ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incidentally, we believe that the criminal behaviour of juveniles deserves greater attention and a more comprehensive response on the part of international forums, such as this special session.
French: Nous pensons d'ailleurs que le comportement criminel des mineurs doit retenir davantage l'attention et doit trouver un écho plus général auprès des forums internationaux, comme cette session extraordinaire.
English: Consumers and businesses expect their payments to be honoured.
French: Les consommateurs et les entreprises s’attendent que leurs paiements soient honorés.
English: At the same meeting, on 24 August, the Sub-Commission considered draft resolution A/HRC/Sub.1/58/L.20, sponsored by Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.  Ms. Hampson and Mr. Tuñón-Veilles subsequently joined the sponsors.
French: À la même séance, le 24 août, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution A/HRC/Sub.1/58/L.20, qui avait pour auteurs M. Alfredsson, M. Bíró, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Sorabjee, Mme Warzazi et M. Yokota, auxquels se sont joints ultérieurement Mme Hampson et M. Tuñón-Veilles.
English: The official norm for PTR is 40:1 for pupil teachers, which is not the best level but as this has been shown in some dated studies that PTR is not the most critical variable for higher learning levels but the availability of textbooks is.
French: La norme officielle est de 40 élèves pour 1 enseignant, ce qui n'est pas le meilleur niveau, mais certaines études anciennes ont montré que le taux d'encadrement n'est pas la variante la plus importante pour les niveaux d'apprentissage les plus avancés ; c'est la disponibilité des manuels scolaires.
English: "(i) signature followed by the deposit of an instrument of ratification, acceptance or approval, or
French: "i) en le signant puis en déposant un instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation, ou
English: Calls upon all Member States to fulfil their commitment expressed in Durban during the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to maximize the benefits of globalization through, inter alia, the strengthening and enhancement of international cooperation to increase equality of opportunities for trade, economic growth and sustainable development, global communications through the use of new technologies and increased intercultural exchange through the preservation and promotion of cultural diversity, and reiterates that only through broad and sustained efforts to create a shared future based upon our common humanity, and all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable;
French: Engage tous les États Membres à s'acquitter de l'engagement qu'ils ont pris à Durban, au cours de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, de tirer parti au maximum des bienfaits de la mondialisation, notamment en renforçant et en dynamisant la coopération internationale en vue d'assurer l'égalité des possibilités d'échanges commerciaux, de croissance économique et de développement durable, de communication à l'échelle mondiale grâce à l'utilisation des nouvelles technologies et d'échanges interculturels accrus par la préservation et la promotion de la diversité culturelle, et réaffirme que la mondialisation ne sera pleinement équitable pour tous, sans exclusive, que si un effort important et soutenu est consenti pour bâtir un avenir commun fondé sur la condition que nous partageons en tant qu'êtres humains, dans toute sa diversité;
English: Masked names will also be maintained.
French: Les dénominations maquillées sont également conservées.
English: One of the new provisions of the new PCPA [subsection 8(3)] is the requirement for registrants to provide product safety information, including a material safety data sheet (MSDS), to workplaces where their registered pesticides are used or manufactured.
French: Une des nouvelles dispositions de la nouvelle LPA [paragraphe 8(3)] oblige les titulaires à fournir aux entreprises qui utilisent ou fabriquent leurs produits homologués des renseignements en matière de sécurité sur ces produits, y compris une fiche signalétique (FS).
English: Genetic strategy to enhance cardiogenic differentiation of mesenchymal stem cells for myocardial repair and regeneration
French: Mechanisms underlying atrial fibrillation in animal models: Focus on congestive heart failure
English: For more information on SDC's Sustainable Development Strategy, please see Annex 9.
French: On trouvera un complément d'information au sujet de cette stratégie à l'annexe 9.
English: Although the rate for female lone-parent families was high at over 40%, the rate was high even for those who had never declared bankruptcy (31%).
French: Dans cet article, le terme « paiement » désigne l’un ou l’autre de ces types de paiements.
English: (c) To decide that Member States shall waive their respective shares in the credits, amounting to $179,656,300, arising from previous budgets of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters ($125,644,300), the United Nations Preventive Deployment Force ($18,213,000) and the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium/Civilian Police Support Group ($35,799,000), to be applied to meeting the resource requirements for the financing of the strategic deployment stocks for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: c) Décider que les États Membres renonceront à toucher leurs parts respectives des crédits, d'un montant de 179 656 300 dollars, provenant des budgets précédents de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies (125 644 300 dollars), de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (18 213 000 dollars) et de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental/Groupe d'appui de la police civile (35 799 000 dollars), ces sommes devant être utilisées pour couvrir les dépenses de financement des stocks de matériel stratégique pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: • reconcile, account for, and settle all payments issued out of the Consolidated Revenue Fund.
French: • du rapprochement, la justification et le règlement de tous les paiements provenant du Trésor public.
English: Bon appétit we go ahead and come special price!
French: Bon appétit nous allons de l'avant et venir prix spécial!
English: In countries emerging from conflict, disarming and demobilizing activities need to be matched with actions to reintegrate and rehabilitate ex-combatants into society through employment support and other income-generating projects.
French: Dans les pays sortant d'un conflit, les activités de désarmement et de démobilisation doivent être assorties de mesures pour la réinsertion et la réhabilitation des ex-combattants dans la société grâce à des encouragements à l'emploi et à d'autres projets pouvant générer des revenus.
English: When the Agency makes use the provisions of paragraph 6 it shall notify the Commission." and - to renumber Article 7(6) into 7(8).
French: Lorsque l’Agence applique les dispositions du paragraphe 6, elle en informe la Commission.", et - afin de renuméroter l’article 7, paragraphe 6, en "article 7, paragraphe 8".
English: They recommended clarifying its objectives and clearly identifying the outcomes that are expected to result.
French: Ils ont recommandé que l’on clarifie les objectifs de ce volet et que l’on identifie clairement les résultats prévus.
English: World carry-out stocks are expected to increase by 4%.
French: Les disponibilités ne devraient se contracter que de 3 %; elles devraient donc être les deuxièmes plus
English: • Meters (except electrical and industrial process control), manufacturing
French: • Instruments d'analyse de laboratoire (sauf optique), fabrication
English: • In U.S., 14 cases of transmission of WNV through transfusion
French: • Aux É.-U., on signale 14 cas de transmission du VNO par transfusion.
English: The important thing is that work time must be estimated scientifically rather than relying on selective memory and good intentions!
French: Le message à retenir est-il que l'estimation de son temps doit se faire de manière empirique bien plus qu'en se fiant à la mémoire sélective et aux bonnes intentions!
English: • survey of funded and non-funded applicants (n=39); and
French: • enquête menée auprès des demandeurs qui ont reçu, on non, des fonds (n=39);
English: • Report an adverse reaction Some physicians have discontinued or changed their patients' medication regime due to adverse reactions associated with a particular drug.
French: Certains médecins choisissent d'arrêter ou de modifier l'administration d'un traitement à leurs patients, à cause des effets indésirables engendrés par ce médicament en particulier.
English: A statement was made by the President.
French: La Présidente fait une déclaration.
English: (A) Line drawing of the external features of the shell of Pleurobema sintoxia.
French: Le Pleurobema sintoxia a été décrit pour la première fois par Rafinesque, en 1820.
English: Slovakia supports the full implementation of Security Council resolutions on children and armed conflict, in particular resolution 1612 (2005), which was adopted a year ago, making a significant milestone in the protection of children affected by armed conflict.
French: La Slovaquie appuie la pleine mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, en particulier la résolution 1612 (2005), adoptée il y a un an et qui a marqué un tournant important pour la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: When a ceasefire is broken, it's that UNMO who negotiates to re-establish the ceasefire, no matter how perilous the situation is, for that is his role.
French: Lorsqu'un cessez-le-feu est rompu, c'est l'observateur qui doit négocier son rétablissement, sans égard au caractère périlleux de la situation, car tel est son rôle.
English: Home > About Us > Audit of Management of Information Technology (IT) Security > 1.0 – Executive Summary
French: Accueil > À notre sujet > Vérification de la gestion de la sécurité des technologies de l'information (TI) > 1.0 – Sommaire
English: Even in those countries with the best track records in terms of price stability over the past few decades, rates have hardly ever been lower than this.
French: En 1998, la hausse des prix mesurée par l’IPCH a été assez proche de la moyenne de la zone euro.
English: This should include information about the percentage of women in this sector, as compared to men, and their areas of work, as well as information about social protection measures available to such workers, and the percentage of women who, in practice, have access to and benefit from them.
French: Ceci comprend des informations relatives au pourcentage de femmes dans cette branche par rapport aux hommes ainsi que leur secteur d'activité, de même que des informations sur les mesures de protection sociale disponibles pour ce genre de travailleurs, et le pourcentage de femmes qui y ont réellement accès et en bénéficient.
English: Economic activity based on wildlife is very large in Canada.
French: L'activitÃ© Ã©conomique fondÃ©e sur les espÃ¨ces sauvages est trÃ¨s importante au Canada.
English: Between August 2006 and July 2007, there were at least 133 documented incidents of school attacks.  These caused at least 10 reported deaths among students, mainly in the southern provinces.
French: Entre août 2006 et juillet 2007, on a dénombré au moins 133 attaques contre des établissements scolaires, faisant au moins dix morts déclarés parmi les élèves, essentiellement dans les provinces du sud.
English: The Accounting and Audit Working Group (TBG12) focused its activities on improving the domain business model.
French: Les activités du TBG12 visent à améliorer le modèle d'entreprise du domaine.
English: We are also not making any progress in the second area which is of extreme importance with respect to police cooperation, namely the fight against organised crime and practical cooperation between police organisations.
French: Nous ne faisons également aucun progrès dans un deuxième domaine pourtant essentiel pour la coopération policière, à savoir la lutte contre le crime organisé et la coopération pratique entre les services de police.
English: The goal of the project was to reduce the average and variability in processing time.
French: Le projet visait à réduire la durée moyenne et la variabilité du temps de traitement.
English: Annex to the identical letters dated 20 February 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 20 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaire par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Development of Geographical Information System (ECE/OPA/CONF.1/2003/4) by Mr. Dusan Gvozdenovic, Managing Director, GISCO d.o.o., Belgrade, Serbia and Montenegro, and presentation by Mr. Branislav Andjelic
French: Development of Geographical Information System (ECE/OPA/CONF.1/2003/4) by Mr. Dusan Gvozdenovic, Managing Director, GISCO d.o.o., Belgrade, Serbia and Montenegro, and presentation by Mr.  Branislav Andjelic
English: This is the 7th full length album from this French Canadian death metal quintet.
French: Trois ans d’attente. Il aura fallu trois années à Katatonia pour nous livrer un nouvel album.
English: While we recognize the remarkable progress made in expanding the Convention's membership from 87 to 174 States parties since its entry into force in 1997, we are eager to see further expansion as rapidly as possible.
French: Tout en reconnaissant les remarquables progrès effectués pour ce qui est de l'augmentation du nombre des membres de la Convention, passé de 87 à 174 États parties depuis l'entrée en vigueur de cet instrument en 1997, nous souhaitons vivement voir ce nombre augmenter aussi rapidement que possible.
English: Wednesday, 21 May 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Mercredi 21 mai 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: Yet, as evaluations have shown and one community representative phrased it:
French: Malgré tout, l’INSA n’a pas r é ussi à combler les attentes au cha pitre de la collaboration intragouvernementale.
English: Unknown to the Enterprise crew, Fortunate personnel are hiding a Nausicaan hostage without the knowledge of the Fortunate's captain .
French: Pourtant, Archer insiste pour que le capitaine Keene se fasse soigner par le docteur Phlox , qui estime que le traitement des blessures prendra environ trois jours, et propose que Charles Tucker utilise les réplicateurs de l’ Enterprise pour fournir des pièces de rechange au cargo.
English: Gender differences were reported, and 62% of the women (compared with 48% of the men) indicated that distance influenced their health-seeking behaviour.
French: La différence entre les sexes était également citée, 62 % des femmes ( contre 48 % des hommes ) indiquant que la distance influençait leur comportement en la matière.
English: At the prefiling meeting, the CRA will introduce its multi-disciplinary APA team that will be officially assigned to the process should a formal APA request be made.
French: Au moment de la rencontre préliminaire, l'ARC présente son équipe multidisciplinaire des APP, laquelle est officiellement affectée au processus si une demande formelle d'APP est présentée.
English: After the meeting, Mr. Welsh contacted Mr. Dan Reiswig, Technical Manager, Liquid Measuring Devices Lab, Division of Measurement Standards, California Department of Agriculture.
French: Après la réunion, M. Welsh a communiqué avec M. Dan Reiswig, gestionnaire technique du laboratoire des appareils de mesure des liquides, division des étalons de mesure, ministère de l’Agriculture de la Californie.
English: This hotel has a fabulous foyer and is quite grand. the restaurant has a beautiful view of the hills around the city.
French: Très bon accueil à la récèption, chambre spacieuse, grande salle de bain, calme, magnifique terrasse sur les toîts, emplacement centre ville 300 mètre de la gare.
English: A fourth strategy is to use the regulatory function of income tax provisions to ameliorate some of the inequities that flow from the tax treatment of fringe benefits and the limitation of CPP, EI and employer pension plans to full-time workers.
French: La quatrième stratégie utilise la fonction réglementaire des dispositions en matière d'imposition pour réduire certaines inégalités créées par un traitement fiscal plus avantageux pour la main-d'oeuvre à temps plein pour tout ce qui a trait aux avantages sociaux et aux limites imposées au titre du RPC, de l'AE et des régimes de retraite de l'employeur.
English: If this Device contains a drug and it does not have a Drug Identification Number, I, the Manufacturer of this device (9 drug meets) (9 drug does not meet) acceptable standards of safety, efficacy and quality. attest that the
French: Si cet instrument contient une drogue et elle ne possède pas de numéro d’identification de drogue, en ma qualité de (9 la drogue se conforme) (9 la drogue ne se conforme pas) fabricant de cet instrument, j’atteste que des normes acceptables de sûreté, d’efficacité et de qualité.
English: All low- and medium-income workers can benefit, regardless of their assets or whether they have children.
French: Au 31 mars 2004, le gouvernement du Québec soutenait 398 040 prestataires adultes répartis dans 354 624 ménages.
English: The committee endorsed our findings and made 14 recommendations to the government.
French: Le Comité a appuyé nos constatations et présenté 14 recommandations au gouvernement.
English: 2.31 A fundamental risk to public and private sector arrangements is that of differing objectives.
French: 2.31 Les ententes entre le secteur public et le secteur privé comportent le risque important que les objectifs de chacun diffèrent.
English: The Global Environment Facility (GEF) provides grants to developing countries for projects that benefit the global environment and promote sustainable livelihoods in local communities.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) accorde des subventions aux pays en développement pour des projets présentant un intérêt pour l'environnement mondial et favorisant des moyens de subsistance durables pour les communautés locales.
English: Determines that the amount of actual loss incurred in the operation of the branch line for the prescribed financial years of 1987, 1988 and 1989 are as shown in the Decision of the Agency.
French: Détermine que le montant des pertes réelles subies dans l'exploitation de l'embranchement pour les exercices réglementaires de 1987, 1988 et 1989 est tel qu'énoncé dans la décision de l'Office.
English: Once deposited, the money is automatically recorded in the financial system.
French: Une fois le dépôt bancaire effectué, la somme ainsi déposée est automatiquement enregistrée dans le système financier de l'Agence.
English: Part II of the Non-domestic Substances List is amended by adding the following in numerical order: 15786-0 Alkenyl dicarboxylic acid monoester, calcium salt 15804-0 5-[[4-Chloro-6-[(o-tolyl)amino]heterocyclic]amino]-4-hydroxy-3-[(2-sulfophenyl)azo] naphthalene-2,7-disulfonic acid, mixed sodium/ lithium salt 15833-2 Undecadienyne 15910-7 1,3-Benzenedisulfonic acid, 4-[[5-(aminocarbonyl)-1-ethyl-1,6-dihydro-2-hydroxy-4-methyl-6-oxo-3-pyridinyl]azo]-6-[[4-[[3-[(4-amino-6-chloroheterocyclic)amino]-4-sulfophenyl]amino]-6-chloroheterocyclic]amino-, tri(sodium/lithium) salt 15957-0 1,3-Benzenedicarboxylic acid, polymer with hexanedioic acid, α-hydro-ω-hydroxypoly[oxy(methyl-1,2-ethanediyl)], aromatic diisocyanate, 2,2'-oxybis[ethanol] and 1,2-propanediol 15959-2 Adduct of polyalkyl diisocyanate and 3-(trimethoxysilyl)-N-[3-(trimethoxysilyl)propyl]-1-propanamine 15961-4 1,2-Ethanediol, polymer with 2,2-dimethyl-1,3-propanediol, 2-ethyl-2-(hydroxymethyl)-1,3-propanediol, 1,4-carbomonocycledicarboxylic acid, 1,4-cyclohexanedimethanol, 1,3-benzenedicarboxylic acid, t-butyl acetoacetate initiated Coming into force 3.
French: La partie II de la même Liste est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 15786-0 Monoester d'un acide alcényldicarboxylique, sel de calcium 15804-0 Acide 5-({4-chloro-6-[(o-tolyl)amino]hétérocyclique} amino)-4-hydroxy-3- [(2-sulfophényl)azo]naphtalène-2,7-disulfonique, sel de sodium/lithium mélangé 15833-2 Undécadiènyne 15910-7 Acide 4-{[5-(aminocarbonyl)-1-éthyl-1,6-dihydro-2-hydroxy-4-méthyl-6-oxo-3-pyridinyl]azo}-6-{[4-({3-[(4-amino-6-chlorohétérocyclique)amino]-4-sulfophényl}amino)-6-chlorohétérocyclique]aminobenzène-1,3-disulfonique, sel de tri(sodium/lithium) 15957-0 Acide benzène-1,3-dicarboxylique polymérisé avec l'acide hexanedioïque, l'α-hydro-ω-hydroxypoly[oxy(méthyléthane-1,2-diyl)], un diisocyanate aromatique, le 2,2'-oxydiéthanol et le propane-1,2-diol 15959-2 Adduit du diisocyanate d'un polyalkyle et de la 3-(triméthoxysilyl)-N-[3-(triméthoxysilyl)propyl]propan-1-amine 15961-4 Éthane-1,2-diol polymérisé avec le 2,2-diméthylpropane-1,3-diol, le 2-éthyl-2-(hydroxyméthyl)propane-1,3-diol, l'acide carbomonocycle-1,4-dicarboxylique, le cyclohexane-1,4-diméthanol, l'acide benzène-1,3-dicarboxylique, initié avec l'acétoacétate de t-butyle Entrée en vigueur 3.
English: The email is sent as part of a larger collection of messages where the recipient's personal identity and context are irrelevant because the message is equally applicable to many other potential recipients.
French: Le message électronique fait partie d'un ensemble de messages dans lequel l'identité du destinataire et le contexte ne sont pas pertinents puisque le message peut s'appliquer également à tout autre destinataire potentiel.
English: Additionally, it may argue that existing exceptions to the principle of freedom of navigation, applying within the territorial sea and the contiguous zone, justify such preventive measures as the coastal State deems necessary to avoid landings on its shores.”
French: Il peut ensuite invoquer les exceptions au principe de la liberté de navigation qui jouent dans les limites de la mer territoriale et de la zone contiguë pour justifier telles mesures préventives qu'il juge nécessaires pour prévenir des débarquements sur ses côtes. »
English: The Government and the people of China have always closely followed developments in the Iraqi situation.
French: Le Gouvernement et le peuple chinois ont toujours suivi de près l'évolution de la situation en Iraq.
English: • Vital signs may reveal hyperthermia, normothermia, hypothermia, tachycardia, tachypnea or hypotension
French: • Les signes vitaux pouvant révéler une hyperthermie, une normothermie, une hypothermie, une tachycardie, une tachypnée ou une hypotension.
English: • The CGC completed a relocation and fit-up of its Vancouver laboratories.
French: • La CCG a terminé le déménagement et la mise à niveau des laboratoires de Vancouver.
English: The use of several stationary PCs will be offered, as well as wireless access for personal laptops in both the common areas and the individual meeting rooms.
French: Dans Belgrade, comme dans toutes les grandes villes, les délégués prendront leurs précautions en veillant particulièrement à respecter les consignes suivantes :
English: I hope Member States follow this example.
French: J'espère que les États membres suivront son exemple.