ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This communication points to a path for developing future policy.
French: Cette communication indique une voie pour le développement d'une future politique.
English: The geopolitics of biodiversity: a biodiversity balance sheet.
French: Sallenave, J., 1994, « Giving traditional ecological knowledge its rightful place in environmental impact assessment », CARC — Northern Perspectives, vol.
English: ◦ e-Business Tutorial and Quiz Popular Sections
French: ◦ Tutoriel et quiz sur les affaires électroniques Sections populaires
English: Overseas Schools Administration Policy and Regulations Policy Index by OSAP Section 100- Regulations And Organization 200- Classroom Management 300- Teacher Contract And Benefits 400- School Transportation 500- Safe Schools Expectations 600- Finance/Administration/Purchase Handbooks
French: Politiques et règlement administration des écoles outremer (PAÉO) INDEXE 100- Règlement et organisation 200- Gestion de classe 300- Contrat et avantages sociaux d'enseignant 400- Transport scolaire 500- Exigences pour la sécurité dans les écoles 600- Finances/Administration/Achat Manuels
English: The EC is ﬁrmly committed to doing even more and better to ensure that this reality does not become an inevitability.
French: La CE est fermement engagée à faire encore plus et mieux pour que cette réalité ne devienne pas une fatalité.
English: In these and some other higher income countries (e.g. the USA) dental use of mercury is now declining.
French: Dans ces pays et d'autres pays à revenus élevés (tels que les Etats-Unis), l'utilisation du mercure dans les produits dentaires est en voie de diminution.
English: I will consider three decisions that extend benefits and protections to members of disadvantaged groups, mandating improvements in the conditions of people's daily lives.
French: Pour les personnes en cause, il ne s'agit pas moins d'une caractéristique personnelle que le fait dans l'arrêt Andrews pour le justiciable de ne pas être citoyen canadien. Pour arriver à toute autre conclusion, il faudrait dénaturer l'interprétation de l'expression « caractéristique personnelle ».
English: With respect to the Complainant's  conversation with Mr. Zakaluk, there was no evidence given by Mr.  Gannon as to where and when the conversation took place, and no  other details of the conversation were provided other than Mr.  Zakaluk's response not to "rock the boat".
French: Le  seul élément de preuve relatif au moment où cette conversation a eu lieu  est une lettre de M. Gannon adressée à M. J.S. Craig, l'ingénieur  divisionnaire, en date du 21 janvier 1985, dans laquelle M. Gannon  déclarait :
English: Working in the areas of material culture, food, medicine, ceremonies, ethnobotany and linguistics, his first ethnographic assignment was a study of Iroquoian technology.
French: Œuvrant dans les domaines de la culture matérielle, de l'alimentation, de la médecine, des cérémonies, de l'ethnobotanique et de la linguistique, M. Waugh s'est vu confier comme premier projet ethnographique une étude de la technologie iroquoienne.
English: Government agencies concerned with the implementation of the provisions of the Protocol have been asked to earmark funds from their respective budgets for that purpose.
French: Il a été demandé aux organismes gouvernementaux concernés par l'application des dispositions du Protocole de réserver des fonds à cet effet sur leurs budgets respectifs.
English: One area of interest to Member States concerns the policies and procedures related to contingent-owned equipment and self-sustainment.
French: L'un des domaines présentant un grand intérêt pour les États Membres est celui des politiques et procédures concernant le matériel appartenant aux contingents et le soutien logistique autonome.
English: C2 Inorganic, solid
French: C2 Inorganiques, solides;
English: No nests have been found in Newfoundland since 1977.
French: Aucun nid n’a été découvert à Terre-Neuve depuis 1977.
English: Mr. FAN GUOXIANG said he had no objection to the text as it stood, with some minor technical changes.
French: M. FAN GUOXIANG dit qu'à part quelques changements techniques mineurs, il n'a pas d'objection à opposer au texte tel qu'il est libellé.
English: From 1995 to 1999, we have seen infant mortality rates fall considerably as a result of improvements in primary health services and vaccination campaigns, in which many African heads of State have been personally involved.
French: En effet, au cours de la période de 1995 à 1999, on a pu observer que le taux de mortalité infantile a sensiblement baissé suite, notamment, à l'amélioration des soins de santé primaires et à la campagne de vaccination dans laquelle se sont personnellement impliqués un certain nombre des chefs d'État africains.
English: Over the following years, sugar-cane rust had serious effects on the economy.
French: Au cours des premières années, la rouille de la canne à sucre a eu de graves retombées sur l'économie.
English: The devastating consequences of the illicit trade in small arms and light weapons have not been alleviated.
French: Les conséquences dévastatrices du commerce illicite des armes légères n'ont pas été atténuées.
English: Selected technical amendments to some of these approved regulations are being considered and are described in greater detail below.
French: On examine actuellement des modifications techniques apportées à certains de ces règlements approuvés qui seront décrites en détails ci‑dessous.
English: The first stage of the Conference will be held in Stockholm commencing on 17 January 1984.
French: La première phase de la conférence se tiendra à Stockholm à partir du 17 janvier 1984.
English: A review of program-related documentation and literature provided context for the formative evaluation of the Canada/PEI LMDA and assisted in addressing some of the evaluation issues, including the compatibility of the EBSMs with the objectives of HRDC and the PEI government and the relevance of the EBSMs to the documented needs of individuals, employers and communities in PEI.
French: Un examen de la documentation et des publications liées aux programmes a permis d’établir le contexte de l’évaluation formative de l’EDMT Canada-Î.-P.-É. et d’analyser certaines des questions d’évaluation, dont la compatibilité des PEMS avec les objectifs de DRHC et du gouvernement de l’Î.-P.-É., ainsi que la pertinence des PEMS par rapport aux besoins documentés des particuliers, des employeurs et des collectivités de l’Île.
English: As part of the "transformation" initiative, the Council also proposed a significant extension of its current role as a "granting council" that focuses on promoting and supporting research to the broader role of a "knowledge council" that is also concerned with connecting researchers and with the influence and impact of research findings.
French: Dans le cadre de ce projet de transformation, le CRSH a également proposé d'élargir considérablement son rôle de « conseil subventionnaire », voué principalement à la promotion et au financement de la recherche, pour devenir un « conseil du savoir » qui s'intéresse aussi à la création de liens entre les chercheurs et à l'impact des résultats de recherche.
English: Hence, we used the two-stage estimation method proposed by Heckman (1979) to estimate a function of income adjusted to take the selection bias into account.
French: Nous avons par conséquent utilisé la méthode d'estimation à deux étapes proposée par Heckman (1979) pour estimer une fonction de revenu corrigée pour tenir compte du biais de sélection.
English: This occasion brought together, for the first time, the Committee's new bicommunal team of archaeologists and anthropologists, composed of Greek Cypriot and Turkish Cypriot scientists who will play a major role throughout the project.
French: Ces exhumations ont permis de réunir pour la première fois la nouvelle équipe bicommunautaire d'archéologues et d'anthropologues du Comité, qui est composée de scientifiques chypriotes grecs et chypriotes turcs qui seront appelés à jouer un rôle éminent pendant toute la durée du projet.
English: From July 2002 to June 2005, an Explosives Detection Dog Team (EDD Team) from the Rescue Board participated in the operation Enduring Freedom in Afghanistan.  The team consisted of two dogs and five personnel.
French: Le Groupe de l'eau est le mécanisme interinstitutions des Nations Unies pour toutes les institutions, départements et programmes intervenant dans les questions liées à l'eau; il est responsable du suivi des décisions relatives à l'eau du Sommet mondial de 2002 sur le développement durable et des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Welcome to villa ALLARIA situated in the small , traditional settlement Stavromenos of the municipality of Geropotamos , right next to Margarites and near Ancient Eleftherna.
French: Bienvenue à la villa Allaria se trouve dans un tout petit hameau qui s' appelle Stavroméno de la municipalité de Géropotamne à côté de Margarites et pres d Ancienne Eleftherna.
English: 17/ 00 Apparatus for the destruction of vermin in soil or in foodstuffs
French: 17/ 00 Appareils pour la destruction de la vermine dans le sol ou dans les denrées alimentaires
English: Several policy options that were earlier available to many of the now-industrialized countries at their initial stages of development or to several developing countries in the years of the import-substitution industrialization of the earlier globalized period are no longer available to most developing countries.
French: Plusieurs possibilités d'action dont disposaient au stade initial de leur développement beaucoup de pays aujourd'hui industrialisés ou plusieurs pays en développement dans les années d'industrialisation axée sur le remplacement des importations dans la phase antérieure de la mondialisation sont désormais interdites à la plupart des pays en développement.
English: In granting a percentage of the bronze derived from the original gun metal, Her Majesty has helped to create a symbolic link from the past, bridging the present and into the future.
French: En accordant une portion du bronze tiré du métal à canon original, Sa Majesté a aidé à créer un lien symbolique entre le passé, le présent et l’avenir.
English: States Parties to this Convention may conclude bilateral or multilateral agreements with one another on the matters dealt with in this Convention for purposes of supplementing or strengthening its provisions or in the interests of a more effective application of the principles embodied in it.
French: Les États Parties à la présente Convention pourront conclure entre eux des accords bilatéraux ou multilatéraux relatifs aux questions réglées par la présente Convention, aux fins de compléter ou de renforcer les dispositions de celle-ci ou pour permettre une application plus efficace des principes qu'elle consacre.
English: We are well aware - and this is particularly important for Europe - that we do not just have tourism inside Europe, but also beyond.
French: Nous savons - et c'est particulièrement important pour l'Europe - qu'il y a un tourisme intracommunautaire mais aussi un tourisme extérieur à l'Europe.
English: Alternates Members of the Liaison Group have the right to appoint an alternate to replace them at meetings, were they unable to attend.
French: Suppléance Les membres du Groupe de Liaison ont la faculté de désigner un suppléant susceptible de les remplacer, en cas d'empêchement, lors des réunions.
English: The first of these steps is actually very clear, and I am glad that Mr. Annabi spoke about the next steps.
French: La première de ces phases est en fait très claire, et je suis heureux que M. Annabi ait parlé des phases suivantes.
English: The objective of the Corporate Services area is to operate the FNTC in keeping with the First Nations Fiscal and Statistical Management Act (the Act), the Business Plan and the Corporate Plan, in a manner to create an effective work environment for other service areas, to fulfil the financial management and control functions set out in the Act, and to be responsible for the operation of the First Nations Gazette.
French: L’objectif des services intégrés consiste à administrer la CFPN conformément à la Loi sur la gestion financière et statistique des premières Nations (la Loi), au Plan d’affaires et au Plan directeur, de façon à créer un environnement de travail efficace pour d’autres services particuliers, à mettre en application la gestion financière et les contrôles définis dans la Loi et assurer la publication de la Gazette des Premières Nations.
English: Book your balneo comfort weekend for 2.
French: Réservez maintenant votre week end hotel + balneo pour 2 pers.
English: It operates within the context of the very large and complex Canadian transportation system (for details, refer to Transport Canada’s Web site at www.tc.gc.ca). Education and consultation are integral to the Agency's effectiveness in carrying out its mandate.
French: (Pour obtenir plus de détails, visitez le site de Transports Canada à www.tc.gc.ca). L’éducation et les consultations s’inscrivent dans le mandat de l’Office et contribuent à son efficacité.
English: It would be absurd to recognize the right to life while at the same time severing it from the consequential rights of physical integrity and health.
French: Il serait absurde de reconnaître le droit à la vie, et, en même temps, de le dissocier des droits à l'intégrité physique et à la santé qui lui sont liés.
English: RSA Encryption Standard (version 1.5) PKCS#11:
French: RSA Encryption Standard (version 1.5) PKCS#11 :
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Un Taux Par Pays C Stanley * * * * 40,00% * C‑75% Stanley * * * * 30,00% * P Stanley * * * * 25,00% * P‑75% Stanley * * * * 18,75% *
English: • encourage health care workers to maintain skills and licensing while working elsewhere, and
French: • encourager les travailleurs de la santé à maintenir leurs compétences et leurs autorisations d'exercer pendant qu'ils travaillent ailleurs,
English: Canvasback populations for the Entire Survey Area were 16% below last year, while Redheads were 26% below 2001.
French: La population de toute l’aire visée par le relevé a augmenté de 37 % en 2001.
English: Some UPCD outreach initiatives have worked with national government bodies to address policy or practices related to development issues, others have advised policy makers and leaders in the immediate community, and others still have equipped professionals in a given sector.
French: À maintes reprises, les réseaux complexes créés par les projets de PUCD ont déclenché une réaction en chaîne qui a dépassé le cadre et la durée des projets. L’intégration des idées mises de l’avant par un projet dans le cadre politique d’un pays est un exemple d’effet multiplicateur, au même titre que la visibilité accordée au projet.
English: Robco strives to develop safe, high performance solutions that improve the profitability of our customers while enabling the nurture and growth of a world class team of employees.
French: Robco développe des solutions sécuritaires, fiables et de haute performance qui améliorent la rentabilité de nos clients tout en permettant le développement d’une équipe d’employés de classe mondiale.
English: Conclusions In a federation such as Canada, it is natural for the federal and provincial governments to have different objectives: the federal government has to consider the overall national economy while a province will focus on the provincial economy.
French: Conclusions Dans une fédération comme le Canada, il est normal que les objectifs du gouvernement fédéral diffèrent des objectifs des gouvernements provinciaux – le gouvernement fédéral doit voir à l'économie nationale dans son ensemble alors que les provinces mettent l'accent sur leur économie propre.
English: Acknowledging that prevention and comprehensive care and support, including treatment and access to medication for those infected and affected by pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, are inseparable elements of an effective response and must be integrated into a comprehensive approach to respond to such pandemics,
French: Consciente que la prévention ainsi que la fourniture de soins complets et d'un large soutien, y compris le traitement et l'accès aux médicaments pour ceux qui sont infectés ou touchés par une pandémie telle que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, sont des éléments indissociables de toute action efficace et doivent être intégrés dans une politique globale de lutte contre de telles pandémies,
English: Of these 29 new requests, 22 requests (76%) were either transferred or re-directed to other federal institutions or could not be processed.
French: Des 29 nouvelles demandes, 22 demandes (76%) ont été soient transférées ou réacheminées vers d'autres institutions fédérales ou n'ont pu être traitées et 7 demandes relevaient directement du SCT.
English: Cpl. Devri Warnell The area consists of the following Municipal Districts:
French: Devri Warnell La région se compose des districts municipaux suivants :
English: Given Structural Fund reform in 1999, the employment criterion ought to be taken more into account when setting eligibility criteria.
French: En ce qui concerne la réforme des Fonds structurels en 1999, il faudrait davantage tenir compte du critère de l'emploi au moment de fixer les critères d'éligibilité.
English: Canadians have a right to expect Defence personnel to follow the highest ethical standards.
French: Les citoyens canadiens exigent, à bon droit, les normes éthiques les plus hautes de la part du personnel de la Défense.
English: On the other hand, we think that Lebanon could make a strong leap forward and achieve stability if resolution 1701 (2006) were to be fully implemented.
French: Par ailleurs, nous pensons que le Liban pourrait faire un grand bond en avant et se stabiliser si la résolution 1701 (2006) pouvait être appliquée dans son intégralité.
English: The net proceeds raised by National Committees from private sector fund-raising activities are recorded on the basis of the reports they submit at year's end, while the net proceeds raised by field offices from private sector fund-raising activities are recorded upon receipt of funds.
French: Le produit net de la collecte de fonds dans le secteur privé déclaré par les comités nationaux est comptabilisé sur la base des rapports présentés en fin d'année, tandis que celui des fonds privés collectés par les bureaux extérieurs n'est comptabilisé qu'à la réception des fonds.
English: The fertilizer and pesticide fund’s recuperation rate is lower, though it is increasing — only two-thirds of the fund have been recovered to date. In addition to the credit funds, Yanacocha conducted training sessions on pest control, marketing, and rotating fund basics.
French: Although it is difficult to verify without rigorous evaluation, Yanacocha’s actions to date appear to have been successful, both in terms of the expansion of basic services (hygiene, education and health) and the rural highway program.
English: Yverdon-les-Bains similarly hosts the control centre for the PlanetSolar circumnavigation effort.
French: Yverdon-les-Bains accueille également le poste de commande de la course autour du monde de PlanetSolar.
English: With reference to the United Nations study on violence against children, the Committee recommends that the State party:
French: Se référant à l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, le Comité recommande à l'État partie:
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 15 (b))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 15 b) de l'ordre du jour)
English: He recognized that the State had a huge role to play in addressing such issues and described several of the special measures in place.
French: Il a reconnu que l'État avait un très grand rôle à jouer à cet égard et il a décrit un certain nombre de mesures spéciales qui avaient été adoptées.
English: Kidnapping women for the purpose of entering into virtual marriage relationships is a crime (Article 27, Criminal Code of Turkmenistan).
French: L'enlèvement d'une femmes aux fins d'un mariage de fait constitue également une infraction pénale (article 27 du Code).
English: The purposes and principles of the Charter are by no means outdated, but are rather of greater relevance today.
French: Les buts et principes de la Charte, loin d'être dépassés, revêtent bien plutôt aujourd'hui une plus grande importance.
English: Gravelbourg, Saskatchewan, Canada 2006-07-20 $77,700.00 ASSOCIATION COMMUNAUTAIRE FRANSASKOISE DE LA TRINITE INC.
French: Gravelbourg, Saskatchewan, Canada 2006-07-20 77 700.00 $ ASSOCIATION COMMUNAUTAIRE FRANSASKOISE DE LA TRINITE INC.
English: This test is binary, as it is supposed to show a red color when the patient is sick and no color in the opposit case.
French: Ce test est binaire, car il est censé afficher une couleur rouge lorsque le patient est malade et aucune couleur dans le cas contraire.
English: Joint launch of two innovative air travel products.
French: Lancement conjoint de deux produits novateurs pour le transport aérien QUAND :
English: The NOx analyser must be in the NO mode so that the span gas does not pass through the converter.
French: L'analyseur de NOx doit être dans le mode NO pour que le gaz d'étalonnage ne passe pas dans le convertisseur.
English: • References BACKGROUND 1.
French: • Références HISTORIQUE 1.
English: It stressed that precise provisions should be laid down to guarantee efficient public participation in decision-making concerning genetically-modified organisms, if necessary by amending the Aarhus Convention.
French: Il souligne que des dispositions précises devraient être établies pour garantir une participation efficace du public aux décisions relatives aux organismes génétiquement modifiés (OGM), si nécessaire en amendant la convention d'Aarhus.
English: She said that the priorities should also include maternal mortality, improving health care systems, curriculum reform and gender sensitivity training for boys within the framework of girls' education.
French: Elle a déclaré qu'au nombre des priorités devraient aussi figurer la mortalité maternelle, l'amélioration des systèmes de soins de santé, la réforme des programmes scolaires et la sensibilisation des garçons à l'égalité entre les sexes dans le cadre de la promotion de l'éducation des filles.
English: We note today that the main problem that the United Nations Register on Conventional Arms faces stems from the fact that it is limited, that it relates to seven categories of weapons only and that it does not even cover more destructive weapons.
French: Nous constatons aujourd'hui que la principale carence du Registre des armes classiques des Nations Unies tient à son caractère limité et au fait qu'il ne porte que sur sept catégories d'armes et n'inclut même pas des armes encore plus destructrices.
English: Importantly, we determined that the number of peptides identified for each protein provided a quantitative assessment of the relative abundance of proteins in the preparation.
French: Surtout, nous avons déterminé que le nombre de peptides identifiés pour chaque protéine donnait un aperçu quantitatif de l'abondance relative des protéines dans la préparation.
English: We have seen how quickly the hope offered by elections can degenerate into chaos.
French: Nous avons vu comment l'espoir né d'élections peut rapidement dégénérer en chaos.
English: As DPL, my first focus will be on our release schedule.
French: En tant que responsable du projet Debian, ma première préoccupation sera notre calendrier de publication.
English: By virtue of section 88(1) of the Law, a magistrate may make a recommendation for the deportation of a convicted and deportable person, a person convicted of certain immigration offences or a person who has been sentenced in the Islands to imprisonment for not less than six months.
French: En vertu de l'article 88, paragraphe 1 de la loi, un juge peut recommander l'expulsion d'une personne condamnée et susceptible d'expulsion, d'une personne reconnue coupable de certaines infractions en matière d'immigration ou d'une personne qui a été condamnée dans les îles à une peine d'emprisonnement d'au moins six mois.