ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like you to know that through my experiences and encounters with the sport community over the last nine months, my approach to sport has coalesced around a philosophy that accentuates the fundamentals.
French: Je veux que vous sachiez que mon expérience et mes rencontres avec les membres de la communauté sportive durant les neuf derniers mois m'ont mené à adopter une philosophie axée sur les aspects fondamentaux du sport.
English: Eudromoxyura elonbyrdi n. g., n. sp. from the caecum of Eudromia e. elegans and E. e. albida of Argentina is distinguished from all other genera of the Oxyurinae by the presence of an intestinal caecum.
French: La présence d'un caecum intestinal distingue Eudromoxyura elonbyrdi n. g., n. sp., parasite du caecum d'Eudromia e. elegans et d'E. e. albida d'Argentine, de tous les autres genres d'Oxyurinae.
English: (1) A port authority may purchase and maintain insurance for the benefit of (a) its former and current directors and officers against any liability incurred by them because of having been or being a director or officer of the port authority; (b) the former and current directors and officers of its wholly-owned subsidiaries against any liability incurred by them because of having been or being a director or officer of the subsidiary; and (c) any person who, at the request of the port authority, has acted or is acting as a director or officer of another entity or has acted or is acting in a capacity similar to that of a director or officer of another entity for a liability incurred by the person because of so acting.
French: (1) Toute administration portuaire peut souscrire et maintenir une assurance au profit : a) de ses administrateurs et dirigeants, et leurs prédécesseurs, couvrant toute responsabilité encourue par ces derniers à ce titre; b) des administrateurs et dirigeants de ses filiale à cent pour cent, ou de leurs prédécesseurs, couvrant la responsabilité encourue par ces derniers à ce titre; c) d'une personne qui, à la demande de l'administration portuaire, agit ou a agi à titre d'administrateur ou de dirigeant pour une autre entité, ou en qualité similaire pour cette entité, pour une responsabilité encourue par cette personne à ce titre.
English: This activity is part of a larger ETF project in EECA and MEDA countries aimed at helping national stakeholders to develop a good understanding of opportunities and implications of national qualification frameworks.
French: Elle s’inscrit dans le cadre d’un projet plus vaste dans les pays EECA et MEDA visant à aider les intervenants de ces pays à mieux comprendre les possibilités qu'offrent les cadres nationaux de qualification, ainsi que leurs implications.
English: 1.2 Rationale A recent study by Gussman (2005), commissioned by the CEE, examined improving the professionalism of evaluation in the federal government.
French: 1.2 Justification Dans une étude récente (2005) diligentée par le CEE, Gussman examine la professionnalisation de l'évaluation au sein du gouvernement fédéral.
English: According to the source, Mr. Jamus and Mr. Dimashqi were found guilty of “opposition to the socialist system of the State and Arab unity” and “terrorism” on 11 January 1994.
French: Selon la source, M. Jamus et M. Dimashqi ont été déclarés coupables d'"opposition au système socialiste national et à l'unité arabe" et de "terrorisme" le 11 janvier 1994.
English: Members of the Permanent Missions, Secretariat staff and representatives of United Nations agencies and organizations are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des institutions et organismes du système des Nations Unies sont invités.
English: • In addition, a report for a registered political party must include the political contributions made by contributors who, during the period covered by the report, made political contributions to one or more of: the political party; a registered constituency association for the political party; and a candidate for the political party, that in total, have a value of more than $250.
French: • En outre, le rapport d’un parti enregistré doit faire état des contributions politiques reçues de donateurs qui, pendant la période couverte par le rapport, ont versé des contributions politiques totalisant plus de 250 $ au parti, à l’une de ses associations de circonscription enregistrées, ou à l’un de ses candidats.
English: Records 11.1 Every fabricator, packager / labeller, distributor and importer shall maintain the following documentation on their premises in Canada: 11.1.1 The Master Formula.
French: Dossiers 11.1 Le manufacturier, l'emballeur / étiqueteur, le distributeur et l'importateur doivent maintenir dans leurs locaux au Canada : 11.1.1 La formule type de l'agent antimicrobien.
English: Possible topics and areas to be addressed include:
French: Voici des exemples de sujets de recherche qui s’inscrivent dans ce programme :
English: Newer antidepressants linked to serious lung disorder in newborns Date: 2006-03-10
French: Lien entre les nouveaux antidépresseurs et un trouble pulmonaire grave chez le nouveau-né Date : 2006-03-10
English: The Agency, therefore, is satisfied that the addition of the points referred to would not lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service provided between points or to or from any point in the designated area.
French: L'Office est donc convaincu que l'ajout de ces points n'amènera pas une réduction importante du niveau du service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de tout point de la zone désignée et n'y perturbera pas la prestation des services aériens.
English: They carried out 26 missions, 18 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and eight from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 26 sorties, 18 depuis l'Arabie saoudite, avec l'appui d'un avion de détection et de contrôle de type AWACS volant à l'intérieur de l'espace aérien saoudien, et 8 depuis le Koweït, avec l'appui d'un avion de détection et de contrôle de type E2-C volant à l'intérieur du territoire koweïtien.
English: While the complexity and fluidity of these concepts present challenges to researchers and their constituent audiences across the four pillars of health research, efforts to engage in this endeavour, as was undertaken at the IGH Think Tank, are vital to the integration of sex and gender to health research.
French: Bien que la complexité et la fluidité de ces concepts posent des défis aux chercheurs et à leurs collectivités dans les quatre secteurs de la recherche en santé, des efforts visant à les relever, comme ceux entrepris lors de la conférence de réflexion de l'ISFH, sont impératifs pour l'intégration du sexe biologique et du genre à la recherche en santé.
English: You bought back five years of pre-1990 service for a period throughout which you were not a contributor to any RPP.
French: Vous avez racheté cinq années de service passé avant 1990, service qui vise une période tout au long de laquelle vous ne cotisiez à aucun RPA.
English: Decides that the substantive theme for the intersessional period 2005-2006 of the Commission will be “Bridging the technology gap between and within nations” and that specific emphasis should be placed on multi-stakeholder partnerships not only for bridging the technology gap but also to prevent it from growing wider; in this regard, the Commission will identify and address concrete aspects of this theme in cooperation with experts at its forthcoming panel meeting.
French: Décide que le thème de fond de la période intersessions 2005-2006 de la Commission sera « Combler le fossé technologique entre les nations et au sein des nations », et qu'une importance particulière devra être accordée aux partenariats associant de multiples parties prenantes non seulement pour combler ce fossé mais aussi pour l'empêcher de se creuser davantage; à cet égard la Commission identifiera et examinera les aspects concrets de ce thème en coopération avec des experts à la prochaine réunion du groupe d'étude.
English: • "Green power" or renewable energy is another opportunity to reduce dependence on non-renewable sources of energy where feasible.
French: • Lorsque cela est possible, « l'énergie verte » ou l'énergie renouvelable offre une autre occasion de réduire la dépendance aux sources d'énergie non renouvelables.
English: A recent report on the stability test of several lots of Carbolith (Lithium Carbonate) 150 mg capsules demonstrates failure of dissolution tests on the retained samples after eighteen months.
French: Un récent rapport sur les tests de stabilité de plusieurs lots de Carbolith (carbonate de lithium) 150 mg capsules a démontré que les échantillons de retenus ont échoué les tests de dissolution après dix-huit mois.
English: - Nov 2004, adoption by the JHA of a general common orientation on the directive.
French: – Novembre 2004: adoption par le Conseil "Justice et affaires intérieures" d'une orientation commune générale sur la directive.
English: He submitted several medical certificates, stating that he was suffering from some lung problems in November and December 1994.
French: À cet effet, il a soumis plusieurs certificats médicaux attestant qu'il a souffert de problèmes pulmonaires en novembre et décembre 1994.
English: This paper investigates the pressures exerted by clay backfills against retaining structures.
French: Cet article décrit les pressions exercées par des remblais argileux sur des structures de soutènement.
English: (a) propose a comprehensive legislative proposal that prevents the placing of timber and timber products derived from illegal and destructive sources on the market; (b) present a Communication determining the EU's involvement and support for current and future global funding mechanisms for promoting forest protection and reducing emissions from deforestation under the UNFCCC/Kyoto Protocol.
French: durable se reflète dans la structure de vote de l'OIBT qui accorde un nombre de vote plus élevé aux pays producteurs exportant davantage de bois. Ainsi, le système institutionnel de l'OIBT concède la plus forte influence aux pays qui commercent le plus alors qu'il existe peu de récompenses pour la préservation et l'utilisation durable.
English: Financial institutions and intermediaries have extensive access to staff, expert advisers, time and money at levels which can be matched by customers only in exceptional circumstances.
French: Or, on observe d’énormes différences entre les vendeurs sur le plan de la formation, des connaissances, de l’expérience, de l’attitude et des techniques.
English: The Prime Minister briefed the Group on the outcome of the meeting organized on 28 February in Yamoussoukro with the main Ivorian political leaders, which provided a new impetus to the peace process.
French: Le Premier Ministre a exposé au Groupe les conclusions de la rencontre organisée à Yamoussoukro le 28 février 2006 avec les principaux responsables politiques ivoiriens, ce qui a donné un nouvel élan au processus de paix.
English: In addition, in May, 2005, Mr. Winnicki received notice of the new grounds in the Joint Statement of Particulars and the Notice of Motion to amend the complaint.
French: De plus, en mai 2005, M. Winnicki a reçu avis des nouveaux motifs par l'exposé des précisions conjoint et l'avis de requête de modification de la plainte.
English: (NL) Mr President, it is exactly six months today since the federal parliamentary elections in Belgium took place.
French: (NL) Monsieur le Président, il y a exactement six mois aujourd'hui que les élections parlementaires fédérales ont eu lieu en Belgique.
English: Bhutan's draft Constitution makes provision for equitable distribution of budgets for development.
French: Le projet de Constitution du Bhoutan prévoit une répartition équitable des budgets de développement.
English: (e) Standards for Eggs and Egg products and for Cut Flowers
French: e) Normes pour les œufs et les ovoproduits, et les fleurs coupées
English: It has been estimated that about 70 percent of China's population and 80 percent of China's industry, agriculture and cities are vulnerable to climate related disasters such as extreme meteorological events. Chinese experts are predicting more significant deterioration of the glaciers in China's western mountains.
French: 100 de l'industrie, de l'agriculture et des villes chinoises sont vulnérables à des désastres d'ordre climatique comme des phénomènes météorologiques violents. Les spécialistes chinois prévoient une détérioration plus importante des glaciers des montagnes occidentales de la Chine.
English: This decision was adopted in the seventeenth and eighteenth centuries by most European nations.
French: Cette décision fut adoptée aux XVIIe et XVIIIe siècles par la plupart des nations d'Europe.
English: Poland: a parliamentary inquiry, carried out in secret 252.
French: Pologne : enquête parlementaire, en secret 252.
English: Table A.27D.13 Post requirements
French: Tableau A.27D.13 Postes nécessaires
English: In July 1996, Transport Canada and the New Brunswick Department of Transportation forgave $18.1 million and $19.7 million, respectively, in outstanding debts owed to them by the Saint John Port Corporation.
French: En juillet 1996, Transports Canada et le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick ont fait grâce d’une dette respective de 18,1 millions et 19,7 millions à la Société du port de Saint John.
English: The rights in section 10 apply when a person is arrested or detained.
French: Les droits de l'article 10 s'appliquent lorsqu'une personne est arrêtée ou détenue.
English: There is an attempt being made to get beyond the typical government "silos" and although more work needs to be done in this area, the invitation list for the roundtable reflects this effort.
French: On tente à l’heure actuelle d’aller au-delà de l’approche gouvernementale typique de travail en vases clos, et bien qu’il reste encore beaucoup à faire à ce chapitre, la liste des invités à la table ronde démontre cette volonté.
English: Also in September last year, the WHO Regional Committee passed a resolution to prevent injuries and violence in the WHO European Region (EUR/RC55/R9).
French: Nous sommes engagés à construire une société en faveur des enfants, fondée sur leurs droits, leur participation et aussi respectueuse des responsabilités parentales de leur famille.
English: Because of the gaps and limitations in the modelling process, the usability of the models or their results and the reliability of the output are less than what is currently needed by decision makers and other stakeholders.
French: En raison des lacunes et des imperfections de la modélisation, l'utilisabilité des modèles ou de leurs résultats et la fiabilité de ceux-ci ne répondent pas aux besoins actuels des décideurs et des autres parties intéressées.
English: UNDP supports governments in the identification of effective interventions strengthening participation by the poorest social sectors, as well as by women, youth, persons living with disabilities, and indigenous people.
French: Le PNUD aide les gouvernements à déterminer les interventions susceptibles de renforcer la participation des secteurs sociaux les plus défavorisés, ainsi que des femmes, des jeunes, des personnes invalides et des populations autochtones.
English: At the 56th meeting, on 25 April 2002, the representative of South Africa introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.14, sponsored by South Africa (on behalf of States members of the Non-Aligned Movement) and China.
French: À la 56e séance, le 25 avril 2002, le représentant de l'Afrique du Sud a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.14, qui avait pour auteurs l'Afrique du Sud (au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés) et la Chine.
English: In this case, the tariffs filed by a designated air carrier of Mexico between points in Canada and points in third countries via Mexico must be considered in light of the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States (hereinafter the Canada - Mexico Agreement).
French: Dans le cas en l'espèce, les tarifs qu'un transporteur aérien désigné du Mexique a déposés relativement à l'exploitation de vols entre des points situés au Canada et des points situés dans des pays tiers via le Mexique doivent être considérés à la lumière des dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique (ci-après l'Accord Canada - Mexique).
English: Although the bank representative thought she was speaking to the right person because the complainant had not corrected her, and, in any case, no highly confidential information was disclosed, the Commissioner stated that bank employees are required to protect the confidentiality of customer account information by following established procedures, not by process of elimination, to verify a customer's identity.
French: Même si la représentante de la banque pensait parler à la bonne personne, puisque la plaignante ne l'avait pas corrigée, et bien que, de toute façon, aucune information hautement confidentielle n'ait été communiquée, le commissaire a déclaré que les employés de banque sont tenus de protéger la confidentialité des comptes des clients en suivant la procédure établie, et non en procédant par élimination, pour vérifier l'identité d'un client.
English: Socioeconomic findings such as these are essential inputs in policy review, legislation development, land use planning, allocation decisions, marketing strategies and monitoring processes designed to support the sustainability of natural wealth.
French: • Mettre en œuvre des mesures incitatives sociales et institutionnelles et élaborer des programmes économiques pour appuyer la conservation des richesses naturelles du Canada.
English: See WTO, Report (1998) of the Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy (WT/WGTCP/2), paras.
French: Voir OMC, Rapport 1998 du Groupe de travail sur l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence (WT/WGTPC/2) par.
English: ◦ did not control the predecessor corporation, and
French: • n’a pas de traité fiscal à ce moment;
English: In addition to measures that allow Canada to take part in recovering and returning cultural property imported illegally, the Act governs the export of cultural property
French: Dans le but de mettre en application la convention de l’UNESCO concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l’importation, l’exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, le Canada a adopté
English: Through his representative, Mr. Gentile challenged the board's marking of the information provided by his referee in response to the three "dependability" questions.
French: Par l'intermédiaire de sa représentante, M. Gentile conteste la note attribuée par le jury de sélection à l'information fournie par son répondant en réponse aux trois questions sur la fiabilité.
English: The informal working group recognizes that there are many variables affecting the potential benefits of this gtr, such as region-to-region differences in vehicle fleet composition, in driver behaviour, in the degree to which existing vehicles now meet the pedestrian protection requirements of this gtr or are otherwise equipped with safety features beneficial to pedestrians, and in the prevalence of pedestrian-friendly infrastructure.
French: Le groupe informel reconnaît que les avantages du présent rtm dépendent de plusieurs variables d'un pays à l'autre, comme la composition du parc automobile, le comportement des conducteurs, le degré actuel de conformité des véhicules en circulation avec les prescriptions en matière de protection des piétons ou la présence de dispositifs de sécurité pour protéger les piétons ou encore l'existence d'infrastructures favorables aux piétons.
English: That area perfectly complements the area of freedom, security and justice that the European Union decided to create at the European Council meeting in Tampere and the standard-setting activities developed under the first and third pillars of the EU.
French: Cet espace se situe en parfaite complémentarité par rapport à l'espace de liberté, de sécurité et de justice que l'Union européenne a décidé de créer à son Conseil européen de Tampere et avec l'action normative développée au sein des 1er et 3e piliers de l'UE.
English: Rural Team Prince Edward Island
French: Équipe rurale de l'Île-du-Prince-Édouard
English: In the evening, when the setting sun bathes the cliffs in glowing light, the rocks turn beautiful shades of crimson.
French: En soirée, lorsque le soleil couchant caresse les falaises de ses rayons tièdes, la roche s’embrase de tons écarlates.
English: I emphasise that a temporary reform of the system is all the more necessary as the uncertainty surrounding the ratification by 25 Member States of the new constitutional treaty is not inconsiderable.
French: J'insiste sur le fait qu'une réforme temporaire du système est d'autant plus nécessaire que l'incertitude entourant la ratification des 25 États membres du nouveau traité constitutionnel n'est pas négligeable.
English: These were shared with the Board of Auditors to facilitate their validation process.
French: Cette information a été communiquée au Comité des commissaires aux comptes pour faciliter son travail de validation.
English: Date of the next session of the Assembly.
French: Date de la prochaine session de l'Assemblée.
English: Amendment by Jan Mulder and Jules Maaten Amendment 117 ARTICLE 4 A (new) Article 4a Monitoring of implementation In the event that the values laid down under environmental quality standards are frequently exceeded, Member States shall identify the source and adopt effective, proportionate and stimulating measures under various instruments as provided for under Directive 2000/60/EC, such as the 'supplementary' measures as described in Article 11(4) and Part B of Annex VI to that directive.
French: Amendement déposé par Jan Mulder et Jules Maaten Amendement 117 ARTICLE 4 BIS (nouveau) Article 4 bis Contrôle de l'application En cas de dépassements fréquents des valeurs fixées par les normes de qualité environnementale, les États membres doivent en identifier la source et adopter des mesures efficaces, proportionnées et incitatives au titre de divers instruments, prévus par la directive-cadre sur l'eau (2000/60/CE), tels que les mesures supplémentaires visées à l'article 11, paragraphe 4, et à l'annexe VI, partie B, de cette directive. Or. en PE 378.727v01-00 72/142 AM\631286FR.doc
English: Cartoons and comics for several major newspapers and magazines including the Algemeen Dagblad, HP/De Tijd, Hard Gras and Kijk Magazine.
French: Dessins humoristiques et bandes dessinées pour différents journaux et revues tels que Algemeen Dagblad, HP/De Tijd, Hard Gras et Kijk.
English: Reforms have recognized the unique nature of Canadian capital markets and Canadian systems of regulation.
French: Les réformes ont tenu compte de la spécificité des marchés de capitaux canadiens et des systèmes de réglementation du Canada.
English: Such habitat selections enable them to avoid predation (which is the primary threat) at coarser scales, while at the finer scales seeking habitats that allow them to meet forage requirements (Bergerud, 1988; Stuart-Smith et al.
French: De telles sélections d’habitats permettent aux bêtes d’éviter la prédation (qui constitue la principale menace) à l’échelle brute, tandis que la recherche d’habitats, à l’échelle détaillée, leur permet de satisfaire leurs besoins alimentaires (Bergerud, 1988; Stuart-Smith et coll., 1997; Bergerud, 1974; Bergerud et Mercer, 1989; Cringan, 1957).