ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workers, both skilled and unskilled, were required to equip the war machine.
French: On avait besoin de travailleurs, qualifiés ou non, pour alimenter la machine de guerre.
English: The government has provided funding for a five year period.
French: Créer et diriger un réseau de chercheurs ou un centre d’excellence.
English: The community council would save money.
French: Le conseil économiserait de l’argent.
English: Does the TSO have implemented information system of risk management?
French: 3.12 L'exploitant a-t-il mis en place un système d'information pour la gestion des risques?
English: A type of program that consists of a set of instructions for an application. A script usually consists of instructions that are expressed using the application's rules and syntax, combined with simple control structures.
French: Elément physique, élément d'information ou fonctionnalité nécessaire à une entreprise pour garantir sa productivité.
English: Generally, as income rises, households are more likely to spend money on a specific category.
French: De façon générale, au fur et à mesure que le revenu augmente, les ménages ont davantage tendance à dépenser dans une catégorie particulière.
English: 10 In this particular case, we estimate changes in migrants outcomes net of non-migrants.
French: Plus la différence est prononcée, plus le départ vers une autre province devient intéressant pour les travailleurs.
English: Surrounded by its own vineyards and olive trees the Castle, built between the 5th and the 15th centuries, is in the heart of the Chianti area upon a hill dominating the Greve valley, only 19 km. from Florence and 38 from Siena.
French: Dans le coeur du Chianti entouré des vignobles et oliviers, le Château, construit entre le 5ième et le 15ième siècle, est situé au sommet d'une colline dominate la vallée de Greve, à 19Km de Florence et 38 km de Sienne.
English: My delegation is firmly of the opinion that we cannot expect United Nations staff members to take on difficult and dangerous assignments without proper training and equipment.
French: Ma délégation est fermement convaincue que nous ne pouvons pas nous attendre à ce que le personnel de l'ONU accepte des missions difficiles et dangereuses sans avoir été dûment formé et équipé.
English: (b) The character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union.
French: b) Aux caractéristiques et à l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment aux moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable sans porter atteinte au rôle de l'Union internationale des télécommunications.
English: Summary of use(s) The private companies use the material to identify metabolites for pharmacological issues.
French: Sommaire d'utilisation Les entreprises privées utilisent le matériel pour identifier des métabolites à des fins pharmacologiques.
English: Breakfast is served from 06:30 and the restaurant remains open throughout the day for lunch and afternoon tea, with last orders for dinner at 22:45.
French: Le petit déjeuner est servi à partir de 06h30 et le restaurant reste ouvert toute la journée pour le déjeuner, le thé de l’après-midi et le dîner (dernières commandes à 22h45).
English: Nesting productivity was significantly higher in the lower Fraser Valley than on Vancouver Island (Figure 10; F = 15.3, df = 1, P < 0.01), as has been previously reported (Vennesland 2000; Vennesland 2003; McClaren 2005, Chatwin et al.
French: Tendances des analyses démographiques Le modèle démographique des Grands Hérons du Pacifique suppose un taux de survie du premier hiver de 0,273, un taux de survie à la deuxième année de 0,5 et un taux de survie subséquent de 0,727 (Butler, 1995).
English: c With a declaration to the effect that “consistent with the constitutional status of Tokelau and taking into account its commitment to the development of self-government through an act of self-determination under the Charter of the United Nations, this ratification shall not extend to Tokelau unless and until a Declaration to this effect is lodged by the Government of New Zealand with the depositary on the basis of appropriate consultation with that territory”.
French: c Le Gouvernement néo-zélandais a indiqué dans une déclaration que, « conformément au statut constitutionnel des Tokélaou et compte tenu de son engagement vis-à-vis de l'accession de ce territoire à l'autonomie par un acte d'autodétermination en application de la Charte des Nations Unies, la ratification ne devait pas s'appliquer aux Tokélaou avant qu'une déclaration à cet effet n'ait été déposée par lui-même auprès du dépositaire après consultation avec les autorités de ce territoire ».
English: A substance that is a direct precursor in the manufacture of an item defined above is not considered a site-limited intermediate and would be subject to the regular notification requirements.
French: Une substance qui est le précurseur direct de la fabrication d'un article n'est pas considérée comme étant une substance intermédiaire limitée au site et sera donc sujette à l'obligation de déclaration normale.
English: Others, such as the Internet, have brought the world to the farm office.
French: D'autres applications, comme Internet, ont permis aux agriculteurs et agricultrices d'avoir facilement accès au monde.
English: The NAFTA TWG discussed activities and accomplishments of the four TWG subcommittees as well as new initiatives.
French: Les membres ont discuté des activités et des réalisations des quatre sous-comités ainsi que des nouvelles initiatives.
English: If, after the disposition, you do not have any property left in the same class, include in your 2008 income the amount of the credit you claimed or received as a refund.
French: S'il ne reste aucun bien dans la catégorie après la disposition, vous devrez inclure dans votre revenu de 2008 le montant du crédit que vous avez déduit ou qui vous a été remboursé.
English: · Reviewing the practical guidelines for stakeholder consultation;
French: · le réexamen des orientations concrètes qui sous-tendent la consultation des acteurs intéressés;
English: ∙d−1 with Bosmina and Chydorus as the preferred items.
French: ∙jour−1, Bosmina et Chydorus étant les proies préférées.
English: Presentations were made by Ms. Ndidi Nwuneli, Founder and Chief Executive Officer of the African non-governmental organization “LEAP”; Mr. Baharat Wakhlu, President of Tata Incorporated in the United States; and Mr. Magatte Wade, founding member and Chairman of L'Agence d'Execution des Travaux d'Intérêt Public (AGETIP), President of Friends of Africa and member of the High-level Policy Network on Youth Employment, who also engaged in an interactive dialogue with the representatives of Japan, the Dominican Republic, Germany (on behalf of the European Union), Jamaica, Tunisia, Senegal, Pakistan, the United States and the Syrian Arab Republic.
French: Des communications ont été faites par Mme Ndidi Nwuneli, fondatrice et Directrice générale de l'organisation non gouvernementale LEAP Africa, M. Baharat Wakhlu, Président de Tata Incorporated aux États-Unis et M. Magatte Wade, fondateur et Président de l'Agence d'exécution de travaux d'intérêt public contre le sous-emploi (AGETIP), Président de Friends of Africa et membre du Réseau pour l'emploi des jeunes, qui ont également participé à un dialogue interactif avec les représentants des pays suivants : Japon, République dominicaine, Allemagne (au nom de l'Union européenne), Jamaïque, Tunisie, Sénégal, Pakistan, États-Unis d'Amérique et République arabe syrienne.
English: • No specific targets have been established as to the appropriate breakdown of internships among the three substantive areas of interest to the Department - Trade, Global Issues, and Cultural and Values.
French: • Il n'existe aucun objectif précis régissant la répartition des stages entre les trois principaux domaines d'intérêt du Ministère, à savoir Commerce, Enjeux globaux et Valeurs et culture.
English: To sustain their growth, enterprises have to be able to count on quality human resources, too.  Moreover, small enterprises of local and regional scope are an essential element in maintaining the economic vitality of rural communities and regions far from major urban centres.
French: Pour soutenir leur expansion, les entreprises doivent aussi pouvoir compter sur des ressources humaines de qualité.  D'autre part, les petites entreprises de rayonnement local et régional sont un élément essentiel au maintien de la vitalité économique des collectivités rurales et des régions éloignées des grands centres urbains.
English: ... Read More Behind a beautiful facade, the property radiates a discreet, luxurious and intimate ambience providing the calm needed for a relaxing stay, away from everyday life.
French: En savoir plus Derrière sa belle façade, l'établissement dégage une atmosphère discrète, luxueuse et intime, offrant tout le calme nécessaire pour un séjour en toute sérénité, loin de la vie quotidienne.
English: At the domestic level, the Survey examined the role played by countries' patterns of specialization, their limited capacities to smooth business cycles through counter-cyclical macroeconomic capacities, and their institutional reforms.
French: Au niveau national, l'étude a porté sur le rôle joué par les schémas de spécialisation des pays, sur leur peu de capacité à atténuer les cycles économiques grâce à des mesures macroéconomiques anticycliques et sur la réforme de leurs institutions.
English: Therefore, it will need quite a long time to make changes of uncivilized customs and practices, especially at the rural areas where many people are living.
French: Il faudra donc beaucoup de temps pour modifier les coutumes et pratiques peu civilisées, notamment dans les campagnes ou vit le gros de la population.
English: • It is ten minutes away from the Navicelli area where the main Shipyards of the city are located.
French: • Il est à dix minutes de la zone des « Navicelli » où se trouvent les principaux chantiers navals de la ville.
English: In 2009, the highest number of concept notes and the greatest amount of funds requested came from Africa (35 per cent), followed by Latin America and the Caribbean (25 per cent) and Asia and the Pacific (24 per cent).
French: En 2009, c'est l'Afrique qui a soumis le plus grand nombre de notes de synthèse et demandé le montant de crédits le plus élevé (35 %), suivie par l'Amérique latine et les Caraïbes (25 %) et par l'Asie et le Pacifique (24 %).
English: Regardless of who we are and what we do, we must protect more areas and improve our stewardship of currently protected areas.
French: Peu importe qui nous sommes et ce que nous faisons, nous devons protéger plus de zones et améliorer notre intendance des zones qui sont actuellement protégées.
English: (18) While noting the efforts undertaken by the State party to improve the situation, there continue to be inadequate living conditions in psychiatric hospitals for patients, including children, and there is also overcrowding in such institutions, which may be tantamount to inhuman or degrading treatment, as well as lengthy periods of confinement.
French: 18) Même si les efforts entrepris par l'État partie pour améliorer la situation méritent d'être soulignés, les conditions de vie des patients dans les hôpitaux psychiatriques, notamment celles des enfants, demeurent mauvaises, et ces établissements sont de surcroît surpeuplés, ce qui peut constituer une forme de traitements cruels, inhumains, et on continue à avoir recours à des mesures de confinement de longue durée.
English: Daily Hizbollah rocket attacks are spreading constant fear and terror among the civilian population.
French: Les attaques quotidiennes à la roquette menées par le Hezbollah créent une peur et une terreur constantes parmi la population.
English: Mr President, I want to congratulate President Santer on his continuing efforts to get national governments as well as the European institutions to give this serious problem the priority it deserves.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter le Président Santer pour ses efforts continus en vue de s'assurer que les gouvernements nationaux, aussi bien que les institutions européennes accordent à ce problème crucial l'importance qu'il mérite.
English: It was very interesting to see that the Austrian office very quickly got in touch with the Greeks, and it was this that enabled the Navy to save many people’s lives.
French: Il a été extrêmement intéressant de voir comment l’antenne autrichienne est entrée très rapidement en contact avec les Grecs, ce qui a permis à la marine de sauver de nombreuses vies.
English: Skill in communication, as well as authority of knowledge, will be paramount.
French: Elles devront reveler une aptitude ` certaine a la communication ainsi qu’un niveau pertinent d’au´ ´ ` torite dans le domaine.
English: Figure 2.14 presents a map of physical exposure and relative vulnerability to floods.
French: Le Schéma 2.14 présente une carte de l’exposition physique et de la vulnérabilité relative aux inondations.
English: The involvement of the national and regional OHS committees in promoting and monitoring regional OHS training is one of the few examples of significant focus on taking strategic, planned action to further the OHS agenda in the Department.
French: La participation du Comité national et des comités régionaux de SST à la promotion et au contrôle de la formation régionale en SST est un des rares exemples de concentration réelle sur la prise de mesures stratégiques planifiées afin de promouvoir le programme de la SST au Ministère.
English: Côte d'Ivoire is one of the most indebted countries in the world.
French: La Côte d'Ivoire est l'un des pays les plus endettés du monde.
English: A deficiency in this vitamin is seldom in occidental countries.
French: Les carences en cette vitamine sont rares dans les pays occidentaux.
English: considering that a clear improvement in transport in the Alpine region, leading to sustainable development as recommended by the Göteborg Council in June 2001, requires a number of deliberate and coordinated decisions to be taken which will have short, medium and long-term effects and that these measures are described in the programme contained in the annex to the White Paper on European  transport policy to the year 2010: time to decide,
French: considérant qu'une amélioration sensible des transports dans la région alpine, concourrant au développement durable, tel que préconisé par le Conseil de Göteborg en juin 2001, nécessite que soient prises un certain nombre de décisions volontaristes et coordonnées, destinées à avoir des effets à court, à moyen et à long terme et que ces mesures sont notamment décrites dans le programme figurant dans l'annexe du Livre Blanc sur la politique européenne des transports à l'horizon 2010 : l'heure des choix,
English: This suggests that non-economic factors play a role in shaping inflow rates.
French: Cette constatation donne à penser que des facteurs non économiques contribuent à former les taux de migration d’entrée.
English: The Spanish ('un minimo de dos años‘), Danish ('i mindst 2 aar‘), Greek ('åðû ä.ï ôïõëÝ÷éóôïí ßôç‘), English ('for at least two years‘), Dutch ('gedurende ten minste 2 jaren‘), Portuguese ('pelo menos 2 anos‘), Finnish ('vähintään kaksi vuotta‘) and Swedish ('under minst två år‘) versions seem more neutral with regard to the chronological connection between the two years' continuous residence and the date of the worker's death.
French: Les versions espagnole («un minimo de dos años»), danoise («i mindst 2 aar»), grecque («åðû ä.ï ôïõëÝ÷éóôïí ßôç»), anglaise («for at least two years»), néerlandaise («gedurende ten minste 2 jaren»), portugaise («pelo menos 2 anos»), finnoise («vähintään kaksi vuotta») et suédoise («under minst två år») semblent plutôt neutres au regard du lien chronologique entre la résidence continue de deux ans et la date du décès du travailleur.
English: The information set out in column 1 are required for all substances manufactured or imported in quantities of 10 tonnes or more in accordance with Article 11 (1) (b) to (d).
French: Or. en Justification Par coordination avec les amendements avec le considérant 47 et l'article 11, paragraphe 1.
English: As he put it, the Commission simply applied the relevant statutory provisions, as it was bound to do.
French: Selon lui, la Commission a simplement appliqué les dispositions pertinentes de la Loi, comme elle était tenue de le faire.
English: These were the subject of oral briefings to the Security Council on 4 and 13 December 2002 and 7 January 2003.
French: Ils ont fait l'objet de rapports oraux au Conseil de sécurité le 4 décembre 2002, le 13 décembre 2002 et le 7 janvier 2003.
English: In order to do this, we will need to have access to a much larger variety of environmental information from around the globe, such as soil moisture, sea surface temperatures, sea ice coverage, etc.
French: Pour y parvenir, nous devrons avoir accès à des renseignements environnementaux considérablement plus diversifiés qui proviennent du monde entier et qui portent, entre autres, sur l'humidité du sol, la température de surface en mer, la couverture des glaces de mer.
English: His 35 year career in the aviation and aerospace industry includes officer positions with Canadian Challenger, a Division of General Dynamics, and Cessna Aircraft Company.
French: Au cours de sa carrière de 35 ans dans l’aéronautique, il faisait partie de la direction chez Canadian Challenger, division de General Dynamics et Cessna Aircraft Company.
English: It should be noted that persons who are recognized as citizens of Lithuania under law (article 1 of the Republic of Lithuania Law on Citizenship) as well as persons who retain the right to citizenship (article 17 (3) of the Republic of Lithuania Law on Citizenship) are not subject to naturalization conditions and therefore for them acquisition of citizenship is easier.
French: Il faut noter que les personnes qui sont reconnues comme des ressortissants lituaniens en vertu de l'article 1 de la loi sur la nationalité, ainsi que celles qui gardent le droit à la nationalité (paragraphe 3 de l'article 17 de la loi sur la nationalité) ne sont pas soumises aux conditions de naturalisation et par conséquent pour elles l'acquisition de la nationalité est plus facile.
English: The identification of the evaluation issues and questions provides a guide for the development of the strategy that ensures all essential issues will be addressed during later evaluation.
French: La détermination de ces enjeux et questions fournit un guide à l'égard de l'élaboration de la stratégie; ce processus fait en sorte que toutes les questions essentielles ont été identifiées et qu'elles seront abordées à l'occasion des évaluations subséquentes.
English: The report identifies considerable scope for continued cooperation.
French: Il ressort du rapport que le cadre de la coopération future dans ce domaine est extrêmement vaste.
English: The next stop on the international stage? Edinburgh, Scotland, in September 2007, where PrioNet hosted a one-day workshop on prion disease risk management.
French: La prochaine étape sur la scène internationale a eu lieu en septembre 2007, à Édimbourg, en Écosse, où PrioNet Canada a animé un atelier d'une journée sur la gestion du risque des maladies à prions.
English: For the biennium 2002-2003, the average staff level within each post category is estimated for D category (Grade 1 and 2) at 1.2, for P category (Grade 2 to 5) at 3.7 and for General Service category (Grade 4 to 7) at 5.4.
French: Pour l’exercice biennal 2002-2003, les chiffres correspondants sont de 1,2 pour la catégorie D (grades 1 et 2), 3,7 pour la catégorie P (grades 2 à 5) et 5,4 pour la catégorie des services généraux (grades 4 à 7).
English: Number of youth taken into custody by age group and sex
French: Nombre de jeunes mis en détention par groupe d'âge et par sexe
English: In the Bikindi trial, the Defence closed its case in November 2007.
French: Dans le procès Bikindi, la défense a terminé la présentation de ses moyens à décharge en novembre 2007.
English: Thus their ability to grow and converge to Western European levels is likely to be reduced considerably.
French: Autrement dit, leur aptitude à progresser et à se rapprocher des niveaux économiques de l'Europe de l'Ouest risque de se trouver considérablement réduite.
English: • Increased attachment to the labour market:
French: • Participation accrue au marché du travail :
English: In order to achieve these objectives, the Parties are committed to ensure that their laws are effectively enforced, provide for high levels of environmental protection, and when violated, provide for sanctions or remedies in a fair, open and equitable manner. The Parties agree to such a commitment while recognizing their right to establish their own domestic levels of environmental protection, environmental development policies, and environmental laws and regulations.
French: Pour concrétiser ces objectifs, les Parties feront en sorte d’assurer l’application effective de leurs lois, de garantir des niveaux élevés de protection de l’environnement et, en cas d’infractions, de permettre la prise de sanctions ou de recours d’une manière juste, ouverte et équitable, tout en reconnaissant leur droit d’établir leurs propres niveaux de protection de l’environnement, leurs propres politiques de développement de l’environnement ainsi que leurs propres lois et règlements en matière environnementale.
English: • Grameen Communications’ efforts to boost the links among Grameen Bank’s network of over 1 000 offices, in particular its rural branches;
French: • le renforcement des liens de communication entre les quelque 1 000 bureaux — notamment les succursales en zone rurale — de la Grameen Bank;
English: As a result you are required to report the gross expenditures and revenues of the revolving fund separately from those of the main program.
French: Par conséquent, vous devez soumettre les dépenses et recettes brutes du fonds renouvelable séparément de celles du programme principal.
English: to change the number of bottles, just click on the present number and enter a new one.
French: pour adapter le nombre : cliquez derrière le nombre, effacez-le et indiquez un nouveau nombre.
English: As for baby boomers, retirement self-sufficiency may become a growing issue requiring further research.
French: Quant à la génération du baby-boom, le problème de l'autonomie pendant la retraite pourrait se poser de plus en plus et mériter davantage d'attention de la part des chercheurs.
English: Residents can trade on the RM-System Slovakia without any limitation and non-residents only through security dealers.
French: Néant, si ce n’est que: i) les services de dépôts sont réservés aux banques slovaques et aux succursales de banques étrangères en
English: The Mission needs to monitor this account to ensure funds have been properly remitted.
French: La mission doit surveiller ce compte pour s'assurer que les fonds ont été transférés correctement.
English: We also thank him for the comprehensive report that he has submitted under the cover of his letter dated 12 March to the Secretary-General.
French: Nous le remercions également du rapport détaillé qu'il a présenté dans sa lettre datée du 12 mars, adressée au Secrétaire général.