ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third section discusses in detail how gender considerations can be taken into account in national ICT policies and sets out clear arguments in support of taking these actions.
French: La troisième section analyse en détail comment la problématique homme-femme peut être prise en compte dans les politiques nationales sur les TIC et formule clairement les arguments à l’appui de cette ligne de conduite.
English: • Same objectives under project management of horizontal programs Citizen-Focussed Services Services are citizen-centred, policies and programs are developed from the "outside in", and partnerships are encouraged and effectively managed Public Communication and Outreach Communications, Executive & Ministerial Services
French: • Mêmes objectifs inscrits sous Gestion de projet d'initiatives horizontales Services axés sur le citoyen Les services sont axés sur le citoyen, les politiques et les programmes sont élaborés compte tenu d'une perspective externe et les partenariats sont encouragés et gérés efficacement. Communication publique et sensibilisation Services de communication, à la haute direction et ministériels
English: Elevation of mean left atrial pressure and mean pulmonary arterial pressure by gradual aortic constriction was associated with a large and significant reduction in vascular compliance to a value of 1.14 ± 0.06 ml (mm Hg)−1 kg−1 after 2 h.
French: L'élévation de la pression auriculaire gauche moyenne et de la pression artérielle pulmonaire moyenne par constriction aortique progressive est associée à une réduction importante et significative de la compliance vasculaire, à une valeur de 1.14 ± 0.06 ml (mmHg)−1 kg−1 au bout de 2 h.
English: Zevalin is composed of the murine monoclonal antibody ibritumomab that is linked to the chelator tiuxetan, which binds the 90Y radioisotope.
French: Zevalin se compose de l’anticorps monoclonal murin ibritumomab combiné au chélateur tiuxétan, qui lie le radio-isotope 90Y.
English: The French education system is based on the principles established in French law, essentially those defined in the Education Act of July 1989 and subsequent decrees, which set out the major education policies.
French: Le système éducatif français repose sur les principes établis par la législation française, essentiellement ceux que définissent la loi d'orientation sur l'éducation de juillet 1989 et les décrets postérieurs, qui précisent les grands axes de la politique éducative.
English: Located halfway between Brussels and Gent, near the city of Ninove, this small hotel has been refurbished with your comfort in mind.
French: Situé à mi-chemin de Bruxelles et Gand, près de la ville de Ninove, ce petit hôtel a été rénové dans un esprit de confort.
English: In that way, highway hooligans have for EUR 1 000 avoided not only tiresome waiting times but also expensive medical and psychological examinations.
French: Car c'est ainsi que les fous du volant évitent aujourd'hui, pour la somme de 1 000 euros, non seulement des délais d'attente très longs mais également des examens médicaux et psychologiques coûteux.
English: Region Bahrain - MERO/BREMO Algeria - MERO/BREMO Iraq - MERO/BREMO Morocco - MERO/BREMO Yemen - MERO/BREMO Lebanon - MERO/BREMO
French: Région Bahrain - MERO/BREMO Algeria - MERO/BREMO Iraq - MERO/BREMO Morocco - MERO/BREMO Yemen - MERO/BREMO Lebanon - MERO/BREMO
English: Sporting activities certainly contribute to building a better organized and more peaceful world at the collective and individual levels.  This was a point made by the Nobel Committee when it announced that the Nobel Peace Prize for 2001 would go to the United Nations and its Secretary-General; the award ceremony took place yesterday.
French: Les activités sportives contribuent certainement tant sur le plan collectif qu'individuel à un monde mieux organisé et plus pacifique pour reprendre les termes utilisés par le Comité Nobel lorsqu'il a annoncé l'attribution du prix Nobel de la paix 2001 à l'Organisation des Nations Unies et à son Secrétaire général, dont la cérémonie de remise, magnifique, a eu lieu hier.
English: The ECCD areas also scored better in support from husbands during pregnancy, the exclusive breastfeeding rate under six months and the timely complementary feeding rate.
French: L'appui du mari pendant la grossesse, le taux d'allaitement exclusif au sein jusqu'à l'âge de 6 mois et le rythme de l'alimentation complémentaire étaient également meilleurs dans les régions couvertes par le programme.
English: We cannot overlook the fact that the industry provides 46 million days' work for 400, 000 people at harvest time.
French: Nous ne pouvons oublier que ce secteur fournit 46 millions de journées de travail à 400.000 personnes durant la récolte.
English: That is 14 hours of travelling to get to this place.
French: Il m'a donc fallu 14 heures pour arriver ici.
English: To some extent they have also been used in specialized applications in textiles and in various other uses.
French: L'industrie textile et d'autres secteurs l'utilisent également dans une certaine mesure pour des applications spécialisées.
English: • Canada Site Home > What You Can Do > At home > Composting Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > À la maison > Le compostage Liens ministériels
English: On election day, polling stations are sealed off and properly protected.
French: Après la fermeture des bureaux de vote, l'horaire du scrutin étant de 7 heures à 16 heures, on procède au dépouillement des bulletins.
English: Immediate dredging and cleanup not warranted.
French: Il n’est pas nécessaire de procéder immédiatement au dragage et au nettoyage.
English: Countries use different approaches to define the population benchmark.
French: Différentes formules sont appliquées pour définir la population de référence.
English: nice and rocky, great riffs, good bass. love the guitar.
French: Je peux dire après avoir écouté cet album que j'ai écouté du très bon rock !
English: Of the 69 employees who separated in 2004-05, 12 left due to end of term, 19 retired, two resigned, 33 went to other public service organizations, and three left for other reasons.
French: Sur les 69 employés qui ont quitté en 2004-2005, 12 avaient terminé leur affectation, 19 sont partis à la retraite, 2 ont démissionné, 33 ont intégré d’autres organisations de la fonction publique et 3 sont partis pour d’autres raisons.
English: The second elections to the Pupils' Parliament of Lithuania were held in autumn 2000.  92 elected Pupils' Parliament members took part in the 2nd Parliamentary session held on 12-13 December 2002.
French: Les deuxièmes élections au Parlement des élèves se sont déroulées à l'automne 2002 et les 92 membres élus ont pris part à sa deuxième session, les 12 et 13 décembre 2002.
English: We get locked into certain ways of doing things.
French: Nous restons bloqués dans nos manières de faire.
English: • Almost 92% of learning organisations use mentoring programs. 
French: 100 des organisations intelligentes d'avant-garde ont en place un ou plusieurs programmes de mentorat.
English: Such reports are normally part of the organization's annual financial audit.
French: D'ordinaire, ces rapports font partie de la vérification financière annuelle de l'organisation.
English: I hope our Parliament’s contribution will help this challenge to be taken up.
French: J’espère que la contribution de notre Parlement aidera à relever ce défi.
English: Print Version Prince Rupert Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Version imprimable Administration portuaire de Prince-Rupert Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: The 1995 Series offers competitive interest rates of 5.25 per cent for the first year, 6 per cent for the second year and 6.75 per cent for the third year.
French: L'émission de 1995 est assortie des taux d'intérêt concurrentiels de 5.25 pour cent la première année, 6 pour cent la deuxième année et de 6.75 pour cent la troisième année.
English: A man from Nyanza-Lac, Makamba, was arrested on 18 January.
French: Le 18 janvier, un homme de Nyanza-Lac (province de Makamba) a été arrêté.
English: To this end, the national supervisory authorities will put in place appeal mechanisms to ensure fair treatment of candidates.
French: À cette fin, les autorités nationales de surveillance mettront en place des mécanismes de recours pour assurer un traitement équitable des candidats.
English: It also announced that it intended to organize the first meeting of the expert group on PM in spring 2005.
French: La délégation allemande a annoncé aussi qu'elle prévoyait d'organiser la première réunion du Groupe d'experts des particules au printemps 2005.
English: We highlight the importance of the work of the CTBT Organization Preparatory Commission, and we actively support the work of the Special Representative of the States that have ratified the Treaty in his work promoting universal accession.
French: Nous soulignons l'importance des travaux de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité, et appuyons fermement les activités du Représentant spécial des États qui ont ratifié le Traité et ses efforts pour promouvoir l'adhésion universelle.
English: The event will be open to the media.
French: La réunion fera l'objet d'une couverture médiatique.
English:    I would like to begin by thanking all those who have spoken this morning and also the Chairman and members of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality who were present in New York for their efforts and their support for the Presidency.
French:    . - Je voudrais tout d’abord remercier tous les membres qui ont pris la parole ce matin et également Mme la présidente et les membres de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres présents à New-York pour leurs efforts et leur soutien à la Présidence.
English: On the one hand, the Commission philosophically objects to requirements in the Act to take into account how communities identify themselves and their interests, the very thing upon which representation bases itself, stating that electoral representation should be on the criteria (sic) of one person, one vote.
French: Par ailleurs, la Commission s’oppose philosophiquement à la disposition de la loi qui l’oblige à tenir compte de la spécificité et des intérêts des communautés, affirmant que la représentation électorale doit s’appuyer sur le critère « une personne, un vote ».
English: The results are confidential and form part of the child’s health record.
French: Les résultats sont confidentiels et font partie du dossier de santé de l’enfant.
English: If these increases hold, we do not expect air capacity to represent a constraint for travel to Canada during the fourth quarter of 2003.
French: Le cas échéant, la capacité aérienne ne constituera pas un problème entravant les voyages au Canada au dernier trimestre de l’année.
English: Furthermore, in view of the key role played by the family in socializing children, specialist bodies in MASSTE have provided pedagogic and social monitoring of the families targeted.
French: En outre et eu égard au rôle prépondérant que joue la famille dans la socialisation des enfants, les structures spécialisées du MASSTE ont assuré un suivi pédagogique et social des familles ciblées.
English: It is mainly this strong focus on the membership relationship that creates a very broadly cast grouping of related parties, which results in the inclusion of many entities that would not be in a position to exercise a "related party influence."
French: C'est principalement cette insistance marquée sur le statut d'associé qui engendre la catégorie très générale des apparentés, ce qui donne lieu à l'inclusion de nombreuses entités qui ne seraient pas en mesure d'exercer une « influence d'apparenté ».
English: This focus reflects the transition challenges facing the region: crumbling infrastructure, a weak industrial asset base, mostly small, fragile banks and pervasive problems of economic governance.
French: Parallèlement, la Russie, l’Azerbaïdjan, le Kazakhstan, l’Ouzbékistan et le Turkménistan disposent de grandes réserves de gaz et de pétrole qui pourraient servir à satisfaire à la demande d’énergie de la région.
English: This dissent was declined since flight instructor qualifications and other similar issues are being studied by Departmental officials and industry stakeholders with a view to possible changes.
French: Cette opinion divergente a été rejetée, puisque les qualifications des instructeurs de vol et d'autres questions similaires sont actuellement étudiées par des responsables du ministère et des parties intéressées du milieu, ce qui pourrait aboutir à d'éventuelles modifications.
English: One is through registration via the contractor or employer; the second is by voluntary enrollment at job sites.
French: La première est l'inscription par le biais de l'entrepreneur ou de l'employeur; la seconde une inscription volontaire sur des sites d'emploi.
English: Name Room or Area School Date Completed Signature
French: Liste de contrôle relative aux rénovations et aux réparations
English: Because the majority of patients with type 2 diabetes are overweight or obese, lifestyle interventions that combine dietary modification, and increased and regular physical activity are recommended in the CDA-CPG.
French: Comme la majorité des patients souffrant de diabète de type 2 font du surpoids ou sont obèses, les interventions qui font appel à la fois à une modification de l'alimentation et à une augmentation de l'activité physique sont recommandées dans les LDPC-ACD.
English: Formetanate HCl is considered highly toxic to predatory mites and is generally avoided in IPM programs.
French: Ce dernier est considéré comme très toxique pour les acariens prédateurs, et on évite généralement de l’utiliser dans les programmes de lutte intégrée.
English: Open-ended informal consultations devoted to the discussion of the draft resolution on the prevention of armed conflict, under agenda item 10, will be held on Thursday, 24 April 2003, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée consacrées au débat sur le projet de résolution sur la prévention des conflits armés, au titre du point 10 de l'ordre du jour, auront lieu le jeudi 24 avril 2003 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The free, unimpeded and non-discriminatory transfer of nuclear technology for peaceful purposes must be fully ensured and nothing in the Treaty should be interpreted as affecting that right.
French: Le transfert sans entrave et non discriminatoire de technologies nucléaires à des fins pacifiques doit être garanti pleinement et rien dans le Traité doit être interprété comme affectant ce droit.
English: The Electronic Entertainment Expo 2009 edition is now officially over.
French: Ça y est, l'Electronic Entertainment Expo édition 2009 a fermé ses portes.
English: * After the successful conclusion of bilateral meetings with the neighboring countries, agreements have been reached for further cooperation in the areas of exchange of intelligence on terrorism and movement of terrorist across borders and also on further coordination of counter-terrorism activities in the region.
French: • Suite à la conclusion d'accords bilatéraux avec les pays voisins, des arrangements ont été pris pour développer la coopération aux fins de l'échange de renseignements sur le terrorisme et les mouvements transfrontaliers de terroristes, et renforcer la coordination des activités antiterroristes au niveau de la région.
English: However, nearly all the new potential areas where Vanadium can be extracted are located in politically unstable or logistically remote regions.
French: 70% du réseau nigérian a été interrompu, ce qui pose des problèmes au secteur bancaire, au gouvernement et à la téléphonie mobile.
English: Door locks were a prized gift for young brides, and passed down from generation to generation.
French: Le masque est entièrement décoré de motifs géométriques minutieux, parfois fondus les uns aux autres ou ajoutés en couches successives au fil du temps.
English: Advocacy for the ratification of certain international instruments with government officials, for example:
French: Plaidoyer en faveur de la ratification de certains instruments internationaux auprès des responsables des services de l'État, par exemple :
English: The material will be evaluated at the Canada Games through interviews with athletes, coaches and games managers.
French: Le matériel sera évalué aux Jeux du Canada au moyen d'entrevues avec les athlètes, les entraîneurs et les gérants.
English: “They may be used to interpret or supplement domestic law,
French: - Peuvent être utilisés afin d'interpréter ou de compléter le droit national,
English: Who may apply for a child's passport?
French: Qui peut faire une demande de passeport pour enfant?
English: This strategy has been developed in accordance with Departmental Strategy 2020 and will lead to changes that will be felt across the department.
French: Cette stratégie a été élaborée conformément à la Stratégie 2020 du Ministère et entraînera des changements qui se feront sentir à l’échelle du Ministère.
English: So deregulation and integration of services will be essential if the Euro area’s TFP is to improve, as more than two-thirds of total income in most EU economies is generated in this sector.
French: Donc, la dérégulation et l'intégration des services sera essentielle si l'on veut améliorer la PTF de la zone euro, puisque plus des deux-tiers du revenu total de la plupart des économies européennes sont générés par ce secteur.
English: Inadequate public spending results in care that is `paid for' in terms of lost opportunities by those who provide it.
French: L'insuffisance des dépenses publiques a un « coût » en termes d'occasions manquées pour les dispensateurs de soins.
English: Similarly, the prohibition on counterfeit products, which stems from the fact that they infringe intellectual property rights, is conditional, not absolute as in the case of narcotics or counterfeit currency.
French: De même, la prohibition qui résulte de la violation de droits de propriété intellectuelle revêt un caractère conditionnel et non pas, comme celle qui frappe les stupéfiants ou la fausse monnaie, un caractère absolu.
English: A world civilization could, in fact, represent no more than a worldwide coalition of cultures, each of which would preserve its own originality."
French: La civilisation mondiale, poursuit-il, ne saurait être autre chose que la coalition, à l’échelle mondiale, de cultures préservant chacune son originalité ».
English: Budget heading B5-504 provides EUR 2 million for a pilot project to test the feasibility of measures in favour of regions 'where industrial restructuring is taking place in the coal and steel industries'.
French: La ligne budgétaire B5-504 prévoit deux millions d'euros pour un projet pilote visant à tester la faisabilité de mesures en faveur de régions "touchées par la restructuration industrielle des secteurs du charbon et de l'acier".
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to relevant Ministries, the Seimas and the municipalities, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures propres à assurer la pleine mise en œuvre des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux ministères concernés, au Seimas et aux municipalités, s'il y a lieu, pour examen attentif et action.
English: Footnote e No single CAS number applies to this substance.
French: Référence 12 « et ses composés ».
English: The representing State in such cases does not, merely because it is the channel through which communications pass, assume any responsibility for their content.
French: L'État représentant, pour être simplement un intermédiaire dans la transmission desdites communications, n'assume alors aucune responsabilité s'agissant de leur contenu.
English: In addition, strategic recommendations will be proposed to further the Government of Canada’s goal to become one of the most innovative countries in the world.
French: Grâce à ce partenariat à participation volontaire sous l’égide du secteur privé, le gouvernement pourra respecter son engagement d’aider le Canada à exploiter davantage le commerce électronique, en mettant l’accent sur la productivité, le leadership et l’innovation.
English: Yet we know that the blind have a surer and more delicate sense of touch than we, for not being guided by the one sense, they are forced to get from the touch what we get from sight.
French: Cependant nous observons que les aveugles ont le tact plus sûr et plus fin que nous, parce que, nétant pas guidés par la vue, ils sont forcés dapprendre à tirer uniquement du premier sens les jugements que nous fournit lautre.
English: Heraldic description The heraldic description is: gules (red) on a Canadian pale argent (white) a maple leaf of the first.
French: Description héraldique La description héraldique est la suivante : gueules (rouge) sur pal argent (blanc) canadien, une feuille d'érable de la première couleur.
English: In the individual human rights complaints Green Patrols and Ecological Summer Camps trained 1,000 students across Tajikistan on environmental issues.
French: Ces centres sen- sibilisent les femmes à leurs droits, leur offrent des consultations juridi- ques et psychologiques gratuites et les aident à améliorer leurs qualifi- cations professionnelles.
English: The Sirpit (SIRene PIcture Transfer) project has been set up to facilitate the electronic transmission of fingerprints and photos among all EU Member States; at present, the exchange of this kind of information could take longer than one week, whereas within Sirpit it would take only a few minutes.
French: Le projet Sirpit (Sirene picture transfer) a été mis sur pied pour faciliter les transmissions électroniques d’empreintes digitales et de photos entre tous les États membres de l’Union. À l’heure actuelle, l’échange de ce type d’informations peut prendre plus d’une semaine, alors qu’il suffirait de quelques minutes avec le système Sirpit.
English: In some circles, it still is today.
French: Dans certains milieux, elle l’est encore aujourd’hui.
English: ** : guarantee applicable for IE 5.01+ Windows, Netscape 6+, Mozilla/Firefox/SeaMonkey/Camino, Chrome, and Safari 1.2+ browsers.
French: ** : la garantie s'applique pour les navigateurs IE 5.01+ Windows, Netscape 6+, Mozilla / Firefox / SeaMonkey / Camino, Chrome, et Safari 1.2+.
English: The Deputy Minister is satisfied, however, that the subject goods originating in or exported from all the named countries have been dumped, that the subject goods originating in or exported from the European Union have been subsidized, that the margin of dumping and the amount of subsidy are not insignificant and that the actual or potential volumes of dumped and subsidized goods are not negligible.
French: Toutefois, il est aussi arrivé à la conclusion que les marchandises en cause originaires ou exportées de tous les pays nommés ont été sous-évaluées, que celles qui sont originaires ou exportées de l'Union européenne ont été subventionnées, que la marge de dumping et le montant de subvention ne sont pas minimaux et que les quantités véritables ou éventuelles de produits bénéficiant du dumping et de la subvention ne sont pas négligeables.
English: Resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Résolution 2200 A (XXI), annexe.