ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most recent Government of Ontario progress report on the Early Childhood Development investments and outcomes is available online at www.children.gov.on.ca/CS/en/programs/EarlyYears Initiatives/default.htm. Information on the Early Childhood Development Agreement can be found in the Introduction to the present report.  Family violence 1.
French: Le plus récent rapport d'étape du gouvernement de l'Ontario sur les investissements et les résultats relatifs au développement de la petite enfance est disponible à http://www.children.gov.on.ca/CS/fr/programs/Early YearsInitiatives/default.htm. Des renseignements sur l'Entente sur le développement de la petite enfance sont incluent dans l'Introduction du présent rapport.  Violence familiale 1.
English: • Pulp and Paper Sector Guidance Document  • Software/IT Sector Guidance
French: • Industrie de l'amélioration des plantes et des semences - Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) - Document d'orientation
English: If the hypothesis is true, the means are considered equivalent and may be combined if the variances of the samples are also equivalent (this will be discussed in section 4.2); if the hypothesis is false, the samples cannot be combined for they are judged as representing different events and only the latter set of data can be used until another sample of the same size is obtained and this analysis repeated.  When there are less than thirty points in each sample, a T-test must be used.
French: Par conséquent, le rejet de l'hypothèse nulle signifie que non seulement la seconde moyenne peut être supérieure à la première, mais également qu'elle peut lui être inférieure. En d'autres termes, les deux côtés de la distribution statistique doivent être observés.
English: Traumspiel, 2004 Material:
French: Traumspiel, 2004 Support :
English: Strengthen IGX team by recruiting a senior Project Officer to provide back up to Senior Program Manager It is recommended that IGX strengthen the NPSD program by recruiting a senior Project Officer with strong project management, IT experience and if possible, submarine experience to support the Senior Program Manager and ensure continuity in the event of a turnover.
French: Il est recommandé que la Direction générale du Programme de partenariat mondial renforce le Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires en recrutant un agent principal de projet possédant une solide expérience en ce domaine et dans celui des technologies de l'information, et si possible, une expérience des sous-marins, pour soutenir le gestionnaire principal du programme et assurer la continuité advenant des changements au niveau du personnel.
English: In that connection, the Economic and Social Council should be invited to amend the Statute of INSTRAW in accordance with paragraphs 52, 53 and 55 of the report and an amount of $500,000 should be allocated from the regular budget to finance the core activities of the Institute, so as to give it the same status as other institutes of the United Nations system.
French: À cet effet, il faut demander au Conseil économique et social d'amender le Statut de l'INSTRAW conformément aux paragraphes 52, 53 et 55 du rapport et un montant de 500 000 dollars doit être prélevé sur le budget ordinaire pour financer les activités de base de l'Institut, afin de lui accorder le même statut qu'aux autres instituts du système des Nations Unies.
English: We welcome the steps that both Tribunals have taken in the past year to improve the efficiency of their proceedings, including streamlining their judicial processes and focusing on those who bearing the greatest responsibility for the most serious international crimes.
French: Nous accueillons favorablement les mesures que les deux Tribunaux ont prises au cours de la dernière année pour accroître l'efficacité de leurs procédures, notamment pour rationaliser leur processus judiciaire et faire porter leurs efforts sur les premiers responsables des crimes internationaux les plus graves.
English: I find it staggering that the European Parliament forces us to be gagged in this way, without the appropriate committee being consulted.
French: Je suis atterré de voir que le Parlement européen nous force de rester muselés de la sorte, sans que la commission ad hoc soit consultée.
English: It helps identify systems that should not be deployed.
French: Elle permet également de reconnaître les systèmes qui ne devraient pas être déployés.
English: Individual circumstances would impact on each situation and States would wish to resolve any differences through a case-by-case approach.
French: Les cas de figure individuels ont chacun leur propre incidence et les États voudront sans doute résoudre leurs divergences par une approche au cas par cas.
English: Address by Mr. Festus Mogae, President of the Republic of Botswana
French: Allocution de M. Festus Mogae, Président de la République du Botswana
English: Research support from federal and provincial governments has also contributed to the strong graduate enrolment growth.
French: Ce type d’incidences sur les effectifs à temps partiel demeure tout de même temporaire.
English: In implementing resolution 1244 (1999) the following priorities are of special significance.
French: Dans la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999), voici quelles sont les priorités d'une particulière importance.
English: To increase adaptability, special attention is paid to encouraging people to stay longer at work.
French: Afin d’accroître la capacité d’adaptation, une attention particulière est accordée à encourager les travailleurs à se maintenir plus longtemps dans la vie active.
English: In short, a term of imprisonment is only possible where the Respondent intentionally communicates messages which he or she knows have been found likely to cause harm described in s.
French: De plus, l’intention n’est certainement pas dénuée de pertinence quand on impose des peines d’emprisonnement à une personne par le biais d’une ordonnance pour outrage au tribunal, car la conscience de l’effet probable des messages est une condition à la délivrance d’une 74 75
English: Above these levels, non-originating apparel, textiles and made-up goods will be subject to the Most-Favoured-Nation tariff rate. 5.0 TPL Levels 5.1 Importers should note that primary units of measure (other than for yarns) are converted into Square Metre Equivalents (SME) by means of conversion factors identified in Appendix III.1.6.2 of Annex III.1. 5.2 The annual TPL levels for imports of non-originating goods from Costa Rica to Canada under the CCRFTA are based on a calendar year as follows: (a) Apparel goods: 1,300,000 SME; (b) Cotton or man-made fabrics and made-up goods: 1,000,000 SME; (c) Wool fabrics and made-up goods: 250,000 SME; and, (d) Cotton or man-made fibre spun yarn: 150,000 KGM.
French: 5.0 Volume des NPT 5.1 Les importateurs devraient noter que les unités de mesure de base (sauf pour les filés) sont convertis en équivalents-mètres carrés (EMC) au moyen des facteurs de conversion indiqués à l'appendice III.1.6.2 de l'annexe III.1. 5.2 Les volumes annuels des NPT pour les importations de produits non originaires du Costa Rica vers le Canada, en vertu de l'ALECCR qui seront mis en oeuvre selon l'année civile comme suit : a) Vêtements : 1 300 000 EMC; b) Tissus ou articles confectionnés en coton ou en fibres synthétiques ou artificielles : 1 000 000 EMC; c) tissus et articles confectionnés en laine : 250 000 EMC; d) filés en fibres de coton ou en fibres synthétiques ou artificielles : 150 000 kg.
English: The focal length multiplier is 1.5x, which is the same as that of the Nikon digital SLR cameras. We had the opportunity to submit the Samsung GX-1S to some extensive testing during a longer period of time.
French: Il ne faut pas oublier de multiplier les focales des objectifs par x1,5 lorsque ceux-ci sont montés sur des reflex numériques dont la petite surface sensible induit un coefficient d'allongement de la focale.
English: Iraq presents another such situation.
French: L'Irak représente bien une de ces situations.
English: Judgment T-361/03 Vanlangendonck v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-361/03 Vanlangendonck / Commission Statut des fonctionnaires
English: The amounts are broken down as follows (in thousands of United States dollars):
French: Les montants se décomposent comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: VIA Rail must provide the services identified by the Minister in agreements on the basis of budgeted costs less revenues.
French: Ils répondent à un besoin de la politique publique ou constituent des services communs partagés par tous les communicateurs du gouvernement tout en s’adressant à des ministères clients particuliers (services d’approvisionnement, par exemple).
English: At the beginning of 1951, there were in the United States 107 operating stations in sixty-six cities.
French: Au début de 1951, les États-Unis comptaient 107 postes fonctionnant dans 66 villes.
English: Review hearings are held in over 40 locations across Canada and require at least two board members for each review panel.
French: Au niveau de révision, les audiences ont lieu à plus de 40 endroits au pays.
English: (e) Fifth United Nations/International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites at the Service of Developing Countries, to be held in Vancouver, Canada, in October 2004;
French: e) Cinquième atelier ONU/ Académie internationale d'astronautique sur les petits satellites au service des pays en développement, qui se tiendra à Vancouver (Canada) en octobre 2004;
English: • The proposed information technology must be integral to the business activity and support a specific business process.
French: • La technologie de l'information proposée doit être intégrée à l'activité commerciale et appuyer un processus commercial précis.
English: A list of the countries and organisations present at this session can be found in Annex 1.
French: Une liste des pays et organisations présents à cette session figure à l'annexe 1.
English: Any decision in this regard should take into account the interests of all IAEA member States in order to achieve consensus.
French: À cet égard, toute décision doit tenir compte des intérêts de tous les États membres de l'Agence afin d'aboutir à un consensus.
English: A.22.1 The amount of $131,100, reduced by $36,200 based on the pattern of expenditure, provides for: (a) temporary assistance required to service the annual sessions of the Commission on Human Rights ($28,500) and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights ($31,400); (b) overtime for servicing the sessions of the Commission ($25,000) and the Subcommission ($5,400); and (c) the translation of documents for the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories ($40,800).
French: A22.1 Le montant de 131 100 dollars, reflétant une diminution de 36 200 dollars établie sur la base des dépenses antérieures, permettra : a) de recruter le personnel temporaire nécessaire pour assurer le service des sessions annuelles de la Commission des droits de l'homme (28 500 dollars) et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (31 400 dollars); b) de payer les heures supplémentaires qui seront effectuées au titre du service des sessions annuelles de la Commission (25 000 dollars) et de la Sous-Commission (5 400 dollars); et c) de faire traduire les documents du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (40 800 dollars).
English: • To become familiar with how project approvals are obtained and the format of a Synopsis Sheet;
French: • faire connaître la façon d'obtenir l'approbation de projets et le format d'une feuille de synthèse;
English: Reach into Target Audience is the percentage of the target group that have consumed a form of media during the time period.
French: L’auditoire cible touché est le pourcentage du groupe cible qui a utilisé un genre de média donné pendant la période.
English: 55.000 returned Crimean Tatars, disenfranchised for the March 1998 parliamentary elections, have since received Ukrainian citizenship and can vote.
French: 55 000 Tatars de Crimée, de retour, privés du droit de vote pour les élections parlementaires de mars 1998, ont depuis cette date acquis la nationalité ukrainienne et peuvent voter.
English: • Does Islam regard men and women as equal?
French: • Offrir la zakat de ses biens à son mari ?
English: Where the apparent surface in the direction of the reference axis of a single lamp is composed by two or more distinct parts, it shall satisfy the following requirements:
French: «5.7.1 Lorsque la surface apparente dans la direction de l'axe de référence d'un feu simple est composée de deux parties distinctes ou plus, elle doit satisfaire aux prescriptions ci-après:
English: Those reports also support the conclusion that police torture of political opponents is often instigated by the executive; that the judiciary system does not provide sufficient protection to the victims, and that the lower courts are not politically independent of the executive, and that the decisions of the higher courts are often ignored or circumvented by the executive.
French: Ces rapports confirment aussi que le pouvoir exécutif est souvent à l'origine de la torture des opposants politiques par la police, que le système judiciaire n'offre pas une protection suffisante aux victimes, que les juridictions inférieures ne sont pas politiquement indépendantes de l'exécutif et que les décisions des juridictions supérieures sont souvent méprisées ou contournées par l'exécutif.
English: In those jurisdictions, because there is no system to determine the priority of creditors with security rights in the same asset, it is difficult or impossible for a grantor to grant more than one security right in the same asset and thus to utilize fully the value of its assets to obtain secured credit.
French: Faute de système permettant de déterminer le rang de priorité des créanciers ayant des sûretés sur le même bien, il est difficile ou impossible pour le constituant de constituer plus d'une sûreté sur le même bien et par conséquent de mettre pleinement à profit la valeur de ses biens pour obtenir un crédit garanti.
English: For example, the accused's parents may be informed or the accused may be warned or asked to pay restitution for damages.
French: Parmi les véhicules retrouvés, 42 % l'ont été dans les 24 heures suivant le vol, 16 %, après 24 à 48 heures, et 42 %, plus de 48 heures après le vol.
English: Two of Dunbar's forms, "I" (Gibraltar, Britain) and "J" (Mediterranean, Madeira, Azores, Leningrad), have been redefined.
French: Deux des formes de Dunbar, "I" (Gibraltar, Grande-Bretagne), et "J" (Méditerrannée, Madère, Açores, Leningrad) doivent être redéfinies.
English: The policy presents a management framework based on two key objectives: virtual elimination from the environment of toxic substances that are persistent, bioaccumulative and primarily the result of human activity (Track 1); and life cycle management of other toxic substances and substances of concern to prevent or minimize their release into the environment (Track 2).
French: Elle fournit un cadre décisionnel fondé sur deux principaux objectifs : l'élimination virtuelle de l'environnement des substances toxiques persistantes et bioaccumulables qui résultent principalement de l'activité humaine (voie 1), et la gestion des autres substances toxiques et des substances préoccupantes pendant tout leur cycle de vie afin d'empêcher ou de réduire au minimum leur rejet dans l'environnement (voie 2).
English: Although the end date indicated in the portal is a Saturday, it reflects the fact that you have until Friday 11:59 PM to write your exam.
French: Bien que la date de fin indiquée sur le portail soit un samedi, elle signifie que vous avez jusqu'au vendredi à 23 h 59 pour faire votre examen.
English: ▼M2 Article 8 Environmental protection 1.
French: ▼M2 Article 8 Protection de l'environnement 1.
English: The meeting was suspended in order to allow the Committee to consider its programme of work.
French: La séance est suspendue afin de permettre à la Commission d'examiner son programme de travail.
English: Profile of typical Leasing Company Users of Securitization Many Lessors have discovered the benefits of securitization.
French: Profil des utilisateurs types des entreprises de location-acquisition Bon nombre de bailleurs ont découvert les bénéfices de la titrisation.
English: They hired a taxi at a cost of US$450 to take them 700 km from Varadero to Holguin.
French: Ils ont ainsi embauché un chauffeur de taxi qui les a transportés, à un coût de 450 $US, de Varadero à Holguin, une distance de 700 kilomètres.
English: The general assessment of the presidential elections of the ODIHR EOM and the CoE observers was that "Presidential elections in Azerbaijan fell short of meeting international standards in several respects".
French: Selon l’évaluation générale des élections faite par la Mission d’observation du BIDDH et les observateurs du Conseil de l’Europe, « les élections présidentielles en Azerbaïdjan n’avaient pas satisfait, à plusieurs égards, aux normes internationales ».
English: The suggestion is, as you know, to revise this paragraph, taking into account the latest amendment put forward by China.
French: Comme vous le savez, il s'agit de réviser ce paragraphe en tenant compte de la dernière modification proposée par la Chine.
English: Substantive servicing of meetings on the right to development (2);
French: Service fonctionnel de réunions consacrées au droit au développement (2);
English: 1.2 Purpose of the Manual The Manual has been developed to assist interested States with the ratification and implementation of the Rome Statute.
French: 1.2 L'objectif du manuel Le manuel a été rédigé avec l'intention d'aider les États intéressés à ratifier et à mettre en œuvre le Statut.
English: A very closely related question was asked by Mr Bruce, who made an accurate statement about the decision of the constitutional tribunal. I would like to return to the memorandum that you quoted, sir, and say that the constitutional tribunal proposed the holding of the referendum about confidence in President Kocharian.
French: Elle décide de continuer à suivre de près la situation en Arménie et en l’absence de progrès d’ici l’ouverture de la partie de session de juin 2004, sur les alinéas 9.i, ii, iii et iv, de reconsidérer les pouvoirs de la délégation arménienne, conformément à l’Article 9 de son Règlement.». Sur ce projet de résolution, dix-sept amendements ont été déposés.
English: However, our ability to do so and our success are conditioned, in many instances, by the laws and regulations of other countries as well as the quality and level of cooperation offered by persons and organizations outside the government of Canada.
French: Toutefois, notre capacité de le faire et notre succès dépendent, dans bien des cas, des lois et des règlements des autres pays ainsi que de la qualité et du niveau de coopération fournis par des personnes et des organismes extérieurs au gouvernement du Canada.
English: Transfusion-associated cancer recurrence and postoperative infection: metaanalysis of randomized, controlled clinical trials.
French: Perioperative blood transfusion and cancer recurrence: meta-analysis for explanation.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Monday, December 16, 2002 CIVILIAN WORKERS AT MARITIME FORCES ATLANTIC TO RECEIVE THE QUEEN'S JUBILEE MEDAL The Commemorative Medal for Her Majesty’s Golden Jubilee was created to mark the 50th anniversary of the accession of Her Majesty to the Throne in February 6, 1952.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Monday, December 16, 2002 DES EMPLOYÉS CIVILS DES FORCES MARITIMES DE L’ATLANTIQUE REÇOIVENT LA MÉDAILLE DU JUBILÉ DE LA REINE La médaille a été conçue pour commémorer le 50e anniversaire de l’accession au trône le 6 février 1952 de Sa Majesté la Reine.
English: Based on the assumptions described above, the estimates indicate that the Canadian film and television production industry generated foreign receivables that totalled as much as $227.0 million in 2003/04.
French: Selon les hypothèses décrites plus haut, les estimés indiquent que l'industrie canadienne de production cinématographique et télévisuelle a généré des créances à l'étranger de l'ordre de 227 millions $ en 2003-2004.
English: Each housing co-operative is a legal association, incorporated as a co-operative.
French: Une coopérative d’habitation est plus qu’un simple logement . C’est une association légale formée dans le but de fournir des logements permanents à ses membres.
English: The fund is administered by the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA).
French: Grâce à la participation des parties intéressées, les préoccupations que suscite un projet sont définies et prises en considération dès le début.
English: All mediations and efforts to persuade the government to increase press freedom have failed.
French: Toutes les médiations et tous les efforts pour persuader le gouvernement d’accroître la liberté de la presse ont échoué.
English: Simon Fraser University, Burnaby, BC, 1994.
French: Nada-Raja, Shyamala, Rob McGee et Warren R. Stanton.
English: The three were part of a group of settlers who placed stone blockades in the path of vehicles.
French: Les trois individus faisaient partie d'un groupe de colons qui avait obstrué la route à l'aide de gros blocs de pierre.
English: I think, it’s simply unnecessary to explain how much this event is negative for Ukraine and its national security.
French: Je pense qu’il n’est pas du tout nécessaire d’expliquer combien cet événement est négatif pour l’Ukraine et sa sécurité nationale.
English: In accordance with paragraph 19 of resolution 1526 (2004), the Secretariat also continued to transmit a hard copy of the committee's list on a quarterly basis for the convenience of Member States.
French: Conformément au paragraphe 19 de la résolution 1526 (2004), le Secrétariat a continué de communiquer chaque trimestre aux États Membres une version papier de la liste du Comité.
English: The IRB will be able to reduce processing time progressively, with the goal of reducing the national average to six months by the end of March 2007.
French: La CISR sera en mesure de réduire progressivement le délai moyen de traitement en vue de le ramener à six mois à l’échelle nationale d’ici la fin mars 2007.
English: Its main aim is to alleviate poverty and generate productive employment through advocacy and training and to promote the cause of “democracy for development and development for democracy”.
French: L'Abdul Momen Khan Memorial Foundation a pour principal objectif d'atténuer la pauvreté, de créer des emplois productifs par le biais d'activités de plaidoyer et de formation et de promouvoir la cause de la démocratie en la mettant au service du développement et inversement.
English: Chinese immigration in our member states is an underestimated phenomenon.
French: Dans nos Etats membres, l’immigration de la population chinoise est un phénomène sousestimé.
English: While tobacco products are not sold in the public areas of the Vienna International Centre, they are available in the commissary, which is located in the basement of the building and is administered by the International Atomic Energy Agency.
French: Bien que les produits à base de tabac ne soient pas vendus dans les zones publiques du Centre international de Vienne, ils peuvent être obtenus à l'économat, qui est situé dans le sous-sol du bâtiment et est administré par l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Competitive Advanced Contract Award Notice
French: Annexe A — Rapports consolidés
English: ◦ Project management services other than for construction, and
French: ◦ des services de gestion de projet, autres que pour la construction