ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IV.15 The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for section 11 amount to $11,186,300 before recosting, representing an increase of $383,200, or 3.5 per cent, compared to the biennium 2006-2007 (see A/62/6 (Sect.
French: IV.15 Le Comité consultatif note que les ressources dont l'inscription au chapitre 11 du budget ordinaire est demandée par le Secrétaire général s'élèvent à 11 186 300 dollars avant actualisation des coûts, soit une augmentation de 383 200 dollars (3,5 %) par rapport à l'exercice biennal 2006-2007 (A/62/6 (sect. 11), tableau 11.4).
English: New special police units, with trained personnel and child-sensitive procedures, were established in Bhutan, the Maldives, Pakistan and the Republic of Sudan, among other countries.
French: De nouveaux groupes de police spéciaux dotés d'un personnel bien formé et utilisant des procédures adaptées aux besoins des enfants ont notamment été établis au Bhoutan, aux Maldives, au Pakistan et en République du Soudan.
English: There was no suggestion of a limit in these zones, with the exception of the respondent who disagreed with the zones completely.
French: On n'a pas suggéré de limite dans ces zones, sauf le répondant qui est en désaccord total sur la création de ces zones.
English: Platform-interior faulting identifies a predisposed structural weakness associated with underlying Neoproterozoic structure, possibly enhanced by a regional structural connection (an ocean-to-onland transform fault system) with the distal (~1200 km), convergent, plate boundary.
French: La formation de failles à l'intérieur de la plate-forme identifie une faiblesse structurale prédisposée associée à la structure néoprotérozoïque sous-jacente, possiblement soulignée par une connexion structurale régionale (un système de failles transformantes allant de l'océan au milieu terrestre) avec la bordure de la plaque convergente et distale (~1200 km).
English: "We can highly recommend DVDit without trepidation.
French: « Nous recommandons vivement DVDit sans hésiter.
English: It plays a key role in the global physical, chemical and biological equilibrium.
French: Elle occupe une position clé dans l'équilibre physique, chimique et biologique de la planète.
English: Case T-54/96 Oleifici Italiani SpA et Fratelli Rubino Industrie Olearie SpA / Commission of the European Communities Agriculture
French: T-54/96 Oleifici Italiani SpA et Fratelli Rubino Industrie Olearie SpA / Commission des Communautés européennes Agriculture
English: Chief Police Command 4  Voivodship Police Commands 6  Polish sports associations 5  Chairmen of Voivodship Safety Commissions 4  Directors of Voivodship Safety Departments 4  Chief Fire Brigade Command 1  Railway Protection Service 1  Radio, Television and the Press 2  Ministry of National Education and Sport 2  Polish Episcopate 1  Polish Olympic Committee 1 The chairman of the Council is the Minister of Sport’s plenipotentiary.
French: Direction centrale de la police 4  Directions voïvodales de la police 6  Fédérations sportives polonaises 5  Présidents de commissions voïvodales de sécurité 4  Directeurs de départements voïvodaux de sécurité 4  Direction centrale des pompiers 1  Service de protection des chemins de fer 1  Radio, presse et télévision 2  Ministère de l’Éducation nationale et des Sports 2  Épiscopat polonais 1  Comité olympique polonais 1 Le président de la Commission de sécurité est le plénipotentiaire du ministre des Sports.
English: The photo on this slide shows the small perforations that dot the Solarwall's surface.
French: La photo de la diapositive illustre les petites perforations qui recouvrent la surface du mur accumulateur de chaleur.
English: Business Line Description Corporate Management provides strategic advice, services and products associated with: strategic planning and policy coordination; financial management; human resources management; communications and public affairs; audit and evaluation; information management; legal services; information technology; management of regional offices; and program management and delivery at the regional level.
French: Description du secteur d'activité Gestion intégrée fournit des avis, des services et des produits stratégiques associés à la planification stratégique et à la coordination des politiques; à la gestion financière; à la gestion des ressources humaines; aux communications et aux affaires publiques; à la vérification et à l'évaluation; à la gestion de l'information; aux services juridiques; à la technologie de l'information; à la gestion des bureaux régionaux; à la gestion des programmes et à leur prestation à l'échelle régionale.
English: Section 35 is the key habitat protection provision of the Fisheries Act.
French: L'article 35 est la principale disposition de la Loi sur les pêches visant à protéger l'habitat.
English: "Integration is a dynamic, two-way process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States".
French: «L'intégration est un processus dynamique, à double sens, de compromis réciproque entre tous les immigrants et résidents des États membres».
English: As an illustrative example, it is worth mentioning one of the indicators used by one of the missions in the humanitarian and development coordination component for its 2005--2006 budget.
French: À titre d'exemple, on mentionnera un des indicateurs utilisés par une mission pour la composante «coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement» de son budget de 2005-2006.
English: Dinning room, kitchen, bathroom, 2 bedrooms, terrace, garden, swimming pool and garage.
French: A 250 m de la plage de La Fosca.
English: A very small number of OneTouch Ultra Test Strip containers (also called "vials") may contain a hole on the side (see photos below).
French: Un très petit nombre de contenants (appelés encore « flacons ») de bandelettes de test OneTouch Ultra peuvent présenter un trou sur le côté (voir photos ci-dessous).
English: It is a great privilege for me to assume the responsibility for Indian Residential Schools Resolution Canada, a department which is dedicated to resolving the legacy of the Indian Residential Schools system.
French: Il s'agit d'un grand privilège pour moi d'assumer la responsabilité de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, un ministère qui est voué à régler la question des séquelles du système des pensionnats indiens.
English: I can only regret that.
French: Je ne puis que le regretter.
English: Producers and agribusiness are expanding their operations and exploring niche markets.
French: Les producteurs et les agri-entrepreneurs agrandissent leurs exploitations et explorent de nouveaux créneaux de marché.
English: Similar results were found in other reports, including various Swedish studies published in 1998 and 2000.
French: D'autres rapports − y compris différentes études suédoises publiées entre 1998 et 2000 − font état de résultats similaires.
English: In fact, achieving territorial cohesion by means of action under the convergence objective is a precondition for the long-term competitiveness of regions says the report, which notes that convergence among countries often masks widening gaps, within and between regions, e.g. in jobs, productivity, income, education and innovation capacity.
French: Conformément aux observations formulées par les députés et par la Cour des comptes, une amélioration s'impose en ce qui concerne les recouvrements. Le rapport déplore que ce point ait été omis dans l'Initiative de Transparence du commissaire Siim Kallas.
English: Also include the length of time they have been with the organization.  2.
French: Indiquez aussi depuis combien de temps cette personne travaille au sein de l'organisation.  2.
English: Those projections are contingent on continued fertility reductions in developing countries, particularly in the least developed countries, where total fertility is projected to drop from 4.6 to 2.5 children per woman between the periods 2005-2010 and 2045-2050.
French: Ces projections sont fondées sur une baisse continue de la fécondité dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, où on prévoit une baisse de la fécondité totale de 4,6 jusqu'à 2,5 enfants par femme entre les périodes 2005-2010 et 2045-2050.
English: The Working Group attaches particular importance to the existence of effective internal control mechanisms over the legality of detention.
French: Le Groupe de travail attache une importance particulière à l'existence de mécanismes internes efficaces permettant de contrôler la légalité de la détention.
English: Based on our interpretation of subsection 147.1(2) of the ITA, we felt that there was a requirement that the same plan be registered both federally and provincially.
French: Selon notre interprétation du paragraphe 147.1(2) de la LIR, nous croyions qu'il existait une exigence selon laquelle un régime de pension devait être agréé à la fois par l'organisme fédéral et l'organisme provincial.
English: There are many circumstances, according to the current EI rules, for which a voluntarily departure might be considered valid.
French: De nombreuses raisons sont considérées valables pour justifier un départ volontaire selon les règles de l’AE en vigueur.
English: Average annual maximum sustained wind speed of Atlantic hurricanes, 1940–1993 50 48
French: VITESSE MOYENNE ANNUELLE DES VENTS MAXIMUMS SOUTENUS DES OURAGANS DE L'ATLANTIQUE, 1940-1993 50 48
English: Canada was also instrumental in ensuring the renewal of the mandate of the UN Special Rapporteur on Violence Against Women.
French: Le Canada a aussi contribué à assurer la reconduction du mandat du Rapporteur spécial sur la violence à l’égard des femmes.
English: Vibrational spectroscopic studies are insensitive to the associative interactions.
French: Les études spectroscopiques vibrationnelles sont insensibles aux interactions associatives.
English: Offence Date and Location 1994-May-7 Charged Date 1994-Nov-9 Sections / Offence 1 count - FA 36(3) Trial Date 1996-June-28 Court Decision Acquitted Fine & Court Order
French: Date et lieu de l'infraction 1994-mai-7 Date de mise en accusation 1994-nov-9 Infraction et article pertinent 1 chef d’accusation en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches Date du procès 1996-juin-28 Décision du tribunal Acquittement Amende et ordonnace du tribunal
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs had no intention of interfering in the affairs of Member States, but it must take care to safeguard its overall reputation by promoting standards for all of those working for and alongside the United Nations in times of crisis.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires n'a aucune intention de s'ingérer dans les affaires intérieures des États Membres, mais il doit préserver sa réputation en promouvant des normes applicables à l'ensemble du personnel travaillant pour les Nations Unies et aux côtés de celles-ci en temps de crise.
English: Under the functional approach set out in the new plan, the CF will assign a proportion of "bilingual human resources" to units that operate in both official languages.
French: En vertu de l'approche fonctionnelle que prévoit le nouveau plan, les FC vont attribuer une proportion de « ressources humaines bilingues » aux unités qui travaillent dans les deux langues officielles.
English: Mean counts were recorded for gillrakers, fin rays, and vertebrae in samples of mummichog Fundulus heteroclitus (L.) collected from a freshwater pond (0.05‰ salinity (S)), a brackish pond (16‰ S), Sable Island, 290 km east of Halifax, Nova Scotia, and a sample collected along the coast near Halifax (26‰ S).
French: Le nombre moyen de branchiospines, de rayons de nageoires et de vertèbres a été calculé sur des échantillons de Fundulus heteroclitus (L.) recueillis dans un bassin d'eau douce (0.05‰ S), dans un bassin d'eau saumâtre (16‰ S) à Sable Island, à 290 km à l'est de Halifax, en Nouvelle-Écosse, et sur des échantillons recueillis le long de la côte près de Halifax (26‰ S).
English: The exception is the Argentine peso, which depreciated by 46% against the US dollar during the same period.
French: On compte une exception, à savoir le peso argentin, qui s’est déprécié de 46 % par rapport au dollar américain au cours de la même période.
English: • Meltwater characteristics Secondary significance (can be mitigated)
French: • Caractéristiques des eaux de fonte Importance secondaire (atténuation possible)
English: • In setting a target for the overnight rate, the Bank of Canada influences short-term interest rates to achieve a rate of monetary expansion consistent with the inflation-control target.
French: • En fixant une cible pour le taux du financement à un jour, la Banque du Canada exerce une influence sur les taux d’intérêt à court terme pour imprimer à la masse monétaire un rythme d’expansion compatible avec la cible de maîtrise de l’inflation.
English: A. The Grantor, Canada and the Province of British Columbia have entered into a Final Agreement as hereinafter defined; and In accordance with the Final Agreement, the Grantor wishes to grant to Terasen a right-of-way with respect to the Grantor's Lands as hereinafter defined,
French: A. B. le cédant, le Canada et la province de la Colombie-Britannique ont conclu l’Accord définitif ciaprès défini; conformément à l’Accord définitif, le cédant souhaite accorder une emprise à Terasen relativement aux terres qui lui appartiennent, ci-après définies, 200 .
English: The EU will continue to contribute to the humanitarian relief work.
French: L'Union européenne continuera de contribuer aux activités de secours humanitaire.
English: ・ Representatives attended the 10th session of Open-ended inter-sessional Working Group on the Draft Declaration of the Rights of Indigenous Peoples that was held from 13 to 24 September and from 29 November to 3 December in Geneva.
French: • Des représentants ont assisté à la dixième session du Groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, qui s'est tenue du 13 au 24 septembre et du 29 novembre au 3 décembre à Genève.
English: I’m delighted that she has taken on these responsibilities as my personal representative.
French: Je suis ravi qu’elle ait accepté de me représenter.
English: The Committee listened to the responses of the representatives of the delegation of Germany to the questions posed on Friday, 7 May, in connection with their report (CAT/C/49/Add.4).
French: Le Comité entend les réponses des représentants de la délégation de l'Allemagne aux questions concernant leur rapport qui ont été posées le vendredi 7 mai (CAT/C/49/Add.4).
English: Non-commercial Reproduction Information on this site, other than government symbols,has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Health Canada.
French: Reproduction à des fins non commerciales L'information présentée dans le présent site, exception faite des symboles gouvernementaux, a été affichée afin qu'elle soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission de Santé Canada.
English: In a review of available information on fish consumption in Canada (BCS, 2004). BCS recommended that these intake figures of 10 and 14 grams per day of the month for fish (excluding shellfish) would be appropriate for children aged 1 to 4 years and 5 to 11 years, respectively.
French: Dans une étude des données disponibles sur la consommation de poisson au Canada (BIPC, 2004) le BIPC était d'avis que ces valeurs de 10 et de 14 grammes de consommation de poisson (à l'exception des fruits de mer) seraient respectivement indiquées pour les enfants de 1 à 4 ans et de 5 à 11 ans.
English: MENTAL ILLNESS AND ADDICTION POLICY AND LEGISLATION IN CANADA:
French: POLITIQUE ET LÉGISLATION EN MATIÈRE DE SANTÉ MENTALE ET DE TOXICOMANIE AU CANADA :
English: For CPC 5115 mining of oil and gas which is classified under CCS F042 Note to Annex Kbis-01.1-5 The General Notes apply to this Annex.
French: En ce qui concerne la CPC 5115, l’exploitation pétrolière et gazière classifiée sous SCC F042 Note à l’annexe Kbis-01.1-5 Les notes générales s’appliquent à cette annexe.
English: It is also felt that there is a need for some basic research, for example into the risk/benefit aspects of mammography.
French: Les participants ont également indiqué qu’il fallait faire plus de recherche fondamentale, par exemple en ce qui concerne les risques par rapport aux avantages de la mammographie.
English: Procurement polices can encourage accessibility by requiring that products and services purchased or contracted are accessible.
French: Les politiques d'approvisionnement peuvent encourager l'accessibilité en exigeant que les produits et services achetés soient accessibles.
English: On the issue of civil society strategies to be pursued by the United Nations field presence, I would like to recall recommendations that were made at a seminar held in 2003 in Istanbul, chaired by Mrs. Nafis Sadik and representing, inter alia, the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Pour ce qui est des stratégies que la présence des Nations Unies sur le terrain doit mener concernant la société civile, je voudrais rappeler les recommandations formulées lors d'un séminaire, tenu à Istanbul en 2003, présidé par Mme Nafis Sadik et rassemblant, entre autres, le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: As the Commission was not satisfied by the Belgian Government's reply to that letter of formal notice, it sent a reasoned opinion to the Kingdom of Belgium on 21 January 2000, inviting it to adopt the measures necessary to comply with its obligations under Directive 96/82 within a period of two months from service of that opinion.
French: La réponse du gouvernement belge à cette lettre de mise en demeure ne lui ayant pas paru satisfaisante, la Commission a, le 21 janvier 2000, adressé un avis motivé au royaume de Belgique, l'invitant à adopter les mesures nécessaires pour se conformer à ses obligations résultant de la directive 96/82 dans un délai de deux mois à compter de la notification de cet avis.
English: New Zealand (on behalf of the Pacific Island Forum Group)
French: Nouvelle-Zélande (au nom du Groupe du Forum des îles du Pacifique)
English: Material for inclusion in the Journal may be sent to Ms. Lilian Delgado (e-mail journal@un.org (cc: deschenes@un.org); fax 1 (212) 963-4790; room S-2370; tel.  1 (212) 963-0493 and 963-3888).
French: Prière d'adresser les textes à insérer dans le Journal à Mme Lilian Delgado (courriel journal@un.org (cc : deschenes@un.org); télécopie 1 (212) 963-4790; bureau S-2370; tél. 1 (212) 963-0493 et 963-3888).
English: This will complement existing information systems such as the Information Management System and PeopleSoft.
French: Ce cadre viendra se greffer aux systèmes d'information actuels, tels le Système de gestion de l'information et Peoplesoft.
English: Cooperation is ongoing with the Organization for Security and Cooperation in Europe to combat human trafficking.
French: Une coopération est en cours avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe dans le but de lutter contre la traite des êtres humains.
English: In the 1940s, wolf populations began to rebound but declined again in the 1950s due to a rabies scare.
French: Dans les années 40, les populations de loups commencèrent à s'accroître, pour diminuer à nouveau dans les années 50 en raison de rumeurs de rage.
English: They should also be bound in some way.
French: Ils auront aussi avantage à être agrafés ou reliés.
English: (n) Obligatory and free secondary education
French: n) Loi qui rend l'enseignement moyen obligatoire et gratuit
English: NBR also argued that the branch line should not be abandoned since it would result in the de facto abandonment of an adjacent segment of the Shogomoc Subdivision which had been ordered abandoned previously, although the abandonment had been stayed pending an appeal to the Federal Court and the Governor in Council.
French: NBR disait aussi qu'on ne devrait pas abandonner l'exploitation de l'embranchement puisque cela équivaudrait à un abandon de facto d'un tronçon adjacent à la subdivision Shogomoc dont l'abandon avait été ordonné précédemment, bien que l'exécution de l'arrêté soit suspendue en attendant le résultat d'un appel déposé devant la Cour fédérale et le gouverneur en conseil.
English: Zambia commends the Secretary-General for the report contained in document A/64/97, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”, which provides useful information.
French: La Zambie félicite le Secrétaire général du rapport publié sous la cote A/64/97, intitulé « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique », qui nous fournit des informations utiles.
English: Informal consultations on the draft proposal pertaining to the priority theme (Promoting full employment and decent work for all), will be convened by the Chairperson, H.E. Mr. Alexei Tulbure (Moldova)
French: Consultations officieuses sur le projet de proposition relatif au thème prioritaire (Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous), convoquées par le Président de la Commission du développement social, S.E.  M. Alexei Tulbure (Moldova)
English: Do chain letters or cheats work?
French: Est-ce que les lettres-chaînes et la tricherie marchent?
English: Language policy statements and guidelines To ensure that English and French are used on a daily basis in your organization and to maintain the long-term viability of the project, clear guidelines must be established.
French: Énoncés de statut linguistique et directives Politique générale Pour assurer l'usage quotidien du français et de l'anglais dans l'organisation et pour encourager cette implantation à long terme, il vous faudra établir des règles de conduite claires.
English: The context may wish to demonstrate that the level of risk associated with policies, plans, programs, initiatives and operations are explicitly understood and that stakeholder interests are considered.
French: En décrivant le contexte, il peut y avoir lieu de démontrer que le niveau de risque associé aux politiques, aux plans, aux programmes, aux initiatives et aux opérations a été bien compris et qu'il a été tenu compte des intérêts des intervenants. Contexte social Un ministère est souvent appelé à composer avec des enjeux sociaux complexes, sur lesquels il n'exerce pas nécessairement de contrôle.
English: The audit was performed from March to September 2003.
French: La vérification a été effectuée de mars à septembre 2003.
English: How are these provisions enforced in practice and in which areas do they not apply?
French: Comment sont-elles appliquées concrètement et dans quels domaines ne s'appliquent-elles pas?
English: There are also monitoring and enforcement costs in terms of ensuring that plans are actually being followed and to discipline those who breach their commitments.
French: Ces derniers peuvent englober des coûts d’immobilisations tels que l’installation de systèmes de manutention du fumier plus élaborés et des coûts variables comme le changement des rations visant à réduire la quantité de phosphore contenu dans les matières fécales.
English: Two different questions arise with regard to measures that may be taken against a responsible international organization by a State or international organization which is not injured within the meaning of article 46.
French: Deux questions différentes se posent à propos des mesures qui peuvent être prises contre une organisation internationale responsable par un État ou une organisation internationale qui ne sont pas lésés au sens de l'article 46.