ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, there are regular consultations between the Committees dealing with legal questions, human rights, public freedoms, culture, environment, local authorities, migrations, demography and refugees.
French: Par ailleurs les commissions qui s'occupent des questions juridiques, des droits de l'homme, des libertés publiques, de la culture, de l'environnement, des pouvoirs locaux, des migrations, de la démographie et des réfugiés se concertent régulièrement.
English: Mr. Isakov (Russian Federation) (spoke in Russian): As it did last year, the Russian Federation has the honour once again this year to introduce to the General Assembly the draft resolution on humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: M. Isakov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La délégation russe, une fois de plus, comme l'année dernière, a l'honneur de présenter à l'Assemblée générale un projet de résolution sur l'aide humanitaire à la République fédérale de Yougoslavie.
English: Butler’s concept of political change through the process of cultural translation still doesn’t transcend a generally liberal framework.
French: Mais le concept d’un changement politique induit par le processus de traduction culturelle, tel que le définit Judith Butler, ne déborde toujours pas du cadre libéral.
English: Touches of vanilla, roasting coffee beans are the result of the subtle maturing in oak.
French: La bouche est ronde, et présente une belle intensité aromatique, avec une légère touche boisée.
English: Resource requirements (before recosting): $1,497,600
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 497 600 dollars
English: The Committee of Experts would welcome an initiative aiming to promote and protect sign languages through a separate instrument that would take into account the special situation and needs of the users of these languages.
French: Le Comité d’experts saluerait une initiative pour promouvoir et protéger les langues des signes par un instrument séparé, qui prendrait en compte la situation et les besoins spécifiques des utilisateurs de ces langues.
English: By providin­g dispute resolution­ an­d dispute preven­tion­ assistan­ce to trade un­ion­s an­d employers un­der federal jurisdiction­, the Labour Program helps to foster con­structive an­d harmon­ious labour-man­agemen­t relation­s an­d con­tributes to cooperative an­d productive workplaces throughout Can­ada.
French: des secteurs d’activité d’importance primordiale pour l’infrastructure économique du Canada, notamment les transports, les communications et les banques, de même que les sociétés d’État fédérales et les industries lesquelles, selon une déclaration du Parlement, sont à l’avantage général du Canada, comme la manutention des céréales et les mines d’uranium.
English: The Department shares responsibility for this strategic outcome with several other federal departments and agencies (in particular the new Department of Public Safety and Emergency Preparedness) as well as provincial, territorial and municipal governments and community organizations.
French: Le Ministère partage la responsabilité de ce résultat stratégique avec plusieurs autres ministères et organismes fédéraux (en particulier le nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile), des gouvernements provinciaux et territoriaux, des administrations municipales et des organisations communautaires.
English: The Committee regrets the inadequate budget of the Department, which leads to problems with equipment, allocation of technical and administrative staff and security personnel requirements.
French: Le Comité regrette que la Direction générale ne dispose pas d'un budget suffisant, ce qui se traduit par des difficultés à doter les établissements de l'équipement et du personnel technique et administratif nécessaires, et à répondre aux besoins du personnel de surveillance.
English: STATUS OF THE TIR CONVENTION, 1975
French: ÉTAT DE LA CONVENTION TIR DE 1975
English: The design of the country programme was guided by the Convention on the Rights of the Child, the concluding observations and recommendations of the Committee on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
French: Le programme de pays se fonde en outre sur la Convention des droits de l'enfant, les conclusions et recommandations du Comité des droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: But in the year 2000 it is obvious that very many traditional jobs will be destroyed, more than a hundred thousand of them.
French: Néanmoins, plus de 100.000 emplois traditionnels auront disparu au changement de siècle.
English: It was lamented that he failed to account for the problematic nature of history and merely entrenched his own western historicity.
French: On l'a blâmé de ne pas avoir tenu compte de la nature problématique de l'histoire et de s'être contenté de se retrancher derrière l'historicité reconnue par sa culture occidentale.
English: What, then, should be the future role of the United States in Europe?
French: Quel devrait alors être le rôle futur des Etats-Unis en Europe ?
English: The Minister will, after Consulting with Yale First Nation, determine the Total Allowable Migratory Bird Harvest of the Designated Migratory Bird Population and the Allocation of that Total Allowable Migratory Bird Harvest among the user groups.
French: Si le Ministre, après avoir consulté les parties, détermine qu’une population d’oiseaux migrateurs est exposée à un risque de conservation et qu’il faut établir une allocation de la récolte de cette population à l’intention des usagers de la ressource, et que toutes les autres mesures de conservation mises en œuvre se sont révélé inefficaces pour
English: • The basic amount for every other dependant will be increased from $2,650 to $2,705.
French: • Le montant de base pour toute autre personne à charge passera de 2 650 $ à 2 705 $.
English: The collections of the Canadian Postal Museum in Ottawa, and of the Royal Canadian Mounted Police Museum in Regina are examples.
French: Les collections du Canadian Postal Museum,à Ottawa, et du Royal Canadian Mounted Police Museum, à Regina, en sont des exemples.
English: Benoit Clément: (819) 997-3650 Transportation Safety Board of Canada National Committee of Federal Public Servants with Disabilities Web site Fisheries and Oceans Canada (DFO) provided resources and personnel to develop the main Web page of the National Committee of Federal Public Servants with Disabilities (NCFPSD).
French: Benoit Clément : (819) 997-3650 Bureau de la sécurité des transports du Canada Site Web du Comité national des employés handicapés de la fonction publique fédérale Pêches et Océans Canada (P&O) a fourni les ressources et le personnel requis pour concevoir la page Web principale du Comité national des employés handicapés de la fonction publique fédérale (CNEHFP).
English: Plasmid patterns were determined in 15 strains of iron-oxidizing Thiobacillus ferrooxidans.
French: Nous avons déterminé le profil plasmidique de 15 souches de Thiobacillus ferrooxidans capables d'oxyder le fer.
English: Out of Muskoka A memoir by James Bartleman In February , Canadian High Commissioner to South Africa James Bartleman had come to Cape Town for what he expected to be a memorable event: retiring President Nelson Mandela’s farewell address to the country’s legislature.
French: Out of Muskoka Les mémoires de James Bartleman En février , le haut-commissaire du Canada en Afrique du Sud, James Bartleman, se trouve au Cap, où il est venu pour ce qui promet d’être un événement mémorable : le discours d’adieu du président Nelson Mandela à l’assemblée législative du pays.
English: ◦ Participate in KT-relevant planning and implementation activities at CIHR Ten per cent of CIHR-INMHA's strategic budget will be devoted to knowledge translation.
French: ◦ Participera à des activités de planification et de mises en oeuvre en matière d'application des connaissances aux IRSC. Dix pour cent du budget des initiatives stratégiques de l'INSMT sera consacré à l'application des connaissances 4.
English: It should also be noted that, together with the National Strategic Plan for Children and Adolescents 2006-2009, in the field of data collection and analysis to formulate and evaluate policies and programmes for implementation and monitoring of the Convention, a Statistical Bulletin on Measures for Child Protection has been implemented in order to arrive at a better description of the protection of children in Spain, paying special attention to the most vulnerable groups (foreign children or adolescents, those that are abused, etc.).
French: Par ailleurs, il faut également indiquer que, parallèlement au Plan stratégique national de l'enfance et de l'adolescence (2006-2009), dans le domaine de la collecte et l'analyse de données propres à formuler et évaluer des politiques et programmes destinés à la mise en œuvre et au suivi de la Convention, un bulletin statistique des mesures de protection de l'enfance a été instauré en vue de disposer d'une description détaillée de la protection de l'enfance en Espagne, tout particulièrement des groupes vulnérables (enfants ou adolescents étrangers, maltraités, notamment).
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Malte Nkoana-Mashabane, Minister for International Relations and Cooperation of South Africa.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Maite Nkoana-Mashabane, Ministre des relations internationales et de la coopération de l'Afrique du Sud.
English: (PL) Madam President, 16% of Europeans are at risk of poverty.
French: (PL) Madame la Présidente, 16 % des Européens sont menacés de pauvreté.
English: The Marine and Ocean Industry Technology Roadmap(9) has identified 16 opportunities for early consideration in the areas of shipbuilding, offshore oil and gas, marine operations, aquaculture, and ocean technology.
French: La Carte routière technologique des secteurs maritime et océanique[9] a défini 16 débouchés possibles à être analysés d’entrée de jeu, dans le domaine de la construction navale, de l’exploitation des gisements pétroliers et gaziers en mer, des opérations maritimes, de l’aquaculture et des technologies océaniques.
English: Weekly indexes of published applications can also be browsed online.
French: La publication internationale peut être recherchée à partir du numéro de la demande internationale, du numéro de la publication ou de tout autre élément accepté par PatentScope aux fins de la recherche.
English: Case C-304/97 P Fernando Carbajo Ferrero v European Parliament
French: C-304/97 P Fernando Carbajo Ferrero / Parlement européen
English: The topics that were discussed during the educational meetings dealt with the delivery of services in both official languages, the ability of the office to provide bilingual service, initiatives taken by the office, ways of improving service, and managers' concerns.
French: Les sujets abordés lors des rencontres éducatives portaient surla prestation des services dans les deux langues officielles, la capacité du bureau de s'acquitter de cette responsabilité, les initiatives prises en ce sens, la façon d'améliorer le service et, enfin, les préoccupations des gestionnaires.
English: There is, for example, the problem of the legal basis.
French: Il y a par exemple le problème de la base légale.
English: • must be typed or legibly written and double-spaced
French: • écriture lisible ou texte dactylographié à double interligne
English: Governments and non-State actors in each ACP country shall initiate consultations on country development strategies and community support thereto.
French: Les gouvernements et les acteurs non étatiques de chaque pays ACP prennent l'initiative des consultations sur les stratégies de développement du pays et sur l'appui communautaire.
English: At the end of the spaces campaign, only 132 of Canada’s 486 terrestrial natural regions – less than a third - were adequately or even moderately represented by protected areas.
French: Au terme de la campagne, seulement 132 des 486 régions naturelles terrestres du Canada, c’est-à-dire moins du tiers, étaient adéquatement ou même modérément représentées.
English: (c) Session 3 - Operational and technical issues of responding to the transboundary effects of major accidents;
French: c) Séance 3 − Éléments opérationnels et techniques des mesures à prendre pour faire face aux effets transfrontières des accidents majeurs;
English: Cost of borrowing disclosures might be, for example, a document you receive that outlines the interest and other costs when you take out a loan, or a monthly statement for your credit card or line of credit.
French: Par exemple, l’information sur le coût d’emprunt peut prendre la forme d’un document que vous recevez et qui présente les frais d’intérêt et les autres coûts liés au renoncement à un prêt, ou d’un relevé mensuel de compte de carte de crédit ou de marge de crédit.
English: The financing of a programme in Iceland, amounting to € 170 million, in matters of protection of the environment.
French: Financement d’un programme en Islande, à hauteur de € 170 millions, en matière de protection de l’environnement.
English: Drop-out rates of the programmes are usually high. Furthermore, in many cases, perpetrators show lack of motivation to change their behaviour.
French: Les taux d’abandon du programme sont généralement élevés et dans de nombreux cas, les auteurs de violence manquent de motivation pour modifier leur comportement.
English: Driving in bare road conditions allow savings in fuel of up to 33%26 as compared to when roads are snowy or icy.
French: La conduite sur une chaussée dégagée permet d'économiser jusqu'à 33%26 de carburant, comparativement à la conduite sur une chaussée enneigée ou glacée.
English: In Metro-Can Construction Ltd. v. Canada,16 the Federal Court of Appeal held that a subsequent amendment may be relevant to interpreting an enactment as it previously read, but only insofar as it is part of the general legislative history of the enactment and not if it is too extensive.
French: Dans Metro-Can Construction Ltd. c. Canada16, la Cour d'appel fédérale a soutenu qu'une modification subséquente peut être pertinente dans l'interprétation d'un texte tel qu'il existait antérieurement, mais seulement dans la mesure où elle s'insère dans le contexte historique général du texte et ne revêt pas une portée trop vaste.
English: The Sudan is determined to continue to achieve a peaceful resolution for the issue of Darfur, a solution that is in the interests of the peoples of the region, and to implement fully the provisions of the agreements reached at Naivasha, Cairo, Abuja and eastern Sudan.
French: Le Soudan est déterminé à progresser vers un règlement pacifique de la question du Darfour, solution qui est dans l'intérêt des peuples de la région, et à appliquer intégralement les dispositions des accords conclus à Naivasha, au Caire, à Abuja et dans l'est du Soudan.
English: 5.3.4 Fill military positions that carry the responsibility for Central Services with linguistically qualified personnel. aim is 100% 45% 50% 55%
French: 5.3.4 Nommer des personnes ayant les compétences linguistiques à des postes militaires où il faut offrir des services centraux Objectif de 100 % 45 % 50 % 55 %
English: Planning Context Integrated policy advice, communications and information strategies enable effective decision-making A key priority is to improve the coordination of the existing but dispersed policy capacity of the Department in order to work more effectively and bring department-wide perspectives and scientific evidence to bear on all major policy work.
French: Contexte de la planification Des conseils stratégiques intégrés, des communications et des stratégies d'information permettent une prise de décisions efficace Une des grandes priorités consiste à améliorer la coordination de l'expertise en matière d'élaboration de politiques au Ministère - qui est actuellement trop dispersée - afin de travailler plus efficacement et de faire valoir les perspectives ministérielles et les preuves scientifiques dans tous les travaux majeurs d'élaboration de politiques.
English: Given the lack of information available on the impact of hunger and poverty on children, he welcomed research carried out by the Innocenti Research Centre and expressed his support for the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/60/282), which would most certainly be instrumental in raising awareness of that issue with a view to the promotion and protection of children's rights.
French: Étant donné le manque d'informations disponibles sur l'impact de la faim et de la pauvreté sur les enfants, il se félicite des travaux de recherche effectués par le Centre de recherche Innocenti et exprime son appui au rapport de l'expert indépendant chargé de conduire l'étude approfondie des Nations Unies sur la question de la violence à l'encontre des enfants (A/60/282), qui ne peut manquer de jouer un rôle dans la sensibilisation à cette question et de contribuer ainsi à promouvoir et à protéger les droits de l'enfant.
English: MARIE (6) DUMAS, Guy (FPNP)  MARTIN, Tony (N.D.P.)
French: MARIE (6) DUMAS, Guy (FPNP)  MARTIN, Tony (N.P.D.)
English: There is great diversity in those factors both within and between cultures.
French: Il règne une grande diversité dans ces facteurs, que ce soit au sein d'une même culture ou entre des cultures différentes.
English: "Impact of Life-Cycle Stage and Gender on the Ability to Balance Work and Family Responsibilities."
French: « Impact of Life-Cycle Stage and Gender on the Ability to Balance Work and Family Responsibilities ».
English: Yet, the one where consideration was given to public domain and norm-setting seemed to have a little bit less support.
French: La proposition qui a rapport au domaine public et à l’élaboration de normes, en revanche, jouit apparemment d’un soutien un peu moindre.
English: In addition to this survey, public meetings will be held in the Maritimes during the consultation period.
French: Pour en connaître les dates et lieux exacts, veuillez vérifier à http://www.registrelep.gc.ca L'information que vous nous communiquez est importante!
English: I appeal to Iran to refrain from taking unilateral measures and to return to the negotiating table.
French: Je lance un appel à l'Iran pour qu'il s'abstienne de prendre des mesures unilatérales et qu'il reprenne sa place à la table des négociations.
English: Overall, in the first year of implementation of the single monetary policy, the operational framework of the Eurosystem worked smoothly.
French: Dans l’ensemble, durant la première année de la mise en œuvre de la politique monétaire unique, le cadre opérationnel de l’Eurosystème a fonctionné sans problème.
English: If persistent herbicides are present, check label information to determine which plants are resistant and sow a resistant cover crop.
French: Si la présence d’herbicides persistants est confirmée, consulter l’étiquette de ces produits pour déterminer quelles plantes y sont résistantes et semer une culture-abri résistante.
English: • are carried out on a voluntary basis and are therefore closely linked to young people's needs, aspirations and interests.
French: • leur caractère volontaire lié aux besoins et aspirations des jeunes et à leurs centres d'intérêt.
English: In Zanzibar, considerable deficiencies in the election process were observed, leading to the partial re-run of the elections, subsequent boycott by the main opposition party, and civil unrest.
French: À Zanzibar, de graves irrégularités ont été observées au cours du processus électoral, à la suite de quoi les élections ont été partiellement reconduites, puis boycottées par le principal parti d'opposition, et des troubles civils ont éclaté.
English: On 2 May 2002, the accused Galić filed an interlocutory appeal following the granting by a Trial Chamber of a certificate for appeal on 25 April 2002, pursuant to rule 73 (C) of the Rules.
French: Le 2 mai 2002, l'accusé Galić a déposé un appel interlocutoire après certification par la Chambre de première instance le 25 avril 2002, en application de l'article 73 C) du Règlement.
English: 2 nights in a a bed and breakfast in a castle, and breakfasts.
French: 2 nuits en chambre d'hôtes au Château, avec petits déjeuners.
English: Many GNSS applications will benefit from the complementary technologies GALILEO and GMES.
French: Le cinquième service, le service gouvernemental (PRS, «public regulated service») ne relève pas du présent Livre vert.
English: Australia now spends $778 million more of public funds on mental health services – or $33 more per person per year – than it did at the commencement of the Strategy.
French: Étant donné que les trois quarts environ de la hausse des dépenses effectuées depuis le début de l’application de la stratégie en question ont été affectés aux services de soins ambulatoires.5 En 1999-2000, 49 p.
English: Indigenous peoples have the right to the conservation and protection of the environment and the productive capacity of their lands or territories and resources.
French: Les peuples autochtones ont droit à la préservation et à la protection de leur environnement et de la capacité de production de leurs terres ou territoires et ressources.
English: In most of the world, the demand for cocaine has been stable or even falling.
French: Dans la plupart des régions du monde, la demande de cocaïne a été stable ou a même diminué.
English: The first phase of the project is to gather data on different aspects of inclusiveness in parliament including through a questionnaire survey sent to national parliamentary authorities, parliamentary party groups represented in national parliaments, and individual parliamentarians.
French: La première phase du projet consiste à recueillir des données concernant les différents aspects de l'inclusivité des parlements, y compris les réponses à un questionnaire envoyé aux instances parlementaires nationales, aux groupes parlementaires et aux députés.
English: He also states that it is possible that, although his mother told him that he had been sentenced to capital punishment in his absence, she could have misunderstood the message received from the guards.
French: Il ajoute qu'il est bien possible que sa mère, qui lui a dit qu'il avait été condamné à mort par contumace, ait mal compris le message reçu des gardiens.
English: Adaption of compentences of all age groups to the new needs of the economy by improving the knowledge of spoken foreign languages and general availability of apprenticeships as well as information and communication technology skills.
French: – Faciliter l’embauche des jeunes dans le secteur marchand : favoriser l’emploi en CDI avec l’instauration du « contrat première embauche ».
English: The Framework sets an overall strategic direction within which LAC collection policies will be expanded and enhanced in consultation with stakeholders and partners.
French: Dans le cadre, on prévoit une orientation stratégique générale au sein de laquelle les politiques sur la collection de BAC seront élargies et améliorées, avec l'accord des intervenants et des partenaires.
English: The elimination of economic and social threats to durable peace and sustainable development in Africa is at the very heart of the NEPAD initiative.
French: L'élimination des menaces économiques et sociales à la paix et au développement durables en Afrique est au cœur même de l'initiative du NEPAD.
English: The US, meanwhile, should end direct military strikes in the area, even if these are conducted with the knowledge and cooperation of Pakistan’s military.
French: Dans l’intervalle, les Etats-Unis doivent mettre fin aux frappes militaires directes dans la région, même si elles sont menées à la connaissance et avec la coopération des forces armées pakistanaises.
English: This will put pressure on industry but it will also generate opportunities.
French: Pour l’industrie en général cela signifie des contraintes, mais aussi des opportunités.