ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rural areas must at least be worthy of a subgoal within Objective 2, with guaranteed funding.
French: Le développement rural vaut bien au moins un objectif séparé dans le cadre du nouvel «objectif 2», avec des crédits garantis.
English: Agenda item 112: Elimination of racism and racial discrimination (continued)
French: Point 112 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite)
English: That does not seem to be the case.
French: Cela ne semble pas être le cas.
English: Management Response Context MSC agrees that there is some confusion around when and how various costing methods should be used or applied.
French: Réponse de la gestion Contexte Le SMC convient qu’il y a une certaine confusion au sujet de la façon et des circonstances dans lesquelles les diverses méthodes d’établissement des coûts devraient être utilisées ou mises en application.
English: (i) Increase expertise and presence in the field, with due regard to project activity, through, among others, different arrangements in partnership with other United Nations entities, while maintaining optimal staffing levels at headquarters;
French: i) Renforcer l'expertise et la présence sur le terrain, en tenant dûment compte des activités de projet, par le biais notamment de différents arrangements de partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies, tout en conservant un niveau d'effectifs optimal au Siège;
English: Evaluation of how globalization has affected Afro-descendants, especially in relation to the problematic issue of migration;
French: D'évaluer les conséquences de la mondialisation sur les descendants d'Africains, au regard notamment de la question problématique des migrations;
English: The Commission entirely supports transparency, and its position is that these declarations should not be kept confidential.
French: La Commission est fortement en faveur de la transparence et estime que ces déclarations ne doivent pas rester secrètes.
English: Total sunshine at Shearwater amounted to only 63% of normal for the month - some 70 hours short of normal.
French: À Shearwater , les périodes d'ensoleillement ont atteint seulement 63 % de la normale pour ce mois, soit 70 heures de moins qu'à l'habitude.
English: More urgently than ever in the light of enlargement, Europe’s internal market needs to be connected.
French: Par suite de l’élargissement, il est devenu plus urgent que jamais de relier toutes les parties du marché intérieur européen.
English: Likewise, through the Local Initiative for the Environment (LIFE) Programme, several initiatives for community development and community participatory planning were developed.
French: De même, dans le cadre du Programme d'initiative locale pour l'environnement urbain (LIFE), plusieurs initiatives pour le développement communautaire et la planification avec la participation des collectivités ont été lancées.
English: "Regular Force soldiers and Reserve soldiers employed on base are entitled to one pair of TCG.
French: « Les militaires de la Force régulière et les réservistes ont droit à une paire de gants de combat pour climat tempéré.
English: Historically the species was considered common throughout this range, irrespective of season (review by Sanger 1972, AOU 1998).
French: Autrefois, l’espèce était considérée comme commune dans toute son aire de répartition, en toute saison (voir l’examen de la question par Sanger, 1972; AOU, 1998).
English: • evaluating the impacts of policy and regulatory decisions on the environment; and
French: • l’évaluation des répercussions des décisions de politique et de la réglementation sur l’environnement;
English: These collaborations are a result of relatively recent trend toward the breakdown of ethnic barriers in the organized crime world.
French: Cette collaboration est conforme à une tendance relativement récente, soit l’abolition des barrières ethniques dans le monde interlope.
English: Results from a new study show that almost a quarter of the population has already experienced a “ringing in the ears” at one time or other.
French: Selon une étude récente, presque un quart de la population a déjà souffert de « bourdonnements d’oreilles ».
English: Along the road, enjoy the wildlife viewing opportunities for deer, mountain goat and bighorn sheep.
French: En cours de route, vous aurez peut-être la chance d'apercevoir des cerfs, des chèvres de montagne et des mouflons.
English: The Committee welcomes the Action Plan developed by the Home Secretary as a follow-up to the findings of the independent judicial inquiry into the murder of Stephen Lawrence and notes with interest the number of innovative recommendations contained in the Inquiry Report and the Action Plan, including that a record be made by police officers of all “stops and searches” under any legislative provision and that the record contain the self-defined ethnic identity of the person stopped.
French: Le Comité se félicite du Plan d'action élaboré par le Ministère de l'intérieur dans le prolongement des conclusions de l'enquête judiciaire indépendante sur l'assassinat de Stephen Lawrence et prend note avec intérêt des diverses recommandations novatrices contenues dans le rapport d'enquête et le Plan d'action, notamment celle préconisant l'obligation pour les agents de police d'enregistrer toute interpellation et fouille en vertu d'une quelconque disposition législative, avec consignation dans le procès-verbal de l'origine ethnique indiquée par la personne interpellée et son identité.
English: Annex to the identical letters dated 17 December 2009 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 17 décembre 2009 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "diesel engine" means an engine which works on the compression-ignition principle;
French: 2.1.14 "moteur diesel", un moteur qui fonctionne selon le principe de l'allumage par compression;
English: The investigation therefore focused on the operational impact of the wind measuring equipment and the wind limit chart for the CH113.
French: Par conséquent, l'enquête s'est concentrée sur l'impact opérationnel de l'équipement de mesure du vent et sur le tableau des limites de vent du CH113.
English: The current scope of revised draft article 11 does not allow for an appropriate cross reference, as it refers to the description of the subject matter of the procurement and the terms and conditions of the procurement contract rather than the assessment of responsiveness.
French: La portée actuelle du projet d'article 11 révisé ne permet pas d'insérer un renvoi approprié, étant donné qu'il mentionne la description de l'objet du marché et les conditions du marché ou de l'accord-cadre et non l'évaluation de la conformité.
English: Source: Financial Statements, Statement IV
French: Source: États financiers, état IV.
English: The PSC seeks to have a Public Service that is respectful of the diversity of Canada's people. In the Speech from the Throne, the Government of Canada underlined its committment to renew the Public Service:
French: Dans le discours du Trône, le gouvernement canadien a réitéré le mandat qu'il s'est donné de renouveler la fonction publique : « Pour aider le gouvernement à s'acquitter de ses responsabilités, le Canada doit pouvoir compter sur une fonction publique dont l'excellence est reconnue et qui possède les compétences requises dans une économie et une société fondées sur le savoir.
English: Agenda item 71: Human rights questions (continued)
French: Point 71 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (suite)
English: There are no government provisions to regulate the demolition of historic structures in the community.
French: La collectivité ne dispose à l'heure actuelle d'aucun instrument pour régir la démolition des bâtiments historiques.
English: The multimedia player, although accessible, is only a component of a complete multimedia solution.
French: Bien qu'il soit disponible, le lecteur multimédia ne constitue qu'un élément d'une solution multimédia complète.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/239
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/239.
English: He was then sentenced to 15 years of imprisonment by the Adana State Security Court.
French: Il a été condamné à une peine de 15 ans d'emprisonnement par la Cour de sûreté de l'État d'Adana.
English: • Non-Profit Organizations, IT-496.
French: • Organisation à but non lucratif, IT-496.
English: Fuel consumption (weighted, combined 5/): l/100 km
French: 7.3.6 Consommation de carburant (pondérée, cycle combiné5): l/100 km
English: The EMP should actively participate in the debate on political reform in the Mediterranean and the Middle East by making democracy and human rights central goals of the Barcelona Process.
French: Le PEM devrait participer activement d cl au débat sur la réforme politique dans la Méditerranée et le Moyen-Orient en faisant de la démocratie et des droits de l’homme des objectifs centraux du Processus de Barcelone.
English: Education policy in this area prioritises investment in favour of those most at risk and optimises access, participation and outcomes at every level of the system for disadvantaged groups.
French: Dans ce domaine, la politique de l'éducation accorde la priorité à l'investissement en faveur des personnes les plus vulnérables et optimise l'accès, la participation et les résultats à chaque niveau du système pour les groupes défavorisés.
English: There may be exceptions, but in overall terms research in the fifteen Member States is in recession, or at least in the doldrums.
French: Il y a peut-tre des exceptions, mais les dépenses affectées à la recherche ont diminué dans leur ensemble dans les quinze États membres, ou du moins n'ont pas évolué.
English: The purpose of this requirement is to prevent the authorities involved in the appointment of Governors, particularly the government or parliament, from exercising their discretion to dismiss them as Governor.
French: INDÉPENDANCE PERSONNELLE Les dispositions des Statuts relatives à la sécurité du mandat conféré aux membres des organes de décision de la BCN contribuent à préserver l’indépendance des banques centrales.
English: C. Degree 3 - The evaluation of information and results of the work provide knowledge and improved understanding of the clandestine manufacture, occurrence and purity of illicit drugs in Canada.
French: C. Degré 3 - L'évaluation des renseignements et des résultats du travail contribuent à la somme des connaissances et améliore la compréhension de la fabrication clandestine, de l'incidence et de la pureté des drogues illicites au Canada.
English: Reducing the Budget The Board of Internal Economy set budget reduction targets in early 1994.
French: La réduction du budget Le Bureau de régie interne a fixé des objectifs de réductions budgétaires au début de 1994.
English: The General Committee adopted the proposal by the representative of Pakistan and proceeded accordingly.
French: Le Bureau adopte la proposition du représentant du Pakistan et décide de procéder comme il a été proposé.
English: Noting with particular concern that, also according to UNAIDS and the World Health Organization, women and girls are disproportionately affected by the epidemic in that they comprise an increasing proportion of the people infected, particularly in sub-Saharan Africa where women account for 57 per cent of those infected, with young women aged 15 to 24 being three times more likely to be infected than young men of the same age, and in Eastern Europe, Asia and Latin America, where the proportion of infected women continues to grow,
French: Notant avec une préoccupation particulière que, selon ONUSIDA et l'Organisation mondiale de la santé, les femmes et les filles sont touchées de manière disproportionnée par l'épidémie dans la mesure où elles constituent une proportion grandissante des personnes touchées, en particulier en Afrique subsaharienne, où les femmes représentent 57 % des personnes touchées − les femmes âgées de 15 à 24 ans étant trois fois plus susceptibles d'être infectées que les hommes du même groupe d'âge −, ainsi qu'en Europe orientale et en Amérique latine, où la proportion de femmes infectées continue à augmenter,
English: As directed by the Commissioner, facilities and administrative support for the Committee will be provided through RCMP resources.
French: À la demande du commissaire, les installations et le soutien administratif pour le Comité seront fournis à partir des ressources de la GRC.
English: As Bloom and Covington (1998: 6) note, "in order to develop effective gender-specific interventions and evaluation tools, a clear definition and statement of guiding principles is needed."
French: Comme le font observer Bloom et Covington (1998 : 6), « [TRADUCTION] si l’on veut concevoir à l’intention des femmes des interventions et des instruments d’évaluation qui soient efficaces, il importe de définir parfaitement les principes directeurs et de les énoncer en toute clarté ».
English: This ‘interinstitutional agreement’ includes the multi-annual financial framework, which establishes annual upper limits (known as ‘ceilings’) per heading.
French: Cet «accord interinstitutionnel» comprend le «cadre financier pluriannuel», qui fixe les limites supérieures annuelles (connues sous le nom de «plafonds») par titre.
English: (3) A notice under paragraph (1)(a) must be accompanied by proof of the change.
French: (3) Le titulaire de la licence de production joint à l'avis fourni en application de l'alinéa (1)a) une preuve du changement.
English: Look back, look back The Anglo-Sack Coming for to attack"….
French: C'est une langue composée de deux éléments complètement différents, avec des systèmes phonologiques, des terminaisons morphologiques et des règles syntaxiques qui lui étaient propres.
English: The Joint Meeting agreed that inspection bodies of type C under 1.8.4 that were accredited under EN ISO/IEC 17020:2004 should not be designated as competent bodies under equivalent procedures for conformity assessments and periodic inspections and tests, as they did not meet the required criteria of independence.
French: La Réunion commune est convenue que les organismes de contrôle de type C conformes au 1.8.4 et accrédités selon la norme EN ISO/IEC 17020:2004 ne seraient pas désignés comme organismes compétents dans le cadre des procédures équivalentes d'évaluation de la conformité et de contrôles et d'épreuves périodiques car ils ne remplissent pas les critères d'indépendance requis.
English: Birch Island Waubetek Business Development Corporation General Delivery Whitefish River Community Centre Birch Island ON P0P 1A0 Tel.: (705) 285-4275 Fax: (705) 285-4584 waubetek@waubetek.com
French: Birch Island Waubetek Business Development Corporation Poste restante Birch Island ON P0P 1A0 Centre communautaire de Whitefish River Téléphone : 705- 285-4275 Télécopieur : 705-285-4584 Courriel : waubetek@waubetek.com
English: • Diversity training for management and employees
French: • Formation sur la diversité pour les employés et les gestionnaires
English: • Poster Templates: 11" x 17" - WordPerfect
French: • Modèles des couvertures de publication : 11 po sur 8,5 po - Format Microsoft Word
English: So we need adjustments among the present Member States.
French: Nous avons donc besoin d'ajustements entre les Etats membres actuels.
English: territory of the state is compatible with Article 12§4 and its Appendix.
French: Selon MISSCEO1, les prestations familiales sont versées aux ressortissants étrangers à la condition que l’enfant réside légalement sur le territoire moldave.
English: When many such ideas are patented, it becomes impossible to write software without infringing on patents.
French: Lorsqu'un bon nombre de ces nouvelles idées est breveté, il devient impossible d'écrire un logiciel sans enfreindre des brevets.
English: Protecting Canadians’ Safety The CNSC’s regulatory regime requires that licensees design, construct and operate their facilities safely at all times.
French: Protéger la sûreté des Canadiens Le régime de réglementation de la CCSN exige que les titulaires de permis conçoivent, construisent et exploitent leurs installations de manière sécuritaire en tout temps.
English: The guidance documents should include a production element, a distribution element, and an application element.
French: Les documents d'orientation doivent inclure des composantes de production, de distribution et d'application.
English: When recorded and disseminated in digital form, traditional music, designs and art can reach new audiences in niche markets, so promoting development of the community which creates them.
French: L’enregistrement et la diffusion en format numérique permettent de faire entrer la musique, les dessins et l’art traditionnels dans des créneaux commerciaux nouveaux, et favorisent ainsi le développement des communautés qui les ont créés.
English: Information covered by solicitor-client privilege will not be divulged by the PSC unless the entity concerned expressly agrees to waive the privilege.
French: L’information protégée par le secret professionnel ne sera pas divulguée par la CFP sauf si l’entité y consent de manière explicite.
English: A second factor that has an impact on investment costs is the influence of the family and especially of teachers and schools.
French: Un deuxième facteur qui influe sur les coûts de l'investissement, c'est l'influence de la famille et, plus encore, des professeurs et des écoles.
English: Since its founding, Seven Brothers Construction has experienced continuous growth.
French: Sept Frères Construction connaît une croissance constante depuis sa fondation.
English: Geneva, 3-14 May 2004
French: Genève, 3-14 mai 2004
English: Complications Complication* 4-Year Complication Rate by Patient
French: Reconstruction primaire : complications Complication* Pourcentage de patientes ayant manifesté la complication au cours des quatre ans
English: A six-week strike had been staged at the time as part of their refusal to accept the Israeli ID cards, and the events had been marked by them on the same day ever since.
French: Les Druzes du Golan avaient alors fait grève pendant six semaines pour marquer leur refus des cartes d'identité israéliennes et ils commémoraient depuis cet événement le même jour chaque année.
English: • The Arctic and North Working Group of the Canada-Russia Intergovernmental Economic Commission is re-established 2004
French: • Le Groupe de travail de l'Arctique et du Nord de la Commission économique intergouvernementale Canada-Russie est remis sur pied 2004
English: Personally, as I said a while ago, I feel that Parliament votes on too many resolutions and that this inflated number of resolutions reduces the value of other, politically essential resolutions.
French: Personnellement, et je viens de le dire, je suis d'avis que le Parlement vote trop de résolutions et que cette inflation de résolutions déprécie la valeur des résolutions politiquement indispensables.
English: 3 (d) Frontal collision of buses;
French: d) Sécurité des autobus en cas de choc frontal;
English: Travel between the Central and East European states and former Yugoslavia in the communist period was easier, but by no means free of arbitrary restrictions.
French: La perspective de voir les minorités hongroises une nouvelle fois « coupées de leur mère-patrie » a incité le gouvernement de droite de l’époque à introduire en 2001 une « loi 113
English: Real Property Management Effective date Application Context Definitions Requirements Responsibilities of other government organizations References Enquiries Other Related Documents Printable Version Controlled Goods Directive Previous Table of Contents
French: Gestion des biens immobiliers Date d'entrée en vigueur Application Contexte Définitions Exigences Responsabilités des autres organisations gouvernementales Références Demandes de renseignements Autres documents connexes Version imprimable Directive sur les marchandises contrôlées Précédent Table des matières
English: A.2.5.3. Ammonia-hydrogen exchange towers Ammonia-hydrogen exchange towers greater than or equal to 35 m (114.3 ft.) in height with diameters of 1.5 m (4.9 ft.) to 2.5 m (8.2 ft.) capable of operating at pressures greater than 15 Mpa (2,225 psi) especially designed or prepared for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process.
French: A.2.5.3. Tours d'échange ammoniac-hydrogène Tours d'échange ammoniac-hydrogène d'une hauteur supérieure ou égale à 35 m (114,3 pi) ayant un diamètre compris entre 1,5 m (4,9 pi) et 2,5 m (8,2 pi) et pouvant fonctionner à des pressions supérieures à 15 MPa (2 225 lb/po2), spécialement conçues ou préparées pour la production d'eau lourde par le procédé d'échange ammoniac-hydrogène.
English: This comes at a time when new capital investments by the surviving producers will exceed $10 million in the period 1998 to 2002.
French: 100 en 2000, et ce, à un moment où de nouveaux investissements en capital par les producteurs qui ont survécu dépasseront 10 millions de dollars dans la période de 1998 à 2002.
English: Thirdly, on the subject of Security Council sanctions, the procedures for establishing and revising the lists of targeted individuals and entities must be improved.
French: Troisièmement, en ce qui concerne les sanctions décidées par le Conseil de sécurité, il convient d'améliorer les procédures pour établir et réviser les listes des personnes ou entités frappées par des sanctions.
English: One of the 97 workshops unfolding here in Rio was called “Content regulation and the duty of states to protect fundamental rights”, brought to you by the APC’s women’s programme, the APC WNSP for all of you acronym-lovers. Read the full article on Feminist Talk.
French: Le monde francophone peut maintenant accéder à cet ouvrage, qui vise à aider les profanes en la matière à mieux comprendre ces questions de politiques et à permettre aux lecteurs de participer utilement au processus décisionnel.
English: Following an economic contraction of over 9% in 1998 during the Asian crisis, the Thai economy is now largely back on track.
French: ■ S’efforcer d’obtenir une réduction des droits de douane visant les pois fourragers aﬁn qu’ils soient comparables à ceux imposés aux autres produits fourragers.
English: [Selected bibliography follows]
French: Autres (veuillez préciser) ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________
English: The report will not include the matters referred to in Section XII.
French: Ce rapport ne doit pas faire état des éléments mentionnées à la section XII.
English: You may need extra food to maintain the increased level of sugar your body needs for energy when you are physically active.
French: Vous pourrez alors avoir besoin d’un complément alimentaire pour maintenir le niveau de glucose supérieur dont votre organisme a besoin pour son énergie lors d’une activité physique.
English: We saw earlier in this chapter that the proportion of Aboriginal students graduating from university programs remained low, at around 3 per cent between 1981 and 1991, compared to nearly 12 per cent of non-Aboriginal people.
French: Dans le présent chapitre, nous avons vu précédemment que la proportion des étudiants autochtones qui terminent des études universitaires est restée faible, aux environs de 3% entre 1981 et 1991, alors qu'elle est de près de 12% chez les non-autochtones.