ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the objectives should be to reconcile family and work, with consideration given gender equality.
French: Un des objectifs doit être de concilier le travail et la vie de famille, en prenant en considération les questions afférentes à l'égalité entre les sexes.
English: The cost of management and/or owner/operator labour has not been included in the budgets.
French: Les frais se rapportant à la gestion et au travail du propriétaire-exploitant ne sont pas compris dans les budgets.
English: Division 6.1 toxic substances of packing group I
French: Division 6.1: matières toxiques du groupe d'emballage I
English: (h) Request the Secretary-General to continue to provide the States members of the Committee with assistance to ensure that they are able to carry on their efforts;
French: h) Prierait le Secrétaire général de continuer à fournir une assistance aux États membres du Comité pour assurer la poursuite de leurs efforts;
English: Regarding the statistical breakdown of the racial and ethnic population, he stated that, according to the 2000 census, just over 12 per cent of the population were African-American, just under 12 per cent were Hispanic and about 4 per cent were Asian-American.
French: Pour ce qui est de la ventilation raciale et ethnique des statistiques démographiques, M. Boyd annonce que, d'après le recensement effectué en 2000, un peu plus de 12 % de la population sont d'origine africaine, un peu moins de 12 % d'origine latino-américaine et environ 4 % d'origine asiatique.
English: Proximity, affordability and the social aspect were factors that enhanced the appeal of these festivals: "It's in town, it's local and it's something to do and everybody goes to that."
French: La proximité, l'abordabilité et les autres aspects sociaux sont des facteurs qui rendent ces festivals encore plus intéressants : « Dans mon village, ces événements sont locaux, ils nous donnent l'occasion de faire quelque chose et tout le monde y assiste.
English: The presidential elections in 2008 will be a new touchstone; we cannot, however, have an endless row of touchstones.
French: L’orateur espère en conclusion que le conflit irrésolu du Haut-Karabakh trouvera un règlement pacifique dans les meilleurs délais.
English: Vancouver, BC V6A 1A4 Phone: (604) 669-3741 Fax: (604) 684-1927 E-Mail:
French: Vancouver, BC V6A 1A4 Téléphone : (604) 669-3741 Télécopies : (604) 684-1927 Courrier électronique :
English: The court shall summon the parents to a hearing, to be held within three days, and shall order that the child or adolescent be produced, on pain of a ruling to return him or her to the home where he or she was living.
French: Le tribunal convoque les parents à une audience, qui doit se tenir dans un délai maximal de trois jours, en ordonnant la comparution de l'enfant ou de l'adolescent sur sommation afin de décider la remise de ce dernier au foyer où il vivait.
English: Military ceremonial services are unique in their tradition and format.
French: Les cérémonies militaires sont uniques, tant par leur tradition que par leur déroulement.
English: It is part of an international system to assist developing countries expand their exports to developed country markets.
French: Il s'inscrit dans un système international visant à aider les pays en développement à accroître leurs exportations vers les pays développés.
English: The mobile online catalogue not only helps you to stay on track, but also provides links to up-to-date exhibitor information.
French: Le catalogue en ligne ne vous aide pas seulement à rester sur le bon chemin, mais vous fournit aussi des liens de mise à jour d’informations sur les exposants, et une fonction de recherche par exposant, marques, et produits.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 323 Paragraph 37 37. Encourages EU multinationals to recognise the investment potential of Jammu and Kashmir, and in particular the existence of a skilled, educated workforce in certain areas; suggests that European businesses might enter into joint ventures with local companies and that investment insurance schemes be created to boost investor confidence; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 323 Paragraphe 37 37. encourage les multinationales de l'Union européenne à reconnaître le potentiel du Jammu-et-Cachemire en termes d'investissements, en particulier l'existence d'une main-d'œuvre formée et qualifiée dans certains domaines; suggère que les entreprises européennes s'associent à des entreprises locales pour créer des sociétés conjointes, et que des régimes d'assurance des investissements soient créés de sorte à accroître la confiance des investisseurs; Or. en
English: Although it was an essential objective of the pre-2000 reform of the Structural Funds to avoid repetition of mistakes from the beginning of the 1994 planning period, but rather to get fully involved in the first year, this has only partly succeeded.
French: Bien que la réforme des fonds structurels se soit tout spécialement attachée avant 2000 à éviter la répétition des erreurs commises au début de la période de planification, en 1994, et à parvenir à un véritable démarrage dès la première année, elle n' a atteint qu' une réussite partielle.
English: Table A13-4: Engine and vehicle shift speeds according to table A13-2
French: * n_norm est la valeur calculée au moyen des équations A13-1 et A13-2.
English: (e) Request the Secretary-General to continue to provide the States members of the Standing Advisory Committee with assistance to ensure that they are able to carry on with their efforts;
French: e) Prierait le Secrétaire général de continuer à fournir une assistance aux États membres du Comité consultatif permanent pour assurer la poursuite de leurs efforts;
English: Statistics for the first year of operation of the hotline show that 781 reports were received referring to over 4,300 items.
French: Des statistiques pour la première année de fonctionnement de la hotline indiquent que 781 rapports ont été reçus au sujet de 4.300 affaires.
English: And we must do so while respecting our heritage.
French: En plus, nous devons le faire en respectant notre patrimoine.
English: ◦ Official testing of cosmetic products
French: ◦ Contrôle de la composition des produits cosmétiques
English: This morning, I noticed that they are a bit brown.
French: Ce matin, j'ai remarqué qu'elles étaient un peu brunes.
English: The list of speakers was prepared on the basis of this 15-minute time limit.
French: La liste des orateurs est établie sur la base de cette limite de 15 minutes.
English: Food production and the yield of main consumption products and their relation to the market are important to establish the potential that food and nutrition security offer to the Ecuadorian society as a development strategy. A national policy of food security to integrate the farming development with new initiatives of rural development, food supplementation and micronutrients along with education and active community communication will help in the fight against hunger.
French: La production alimentaire, celle des principaux produits de consommation, et leurs rapports avec les marchés (des produits, du travail et financiers) sont des points importants pour établir le potentiel de sécurité alimentaire et nutritionnelle offert à la société équatorienne, comme stratégie de développement.
English: • Food and Agriculture Specific examples of these strengths include the Canadian integrated field detection and identification unit (DRDC Suffield), which has multiple diagnostic capabilities and accelerated response times; and the level 4 microbiological containment facilities at the National Microbiology Laboratory at the Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg that are recognized as world-class.
French: Parmi les exemples précis de ces forces, mentionnons l’unité intégrée de détection et d’identification sur le terrain (RDDC Suffield), qui est dotée de moyens diagnostiques multiples et dont les temps de réponse sont très rapides, et les installations de confinement microbiologique de niveau 4 situées au Laboratoire national de microbiologie du Centre scientifique canadien de santé humaine et animale de Winnipeg, reconnues comme étant de calibre mondial.
English: • All police services members should undergo anti-racism and inter-cultural training;
French: • Tous les membres des services de police doivent recevoir des cours de sensibilisation au racisme et à la diversité culturelle;
English: space station astronaut and cosmonaut* ISS astronaut and cosmonaut* astronaute et cosmonaute de la Station spatiale internationale* (n.m.) astronaute et cosmonaute de l'ISS (prop.) (n.m.) stationaute (n.m.) space station furnace facility* SSFF* four de la station spatiale* (n.m.)
French: S-band antenna support assembly* SASA* S-band antenna subassembly sous-système de production d'énergie photovoltaïque* (prop.) (n.m.) photovoltaic power generation subsystem* PV power generation subsystem sous-système de stockage d'énergie* (prop.) (n.m.)
English: The present letter is in follow-up to our previous 283 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 283 lettres que nous vous avons précédemment adressées concernant la crise dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: Service coupling 2/
French: Coupleur de remplissage 2/
English: Similarly, the option of using the review mechanism in article 23 should be considered, rather than immediately embarking on a new drafting exercise.
French: De même, il faudrait étudier la possibilité d'utiliser le mécanisme de révision prévu à l'Article 23 plutôt que de se lancer immédiatement dans l'élaboration de nouveaux textes.
English: The Canadian War Museum is Canada's national museum of military history.
French: Le Musée canadien de la guerre est le musée national canadien d'histoire militaire.
English: The Program is further framed by the objectives, guiding principles, and areas of focus enumerated in Table 1.
French: Le Programme est de plus encadré par les objectifs, principes directeurs et domaines cibles énumérés dans le Tableau 1.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on an EU drugs action plan (2005-08).
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur un plan d'action "Drogue" de l'Union européenne (2005-2008).
English: • a certified true copy of a court order or spousal agreement which specifies that the spouse or former spouse shall be named as the designated beneficiary for Supplementary Death Benefit purposes under Part II of the Public Service Superannuation Act;
French: • une copie certifiée conforme d'une ordonnance de la cour ou d'un contrat matrimonial précisant que le conjoint ou l'ancien conjoint sera nommé comme étant le bénéficiaire désigné des prestations supplémentaires de décès en vertu de la partie II de la Loi sur la pension de la fonction publique;
English: I am satisfied that my intervention on this issue is justified.
French: L'autre motif qui intéresse le soussigné est la crainte de partialité de la part du conseil.
English: Sierra Leone would hold its second post-conflict presidential and parliamentary elections in July 2007, which would be conducted with the limited means available in the country.
French: La Sierra Leone tiendra ses deuxièmes élections présidentielles et parlementaires depuis le conflit en juillet 2007, avec les moyens limités disponibles dans le pays.
English: Therefore, the eligible amount of the gift is $30.
French: Par conséquent, le montant admissible au don est 30 $.
English: These results suggest that Zn arrests development by inhibiting the initiation of morphogenesis and this is mediated by peptide growth factors.
French: Ces résultats semblent indiquer que le zinc provoque l'arrêt du développement par inhibition de l'initiation de la morphogenèse régie par des facteurs de croissance peptidiques.
English: Zimbabwe rejected the argument that there was no difference between terrorists and freedom fighters.
French: Le Zimbabwe réfute par ailleurs la thèse selon laquelle il n'y a pas de différence entre les terroristes et les combattants de la liberté.
English: Knowledge Translation This funding opportunity will support teams of researchers and decision makers to produce knowledge syntheses and scoping reviews.
French: Application des connaissances La présente possibilité de financement permettra d'appuyer des équipes de chercheurs et de décideurs pour la préparation de synthèses des connaissances et d'examens de l'étendue des connaissances.
English: Wildlife Biologist, Fish and Wildlife Allocation Section, Ministry of Water, Land and Air Protection.
French: Biologiste de la faune, Fish And Wildlife Allocation Section, Ministry of Water, Land and Air Protection.
English: Offences include:
French: Commet une infraction quiconque :
English: Tackling the underlying causes of the conflict is pivotal, but this will not make it possible to alleviate the suffering of the population in Kivu in the short term.
French: S'atteler aux causes profondes du conflit est essentiel mais ne permettra pas d'alléger les souffrances de la population dans les Kivu à court terme.
English: The Senate and House of Commons cannot open a session by their own authority.
French: Le Sénat et la Chambre des communes ne peuvent ouvrir une session de leur propre chef.
English: The Indian case study by Vyas (Chapter 8) and the Peruvian case study by Soberion (Chapter 10) show that, whether one is using multistakeholder forums, a mesa de concertación (round table for concerted action), or some other mechanism, the success of any participation strategy depends on the prevailing political, social, and cultural conditions.
French: Les études de cas de Vyas ( chapitre 8 ) et de Soberon ( chapitre 10 ) portant respectivement sur l’Inde et le Pérou indiquent que, avec des tribunes multilatérales, une mesa de concertación ( table de concertation ) ou un autre mécanisme, le succès de toute stratégie de participation dépend de la conjoncture politique, sociale et culturelle.
English: Accordingly, the Democratic Republic of the Congo, pursuant to resolution 1373 (2001), has established a national committee to coordinate the campaign against international terrorism and fully supports the work of the Counter-Terrorism Committee.
French: C'est du reste dans cette perspective que la République démocratique du Congo, qui a mis en place, conformément à la résolution 1373 (2001), un Comité national de coordination de lutte contre le terrorisme international, apporte tout son appui aux efforts du Comité contre le terrorisme.
English: Symposium on “Best Practices for Treating Women with HIV/AIDS: Research, Management and Human Rights” (organized by the Permanent Mission of Denmark and the Global Alliance for Women's Health)
French: Colloque sur le thème “Meilleures pratiques pour traiter les femmes atteintes du VIH/sida : recherche, gestion et droits de l'homme” (organisé par la Mission permanente du Danemark et l'Alliance mondiale pour la santé des femmes)
English: The Union also supports advocacy and dialogue processes for national ratifications of human rights instruments; legislative, judicial and administrative reform for compliance with and implementation of human rights instruments and principles; as well as specific human rights monitoring, protection and victim rehabilitation programmes.
French: L'Union soutient aussi des groupes de pression et de promotion qui militent en faveur de la ratification des instruments des droits de l'homme à l'échelle nationale, de la réforme judiciaire et administrative afin de respecter et d'appliquer les instruments et les principes des droits de l'homme, de même que des programmes de surveillance des droits de l'homme, et de protection et de réhabilitation des victimes.
English: Accession: Georgia (18 February 2004)1
French: Adhésion : Géorgie (18 février 20041)
English: To develop new products and markets, the company will undertake marketing initiatives in China with particular emphasis on seal, herring and mackerel products.
French: L'entreprise veut trouver de nouveaux débouchés et développer de nouveaux produits, particulièrement des produits du phoque, du hareng et du maquereau. Elle compte se tourner vers les marchés de la Chine.
English: The new equipment includes a second MRI in St. John’s, replacement of aging CT scanners with multislice scanners, new and replacement ultrasound equipment at four sites and four new mammography machines.
French: Les nouveaux appareils sont notamment un deuxième dispositif d’IRM à St. John’s, de nouveaux tomodensitomètres multicoupes achetés pour remplacer d’anciens modèles, l’acquisition ou le remplacement d’appareils d’échographie à quatre centres, et quatre nouveaux appareils de mammographie.
English: Deuxième géant asiatique et bientôt pays le plus peuplé au monde, l’Inde est un des acteurs majeurs du conflit, à la fois protectrice des Tibétains et puissance émergente attirée par la Chine et son poids international grandissant.
French: Clémenceau : « Il est plus facile de faire la guerre que de construire la paix ».
English: • Presentation of evidence influences judgement.
French: • La présentation des preuves influence le jugement.
English: Then, gradually drawing together around charismatic spiritual fathers, they formed the first semi-eremitic groups. Pakhomius then organized them into an embryonic form of cenobitism which was finally perfected by Basil.
French: Or, contrairement à l'idée si fortement ancrée en beaucoup d'esprits, c'est l'anachorétisme qui, en plusieurs régions, est sorti du cénobitisme, et non l'inverse.
English: – As several speakers in the debate have said, our suspicions of Iran’s nuclear intentions are heightened by its record on democracy and human rights, as reported by the United Nations special rapporteur and as demonstrated by the mass disqualification by the Council of Guardians of candidates to stand for its Parliament, as well as its continued persecution and intimidation of, and discrimination against, its Bahai community.
French: "En outre, la communauté internationale et le rapporteur spécial de l'Onu sur le droit à la liberté d'expression et d'opinion, Ambeyi Ligabo, dans un récent rapport, continuent d'exprimer leur préoccupation devant la dégradation de la situation en matière de libertés fondamentales et de droits de l'homme en Iran, dégradation dont témoignent par exemple la disqualification massive de candidats aux élections au Majlis (Parlement) en février 2004 et la poursuite des discriminations à l'égard des citoyens de la communauté baha'ie.». La parole est à M. Atkinson.
English: The CSTO firmly supports the leading role of the United Nations in mobilizing the efforts of the international community to counter this evil.
French: L'OTSC soutient fermement l'ONU dans le rôle décisif qu'elle joue pour mobiliser la communauté internationale contre le fléau du terrorisme.
English: Not only will the fi-6000NS save on consumable costs such as fax paper and printer paper by distributing documents electronically, it reduces the need for additional technical support, equipment expenditures, shipping costs and large phone bills due to multiple fax projects through its scan-to-email feature.
French: Il suffit de brancher la prise secteur et le câble Ethernet, de connecter l’appareil à votre réseau et à votre messagerie électronique et le voilà prêt à fonctionner. Comme ce scanner utilise le répertoire d’adresses de la messagerie électronique et la sécurité réseau, il n’est pas nécessaire de définir et de conserver des profils d’utilisateurs.
English: Based on an allometric increase in the ratio of chela size to carapace width, male snow crabs were categorized as morphometrically mature or immature, the former displaying precopulatory clasping more readily than the latter.
French: D'après l'augmentation allométrique du rapport entre la taille de la pince et la largeur de la carapace, les crabes mâles ont été séparés en deux groupes, ceux qui ont atteint leur maturité morphométrique et ceux qui sont encore immatures; les crabes du premier groupe ont plus tendance à manifester le comportement précopulatoire que les crabes du second groupe.
English: The lack of access to external legal advice and medical assistance, as well as to family members, increases the likelihood that conduct violating the Convention will not be appropriately pursued and punished;
French: Le fait de refuser aux détenus l'accès à un conseil juridique et à des soins médicaux extérieurs, ainsi qu'aux membres de leur famille, augmente la probabilité que des actes contraires à la Convention ne seront ni poursuivis ni sanctionnés comme il se doit;
English: During the course of its work, the Task Force also held two public consultations, one with industry and another, as mentioned above, with scientific experts.
French: Au cours de son travail, le Groupe d’étude a tenu deux consultations publiques, la première avec l’industrie concernée, et la seconde, comme mentionné auparavant, avec des experts scientifiques.
English: Tilapia is also a warm water species.
French: Il est aussi une espèce des eaux chaudes.
English: Women working in brothels often undergo constant surveillance through the use of video cameras and may be forced to use drugs or stimulants by their traffickers as a means of control.
French: Les femmes qui travaillent dans des maisons de prostitution subissent souvent une surveillance constante au moyen de caméras vidéo et peuvent être forcées par les trafiquants à se droguer ou à prendre des stimulants comme moyen de contrôle.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 6 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 6 Paragraphe 3 3. insiste sur le fait qu'il est important que les États membres et les pays candidats 2/21 AM\659031FR.doc
English: We as the direct exhibitor wish to register the company stated below as co-exhibitor (see item 16 of the Special Conditions for Participation): Company name of co-exhibitor Proprietor/Manager Street Postcode, Town, Country Tel.
French: OPAM Produits | Profil - Pois cassés verts et jaunes polis naturellement - Pois entiers verts et jaunes - Fibre de pois - Farines : farine de pois entiers et cassés verts et jaunes, farine de pois chiches et moutures sur mesure - Pois cassés torréfiés Best Cooking Pulses Inc., une entreprise familiale canadienne, exerce des activités dans le commerce international des légumineuses depuis 1936.
English: Amendment 581 Herbert Reul Proposal for a directive Article 9 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1. Member States whose share of energy from renewable sources equalled or exceeded the indicative trajectory in Part B of Annex I in the immediately preceding two-year period may request the competent bodies designated in accordance with Article 7 to transfer the guarantees of origin submitted for cancellation under Article 8(1) to another Member State.
French: Amendement 581 Herbert Reul Proposition de directive Article 9 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission (1) Les États membres dont la part d'énergie provenant de sources renouvelables a été au moins égale à la trajectoire indicative visée à l'annexe I, partie B, au cours de la période de deux ans écoulée peuvent demander aux organismes compétents désignés conformément à l'article 7 de transférer à un autre État membre les garanties d'origine soumises pour annulation au titre de l'article 8, paragraphe 1.
English: He worked as a truck driver after developing this condition for several different Companies and says that he encountered no problems as far as his driving ability was concerned.
French: Il a quand même continué à travailler comme chauffeur de camion pour plusieurs compagnies différentes et a affirmé que sa faiblesse auditive ne lui a causé aucune difficulté sur le plan de la conduite d’un véhicule automobile.