ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This "dialogue" aims at contributing, on a long-term basis, to the development of new directions for federal heritage policy in Canada.
French: Ce « dialogue » vise essentiellement à favoriser, à long terme, l'élaboration de nouvelles orientations en matière de politique fédérale du patrimoine au Canada.
English: Preliminary findings on the impact of the DRS indicate that our use of interest-based approaches is increasing.
French: Selon les premières constatations sur les effets du SRD, il semble que nous utilisions de plus en plus les moyens axés sur la satisfaction des parties.
English: ◦ c) specify how the implementation plan may be renewed or extended; and
French: ◦ c) précise la façon dont le plan peut être renouvelé ou prorogé;
English: In August, new amendments to the law on combating “extremist activities” came into force.
French: La Loi sur la lutte contre les « activités extrémistes » a été modifiée.
English: Owing to the lack of comprehensive inventories of the equipment possessed by the Ivorian military forces (FDS-CI and FDS-FN), together with the absence of detailed information from the cartridge markings, the Group could not determine whether the ammunition had belonged to one of the two former belligerent parties.
French: En l'absence d'inventaires complets des matériels en possession des forces armées ivoiriennes (FDS-CI et FDS-Forces nouvelles) et d'informations détaillées sur le marquage des cartouches, le Groupe ne pouvait déterminer si ces munitions appartenaient à l'un ou l'autre des deux ex-belligérants.
English: Correlations were not significant among consistently aged fish sampled from the Mattagami River.
French: Les corrélations n'étaient pas significatives chez les poissons de la Mattagami dont on a systématiquement déterminé l'âge.
English: This is due to the massive number of issues and lifestyle changes that women typically need to work through following treatment, including: the development of new social support networks, dealing with new roles in their family, relationship issues, learning to anticipate events that precipitate drinking or drug use, dealing with new emotions, and learning to trust others.
French: Cela est attribuable au grand nombre de problèmes et de changement du mode de vie sur lesquels les femmes doivent généralement travailler après le traitement, par exemple, le développement de nouveaux réseaux de soutien social, l’adoption de nouveaux rôles dans la famille, les problèmes relationnels, apprendre à prévoir les événements qui précipitent la consommation d’alcool ou de drogue, les nouvelles émotions à affronter et apprendre à faire confiance aux autres.
English: • (1) WOODSTOCK, Mill River Resort, The Hunter Room, Route 136, Tuesday, October 15, 2002, at 2 p.m.
French: • (1) WOODSTOCK, Mill River Resort, salle Hunter, Route 136, le mardi 15 octobre 2002, à 14 h.
English: The Croatian Minister of Justice, Stjepan Ivanisević visited the Tribunal on 7 June 2000.
French: Le Ministre de justice de la Croatie, M. Stjepan Ivanisevic, a visité le Tribunal le 7 juin 2000.
English: Joint Practical Guide
French: Le danger d’abrogation «accidentelle» est donc moins grand.
English: That illustrates the importance we attach to the question of Afghanistan.
French: Cela illustre l'importance que nous attachons à la question de l'Afghanistan.
English: c) such powers of attorney as may be needed;
French: c) les pouvoirs éventuellement nécessaires;
English: e ﬂoor plan says the windows are 3' - 0" × 4' - 0", so the windows are 3 feet wide. e distance between the windows is the centre-to-centre distance minus half a window on either side.
French: a) Selon le plan, les fenêtres sont 3' - 0" × 4' - 0", Donc, les fenêtres sont d’une largeur de 3 pieds. b) Selon le plan, la distance « centre à centre » est de 6 pieds. c) La distance entre les fenêtres est la distance « centre à centre » moins une demi fenêtre sur chaque côté.
English: In addition to the work described under this priority, other essential elements of inclusion are the abilities to read, write, calculate and, increasingly to use technology.
French: Nous avons utilisé un nouveau modèle d'affectation des ressources pour prévoir l'activité téléphonique et établir l'emploi du temps du personnel en conséquence.
English: • Users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced;
French: • que les utilisateurs exercent une diligence raisonnable pour veiller à ce que les documents reproduits soient exacts;
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 3% Bonds due June 1, 2006 XU33 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance Obligations à 12¾ % échéant le 1er mars 2008 CA135087-QB35
English: The majority of the indicators presented in this section represent the first serious attempt at identifying useful performance indicators within a well defined performance management framework.
French: La majeure partie des indicateurs présentés dans la section III représentent la première tentative sérieuse visant à relever des indicateurs de rendement utiles dans un cadre de gestion du rendement bien défini.
English: Both animals show temperature acclimation patterns permitting early activity in spring and, thus, a more efficient exploitation of the short aquatic season.
French: L'acclimatation à la température chez les deux mollusques est telle qu'ils sont actifs tôt au printemps, exploitant ainsi plus efficacement la courte saison aquatique.
English: On descent-based communities, bearing in mind general recommendation No. 29 (2002) on article 1, paragraph 1 of the Convention (Descent);
French: Les communautés fondées sur l'ascendance, compte tenu de la recommandation générale no 29 (2000) concernant la discrimination fondée sur l'ascendance (art. 1er, par. 1, de la Convention);
English: The overall goal of UNCDF is to help reduce poverty in the least developed countries (LDCs) first and foremost.
French: L’objectif d’ensemble du FENU est, avant tout, de contribuer à la réduction de la pauvreté dans les pays les moins avancés (PMA).
English: The complainant further submits that he found this fare while conducting research on Air Canada's Internet site on or about August 10, 2000.
French: Le plaignant précise qu'il a pris connaissance de ce prix en effectuant une recherche sur le site Internet d'Air Canada, le ou vers le 10 août 2000.
English: How many political parties are there?
French: Combien existe-il de partis politiques?
English: There is therefore an important decision to be made on how far the organizations should go in this respect, taking into account that there are prices to be paid for, as well as benefits to be derived from, moving this process further.
French: Il est donc important de déterminer jusqu'où l'on peut pousser dans ce sens, sans oublier qu'il y a un prix à payer pour aller de l'avant, et pas seulement des avantages.
English: The amendments shall be prepared as soon as possible."
French: Les amendements à y apporter seront rédigés dès que possible.
English: He received the 1997 Cleveland Abbe Award for Outstanding Service from the American Meteorological Society.
French: En 1997 il s'est vu décerner le Cleveland Abbe Award pour service exceptionnel de la Société américaine de météorologie.
English: The National Police does not know of any cases of abuse or maltreatment of minor detainees under 18 in Liechtenstein.
French: La Police nationale n'a connaissance d'aucun cas de sévices ou de mauvais traitements infligés à des détenus âgés de moins de 18 ans au Liechtenstein.
English: The delegation observed that the new system of Standing Committees and Advisory Commissions seemed to serve WIPO's needs better than the previous system, and thereby contributed to enhancing the intellectual property protection system worldwide.
French: Cette même délégation a fait observer que le nouveau système de comités permanents et de commissions consultatives semble mieux répondre aux besoins de l'OMPI que l'ancien système et contribue ainsi à renforcer le système de protection de la propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: • Unless it is not feasible or consistent with the convenience of voters, a returning officer must try to have an equal number of voters in each polling division and to limit the number of voters in each polling division to 300.
French: • À moins d'impossibilité ou que la chose ne soit pas en accord avec les besoins des électeurs, le directeur du scrutin doit tenter de regrouper un nombre égal d'électeurs dans chaque section de vote et de limiter à 300 le nombre d'électeurs par section de vote.
English: It is situated on four rivers ­ Korana, Kupa, Mreznica and Dobra ­ which certainly contributes to its special atmosphere. The renaissance city core is formed like a six-pointed star and would later develop into a baroque city.
French: L'une des médailles d'or croates a été décernée au Pinot gris Bodren que madame Muir a comparé, entre autres compliments, au Sauternes, le vin de dessert le plus fin au monde.
English: Third, understandably, there is a remarkable space to be explored in WIPO for incorporating development, as one of the key working concepts and guiding principles.
French: Troisièmement, il y a à l’OMPI un large espace à explorer pour incorporer le développement dans les concepts fondamentaux et les principes directeurs qui guident son action.
English: These programs and policies have changed Canada for the better.
French: Ces programmes et ces politiques ont eu des répercussions bénéfiques au Canada.
English: CFAMS Menu Changes from Prior Release Installation Instructions Patches and Revisions Data Conversion Service Support Request (SSR) CF Museums FAQ Canadian Forces Artefact Management System (CFAMS) Version 2.X CFAMS is the computer program for collection management in Canadian Forces (CF) military museums.
French: Menu SGAFC Changements par rapport à la version précédente Instructions d'installation Retouches et révisions Conversion des données Demande de service de soutien (DSS) FAQ Système de gestion des artefacts des Forces canadiennes (SGAFC) Version 2.X Le SGAFC est le programme de gestion des collections des musées militaires des Forces canadiennes (FC).
English: Today, I would like to deal in particular with our responsibilities – language testing and the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order.
French: Je souhaiterais aujourd'hui discuter, en particulier, de nos responsabilités, c'est-à-dire l'évaluation des connaissances linguistiques et le Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique.
English: On the facts before us, the law did not discriminate against Ms. Gosselin, either individually or as a member of the group of 18- to 30-year-olds in Quebec.
French: Au vu des faits, tels qu'ils nous ont été présentés, la mesure législative contestée ne créait pas de discrimination à l'endroit de Mme Gosselin, individuellement ou en tant que membre du groupe des 18 à 30 ans au Québec.
English: Audit type Population type Period Population size Responses Response rate CI at 90% Financial Audit committee chairs 2002–03 52 30 58% 9.8% Financial Chief financial officers and presidents 2002–03 83 63 76% 5.1% Financial Audit committee chairs 2004–05 48 29 60% 9.6% Financial Chief financial officers and presidents 2004–05 80 59 74% 5.5% Performance Deputy ministers and commissioners 2003–04 103 80 78% 4.3% Performance Deputy ministers and commissioners 2004–05 76 54 71% 6.0% Performance Deputy ministers and commissioners 2005–06 57 49 86% 4.4% Special Examination Board chairs Fourth cycle 25 19 76% 9.2% Special Examination Chief executive officers Fourth cycle 29 20 69% 10.2%
French: Type de vérification Type de population Période Taille de la population Réponses Taux de réponse IC à 90 % États financiers Présidents de comité de vérification 2002-2003 52 30 58 % 9,8 % États financiers Directeurs généraux des finances et présidents 2002-2003 83 63 76 % 5,1 % États financiers Présidents de comité de vérification 2004-2005 48 29 60 % 9,6 % États financiers Directeurs généraux des finances et présidents 2004-2005 80 59 74 % 5,5 % Gestion Sous-ministres et commissaires 2003-2004 103 80 78 % 4,3 % Gestion Sous-ministres et commissaires 2004-2005 76 54 71 % 6,0 % Gestion Sous-ministres et commissaires 2005-2006 57 49 86 % 4,4 % Examen spécial Présidents de conseil d'administration Quatrième cycle 25 19 76 % 9,2 % Examen spécial Premiers dirigeants Quatrième cycle 29 20 69 % 10,2 %
English: Along the 11-kilometer didactic nature trail Emmetten, there are all sorts of signs that explain the natural habitat and habits of the local fauna.
French: La recherche de minéraux et de cristaux est une activité très ancienne.
English: • Statement describing the relevance and significance of your paper and/or KT initiative in the broader context of the field of health services and policy research (maximum 250 words)
French: • Une description de la pertinence et de l'importance de votre article ou des activités d'AC dans le contexte général du domaine de la recherche sur les services et les politiques de la santé (maximum de 250 mots).
English: Ceasefire negotiations have however failed to produce tangible results so far, and fighting between the army and armed groups continues to impede the implementation of the Arusha Agreement.
French: Toutefois, les négociations en vue d'un cessez-le-feu n'ont pas encore abouti à des résultats tangibles et les combats entre l'armée et les groupes armés continuent d'empêcher l'application de l'Accord d'Arusha.
English: On 29 October 2008, following a five-month suspension of demolitions obtained by Quartet Representative Tony Blair, the Israeli authorities resumed the demolition of houses lacking building permits in East Jerusalem and Area C of the West Bank.
French: Le 29 octobre 2008, après la suspension des démolitions pendant cinq mois, obtenue par le représentant du Quatuor, M. Tony Blair, les autorités israéliennes ont recommencé à démolir des habitations pour lesquelles des permis de construire n'avaient pas été délivrés à Jérusalem-Est et dans la zone C en Cisjordanie.
English: DECIDES that all AU Organs shall submit their requests for virement in conformity with the AU Financial Rules and Regulations to the PRC through its Sub-Committee on Administrative, Budgetary and Financial Matters for consideration;
French: Décide que tous les organes de l'UA doivent, conformément au Règlement financier de l'UA, soumettre leurs demandes de virement au COREP, à travers son Sous-comité sur les questions administratives, budgétaires et financières, pour examen;
English: See also Thwaites, Jesuit Relations, LXVII: 231-237. Letter from Father de la Chasse, Superior-General of the Missions in New France to Father ***, of the same society. 36Samuel Penhallow, Penhallow's Indian Wars (Williamstown, Mass:
French: Thwaites, "Lettre du Père de la Chasse, Supérieur-Général des Missions de la Nouvelle France, a Père * * *, de la même Compagnie"in The Jesuit Relations and Allied Documents, op. cit., pp. 230-246. 36Samuel Penhallow, Penhallow's Indian Wars, Williamstown (Mass.)
English: INTERVIEW WITH DR LAWRENCE GONZI, MINISTER FOR SOCIAL POLICY OF MALTA Newsletter:
French: INTERVIEW AVEC DR LAWRENCE GONZI, MINISTRE DES POLITIQUES SOCIALES DE MALTE Bulletin :
English: Family Violence in Canada: a statistical profile 2005 .
French: La violence familiale au familale au Canada : un profil statistique 2005 .
English: Amendment by Nils Lundgren and Bart Staes Amendment 14 Paragraph 9 9. Notes that according to the information given at the hearing of the other Institutions organised by the Committee on Budgetary Control on 25 January 2006 this matter is now the subject of an investigation by OLAF; recalls that in 2004 and 2005 the CoR's administration, in spite of the OLAF report findings and recommendations following its investigation of the CoR in 2003, still recommended for immediate promotion officials whose roles were condemned by OLAF; Or. en
French: Amendement déposé par Nils Lundgren et Bart Staes Amendement 14 Paragraphe 9 9. prend acte de ce que, d'après les informations livrées lors de l'audition des autres institutions organisée par la commission du contrôle budgétaire le 25 janvier 2006, ce dossier fait désormais l'objet d'une enquête de l'OLAF; rappelle que l'Administration du CdR a encore recommandé, en 2004 et en 2005, malgré les conclusions et les recommandations figurant dans le rapport de l'OLAF rédigé à la suite de l'enquête dont le Comité des régions a fait l'objet en 2003, la promotion immédiate de fonctionnaires dont l'OLAF avait condamné les actes; Or. en
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=27F40063&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=27F40063&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: • CDs, diskettes (for sensitive and classified information stored under lock and key)
French: • Disques compacts et disquettes (pour l’information délicate et classifiée conservée sous clé)
English: Even if Environment Canada and the RCMP conduct an investigation and lay charges resulting in a conviction, the courts often impose a simple fine, sometimes on the company rather than the individual.
French: Même si Environnement Canada et la GRC mènent une enquête et déposent des accusations se soldant par une condamnation, le tribunal imposera souvent une simple amende, quelque fois à la société en cause plutôt qu’à un individu.
English: In consultation with a travel clinic or your personal physician, the appropriate product can be recommended.
French: Le médecin ou la clinique santé-voyage peut recommander le produit approprié.
English: You can also order this free publication. Available only in Canada Where Will the Money Come From?
French: Vous pouvez aussi commander cette publication gratuite.
English: The continuing crisis in UNAMSIL illustrates why this is essential.
French: La crise persistante qui affecte la MINUSIL illustre la nécessité de cette démarche.
English: 9.30−11.30 a.m. National voluntary presentations (Sri Lanka and Sudan)
French: 9 h 30 à 11 h 30 Exposés nationaux facultatifs (Sri Lanka et Soudan)
English: Some members of the TIRExB as well as the IRU deplored that, in spite of lengthy considerations, the Board was not yet in a position to adopt the underlying example of best practice which would be of great assistance to the Customs authorities and transport industry.
French: Certains membres ainsi que l'IRU ont regretté que, malgré une longue procédure d'examen, la Commission ne soit pas encore à même d'adopter l'exemple de bonnes pratiques considéré, qui serait très utile aux autorités douanières et à l'industrie des transports.
English: Victims of Crime The federal government received the report of the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights on Wednesday and the Minister of Justice Canada brought it to the attention of her provincial and territorial colleagues at this meeting.
French: Victimes d'actes criminels Le gouvernement du Canada a reçu mercredi le rapport du Comité permanent de la justice et des droits de la personne de la Chambre des communes. La ministre de la Justice du Canada l'a porté à la connaissance de ses collègues provinciaux et territoriaux au cours de cette réunion.
English: Looking at some of the other Principles, some pointed out that post-employment use of confidential information is rampant in the proliferation of consultants who are in the office one day, and selling that knowledge outside the next.
French: À propos d'autres principes, certains participants font remarquer que l'utilisation après-mandat de l'information confidentielle est quelque chose de très courant étant donné la prolifération de consultants qui sont au bureau une journée et qui vendent les connaissances acquises à l'extérieur le lendemain.
English: ), Commentary on the Geneva Conventions of 1949 (1958); and Prosecutor v. Dusko Tadic, Case No.  IT-94, International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia Appeals Chamber (2 October 1995).
French: ), Commentaire sur les Conventions de Genève de 1949 (1958); Procureur c. Tadic, affaire no IT-94, Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (2 octobre 1995).
English: Consultation de la province
French: C–6 Separate accounting in Public Accounts
English: Royalties shall be deemed to arise in one of the Contracting States when the payer is that State itself, a political subdivision, a local authority or a resident of that State. Where, however, the person paying the royalties, whether he is a resident of one of the Contracting States or not, has in one of the Contracting States a permanent establishment in connection with which the contract has been concluded on which the royalties are paid, and such royalties are borne by such permanent establishment, then such royalties shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment is situated.
French: Les redevances sont considérées comme provenant d'un État contractant lorsqu'elles sont dues par ce même État, par l'une de ses subdivisions politiques ou une collectivité locale ou par un résident de cet État Toutefois, lorsque le débiteur, qu'il soit ou non résident de l'un des États contractants, possède, dans l'un de ces États un établissement stable, et si les biens ou droits en cause ont été acquis dans l'intérêt de cet établissement, les revenus dont l'établissement stable supporte la charge sont réputés provenir de l'État où se trouve situé ledit établissement.
English: It follows that the requirements for compatibility with the common market are no longer met.
French: Il s'ensuit que les conditions de compatibilité avec le marché commun ne sont plus réunies.
English: Article 13 299-308 53
French: Article 13 299-308 56
English: Article 3 provides for family and motherhood information and assistance services to introduce the adoption option, and acknowledges the lawful and inalienable right of individuals to attempt to have own children: assisted fertilisation is defined as a “cure, where other therapies should prove ineffective”, and as such, resorting to it is a right of individuals granted in Article 5.
French: L'article 3 prévoit la création de services d'information et d'assistance en matière de famille et de maternité afin d'appeler l'attention sur l'option que représente l'adoption et reconnaît aux individus le droit légitime et inaliénable d'essayer d'avoir des enfants à eux : la fécondation assistée se définit comme un remède à employer quand d'autres thérapies se révèlent inefficaces et, de ce fait, y avoir recours est un droit que l'article 5 reconnaît aux personnes.
English: Whilst I understand the Commission's thinking, I have to say that, on the whole, I do not support its proposal for a decision, an attitude which is very much in line with that of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
French: Si je comprends les motivations de la Commission, je veux dire ce soir que, globalement, je n'approuve pas la proposition de décision qu'elle formule, et ce en parfaite cohérence avec la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.
English: Mr. Richard Wilder is at present Senior Counsellor in the Office of Legal and Organization Affairs and in that capacity is discharging the duties and responsibilities of the post of Director, Non-Governmental Affairs.
French: M. Richard Wilder est actuellement conseiller principal au Bureau des affaires juridiques et structurelles et, à ce titre, il assume les fonctions de directeur des affaires non gouvernementales.
English: • The volume and nature of requests for NRTEE staff and members to give presentations, speeches and media interviews.
French: • Le nombre et la nature des demandes de présentations, de discours et d'interviews addressées au personnel et aux membres de la TRNEE.
English: • Collaborative Research and Development Grants :
French: • Subventions de recherche et développement coopérative :