ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the meaning of section 79 and as reflected in the jurisprudence, a "practice" can encompass one occurrence that is sustained or systematic over a period of time, or a number of different acts taken together that have the effect of substantially preventing or lessening competition.
French: Selon la jurisprudence, le mot « pratique » utilisé à l'article 79 peut englober un événement qui se prolonge ou qui se reproduit de façon systématique pendant un certain temps, ou encore un certain nombre d'agissements différents qui, ensemble, ont pour effet d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence.
English: It is true that delegations are not all yet ready to accept CD/1624 - but nor are they at all yet ready to abandon it as, at least, “a basis for further intensive consultations”.
French: Il est vrai que les délégations ne sont pas encore toutes prêtes à accepter les propositions formulées dans le document CD/1624, non plus qu'elles sont déjà disposées à l'abandonner en tant, tout le moins, de "point de départ de nouvelles consultations, plus intenses".
English: MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council
French: Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, I regret to inform you that, since 2 March 2007, at least 17 more Palestinian civilians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 4,478.
French: Comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le regret de vous informer que, depuis le 2 mars 2007, au moins 17 autres civils Palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte à 4 478 le nombre total de martyrs tombés depuis septembre 2000.
English: For example, in a small or medium enterprise, a systems analyst may be responsible for repairing equipment, installing networks, writing web pages, implementing the accounting system, inventory management and looking after the cash drawer software.
French: Cette fluidité dans le secteur – en ce qui a trait aussi bien à la technologie disponible qu’aux exigences différentes des divers employeurs – rend difficile de former les travailleurs dans les domaines de compétences pertinents.
English: Diagram 5 Overall assessment of the EDL N=30 questionnaires (29 countries) EDL - an annual event?
French: Diagramme 5 Evaluation d'ensemble de la JEL N=30 questionnaires (29 pays) La JEL, une manifestation annuelle?
English: Training and Self-Employed Workers
French: La formation des travailleurs indépendants
English: These services are zero-rated when the reload service is part of a continuous international inbound or outbound freight movement, or when a carrier is billed for the reload services as part of an interline settlement.
French: Ces services sont détaxés s'ils font partie d'un service continu de transport international de marchandises vers le Canada ou vers l'étranger. Ils sont également détaxés si le transporteur est facturé pour les services du centre de rechargement dans le cadre d'un accord de partage.
English: The Division is also required to respond to and address organizational and external demands, often at short notice, from, among others, the Security Council, the General Assembly and its bodies and committees, internal and external auditors, United Nations agencies, high-level studies and Member States.
French: La Division est aussi appelée à donner suite, bien souvent dans des délais très courts, aux demandes internes et externes émanant notamment du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et de ses organes et commissions, des vérificateurs des comptes internes et externes, des organismes des Nations Unies, d'études de haut niveau et d'États Membres.
English: We also assist offenders to lead drug-free lifestyles when they return to the community on conditional release.
French: Nous aidons les délinquants à vivre sans drogue lorsqu'ils retournent dans la collectivité en liberté sous condition.
English: Fatty fish such as trout, tuna, salmon, mackerel, sardines, and herring are all good sources of DHA and EPA.
French: Les poissons gras, comme la truite, le thon, le saumon, le maquereau, la sardine et le hareng, sont de bonnes sources de DHA et d’EPA.
English: The region is closer to the scene on a daily basis and punitive measures by neighbours have managed to cajole an obstinate Government to negotiate.
French: La région est de façon quotidienne à proximité du théâtre des événements et les mesures punitives mises en place par des voisins ont réussi à forcer un gouvernement récalcitrant à négocier.
English: Whereas all WTO members continue to be committed to the objective of substantial improvements in market access and substantial reductions in trade-distorting domestic support, there were diverging views as to the exact level of adjustments to be made in those two pillars, which led to the suspension of the negotiations.
French: Si tous les membres de l'OMC restent déterminés à parvenir à accroître sensiblement l'accès aux marchés et à réaliser des réductions sensibles des soutiens intérieurs ayant des effets de distorsion des échanges, ce sont leurs points de vue divergents quant à l'ampleur exacte des ajustements qui ont conduit à la suspension des négociations.
English: Meeting with University of Victoria School of Public Administration Advisory Board as Deputy Minister Champion (Victoria); meeting with Minister (Vancouver) Date(s) : 2004-09-23 to 2004-09-24 Destination(s) : From:Edmonton To:
French: Réunion avec le conseil consultatif de l'École d'administration publique de l'Université de Victoria en qualité de sous-ministre jouant le rôle de champion (Victoria); rencontre avec le ministre (Vancouver) Date(s) : 2004-09-23 à 2004-09-24 Destination(s) :
English: I do not think that anyone would question this.
French: Je pense qu'il n'est même pas nécessaire d'en discuter.
English: (d) Where a part of the vessel or a room intended for passengers is served by a single connecting corridor, the clear width thereof shall be at least 1,00 m.
French: Lorsqu'une partie du bateau ou un local destiné aux passagers ne sont desservis que par un seul couloir de communication, la largeur libre de celui-ci doit être de 1,00 m au moins.
English: X: indicates a partial or full market access and national treatment commitment.
French: MA : NT : * Indique un engagement complet ou partiel à l’ égard de l’ accès au marché et du traitement national.
English: Forty per cent of women raped in eastern Democratic Republic of the Congo are minors.
French: Quarante pour cent des femmes violées dans l'est de la République démocratique du Congo sont des mineures.
English: Notwithstanding the differences that might remain on the precise interpretation and scope of the concept, there is a widespread commitment to resisting and eliminating that outrageous and horrific attack on the everyday order and serenity of life in our societies and the right of ordinary people to a secure and peaceful life.
French: En dépit des divergences qui persistent quant à l'interprétation et à la portée précises de ce concept, il existe un engagement très étendu à combattre et éliminer ces attaques révoltantes et monstrueuses dirigées contre l'ordre quotidien et la sérénité de nos sociétés et contre le droit de tout un chacun de mener une vie paisible en toute sécurité.
English: TELL A FRIEND | SITE MAP | FRANÇAIS Welcome to our website We are a registered charity humanitarian organization located in the Pointe Saint Charles area of Montreal, offering hot meals, an emergency food bank, a community store as well as reference and counseling services.
French: PARLEZ-EN À UN(E) AMI(E) | PLAN DU SITE | ENGLISH Bienvenue à notre site Mission Grand Berger est un organisme humanitaire sans but lucratif situé dans la région de Pointe Saint Charles à Montréal.
English: Hotel in Kevelaer: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight In case of arrival after midnight, please contact us prior by phone. Seminar- und Sporthotel Schravelsche Heide offers comfortably and elegantly equipped rooms.
French: hôtel à Kevelaer: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à minuitSi vous souhaitez arriver après minuit, veuillez nous contacter à l’avance par téléphone!Le Seminar- und Sporthotel Schravelsche Heide vous offre des chambres confortables et aménagées avec goût.
English: Western Economic Diversification Canada is the federal department mandated to support economic diversification in communities across Western Canada through activities that promote and assist Innovation, Entrepreneurship, and Sustainable Communities.
French: » Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est le ministère fédéral qui a pour mandat de soutenir la diversification économique des communautés localisées dans tout l'Ouest canadien par des activités favorisant et appuyant l'innovation, l'entrepreneuriat et les collectivités durables.
English: Through the work of non-governmental organizations, community and local leaders, traditional chiefs, and religious leaders, civil society can play a crucial role in raising the awareness of and informing civilian populations about the danger of holding small arms and light weapons.
French: Cette société civile à travers les ONG, les leaders communautaires et locaux, les chefs traditionnels, les leaders religieux peut jouer un rôle capital dans la sensibilisation et l'information des populations civiles sur le danger de détention des armes légères.
English: Regions of the new Member States will continue to trail behind the ‘old Union’ in terms of their levels of economic and social development for many years to come.
French: Certaines régions des nouveaux États membres continueront encore pendant de nombreuses années à accuser du retard par rapport à «l’ancienne Union», en termes de développement économique et social.
English: Non-Respendable Revenues (Planned spending)
French: Recettes affectées au Trésor (Dépenses prévues)
English: Since the beginning of the year, nine new projects have been approved.
French: Depuis le début de l'année, neuf nouveaux projets ont été approuvés.
English: Consider, for example, the great influence of these media in the loss of social sensitivity with regard to situations such as adultery, divorce or even de facto unions, as well as the pernicious deformation in many cases of the “values” (or rather the “non-values”) that the media sometimes present as normal possibilities in life.
French: Que l’on considère, par exemple, la forte influence qu’ont eu les médias dans la perte de sensibilité sociale vis-à-vis de situations comme l’adultère, le divorce ou même les unions de fait, ou encore la déformation pernicieuse des «valeurs» (ou mieux des «contre-valeurs») qu’ils en viennent parfois même à présenter comme des propositions normales de vie.
English: This event highlighted the 20th anniversary of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and involved presentations on the impact of the Charter on military justice and the CF in general.
French: Deux avocats de la défense évoluant dans le secteur civil ont présenté des points de vue originaux sur certaines de ces questions de justice militaire.
English: Highlights are summarized in:
French: Les points saillants de la politique concernant la radio commerciale sont résumés dans deux fiches info :
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4481st meeting, held on 27 February 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4481e séance, le 27 février 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: (iii) Press releases, press conferences: press releases (2);
French: iii) Communiqués de presse, conférences de presse : communiqués de presse (2);
English: Advocacy at all levels, capacity-building and empowerment will serve as the principal programme strategies.
French: Les principales stratégies du programme seront la sensibilisation à tous les niveaux, le renforcement des capacités et le renforcement du pouvoir d'action.
English: Number Target Status Achievements / Next Steps 2.1.3.1 By 2004, sign memoranda of understanding with interested provinces and territories.
French: Numéro Description État de l’action Étape suivante 2.1.3.1 D’ici 2004, signer un protocole d’entente avec les provinces et les territoires intéressés.
English: Indonesia recognized the use of amicable means in civil proceedings and was currently working to apply it in criminal proceedings.
French: L'Indonésie admettait le règlement à l'amiable dans le cadre des poursuites civiles et se préparait à y recourir également dans le cadre des poursuites pénales.
English: Underlining the fact that it is imperative for the international community to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people, and that only through broad and sustained efforts, based on common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable,
French: Soulignant que la communauté internationale doit impérativement veiller à ce que la mondialisation devienne une force positive pour tous les peuples du monde, et que c'est seulement grâce à une action soutenue de grande ampleur, reposant sur l'ensemble de l'humanité dans toute sa diversité, que la mondialisation pourra être pleinement équitable et profitable à tous,
English: The EU believes that it would be helpful to clarify that ambiguity.
French: Selon l'Union européenne, il aidera à clarifier cette ambiguïté.
English: • 15.4.2.1 except as agreed to by the parties to a Yukon First Nation Final Agreement, Natural Boundaries of Settlement Land along Navigable Water and non-Navigable Water shall be located on the Ordinary High Water Mark;  15.4.2.2 Natural Boundaries, except Natural Boundaries of bodies of water as set out in 15.4.3, shall move with the various natural processes of erosion and accretion, and where an offset Natural Boundary is prescribed, it is also deemed to move and vary according to this natural movement of the Natural Boundary; and  15.4.2.3 where a Natural Boundary of Settlement Land involves a height of land which, in the opinion of the Surveyor General, is not well defined and where there is a requirement to establish all or part of that boundary by field survey, the Surveyor General shall have the authority to replace the sinuosities of the height of land by a series of monumented Artificial Boundaries closely approximating its mean position.
French: • 15.4.2.1 sauf entente à l'effet contraire entre les parties à l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, les limites naturelles des terres visées par le règlement le long des eaux navigables et non navigables doivent être fixées à la ligne des hautes eaux ordinaires; 15.4.2.2 les limites naturelles, à l'exception des limites naturelles des plans d'eau visés à l'article 15.4.3, se déplacent au gré des phénomènes naturels d'érosion et d'accroissement; de plus, lorsqu'une limite en retrait d'une limite naturelle est prescrite, cette limite est également réputée se déplacer et varier au gré des déplacements naturels de la limite naturelle; 15.4.2.3 lorsqu'une limite naturelle d'une terre visée par le règlement comprend une ligne de faîte qui, de l'avis de l'arpenteur en chef, n'est pas bien définie, et qu'il faut établir l'ensemble ou une partie de cette limite au moyen d'un arpentage sur le terrain, l'arpenteur en chef peut substituer aux sinuosités de la ligne de faîte en question une série de limites artificielles marquant par des bornes-signaux d'aussi près que possible la position moyenne de la limite naturelle.
English: • Team Training (safety techniques and operating procedures)
French: Entraînement de l'équipe (techniques de sécurité et procédures à suivre) 4.
English: Most clients are referred to CFIA officers by Canada Customs and Revenue Agency.
French: La plupart des clients de l'ACIA viennent de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: It may consist of rebate coupons, gift certificates, or reductions on the service fees of various intervenors the buyer will be dealing with in the months following his purchase; for example, 20% off household insurance.
French: Il peut s'agir de coupons-rabais, de certificats-cadeaux ou de réductions sur les services de différents intervenants auxquels l'acheteur aura recours dans les mois suivant son acquisition, par exemple 20 % de réduction sur l'assurance habitation.
English: The focus will be both on local, sector-specific and systemic impacts.
French: Cette étude s’intéressera aussi bien aux incidences locales ou propres à un secteur donné qu’aux incidences systémiques.
English: The recently introduced legislation, in particular the anti-terrorist statute which was adopted in December, gives judicial powers to the armed forces.
French: La législation récemment instaurée, notamment l’adoption en décembre d’un statut antiterroriste, dote les forces armées de pouvoirs judiciaires.
English: May 19, 2010 - 17:59 Discover two scenarios for Confrontation:"The guard may die, but will never surrender! " pitches a...
French: 10 juin, 2010 - 16:40 Le concours de scénarios pour vos jeux favoris est donc clôt.Nous vous remercions du nombre...
English: Title An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2007 (Appropriation Act No. 1, 2006-2007) An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on May 2, 2006 An Act to amend the Agricultural Marketing Programs Act
French: Titre ` ´ ´ Loi portant octroi a Sa Majeste de credits ´ ´ pour l’administration publique fe de rale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2007 (Loi de cre´dits no 1 pour 2006-2007) ´ Loi portant exe cution de certaines ´ ´ dispositions du budget de pose au Parlement le 2 mai 2006 Loi modifiant la Loi sur les programmes de commercialisation agricole
English: In other cases, local management at the provincial level required the BC Benefits rules to be implemented irrespective of the wishes of the local committees.
French: Dans d’autres cas, la direction locale du partenaire provincial a exigé que les règles de BC Benefits soient appliquées, peu importe les souhaits des comités locaux.
English: In the present case, it is quite clear from the decision that the Commission took the view that the amended contracts submitted to it could not be approved since they did not fulfil the conditions laid down by the provisions in force, inasmuch as they had not been concluded in conformity with the principle of free competition and the new prices were not in accordance with the market price.
French: En l'espèce, il ressort clairement de la décision que la Commission a considéré que les contrats amendés qui lui étaient soumis ne pouvaient être approuvés dès lors qu'ils ne remplissaient pas les conditions requises par les textes en vigueur, à savoir que ces contrats n'avaient pas été conclus dans le respect du principe de libre concurrence et que les nouveaux prix n'étaient pas conformes aux prix du marché.
English: For the purposes of determining whether there is a representation gap, workforce representation is determined by the composition of the workforce and shall consider the anticipated growth or reduction of the employer's workforce, as well as the anticipated turnover of employees within the employer's workforce during the period in which the numerical goals set out in its employment equity plan apply.
French: Pour ce qui est de déterminer s'il y a un écart au chapitre de la représentation, la représentation de la main-d'oeuvre est établie par la composition de celle-ci et doit tenir compte de la croissance ou de la réduction prévue de la main-d'oeuvre de l'employeur, et du renouvellement prévu du personnel au sein de la main-d'oeuvre de l'employeur pendant la période à laquelle s'appliquent les objectifs numériques établis dans son plan d'équité en emploi.
English: The criteria governing the practical ideas which had been developed by Conference participants were that they should:
French: Les critères de sélection étaient que les idées proposées par les participants devaient:
English: The deep-sky wide-field astrophotographers will make this accessory as a first choice.
French: Les astrophotographes à grand champ du ciel profond en feront leur accessoire de prédilection.
English: Experience important in counter-ambush training Live-fire counter-ambush training is based on experience gained from Afghanistan.
French: Des soldats à vélo pour la Fondation rêves d´enfants Mascouche (Qc) – Cinq soldats pédalent de la Floride à Mascouche dans le cadre de l´Expédition Pinocchio.
English: He is recognized internationally as a leader in research using the technique of Near Infrared Spectroscopy (NIRS) which uses photons of light to study the physiology, blood flow and oxygen delivery in the tissues at a cellular level.
French: Il a mis sur pied et donne des cours de base et avancés en nutrition, dont les suivants : a) Nutrition pour la vie moderne, b) Principes fondamentaux de la nutrition, c) Nutrition et cycle de la vie, d) Nutrition du sport, e) Évaluation nutritionnelle, f) Aspects métaboliques de la nutrition, g) Sujets spéciaux en nutrition et h) Méthodes de recherche.
English: How can the mechanics of the programme be improved, so that it becomes a real cultural tool which meets the requirements of artists and citizens alike?
French: Comment le programme peut-il être amélioré sur le plan opérationnel pour devenir véritablement un instrument d'une action culturelle qui réponde aussi bien aux nécessités des créateurs de culture qu'à celles des citoyens ?
English: 10 We discussed this with representatives of immigrant live-in caregivers' rights associations, namely, the Association des aides familiales du Québec (Montréal), Intercede (Toronto), the West Coast Domestic Workers' Association (Vancouver) and the Philippine Women Centre of British Columbia (Vancouver).
French: 10 Nous avons discuté avec des représentantes des associations de défense des droits des aides familiales immigrantes résidantes, soit l'Association des aides familiales du Québec, de Montréal, Intercede, de Toronto, la West Coast Domestic Workers' Association, de Vancouver et la Philippine Women Centre of British Columbia, de Vancouver.
English: Canada's response to needs of vulnerable people in Ethiopia
French: Mesures prises par le Canada pour répondre aux besoins des personnes vulnérables en Éthiopie
English: With tariffs, control/ownership of imports does not matter as long as i) the STE pays duties on imports to another branch of government and, ii) the government does not return the tariff revenue to the STE through internal transfers.50 The initial "dirty tariff" is set at a very high rate and, for simplicity, it is assumed that the initial MAC is zero.
French: Dans les modèles théoriques élaborés ci-dessous, l’ECE maximise ses profits, et peut exporter tout ce qu’elle veut, au prix ω – te . Par ailleurs, les importations sont achetées par des représentants privés ou par l’ECE elle-même au prix mondial constant ω .49 Donc, l’hypothèse du "petit pays" s’impose, et les produits d’origine nationale et les produits étrangers sont de parfaits substituts.
English: The situation, as described by the Human Rights Association, is certainly not encouraging: a political police which interrogates, tortures and rapes women, especially Kurdish women, and ongoing persecution of ethnic and religious minorities.
French: La situation qui nous est décrite par l'Association de protection des droits de l'homme est loin d'être exaltante: une police politique qui interroge, torture et violente les femmes, spécialement les femmes kurdes, et une persécution permanente des minorités ethniques et religieuses.
English: • More information on the safe use of medicines can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/ english/iyh/medical/ safe_medicine.html
French: • Pour en savoir plus sur l’utilisation sans risque des médicaments, consultez le site : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/ vsv/aspect_medical/risques_ medicaments.html