ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of paragraphs 5 and 6 of this Article, "theoretical period of coverage" means the sum of the following periods (except that it shall not include the period after the month in which the day of recognition of disability occurs or the period beginning with the month in which the day following the day of death occurs): (a) the period from the month in which the day of attainment of age 20 occurs through the month preceding the month in which the day of attainment of age 60 occurs, except the period before April 1, 1961; (b) periods of contribution under the legislation of Japan which do not coincide with the period referred to in subparagraph (a) of this paragraph; and (c) periods of coverage under the Canada Pension Plan which do not coincide with periods referred to in subparagraph (b) of this paragraph, in case the month in which the day of recognition of disability occurs or the month preceding the month in which the day following the day of death occurs is before the period referred to in subparagraph (a) of this paragraph.
French: Aux fins des dispositions des paragraphes 5 et 6 du présent article, « période de couverture théorique » désigne la somme des périodes qui suivent (à l’exclusion de la période suivant le mois au cours duquel survient le jour de la reconnaissance de l’invalidité ou de la période qui commence par le mois dans lequel se situe le jour suivant celui du décès) : (a) la période qui commence le mois au cours duquel survient le 20e anniversaire et se termine le mois qui précède celui au cours duquel survient le 60e anniversaire, à l’exception de la période qui se situe avant le 1er avril 1961; (b) les périodes de cotisation en vertu de la législation du Japon qui ne superposent pas à la période prévue à l’alinéa (a) du présent paragraphe; et (c) les périodes de couverture en vertu du Régime de pensions du Canada qui ne superposent pas à la période prévue à l’alinéa (b) du présent paragraphe, lorsque le mois au cours duquel survient le jour de la reconnaissance de l’invalidité ou le mois qui précède celui au cours duquel survient le jour suivant celui du décès se situe avant la période prévue à l’alinéa (a) du présent paragraphe.
English: Are they interested in going?
French: Sont-ils intéressés à s’y rendre?
English: It is nevertheless very important economically (involving the most expensive systems and the largest armaments-producing countries) and its share of European procurement will no doubt continue to rise (because of the increased importance of sophisticated systems and the generalisation of 100 101
French: Il n’empêche qu’il est économiquement très important (englobant les systèmes les plus chers et les plus grands pays producteurs) et que sa part dans l’ensemble des acquisitions européennes continuera sans doute à augmenter (grâce à la signification accrue des systèmes sophistiqués et la généralisation de la coopération internationale) » 102 . Les acquisitions et les fusions à travers les frontières renforcent ce développement d’un marché commun.
English: It welcomed the explanation of the work under way to review the law in this area and encouraged Tuvalu in its efforts to correct this.
French: Le Royaume-Uni savait gré à la délégation de Tuvalu des précisions apportées sur les travaux de révision de la législation dans ce domaine et elle a encouragé l'État à poursuivre dans cette voie.
English: What indicators should be used to establish this baseline snapshot for ICCM 2?
French: a) Quels indicateurs devrait-on utiliser pour établir cet instantané de base pour la CIGPC-2?
English: Our main customers are those who appreciate the superior quality...
French: Nos clients sont avant tout des personnes privées, des entreprises et des institutions...
English: In doing so, Vanuatu has at last taken the step of reversing the trend of making women's invisible work `visible' in national statistics.
French: Vanuatu a ainsi enfin entrepris de renverser la tendance et de rendre « visible » dans les statistiques nationales le travail « invisible » des femmes.
English: But it was not until the British turned the area into a detention camp for captured Mau Mau fighters in the 1950s that rice could be cultivated there on a wide scale.
French: Les détenus ont été forcés de creuser des canaux, de construire des barrages et de travailler dans les rizières. Après l'indépendance en 1963, le nouveau gouvernement a pris en mains le projet d'irrigation et établi dans la région des paysans sans terre.
English: • Code of Conduct for computerised reservation systems - report by Philip BRADBOURN (EPP-ED, UK)
French: • Coopération transfrontière pour lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontière - Vote du rapport Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP (PSE, ES)
English: Communications for Effective Public Participation – Student Workboook.
French: Guidelines for Environmental Impact Assessment (EIA) in the Arctic.
English: (FTEs) Federal Accommodation and Holdings - Full Time Equivalents (FTEs) 2,402 2,402 2,402 2,402 Real Property Stewardship - FTEs 250 254 242 254 Real Property Services Revolving Fund - FTEs 1,261 1,261 1,261 1,288 Real Property Disposition Revolving Fund - FTEs - - - - Real Property – Full Time Equivalents Total 3,913 3,917 3,905 3,944 Federal Accommodation and Holdings: The increase in expenditures from 2006-2007 to 2007-2008 is mainly due to new funding received for specific authorities and reprofilings such as Long Term Vision and Plan (LTVP), Federal Judicial Building, and Skyline.
French: ETP Locaux et avoirs fédéraux – Équivalents temps plein (ETP) 2 402 2 402 2 402 2 402 Intendance des biens immobiliers – ETP 250 254 242 254 Fonds renouvelable des Services immobiliers – ETP 1 261 1 261 1 261 1 288 Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers – ETP - - - - Total – Équivalents temps plein 3 913 3 917 3 905 3 944 Locaux et avoirs fédéraux L’augmentation des dépenses de 2006-2007 à 2007-2008 est principalement attribuable au nouveau financement reçu pour des autorisations particulières et à des reports de fonds, notamment pour la Vision et le plan à long terme (VPLT), l’édifice de la magistrature fédérale et le complexe Skyline.
English: The drop is even more short of employment growth (261,000), thus puzzling, since annual average employment for causing the unemployment level and rate to dewomen in this age group has increased continucie ln. ously for three decades, recession or not.
French: Cette baisse est d’autant plus déconcertante que, depuis 30 ans, le niveau d’emploi annuel moyen chez les femmes de ce groupe d’âge n’a jamais cessé d’augmenter, même en période de récession.
English: **For Mixtures: The WHMIS Working Group recommended a cut-off value of 0.1% and 1.0% for classification of mixtures containing Category 1 and 2 mutagens, respectively.
French: **Mélanges, le Groupe de travail du SIMDUT recommande un seuil de concentration de 0,1 % et de 1,0 % pour la classification des mélanges contenant des mutagènes de catégorie 1 et 2, respectivement.
English: The financial situation coupled with the difficulty in predicting the volume of complaints resulted in the Tribunal taking a cautious approach with respect to decision-making, particularly in the area of staffing.
French: La situation financière combinée à la difficulté de prévoir le nombre de plaintes a amené le Tribunal à faire preuve de prudence dans ses décisions, en particulier en matière de dotation de son propre personnel.
English: Test conditions and procedure:
French: 9.6.1 Conditions et procédure d'essai
English: Following a 12-day trial, the Court found them guilty of contempt.
French: Après 12 jours de procès, la Cour les a reconnus coupables d’outrage au tribunal.
English: Contribute to research projects in the field of French as a second language education.
French: Élaborer et mettre en oeuvre un plan stratégique de recrutement pour inciter les étudiants universitaires inscrits au CUSB, à l’Université du Manitoba et à l’Université de Winnipeg à poursuivre une carrière en enseignement du français langue seconde. f.
English: The results of a 1993 plebiscite, with virtually identical options to those in the 1967 plebiscite, were 48.4 per cent for the status quo (Commonwealth), 46.2 per cent for statehood and 4 per cent for independence.
French: Un plébiscite organisé en 1993 autour de choix quasiment identiques à ceux du plébiscite de 1967 a donné les résultats suivants : 48,4 % en faveur du statu quo (État libre associé), 46,2 % en faveur de l'accession au statut d'État de l'Union, et 4 % en faveur de l'indépendance.
English: In either case, we strive for the best quality available.
French: Dans tous les cas de figure, nous faisons de notre mieux pour obtenir la meilleure qualité possible.
English: The attached Comments are filed by SaskTel in accordance with the procedures outlined in the 6 July 2004 Commission letter in the above noted process Document: 040714.doc - 93KB 2004-07-14 - TELUS Communications Inc. Description:
French: The attached Comments are filed by SaskTel in accordance with the procedures outlined in the 6 July 2004 Commission letter in the above noted process Document: 040714.doc - 93KO 2004-07-14 - TELUS Communications Inc. Description:
English: • Most delivery partners and funding recipient key informants are making good progress towards their objectives and expected results and progress is being made towards the Department’s performance targets for the CCO strategy as a whole.
French: • La plupart des informateurs clés qui sont des partenaires d’exécution et des bénéficiaires de financement sont en voie d’atteindre leurs objectifs et d’obtenir les résultats escomptés, et on observe des progrès au chapitre de la réalisation des objectifs de rendement du Ministère et ce, pour l’ensemble de la Stratégie de CCEL.
English: “FB” is the abbreviation for the Company”s Flying Blue Frequent Flyer Programme.
French: Les Membres adhéreront automatiquement à ce statut. Les services et avantages attachés à ce statut sont précisés dans la Communication FB.
English: The workshop was held in response to Commission resolution 60/7 on the Pacific Urban Agenda.  The workshop spurred further collaboration between ESCAP and other international agencies in the development of a regional action framework for implementing that agenda.
French: Cet atelier, qui a été organisé en application de la résolution 60/7 de la Commission, relative au Programme en faveur des villes du Pacifique, a stimulé la collaboration entre la CESAP et d'autres organismes internationaux et la mise au point d'un cadre régional d'action pour l'application du Programme.
English: Materials to be stored within the confines of the work site.
French: Entreposer les matériaux à l’intérieur du périmètre du chantier.
English: Work undertaken and action taken, including decisions, as appropriate In order to ensure transparency regarding aspects of its work in accordance with rule 26, and to facilitate attendance by observers, while safeguarding the efficient, cost-effective and transparent functioning of the CDM, the following measures were taken: enhancement of the UNFCCC CDM web site; provision of CD-ROMs containing selected documents/forms in all United Nations official languages; organization of meetings with Parties and accredited observers; and the review of modalities for attendance by observers at meetings of the Executive Board.
French: Travaux entrepris et mesures prises, y compris des décisions, le cas échéant  Afin d'assurer la transparence de ses travaux conformément à l'article 26 et de faciliter la participation d'observateurs, tout en préservant un fonctionnement efficace, économique et transparent du MDP, les mesures ci-après ont été prises: renforcement du site Web du MDP; distribution de CD-ROM contenant des documents/formulaires dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies; organisation de réunions avec les Parties et les observateurs accrédités; et examen des modalités de participation d'observateurs aux réunions du Conseil exécutif.
English: But Parliament will want to assure itself that the cost will not be an unacceptable encroachment of soft-edged technology on important human values, an encroachment all the more dangerous for seeming so benign.
French: Cependant, le Parlement voudra s’assurer que le coin ne constituera pas un empietement inacceptable de la technologie des logiciels sur d’importantes valeurs humaines, empietement d’autant plus dangereux qu’il semble tellement inoffensif.
English: Line Carbonneau — Assistant Commissioner, Quebec Division Commanding Officer Purpose:
French: Line Carbonneau — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Québec But:
English: Protecting the human rights of Roma and other national minorities.
French: L’objectif du programme de la Mission sur les institutions des droits de l’homme en Bosnie-Herzégovine est de veiller à ce que des moyens de recours accessibles et indépendants existent pour les abus des droits de l’homme, qu’ils soient bien compris et qu’ils offrent à tous une protection efficace et non-discriminatoire.
English: Please click the button to download the free software if you do not have it installed.
French: *REMARQUE : Un casque d'écoute gratuit est inclus dans le coffret.
English: Data for Ireland and New Zealand are for ages 55 to 64.
French: Les données pour l’Irlande et la Nouvelle-Zélande touchent les personnes de 55 à 64 ans.
English: No information could be obtained on the cassiterite artisanal miners operating in the remote areas of South Kivu under FDLR control.
French: Il a été impossible d'obtenir des informations sur les petits exploitants de cassitérite travaillant dans les zones reculées du Sud-Kivu contrôlées par les FDLR.
English: On 16 July 2001 the Council adopted Regulation (EC) No 1470/2001 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the [PRC].
French: Le 16 juillet 2001, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 1470/2001 instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de lampes fluorescentes compactes à ballast électronique intégré (CFL-i) originaires de la RPC.
English: Never believe that everything has a monetary value.
French: Ne croyez jamais que tout a une valeur monétaire.
English: "Canada’s current military operations are continually changing and dynamic," he said.
French: « De nos jours, les opérations militaires canadiennes sont changeantes et dynamiques, ajoute-t-il.
English: Demographics Variable Total  (n = 4334) HCV + 1 (n = 192) OR  (95% CI) p value* Age 15-19 2547 52 (2.0%) Ref
French: Caractéristiques démographiques Variable Total  (n = 4 334) VHC + (n = 192) RC  (IC de 95 %) Valeur  p* Âge 15-19 2 547 52 (2,0 %) Réf.
English: If it were decided that the object of protection was a broadcast, then broadcasting would have been defined, because a broadcast did not exist without broadcasting.
French: S’il est décidé que l’objet de la protection est l’émission, il faut alors définir ce que l’on entend par émission, car il n’existe pas d’émission sans radiodiffusion.
English: 5.4.2 In cases of employer requested appointments or deployments involving relocation within Canada, the deputy head can grant an increase in salary of up to 5% of the salary maximum of the executive position.
French: 5.4.2 Dans le cas de nominations ou de mutations demandées par l'employeur et nécessitant une réinstallation à l'intérieur du Canada, l'administrateur général peut accorder une augmentation salariale représentant jusqu'à 5 % du salaire maximum.
English: Total releases vary between 1512 and 763 kg PeCB/yr and include air emissions, surface water discharges, underground injection, on site releases to land and transfers off-site to disposal.
French: Le total des rejets varie entre 1 512 et 763 kg de PeCB/an et comprend des émissions dans l'air, des rejets dans les eaux de surface, des rejets par injections souterraines, des rejets sur sites vers les sols et les transferts hors site pour élimination.
English: Only a handful of developing countries, most of which are located in East Asia, have improved their standing relative to other countries.
French: Seuls quelques pays en développement, dont la plupart étaient situés en Asie de l'Est, avaient amélioré leur situation par rapport aux autres.
English: The following databases were searched:
French: On a exploré les bases de données suivantes :
English: Which conditions can affect the urethral mucosa and make it more vulnerable to catheterisation?
French: Quels sont les troubles qui peuvent affecter la muqueuse urétrale et la rendre plus vulnérable au sondage ?
English: The armed conflict in Sri Lanka appears to have come to an end but a humanitarian crisis continues to unfold in the country.
French: Le conflit armé au Sri Lanka a pris fin mais la crise humanitaire se poursuit dans le pays.
English: The scales of justice refer to His Honour's profession and to the concepts of equity and justice which he has pursued as a member of the bar and as a legislator.
French: La balance de la justice rappelle la profession de Son Honneur et les concepts d'équité et de justice qu'il a fait siens en tant que membre du barreau et législateur.
English: Altogether, approximately 60 sites have been investigated by these investigators and E. fascicularis was found only four additional times (Populations 11 to 14). One additional recent site (Population 15) was found in Helliwell Provincial Park in 2003.
French: Enfin, comme la plupart des indications de lieu de récolte figurant sur les étiquettes d’herbier ne sont pas très précises, que la plupart des localités renferment de nombreux habitats potentiels et que l’espèce y est rare, il se peut que nous n’ayons tout simplement pas réussi à repérer les populations.
English: • the establishment and monitoring of standards with respect to minimizing delays or rescheduling of union management consultation meetings, sending replacements to meetings, timely attendance of participants and follow-up on issues brought to these meetings (this involves regional/local and national consultation meetings)
French: • l’établissement de normes et surveillance de leur respect relativement au contrôle des retards ou du report de réunions de consultation entre la direction et les syndicats, à l’envoi de substituts aux réunions, à la présence opportune des participants et au suivi des questions soulevées lors de ces réunions (cela appelle la tenue de réunions de consultation régionales/locales ou nationales);
English: Net Gain An increase in the productive capacity of habitats for selected fisheries brought about by determined government and public efforts to conserve, restore and develop habitats.
French: Habitat du poisson "Les frayères, les réserves de nourriture et les aires d’alevinage, d’élevage et de migration dont dépend directement ou indirectement la survie du poisson".
English: It makes little sense for artists big or small to "go direct" on their own when there are businesses arriving that can move CD's and digital downloads.
French: Il n'est guère logique pour les artistes petits ou grands de faire du commerce en direct par leurs propres moyens lorsque se présentent des entreprises qui peuvent vendre des CD et des téléchargements numériques.
English: The answer is that they can be identified from a nation’s past custom and usage; from the written text, if any, of the nation’s fundamental principles; and from the nation’s international commitments.
French: On peut les dégager de la coutume et des usages antérieurs du pays, du texte écrit des principes fondamentaux du pays, lorsqu’un tel texte existe, et des engagements internationaux contractés par le pays.
English: APPLICATION FOR A TRAVEL DOCUMENT (PERMANENT RESIDENT ABROAD) All individuals, regardless of age, must complete their own application form.
French: DEMANDE DE TITRE DE VOYAGE (RÉSIDENT PERMANENT À L'EXTÉRIEUR) Tous les résidents permanents, quel que soit leur âge, doivent remplir leur propre formulaire.
English: Researchers will conduct a survey of about 1,000 enterprises in five regions of the country, in order to determine the characteristics of the production, consumption and organizational technologies; to assess the impact of technology on levels of capitalization, employment, income-generation and productivity; and to evaluate the effect of existing technological policies and to make appropriate recommendations.
French: On fera une enquête sur environ 1 000 entreprises dans cinq régions du pays, pour préciser les caractéristiques de production, de consommation et d'organisation, évaluer l'incidence de la technologie sur les niveaux de capitalisation, d'emploi, de génération de revenu et de productivité, et mesurer l'effet des politiques technologiques actuelles, pour formuler des recommandations adéquates.
English: Figure 2 - US National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) GOES infrared satellite image for 13Z March 28, 1998
French: Figure 2 - US National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) image satellitaire infrarouge GOES pour 13Z le 28 mars 1998
English: The second major change in the domestic market occurred in 2004 when the CBSA changed the way in which it calculated normal values for subject goods originating in China.
French: Le deuxième changement important dans le marché national s’est produit en 2004, lorsque l’ASFC a modifié son mode de calcul des valeurs normales pour des marchandises en question originaires de la Chine.
English: Part of the expense of the licence is allocated to the Canadian branch and is deducted for ITA purposes.
French: Une partie des dépenses relatives à la licence est attribuable à la succursale canadienne et déduite aux fins de la LIR.
English: The reservation to article 16, paragraph 2, makes a general reference to the Islamic Shariah.
French: La réserve au paragraphe 2 de l'article 16 contient une référence générale à la charia islamique.
English: In terms of total compensation the Public Service is behind the external market at all levels and the gap grows significantly at each succeeding level of responsibility.
French: Au chapitre de la rémunération globale, la fonction publique affiche un retard par rapport au marché externe. En outre, l'écart avec le marché est de plus en plus grand à mesure que les niveaux de responsabilités augmentent.
English: This family-run hotel is a member of Holland Hotels, and therefore has a charac...
French: Il est caractérisé par une ambiance typiqu...
English: 2) ( Monthly maturity breakdown relates only to holdings of securities issued by MFIs located in the participating Member States.
French: (2) La ventilation mensuelle par échéance ne concerne que les avoirs en titres émis par les IFM situées dans les États membres participants.
English: Participants felt that since trade has such a substantive impact on the entire sector, decision-making regarding investment and policy priorities in other components should be considered against trade challenges, implications, and opportunities.
French: L'incidence du commerce extérieur sur l'ensemble du secteur est si considérable que les participants sont d'avis qu'il y aurait lieu d'examiner les investissements et les priorités stratégiques des autres volets en regard des défis, répercussions et possibilités sur le plan commercial.
English: Values are based on the unfiltered reactive sulphate content of wet-only deposition samples collected by the OME.
French: Les valeurs sont établies à partir du contenu en sulfates réactifs non filtrés des échantillons de retombées humides collectés par le MEO.
English: First, governments are increasingly willing to accept massive structural changes to maintain the efficiency of their economies, as demonstrated by sweeping, unilateral reforms to open their markets to international investment and competition.
French: Premièrement, les gouvernements sont de plus en plus disposés à accepter des changements structurels énormes pour préserver l'efficience de leurs économies, comme en témoignent les réformes unilatérales fondamentales qu'ils ont apportées pour ouvrir leurs marchés aux investissements et à la concurrence à l'échelle internationale.