ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council shall: a. monitor and facilitate the implementation of the reconciliation obligations set out in Article 1408(1); b. act as an effective forum for consultations toward further reconciliation of regulatory and standards-related measures; and c. prepare an annual report on its progress under paragraphs (a) and (b).
French: Le Conseil doit : a. surveiller et faciliter l'exécution des obligations en matière de conciliation prévues au paragraphe 1408(1); b. servir de tribune efficace pour la tenue de consultations visant à concilier davantage les mesures réglementaires et les mesures normatives; c. préparer un rapport annuel sur les progrès réalisés dans l'exécution des obligations qui lui incombent en vertu des alinéas a) et b).
English: YOU ACKNOWLEDGE THAT ANY RELIANCE ON ANY SUCH OPINION, ADVICE, STATEMENT, MEMORANDUM, OR INFORMATION SHALL BE AT YOUR SOLE RISK.
French: VOUS CONVENEZ QUE VOUS FIER AUXDITS CONSEILS, OPINIONS, DÉCLARATIONS, MÉMORANDUM OU INFORMATIONS EST À VOS PROPRES RISQUES.
English: In July 2003, the Secretariat sent copies of all of the proposals received from federal employees to their sponsoring departments so that they could examine the projects and determine if it would be worthwhile to implement some of them.
French: Douze autres propositions ont reçu une mention honorable. En juin 2003, le Secrétariat affichait sur le site Web du FSIA les noms tant des lauréats que de ceux qui avaient reçu une mention honorable.
English: The Marketed Biologicals and Biotechnology Products Division will benefit from this competitive process to fill two of its Manager positions.
French: La priorité de dotation à la Direction des produits de santé commercialisés a continué d’être accordée surtout au recrutement et à la nomination de médecins et d’autres spécialistes dans les domaines où il y a pénurie.
English: National and subregional consultation processes and country-level case studies preparation are currently being promoted by the organizing partners in the African and Asian regions in order to provide much more in-depth review and analysis of the issues raised in the present paper, as well as of those issues that still need to be raised.
French: Les partenaires organisateurs encouragent actuellement la tenue de consultations nationales et sous-régionales et la réalisation d'études de cas dans les pays d'Afrique et d'Asie afin de pouvoir proposer une analyse beaucoup plus approfondie des questions traitées dans le présent rapport ainsi que de celles qu'il importerait d'aborder.
English: • loss of any of areas diminishes capacity to survive or recover Piping Plover
French: • la perte de toute aire diminue la capacité de survie et de rétablissement Pluvier siffleur
English: Communication from the Commission on public-private partnerships ECON/6/23268 COM(2005)0569 - 2006/2043(INI) Draftsperson: Werner Langen PE 378.795v01-00 2/8
French: Communication de la Commission sur les partenariats public-privé ECON/6/23268 COM(2005)0569 - 2006/2043(INI) PE 378.795v01-00 2/9
English: Make sure to select only the freshest, best quality produce at the peak of maturity.
French: Assurez-vous de choisir des produits très frais, de grande qualité et ayant atteint leur pleine maturité.
English: McLeese Lake Service 1995 Contact:
French: McLeese Lake Service 1995 Contact d'affaires :
English: More video clips History and background of the video clips MEDIA is the EU support programme for the European audiovisual industry.
French: Plus des clips vidéo MEDIA est le programme de soutien de l'UE pour l'industrie audiovisuelle européenne.
English: List of Acronyms and Abbreviations BCF bioconcentration factor BMD benchmark dose BMD05 dose associated with a 5% increase in the benchmark endpoint BMDL05 95% lower confidence limit on the BMD05 CAS Chemical Abstracts Service CEPA Canadian Environmental Protection Act CEPA 1999 Canadian Environmental Protection Act, 1999 CFC chlorofluorocarbon CTV Critical Toxicity Value EEV Estimated Exposure Value ENEV Estimated No-Effects Value GSH glutathione GWP Global Warming Potential HCBD hexachlorobutadiene Koc organic carbon/water partition coefficient Kow octanol/water partition coefficient kg-bw kilogram body weight LC50 median lethal concentration LD50 median lethal dose LOAEL Lowest-Observed-Adverse-Effect Level LOEC Lowest-Observed-Effect Concentration LOEL Lowest-Observed-Effect Level NOAEL No-Observed-Adverse-Effect Level NOEL No-Observed-Effect Level ODP Ozone Depletion Potential OECD Organisation for Economic Co-operation and Development POCP Photochemical Ozone Creation Potential PSL Priority Substances List PSL2 second Priority Substances List TC Tolerable Concentration TI Tolerable Intake
French: Liste des Acronymes et des abréviations CA concentration admissible CAS Chemical Abstracts Service CFC chlorofluorocarbure CL50 concentration létale médiane CMEO concentration minimale avec effet nocif observé DA dose admissible DL50 dose létale médiane DMEO dose minimale avec effet nocif observé DMSEO dose minimale sans effet nocif observé DR dose de référence DR05 dose associée à une augmentation de 5 % du paramètre de référence DRI05 limite inférieure de l'intervalle de confiance de 95 % de la DR05 DSEO dose sans effet observé FBC facteur de bioconcentration FBC facteur de bioconcentration HCBD hexachlorobutadiène kg de p.c. kilogrammes de poids corporel Kco coefficient de partage entre le carbone organique et l'eau Koe coefficient de partage entre l'octanol et l'eau LCPE Loi canadienne sur la protection de l'environnement LCPE 1999 Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) LSIP2 Deuxième liste de substances d'intérêt prioritaire OCDE Organisation de coopération et de development économiques PCPO potentiel de création photochimique d'ozone PDO potentiel de destruction de l'ozone PRP potentiel de réchauffement de la planète VCT valeur critique de la toxicité VEE valeur estimée de l'exposition VESEO valeur estimée sans effet observé
English: We will vote in favour of this outcome given that nothing else could be achieved.
French: Sachant qu’il n’était pas possible d’atteindre autre chose, nous approuverons ce résultat.
English: That is why we are taking action.
French: C'est pour cette raison que nous agissons.
English: With a height of 285 m and an extra storage capacity of 350 million m3, it was the highest concrete dam in the world and came to be viewed as the quintessence, as it were, of hydro-electric power generation in Switzerland.
French: A son tour, l'EOS est actionnaire majoritaire (60 %) de la Grande Dixence S.A. Quelques années après sa fondation, l'EOS entreprit la construction, de 1929 à 1935, dans le Val des Dix (canton du Valais), d'un barrage à évidement de 87 m de hauteur, le plus haut de Suisse à l'époque, avec une capactié d"acumulation de 50 millions de m3.
English: This method has the added advantage that it creates a permanent archive of the data (provided that the recordings are properly maintained), so that future observers can check them.
French: Cette méthode présente l’avantage supplémentaire de créer des archives de données permanentes (à condition que les enregistrements soient bien conservés), que de futurs observateurs pourront étudier.
English: xvi Environment Canada Performance Report for the Period ending March 31, 1996 68
French: xvi Rapport du rendement d’Environnement Canada pour la période se terminant le 31 mars 1996
English: The information gleaned from environmental assessments will provide valuable input to any future ex post environmental review of a trade agreement.
French: L’information recueillie lors des évaluations environnementales se révélera utile pour tout examen environnemental a posteriori d’un accord commercial.
English: I would ask you therefore in your wisdom to rule that these amendments are admissible, but that those concerning the function of the Bureau - the number of vice-chairs for committees and so on - are clearly not matters relating to Lisbon and should not be voted on this week.
French: Dès lors, je vous invite à afficher la sagesse qui vous caractérise et à déclarer la recevabilité de ces amendements tout en précisant que ceux qui touchent à la fonction du Bureau - nombre de vice-présidents dans les commissions, etc. - n'ont évidemment aucun lien avec Lisbonne et ne devraient pas être soumis au vote cette semaine.
English: Furthermore, in its view, videoconferencing could be used more regularly in the meetings of intergovernmental bodies, since it would lead to significant cost reductions, particularly in the cost of travel by staff from other duty stations to New York.
French: Selon l'Union européenne, cette technologie pourrait d'ailleurs être utilisée de façon plus systématique pour les réunions des organes intergouvernementaux, car elle permettrait de réaliser des économies importantes, notamment au titre des frais de voyage de membres du personnel d'autres lieux d'affectation se rendant à New York.
English: We have arrived at a time in human progress where the interactions among nations can have profound effects upon wellbeing both domestically and abroad.
French: Nous sommes arrivés à la fois dans le progrès humain où les interactions parmi des nations peuvent avoir des effets profonds sur le bien-être domestiquement et à l'étranger.
English: Module 3: Licensing for Technology Acquisition and Enterprise Competitiveness.
French: WIPO/LIC/SIN/98/3A Code du document WIPO/LIC/SIN/98/3A Code de la réunion WIPO/LIC/SIN/98 Date de publication 1 oct.
English: E/2005/L.3 Item 2 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- One-Power draft resolution -- Ad Hoc Advisory Group on Burundi [A C E F R S]
French: E/2005/L.3 Point 2 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Projet de résolution (une puissance) -- Groupe consultatif spécial pour le Burundi [A A C E F R]
English: The Board of Directors asked the bank to compute this analysis further and Stone & Webster is presently engaged in this.
French: Le conseil d'administration a demandé à la banque d'affiner cette analyse, et Stone & Webster y travaille actuellement.
English: • by choosing a grade and type of printing paper suitable for the negative and the results required;
French: • mettre les négatifs en place dans les appareils d'impression;
English: Policy Sector 63 31 3 1 2 0 145 Marketplace Framework Policy; Small Business Policy 52 35 11 0 2 0 43
French: Secteur de la politique 63 31 3 1 2 0 145 Politiques-cadres du marché; Politiques de la petite entreprise 52 35 11 0 2 0 43
English: Child seats are paid for locally but must be pre-booked.
French: Des sièges d'enfant sont payés pour localement mais doivent être reservé d’avance.
English: ◦ the proceeds of disposition of your property, minus any related costs or expenses, or
French: • le produit de disposition de votre bien moins les dépenses directement liées à sa disposition
English: VIRTUAL CUSTOMS OFFICE (VCO) 147.
French: BUREAU DE DOUANE VIRTUEL (BDV) 147.
English: I call Mr Legendre to support the oral amendment. Mr LEGENDRE (France) said that the oral amendment would make the position more clear.
French: Il constate que personne ne s’oppose à sa prise en considération, mais il donne la parole à M. Jurgens qui souhaite présenter un sous-amendement oral.
English: 32, Rue de l'Athénée 1206 GENEVA http://www.ecodiagnostic.ch COVENTRY CV4 7AL http://users.wbs.warwick.ac.uk/csme
French: 32, Rue de l'Athénée 1206 GENÈVE http://www.ecodiagnostic.ch
English: • At the time the annuitant died, the FMV of the RRSP was $50,000;
French: • Au moment du décès du rentier, les détenus dans le REER avaient une JVM de 50 000 $;
English: • The Production Centre will be the cornerstone of the world-class theatre and production facility in Chemainus.
French: • Le centre de production constituera la pierre angulaire des installations de production et de théâtre de niveau international de Chemainus.
English: She wished to know why the Government did not consider that article 6, which reinforced the perception of women as objects, discriminated against women.
French: Mme Pimental aimerait savoir pourquoi le Gouvernement ne considère pas que cet article, qui renforce l'image de la femme comme objet, est discriminatoire à l'égard des femmes.
English: While appropriate measures will have to be envisaged in order to address the new risks and dangers that arise from such developments, it is worthwhile to recall that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Il faudra envisager des mesures appropriées pour faire face aux risques et aux dangers nouveaux qui sont associés à ces divers éléments, mais il importe de rappeler que l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre l'utilisation ou la menace d'utilisation des armes nucléaires.
English: Restaurant closed Sunday evening to mid-day Tuesday.
French: Restaurant fermé du dimanche soir au mardi midi.
English: A. Administrative Responsibilities Related to the TB Management Program Health care facilities should ensure that an administrative structure is in place to promote an optimal facility-specific TB management program with appropriate policies and procedures, which are reviewed and evaluated in a timely fashion.
French: A. Responsabilités administratives relatives au programme de lutte antituberculeuse Les établissements de soins devraient veiller à ce qu'il existe une structure administrative propre à favoriser la mise en oeuvre dans l'établissement d'un programme de lutte antituberculeuse comportant des politiques et procédures appropriées qui sont réexaminées et évaluées au besoin.
English: 10.1 Confidentiality 10.1.1 Perhaps one of the greatest obstacles in the path of effective use of volunteers, especially parent volunteers, is the worry on the part of teachers and principals regarding the possible misuse of privileged information.
French: Confidentialité (a) L’un des plus grands obstacles à l’utilisation efficace des bénévoles, particulièrement les parents bénévoles, est peut-être la préoccupation, chez les enseignants et les directeurs, du risque d’un usage malveillant de renseignements privilégiés.
English: The consent given by paragraph 1 and the submission by a disputing investor of a claim to arbitration shall satisfy the requirement of: (a) Chapter II of the ICSID Convention (Jurisdiction of the Centre) and the Additional Facility Rules for written consent of the parties; (b) Article II of the New York Convention for an agreement in writing; and (c) Article I of the Inter-American Convention for an agreement.
French: Le consentement donné en vertu du paragraphe 1 et la soumission d'une plainte à l'arbitrage par un investisseur contestant satisferont à la nécessité : a) d'un consentement écrit des parties aux termes du chapitre II de la Convention CIRDI (Compétence du Centre) et du Règlement du mécanisme supplémentaire; b) d'une convention écrite aux termes de l'article II de la Convention de New York; et c) d'un accord aux termes de l'article I de la Convention interaméricaine.
English: ANSI: The America National Standards Institute (ANSI) is a private non-profit organization that coordinates the development and use of voluntary consensus standards in the United States for products, services, processes, systems and personnel.
French: ANSI : American National Standards Institute, organisme privé sans but lucratif qui coordonne l’élaboration et l’utilisation de normes consensuelles volontaires aux États-Unis pour des produits, des services, des procédés, des systèmes et du personnel.
English: Numerous studies have already been conducted on children in conflict.
French: De nombreuses études ont déjà été menées sur la question des enfants dans les conflits armés.
English: The circumstances of Mr. Alzery's release militated against the possibility of accurately demonstrating Mr. Alzery's intent without risk to him, particularly with reference to events transpiring when Swedish counsel visited (see paragraph 3.19, supra).
French: Les circonstances dans lesquelles M. Alzery avait été remis en liberté étaient telles qu'il n'était pas possible d'apporter une preuve définitive des intentions de M. Alzery sans risque de lui porter préjudice, en particulier eu égard aux faits révélés quand le conseil suédois lui avait rendu visite (voir plus haut par.
English: Dosta! is a Council of Europe awareness raising campaign on Roma, implemented with funding by the European Union (50% of co-financing.   More information available at : www.dosta.org Calendar of activities 2008 Calendar of activities 2007 Dosta! leaflet (PDF) Dosta!
French: L'objectif de cet atelier est d'améliorer la visibilité des actions gouvernementales pour les Roms, ainsi que de suggérer aux journalistes comment éviter les stéréotypes sur les Roms. L'atelier devrait également aider les officiers des gouvernements participant, ainsi que les autorités locales et les Roms, à améliorer leurs contacts avec les journalistes.  Etes vous intéressés par cet atelier ?
English: Canada's Ambassador to the WTO was selected to chair the Council for Trade in Services and the services negotiations.
French: L'ambassadeur du Canada auprès de l'OMC a été choisi pour présider le Conseil du commerce des services et les négociations sur les services.
English: On the shores of the national park, tides reach 12 m.
French: Sur les rives du parc national du Canada Fundy, les marées atteignent 12 m.
English: Egyptian women's important and influential participation in the general workplace has culminated in appointments to two ministries in the current cabinet and an increase in the number of women appointed to positions of authority in various sectors in the country, both governmental and non-governmental.
French: La participation importante et influente des Égyptiennes sur le lieu de travail en général a débouché sur l'octroi de deux portefeuilles dans le présent Cabinet à des femmes, et à une augmentation du nombre de femmes occupant des postes d'autorité dans divers domaines, tant dans le secteur public que privé.
English: The little boy will probably never see the rainforest or the white bear, but he "dared to care" nonetheless.
French: Il ne verra probablement jamais la forêt pluviale ni l’ours blanc, mais il s’est quand même inquiété.
English: Close to half of the countries (36 out of 77) confirm that such initiatives have been taken during the current round.
French: Près de la moitié des pays (36 sur 77) ont confirmé que ces initiatives avaient été prises pendant le présent cycle.
English: Whether just out for a drink, relaxing in the company of friends, enjoying some romantic moments or dancing all night, Estoril and Cascais is the perfect setting to spend the long winter nights in an enjoyable atmosphere.
French: Ne serait-ce que pour ne boire qu’un verre, pour passer un moment de décontraction avec des amis, pour vivre un moment romantique ou pour danser follement toute la nuit, vous trouverez à Estoril et Cascais, l’endroit qui vous conviendra pour passer les longues nuits d’Hiver dans une bonne ambiance.
English: As things stood at present, an additional working party meeting might be required to carry discussion forward.
French: En l'état actuel des choses, la réunion d'un groupe de travail supplémentaire sera peut-être nécessaire pour faire progresser la réflexion.
English: Don Martin Address: 4B-11180 River Rd Address:
French: Don Martin Adresse : 4B-11180 River Rd Adresse :
English: This luxurious 4-star hotel offers stylish rooms and a gym.
French: Ce luxueux hôtel 4 étoiles dispose de chambres élégantes et d'une salle de remise en forme.
English: The second paragraph said, "The Committee will examine all the proposals submitted to the IIM/PCDA for which two sessions shall be organized in the year 2007."
French: On trouve dans le deuxième point la phrase suivante : "le comité examinera toutes les propositions présentées lors des réunions intergouvernementales intersessions et lors des réunions du Comité provisoire […], deux sessions étant organisées à cette fin dans le courant de l’année 2007".
English: Article 13 Representatives of States participating in the Assembly and its subsidiary organs and representatives of intergovernmental organizations
French: Article 13 Représentants des États participant aux travaux de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires ainsi que des organisations intergouvernementales
English: They have been produced since the 1930s to an extent of approximately 300 kilotons per year estimated for the Western world.
French: Selon les estimations, la production annuelle de PC, fabriquées depuis les années 30, est de l'ordre de 300 kilotonnes pour l'ensemble des pays occidentaux.
English: Seating protocol for the sixty-fourth regular session
French: Disposition des places pour la soixante-quatrième session ordinaire
English: ** Reflects forecast expenditures to the end of the fiscal year.
French: ** Reflète les estimations des dépenses jusqu'à la fin de l'exercice.
English: "We are committed to quality, to fair trade and to growing the business," says Mangle.
French: « Pour nous, la qualité, le commerce équitable et l’essor de l’entreprise sont essentiels », dit David.
English: Description The purpose of these Regulations is to ensure that existing Regulations under the Canadian Environmental Protection Act, are consistent with the new Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Description Le but du règlement correctif est d'assurer la conformité des règlements pris sous le régime de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement avec la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Ultimately, no rule of law reform, justice reconstruction, or transitional justice initiative imposed from the outside can hope to be successful or sustainable.
French: En définitive, aucune réforme des institutions garantes de l'état de droit, aucune reconstruction de l'appareil judiciaire, ni aucune initiative en matière d'administration de la justice pendant une période de transition n'a de chances d'aboutir durablement si elle est imposée de l'extérieur.
English: At the 23rd and 24th meetings, on 16 March 2009, the Council held a general debate on agenda item 3, during which the following made statements:
French: Aux 23e et 24e séances, le 16 mars 2009, le Conseil a tenu un débat général sur le point 3, au cours duquel des déclarations ont été faites par:
English: Therefore, it is important to get products like this on the market as quickly as possible," said Minister Ralph Goodale.
French: Il est donc important que des produits comme celui-là se rendent sur le marché le plus rapidement possible », a pour sa part affirmé le ministre Ralph Goodale.
English: For more information please click on the headlines The Tallinn workshop:
French: Vous pouvez accéder à plus d’informations en «cliquant» sur les titres Atelier de Tallin:
English: The survey revealed women were considerably under-represented among NRCan respondents (19% of NRCan respondents versus 37% of others) although this result is not unexpected as a large majority of NRCan respondents are from traditionally male-dominated occupational categories.
French: Le sondage a révélé que les femmes étaient largement sous-représentées parmi les répondants et répondantes de RNCan (19 %, contre 37 % dans les autres ministères), bien que ce constat fût prévisible puisque la grande majorité des fonctionnaires interrogés étaient titulaires de postes traditionnellement occupés par des hommes.
English: 30%, respectively. Champix also showed superiority to placebo for the secondary endpoints.
French: Champix s'est aussi avéré supérieur au placebo à l'égard des paramètres secondaires.
English: Journey of a Man including three new films:
French: Passages huit productions, parmi lesquelles trois nouveaux titres :
English: (DE) Mr President, there is one thing that it is important for citizens, too, to understand: the European Union is not in debt.
French: (DE) Monsieur le Président, il est important que les citoyens, eux aussi, comprennent une chose: l'Union européenne n'est pas endettée.