ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry signed a schedule of measures under which it would not only provide information to the statistical authorities on places where such persons gathered or resided but also implement a number of other measures, such as ensuring the safety of census personnel, protecting regional census offices and assisting with the transportation of census forms to regional offices located in “difficult” areas.
French: Le Ministère de l'intérieur avait adopté un ensemble de mesures prévoyant non seulement la fourniture aux services statistiques de renseignements sur les lieux où se regroupaient (où vivaient) ces personnes, mais aussi une série d'autres mesures visant notamment à assurer la sécurité des agents recenseurs, la protection des points de recensement et une aide à la livraison des formulaires aux antennes locales s'occupant du recensement qui étaient situées dans des secteurs «difficiles».
English: Stephen Sarrazin has lived in Tokyo since 1999, where he has organised several events dedicated to the moving image: video/installations/movies; He is the Author of monographies, with one on Gary Hill, Surfing the Medium, and of numerous catalogue texts.
French: Auteur de monographies, dont une sur Gary Hill, Surfing the Medium, et de nombreux textes de catalogues, Stephen Sarrazin vit à Tokyo depuis 1999, où il a organisé plusieurs évènements consacrés à l'image en mouvement: vidéo/installation/cinéma.
English: • Other loans or lines of credit
French: • Autres prêts ou marges de crédit
English: It is up to us to grasp the opportunity for the sake of our children and their fragile futures.
French: À nous de saisir cette occasion, dans l'intérêt de nos enfants, de leur fragile avenir.
English: We recall President Kabbah's observation during the formal opening of the Court in March.
French: Nous rappelons les observations faites par le Président Kabbah à l'occasion de l'inauguration officielle du Tribunal en mars dernier.
English: Decides to continue consideration of the question of the protection of religious sites under the item entitled “United Nations Year of Dialogue among Civilizations”.
French: Décide de continuer d'examiner la question de la protection des sites religieux au titre du point intitulé « Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations ».
English: On the same date, the Assembly adopted resolution 62/83 entitled “Peaceful settlement of the question of Palestine”.
French: Le même jour, l'Assemblée a adopté la résolution 62/83, intitulée « Règlement pacifique de la question de Palestine ».
English: Garden Hill/Island Lake First Nation (Manitoba Region) Contribution Agreement #MA-96/97-014ST Summary of Actions to June 2001 Project description:
French: Première nation de Garden Hill/Island Lake (Région du Manitoba) Accord de contribution #MA-96/97-014ST Sommaire des mesures au mois de juin 2001 Description du projet :
English: We note that seven Hamas-affiliated members of the Palestinian Legislative Council, including the mayor of Jenin, were released by Israel on 1 and 2 November.
French: Nous notons que sept membres du Conseil législatif palestinien affiliés au Hamas, dont le maire de Djénine, ont été libérés par Israël les 1er et 2 novembre.
English: All Air Section buildings are owned or leased by the RCMP with the Air Services Branch in Ottawa.
French: La Sous-direction du service de l'air à Ottawa gère l'acquisition ou la location de tous les bâtiments des sections de l'air.
English: Under the Tlicho Agreement, the Tlicho Government will be created, and through it the Tlicho people will own a 39,000 square kilometre block of land (Tlicho lands), including the subsurface resources.
French: L’Accord entraînera la création du gouvernement des Tlicho et permettra à ceux-ci de devenir propriétaire d’un bloc de terres de 39 000 kilomètres carrés (les terres tlichos), incluant les ressources du sous-sol.
English: He was also of the opinion that the treatment with stearic acid was not necessary for the preservation and the transport of the calcium carbonate.
French: Il était aussi d'avis que le traitement à l'acide stéarique n'était pas indispensable à la conservation et au transport du carbonate de calcium.
English: Now, FCC has expanded into new areas where they can make significant contributions to the growth of the agricultural industry’s value-added sector.
French: Depuis, FAC a élargi son programme d’alliances dans le but de contribuer de façon significative à la croissance du secteur de la valeur ajoutée de l’industrie agricole.
English: • Community Health Nurses of Canada
French: • Institut canadien des inspecteurs de la santé publique
English: Provisional agenda for the 4794th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4794e séance du Conseil de sécurité
English: CEAA requirements for cumulative effects Federal agencies may have additional information requirements for the assessment of cumulative effects.
French: Exigences de l'ACÉE en matière d'effets cumulatifs Les agences fédérales peuvent présenter des exigences d'information supplémentaires pour l'évaluation des effets cumulatifs.
English: It would be highly appreciated if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly at its sixty-first session.
French: Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: The Committee is concerned that the general principle, as laid down in article 12 of the Convention, is not fully applied in practice.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le respect des opinions de l'enfant, principe général énoncé à l'article 12 de la Convention, n'est pas pleinement appliqué.
English: (iii) to patents for invention, and to national and regional patents of addition, which have been granted with effect for a Contracting Party].
French: d’addition, qui ont été délivrés avec effet à l’égard d’une Partie contractante].
English: Vertebrates are bilaterally symmetrical ANIMALS with an internal skeleton of bone or cartilage consisting of, at least, a vertebral column and skull.
French: Les Vertébrés sont des ANIMAUXà symétrie bilatérale qui possèdent un squelette interne osseux ou cartilagineux incluant au moins une colonne vertébrale et un crâne.
English: The OSCE Mission to BiH is also responsible for the Free Media Help Line, which provides journalists with a mechanism to report incidents of harassment, threats and interference occurring
French: Au cours du premier semestre de 2001, le Département a mené à bien la transformation de radio FERN en un service public de Radio et de télévision de Bosnie-Herzégovine (BH
English: The Joint Online Registration System is designed to provide sensible shortcuts that enable federal corporations to meet provincial legal requirements efficiently.
French: Le Système commun d'enregistrement en ligne est conçu pour fournir des raccourcis pratiques qui permettront aux sociétés fédérales de bien satisfaire aux exigences juridiques des provinces.
English: While a European audiovisual space may well exist for the American market, it does not exist for the Europeans themselves, even though they are the most productive in terms of documentaries and fiction.
French: Si l'espace audiovisuel européen existe bien pour le marché américain, il n'existe pas pour les Européens eux-mêmes, qui pourtant restent les plus productifs en terme d'oeuvres documentaires et de fiction.
English: "NurseOne is a significant tool which will provide access to quality, up-to-date health information to support the 250,000 plus nurses working in urban, rural and remote parts of the country to deliver effective, evidence-based care," says Marlene Smadu, President of the Canadian Nurses Association.
French: « INF-Fusion est une ressource importante qui contient des renseignements de qualité et à jour sur la santé pour appuyer les quelque 250 000 infirmières et infirmiers du pays qui travaillent en milieu urbain, rural ou éloigné afin d'offrir des soins factuels efficaces, a déclaré Marlene Smadu, présidente de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada.
English: Article 28 of the Constitution of the Republic of Albania provides: “Everyone whose liberty has been taken away has the right to be notified immediately, in a language that he understands, of the reasons for this measure, as well as the accusation made against him.
French: L'article 28 de la Constitution dispose ce qui suit: «[t]oute personne privée de liberté a le droit d'être avisée immédiatement, dans une langue qu'elle comprend, des raisons de la mesure dont elle fait l'objet ainsi que des charges qui pèsent sur elle.
English: Mr President, I also thank the Commission and the Council for their statements, although I share with Mrs Green the concern that the Council, in particular, seems to have ignored the events of recent months.
French: Monsieur le Président, je voudrais également remercier la Commission et le Conseil pour leurs déclarations. Je partage néanmoins la préoccupation exprimée par Mme Green, inspirée en particulier par le fait que le Conseil semble avoir ignoré les événements de ces derniers mois.
English: When looking at a bill, we've had a number of opportunities over time to put submissions both to the Department of Industry, to the Information Highway Advisory Council, and so on, about what we thought was the solution or at least a partial answer to this problem, and I'm pleased to see that the bill reflects a number of our propositions.
French: Pendant notre examen du projet de loi, nous avons eu plusieurs occasions de faire des représentations auprès du ministère de l'Industrie, du Conseil consultatif sur l'autoroute de l'information, et d'autres, sur ce que nous considérions comme la solution, ou du moins une solution partielle, à ce problème, et je suis heureux de constater que le projet de loi comprend certaines de nos propositions.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by JAT-Yugoslav Airlines - Licence No. 880478.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par JAT-Yugoslav Airlines - Licence n° 880478.
English: Several site selector professionals were recruited for their valuable input and feedback on the development of the survey content as well as how the resulting data should be presented.
French: On a fait appel à plusieurs de ces spécialistes dont les observations et les commentaires ont été très utiles pour déterminer le contenu du sondage et la façon dont les résultats devraient être présentés.
English: Once this distance has been established, it is the responsibility of the ship under escort to see that it is maintained.
French: Si la distance entre les navires est trop grande, le navire escorté risque de se coincer dans les glaces et devra alors être dégagé par le brise-glace.
English: This apparatus of control of freedom of movement of people and goods has precipitated the prevailing economic crisis and resulted in widespread unemployment and severe disruption to education, health care services, work, trade, family and political life.
French: Ces restrictions à la liberté de circulation des personnes et des marchandises ont aggravé la crise économique qui sévit dans le territoire palestinien occupé, créé un chômage endémique et gravement perturbé les secteurs de l'éducation, de la santé, des services, de l'emploi et du commerce ainsi que la vie familiale et politique.
English: Experience of Egypt The construction and housing sector accounts for 5.8 per cent of total gross domestic product (GDP) in Egypt and has been growing at an annual rate of 10.5 per cent since 1998.
French: Égypte  Le secteur du bâtiment et du logement représente 5,8 % du produit intérieur brut de l'Égypte; sa croissance est de 10,5 % par an depuis 1998.
English: Any violations of secrecy shall be penalized as provided for in Section 262 of the Penal Code.
French: La violation du secret est sanctionnée conformément aux dispositions de l’article 262 du Code pénal.
English: Testimonial to be provided to the examiner Training testimonial with respect to a training course for engineers given by the manufacturer of the ACV to which the certificate of competency relates or by an agent of the authorized representative of the ACV if that agent has been trained by the manufacturer.
French: Attestation à fournir à l'examinateur Attestation visant un cours de formation à l'intention des officiers mécaniciens qui est donné par le constructeur de l'aéroglisseur à l'égard duquel le certificat est demandé ou un mandataire du représentant autorisé de l'aéroglisseur si ce mandataire a été formé par le constructeur.
English: ▪ All Service Providers to Information Techonology Companies ▪ Accounting/Finance ▪ Human Resources ▪ Information Services ▪ International Trade ▪ Legal Services ▪ Linguistic Services ▪ Management Services ▪ Marketing ▪ Technology Services ▪ Trade Services ▪ Disclaimer
French: ▪ Tous les fournisseurs de services aux entreprises en technologies de l'information ▪ Comptabilité et finances ▪ Marketing ▪ Ressources humaines ▪ Services d'expansion du commerce ▪ Services d'information ▪ Services de commerce international ▪ Services de gestion ▪ Services juridiques ▪ Services linguistiques ▪ Services technologiques ▪ Exonération de responsabilité
English: There is less confidence now that there was twenty years ago concerning their efficacy and deterrent potential.
French: La confiance dans l'efficacité et le potentiel dissuasif de ces mesures est moins importante aujourd'hui qu'il y a vingt ans.
English: An independent and impartial tribunal is charged with assessing whether the claimant has established that he meets the definition of “refugee” as described in the Convention Relating to the Status of Refugees.
French: Un tribunal indépendant et impartial est chargé de déterminer si le demandeur a établi qu'il répondait à la définition de «réfugié» de la Convention relative au statut des réfugiés.
English: Dalby DM, Williams JI, Hodnett E, Rush J. Postpartum safety and satisfaction following early discharge.
French: Dalby DM, Williams JI, Hodnett E, Rush J. postpartum safety and satisfaction following early discharge.
English: Most of the presentations to the Commission captured, in one way or another, either of these two important themes: continuity and co-ordination of health care and health services; and action on individual and population health.
French: Un tel consensus à l’égard des soins de santé est remarquable.
English: A series of steps required in order to approve the above convention have been taken and various indigenous organizations have been consulted on the appropriateness of this body of law.
French: Les démarches nécessaires à son approbation ont été entreprises, de même que des consultations des différentes organisations autochtones sur la pertinence de cet instrument.
English: If the minor has committed a crime or indictable offence, the sentence may be made subject to the measures referred to above where it is not a sentence of imprisonment without remission.
French: En cas de crime ou de délit sa peine peut être assortie des mesures déjà évoquées lorsqu'il ne s'agit pas d'un emprisonnement ferme.
English: He noted that the structure of  the programme of work came directly from Commission resolution 2001/9 which underscored the importance of promoting both the national and international dimensions of the right to development.
French: Il a noté que sa structure provenait directement de la résolution 2001/9 de la Commission, qui soulignait qu'il l'importait de promouvoir à la fois les dimensions nationales et internationales du droit au développement.
English: Avoid any differentiations between international terrorism and terrorism.
French: Eviter toute différenciation entre le terrorisme international et le terrorisme tout court.
English: It was expressed that the long-term safety and effectiveness of these implants have not yet been fully established.
French: L’information figurant dans l’étiquetage a été fournie et comprend un relevé des données sur trois ans, tel qu’indiqué ci-dessus, de l’étude de base.
English: They don't necessarily think that they're going to be agreed with; they don't necessarily think that they'll be loved; but they want to be read.
French: Ils ne croient pas nécessairement que les gens vont être d'accord avec eux; ils ne croient pas nécessairement que les gens les aimeront; mais ils veulent être lus.
English: When Bell sought leave to appeal this judgment, the Supreme Court of Canada, without giving any reasons, refused even to hear Bell’s arguments, ruling that it was up to the tribunal to decide on any settlement for Bell employees. The case has been sent back to a human rights tribunal for a decision on the merits of the complaint.
French: Pour lui, le fait d’essayer d’établir que la loi en question était contraire à la Déclaration des droits pour échapper aux responsabilités qui lui incombaient en vertu de cette loi est comparable à une situation où la Reine contesterait la validité d’une loi qu’elle aurait elle-même proclamée et qu’elle se serait expressément astreinte à respecter.
English: This represents a compliance rate of 91.7 percent, and it also represents a signiﬁcant improvement over the rate of 76 percent noted when new dairy export procedures were implemented in 2000–01.
French: 100 constaté au moment où les nouvelles procédures d’exportation des produits laitiers ont été mises en œuvre en 2000-2001.
English: I wish to highlight two points: firstly, this proposal for a directive seeks to establish a common legal framework for conditions of admission and residence of immigrants for the purpose of employment.
French: Permettez-moi de souligner deux points : premièrement, cette proposition de directive vise à créer un cadre juridique commun relatif aux conditions d'entrée et de séjour des immigrés aux fins d'un travail.
English: These observations suggest (1) the induction of ventricular tachycardia/fibrillation is highly dependent on intact sympathetic innervation, and (2) exogenous adrenergic agonists modulate the duration of ventricular fibrillation through their effects on ventricular refractory period, independent of sympathetic innervation.
French: Ces observations suggèrent que (1) l'induction de fibrillation/tachycardie ventriculaire est très dépendant sur la dénervation sympathique intacte et (2) les agonistes adrénergiques exogènes modulent la durée de la fibrillation ventriculaire via leurs effets sur la période réfractaire ventriculaire, indépendante de la dénervation sympathique.
English: Canada's New Government Gives Research And Development Boost to the Pork Industry September 07, 2007 Winnipeg, Manitoba Manitoba's pork industry will benefit from an investment of almost $200,000 from Canada's New Government towards equipment for the new swine research facilities at the University of Manitoba's National Centre for Livestock and the Environment.
French: Le nouveau gouvernement du canada donne un coup de pouce à l’industrie du porc sur le plan de la recherche-développement 7 septembre 2007 Winnipeg (Manitoba) L’industrie manitobaine du porc recevra un investissement de près de 200 000 dollars du nouveau gouvernement du Canada afin d’acheter de l’équipement pour les nouvelles installations de recherche sur le porc du Centre national du bétail et de l’environnement de l’Université du Manitoba.
English: • Viceroy Rubber and Plastics Ltd.
French: • Bodyflux Corporation
English: 255/ 00 Heterocyclic compounds containing rings having three nitrogen atoms as the only ring hetero atoms, not provided for by groups C07D 249/00 to C07D 253/00 [2] 255/ 02 . not condensed with other rings [2] 255/ 04 . condensed with carbocyclic rings or ring systems [2]
French: 255/ 00 Composés hétérocycliques contenant des cycles comportant trois atomes d'azote comme uniques hétéro-atomes du cycle, non prévus par les groupes C07D 249/00 à C07D 253/00 [2] 255/ 02 . non condensés avec d'autres cycles [2] 255/ 04 . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2]
English: In the event of differences of opinion between the Secretary-General and the State concerned which cannot be settled by negotiation, it would be proposed that the differences be submitted to arbitration.
French: Au cas où le Secrétaire général et l'État intéressé manifesteraient des opinions divergentes qu'il ne serait pas possible de concilier par voie de négociations, on proposerait de soumettre le différend à l'arbitrage.
English: Since the Board's audit, the Office has undertaken to update its workplan.
French: Depuis l'audit effectué par le Comité, le Bureau a entrepris de mettre à jour son plan de travail.
English: (There are some exceptions like the Northern right whale dolphin that has no dorsal fin at all.)
French: (Il existe des exceptions, comme le dauphin à dos lisse, qui ne possède pas de nageoire dorsale.)
English: First, there is lack of proper planning and timing of the document preparation process.
French: La première tient aux défaillances de la planification et de l'organisation des tâches d'établissement des documents.
English: For example, the Munich Re Group, the world's second largest insurance company, offers discounts on premiums for organizations that subscribe to and make use of natural disaster information services, and the “insurance model” is one option to raise revenues.
French: Par exemple, le Groupe Munich Re, deuxième compagnie d'assurance au monde, propose des primes à prix réduits aux organisations qui souscrivent à des services d'information sur les catastrophes naturelles et les utilisent.  Le « modèle d'assurance » est une source potentielle de revenus.
English: The chairmen called for co-chairs holding consultations before the second part of the thirteenth sessions to report on those consultations at that part of the sessions.
French: Ils les ont priés de tenir des consultations avant la deuxième partie de la treizième session et d'en communiquer les résultats aux organes subsidiaires à cette occasion.
English: The various members who testified about the issuance of the recorded warning, testified a recorded warning is an administrative process, rather than the more serious disciplinary action of a charge made pursuant to the Code of Service Discipline.
French: (Pièce HR-1, onglet 7, document 7.1) 581. Les divers militaires qui ont témoigné concernant l'émission d'un avertissement écrit ont affirmé qu'il s'agit d'une procédure administrative, plutôt que d'une mesure disciplinaire, plus grave, concernant une accusation portée en vertu du Code de discipline militaire.
English: Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2004
French: Incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2004
English: • Canada needs a made in Canada research data accessibility/maintenance policy.
French: • Le Canada se doit d'élaborer sa propre politique d'accessibilité et de contrôle des données de recherche.
English: First, the recently concluded run of majority-government parliaments contributed to a declining interest in the review of estimates by committees.
French: En premier lieu, la série de gouvernements majoritaires qui s’est terminée récemment a joué un rôle dans la baisse d’intérêt pour l’examen des prévisions budgétaires par les comités.
English: I do not feel that this is a responsible way to behave.
French: Je pense que ce n'est pas sérieux.
English: At the end of the day, the question is: how to clearly define this new kind of web content?
French: Le concept Blogdimension est donc cette volonté de proposer aux utilisateurs une vision nouvelle, différente, complémentaire et probablement un peu déroutante par rapport à celle qu’ils sont habitués à voir.