ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While expressing our appreciation for the positive response given to our initiative by many heads of State and United Nations officials, as well as by numerous international and regional organizations and conferences, we note that we rely on the delegations' sense of humanitarian responsibility and their goodwill to work for an early realization of this proposal.
French: Nous apprécions la réaction positive qu'a suscitée notre initiative auprès de nombreux chefs d'État et de hauts fonctionnaires des Nations Unies, ainsi qu'auprès de nombreuses organisations et conférences internationales et régionales.  Toutefois, nous comptons sur le sens humanitaire et la responsabilité des délégations, ainsi que sur leur volonté d'œuvrer pour la concrétisation rapide de cette proposition.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): At the outset, I thank the Secretary-General for his comprehensive and timely reports on the implementation of the United Nations Millennium Declaration and on the work of the Organization.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée remercier le Secrétaire général des rapports très complets qu'il nous a présentés à point nommé sur l'application de la Déclaration du Millénaire de l'ONU et sur l'activité de l'Organisation.
English: Architects, developers and other entities affect the design of buildings, but governments and their policies determine, to a great extent, the form and orientation.
French: Les architectes, les promoteurs et les autres intervenants ont certes une influence sur la conception des bâtiments mais ce sont les pouvoirs publics et leurs politiques qui définissent, dans une large mesure, la forme et l'orientation des bâtiments.
English: Commercialization was also identified as an area where selective increased funding for specific programs might be required-for example, regional development of clusters.
French: La commercialisation a aussi été définie comme un domaine où une hausse sélective de fonds pour des programmes particulier pourrait s'avérer nécessaire-par exemple, le développement de grappes dans les régions.
English: Food Additives The Food Additives and Contaminants Section completed approximately 380 food additive submissions the majority of which were food additive advisory opinions.
French: Additifs alimentaires La section des Additifs et de contaminants a complété l'examen d'environ 380 soumissions dont la majorité étaient des avis consultatifs sur l'additif concerné.
English: Regarding the High-level Panel on System-wide Coherence, she informed that UNFPA supported the work of the Panel, especially the work on the Resident Coordinator system.
French: En ce qui concerne le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies, elle a fait savoir que le FNUAP appuyait les travaux du Groupe, notamment ceux qui avaient trait au système des coordonnateurs résidents.
English: At the same time as people age, annual expenditures on necessary medical care tend to increase also.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 7 (A/52/7/Rev.1), par.
English: With that mission in mind, the Health Products and Food Branch's mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by minimizing health risk factors for Canadians while maximizing safety provided by the regulatory system for health products and food and promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: Dans cette optique, le mandat de la Direction générale des produits de santé et des aliments consiste à gérer, suivant une approche intégrée, les risques et les avantages des produits de santé et des aliments en réduisant considérablement les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes tout en maximalisant la sûreté que procure le système de réglementation des produits de santé et des aliments, en favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains et en leur fournissant les renseignements nécessaires afin qu'ils prennent des décisions éclairées quant à leur santé.
English: We demonstrate an absolute requirement in this flagellate for selenium (Se) in axenic culture. The alga is capable of utilizing several forms of Se: selenite, selenate, dimethylselenide (DMSe), and selenomethionine.
French: Les auteurs démontrent qu'en culture axénique, le sélénium (Se) est absolument nécessaire à ce flagellé qui peut l'utiliser sous plusieurs formes : sélénite, séléniate, diméthylséléniure (DMSe) et sélénométhionine.
English: Foreign-owned captive finance companies have been the principal beneficiaries of the growth of leasing.
French: Les sociétés de financement captives étrangères ont été les principaux gagnants de la croissance de la location-bail.
English: The travaux préparatoires will indicate that this article may encompass various types of conduct such as improper disclosure by a public official of classified or privileged information.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que cet article peut viser plusieurs types d'actes, tels que le fait pour un agent public de révéler indûment des informations confidentielles ou privilégiées.
English: Our hostel is perfectly located just next to the prime shopping area, where you can find various shopping malls to suit your every need. Within just a few minutes' walk you can enjoy dinner in Chinese or Western restaurants.
French: Ah Shan Hostel(Ex: Dragon Inn ) is a Traditional yet modern hostel, We provide homely environment, pleasant and comfortable facilities, friendly and well-trained staff and excellent services since 1989, Now we are operating with 43 bed rooms.
English: Modification and extension of approval
French: Modification et extension de l'homologation
English: Amway’s commitment to health and nutrition led the company to pioneer water treatment systems, with very successful results.
French: L’engagement d’Amway envers la santé et la nutrition a mené la compagnie à faire œuvre de pionnier dans le domaine des systèmes de traitement de l’eau, avec des résultats très florissants.
English: Students may want to offer a gift that they have prepared to the director and the staff of the centre as a thank-you for their time and effort.
French: Il s’agirait donc d’offrir au directeur et au personnel du centre un cadeau fabriqué par les élèves en guise de remerciement pour le temps et les efforts qui leur ont été consacrés.
English: The program has also been faced with a dramatic increase in the number of apprehended juveniles due to increased Department of Homeland Security border initiatives.
French: Il a par ailleurs dû faire face à un accroissement considérable du nombre de mineurs appréhendés en raison du renforcement des actions aux frontières du Département de la sécurité du territoire.
English: At a minimum, provisional measures should cover the need to collect information on the fishery and interim fisheries management and conservation measures.
French: Au minimum, ces mesures provisoires devront satisfaire au besoin de recueillir de l’information sur ces pêches et comprendre des mesures de gestion et de conservation intérimaires.
English: The intraretinular granules are of intermediate or high electron density and also contain ommatins.
French: Les granules intrarétinulaires sont moyennement ou fortement opaques et contiennent aussi des ommatines.
English: States Parties may conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements regarding issues that are the subject of investigations, prosecutions or judicial proceedings carried out in one or more States; competent authorities may establish joint investigative organs.
French: Les États Parties peuvent conclure des accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux concernant les affaires qui font l'objet d'enquêtes, de poursuites ou de procédures judiciaires dans un ou plusieurs États; les autorités compétentes peuvent établir des instances d'enquêtes conjointes.
English: The results of the Brazilian data show a high positive impact of the microcredit programmes, especially for those associated with banks.
French: "Microcredit Impact Assessment: the Brazilian and Chilean cases", InterAmerican Development Bank.
English: Many fervent piigrims came to pray before the tomb ofthe Saint and it was thus quite naturaiiy that monasteries, the homes of prayers and meditation, grew up in this area.
French: Elle s'installe à Tarascon et y meurt en l'an 68.
English: AAFC Audit and Evaluation Plan to be finalized by March 31, 2008.
French: Le plan de vérification et d'évaluation d'AAC sera finalisé pour le 31 mars 2008.
English: The news of David's death led Kirk to stumble to the deck in grief, telling Commander Kruge "you Klingon bastard, you've killed my son.
French: Quand James revint de son stage sur le USS Republic NCC-1371 , il donna des cours et Gary sous ses enseignements sut comme les autres Cadets qu'avec James s'était "Penser ou Sombrer".
English: It is not possible at this stage to identify activities within sections 2 and 29D of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium to meet the total additional requirement of $118,400.
French: Il est impossible à ce stade de recenser les activités relevant des chapitres 2 et 29 D du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 qui pourraient être supprimées, reportées, réduites ou modifiées pendant l'exercice afin de dégager le montant total supplémentaire de 118 400 dollars.
English: - Expanding cooperation to cut off sources of funding to terrorists;
French: - Élargir la collaboration pour éliminer les filières de soutien financier des terroristes;
English: A programme to improve the system of officially assigning counsel for people whose poverty makes it difficult for them to obtain a defence lawyer has also been introduced, with the assistance of the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: Pour les personnes qui n'ont pas les moyens financiers de s'assurer les services d'un avocat, un programme d'amélioration du système de défense public a aussi été mis en place avec l'assistance de l'Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine.
English: To accomplish this, NRC-SIMS management intends to introduce a strong element of project based resource and performance management in FY2005-2006.
French: Pour y parvenir, l'ISSM-CNRC a l'intention d'introduire, pour l'exercice de 2005-2006, un élément de gestion de ressources et de rendement, par projet.
English: • Fibreglass insulation products, manufacturing
French: • Marbre, fabrication de produits de
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Twelfth Session Geneva, April 26 to 30, 2004 REVISED DRAFT REPORT prepared by the Secretariat INTRODUCTION
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Douzième session Genève, 26 – 30 avril 2004 PROJET DE RAPPORT RÉVISÉ établi par le Secrétariat INTRODUCTION
English: 68 See, for example, discussion at the 2001 UNEP meeting of the Programme, document UNEP(DEC)/RS.3.8, paras.
French: Voir, par exemple, les débats de la réunion de 2001 du Programme (document UNEP (DEC)/RS.3.8, par.  125 à 130).
English: (b) Report of the Secretary-General on the implementation of agreed conclusions 2000/2 of the coordination segment of the Economic and Social Council on the integrated and coordinated conference follow-up, in particular the views expressed by the functional commissions (E/2001/73);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des conclusions concertées 2000/2, adoptées par le Conseil lors du débat consacré aux questions de coordination, relatives au suivi intégré et coordonné des résultats des conférences, en particulier les vues exprimées par les commissions techniques (E/2001/73);
English: (d) In order to ensure the rights of juvenile criminal suspects, article 14 of the Code of Criminal Procedure stipulates: “In cases where a minor under the age of 18 commits a crime, the criminal suspect and the defendant's legal representative may be notified to be present at the time of interrogation and trial.” Article 34 stipulates: “If the defendant is … a minor, and thus has not appointed defence counsel, the People's Court shall designate a lawyer obliged to provide legal aid to conduct the defence.”
French: 280. d) Afin de garantir les droits des mineurs suspects, l'article 14 du Code de procédure pénale dispose que «lorsqu'un mineur âgé de moins de 18 ans commet une infraction, le suspect et son représentant légal peuvent être convoqués pour assister à l'interrogatoire et au procès».  L'article 34 dispose que «si le défendeur est (…) un mineur et n'a pas désigné de défenseur, le tribunal populaire désigne un avocat qui est tenu d'apporter une aide juridique pour organiser la défense».
English: It features links to technical information and international, regional and national organizations' electronic resources supporting PRTR development, including the Virtual Classroom, Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy and the Aarhus Convention's PRTR-related webpages.
French: Il offre des liens vers des informations techniques et les ressources électroniques d'organisations internationales, régionales et nationales soutenant l'établissement de RRTP, notamment la «salle de classe virtuelle», le Mécanisme d'échange d'informations d'Aarhus pour la démocratie environnementale et les pages Web de la Convention d'Aarhus consacrées aux RRTP.
English: Reporting Guide: 2006 Annual Non-Store Retail Survey
French: À TITRE D’INFORMATION SEULEMENT Exclure :
English: Amendment 112 Piia-Noora Kauppi Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 7 Directive 2002/19/EC Article 9 – paragraph 5 Text proposed by the Commission 5.
French: Justification The principles for access of electronic communication services to telecommunication networks do not fit for the access of content services to distribution networks like cable networks.
English: That required primarily the elimination of trade-distorting subsidies and the reduction of support measures for agriculture, and the removal of tariff peaks in developed countries.
French: Pour ce faire, il fallait avant tout supprimer les subventions qui faussaient les échanges, réduire les mesures de soutien à l'agriculture et supprimer les crêtes tarifaires dans les pays développés.
English: The Task Force will discuss the consequences these new technologies will have on all aspects of the industry including production, marketing, distribution, consumption and retail activities.
French: Formuler au besoin des recommandations de principe à l'intention du Ministre afin de garantir la viabilité à long terme de l'industrie canadienne de la musique.
English: Cessation of smoking by the first prenatal visit can reduce the risk of these complications to the same levels as those of non-smokers.
French: Nous estimons que 10 % des décès périnataux sont attribuables au tabagisme et que cesser de fumer au moins à la première visite prénatale, peut réduire ces complications à un niveau égal à celui des non-fumeuses.
English: These comprehensive reports, reforms, investigations and prosecutions make clear the commitment of the Department of Defense to do everything possible to ensure that detainee abuse such as occurred at Abu Ghraib never happens again.
French: Tous ces rapports, réformes, investigations et poursuites montrent clairement que le Département de la défense est résolu à faire tout ce qui est en son pouvoir pour que des abus tels que ceux qui se sont produits à Abu Ghraib envers des détenus ne se reproduisent jamais.
English: (1) On any application for guardianship or custody (other than interim custody) or access or on an application made under section 12(1) of the Guardianship Amendment Act 1991, the Court may, if it is satisfied that it is necessary for the proper disposition of the application, request any person whom it consider qualified to do so to prepare a medical psychiatric, or psychological report on the child who is the subject of the application.”
French: 1) En cas de requête aux fins de tutelle ou de garde (autre que la garde provisoire) ou d'exercice du droit de visite, ou en cas de requête introduite au titre de l'article 12 1) de la loi de 1991 modifiant les dispositions de tutelle, le juge peut, s'il considère que cela est nécessaire pour traiter la requête comme il convient, demander à toute personne qu'il estime qualifiée pour ce faire d'établir un rapport médical psychiatrique ou psychologique concernant l'enfant visé par la requête.».
English: It was signed in Panama on 11 July 1997 and ratified by Congress through Decree-Law No. 73-2000, which was published in the Official Gazette of 2 July 2001.
French: Signée à Panama, le 11 juillet 1997, ratifiée par le Congrès de la République en vertu du décret 73-2000, parue au Journal officiel du 2 juillet 2001.
English: First of all out of respect for certain countries which have their own internal acceptance procedures; secondly, because we must begin by setting out our work programmes and intentions, and then we can build the Commission.
French: D'abord, par respect envers certains pays qui ont adhéré à ce principe d'égalité, ensuite, parce qu'il nous faut d'abord mettre sur pied des programmes et accroître la volonté, éléments sur lesquels nous pouvons baser la construction de la Commission. Agir autrement serait, à mon avis, une erreur.
English: 16-81 and 88-136; A/48/17, paras.
French: 16 à 81 et 88 à 136; A/48/17, par.
English: Sarah Vollett  Best Writing in English - Ages 12-14 Mathieu Da Costa Challenge 2001-2002 Lord Nelson Elementary School, Vancouver; BC  Teacher:
French: Sarah Vollett  Meilleure composition en anglais - Ages 12-14 Défi Mathieu Da Costa 2001-2002 École intermédiaire Lord Nelson, Vancouver; C.-B.  Professeur :
English: Attend the Canada in the World conference in Montreal Date(s): 2/16/2005 to 2/17/2005 Destination(s):
French: Participant du canada à la conférence du monde à Montréal Date(s) : 2/16/2005 au 2/17/2005 Destination(s) :
English: In fact, the number of bilingual positions varies considerably from region to region, depending on needs.
French: La notion de capacité bilingue porte uniquement sur les titulaires de postes bilingues 56 .
English: She asked that the order be rescinded.
French: Elle avait demandé que l’ordre soit annulé.
English: Business Operations Group
French: Groupe des affaires opérationnelles En accord avec la recommandation
English: TABLE OF SGML TAGS Parameter entities and tags CNG CNN CNM DATE CNP CNS BOOKID BOOKCIT %AUTHGRP; BOOKID PART SECT PP PPF PPL DBASECIT DBN PNM DBS SRT DATE OTHCIT REL %AUTHGRP; AUTHOR COAUTH COLLAB BOOKID TI SBT EDN MSN MST ISBN CDN ANO PNM VID NO ED DATE #PCDATA #PCDATA %PARTY; #PCDATA #PCDATA #PCDATA #PCDATA #PCDATA %PARTY; #PCDATA #PCDATA #PCDATA see below %PARTY; %PARTY; %PARTY; #PCDATA %PARTY; #PCDATA #PCDATA see below #PCDATA #PCDATA #PCDATA see below see below #PCDATA #PCDATA #PCDATA #PCDATA see below #PCDATA #PCDATA see below Content Description Conference Proceedings Conference Number Conference Name Conference Date Conference Place Conference Sponsor Article in Book - Book Identification Group Book Information, citation Author Group Book Identification Group Part Section, chapter Page Numbers First Page Number Last Page Number Database Information Group, citation Name of Database Database Publisher or Service Name and Address Section of Database Search Terms Publication Date Other reference (paragraph form) Relevant passage Author Group Author’s Name Co-author’s Name Collaborator Book Identification Title Subtitle Editor’s Name Monographic Series Number Monographic Series Title International Standard Book Number International Coden Abstract Number Publisher’s Name/Address Volume Identification Book Number Edition Statement Publication Date
French: TABLEAU DES BALISES SGML Entités paramètres et balises PP PPF PPL ISSN CDN CNG CNN CNM DATE CNP CNS BOOKID BOOKCIT %AUTHGRP; BOOKID PART SECT PP PPF PPL DBASECIT DBN PNM DBS SRT DATE OTHCIT REL %AUTHGRP; AUTHOR COAUTH COLLAB BOOKID TI SBT EDN MSN MST ISBN CDN #PCDATA #PCDATA %PARTY; #PCDATA #PCDATA #PCDATA #PCDATA %PARTY; %PARTY; %PARTY; #PCDATA %PARTY; #PCDATA #PCDATA voir ci-après #PCDATA #PCDATA #PCDATA voir ci-après voir ci-après #PCDATA #PCDATA #PCDATA #PCDATA voir ci-après #PCDATA #PCDATA voir ci-après #PCDATA #PCDATA #PCDATA #PCDATA Contenu Description Numéros des pages Numéro de la première page Numéro de la dernière page Numéro international normalisé des publications en série Coden international Travaux d’une conférence Numéro de la conférence Nom de la conférence Date de la conférence Lieu de la conférence Organisateur de la conférence Article d’un livre – groupe Identification d’un livre Informations relatives à un livre, citation Groupe Auteur Groupe Identification d’un livre Partie Section, chapitre Numéros des pages Numéro de la première page Numéro de la dernière page Groupe Informations relatives à une base de données, citation Nom de la base de données Editeur de la base de données ou nom et adresse du serveur Section de la base de données Termes de recherche Date de publication Autre référence (paragraphe) Passage pertinent Groupe Auteur Nom de l’auteur Nom du co-auteur Collaborateur Identification d’un livre Titre Sous-titre Nom de l’éditeur Numéro de série monographique Titre de série monographique Numéro normalisé international du livre Coden international
English: Distribution of children aged 0 to 11, by main source of household income, Canada, 1994-95 Main source of household income %of children Wages and salaries 74.6 Self-employment 10.8 Social assistance 10.1 Unemployment insurance 1.5 Miscellaneous" 1.0 Child tax benefit 0.9 Pensions'1 0.4 Worker's compensation 0.3= Child support 0.3= Dividends and interest f Alimony f Total 100.0 a.
French: Répartition des enfants de 0 à 11 ans, selon la principale source de revenu familial, au Canada, en 1994-1995 Principale source de revenu du foyer %d'enfants Salaires et traitements 74,6 Travail indépendant 10,8 Aide sociale 10,1 Assurance-emploi 1,5 Divers" 1,0 Prestation fiscale pour enfants 0,9 Pensionsb 0,4 Indemnisation des accidentés du travail 0,3= Soutien d'un enfant 0,3= Participations et intérêts t Pension alimentaire t Total 100,0 a.
English: Ms. Joji Cariño, European Liaison Officer, will represent Tebtebba at the forthcoming meeting.
French: C’est M. Pavel Sulyandziga, vice-président de la RAIPON, qui représentera notre organisation à la première session du comité.
English: However, these changes had no effect on anaerobic capacity.
French: Mais ces changements n'avaient aucun effet sur la capacité anaérobie.
English: Stresses the critical importance of a regional approach to conflict prevention, in particular with respect to cross-border issues such as disarmament, demobilization and reintegration programmes, the prevention of illegal exploitation of natural resources and trafficking in high-value commodities and the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, and in this regard emphasizes the central role of the African Union and subregional organizations in addressing such issues;
French: Souligne l'importance vitale d'une approche régionale de la prévention des conflits, en particulier pour ce qui est des questions transfrontières telles que les programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration, la prévention de l'exploitation illégale de ressources naturelles, du trafic de marchandises de grande valeur et du trafic illicite d'armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, et souligne à cet égard le rôle central de l'Union africaine et des organisations sous-régionales face à toutes ces questions;