ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether you are in Paris on business or for pleasure, you will find the multi-lingual reception staff at the Hotel Paix Republique friendly, competent and able to give help you plan a daily outing in the capital.
French: Que vous soyez à Paris pour les affaires ou pour le tourisme, vous apprécierez le personnel polyglotte à votre disposition à la réception de l'hôtel Paix République, qui est à la fois amical et compétent et pourra vous aider à planifier votre journée dans la capitale.
English: The corporate storefront features a broad variety of multimedia products, including printed materials, videos, CDs and DVDs.
French: La boutique virtuelle du Ministère offre divers produits multimédias, notamment des documents imprimés, des bandes vidéos, des CD et des DVD.
English: • To engage new mentors and educators in the development and evolution of training strategies.
French: • Assurer la participation de nouveaux mentors et éducateurs à l'élaboration et à l'évolution de stratégies de formation.
English: ◦ Promote and encourage greater marketing of agricultural and bio-food products.
French: ◦ Promouvoir les produits agricoles et bioalimentaires et leur augmentation sur les marchés.
English: Those engaged in these crimes in the search for profit hide within the interstices of European law.
French: Ceux qui sont impliqués dans ces infractions au nom du profit se cachent dans les interstices de la législation européenne.
English: NON-MEDICINAL INGREDIENTS REFERENCE LIST............ 53
French: 54 ANNEXE 7 :
English: The Commission also decided to strengthen implementation at the regional level, particularly through the regional commissions.
French: La Commission a décidé en outre de renforcer l'application à l'échelon régional, notamment par l'intermédiaire des commissions régionales.
English: However in terms of transparency, it could certainly be argued that when the decision was changed then he should have gone back to Ms Barré and let her know.
French: Toutefois, pour ce qui est de la transparence, on pourrait certainement soutenir que lorsque la décision a été changée, il aurait dû le faire savoir à Mme Barré.
English: It is local authorities and large organization, quangos and national governments which are by and large responsible for a very high proportion of that.
French: Ce sont les grands organismes, les parastataux et les gouvernements nationaux qui sont généralement responsables pour une grande part dans cela.
English: It takes 25 minutes to get a Blackhawk Medevac helicopter into the air at Kandahar Airfield and out to where it's needed in the southern provinces of Afghanistan.
French: L'auteur, David Bathgate Il faut 25 minutes pour faire décoller un hélicoptère Blackhawk d'évacuation médicale à l'aérodrome de Kandahar afin qu'il se rende là où l'on a besoin de lui dans les provinces du sud de l'Afghanistan.
English: Several member States also received assistance in drawing up their national action plans to accelerate progress in implementing the commitments outlined in the Outcome and Way forward document of Beijing +10.
French: Plusieurs États membres ont également reçu une assistance pour élaborer leur plan d'action national visant à accélérer les progrès dans la mise en œuvre des engagements pris dans le document intitulé « Résultats et perspectives de l'évaluation décennale de la mise en œuvre de la Plate-forme d'action de Dakar et du Programme d'action de Beijing ».
English: Anila's research was awarded first place for its innovation, scientific merit and creativity.
French: Le projet d'Anita a remporté la palme à cause de son innovation, de sa valeur scientifique et de sa créativité.
English: ◦ a similar pattern of service processes to produce and deliver each service output in the group; and 
French: Lorsque des intrants sont fournis et qu'un processus de service est exécuté, un extrant est produit et livré.
English: The participants were informed about the expected Terms of Reference ofs the Advisory Group on the preparation of the MCPFE 2007/08 report, and noted the important role, which had to be played by the Advisory Group in the MCPFE reporting process.
French: Les participants ont été informés du mandat qui serait sans doute donné au Groupe consultatif de la Conférence ministérielle sur la préparation du rapport pour la Conférence ministérielle et ont noté le rôle important que ce groupe devait jouer dans le processus de présentation de rapports pour la Conférence ministérielle.
English: In the Minsk region, 51 per cent of active refugees have jobs.
French: Dans la région de Minsk, 51 % des réfugiés valides ont un emploi.
English: Job Search (Service Canada)  28.
French: Navigation carrière et questionnaires (Service Canada)  30.
English: The HSEP has been pilot-tested through a volunteer visitor network.
French: Une trousse de photos et une vidéo ont été conçues, de même qu’un atelier du HSEP et un programme de formation de formateurs. On a mené à bien un projet pilote et de recherche dans le but d’évaluer l’efficacité et la faisabilité d’offrir le HSEP à l’ensemble des dispensateurs de soutien formel de la province.
English: This slow donor response has clear implications for an already serious situation, as food supplies from the Eritrean Government and the World Food Programme (WFP) are expected to run out by April.
French: Cette lenteur de la réponse des donateurs comporte des conséquences manifestes car la situation est déjà grave, puisque les stocks d'aliments constitués par le Gouvernement érythréen et par le Programme alimentaire mondial seront épuisés d'ici avril.
English: Watch for the 2007 National Physician Survey if you have ever wondered:
French: Vous êtes-vous déjà demandé….
English: Each affected plant would have its own suite of costs incurred by the phase out of C-PentaBDE, so it is hard to make an overall assessment with any accuracy.
French: Comme ces coûts seront spécifiques à chaque fabricant renonçant à utiliser cette substance, il est difficile de réaliser une évaluation globale précise.
English: The job of public service, once their policy advice has been rejected, is to do their absolute utmost to make the best of what they may feel, rightly or wrongly, to be a bad decision.
French: La fonction d’un fonctionnaire, une fois qu'un conseil a été rejeté, est de faire son possible pour appliquer ce qu'il peut considérer être une mauvaise ou une bonne décision.
English: • • What is the issue from a community and CAMA’s perspective on how exploration and mining can help build sustainable communities?
French: • En quoi, du point de vue d’une collectivité et de l’AMAC, l’exploration et l’exploitation minières peuvent-elles aider à bâtir des collectivités durables?
English: Where the market is smaller (the Scandinavian languages, Dutch, Portuguese), sub-titles are used.
French: Lorsque le marché est plus restreint (langues scandinaves, néerlandais, portugais), c’est le sous-titrage qui est utilisé.
English: Founded in 1976, CGI is the largest Canadian independent information technology (IT) services firm and the fifth largest in North America.
French: Fondée en 1976, CGI est la plus grande entreprise canadienne indépendante de services de technologies de l'information et la cinquième en importance en Amérique du Nord.
English: Participants recalled that the Beijing Platform for Action called for the promotion of gender equality through the use of a dual strategy, gender mainstreaming, complemented by programmes and projects targeted at women to address specific gaps or challenges.
French: Les participants ont rappelé que le Programme d'action de Beijing exigeait que l'on encourage l'égalité entre les sexes en recourant à une double stratégie, à savoir la prise en compte des sexospécificités assortie de la mise en œuvre de programmes et de projets destinés tout particulièrement aux femmes et visant à combler certaines lacunes ou à surmonter des obstacles précis.
English: In the reporting period the Montréal group succeeded in creating a citator for Canadian Law, has elaborated a new kind of legal portal, and explored automatic abstract preparation."
French: Enfin, le laboratoire LexUm de l’Université de Montréal est peut-être aujourd’hui la ressource d’informatique juridique la plus active au monde.
English: Benefiting from past higher oil prices, the country’s fiscal and external accounts improved, which also led to a sizeable reduction in its external debt exposure.
French: Après les bons résultats enregistrés au premier semestre, la croissance a également commencé de ralentir dans la plupart des pays d’Europe centrale et orientale.
English: The partnership incubator was based on the collection and distribution of data to build up a compendium of good practices, identify and develop a project portfolio, a database of project sponsors and potential investors, and a directory of financial sources.
French: L'organe de promotion des partenariats procédait à la collecte et à la diffusion de données pour mettre au point un recueil de bonnes pratiques, constituer un portefeuille de projets, créer une base de données sur les promoteurs de projets et les investisseurs potentiels, et établir un inventaire des sources de financement.
English: At its 72nd plenary meeting, on 19 December 2008, the General Assembly took note of the report of the Second Committee.
French: À sa 72e séance plénière, le 19 décembre 2008, l'Assemblée générale a pris note du rapport de la Deuxième Commission.
English: Use the Urgent Vaccine Storage and Handling Protocols Checklist and the Contact List for Urgent Vaccine Storage and Handling in the Resources Section.
French: Utilisez la Liste de vérification des protocoles d’urgence pour l’entreposage et la manipulation des vaccins et les Coordonnées des responsables des activités urgentes d’entreposage et de manipulation des vaccins de la section Ressources.
English: Stressing the importance of proper management of national efforts, she also recognized that the implementation of provisions aimed at the advancement of women, including critical legal reforms, was the responsibility of all citizens and could not be achieved by the Government alone.
French: Soulignant l'importance d'une bonne gestion des efforts nationaux, elle reconnaît également que l'application des dispositions visant la promotion des femmes, y compris les réformes juridiques cruciales, est de la responsabilité de tous les citoyens et ne peut pas être le fait du seul Gouvernement.
English: These procedures will be highlighted at the regular staff meetings of contract officers and the weekly Assistant Directors of Operations meetings.
French: Ces procédures seront mises en lumière lors des réunions régulières des agents de contrats et des réunions hebdomadaires des directeurs adjoints des opérations.
English: Stakeholders have proposed that the Commission should support a wider dissemination of good practices in the field of ITS.
French: Les parties prenantes ont proposé que la Commission prête son soutien à une diffusion plus massive des bonnes pratiques dans le domaine des ITS.
English: The Commission will certainly be adding its voice to that hope and hopefully analysing some of the issues — including difficult issues like the treatment of stockpiles — which are clearly going to make this quite a difficult negotiation in the period ahead.
French: La Commission ajoutera sa voix à cet espoir général et analysera probablement certains des problèmes, notamment les plus difficiles tels que la question des stocks, qui feront de toute évidence de cette négociation une négociation difficile.
English: Under the 1961 Charter it was "a higher minimum age" (higher than 15).
French: La Charte de 1961 prévoyait un "âge minimum plus élevé" (supérieur à 15 ans).
English: Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission
French: Responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission
English: According to the report, the Labour Code makes no distinction between young workers, apprentices and adult workers as regards the guaranteed minimum wage.
French: Le Comité a relevé sous l’angle de l’article 7§1 que la législation régissant le travail des enfants n’était pas effective et renvoie aux observations qu’il faites dans cette conclusion.
English: At least that is the case in France, while in Panama Lesseps is still affectionately known as 'the Great Frenchman', to whom Panama owes its canal.
French: En France... alors qu'à Panama, Lesseps demeure une grand homme (le Grand Français), celui à qui Panama doit le canal.
English:  In this action plan, the Commission stresses that in 2006 cogeneration accounted for only 13% of electricity consumed in the EU.
French:  Dans ce plan d'action, la Commission souligne que la cogénération ne représente en 2006 que 13% de l'électricité consommée dans l'UE.
English: Developed countries should continue to take the lead by committing to collectively reducing their emissions of greenhouse gases in the order of 30% by 2020 compared to 1990.
French: Les pays développés devraient continuer à montrer la voie en s'engageant à réduire collectivement d'ici à 2020 leurs émissions de gaz à effet de serre de 30% environ par rapport à 1990.
English: Japan believes that it is desirable for both countries to seek a solution through bilateral dialogue, and thus calls upon them to strengthen efforts to that end.
French: Le Japon estime qu'il est souhaitable que les deux pays cherchent une solution par la voix d'un dialogue bilatéral et par conséquent, leur lance un appel pour qu'ils intensifient leurs efforts à cette fin.
English: Some 60% of missions are now in places regarded as hardship locations.
French: Près de 60 % des missions se situent aujourd'hui dans des endroits où les conditions sont considérées difficiles.
English: In terms of gender equity, specific efforts will be made to attract and retain female students in the schools.
French: En termes d'égalité entre les sexes, les efforts seront faits pour attirer et retenir les étudiantes dans les écoles.
English: Although an approach based on rules and compliance with the Official Languages Act has its advantages, it also has its limitations.
French: Une approche qui met l'accent sur les règles et sur le respect des dispositions de la Loi a certes ses qualités, mais aussi ses limites.
English: Taking into consideration the legitimate concern of non-nuclear-weapon States that, in conjunction with their adherence to the Treaty, further appropriate measures be undertaken to safeguard their security,
French: Tenant compte de ce que les États non dotés d'armes nucléaires ont le souci légitime de voir adopter, parallèlement à leur adhésion au Traité, d'autres mesures appropriées pour garantir leur sécurité,
English: Given the inherent disadvantages and vulnerability of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, delegates from these countries emphasized the need for special international recognition and differentiated support.
French: Les représentants des pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement ont insisté sur le fait que la communauté internationale devait tenir compte de leurs handicaps et de leur vulnérabilité et leur apporter un soutien particulier.
English: 3.1.1. the co-ordinates of the "R" point relative to the three-dimensional reference system;
French: 3.1.1 les coordonnées du point R par rapport au système de référence à trois dimensions;
English: • Review of the Electricity and Gas Act and Regulations would be broad in scope and likely require ministerial and parliamentary approval and a comprehensive consultative approach to carry it out
French: • La portée de la revue de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz et du règlement connexe devrait être étendue. Cette révision nécessiterait vraisemblablement une approbation ministérielle et parlementaire ainsi qu'une approche consultative complète pour avoir lieu.
English: Review of industry-wide experience, or even similar experience in other industries, may reveal potential for improvement.
French: On peut découvrir d'autres possibilités d'amélioration en examinant l'expérience d'autres membres dans l'industrie ou même des expériences similaires dans d'autres industries.
English: In any event, the reasons for the board's would not appear to be relevant to this appeal.
French: Quoi qu'il en soit, les motifs du jury ne sembleraient pas être pertinents pour les fins du présent appel.
English: Court costs; Social factor: social-economic factors often outweighs environmental protection concerns; Lack of professional lawyers-ecologists; Lack of awareness or insufficient public awareness of environmental legislation; Lack of awareness of possibilities of legal assistance of environmental rights of citizens - possibility of legal defence, appeal to the Office of the Public Prosecutor, appeals of an administrative order, complaint to the ombudsman; Insufficient awareness of judges of environmental legal acts and international agreements, including the Convention.
French: Frais de justice; Considérations sociales: les facteurs socioéconomiques l'emportent souvent sur le souci de protection de l'environnement; Manque d'avocats versés en écologie; Ignorance du public en matière de législation environnementale, ou connaissance insuffisante de cette législation; Méconnaissance des possibilités d'une aide juridictionnelle pour ce qui est de protéger les droits du citoyen en matière environnementale: possibilité de voir assurer sa défense, d'engager des poursuites, de former un recours contre une décision administrative ou de saisir le médiateur; Sensibilisation insuffisante des magistrats aux textes juridiques et accords internationaux dans le domaine de l'environnement, notamment la Convention;
English: ) The Board was also informed that, in conformity with the provisions of Board decision 43 (VII), sections III and IV, and after consultation with the Government of the Government of Benin, the Secretary-General of UNCTAD had decided to enter the Centre Béninois pour le Développement des Initiatives à la Base (CBDIBA) in the Register of national non-governmental organizations provided for under Board decision 43 (VII).
French: Le Conseil a également été informé que, conformément aux dispositions de sa décision 43 (VII), sections III et IV, et après consultation avec le Gouvernement béninois, le Secrétaire général de la CNUCED avait décidé d'inscrire le Centre béninois pour le développement des initiatives à la base (CBDIBA) au registre des organisations non gouvernementales nationales visé à la décision 43 (VII) du Conseil (des informations sur le CBDIBA figuraient dans le document TD/B/EX(32)/L.1).
English: The assessor to the budget of the municipality of Genova, Francesca Balzani, tries to give a little 'serenity to the families of Genoa.
French: L'évaluateur du budget de la municipalité de Gênes, Francesca Balzani, essaie de donner un peu de «sérénité aux familles de Gênes.
English: Pending options analysis, the preferred option is to retrofit the Tactical Long Range Communication Terminals (TLRCT) currently in storage and delivered by the TCCCS project in 1998.
French: En attendant une analyse des options, on préfêre pour le moment remettre à neuf les terminaux de réseau tactiques longue portée présentement entreposés, livrés en 1998 dans le cadre du projet du STCCC.
English: • of which, the Government of Canada committed over $56 million;
French: • plus de 56 millions de dollars de la part du gouvernement du Canada ,
English: Internationally accepted protocols are available for these studies, for example those developed by the OECD.
French: Divers protocoles reconnus à l'échelle internationale peuvent être utilisés pour mener à bien ces études, notamment ceux recommandés par l'OCDE.
English: Testing also suggested that filter efficiencies were greater with longer contact times and with higher chlorine residuals (in the range 0.1-0.6 mg free Cl2/L).
French: Les analyses indiquent également que l'efficacité des filtres augmente lorsque le temps de contact est accru et que la teneur en chlore résiduel est plus élevée (entre 0,1 et 0,6 mg de Cl2 libre par L).
English: Protectionism was never the intention behind this proposal, but what it is intended to do is to ensure that modern technologies are used to provide adequate information for the consumer and also to provide accurate information.
French: Le protectionnisme n'a jamais été l'intention derrière cette proposition, dont le but était de s'assurer que les technologies modernes sont utilisées pour fournir des informations adéquates aux consommateurs, ainsi que des informations exactes.
English: Canada's share of imports of the European Union (from outside of the EU) edged up to 1.9 percent in 2000, from 1.8 percent in 1999. This occurred even though the Canadian dollar appreciated sharply against the euro from 0.63 euro per Canadian dollar in 1999 to 0.73 euro per dollar in 2000.
French: La part des produits canadiens dans l'ensemble des importations de l'Europe des 15 en provenance de l'extérieur de l'UE a légèrement monté pour atteindre 1,9 % en 2000, contre 1,8 % en 1999, malgré l'appréciation du dollar canadien par rapport à l'euro (de 0,63 euro en 1999 à 0,73 en 2000).
English: Light UV Index: 8 to 10 (very high).
French: Léger INDICE UV (IUV) : 8 à 10 (très élevé) C'est une belle journée chaude et ensoleillée.
English: In summer people come simply to enjoy the mountains, to walk and to cycle.
French: Durant l’été, les touristes se rendent à Lungau tout simplement pour jouir de la montagne et pratiquer la randonnée à pied ou à vélo.
English: (b) 16 or 17 years old and has withdrawn from parental control.
French: (b) est âgé de 16 ou 17 ans et s'est soustrait à l'autorité parentale.
English: The negative feelings and attitudes described included: feelings of powerlessness, blaming forces both outside and inside the community, denial, low self-confidence, dependency, parochialism, jealousy and resentment.
French: Parmi les attitudes et les sentiments négatifs décrits, citons : sentiments d'impuissance, accusation de forces à l'intérieur et à l'extérieur de la communauté, négation de la réalité, manque de confiance en soi, dépendance, étroitesse d'esprit, jalousie, et rancoeur.
English: If you would like to order a hardcopy version and/or a CD of the assessment report, please contact Health Canada's Publications .
French: Si vous désirez obtenir un exemplaire du rapport d'analyse en version papier ou électronique, sur CD, veuillez communiquer avec le service des publications de Santé Canada .
English: The author claims that it is discriminatory not to require persons holding law degrees to appear before the Constitutional Court through counsel when persons who do not hold law degrees must meet this requirement.
French: L'auteur soutient qu'il existe une discrimination du fait qu'il n'est pas exigé des licenciés en droit qu'ils comparaissent devant la Cour constitutionnelle par l'intermédiaire d'un procurador, alors que les personnes qui ne sont pas licenciées en droit doivent satisfaire à cette exigence.
English: It will continue to communicate by email and, if necessary, by teleconference until that time.
French: Jusqu'à cette date, ses membres continueront de communiquer par voie électronique et, au besoin, par téléconférence (convoquée à la discrétion des coprésidents).
English: Reaffirming that international cooperation in the promotion of and respect for human rights and fundamental freedoms is one of the purposes of the United Nations,
French: Réaffirmant que la coopération internationale dans le domaine de la promotion et du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales est l'un des buts des Nations Unies,
English: Only a decade after this new concept was trumpeted from the rooftops, it has turned out to be non-existent.
French: Dix ans seulement après que ce nouveau concept ait été proclamé sur tous les toits, il s'est avéré inexistant.
English: • Scouring and combing textile fibres
French: • Carbonisage de fibres textiles
English: We have to decide if we abandon our gear and move down the mountain.
French: Nous devons décider s’il nous faut abandonner notre matériel et redescendre.