ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, the U.S. Department of Agriculture (USDA) issued a proposed interim rule, which would remove the current exemption from inspection for imported fruits and vegetables grown in Canada and the exemptions for all transport modes from the agricultural quarantine and inspection (AQI) user fee for traffic entering the U.S. from Canada.
French: Il est prévu que la réglementation définitive de la TSA et de la PHMSA sera émise vers la fin de 2007.
English: Draft decision Increase in the membership of the Committee on Information
French: Projet de décision Augmentation du nombre de membres du Comité de l'information
English: Consideration of the liability of the International Tribunal for the Law of the Sea in the event of death, injury or illness of members of the Tribunal attributable to service with the Tribunal.
French: Examen de la responsabilité du Tribunal international du droit de la mer en cas de décès, blessure ou maladie de membres du Tribunal imputable à leur activité au service du Tribunal.
English: gmail_rss | grep "fullCount "| grep-o [1-9])) while true do get_rss if!
French: gmail_rss | grep "fullCount "| grep-o [1-9])) get_rss while true do if!
English: · Accelerating progress towards attaining the MDGs, COM(2005) 132. http://europa.eu.int/comm/development/body/communications/communications_en.htm
French: · en réduisant de deux tiers le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans;
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Association Meetings Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [2005-09-19_e.pdf] Pages: 6, Size: 32 K, Date: 2005-09-19 Health Canada - Health Products and Food Branch Therapeutic Products Directorate Bilateral Meeting Program SUMMARY OF DISCUSSIONS NDMAC (Advancing Canadian Self-Care) Location: 1600 Scott Street , Holland Cross, Tower B, 2 nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa Date: September 19, 2005 Start Time: 1:30 p.m. End Time: 3:30 p.m.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Rencontres des Associations nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [2005-09-19_f.pdf] pages : 7, taille : 34K, date : 2005-09-19 Santé Canada – Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits thérapeutiques Programme des réunions bilatérales COMPTE RENDU DES DISCUSSIONS NDMAC (Favoriser la pratique canadienne d’autosoins) LIEU : 1600, rue Scott, Holland Cross, Tour B, 2e étage, salle de réunion de la DPT (2048), Ottawa Date : le 19 septembre 2005 Début de la séance : 13 h 30 Fin de la séance : 15 h 30
English: Established in 1996, the Network comprises all national and regional ombudsmen in the EU Member States, the applicant countries for EU membership, Norway and Iceland, as well as committees on petitions in the EU.
French: Etabli en 1996, ce réseau rassemble les médiateurs nationaux et régionaux des Etats membres de l’UE et des pays candidats à l’adhésion à l’UE, de la Norvège, de l’Islande, ainsi que les commissions des pétitions au sein de l’UE.
English: In addition, this establishment is committed to offering quality, local services at all times.
French: Aussi, cet établissement est réputé pour offrir une très large gamme de services de grande qualité à chaque instant.
English: The Agency is of the opinion that there are measures that could be taken to ensure that the elevator is more readily available to passengers with disabilities.
French: L'Office estime que des mesures pourraient être prises pour assurer que l'ascenseur soit plus facilement accessible aux passagers ayant une déficience.
English: The complainant’s proposal failed to include this statement, and it is, therefore, non-compliant with an essential element of the RFP.
French: La proposition du plaignant n’incluait pas cette attestation et n’est donc pas conforme à un élément essentiel de la DDP.
English: Warning No application for review Harvey Calden Issuance date: August 25, 2004
French: Avertissement Aucune demande de révision Harvey Calden Date d'émission : le 25 août 2004
English: If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant's rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle. (Underlining added) Thus, whether an appointment is made as a result of a competition or without competition the objective for conferring the right of appeal is always the same: to prevent an appointment being made contrary to the merit principle.
French: Si l’article 21 prévoit un droit d’appel, ce n’est donc pas pour protéger les droits de l’appelant, c’est pour empêcher qu’une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite.» (Soulignement ajouté) Par conséquent, qu'une nomination résulte d'un concours ou qu'elle ait été effectuée sans concours, le but d'accorder un droit d'appel demeure le même, c'est-à-dire «[…] empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite».
English: The supernumerary spikelet (SS) trait of durum wheat (Triticum turgidum L.), including the ramified and four-rowed spike traits, is characterized by an increased number of spikelets per spike.
French: Le caractère d'épillets surnuméraires (SS) chez le blé dur (Triticum turgidum L.), qui inclut les caractères d'épis à quatre rangs et d'épis ramifiés, se traduit par un nombre accrû d'épillets par épi.
English: Two contentious issues were presented, i.e. Did the claimant prove that his earnings had been interrupted following the claim for benefit which took effect on September 12, 1993? 2.
French: Le prestataire avait-t-il prouvé qu'il avait subi un arrêt de rémunération suite à la demande de prestations qui avait débuté le 12 septembre 1993? 2.
English: Regardless of whether you have a group of friends helping you or whether you hire a professional, if either of these two elements are missing, moving home can turn into a real headache...
French: Que vous receviez de l'aide d'un groupe d'amis ou que vous embauchiez un professionnel, s'il vous manque l'un de ces deux éléments, le déménagement peut se convertir en un vrai mal de tête.
English: • Adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; Is based on the department's strategic outcomes and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; Presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; Provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and Reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées. Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: To address this issue, we recommend that guidance be updated to require an AAG sign-off on the survey/examination plan.
French: À cet égard, nous avons recommandé de mettre à jour les directives pour exiger que le VGA approuve le plan d’étude préparatoire/d’examen.
English: Thus, the Agency will try to share the results of this evaluation so as to benefit from it when upcoming regional strategic initiatives are developed and updated by its business offices.
French: Ainsi, l'agence s'efforcera-t-elle de partager les résultats de cette évaluation pour en tirer avantage lors du développement et de la mise à jour des prochaines initiatives régionales stratégiques par les bureaux d'affaires.
English: That sort of collaboration runs counter to fundamental European values such as the free expression of opinion and freedom of information.
French: Ce type de collaboration va à l’encontre des valeurs européennes fondamentales telles que la liberté d’opinion, d’expression et d’information.
English: This module consists of a standardized PowerPoint presentation complemented by a Facilitator’s Guide and reading material.
French: Ce module à présentation PowerPoint normalisée est complété par un guide de l’usager et par différents autres textes.
English: Would the policy apply if I take the entire team for a special dinner? 12.
French: La politique s'appliquera-t-elle si j'amène toute l'équipe à un dîner spécial?
English: During the first and subsequent years of implementation of the EU-Egypt Action Plan, regular dialogues will be held between the EU and Egypt through nine technical subcommittees which will be established once the Action Plan is in force.
French: Au cours de la première année de mise en œuvre du plan d'action UE-Égypte et des années suivantes, des dialogues réguliers auront lieu entre l'UE et l'Égypte au sein de neuf souscomités techniques, qui seront institués dès l'entrée en vigueur du plan d'action.
English: • Management: additional inputs and outputs  The increased requirements result from the need to implement an estimated 100 quick impact projects, compared with only 20 in the budget for 2004/05, aimed at improving local medical, educational and sanitation infrastructure as well as supporting grass-root initiatives that would be undertaken in support of the political process.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse L'augmentation des ressources demandées tient à la nécessité d'exécuter une centaine de projets à effet rapide (tandis qu'il n'en était prévu qu'une vingtaine dans le budget de 2004/05) afin d'améliorer l'infrastructure médicale, éducative et sanitaire locale et de soutenir des initiatives communautaires de promotion du processus politique.
English: "  The scope should specify the type of lamp, not define it.
French: Le champ d'application du Règlement no 87 devrait préciser le type de feux et non pas le définir.
English: Although the requirements of the '100 foot' check were met, the aircraft was on the low end of parameter acceptance (low and slow).
French: Même si les exigences de la « vérification de 100 pieds sol » étaient respectées, l'appareil se trouvait dans le bas de la gamme d'acceptation des paramètres (faible et lent).
English: The medical treatment indicated for her condition is a 1800 calorie diabetic diet plus a basal formula of meat, atenolol, ranitidine, glyburide, vitamins A, C and E, frental, voltaren and benadryl.
French: Le traitement prescrit était le suivant : régime alimentaire de diabétique (1800 kcal et formule basique de viande), aténolol, ranitidine, glibenclamide, vitamines A, C et E, frental, voltaren, benadrilin.
English: On the contrary, the further they progress the further away from it they get. Since the vanity of their judgment outpaces their enlightenment, each truth that they learn comes at the expense of a hundred false judgments.
French: Tout au contraire, ils sen éloignent en avançant; parce que, la vanité de juger faisant encore plus de progrès que les lumières, chaque vérité quils apprennent ne vient quavec cent jugements faux.
English: ◦ Leadership in E-government
French: ◦ Leadership en matière de cybergouvernement
English: Several bar associations and IP related groups in Washington were also addressed.
French: Le Bureau a suivi les audiences du Congrès intéressant ses activités et participé à des conférences organisées par l’Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), l’Association des avocats américains (ABA), l’Institut international de la propriété intellectuelle (IIPI) et d’autres ONG, ainsi que par la Banque mondiale et l’Organisation des États américains (OEA).
English: John Dewey Executive Director Federation of PEI Municipalities 902-566-1493
French: John Dewey Directeur administratif Federation of PEI Municipalities 902-566-1493
English: More likely this functionality will be coded directly into the web architecture using cookies with complicated timeouts. We need to be able to test this too.
French: Il y a de forte chance pour que cette fonctionnalité soit codée directement dans l'architecture web à grand renfort de cookies et de timeouts compliqués.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (with Protocols I, II and III), opened for signature 10 October 1980, 1342 UNTS 137 (entered into force 2 December 1983).
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (et Protocoles I, II et III), ouverte à la signature le 10 octobre 1980 (Recueil des traités des Nations Unies, vol. 1342, p. 137) (entrée en vigueur le 2 décembre 1983).
English: Key words: neurokinins, NK1 antagonist, NK2 antagonist, conscious guinea pigs, plethysmography.
French: Mots clés : neurokinines, antagoniste de la NK1, antagoniste de la NK2, cobaye conscient, pléthysmographie.
English: Children continue to be lured into working in diamond areas for long hours with low wages under hazardous conditions.
French: On continue de recruter des enfants par des procédés malhonnêtes pour les faire travailler dans les régions diamantifères, avec des horaires excessifs et des salaires faibles dans des conditions dangereuses.
English: It was further decided that the Office of Legal Affairs would bear responsibility for the preparation of studies relating to Articles 18, 19 and 22 (see annexes I and II to the present report).
French: Il a également été décidé que ce dernier serait chargé de l'établissement des études relatives aux Articles 18, 19 et 22 (voir annexes I et II).
English: Total employment in the ocean sector declined from 159.7 thousand in 1988 to 152.0 thousand in 2000, at an average rate of 0.4% per year, mainly as a result of declines in the fishing industry, government services and transport (Table 3.26).
French: La valeur de la production du transport maritime a diminué de 19,4 à 13,5 p. 100, et le nombre d'emplois de 17,9 à 16,6 p.
English: The current lack of confidence is partly based on a public perception that a self-regulating profession runs a serious risk of conflicts of interests in dealing with its shortcomings.
French: L'érosion actuelle de cette confiance vient en partie du sentiment qu'a le public que toute profession qui s'autoréglemente risque, lorsqu'elle cherche des solutions à ses problèmes, d'être confrontée à des conflits d'intérêts.
English: We were told many times during our last visit that it was time for the monitoring procedure with respect to Moldova to come to an end.
French: Lors de notre dernière visite, nombre de nos interlocuteurs nous ont dit qu'il était temps de conclure la procédure de suivi à l'égard de la Moldova.
English: [CCW/CONF.I/16, CCW/CONF.II/2, review of Art.5, modified]
French: [CCW/CONF.I/16, CCW/CONF.II/2, examen de l'article 5, texte modifié]
English: The 7.1 million pixel resolution means that every detail will be there to see.
French: Une chose est sûre, le dernier bijou des compacts Olympus ne pourra pas vous laisser indifférent.
English: Summary record of the 26th meeting
French: Compte rendu analytique de la 26e séance
English: 16 to 27 June 2008, Geneva
French: 16-27 juin 2008, Genève
English: ♦ Preparation and servicing of four sessions of the Program and Budget Committee.
French: ♦ Préparation et secrétariat de quatre sessions du Comité du programme et budget.
English: In 2000-2001, PCO upgraded its financial systems, revised its accounting policies, reviewed business processes and promoted new people skills to be FIS-compliant by April 1, 2001.
French: En 2000-2001, il a mis à niveau ses systèmes financiers, revu ses politiques comptables et ses méthodes administratives, et favorisé l’acquisition de nouvelles compétences afin d’être conforme à la SIF au plus tard le 1er avril 2001.
English: The vast expansion of higher education after World War II and the race for scientific knowledge between cold-war opponents began to change the role and responsibility of universities.
French: L’ampleur de l’expansion de l’enseignement supérieur après la Deuxième guerre mondiale et la course au savoir scientifique qui opposa les Grands durant la Guerre froide commencèrent à transformer le rôle et la responsabilité des universités.
English: Expected results Greater awareness of the necessity of harmonizing certain principles and rules of the law of trademarks, industrial designs and geographical indications and consensus for action in this regard.
French: Résultats escomptés Plus grande sensibilisation à la nécessité d’harmoniser certains principes et règles du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques et obtention d’un consensus en vue d’une action en ce sens.
English: This year, it was not possible to reach consensus on the outcome of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea with regard to marine genetic resources.
French: Cette année, il n'a pas été possible de parvenir à un consensus sur les travaux du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer relatifs aux ressources génétiques marines.
English: However, the priorities, exact nature of programmes and the financial resources to implement them will be decided by participating partners, who will also bring their expertise to bear in the course of designing and implementing the programmes.
French: Mais les priorités, la nature exacte des programmes et les ressources financières pour les appliquer seront décidées par les partenaires participants qui feront aussi intervenir leurs compétences lors de la conception et de l'application des programmes.
English: Payments totaled $450 million under the basic program with an additional $60 paid for negative margins and federal top-ups.
French: Dans le cadre du programme en 1999, 30 000 demandes d’indemnités ont été payées aux producteurs qui ont reçu en moyenne une somme de 20 100 $.
English: Over the next three years, CIDA will continue to do the following:
French: Au cours des trois prochaines années, l'ACDI compte :
English: Geneva, 12-16 October 2009
French: Genève, 12-16 octobre 2009
English: Peter Pitseolak Canadian Museum of Civilization Archives 2000-186  Signature of Peter Pitseolak Canadian Museum of Civilization IV-C-4028
French: Peter Pitseolak Archives du Musée canadien des civilisations 2000-186  Signature de Peter Pitseolak Musée canadien des civilisations  IV-C-4028
English: Patients, health professionals, manufacturers, federal and provincial/ territorial health product regulatory authorities and the World Health Organization (WHO) all monitor suspected ARs.
French: Les patients, les professionnels de la santé, les fabricants, les autorités fédérales et provinciales/territoriales chargées de la réglementation des produits de santé et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) surveillent tous les effets indésirables présumés.
English: (See the CATSA NEWS interview with the Commissioner inside this edition).
French: (Voir l'entrevue des NOUVELLES DE L'ACSTA avec la commissaire dans le présent numéro).
English: The Committee is further concerned that the new Constitution allows the use of “moderate chastisement” of children.
French: Le Comité note aussi avec préoccupation que la nouvelle Constitution autorise l'usage de «châtiments modérés» à l'encontre des enfants.
English: • optimize enabling science and technology Did you know...
French: • optimisera la science et les technologies habilitantes Saviez-vous...
English: First, we think that it is our very real obligation to encourage genuine dialogue with troop-contributing countries.
French: La promotion d'un véritable dialogue avec les pays fournisseurs de contingents nous apparaît, tout d'abord, d'une ardente obligation.
English: Which groups can be held to exist in a given country?
French: Comment définir les groupes qui existent dans un pays donné?
English: Where do you turn when you need someone who understands and can help you find answers?
French: Vous pouvez agir. Alors, à qui pouvez-vous vous adresser si vous voulez être compris et obtenir réponse à vos questions?
English: (LT) Mr President, Commissioner, I agree that this question is complicated.
French: (LT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je conviens que cette question est complexe.
English: Accordingly, and this concerns thousands of people every year throughout the Union, a holder of a long-stay visa and who has not yet received a residence permit, is in the least favourable position by comparison with other third-country nationals as far as freedom of movement in the Schengen area is concerned.
French: De ce fait, et cela concerne des milliers de gens chaque année sur le territoire de l'Union, le titulaire d'un visa de long séjour, qui est en attente d'un titre définitif de séjour, est celui qui se trouve, du point de vue de la liberté de circulation dans l'espace Schengen, dans la position la plus défavorable par rapport aux ressortissants des autres pays tiers en matière de liberté de circulation.
English: Advertising Services - Annual Growth Rates 50.0%
French: Industries des services de publicité – Taux de croissance annuelle
English: “Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons
French: «Rapporteuse spéciale chargée de procéder à une étude complète de la question de la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères
English: We highly appreciate the progress achieved in strengthening cooperation between the countries of the region in such fields as fighting organized crime and corruption, the illicit traffic in narcotics, curbing the uncontrolled possession of small arms, and so on.
French: Nous nous félicitons vivement des progrès réalisés concernant le renforcement de la coopération entre les pays de la région dans les domaines de la lutte contre la criminalité organisée, la corruption et le trafic illicite des stupéfiants, ainsi que pour le contrôle des armes légères dont la possession n'est pas réglementée, etc.
English: But if they copy your work for purely materialistic and commercial reasons, then it’s worrying, because they lessen your vital resources and deprive you of the means which enable you to keep creating.
French: Mais s'ils copient votre œuvre pour des raisons purement matérielles et commerciales, c'est inquiétant parce qu'ils diminuent vos ressources vitales et vous privent des moyens qui vous permettraient de continuer à créer.
English: Most people are delighted to be of assistance and asking for help may well respond to your neighbours' and friends' need to be useful and to enjoy your company!
French: La plupart des gens se feront un plaisir de vous rendre service et il se peut que vos demandes répondent à leur propre besoin de se rendre utile et de jouir de votre compagnie!
English: The present report develops the work of the Hearing on the specific situation of young migrants (European Youth Centre of Budapest, 15-16 November 2001), where 30 young people from 27 European countries shared their experience of migration with members of the Sub-Committee on Migration of the Committee on Migration, Refugees and Demography and voiced their unease and concern at current policies - or absence of policies - applying to their situation.
French: Le présent rapport développe les travaux de l’Audition sur la situation spécifique des jeunes migrants (Centre européen de la jeunesse de Budapest, 15-16 novembre 2001), où 30 jeunes de 27 pays d’Europe ont partagé leur expérience de la migration avec les membres de la sous-commission des migrations de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, exprimant leur malaise et leur préoccupation face aux politiques actuelles, ou à l’absence de politiques, s’appliquant à leur situation.
English: Have you advised project investors that Emsley Cove is under land claims? 2.
French: Avez-vous informé les investisseurs intéressés au projet qu'Emsley Cove fait partie de revendication territoriale? 2.