ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their effective participation in UNLDC IV requires - among other things - substantive backstopping from their respective capitals, and their active involvement in the national-, regional- and global-level preparatory processes for and at UNLDC IV.
French: Leur participation effective à la quatrième Conférence exige notamment un soutien technique de leurs capitales respectives et une contribution active à la préparation aux niveaux national, régional et mondial de la Conférence et à la Conférence elle-même.
English: Rebar fabricators testified that imports of rebar from Cuba, Korea and Turkey, which were the subject of the inquiry in Rebar I, had been brought into Canada by a small number of importers and sold primarily to large fabricators.15 In this case, imports appeared to be more pervasive with competitive pressures, inducing small, medium and large fabricators to use the subject rebar.16 The Tribunal heard testimony that groups of small fabricators were being invited to participate in the purchase of boatloads of rebar.17 Rebar fabricators appearing before the Tribunal submitted that the market for rebar is very price sensitive and that the cost of rebar is, by far, the largest cost component that they must consider when bidding for contracts.18 As one of the witnesses for Salit Steel testified:
French: Une fois que les barres d'armature importées à bas prix ont été disponibles sur le marché, il leur fallait les acheter pour demeurer concurrentiels avec les autres constructeurs-monteurs21. Les producteurs nationaux ont aussi soutenu que l'obligation des constructeurs-monteurs de livrer concurrence pour obtenir des projets de construction en utilisant des barres d'armature importées à bas prix sous-tend les éléments de preuve qui montrent les pertes de ventes, de l'ordre de plus de 130 000 tonnes en 2000, alléguées par la branche de production nationale22.
English: The algal growth inhibition test is a chronic test, but the EC50 is treated as an acute value for classification purposes.
French: L'inhibition de la croissance des algues est une épreuve servant à déterminer la toxicité chronique, alors que la valeur CE50 sert à déterminer la toxicité aiguë.
English: Contrary to the image portrayed by some media, these groups are not the original settlers “who have never had contact with civilization”, but population groups that for generations have been avoiding contacts that have been extremely violent and deadly for them, leading them to seek refuge in forests.
French: Contrairement à l'image véhiculée par certains médias, ces groupes ne sont pas des peuples primitifs «qui n'ont encore jamais eu de contact avec la civilisation» mais des peuples qui fuient depuis des générations des contacts qui ont été pour eux extrêmement violents et meurtriers et qui les ont poussés à se réfugier dans la forêt.
English: Ms. BORNAND (Chile), referring to the Amnesty Decree-Law of 1978 and impunity - which were totally unacceptable in cases of enforced disappearance, extrajudicial executions and torture - said that every Government since 1990 had endeavoured, alongside the work of the National Truth and Reconciliation Commission, to bring justice to the victims and to punish the perpetrators of the most serious human rights violations.
French: Mme BORNAND (Chili) dit en ce qui concerne le décret-loi d'amnistie de 1978 et l'impunité, totalement inacceptable pour les cas de disparitions forcées, d'exécutions extrajudiciaires et de torture, que tous les gouvernements qui se sont succédé depuis 1990 se sont employés, au-delà des travaux menés par la Commission pour la vérité et la réconciliation, à faire obtenir justice pour les victimes et à punir les auteurs des violations des droits de l'homme les plus graves.
English: The Committee urges the State party to put in place measures for ensuring that safe drinking water is available to all, and particularly to affected rural women and their families.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre des mesures qui conviennent pour mettre l'eau potable à la disposition de tous, en particulier des femmes rurales et de leur famille.
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Mosom Keewatin Healing Lodge, Inc. has changed the location of its head office to the City of Seven Sisters Falls, Province of Manitoba.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que le Mosom Keewatin Healing Lodge, Inc. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Seven Sisters Falls, province du Manitoba.
English: As an example, you may seek patent protection for your product, register its design and develop a branding strategy based on a registered trade-mark.
French: Vous pourriez, par exemple, faire breveter votre produit, enregistrer son dessin et mettre au point une stratégie d'image de marque fondée sur une marque de commerce déposée.
English: The data protection instruments address it, but call it 'Prohibition of Automated Processing': that means that EU data protection legislation prevents any individual from being subject to a decision which produces legal effects concerning him or her, or significantly affects him or her, and which is based solely on the automated processing of data.
French: Les instruments de protection des données concernent ce thème; appelons-le "Interdiction d'un traitement automatisé". Cela signifie que la législation de l'UE en matière de protection des données empêche qu'un individu fasse l'objet d'une décision produisant des effets juridiques le concernant, ou qui l'affectent d'une façon significative, et qui sont exclusivement fondées sur un traitement automatisé des données.
English: In its cooperation activities with Lesotho UNDP has acted as an impartial broker to advance the democratic agenda through strategic support to the 2002 and 2005 elections and the political process.
French: Dans ses activités de coopération avec le Lesotho, le PNUD a adopté une démarche d'impartialité pour faire progresser la démocratie en apportant un appui stratégique à la tenue des élections de 2002 et 2005 et au processus politique.
English: Managers should also be given a real deadline to ensure they have begun moving forward on the Principles concretely, while there is a general need to remain open to ongoing changes.
French: Il conviendrait aussi de leurs donner un délai réaliste pour s'assurer qu'ils commencent à appliquer les principes de façon concrète tout en sachant qu'ils doivent rester ouverts aux changements.
English: PCB articles in leak-free condition and containing not greater than 500 g of PCB mixture are exempt from all regulation.
French: Tout "article PCB" qui est étanche et qui contient au plus 500 g de "composé PCB" est exclu de l'application du présent règlement.
English: F5530-8005-154/2013 Contract Date: 2007-09-25 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2007-09-25 - 2013-07-02 Delivery Date:
French: F5530-8005-154/2013 Date du contrat: 2007-09-25 Devis descriptif: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat: 2007-09-25 - 2013-07-02 Date de livraison:
English: If both lodging and meals are provided, the rate shall be reduced by 80 per cent.
French: Si l'agent est à la fois logé et nourri gratuitement, la réduction est de 80 %.
English: As a result, much of the data on which our knowledge is being built today is hard to access by other Canadian research communities, and is often not ideally structured to be as useful or as open as possible, even within the discipline for which it is being constructed.
French: Par conséquent, une grande partie des données sur lesquelles reposent actuellement nos connaissances sont difficiles d’accès pour d’autres groupes de chercheurs canadiens et ne sont souvent pas structurées de façon idéale pour être aussi utiles ou aussi accessibles que possible, même dans les disciplines pour lesquelles elles ont été élaborées.
English: Any person who wishes to make representations in an Aboriginal language, or who has special needs, must so advise the Commission Secretary in writing.
French: Toute personne qui désire formuler des observations dans une langue autochtone ou qui a un besoin spécial doit en aviser par écrit le secrétaire de la commission.
English: A Police Intelligence and Professional Standards Bureau investigates human rights abuses and police misconduct.
French: Un Bureau du renseignement et des normes professionnelles de la police enquête sur les violations des droits de l'homme et les fautes commises par les policiers dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Recent political events can shed circumstantial light on this text. These events inspired my choice of materials, but one should not interpret this work as a justification of violence or the expression of political beliefs.
French: L’actualité politique mouvementée des derniers temps peut donner un éclairage circonstanciel à ce texte et m’a influencé dans mes choix de matériaux mais il ne faut pas considérer cela comme une apologie de la violence non plus qu’une prise de position politique.
English: POSTAL CODE OR ADDRESS Although this information may be difficult to find, this is vital information as it allows us to examine critical community level characteristics.
French: Même si ce renseignement peut être difficile à trouver, il est essentiel, car il nous permet d’examiner des caractéristiques très importantes de la communauté.
English: Since 1975, the Committee for Anglophone Social Action has worked to improve quality of life in Anglophone communities in the Gaspé region.
French: Depuis 1975, le Committee for Anglophone Social Action oeuvre au mieux-être des communautés anglophones de la Gaspésie.
English: New Wireless Network for Uganda's Healthcare Workers
French: Nouvelle utilisation de la technologie sans fil en Ouganda
English: Maple syrup based products must therefore compete with other high-quality products in consumers’ shopping carts.
French: Les produits fins à base de sirop d’érable doivent donc disputer leur place à d’autres produits fins dans le panier des consommateurs.
English: According to the report the right of senior civil servants to organise is restricted because public interests take precedence over individual interests.
French: Selon le rapport, la liberté d’association des haut fonctionnaires est limitée compte tenu de la suprématie de l’intérêt général par rapport à l’intérêt particulier.
English: A reported mass movement of stretcher bearers behind Hill 166 suggested that the enemy’s total losses were "far in excess of the number of bodies found".27 November 4 was marked by extremely heavy shelling of the 28th British Commonwealth Brigade’s sector, followed by strong attacks.
French: La compagnie «D» occupait un relief en forme d’étoile, à côté de la 28e Brigade; la disposition du terrain était telle qu’un peloton devait défendre l’avant et deux pelotons l’arrière.
English: That suspension must be complete, verified by IAEA and sustained until a comprehensive agreement was concluded.
French: Cette suspension doit être totale, corroborée par l'AIEA et maintenue jusqu'à la conclusion d'un accord général.
English: Extensions of country and regional programmes*
French: Prorogation des programmes de pays et des programmes régionaux*
English: For this kind of trade, the main difficulty is to find exporters that are willing to prepare the right cuts (or to sell only the most demanded pieces).
French: Dans ce genre d'échanges commerciaux, la principale difficulté est de trouver des exportateurs disposés à faire les coupes exactes (ou à vendre seulement les pièces les plus en demande).
English: This new concept requires the Security Council to re-examine the way in which it deals with the kinds of conflicts that the founders of our Organization had not envisaged.
French: Ce nouveau concept exige du Conseil de sécurité qu'il revoie la façon dont il traite des types de conflits que les fondateurs de notre Organisation n'avaient pas envisagés.
English: Peregrine Falcon > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: Le faucon pèlerin > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: This strongly suggests that C. riparius is not dependent on dietary sources of eicosapentaenoic acid and arachidonic acid and can sustain viable populations even under a low-quality food regimen.
French: Ces résultats indiquent nettement que C. riparius ne dépend pas de sources alimentaires d'acide eicosapentaénoïque et d'acide arachidonique et qu'il peut maintenir des populations viables même avec un régime alimentaire de faible qualité.
English: I intend to remain vigilant and promote any further measures to raise awareness on this phenomenon and fight counterfeiting in an effective and efficient manner.
French: J’entends rester vigilant et promouvoir d’autres mesures susceptibles d’accroître la sensibilisation à ce phénomène et de lutter de façon efficace et efficiente contre la contrefaçon.
English: 68 Marcus, "Inuit Relocation Policies" (cited in note 5).
French: 68 Marcus, «Inuit Relocation Policies», mentionné à la note 5.
English: ) v.  Iran (1990) 24 I.U.S.C.T.R p. 45; Saghi (J.) v.
French: ) c. Iran (1990) 24 I.U.S.C.T.R.  45; Saghi (J.
English: INTRODUCTION GRECO adopted the Second Round Evaluation Report on Greece at its 26th Plenary Meeting (9 December 2005).
French: INTRODUCTION Le GRECO a adopté le Rapport d’évaluation du Deuxième cycle sur la Grèce lors de sa 26e Réunion Plénière (9 décembre 2005).
English: Canadian Treatment Advocates Council, Funding Proposal for 1998-99, May 1998.
French: LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DU SIDA, Rapport annuel 1998-1999.
English: There will be a seminar on “Regional Financial Arrangements”, organized by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Department of Economic and Social Affairs, on Wednesday, 14 July 2004, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., and on Thursday, 15 July, from 9.30 a.m. to 1.30 p.m., in Conference Room 1.
French: Séminaire sur le thème “Arrangements financiers régionaux”  Un séminaire sur le thème “Arrangements financiers régionaux”, organisé par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et le Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le mercredi 14 juillet 2004 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures, et le jeudi 15 juillet de 9 h 30 à 13 h 30, dans la salle de conférence 1.
English: Policy assessment A process to identify and analyze the environmental effects of policies.
French: Évaluation des politiques  Processus visant à déterminer et à analyser les effets environnementaux des politiques.
English: Also, please report cases of meningitis in cochlear implant recipients directly to the device manufacturer or to Health Canada/ Health Products and Food Branch Inspectorate at the Operational Centre closest to you:
French: Veuillez en outre déclarer les cas de méningite survenant chez des receveurs d’implant cochléaire directement au fabricant de l’appareil ou à Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments au Centre opérationnel situé le plus près.
English: It also highlighted that increasing the quantity of environmental information produced by enterprises, improving the quality of this information and enhancing access to it by the general public would help to exert significant pressure on polluters to reduce their adverse environmental impacts.
French: Ils ont également mis en évidence le fait que l'augmentation de la quantité de données sur l'environnement qui sont produites par les entreprises, l'amélioration de la qualité de cette information et la possibilité, pour le grand public, d'y accéder plus facilement contribueraient à exercer des pressions importantes sur les pollueurs pour qu'ils réduisent leur impact environnemental.
English: Qualified candidates should forward their application to the email address indicated in the relevant Vacancy Announcement or forward it via facsimile to the indicated number.
French: Les candidats qualifiés doivent envoyer leur candidature à l'adresse indiquée dans l'avis de vacance de poste pertinent ou bien l'expédier par télécopie au numéro indiqué à cet effet.
English: The technical conclusions set out in the reports could be published, subject to the agreement of the State party concerned (Switzerland).
French: Les conclusions techniques des rapports pourraient être publiées, sous réserve de l'acceptation de l'État partie concerné (Suisse).
English: 54 Reference is made, inter alia, to the Reykjavik meeting (12-14 September 2001), the Bremen technical workshop (18-20 March 2002) and the UNEP/World Conservation Monitoring Center Survey on Global and Regional Marine Environmental Assessments and Related Scientific Studies.
French: Il s'agit notamment de la réunion de Reykjavik (12-14 septembre 2001), de l'atelier technique de Brême (18-20 mars 2002) et de l'étude du PNUE/Centre mondial de surveillance pour la conservation sur les évaluations mondiale et régionale du milieu marin et les études scientifiques associées.
English: Ms. Levy primarily outlined the annual DPI/NGO conference held every September in collaboration with several NGOs.
French: Mme Levy a essentiellement parlé de la Conférence annuelle ONG/DPI organisée au mois de septembre en collaboration avec plusieurs ONG.
English: Science-based Decision-making Some participants noted the importance of using science-based decision-making.
French: Prise de décisions reposant sur une base scientifique Certains participants ont souligné l’importance de prendre les décisions en s’appuyant sur une base scientifique.
English: She appealed for the support of the Special Committee and of the whole international community in helping the people of Vieques to achieve their four demands and the peace and justice they deserved.
French: L'orateur demande instamment au Comité spécial et à la communauté internationale tout entière d'aider le peuple de Vieques à réaliser leurs quatre revendications et à parvenir à la paix et à la justice qu'il mérite.
English: Currently, all residents of the Refugee Reception Centre are offered courses introducing them to Lithuania's local realities.
French: Actuellement, tous les résidents du Centre d'accueil des réfugiés peuvent suivre des cours d'introduction aux réalités locales de la Lituanie.
English: April 1, 2005 The Public Health Agency of Canada continues to closely monitor occurrences of avian influenza A (H5N1) or "bird flu" outbreaks in several Asian countries.
French: Archive (par le date) : 2005 Influenza aviaire A (H5N1) : activité chez les humains en Asie Mise à jour : 1er avril 2005 L'Agence de santé publique du Canada continue de surveiller de près l'activité de l'influenza aviaire A (H5N1) ou « grippe du poulet » dans plusieurs pays d'Asie.
English: This he attributed to the fact that long term care is a care system, rather than a cure system.
French: Les patients devaient répondre à huit questions sur une échelle d’évaluation à quatre points.
English: By assuring a greater emphasis on transparency, and through a permanent sharing of information with the general membership, the Council will be able to assert more effectively its influence on the matters on its agenda.
French: En insistant davantage sur la transparence et en partageant l'information de façon permanente avec l'ensemble des membres de l'ONU, le Conseil pourra mieux user de son influence sur les questions à l'ordre du jour.
English: In addition, the New York Times writes that two thirds of medicinal products approved between 1989 and 2000 were only minor modifications of existing medicinal products.
French: Et le écrit que deux tiers des médicaments approuvés entre 1989 et 2000 n’étaient que des modifications légères des médicaments existants.
English: And we said this at the last meeting of the Intergovernmental Conference, and it has been accepted by the Italian Presidency as well and, while I was preparing this speech, Mr President, I received a note from the Ansa agency in which Mr Tremonti, President-in-Office of ECOFIN, says, and I will read in Italian: [We believe it is essential that the text prepared by the Convention should be approved just as it is].
French: Nous l’avons dit lors de la dernière réunion de la Conférence intergouvernementale et la présidence italienne l’a également accepté. En outre, alors que je préparais ce discours, Monsieur le Président, j’ai reçu une dépêche de l’agence Ansa dans laquelle M. Tremonti, président en exercice du Conseil Écofin, dit - et je vais vous le lire en italien -: "" [Il est pour nous essentiel que le texte préparé par la Convention soit adopté tel quel].
English: During the review, you may be required to provide additional information. Further consultations, including public meetings, may be held by Environment Canada.
French: Au cours de l'évaluation, vous pourrez devoir présenter d'autres renseignements, et d'autres consultations - y compris des séances publiques - peuvent être tenues par Environnement Canada.
English: A number of actions called for in the Plan of Action in the area of capacity-building relate to the use of communication satellites as a tool to enhance education and training opportunities, in particular in rural and remote areas.
French: Un certain nombre de mesures préconisées par le Plan d'action pour renforcer les capacités ont trait à l'utilisation des satellites de télécommunications pour accroître les possibilités d'éducation et de formation, en particulier dans les zones rurales ou reculées.
English: If she uses this opportunity, a woman can also use 60 minutes more than regular break during working hours for breast-feeding.
French: Si elle choisit cette possibilité, la femme a droit à une pause supplémentaire de 60 minutes par jour pour allaiter son enfant.
English: Implementation of approved HPSB recommendations for disposal
French: Application des recommandations approuvées du Comité de contrôle du matériel du Siège
English: At the operational activities segment, the Council will discuss the triennial comprehensive policy review of the operational activities for development of the United Nations, reviewing effectiveness of development cooperation, funding, reforms, country level capacity of the United Nations development system and participatory dimensions of development cooperation.
French: Lors de son débat consacré aux activités opérationnelles, le Conseil abordera l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, et évaluera l'efficacité du système des Nations Unies dans les domaines de la coopération au développement, du financement, des réformes et du renforcement des capacités des pays ainsi que les aspects participatifs de cette coopération.
English: • Employees Means:
French: • Employé(e)s Méthode :
English: This Board was given fairly extensive powers; in particular, it alone decided whether or not a media outlet should be licensed.
French: Cette Direction a été dotée de pouvoirs assez larges ; elle seule avait en particulier le droit d’enregistrer (ou non) les médias.
English: Negotiations with Japan must focus on this.
French: Les négociations à poursuivre avec ce pays doivent porter en particulier sur ce dernier point.
English: Implementation of the Gwich’in and Sahtu regional claims will have similar effects.
French: La mise en œuvre des revendications régionales des Gwich'ins et des Dénés et Métis du Sahtu aura des effets semblables.
English: • No increase in employee contribution rates may exceed 0.4 per cent (i.e., four tenths of one per cent) of a plan member's salary in any single year.
French: • Aucune augmentation des taux de cotisation des employés ne peut dépasser 0,4 p. 100 (c'est-à-dire quatre dixièmes d'un pour cent) du traitement d'un participant au régime au cours d'une année.
English: Please consult Appendix II for a list of key dates of this process.
French:   À l'annexe II, vous trouverez une liste de dates à retenir pour le processus.
English: I am taking advantage of this explanation of vote to criticise the delay in the codification of European law.
French: Je profite de cette explication de vote pour dénoncer le retard du travail de codification du droit européen.