ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make such forms available and accessible to every child, providing inter alia any relevant disaggregated data including by gender, age, region, rural/urban area, national, social and ethnic origin, coverage and budgetary allocation;
French: - de rendre cet enseignement sous toutes ses formes accessible à tout enfant, en fournissant notamment des données ventilées par sexe, âge, région, zone (rurale/urbaine), origine nationale, sociale et ethnique, étendue des services et crédits budgétaires;
English: In addition to the national and community development strategies suggested above, international financial institutions (IFIs) play a key role in rural development.
French: Parallèlement aux stratégies nationales et communautaires de développement évoquées ci-dessus, il faut souligner le rôle clef que les institutions financières internationales jouent dans le développement rural.
English: "Monitor" means a device that converts a video signal into images that are rendered into the visual spectrum.
French: 2.1.2.2 Par "moniteur", on désigne un dispositif qui convertit un signal vidéo en image restituée dans le spectre visible.
English: "NPS represents an important addition to our mandate, and will contribute to further enhancing security at Canada's airports," said CATSA President and Chief Executive Officer Jacques Duchesneau.
French: « Ce programme de contrôle des non-passagers constitue un ajout important à notre mandat et contribuera à améliorer davantage la sûreté aux aéroports canadiens », a déclaré le Président et Chef de la direction de l'ACSTA, Jacques Duchesneau.
English: Sample mentoring agreement Attached is a sample mentoring agreement.
French: Exemple d'entente de mentorat Ci-joint est un exemple d'entente de mentorat.
English: Accreditation is subject to the following criteria: the main scope of the foreign person's activity must be the relevant services (for commercial presence only); experience in the field of construction; project performed during the last two years; staff and technical capacity; bank references from a first rank foreign bank (for commercial presence only).
French: L'accrÃ©ditation est assujettie aux critÃ¨res suivants : l'activitÃ© principale de la personne Ã©trangÃ¨re doit Ãªtre liÃ©e aux services en question (pour la prÃ©sence commerciale seulement), expÃ©rience dans le domaine de la construction, projets rÃ©alisÃ©s au cours des deux derniÃ¨res annÃ©es, personnel et la capacitÃ©technique et rÃ©fÃ©rences bancaires provenant d'une banque Ã©trangÃ¨re de premier rang (aux fins de la prÃ©sence commerciale seulement).
English: 2. Member States shall ensure that the data sources and the methodology used to comply with the requirements of this regulation meet the essential features of population and housing censuses as defined in Article 2 (1) to the highest possible extent, allowing the provision of data that are as coherent, complete and reliable as possible.
French: Les États membres veillent à ce que les sources de données et la méthodologie utilisées pour se conformer aux exigences du présent règlement satisfont, dans toute la mesure du possible, aux caractéristiques essentielles des recensements de la population et du logement, définies à l'article 2, paragraphe 1, et veillent à la transmission de données aussi cohérentes, complètes et fiables que possible.
English: The proposed programme of work is contained in document E/2009/L.8 and the status of documentation for the session is contained in document E/2009/L.9.
French: Le projet de programme de travail figure dans le document E/2009/L.8 et l'état de la documentation pour la session fait l'objet du document E/2009/L.9.
English: The following sections of the ADR shall not apply: a. b. c. d. e. f.
French: Les points suivants de l'ADR ne sont pas applicables: a. b. c. d. e. f.
English: A particular effort will be made to combine the initiatives of the agencies and UNDP around the development of rural and urban communities.
French: Un effort particulier sera mené pour fédérer les actions des agences et du PNUD autour du développement des communautés rurales et urbaines.
English: Ministry of Agriculture; National Agriculture Statistics Year Book, Monrovia (1978).
French: Ministère de l'agriculture; National Agriculture Statistics Year Book, Monrovia (1978).
English: The Representative considered that the draft Act should be submitted promptly to a Diplomatic Conference, where the remaining major issues could be addressed.
French: Le représentant a considéré que le projet d'acte doit être soumis sans délai à une conférence diplomatique, au cours de laquelle les principales questions en suspens pourront être traitées.
English: Responses to terrorism, as well as efforts to thwart it and prevent it, should uphold the human rights that terrorists aimed to destroy.
French: Les mesures prises pour y mettre un terme, ainsi que les efforts déployés pour éliminer et prévenir le terrorisme, doivent consacrer les droits de l'homme que foulent aux pieds les terroristes.
English: They carried out 22 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Busayyah, Jalibah, Ashbajah, Lasaf, Salman and Artawi areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 22 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya, Joulayba, Achbija, Lassaf, Salmane et Artawi.
English: I.B a) Heading 05 01 04 04 - European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) - Non-operational technical assistance
French: I.B a) Intitulé de la ligne 05 01 04 04 – Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) – Assistance technique non opérationnelle
English: Project proposals prepared in response to this RFPP of August 2002 must be received in their entirety by 4:00 p.m. local time on Wednesday, November 27, 2002, the closing date.
French: Les propositions de projets complètes préparées en réponse à cette DPP d'août 2002 doivent être reçues au plus tard à 16 h, heure locale, le mercredi 27 novembre 2002, date de clôture.
English: Obviously, Air Wisconsin will confirm its conditional orders – which are, as mentioned above, subsidized, before it exercises its options.
French: De toute évidence, Air Wisconsin confirmera ses commandes conditionnelles – qui sont, comme il a été dit plus haut, subventionnées, avant d'exercer ses options.
English: The Agenda also draws on the report of the High-Level Group on "the future of social policy" and the recent contribution of the third Kok report of October 2004, "Facing the challenge".
French: L'Agenda s'enrichit également du rapport du groupe à haut niveau sur "L'avenir de la politique sociale " et de l'apport récent du troisième rapport Kok "Relever le défi", d'octobre 2004.
English: Over 95 percent of hospitals operate as private, non-profit entities (run by community boards, volunteer organizations, municipalities or regional health authorities).
French: Plus de 95 % des hôpitaux sont des établissements privés sans but lucratif (dirigés par des conseils communautaires, des organismes bénévoles, des municipalités ou des autorités sanitaires régionales).
English: Côte d’Ivoire is a member of WAEMU, and as such, its monetary and credit policy is conducted by the Central Bank of West African States (BCEAO), linked to the French Treasury via an operational account under the monetary co-operation agreement between France and the WAEMU countries.
French: La Côte d’Ivoire est membre de l’UEMOA. A ce titre, la politique monétaire et de crédit est conduite par la Banque centrale des États de l’Afrique de l’Ouest (BCEAO), liée au Trésor français à travers le compte d’opération dans le cadre de l’accord de coopération monétaire entre la France et les pays membres de l’UEMOA.
English: While the solution to the impasse at the Conference on Disarmament must emerge from Geneva, and not New York, we hope concerned States will continue to support the efforts of the outgoing and incoming Presidents of the Conference — Slovakia and South Africa — to identify recommendations that will enable the Conference to resume substantive and sustained work when it reconvenes in January.
French: C'est à Genève et non à New York qu'il faut trouver une solution à la paralysie de la Conférence.  Nous espérons cependant que les intéressés continueront d'appuyer les efforts des Présidents sortants et en exercice de la Conférence - Slovaquie et Afrique du Sud - en vue d'identifier les recommandations de nature à permettre à la Conférence de poursuivre des discussions approfondies à la reprise de ses travaux, en janvier 2007.
English: The ability to claim ownership of databases such as the DNS database could have a potentially severe chilling effect on the Internet.
French: Le fait que quelqu’un soit autorisé à revendiquer la propriété d’une base de données telle que le DNS pourrait avoir l’effet d’une douche très froide sur l’Internet.
English: Without them, things could not have recovered the way they did.
French: Sans elle, le rétablissement aurait été plus difficile.
English: The six main greenhouse gases, those covered under the Kyoto Protocol, are carbon dioxide, methane, nitrous oxide, hydrofluorocarbons, perfluorocarbons, and sulphur hexafluoride.
French: Les six principaux gaz à effet de serre, ceux visés par le Protocole de Kyoto, sont le dioxyde de carbone, le méthane, l’oxyde nitreux, l’hydrocarbure fluoré, le perfluorocarbone et l’hexafluoride de soufre.
English: Overall, since the first round evaluation, Liechtenstein has made a very significant progress towards consolidating its anti-money laundering regime.
French: Dans l’ensemble, depuis le premier cycle d’évaluation, le Liechtenstein a réalisé des progrès considérables dans le sens d’une consolidation de son dispositif de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: The amendments to the Hazard Prevention Program include requirements for the employer to incorporate ergonomics-related hazards in the program.
French: Les présentes modifications au Programme de prévention des risques obligent l'employeur à mettre dans un tel programme de prévention des risques, un volet qui vise les risques liés à l'ergonomie au travail.
English: The biomass reduction assessed over the past several years could have been caused more by major oceanographic changes observed in the southern Gulf of St. Lawrence (main spawning area in Canadian waters) than by an actual reduction in the biomass.
French: La réduction de biomasse mesurée au cours des dernières années pourrait davantage avoir été causée par les changements océanographiques importants observés dans le sud du golfe du Saint-Laurent (principale aire de ponte en eaux canadiennes) que par une réduction réelle de la biomasse.
English: If symptoms persist (e.g. diarrhoea) or worsen (Bisset and Wichtl 2001; ESCOP 1997), or if constipation persists (Zeylstra 1999) consult a health care provider.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé si les symptômes (p.ex., la diarrhée) persistent ou s’aggravent (ESCOP 1997; Bisset et Wichtl 2001) ou si la constipation persiste (Zeylstra 1999).
English: The distinctive contribution of volunteerism is further demonstrated in the range of initiatives involving UNV and other volunteers, and by partners replicating and scaling up programme initiatives.
French: La contribution spécifique du volontariat est encore démontrée par la gamme des initiatives auxquelles participent des Volontaires des Nations Unies et d'autres bénévoles et par les partenaires qui reproduisent et élargissent les initiatives du programme.
English: For this campaign, the Ministry of Interior received broad responsibilities to monitor the media for violations of campaign rules.
French: Pour cette campagne, le ministère de l'Intérieur a été doté de larges responsabilités pour contrôler les violations des règles électorales de la part des médias.
English: Co-operation is achieved through a combination of mechanisms such as coordination, consultation, information exchange and a permanent consultation body.
French: Conclusion pour la Belgique La Belgique connaît deux excellents exemples de collaboration interministérielle 1. l’Accord de cooperation entre l’Etat fédéral, les Régions flamande et wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant les substances dangereuses.
English: It also allows you to click on a star to see its name, but it can't simultaneously display all the available names.
French: Il permet par ailleurs en cliquant sur une étoile de connaître son appellation mais ne permet pas l'affichage simultané de tous les noms disponibles.
English: This process is outlined below in the discussion of article 13.
French: Cette procédure est décrite plus loin à propos de l'examen de l'article 13.
English: Most of the activities were in support of indigenous festivals, workshops aimed at helping the members of communities develop cultural programs, cultural exchange programs, and strengthening the networking of the NCCA in the regions.
French: La plupart des activités consistaient à soutenir les festivals autochtones et à organiser des ateliers visant à aider les membres des communautés à élaborer des programmes culturels, des programmes d'échanges culturels et à renforcer le travail en réseau de la NCCA dans ces régions.
English: Reaffirming the Declaration of the Oslo Conference on Cluster Munitions, by which, inter alia, States recognised the grave consequences caused by the use of cluster munitions and committed themselves to conclude by 2008 a legally binding instrument that would prohibit the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians, and would establish a framework for cooperation and assistance that ensures adequate provision of care and rehabilitation for victims, clearance of contaminated areas, risk reduction education and destruction of stockpiles,
French: Réaffirmant la Déclaration de la Conférence d'Oslo sur les armes à sous-munitions, par laquelle des États ont, entre autres, reconnu les conséquences graves entraînées par l'emploi des armes à sous-munitions et se sont engagés à conclure, d'ici 2008, un instrument juridiquement contraignant qui interdirait l'emploi, la production, le transfert et le stockage d'armes à sous-munitions qui provoquent des dommages inacceptables aux civils, et qui établirait un cadre de coopération et d'assistance garantissant de manière suffisante la fourniture de soins aux victimes et leur réadaptation, la dépollution des zones contaminées, l'éducation à la réduction des risques et la destruction des stocks,
English: Multilateral Programs(a) 3.00 3.49 3.27 3.27 3.32 3.32 Canada Investment Fund for Africa
French: Programmes multilatéraux(a) 3.00 3.49 3.27 3.27 3.32 3.32 Fonds canadien d'investissement pour l'Afrique
English: Consult details of how to obtain a grant.
French: Deux solutions existent : les bourses et les prêts bancaires.
English: It brings together industrialists, scientists and user representatives from five European countries (France, Spain, Italy, Germany and Sweden).
French: L’équipe projet Risk-EOS, bâtie sur un partenariat entre la société Astrium, le réseau des services météorologiques EUMETNET et plusieurs services de protection civile nationaux, rassemble des acteurs industriels et scientifiques et des utilisateurs représentatifs de cinq pays européens (France, Espagne, Italie, Allemagne, Suède).
English: The continuing paralysis in this forum only serves to weaken the international disarmament and non-proliferation regime.
French: Le blocage persistant de cette enceinte contribue à fragiliser le régime international de désarmement et de non-prolifération.
English: This Green Paper and this report, which proclaims the success of the liberalisation measures that have been taken to date, are very far from satisfying this need.
French: On en est très loin avec ce livre vert et ce rapport, qui se félicite des succès obtenus à ce jour avec la libéralisation.
English: Dosage levels should be selected to provide information on a dose-response relationship, including a toxic dose and a no observed adverse effect level (NOAEL).
French: Les doses doivent être choisies de façon à fournir des renseignements sur le rapport dose/réponse et doivent inclure une dose toxique de même qu'une dose pour laquelle aucun effet adverse n'est observé (NOAEL).
English: Emperor's Tea Pill is promoted to treat insomnia, mental weariness, amnesia, palpitations and constipation.
French: Emperor's Tea Pill se vend pour traiter l'insomnie, l'épuisement, les palpitations et la constipation.
English: The education system that currently prevails is heavily exam oriented.
French: Le système d'éducation actuel est fortement axé sur les examens.
English: By the end of 2000, an estimated 10.4 million children who are under the age of 15 will have lost their mother or both parents to AIDS, with 95 per cent living in sub-Saharan Africa.
French: À la fin de l'année 2000, on estime qu'environ 10,4 millions d'enfants de moins de 15 ans auront perdu leur mère ou leurs deux parents des suites du sida, 95 % d'entre eux en Afrique subsaharienne.
English: Durber viewed these individuals as potential  participants in a workshop the Commission had scheduled for April, 1990, to  review the Treasury Board's methodology (Exhibit HR-185) and to advise him  how he ought to deal with it.
French:  M. Durber considérait ces spécialistes comme d'éventuels participants à un  atelier que la Commission avait organisé pour avril 1990 dans le but   138 d'examiner la méthodologie du Conseil du Trésor (pièce HR-185) et de le  conseiller sur la façon dont il devrait la traiter.
English: UNCTAD should lead developing countries in negotiating for adequate competition disciplines on agribusiness.
French: La CNUCED devrait guider les pays en développement dans les négociations à engager pour obtenir l'adoption de disciplines satisfaisantes concernant la concurrence dans le secteur agro-industriel.
English: The rapporteur rightly states it is a fault of the current Member States that data on exports to stable countries - to other EU countries and the United States of America - is given in minute detail but there is a lack of such data on exports to less stable countries.
French: Le rapporteur constate à juste titre que les États membres actuels transmettent à tort des données très détaillées sur les exportations vers des pays stables - d'autres pays de l'Union et les États-Unis - tandis que les informations concernant les exportations vers des pays moins stables font défaut.
English: Conviction of Grigory Pasko (Rapporteur:
French: Condamnation de Grigory Pasko (Rapporteur:
English: Mauritius wishes to underscore the importance of the engagement of the international community in building partnerships in the development of technologies to address the environmental predicaments of our fragile ecosystems in an integrated manner, and in the transfer of clean technologies and the building of management capacities for vulnerability reduction and disaster management.
French: Maurice souhaite souligner l'importance de l'engagement de la communauté internationale pour ce qui est de former des partenariats dans les domaines du développement des technologies, pour remédier de manière intégrée aux situations écologiques difficiles de nos écosystèmes fragiles, du transfert des technologies propres et du renforcement des capacités de gestion, pour la réduction de la vulnérabilité et la gestion des catastrophes.
English: 2 visits per year aged 1 to 2 years
French: Deux visites par an de 1 à 2 ans
English: Saint-Gabriel Lock © Parks Canada / P.-É.Cadorette / 2002 You are now in what was the industrial heart of the canal for more than a century.
French: L'écluse de Saint-Gabriel © Parcs Canada / P.-É.Cadorette / 2002 Vous voici dans ce qui a été, pendant plus d'un siècle, le coeur industriel du canal.
English: “They wished, the hill, depriving them of access to the river, could be removed to a different location”, since they find it very difficult to climb it as they go for water.
French: Elles souhaiteraient pouvoir déplacer la colline qui les prive de l'accès à l'eau, car elle est très difficile à monter.
English: The mean concentration of NDMA in these 20 samples was 0.012 µg/L, whereas the (censored) mean concentration in the remaining 293 samples for the locations where the specific coagulant was not used was 0.002 µg/L (irrespective of whether a value of zero, one-half the limit of detection or the limit of detection was assumed for the concentration of NDMA in samples in which it was not detected).
French: La concentration moyenne de NDMA dans ces 20 échantillons était de 0,012 µg/L, alors que la concentration moyenne (censurée) dans les 293 autres échantillons prélevés aux endroits où ce coagulant n'était pas utilisé a été de 0,002 µg/L (quelle que soit la concentration de NDMA présumée dans les échantillons où cette substance n'a pas été décelée - que cette valeur corresponde à zéro, à la moitié de la limite de détection ou à la limite de détection).
English: He is portrayed as the leader of the congregation in prayers.
French: Le diacre est considéré comme le leader de la congrégation en prières.
English: Union activities should be founded on the rights-based approach, and should cover the conditions of workers not only at the worksite, but also in the home.
French: Les activités syndicales devraient reposer sur une approche fondée sur les droits et s'étendre aux conditions de vie des travailleurs, non seulement sur le lieu de travail, mais également au domicile.
English: The photographs in the "Photos" section of this website are copyrighted © Jacques de Selliers.
French: Les photographies dans la section "Photos" de ce site sont Copyright © Jacques de Selliers.
English: (HU) I congratulate Mrs Thomsen on her excellent report.
French: (HU) Je félicite Mme Thomsen pour son excellent rapport.
English: Co-op Research Inventory Meta-Analysis — WORKER CO-OPS & ENTERPRISE CONVERSION — English-Language Research Topic Area numerous studies — often of particular sectors and regulatory contexts numerous studies (gap?) gap a number of studies management, finance, and capitalization; viability as compared to IOFs participation, co-op principles, democracy legal matters explicit studies of enterprise conversions to co-ops worker co-ops in marginalized communities and declining industries
French: Méta-analyse des répertoires de recherches sur les coopératives —COOPS DE TRAVAILLEURS ET CONVERSION D’ENTREPRISE— Recherche en anglais Sujet nombreuses études — souvent liées à des secteurs particuliers et des contextes réglementaires nombreuses études (lacune?) lacune gestion, finances, et capital investi; viabilité en comparaison aux entreprises de l’avenir participation, principes de la coop, démocratie questions juridiques études explicites de la conversion d’entreprise en coop coops de travailleurs dans les collectivités marginalisées et les industries en crise
English: The day after this incident, the offices of the author's second Cameroonian lawyer were searched and ransacked.
French: Le lendemain de cet incident, l'étude du deuxième avocat Camerounais de l'auteur a été fouillée et mise à sac.
English: Information on Geneva and Hotel Reservations Information on Geneva may be obtained from the Geneva Tourism Office (telephone: (+41 22) 909 7000; its hotel reservations desk may be reached by telephone: (+41 22) 909 7020 or by facsimile: (+41 22) 909 7021.
French: Informations sur Genève, réservations hôtelières Des informations sur Genève peuvent être obtenues auprès de l'Office du tourisme de Genève (téléphone: (+41 22) 909 7000; les coordonnées du service de réservation d'hôtels sont les suivantes : téléphone : (+41 22) 909 7020; télécopieur : (+41 22) 909 7021.
English: OSIRIS at the forefront of the study of ozone depletion
French: OSIRIS à l'avant-garde des études sur la couche d'ozone