ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee had regular meetings with the Association for the Prevention of Torture in Geneva; during plenary sessions of the Subcommittee, the Association organized a series of Optional Protocol receptions bringing together representatives from permanent missions and for various organizations, including non-governmental organizations working in related areas.
French: Le Sous-Comité a tenu régulièrement des réunions avec l'Association pour la prévention de la torture, à Genève; pendant ses sessions plénières l'Association a organisé une série de rencontres consacrées au Protocole facultatif rassemblant des représentants de missions permanentes et d'organisations diverses, dont des organisations non gouvernementales qui travaillent dans des domaines voisins.
English: The philosophy behind our Audi protection program is quite simple.
French: La philosophie à l’origine de notre programme de protection Audi est fort simple.
English: “13.  The evaluation of a State Party shall be led by two representatives of two other States Parties, in addition to the representative of the subsidiary body of the Conference of States Parties and at least two representatives of the respective regional bureau.11
French: L'évaluation d'un État Partie est menée par deux représentants de deux autres États Parties, s'ajoutant au représentant de l'organe subsidiaire de la Conférence des États Parties et à au moins deux représentants du Bureau régional concerné11.
English: Changes in employment protection legislation (EPL) for workers on open-ended contracts are relatively scarce.
French: Les modifications de la législation sur la protection de l’emploi (LPE) des travailleurs bénéficiant de contrats à durée indéterminée sont relativement rares.
English: The reference to "new" member states was replaced by a reference to states "which had become members since the adoption in May 1989 of Resolution 917 (1989) on a special guest status with the Parliamentary Assembly".
French: 11. La première étape d' une procédure de suivi est la visite de l'Etat concerné par le rapporteur de la commission principale, accompagné de préférence par les rapporteurs des autres commissions compétentes.
English: There was a suggestion that the language should be stronger, and the point was made that the 1981 World Program of Action document had language that was stronger.
French: Il a été suggéré de renforcer le libellé, en rappelant que le libellé du Programme mondial d'action de 1981 était beaucoup plus rigoureux.
English: A provisional count of these killings for Saturday, 19 October, alone, indicates that more than 100 Congolese were executed in cold blood.
French: Le bilan provisoire de ces massacres pour la seule journée de samedi 19 octobre 2002 fait était de plus d'une centaine de Congolais exécutés froidement.
English: Mills will become more highly automated, producing high quality face veneer for overlaying on aspen cores or composite panels like MDF.
French: Les usines seront plus automatisées, produisant du placage décoratif de qualité pour le revêtement d’âmes de tremble ou d’autres panneaux composites comme le MDF.
English: This guidance clarifies how private label manufacturers may meet their medical device licensing regulatory responsibilities.
French: Cette Ligne directrice précise la façon dont les fabricants de marque privée peuvent satisfaire à leurs responsabilités réglementaires relativement à l'homologation d'instruments médicaux.
English: The European Committee of Social Rights (ECSR) makes a legal assessment of the conformity of national situations with the European Social Charter, the 1988 Additional Protocol and the Revised European Social Charter.
French: Le Comité européen des Droits sociaux (CEDS) statue en droit sur la conformité des situations nationales avec la Charte sociale européenne, le Protocole additionnel de 1988 [qui ajoute de nouveaux droits] et la Charte sociale européenne révisée.
English: In most countries, the forest ownership distribution is still not conclusively settled and the approaches followed differ in many ways, including the type (e.g. private, church, municipal) and size of the areas allocated for restitution, the reference year (the conditions of which are to be restored) and the treatment of cases where restitution is not feasible or desirable (areas that ceased to be forest, nature reserves, etc.). The earlier fear that restitution would lead to excessive timber harvesting has generally not materialised, except in some limited areas in the early stages of restitution.
French: Dans la plupart des pays, la désignation des propriétaires forestiers est encore en cours et les approches suivies diffèrent considérablement, notamment pour le type (privé, ecclésiastique, municipal) et la taille des zones concernées par la restitution, l'année de référence (dont les conditions doivent être rétablies) et le traitement des cas où la restitution n'est pas réalisable ou souhaitable (zones n'ayant plus le statut de forêts, de réserves naturelles, etc.). La crainte initiale selon laquelle la restitution conduirait à une coupe excessive du bois de construction ne s'est généralement pas révélée fondée, sauf dans certaines zones limitées au début du processus de restitution.
English: 2.3.2 Chemical and Therapeutant Impacts The aquaculture industry in Canada does not have access to the same range of chemicals and therapeutants as the aquaculture industries (and other protein producing industries) in other countries to manage diseases and parasites, control biofouling, etc.
French: Ie Service canadien de la faune, Parcs Canada, Ie MPO, Ie Musee canadien de la nature, la Federation canadienne de la faune, la Federation canadienne de la nature et Ie Fonds mondial pour la nature Canada.
English: Only courts of law may judge and convict a person for a terrorist offence.
French: Seuls les tribunaux ordinaires sont habilités à juger et à condamner une personne pour un délit terroriste.
English: - Two seats for the Group of Latin American and Caribbean States;
French: - Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, deux sièges;
English: Initially, the strategy of OIOS was to assign audit responsibility for all Security Council resolution 986 (1995)-funded activities to the Iraq Programme Audit Section of the Internal Audit Division in order to obtain a global view of the myriad activities and to enable a more focused approach.
French: La stratégie initiale du BSCI consistait à attribuer à la section chargée de l'audit des activités du Bureau chargé du Programme Iraq la responsabilité de l'audit de l'ensemble des activités financées selon les modalités de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité, afin d'avoir une vision globale de la myriade d'activités concernées et d'axer l'action menée sur des objectifs plus précis.
English: Communicates with other disciplines, co-workers & clients Uses hand tools
French: Remplacer les circuits désuets par des circuits de pointe Remplacer les circuits désuets par des circuits de pointe Nettoyer et lubrifier les systèmes Logique numérique Établir et maintenir un calendrier d’entretien Systèmes de construction modernes Conseil sectoriel de la construction
English: North Portal, Saskatchewan, 27 September 1913.
French: North Portal, Saskatchewan, 27 septembre 1913.
English: CHHAD scientists also participated in JECFA and CFAC meetings for the review and standards-setting activities related to mycotoxins.
French: Des scientifiques de la DEDPCS ont aussi participé à des réunions de la JECFA et du comité du Codex sur les additifs alimentaires et contaminants (CFAC) concernant des activités d'examen et d'établissement de normes liées aux mycotoxines.
English: Principal subjects of concern, suggestions and recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: The Act determines that the amount of child support to be paid where the children reside with one parent is to be determined by the Child Support Guidelines issued by the Federal Government.
French: La Loi détermine que le montant de pension alimentaire pour enfants à verser lorsque les enfants résident avec l'un des parents doit être déterminé par les Lignes directrices sur les pensions alimentaires publiées par le Gouvernement fédéral.
English: However, the rankings are rigorously tested with leading industry experts and are processed through an internal peer review.
French: Les classements absolus sont en partie basés sur une interprétation subjective de l’information et des données de recherche et, par conséquent, peuvent être biaisés.
English: Panel Report, United States - Anti-Dumping Duty on Dynamic Random Access Memory Semiconductors (DRAMS) of One Megabit or Above from Korea, WT/DS99/R, adopted 19 March 1999, para.
French: Rapport du Groupe spécial, États-Unis − Droit antidumping sur les semi-conducteurs pour mémoires RAM dynamiques (DRAM) de un mégabit ou plus, originaires de Corée, WT/DS99/R, adopté le 19 mars 1999, par. 6.32.
English: The Commission shall establish the timeframe, the format and particulars needed for the collection and transmission of information existing in the Member States on releases from diffuse sources in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), using internationally approved methodologies, whenever these are available.
French: La Commission détermine le calendrier, la forme et les modalités requises pour la collecte et la transmission des informations détenues par les États membres sur les rejets de sources diffuses, conformément à la procédure visée à l'article 19, paragraphe 2, en se fondant sur des méthodologies internationalement reconnues, lorsqu'il en existe.
English: Immunolabeling and transmission electron microscopic techniques were used to investigate the chemical nature of wall appositions in roots of susceptible and resistant soybean plants inoculated with Phytophthora sojae race 2.
French: Les auteurs ont utilisé l'immunomarquage à l'or et la microscopie électronique par balayage pour étudier la nature chimique des parois d'apposition dans des racines de plants de soja susceptibles ou résistants, inoculés avec la race 2 du Phytophthora sojae.
English: Our results suggest that an increase in the endothelium ETB receptor density may play a role in the development of hypotension in UM-X7.1 cardiomyopathic hamsters.
French: Nos résultats donnent à penser qu’une augmentation de la densité de récepteurs ETB endothéliaux pourrait jouer un rôle dans le développement de l’hypotension chez les hamsters cardiomyopathiques UM-X7,1.
English: When we discuss alternative sources of income, it is also interesting to hear that the cultivation of sugar for consumption, that is, as a foodstuff, generates little or no income; so why does the cultivation of sugar for bioethanol generate income?
French: Lorsque nous parlons de sources de revenus alternatives, il est aussi intéressant d’entendre dire que la culture de sucre destiné à la consommation, de sucre alimentaire s’entend, génère peu ou ne génère pas de revenus. Alors pourquoi la culture de sucre destiné au bioéthanol génère-t-elle des revenus?
English: A Commission on Women and Development was established in 1991, and a woman-specific strategy was integrated into the eighth national plan, for 1992-1998.
French: La Commission de la femme et du développement a été créée en 1991, et une stratégie spécifique pour la femme a été incorporée dans le huitième plan national de 1992-1998.
English: Why do people stop taking statin prescriptions?
French: Pourquoi les gens arrêtent-ils de suivre les prescriptions de statine?
English: The Commission therefore considers that this draft is compatible with respect for fundamental rights and will give appropriate answers to Parliament concerns, as expressed when the resolution on the interim fifth agreement was voted in March 2010.
French: La Commission considère par conséquent que ce projet est conforme au respect des droits fondamentaux et qu'il apportera des réponses appropriées aux inquiétudes du Parlement telles qu'elles ont été exprimées lors du vote de la résolution sur le cinquième accord intérimaire en mars 2010.
English: I would like to say that producer organisations are an excellent option.
French: Je voudrais dire que les organisations de producteurs représentent une excellente option.
English: It is the cumulative impact of tobacco advertising and promotion that influences consume rs.
French: L’initiative de lutte contre le tabagisme est une mesure coordonnée et générale.
English: Despite these amendments, the Personal Status Law still contains many articles which require changing.
French: Malgré ces modifications, elle contient encore de nombreux articles qui demandent à être modifiés.
English: SP 310: Replace “Chapter 38.3” by “sub-section 38.3.”
French: SP 310 Remplacer "chapitre 38.3" par "sous-section 38.3".
English: I must not, therefore, sit as a judge de novo and as a result I must turn back evidence which was not before the Board of Referees to a different Board of Referees differently constituted and I so do.
French: Je ne dois donc pas siéger à titre de juge de novo et, par conséquent, je dois acheminer les éléments de preuve dont n'était pas saisi le conseil arbitral à un autre conseil arbitral constitué de membres différents, ce que je fais.
English: I also believe that a cohesive process through intensive informal meetings, a spirit of coordination, understanding and flexibility will encourage us to achieve further progress.
French: J'ai aussi la conviction qu'une démarche solidaire fondée sur des réunions informelles intensives et un esprit de concertation, d'entente et de souplesse nous encourageront à aller de l'avant.
English: They include leadership, innovative thinking, commitment, and time and effort of the working group members, as well as cooperation and support of senior staff of the respective organizations.
French: Il faut aussi qu'ils bénéficient de la coopération et de l'appui des hauts fonctionnaires de leur organisation.
English: there should be a stronger role for the Court of Justice, particularly as regards compliance with its judgments.
French: le rôle de la Cour de justice devrait être renforcé, en particulier en ce qui concerne le respect de ses arrêts.
English: For more information, Visit www.unfccc.int
French: >>> Pour de plus amples renseignements, voir l'adresse Internet suivante : www.unfccc.int
English: Approval of the minutes of the previous sitting: see Minutes
French: Approbation du procès-verbal de la séance précédente : voir procès-verbal
English: He advised him that the matter was under consideration by both the Federal and Quebec governments and the question continued to be closely followed.
French: Il l’avise que les deux gouvernements d’Ottawa et de Québec ont le dossier en main et le suivent de près.
English: To the extent that higher commodity prices reﬂect strong global demand, this would also provide some offset in the non-commodity sectors.
French: Un montant supplémentaire est aussi calculé au titre de la prudence économique, pour offrir une protection supplémentaire au gouvernement aﬁn d’éviter qu’il retombe dans une situation déﬁcitaire.
English: To make the clip of the song DJ Shadow asked Wong Kar-Wai, who no longer needs to be introduced.
French: Pour réaliser le clip de cette chanson DJ Shadow fait appel à Wong Kar-Wai, qu’on ne présente plus.
English: Decides, pursuant to article 41 of the Rules, to correct the amounts of the approved awards for Governments with respect to claims in categories “A”, “C”, and “D”.
French: Décide, en application de l'article 41 des Règles, de corriger le montant des indemnités allouées à des gouvernements pour des réclamations des catégories «A», «C» et «D».
English: (iv) Ensure that all basic data and information relevant to the Register is available electronically in all official languages of the United Nations;
French: g) Le Secrétariat aide les États Membres, selon qu'il conviendra, à appliquer aux niveaux régional et sous-régionales les mesures de confiance convenues;
English: The aim of the courses is to: a) valorise aptitudes towards self-employment in view of the participants' potential; b) encourage the transfer of basic knowledge and skills necessary for selfemployment; c) create the basis necessary for sound company management culture;
French: Selon l’IG SpA, les bénéficiaires d’un tel emprunt de lancement sont répartis comme suit: hommes (67%), âgés en général de 26 à 30 ans (34% des participants au stage) pour la plupart disposant d’un diplôme niveau bac (52%) et plus orientés vers le
English: The Belsito Restaurant was born in 1968.
French: L'Hôtel Restaurant Belsito est né en 1968 et est actuellement géré par la Famille Silvestro.
English: Easily implemented improvements were actioned quickly.
French: Les mesures faciles à mettre en oeuvre l’ont déjà été.
English: • 41 SMEs, or 6 percent, had total revenues between $5 million and $25 million.
French: • 41, ou six pour cent des PME, ont enregistré des revenus entre 5 et 25 millions de dollars.
English: Customs One of the main thrusts of the Framework is to establish Customs-to-Customs network arrangements to promote the seamless movement of goods through secure international trade supply chains.
French: Douane L’un des éléments moteurs du Cadre est la création d’accords du réseau douanedouane visant à promouvoir la circulation ininterrompue des marchandises le long de chaînes logistiques internationales sécurisées.
English: In answer to Mr SCHOENE’s last question, Mr SPAAK replied that there would be no question of devolving tasks to institutions which were offshoots of the Commission.
French: Under the new formula now being proposed, the aim was to seek ways of establishing new industries in a context of economic expansion and, hence, creating employment for those currently unemployed.
English: Up to this date, reporting institutions will have the option to meet these requirements by means of voluntary reporting, i.e. they will be allowed to report either true figures (including nil positions) or ‘missing information' (using the appropriate symbol) for an interim period of one year, starting on 1 January 1999.
French: Jusqu’à cette date, les institutions déclarantes ont la possibilité de satisfaire à cette obligation par le biais d’une déclaration volontaire, c’est-à-dire qu’il leur est permis, pendant une période transitoire d’un an qui prendra effet le 1er janvier 1999, soit de déclarer des données comptables (y compris les positions nulles) soit d’indiquer qu’il s’agit d’«informations non disponibles» (en utilisant le symbole adéquat).
English: An after-care specialist such as a nurse or certified phlebotomist will be on hand to address concerns or discomfort.
French: Un spécialiste tel qu’un infirmier ou un phlébotomiste certifié est présent pour répondre à toute nécessité.
English: Data is thus made available to a much wider audience, but also adds functionality.
French: Les données sont ainsi accessibles à un auditoire beaucoup plus large et la fonctionnalité est renforcée.
English: Full Name Spouse or Accompanying Adult Will your spouse be seeking to Work Study Accompanying Children (Please List Names, Age and Gender)
French: Nom et prénom Conjoint(e) Comment votre conjoint(e) occupera-t'il(elle) son temps? Travail rémunéré Études Enfants (inclure liste de noms, âge et sexe)
English: Retained for development of and training in (Article 3, para.1)
French: Mines conservées pour la mise au point de techniques et pour la formation (art. 3, par. 1)
English: I would also like to see the effects of reduced proﬁtability on m and y.
French: J’aurais également aimé que les auteurs exposent les effets d’une diminution des rendements sur m et y.
English: Under Licence No. 985000, LOT is authorized to operate a scheduled international service between Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Poland on Air Transport initialled ad referendum on April 5, 2001 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 985000, LOT est autorisée à exploiter un service international régulier suivant l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Pologne paraphé ad referendum le 5 avril 2001 (ci-après l'Accord).
English: (c) The extent to which the debtor should be allowed to retain control of the business once insolvency proceedings commence or be displaced and an independent party (in the Guide referred to as the insolvency representative) appointed to supervise and manage the debtor, and the distinction to be made between liquidation and reorganization in that regard;
French: c) mesure dans laquelle le débiteur devrait être autorisé à conserver le contrôle de l'entreprise après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité ou être dessaisi et une partie indépendante (appelée dans le Guide le “représentant de l'insolvabilité”) nommée pour superviser et gérer l'entreprise débitrice, et distinction à opérer à cet égard entre liquidation et redressement;
English: Costs not reimbursed by Canada Firearms Centre – Explanations:
French: Coûts non remboursés par le Centre des armes à feu Canada – explications :
English: Members of the London Chamber of Commerce,
French: Mesdames et Messieurs les membres de la Chambre de commerce de London,
English: She contended that each of the competencies was an element of that qualification, that each competency did not constitute a qualification on its own.
French: Elle allègue ensuite que chacune des compétences était un élément de cette qualité, et que chaque compétence ne constituait pas une qualité en soi.
English: It is the responsibility of the local governments to ensure the establishment and maintenance of the necessary health care facilities.
French: Il incombe aux collectivités locales de mettre en place et d'entretenir les installations nécessaires en matière de soins.
English: Intra-EU trade in goods grew faster than GDP between 1996 and 2000, but has lost momentum since 20018.
French: Voir l’édition 2003 du Rapport sur la compétitivité européenne, cité au-dessus note 5.
English: For the performance of certain kinds of routine archive-related work, to be coordinated by officials of the European Parliament, the authorising department needs the contractor to make available staff matching the profiles of assistant archivist and documentary database administrator (see point 2.5).
French: De même, pour certains travaux courants dans le domaine des archives, à exécuter sous la coordination de fonctionnaires du service, le service ordonnateur a besoin de la mise à disposition, par le contractant, de personnel correspondant aux profils d'aide archiviste et de gestionnaire des stocks documentaires (voir point 2.5).
English: Teamwork has been enhanced by encouraging discussion of issues and soliciting suggestions and ideas from staff.
French: Les membres du personnel sont invités à discuter des questions et de présenter des suggestions et des idées, ce qui améliore l’esprit d’équipe.
English: The authorized NDHQ access pass shall be worn in a highly visible, exterior location on the body (as per 5 (a)) by all personnel at all times, when within an access-controlled facility.
French: Tous les membres du personnel doivent porter en tout temps le laissez-passer autorisé du QGDN placé à un endroit bien visible sur eux conformément à l’alinéa 5a), lorsqu’ils sont dans une installation d’accès contrôlé.
English: The Office of Internal Oversight Services considers, and the Board of Auditors concurs, that the several hundred billion dollars at stake in awards and interest entails significant risks with numerous avenues for errors, misjudgements and irregular activities, including fraud, owing to the complexity of the Compensation Commission's activities and procedures.
French: Le Comité des commissaires aux comptes estime, comme le Bureau des services de contrôle interne, qu'étant donné la complexité des activités et procédures de la Commission d'indemnisation et le montant des indemnités et intérêts, qui s'élève à des centaines de milliards de dollars, le risque d'erreurs de comptabilité ou d'appréciation et d'irrégularités, y compris de fraudes, est élevé.