ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Croatia believed that the United Nations had given the right priority to the question in arranging to hold the World Conference in 2001, and welcomed the initiative of the United Nations High Commissioner for Human Rights in circulating, for the World Conference, a Declaration on Tolerance and Diversity.
French: La Croatie estime que l'ONU accorde le degré de priorité voulu à la question dans les préparatifs de la Conférence mondiale qui se tiendra sur ce thème en 2001 et se félicite, en ce sens, de l'initiative que le Haut Commissaire aux droits de l'homme a prise de publier, pendant la Conférence mondiale, une déclaration sur la tolérance et le racisme.
English: In that year he helped found the Yabloko Faction, a party which he still represents.
French: À cette date, il a participé à la fondation de la Faction Yabloko, parti qu'il représente toujours.
English: I feel that concept is still absent from the definition but apart from that I could accept it.
French: Cela mis à part, je suis disposée à accepter la définition en question.
English: The overwhelming sense I have is that every single minute of the day is mine and everything I do is what I choose to do.
French: Et alors que les hommes sont plus dépendants de leur conjointe pour être leur meilleure amie ou leur confidente, les femmes ont recours plus fréquemment à d’autres femmes.
English: Progress has been made in the field of justice and cooperation in criminal and civil matters.
French: Des progrès ont été réalisés dans le domaine de la justice et de la coopération en matière pénale et civile.
English: The Chairman also made a statement.
French: Le Président prend également la parole.
English: Please note: SBB Cargo does not carry single items of cargo, but only full wagon loads with a gross weight of 5 tonnes or more.
French: CFF Cargo ne transporte pas de marchandises de détail mais uniquement des wagons complets à partir de cinq tonnes.
English: Appointment of members of the Committee on Conferences: note by the Secretary-General (A/59/107) [17 (g)]
French: Nomination de membres du Comité des conférences : note du Secrétaire général (A/59/107) [17 g)]
English: The work accomplished during those events contributed to the aims of PSI to deter and halt the proliferation of weapons of mass destruction, their delivery systems, and related materials.
French: Le travail accompli dans le cadre de ces activités a contribué à l’atteinte des objectifs de l’ISP qui consistent à décourager et à faire cesser la prolifération d’armes de destruction massive, leurs vecteurs et le matériel connexe.
English: • The commission must hold public hearings both before its report is submitted to the Speaker and after its report has been made public, at the places and times it considers appropriate to enable representations to be made by any person as to the area and boundaries of any proposed electoral division.
French: • La commission doit tenir des audiences tant avant le dépôt de son rapport auprès du président de l’Assemblée législative qu’après que ce rapport a été rendu public, aux dates et aux endroits qu’elle juge indiqués, pour permettre aux intéressés de formuler des observations quant à la superficie et aux limites de toute circonscription proposée.
English: It thus does not indicate the constitution of a joint reference system between training institutions, nor the joint implementation of the training pathway.
French: Ainsi, Il ne rend pas compte de la construction d’un référentiel commun entre des organismes de formation, ni de la mise en œuvre conjointe du parcours de formation.
English: Developmental Toxicity is determined by one of the following criteria:
French: La toxicité pour le développement est déterminée en fonction des critères suivants :
English: Nikon D3000 SLR camera review : The launch of the Nikon D3000 was inevitable. The arrival of the D5000 had made it clear that the possibility to bring out another model ranked slightly below was still wide open.
French: Objectif Nikon AF-S VR Zoom-Nikkor 70-200mm f/2.8G IF-ED : Nikon Europe a dévoilé la sortie de son nouvel objectif AF-S Nikkor ED VR II 70-20 mm F/2.8G, doté d’une nouvelle formule optique permettant d’offrir des images d'une qualité exceptionnelle et une réduction de vibration tout à fait performante.
English: Businesses with whom I have had discussions have told me that most labels now include ingredients the proportion of which is under 2%.
French: Les entreprises avec lesquelles j'ai discuté m'ont expliqué que sur la plupart des étiquettes, il est à présent fait mention d'ingrédients dont la proportion est inférieure à 2%.
English: In epidemiological studies it is imperative that the two cohorts (defined by their exposure status) have similar opportunities for the outcome of interest, which in this analysis is the generation of a case report.
French: Dans les études épidémiologiques, il est primordial que les deux cohortes (définies en fonction de leur exposition) aient la même possibilité d’être visées par le résultat à l’étude, lequel, dans cette analyse, est la production d’un rapport de cas.
English: Sometimes we discover a real area that needs legislation and yet we are powerless to act.
French: Parfois, nous découvrons un domaine qui nécessite réellement de légiférer, et pourtant nous n'avons pas le pouvoir d'agir.
English: It provides online current and historical data specifically to serve marine and sea-based industries.
French: Elles permettent aux entreprises navales et aux équipages d'obtenir en ligne des données actuelles et des données historiques.
English: The Chinese Government, which unwaveringly adheres to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, advocates sovereign equality of States and non-interference in one another's internal affairs.
French: Le Gouvernement chinois, qui adhère sans réserve aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, prône l'égalité souveraine des États et la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: Complaints that are not settled in mediation are referred to investigation, where evidence related to the complaint is gathered and analyzed, and recommendations are prepared for the consideration of the Commissioners.
French: En pratique, la plupart des règlements surviennent à deux moments clés : à l’étape de la médiation préalable à l’enquête (immédiatement après le dépôt de la plainte) ou à l’étape postérieure à l’enquête, après que, sur la foi des conclusions de l’enquêteur, les commissaires décident de renvoyer la plainte en conciliation.
English: The apparent and real electrode activity of Ni/RaNi electrodes increases with the RaNi content up to a 20/80 ratio.
French: L'activité apparente et l'activité réelle des électrodes Ni/RaNi croît avec la proportion de RaNi jusqu' à un rapport de 20/80.
English: It periodically adjusts and updates existing tools, methods and processes that support the use of MFR information in the organization, including training tools, new approaches to planning, experimentation with advanced measurement tools, and development of reporting mechanisms that further align internal and external reporting.
French: Elle procède périodiquement au rajustement et à la mise à jour des outils, des méthodes et des processus qui appuient l'utilisation de l'information sur la GAR, notamment des outils de formation, de nouvelles méthodes de planification, l'expérimentation d'outils de mesure à la fine pointe, et l'élaboration de mécanismes qui favorisent l'harmonisation entre les rapports internes et externes.
English: None of the successful candidates attended the hearing.
French: Aucun candidat reçu n'a participé à l'audience.
English: Communities and the Information Society in Africa: Program Overview Document(s) 1 of 9
French: Les communautés et la société de l'information en Afrique Document(s) 1 de 9
English: The head is pale olive-green and has two black stripes on the top, separated by a pale median stripe.
French: La tête est de couleur vert olive pâle et comporte sur le dessus deux barres noires séparées par une bande pâle.
English: (Signed) Hynek Kmoníček Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Hynek Kmoníček
English: Neumark-Sztainer, D., M. Wall, C. Perry, & M. Story (2003).
French: « Multiple risk behaviour and injury: an international analysis of young people », Archives of Pediatrics and Adolescent Medicine, vol.
English: According to the data published in the Government's economic and social report (November 2000) and the national human development report, the infant mortality rate is 68 per 1,000 live births, only 50 per cent of the population has access to drinking water, and there are only seven doctors and 35 nurses for every 100,000 inhabitants.
French: Selon les données publiées dans le Rapport économique et social du Gouvernement (Novembre 2000) et dans le Rapport national sur le développement humain (RNDH), le taux de mortalité infantile est de 68 pour 1 000 naissances vivantes, seulement 50 % de la population a accès à l'eau potable, et le Sénégal dispose de seulement 7 médecins et 35 infirmières pour 100 000 habitants.
English: The second point is about our reports and the legislative bodies that take action on them.
French: J’en viens maintenant aux rapports du comité et aux organes statutaires qui adoptent des mesures en se fondant sur ces rapports.
English: Convention Against Transnational Organized Crimes;
French: Convention contre la criminalité transnationale organisée;
English: In just crossings for pre-approved, low-risk travellers a few seconds, the iris image is captured entering either Canada or the United States with a digital black-and-white camera from a comfortable distance, without via private boat.
French: Le programme NEXUS Maritime est une initiative de déclaration La technologie de reconnaissance biométrique de l’iris est non intrusive et des embarcations de plaisance qui vise à faciliter elle est considérée comme étant la plus le passage à la frontière des voyageurs précise et la plus rapide au monde.
English: PCB Programme Coordinating Board of UNAIDS
French: Analyse de l'évolution de l'épidémie de sida 12 − 13 3
English: Similar provisions are also set forth in Article 6 of the new Revised Version of the Law of the Republic of Lithuania on Administrative Proceedings, which establishes the procedure for hearing administrative cases relating to complaints arising from administrative legal relations.
French: L'article 6 de la nouvelle version révisée de la loi sur la procédure administrative énonce des dispositions analogues et établit la procédure pour entendre des affaires administratives liées aux plaintes découlant des relations juridiques administratives.
English: Share repurchase programs In 2000, the Board of Directors of the Company approved a share repurchase program which allowed for the repurchase of up to 13 million common shares of the Company’s common stock pursuant to a normal course issuer bid, at prevailing market prices.
French: Programmes de rachat d’actions En 2000, le Conseil d’administration de la Compagnie a donné son approbation à un programme de rachat d’actions qui permettait le rachat jusqu’à concurrence de 13 millions d’actions ordinaires de la Compagnie, conformément à une offre publique de rachat au prix courant du marché.
English: Special and differential treatment and implementation issues continue to be essential to the development dimension of the round, as addressing imbalance in the multilateral trading system on a fast-track basis was part of the balance in the Doha mandate.
French: Le traitement spécial et différencié et les questions de mises en œuvre continuent à revêtir un aspect essentiel pour le volet « développement » du Cycle de Doha, étant donné qu'une correction rapide des déséquilibres que présente encore le système commercial multilatéral fait bien partie du mandat de Doha.
English: So without much preamble let's get started ...
French: Donc, sans préambule beaucoup let's get started ...
English: It also invites the IWG, in accordance with paragraph 10 of resolution 1633 (2005), to report to it any hindrance or difficulty which the Prime Minister may face in implementing his tasks.
French: Il invite également le GTI, conformément au paragraphe 10 de la résolution 1633 (2005), à lui rendre compte de tout obstacle ou problème que le Premier Ministre pourrait rencontrer dans l'exercice de ses fonctions.
English: He had worked on the Acadia and knew the vessel.
French: Ayant travaillé sur l'Acadia, il connaissait le navire.
English: Tobacco is a gift to be used in a sacred way with respect. http://www.ncidc.org/tupe/sacred.htm
French: Le tabac est un cadeau qu’on doit utiliser avec respect à des fins rituelles. http://www.ncidc.org/tupe/sacred.htm
English: • Joint Task Group Recommendations Summary SPEECH
French: • Les traités et la transition - une pêche durable sur la côte du Pacifique du Canada DISCOURS
English: If and when Fruit provides such links, it does so only as a convenience to you, the site visitor.
French: Si et lorsque Fruit fournit ces liens, elle ne le fait que comme une commodité pour le visiteur du site.
English: In considering table 1 and those in the annexes, the Inspector realized that the issue of geographic distribution of Professional staff does not warrant the attention it receives.
French: En examinant le tableau 1 et ceux figurant dans les annexes, l'inspecteur a réalisé que la question de la répartition géographique du personnel de la catégorie des administrateurs ne justifie pas toute l'attention qui lui est accordée.
English: One becquerel is equal to one transformation per second and is approximately equivalent to 27 picocuries (pCi).
French: Le césium 137 se fixe solidement aux sédiments aquatiques, ce qui réduit sa concentration dans la colonne d’eau.
English: CJEC case law seems more advanced in certain respects than ECtHR case law, but the former is complemented in certain other respects (e.g., in matters of legal aid and execution of judgments) by the latter as well as by Articles 2 and 14 CCPR.
French: Sa jurisprudence semble être plus avancée à quelques égards que celle de la CourEDH, mais elle est complétée à d`autres égards (p.ex. en matières d`aide juridique et d`exécution des jugements) par celle de la CourEDH et par les articles 2 et 14 du PacteDCP.
English: Repeats its previous call (apropos of football) for the Commission to take action concerning betting and sport; Amendment 7. Repeats its previous call (in regard to football) for the Commission to take action concerning betting and sport; specifically asks the Commission and the Member States to explore with sports and betting operators the creation of a workable, equitable and sustainable framework to ensure that all sport in Europe remains free from the pollution of illegal betting behaviour and retain the trust of the European sporting public; Or. en
French: Amendement 33 Werner Langen Projet d'avis Paragraphe 7 Projet d'avis 7. réitère la demande qu'il a déjà adressée à la Commission au sujet du football de prendre des initiatives sur le dossier des paris et du sport; Amendement 7. réitère la demande qu'il a déjà adressée à la Commission au sujet du football de prendre des initiatives sur le dossier des paris et du sport; souligne que les monopoles d'État sur les jeux de hasard peuvent représenter une infraction au droit européen et demande à la Commission d'instaurer un marché intérieur européen dans le domaine des paris sportifs sur l'Internet et de proposer des mesures appropriées à cet effet; Or. de
English: The organization wishes to make a continuum of existing services accessible to ?unsupervised? young people aged 14 to 22 years, and add common activities for interventions that are specific to the problem of street gangs and delinquency.
French: L'organisme désire rendre accessible aux jeunes « non encadrés », âgés de 14 à 22 ans, un continuum de services existants et y ajouter des activités communes d'intervention spécifique à la problématique des gangs de rue et de la délinquance.
English: Office of the Chief Conference Management Service (subprogramme 2)
French: BO :  Bureau du Chef du Service de la gestion des conférences (sous-programme 2)
English: 6.3 Counsel further argues that the State party allows a practice where healthy people who hold politically incorrect opinions, as in the author's case a traditional Roman Catholic opinion, are expelled from participating in the social-employment process.
French: 6.3 Le conseil fait valoir en outre que l'État partie autorise une pratique qui consiste à empêcher des personnes en bonne santé qui défendent des opinions politiquement incorrectes - en l'espèce la doctrine traditionnelle de l'Église catholique - d'exercer des emplois à caractère social.
English: Mr President, let me first thank my colleague Mrs Ewing for her kind words of welcome.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, je vous remercie beaucoup pour cet aimable salut.
English: (1) Where the density of a liquid is measured by means of a hydrometer, the maximum permissible error shall be ±0.2 kg/m3.
French: (1) L’erreur maximale tolérée lors de la mesure de la masse volumique d’un liquide au moyen de l’aréomètre est de ± 0,2 kg/m3.
English: 8340-C6-0551/00 2000/06/08 Cogeco Cable Systems Inc.
French: Date Nom de compagnie Titre # du dossier 2000/06/08 Cogeco Canada Inc.
English: The General Assembly in paragraph 8 of its resolution 52/156 endorsed the decision of the Commission to include in its agenda the topic “Diplomatic protection”.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 52/156, l'Assemblée générale a approuvé la décision de la Commission d'inscrire à son ordre du jour le sujet intitulé "Protection diplomatique".
English: Therefore, we expressly distance ourselves from their contents.
French: C’est pourquoi nous prenons expressément nos distances par rapport au contenu de ces pages.
English: Fundamentally, under AFA agreements, the lack of a compliance and monitoring process does not allow the department to assure itself, and thus Parliament, that payments were made only to eligible recipients.
French: En fait, sous le régime des MOF, l'absence de processus de contrôle et de surveillance ne permet pas au Ministère de s'assurer, et de garantir au Parlement, que seuls les bénéficiaires admissibles ont reçu des prestations d'aide sociale.
English: Our second premise concerns the support that the federal government must provide to minority official language communities within the context of government transformations.
French: Le deuxième axe de réflexion est l'appui requis que doit fournir le gouvernement fédéral aux communautés de langue officielle en situation minoritaire dans le contexte des transformations gouvernementales.
English: This is only and option, however, offered to local authorities and is not an obligation towards citizens who live in another language region.
French: Il s'agit toutefois d'une seule possibilité qui est offerte aux services locaux et non d'une obligation à l'égard des citoyens qui habitent dans une autre Région linguistique.
English: 5.8 Do the test in a walk-in fume hood using 5 test boxes for the first test set and 3 test boxes for each of the subsequent test sets.
French: 5.8 Faire l'analyse dans une hotte de laboratoire-chambre en employant 5 boîtes d'essai pour la première série d'essais et trois boîtes d'essai pour chacune des séries d'essais subséquentes.
English: The transfer of environmentally sound technology from developed countries to developing countries is hampered by intellectual property rights demands.
French: Les transferts d'écotechnologies des pays développés vers les pays en développement se heurtent à des obstacles liés aux droits de propriété intellectuelle.
English: Calls to address concerning trends in racism, xenophobia and all forms of discrimination in the OSCE area have prompted the Office to sharpen its focus on these potential causes of conflict.
French: Les demandes visant à faire face aux tendances au racisme, à la xénophobie, et à la discrimination sous toutes ses formes dans l’espace de l’OSCE ont incité le Bureau à s’attaquer plus systématiquement à ces causes potentielles de conflit.
English: Business Line Description Care Provision of services related to the needs of the offender population including the provision of physical and mental health care as well as food, clothing and institutional services to offenders.
French: Description du secteur d’activité Prise en charge Prestation de services liés aux besoins des déliquants, notamment des services de santé physique et mentale, des services alimentaires et vestimentaires ainsi que d’autres services aux délinquants incarcérés.
English: [48] For products where this was not the case, normal values were determined in accordance with paragraph 19(b) of SIMA, using the cost of production of the goods, selling, administrative and all other costs, and an amount for profits.
French: [48] Quant aux autres produits, les valeurs normales ont été déterminées conformément à l'alinéa 19b) de la LMSI, au moyen du coût de production des marchandises et des frais, notamment de vente et d'administration, plus un montant pour les bénéfices.
English: The cached file /home/angelia/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_tag_mensagem cannot be read or modified.
French: The cached file /home/angelia/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_tag_mensagem cannot be read or modified.
English: Stressing also the need to develop principles and guidelines on the administration of justice through military tribunals,
French: Soulignant également l'importance d'élaborer des principes et directives sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires,
English: actions in connection with these objectives will need to be decided periodically.
French: Les besoins des entreprises et des entrepreneurs évoluent sans cesse.
English: The Department provided input on sustainable development initiatives as they pertain to financial institutions, as needed.
French: Le Ministère a contribué, au besoin, à des initiatives de développement durable qui s’appliquent aux institutions financières.
English: Treasury Board of Canada Secretariat L’Esplanade Laurier, 8th Floor, East Tower 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 General Enquiries ........................................................................
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L’Esplanade Laurier, tour Est, 8e étage 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Renseignements généraux ...........................................................
English: Occupation, resilience and civil society
French: Occupation, résilience et société civile
English: Room and board provided to the trainees.
French: Accepter les conditions de formation avant de partir à l'étranger et respecter les règles et conditions de travail pendant son séjour;
English: Three stars flat ***, fully furnited and recently refurbished. It is peaceful and you will have all confort you need.
French: Meublé classé trois étoiles *** et récemment entièrement rénové, vous serez ici au calme et disposerez de tout le confort nécessaire.
English: If you disagree with any term or condition, we ask that you do not use the services offered by this Web site.
French: Veuillez lire cette section attentivement et si vous êtes en désaccord avec celle-ci, abstenez-vous d'utiliser ce site.
English: Incense-cedars (Calocedrus decurrens (Torr.)
French: ·a-1. Les libocèdres à encens (Calocedrus decurrens (Torr.)
English: News Room Air Force Articles 2007-03-30 Happy Birthday Air Force!
French: Salle de presse Articles de la Force aérienne 2007-03-30 Joyeux anniversaire à la Force aérienne!
English: A.3 Fostering inclusive globalization
French: A.3 Favoriser une mondialisation sans exclusive
English: Determining that the situation in Liberia continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
French: Considérant que la situation au Libéria continue de menacer la paix et la sécurité internationales dans la région,