ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am familiar with the Commission proposals, but if have interpreted the latest noises from the Council correctly, then the Commission might well end up being somewhat disappointed in this area.
French: Je connais les propositions de la Commission, mais si j’ai bien interprété les dernières rumeurs émanant du Conseil, la Commission pourrait bien, au final, être quelque peu déçue à cet égard.
English: Those that turn to the streets are exposed to the dangers of street life, including violence, alcohol and other drug use, and the health risks associated with participation in high-risk sexual activities (Kufeldt, 1991).
French: Les jeunes qui se retrouvent sans abri s'exposent aux dangers de la vie dans la rue, y compris la violence, l'alcool et la consommation de drogue, ainsi qu'à tous les risques pour la santé reliés aux activités sexuelles dangereuses (Kufeldt, 1991).
English: Just select "disable" in the menu "subtitle" and it will work as expected.
French: Puis il faut choisir l'entrée "désactivé" en face de l'option "sous-titres" et ça empêchera les sous-titres de se lancer automatiquement.
English: The Canadian portion is $8.5 billion, or 52.1%.
French: 100 du total.
English: A sample of four case studies were compiled and are summarized at Annex F to provide examples of the spectrum of client services presented to the Centre and the nature of intervention that may take place.
French: L’échantillon de quatre études de cas résumées à l’annexe F illustre les types de services aux clients fournis par le Centre et la nature des interventions pouvant être effectuées.
English: • Inclusion of their own guidelines, criteria, and mechanisms for assessment;
French: À l'article 18.4 ) on considère qu'il s'agit d'une technologie se rapportant à la conservation et à l'utilisation durable de la diversité biologique.
English: The distribution of the maturity profile of the debt indicates the proportion of debt that will be maturing and subject to refinancing risk.
French: I Le profil des échéances indique quelle proportion de la dette arrivera à échéance et sera exposée au risque de refinancement.
English: In 2006-2007, the RCMP will continue to focus on organizational Business Continuity Plans.
French: En 2006-2007, la GRC poursuivra ses initiatives liées à la planification de la continuité des activités.
English: Any significant variances should be addressed in a paragraph or two, immediately following the table.
French: Tout écart important doit être expliqué au moyen d’un paragraphe ou deux, immédiatement après le tableau.
English: The web site, significantly enhanced to include a search facility, is also the gateway to such on-line tools as CEDAB and the Evaluation Plan for use by country offices.
French: Le site Internet, notablement amélioré pour faciliter les recherches, est également le point d'accès à des instruments en ligne tels que la base de données centrale sur l'évaluation et le plan d'évaluation, qui sont utilisés par les bureaux extérieurs.
English: All kinds of breaks from work are stipulated as such that an employee cannot give up nor be deprived of by the employer.
French: L'employé ne peu renoncer à bénéficier des pauses et des repos stipulés, et l'employeur ne peut l'en priver.
English: The date of receipt of the application by the competent national office shall be considered the filing date thereof, provided that it included at least the following at the time of receipt: (a) a mention that the registration of a mark is applied for; (b) the data identifying the applicant or the person filing the application, or such as will allow the competent national authority to communicate with that person; (c) the mark for which registration is sought, or a reproduction of the mark in the case of a word mark with special graphic elements, shape or color, or a figurative, composite or three-dimensional mark with or without color; (d) an express mention of the goods or services for which protection of the mark is sought; and (e) proof of payment of the prescribed fees.
French: Est considérée comme date de dépôt de la demande la date de la réception de la demande par l’office national compétent, si, au moment où elle a été reçue, la demande contenait au moins les éléments suivants : a) l’indication que l’enregistrement d’une marque est demandé; b) les données permettant d’identifier le déposant ou la personne qui présente la demande, ou les données permettant à l’office national compétent de communiquer avec cette personne; c) la marque dont l’enregistrement est demandé ou une reproduction de cette marque lorsqu’il s’agit d’une marque nominale présentant une graphie, une forme ou une couleur particulière ou d’une marque figurative, mixte ou tridimensionnelle, en couleur ou non; d) l’énumération des produits ou des services pour lesquels la protection de la marque est demandée; et e) la justification du paiement des taxes prescrites.
English: Shannon.Jones@nrc-cnrc.gc.ca Nathalie Gour Media Relations, NRC Tel: (613) 293-6617 Cell: (613) 293-6671 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Glenn Guenther Alberta Innovation and Science Tel: (780) 427-0285 glenn.guenther@gov.ab.ca Lee Elliott University of Alberta Tel: (780) 492-0441 lee.elliott@ualberta.ca
French: Shannon.Jones@nrc-cnrc.gc.ca Nathalie Gour Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 293-6617 Cell. : (613) 293-6671 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Glenn Guenther Ministère de l'innovation et des sciences de l'Alberta Téléphone : (780) 427-0285 Courriel : glenn.guenther@gov.ab.ca Lee Elliott Université de l'Alberta Téléphone : (780) 492-0441 Courriel : lee.elliott@ualberta.ca
English: 2.3.2 Information on Evaluations, Approvals, and Authorisations of other National and International Bodies In the event that the substance has undergone evaluation by other domestic, foreign or international scientific bodies, their outcomes and possible legal implications should be submitted as a part of the request.
French: 2.3.2 Information sur les évaluations, approbations et autorisations émises par d'autres organismes nationaux ou internationaux Dans le cas où la substance aurait fait l'objet d'évaluations par d'autres organismes scientifiques canadiens, étrangers ou internationaux, les résultats de ces évaluations et leurs possibles implications juridiques doivent être indiqués dans la demande d'autorisation.
English: The rapporteur's aim was to introduce amendments to the EU directive on data collection by types of goods for maritime transport statistics.
French: Le but du rapporteur était d'apporter des modifications à la directive de l'UE relative à la collecte de données par type de marchandises pour les statistiques des transports maritimes.
English: Indeed, such treaties had hitherto been enforceable in Monaco although no specific implementation legislation, including in criminal matters,2 had been enacted.
French: Ce texte a pour objet de rendre punissables à Monaco en tant qu'actes de terrorisme les infractions précisées dans les Traités antiterroristes visés dans l'ordonnance souveraine.
English: In order to facilitate this process, new on-line pay screens have been developed to assist the departments with this task.
French: Afin de faciliter ce processus, on a élaboré de nouveaux écrans de paye en direct afin d'aider les ministères à exécuter cette tâche.
English: Developing strategies related to staff attitudes and training, and improving technology would allow the sector to take further advantage of the potential benefits from product traceability.
French: L'élaboration de stratégies liées à l'attitude et à la formation des employés ainsi que l'amélioration de la technologie permettraient au secteur de mieux tirer profit des avantages potentiels de la traçabilité des produits.
English: With respect to the financial measures imposed by paragraphs 3, 4 and 5 of resolution 1857 (2008), on 18 July 2005 the Council adopted Regulation (EC) No. 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo.
French: Concernant les mesures financière imposées par les paragraphes 3, 4 et 5 de la résolution 1857 (2008), le Conseil a adopté le 18 juillet 2005 le Règlement (CE) no 1183/2005 instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre des personnes agissant en violation de l'embargo sur les armes imposé à la République démocratique du Congo.
English: In 2006 Transgene was awarded a €1.3 million grant by the Lyonbiopôle Competitiveness Cluster for the development of TG4040 for patients infected with chronic hepatitis C. The funding, which originated from the French Ministry of Industry covered approximately 30 per cent of the research and development costs of the phase I program.
French: L’étude de phase I réalisée au Canada a été co-financée par l’Université de Montréal avec le soutien du Réseau canadien pour les Vaccins et l’Immunothérapie.
English: The port State shall not unreasonably detain or delay the vessel.
French: Il ne doit pas retenir ou retarder indûment le navire.
English: So I should like to pay tribute to the Algerian press, one of the most independent in the Arab world, which has paid such a high price at the hands of those who are implacably opposed to any form of freedom of expression and who dream of an uneducated people subject to their diktats.
French: Oui, la presse, une des plus indépendantes du monde arabe, et à qui je veux ici rendre hommage, tant cette profession a payé un lourd tribut à ceux qui vouent une haine redoutable à toute expression libre et rêvent d'une population inculte et soumise à leurs diktats.
English: Consultations on a dispute can also be held at any meeting of the Stabilisation and Association Committee or any other relevant committee or body set up on the basis of Articles 119 or 120, as agreed between the Parties or at the request of any of the Parties.
French: Les consultations relatives à un différend peuvent également avoir lieu lors de toute réunion du comité de stabilisation et d'association ou de tout autre comité ou organe concerné créé en vertu des articles 119 ou 120, comme convenu entre les parties ou à la demande de l'une ou l'autre des parties.
English: Many countries had already enacted legislation or had already made corresponding additions in their existing legislation, including China.
French: La délégation a également souligné l’importance que revêt la poursuite des discussions dans ces domaines, ainsi que dans celui des ressources génétiques.
English: Article 19 of the Convention requires states to take "all appropriate legislative, administrative, social and educational measures to protect the child from all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation including sexual abuse, while in the care of parent(s) legal guardian(s) or any other person who has the care of the child...". 20.
French: L’article 19 de la Convention oblige les Etats à prendre « toutes les mesures législatives, administratives, sociales et éducatives appropriées pour protéger l’enfant conte toutes formes de violence, d’atteinte, ou de brutalités physiques ou mentales, d’abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d’exploitation, y compris la violence sexuelle, pendant qu’il est sous la garde de ses parents ou de l’un d’eux, de son ou ses représentants légaux ou de toute autre personne à qui il est confié ...».
English: Based on the current yearly sea-level rise of 3 to 4 millimetres, projections estimate that there may be no mangroves left in Antigua and Barbuda by 2075.
French: Si l'on extrapole à partir de l'élévation actuelle du niveau de la mer, à savoir 3 à 4 millimètres par an, la mangrove aura totalement disparu à Antigua-et-Barbuda d'ici à 2075.
English: the background buildings look like an overlaped image or somehting, ti does not look like it's modelled as in not a 3d object.
French: Beaucoup d'aspects nous aident à le penser. J'espère que les développeurs savent ce qu'ils font.
English: Among its functions, the Board is responsible for evolving and coordinating short-term and longer-term food aid policies; for the intergovernmental supervision and direction of the management of WFP; and for reviewing, modifying as necessary, and approving programmes, projects and activities submitted to it by the Executive Director.
French: Le Conseil a notamment pour fonctions d'élaborer et de coordonner les politiques d'aide alimentaire à court terme et à plus long terme; d'assurer la supervision et la direction intergouvernementales de la gestion du Programme alimentaire mondial; et d'examiner, de modifier si nécessaire, et d'approuver les programmes, projets et activités qui sont soumis à son examen par le Directeur exécutif.
English: The Government of Canada welcomes comments on this Initial EA.
French: Le gouvernement du Canada souhaite recevoir des commentaires au sujet de cette EE initiale.
English: At the end of 2004, there were nine times more people living with HIV in Eastern Europe and Central Asia than 10 years earlier.
French: À la fin de l'année 2004, on comptait neuf fois plus de personnes vivant avec le VIH en Europe de l'Est et en Asie centrale qu'il y a 10 ans.
English: People with low incomes are also much less likely to have a workplace pension plan.
French: Au cours de la période de six ans allant de 1993 à 1999, 82,1 p.
English: The Committee, noting that the General Assembly proclaimed the International Decade of the World's Indigenous Peoples commencing on 10 December 1994, reaffirms that the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination apply to indigenous peoples.
French: Notant que l'Assemblée générale a proclamé la Décennie internationale des populations autochtones du monde à partir du 10 décembre 1994, le Comité réaffirme que les dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale s'appliquent aux populations autochtones.
English: U sers will be able to search for approved products by plant species, novel trait, original applicant, designated name, or a combination of any of these options.
French: Les utilisateurs pourront chercher les produits approuvés selon les critères suivants: espèces de plantes, caractères nouveaux, demandeur d’origine, nom désigné ou une combinaison de ces options.
English: But, of course, there have to be boundaries, priorities and governance.
French: Mais, évidemment, il doit y avoir des limites, des priorités et une gouvernance.
English: (RO) Allow me to express my full appreciation for the relevance of Mrs Harkin's report, by the discussions on the new economic, social, European model and constant efforts to improve the economic and social cohesion at the European Union level.
French: (RO) Permettez-moi de dire à quel point j'ai apprécié la pertinence du rapport de Mme Harkin, notamment les discussions sur le nouveau modèle européen économique et social, ainsi que les constants efforts destinés à améliorer la cohésion économique et sociale au niveau de l'Union européenne.
English: Do the Officership 2020 vision and the Strategic Objectives "Career of Choice" apply to them?
French: Est-ce que la vision exprimée dans L’officier en 2020 et les objectifs stratégiques de la «carrière de choix» s’appliquent à eux ?
English: This Conference & Showcase is intended for all public service employees who are committed to excellence, but is specifically targeted to Managers, Policy Analysts and representatives/members of Communities of Practice.
French: Conférence et vitrine sur les pratiques exemplaires s’adresse à tous les employés de la fonction publique qui visent l’excellence mais s’adresse tout particulièrement aux gestionnaires, aux analystes des politiques ainsi qu’aux représentants et membres des communautés de pratique.
English: Ministers are responsible for providing answers to Parliament on questions regarding the government’s policies, programs and activities, and for providing as much information as possible about the use of powers assigned to them or delegated by them to others.
French: Il incombe aux ministres de fournir au Parlement des réponses aux questions concernant les politiques, les programmes et les activités du gouvernement et de donner autant de renseignements que possible sur l’exercice des pouvoirs qui leur sont conférés et sur ceux qu’ils délèguent à d’autres personnes.
English: The committee which has drafted the initial and periodic reports on compliance with international human rights instruments was set up by Interministerial Order No.  18600/2003 of 30 October 2003.
French: Le Comité de rédaction des rapports initiaux et périodiques relatif aux instruments internationaux liés aux droits de l'homme créé par arrêté interministériel nº 18600/2003 du 30 octobre 2003 est composé de :
English: Also you must not drive on certain high-speed roads including the Queen Elizabeth Way, Don Valley Parkway and the Gardiner Expressway in the Greater Toronto Area, the E.C.
French: De même, vous ne devez pas conduire sur certaines voies rapides, dont l’autoroute Queen Elizabeth, l’autoroute Don Valley et l’autoroute Gardiner du grand Toronto, l’autoroute E.C.
English: The department responded by pointing out that although there were many other secretary positions at the Toronto office, there was only one secretary to the Deputy Chairperson.
French: Le ministère répond que, même si le bureau de Toronto comportait de nombreux autres postes de secrétaire, il n’y avait qu’un seul poste de secrétaire du vice-président.
English: Neither Koodo Mobile, its partners, suppliers, affiliates nor any other party involved in creating, producing, or delivering the Site is liable for any direct, indirect, incidental, special, consequential, punitive or other damages whatsoever including business interruption, loss of use, data, information, profits (regardless of the form of action, including but not limited to contract, negligence or other tortious act) arising out of or in connection with your access or use of the Site even if Koodo Mobile has been advised of or foresees the possibility of any damages occurring.
French: Koodo Mobile, ses partenaires, ses fournisseurs ou ses entités affiliées, ou encore les autres parties participant à la création, à la réalisation ou à la fourniture du présent site, ne peuvent être tenus responsables des dommages directs, indirects, spéciaux, fortuits, punitifs ou autres de quelque nature que ce soit, cessation d'activités commerciales, privation d'utilisation ou de bénéfices ou encore perte de données ou d'informations comprises, peu importe le fondement de l'action (contrat, négligence, délit ou autre), dans la mesure où ces dommages sont directement ou indirectement liés à votre utilisation du présent site ou à votre accès à celui-ci, et ce, même si Koodo Mobile a été avisée de la possibilité de ces dommages ou aurait pu les prévoir.
English: Carr-Harris, Ian Article also available en français
French: Carr-Harris, Ian Version anglaise de cet article
English: From All Sources a) Flat-rolled carbon and alloy steel discrete plate is being imported into Canada from all sources in such increased quantities since the beginning of 1996, and under such conditions, as to be a principal cause of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: De toutes provenances a) Les produits plats en acier au carbone et en acier allié - tôles fortes ont été importés au Canada de toutes provenances, depuis le début de 1996, en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue une cause principale du dommage grave porté aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: After six years, these two legal instruments should be tested and, if necessary, improved.
French: Dans six ans les deux instruments juridiques doivent être vérifiés et éventuellement améliorés.
English: The Governor General will deliver the keynote speech of her visit to Calgary on the theme of the importance of civic engagement in the lives of Canadian citizens. Lester B. Pearson High School, 3020 52nd Street, NE (OPEN TO MEDIA) Monday, March 24 - Theme:
French: La Gouverneure générale prononcera le discours liminaire de sa visite à Calgary, qui portera sur l'importance de l'engagement civique dans la vie des citoyens canadiens. Lester B. Pearson High School, 3020 52nd Street, NE (OUVERT AUX MÉDIAS) Lundi 24 mars - Thème :
English: These have covered Finland, the Netherlands, Sweden, Spain, Romania, Estonia and Luxembourg.
French: Elles ont porté sur la Finlande, les Pays-Bas, la Suède, l’Espagne, la Roumanie, l’Estonie et le Luxembourg.
English: This is a new European standard for translation agencies which will be valid for all EU and EFTA countries.
French: Il s'agit d'une nouvelle norme européenne pour les bureaux de traduction et qui concernera tous les pays de l'Union européenne et de l'AELE.
English: Since April 2000, Forex has been dealing with BC clients without registration under the securities legislation.
French: Depuis avril 2000, Forex faisait affaire avec des clients de la Colombie-Britannique sans être inscrite en vertu de la législation en valeurs mobilières.
English: Noting, in this regard, the proposed entry into force of the 1999 Algiers Convention on the Prevention and Combating of Terrorism,
French: Prenant note, à cet égard, de l'entrée en vigueur prévue de la Convention d'Alger de 1999 sur la prévention du terrorisme et la lutte contre le terrorisme,
English: Broadcasting companies large and small were wondering about the potential impact these technologies would have.
French: Les radiodiffuseurs de toutes tailles s'interrogeaient d'ailleurs sur l'impact potentiel qu'elles auraient sur leur entreprise.
English: Europe will only be a credible partner in negotiations if it presents realistic, achievable and common-sense proposals, which will be a starting point for reaching international consensus and understanding.
French: L'Europe ne peut être un partenaire crédible dans les négociations que si elle présente des propositions réalistes, réalisables et empreintes de bon sens, comme point de départ à l'émergence d'un consensus et d'une entente au niveau international.
English: OHCHR participated in the Arab-African Conference on disabilities organized by Rehabilitation International (RI) in Djerba, Tunisia, on 24 and 25 October 2007.
French: Le Haut-Commissariat a participé à la Conférence arabo-africaine sur le handicap organisée par Rehabilitation International (RI) à Djerba (Tunisie) les 24 et 25 octobre 2007.
English: An international team of researchers is involved in a carbon storage project near Weyburn in south-eastern Saskatchewan.
French: Une équipe internationale de chercheurs prend part au projet de stockage du carbone mené près de Weyburn, dans le sud-est de la Saskatchewan.
English: Security Council resolution 662 (1990) of 9 August 1990, para.
French: Résolution 662 (1990) du Conseil de sécurité, en date du 9 août 1990, par. 2.
English: Special Rapporteur's meeting with  Jawda Abdalla, PARC, Ramallah, 6 January 2002.
French: Entretien du Rapporteur spécial avec Jawda Abdalla, à Ramallah, le 6 janvier 2002.
English: • An evaluation of risk was conducted on all programs in 2004, and the subsequent corporate action plan is reviewed annually.
French: • En 2004, tous les programmes ont fait l’objet d’une évaluation du risque, ce qui a permis de dresser un plan d’action qui est étudié annuellement.
English: A draft comprehensive convention on international terrorism, referred in 2001 to the Ad Hoc Committee established under General Assembly resolution 51/210, continues to be pursued.
French: Un projet de convention générale sur le terrorisme international envoyé en 2001 au Comité spécial créé en application de la résolution 51/210 de l'Assemblée générale est toujours en cours d'élaboration.
English: Wintemberg continued to be active in this field until his sudden death in 1941.
French: Wintemberg a réalisé des recherches actives jusqu’à sa mort subite en 1941.