ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visio 2003 SP3 is included on the Office 2003 Service Pack 3 CD.
French: Visio 2003 SP3 est fourni sur le CD-ROM d'Office 2003 Service Pack 3.
English: It is suggested that bundle sheath chloroplasts of rice seedlings are specialized in the accumulation and supply of storage starch, which is presumed to be consumed for the leaf development.
French: Les auteurs suggèrent que les chloroplastes des plantules de riz sont spécialisés dans l'accumulation et la mise en circuit de l'amidon de réserve présumément consommé pour le développement foliaire.
English: The event will begin at 8:00 p.m.with the Minister’s remarks at approximately 9:00 p.m. The Minister will speak about the Government’s economic and fiscal priorities and how they will benefit Canadian investors.
French: L’activité commencera à 20 h, et le discours du ministre aura lieu vers 21 h. Le ministre parlera des priorités économiques et financières du gouvernement et de la manière dont elles profiteront aux investisseurs canadiens.
English: That is why at the continental level, we are doing all we can, despite our scarce resources, to consolidate the African Union and make it central in our collective bid to grapple with the development concerns of our region.
French: C'est la raison pour laquelle, malgré nos ressources très limitées, nous faisons tout notre possible, à l'échelon du continent, pour consolider l'Union africaine et la mettre au centre de notre effort collectif de gestion des questions de développement de notre région.
English: Otherwise, for investments under the contractual regime, the final arbiter is Rabat High Court.
French: Sinon, pour les investissements relevant du régime conventionnel, l'arbitre final est la Cour suprême de Rabat.
English: Such data shall not be made public through the provision of copies or through any other means of publication (including electronic publication). Justification The public has a legitimate interest in the access to information, which should be guaranteed under this Regulation in accordance with the Aarhus Convention.
French: Avant que la décision ne soit exécutoire, le demandeur a la possibilité de former, devant la juridiction compétente, un recours tendant à ce que les évaluations et les décisions émanant de l'autorité compétente soient réexaminées et à ce que les données en question ne soient pas divulguées.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL
French: DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS (point 4) 30 - 39 12
English:   This will be accomplished through programming that aims to have a tangible impact through a limited number of successful private sector initiatives.
French: Pour y parvenir, on mettra de l'avant des programmes qui visent à exercer un effet concret en misant sur un certain nombre d'initiatives fructueuses dans le domaine du secteur privé.
English: Geneva, Switzerland (input from the EB and country stakeholders will be integrated).
French: Genève (Suisse) (les commentaires du Conseil exécutif et des intervenants des pays seront intégrés).
English: Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for Nova Scotia All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age Group: under 45 Total income assessed CPP/QPP contributions Home Buyers' Plan Balance Home Buyers' Plan Repmt.
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour la Nouvelle-Écosse Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : moins de 45 ans Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime
English: In those circumstances, it is sufficient to send the text of the signed application and schedule of annexes electronically, without the annexes themselves.
French: Dans ce cas, il suffit d'envoyer par voie électronique le texte de la requête signée, accompagnée du bordereau des annexes, sans les annexes elles-mêmes.
English: There are two particular aspects to this population, however, which influence programming in the NWT.
French: Toutefois, cette population a deux aspects particuliers qui influent sur la programmation dans les T.N-O. Le premier est son taux rapide de croissance.
English: In that regard, we support the Secretary-General's appeal to the permanent members of the Council to refrain from using the veto in situations where it is evident that there is manifest failure to meet obligations under the responsibility to protect.
French: Sur ce point, nous appuyons l'appel lancé par le Secrétaire général pour que les membres permanents du Conseil s'abstiennent d'user du droit de veto dans les situations où manifestement il y a eu manquement aux obligations liées à la responsabilité de protéger.
English: It has been found that in Gambia in Africa, where a natural reactor has been in operation 1 800 billion years ago, practically all the nuclear material is still in the original place.
French: On s'est aperçu qu'en Gambie, en Afrique, où un réacteur naturel fonctionne depuis 1,800 milliards d'années, pratiquement toutes les matières nucléaires sont encore sur le lieu initial.
English: The mediator will build trust and co-operation by: listening to the disputants; ensuring ADR is understood and is an informed choice; ensuring the right people are involved; building confidence and preparing the disputants psychologically; managing strong emotions; checking assumptions and perceptions;
French: Le médiateur stimulera la confiance et la coopération en : écoutant les parties au conflit; s’assurant que le MARC est bien compris et fait l’objet d’un choix éclairé; veillant à ce que les bonnes personnes soient impliquées; instaurant la confiance et en préparant psychologiquement les parties; gérant adéquatement les débordements émotifs; vérifiant les hypothèses et les perceptions; évitant de généraliser ou de stéréotyper les gens; reconnaissant la légitimité des parties et des enjeux;
English: Older people provide daycare or wrap-around school care, while the older care programmes provide adult day services, assisted living, or nursing home care.
French: Les personnes âgées assurent des services de garde d'enfants ou des services de garderies extrascolaires, alors que les programmes de soins à l'intention des personnes âgées instituent des centres de soins de jour à l'intention des adultes, des maisons médicalisées, ou des établissements de soins de longue durée.
English: Finally, the de Jourdan's Studio, itself, is significant because it has been owned and operated by the de Jourdan family, in the same location, since the day that Pierre de Jourdan established his business in Lethbridge, in 1921.
French: Finalement, le de Jourdan's Studio est important en soi parce qu'il appartient à la famille de Jourdan, qui l'exploite, toujours au même endroit, depuis le jour où Pierre de Jourdan a monté son affaire à Lethbridge, en 1921.
English: 8.3.3 Gifts, hospitality, or other benefits received The Conflict of Interest and Post-employment Code for Public Office Holders, http://www.parl.gc.ca/oec/en/ (sections 19 to 22) states that gifts, hospitality and other benefits, which could influence public office holders in their judgment and in the performance of official duties and responsibilities, shall be declined.
French: 8.3.3 Cadeaux, marques d'hospitalité et autres avantages reçus Le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat, à l'adresse Internet suivante : http://www.parl.gc.ca/oec/fr/ ,(articles 19 à 22) précise que le titulaire d'une charge publique doit refuser tout cadeau, marque d'hospitalité et autre avantage qui risque d'avoir une influence sur son jugement et sur l'exercice de ses fonctions officielles et de ses responsabilités.
English: (1994) Statistical Office of the Republic of Slovenia, Ljubljana 99
French: The Netherlands Graduate School of Research in Demography (PDOD) and The Centre for Population Studies (CEPOP).
English: I am personally committed to the continuing process of electoral reform that has earned Canada its reputation around the world as a model of electoral democracy.
French: Je suis personnellement engagé dans le processus continu de réforme électorale qui a mérité au Canada sa réputation mondiale comme modèle de démocratie électorale.
English: A sharper than expected U.S. slowdown would likely put downward pressure on exports and investment.
French: Un ralentissement plus marqué que prévu de l’économie américaine exercerait probablement des pressions à la baisse sur les exportations et les investissements.
English: Another piece of evidence introduced by an importer (Exhibit D-4), which pertains more closely to production capacity for the subject goods, shows a substantial decline in European structural steel capacity over the past decade.
French: D'après un autre document déposé en preuve par un importateur (pièce D-4), qui porte plus précisément sur la capacité de production des marchandises en question, la capacité de production d'acier de construction des pays européens a sensiblement diminué au cours de la dernière décennie.
English: African Group (Third Committee experts)
French: Groupe africain (experts de la Troisième Commission)
English: Five remaining battalions are scheduled to deploy in the latter half of the year.
French: Cinq autres bataillons devraient être déployés durant le deuxième semestre de l'année.
English: If one beneficiary decides not to pursue schooling, other beneficiaries can still use the money.
French: Si l’un des bénéficiaires décide de ne pas poursuivre ses études, les autres peuvent néanmoins utiliser l’argent.
English: Bonds and other obligations that are issued by the same debtor and that bear the same maturity dates and rights (except for principal amounts) are also identical properties for capital gains purposes.
French: De plus, les obligations ou autres titres qui sont émis par le même débiteur et qui portent les mêmes droits et dates d'échéance, sauf en ce qui concerne le principal, sont aussi des biens identiques.
English: Increasing west basin loads would have little effect on P in the central and east basins unless a return to gross pollution year-round was allowed.
French: être rendue disponible est déversée dans le bassin ouest. Son accroissement n’y aurait guère d’effet sur le phosphore des bassins du centre et de l’est, sauf si l’on autorisait un retour à une pollution effrénée toute l’année.
English: mesiah is a FPS at heart. only instead of melee combat they have swords and instead of guns they have magic and arrows.
French: Et à la base, Avid est une plateforme très réputée dans le cinéma, les trois-quarts des grosses productions sont montées dessus (les films moins riches se faisant généralement sous Final Cut).
English: H&S Module records that have not been verified will not be in the Output Products Query Tool database.
French: Les registres du module sur la santé et la sécurité qui n’ont pas été vérifiés n’iront pas dans la base de données de l’outil d’interrogation d’Output Products.
English: Work was under way to encourage such a review.
French: Des efforts sont faits pour encourager la révision de cette loi.
English: The room is very large. And the price is very reasonable.
French: Nous sommes ravis et recommandons vivement cette adresse idéalement située au coeur du centre historique.
English: That committee voted unanimously on the report.
French: Cette commission a voté ce rapport à l’unanimité.
English: (d) Allow greater flexibility in the use of peacekeeping resources, since cash could be used to meet the operational requirements of all missions up to the level of the appropriations for each mission;
French: d) D'utiliser les ressources avec plus de souplesse du fait que les fonds disponibles pourraient servir à financer les dépenses opérationnelles de toutes les missions, à hauteur du montant des crédits ouverts pour chacune;
English: Includes adjustments for the Canada School of Public Service, to include the Public Service Commission’s Training and Development Canada and Language Training Canada
French: Comprend les rajustements pour l’École de la fonction publique du Canada afin d’inclure les organisations Formation et perfectionnement Canada et Formation linguistique Canada de la Commission de la fonction publique.
English: · Injecting drug use is the predominant risk factor for HIV infections in Aboriginal populations.
French: ainsi que les Autochtones d’origine non précisée sont résumées ci-après.
English: The Committee encourages the State party to continue providing awareness-raising training programmes for members of the judiciary, law enforcement officers, teachers, social workers and other public officials on the provisions of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer d'organiser des programmes de sensibilisation, portant sur les dispositions de la Convention, à l'intention des membres de l'appareil judiciaire, des responsables de l'application des lois, des enseignants, des travailleurs sociaux et autres fonctionnaires publics.
English: SUSPECT THAT THERE WILL BE DECOUPLING WITH HURRICANE FORCE WINDS AT 1000 FEET AT LEAST.
French: IL POURRAIT Y AVOIR UN DECOUPLAGE AVEC DES VENTS DE FORCE OURAGAN A 1000 PIEDS AU MOINS.
English: Mtron’s new PRO 7500 series is targeted for enterprise market to provide servers and storages with 10~20% improved performance from Mtron’s SATA I SSD.
French: La nouvelle série PRO 7500 de Mtron prend en charge l’interface SATA II et offre une vitesse maximum de lecture de 130 Mo/s et une vitesse maximum d’écriture de 120 Mo/s, ce qui en fait le SSD le plus rapide du marché.
English: In the first section, the contribution of volunteers to the health care system is identified and quantified.
French: La première section détermine et évalue la contribution des bénévoles au système de santé.
English: Other smaller reservoirs are Botafogo, Monjope, Gurjau, and Duas Unhas.
French: Mais il y a également d’autres réservoirs plus petits :
English: Room 0115C (basement) Brooke Claxton Building Tunney's Pasture Ottawa, Ontario Teleconference number: 1 800-814-4890 Media Inquiries:
French: Pièce 0115C (sous-sol) Édifice Brooke Claxton Pré Tunney Ottawa (Ontario) Numéro de téléconférence : 1-800-814-4890 Renseignements aux médias :
English: University - Below bachelor level (2005) 0 100 1 University - Bachelor's degree or above (2005) 54 46 4 Secondary/high school or less (2002) 33 67 4 College/CEGEP/Trade (2002) 67 33 3 University - Bachelor's degree or above (2002) 83 17 7
French: (2005) 0 100 1 Université - Baccalauréat ou plus (2005) 54 46 4 Études secondaires ou moins (2002) 33 67 4 Collège/CEGEP/Métiers (2002) 67 33 3 Université - Baccalauréat ou plus (2002) 83 17 7
English: This can be very difficult to achieve, especially in humanitarian crises involving massive refugee flows and insecurity, but it is nevertheless essential both to make the best use of funds and to maintain public support for provision of life-saving aid in the longer term.
French: Ceci peut s'avérer difficile, notamment dans le cadre de crises humanitaires entraînant un flux de réfugiés et une insécurité importants, mais reste essentiel pour assurer le meilleur usage possible des fonds, et maintenir le soutien du public envers l'aide humanitaire à long terme.
English: Wiedemeier, T., Wilson, J.T., Kampbell, D.H., Miller, R.N. and J.E. Hansen (1995).
French: Wiedemeier, T., Wilson, J.T., Kampbell, D.H., Miller, R.N. et J.E. Hansen (1995).
English: In other States, legal advisers may be placed under the Office of the Judge Advocate General, for example, which would be outside the military chain of command.
French: Dans d'autres, ils relèvent du bureau du Procureur général aux forces armées, par exemple, ce qui les situe hors de la chaîne du commandement militaire.
English: As of March 31, 2003, Telefilm had an accumulated surplus of $21.1 M relating to its operation of the EIP.
French: Depuis le 31 mars 2003, Téléfilm Canada a accumulé des excédents de 21,1 M$ liés à l'exécution du PPC.
English: Search for identical pairs among the wooden tiles lying face down on the table.
French: On essaie de trouver des paires d’images parmi les tuiles en bois, face cachée.
English: • Need for training of stakeholders;
French: • Besoin de formation chez les intervenants;
English: Classes II, III and IV include devices of increasingly higher risk as determined by such factors as their degree of invasiveness, the hazards of energy transmission, and the potential consequences to the patient in case of device malfunction or failure.
French: Les classes II, III et IV comprennent des instruments dont le degré de risque va croissant, degré que l'on détermine au moyen de facteurs comme l'importance de l'effraction, les dangers de la transmission d'énergie et les conséquences éventuelles, pour le patient, d'une défaillance ou d'une panne complète de l'instrument.
English: I am happy and totally agree with you about doing business tips2 Internet with other org.
French: Je suis heureux et tout à fait d'accord avec vous pour faire des affaires tips2 Internet avec d'autres org.
English: Both the South African and the Zambian funds and their supporting mechanisms (e.g. skill development, enterprise development and facilitating business linkages and procurement measures) bear a strong resemblance to those used in Asia.
French: Ces fonds sud-africain et zambien et leurs dispositifs de soutien (développement des compétences, développement des entreprises et facilitation des relations d'affaires et des acquisitions) ressemblent beaucoup aux fonds mis en place en Asie.
English: On the way to the beach across the equatorial garden, you may be enticed by the main pool and its wading pond, the spa with its relaxing water massages , the restaurant and its delicious regional and international cuisine and the grill with its teppanyaki and Mongolian barbecue.
French: En allant à la plage par le jardin tropical, vous serez attiré par la grande piscine et sa pataugeoire, le spa et ses massages aquatiques relaxants, le restaurant et sa délicieuse cuisine asiatique et occidentale et le grill avec son teppanyaki et son barbecue Mongol.
English: In combination, these data suggest that each watershed is inhabited by loosely connected subpopulations.
French: Les répartitions du poisson et de son habitat à l’intérieur du système Brunette doit faire l’objet d’une étude.
English: Reaffirming the importance it attached to the NPT, Parliament stressed that every effort should be made to implement the Treaty in all its aspects.
French: Réaffirmant l'importance qu'il attache au traité de non-prolifération nucléaire (TNP), le Parlement souligne que tous les efforts doivent être déployés pour assurer son application intégrale.
English: Its current scientific partners include the Swiss Tropical Institute (STI), the US Centers for Disease Control (CDC), the Tanzanian Ministry of Health, the International Development Research Centre, the Tanzania Essential Health Interventions Project, the Adult Morbidity and Mortality Project, and the World Health Organization (WHO).
French: Ses partenaires scientifiques actuels sont l’Institut tropical suisse (ITS), les centres de lutte contre la maladie des États-Unis (Centers for Disease Control — CDC), le ministère de la Santé de la Tanzanie, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), le Programme d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST), le Projet sur la mortalité et la morbidité adultes (PMMA) et l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The sentence shall be increased to deprivation of liberty for up to 10 years if the guilty party
French: La peine privative de liberté peut être portée à dix ans au maximum si l'auteur du délit
English: 2007) has grouped habitat types into three ecologically based subregions: maritime, sub-maritime or continental.
French: L’équipe canadienne de rétablissement de la Chouette tachetée (ECRCT) (Chutter et al., 2007) a regroupé les types d’habitat en trois sous-régions écologiques : maritime, sous-maritime et continentale.
English: October 18, 2007 [43-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2007-12-7 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-12 dated August 31, 2007, CRTC 2007-12-1 dated September 7, 2007, CRTC 2007-12-2 dated September 12, 2007, CRTC 2007-12-3 dated September 20, 2007, CRTC 2007-12-4 dated September 26, 2007, CRTC 2007-12-5 dated October 3, 2007, and CRTC 2007-12-6 dated October 18, 2007, relating to a public hearing which will be held on October 30, 2007, at 9:30 a.m., at the Best Western Inn, 2400 Highway 97 N, Kelowna, British Columbia, the Commission announces the following:
French: Le 18 octobre 2007 [43-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2007-12-7 À la suite de ses avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-12 du 31 août 2007, CRTC 2007-12-1 du 7 septembre 2007, CRTC 2007-12-2 du 12 septembre 2007, CRTC 2007-12-3 du 20 septembre 2007, CRTC 2007-12-4 du 26 septembre 2007, CRTC 2007-12-5 du 3 octobre 2007 et CRTC 2007-12-6 du 18 octobre 2007 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 30 octobre 2007, à 9 h 30, à l'hôtel Best Western, 2400, autoroute 97 Nord, Kelowna (Colombie-Britannique), le Conseil annonce ce qui suit :
English: She also described the draft budget for 2008-2009, noting the limitations that reliance on earmarked funds could have on the implementation of the programme of work, and described also the organization's plans to mobilize resources from a broader funding base, including the private sector, and to increase donor involvement in the Programme's activities.
French: Elle a ensuite présenté le budget pour l'exercice biennal 2008-2009, notant les limitations que la dépendance à l'égard des fonds à des fins déterminées pourrait avoir sur la mise en œuvre du programme de travail; elle a également donné un aperçu des plans de l'Organisation pour mobiliser des ressources sur une base de financement élargie, en faisant notamment appel au secteur privé, et améliorer la participation des donateurs aux activités du Programme.
English: Integrated - A common look and feel is in place and some infrastructure and information components are shared but there is no pervasive program for a common infrastructure across the government.
French: Architecture intégrée - Une certaine uniformité de la présentation et de l'exploitation est en place, et certaines composantes des infrastructures et de l'information sont partagées, mais il n'y a pas de programme global pour l'instauration d'une infrastructure commune dans le gouvernement.
English: Canadian Museum of Civilization > documents and artifacts belonging to Moreau Maxwell, one of the leading figures in Arctic archaeology.
French: Le Musée canadien des civilisations > des documents et des artefacts ayant appartenu à Moreau Maxwell, un chef de file dans le domaine de l’archéologie arctique.
English: This office should be a real Ombudsman defending our rights, an Ombudsman who speaks out for the truth and defends the citizens from the ills of the European Union machine.
French: Cette dernière doit être celle d'un véritable Médiateur qui défend nos droits, d'un Médiateur qui œuvre pour la vérité et défend les citoyens contre les maux de la machine de l'Union européenne.
English: Five years after the adoption of the Declaration and Plan of Action contained in the document “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex), the moment had come to assess the achievements accomplished in the context of its implementation.
French: Cinq ans après l'adoption de la Déclaration et du Plan d'action contenus dans le document « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2, annexe), le moment était venu d'évaluer les progrès réalisés dans sa mise en œuvre.
English: A/60/111, annex II.
French: A/60/111, annexe II.