ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Metz/Strasbourg: take the A4, exit Haguenau/Brumath, then take the N340 towards Haguenau Centre.
French: De Metz/Starsbourg : A4 sortie Haguenau /Brumath (1), puis N340 vers Haguenau-centre.De Wissembourg/Allemagne (2) : prendre dir. Haguenau-centre puis à Haguenau suivre dir.
English: In 2006, the Commission determined that the funds that had accumulated in the deferral accounts should be used for the expansion of broadband (high-speed Internet) services and for initiatives to improve accessibility to telecommunications services for persons with disabilities.
French: En 2006, le Conseil a établi que les fonds accumulés dans les comptes de report devraient être utilisés pour l'expansion des services à large bande (Internet haute vitesse) ainsi que dans le cadre d'initiatives visant à accroître l'accessibilité pour les personnes handicapées aux services de télécommunication.
English: One RP (regular programme)-UNESCO fellowship in support of priority programme areas in the field of promotion of cultural diversity for two months at the Université de Provence Aix-Marseille I, Aix-en-Provence, France (value US$ 5,600) was awarded to a woman scientist.
French: • Une bourse RP-UNESCO à l'appui de domaines prioritaires dans le secteur de la promotion de la diversité culturelle a été attribuée à une scientifique pour lui permettre d'étudier pendant deux mois à l'université de Provence Aix-Marseille, à Aix-en-Provence (France) (montant : 5 600 dollars).
English: Use with a laptop and LCD projector, or print onto transparencies to use on an overhead projector.
French: Afficher la présentation au moyen d'un ordinateur portatif et d'un projecteur ACL ou l'imprimer sur des acétates et utiliser un rétroprojecteur.
English: In accordance with the Agreement on Control Machinery in Germany, supreme authority in Germany is exercised, on instructions from their respective Governments, by the Commanders-in-Chief of the armed forces of the United States of America, the United Kingdom, the Union of Soviet Socialist Republics, and the French Republic, each in his own zone of occupation, and also jointly, in matters affecting Germany as a whole, in their capacity as members of the Control Council.
French: En application de l'accord sur l'Organisation du Contrôle en Allemagne, l'autorité suprême en Allemagne est exercée, sur instructions de Leurs gouvernements respectifs, par les Commandants en chef des forces armées des Etats-Unis, du Royaume-Uni, de l’Union des Républiques Socialistes Soviétiques, et de la République Française, chacun dans sa propre zone d'occupation, et aussi, conjointement, en toute matière affectant l'Allemagne dans son ensemble, en leur qualité de membres du Conseil de Contrôle.
English: A case for mediation for an incident in 1999 for an additional $225,000 is under a mediation process with the owner of the building.
French: Un incident survenu en 1999 fait l'objet d'une cause d'arbitrage avec le propriétaire de l'édifice à propos d'une somme additionnelle de 225 000 $.
English: much smaller than files for music or video.
French: Disponible à http://purl.oclc.org/oclc/purl/summary. 39 - L'ISBN est employé depuis près de 35 ans.
English: The heart of the initiative is the evacuation of settlements — something the Palestinian side has long called for.
French: Au coeur de cette initiative est l'évacuation des colonies de peuplement - ce que la partie palestinienne demande depuis longtemps.
English: This type of data should be considered as private and therefore confidential until the moment of election.
French: Ce genre d’informations devrait être considéré comme privé, donc confidentiel jusqu’au moment de l’élection.
English: I believe that, as Mr Ebner said, developments will increase the need for measures on our part.
French: Comme l'a dit M. Ebner, je crois que l'évolution ne fera qu'augmenter la nécessité de mesures de notre part.
English: The right to self-determination
French: Le droit à l'autodétermination
English: The latter would ensure a uniform interpretation of certain provisions of the Convention without interfering with the competence of States parties to issue binding declarations regarding its interpretation.
French: Cette recommandation devrait assurer une interprétation uniforme de certaines dispositions de la Convention sans porter atteinte à la compétence des États parties de formuler des déclarations obligatoires en ce qui concerne son interprétation.
English: For the purposes of the audit, "Court records" are defined as those documents filed in a case file, and "administrative records", those used by the Court to support its business activities (including HR, finance, and corporate planning, as well as judicial documents that are not part of the case file, such as drafts of judgments and research memos).
French: Aux fins de la vérification, les « dossiers de la Cour » s’entendent des documents versés au dossier d’une affaire et les « dossiers administratifs » sont ceux que la Cour utilise pour appuyer ses activités (notamment les RH, les finances et la planification d’affaires, ainsi que les documents judiciaires qui ne font pas partie du dossier de l’affaire, comme les projets de jugements et les notes de service sur des recherches).
English: Despite this, public opinion cannot and should not be considered unimportant to the changing politics of Canadian health policy.
French: Néanmoins, l’opinion publique ne peut et ne devrait pas être considérée comme étant sans importance dans la dynamique changeante qui entoure les politiques de santé au Canada.
English: The issues dealt with in the Secretary-General's report (A/63/331) had administrative implications, as well as far-reaching legal implications, affecting United Nations officials at duty stations all over the world.
French: Les questions couvertes dans le rapport du Secrétaire général (A/63/331) ont des conséquences administratives ainsi que des incidences juridiques de grande ampleur, intéressant l'ensemble des fonctionnaires des Nations Unies en poste dans les lieux d'affectation partout dans le monde.
English: The sentence is served in special homes for young people.
French: La peine est purgée dans des foyers spéciaux pour jeunes.
English: •To complete the framework for Wasagaming within one year of the approval of this Plan.
French: Conservation de l’ecosysteme Principe d’absence nette d’incidence environnementale négative Le principe d’absence nette d’incidence environnementale négative s’applique à toutes les collectivités de parcs nationaux.
English: The aforementioned issues were on the agenda for finalization at the meeting of the Committee scheduled for May 2005.
French: Il l'a inscrit à l'ordre du jour de sa réunion de mai 2005 afin d'y mettre la dernière main.
English: "The Foundation strives to benefit the health of Canadians by supporting researchers and innovative projects in Canada's top academic centers," he adds.
French: « La Fondation cherche à améliorer la santé des Canadiens en soutenant des chercheurs et des projets innovateurs dans les meilleurs centres universitaires du Canada ».
English: The applicant has not provided the court with any evidence of substantial prejudice caused by the delay in laying the charge.
French: La requérante n’a présenté à la cour aucun élément de preuve selon lequel le délai de dépôt de l’accusation lui aurait causé un grave préjudice.
English: "Mr. Spock, you said a while ago that there were always alternatives.
French: McCoy : "C'est peut être la dernière décision que vous avez prise, M. Spock, mais elle était tout à fait humaine.
English: They can therefore only
French: Les limites qu’ont relevées chaque province et chaque territoire inﬂueront sur leur capacité de
English: It is important to understand that FAST systems do not eliminate the need for plowing and that accumulate snow still must be plowed with traditional technology.
French: Il faut bien comprendre que les systèmes FAST ne peuvent remplacer les chasse-neige; la neige accumulée doit toujours être enlevée au moyen des méthodes classiques.
English: First, no person should be prohibited from exercising legal capacity based on a disability.
French: Premièrement, nul ne devrait être privé de la possibilité d'exercer sa capacité juridique au motif d'un handicap.
English: It was also expected that Char would be an alternate species to Rainbow Trout and could provide producers with a unique product and a niche in seafood markets.
French: On espérait aussi que l’omble soit espèce de remplacement de la truite arc-en-ciel et puisse représenter pour les producteurs un produit unique, leur permettant de se constituer un créneau distinct sur le marché.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE (FOREIGN AFFAIRS) – Concluded INTERNATIONAL DEVELOPMENT RESEARCH CENTRE 35 Payments to the International Development Research Centre ................................................. ..........................
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION (suite et fin) COMMISSION DE L’IMMIGRATION ET DU STATUT DE RÉFUGIÉ DU CANADA 10 Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada – Dépenses du Programme ..........................
English: Lake Superior Binational Program Lake Superior is unique, a vast resource of fresh water that has not experienced the same levels of development, urbanization and pollution as the other Great Lakes.
French: Le Programme binational du lac Supérieur Le lac Supérieur est exceptionnel en ce sens que cette vaste ressource d'eau douce n'a pas subi les mêmes niveaux de développement, d'urbanisation et de pollution que les autres Grands Lacs.
English: Professional, specialized translators will work on your Hebrew to English or Hebrew to French translations in fields such as law, trade, technical, and patents.
French: Le coût de la traduction vers le Français est plus élevé que la traduction vers l'Anglais car il y a plus de traducteurs professionnels Hébreu Anglais que Hébreu Français. Bien évidemment tous nos traducteurs professionnels ne traduisent que dans leur langue maternelle, gage de qualité.
English: For further information please contact Ivana.Studena@oecd.org .
French: Pour de plus amples informations, merci de contacter Ivana.Studena@oecd.org .
English: This contempt case was heard while the six trials were being conducted, and Trial Judges took advantage of gaps in courtroom schedules to complete proceedings in this case.
French: Ce procès et les six autres ont pu être menés de front : la Chambre de première instance I a profité des possibilités offertes par le calendrier des audiences pour terminer le procès pour outrage.
English: 5 Area Support Group (5 ASG) bears responsibility for most of the military infrastructure in Quebec.
French: Le 5e Groupe de Soutien de Secteur (5e GSS) est responsable de la majorité des infrastructures militaires au Québec.
English: They are seeking justice for Şahide Goekce and to improve the protection of women in Austria from domestic violence so that her death would not be in vain.
French: Les deux organisations demandent justice pour Şahide Goekce et, afin qu'elle ne soit pas morte en vain, cherchent à améliorer la protection des femmes contre la violence familiale en Autriche.
English: Item 7 (a) of the provisional agenda*
French: Point 7 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: For example, the 1969 agreement among the three Prairie provinces ensures that n one-half of the natural, eastward flow of waters rising in, or flowing through, Alberta is reserved for Saskatchewan n one-half of the eastward flow rising in, or flowing through, Saskatchewan is reserved for Manitoba.
French: Cependant, dans la plupart des régions, ce sont les eaux de surface qui sont la principale source d’alimentation pour l’ensemble des habitants, la consommation d’eau de surface dépassant celle de l’eau souterraine au Canada dans une proportion de 25:1.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Residential and Individuals > Wood Heating > Wood stove operation Wood Stove Operation Wood stove operation:
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Résidentielles et individuelles > Chauffage au bois > 1- Bois de chauffage; de la forêt au poêle à bois Bois de chauffage; de la forêt au poêle à bois.
English: When you enable Autoplay, click AUTO in the game and select the number of rounds to play automatically.
French: Lorsque vous activez le jeu automatique, cliquez sur AUTO dans le jeu et sélectionner le nombre de tours à jouer automatiquement.
English: This is a Parliament which represents 300 million citizens, it was elected by direct universal suffrage in fifteen Member States and it is the strongest democratic Assembly in the world.
French: Ce Parlement représente 300 millions de citoyens, est élu au suffrage universel direct dans quinze États membres et est la plus forte Assemblée démocratique du monde.
English: (a) Supplies of arms and related materiel or technical training and assistance intended solely for support of or use by units of the army and police of the Democratic Republic of the Congo, provided that the said units:
French: a) Aux fournitures d'armes et de matériel connexe, ou de formation et d'assistance destinées aux seuls soutien et usage des unités de l'armée et de la police de la République démocratique du Congo, dès lors que lesdites unités :
English: Under the Regulations, a permit must be obtained to undertake construction activities.
French: En vertu du Règlement, il faut obtenir un permis pour faire des activités de construction.
English: 2.1 Lesson 1 - Francophones remain a high-risk group for tobacco use.
French: 2.1 Leçon I - Les francophones demeurent un groupe à risque très élevé.
English: The Vancouver Aquarium works with a number of community and business groups including BC Hydro and the Pacific Community Enhancement Society to restore critical salmon habitats, prevent stream erosion, and reintroduce wild salmon to their natural ecosystems. Visit the Fish House in Stanley Park to learn more about the Vancouver Aquarium's salmon restoration initiatives, or simply follow a link on this site.
French: Réunissant les ouvres de paysagistes américains, canadiens et mexicains, avec des peintures à l'huile et des aquarelles provenant de la Smithsonian art gallery, du Musée canadien des civilisations, de la Winnipeg Art Gallery et de l'Instituto Nacional de Bellas Artes, à Mexico, cette collection enseigne également aux étudiants l'histoire de l'art, de la culture, de la modernisation et de l'urbanisation en Amérique du Nord.
English: NTU is a university subject to United Kingdom legislation and is included in the list of bodies authorised to award, on completion of a four-year course of studies, BA honours degrees having legal status.
French: La NTU est une université soumise à la législation du Royaume-Uni et est incluse dans la liste des organismes habilités à délivrer, au terme d'un cursus universitaire de quatre ans, des titres académiques (Bachelor of Arts with honours) ayant valeur légale.
English: In colder climates and at high altitudes or alpine regions, low evaporation rates "trap" POPs and they accumulate in the food chain.
French: Dans les régions froides et en haute altitude ou en région alpine, le faible taux d'évaporation « retient » les POP qui s'accumulent alors dans la chaîne alimentaire.
English: Most of the Articles are based on the norms set forth in the international treaties and agreements related to extradition.
French: La plupart de ces articles se fondent sur les normes prévues par les traités et accords internationaux relatifs à l'extradition.
English: The issue in this appeal is whether two vehicles owned by the appellant constitute tax-paid goods other than used goods, pursuant to subsections 120(1) and (3) of the Excise Tax Act for the purposes of a federal sales tax inventory rebate.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si deux véhicules appartenant à l'appelant constituent des marchandises libérées de taxe qui ne sont pas des marchandises d'occasion aux termes des paragraphes 120(1) et (3) de la Loi sur la taxe d'accise aux fins du remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire.
English: More details can be found in the section entitled "Restoring Fiscal Balance in Canada".
French: La section intitulée « Rétablir l’équilibre fiscal au Canada » contient plus de précisions à ce sujet.
English: The proposed staffing establishment of the Security Section would total 104, comprising 74 personnel in Pristina (2 P-3, 23 Field Service and 49 national General Service), 11 personnel in the Belgrade Office (1 Field Service and 10 national General Service) and 19 personnel in the Mitrovica Office (1 P-2, 3 Field Service and 15 national General Service).
French: Le tableau d'effectifs proposé pour la Section de la sécurité comprendrait au total 104 postes, répartis comme suit : 74 à Pristina (2 postes d'administrateur P-3, 23 d'agent du Service mobile et 49 d'agent des services généraux recruté sur le plan national), 11 au Bureau de Belgrade (1 poste d'agent du Service mobile et 10 d'agent des services généraux recruté sur le plan national) et 19 au Bureau de Mitrovica (1 poste d'administrateur P-2, 3 d'agent du Service mobile et 15 d'agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: According to Article 4, subparagraph 1 (c) of the 1961 Convention in relation to subparagraph 1 (a) of that same article, free and unrestricted availability of narcotic drugs to people for non-medical purposes is prohibited30.
French: En vertu de l’article 4, alinéa 1 (c) de la Convention de 1961, combiné à l’alinéa 1 (a) de ce même article, la mise à disposition gratuite et sans restriction de drogues pour des raisons autres que médicales est interdite30.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-06-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=5DED033E&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-06-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=5DED033E&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: They believed that the state, with its institutionalized forms of authority, stands in the way of these truths.
French: Ils estimaient que l’État, avec ses formes d’autorité institutionnalisées, faisait obstacle à ces vérités.
English: In particular, with his presence and by his sharing with candidates for the priesthood all that has to do with the pastoral progress of the particular church, the bishop offers a fundamental contribution to formation in the "sensus ecclesiae," as a central spiritual and pastoral value in the exercise of the priestly ministry.
French: Et cela peut se dire d'une façon analogique de ceux qui se préparent au sacerdoce. En ce qui concerne l'autre point: «être ses compagnons», compagnons de l'évêque, la responsabilité de ce dernier, comme formateur des candidats au sacerdoce, lui fait un devoir de les visiter souvent et d'être en quelque manière «leur compagnon».
English: With regard to risk factors, there is good evidence for a protective role for oral contraceptives, and practitioners should take this into consideration when judging the risks of familial ovarian cancer.
French: Quant aux facteurs de risque, il y a de bons éléments de preuve qui soutiennent le rôle de protection des contraceptifs oraux. Il faudrait donc que les praticiens tiennent compte de cet élément lorsqu’ils jugent les risques du cancer familial des ovaires.
English: (d) correct any mistake; in any specification of a patent or any application for a patent or any document filed in pursuance of an application; or (e) correct any other error in the register.
French: b) divulguer au public les informations visées au sous-alinéa a); ou c) faire usage de ces informations à leur profit d’une manière qui n’a pas de rapport avec leurs fonctions à l’office.
English: Participating States will consider providing support for all appropriate post-conflict programmes related to DD and R, such as those on the disposal and destruction of surrendered or seized small arms and ammunition. (E) Stockpile management and reduction in post conflict rehabilitation 1.
French: Ces procédures et mesures, que chaque Etat participant choisira à son gré, pourraient notamment porter sur les éléments suivants : i) caractéristiques appropriées des sites de stockage ; ii) mesures de contrôle de l’accès ; Displaying page 14 of 20 Previous | Next
English: Of those previous eight, one hearing was completed, five were resolved through Voluntary Compliance Undertakings, and two others – Dovobet and Nicoderm – are ongoing as part of the ten hearings referred to above.
French: En ce qui concerne les huit Avis d’audience émis avant 2006, une affaire a été menée à terme, cinq ont été réglées au moyen d’un Egagement de conformité volontaire et deux – le Dovobet et le Nicoderm – sont encore en instance et sont comptabilisées dans les 10 audiences mentionnées.
English: Migrants, refugees and asylum-seekers
French: Migrants, réfugiés et demandeurs d'asile
English: (b) Only where the organization has not paid, within a period of six months, any sum agreed or determined to be due as compensation for such damage, may the claimant State invoke the liability of the members which are States Parties to this Convention for the payment of that sum.  “4.
French: b) seulement dans le cas où l'organisation n'aurait pas versé dans le délai de six mois la somme convenue ou fixée comme réparation pour le dommage, l'État demandeur peut invoquer la responsabilité des membres qui sont des États parties à la présente Convention pour le paiement de ladite somme.
English: Family and Home Safety > Suicide > Quebec Suicide
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Suicide > Québec Suicide
English: Of the 80 farms reporting organic products in Prince Edward Island, 38.8% of the farms produced certified organic products, 13.8 % were in transition to becoming certified and 61.3% produced organic products but were not certified by a Certifying Agency.
French: Parmi les 80 fermes ayant déclaré la production de produits biologiques à l’Île-du-Prince-Édouard, 38,8 % de ces fermes produisaient des produits certifiés biologiques, 13,8 % étaient en voie d’obtenir la certification biologique, tandis que pour 61,3 % des fermes, les produits biologiques n’étaient pas certifiés par un organisme de certification.
English: His delegation favoured inclusion of the item and hoped that the United Nations could be used as a framework for collaboration between the countries on the two sides of the Taiwan Strait in order to resolve the issue.
French: La délégation de Tuvalu appuie l'inscription du point examiné et espère que l'Organisation des Nations Unies pourra servir de cadre à une collaboration entre les deux pays riverains du détroit de Taiwan en vue de résoudre cette question.
English: • Workshops provide an opportunity to network with colleagues in data services and help to create community among those providing support for DLI products.
French: La force de la formation de l’IDD restera dans la prestation régionale de ses ateliers.
English: In addition to United Nations system entities, the meetings were attended by the World Bank, the International Monetary Fund, the European Union, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the Council of Europe.
French: Outre les organismes des Nations Unies, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'Union européenne, l'Organisation de coopération et de développement économiques et le Conseil de l'Europe ont assisté aux réunions.
English: Report on Plans and Priorities 2004-2005 -
French: Conseil de recherches en science humaines - Rapport sur les plans et les priorités, 2004-2005
English: This risk was 0.032 for the period 1990-96.
French: Ce risque est de 0,032 pour la période 1990-1996.