ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The City of Kingston is delighted that the Government of Canada has provided this additional funding for the Grand Theatre restoration project," said City of Kingston Mayor Harvey Rosen.
French: « La Ville de Kingston est ravie que le gouvernement du Canada lui ait octroyé cette somme supplémentaire pour son projet de restauration du Grand Theatre, a déclaré M. Harvey Rosen, maire de Kingston.
English: The federal and the provincial governments each provided $464,000 through the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program (CSIP) while the village contributed $608,000.
French: Les gouvernements fédéral et provincial ont accordé chacun 464 000 dollars au projet par l'intermédiaire du programme Infrastructures Canada-Saskatchewan (PICS), et le village a versé 608 000 dollars.
English: Some say that this is necessary because banks could use personal information to get Canadians to buy insurance products from them, and this would give them an advantage over insurance companies.
French: Pour certaines personnes, cela va de soi, parce que les banques utiliseraient les renseignements personnels pour offrir aux Canadiens leurs produits d'assurance ou faire pression sur eux pour qu'ils les achètent, ce qui leur donnerait un avantage sur les compagnies d'assurance.
English: DEVICE DETAIL Please provide the following information, as applicable to licence application type, and where applicable for each component device, part or accessory.
French: DÉTAILS AU SUJET DE L'INSTRUMENT Veuillez fournir les renseignements suivants, s'il y a lieu, compte tenu du type d'homologation, et tels qu'ils s'appliquent à chaque composant, partie ou accessoire de l'instrument.
English: Suggests the convening in 2002 of a United Nations-sponsored seminar on assistance to the Palestinian people;
French: Propose que l'Organisation des Nations Unies parraine en 2002 un séminaire sur l'assistance au peuple palestinien  ;
English: In addition to having strong expertise, it is important to mention that there is a perfect "fit" between this expertise and the research priorities identified by the Ad Hoc Committee and our study. The range of domains supported by our excellent research groups (GRIS-Université de Montréal, University of Toronto, University of British Columbia, Dalhousie/WHO Collaborating Centre, CHEPA-McMaster, University of Saskatchewan, etc.) provides the necessary skills and resources.
French: Outre le fait que les connaissances du Canada sont solides, il est important de mentionner que ces connaissances et les priorités de recherche mises en évidence par le comité ad hoc et notre étude cadrent parfaitement. La variété de domaines couverts par nos excellents groupes de recherche (GRIS-Université de Montréal, University of Toronto, University of British Columbia, Dalhousie/Centre collaborateur de l'OMS, CHEPA-McMaster, University of Saskatchewan, etc.) fournit les compétences et les ressources nécessaires.
English: In this regard I welcome the current negotiations between the Commission and the United States of America to cover the Container Security Initiative agreements.
French: À cet égard, je me félicite des négociations en cours entre la Commission et les États-Unis en vue de couvrir par un accord global les accords "".
English: One problem, of course, is the information paradoxon: young entrepreneurs arenot aware of their deficits in know-how regarding the available offers for training and consulting – as well as the appertaining opportunities. Financial support Financial support, e.g. for the use of training and consulting is an important trigger, particularly with regard to the target group of SMEs without a background in consulting and further training.
French: chargés de cette tâche par les institutions régionales, ou par des agences pour le développement économique mises en places à cette fin ou bien en coopération avec des experts provenant de banques et de fournisseurs de prestations de formation et de consultation).
English: Points Raised at the 33rd Session of the FAO Conference
French: Points évoqués à la trente-troisième session de la Conférence de la FAO
English: In this step, you can edit your billing and shipping addresses, as well as the product quantities in your order.
French: À cette étape, vous pouvez modifier vos adresses de facturation et de livraison, de même que les quantités des articles que vous achetez.
English: Our name reflects our philosophy of being at the forefront of evolution of people issues in corporate life.
French: Notre philosophie est d'être toujours à l'avant-garde des évolutions en gestion des ressources humaines.
English: Support the adoption of the regulatory package for e-Communications and in particular the creation of the EECMA
French: Communication relative à l’IPv6
English: It is responsible for all aspects of implementation of Community aid to non-member countries: technical and operational, financial and accounting, contractual and legal, auditing and evaluating.
French: L'office humanitaire ECHO (European Community Humanitarian Office) Le fonctionnaire ECHO responsable suivait la situation générale dans un pays ou une région, y compris la situation des droits de l'homme, qui est souvent directement liée à une urgence affectant le pays.
English: • Recommendations in CITEL for fixed wireless access at 3.4 GHz and a local multipoint communication system (including 24/38 GHz) were developed to harmonize the spectrum and technical standards for new wireless and broadband distribution services for the Americas region so that Canadian industry can export equipment for these services in the Americas.
French: • Dans le cadre de la Commission interaméricaine des télécommunications, Industrie Canada a formulé des recommandations en vue d'un système fixe d'accès sans fil à 3,4 GHz et d'un système local de télécommunications multipoint dans la gamme de 24 à 38 GHz pour harmoniser les normes régissant le spectre, ainsi que les normes techniques pour les nouveaux services de distribution sans fil et à large bande dans la région des Amériques.
English: The Genocide Convention was unanimously adopted in 1948 by Resolution of the United Nations General Assembly.
French: La Convention sur le génocide a été adoptée à l'unanimité en 1948 par résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: ◦ quality of outputs produced (relevance, adequacy, and appropriateness vis-à-vis objectives)
French: ◦ la qualité des résultats (pertinence, adéquation et congruité par rapport aux objectifs fixés),
English: From dialogue to co-operation In the early days of the initiative, we talked about "dialogue", whereas now we speak about "co-operation".
French: Du dialogue à la coopération Alors qu'aux premiers jours de l'initiative, il était question de "dialogue", c'est aujourd'hui de "coopération" dont on parle.
English: In particular, due attention should be paid to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and other international standards in resorting to methods and equipment of restraints, as well as to punishment measures.
French: Il faudrait en particulier accorder toute l'attention voulue à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et aux autres normes internationales lorsqu'on recourt à des méthodes et des instruments de contention ainsi qu'à des mesures punitives.
English: As a transitional measure, three of the judges initially appointed, to be determined by drawing of lots, shall serve three years and may be reappointed to the same Appeals Tribunal for a further non-renewable term of seven years.
French: À titre transitoire, trois des premiers juges, désignés par tirage au sort, sont nommés pour un mandat de trois ans, à l'issue duquel ils peuvent à nouveau être nommés au Tribunal d'appel pour un mandat non renouvelable de sept ans.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Archive > Conflict > Lessons Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Archives > Conflits > Leçons Explorateur
English: But though still proud of being a part of the Canadian Wild West, many Albertans have left their farms and ranches for the city.
French: Même s'ils restent fiers de faire partie du far-west canadien, de nombreux Albertains ont quitté la ferme ou leur ranch pour vivre à la ville.
English: PpD03 Vaccine Trials TIME: 12:30-13:30 LOCATION:
French: Stephen James, Santé Canada.
English: Over the three HDI phases, 80 per cent of all primary schools in the 11 HDI townships received assistance for small-scale infrastructural development.
French: Au cours des trois phases de l'Initiative pour le développement humain, 80 % de toutes les écoles primaires dans les 11 circonscriptions ont reçu une assistance pour la construction de petites infrastructures, qui s'est traduite en près de 630 écoles et 30 centres d'enseignement communautaire.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women (A/55/271)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (A/55/271)
English: “Right of control” of the goods means the right under the contract of carriage to give the carrier instructions in respect of the goods in accordance with chapter 10.
French: Le terme « droit de contrôle » des marchandises désigne le droit, en vertu du contrat de transport, de donner au transporteur des instructions concernant les marchandises conformément au chapitre 10.
English: The Mpanda site has existed since 1993 and the people there come from all ethnic groups.
French: Le site de Mpanda existe depuis 1993 et regroupe toutes les ethnies : 4 000 personnes y vivent mais les autorités pensent que dans moins de trois mois ce site disparaîtra.
English: The existing commissions deal primarily with surface water issues.
French: Les commissions existantes s'occupent avant tout des eaux superficielles.
English: Participants noted the particular importance for the future work of the ICC of appropriate State support with regard to enforcement of sentences in accordance with Part 10 of the Rome Statute and were encouraged by the willingness of States to receive sentenced persons.
French: Les participants ont reconnu l'importance particulière d'un soutien adéquat de la part des États en ce qui concerne l'exécution des peines conformément au chapitre X du Statut de Rome pour le travail futur de la CPI, et ont été encouragés par la volonté de certains États d'accepter de recevoir les personnes condamnées.
English: This means that reimbursement payments may be delayed to countries contributing troops and contingent-owned equipment.
French: Par voie de conséquence, les remboursements aux pays qui fournissent des contingents et du matériel seront peut-être différés.
English: In addition, Quebec would provide support to involve the Montagnais and Atikamekw in the development, maintenance, operation and management of hydro development operations producing less than 25 megawatts of energy.
French: En outre, le Québec aiderait financièrement les Montagnais et les Attikameks à participer au développement, à l’entretien, au fonctionnement et à la gestion de centrales hydroélectriques d’une puissance inférieure à 25 mégawatts.
English: However, it is the developed world that must play the leading role in the global effort to combat climate change.
French: Cependant, c'est le monde développé qui doit jouer le premier rôle dans la lutte mondiale contre les changements climatiques.
English: Delegations stated that the maximum amount of resources should be spent on programmes and projects and there should be no adverse impact on core funding for programmes.
French: D'autres ont déclaré qu'un montant maximal de ressources devrait être affecté aux programmes et aux projets et que le financement des programmes de base devrait pas pâtir de l'adoption des mesures susmentionnées.
English: The procedure for executing an order of administrative removal appears to be immediate accompaniment to the border.
French: Le raccompagnement immédiat à la frontière est la procédure habituelle pour exécuter un ordre d'expulsion administrative.
English: Although the Agency does not agree with all the assumptions developed by Canadian Partner in arriving at its forecasts, its forecasting methodology is well thought out and identifies and takes into account several components of demand.
French: Même si l'Office n'est pas d'accord avec toutes les hypothèses sur lesquelles s'est basée Canadian Partner pour établir ses prévisions, sa méthode de prévision est bien pensée et met en évidence et tient compte de plusieurs composantes de la demande.
English: Keywords: radiation; cell phone; radiofrequency; magnetic; microarray; genotoxin Jesse Bertinato, Ph.D. Nutrition Research Division Bureau of Nutritional Sciences Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Postal Locator: 2203C Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 957-0924 Fax: (613) 941-6182 E-mail: jesse_bertinato@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., Biochemistry, University of Ottawa B.Sc., Biochemistry, University of Ottawa Description of the Area of Research Given that a deficiency or excess of essential trace metals (copper, zinc and iron) can be detrimental to health, appropriate amounts must be obtained from the diet.
French: Mots-clés : agents oncothérapeutiques, cancer, oncogène, gène suppresseur de tumeur, apoptose, mort cellulaire programmée, pancréas Sabah Bidawid, Ph.D. Bureau des dangers microbiens Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Centre de recherche Sir Frederick Banting Pré Tunney Indice de l'adresse : 2204A2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel : sabah_bidawid@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Ph.D., Microbiologie et Immunologie, Université d'Ottawa M.Sc., Microbiologie et Immunologie, Université d'Ottawa Dipl., Bactériologie, Université de Manchester Description du domaine de recherche Notre programme de recherche porte sur les agents bactériens, les parasites et les virus pathogènes dans les aliments.
English: The nationalism becoming palpable also in Carinthia in the middle of the 19th century laid the foundation for ethnically- motivated conflicts.
French: Environ 20% d’entre eux estiment que le croate est «une langue de vieux » - ce point de vue étant particulièrement répandu dans le sud du Burgenland. La majorité des Croates du Burgenland – 68% pour être précis – estime que les enfants bilingues ont de meilleurs résultats scolaires.
English: The reality is that the request for a transfer has been visited four or five times: twice at arbitration, at least once by an investigator, and twice by the Commission.
French: Dans les faits, la demande de mutation a été abordée à quatre ou cinq reprises : deux fois lors de l'arbitrage, au moins une fois par l'enquêtrice, et deux fois par la Commission.
English: The consolation I find in going through the analysis and making  these (what I consider to be) somewhat artificial distinctions is that  I find a consistent result in each case.
French: Dans l'exercice qui consiste à analyser et à faire ces distinctions  (que je considère comme) quelque peu artificielles, je trouve consolation  dans le fait que les résultats se confirment à tout coup.
English: The IDRC provides both younger and more accomplished scholars in developing countries with the funds, support, and connections to find solutions to the pressing problems affecting their societies.
French: Le CRDI fournit à des spécialistes des pays en développement, tant novices que chevronnés, les fonds, le soutien et les possibilités d'établir des relations qui les aident à trouver des solutions à des problèmes pressants au sein de leurs sociétés.
English: "HUD" is defined as "head-up display".
French: « HUD » signifie « collimateur de pilotage ».
English: When the Chief had left the meeting, he was unhappy with the department, and it was apparent he was thinking that once again the department was imposing their idea on the Band.
French: Lorsque le chef a quitté la réunion, il en voulait au ministère et il était évident qu’il pensait qu’une fois de plus, le ministère imposait son idée à la bande.
English: Recommendations included actively promoting awareness among consumers of legitimate alternative offerings and the need to create consumer confidence.
French: Les recommandations prévoient notamment de sensibiliser les consommateurs aux offres alternatives légitimes et insistent sur la nécessité de susciter la confiance des consommateurs.
English: The conclusion below therefore relates to the whole of this period.
French: Définition de l'action collective – Objectifs autorisés pour la négociation collective – Qui est habilité à mener des actions collectives?
English: COSEWIC Executive Summary Verna's Flower Moth Schinia verna Species information Verna's Flower Moth is a small, day-active, owlet moth.
French: Résumé Héliotin de Verna Schinia verna Information sur l’espèce L’héliotin de Verna est une petite noctuelle qui est active le jour.
English: • Carpool, either for work or for other activities (i.e. taking your kids to school or sports practices).
French: • Adopter le covoiturage, par exemple pour se rendre au travail ou conduire les enfants à l’école ou aux pratiques de sports.
English: Finally, the Tribunal points out that it does not question the good faith of the contract winner or even his competence, but rather finds major deficiencies in the bidding process, and specifically, in the evaluation process and team put in place by CIDA.
French: Finalement, le Tribunal désire préciser qu’il ne remet pas en cause la bonne foi de l’adjudicataire ou encore la compétence de ce dernier mais qu’il constate plutôt des lacunes importantes dans le processus d’appel d’offres, et plus précisément, le processus et l’équipe d’évaluation mis en place par l’ACDI.
English: Where peacekeepers have a protection role, there is a need to ensure that they are appropriately tasked, adequately equipped and well-trained.
French: Lorsque les Casques bleus ont un rôle de protection, il convient de veiller à ce que leur tâche soit bien définie et à ce qu'ils possèdent l'équipement et la formation appropriée.
English: The basic rule with antennas is to string up a wire as long and as high as possible.
French: La principe de base des antennes est de pendre un fil aussi long et haut que possible.
English: Subject to the provisions adopted pursuant to paragraph 2, guarantees of origin may be transferred between persons in different Member States provided they have been issued in relation to energy produced from renewable sources by installations that became operational after the date of entry into force of this Directive.
French: considérée comme contribuant aux objectifs nationaux d'autres États membres; c) indiquer l'État membre au profit duquel la notification est faite; d) indiquer durant quelle période l'énergie produite doit être considérée comme contribuant à l'objectif national d'un autre État membre. Ce transfert peut accompagner le transfert de l'énergie sur laquelle porte la garantie d'origine ou en être dissocié.
English: It depends on how one defines competency.
French: Cela dépend de la façon dont on définit la compétence.
English: Adult $6.00 Senior (65 years and older) $5.00 Child $4.00 Family $15.00 HIKING
French: Adulte 6,00 $ Aîné (65 ans et plus) 5,00 $ Enfant 4,00 $ Famille 15,00 $ RANDONNÉE
English: Likewise, Gerber’s largest customer, Shoppers, accounts for a substantial proportion of Gerber’s CPBF sales.
French: De même, le principal client de Gerber, Shoppers, représente une proportion considérable des ventes de PAB visées de Gerber.
English: SMARTRISK has launched a new toolkit to help seniors lower their risks for falls. The Smart Moves toolkit is being pilot tested in nine Ontario communities.
French: SMARTRISK a fait le lancement d'une nouvelle trousse d'outils visant à réduire les risques de chutes chez les aînés et à sensibiliser le public au fait que les chutes sont évitables et non pas un effet inévitable du vieillissement.
English: India has always stood by the Palestinian people in their pursuit of their legitimate goals and their efforts aimed at economic and social development with dignity and self-reliance.
French: L'Inde s'est toujours tenue aux côtés du peuple palestinien dans les efforts qu'il déploie pour atteindre ses objectifs légitimes et réaliser un développement économique et social dans la dignité et l'autosuffisance.
English: The intention is to illuminate the stop lamps when the vehicle is braking, for obvious safety reasons, and in the same time to avoid too frequent stop lamp illuminations that provoke safety counter-effects.
French: Il s'agit d'activer l'allumage des feux stop lorsque le véhicule freine, pour des raisons évidentes de sécurité, tout en évitant des allumages trop fréquents des feux stop qui auraient un effet contraire du point de vue de la sécurité.
English: Also calls upon the High Commissioner to continue to strengthen the management structure of her Office, including human resource management, and to improve the responsiveness of her Office in all priority areas, especially economic, social and cultural rights, which require particular research and analytical capacity;
French: Demande également à la Haut-Commissaire de continuer à renforcer la structure de gestion du Haut-Commissariat, notamment de gestion des ressources humaines, et de rendre le Haut-Commissariat mieux à même d'intervenir dans tous les domaines prioritaires, surtout celui des droits économiques, sociaux et culturels, qui exige des capacités particulières en matière de recherche et d'analyse;
English: The legal monopoly granted to IP owners was only incidental, a consequence of the need to provide an incentive for innovation. But such incentive needed to be carefully calibrated by each country in the light of its own circumstances, taking into account the overall costs and benefits of such protection.
French: Le monopole juridique accordé aux titulaires de droits de propriété intellectuelle n’est en fait qu’une conséquence accessoire, en ce sens où elle résulte de la nécessité de récompenser l’innovation, mais une telle récompense doit être soigneusement adaptée par chaque pays en fonction de sa propre situation et compte tenu de l’ensemble des avantages et des inconvénients de la protection.
English: It is impossible to know the exact number of children engaged in domestic work; however, the ILO estimates that more girls under the age of 16 are in domestic service than in any other category of work.
French: Il est impossible de connaître le nombre exact d'enfants domestiques; toutefois, l'OIT estime que les filles de moins de 16 ans employées comme domestiques sont plus nombreuses que dans n'importe quelle autre catégorie de travail.
English: The following is the Top or Bottom Payout table for a $1.00 Castle Keno ticket.
French: Le tableau suivant est le tableau des paiements "Top or Bottom" pour un ticket Castle Keno de 1$.
English: Thus, qualifications and previous experience are strictly speaking not relevant.
French: Les qualifications professionnelles et l'expérience acquise antérieurement ne sont donc pas, à proprement parler, prises en considération.
English: Copies of the general review statement, which reflects the analysis of the report by a technical review committee, are also available to the public.
French: Des exemplaires de la déclaration générale de révision, qui présente les résultats d'une analyse du rapport par un comité de révision technique, sont aussi accessibles au public.
English: To address these problems, the Government, the United Nations and donors are currently engaged in discussions on the public administration reform strategy.
French: Pour résoudre ces problèmes, le Gouvernement afghan, les Nations Unies et les donateurs s'emploient actuellement à débattre d'une stratégie de réforme de l'administration publique.