ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confidentiality is a big issue and, in order to gain and maintain the confidence of the reporting agents, I consider it a prerequisite for high quality statistical data.
French: La confidentialité est nécessaire afin de gagner et de conserver la confiance des agents déclarants, et je considère qu'elle est essentielle si l'on désire disposer d'informations statistiques de haute qualité.
English: In contrast, aid to compensate for the cost of acquisition of the waste, EUR 2.4 million, was not found compatible.
French: Par contre, l’aide destinée à couvrir le coût d’achat des déchets, soit 2,4 millions d’euros, a été jugée incompatible avec le marché commun.
English: It is not that there are no rules. Rather, it is a case of rules having been quite deliberately set aside in many areas.
French: Ce n'est pas qu'il n'y ait pas de règles ; c'est, au contraire, que les règles ne sont délibérément pas respectées dans de nombreux domaines.
English: The following benefits are provided in the contributory pension plan after the age of 65 years:
French: Les prestations suivantes sont fournies dans le régime contributif de retraite dès l'âge de 65 ans:
English: Transition elements, some of which were specified by nonlinear and stochastic functions, represent the joint probability of development and survivorship from time t to t + 1.
French: Les éléments de transition, dont certains ont été déterminés à l'aide de fonctions non linéaires stochastiques, représentent la probabilité combinée du développement et de la survie du temps t au temps t + 1.
English: St. Michael's Hospital (Toronto)
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: The time limit per intervention will be 3 minutes.
French: La durée des déclarations sera limitée à 3 minutes.
English: • Additional information
French: • 30 Avis relatif aux statistiques conjoncturelles (CON/2004/19)
English: Chief Jerry Paulette Smith's Landing First Nation 867-872-4950 Aboriginal Financial Officers Association (AFOA) of Alberta - Inventory of Existing Financial Management Codes AFOA Alberta will complete an inventory of existing financial management codes.
French: Jerry Paulette Chef de la Première nation de Smith's Landing (867) 872-4950 Aboriginal Financial Officers Association (AFOA) de l'Alberta - Répertoire de codes de gestion financière existants L'AFOA de l'Alberta dressera un répertoire de codes de gestion financière.
English: • Compile and distribute results of the Education Survey completed with nurses.
French: • Analyser et distribuer les résultats du sondage sur le niveau d'études du personnel infirmier.
English: Bioware released this new video introducing us with some of the enemies Shepard will have to face.
French: Bioware nous propose une nouvelle vidéo de Mass Effect 2 mettant en avant certains des ennemis auxquels le commandant Shepard devra faire face.
English: Section 35 of the Pilotage Act requires the Agency to make a recommendation thereon to the Authority and to file a copy of the recommendation with the Minister of Transport.
French: Aux termes de l'article 35 de la Loi sur le pilotage, l'Office doit également faire une recommandation à l'Administration et en déposer une copie auprès du ministre des Transports.
English: concerning the exclusion of unlawfully obtained evidence; and the decision reached in HCJ 3045/05 Ben-Ari v. the Ministry of the Interior recognizing the right of same-sex couples holding wedding certificates from abroad to be registered as married by the Ministry of the Interior.
French: Le Ministère de l'intérieur, qui reconnaît le droit des couples homosexuels titulaires d'un certificat de mariage délivré à l'étranger de se faire enregistrer par le Ministère de l'intérieur en tant que couple marié
English: By putting into the public domain information that would otherwise have remained secret, it helped to raise the expectations of a vigilant and effective civil society that insisted on government accountability.
French: En rendant publiques des informations qui seraient autrement restées secrètes, cette presse contribuait à relever le niveau d'exigence d'une société civile vigilante et efficace qui prenait très au sérieux l'obligation du gouvernement de rendre des comptes.
English: Network funding is administered through the NCE Directorate and payment of grants is authorized by the Steering Committee.
French: base annuelle, sous réserve de progrès satisfaisants, de la conformité aux politiques et de la disponibilité des fonds.
English: The trial evidence created the inference that this shell casing was the result of one of the final three shots that ended the agents' lives.
French: La preuve présentée au procès permettait de conclure que la douille en question provenait d’un des trois coups de feu fatals qui avaient mis fin à la vie des agents.
English: Taking into account the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2001 to 30 June 2002,
French: Tenant compte du rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002,
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-267 June 11, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Lloyd Air 2000 Ltd.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-267 le 11 juin 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Lloyd Air 2000 Ltd.
English: Organization name Centre d'intégration, de formation et de développement économique (CIFODE)
French: Nom de l’organisation Centre d'intégration, de formation et de développement économique (CIFODE)
English: The legal interpretation by the Committee on Development is opposed to the interpretation by the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, and it is opposed to the legal interpretation by the legal services of our Parliament, to the case law of the European Court of Justice and to the view of the Council and the Commission, and therefore we, in the majority, insist on using the legal base as set out in this amendment.
French: L'interprétation juridique faite par la commission du développement s'oppose à celle faite par la commission des affaires étrangères et par la commission juridique et du marché intérieur, ainsi qu'à celle faite par les services juridiques de notre Parlement, à la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes et aux vues du Conseil et de la Commission. Dès lors, nous insistons dans la majorité, pour utiliser la base juridique telle qu'établie dans cet amendement.
English: • Nutrition related knowledge, attitudes, skills and behaviors
French: • Connaissances, attitudes, compétences et habitudes concernant la nutrition
English: Notwithstanding the encouraging results so far, we are concerned that the resources mobilized for anti-mine activities are still far from sufficient to meet the identified needs in countries affected by such weapons.
French: Malgré les résultats encourageants obtenus jusqu'ici, nous sommes toujours préoccupés par le fait que les ressources consacrées aux activités de lutte contre les mines sont loin d'être suffisantes pour faire face aux besoins des pays touchés par ces armes.
English: Susan Sams was the sole candidate whose name appeared on the eligibility list, which was also indicated that it was valid until March 31, 2005.
French: Susan Sams est la seule candidate dont le nom a été inscrit sur cette liste d’admissibilité.
English: The surge in sedentary occupations, the increase in cars, the reduction in exercise and the increasing consumption of food and drink with high energy content are causing significant health problems for our citizens.
French: L'intensification du travail sédentaire, l'augmentation du parc automobile, la diminution de l'exercice physique, l'augmentation de la consommation d'aliments et de boissons à haute teneur énergétique sont à l'origine de problèmes de santé notables dont souffrent nos citoyens.
English: • Recognizes that community members are a valuable resource for the delivery and management of care in the community
French: • Reconnaître que les membres de la collectivité constituent une ressource précieuse pour ce qui est de l'exécution et de la gestion des soins au sein de la collectivité;
English: This updated mandate marks another important step along the road to increased support for Iraq from the region and the international community.
French: Ce mandat revu constitue un nouveau jalon important sur la route qui mène à un appui plus actif à l'Iraq de la part des pays de la région et de la communauté internationale.
English: In furtherance of the provision of the 1992 Constitution, the Civil Code of the Socialist Republic of Vietnam adopted on October 28th, 1995 stipulates: “In civil relations, the parties shall be equal and shall not invoke differences in ethnicity, gender, social status, economic situation, belief, religion, education and occupation as reasons to treat each other unequally” (Article 8), “Freedom of marriage between persons belonging to different ethnicities/nationalities and/or religions and between religious and non-religious individual shall be respected and protected by law”(Article 35) and “an individual has the right to work.
French: En complément de la Constitution de 1992, le Code civil de la République socialiste du Viet Nam adopté le 28 octobre 1995 dispose qu'en matière civile, que les relations civiles sont régies par l'égalité absolue des parties, qui ne peuvent invoquer, pour justifier une inégalité de traitement, des différences quelles qu'elles soient: origine ethnique, sexe, position sociale, situation économique, conviction, religion, niveau d'instruction ou profession (art. 8) et que la liberté de contracter mariage entre individus appartenant à des groupes ethniques, nationaux ou religieux différents ou entre un individu croyant et un individu non-croyant est respectée et protégée par la loi (art.  35) et reconnaît le droit au travail.
English:  I thought that you would be interested in what we are doing, so with this letter I have enclosed a copy of the IAQ Backgrounder, which is from the IAQ Tools for Schools Action Kit that we are using in our school.
French: J'ai pensé que vous seriez intéressé à ce que nous faisons. Alors j'ai inclus dans cette lettre une copie du Document d'information sur la QAI, lequel provient de la Trousse d'action - QAI pour les écoles canadiennes que nous utilisons dans notre école.
English: The CMCC is currently involved in negotiations with approximately 20 First Nations in British Columbia, Labrador, Quebec, Ontario and the Northwest Territories.
French: La SMCC participe actuellement à des négociations avec une vingtaine de Premières nations de la Colombie-Britannique, du Labrador, du Québec, de l’Ontario et des Territoires du Nord-Ouest.
English: • Responsibility for ensuring the delivery of safe food and animal feed belongs to the food and feed manufacturers. Unsafe food and feed must be withdrawn from the market.
French: • La responsabilité de la salubrité des aliments pour les humains et pour les animaux incombe aux fabricants, et les aliments destinés aux humains ou aux animaux, qui ne sont pas sains, doivent être retirés du marché.
English: Mr President, the European Commission shares the concerns expressed about the use of child labour in general and, particularly, in the production of sports equipment.
French: (EN) Monsieur le Président, la Commission européenne partage les inquiétudes relatives au travail des enfants en général et plus particulièrement dans la production de matériel sportif.
English: NLET will add its baseline reagent water to the field submitted blank container to determine the blank values.
French: Le LNEE ajoutera sa propre eau au contenant de blanc de terrain qui lui est soumis pour calculer les valeurs du blanc.
English: BAYLEY, Mark T / CHRISTENSEN, Bruce K / HEBERT, Deborah A / INNESS, Elizabeth L / MCILROY, William E / MIKULIS, David J / MONETTE, Georges
French: DUFF CANNING, Sarah J / FLESHNER, Neil E / KRAHN, Murray D / NAGLIE, Gary / TANNOCK, Ian F / TOMLINSON, George A
English: Cross-Border Services To represent persons in the presentation and prosecution of applications for trade-marks or in other business before the Trade-Mark Office, a trade-mark agent must be resident in Canada and registered by the Trade-Mark Office.
French: Services transfrontiÃ¨res Pour reprÃ©senter des personnes dans la prÃ©sentation et la poursuite des demandes de marques de commerce, ou dans le cadre d'autres dÃ©marches devant le Bureau des marques de commerce, l'agent des marques de commerce doit Ãªtre un rÃ©sident du Canada et Ãªtre inscrit auprÃ¨s du Bureau des marques de commerce.
English: In the absence of that, the contentions and evidence submitted by the applicant could not be taken into account.
French: À défaut, les allégations articulées et les éléments probatoires fournis par l’opposante ne pouvaient être pris en considération.
English: ANY QUESTIONS MAY BE DIRECTED TO DCBA 4-2 AT (613) 992-6204 OR BY FAX AT (613) 996-7912
French: TOUTES LES QUESTIONS PEUVENT ÊTRE ENVOYÉES AU DRASA 4-2 AU (613) 992-6204 OU PAR FAX AU (613) 996-7912
English: More than 6,000 participants logged on to the website and 160 briefs and reports were submitted.
French: Plus de 6 000 participants ont visité le site Web, et 160 mémoires et rapports ont été présentés.
English: Mr MacShane was right to say that we are talking about a very small minority.
French: Aux Pays-Bas, Théo Van Gogh a été assassiné après avoir réalisé un film sur l’oppression des femmes musulmanes.
English: AUTONUM The procedures that would need to be followed to effect treaty amendments to implement any recommended reforms have been described in detail in paragraphs 9 to 15 of document A/33/3.
French: AUTONUM Les procédures à suivre pour modifier les traités en application des recommandations formulées dans le cadre de la réforme statutaire ont été indiquées en détail aux paragraphes 9 à 15 du document A/33/3.
English: Sanitation A sanitation program will be employed when manufacturing, packaging and labelling natural health products.
French: Hygiène Un programme d'hygiène devra être utilisé lors de la fabrication, de l'emballage et de l'étiquetage des produits de santé naturels.
English: It is just like buying gas at a highway rest stop or groceries at a corner store because you find it more convenient, you may end up paying more.
French: C’est comme acheter de l’essence dans un relais routier ou de l’épicerie au magasin du coin, parce que c’est plus pratique : il vous en coûtera peut-être davantage.
English: The Committee notes that the density of doctors, dentists and nurses is less than the one of the European average and would asks for the government’s comments on these figures.
French: Le Comité observe que la densité de médecins est inférieure à la moyenne européenne et souhaite obtenir les observations du gouvernement sur ce point.
English: Together, the hiring and entrants tables represent all new employees recruited by the department over the last three fiscal years.
French: Les tableaux sur l'embauche et sur les entrées représentent ensemble tous les nouveaux employés recrutés par le ministère pendant les trois dernières années financières.
English: Lyot died in 1952, but the astronomer Audouin-Charles Dollfus continued his worked at Meudon.
French: Lyot meurt en 1952 mais ses travaux seront poursuivis à Meudon par l’astronome Audouin-Charles Dollfus.
English: Three of four blue whales photo-identified in the Gulf of Maine matched to the St. Lawrence (IWC 1982; Wenzel et al. 1988), indicating that they belong to the same eastern Canadian stock.
French: Trois des quatre rorquals bleus photo-identifiés dans le golfe du Maine correspondaient à des baleines observées dans le SaintLaurent (IWC, 1982; Wenzel et al., 1988), ce qui signifie qu'il s'agit du même stock de l'Est du Canada.
English: It's possible to change this by clicking on control keys.
French: Il est possible de changer ceci en appuyant sur des touches de contrôle.
English: They are creating or revising objectives, outputs and targets and are also setting benchmarks, helping them to increase the potential for effective policy formulation and implementation.
French: Ils fixent ou révisent leurs objectifs, leurs résultats et leurs cibles et définissent aussi des points de repère, ce qui les aide à mieux formuler et mettre en œuvre des politiques efficaces.
English: Tell your health care professional about all missed doses.
French: Mentionnez toutes les doses oubliées à votre professionnel de la santé.
English: Mr. René Pétrin, an accountant employed with the Canada Customs and Revenue Agency as an auditor since 1988, also appeared on behalf of the respondent.
French: M. René Pétrin, comptable à l'emploi de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à titre de vérificateur depuis 1988, a aussi comparu au nom de l'intimé.
English: (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, good morning.
French: (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, bonjour.
English: (b) "MOTAPM/AVM” means a mine which cannot be defined as an anti-personnel mine.
French: b) Par «mine autre qu'une mine antipersonnel ou mine antivéhicule», ou «MAMAP/MAV», une mine qui ne peut être définie comme étant une mine antipersonnel.
English: It is conceivable also that our work could contribute to a Resolution of the Parliamentary Assembly on language learning and teaching.
French: Il est possible aussi que nos travaux débouchent sur une résolution de l'Assemblée parlementaire relative à l'apprentissage et à l'enseignement des langues.
English: For this to happen, however, additional contributions to the Trust Fund are needed to finance the extension of the contracts of two of the four Professional staff, including the team leader.
French: Pour ce faire, il faudra néanmoins que des contributions complémentaires soient versées au Fonds d'affectation spéciale pour financer le renouvellement du contrat de deux des quatre administrateurs, dont le chef d'équipe.
English: • Development of on-line Training Program for Quarantine Officers, Environmental Health Officers and a customized training packages for the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Border Safety Agency; and
French: • l'élaboration d'un programme de formation en ligne pour les agents de quarantaine et les agents d'hygiène du milieu et de trousses de formation personnalisées pour la Gendarmerie royale du Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada;
English: Thursday, May 19, 2005 Victory in Europe Day - 60th anniversary Honourable senators, I would like to join with my colleagues to pay tribute to the over 4,000 nursing sisters who served in the Second World War.
French: le 19 Mai, 2005 LE JOUR DE LA VICTOIRE EN EUROPE - LE SOIXANTIÈME ANNIVERSAIRE Honorables sénateurs, je désire m'associer aux propos de mes collègues pour rendre hommage à plus de 4 000 infirmières militaires qui ont servi au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: All actors at all levels have their particular role in fulfilling the noble goals of the Declaration.
French: Tous les acteurs à tous les niveaux ont un rôle particulier à jouer pour atteindre les nobles objectifs de la Déclaration.
English: For one, it means that significant resources have not been wasted on individual and uncoordinated trial-and-error projects, such as characterized the development of ICT strategies and systems in the 1990s, at great cost to the Member States.
French: D'une part, cela signifie qu'elles n'ont pas gaspillé une grande quantité de ressources en procédant par essais et erreurs de manière individuelle et sans coordination, comme elles l'avaient fait dans les années 90 pour développer les stratégies et les systèmes informatiques, ce qui avait coûté très cher aux États Membres.
English: The principle of special and differential treatment should be further developed in a manner that served the legitimate development needs of the developing countries.
French: Le principe du traitement spécial et différencié doit être précisé de manière à ce qu'il serve les intérêts légitimes des pays en développement.
English: Untreated water entering the plants contained 3.6 (PV) and 16.8 most probable number of infectious units (mpniu)/L (RE) enteric viruses and total coliform bacteria counts were 300 000 (PV) and 500 000 cfu/L (RE).
French: À l'entrée à l'usine, l'eau brute contenait des virus entériques à raison de 3,6 et 16,8 par litre (nombre d'unités infectieuses le plus probable) ainsi que 300 000 et 500 000 colonies formant unités (cfu) par litre en bactéries totales coliformes pour PV et RE, respectivement.
English: The project has clarified another key point: it has defined who bears responsibility for which file.
French: Le projet a permis, en outre, de clarifier un autre point fondamental, à savoir qui est responsable de quel dossier.
English: Interpretive programs are available, for groups of six or more, with at least two weeks notice.
French: Des programmes d’interprétation peuvent être offerts aux groupes comptant six personnes ou plus, s’ils ont pris la peine de réserver au moins deux semaines à l’avance.
English: The meeting was called to order at 10.10 a.m.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: Presselection Miss Knon Fashion show in Abidjan, Cote d'Ivoire.
French: NIMBA MONNEYMU TOKPA, the founder of NIMBA clothing line.
English: If you’ve only ever used Preview, you may not realize how much more natural that feels.
French: Si vous n’avez jamais utilisé autre chose que Preview, vous ne réalisez pas bien à quel point ça devient naturel.
English: 1992 was diagnosed with lymphoma.
French: Il reçu son premier traitement de chimio le 26 novembre 1992.
English: • Export Controls Over Chemical and Biological Weapons, Agents, Precursors, Production Equipment and Technology SER-74
French: • Contrôles à l'exportation sur les armes chimiques et biologiques, les précurseurs et les équipements et la technologie de production SER-74
English: Use some of your remaining butter to grease the pan.
French: Fais-les frire d'un côté, puis de l'autre côté.
English: A feasibility study on the possibility of developing the new deposit is in progress.
French: Une étude de faisabilité sur l’exploitation de l’entité susmentionnée est en cours.
English: It offers the best return on investment.
French: Il offre le meilleur retour sur investissement.
English: Miller, S., Brodine, J., and Miller, T. (eds.). Safe by Design:
French: Miller, S., Brodine, J., et Miller, T. (sous la direction de).
English: African States: Namibia H.E. Mr. Martin Andjaba
French: États d'Afrique : Namibie S.E.  M. Martin Andjaba
English: It advised UNHCR to undertake a fundamental review of the project objectives and structure before proceeding any further.
French: Il a recommandé au HCR de procéder à un examen approfondi des objectifs et de la structure du projet avant de le mener plus loin.
English: For instance, the manufacturing industry reduced its energy requirements to produce a unit of goods and services by 33% between 1990 and 2002.4 However, total growth in sales of manufactured goods and services outpaced the energy-efficiency improvements, resulting in an overall 4% increase in total manufacturing energy use.
French: 100 ses besoins énergétiques pour produire une unité de biens et de services entre 1990 et 20024. Toutefois, l’augmentation totale des ventes de biens et services pour l’industrie manufacturière a pris une avance sur les améliorations fondées sur le rapport énergie-efficacité, ce qui a mené à une augmentation totale de 4 p.
English: The Canadian Environmental Network data base contains more than 2Â 000 listings of environmental groups (Canadian Environmental Network 1994), almost all of which are supported by donations of money and time from Canadians.
French: La base de donnÃ©es du RÃ©seau canadien de l'environnement contient plus de 2Â 000Â inscriptions de groupes environnementaux (RÃ©seau canadien de l'environnement, 1994), dont la presque totalitÃ© sont soutenus par les dons en argent et en temps des particuliers.