ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Fourth Dimension HMCS Uganda Votes by Charmion Chaplin-Thomas Download article (PDF) Send to a friend Related Photos May 6, 1945 – Off Sakishima-Gunto, a group of tropical islands between Taiwan and Japan, the carriers Formidable, Indefatigable and Victorious of the British Pacific Fleet (Vice-Admiral Sir Bernard Rawlings) launch their squadrons over a massive bombardment from the battleships HMS Howe and King George V, and the fleet’s six cruisers and 12 destroyers.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 18 (le 10 mai 2006) > Un sondage à l’intention des membres de l’équipage du NCSM Uganda le 10 mai 2006 vol 9, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Quatrième dimension Un sondage à l’intention des membres de l’équipage du NCSM Uganda par Charmion Chaplin-Thomas Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le 6 mai 1945 – Au large de Sakishima-Gunto, un archipel tropical entre Taïwan et le Japon, les transporteurs Formidable, Indefatigable et Victorious de la Flotte britannique du Pacifique (Vice-amiral sir Bernard Rawlings) lancent à l’assaut leurs escadrons parmi les bombardements incessants des navires de guerre HMS Howe et King George V, des six croiseurs et des douze destroyers de la flotte.
English: It should be noted in that respect that, in order to eliminate distortions of competition between the transport undertakings of Member States, Directive 93/89 has harmonised the national systems of taxes on certain commercial vehicles of more than a certain gross laden weight.
French: Il convient à cet égard de constater que, dans le but d'éliminer les distorsions de concurrence entre les entreprises de transport des États membres, la directive 93/89 a harmonisé les systèmes nationaux de taxes sur certains véhicules utilitaires dont le poids total en charge excède un niveau donné.
English: The educational package is a tangible attempt to use gender equality programs as well as communication and gender theories to benefit both the audiences and reporters.
French: Ces matériels constituent une tentative concrète d'utilisation de programmes relatifs à l'égalité entre les sexes et de communications ainsi que des connaissances relatives aux deux sexes à l'avantage du public et des journalistes.
English: As well, these departments also report on individual performance through their own annual Departmental Performance Reports.
French: De plus, chacun de ces ministères fait état des résultats obtenus dans son rapport annuel sur le rendement.
English: The authorization shall not become effective before the approval of the Council of Ministers. Article 6:
French: L’autorisation du Conseil Central de la Banque du Liban n’entrera en vigueur qu’après l’approbation du Conseil des Ministres.
English: The Board has only been in existence for a relatively short time, there was little existing jurisprudence on which the Board could base its findings and recommendations.
French: Comme le Comité n'existe que depuis peu de temps, on trouve très peu de jurisprudence sur laquelle fonder des conclusions et des recommandations.
English: Females account for 55.1 per cent of all patient separations in private hospitals.
French: Dans ces hôpitaux, les femmes représentent 55,1 % des prises en charge.
English: Her involvement in the community and with the industry stakeholders contributed to the visibility of FCC in the province.
French: R. Claude Ménard, FCA, administrateur depuis le 11 mars 2005 M. Ménard est un comptable agréé possédant 40 années d’expérience.
English: Two species, the Wood Duck (Aix sponsa) and the Hooded Merganser (Lophodytes cucullatus) have regularly been observed courting on some of these ponds in full flood, before their final dispersal for breeding.
French: C’est celle-ci, grâce à la photosynthèse, qui fournit les glucides utilisés par les deux symbiotes. Adaptabilité Dans toute son aire de répartition mondiale, le Leptogium rivulare présente une spécificité extrême à l’égard de son habitat.
English: Over the past year alone, according to the WHO, approximately 40 000 people were infected with HIV/AIDS every day, and based on the latest information, 16 million children under the age of 15 have now lost one or both of their parents to the disease.
French: Rien qu’au cours de la dernière année, selon les chiffres d l’OMS, quelque 40 000 personnes ont contracté le VIH/SIDA chaque jour et les dernières données indiquent que 16 millions d’enfants âgés de moins de 15 ans ont perdu un ou leurs deux parents à cause de cette maladie.
English: Does the answer to this question vary depending on the legal system?
French: La réponse à cette question diffère-t-elle selon les systèmes juridiques?
English: 6.10 Federal Identity Program Markings Executive vehicles will not bear external identification markings such as those identified in Section 3.1 of the Federal Identity Program.
French: 6.10 Symboles du Programme de coordination de l'image de marque Les voitures de fonction ne porteront pas de symboles d'identification externes comme ceux indiqués à la section 3.1 du Programme de coordination de l'image de marque.
English: Participants ask that a commitment be made by June 27th."
French: Les participants demandent Ã ce qu'un engagement soit pris d'ici le 27 juin.
English: Regulation No. 6 (Direction indicators) - Draft Supplement 10 to the 01 series of amendments 125
French: Règlement No 6 (Indicateurs de direction) -  Projet de complément 10 à la série 01 d'amendements 125
English: Article 2 (3) of the Declaration states that “States have the right and the duty to formulate appropriate national development policies that aim at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals, on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of the benefits resulting therefrom.” Similarly, the Commission, in resolution 2000/5, reaffirmed “the importance of the right to development for every human person and all peoples in all countries”.
French: En vertu de l'alinéa 3 de l'article 2 de la Déclaration "les États ont le droit et le devoir de formuler des politiques de développement appropriées ayant pour but l'amélioration constante du bien-être de l'ensemble de la population et de tous les individus, fondée sur leur participation active, libre et utile au développement et à la répartition équitable des avantages qui en résultent".  Dans sa résolution 2000/5 la Commission quant à elle a réaffirmé "l'importance que revêt pour tout être humain et pour tous les peuples de tous les pays le droit au développement".
English: "We are delighted by this decision and are very grateful to the NAC and Mr. Heppner for helping us celebrate Dr. Herzberg not only as a great scientist, but also as a wonderful human being," NRC President Arthur Carty said.
French: « Nous sommes heureux de cette décision et sommes très reconnaissants au CNA et à M. Heppner de nous aider ainsi à souligner non seulement les indéniables qualités scientifiques du Dr Herzberg, mais aussi ses grandes qualités humaines », a déclaré le président du CNRC, M. Arthur Carty.
English: 3.2.7.2 The seat of the cylinder stem valve should be cleaned before coupling with the regulator.
French: 3.2.7.2 L'assise du robinet à tige devrait être nettoyée avant d'être reliée au détendeur.
English: This work is licensed under a Creative Commons License .
French: Ce site est mis à disposition sous un Contrat Creative Common .
English: Recalling its decision to convene the holding of an Ad hoc Meeting on the E-Rail Traffic Census in 2003 (ECE/TRANS/136, para.
French: Rappelant sa décision de convoquer en 2003 une réunion spéciale sur le recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E (ECE/TRANS/136, par.106),
English: Standard of living 265 - 267 62
French: Niveau de vie 265 − 267 68
English: Candidates who have selected French for examination paper (a) will be required to select the English text for translation; this paper will be mandatory for those candidates.
French: Les candidats ayant choisi le français pour les épreuves décrites à l'alinéa a) sont tenus de passer cette épreuve et de choisir le texte anglais.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: Your customer service rep can advise you about the availability of your items, and will assist in your product selection when you call to place your order.
French: Votre représentant du service à la clientèle peut vous renseigner sur la disponibilité de vos articles et vous vous aidera à choisir vos produits lorsque vous appellerez pour passer votre commande.
English: Notes with appreciation the interim report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and encourages the Special Rapporteur to continue to include in his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including its gender-based manifestations;
French: Prend note avec satisfaction du rapport d'activité présenté par le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et encourage le Rapporteur à continuer de faire figurer dans ses recommandations des propositions concernant la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris leurs manifestations sexistes, et les enquêtes à ce sujet;
English: They should seek consensus whenever possible and work together for the efficiency and effectiveness of the Committee.
French: Les membres du Comité doivent, dans la mesure du possible, rechercher un consensus et collaborer dans le but de contribuer à l'efficacité et au bon fonctionnement du Comité.
English: with the job experience through the job creation program job (89 percent).
French: D.2 Utilisation d’autres services
English: Ways to ensure that speaking time is respected should be proposed and explored.
French: Il faudrait proposer et étudier des moyens de faire respecter le temps de parole.
English: Graduate, Single David is a single graduate with Canada Student Loan debt of $15,000 and monthly payments of $174.
French: Personne diplômée et célibataire David est un diplômé célibataire qui doit 15 000 $ au Programme canadien de prêts aux étudiants, soit un remboursement mensuel de 174 $.
English: [102] Data were not available to separate regular members' pay from reservists' pay before 1993–94.
French: [102] Les données permettant de distinguer la paye des membres réguliers de celle des membres de la Force de réserve n'étaient pas disponibles avant 1993‑1994.
English: It was therefore recommended that common errors associated with "review work", like control reversal, be included in the "tips to instructors" section of the lesson plans.
French: Il a donc été recommandé que les erreurs courantes associées au « travail de révision », comme l'inversion des commandes, soient inclues dans la partie « conseils à l'instructeur » des plans de leçon.
English: It is most conveniently brought together in a book which we published last year in the United Kingdom called Advertising and Markets, copies of which will be provided to you.
French: Ils sont maintenant regroupés dans un livre intitulé Advertising and Markets, que nous avons publié l’année dernière au Royaume-Uni et dont je vais vous remettre des exemplaires.
English: Selection of a cold tolerant strain of blue green algae.
French: RECHERCHES EN COURS EN AQUACULTURE DANS LA ZONE ATLANTIQUE Terre-Neuve et Labrador AUTRES RECHERCHES EN AQUACULTURE A TERRE-NEUVE ET LABRADOR Znvertibrks
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders Advisory group on suicide prevention - member profiles News Release 2001-102 September 21, 2001 Minister Rock and Chief Matthew Coon Come announce the creation of an advisory group on suicide prevention OTTAWA – Health Minister Allan Rock and Assembly of First Nations (AFN) National Chief Matthew Coon Come today announced the creation of an advisory group on suicide prevention that will make recommendations to address the issue of youth suicide among the First Nations in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Le Ministre Allan Rock et le chef Matthew Coon Come annoncent la création d'un groupe consultatif sur la prévention du suicide Communiqué 2001-102 Le 21 septembre 2001 Le Ministre Allan Rock et le chef Matthew Coon Come annoncent la création d'un groupe consultatif sur la prévention du suicide OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et Matthew Coon Come, chef national de l'Assemblée des Premières nations (APN), ont annoncé aujourd'hui la création d'un groupe consultatif sur la prévention du suicide qui fera des recommandations concernant la question du suicide chez les jeunes des Premières nations du Canada.
English: In national parliaments, representatives worked on behalf of all citizens.
French: On est malheureusement encore loin du compte.
English: Funding has been allocated in the Department’s longterm capital investment plan to address any unforseen environmental situations that may arise.
French: Des fonds ont été alloués dans le plan d’investissement à long terme du ministère pour résoudre des problèmes d’environnement imprévus.
English: The first item on the provisional agenda is its adoption.
French: Le premier point de l'ordre du jour provisoire concerne son adoption.
English: The follow-on mission will focus upon transfer of skills and knowledge, to continue to build the capacity of the public institutions of Timor-Leste to enable them to deliver the necessary services, in accordance with international principles of democratic governance.
French: Les activités de la mission de suivi seront axées sur le transfert des compétences et des connaissances pour continuer de renforcer la capacité des institutions publiques du Timor-Leste et leur permettre de fournir les services nécessaires conformément aux règles internationales de la gouvernance démocratique.
English: There are at least two reasons for looking at this connection between employee involvement and productivity.
French: Il y a au moins deux raisons qui nous amènent à examiner la corrélation entre la participation des employés et la productivité.
English: These problems inevitably lead to an increased death rate and a decreased birth rate, resulting in a reduction in the abundance of natural populations.
French: Ces problèmes entraînent inévitablement une augmentation du taux de mortalité et une baisse du taux de natalité, ce qui mène à une réduction des populations naturelles.
English: Three nights in tents at 5400m, 6300m and 6300m.
French: Jours 11 et 12 Repos au CBM.
English: Departmental expenditures will be partly offset by provincial and employee health plans.
French: Les dépenses assumées par le ministère seront en partie remboursées par les régimes d'assurance-maladie de la province concernée et du fonctionnaire.
English: in writing. - (LT) A new framework for planning and delivering assistance was established in 2006 in order to make the Community's external assistance more effective and transparent.
French: par écrit. - (LT) Afin d'améliorer l'efficacité et la transparence de l'aide extérieure de l'Union, un nouveau cadre régissant la planification et la fourniture de l'aide a été établi en 2006.
English: Having considered the draft country programme documents presented to the Executive Board at its second regular session 2008;
French: Ayant examiné les projets de descriptif de programme de pays qui lui ont été présentés à sa deuxième session ordinaire de 2008;
English: Due to the significant period of time that has lapsed since the original consultations took place (2002), further discussions have taken place with the Ulkatcho First Nation following the pre-publication of the Regulations in the Canada Gazette in order to confirm its continued support for the restrictions.
French: En raison de la période considérable écoulée depuis les consultations initiales (2002), on a tenu des discussions additionnelles avec la Première nation Ulkatcho à la suite de la prépublication du Règlement dans la Gazette du Canada afin de confirmer que la Première nation appuie toujours les restrictions.
English: At the same time, the asset value of the United Nations Joint Staff Pension Fund has grown, from $7.0 billion to $29.4 billion as at the end of 2004.
French: En même temps, la valeur liquidative des avoirs de la Caisse des pensions du personnel des Nations Unies a considérablement augmenté, passant de 7 milliards de dollars, en 1987, à 29,4 milliards de dollars à la fin de 2004.
English: • Articulate and support the development of the Government’s agenda and collaborate
French: • formuler et soutenir le programme d’action du gouvernement et collaborer avec d’autres
English: Barbados therefore believes that the Taiwan question should be resolved by the Chinese people themselves.
French: La Barbade estime donc que la question de Taiwan doit être réglée par le peuple chinois lui-même.
English: That applies to all countries of the Middle East, in particular given that one country, Israel, possesses nuclear weapons, continues to pursue illegitimate and ambiguous nuclear activities outside all international control, and occupies Arab territories, continuously threatening the security of its neighbours in violation of the rules of international law and the United Nations Charter.
French: Elle concerne tous les pays du Moyen-Orient, notamment parce qu'un pays, Israël, est en possession d'armes nucléaires, continue de mener des activités nucléaires illégitimes et ambiguës hors de tout contrôle international, et occupe des territoires arabes, menaçant en permanence la sécurité de ses voisins, et ce en violation des règles du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: Details about Normerica's manufacturing process at the Brantford plant, from receipt of raw material to placement of finished product with customer, including time lines, processing capacity, storage capacity for both raw material and finished product, and delivery information.
French: Les détails concernant le procédé de fabrication de la Normerica aux installations de Brantford, de la réception de la matière première jusqu'à la livraison du produit fini au client, y compris les échéances, la capacité de traitement, la capacité d'entreposage de la matière brute et du produit fini, et les renseignements sur la livraison.
English: With continued direction from the Office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) and following the assessment of our first Strategy, DFO is now 'moving up the learning curve' to ensure that Canada's marine and freshwater resources and ecosystems are managed responsibly and developed sustainably for Canadians today and for future generations.
French: Avec l’orientation constante du Commissaire à l’environnement et du développement durable (CEDD) et par suite de l’évaluation de notre première stratégie, le MPO continue d’avancer pour faire en sorte que les ressources et les écosystèmes marins et d’eaux douces du Canada soient gérés de façon responsable et développés de façon durable pour les Canadiens d’aujourd’hui et de demain.
English: The record of the debates is, of course, available, and we hope that the wisdom of the most interesting exchange of views has been incorporated in our report.
French: Il ne faut donc pas seulement chercher à combattre ces manifestations, mais aussi s’intéresser aux racines du mal afin de l’éradiquer.
English: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_va\doc\va_a8_1.doc
French: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_va\doc\va_a8_1.doc
English: PDF t4008bc.pdf (345 kB) Last update: 2005-12-22. This document is only available in electronic format.
French: PDF t4008bc.pdf (345 ko) Mise à jour : 2005-12-22. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: When required, contracts are established with consultants or universities to conduct in-depth studies for example on updating emissions factors.
French: Des exemples de milieux universitaires principaux sont les centres universitaires de spécialisation et les chercheurs dans les domaines de l’énergie, de l’agriculture et des sciences aquatiques et le domaine lié aux déchets.
English: I have already told the ministers that if something is unsatisfactory, they have to come here.
French: En ce qui me concerne, j' ai déjà dit aux ministres que s' il y avait quelque chose qui laisse à désirer, il fallait venir ici.
English: Rather than spreading our development assistance thinly across the continent, and continuing to reinforce failure (in 2002 we had development programmes in 48 of 53 African countries), we should be making it count by spending our development dollars only where it is clear that they are likely to make a difference.
French: Plutôt que de répartir notre aide au développement à petites doses dans tout le continent et de continuer à renforcer l'échec (en 2002, nous avions des programmes de développement dans 48 des 53 pays africains), nous devrions faire en sorte qu'elle compte, en dépensant nos fonds de développement seulement là où il est évident qu'ils sont susceptibles de changer les choses.
English: An observer on a nearby mountain peak recognized it first.
French: Cela fait donc de moi le Canadien qui n'a pas d&eacute;couvert la supernovae du si&egrave;cle.
English: Against the background of these considerations, the following examines some possible variants involving various actors as well as legal implications. Variant 1:
French: Au vu de ces réflexions préalables, nous examinerons maintenant quelques cas de figure possibles mettant en présence les acteurs les plus variés, et les implications légales qui en découlent.
English: Since you are performing a GRP/networkless install, you will not be allowed to select USE flags before installation.
French: Étant donné que vous faites une installation GRP/sans réseau, vous n'aurez pas la possibilité de choisir les options de la variable USE avant l'installation.
English: Christian Ehler Consideration of amendments PR - PE 393.855
French: Christian Ehler Examen des amendements PR - PE 393.855
English: [19] To begin with, after finding that the umpire had correctly understood the applicable principles of law, Sexton J.A. said that, in his opinion, the question was by nature a mixed one of fact and law since it involved the application of those principles to the facts of the case.
French: [19] En premier lieu, ayant conclu que le juge-arbitre avait bien compris les principes juridiques applicables, le juge Sexton se disait d'avis que la nature de la question en était une mixte de faits et de droit, puisqu'elle consistait en l'application des principes juridiques aux faits de la cause.
English: This was because they felt that they were not likely to be able to make roadside repairs such as changing a tire, and therefore it was important that they were able to avoid situations that required such actions.
French: L’impossibilité pour eux d’effectuer en cours de route une intervention comme changer un pneu fait qu’ils aimeraient pouvoir en être avertis à l’avance et faire jouer ainsi la prévention.