ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cultural theme also touches on the theme of collective intelligence, a concept developed primarily by Lévy (1994).
French: Ce critère culturel aborde également le thème de l'intelligence collective largement développé par Pierre Lévy12.
English: The saving of 1.3 billion guilders seems to me to be a cautious estimate.
French: Selon moi, une économie de 1, 3 milliards de florins représente une estimation prudente.
English: The State party is requested to provide information on their status and on whether they enjoy, without discrimination, the rights listed in article 5 of the Convention.
French: Il demande à l'État partie de donner des renseignements à ce sujet et de préciser si ces personnes jouissent, sans discrimination aucune, des droits consacrés à l'article 5 de la Convention.
English: 8, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Les conversations n’en étaient pas moins amicales, voire fraternelles.
English: Students will complete the evaluation activities more easily if they have access to the Fort Selkirk Virtual Museum of Canada exhibit.
French: Il est plus facile pour les élèves de remplir l’évaluation s’ils ont accès à l’exposition du Musée virtuel canadien de Fort Selkirk.
English: A key step in enhancing this understanding will be the upcoming ASD research symposium, the first Government of Canada led event of its kind.
French: Le colloque à venir sur la recherche liée aux TSA, le premier événement national du genre, représentera une étape clé dans l'approfondissement de cette compréhension.
English: Phytoremediation This technology is showing potential and Canadians have good experience using it.
French: Phytorestauration Il s’agit d’une technologie à bon potentiel que les Canadiens maîtrisent bien.
English: In the direction specified in paragraph 2.3.3.5. of this annex.
French: 2.4.2.2.5 Dans la direction précisée au paragraphe 2.3.3.5 de la présente annexe.
English: (i) Choosing subjects of particular significance with major science and technology dimensions with a view to providing an assessment of technology and related policy analysis in order to facilitate the debate of the question in the Assembly;
French: i) Retenir des questions particulièrement importantes sur le plan scientifique et technique, afin de les soumettre à une prospective technologique doublée d'une analyse des possibilités d'action et de faciliter ainsi les délibérations de l'Assemblée sur la question;
English: It was actually not the proper term and should be changed, possibly by ‘preserve’ or ‘safeguard’.
French: Ce n’est effectivement pas le terme approprié, il devrait être éventuellement remplacé par le verbe "préserver" ou "protéger".
English: The BMP Foundation congratulates Ms. Élie-Anne Guay of Bedford as winner of the 2007 BMP Foundation Scholarship.
French: La Fondation BMP félicite Elie-Anne Guay, de Bedford, lauréate de la bourse d'études 2007 de la Fondation BMP.
English: It is in danger, moreover, of being sabotaged by the Member States.
French: Il risque, en outre, d'être saboté par les États membres.
English: This trend has been confirmed by several sources, including local reports, focused studies conducted in dance settings, reports of increases in seizures and some increases in deaths and emergencies related to the abuse of cocaine.
French: Cette tendance a été confirmée par plusieurs sources, dont des rapports locaux, des études ciblées menées dans des lieux de danse, des informations sur l'augmentation des saisies et certaines hausses des décès et des urgences liés à la consommation de cocaïne.
English: Treatment was randomized and double-blind, using diuretics as first line treatment, subsequently adding methyldopa as necessary.
French: Pour le traitement, on a utilis´ un protocole en ` e double aveugle avec r´ partition al´ atoire des sujets; les diur´ tiques e e e constituaient le traitement de choix, et la m´ thyldopa etait ajout´ e e ´ e ult´ rieurement, si n´ cessaire.
English: The provisional agenda as set out in document CEP/WG.5/AC.2/2002/5 was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire publié sous la cote CEP/WG.5/AC.2/2002/5 a été adopté.
English: • IDRC's "Expose Urban Solutions" Photo Contest
French: • Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! »
English: We recognize that regional integration as well as bilateral trade and economic cooperation agreements are important instruments to expand trade and investment.
French: Nous reconnaissons que l'intégration régionale ainsi que les accords bilatéraux de coopération économique et commerciale sont importants pour développer le commerce et l'investissement.
English: • sustain indefinitely the national command element of a Mission-Specific Task Force overseas.
French: • maintenir indéfiniment l’élément de commandement national d’une force opérationnelle de mission à l’étranger.
English: Measures to promote access to employment opportunities and reduce unemployment rates, especially for older persons, are necessary; such measures may vary to accommodate different circumstances.
French: Des mesures tendant à promouvoir les possibilités d'accès à l'emploi et à réduire le taux de chômage, en particulier en ce qui concerne les personnes âgées, sont nécessaires; ces mesures pourraient être modulées en fonction de la situation.
English: There can be no justification whatsoever for terrorist acts.
French: Il ne saurait y avoir de justification, quelle qu'elle soit, pour ces actes terroristes.
English: Patrice Corbeil Address: 108, De La Cale Sche Address:
French: Patrice Corbeil Adresse : 108, De La Cale Sche Adresse :
English: OHCHR/Cambodia is currently working with the Cambodian authorities in assessing the progress made in the implementation of the recommendations of treaty bodies.
French: Le bureau au Cambodge travaille actuellement de concert avec les autorités cambodgiennes pour évaluer les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des recommandations des organes de suivi des traités.
English: The country programme results framework will form the basis for results-based management.
French: Le cadre de résultats du programme de pays constituera la base de la gestion axée sur les résultats.
English: • Monitoring Safety Programs
French: • Suivi des programmes se rapportant à la sécurité
English: Justification The International Council for the Exploration of the Seas already has clearly delineated boundaries which are used, notably, for the setting of Total Allowable Catches in the fisheries sector.
French: Justification Le Conseil international pour l'exploration de la mer a déjà clairement délimité des subdivisions qui sont utilisées, notamment, pour la fixation des totaux admissibles des captures dans le secteur de la pêche.
English: The economy is largely cash-based.
French: De manière générale, il faut payer en argent comptant.
English: The situation in Iraq has been an issue that has been the subject of discussion in this body for more than 12 years now.
French: La situation en Iraq fait l'objet de débats au sein de cet organe depuis plus de 12 ans maintenant.
English: The fish catch on the reservoir was approximately 1 000 tons per year. The project was continued in a second phase.
French: Les objectifs de ce projet sont de mettre au point des méthodes d'évaluation de la productivité des poissons et autres organismes marins, d'étudier la faisabilité de certaines méthodes d'aquiculture, telles que les cages flottantes pour diverses espèces établies, et d'identifier et d'élaborer des méthodes de lutte contre les maladies pathogènes des poissons.
English: The National Discrimination Tribunal is an independent organ appointed by the Government to promote legal protection.
French: Le tribunal national de lutte contre la discrimination est une instance indépendante désignée par le Gouvernement pour promouvoir la protection juridique.
English: Nor does an undue benefit include reasonable consideration or remuneration for property acquired by the charity or for services it receives.
French: N’est pas non plus un avantage injustifié la contrepartie ou rémunération raisonnable pour un bien acquis par l’organisme ou pour des services rendus à celui-ci.
English: • If you would like to download the PPT 040 Adult Passport Application (Abroad), click here.
French: • Si vous désirez télécharger le formulaire PPT 043 de Demande de Passeport pour Enfants (À l'étranger), cliquez ici.
English: Copyright, August 1957; Industrial Designs, June 1958; and Patents of Invention, December 1959.
French: Droits d'auteur, août 1957; Dessins industriels, juin 1958, et Brevets d'invention, décembre 1959.
English: The objections as well as the minutes of the committee’s discussions and any evidence heard by the committee are sent to the CEO, who in turn forwards them to the appropriate commission.
French: Ces objections ainsi que le compte rendu des délibérations du comité et tout témoignage recueilli par le comité sont communiqués au DGE qui, à son tour, les transmet aux commissions concernées.
English: Rules further state that you may not change employer or change times or places of engagements in Australia without prior department permission.
French: Les règles stipulent également qu'il est interdit de changer d'employeur, de lieu ou de période d'embauche en Australie sans la permission du service.
English: Information gathered under the NPRI is provided by Environment Canada on an annual basis.
French: L’information recueillie dans le cadre de l’INRP est fournie annuellement par Environnement Canada.
English: So I would say to Mr Kittelmann that as soon as it appears that we will not get what we want, or not likely to get it within a year, the panel can be re-convened.
French: Je réponds donc également à M. Kittelmann, que s'il apparaît que le but que nous nous sommes fixé est irréalisable ou s'il ne se concrétise pas dans le courant de l'année à venir, le panel pourra tout simplement être repris.
English: After this point, the panel will either ask you and the authority’s representative(s) to withdraw whilst they consider whether or not the authority’s case is proven or the Chair will move straight on to the second part of the appeal which is the opportunity for you to put your case.
French: Après cette étape, le comité vous demandera probablement ainsi qu’aux représentants de l’autorité de vous retirer pendant qu’il jugera si la cause de l’autorité est prouvée ou non, ou le président passera directement à la seconde partie de l’appel qui consiste à vous donner l’occasion de présenter votre cause. Il 36/49
English: Martin and Bousskri (05-REH-00479) Public Service Employment Act Section 21 Robert Martin and Brahim Bousskri 05-REH-00479 (Kean) Decision date: August 15, 2006 NOTE:
French: Martin et Bousskri (05-REH-00479) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, Article 21 Robert Martin et Brahim Bousskri, 05-REH-00479(Kean) Date de la décision : 15 août 2006 Note:
English: I am pleased that all 10-year olds in Scottish schools are learning a foreign language.
French: Je me réjouis de savoir que tous les écoliers à partir de 10 ans étudient une langue étrangère dans les écoles écossaises.
English: School curricula now change so quickly to allow for advances in knowledge that even the best-educated parents are often totally unable to keep up.
French: Les programmes scolaires changent maintenant à une telle vitesse pour intégrer de nouvelles connaissances que même les parents les plus instruits se sentent souvent complètement dépassés.
English: Key Learnings The Pallium Phase II initiative has evolved into one of Canada's most visible and vibrant expressions of an inter-sectoral community of practice, with demonstrated achievements across multiple jurisdictions and key areas of longer-term capacity building in HPC.
French: Le modèle de partenariat en matière de perfectionnement professionnel continu, grâce à son approche de discussion et de consultation fondée sur les problèmes, a été efficace sur le plan de la participation, de la détermination d'objectifs communs et de l'élaboration d'une approche collaboratrice de résolution de problèmes.
English: Requests the Secretary-General to continue to take the necessary measures to ensure full compliance in MINURSO with the United Nations zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to keep the Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action including predeployment awareness training, and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre les mesures requises pour garantir que la politique de tolérance zéro instituée par l'Organisation des Nations Unies concernant l'exploitation et les violences sexuelles soit pleinement respectée par la Mission et de le tenir informé et demande instamment aux pays qui fournissent des contingents de prendre les mesures préventives voulues, notamment en menant avant le déploiement des actions de sensibilisation à ces questions, et d'autres mesures pour faire en sorte que leurs personnels mis en cause dans de tels actes soient amenés à en répondre pleinement;
English: The decline in the deficit ratio contributed to a lowering of the very high debt-to-GDP ratio (which peaked at 137.0% of GDP in 1993).
French: La baisse du ratio de déficit a permis celle du ratio deffe/PIB,qui avait culminé à 137 % du PIB en 1993.
English: After two and a half months, the two men arrived at Fortymile, a town near the Yukon River.
French: Après deux mois, nos deux hommes arrivent à Fortymile, une ville près de la rivière Yukon.
English: The variance is due to the requested increase in posts.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Responding to the concerns of members of the Working Party, the representative of China confirmed that to eliminate unnecessary barriers to trade, China would not maintain multiple or duplicative conformity assessment procedures, nor would it impose requirements exclusively on imported products.
French: En réponse aux préoccupations exprimées par les membres du Groupe de travail, le représentant de la Chine a confirmé que, afin d'éliminer les obstacles non nécessaires au commerce, la Chine ne maintiendrait pas de procédures d'évaluation de la conformité multiples ou faisant double emploi, ni n'imposerait de prescription visant uniquement les produits importés.
English: 67.2% 14.8% 16.4% 1.6% These initiatives have contributed to increased circulation of my magazine or periodical.
French: 67,2% 14,8% 16,4% 1,6% Ces initiatives ont contribué à l'augmentation de la diffusion de mon magazine ou de mon périodique.
English: 1st: $1,000 2nd: $2,000 3rd and Subsequent: $3,000 Per Instance Customs Act, Section 27 D4-1-4, Customs Sufferance Warehouses Applied by an officer.
French: Mémorandum D D4-1-4, Entrepôts d’attente des douanes Lignes directrices Émise par un agent.
English: Of course, the biggest impact of the trade agreement has been in the economic sphere.
French: Bien entendu, c’est dans le domaine économique que les effets de l’accord commercial se sont fait le plus sentir.
English: The provisions for the President of the General Assembly were made in the implementation of General Assembly resolution 51/241 of 31 July 1997, on the strengthening of the United Nations system.
French: Les dispositions concernant le Président de l'Assemblée générale sont conformes à la résolution 51/241 de l'Assemblée, en date du 31 juillet 1997, intitulée « Renforcement du système des Nations Unies ».
English: These proposals looked to enforcement mechanisms in trade agreements, and trade-related provisions, such as tying compliance with core labour standards to trade sanctions in "social clauses", seeking redress from "social dumping" (noncompliance with labour standards as a form of social subsidy to domestic producers), conditioning of incentive provisions in foreign investment agreements, as well as unilateral mechanisms such as conditioning Generalized System of Preferences (GSP) provisions.
French: Ces propositions sont axées sur l’intégration de mécanismes d’exécution dans les accords commerciaux et de dispositions « sociales » liant l’observation des normes fondamentales du travail à des sanctions commerciales, cherchant à obtenir des recours contre le « dumping social » (l’inobservation des normes du travail comme forme de subvention sociale accordée aux producteurs nationaux) et introduisant des conditions aux incitatifs contenus dans les accords sur l’investissement étranger, ainsi que des mécanismes unilatéraux comme le fait d’assortir de conditions les dispositions du Système généralisé de préférences (SGP).
English: Projects in Category I Cree lands come under the authority of the local Cree administrator.
French: Les projets sur les terres cries de la catégorie I relèvent de l'administrateur local cri.
English: To be specific, the larger the sum, the more it would make sense, in principle, to make an effort to find the most competitive offer.
French: En l’occurrence, plus la somme serait importante, plus il conviendrait, en principe, de rechercher activement l’offre la plus compétitive.
English: • Will the manufacturer/supplier include the pick up and disposal/recycling of the accumulated amalgam waste?
French: • Le fabricant/fournisseur assure-t-il la collecte et l'élimination ou le recyclage des résidus d'amalgames accumulés?
English: 312 Manager, Winnipeg District (6) Chief, Verification & Collections, Hamilton (11) CEC Manager, Saskatoon (13)
French: Directeur d'aéroport, Victoria (2) Chef des opérations, gare des voyageurs (8) 257
English: • the expansion, replacement or installation of eligible infrastructure
French: • l'agrandissement, au remplacement ou à la mise en place d'infrastructures admissibles;
English: Similarly, the First Nations infant mortality rate has been steadily declining since 1979, when it
French: L’allocation initiale de 1,3 milliard de dollars sur cinq ans prévue dans le budget 2003 a aidé le Ministère à mettre en place les fondements d’un système de santé des
English: The EESC therefore warmly welcomes the Communication on "An EU strategy for biofuels" calling for a new drive to boost biofuels production.
French: Le CESE accueille dès lors très favorablement la communication relative à la "Stratégie de l'UE en faveur des biocarburants", qui recommande vivement de donner une impulsion nouvelle au développement des biocarburants.
English: • Refer to the Superannuation Administration Manual (SAM), Section 4.15.3 for a description of how to calculate the cost of an election for transfer value reinstatement and SAM Section 4.15.4 for interest rate information concerning both transfer value payments and transfer value reinstatements.
French: • Veuillez consulter la section 4.15.3 du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR), pour prendre connaissance de la description des modalités selon lesquelles on calcule le coût de l'option du rétablissement de la valeur de transfert, et la section 4.15.4 de l'APR pour de l'information sur le calcul des intérêts sur les paiements de la valeur de transfert et sur le rétablissement de la valeur de transfert.
English: The first two deciles cover 27 per cent and the last two - 11 per cent of households with two minors.
French: Dans les deux premiers déciles se trouvent 27 % des ménages à deux enfants mineurs et dans les deux derniers 11 %.
English: Modification of the current neutralization potential procedure by adding hydrogen peroxide, and analysis of hydrochloric acid leachate for calcium, magnesium, and iron are recommended to address this problem.
French: Pour résoudre le problème, on recommande de modifier le procédé actuel de mesure du potentiel de neutralisation du magnésium et du fer par l'addition de peroxyde d'hydrogène et l'analyse des produits de lixiviation acides et chlorhydriques.
English: In 1856 he moved to Toronto, where he practised law for 18 years with Wilson, Patterson & Beaty.
French: En 1856 il déménage à Toronto et y pratique le droit pendant 18 ans dans le cabinet Wilson, Patterson & Beaty.
English: Among these, the Northern Contaminants Program (NCP) has the widest scope, focusing on: contaminant-related human health issues in the most highly exposed communities; temporal trends of contaminants in the physical and biological environments relevant to human health assessments and international contaminant control conventions; and extensive education and communication work with northerners.
French: Parmi ceux-ci, le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN), qui a la plus grande portée, touche les enjeux suivants : problèmes de santé liés aux contaminants dans les communautés les plus exposées; tendances temporelles des contaminants dans les environnements physique et biologique en ce qui a trait aux évaluations de la santé humaine et aux conventions internationales de lutte contre les contaminants; et travail important sur le plan de l’éducation et de la communication avec les Nordistes.
English: 2.18 Total interest income, including accrued interest on bank deposits for the special-purpose Industrial Development Fund, direct funding under Global Environment Facility (net of audit fees), trust funds and Global Environment Facility funds through UNEP (UNEP/GEF) relating to the technical cooperation activities is credited to accounts payable until instructions regarding its utilization are received from the donor.
French: 2.18 Le montant total des intérêts créditeurs, y compris les intérêts courus sur les dépôts bancaires pour l'élément “contributions à des fins spéciales” du Fonds de développement industriel, le financement direct au titre du Fonds pour l'environnement mondial (net de frais de vérification), les fonds d'affectation spéciale et les ressources du Fonds pour l'environnement mondial versées par l'intermédiaire du PNUE (PNUE/FEM) pour les activités de coopération technique, sont comptabilisés dans les comptes créditeurs jusqu'à ce que le donateur donne des instructions concernant leur utilisation.
English: Relevant Research Areas The ALS Society of Canada will fund applications that are determined to be relevant to the research priority areas described below.
French: Domaines de recherche pertinents La Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique accordera du financement dans le cadre des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessous :
English: We went through the era where a lot of people got polio," Wiesner recalls.
French: Nous avons été élevés à une époque où la polio faisait encore des ravages, confie M. Wiesner.
English: For information on Canada's energy efficiency regulations, visit Natural Resources Canada's Office of Energy Efficiency or review Memorandum D19-6-3, Importation of Energy-Using Products. 
French: Pour obtenir des renseignements sur l'importation d'explosifs, veuillez consulter le site Web de la Division de la réglementation des explosifs de Ressources naturelles Canada ou consulter le Mémorandum D19-6-1, Loi sur les explosifs et règlement.
English: The aim of this decision is to reduce violence by improving the capacity to intervene in such violence, to provide support and to seek help.
French: Le but de cette décision est de lutter contre la violence en renforçant les moyens d'intervention ainsi que les capacités pour fournir et demander de l'aide.
English: Institute for Resource and Environmental Studies, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia.
French: Institute fr Resource and Environmental Studies, Dalhousie University, Halifax (NouvelleÉcosse).
English: On the same day, one Cougar Turkish military aircraft, took off from the pocket of Kokkina, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, before landing at the illegal airport of Krini.
French: Le même jour encore, un appareil militaire turc de type Cougar a décollé de la poche de Kokkina, violant les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Krini.