ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impacts of Projects Respondents to the Survey of Proponents from the RAN and RPP categories who had successfully negotiated an agreement were asked whether the agreement contained any specific clauses related to groups (women, elderly, disabled, youth, etc). Of 18 respondents who had reached an agreement, 33% indicated that the agreement contained clauses related to specific groups.
French: Répercussions des projets On a demandé aux répondants à l'enquête auprès des promoteurs des catégories PNAR et PPERN qui avaient négocié une entente, si celle-ci renfermait quelque clause particulière concernant différents groupes (femmes, aînés, handicapés, jeunes, etc.). Sur les 18 répondants ayant conclu une entente, 33 % ont dit qu'elle renfermait des clauses particulières à certains groupes.
English: We measure year-over-year performance of the accuracy of responses to telephone enquiries by way of comparison to prior years.
French: Nous mesurons l’exactitude sur 12 mois des réponses aux demandes de renseignements téléphoniques, par rapport aux années passées.
English: From the Liri to Cassino was the 13 th Corps, with four divisions and an armoured brigade (the 1 st Canadian Armoured Brigade); 2 to its right, the 2 nd Polish Corps (two divisions and an armoured brigade) faced Cassino.
French: Derrière le 13 e corps, le 1 er corps canadien prêt à franchir la ligne ou à y entrer par la gauche: la 1 re division canadienne d’infanterie, la 5 e division blindée canadienne et la 25 e brigade de chars britannique.
English: Benin is a member of WAEMU and is bound to apply strictly the regulations which it adopts.
French: Le Bénin fait partie de l'UEMOA et est tenu d'appliquer strictement les règlements qu'elle adopte.
English: Vertical bars indicate approximate 95% confidence intervals.
French: La barre verticale indique l’intervalle de confiance à 95 %.
English: The Committee requests the State party to take note of the fact that in the context of implementation of the Convention the terms “equity” and “equality” are not interchangeable or synonymous and that the Convention includes the obligation of States to eliminate discrimination against women and ensure de jure and de facto equality of women and men.
French: Le Comité prie l'État partie de noter que, dans le cadre de l'application de la Convention, les termes « équité » et « égalité » ne sont ni interchangeables ni synonymes, et que la Convention impose aux États l'obligation d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes et d'assurer l'égalité de droit et de fait entre les femmes et les hommes.
English: (a) “Inter-agency collaborations in space-related areas”, by a representative of the Office for Outer Space Affairs;
French: a) “La collaboration interinstitutions dans le domaine spatial”, par un représentant du Bureau des affaires spatiales;
English: Reporting Relationships 5.2.3 The need for a hierarchy with a Personnel Officer, a HR Manager and Deputy Manager in such a small section is questionable.
French: Rapports hiérarchiques 5.2.3 La nécessité d'une hiérarchie comportant une agente du personnel, un gestionnaire des ressources humaines et un gestionnaire adjoint dans une si petite section est discutable.
English: For example, significant differences between polling stations across different regions of the same State were noted. 105. Assembly observation missions have also noticed several cases of technical irregularities such as wrongly printed or stamped ballot boxes, overly complex ballot papers, unsealed ballot boxes, inadequate ballot papers or boxes, misuse of ballot boxes, insufficient means of identification of voters and absence of local observers. 106. All these irregularities and shortcomings, in addition to political party electioneering inside the polling station and police harassment, can seriously vitiate the voting process, or indeed undermine its integrity and validity. 3.5. Funding 107. Regulating the funding of political parties and electoral campaigns is a further important factor in the regularity of the electoral process. 108. First of all, funding must be transparent; such transparency is essential whatever the level of political and economic development of the country concerned. 109. Transparency operates at two levels.
French: Des différences importantes ont ainsi été mises en évidence entre les bureaux de vote de différentes régions d’un même Etat. 105. Les missions d’observation de l’Assemblée ont également relevé, dans plusieurs cas, des irrégularités techniques telles que des urnes mal tamponnées ou portant des indications erronées, la complexité de certains bulletins de vote, des urnes non scellées, l’inadéquation des bulletins de vote ou des urnes, la mauvaise utilisation des urnes, l’insuffisante identification des votants, ou l’absence d’observateurs locaux. 106. L’ensemble de ces irrégularités et insuffisances, auxquelles il faut ajouter la propagande politique dans l’enceinte des bureaux de vote ainsi que le harcèlement policier, peuvent entacher gravement la validité du processus électoral, voire en compromettre l’intégrité. 3.5. Le financement 107. La réglementation du financement des partis politiques et des campagnes électorales est également un élément important de la régularité du processus électoral. 108. En premier lieu, la transparence financière doit être garantie.
English: Funding of $40,000 will allow the organization to establish a new development plan that will guide it in creating new exhibits and revamping existing ones.
French: Cet appui de 40 000 dollars permettra à l'organisme de concevoir un nouveau plan de développement qui le guidera dans la création ou le renouvellement de ses expositions.
English: While part-time workers have shorter tenures, it would however be a mistake to think of most of them as participating in a casual labour market: more than half have been with their current employer for over a year.
French: Il est donc faux d’affirmer que tous les travailleurs à temps partiel sont de petits salariés. En moyenne, la durée de l’emploi chez les travailleurs à temps partiel est inférieure à celle des travailleurs à temps plein.
English: • T1 Special Income Tax and Benefit Return
French: • T1 Spéciale, Déclaration de revenus et de prestations
English: The GET noted that in the respective laws dealing with the functions of the public internal audit (Law on Public Finance) and the independent audit (Act on Expert Auditors) there were no provisions concerning the reporting of suspected crimes to law enforcement authorities.
French: Par ailleurs, les commissaires aux comptes indépendants sont tenus, par un texte spécial, au respect du secret professionnel et cette obligation peut apparaître contradictoire avec la nécessité de faire état de leurs soupçons dans les conditions prévues par le code de procédure pénale.
English: 3304.99.10 00 - - -Preparations for the application and maintenance of ostomy appliances or of briefs, underpants, panties, napkins (diapers), napkin (diaper) liners and similar sanitary articles for incontinence, designed to be worn by persons, excluding those of a kind for babies 3304.99.90 - - -Other
French: 3304.99.10 00 - - -Préparations pour l'application et l'entretien des appareils de stomie ou des caleçons, culottes, slips, couches, doublures de couches et autres articles hygiénique similaires, pour incontinence, conçus pour être porter par des personnes à l'exclusion des articles du type utilisé pour bébés 3304.99.90 - - -Autres
English: C. World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: • Several institutions have achieved savings by imposing efficiency measures, especially in reducing stays in hospital for routine operations.
French: • Plusieurs établissements ont réalisé des économies en améliorant l’efficacité, par exemple en écourtant les séjours à l’hôpital dans le cas d’interventions de routine.
English: The validity of the calculation method shall have been established by comparison with the results of physical tests, which need not necessarily have been made in connection with the vehicle now being approved.
French: La fiabilité de la méthode de calcul doit avoir été démontrée par comparaison avec les résultats d'essai physiques, qui ne doivent pas nécessairement avoir été exécutés sur le véhicule en cours de réception.
English: The method has been employed to study the effect of the concentration of polycondensation catalyst on the formation of ethers.
French: La méthode a été utilisée pour l'étude de la dépendence de la formation des éthers sur la concentration du catalyseur de la polycondensation.
English: Fiji, Guinea, Maldives, Marshall Islands, Mauritius, Namibia, Saint Lucia, Samoa, Senegal and Uruguay.
French: Fidji, Guinée, Maldives, Iles Marshall, Maurice, Namibie, Sainte-Lucie, Samoa, Sénégal et Uruguay.
English: The Trustees’ annual meeting will be held 26-30 October 2009 in Evanston.
French: La réunion annuelle du conseil d'administration aura lieu du 26 au 30 octobre 2009 à Evanston.
English: However, a further amendment would be required, following the change in country name of Yugoslavia to Serbia and Montenegro.
French: Toutefois, une nouvelle modification doit encore y être apportée compte tenu du changement de nom de la Yougoslavie pour Serbie-et-Monténégro.
English: • Attempts have been made to enjoin Infoway.
French: • On a tenté de préconiser l'Inforoute.
English: The tribunal will replace the review mechanism under section 31 (9) of the Railway Safety Act.
French: Le tribunal remplacera le mécanisme de révision prévu aux termes du paragraphe 31(9) de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: This recognizes that there is no safety justification for such a requirement and maintains the status quo, as requested by stakeholders.
French: Cela tient compte du fait que cette exigence est difficile à justifier sur le plan de la sécurité en plus de maintenir le statu quo, comme le voulaient les intervenants.
English: Keeping vital equipment in service sometimes calls for extraordinary innovation.
French: Il faut parfois faire preuve d’un sens extraordinaire de créativité pour garder l’équipement vital en service.
English: Quality Improvement (QI) is the first step on the path to enhancing care for patients and practice for staff.
French: L’amélioration de la qualité est la première étape vers l’avancement des soins pour les patients et des pratiques professionnelles pour le personnel.
English: Phase II of the project began in the fall of 2003, with the work expected to be completed, again with companion case study reports, by mid-2004.
French: La phase II du projet, qui a commencé à l'automne 2003, devrait se terminer d'ici le milieu de 2004. Les résultats des études de cas seront connus à ce moment-là.
English: On a regional level it has been somewhat easier to develop initiatives for a legal framework for electronic business by means of international legal instruments.
French: Il s'est avéré relativement plus facile de promouvoir un cadre juridique pour les transactions électroniques, par le biais d'instruments juridiques internationaux, à un niveau régional.
English: Access will not be permitted without Description:
French: ADD : 2003/011 Renvoi au dossier # :
English: "Stable" dynamic risk factors are personal skill deficits, predilections, and learned behaviours that correlate with sexual recidivism but that can be changed through a process of "effortful intervention".
French: Les facteurs de risque dynamiques « stables » comprennent les lacunes dans les aptitudes personnelles, les penchants et les comportements appris qui ont un rapport avec la récidive sexuelle, mais qui peuvent être modifiés grâce à un processus d’« intervention active ».
English: With few exceptions, the Guide generally recognizes the freedom of the parties to the security agreement to tailor their agreement so as to meet their practical needs (see recommendation 10).
French: À quelques exceptions près, le Guide reconnaît généralement aux parties à la convention constitutive de sûreté la liberté d'adapter cette dernière à leurs besoins pratiques (voir recommandation 10).
English: The Program’s principle focus is commercial development in Indonesia, but it is also responsible for Timor Leste.
French: L’intérêt principal du programme est le développement commercial en Indonésie, mais il se charge également du Timor-Oriental.
English: The Board's review of the bank account for the period from January to December 1999 disclosed that substantial balances had been retained in the bank account and had reached $32,712,888 in one month.
French: L'examen par le Comité des comptes en banque pour la période de janvier à décembre 1999 a révélé que des montants importants étaient restés sur les comptes en banque pour un montant de 32 712 888 dollars en un mois.
English: Taxiway [14] is the company which offers Airbus factory tours (see below) also offers tours of the La Dépêche du Midi regional newspaper and for the more adventurous the water treatment facility!
French: Une navette permet de rejoindre la gare Matabiau (au niveau de la gare routière) et dessert trois arrêts intermédiaires (Compans-Caffarelli, Jeanne-d’Arc et Jean-Jaurès). La fréquence de passage des bus est de 20 minutes et il faut compter 4 euros pour aller simple.
English: One has to recognize these countries' right to rely on nuclear power if that is their choice.
French: Nous devons reconnaître le droit de ces pays à se reposer sur l'énergie nucléaire si tel est leur choix.
English: GmbH a.O. Appeal against the judgment in Case T-521/93 Atlanta a.O. v Council and Commission, dismissing an action for non-contractual liability — Effects of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas — Liability for a lawful legislative act ('Sonderopfer‘) — Argument or plea in law out of time
French: GmbH e.a. Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (quatrième chambre élargie), rendu le 11 décembre 1996, dans l'affaire T-521/93, opposant Atlanta e.a. à Conseil et Commission - Arrêt rejetant un recours en responsabilité extracontractuelle - Conséquences du règlement (CEE) n. 404/93 du Conseil, du 13 février 1993, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane - Responsabilité du fait d'un acte législatif valide ("Sonderopfer") - Tardiveté d'un argument ou d'un moyen
English: The twenty-first meeting of the Committee would take place from 17 to 19 September 2008 in Geneva, and the twenty-second meeting was provisionally scheduled to be held from 17 to 19 December 2008.
French: La vingt et unième réunion du Comité aurait lieu du 17 au 19 septembre 2008 à Genève et la vingt-deuxième réunion était provisoirement prévue du 17 au 19 décembre 2008.  ADOPTION DU RAPPORT ET CLÔTURE DE LA RÉUNION
English: 1) OBJECTIVE The objective of the partnership for accession (adopted in March 1998 and revised in December 1999 and in January 2002) is to set out in a single legal framework the working priorities defined in the Commission's Opinion on Hungary's application for membership, the financial resources available to help Hungary implement these priorities and the conditions which apply to this aid.
French: 1) OBJECTIF Le partenariat pour l'adhésion (adopté en mars 1998 et révisé en décembre 1999 et en janvier 2002) a pour objectif d'inscrire dans un cadre juridique unique les domaines prioritaires de travail définis dans l'avis de la Commission sur la demande d'adhésion de la Hongrie, les moyens financiers disponibles pour aider la Hongrie à mettre ces priorités en œuvre et les conditions applicables à cette aide.
English: custodial department such as DFO to accelerate the assessment, risk management, and remediation of its sites beyond internal program resources.
French: Ce programme concerne tout particulièrement les sites contaminés fédéraux qui présentent les risques les plus élevés pour la santé humaine et l’écologie.
English: During the reporting period, the Service issued 501 press releases and 472 meeting summaries pertaining to human rights in English and French.
French: Pendant la période considérée, le Service a publié 501 communiqués de presse et 472 résumés de séance relatifs aux droits de l'homme, en anglais et en français.
English: Despite the manoeuvres of the two main groups in the European Parliament that were completely opposed to censure, 232 Members (out of the 552 who are present), including all the French Communist and allied Members, and the great majority of the GUE/NGL Group, voted for censure.
French: Malgré les manoeuvres des deux principaux groupes du Parlement européen opposés à toute censure, ce sont 232 députés européens (sur 552 présents), parmi lesquels tous les députés communistes et apparentés français et la grande majorité du groupe GUE/NGL, qui ont voté la censure.
English: On April 10, 2000, the PCF achieved its first closing and formally began its investment operations.
French: Le premier appel de souscriptions du FPC s’est terminé le 10 avril 2000, et le FPC a pu amorcer officiellement ses opérations d’investissement.
English: The name says it all: phone number portability consists in transferring your number from one provider to another.
French: Le processus porte bien son nom : la transférabilité des numéros consiste à transférer un même numéro d'un fournisseur à un autre.
English: The result will be a database on the worldwide transmission of drug-resistant HIV-1.
French: Cela aura pour résultat la création d'une base de données sur la transmission de souches pharmacorésistantes du VIH-1.
English: The request for donors to support immediate actions to address immediate needs and immediate action to address long-term needs challenged the continued use of the consolidated appeal as the most appropriate (or accepted) mechanism for mobilizing resources, particularly in areas that support the critical social safety net provisions needed in many countries in the region.
French: L'appel invitant les donateurs à soutenir simultanément les actions immédiates destinées à répondre à des besoins immédiats et les actions immédiates visant à faire face aux besoins à long terme a remis en cause le bien-fondé de la procédure d'appel global en tant que mécanisme le plus approprié (ou le mieux accepté) pour mobiliser des ressources, notamment pour soutenir les dispositifs - cruciaux - des filets de protection sociale nécessaires dans nombre de pays de la région.
English: Five plant growth promoting rhizobacterial (PGPR) strains produced the cytokinin dihydrozeatin riboside (DHZR) in pure culture.
French: Cinq souches de rhizobactéries stimulant la croissance des plantes (RSCP) ont produit la cytokinine dihydrizéatine riboside (DHZR) en culture pure.
English: CAS No(s).: 58846-77-8 68515-73-1 141464-42-8 EINECS No.: 261-469-7 Other Technical Names:
French: C16H32O6 No(s) CAS : 58846-77-8 68515-73-1 141464-42-8 No EINECS : 261-469-7 Autres noms techniques :
English: It also shows that the principle of land for peace continues to offer the only viable basis for a negotiated settlement of the dispute.
French: Elle montre également que le principe « terre contre paix » reste la seule base viable à d'un règlement négocié du différend.
English: A person shall be regarded as having committed the offence of instigating a war against the State and shall be subject to a penalty of death, life imprisonment or a shorter term of detention and may also have all his assets confiscated, if he:
French: Est considéré comme ayant commis le délit d'instigation d'une guerre contre l'État et condamné à la peine de mort, l'emprisonnement à perpétuité ou à une peine d'emprisonnement plus courte, ainsi que, le cas échéant, à la confiscation de ses biens, quiconque:
English: • to undertake to henceforth respect this requirement.
French: • s'engage à respecter cette exigence à l’avenir.
English: Our Constitution is, however, not directly applicable to how everyday decisions get made in the Project.
French: Notre constitution n'est, quoi qu'il en soit, pas directement applicable à la façon dont sont prises tous les jours les décisions dans le projet.
English: The window of opportunity for effective insecticide application could thus be expanded to about a week with an ovicidal insecticide, improving the odds for reaching the insects and reducing the number of sprays required to control the pest.
French: En ayant recours à un ovicide, on augmente à environ une semaine la fenêtre d'action pour l'application d'insecticides, ce qui améliore les chances d'atteindre les insectes et de réduire le nombre de pulvérisations nécessaires pour lutter contre ce ravageur.
English: The organisation of ETC underwent some changes with the introduction of so called "caseload management".
French: Quelques changements sont intervenus dans l’organisation de l’ETC, avec la mise en place d'un système de « gestion du volume de travail ».
English: This scale shall be based on the scale adopted by the United Nations for its regular budget, and adjusted in accordance with the principles on which that scale is based, in order to take into account the differences in membership between the United Nations and the Court.
French: Ce barème est fondé sur le barème adopté par l'Organisation des Nations Unies pour son budget ordinaire et adapté conformément aux principes sur lesquels ce barème est fondé, compte tenu des différences de composition entre l'Organisation et la Cour.
English: This initial activity could be followed up with each group receiving a DIFFERENT piece of music so each group will be planning a pantomime scene to different pieces of music.
French: Cette première activité pourrait être suivie d’une activité où chaque groupe travaille sur une pièce de musique DIFFÉRENTE et élabore un scénario de pantomime sur une pièce différente.
English: Public Security and Anti-Terrorism Immediate Outcomes:
French: Résultats immédiats de la sécurité publique et l’antiterrorisme :
English: The quality of life of the informal caregivers increased in the experimental group, but decreased in the control group.
French: La qualité de vie des prestateurs non officiels a augmenté dans le groupe expérimental mais elle a diminué dans le groupe témoin.
English: Welsh language considerations will be mainstreamed within the Assembly Government and the language will be a budget priority.
French: Les questions relatives au gallois seront intégrées dans les objectifs du Gouvernement et la langue deviendra une priorité budgétaire.
English: Prepared statements with bound parameters are not only more portable, more convenient, immune to SQL injection, but are often much faster to execute than interpolated queries, as both the server and client side can cache a compiled form of the query.
French: Les requêtes préparées avec des paramètres liés sont non seulement plus portables, plus souples et plus sécuritaires, mais bien plus rapides à exécuter que d'interpréter les requêtes, étant donné que les côtés client et serveur peuvent mettre en cache une version compilée de la requête.
English: 1 (212) 963-6776 and 963-3888).
French: Heure d'ouverture : 15 heures
English: The representative of the reporting State introduced the report submitted by the Government.
French: La représentante de l'État faisant rapport présente le rapport de son Gouvernement.
English: Outsourcing practices (A/57/185 and A/57/7/Add.1)
French: Pratiques de l'Organisation des Nations Unies en matière d'externalisation (A/57/185 et A/57/7/Add.1)
English: The main reason for this is that the bulk of EI premiums paid by parttime workers are paid by those part-time workers earning more than $2,059.73 per year who receive no refund.
French: La principale raison en est que la majorité des cotisations d’assurance-emploi versées par les travailleurs à temps partiel le sont par ceux qui gagnent plus de 2 059,73 $ par année, et qui n’ont pas droit au remboursement.