ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Making Methods Matter" was the theme for this year's conference, with speakers and three "streams" concurrent sessions focusing on the variety of tools available to evaluators to ensure the highest quality of evaluation work can be achieved.
French: Le thème du congrès de cette année était « La méthode à l'œuvre », avec des orateurs et trois séances thématiques parallèles axées sur l'éventail des outils dont disposent les évaluateurs pour assurer la plus grande qualité possible du travail d'évaluation.
English: On the one hand, with regard to new initiatives, it wants to see the competitiveness dimension taken more fully and more carefully into account in the integrated impact assessment procedure, which also covers the environmental and social dimensions.
French: D’une part, en ce qui concerne les nouvelles initiatives, il souhaite que soit renforcée et affinée la prise en compte de la dimension compétitivité, dans le cadre de la procédure intégrée d’évaluation d’impact, qui couvre également les dimensions environnementale et sociale.
English: (a) Raise the minimum age for admission to employment to 16 years in order to harmonize it with the age at which compulsory education ends;
French: a) De porter à 16 ans l'âge minimum d'admission à l'emploi, par souci de cohérence avec l'âge de la fin de la scolarité obligatoire;
English: EIB has provided a loan of €12.8 million for Derince Port Rehabilitation and Procurement of 2 units of Quay Cranes.
French: PROJET D'ASSISTANCE AU RELÈVEMENT ET À LA RECONSTRUCTION DE LA TURQUIE APRÈS LE TREMBLEMENT DE TERRE (PROJET TERRA)
English: Honourable senators, I find it interesting that the position of vice-president of ACOA requires English essential only in language proficiency while another recently posted position for ACOA in Prince Edward Island for someone who
French: Honorables senateurs, chose curieuse, seul ´ l’anglais est exige du titulaire de ce poste de vice-president de ´ ´ ´ ´ l’APECA alors qu’un autre poste affiche recemment, toujours pour ´ ` ` l’APECA a l’Iˆ le-du-Prince-E douard, un poste qui rele vera
English: • Flexible Hours of Work (1994-10-06).
French: • Congés avec étalement du revenu, Politique sur les (1999-12-13)
English: The General Committee took note of the information contained in paragraphs 55 and 56, dealing with guidelines for the allocation of items.
French: Le Bureau prend note des informations qui figurent aux paragraphes 55 et 56 du mémoire concernant les directives relatives à la répartition des questions de l'ordre du jour.
English: Parties intéressées List of all topics
French: Parties intéressées Retour à la liste complète
English: • waiting time to receive the passport by mail
French: • Temps d'attente pour la rÃ©ception du passeport par la poste
English: Clients are Integral to all Project Phases}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Clients of systems should be fully involved in all phases of projects to ensure that systems meet their business requirements in the best manner possible and the expected benefits are obtained.
French: Participation des clients à toutes les étapes du projet}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {On devrait permettre aux clients des systèmes de participer à part entière à toutes les étapes des projets afin de s'assurer que les systèmes répondent à leurs besoins opérationnels de la meilleure manière qui soit, et produisent les avantages escomptés.
English: In 1973, following a proposal by the National Indian Brotherhood, the federal government adopted a new policy of giving First Nations’ communities responsibility for their children’s education.
French: En 1973, par suite d’une proposition de la Fraternité nationale des Indiens, le gouvernement fédéral a adopté une nouvelle politique, soit de confier aux communautés des Premières Nations la responsabilité d’instruire leurs enfants.
English: SURVEY SAMPLE An email request to complete the author income survey was sent to 1,991 recipients of Public Lending Right payments.
French: • 1 Sauf indication contraire, les données de tous les tableaux du présent rapport s'additionnent à la verticale.
English: Section B Selection-Recruitment Process Section B Responses Groups Comments Conclusion
French: Section B Processus de sélection - recrutement Section B Réponses Groupes Commentaires Conclusion
English: The EI program is a compulsory and contributory social insurance program that provides income replacement benefits to unemployed workers who are seeking work, who are participating in the employment benefit programs, or who are unable to work because of sickness, disability, pregnancy or care of newborn or newly adopted children.
French: Ce programme d’assurance sociale obligatoire et à cotisations permet de verser des prestations de soutien du revenu aux chômeurs qui cherchent du travail, qui participent aux programmes de prestations d’emploi ou qui ne peuvent pas travailler pour cause de maladie, d’invalidité, de grossesse ou de soins prodigués à un nouveau-né ou à un enfant nouvellement adopté.
English: It is important to note that since the ENP was launched, the dialogue held in the sub-committees has also facilitated a better targeting of ongoing financial assistance on identified needs and priorities.
French: Il convient de noter que depuis le lancement de la PEV, le dialogue qui s’est déroulé dans les sous-comités a également facilité une meilleure orientation de l’aide financière en cours sur les besoins et priorités identifiées.
English: I would stress that we will analyse these statistics more thoroughly, for I only received them on a sheet of paper a few minutes ago and I would not like to mislead you.
French: Je le répète, ces chiffres viennent de m'être communiqués sur une feuille volante et nous les analyseront de manière plus approfondie, car je ne voudrais pas induire le Parlement en erreur.
English: Amongst guest composers, let’s point Patrick Ascione, Natasha Barrett, Michel Chion, Pierre Henry, and Lionel Marchetti’s presence.
French: Parmi les invités, signalons la présence de Patrick Ascione, Natasha Barrett, Michel Chion, Pierre Henry, Lionel Marchetti.
English: This requirement will provide Environment Canada with data on the use of toxic substances for scientific research and in laboratories.
French: Le règlement permettra à Environnement Canada d'obtenir des données sur l'utilisation de substances toxiques en laboratoire et pour des fins de recherche scientifique.
English: Draft resolution on public administration and development (A/C.2/56/L.42)
French: Projet de résolution sur l'administration publique et le développement (A/C.2/56/L.42
English: For any ISOFIX position in the vehicle, as indicated by the car manufacturer, in table 2 of appendix 3, it has to be checked that it is possible to accommodate the corresponding child restraint fixture(s) (CRF):
French: Pour toutes les positions ISOFIX dans le véhicule, telles qu'indiquées par le constructeur automobile, au tableau 2 de l'appendice 3, on doit vérifier s'il est possible d'installer le système d'installation de retenue pour enfants (SIRE) correspondant :
English: This revaluation surplus was non-taxable unless distributed, and may have been added to capital via issuance of bonus (free) shares.
French: Cet excédent de réévaluation n'était pas imposable sauf s'il était distribué et pouvait être ajouté au capital en émettant des actions gratuites.
English: In addition, Elections Canada surveyed all deputy returning officers (DROs) involved in the Sherbrooke by-election.
French: Élections Canada a d'autre part mené un sondage auprès de tous les scrutateurs qui ont participé à l'élection partielle dans Sherbrooke.
English: International consensus reached at major international conferences and summits concerning capital, trade, technology and debt should be implemented in good faith.
French: Le consensus atteint aux conférences et sommets internationaux majeurs en ce qui concerne les capitaux, les échanges, la technologie et la dette doit être mis en œuvre de bonne foi.
English: Consolidation has taken place mainly within national boundaries, where there has been an increase in industry concentration.
French: Les regroupements s'effectuent surtout au niveau national, où l'on assiste à une concentration du secteur.
English: We expect these commitments to be fulfilled.
French: Nous espérons que ces engagements seront pleinement respectés.
English: Item 26 of Schedule M to the English version of the Regulations is replaced by the following:
French: L'article 26 de l'annexe M de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Role of the hospital transfusion service in providing safe blood products Doris Neurath Manager, Transfusion Medicine, Tissue Typing, DNA and Flow Cytometry and Bone Bank The Ottawa Hospital, Canada
French: Le rôle des services de transfusion des hôpitaux dans la fourniture de produits sanguins sécuritaires Doris Neurath Directrice, Médecine de la transfusion, typage des tissus, cytométrie de flux et d’ADN et banque d’os Hôpital d’Ottawa
English: Rather, it is a measure taken to allow politicians to appear to be taking strong action against crime.
French: Les hommes politiques recourent à cette mesure pour donner l'illusion qu'ils prennent des initiatives fortes contre la criminalité.
English: No additional audits were conducted during the current reporting period.
French: Aucun autre audit n'a été réalisé durant la période considérée.
English: Believe me, we will continue to follow closely all these matters and incidents, some of which have been particularly tragic.
French: Croyez-moi, nous continuons à suivre de près toutes ces affaires et tous ces incidents, dont certains ont été particulièrement tragiques.
English: Of approximately 300 initiatives identified within the SPP umbrella, CBSA is responsible for roughly 100.
French: L’ASFC est responsable d’environ 100 des quelques 300 initiatives recensées dans le cadre du PSP.
English: The premises described in the CPT report were used for storage purposes and not for detaining people.
French: Les locaux décrits dans le rapport du CPT étaient utilisés comme entrepôts et non à des fins de détention.
English: In addition the general development of the aviation sector in the partner countries varies significantly.
French: En outre, l'évolution générale du secteur de l'aviation dans les pays partenaires varie sensiblement.
English: In accordance with Article 106(1) of this Treaty, the ESCB shall be composed of the ECB and of the central banks of the Member States (‘national central banks’).
French: Conformément à l'article 106 paragraphe 1 du traité, le SEBC est composé de la Banque centrale européenne et des banques centrales des États membres (banques centrales nationales).
English: The exact distribution among direct marketing, rural buying stations, brokers, order buyers, and contract removals has not been generally recorded.
French: En général, on n'avait pas enregistré la r~artition préeise entre commercialisation directe, posses d'achat ruraux, courtiers, agents eommerciaux et livraisons à contra".
English: Curriculum development will consist of identifying, developing, and creating training, teaching, and learning programmes and materials (curricula) designed to (a) educate or raise awareness about FAS/FAE (in the general community or with high-risk or affected individuals), (b) build capacity of First Nations and Inuit communities to address FAS/FAE issues (e.g., training community workers methods of supporting FAS/FAE affected individuals), and (c) train professionals (e.g., doctors, nurses, teachers), community workers, community members, and family members to address FAS/FAE issues (e.g., raise awareness or support FAS/FAE affected children).
French: La création de programmes consiste à identifier, à élaborer et à créer des programmes et du matériel de formation, d’enseignement et d’apprentissage conçus pour : a) éduquer ou sensibiliser l’ensemble de la communauté ou les personnes à haut risque ou touchées par le SAF/EAF; b) renforcer les capacités des communautés des Premières nations et des Inuits à répondre aux défis du SAF/EAF (en apprenant aux travailleurs communautaires des méthodes de soutien aux victimes du SAF/EAF, par exemple); c) former des professionnels (médecins, infirmières, enseignants), des travailleurs communautaires, des membres de la communauté et des familles à répondre aux défis du SAF/EAF (en sensibilisant ou en soutenant les enfants touchés par le SAF/EAF, par exemple).
English: Reversible inhibition of the hydrolysis of O-hippuryl-L-3-phenyllactic acid by carboxypeptidase A has been studied for a series of decarboxylic acids at 25°, pH 7.5, and ionic strength 0.2.
French: On a étudié l'inhibition réversible de 1'hydrolyse de 1'acide O-hippuryl phényl-3 L-lactique par la carboxypeptidase A pour une série d'acides dicarboxyliques à 25°, à pH 7.5 et à une force ionique de 0.2.
English: A brief description of the current work in each of these areas is provided below.
French: On trouvera ci-après une brève description du travail en cours dans chacun de ces secteurs.
English: The European Parliament is sending a delegation of MEPs to the UN Climate Change Conference in Bali between the 11th and 14th of December.
French: Le Parlement européen enverra une délégation officielle à la Conférence des Nations-Unies sur le changement climatique à Bali du 11 au 14 décembre.
English: You quite rightly addressed the problem of the democratisation of the European Union here today, but why can I only find trace elements of it in the White Paper itself?
French: Oui, ici, aujourd' hui, vous avez abordé le problème de la démocratisation de l' Union européenne, mais pourquoi n'en trouve-t-on que des traces dans le Livre blanc lui-même ?
English: The maintenance of private contacts between teachers is very frequent (89%) that between pupils frequent (52%).
French: Il s’agit le plus souvent de contacts privés entre les enseignants (89%) et les élèves (52%).
English: Rather, it notes the essential collaboration of both groups working together where responsibilities overlap, especially in the management of outbreaks.
French: On y signale plutôt la nécessité d’une collaboration des deux groupes travaillant conjointement lorsqu’il y a chevauchement des responsabilités, en particulier dans la prise en charge des éclosions.
English: Messages on child care, gender and rights-based issues such as Facts for Life, “Meena”, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are now regularly integrated in at least 315 minutes daily of popular radio and 25 minutes daily of television programmes, as well as in the print media.
French: Des messages relatifs à la puériculture, aux femmes et aux droits de l'homme tels que Savoir pour sauver, Meena, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sont désormais intégrés régulièrement dans des programmes de radiodiffusion populaires à raison de 315 minutes par jour et de 25 minutes par jour dans des programmes télévisés, et sont diffusés par la presse écrite.
English: • 4143 - Home Furnishings Wholesaler-Distributors
French: • 4143 - Grossistes-distributeurs d'accessoires de maison
English: New MHPD address The Marketed Health Products Directorate (MHPD) has moved.
French: Nouvelle adresse de la DPSC La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) a déménagé.
English: ◦ Program Activity:
French: ◦ Activité de programme A.1 :
English: Application of an average driver-based emission/removal rate from a cluster of countries can be used if an emission or removal estimate is missing entirely or was not prepared in accordance with the IPCC good practice guidance, but data for a parameter driving the emissions or removals from that source or sink are available for the country in question.
French: On peut recourir à l'application d'un taux d'émission/d'absorption moyen d'un groupe de pays calculé à partir d'un déterminant lorsqu'une estimation des émissions ou des absorptions fait entièrement défaut ou n'a pas été établie conformément au guide des bonnes pratiques du GIEC, mais que les données relatives à un paramètre qui détermine les émissions ou les absorptions de la source ou du puits considéré sont disponibles pour le pays en question.
English: I also note Bill S-2, Bill S-6 and Bill S-25 in the Second Session, Twenty-fourth Parliament, which lasted from January 15, 1959 to January 18, 1959, where consent was signified to Senate bills in the House of Commons after the bills had passed the Senate.
French: Je pense également aux projets de loi S-2, S-6 et S-25, qui ont été étudiés au cours de la 2e session de la vingt-quatrième législature, laquelle a duré du 15 janvier au 18 juillet 1959. Ces projets de loi du Sénat ont bénéficié du consentement à la Chambre des communes après avoir été adoptés au Sénat.
English: The cooperation agreements with both countries have also been strengthened, as mentioned here, as have aids to the fisheries sector in the form of technical programmes and practical occupational training, for example.
French: De même, ils renforcent la coopération avec ces deux pays, comme indiqué ici, et les aides à leurs secteurs de la pêche au moyen de programmes techniques et de formation professionnelle pratique, par exemple.
English: Blood Products  http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/ctd_bldprods_e.pdf 5.2.3 Clinical Safety and Efficacy Information Full and complete data from clinical trials designed to support safety and efficacy of the specific product in respect of the claimed indication must be submitted.
French: Produits sanguins http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/ctd_bldprods_f.pdf 5.2.3 Données cliniques à l'appui de l'innocuité et de l'efficacité Des données complètes et détaillées provenant d'essais cliniques destinés à établir l'innocuité et l'efficacité du produit pour l'indication alléguée doivent être soumises conformément à la réglementation et aux politiques canadiennes pertinentes en vigueur (voir aussi la section 6 du présent document).
English: (5) The measures referred to in Article 24 are only such as will ensure provisional legal protection of certain claims and are dependent on the result of a subsequent judgment as to the substance of the matter.
French: Les mesures visées par l' article 24 sont uniquement celles qui visent à assurer une protection juridique provisoire de certaines créances et qui dépendent d' une décision judiciaire ultérieure concernant le bien-fondé de la créance (6).
English: He expressed sympathy with the host country's need to enhance security but was frustrated by the excessive checks and the financial burden and delay associated therewith.
French: Le représentant de la Turquie comprenait que le pays hôte devait renforcer la sécurité, mais les vérifications excessives et la charge financière et les retards que cela occasionnait étaient irritants.
English: To remain silent in the face of this sort of international terrorism is basically tantamount to complicity; it shows disdain for any notion of international law or national sovereignty and paves the way for international political activity to be criminalised.
French: Le silence face à de telles pratiques de terrorisme international signifie en fait complicité et violation de toute notion de droit international et de souveraineté nationale, il ouvre la voie à la pénalisation de la vie politique internationale.
English: The vote will take place tomorrow at noon.
French: Le vote aura lieu demain, à 12 heures.
English: UNICEF has revised and updated its set of humanitarian principles to include the core principles of the humanitarian imperative, neutrality and impartiality, and four additional principles that guide its humanitarian action: accountability; participation of affected populations; “do no harm”; and respect for culture and custom.
French: L'UNICEF a révisé et mis à jour ses principes humanitaires afin d'y incorporer les principes de base que sont l'impératif humanitaire, la neutralité et l'impartialité et quatre principes supplémentaires guidant son action humanitaire : l'obligation de rendre compte, la participation des populations affectées, l'interdiction de nuire; et le respect de la culture et des coutumes.
English: On the West Coast, we launched a new three-year pilot plan for the integration of commercial groundfish fisheries for the 2006 season.
French: En ce qui concerne la côte ouest, nous y avons instauré un nouveau plan pilote d’une durée de trois ans afin d’intégrer les pêches commerciales de poisson de fond pour la saison 2006.
English: All the above-mentioned deadlines have been missed.
French: Aucune de ces échéances n'a été respectée.
English: Love is the consummation of the law." -Romans 13,10.
French: © 2005 Centre des arts de Saint-Norbert.
English: Principles in developing service standards Federal government service standards should be
French: Principes régissant l'élaboration des normes de service Les normes de service de l'Administration fédérale doivent être :
English: In the latter instance, what is needed is preferential tax rates for children's goods.
French: Dans le second cas, la solution consisterait à appliquer des taux d'imposition préférentiels aux produits ayant trait aux enfants.
English: 11 or (g) Eighteen (18) hours per month (for an annual total of 27 days) commencing with the month in which the employee’s twenty-fifth (25th) anniversary of service occurs; or (h) Twenty (20) hours per month (for an annual total of 30 days) commencing with the month in which the employee’s twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs.
French: 11 ou f) seize virgule six sept (16,67) heures par mois (pour un total annuel de 25 jours) à partir du mois où survient son dix-huitième (18e) anniversaire de service continu; ou g) dix huit (18) heures par mois (pour un total annuel de 27 jours) à partir du mois où survient son vingt-cinquième (25e) anniversaire de service continu; ou h) i) vingt (20) heures par mois (pour un total annuel de 27 jours) à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service continu.
English: It operates mainly in Ushuaia, coordinating referrals with the Judiciary; in Río Grande not all of the juvenile offenders have
French: À Ushuaia, l'orientation vers ce programme s'effectue en coordination avec le pouvoir judiciaire.
English: In southern Alberta, the ultimate low in peregrine numbers occurred during the 1975 survey, when no breeding pair was found.
French: Dans le sud de l’Alberta, c’est lors du relevé de 1975 que l’on a noté l’effectif le plus bas, aucun couple reproducteur n’ayant été découvert.
English: Jim Lindsay has been working at Kelowna Airport since 2003.
French: Jim Lindsay travaille à l’aéroport de Kelowna depuis 2003.
English: Maybe a general assessment of the work done by the agencies before the background of the resources bound by them should also be carried out on a regular basis.
French: Peut-être faudrait-il aussi procéder régulièrement à une évaluation globale du travail effectué par les agences au vu des ressources qui leur ont été affectées.
English: The most appalling conditions prevailed in the Omarska camp, the most famous of the three.
French: Le camp d’Omarska est sans doute le plus connu d’entre eux, celui où les conditions d’existence furent les plus effroyables.
English: Ms. Dairiam noted that it was the obligation of the Government to ensure that women enjoyed their rights as defined by the Convention and encouraged the Government to establish a classification system for verifying the implementation of the Convention.
French: Mme Dairiam indique que le Gouvernement a pour obligation de veiller à ce que les femmes jouissent de leurs droits tels qu'ils sont définis par la Convention et elle l'encourage à établir un système de classement pour vérifier l'application de la Convention.