ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I announced the inauguration in 2008 of a European Day for Integration and Intercultural Tolerance as a part of PACE’s contribution to the European Year of Inter-cultural Dialogue.
French: Dans ce contexte, j’ai annoncé l’inauguration en 2008 d’une Journée européenne de l’intégration et de la tolérance interculturelle, qui représentera la contribution de l’APCE à l’Année européenne du dialogue interculturel.
English: Payouts will be sent to players according to the payment methods used to buy chips.
French: Ces derniers seront envoyés aux joueurs en fonction du mode de paiement utilisé pour les dépôts.
English: Programme 4: Public administration reform
French: Programme 4 Réforme de l'administration publique
English: Under industrial impact on the environment it is sensible to provide the data covered in this section for the sector as a whole and data disaggregated by principal industries (electrical power, coal, oil mining, oil refining, gas, ferrous and non-ferrous metals, building materials, chemicals and petrochemicals, timber processing, cellulose and paper manufacturing, machine tools and metal processing, light industry, food, the nuclear industry and nuclear power, etc.).
French: L'impact environnemental de l'industrie peut être décrit à l'aide de données concernant l'ensemble de ce secteur et de données ventilées par branche d'activité (électricité, charbonnages, extraction et transformation du pétrole, industrie du gaz, métallurgie et sidérurgie, matériaux de construction, industrie chimique et pétrochimique, industrie du bois et de la pâte à papier, ouvrages en métaux et mécanique, industrie légère, agroalimentaire, nucléaire, etc.).
English: His own research with the youth and his discussions with youth services personnel, suggested that this anti-social behaviour was a symptom of a far deeper malaise.
French: Ses recherches auprès des jeunes et ses discussions avec le personnel des services à la jeunesse l'ont porté à conclure que ce comportement antisocial était un symptôme d'un malaise beaucoup plus profond.
English: Barcelona on the other hand was facing a crisis of success.
French: Barcelone, par ailleurs, était confrontée à une crise de succès.
English: Under the existing rule, exempt PSPAs reduce RRSP room in the current year.
French: Selon la règle en vigueur, les FESP exemptés sont appliqués en réduction des déductions inutilisées pour l'année en cours.
English: A Comprehensive Peace Agreement has been signed and implemented on the long-drawn north-south conflict, and the fifth round of inter-Sudanese peace talks on Darfur resumed in Abuja in June 2005 and is currently in progress.
French: Un Accord de paix global a été signé et appliqué dans le très long conflit entre le nord et le sud, et la cinquième série de pourparlers de paix intersoudanais sur le Darfour a repris à Abuja en juin 2005; elle est actuellement en cours.
English: See ibid., paras.
French: Voir ibid., par. 81 à 84.
English: Another, the pan-African consultation for the preparation of the fourth session of IFF, took place at the African Ministerial Conference on the Environment, in Nairobi, Kenya, from 25 to 27 January 2000.
French: À la suite des consultations visées au paragraphe 4 de l'article 89, l'État requis peut remettre la personne recherchée à titre temporaire dans les conditions convenues entre l'État requis et la Cour.
English: The acting appointment was extended contiguously in this way for a total of six times.
French: La nomination intérimaire a ainsi été prolongée de façon consécutive, pour un total de six fois.
English: Under the OLA, the Department has the mandate to encourage and promote a coordinated approach to the implementation of section 41.
French: Le mandat que la LLO confère au ministère est celui de susciter et d'encourager la coordination de la mise en œuvre de l'article 41.
English: Carcassonne Airport is situated just 4 kilometre's to the east of Carcassonne City, approximately 65 min's from Giroussens. Ryanair.com offer cheap flights from London Stanstead, Dublin and Brussels.
French: L’aéroport de Carcassonne est situé à 4 kms à l’Est de la ville de Carcassonne, approximativement à 65 minutes de Giroussens.
English: • The Overnight Program runs from 10:30 am until 9:30 am the next day
French: • La durée du programme d'une nuit est de 10 h 30 le premier jour jusqu'à 9 h 30 le lendemain.
English: The initial issue facing the Board is not one relating to the termination of the claimants' benefit period under former section 37 as indicated by the Commission's submission, but is rather one dealing with the Commission's capacity to act under section 57 in the novel circumstances of these cases.
French: Le conseil est d'abord appelé à se percher non pas sur la question de la fin de la période de prestations des prestataires en vertu de l'ancien article 37, comme l'indique la Commission dans son exposé, mais bien sur celle du droit de cette dernière t’invoquer l'article 57 dans les nouvelles circonstances entourant les cas qui nous occupent.
English: (Description of Goods) to which this customs accounting document relates were exported during the month(s) of ................ 19.., and no exemption from or refund or drawback of customs duties or excise taxes has been granted or will be claimed except as follows: ...................................................................................................."
French: (désignation des marchandises) visés(es) par le présent document douanier de déclaration en détail ont été exportés(es) pendant le (les) mois de ..........19.., et aucune exemption ou aucun remboursement ou drawback des droits de douane ou des taxes d'accise n'a été accordé ou ne sera demandé, sauf dans le cas suivant : .................................................................
English: Mr. Milassin (Hungary) was elected Vice-Chairman by acclamation.
French: M. Milassin (Hongrie) est élu Vice-Président par acclamation.
English: After reading the application guidelines, please download and complete the application form which is available in the following formats:
French: Après avoir lu les directives touchant les demandes, téléchargez et remplissez le formulaire de demande qui est disponible en version:
English: Canadian Broadcasting Corporation  Across Canada To amend the licence of the national French-language specialty programming undertaking known as Le Réseau de l'Information (RDI).
French: Société Radio-Canada  L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de langue française appelée Le Réseau de l'Information (RDI).
English: It added that `the UN is reluctant to assume responsibility for maintaining law and order, nor can it impose a new political structure or new state institutions.
French: Cette évolution est confirmée par un supplément à l'Agenda pour la Paix(71), selon lequel l'intervention de la communauté internationale doit aller au-delà de tâches militaires et humanitaires et comprendre la promotion de la réconciliation nationale et la remise en place d'un gouvernement effectif.
English: If the question arises whether a matter is one of procedure or of substance, the Chairperson of the Commission shall rule on the question.
French: Le cas échéant, le Président de la Commission statue sur le point de savoir si une question est une question de procédure ou une question de fond.
English: The support is based on research in such sectors as distribution, insurance, financial services, domestic regulation, outsourcing and universal access to services or logistics services.
French: Cette assistance est fondée sur des travaux de recherche menés dans des secteurs tels que la distribution, les assurances, les services financiers, la réglementation intérieure, la sous-traitance et l'accès de tous aux services ou les services logistiques.
English: In the absence of the timely filing of exceptions; this initial decision will become the final decision of the Commissioner.
French: À moins que le fabricant ne présente, dans le délai prescrit, de nouvelles preuves acceptables justifiant l'utilisation du produit à cette fin, cette décision deviendra la décision finale du commissaire.
English: WIPONET, the secure, global communication network for IP offices WIPONET will provide electronic connectivity between intellectual property offices worldwide to facilitate the future rapid exchange of data between these offices in a cost effective and highly secure format.
French: WIPONET, le réseau mondial de communication sécurisé destiné aux offices de propriété intellectuelle Le WIPONET assurera la liaison électronique entre les offices de propriété intellectuelle du monde entier, en vue de faciliter à lavenir un échange rapide de données entre ces offices de façon économique et avec une bonne sécurisation.
English: From this study, it is clear that health units successfully perform their valuable role in the national surveillance program for enteric diseases.
French: Cette étude démontre clairement que les unités de services de santé exécutent avec succès leur rôle important dans le programme de surveillance à l'échelle nationale des entéropathies.
English: While it is unclear what the details of the chemical mechanism are, it is clear that radical chemistry has to be involved.
French: Bien que les détails des mécanismes ne soient pas clairs, ce qui l'est, ce que la chimie des radicaux doit être en jeu.
English: Pursuant to the aims of the Lisbon Strategy, the Member States are committed to finding employment for 60% of women capable of working.
French: Avec l'adoption de la stratégie de Lisbonne, les États membres se sont engagés à ce que 60 % des femmes capables de travailler trouvent un emploi.
English: Computer links between company branches and authorized after-sales service centres ensures prompt service in Italy and the rest of the world.
French: Les liaisons informatiques entre les filiales Cte et les usines après-vente autorisées assurent un service très rapide en Italie et dans le reste du monde.
English: The newly reported cases occurred mainly in Antioquia, Córdoba, Tolima and Santander.
French: Les disparitions nouvellement signalées ont eu lieu principalement à Antioquia, Córdoba, Tolima et Santander.
English: 3/ See IOCP Working Group on this issue, FUND/WGR.7/21.
French: ∗ Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: Contact Larry Durr Director, Regulatory Policy Broadcasting Policy Branch Department of Canadian Heritage Hull, Quebec K1A 0M5 Tel.: (819) 997-8143 FAX: (819) 997-7435 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource Larry Durr Directeur, Politiques des affaires réglementaires Direction générale de la politique de radiodiffusion Ministère du Patrimoine canadien Hull (Québec) K1A 0M5 Téléphone : (819) 997-8143 TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-7435 Référence a L.C. 1991, ch.
English: In this way, the requirements of the Minimum Operating Security Standards (MOSS) can be effectively developed implemented, maintained and sustained.
French: Ainsi, il sera possible de concevoir des normes minimales de sécurité opérationnelle efficaces, de les mettre en place et de contrôler leur application.
English: Examples of the amount of expenditures are, for the US Army in the Gulf War: 504 rounds of 105 mm and 9,048 rounds of 120 mm tank ammunition.
French: Par exemple, lors de la guerre du Golfe, la US Army a utilisé 504 obus de 105 mm et 9048 munitions de charsde 120 mm.
English: Select Canada Graduate Scholarships Master's Awards from the Application Packages.
French: Choisissez Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses à la maîtrise à partir des Dossiers de demande.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories defines validation as follows: “Validation is the establishment of sound approach and foundation.
French: Dans les recommandations du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) en matière de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux, la validation est définie comme suit:  «La validation est l'assurance d'une démarche et de fondements sans défaut.
English: NOTE: reasons for rejection of a stool specimen may include: not enough stool was provided; the stool collection container arrived damaged; there was an excessive time delay between collection and receipt at laboratory; the specimen arrived without transport media etc.
French: Il y avait insuffisance de selles, Le contenant de collecte des selles est arrivé endommagé, Il y a eu un délai excessif entre la collecte et la réception au laboratoire, L’échantillon est arrivé sans milieu de transport.
English: Among the Secretary-General's recommendations in his last report was the expression of his intention, which we supported, to establish a database of gender specialists and women's groups and networks in countries and regions in conflict.
French: Parmi les recommandations figurant dans le dernier rapport du Secrétaire général, il indiquait - et il a tout notre appui - son intention de créer une base de données de spécialistes de la parité entre les sexes et de groupes et de réseaux de femmes dans les pays et les régions touchés par les conflits.
English: CEDAW further encouraged the Czech Republic to ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Palermo Protocol.
French: En outre, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a encouragé la République tchèque à ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole de Palerme.
English: The plan has clear objectives for the preservation of cultural heritage resources and significant natural heritage features.
French: Le plan comprend des objectifs clairs en ce qui a trait à la préservation des ressources du patrimoine culturel et des caractéristiques importantes du patrimoine naturel.
English: I now give the floor to the distinguished representative of the Russian Federation.
French: Je donne maintenant la parole au distingué représentant de la Fédération de Russie.
English: Can I receive a catalogue of your products?
French: Est-ce que je peux obtenir un catalogue de vos produits ?
English: EN due process of law FR application régulière de la loi (n.f.)
French: EN tonnage fees; tonnage dues ES derechos de arqueo (n.m.); derechos de tonelaje (n.m.)
English: Honourable senators, I have the honour to table the first report of the Special Senate Committee on Senate Reform, which deals with the subject matter of Bill S-4, to amend the Constitution Act, 1867 (Senate tenure).
French: Honorables senateurs, j’ai l’honneur de deposer le premier ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ rapport du Comite senatorial special sur la reforme du Senat, qui traite du projet de loi S-4, modifiant la Loi ´ ´ constitutionnelle de 1867 (duree du mandat des senateurs).
English: Following the resumption of violence after a period of cease-fire, Mahmoud Abbas resigned in September 2003, and a new cabinet under a new Prime Minister, Ahmed Qurei, was endorsed by the PLC in November 2003.
French: La reprise des affrontements à l’issue de la trêve a contraint Mahmoud Abbas à démissionner en septembre 2003. Il a été remplacé par un
English: The centre had been refused consultative status in the Economic and Social Council of the United Nations because of its links with the LTTE.
French: Le centre s'est vu refuser le statut consultatif auprès du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies en raison de ses liens avec la LTTE.
English: Interlingua is the result of an extensive cooperation of European and American linguists. They methodically extracted an international vocabulary common to the major languages of Europe.
French: L'Interlingua est le résultat d'une coopération de linguistes et philologues européens et américains qui ont méthodiquement extrait le vocabulaire international commun aux langues européennes les plus répandues.
English: Request for proposals for executive search services Document(s) 7 of 7
French: Demande de propositions de services de recrutement de cadres Document(s) 7 de 7
English: Mr Pöttering opened the session by saying that "the result of the referendum of 12 June 2008 in Ireland confronts the European Union with one of the most difficult challenges in its history". He went on to point out that "the Lisbon treaty is the answer to citizens' criticisms of the European Union.
French: Pourtant, a-t-il rappelé, le « Traité de Lisbonne est la réponse aux critiques soulevées par les citoyens sur les déficits de l’Union Européenne », puisqu’il permet « d'élaborer une Union européenne plus démocratique, plus efficace et plus transparente ».
English: The Task Force believes that this important gap should be eliminated.
French: Le Groupe de travail estime que cette importante lacune doit être corrigée.
English: Important activities were also initiated to foster access to education in rural areas, for ‘at risk’ or disadvantaged groups and to develop second-chance opportunities for school leavers.
French: candidats restants6, même si beaucoup d’initiatives en cours visent à fournir de meilleurs équipements et infrastructures. Cette image négative dans la plupart des pays contribue au manque de motivation à apprendre de plusieurs groupes, tel qu’il apparaît dans certains rapports nationaux.
English: Therefore, Philips argues for effective targeting based upon a combination of class and location, rather than on ethnic groupings.
French: C'est pourquoi, Philips préconise pour bien cibler les groupes d'utiliser comme critères à la fois la classe sociale et le lieu plutôt que l'appartenance ethnique.
English: Hastings claims that the role of research and development should be
French: Hill, K. G., Howell, J. C., Hawkins, J. D., Battin-Pearson, S. R. (1999).
English: The United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) is pleased to announce its new Web site (www.un-instraw.org) which was launched on July 2004.
French: L'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) annonce que son nouveau site Web (www.un-instraw.org) a été lancé en juillet 2004.
English: In the event of a thoroughly justified punishment by imprisonment, the minor will be separated from his or her family subsequent to a court sentence.
French: En cas de peine d'emprisonnement dûment justifiée, le mineur est séparé de sa famille à l'issue d'une décision de justice.
English: Consultation procedures were also launched with civil society on a number of other legislative initiatives (e.g. judicial reform) – although participants’ consultation remained procedural and not substantial.
French: Des procédures de consultation ont également été engagées avec la société civile sur un certain nombre d’autres initiatives législatives (par ex. la réforme du système judiciaire) – bien que la consultation des participants soit restée plus procédurale que substantielle.
English: Reaffirming also the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo over its natural resources, and noting with concern reports of the illegal exploitation of the country's assets and the potential consequences of these actions for security conditions and the continuation of hostilities,
French: Réaffirmant également la souveraineté de la République démocratique du Congo sur ses ressources naturelles, et prenant note avec préoccupation des informations faisant état de l'exploitation illégale des ressources du pays et des conséquences que peuvent avoir ces activités sur la sécurité et la poursuite des hostilités,
English: Fees established under this subsection may be adjusted by the Director once each year to reflect, in the aggregate, any fluctuations during the preceding 12 months in the Consumer Price Index, as determined by the Secretary of Labor.
French: Les taxes fixées en vertu du présent alinéa peuvent être ajusées par le directeur une fois par an pour tenir compte, dans la valeur globale, de toute fluctuation de l’indice des prix à la consommation survenue au cours des 12 mois précédents, conformément aux indications émanant du Secrétaire d’État au travail.
English: Finally, in accordance with the Unit's statute, standards and guidelines, and internal working procedures, the report was tested against the collective wisdom of the Unit and the draft was formally shared with officials in the Secretariat of the United Nations.
French: Enfin, conformément au statut, aux normes et directives ainsi qu'aux procédures de travail internes du CCI, le projet de rapport a été soumis au jugement collectif du Corps commun, puis communiqué aux responsables du Secrétariat de l'ONU.
English: He is the most educated member of his family, the youngest child of a mother who pushed him to succeed in his studies.
French: Il est le membre de sa famille qui a fait les études les plus avancées, l’enfant cadet d’une mère qui l’a poussé à réussir dans ses études.
English: We have identified the solutions needed to treat them.
French: Les solutions à ces maux, nous les avons identifiées.
English: Appellants Budgell and Chisholm were found by the Board not to meet the minimum standard for the ability to apply principles and procedures and appellants Edward and Goodman failed to meet the minimum standard for knowledge of HRDC’s business and its organization.
French: Le jury a constaté que les appelantes Budgell et Chisholm ne satisfaisaient pas à la norme minimale pour ce qui est de la capacité d’appliquer des principes et des procédures, et que les appelantes Edward et Goodman ne satisfaisaient pas à la norme minimale pour ce qui est de la connaissance des activités et de l’organisation de DRHC.
English: Even with high enthusiasm among potential patients, some projects were faced with either recruiting fewer than the ideal number of patients, or taking more time to find them - which could reduce the duration of the project and the validity of the findings.
French: Malgré le grand enthousiasme dont ont fait preuve les patients potentiels, certains projets devaient se contenter d'un nombre réduit de patients par rapport au nombre idéal ou devaient prendre plus de temps pour les recruter - ce qui pouvait réduire la durée du projet et la validité des conclusions.
English: The principle of full disclosure recognizes that indigenous peoples are entitled to be fully informed about the nature, scope and ultimate purpose of any proposed activities, such as development, that impact or may impact on their cultures in any way.
French: Le principe de la pleine information reconnaît le droit des populations autochtones d'être pleinement informées de la nature, de l'ampleur et de l'objectif final de tout projet d'activités, par exemple d'activités de développement, qui a, ou est susceptible d'avoir, une incidence quelconque sur leurs cultures.
English: Address and prepare for the implementation of HR Modernization.
French: Soulever la question de la modernisation des RH et en préparer la mise en place.
English: Likewise, the right of each indigenous people to maintain and develop its ethnic and cultural identity, cosmology, values, spirituality and its sacred and religious sites is enshrined, as well as the appreciation and dissemination of the cultural and linguistic heritage of indigenous peoples and the obligation of the State and society to ensure its maintenance, continuity, enrichment and appreciation.
French: De même, il consacre le droit de chaque peuple autochtone à préserver et mettre en valeur son identité ethnique et culturelle, sa vision du monde, ses valeurs, sa spiritualité, ainsi que ses lieux sacrés et de culte, prévoit la valorisation et la diffusion du patrimoine culturel et linguistique des peuples autochtones et fait obligation à l'État et à la société de veiller au maintien, à la continuité, à l'enrichissement et à la mise en valeur de ce patrimoine.
English: I do not understand the logic or maybe the commitments should only be taken when they agree with the Socialist group?
French: Je n'en comprends pas la logique, à moins que les compromis ne soient valables que lorsqu'ils donnent raison au groupe socialiste?