ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These few descendants of the great numbers of Lakota who came to Canada as refugees in 1876 and 1877 are the only Lakota left living north of the 49th parallel.
French: Les quelques descendants d'un grand nombre de Lakotas qui sont venus au Canada pour s'y réfugier en 1876 et 1877, sont les seuls qui vécurent au nord du 49 ième parallèle.
English: Infection tests showed that curved conidia of the species were capable of killing bacteria-feeding nematodes (Panagrellus redivivus) when ingested, and the infection was initiated by lodging of the conidia in the gut region.
French: Des tests d'infection montrent que les conidies courbées de cette espèce sont capables de tuer des nématodes se nourrissant à partir de bactéries (Panagrellus redivivus) lorsqu'ingérées; l'infection débute avec l'implantation des conidies dans la région de l'intestin.
English: STATEMENT OF AVAILABILITY OR DECLINATION FROM AUTHORIZED INSURERS – 10% TAX ON INSURANCE PREMIUMS (PART 1 OF THE EXCISE TAX ACT) Instructions for a person seeking insurance – This form should be provided to a minimum of five authorized Canadian insurers to support your claim for an exemption from the 10% tax imposed under Part I of the Excise Tax Act.
French: ÉNONCÉ D’ACCEPTATION OU DE REFUS DES ASSUREURS AUTORISÉS – TAXE DE 10 % SUR LES PRIMES D’ASSURANCE (PARTIE 1 DE LA LOI SUR LA TAXE D’ACCISE) Instructions pour la personne qui désire obtenir de l’assurance – Le présent formulaire doit être envoyé à au moins cinq assureurs canadiens autorisés afin d’appuyer votre demande d’exemption de la taxe de 10 % imposée en vertu de la partie 1 de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Long-term unemployment In 1998, only a few Member States managed to reduce significantly long-term unemployment, as measured by the long-term unemployment rate8.
French: Au Portugal, en Irlande9 et en Espagne, ce taux a diminué de plus de 1%, et en Finlande, au Royaume-Uni et aux Pays-Bas, la diminution a excédé 0,5%.
English: Develop guidelines for site-specific programs. Develop a dissemination plan.
French: Élaborer des lignes directrices pour des programmes propres à une installation.
English: As part of more wide-ranging cooperation between these two levels, the Commission would like to see improved transparency of tax systems by facilitating access to, and the exchange of, information.
French: Dans le cadre d'une coopération plus étroite entre ces autorités, la Commission souhaite une amélioration de la transparence des systèmes fiscaux, à travers la facilitation de l'accès aux informations et de leur échange.
English: There is a general gap in the information needed to make decisions about water use.
French: On constate des lacunes générales dans l'information nécessaire à la prise de décisions sur l'utilisation de l'eau.
English: Montenegro has implemented several projects with the support of the WGGE of the Stability Pact.
French: Le Monténégro a mis en œuvre plusieurs projets avec le soutien du groupe de travail sur l'égalité des sexes du Pacte de stabilité.
English: This change respects the principles of SMS expressed in other Parts of the CARs by retaining the accountable executive's overall responsibilities while respecting NAV CANADA's current organizational structure, thus addressing the issue of cost raised by NAV CANADA.
French: Cette modification respecte les principes du SGS exprimés dans d'autres parties du RAC en retenant les responsabilités générales du gestionnaire supérieur responsable tout en respectant la structure organisationnelle actuelle de NAV CANADA et en répondant aux préoccupations de NAV CANADA quant aux coûts.
English: In the Plenary Hall, it will be possible to provide three seats for each member State.
French: Dans l'Hémicycle, il sera possible d'allouer trois sièges à chaque État membre.
English: Individuals whose research requires the use of the facilities, collections and services of LAC. Purpose:
French: Donateurs(trices) de Bibliothèque et Archives Canada. But :
English: Information related to the treaty bodies on the OHCHR website
French: Informations se rapportant aux organes conventionnels sur le site Web du Haut-Commissariat
English: In Poland, for example, there is the Konstanty Kalinowski Scholarship Programme, which is operated, among others, by the Centre for East European Studies in the University of Warsaw - an international study centre which enables students from the East and the Balkans to study in Poland.
French: En Pologne, par exemple, il y a le programme de bourses d'études Konstanty Kalinowski, organisé, entre autres, par le Centre d'études européennes de l'université de Varsovie - Un centre d'études internationales permettant aux étudiants originaires de l'Est et des Balkans d'étudier en Pologne.
English: By and large, we found the PM employees were very sympathetic to the similarities between the work of the CR and PMs and the lack of equivalence in pay between the two.
French: Dans l'ensemble, nous avons constaté que les employés du groupe PM étaient très ouverts aux similitudes entre les fonctions des CR et des PM et à la non-équivalence des salaires entre les deux groupes.
English: Sometimes cysts, called endometriomas, form in the ovaries and these may rupture, causing pain.
French: Parfois, des kystes, appelés endométriomes, se forment dans les ovaires; ces kystes peuvent éclater et provoquer de la douleur.
English: • Each time water is dumped into the tank the amount must be recorded on the report before the next dumping is made to avoid the possibility of mistakes occurring.
French: • Chaque fois que de l'eau est déversée dans le réservoir, la quantité doit être consignée sur le rapport avant le déversement suivant pour empêcher que des erreurs surviennent.
English: The maximum depth of capture in this location was 26 m (Hopky and Ratynski 1983).
French: La profondeur maximale à laquelle l’espèce a été capturée à cet endroit était de 26 m (Hopky et Ratynski, 1983).
English: On two separate occasions, the union representing the appellant requested an extension to the disclosure period.
French: À deux reprises, le syndicat représentant l'appelante a demandé la prolongation de la période de divulgation.
English: • inmates of federal correctional institutions,
French: • les détenus des centres correctionnels fédéraux,
English: During summer and fall, the young-of-the-year are normally found in the shallowest, stony edges of rivers (<10-cm depth) where current is reduced.
French: En été et en automne, les jeunes de l’année se trouvent normalement près des rivages, dans les zones rocailleuses et peu profondes (profondeur inférieure à 10 cm) où le courant est moins fort.
English: The OECD’s contribution is notable.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: There also plans to cross-check information with other institutions, such as the Department for the Control of Arms and Ammunition (DECAM), the Department of Migration, the Traffic Department, the Tax Superintendency and the National Civil Police, which would make it possible to obtain information on the places where crimes are committed, how they are carried out and the type of weapons used, as well as to determine crime patterns.
French: Ainsi est-il prévu de pouvoir croiser les informations détenues par d'autres institutions telles que le Département du contrôle des armes et des munitions (DECAM), la Direction générale des migrations, le Département du trafic routier, la Direction des impôts et la police nationale civile (PNC), ce qui permettra d'obtenir des renseignements sur les lieux où ont été commis les délits, la façon dont ces derniers ont été perpétrés, le type d'arme utilisée, l'identification des auteurs, etc.
English: Offences by inspectors (subsection 201(2)) It is an offence for an inspector to accept a fee, commission or other benefit of any kind from the bankrupt, the trustee or any person or company acting on behalf of the bankrupt, other than the regular fees allowed by the Act.
French: Infractions commises par des inspecteurs (paragraphe 201 (2)) Commet une infraction l'inspecteur qui accepte du failli ou de toute personne physique ou morale agissant au nom de celui-ci, ou encore du syndic, des honoraires, des commissions ou d'autres avantages quelconques, autres que les honoraires réguliers prévus par la Loi.
English: However, the poverty dimension in what we are trying to support and promote means that more intensified small-scale production is what we are supporting.
French: Toutefois, face à la dimension de pauvreté qui existe dans les pays auxquels nous venons en aide, notre objectif est de promouvoir une production intensive de petite échelle.
English: “Terry’s Marathon of Hope united Canada in an effort to find a cure for cancer.
French: « Le Marathon de l’espoir a rallié les Canadiens afin de trouver un remède contre le cancer.
English: Parks Canada responded to concerns expressed during our initial consultation in 2003, and our new proposals reflects the desire for a mid-range approach to pricing that is based on other municipal practices.
French: Parcs Canada a répondu aux préoccupations exprimées lors de consultations préliminaires menées en 2003, et la nouvelle proposition reflète son désir d’adopter un barème de milieu de gamme conforme aux pratiques en vigueur dans d’autres municipalités du pays.
English: PO (use accepted until Dec 31, 2007)
French: RE Cicadelle A
English: Tenderers' attention is drawn to the fact that any total or partial omission of information for which one or more legal entities involved in the tender are responsible may lead the Publications Office to exclude the tender from the rest of the procedure.
French: L’attention des soumissionnaires est attirée sur le fait que toute omission d’information totale ou partielle, imputable à une ou plusieurs entités légales concernées par l’offre, pourra conduire l’Office des publications à exclure l’offre de la suite de la procédure.
English: Notes that UNHCR's overall needs under its Annual Programme for 2007, based on currently known requirements, amount to $1,042.9 million, as approved by the Executive Committee at its fifty-seventh session (which included $34.4 million from the United Nations Regular Budget and $10.0 million for Junior Professional Officers);
French: Note que les besoins globaux du HCR au titre de son programme annuel pour 2007, sur la base des besoins actuellement connus, s'élèvent à 1 042,9 millions de dollars E.-U.  tels qu'approuvés par le Comité exécutif à sa cinquante-septième session (dont 34,4 millions du Budget ordinaire des Nations Unies et 10 millions au titre des administrateurs auxiliaires) ;
English: The North American Indigenous Games (NAIG) provide youth from across North America an opportunity to showcase their heritage, history and culture through a variety of sport and cultural events.
French: Les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord (JAAN) offrent aux jeunes de l’Amérique du Nord l'occasion de mettre en valeur leur patrimoine, leur histoire et leur culture au moyen d'une foule d'activités sportives et culturelles.
English: We have various interesting offers for guests on a weekend trip.
French: Nous vous proposons différentes formules intéressantes pour un magnifique week-end riche et varié.
English: EDPS - the European guardian of personal data protection www.edps.europa.eu
French: CEPD – Le Contrôleur européen de la protection des données www.edps.europa.eu
English: It was also important to consolidate and promote cooperation between those institutions and the United Nations by means of more qualitative approaches.
French: Il importe aussi de consolider et de promouvoir la concertation entre ces institutions et l'Organisation des Nations Unies, à travers des approches plus qualitatives.
English: Five judgements on the merits were handed down.
French: Cinq jugements sur le fond ont été rendus.
English: • The CIO, in cooperation with other departments, produced a national programs and services guide[note 12] (distributed to 11.2 million households in September 2000).
French: • Le BIC a produit en collaboration avec d'autres ministères, un guide national de programmes et de services [note 12] (distribué à 11,2 millions de foyers en septembre 2000).
English: Ms. Demeda acted as one of the recruitment specialists on the interview teams involved in the hiring process.
French: Mme Demeda agissait comme l’une des spécialistes du recrutement au sein des équipes d’entrevue qui participaient à la procédure d’embauchage.
English: What is the role of the Public Health Agency of Canada for SFV? 11.
French: Quel est le rôle de l'Agence de la santé publique du Canada dans le cas du VSS? 11.
English: Another major disagreement revolved around Canadian sovereignty in the Arctic, an issue that was also particularly emotive.
French: Un autre grand désaccord concernait la souveraineté du Canada dans l'Arctique, enjeu qui soulevait particulièrement les passions.
English: But this is only one example.
French: Mais il ne s'agit là que d'un seul exemple.
English: Existing Conditions - Community Centre
French: Conditions actuelles - Centre communautaire
English: " During practice training sessions he sits on the front side of the ring and gives strict instructions.
French: Durant les séances dentraînement, assis face à larène il suit les évolutions de ses élèves et délivre de strictes instructions.
English: Unless OSCE becomes of relevance to all of its participating States, the organization will gradually lose political support of its members.
French: Si elle n'a pas d'utilité pour tous les États participants, l'Organisation perdra petit à petit l'appui politique de ses membres.
English: The aim was to check the compliance of the origination materials with the current specifications and to establish a preliminary basis for a quality management system.
French: L’objectif était de vérifier la conformité des matériels de création avec les spécifications retenues et d’établir les bases préliminaires d’un système de gestion de la qualité.
English: Lastly, the level of responses for the option of 1000 euros and above has greatly increased in Luxemburg (+13 points), Greece (+11 points) and the Netherlands (+10 points).
French: Enfin, le taux de réponses pour l’option « 1000 euros » a fortement augmenté au Luxembourg (+13 points), en Grèce (+11 points) et aux Pays-Bas (+10 points).
English: Efforts will be directed at creating a critical mass of community leaders who will actively engage others to share in Remembrance programming.
French: Nous nous efforcerons à cette fin de recruter suffisamment de chefs de file dans les collectivités afin qu'ils favorisent la participation active aux activités de commémoration.
English: 11.4 The OCOG will: (a) organize, plan, finance, stage, manage, promote and conduct the Games in accordance with this Agreement, applicable governing agreements, the requirements of the IOC, and of any other person or entity with status to impose requirements related to the Games; and (b) respect the principles of (i) being an equal opportunity employer, and (ii) pay equity in relation to its paid employees.
French: a) Il organisera, planifiera, financera, tiendra, gérera, promouvra et conduira les Jeux conformément à la présente entente, aux autres accords applicables ainsi qu’aux exigences du CIO et de toute autre personne ou entité ayant le pouvoir d’imposer des obligations concernant la tenue des Jeux; b) Il respectera les principes ci-dessous : i) donner, à titre d’employeur, des chances égales à tous; ii) rémunérer ses employés équitablement les uns par rapport aux autres.
English: According to paragraph 346 of the report, “a draft law on children is in process of formation which would remove all existing discrimination against parents and children born outside marriage”.
French: D'après le paragraphe 346 du rapport, «le Ministère de la santé et des services sociaux élabore actuellement un projet de loi sur les enfants qui devrait mettre fin à la discrimination dont sont actuellement victimes les enfants nés hors mariage et leurs parents».
English: The support of the international community is much needed there.
French: L'appui de la communauté internationale est très nécessaire.
English: • knowledge creation and commercialization
French: • la création de connaissances et la commercialisation;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - White Flower Moth This moth is associated with dune habitats and is known from a small number of scattered sites in North America, with only one extant site in Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - HÃ©liotin blanc satinÃ© Ce papillon nocturne est associé aux habitats de dunes. Sa présence a été consignée dans un petit nombre de sites dispersés en Amérique du Nord, dont un seul site existant au Canada.
English: The trolley shall be so constructed that no permanent deformation appears after the test.
French: Le chariot doit être construit de manière à ne présenter aucune déformation permanente après l'essai.
English: Short of direct mortality due to ice entrapment, there is little doubt that bowheads can be prevented from reaching preferred feeding grounds during heavy ice years (Mitchell and Reeves 1982), which may affect their survival.
French: Mise à part la mortalité directe causée par l’emprisonnement dans les glaces, il est presque certain que, les années où la banquise est très épaisse, celle-ci empêche les baleines d’atteindre leurs habitats d’alimentation privilégiés (Mitchell et Reeves, 1982), ce qui peut compromettre leur survie.
English: In general: (a) Persons who import into Canada animals or plants that are listed in Appendix II or Appendix III to the Convention, and their parts or derivatives, are exempt from having a federal import permit if the species is not listed in Schedule II of the Wild Animal and Plant Trade Regulations, and if the person has obtained, before import, a permit, certificate, or written authorization that satisfies the requirements of the Convention and is granted by a competent authority in the country of export. (b) All Appendix I species require an Import Permit issued by the office of the CITES Administrator, Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: De façon générale : a) Quiconque importe au Canada des animaux ou des végétaux, ou une partie ou produit provenant d'un animal ou d'un végétal mentionnés sous les rubriques des annexes II ou III de la Convention, n'est pas tenu de présenter une licence d'importation fédérale si les espèces en cause ne figurent pas sur la liste de l'annexe II du Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages et s'il a obtenu, avant l'importation, un permis, un certificat ou une autorisation écrite qui satisfait aux exigences de la Convention et qui est délivré par une autorité compétente dans le pays d'exportation. b) Toutes les espèces figurant dans l'annexe I doivent être importées en vertu d'une licence délivrée par le bureau de l'Administrateur, CITES, Service canadien de la faune, Environnement Canada.
English: Financial Information - Since the December 2001 Report, Chapter 1, Financial Information Strategy: Infrastructure Readiness, the OAG has continued to evaluate certain financial controls governing selected computer information systems, along with the related management and monitoring controls.
French: La gestion gouvernementale : l’information financière - Depuis la publication du chapitre 1 du rapport de décembre 2001, intitulé « La Stratégie d'information financière : l'état de préparation de l'infrastructure », le BVG a continué d'évaluer certains contrôles financiers de systèmes d'information informatisés ainsi que les contrôles de gestion et de surveillance connexes.
English: Moreover, the Panel focused on violations to human rights arising from the conflict in Darfur.
French: Le Groupe s'est également intéressé aux violations des droits de l'homme engendrées par le conflit au Darfour.
English: Restrictive public service recruitment and staffing procedures topped the list.
French: Les restrictions touchant le recrutement et les procédures de dotation arrivent au sommet de la liste.
English: The stolen or destroyed property includes furniture, fixtures, a motor vehicle, and computer equipment.
French: Les biens volés ou détruits comprennent des meubles, des agencements fixes, un véhicule à moteur et du matériel informatique.
English: [(e) administrative claims and expenses and claims which are entitled to priority will be paid in full except to the extent that the holder of the claim or expense agrees to different treatment;]and
French: [e) les créances et dépenses afférentes à l'administration de la procédure et les créances prioritaires qui ont la priorité seront intégralement payées, sauf dans la mesure où le titulaire accepte un traitement différent;] et
English: Myanmar Posts and Telecommunications was the sole provider of postal and telecommunications services in Myanmar and was making continuous efforts to develop telecommunications infrastructure in the country.
French: Myanmar Posts and Telecommunications, seul prestataire de services postaux et de services de télécommunication du Myanmar, s'efforce en permanence de développer l'infrastructure de télécommunication du pays.
English: CSR Association in Turkey is an independent NGO formed by the efforts from academics, businesses and other civil society organizations, aiming to promote the ideas of CSR particularly in business world by creating tools, resources and methodologies so that business can have a positive impact on the development of the society.
French: CSR Turkey est une ONG indépendante rassemblant des entreprises, organisations publiques et universitaires. Elle vise à promouvoir la RSE, en particulier dans le monde des affaires, en développant des outils et méthodes afin que les entreprises aient un impact positif sur le développement de la société.
English: Although the UNFCCC Guidelines on annual inventories require only that national-level detail be reported, it is considered important to provide these details due to the distinct regional differences in emission levels and trends that exist within Canada.
French: Bien que les Lignes directrices de la CCNUCC sur les inventaires nationaux annuels ne prescrivent la déclaration que de données à l’échelle nationale, on estime qu’il est important de fournir ces renseignements en raison des différences régionales dans les niveaux d’émissions et des tendances qui existent au Canada.
English: Disubstitutébenzène polymérisé avec le 3-(dodécényl)dihydrofuranne-2,5-dione, le formaldéhyde, le 2,2'-[(1-méthyléthylidène)bis(4,1-phénylèneoxy)]bis[éthanol], l'α,α'-[(1-méthyléthylidène)di- 4,4-phénylène]bis[ω-hydroxypoly[oxy (méthyléthane-1,2- diyl)]], le méthyloxirane et le phénol 17075-2 N Castor oil, polymer with benzoic acid, bisphenol A, epichlorohydrin, alkanediols, isophthalic acid, phosphoric acid, phthalic anthydride, 3a,4,7,7a-tetrahydro-1,3-isobenzofurandione and trimellitic anhydride, compd.with 2-(dimethylamino)ethanol
French: Disubstitutébenzène polymérisé avec le 3-(dodécényl)dihydrofuranne-2,5-dione, le formaldéhyde, le 2,2'-[(1-méthyléthylidène)bis(4,1-phénylèneoxy)]bis[éthanol], l'α,α'-[(1-méthyléthylidène)di- 4,4-phénylène]bis[ω-hydroxypoly[oxy(méthyléthane-1,2- diyl)]], le méthyloxirane et le phénol 17075-2 N Castor oil, polymer with benzoic acid, bisphenol A, epichlorohydrin, alkanediols, isophthalic acid, phosphoric acid, phthalic anthydride, 3a,4,7,7a-tetrahydro-1,3-isobenzofurandione and trimellitic anhydride, compd.with 2-(dimethylamino)ethanol
English: VARIABLE (Continued) Central Region
French: VARIABLE (Suite) Centre Région
English: In phase III, flue gas Hg measurements were made using the modified Ontario-Hydro (OH) method for total and speciated Hg.
French: La troisième phase a consisté à mesurer les quantités de mercure total et de mercure par espèce chimique présentes dans les gaz de combustion selon la méthode Ontario-Hydro (OH).