ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it appears that there is very little time available in today's sitting and that the rapporteur is not completely ready, which would prevent an urgent debate from proceeding under the optimum conditions. Therefore, in my role as committee chairman, I am forced to say to the members of our committee who yesterday voted for the urgent procedure that they should feel free to follow their consciences in terms of the contradiction between the problem of ensuring a proper and comprehensive debate, which we cannot have, and the concern for parliamentary effectiveness which might prompt us to vote almost without discussion.
French: Mais il se trouve que l'emploi du temps de la séance plénière d'aujourd'hui est encombré, que le rapporteur n'est pas complètement prêt pour que le débat se déroule dans de bonnes conditions en urgence, si bien que je me vois, par rapport au mandat de président de la commission qui est le mien, obligé de dire aux membres de notre commission qui ont voté hier pour l'urgence, de se sentir en liberté de conscience devant la contradiction entre la difficulté d'un débat honorable et de qualité, que nous ne pouvons pas tenir, et le souci de l'efficacité parlementaire qui nous amènerait à voter presque sans débat.
English: This initiated a nine-month period for consultations regarding the listing of those species and the GIC decision on whether or not to add those species to the List of Wildlife Species at Risk (the List) set out in Schedule 1 to the Species at Risk Act (the Act) or to refer the matter back to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) for further information or consideration.
French: Ceci a déclenché une période de neuf mois pour des consultations concernant l'inscription de ces espèces et la décision du gouverneur en conseil d'ajouter ou non ces espèces à la Liste des espèces en péril (la Liste) énoncée à l'annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (la Loi) ou de renvoyer la question au Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) pour obtenir des renseignements supplémentaires ou à des fins de réexamen.
English: It also proposes a mechanism for the further assessment and identification of needs and priorities over time;
French: Il propose également un mécanisme d'évaluation et d'identification plus poussées des besoins et priorités sur la durée;
English: Gibson House Museum (The) 5172 Yonge Street , North York , Ontario M2N 5P6
French: Gibson House Museum (The) 5172 Yonge Street, North York (Ontario) M2N 5P6
English: 50% provide both known and anonymous donor oocyte services Table 3:
French: 50 % offrent des services de don d'ovocytes par des donneuses connues ou anonymes Tableau 3 :
English: The option “organic” is therefore not repeated under feeding system.
French: La mention «élevage biologique» n'est donc pas répétée dans la rubrique «système d'alimentation».
English: Since 30 March 2005, the Police and the Civil Guard are sharing six databases (National Identity Cards, Weapons and Explosives, Reports on Travellers, DNA, SAID (Automatic Fingerprint Identification Service and Voice Recognition).
French: 34 Après la visite, l’EEG a été informée que le décret royal 278/2005 du 11 mars modifie la structure du Ministère de l’Intérieur et crée, au sein de la Direction générale des infrastructures et du matériel de sécurité publics un sousdépartement des systèmes d’information et des communications en matière de sécurité, sachant que l’un des principaux objectifs du Ministère de l’Intérieur est la création et la gestion de bases de données policières communes.
English: It requested the secretariat to prepare documents for the possible drafting of a convention of this nature and to consult the pertinent bodies of the United Nations system in this regard, in particular, IMO, ICAO, IAEA and the regional commissions.
French: Il a prié le secrétariat de préparer des documents pour l'élaboration éventuelle d'une telle convention et de consulter à ce sujet les organes intéressés du système des Nations Unies, notamment l'OMI, l'OACI, l'AIEA et les commissions régionales.
English: An Indoor Air Quality Management plan was developed at the beginning of the construction process to ensure that acceptable construction procedures and sequencing were followed.
French: Parcs Canada a dressé un plan de gestion de la qualité de l’air intérieur au début des travaux afin d’assurer l’application de méthodes de construction acceptables selon l’ordre établi.
English: 2.7 Increase Awareness and Understanding of Occupational Health and Information Issues in the Work Place Increased awareness and understanding of Occupational Health and Information issues in the Work Place -Notional planned spending in 2008-9 - $1,178 Plans and Priorities
French: 2.7 Meilleures connaissance et compréhension des questions liées à la santé et à la sécurité en milieu de travail Meilleures connaissance et compréhension des questions liées à la santé et à la sécurité en milieu de travail – Dépenses théoriques prévues en 2008-2009 – 1 178 $ Plans et priorités
English: Gitana, were also harvested after 4 and 8 weeks.
French: Gitana, ont également été récoltés après 4 et 8 semaines.
English: Alternatively, the registered owner may rebut the presumption of being the carrier by identifying the carrier and indicating its address.
French: Le propriétaire inscrit peut aussi réfuter cette présomption en identifiant le transporteur et en indiquant l'adresse de ce dernier.
English: (c) Freedom of access to all sources of information, including documentary material and physical evidence, freedom to interview representatives of governmental and military authorities, community leaders, civil society and, in principle, any individual whose testimony is considered necessary for the fulfilment of its mandate;
French: c) La liberté d'accès à toutes les sources d'information, y compris les documents et les pièces à conviction, la liberté de s'entretenir avec les représentants des autorités politiques et militaires, les personnalités locales, les représentants de la société civile et, en principe, toute personne dont elle juge le témoignage nécessaire à l'accomplissement de son mandat;
English: To best adapt to your production level and available space, the FC16 conveyor ovens are stackable up to 3 units high.
French: Ajustez la température et la vitesse du convoyeur (temps de cuisson), placez vos produits sur le convoyeur et retirez pour des résultats parfaits à chaque fois.
English: A third project is tracking brucellosis and 11 other zoonotic diseases that can be transmitted from animals to humans.
French: Un troisième projet effectue le suivi de la brucellose et de 11 autres zoonoses qui se transmettent des animaux aux êtres humains.
English: Since 1997, sponsored women have had to sign the sponsorship agreement, but we wonder whether this signature denotes informed and voluntary consent.
French: Par ailleurs, si depuis 1997, les femmes parrainées sont signataires de l'entente de parrainage, on peut se demander dans quelle mesure il s'agit vraiment d'un consentement éclairé et volontaire.
English: Note, Non-Strategic Projects:
French: Il y a un besoin perçu d'un système d'information de santé sécurisé, intégré, valide dans l'ensemble du Ministère, qui se composerait de plusieurs sous-systèmes permettant la collecte, la prestation et le partage d'information sur la santé pour répondre aux besoins des dispensateurs de soins, des membres des FC et des décideurs de tous les niveaux.
English: Many other devices can help compensate for hearing loss.
French: Pour plus d'information… Pour de plus amples renseignements :
English: Schools in the host institutions’ communities developed programs around the visiting exhibitions; Travelling exhibitions were said to have increased awareness in communities of different Canadian viewpoints and knowledge base.
French: Les écoles des collectivités où sont situés les établissements hôtes ont élaboré des programmes d’après les expositions itinérantes; Certains ont déclaré que les expositions itinérantes avaient permis de sensibiliser diverses collectivités canadiennes dont les points de vue et les bases de connaissances étaient variées.
English: County commissions report that the media transmitted the news about their establishment and regularly covered their work, and some commissions dedicated special attention to media in their projects.
French: Les Commissions des comtés ont indiqué que les médias ont publié des informations sur leur mise en place et qu'ils couvrent régulièrement leurs travaux, et certaines commissions ont accordé une attention particulière aux médias dans leurs projets.
English: Access to the electronic records may in addition be restricted to specified users, roles and/or groups, using features described in section 4.1.
French: L’accès aux documents électroniques peut être également réservé à des utilisateurs, des profils ou des groupes identifiés, selon les critères décrits à la section 4.1.
English: (a) Asking them to prove their bona fides as researchers and to demonstrate the public benefits of their research and that the microdata are `fit for purpose'.
French: a) Leur demander de prouver leur légitimité en qualité de chercheurs, de démontrer l'intérêt de leurs recherches pour le public et de fournir des preuves que les microdonnées sont «adaptées à l'objectif recherché»;
English: 6.3.1.4 Trailers (new, to be checked)
French: 6.3.1.4 Remorques (nouveau, à vérifier)
English: The proliferation of information technology systems is a general phenomenon in the United Nations system.
French: La prolifération des systèmes informatiques est un phénomène général dans les organismes des Nations Unies.
English: Consequently, integration and full use of imported skills is of primordial interest to the EU.
French: En conséquence, l’intégration et la pleine utilisation de main-d’œuvre importée sont primordiales pour l’UE.
English: The Presidential Agency for Social Action coordinated the programme to better address their needs, taking into account the guidelines and decisions of the Constitutional Court.
French: L'agence présidentielle pour l'action sociale coordonne le programme pour mieux répondre aux besoins, compte tenu des directives et des décisions de la Cour constitutionnelle.
English: We are available to our clients, and deliver on our promise of prompt service.
French: Nous sommes à la disposition de nos clients et respectons notre promesse d'assurer un service rapide.
English: These original editions are limited to series of 50 exemplars.
French: Il s'agit d'éditions originales avec un tirage limité à 50 exemplaires.
English: Thus, final separations offer no reason to believe that employers lay off and re-hire employees following the receipt of UI benefits.
French: Aussi, les cessations d’emploi finales ne donnent aucune raison de croire que les employeurs mettent des gens à pied pour les réembaucher une fois les prestations épuisées.
English: SP290 At the end, delete "and 5.4.1.2.5.1 (a)".
French: DS290 À la fin, supprimer les mots "et du 5.4.1.2.5.1 a)".
English: It is not that many years ago but we have come a long way since then.
French: Cela ne fait pas si longtemps, et pourtant le chemin parcouru depuis lors semble si long.
English: Scallops and swordfish had joined the herring, lobster, and other fisheries.
French: Les pétoncles et l'espadon sont autant pêchés que le hareng, le homard et d'autres pêches.
English: Setting fiscal targets that are independent of the short-term fluctuations in economic growth (so-called structural budget rules) can be effective in forcing a counter-cyclical policy stance.
French: La définition d'objectifs financiers indépendants des fluctuations à court terme de la croissance économique (règles budgétaires structurelles) peuvent réussir à imposer une orientation politique contracyclique.
English: The Framework comprises four interrelated elements: developing a corporate risk profile; establishing an integrated risk management function; practising integrated risk management; and ensuring continuous risk management.
French: La gestion intégrée du risque procure également aux ministères un cadre qui peut leur servir à faire état, dans leurs rapports sur les plans et les priorités, des principaux risques qui se posent à eux dans l’exécution de leurs programmes destinés aux Canadiens.
English: These points indicate the different types of impact the project will have either on the partners’ work/relations, or as a motor for further action and contribution to new activities.
French: Points 2.3.1 à 2.3.3 Ces points décrivent les différents types d'effets que le projet aura sur le travail/les relations des partenaires ou qui inspireront de nouvelles mesures et actions.
English: In the communication received in 2001, the Government reported that the new school legislation aimed at establishing measures for monitoring the implementation of compulsory education and to prevent dropping out of school.
French: Dans sa communication de 2001, la Finlande a fait savoir que la nouvelle législation dans le domaine scolaire prévoyait une surveillance du respect de l'obligation de scolarité et une prévention des abandons scolaires.
English: The "amount of advantage" will be the difference between the fair market value of the property transferred and the eligible amount.
French: Le « montant de l’avantage » représentera la différence entre la juste valeur marchande du bien transféré et le montant admissible.
English: WHAT WAS THE MAJOR SUBJECT OR FIELD OF STUDY?
French: QUEL ÉTAIT LE PRINCIPAL SUJET OU DOMAINE D'ÉTUDES?
English: Requests the Office of the High Commissioner to continue to pay special attention to the most appropriate ways of assisting countries of the various regions, at their request, under the programme of technical cooperation and to make, where necessary, relevant recommendations, and in this regard welcomes the decision of the Office to strengthen national protection systems in accordance with action 2 of the reform programme of the Secretary-General;
French: Prie le Haut-Commissariat de continuer à prêter une attention particulière aux moyens les plus appropriés d'apporter aux pays des différentes régions qui en font la demande une assistance dans le cadre du programme de coopération technique, en faisant, le cas échéant, des recommandations, et, à cet égard, se félicite de la décision du Haut-Commissariat de renforcer les systèmes nationaux de protection conformément à la décision 2 du programme de réformes du Secrétaire général;
English: Welcomes the report of the Special Representative (E/CN.4/2001/94);
French: Prend acte avec satisfaction du rapport de la Représentante spéciale (E/CN.4/2001/94);
English: Appendix 2 Partial list of items included in CAN/CSA-B651 Accessible Design for the Built Environment General requirements
French: Annexe 2 Liste partielle des sujets traités dans la norme CAN/CSA B651 – Conception accessible pour l'environnement bâti Exigences générales
English: To collect and understand stakeholder views on a wide range of mining and exploration issues, ED&T carried out consultation meetings throughout the territory in 2005 with participation from Nunavummiut, Inuit organizations, institutions of public government, the Government of Canada, community governments, other GN departments, private Nunavut-based businesses, and Nunavut Arctic College.
French: Pour connaître et comprendre le point de vue des intervenants au sujet de nombreuses questions en matière d’exploitation minière et d’exploration, le MDET a organisé des réunions de consultation dans l’ensemble du territoire en 2005, en collaboration avec ses habitants, des organismes inuits, des organismes du GN, le gouvernement du Canada, des administrations locales, des ministères du GN, des entreprises privées établies au Nunavut et le Collège de l’Arctique du Nunavut.
English: The Tribunal continues to monitor the effects of the rules and to adjust them to provide the best possible service.
French: Toutefois, le Tribunal continue d'en surveiller les effets et de les adapter pour offrir le meilleur service possible.
English: Commenced detailed engineering at a cost of $0.75 million for installation of a third converter to increase production, reduce releases and increase sulphur fixation to approximately 82%.
French: On a entrepris des études techniques détaillées au coût de 0,75 million en vue de l'installation d'un troisième convertisseur, le but étant d'accroître la production, de réduire les rejets et de porter le taux de fixation de soufre à 82 % environ.
English: Above all, we humbly ask You to keep a place for us in Your eternal kingdom, by Your Son’s precious blood which cleanses us from all sin, transforming us day after day into Your image.
French: Et surtout, réserve-nous une place dans Ton royaume éternel, par le sang précieux de Ton Fils qui nous purifie de toute iniquité, et qui nous transforme jour après jour à Ton image.
English: The Permanent Mission of Thailand to the United Nations and other International Organizations in Geneva presents its compliments to the Secretariat of the United Nations (Office of the High Commissioner for Human Rights) and has the honour to refer to the statement made by Pax Romana during the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights, under agenda item 11 entitled “Civil and political rights, including the questions of (b) disappearances and summary executions” regarding the Democracy Movement Uprising of 1992 in Thailand.
French: La Mission permanente de la Thaïlande auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (Haut-Commissariat aux droits de l'homme) et a l'honneur de se référer à la déclaration concernant le soulèvement de 1992 du Mouvement démocratique, faite par Pax Romana au cours de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 11 de l'ordre du jour intitulé "Droits civils et politiques et, notamment : b) disparitions et exécutions sommaires".
English: In that regard, the Board of Appeal rightly held that the level of attention given by the average consumer to the shape and colours of washing machine and dishwasher tablets, being everyday goods, is not high.
French: À cet égard, la chambre de recours a considéré à juste titre que, s'agissant de produits de consommation quotidienne, le niveau d'attention du consommateur moyen à l'égard de la forme et des couleurs des tablettes pour lave-linge ou pour lave-vaisselle n'est pas élevé.
English: These days, no politician dares to suggest that continuing to pile up debt is the way to go, even though few are prepared to articulate a credible plan for fiscal consolidation.
French: De nos jours, plus aucun homme politique n’ose suggérer que l’accumulation de la dette publique est la solution, même s’il en existe peu prêts à articuler un plan crédible de consolidation fiscale.
English: COHRE/ERRC/PDF/LT Centre on Housing Rights and Evictions,*, European Roma Rights Centre, Peacework Development Fund and Vzájemné Souzití (Life Together), joint submission;,.
French: COHRE/ERRC/PDF/LT Centre on Housing Rights and Evictions,*, European Roma Rights Centre, Peacework Development Fund and Vzájemné Souzití (Life Together), joint submission;
English: Minister Robillard, represented at this event by Minister Scott, said, "This investment illustrates the Government of Canada’s recent Speech from the Throne commitment to ensure Canada is a world leader in developing and applying the path-breaking technologies of the 21st century and is a good example of a cooperative effort that will benefit not only the people of Atlantic Canada but all Canadians."
French: La ministre Robillard, représentée à cet événement par le ministre Scott, a déclaré : « Cet investissement illustre l’engagement pris par le gouvernement dans le discours du Trône de faire en sorte que le Canada soit un chef de file mondiale dans l’élaboration et la mise en application des technologies qui frayent la voie du XXIe siècle, et c’est aussi un bon exemple de coopération qui profitera non seulement au Canada atlantique, mais à toutes les Canadiennes et à tous les Canadiens.
English: I shall end, Madam President, by recalling something said by a well-known Argentine Minister: there is no point in travelling first class when an economy passenger has a bomb in their hand luggage.
French: Je termine, Madame la Présidente, en rappelant la phrase d'un ministre argentin bien connu qui disait qu'il ne sert à rien de voyager en première classe lorsqu'un passager avec une bombe dans sa serviette voyage en classe touriste.
English: Ideally, the navy would like to have one artist represent one era, however, this may not be achievable and will not be a determining factor in the selection process.
French: Idéalement, la Marine aimerait avoir un artiste par époque représentée, mais comme cela ne sera peut-être pas possible, il ne s'agira pas d'un facteur déterminant lors de la sélection.
English: Based on methodological strength and evidence of effectiveness, six interventions were deemed appropriate for use with pregnant smokers.
French: En nous fondant sur la solidité de la démarche méthodologique employée et sur les données à l’appui de leur efficacité, nous avons établi que six interventions étaient adaptées aux besoins de la population des fumeuses enceintes.
English: I would not recommend this hotel. It is not as it markets itself at all.
French: The staff at reception were lovely and very helpful.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is one of the major pillars of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) regime, and Japan is committed to promoting its early entry into force.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est l'un des grands piliers du régime du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et le Japon s'est engagé à promouvoir sa prompte application.
English: The diversity of fish found in a lake is dependent on many things including the lake depth, temperature, abundance and type of plants, and the mud, sand and rocks that make up the lake bed.
French: La diversité des poissons que l'on retrouve dans un lac est fonction de bien des facteurs, notamment la profondeur du lac, la température, l'abondance et le type de plantes ainsi que la boue, le sable et les roches qui composent le lit du lac.
English: We will of course come back to this proposal on a later occasion, but for the moment I can say that it is not my cup of tea.
French: Nous reviendrons évidemment ultérieurement sur cette proposition, mais je tiens à déclarer pour le moment que cela ne m'emballe pas.
English: Andrei Sakharov, who died 20 years ago, was a distinguished champion of human rights as well as a distinguished thinker.
French: Andrei Sakharov, mort il y a vingt ans, était un grand défenseur des droits de l'homme, ainsi qu'un penseur éminent.
English: Furthermore, an amendment to the Law on the Bar of March 2007 sets out inter alia regulations meant to enhance the efficiency and effectiveness of disciplinary proceedings with respect to defence counsels and has extended the scope of competence of the Minister of Justice as to supervision over such proceedings.
French: En outre, la Loi sur le barreau a été modifiée en mars 2007 afin de renforcer l'utilité et l'efficacité de la procédure disciplinaire applicable aux conseils de la défense et d'étendre les compétences du Ministre de la justice en ce qui concerne la supervision de cette procédure.
English: Furthermore, the agreement that the revised text of the procurement-relation financial rules should be published had not yet been given effect.
French: D'autre part, il était convenu que soit publié le texte révisé des règles de gestion financière relatives à la passation des marchés, mais cela n'a pas encore été fait.
English: (Do the elections in Nagorny Karabakh also include the part annexed between neighbouring Armenia and Nagorny Karabakh?
French: (Est-ce que les élections au Haut-Karabakh comprennent également la partie annexée entre l'Arménie contiguë et le Haut-Karabakh?