ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was crucial to adopt policy reforms that were owned by the nations concerned.
French: Il est indispensable d'adopter des réformes politiques qui dépendent des pays concernés.
English: Appendix 2 – Confidence Limits of Survey Estimates Survey Estimate (% of sample cohort) Sample Cohort (Size):
French: Annexe 2 – limites de confiance concernant les estimations Estimation ( % de la cohorte de l’échantillon) COHORTE DE L’ÉCHANTILLON (TAILLE) :
English: The date of the official addition, which takes into account the time required to collect the ballot boxes, is given in the proclamation made by the returning officer at the time of the election call.
French: La date de l’addition officielle, qui tient compte du temps requis pour rassembler les boîtes de scrutin, est inscrite dans la proclamation lancée par le directeur du scrutin lors du déclenchement de l’élection.
English: In its consideration of the likely prices of dumped imports, the Tribunal reviewed a number of recent import price offerings that had been circulating in the Canadian market and submitted by the domestic producers as part of their evidence.96 The Tribunal notes that none of the offerings concerned cold-rolled sheet from the subject countries.
French: 100 sur une base mensuelle du volume des importations arrivant aux États-Unis88. Les importations n’ont guère eu d’effet sur le resserrement ou les prix du marché intérieur des États-Unis, puisque les offres de marchandises importées ont, jusqu’à présent, été faites à des prix égaux ou supérieurs aux prix du marché intérieur des États-Unis89.
English: Two roadmaps summarising and outlining the implementation of these recommendations follow.
French: Deux feuilles de route résumant et mettant en relief l’application de ces recommandations suivent.
English: (8) Where a director or officer of a corporation fails to disclose his interest in a material contract in accordance with this section, a court may, on the application of the corporation or a shareholder of the corporation, set aside the contract on such terms as it thinks fit.
French: (8) Le tribunal peut, à la demande de la société ou d'un actionnaire de la société dont l'un des administrateurs ou dirigeants a omis, en violation du présent article, de divulguer son intérêt dans un contrat important, annuler le contrat selon les modalités qu'il estime pertinentes.
English: Decides to continue consideration of this question at its fifty-eighth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-huitième session.
English: I voted in favour of the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of the Netherlands because I consider that instrument to be a valuable resource for the support of workers in difficulties on account of the economic crisis.
French: J'ai voté pour la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) en faveur des Pays-Bas, car je considère que cet instrument est une ressource précieuse pour aider les travailleurs en difficulté en raison de la crise économique.
English: Friday, 17 October 2008, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 8.
French: Vendredi 17 octobre 2008 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 8.
English: He indicated that the unique flavour of butter is lost once butter is incorporated into the ice cream mix.
French: Il a indiqué que le beurre perd sa saveur particulière dès qu'il entre dans le mélange à crème glacée.
English: 1/2-2001, point 1.1.1 Debate on the future of Europe:
French: 1/2-2001, point 1.1.1 Débat sur l'avenir de l'Europe - Bull.
English: The Green Paper for the new energy policy for Europe includes concrete proposals on internal and external aspects of energy policy to be developed with the aim of achieving sustainability, competitiveness and security of energy supply.
French: Le livre vert sur la nouvelle politique énergétique pour l'Europe comporte des propositions concrètes sur les aspects internes et externes de la politique énergétique à mettre en œuvre dans le but de garantir la viabilité, la compétitivité et la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); Peter Mesheau, Minister of Business New Brunswick; and the Miramichi Airport Commission have announced the formation of a strategic partnership to identify and develop new business prospects for the airport.
French: L' Honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA); Peter Mesheau, Ministre d'Entreprises Nouveau-Brunswick et la Commission aéroportuaire de Miramichi ont annoncé aujourd'hui la constitution d'un partenariat stratégique pour identifier et développer de nouvelles perspectives commerciales pour l'aéroport.
English: Extensive and detailed technical explanations have been provided repeatedly, including at a high level, to the Government of the Sudan, and the remaining — and fundamental — differences cannot be attributed to a lack of consultations.
French: Des explications techniques longues et détaillées ont été fournies à plusieurs occasions, notamment par de hauts responsables, au Gouvernement soudanais, et les divergences qui subsistent - et qui sont fondamentales - ne sauraient être attribuées à un manque de consultations.
English: As well there are plans investigate the decoupling of CWS A-base from permit sale revenues.
French: On envisage également la possibilité de découpler les services votés du SCF des revenus provenant de la vente des permis.
English: The use of this product involves risks to health, some of which may not be known or fully understood.
French: L’utilisation de ce produit comporte des risques pour la santé, dont certains ne sont pas connus ou mal compris.
English: The secretariat sent the questionnaires to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or that are party to the Statute of the International Court of Justice and to 65 intergovernmental organizations.
French: Ces questionnaires ont été adressés par le Secrétariat à l'ensemble des États Membres des Nations Unies ou d'une institution spécialisée ou parties au Statut de la Cour internationale de Justice et à 65 organisations intergouvernementales.
English: To express our concern in relation to the excessive speculation and lack of regulation in futures contract markets, which is one of the main causes of the increase in oil prices.  In this regard, we urge the authorities responsible for regulating the futures contract markets of the New York and London stock exchanges to take the necessary measures to eliminate the speculation factor from international oil prices.
French: Exprimer sa préoccupation au sujet de la spéculation exagérée et de l'absence de réglementation sur les marchés à terme, l'une des principales causes de la flambée des cours du pétrole et, à ce sujet, demander aux organismes de surveillance des marchés à terme de New York et de Londres de prendre les mesures nécessaires pour éliminer les facteurs spéculatifs des cours internationaux du pétrole,
English: The EU's new emphasis on countering the proliferation of weapons of mass destruction in its common foreign and security policy is an example of how we want our common efforts to be in the vanguard.
French: La nouvelle importance que la politique étrangère et sécuritaire de l'Union accorde à la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive illustre la manière dont voulons être à l'avant garde de nos efforts communs.
English: 3.2 In his written submissions of 1 February, 5 March and 17 April 2001, the author alleges violations of article 14, paragraphs 1 and 3 (b), on the grounds that, in his view, he has been denied the right to an impartial tribunal and a properly prepared defence.
French: 3.2 Dans ses lettres datées des 1er février, 5 mars et 17 avril 2001, l'auteur se déclare victime de violations du paragraphe 1 et du paragraphe 3 b) de l'article 14 dans la mesure où il n'a pas pu être entendu par un tribunal impartial ni convenablement défendu.
English: The Council also decided that the Collaborative Partnership on Forests should be invited to make scientific and technical contributions to the work of the Ad Hoc Expert Group and to support the work of the Group in a resource capacity.
French: Le Conseil a décidé que le Partenariat serait invité en qualité d'informateur scientifique et technique à contribuer aux travaux du Groupe spécial d'experts.
English: Parcel Description Lot 59, Section 11, Township 5 New Westminster District, Plan 27043 Lot 60, Section 11, Township 5 New Westminster District, Plan 27043
French: Description des parcelles Lot 59, section 11, canton 5, plan 27043 du district de New Westminster Lot 60, section 11, canton 5, plan 27043 du district de New Westminster
English: With our state-of-the-art equipment, size does not matter; our experts can deburr or polish parts the size of an Airbus 340 landing gear weighing a ton to pieces requiring micro deburring with the use of a microscope — with exceptional dexterity and accuracy.
French: Nous possédons une gamme d’équipements de pointe permettant d’ébavurer ou de polir les pièces de toutes dimensions allant du train d’atterrissage d’un Airbus 340 pesant une tonne, jusqu’au microébavurage qui nécessite l’utilisation d’un microscope et une dextérité exceptionnelle de la part de nos spécialistes.
English: • more than 28 700 Business Improvement Loans (BILs), totalling almost $2 billion, were made and registered with the SBLA Administration; and
French: • le montant moyen des prêts accordés était de 67 880 $ comparativement à 65 121 $ au cours des douze mois précédents.
English: Many respondents also emphasized the need to ensure that this increased nursing school capacity be supported by adequate clinical placements and that both post-grad support and full-time employment be ensured for these new graduates in order to retain them in the profession and within the health system.
French: Les associations qui représentent les infirmières autorisées et les infirmières psychiatriques autorisées ont fait clairement savoir que leurs membres devaient faire partie prenante des activités de planification.
English: It should be recalled that paragraphs 2-5 of the proposal submitted by the Philippines, which had appeared as option 2 of this article (A/AC.261/3 (Part IV)) and was withdrawn during the first reading of the draft text, contained text identical to that of this proposal.
French: Il convient de noter que les paragraphes 2 à 5 de la proposition que les Philippines ont retiré lors de la première lecture, et qui figurait précédemment comme variante 2 du présent article (A/AC.261/3 (Part IV)), étaient identiques à la présente proposition.
English: The ITC found that although there were sizeable increases in the volume and value of subject imports, such increases were not significant.
French: La demande intérieure avait progressé de 1996 à 1998 suivant à peu près le même taux que l’ensemble des importations considérées.
English: UNEP is increasing its activities in the area of urban environment.
French: Le PNUE accroît ses activités dans le domaine de l'environnement urbain.
English: UVA/UVB sunburn protection, UVA/UVB protection (Shaath 2005; Berardi et al.
French: Protège contre les coups de soleil (FDA 1999).
English: These specific activities identified by UNAIDS are available in Canada - namely, social-marketing programmes for condoms; school-based AIDS education for youth; behaviour-change communications; voluntary counselling and testing; programmes for sex workers; programmes for men who have sex with men; programmes for injecting drug users; programmes for other most-at-risk populations; blood safety; programmes to prevent mother-to-child transmission of HIV; programmes to ensure universal precautions in health care settings.
French: Ces services spécifiques définis par ONUSIDA sont offerts au Canada - notamment, des programmes de marketing social pour l'utilisation de préservatifs, des services d'éducation sur le sida dans les écoles pour les jeunes, des communications sur le changement des comportements, de la consultation et du dépistage volontaires, des programmes pour les personnes qui travaillent dans l'industrie du sexe, des programmes pour les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes, des programmes pour les utilisateurs de drogues injectables, des programmes pour d'autres groupes les plus à risques, des programmes sur la sûreté du sang, des programmes de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, des programmes de mise en oeuvre de précautions universelles dans les établissements de soins de santé.
English: Interiors with much attention to detail and a comfortable elegance, to make you and the family feel at home, await you here.
French: Vous y trouverez de nombreuses commodités et une belle élégance pour le bien-être de toute la famille.
English: By restricting budget authorities to one year we will have an opportunity to work together to address cost recovery issues in the longer term.
French: Nous pourrons ainsi chercher ensemble à régler les questions relatives au recouvrement des coûts pour le long terme.
English: In any case the literature on the subject is less than satisfactory.
French: En tout état de cause, les ouvrages sur le sujet ne sont pas satisfaisants.
English: The illegal use of cable TV services in Hong Kong contributed to an estimated revenue loss of US$24.3 million10 in 2004.
French: L’utilisation illégale des services de câblodistribution a contribué à une perte de recettes évaluée à 24,3 millions de $US10 en 2004.
English: Subscription revenues are high enough for the organization to survive, but third-party funding is what allows SCRAN to grow and diversify its collections.
French: Les revenus d'abonnement sont suffisants pour permettre la survie de l'organisme, mais c'est le financement par les tiers qui lui permet d'étendre et de diversifier ses collections.
English: It was also an excellent opportunity to further develop working contacts between colleagues from many countries, which are the key to good partnership, especially in this working area.
French: C'était également un excellent moyen de resserrer davantage les relations de travail entre homologues de nombreux pays, qui étaient essentielles à un partenariat efficace, surtout dans ce domaine d'activité.
English: I thank you again for inviting me to speak today, and would be pleased to take your questions.
French: Je vous remercie encore de m'avoir invitée à prendre la parole devant vous aujourd'hui. Je serais maintenant heureuse de répondre à vos questions.
English: The compounds that the plants make are very complex, so a lot of them would be very difficult to prepare totally chemically.
French: Ce serait très difficile de préparer chimiquement les composés que produisent les plantes parce qu'ils sont très complexes.
English: There are no special defences in Estonia that would exempt an individual from criminal liability if s/he freely reports a corruption offence to the relevant authorities.
French: En Estonie, aucun moyen de défense particulier ne dispense un individu de sa responsabilité pénale s’il signale librement l’infraction de corruption aux autorités compétentes.
English: 16 March -3 April 2009
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-quinzième session 16 mars-3 avril 2009
English: There are five extant sub-populations, extending between Hamilton and Burlington on the Hamilton Harbour shoreline.
French: On y trouve cinq sous-populations entre Hamilton et Burlington sur la rive du havre Hamilton.
English: It was essential to facilitate access to know-how and technologies and to transfer them to the developing countries on favourable terms so as to strengthen their technical capacities, their skills, their productivity and their competitiveness on the world market.
French: Il est impératif de faciliter l'accès aux connaissances et aux technologies, ainsi que leur transfert aux pays en développement à des conditions avantageuses afin de renforcer leurs capacités techniques, leurs aptitudes, leur productivité et leur compétitivité sur le marché mondial.
English: Marcovic and others v. Italy Obligation to respect human rights (Article 1), Right to a fair trial (Article 6) Facts and complaints
French: Conseil de l’Europe Décision de la Cour En droit : Epuisement des voies de recours internes
English: The DVD offers viewers a choice of eight languages.
French: Le film sur DVD est disponible en 8 langues.
English: Note: figures are mainly from Statistics Canada's 1987 Survey of Volunteer Activity in Canada, as reported in A Profile of the Canadian Volunteer, the Coalition of National Voluntary Organizations, 1989, and in publications of the Voluntary Action Directorate, Multiculturalism and Citizenship Canada, 1989.
French: Les chiffres sont tirés principalement de l'enquête menée en 1987 par Statistique Canada sur les activités bénévoles au Canada, tels qu'ils sont cités dans Le Profil du volontaire canadien, publié par la Coalition des organisations volontaires nationales (1989), et dans des publications de la Direction de l'action volontaire de Multiculturalisme et Citoyenneté Canada (1989).
English: Election of the Sub-Committee's Bureau: elected Mr Çavuşoğlu (Turkey, EDG) Chairperson by acclamation and elected Mr Dendias (Greece, EPP/CD), Vice-Chairperson by acclamation; Next meetings: decided to hold its next meetings as follows:
French: Bruxelles, 7 mars 2008 (à confirmer) St Petersbourg, 3-4 avril 2008: participation à la Conférence de l’Assemblée parlementaire de la CEI et de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe sur les migrations.
English: In 1996 the Population Council launched a special study project on adolescents with major educational partners.
French: En 1996, le Conseil de la population a entamé une étude spéciale sur les adolescents avec la collaboration de partenaires du monde de l’éducation.
English: The enclosure mixing fan(s) must also be turned on at this time.
French: Le ou les ventilateurs de mélange de l'enceinte doivent également être mis en marche.
English: We need to rediscover that harmony, that judicious compromise, especially for the sake of our fellow European citizens.
French: Il faut retrouver cette harmonie, il faut retrouver ce bon compromis, surtout à l’égard de nos concitoyens européens.
English: Indeed, only 56 % of the 1985 measures have been implemented by all Member States.
French: Seules 56 % des mesures de 1985 ont été mises en oeuvre par tous les États membres.
English: • comparing foods, especially the same type of foods
French: Il permet de faire des choix alimentaires éclairés.
English: We are very proud of the considerable expertise of our people, and the powerful and innovative technology solutions we provide.
French: Nous sommes très fiers du savoir-faire considérable de nos employés, ainsi que des solutions technologiques puissantes et innovantes que nous offrons.
English: 1.3 The French Language School Board can increase access to minority-language instruction and partnerships are created with the community.
French: 1.3 La Commission scolaire de langue française est en mesure d'accroître l'accès à l'enseignement dans la langue de la minorité et des partenariats sont créés avec la communauté.
English: The State party concludes that the situation in Iraq is such that there is no need for protection as defined in the 1989 Aliens Act or that the situation is such that there is reason to grant residence permits on humanitarian or other grounds.
French: 4.13 L'État partie conclut que la situation en Iraq n'est pas grave au point qu'il y aurait un besoin de protection visé tel que défini par la loi de 1989 sur les étrangers ou de justifier l'octroi d'un permis de résidence pour des motifs humanitaires ou autres.
English: Finally, section 13 of the Landsting Regulations prescribe that all children and young persons below the age of 18 years have to be offered vaccination against certain diseases.
French: Enfin, l'article 13 du Règlement du Landsting dispose que tous les enfants et tous les adolescents âgés de moins de 18 ans doivent se voir proposer la vaccination contre certaines maladies.
English: Program variations in 2002-2003 represent the budgetary implications of new program proposals.
French: Cela peut se traduire, par exemple, par le redéploiement des postes entre les programmes, avec de nouvelles affectations, ou des reclassements de postes entre la catégorie des services généraux et la catégorie des administrateurs.
English: Answer of Belgium - French Community Almost All responding States (32.00) Yes Almost Partly TOTAL 24.00 2.50 5.50 32.00 75 % 8% 17 % 100 % States parties to the convention (29.00) 22.00 1.50 5.50 29.00 76 % 5% 19 % 100 %
French: Answer of Belgique - Communauté française Presque All responding States (32,00) Oui Presque Partiellement TOTAL 24,00 2,50 5,50 32,00 75 % 8% 17 % 100 % States parties to the convention (29,00) 22,00 1,50 5,50 29,00 76 % 5% 19 % 100 %
English: In the centre of the wild and secret Camargue, this elegant residence is a subtle compromise between...
French: En plein coeur de la Camargue, Le Mas de Peint est un petit hôtel de charme qui semble avoir été cré...
English: Member States are expected to develop and implement national action plans that will target actions and priorities to their needs. [ COM(2008) 317 ] Top
French: Les États membres sont appelés à préparer et à mettre en œuvre des plans d'action nationaux qui définiront des actions et des priorités ciblées en fonction de leurs besoins. [ COM(2008) 317 ] Retour en haut
English: I owe an enormous debt to Mr. Davis for the way in which I came to understand what public policy was and how it could affect the lives of our citizens in Canada.
French: Je dois beaucoup à M. Davis pour l'occasion qu'il m'a offerte de comprendre ce qu'était la politique publique et comment elle pouvait affecter la vie de nos citoyens au Canada.
English: MusicMate is a program that will come to the aid of those of you who want to learn musical dictation.
French: MusicMate est un programme qui va venir en aide à tous ceux qui souhaitent s'entraîner aux dictées musicales.
English: The most common way to make kombu dashi is to cut the kombu into convenient lengths, place it in water in a pot, heat until the water is about to boil, then take it out right away.
French: Préparer un kombu dashi, cest bête comme chou : découper le kombu en morceaux dune taille adéquate, le placer dans une marmite ou une casserole deau froide, faire chauffer le tout et retirer le kombu juste avant lébullition. Cest prêt !
English: P4-1-34 Ketchum photographs collection, PANB.
French: P4-1-34, collection de photographies de Ketchum, APNB.
English: Article 16, paragraph 2, proscribes the betrothal and marriage of children, an important factor in preventing the physical and emotional harm which arise from early childbirth.
French: Le paragraphe 2 de l'article 16 interdit en outre les fiançailles et les mariages d'enfants, ce qui est essentiel pour prévenir les dommages physiques et psychologiques que peuvent provoquer des grossesses précoces.
English: Supply management thus helps create a stable and equitable economic environment that benefits every link in the food chain.
French: La gestion de l’offre permet donc de créer un environnement économique stable et équitable où chacun des maillons de la chaîne retire des bénéfices.
English: Roi Albert II 5 1210 Brussels Belgium Telephone +32 (0)2 224 04 47 Fax +32 (0)2 224 04 54 E-mail bhertogs@etuc.org Websites http://www.etuc.org/ http://www.etuc.org/a/692
French: (32-2) 224 04 47 Fax (32-2) 224 04 54 E-mail bhertogs@etuc.org Sites internet http://www.etuc.org/ http://www.etuc.org/a/692
English: To engage and involve visitors, Canadians and others in a variety of experiential learning opportunities, programs and activities that communicate the national significance of the park in ways that are personally relevant in order to foster understanding and appreciation of key natural and cultural heritage themes, and cultivate environmental stewardship and support for park management programs.
French: Programme d’éducation.