ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gravely concerned at the increasing activities of transnational criminal organizations and others that profit from international trafficking in women and children without regard to dangerous and inhumane conditions and in flagrant violation of domestic laws and international standards,
French: Gravement préoccupée par l'accroissement des activités des organisations criminelles transnationales et autres, qui tirent profit du trafic international des femmes et des enfants sans se soucier des conditions dangereuses et inhumaines auxquelles ceux-ci sont soumis et en violation flagrante du droit national et des normes internationales,
English: The project is intricately linked to the Common Business Authentication and the Third Party Privilege Management projects which offer business clients secure access links to allow them to perform transactions for business programs they have registered for.
French: Le projet est lié étroitement au Projet d’authentification commune des entreprises et à celui de la Gestion des privilèges des tiers, qui fournissent aux entreprises clientes des liens d’accès sûrs grâce auxquels elles peuvent exécuter différentes transactions dans le cadre de programmes auxquels elles sont inscrites.
English: VOCATIONAL TRAINING ACT, 150-152.
French: UNIVERSITÉ WESTERN ONTARIO, 111.
English: Certainly we can, because I believe that public debate and political debate should be instructive.
French: Bien sur que oui, parce que je crois aux vertus de la pédagogie dans le débat public et dans le débat politique.
English: E. Adolescent health and development
French: Santé et développement de l'adolescent
English: It participates in the following bodies: the International Research Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and Women Watch, with annual voluntary financial contributions amounting to €108,182.18.
French: Chaque année elle verse des contributions financières volontaires aux organismes suivants : Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et Women's Watch, pour un montant de 108 182, 18 euros chaque année.
English: The elders proposed that the surplus in the charity fund be loaned at interest to members.
French: Les anciens ont proposé que les surplus du fonds de charité soient prêtés aux membres avec intérêts.
English: EU members trade EU allowances on a European-wide market.
French: Les membres de l'Union échangent leurs allocations sur le marché européen.
English: Such a debate would only cast doubts on the spirit of good faith and mutual respect that we agreed to adopt as a basis for our work in paragraph (d) of the decision and in the United Nations work at large.
French: Un tel débat ne ferait que jeter des doutes sur l'esprit de bonne foi et de respect mutuel que nous avons convenu d'adopter comme base de nos travaux au paragraphe d) de la décision et dans les travaux de l'Organisation en général.
English: The representative of Chile introduced and orally revised the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the text as well as Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Burkina Faso, Cape Verde, Congo, Cuba, Cyprus, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guinea-Bissau, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Myanmar, Namibia, the Netherlands, Portugal, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Thailand, Trinidad and Tobago, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United Republic of Tanzania.
French: Le représentant du Chili présente et révise oralement le projet de résolution au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Burkina Faso, Cap-Vert, Congo, Cuba, Chypre, Danemark, Égypte, Espagne, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guinée-Bissau, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Myanmar, Namibie, Pays-Bas, Portugal, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grand Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Suriname, Suède, Swaziland, Thaïlande Trinité-et-Tobago et Ukraine.
English: The shares of Xco have a paid-up capital of $10,000 and Mr. X's adjusted cost base of the shares is $9,000.
French: Les actions de X Ltée ont un capital versé de 10 000 $ et le prix de base rajusté de ces actions pour M. X est de 9 000 $.
English: Other programmes which he has presented include; Come Dancing, Blankety Blank, Auntie’s Bloomers, Points of View, Wogan’s Web and currently presents a quiz show, Wogan’s Perfect Recall.
French: Invité d’honneur de la Journée Point commun, Sir Terry parlera, dans son allocution d’ouverture, de ses expériences et de ses réflexions sur le nec plus ultra du divertissement télévisuel européen. Son discours sera suivi d’une séance de questions et réponses.
English: Employer and Worker Groups select 14 Members each.
French: Le directeur général du FMI préside le conseil d’administration.
English: Watch for holes in the floor, broken glass and other potentially dangerous debris.
French: Attention aux trous dans le plancher, à la vitre cassée et aux autres débris dangereux.
English: • southern countries seeking rights-based regime for international migration management
French: • les pays du Sud cherchent à établir des régimes fondés sur les droits pour gérer les migrations internationales
English: • Through the use of orders and regulations, the government will respond, as required, to the competitive needs of Canadian industry and to defend Canada's rights under international agreements.
French: • Au moyen de décrets et de dispositions réglementaires, le gouvernement interviendra si nécessaire pour répondre aux besoins de compétitivité de l'industrie canadienne et faire respecter les droits et les obligations du Canada en application des ententes et des accords internationaux.
English: Whoever becomes a member of a group of people referred to in paragraph 1 of this Article, shall be punished by imprisonment for a term between one and eight years.
French: Quiconque devient membre d'un groupe visé au paragraphe 1 du présent article est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée comprise entre un et huit ans.
English: Many of the sights, such as the Basílica de Nuestra Señora del Pilar y La Seo, the Roman theatre, and the Santa Engracia Church are within walking distance.
French: De chez nous, vous serez en quelques minutes à pied à l’église Santa Engracia et à la basilique de Nuestra Señora del Pilar y La Seo, ainsi qu’au théâtre romain.
English: Vancouver, BC & Calgary, AB * Air Fare: $3,233.85 Other Transportation: $103.00 Accommodation: $260.46 Meals and incidentals: $123.70 Other: $0.00 Total: $3,721.01
French: Vancouver BC et Calgary AB * Tarifs aériens : 3 233,85 $ Autre transport : 103 $ Hébergement : 260,46 $ Repas et effets connexes : 123,70 $ Autre : $0.00 Total : 3 721,01 $
English: In operational work during the reporting period HelpAge International collaborated with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in relief work in Tanzania, the Balkans and Cambodia.
French: - Sur le plan opérationnel, pendant la période considérée, HelpAge International a collaboré avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés dans le cadre d'opérations de secours en Tanzanie, dans les Balkans et au Cambodge.
English: Technological changes will impact the Aerospace Product and Parts Manufacturing industry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: He was elected MP for Fort William in 1917 as a Liberal-Unionist, and re-elected as a Conservative in every general election until 1935 when he lost the seat.
French: Il est élu député fédéral dans Fort William en 1917 sous la bannière libérale-unioniste, puis réélu conservateur à chaque élection générale jusqu'en 1935, lorsqu'il perd son siège.
English: Minutes of Staff Conference, 20 Nov 41, W.D., G.S., H.Q. 1st Div., November 1941, Appendix 25.
French: Lettre du War Office 79/Mob/3259 (S.D. 1 (b», 25 janv.
English: A9 Prophylactic use of veterinary drugs in the production of foodstuffs.
French: A9 L'utilisation préventive de médicaments à usage vétérinaire dans la production d'aliments.
English: Annex II topics for expert meetings for 2003
French: THÈMES DES RÉUNIONS D'EXPERTS POUR 2003
English: Faced with these complexities, it is important to forge a more strategic approach to trade policy.
French: En raison de ces complexités, il s'avère important d'adopter une démarche plus stratégique à l'égard de la politique commerciale.
English: Legal Interests Involved The nature of the legal interests involved in Section 35 Transactions varies depending on the statutory power of the expropriating authority and the purpose for which the authority requires the land.
French: En vertu de l'article 35, si les pouvoirs de l'autorité expropriante lui permettent de prendre ou d'utiliser un plein droit, le Canada peut transférer la totalité de ses droits sur des terres de réserve ou un intérêt moindre, par exemple, une servitude.
English: Dr. Patel testified that Peptamen is more than a nutritional supplement.
French: Il est ressorti du témoignage de ce dernier que le Peptamen est plus qu'un complément alimentaire.
English: There exist both amino-terminal and carboxyl-terminal alternatively spliced isoforms of the smooth muscle myosin heavy chain (MHC). mRNA splicing at the 3′ end generates two MHCs, which differ in length and amino acid sequence in the carboxyl terminus.
French: Il existe des isoformes alternativement épissées en terminaison amino-terminale et carboxyle-terminale de la chaîne lourde de myosine du muscle lisse. L'épissage de rARNm à l'extrémité 3′ produit deux chaînes lourdes de myosine de longueurs différentes et une séquence d'acides aminés en terminaison carboxyle.
English: Ext.  136 Ms. Magdalini Valakosta Attaché Mr. Panayotis Merkouris
French: Poste 136 Mme Magdalini Valakosta Attaché M. Panayotis Merkouris
English: Deficiencies were still apparent in the results-based budgeting approach.
French: La méthode de budgétisation axée sur les résultats comporte encore des faiblesses.
English: The provisions in the Criminal Code shall apply in suppletive form where there are no specific provisions in this Law.
French: Les dispositions du code pénal sont applicables à titre supplétif par rapport à la présente loi.
English: In a 2003 judgement, the Constitutional Court of Colombia found that where a human rights supervisory organ has found that Colombia breached its treaty obligations by failing to carry out an effective investigation, a case resulting in a judgement of acquittal can be reopened without violating the principles of res judicata and non bis in idem.
French: Dans un arrêt de 2003, la Cour constitutionnelle colombienne a statué que, dans les cas où un organe de surveillance des droits de l'homme conclut que la Colombie a manqué à ses obligations conventionnelles en ne procédant pas à une enquête efficace, un procès ayant donné lieu à un acquittement peut être rouvert sans que les principes de res judicata et de bis in idem ne soient violés.
English: The Delegation of Sudan supported Alternative B. In addition, it stated that the proposal of Chile on limitations and exceptions merited the full attention of the SCCR.
French: La délégation du Soudan a appuyé la variante B. Elle a en outre déclaré que la proposition du Chili sur les limitations et les exceptions mérite d’être minutieusement examinée par le SCCR.
English: Saskatchewan mission came to France 24 - 29 June, 2006 Province of Saskatchewan delegation led by Premier Lorne Calvert visited France June 24 to 29, 2006.
French: Visite en France d’une mission de la province de la Saskatchewan 24 - 29 juin 2006 Une mission de la Saskatchewan menée par le Premier Ministre Lorne Calvert était de passage en France du 24 au 29 juin 2006.
English: Flexibility The role of the Organisation as a framework for policy development and as a forum for exchanges of best practice should be strengthened. Its catalytic function in the networking of institutions in member states and in the promotion of action on the ground, in the form of pilot projects with a potential multiplier effect, should be developed.
French: Souplesse Le rôle de l'Organisation comme cadre pour l’élaboration de politiques et comme forum d'échanges des meilleures pratiques doit être renforcé, de même que sa fonction de catalyseur dans la mise en réseau des institutions des Etats membres et dans la promotion de l'action sur le terrain sous la forme de projets pilotes pouvant avoir des effets multiplicateurs.
English: They'll go to one dance show or hear people that went to one dance show that they didn't like or that they didn't "ge" and they'll sigh and say, "I don't like dance.
French: Ils vont voir un spectacle de danse qu'ils n'aiment pas ou en entendent parler par quelqu'un d'autre qui n'a pas aimé, et ils lèvent les yeux au ciel en disant : « Je n'aime pas la danse.
English: One hopes that all the politicians want to bring the work to completion and to find a compromise with which all parties can live, including on the composition of the Commission, with each Member State having one Commissioner who is entitled to vote.
French: Nous espérons que tous les hommes politiques auront la volonté de terminer ce travail et de trouver un compromis satisfaisant pour tous, également en ce qui concerne la composition de la Commission, chaque État membre ayant un commissaire habilité à voter.
English: CANCELATIONS: This are accepted with no charge until 5 days before to start the services, 3 days before 50%, not having in consideration Saturday and Sunday and the days of festivities. 2 days before not refunds.
French: ANNULATIONS: elles sont acceptées sans frais jusqu’à 4 jours avant la date du début des services, si elles s’effectuent de 3 à 2 jours avant, nous garderont les 50% du total des services et les annulations de dernière minute ne seront pas remboursées.
English: “The State shall provide scholarships and other means of assistance to enable students of merit lacking financial means to continue their education.
French: L'État accorde l'assistance nécessaire, sous forme de bourses et par d'autres moyens, aux élèves capables dépourvus de moyens financiers pour qu'ils puissent poursuivre leurs études.
English: Seeking out moist, sheltered microhabitats helps them to survive dry periods in summer and cold periods in winter, and the presence of highquality escape cover is important in ameliorating fluctuations in ambient temperature and moisture conditions.
French: En recherchant des microhabitats humides et protégés, ils peuvent résister aux périodes de sécheresse de l’été et aux périodes de froid de l’hiver, et la présence de bon couvert servant d’abri est indispensable pour atténuer les fluctuations de la température et de l’humidité ambiantes.
English: The Public Education and Outreach component of the Climate Change Action Fund supported 67 new partnered projects in the 2003-2004 fiscal year. This adds to the over 200 projects funded in the first 5 years of the CCAF-PEO.
French: TLe volet Sensibilisation du public du Fonds d'action pour le changement climatique a appuyé quelque 67 projets en partenariat au cours de l'exercice 2003 2004, total qui vient s'ajouter aux autres projets (environ 200) subventionnés au cours des cinq premières années d'activité du FACC SP.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Engineering > Engineering, History of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Ingénierie > Ingénierie, histoire de l' Pour imprimer
English: This is another attempt by the European Parliament's Committee on Culture and Education to meddle in an area which currently does not fall within the Union's responsibilities, but which some want the Union to become involved in for the good of us all.
French: Ceci est encore un tentative de la commission de la culture et de l'éducation du Parlement européen de se mêler d'un domaine qui ne relève pas, actuellement, des compétences de l'Union, mais dont certains voudraient que l'Union s'occupe, pour le bien de nous tous.
English: Although a treaty on inter alia asset sharing has been concluded with the United States, asset sharing is not yet possible due to the current absence of legislation implementing these treaty provisions in the Czech Republic.
French: Bien qu’un traité relatif (notamment) au partage d’avoirs ait été conclu avec les EtatsUnis, ce type de partage n’est pas encore possible pour l’instant étant donné qu’à l’heure actuelle
English: What we have discussed relating to The France and Sweden, ench and Swedish case as well as the efforts as well as to in Canada and Belgium, shows show that the collection and processing of adequate data is fundamental to carrying out th e applying a ication of serious gender impact analysis.
French: Ce que l'on a examiné à propos de la France et de la Suède, comme à propos du Canada et de la Belgique, montre que la collecte et le traitement de données adéquates sont fondamentaux pour effectuer une analyse sérieuse de l'incidence sur la situation sexospécifique.
English: Displacement Test Procedures/Adjustable Backset Locking Test/Ultimate Strength
French: 5.13 Procédure d'essai de déplacement/essai de verrouillage des appuie-tête dont la distance avec la tête est réglable/résistance maximale
English: The priorities outlined in Gathering Strength were refined with the January 2001 Speech From the Throne, which outlined a commitment to strengthening Aboriginal entrepreneurship and business expertise to bring about strong, self-sufficient Aboriginal communities.
French: Les priorités décrites dans Rassembler nos forces ont été précisées dans le discours du Trône de janvier 2001, dans lequel on prenait l'engagement de soutenir l'entrepreneuriat et le savoir-faire autochtones en affaires pour bâtir des collectivités solides et autosuffisantes.
English: The Conference shall elect from among the representatives of participating States the following officers: a President, 24 Vice-Presidents and a Rapporteur-General, as well as a Chairman of the Working Committee if established in accordance with rule 46.
French: La Conférence élit parmi les représentants des États participants les membres du Bureau ci-après : un président, 24 vice-présidents, un rapporteur général et le Président de la grande commission créée en application de l'article 46.
English: These promises on debt are being carried out through the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI).
French: Ces promesses se concrétisent actuellement grâce à l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADEM).
English: 16.1.8 Views of Alberta ASRD and AENV agreed that Shell’s wildlife mitigations were reasonable and considered a 400 m wide undisturbed corridor as a positive step toward maintaining wildlife habitat values and connectivity along the Muskeg River valley.
French: EC a indiqué que le projet entraînerait la formation de LK assez importants vers lesquels les oiseaux migrateurs et autres espèces sauvages seraient attirés.
English: The Government of Canada is developing community vitality indicators.
French: Le gouvernement du Canada travaille à l'élaboration d'indicateurs de vitalité des communautés.
English: It was further reported that such measures were taken either on the ground of reasonable suspicion (Bulgaria, Croatia, Estonia, Finland and Sweden) or upon conviction (Belarus, Canada, Croatia, Czech Republic, Germany, Italy, Myanmar, New Zealand and Peru) or both (Russian Federation and South Africa).
French: Ces mesures sont prises soit en cas de soupçon légitime (Bulgarie, Croatie, Estonie, Finlande et Suède) soit à la suite d'une condamnation (Allemagne, Bélarus, Canada, Croatie, Italie, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Pérou et République tchèque), voire des deux (Afrique du Sud et Fédération de Russie).
English: Personally, I did not think it a good idea to include PVC and nanomaterials in a directive on 'hazardous substances'.
French: Personnellement, je ne trouve pas qu'il soit judicieux d'inclure le PVC et les nanomatériaux dans une directive sur les "substances dangereuses".
English: To respond to this requirement and to ensure that the Secretariat has the human resources foundations in place to fulfil its mandate, the Secretariat will:
French: Pour satisfaire à cette exigence et veiller à ce que le Secrétariat dispose des ressources humaines dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat, ce dernier prendra les mesures suivantes :
English: In areas where DCC performed below client expectations, three distinct themes emerged.
French: Dans les domaines où CDC a obtenu un résultat inférieur aux attentes des clients, trois volets distincts sont ressortis.
English: GROUP TOURS Group tours are available year-round in English. Group rates.
French: Tarifs spéciaux pour les groupes d’étudiants.
English: The Working Group was mindful of the fact that the draft articles on the law of transboundary aquifers adopted on first reading had already been submitted to Governments for their comments and observations, including on the final form.
French: Le Groupe de travail n'a pas perdu de vue que le projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières adopté en première lecture avait déjà été soumis aux gouvernements pour commentaires et observations, y compris sur sa forme définitive.
English: The test shall be carried out in accordance with the following instructions: 6.1 Handling of Samples 6.1.1 See 4.1.1 and 4.1.2.
French: MARCHE À SUIVRE Analyser chaque unité d'échantillonnage individuellement.  Il faut exécuter l'analyse en suivant les instructions ci-dessous : 6.1 Manipulation des échantillons 6.1.1 Voir les points 4.1.1 et 4.1.2.
English: Appeal of a judicial recount [E.A., ss.
French: Appel d’un dépouillement judiciaire [E.A., par.
English: Finally, I would like to congratulate all of the young graduates here today.
French: Enfin, j'aimerais féliciter tous les jeunes diplômés qui sont ici aujourd'hui.
English: NATO has been heeding this insight.
French: L'OTAN a tenu compte de cette analyse.
English: The Chairman also informed the Committee of the views of the Bureau on the continuing difficulties for the Committee's consideration of item 117 at this stage of its work.
French: En outre, le Président informe la Commission des vues du Bureau concernant les difficultés que rencontre la Commission pour l'examen du point 117 à ce stade des travaux.
English: The first display of winning entries on the concourse of NDHQ, 101 Colonel By Drive, Ottawa, was held in 1988.
French: La première exposition des oeuvres gagnantes fut tenue dans la mezzanine du QGDN au 101, Promenade Colonel By, à Ottawa en 1988.
English: The Program Activity Architecture will be updated at the earliest opportunity to reflect this c A new program, the Homelessness Partnering Strategy, was announced in December 2006 and is funded for two years (2007-2008 and 2008-2009).
French: L'architecture des activités de programme sera mise à jour dès que possible pour refléter cette situation. b Un nouveau programme, la Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance, a été annoncé en décembre 2006 pour une période deux ans (2007-2008 et 2008-2009). c La portion des services internes liés aux bureaux des ministres, aux bureaux des sous-ministres, au Bureau du contrôleur, aux Services de vérification interne et aux services partagés a été divisée entre chaque activité de programme.