ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of State produced a documentary to show how the Muslim population in the United States is completely integrated and accepted by society.
French: Ainsi, le Département d'État a produit un documentaire dont le but est de démontrer que la population musulmane aux États-Unis est totalement intégrée et acceptée par la société.
English: There have been a total of nine ejections from the CF-18 over its 21 years in service and all eight previous ejections were successful, with a limited number of minor injuries.
French: Il y a eu au total neuf éjections à partir de CF-18 au cours de ses 21 années de service et les huit premières se sont bien déroulées, avec seulement un petit nombre de blessures mineures.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=2C1B0D7E-1%0A&meta=1
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=2C1B0D7E-1%0A&meta=1
English: Funding of $15,000 will be provided for the fourth edition of the Festival, which will take place from July 3 to 6, 2008.
French: Cet appui de 15 000 dollars servira à financer le 4e Festival de cirque Vaudreuil-Dorion, qui aura lieu du 3 au 6 juillet 2008.
English: Our enriched records allows you to see cover pages, table of contents, back cover blurb and more.
French: Vos données enrichies vous permettent de voir les couvertures avants et arrières, les tables des matières et plus.
English: 5.8 As to whether the public recommendations contained in the 2006 parliamentary report have binding force or practical impact, the author argues that it is inaccurate, from a legal and material standpoint, to maintain that parliamentary reports are devoid of legal effect.
French: 5.8 Sur la valeur contraignante et l'effectivité pratique des recommandations publiques contenues dans le rapport parlementaire de 2006, l'auteur fait valoir qu'il est juridiquement et matériellement inexact de soutenir qu'un rapport parlementaire est dépourvu de force juridique.
English: All respondents indicated that the budget was approved by legislative assemblies, following submission by the Minister of Finance (Canada), the President (United States), or concerted procedures involving different branches of the executive power.
French: Tous les pays qui ont répondu ont indiqué que le budget était approuvé par des assemblées législatives après présentation au Ministre des finances (Canada), au Président (États-Unis) ou après des procédures de concertation faisant intervenir différents services de l'appareil exécutif.
English: • In contrast to 1992, when most gambling-related jobs were found in Western Canada, the bulk of employment in this industry in 1999 had shifted to Quebec (19%) and Ontario (48%).
French: • Contrairement à 1992, période pendant laquelle la plupart des emplois reliés aux jeux de hasard se trouvaient dans l'Ouest Canadien, la majeure partie des emplois de cette industrie s'est orientée vers le Québec (19 %) et l'Ontario (48 %) en 1999.
English: Choose the quantity adapted to the total number of words to be corrected or point out the elements concerned with correction (bio, interview, dossier...) in the comment field.
French: Choisissez une quantité adaptée au volume total de mots à corriger ou spécifiez les éléments concernés par la correction (bio, interview, dossier...) dans les commentaires du champ de commande.
English: My name is Robert Bertrand and my riding is Pontiac–Gatineau–Labelle in Quebec.
French: Je m'appelle Robert Bertrand et je suis député de la circonscription de Pontiac–Gatineau–Labelle, au Québec.
English: The programs generally include self-monitoring, relaxation training, developing a cessation strategy, weight management, problem solving, dealing with recovery symptoms, and maintaining the decision to quit.
French: De façon générale, les programmes comprennent l'autosurveillance, l'apprentissage de la détente, l'élaboration d'une stratégie de renoncement, le contrôle du poids, la résolution des problèmes, la façon de faire face aux symptômes de guérison et la persévérance en ce qui concerne la décision de renoncer.
English: Additional information on NATO programs can be found in Section III – Table 10b and by visiting http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp. United Nations The Canadian Forces continued to contribute personnel on the ground and at headquarters to UN-endorsed missions, including operations in Haiti, Sudan, the Democratic Republic of Congo and the Middle East.
French: De plus amples renseignements sur les programmes de l’OTAN se trouvent à la Section III, tableau 10b ainsi que sur le site Web http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/0607/index_f.asp. Nations Unies Les Forces canadiennes ont continué à contribuer du personnel sur le terrain et au Quartier général à l’appui des missions approuvées par l’ONU, y compris les opérations exécutées en Haïti, au Soudan, dans la République démocratique du Congo et au Moyen-Orient.
English: Nonetheless, under article 689-1 of the Criminal Code, the French courts have jurisdiction only if the person who is found guilty of the offences enumerated in article 689-5 “is in France”.
French: Conformément à l'article 689-1 du Code pénal, cette compétence des juridictions françaises suppose néanmoins que la personne qui s'est rendue coupable des infractions énumérées à l'article 689-5 « se trouve en France ».
English: When printing in four colour process, the proper mixture is 100% yellow and 100% magenta.
French: En impression quadrichromie, le bon mélange est 100 p.cent jaune et 100 p.cent magenta.
English: 18) vests it with competence to establish its own rules of procedure, which become inseparable from the Convention to the extent that they do not contradict it.
French: 18) qui lui donne compétence pour établir son règlement intérieur qui dès lors est indissociable de celle-ci tant qu'il ne lui est pas contraire.
English: (b) Recognized the receivables associated with the rental obligations of the Group of 77 and China for the office space occupied by the Group at United Nations Headquarters, and decided that, as an exceptional measure, the outstanding receivables as at 31 December 2008 should be written off;
French: b) N'a pas ignoré les sommes dues par le Groupe des 77 et de la Chine au titre de ses obligations locatives concernant les bureaux qu'il occupe au Siège de l'Organisation, et a décidé, à titre exceptionnel, de passer par profits et pertes le montant de ces sommes au 31 décembre 2008 ;
English: The Committee and the Monitoring Team have consistently encouraged as wide a range of States as possible to submit names for listing.
French: Le Comité et l'Équipe de surveillance ont constamment encouragé autant d'États que possible à communiquer des noms en vue de leur inscription sur la Liste.
English: The following steps should be carried out by the organizations or individuals indicated:
French: Première nation : Préparer et présenter au Ministère l’information suivante requise par le programme : a) b) c) d) Un rapport annuel des opérations Un avis d’arriérés de loyer, de frais de permis en souffrance ou de violation des modalités des baux ou permis Un Formulaire 1 indiquant l’admissibilité au financement et les droits admissibles enregistrés (voir Budget annuel) Une vérification annuelle du rapport, y compris une vérification de toutes les recettes tirées des baux et des permis ET, lorsqu’il s’agit de Premières nations titulaires de pouvoirs délégués :
English: Human Rights at the Dawn of the 21st Century Strasbourg, 28-20.1.1993 'Implementation of Human Rights, including the prevention of Human Rights violations'
French: 10 LES DROITS DE L'HOMME À L'AUBE DU 21e SIÈCLE Strasbourg, 28-30.1.1993 "L'application des droits de l'homme, y compris la prévention de la violation des droits de l'homme"
English: 138 (e) Provide support systems, including adequate medication, housing and monitoring for women and girls infected by HIV/AIDS;
French: 138 e) Mettre en place des dispositifs d'aide aux femmes et aux filles contaminées par le VIH ou atteintes du sida, notamment en ce qui concerne l'accès à des médicaments, à un logement et à un suivi médical appropriés;
English: These can be used with laser or ink jet printers or the information can be typed or filled out by hand.
French: Ils peuvent être utilisés avec les imprimantes à laser ou à jet d'encre, dactylographiés ou remplis à la main.
English: Imagination puts us into the place of the miserable man sooner than into the place of of the happy man; we sense that former condition touches us more nearly than the latter.
French: L’imagination nous met à la place du misérable plutôt qu’à celle de l’homme heureux; on sent que l’un de ces états nous touche de plus près que l’autre.
English: Institutions manage intellectual property in ways that support commercialization.
French: • Les établissements gèrent la propriété intellectuelle de façon à appuyer la commercialisation.
English: 6.11.2 One area in which considerable growth and improvement was achieved was in the National Capital Region.
French: L’Adj Ringuette a remplacé Gilles Dion au poste d’officier de la sécurité générale au 202e Dépôt d’ateliers;
English: B. Departmental Overview The primary objective of the Department is to contribute to the public safety of Canadians through the promotion and maintenance of a just, peaceful and safe society.
French: B. Aperçu du Ministère L'objectif premier du Ministère est de contribuer à la protection des Canadiens en favorisant et en préservant la justice, la paix et la sécurité.
English: • TELUS Mobility [PDF Format, 14Kb]
French: • TELUS Mobility [Format PDF, 14 Ko]
English: Use of the wireless internet connection is not included in the price.
French: L'utilisation de la connexion Internet Wi-Fi n'est pas incluse dans le prix.
English: A 40-min ligation period followed by 60 min of reperfusion produced a decrease in mitochondrial azide-sensitive ATPase activity which could be prevented by pretreatment with either agent.
French: Une période de ligature de 40 min suivie d'une reperfusion de 60 min provoqua une diminution de l'activité ATPasique mitochondriale sensible à l'azide, diminution qu'un traitement avec l'une ou l'autre des substances aurait empêchée.
English: A product may only be accessible though one route of exposure or it may be accessible through all three routes.
French: L’accès à un produit peut se faire selon un ou plusieurs modes d’exposition.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: How did the witness appear when giving evidence? Was the witness forthright and responsive to questions?
French: Fondé sur les directives au jury fournies par G.A. Anderson et J.&C. Bouck, Canadian Criminal Jury Instructions, 3e éd.
English: In 2002–03, for example, jointly negotiated fees, bulk purchases, and collaborative policy development collectively resulted in improved quality of services to clients and $11.6 million in reduced program costs.
French: Dix ministères et organismes ont établi un partenariat qui n’a cessé de réaliser des économies importantes au chapitre des coûts.
English: • motions for time allocation to a bill, when there is no agreement among party representatives.
French: • les motions d’attribution de temps pour l’étude d’un projet de loi lorsque les représentants des partis ne parviennent pas à s’entendre.
English: Council Directive 93/104/EC (OJ L 307, 13.12.1993; Bull.
French: Directive 93/104/CE du Conseil - JO L 307 du 13.12.1993 et Bull.
English: Their situation should not, however, be remedied through a less far-reaching reform of the sugar market.
French: Une réforme du marché du sucre d’une portée moindre n’améliorerait pourtant pas leur situation.
English: NB Power Bills Now Available Online Through e-Post[29] (e-Commerce / e-Services) New Brunswick Power announced that it has partnered with epost, the service that delivers bills, statements and other documents online for Canada Post, providing consumers with the tools they need to efficiently receive, view, pay, print and store their mail online.
French: Les factures d'Énergie NB sont désormais payables en direct grâce à postel[29] (commerce électronique et services électroniques) La Société d'énergie du Nouveau-Brunswick a annoncé qu'elle a conclu un partenariat avec postel, le service de Postes Canada qui permet la transmission en direct de factures, de relevés et d'autres documents, en fournissant aux utilisateurs les outils dont ils ont besoin pour recevoir, visualiser, payer, imprimer et entreposer de manière efficace leurs documents électroniques.
English: • Consistent and supportive regulatory and policy mechanisms across all levels of government
French: • des mesures stratégiques et réglementaires cohérentes et favorables, à tous les ordres de gouvernement;
English: PEAR's governing bodies are subdivided into the PEAR Group , Collectives, and a President.
French: Les corpus régissants PEAR sont répartis en 3 : le PEAR Group , collectifs, et un président.
English: 12-2007, point 1.35.5 Council conclusions on the priorities for the 2009 budget:
French: 12-2007, point 1.35.5 Conclusions du Conseil sur les priorités pour le budget 2009 - Bull.
English: Once again, clients noted the usefulness of the PEMD Web site, the program’s positive impact on export sales as well as its assistance in identifying distributors and agents and in establishing contacts.
French: Il a renforcé les mesures de sécurité dans toutes les missions canadiennes de cette région et a suivi de près la tournure des événements aﬁn de pouvoir donner aux ressortissants canadiens qui s’y trouvent des conseils et directives appropriés.
English: The delegation should provide additional information on the function of the recently established French Adoption Agency.
French: La délégation devrait fournir des informations complémentaires sur la fonction de l'Agence française de l'adoption récemment créée.
English: While the Special Rapporteur has not been able to collect recent testimony relating to torture during his two missions to Myanmar, its widespread use for four decades by security personnel against suspected political critics or civilians and prisoners in insurgency areas has been documented beyond reasonable doubt.
French: Bien que le Rapporteur spécial n'ait pas été en mesure d'obtenir des témoignages sur le recours à la torture durant ses deux missions au Myanmar, son usage généralisé au cours des quatre dernières décennies par les services de sécurité à l'encontre des personnes suspectées de critiquer la politique du régime ou de personnels civils ou de prisonniers dans les zones en insurrection ne fait point de doute.
English: U.S. Travel Outlook, Q4 2005 Economic Overview A combination of higher energy prices and waning fiscal stimulus has resulted in slower growth in the U.S. economy.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance des États-Unis, T4 2005 Aperçu économique La combinaison de prix plus élevé pour l’énergie et du déclin des stimulants fiscaux a entraîné une croissance diminuée de l’économie des États-Unis.
English: (a) UNIFEM will respond to gaps identified by strengthening documentation/guidance on the `how to' of advocacy for gender equality; more rigorously evaluating catalytic initiatives to stimulate replication; and developing an explicit UNIFEM strategy on capacity development.
French: a) UNIFEM comblera les lacunes signalées en étoffant sa documentation/ son activité de conseil sur « l'art et la manière » de plaider la cause de l'égalité des sexes; le Fonds évaluera les initiatives catalytiques de manière plus rigoureuse afin d'en encourager la reproduction, et formulera une stratégie précise en matière de renforcement des capacités;
English: • Tableau 9 - Liste des noms recensÃ©s - 1861 - Population totale Go to page:
French: • Tableau 9 - Liste des noms recensÃ©s - 1861 - Population totale Aller Ã la page:
English: The importer of the goods subject to provisional duty must pay the duty in cash or by certified cheque or post security equal to the duty payable.
French: L'importateur des marchandises assujetties à des droits provisoires doit acquitter ces droits au moyen d'un paiement en espèces ou d'un chèque certifié ou déposer une caution d'un montant égal aux droits à payer.
English: Think of the country in architectural terms: a foundation of three pillars, Aboriginal, Francophone and Anglophone, cemented together if you like by the Métis – which is in a sense the only original thing the three groups did together, to our great and good fortune.
French: On pourrait penser au pays sous l'angle de l'architecture : une fondation à trois piliers, autochtones, francophones et anglophones, cimentés ensemble, si vous voulez, par les Métis, qui représentent en un sens la seule chose que les trois groupes aient faite ensemble, fort heureusement.
English: 2. Copyright -- Databases -- United States.
French: Droit d'auteur – Bases de données – Canada.
English: Report on the third session (15 March 2002 and 26 May to 6 June 2003)
French: Rapport sur les travaux de la troisième session (15 mars 2002 et 26 mai au 6 juin 2003)
English: These will take effect April 1, 1999.
French: Ces ententes entreront en vigueur le 1er avril 1999.
English: Requests the agencies, funds and programmes of the United Nations to:
French: Prie les institutions, les fonds et les programmes des Nations Unies :
English: As a result, systems that are not protected in a robust manner will continue to be compromised and exploited.
French: Ainsi, les systèmes qui ne disposent pas d'une solide protection continueront d'être infiltrés et exploités.
English: Programs that demonstrate—explicitly and implicitly—respect for the ability of young people to reason and to draw meaning and insight from their own experiences and that of others will be more effective.
French: Les programmes qui démontrent (de façon implicite ou explicite) du respect pour la capacité des jeunes à raisonner et à tirer des conclusions significatives de leurs propres expériences et de celles des autres seront plus efficaces.
English: Nevertheless, the respective Governments are aware of the problem and its potentially dangerous economic, social and political effects and have adopted specific measures in order to address it.
French: Néanmoins, les gouvernements des pays intéressés sont conscients du problème et du danger qu'il peut représenter pour la situation économique, sociale et politique et ont adopté des mesures concrètes pour s'y attaquer.
English: Even while these instruments are being developed continually, there should be ongoing access to them.
French: Même si la mise au point de ces instruments est un exercice continu, il faudrait toujours pouvoir y accéder.
English: The corporation may elect not to be taxed under Part XIII at the 23% rate by filing a return of income under Part I for the year.
French: Vous pouvez l’imprimer sur des feuilles séparées, plutôt que sur des feuilles recto verso. Renvoi IC 97-2, Les formulaires hors série (disponible en version électronique seulement)
English: To that end, it was in favour of the Preparatory Commission holding two additional two-week sessions in 2001.
French: À cette fin, elle estime que la Commission préparatoire devrait tenir deux sessions supplémentaires de deux semaines en 2001.
English: Bolivia provided information on human rights projects carried out with international support.
French: La Bolivie a donné des renseignements sur des projets réalisés dans le domaine des droits de l'homme avec un appui international.
English: Statistics on debt and deficit: The set of short-term comparable indicators for the budgetary performance of the Member States of the monetary union will be operational for the most of the non-financial transactions.
French: Statistiques sur la dette et le déficit: L'ensemble d'indicateurs conjoncturels comparables de la performance budgétaire des États membres de l'Union monétaire sera opérationnel pour la plupart des transactions non financières.
English: Health Canada and the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water have not identified any area or region in which the current level of TCE exceeds the new guideline of 0.005 mg/L.
French: Santé Canada et le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable n'ont recensé aucune région dans laquelle les niveaux courants de TCE dans l'eau potable dépassent le nouveau seuil de 0,005 mg/L.
English: What does this mean?
French: Que cela signifie-t-il ?
English: CIDA has started to invest its effort to develop a long-term capital plan for IM/IT assets.
French: L’ACDI a commencé à dresser un plan d’investissement à long terme pour les biens en GI/TI.
English: Financial mechanism of the Convention (Agenda item 5 (a))
French: Mécanisme financier de la Convention (Point 5 a) de l'ordre du jour)
English: Industry (Buyers of Construction, Labour, and Employers) Advisory Committee An Industry Advisory Committee should be established to review smart card technology on an annual basis, and recommend operational action and policies, or privacy and security policy changes, based on the changing needs of a construction project.
French: Comité consultatif de l’industrie (acheteurs, travailleurs et employeurs) Un comité consultatif de l’industrie devrait être formé aﬁn d’assurer un examen annuel de la technologie qui a été mise en œuvre. En fonction des besoins de l’industrie, ce comité recommanderait des actions opérationnelles et des politiques, ou des changements dans les politiques liées à la protection de la vie privée et à la sécurité.
English: However, during our visits, positive trends were noticed.
French: Cela étant, nous avons constaté au cours de nos visites des tendances encourageantes.
English: The relationship between the First Nations and the French was good from the start.
French: Les Acadiens furent les premiers Européens à s’établir dans la région qu’occupe aujourd’hui le NouveauBrunswick.
English: The Business Officer must return the Grantee's SOA as well as the reconciliation report by June 30 for the period ending March 31.
French: Le responsable des finances doit retourner l'état des dépenses (formulaire 300) du titulaire de même que le rapport de rapprochement avant le 30 juin pour l'exercice se terminant le 31 mars.
English: Among its priorities are a more effective application of the fundamental social rights endorsed by the Council of Europe in its legal instruments and their ratification by all the member states.
French: Une meilleure application des droits sociaux fondamentaux prônés par le Conseil de l'Europe dans ses instruments juridiques et leur ratification par l'ensemble des États membres figurent au rang de ses priorités.
English: (4) In each province, the legislature may make laws in relation to the raising of money by any mode or system of taxation in respect of (a) non-renewable natural resources and forestry resources in the province and the primary production therefrom, and (b) sites and facilities in the province for the generation of electrical energy and the production therefrom, whether or not such production is exported in whole or in part from the province, but such laws may not authorize or provide for taxation that differentiates between production exported to another part of Canada and production not exported from the province.
French: (4) La législature de chaque province a compétence pour prélever des sommes d'argent par tout mode ou système de taxation : a) des ressources naturelles non renouvelables et des ressources forestières de la province, ainsi que de la production primaire qui en est tirée; b) des emplacements et des installations de la province destinés à la production d'énergie électrique, ainsi que de cette production même. Cette compétence peut s'exercer indépendamment du fait que la production en cause soit ou non, en totalité ou en partie, exportée hors de la province, mais les lois adoptées dans ces domaines ne peuvent autoriser ou prévoir une taxation qui établisse une distinction entre la production exportée à destination d'une autre partie du Canada et la production non exportée hors de la province.