ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasing amounts of sapwood were associated with a decrease in the leaf area–sapwood area ratio.
French: Des quantités croissantes d'aubier étaient associées à une diminution du rapport de la surface foliaire à la surface de l'aubier.
English: The proposal follows the request of the European Council that the EIB should become active in Central Asia.
French:  Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union La proposition fait suite au souhait exprimé par le Conseil européen que la BEI étende ses activités à l'Asie centrale.
English: If you flew to the Sun in a Boeing 747, it would take you 20 years to get there, but light travels the same distance in only eight minutes.
French: En Boeing 747, il vous faudrait environ 20 ans pour aller de la Terre au Soleil, mais la lumière couvre la même distance en seulement huit minutes.
English: **Data for Ontario were excluded because of data quality concerns; they are presented in Appendix G. ***Includes cases of unknown area of residence and abortions performed on Canadian residents in selected U.S. states.
French: ** Les données de l’Ontario ont été exclues parce que leur qualité pose problème; elles sont présentées à l’annexe G. *** Inclut les cas dont le lieu de résidence est inconnu et les avortements pratiqués chez des résidentes canadiennes dans certains États américains.
English: Given the typical lifespan of livestock species in Iran, most of the livestock currently in the country are unlikely to have been present during the invasion and occupation of Kuwait.
French: Étant donné la longévité caractéristique des espèces qui constituent le cheptel iranien, il est peu probable que la plupart des animaux qui se trouvent actuellement dans le pays aient pu avoir été présents durant l'invasion et l'occupation du Koweït.
English: he first-ever Canadian launch of the AIM-20 Advanced Mid Air-to-Air Missile (AMRAAM) in February 2007 "completes the test process and provides the Initial Operational Capability (IOC) of the missile for the CF-18 fleet," said Lieutenant-Colonel Laroche, Commanding Officer of 425 (Tactical Fighter) Squadron, based at 3 Wing Bagotville, Que.
French: Lancement du premier missile air-air AMRAAM par les pilotes du CF-18 modernisé n février 2007, les pilotes du CF-18 lançaient le tout premier missile AIM-120 (AMRAAM) perfectionné à moyenne distance. « Ce lancement complète le processus d’essai et reconnaît la capacité opérationnelle initiale (COI) du missile pour la flotte de CF-18 », déclare le Lcol Laroche, commandant du 425e Escadron d’appui tactique basé à la 3e Escadre à Bagotville (Québec).
English: Farooq: honestly, just shut up. How is it even possible to bash this?
French: On a simplement l'impression que le film gears of war est finalement en CGI et puis non, c'est du gameplay.
English: (d) The need to create conditions conducive to encounter, dialogue and interaction in order to further social harmony, peace, respect for human rights and development and to combat all forms of racism, xenophobia and discrimination as they relate to all religions and spiritual traditions;
French: d) La nécessité de créer les conditions propices à la rencontre, au dialogue et à la collaboration afin de favoriser le vivre ensemble, l'harmonie sociale, la paix, le respect des droits de l'homme et le développement, et de combattre toutes les formes de racisme, de xénophobie et de discrimination à l'égard de toutes les religions et traditions spirituelles;
English: Our spacious family rooms provide modern comfort (living room and bedroom, bathtub or shower, toilet, balcony and TV).
French: Nos chambres familiales spacieuses offrent tout le confort moderne (espaces salon et chambre, baignoire ou douche, WC, balcon et télévision).
English: The representative of the Syrian Arab Republic, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Arab States, expressed confidence that the Ad Hoc Committee would achieve consensus and finalize the draft convention under the leadership of the Acting Chairman.
French: Le représentant de la République arabe syrienne, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États arabes, s'est dit convaincu que le Comité spécial parviendrait à un consensus et finaliserait le projet de convention sous l'impulsion de son Président par intérim.
English: Government services are further restricted by a lack of capacity for budgetary programming.
French: La fourniture de services par le Gouvernement est également freinée par sa faible capacité de programmation budgétaire.
English: Details may be found on the financing for development web site: http://www.un.org/ffd;
French: Des informations sur le financement du développement peuvent être consultées sur le site Web : <http://www.un.org/ffd>;
English: At the Barcelona European Council in 2002, the Heads of State and Government agreed to increase minimum interconnection levels between Member States to 10%.
French: Dans de nombreux États membres, des mesures s’imposent pour débloquer des capacités qui sont réservées aux anciens opérateurs historiques en vertu de contrats à long terme pour l’électricité et le gaz.
English: Dispute Resolution and Economic Regulation In its role as a quasi-judicial tribunal, the Agency provides dispute resolution and economic regulatory processes that are effective, responsive, fair, and transparent, and consider the interests of all parties in the national transportation system in a balanced manner.
French: Le règlement des différends et la réglementation économique À titre de tribunal quasi judiciaire, l’Office offre des processus de règlement des différends et de réglementation économique qui sont efficaces, réceptifs, justes et transparents et équilibre les intérêts de toutes les parties du réseau national de transport.
English: Straddling Fish Stocks in the North Atlantic ( June 16, 2003) Eighth Report:
French: Stocks de poissons chevauchants de l’Atlantique Nord-Ouest (16 juin 2003) Huitième rapport :
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 1 October 2003: "The Madrid Conference on Reconstruction in Iraq - 24 October 2003" [COM(2003) 575 final - Not yet published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 1er octobre 2003, « Conférence de Madrid sur la reconstruction en Irak - 24 octobre 2003 » [COM(2003) 575 final - Non publié au Journal officiel].
English: Organizational Structure Organizational Structure:
French: Structure organisationnelle Structure organisationnelle :
English: Some of the challenges stem from the `demand-driven' nature of requests from different government units and which may not be central to national priority or the UNDP mandate.
French: Certains problèmes sont imputables à la nature « axée sur la demande » des requêtes des différentes entités gouvernementales, lesquelles ne sont pas toujours au cœur des priorités nationales ou du mandat du PNUD.
English: In the era of globalization, the use by all countries of a widely accepted national reserve currency has its clear benefits, owing to network externalities.
French: Dans une période de mondialisation de l'économie, l'utilisation par tous les pays d'une monnaie de réserve nationale largement acceptée présente évidemment des avantages en raison des externalités de réseau.
English: (a) Draft law on reform of the system of protection of the rights of children and young persons
French: a) Projet de loi sur la réforme du système de protection des droits des enfants et des adolescents
English: (World Values Survey, 2000–2001)
French: L’embellissement des villes et des campagnes
English: Kumanan Wilson, Assistant Professor Internal Medicine, Clinical Epidemiology and Health Policy University Health Network Toronto General Hospital Mark Pickett, Director Research and Scientific Relations Biological Products Bayer Inc.
French: COMMUNICATION DES RISQUES Présidents de la séance Kumanan Wilson, professeur agrégé Internal Medicine, Clinical Epidemiology and Health Policy University Health Network Toronto General Hospital Mark Pickett, director Recherche et relations publiques Produits biologiques Bayer Inc.
English: Report of the Security Council mission to Afghanistan from 31 October to 7 November 2003
French: Rapport sur la mission du Conseil de sécurité en Afghanistan du 31 octobre au 7 novembre 2003
English: Without doubt, the trans-European transport networks will represent the main arteries of a modern, competitive and job-creating European Union. At present, there are few such arteries, and they are relatively congested.
French: Sans aucun doute, les réseaux transeuropéens de transport constituent les artères clés de l'Union européenne, d'une Union européenne moderne, compétitive, créatrice d'emplois et, jusqu'à présent, ces artères sont demeurées rares et de plus relativement embouteillées.
English: A United Kingdom team of forensic experts has produced recommendations for the exhumation of mass graves and the preservation of evidence.
French: Une équipe britannique d'experts médico-légaux a fait des recommandations quant à l'exhumation des charniers et à la conservation de preuves.
English: The least developed countries need action on trade, debt, and aid in order to catch up.
French: Les pays les moins avancés ont besoin qu'on agisse dans les domaines du commerce, de la dette et de l'aide, afin de rattraper leur retard.
English: A long-term decrease in some Transport subsectors has also been registered: specifically, reductions in emissions from LDGVs (cars), Propane & Natural Gas Vehicles, and HDGVs, for a combined decrease of 9.1 Mt since 1990.
French: Une baisse à long terme dans certains sous-secteurs des transports a également été observée : en particulier, une baisse des émissions des véhicules légers à essence (voitures), des véhicules au propane et au gaz naturel et des véhicules lourds à essence, soit une baisse combinée de 9,1 Mt depuis 1990.
English: From the discussions emerged the notion that traditional cultures could serve as a point of reference for modern nations to design a code of peaceful behaviour.
French: Il s'est dégagé des discussions que les cultures traditionnelles pourraient servir de répertoire de référence pour les nations modernes afin de concevoir un système de comportement pour la paix.
English: (1) A person is demoted where pursuant to Section 50(A), he or she is appointed to a position to which these regulations apply that has a lower maximum rate of pay than the maximum rate applicable to the employee's former substantive level.
French: • 25.1) Une personne est rétrogradée lorsque, en vertu de l'article 50A), elle est nommée à un poste auquel s'applique le présent règlement, qui comporte un taux de rémunération maximal moindre que le taux maximal applicable à son niveau de titularisation précédent.
English: Royal Assent of Bill C-24 - Organized Crime Bill December 17, 2001 Appointments Announced to the Federal Court of Canada December 5, 2001 Government of Canada Amends the Criminal Code to Deal with Impaired Driving Through Ignition Interlock Devices Backgrounder:
French: Sanction royale du projet de Loi C-24 – Projet de Loi sur le crime organisé le 17 décembre 2001 Nominations à la Cour fédérale du Canada le 5 décembre 2001 Le gouvernement du Canada modifie le Code criminel en ce qui concerne les antidémarreurs et la conduite avec facultés affaiblies Fiche d'information :
English: I now give the floor to the representative of Ireland, Ambassador Whelan.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante de l'Irlande, l'Ambassadrice Whelan.
English: The Commission communication relates to an external evaluation report which examines the results of the Promise programme and makes recommendations for its successor.
French: La Commission fait sien un rapport d'évaluation externe qui examine les résultats du programme Promise et formule des recommandations pour son successeur.
English: difficulties in complying with the Act, have not attracted many complaints from customers, and have not sought to implement a code of practice.
French: Selon M. Slane, il est faux de tenir pour acquis que seul le secteur public a besoin d’être légiféré sous prétexte que l’État uniquement peut exiger qu’on lui remette de l’information à caractère confidentiel.
English: An Act respecting the commercialization of civil air navigation services
French: Loi concernant la commercialisation des services de navigation aérienne civile
English: • Number 1 - February 2005 Fact Sheets Agriculture and Agri-Food Canada Science and Innovation Strategy Other Publications Markets & International Times
French: • Numéro 1 - février 2005 Fiches techniques Stratégie de science et d'innovation d'Agriculture et Agroalimentaire Canada Autres publications Nouvelles sur les marchés et les affaires internationales
English: Well, at least now his tour is more than half over and he says email is just days away.
French: Au moins, plus de la moitié du déploiement est passée et papa m’a dit que nous devrions pouvoir communiquer par courriel d’ici quelques jours.
English: • March 24, 2004 Public Meeting Agenda - 04-M12
French: • Ordre du jour de la rÃ©union publique du 24 mars 2004 - 04-M12
English: And the result is that Canada is 35% above our Kyoto target.
French: Il en résulte que le Canada dépasse de 35 % sa cible de Kyoto.
English: Business Number Name/Address 116989732RR0001 CANADIAN AMATEUR FOOTBALL ASSOCIATION, OTTAWA, ONT.
French: » Numéro d’entreprise Nom/Adresse 116989732RR0001 CANADIAN AMATEUR FOOTBALL ASSOCIATION, OTTAWA, ONT.
English: ▪ Contribute to online conferences.
French: ▪ Contribuez à des conférences en ligne.
English: While employment equity programs have a stated objective of increasing the representation of females in certain occupations it seems unlikely that the end result would be Macpherson and Hirsch (1995) report that differences in PFEM account for roughly 0.08 log points of the U.S. log wage gap in 1988.
French: Si les programmes d'équité en matière d'emploi visent explicitement à accroître la représentation des femmes dans certaines professions, il semble peu probable que ces programmes se traduisent en définitive par . Macpherson et Hirsch (1995) indiquent que les écarts au chapitre du PFEM comptent pour environ 0,08 point de logarithme du logarithme des disparités salariales aux É.-U. en 1988.
English: On 30 June and 1 July 2003 representatives of the United Nations system met with a group of experts including national programme managers, representatives of donor and affected countries, international and local non-governmental organizations, United Nations advisers from the field and a private company for a further in-depth appraisal of the draft revised United Nations mine action strategy.
French: Les 30 juin et 1er juillet 2003, des représentants du système des Nations Unies se sont entretenus avec un groupe d'experts comprenant des directeurs de programmes nationaux et autres représentants de pays donateurs et de pays touchés, d'organisations non gouvernementales internationales et locales, de conseillers de l'ONU présents sur le terrain, et d'une société privée, afin d'évaluer plus à fond le projet de stratégie antimines révisé de l'ONU.
English: Let us remember that; now that the conflicting concepts to which I referred seem to be intensifying, multilateralism definitely must prevail for the good of us all.
French: Maintenant que les notions conflictuelles que j'ai mentionnées semblent s'intensifier, le multilatéralisme doit absolument prévaloir pour notre bien à tous.
English: Our guests have at their disposal a wide variety of accommodation depending on which city they are visiting: Our traditional base has been the Old Cities of Central Europe, but an increasing demand for appropriate corporate accommodation has prompted us to begin offering highly contemporary apartments in main business districts appropriate for traveling executives.
French: Du premier contact jusqu’à votre départ, notre personnel pluri-lingue s’occupe de tout. Si vous êtes intéressés par nos services ou si vous êtes une agence de voyage, contactez-nous, nous reviendrons vers vous rapidement.
English: Early in 2002, the projected income scenarios - ranging from $220 million to $260 million -- appeared bleak.
French: Au début de 2002, les scénarios de revenus, qui prévoyaient de 220 millions à 260 millions de dollars, apparaissaient peu favorables.
English: Article 20 was a requirement already in the Code for IFs to make sure that athlete support personnel were bound by the rules; it had been pointed out that this really ought to apply to all of the groups of signatories and so that was what the team had done.
French: Le changement de l’article 18.2 répond à une recommandation du Comité exécutif pour que l’éducation soit ciblée sur les personnes en fonction de leur niveau de développement. L’article 20 était déjà une obligation du Code pour les FI, afin que le personnel d’encadrement des sportifs soit lié par les règles.
English: The current security clearance expires on: (date) Issuing:
French: La présente habilitation de sécurité expire le (date) :
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda items 50 and 51.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen des points 50 et 51 de l'ordre du jour.
English: Three groups consisted of single mothers (as previously described) and the other five groups of men and women aged 35 to 49 (as previously described).
French: Trois de ces groupes comptaient des femmes célibataires chefs de famille (tel qu'indiqué ci-dessus); les cinq autres groupes étaient constitués d'hommes et de femmes âgés de 35 à 49 ans.
English: We should make a distinction between having free markets designed to function well and efficiently and rules which need to be there and need to be enforced.
French: Nous devons faire la distinction entre des marchés libres destinés à fonctionner avec efficacité et des règles nécessaires qui doivent être appliquées.
English: Contact Us Citizens and Society - Issues in Our Communities Hybrid Vehicles Are you interested in purchasing a more environmentally friendly vehicle but are nervous about making the big investment?
French: Contactez-nous Citoyens et société - Questions touchant nos collectivités Les Véhicules hybrides Vous souhaitez acheter un véhicule plus écologique, mais vous craignez l'investissement important que cela peut représenter? Veuillez accéder au site Web Hybrid Vehicle Experience Report.
English: Finally, one lies down and falls into a very deep relaxation since there is nothing left than to let go of all remaining tensions and surrender, which in turn induces a state of vitality and joy.
French: Finalement, on s’allonge et on entre dans une détente physique et mentale très profonde comme il n’y a plus rien d’autre à faire que de lâcher toutes tensions restantes et de s’abandonner, ce qui à son tour amène un état de vitalité et de joie.
English: These are listed in 4.1.4.4 in numerical order, and specify the pressure receptacles that are authorized.
French: Ils sont énumérés au paragraphe 4.1.4.4 dans l'ordre numérique et spécifient les récipients sous pression autorisés.
English: To this I would also add the urgent need for our member states which do not yet recognise child-specific forms of persecution - such as forced recruitment in armed forces, forced child labour, female genital mutilation or forced marriages or pregnancies, as grounds for seeking asylum - to revise their approach and end the double jeopardy which is denying children fleeing such appalling practices the right to seek refuge in our countries.
French: Je voudrais ajouter à cela la nécessité urgente, pour nos États membres qui ne reconnaissent pas encore les formes de persécution visant particulièrement les enfants – telles que le recrutement forcé dans les forces armées, le travail forcé des enfants, les mutilations génitales opérées sur des petites filles ou encore les mariages ou les grossesses forcés – comme motifs valables pour demander l’asile, de changer d’optique et de mettre fin au mauvais traitement supplémentaire qui consiste, de leur part, à refuser à des enfants fuyant des pratiques aussi terrifiantes le droit de chercher refuge dans nos pays.
English: He participated in the testing and launch of the first Sarsat satellite, helped developed a new broadband satellite system which provides high speed access everywhere in Canada, and worked on satellite systems for emergency management.
French: Il a participé à l'essai et au lancement du premier satellite Sarsat, aidé à l'élaboration d'un nouveau système de transmission par satellite à large bande fournissant un accès rapide partout au Canada et travaillé sur des systèmes de satellites pour la gestion des urgences.
English: Through this process, buildings are designated as either Classified, the higher level of designation, or Recognized, the second level.
French: À la suite de ce processus, les édifices sont désignés comme étant « classés », soit le premier niveau de désignation, ou « reconnus », le deuxième niveau de désignation.
English: In the alternative, the departmental representative explained that the human resource strategy adopted by the department included a balance in hiring between determinate and indeterminate staff with opportunities provided to determinate staff during the course of their employment to compete for indeterminate positions.
French: De plus, la représentante du ministère explique que la stratégie des ressources humaines adoptée par le ministère prévoit de réaliser un équilibre entre le nombre d'employées et d'employés occupant des postes de durée déterminée et ceux occupant des postes pour une période indéterminée, étant entendu que ceux de la première catégorie ont la possibilité, pendant le temps où ils sont employés, de se présenter à des concours ouvrant sur des postes de durée indéterminée.
English: The secretariat visited WHO-Europe to discuss closer cooperation and lay the basis for further collaborative projects.
French: Le secrétariat a rendu visite à l’OMS-Europe pour discuter d’une coopération plus étroite et pour établir les bases nécessaires à l’élaboration de projets de collaboration ultérieurs.
English: The amendments deal with the issue of the maximum period of employment for casual workers in Elections Canada.
French: Ces amendements ont trait à la période maximale pour laquelle des employés occasionnels peuvent être nommés à Élections Canada.
English: The plan is implemented through a collaboration among wetland scientists and conservationists from Environment Canada, the Ontario Ministry of Natural Resources, Ducks Unlimited Canada, the Federation of Ontario Naturalists, and the Nature Conservancy of Canada.
French: Ce plan est mis en oeuvre grâce à la collaboration entre des scientifiques spécialistes des terres humides et des agents de protection de la nature relevant d'Environnement Canada, du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, de Canards Illimités Canada, de la Federation of Ontario Naturalists et de la Société canadienne pour la conservation de la nature.
English: Disease or damage occurs when a biotic or abiotic agent alters a plant such that it grows differently than it would in the absence of the agent.
French: Une maladie ou des dommages surviennent lorsqu'un agent biotique ou environnemental agit sur une plante de telle façon que cette dernière croît de manière différente.
English: On November 6, 2000, Air Canada submitted a partial answer to the application along with a request for an extension of time to provide a more comprehensive report of the situation. By Decision No.
French: Le 6 novembre 2000, Air Canada y a répondu en partie et a déposé une demande de prolongation du délai pour être en mesure de soumettre un rapport plus détaillé de la situation.
English: In my unit, members generally wear operational dress as dress of the day.
French: Dans mon unité, les militaires portent généralement la tenue opérationnelle comme tenue du jour.
English: They must be condemned in the strongest possible terms.
French: Ils doivent être condamnés dans les termes les plus sévères.