ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The target group of this programme is master students who want to gain skills in model based analysis, planning and policy design in complex dynamic domains.
French: Il s’adressera à des étudiants souhaitant acquérir à ce niveau une série de compétences axées sur l’analyse par modèle, la planification et l’élaboration de stratégies dans le domaine complexe de la dynamique.
English: Black History Month is an opportunity to celebrate and learn about the contributions that Canadians of African descent have made to the building of Canada.  The month was officially recognized by the Parliament of Canada in December 1995 and this year, Black History Month commemorates the 175th Anniversary of the Act to Abolish Slavery in the British Empire, in which Canada was a pioneer.
French: Le Mois de l’histoire des Noirs est l’occasion idéale de célébrer et de se renseigner sur les contributions que les Canadiens d’origine africaine ont apportées à l’édification du Canada. Ce mois a été officiellement reconnu par le Parlement du Canada en décembre 1995 et, cette année, le Mois de l’histoire des Noirs commémore le 175e anniversaire de la Loi portant sur l’abolition de l’esclavage dans les colonies britanniques, pour laquelle le Canada a servi de pionnier.
English: Ms Cyca then described a situation she herself had encountered with Ms Baird.
French: Mme Cyca décrit ensuite une expérience qu'elle a eue elle-même avec Mme Baird.
English: In addition, it is championing the establishment of a fourth fund to promote the long-term carbon market post-2012, after the expiry of the Kyoto Protocol (see also box on carbon funds).
French: Enfin, le Fonds carbone pour l’après-2012, qui sera doté d’environ 100 millions d’EUR, est en cours de préparation, en collaboration avec plusieurs institutions financières internationales et nationales.
English: • Peter Webster, Head of Information Systems, Patrick Power Library, St. Mary's University, Halifax, Nova Scotia Policy Advisors
French: • Peter Webster, chef, Service des informations, Bibliothèque Patrick-Power, Université St. Mary's, Halifax (Nouvelle-Écosse) Conseillers en politiques
English: The index of the food import bill, with 1994 as the base year (i.e. 1994 = 100), increased constantly to 162 in 1998.
French: La facture des importations de produits alimentaires a nettement augmenté entre 1994 et 1998 : si l'on prend 1994 comme année de base (soit 1994 = 100), l'indice de la valeur totale des importations de produits alimentaires n'a cessé de croître, pour atteindre 162 en 1998.
English: Would you know a "fair deal" when you saw one in relation to a term loan?
French: Pensez-vous que vous seriez en mesure de juger si oui ou non on vous offre un« bon »prêt à terme?
English: A study of the relationships in amunicipal bureaucracy.
French: A study of the relationships in a municipal bureaucracy.
English: • Additionally, there must be an intention to do one of the following harms: cause death or serious bodily harm to a person by the use of violence; endanger a person’s life; cause a serious risk to the health and safety of the public or any segment of it; cause substantial property damage to either public or private property if likely to cause any of the harms set out immediately above; or cause serious interference or disruption of an essential service other than as a result of advocacy, dissent or stoppage of work that is not intended to cause most of the above-mentioned harms. 
French: • De plus, l′acte doit avoir été commis intentionnellement dans le but de provoquer les situations suivantes : causer la mort ou des blessures graves à une personne par l′usage de la violence; mettre en danger la vie d′une personne; compromettre gravement la santé et la sécurité de tout ou une partie de la population; causer des dommages matériels, que les biens visés soient publics ou privés, dans des circonstances telles qu′il est probable que l′une des situations susmentionnées en résultera; ou perturber gravement ou paralyser des services essentiels sauf dans le cadre de revendications, d′une manifestation d′un désaccord ou d′un arrêt de travail qui n′ont pas pour but de provoquer l′une des situations susmentionnées.
English: Tax-exem pt disability pension:
French: Pension d’invalidité exempte d’impôt:
English: The appointment was extended four (4) times without any notification of appointment.
French: La nomination a été prolongée à quatre (4) reprises sans qu'un avis de nomination ne soit affiché.
English: An appeal against this selection process was subsequently allowed.
French: Il y a eu un appel à l'encontre de ce processus de sélection, lequel par la suite a été accueilli.
English: • Payments & Markets The Executive Board Members of the Executive Board click to enlarge click to enlarge consists of
French: • Payments & Markets Le Directoire Les membres du directoire Cliquez pour agrandir l'image Cliquez pour agrandir l'image se compose
English: In the same resolution, the Sub-Commission requested the Special Rapporteur to compile all her reports and other documents submitted to the Sub-Commission in one study, reflecting all the important points, aspects and recommendations contained in those documents.
French: Dans la même résolution, la Sous-Commission a prié la Rapporteuse spéciale de compiler tous les rapports et autres documents qu'elle a présentés à la Sous-Commission en un document unique, reflétant tous les points, aspects et recommandations essentiels figurant dans ces documents.
English: Also decides that credits or disbursements to Member States may be made at the discretion of the Member State concerned as from 1 July 2004;
French: Décide également que les États Membres pourront à leur discrétion être crédités des sommes en question ou en obtenir le versement à compter du 1er juillet 2004 ;
English: The above measures shall come into force one month after the date of the adoption of the resolution.
French: Le Conseil a décidé que les mesures susmentionnées entreraient en vigueur un mois après l'adoption de la résolution.
English: Stay of removal — pre-removal risk assessment 233.
French: Sursis : contrôle judiciaire 232.
English: If this is the case, please contact the Department of Canadian Heritage at 1-888-776-8584.
French: Toutes les demandes reçues seront examinées et évaluées en fonction des critères d’admissibilité établis.
English: Many of those who are eligible might apply if the detail and the bureaucracy were less and I would venture to say that there are many in the Union who should qualify but it is possibly too expensive and requires a disproportionate effort.
French: Beaucoup de ceux qui sont éligibles auraient peut-être soumis des demandes si les détails et la bureaucratie n'étaient pas si développés et je me risquerai à dire qu'il y a beaucoup de candidats éligibles au financement dans l'Union mais que cela leur coûterait probablement trop et leur demanderait un effort disproportionné.
English: Hotel Ca' d'Oro Corte Barbaro, Cannaregio, 4604 30131 Venice, Italy Ph.
French: Hotel Ca' d'Oro Corte Barbaro, Cannaregio, 4604 30131 Venise - Italie Tel.
English: (a) Clean fuels and equipment for cooking, heating and productive uses.
French: a) De combustibles et de matériel non polluants pour la cuisine, le chauffage et la production.
English: "Our international guests will be charmed by the uniquely Canadian beauty of the region and by the warm hospitality of Muskokans."
French: Nos invités internationaux seront charmés par la beauté unique de la région et la chaleureuse hospitalité des habitants de Muskoka.
English: We do not have the money in the social sector.
French: Nous manquons de fonds dans le domaine social.
English: And, as we all know, confidence has a determining impact on all results.
French: De plus, fini l’interminable dédale d’étapes pour obtenir le soutien technique requis. Un simple appel suffit pour avoir accès au soutien technique en français et en anglais.
English: ceedings for opposition, revocation or invalidity proceedings.
French: dure pour les procédures d’opposition, de déchéance et d’annulation.
English: In the ensuing discussion, it was stressed that it was important to ensure the projects were sustainable and would not collapse once the initial seed funding had dried up.
French: Lors du débat qui a suivi, l'on a souligné qu'il importait de veiller à ce que les projets soient durables et ne s'effondrent pas après la disparition du financement initial de démarrage.
English: This infrastructure consists of management, human resources, finance, information services and infrastructure programs that enable the CNSC to perform the activities required and meet the requirements of good governance with a high level of accountability.
French: Cette infrastructure comprend la gestion, les ressources humaines, les finances, les services d'information, les processus et les programmes d'infrastructure; elle permet à la CCSN de mener les activités requises et d'assurer une bonne gouvernance, associée à un degré élevé de responsabilisation.
English: Article 22 Appeals (1) Notice of appeal must be filed in writing with the Disciplinary Board of Appeal within one month after the date of the notification of the decision appealed form.
French: Article 22 Recours (1) Le recours doit être formé par écrit auprès de la chambre de recours statuant en matière disciplinaire dans un délai d'un mois à compter du jour de la signification de la décision.
English: Recommendations for the Mission 2.1.5 2.1.6 2.1.7 Establish Accountability Agreements for the PM and staff.
French: Recommandations à l’intention de la mission 2.1.5 2.1.6 2.1.7 Établir des ententes de responsabilité pour la GP et le personnel.
English: The programme will also provide support for the ministry's documentary resources.
French: 2) Amélioration des conditions de détention :
English: The aim from the outset was to reject any form of exploitation of children, with a commitment to "adopting and promoting the attitude of "zero tolerance" for all forms of violence and exploitation of children".
French: En premier lieu, l’Europe a clairement affirmé son refus de toute forme d’exploitation des enfants et s’est engagée à «adopter et promouvoir une attitude de «tolérance zéro» vis-à-vis de toutes les formes de cas de violence et d’exploitation d’enfants».
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.2
French: Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.2
English: Where a designation of origin or geographical indication is registered under this Regulation, any application for registration of a trademark that is for a product of the same type and use of which will engender one of the situations indicated in Article 13 shall be refused if made after the date of submission to the Commission of the application for registration of the designation of origin or geographical indication.
French: Lorsqu’une appellation d’origine ou une indication géographique est enregistrée conformément au présent règlement, la demande d’enregistrement d’une marque correspondant à l’une des situations visées à l’article 13 et concernant la même classe de produit est refusée, à condition que la demande d’enregistrement de la marque soit présentée après la date de dépôt de la demande d’enregistrement de l’appellation d’origine ou l’indication géographique à la Commission. a) Les marques enregistrées contrairement au premier alinéa sont annulées.» b) Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: b) «2.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Edmonton (Edmonton Municipal/Villeneuve) Alberta; AND WHEREAS under NTA Licence No. 883111, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B and C; AND WHEREAS under NTA Licence No. 883112, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under NTA Licence No. 920150, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Edmonton, Slave Lake, High Prairie and Peace River, Alberta; AND WHEREAS by Order No. 1995-A-300 dated July 14, 1995, Licence Nos. 883110, 883111, 883112 and 920150 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Edmonton (Aéroport municipal d'Edmonton/Villeneuve) Alberta; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883111 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883112 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920150 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Edmonton, Slave Lake, High Prairie et Peace River (Alberta); ET ATTENDU que par l'arrêté no 1995-A-300 du 14 juillet 1995, les licences nos 883110, 883111, 883112 et 920150 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: I investigate aircraft occurrences and identify the human factors that lead to them and I examine and initiate preventative measures to avoid a re-occurrence.
French: Je mène des enquêtes sur les accidents d’aéronefs et je cerne les facteurs humains qui les ont entraînés; puis, j’étudie et je mets en oeuvre des mesures préventives.
English: In such circumstances, only claims relating to those portions of the work that were completed on or after 2 May 1990 are within the Commission's jurisdiction.
French: Par conséquent, seules les réclamations relatives aux tranches achevées le 2 mai 1990 ou après cette date relèvent de la compétence de la Commission.
English: Currently, the program is in use by each branch, except for Construction Engineering who have already set up their branch ABCs with another software (AFEMS) during their most effective organization (MEO) "A tremendous amount of work has been done to collect the information required to build all the branches’ individual models," says Emmanuelle Rochon, one of eight BEST members.
French: À l’heure actuelle, chaque branche se sert du programme, sauf le Génie construction qui a installé un autre logiciel, l’AFEMS, durant la mise en œuvre de son projet de l’organisation la plus efficiente. « Un travail énorme a été accompli pour recueillir les renseignements nécessaires à la création d’un modèle pour chaque branche », indique Emmanuelle Rochon, une des quatre membres de l’ESBE.
English: Council Decision of 2 June 1997 concerning the conclusion of the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part [OJ L 187 of 16.07.1997].
French: Décision du Conseil du 2 juin 1997 relative à la conclusion d'un accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges commerciaux et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part [Journal officiel L 187 du 16.07.1997]
English: Requests States that have received a request for extradition on a capital charge to reserve explicitly the right to refuse extradition in the absence of effective assurances from relevant authorities of the requesting State that capital punishment will not be carried out;
French: Prie les États qui ont reçu une demande d'extradition concernant une personne qui encourt la peine de mort de se réserver explicitement le droit de refuser l'extradition s'ils ne reçoivent pas des autorités compétentes de l'État demandeur des assurances concrètes que la peine capitale ne sera pas appliquée;
English: The curriculum of the schools largely mirrors the National Curriculum in United Kingdom schools, including those elements which support multiculturalism and seek to discourage racial or religious prejudice.
French: Le programme scolaire s'inspire largement du programme national appliqué au Royaume-Uni, notamment en ce qui concerne les éléments qui favorisent le multiculturalisme et visent à combattre les préjugés raciaux ou religieux.
English: Helps to form red blood cells and helps in their proper function (IOM 2006; Shils et al.
French: Aide à la formation de globules rouges et à leur bon fonctionnement (IOM 2006; Shils et al.
English: Further to the notification of the United Nations by the Government of Poland of its intention to withdraw its troops from UNIFIL, two platoons were withdrawn from Sector East in April, and the withdrawal of the whole contingent will be completed by October 2009.
French: La Pologne ayant notifié à l'Organisation des Nations Unies son intention de retirer ses troupes de la FINUL, deux sections ont été retirées du secteur est en avril, et le retrait de l'ensemble du contingent sera achevé d'ici à octobre 2009.
English: Details of Maps, Plans, Profiles, Drawings, Specifications and Books of Reference (General Order E-1) Height of Wires of Telegraph and Telephone Lines Regulations (General Order E-18) Joint Use of Poles Regulations (General Order E-12) Pipe Crossings Under Railways Regulations (General Order E-10) Railway Grade Separations Regulations (General Order E-5) Railway-Highway Crossing at Grade Regulations (General Order E-4) Wire Crossings and Proximities Regulations (General Order E-11)
French: Règlement régissant les détails des cartes, plans, profils, dessins, devis et livres de renvoi (Ordonnance générale E-1) Règlement sur l’usage en commun de poteaux (Ordonnance générale E-12) Règlement sur la hauteur des fils des lignes de télégraphe et de téléphone (Ordonnance générale E-18) Règlement sur le passage de conduits sous les chemins de fer (Ordonnance générale E-10) Règlement sur les croisements de fils et leur proximité (Ordonnance générale E-11) Règlement sur les étagements de voies des chemins de fer (Ordonnance générale E-5) Règlement sur les passages à niveau au croisement d’un chemin de fer et d’une voie publique (Ordonnance générale E-4)
English: The subject countries' producers are currently suffering from declining domestic construction activity.
French: Les producteurs des pays en cause souffrent actuellement d'un déclin de l'activité de la construction.
English: Furthermore, the constructive engagement of many other countries interested in the peace and development of the region is necessary in order to move the peace process forward.
French: En outre, la participation constructive de nombreux autres pays soucieux de la paix et du développement de la région est nécessaire si l'on veut faire progresser le processus de paix.
English: • Report in the Departmental Performance Report (DPR) on the consultation, coordination and integration mechanisms managed by PCO in support of Cabinet decision making and the development of legislation
French: • Compte rendu, dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR), des mécanismes de consultation, de coordination et d'intégration administrés par le BCP à l'appui des processus de prise de décisions et d'élaboration de la législation au Cabinet
English: In addition, two-way investment stocks were roughly $22.3 billion in 2005 (Canadian Direct Investment stocks in Switzerland, Norway, and Iceland: $7.4 billion; Foreign Direct Investment into Canada from Switzerland, Liechtenstein and Norway: $14.9 billion).
French: En outre, les stocks d’investissement réciproque se chiffraient à près de 22,3 milliards de dollars en 2005 (stocks d’investissement direct du Canada en Suisse, en Norvège et en Islande : 7,4 milliards de dollars; investissement direct de la Suisse, du Liechtenstein et de la Norvège au Canada : 14,9 milliards de dollars).
English: Different countries have used the existing intellectual property rights including patents to meet the need for protection of traditional knowledge.
French: Plusieurs pays utilisent les droits de propriété intellectuelle existants pour répondre aux besoins de protection des savoirs traditionnels.
English: These strategies stem from its overall strategy concerning the hiring of bilingual employees and the recruiting of bilingual volunteers.
French: Ces stratégies découlent de sa stratégie générale d’embauche du personnel et de recrutement de bénévoles bilingues.
English: “Security is fundamental to people's livelihoods, reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals.
French: "La sécurité est fondamentale pour préserver les moyens d'existence des populations, faire reculer la pauvreté et assurer la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement.
English: HRDC IRPP LTD MFRC NJC NYS OSISS OTSSC PDRHC PEP PERSTEMPO PLD PMO PMQ PS PSP PTSD QOL RFP Rx 2000 RMC SCAN SCONDVA SDA SHARP SISIP SRB TC UN UTPNCM UTPO
French: DREI DRHC EE FC FP FVMF GSD ILD IVC IVCA LF LPRFC MDN OAFC ONU PEP PEPFC PERSTEMPO PFUMR PFUO PAOF PPRI PSF PSP QV RARM RT Rx 2000 SAFC SFC SNJ
English: You already have a wired installation and would like the convenience of radio control?
French: Vous avez déjà une installation filaire et vous désirez le confort d’une télécommande ?
English: We welcome the fact that other regions have also adopted such instruments, and we hope that the coverage and the benefits will be extended to the Middle East.
French: Nous nous félicitons du fait que d'autres régions se sont également dotées de tels instruments et nous émettons le vœu que la couverture et les bénéfices en seront étendus au Moyen-Orient.
English: The EU will continue to monitor the situation in Zimbabwe closely and support efforts towards ensuring democracy, stability, economic recovery and respect for human rights.
French: L'Union européenne continuera à suivre de près la situation au Zimbabwe et à appuyer les efforts visant à garantir la démocratie, la stabilité, le redressement économique et le respect des droits de l'homme.
English: Polyarylene ether ketones, as follows: 1.
French: Polyarylèneéthercétones, comme suit : 1. supprimé; 2.
English: The year-round facility will enhance the lives of residents with opportunities for recreation, social activities and competitions.
French: Ces installations qui pourront être utilisées à l’année vont améliorer la qualité de vie des résidents en leur procurant des occasions de se divertir, d’avoir des activités sociales et de tenir des compétitions.
English: Support for research projects carried out by consortia with participants from different countries, aiming at developing new knowledge, new technology, products, demonstration activities or common resources for research.
French: 1) Soutien à des projets de recherche exécutés par des consortiums réunissant des participants de différents pays, visant à développer de nouvelles connaissances, de nouvelles technologies, des produits, des activités de démonstration ou des ressources communes pour la recherche.
English: In this interim resolution, the Committee of Ministers set out the measures taken by Poland to remedy the structural problem of compensating all claimants in cases concerning the abandonment of property in the territories beyond the Bug River after World War II.
French: Cette affaire revêt une importance particulière dans la mesure où elle constitue la première mise en œuvre par la Cour européenne de la procédure dite des affaires « pilotes », procédure qui devrait contribuer de manière significative à l’allègement du nombre de requêtes transmises à la Cour.