ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.3 Technical capacity In order to assess the technical capacity of the tenderer, the following information must be supplied:
French: 4.2.3 Capacité technique Afin d'évaluer la capacité technique du soumissionnaire, l'information suivante doit être fournie :
English: The new fee structure would allow Electricity and Gas fees to be harmonized with the Weights and Measures Act.
French: La nouvelle tarification permettrait aux droits d'Électricité et gaz d'être harmonisés avec la Loi sur les poids et mesures.
English: The stereochemistries of the [2 + 3] adducts were interpreted in terms of dipole–dipole interactions and secondary orbital interactions.
French: On a déterminé les structures des adduits bicycliques formés par diffraction des rayons X. On interprète les stéréochimies des adduits [2 + 3] en fonction d'interactions dipôles et d'interactions orbitalaires secondaires.
English: • Payments & Markets ECB/2006/20 Regulation (EC) No 4/2007 of the ECB of 14 December 2006 amending Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2006/20) OJ L 2, 5.1.2007, p.
French: • Payments & Markets BCE/2006/20 Règlement (CE) no 4/2007 de la BCE du 14 décembre 2006 modifiant le règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13) concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/2006/20) JO L 2 du 5.1.2007, p.
English: The objective of the seminar was to:
French: Développer ensemble des instruments de réforme de l'enseignement supérieur:
English: I have my faith, my friends and my family -- all three rock solid and I'm very pleased for that.
French: J'essaie de vivre ma vie de manière à être là pour les autres.
English: Sometimes traction may be distributed throughout the trainset.
French: La traction peut être répartie dans l’ensemble de la rame.
English: We must also improve parliamentary links with the United Nations.
French: Nous devons aussi améliorer les contacts ème parlementaires avec les Nations Unies.
English: As far as our expectations are concerned, I shall confine my comments to two spheres: in general we endorse the draft constitution outlined by the Convention.
French: S'agissant de nos attentes, je me bornerai à deux observations: d'une manière générale, nous approuvons le projet de constitution ébauché par la Convention.
English: Member States at the WIPO Assemblies decided, in September 2005, that two additional meetings of the SCCR would be scheduled to accelerate discussions.
French: Lors de leurs assemblées, en septembre 2005, les États membres de l’OMPI ont décidé que le SCCR tiendrait deux réunions supplémentaires en vue d’accélérer les délibérations.
English: I was so mad because my baby was already six months old but she didn’t see her Canadian father yet.
French: J’étais tellement furieuse parce que mon bébé avait déjà six mois mais n’avait pas encore vu son père canadien.
English: The conference would be organized by the President of the General Assembly, and the modalities would be defined by March 2009.
French: Cette conférence, dont les modalités seraient arrêtées au plus tard en mars 2009, serait organisée par le Président de l'Assemblée générale.
English: The Department also intends to modernize the Fitness and Amateur Sport Act in order to keep pace with today's complex world of sport.
French: Le Ministère compte également mettre à jour la Loi sur la condition physique et le sport amateur pour mieux tenir compte de la complexité du monde sportif d'aujourd'hui.
English: When the appellant designed or built the cranes, it knew that they would be used by Aluminerie Lauralco in a construction project.
French: Au moment de la conception ou de la construction des ponts roulants, l'appelant savait que ceux-ci seraient utilisés par Aluminerie Lauralco dans un projet de construction.
English: Shang Dynasty cart and bones | Hong bin Yue © UNESCO More pictures ...
French: Vestiges de la dynastie Shang | Hong bin Yue © UNESCO Plus d'images ...
English: At its establishment in 2005, world leaders had assigned to the Forum the responsibility to review trends in development cooperation, promote consistency in the activities of the various development partners so that they would more effectively achieve all internationally agreed development goals, identify gaps in and obstacles to development cooperation, and coordinate United Nations activities and policies.
French: Lors de sa création, en 2005, les dirigeants mondiaux ont assigné au Forum la responsabilité de reconsidérer les tendances de la coopération en matière de développement, de promouvoir la cohérence dans les activités des divers partenaires du développement pour qu'ils réalisent plus efficacement tous les objectifs de développement convenus au niveau international, d'identifier les lacunes et les obstacles dans la coopération pour le développement et de coordonner les activités et politiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: Steady enrolment growth has produced an increasing number of university graduates.
French: L’augmentation constante de la clientèle des universités a engendré un nombre croissant de diplômés.
English: The Secretariat invited 10 panellists, selected with due regard for equitable geographical representation, to make presentations and lead the discussion.
French: Le Secrétariat a invité 10 experts, choisis compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable, à faire des exposés et à animer les débats.
English: It has laid full responsibility at Israel's door for the eruption of recent events, and has called upon the international community to pressure Israel to withdraw its forces from around Al-Quds Al-Sharif and the flashpoints around Palestinian towns.
French: Le Conseil a rejeté sur Israël toute la responsabilité des récents événements et a appelé la communauté internationale à faire pression sur Israël pour qu'il retire ses forces des alentours d'Al Qods Al Charif et des zones de tension autour des villes palestiniennes.
English: The Committee notes that the report fails to provide the requested information. With regard to the first question, the report includes some examples of relevant national case law relating to divorce cases.
French: Il rappelle avoir ajourné sa précédente conclusion faute d’informations suffisantes concernant (i) la pratique judiciaire suivie pour déterminer, au cas par cas, dans quelle mesure des retenues sur le salaire sont possibles pour le versement des pensions alimentaires, (ii) la proportion de travailleurs non couverts par les dispositions du code du travail les mettant à l’abri de retenues sur salaire excessives, et (iii) l’état d’avancement du projet de loi visant à élargir le champ
English: Statements were then made by the respondents, Eveline Herfkens, Executive Coordinator of the Millennium Development Goals Campaign; Reinhard Munzberg, Special Representative of IMF to the United Nations; and Melinda Kimble, Senior Vice President for Programmes of the United Nations Foundation.
French: Des déclarations ont été faites par les participants : Eveline Herfkens, Coordonnatrice exécutive de la Campagne de promotion des objectifs du Millénaire pour le développement; Reinhard Munzberg, Représentant spécial du FMI auprès de l'ONU; et Melinda Kimble, Première Vice-Présidente de la Fondation pour les Nations Unies.
English: The heavier 1.5- to 4.6-m crown-release treatments resulted in 7-year average DBH growth increases over the unreleased controls of 70% for dominants, 96% for codominants, and 108% for intermediates.
French: Les traitements les plus intensifs (dégagement de 1,5–4,6 m) ont produit, par rapport aux sujets non dégagés, des accroissements en diamètres supérieurs de 70% chez les dominants, 96% chez les co-dominants et 108% chez les intermédiaires sur une période de 7 ans.
English: Create jobs and prosperity by assisting Canadian firms to take full advantage of international business opportunities and by facilitating the flow of investment and technology.
French: Faire connaître les risques auxquels sont exposés les enfants qui utilisent Internet et renforcer la confiance des consommateurs dans ce média.
English: The Director, Division of Health Programmes noted that since RC52 more Member States and a higher proportion of the total population were using or covered by the DOTS strategy for tuberculosis control.
French: Le directeur de la Division des programmes sanitaires a relevé que, depuis la cinquante-deuxième session du Comité régional, davantage d’États membres et une proportion plus importante de la population totale étaient bénéficiaires de la stratégie DOTS pour la lutte antituberculeuse.
English: In cases where the approach towards good governance in formulating the legal and regulatory framework is not followed closely, the consequences for investment promotion are often negative.
French: Lorsqu'on n'applique pas strictement une méthode assurant une bonne gouvernance en matière d'élaboration du cadre juridique et réglementaire, cela a souvent des conséquences négatives pour la promotion de l'investissement.
English: The Centre was to store on its server a central patient record and clinical data from 42 hospitals in an effort to improve hospital management and the requirements of epidemiology research.
French: Le Centre devait emmagasiner sur son serveur un fichier patient central et des données cliniques émanant des 42 hôpitaux, lesquels devaient servir à améliorer la gestion des hôpitaux et les besoins de la recherche épidémiologique.
English: A battery pack is added to the vehicle, which is charged by a smaller combustion engine and by power-recycling technologies when the vehicle brakes.
French: On ajoute au véhicule un ensemble de batteries, rechargées par un moteur à combustion plus petit et par des technologies de recyclage d’énergie lors du freinage.
English: The Committee has been assisted in its work by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, established by resolution 1535 (2004).
French: Il a été aidé dans son activité par la Direction du Comité contre le terrorisme, créée par la résolution 1535 (2004).
English:  Offender Intake Assessment is based on the following components:
French: L'évaluation initiale du délinquant s'appuie sur les composantes suivantes:
English: As Mr Verheugen stated, our population is living longer, which, of course, we are delighted about, but this is an issue set to grow in importance.
French: Comme l'a souligné notre commissaire, notre population est vieillissante - et nous nous en réjouissons, bien sûr! - mais c'est un des problèmes dont l'importance ira croissante.
English: OTHER DOCUMENTS OF CURRENT INTEREST 13.
French: AUTRES DOCUMENTS D’INTERÊT ACTUEL 13.
English: Delegations wishing to inscribe on the list of speakers should communicate the name and designation of their representatives to Mr. Andres Finguerut, Secretary of the Eleventh Congress (tel.  +43-1-26060-4057; fax +43-1-26060-5880 or 5841; e-mail renate.weidinger@unodc.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste sont priées de communiquer le nom et la désignation de leurs représentants à M. Andres Finguerut, Secrétaire du onzième Congrès (tél. +43-1-26060-4057; télécopie +43-1-26060-5880 or 5841; courriel renate.weidinger@unodc.org).
English: Many 3D software modeling tools available nowadays focus on creating models for rendering and animation.
French: La majorité des outils de modélisation 3D disponibles de nos jours se concentrent sur la création de modèles pour le rendu visuel et l'animation.
English: Messengers may call Government Review and Quality Services at 957-7042.
French: Les messagers peuvent communiquer avec le Secteur de la revue gouvernementale et des services de qualité, au 957-7042.
English: The allocation for this project in the year 2002 was TT$ 200,000.
French: Le montant alloué à ce projet pour 2002 a été de 200 000 dollars TT.
English: Western European and other States: Ireland H.E. Mr. John Paul Kavanagh
French: États d'Europe occidentale et autres États : Irlande S.E.  M. John Paul Kavanagh
English: A study of the state of the art of the teaching of philosophy in the world on pre-school, primary, secondary and high education level, this study also proposes pedagogical and didactic orientations for the promotion of the teaching of philosophy in the world.
French: Cet ouvrage offre un état des lieux de l’enseignement de la philosophie dans le monde, suivant les niveaux d'enseignement qui sont le préscolaire et le primaire, le secondaire et le supérieur. Au-delà, cette vaste étude propose de nombreuses orientations, ainsi que des pistes pédagogiques et didactiques en faveur de la promotion de l'enseignement de la philosophie dans le monde.
English: We presented the strategic plan to the Executive Council of the Department.
French: Présentation du plan stratégique au Conseil exécutif.
English: Ultimately, it is about power: who has it, how it is exercised, in whose interest and under what constraints.
French: En bout de ligne, c’est une question de pouvoir: qui l’a, de quelle façon est-il exercé, dans l’intérêt de qui et sous quelles contraintes.
English: The ensuing enolate reacts rapidly in the C–C bond-forming step.
French: L'énolate qui en résulte réagit rapidement dans l'étape de formation de la liaison C–C.
English: The slow rate of ratification of the Convention by EU member States was also highlighted: out of the 25 EU member States only 12 were Parties to the Convention.
French: La lenteur avec laquelle les États membres de l'Union européenne ratifiaient la Convention a également été signalée: 12 seulement des 25 États membres étaient parties à la Convention.
English: The apartment offers 1 double room with 2 large single beds, bathroom with bathtub, kitchen and a small living room with a double sofa bed.
French: L'appartement dispose de 1 chambre double avec 2 amples lits individuels, salle de bain avec baignoire, cuisine et une petite salle de séjour avec canapé-lit double.
English: Better alignment of departmental resources (human, financial, physical and technological) in support of international policy objectives and program delivery both at home and abroad
French: Une plus grande harmonisation des ressources ministérielles (humaines, financières et physiques) pour soutenir les objectifs de la politique internationale et la prestation des programmes tant au pays qu’à l'étranger Politique et planification stratégiques Politique commerciale et négociations Total des dépenses prévues (M$) ETP 58,1 432
English: The February 2008 elections in Cyprus brought to power Dimitris Christofias, who, immediately upon assuming office, expressed his intention to reach out to the Turkish Cypriots and their leadership.
French: Les élections de février 2008 ont porté au pouvoir Dimitris Christofias, qui, immédiatement après sa prise de fonctions, a exprimé l'intention d'aller à la rencontre des Chypriotes turcs et de leurs dirigeants.
English: This year again, we have been shaken by acts of terrorism perpetuated all over the world.
French: Cette année, une fois encore, nous avons été ébranlés par des actes de terrorisme, par des actes de terreur perpétrés dans différentes régions du monde.
English: The 9.4 GHz electron paramagnetic resonance (epr) of Gd3+ impurity ions in NH4Sm(SO4)2
French: La résonance paramagnétique électronique (rpe) à 9.4 GHz d'impuretés ioniques Gd3+ dans des monocristaux de NH4Sm(SO4)2
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Printable Version List of Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted in March 2005
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Version imprimable Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés en mars 2005
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Force against General Service posts, commensurate with the requirements of the Force;
French: Prie également le Secrétaire général, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, de continuer à s'efforcer de pourvoir localement les postes d'agent des services généraux de la Force, en tenant compte de ses besoins;
English: Recalling that it is useful for recipient States to be able to define their needs clearly in order to facilitate the provision and coordination of technical assistance,
French: Rappelant qu'il est utile que les États bénéficiaires puissent définir clairement leurs besoins afin de faciliter la fourniture et la coordination de l'assistance technique,
English: Consistent high-use ponds had the greatest rhizome plus tuber dry mass per square metre and high conductivity.
French: Les étangs utilisés le plus régulièrement et le plus intensément possèdent les masses sèches par m2 de rhizomes et de tubercules les plus grandes, ainsi que la conductivité la plus élevée.
English: The Aliens' Centre formally ceased to exist after the adoption of the new Aliens Act and the Asylum Act in 1999.
French: Le Centre a officiellement fermé ses portes après l'adoption de la loi sur les étrangers et de la loi sur l'asile en 1999.
English: Please provide particulars of the steps which Slovenia has taken, or proposes to take, to meet that requirement.
French: Veuillez donner des précisions concernant les mesures que la Slovénie a prises ou envisage de prendre pour satisfaire à cette exigence.
English: The following is the scale of contributions referred to in paragraph 5:
French: On trouvera ci-après le barème des contributions visé au paragraphe 5:
English: The exercise comprised the desk review of United Nations official documents, mission reports, internal documentation of the Department of Peacekeeping Operations, relevant studies and analyses, including academic papers and case studies; interviews at the Department at Headquarters, analysis of 166 responses to 350 electronic questionnaires sent to all peacekeeping operations; and field visits to five peacekeeping operations.
French: Aux fins de cet exercice, le BSCI a procédé à une analyse approfondie des documents officiels de l'Organisation des Nations Unies, des rapports de missions, de la documentation interne du Département des opérations de maintien de la paix, des études et analyses pertinentes, notamment des articles scientifiques et des études de cas; mené des entretiens au Département, au Siège; analysé 166 réponses aux 350 questionnaires adressés par voie électronique à toutes les opérations de maintien de la paix; et effectué des visites sur le terrain auprès de cinq opérations de maintien de la paix.
English: While highly positive, that measure also revealed gaps in the social welfare system currently in operation in most regions.  The fact that some categories of people — in particular rural workers — had poor coverage demonstrated clearly that economic development, even if it was an essential factor, did not necessarily go hand in hand with respect for economic, social and cultural rights.
French: Le fait que certaines catégories de personnes - en particulier les travailleurs ruraux - soient très mal couvertes, montre bien que le développement économique, même s'il est un facteur essentiel, ne va pas nécessairement de pair avec le respect des droits économiques, sociaux et culturels.
English: I do not know why senators opposite fear this measure so much.
French: ´ Je ne sais pas pourquoi cela fait si peur aux senateurs d’en face.
English: This conclusion is given effect to in article 6.
French: Il est donné effet à cette conclusion à l'article 6.
English: No specific obstacles have been encountered.
French: Aucun obstacle particulier n'a été rencontré.
English: October 31, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [45-1-o] 3921042 CANADA INC.
French: Le 31 octobre 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [45-1-o] 3921042 CANADA INC.
English: Elsewhere, a Finnish brochure "An immigrant woman in Finland" has been mentioned, which informs migrant women on the policy of equality between women and men, as well as general rights and obligations in the country.
French: Ailleurs, une brochure finlandaise "La femme immigrée en Finlande" a été mentionnée qui informe les migrantes de la politique de parité entre les hommes et les femmes, ainsi que des droits généraux et des obligations prévalant dans le pays.
English: The average recruitment time frame for the two posts filled during 2002 under the new staff selection system was 154 days.
French: La durée moyenne du recrutement aux deux postes pourvus en 2002 au titre du nouveau système de sélection du personnel était de 154 jours.
English: The 1:2 c.t. complexes have been isolated in the solid state, and an X-ray structure analysis of the [OC4H8NC(S)C(S)NC4H8O]
French: On a isolé le complexe de t.c. 1:2 à l'état solide; une analyse par diffraction des rayons-X du composé [OC4H8NC(S)C(S)NC4H8O]
English: The French version, "performance" is split in two acts: "interprétation" and "exécution".
French: 5 WPPT). En droit canadien, l’interprétation n’est pas non plus définie.
English: Such close cooperation with clients allows the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers.
French: Une telle étroite collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer de fournir un réseau fonctionnel de ports et d’installations dans l’ensemble du Canada au bénéfice des pêcheurs commerciaux.
English: Contact Juliane Kammer Press service : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32602 (BXL) : (33-3) 881 73780 (STR) REF.: 20080121IPR19252 Further information :
French: Contact Juliane Kammer Service de presse : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32602 (BXL) : (33-3) 881 73780 (STR) REF.: 20080121IPR19252 En savoir plus :
English: That remains our position on this issue.
French: Nous maintenons cette position.
English: Currently, 51 % of the population live in regions eligible for Structural Fund aid, and 47 % in regions eligible for national or regional aid.
French: Actuellement, 51 % de la population vit dans des régions éligibles aux fonds structurels, et 47 % aux fonds nationaux ou aux aides régionales.
English: It was agreed that health care professionals need to work with manufacturers to recommend set cycles.
French: On souligne que les professionnels de la santé doivent collaborer avec les fabricants en ce qui a trait à la recommandation des cycles fixes.
English: Angola's birth rate is high ranging at 51 per 1000.
French: Le taux de naissance de l'Angola est élevé en s'établissant à 51 pour 1000.
English: This evaluation is based on the Forty Recommendations of the FATF and the 9 Special Recommendations of the FATF, together with the 2 Directives of the European Commission (91/308 EEC and 2001/97/EC).
French: Cette évaluation s’appuie sur les quarante Recommandations et les neuf Recommandations spéciales du GAFI, ainsi que sur les deux directives de la Commission européenne (91/308 CEE et 2001/97/CE).
English: Joan Kean-Howie General Inquiries : (902) 426-8332 http://inh-isns.nrc-cnrc.gc.ca
French: Gabrielle Adams Renseignements généraux : (613) 993-5812 http://ibs-isb.nrc-cnrc.gc.ca Institut des biosciences marines (IBM-CNRC) - Halifax (Nouvelle-Écosse) Mission :
English: Task Force on Statistics of International Trade in Services
French: Équipe spéciale des statistiques du commerce international de services
English: (For example, the number of high risk security hearings has tripled in Toronto and there is no courtroom facility that can provide the dichotomy of security and access to the public in Ontario.)
French: (Par exemple, le nombre d’audiences de sécurité à risque élevé a triplé à Toronto, et aucune salle d’audience ne peut accommoder la variable dichotomique de la sécurité et de l’accès par le public de l’Ontario.)