ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) A licence granted by a prospective owner of copyright or neighbouring rights is binding on every successor in title to his interest (or prospective interest) in the right, except a purchaser in good faith for valuable consideration and without notice (actual or constructive) of the licence or a person deriving title from such a purchaser; and references in this Act to doing anything with or without, the licence of the owner of copyright or neighbouring rights shall be construed accordingly.
French: 3) Une licence accordée par le titulaire à venir d’un droit d’auteur ou de droits connexes a force obligatoire à l’égard de tout ayant cause qui est (ou sera) intéressé par ces droits sauf s’il s’agit d’un acheteur de bonne foi qui n’a pas été avisé (effectivement ou implicitement) de la licence ou d’une personne tenant son titre d’un tel acheteur; et la mention dans la présente loi de l’accomplissement d’un acte quelconque avec ou sans l’autorisation du titulaire du droit d’auteur ou des droits connexes doit être interprétée en conséquence.
English: His delegation had participated fully in the preparations for the Conference and had remained present throughout, convinced that it was not in the best interests of the struggle against racism to abandon the Conference to a few extremists.
French: La délégation islandaise a pleinement participé aux préparatifs de la Conférence à laquelle elle a assisté du début à la fin, convaincue qu'il n'est pas dans l'intérêt de la lutte contre le racisme d'abandonner la Conférence à quelques extrémistes.
English: Sešelj was much helped by Miloševic who, from his cell in the Hague, urged his Socialist Party to vote for Sešelj, not for one of its own two quarrelling candidates.
French: M. Seselj fut grandement aidé par M. Milosevic qui, depuis sa cellule de la Hague, conseilla vivement à son Parti socialiste de se prononcer en faveur de M. Seselj, et non pour l'un de ses deux candidats occupés à se quereller.
English: Capital Projects by Business Line ($ millions) Business Line Current Estimated Total Cost Actual Spending 1999-2000 Actual Spending 2000-2001 2001-2002 Planned Total Spending Authorities Corporate Services Amman, Jordan Chancery land purchase Atlanta, United States Official residence purchase Beijing, China Compound purchase Berlin, Germany Chancery construction Berlin, Germany Official residence construction Bucharest, Romania Chancery annex construction Cairo, Egypt Chancery construction Caracas, Venezuela Chancery construction Dallas, United States Official residence purchase Dhaka, Bangladesh Compound construction Geneva, Switzerland Chancery construction Lagos, Nigeria Compound renovation London, United Kingdom Macdonald House renovations 7.2 2.9 34.8 92.6 7.2 1.9 15.1 20.5 2.4 23.0 21.3 3.1 0.0 0.0 8.3 2.2 3.8 0.0 2.6 1.4 2.1 7.5 4.4 0.7 0.0 0.0 0.0 8.4 2.6 0.2 1.8 5.1 5.8 0.1 0.0 0.4 2.3 0.0 7.5 2.5 0.1 12.3 0.0 0.1 3.3 1.9 0.0 7.1 0.3 0.4 1.5 7.5 2.5 0.4 19.9 0.1 0.1 3.5 1.9 0.0 0.1 0.3 0.2 1.5 7.2 2.5 0.1 24.6 0.1 0.1 3.5 1.8 0.0 0.1 0.2 0.1 1.5 Actual Spending
French: Projets d’immobilisations par secteur d’activité (en millions de dollars) Secteur d’activité Coût estimatif Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 2001-2002 Dépenses Total des prévues autorisations Services ministériels Amman, Jordanie Achat d’un terrain pour la chancellerie Atlanta, États-Unis Achat d’une résidence officielle Beijing, Chine Achat d’un complexe diplomatique Berlin, Allemagne Construction d’une chancellerie Berlin, Allemagne Construction d’une résidence officielle Bucarest, Roumanie Construction d’une annexe à la chancellerie Caire (Le), Égypte Construction d’une chancellerie Caracas, Venezuela Construction d’une chancellerie Dallas, États-Unis Achat d’une résidence officielle Dhaka, Bangladesh Construction d’un complexe diplomatique Genève, Suisse Construction d’une chancellerie Lagos, Nigéria Rénovation d’un complexe diplomatique 7,2 2,9 34,8 92,6 7,2 1,9 15,1 20,5 2,4 23,0 21,3 3,1 0,0 0,0 8,3 2,2 3,8 0,0 2,6 1,4 2,1 7,5 4,4 0,7 0,0 0,0 0,0 8,4 2,6 0,2 1,8 5,1 5,8 0,1 0,0 0,4 2,3 0,0 7,5 2,5 0,1 12,3 0,0 0,1 3,3 1,9 0,0 7,1 0,3 0,4 1,5 7,5 2,5 0,4 19,9 0,1 0,1 3,5 1,9 0,0 0,1 0,3 0,2 1,5 7,2 2,5 0,1 24,6 0,1 0,1 3,5 1,8 0,0 0,1 0,2 0,1 1,5 Dépenses réelles
English: • Nihat'ni program based on local significance of TEK
French: • Le programme de Nihat'ni est fondé sur l'importance locale des CET
English: Only research but not in the field.
French: Des recherches sont en cours, mais pas en plein champ.
English: 4.3.4 Provisions applicable to Classes 3 to 9
French: 4.3.4 Dispositions spéciales applicables aux classes 3 à 9
English: In 2004, Maldives and the Syrian Arab Republic (2) adhered to the WIPO Convention, bringing the total number of States at year end to 181.
French: En 2004, les Maldives et la République arabe syrienne (2) ont adhéré à la Convention instituant l’OMPI, portant le nombre total d’États membres à 181.
English: Return to Paul's tax return explained - Schedule 1
French: Retour à Explications de la déclaration de revenus de Paul - Annexe 1
English: Or Many of the first homes built on the prairie were made from local materials like… F. Finally, compare and contrast this aspect of life with your life today.
French: Avant la construction du chemin de fer, les pionniers dans les Prairies se déplaçaient à l'aide de... ou Les premières maisons construites dans les Prairies étaient, pour un grand nombre, fabriquées de matériaux de la région comme… F. Enfin, comparez cet aspect de la vie à la vie d'aujourd'hui.
English: In April 2006 Bureaus began implementing the selected daily improvements.
French: En avril 2006, les directions générales ont commencé à appliquer les améliorations quotidiennes sélectionnées.
English: Mr Thibault MULATIN (Belgium) was elected Chair and Mr Gian-Luca MARSELLA (Switzerland) Vice-Chair for terms of one year, both unanimously.
French: M. Thibault MULATIN (Belgique) est élu Président et M. Gian-Luca MARSELLA (Suisse) - Vice-Président, pour un mandat d'un an.
English: Eco-labeling should be also pursued at the regional level to encourage exports.
French: L'écoétiquetage devrait être mis en oeuvre au niveau régional pour encourager les exportations.
English: · Figure 1 shows that in 2000, the reported incidence of chlamydia in Canada was highest among females aged 15 to 19 years (1,236.1/100,000 women). The reported incidence of gonorrhea in Canada was also highest in this group of young women (96.4/100,000) 22,23 (Figure 2).
French: · Dans l’ENSP de 1994 (si l’on excluait les sujets qui avaient un seul partenaire et qui étaient mariés, en union de fait, divorcés ou veufs), 51 % des jeunes femmes et 29 % des jeunes hommes sexuellement actifs de 15 à 19 ans ont dit n’avoir jamais utilisé ou n’avoir utilisé qu’à l’occasion un condom au cours de l’année précédente19.
English: (SV) There is a large group of citizens who have been ignored in the discussion on the composition of the European Parliament.
French: (SV) Un grand groupe de citoyens a été ignoré dans le débat sur la composition du Parlement européen.
English: Regulations were published in Canada Gazette Part II on March 17/99.
French: Le règlement a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 17 mars 1999.
English: Addressing the problem is essential if our campuses are to be important players in the federal government’s innovation agenda.
French: Il est vital de trouver une solution au problème si nos campus doivent jouer un rôle important dans la réalisation du programme d’innovation du gouvernement fédéral.
English: The Committee’s study culminated with the tabling of this report on February 20, 2007.
French: Cette année cependant, le marché et d’autres facteurs ont plongé une grande partie de cette pêche dans la crise ».
English: Further, they shall periodically report on and take other measures fully to implement the Norms and to provide at least for the prompt implementation of the protections set forth in the Norms.
French: De plus, elle adopte d'autres mesures pour permettre la mise en œuvre complète des Normes et garantir au moins une application rapide des protections prévues par celles-ci et présente régulièrement des rapports sur les mesures prises.
English: Soon, ladies and gentlemen, there will no longer be any Christians on the lands that gave birth to Christianity.
French: Bientôt, chers collègues, il n'y aura plus de chrétiens sur les terres qui ont vu naître le christianisme.
English: The fabrication of junctions with very low minority-carrier injection ratios and reasonably good diode characteristics on p-type silicon is reported.
French: On présente la fabrication, sur du silicium de type p, de jonctions possédant des rapports d'injection de porteurs minoritaires très faibles et des caractéristiques de diode raisonnablement bonnes.
English: Nowland-Foreman, Garth, “Purchase-of-Service Contracting, Voluntary Organizations, and Civil Society,” in American Behavioral Scientist, Vol.
French: McKechnie, A.J., Monique Newton and Michael H. Hall, An Assessmant of the State of Voluntary Sector Research and Current Research Needs, Toronto: Centre canadien de philanthropie, August 2000.
English: For the report, click: http://www.elections.ca/content.asp?section=gen&document=index&dir=rep/re2〈=e&textonly=false. It is also available in print.
French: Pour ce rapport, cliquez : http://www.elections.ca/content.asp?section=gen&document=index&dir=rep/re2&lang=f&textonly=false. Le rapport est également disponible sous forme imprimée.
English: Amendment by Mathieu Grosch Amendment 41 ARTICLE 1, POINT 5 Article 6b, paragraph 4 (Regulation (EC) No 1592/2002) 4.
French: L'attestation, conformément à la directive 2005/36/CE relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles, représente la preuve la moins importante des qualifications.
English: Considering peer feedback, students are to revise and polish their cartoons to create the final product.
French: Grâce aux commentaires reçus, ils pourront retoucher leur caricature en vue d'une version finale.
English: At the same time, the Strategy for Comprehensive Treatment of Childhood Diseases and Comprehensive Treatment for Women and Children in the Community (AIEPI-AINM-C) is being implemented.
French: Parallèlement, la Stratégie de prise en charge globale des maladies prévalentes dans l'enfance et la Stratégie de prise en charge globale des femmes et des enfants au niveau de la communauté (AIEPI- AINM-C) sont en cours de déploiement.
English: 223(e)(E)) Human resources management (3) Subsections 11.1(1) and 12(2) of the Financial Administration Act do not apply to the Centre, and the Director may (S.C. 2003, c.
French: 223e)(A)) Gestion des ressources humaines (3) Les paragraphes 11.1(1) et 12(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques ne s'appliquent pas au Centre; le directeur peut :
English: This refund will take place in October of 2007.
French: Le remboursement sera effectué en octobre 2007.
English: In working cooperatively and creatively with our stakeholders, the use of ADR has contributed significantly to the efficiency, effectiveness and quality of IRB’s administrative justice."
French: Utilisé en collaboration et de manière créative avec nos intervenants, le MARL a considérablement contribué à accroître l’efficacité, l’efficience et la qualité de la justice administrative.
English: Where the competent authorities of a ⌦ management company's ⌫ host Member State ascertain that a management company that has a branch or provides services within its territory is in breach of the legal or regulatory provisions adopted in that State pursuant to those provisions of this Directive which confer powers on the ⌦ management company's ⌫ host Member State's competent authorities, those authorities shall require the management company concerned to put an end to its irregular situation.
French: Lorsque les autorités compétentes de l’État membre d’accueil ⌦ de sociétés de gestion ⌫ constatent qu’une société de gestion ayant une succursale ou fournissant des services sur le territoire de cet État ne respecte pas les dispositions législatives ou réglementaires arrêtées dans cet État en application des dispositions de la présente directive qui confèrent des pouvoirs aux autorités compétentes de l’État membre d’accueil ⌦ de sociétés de gestion ⌫ , elles exigent que la société de gestion concernée mette fin à cette situation irrégulière.
English: Six of the nine key activities deal with responding to complaints from external clients.
French: Six des neuf activités clés se rapportent au traitement des plaintes déposées par des clients de l'extérieur.
English: Preliminary results on election night will be displayed from 10:00 p.m. (Eastern Time), as soon as the last polling stations close on the West Coast and in Yukon at 7:00 p.m. (Pacific Time).
French: Les résultats préliminaires seront affichés le soir d'élection à compter de 22 h (heure de l'Est), aussitôt après la fermeture des derniers bureaux de scrutin de la côte Ouest et du Yukon – c'est‑à‑dire à 19 h, heure du Pacifique.
English: Now, there are labour shortages in some regions of the country—shortages that will only intensify as our population ages and baby boomers begin to retire in large numbers.
French: Il y a 10 ans, le principal problème du Canada était de créer suffisamment d’emplois pour ses travailleurs.
English: Thanks for helping me with my party today, Homestar.
French: Merci de m'avoir aidé avec ma fête, Homestar.
English: During the 1990s, the Government raised the fixed-rate share of the federal debt from one-half to two-thirds to provide more cost stability in an environment of fiscal and current account deficits, volatile interest rates and high debt levels.
French: Dans les années 1990, le gouvernement a porté de la moitié aux deux tiers la part de la dette fédérale à taux fixe afin de stabiliser les coûts dans un contexte de déficits budgétaires, de balance courante déficitaire, de volatilité des taux d’intérêt et de niveaux élevés d’endettement.
English: b) ACOA’s Commitment to Service Quality The Agency continues to be a strong supporter of the Treasury Board approved, five-year citizen-centred service improvement initiative.
French: Prenant appui sur les résultats du premier sondage auprès de ses clients, effectué l’exercice dernier, l’APECA a entrepris plusieurs activités.
English: Peace cannot take root in one part of the country while another part remains chronically unstable and prone to extreme violence.
French: Elle ne saurait s'enraciner dans une partie du pays tandis qu'une autre partie reste plongée dans une instabilité chronique et portée à la violence extrême.
English: The January 15, 1998 proposals allowed an existing specified shareholder, subject to certain limits, to acquire shares of the MIC that had been held since January 15, 1998 by a person related (under the usual test in the Income Tax Act) to the specified shareholder.
French: Les propositions du 15 janvier 1998 permettaient à l'actionnaire déterminé existant d'acquérir, compte tenu de certaines limites, les actions de la SPH que détenait depuis le 15 janvier 1998 une personne qui lui était liée (le lien étant déterminé selon les règles générales de la Loi de l'impôt sur le revenu).
English: Half a million Canadians are living with Alzheimer's disease or related dementias, and that number could increase by 50% in as little as 5 years.
French: Un demi-million de Canadiens et Canadiennes souffrent de la maladie d'Alzheimer ou de démences connexes et ce nombre pourrait augmenter de 50% aussi rapidement que d'ici 5 ans.
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: L'autorité compétente qui délivre la prorogation de l'homologation lui attribue un numéro de série qu'elle notifie aux autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle visé à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: 'Atlas 66', a soft red winter wheat classified as tolerant (root growth ≥ 0.5 cm after Al stress) to 0.44 mM Al, was hybridized with tetraploid (4x) and hexaploid (6x) 'Canthatch', a hard red spring wheat classified as sensitive (root growth < 0.5 cm after Al stress) to 0.44 mM Al.
French: Thell.). Le blé d'hiver 'Atlas 66', rouge et mou, classé tolérant à 0,44 mM de Al, avec une croissance racinaire ≥ 0,5 cm après un stress à l'Al, a été croisé avec le 'Canthatch' tétraploïde (4x) et le 'Canthatch' hexaploïde (6x) un blé de printemps rouge et dur, classé sensible à 0,44 mM de Al, avec croissance racinaire < 0,5 cm après un stress à l'Al.
English: The Constitution of Uzbekistan has provisions to defend the rights of women.
French: La Constitution contient des dispositions qui défendent les droits des femmes.
English: We will also welcome you during our special gastronomic weeks to discover the french cuisine.
French: Petite carte servie de 11h 30 à 20h30, entre 10 et 15 euros en terrasse, en salle ou à la piscine.
English: All series in the data set were subjected to ADF and DF-GLS unit root tests over the 1983:011998:09 period.
French: Toutes les séries de l’ensemble de données ont fait l’objet de tests de racines unitaires DFA et DF-MCG sur la période 1983:01-1998:09.
English: Although the 1990 Directive establishes the criteria for funding family violence prevention projects, in most cases regions do not formally assess proposals against these criteria.
French: Dans la plupart des cas, même si la directive de 1990 impose des critères au financement des projets de prévention de la violence familiale, les régions n’en tiennent pas compte pour évaluer les propositions.
English: Except in special circumstances, a monitoring procedure should not commence until six months after a member state's accession to the Council of Europe.
French: Sauf circonstances particulières, une procédure de suivi ne peut être ouverte dans les six mois suivant l'adhésion d'un État membre au Conseil de l'Europe.
English: The cheers and clapping continued as the ceremonial corps of the commemorative event—three RCMP on horseback, a division of French soldiers, a CF Flag Party, a Naval Ceremonial Gun team composed of members of HMCS Montréal, and four CF divisions whose members were drawn from those CF regiments, branches and corps that perpetuate the battalions of the Canadian Expeditionary Force (CEF) that participated in the Battle of Vimy Ridge, marched smartly into position in front of the Memorial to the rousing sound of the 100-strong band assembled from the two Regular Force Air Force bands and Army pipers and drummers.
French: Les exclamations et les applaudissements se sont poursuivis pendant que le corps cérémonial de la cérémonie a défilé élégamment vers sa position devant le monument au son retentissant d’une centaine de membres des deux musiques de la Force aérienne régulière et de cornemuseurs et tambours de l’Armée de terre. Le corps était composé de trois agents de la GRC à cheval, d’une division de soldats français, d’une garde de drapeau des FC, d’une équipe du cérémonial du canon de la Marine formée de membres de l’équipage du NCSM Montréal, et de quatre divisions des FC choisies parmi les régiments, les services et les corps ayant fait partie du Corps expéditionnaire canadien, qui a participé à la bataille de la crête de Vimy.
English: Also welcomes the efforts of the High Commissioner, in her capacity as Secretary-General of the World Conference, in initiating consultations with various international sporting and other organizations, to enable them to contribute to the struggle against racism and racial discrimination in the framework of the World Conference, as well as the appointment of goodwill ambassadors;
French: Sait gré également à la Haut-Commissaire des efforts qu'elle fait, en sa qualité de Secrétaire générale de la Conférence mondiale pour engager des consultations avec diverses organisations internationales, sportives et autres, en vue de leur permettre d'apporter leur contribution à la lutte contre le racisme et la discrimination raciale dans le cadre de la Conférence mondiale et de la nomination d'ambassadeurs itinérants;
English: In a year’s time this rotten pact will have to be fudged or dumped, as I suggested last time.
French: Et dans un an, il faudra bien bidouiller ou balancer ce fichu pacte, comme je le suggérais la dernière fois.
English: Mr. Franco (Argentina) (spoke in Spanish): Madam President, let me begin by thanking the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for having organized this High-level Dialogue on International Migration and Development.
French: M. Franco (Argentine) (parle en espagnol) : Permettez-moi de commencer, Madame la Présidente, en remerciant le Secrétaire général, M. Kofi Annan, d'avoir organisé ce Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
English: Education is the key to the new global economy, from primary school on up to life-long learning.
French: De l'école primaire à la formation permanente, l'éducation est le moteur de la nouvelle économie mondiale.
English: By the end of 2008, it is estimated that 50 per cent of British Columbia’s mature pine forests will be destroyed as a result of the insect.
French: L’insecte se creuse des tunnels dans le tronc de l’arbre en laissant derrière lui un sillage de champignons toxiques bleus qui bloquent la circulation des nutriments et de l’eau dans l’arbre et laissent l’arbre sans défense.
English: The Commission provided important assistance during the preparation of the democratic elections in Sierra Leone and continued its work in close cooperation with the new Government formed by the results of the elections.
French: La Commission a fourni une assistance précieuse au cours de la préparation des élections démocratiques en Sierra Leone et a continué à travailler en étroite collaboration avec le nouveau gouvernement issu de ces élections.
English: ICASO's executive director was appointed to the transitional working group that developed the Global Fund's governance system and processes.
French: Le directeur général du Conseil a été nommé au sein du groupe de travail provisoire chargé d'élaborer le système et les processus de régie du Fonds.
English: Member States shall involve each of the appropriate partners, and particularly the regions, in the various programming stages within the time limit set for each stage.
French: Les États membres associent chacun des partenaires appropriés, et notamment les régions, aux différents stades de la programmation dans le respect du délai fixé pour chaque étape.
English: As envisaged in the proposal, experts from capitals participated in focused structured debates.
French: Comme le prévoyait cette proposition, des experts des capitales ont participé aux débats structurés et ciblés.
English: International Markets and Trends International markets are a key source of revenue and continued growth for Canadian producers.
French: Tendances et marchés internationaux Les marchés étrangers constituent une source de revenus importante et favorisent la croissance des producteurs canadiens.
English: Sievert, P.R. and H. Hasegawa.
French: Sievert, P.R., et H. Hasegawa.
English: L'appartement est petit mais très très chaleureux.
French: Het Vaticaan op loopafstand en ook de metro is niet ver.
English: A study process on this issue, to which Mr. de la Cruz is contributing, has been launched at www.wipo.int/tk/en/consultations. This was the first IGC meeting that included participation funded through the voluntary fund, which seeks to enhance participation of indigenous and local communities in the work of the IGC.
French: Ressources génétiques En ce qui concerne la question des ressources génétiques, le comité a demandé au Secrétariat d’élaborer un document de travail énumérant les options en ce qui concerne les délibérations en cours.