ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They submitted that the complainant had failed to adduce any detailed plans which indicated that it had made a decision to move forward with additional capital investment.
French: Ils ont fait valoir que la partie plaignante n'avait soumis aucun plan détaillé indiquant qu'elle avait décidé de procéder à de nouveaux investissements de capitaux.
English: • developing links between national working groups and international scientific fora through overlapping participation.
French: • Ã©tablir des liens entre les groupes de travail nationaux et la communautÃ© scientifique internationale grÃ¢ce Ã un chevauchement de la participation.
English: Mr. Sopoaga (Tuvalu): Everything has been said; everything has been noted.
French: M. Sopoaga (Tuvalu) (parle en anglais) : Tout a été dit, tout a été entendu.
English: I hope that the preparation of roadmaps at national level, which was approved by the Spring Council in 2005, will give the Member States a new opportunity to study the specific national measures needed in order to implement the action plan.
French: J’espère que la préparation de feuilles de route au niveau national, approuvée par le Conseil de printemps de 2005, donnera aux États membres une nouvelle occasion d’étudier les mesures nationales spécifiques nécessaires à la mise en œuvre du plan d’action.
English: An external chute may be another option for removal of debris if construction is not taking place on (1,4,102) . ground level 18.
French: Une chute extérieure pourrait être une autre option à envisager pour l’élimination des débris si les (1, 4, 102) . travaux ne se déroulent pas au rez-de-chaussée 18.
English: The introduction of low-floor buses and improved-access trains is part of development plans in four countries (CZE, ESP, EST, SWE) at different levels of proliferation.
French: L'introduction d'autobus à plancher bas et d'accès améliorés aux voitures de chemin de fer fait partie des programmes de développement de quatre pays (CZE, ESP, est, SWE), à des niveaux divers de diffusion.
English: The efforts made by Tunisia in fighting against poverty were also praised, including the National Solidarity Fund which impacts inter alia, the health, education and housing system.
French: Il a salué les efforts de la Tunisie pour lutter contre la pauvreté, notamment la création du Fonds de solidarité nationale qui a notamment eu une influence dans les domaines de la santé, de l'éducation et du logement.
English: IRphotonics is a leader in the design, manufacture, and marketing of Infrared-based materials and systems.
French: IRphotonics est un chef de file en matière de conception, de fabrication et de commercialisation de systèmes et d’équipements infrarouges.
English: So we must admit that developments in Macedonia have followed surprisingly continuous democratic lines.
French: C' est pourquoi il convient également de dire que le développement de la Macédoine a, de manière assez étonnante, continué d' évoluer sur une base démocratique.
English: One of the principal aims of health-sector reform is to ensure uniform delivery of all forms of emergency medical assistance.
French: L'un des buts fondamentaux de la réforme du secteur de la santé est de créer un système intégré offrant à la population toutes les formes d'aide médicale d'urgence.
English: SMEs should invest in human resources: training - including remote training - is of paramount importance, especially in view of a market demand not sufficiently developed yet.
French: Une élaboration de politiques de secteur au niveau public s'impose donc.
English: What Is a Product's "Common Name"?
French: Quel est le « nom usuel » d'un produit?
English: First, the Delegation believed that introduction of the proposed new system would go against the philosophy of the PCT, which essentially was based on the carrying out of a single search on the basis of the PCT minimum documentation and according to guidelines for international search that were common to all International Searching Authorities.
French: Premièrement, la délégation s’est déclarée convaincue que le système proposé irait à l’encontre des principes généraux du PCT qui, pour l’essentiel, prévoient la réalisation d’une recherche unique dans la documentation minimale du PCT selon les directives concernant la recherche internationale que toutes les administrations chargées de la recherche internationale doivent respecter. La délégation a fait observer que le nouveau système, tel que proposé, ne
English: Gray C., "Huge Court Fight May be in Offing as Ontario College Considers Penalty for Maverick MD" (1999) 160:6 CMAJ 877.
French: Regulation of Health Care Professionals, dans Downie, Caulfield & Flood, (éd). Canadian Health Law and Policy (Toronto :
English: To be included in the Main Estimates for the following fiscal year, spending decisions must normally be made before November.
French: Les décisions concernant les dépenses à inclure dans le Budget principal des dépenses de l’exercice suivant doivent ordinairement se prendre avant novembre.
English: The Indicator of Risk from Invasive Alien Species (IAS) is currently being developed to help assess population trends (population size and distribution) for invasive alien species of significance for agriculture (Table 26-1).
French: L’indicateur du risque posé par les espèces exotiques envahissantes (EEE), actuellement en préparation, doit aider à évaluer les tendances des populations (leur effectif et leur distribution) d’espèces exotiques envahissantes ayant une importance en agriculture (voir le tableau 26-1).
English:    Mr President, I raise this point while keeping in mind the difficulty that the President was facing.
French:    - Monsieur le Président, je soulève ce point tout en gardant à l’esprit les difficultés rencontrées par le président.
English: Many of these were helpers, using the fishery as a gateway to unemployment insurance benefits.
French: Bon nombre de ceux-ci sont des aides qui profitent de la pêche pour avoir droit aux prestations d'assurance-emploi.
English: Vegetation and aboveground biomass and nutrient capital (N, P, K, Ca, and Mg) were examined in a 22-stand, 75-year chronosequence within an angiosperm-dominated forest in Nova Scotia.
French: La végétation, la biomasse épigée et les pools de nutriments (N, P, K, Ca et Mg) ont été examinés dans 22 peuplements représentant une chronoséquence de 75 ans d'une forêt dominée par les angiospermes en Nouvelle-Écosse.
English: It was one of the countries in Africa held up as an example of stability and economic growth.
French: C’était l’un des pays africains cités comme un exemple de stabilité et de croissance économique.
English: However, in consideration of the above, the Board has encountered shortfalls in relation to its Corporate goals, strategic objectives and expectations as outlined in Part III of the Estimates. The shortfalls in fiscal year 1997-98 were:
French: The NFB is therefore evaluating all risks related to its mission-critical applications and is applying the "best practices" method for managing this project.
English: The representative argued that the appellant had a number of responsibilities in requesting the need for accommodation including self-identification of the need for accommodation, the provision of supporting documentation concerning the nature and extent of the disability to enable a determination of what accommodation was required and the need for co-operation with the department in the determination of that accommodation within the assessment process.
French: Le représentant a allégué que l'appelante avant un certain nombre de responsabilités en ce qui a trait à sa demande d'adaptation, entre autres, elle devait faire part de son handicap, fournir des documents à l'appui concernant la nature et la gravité de son handicap afin que les mesures d'adaptation nécessaires puissent être déterminées, et coopérer avec le ministère afin d'établir ces mesures d'adaptation dans le cadre du processus d'évaluation.
English: •ÓýU7á×ŒüQ/ˆ´í/Äš¤ñêQKö½/S°Kcæ"oÝ¦ÜAŠtÃnW¸¼›ï­v¼E}¤>cc©6ö§›ÙmòúQÖÜEp›AlÏ,±ív~‚O-Ó¾(øÞûÃë7f=M|Y†.o,Ñ%ky"ICOl»UeoÝO+îÿË/š‚mkâ‹üs®è3ß.«u zSi÷70Gõ+‡´"u
French: ·Ô_I
English: Status of Forces Agreement (SOFA) Framework.
French: Cadre pour la Convention sur le statut des forces.
English: This explains the zero ratings found in the evaluation of Safety’s proposal, as in the evaluation of most other bids.
French: Une telle façon de procéder explique les valeurs nulles présentes dans l’évaluation de la proposition de Safety, comme dans l’évaluation de la plupart des autres soumissions.
English: Relevant sectors The 1993 regulations laid down the relevant sectors: ▪ interregional cooperation; ▪ employment and manpower; ▪ industrial development; ▪ very remote regions; ▪ urban policy; ▪ rural development.
French: Secteurs d'application Déterminés par les règlements de 1993, ce sont: ▪ la coopération interrégionale; ▪ l'emploi et main d'œuvre; ▪ le développement industriel; ▪ les régions ultrapériphériques; ▪ la politique urbaine; ▪ le développement rural.
English: So please don't ask us about it.
French: Merci donc de ne pas nous en demander plus.
English: The positively charged fragments are carried in the wind to the top of the cloud, while the negatively charged pellets collect in the bottom.
French: Les particules positives sont entraînées par le vent vers le haut du nuage, tandis que les granules chargés négativement s'accumulent dans le bas du nuage.
English: In the summer of 1999, the Vegreville district of the PFRA conducted an environmental assessment of a proposed road realignment in northern Alberta.
French: Au cours de l’été 1999, l’ARAP du district de Vegreville a effectué une évaluation environnementale portant sur le nouveau tracé proposé d’une route dans le nord de l’Alberta.
English: Analysis 1th: How is the energy sector developing
French: Analyse 1: Comment évolue le secteur de l'énergie
English: 7.6 Canada considers that the USDOC erred in determining that "stumpage" is a financial contribution in the form of the provision of a good by the government.28 Canada argues that the practice of stumpage, which it views as a right to exploit an in situ natural resource, or more specifically, the right to harvest standing timber, is not a financial contribution.
French: Les États-Unis l'ont admis dans leur réponse à une question directe posée à la première audition. Enfin, l'origine du financement d'une subvention ne soustrait pas celle-ci à l'examen d'un groupe spécial.
English: Each chapter represents one stage in the planning process (there are seven chapters and seven stages), and contains detailed information that will take you through all of the components of each stage.
French: Chaque chapitre porte sur une des étapes de la planification (sept étapes donc sept chapitres) et présente des renseignements détaillés qui vous permettront de compléter chaque volet des étapes.
English: (d) Requests the Secretary-General to report to the General Assembly, through the Fifth Committee, before the end of its resumed fifty-seventh session on the financial situation of the Institute, including the status of voluntary contributions vis-à-vis the resources required to ensure its viability, and to consider the additional charge against the contingency fund referred to in paragraph (c) above;
French: d) Prie le Secrétaire général de lui présenter, par l'intermédiaire de la Cinquième Commission, avant la fin de la reprise de sa cinquante-septième session, un rapport sur la situation financière de l'Institut, notamment l'état des contributions volontaires nécessaires pour assurer sa viabilité, et d'examiner le montant supplémentaire à imputer sur le fonds de réserve, mentionné à l'alinéa c) ci-dessus;
English: My Office will also give more thought as to how we can respond to the suggestion made by the Permanent Representative of the United Kingdom and others about developing a framework that establishes indicators of compliance with international humanitarian refugee and human rights law.
French: Mon Bureau réfléchira également à la façon de répondre à la suggestion du Représentant permanent du Royaume-Uni et d'autres sur l'établissement d'un cadre d'indicateurs du respect du droit international humanitaire concernant les réfugiés et du droit en matière de droits de l'homme.
English: Beside high-quality monitors and colour management tools, the German firm Quato also offers some scanners for the digitalization of film material.
French: La société allemande Quato offre même des scanners pour la numérisation de film à côté des moniteurs de haute qualité et des outils de gestion de couleur.
English: In light of current low levels of participation of countries and organizations in INFOCAP, a review has recently been undertaken with a view to assessing its effectiveness to date.
French: Vu le faible niveau actuel de participation des organisations et des pays au réseau, une évaluation récente a porté sur son efficacité à ce jour.
English: – Mr Ahtisaari said it: the issue of Kosovo is at the core of the Council of Europe’s activities now and in the future.
French: M. ØSTERGAARD (Danemark) (Interprétation) considère que le Kosovo doit être au centre des activités du Conseil de l’Europe car c’est tout simplement de l’avenir du continent qu’il s’agit.
English: This definition stresses that both living (native species and biological communities) and non-living (abiotic components) things contribute to the overall health of the environment.
French: Cette définition met en lumière qu'autant le vivant (espèces indigènes et communautés biologiques) que le non-vivant (composantes abiotiques) contribuent à la santé globale de l'environnement.
English: Amendments to the bylaws:
French: Amendements à des textes réglementaires:
English: - The Registrar opens as many appeal files as there are selection processes with challenged appointments.
French: - Le Greffier ouvre un dossier d'appel pour chaque processus de sélection qui donne lieu à des nominations contestées.
English: The Committee noted that the Working Group of the Whole had made recommendations on the following: (a) a mechanism to implement the recommendations of UNISPACE III and modalities for the engagement of non-governmental entities; and (b) implementation of the plan of action of the Office for Outer Space Affairs to implement the recommendations of UNISPACE III.
French: Il a relevé que le Groupe de travail plénier avait fait des recommandations sur les points suivants: a) mécanisme d'application des recommandations d'UNISPACE III et modalités d'association des entités non gouvernementales; b) exécution du plan d'action du Bureau des affaires spatiales pour l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: It seems vital therefore to find other ways to mobilize society against these evils.
French: Il paraît alors indispensable d'inventer d'autres canaux de mobilisation sociale contre ces fléaux.
English: BiH has given its reply to this question in Paragraph 1 of Point 2.2.
French: La Bosnie-Herzégovine a répondu à cette question au paragraphe 1 du point 2.2.
English: Canada's recent proposal on improving external transparency of the WTO reflects our view that a greater window onto the WTO will help the public better understand and appreciate how clear and equitable rules governing liberalized trade provide opportunities and benefits to all and, at the same time, facilitate the provision by the public of its views.
French: La proposition récente du Canada sur l'amélioration de la transparence externe de l'OMC reflète notre opinion selon laquelle l'agrandissement de la vitrine aidera le public à mieux comprendre et apprécier les occasions et les avantages qu'apportent les règles claires et équitables régissant le commerce libéralisé et par la même occasion, à mieux faire entendre sa propre opinion.
English: Varying approaches have been adopted, responding to particular social, political or constitutional circumstances and requirements.
French: On a privilégié à cette fin diverses approches, qui étaient fonction de circonstances et d'exigences sociales, politiques ou constitutionnelles particulières.
English: The need to ensure compliance with international human rights standards is addressed in Aanwijzing 18 [Directive 18], which provides that ‘When drafting regulations it shall be determined whether and if so how freedom to regulate the matter in question has been restricted by superior rules’.
French: Le sujet de la vérification de la conformité des projets de lois avec les normes internationales des droits de l’homme est abordé dans la Directive 18 (« Aanwijzing 18 »), qui stipule que « durant le processus d’élaboration d’un projet de loi, il convient de déterminer si et dans quelle mesure la liberté de réglementer la question traitée par le projet de loi est restreinte par des législations supérieures ».
English: To that end, it has organized, inter alia:
French: À cet effet, elle a organisé entre autres:
English: The finer particles - those with diameters equal to 2.5 micrometers (PM2.5) or less - pose the greatest threat to human health because they can travel deepest into the lungs.
French: Les plus petites particules - d'un diamètre égal ou inférieur à 2,5 micromètres - sont les plus menaçantes pour la santé humaine, car elles peuvent pénétrer profondément dans les poumons.
English: Would it simply be possible for them to share with us some preliminary views on the efficiency of the measures taken up to now by the international community and the respective lead countries?
French: Serait-ce simplement possible qu'ils partagent avec nous des avis préliminaires quant à l'efficacité des mesures prises jusqu'ici par la communauté internationale et les pays chefs de file respectifs?
English: Section 15 prohibits a department from making an appointment by means of any other process of personnel selection once an eligibility list for a position has been created.
French: L'article 15 interdit à un ministère de faire une nomination au moyen d'un autre processus de sélection du personnel une fois qu'une liste d'admissibilité pour un poste a été créée.
English: [See A/50/47, annex XI]
French: [Voir A/50/47, annexe XI]
English: Providing basic coverage against income crises With CAP reform focusing on income stabilisation and decoupling support from agricultural production, a generalised approach to respond to income crises seems to be more appropriate than any sector-specific approach.
French: réduits, 2) offrir, sans frais, une partie de la réassurance nécessaire, réduisant ainsi le besoin global en réassurance de la compagnie de réassurance et 3) être des partenaires pour la réassurance en participant à des mécanismes de « stop loss agreement ».
English: Free trade and the rules governing it should be implemented within the WTO framework so that they benefit all, particularly the poor countries.
French: La liberté du commerce et les règles qui le régissent devraient être appliquées dans le cadre de l'OMC, de façon à ce que tout le monde en bénéficie, en particulier les pays les plus pauvres.
English: Anyone who takes part in an association of two or more persons for the purpose of committing offences shall be punishable with one to six years' imprisonment solely on the ground of being a member of the association.
French: S'expose à une peine d'emprisonnement d'un à six ans toute personne qui adhère à une association illicite de deux ou plusieurs personnes qui a pour but de commettre des infractions, ce du seul fait de sa qualité de membre de ladite association.
English: EL-ALY — The Mystery Plane: Flow sheet diagram showing the helicopter spare parts going to Liberia
French: Le mystérieux appareil El-ALY : schéma de l'itinéraire des pièces détachées d'hélicoptère jusqu'au Libéria
English: The road shall be level and sufficiently long to enable the measurements specified in this appendix to be made.
French: La piste doit être horizontale et d'une longueur suffisante pour permettre l'exécution des mesures spécifiées dans le présent appendice.
English: The bridge will have lower maintenance costs and a life expectancy of 50 years.
French: L’entretien du pont, dont la durée de vie utile prévue est de 50 ans, sera moins coûteux que celui de la buse.
English: In addition, the public service is facing a tightening labour market driven by the demographic changes within Canadian society.
French: En outre, la fonction publique doit composer avec un marché du travail qui se resserre, en raison des changements démographiques de la société canadienne.
English: Sustainable Water Resources Management Project.
French: Projet de gestion rationnelle des ressources en eau.
English: The Core IT Program Assessment report has identified several areas within IT as potential candidates for outsourcing and these will be considered by Senior Management on the basis of business needs, cost-effectiveness, quality and timeliness of services.
French: Le rapport issu de cette évaluation a identifié dans les services informatiques plusieurs domaines qui pourraient se prêter à la sous-traitance; la haute direction envisagera cette option en tenant compte des besoins opérationnels, du rapport coût-efficacité, de la qualité et de la rapidité des services.
English: In the light of articles 2, 3 and 6 of the Convention, the Committee encourages the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, especially disadvantaged groups, to the maximum extent of available resources (at the national and local levels) and, where needed, within the framework of international cooperation.
French: À la lumière des articles 2, 3 et 6 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à prêter une attention particulière à la pleine application de l'article 4 de la Convention en établissant des priorités budgétaires tendant à assurer la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier ceux qui sont particulièrement défavorisés, dans toutes les limites des ressources dont il dispose (aux niveaux national et local) et, au besoin, dans le cadre de la coopération internationale.
English: It takes your personal hairstyle and the natural direction of hair growth into consideration. The operation is conducted in a medical practice under the supervision of a doctor.
French: Lors de la transplantation des propres cheveux, des racines de cheveux saines sont prélevées de la couronne capillaire et insérées dans les zones moins denses ou chauves.
English: The members of the Council underlined that this lack of progress is not only holding back the peace process in Côte d'Ivoire, but is also detrimental to further progress in the sub-region as a whole.
French: Ils ont souligné que cette absence de progrès ne nuit pas seulement au processus de paix en Côte d'ivoire, mais pèse également sur les progrès dans la sous-région tout entière.
English: In the case of India, offences committed by its officials or experts on missions abroad were punishable under its domestic law.
French: Dans le cas de l'Inde, les infractions commises par ses fonctionnaires ou experts en mission à l'étranger sont réprimées par le droit interne.
English: I Immigration and Refugee Board (Commission de l'immigration et du statut de réfugié) Canada Building, Minto Place 344 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0K1 General Information
French: Téléphone (709) 772‑8957 Télécopieur (709) 772‑8956 Courriel info@marine-atlantic.ca Internet www.marine-atlantic.ca Ministère de la Justice Canada (Department of Justice Canada) Immeuble de la Justice 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Renseignements généraux