ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For two of four funding arrangements from 2001-2002, schedules included in the financial statements submitted to the Program, pursuant to the requirement of the following year's CAs, could not be reconciled with the listing of eligible expenditures documented in the 2001-2002 CAs.
French: Dans le cas de deux des quatre ententes de financement examinéesportant sur l'exercice 2001-2002, les tableaux complémentaires jointsaux états financiers présentés au Programme, conformémentaux exigences des EC de l'exercice suivant, ne pouvaient être harmonisésavec la liste des dépenses admissibles donnée dans les EC de2001-2002.
English: This work has yielded results in refinery complexes 5 and 6 of Barahona and will be starting in complex 3 where more than 1,500 families have benefited.
French: Ces travaux ont porté leurs fruits dans les bateyes 5 et 6 de l'exploitation sucrière Barahona et doivent commencer dans le batey 3 en faveur de plus de 1 500 familles.
English: December 3, 2001 Event:
French: L'honorable Pierre S. Pettigrew Date : 3 décembre 2001 Événement :
English: The Government of Chad is encouraged to take a strong stand in ending impunity for criminal actions.
French: Le Gouvernement tchadien est invité à adopter une position ferme pour mettre fin à l'impunité dont bénéficient les auteurs de menées criminelles.
English: This report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce rapport ne devra pas excéder 120 pages (voir CRC/C/118).
English: Have you seen a change in the number, type, or authorship of publications produced by Centre staff since the co-location to the university campus ?
French: Avez-vous observé une variation du nombre, du type ou de la paternité des publications produites par le personnel du Centre depuis le regroupement sur le campus de l’université?
English: The Peruvian Congress ratified the Convention on 19 May 1995 and the instrument of ratification was deposited on 20 July 1995.
French: - Le Congrès de la République du Pérou a approuvé la Convention le 19 mai 1995.  L'instrument de ratification a été déposé le 20 juillet 1995.
English: This bank contains comments from the public on proposed aviation legislation received as a result of publication of proposed legislation in the Canada Gazette, Part I, or on a solicited or unsolicited basis. Class of Individuals:
French: Cette information est utilisée par le Bureau de la sécurité des transports quand il mène une enquête sur un événement dans le domaine de la marine. Normes de conservation et de destruction : cinq ans à partir de la date de la dernière mesure prise au dossier et ensuite détruits. No. ADD : 2001/12 Renvoi au dossier # :
English: Each year, it shall hold a debate on the progress made in implementation of the areas referrcd W in this Title.
French: II procède chaque année à un débat sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Overall revenues for the year increased 10.1 per cent, primarily because of an 8.9 per cent increase in the number of travellers.
French: Un récent sondage auprès des agents de voyages d'American Express aux États-Unis montre un changement sensible cette année dans les réservations faites par les Américains; en effet, les réservations sont moins nombreuses pour la période de l'Action de grâce que pour la période des fêtes, contrairement aux schémas habituels.
English: ▪ Other potential sectors such as Health, policing and criminal justice are also being considered for such training.
French: • D'autres secteurs potentiels tels que la santé, la police et la justice criminelle sont également envisagés pour ce type de formation;
English: The formulae for the calculation of the Wobbe index and Sλ are given in paragraphs 2.25. and 2.26.
French: Les formules pour le calcul de l'indice de Wobbe et de Sλ sont donnés aux paragraphes 2.25 et 2.26.
English: Environment and sustainable development: reports of the Second Committee (A/57/532, A/57/532/Add.7)
French: Environnement et développement durable : rapport de la Deuxième Commission (A/57/532, A/57/532/Add.7)
English: To what extent do programmes recognise, respond to, and plan for immigrants’ particular needs and circumstances?
French: Dans quelle mesure les programmes reconnaissent-ils les besoins et la situation spécifiques des immigrants, y répondent-ils et prévoient-ils des mesures à cet effet?
English: Efforts include a promotional campaign in partnership with the Canadian Medical Association and the Canadian Nurses Association that targets health professions generally and, more specifically, recruitment of young people.
French: À Terre-Neuveet-Labrador par exemple, le projet Creating a Culture of Safety encourage une culture institutionnelle axée sur la sécurité au travail tout en favorisant un juste équilibre entre les besoins de santé mentale, émotive et physique des employés.
English: In a letter dated July 15, 1996, Mr. Roy Buchan, Chairman of the ACGIH Board of Directors, clarified that the A2 designation for sulfuric acid "is to be identified with sulfuric acid contained in strong inorganic acid mists/liquid aerosols and is not intended for sulfuric acid per se."
French: Dans sa lettre du 15 juillet 1996, M. Roy Buchan, président du conseil d'administration de l'ACGIH, a précisé que la désignation A2 de l'acide sulfurique « correspond à l'acide sulfurique contenu dans des brouillards d'acides minéraux forts / aérosols liquides et n'est pas destinée à l'acide sulfurique en soi » [traduction libre].
English: Procedural issues: Another international instance of investigation, abuse of the right of submission
French: Questions de procédure: Examen de la même affaire devant une autre instance internationale d'enquête, abus du droit de présenter une communication
English: Recommendation 4 As part of a renewed funding agreement, the government should obtain a five-year description of program plans, revenue and expense projections, a target ratio of public to private sector funding, and a strategy to ensure that the management, direction and public image of the Foundation become less dependent on the current Chief Executive Officer.
French: Quatrième recommandation Une entente de financement renouvelée devrait inclure un plan quinquennal décrivant les programmes, les prévisions concernant les revenus et les dépenses, un objectif en matière de répartition du financement provenant de sources publiques et privées, ainsi qu'une stratégie qui garantirait que la gestion, l'orientation et l'image publique de la Fondation deviendraient de moins en moins dépendantes du président-directeur général actuel.
English: Respondents reported that by participating in Council discussions, members better understood the positions and concerns of others, which produced a stronger sense of understanding and respect for one another’s views.
French: Les répondants ont signalé que la participation des membres aux discussions du Conseil, permet de mieux comprendre les positions et les préoccupations de chacun des intervenants; il s’ensuit un plus grand respect et une meilleure compréhension du point de vue de chacun.
English: 1.2 The Committee transmitted the complaint to the State party on 13 January 2006, without requesting interim measures of protection.
French: 1.2 Le Comité a communiqué cette requête à l'État partie le 13 janvier 2006, sans demander de mesures provisoires de protection.
English: Table 3 Tertiary education (ISCED 5 and 6)
French: Enseignement supérieur (CITE 5 et 6)
English: (PL) Mr President, we have before us the EU Annual Report on Human Rights.
French: (PL) Monsieur le Président, nous avons sur notre table le rapport de l'UE sur les droits de l'homme.
English: In addition, a Stress Counsellor (P-4) and a Security Information Officer (P-4) work with the Field Support Service's Critical Incident Stress Management Unit and the Threat and Risk Analysis Unit, respectively.
French: En outre, un responsable du soutien antistress (P-4) et un spécialiste de l'information sur la sécurité (P-4) travaillent au sein du Groupe de la gestion du stress traumatique et du Groupe de l'analyse des menaces et des risques, respectivement.
English: The idea of introducing a tax on financial transactions will also burden healthy systems which do not share the blame.
French: L'idée d'introduire une taxe sur les transactions financières représentera également un fardeau pour des systèmes sains qui n'ont rien à se reprocher.
English: Obviously, indicators will not allow us to travel back in time and change the course of history. But they can help us to chart a better course for the future.
French: Évidemment, les indicateurs ne nous permettront pas de remonter dans le temps et de modifier le cours de l'histoire, mais ils peuvent nous aider à nous orienter.
English: Also decides that five years after its establishment, an evaluation of the functioning of the Permanent Forum, including the method for selection of its members, shall be carried out by the Council in the light of the experience gained;
French: Décide également que, cinq ans après sa création, le Conseil procédera à une évaluation du fonctionnement de l'Instance permanente, y compris de la méthode de sélection de ses membres, à la lumière de l'expérience acquise;
English: The mere fact that the department did not have an "evidentiary framework" is not in and of itself a flaw.
French: Le fait que le ministère ne disposait pas d'un cadre probant ne constitue pas en soi un défaut.
English: Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace
French: Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix
English: Learn about, and take advantage of, developmental opportunities.
French: ■ ■ ■ Se renseigner au sujet des occasions de perfectionnement et en tirer profit.
English: A biotechnology training course for experts on the UNMOVIC roster was conducted in Brazil from 11 to 22 October, which was devoted to enhancing the trainees' technical knowledge and practical skills to conduct monitoring of biological production facilities.
French: Un stage de formation aux biotechnologies à l'intention des experts inscrits sur la liste de la Commission a été organisé au Brésil du 11 au 22 octobre dans le but d'améliorer les connaissances techniques et les qualifications pratiques des stagiaires en matière de surveillance des installations de production d'agents biologiques.
English: The findings from this panel might be shared in the new year.
French: Les constatations du comité interne pourraient être communiquées au cours de la nouvelle année.
English: With regard to the mandate of the working group, the Commission decided that considerations should cover initially port-to-port transport operations (including liability issues).
French: Pour ce qui est de son mandat, la Commission a décidé que dans un premier temps le groupe de travail devrait examiner les opérations de transport de port à port (notamment les régimes de responsabilité civile).
English: My delegation is heartened to see the increasing number of accessions to, and ratifications of, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Ma délégation juge encourageante la hausse du nombre de signatures et de ratifications du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: The ICCAT rebuilding plan for North Atlantic swordfish appears to have met with some success.
French: Le plan de reconstitution de la CICTA pour l'espadon de l'Atlantique Nord semble avoir porté des fruits.
English: In the event, Totalize was only partially successful.
French: Dans les faits, « Totalize » fut un succès mitigé.
English: HUMAN DEVELOPMENT AND WELL-BEING
French: DÉVELOPPEMENT HUMAIN ET BIEN-ÊTRE
English: As noted, many of these involved detainees.
French: Comme nous l'avons fait remarquer, bon nombre de ces documents montraient des détenus.
English: Minister's Roundtable on Species at Risk Date(s): 2006/12/06 - 2006/12/07 Destination(s):
French: Table ronde de la Ministre sur les espèces en péril Date(s) : 2006/12/06 - 2006/12/07 Destination(s) :
English: For the Surplus Federal Real Property for the Homelessness Initiative Public Works and Government Services Human Resources and Skills Development Vote 1 (Operating expenditures) Vote 5 (Grants and contributions) 3,000,000 (3,000,000)
French: Pour la planification initiale des services de police et de la sécurité des Jeux olympiques d’hiver et paralympiques de 2010 Sécurité publique et Protection civile Agence de la santé publique du Canada Gendarmerie royale du Canada Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 35 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 45 (Dépenses de fonctionnement) 200 000 50 000 (250 000)
English: (Signed) Bachar Jaafari Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Bachar Al-Jaafari
English: (b) Define water quality standards, limit pollution loads and ensure environmental protection;
French: b) Définir des normes de qualité en matière de ressources en eau, limiter les charges de pollution et assurer la protection de l'environnement;
English: • Operating a Web site and a call centre to provide information to reporting entities and the public.
French: • l’exploitation d’un site Web et d’un centre d’appels pour fournir de l’information aux entités déclarantes et au public.
English: • Strengthening Community - based Organizations through ICTs in Uganda The project will endeavour to measure the "value-added" when Community - based Organizations (CBOs) deliver services with the assistance of an appropriate combination of ITCs.
French: • Entrepreneures et tourisme périurbain (Afrique du Sud) - Phase II La deuxième phase des travaux met à profit les résultats de la première phase et vise à définir les TIC que de très petites entreprises peuvent utiliser pour renforcer leurs activités et leur position dans l’industrie.
English: • 5 years personal deposit rate (CANSIM series)
French: • taux de dépôt de cinq ans de particulier (série CANSIM)
English: The answer has two main elements: the inclusiveness/exclusiveness of the domain, and the notion of individual bias.
French: La réponse à cette question comporte deux éléments principaux: l’inclusivité/l’exclusivité du domaine et la notion de biais individuel.
English: The Union's Euro-Mediterranean strategy is just as important as its strategy on enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe, but we have outlined a path to follow for enlargement whereas we are still searching for a strategy for the Mediterranean policy, even though we have the partnership established by Barcelona behind us and despite the region's numerous problems, starting with the continual conflict.
French: La stratégie euroméditerranéenne de l'Union est aussi importante que celle de l'élargissement aux pays de l'Europe centrale et orientale mais, tandis que pour l'élargissement nous avons tracé un chemin, pour la politique méditerranéenne, nous sommes encore à la recherche d'une stratégie, bien que nous ayons à notre actif le partenariat issu de Barcelone et bien qu'il existe dans la région de nombreux problèmes, à commencer par celui de la persistance de certains conflits.
English: The state of law and citizen participation programme will strengthen all processes that enhance the capacity of civil society to understand, implement and defend the rights of children and women within a context of tolerance and reconciliation.
French: Le programme état de droit et participation des citoyens renforcera l'ensemble des dispositifs susceptibles d'aider la société civile à mieux comprendre, appliquer et défendre les droits des enfants et des femmes dans un contexte de tolérance et de réconciliation.
English: Mr Murat Mercan, Turkey, Group of the European People’s Party
French: M. Murat Mercan, Turquie, Groupe du Parti populaire européen
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—1194.26 (c) When biometric forms of user identification or control are used, an alternative form of identification or activation, which does not require the user to possess particular biological characteristics, shall also be provided.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes techniques de la Section 508  508—1194.26 (c) Lorsque les formes biométriques d'identification ou de contrôle de l'utilisateur sont utilisées, une forme variante d'identification ou d'activation, ne nécessitant pas de caractéristique biologique particulière de l'utilisateur, sera fournie.
English: 33(D) Article 31 form and content requirements apply to corrections or interpretations of awards, or to additional awards (art.
French: 33 D) Les conditions de forme et de contenu énoncées à l'article 31 s'appliquent à la rectification ou l'interprétation de la sentence ou à la sentence additionnelle (art. 33-5)
English: In the inter-American system, the Commission, after deciding that a communication is admissible, “shall place itself at the disposal of the parties concerned with a view to reaching a friendly settlement on the basis of respect for the human rights recognized in th[e] Convention”.
French: Dans le système interaméricain, la Commission, après avoir décidé qu'une communication est recevable, «se met à la disposition des États intéressés en vue d'aboutir à un règlement amiable fondé sur le respect des droits de l'homme reconnus dans la (…) Convention».
English: Hussain, Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression;
French: A. Hussain, rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: The Department of Agriculture & Cooperation has launched a seed bank scheme in the finance year 1999-2000 to make available seeds for contingences arising out of natural calamities and also to develop necessary infrastructure for storage of seed.
French: La Direction de l'agriculture et de la coopération a mis en place un projet de banque de semences au cours de l'exercice budgétaire 1999-2000 en vue de garantir la disponibilité des semences en cas de catastrophe naturelle et développer les infrastructures de stockage.
English: Appointment The undersigned hereby appoints as his/her representative the person identified in item 3, below.
French: Constitution de mandataire
English: With respect to rebuilding Aboriginal nations and reclaiming nationhood, the Commission recommends that 2.3.29 Aboriginal peoples develop and implement their own strategies for rebuilding Aboriginal nations and reclaiming Aboriginal nationhood. These strategies may (a) include cultural revitalization and healing processes; (b) include political processes for building consensus on the basic composition of the Aboriginal nation and its political structures; and (c) be undertaken by individual communities and by groups of communities that may share Aboriginal nationhood.
French: En ce qui concerne la réédification des nations autochtones et la restauration de leur identité nationale, la Commission recommande: 2.3.29 Que les peuples autochtones élaborent et mettent en œuvre leurs propres stratégies pour rebâtir les nations autochtones et restaurer leur identité nationale; ces stratégies pourront: a) comprendre des processus de revitalisation et de guérison culturelles; b) comprendre des processus politiques visant l'établissement d'un consensus sur les éléments de base de la nation autochtone et ses structures politiques; c) être mises en œuvre par des collectivités particulières et par plusieurs collectivités appartenant à la même nation autochtone.
English: When his workers leave him for better jobs elsewhere, he's delighted.
French: En effet, il ne peut retenir sa joie lorsqu'un de ses employés décroche un emploi meilleur que celui qu'il occupe au sein de son entreprise.
English: Use of a sign on the Internet, including forms of use that are made possible by technological advances, shall be taken into consideration for determining whether a right under the applicable law of a Member State has been infringed, or whether the use amounts to an act of unfair competition under the law of that Member State, only if that use constitutes use of the sign on the Internet in that Member State.
French: L’utilisation d’un signe sur l’Internet, y compris des formes d’utilisation rendues possibles par les progrès techniques, est prise en considération pour déterminer s’il a été porté atteinte à un droit reconnu en vertu de la législation applicable d’un État membre ou si l’utilisation équivaut à un acte de concurrence déloyale selon la législation de cet État, sous réserve que cette utilisation constitue une utilisation du signe sur l’Internet dans cet État.
English: What do I do if my child has one?
French: Que dois-je faire si le médicament provoque un effet indésirable chez mon enfant?
English: The national legislation of a number of European countries requires the explicit declaration of the name and address.
French: Selon la législation nationale de certains pays européens, le nom et l’adresse doivent être indiqués explicitement.
English: Debts of wife before and after marriage.
French: Dettes de la femme avant et après son mariage.
English: SIBI has its own journal, which is published in English and Spanish.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle la réplique de la commission de la culture, la discussion et le vote sur vingt et un amendements et deux sous-amendements.
English: It is proposed that the joint fee for the FAST Commercial Driver Program would be $80 in Canadian currency or $50 in US currency.
French: Il est proposé que les frais communs pour le programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial soient de 80 $ en devises canadiennes ou de 50 $ en devises américaines.
English: Report on Plans and Priorities 2005-2006
French: Produire plus de connaissances stratégiques fondées sur la recherche et pouvant servir à améliorer la capacité concurrentielle du Canada.
English: A list of States parties, as well as information on the status of the submission of reports by States parties, is to be found in annex I to the present document.
French: On trouvera dans l'annexe I du présent document la liste des États parties ainsi que des informations sur la présentation de leurs rapports.
English: (a) the names of all parties to the document; (b) the type of document; (c) the Westbank land affected; (d) if applicable, the date of execution of the document or, if there is more than one execution date, the most recent execution date; (e) the tracking number assigned to the document at the time of receipt; and (f) the date and time of registration or recording.
French: a) le nom de toutes les parties au document; b) la nature du document; c) la description des terres visées de Westbank; d) le cas échéant, la date de signature du document ou de la plus récente des signatures, s'il y en a eu plusieurs; e) le numéro de suivi attribué au moment de la réception du document; f) les date et heure d'enregistrement ou d'inscription.
English: Hotel in Zossen: The 4-star hotel has 59 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Zossen: L'établissement 4 étoiles avec ses 59 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The information will be retained in Personal Information Bank # NRCan MMS 001.
French: Les renseignements que vous fournissez dans le présent formulaire, y compris la documentation à l'appui et les données biométriques, sont recueillis selon la Loi sur les explosifs et sont protégés selon la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Today 77% of Canadians acknowledge that there are steps they can take to reduce their own GHG emissions.
French: Aujourd’hui, 77 % des Canadiens reconnaissent qu’ils peuvent prendre des mesures pour réduire leurs propres émissions de GES[4].