ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, the larger-company mineral exploration market in South Asia, which includes India, Pakistan and Sri Lanka, was valued at about $16 million, or less than 1% of the $2.1 billion largercompany market worldwide.
French: En Asie du Sud – région qui englobe l’Inde, le Pakistan et le Sri Lanka –, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés se chiffrait à environ 16 M$ en 2002, ce qui représente moins de 1 % du marché mondial (2,1 G$).
English: • Parks Canada’s web site (www.pc.gc.ca) Parks Canada’s fact sheets for each of Canada’s 41 National Parks (www.pc.gc.ca/education click on "Teacher Resource Centre") Fact Sheets on Canada’s 15 terrestrial ecozones (www.pc.gc.ca/education click on "Teacher Resource Centre" ) "Canada’s National Parks and Terrestrial Ecozones" Map (www.pc.gc.ca/education click on "Teacher Resource Centre") "Completing Canada’s National Park System" Map "Canada’s National Parks - Quick Reference Chart" "Establishing New National Parks in Canada" reference sheets for teachers "Case Study:
French: • Site Web de Parcs Canada : www.pc.gc.ca Fiches d'information de Parcs Canada sur chacun des 41 parcs nationaux : www.pc.gc.ca/education cliquez sur « Centre de ressources pédagogiques » Fiches d'information de Parcs Canada sur chacune des 15 écozones terrestres : www.pc.gc.ca/education cliquez sur « Centre de ressources pédagogiques » Carte : « Parcs nationaux du Canada et écozones terrestres » : www.pc.gc.ca/education cliquez sur « Centre de ressources pédagogiques » Carte : « Parachever le réseau des parcs nationaux du Canada » « Fiche de consultation rapide - Parcs nationaux du Canada » Fiche de consultation pour l’enseignant : « Création de nouveaux parcs nationaux au Canada » « Étude de cas :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Edwards, William Cameron Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Edwards, William Cameron Pour imprimer
English: Your Rapporteur is however concerned that there is no single instrument which deals with the rights of irregular migrants.
French: Votre rapporteur est toutefois préoccupé par le fait que qu'il n'existe aucun instrument qui traite des droits des migrants irréguliers.
English: 8 (m)]  (d) To encourage the development, promotion and implementation of voluntary measures, such as forest certification schemes, in order to demonstrate legal and sustainable production of forest goods and services and to enhance forest-based economic, social and environmental benefits; [see previous para.
French: d) D'encourager l'élaboration, la promotion et la mise en œuvre de mesures volontaires, telles que des systèmes de certification forestière, qui permettent d'attester que des biens et services forestiers ont été produits légalement et écologiquement et qui renforcent ainsi les avantages économiques, sociaux et environnementaux des forêts; [voir l'ancien paragraphe 8 m) bis]
English: Primary processors are unable to exert any real control on supply other than through participating in advisory committees established by the supply management agencies.
French: Du côté de la demande, ce secteur vend au secteur de la vente au détail, où la concentration est croissante, et où les entreprises individuelles ont un énorme pouvoir d’achat sur le marché, ou encore, au secteur de la surtransformation, qui est devenu de plus en plus intégré à la transformation primaire et aux autres secteurs de transformation de la viande.
English: "The masks and the headdresses reflect the identity of the Tsimshian who have a very complex clan and crest system," she added.
French: « Les masques et les coiffures des Tsimshian témoignent de la complexité du système classique et des emblèmes », a-t-elle ajouté.
English: About 3 hours by Shinkansen from Tokyo.
French: Par Shinkansen : 3 heures environ de Tokyo.
English: Telecom Eireann last year dealt with some 30 000 formal complaints from customers.
French: L'année dernière, Telecom Eireann a été saisie de quelque 30 000 plaintes émanant de clients.
English: On 7 February, shots were fired at a United Nations helicopter in the Jebel Marra area of Western Darfur.
French: Le 7 février, un hélicoptère de l'ONU a essuyé des tirs dans la zone de Jebel Marra (Darfour-Ouest).
English: European electricity and gas networks constitute key pieces of strategic infrastructure.
French: Les réseaux européens du gaz et de l'électricité constituent des éléments essentiels d'une infrastructure stratégique.
English: Spanish and Portuguese components (20,000 transactions); Inuktitut components.
French: Enrichissement : Composantes en espagnol et en portugais (20 000 transactions); composantes en inuktitut.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 18 février 2008, à 15 heures
English: Ticket - general The time and date of the weighing and the identification number of the cars must appear on the ticket.
French: Billet – Généralités L’heure et la date du pesage ainsi que le numéro d’identification des wagons doivent figurer sur le billet.
English: As of 1 October 2005, 135 countries had contributed nearly $348.7 million to regular resources.  They include Australia, Austria, Belgium, Canada, China, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, India, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, the Republic of Korea, the Russian Federation, Saudi Arabia, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Au 1er octobre 2005, 135 pays avaient versé des contributions au titre des ressources ordinaires à hauteur de près de 348,7 millions de dollars, notamment l'Allemagne, l'Arabie saoudite, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, le Canada, la Chine, le Danemark, la Fédération de Russie, la Finlande, la France, l'Inde, l'Irlande, l'Italie, le Japon, le Luxembourg, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Pakistan, les Pays-Bas, la République de Corée, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suède, la Suisse et la Turquie.
English: 2008/212 Economic and Social Council event to discuss relief to development
French: 2008/212 Débat du Conseil économique et social sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement
English: D D D D
French: Amputation transmétatarsienne – un orteil............ – chaque orteil additionnel.
English: Between being a human being with dignity or being less than the beasts of the field, trodden under into the dust of this world.
French: Pour que leur dignité d'êtres humains soit reconnue, et qu'ils ne soient pas traités comme du bétail, jetés sur les routes poussiéreuses du monde.
English: Home > About Us > Audit of the National Research Council-Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP)
French: Accueil > À notre sujet > Vérification du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC)
English: Laithwaite, Sir John Gilbert, Permanent Under-Secretary of Statefor Commonwealth Relations of United Kingdom.
French: Laithwaite, sir John Gilbert, sous-secrétaire d'État permanent, Bureau des Relations avec le Commonwealth du Royaume-Uni.
English: A Decision of the European Parliament and of the Council under Articles 149 and 150 of the Treaty would adopt principles and obligations for those Member States which relate their national systems to ECVET.
French: Une décision du Parlement européen et du Conseil en vertu des articles 149 et 150 du traité adopterait des principes et obligations à respecter par les États membres qui lient leur système national à l’ECVET.
English: In their comments, some delegations expressed support for the proposal.
French: Dans leurs observations, certaines délégations ont exprimé leur appui à cette proposition.
English: We also hope that the Kuwaiti people and Government will be able to overcome this tragedy.
French: Nous espérons également que le peuple et le Gouvernement koweïtiens seront en mesure de surmonter cette stratégie.
English: The appropriate maintenance schedule, referred to in paragraph 4. of Annex II, shall have been carried out on the engine.
French: Il n'est pas nécessaire de stocker un code d'état de préparation pour les moniteurs que l'on peut considérer comme en fonctionnement continu.
English: Traditionally, the only way to recover a file has been from backup, a time-consuming chore that can only restore the file as (and if) it existed at the time of backup—if it works at all. The last Shadow Copy snapshot was taken at 9:00 am and the file had not even been created yet, so no luck there either.
French: Le seul moyen de récupérer un fichier est normalement à partir d'une copie de sauvegarde, à condition bien sûr que le fichier ait déjà été créé au moment de la sauvegarde, une tâche fastidieuse qui n'est pas toujours certaine d'aboutir.
English: With a better knowledge of spinal mechanisms and remaining pathways, it should be possible to optimize recovery of locomotion more appropriately.
French: Une meilleure connaissance des mécanismes spinaux et des voies restantes devrait permettre d'optimiser la récupération de la locomotion de façon plus appropriée.
English: For years after 2008, you can get the YMPE from the Registered Plans Directorate by calling 1-800-267-3100.
French: 2 % de la rémunération durant l’année, le plafond des prestations déterminées (voir la définition de ce terme).
English: 1.The applicant is authorized to cross the track of the railway company, as shown on the Plan.
French: 1.La demanderesse est autorisée à croiser la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer, comme il est indiqué sur le plan.
English: (a) Replace the entire text under Expected accomplishments with the following:
French: a) Remplacer la totalité du texte figurant à la rubrique « Réalisations escomptées » par le texte ci-après :
English: Representatives of the ministries of transport of the countries in the Euromed Transport Forum took part, as did CETMO (serving in an expert capacity) and financial institutions such as the European Investment Bank and the World Bank, which considered the initiative very positive.
French: Y ont participé les représentants des ministères de transport des pays intégrant le Forum Euromed, le CETMO - en tant qu'expert-, ainsi que des institutions financières telles que la Banque Européenne d'Investissement et la Banque Mondiale, qui ont considéré l'initiative très positive.
English: This is the second aspect of the proposed reform, which, naturally, complements the first.
French: C'est le second aspect de la réforme proposée, et qui est bien sûr complémentaire du premier.
English: The guides shall prevent motion in other directions including rotation about any axis.
French: Les guides doivent empêcher tout déplacement dans une autre direction, pas même une rotation autour d'un axe quel qu'il soit.
English: [Requirements Under Article 11(2)(i)] A Contracting Party may require that a
French: requête visée à l’article 11.2) [Règle 12, suite]
English: Financial Resources: $2,768,035,000 Human Resources: 1,528 Full Time Equivalents (FTEs) The budget for CIDA's expenditures is drawn from the International Assistance Envelope (IAE), introduced in the February 1991 Budget.
French: Ressources financières: $2,768,035,000 Ressources humaines : 1 528 équivalents temps plein (ETP) L e budget de l'ACDI est tiré de l'enveloppe de l'aide internationale (EAI), qui a été établie dans le budget de février 1991.
English: This latest report deals with the case of Mohammed Mansour Jabarah, a Canadian citizen and an admitted al Qaida member, who was convicted of terrorist-related offences in the United States.
French: Ce dernier rapport traite de l'affaire Mohammed Mansour Jabarah, citoyen canadien et, de l'aveu de tous, membre d'Al-Qaïda, qui a été jugé coupable d'infractions liées au terrorisme aux États-Unis.
English: In view of that situation, and given that economic stability was a crucial factor for integration, she wished to know whether the Government would consider adopting targeted measures to encourage new immigrants to participate in economic activities.
French: Compte tenu de ce fait, et étant donné que la stabilité économique est un facteur crucial d'intégration, Mme Simms aimerait savoir si le Gouvernement envisagerait d'adopter des mesures de nature à encourager les nouveaux immigrants à prendre part à l'activité économique.
English: The following is the concise argument of l’Union des Consommateurs, Public Interest Advocacy Centre and Option Consommateurs (the "Consumer Groups") in this matter in accordance with the expedited process established in Expedited procedure for resolving competitive issues, Telecom Circular CRTC 2004-2, dated 10 February 2004 and the Commission’s letter to the parties of 7 January 2005 Document: 050126.doc - 180KB  2005-01-26 - Cox Hanson O'Reilley Matheson on behalf of Aliant Telecom Inc. Description:
French: The following is the concise argument of l’Union des Consommateurs, Public Interest Advocacy Centre and Option Consommateurs (the "Consumer Groups") in this matter in accordance with the expedited process established in Expedited procedure for resolving competitive issues, Telecom Circular CRTC 2004-2, dated 10 February 2004 and the Commission’s letter to the parties of 7 January 2005 Document: 050126.doc - 180KO  2005-01-26 - Cox Hanson O'Reilley Matheson on behalf of Aliant Telecom Inc. Description:
English: Closure of the session (agenda item 11)
French: Clôture de la session (point 11 de l'ordre du jour)
English: 17:15 The Queen, accompanied by Dr. Hampton, and The Duke of Edinburgh, accompanied by Chief Bird, exit the building.
French: 17 h 15 La Reine, accompagnée de M. Hampton, et le duc d'Édimbourg, accompagné du chef Bird, quittent l'édifice.
English: The complainants, Stelpipe (A Unit of Stelco Inc.)
French: Les parties plaignantes, Stelpipe (A Unit of Stelco Inc.)
English: Facilitate access by developing countries and countries with economies in transition to international literature, databases, risk and hazard evaluations and social and economic assessments of PIC chemicals and their alternatives (as provided for in decision INC-10/7, paragraph 3);
French: d) Faciliter l'accès des pays en développement et des pays à économie en transition à la documentation internationale, aux bases de données, aux évaluations des risques et des dangers et aux évaluations sociales et économiques des produits chimiques soumis à la procédure PIC et de leurs produits de substitution (comme cela est prévu dans la décision INC-10/7, paragraphe 3);
English: On 11 August, OHCHR and the International Labour Organization (ILO) organized a panel discussion during the fifty-fifth session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the sixty-third session of CERD to discuss multi-stakeholder initiatives at the national level to foster equality and non-discrimination in the workplace and wider community;
French: iv) Le 11 août, le Haut Commissariat et l'Organisation internationale du Travail ont organisé une table ronde, dans le cadre de la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et de la soixante-troisième session du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, pour examiner les initiatives multipartites à lancer au niveau national pour promouvoir l'égalité et la non-discrimination sur le lieu de travail et au sein de la communauté;
English: The factors relating to "water", in the abstract, have multi-facetted features.
French: Cependant, seules certaines parties de ces caractéristiques sont pertinentes, selon le produit avec lequel l’eau est comparée:
English: Those services had previously been operated more frequently, however, the company found the demand did not require the additional service, therefore it was reduced.
French: Auparavant, ces liaisons étaient assurées selon une fréquence plus grande, mais l'entreprise l'a réduite, étant donné la demande jugée trop faible.
English: It is the first olfactory sensation perceived when opening the bottle, or when spraying on the skin.
French: C’est la première sensation olfactive perçue au déboucher du flacon ou à la pulvérisation sur peau.
English: In fact, treaty making played a vibrant and significant role in the political affairs of Ontario's pre-history , with agreements having been forged covering virtually every part of the province.
French: En fait, la signature de traités a joué un rôle majeur dans la vie politique du territoire qui existait avant la naissance de l´Ontario, des accords ayant été conclus dans presque toutes les parties de la province.
English: • Participants expressed a need to increase the number of cards but also indicated that carding alone does not provide sufficient financial assistance.
French: • Les participants ont parlé de la nécessité d'accroître le nombre de brevets et ils ont aussi indiqué qu'à eux seuls les brevets ne suffisent pas au niveau de l'aide financière.
English: She stated that that was why the selection board might have been biassed against her.
French: Elle affirme que c'est pourquoi le jury de sélection aurait pu avoir un biais défavorable à son endroit.
English: However, these efforts could not prevail as long as the main cause of economic deterioration was not addressed, namely the Israeli occupation, which was a temporary phenomenon whose impact would recede once the occupation ended.
French: Cependant, ils ne pouvaient porter leurs fruits tant qu'on ne s'attaquait pas à la principale cause de la dégradation de la situation économique, à savoir l'occupation israélienne, phénomène temporaire dont l'effet s'estomperait lorsque ladite occupation prendrait fin.
English: Alidina, Shams 2001-2048 Cunningham, Joan 2001-2049 Freeman, Kathleen 2001-2049 Kemsley, Thomas H. 2001-2045 Lloyd, Christine 2001-2076 Mutuma, Chimbo Poe 2001-2047 Pinkney, Thomas (Tom) S. 2001-2046 Kanatewat, Robert 2001-2065 Cree-Naskapi Commission
French: Alidina, Shams 2001-2048 Cunningham, Joan 2001-2049 Freeman, Kathleen 2001-2049 Kemsley, Thomas H. 2001-2045 Lloyd, Christine 2001-2076 Mutuma, Chimbo Poe 2001-2047 Pinkney, Thomas (Tom) S. 2001-2046 Kanatewat, Robert 2001-2065 Commission crie-naskapie
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Nauru to the United Nations to set out its preliminary comments.  Nauru has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 27 December 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de Nauru auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter Nauru à lui fournir une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 27 décembre 2002.
English: The order provides for a range of specific measures to ensure more effective procuratorial supervision of the application and enforcement of the law and to uphold human rights during the pre-trial inquiry and preliminary investigation phases, in accordance with the requirements of the Convention.
French: Cette ordonnance prévoit une série de mesures concrètes visant à garantir que le Bureau du Procureur exerce un contrôle plus efficace de l'application de la loi et à faire respecter les droits de l'homme pendant les phases de l'enquête préliminaire et de l'instruction, conformément aux dispositions de la Convention.
English: Manitoba North National Parks and Historic Sites Box 127 Churchill, MB Canada R0B 0E0
French: Parcs et lieux historiques nationaux du Nord du Manitoba C.P. 127 Churchill (Manitoba) Canada R0B 0E0
English: It generates opportunities to address sensitive issues (human rights, internally displaced persons and alternative development strategies) if based on a forthright dialogue with national interlocutors.
French: Il crée des possibilités de traiter les questions délicates (droits de l'homme, personnes déplacées dans leur propre pays et stratégies de rechange en matière de développement), moyennant un dialogue ouvert et franc avec les interlocuteurs nationaux.
English: Notification of parties (2) The Registrar must notify the parties to the appeal of the time and place for the hearing of the appeal at least 25 days before the date of the hearing.
French: Date, heure et lieu de l'audition de l'appel (2) Le greffier avise les parties de la date, de l'heure et du lieu de l'audition de l'appel au moins vingt-cinq jours avant cette date.
English: For example, you may choose to check first thing in the morning, after lunch, and just before leaving at the end of the day.
French: Par exemple, on peut les écouter le matin, après le déjeuner et juste avant de quitter le bureau.
English: Impact of Globalisation Women's Small Scale Food processing in South Asia (Last modified: 2005/02/22) Project number 101878 Total amount CAD$39,800 Duration 12 months 58.
French: Impact of Globalisation Women's Small Scale Food processing in South Asia (Modifié le : 2005/02/22) Numéro du projet 101878 Budget total CAD$39,800 Durée 12 mois 58.
English: It had before it the report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session (E/2006/31).
French: Le Conseil était saisi du rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa neuvième session (E/2006/31).
English: Belgium contributes to the formulation of the European Union lists through the European Union clearing house.
French: En ce qui concerne les listes de l'Union européenne, la Belgique participe à leur élaboration au sein du groupe « Clearing House » de l'UE.
English: Revolutionise your technical documentation with interactive video-instructions.
French: Révolutionnez votre documentation technique avec la documentation vidéo interactive.
English: It also includes in-house research and analysis products such as economic overviews, environmental scans, and sectoral or issue analysis that support departmental policy, planning or program development. Research priorities for 2005-2006 include analysis of: western challenges, opportunities and factors affecting regional prosperity; regional trade and investment patterns; small business and its role in the regional economy; the place of Aboriginal people in the region’s current and future society; as well as research that will support policy development in national or international forums such as the social economy, rural and northern development models and mechanisms, factors contributing to regional competitiveness, and the contribution of post-secondary education institutions to regional economic development.
French: L’activité inclut aussi la production interne de recherches et d’analyses comme des survols économiques, des survols environnementaux ainsi que des analyses de secteurs ou d’enjeux qui soutiennent l’élaboration des politiques, des plans ou des programmes ministériels. Les priorités de recherche pour 2005-2006 comprennent l’analyse : des défis, des débouchés et des facteurs propres à l’Ouest qui influencent la prospérité de la région; des modèles régionaux de commerce et d’investissements; de la petite entreprise et de son rôle dans l’économie régionale; de la place actuelle et à venir des Autochtones dans la société de l’Ouest canadien; de la recherche qui soutiendra l’élaboration des politiques sur des préoccupations nationales et internationales comme l’économie sociale, les modèles et les mécanismes de développement des régions rurales et nordiques, les facteurs de compétitivité régionale et la contribution des établissements d’enseignement postsecondaire au développement économique de la région.
English: In the meantime, the Government has continued to integrate the Convention into policy development in a number of ways.
French: Pendant ce temps, le gouvernement a continué d'intégrer diversement la Convention dans l'élaboration de ses politiques.