ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The establishment of an effective mechanism to strengthen oversight with regard to the implementation of audit recommendations.
French: c) La mise en place d'un mécanisme efficace pour renforcer le contrôle concernant l'application des recommandations du Comité.
English: Industrial policy X X X X X X - X X X - X 16.
French: Politique industrielle x x x x x x - x x x - x 16.
English: Foreign Currencies Month End Securities Deposits Gold1 Special Drawing Rights Reserve Position in the IMF2,3 Total
French: En fin de mois Titres Dépôts Ora Droits de tirage spéciauxb Position de réserve au FMIb,c Total
English: Sleep apnea news & announcements March 03, 2008 National Sleep Awareness Week– a wake-up call for those who may not be getting a good night’s sleep June 16, 2006 8th World Congress on Sleep Apnea to be held in Montreal, September 27 - 30
French: Apnée du sommeil nouvelles & annonces 3 mars 2008 La Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil – sonner le réveil pour ceux qui dorment mal 16 juin 2006 8e congrès mondial sur l‘apnée du sommeil aura lieu à Montréal le 27 au 30 septembre
English: A mini bar would have been nice, but was not really an issue.
French: Néanmoins, malheureusement, je trouve que les prestations de l'hôtel sont en baisse. Une chaise n'avait pas été nettoyée comme l'indiquait la présence de poils dessus.
English: The benefit rate of 55 percent assumes that mothers have a second, adequate source of income to depend on and, in fact, disproportionately benefits married mothers.
French: 100, on suppose que les mères de famille peuvent compter sur une deuxième source de revenu; de fait, les mères qui ont un mari sont infiniment plus nombreuses à bénéficier de ces prestations.
English: The bride, on the other hand, longs for an American of the Hollywood star variety, a good husband, a respectful, faithful and loving father.
French: Pour sa part, la promise convoite l'Américain à l'image des vedettes d'Hollywood, le bon mari et le père respectueux, fidèle et aimant.
English: Beyond central Africa, millions of people in every part of the continent also became the hapless victims of wars.
French: Au-delà de l'Afrique centrale, des millions de personnes dans chaque région du continent ont aussi été des victimes infortunées des guerres.
English: In addition to submitting an annual report to the Minister, the Ombudsman may report to the Minister as appropriate, and may also report on the implementation of any recommendations.
French: En plus de présenter un rapport annuel au Ministre, l’Ombudsman peut rendre compte à ce dernier lorsqu’il le juge approprié et peut aussi faire rapport sur la mise en oeuvre de toute recommandation.
English: The opportunity for education is an obligation of the family prior to that of the state.
French: L'accès à l'instruction est une obligation qui relève d'abord de la famille et ensuite de l'État.
English: The project will contribute in the improvement of the living standards and the re-integration of marginalized groups and categories, though promoting community based services and the participation of communities in defining priorities and decision making.
French: Ce groupe contribuera à améliorer les conditions de vie et la réinsertion des groupes et catégories marginalisées, en favorisant le développement des services communautaires et de la participation des communautés à la définition des priorités et à la prise des décisions.
English: R&D programs should include the development of economic evaluation and decision-aid tools to be used by research and industry to benchmark existing technology and predict the impact of new technology. Such tools should eventually be integrated into process control and management programs.
French: Il est souhaitable d’intégrer aux programmes de R&D l’élaboration d’outils d’aide aux décisions et d’évaluation économique grâce auxquels les agents de recherche et de production pourront caractériser la technologie actuelle et mesurer l’impact de techniques nouvelles; ces outils devront ensuite être intégrés au contrôle des procédés et aux programmes de gestion.
English: • Ship Operations and Standards Public Works and Government Services Canada
French: • Institut canadien de l'information scientifique et technique Travaux publics et services gouvernementaux Canada
English: (ii) Ad Hoc Committee on the Indian Ocean: substantive servicing of meetings (3);
French: ii) Comité spécial de l'océan Indien : services fonctionnels pour les réunions (3);
English: When switching between applications, take advantage of the built-in application switching feature of Mac OS X. Press Command-Tab to have an application-selection dialog appear.
French: Lorsque vous passez d'une application à l'autre, utilisez la fonctionnalité de basculement intégrée à Mac OS X. Appuyez sur la touche de tabulation en maintenant la touche Commande enfoncée pour faire apparaître une zone de dialogue de sélection d'applications.
English: • Performance Indicators:  2. Level of functionality
French: • Indicateurs de rendement :  2. Degré de fonctionnalité
English: Even the furry ones.We welcome guests of all sizes.
French: Même vos amis à quatre pattes. Nous recevons toute sorte de clients.
English: It was encouraging to note that the Convention on the Rights of the Child, in its tenth year, had been ratified by 191 States; the Committee on the Rights of the Child had contributed a great deal to its implementation.
French: Il est encourageant de noter que la Convention relative aux droits de l'enfant, dans sa dixième année, a été ratifiée par 191 États; la Commission des droits de l'enfant a beaucoup contribué à son application.
English: On data retention this Parliament has an opportunity to join in the EU’s collective responsibility to shape legislation that will increase the security of our citizens and bring criminals to justice.
French: Concernant la rétention des données, ce Parlement a l’occasion de se joindre à la responsabilité collective de l’UE pour modeler la législation qui augmentera la sécurité de nos citoyens et traduira les criminels en justice.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: The CME’s reports are forwarded by the Minister of Family Services to Child and Family Support Branch in the Department of Family Services for distribution.
French: À l’origine, le comité a été constitué pour conseiller le MLC quant à la décision de ce dernier de déclencher une enquête judiciaire, mais il a évolué pour devenir un comité multidisciplinaire qui examine de façon approfondie tous les aspects entourant le décès d’un enfant.
English: One of the major risks to the Commission’s enforcement activity, as also recognized by the OECD373, is lack of coherence in the application of EC competition rules by national competition authorities and national courts.
French: L’un des risques majeurs auxquels est confrontée la Commission, ainsi que le reconnaît également l’OCDE373, est le manque de cohérence dans l’application des règles de concurrence de l’UE par les autorités nationales de la concurrence et les juridictions nationales.
English: The by-laws impose upon the owner of a discontinued railway line an obligation to apply to a municipality for a demolition permit within a period of no more than 6 months following the discontinuance of the operation of the railway line.
French: Les règlements obligent le propriétaire d'une ligne de chemin de fer abandonnée à demander à la municipalité un permis de démolition dans un délai maximum de six mois après l'abandon de l'exploitation de la ligne de chemin de fer.
English: These included SEM 2000 (Sound Economic Management), MAP 2000 and many others. I have already spoken about these initiatives and will not go back to them now.
French: Ce qu'on appelle - je l'ai dit, je ne vais pas y revenir - la question du SEM 2000, Sound Economic Management -, MAP 2000 et tout ce que vous voulez.
English: I have just received a letter from the Dutch Agriculture Minister to the effect that he must attend a national parliament sitting in the afternoon.
French: J'ai effectivement reçu, il y a un moment, une lettre du ministre de l'Agriculture des Pays-Bas me disant qu'il devait impérativement assister au Parlement de son pays cet après-midi.
English: UN-HABITAT was participating in the United Nations Development Group (UNDG) at different levels, which had improved collaboration with United Nations agencies, programmes, funds and country teams in the implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant Goals and targets of the Millennium Declaration.
French: ONU-Habitat participe aux travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement à divers niveaux, ce qui permet d'améliorer la collaboration avec les organismes, les programmes, les fonds et les équipes de pays des Nations Unies dans le cadre de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains au cours du nouveau millénaire et des efforts visant à atteindre les buts et objectifs pertinents de la Déclaration du Millénaire.
English: PART III - BUSINESS LINES AAFC BUSINESS LINES Objectives and Key Result Areas In response to the call for all federal government departments to clearly demonstrate how and where our work translates into results, AAFC established four business lines that precisely define both where we will place our efforts, and how we will achieve our goals.
French: PARTIE III - SECTEURS D'ACTIVITÉ SECTEURS D'ACTIVITÉ D'AAC Objectifs et domaines de résultats clés Comme tous les ministères fédéraux, nous devons montrer clairement comment et dans quels domaines notre travail se traduit par des résultats. À cette fin, AAC a établi quatre secteurs d'activité qui définissent de façon précise où nous investirons nos énergies et comment nous atteindrons nos buts.
English: These negotiations having produced no results, beginning 18 April the Government of Djibouti decided to conduct diplomatic efforts at the highest level.
French: Ces tractations n'ayant abouti à aucun résultat, le Gouvernement djiboutien a décidé à partir du 18 avril de mener des actions diplomatiques au plus haut niveau.
English: “NOTE 2: “Flash composition” in this table refers to pyrotechnic compositions in powder form or as pyrotechnic units as presented in the fireworks, that are used to produce an aural effect, or used as a bursting charge or lifting charge, unless the time taken for the pressure rise is demonstrated to be more than 8 ms for 0.5 g of pyrotechnic composition in Test Series 2(c)(i) “Time/pressure test” of the Manual of Tests and Criteria.”.
French: "NOTA 2: Le terme "Composition éclair" dans ce tableau se réfère à des compositions pyrotechniques, sous forme de poudre ou en tant que composant pyrotechnique élémentaire, telles que présentées dans les artifices de divertissement, qui sont utilisées pour produire un effet sonore, ou utilisées en tant que charge d'éclatement ou en tant que charge propulsive, à moins qu'il ne soit démontré que le temps de montée en pression de ces compositions est supérieur à 8 ms pour 0,5 g de composition pyrotechnique dans l'épreuve 2 c) i) de la série 2 "Épreuve pression/temps" du Manuel d'épreuves et de critères.  ".
English: Mr. Bolton (United States of America): Since the creation of the United Nations in 1945, the United States has been one of the strongest proponents for its meaningful engagement on human rights issues.
French: M. Bolton (États-Unis) (parle en anglais) : Depuis la création de l'ONU en 1945, les États-Unis ont toujours été de fervents partisans d'un engagement véritable en faveur des droits de l'homme.
English: Bello Melchor Rodriguez Carrillo 11 Av.
French: Manuel Irving García Valdéz (notaire) 20a. Ave.
English: Initially this great manor house was built as the town residence of Baron van Brienen; the personal advisor of King Wi...
French: Initialement, ce grand manoir fut érigé comme résidence du Baron van Brienen, conseiller personnel du roi Guillaume III. En 1881, le manoir fut vendu et transfor...
English: 74 Canadian Arctic Resource Committee, "Aboriginal Peoples, Comprehensive Land Claims, and Sustainable Development in the Territorial North", brief submitted to RCAP (1993), Appendix E, pp. 11-16.
French: 76 Norbert Rouland, «Les Inuit du Nouveau-Québec et l'entrée en vigueur de la Convention de la baie James (avril 1977 octobre 1978)» dans Études Inuit Studies, vol. 3, no 1, 1979, p.
English: • The X Family Foundation, if it held the PubCo Class A shares itself, would hold 21% of that class of shares, and therefore would have an "excess holdings percentage" in respect of those shares of 1% (calculated without reference to the transitional rules).
French: • La Fondation familiale X, si elle détenait en propre les actions de catégorie A de Publique Ltée, détiendrait 21 % de cette catégorie d’actions; par conséquent, elle aurait un « pourcentage de participation excédentaire » relativement à ces actions de 1 % (calculé compte non tenu des règles transitoires).
English: In response, the 8 "senior" institutions receiving continuing Council support broke away to protect their own interest in a new service organization, the Canadian Association of Professional Dance Organizations (CAPDO).
French: En réponse, les huit institutions « supérieures » qui reçoivent un soutien continu du Conseil abandonnent la partie pour protéger leurs propres intérêts dans un nouvel organisme de service, l'Association canadienne des organisations professionnelles de la danse.
English: Finally, the President of the Republic has established an Interministerial Committee to Combat Racism and Anti-Semitism which has put into place a programme of targeted actions (deployment of police, mobilization of appropriate judicial measures, carrying out public works) to strengthen the security of places of worship following the profanations and acts of violence against several of them, Jewish, Christian and Muslim.
French: Enfin, le Président de la République a institué un Comité interministériel de lutte contre le racisme et l'antisémitisme, lequel a mis en place un programme d'actions spécifiques (déploiement de forces de police, mobilisation des moyens judiciaires appropriés, réalisation de travaux) pour renforcer la sécurité des lieux de culte à la suite des profanations et des violences intervenues à l'encontre de plusieurs d'entre eux (juifs, chrétiens ou musulmans).
English: The introduction of the penalty of short-term rigorous imprisonment referred to in articles 62 to 69 and 160 to 165 of the Penal Enforcement Code has been deferred until 2008 (Decision No. 846 of 7 May 2003 of the Majlis-i Namoyandagon of the Majlis-i Oli of the Republic of Tajikistan).
French: L'introduction de la peine de réclusion criminelle de courte durée, visée aux articles 62 à 69 et 160 à 165 du Code d'application des peines, a été reportée à 2008 (décision no 846, en date du 7 mai 2003, de la chambre basse (Majlisi Namoyandagon) du Parlement (Majlisi Oli).
English: The national time-loss injury rate decreased from approximately 4.1 injuries per 100 FTE in 1996, to 3.7 injuries per 100 FTE in 2002.
French: and spinal loading during the transferring and repositioning of patients using different techniques. Ergonomics 1999;42 :904-926.
English: Booty includes all articles captured with prisoners of war, other than their personal property.
French: Voir «Objectif militaire».
English: This provides an excellent opportunity for the production and dissemination of ergonomic guidelines for ITS, as described in points 1 and 2 of section 9.1.
French: Ce sera là une belle occasion d’élaborer et de diffuser les lignes directrices sur les SIT visant à les rendre ergonomiques, comme décrit aux alinéas 1 et 2 de la partie 9.1.
English: Orders in representative proceeding (3) An order in a representative proceeding is binding on the represented persons unless otherwise ordered by the Court.
French: Pouvoirs de la Cour (3) Sauf ordonnance contraire de la Cour, l'ordonnance rendue dans le cadre d'une instance par représentation lie toutes les personnes représentées.
English: • Recent data are lacking on physical measures (i.e. of hypertension, lipid profiles),
French: • Les données récentes ne font pas cas des mesures physiques (à savoir les mesures de l’hypertension,
English: 2nd Plenary session Strasbourg, 6-8 October 2003
French: 2e Session plénière Strasbourg, 6-8 octobre 2003
English: It took us half a year until we were able to find our first willing virgin.
French: Cela nous a pris six mois pour trouver notre premier modèle.
English: It will include 5 journalists representing each region of the prize, as well as 5 ONG members from organisations such as Reporters Without Borders and the World Association of Newspapers .
French: Il sera composé de 5 journalistes représentant chacun une des régions du prix et de 5 représentants d'ONG dont Reporters Sans Frontières et la World Association of Newspapers .
English: As we have already said, none of our countries can resolve the problem of the illicit trade in light weapons and small arms alone.
French: Nous l'avons déjà dit, chacun de nos pays ne peut résoudre seul le problème du trafic illicite des armes légères et de petit calibre.
English: THE FOLLOWING ARE SOME EXAMPLES OF OUR OUTCOMES IN THIS AREA:
French: DANS CE QUI SUIT, NOUS PRÉSENTONS DES EXEMPLES DE NOS RÉSULTATS DANS CE DOMAINE.
English: Prevention efforts should increasingly focus on the country of origin - not just Canada’s own borders - to reduce further the risks of introducing of invasive alien species.
French: Les activités de prévention devraient mettre de plus en plus l'accent sur le pays d'origine – et pas seulement sur les frontières canadiennes – afin de réduire encore plus les risques d'introduction d'espèces exotiques envahissantes.
English: In welcoming delegations to the first regular session of the New Year, the Executive Director congratulated the newly elected President and Executive Board officers.
French: Souhaitant la bienvenue aux délégations à la première session ordinaire de la nouvelle année, la Directrice générale a félicité le Président et les membres du Conseil d'administration nouvellement élus.
English: Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly (decision 56/423 of 12 December 2001).
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (décision 56/423 du 12 décembre 2001).
English: The General Assembly decided that the sixty-third session should recess on Tuesday, 16 December 2008, and that, inter alia, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) should complete its work by Friday, 7 November 2008 (see A/63/250, paras.
French: L'Assemblée générale a décidé que la soixante-troisième session serait suspendue le mardi 16 décembre 2008 et que, entre autres, la Commission devrait achever ses travaux au plus tard le jeudi 7 novembre 2008 (voir A/63/250, par. 10 et 11).
English: Search Within Yukon Territory Keyword(s) / Reference Number
French: Recherche au Territoire du Yukon Mot(s)-clé(s) / Numéro de référence
English: Provision of Agricultural and Fisheries Inputs, technical assistance to improve the efficiency of services for the livestock sector were made in response to the government requirement.
French: À la demande du Gouvernement, des intrants agricoles et halieutiques ainsi qu'une assistance technique visant à améliorer les services dans le secteur de l'élevage ont été fournis.
English: The Dutch and Swedish versions use the concepts of possibility of confusion and risk of association, whereas the English version uses the notion of 'likelihood of confusion or association.
French: Les versions néerlandaise et suédoise emploient les concepts de possibilité de confusion et de risque d'association, tandis que la version anglaise utilise la notion de «probabilité» de confusion ou d'association.
English: See supra for comments on Athena.
French: Voir plus haut les observations concernant Athena.
English: Mr. Igor Ivanov, Minister for Foreign Affairs, has been in constant contact with the leaders of the Palestinian National Authority, Israel and Egypt, as well as with another sponsor of the peace process, the United States.
French: M. Igor Ivanov, Ministre des affaires étrangères, a été en rapport constant avec les dirigeants de l'Autorité nationale palestinienne, avec les dirigeants d'Israël, d'Égypte et d'un autre garant du processus de paix, les États-Unis.
English: As far as possible, the screening program should work with diagnostic facilities and ultrasound facilities to ensure that results are automatically forwarded to screening centres.
French: Dans la mesure du possible, il faudrait qu'une collaboration existe entre le programme de dépistage, d'une part, et les établissements de diagnostic et les centres d'échographie, d'autre part, pour que les résultats soient envoyés automatiquement aux centres de dépistage.
English: It should be pointed out that of above given number of returns the total of 445.735 of so-called minority returns, of which 267.622 in Bosnia and Herzegovina Federation, 156.731 in The Republika Srpska and 21.382 in Brčko District, were realized till 31/08/2004.
French: Il convient de préciser que sur le total susmentionné 445 735 retours de groupes dits minoritaires, dont 267 622 dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine, 156 731 en Republika Srpska et 21 382 dans le district de Brcko se sont effectués jusqu'au 31 août 2004.
English: • Education for the public and end users is important as people will want to know why they have to buy a more expensive product.
French: • Il est important d’informer le public et les utilisateurs finaux puisqu’ils voudront savoir pourquoi ils doivent acheter un produit plus cher.
English: Growth must be integrated with other economic and human values, so that it becomes “quality growth” — that is, growth with equity, growth with stability and growth with ecological sustainability.
French: La croissance doit être intégrée aux autres valeurs économiques et humaines, afin qu'elle devienne une croissance de qualité - c'est-à-dire, une croissance équitable, une croissance s'accompagnant d'une stabilité, une croissance s'accompagnant d'une durabilité écologique.
English: The President of the Association was invited to Bhutan to participate in the drafting of new legislation and in the setting up of a new court system.
French: Le Président de l'AIMJF a été invité au Bhoutan pour participer à l'élaboration d'une nouvelle législation et pour la mise en place d'un nouveau système judiciaire.
English: Apprenticeship and more informal on-site mentoring and training rely on the structure of work and continuity of working relationships usually associated with paid employment.
French: Ces groupes comprennent les employeurs, les associations, les syndicats, les collèges communautaires, les groupes de santé et sécurité ainsi que les fournisseurs de matériaux et d’équipement.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42131 - Exchange Fund Account Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42131 - Compte du fonds des changes Liens institutionnels
English: The HRC identified the characteristics of the households in the survey and their members.
French: La fiche de ménage renseignait sur les caractéristiques des ménages qui ont participé à l'enquête et de leurs membres.
English: Women and children still constitute the majority of civilian victims of armed conflict.
French: Les femmes et les enfants constituent toujours la majorité des victimes civiles dans les conflits armés.