ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MAF ROUND 3 INDICATORS (2005) Information and IT Management An IM/IT vision and strategy supportive of the organization’s business strategy and government- wide directions, as evidenced by: !
French: INDICATEURS POUR LA 3E RONDE DU CRG (2005) Information et gestion de la TI Une vision et une stratégie de la GI/TI à l’appui de la stratégie administrative de l’organisation et des orientations pangouvernementales, comme en font foi : !
English: If so, you can try to use a web proxy.
French: Si tel est le cas, vous pouvez essayer d'utiliser la fonction proxy web.
English: cit., n.  200, p. 121.
French: cit., note 200, p.
English: Thomas Wells) to have a Cooperative Evaluation done by specialists from his ministry.
French: Cette évaluation, touchant les années scolaires 1973-1974 et 1974-1975, s’est révélée vraiment précieuse; elle a donné lieu à des améliorations importantes des structures organisationnelles et d’un certain nombre de programmes d’étude.
English: "At dusk, in one farmhouse, a hot dinner awaited us.
French: À la nuit tombante, un dîner chaud nous attendait dans une ferme.
English: Components of the Historic Property Identify all major built and/or natural components of the property.
French: Éléments de la propriété Identifiez tous les éléments importants construits et/ou naturels de la propriété.
English: Within the context of the Programme of Basic Reception of Immigrants, which ensures access to basic social benefits and services, fundamental services such as information, social guidance, legal support, translation and interpretation for the foreign population are provided.
French: Dans le cadre du "Programme de prise en charge essentielle des immigrants", ces derniers ont accès à des prestations et services sociaux de base - informations, encadrement social, assistance juridique, traduction et interprétation pour les étrangers, etc.
English: However, archaeological reports commissioned by the Tse Keh Nay point to evidence of more intensive use over a long period of time.
French: Cependant, des rapports archéologiques réalisés à la demande des Tse Keh Nay indiquent une utilisation plus intensive sur une longue période de temps.
English: While welcoming the establishment of the pilot project entitled “Protecting the rights of the child and establishing monitoring mechanisms” and its goal to have a children's rights Ombudsman in every region of Kazakhstan, the Committee is concerned that the Office of Human Rights Commissioner and the Office of the Ombudsman are not vested with the authority to receive and investigate individual complaints of violation of the rights of children.
French: Le Comité se félicite de l'élaboration du projet pilote intitulé «Protection des droits de l'enfant et création de mécanismes de surveillance», qui vise notamment à instituer la présence d'un médiateur pour les droits de l'enfant dans chaque région du Kazakhstan mais il juge préoccupant que le Bureau du Commissaire aux droits de l'homme et le Bureau du médiateur ne soient pas habilités à recevoir et à examiner des plaintes émanant de particuliers en cas de violation des droits de l'enfant.
English: The project focuses on issues of family planning, safe motherhood, adolescent reproductive health, STI control and positive sexual health.
French: On a mis l’accent sur le planning familial, la maternité sans risques, la santé génésique à l’adolescence, la lutte contre les ITS et la santé sexuelle positive.
English: • Source identification of dusts
French: • Identification de l'origine des poussières
English: The terms of reference of the United Nations Ombudsman, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/12 of 15 October 2002, were the subject of consultations within the Staff-Management Coordination Committee during its twenty-fifth session, held from 4 to 12 October 2001.
French: Le mandat de l'Ombudsman, qui est énoncé dans la circulaire du Secrétaire général publiée le 15 octobre 2002 sous la cote ST/SGB/2002/12, a fait l'objet de consultations à la vingt-cinquième session du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, tenue du 4 au 12 octobre 2001.
English: Country cooperation frameworks and related matters
French: Cadres de coopération de pays et questions connexes
English: With proper maintenance, your leather will give you many years of comfort and keep on looking great.
French: Bien entretenu, votre cuir conservera confort et beauté pendant de nombreuses années.
English: The Commission shall draw up detailed guidelines on clinical trial authorisation procedures and good clinical practice specific to advanced therapy medicinal products and more particularly tissue engineered products.
French: La Commission formule des lignes directrices détaillées relatives aux procédures d'autorisation des essais cliniques et à l’application de bonnes pratiques cliniques en ce qui concerne spécifiquement les médicaments de thérapie innovante et, en particulier, les produits issus de l'ingénierie tissulaire.
English: This collection of copyright-free graphics, suit for schools and public awareness activities, focuses on environmental and socio-economic impacts of climate change and responds to able the needs already expressed by many Parties in their submissions for interesting, easy-to-understand materials.
French: Bien adapté aux écoles et aux activités de sensibilisation du public, cet ensemble de graphiques dont la reproduction est autorisée, s'attache à mettre en évidence les conséquences environnementales et socioéconomiques des changements climatiques et répond à la demande de supports intéressants et faciles d'accès, formulée par de nombreuses Parties dans leurs observations.
English: The provision of fishing opportunities for otter trawl within appropriate conservation limits for eulachon would promote the continued development of selective and responsible fishing practices and gear technology by these fishers.
French: En fournissant des possibilités de pêche au chalut à panneaux assujetties à des limites appropriées propres à assurer la conservation de l'eulakane, on encouragerait ces pêcheurs à continuer de développer des méthodes et des engins de pêche sélective et responsable.
English: E02D 23/14 . . Disminución del rozamiento superficial durante el hundimiento
French: F02D 33/00 Control de la alimentación de combustible o de aire de combustión no previsto en otro lugar
English: The reasons for the ILO Committee of Experts' concern at the failure to comply with those two conventions no longer existed, thanks to positive developments in the State party and to the consideration it had given to that Committee's recommendations.
French: Les motifs de préoccupation exprimés par la Commission d'experts de l'OIT au sujet du non-respect de ces deux conventions ont été levés récemment grâce à l'évolution positive constatée dans le pays et à la prise en compte des recommandations formulées.
English: The Russian Federation and the United States have pledged to cut their nuclear arsenals.
French: La Fédération de Russie et les États-Unis se sont engagés à réduire leurs arsenaux nucléaires.
English: Figure 1 Regular beneficiaries with no declared earnings in Unemployment Insurance program The number of regular beneficiaries without declared earnings has been published by Statistics Canada since 1975.
French: Un prestataire est une personne qui a soumis une demande de prestations d'assurance-chômage au cours d'une période spécifique. On compte parmi ce groupe toutes les personnes qui toucheront éventuellement des prestations et celles qui seront excluses ou jugées inadmissibles.
English: When goods are manufactured in Canada, excise tax is payable at the time the goods are delivered to the purchaser.
French: La taxe d'accise sur les produits fabriqués au Canada est payable au moment où les produits sont livrés à l'acheteur.
English: And as Pratte J. said in GIONET v. the Unemployment Insurance Commission (1983) 1 F.C. 832, page 835, "a person cannot lose his job if he does not first have employment which he subsequently loses".
French: Commission d'assurance-chômage, (1983) 1 C.F. 832, à la page 835: Une personne ne peut perdre son emploi si elle n'a d'abord un emploi qu'elle perd subséquemment.
English: ECE Economic Commission for Europe
French: CEPALC Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: Recalling that the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) was opened for signature at Mexico City on 14 February 1967,
French: Rappelant que le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) a été ouvert à la signature à Mexico le 14 février 1967,
English: (e) Expand the network of social services, including childcare facilities, such as public day-care centres and school lunches.
French: e) D'étendre le réseau de services sociaux, notamment les possibilités de garde d'enfants comme les garderies publiques et les restaurants scolaires.
English: In many post-conflict situations in Africa, the capacity of the State to govern remains very fragile.
French: Dans de nombreux pays d'Afrique qui sortent d'un conflit, la capacité du gouvernement à gérer l'État est très précaire.
English: Credentials of representatives to the sixty-first session of the General Assembly:
French: Pouvoirs des représentants à la soixante et unième session de l'Assemblée générale :
English: (6) Recalling international conventions and resolutions adopted by the UN Security Council and the IPU on the right to access nuclear technology for peaceful purposes,
French: 6) Rappelant les conventions internationales et les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire concernant le droit d'accéder à la technologie nucléaire à des fins pacifiques,
English: Concerning the 1998 Agreement, the GRSP Chairperson announced that GRSP had conducted a preliminary examination of proposals for the incorporation of the flexible pedestrian legform impactor (Flex-PLI) provisions in phase 2 of gtr No. 9 on pedestrian safety, and a further exchange of views on the definition of flat-front vehicles and their possible exemption from the requirements of gtr No.9.
French: En ce qui concerne l'Accord de 1998, la Présidente du GRSP a indiqué que celui-ci avait procédé, d'une part, à l'examen préliminaire de propositions visant à incorporer les dispositions relatives à l'élément de frappe jambe flexible de piéton (Flex-PLI) dans la phase 2 du RTM no 9 concernant la protection des piétons et, d'autre part, à un nouvel échange de vues sur la définition des véhicules à avant plat et leur éventuelle exemption des prescriptions du RTM no 9.
English: As a demonstration of that pledge, I can say that today, subject to technical analysis and to progress in multilateral negotiations, my aim is that, when the next class of submarines enters service in the mid-2020s, our fleet should be reduced from four boats to three.
French: Comme preuve de cette promesse, je peux dire qu'aujourd'hui, sous réserve d'une analyse technique et des progrès des négociations multilatérales, mon objectif est que, lorsque la prochaine classe de sous-marins entrera en service vers le milieu des années 2020, notre flotte passe de quatre vaisseaux à trois.
English: ICAM provides a forum for identifying emerging issues and accessing and developing scientific information to underpin the work of the programme at regional and national levels.
French: Le programme offre une tribune appropriée pour cerner les nouveaux problèmes, accéder aux informations scientifiques et les compléter afin de renforcer les bases du programme aux niveaux régional et national.
English: Later 19th-century Québec agriculture was marked by increases in cultivated area and productivity, and by a shift from wheat production to dairying and stock raising.
French: Vers la fin du XIXe siècle, l'agriculture du Québec connaît une augmentation de la superficie cultivée et de la productivité et on délaisse la culture du blé pour se tourner vers l'industrie laitière et l'élevage.
English: Established in 1948, the CIOR is an umbrella organization of national Reserve associations that examines issues and provides analysis relating to Reserve Forces.
French: Mise sur pied en 1948, la CIOR est un organisme-cadre regroupant les associations nationales de réserve qui étudie de nombreuses questions liées aux forces de réserve et rédige des analyses approfondies concernant celles-ci.
English: 2.3 According to the prosecution, police officers apprehended the author at his home early in the morning of 19 December 1993.
French: 2.3 Selon le ministère public, l'auteur a été appréhendé par des agents de police à son domicile, tôt dans la matinée du 19 décembre 1993.
English: If we had made a libkdenetwork-3.5.0_beta2 ebuild, it would have installed precisely the same files as the 3.5_beta1 ebuild.
French: Si nous avions créé un ebuild libkdenetwork-3.5.0_beta2, cela aurait installé exactement les mêmes fichiers que l'ebuild pour la version 3.5_beta1.
English: The Chairmanship regretted that, despite the Russian Federation’s hard work and the international support, the 31 December deadline would not be met.
French: M. Herbert Salber s’est rendu à plusieurs reprises dans la région pour mettre en place de nouvelles
English: Encourage them to justify what they say.
French: Encouragez-les à justifier leur propos.
English: ARTICLE 2 DEFINITIONS Unless specified elsewhere in this Agreement, the following definitions will apply throughout this Agreement: "Designated holiday" means the twenty-four (24)-hour period commencing at 00:00 hours of a day designated as a holiday in this agreement (jours fériés désignés).
French: ARTICLE 2 DÉFINITIONS Les définitions suivantes s’appliquent dans la présente convention, à moins qu’on ne le précise ailleurs dans la présente convention : ** « Employé » désigne la personne ainsi définie dans la Loi sur les relations de travail de la fonction publique, et qui est membre de l’unité de négociation du contrôle de la circulation aérienne (employee).
English: Second Language Co-Development II - B Level English (E145) This course consists of 8 three-hour sessions held once a week during eight consecutive weeks.
French: Co-développement linguistique II - Niveau B Anglais (E145) Ce cours est constitué de 8 rencontres de 3 heures chacune, à raison d’une rencontre par semaine.
English: Amendment by Stephen Hughes on behalf of the PES Group Amendment 69 Recital I a (new) Ia. Whereas the European Social Fund has a vital role to play in promoting social dialogue and active labour market policies in order a ensure a strong European social model with more and better jobs; Or. en
French: Amendement déposé par Stephen Hughes, au nom du groupe PSE Amendement 69 Considérant I bis (nouveau) I bis. considérant que, pour garantir le développement d'un modèle social européen fort offrant des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, le Fonds social européen a un rôle crucial à jouer dans la promotion du dialogue social et de politiques actives en matière de marché du travail, Or. en
English: Afterward, Canadian NBFs can be frustrated by the way in which the multinationals commercialize the biotechnology product or process.
French: Après coup, les NEB canadiennes peuvent être insatisfaites de la façon dont les multinationales commercialisent le produit ou le procédé biotechnologique.
English: The micromorphological analysis of the clay used in the foundations showed that it was indeed raw clay to which nothing had been added (Note).
French: L'analyse micro- morphologique de l'argile utilisée dans la construction des fondations a d'ailleurs confirmé qu'il s'agissait bien d'une argile crue non modifiée par l'ajout de matières étrangères (végétales ou animales) (Note).
English: Please note that media accommodation and media transport are covered in greater detail in themes 14 and 15 respectively.
French: Veuillez noter que l'hébergement et le transport des médias sont traités plus en détail aux thèmes 14 et 15.
English: • Strong oral communication and negotiation skills
French: • Capacité à organiser et à gérer des priorités multiples et concurrentesCapacité à analyser les demandes et les besoins, à déterminer les options et à faire des recommandations Compétences 1.
English: A new expenditure added at the moment of the modification of a programme referred to in Article 18, shall be eligible from the date of the reception by the Commission of the request for modification of the programme.
French: Une nouvelle dépense introduite lors de la révision d’un programme visée à l’article 18, est éligible à partir de la date de réception de la demande de modification du programme par la Commission.
English: Most of them have reportedly been sentenced to three years imprisonment.
French: La plupart d'entre eux auraient été condamnés à des peines de trois ans d'emprisonnement.
English: Health claims describing or referring to: (a) the role of a nutrient or other substance in growth, development and the functions of the body, or (b) psychological and behavioural functions, or (c) without prejudice to Directive 96/8/EC, slimming or weight-control or a reduction in the sense of hunger or an increase in the AM\604663EN.doc 83/182
French: Les allégations de santé qui décrivent ou mentionnent: a) le rôle d'un nutriment ou d'une autre substance dans la croissance, dans le développement et dans les fonctions de l'organisme; ou b) les fonctions psychologiques et comportementales; ou c) sans préjudice de la directive 96/8/CE, PE 370.023v02-00 96/197
English: Vegetable Oil / Protein System (Kenya) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 880027 Total amount CAD$234,100 Duration 9 months 267.
French: Vegetable Oil / Protein System (Kenya) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880027 Budget total CAD$234,100 Durée 9 mois 267.
English:  the longer-term refinancing operations are liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and a maturity of three months.
French:  Les opérations de refinancement à plus long terme consistent en des opérations de cession temporaire destinées à fournir des liquidités, avec une fréquence mensuelle et une échéance de trois mois.
English: However, in this instance, the NRTA does not affect the treaty right to hunt on unoccupied private lands, which are not being put to a use incompatible with hunting.
French: Toutefois, dans la cause visée, la CTRN n'a aucun effet sur le droit de chasser pour se nourrir sur des terres privées dont l'utilisation n'est pas incompatible avec la chasse.
English: Nevertheless, the Assembly should not be put into the position of having to send back lists: the High Contracting Parties, many of whom have the principle of gender equality embedded in their Constitution, should not need to be prompted to respect such a basic human rights principle.
French: L'Assemblée ne devrait toutefois pas être mise en situation d'avoir à renvoyer des listes : les Hautes parties contractantes, dont certaines ont consacré le principe de l'égalité entre les sexes dans leur Constitution, devraient, de leur plein gré, respecter un principe aussi élémentaire en matière de droits de la personne humaine.
English: Mr. Patrick D'Addario, Fiorello H. LaGuardia Foundation, presented the initiative called MOSAICO which aims at catalysing human, institutional and financial resources to support the development of locally defined and managed enterprises engaging in sustainable energy activities.
French: M. Patrick D'Addario (Fiorello H. LaGuardia Foundation) a présenté l'initiative connue sous le nom de MOSAICO, qui a pour but de catalyser des ressources humaines, institutionnelles et financières en faveur de la création d'entreprises constituées et gérées localement pour mener à bien des activités durables dans le domaine de l'énergie.
English: • Nunavut 999999 Generic Products Generic Products are added to the NIHB DBL according to provincial Interchangeability lists and other relevant factors.
French: Matériaux et temps d'emballage Le programme des SSNA ne couvre pas les frais additionnels liés aux matériaux d'emballage ni le temps nécessaire pour distribuer les médicaments dans un emballage spécial.
English: Higher doses of aniline (35, 45, 55, or 65 mg) were then administered to a small number (n = 1 to 5) of these individuals on successive days.
French: On a ensuite administré des doses plus fortes d'aniline (35, 45, 55 ou 65 mg) à un petit nombre (n = 1 à 5) de ces sujets pendant des journées consécutives.
English: (b) Despite IMF lending and several rounds of IMF programmes, the economic deterioration could not be redressed, and in most of the cases there were runs on bank deposits and an ensuing bank crisis.
French: b) Malgré les prêts du FMI et plusieurs cycles de programmes du Fonds, la dégradation de l'économie n'avait pu être enrayée et, dans la plupart des cas, il s'est produit des retraits massifs de dépôts bancaires, ce qui a provoqué une crise bancaire.
English: The following tasks are accomplished during the response phase: ■ ■ ■
French: La phase de l’intervention comprend la réalisation des tâches suivantes : ■ ■ ■
English: (b) Measures should be taken to strengthen the implementation of article IV of the NPT, which guarantees the inalienable rights of all States parties to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes;
French: b) Il faudrait adopter des mesures visant à renforcer l'application de l'article IV du TNP, garantissant le droit inaliénable de toutes les Parties au Traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques;
English: Individual readiness within the Air Force is an issue.
French: L’état de préparation individuelle au sein de la Force aérienne constitue un problème.
English: The concern was that the rise of "stateless" multinationals meant the demise of national industries and a loss of local control.
French: On craignait alors que l’essor des multinationales « apatrides » n’entraîne la chute des industries nationales et une perte de contrôle local.
English: Simunition® ammunition should be stored in a cool, dry place.
French: Les munitions Simunition® doivent être entreposées dans un endroit sec et frais.
English: The Agency will continue to support skills research and advocacy activities in 2005-2006.
French: L'Agence maintiendra son aide aux activités de recherche et de défense des compétences en 2005-2006.
English: Reeks (1869) considered Red Crossbills to be common early nesters in western Newfoundland.
French: Selon Reeks (1869), le Bec-croisé des sapins était un nicheur hâtif commun dans l’ouest de Terre-Neuve.
English: Concurs with the view of the Secretary-General that the current monitoring arrangements should not be necessary for a substantial further period, and expects to see them concluded within the period of this mandate;
French: Convient, avec le Secrétaire général, qu'il ne devrait pas être nécessaire de maintenir pendant longtemps encore le dispositif de surveillance actuel et compte qu'il sera démantelé durant la période couverte par le mandat en cours ;
English: Operational control of the flight shall be maintained by Gemini which shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: Le contrôle opérationnel du vol sera conservé par Gemini qui recevra le paiement en fonction du montant prévu pour la location de l'aéronef avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou de toute autre formule de partage des recettes.
English: Take the back section and twist into a French twist and secure with pins.
French: Prenez la section arrière et faites-en une torsade que vous fixerez à l’aide de pinces à cheveux.
English: The hotel, with its quiet and friendly atmosphere is the perfect destination, whether you are travelling on business or for pleasure.
French: L'hôtel, avec son cadre paisible et convivial, constitue le lieu idéal tant pour les femmes/hommes d'affaires que pour les touristes.