ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further research on career expectations of young women must begin by rethinking conceptual and analytical models of the occupational expectation to actual occupational status transition by both young women and men.
French: Sur le plan des attentes professionnelles des jeunes femmes, il faudrait d’abord repenser les modèles conceptuels et analytiques de l’attente professionnelle par rapport à la transition réelle vers le statut professionnel chez les jeunes femmes et les jeunes hommes.
English: Pursuant to the programme on “Training in Values for Family Coexistence”, ICBF has carried out the following activities through the mass media and informal educational processes in the 204 zonal centres:
French: Dans le cadre du programme de formation destiné à transmettre les valeurs familiales, l'Institut colombien de protection de la famille a mené, par l'intermédiaire des organes d'information et par des activités éducatives extrascolaires, dans les 204 centres de zone, les actions suivantes :
English: For ozone (O3) a flux-based method for crops and trees was available for use in integrated assessment modelling, but for (semi-) natural vegetation this approach was not yet operational.
French: En ce qui concernait l'ozone (O3), on disposait pour les cultures et les arbres d'une méthode fondée sur le flux, à utiliser dans les modèles d'évaluation intégrée, mais cette approche n'était pas encore applicable à la végétation (semi-)naturelle.
English: In effect, it should reflect the first part of the dual tariff classification system specified in paragraph 1, i.e., the classification number entered on field 27 of the original B3 coding document.
French: En fait, ce formulaire doit faire état du régime de classement tarifaire double mentionné au paragraphe 1, c.-à-d. le numéro de classement inscrit dans la zone 27 du document de codage B3 original.
English: It is our view that the Somalia sanctions Committee, chaired by the Ambassador of Bulgaria, must spearhead this process in order to ensure compliance by all States with the provisions set out by the Council.
French: Nous estimons que le Comité des sanctions concernant la Somalie, présidé par l'Ambassadeur de Bulgarie, doit diriger ce processus pour garantir le respect par tous les États des dispositions du Conseil.
English: (Formerly Hydro One Network Services) Toronto, Ontario Certificate number:
French: (Anciennement Hydro One Network Services) Toronto (Ontario) Numéro de certificat :
English: Amendment by Romano Maria La Russa Amendment 237 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler et Christian Ehler Amendement 236 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 1 1.
English: Before swaps Amount MEDIUM AND LONG-TERM OPERATIONS European Union EUR CZK(*) DKK EEK(*) GBP HUF(*) MTL(*) PLN(*) SEK SIT(*) SKK(*) Total Pre-in Outside the European Union AUD BGN CAD CHF HKD JPY NOK NZD TWD USD ZAR GRAND TOTAL of which: ﬁxed of which: ﬂoating (*) EU currency since 01/05/2004.
French: Avant échanges Montant OPÉRATIONS À MOYEN ET LONG TERME Union européenne EUR CZK(*) DKK EEK(*) GBP HUF(*) MTL(*) PLN(*) SEK SIT(*) SKK(*) Total Pré-in Hors Union européenne AUD BGN CAD CHF HKD JPY NOK NZD TWD USD ZAR TOTAL GÉNÉRAL dont: ﬁxe dont: variable (*) monnaie de l’UE depuis le 1er mai 2004 (1) ajustements d’échange (2) après renversement de taux variable en taux ﬁxe
English: Its members benefit tremendously from this enterprise, as they can purchase items at fairly high discount rates.
French: Ses membres bénéficient énormément de cette entreprise puisqu'elle leur permet d'acheter des articles au rabais.
English: • Appropriate service and quality standards and review mechanisms in place
French: • Normes de service/qualité adéquates et mécanisme d’examen en place
English: Specifically, he argued that the respondent only considered Rules 1 and 6 and not Rules 2 through 5, as required.
French: Il a fait valoir, plus précisément, que l'intimé n'avait tenu compte que des Règles 1 et 6 et pas des Règles 2 à 5, comme il aurait dû le faire.
English: Indemnité de cessation d'emploi = [ a / 52.176] * b (arrondi au chiffre inférieur pour obtenir des années complètes, à moins que la convention collective ne prévoie le calcul proportionnel de la dernière année d'emploi continu aux fins de l'indemnité de départ lors de la retraite)(nota : salaire annuel / 52.176 * maximum 15) [ _________ / 52.176 ] * __________=
French: Indemnité de cessation d'emploi = [ a / 52.176] * b (arrondi au chiffre inférieur pour obtenir des années complètes, à moins que la convention collective ne prévoie le calcul proportionnel de la dernière année d'emploi continu aux fins de l'indemnité de départ lors de la retraite)(nota : salaire annuel / 52.176 * maximum 15) [ _________ / 52.176 ] * __________=
English: The following data are provided:
French: Les statistiques portent sur les données suivantes:
English: That report also recognizes that, for growth to accelerate, formulaic approaches to policy making need to give way to more targeted country-level diagnostics of the constraints on growth, paying careful attention to capital accumulation, structural and technological change, and inequality.
French: Dans ce rapport, la Banque reconnaît aussi que pour que la croissance s'accélère, il faut remplacer les approches modélisées de l'élaboration des politiques par un diagnostic plus ciblé des contraintes propres à un pays qui pèsent sur la croissance et s'intéresser de près à l'accumulation de capital, aux changements structurels et technologiques et aux inégalités.
English: Educating consumers has an important role to play as well.
French: L’éducation des consommateurs a également un rôle important à jouer.
English: Few of these early medals were issued, and most were presented to Strathcona's Horse in London in 1901.
French: Peu de ces premières médailles sont émises et la plupart d'entre elles sont remises au Strathcona's Horse, à Londres, en 1901.
English: Why does CODE choose literacy when there are so many needs overseas?
French: Pourquoi avoir choisi l’alphabétisation alors qu’il y a tant de besoins à l’étranger?
English: He or she must not only be expert, but able and willing to share the expertise with others throughout the department.
French: L’Institut Canadien des Comptables Agréés a depuis quelques années entrepris énormément de travail et a assuré un leadership important dans l’élaboration d’une définition contemporaine du contrôle.
English: For the Canadian Human Rights Commission
French: au nom de la Commission canadienne des droits de la personne
English: Does this mean he intends to cut federal support for the Canada Council?
French: Cela signifie-t-il qu'il entend réduire le soutien du fédéral au Conseil des arts du Canada?
English: Result of the work undertaken by an informal open-ended working group coordinated by Egypt*
French: Résultat des travaux d'un groupe de travail informel à composition non limitée coordonné par l'Égypte*
English: For others, our interaction involves activities such as verification, audit, and special or criminal investigations.
French: Pour les autres, notre interaction comprend des activités telles que la validation, la vérification et les enquêtes spéciales ou criminelles.
English: Do the Fair Wages & Hours of Labour Act and Regulations apply to contracts that the federal Government enters into with foreign suppliers?
French: La Loi sur les justes salaires et les heures de travail et son règlement s'appliquent-ils aux marchés que conclut le gouvernement fédéral avec des fournisseurs étrangers ?
English: The Internal Audit Office is frequently consulted, formally or informally, on a number of the issues identified above.
French: Le Bureau de l'audit interne est fréquemment consulté, de façon formelle ou informelle, sur un certain nombre des questions mentionnées plus haut.
English: I simply point out that as the hearings are next week, any discussions held in the Assembly will directly affect the Turkish judicial system.
French: On verra alors si ce qui a été dit au sein de l’Assemblée du Conseil de l’Europe aura été de quelque effet.
English: • 4.0 Conclusion Executive Summary In response to an increasingly competitive labour market and demographic changes in the Canadian population, the federal Public Service (FPS) is pursing new strategies to recruit and retain employees.
French: • 4.0 Conclusion Sommaire En réponse à un marché du travail de plus en plus concurrentiel et aux changements démographiques au sein de la population canadienne, la fonction publique fédérale (FPF) est à la recherche de nouvelles stratégies visant à recruter et à maintenir en poste les fonctionnaires.
English: The commander shall, in an emergency situation that requires immediate decision and action, take any action he/she considers necessary under the circumstances.
French: Il peut, dans un tel cas, s'écarter des règles et procédures ainsi que des méthodes opérationnelles dans l'intérêt de la sécurité.
English: This information is central to the relatively intense public discussion and policy formulation related to Canadians' health and to our health care system.
French: De concert avec plusieurs organismes, Statistique Canada a élaboré et produit de l'information fondamentale sur des enjeux émergents. Habitudes alimentaires des Canadiens En juillet 2006, Statistique Canada diffusait les résultats initiaux de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes — Nutrition de 2004, le premier portrait statistique rigoureux des habitudes alimentaires des Canadiens en trois décennies.
English: The new MindPrint TRIO USB offers the same channel strip with true analog EQ and Compressor, essential mixing, AUX & DAW inputs and monitoring features (talkback, MONO, DIM and MUTE functions, outputs for 3 pairs of speakers) as found on the original TRIO, but adds USB audio instead of the S/PDIF interface of the original TRIO.
French: La nouvelle Mindprint Trio disposera des mêmes fonctionnalités que la célèbre Trio d'origine : EQ et compresseur de type analogique, entrées auxiliaires et DAW, et contrôle du monitoring (talkback, mono, dime et mute, sorties pour 3 paires de moniteurs), mais dispose d'une connectique USB 2.0 en lieu et place de la liaison S/PDIF de la Trio originale.
English: Done in Lausanne, 22 January 2004 For the Chairman, Pâquerette Girard Zappelli Special Representative
French: Fait à Lausanne, le 22 janvier 2004
English: It was also necessary to increase networking with space agencies, taking advantage of the CEOS forum and in particular building upon work carried out by DMSG.
French: Il convenait de multiplier les contacts avec les agences spatiales en se servant du forum du CEOS et en s'appuyant notamment sur les travaux menés par le groupe d'appui à la gestion des catastrophes.
English: (c) Funeral Grant is 40,000 kyats to the family members of a deceased insured worker who had paid contributions in kyats.
French: c) Allocation en cas de décès : 40 000 kyats (soit l'équivalant de 200 dollars) sont remis aux ayants droit de l'employé décédé qui avait cotisé;
English: Progress in influencing public policies and institutional capacity-building has been significant.
French: Les progrès accomplis dans le premier volet, qui a pour objet d'orienter l'élaboration des politiques publiques et de renforcer les capacités institutionnelles, sont considérables.
English: 10, as amended, relating to the relocation of the road crossing warning system from Municipal Road 25N, mileage 36.44 Letellier Subdivision to Provincial Road 330, mileage 35.32 Letellier Subdivision, near Morris, in the province of Manitoba.
French: 10, modifiée, concernant la relocalisation du système d'avertissement au franchissement routier du chemin municipal 25N, subdivision Letellier (point milliaire 36,44) au chemin provincial 330, subdivision Letellier (point milliaire 35,32), près de Morris, dans la province du Manitoba.
English: However, Census not only requires a list of addresses, but a list of address with attributes, including identification of households and communal establishments, which is even less likely to be available.
French: Pour effectuer un recensement, en outre, il faut que cette liste soit assortie d'une identification des ménages et des établissements collectifs, ce qui est encore plus difficile à obtenir.
English: In view of the inadequacy of the identified inhalation carcinogenicity bioassays conducted to date, the documented genotoxicity of acrolein in vitro and the paucity of data on genotoxicity at the site of contact in vivo, further studies are desirable.
French: Une seule des études relevées a mentionné une irritation de la peau et des changements histopathologiques dans les reins et les poumons des lapins après une exposition dermique (BSC, 1982a). Les données disponibles ne permettent pas dévaluer la cancérogénicité de lacroléine inhalée.
English: Yesterday, as on many previous occasions, there was no interpretation into or out of Finnish or Swedish in the Committee on Research, Technological Development and Energy, despite the fact that a member of the committee from Finland was presenting a report and had to deal with very detailed amendments.
French: Comme cela s'est déjà produit à maintes reprises, nous n'avons pas eu droit, hier, à l'interprétation du finnois ni du suédois à la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, bien qu'un membre finlandais de la commission ait présenté un rapport et ait eu à traiter des amendements très détaillés.
English: As you are well aware, the United Nations was created to save succeeding generations from the scourge of war and to ensure that the horrors of these camps would never recur.
French: Comme nous le savons tous parfaitement, l'Organisation des Nations Unies a été créée pour préserver les générations futures du fléau de la guerre et faire en sorte que les horreurs de ces camps ne se reproduisent plus jamais.
English: The following sections cover several topics pertaining to the design and conduct of the two surveys.
French: Dans les sections qui suivent, plusieurs des thèmes relatifs à la conception et au déroulement des deux enquêtes seront abordés.
English: The Aarhus Protocols to the ECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (Protocols on Heavy Metals and on Persistent Organic Pollutants (POPs));
French: a) Les Protocoles d'Aarhus (sur les métaux lourds et sur les polluants organiques persistants (POP)) relatifs à la Convention de la CEE sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance;
English: Undertook analysis using various policy tools and methodologies (e.g. cost-benefit analysis, cost effectiveness analysis, and models such as the Air Quality Valuation Model, and AERCo$t).
French: Entreprendre le développement plus poussé d'outils politiques et des méthodologies (p. ex., des analyses des coûts-bénéfices, des analyses de la rentabilité, et des modèles tels le Modèle d'évaluation de la qualité de l'air et AERCo$t).
English: It will thus combine active measures such as job-search assistance with in-work temporary allowances: experience shows that in-work wage complementary allowances, designed to ensure that work pays, are most effective in improving participation in employment if combined with active labour market policies.
French: L’aide du fonds est mise à la disposition des travailleurs de tous les types d’entreprises de manière égale et dans les mêmes conditions, car les mutations structurelles du commerce mondial touchent les entreprises multinationales et nationales comme les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Alternatives The provisions of the pension arrangements for persons covered by the Act are specified in statute and regulations; therefore, there is no alternative to the regulatory route.
French: Solutions envisagées Les dispositions des mécanismes de pension des personnes visées par la Loi sont précisées dans les lois et règlements; par conséquent, il n'y a pas de possibilité autre que la voie réglementaire.
English: If the current generation of educated young people fail to achieve labour market success despite having followed the advice to stay in school, future generations may be less likely to make the investment in their own education.
French: Si la génération actuelle de jeunes instruits ne réussit pas sur le marché du travail même après avoir suivi les conseils de ceux qui leur recommandaient de
English: The Committee adopted a recommendation on 5 new Action Plans for globally threatened species (appendix 7).
French: Le Comité adopte une recommandation concernant 5 nouveaux Plans d’action pour des espèces d’oiseaux menacées au niveau mondial (annexe 7).
English: Nevertheless, civilian casualties attributed to pro-Government forces continue to be reported at similar levels as for the same period in 2008, with air strikes being the single largest cause.
French: Il n'en reste pas moins que l'on continue d'attribuer aux forces progouvernementales un nombre de pertes civiles analogue à celui enregistré au cours de la même période en 2008, les frappes aériennes en constituant la principale cause.
English: WRITTEN REPLIES TO THE LIST OF ISSUES (CRC/C/OPAC/CHL/Q/1) RECEIVED FROM THE GOVERNMENT OF CHILE BY THE COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD IN CONNECTION WITH ITS CONSIDERATION OF THE INITIAL REPORT PRESENTED BY CHILE UNDER ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE INVOLVEMENT OF CHILDREN IN ARMED CONFLICT
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT CHILIEN À LA LISTE DES POINTS À TRAITER (CRC/C/OPAC/CHL/Q/1) À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU RAPPORT INITIAL DU CHILI PRÉSENTÉ CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS (CRC/C/OPAC/CHL/1)*
English: So far, about 3,000 functioning or repairable weapons systems have been surveyed.
French: Pour le moment, environ 3 000 systèmes d'armes en état de fonctionnement ou réparables ont été recensés.
English: • To describe the background and development of the ABSN in the four Western regions;
French: • décrire le contexte du RSEA et son élaboration dans les quatre régions de l'Ouest.
English: The objective of those consultations is to facilitate the effective implementation of the decisions of the various United Nations bodies and to foster cooperation between the specialized agencies and the regional organizations in providing assistance for the Non-Self-Governing Territories in a given region.
French: Ces contacts ont pour but de faciliter l'application effective des décisions prises par les divers organes de l'ONU et de promouvoir la coopération entre les institutions spécialisées et les organisations régionales qui viennent en aide aux territoires non autonomes dans les régions en question.
English: The programme of work also includes the request to the secretariat to organize a workshop on these methodological issues.
French: Dans le programme de travail, il est également demandé au secrétariat d'organiser un atelier sur ces questions méthodologiques.
English: The whole picture emerging from the programming exercise will be clear by the beginning of next year, by which time all the Operational Programmes should be approved.
French: La situation globale esquissée par l’exercice de programmation se dégagera clairement au début de l’année prochaine, date à laquelle tous les programmes opérationnels devraient être approuvés.
English: An entry was made at Field 6825 on Form T1170, Capital Gains on Gifts of Certain Capital Property.
French: • La personne n’a pas de personne à charge admissible ou un époux admissible et son revenu familial net rajusté dépassent 32 285 $;
English: Report of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime on the work of its twelfth session
French: Rapport du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée sur les travaux de sa douzième session
English: Fifty-sixth session Item 39 of the preliminary list* Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Cinquante-sixième session Point 39 de la liste préliminaire* Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l’Assemblée générale
English: Finnish/finnois Canadan uutiset.
French: Croate/Croatian Glasnik Hrvatske seljacske stranke.
English: Violence has never been an acceptable and justified means of protecting rights and freedoms.
French: La violence n'a jamais été un moyen acceptable et justifié de protéger les droits et les libertés.
English: It is they that have the most to gain from this directive.
French: C’est avant tout à eux que la directive va bénéficier.
English: A Parliament in which the ceiling of four seats per Member State, which does not allow for a balanced representation of the political forces, is unacceptable.
French: Un Parlement, où le plancher de quatre sièges pas État membre, qui ne permet pas une représentation équilibrée des forces politiques, est inacceptable.
English: The findings of the study were filled out by means of a qualitative survey involving focus groups and interviews.
French: Le processus est en voie d’aboutissement pour permettre le démarrage des programmes d’action.
English: Studies on endogenously-controlled behavior and biology are integrated with those on the effects of environmental factors such temperature, day length, light intensity, density, and feeding regimes.
French: Compilation de rapports annuels aux organismes responsables du contrble international des profils de maladies des organismes aquatiques (CIEM et OIE).
English: R-3 for authority to construct a subway carrying the "highways", namely Highway 416 and Cedarview Road, across and under the tracks of the Canadian National Railway Company, at mileage 11.33 Beachburg Subdivision, in the city of Nepean, in the province of Ontario.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur permettant aux voies publiques, soit la route 416 et le chemin Cedarview, de passer en travers et au-dessous des voies de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 11,33 de la subdivision Beachburg, dans la ville de Nepean, dans la province d'Ontario.
English: All have data on student pass rates, etc.
French: Toutes ont des données sur les taux de réussite des élèves, etc.
English: They may never have moved but have been rendered minorities by the movement of a political border.
French: Ces populations peuvent ne s’être jamais déplacées, mais sont devenues des minorités en raison du déplacement d’une frontière politique.
English: In many countries price spikes can now provide the right signals for making investment decisions, however for the social and political reasons previously touched upon, necessary price increases can be difficult to implement.
French: Dans de nombreux pays, des crêtes de prix peuvent maintenant donner les signaux attendus pour prendre des décisions en matière d'investissement, tandis que pour les raisons sociales et politiques évoquées plus haut, il sera difficile d'augmenter les tarifs comme ce serait nécessaire.
English: Over the past 100 to 150 years, observations show that there is an approximate reduction of about 2 weeks in the annual duration of lake and river ice in the high latitudes, thereby increasing the Arctic melt seasons.
French: Au cours des 100 à 150 dernières années, les observations montrent une réduction approximative de 2 semaines de la période annuelle des glaces des lacs et des cours dâ€™eau aux latitudes élevées.
English: The Slovak Republic is a traditional co-sponsor of the Commission resolution on the death penalty.
French: La République slovaque est coauteur depuis toujours de la résolution de la Commission des droits de l'homme sur la peine de mort.
English: Faced with a failure to cooperate, the CPT is empowered to make a public statement.
French: Face à un manquement à coopérer, le CPT est habilité à faire une déclaration publique.