ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20.10.2 Members of a safety and health committee are entitled to such time from their work as is necessary to attend meetings or to carry out any other functions as members of the committee, including reasonable meeting preparation time, and any time spent by the member while carrying out any of his or her functions as a member of the committee shall, for the purposes of calculating wages owing to him or her, be deemed to have been spent at work.
French: 20.10.2 Les membres d'un comité de la sécurité et de la santé peuvent s'absenter de leur travail durant le temps nécessaire pour assister aux réunions ou pour remplir les autres fonctions qui leur incombent en qualité de membres du comité, y compris un temps raisonnable pour préparer une réunion. Tout le temps que les membres emploient à remplir ces fonctions est réputé, aux fins de calcul du salaire qui leur est dû, avoir été employé à exécuter leur travail.
English: It had not been a particularly good meeting in terms of exchange, but again, he had said that the world would judge the Olympic Games in 2008 not by whether the buses ran on time or whether there were comfortable seats in the stadiums, but also by how China dealt with doping, not only in the course of the Olympic Games but also in the preparations.
French: La réunion n’a pas été particulièrement bénéfique en terme d’échanges, mais, là encore, il leur a déclaré que le monde jugera les Jeux olympiques non pas sur l’arrivée des bus à l’heure ou sur le confort des sièges du stade, mais sur la manière dont le pays aura traité la question du dopage durant les Jeux olympiques et avant.
English: Cape Breton University, in partnership with the company, launched a new Biotechnology and Pharmaceutical Technology Certificate Program to train potential employees.
French: L'Université du Cap-Breton a collaboré avec cette entreprise pour créer un nouveau programme de certificat en technologie pharmaceutique et biotechnologique afin d'entraîner les employés potentiels.
English: Since 1997, through the UNICEF-supported programme and other donor-assisted programmes, the water coverage in two supported provinces, based on district surveys carried out in 2000, has increased from almost 34 per cent and 47 per cent to 42 and 53 per cent, respectively.
French: D'après des enquêtes effectuées en 2000 au niveau des districts, depuis 1997, avec l'aide du programme appuyé par l'UNICEF et de ceux d'autres donateurs, la couverture de l'alimentation en eau dans les deux provinces bénéficiaires est passée de près de 34 % et 47 % à 42 % et 53 % respectivement.
English: They also come together for common prayer, where that is permitted. Finally, all are led to examine their own faithfulness to Christ's will for the Church and, wherever necessary, undertake with vigour the tasks of renewal and reform".
French: Enfin tous examinent leur fidélité à la volonté du Christ au sujet de l'Eglise, et entreprennent avec empressement, comme il le faut, l'œuvre de rénovation et de réforme ».
English: At Auto-Marché we like to keep things simple, our prices include taxes and insurance.
French: Chez Auto-Marché nous aimons garder les choses simples, nos prix incluent toujours les taxes et les assurances.
English: Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region (resolution 63/86).
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée (résolution 63/86).
English: "They were very enthusiastic right from the beginning, and have been active participants during the whole process.
French: « Dès le départ, elles se sont montrées très enthousiastes et ont été des participantes actives tout au long du processus.
English: Interpretation by national Courts
French: Interprétation par les tribunaux nationaux
English: The liability for these trust transfers was established in 2002-03 and affected the budgetary balance in that year.
French: L’obligation de verser ces transferts aux fonds a été créée en 2002-2003 et a influé sur le solde budgétaire de cet exercice.
English: (d) Promote national implementation of the recommendations, providing capacity building to countries, as necessary;
French: d) De promouvoir la mise en œuvre des recommandations au niveau national, en aidant les pays qui en ont besoin à renforcer leurs capacités;
English: Ensure that the room is not over-stimulating or cluttered. s Consistent daily routines.
French: S’assurer que la pièce n’est pas surexcitante, ni trop encombrée. s Des routines quotidiennes constantes.
English: Assisting developing countries and countries in transition to build capacity to allow greater access to, and use of, the IP system, will therefore continue to be one of the strategic priorities for WIPO.
French: L'assistance fournie aux pays en développement et aux pays en transition en vue d'un renforcement des capacités, qui doit permettre un accès amélioré au système de propriété intellectuelle et une utilisation plus poussée de cet outil, continuera donc de figurer parmi les priorités stratégiques de l'OMPI.
English: • "We should work with the ELP at school because you need the teacher’s help to answer questions." • "If some questions were easier, students might work with the ELP at home."
French: Les établissements ayant adhéré au projet ALICE s’engagent à proposer des programmes EMILE jusqu’au niveau du baccalauréat ; ils doivent disposer de suffisamment d’enseignants qualifiés pour assurer ces cours et développer une méthodologie adaptée à EMILE.
English: Fully integrated emergency response activities within sectoral programmes have ensured a timely and effective response.
French: Des plans intégrés d'intervention d'urgence dans le cadre des programmes sectoriels permettent des interventions appropriées en temps opportun.
English: The Canadian Forces also practiced the activation of the military’s Major Air Disaster (MAJAID) plan.
French: Les Forces canadiennes se sont également exercées à la mise en application du plan d’intervention militaire en cas de catastrophe aérienne (CATAIR).
English: PENINSULA DUTY FREE SHOP LTD Reference Number: 2004017936 Contract Date: 2004-04-01 Description of Work: 401 Accounting and audit services Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $169,232.81 Comments:
French: PENINSULA DUTY FREE SHOP LTD Numéro de référence : 2004017936 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 169 232,81 $ Commentaires :
English: The scores were as follows:- Ms John - 89 points, Ms Oram - 84 points, Ms Smith - 70 points.
French: Les points accordés se présentent ainsi : Mme John - 89 points, Mme Oram - 84 points, Mme Smith - 70 points.
English: Today in our region, we are constructing exciting new projects, weaving together peoples and economies in ways never before thought possible.
French: Le chemin de la transformation n’est jamais facile, mais on peut espérer que Russes et Géorgiens pourront s’engager ensemble dans la voie du changement, dans le respect mutuel et l’amitié.
English: See, e.g., A/CN.9/110; A/CN.9/126; A/CN.9/146 and addenda; and A/CN.9/263 and addenda.
French: Voir, par exemple, A/CN.9/110; A/CN.9/126; A/CN.9/146 et additifs; et A/CN.9/263 et additifs.
English: It changed the natural environment it passed through and affected the lives of the settlers who were already here.
French: Le canal a modifié l’environnement où il s’est frayé un chemin, et a eu des répercussions sur la vie des colons déjà établis ici.
English: The effect of temperature was confirmed in the laboratory by jar-test experiments.
French: L'effet de la température a été confirmé dans les expériences de floculation en laboratoire.
English: All information, which assists the Board members in making a decision, must be made available to the offender prior to the hearing.
French: Tous les renseignements qui aident les membres à prendre leur décision doivent être mis à la disposition du délinquant avant l'audience.
English: Indian peacekeeping units invariably provide humanitarian relief, judging local conditions in the light of experience.
French: Les unités indiennes de maintien de la paix fournissent toujours une aide humanitaire en évaluant la situation locale à la lumière de leur expérience.
English: It is essential to bring all forms of pressure to bear on Israel to force it to abandon its aggressive military policies, which include acquiring nuclear weapons.
French: Il est essentiel d'exercer toutes les formes de pression sur Israël afin de le contraindre à renoncer à sa politique militaire agressive, notamment à l'acquisition d'armes nucléaires.
English: A concept paper was being drafted to make all the different instruments more coherent.
French: Un document de réflexion a été élaboré afin de rendre l'ensemble des différents instruments plus cohérent.
English: We need to punish the criminals, but above all we must satisfy people’s needs: the needs of those who flee from wars and from hunger, who come onto our territory, seeking shelter in our sympathetic and integrated Europe.
French: Nous devons punir les criminels, mais, par-dessus tout, nous devons satisfaire les besoins des individus: les besoins de ceux qui fuient les guerres et la faim, qui viennent sur notre territoire pour chercher un abri dans notre Europe compatissante et intégrée.
English: ) presented to the European Committee for Social Rights, within the European Council, by the European Roma Rights Center.
French: ) présenté au Comité européen des droits sociaux, qui relève du Conseil européen, par le Centre européen pour les droits des Rom.
English: By studying asteroids, astronomers hope to find a way to counteract any that come too close for comfort in the future.
French: En étudiant les astéroïdes, les astronomes espèrent trouver un moyen de contrer ceux qui pourraient trop s'approcher de nous dans l'avenir.
English: Prince Edward Island There are no changes to the regulations for the 2005-06 hunting season.
French: ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard Aucun changement aux rÃ¨glements nâ€™est proposÃ© pour la saison de chasse 2005-2006.
English: Examples of where to start include blogs, gaming nights for teens, and collaborative photo sites.
French: . .] faire en sorte que la bibliothèque soit une destination et non une réflexion après coup.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SARA-OR-2008-0095), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2008) The work includes the monitoring of Fowler's Toad as part of the Fowler's Toad Recovery Programme.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SARA-OR-2008-0095), en vertu de l'article 73 de la LEP (2008) Le travail consiste, entre autres, Ã suveiller le crapaud de Fowler dans le cadre du programme de rÃ©tablissement de cette espÃ¨ce.
English: Comments regarding the 1985 tragedy of Air India Flight 182 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Comments regarding the 1985 tragedy of Air India Flight 182 Today, in her speech to the House of Commons, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Anne McLellan stated that:
French: Commentaire concernant la tragédie du vol 182 d'Air India survenu en 1985 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Commentaire concernant la tragédie du vol 182 d'Air India survenu en 1985 Dans un discours prononcé à la Chambre des communes aujourd'hui, la vice première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile a déclaré ce qui suit :
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Environment Canada 4.0 Bilateral Agreements for 2002‑2003 Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Environnement Canada 4.0 Ententes bilatérales pour 2002‑2003 Table des matières Page précédente Page suivante
English: A number of technical provisions need to be made, such as the installation of a computer network, archives, a canteen and furniture.
French: Un certain nombre de dispositions techniques doivent encore être prises, telles que l'installation d'un réseau informatique, des espaces d'archivage, l'installation d'un restaurant et du mobilier.
English: Interment rights The supply of a cemetery plot, lot, crypt or niche to an individual can be made by way of sale or by lease, licence or similar arrangement.
French: Droits d'inhumation La fourniture d'une concession, d'un lot, d'une crypte ou d'une niche dans un cimetière à un particulier peut se faire par vente ou par bail, licence ou accord semblable.
English: The Additional Protocol seeks to consolidate the practice of not applying the death penalty in the Americas by abolishing capital punishment in States parties to the Protocol.
French: Le Protocole vise à renforcer la non-application de cette peine, les États qui y sont parties s'engageant à l'abolir.
English: Spindles were isolated from Spisula oocytes in the presence or absence of taxol to determine if cell lysis procedures previously used to analyze spindle microtubule polarity may have resulted in the loss of any microtubules of a particular polarity.
French: Nous avons isolé des fuseaux des ovocytes de Spisula en présence ou en absence de taxol pour déterminer si les techniques de lyse cellulaire utilisées antérieurement pour analyser la polarité des microtubules fusoriaux pouvaient entraîner la perte des microtubules ayant une polarité particulière.
English: According to the legal traditions of EU and other West European countries, and as recommended in the Kiev Guidelines, international instruments are generally ratified only after national laws and regulations have been introduced to implement them.
French: Selon les traditions juridiques de l'UE et d'autres pays d'Europe occidentale, et comme le recommandent les Principes directeurs de Kiev, les instruments internationaux ne sont généralement ratifiés que lorsque des dispositions législatives et réglementaires ont été introduites au niveau national pour les mettre en œuvre.
English: Each Party, using electronic media or other appropriate means, shall ensure the timely public availability of the draft plan or programme and the environmental report.
French: Chaque Partie veille à ce que les autorités responsables de l’environnement et de la santé visées au paragraphe 1 de l’article 9 soient consultées lors de l’application des procédures visées au paragraphe 1.
English: Government On-Line Internet Research Panel Starting in December 2001, Treasury Board Secretariat assembled a representative panel of Canadian Internet users to provide valuable feedback and direction on a number of GOL-related research issues that are of common concern across government.
French: Groupe de recherche sur Internet du Gouvernement en direct En décembre 2001, le Secrétariat du Conseil du Trésor a entrepris la création d'un groupe représentatif d'internautes canadiens dans le but d'obtenir des commentaires intéressants et de l'orientation sur certains sujets de recherche relatifs au GED qui présentent de l'intérêt pour l'ensemble du gouvernement.
English: The Committee was also informed that a further exchange of views on issues related to rapid and effective deployment capabilities would be carried out in October 2001 and that the budgetary and organizational implications of those requirements would be submitted for the Committee's consideration during its winter session of February/March 2002.
French: Le Comité a été informé également qu'un nouvel échange de vues sur les problèmes du déploiement rapide aurait lieu en octobre 2001, et que les incidences sur le budget et l'organisation des besoins de ressources correspondantes seraient présentées pour examen au Comité consultatif pendant sa session d'hiver de février-mars 2002.
English: Remove the concentration range shown for the confidential hazardous ingredient orange oil and disclose its actual concentration or an acceptable range value; 2.
French: Supprimer la plage de concentration indiquée pour l'ingrédient dangereux confidentiel huile d'orange et divulguer sa concentration réelle ou une plage acceptable; 2.
English: The Company has elected to use a market-related value of assets, whereby realized and unrealized gains/losses and appreciation/depreciation in the value of the investments are recognized over a period of five years, while investment income is recognized immediately.
French: La Compagnie a décidé d’utiliser la valeur axée sur la valeur marchande de l’actif en vertu de laquelle les gains et les pertes matérialisés et non matérialisés ainsi que l’appréciation et la dépréciation de la valeur des placements sont constatés au cours d’une période de cinq ans, tandis que le revenu de placement est constaté immédiatement.
English: It therefore began to pay closer attention to the methodologies being used by the appraisers in arriving at their estimated fair market values and concluded that the lack of appraisal standards in what was proving to be a very complex area made the Board’s own task of determining fair market value that much more challenging.
French: Elle s’est donc penchée plus attentivement sur les méthodes utilisées par les évaluateurs pour calculer la juste valeur marchande des objets et elle a conclu qu’en l’absence de normes d’évaluation dans un domaine aussi complexe, la tâche de la Commission pour fixer la juste valeur marchande était beaucoup plus difficile.
English: Navigation equipment corresponding to that installed in the replicated aeroplane with operation within the tolerances prescribed for the actual airborne equipment.
French: Un équipement de navigation correspondant à celui qui est installé dans l'avion simulé et dont le fonctionnement se situe dans les tolérances prescrites pour l'équipement de bord réel.
English: The aim is to influence legislation and enforcement pertaining to road safety, to improve aspects of the road environment that contribute to road traffic collisions and to integrate road safety into all policy-making that has a direct bearing on the road safety situation of the country.
French: Le but est de faire évoluer la réglementation et de renforcer les moyens d'application en ce qui concerne la sécurité routière, d'améliorer les éléments de l'infrastructure routière qui jouent un rôle dans les collisions et d'incorporer la sécurité routière dans toutes les décisions qui influent directement sur la sécurité routière dans le pays.
English: CANADA HAS A RELATIVELY CONCENTRATED MARKET Concentration ratio* – 1997 Percent Switzerland Australia Netherlands Canada UK US Germany 3 bank ratio 5 bank ratio
French: 66** Suisse 71** 59 Australie 69** 57** Pays-Bas 75** 53 Canada 81** 27 R.-U. 40** 13** É.-U. 19** 10 Allemagne 15**
English: Good progress has also been made in developing European reference tools to support reforms.
French: L'élaboration d'outils de référence européen à l'appui des réformes a également connu des avancées notables.
English: The reorientation of initially horizontal linear structures gradually diminishes as the contact is followed from the anticlinoria to the synclinoria, where the regional fold geometry is preserved right up to the contact, showing that there is no granite side-down shear in the synclinoria at the present level of erosion.
French: La réorientation des structures initialement horizontales et linéaires diminue graduellement au fur et à mesure que l'on suit le contact des anticlinoriums vers les synclinoriums, là où la géométrie des plis régionaux est préservée jusqu'au contact, montrant qu'il n'y a pas de cisaillement vers le bas du granite dans les synclinoriums au niveau actuel d'érosion.
English: • To what extent are partners involved and committed to formulating the research agenda, providing input into the development of research and training projects, disseminating findings, and applying the outcomes of research?
French: • Dans quelle mesure les partenaires sont-ils parties prenantes et engagés à formuler le programme de recherche, à participer à l'élaboration des projets de recherche et de formation, à diffuser les conclusions de la recherche et à appliquer ses résultats?
English: In April 2006, the Special Advisor authorized the Contractor’s staff to travel to Vancouver to finalize a number of procurement strategies and to brief Regional staff on the recommended use of eAuctions for the upcoming Request for Standing Offers (RFSOs) on printers.
French: En avril 2006, le conseiller spécial a autorisé le personnel de l’entrepreneur à se rendre à Vancouver pour mettre au point plusieurs stratégies d’approvisionnement et pour informer le personnel régional concernant les recommandations faites à l’égard de l’utilisation des enchères électroniques, dans le cadre des futures demandes d’offre à commandes (DOC) portant sur des imprimantes.
English: Today I should like to concentrate on presenting to Parliament the Commission’s evaluation of the Council’s first reading.
French: Je voudrais me concentrer aujourd’hui sur la présentation au Parlement de l’évaluation par la Commission de la première lecture du Conseil.
English: 3.0 Case Studies The authors chose to look at four case studies of which three are tax disincentive approaches from Sweden, Denmark (for both light and heavy fuel oil) and Switzerland (for light fuel oil) and a differentiated tax from Italy for heavy fuel oil.
French: Les auteurs ont décidé d’examiner quatre études de cas, dont trois portent sur des approches à désincitatif fiscal en Suède, au Danemark (pour le mazout léger et pour le mazout lourd) et en Suisse (pour le mazout léger), et une, en Italie, sur une taxe différentielle pour le mazout lourd.
English: The preparation of a legally binding instrument would make it possible to reinforce the coherence between the international and the Community action, with the support of the Commission.
French: L'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant permettrait de renforcer la cohérence entre l'action internationale et l'action communautaire, dont la Commission assurera la cohérence.
English: For the coming year, one of the new initiatives will be the conversion of the files in the DLI collection to be DDI compliant using the newly acquired NESSTAR system.
French: La conversion des fichiers de la collection de l’IDD en fichiers conformes à la DDI à l’aide du système NESSTAR que l’on vient d’acheter est l’une des nouvelles initiatives du prochain exercice financier.
English: Adopts the estimates, as attached to this resolution, with a view to an amending budget for the financial year 2005 to take account of the lower than expected adjustment for salaries and pensions of staff in 2004 (DELETE the rest: as well as of the lower than expected financial requirements for Parliament's buildings); ORAL 2 - ADD NEW PARAGRAPH: 1a) Notes the existence of a potential surplus in Parliament's budget for 2005; requests PE 357.604 Or. en 2/1 PV\563317EN.doc
French: «ORAL 1 - SUPPRIMER LA PARTIE SUIVANTE DU PARAGRAPHE: 1. adopte l’état prévisionnel joint à la présente résolution, dans l’attente d’un budget rectificatif pour l’exercice 2005 qui tienne compte d’une adaptation des rémunérations et des pensions du personnel pour 2004 inférieure aux prévisions (SUPPRIMER le reste: et de besoins financiers inférieurs aux prévisions pour les bâtiments du Parlement); PE 357.604v01-00 2/6 PV\563317FR.doc Traduction externe
English: Without that, we could do irreparable damage to our environment and to the habitats of people, wildlife and plant life.
French: Sinon, nous pourrions causer des dommages irréparables à notre environnement, aux habitats de l'homme et à ceux de la flore et de la faune sauvages.