ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite our vote, there are many elements in the draft resolution that the United States strongly supports.
French: Malgré ce vote, les États-Unis d'Amérique appuient résolument de nombreux éléments du projet de résolution.
English: That document had placed special emphasis on the terrifying effects of armed conflict on children.
French: Ce document accorde une place particulière aux conséquences épouvantables que les conflits armés ont sur les enfants.
English: NaOH should be dissolved by adding the pellets carefully.
French: Le NaOH devrait se dissoudre si l’on ajoute soigneusement les pastilles.
English: Implementation of the Convention on the Rights of the Child and Child Rights Management, 1998  Disadvantaged Groups and Equity Considerations with Special Reference to Children, Youth and Women's Development, UNESCO/ACEID (Asia-Pacific Centre of Educational Innovation for Development), 1998
French: The Girl Child, Japan Global Forum, 2000 The Learning Process of Young Children, 2000 Children's Rights, Women's Rights and Human Rights Education, in Politique et plans nationaux relatifs aux droits de l'homme, 1999 Trafficking in Women and Children, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), 1999 Towards the Elimination of Child Labour in Thailand, OIT, 1998 Implementation of the Convention on the Rights of the Child and Child Rights Management, 1998 Disadvantaged Groups and Equity Considerations with special reference to Children, Youth and Women's Development, UNESCO/ACEID (Asia-Pacific Centre of Educational Innovation for Development), 1998
English: As for activities designed to compare experience and identify best practice (paragraph 9.i of the recommendation), the Committee of Ministers would inform the Assembly that the CD-ESR deals also with matters related to the training of adult learners, conditions for access to such training, equality of chances and, in general, to the challenges faced by communication societies both to education and social cohesion.
French: S'agissant d’activités conçues pour comparer les pratiques et identifier la meilleure marche à suivre (paragraphe 9.i de la recommandation), le Comité des Ministres souhaiterait informer l'Assemblée que le CD-ESR étudie aussi les questions relatives à la formation des apprenants adultes, aux conditions d'accès à cette formation, à l'égalité des chances et, de manière générale, aux défis que doit relever la société de communication en matière d'éducation et de cohésion sociale.
English: What is the point of the Alliance of Civilisations?
French: Quel est le point de vue de l'Alliance des civilisations?
English: Generally speaking, community organizations want to work in partnership with the Government to have a hand in planning, evaluation and decision making.
French: De façon générale, les organismes communautaires souhaitent travailler en partenariat avec le gouvernement afin de contribuer à la planification, à l’évaluation et à la prise de décisions.
English: At world level, certification bodies are organized by affinity in two distinct groupings.
French: Les certificateurs se sont organisés par affinité en deux ensembles distincts et au plan mondial.
English: A one-year assessment of payments indicated that rates increased as patients became more ill (confirming the cash flow sensitivity).
French: L'analyse des paiements effectués sur une année montre que les taux augmentent à mesure que l'état des patients se détériore (ce qui confirme les variations des flux financiers).
English: Materials provided free for online publication
French: Documents fournis gratuitement aux fins d'une publication en ligne.
English: What are the strengths on which we can build, and where are the obvious gaps?
French: Quelles sont les forces sur lesquelles nous pouvons miser et quelles sont les lacunes évidentes?
English: For the period covered by this return, do you qualify as a small producer as per the Excise Act, 2001?
French: Êtes vous admissible au statut de petit producteur de vin pour la période visée par la présente déclaration selon la Loi de 2001 sur l'accise?
English: A workshop could also focus on recent international publications.
French: Un autre atelier pourrait porter sur les plus récentes publications internationales.
English: In 1992, the Commission’s recommendations were reviewed by the Hawkes Committee, a special eight-member panel that produced additional recommendations concerning the Canada Elections Act.
French: En 1992, les recommandations de la commission sont examinées par le Comité Hawkes, un groupe spécial de huit membres qui présentera des recommandations additionnelles sur la Loi électorale du Canada.
English: In addition, both Article 12 of the Declaration and Article 17 of the Covenant provide, inter alia, that no one shall be subjected to arbitrary (`or unlawful,' as added in the Covenant) interference with his family; and that everyone has the right to the protection of the law against such interferences.” Louis B. Sohn and T. Buergenthal (eds.), The Movement of Persons across Borders, Studies in Transnational Legal Policy, vol. 23, Washington D.C., American Society of International Law, 1992, pp. 65-66.
French: En outre, les articles 12 de la Déclaration et 17 du Pacte disposent que nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires (“ou illégales”, ajoute le Pacte) dans sa famille; et que toute personne a droit à la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles ingérences. » Louis B. Sohn et T. Buergenthal, op.
English: (d) The B-200 entered the Nicosia FIR coming from the FIR of Ankara, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, before landing at the illegal airport of Lefkoniko in the occupied area.
French: d) Le B-200 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko dans la zone occupée.
English: A proposal to add the victim's death as an aggravating circumstance was considered to be of interest.
French: Une proposition consistant à ajouter le décès de la victime comme circonstance aggravante a été jugée intéressante.
English: In conformity with the provisions on confidentiality in the Rules (articles 30, paragraph 1, and 40, paragraph 5), information concerning the corrected amounts to be paid to each individual claimant in categories “A” and “D” and category “C” Palestinian “late claims” will not be made public, but will be provided to each respective Government separately.
French: Conformément aux dispositions des Règles concernant la confidentialité (art. 30, par. 1, et art. 40, par. 5), les informations concernant le montant corrigé à verser à chaque requérant des catégories «A» et «D», y compris aux auteurs de réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C», ne seront pas rendues publiques, mais seront communiquées séparément aux gouvernements concernés.
English: Venue Activity 4-8 Strasbourg 227th Session of the European Committee of Social Rights 12-13 Bratislava, Slovakia Seminar on the European Social Charter organised by the Council of Europe within the framework of the Third Summit Action Plan March
French: Lieu Activité 4-8 Strasbourg 227e Session du Comité européen des Droits sociaux 12-13 Bratislava, Slovaquie Séminaire sur la Charte sociale européenne organisé par le Conseil de l’Europe dans le cadre du Plan d’action du Troisième Sommet Mars
English: Lela Presse reserves the right to amend the present terms and conditions of sale. Any such modifications will be published here.
French: LELA PRESSE pourra modifier à tout moment les présentes conditions générales de vente, sous réserve de faire apparaître ces modifications sur le site.
English: The Assign shall be solely responsible, where applicable, for payment of the French CSG and CRDS social security contributions to the relevant authorities.
French: L'Ayant-droit fait son affaire personnelle, s'il y a lieu, du versement de la CSG et de la CRDS aux organismes compétents.
English: While typically requiring a court order, consolidation may also be possible on the basis of consensus of the relevant interested parties.
French: S'il doit généralement être ordonné par le tribunal, le regroupement serait également possible sur la base d'un consensus des parties intéressées.
English: The public part of the meeting rose at 10.25 a.m.
French: La première partie (publique) de la séance prend fin à 10 h 25.
English: A federal government commitment to provide up to an additional $2.0 billion for health for the provinces and territories at the end of fiscal year 2003–04, if the Minister of Finance determines during the month of January 2004 that there will be a sufficient surplus above the normal Contingency Reserve to permit such an investment.
French: un engagement du gouvernement du Canada à fournir aux provinces et aux territoires un montant supplémentaire pouvant atteindre 2,0 milliards de dollars pour la santé à la fin de l’exercice 2003-2004, à la condition que le ministre des Finances établisse, au cours du mois de janvier 2004, que l’excédent, en sus du montant normal de la réserve pour éventualités, permet d’effectuer cet investissement.
English: It considers mutual respect, understanding and co-operation essential to a productive and satisfying work environment.
French: Elle estime que le respect mutuel, la compréhension et la collaboration sont essentiels à un milieu de travail productif et satisfaisant.
English: The coexistence of sensitive and killer yeasts using the same substrate suggests that there is spatial separation in microhabitats or temporal separation in different stages of successions.
French: La double présence de bactéries sensibles et tueuses utilisant le même substrat laisse croire à une séparation spatiale dans les microhabitats ou temporelle dans les différents stades de succession.
English: Finally, it is also the Mission's view that international and regional political support will be necessary to safeguard Lebanon's national unity and to shield its fragile polity from unwarranted pressure.
French: Enfin, la Mission considère que le Liban aura besoin d'un soutien politique au niveau international et régional pour sauvegarder son unité nationale et mettre son fragile édifice politique à l'abri de pressions indues.
English: Ms. Aleksandryan, Armenia
French: Mme Aleksandryan (Arménie)
English: Implementation will require the future involvement of civil servants from the region, most of whom do not yet have much experience with PPPs.
French: Sa mise en œuvre exigera à l'avenir la participation de fonctionnaires de la région, dont la plupart n'ont pas encore une grande expérience des PPP.
English: The fee that can be collected for the use of airport installations must be determined according to the criteria laid down in Article 16(3).
French: L’autorité gestionnaire de l’aéroport peut subordonner cet accès à certaines conditions et en outre prélever une redevance d’accès qui a été définie plus
English: (30) The State party is invited to submit its fifth periodic report by 31 December 2010.
French: 30) L'État partie est invité à soumettre son cinquième rapport périodique d'ici au 31 décembre 2010.
English: A foreign tax credit is a deduction from the taxpayer’s Canadian tax otherwise payable that may be claimed in respect of foreign income or profits tax paid by the taxpayer for the year.
French: Un crédit pour impôt étranger est une déduction de l'impôt canadien payable par ailleurs par le contribuable que ce dernier peut demander à l'égard de l'impôt étranger sur le revenu ou sur les bénéfices qu'il a payé pour l'année.
English: It was of great interest to see that 30 per cent of senior management positions were now held by women.
French: Il est très intéressant de noter que 30 % des postes de cadre supérieur sont maintenant occupés par des femmes.
English: Progress to date has translated into higher levels of satisfaction and generally positive perceptions of government services.
French: Les progrès réalisés jusqu'à maintenant se sont traduits par des niveaux de satisfaction plus élevés et par une perception généralement positive des services gouvernementaux.
English: The Renewable Resources Cooperation Agreement contributes to renewable resource industries, which expand the base of the Yukon economy, thus promoting a more stable and self-reliant economy.
French: L'Accord de coopération en matière de ressources renouvelables aide les entreprises exploitant des ressources renouvelables, car elles élargissent la base de l'économie yukonnaise, ce qui favorise la stabilité économique et l'autodéveloppement.
English: Skip the navigation This site's visual design can only be viewed in a graphical browser that supports web standards, but its content is accessible to any browser or Internet device.
French: Sauter la navigation La visualisation des images de ce site n'est possible qu'avec l'aide d'un navigateur graphique acceptant les normes Internet, mais le contenu du site est accessible à tout navigateur ou dispositif Internet.
English: Position of approval mark on vehicle or on aftermarket ISOFIX low anchorages on vehicle "
French: Emplacement de la marque d'homologation sur le véhicule ou sur les ancrages inférieurs ISOFIX…»
English: E/CN.5/2003/L.2 Item 5 - Provisional agenda for the forty-second session of the Commission - Provisional agenda [A C E F R S]
French: E/CN.5/2003/L.2 Point 5 - Ordre du jour provisoire de la quarante-deuxième session de la Commission - Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Secretariat to the Rotterdam Convention has a responsibility to manage a substantial body of information on a very broad range of chemicals, i.e., any chemicals that are banned or severely restricted by a Party to the Convention and notified to the Secretariat in addition to those chemicals included in Annex III and subject to the PIC procedure.
French: Le secrétariat de la Convention de Rotterdam est chargé de gérer un ensemble d'informations importantes relatives à une très large gamme de substances chimiques, c'est-à-dire toutes celles qui sont interdites ou strictement réglementées par une Partie à la Convention et notifiées au secrétariat en plus de celles inscrites à l'Annexe III et soumises à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause.
English: Very satisfied Satisfied Indifferent Dissatisfied Very dissatisfied Doesn't know Administrative procedures (before, during and after the services) 33% 43% 7% 7% 0% 10% Delays of treatment of the demand 55% 31% 0% 7% 0% 7% Follow-up procedures in the course of the project 43% 37% 3% 10% 0% 7% Follow-up procedures after the completion of the project 9% 32% 0% 0% 0% 59% Relationships with agents 63% 30% 3% 0% 0% 3% Publicity, promotion, information on the organization 18% 39% 14% 18% 0% 11% Type of assistance provided 37% 57% 0% 3% 0% 3% Assistance obtained compored to expectations 40% 47% 3% 3% 3% 3% Assistance obtained compared to needs 33% 43% 10% 3% 3% 7% Average 37% 40% 5% 6% 1% 12%
French: Très satisfait Satisfait Indifférent Insatisfait Très insatisfait Ne sait pas Procédures administratives (avant, pendant, après la prestation de services) 33% 43% 7% 7% 0% 10% Délai de traitement de la demande 55% 31% 0% 7% 0% 7% Procédures de suivi en cours de projet 43% 37% 3% 10% 0% 7% Procédures de suivi suite à la complétion du projet 9% 32% 0% 0% 0% 59% Relation avec les responsables 63% 30% 3% 0% 0% 3% Publicité, promotion, informations disponibles sur les organismes 18% 39% 14% 18% 0% 11% Type d'aide fournie 37% 57% 0% 3% 0% 3% Services obtenus par rapport à vos attentes initiales 40% 47% 3% 3% 3% 3% Adéquation entre les services offerts et vos besoins 33% 43% 10% 3% 3% 7% Moyenne 37% 40% 5% 6% 1% 12%
English: Each year the Chamber hosts 40-50 events, which provides ample opportunity for members to broaden their contacts.
French: Elle organise de 40 à 50 évènements par année, donnant ainsi à ses membres des occasions d'étendre leurs réseaux.
English: He conducted the Toronto Symphony Orchestra from 1931 to 1956 and the Toronto Mendelssohn Choir from 1942 to 1957.
French: Il dirige le Toronto Symphony Orchestra de 1931 à 1956 et le Toronto Mendelssohn Choir de 1942 à 1957.
English: Special high-level meeting with the Bretton Woods institutions: selected aspects of international cooperation in strengthening financing for development (E/2001/45)
French: Réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods : différents aspects de la coopération internationale en vue du renforcement du financement pour le développement (E/2001/45)
English: Discover the traces of German history and admire a fascinating panorama of typical German architecture.
French: Le gothique de pierre brandebourgeois rivalise avec le baroque saxon, les colombages franconniens avec le néoclassicisme de Weimar et le style typiquement bavarois. Un morceau authentique du mur de Berlin vous rappelera l’histoire de l’Allemagne.
English: • If the physician is also the processor or the importer, please specify "Same as Physician" in the first box of the applicable section.
French: • Si le médecin est également la personne qui a effectué le traitement ou est l’importateur, veuillez inscrire « Même que le médecin» dans la première case de la section pertinente.
English: It was agreed that $32,000,000 should be provided under contractual services, which would encompass the costs for the master record keeper custodian and advisers, management of the small capitalization portfolio and market data services (see paras.
French: Il a décidé qu'un montant de 32 millions de dollars devrait être prévu au titre des services contractuels, en vue de couvrir les dépenses au titre du comptable centralisateur et des conseillers, de la gestion du portefeuille à faible capitalisation et des services de données sur le marché (voir par. 166 et 167);
English: At some major Canadian airports, aircraft anti-icing fluid (AAF) is placed on the wing upper surfaces of large commercial transport aircraft to prevent the formation of frost when they are left outside on the ramp overnight.
French: Dans certains gros aéroports canadiens, du liquide d'antigivrage d'aéronef est appliqué sur l'extrados des ailes des gros avions de transport commerciaux pour éviter la formation de givre lorsque ceux-ci sont laissés à l'extérieur sur l'aire de trafic pour la nuit.
English: Ukraine: on the proposed navigable waterway through the Bystroe estuary (Danube delta)
French: Ce dossier sera examiné lors de la prochaine réunion en tant que dossier éventuel.
English: UNICEF also participated in new global initiatives, such as the DFID-supported Network on Health and Fragile States and the Health and Nutrition Tracking Service — an independent global body that will review, validate and disseminate health and nutritional data in emergency situations.
French: L'UNICEF a également participé à de nouvelles initiatives mondiales, telles que le Network on Health and Fragile States (réseau de la santé et des États vulnérables ) du Ministère du développement international du Royaume-Uni, et le Health and Nutrition Tracking Service (service de surveillance en matière de santé et de nutrition) — organe international indépendant qui sera chargé d'examiner, de valider et de diffuser des données sur la nutrition dans les situations d'urgence.
English: Information technology; governance, policies, standards, guidelines, strategies, architectures, associations and organizations; committees; conferences; strategic planning and coordination; information management plans; information technology systems plans; NRCan and Treasury Board information technology standards; Government wide shared services, IT security standards, Information Technology Management Framework (ITMF). Program Record Number:
French: Information produite ou recueillie par le Ministère concernant les fonctions et les responsabilités du Secteur de la politique énergétique : amélioration du mieux-être économique et environnemental du Canada en encourageant le développement durable et l'utilisation responsable des ressources énergétiques du pays afin de répondre aux besoins actuels et futurs des Canadiens. Sujets :
English: It also regularly follows the activities of the International Labour Organization aimed at the amendment of the Seafarers' Identity Documents Convention, 1958 (No. 108).
French: En outre, elle suit régulièrement les travaux de l'Organisation internationale du Travail visant à amender la Convention No 108 sur les pièces d'identité des gens de mer.
English: 1/ 00 Burners for combustion of pulverulent fuel (disposition of burners F 23 C) 1/ 02 . Vortex burners, e.g. for cyclone-type combustion apparatus 1/ 04 . Burners producing cylindrical flames without centrifugal action 1/ 06 . Burners producing sheet flames
French: 1/ 00 Brûleurs à combustibles pulvérulents (disposition des brûleurs F 23 C) 1/ 02 . Brûleurs à tourbillon, p.ex. pour un appareil à combustion de type cyclone 1/ 04 . Brûleurs produisant des flammes cylindriques sans action centrifuge 1/ 06 . Brûleurs produisant des flammes plates
English: However, it has provoked a comment from Mr Fernández Martín.
French: Cela suscite un commentaire de la part de M. Fernández Martín.
English: Maj Carlos has also been accepted to work at Markham ER in Toronto as an NP, working fast track.
French: Le Maj Carlos a également été acceptée pour travailler à la salle d’urgence de l’hôpital Markham à Toronto en tant que IP, en régime accéléré.
English: The Government of the Republic of Guatemala once again submits for the consideration of the Commission on Human Rights Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances a report containing a list of the people which the Presidential Commission for Human Rights (COPREDEH) Disinterments and Missing Persons Unit has laboriously managed to compile to help in the elucidation of reports by family members and human rights organizations of people who have gone missing.
French: SOIXANTE NEUVIÈME SESSION  Une fois encore, le Gouvernement de la République guatémaltèque soumet à l'examen du Groupe de travail des disparitions forcées ou involontaires de la Commission des droits de l'homme un rapport contenant la liste des personnes que le service des exhumations et de la recherche des personnes disparues de la Commission présidentielle pour les droits de l'homme (COPREDEH) a pu dresser, au prix d'un intense travail, afin de contribuer à faire la lumière sur les plaintes qui lui ont été transmises par les familles des personnes disparues ou par des organisations de défense des droits de l'homme.
English: Since abortion was illegal, some babies were being abandoned at birth and women were going abroad to obtain legal abortions, while in a recent case that had come to light, others had sought the services of a backstreet abortionist.
French: Comme l'avortement est illégal, certains bébés sont abandonnés dès leur naissance et les femmes vont à l'étranger pour se faire avorter légalement, tandis que, dans un cas qui a récemment défrayé la chronique, d'autres ont fait appel aux services d'une avorteuse.
English: Increased attacks on local villages in Southern Sudan by suspected LRA elements have been reported since.
French: Depuis lors, une multiplication des attaques contre des villages du Sud-Soudan par des éléments présumés de la LRA a été signalée.
English: Of these business establishments, 99.6 per cent generate annual revenues of less than $10 million and thus fall into the category of small - or medium-sized enterprises (SMEs).
French: Parmi eux, 99,6 % généraient un chiffre d’affaires de moins de 10 millions de dollars et se retrouvaient ainsi dans la catégorie des petites et moyennes entreprises (PME).
English: The common commercial policy - rather than matching aid - is the proper tool to address this.
French: La politique commerciale commune, au lieu de distribuer des aides, est l'instrument adéquat pour traiter ce problème.