ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He asserted that the Committee had failed to retain explanatory notes for his assessment.
French: Il a affirmé que le comité avait omis de conserver les notes explicatives pour son évaluation.
English: Quite frankly, first of all this roadmap was perhaps not designed for the level of crisis we are experiencing today and, secondly, when I look at how the timetable has been respected, well, it is hard to know where to start on that issue.
French: Franchement, d'abord cette feuille de route n'était peut-être pas à la hauteur de la crise que nous connaissons aujourd'hui et ensuite, lorsque je regarde le respect du calendrier, il y a fort à redire.
English: UNICs worldwide carried out numerous activities in connection with the International Day of Solidarity with the Palestinian People (29 November 2001).
French: Les centres d'information des Nations Unies du monde entier ont entrepris de très nombreuses activités à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien (29 novembre 2001).
English: The photos this year were from Bonnie Scotland, a 1907 pictorial serial publication in the holdings of the Provincial Archives.
French: Les photos de cette année venaient du Bonnie Scotland, une publication en série illustrée de 1907 que détiennent les Archives provinciales.
English: Even if Apache runs as local system, you still need such an entry (which will be the SYSTEM account in this case).
French: Même si Apache fonctionne en tant que système local, vous avez toujours besoin d'une telle entrée (qui sera le compte SYSTEM dans ce cas).
English: We investigate this issue from an empirical perspective using stochastic simulation methods.
French: Nous examinons cette question dans une perspective empirique à l’aide de méthodes stochastiques de simulation.
English: 32.0 0.0 32.5 0.0 Total Program Activity (PCH)
French: 2,3 3,4 3,4 (1,1) Total de l’activité de programme (PCH)
English: To develop an ICT-effective management framework, a number of important design considerations have been taken into account.  These include: (a) the definition of ICT; (b) decision rights and advisory rights; (c) balance between effectiveness and efficiency; and (d) a strong centralized ICT organization.
French: L'on a pris en considération plusieurs principes importants lors de l'élaboration d'un cadre de gestion efficace des TIC, notamment : a) la définition des TIC; b) la prise de décisions et les avis consultatifs; c) le juste milieu entre efficacité et efficience; d) le mode d'organisation centralisé et solide des TIC.
English: COMRIF’s goal is to help residents in Ontario's small urban centres and rural municipalities enjoy a quality of life that's second to none.
French: Le FIMRCO vise à offrir à la population des petites villes et des municipalités rurales de l’Ontario une qualité de vie insurpassable.
English: The primary responsibility in that regard lies with the parties to a conflict.
French: En l'occurrence, la responsabilité principale incombe aux parties au conflit.
English: They nourish their language and traditions but seek to involve in all their activities members of the broader community.
French: Ils entretiennent leurs langues et traditions mais cherchent aussi à impliquer dans leurs activités tous les membres de la communauté au sens large.
English: 8.41 The Department of Finance should establish a range of targets for managing the debt portfolio that would serve as a basis for measuring performance.
French: 8.41 Le ministère des Finances devrait, pour la gestion du portefeuille de la dette, fixer un éventail d’objectifs qui serviraient de base pour mesurer le rendement.
English: Marital status: Married (6 children)
French: Situation de famille : marié (6 enfants)
English: All Blackjack, Craps and Roulette do NOT count.
French: Tout les black jack, craps et la Roulette ne comptent pas.
English: However, the second-degree government appeal bodies can, in practice, be an obstacle to citizens’ effective access to justice and could lead to long delays before any decision is taken by the second-degree administrative body.
French: Ces chambres nationales de recours, du second degré, peuvent cependant, dans les faits, entraver l’accès effectif des citoyens à la justice et pourraient retarder de façon importante l’adoption d’une décision par l’organe administratif du second degré.
English: Governments need to adopt, in cooperation with other actors, standards for the quality of care services regardless of the setting in which care is being provided.
French: Les pouvoirs publics doivent adopter, en coopération avec d’autres acteurs, des normes garantissant la qualité des services de soins, quel que soit le cadre dans lequel ils sont dispensés.
English: In 2000-2004, the activities of banks (i.e. their activities per se and the legislation applicable to their operations) attracted attention.
French: En 2000-2004, les activités des banques (c'est-à-dire leurs activités en elles-mêmes et la législation applicable à leurs opérations) ont retenu l'attention.
English: Unfortunately, in the course of the plenary sitting, the rapporteur and the PPE and ELDR groups introduced a number of amendments into the text which tone down the social and environmental requirements.
French: Malheureusement, au cours de la séance plénière, le rapporteur et les groupes PPE et ELDR ont introduit dans le texte un certain nombre d' amendements qui en atténuent les exigences sociales et environnementales.
English: In turn, this lack of corporate recognition has hindered the NAP SDS implementation process.
French: Il est possible, de ce fait,
English: The material models and the input data utilised.
French: 1.2 Modèles de matériaux et données d'entrée utilisés.
English: Why do we believe it is a "good" thing that legislators be chosen by the people in a fair and honest election?
French: Commençant par une réflexion théorique, je pose la question : pourquoi pensons-nous qu'il est « bénéfique » que les législateurs soient désignés par la population selon un processus électoral juste et équitable?
English: The Conference should clearly and objectively review the extent to which nuclear-weapon States were fulfilling their NPT obligations and promptly begin multilateral negotiations on disarmament that included both the five nuclear-weapon States and the non-nuclear-weapon States.
French: La Conférence devrait examiner objectivement et sans ambiguïté la mesure dans laquelle les États dotés d'armes nucléaires respectent leurs obligations au titre du TNP et organiser sans tarder des négociations multilatérales sur le désarmement réunissant à la fois les cinq États dotés d'armes nucléaires et les États non dotés d'armes nucléaires.
English: In 2003–04, meetings were held in Poland and Peru.
French: En 2003–2004, des réunions ont eu lieu en Pologne et au Pérou.
English: I see no contradiction between what Mr. Lombardo told the appellant and what the selection board understood him to say with respect to going beyond the call of duty.
French: Je ne vois aucune contradiction entre ce qu'a précisé M. Lombardo à l'appelante et l'interprétation du jury de sélection, soit qu'elle exagérait parfois dans l'exercice de ses fonctions.
English: Supported by national and international NGOs, the event was basically a promotion campaign and did not achieve nationwide coverage, partly for logistical reasons.
French: Elle a été menée simultanément à Brazzaville, Pointe-Noire et dans les départements du Niari, de la Cuvette, de la Sangha et de la Lékoumou.
English: Criterion (iii): Kunya-Urgench provides an exceptional testimony to a cultural tradition (the Islamic culture of the Khorezm) and is unique in its state of preservation.
French: Critère (iii) : Kunya-Urgench est le témoignage exceptionnel d’une tradition culturelle (la culture islamique du Khorezm) et son état de préservation le rend unique.
English: With regard to television advertising, the television without frontiers Directive lays down provisions aimed at reconciling the principle of freedom to produce television advertising (an important, often vital, source of revenue, particularly for commercial ‘free-to-air’ television broadcasters) with adequate protection for both audiovisual works and the general public (seen as both viewers and consumers).
French: En ce qui concerne la publicité télévisée, la directive Télévision sans frontières prévoit des dispositions visant à concilier le principe de la liberté de faire de la publicité télévisée (source de revenus importante, voire primordiale, notamment pour la télévision commerciale diffusée «en clair») avec une protection appropriée des œuvres audiovisuelles ainsi que du public (perçu à la fois en tant que téléspectateur et consommateur).
English: (a) Situation regarding the application of the AGC
French: a) Situation concernant l'application de l'AGC
English: Further professional development will be offered in order to ensure your success.
French: La municipalité rurale de ______________, collectivité agricole pittoresque située dans la région _____________, au Manitoba, offre d’excellentes occasions de loisirs.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to draw upon the themes contained in previous Conference resolutions, notably resolutions 1/5 and 2/4, including the development of multi-year anti-corruption strategies and experience with coordination of assistance by recipients, for use as the topics of the expert panel presentations to be made at the fourth session of the Conference.
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de s'inspirer des questions examinées dans des résolutions précédentes de la Conférence, notamment les résolutions 1/5 et 2/4, concernant en particulier l'élaboration de stratégies pluriannuelles contre la corruption et l'expérience acquise par les bénéficiaires en matière de coordination de l'assistance, pour déterminer les thèmes des présentations des groupes d'experts qui seront faites à la quatrième session de la Conférence.
English: (n) Supporting national biotrade activities in Uganda.
French: n) Soutien d'activités nationales de biocommerce en Ouganda.
English: At the moment, the EU youth unemployment rate has reached 20%, while the average EU school dropout rate is 16%, and in some countries, like Portugal, it has reached 40%.
French: À l'heure actuelle, le taux de chômage des jeunes dans l'UE atteint 20 %, tandis que le taux de décrochage scolaire moyen, qui est de 16 % dans l'UE, a atteint 40 % dans certains pays, comme le Portugal.
English: Those that are unacceptable at the present time could be placed under a moratorium.
French: Ceux qui sont inacceptables présentement pourraient être soumis à un moratoire. Haut de la page
English: The S—H anharmonicity constants are of the order of 50–60 cm−1, for both free and associated species, and have about the same value as in aliphatic or aromatic mercaptans.
French: Les constantes d'anharmonicité pour les vibrateurs S—H libres et associés sont de l'ordre de 50–60 cm−1, c'est-à-dire du même ordre de grandeur que celles des mercaptans.
English: ———————————— Case T-612/97 Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH v Commission Annulment of the decision of the Commission of 24 October 1997 rejecting the applicant's request for the adoption of short-term measures under the common organization of the market in bananas
French: T-612/97 Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH / Commission L'annulation de la décision de la Commission K(97) 3274 final, du 24 octobre 1997, rejetant la demande de la requérante visant à l'adoption de mesures provisoires dans le cadre de l'organisation commune des marchés dans le secteur de la banane
English: Research relevance Development of advanced microjoining technologies and significant contributions to increased miniaturization of microdevices and microsystems.
French: Importance de la recherche Mise au point de technologies avancées de microassemblage et contributions majeures aux procédés de miniaturisation des microdispositifs et des microsystèmes.
English: Detailed comparisons of the traditional and cluster care models showed that the latter was suitable for most clients and most appropriate for those who live in high-density residential buildings and receive considerable home support hours.
French: Capital Health Region Contribution : 187 000 $ Cet essai d’une durée de 10 mois visait à déterminer si, pour les patients atteints de psychose aiguë, les soins à domicile constituent une solution de rechange efficace et rentable à. l’hospitalisation.
English: Avali is a new space technology programme pushing Finnish space industry into commercial space activities in the sectors of satellite navigation, telecommunications and remote sensing.
French: Avali est un nouveau programme de technologie spatiale poussant l'industrie spatiale finlandaise dans des activités commerciales dans les secteurs de la navigation par satellite, des télécommunications et de la télédétection.
English: 13.1 (a) Vessel to transport without being registered.
French: 13.1 (a) Le bateau utilisé pour transporter le poisson n’est pas enregistré.
English: I support the proposal, and at the same time I ask the Commission to continue on the same path, weeding out unnecessary administrative obstacles from the assistance programme.
French: Je soutiens la proposition, et parallèlement je demande à la Commission de continuer sur la même voie, en éliminant les obstacles administratifs superflus des programmes d'assistance.
English: The Company also believes that free cash flow is a useful measure of performance as it demonstrates the Company’s ability to generate cash after the payment of capital expenditures and dividends.
French: La Compagnie estime également que les flux de trésorerie disponibles constituent une mesure utile de la performance puisqu’ils démontrent la capacité de la Compagnie de générer des flux de trésorerie après paiement des dépenses en immobilisations et versement des dividendes.
English: Identify and develop strategies to increase habitat in the areas surrounding the known population.
French: Protéger l’habitat connu et/ou l’habitat potentiel au moyen des techniques appropriées : servitudes de conservation, conventions de conservation, etc.
English: Turn SLIGHT RIGHT onto CA-1/ OLIVE ST.
French: Tourner A DROITE pour prendre la CA-1/ SANTA ROSA ST. Continuer sur SANTA ROSA ST.
English: Outside their areas of specialisation, they have operated relatively open markets and have tended to purchase more from the United States than from other European countries (tanks, where Germany has been the preferred supplier, being the main exception).
French: En dehors de leurs domaines de spécialisation, ils ont géré des marchés relativement ouverts et ils ont généralement acheté davantage aux Etats-Unis qu'aux autres pays européens (la principale exception étant les chars, dont l'Allemagne a été le fournisseur privilégié).
English: May (E, F) biweekly bilingual review (EF)
French: n:\postoff\menezes\govbody\f13501_d.doc
English: The assessment of the economic viability of the investment activities of the financial engineering instruments shall take into account all sources of income of the enterprises concerned.
French: L’évaluation de la viabilité économique des activités d'investissement des instruments d'ingénierie financière prend en compte toutes les sources de revenus des entreprises concernées.
English: The Canadian Adverse Reaction newsletter is also available to the public.
French: Le Bulletin canadien des effets indésirables est maintenant offert au public.
English: - Steam cabin and aromatherapy cabin, Tangentor, jacuzzi, tub for 2, massage cabins, sauna.
French: - Bain de vapeur, cabine d'aromathérapie, bain à remous, jacuzzi, baignoire pour deux personnes, cabines de massage et sauna.
English: Expected results: (i) Strengthening the capacity of multipliers in youth organisations in Europe and Africa with the necessary skills to develop and implement Africa-Europe co-operation programmes, notably those aiming at poverty reduction; (ii) creation of an informal network of youth leaders and organisations with interest in developing AfricaEurope co-operation; (iii) preparation and participation in the Africa-Europe Youth Summit.
French: Groupes cibles : 35 participants et formateurs membres d’organisations de jeunesse en Afrique et en Europe. Objectifs : (i) renforcer le rôle des organisations de jeunesse en tant qu’acteurs de la société civile et la capacité de la jeunesse à développer des actions ainsi que sa participation politique dans le domaine de l’éradication de la
English: Section 4 of the report provides more detail.
French: On consultera la quatrième partie du rapport pour obtenir davantage de détails.
English: In each case, the chosen scenario is the scenario that is next-most-restrictive and plausible scenario compared to current conservation, from among the set scenarios provided by DFO Science sector and Fisheries and Aquaculture Management.
French: Dans chaque cas, le scénario choisi parmi l’ensemble de scénarios présentés par la Direction générale des sciences et la Gestion des pêches et de l’aquaculture du MPO est celui qui suit au plus près le scénario actuel de conservation en termes d’importance des restrictions et de vraisemblance.
English: The annual plan, or covering document, references the audit committee’s approval and describes the circumstances under which any significant changes to the plan may be made and the levels of approval required.
French: Le plan annuel, ou le document d’accompagnement, fait mention de l’approbation du comité de vérification et décrit les circonstances où il est possible d’apporter des modifications importantes au plan, et les niveaux d’approbation requis pour ce faire.
English: The request shall be filed in writing with the Patent Authority within 2 months from the removal of the cause of the non-observance of the time limit though not later than 1 year after the expiry of the time limit.
French: Il peut ainsi ordonner que le produit soit modifié de la manière prescrite ou détruit ou, s’agissant d’un produit breveté, qu’il soit remis au lésé moyennant le paiement d’une indemnité.
English: In the Democratic Republic of the Congo alone, more than 2 million people have been killed as a result of long-term conflict, and tens of thousands of women and children have been subjected to unspeakable forms of sexual violence.
French: Dans la seule République démocratique du Congo, le conflit de longue durée a fait plus de deux millions de morts, et des dizaines de milliers de femmes et d'enfants ont subi des formes atroces de violence sexuelle.
English: A list of speakers will be maintained.
French: Une liste d'orateurs sera établie.
English: Delegations wishing to make statements available for the media are kindly requested to deliver 50 copies to the Media Documents Centre (room S-394).
French: Les délégations qui souhaitent mettre le texte d'une déclaration à la disposition de la presse, sont priées d'en déposer au moins 50 exemplaires au Centre de documentation pour les médias (salle S-394).
English: Past experience has indicated that cost overruns in the order of 20 to 30 per cent are not unusual.
French: L'expérience passée révèle que les dépassements de coûts de l'ordre de 20 à 30 p. 100 ne sont pas inhabituels.
English: However, foreign publishers who are required to be registered for purposes of the tax will have to account for the HST on most newspapers, periodicals, magazines and similar publications destined for the participating provinces.
French: Cependant, les éditeurs étrangers qui doivent s'inscrire pour les besoins de la taxe devront déclarer la TVH sur les ventes de la plupart des journaux, périodiques, revues et autres publications du même type destinées aux provinces participantes.
English: GEOMETRIC VISIBILITY Horizontal angle:
French: 6.17.4.3 EN LONGUEUR À l'arrière du véhicule.
English: • 1,100 people work in the cluster, including 400 research and technology professionals.
French: • Les entreprises et organisations de la grappe comptent 1 100 employés, dont 400 chercheurs et professionnels de la technologie.
English: Guide Heading before 59/00 --- for vehicles B 60 W; cycle transmissions ---
French: IPC Compilation file: Section F page 13
English: consideration of reports submitted by states parties under article 40 of the covenant
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN VERTU DE L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: General segment [Items 6-15 of the provisional agenda] (19-26 July)
French: Débat consacré aux questions diverses [Points 6 à 15 de l'ordre du jour provisoire] (19-26 juillet)
English: The CTC would appreciate a report on progress with the passage and implementation of the Aviation Code bill that was before the National Parliament at the time of delivery of the report.
French: Le Comité souhaiterait recevoir des informations sur les progrès réalisés dans l'examen et l'application du projet de code de l'aviation dont était saisi le Parlement national à la date de communication du rapport.
English: In Tajikistan, the ODIHR jointly with the United Nations sent two needs assessment missions to assess and support preparations for the upcoming elections and organized a workshop on the development of election legislation.
French: Le BIDDH et le BBC World Service se sont rendus au Kazakhstan en mars pour discuter de la production de programmes télévisés d’information des électeurs.
English: Subsection 142(1) is amended to also exclude abandoned or forfeited restricted formulations from the general rules under that subsection.
French: Ce paragraphe est modifié de façon que les préparations assujetties à des restrictions qui sont abandonnées ou confisquées soient également exclues de l'application des règles générales énoncées à ce paragraphe.
English: Related Activities The Bureau of Pensions Advocates will continue to support its clients by:
French: Activités connexes Le Bureau de services juridiques des pensions continuera de porter appui à ses clients par les moyens suivants :
English: His Excellency Major General Pierre Buyoya, President of the Republic of Burundi
French: E. le major Pierre Buyoya, Président de la République du Burundi
English: I have no problem burdening industry where there are real advantages to improving environmental standards, but such perverse decisions like today's only threatens support for future environmental legislation and public support.
French: Accabler l’industrie ne me dérange aucunement lorsqu’il en résulte des avantages réels sur le plan de l’amélioration des normes environnementales, mais des décisions aussi perverses que celles d’aujourd’hui ne font que mettre en danger le soutien aux futurs instruments législatifs dans le domaine de l’environnement et le soutien de l’opinion publique.
English: - 18 Norwegian Tariff Item 1 22.06.0009 - Other ex 22.07 Canada NOK/kg or % ad valorem 3 Free
French: - 18 Numéro tarifaire de la Norvège 1 22.06.0009 - Autres ex 22.07 Canada NOK/kg ou % ad valorem 3 En franchise
English: The islands have a very distinctive endemic flora and fauna and are important breeding grounds for many seabirds, many of them rare, such as the Tristan Albatross.
French: Les îles ont une flore et une faune indigènes très caractéristiques et sont d'importants sites de reproduction pour de nombreux oiseaux marins, dont des espèces rares comme l'albatros de Tristan.
English: ◦ Total Paid (Current Year remittances)
French: ◦ Total payé (Versements de l'année courante)
English: With a prioritized list and an analysis of system deficiencies, the team then set out to implement the program, bearing in mind the over-arching requirements of applicable legislation such as the National Fire Code.
French: Même si les coûts à court terme sont considérables, TELUS a à cœur ses responsabilités et prend des mesures proactives pour éliminer ou réduire au minimum les effets négatifs de ses activités sur l'environnement13.
English: Salmon from one country are being caught by another country’s fishing fleets as they migrate through their waters.
French: Les saumons d’un pays sont interceptés par la flottille de pêche de l’autre pays lorsqu’ils traversent ses eaux territoriales.