ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2001 multiple indicator cluster survey revealed that 45 per cent of children less than five years old suffered from chronic malnutrition, 31 per cent were underweight and 6 per cent were acutely malnourished.
French: L'enquête en grappes à indicateurs multiples (2001) a montré que 45 % des enfants de moins de 5 ans souffraient de malnutrition chronique, 31 % avaient un poids insuffisant et 6 % étaient victimes de malnutrition aiguë.
English: Table 1 Distribution of University Graduates by Labour Force Flows Between Second and Fifth Years Following Completion of Program
French: Tableau 1 Distribution des diplômés du niveau universitaire selon les mouvements sur le marché du travail entre la deuxième et la cinquième année suivant la fin des études
English: The design of the five standing and sitting figures suggests that the one who will figure most prominently will be Nellie McClung.
French: La disposition des cinq personnages debout et assis laisse à penser qu’une grande importance sera accordée à Nellie McClung.
English: I do have copies for everyone.
French: Nous voulons être reconnus comme étant une communauté touchée, affectée par ce qui se passe.
English: [20] United maintains that Air Canada acted in accordance with tariff provisions applicable to Air Canada and United, respectively, which state that "the carrier may refuse to transport a passenger when the passenger's conduct is abusive, offensive, threatening, intimidating and passenger fails to comply with employee instructions."
French: [traduction libre] [20] United maintient qu'Air Canada a respecté les dispositions tarifaires qui s'appliquent respectivement à Air Canada et à United et selon lesquelles « le transporteur peut refuser de transporter un passager lorsque le comportement de celui-ci est abusif, offensant, menaçant et intimidant, et qu'il ne suit pas les directives du personnel ».
English: (d) The right to equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value, as well as equality of treatment in the evaluation of the quality of work;
French: d) Le droit à l'égalité de rémunération, y compris de prestation, à l'égalité de traitement pour un travail d'égale valeur aussi bien qu'à l'égalité de traitement en ce qui concerne l'évaluation de la qualité du travail;
English: Immediate source of acquisition: acquired by deposit from Francesco A. Fusco and Aglaia C. Edwards, daughter of Luigi von Kunits, in 1973; acquisition of one work from Muziekantiquariaat Lelieveld in 1988.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Francesco A. Fusco et Aglaia C. Edwards, fille de Luigi von Kunits, en 1973; acquisition d'une oeuvre, , chez Muziekantiquariaat Lelieveld en 1988.
English: Indeed, as Rick will tell you, responsible fishing is important.
French: En effet, comme Rick saura bien vous le dire, la pêche responsable est importante.
English: In this appeal, the two decisions issued by the CCRA were made pursuant to subparagraph 61(1)(a)(i) of the Act,7 which states: 61.(1) The Commissioner may (a) re-determine or further re-determine the origin, tariff classification or value for duty of imported goods (i) at any time after a re-determination or further re-determination is made under paragraph 60(4)(a), but before an appeal is heard under section 67, on the recommendation of the Attorney General of Canada, if the re-determination or further re-determination would reduce duties payable on the goods.
French: Dans le présent appel, les deux décisions rendues par l'ADRC ont été prises conformément au sous-alinéa 61(1)a)(i) de la Loi7, qui prévoit ce qui suit : 61.(1) Le commissaire peut procéder : a) à la révision ou au réexamen de l'origine, du classement tarifaire ou de la valeur en douane des marchandises importées : (i) à tout moment après la révision ou le réexamen visé à l'alinéa 60(4)a), mais avant l'audition de l'appel prévu à l'article 67, sur recommandation du procureur général du Canada, dans les cas où la révision ou le réexamen réduirait les droits exigibles sur les marchandises.
English: The strategy should set out the responsibilities and time-frame for the implementation of the necessary measures.
French: La stratégie devrait spécifier les responsabilités et les délais quant à l'application des mesures nécessaires.
English: 14-22; see also the list of outstanding reservations and declarations to international treaties, prepared for the twenty-fifth meeting of CAHDI held in Strasbourg on 17 and 18 March 2003 (CAHDI (2003) 2).
French: 14 à 22; voir aussi vingt-cinquième réunion, Strasbourg, 17-18 mars 2003, Liste des réserves et déclarations aux traités internationaux susceptibles d'objection, CAHDI (2003) 2.
English: Such an approach is the more justified since the Belgian Presidency launched the idea of drawing up a kind of white paper on security and defence, a suggestion largely supported at the informal defence ministers meetings, although there are still questions as to what title this paper should have and, more importantly, what the purpose of such an undertaking should be.
French: Certains pays semblent avoir des objectifs plus ambitieux et vouloir doter l’Union européenne d’un véritable concept de sécurité et de défense, en vue notamment de recueillir l’adhésion d’un public plus large.
English: Additionally, new work examined firm survival by firm size and growth category, the ability to maintain growth and job creation by firm age.
French: En outre, de nouveaux travaux ont porté sur le taux de survie des entreprises selon la taille et la catégorie de croissance et ont examiné la capacité des entreprises à maintenir leur croissance ainsi que la création d’emplois, selon l’âge.
English: (c) Further development of critical limits for heavy metals based, inter alia, on the outcome of the meeting of the ad hoc expert group (held in October 2000 in Bratislava); information to the Working Group in 2001;
French: c) Définition plus affinée des limites critiques pour les métaux lourds compte tenu, notamment, des conclusions de la réunion du groupe spécial d'experts tenue en octobre 2000 à Bratislava; communication d'informations au Groupe de travail en 2001;
English: Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Both sexes Men Women Age 17 to 25 to 35 to 45 to 55 to 24 34 44 54 64
French: Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Les deux sexes Hommes Femmes Âge 17 à 25 à 35 à 45 à 55 à 24 34 44 54 64 ans ans ans ans ans
English: Others, like Banerjee and Duflo (2004) emphasize the role of institutions, like low investor protection, excessive government interventions, or family arrangements in the splitting of work and revenue, in explaining productivity growth in developing countries.
French: D’autres, dont Banerjee et Duflo (2004), soulignent le rôle joué par les institutions — faible protection offerte aux investisseurs, interventions excessives des gouvernements, arrangements familiaux présidant à la répartition du travail et des revenus — pour expliquer la croissance de la productivité des pays en développement.
English: Overcoming these unacceptable conditions is a primary task of the states of the Hemisphere, which requires continued commitment and actions to promote economic and social development, and education, and should be complemented with coordination, cooperation, and solidarity among states, and action by international financial institutions, including innovative financial mechanisms that emerge in the competent fora.
French: Trouver une solution à cette situation inacceptable est une tâche primordiale qui incombe aux États du Continent américain et requiert un engagement et une action ininterrompus pour promouvoir le développement économique et social, et l’éducation, tâche qui doit avoir pour complément la coordination, la coopération et la solidarité entre les États, et les actions des institutions financières internationales, y compris des mécanismes financiers innovateurs provenant de forums compétents.
English: However, as the needle can penetrate materials such as those used to make gloves, gloves do not provide absolute protection.
French: Toutefois, étant donné que l’aiguille peut pénétrer les matériaux comme ceux qui sont utilisés pour fabriquer des gants, ces derniers ne fournissent pas une protection absolue.
English: Projections for 2003 and subsequent years reflect the impact of the 2003 budget’s increase in the amount of income eligible for the small business deduction, and the 2004 budget’s acceleration of this increase.
French: Les projections pour les années 2003 et suivantes reflètent l’impact de la hausse du montant de revenu donnant droit à la déduction de petite entreprise dans le budget de 2003 et l’accélération de cette mesure dans le budget de 2004.
English: Invites Member States to make voluntary contributions, as appropriate, to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund to support the United Nations Office on Drugs and Crime in providing, through its Global Programme against Corruption, technical assistance to developing countries and countries with economies in transition, upon request, to strengthen the integrity and capacity of their judiciaries, including through the use and application of the Bangalore Principles of Judicial Conduct;
French: Invite les États Membres à verser des contributions volontaires, le cas échéant, au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale afin de financer l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour qu'il apporte, par l'intermédiaire de son Programme mondial contre la corruption, une assistance technique, sur demande, aux pays en développement et aux pays en transition pour qu'ils renforcent les moyens et l'intégrité de leurs magistrats, y compris en utilisant et en appliquant les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire;
English: It is clear that United Nations peacekeeping operations cannot serve as a substitute for the political will to achieve a peaceful settlement.
French: Il est clair que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ne peuvent pas se substituer à la volonté politique d'atteindre un règlement pacifique.
English: Open to employees of Statistics Canada and their spouses, six to twelve months prior to their retirement.
French: Ce cours s'adresse aux employés de Statistique Canada ainsi qu'à leur conjoint, six à douze mois avant la date prévue de leur retraite.
English: Thousands more are displaced within the country and receive little aid.
French: Des milliers d'autres sont déplacés à l'intérieur du pays et reçoivent peu d'assistance.
English: Furthermore, the establishment of new legislation is discouraging consumers from purchasing drinks with high alcohol content.
French: Par ailleurs, l'adoption d'une nouvelle législation dissuade les consommateurs d'acheter des boissons à teneur élevée en alcool.
English: For more information on the definition "specified fixed interest" in subsection 94(1), see the commentary on that paragraph.
French: • si la fiducie cesse d’exister après 30 octobre 2003, le moment de l’année d’imposition qui précède immédiatement le moment où elle cesse d’exister.
English: We were not very sure what it was that has such great value – and we have seen this in the event of the sale, purchase or bankruptcy of air companies.
French: Nous ne savions pas vraiment ce qui avait tant de valeur - et nous avons vu cela dans le cadre de la vente, de l’achat ou de la faillite de compagnies aériennes.
English: The selection board was unreasonable in the assessment of the appellant against experience subfactor #7 (Experience in coordinating and organizing meetings, committees and conferences).
French: Le jury de sélection n'a pas agi de façon raisonnable lorsqu'il a évalué l'appelante à l'égard du sous-facteur 7 (Expérience de la coordination et de l'organisation de réunions, de comités et de conférences).
English: The key ingredients for cooperation are there — we have support at the highest levels of government, all partners have reaffirmed their commitment and we are working on a common strategic direction.
French: Les éléments essentiels à la coopération sont présents — nous bénéficions de l'appui des plus hautes instances gouvernementales, tous les partenaires ont réitéré leur engagement à l'égard du programme et nous travaillons à l'élaboration d'une orientation stratégique commune.
English: One of them is the Old Stafford music teacher.
French:  L’un d’eux est le professeur de musique de  Old Stafford.
English: (d) Criminalization of politics acts as a deterrent to the political participation of women.
French: d) La criminalisation des actes politiques dissuade les femmes de participer à la vie politique.
English: Workshop Evaluation 2005-03-19 Open file
French: Évaluation de l'atelier 2005-03-19 (en anglais) Ouvrir le fichier
English: The provisions of this Article are not restricted by Article 1.
French: Les dispositions du présent article ne sont pas restreintes par l’article 1.
English: This text forms an important part of the backcloth to the Single European Act (SEA).
French: Ce texte est un élément important de la toile de fond sur laquelle a été élaboré l'Acte unique européen (AUE).
English: Proposal and report pursuant to Article 6, paragraph 6.3.7. of the Agreement
French: Proposition et rapport conformément à l'Article 6, paragraphe 6.3.7 de l'Accord
English: Fifteen programs are designated for the western tourism industry and the production of profiles of certain business, entrepreneurs and important activities carried out in the communities.
French: Quinze émissions sont consacrées à l'industrie du tourisme dans l'Ouest canadien et décrivent des entreprises, des entrepreneurs et les activités importantes organisées dans les collectivités.
English: Twenty-one winter rye inbred lines (Secale cereale) were tested for resistance to Microdochium nivale under artificial inoculation conditions in a 2-year field experiment.
French: Au cours d'une expérience aux champs conduite sur 2 années, les auteurs ont déterminé la résistance au Microdochium nivale chez 21 lignées d'orge autofécondées et artificiellement inoculées.
English: Industrial briquetting of coal and lignite.
French: Agglomération industrielle de houille et de lignite.
English: It is … intermediaries who distribute the products that see the clients face-to-face, verify identification and perform other mandated functions. Legislation should recognize this reality and reduce duplication of accountability."
French: Que le gouvernement fédéral, dans le contexte de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, veille à ce que les exigences en matière d’identification des clients d’opérations indirectes correspondent aux risques associés à ces transactions.
English: Progress with the Canadian Public Citizen-Driven Activities Public Awareness Campaigns Access to Information Addressing Climate Change Engaging Youth Section 2E:
French: Progrès réalisés avec la population canadienne Activités dirigées par des citoyens Campagnes de sensibilisation publique Accès à l'information Lutte aux changements climatiques Mise à contribution de la jeunesse Section 2E:
English: • notify your family or friends of your situation at your request;
French: • obtenir votre libération; • verser un cautionnement, payer l’amende ou fournir de l’aide juridique;
English: Thirdly I am pleased with the humility which Mrs Bonino shows when she asks whether everything really has been disclosed.
French: Troisièmement, je suis reconnaissante à Mme Bonino de l'humilité dont elle fait preuve en se demandant si c'est réellement là l'ensemble de ce que l'on a pu déceler.
English: Both are for impotence, the only diference is Cialis has a longer effect.
French: Ils sont médicament pour l’impuissance toute les deux. La différence est que Cialis dure de plus et il agit dans peut de temps.
English: I entered my epass password when I logged in, so why do I have to enter it again on the epass Password Confirmation page? 6.
French: J'ai entré mon mot de passe epass quand j'ai ouvert la session. Pourquoi dois-je l'entrer de nouveau sur la page de confirmation du mot de passe epass? 6.
English: The term of service of a member, or an alternate member, shall start at the first meeting of the Committee in the calendar year following his/her election and shall end immediately before the first meeting of the Committee in the calendar year in which the term ends.
French: Le mandat d'un membre ou d'un suppléant débute à la première réunion tenue par le Comité pendant l'année civile qui suit son élection et s'achève immédiatement avant la première réunion tenue par le Comité pendant l'année civile où ce mandat expire.
English: The coffee crisis has crippled smallholder producers who grow 70% of the world’s coffee crop on farms of less than 25 acres.
French: La crise du café a étranglé les petits producteurs qui assurent 70 % de la caféiculture dans le monde sur des parcelles de moins de 10 hectares.
English: International Flora/Le festival de jardins de Montréal [31] : The International Flora lets you visit the loveliest gardens on the festival site itself (end of June to beginning of September).
French: Le festival de jardins de Montréal - L'International Flora vous propose une visite des plus beaux jardins aménagés sur le site même (fin juin au début septembre).
English: Development of the country's ability to meet the people's basic needs.
French: Développement des capacités de pourvoir aux besoins essentiels.
English: · The announcement was made on April 18, 2001.
French: · L'annonce a été faite le 18 avril 2001.
English: ▪ The vast majority of evaluations included formal recommendations (77 per cent) or suggestions for further action (13 per cent).
French: ▪ La grande majorité des évaluations incluaient des recommandations formelles (77 %) ou des suggestions de mesures à prendre (13 %).
English: General farm buildings, workshops and special structures
French: Bâtiments agricoles généraux, ateliers et bâtiments spéciaux
English: The CFIA is also conducting work, comparing environmental contaminant levels in wild and farmed salmon, as well as trying to correlate levels in farmed salmon with those in their feeds.
French: L’ACIA entreprend aussi des projets spéciaux, comparant les niveaux de contaminants de l’environnement des saumons sauvages et des saumons d’élevage et tente également d’établir une correspondance entre les niveaux décelés chez les saumons d’élevage et leur moulée.
English: These overexpenditures were due to an increase in the daily subsistence allowance fixed by the United Nations and the application of the floor/ceiling mechanism to the annual allowance and special allowance of the judges of the Tribunal according to the decisions of the fifteenth Meeting of States Parties, as set out in the documents SPLOS/132 and SPLOS/133.  The Tribunal has achieved the approved budgets in all material respects and therefore was authorized to finance the overexpenditures by transfers of savings from other budget lines.
French: Ces dépassements s'expliquent par l'augmentation de l'indemnité journalière de subsistance, dont le montant est fixé par l'ONU, et par l'application du mécanisme plancher/plafond au traitement annuel et à l'allocation spéciale accordée aux juges du Tribunal, conformément aux décisions de la quinzième réunion des États parties mentionnées dans les documents SPLOS/132 et SPLOS/133.
English: Do not use the abbreviation NGO. parents parents [Source: <dc.audience> Sub-group] Persons responsible for the care of children.
French: femmes women [Source: Sous-groupe <dc.audience>] Personnes adultes de sexe féminin.
English: Zambas, C., loannidou, M., and Papanicolaou, A. "The use of titanium reinforcement for the restoration of marble architectural members of the Acropolis monuments", Proc.
French: IIC, Congrès de Bologne, 1986, p.
English: According to the tradition of the Order silence is to be observed especially in the regular places such as the church, the cloisters, the refectory and the scriptorium.
French: Selon la tradition de l'Ordre le silence doit être observé surtout dans les lieux réguliers, tels l'église, le cloître, le réfectoire, le scriptorium.
English: EQUASION BUSINESS TECHNOLOGIES Reference Number: 6-9752 Contract Date: 2007-03-21 Contract Period: 2007-03-20 to 2007-08-31 Description of Work: 0472 – Information Technology Consultants Contract Value: $63,257.62
French: EQUASION BUSINESS TECHNOLOGIES Numéro de référence : 6-9752 Date du contrat : 2007-03-21 Durée du contrat : 2007-03-20 à 2007-08-31 Devis descriptif : 0472 – Conseillers en technologie d'information Valeur du contrat : 63 257,62 $
English: Albania, Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Belgique, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Turquie
English: The State Integration Programme, complemented with a proper implementation plan, offers substantial scope for strengthening the process within Estonian society towards the integration of the non-Estonian-speaking minority.
French: Ce programme, complété par un plan de mise en oeuvre approprié, offre des perspectives importantes de renforcement du processus d'intégration de la minorité dont la langue n'est pas l'estonien, au sein de la société estonienne.
English: The Working Group had agreed to the questionnaire but had not established a small group to assist in the drafting of the third review of implementation.
French: Le Groupe de travail avait souscrit au questionnaire, mais n'avait pas constitué un groupe restreint pour contribuer au troisième examen de l'application.
English: However, when used for lower doses, such as those received by patients, it did not work well because of the possible difference in cell response to the radiation at low doses.
French: Les patients en ont besoin, selon lui, mais la question est de savoir si le produit sanguin est sûr à 100 %, question à laquelle on réfléchit très peu dans les hôpitaux.
English: The best fluoroscopic view for positioning the Stent for deployment is the view that shows the vessel distal to the lesion.
French: La vue radioscopique la plus utile pour le positionnement de l’endoprothèse avant son déploiement est celle qui montre le segment distal du vaisseau par rapport à la lésion.
English: fff Ongoing partial decentralization.
French: fff Décentralisation partielle en cours.
English: We thus did not achieve what we were hoping for in this regard.
French: Nous n'avons donc pas obtenu ce que nous espérions à cet égard.
English: Tramping Lake, on the eastern side, is an historical stopover site for Whooping Cranes.
French: Le lac Tramping, du côté est, est une aire de repos historique pour la Grue blanche.
English: • To ensure the infrastructure needs of rural communities are considered, a minimum 26 per cent of total approved costs for all projects in Alberta must be invested in projects proposed by rural municipalities.
French: • Afin de veiller à ce que les besoins en infrastructures des collectivités rurales soient pris en considération, un minimum de 26 pour cent du coût total de tous les projets réalisés en Alberta doit être investi dans des projets proposés par des municipalités rurales.