ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coversyl® is contraindicated in patients with a history of angioedema related to previous treatment with an ACE inhibitor or patients with known hypersensitivity to any components of this product.
French: Coversylz est contre-indiqué chez les patients ayant des antécédents d’œdème de Quincke induit par un inhibiteur de l’ECA lors d’un traitement antérieur et chez les patients dont l’hypersensibilité à tout constituant de ce produit est connue.
English: Respect for the rights of disabled persons has always been one of the key aspects of European social policy and in this sense the United Nations convention on human rights constitutes a step in this direction.
French: Le respect des droits des personnes handicapées a toujours été l'un des principaux aspects de la politique sociale européenne et en ce sens, la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées constitue un pas dans cette direction.
English: The journey was painfully slow and very dangerous; a blinding snowstorm was blowing, the verges of the roads were sown with mines and screened to facilitate sniping, and the convoy was halted at least six times for "positive identification checks" at roadblocks manned by heavily armed soldiers hostile to at least some of the patients.
French: Le trajet fut douloureusement lent et très dangereux; une tempête de neige aveuglante sévissait, les bas-côtés des routes étaient tapissés de mines et masqués pour faciliter la tâche aux tirs d'embuscade. Le convoi a été arrêté à six reprises, pour des « contrôles d'identification certaines », à des barrages routiers tenus par des soldats armés hostiles à au moins certains des passagers.
English: Business Integration will also play a key role in facilitating the seamless transition of services as strategic renewal initiatives are implemented across government.
French: Le service d'intégration des affaires jouera également un rôle de premier plan pour assurer la transition harmonieuse des services au fur et à mesure que des initiatives de renouvellement stratégique sont mises en œuvre à l'échelle du gouvernement.
English: "Goals" are the broad, ultimate objectives for managing the 16 toxic substances, and are guided by the Toxic Substances Management Policy (5).
French: Il y a des buts généraux et ultimes de gestion des 16 substances toxiques, ces grandes orientations étant régies par la Politique de gestion des substances toxiques (5).
English: Second, in sharp contrast to the pattern of intraregional trade in other integrated regions, very little intra-industry trade occurs in Africa.
French: Deuxièmement, à la différence notable de ce qu'est la structure des échanges intrarégionaux dans d'autres régions intégrées, on constate peu d'échanges intrabranches en Afrique.
English: We very much count on you.
French: Nous comptons beaucoup sur vous.
English: Submission from Orin Durey received on September 13, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Orin Durey reçue le 13 septembre 2001 par courriel Objet :
English: I had the opportunity to review its proposal, and it is certainly a step in the right direction.
French: J'ai eu l'occasion de réexaminer sa proposition, et elle représente certainement un pas dans la bonne direction.
English: The IOC, ATHOC, ISM and their employees, members, affiliates, subsidiaries, representatives, advertising, promotion and publicity agencies are not in any way responsible or liable for damages, loss or injury resulting from participants' participation in this Contest or the acceptance, shipping and handling, loss or use of any Prizes awarded in this Contest.
French: Le CIO, ATHOC, ISM et leurs employés, membres, sociétés affiliées, filiales, représentants, agences de promotion, de publicité, respectifs ne sont responsables ni des dommages, pertes ou préjudices résultant de la participation à ce concours ou de l’acceptation, de l’expédition, de la perte ou de l’utilisation de tout prix distribué lors de ce concours.
English: Expresses its deep gratitude to Mr. Bossuyt for his comprehensive working paper (E/CN.4/Sub.2/2000/33);
French: Exprime sa vive reconnaissance à M. Bossuyt pour le document de travail complet (E/CN.4/Sub.2/2000/33) qu'il a établi;
English: • 2.7 Summary and Analysis 3 - ABORIGINAL PEOPLES
French: • 2.7 Sommaire et analyse 3 - AUTOCHTONES
English: Develop women as human resource;
French: Mettre en valeur la femme en tant que ressource humaine;
English: This strategy has been instrumental in keeping the country measles-free for four consecutive years (2000-2003).
French: Grâce à cela, le Chili n'a connu aucun cas de rubéole pour la quatrième année consécutive (2000 à 2003).
English: ◦ expressing support for the accountability framework of the Federal Initiative and the associated committees
French: ◦ il exprimait son soutien au cadre de responsabilisation de l'Initiative fédérale et aux comités associés
English: All of Newfoundland and Labrador Central District Eastern / Avalon District Labrador Western District
French: Tout Terre-Neuve et le Labrador District Centre District Est / Avalon Labrador District Ouest
English: Nonactive parts of the body (including the large pectoral muscles in diving ducks) may be hypoperfused and consume oxygen at a reduced rate.
French: Les parties non actives du corps (en particulier les gros muscles pectoraux des canards plongeurs) peuvent être en hypoperfusion et consommer de l'oxygène à des taux réduits.
English: Mrs Quisthoudt-Rowohl asked very clearly what the criteria are for prioritisation.
French: Mme Quisthoudt-Rowohl a posé une question très claire concernant les critères qui serviront à établir les priorités.
English: It was not his intention to discourage OIOS from its proposed work in the area of enhancing self-monitoring and self-evaluation, but he felt that more thought should be given to how the Secretary-General and the General Assembly as a whole could best pursue the implementation of results-based budgeting and management.
French: Son propos n'est pas de dissuader le BSCI de développer l'autocontrôle et l'autoévaluation comme il en a l'intention, mais de proposer une réflexion sur la façon dont le Secrétaire général et l'Assemblée générale pourraient ensemble faire avancer l'application des techniques de budgétisation et de gestion axées sur les résultats.
English: Specific options for energy policy and pricing reforms will be oriented to specific projects of participating public institutions and private sector companies.
French: Des solutions spécifiques en matière de politique énergétique et de réforme tarifaire seront retenues pour l'exécution de projets donnés par des institutions publiques ou sociétés du secteur privé participantes.
English: (e) The setting up in 2006 of the institution of the Ombudsman for Mental Hospitals Patients; and
French: e) La création en 2006 de l'institution du Médiateur pour les malades placés en hôpital psychiatrique;
English: The Commission also reminds applicants that they must comply with the eligibility requirements set out in the Direction to the CRTC (Ineligibility of Non-Canadians), SOR/97-192, dated April 8, 1997, as amended by SOR/98-378, dated July 15, 1998, and the Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences), SOR/85-627, dated June 27, 1985, as amended by SOR/97-231, dated April 22, 1997, and SOR/2007-73, dated April 19, 2007.
French: Le Conseil rappelle aussi aux requérantes qu'elles doivent satisfaire aux exigences d'admissibilité établies dans le décret intitulé Instructions au CRTC (Inadmissibilité de non-Canadiens), DORS/97-192 du 8 avril 1997, modifié par DORS/98-378 du 15 juillet 1998 et dans le décret intitulé Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion), DORS/85-627 du 27 juin 1985, modifié par DORS/97-231 du 22 avril 1997 et DORS/2007-73 du 19 avril 2007.
English: The Group's interactions with recently reinstalled local government préfets indicate that representatives of local government do not have the means to fulfil the most basic of their functions.
French: Il ressort des entretiens des membres du Groupe avec les préfets récemment rétablis dans leurs fonctions que les représentants locaux de l'État n'ont pas les moyens d'accomplir leurs missions les plus élémentaires.
English: The term "satisfactory" quality implied, however, that the French version might not be of the same quality as the English version.
French: Or, l’expression "qualité satisfaisante" sous‑entend que la version française pourrait ne pas être de la même qualité que la version anglaise.
English: In the field of addiction prevention Austria attaches much importance to primary and, increasingly, secondary prevention in order to avoid the development of addiction and/or problematic drug consumption.
French: Des mesures de prévention de la toxicomanie s'appliquent dans divers contextes, comme les écoles maternelles, à l'école, sur le lieu de travail, dans le domaine du travail extrascolaires des jeunes, etc.
English: You can also deduct amounts for transportation costs from the place of direct shipment to Canada, Canadian duties and taxes and the costs of assembly, packaging or further processing of the goods in Canada.
French: Il est aussi possible de déduire les coûts de transport depuis le lieu d'expédition directe, les droits et taxes du Canada ainsi que les frais engagés pour l'assemblage, l'emballage ou la transformation ultérieure des marchandises au Canada.
English: This is due to the increasing recognition of the impact of drugs, crime and terrorism on security and development.
French: Cette situation résulte du fait que l'on est de plus en plus conscient de l'incidence du trafic de drogues, de la criminalité et du terrorisme sur la sécurité et le développement.
English: At a minimum, this limits the ability to maximize on efficiencies of scale.
French: Au minimum, elles limitent la capacité à tirer le maximum des efficiences d'échelle.
English: The situation that currently exists in the community is an absolute disgrace.
French: La situation qui regne actuellement la-bas est une honte.
English: B-1-3557-1, revised February 3, 1988 B-1-3557-2, revised December 10, 1986 B-1-3557-3, dated March 20, 1986 B-1-3557-4, revised December 10, 1986 B-1-3557-5, revised December 10, 1986 B-1-3557-6, dated December 10, 1986 B-1-3557-7, dated December 10, 1986 B-1-3557-8, dated December 10, 1986 CPI-3557, dated August 28, 1987 on file with the Agency under File No. 3526.22, and to operate over the said bridge during the period of reconstruction.
French: B-1-3557-1, révisé le 3 février 1988 B-1-3557-2, révisé le 10 décembre 1986 B-1-3557-3, en date du 20 mars 1986 B-1-3557-4, révisé le 10 décembre 1986 B-1-3557-5, révisé le 10 décembre 1986 B-1-3557-6, en date du 10 décembre 1986 B-1-3557-7, en date du 10 décembre 1986 B-1-3557-8, en date du 10 décembre 1986 CPI-3557, en date du 28 août 1987 versés au dossier n° 3526.22 de l'Office, et d'utiliser ledit pont pendant la période de reconstruction.
English: Indigenous peoples have the right to enjoy fully all rights established under international labour law and national labour legislation.
French: Les peuples autochtones ont le droit de jouir pleinement de tous les droits établis en vertu du droit du travail, aux niveaux international et national.
English: The terms of reference of the reconstituted Sub-Committee on Geoinformation drafted by the secretariat to reflect the directives of the Conference of Ministers was adopted.
French: Le mandat du Sous-Comité de la géo-information reconstitué, établi par le secrétariat en application des directives de la Conférence des ministres, a été adopté.
English: Factors and difficulties.
French: C.3 Facteurs et difficultés.
English: In 2006 Noces, a major work from his repertoire and created in 1989 was restaged, and presented as the second part of a programme alongside Empty moves (part I), a quartet performed to a sound creation by John Cage. This same year he also created the choreography for the opera Grendel by Elliot Goldenthal, staged by Julie Taymor, for the Los Angeles Opera.
French: En novembre 2004, Angelin Preljocaj reprend MC 14/22 (ceci est mon corps) et crée Le Songe de Médée pour le Ballet de l’Opéra national de Paris.
English: You can override the default settings by specifying new ones after you start the Browser for the first time.
French: Vous pouvez déplacer la fenêtre du document n'importe où dans l'espace de travail.
English: The Conference condemned Israel's construction of the separation wall and called on the international community to stop its construction and to remove the constructed parts in accordance with Resolution 13/10 (2003) adopted at an extraordinary session of the UN General Assembly.
French: Elle a appelé la communauté internationale à œuvrer à mettre un terme à cette construction et à démanteler les parties du mur déjà achevées, et ce, conformément à la résolution 13/10 (2003) de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Offered overseas Own offshore campus Other campus ICTbased modules
French: Offerte à l’étranger Campus à l’étranger Autre campus Modules TIC
English: Mindful of the obligations to ensure control measures under Article 2D of the Montreal Protocol regarding production and consumption of carbon tetrachloride,
French: Consciente de l'obligation de réglementer la production et la consommation de tétrachlorure de carbone au titre de l'article 2D du Protocole de Montréal,
English: Which applications should take priority when action is taken?
French: Si oui, par quelles applications prioritaires faudrait-il commencer ?
English: The effects of Al on tulip-poplar (Liriodendron tulipifera L.) were investigated with seedlings grown in sand culture.
French: Les effets de Al sur le tulipier de Virginie (Liriodendron tulipifera L.) ont été étudiés avec des semis cultivés dans le sable.
English: Methodology The evaluation was based on a national telephone survey conducted between March 13 and 29, 2007 with a representative sample of 401 representatives of small businesses (defined as those with one to 99 employees).
French: Méthodologie L'évaluation a été faite à partir d'un sondage national par téléphone qui a été réalisé entre le 13 et le 29 mars 2007 auprès d'un échantillon représentatif de 401 représentants de petites entreprises (définies comme comptant entre un et 99 employés).
English: Such blame is entirely misplaced.
French: Cette accusation est totalement infondée.
English: There is only one inaccuracy - the Chinese presence in Africa has nothing to do with any development policy, let alone aid.
French: Il ne contient qu'une erreur: la présence chinoise en Afrique n'a rien à voir avec une politique de développement quelconque, et encore moins avec une politique d'aide.
English: (a) Consideration of reports submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant (continued)
French: a) EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (point 8 de l'ordre du jour) (suite)
English: During the course of this disease, symptoms and signs will vary, sometimes significantly, from person to person.
French: Au cours de l'évolution de cette maladie, les symptômes et signes pathologiques varient d'une personne à l'autre, et parfois même considérablement.
English: With regard to the issue of public finances, it is true that the less favourable economic climate might have some impact.
French: En ce qui concerne les finances publiques, il est un fait certain que l'évolution économique moins favorable peut avoir un certain impact.
English: Any lifting or easing of EU measures against Zimbabwe cannot be justified at this stage.
French: Aucune suppression ni assouplissement des sanctions européennes à l’encontre du Zimbabwe ne se justifient à ce stade.
English: •
French: Projections des abonnements aux SDM Marché des systèmes de distribution multipoint – français et anglais Septembre 2001 Septembre 2003 234 000 Septembre 2005 312 000
English: Bridging Genomics, Varieties and Seed followed by Canada-China Workshop on Potato Research and Development Nov.
French: Établissement de liens entre la génomique, les variétés et les semences suivi de l'Atelier Canada-Chine sur la recherche et le développement de la pomme de terre Du 7 au 10 nov.
English: Option 2 For option 2 the same sample should be exposed to both the cool white fluorescent and near ultraviolet lamp. 1.
French: Option 2 Dans ce dispositif, l'échantillon doit être exposé à la fois à une lumière fluorescente blanche froide et à une lampe dans le proche ultraviolette rapprochée soit : 1.
English: It was alleged that they were arrested at the airport and their passports confiscated.
French: Selon la source, les intéressés auraient été arrêtés à l'aéroport et se seraient vu confisquer leur passeport.
English: Speakers stressed the importance of international cooperation in order to effectively implement the Convention and reported on the establishment and functioning of central authorities.
French: Des orateurs ont souligné l'importance de la coopération internationale pour la bonne application de la Convention et rendu compte de la création et du fonctionnement des autorités centrales.
English: The Commission has taken the view that these aims can be achieved without altering the basic principles, concepts and structures of the Financial Regulation.
French: La Commission estime que les objectifs susmentionnés peuvent être atteints sans modifier les principes, les concepts et les structures de base du règlement financier.
English: Finally, as OHIM stated, the decisions of the Tribunal Supremo cited by the applicant are not relevant to this case.
French: Enfin, comme l'OHMI l'a fait valoir, les décisions du Tribunal Supremo citées par la requérante ne sont pas pertinentes en l'espèce.
English: Over the past century, researchers in the United States have reported severe declines in mussel diversity and abundance, but little was known about their status in Canada until recently.
French: Au cours du dernier siècle, des chercheurs américains ont noté des déclins importants dans la diversité et le nombre de moules, mais on en savait peu sur leur état au Canada jusqu'à récemment.
English: 762/1997 (Jensen v.  Australia), the author claimed a violation of article 7 in connection with his detention.
French: Dans l'affaire no 762/1997 (Jensen c. Australie), l'auteur a allégué une violation de l'article 7 relativement à sa détention.
English: A Framework for Health Promotion . Ottawa, ON: Health and Welfare Canada, 1986.
French: La santé pour tous : plan d'ensemble pour la promotion de la santé, Ottawa, Ontario, Santé et Bien-être social Canada, 1986.
English: The initiative is intended to fund innovative approaches in support of the federal social security review effort.
French: Le fonds vise à financer les approches innovatrices à l'appui de l'examen des programmes fédéraux de sécurité sociale.
English: • first elected Member of Parliament for Ottawa Centre in 1978 and appointed to the Senate in June 1979
French: • il a été élu pour la première fois député d'Ottawa-Centre à la Chambre des communes en 1978, puis nommé au Sénat en juin 1979
English: Draft provisional agenda for the forty-sixth session of the Scientific and Technical Subcommittee
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-sixième session du Sous-Comité scientifique et technique
English: There is a real need to restore the balance in the age pyramid and pass the skills on to the younger generation.
French: Il y a un grand besoin de rééquilibrer la pyramide des âges et d'assurer le transfert des savoir-faire.
English: Liechtenstein has only recently adopted a new school curriculum, in which human rights constitute one of the core principles and has begun holding human rights information sessions in different departments of its national administration.
French: Le Liechtenstein a tout récemment adopté un nouveau programme d'enseignement scolaire dans lequel les droits de l'homme constituent l'un des principes fondamentaux, et nous avons commencé à organiser des séances d'information dans le domaine des droits de l'homme dans différents départements de notre administration nationale.
English: "A very real training environment is key," he said.
French: « Un milieu d’entraînement très réaliste est crucial », souligne-t-il.
English: The EADS Group already has a significant presence in the Japanese market to build on: Eurocopter has more than a 50% share of the civilian helicopter market and is also a supplier to the Ministry of Defence.
French: The EADS Group already has a significant presence in the Japanese market to build on: Eurocopter has more than a 50% share of the civilian helicopter market and is also a supplier to the Ministry of Defence. Eurocopter Japan Co.
English: Revision of the lists of electors for federal by-elections begins
French: Début de la révision des listes électorales pour les élections partielles fédérales
English: The 1985 Act specifies that the department is to "coordinate Canada's international economic relations" and "foster the expansion of Canada's international trade".
French: La Loi de 1985 précise que le ministère doit « coordonner les relations économiques internationales du Canada et encourager l'expansion du commerce international du Canada ».
English: Monaco police officials undertake initial and continuing training on the rights of suspects and other relevant issues.
French: Les fonctionnaires de la police monégasque reçoivent une formation initiale et une formation continue sur les droits des suspects et sur d'autres questions pertinentes.
English: However, the primary completion rate was at 50.1 per cent during the same period, which suggests a great number of dropouts, especially among girls, particularly in landlocked least developed countries.
French: En matière d’éducation, les femmes sont, à tous les niveaux, défavorisées par rapport aux hommes, en particulier dans les pays les moins avancés sans littoral.
English: Already some time ago I am bumped into two interesting ICs, that would set that an end.
French: Déjà il y a quelque temps je suis cogné dans deux ICs intéressants, qui le mettraient une fin.
English: Canada’s response was swift, generous and effective.
French: Plusieurs Le 27 mai, 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) 15
English: The Netherlands supports the work of these judicial institutions in every possible way.
French: Les Pays-Bas soutiennent le travail de ces institutions par tous les moyens possibles.
English: Many also highlighted that the APF references to national programs are seen as the right approach, but reinforced that all programs need flexibility to account for regional needs/differences, as well as for differences between commodity groups.
French: Bon nombre soulignent que les références du CSA aux programmes nationaux sont considérées comme l’approche souhaitable, mais ils font valoir que tous les programmes doivent disposer de suffisamment de latitude pour tenir compte des différences et des besoins régionaux, de même que des différences entre les groupements de producteurs.
English: Among the local celebrations the most notable are the Festivity of the Christ of Los Dolores, on the Sunday following September 15 th, together with the huge gathering of the Grape Harvesting Festivity, an occasion in which the Tacoronte exquisite wine is the protagonist, it is a festivity of the exaltation of the earth featuring folklore dances and music recitals.
French: Parmi les festivités locales se distinguent la fête du Christ de los Dolores, le dimanche suivant le 15 septembre, ainsi que les multiples fêtes des vendanges, moments pendant lesquels les vins exquis de Tacoronte sont les protagonistes, fêtes d’exaltation de la terre avec des danses folkloriques et des récitals de musique.
English: (millions of United States dollars)
French: (En million de dollars des États-Unis)
English: • 1980 industrial classification (SIC)
French: • Classification industrielle 1980 (CTI)
English: • prospecting, exploring, or drilling for or producing minerals, petroleum, or natural gas.
French: • la prospection, l’exploration ou le forage en vue de la découverte ou de la production de minéraux, de pétrole ou de gaz naturel.