ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, a Working Group on Cluster Munitions, chaired by UNMAS, was established under the auspices of the IACG-MA to develop a common United Nations position and a joint approach to this issue, including with regard to the humanitarian impact of cluster munitions on civilian populations.
French: En 2004, un groupe de travail sur les munitions en grappe, présidé par le Service, a été créé sous les auspices du Groupe interinstitutions précité, avec pour mission de définir une position commune des Nations Unies et une approche conjointe au sujet de ces engins, y compris leur incidence humanitaire sur les populations civiles.
English: This puts a heavy burden on researchers to always be applying for grants. It also discourages large, risky projects relative to small, incremental, predictable research.
French: En conséquence de cette insuffisance du financement, les importants projets présentant un plus grand risque sont moins nombreux que les petits projets de recherche prévisible s’appuyant sur la recherche antérieure.
English: The Committee for Programme and Coordination had adopted its report by consensus.
French: Enfin, le CPC a adopté son rapport par consensus.
English: The Management Accountability Framework sets out key indicators for assessing a department's management performance and the measures necessary to improve its performance.
French: Dans le Cadre de responsabilisation de gestion, on retrouve les indicateurs clés permettant d'évaluer le rendement de la gestion et les mesures nécessaires pour améliorer ce rendement.
English: This Income Tax Act treatment of disbursements is not a suitable basis on which to determine whether a person is acting as agent on behalf of another person and in respect of which actions.
French: Ce traitement, aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu, des débours effectués par un avocat pour le compte d’un client ne constitue pas un fondement acceptable permettant de déterminer si une personne agit à titre de mandataire pour le compte d’une autre personne et quant à quels actes.
English: Other tool types remained essentially unchanged over long periods and are not as useful as chronological indicators; end-scrapers made for removing flesh from hides being an example.
French: D'autres types d'outils sont demeurés essentiellement inchangés sur de longues périodes et ne peuvent servir d'indicateurs chronologiques; les grattoirs sur bout servant à enlever la chair des peaux en sont un exemple.
English: The Contractor must describe his approach to the conduct of select case mediations and demonstrate an understanding of their role and importance;
French: Le soumissionnaire doit décrire son approche à la médiation de causes spéciales et démontrer clairement sa compréhension du rôle et de l’importance de cette pratique.
English: A main product of FINTRAC’s analysis of the reports received from reporting entities is the case disclosure to law enforcement.
French: Un des principaux produits tirés de l’analyse des déclarations reçues des entités déclarantes et effectuée par CANAFE est la communication aux organismes d’application de la loi.
English: I would like to thank Mr. Blix and Mr. ElBaradei for their reports this morning, which shed more light on this difficult question.
French: Je tiens à remercier M. Blix et M. ElBaradei de leurs exposés de ce matin qui donnent un éclairage supplémentaire à cette question difficile.
English: • D. Chambers, SENES Consultants Ltd.
French: • D. Chambers, SENES Consultants Ltée.
English: (a) Any other unliquidated obligations of the financial period in question owed to Governments for provision of goods and services rendered but not yet verified, as well as other obligations owed to Governments, for which claims have not yet been received shall remain valid for an additional period of four years following the end of the twelve-month period provided for in financial regulation 4.3;
French: a) Tous autres engagements non réglés de l'exercice en question, contractés envers des gouvernements, qui concernent des marchandises livrées et des services fournis mais qui n'ont pas encore été vérifiés, ainsi que tous autres engagements contractés envers des gouvernements, qui n'ont pas encore donné lieu à la présentation d'une demande de remboursement à l'expiration du délai de douze mois fixé à l'article 4.3 du règlement financier resteront valables pendant quatre années supplémentaires;
English: Structure The report's conclusion focuses on the findings made in relation to the following audit criteria: active offer, Web site, signage, publications, telephone services, in-person services and manager responsibilities.
French: Structure La conclusion de ce rapport est fondée sur les constatations relevées en fonction de l'application des critères de vérification suivants : offre active, site Web, affichage, publications, services téléphoniques, services en personne et responsabilités du gestionnaire.
English: The FRT is used extensively by law enforcement officials in verifying firearms for accurate import export controls, in facilitating detection of stolen firearms (tracing), ensuring accurate international communications involving transnational crime, and determining the legal classification of a firearm.
French: Le TRAF est utilisé abondamment par les représentants des forces de l'ordre pour vérifier les armes à feu pour un contrôle exact des importations et des exportations, pour faciliter la détection d'armes à feu volées (dépistage), pour assurer des communications internationales précises lors d'enquêtes sur des crimes transnationaux et pour déterminer la classification légale des armes à feu.
English: Long-term unemployment defined as a young person in registered unemployment for 6 months and an adult for 12 months.
French: Chômeur de longue durée, défini comme une personne inscrite au chômage depuis 6 mois pour les jeunes et depuis 12 mois pour les adultes.
English: The Panel determined that, where a claimant based outside the compensable area maintained a presence within that area, claims for decline in business are compensable “for profits which, in the ordinary course of events, [the claimant] would have been expected to earn and which were lost as a result of a decline in business directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait”.
French: Le Comité a jugé que si un requérant domicilié hors de la zone d'indemnisation avait maintenu une présence dans cette zone, les réclamations au titre d'une baisse d'activité commerciale ouvraient droit à indemnisation "pour les profits qui auraient dû normalement être les siens et qu'il n'a pas pu réaliser en raison d'une baisse de l'activité commerciale ayant résulté directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq".
English: The Government of the Republic consults them on the formulation of policies of concern to youth, such as those related to the implementation of the World Programme of Action.
French: Le pouvoir exécutif les consulte au sujet de l'élaboration des politiques qui les concernent, à l'instar de la politique d'application du Programme d'action mondial.
English: Imports of second-hand consumer goods and production and/or import of substandard products are all contributing to rapid increase in waste generation.
French: L'importation de produits d'occasion et la production ou l'importation de produits non conformes contribuent à la croissance rapide de la production des déchets.
English: European Investment Bank 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Findel Offices: 4, rue Lou-Hemmer L-1748 Findel 3 (+352) 43 79 1 5 (+352) 43 77 04
French: Banque européenne d’investissement 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Bureau du Findel 4, rue Lou-Hemmer L-1748 Findel 3 (+352) 43 79 1 5 (+352) 43 77 04
English: Canada's contribution will be administered by the United Nations Development Program Trust Fund, established to support the APRM.
French: La contribution du Canada sera administrée par le fonds fiduciaire du Programme des Nations Unies pour le développement, qui a été mis sur pied pour soutenir le Mécanisme.
English: However, in the absence of a wellstructured reform programme and given the poorly-thought-out initiatives taken by certain regional authorities, attempts to reform this branch have so far resulted only in price rises.
French: Cependant, en l’ absence d’ un programme de réforme bien ficelé et à cause d’ initiatives peu réfléchies de la part de certaines autorités régionales, les tentatives de réformer cette branche n’ ont abouti jusqu’ ici qu’ des augmentations de prix.
English: Performance Overview TICS have generally met performance expectations in providing appropriate, timely and quality services to clients in most areas.
French: Aperçu du rendement Les SCTI ont généralement répondu aux attentes pour ce qui est du rendement en offrant aux clients, dans la plupart des secteurs, des services compétents, ponctuels et de qualité.
English: The President continued to place great store in the full implementation of the Constitution but complained publicly that he did not have sufficient powers to do so.
French: Le Président a continué de mettre l'accent sur la pleine application de la Constitution mais s'est plaint publiquement de ne pas avoir suffisamment de pouvoir pour atteindre cet objectif.
English: • availability of leading-edge, automated monitoring technologies to agency officers;
French: • offre aux agents de l’ACPM de nouvelles technologies automatisées de pointe pour la surveillance;
English: This investigation was therefore conducted to assess the health risk of DINP from soft PVC children's products as a result of mouthing by a child.
French: On a donc mené cette enquête pour évaluer le risque pour la santé du phtalate de diisononyle présent dans les produits souples en PVC que les enfants portent à leur bouche.
English: This report therefore covers his three final months in office, as well as my first nine months of work.
French: Ce rapport couvre par conséquent ses trois derniers mois de service ainsi que mes neuf premiers mois de travail.
English: They consist of attitudes which express readiness, desire, will to act with regard to linguistic and cultural diversity and with ways in which it can be grasped at different degrees of abstraction.
French: Elles consistent en attitudes qui expriment une disponibilité, une envie, une volonté d’action par rapport à la diversité des langues et cultures et par rapport aux manières de l’appréhender, à des degrés d’abstraction divers.
English: It appreciated the measures being taken by the acting Commission and welcomed the intention of the President-designate of the Commission to implement far-reaching reforms, which are necessary in order for the Commission to carry out its tasks efficiently in a structure geared to coordination and cooperation (-> point I.20).
French: Appréciant les mesures prises par la Commission en exercice, il s'est félicité que le président désigné de la Commission ait l'intention de réaliser des réformes radicales nécessaires pour permettre à la Commission de remplir efficacement ses missions dans le cadre d'une structure reposant sur la concertation et la coopération (-> point I.20).
English: Still, in contrast with previous decades, better macroeconomic policies and a smaller incidence of political turmoil were effective counterweights.
French: Cela étant, contrairement aux décennies précédentes, l’amélioration des politiques macroéconomiques et une moindre fréquence des troubles politiques ont joué un rôle compensateur efficace.
English: The Commission also imposes conditions of licence with respect to issues of broad social concern including violence in programming, gender portrayal and advertising to children.
French: Il y a imposé également des conditions de licence concernant les grandes questions d'ordre social, notamment la violence à la télévision, la représentation non sexiste et la publicité destinée aux enfants.
English: Symposia of the Zoological Society of London.
French: Symposium de la Zoological Society of London 50 : 237-270.
English: When a person with TB does not take his/her antibiotic medication properly, the bacteria may become resistant to the drugs.
French: Lorsqu'une personne atteinte de tuberculose ne prend pas ses antibiotiques selon la manière prescrite, le bacille tuberculeux peut devenir résistant aux médicaments.
English: BACKGROUND INFORMATION On 9 June 2005, the authorities in Kyrgyzstan forcibly returned four of the more than 500 refugees who fled on 13 May 2005 to Uzbekistan.
French: Le 9 juin 2005, les autorités kirghizes ont renvoyé de force quatre réfugiés qui faisaient partie d’un groupe de plus de 500 personnes ayant fui l’Ouzbékistan le 13 mai 2005.
English: Nice Agreement Concerning the International Classification  of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks1 of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, and amended on September 28, 1979 TABLE OF CONTENTS2 Article 1:
French: Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 28 septembre 1979 TABLE DES MATIÈRES1 Article 1:
English: We also arrange student trips to both domestic and international destinations.
French: C'est toujours une soirée très sympa et on s'amuse bien! En novembre le club a la fête annuelle, qui est un événement élégante.
English: This benefit also applies to men.
French: Ceci vaut aussi pour les hommes.
English: Which aspects should be consolidated?
French: Qu’est-ce qui devrait être confirmé?
English: The EU is trying to face up to these challenges and has therefore proposed a regulation on marketing of goods.
French: L'UE tente de relever ces défis et elle a donc proposer un règlement relatif à la commercialisation des marchandises.
English: Recalling its relevant resolutions, including resolutions 40/243 of 18 December 1985, 41/213 of 19 December 1986, 43/222 A to E of 21 December 1988, 51/211 A to E of 18 December 1996, 52/214 of 22 December 1997, 53/208 A to E of 18 December 1998, 54/248 of 23 December 1999, 55/222 of 23 December 2000, 56/242 of 24 December 2001, 56/254 D of 27 March 2002, 56/262 of 15 February 2002, 56/287 of 27 June 2002, 57/283 A of 20 December 2002, 57/283 B of 15 April 2003, 58/250 of 23 December 2003, 59/265 of 23 December 2004 and 60/236 of 23 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, notamment les résolutions 40/243 du 18 décembre 1985, 41/213 du 19 décembre 1986, 43/222 A à E du 21 décembre 1988, 51/211 A à E du 18 décembre 1996, 52/214 du 22 décembre 1997, 53/208 A à E du 18 décembre 1998, 54/248 du 23 décembre 1999, 55/222 du 23 décembre 2000, 56/242 du 24 décembre 2001, 56/254 D du 27 mars 2002, 56/262 du 15 février 2002, 56/287 du 27 juin 2002, 57/283 A du 20 décembre 2002, 57/283 B du 15 avril 2003, 58/250 du 23 décembre 2003, 59/265 du 23 décembre 2004 et 60/236 du 23 décembre 2005,
English: Manages and develops computer-based training for CTC units delivered in both CD ROM and DIN formats; develops in-house projects and oversees contracted out projects.
French: La cellule fournit les services suivants : gestion, développement et présentation sur cédérom et le RID de didacticiels à l'intention des unités du CIC; élaboration de projets internes et supervision des projets confiés à des entrepreneurs.
English: She built up a huge lead after the compulsory figures and easily won the first-place votes of all nine judges.
French: Celle-ci se détache nettement à l'issue des figures imposées, faisant l'unanimité auprès des neuf juges.
English: • Alan MacDonald awarded Brain Star Award - October 1, 2001
French: • Alan MacDonald reçoit le prix Cerveau en tête - 1 octobre 2001
English: The associated lithosphere strength during megathrust displacement is on the order of 1–50 MPa.
French: La force de pression associée à la lithosphère durant le mouvement des grandes surfaces de charriage est de l'ordre de 1–50 MPa.
English: The Secretary-General highlighted the key agenda items of the meeting, beginning with the review of practical implementation issues of International Financial Reporting Standards (IFRS).
French: Le Secrétaire général a mis en lumière les principaux points inscrits à jour de la réunion, à commencer par l'examen de questions relatives à l'application des Normes internationales d'information financière (IFRS).
English: Cross-sectoral costs will cover certain programme and operations staff, as well as functions that support the entire programme.
French: Les coûts transsectoriels correspondront aux coûts relatifs à une certaine partie du personnel de programme et d'opérations ainsi qu'au coût de fonctions sur lesquelles repose l'ensemble du programme.
English: Supplement 10 to the 09 series of amendments - Date of entry into force: 4 April 2005
French: Le Complément 10 à la série 09 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 4 avril 2005
English: The mycorrhizae of younger (2- to 3-year-old) and older (5- to 12-year-old) yellow birch (Betula alleghaniensis Britton) and sugar maple (Acer saccharum Marsh.) seedlings and saplings were recorded from naturally regenerating plants in gaps created by selective cuts and compared with those of plants of comparable age growing in the undisturbed forest.
French: Les mycorhizes de jeunes (2–3 ans) et de vieux (5–12 ans) semis et gaules de bouleau jaune (Betula alleghaniensis Britton) et d'érable à sucre (Acer saccharum Marsh.) ont été dénombrés chez la régénération naturelle dans des trouées dues à des coupes sélectives et comparées à celles de plants d'âge comparable croissant dans la forêt non perturbée.
English: Lunatics Column 28 - Males Column 29 - Females Halifax County was the residence of 30 of the total 76 male and 35 of the 90 female lunatics.
French: Aliénés Colonne 28 - Aliénés Colonne 29 - Aliénées Trente des 76 aliénés et 35 des 90 aliénées vivaient dans le comté de Halifax.
English: • Alternative Modes – The availability of alternative modes of travel and travel times were determined.
French: • Choix de modes – La disponibilité des divers modes de voyage et les durées de vol ont été déterminées.
English: Labour force participation rate, November 2001 5.
French: Rémunération hebdomadaire moyenne (ensemble des salariés), septembre 2000 à septembre 2001 (données désaisonnalisées) 7.
English: As regards the "totality" of the claims, the Delegation of the United States of America said that further clarification as regards the number of claims was needed and that the substance of Note 11.03 in document SCP/6/4 could be included in the Treaty or the Regulations.
French: En ce qui concerne "l’ensemble" des revendications, la délégation des États-Unis d’Amérique a dit que des précisions supplémentaires sont nécessaires en ce qui concerne le nombre de revendications et que la teneur de la note 11.03 figurant dans le document SCP/6/4 pourrait être incorporée dans le traité ou dans son règlement d’exécution.
English: The following is a list of trade barriers identified in previous consultations.
French: Voici une liste d'obstacles au commerce mentionnés lors des consultations antérieures.
English: The following non-governmental organizations were represented: International Agency for Non-governmental Environmental Assessments “Ecoterra”, International Council of Environmental Law (ICEL) and World Conservation Union (IUCN).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient représentées : International  Agency for Non-governmental Environmental Assessments "Ecoterra", Conseil international du droit de l'environnement (CIDE) et l'Union mondiale pour la nature (UICN).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: • 2001-A-9 — Exemption - Dynamic Aviation Group, Inc. cob Dynamic Air
French: • 2001-A-9 — Exemption - Dynamic Aviation Group, Inc. s/n Dynamic Air
English: The evidence available in the first few months of the year started to indicate that the trough in economic activity may have been attained in late 2001 and that a recovery was likely to take place in the course of 2002.
French: Les éléments d’information apparus au cours des premiers mois de l’année ont commencé à indiquer que le creux de l’activité avait probablement été atteint fin 2001 et qu’une reprise était probable courant 2002.
English: At the beginning of 2008, the Government approved the Concept of Combating Organized Crime.
French: Au début de 2008 le Gouvernement a approuvé le Concept de la lutte contre la criminalité organisée.
English: A bus could break down in the United States, making it necessary to send another driver and bus down to the States, to collect the passengers, and bring them back to Montreal.
French: Parfois, un autocar tombait en panne aux États-Unis et il fallait envoyer un autre chauffeur et un autre véhicule là-bas afin d'aller chercher les passagers pour les ramener à Montréal.
English: And we'll get there; we'll win this battle with technology.
French: Et nous y arriverons; nous remporterons ce combat grâce à la technologie.
English: The histochemical localization of glucose-6-phosphate dehydrogenase (G6PDH) and malic enzyme was carried out in the normal and regenerating tail of the scincid lizard, Mabuya carinata.
French: On a procédé à la localisation histochimique de la glucose-6-phosphate-déshydrogénase (G6PDH) et de l'enzyme malique dans la queue normale et la queue en regénération chez le Scincidae, Mabuya carinata.
English: Such factors are then compounded by discrimination against people living with HIV/AIDS.
French: Ces facteurs sont aggravés par la discrimination dont souffrent les personnes atteintes du VIH/sida.
English: I voted in favour of this recommendation, presented by a British member of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, Baroness Ludford, on Common Consular Instructions: biometric identifiers and visa applications.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de cette recommandation, présentée par la députée britannique démocrate Sarah Ludford, concernant les instructions consulaires communes: éléments d'identification biométriques et demandes de visa.
English: Once you are online, there are moderately priced computer and internet training courses available on the internet, as well as free resources.
French: Une fois en ligne, vous pourrez trouver à prix raisonnable des cours en informatique et sur Internet, de même qu'accéder à des ressources gratuites.
English: Memorandum of Understanding between the Commerce Commission of the Fiji Islands and the Australian Competition and Consumer Commission, 30 April 2002.
French: Mémorandum d'accord entre la Commission du commerce des îles Fidji et la Commission australienne de la concurrence et de la protection des consommateurs, 30 avril 2002.
English: The Board would take stock of the outcome of the Special Session on Children and its impact on the work of UNICEF.
French: Le Conseil ferait le bilan de la session extraordinaire consacrée aux enfants et en étudierait les incidences pour les travaux de l'UNICEF.
English: In favour: Algeria, Brazil, Burundi, Cameroon, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Brésil, Burundi, Cameroun, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: That is why, as for all sensitive data, appropriate arrangements need to be made for their transmission and conservation.
French: C'est pourquoi ces données doivent faire l'objet de mesures adéquates de transmission et de conservation comme toute donnée sensible.
English: • At a Tribute to Olympic and Paralympic Athletes Ottawa, Ontario May 15, 2006 
French: • À l'occasion d'un hommage aux athlètes olympiques et paralympiques Ottawa (Ontario) Le 15 mai 2006