financement supplémentaire et d'un rapport d'étape sur cette initiative.
English: "In supporting these facilities, we are building on that tradition, and expanding our cultural infrastructure to ensure that there are community supports for all the citizens of Winnipeg."
French: « En appuyant la construction de ces installations, nous perpétuons cette tradition et nous élargissons notre infrastructure culturelle afin de garantir des soutiens communautaires à tous les habitants de Winnipeg.
English: For this reason, this process, which seeks to bring together the legal and the substantive dimensions, is of central importance.
French: C'est pourquoi le processus qui vient d'être engagé à cet effet est d'une importance capitale.
English: In its defence, the German Government does not dispute the alleged infringement.
French: Dans son mémoire en défense, le gouvernement allemand ne conteste pas le manquement reproché.
English: Also recommends that, where such commissions have been established, they should be associated with the preparation of reports and possibly included in government delegations in order to intensify the dialogue between the Committee and the State party concerned.
French: Recommande également que, lorsque de telles commissions sont créées, elles soient associées à l'établissement des rapports et éventuellement fassent partie des délégations des gouvernements afin de favoriser le dialogue entre le Comité et l'État partie concerné.
English: During that period, $6.1 million, or an average of $1.2 million (16 per cent of sales) per year was paid to postal services for mailing.
French: Durant cette période, un montant de 6,1 millions de dollars a été versé aux services postaux pour l'expédition du courrier, soit 1,2 million de dollars (16 % du chiffre d'affaires) par an, en moyenne.
English: Activities The activities and deliverables include: the development of an interprofessional workshop; creation of a faculty development program; integration of interprofessional collaborative practice materials into curricula of core programs; development of a post-licensure program for health professionals in or about to enter a collaborative patient-centred work environment. Anticipated Results The project is expected to increase the number of professionals trained in collaborative patient-centred practice, while demonstrating and emphasizing its benefits on the continuum of care in chronic disease.
French: Activités Les activités et les produits livrables du projet sont les suivants : élaboration d'un atelier interprofessionnel; création d'un programme de perfectionnement des enseignants; intégration dans les troncs communs du matériel servant à la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration; élaboration d'un programme de praticiens autorisés à l'intention des professionnels de la santé qui travaillent ou travailleront sous peu dans un milieu de pratique en collaboration centrée sur le patient Résultats prévus Le projet permettra d'augmenter le nombre de professionnels formés à la pratique en collaboration centrée sur le patient, tout en démontrant les avantages de cette approche pour le continuum des soins dans la prise en charge des maladies chroniques.
English: Cycle IV of the 2004 Series, to be conducted in English, will be held until Friday, 19 November 2004.
French: Le Cycle IV de la série de 2004, qui se déroulera en anglais, aura lieu jusqu'au vendredi 19 novembre 2004.
English: Since Alcon waived its right to dispute the relevant evidence, the subject-matter of the proceedings before the Board of Appeal did not include whether there was genuine use.
French: Dans la mesure où Alcon avait renoncé à contester les preuves apportées sur ce point, le sérieux de l'usage n'avait pas fait l'objet du litige devant la chambre de recours.
English: It may still be culturally acceptable to stay in 4-bed rooms because it is a standard practice in some countries, but with the opening of borders, patients in future might wish to adopt the same standards as their neighbours.
French: Il est peut-être encore culturellement acceptable d’être hospitalisé dans une chambre à quatre lits car c’est une pratique courante dans certains pays, mais, avec l’ouverture des frontières, les prochaines générations de patients risquent de vouloir bénéficier des mêmes normes d’accueil que leurs voisins.
English: Media outlets should develop and publicize guidelines for the publication of open letters, background papers, press releases and opinion articles submitted by the public.
French: Il importe que les médias se donnent des normes de publication ou de diffusion sur les ondes des lettres ouvertes, documents, communiqués et opinions qui leur parviennent du public, et qu’ils adoptent des critères régissant la participation du public aux lignes ouvertes et aux émissions d'affaires publiques.
English: The Gers is perhaps one of the best kept secrets of France.
French: Le Gers est peut-être bien un des secrets les mieux gardés de France. Le paysage vallonné dans cette région, la Gascogne, n'est pas encore gaché.
English: Letter dated 28 December 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: We have acted quickly and efficiently to translate pledges into concrete commitments to help developing countries cope with the crisis.
French: Nous avons agi de manière rapide et efficace afin de traduire nos promesses en engagements concrets pour aider les pays en développement à faire face à la crise.
English: Case 517: MAL 34(2)(b)(ii); 35(1); 36(1)(b)(ii) - Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Sam Ming City Forestry Economic Co & Others v.
French: Décision 518: LTA 7 1); 8 1) - Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance, Ever Rise Engineering Limited c. Dah Chong Hong (17 novembre 2000)
English: There is also agreement with respect to actions and situations that reflect or embody unilateral policies that override multilateralism, as well as to national policies that run counter to the common interests, aspirations and goals of humankind, often defying international agreements in favour of a safer world.
French: De même, un consensus existe pour dénoncer les actes et situations traduisant ou intégrant des politiques unilatérales qui bafouent le multilatéralisme ainsi que les politiques nationales contraires aux intérêts communs, aux aspirations et aux objectifs de l'humanité, et qui souvent défient les arrangements internationaux en faveur d'un monde plus sûr.
English: Canadian Forces – Primary Guardians of Northern Sovereignty?
French: Force opérationnelle interarmées 2 Pour le meilleur ?
English: These studies are improving our knowledge of the cause, or causes, of mortality, the schedule of mortality level across the various timing strata (early, mid, and end) of the Late run stocks, and they are providing information that can be used to explore management options to protect Late run stocks while harvesting healthy stocks.
French: Ces études améliorent nos connaissances de la ou des causes de la mortalité, des niveaux de mortalité en fonction des périodes (remontes anticipées, moyennes et tardives) des stocks tardifs et donnent de l'information qui peut être utilisées pour examiner les options de gestion pour protéger les stocks tardifs tout en pêchant les stocks sains.
English: This approach is also fully reflected in the Vienna International Plan of Action on Ageing.
French: Ce principe est également pleinement consacré dans le Plan d'action international de Vienne sur le vieillissement.
English: In the event of ratification of the Treaty of Lisbon this policy will benefit from a specific legal basis.
French: Si le traité de Lisbonne est ratifié, la politique du tourisme disposera d'une base juridique spécifique.
English: The findings emerging from the review of the information available show that existing overarching standards, in particular the values and principles of the United Nations Charter, applicable staff regulations and rules, including those relating to the status, basic rights and duties of United Nations staff members (see ST/SGB/2002/13), and the Standards of Conduct of the International Civil Service remain the key source of authority and guidance for staff on ethics and integrity.
French: Cet examen des informations disponibles a permis de constater que les grandes normes générales en vigueur, notamment les valeurs et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, le Statut et le Règlement du personnel, en particulier ceux qui concernent le statut et les droits et devoirs essentiels des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies (voir ST/SGB/2002/13), restent la source principale d'autorité et d'orientation du personnel en matière de déontologie et d'intégrité.
English: Mr. Morgan was also the co-chair of the Calgary Fundraising Committee for the Northern Alberta Children’s Health Centre, co-Chair of the Governor General’s Canadian Leadership Conference, and is an honorary Colonel (retired) of the 410 Tactical Fighter Squadron, Canadian Air Force.
French: M. Morgan a également coprésidé le comité de financement de Calgary du Northern Alberta Children’s Health Centre, il a coprésidé la Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership et il a été colonel honoraire (à la retraite) du 410e Escadron d’appui tactique de l’Aviation canadienne.
English: Science investments have led to a national plan for climate-system monitoring, a new climate impacts scenarios facility, and improved climate models.
French: Les investissements dans l’activité scientifique ont donné naissance à un plan national de surveillance du régime climatique, à un centre d’élaboration de scénarios d’incidence du climat et à des modèles climatiques améliorés.
English: Members of the committee have co-operated in preparing material and in organizing public meetings in areas where a treaty claim is being submitted.
French: Les membres de ce comité ont collaboré à la préparation de documents d'information et à l'organisation de réunions publiques dans les régions qui font l'objet d'une revendication en vertu d'un traité.
English: • 2007-A-50 — Exemption - Bluegrass Air Charter of Kentucky, LLC carrying on business as Bluegrass Air
French: • 2007-A-50 — Exemption - Bluegrass Air Charter of Kentucky, LLC exerçant son activité sous le nom de Bluegrass Air
English: Total Allowable Catch (TAC) Shrimp Fishing Area (SFA) Total Allowable Catch (TAC) Increase in TAC 1996 1997 SFA 0 500 500 0 SFA 1 8,500 8,500 0 SFA 2 3,500 5,250 1,750 SFA 3 1,200 1,200 0 SFA 4 5,200 5,200 0 SFA 5 7,650 15,300 7,650 SFA 6 11,050 23,100 12,050 Total 37,600 59,050 21,450 Sharing Principles To determine how an increased total allowable catch (TAC) in the northern shrimp fishery should be allocated fairly, the Department of Fisheries and Oceans issued a call for industry views and proposals in November, 1996 on developing an appropriate sharing formula.
French: Total autorisé des captures (TAC) Zone de pêche (ZPC) Total autorisé des captures (TAC) Accroissement du TAC 1996 1997 ZPC 0 500 500 0 ZPC 1 8,500 8,500 0 ZPC 2 3,500 5,250 1,750 ZPC 3 1,200 1,200 0 ZPC 4 5,200 5,200 0 ZPC 5 7,650 15,300 7,650 ZPC 6 11,050 23,100 12,050 Total 37,600 59,050 21,450 Principes du partage Afin de déterminer comment répartir équitablement l’accroissement du (TAC) pour la pêche à la crevette nordique, le ministère des Pêches et des Océans a demandé, en novembre 1996, à l’industrie de présenter ses vues et ses propositions sur une formule de partage appropriée.
English: The Agency deems it appropriate in the public interest to include in the licence to be issued the terms and conditions set out below as they reflect the terms of the Agreement and Diplomatic Note No. 66 dated February 28, 1991.
French: L'Office estime indiqué, dans l'intérêt public, d'assortir la licence devant être délivrée des conditions ci-dessous, étant donné que celles-ci reflètent les modalités de l'Accord et de la note diplomatique no 66 du 28 février 1991.
English: Specific environmental protection plans developed in consultation with the appropriate Sahtu or Gwich’ authority may be required by the proponent prior to the in commencement of activity.
French: Des plans spécifiques de protection de l’ environnement élaborés en consultation avec les autorités responsables des Gwich'in et du Sahtu peuvent être exigés du demandeur avant le début des activités.
English: To say that the Canadian Human Rights Act applies, in the  Minister’s words, to "any business of industry under federal  jurisdiction" does not solve the problem raised by the Respondent’s  challenge to our jurisdiction, however.
French: Il ne suffit pas d’affirmer que la Loi canadienne sur les droits de la personne s’applique, comme l’a déclaré le ministre, "aux entreprises sous juridiction fédérale", pour éliminer ipso facto l’accusation d’incompétence de la Commission formulée par le défendeur.
English: Within the framework of the PADES-BAKA Project, 500 birth certificates were issued in 2006 with the support of Belgian cooperation, to Baka pygmy children in Djoum, South Province.
French: Dans le cadre du projet PADES-BAKA, avec l'aide de l'agence belge de coopération, 500 actes de naissance ont été délivrés en 2006 aux enfants pygmées Baka de Djoum, dans la province du Sud.
English: Also, you may send us a letter using the form for sending messages.
French: Vous pouvez aussi nous ecrire en utilisant notre formulaire Web.
English: (b) Offer for transport dangerous goods without complying with all applicable prescribed safety requirements 700
French: b) Se livrer à la demande de transport de marchandises dangereuses sans observer les règles de sécurité prévues par règlement 700
English: However, the increase in venture capital called for by the European Parliament is to be rejected on principle.
French: Cependant, le renforcement du capital-risque demandé par le Parlement européen doit à tout prix être rejeté.
English: To do this, you may need to see the list of the corporation’s directors submitted with the application for incorporation.
French: En ce qui a trait aux noms des administrateurs, il est possible que la liste remonte au moment de la demande de constitution.
English: warm, lazy, casual days, when the shoes of choice are "flip flops. " Taking the summer off and getting back into...
French: Vous n’avez plus qu’une idée en tête, ranger CV et lettres de motivation pour ne les ressortir...
English: “Details of all the training undertaken shall be kept by both the employer and the employee and shall be verified upon commencing a new employment.
French: "Une description détaillée de toute la formation reçue doit être conservée par l'employeur et par l'employé et être vérifiée au début de tout nouvel emploi.
English: International Accounting Standards, in particular IAS 34.
French: des valeurs mobilières que s'ils peuvent être sûrs que les informations attendues sont publiées au terme d'un délai maximal.
English: Environment Canada has consulted stakeholders on data quality issues related to CAC information collected by the NPRI.
French: EC a consulté les intervenants sur les questions relatives à la qualité des données qui sont reliées aux données sur les principaux contaminants atmosphériques (PCA) recueillies par l'INRP.
English: Proposal for a Council regulation laying down conservation and enforcement measures applicable in the regulatory area of the NorthWest Atlantic Fisheries Organisation.
French: L’accord politique du Conseil fixe pour 2007 les possibilités de pêche et y associe des conditions pour certains stocks halieutiques dans la mer Baltique.
English: These treatment levels are not intended as field compliance standards; they are intended for establishing treatment product performance in a product testing setting under established protocols by qualified testing entities.
French: Ces niveaux de traitement ne sont pas destinés à servir de normes de conformité sur le terrain; ils sont destinés à déterminer la performance d'un produit de traitement lors d'un essai de produit en vertu de protocoles établis par des services d'analyse reconnus.
English: National Capital Region The National Museum of Science and Technology was established as a federal Crown corporation on July 1, 1990.
French: Région de la capitale nationale Le Musée national des sciences et de la technologie a été créé le 1er juillet 1990 à titre de société d’État fédérale.
English: Strongly recommends that States which have adopted laws against debt bondage or bonded labour and in which cases of debt bondage continue to be reported ensure the effectiveness of the rule of law and fully apply legal and judicial procedures ensuring the prosecution and punishment of those involved in reducing men, women or children to bondage;
French: Recommande vivement aux États qui ont adopté des lois contre la servitude pour dettes ou le travail servile et dans lesquels des cas de servitude pour dettes continuent d'être signalés, de faire respecter la loi et d'appliquer pleinement les procédures légales et judiciaires pour poursuivre et punir ceux qui imposent le travail servile à des hommes, des femmes ou des enfants;
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $19 124,79 2007/01/11 Hypertec Systems 1229 Computer equipment parts $12 060,33 2007/01/11 Piche Bros Contracting Inc 634 Commercial buildings $159 551,20 2007/01/11 Pitney Bowes of Canada Ltd.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 19 124,79 $ 2007/01/11 Hypertec Systems 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 12 060,33 $ 2007/01/11 Piche Bros Contracting Inc 634 Bâtiments commerciaux 159 551,20 $ 2007/01/11 Pitney Bowes of Canada Ltd.