ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Wednesday, 1 January, the Israeli occupation forces committed yet another hideous crime to be added to their already endless list of crimes of wilful killing and State-sponsored terrorism when they opened fire on a group of children who were playing to the south of the illegal Israeli settlement “Eli Sinai” in Gaza, killing three children: Mohamed Attai Dwas, 14, Tareq Ziad Dwas, 15 and Jihad Jomaa Abed, 13, and wounding several others.
French: Mercredi 1er janvier, les forces d'occupation israéliennes ont à nouveau commis un crime odieux, qui s'ajoute à la liste déjà fort longue des crimes d'homicide volontaire et de terrorisme d'État, en ouvrant le feu sur un groupe d'enfants qui jouaient, au sud de la colonie israélienne illégale «Eli Sinai», à Gaza, tuant trois enfants, Mohamed Attia Dwas (14 ans), Tareq Ziad Dwas (15 ans) et Jihad Jomaa Abed (13 ans), et en blessant plusieurs autres.
English: His immediate supervisor was Claude Blanchard.
French: Son supérieur immédiat était monsieur Claude Blanchard.
English: If we are capable of defining what our area of governance is, I think that would be very positive.
French: Il me semble qu'il serait très positif que nous puissions définir notre domaine d'action exécutive.
English: Those missions will cover not only the training of the mission's focal point but also provide for individual counselling to civilian mission staff.
French: Il s'agira non seulement de former des correspondants sur place mais aussi d'offrir des services de conseil au personnel civil des missions.
English: Holidays in Thailand are all about invoking the senses.
French: Vacances en Thaïlande sont tous à invoquer les sens.
English: With the training of DIS trainees and commanders, MINURCAT has made a good start on its main task of enhancing the capacity of DIS to maintain law and order in the refugee camps and internally displaced persons locations.
French: La formation dispensée par la MINURCAT aux formateurs et au commandement du DIS est un bon départ sur la voie du renforcement des capacités du DIS en matière de maintien de l'ordre dans les camps de réfugiés et dans les zones où s'installent les personnes déplacées.
English: To continue consideration and consultations on ERW-related issues, in preparation of the Third Review Conference, within the scope of the mandate of the GGE on ERW for 2006, including the work of the military and technical experts.
French: i) De poursuivre, aux fins des préparatifs de la troisième Conférence d'examen, l'examen des questions liées aux restes explosifs de guerre et les consultations à ce sujet, dans le cadre du mandat donné pour 2006 au Groupe d'experts gouvernementaux, y compris les travaux des experts militaires et techniques;
English: We strongly condemn those atrocious acts.
French: Nous condamnons fermement ces actes odieux.
English: He is a rapporteur of the Institute of International Law on the universality of jurisdiction for genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: « The New Administrative Tribunal of the World Bank » (avec Betty Elder), 14, NYU Journal of International Law and Politics, 1 (1981).
English: Decides to consider at its sixtieth session, under the item entitled “Sustainable development”, a sub-item entitled “Rendering assistance to poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas”, bearing in mind its resolution 58/216.
French: Décide d'examiner à sa soixantième session, au titre de la question intitulée « Développement durable », une question subsidiaire intitulée « Fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres afin qu'ils surmontent les obstacles dans les domaines socioéconomique et environnemental », en gardant à l'esprit sa résolution 58/216.
English: Promotions should focus on nature, the scenery and mountains in the area, as well as cities such as Vancouver, Calgary and Edmonton.
French: Nombre de participants considèrent que les forfaits et les circuits de voyage au Canada font partie de leurs activités de base, contribuant pour au moins 15 % des ventes de voyages à l’étranger.
English: (c) Establish special education programmes for them and, where feasible, include them in the regular school system;
French: c) D'établir des programmes d'éducation spéciale pour les enfants handicapés et, si possible, de les intégrer dans le système scolaire ordinaire;
English: The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development
French: La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement
English: ◦ F&V reform - Producer organisations (02/2007) [pdf] 
French: ◦ Réforme du secteur des fruits et légumes - Les organisations de producteurs (02/2007) [pdf ]
English: Figure 3.  Composition of other resources contributions (nominal value), 2005-2006
French: Figure 3 Contributions au titre des autres ressources en valeur nominale, 2005-2006
English: The key objectives of the National Round Tables, as described by the EUMC on their public web site are shown below; Figure 15:
French: L’objectif de parvenir à une couverture totale n’est pas encore atteint et la qualité des conclusions est très variable.
English: The reason may be due to the fact that the CMF program is often one of many sources of funding support to award shows (other sources include sponsors, ticket sales and provincial government funding).
French: Cela est peut-être dû au fait que le FMC est souvent une parmi de nombreuses sources de financement des galas de remise de prix (commanditaires, vente de billets, financement des gouvernements provinciaux).
English: See what our members have to say about the benefits of being a CASLT member.
French: Venez voir ce que nos membres ont à dire au sujet des nombreux avantages que leur procure leur adhésion.
English: Return to the country of origin is not an option if it would lead to a “reasonable risk” that such return would result in the violation of fundamental human rights of the child, and in particular, if the principle of non-refoulement applies.
French: Le retour dans le pays d'origine n'est pas une option s'il présente «un risque raisonnable» de déboucher sur une violation des droits fondamentaux de l'enfant et, en particulier, si le principe de non-refoulement s'applique.
English: The ending of cold war rigidities might have been expected to usher in a period of vibrant and fluid multilateralism.
French: La fin de la guerre froide et de ses rigidités aurait pu marquer le début d'une époque de multilatéralisme exaltante et dynamique.
English: At its 3rd meeting, on 10 February, the Council decided to consider, at its regular organizational session in February 2007, the proposal to include a discussion on promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development at a future substantive session of the Council.
French: À sa 3e séance, le 10 février, le Conseil a décidé d'examiner, à sa session d'organisation ordinaire de février 2007, la proposition tendant à ce qu'un débat sur la promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable ait lieu à l'une de ses futures sessions de fond.
English: You can choose between a lush tropical island in a luxury suite, a camping with the family on top of a mountain, or explore the Eastern cultures.
French: Vous pouvez choisir entre une île tropicale luxuriante dans une suite de luxe, un terrain de camping avec la famille au sommet d'une montagne, ou explorer les cultures de l'Est.
English: The application and evidence provided with this submission have been assessed for quality and have been determined to be deficient.
French: La demande et les preuves transmises avec cette présentation ont été évaluées en termes de qualité et elles ont été jugées insuffisantes.
English: (7) Unless already provided to suppliers or contractors, the invitation to participate in the auction shall include all information necessary to enable the supplier or contractor to participate in the auction.”
French: L'invitation à participer à l'enchère contient, à moins qu'elles n'aient déjà été communiquées aux fournisseurs ou aux entrepreneurs, toutes les informations nécessaires pour permettre à ceux-ci de participer à l'enchère.”
English: The CFSA/RCMPSA pension sections provided annual statements to their former pensioners who are now Public Service employees who have surrendered their CFSA/RCMPSA benefit in order to count the service under the PSSA.
French: Les bureaux de pension des Forces armées canadiennes et de la Gendarmerie royale procurent des énoncés annuels à leurs anciens pensionnés qui ont renoncé à leurs prestations sous la LPFC/LPGRC afin de faire compter ce service sous la LPFP.
English: It is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments.
French: Il est particulièrement important pour les pays en développement, eu égard à leurs buts et objectifs en matière de développement, que tous les pays tiennent compte de la nécessité de procéder à cet arbitrage entre marge de manœuvre nationale d'une part et règles et engagements internationaux d'autre part.
English: DETR were very focused on identifying areas with larger numbers of Rough Sleepers, so they could target their action where it was most worthwhile.
French: Le DETR a concentré ses efforts sur l'identification des zones abritant un grand nombre de sans-abri, afin de pouvoir cibler son action là où elle était le plus utile.
English: • No aircraft are stationed in Pond Inlet or Arctic Bay.
French: • Il n'y a pas d'aéronef à Pond Inlet ou à Arctic Bay.
English: The Canadian market (tonnage) for the goods increased in 1995 over 1994, but declined by a greater amount in 1996.
French: Le marché canadien (tonnage) des marchandises en cause a augmenté en 1995 par rapport à ce qu'il était en 1994, mais il a reculé encore plus en 1996.
English: Both times, Israel’s land-for-peace formula resulted in land for war.
French: Les deux fois, la terre de paix prônée par Israël s’est transformée en terre de guerre.
English: Circular No. 86735 of 18 October 2001, to which the Security Council list is annexed;
French: Circulaire No 86735 du 18 octobre 2001, à laquelle est annexée la liste publiée par le Conseil de sécurité;
English: 11152 Motion for a resolution presented by Mr Fischer and others Information technologies and the traceability of products, particularly food products, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for information Doc.
French: 11152 Proposition de résolution présentée par M. Fischer et plusieurs de ses collègues Les technologies de l'information et la traçabilité de produits, notamment alimentaires, à la Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour information Doc.
English: Many others came back independently.
French: Beaucoup d'autres sont rentrées individuellement.
English: The prevalence of the malaria parasite in children was reduced by 50 per cent between the two national malaria surveys.
French: La prévalence du parasite chez les enfants a notamment été réduite de 50 % entre les deux enquêtes nationales sur le paludisme.
English: The increase in the deficit with the U.S. was mainly due to the increase of imports in both travel and transportation services, while the increase in travel imports from the EU was responsible for the widening deficit with that region.
French: L’aggravation du déficit avec les États-Unis est principalement attribuable à l’augmentation des importations de services de voyage et de transport, tandis que la hausse des importations de services de voyage avec l’UE explique le déficit plus important enregistré avec cette région.
English: Trimarans have three parallel hulls.
French: Une corne peut supporter le haut des voiles avant.
English: The Community Cooperation Forum develops consultation mechanisms that reflect local, regional and sectoral realities and take into account factors such as demography, geography, gender, and racial and ethnocultural minorities; these mechanisms include sectoral tables.
French: Le Forum de concertation communautaire se dote de mécanismes de concertation qui reflètent les réalités locales, régionales et sectorielles et qui tiennent compte de facteurs tels la démographie, la géographie, le sexe, les minorités raciales et ethnoculturelles; ces mécanismes incluent notamment des tables sectorielles.
English: In Case C-175/01 P, orders NALOO to pay its own costs in the proceedings before the Court of Justice and those incurred by British Coal Corporation and the Commission of the European Communities in these proceedings;
French: 5) Dans l'affaire C-175/01 P, la NALOO est condamnée à supporter ses propres dépens dans la procédure devant la Cour ainsi que les dépens de British Coal Corporation et de la Commission des Communautés européennes dans cette procédure.
English: relations unit and notes from interviews with others had been properly exempted. The minister’s correspondence, originally overlooked, was released.
French: Principaux s’adr@sse minisft)res auxqueis on
English: Keep the sample units refrigerated (0-4EC) during transport.
French: Garder les unités d'échantillonnage réfrigérées ( 0-4oC) pendant le transport.
English: (Signed) Carmen María Gallardo Hernández Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente (Signé) Carmen María Gallardo Hernández
English: Children’s Education - Canada is regarded as one of the best countries in which to send children for education – a very common practice for Koreans and highly prized.
French: Éducation des enfants – Le Canada est vu comme un des meilleurs pays au monde où envoyer ses enfants à l’école. Les Coréens accordent beaucoup d’importance à l’éducation de leur progéniture.
English: Over and over again, considerations of consumer and environmental protection predominated.
French: Ce sont toujours des considérations liées à la protection des consommateurs et de l’environnement qui ont prédominé.
English: The President (spoke in Spanish): I now invite Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency, to introduce the report of the Agency for 2007, which has been transmitted to the General Assembly by the note by the Secretary-General contained in document A/63/276.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'invite maintenant M. ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, à présenter le rapport de l'Agence pour 2007, qui a été communiqué à l'Assemblée par la note du Secrétaire général contenue dans le document A/63/276.
English: Europe is undeniably becoming a leader, even if not everything is satisfactory.
French: L'Europe devient incontestablement leader, même si tout n'est pas satisfaisant.
English: The Inquiry will report on its assignment on 31 October 2007.
French: Ses résultats seront connus le 31 octobre 2007.
English: The advice should recognize the outlook for Canadian economic growth and the Government's intention to build upon the emissions intensity approach with targets that are ambitious enough to translate effectively into a fixed cap on absolute emissions; — The national emissions target that should be adopted within the range of a 45 to 65% reduction from 2003 levels by 2050, and scenarios for how this target could be achieved, including the role of technology and capital stock renewal.
French: Les avis devraient considérer la prospective de croissance économique canadienne ainsi que l'intention du Gouvernement de s'appuyer sur l'approche basée sur l'intensité des émissions avec des objectifs de réduction qui seront suffisamment ambitieux pour se traduire en un plafond déterminé des émissions absolues d'ici 2025. — L'objectif national spécifique de réduction des émissions qui devrait être adopté à l'intérieur d'une fourchette de 45 à 65 % par rapport aux niveaux de 2003 d'ici 2050, ainsi que des scénarios décrivant comment cet objectif peut être atteint, incluant le rôle des technologies et du renouvellement des investissements en capital.
English: The disconnection of populations in the long term results in genetic depletion and can end up in extinction of smaller populations.
French: Fragmentation of habitats The wasteful consumption of space in the past forces us to develop new concepts for the future.
English: Transparency The openness of an administration is an essential sign of its confidence and trust in its employees and in those to whom it is accountable.
French: Transparence L’ouverture d’une administration constitue un signe essentiel de sa confiance à l’égard de son personnel et des instances auxquelles elle a des comptes à rendre.
English: Trafficking in opiates continued along three major routes, reflecting three major production centres supplying three distinct markets.
French: Le trafic d'opiacés s'est poursuivi le long de trois itinéraires majeurs reliant trois gros centres de production à trois marchés distincts.
English: They are rent to the productive nature of the fish stock, normal factor rents to inputs, consumer surplus, and what is called here, worker satisfaction bonus, WSB.
French: Ce sont : revenu à la nature productive du stock de poissons, revenus de facteurs normaux aux inputs, surplus au consommateur et ce que nous appelons ici prime de satisfaction au travailleur, WSB («worker satisfaction bonus»).
English: A very intense sake known for its fine aftertaste and earthiness.
French: Un saké très friand reconnu tant pour la finesse de son arrière-goût que pour sa truculence.
English: Reference, research and referral services to Canadians and Canadian libraries are based on the Library's Canadiana collection, several collections of wider scope supporting Canadian Studies, and staff expertise -- all of which ensure a rich suite of client services that are integral to the Library's support of the study of Canada.
French: Les services de référence, de recherche et de renvoi offerts aux Canadien(ne)s et aux bibliothèques canadiennes reposent sur la collection Canadiana de la Bibliothèque, plusieurs collections de plus grande envergure qui soutiennent des études canadiennes dans le domaine des sciences humaines et sociales et l'expertise du personnel, tous à l'appui d'un vaste éventail de services offerts aux clients et qui font partie intégrante du soutien que la Bibliothèque offre pour l'étude du Canada.
English: The Company is therefore proposing changes to the Centrex Tariff to clarify or remove conditions of service, which are either unclear or inappropriate in today's communications environment. FILE NAME(S):
French: The Company is therefore proposing changes to the Centrex Tariff to clarify or remove conditions of service, which are either unclear or inappropriate in today's communications environment. NOMS DES FICHIERS :
English: (Also submitted as "Idea/abstract" SAI0605, see workshop program.)
French: (Proposé comme « idée/résumé » SAI0605, voir le programme de l’Atelier) Partenariats :
English: The Republic of the Congo's first report in 20 years marked a triumph for Congolese women, and a commitment to implementing the Convention and eliminating discrimination.
French: Le premier rapport de la République du Congo en 20 ans constitue un triomphe pour les femmes congolaises, mais aussi un engagement en faveur de l'application de la Convention et de l'élimination de la discrimination.
English: At the recent Tokyo Conference on DDR, as I said earlier, Japan pledged $35 million.
French: Lors de la récente Conférence de Tokyo sur le DDR, comme je l'ai déjà dit, le Japon a annoncé une contribution de 35 millions de dollars, les États-Unis de 10 millions, le Royaume-Uni de 3,5 millions et le Canada de 2,2 millions.
English: The universal periodic review was an important innovation which had the potential to increase the fairness and transparency of the Council's work with Member States on their own achievements and challenges in promoting full respect for human rights.
French: L'examen périodique universel institue une innovation importante qui a le potentiel de renforcer l'équité et la transparence dans les travaux du Conseil avec les États Membres concernant les résultats atteints et les difficultés rencontrées par ceux-ci en encourageant le plein respect des droits de l'homme.
English: Male dropouts were least likely to do so.
French: Les décrocheurs de sexe masculin étaient moins susceptibles de le faire.
English: He was tried for treason-felony, found guilty and sentenced to a 3-year sentence at the Stony Mountain Penitentiary.
French: Traduit en justice pour trahison et crime grave, il est reconnu coupable et condamné à trois ans d'emprisonnement au pénitencier de Stony Mountain.
English: Under the Law on Publicly Owned Lands, priority will be accorded to QuÃ©bec residents in the acquisition or leasing of public lands.
French: En vertu de la Loi sur les terres du domaine public, la prioritÃ© sera accordÃ©e aux rÃ©sidents du QuÃ©bec pour l'acquisition ou la location de terres publiques.
English: Monitoring of the pilot study of broad banding/pay-for-performance
French: Suivi de l'étude pilote sur une structure des traitements à fourchettes élargies et sur un système de rémunération aux résultats
English:    Madam President, I believe we must beware of imagining that reducing or cancelling the debt is an end in itself.
French:    - Madame la Présidente, je crois qu’il faut se garder de penser que la réduction de la dette ou son annulation est une fin en soi, car c’est, au contraire, un des nombreux moyens dont nous disposons pour aider au développement.
English: 60% of textile items face duties of 14-16%.
French: Soixante p. 100 des articles textiles sont assujettis à des droits de 14-16 %.
English: Once the alcohol content has reached 6 or 7 degrees, colonies of acetic acid bacteria are added to help the acetic browning process.
French: Ainsi se prépare la base qui sera utilisée pour remplir les tonnelets de bois différents qui, durant la longue période d’affinement, donnent au Vinaigre Balsamique ses caractéristiques si extraordinaires.
English: The Committee's recommendations concerning the Office of the Ombudsman were contained in paragraphs 22, 26 and 27 of its report (A/62/7/Add.7).
French: Les recommandations du Comité consultatif au sujet du Bureau de l'Ombudsman sont présentées aux paragraphes 22, 26 et 27 de son rapport (A/62/7/Add.7).
English: Barbados has already enacted enabling legislation for the CCJ, which is expected to come on stream in the very near future.
French: La Barbade a déjà promulgué des textes d'application concernant la Cour de justice de la Caraïbe, qui devrait entrer en vigueur dans un avenir très proche.
English: 12 noon-1 p.m. 1629th meeting (closed) Conference Room 9
French: Midi à 13 heures 1629e séance (privée) Salle de conférence 9
English: By definition, dance is a rhythmic sequence of physical movements and positions, generally accompanied by music, by the noise of percussion instruments or by simple handclapping.
French: Chez les anciens Romains, il n’y avait pas de cérémonie ou de banquet sans exhibition de véritables troupes d’esclaves danseurs orientaux. Étant donnée la signification essentielle d'origine érotique de la danse, en Europe, au Moyen-âge, elle fut bannie par des censeurs ecclésiastiques sévères ; il y eut en revanche un réveil au XVIème siècle, surtout à la Cour de France et dans les différentes Cours des seigneurs d’Italie.
English: Preparatory Work for Strategic Evaluation of Capacity-Building (Last modified: 2005/06/07) Project number 102263 Total amount CAD$73,900 Duration 9 months 22.
French: Preparatory Work for Strategic Evaluation of Capacity-Building (Modifié le : 2005/06/07) Numéro du projet 102263 Budget total CAD$73,900 Durée 9 mois 21.
English: ◦ Treaty of Nice
French: ◦ Traité de Nice