ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union and their respective NCBs joining the European System of Central Banks (ESCB) on 1 January 2007, Decision ECB/2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital (2) establishes with effect from 1 January 2007 the new weightings assigned to each NCB that will be a member of the ESCB on 1 January 2007 in the key for subscription to the ECB's expanded capital (hereinafter the ‘capital key weightings’ and the ‘capital key’ respectively).
French: En vue de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne et du fait que leurs BCN respectives vont entrer dans le Système européen de banques centrales (SEBC) le 1er janvier 2007, la décision BCE/2006/21 du 15 décembre 2006 concernant les parts exprimées en pourcentage des banques centrales nationales dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne (2) établit, avec effet au 1er janvier 2007, les nouvelles pondérations attribuées à chaque BCN qui sera membre du SEBC le 1er janvier 2007 dans la clé de répartition pour la souscription au capital élargi de la BCE (ci-après, respectivement, les «pondérations dans la clé de répartition du capital» et la «clé de répartition du capital»).
English: Kartnig T, Zodl M. "Untersuchungen uber die strahlenbelastung von drogen aus steirischen arzneipflanzenkulturen."
French: « Bestimmung der pestiziden ruckstande und anderer bedenklicher veruntreiigungen – wie toxische metallspuren – dans arzneipflanzen », I. Mitt:
English: A third option might be acting only ‘on behalf’ of members, which, however, does not require either legal personality or capacity.
French: C'est pourquoi les États membres ne sont pas tenus de participer directement à ce nouvel instrument.
English: By bringing together Governments, donors, public and private organizations, multilateral institutions, energy consumers and others, the partnership will reach out to non-energy organizations in the health, education, agriculture, water, transport, telecommunications and enterprise sectors to offer a range of energy technologies to meet their needs.
French: Liant gouvernements, donateurs, organismes publics et privés, institutions multilatérales, consommateurs d'énergie et autres partenaires, il offrira à des organismes autres qu'énergétiques (santé, éducation, agriculture, alimentation en eau, transports, télécommunications, petite entreprise) diverses technologies énergétiques pouvant répondre à leurs besoins.
English: (iv) The Junior Professional Officers fund covers financial activities exclusively allocated for the training and development of young professionals sponsored by various Governments.
French: iv) Le Fonds pour les administrateurs auxiliaires, qui sert au financement des activités de formation et de perfectionnement à l'intention de jeunes administrateurs parrainés par divers gouvernements;
English: Females lay an average of 35.5 eggs in burrows that are 10 to 20 cm below the surface of sandy soil.
French: Les femelles pondent en moyenne 35,5 Å"ufs dans des terriers situÃ©s de 10 Ã 20 cm sous la surface dâ€™un sol sablonneux.
English: • Never approach or feed a bear.
French: • Abstenez-vous de nourrir les ours ou de vous en approcher.
English: Geneva, 17 May 2005
French: Genève, 17 mai 2005
English: Heritage presentation messages focus on protecting ecological health of the Frontenac Arch Biosphere Reserve area and commemoration of local culture.
French: Les messages transmis dans le cadre de la mise en valeur du patrimoine visent la protection de la santé écologique de la région de la Réserve de la biosphère des Mille-Îles et de l'arche de Frontenac ainsi que la commémoration de la culture locale.
English: • Appendix K - Evaluation of the New Housing Element of the Energy Efficient Housing Initiative (EEHI) (NRCan)
French: • Annexe K - Évaluation du volet des nouveaux bâtiments de l'Initiative des habitations éconergiques (RNC)
English: On the issue of the difficulties experienced by Mrs. Combdon during security screening, the Agency notes that at the time Mrs. Combdon travelled, while security screening at the Toronto airport was the responsibility of the air carriers, they, in turn, had contracted with Wackenhut to provide the security screening.
French: En ce qui a trait aux difficultés qu'a éprouvées Mme Combdon pendant le contrôle de sécurité, l'Office note qu'au moment où Mme Combdon a voyagé, la responsabilité du contrôle de sécurité à l'aéroport de Toronto revenait alors aux transporteurs, mais ceux-ci, à leur tour, avaient retenu les services de Wackenhut pour assurer le contrôle de sécurité.
English: The paper focuses on the differentiation of the notochord and metamerism of axial somites in culture.
French: Ces préparations ont servi à étudier la différenciation de la notochorde et le métamérisme des somites axiaux en culture.
English: Moreover, when necessary, the practice of providing biannual briefings could be supplemented by more specific briefings.
French: Par ailleurs, la pratique des briefings semestriels pourrait être assortie d'exposés plus spécifiques, chaque fois que le besoin s'en fait sentir.
English: H.E. Mr. Silvio Berlusconi, President of the Council of Ministers of the Republic of Italy, addressed the General Assembly.
French: M. Silvio Berlusconi, Président du Conseil des Ministres de la République italienne, prononce une allocution.
English: In 2002, seven projects reported that at least 261 041 people in 771 villages had taken part in participatory needs assessment exercises and at least 270 local development plans were subsequently approved (55 540 community members were reportedly involved).
French: En 2002, les responsables de sept projets ont indiqué qu'au moins 261 041 personnes, dans 771 villages, avaient pris part à une évaluation participative des besoins, à la suite de quoi au moins 270 plans de développement local avaient été approuvés (55 540 membres des communautés y auraient participé).
English: International programs and projects Finnish-Canadian Trainee Exchange Program The AUCC Finnish-Canadian Trainee Exchange Program provides Canadian employers a unique opportunity to participate in hosting highly qualified Finnish interns.
French: Programmes et projets internationaux Le Programme d'échange de stagiaires Finlande-Canada Le Programme d'échange de stagiaires Finlande-Canada offre aux employeurs canadiens l'occasion unique de participer au développement professionnel de stagiaires finlandais hautement qualifiés.
English: B. THE SPECIAL DEVELOPMENT, TRADE AND FINANCIAL NEEDS OF DEVELOPING AND LEASTDEVELOPED COUNTRIES SHOULD BE TAKEN INTO ACCOUNT AS AN INTEGRAL PART OF ANY FRAMEWORK, WHICH SHOULD ENABLE MEMBERS TO UNDERTAKE OBLIGATIONS AND COMMITMENTS COMMENSURATE WITH THEIR INDIVIDUAL NEEDS AND CIRCUMSTANCES
French: B. LES BESOINS SPECIAUX DES PAYS EN DEVELOPPEMENT ET DES PAYS LES MOINS AVANCES EN MATIERE DE DEVELOPPEMENT, DE COMMERCE ET DE FINANCES DEVRAIENT ETRE PRIS EN COMPTE EN TANT QUE PARTIE INTEGRANTE DE TOUT CADRE, QUI DEVRAIT PERMETTRE AUX MEMBRES DE CONTRACTER DES OBLIGATIONS ET DES ENGAGEMENTS QUI CORRESPONDENT A LEURS BESOINS ET CIRCONSTANCES PROPRES
English: This phenomenon can have a direct impact on comfort and safety, since it is here that the wind reaches maximum velocity.
French: Ce phénomène peut influencer directement le confort et la sécurité, parce que c'est là que le vent atteint sa plus grande vélocité.
English: Cooperation with human rights mechanisms
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME DANS LE PAYS
English: On the issue of replenishment
French: Au sujet de la reconstitution du Fonds multilatéral
English: As described throughout this study, foundational chemicals management capacity is an essential component of a country's ability to implement the Convention adequately and contribute to achievement of its objectives.
French: Comme nous l'avons dit tout au long de la présente étude, la gestion fondamentale des produits chimiques est un élément essentiel de la capacité d'un pays à appliquer la Convention comme il convient et de contribuer à la réalisation de ses objectifs.
English: And very quickly a small community was formed around Jesus.
French: Et ainsi se forme rapidement autour de Jésus une petite communauté.
English: At least five call-backs (or a total of six calls) were made for each case.
French: Dans chaque cas, au moins cinq rappels ont été effectués, pour un total de six appels.
English: ARTICLE 5 NATO MEDAL FOR OPERATION ACTIVE ENDEAVOUR
French: MÉDAILLE DE L'OTAN ARTICLE 5 POUR L'OPÉRATION ACTIVE ENDEAVOUR
English: Just as openness and transparency are essential for the creation of a citizen's Europe, they are also key instruments in avoiding crises in public finances such as those currently hitting countries across the Union.
French: Tout comme l'ouverture et la transparence sont essentielles pour créer une Europe des citoyens, elles sont également indispensables pour éviter les crises des finances publiques comme celles qui frappent actuellement différents pays de l'Union.
English: Tap changers Jurisdiction of the Tribunal to hear the appeal and whether the Appellant's section 63 request for further re-determination was time-barred 20 AP-2002-092 Goods at Issue:
French: Changeurs de prise Compétence du Tribunal pour entendre l'appel et question de savoir si la demande de l'appelante aux termes de l'article 63, aux fins de reexamen, était prescrite en vertu de la Loi 20 AP-2002-092 Marchandise en litige :
English: Background information and official documents before the session may be found at the folllowing address: <www.un.org/esa/population/unpop>.
French: On peut se procurer des renseignements généraux et les documents officiels de la session sur le site <www.un.org/esa/population/unpop>.
English: Record increases in the creation of new jobs have been outstripped by even greater increases in the number of people seeking work.
French: Ainsi, le taux de chômage national est passé d'une moyenne de 5,2 p. 100 dans les années 60 à 6,7 p.
English: These measures, designed to amend nonessential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 36(2).
French: Ces mesures, dès lors qu'elles ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive, peuvent être arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 36, paragraphe 2.
English: Reaffirming the provisions of the Strasbourg Declaration of 10 October 1997, the Washington Declaration of 24 April 1999 and the New York Memorandum of 6 September 2000 of the GUUAM Heads of State,
French: Réaffirmant les dispositions de la Déclaration de Strasbourg du 10 octobre 1997, de la Déclaration de Washington du 24 avril 1999 et du Mémorandum de New York du 6 septembre 2000 des chefs d'État du Groupe de GOUAM,
English: A new research strategy is needed to increase the quality and duration of life of HIV-infected individuals, to reduce disease transmission and progression and to improve treatment.
French: Une nouvelle stratégie de recherche est nécessaire pour améliorer la qualité et la durée de vie des personnes infectées par le VIH, réduire la transmission et la progression de la maladie et améliorer les traitements.
English: I do not think that will be the case, because if you have true quality, then you can prove that there is a difference between the use of wood chippings and wooden barrels.
French: Je ne pense pas que ce sera le cas, car si la qualité est réelle, il est possible de prouver la différence entre l’utilisation de copeaux de bois et de fûts en bois.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Payment and settlement systems > Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET)
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Systèmes de paiement et de règlement > Système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET)
English: FunSAR provides the meatand-potatoes, the core field searcher competencies, for general ground SAR operations.
French: FunSAR fournit « la viande et l'os », les compétences de base du chercheur sur le terrain, pour les opérations de R-S au sol en général.
English: - The provision of a forum in which developing countries can collectively put up their demand call for structural adjustment by developed countries in those industries in which the natural competitive advantage now lies with the developing world;
French: - D'offrir une tribune où les pays en développement puissent collectivement exiger des pays développés des ajustements structurels dans les industries pour lesquelles le monde en développement dispose actuellement d'un avantage comparatif naturel;
English: In contrast, aspartate kinase activities from 3-day-old seedling cotyledons and from callus cultures grown from cell suspension cultures are inhibited approximately 70% by 1.0 mM threonine and 30% by 1.0 mM lysine.
French: Au contraire, l'activité de l'aspartokinase provenant de cotylédons prélevés sur des plantules de 3 jours et de cultures de callus cultivés à partir de cellules cultivées en suspension est inhibée à environ 70% par la thréonine 1.0 mM et à 30% par la lysine 1.0 mM.
English: Sub-section 8.2.2.5.3 is amended as follows:
French: 1) Paragraphe 8.2.2.5.3, modifier comme suit:
English: The implication is that the second resolution of the council, even if motivated by ethnic grounds, thus did not amount to a measure “nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field”, within the meaning of article 1, paragraph 1, in fine.
French: Ce raisonnement implique que la seconde résolution du conseil municipal, même si elle avait des motivations ethniques, ne constituait pas une mesure «ayant pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique», au sens du paragraphe 1 de l'article premier (fin du paragraphe).
English: While some might subsume such interests or take into account the possible effects their actions may have outside of their own jurisdiction there is no reason to believe that this will happen as consistently or effectively as would exist with a national regulator.
French: Bien que certaines commissions pourraient moduler de tels intérêts ou tenir compte des effets possibles que leurs gestes pourraient avoir à l’extérieur de leur propre administration, il n’y a pas lieu de croire que cela surviendra aussi uniformément ou efficacement que s’il existait un organisme de réglementation national.
English: i timi pou plirosame htan poli pio psili,sta touristika stin poli to vriskame pio ftino toulachisto 10 euro to vradi,mas chreosan 6 euro dioti lerothike to maxilarontima kai to katharisame moni me 25cants,room servis zitisame epanelimena kai mas elegan den echoun kai mono mia fora mas efera rizi stegno.to progevma apo i wra 9 adiaze kai den to anaplironan htan poli ftocho kai i wra 9.45 ta mazevan parolon pou ekline i wra 10.
French: Pues es lo que yo llamaria un pedazo de hotel, ninguna queja de ningun tipo yo lo catalogaria como un 5 estrellas, la habitacion en la planta 19 unas vistas impactantes, el personal super amable, el hotel tiene mucho personal, el trato inmejorable, la piscina espectacular.
English: Environmental health criteria 137: electromagnetic fields (300 kHz - 300 GHz).
French: Également disponbile auprès de l'Association canadienne de santé publique, 400-1565 av.
English: Consequently, both the wye portion of CP Port McNicoll Yard Tracks and the remaining trackage comprising CP Port McNicoll Yard Tracks have become redundant to the operations of CP.
French: Par conséquent, le virage en «Y» de la cour de triage Port McNicoll du CP ainsi que le reste des voies qui forment cette cour de triage sont devenus inutiles aux activités ferroviaires du CP.
English: They represent the largest source of foreign direct investment into Canada, as well as the largest destination for Canadian direct investment abroad, after the United States.
French: L'UE est, toujours après les États-Unis, la principale destination de l'investissement direct canadien à l'étranger (IDCE) et la principale source de l'investissement étranger direct (IED) du Canada.
English: He retired on 31 December 1983.
French: Il a pris sa retraite le 31 décembre 1983.
English: Firstly, to implement a really purposeful policy in favour of our industries, of our territories and of everything that forges a European identity.
French: D'abord, de mettre en place une véritable politique volontariste en faveur de nos industries, de nos territoires et de tout ce qui forge une identité européenne.
English: I appear before this General Assembly as the representative of a nation that has much to contribute.
French: Je me présente devant cette Assemblée en qualité de représentante d'une nation qui a beaucoup à apporter.
English: The success of the Conference on Disarmament now is even more crucial in a world that is beset by the fear of terrorism and weapons of mass destruction.
French: Le succès de la Conférence du désarmement est aujourd'hui d'autant plus essentiel que le monde est soumis à la crainte du terrorisme et des armes de destruction massive.
English: It is expected that stocks will reach an all-time low at the end of this season at worldwide level too.
French: On s'attend d'ailleurs à ce que les stocks mondiaux atteignent eux aussi un creux historique à la fin de cette campagne.
English: The DPRK event was well recorded by the PTS primary and auxiliary seismic stations, providing reliable measurements to States Signatories of the time, location and magnitude of the event.
French: L’essai réalisé en RPDC a été dûment enregistré par les stations sismiques primaires et auxiliaires du STP, ce qui a permis de fournir aux États signataires des mesures fiables concernant le moment, le lieu et l’ampleur de l’essai.
English: We think this is more than fair, as you don’t want to buy anything as " new " if it was worn by somebody else, correct?
French: Nous pensons que ceci est plus que correct, tout comme vous, un autre client ne voudrait rien acheter comme « neuf » si il a déjà été porté par quelqu'un d'autre, êtes-vous d’accord avec moi?
English: Significant paperwork is involved and consumes a considerable part of the Financial Assistant’s time.
French: Le travail d’écritures nécessaire consume une partie considérable du temps de l’adjoint aux finances.
English: Long-term strategies to combat land degradation and mitigate its negative effects and the integration into the sustainable development policies.
French: Il faudrait proposer une aide aux Parties dans le cadre des Programmes d'Actions Nationaux (PAN) pour lutter contre la désertification, à savoir fournir :
English: • The returning officer shall, with the written consent of the Chief Electoral Officer, appoint a resident voter of the electoral division to be the assistant returning officer for the electoral division.
French: • Le directeur du scrutin nomme au poste de directeur adjoint du scrutin, avec le consentement écrit du directeur général des élections, un électeur qui réside dans la circonscription.
English: Specifically, the Commission proposed that:
French: La Commission a plus particulièrement proposé ce qui suit :
English: CHAR-Q19A LAST YEAR, IN WHICH MONTHS DID [respondent] WORK AT THIS JOB OR BUSINESS FOR THE WHOLE MONTH?
French: CARAC-Q19A L'AN DERNIER, PENDANT QUELS MOIS ENTIERS [répondant] A-T-IL(ELLE) EXERCÉ CET EMPLOI OU EXPLOITÉ SA PROPRE ENTREPRISE?
English: This is causing us problems all the time in practice; today's debate is proof of that!
French: Cette situation nous pose constamment des problèmes dans la pratique; le débat d’aujourd’hui en est la preuve!
English: A complete TRV application form alone is NOT a complete application. You must also complete a Supplementary Form and AND provide the documents suggested on the checklist.
French: Un formulaire de demande de visa de résident temporaire dûment rempli n’est PAS complet sans le formulaire de demande supplémentaire ET les documents mentionnés dans la liste de vérification.
English: • Category I: extreme (more than 75% disability) capacity and in need of care
French: Il y a incapacité totale lorsqu’une personne souffre manifestement de troubles fonction
English: Requests the Special Committee to continue to examine the question of the small Territories and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session with recommendations on appropriate ways to assist the peoples of the Territories in exercising their right to self-determination.
French: Prie le Comité spécial de poursuivre l'examen de la question des petits territoires et de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport à ce sujet formulant des recommandations sur les moyens d'aider les populations des territoires à exercer leur droit à l'autodétermination.
English: The higher, drier areas are often dominated by bluestem grasses, like Little Bluestem, Andropogon scoparius, Big Bluestem, A. gerardii Vitman, Prairie Dropseed, Sporobolus heterolepis A. Grey, and various forbs, such as Wood Lily, Lilium philadelphicum L., Smooth Camas or Alkali Grass, Zigadenus elegans Pursh, Harebell, Campanula rotundifolia L., and Black-eyed Susan, Rudbeckia serotina Nutt.
French: Dans la plupart des sites, l’hespérie du Dakota était présente uniquement dans les sections élevées mésiques de la prairie, où les graminées cespiteuses, comme le barbon à balais, étaient communes. Des descriptions détaillées des communautés végétales des prairies situées près de Tolstoi sont présentées par Catling et Brownell (1987) ainsi que Catling et Lafontaine (1986).
English: At the Kiev Conference, ministers agreed on the preparation of a UNECE Strategy for Education for Sustainable Development (ESD) and invited UNECE to work with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Council of Europe on a regional strategy for ESD.
French: 8.1 ÉDUCATION AU DÉVELOPPEMENT DURABLE  À la Conférence de Kiev, les ministres se sont mis d'accord sur la mise au point d'une stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable et ont invité la CEE à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Conseil de l'Europe en vue d'arrêter une stratégie régionale en faveur de l'éducation au développement durable.
English: An entrepreneur/developer may negotiate an exclusive license where only one company has the rights to exploit the technology or allow several firms to utilize the know-how to manufacture and sell the product.
French: Il y a lieu de signaler que de grandes Avant d ’aller de l’ avant dans un projet de développement d’un produit particulier, il importe d’examiner toutes les options de commercialisation dont on dispose.
English: Further deferral of the matter was unnecessary and counter-productive because it divested the Committee for Development Policy, in which his delegation had full confidence, of responsibility for managing the list of least developed countries.
French: Retarder davantage le règlement de la question est inutile et contre-productif car ce serait retirer au Comité, en qui la délégation des États-Unis a toute confiance, la responsabilité de la gestion de la liste des PMA.
English: This will include any loss suffered as a result of:
French: Il s'agit de toute perte ou préjudice subis à la suite :