ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Montreal Protocol, defined and agreed by the global community in the late 1980s and early 1990s, aims at the phasing out of ozone depleting substances.
French: Le Protocole de Montréal, défini et arrêté par la communauté mondiale à la fin des années 80 et au début des années 90, vise à éliminer progressivement les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Mr. Brown's explanation today was that his statement "here I am and this is where I will stay" was intended as a positive one.
French: Selon l'explication qu'il en donne aujourd'hui, M. Brown aurait eu l'intention de faire une remarque positive en déclarant (en parlant de l'appelante) « c'est ici que je suis et c'est ici que je vais rester ».
English: Response to emerging development priorities of programme countries
French: Suite à donner aux nouvelles priorités de développement des pays de programme
English: The average noise level at night inside Mr. Dextras' home, however, was 44 dBA and the maximum noise level 77 dBA while a train was passing, or 14 and 32 dBA above the levels established by the World Health Organization.
French: Cependant, le niveau de bruit moyen durant la nuit à l'intérieur de la demeure de M. Dextras était de 44 dB et le niveau maximal de 77 dB lors du passage d'un train, soit 14 et 32 dB au-dessus des niveaux établis par l'OMS.
English: This implies that 15, and after enlargement 25, procedures apply in respect of the enforcement of one and the same right. This is an unfortunate situation.
French: Cela signifie que 15 procédures s’appliquent — 25 après l’élargissement — pour l’exécution d’un seul et même droit et cette situation est à déplorer.
English: The review will examine, inter alia, the fulfilment of the overall Community inspection commitment laid down in Article 5, the number of port State control inspectors in each Member State, the number of inspections carried out, and the compliance with the annual inspection commitment by each Member State and the implementation of Articles 6 and 7.
French: Les États membres prennent les mesures appropriées pour garantir que les informations sur l'heure réelle d'arrivée et l'heure réelle de départ de tout navire faisant escale dans leurs ports soient transmises à la base de données d'inspection au travers du système national de gestion de l'information, tel que prévu à l'article 25, paragraphe 4, de la directive 2002/59/CE respectivement dans l'heure suivant l'arrivée du navire et dans les trois heures suivant le départ de celui-ci.
English: Resolution 1357 (2001)
French: Résolution 1357 (2001)
English: If your network still doesn't work, continue with Manual Network Configuration .
French: Si votre réseau ne marche toujours pas, continuez avec la section Configuration manuelle du réseau .
English: To the extent that the problem is that data are not available, this is a deficiency in the measurement of government output, whether the weapons are treated as intermediate consumption or capital formation.
French: Le manque de données montre que la mesure de la production des administrations publiques laisse à désirer, que les armes soient assimilées à une consommation intermédiaire ou à la formation de capital.
English: The Committee considered a number of requests from Gulf States to open marine service lines to Iraq.
French: Le Comité a examiné un certain nombre de demandes émanant d'États du Golfe désireux de créer des services maritimes à destination de l'Iraq.
English: Exclusive Tractrix® Horns have always been the key component of this critically acclaimed series. In the RB-51, this technology has been refined to include improved throat geometry for a more genuine, lifelike sound.
French: Construit suivant les critères des modèles à piétement de la gamme Reference, l’enceinte RB-51 représente une combinaison idéale de technologie, de performances et d’esthétisme.
English: Advice and comments are always welcome! http://www.acsguide.com/adm/002.htm [EN] Bulgarian school portal Available in eight languages!Find news, a chat room and links to websites of schools in the different areas of Bulgaria. http://schools-bg.net/en/defaultq.htm [BG][EN][FR][IT][NO][PT][RU][ES] Ministry of Education and Science This is the main source of information for those interested in details about the structure, goals and strategy of the educational system in Bulgaria.
French:   L’équipe du portail européen de la jeunesse dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 13:03:21 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Clients and employers consulted in focus groups were generally unaware of any duplication or overlap of programs from other orders of government or other organizations, with the exception of employment programs offered in the community.
French: Les clients et les employeurs consultés à l’occasion des groupes de discussion n’étaient généralement pas conscients de la possibilité de dédoublement ou de chevauchement avec d’autres programmes des divers ordres de gouvernement ou d’autres organismes, à l’exception des programmes d’emploi offerts dans leur collectivité.
English: Really like the environments, however (some of them, at least).
French: De toute façon dans le meilleur des cas ce Fallout 3 sera une "évolution/conversion" d'Oblivion, c'est déjà pas mal.
English: Upon disagreement with a decision of the teachers' council and in the case of points of dispute concerning teaching and education, students and their parents have the right to address the board of trustees of the school and the official exercising State supervision over the school (art.
French: En cas de désaccord avec le conseil des enseignants, les élèves et leurs parents ont le droit de s'adresser au conseil d'administration de l'école et à l'autorité de supervision de l'école (art. 33).
English: The European Parliament recently created a new Committee on International Trade, which puts trade issues more ﬁrmly on the agenda of the Parliament.
French: Le Parlement européen a récemment créé une nouvelle commission du commerce international, qui favorise une plus grande prise en compte des questions commerciales au sein du Parlement.
English: Some of the more pronounced changes are summarized as follows:
French: Voici en bref certains des changements les plus marqués.
English: The successful conclusion of the Doha Round would strengthen and widen international trade and development, making the international trading system fairer and more effective for the benefit of all members.
French: Le succès de la conclusion du cycle de Doha renforcerait et élargirait le commerce international et le développement, en rendant le système d'échanges international plus juste et plus efficace au bénéfice de tous les partenaires.
English: Sources achieved 100% compliance with regional emission reductions in every year of Phase I. Full implementation of the program in 2010 will achieve a 10-million-ton reduction of SO2 emissions, about 40% below 1980 levels.
French: De plus, durant chacune des années de la phase I, les sources ont réussi à atteindre la totalité des objectifs régionaux de réduction. La mise en oeuvre intégrale du programme, prévue pour 2010, permettra de réduire les émissions de SO2 de 10 millions de tonnes, soit environ 40 % sous les niveaux de 1980.
English: Subsequently, these 19 induced or suppressed genes were examined in the wheat line KS24-1, containing FHB resistance derived from Lophopyrum elongatum, and Len, an FHB-susceptible wheat cultivar.
French: Subséquemment, les 19 gènes induits ou réprimés ont été examinés chez le blé KS24-1, lequel possède une résistance à la fusariose provenant du Lophopyrum elongatum, et Len, un cultivar sensible.
English: It then explains the development and significance of soft money and issue advocacy before considering the relevant provisions of the newly adopted federal statute.
French: Puis, il explique l’évolution et l’importance de l’argent flou et de la publicité idéologique.
English: Payment items not returned 62.
French: Instruments de paiement non retournés 62.
English: From here, you can climb the mountains 365 days a year with trains every 24 minutes – over impressive bridges, through galleries and tunnels, idyllic forests and alpine meadows, passing rocky gorges and mountain lakes.
French: 365 jours par an, il gravit la montagne en 24 minutes – via une succession de ponts impressionnants, de tunnels et galeries couvertes, en passant par des forêts et alpages idylliques, des gorges et des lacs de montagne.
English: This constitutes the signal or transport layer of the network." d) Physical layer: this is the medium that caries the signal (wire, fibre, wireless).243 407 Mr. Hatfield states that there are greater barriers, both economic and operational to duplication of the lower layers in the protocol stack.
French: » d) Couche physique : c'est le support qui achemine le signal (filaire, fibre optique, sans fil).243 407 M. Hatfield indique qu'il existe de plus grands obstacles, tant économiques que techniques, à la reproduction des couches inférieures de la pile de protocoles.
English: Trish Salah, spoken word - Trish Salah is a Montreal-based writer and teacher at the Simone de Beauvoir Institute, Concordia University.
French: Trish Salah, poésie et "spoken word" - Trish Salah est une écrivaine basée à Montréal, et enseigne également à l'Institut Simone de Beauvoir de l'Université Concordia.
English: The project focuses mainly on modernizing and building the capacities of the Directorate General of Customs and Indirect Taxation, and the General Inspectorate of Finance and Financial Control.
French: Le projet intervient principalement dans la modernisation et le renforcement des capacités de la Direction Générale des Douanes et Droits Indirects et de l’Inspection Générale des Finances et du Contrôle Financier.
English: The same support and social benefits are being given to the unemployed Roma as to other citizens.
French: Les chômeurs roms reçoivent un soutien et des avantages sociaux identiques à ceux dont bénéficient les autres citoyens.
English: Effects of atomic radiation: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/56/547)
French: Effets des rayonnements ionisants: rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/56/547)
English: 14 Note that the slope of the age profile in the participation rate (or employment rate) and age space may change even without interaction terms due to the log-odds specification.
French: 14 On notera que la pente du profil d'âge peut changer dans l'espace du taux d'activité (ou d'emploi) et de l'âge même sans termes d'interaction à cause de la spécification log-odds.
English: Save yourself the trouble - it will not take long, since no progress has been made with regard to immigration in two years and eight months.
French: N'essayez pas, il ne faut pas beaucoup de temps ; en matière d'immigration, les progrès réalisés en deux ans et huit mois équivalent à zéro.
English: Budget reference line : 05 02 04 01 << Tabled by Nathalie Griesbeck, Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 02 04 01 << déposée par Nathalie Griesbeck, Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: 3.6.1.1.6 Alberta Alberta provided timber under three types of tenures: Forest Management Agreements (FMAs); Timber Quota Certificates (TQs); and Commercial Timber Permits (CTPs).
French: 3.6.1.1.6 Alberta L’Alberta appliquait trois modes de concession pour le bois sur pied : les accords d’aménagement forestier (AAF), les contingents et les licences d’exploitation forestière commerciale (LEFC).
English: A term finance solution designed to help SMEs purchase fixed assets (i.e. equipment and realty) Small Business Credit Edge:
French: Prêts remboursables par versements : solution de financement à terme conçue pour aider les petites entreprises à acheter des immobilisations (équipements et biens réels).
English: • Incomplete applications will not be accepted.
French: • - Les formulaires incomplets seront refusés.
English: • HOME ADDRESS Insert the employee's mailing address, including the postal code.
French: • ADRESSE DOMICILIAIRE Inscrire l'adresse postale de l'employé, y compris le code postal.
English: Working children were those who had alternating work/study apprenticeship contracts.
French: Les enfants qui travaillent sont ceux qui bénéficient d'un contrat d'apprentissage reposant sur l'alternance des études et de stages en entreprise.
English: Other ongoing efforts within the IMF, such as the development of codes of good practice on transparency in monetary and financial policies, and on fiscal transparency, will no doubt contribute further to a greater recognition of and adherence to standards internationally.
French: D'autres initiatives en cours au FMI, comme le code des pratiques exemplaires en matière de transparence des politiques monétaires et financières, ainsi qu'en matière de transparence financière, contribueront sans doute à une reconnaissance et à une observation accrues des normes sur la scène internationale.
English: I want to mention data from 2003 for my country of origin as an example.
French: Je porte sur la Principauté et les autres États que vous venez de mentionner un regard qui est fait d’amitié et de respect.
English: Alfie Phillips was the first nationally recognized Canadian diver, winning 10 straight national championships 1926-35 and finishing 7th in both the 1928 and 1932 Olympics.
French: Alfie Phillips est la première plongeuse canadienne à se distinguer en gagnant 10 championnats canadiens consécutifs (1926 à 1935) et en se classant septième aux Olympiques de 1928 et de 1932.
English: $250) Total Customized Funding Envelope Continued on next page
French: Un mois de loyer
English: Women encounter additional hardships owing to discriminatory inheritance laws and their longer life expectancy.
French: Les femmes se heurtent à des difficultés supplémentaires résultant du caractère discriminatoire des lois relatives à la succession et de leur plus grande espérance de vie.
English: Policies and programs that meet the human capital and social development needs of Canadians Policy, Research and Communication 196.6 - - 196.6 137.7 58.9 - 58.9 0.9 59.8 Strategic Outcome:
French: Politiques et programmes qui répondent aux besoins des Canadiens en matière de capital humain et de développement social Politique, recherche et communication 196,6 - - 196,6 137,7 58,9 - 58,9 0,9 59,8 Résultat stratégique :
English: In addition to poverty, many in these populations are socially isolated and lack family support; few are employed.
French: Outre la pauvreté, bien des gens dans ces populations sont seuls et n'ont donc pas de soutien familial, et peu d'entre eux ont un emploi.
English: Includes documentary records, maps, photographs, sound recordings, videos, and more.
French: Par le Musée McCord.
English: Estimates of nominal gross domestic product ($ millions), Timor-Leste 1999-2000 to 2008-09
French: Les réserves gazières et pétrolières commencent à générer des bénéfices
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES N/A Sediment transportation activities are not likely to affect heritage resources or protected spaces.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION N/A Le patrimoine et les espaces protégés ne sont pas susceptibles d'être affectés par les opérations de transport des sédiments.
English: Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Usama Bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida that have not been included in the List, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
French: Veuillez indiquer au Comité les noms de personnes ou d'entités associées à Oussama ben Laden ou membres des Taliban ou d'Al-Qaida qui ne figurent pas encore sur la liste, à moins que la divulgation de ces renseignements ne compromette le déroulement d'enquêtes ou d'opérations de police.
English: The responsibilities require extensive understanding of the policy framework within which communications activities are carried out, including governmental communications policies, practices and procedures and departmental programs, legislation and activities.
French: Étant donné les responsabilités, il faut connaître à fond le cadre stratégique dans lequel s'inscrivent les activités de communication, y compris les politiques, les pratiques et les procédures fédérales de communication ainsi que les lois, les activités et les programmes ministériels dans le domaine des communications.
English: 6.3 Sport Infrastructure Statement:
French: 6.3 Infrastructure sportive Énoncé :
English: the Chair of the present session of the Standing Committee will prepare, for the Twelfth Session of the Committee, a revised version of the Consolidated Text in which the possible protection of webcasting organizations and other proposals having received very limited support will be indicated in square brackets.
French: "le président du comité permanent à la session en cours établira, pour la douzième session du comité, une version révisée du texte de synthèse dans laquelle la protection éventuelle des organismes de diffusion sur le Web et d’autres propositions ayant reçu un soutien très limité figureront entre crochets.
English: And these community development councils are about the equivalent of setting up a municipal government in each small community because the Canadian response - in fact, the UN response - to restoring good governance to the people of Afghanistan, is to restore their old village system and in that way break the backs of the drug gangs and the Taliban and the corrupt officials that have to be weeded out of the government structure at the higher level.
French: La création de ces conseils, c’est à peu près l’équivalent de la mise en place d’un gouvernement municipal dans chaque petite collectivité, parce que le modèle canadien, en fait le modèle de l’ONU, pour rétablir la bonne gouvernance pour la population afghane consiste à rétablir l’ancien système des villages et, ainsi, mettre fin aux activités de drogue, des talibans et des fonctionnaires corrompus dont il faut débarrasser la structure gouvernementale au plus haut niveau.
English: In early 2004, communities in In the pilot, the nurses have a stocked two regions (Alberta and Atlantic) cupboard so they have supplies needed participated in a pilot project to test for each client.
French: Les difficultés des fournisseurs fournitures requises qui ne jet pilote d’apprentissage sur de soins qui travaillent figuraient pas sur la liste étaient dans les communautés obtenues par le biais d’autres Internet pour les fournisseurs rurales et éloignées des fournisseurs.
English: This class is used to send SOAP fault responses from the PHP handler.
French: SoapFault sert à envoyer des erreurs SOAP depuis le PHP.
English: This article is related to his second thesis and deals with the problem of measuring the regional tourism product and the construction of regional accounts in the same methodology as the UN system of National Accounts.
French: Cet article est lié à sa deuxième thèse et traite de la difficulté de mesurer les produits du tourisme régional et de créer des comptes régionaux en suivant la même méthodologie que le système des Comptes nationaux des Nations Unies.
English: The Act recognizes the right of Canadians to be served in their official language in their dealings with their government.
French: La Loi reconnaît le droit des citoyens canadiens d’être servis par leur gouvernement dans leur langue officielle.
English: To this end, it will encourage and facilitate co-operation among all levels of government.
French: Pour ce faire, il encouragera et facilitera la coopération entre tous les ordres de gouvernements.
English: In 2007–2008, SWC will continue to work in partnership with key partners, including Canadian Heritage, voluntary organizations and other stakeholders to carry out its legislative obligations under the Official Languages Act.
French: En 2007–2008, CFC continuera de travailler de concert avec ses partenaires clés, dont Patrimoine canadien, les organismes bénévoles et d’autres intervenants, afin de s’acquitter de ses obligations en vertu de la Loi sur les langues officielles.
English: In addition to those wounded in the fighting, there were civilian inhabitants of the camp and the city who endured medication shortages and delays in medical treatment for pre-existing conditions.
French: Outre ceux blessés dans les combats, des civils habitant le camp et la ville n'ont pu obtenir en temps voulu les soins et les médicaments dont ils avaient besoin en raison de leur état de santé.
English: Personal information is collected from you when you purchase Equifax products, contact us or visit our website.
French: L'information personnelle est collectée de vous lorsque vous achetez des produits d¿Equifax, que vous nous contactez ou que vous visitez notre site Web.
English: The Ministry of Labour was responsible for monitoring application of the Act.
French: C'est le Ministère du travail qui surveille l'application de cette loi.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Mr. Sha Zukang, will address the Committee.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, M. Sha Zukang, s'adressera à la Commission.
English: This leaves open the scope for comparison of the treatment offered to investors, vis-à-vis other foreign investors and national investors.
French: Cela permet de comparer le traitement offert aux investisseurs, par rapport à d'autres investisseurs étrangers et aux investisseurs nationaux.
English: For example, historically, dairy products have been viewed as a supplement for the young, weak and elderly.
French: Par exemple, auparavant, les produits laitiers étaient considérés comme un supplément pour les jeunes, les personnes faibles et les personnes âgées.
English: East Asian Seas Action Plan.
French: Plan d'action des mers d'Asie de l'Est.
English: Mr President, ladies and gentlemen, before turning to the debate, I would like to make some essential introductory remarks.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avant d'entamer le débat, je voudrais faire quelques premières remarques essentielles.
English: I will post another message when it is online, but right now you're probably wondering how I know those details and how that story is related to Japan...
French: Je ferai une annonce quand il sera en ligne, mais en attendant je vous vois venir : comment suis-je informé de tous ces détails et quel rapport ce récit a-t-il avec le pays du soleil levant ?
English: Nevertheless, the delegation stood ready to enclose information on the status of human rights in Kosovo and Metohija based on the data available.
French: Néanmoins, la délégation était prête à apporter des informations sur la situation des droits de l'homme au Kosovo-Metohija en se fondant sur les données disponibles.
English: ◦ COSEWIC Assessment on the Hooded Warbler Wilsonia citrina in Canada (2000) Designated Threatened in April 1994.
French: ◦ Mise Ã jour Ã‰valuation du COSEPAC sur la Paruline Ã capuchon Wilsonia citrina au Canada (2000) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1994.
English: Across the age range, mortality for ovarian cancer increases nearly 20-fold.
French: D’une extrémité à l’autre de l’intervalle d’âge, la mortalité croît par un facteur de près de 20.
English: The Committee wishes the next report to provide detailed information on decisions of domestic courts, if any, declaring strikes unlawful because of their failure to respect the proportionality principle.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur les éventuelles décisions de juridictions internes déclarant des grèves illégales pour nonrespect du principe de proportionnalité.