ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mounted cinders circle the blasted peak at Kulrath, hunting the Extinguisher.
French: Les cavaliers scoriacés chassent l'Extincteur autour du pic foudroyé de Kulrajh.
English: Article 4 of Decree-Law No.  002/2002 of 26 January 2002 on the establishment, organization and functioning of the Congolese National Police provides for the establishment of specialized provincial inspection units and services, including the Criminal Police, which is responsible for, inter alia, suppressing gangs, fraud and drugs.
French: Le décret-loi No 002/2002 du 26 janvier 2002 portant institution, organisation et fonctionnement de la Police nationale congolaise dans son article 4 prévoit la création des unités et services spécialisés au niveau des inspections provinciales parmi lesquelles, la Police criminelle dont l'une des attributions est la lutte antigang, fraude et antistupéfiants.
English: In the absence of the President, Mrs. Ismail (Nigeria), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, Mme Ismaïl (Nigéria), Vice-Présidente, assume la présidence.
English: Seminars and discussions are held during various stages of the officer's service.
French: En outre, des séminaires et des discussions sont organisés à différentes étapes de la carrière des intéressés.
English: That requirement shall not apply if the risk of injury which may result from the lowering is prevented by appropriate design features.
French: Article 7.12 Timoneries escamotables Les timoneries escamotables doivent être pourvues d'un système d'abaissement de secours.
English: Major imports from Peru consist of gold, copper and other ores, asparagus and fishmeal.
French: Les principales importations de marchandises canadiennes du Pérou sont l’or, le cuivre et autres minerais, les asperges et farine de poisson.
English: Report by the Co-Chairs of the preparatory segment and consideration of the decisions recommended for adoption by the Twenty-First Meeting of the Parties (item 7 of the provisional agenda for the high-level segment) Under this agenda item the co-chairs of the preparatory segment will be invited to report to the Parties on the progress that has been made in reaching consensus on the substantive issues on the agenda.
French: Rapport des Coprésidents sur le segment préparatoire et examen des décisions recommandées à la vingt et unième Réunion des Parties pour adoption (point 7 de l'ordre du jour provisoire du segment de haut niveau)  Au titre de ce point de l'ordre du jour, les coprésidents du segment préparatoire seront invités à informer les Parties des progrès accomplis afin de parvenir à un consensus sur les questions de fond inscrites à l'ordre du jour.
English: Whether we are talking about beef to France or about backhanders to industry, EU Member States must not be allowed to flout the law.
French: Qu'il s'agisse d'exportation de buf vers la France ou de paiements en sous-main à l'industrie, on ne peut permettre aux États membres de l'UE de faire fi de la loi.
English: STL$ = "Multiple" ELSEIF ST$ = "Q" THEN iMult = 1:
French: STL$ = "Multiple" ELSEIF ST$ = "P" THEN iMult = 1:
English: What atmospheric scientists refer to as open cell cloud formation is a regular occurrence on the back side of a low pressure system or cyclone in the mid-latitudes.
French: Open cell formations like this are frequently found over ocean.
English: Industry estimates put the global halal market at between halfa-trillion to US$2.5 trillion annually.
French: L’industrie estime que le marché halal mondial se situe entre 0,5 et 2,5 billions $US par an.
English: Failure to meet it effectively will put at risk all other aspects of international development during the next decade.
French: Faute de quoi, ce seraient d'autres aspects du développement international qui se trouveraient en danger au cours de la prochaine décennie.
English: Prince Rupert, BC V8J 2X2 Phone: (250) 624-6801 Fax:
French: Prince Rupert, BC V8J 2X2 Téléphone : (250) 624-6801 Télécopies :
English: This multifaceted approach gave the Tribunal a unique and invaluable perspective on the performance of the textile and downstream industries and their prospects as they enter the 1990s.
French: Au cours de l'audience d'octobre, nous avons entendu d'autres témoignages sur la performance de ces industries.
English: to any property located in an established residential neighbourhood on which the construction of a new principal residential building is proposed, whether such property is located in a sector identified in Appendix "A" or not.
French: ainsi qu'à toute propriété sur laquelle est projetée la construction d'un nouveau bâtiment principal résidentiel et située dans un quartier résidentiel déjà établi, que cette propriété soit située dans un secteur identifié a l'annexe «A» ou non.
English: 24 LL, 12 LLa
French: 25 AL, 12 ALa
English: • Annex 2 to the Current Edition of the Good Manufacturing Practices Guidelines:
French: • Annexe 2 à l'édition actuelle des lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication :
English: Many countries of the old EU are not troubled by the fact that while they happily trade with Moscow, other countries such as Poland are excluded from this trade.
French: Plusieurs anciens États membres de l’UE ne s’inquiètent pas le moins du monde du fait qu’alors qu’ils entretiennent des relations commerciales avec Moscou, d’autres pays, comme la Pologne, sont exclus de ces relations commerciales.
English: • A new law on manufacture of and trade in explosives will be ready for the first reading in Parliament by the end of 2002 at the earliest;
French: • Une nouvelle loi sur la fabrication et le commerce d'explosifs sera prête pour une première lecture devant le Parlement d'ici à la fin de 2002 au plus tôt;
English: Finally, they are creating a process for researchers and local populations to share knowledge about this fragile socioeconomic system.
French: Enfin, ils créent un processus pour que les chercheurs et les collectivités locales partagent leurs connaissances sur ce fragile système socio-économique.
English: And when we went abroad, especially to India, not only my but also their eyes were opened to the realities of other children's lives.
French: Et lorsque nous sommes allés à l’étranger, et spécialement en Inde, mes yeux et aussi les leurs se sont ouverts aux réalités de ce qu’était l’existence pour d’autres enfants.
English: (a) The Inland ECDIS Standard distinguishes two operating modes: navigation mode and information mode.
French: Les deux modes d'exploitation du standard ECDIS intérieur sont le mode information et le mode navigation.
English: Only exceptional circumstances will justify working longer than eight (8) hours in any given day.
French: Seules des circonstances exceptionnelles justifient que la durée d’une journée de travail soit supérieure à huit (8) heures.
English: In this context, the European Commission is at present supporting fifteen projects relating to the use of new technologies in special-needs education.
French: Dans ce cadre, la Commission européenne soutient actuellement 15 projets qui portent sur l’utilisation des nouvelles technologies dans l’éducation des personnes aux besoins spécifiques.
English: The decisions and recommendations affect the quality of service given to the public in the Cl 162
French: Des modifications aux méthodes établies sont de rigueur en révisant les formules et les lettres stéréotypées et en changeant les moyens de diriger l'acheminement des dossiers.
English: Indian Economic Development Fund Loans have been made for the purposes of economic development, to Indians or Indian Bands, to individuals, partnerships or corporations, the activities of which contribute or may contribute to such development.
French: Fonds de développement économique des Indiens Des prêts ont été consentis aux fins de développement économique, à des Indiens ou à des bandes indiennes, à des partenariats ou à des sociétés, dont les activités contribuent ou pourraient contribuer à ce développement.
English: I am in PHP development since 2006.
French: Je suis dans le développement web depuis 2006. Ici j'expose le résultat de mes travaux et de mes recherches sur le web.
English: Recalls the importance of the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty, which has been supported by more than one hundred countries to date, and recommends the continuation of efforts aimed at identifying additional sources of financing for the fight against hunger and poverty;
French: Rappelle l'importance de la Déclaration de New York sur l'action contre la faim et la pauvreté, qui a déjà reçu l'appui de plus de 100 pays, et recommande la poursuite des efforts visant à trouver des sources supplémentaires de financement pour lutter contre la faim et la pauvreté;
English: It was not until 1990 that the meaning of the full panel of glyphs became clear.
French: Ce n'est qu'en 1990 que l'on a finalement tiré au clair la signification du panneau entier de hiéroglyphes.
English: Modernisation to meet contemporary threats and challenges and moderation to combat extremism should be the hallmark of the relationship between communities, regions, nations and continents. That includes relations between the Council of Europe and the Organisation of the Islamic Conference.
French: La modernisation face aux menaces et défis contemporains et la modération dans la lutte contre l'extrémisme devraient caractériser les relations entre les communautés, les régions, les nations et les continents, et notamment celles qu'entretiennent le Conseil de l'Europe et l'Organisation de la conférence islamique.
English: China leads first qualification round of Women's Artistic Gymnastics [08-10 14:43]
French: Shawn Johnson retenue pour les JO [06-25 15:34]
English: A-1-03 Application discontinued (July 31, 2003) PR-2002-053 Entreprise Marissa Inc.
French: A-1-03 Demande abandonnée (31 juillet 2003) PR-2002-053 Entreprise Marissa Inc.
English: A proportion of 65 per cent of indigenous boys work all year, 22 per cent for 6 to 11 months and the remainder for less than 6 months.
French: Soixante-cinq pour cent d'entre eux travaillent à longueur d'année, 22 % de six à onze mois, les autres moins de six mois.
English: Industry Canada will apply the results of this literature to the Canadian context in order to advocate for the further use of market-based policy instruments to address Canada’s environmental sustainability and competitiveness challenges.
French: Industrie Canada appliquera les résultats de ces travaux au contexte canadien afin de promouvoir une utilisation encore plus grande d’instruments de politique axés sur le marché pour relever les défis qui se posent au Canada en matière de durabilité environnementale et de compétitivité.
English: SERVICE CANADA CONSULTS WITH THE OLMCS In collaboration with Michelle Hamelin, Service Canada
French: SERVICE CANADA CONSULTE LES CMLO Avec la collaboration de Michelle Hamelin, Service Canada
English: The ECB welcomes the draft decision, in particular, the establishment of a regime which does not only provide for the next and future regular adjustments of the key but also those which will be necessary upon any enlargement.
French: La BCE accueille favorablement la décision proposée, et notamment, le fait qu'elle institue un système qui ne concerne pas seulement les adaptations périodiques prochaines et futures de la clé mais également celles qui seront requises lors de chaque élargissement.
English: • outline priority areas for research and research training;
French: • présenter les domaines de recherche et de formation prioritaires;
English: Subject to the provisions of the law of Kenya regarding the allowances as a credit to a resident of Kenya against Kenyan tax of tax payable in a territory outside Kenya, tax payable under the laws of Canada, whether directly or by deduction, in respect of profits, income or gains from sources within Canada shall be allowed as a credit against any Kenyan tax payable in respect of such profits, income or gains, provided that such credit shall not exceed the Kenyan tax, computed before allowing any such credit, which is appropriate to the income derived from Canada.
French: Sous réserve des dispositions de la législation du Kenya concernant l'imputation de l'impôt payé par un résident du Kenya dans un territoire en dehors du Kenya sur l'impôt kényen payable, l'impôt dû en vertu de la législation du Canada, directement ou par voie de retenue, sur les bénéfices, revenus ou gains provenant de sources situées au Canada est imputé sur tout impôt kényen payable à l'égard de ces mêmes bénéfices, revenus ou gains, pourvu que l'impôt ainsi imputé n'excède pas l'impôt kényen, calculé avant cette imputation, qui correspond au revenu reçu du Canada.
English: • Mandate: delay in downsizing of the Mission
French: • Mandat : ralentissement du rythme de réduction des effectifs
English: Oral And Poster Presentations GUPTA, S. and M. BARLOW.
French: Exposés oraux et présentation d’affiches GUPTA, S. et M. BARLOW.
English: For example, a Chrysler Canada facility achieved a 10% reduction in lost time due to medical treatment injuries or other incidents when it changed from glue containing organic solvents to water-based glue.
French: L’amélioration de la santé et de la sécurité du personnel compte parmi les autres avantages possibles.
English: Though people may mean different things when they use this term, there is still a broad consensus that national standards are needed.
French: Même si les parties ne donnent pas toujours le même sens à la notion de normes nationales, l'unanimité autour de leur utilité est importante.
English: A/C.2/57/L.44 Item 93 — High-level international intergovernmental consideration of financing for development — Venezuela: draft resolution — Ensuring effective support for sustained follow-up to the outcome of the International Conference on Financing for Development [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.44 Point 93 - Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental - Venezuela : projet de résolution - Assurer un appui efficace au suivi permanent des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement [A A C E F R]
English: (a) Industrial Development Board;
French: a) Conseil du développement industriel;
English: It sub-contracted some works.
French: La société a sous-traité certains travaux.
English: Annexe TECHNICAL SPECIFICATIONS Between 1 September 2002 and 7 October 2002, the European Opinion Research Group, a consortium of Market and Public Opinion Research agencies, made out of INRA in Belgium – I.C.O. and GfK Worldwide, carried out wave 58.0 of the standard Eurobarometer, on request of the EUROPEAN COMMISSION, Directorate-General Press and Communication, Opinion Polls.
French: Annexe SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Entre le 1er septembre et le 7 octobre, the European Opinion Research Group, un consortium d'agences d'étude de marché et d'opinion publique, constitué d’INRA in Belgium – I.C.O. et de GfK Worldwide, a réalisé la vague 58.0 de l'EUROBAROMETRE STANDARD à la demande de la COMMISSION EUROPEENNE, Direction générale Presse et communication, Secteur Opinion publique.
English: • year-to-year analysis of internal records, such as the Canadian Environmental Assessment Registry and Agency financial records; and
French: • une analyse annuelle comparative des dossiers internes, par exemple, le Registre canadien d'évaluation environnementale et les dossiers financiers de l'Agence;
English: On August 27, 2003, the CCRA advised Vitkovice Steel that its response was not complete and a list of deficiencies was given to the company.
French: Le 27 août 2003, l'ADRC a informé Vitkovice Steel que sa réponse n'était pas complète et lui a fourni une liste des points manquants.
English: Having concluded its consideration of complaint No.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 265/2005, présentée par M.
English: The employment rate of mothers with children aged 6 to 15 increased from 47.1% in 1976 to 77.6% in 2005, approaching the rate for women without children at home (78.7%). 
French: Le taux d'emploi des mères avec enfants de 6 à 15 ans a augmenté, passant de 47,1 %, en 1976, à 77,6 %, en 2005, s'approchant ainsi du taux d'emploi des femmes sans enfant à la maison (78,7 %).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=DD837D6C-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=DD837D6C-1&accessible=off&meta=1
English: In forty years, a demographic implosion within China, the consequence of its one-child policy, will make European and Japanese concerns about aging populations look trivial.
French: Dans quarante ans, les préoccupations des Européens et des Japonais face au vieillissement de la population ne seront rien par rapport à l’implosion démographique de la Chine, conséquence de la politique de l’enfant unique.
English: Posters informing detainees of their rights in 14 languages must be visibly posted in all facilities where detainees were held.
French: Des affichettes informant les détenus de leurs droits, publiées en 14 langues, doivent être apposées visiblement dans les locaux où ils sont retenus.
English: At CIDA, orientation is offered corporately to all employees who wish to attend.
French: L’orientation sur la GI/TI est hebdomadaire.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year Canadian Environmental Assessment Agency (thousands of dollars) Net Planned Spending Plus:
French: Coût net des programmes pour l’année budgétaire Agence canadienne d’évaluation environnementale (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues Plus :
English: This covers a wide range of activities, from sales to calls for charitable donations.
French: Le télémarketing couvre un large éventail d'activités, depuis la vente jusqu'aux appels visant à obtenir des dons.
English: The single and clear target would be the destruction of the PKK terrorist presence in northern Iraq.
French: Pour atteindre ces buts, le gouvernement turc a engagé d’importantes réformes juridiques, judicaires et administratives afin de consolider l’Etat de droit et les libertés civiles et démocratiques.
English: PILKINGTON.TXT - Text File - 2 KB 2000/02/07 - Albert & Liliane Dumouchel, Isabel Dagg, Marcel Belair & Randy Hohenadel -  Star Lake Telephone Committee - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: PILKINGTON.TXT - Text File - 2 KB 2000/02/07 - Albert & Liliane Dumouchel, Isabel Dagg, Marcel Belair & Randy Hohenadel - Star Lake Telephone Committee - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: In addition, a national youth policy is being prepared to better involve young people.
French: De même, une politique nationale de jeunesse est en cours d'élaboration pour un meilleur encadrement des jeunes.
English: Trends in area of wildlife habitat conserved, protected and rehabilitated under direct EC actions Trends in area of wildlife habitat conserved, protected and rehabilitated through stewardship, conservation land agreements, ecological gifts, etc.
French: Tendances dans les domaines de la conservation, de la protection et du rétablissement de l'habitat de la faune, grâce à l'intendance, à des ententes concernant des terres vouées à la conservation, à des dons écologiques, etc.
English: The CHST was established through separate budget bills tabled in February 1995 and March 1996.
French: Son fonctionnement est régi par la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: During this time, more than four million people passed through the Port of Québec.
French: Durant cette période, plus de 4 millions d'individus ont transité par le port de Québec.
English: We support the objective of creating more clarity, legal certainty and quicker procedures.
French: Nous souscrivons à l’objectif d’une plus grande clarté, d’une sécurité juridique accrue et d’une accélération des procédures.
English: • Daily Statistical Releases Statistics Canada - The Daily 
French: • Communiqués quotidiens Statistique Canada - Le Quotidien
English: The programme will contribute to building the capacities of partners through training and expertise in the development of monitoring and evaluation mechanisms (DevInfo, MICS) and in evidenced-based information on the situation of children and women.
French: Le programme contribuera au renforcement des capacités des partenaires par la formation et l'apport des compétences nécessaires pour mettre en place des mécanismes de suivi et d'évaluation (DevInfo, enquête en grappes à indicateurs multiples) et pour fournir des informations concrètes sur la situation des enfants et des femmes.
English: RDA Number: 91/024 Related PR#:
French: Les candidats sont identifiés de façon numérique seulement.
English: The employer must look at all options open to it when vacation leave is requested; changing the shift schedule of another employee is one option; however, if there is a justifiable conflict of interest involved, then that in itself does not justify refusing the requested vacation leave as there may be other ways of accommodating an employee's request for leave, for example, a shift change, overtime and so forth.
French: L'employeur doit étudier toutes les options qui s'offrent à lui lorsqu'il reçoit une demande de congé annuel; il peut, par exemple, modifier l'horaire de travail d'un autre employé; toutefois, s'il en résulte un conflit d'intérêts motivé, cela ne justifie pas, par lui-même, un refus de la demande de congé annuel vu qu'il est possible, peut-être par d'autres moyens, de faire droit à une telle demande par un changement de quart, ou par du surtemps ou autrement.
English: Ivelina Country Bulgaria Translation: motherland Description To indicate where you feel you belong; it encompasses the words 'born' and 'family tree', yet it actually is used to talk about a country, so it has a very rounded meaning about where you belong.
French: Ivelina Pays Bulgarie Traduction: motherland (Anglais) Description (Anglais) To indicate where you feel you belong; it encompasses the words 'born' and 'family tree', yet it actually is used to talk about a country, so it has a very rounded meaning about where you belong.
English: The department collaborates extensively with partners inside and outside government to foster coherence of Canada’s commercial policies and programs for the purpose of enhancing the prosperity of Canadians.
French: Les agents de la gestion et des affaires consulaires du Service extérieur soutiennent ce résultat stratégique en fournissant des services de passeport et des services consulaires à l’étranger.
English: Scrap metal has been totally removed from this section for further clarity.
French: La ferraille a été complètement retirée de cet article par souci de clarté.
English: You can specifically notice the attention to detail and quality of the courses Pat Ruddy designed and/or remodelled.
French: On note spécialement le souci du détail et la grande qualité des terrains que Ruddy a dessinés ou remodelés.
English: With globalization expanding, the least developed countries had remained particularly vulnerable to external events, bearing the main brunt of the global economic downturn, despite the wide-ranging efforts they had made to reform their domestic policies.
French: En raison de l'accroissement de la mondialisation, les pays les moins avancés demeurent particulièrement vulnérables à la conjoncture extérieure et assument la plus grande partie des conséquences du ralentissement de l'économie mondiale, en dépit des efforts considérables qu'ils ont déployés pour réformer leurs politiques nationales.
English: Many feel that the very survival of most organizations depends critically on Sport Canada funding.
French: Bon nombre estiment que la survie même de la plupart de ces organismes dépend de ces fonds.
English: Nigerian universities are targeting closer relationships with industry to unlock research languishing in laboratories.
French: Les universités nigérianes souhaitent resserrer les liens avec le monde industriel pour donner une application pratique aux travaux de recherche peinant à sortir des laboratoires.