ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy Needs The goal of the Policy Needs Workgroup was to improve air quality coordination and information exchange between the United States and Canada in the Southwest Ontario/Southeast Michigan border area.
French: Besoins stratégiques Le Groupe de travail sur les besoins stratégiques avait pour mandat d'améliorer la coordination et l'échange d'information entre les États-Unis et le Canada, dans la région limitrophe du sud-ouest de l'Ontario et du sud-est du Michigan.
English: A similar situation has been observed in the St. Lawrence, where large numbers of juvenile bass have perished in eel traps (Trépanier and Robitaille 1995; A. Michaud, pers. comm.)
French: périssaient en grand nombre dans des trappes à anguille (Trépanier et Robitaille, 1995; A. Michaud, comm. pers.). Enfin, la pêche illégale pourrait être aussi une cause de mortalité importante, qu’il n’est toutefois pas possible d’évaluer (S.
English: The tax year runs from January 1 to December 31.
French: L'année d'imposition va du 1er janvier au 31 décembre.
English: During meetings with representatives of Human Rights Watch and Memorial, the working conditions of NGOs in Chechnya and Ingushetia were discussed, and it was concluded that people in Chechnya would appreciate the presence of international organisations.
French: Les conditions de travail des ONG en Tchétchénie et en Ingouchie ont été évoquées lors de réunions en présence de représentants de Human Rights Watch et de Memorial, et la conclusion a été que la population tchétchène apprécierait la présence d’organisations internationales.
English: -Number of daïras with projects: 471
French: - Nombre de daïras concernées : 471
English: It may also affect equity of access to health care and administrative efficiency and is likely to have a major effect on ability to control costs and financial sustainability.
French: Elle peut aussi affecter l’égalité d'accès aux soins de santé et l'efficacité administrative, et est susceptible d'avoir un impact majeur sur la capacité de maîtrise des coûts et la viabilité financière.
English: The split of roles and responsibilities between the Senior Financial Officer and the Government Operations Sector of TBS have recently been clarified with respect to submissions affecting government-wide operations.
French: La répartition des rôles et des responsabilités entre l'agent financier supérieur et le Secteur des opérations gouvernementales du SCT a récemment été clarifiée en ce qui concerne le traitement des présentations portant sur les opérations pangouvernementales.
English: The Delegation of the United Republic of Tanzania has proposed the following wording:
French: Il est proposé que les droits accordés ne soient pas absolus et que les exceptions et les limitations à ces droits soient clairement définies.
English: Entered into force 25 December 2003
French: Entré en vigueur le 25 décembre 2003
English: 2003: Stradivari, violins, tree rings, and the Maunder Minimum: a hypothesis.
French: 1981: Der Alterstrend bei Jahrringdichten und Jahrringbreiten von Nadelh�lzern und sein Ausgleich.
English: The programme supported the Ministry of Education in developing the Master Plan of Education and Training for 2005-2009 and the national plan of action 2005-2007 for promotion of girls' education.
French: Le programme de pays a permis au Ministère de l'éducation d'élaborer le Plan-cadre d'éducation et de formation pour la période 2005-2009 et le plan national d'action 2005-2007 pour la promotion de l'éducation des filles.
English: Stephens T, Pederson LL, Koval JJ, Kim C. The relationship of cigarette prices and smoke-free bylaws to the prevalence of smoking in Canada.
French: SUSSMAN, S., C.W. DENT, L.A. MCADAMS, A.W. STACY, D. BURTON et B.R. FLAY.
English: The budgets of the Armed Forces of Liberia and the Liberia National Police have been increased by nearly a third in the national budget for 2009/10.
French: Les crédits ouverts dans le budget de 2009-2010 pour les forces armées du Libéria et la police libérienne ont augmenté de près d'un tiers.
English: – Thank you, Mr President. I thank the rapporteur for a comprehensive report.
French: Cette instance sera fondée en tenant compte des meilleures pratiques de la commission des droits de l’homme de Genève et de l’expérience du Conseil de l’Europe.
English: The Chernobyl Shelter Fund, managed by the European Bank for Reconstruction and Development, was established in 1997 to transform unit 4, which was destroyed in the accident, into a stable and environmentally safe state.
French: Le Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl, géré par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), a été créé en 1997 pour transformer l'unité 4 détruite lors de l'accident de sorte qu'elle ne présente plus de risque pour l'environnement.
English: Yes, in comfort stations in Pincer Bay and Granite Ridge campgrounds.
French: Oui, dans les pavillons de toilettes des terrains de camping Pincer Bay et Granite Ridge.
English: • National Longitudinal Survey on Children and Youth
French: • Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes
English: Decision of the European Ombudsman on complaint 1769/2002/(IJH)ELB as it relates to the European Anti-Fraud Office
French: Décision du Médiateur européen concernant la plainte 1769/2002/(IJH)ELB pour la partie qui concerne l'Office européen de lutte antifraude
English: A few fibres pass over the surface of the glandular lobe.
French: Quelques fibres passent au-dessus de la surface du lobe glandulaire.
English: “No other meteorite has ever been collected in this manner, and I suppose that arguably makes it the most important rock that’s ever been found anywhere on the Earth,” Herd affirms.
French: « Aucune autre météorite n’a été recueillie de cette façon et, à ce titre, il s’agit sans doute de la roche la plus importante découverte sur Terre », estime Herd.
English: Question 12 To whom should the function of reviewing acts of investigation executed under the authority of the European Public Prosecutor be entrusted?
French: Question n° 12 A qui confier la fonction de contrôle des actes de recherche exécutés sous l’autorité du procureur européen ?
English: The secretariat forwarded to the Committee the new notification on endosulfan submitted by Thailand and the notifications from the Netherlands and Côte d'Ivoire that had been previously reviewed.
French: Le secrétariat a transmis au Comité la nouvelle notification relative à l'endosulfan présentée par la Thaïlande ainsi que les notifications en provenance des Pays-bas et de la Côte d'Ivoire qui avaient été examinées auparavant.
English: The Minority Rights Centre, an NGO that monitors the situation of Roma, reported that this minority was particularly exposed to violence by the police and provided some examples, which are included in a report entitled “Abuses of Roma Rights in Serbia”.
French: Le Minority Rights Centre, ONG qui surveille la situation des Roms, a indiqué que les membres de cette minorité étaient particulièrement exposés aux violences policières et a cité quelques exemples figurant dans un rapport intitulé «Abuses of Roma Rights in Serbia»2.
English: Ultra cold neutrons from a polyethylene converter located in the thermal column of the NRU reactor have been transmitted along a highly polished copper tube of length 5.3 m.
French: Des neutrons ultra froids d'un convertisseur de polyéthylène situé dans la colonne thermique du réacteur NRU ont été transmis le long d'un tube de cuivre bien poli et de longueur 5.3 m.
English: A cross-section of stakeholders was consulted in two separate workshops targeting government officials, the civil society including those that represent children, and development partners.
French: Un échantillon représentatif de parties prenantes a été consulté dans le cadre de deux ateliers distincts à l'intention des responsables gouvernementaux, des institutions de la société civile, en particulier celles qui représentent les enfants, et de partenaires pour le développement.
English: However, some chiefs abuse the dysfunctional statutory system to exploit people who lack an adequate awareness of their legal rights.
French: À cela s'ajoute que certains chefs tirent parti des dysfonctionnements du système légal pour exploiter une population qui ne connaît pas bien ses droits légaux.
English: • Alan Bernstein appointed to the Board of Directors of the Canada Foundation for Innovation
French: • Alan Bernstein nommé au conseil d'administration de la Fondation canadienne pour l'innovation
English: Hourly earnings of women employed part time are lower still, only 61 per cent of the hourly earnings of men employed full time (ONS 2001).
French: Les salaires horaires des femmes travaillant à temps partiel sont encore plus bas et équivalent à 61 % seulement de ceux des hommes employés à temps plein (ONS 2001).
English: It means that there are five million adults in Canada, all across the country, in small and large communities, who know what it is to care for others.
French: À mes yeux, cela signifie qu'à travers tout le Canada, dans les petites et les grandes agglomérations, il y a cinq millions d'adultes qui savent s'occuper des autres.
English: In addition, even if the appropriate test in that regard were to consist of determining whether retaliatory measures had been exercised in the past, the Commission’s examination was inadequate.
French: De plus, même si le test approprié à cet égard consistait à vérifier si de tels moyens de rétorsion ont été exercés dans le passé, l’examen auquel la Commission a procédé était insuffisant.
English: On 21 January 2004, the Commission was informed of the action plan for Eurostat's activities in 2004, put in place at Mr Solbes' initiative.
French: Le 21 janvier 2004, la Commission a été informée du plan d’action pour les activités d’Eurostat en 2004, mis en place à l’initiative de M. Solbes.
English: Identify your audience (technical, non-technical, etc.) 5.
French: Définissez le public cible (spécialistes ou non spécialistes, etc.) 5.
English: These include the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention), the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (Helsinki Convention), the Regional Seas Programme of UNEP, the Antarctic Treaty System, the assessment activities in the Arctic and the regional fisheries agreements.
French: On peut notamment citer la Convention pour la protection du milieu marin dans l'Atlantique du Nord-Est (Convention OSPAR), la Convention sur la protection de l'environnement marin dans la région de la mer Baltique (Convention d'Helsinki), le Programme pour les mers régionales du PNUE, le Système du Traité sur l'Antarctique, les activités d'évaluation dans l'Arctique et les accords régionaux de gestion des pêches.
English: The resolution indeed highlights the necessity for increased international cooperation.
French: Nous pensons également que la résolution souligne la nécessité d'une coopération internationale accrue.
English: [4] On February 25, 2008, the complainant filed a complaint with the Public Service
French: [4] Le 25 février 2008, le plaignant a présenté une plainte auprès du Tribunal de la
English: development these days, I prefer to use Panic's Coda editor on the Mac.
French: La faute à une surcharge du serveur de base de donnée qui s'est remplis au delà de ses capacités (bon allez avouez : qui s'est connecté à 17h30 et qui a fait déborder le vase ?
English: Nor, despite the Committee's request, does the report provide information on the results obtained from the 2001-2004
French: Le rapport se réfère à une série d’actes juridiques nouveaux relatifs aux allégements fiscaux et au relèvement du plafond de revenus.
English: Operation and Maintenance of Capital Assets is the performance of work or services and the provision of materials and energy to ensure the day-to-day proper functioning of an asset (e.g., the work activities and associated chemicals and fuel to run a water treatment plant).
French: L’exploitation et l’entretien des immobilisations désignent l’efficacité du travail effectué ou des services fournis, ainsi que l’apport du matériel et de l’énergie nécessaires au bon fonctionnement quotidien d’un bien immobilier (p. ex. la main-d’œuvre, les produits chimiques et l’énergie nécessaires au fonctionnement d’une usine de traitement de l’eau).
English: We will provide menus, buffets, room and table decorations, music (disc-jockey, band, singer, pianist, etc. ): in short everything to make it a memorable occasion!
French: Menus, buffets, décoration de la salle et des tables, ambiance musicale (disc-jockey, orchestre, chanteur, pianiste, etc.) : nous nous occupons de tout afin de faire de votre événement un moment inoubliable!
English: The document incorporated national action plans and strategies, and also took into account bilateral and multilateral cooperation activities between the Government and partners within each priority sector.
French: Le document incorpore des plans d'action et des stratégies nationaux et prend aussi en compte les activités de coopération bi- et multilatérales entre le Gouvernement et des partenaires dans chacun des secteurs prioritaires.
English: F 229-231-0-5 Archives of Ontario  Click here to see larger image (180K) Fall and Winter 1905 & 6, Winnipeg Catalogue No. 1  T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: F 229-231-0-5 Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (180ko) Catalogue no 1, Winnipeg, automne-hiver 1905-1906  T. Eaton Co. fonds Code de référence :
English: The chairpersons of all election commissions as well as the deputy chairperson of the CEC are elected by simple majority by members of the election commissions.
French: Tous les présidents de commission électorale, de même que le vice-président de la CEC, sont élus à la majorité par les membres de ces commissions.
English: Regulatory notifications and EH&S fines and penalties are also broken down by business line and reported over a five-year period. Air Emissions:
French: Les notifications réglementaires et les amendes et pénalités en matière d’environnement, de santé et de sécurité sont aussi ventilées selon le secteur d’activité, et leur déclaration couvre une période de cinq ans.
English: CERTIFIED TARIFFS (PDF) Educational Rights
French: TARIFS HOMOLOGUÉS (PDF) Droits éducatifs
English: Distribution of blue shark caught by British Columbia’s commercial hook and line fleet by season between 1998-2004 .............................................
French: Distribution des fréquences de longueur des requins bleus examinés aux tournois de pêche et des requins bleus mesurés par les observateurs dans les prises commerciales sur le plateau néo-écossais de 1993 à 2003, au cours des mêmes mois et des mêmes années ..........................................
English: In March 2002, a constitutional referendum on the issue of abortion was held.
French: Un référendum constitutionnel sur la question de l'avortement a eu lieu en mars 2002.
English: lackwing Lair can be found at the very height of Blackrock Spire.
French: e repaire de l'Aile noire se trouve au sommet du Pic Rochenoire.
English: A model based on the theory of Blume and Orbach for the zero-field splitting and with point charges as the source of the electric field is used to relate the EPR parameters to the atomic displacements.
French: Un modèle basé sur la théorie de Blume et Orbach pour la décomposition en champ nul et dans lequel les sources du champ électrique sont des charges ponctuelles est utilisé pour relier les paramètres RPE aux déplacements atomiques.
English: In the actual testing session, you will indicate your answer on an answer sheet by filling in completely the circle corresponding to your answer choice.
French: Durant la vraie séance de test, vous indiquerez votre réponse sur la feuille de réponses en noircissant complètement le cercle correspondant à votre choix de réponse.
English: In accordance with General Assembly resolution 56/201 of 21 December 2001 and Council resolution 2003/3 of 11 July 2003, the operational activities segment will hold the following events: (a) High-level panel on the international development agenda and the improvements of the operational activities of the United Nations system at the country level: effectiveness and challenges; (b) Dialogue with heads of United Nations funds and programmes; (c) Panel on the role of the common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks in country-level coherence and coordination; and (d) General debate on the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 56/201 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: Conformément à la résolution 56/201 de l'Assemblée générale datée du 21 décembre 2001 et à la résolution 2003/3 du Conseil datée du 11 juillet 2003, le débat consacré aux activités opérationnelles comprendra les activités suivantes : a) Réunion-débat sur l'ordre du jour international en matière de développement et les améliorations à apporter aux activités opérationnelles du système des Nations Unies au niveau des pays : efficacité et enjeux; b) Dialogue avec les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies; c) Réunion-débat sur le rôle des bilans communs de pays et des Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement au service de la cohérence et de la coordination au niveau des pays; et d) Débat sur le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la résolution 56/201 de l'Assemblée générale concernant l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: Youth smoking is influenced by the presence of people around them who also smoke.
French: que les jeunes deviennent des fumeurs réguliers, leurs raisons de fumer évoluent.
English: In compliance with General Assembly resolutions, including resolution 61/246 on procurement reform which requested an increase in procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition, it is essential to identify qualified vendors from those countries to support the requirements for the peacekeeping missions in theatre.
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/246 sur la réforme des achats dans laquelle l'Assemblée a demandé d'améliorer les possibilités de participation des fournisseurs de pays en développement ou en transition aux appels d'offres, il est essentiel d'identifier des fournisseurs qualifiés de ces pays afin de satisfaire les besoins des missions de maintien de la paix sur le théâtre.
English: African countries depend heavily on a few commodities, which have suffered from both price volatility and secular decline since the 1960s.
French: Les pays africains sont largement tributaires d'un petit nombre de produits de base, se caractérisant par une instabilité des prix et un déclin régulier depuis les années 60.
English: (a) The social confrontation and economic decline that are reported to occur in Fiji in connection with the allegedly politically polarized race relations, in particular between indigenous Fijians and Indo-Fijians;
French: a) La confrontation sociale et le recul économique intervenus, selon certaines indications, aux Fidji du fait de la polarisation raciale des relations politiques, en particulier entre Fidjiens autochtones et Indo-Fidjiens;
English: Recalling that the World Conference on Human Rights reaffirmed the importance of ensuring the universality, objectivity and non-selectivity of the consideration of human rights issues,
French: Rappelant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a réaffirmé qu'il importe d'assurer que l'examen des questions relatives aux droits de l'homme se fasse dans un esprit d'universalité, d'objectivité et de non-sélectivité,
English: Besides the introduction made by the Ozone Secretariat the experts of Austria, Belgium, Finland, Germany, Greece and Spain would like to emphasise the present requirements of the European Union in classification and labelling of ozone depleting substances, and make a proposal for classification and hazard communication of ozone depleting substances and mixtures within the GHS.
French: Indépendamment des questions exposées par le Secrétariat de l'ozone, les experts de l'Allemagne, de l'Autriche, de la Belgique, de l'Espagne, de la Finlande et de la Grèce souhaitent rappeler les prescriptions en vigueur dans l'Union européenne pour la classification et l'étiquetage des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et formuler une proposition visant à inclure dans le SGH la classification et la communication des dangers de ces substances et mélanges.
English: – Air Services Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of the Kingdom of Morocco done at Rabat on 14 November 1977, hereinafter referred to as the "Morocco – Denmark" in Annex 2; – Supplemented by the Exchange of Notes dated 14 November 1977.
French: – Accord entre le gouvernement du Royaume du Danemark et le gouvernement du Royaume du Maroc relatif aux services aériens fait à Rabat le 14 novembre 1977, ciaprès dénommé "l’accord Maroc – Danemark" à l’annexe 2; – Complété par l’échange de notes du 14 novembre 1977.
English: In general, there are no registers that cover people's emotional relationship to each other.
French: En règle générale, il n'existe pas de registre des rapports affectifs entre les personnes.
English: The institution is responsible for promoting positive race relations in New Zealand and for investigating and resolving incidents of racial discrimination.
French: L'institution était chargée de promouvoir de bonnes relations raciales en Nouvelle-Zélande ainsi que d'enquêter sur les cas de discrimination raciale et de les résoudre.
English: Another man would have been humiliated to say those words. Another man would have rather died than ask for help.
French: On ne doit pas oublier la modestie, face aux épreuves de la vie.
English: Further requests the secretariat, with the support of the partner agencies, to ensure that future sessions of the CRIC be organized in such a manner as to facilitate inputs from scientists such as those involved in the work of CST, as well as to provide the Parties with outputs of previous related meetings at the regional and international levels;
French: Prie en outre le secrétariat, agissant avec le concours des organismes coopérants, de veiller à ce que les futures réunions du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention soient organisées de manière à favoriser l'apport de scientifiques tels que ceux qui participent aux travaux du Comité de la science et de la technologie et de communiquer aux Parties les résultats des réunions connexes tenues précédemment aux niveaux régional et international;
English: In this type of question you read a short passage, usually in memorandum format.
French: Ce genre de questions consiste à lire un court paragraphe, habituellement sous forme de note de service.
English: Enterprise Crown corporations, joint and mixed enterprises, national governments including developing countries, international organisations and associations, provincial and territorial governments and other.
French: Fonction de contrôleur moderne : la modernisation de la fonction de contrôleur est un projet de réforme de la gestion.
English: Mr. van den Berg (Netherlands): The message of our political leaders during the general debate was extremely clear: there is a political will to reform and strengthen the United Nations.
French: M. van den Berg (Pays-Bas) (parle en anglais) : Le message de nos dirigeants politiques à l'occasion du débat général était très clair : il existe une volonté politique de réformer et de renforcer l'ONU.
English: Russian Federation: Abuse of dominance in the heating supply services sector
French: Fédération de Russie: Abus de position dominante dans le secteur des services de fourniture de chauffage