ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b) The scope and application of International Accounting Standards (IAS) and IFRS
French: b) Portée et application des normes comptables internationales (NCI) et des normes IFRS
English: draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Europe has managed to create a so-called zero budget.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'Europe est parvenue à créer l'équilibre budgétaire.
English: Section 4 of this paper contains a generic description of such technologies, together with some information about specific initiatives supported by the content industries focusing on digital rights management and related legal and policy issues.
French: Il faut pour cela disposer du savoir-faire et des capitaux nécessaires pour créer les supports physiques et accéder à la chaîne d’approvisionnement (ce qui constitue un obstacle important, par exemple au piratage du livre dans les pays où le secteur du livre est bien développé).
English: Vote of non-resident nationals in the countries of origin In the United Kingdom the right to vote of citizens resident abroad is confined to civil servants, members of the armed forces and citizens who left the country less than five years before, provided they submit a declaration to the appropriate authorities.
French: Vote dans les pays d'origine des ressortissants non résidents Au Royaume-Uni, les citoyens résidant à l'étranger n'ont le droit de vote que s'ils sont fonctionnaires ou membres des forces armées ou s'ils ont quitté le pays depuis moins de cinq années et à condition qu'ils en aient fait la déclaration auprès des autorités compétentes.
English: The other group (Wakkanai-b group, W-b) has different genetic structure from either A. personatus or the Alaskan collection, which is presumed to belong to A. hexapterus.
French: La structure génétique de l'autre groupe (groupe Wakkanai-b, W-b) diffère de celle d'A. personatus et de celle du groupe de lançons recueillis en Alaska qui appartiendraient présumément à l'espèce A. hexapterus.
English: Compulsory licensing, while permitted under limited circumstances, has been significantly curtailed.
French: La concession obligatoire de licences, bien que permise dans des circonstances particulières, est assujettie à d’importantes restrictions.
English: Country-specific analyses of the situation of indigenous children
French: Analyses par pays de la situation des enfants autochtones
English: If a compliance or process improvement issue is observed, the finding is discussed first at the local level before a formal report is forwarded to the regional CN Vice-President.
French: Si un problème quelconque de non-respect ou un besoin d’amélioration des processus est noté, on en discute d’abord à l’échelle locale avant d’envoyer un rapport officiel au vice-président régional du CN.
English: If the requested dates are not available, SIREV� will propose alternative departure dates.
French: Si les dates demand�es ne sont pas disponibles, SIREVMC proposera des dates de d�part alternatives.
English: OSCE was also willing to increase cooperation and engagement with the Security Council in assisting international efforts in situations outside its domain, including Afghanistan and Iraq.
French: L'OSCE était prête à renforcer sa coopération et son rôle auprès du Conseil de sécurité en participant aux efforts internationaux dans des domaines qui ne relevaient pas de sa compétence, notamment l'Afghanistan et l'Iraq.
English: Twelfth Report of the House of Commons Standing Committee on Industry On February 1, 1999, the House of Commons Standing Committee on Industry tabled its Twelfth Report on the SBLA. In it, the committee requested a number of changes to the reporting methods of the Canada Small Business Financing Administration.
French: Douzième rapport du Comité permanent de l'industrie de la Chambre des communes Le 1er février 1999, le Comité permanent de l'industrie de la Chambre des communes a présenté son douzième rapport sur la LPPE, dans lequel il réclamait plusieurs changements aux méthodes suivies par l' Le programme de financement des petites entreprises du Canada pour rapporter l'information.
English: The Organization for the Prohibition of Chemical Weapons is doing important work in promoting the universality of the Chemical Weapons Convention and its national implementation by States parties.
French: L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques contribue grandement à promouvoir l'universalité de la Convention sur les armes chimiques et son application par les États parties à l'échelle nationale.
English: United Nations agencies assisted in the formulation of the HIV/AIDS National Strategic Framework and jointly developed a proposal on community aspects of the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) initiative and VCCT, which was funded by the United Nations Fund for International Partners.
French: Les organismes des Nations Unies ont aidé à instaurer le Cadre stratégique national de lutte contre le VIH/sida et formulé une proposition conjointe sur les aspects communautaires liés à la gestion intégrée des maladies infantiles et aux conseils et tests de dépistage confidentiels offerts aux jeunes, proposition financée par le Fonds des Nations Unies pour les partenaires internationaux.
English: How do you propose to reconcile the protection of fish stocks in European Union waters and the importing of sea products from third countries which do nothing to manage resources?
French: Comment comptez-vous articuler la protection des stocks halieutiques dans les eaux de l'Union européenne et, en même temps, l'importation de produits de la mer en provenance de pays tiers qui se dispensent d'une gestion de la ressource?
English: outline the organizational structure established, or to be established, for carrying out the required activities and identify the participants in the program evaluation process including line management. In addition to designating a departmental manager of program evaluation, it will frequently be desirable to establish a senior management evaluation committee, and program evaluation advisory committees for individual studies; (vi)
French: En plus de nommer un gestionnaire ministériel de l'évaluation de programme, il sera fréquemment souhaitable de constituer un comité de gestion supérieure de l'évaluation de programme et des comités consultatifs de l'évaluation de programme pour des études particulières; ii. décrire les rôles, les responsabilités et les pouvoirs de chacun des participants au processus d'évaluation de programme; iii. exposer la marche à suivre pour la mise en oeuvre de l'évaluation de programme dans le ministère.
English: I believe, however, that under the Portuguese Presidency we must adopt a very different approach from the largely unsuccessful one adopted under the existing Presidency, and proceed in the way I prescribed before.
French: Mais je pense que, pendant la présidence portugaise, il nous faudra revoir l'ordre des étapes adopté au cours de ce semestre où n'avons enregistré aucun progrès et procéder comme je viens de l'indiquer.
English: There is also considerable potential to expand its clientele, as 80% of the 2 to 3 million people who use post offices each day are not Postbank customers.
French: En outre, il existe un potentiel considérable pour l’élargissement de sa clientèle : en effet, 80 p. 100 des deux à trois millions de clients quotidiens des bureaux de poste ne sont pas clients de la Postbank.
English: Amend article 12, paragraphs (a) to (c), of the AETR to read as follows:
French: Les alinéas a) à c) du paragraphe 1 de l'article 12 de l'AETR sont modifiés comme suit :
English: The Committee also wishes to receive statistics, disaggregated by nationality and region, relating to detention, imprisonment, alleged, investigated and prosecuted cases of torture, death sentences and executions.
French: Le Comité souhaiterait également recevoir des données statistiques, ventilées par nationalité et par région, concernant la détention, l'emprisonnement, les actes de torture qui ont été dénoncés, qui ont fait l'objet d'une enquête ou qui ont donné lieu à des poursuites, ainsi que les peines de mort prononcées et les exécutions capitales.
English: Invites donor countries to consider supporting the participation of representatives from the developing countries in the eighteenth session of the Commission, inter alia, through contributions to the Commission's trust fund;
French: Invite les pays donateurs à envisager de financer la participation de représentants des pays en développement à la dix-huitième session de la Commission, notamment en versant des contributions au fonds d'affectation spéciale de la Commission;
English: The Minister of the Environment and
French: Ministre de l’Environnement et au
English: The attached provisional agenda and annotations for the thirty-third session of the Committee have been prepared by the Secretary-General in accordance with rule 4 of the rules of procedure of the Committee.
French: L'ordre du jour provisoire de la trente-troisième session du Comité et les annotations figurant ci-après ont été établis par le Secrétaire général conformément à l'article 4 du règlement intérieur du Comité.
English: Now an adult, she has applied for permanent residence.
French: Maintenant adulte, elle a depose une ´ ´ ` ˆ ´ ´ demande de residence permanente.
English: ◦ Gerhard Herzberg Canada Gold Medal for Science and Engineering
French: ◦ Médaille d’or Gerhard-Herzberg en sciences et en génie du Canada
English: Piracy links to armed and criminal groups
French: Liens entre la piraterie et les groupes criminels armés
English: The purpose of the Directive is to harmonise national laws on the legal protection of databases.
French: La directive a pour objet d'harmoniser les dispositions nationales concernant la protection juridique des bases de données.
English: Global partnership and international support are imperative.
French: Le partenariat mondial et l'appui international sont indispensables.
English: For far too long, the international community has become disengaged from the tragedy in that part of the Horn of Africa, perhaps because of its past disenchantment.
French: Pendant bien trop longtemps, la communauté internationale s'est désintéressée de la tragédie qui se déroule dans cette partie de la corne de l'Afrique, peut-être en raison de ses déceptions antérieures.
English: IUU fishing is particularly problematic in the developing world, where limited funds and expertise mean that oversight of fishing activities in coastal waters is often lax and port controls are weak, providing a convenient entry point for illegal catches.
French: "Ces pays ont besoin de personnel mieux formé, de matériel plus performant et de davantage de financements pour la vérification, le contrôle et la surveillance des pêches, ce que l’on appelle le système MCS", explique Judith Swan du Département des pêches de la FAO.
English: For OGDs, only costs incurred additional to ongoing operational costs can be recovered.
French: Pour les autres ministères, la mission ne peut recouvrer que les coûts supplémentaires engagés en sus des coûts de fonctionnement courants.
English: "Transitional Period" means the period beginning on April 1, 2003 and ending on March 31, 2006.
French: ÉVALUATION, VÉRIFICATION ET EXAMEN Vérification Le Canada et la Province se réservent le droit en tout temps de mener une vérification des activités visées par le présent accord.
English: A number of uncertainties for economic developments in the near future However, GDP growth is forecast to slow down in 2001 and 2002, and the EU economy will not offer the same supportive environment for improvements on the employment front.
French: Un certain nombre d'incertitudes concernant les développements économiques dans un proche avenir Toutefois, il est prévu que la croissance du PIB se ralentira en 2001 et 2002, et l'économie de l'Union européenne n'offrira pas le même environnement favorable à des améliorations sur le front de l'emploi.
English: Ladies and gentlemen, it is my great pleasure to inform you that, as part of our series of interparliamentary meetings, we are being visited by a delegation from the Parliament of Tunisia headed by Mr Salah Tabarki, Chair of the Committee on Political Affairs, Human Rights and Foreign Affairs of the Tunisian House of Representatives.
French: Mesdames et Messieurs, j'ai le grand plaisir de vous annoncer que, dans le cadre de nos séries de réunions interparlementaires, nous recevons en ce moment la visite d'une délégation du parlement de Tunisie, conduite par M. Salah Tabarki, président de la commission des affaires politiques, des droits de l'homme et des affaires étrangères de la chambre des députés tunisienne.
English: • Stimulation of debate in the media and in policing institutions about the role of private security firms and how they should be regulated.
French: • Stimulation du débat auprès des médias et des forces policières au sujet du rôle que les entreprises de sécurité privées devraient jouer et des règlements nécessaires.
English: Ms. Pérez (Cuba), speaking on agenda item 104, said that violations of the right to self-determination took the guise not only of foreign colonial occupation but also of policies that would impose domination and control on developing countries, or of theories professing a right to humanitarian intervention.
French: Mme Pérez (Cuba), prenant la parole au titre du point 104 de l'ordre du jour, dit que les violations du droit à l'autodétermination se manifestent non seulement par l'occupation étrangère et coloniale mais aussi par les politiques de domination et de contrôle imposées aux pays en développement et les théories qui professent le droit à l'intervention humanitaire.
English: Storey, D., P. Westhead, Financing Technology Based Firms in the United Kingdom, June 1995.
French: (Financement initial des petites et moyennes entreprises travaillant dans les centres de technologie- Attitudes des entreprises).
English: TRANS/WP.24/107 page 5 18. Subject to a number of minor modifications, the Working Party approved the "Recommendation on the Development of Intermodal Transport at the Pan-European Level" that had been prepared by the secretariat (TRANS/WP.24/2005/3). 19.
French: Le Groupe de travail a rappelé que le Comité technique TC 104 de l’ISO avait envisagé la normalisation des conteneurs de 45 pieds de long et avait demandé à la CEE de rendre plus claire, à ce propos, l’applicabilité de la résolution no 241 du Comité des transports intérieurs en date du 5 février 1993 sur l’augmentation des dimensions des unités de chargement en transport combiné.
English: HUMAN rIGHTS cOMMITTEE
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: I could talk about First Nations involved in oil, gas and tar sand development in Alberta, about First Nations involved in forestry in Saskatchewan, and about potential hydroelectric developments involving Manitoba First Nations.
French: Je pourrais vous parler des Premières nations qui participent à l'exploitation du pétrole, du gaz et des sables bitumineux de l'Alberta, des Premières nations qui prennent part à l'exploitation forestière en Saskatchewan et des aménagements hydro-électriques potentiels auxquels s'associent des Premières nations du Manitoba.
English: GOC Search Solution Project
French: Projet de solution de recherche du gouvernement du Canada
English: 106). [15] There are two principal branches of the doctrine.
French: [15] Le principe de la chose jugée comporte deux volets principaux.
English: In parallel to her activities as a translator, Suzana Marc is a researcher, being one of the world’s leading researchers in categorization process and conceptual maps.
French: Question: Pourquoi Astrodienst n'a-t-elle développé ce projet que maintenant?
English: This Seminar considered the particular responsibilities of the media in an important and topical context.
French: Ce séminaire a été l'occasion d'examiner les responsabilités particulières des media dans un contexte important et d'actualité.
English: Type 1 40 D-antigen units (DU) 40 DU 40 DU Type 2 8 DU 8 DU 8 DU Type 3 32 DU 32 DU 32 DU Hib:
French: Type 1 40 unités d'antigènes D (UD) 40 UD 40 UD Type 2 8 UD 8 UD 8 UD Type 3 32 UD 32 UD 32 UD Hib :
English: The activity of HO-l and HO-2 will be monitored by UV -Vis spectrophotometry.
French: L'activité de la protéine hème oxygénase-l et de la protéine hème oxygénase-2 sera surveillée par spectrophotométrie UV visible.
English: Reiterating its total rejection of the use of force and all forms of terrorism, including state terrorism;
French: Réitérant son rejet total de l'utilisation de la force et de toutes les formes de terrorisme, y compris le terrorisme d'État :
English: (2) Contracting Parties are exempt from the obligation of paragraph (1) unless the commercial rental has led to widespread copying of such fixations materially impairing the exclusive right of reproduction of performers.6
French: 2) Les Parties contractantes sont dispensées de l’obligation énoncée à l’alinéa 1), à moins que la location commerciale n’ait mené à la réalisation largement répandue de copies de ces fixations, qui compromette de manière substantielle le droit exclusif de reproduction des artistes interprètes ou exécutants6.
English: Select the hotel that you want by clicking on “Check Availability”.
French: Sélectionnez l’hôtel que vous désirez en cliquant sur “Disponibilité".
English: For additional information on SARA please visit: www.sararegistry.gc.ca For more information, please contact:
French: Kelly Morgan Directrice des communications Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441
English: (a) Evaluation of capacity-building activities
French: a) Évaluation des activités relatives au renforcement des capacités
English: Telefilm's successes have been Canada's successes and, as such, I urge you to join me in supporting Bill C-18 so that Telefilm can continue with its great work in fostering and building an industry that is essential to the strengthening of a nation, deepening our mutual understanding and contributing to our economy.
French: Les réussites de Téléfilm Canada sont aussi celles du Canada, et c'est pourquoi je vous demande instamment de vous joindre à moi pour appuyer le projet de loi C-18. Ainsi, Téléfilm Canada pourra poursuivre son excellent travail en encourageant et en établissant une industrie essentielle au renforcement d'un pays, en favorisant notre compréhension mutuelle et en contribuant à l'essor de notre économie.
English: Mediation requires strong and capable leadership, a coherent international effort in support of that leadership, and the resources to make sure it can deliver.
French: La médiation exige un chef de file de premier plan, des efforts internationaux cohérents pour appuyer ce chef de file et des ressources suffisantes pour atteindre les objectifs fixés.
English: However, only low-capacity buses manufactured from a cutaway chassis are subject to the requirement for a label displaying the cargo-carrying capacity.
French: Toutefois, seuls les autobus à faible capacité fabriqués à partir d'un châssis tronqué sont assujettis à l'obligation d'afficher la capacité de chargement sur une étiquette.
English: Relative to controls, burning increased availability of NH4+, NO3–, and P, and scalping increased Ca and Mg but diminished K. Controls had low levels of NO3–.
French: Relativement au traitement témoin, le brûlage des déchets de coupe a augmenté la disponibilité de NH4+, NO3– et P et le scalpage a augmenté celle de Ca et Mg mais diminué celle de K. Les témoins avaient un niveau de NO3– faible.
English: Part I of the Non-domestic Substances List (see footnote 14) is amended by deleting the following: 26141-03-7 67990-47-0 142518-21-6 558452-62-3 34397-99-4 68514-54-5 291534-83-3
French: La partie I de la Liste extérieure (voir référence 14) est modifiée par radiation de ce qui suit : 26141-03-7 67990-47-0 142518-21-6 558452-62-3 34397-99-4 68514-54-5 291534-83-3
English: Draft resolution on the budget for the biennium 2010-2011 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme for adoption by the Commission on Narcotic Drugs
French: Projet de résolution sur le budget du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour l'exercice biennal 2010-2011, pour adoption par la Commission des stupéfiants
English: • Prescription drug spending while persons are temporarily outside of their home province may not be covered under the provincial plan.
French: • Il se peut que les personnes qui changent d’assureur ne demandent pas à leur ancien assureur les documents qui leur permettraient de vérifier si elles ont atteint la couverture maximale.
English: In accordance with resolution 1889 (2009), the European Union underlines the need to improve and strengthen the way in which the Security Council receives, analyses and takes action on information related to resolution 1325 (2000).
French: Conformément à la résolution 1889 (2009), l'Union européenne souligne la nécessité d'améliorer et de renforcer les procédures de réception, d'analyse et de suivi par le Conseil de sécurité et des données qui lui sont communiquées en vertu de la résolution 1325 (2000).
English: We used standard microelectrode techniques and perfused rabbit hearts submitted to hypoxia and substrate deprivation to reinvestigate the effects of insulin (6.4 nM) on the membrane potential.
French: Nous avons appliqué la technique de microélectrodes à des coeurs de lapin perfusés, soumis à l'hypoxie et au manque de substrat, afin de reinvestiguer les effets de l'insuline (6,4 nM).
English: Receipts that a charity issues showing any other name or address may be rejected when donors claim them on their income tax returns.
French: Si ces reçus portent un autre nom ou une autre adresse, ils pourraient être rejetés au moment où les donateurs demandent un crédit ou une déduction d'impôt pour dons de bienfaisance dans leur déclaration de revenus.
English: • Step 1 - Registering Your Import Business
French: • Étape 1 - Enregistrement de votre entreprise d'importation
English: Adopted by the Security Council at its 6226th meeting, on 30 November 2009
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6226e séance, le 30 novembre 2009
English: The adopted report is contained in document TRANS/WP.24/91.
French: Le rapport adopté est publié sous la cote TRANS/WP.24/91.
English: Higher absent rates of both parents were observed in the Southern zones than in the Northern zones.
French: Les taux d'absentéisme des deux parents étaient plus élevés dans les zones méridionales que dans les zones septentrionales.
English: The Kaliningrad Region Recommendation 1579 (2002) on the enlargement of the European Union and the Kaliningrad Region – 25 September 2002; and Resolution 1298 (2002) on ensuring a prosperous future for the Kaliningrad Region: the need for European solidarity – 25 September 2002 The Parliamentary Assembly discussed the future of the Kaliningrad Region, a Russian enclave bordering on the Baltic Sea, Lithuania and Poland, and thus not adjacent to other Russian territory, in view of EU enlargement to include Lithuania and Poland, among others.
French: Région de Kaliningrad Recommandation 1579 (2002) sur l’élargissement de l’Union européenne et la région de Kaliningrad et Résolution 1298 (2002) : Faire que la région de Kaliningrad ait un avenir prospère : nécessité d’une solidarité européenne – 25 septembre 2002 L’Assemblée parlementaire a considéré l’avenir de la région de Kaliningrad – un exclave sujet de la Fédération Russe qui n’a de frontières qu’avec la mer Baltique, la Lituanie et la Pologne, et donc limitrophe d’aucun autre territoire russe – en vue de l’élargissement de l’Union européenne pour inclure, entre autres, la Lituanie et la Pologne.