ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intellectual Property Rights > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Droits de propriété intellectuelle > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Please provide information on the conditions of detention of persons sentenced to life imprisonment, including with regard to lighting, shutters, heating, and medical care.
French: Fournir des informations sur les conditions de détention des personnes condamnées à la réclusion à perpétuité, notamment en ce qui concerne l'éclairage, les volets des fenêtres, le chauffage et les soins médicaux.
English: In the Court's opinion, since the contractual obligations were not exhausted by the mere handing over of the good to the career, but implied the assemblage of the machinery at the buyer's factory and the training of his employees, according to the Italian law, the place of performance was to be considered Italy and, as a consequence, the Italian judge had jurisdiction to hear the case.
French: Le tribunal a été d'avis que, puisque les obligations contractuelles n'étaient pas épuisées par le simple transfert des marchandises au transporteur, mais impliquaient l'assemblage des machines à l'usine de l'acheteur et la formation de ses employés, le lieu d'exécution devait, conformément au droit italien, être considéré comme étant l'Italie et, en conséquence, le juge italien avait compétence pour être saisi de l'affaire.
English: Members are therefore invited to provide their responses to the questionnaire by September 30, 2002.
French: Les membres sont donc invités à répondre au questionnaire d’ici au 30 septembre 2002.
English: Notes with satisfaction that an industry symposium, with the participation of member States, will be organized during the thirty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee, focusing on the promising area of very high resolution remote sensing and its impact on operational applications and also discussing the new space market situation;
French: Note avec satisfaction qu'un colloque consacré au domaine prometteur de la télédétection à très haute résolution et à ses applications opérationnelles, ainsi qu'à la situation du marché de l'espace, sera organisé pendant la trente-neuvième session du Sous-Comité scientifique et technique et que les États membres y seront représentés ;
English: Section 6 Transboundary Pollution Incidents
French: Section 6 Incidents de pollution transfrontalière
English: It absolutely must update this directive if it is to be an efficient means of achieving these objectives.
French: La modernisation de la directive est absolument nécessaire pour qu' elle devienne un moyen efficace d' atteindre les objectifs précités.
English: GFRC delivers programs and services that are accessible to families in the community regardless of their income level or cultural background.
French: Le CRFG offre des programmes et des services accessibles aux familles de la collectivité quel que soit leur niveau de revenu ou leur milieu culturel.
English: These Alaskan occurrences are of middle Frasnian age.
French: Ces appareils trouvés en Alaska sont d'âge frasnien moyen.
English: EUR 70 million for the first phase of construction of a high-speed rail line from Paris to eastern France (Paris-Metz/Nancy);
French: 70 millions d'euros pour la construction (première phase) d'une ligne à grande vitesse (LGV) desservant l'est de la France depuis Paris (ligne Paris-Metz/Nancy);
English: From Edmonton to Vancouver Air Fare : $263.46 Other Transportation: $47.85 Accommodation : $117.00 Meals and incidentals : $123.00 Other : $24.00 Total : $575.31
French: Edmonton - Vancouver Tarifs aériens : 263,46 $ Autre transport : 47,85 $ Hébergement : 117,00 $ Repas et effets connexes : 123,00 $ Autre : 24,00 $ Total : 575,31 $
English: They point to the high level of innovation in the new media broadcasting environment, evolving business models, and the increased adoption of new technologies and devices by Canadians in an unregulated environment, as supporting the continued appropriateness of the New Media Exemption Orders.
French: Elles signalent la qualité de l’innovation dans le milieu de la radiodiffusion néomédiatique, les nouveaux modèles d’affaires et l’adoption croissante par les Canadiens des nouvelles technologies et appareils, le tout dans un environnement non réglementé. Selon les parties, tout cela milite en faveur du maintien des ordonnances d’exemption relatives aux nouveaux médias.
English: • 4.15.4 EFFECTIVE DATE OF DEDUCTIONS AND COVERAGE (November 1989)
French: • 4.15.4 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DES RETENUES ET DE LA GARANTIE (octobre 1989)
English: The art to cure through hand pressure comes from Japan and has been brought by Doctor Miako Usui. Reiki means universal vital energy.
French: L’art de guérir par l’appui des mains provient du japon et a été transmise par le docteur Mikao Usui.
English: Beyond 2002 the Accession Countries should be fully covered in a Statistical Compendium for both EU Members and ACs.
French: Après 2002, ces pays devraient être totalement pris en compte dans un recueil de statistiques regroupant tant les membres de l'UE que les pays candidats.
English: See the filing and completion instructions on the back of this form.
French: Consultez les instructions au verso du formulaire pour la façon de produire et de remplir cette déclaration finale.
English: The situation improved in 1999 and should continue to improve as the Canada Research Chairs programs reaches maturity.
French: Dans les sciences cliniques (SC) et les sciences médicales fondamentales (SMF) la proportion de femmes s’établissait à 40 %.
English: Even very well planned programs will have unanticipated results and unwanted side effects that arise during implementation; through a process evaluation, problems can be identified and addressed in time to benefit those who depend on the program.
French: Même les programmes très bien planifiés auront des résultats inattendus et des effets secondaires négatifs qui se manifesteront pendant la mise en œuvre; grâce à une évaluation en cours d'exécution, les problèmes peuvent être cernés et réglés à temps pour que les personnes qui comptent sur le programme puissent en bénéficier.
English: Secured creditors generally finance ongoing businesses and typically take as collateral assets that are used in those businesses.
French: En général, les créanciers financent des activités courantes en prenant comme garantie des éléments d'actif utilisés pour ces activités.
English: Operations of space assets are more closely tied to overall mission or business requirements
French: Líexploitation des biens spatiaux est plus Ètroitement liÈe aux exigences gÈnÈrales díune mission ou díune entreprise commerciale.
English: “A Successful Future”, Triesman speech, Turks and Caicos Islands, 24 April 2006; see www.fco.gov.uk.
French: « A Successful Future - Triesman Speech, Turks and Caicos Islands » (Réussir l'avenir - discours de Triesman, îles Turques et Caïques) (24 avril 2006), www.fco.gov.uk.
English: To be eligible, expenses must be incurred in a hospital as defined by the Plan.
French: Pour être admissibles, les frais doivent être engagés dans un hôpital tel que défini par le régime.
English: It also provides the current Party status for the Rome Statute and lists all the countries that have signed, ratified and/or acceded to the Statute to date.
French: On y trouve aussi une liste à jour des États Parties au Statut de Rome, et de tous les pays qui ont signé et ratifié le Statut, ou qui y ont adhéré.
English: We emphasize the inviolability of the inalienable right of States parties to acquire nuclear technology for peaceful purposes, under the relevant articles of the Treaty.
French: Nous insistons sur l'inviolabilité du droit inaliénable des États parties d'acquérir la technologie nucléaire à des fins pacifiques, conformément aux articles pertinents du Traité.
English: Network technologies for convergence.
French: Technologies des réseaux pour la convergence.
English: Our commitment is long-standing—for example, since 1947 the Canadian Forces have completed 72 different international operations.
French: L’engagement du Canada ne date pas d’hier; ainsi, depuis 1947, les Forces canadiennes ont mené à terme 72 opérations internationales.
English: Article 14 521 -556 140
French: Article 14 521-556 136
English: 5.49 The Privy Council Office has a key role to play in ensuring policy co-ordination within the federal government.
French: 5.49 Le Bureau du Conseil privé a un rôle essentiel à jouer pour assurer la coordination des politiques au sein du gouvernement fédéral.
English: It is possible for the government to review the quota if it is filled before the end of the year, but to date there has been no need to do this.
French: Le gouvernement a la possibilité de réviser le quota s’il est atteint avant la fin de l’année, mais à ce jour cette éventualité ne s’est jamais présentée.
English: CIOR examines post-deployment care of Reservists To Recipient's name Recipient's email *
French: La CIOR examine les soins offerts aux réservistes après les déploiements À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Do you know El Puerto de Santa Maria?
French: Connaissez vous El Puerto de Santa Maria?
English: – Compensation for growers has been added in order to mitigate the loss of capital caused by the loss of delivery rights and the forced cessation of sugar beet farming, leading to the 1
French: . Une indemnisation aux planteurs est ajoutée afin de pallier la perte de capital que représente 1
English: At its fortieth session, in 2003, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the proposal to strengthen inter-agency cooperation in the use of outer space within the United Nations system, as recommended by the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities at its twenty-third session.
French: À sa quarantième session, en 2003, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a fait sienne la proposition visant à renforcer la coopération interorganisations en matière d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique au sein du système des Nations Unies, conformément à la recommandation faite par la Réunion interorganisations sur les activités spatiales à sa vingt-troisième session.
English: The jury, appointed appositely for the event, will meet and select the pictures within 20/10/2009.
French: Le jury, spécialement constitué, effectuera le dépouillement des envois avant le 20/10/2009.
English: We, here in Parliament, are concerned that the Commission should have decided not to publish a report on the situation in Jerusalem, which was a report agreed to by all of the Union's services working there.
French: Ici, au Parlement, nous déplorons que la Commission ait décidé de ne pas publier un rapport sur la situation à Jérusalem, alors que ce rapport avait été adopté par tous les services de l’Union travaillant ici.
English: June 2005 Financial Instability Now Part of the System - June 29, 2005
French: Juin 2005 L’instabilité financière fait désormais partie du système - le 29 juin 2005
English: For the cases studied, fragmentation energy calculations average 20% of the potential energy.
French: Les énergies de fragmentation calculées pour les neuf cas étudiés donne en moyenne 20 % de l'énergie potentielle.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will continue its consideration of agenda item 78 (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (A/57/767, A/C.4/57/L.21)) on Wednesday, 28 May 2003, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) poursuivra l'examen du point 78 de l'ordre du jour (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (A/57/767, A/C.4/57/L.21)), le mercredi 28 mai 2003 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The contracting security authority is the organization responsible for ensuring that the suppliers are compliant with the security requirements identified in the SRCL.
French: Le responsable de la sécurité des marchés est le responsable chargé de voir à ce que les fournisseurs se conforment aux exigences de sécurité mentionnées dans la LVERS.
English: To prevent and avoid as much as possible the segregation of Roma students, while keeping open the possibility for bilingual or mother-tongue tuition; to this end, to endeavour to raise the quality of education in all schools and the level of achievement in schools by the minority community, to recruit school personnel from among members of Roma communities and to promote intercultural education.
French: Prévenir et éviter autant que possible la ségrégation des élèves roms, tout en laissant ouverte la possibilité d'un enseignement bilingue ou en langue maternelle; à cette fin, s'attacher à améliorer la qualité de l'enseignement dispensé dans toutes les écoles ainsi qu'à relever le niveau des résultats scolaires des élèves de la minorité rom, à recruter du personnel scolaire appartenant aux communautés roms et à promouvoir une éducation interculturelle.
English: Iceland, to take an example, has been very fortunate in this regard.
French: Ce phénomène ne peut être ignoré ; il faut à l’occasion de ce débat le démystifier.
English: That is, we can almost always gather additional data and information that will increase our understanding about a program and its impacts, even if we cannot "prove" things in an absolute sense.
French: Autrement dit, il est presque toujours possible de recueillir des données et des renseignements supplémentaires qui accroîtront la compréhension d’un programme et de 4 Pour une discussion de la question, voir le Rapport du vérificateur général du Canada de 1996.
English: The appellants were not candidates in this selection process.
French: Les appelants n'étaient pas des candidats dans le cadre de cette procédure de sélection.
English: Example On March 9, 1995, at the Intertravel Warehouse, I examined a shipment of personal effects consigned to Richard Norman that was referred to me by Officer Gervais.
French: Exemple Le 9 mars 1995, à l’entrepôt Intertravel, j’ai examiné une cargaison d’effets personnels consignée au nom de Richard Normand qui m’a été envoyée par l’agent Gervais.
English: Unpolluted forests and coastlines, with clearly perfect beaches and moderate climate are important characteristics for those who prefer a holiday at the seaside.
French: Les forêts et le littoral intacts, aux plages parfaites et au climat tempéré sont des caractéristiques considérables pour ceux qui préfèrent passer des vacances en bord de mer.
English: Helen Galloway McNicoll Midsummer (circa 1909)
French: Helen Galloway McNicoll Au cœur de l’été (vers 1909)
English: The Joys of Life and Art; Out of the Sea:
French: • L'exposition de longue durée Amours, délices et ménage :
English: Prescriber No. This field refers to the prescriber number as entered by the provider on the claim submission, which must be the same as required by the provincial/ territorial pharmacare program.
French: Numéro du prescripteur Le renseignement de ce champ indique le nom ou le numéro du prescripteur tel qu'il est inscrit par le fournisseur de services sur les demandes de paiement soumises. Ce numéro doit être celui exigé par le programme d'assurance maladie de la province ou du territoire.
English: Implementation of other, less urgent initiatives has begun gradually in 2008 and will continue in 2009.
French: L'application d'autres mesures moins urgentes a débuté progressivement en 2008 et se poursuivra en 2009.
English: Another delegation noted that the provisions did not explicitly require Member States to take "new forms of use" into account when determining whether the relevant criteria for acquiring or maintaining an industrial property right under the applicable law have been met, whereas Section 6 contained such an obligation with regard to infringement of rights.
French: Une autre délégation a noté que les dispositions n’exigent pas expressément des États membres qu’ils prennent en considération "les nouvelles formes d’utilisation" pour déterminer s’il a été satisfait aux critères applicables en vertu de la législation pertinente en ce qui concerne l’acquisition ou le maintien en vigueur d’un droit de propriété industrielle, alors que l’article 6 contient une telle obligation en ce qui concerne l’atteinte aux droits.
English: Read and agree to the Terms and Conditions, then proceed with NETFILE.
French: Veuillez lire et accepter les modalités, puis continuez avec IMPÔTNET.
English: The qualitative dimension very clearly requires consultation with, and feedback from, employees in the designated groups and from representatives of the bargaining agents.
French: L'aspect qualitatif exigera évidemment que l'on consulte les employés membres des groupes désignés et que l'on obtienne leurs réactions sur la question, de même que celles des représentants des agents de négociation.
English: The expectations of Canadians for improved and additional MSC products and services continue to increase.
French: Les attentes des Canadiens en matière d'amélioration et de diversification des produits et des services offerts par le SMC augmentent sans cesse.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution entitled “Decade of the Education for Sustainable Development” (agenda 96) (Second Committee) (organized by the Permanent Mission of Japan)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable” (point 96) (Deuxième Commission) (organisée par la Mission permanente du Japon)
English: Due to unexpected changes in circumstances, he returns to Canada on December 1, 2003.
French: Une entité ne comprend pas une personne physique.
English: All the newsletters are available for downloading in the Downloads section.
French: Tous les bulletins d'information sont disponibles sous le titre Téléchargements.
English: • Au premier janvier 2001 : 71.739
French: • Au premier janvier 2002 : 67.481 Le nombre de bénéficiaires du revenu d’intégration sociale Sur la base d’une extrapolation effectuée à partir de données relatives à 60 CPAS représentatifs, il apparaît que pour décembre 2002 69.570 personnes aurait bénéficier du revenu d’intégration Conditions d’octroi du droit à l’intégration Les conditions d’octroi L’article 3 de la loi du 26 mai 2002 précise que« Pour pouvoir bénéficier du droit à l’intégration sociale, la personne doit simultanément et sans préjudice des conditions spécifiques prévues par cette loi : 1° avoir sa résidence effective en Belgique, dans le sens à déterminer par le Roi ; Art. 2.
English: Our budget should follow our priorities, but it should also follow the priorities of our citizens.
French: Notre budget devrait suivre nos priorités, mais il devrait aussi suivre les priorités de nos concitoyens.
English: The Committee also commends the recent measures taken to increase the participation of women as atoll chiefs and in island women's committees and atoll development committees.
French: Le Comité se félicite également des mesures prises récemment pour accroire le rôle des femmes en tant que chefs d'atoll ainsi que dans les comités de femmes des îles et des comités de développement des atolls.
English: Measurement could only reasonably begin once the new Fund was in place and by specifying such measurement criteria to applicants as they receive funding; performance measures have now been built into the conditions of such funding.
French: La mesure pourrait raisonnablement commencer seulement à partir de la mise en place du nouveau Fonds et par la communication aux requérants des critères de mesure lorsqu’ils reçoivent les fonds; la mesure de rendement a maintenant été intégrée aux conditions de financement.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Israel, Canada, Guatemala, the Russian Federation and Australia.
French: Les représentants d'Israël, du Canada, du Guatemala, de la Fédération de Russie et de l'Australie expliquent leur vote.
English: Unfortunately, such materials are difficult to form and require innovative fabrication approaches.
French: En outre, il étudie la performance en service des carrosseries et des éléments structuraux des automobiles.
English: The Minister may, at his discretion, re-appoint any member, including the Chairperson, for a further two year period for a maximum period of four years.
French: Le Ministre peut, s'il le juge utile, reconduire un membre, y compris le président, pour une période de deux ans, pour une période totale de quatre ans.
English: Up to six months (under certain conditions up to 12 months).
French: Jusqu'à six mois (Jusqu'à 12 mois dans certaines conditions.)
English: The Central African authorities claim that the Chadian army entered Central African territory, whereas the Government of Chad maintains that mercenaries from the Central African Republic attacked the Chadian border town of Sido.
French: Selon les autorités centrafricaines, l'armée tchadienne a pénétré en territoire centrafricain, alors que d'après le Gouvernement tchadien, des mercenaires venus de la République centrafricaine ont attaqué la localité frontalière de Sido-Tchad.
English: • foster children Others No provisions.
French: Exemptions de l’obligation d’assurance
English: UV-B causes skin cancer and cataracts - a permanent clouding of the eye which reduces vision.
French: Ils causent le cancer de la peau et les cataractes, un obscurcissement permanent des yeux qui réduit la vision.
English: Improving Service Quality and Efficiency One of the most important tasks of government is to serve citizens well.
French: Amélioration de la qualité et de l'efficience du service L'une des principales tâches du gouvernement consiste à bien desservir les citoyens.
English: Increases in Fees and Allowances
French: Augmentations des honoraires et indemnités
English: I therefore say that creating more jobs in Europe will depend largely on what happens in the regions.
French: J’affirme dès lors que la création de plus d’emplois en Europe dépendra en grande partie de la situation dans les régions.
English: Friday, 19 December 2008
French: Vendredi 19 décembre 2008
English: The continuing objectives are to fund, contract, organise and provide statistical co-operation activities in the framework of the Tacis programme to 13 beneficiary countries in order to:
French: Les objectifs visés consistent toujours à financer, à assurer par la passation de contrats, à organiser et à mettre en œuvre des activités de coopération statistique dans le cadre du programme TACIS en faveur des 13 pays bénéficiaires afin :
English: Ms Williams has written the text, selected visual images from the Archives' holdings and read the quotations to bring Anne and her talent as an artist to life.
French: Mme Williams a rédigé le texte et sélectionné les images des collections des Archives pour redonner vie à Anne Langton et la faire découvrir en tant qu’artiste.