ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reductions in the release of harmful pollutants in municipal wastewater discharges.
French: Réduction de la quantité de polluants nocifs dans les rejets d'eaux usées municipales.
English: On the request of the applicant, the text of both the protest and the decision thereon shall be notified to the designated Offices together with the international search report.
French: Un organe de réexamen constitué dans le cadre de l’administration chargée de la recherche internationale examine la réserve et, dans la mesure où il estime que la réserve est justifiée, ordonne le remboursement, total ou partiel, des taxes additionnelles au déposant.
English: In April 1991, Alberta Career Development and Employment updated and republished its statistical report on women in Alberta, entitled Women in the Labour Market, and in Education and Training Programs in Alberta.
French: En avril 1991, le ministère du Perfectionnement professionnel et de l'Emploi de l'Alberta a mis à jour et publié une nouvelle version de son rapport statistique sur les femmes en Alberta, rapport intitulé Women in the Labour Market, and in Education and Training Programs in Alberta.
English: Application packages for grants and awards under the Industry-Partnered Program consist of the same modules required for the regular CIHR programs, with the addition of the Industrial Partnership Module.
French: Le dossier de demande de subventions et de bourses pour les programmes de partenariats avec l'industrie requiert les mêmes modules que les autres programmes des IRSC en y ajoutant, toutefois, le module Partenariats avec l'industrie.
English: Information was provided as specified by the law on child protection (police being part of the child protection signalling system, having to inform the guardianship authority, the child welfare service if the child is also affected - as witness or injured person - in family violence) in 530 cases, while in 137 cases the police initiated consultation with other members of the child protection signalling scheme and it participated in case conferences in 44 cases.
French: Des enquêtes ont été ouvertes comme prévu par la loi relative à la protection de l'enfance (la police, qui fait partie du système d'alerte pour la protection de l'enfance, est tenue d'informer les autorités de tutelle et les services de protection de l'enfance si un enfant se trouve impliqué - en tant que témoin ou que victime - dans des actes de violence au foyer) dans 530 affaires et, dans 137 autres, la police a entamé des consultations avec les autres institutions faisant partie du système d'alerte pour la protection de l'enfance et a participé à des consultations groupées dans 44 affaires.
English: 2.6 On 30 August 1995, the newly elected Ontario government exercised its right to terminate the CHCAs, wishing “to act in a manner consistent with” the Supreme Court's decision in the author's case.
French: 2.6 Le 30 août 1995, le gouvernement nouvellement élu de l'Ontario a exercé son droit d'abroger lesdits Accords au motif qu'ils étaient incompatibles avec la décision prise par la Cour suprême dans l'affaire concernant l'auteur.
English: As a legislature, the Senate has established a number of select committees to deal with the examination of bills, estimates and special studies in various subject-matters.
French: Afin de s'acquitter de son rôle législatif, le Sénat a constitué un certain nombre de comités chargés d'examiner les projets de loi, d'établir les budgets et de mener des études spéciales sur divers sujets.
English: This can be expanded to include high genetic diversity or highly varied ecosystems, habitats, and communities, when such information is available.
French: Les écosystèmes, les habitats et les communautés très variés ou caractérisés par une importante diversité génétique pourraient également être compris lorsque nous disposons de ces informations.
English: The Attorney General convened the group and designated a representative to convene and facilitate meetings of the subgroups.
French: Le ministère de la Justice a bien joué un rôle de coordination périodique, mais certes pas dans la même mesure que son homologue étatsunien.
English: Poverty, the lack of opportunities, deficient medical services and limited access to education, frequently accompanied by excessive expenditure in armaments, cause the suffering of most peoples.
French: Les souffrances d'un grand nombre de peuples tiennent, entre autres choses, à la pauvreté, au manque de perspectives, à l'insuffisance des services médicaux et de l'accès à l'éducation, et cet état de choses va presque toujours de pair avec des dépenses excessives en matière d'armements.
English: Summary record of the 16th meeting
French: Compte rendu analytique de la 16e séance
English: Only Mexicans by birth or naturalization or Mexican companies have the right to acquire ownership of land, waters and access thereto or to obtain concessions to exploit mines or waters.
French: Seuls les Mexicains de naissance ou naturalisés et les sociétés mexicaines ont le droit de posséder des terres, des eaux et leurs voies d'accès, ou d'obtenir des concessions pour l'exploitation des mines ou des eaux territoriales.
English: At Doha, Monterrey and Johannesburg, we reached consensus on what needs to be done.
French: À Doha, Monterrey et Johannesburg, nous sommes parvenus à un consensus sur ce qu'il convient de faire.
English: (a) Three members with medical, pharmacological or pharmaceutical experience from a list of at least five persons nominated by the World Health Organization;
French: a) Trois membres ayant l'expérience de la médecine, de la pharmacologie ou de la pharmacie et choisis sur une liste d'au moins cinq personnes désignées par l'Organisation mondiale de la santé;
English: No personal identifiers were provided.
French: Aucun identificateur personnel n'a été fourni.
English: The Complainant's preferred method of communications directed to the Complainant in this administrative proceeding is:
French: La méthode d'acheminement que le requérant préfère pour les communications qui lui seront destinées au cours de cette procédure administrative est:
English: Is there other content / info you’d like to see in this publication? 3.
French: Souhaiteriez-vous que nous traitions d’autres sujets? 3.
English: The samples were collected by using a retractable dart system that removed a sample the size of a pencil eraser.
French: Les échantillons ont été recueillis à l’aide d’une fléchette rétractable qui soutire une quantité de graisse de la taille de l’ongle du petit doigt.
English: Rapporteur: Mr. Pedro Cardoso (Brazil)
French: Rapporteur : M. Pedro Cardoso (Brésil)
English: The incidences of neoplastic nodules of the liver were increased in exposed animals [males: control- 2/50 (4%), low- 5/49 (10%), high- 7/49 (14%); females: 0/50 (0%), 4/49 (8%), 5/50 (10%)].
French: L'incidence des nodules néoplasiques du foie a augmenté chez les animaux exposés [mâles : témoins - 2/50 (4%), faible dose - 5/49 (10%), dose élevée - 7/49 (14%), femelles : 0/50 (0%), 4/49 (8%), 5/50 (10%)].
English: March 2003 INFORMATION IN NEWSLETTERS Canadian Adverse Reactions Newsletter  The Canadian Adverse Reactions Newsletter, which is distributed to physicians through the Canadian Medical Association Journal (CMAJ), the Health Canada web site and other means, now contains a similar precautionary statement.
French: Mars 2003 INFORMATION DANS LES BULLETINS Bulletin canadien des effets indésirables Le Bulletin canadien des effets indésirables, qui est distribué aux médecins par le Journal de l'Association médicale canadienne (JAMC), le site Internet de Santé Canada et d'autres moyens, contient maintenant une mise en garde semblable :
English: It agreed not to reopen consideration of the proposals contained in the annex.
French: Il a été décidé de ne pas rouvrir l'examen des propositions figurant dans l'annexe.
English: WO/PBC/6/2 TABLE OF CONTENTS (Available for downloading as a single Adobe PDF file. Please take into account that the total file size is 1.1 mb)
French: WO/PBC/6/2 TABLE DES MATIÈRES (disponible pour téléchargement en format Adobe PDF dans un seul fichier.  Veuillez noter que le fichier en question charge environ 1mb)
English: • Industry, Technology and the Environment
French: • L’industrie, la technologie et l’environnement
English: The supervision of the services provider is a shared responsibility of the Member AM\572702EN.doc
French: de services transfrontières; dans ce cas, les autorités des États membres sont tenues à une coopération étroite et en toute confiance.
English: Competitions and meetings are spent also on breakages and in karstic well massivaTash-Dzhargan.
French: Les compГ©titions et les rassemblements sont passГ©es aussi sur les ruptures et dans le gouffre massivaTash-Dzhargan.
English: South Africa and Canada both recognize the necessity to integrate gender equality, HIV/AIDS and the environment into all programming activities, in effect, becoming de facto objectives of the CDPF.
French: L'Afrique du Sud et le Canada s'entendent également pour que le CPP intègre l'égalité entre les sexes, la lutte contre le VIH/SIDA et l'environnement dans tous les programmes et activités, devenant ainsi des objectifs a part entière.
English: Casts were made of the tool and of the footwear impressions using the 1/7 and the 7/30 replicator.
French: On a fait des moulages des traces laissées par les outils et la chaussure à l’aide des réplicateurs 1/7 et 7/30.
English: Mr. Swaffield was eventually advised by a security agent that he could take his wife through a different area, but that his grandchildren would have to remain in the lineup.
French: Un agent de sécurité a finalement informé M. Swaffield qu'il pouvait faire passer son épouse par une zone différente, mais que ses petits-enfants devaient continuer de faire la queue.
English: Since 1978 Bob Boyer has been working there and is now a Professor for Indian Art History and the head of the Department for Indian Fine Arts.
French: Rien d'étonnant à ce que l'établissement où il travaille et enseigne ait récemment obtenu le statut d'université et soit maintenant connu sous le nom d'« Université des Premières nations du Canada ».
English: (b) One specimen shall be fatigue tested at a pressure cycling rate not to exceed 4 cycles per minute as follows:
French: b) Une bouteille doit faire l'objet d'un essai de fatigue à un taux de cyclage en pression ne devant pas dépasser 4 cycles par minute, comme suit :
English: (c) Letter dated 20 March 2008 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations.
French: c) Lettre datée du 20 mars 2008, adressée par le Représentant permanent de la République de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The second story is one hardly anybody knows about: it was preparing for a catastrophic event that luckily never happened in British Columbia this spring.
French: Le deuxième événement est passé presque inaperçu : il s'agissait de se préparer à une catastrophe qui, heureusement, ne s'est jamais produite en Colombie Britannique le printemps dernier.
English: The Company believes there are no significant concentrations of credit risk.
French: Au 31 décembre 2007, le risque maximal que la Compagnie courait à l’égard de ces garanties était de 145 M$.
English: Features the AA Rosette Ellipse Restaurant and Bar, room service, 4 meeting rooms for up to 60 people, nearby parking at the NCP, limited mobility access as well as free use of the nearby Welsh Back Gym.
French: Accés pour personne à mobilité réduite. Libre usage de la salle de gym.
English: It described the design, implementation, evaluation and eventual expansion of the Children at Risk programme for children and juveniles.
French: Elle décrivait la conception, la mise en œuvre, l'évaluation et le développement ultérieur d'un programme destiné aux enfants à risque, qui visait les enfants et les mineurs.
English: From the point of view of France, nothing can pre-empt the results of the requisite negotiations.”
French: Nul ne peut en effet, du point de vue de la France, préempter les résultats d'une négociation nécessaire ».
English: The Commission then decided to defer action on the oral draft decision pending the outcome of informal consultations.
French: La Commission décide ensuite de reporter la décision sur le projet de décision oral en attendant les résultats des consultations officieuses.
English: Further decides that advances and contributions to the budget for 2003 shall be due and payable in full within thirty days of the receipt of the communication of the Secretary-General requesting payment, or as of 1 January 2003, whichever is the later, and that advances and contributions to the budget for 2004 shall be due and payable in full within thirty days of the receipt of the communication of the Secretary-General requesting payment, or as of 1 January 2004, whichever is the later;
French: Décide en outre que les avances et les contributions au budget de 2003 seront dues et exigibles intégralement dans un délai de 30 jours après réception de la communication du Secrétaire général en demandant le versement, ou au 1er janvier 2003 si cette dernière date est postérieure à la date d'expiration du délai de 30 jours; et que les avances et les contributions au budget de 2004 seront dues et exigibles intégralement dans un délai de 30 jours après réception de la communication du Secrétaire général en demandant le versement, ou au 1er janvier 2004 si cette dernière date est postérieure à la date d'expiration du délai de 30 jours;
English: In addition, the Commission agreed that the preparation of lists of common features present in typical fraudulent schemes could be useful as educational material for participants in international trade and other potential targets of perpetrators of fraud to the extent they would help them protect themselves and avoid becoming victims of fraudulent schemes.
French: Elle était convenue également qu'il pourrait être utile d'élaborer des listes de caractéristiques communes aux pratiques frauduleuses classiques pour sensibiliser les acteurs du commerce international et d'autres cibles potentielles des fraudeurs, dans la mesure où elles les aideraient à se protéger et à ne pas devenir victimes de telles pratiques.
English: 12.25 The amount of $564,900 is comprised of the following requirements: (a) $104,900 for preparatory work and for servicing preparatory meetings of the thirteenth session of the Conference, reflecting: $30,800 for other staff costs; $49,300 for travel of staff to various forums and preparatory meetings as part of the preparatory processes relating to the thirteenth session of the Conference; and $24,800 for general operating expenses; (b) $122,900 for the travel and daily subsistence allowance of the 16 experts serving in their individual capacity on the Investment, Enterprise and Development Commission; and (c) $337,100 for the travel of 43 representatives participating in the work of the Commission on Science and Technology for Development and the travel and daily subsistence allowance for the experts taking part in intersessional ad hoc panel of experts.
French: 12.25 Le montant de 564 900 dollars prévu à cette rubrique se décompose comme suit : a) 104 900 dollars destinés aux préparatifs et à l'organisation des réunions préparatoires de la treizième session de la Conférence, soit : 30 800 dollars pour les autres dépenses de personnel; 49 300 dollars pour les frais de voyage du personnel assurant les services nécessaires à divers forums et réunions préparatoires; et 24 800 dollars pour les frais généraux de fonctionnement; b) 122 900 dollars pour les frais de voyage et les indemnités journalières de subsistance des 16 experts participant à titre individuel aux travaux de la Commission de l'investissement, des entreprises et du développement; c) 337 100 dollars pour les frais de voyage des 43 représentants participant aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement et pour les frais de voyage et les indemnités journalières de subsistance des experts prenant part aux travaux du groupe spécial d'experts intersessions.
English: The factors that contribute to this association may include familial dyslipidemias, lifestyle and molecular defects in vascular physiology which render the vessel wall more susceptible to atherosclerosis.
French: Les facteurs qui contribuent à cette association sont notamment les dyslipidémies familiales, le mode de vie et les anomalies moléculaires de la physiologie vasculaire qui rendent la paroi des vaisseaux plus sensible à l’athérosclérose.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports soumis par les États parties en application de l'article 19 de la Convention (point 5 de l'ordre du jour) (suite)
English: Although, as noted above, VIA has failed to file any of the supporting documentation required by the Agency's direction to show cause and, as such, the Agency is unable to determine the veracity of VIA's submissions with respect to the "accessible suite", it is clear that VIA is taking the position that the "accessible suite" cannot be modified to provide for both wider door openings and more space.
French: Même si, comme nous l'avons vu plus haut, VIA n'a pas fourni le moindre document justificatif qui lui était réclamé dans la demande de justification de l'Office et que, de ce fait, l'Office est incapable d'établir la véracité des arguments présentés par VIA au sujet de la « suite accessible », il est manifeste que VIA a adopté la position que la « suite accessible » ne peut pas être modifiée de manière à élargir les embrasures de la porte et d'offrir plus d'espace.
English: If a website is managed by several webmasters, we would certainly like to add a drop-down list with themes in order to redirect the message according to what is asked (Figure 1-7).
French: Si notre site est géré par plusieurs webmasters, nous voudrons certainement ajouter une liste déroulante contenant des thèmes afin de rediriger le message en fonction de la demande (Figure 1-7).
English: • Available in English and in French.
French: • Offert en français et en anglais.
English: These time lines were developed so proponents can know, in a timely manner, whether there are federal environmental assessment requirements for their project.
French: Ces derniers ont été élaborés pour que les promoteurs puissent savoir, en temps opportun, si leur projet est assujetti ou non à une évaluation environnementale.
English: These new facilities also support broader Canadian government strategic priorities by providing more effective and efficient delivery of government services abroad.
French: Ces nouveaux bâtiments contribuent également à la réalisation de priorités stratégiques plus générales du gouvernement canadien en facilitant la prestation plus efficace et plus économique des services publics à l'étranger.
English: Although a number of the Panel's recommendations have resulted in new policies have strengthened the United Nations peacekeeping capability, the review process on the implementation of these policies should be given equal importance for many reasons, such as the upsurge in demand for peacekeeping operations and the accompanying need for rapid deployment.
French: Même si un certain nombre de recommandations du Groupe ont donné lieu à des orientations nouvelles, qui ont permis de renforcer les capacités de maintien de la paix des Nations Unies, il convient d'accorder tout autant d'importance à l'examen de la mise en œuvre de ces orientations pour de nombreuses raisons, telles que l'augmentation de la demande d'opérations de maintien de la paix et la nécessité connexe d'un déploiement rapide de ces opérations.
English: No Departmental procedural guidelines exist to track eligible years, and payroll staff is not provided with adequate tools to monitor this information properly.
French: Le Ministère n’a pas énoncé de directives sur les procédures de contrôle des années admissibles, et le personnel de la solde n’a pas les outils voulus pour bien contrôler ces renseignements.
English: European Commission, Employment, Social affairs and Equal opportunities DG, Database on women and Men in Decision making, except for fyROM where the source is the fyROM 2007 Progress report (SEC(2007)1432).
French: (1) For FYROM, the reference year is 2004 and the source is Labour Force Survey 2005, Basic – Republic of Macedonia, State Statistical Office.
English: Thus, on the instructions of the President of the Russian Federation, inspections of compliance with Federal Act No. 181 of 24 November 1995, " Social protection for the Disabled", were carried out in every part of Russia, resulting in the finding that many disablement, pensioners' and veterans' benefits have only declarative force.
French: Ainsi, sur ordre du Président de la Fédération de Russie, il a été procédé à une vérification dans toutes les régions du pays de l'application de la loi fédérale no 181-FZ du 24 novembre 1995 sur la protection sociale des personnes handicapées dans la Fédération de Russie, vérification qui a fait apparaître que de nombreux avantages accordés aux invalides, aux retraités et aux anciens combattants ne sont en général que de pure forme.
English: issues that require new work to address the Committee's concerns
French: les questions qui requièrent que de nouveaux travaux soient entrepris
English: The CCA co-chairs commended the negotiators for progress made on this issue. b) Update on potato cyst and golden nematode in the United States and Canada The CCA co-chairs thanked APHIS and CFIA for their work in restoring bilateral trade in potatoes which was halted as a result of potato cyst nematode detections (G.pallida and G.rostochiensis) in Idaho and Quebec, respectively.
French: Les coprÃ©sidents du CCA fÃ©licitent les nÃ©gociateurs des progrÃ¨s accomplis dans ce dossier. b) Mise Ã jour sur le nÃ©matode Ã kyste et le nÃ©matode dorÃ© de la pomme de terre aux Ã‰tats-Unis et au Canada Les coprÃ©sidents du CCA remercient l’APHIS et l’ACIA du travail accompli pour rÃ©tablir le commerce bilatÃ©ral des pommes de terre, qui avait dÃ» Ãªtre interrompu Ã la suite de la dÃ©couverte de nÃ©matodes Ã kyste de la pomme de terre (g.pallida et g.rostochiensis) en Idaho et au QuÃ©bec, respectivement.
English: Canada Manitoba Total 2000-01 8.6 42.2 50.8 2001-02 8.6 42.2 50.8 2002-03 8.6 42.2 50.8 Total 25.8 126.6 152.4 (5) Production, translation and adaptation of FFL learning outcomes frameworks, standards and implementation documents.
French: Canada Manitoba Total 2000-01 8,6 42,2 50,8 2001-02 8,6 42,2 50,8 2002-03 8,6 42,2 50,8 Total 25,8 126,6 152,4 (5) Production, traduction et adaptation de cadres de résultats d'apprentissage et de normes et de documents de mise en œuvre pour l'enseignement du FLM.
English: Example Product X (containing 75% certified organic ingredient Y and 25% not certified organic ingredient).
French: Exemple  Produit X (contenant 75% d'ingrédient certifié biologique Y et 25% d'ingrédient non certifié biologique).
English: Montserrat Signature offers the BARI series.
French: Montserrat Signature offre la série BARI.
English: Otherwise, he is not allowed to work with, and talk to, a Swedish group in Greece, in spite of the fact that none of the group speaks any Greek.
French: Dans le cas contraire, il n’est pas autorisé à travailler et parler avec un groupe suédois en Grèce, même si personne dans le groupe ne parle grec.
English: The study concluded that Ukraine had to fulfil a number of conditions before the FTA would be possible. The EU and Ukraine conducted a joint review in 2002 on Ukraine’s implementation of the PCA.
French: Leur objectif était de développer une approche stratégique spécifique vis-à-vis des deux Etats, avec notamment l’intensification du dialogue politique et de la coopération afin de répondre conjointement aux défis de sécurité se présentant sur le Continent25.
English: • Aircraft support: — Aerospace Engineering Program Management (AEPM) — Aircraft Battle Damage Repair (ABDR)
French: Les aéronefs doivent être équipés de systèmes leur permettant de bien fonctionner et de survivre dans de telles conditions, et les équipages doivent avoir été entraînés en conséquence.