ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) $85.3 million for programme bureaux, funding 98 international professional positions, and 65 general service level positions; (2006-2007 comparison: $75.4 million for programme bureaux, funding 95 international professional, and 66 general services level positions).
French: b) 85,3 millions de dollars alloués aux bureaux de programme pour le financement de 98 postes d'administrateur recruté sur le plan international et de 65 postes d'agent des services généraux (2006-2007 : 75,4 millions de dollars pour le financement de 95 postes d'administrateur recruté sur le plan international et de 66 postes d'agent des services généraux).
English: In some States, the share of renewal fees for European patents retained by the national authorities is not allocated to activities linked to the operation of the patent office or intended to promote innovation since it is paid straight into the general government budget; some commentators have even described such a situation as a "tax on innovation" insofar as the revenue from renewal fees is not earmarked for innovation-related activities.
French: Dans certains Etats, la partie des taxes annuelles perçues au titre du maintien en vigueur des brevets européens n’ est pas affectée à des activités liées au fonctionnement de l’ office des brevets ou à des activités de promotion de l’ innovation, puisque ce montant est versé directement au budget général de l’ état; certains commentateurs ont même parlé, dans ce cas, de "taxe sur l’ innovation" dans la mesure où le produit des taxes de maintien en vigueur n’ pas affecté à des activités liées à l’ est innovation.
English: The research findings indicate that there has been an increase in the workload of the general practitioner and the practice nurse since the institution of the NHS general practitioner contract.
French: Les constatations de la recherche indiquent qu'il y a eu augmentation de la charge de travail du médecin généraliste et de l'infirmière de pratique depuis la conclusion d'un contrat entre les médecins généralistes et le NHS.
English: Member States may, however, decide to reduce or even waive the fees.
French: Les États membres peuvent cependant décider de réduire le montant des droits, voire de renoncer à les percevoir.
English: This strategy, announced in 1999-2000, included a contingency fund to allow the Department to more effectively respond to potential recruitment opportunities; the provision of location grants for $25,000 for family practitioners and $40,000 for specialists willing to practice in under-serviced areas of the province; and the purchase of five additional seats at the University of Sherbrooke's medical school, which began in September 2002.
French: Cette stratégie, annoncée en 1999-2000, comprenait un fonds d'urgence visant à permettre au Ministère de mieux exploiter les possibilités de recrutement, l'affectation de primes d'emplacement de 25 000 $ pour les médecins de famille et de 40 000 $ pour les spécialistes qui souhaitent exercer leur profession dans des régions mal desservies, et l'achat de cinq places supplémentaires à la faculté de médecine de l'Université de Sherbrooke, lequel a été entrepris en septembre 2002.
English: Public administration reform and modernization
French: Réforme et modernisation de l'administration publique
English: For instance, the nature of addictions, the causal factors and the impact of gender, race and class on the experience of addicts were simply not raised.
French: Par exemple, la nature de la toxicomanie, les facteurs de causalité et l’incidence du sexe, de la race et de la classe dans l’expérience des toxicomanes ou des alcooliques ont simplement été omis.
English: Two Bacillus thuringiensis var. kurstaki HD-1 mutants, two Bacillus thuringiensis var. israelensis HD-500 mutants, and four rice grain dust isolates were characterized using microscopic examination and protein profiles of purified crystals on sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Deux mutants de Bacillus thuringiensis var. kurstaki HD-1, deux mutants de Bacillus thuringiensis var. israelensis HD-500 et quatre isolats recueillis de poussières de grains de riz ont été caractérisés d'abord par microscopie et ensuite par les profils protéiques des cristaux purifiés par électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécylsulfate de sodium.
English: The carriage of infectious substances of Category A is subject to the obligation on the part of the enterprises concerned to establish a security plan.
French: Le transport de matières infectieuses de catégorie A fait l'objet d'une obligation pour les entreprises concernées d'établir un plan de sûreté.
English: Harvest Celebration - Sunday of Labour Day weekend in September.
French: Fête des moissons : le dimanche de la fin de semaine de la fête du Travail (septembre).
English: Zinc-containing proteins and enzymes are involved in every aspect of metabolism, including the replication and translation of genetic material.
French: (43) En outre, le bilan du zinc peut influer sur l’absorption de ce métal.
English: My delegation reiterates its support for the work of the International Tribunal for the former Yugoslavia and of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Ma délégation réaffirme son appui au travail des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda.
English: Home | Health | 10 Foods That Make Good Bones!
French: Accueil | Santé | 10 aliments qui font une bonne ossature!
English: Continue to work together--this provides support and encouragement.
French: Continuez de travailler ensemble -- de la sorte vous vous soutenez et vous encouragez.
English: That meeting was organized by the Armenian Government, the United Nations Office on Drugs and Crime, the World Bank and the OSCE, in close collaboration with the Council of Europe.
French: Cette réunion était organisée par le Gouvernement arménien, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, la Banque mondiale et l'OSCE, en étroite collaboration avec le Conseil de l'Europe.
English: Summary record of the 35th meeting
French: Compte rendu analytique de la 35e séance
English: Only Matroska and OGM containers can store chapter information.
French: Seuls les containers OGM et Matroska permettent de stocker les informations de chapitrage.
English: 1-12 July 2002
French: 1-12 juillet 2002
English: The consultant concluded that the formula remained relevant and should be retained as is.
French: Le consultant a conclu que la formule demeurait pertinente et n'avait pas lieu d'être modifiée.
English: Canada believes the intended outcomes will contribute to greater agricultural production and food security in developing countries by improving the stability and predictability of the prices of internationally traded agricultural products, and by increasing the size of export markets available to them.
French: Le Canada croit que le résultat visé contribuera à une plus grande sécurité de la production agricole et alimentaire dans les pays en développement en stabilisant et en rendant plus prévisibles les prix des denrées agricoles sur le marché mondial, et en élargissant les marchés d'exportation qui s'offrent à eux.
English: There is little doubt that access to capital, technology and access to/availability of skills are top of mind for most Copyright Industries with respect to key issues and challenges.
French: Il ne fait aucun doute que l’accès au capital, la technologie et l’accès aux compétences et la disponibilité des travailleurs qualifiés comptent parmi les principaux défis et problèmes que doivent relever les protagonistes de la plupart des industries du droit d’auteur.
English: Pay phones are located along the Icefields Parkway at; Saskatchewan River Crossing Warden Station, the Icefields Centre lower parking lot, Beauty Creek Hostel, Sunwapta Warden Station, Bubbling Springs pullout, Athabasca Falls Hostel and the Athabasca Pass lookout.
French: Vous trouverez des téléphones publics le long de la promenade des Glaciers, aux endroits suivants : poste de garde Saskatchewan River Crossing, stationnement inférieur du Centre du Champ-de-Glace, auberge Beauty Creek Hostel, poste de garde Sunwapta, voie d’arrêt de la source Bubbling, auberge Athabasca Falls Hostel et belvédère du Col-Athabasca.
English: Evidence shall be considered as a whole, in accordance with the rules of sound judgement.
French: Les preuves doivent être appréciées dans leur ensemble, conformément aux principes d'une saine critique.
English: (b) To request the Special Rapporteur to submit an interim report to the fifty-seventh session and a final report to its fifty-eighth session;
French: b) De demander à la Rapporteuse spéciale de lui présenter un rapport intérimaire à la cinquante-septième session et un rapport final à sa cinquante-huitième session;
English: Welcoming also the Joint Communiqué of the thirty-fifth Ministerial Meeting of the Association of South-East Asian Nations, held in Brunei on 29 and 30 July 2002, which, inter alia, expressed support for the continued efforts of the Government of Cambodia to bring the senior leaders of Democratic Kampuchea and those most responsible for serious crimes committed to trial in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law and recognized the need for the Government of Cambodia and the United Nations to cooperate in this regard,
French: Se félicitant en outre du communiqué conjoint de la trente-cinquième Réunion ministérielle de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, tenue à Brunéi les 29 et 30 juillet 2002, dans lequel, entre autres, les participants exprimaient leur appui aux efforts suivis déployés par le Gouvernement cambodgien pour faire juger les principaux dirigeants du Kampuchea démocratique et les principaux responsables de crimes graves conformément aux normes internationales de justice, d'équité et de respect des formes régulières, et indiquaient que le Gouvernement cambodgien et l'Organisation des Nations Unies devaient coopérer à cet égard,
English: After discussion, the Commission recommended that every effort be made to avoid that a future European Union instrument taking a different approach than article 22 of the United Nations Assignment Convention and requested the Secretariat to organize a meeting with representatives of the European Commission, Member States and industry with a view to resolving that matter as soon as possible.
French: À l'issue du débat, la Commission a recommandé que tout soit fait pour éviter qu'un futur instrument de l'Union européenne adopte une approche différente de celle de l'article 22 de la Convention des Nations Unies sur la cession et elle a prié le secrétariat d'organiser une réunion avec des représentants de la Commission européenne, des États membres et des secteurs intéressés, en vue de régler cette question le plus tôt possible.
English: Since April 2001, this capacity has been deployed to 11 countries.
French: Depuis avril 2001, ces moyens ont été déployés dans 11 pays.
English: 3; ‘the Directive), and of Articles 28 EC and 30 EC.
French: 3, ci-après la «directive»), ainsi que des articles 28 CE et 30 CE.
English: This Directive does not cover the press in printed and electronic form, in which the audiovisual part is not the primary constituent.
French: L'accessibilité des services de médias audiovisuels comprend notamment la langue des signes, le sous-titrage, l'audiovision, le sous-titrage audio et la réalisation de menus faciles à comprendre.
English: I say to the President and to the Spanish Presidency that these terrorist groups are a part of everyday life in the Middle East.
French: Ces groupes terroristes, Monsieur le Président, et Monsieur le Représentant de la présidence espagnole, font partie, au Moyen-Orient, de la vie quotidienne.
English: Part of the area is interspersed with hillocks of sand moving in a north-westerly or south-easterly direction depending on the prevailing winds.
French: La partie la plus vaste et la plus variée s’appelle Bocsa-Bugac ; ses buttes et ses steppes alternent avec des forêts, des terrains sablonneux et sodiques, des chaînes de tertres, des lacs, des marais, des prés marécageux, des fondrières et des prairies.
English: The seawater is treated with chlorine to prevent/reduce the growth of marine biological growth.
French: On traite l’eau de mer avec du chlore pour prévenir/réduire la croissance d’organismes marins.
English: Bahamas: "Forgotten Detainees" in urgent need of human rights ...
French: Bahamas: Amnesty International lance aux autorités un appel à la ...
English: Why do you not listen?
French: Pourquoi n’écoutez-vous pas?
English: The requirements of paragraphs 7.4.2.1. to 7.4.2.3., and of 7.4.2.7., apply.
French: 7.4.3.1 Les exigences des paragraphes 7.4.2.1 à 7.4.2.3 et du paragraphe 7.4.2.7 sont applicables.
English: Hepatic EROD activity and whole-liver hormonal activity, measured as binding to SSBP, returned to background following 6 d depuration and were reduced but still significant after 12 d exposure to effluent.
French: Des études sur les condensats de la récupération chimique ont permis d’établir un lien entre la baisse des taux de testostérone chez des poissons et certains composants de ces condensats apparentés à la lignine issue de la fabrication de pâte kraft (Hewitt et al., 2002).
English: The Act also asked the FCC to review its various rules concerning cross-ownership.
French: La loi demandait aussi à la FCC de revoir ses diverses règles relatives à la propriété croisée.
English: They may be grown from cuttings, tuft division and from seed, particularly in sandy soil.
French: On les cultive à partir de boutures, de cépées (rejets) et de graines, particulièrement dans le sol sablonneux.
English: (1) Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin 2000 OJ L 180/22.
French: (1) Directive 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 2000 posant le principe du traitement égal entre les personnes, sans distinction sur l'origine raciale ou ethnique, JO 2000 L 180/22.
English: Interim performance targets for medical device application review can be found at: http:/www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/tpd-dpt/mdlapplpol_final_e.pdf.
French: Les objectifs intérimaires pour l’évaluation des demandes d’homologation d’instruments médicaux se trouvent à : http:/www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/tpd-dpt/mdlapplpol_final_e.pdf.
English: However, changes of this type would likely be of small magnitude and undetectable by current methodology.
French: Une telle réduction serait vraisemblablement de faible importance et non détectable par les méthodes actuelles.
English: Thus, the European Parliament may proceed with the planned operation under its administrative autonomy.
French: Le Parlement européen peut ainsi procéder à l'opération projetée au titre de son autonomie administrative.
English: States Parties recognize the right of persons with disabilities to take part on an equal basis with others in cultural life, and shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities:
French: Les États Parties reconnaissent le droit des personnes handicapées de participer à la vie culturelle, sur la base de l'égalité avec les autres, et prennent toutes mesures appropriées pour faire en sorte qu'elles :
English: The project will result in a "Net Gain" of productive habitat.
French: Le projet entraînera un gain net au niveau de la productivité de l'habitat.
English: Reductions in anthropogenic emissions by sources shall be adjusted for leakage in accordance with the monitoring and verification provisions in paragraphs 59 and 62 (f) below, respectively.
French: Les données relatives aux réductions anthropiques des émissions par les sources sont corrigées pour tenir compte des «fuites» conformément aux dispositions du paragraphe 59 et de l'alinéa f du paragraphe 62 relatives, respectivement, à la surveillance et à la vérification.
English: Aid and trade together The EU has a tradition of close relationship with the countries in Africa, the Caribbean and the Pacific.
French: Intégrer commerce et aide au développement L’Union a toujours entretenu une relation étroite avec les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (continued) (A/57/443 and 444)
French: b) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (suite) (A/57/443 et 444)
English: The meeting was called to order at 10.10 a.m.
French: Déclaration du Président de la Cinquième Commission
English: This amendment applies to goods imported after December 10, 1998.
French: Cette modification s’applique aux produits importés après le 10 décembre 1998.
English: ACTIVITIES OF THE OFFICE OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS FOR THE PROMOTION AND REALIZATION OF ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS 27 - 54 9
French: ACTIVITÉS DU HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME POUR LA PROMOTION ET LA RÉALISATION DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 27 − 54 9
English: This support takes the form of advice and guidance, i.e. improvement of precipitation measurement techniques with the Atmospheric Monitoring and Water Survey Directorate (AMWSD), and collaborative development work in seasonal forecasting with the Atmospheric Environmental Prediction Directorate (AEPD).
French: Ce soutien prend la forme d'avis et de conseils visant l'amélioration des techniques de mesure des précipitations avec la Direction générale des observations atmosphériques et des relevés hydrométriques (DGOARH) et des travaux de développement en matière de prévisions saisonnières avec la Direction générale de la prévision de l'environnement atmosphérique (DGPEA).
English: Depending on the severity of the violation, the CBSA can impose penalties and seize any goods and aircraft used to carry the goods.
French: Selon la gravité de l’infraction, l’ASFC peut imposer des pénalités et saisir toute marchandise et tout aéronef utilisés pour transporter les marchandises.
English: These action plans include objectives, activities, expected results and performance indicators.
French: Ces plans d’action comprenant des objectifs, des activités, des résultats attendus et des indicateurs de rendement.
English: Admission of observers: intergovernmental and non-governmental organizations
French: Admission d'observateurs: organisations intergouvernementales ou non gouvernementales
English: Showcasing The Best of Canadian Aboriginal Art Notes for an address by Jean T. Fournier, Canadian High Commissioner to Australia Adelaide February 25, 2002 Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen, I am delighted to be here to attend the official opening of the People of the Cedar exhibition.
French: ADÉLAÏDE LE 25 FÉVRIER 2002 Distingués invités, Mesdames et Messieurs, Je suis très heureux de me trouver ici pour l’inauguration officielle de l’exposition People of the Cedar, qui comprend des spécimens remarquables d’art autochtone canadien.
English: It is appeal to the majority which is crucial.
French: Il s'agit d'être capable d'obtenir la majorité!
English: Canadian Institutes of Health Research (in millions of dollars) The creation and exchange of new knowledge for improving health 1999-2000 2000-2001 2001-2002
French: Instituts de recherche en santé du Canada (en millions de dollars) Création et partage de nouvelles connaissances pour améliorer la santé 1999-2000 2000-2001 2001-2002
English: The United Nations International Strategy for Disaster Reduction and the United Nations Division for the Advancement of Women, “Environmental management and the mitigation of natural disasters: a gender perspective”, report of the expert group meeting, Ankara, 6-9 November 2001.
French: Division de la promotion de la femme et ONU/SIPC, « Environmental management and the mitigation of natural disasters: a gender perspective », rapport de la réunion du Groupe d'experts, Ankara, 6-9 novembre 2001.
English: Young offenders also risk being sodomized and experience criminal acculturation, especially when they are mixed with adults.
French: En outre, les jeunes délinquants risquent d'être sodomisés et d'adopter la culture criminelle, spécialement lorsqu'ils sont détenus avec les adultes.
English: Accountability There was no question that accountability has to be imbedded in future infrastructure programming.
French: Responsabilisation Il ne fait aucun doute que la responsabilisation doit être enchâssée dans tous les programmes d’infrastructure à venir.
English: It is Marketing's job to highlight convenience and price and create differentiation that translates into brand affinity.
French: Si le recours à Internet aux fins du marketing ou de la distribution semble supposer un faible coût initial, la réalité n'est pas si simple.
English: In referring to measures and mechanisms to ensure and improve the protection of crime victims’ rights, the situation of vulnerable victims of crime should be the subject of special emphasis.
French: S'agissant des mesures et des mécanismes visant à assurer et améliorer la défense des droits des victimes d'infractions, il est important de se préoccuper de leur situation personnelle.
English: There was a joint project with the British Council, Sofia, on “Integration of human rights problems in police education in Bulgaria”.
French: Un projet a été mené en partenariat avec la représentation du British Council à Sofia sur le thème «Prise en compte des problèmes des droits de l'homme dans la formation des policiers bulgares».
English: 9 Now Saskatchewan Government Relations and Aboriginal Affairs
French: 9 Devenu entre-temps le ministère des relations gouvernementales et des affaires autochtones de la Saskatchewan (Saskatchewan Government Relations and Aboriginal Affairs).
English: The medical physicist should be available to act as advisor on all radiation protection and diagnostic image quality matters during the planning stages, the construction of the facility, the installation of the equip- ment, and should also be available for consultation during regular operation of the facility.
French: Le physicien médical devrait pouvoir jouer le rôle de conseiller sur toutes les questions de radioprotection et de qualité de l'imagerie diagnostique, durant les phases initiales de planification, la construction de l'installation et la mise en place d'appareils. En outre, il devrait pouvoir donner des conseils durant l'exploitation normale de l'installation.
English: With 778 newly renovated rooms and suites and over 26 meeting and banquet venues, Pan Pacific Singapore presents the choice accomodation option for a business or leisure travellers, merely 20 minutes away from Changi International Airport.
French: Avec 778 chambres et suites bien équipées et plus de 26 salles de réunions et de banquets, le Pan Pacific Singapore est le lieu idéal pour les voyages d´affaire et de loisir, à 20 minutes de l´Aéroport International Changi.
English: Local community public awareness initiatives using media, print materials and special events are common across jurisdictions.
French: Par exemple, la Société des alcools du Manitoba a produit des affiches d’avertissement à placer volontairement dans ces établissements.
English: You can also define your custom color scheme by clicking on the element you want to change (for example, Active Window to change the active window colors) or selecting it in the Widget Color pull-down list.
French: Il est possible de créer un modèle de couleurs personnel en cliquant sur l'élément dont vous voulez changer la couleur (par exemple, sur Fenêtre Active pour changer les couleurs de la fenêtre active) ou en le sélectionnant dans le menu déroulant Couleur des widgets.