ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 188 (b), add:
French: 188 b), ajouter avant le dernier point virgule:
English: The Ministerial Council recalled the achievements of the seventh consultative meeting of the leaders of the GCC States held in Riyadh on Saturday, 28 May 2005, and the support that the leaders had given to strengthening and supporting joint cooperation and, also, developments in regional and international political and security issues, first among which was the question of Palestine and the road to peace in the Middle East in addition to counter-terrorism, the progress of development, regional challenges and intra-Arab relations.
French: Le Conseil des ministres a évoqué les conclusions de la septième Rencontre consultative des dirigeants des États du Conseil de coopération, qui s'est tenue le samedi 28 mai 2005 à Riyad, la décision prise par les dirigeants de renforcer et d'appuyer la coopération mutuelle, l'évolution des questions politiques et sécuritaires aux niveaux régional et international, au premier rang desquelles la question de Palestine et le processus de paix au Moyen-Orient, la lutte contre le terrorisme, le processus de développement et de modernisation dans la région, les relations mutuelles, réaffirmant que la capacité du Conseil de coopération de relever les défis passe par sa capacité d'avoir une position unifiée.
English: Multilateral trade negotiations have momentarily stalled, but it is important to keep sight of the benefits of further opening up markets in agriculture, industrial and consumer goods, and services.
French: Les négociations commerciales multilatérales sont momentanément au point mort, mais il est important d'étudier les avantages que représente une plus grande ouverture des marchés agricoles, des biens industriels et de consommation ainsi que des services.
English: This paper presents a model of care that integrates hospital and home care services for palliative care patients.
French: Le document en question présente un modèle de soins où les services hospitaliers et les services de soins à domicile sont intégrés dans le cas des patients admis en soins palliatifs.
English: Its two fishing lakes next to the municipal campsite, its orienteering and accrobranche courses, its children's playground and picnic areas, and its closeness to the horse-riding centre and golf course all make it an ideal centre for a family holiday.
French: Les deux étangs qui bordent le camping municipal permettent la pratique de la pêche aux adultes comme aux plus jeunes. Ses parcours d'orientation et d'accrobranche "Karaez Adrénaline", l'aménagement de jeux pour enfants et de tables de pique-nique ainsi que la proximité du Centre Equestre et le Golf contribuent à faire de ce site un lieu de loisirs et de séjours idéal pour toute la famille.
English: This reduced period of time is not justified, if compared to that of judges of other courts: in particular, it is unjustified if we consider that the Supreme Court of Justice is responsible for judging parliamentarians and government ministers.
French: En conséquence, l’ EEG observe qu’ faudrait revoir les procédures administratives et judiciaires roumaines qui, il étant donné les intérêts économiques en jeu, sont susceptibles de favoriser la corruption, en imposant des procédures publiques et la motivation des décisions prises.
English: Pollock is frequently salted and cured for export.
French: La goberge est souvent salée et traitée pour l'exportation.
English: Especially in more complex cases, this new burden of proof placed on supervisory authorities as regards the assessment of acquisitions or increases of qualifying holdings might lead to undesired results, for example where supervisory authorities could be required to approve a transaction despite being unconvinced that the prudential assessment criteria are met.
French: Cette nouvelle répartition de la charge de la preuve, qui incomberait aux autorités de surveillance en ce qui concerne l'évaluation d'acquisitions ou d'augmentations de participation qualifiée, pourrait, surtout dans des cas plus complexes, avoir des résultats indésirables comme par exemple de contraindre les autorités de surveillance à approuver une opération, tout en n'étant pas convaincues que les critères d'évaluation prudentielle sont respectés.
English: Radio Standards Specifications 193 (RSS-193), Issue 1, Multipoint and Point-to-Point Communication Systems (MCS) in the Fixed Service Operating in the 2150-2160 MHz,  2500-2596 MHz and 2686-2690 MHz Bands.
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 193 (CNR-193), 1re édition, Systèmes de télécommunications multipoint et point à point (STM) du service fixe fonctionnant dans les bandes 2150-2160 MHz, 2500-2596 MHz et 2686-2690 MHz.
English: • giving all levels of management a way to "walk the quality service talk";
French: • l'occasion, pour tous les niveaux de la gestion, d'embrasser le « discours de la qualité en matière de prestation de services »;
English: All complaints received by the Office are reviewed and initial inquiries made to the extent necessary to gain a clear understanding of the issue in question.
French: Toutes les plaintes reçues par le Bureau sont examinées et font l'objet d'une enquête préliminaire pour permettre de bien comprendre le problème en cause.
English: For more information visit :http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/bcpac-cavco/progs/cisp-pstc/index_e.cfm Training Assistance Employee recruitment and flexible training assistance Finding the people you need is crucial to your company’s success.
French: Pour plus d’information, veuillez visiter le site suivant: http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/bcpac-cavco/progs/cisp-pstc/index_f.cfm Aide à la formation Aide au recrutement et à la formation adaptée Il est impératif pour le succès de votre entreprise de trouver les personnes dont vous avez besoin.
English: Naline Rampersad Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Naline Rampersad Directrice des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: Additionally, in view of the alarming figures for violence against children, were there any educational programmes designed for pupils in primary and secondary schools?
French: En outre, au vu des chiffres alarmants concernant la violence à l'égard des enfants, existe-t-il des programmes éducatifs destinés aux élèves de l'enseignement primaire et secondaire ?
English: Gender Budgets Make Cents:
French: Budlender, D., Elson, D., Hewitt, G. et Mukhopadhyay, T., Gender Budgets Make Cents:
English: Furthermore, Article 7(2) of that regulation specifies that ‘Paragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of nonregistrability obtain in only part of the Community’.
French: En outre, l’article 7, paragraphe 2, du même règlement énonce que « le paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n’existent que dans une partie de la Communauté ».
English: Except as authorized by regulations made by the Governor in Council, no person shall sell, lease or import into Canada a radiation emitting device if the device. 1. does not comply with the standards, if any, prescribed by the Governor in Council and applicable thereto; or 2. creates a risk to any person of genetic or personal injury, impairment of health or death from radiation by reason of the fact that it 1. does not perform according to the performance characteristics claimed for it, 2. does not accomplish its claimed purpose, or 3. emits radiation that is not necessary in order for it to accomplish its claimed purpose.
French: Sauf autorisation par règlement du gouverneur en conseil, il est interdit de vendre, de louer ou d’importer un dispositif émettant des radiations qui, selon le cas : 1. n’est pas conforme aux normes le concernant fixées par le gouverneur en conseil; 2. présente un risque de trouble génétique, de blessure corporelle, de détérioration de la santé ou de mort lié à l’émission de radiations, et ce parce que, contrairement aux caractéristiques et fonctions qu’on lui prête : 1. soit son rendement est inférieur, 2. soit il ne remplit pas sa fonction, 3. soit il émet des radiations inutiles.
English: 1. A close connection between food safety and quality and environmental protection.
French: Lien étroit entre la salubrité et la qualité des aliments et la protection de l’environnent.
English: Investment capital   Dr Culpeper stressed, however, that he does not advocate shutting down private flows because long-term foreign capital — particularly in the form of foreign direct investment — creates employment, transfers technology, and develops skills.
French:   Les capitaux d'investissement   Culpeper souligne toutefois qu'il ne préconise pas de mettre un frein aux apports du secteur privé puisque le capital étranger à long terme, en particulier sous forme d'investissement direct, crée de l'emploi, facilite les transferts de technologies et favorise le perfectionnement des compétences.
English: Where a resident of a Contracting State alienates property in the course of a corporate or other organization, reorganization, amalgamation, division or similar transaction and profit, gain or income with respect to such alienation is not recognized for the purpose of taxation in that State, if requested to do so by the person who acquires the property, the competent authority of the other Contracting State may agree, in order to avoid double taxation and subject to terms and conditions satisfactory to such competent authority, to defer the recognition of the profit, gain or income with respect to such property for the purpose of taxation in that other State until such time and in such manner as may be stipulated in the agreement.
French: Lorsqu’un résident d’un État contractant aliène un bien lors d’une constitution en société ou autre constitution, d’une réorganisation, d’une fusion, d’une scission ou d’une opération semblable, et que le bénéfice, gain ou revenu relatif à cette aliénation n’est pas reconnu aux fins d’imposition dans cet État, si elle en est requise par la personne qui acquiert le bien, l’autorité compétente de l’autre État contractant peut, en vue d’éviter les doubles impositions et sous réserve de modalités qui lui sont satisfaisantes, accepter de différer la reconnaissance du bénéfice, gain ou revenu relatif audit bien aux fins d’imposition dans cet autre État jusqu’au moment et de la façon qui sont précisés dans l’entente.
English: In French Canada, insecure Concerned Moralists report smoking and drinking and driving, but not drug use.
French: Les anglophones de cette catégorie sont des buveurs, conduisent avec des facultés affaiblies et consomment différentes drogues, notamment de la cocaïne, du crack, des amphétamines et des inhalants.
English: While the reports by relevant bodies provided valuable information on the overall situation in the Occupied Palestinian Territory and increasingly referred to the particular situation of women, further opportunities should be sought to highlight fully the specific ways in which the crisis impacts on women as compared to men so that targeted actions can be taken to mitigate negative gender-specific impacts.
French: Bien que les rapports établis par les organes concernés contiennent de précieuses informations sur la situation générale dans le territoire palestinien occupé et se réfèrent de plus en plus souvent à la situation particulière des femmes, il faudrait montrer encore plus systématiquement en quoi la crise a des effets différents sur les deux sexes afin que l'on puisse atténuer ceux qu'elle a sur les femmes.
English: DBcAMP increased plasma insulin and decreased FFA.
French: Le DBcAMP augmente l'insuline plasmatique et diminue les FFA.
English: Increased taxes on tobacco products, for example, had a deterrent effect and provided additional resources that could be allocated to public health.
French: Des impôts plus élevés sur les produits du tabac, par exemple, ont un effet modérateur et apportent des ressources supplémentaires qui pourraient être affectées au secteur de la santé publique.
English: I would also like to convey my appreciation to the outgoing President for his conduct of the work of the last session.
French: Je voudrais aussi exprimer ma reconnaissance au Président sortant pour la façon dont il a dirigé les travaux de la dernière session.
English: Reaffirming the need for continued actions at the international level to support national efforts to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, in particular universal access to basic education for all, by 2015,
French: Réaffirmant la nécessité de poursuivre l'action au niveau international pour appuyer les efforts déployés à l'échelon national, afin d'atteindre les objectifs de développement internationalement convenus, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, en particulier l'accès universel à l'éducation de base pour tous d'ici à 2015,
English: In addition, a draft law concerning the establishment of a patent and trademark attorneys’ union was being considered by the relevant authorities and was expected to enter into force in the near future.
French: En outre, un projet de loi relatif à la création d’une union des conseils en brevets et en marques est actuellement étudié par les autorités compétentes et devrait entrer en vigueur prochainement.
English: Safe houses $1.65 $0.4 Complete construction, staff, finalize programming. CMHC Safe houses $0.95 $0.8 Complete construction
French: Logements convenables 1,65 $ 0,4 $ Terminer la construction, compléter le personnel, mettre la dernière main à l’élaboration des programmes SCHL Logements convenables 0,95 $ 0,8 $ Terminer la construction des logements
English: • a "tools" development project was contracted and creative and product positioning options were developed to be tested in key markets; and
French: • un contrat a été attribué dans le cadre d'un projet de création d'« outils » et des options de positionnement des produits ont été élaborées en vue d'être mises à l'essai sur les principaux marchés;
English: Appropriate links must be made to the Government's international human rights obligations and to other areas of government policy relating to economic and social development such as the National Poverty Reduction Strategy and private sector investment which are dependent upon competent, accountable and transparent legal institutions.
French: Il faudrait également relier les obligations internationales du Gouvernement en matière de droits de l'homme à d'autres domaines de sa politique touchant au développement économique et social, par exemple à sa Stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté et aux investissements du secteur privé, qui dépendent de la compétence, de la responsabilité et de la transparence des institutions judiciaires.
English: In addition, in studies other than those used in the hyperconservative and conservative scenarios above, there has been considerably more tolerance to exposure to formaldehyde (e.g., no injury at concentrations below 840 µg/m3 for alfalfa; Haagen-Smit et al., 1952), with no effects on plants at concentrations of 44 mg/m3 (Wolverton et al., 1984).
French: En outre, dans les études autres que celles ayant servi à analyser les scénarios très prudents et prudents dont il a été question plus haut, on a observé une plus grande tolérance à l'exposition au formaldéhyde (p. ex., la luzerne n'a pas été endommagée à des concentrations inférieures à 840 µg/m3; Haagen-Smit et al., 1952), et on n'a pas constaté d'effets sur les plantes à une concentration de 44 mg/m3 (Wolverton et al., 1984).
English: • Alternative and value-added food products, including those stemming from the integration of harvesting and processing
French: • D’autres produits alimentaires à valeur ajoutée, notamment ceux qui résultent de l’intégration des procédés de capture et de traitement
English: High concentrations (10 times that of glycine betaine) of the dietary betaines proline betaine and trigonelline inhibited total betaine accumulation.
French: De fortes concentrations (10 fois celle de la bétaïne de la glycine) de la trigonelline et de la bétaïne de la proline, des bétaïnes alimentaires, inhibent l'accumulation de toutes les bétaïnes.
English: The approach promotes prevention, and encourages positive action on determinants that affect the health of the population as a whole, or that of specific population groups.
French: Cette approche favorise la prévention et l'adoption de mesures positives à l'égard des déterminants qui affectent la santé de la population dans son ensemble et de certains groupes en particulier.
English: Luigi, so kind person who showed the room and all nearesr places to us.
French: Les chambres sont éparpillées dans une ruelle pitoresque à 5min à pied du coliseum, 10min de la fontaine de Trévi et 15min du centre. La chambre possède un frigo et la climatisation.
English: It is not the intent of this report to provide a detailed analysis of federal and provincial policies and services to First Nations people, but to highlight how the laws, policies and services of each level of government affect how First Nations people can deal with their struggles at the community level.
French: L'intention du présent rapport n'est pas de fournir une analyse détaillée des politiques fédérales et provinciales et des services offerts aux peuples des Premières nations, mais bien de faire ressortir comment les lois, les politiques et les services de chaque palier de gouvernement influent sur la façon dont les peuples des Premières nations peuvent composer avec leurs luttes à l'échelle communautaire.
English: 1996/12/17 AUCC launches Canada- Taiwan Student Exchange and Scholarhip Program 1996/11/25 Task Force proposes innovative solutions to scholarly communications crisis 1996/11/13 AUCC launches 12 university international development projects 1996/10/22 University Community unveils Proposals for putting Knowledge to Work 1996/09/23 Award of Excellence in Internationalization 1996/09/18 Infrastructure Program:
French: 1996/12/17 L'AUCC lance le Programme Canada-Taiwan d'échange d'étudiants et de bourses 1996/11/25 Choix de solutions innovatrices à la crise de la communication savante 1996/11/13 L'AUCC lance 12 projets universitaires de développement international 1996/10/22 Le milieu universitaire propose des moyens de mettre le savoir à contribution 1996/09/23 Prix d'excellence pour l'internationalisation 1996/09/18 Programme d'infrastructure :
English: Those alterations and changes bring horrors of hardship on people.
French: Ces altérations et ces changements apportent les horreurs de l'adversité à la population.
English: First of all, moisture content for cereals. We have proposed that the 15 % moisture content for cereals should be extended; in other words, it should not just last this year but continue.
French: En ce qui concerne tout d'abord le taux d'humidité des céréales, nous avons proposé de le maintenir à 15 % cette année-ci et au-delà.
English: Acetylcholine increased both urine flow rate and sodium excretion (p < 0.01, p < 0.001, respectively), while captopril increased only sodium excretion (p < 0.025).
French: L'acétylcholine a augmenté le débit urinaire et l'excrétion de sodium (p < 0,01, p < 0,001, respectivement), alors que le captopril a augmenté seulement l'excrétion de sodium (p < 0,025).
English: The next presentation was by Mr. Hartman, an entrepreneur here in Vienna, who explained his difficulties trying to expand his business in the field of optical glasses and eye-wear made of natural imported raw material, such as buffalo horn.
French: Quant aux activités des PME de Bergame dans les territoires MERCOSUR (Brésil, Argentine, Uruguay, Paraguay), le programme ECIP paraît également prometteur : il s’agit d’un marché de 180 millions d’habitants !
English: one device more than 30 per cent
French: pour l'autre dispositif plus de 30 %
English: So the amount of the grant that you receive is in direct correlation to the exact work you do.
French: Je peux vous donner quelques exemples des subventions que vous pourriez recevoir de ce programme.
English: Mission Manpower Modelor Acronym:
French: Mission Manpower Modelor Acronyme :
English: On April 3 in Minsk a five-day theater marathon has been completed being dedicated to The V International Contest of Modern Dramaturgy “The Free Theatre” and the 5th anniversary of this Belarusian theatrical group. The event brought together playwrights, critics, theater personalities, journalists and guests from more than a dozen countries.
French: Steven Spielberg, metteur en scène et producteur américain, a rencontré les dirigeants du « Théâtre libre » belarusse au siège du studio de cinéma DreamWorks Pictures à Los Angeles.
English: The text of the Views is appended to the present document.
French: Le texte est annexé au présent document.
English: The Office assesses the consistency of the activity plans against the guidelines and makes its comments in the Commission's biennial report.
French: EURES a financé des nouvelles activités dans les régions transfrontalières où les flux de travailleurs transfrontaliers ont augmenté. Les partenariats transfrontaliers se développent davantage ;
English: We have also incorporated a number of new tools and training opportunities to assist Screening Officers in enhancing their abilities.
French: Nous avons également adopté un certain nombre de nouveaux outils et d'occasions de formation pour aider les agents de contrôle à parfaire leurs compétences.
English: Political elites can use their political and financial resources to influence reforms in one of three ways.
French: Les représentants des gouvernements provinciaux se sont constamment abstenus de prendre des décisions concernant des réformes qui pourraient compromettre le marché principal qui régit leurs relations avec les médecins.
English: (petition to the Committee of Ministers by virtue of paragraph 1 of its 1994 Declaration on compliance with commitments and recommendation to the Committee of Ministers to instruct the Secretary General to take specific measures under paragraph 4 of the said Declaration) 47.
French: (saisir le Comité des Ministres, conformément au paragraphe 1 de sa Déclaration de 1994 sur le respect des engagements pris par les Etats membres du Conseil de l’Europe, et recommande au Comité des Ministres de charger le Secrétaire Général de prendre des mesures spécifiques en application du paragraphe 4 de cette déclaration) 47.
English: Through its member, the Association for the Defence of the Rights of Women and Children “HAGURUKA  ASBL”, it has provided help to 12,729 people (7,344 women and 5,385 children) in administrative and/or legal proceedings up to February 2003;
French: - L'assistance, par l'Association de défense des droits de la femme et de l'enfant HAGURUKA ASBL, membre de ce collectif, de 12 729 personnes dont 7 344 femmes et 5 385 enfants, dans les procédures administratives et/ou judiciaires jusqu'en février 2003;
English: Among the areas where the highest incidence [54%] of ‘Partly’ replies were recorded, one finds that of ‘choosing learning tasks’ [Q6].
French: Le projet a permis de mettre en évidence un nombre assez important de secteurs où cela paraît être le cas.
English: Mercury abatement measures and their efficiency Pre-treatment methods of Hg emission control during coal combustion
French: 1.4.1 Méthodes de prétraitement pour le contrôle des émissions de mercure durant la combustion du charbon
English: Return click on the ‘Simple’ range by Gabriele Pezzini for Max Design.
French: Retour sur la collection "Simple" de Gabriele Pezzini pour Max Design.
English: • there must be an isolation area or pen that can be used to segregate animals for observation, treatment or parturition
French: • Il doit y avoir une aire ou un parc d’isolement pour séparer des animaux pour observation, traitement ou mise bas.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Furniture Canadian Manufacturers of Business and Institutional Furniture
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Meubles Manufacturiers canadiens de meubles pour bureaux et institutions