ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative builds on Consilient’s core competencies, including data synchronization, wireless push notification and application / middleware integration.
French: Pour ce faire, l’entreprise prendra appui sur ses compétences de base, notamment la synchronisation des données, la notification sans fil personnalisée ainsi que l’intégration application-intergiciel.
English: This overall pattern of gang-affiliation is similar for motorcycle and traditional gangs.
French: Le portrait général des délinquants membres d'un gang est similaire dans le cas des bandes de motards et des groupes du crime organisé traditionnel.
English: • Sub-Saharan Africa Patricia Elliott Trade Commissioner - Culture Canadian Heritage Tel: (604) 666-1838 E-mail: patricia.elliott@international.gc.ca Priority Sectors:
French: • Afrique du Sud du Sahara Patricia Elliott Déléguée commerciale - culture Patrimoine Canada Tél:(604) 666-1838 Courriel:
English: U.S. clients might prefer a direct approach, hearing the bottom line first.
French: Les Américains privilégient la méthode directe qui démontre a priori le résultat net.
English: Under Section 18, the commissions are made up of representatives of the officially recognised (see conclusion under Article 5) representative trade unions and employers' organisations, the government and the voivodships.
French: En vertu de l’article 17 de la loi, ladite commission est tenu de présenter son opinion sur des questions qui relèvent de la compétence des syndicats ou organisations d’employeurs et qui sont aussi de la compétence de l’administration nationale ou des entités autonomes locales (voïvodies).
English: That is important for economic reasons, as well as political reasons in terms of aviation, such as safety and security, and that is why I have tabled an amendment on this very topic in readiness for today’s vote.
French: C’est important pour des raisons économiques, mais aussi pour des raisons de politique d’aviation, notamment de sécurité, et c’est la raison pour laquelle j’ai déposé un amendement sur ce point en vue du vote d’aujourd’hui.
English: Persons who log on to the Berninfo.com website of Bern Tourismus signify their agreement to the following conditions.
French: Les personnes qui désirent consulter le site Berninfo.com de Berne Tourisme déclarent accepter les conditions énoncées ci-après.
English: To become a global authority on scientific and technical knowledge pertaining to desertification/land degradation and mitigation of the effects of drought.
French: Faire autorité au niveau mondial dans le domaine des connaissances scientifiques et techniques concernant la désertification/dégradation des terres et l'atténuation des effets de la sécheresse.
English: SKYPE FURTHER DOES NOT REPRESENT OR WARRANT THAT THE SKYPE API WILL ALWAYS BE AVAILABLE, ACCESSIBLE, UNINTERRUPTED, TIMELY, SECURE, ACCURATE, COMPLETE AND ERROR-FREE OR WILL OPERATE WITHOUT PACKET LOSS.
French: DE PLUS, SKYPE N'AFFIRME ET NE GARANTIT PAS QUE LE LOGICIEL SERA TOUJOURS DISPONIBLE, ACCESSIBLE, ININTERROMPU, OPPORTUN, FIABLE, PRÉCIS, COMPLET ET EXEMPT D'ERREURS NI QU'IL FONCTIONNERA SANS PERTE DE PAQUETS.
English: One hundred and forty-seven states voted overwhelmingly at the United Nations on Friday to move forward with work on the main elements of an Arms Trade Treaty.
French: Vendredi 31 octobre, dans un élan massif, 147 États ont voté à l’ONU en faveur de la continuation des travaux concernant les principaux éléments d’un traité sur le commerce des armes.
English: Even though the conditions for a definitive agreement are not yet in place, it is important that the foundations are laid for a global consensus on a successful agreement.
French: Bien que les conditions d'un accord définitif ne soient pas encore en place, il est important de jeter les fondations d'un consensus mondial sur un accord fructueux.
English: That is why it is so important that key issues addressed by the Lisbon process be resolved.
French: C'est la raison pour laquelle il est si important de résoudre les questions clés abordées par le processus de Lisbonne.
English: The lack of mutual recognition of qualifications and competences is a major obstacle to mobility within the EU.
French: Promouvoir la formation professionnelle continue (FPC).
English: Global loans For financing small and medium-scale ventures - KBC Bank N.V. - Banque Bruxelles Lambert S.A. - CBC Bank S.A.
French: Prêts globaux Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension - KBC Bank N.V. - Banque Bruxelles Lambert S.A - CBC Bank S.A
English: The result is something that the majority of us can support.
French: Ce résultat peut être soutenu par la majorité d'entre nous.
English: Report of the working group to the Preparatory Committee for the Durban Review Conference
French: Rapport du groupe de travail au Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban
English: On 6 December, the President of the Council made a statement on its behalf (S/PRST/2000/39) calling on the Government of Indonesia to take decisive action to put an end to the activities of the militia.
French: Le 6 décembre, le Président du Conseil a fait, au nom du Conseil, une déclaration (S/PRST/2000/39), dans laquelle il exhortait le Gouvernement indonésien à agir de façon décisive pour mettre un terme aux activités des milices.
English: Legalisation means that the Netherlands is now one of the first countries where voluntary prostitution by adults is officially regarded as a form of employment.
French: En éliminant la prostitution en tant qu'activité économique du domaine criminel, le Gouvernement a augmenté le nombre d'options dont il dispose pour maîtriser et assainir ce secteur.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > Eastmain Eastmain Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > Eastmain Eastmain Collectivité :
English: These references provide the possibility for you to link your species or site of concern to internationally recognized priorities for biodiversity conservation.
French: Ils vous offrent la possibilité de rattacher vos ressources ou votre site à des priorités reconnues à l’échelle internationale en matière de conservation de la diversité biologique.
English: Obviously this must be specified for receiving offices.
French: Valeur par défaut : 0 Pour des raisons de compatibilité, toujours disponible.
English: By the end of WWI, Canada had already become the world's largest exporter of pulp and paper.
French: À la fin de la Première Guerre mondiale, le Canada est déjà le plus grand exportateur de pâtes et papiers au monde.
English: He welcomed the existence of laws to combat discrimination but noted that their main focus tended to be on religious discrimination.
French: M. Prosper se félicite de l'existence de lois pour lutter contre la discrimination mais constate qu'elles mettent surtout l'accent sur la religion.
English: Mission Dave Williams Overview Profile Crew Crew Patch Daily Reports Gallery Biography Canadian Patch Menu Music List From Dave's Pen Neurolab Youth Visuo-motor Coordination During Space Flight Role of Visual Cues in Spatial Orientation (VISO) Space Shuttle Columbia List of Experiments What is STS-90 Neurolab?
French: Mission Dave Williams Aperçu Description Équipage Écusson d'équipage Rapports quotidiens Banque d'images Biographie Écusson canadien Menu Musique De la plume de Dave Neurolab Jeunes Coordination visuomotrice durant le vol spatial Rôle des repères visuels dans l'orientation spatiale Navette spatiale Columbia Liste des expériences Neurolab Qu'est-ce que la mission STS-90 Neurolab?
English: (S.6) Information on the changed container closure system (e.g., description, specifications).
French: La période de péremption (ou la durée de conservation) approuvée est d’au moins 24 mois.
English: Alphanumeric table with a separate IPO entry per row.
French: Description des principales dispositions relatives à la durée de la protection, classées par titre de propriété industrielle.
English: • each year would represent a body of work that could be reasonably achieved by the current complement of audit resources;
French: • on déterminera, pour chaque année, un nombre de travaux qui peut être raisonnablement réalisé par l'effectif actuel de vérification;
English: That others now wish to learn more about the European experience is to be seen as a tribute to the success of EU cohesion policy.
French: Nous pouvons nous aussi tirer les enseignements et les fruits de notre coopération avec ces pays partenaires qui connaissent un développement rapide.
English: Neglected for a long time in Canada, Gallant has finally gained recognition here.
French: Longtemps ignorée au Canada, Gallant a fini par s'y faire reconnaître comme écrivaine.
English: Brother Kenny CAPPS was born on December 19th, 1950 in Jeffersonville, Indiana, USA.
French: Le Frère Kenny CAPPS est né le 19 décembre 1950 à Jeffersonville, Indiana, USA.
English: Analysis of Program Activity by Strategic Outcome Strategic Outcome - Facilitate the planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline Project while maximizing social and economic benefits and minimizing adverse social and environmental effects.
French: Analyse des activités de programme par objectif stratégique Objectif stratégique - Faciliter la planification et la construction de la partie canadienne du projet de gazoduc de la route de l'Alaska et en maximiser les avantages sociaux et économiques tout en réduisant au minimum les répercussions fâcheuses qu'il pourrait avoir sur le milieu social et sur l'environnement.
English: The effects of environmental changes on those sectors should be taken into account in developing the strategy; UNEP should put in place a UNEP-wide internal mechanism for implementing the strategy, with adequate human and other resources.
French: Les effets des modifications de l'environnement sur ces secteurs devraient être pris en considération lors de l'élaboration de la stratégie; Le PNUE devrait mettre en place, à l'échelle du Programme, un mécanisme interne doté de ressources humaines et autres suffisantes pour la mise en œuvre de la stratégie.
English: The Bureau took note of progress in the preparation of the Budapest Conference and considered the latest draft of the Children's Environment and Health Action Plan (CEHAPE), to be used as a basis for negotiations taking place at the third inter-governmental meeting in Evora (Portugal) on 27-28 November 2003.
French: V. PRÉPARATIFS DE LA CONFÉRENCE DE BUDAPEST  Le Bureau a pris note de l'état d'avancement des préparatifs de la Conférence de Budapest et a examiné la dernière version en date du projet de Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe, texte qui devait servir de base aux négociations lors de la troisième réunion intergouvernementale prévue à Evora (Portugal) les 27 et 28 novembre 2003.
English: Parliament also called on the Council and the Member States to encourage third countries, especially the associated countries, to sign the code. [ OJ C 167, 1.6.1998 ]
French: Il invite également le Conseil et les États membres à engager les pays tiers, en particulier les pays associés, à signer ce code. [ JO C 167 du 1.6.1998 ]
English: All amendments concerning delegated acts from first reading should be reinstated.
French: Tous les amendements de la première lecture relatifs aux actes délégués devraient être rétablis.
English: STATEMENT BY THE EUROPEAN UNION (Annex 4 to MC(13) Journal No. 2 of 6 December 2005)
French: DECLARATION DE L’UNION EUROPEENNE (Annexe 4 au MC(13) Journal No 2 du 6 décembre 2005)
English: • Trevor Adey, President, Consilient Technologies Corporation;
French: • Trevor Adey, président, Consilient Technologies Corporation;
English: Delegate participation in other types of meeting depends on the subject matter dealt with, and therefore cannot be forecast, so only conferences equivalent to the General Assemblies will serve to determine room capacity.
French: Les participations des délégués aux autres types de séances dépendent du sujet traité et par conséquent ne sont pas prévisibles.
English: W. Administration and management of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Administration et gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Nystatin, a known disrupter of membranes, did cause leakage from starved cells.
French: Cependant, un traitement à la nystatine, reconnue pour briser les membranes, résulte en des pertes chez ces cellules.
English: If criminal proceedings have not been initiated, the right of action shall be time-barred:
French: Si les poursuites pénales n'ont pas été engagées, il y a extinction de l'action publique :
English: Maximum number of pending link commands.
French: Nombre maximum de commandes en attentes d'exécution.
English: The Government underlined the importance of its recent comprehensive national and international strategy on HIV/AIDS, including its financial support to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and as the fourth largest bilateral donor on the issue.
French: Le Gouvernement a souligné l'importance de sa récente stratégie d'ensemble nationale et internationale contre le VIH/sida, en particulier son appui financier au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et sa position de quatrième donateur bilatéral dans ce domaine.
English: To instantly check availability for all Gryon hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Gryon, utilisez le formulaire à gauche.
English: ECI banks could also channel information concerning the introduction of a new series of euro banknotes and facilitate replacement of an old series.
French: Ces banques pourraient également canaliser les informations portant sur l’introduction d’une nouvelle série de billets en euros et faciliter le remplacement d’une série obsolète.
English: Miss Johnston vehemently denied any misconduct.
French: Mlle Johnston nie avec véhémence avoir fait preuve d'inconduite.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 (BNSF 2007-K) effective as of April 26, 2007, between First Chicago Leasing Corporation and BNSF Railway Company; 3.
French: Premier supplément au résumé du contrat de location (BNSF 2007-K) en vigueur à compter du 26 avril 2007 entre la First Chicago Leasing Corporation et la BNSF Railway Company; 3.
English: Public meetings have been held in these areas to discuss concerns over declining populations, and ways and means to restore fish to these rivers.
French: Des réunions publiques ont été tenues dans ces régions afin de discuter des préoccupations relatives au déclin des populations et des méthodes de rétablissement du poisson dans ces rivières.
English: We ask, when does the Commission finally intend to remind the Member States of their duty?
French: Nous nous demandons quand la Commission placera enfin les États membres devant leurs responsabilités.
English: Democratic Governance Support Office
French: Bureau de l'appui à la gouvernance démocratique
English: The theoretical and empirical support in favour of the hypothesis that finance market development enhances growth is partly responsible for the agenda of financial market reform adopted by a significant number of countries and pushed for by the international community, notably the Breton Woods institutions, since the early 1980s.
French: Les arguments empiriques et théoriques en faveur de l’hypothèse d’un effet positif du développement des marchés financiers sur la croissance sont en partie responsables du programme de réforme des marchés financiers adopté par un grand nombre de pays et préconisé depuis le début des années 80 par la communauté internationale, en particulier les institutions de Breton Woods.
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events
French: Ils remplissent deux fonctions principales :
English: We support the themes identified in the NACA position paper and enthusiastically endorse the recommendation that there needs to be a National Strategy on Alzheimer's disease and Related Dementias.
French: Nous sanctionnons les thèmes cernés dans l'exposé de position de le CCNTA, et nous appuyons avec enthousiasme la recommandation à l'effet qu'il est nécessaire d'élaborer une stratégie nationale sur la maladie d'Alzheimer et les affections connexes.
English: They are, however, very frequently not represented during the resource planning stage, and taking female farmers' needs into account in this respect could bring many benefits to rural communities.
French: Pourtant, elles ne sont généralement pas représentées lors de la phase de planification des infrastructures, alors que prendre en considération les besoins des agricultrices pourrait apporter bien des avantages aux communautés rurales.
English: For the Electric Lighting Equipment Manufacturing industry group, 42.0 % are non-employers and, conversely, 58.0% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 42,0 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique d'éclairage (SCIAN 3351) sont exploitées en propre tandis que 58,0 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: Building on efforts made over the past year to improve the quality of program and policy analysis, particularly with respect to draft Treasury Board submissions provided to TBS for its first review and consideration.
French: Se fonder sur les efforts réalisés au cours de la dernière année pour améliorer la qualité de l'analyse des programmes et des politiques, en particulier pour ce qui est des ébauches de présentations du CT soumises au SCT pour la première étape d'examen et d'étude.
English: The Asian NOCs can choose to use this assistance for their preparation for the Asian Games, the Winter Asian Games and the five Regional Games ( East, South-East, South, Central, and West ).
French: Les CNO d’Asie ont la possibilité d’investir cette aide dans leur préparation aux Jeux Asiatiques, été et hiver, et aux cinq Jeux régionaux ( Est, Sud-Est, Sud, Centraux et Ouest ).
English: Sponsored programmes should be identified at the beginning or at the end of a programme by the name/logo or brand. Slogans, address, opening hours are prohibited.
French: Les programmes de courte durée (prévisions météorologiques et informations concernant le trafic, par exemple), ne peuvent être parrainés.
English: The Chief of the Defence Staff establish in doctrine and policy that no unit be declared operationally ready unless all its members have received sufficient and appropriate training on mission-specific Rules of Engagement and steps have been taken to establish that the Rules of Engagement are fully understood.
French: Défense prévoie, dans la doctrine et dans la politique, qu'aucune unité ne puisse être déclarée en état de préparation opérationnelle si tous ses membres n'ont pas reçu une formation suffisante et adéquate concernant les règles d'engagement propres à la mission et si aucune mesure n'a été prise pour s'assurer que les règles d'engagement sont pleinement comprises.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration SI/98-13 21 January, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending the Foreign Organizations Remission Order, 1983 P.C. 1997-2042 29 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Amending the Foreign Organizations Remission Order, 1983.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement TR/98-13 21 janvier 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant le Décret de remise de 1983 visant les organisations étrangères C.P. 1997-2042 29 décembre 1997 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant le Décret de remise de 1983 visant les organisations étrangères, ci-après.
English: At present, prices for most classical fuels are relatively stable at historically low levels and thus in themselves militate against recourse to renewables.
French: Aujourd’hui, les prix de la plupart des combustibles traditionnels se sont pratiquement stabilisés à des niveaux historiquement bas et militent de ce fait contre le recours aux sources d'énergie renouvelables.
English: The State party should make public all the documentation collected by CNPPT that may help identify those responsible for extrajudicial executions, forced disappearances and torture.
French: L'État partie devrait rendre publics tous les documents rassemblés par la Commission nationale sur l'emprisonnement politique et la torture, susceptibles de contribuer à identifier les auteurs d'exécutions extrajudiciaires, de disparitions forcées et d'actes de torture.
English: The European Union must facilitate the work of the Member States and continue to support its implementation.
French: L’Union européenne doit faciliter le travail des États membres et continuer à soutenir sa mise en œuvre.
English: Mysterious guitar on the judge’s bench during the Damalerio trial.
French: Remerciements L’AUCC tient à remercier Tim Lougheed, rédacteur d’Ottawa, pour sa précieuse contribution au présent article.
English: (d) Recognition of torture as an extraditable offence (art.
French: d) La reconnaissance que la torture constitue une infraction pour laquelle l'État partie peut procéder à l'extradition (art.
English: Example You bought a passenger vehicle from a non-registrant and made it available to your employee throughout 2006.
French: Exemple Vous avez acheté une voiture de tourisme d’un non-inscrit et vous l’avez mise à la disposition d’un employé pendant toute l’année 2006.
English: However, the punishments, which can be imposed on a PW are not limited to "disciplinary punishments."
French: Espace aérien Espace aérien désigne la zone près de la terre caractérisée par l’atmosphère.
English: Public corporations have also had to meet certain social policy objectives while involved in the business of procurement.
French: Les collectivités publiques doivent, dans leurs marchés également, pouvoir atteindre les objectifs sociaux généraux.
English: The Council's vote reflects its unwavering support for the work of the United Nations in Southern Sudan.
French: Le vote du Conseil est le reflet de son appui inébranlable aux activités de l'ONU au Sud-Soudan.
English: In any case, the receiving Office shall transmit the record copy in time for it to reach the International Bureau by the expiration of the 13th month from the priority date.
French: Une telle transmission doit se faire à bref délai après réception de la demande internationale ou, si un contrôle doit être effectué du point de vue de la défense nationale, dès que l’autorisation nécessaire a été obtenue.
English: The virus is present in a broad band of countries extending approximately 40°N and 35°S.
French: Le virus est présent dans une vaste zone de pays s'étendant approximativement entre 40°N et 35°S de latitude.
English: The number of days consumed by the hearings themselves -- in the case involving the Public Service Alliance of Canada and Treasury Board, the hearing went on for over 374 days -- must inevitably have made it difficult for the hearing panel to maintain a comprehensive understanding of the case as a whole and to assemble all of the information into a coherent decision when the hearing was over."
French: En raison du nombre de jours consacrés aux audiences proprement dites—dans l’affaire entre l’Alliance de la fonction publique du Canada et le Conseil du Trésor, les audiences ont duré 374 jours—il était inévitable que le comité d’audition ait de la difficulté à avoir une vue d’ensemble de la cause et à regrouper toute l’information pour rendre une décision judicieuse. »