ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To increase public awareness of human rights, Azerbaijan is cooperating closely with such international organizations as the United Nations (OHCHR), the European Union, the Council of Europe (Human Rights Education for Legal Professionals (HELP) programme), the European Network for the Exchange of Information between Persons and Entities responsible for the Training of Judges and Public Prosecutors (Lisbon Network), the German Agency for Technical Cooperation (GTZ), the American Association of Jurists and the European Public Law Centre.
French: Pour sensibiliser davantage le public à la défense des droits de l'homme, une collaboration active s'est instaurée avec des organisations internationales telles que l'ONU (Haut-Commissariat aux droits de l'homme), l'Union européenne, le Conseil de l'Europe (Programme européen de formation aux droits de l'homme pour les professionnels du droit − Programme HELP), le Réseau européen d'échanges d'informations entre les responsables et entités chargés de la formation des magistrats (Réseau de Lisbonne), l'Office allemand de coopération technique (GTZ), l'Association américaine des juristes, le Centre européen de droit public.
English: New Water Treatment Plant in Kawawachikamach, Quebec  [ 2006-10-11 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Une nouvelle usine d'eau potable à Kawawachikamach (Québec)  [ 2006-10-11 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Participants expressed particular concern about young Canadians, and the possibility that we are developing a generation that is video-game obsessed, overweight and unfit.
French: Les participants craignent en particulier pour les jeunes et redoutent que nous soyons en train de développer une génération qui ne pense qu’aux jeux vidéo, souffre d’un excès de poids et n’est pas en forme.
English: Consequently, in Siemens, the Court of Appeal decided that a party could, on a s.
French: Par conséquent, dans Siemens, la Cour d'appel a décidé qu'une partie pouvait, dans le cadre du recours en révision de l'art.
English: In addition, the Court is required to give its opinion on any question referred to it by the Governor-in-Council.  The Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada (the Office of the Registrar) supports the Court by:
French: Elle doit aussi donner son avis sur toute question qui lui est soumise par le gouverneur en conseil. Le Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada (le Bureau du registraire) appuie la Cour ainsi :
English: An international approval mark shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation.
French: 4.4 Sur tout véhicule conforme à un type de véhicule homologué en application du présent Règlement, il est apposé de manière visible, en un endroit facilement accessible et indiqué sur la fiche d'homologation, une marque d'homologation internationale composée:
English: If you ask for Parity RAM in a computer store, you'll probably get virtual parity memory modules instead of true parity ones.
French: Si vous demandez de la mémoire à parité dans un magasin d'informatique, vous aurez probablement des barrettes SIMM à parité virtuelle à la place de celles à parité réelle.
English: If any party disagrees with the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, it may make submissions to the Canadian International Trade Tribunal, as
French: Si l’une ou l’autre des parties n’est pas d’accord en ce qui a trait à l’indication provisoire du degré de complexité ou à l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, elle peut déposer des observations auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur, en conformité avec
English: Water and sewage treatment and removal of sulphur dioxide from smelter-stack gases and thermal power-plant emissions have recently become more important.
French: Le traitement de l'eau et des eaux usées de même que la désulfuration des gaz de combustion des fonderies et des émissions produites par les centrales thermiques ont pris de l'importance dernièrement.
English: Memorandum D14-1-3, Re-determination of Goods under Special Import Measures Act; Memorandum D14-1-5, Procedures for Release from Customs of Goods Subject to Provisional Duty under the Special Import Measures Act and Bonds Used to Secure Payment of Provisional Duty; and Memorandum D14-1-6, Liability for Payment of Provisional Duty, Anti-dumping Duty and Countervailing Duty under the Special Import Measures Act.
French: Mémorandum D14-1-3, Révision des marchandises en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation; Mémorandum D14-1-5, Procédures concernant le dédouanement de marchandises assujetties à un droit provisoire selon la Loi sur les mesures spéciales d'importation et les cautionnements en garantie du paiement de droit provisoire; Mémorandum D14-1-6, Responsabilité concernant le paiement des droits provisoires, des droits antidumping et des droits compensateurs imposés en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: A considerable proportion of total health expenditure goes to people with psychological disorders and other mental health-care services (RIVM report entitled “Gezondheid op koers”, 2003), including facilities for treating drug addicts and alcoholics.
French: Une part considérable des dépenses totales de santé est consacrée aux personnes atteintes de troubles psychiques, ainsi qu'à d'autres services de soins de santé mentale (rapport du RIVM intitulé «Gezondheid op koers», 2003), dont les établissements pour toxicomanes et alcooliques.
English: It is recommended that managers more actively and aggressively recruit bilingual staff and annually review the language designations of all positions.
French: On recommande aux gestionnaires de recruter et d’attirer plus activement des employés bilingues et de procéder à un examen annuel des exigences linguistiques relatives à chaque poste.
English: A working party made up of experts from the Member States was also created for this purpose.
French: Un groupe de travail composé d’experts des États membres a également été créé à cette fin.
English: But a highway/railway crossing has a precise location - the intersection of the highway and the railway track - where a collision between a motor vehicle and a train is most likely to occur.
French: Cependant, les passages à niveau ont un emplacement précis, soit l'intersection de la voie ferrée et de la route, et c'est là qu'une collision impliquant un train et un véhicule motorisé est plus susceptible de se produire.
English: Aside from the questionable wisdom of using such strong language, especially to a newspaper from the country which is doing the most damage to what remains of the credibility of the Stability and Growth Pact, one begins to wonder whether this is part of an orchestrated campaign.
French: Hormis la sagesse discutable d'utiliser un langage aussi fort, notamment dans un journal du pays qui cause le plus grand tort à ce qui reste de la crédibilité du pacte de stabilité, on commence à se demander si tout ceci ne fait pas partie d'une campagne orchestrée.
English: Breakfast and taxes are included in the room rates.
French: Vue unique sur la vallée de Lauterbrunnen et la Jungfrau.
English: Indeed, what makes TK `traditional' “is not its antiquity, but the way it is acquired and used.
French: En réalité, ce qui fait que les ST sont des savoirs "traditionnels", "ce n'est pas leur ancienneté, mais la manière dont ils sont acquis et utilisés.
English: [85] Report of the RMC Board of Governors' Study Group (Withers' Report), dated 30 April 1998.
French: [85] Rapport du groupe d'étude du Conseil des gouverneurs du CMR (Rapport Withers), daté du 30 avril 1998.
English: Thirdly, the appropriate balance must be found between commercial and non-commercial issues.
French: Troisièmement, il convient de trouver le juste équilibre entre les questions commerciales et les questions non commerciales.
English: The sporozoite undergoes asexual reproduction at the site and develops into a gamete.
French: Le sporozoïte se reproduit de façon asexuée et se transforme en gamète.
English: The 8 000 flags from the art installation A Day of AIDS bear messages and memories written by volunteers from each participating city (Toronto; Victoria and Kelowna, British Columbia; Whitehorse, Yukon; Calgary, Alberta; Regina, Saskatchewan; Montreal, Quebec; Kenora, Ontario; and St. John's, Newfoundland and Labrador).
French: Chacun des 8 000 fanions de l'installation A Day of AIDS porte un message écrit par des bénévoles de chacune des villes participantes : Whitehorse (Yukon), Victoria et Kelowna (Colombie-Britannique), Calgary (Alberta), Regina (Saskatchewan), Toronto et Kenora (Ontario), Montréal (Québec) et St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Some were initiated by local governments, others were industry related, or developed by voluntary 9 agencies (Vayda and Deber 1995). By the late 1930s and 1940s, medical insurance plans had been developed by the individual medical associations of the western provinces, Ontario and Nova Scotia.
French: Quelques-uns ont été lancés par des administrations locales, d’autres ont été mis sur pied par l’industrie et d’autres encore ont été élaborés par des organismes bénévoles (Vayda et Deber 9 1995) . Vers la fin des années 1930 et dans les années 1940, les associations médicales des provinces de l’Ouest, de l’Ontario et de la Nouvelle-Écosse avaient créé leur propre régime d’assurance médicale.
English: The study of stratospheric composition and ozone depletion processes at midlatitudes, through the launch of high-altitude balloon experiments in August 2002 and 2003, as part of the validation campaigns of Canada’s Optical Spectrograph and Infra Red Imager System (OSIRIS) instrument onboard Sweden’s Odin satellite and SCISAT-1.
French: Une meilleure compréhension de la circulation atmosphérique à l’échelle planétaire grâce au développement, en collaboration avec l’ESA, d’un interféromètre des vents stratosphériques pour des études de transport, désigné SWIFT (Stratospheric Wind Interferometer for Transport studies), qui devrait être embarqué dans le cadre de la mission GCOM (Global Change Observation Mission) de l’Agence spatiale japonaise (NASDA) en 2007.
English: All subsequent Plans have been emphasizing equal participation of women in development activities, especially in the areas of agriculture, forestry, health, education, and employment.
French: Depuis lors, tous les plans ont mis 1'accent sur une égale participation des femmes aux activités de développement, notamment dans les domaines de 1'agriculture, de 1'exploitation forestière, de la santé, de 1'éducation et en ce qui concerne 1'emploi.
English: Department 1 5,840,486 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 5 298,900 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board 10 1,274,300 Office of the Commissioner of Official Languages 20 760,297 Security Intelligence Review Committee 30 130,000 Public Safety and Emergency Preparedness
French: Ministère 1 1 582 000 Vérificateur général 15 2 160 000 Tribunal canadien du commerce extérieur 20 121 000 Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada 25 311 000 Bureau du surintendant des institutions financières 30 74 000 Gouverneur général 1 46 000 Industrie
English: I would therefore urge that we should organize these meetings better in future.
French: Permettez-moi par conséquent de vous prier de veiller à l'avenir à une meilleure organisation des travaux du Parlement.
English: It had consistently cautioned against the wholesale application of the articles on State responsibility to international organizations.
French: Elle n'a pas cessé de mettre en garde contre une application calquée des articles concernant la responsabilité des États aux organisations internationales.
English: Formula for calculation is as follows:
French: Voici la formule de calcul à utiliser.
English: Education is the first important step in removing the social stigma and lack of knowledge which keep people from looking for medical and other professional help.
French: Un effort de sensibilisation est avant tout nécessaire si l'on souhaite faire disparaître l'opprobre social et l'ignorance qui empêchent les personnes atteintes de chercher à se faire soigner.
English: Finally, there is the postjudicial phase during which if the household is not keeping with the clearing plan of unpaid rent, the contract is terminated.
French: Bien que 40 % à 90 % des plans d’apurement se soldent par un échec, les décisions judiciaires exécutées avec le concours de la police ne représentent qu’une petite fraction du taux d’échec précité.
English: UNDP is guided by the human rights principles of participation, accountability, empowerment, gender equality and non-discrimination.
French: L'action du PNUD est fondée sur les principes de participation, d'obligation redditionnelle, d'habilitation, d'égalité entre les sexes et de non-discrimination qui sont à la base des droits de l'homme.
English: Financial contributions from the applicant, partners and other sources must be taken into account in the appropriate headings (R, S of the model budget form).
French: Les contributions financières du demandeur, des partenaires et d'autres sources doivent être inscrites sous les rubriques appropriées (R,S du formulaire de budget).
English: In addition, to further our interests for our pipeline products based on Nutri-Chips (Biomems technology), we are exploring strategic partnerships to advance the commercialization activities.
French: Le laboratoire gère simultanément de nombreuses applications qui sont sans cesse mises à niveau selon la demande et les priorités en constante évolution.
English: Proposal for a Council directive adapting certain directives in the field of free movement of goods, by reason of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania Directives to be amended:
French: Proposition de directive du Conseil portant adaptation de certaines directives dans le domaine de la libre circulation des marchandises, en raison de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie.
English: (amendment linked to amendment tabled by the same author on new Annex XII a.)
French: (Amendement en relation avec AM\573411FR.doc PE 360.104v02-00
English: At Hotel Tulloch Castle, you'll be made as welcome as the Laird himself, to sample the splendid hospitality, comfortable surroundings and superb food. When you stay in any of the nineteen bedrooms in the castle hotel, you will experience sumptuous surroundings and elegant furnishings.
French: hôtel à Dingwall: L'hôtel et ses 20 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Riyadh has written a "Hub and Spoke" paper for its regional reporting responsibilities which lists some of the problems with, and suggestions to improve, these activities.
French: Riyad a rédigé un document intitulé « Missions centrales et satellites » concernant ses responsabilités en matière de présentation de rapport sur le plan régional, dans lequel elle mentionne un certain nombre de problèmes auxquels elle fait face, ainsi que des suggestions d’amélioration.
English: Thus, the euro has and will continue to have in the years to come a profound impact upon both the euro area and the world economy.
French: L'euro a donc d'ores et déjà, et continuera d'avoir dans les années à venir, de profondes répercussions sur la zone euro comme sur l'économie mondiale.
English: Bulk Water Removals - Canadian Legislation Provincial Governments
French: Les prÃ©lÃ¨vements massifs d'eau - lois et rÃ¨glements canadiens Gouvernements provinciaux
English: He also points out that his application is admissible since the Covenant and the Optional Protocol lay down no deadline for the submission of communications.
French: L'auteur a eu ensuite plusieurs entretiens avec le Président, qui lui a envoyé une lettre confirmant que la Commission de recours avait commencé à examiner son dossier le 17 janvier 2005.
English: Then, PADI Seal Team Members complete 10 specialty recreational and educational AquaMissions to become PADI Master Seal Team Members.
French: Celui qui suivra encore 10 “AquaMissions” deviendra même Master du PADI Seal Team.
English: The Group released their opinion in January 2008 and the Authority in July 2008.
French: Ce Groupe a rendu son avis en janvier 2008, et l'EFSA a rendu le sien en juillet 2008.
English: IIMD was designed as a proposal-driven program to support management training activities in five areas:
French: Le PPGII a été conçu à titre de programme fondé sur des propositions afin d'appuyer les activités de formation en gestion dans cinq domaines :
English: Fundamental issues connected with Community directives and Safety and Health Commission activities were also covered.
French: À ce propos, des questions fondamentales résultant des directives communautaires et de l’activité de l’Organe permanent ont été également abordées.
English: In 1900 or 1901, Blanche DuBuisson played alongside her husband in Sohmer Park in productions of Carmen, Les cloches de Corneville, La mascotte, La fille du tambour-major, La Traviata, and Lucia di Lammermoor, under the direction of Ernest Lavigne.
French: En 1900 ou en 1901, elle joue avec son mari au parc Sohmer dans Carmen, Les cloches de Corneville, La mascotte, La fille du tambour-major, La traviata et Lucie de Lammermoor, sous la direction d'Ernest Lavigne.
English: Any member of the Authority may make a request to the Secretary-General to convene a meeting of the Commission in order to consider a matter of particular concern to that member involving an environmental emergency.
French: Tout membre de l'Autorité peut demander au Secrétaire général de convoquer une séance de la Commission en vue d'examiner une question qui intéresse particulièrement ce membre parce qu'elle a trait à une situation d'urgence présentant un danger pour l'environnement.
English: ◦ Specific Actions Ensure that an analysis of overrides of warnings at the provider level is done, conduct audits on providers and continue generating quarterly reports on the number of Drug Utilization Review (DUR) claims submitted, accepted and rejected. 
French: ◦ Mesures particulières Veiller à ce qu'une analyse des dérogations aux avertissements par les fournisseurs soit menée, effectuer d'autres vérifications auprès des fournisseurs et poursuivre la production de rapports trimestriels sur le nombre de demandes d'examen de la consommation pharmaceutique présentées, acceptées et rejetées.
English: In their own words "BSE hit Canada like a sledgehammer when the first home-grown case was discovered in May 2003.
French: Pour reprendre leurs propres mots « L'ESB a eu l'effet d'un coup de massue sur le Canada lorsque le premier cas local a été découvert en mai 2003.
English: Outbreaks have also occurred in association with the annual Hajj pilgrimage in Saudi Arabia.
French: Des éclosions de la maladie se sont également déclarées dans le cadre du pèlerinage annuel Hadj en Arabie saoudite 1.
English: Without a policy of correcting territorial imbalances, the economic project represented by the European Union could probably survive.
French: Sans une politique de correction des déséquilibres territoriaux, le projet économique représenté par l’Union européenne pourrait probablement survivre.
English: The Casino du Lac-Leamy was the first of Québec's casinos to be built from the ground up. It was inaugurated on March 24, 1996.
French: Construit dans l'ancienne carrière aux abords du lac Leamy, sur un site naturel exceptionnel, le Casino du Lac-Leamy (anciennement le Casino de Hull) a été inauguré le 24 mars 1996.
English: Specific differences in the cotyledonary albumin and globulin complement of 14-day-old de-shooted and control seedlings were revealed by electrophoresis.
French: L'électrophorèse a révélé des différences spécifiques dans l'albumen cotylédonaire et le complément de globuline des plants témoins et des plants traités.
English: In accordance with the case-law the period for which compensation is payable in Case T-202/94 should in principle commence five years before the date of the event interrupting the limitation period and end on 1 February 1993, the date on which a special reference quantity was allocated.
French: Conformément à la jurisprudence, la période à indemniser dans l'affaire T-202/94 devrait commencer en principe cinq ans avant la date de l'acte interruptif pour s'achever le 1er février 1993, date d'attribution d'une quantité de référence spécifique.
English: This salmonid provides the basis for significant recreational fisheries and is an important species in the aquaculture industry.
French: Ce salmonidé est à la base d'importantes pêches récréatives, sans compter qu'il est une espèce importante pour l'industrie aquacole.
English: CANZ recognizes that the Court will have a similar caseload in the coming year.
French: Le Groupe CANZ constate que la Cour aura un programme de travail tout aussi chargé au cours de l'année à venir.
English: This enables parties impacted by projects that are before the Board to provide effective input into the Board's decision-making process.
French: Ainsi, les parties qui sont touchées par des projets soumis à l'approbation de l'Office peuvent faire connaître leur avis et contribuer à l'efficacité du processus décisionnel de l'ONÉ.
English: (f) Add a new subparagraph after (c) (iv), reading:
French: f) À l'alinéa c, après le sous-alinéa iv, insérer un nouvel alinéa v ainsi libellé :
English: On 23 October 2007, the ECJ annulled the Framework Decision, ruling that its articles on the definition of the criminal offence and the nature of the penalties (Articles 2, 3 and 5) could have been adopted on the basis of Article 80(2) of the EC Treaty and that the Framework Decision therefore violated Article 47 of the EU Treaty by encroaching upon the powers of the Community.
French: Le 23 octobre 2007, la Cour de justice a annulé la décision-cadre, estimant que ses articles relatifs à l’incrimination pénale et à la nature des sanctions (articles 2, 3 et 5) auraient pu être adoptés sur le fondement de l’article 80, paragraphe 2, du traité CE et que la décision-cadre méconnaissait par conséquent l’article 47 du traité UE en empiétant sur les compétences attribuées à la Communauté.
English:  For example, whereas cable TV networks can usually only deliver some 30 to 40 channels using analogue transmission technology, digital cable networks can offer not only hundreds of TV channels but also interactive services, voice telephony and fast Internet access.
French:  A titre d'exemple, alors que les réseaux de télévision par câble, avec les techniques de transmission analogique, ne permettent que de diffuser entre 30 et 40 chaînes, les réseaux numériques câblés proposent non seulement des centaines de chaînes de télévision, mais aussi des services interactifs, la téléphonie vocale, et un accès rapide à Internet.
English: 16. (Underlining added) [21] Thus, the jurisdiction of the present Appeal Board is expressly limited by virtue of subsection 21(4).
French: 16. (Soulignement ajouté) [21] Par conséquent, la compétence du Comité d'appel en l'espèce est expressément limitée par le paragraphe 21(4).
English: But if it did not accomplish its mission and proved incapable of reforming after its faults had been pointed out, it was then legitimate for the state to intervene.
French: Mais, si elle n'accomplissait pas sa mission, et se montrait incapable de se réformer après que ses défauts lui eurent été signalés - alors il était légitime que l'État intervienne.
English: Mentoring is a formal or informal process for more experienced workers to share their knowledge about a business or industry to achieve the business goals of the organization and personal goals of the individual.
French: Le mentorat est un processus officiel ou non officiel lors duquel les travailleurs expérimentés partagent leurs connaissance d'une entreprise ou d'une industrie pour atteindre les objectifs opérationnels d'une entreprise ou les objectifs personnels d'un individu.