ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the benefit will go to those with low and modest incomes.
French: Les personnes à revenu faible ou modeste profiteront le plus de cette mesure.
English: Rather, these forms of persecution reflect the inequalities and indignities that women face in their everyday lives, even in peacetime.
French: Ces formes de persécution reflètent plutôt les inégalités auxquelles les femmes se heurtent au quotidien, même en temps de paix.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (General Assembly resolution 34/180, annex).
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (résolution 34/180 de l'Assemblée générale, annexe).
English: “(a) Assignments of international receivables and to international assignments of receivables as defined in this chapter, if, at the time of the conclusion of the contract of assignment, the assignor is located in a Contracting State; and
French: a) Aux cessions de créances internationales et aux cessions internationales de créances telles que définies dans le présent chapitre si, à la date de la conclusion du contrat de cession, le cédant est situé dans un État contractant; et
English: In September 2004, a bilingual class in Romistics was opened at the Juraj Hronec Gymnasium in Bratislava, with a focus on pubic administration.
French: En septembre 2004, une classe bilingue, avec enseignement de la langue romani et ayant l'administration publique comme thème principal, a été ouverte au lycée Juraj Hronec de Bratislava.
English: The EIB has issued two policy papers highlighting its commitment to these objectives and to tackling the barriers to lending in these areas.
French: La BEI a publié deux documents qui décrivent son engagement en faveur de la réalisation de ces objectifs et de la levée des obstacles au financement de projets dans ces domaines.
English: 2004 Industry Overview – Retail Supermarkets Convenience Stores Warehouse/Club Stores Dollar Stores 2.
French: Aperçu du secteur du commerce de détail, 2004 Supermarchés Dépanneurs Clubs-entrepôts Magasins à un dollar 2.
English: In the coming months, the challenge will be to meet the increasing demand from signatories, both current and new ones, while also carrying out the IPOLC mandate.
French: Dans les mois à venir, le défi consistera à répondre à la demande croissante des signataires, existants et nouveaux, tout en accomplissant le mandat du PICLO.
English: Audit and Evaluation Local Purchase Order Authority Case Study Local Purchase Order Authority Case Study
French: Vérification et évaluation Étude de cas des autorisations d'achats locaux Étude de cas des autorisations d'achats locaux
English: It is in the interests of both Iran and the non-proliferation regime that Iran heed that clear message.
French: Il en va de l'intérêt de l'Iran comme de celui du régime de non-prolifération que l'Iran se conforme à ce message très clair.
English: In this context, regional economic groupings and transit agreements, as well as bilateral agreements, play a critical role in promoting transit transport cooperation.
French: À cet égard, les groupements économiques, les accords de transit régionaux ainsi que les accords bilatéraux jouent un rôle essentiel dans la promotion de la coopération en matière de transport de transit.
English: The GPC affords two major advantages.
French: Le critère de destination générale offre deux avantages majeurs.
English: Purpose - To provide a flat rate income in retirement through the National Insurance system, and an earnings related income for employees with earnings above a certain level.
French: Composantes: pension de base versée par l’État, plus (uniquement pour les salariés et non pour les travailleurs indépendants) pension liée aux revenus (State Earnings Related Pension Scheme ; SERP) (sur l’assiette des revenus de 1978) et pension de vieillesse proportionnelle (Graduated Retirement Benefit ; GRB) (sur l’assiette des revenus de 1961 à 1975).
English: Unless the parties themselves actually commit to a peaceful solution, however, they cannot be forced to do so from the outside.
French: Toutefois, si les parties ne s'engagent pas elles-mêmes dans la recherche d'une solution pacifique, elles ne peuvent y être contraintes depuis l'extérieur.
English: VTS in Canada apply only to commercial vessels of 20 metres or more in length and pleasure craft of 30 metres or more in length.
French: Au Canada, les STM s'appliquent uniquement aux bâtiments de commerce de 20 mètres ou plus de longueur et aux embarcations de plaisance de 30 mètres ou plus de longueur.
English: The Gazette Official Journal No. 162 of 28 August 1996.
French: Journal officiel no 162 du 28 août 1996.
English: (1) For the purposes of paragraph 930(2)(f) of the Act and subject to subsections (2) and (3), a prescribed activity in relation to an entity is developing, designing, holding, managing, manufacturing, selling or otherwise dealing with any data transmission system, information site, communication device or information platform or portal that is used to provide information services.
French: Activités autorisées (2) Il est interdit à la société de portefeuille bancaire d'acquérir le contrôle d'une entité exerçant l'une ou l'autre des activités visées au paragraphe (1) ou de détenir, d'acquérir ou d'augmenter un intérêt de groupe financier dans une telle entité, si la somme des valeurs ci-après dépasse 5 % de son capital réglementaire :
English: It outlines legal rights and responsibilities and touches on allowable expenses, with the objective of supporting income tax reporting.
French: Ce séminaire vous permet de connaître vos droits et responsabilités en plus d'aborder les dépenses admissibles spécifiques à ce milieu et comment compléter les reçus pour les parents.
English: Assistance was provided on the economic and technical analysis of the energy situation in economies in transition, on the elaboration of their energy policy, on the technical, institutional and economic requirements for developing the energy sector in economies in transition.
French: Une aide a été apportée aux pays en transition concernant l'analyse économique et technique de leur situation énergétique, l'élaboration de leurs politiques énergétiques, et les apports économiques, institutionnels et techniques nécessaires au développement de leur secteur énergétique.
English: The Community is to support more resolutely the development and dissemination of fishing techniques that are more compatible with the marine environment and fisheries resources, promote investment in selective fishing gear, establish boxes or any other private or joint initiatives to encourage selective fishing going beyond the obligations laid down in the Community rules.
French: La Communauté va soutenir plus résolument, le développement des techniques et la généralisation des pratiques de pêche plus respectueuses de l’environnement marin et des ressources halieutiques, les investissements visant la sélectivité des engins de pêche, l’établissement de zones de cantonnement ou de toutes autres initiatives, privées ou collectives, en direction d’une pêche sélective allant au-delà des obligations prévues par la réglementation communautaire.
English: Reiterating its call upon all States to extend to the Lebanese authorities and to the Commission the assistance they may need and request in connection with the inquiry, and in particular to provide them with all relevant information they may possess pertaining to this terrorist attack,
French: Demandant à nouveau à tous les États de prêter aux autorités libanaises et à la Commission le concours dont elles pourraient avoir besoin et qu'elles pourraient solliciter à l'occasion de l'enquête et, en particulier, à leur fournir tous éléments d'information intéressant cet attentat terroriste qui seraient en leur possession,
English: The government department has the right to require the contractor to comply with all laws and regulations for doing business in Canada and in the particular jurisdiction where the snow clearing activity is taking place, including all labour laws, licensing requirements, etc.
French: Le Ministère a le droit d’exiger de l’entrepreneur qu’il se soumette à toutes les lois et règles du commerce au Canada et dans la région où s’effectue le déneigement, notamment toutes les lois sur le travail, les prescriptions en matière d'octroi d'autorisations, etc.
English: The relative human resource demographic fluctuations and the resultant personnel "bubbles" point to past errors in our recruitment, training, and human resources policies.
French: Les fluctuations démographiques et les mouvements de personnel qui en résultent révèlent des erreurs passées dans nos politiques de recrutement, de formation et de ressources humaines.
English: Generally, the AFP surveillance network is well established in the country and field workers’ and supervisors’ knowledge of duties is excellent.
French: En général, le réseau de surveillance de la paralysie flasque aiguë (PFA) est bien établi dans le pays, et le personnel de terrain et les superviseurs maîtrisent parfaitement leurs tâches.
English: Therefore, the expression 'unity in diversity' has been chosen as the motto of the report.
French: C'est clair, la culture européenne n'est pas une unité homogène : c'est un ensemble de cultures différentes, chacune ayant ses racines historiques et son espace de rayonnement.
English: This legislation has been reviewed and it is proposed to consolidate it into one legislative text and to incorporate other general food-labelling-related Community legislation at the same time.
French: Après examen de ces deux directives, il est proposé de les consolider en un seul acte tout en incorporant d’autres dispositions communautaires générales liées à l’étiquetage des denrées alimentaires.
English: The Department of Administrative Security (DAS) counted on effective communication channels among the intelligence organisms of Ibero-America (Network TEZKA), as well as memorandums of understanding that regulated and facilitated the exchange of information on matters such as combating terrorism, drug trafficking, money laundering, kidnapping and other serious criminal activities.
French: Le Département administratif de la sûreté (DAS) pouvait compter sur des voies de communication efficaces parmi les organismes du renseignement ibéroaméricains (réseau TEZKA) ainsi que sur des mémorandums d'accord qui réglementaient et facilitaient l'échange d'informations notamment sur la lutte contre le terrorisme, le trafic de drogues, le blanchiment d'argent, l'enlèvement et d'autres activités criminelles graves.
English: • In 2004, an Agency-wide Program Review Committee was established in order to review all PBA investments over $5 million.
French: • En 2004, un comité d’examen des programmes à l’échelle de l’Agence a été mis sur pied pour examiner tous les investissements de l’AP de plus de 5 millions de dollars.
English: Having said this, the Algerian delegation remains ready to hold consultations with the Presidents with a view to making the desired improvements.
French: Ceci dit, la délégation algérienne reste disposée à tenir des consultations avec les Présidents, en vue d'apporter les améliorations voulues.
English: Following Public Notice CRTC 1996-13 dated 19 January 1996, the Commission renews the licence held by Taqamkuk Development Corporation, for the cable distribution undertaking serving Conne River and Morrisville, from 1 September 1996 to 31 August 2002.
French: À la suite de l'avis public CRTC 1996-13 du 19 janvier 1996, le Conseil renouvelle la licence de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Conne River et Morrisville, détenue par la Taqamkuk Development Corporation, du 1er septembre 1996 au 31 août 2002.
English: With this report, we are at something of a crossroads.
French: Ce rapport aborde un domaine de tensions.
English: The effectiveness and value of the TSB is its ability to collect and analyse factual information, and to communicate new information and knowledge to agents of change and the Canadian public in order to bring about safety improvements.
French: L'efficacité et la valeur du BST sont définies par son aptitude à recueillir une information factuelle, à l'analyser et à communiquer de nouveaux renseignements et de nouvelles connaissances aux agents de changement et au public canadien de sorte que des améliorations puissent être apportées à la sécurité.
English: Over-snow vehicles are used extensively at Antarctic scientific research stations.
French: On fait un très grand usage de véhicules à neige dans les stations de recherche scientifique de l’Antarctique.
English: For example, recent years have seen a growing number of agreements among developing countries' export-import banks (for example, bilateral letter of credit confirmation facilities, under which the exporter's export-import bank will confirm a letter of credit issued by the importer's bank).
French: Par exemple, au cours des dernières années, un nombre croissant d'accords ont été conclus entre des banques d'import-export de pays en développement (permettant notamment la confirmation bilatérale, par la banque d'import-export de l'exportateur, d'une lettre de crédit émise par la banque de l'importateur).
English: Respective investigations on the basis of the protocols drawn up by the staff members of the HRPU were initiated in 12 cases.
French: Des enquêtes ont été ouvertes pour 12 cas sur la base des procès-verbaux établis par les membres du personnel du Groupe.
English: • GST/HST account Taxis and limousines Taxi and limousine operators have to register for a GST/HST account number even if their revenues do not exceed $30,000.
French: • Compte de TPS/TVH Exploitants de taxis et de limousines Tous les exploitants de taxis et de limousines sont tenus de s'inscrire à la TPS/TVH même si leurs revenus ne dépassent pas 30 000 $.
English: APPENDICES Appendix B - Federal Government Programs for Women Entrepreneurs Page App40
French: Délégué commercial virtuel (anciennement WIN Exports)
English: Today was about reviewing the situation on the ground and assessing the consequences for relations between the European Union and Russia.
French: Il s'agissait aujourd'hui de faire le point sur la situation sur le terrain et d'évaluer les conséquences entre l'Union européenne et la Russie.
English: Montenegro strongly believes that an arms trade treaty would be feasible, as there is clearly broad support from the 153 States Members of the United Nations that voted in favour of General Assembly resolution 61/89 to take this initiative forward.
French: Le Monténégro est fermement convaincu qu'il est possible de négocier un traité sur le commerce des armes car il est manifeste que les 153 États Membres de l'ONU qui ont voté en faveur de la résolution 61/89 de l'Assemblée générale appuient largement la poursuite de cette initiative.
English: Resolution 1433 (2002) Established for a period of six months, until 15 February 2003
French: Résolution 1433 (2002) Créée pour une durée de six mois, jusqu'au 15 février 2003
English: I am very pleased and take great pride in being a member of the creative industries in Hong Kong.
French: Je suis fier et très heureux de faire partie des industries créatives de Hong Kong.
English: The President: I call on the representative of India to introduce draft resolution A/55/L.20.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Inde, qui va présenter le projet de résolution A/55/L.20.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): My first words will be simply to warmly welcome you, Sir.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Mes premiers mots seront pour vous souhaiter la bienvenue, Monsieur le Président.
English: Nor does France plan to extend RMI coverage to non-European Union nationals who do not have a residence permit and have not completed a period of residence of five years in France.
French: La France n'envisage pas non plus d'ouvrir l'accès au RMI aux étrangers non communautaires ne possédant pas une carte de résident et n'ayant pas accompli une période de résidence de 5 ans sur le territoire français.
English: Based on self-report data from an American sample of 748 children aged 11 to 12 years Richards, Berk, and Forster (1979) found that 22% had defaced property, 9% had damaged property, 5% had been truant, 3.9% had used marijuana, and 1.5% had stolen a bicycle.
French: En se basant sur des données d'autodéclaration concernant un échantillon de 748 enfants américains âgés de 11 et 12 ans, Richards, Berk et Forster (1979) ont conclu que 22 % des sujets avaient dégradé des biens, que 9 % avaient endommagé des biens, que 5 % avaient fait l'école buissonnière, que 3,9 % avaient consommé de la marijuana et que 1,5 % avaient volé une bicyclette.
English: Accordingly, the Appeal Board held that she could not be considered qualified or eligible for appointment.
French: Ainsi, le comité d'appel a conclu qu'elle n'était ni qualifiée, ni admissible aux fins de nomination au poste visé.
English: Employment policy The Committee notes from the report that the key employment priorities for the mediumterm in Malta include: – – – – providing incentives for the unemployed to seek and take up work, increasing the overall employment rate, particularly among women, modernising vocational training programmes, developing active measures.
French: Politique de l'emploi Le Comité relève dans le rapport qu’à moyen terme, les priorités de la politique maltaise pour l’emploi sont les suivantes : – – – – inciter les chômeurs à rechercher du travail et à prendre un emploi ; accroître le taux d’emploi, en particulier chez les femmes ; moderniser les programmes de formation professionnelle ; privilégier les mesures actives.
English: Transactions and balances among the combined organizations and programs have been eliminated.
French: Les transactions et les soldes entre les organisations et programmes qui sont inclus dans les comptes cumulés ont été éliminés.
English: From 1964, when the program began, until July 31, 1995, the government fully guaranteed loans issued to students by private lenders.
French: Entre 1964, année de mise en branle du Programme, et le 31 juillet 1995, le gouvernement garantissait entièrement les prêts consentis à des étudiants par des prêteurs privés.
English: For information on viewing your SD card's photos with the Wii console, click here .
French: Pour de l’information sur le visionnement de photos de vos cartes SD sur la console Wii, cliquez ici .
English: The precautionary approach / precautionary principle is distinctive within science-based risk management.
French: L'approche/principe de précaution est une démarche particulière faisant partie de la gestion des risques dont le fondement est scientifique.
English: Indicators of effective accountability
French: Indicateurs d'une responsabilisation efficace
English: There is still, however, a serious data gap.
French: Toutefois, il reste une lacune statistique importante.
English: In this way, government plays a supervisory, protective role without taking an active part in how policy is carried out.
French: La situation est très différente dans le secteur des télécommunications. Le réseau de politique publique aurait un caractère pluraliste et clientéliste à la fois.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations [P.135].
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (P.135).
English: [In a strong voice, almost yelling] Well, no, then, I’m sorry, we -- I’ don’t want to proceed without having the opportunity to take… THE CHAIRPERSON :
French: Bien, non alors, je m’excuse, nous… je ne veux pas continuer sans avoir la possibilité de prendre… LE PRÉSIDENT :Monsieur, c’est moi qui décide si nous continuons ou non.
English: U–Pb zircon ages indicate a major volcanic and plutonic event in the area at 2730 Ma.
French: Les âges U–Pb indiquent qu'il y a 2730 Ma, un événement volcanique et plutonique majeur a pris place dans la région.
English: Efforts to protect civilians in armed conflict situations will be rendered futile should we lose sight of that paramount perspective.
French: Les efforts déployés pour protéger les civils en période de conflit armé deviendront futiles si nous perdons de vue cette perspective de la plus grande importance.
English: Government of Canada Public Key Infrastructure; Government of Canada PKI; GOC PKI; GoC PKI Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada (n.f.); ICP du gouvernement du Canada (n.f.)
French: Information Management and Technology gestion des frontières (n.f.) border management gestionnaire (n.é.) manager gestionnaire adjoint (n.m.), gestionnaire adjointe (n.f.) assistant manager gestionnaire régional (n.m.), gestionnaire régionale (n.f.) regional manager GLAO (n.m.); génie logiciel assisté par ordinateur (n.m.) computer-assisted software engineering; CASE; computer-aided software engineering gouvernement du Canada (n.m.); GDC (n.m.); GC (n.m.)
English: Family Planning Organisations, as part of their public education work, undertake community outreach for culturally diverse communities.
French: Les services de planification familiale, dans le cadre de leurs efforts d'éducation de la population, mènent des activités de sensibilisation auprès de collectivités très diverses par leur culture.
English: Additionally, about one third of small business operators in Australia are now women.
French: En outre, les femmes représentent maintenant un tiers environ des dirigeants de petites entreprises en Australie.
English: Management Control Framework RATING Minor improvements needed EXPLANATION Many of the controls are functioning as intended.
French: Déclaration d’assurance : à notre avis, le travail de vérification effectué et les éléments probants réunis sont suffisants pour appuyer les conclusions énoncées dans le présent rapport.
English: Action in implementation of United Nations resolutions
French: Activités pour appliquer les résolutions des Nations Unies
English: Initiatives such as the Atlantic Innovation Fund are helpful, but provincial targets may be required.
French: Les initiatives telles que le Fonds d'innovation de l'Atlantique sont utiles, mais il serait nécessaire de définir des objectifs provinciaux.
English: The SAR Techs performed ongoing medical care procedures on the flight back to 19 Wing where an ambulance was waiting to transport the patient to the Comox hospital.
French: Les Tech SAR ont prodigué les soins médicaux nécessaires lors du vol de retour vers la 19e Escadre où une ambulance attendait pour transporter la patiente à l'hôpital de Comox.
English: The Rules of the Supreme Court of Canada are being amended to require litigants to advise the Court of any perceived potential conflict of interest when filing documents.
French: Des modifications sont actuellement apportées aux Règles de la Cour suprême du Canada pour obliger les parties à signaler à la Cour toute perception de conflits d'intérêts potentiels lors du dépôt de documents.
English: Representatives, who are in possession of a valid diplomatic badge, United Nations staff badge, badges issues to Permanent Missions by United Nations Headquarters in New York and the United Nations Office at Geneva, as well as non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, with valid UNHQ or United Nations Office in Geneva passes, do not need additional identification passes to be issued by the Security Identification Office in Geneva.
French: Il n'est pas nécessaire aux représentants en possession d'un des titres d'identification suivants en cours de validité (passeport diplomatique, carte de membre du personnel de l'Organisation des Nations Unies, carte délivrée par le Siège de l'ONU à New York et l'Office des Nations Unies à Genève), ainsi qu'aux membres des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social munis de cartes d'identité du Siège de l'ONU et de l'Office des Nations Unies à Genève, de se faire délivrer de document supplémentaire par le Bureau de l'identification de la Section de la sécurité de Genève.