ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, we can compare satisfaction with a number of statements between 1999 and 2001.
French: Ceci nous permet de comparer les niveaux de satisfaction de 1999 et de 2001.
English: In December 2007 the Commission issued a further Communication "A Strong ENP [56 KB] ", which was addressed chiefly at actors within the EU. The Communication made a number of specific proposals intended to achieve a more substantial EU offer vis-à-vis partner countries, particularly on trade, mobility, tackling frozen conflicts.
French: En décembre 2007 la Commission a publié une communication « Une politique européenne de voisinage vigoureuse [56 KB] », adressée surtout aux acteurs au sein de l'UE, et qui fait un certain nombre de propositions spécifiques destinées à réaliser une offre de l'UE plus substantielle vis-à-vis des pays partenaires, notamment dans les domaines du commerce, de la mobilité, en de la résolution des conflits « gelés ».
English: Certain areas of the Antarctic have been set aside as specially protected areas, aimed at preserving the unique natural, physical and heritage values of these sites.
French: Certaines zones de l'Antarctique ont été désignées comme zones spécialement protégées * afin de conserver leur caractère naturel, physique et patrimonial unique.
English: In the event that the panel recommends modifications to the amending statute to remedy a non-conformity that it has identified in its opinion: (a) the two Parties shall immediately begin consultations and shall seek to achieve a mutually satisfactory solution to the matter within 90 days of the issuance of the panel's final declaratory opinion.
French: Si le groupe spécial recommande d'apporter des changements à la loi modificative afin de rectifier un défaut de conformité dont il a constaté l'existence, a) les deux Parties entreprendront immédiatement des consultations et s'efforceront de parvenir à une solution mutuellement satisfaisante dans un délai de quatrevingtdix jours à compter de l'avis déclaratoire final rendu par le groupe spécial.
English: - Response to Importer questionnaire (English only) July 20, 2006 26 Importer N.C. Importer – A. Mordo and Son Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 20 juillet 2006 26 Importateur N.C. Importateur – A. Mordo and Son Ltd.
English: • Sufficient time commitment for participation among target audience.
French: • Les membres du public cible sont prêts à consacrer suffisamment de temps à la formation.
English: European immigration to Canada ebbed and by 2001 it had fallen to only 17% of the annual intake.
French: Le Canada accueille environ 250 000 immigrants par an depuis 1991.
English: Release dates for the next month for all data output are announced at the end of each month.
French: Les dates de diffusion de tous les produits de données pour le mois suivant sont annoncées à la fin de chaque mois.
English: Reported a similar issue in terms of open-¤ ...
French: Signalé un problème similaire en termes de plein ¤ ...
English: 13.1 Canada shall not be liable for any injury, including death, or for any loss or damage to the property of Prince Edward Island or anyone else, that occurs through the execution of this agreement by Prince Edward Island unless such injury, loss or damage is caused by the negligence, wilful misconduct or bad faith of Canada, the Minister of Canadian Heritage, or their employees, officers or agents.
French: 13.1 Le Canada ne répond ni des blessures, même mortelles, ni des pertes ou dommages matériels subis par l'Île-du-Prince-Édouard, ou qui que ce soit d'autre, à l'occasion de la mise en oeuvre de la présente entente par l'Île-du-Prince-Édouard, à moins que ces blessures, pertes ou dommages ne soient imputables à la négligence, à une faute intentionnelle ou à la mauvaise foi du Canada, de la ministre du Patrimoine canadien ou de leurs employés, agents ou mandataires.
English: 16th meeting 10 June 2009 [Adopted without a vote.
French: 16e séance 10 juin 2009 [Adoptée sans vote.
English: If, when one person is to be elected, no candidate obtains in the first ballot a majority of the votes cast by the governmental participants present and voting, a second ballot restricted to the two candidates obtaining the largest number of votes shall be taken.
French: Lorsqu'il s'agit d'élire une seule personne et qu'aucun candidat ne recueille au premier tour la majorité des voix des gouvernements participants présents et votants, on procède à un second tour de scrutin, mais le vote ne porte plus que sur les deux candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix.
English: STOA, this House’s Committee for scientific technology options assessment, is organising nano-cafés, which are happening in Brussels on 18 October, and you are all warmly invited.
French: Le STOA, le groupe de travail interne au PE pour l’évaluation des choix scientifiques et techniques, organise des nano-cafés le 18 octobre à Bruxelles, et vous y êtes tous cordialement invités.
English: This is vital not only for those who work in the rail sector, but also as part of our efforts to move freight traffic from our congested roads onto more environmentally friendly rail.
French: C'est extrêmement important, non seulement pour le personnel du secteur ferroviaire, mais également du point de vue des efforts que nous faisons pour passer d'un fret routier qui congestionne nos routes à un fret ferroviaire davantage respectueux de l'environnement.
English: The KOZ states that Slovak statutory law does not provide for a detailed procedure in connection with the information and consultation of employees like e.g. as regards the intervals in which information has to be provided.
French: D’après la Confédération, le droit slovaque ne prévoit pas de procédure bien précise pour l’information et la consultation des salariés – en ce qui concerne, par exemple, la périodicité des informations à communiquer.
English: For example, in November 2002, the newsletter published a report about Croatia, which stated that the country is "well on its way to having a nationwide newborn hearing screening, diagnosis and intervention program."
French: En novembre 2002, par exemple, le bulletin publie un rapport sur la Croatie, selon lequel le pays est « en bonne voie de se doter d’un programme national de dépistage, de diagnostic et de traitement des troubles de l’audition chez les nouveau-nés ».
English: The only land approach was along a narrow causeway linking the island with South Beveland Peninsula.
French: La seule voie d’accès par la terre est une chaussée reliant l’île à la presqu’île de Beveland Sud.
English: The decision prohibits an agreement between two fine arts auction houses to fix prices and other conditions of sale.
French: Objet: interdiction d'un cartel concernant un accord de fixation des prix et autres conditions de vente entre deux maisons de vente aux enchères d'objets d'art.
English: • Eligible organizations also include national, provincial, municipal, and community associations and export service providers such as industry associations, businesses, academic institutions, and chambers of commerce. When is the deadline?
French: Les associations nationales, provinciales, municipales et communautaires, ainsi que les exportateurs de services comme les associations industrielles, les entreprises, les institutions académiques et les chambres de commerce font également partie des organismes admissibles.
English: Alternatives No other alternative to the revision to the table, attached to CAR 602.106, which identifies noise-restricted runways, is available to ensure that the communities, overflown by aeroplanes on departure from 08R or 08L or adjacent to 26R at Vancouver International Airport, continue to benefit from regulatory protection with respect to noise generated by commercial aviation traffic.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution à la révision du tableau, joint à l'article 602.106 du RAC, qui donne la liste des pistes soumises aux critères acoustiques, n'est prévue pour garantir aux collectivités survolées par les avions au départ des pistes 08R ou 08L ou adjacentes à 26R de l'aéroport international de Vancouver qu'elles continueront de bénéficier de la protection du règlement contre le bruit causé par la circulation de l'aviation commerciale.
English: 891 Personal and Household Services
French: 891 Services personnels et domestiques
English: Other savings resulted from UNIDO's initiative to reduce costs.
French: D'autres économies ont été le résultat des mesures que l'Organisation a prises pour réduire les dépenses.
English: A failure to make "reasonable efforts" may include the failure to remove barriers and/or to implement other initiatives outlined in the employment equity plan that was originally found in compliance.
French: Le défaut d'accomplir des « efforts raisonnables » peut se traduire par le défaut de supprimer des obstacles et/ou par la mise en œuvre d'autres initiatives énoncées dans le plan d'équité en matière d'emploi qui avaient déjà été jugées en conformité.
English: Mr. Welsman has worked on a number of major DCC projects, such as the Long Range Radar Station in Cartwright, Labrador and the Jetty 8 Improvement Project in the Halifax dockyard.
French: M. Welsman a obtenu un baccalauréat ès sciences en mathématiques de même qu’un baccalauréat en ingénierie (génie civil) de l’Université Memorial de Terre Neuve.
English: A total of 38 Member States contributed to core resources of the Fund in 2003 with the Government of Costa Rica contributing for the first time.
French: Au total, en 2003, 38 États Membres ont contribué aux ressources de base, le Gouvernement costa-ricien apportant une contribution pour la première fois.
English: 182 NAC RG10, volume 6426, file 875-1-2-3-5, MR C 8754, Inspection Report, Alert Bay Boys School, British Columbia, R.H Cairns, 27 April 1926.
French: 6426, dossier 875-1-2-3-5, MR C 8754, Rapport d'inspection de l'école pour garçons de Alert Bay (Colombie-Britannique), R.H Cairns, 27 avril 1926.
English: Seen as a restriction on the exercise of certain rights, expulsion must conform to the rules established in international law for such cases: it must serve a legitimate purpose and satisfy the criterion of proportionality between the interest of the State and that of the individual.
French: Dans la seconde hypothèse, l'expulsion doit se conformer aux règles de droit international applicables en la matière, à savoir viser un but légitime et respecter le principe de proportionnalité entre l'intérêt de l'État et celui de l'individu.
English: One area where we have extensive experience is the strengthening of national health systems.
French: L'un des domaines où nous avons beaucoup d'expérience, c'est le renforcement des systèmes de santé nationaux.
English: He is an influential figure in the field of contemporary art, both a practi...
French: Il est une figure influente dans le champ de l’art contemporain, en tan...
English: We are talking about making the European Union possible.
French: Mesdames et Messieurs les députés, nous discutons de la concrétisation de l'Union européenne.
English: While noting the recent Adoption and Children Bill (2002), the Committee is concerned that children born out of wedlock, adopted children, or children born in the context of a medically assisted fertilization do not have the right to know the identity of their biological parents.
French: Tout en notant la loi de 2002 sur l'adoption et les enfants, le Comité relève avec préoccupation que les enfants nés hors mariage, les enfants adoptés ou ceux qui sont nés d'une fécondation médicalement assistée n'ont pas le droit de connaître l'identité de leurs parents biologiques.
English: Benefits granted within the framework of the employees' insurance were deducted from the other benefits.
French: Les prestations versées dans le cadre de l'assurance souscrite en tant que salarié sont déduites des autres prestations.
English: The Auditing Act (Section 16) obliges all auditors to comply with good auditing practices, which means inter alia to adhere to the code of ethics of professional accountants (International Standards of Auditing, ISA).
French: La loi sur l’interdiction d’exercer une activité commerciale va dans le même sens.
English: In particular, please indicate the length of such alternative civilian service and its remuneration.
French: En particulier, indiquer les inconvénients éventuels de ce service civil de remplacement eu égard à la durée et à la rémunération.
English: Parents and persons acting in their stead who prevent a minor from receiving an education incur liability in accordance with the law.
French: Les parents et les personnes agissant in loco parentis qui empêchent un mineur de suivre un enseignement sont passibles des sanctions prévues, dans ce cas, par la loi.
English: Shop Equipment The Other Material & Building Supply Managenent Asset Team has no surplus assets for sale on the Website.
French: Matériel d'atelier Pour le moment, l'Équipe des actifs de la Gestion des approvisionnements – Autre matériel et bâtiment n’a aucun bien excédentaire à vendre par l’entremise de ce site Web.
English: H.E. Dr. Dayan Jayatilleka, Ambassador/Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations, Geneva;
French: Dr.  Dayan Jayatilleka, Ambassador/Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations, Geneva;
English: However, they were told by many of the staff that the existing performance appraisal system (PAS) was not being effectively applied to differentiate between excellent and poor performance, and that grade inflation characterized evaluations in a number of cases.
French: Cependant, nombre d'entre eux leur ont dit que le système actuel de notation des fonctionnaires n'était pas bien appliqué pour faire la différence entre les excellents résultats et les mauvais, et que dans un certain nombre de cas les appréciations étaient caractérisées par des notes gonflées.
English:    The next item is the adoption of the order of business for the present part-session and the October I part-session, as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday 22 September pursuant to Rules 130 and 131 of our Rules of Procedure.
French:    - L’ordre du jour appelle l’adoption de l’ordre des travaux de la période de session en cours et de la période de session d’octobre I, tel qu’il a été établi par la Conférence des présidents lors de sa réunion du jeudi 22 septembre conformément aux articles 130 et 131 du règlement.
English: Che Guevara Trail Bolivia: CARE Bolivia , the local branch of the international NGO CARE International, is opening up the Che Guevara trail in a new sustainable tourism initiative, which aims to benefit local people.
French: Piste "Che Guevara": CARE Bolivia , la filiale locale de l'ONG internationale CARE International, procède à l'ouverture de la Piste Che Guevara en Bolivie dans le cadre d'une nouvelle initiative de tourisme durable qui vise à favoriser les populations locales.
English: The size and composition of the research team should be determined by the complexity of the issues under study.
French: La taille et la composition de l'équipe de recherche devraient être déterminées par la complexité des questions à l'étude.
English: Dan Smoke, Seneca Nation, London ON Helper:
French: Aîné : Dan Smoke, Nation Seneca, Londres ON Aide :
English: As it happened, Bayer was looking for the replacement of a Production Supervisor who would be retiring soon.
French: Le hasard a fait que Bayer cherchait un remplaçant au Chef de la Production , qui prenait sa retraite.
English: (383) Formerly, the main issue posed by the international circulation of culture was freedom of information, but now there are issues of economic interest and the desire of communities to assert their distinctiveness from other collectivities.
French: » (383) Il reste qu’il existe, comme il le note, des différences frappantes entre les façons dont ces problè mes ont été réglés dans « l’ancienne » et la « nouvelle » société.
English: The Gendarmerie has warning systems that operate through its network of satellite, VHF and UHF communications, and it has a personal records system.  Remote stations at international border passes are linked to emergency units and guard stations of the Nuclear Regulatory Authority, the National Atomic Energy Commission and the various other agencies, both national and provincial, with responsibility in the area of chemical and biological substances.
French: La Gendarmerie possède divers systèmes d'alerte : réseau de communications par satellite, VHF et UHF, fichier informatique sur les personnes et centrales éloignées aux points de passage internationaux autorisés reliées aux zones et postes d'urgence de l'Autorité de la sûreté nucléaire, de la Commission nationale de l'énergie atomique et des différents organismes compétents en matière de substances chimiques et biologiques tant au plan national que provincial.
English: Article 10 [Automatic Acceptance of Certain Provisions by Certain Countries]
French: Article 10 [Acceptation automatique de certaines dispositions par certains pays]
English: In 2005 France set up the Authority for Combating Discrimination (HALDE), an independent administrative authority with extensive powers, which is responsible for examining complaints and informing complainants of their rights.
French: En 2005, la France a créé la Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l’égalité (HALDE), un organisme administratif indépendant disposant de larges pouvoirs et responsable d’examiner les plaintes et d’informer les requérants de leurs droits.
English: Periodic audits shall be carried out, to the satisfaction of the competent authority, to ensure that the manufacturer maintains and applies the quality system.
French: Des vérifications périodiques doivent être effectuées, à la satisfaction de l'autorité compétente, pour s'assurer que le fabricant entretient et applique le système de qualité.
English: P-33, as subsequently amended; AND IN THE MATTER of the appeal by Mikailou Sy against proposed appointments to the position of Senior Project Officer (Greenhouse Gases), group and level PC-03, following selection process 2003-DOE-NCR-EPS-APPD-CC-2A-3581, with Environment Canada in Gatineau, Quebec.
French: P-33, et ses modifications; DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Mikailou Sy à l’encontre des nominations proposées au poste d’agent de projet principal (Gaz à effet de serre), classifié au groupe et niveau PC-03, à la suite du processus de sélection 2003-DOE-NCR-EPS-APPD-CC-2A-3581 mené par Environnement Canada à Gatineau, Québec.
English: Nor do I find that the importation of the dumped dryers threatens to cause injury to the domestic industry of dryers.
French: Le volume de ventes nationales de sécheuses perdu entre 1997 et 1999 ne représente qu'environ 2 p.
English: They also invited the Bank to widen its role to facilitate the consolidation of democracy, promotion of the rule of law and respect for human rights.
French: Ceux-ci ont également invité la Banque à élargir son rôle au profit de la consolidation de la démocratie, ainsi que de la promotion de l'Etat de droit et des droits de l'homme.
English: I know his commitment to fixing the problems in our criminal justice system is probably second to none, certainly in this House.
French: Sa volonté de régler les problèmes de notre système de justice pénale est sans égal, en tout cas à la Chambre.
English: A/59/224 Item 46 of the provisional agenda -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/224 Point 46 de l'ordre du jour provisoire -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Discussions were also held with members of the United Nations country teams (UNCTs) in South Africa, Zambia and Nigeria.
French: Des discussions ont également eu lieu avec des membres des équipes de pays des Nations Unies en Afrique du Sud, en Zambie et au Nigéria.
English: Partnership information chart Complete the chart if you are a partner of a partnership.
French: Noms des associés En commençant par votre nom, inscrivez le nom de chaque associé, qu’il s’agisse d’un particulier, d’une société ou d’une coopérative.
English: Justice P.N. Bhagwati was responsible for making a large number of innovations with a view to providing access to justice to the poor and disadvantaged.
French: M. Bhagwati a été chargé d'introduire un grand nombre d'innovations destinées à ouvrir aux pauvres et aux défavorisés l'accès à la justice.
English: The Representative of AIPPI said that this provision should not apply in cases where only the applicant found the correction to be obvious.
French: Le représentant de l’AIPPI a déclaré que cette disposition ne devrait pas s’appliquer dans les cas où le déposant est seul à trouver la correction évidente.
English: Education is carried out in the State language.
French: Il est dispensé dans la langue du pays.
English: The scope of these evaluations is generally summarized below. The findings of these investigations are described in detail in subsequent sections of this report.
French: Leur portée générale est résumée ci-dessous et leurs conclusions sont décrites en détail dans les sections suivantes du rapport.
English: The requirements related to the United Nations Conference on Sustainable Development and the third and final meeting of the Preparatory Committee, to be held in Brazil in 2012, will be dealt with in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013, while the Government of Brazil will defray the actual additional costs directly or indirectly involved in accordance with General Assembly resolution 40/243.
French: Les dépenses liées à la tenue de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable et la troisième et dernière réunion du Comité préparatoire devant avoir lieu au Brésil en 2012 seraient examinées dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2012-2013 et le Gouvernement brésilien prendrait à sa charge le montant effectif des dépenses supplémentaires directement ou indirectement liées à ces réunions, conformément à la résolution 40/243 de l'Assemblée générale.
English: (e) Work towards improved dissemination of the results, through the development of an Internet-based tool;
French: e) S'employer à mieux diffuser les résultats, grâce à la mise au point d'un instrument sur Internet;
English: Errors have been introduced into some of the passages, and the order of the sentences or paragraphs may have been modified.
French: Des fautes ont été volontairement glissées dans le texte et l'ordre des phrases ou des paragraphes a parfois été modifié.
English: – "Shipment" now covers both shipments of radioactive waste and shipments of spent fuel.
French: – "Transfert" englobe à présent les transferts de déchets radioactifs et les transferts de combustible usé.
English: DATE OF PUBLICATION OF THE ORIGINAL VALID STANDARD : 12.03.1999.
French: DATE DE PUBLICATION DU STANDARD D’ORIGINE EN VIGUEUR : 12.03.1999.
English: Preparing a review of the status of reporting of environmental monitoring data in the NIS, including a description of the availability of environmental information in these countries, sources of information, activities of national institutes and organizations in this field, and data exchange procedures.
French: a) Faire le point sur la communication des données relatives à la surveillance de l'environnement dans les nouveaux États indépendants, y compris la disponibilité des données, les sources d'information, les activités menées par les instituts et organismes nationaux dans ce domaine et les modalités d'échange de données.
English: Staying away from second-hand smoke and smoky places as much as you can is also best for both of you.
French: Rester à l'écart de la fumée secondaire et des endroits où l'on fume autant que possible est ce qu'il y a de mieux pour vous deux.