ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party recalled that its programme of work contained as a priority item, the “analysis of possibilities for reconciliation and harmonization of civil liability regimes governing combined transport operation”.
French: Le Groupe de travail a rappelé que son programme de travail contenait à titre prioritaire l'«analyse des possibilités de conciliation et d'harmonisation des régimes de responsabilité civile appliqués aux opérations de transport combiné».
English: The numbers are increasing at an alarming rate.
French: Et ces chiffres augmentent à une vitesse alarmante.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > h2EA Program > Key Documents > Six-Month Progress Report Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme APh2 > Documents clés > Rapport d'étape après six mois d'activité Liens institutionnels
English: Today, it is my duty to inform you of a serious act committed in flagrant violation of Military Agreement No. 1 that has concluded with the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), which is responsible for monitoring its implementation.
French: Aujourd'hui, je me trouve dans l'obligation de vous faire part d'un acte grave constituant une violation caractérisée des dispositions de l'accord militaire no 1, conclu avec la MINURSO, qui en assure le contrôle et la supervision.
English: The two meetings served to upgrade skills in the field of extradition.
French: Ces deux réunions ont permis de perfectionner les compétences nationales en matière d'extradition.
English: I should emphasise that developing tourism could also help reduce inequalities in the regions of south-eastern Europe.
French: Je tiens à souligner que le développement du tourisme pourrait également contribuer à réduire les inégalités dans les régions de l'Europe du Sud-est.
English: Furthermore, temperature fluctuations tend to be fairly coherent over large parts (there is an anti-correlation in the see-saw structure associated with the NAO, however).
French: De plus, les fluctuations de température montrent une bonne cohérence sur de larges régions (il y a cependant une anti-corrélation dans la structure en dent de scie associée à la NAO, Oscillation Nord Atlantique).
English: • The program ended in March 2004 with the complete implementation of 29 major projects across the country, mostly in telehealth and some in electronic health records.
French: • Le programme a pris fin en mars 2004 après la mise en oeuvre complète de 29 projets majeurs d'un bout à l'autre du pays, la plupart en télésanté et certains en création de dossiers électroniques de santé.
English: I would like to refer to documents E/CN.4/2001/131 of 22 February and E/CN.4/2001/135 of 2 March 2001 containing statements by the Ministry of Foreign Affairs and the Milli Majlis of the Republic of Azerbaijan.
French: J'ai l'honneur de me référer aux documents E/CN.4/2001/131 du 22 février 2001 et E/CN.4/2001/135 du 2 mars 2001 contenant des déclarations du Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères et du Milli Majlis (Parlement) de la République azerbaïdjanaise.
English: We are talking about blatant and naked military intervention in an independent European country.
French: Il s'agit ni plus ni moins d'une véritable internvention militaire, sans ambages, dans un pays européen indépendant.
English: Regional Assistant Commissioners will be invited to speak to the Committee as a standing item on the agenda.
French: On va inclure comme point permanent de l'ordre du jour l'invitation aux différents sous-commissaires régionaux de prendre la parole devant le Comité.
English: In several instances cited in our case studies, the ability to put together a competitive start-up package involving NOF funds, provincial funds and the university’s internal money was the critical factor in bringing a high calibre person to the university.
French: Le CRSNG procède actuellement à une telle analyse pour les chercheurs appuyés par son Programme de subventions de recherche (ce qui comprend de nombreux chercheurs du FR) et cette base de données sera utile dans le cadre de futures évaluations du FR et de la FCI en général.
English: This is an initial committing to paper of your dreams and wishes.
French: C’est une première concrétisation de vos rêves, de vos envies.
English: Peerless also stated that there is no evidence on the record that the fine animal hair blends produced by Cleyn & Tinker are sold to men's apparel manufacturers in Canada as opposed to women's apparel manufacturers.
French: Peerless a aussi déclaré qu'aucun élément de preuve au dossier ne montre que les tissus faits de mélanges contenant des poils fins produits par Cleyn & Tinker sont vendus aux fabricants de vêtements pour hommes au Canada, par opposition à leur vente aux fabricants de vêtements pour femmes.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold pre-session informal consultations on all matters before the second regular session 2007, on Thursday, 23 August 2007, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 7.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra ses consultations officieuses de présession sur toutes les questions à l'ordre du jour de la deuxième session ordinaire de 2007, le jeudi 23 août 2007 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 7.
English: Mr. Casselman became the post-payment auditor of the appellant's rebate claim.
French: Il a vérifié la demande de remboursement de l'appelant après le paiement.
English: As a result, the discipline to make things run like clockwork permeates the entire CN organization.
French: Par conséquent, la rigueur nécessaire pour tout faire fonctionner comme un mécanisme d’horlogerie s’étend à l’échelle de l’entreprise.
English: As the only country in the world that has suffered nuclear devastation, Japan reiterates its determination to reinforce international efforts for nuclear disarmament, and to this end we will once again submit a draft resolution that maps out concrete measures towards the total elimination of nuclear weapons, such as those I have just mentioned.
French: Seul pays dans le monde ayant subi une dévastation nucléaire, le Japon réitère sa détermination de renforcer des efforts internationaux en faveur du désarmement nucléaire et, à cette fin, nous présenterons à nouveau un projet de résolution prévoyant des mesures concrètes en vue de l'élimination complète des armes nucléaires, comme celles que je viens de mentionner.
English: We very much regret these events because what we witnessed in Mauritania was a real desire on the part of the entire population, a desire that has been expressed throughout the past year, and what has happened now is a tragedy.
French: Nous regrettons vivement parce que ce à quoi nous étions arrivés là-bas était véritablement la volonté d'un peuple entier qui s'est exprimée tout au long d'une de ces années et ce qui est arrivé maintenant est dramatique.
English: How extensive is trademark protection?
French: Quelle est l'étendue territoriale de la protection des marques?
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 12 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of _______ dollars at a monthly rate of _______ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 6,014,400 dollars approved for the Mission, the prorated share of _______ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account, and the prorated share of _______ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 12 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de ___ dollars dont elle approuve l'inscription, à raison de ___ dollars par mois, au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 6 014 400 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit ___ dollars, et sa part dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique, soit ___ dollars;
English: He has provided me with very wise counsel, both written and spoken, for a long time, but particularly since I came to the Senate.
French: Il a ete de tres bon conseil pour moi depuis longtemps, mais ` ´ particulierement depuis mon ascension au Senat, que ce soit par ses ´ ´ ` paroles ou par ses ecrits.
English: UN peacekeeping and humanitarian personnel have a special obligation not to violate the trust that women and girls -- many of whom are weakened and dependent on assistance in a post-conflict situation -- place in them.
French: Le personnel humanitaire et le personnel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont tout particulièrement l'obligation de ne pas violer la confiance mise en eux par les femmes et les petites filles - dont beaucoup sont affaiblies et tributaires de l'assistance fournie dans les situations d'après conflit.
English: As a first phase of the project, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women conducted a research-based analysis of the improvement of the status of women in the Secretariat, using empirical data, an audit of human resources management policies and practices and interviews with both women and men belonging to the General Service, Professional and higher categories at the four duty stations of Addis Ababa, Bangkok, Geneva and New York.
French: Au premier stade du projet, le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme a mené une étude fondée sur des travaux de recherche analysant l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat, à partir de données empiriques, d'un audit des politiques et des pratiques de gestion des ressources humaines et d'entretiens avec des femmes et des hommes de la catégorie des agents des services généraux, des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur dans quatre lieux d'affectation (Addis-Abeba, Bangkok, Genève et New York).
English: Highlights Chapter 5 - Personality Disorders
French: Points saillants du chapitre 5 - Troubles de la personnalité
English: Paragraph 52, draft agenda
French: Paragraphe 52, ordre du jour provisoire
English: At this time, the Public Health Agency of Canada recommends the use of antimalarial medication and personal insect protective measures (e.g., repellants) against mosquito bites for travel to Great Exuma, in the Bahamas.
French: Pour l'heure, l'Agence de santé publique du Canada recommande l'utilisation de médication antipaludéenne et de mesures de protection personnelle (comme les insectifuges) contre les piqûres de moustiques aux voyageurs qui se rendent à Great Exuma, aux Bahamas.
English: ered strength since mid-1996. This is being reflected in brisk sales of houses, automobiles and other consumer goods.
French: La construction non résidentielle devrait elle aussi connaître un regain étant donné qu’un mouvement à la hausse dans l’utilisation de la capacité industrielle stimule la construction industrielle et qu’une chute du taux d’inoccupation des immeubles à bureaux aiguillonne la construction d’immeubles commerciaux.
English:   The federal spending power -Improving social programs for Canadians Social transfers to provinces and terrtories 33.
French: Le pouvoir fédéral de dépenser -Améliorer les programmes sociaux des Canadiens Les transferts sociaux aux provinces et aux territoires 33.
English: In groups 32/00 to 38/00, it is desirable to add the indexing codes relating to the materials of the catalyst.
French: Dans les groupes 32/00 à 38/00, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation relatifs aux matériaux du catalyseur.
English: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement, dans les trente, soixante, etc. jours suivant la date de publication du présent avis.
French: Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 30, 60, etc. days after the date of publication of this notice.
English: The Disabled Persons Act No. 1678 was adopted in 1995; the national and departmental committees established under this Act are compiling information in most departments but the information has not yet been systematized.
French: La loi No 1678 relative aux personnes handicapées a été adoptée en 1995 et, dans le cadre de cette loi, a été créé le Comité national et des comités départementaux qui procèdent à la collecte de données dans la plupart des départements, mais cette collecte n'est pas systématique.
English: It allows survival, but may not be adaptive once they’re in an environment where they have an abundance of nutrients.
French: Le traitement usuel est la chirurgie, qui souvent endommage ces centres, entraînant une hyperphagie et/ou une hypersécrétion d’insuline si les connexions nerveuses au pancréas sont suite à la page suivante
English: While capitals will continue to formulate options appropriate to their specific situation, overall policy will increasingly be finessed at the centre.
French: Alors que les capitales continuent de formuler des options appropriées à leur situation spécifique, la politique globale sera de plus en plus affinée au centre.
English: It is necessary to resolve, to dare, to write. Although we know that only our unconditional ones, our children and maybe, although I doubt it, the children of our children, will read it.
French: L'écriture, en toute occasion, permet, à la fois, de développer et de renforcer l'enseignement et la recherche.
English: 1,479 of the patients self-monitored their blood glucose levels, while 1,789 did not.
French: L’étude ROSSO fut la première à évaluer l’autocontrôle sur la base de « Points Finaux ».
English: To keep a finger on the pulse of all post-secondary institutions offering language programs, the Bureau meets regularly with the Canadian Association of Schools of Translation, which is dedicated to ensuring students receive the best possible training.
French: Cette étroite collaboration avec les universités a pour résultat de répondre en partie aux besoins du Bureau de la traduction ainsi qu’à ceux de l’industrie en général.
English: Please explain.
French: Que pourrait faire le Programme de promotion de la femme pour faciliter l'application de l'approche axée sur les résultats?
English: There will be few Canadian interests in doing so apart from the search and rescue missions of Canadian nationals.
French: Il n’y aura que peu d’intérêt pour les Canadiens à s’engager dans de telles opérations, exception faite des missions de recherche et de sauvetage de nationaux canadiens.
English: The use of hydrogen iodide as radical scavenger shows the importance of methyl radical formation in the fragmentation of the photoexcited molecule.
French: L'usage de l'iodure d'hydrogène montre l'importance du radical méthyle dans la fragmentation de la molécule photoexcitée.
English: Ubuntu empowers everyone to be valued, to reach their full potential while remaining in accord with everything and everyone around them.
French: L'ubuntu permet à chacun d'être apprécié à sa juste valeur et de s'épanouir pleinement tout en restant en accord avec tout et chacun autour de lui.
English: • (b) the cost, or a portion of the cost, of the particular property was a qualified expenditure, or would if this Act were read without reference to subsection (26) be a qualified expenditure, to the taxpayer, (c) the cost, or the portion of the cost, of the particular property is included, or would if this Act were read without reference to subsection (26) be included, in an amount, a percentage of which can reasonably be considered to be included in computing the taxpayer's investment tax credit at the end of the taxation year, and (4) The portion of subsection 127(27) of the Act after paragraph (d) is replaced by the following: there shall be added to the taxpayer's tax otherwise payable under this Part for the year the lesser of
French: • b) la totalité ou une partie du coût du bien donné représente une dépense admissible pour le contribuable ou représenterait une telle dépense pour lui en l'absence du paragraphe (26); c) la totalité ou une partie du coût du bien donné est compris dans un montant dont une partie a été incluse, selon ce qu'il est raisonnable de considérer, dans le calcul du crédit d'impôt à l'investissement du contribuable à la fin de l'année, ou serait comprise dans un tel montant en l'absence du paragraphe (26); (4) Le passage du paragraphe 127(27) de la même loi suivant l'alinéa d) est remplacé par ce qui suit : Le montant ainsi ajouté correspond au moins élevé des montants suivants :
English: These exclude persons who were determined as ineligible to claim refugee status; persons who have withdrawn their claim or whose claim has been declared abandoned; persons who have left Canada since their claim was refused; persons who have been convicted of a serious offence; persons responsible for war crimes or crimes against humanity, or who have been found guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations; and persons who have left Canada and returned from a contiguous territory (United States of America, St. Pierre and Miquelon) in order to file a second claim within six months of their departure.
French: Il y a lieu de noter que cette possibilité est limitée et n'est pas offerte aux personnes suivantes : celles dont il a été estimé qu'elles ne répondaient pas aux conditions requises pour demander le statut de réfugié; celles qui ont retiré leur demande ou qui se sont désistées; celles qui ont quitté le Canada depuis que leur demande a été rejetée; celles qui ont été reconnues coupables d'un délit grave; celles qui sont responsables de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité ou qui ont été reconnues coupables d'actes contraires aux principes et aux buts des Nations Unies et celles qui ont quitté le Canada pour y revenir à partir d'un territoire adjacent (États-Unis d'Amérique ou Saint-Pierre et Miquelon) afin de présenter une nouvelle demande de statut de réfugié moins de six mois après leur départ.
English: In such cases, the woman is entitled to her full salary.
French: La salariée peut prétendre en pareil cas à l’intégralité de sa rémunération.
English: The present analytical report presents information on the efforts of the Secretariat to explore innovative means to collect and present information.
French: Le présent rapport analytique donne des renseignements sur les efforts accomplis par le secrétariat pour explorer des moyens novateurs de recueillir et présenter l'information.
English: Under the revised accession partnership adopted in May 2003, Turkey is required inter alia to establish conditions for the functioning of non-Muslim religious communities which are in line with the practice of European Union Member States.
French: En vertu du partenariat d’adhésion révisé adopté en mai 2003, il est notamment exigé à la Turquie de créer les conditions pour la bonne marche des communautés religieuses non musulmanes, conformément aux pratiques des États membres de l’Union européenne.
English: In general terms, each primary producer that chooses the former option receives an allocation that is the product of the share set out in (a) times the amount set out in (b): (a) the primary producer's share of all primary producers' historic exports from Quebec to the United States during the reference period; and (b) the amount is the sum of the product of 94% of the monthly RQV times all primary producers' share of total Quebec historic exports to the United States during the reference period, plus the residual non-allocated quantity of the reserve pool (described in the next paragraph); this residual quantity is the amount of the reserve pool less the total volume of softwood lumber products allocated to primary producers based on their historic production.
French: En général, chaque entreprise de première transformation qui a choisi la première option se voit allouer un quota équivalent au produit de la part visée à l'alinéa a) et du résultat obtenu à l'alinéa b) : a) sa part des exportations du Québec vers les États-Unis par les entreprises de première transformation au cours de la période de référence; b) le résultat obtenu est la somme du produit de 94 % du QR mensuel multiplié par la part des entreprises de première transformation du volume total des exportations historiques du Québec vers les États-Unis au cours de la période de référence, auquel produit on ajoute le surplus non alloué de la quantité réservée précisée dans le paragraphe suivant. Ce surplus correspond à la quantité réservée diminuée du volume total de produits de bois d'œuvre courants alloué aux entreprises de première transformation fondé sur son volume de production historique.
English: The issue of the informal sector in Eritrea is somewhat different from most developing countries.
French: La situation du secteur non structuré en Érythrée diffère quelque peu de celle des autres pays en développement.
English: For further information see http://www.wpk.de/english/home/home.asp and http://www.idw.de.
French: Pour de plus amples informations, voir http://www.wpk.de/english/home/home.asp et http://www.idw.de.
English: In monkeys, the dose to elicit renal vacuolation after repeated administration (2 or 4 weeks) was ≥0.1 mmol/kg.
French: Chez le singe, les doses répétées (pendant 2 ou 4 semaines) qui ont entraîné des vacuolisations au niveau des reins étaient ≥0,1 mmol/kg.
English: _______________________ Authorized representative  _______________________ Date
French: ______________________________ Représentant(e) dûment autorisé(e)  ______________________________ Date
English: 2d 252 (1992) Rules and Regulations of the State Bar of Georgia, Part II, Rule 2-101, Part D Hawaii Sup.
French: 2d 252 (1992)   Rules and Regulations of the State Bar of Georgia, Part II, Rule 2-101, Part D  Hawaii Sup.
English: F atom concentrations have been measured from the consumption of Cl2 in the simple and extremely rapid bimolecular reaction 1
French: Les concentrations en atomes F ont été mesurées à partir de la disparition de Cl2 selon une réaction bimoléculaire simple et extrêmement rapide 1
English: Every room has a fully-furnished en suite bathroom.
French: Chaque chambre est entièrement meublée et contient une salle de bains attenante.
English: The WHSCC communicates re-employment options or alternatives that will meet the needs of both parties.
French: Elle utilise divers critères pour déterminer si l’offre d’un autre emploi est convenable.
English: In 1796 Simcoe returned to England on leave but his command was changed from Upper Canada to Santa Domingo where he was expected to restore order by coping with a French invasion and slave revolt.
French: En 1796, Simcoe retourna en Angleterre en congé, mais son commandement fut transféré du Haut-Canada à Saint-Domingue, où il devait rétablir l'ordre en maîtrisant une invasion française et une révolte d'esclaves.
English: Other countries are finding ways to achieve competitive advantage through their securities regulatory structure.
French: D’autres pays trouvent des façons d’obtenir un avantage concurrentiel au moyen de leur structure de réglementation des valeurs mobilières.
English: We will all benefit from the skills the students will bring to the workplace," Corson added.
French: Nous bénéficierons tous des compétences que ces diplômés apporteront sur le marché du travail, a ajouté M. Corson.
English: Canada's business environthe world.
French: cain et mexicain en une seule entité commerciale, offrant ainsi aux entreprises établies au
English: Countless examples in this regard are listed in the reports of the United Nations Secretary-General.
French: D’innombrables exemples à cet égard sont énumérés dans les rapports du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.