ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PEX is sold utilizing a list pricing system, with the list price typically being the maximum a contractor would expect to pay.
French: Les tuyaux PER sont vendus en fonction d'un ensemble de listes de prix, le prix courant étant habituellement le maximum qu'un entrepreneur s'attend à payer.
English: The overall objective of programme 10 is to provide leadership and encourage partnership in caring for the environment by inspiring, informing and enabling nations and peoples to improve their quality of life without compromising that of future generations.
French: Le programme 10 tend d'une manière générale à orienter les efforts et à encourager la formation de partenariats aux fins de la protection de l'environnement en inspirant et en informant les nations et les peuples, et en leur donnant la possibilité d'améliorer la qualité de leur existence sans compromettre celle des générations futures.
English: A Background Paper Prepared for the Federal, Provincial and Territorial Committee of Officials (Seniors)
French: Un document d’information préparé pour le Comité fédéral-provincial-territorial des hauts fonctionnaires (aînés)
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, April 28 to May 4, 2002 (Week 18) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 28 avril au 4 mai 2002 (Semaine 18)  Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: Ms. MEGALLY (Human Rights Watch) said that her organization's researchers in the West Bank and Gaza had documented dozens of human rights and international humanitarian law violations over the past six months.
French: Mme MEGALLY (Human Rights Watch) dit que les enquêteurs de Human Rights Watch en Cisjordanie et à Gaza ont signalé des dizaines de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire au cours des six derniers mois.
English: At the end of April, the Deputy Minister was instructed to draw up a brief to Cabinet on the matter.93 This document, however, was not submitted until October, after a new Associate Minister, the Honourable Pierre Sévigny, had been 170
French: Au Conseil de la Défense, le ministre associé Sévigny a recours à tous les arguments possibles pour appuyer une telle demande: il faut augmenter le nombre d’officiers francophones dans l’ARC et la MRC,. comme à l’Armée; 179
English:   .#. ! &!  
French: + G !N   #       7 . E !
English: It was also assumed that there was no biodegradation in the environment (i.e., half lives were assumed to be negligible).
French: On a aussi présumé qu’aucune autre biodégradation ne se produisait après le rejet du DBMC dans l’environnement (c.-à-d. que les demi-vies étaient considérées comme négligeables).
English: This project will inquire into the daily life realities of Canadians who do not have access to credit cards and the impact of this situation in their lives Top of Page
French: Le projet examinera les réalités quotidiennes des Canadiens qui n’ont pas accès aux cartes de crédit et les répercussions de cette situation dans leur vie. Haut de la page
English: The presumptive role of these factors to increase the binding of cholesterol to the mitochondrial cholesterol side-chain cleavage enzyme will be discussed in the light of the concept that such binding is the step in steroidogenesis which is activated during the acute response of the adrenal cell to ACTH.
French: Nous examinons le rôle présumé de ces facteurs, qui augmentent la liaison du cholestérol à l'enzyme mitochondriale clivant la chaîne latérale du cholestérol, à la lumière du concept voulant qu'une telle liaison soit l'étape de la stéroïdogénèse qui est activée durant la réponse aiguë de la cellule surrénalienne à l'ACTH.
English: It is included in the programme of President Bachelet's Government.
French: Il fait partie du programme de gouvernement de la Présidente de la République, Mme Bachelet;
English: • Enhance the Canada Education Savings Grant and work with provinces and territories to encourage medium- and low-income families to begin investing in children for their long-term education.
French: • Renforcer la Subvention canadienne pour l'épargne-études et travailler avec les provinces et territoires afin d'inciter les familles à faible revenu et à revenu moyen à commencer à investir dans l'éducation à long terme de leurs enfants.
English: Regarding sugar, which has also been mentioned, it is my intention to try to reach a political compromise in the Council at the meeting before the Hong Kong meeting, so that this will not be an issue.
French: Concernant l’affaire du sucre, également mentionnée, j’ai l’intention de tenter d’obtenir un compromis politique au Conseil lors de la réunion qui précédera celle de Hong Kong, de sorte que cette question soit réglée.
English: The results show that washed outgrowths of Bc and Bt, but not Bs, could result in health-related issues and should be evaluated further for potential adverse health effects.
French: Les résultats révèlent que les cultures lavées de Bc et de Bt, mais non celles de Bs, pourraient entraîner des problèmes sur le plan de la santé et devraient être évaluées plus à fond afin de rechercher d'éventuels effets nocifs.
English: Fighting HIV/AIDS: evaluation of the peer education programme in Zambia
French: Lutte contre le VIH/sida : évaluation du programme d'éducation mutuelle en Zambie
English: VII.2 The Advisory Committee stresses that public information activities play an important role in shaping the public perception of how the Organization is performing in delivering its mandated responsibilities.
French: Le Comité consultatif souligne que les activités d'information jouent un rôle important pour ce qui est de façonner l'idée que se fait l'opinion publique de la manière dont l'Organisation s'acquitte des responsabilités qui lui sont confiées.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada.
French: • Région du Pacifique et du Yukon :
English: The Member States' lack of interest in pursuing this more vigorously is all the more surprising when one considers that uncollected customs revenue has to be offset in the budget by higher contributions from the Member States.
French: Le manque d'intérêt des États membres pour une perception intégrale des droits de douane est d'autant plus surprenant que le déficit des recettes douanières doit être compensé par d'importantes contributions des États membres.
English: The issue in this appeal is whether the Wolfcraft triple roller support stand2 should be classified under tariff item No. 8466.20.00 of the schedule to the Customs Tariff,3 as claimed by Canadian Tire, or is properly classified under tariff item No. 7326.90.90, as determined by the CBSA.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le support à trois rouleaux Wolfcraft2 doit être classé dans le numéro tarifaire 8466.20.00 de l’annexe du Tarif des douanes3, comme l’a soutenu Canadian Tire, ou s’il est correctement classé dans le numéro tarifaire 7326.90.90, comme l’a déterminé l’ASFC.
English: What is the role and responsibilities of the Office of Critical Infrastructure Projection and Emergency Preparedness (OCIPEP)?
French: [Traduction] Quels sont le rôle et les responsabilités du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC)?
English: 5.1 Understandable language Information should be communicated to prospective participants in plain language, in oral and/or written form, so that it is easily understood.42
French: 5.1 Utilisation d’un langage compréhensible L’information devrait être communiquée aux participants éventuels en termes clairs, verbalement ou par écrit, de sorte qu’elle soit facile à comprendre42.
English: The need to develop a multiplicity of weapons systems in such a changed, complex operational environment will in the short term affect the operational capabilities of multinational coalitions.
French: Développer toute une palette de systèmes d'armes dans un environnement militaire aussi divers et complexe influencera à court terme les capacités opérationnelles des coalitions multinationales.
English: OPC will assess the following elements of the contribution project proposal.
French: Le CPVP évaluera les éléments ci­dessous qui portent sur la proposition du projet de contribution.
English: Advocacy activities included collaboration with the African Union, regional economic communities and other African and regional organizations.
French: Dans ses campagnes, le Haut-Commissariat a collaboré notamment avec l'Union africaine, les communautés économiques régionales et d'autres organisations africaines et régionales.
English: http://www.itu.int/wsis
French: http://www.itu.int/wsis.
English: Gear = 5, if v > v3→4,
French: Rapport = 5, si v > v3→4,
English: (Information provided by the United States Government.  Concerning export cartels, United States antitrust law (through the Foreign Trade Antitrust Improvements Act of 1982, 15 U.S.C. Section 6 (a)) applies to anti-competitive effects on United States export markets and the domestic market.
French: Concernant les ententes à l'exportation, la législation antitrust des États-Unis (aux termes de l'article 6 a) de la loi intitulée "Foreign Trade Antitrust Improvements Act" de 1982) s'applique aux effets anticoncurrentiels sur les marchés d'exportation et le marché intérieur des États-Unis.
English: The European Union's credibility in Johannesburg will be dependent on what we achieve here, on our ecological requirements and, not least, on the way we vote here throughout the year.
French: La crédibilité de l'Union européenne à Johannesburg dépend du travail que nous réalisons ici même, de nos exigences en matière d'écologie, et également, pour une bonne part, de nos votes ici même tout au long de l'année.
English: Italian Luigina GIAVOTTI won the silver medal in the team gymnastics event in 1928.
French: Ainsi, le plus jeune médaillé à avoir véritablement fini devant un autre concurrent est une jeune fille, l’Italienne Luigina GIAVOTTI, qui remporta la médaille d’argent dans l’épreuve de gymnastique par équipes en 1928.
English: For example, if a manager refers to a monitored call as supporting information in a performance appraisal or a disciplinary note, then there would be a requirement to record and keep that conversation.
French: Par exemple, si un gestionnaire fait référence à un appel écouté dans le cadre d’une évaluation de rendement ou dans une note disciplinaire, cette conversation devrait être enregistrée et conservée.
English: One of the goals was to identify environmental communications expertise to help the Convention communicate better with its various audiences.
French: L'un des objectifs de la réunion était de recenser les experts de la communication dans le domaine de l'environnement pouvant contribuer à améliorer la communication avec les destinataires de la Convention.
English: Local scale procurement can be an effective stimulant for biomass energy applications e.g. heating public buildings with biomass will stimulate local production of wood fuel.
French: Ces stratégies sont largement utilisées à l’échelle locale pour les biocarburants destinés aux transports publics ou aux véhicules des autorités publiques et à l’échelle nationale pour les biolubrifiants.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and all forms  of discrimination 19 - 25 8
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes les formes de discrimination 19 - 25 8
English: She then uses her front flippers to throw sand around to help disguise the body cavity and the nest before she heads back to the ocean.
French: Puis elle brouille l'emplacement en effectuant des mouvements de balayage à l'aide de ses pattes antérieures.
English: The evidence of the other witnesses bears out this observation.
French: Les témoignages des autres témoins mettent en relief ce constat.
English: Ibid., Supplement No. 7.  Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 32 and corrigendum (A/58/32 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 32 et rectificatif (A/58/32 et Corr.1).
English: A potentially important summer lick is located in the Whistlers Creek area.
French: Il y a, l’été dans le secteur du ruisseau Whistlers, des dépôts salins qui pourraient revêtir une grande importance.
English: For some months the pace of the accession negotiations has been very fast.
French: Voilà plusieurs mois que nous menons à un rythme très soutenu les négociations d'adhésion.
English: Mussel productivity has been adversely affected by this infestation and it is posing challenges for farm husbandry due to the sheer weight of the tunicates.
French: Cette infestation a grandement nui à la production de moules, et le seul poids des tuniciers pose des problèmes pour la culture.
English: Cooperation with specialized agencies: first meeting of the Joint Expert Group UNESCO (Committee on Conventions and Recommendations)/ Economic and Social Council (Committee on Economic, Social and Cultural Rights) on the Monitoring of the Right to Education
French: - Coopération avec les institutions spécialisées: première réunion du Groupe conjoint d'experts UNESCO (Comité sur les conventions et recommandations)/Conseil économique et social (Comité des droits économiques, sociaux et culturels) sur le suivi du droit à l'éducation
English: How to hyperink to the Department of National Defence Web site Generally, GoC institutions encourage third parties to link to the GoC.
French: Hyperliens menant vers le site Web du ministère de la Défense nationale En général, les organisations du gouvernement du Canada encouragent les tiers à insérer des liens vers le gouvernement du Canada dans leurs sites.
English: The reduction in incoming matters recorded in 2004-05 is largely the result of a substantial decrease in unfair labour practice (ULP) complaints.
French: La réduction du volume d'affaires reçues en 2004-2005 est principalement attribuable à une diminution importante du nombre de plaintes de pratique déloyale de travail (PDT).
English: This procedure shall be repeated until the illumination value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for each following point under the conditions described in this annex:
French: Si plusieurs candidats d'un même État Membre obtiennent la majorité requise à l'issue du même tour de scrutin, seul celui ayant obtenu le plus grand nombre de voix sera élu.
English: However, lack of resources and coordination continued to hamper implementation of the national human rights defenders plan.
French: Le manque de moyens et l'absence d'organisation continuait cependant d'entraver la mise en œuvre de ce programme.
English: The facilitator clarified that they had most likely been vaccinated for hepatitis B, or possibly A, but that no vaccine exists for hepatitis C. This made some youth angry, feeling that as a marginalized population, their needs were not being met.
French: Il s’agissait d’une nouvelle information qui a retenu l’attention de nombreux participants, un certain nombre d’entre eux soutenant même que ce n’était pas vrai. Transmission par contacts sexuels – Certains participants croyaient que les contacts sexuels avec une personne infectée entraînaient un grand risque d’infection.
English: (iv) Identify proactive measures such as education and training, that the United Nations can implement to minimize the number of disputes that arise;
French: iv) Arrêtera des mesures, comme l'éducation et la formation, que l'Organisation des Nations Unies pourrait prendre par anticipation pour réduire au maximum le volume du contentieux;
English: Today we want to hear how the outgoing Czech Presidency sees the past six months and what conclusions and principal comments it has about what we should do in the near future.
French: Aujourd'hui, nous souhaitons entendre les considérations de la Présidence tchèque sortante sur ces six derniers mois et les conclusions ou les commentaires essentiels qu'elle entend formuler sur ce qu'il convient de faire dans un futur proche.
English: "The priority for Europe today must be to implement a common foreign policy", the primary aim of which will be to reconstitute the international community.
French: Interrogé sur les territoires prioritaires à cibler désormais dans le cadre du travail de sa fondation, George Soros a tenu à faire de l’Europe le principal destinataire des efforts de cette organisation.
English: •h function shall be tested for each programmed function at the applicable test points found in table 7.6 for energy functions and table 7.7 for demand functions.  Table 7.6  Table 7.6, Energy Test Points for Multifunction Electronic Meters not programmed with the W
French: •h doivent être testés pour chaque fonction programmée aux points d’essai applicables du tableau 7.6 pour les fonctions d’énergie et du tableau 7.7 pour les fonctions de puissance appelée.  Tableau 7.6  Tableau 7.6, Points d’essai d’énergie pour les compteurs électroniques multifonctions non programmés avec la fonction W
English: Reiterating its support for the efforts of the Economic Community of West African States (ECOWAS), particularly organization Chairman and President of Ghana John Kufuor, Executive Secretary Mohammed Ibn Chambas, and mediator General Abdulsalami Abubakar, as well as those of Nigerian President Olusegun Obasanjo, to bring peace to Liberia, and recognizing the critically important role they continue to play in the Liberia peace process,
French: Renouvelant son appui aux efforts de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), et en particulier du Président de cette organisation et Président de la République du Ghana, John Kufuor, de son Secrétaire exécutif, Mohammed Ibn Chambas, et du Médiateur, le général Abdulsalami Abubakar, ainsi qu'à ceux du Président de la République du Nigéria, Olusegun Obasanjo, pour apporter la paix au Libéria, et conscient de l'importance critique du rôle qu'ils continuent à jouer dans le processus de paix au Libéria,
English: • Public reaction to voluntary programs varies widely, particularly in the context of local concerns.
French: • particulièrement dans le contexte des préoccupations locales.
English: Mr. Johnson received marks for his reference to RMIS as a financial system, forecasting, planning, on-line pay systems, CDFS as an accounts payable subsystem, and CSSS as an accounts receivable subsystem.
French: M. Johnson a obtenu des points pour avoir parlé du SRIG en tant que système financier, de l'établissement de prévisions, de la planification, des systèmes de paie en direct, du SFMC en tant que module pour les comptes fournisseurs et du SCGV en tant que module pour les comptes clients.
English: The athletes’ commissions were not going to like having a zero in there.
French: Les commissions de sportifs ne vont pas apprécier qu’on s’en tienne à l’absence de suspension dans ce cas.
English: Effective networks and processes to identify and assess important trends and events in the project/program environment.
French: Efficacité des réseaux et des méthodes permettant d’établir et d’évaluer les grandes tendances et les changements importants susceptibles d’influer sur le projet/programme.
English: (c) Noted that the deadlines in the revision processes of the International Standard Industrial Classification and the Central Product Classification (CPC) were highly important for the revision processes of other classifications and urged that efforts be undertaken to also keep the revision of the Central Product Classification on schedule;
French: c) A noté que les délais dont est assortie la révision de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les activités économiques et de la Classification centrale de produits étaient très importants pour les processus de révision des autres classifications, et a donc demandé que tout soit fait pour que la révision de la Classification centrale de produits ne prenne pas de retard;
English: Amendment by Bogusław Liberadzki Amendment 50 Recital 12 (12) In view of the level of investment required in this sector, Member States should be permitted to retain on a temporary basis certain specific national provisions concerning the construction requirements of the means of transport or equipment, transport through the Channel Tunnel and transport between Member States and States which are parties to the Organisation for Cooperation of Railways (OSJD).
French: Amendement déposé par Bogusław Liberadzki Amendement 50 Considérant 12 (12) Compte tenu du niveau d’investissement requis dans ce secteur, les États membres devraient être autorisés à maintenir à titre temporaire certaines dispositions nationales spécifiques concernant les prescriptions relatives à la construction des moyens de transport ou des équipements de transport utilisant le tunnel sous la Manche, et le transport entre les États membres et les États parties à l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD).
English: • The initial clinical presentation will be consistent with known human influenza strains.
French: • Le tableau clinique initial ressemblera à celui des infections causées par les souches connues d'influenza humaine.
English: • Dried green lentils Petfood
French: • Lentilles vertes sèches Aliments pour les animaux de compagnie
English: You must obtain an NPRI reporting kit, complete the electronic report form and submit it to Environment Canada before the June 1, 2003 deadline.
French: Vous devez plutôt obtenir une trousse de déclaration à l’INRP, remplir le formulaire électronique et le faire parvenir à Environnement Canada au plus tard le 1er juin 2003.
English: Four years ago, I spoke at this Assembly about Georgia being a test case for the modern challenges of democratic transition.
French: Il y a quatre ans, devant cette Assemblée, j'ai décrit la Géorgie comme un cas d'école s'agissant des problèmes modernes qui accompagnent la transition démocratique.
English: Just yesterday a Turkish ship was attacked by pirates off the Somali coast.
French: Hier encore, un navire turc a été pris par des pirates au large de la Somalie.
English: (b) The Criminal Procedure Code specifies certain measures for treating prisoners under the age of 20;
French: Le code de procédure pénale définit certaines mesures qu'il y a lieu d'appliquer aux détenus de moins de 20 ans ;
English: This information will be reflected in the List of Participants, which would be issued as part of the official documents of the session.
French: Cette information paraîtra dans la Liste des participants, qui fera l'objet d'un document officiel de la session.
English: The spread between market and basket ECU exchange rates, which had been gradually narrowing since early 1996 from a peak of 330 basis points, narrowed further between end-December 1996 and end-December 1997 from around 90 basis points to par, and the market ECU was even at a premium for a short period towards the end of the year (see Chart).
French: L’écart entre le taux de change de l’écu sur le marché et la valeur théorique de l’écupanier, qui s’était progressivement resserré depuis le début de 1996, après avoir atteint un maximum de 3,3 points, a continué de se réduire, entre la fin de décembre 1996 et celle de décembre 1997, pour revenir de 0,9 point à une valeur proche de zéro ; le taux de l’écu sur le marché a même été supérieur à sa valeur théorique durant une courte période vers la fin de l’année (voir graphique).
English: (x) If the post of Chairman of the Conference falls vacant, the Bureau may decide to designate an Acting Chairman from among the Bureau members until the time of the next plenary session, when a new Chairman is elected by the Conference.
French: x) En cas de vacance de la présidence de la Conférence, le Bureau peut décider de désigner parmi ses membres un président par intérim jusqu'à la réunion plénière suivante, lors de laquelle un nouveau président est élu par la Conférence.