ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new eyewear system consists of a tinted lens for solar and ultraviolet eye protection during daylight hours and a clear lens for use at night.
French: Le nouveau système oculaire comporte une paire de verres teintés pour la protection de jour contre les rayons solaires et ultraviolets et une paire de verres transparents pour le port nocturne.
English: All goods supplied by Elgato will remain Elgato’s property until full payment has been made and all claims arising out of the contractual relationship settled.
French: Elgato conserve la propriété des produits vendus jusqu’au paiement effectif de l’intégralité du prix en principal et accessoire et de la compensation des droits résultant du contrat.
English: Other measures run under the same programme are targeted at women graduates from universities of the arts.
French: D'autres mesures ont été prises au titre du même programme et visent les femmes diplômées des universités des beaux-arts.
English: The Sub-Committee confirmed that code E1 applied to substances of Division 2.2 with no subsidiary risk and decided that code E0 would apply to substances of Division 2.2 with a subsidiary risk (see annex).
French: Le Sous-Comité a confirmé que le code E1 s'appliquait aux matières de la division 2.2 sans risque subsidiaire et a décidé que le code E0 s'appliquerait aux matières de la division 2.2 avec risque subsidiaire (voir annexe).
English: A debate should be launched, it says, on integrating the IASB into the system of international governance with the IMF, OECD and World Bank.
French: Ces normes sont développées par des organisations privées indépendantes, l'International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF) et l'International Accounting Standards Board (IASB) situées à Londres.
English: The project draws on both Bangladesh's and Canada's national and international policy commitments, and demonstrates CIDA's commitment to strengthening aid effectiveness.
French: Le projet fait fond sur les engagements de principe nationaux et internationaux du Bangladesh et du Canada et témoigne de l'engagement de l'ACDI en faveur d'une aide internationale plus efficace.
English: These points suggest that true participation requires economic, social and cultural participation.
French: Cela laisse entendre qu'une participation véritable requiert une participation économique, sociale et culturelle.
English: Excited states in 59Cu and 63Cu have been studied with radiative proton capture.
French: Les états excités de 59Cu et 63Cu ont été étudiés par capture radiative du proton.
English: (e) Article 30 (1) (requirement to fix the place for and a specific date and time as a deadline for submission of tenders);
French: e) Article 30-1 (obligation de fixer le lieu de soumission des offres ainsi qu'une date et une heure précises constituant la date limite pour la soumission des offres);
English: Researchers and review boards should be particularly cognizant of such circumstances.
French: Les chercheurs et les conseils de contrôle doivent avoir parfaitement conscience de ces phénomènes.
English: The Guide is accompanied by a series of thematic studies.
French: Il est accompagné par une série d’études thématiques.
English: They requested that UNDP review its management response to the evaluation in the light of views expressed by Member States, and present a revised response for consideration by the Board at its annual session 2007, subsequent to further briefings and informal consultations.
French: Ils ont demandé que le PNUD revoie la réponse de son administration à l’évaluation, compte tenu des points de vue exprimés par les États Membres, et soumette une réponse révisée à l’examen du Conseil à sa session annuelle de 2007, après de nouvelles réunions d’information et consultations informelles.
English: Pursuant to Article N of the Treaty the Italian Presidency accordingly:
French: Dans cette perspective, la présidence italienne a, conformément à l'article N:
English: Expresses its appreciation of the efforts by the mediators of the United Nations, the African Union and the European Union in the search for a lasting solution to the problems of Burundi;
French: Apprécie les efforts accomplis par les médiateurs de l'Organisation des Nations Unies, de l'Union africaine et de l'Union européenne dans la recherche d'une solution durable aux problèmes du Burundi;
English: If the Council wishes to encumber itself with unanimity upon financial questions, that is its own problem, but it cannot be permitted to evade parliamentary accountability.
French: Si le Conseil souhaite s’encombrer avec l’unanimité sur des questions financières, c’est son problème, mais cela ne peut éluder la responsabilité parlementaire.
English: The Council of Ministers had adopted Decree No. 15 of 11 July 1999 establishing a national committee on children to coordinate all issues concerning children, to ensure the legal protection of children in all sectors and to draw up an inventory of children's problems and basic needs and endeavour to deal with them.
French: Le Conseil des ministres a pris le décret No 15 du 11 juillet 1999 portant création d'un Comité national de l'enfance chargé de coordonner toutes les questions intéressant les enfants, d'assurer la protection juridique des enfants dans tous les secteurs, de recenser les problèmes et les besoins essentiels des enfants et d'essayer d'y remédier.
English: A-123-98 Appeal dismissed April 23, 1999 AP-97-078 Jonic International Incorporated A-765-98 Appeal discontinued July 30, 1999 AP-97-082 Cooper Industries (Canada) Inc.
French: A-123-98 Appel rejeté Le 23 avril 1999 AP-97-078 Jonic International Incorporated A-765-98 Appel abandonné Le 30 juillet 1999 AP-97-082 Cooper Industries (Canada) Inc.
English: Could she give us hard numbers, objectives and figures to tell us how much that $4.5 billion will reduce carbon dioxide equivalents in this country — or in the world, for that matter?
French: Pourraitelle nous donner des chiffres concrets et des objectifs et nous dire dans quelle mesure ce montant de 4,5 milliards de dollars permettra de reduire les equivalents de dioxyde de carbone dans notre pays — ´ ´ ou dans le monde?
English: I am pleased that you see, Commissioner, that independent competing dealers will continue to be the foundation of providing good quality sales and service for consumers.
French: Je suis heureux que vous constatiez, Monsieur le Commissaire, que les concessionnaires indépendants concurrents seront encore à la base de ventes et de services de qualité en faveur des consommateurs.
English: The first might be termed the premature reaction.
French: L'une est ce qu'on pourrait appeler la réaction spontanée.
English: ◦ Bulk shipments of publications
French: ◦ Envois en nombre de publications
English: The World Bank and IMF have, for the last decade, insisted on structural adjustment programs, which have imposed severe hardships on the poor working classes.
French: La Banque mondiale et le FMI ont mis l’accent depuis une dizaine d’années sur les programmes d’ajustement structurel et imposé de ce fait de lourdes privations aux classes laborieuses pauvres.
English: Many individual PAHs meet criteria for persistence, bioaccumulation and toxicity, as defined by various international bodies.
French: De nombreux HAP individuels répondent aux critères de persistance, de bioaccumulation et de toxicité définis par divers organismes internationaux.
English: After some convincing they agreed and, some months later, Bigstone Store Ltd. was serving up everything from fresh baked goods to soup and sandwiches.
French: Quelques mois plus tards, le magasin Bigstone Store Ltd servait toutes sortes d’aliments, que ce soit des produits de boulangerie frais, des soupes ou des sandwichs.
English: Protection standards It is anticipated that each MPA management plan will be unique.
French: Cette attribution permet l'exclusion générale d'activités qui seraient en conflit avec les objectifs de la ZPM.
English: Strathcona County, the City of Fort Saskatchewan, the Association of Municipalities of Ontario, the City of Brandon, the New Brunswick Document: 051214.doc - 39KB
French: Strathcona County, the City of Fort Saskatchewan, the Association of Municipalities of Ontario, the City of Brandon, the New Brunswick Document: 051214.doc - 39KO
English: The right of recourse to the courts is not a substitute for such mechanisms.
French: La possibilité de recours judiciaires n'exclut pas la nécessité de ces mécanismes.
English: WORKING DOCUMENT N°6 The information and communication Policy:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la politique d’information et de communication: aspects budgétaires Commission des budgets Rapporteur:
English: They are now the weapons of choice and the tools for promoting violence and conflicts in Africa.
French: Ce sont maintenant les armes de choix et les outils utilisés pour promouvoir la violence et les conflits en Afrique.
English: Regions of Nova Scotia and Saskatchewan reported widespread influenza activity and regions of seven provinces reported localized activity (see map).
French: La Nouvelle-Écosse et la Saskatchewan ont rapporté une activité étendue et certaines régions de sept provinces ont rapporté une activité localisée (voir carte).
English: The area around the center is interesting for a number of reasons.
French: La zone du Parc des expositions à Paris est intéressante selon différents points de vue.
English: Mortality on electric powerlines negatively affects populations of endangered bird species, including those listed in the annexes of the Bern Convention.
French: – Lignes électriques Le Groupe d'experts recommande au Comité permanent de la Convention de Berne de soulever le problème des lignes électriques et d'élaborer des recommandations y afférentes.
English: A copy of all notices of appeal and all decisions rendered in appeal of a judgment of the court must, as soon as they are received, be sent by the clerk to the judge who rendered judgment in first instance.
French: Copie de tout avis d'appel et de toute décision rendue en appel d'un jugement du tribunal doit être remise, par le greffier, dès réception, au juge qui a rendu jugement en première instance.
English: We also commend the Conference for having agreed on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as a framework within which among others, remedial measures for redressing the legacies of these practices could be addressed and called for the formulation of similar programmes for descendants of slaves in the African Diaspora.
French: Nous saluons également la Conférence qui a adopté le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique comme cadre pour les autres mesures visant à réparer les conséquences de ces pratiques et a demandé la formulation de programmes similaires pour les descendants d'esclaves dans la diaspora africaine.
English: Now, new methods are needed to deal with new problems.
French: Et maintenant, des méthodes nouvelles sont nécessaires face à des problèmes nouveaux.
English: (b) January 2002 - May 2003
French: Janvier 2002 - mai 2003
English: The Council notes the proposals made by the Commission regarding trade and welcomes its intention to provide financial assistance, in coordination with international financial institutions.
French: Le Conseil prend note des propositions faites par la Commission en matière commerciale et se félicite de son intention de fournir une assistance financière en coordination avec les institutions financières internationales.
English: Banking and financial institutions registered with the Central Bank of Syria and institutions not subject to the Legislative Decree on banking secrecy of 1 May 2005 must take special measures and exercise especial care in the case of:
French: Les institutions bancaires et financières enregistrées auprès de la Banque centrale de Syrie et les institutions qui ne sont pas soumises au décret-loi relatif au secret bancaire du 1er mai 2005 doivent prendre des mesures spéciales et prendre des précautions spéciales dans le cas :
English: The purpose of this summary and of the substantial paper tabled at the February 2003 conference is to identify key social and economic indicators for Indigenous people in four English-speaking nations and to assess some of the main collective effects of policies of governments and host societies.
French: Le présent résumé, au même titre que le volumineux document complet présenté à la conférence de février 2003, vise à déterminer les principaux indicateurs économiques et sociaux de la population autochtone des quatre pays anglophones et à évaluer quelques-unes des principales répercussions collectives des politiques des gouvernements et des sociétés d’accueil.
English: The Group was pleased to note that funds mobilization had increased and that resources received from the Industrial Development Fund and trust funds had reached US$ 47.4 million, the highest level since 1993.
French: Le Groupe constate avec satisfaction que la mobilisation des fonds s'est améliorée et que les ressources provenant du Fonds de développement industriel et d'autres fonds d'affectation spéciale atteignent 47,4 millions de dollars, soit le montant le plus élevé enregistré depuis 1993.
English: In November, the Bell 212 helicopter was replaced by a fixed-wing aircraft, thereby generating cost savings for the Mission while continuing to provide the necessary support to the police.
French: En novembre, l'hélicoptère Bell-212 a été remplacé par un aéronef à voilure fixe, ce qui a permis de réaliser des économies pour la Mission en continuant de fournir l'appui nécessaire à la police.
English: Pursuant to article 9, paragraph 2, of the Convention, the annual report of the Committee, covering its activities during the fifty-sixth and fifty-seventh sessions, was submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention, le rapport annuel du Comité, portant sur les travaux de ses cinquante-sixième et cinquante-septième sessions, a été présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: Payments received as at the same date amounted to $2,051,786,000, leaving an outstanding balance of $112,130,000.
French: Les paiements reçus jusqu'à cette date s'élevaient à 2 051 786 000 dollars, le montant restant dû étant donc de 112 130 000 dollars.
English: 20; A/9920, para.
French: 20; A/9920, par.
English: • Boat shows @MarineSource.com—Boat and Trade Show Calendar
French: • Salons nautiques annoncés sur MarineSource.com (en anglais seulement)
English: To counter the problem of domestic slavery, the Assembly made a number of recommendations to member states of the Council of Europe via the Committee of Ministers in Recommendation 1523 (2001).
French: Pour contrer le problème de l’esclavage domestique, l’Assemblée a fait un certain nombre de recommandations aux États membres du Conseil de l'Europe, via le Comité des Ministres, dans sa Recommandation 1523 (2001).
English: Briefing on governance and development (organized by the United Sates Mission, in cooperation with the Financing for Development Office, DESA, and the Office of the Special Representative of the World Bank)
French: Réunion d'information sur la gouvernance et le développement (organisée par la Mission des États-Unis, en coopération avec le Bureau du financement du développement, DAES, et le Bureau du Représentant spécial de la Banque mondiale)
English: • preparing policies, guidelines and carrying out rule-making activity;
French: • établir des politiques, des directives et des règlements;
English: The plantings were relatively dense in a 5-inch clay pot, and when the first 2 or 3 leaves appeared, they were thinned, keeping only 10 plants, which is much better than transplanting seedlings.
French: La plantation était assez dense dans une terrine de cinq pouces et, lorsque les deux ou trois premières feuilles apparaissaient, on éclaircissait en ne conservant que 10 plantes, ce qui est beaucoup mieux que de transplanter les plantules.
English: CESCR noted that the labour-force participation of women remains among the lowest in Latin America.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté avec préoccupation que la proportion de femmes actives demeurait parmi les plus faibles d'Amérique latine.
English: A team of ten employees participate in the employment projects offered by the government.
French: Une équipe de dix employés profitent des projets d’emplois mis sur pied par différents paliers gouvernementaux.
English: Accountability of international personnel taking part in peace support operations
French: Responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix
English: Economic Leadership Strengthening Canada’s Tax Advantage
French: Leadership économique Renforcer l’avantage fiscal du Canada
English: Another array of data, which would be of great use in this context, regards the ambitions and motivations for the career choices of the younger generations: what is the position of research in their priority lists, which factors encourage young people to join universities and to continue with research training upon graduation.
French: Une autre série de données, très utile à cet effet, concerne les ambitions et les motivations qui président aux choix de carrière des jeunes générations. Il s’agit de la place qu’occupe la recherche dans leur liste de priorités, ainsi que des facteurs qui incitent les jeunes à entrer à l’université et à poursuivre leur formation en R&D après l’obtention du diplôme.
English: The vast majority of countries have adopted national policies, laws and programmes to advance women's health and rights, including reproductive health.
French: La grande majorité des pays ont élaboré des politiques nationales, adopté des lois et mis au point des programmes en faveur de la promotion de la santé et des droits de la femme, notamment la santé reproductive.
English: • 1997-98 will be a year of transition as the Department, with fewer resources, moves toward the implementation of the Population Health Strategy.
French: • L’année 1997-1998 sera une année de transition pendant laquelle le Ministère, avec moins de ressources, amorcera la mise en oeuvre de la Stratégie d’amélioration de la santé de la population.
English: Consolidation of Peace, Good Governance
French: Consolidation de la paix et bonne gouvernance
English: Insofar as accountability for results is primarily focused on the record of the government or a minister, independent performance reviews of departments are a necessary complement to the challenge function that MPs should bring to the consideration of departmental reports.
French: Dans la mesure où l’obligation de rendre compte des résultats est principalement centrée sur le bilan du gouvernement ou d’un ministre, les examens indépendants du rendement des ministères sont des compléments nécessaires à l'analyse critique dont un député devrait faire preuve dans le cadre de l'examen des rapports ministériels.
English: While the focus of the mission was on the events in Kisangani on and around 14 May 2002, the Special Rapporteur did have the opportunity to hold discussions with non-governmental groups in Kinshasa concerning extrajudicial killings reported in areas throughout the country.
French: Si la mission portait principalement sur les événements qui se sont déroulés à Kisangani le 14 mai 2002 et immédiatement après, la Rapporteuse spéciale a bien eu la possibilité de s'entretenir avec des groupes non gouvernementaux à Kinshasa au sujet des massacres extrajudiciaires qui auraient eu lieu dans diverses régions du pays.
English: The First Conference emphasized the importance of the universalization of the Protocol and agreed on specific measures aimed at promoting wider adherence to that important legal instrument.
French: Soulignant l'importance de l'universalisation, la première Conférence est convenue de mesures spécifiques destinées à promouvoir une plus large adhésion à cet important instrument juridique.
English: 848-1156 Colonel Michel E. Hanrahan Counsellor Military Adviser Mrs. Ellen L. Widdis
French: 848-1156 Colonel Michel E. Hanrahan Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Ellen L. Widdis
English: This decision does not change the rights of air carriers to impose sanctions on unruly passengers.
French: Cette décision ne change en rien au droit octroyé aux transporteurs aériens d'imposer des sanctions aux passagers qui affichent un comportement perturbateur.
English: On that basis we came to this conclusion then, almost unanimously, at least in the Council.
French: Sur cette base, nous sommes alors parvenus à cette conclusion, à une quasi-unanimité, du moins au Conseil.
English: The justice system at the community level is still inadequate and discriminatory, with petty corruption and gender bias often perverting the course of justice.
French: L’appareil judiciaire local demeure imparfait et discriminatoire, la petite corruption et le sexisme égarant souvent la justice.
English: This makes a finite state machine were states are modified by the incoming data, and functions are used to move from one state to another.
French: Ceci permet d'écrire une machine à états finis , où les états sont modifiés par la réception des données, et où les fonctions sont utilisées pour passer d'un état à un autre.
English: MC can do a survey but can only release information in the aggregate form and cannot release information in a non-aggregate form.
French: MC peut réaliser l’étude, mais il n’est autorisé qu’à divulguer les données globales (et non les données détaillées).
English: 45 64290 Monterrey, Nuevo León Contact:
French: 45 64290 Monterrey, Nuevo León Contact :
English: The main drawback of the trucking industry is its high degree of decentralisation.
French: Le principal inconvénient de l'industrie du camionnage est sa forte décentralisation.
English: Storage media that is physically intact is only useful if the data it contains can be accessed and rendered into a human-readable form. For now, obsolescence is a clear and present danger to digital information, and proactive plans for handling the issue must be a part of any digital preservation program.
French: Même avec un choix optimal des supports de stockage, il faut évaluer, reconnaître et considérer avec soin les dommages physiques possibles à toutes les composantes matérielles et inclure les mesures de secours voulues (équipement, politiques, procédures et compétences requises).
English: In Tanzania, UNIDO had played a very positive and pivotal role in that regard, providing training and financial support for women and young people, and helping to forge links between local and international forums.
French: En République-Unie de Tanzanie, l'ONUDI a joué un rôle clef à cet égard, grâce à des activités de formation, à un appui financier accordé aux femmes et aux jeunes, et à la création de liens entre les instances locales et internationales.
English: The scoring of candidates on the written Knowledge examination was not unreasonable.
French: La notation des candidats à l'examen écrit portant sur les connaissances n'était pas déraisonnable.
English: "After you land in these types of places and shut the engines down, the silence is a bit unnerving.
French: « Une fois qu’on a atterri à ces endroits et qu’on coupe les moteurs, le silence qui y règne est quelque peu inquiétant.
English: They discussed best practices in reducing environment and health risks related to the transport flow in urban areas and in making transport more environmentally-friendly.
French: Ils ont passé en revue les meilleures pratiques permettant de réduire les risques pour l'environnement et la santé liés à la circulation en milieu urbain et de conférer un caractère plus écologique aux transports.
English: Her husband is a member of the Burrard Indian Band.
French: Son mari est membre de la bande indienne de Burrard.
English: (See appendix for elements that were considered during the first part of the thirteenth session of the SBSTA.
French: (Voir l'appendice pour les éléments qui ont été examinés au cours de la première partie de la treizième session du SBSTA.