ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A practice direction will be issued asking lawyers to let a court know if a party or witness needs accommodation, and potential jurors will be informed as to the availability of accommodation.
French: Une instruction relative à la pratique sera publiée demandant aux avocats de faire savoir au tribunal si une partie ou un témoin a besoin d’aménagements, et les jurés potentiels seront informés des possibilités d’aménagements.
English: The first instruments recognising the rights of people with disabilities, namely the Declaration on the Rights of Mentally Retarded Persons and the Declaration on the Rights of Disabled Persons, were however criticised for being based on outmoded medical and welfare models of disability.
French: Les premiers instruments reconnaissant les droits des personnes handicapées, la Déclaration des droits du déficient mental et la Déclaration des droits des personnes handicapées, ont néanmoins été critiqués du fait qu'ils reposaient sur des modèles médicaux et sociaux de handicap dépassés.
English: Do not use the GIFI if you are filing under section 115 of the Income Tax Act only because you disposed of taxable Canadian property or because you are a treaty-based exempt corporation.
French: N’utilisez pas l’IGRF si vous produisez votre déclaration de revenus selon l’article 115 de la Loi de l’impôt sur le revenu, uniquement parce que vous avez disposé d’un bien canadien imposable ou que votre société est exonérée de l’impôt en vertu d’une convention fiscale.
English: It could have declared risks.
French: Il aurait pu y parler des risques.
English: In the greenhouse, the emergence of four species was observed from beds of soil watered at different frequencies.
French: L'émergence de quatre espèces a été observée en serre, sur des sols arrosés à diverses fréquences.
English: 8.2 Links to this Site are permitted only to the home page.
French: 8.2 Les liens qui mènent à ce Site ne sont autorisés qu'à la page d'accueil.
English: Competitions are supposed to be FAIR, TRANSPARENT AND FREE OF BIAS.
French: Les concours sont censés être ÉQUITABLES, TRANSPARENTS ET OBJECTIFS.
English: • SEC rules provide accommodation of foreign jurisdictions where shareholders appoint the auditor by requiring the A/C to recommend the auditor to shareholders.
French: • Les règles de la SEC prévoient une certaine place aux compétences étrangères, lorsque les actionnaires nomment le vérificateur, et exigent que le CV recommande le vérificateur aux actionnaires.
English: • Rebates for books and other printed material, related audio recordings and scriptures
French: • Remboursements pour les livres et autre matériel imprimé, les enregistrements sonores connexes et les Écritures d'une religion
English: Some regional, farm and dzhamoat (rural self-governing body) leaders, however, have noted a failure to implement the regulations regarding the reform of agricultural enterprises in the distribution of agricultural shares and property, causing an infringement of shareholder's rights.
French: Certains dirigeants régionaux, directeurs d'exploitation et chefs de dzhamoat (collectivité rurale autonome) ont cependant constaté que les règlements relatifs à la réforme des entreprises agricoles en matière de distribution des parts sociales et des biens agricoles n'avaient pas été appliqués, ce qui portait atteinte aux droits des actionnaires.
English: We should bear in mind everything that not just Bureau members but members of our Assembly have done to help create a wider Europe.
French: Par contre, l’euro présentait aussi des inconvénients ou certains risques puisque l’économie européenne ne constitue pas un marché monolithique.
English: National Shipping: up to 30 kg by the Post.
French: Envoi national: jusqu'à 30 kg par la Poste.
English: The implementation of the United States-Russian Federation Plutonium Disposition Agreement, with the assistance of the other G8 states, should begin immediately.
French: L'application de l'accord conclu entre les États-Unis et la Fédération de Russie sur l'élimination du plutonium, avec l'aide des autres États du G8, devrait débuter immédiatement.
English: It is worth emphasizing that to achieve the free lunch, output should have an autocorrelation greater than one-half, which it does, and the central bank should use its discretion to transparently pursue its declared price level and output-gap objective so that forward-looking expectations respond to the bank’s actual policy.
French: Il convient de souligner que, pour obtenir l’avantage gratuit, il faut que la production présente un coefﬁcient d’autocorrélation supérieur à 0,5, ce qui est le cas, et que la banque centrale use de son pouvoir discrétionnaire pour viser de manière transparente son objectif déclaré à l’égard du niveau des prix ou de l’écart de production, de façon que les anticipations prospectives réagissent à la politique qu’elle mène effectivement.
English: "This new investment represents a significant down-payment by the Government of Canada and will serve to leverage future investments in the sport system, specifically in the area of support for high performance athletes," stated Minister of State Keyes.
French: « Ces nouveaux fonds constituent un acompte important de la part du gouvernement du Canada. Ils auront un effet de levier puisqu'ils serviront à attirer des investissements dans le système sportif, notamment en ce qui a trait à l'appui aux athlètes de haut calibre, a déclaré le ministre Keyes.
English: The session had originally been scheduled for 14-16 March 2000.
French: A l'origine, la session devait se tenir du 14 au 16 mars 2000.
English: Girls face a higher risk of sexual exploitation in what may be already exploitative working conditions, and on those occasions when access to school is provided, many girls also find unsafe conditions there.
French: Elles sont aussi exposées à des risques plus grands d'exploitation sexuelle dans des conditions de travail qui peuvent déjà tenir de l'exploitation. Et lorsqu'elles peuvent aller à l'école, bien des filles y trouvent aussi une situation dangereuse.
English: Many women now apply for membership in their husband’s band.
French: De nombreuses femmes demandent maintenant l’adhésion à la bande de leur mari.
English: The "Conflicts" section explains different types of conflicts and offers ideas for healthy solutions.
French: Ce groupe t'appartient et son succès dépend de toi en grande partie.
English: customs convention on the international transport
French: CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL
English: Any right of international organizations to take countermeasures should be subject to the applicable rules of the organization, as set out in draft articles 21 and 51.
French: Tout droit d'organisations internationales à prendre des contre-mesures devrait être soumis aux règles applicables de l'organisation, visées dans les projets d'article 21 et 51.
English: Combining modern design with innovative facilities, this hotel is just a short walk from Amsterdam's World Trade Centre and offers free Wi-Fi as well as good parking possibilities.
French: Le Novotel Amsterdam City jouit d'un emplacement idéal à proximité du centre de convention RAI et du quartier financier d'Amsterdam.
English: UNPA released a $0.70 hologram definitive in 2003 and a €0,75 hologram definitive in 2005, making this the third holographic stamp of the series.
French: Il s'agit là du troisième timbre hologramme de la série ordinaire émis par l'APNU; il fait suite au timbre hologramme d'une valeur de 0,70 dollar émis en 2003 et à celui d'une valeur de 0,75 euro émis en 2005.
English: Releasing CF members, however, face a host of challenges directly related to their first career choice, including additional stress within their families as a result of their careers’ demands; duty-related physical or emotional disabilities and illnesses; job security that is not on a par with that enjoyed by other public servants; considerable transition issues when returning to civilian life; and more.
French: Or, les membres des FC en voie de libération affrontent de nombreux défis directement liés à leur premier choix de carrière, parmi lesquels il faut compter le stress additionnel ressenti au sein de la famille en raison d’une carrière exigeante, les invalidités et maladies physiques et affectives associées au service militaire, une sécurité d’emploi moindre par rapport à celle dont jouissent les autres fonctionnaires, et toute une panoplie de questions de transition lors de leur réintégration dans le milieu civil.
English: Reconciling these disparate ends is not without controversy even within the party, and many are unhappy with the shift away from its roots.
French: On ne voit pas comment l’attribution des Jeux olympiques de 2008 à Beijing pourrait inciter les dirigeants chinois à modérer leur comportement.
English: Although these goods themselves are not for sale, since they are used as components in the production of finished goods, the Tribunal reads nothing in the relevant statutory provisions which would support the respondent's restrictive interpretation.
French: Bien que ces marchandises ne soient pas elles-mêmes destinées à la vente, du fait qu'elles servent de composants utilisés pour produire des marchandises finies, le Tribunal n'a rien relevé dans les dispositions pertinentes de la Loi qui pourrait appuyer l'interprétation restreinte fournie par l'intimé.
English: The mission, vision, and values stand at the heart of people and organizations.
French: La mission, la vision et les valeurs sont au coeur des gens et des organisations.
English: Amendment by Esther De Lange, Neil Parish, Mairead McGuinness, Lily Jacobs Amendment 827 ANNEX V, POINT A, PARAGRAPH 2, LETTER B BIS (nouveau) AM\691770EN.doc 23/49 PE396.676v01-00
French: Amendement déposé par Giovanna Corda Amendement 824 ANNEXE V, POINT A, PARAGRAPHE 2, POINT B BIS (nouveau) b bis) 2% vol dans les zones viticoles C; Or. fr
English: Use of the Internet: the various ministries and agencies are providing information via the Internet, in addition to which the Administrative Management Bureau within the Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications serves as a gateway for the government as a whole (http://www.e-gov.go.jp/). Office of Trade and Investment Ombudsman (OTO): established in January 1982. Deals with complaints on specific regulations that are obstructing imports and investment in Japan.
French: Utilisation d'Internet: les différents ministères et organismes publics fournissent des renseignements par Internet; en outre, le Bureau de gestion administrative du Ministère de la gestion publique, de l'intérieur, des postes et télécommunications sert de portail d'accès pour l'ensemble des administrations (http://www.e-gov.go.jp/). Bureau du Médiateur en matière de commerce et d'investissement (OTO): créé en janvier 1982, il traite les plaintes concernant des règlements particuliers qui font obstacle aux importations et aux investissements au Japon.
English: Yesterday, I spoke about the Computers for Schools Program, which was adopted by Prime Minister Kim Campbell.
French: Hier, j’ai parle du ` ´ ´ ´ ´ ` Programme des ordinateurs pour les ecoles, adopte par la premiere ministre Kim Campbell.
English: Should tariff relief be extended to all wool/fine animal hair fabrics regardless of the quality of the hair component, the CTI alleged that the domestic industry will be threatened by duty-free imports of substandard fabrics.
French: Si l’allégement tarifaire est accordé sur tous les tissus de laine et de poils fins indépendamment de la qualité des poils fins, alors l’entrée en franchise de tissus de qualité médiocre constituera, selon l’ICT, une menace pour l’industrie nationale.
English: The province also neighbours on 4 American states: Maine, New Hampshire, Vermont and New York.
French: Le Québec partage aussi ses frontières avec quatre États américains : le Maine, le New Hampshire, le Vermont et l'État de New York.
English: The Supreme Court rejected the plaintiffs' argument that permitting foreign parties to sue in United States courts for antitrust injuries suffered abroad would have little practical impact on foreign antitrust enforcement since many countries had adopted antitrust laws similar to those in the United States.
French: La Cour suprême a rejeté l'argument des plaignants selon lequel le fait d'autoriser des parties étrangères à recourir en justice aux États-Unis pour dommages en invoquant l'action antitrust subis à l'étranger aurait peu d'incidences pratiques sur l'application à l'étranger de la législation antitrust puisque de nombreux pays avaient adopté des législations antitrust semblables à celle en vigueur aux États-Unis.
English: Countries must also work to create partnerships (domestic and international, and public and private) that enhance innovative activity and increase the creation of viable IP and its exploitation.
French: En effet, elle a permis de mettre en évidence combien il importe de prendre la propriété intellectuelle en considération à toutes les étapes d'une entreprise scientifique.
English: Sludge management is an ever-increasing issue as the inventory of sludge continues to grow through perpetual pump and treat.
French: La gestion des boues est une question qui prend de plus en plus d’importance parce que le pompage et le traitement des boues en perpétuité continue d’en augmenter les quantités.
English: There will also be an evaluation and application of the measures contained in the Youth Protection Act.
French: Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies
English: States Parties shall take all effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent persons with disabilities, on an equal basis with others, from being subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Les États Parties prennent toutes mesures législatives, administratives, judiciaires et autres mesures efficaces pour empêcher, sur la base de l'égalité avec les autres, que des personnes handicapées ne soient soumises à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: (d) The clean development mechanism shall be subject to the authority and guidance of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol and be supervised by an executive board of the clean development mechanism.
French: d) Le mécanisme pour un développement propre est placé sous l'autorité de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole et suit ses directives; il est supervisé par un conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre.
English: EE numerical goals were developed for each Direct Report to the Deputy Minister including goals to address the under-representation of EE designated groups in the senior cadre.
French: Des objectifs chiffrés d'ÉE, notamment des objectifs pour résoudre la sous-représentation des groupes désignés à la haute direction, ont été élaborés pour chaque haut fonctionnaire directement subordonné au sous-ministre ;
English: By using one instrument at a common point in time, the survey provided the first comprehensive and consistent 'snapshot' of employees' workplaces, addressing such issues as diversity, career aspirations, learning and developmental needs.
French: En recourant à un instrument unique administré à un point commun dans le temps, le sondage a fourni le premier « cliché » complet et cohérent des milieux de travail des employés et traité de points tels que la diversité, les aspirations professionnelles, l'apprentissage et les besoins de perfectionnement.
English: The Declaration, inter alia, welcomes the initiative, globally received and acknowledged by the whole world, of His Excellency Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran, of a “Dialogue among Civilizations”, for which the United Nations has designated 2001 the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: La Déclaration salue notamment l'initiative chaleureusement accueillie et reconnue par le monde entier de S. E. Mohammad Khatami, le Président de la République islamique d'Iran, intitulée « Dialogue entre les civilisations », qui a amené l'ONU à désigner l'année 2001 Année des Nations Unies pour un dialogue entre les civilisations.
English: Recognizing the role of the Commission on Science and Technology for Development as a forum for improving the understanding of science and technology issues and for the formulation of recommendations and guidelines on science and technology matters within the United Nations system on all science and technology related matters,
French: Considérant le rôle de la Commission de la science et de la technique au service du développement en tant qu'instance chargée de faire mieux comprendre les questions relatives à la science et à la technique et de formuler des recommandations et des directives concernant les questions scientifiques et techniques au sein du système des Nations Unies,
English: It is made out of only the best materials – wood, glass and linen. The box is covered by a piece of embroidered linen which can be removed and washed and whose natural properties help the bread to keep for longer.
French: Réalisé artisanalement en terre blanche, avec tout le soin et le savoir-faire de Luc, le faïencier, ce bol offre un volume généreux pour des pauses gourmandes.
English: We reaffirmed that the model measures would serve as the reference for APEC member economies negotiating high-quality FTAs.
French: Nous avons réaffirmé que celles ci serviraient de modèle aux économies membres de l'APEC pour négocier des ALE de haute qualité.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 54/220 on international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 54/220 de l'Assemblée générale sur la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño,
English: Penalties Any individual convicted of an offence under the section of the act for the protection of employees could be subject to a maximum fine of $4,000.
French: Sanctions Toute personne reconnue coupable d'une infraction conformément à cet article de la Loi peut être passible d’une amende maximale de 4 000 $.
English: Another delegation said there had been a lack of focus in recent activities and suggested that that emphasis be given to bilingual education in schools and adult literacy programmes as part of continued outreach to underserved populations.
French: Elle a suggéré que l'accent soit mis sur l'enseignement bilingue dans les écoles et les programmes d'alphabétisation des adultes dans le cadre d'efforts continus pour toucher les populations mal desservies.
English: Access to Information and Privacy requests and materials; communications strategies and projects; organizational charts; Memoranda of Understanding between the Commission and other federal/provincial governments; security matters, including policies related to physical and personnel security. Program Record Number:
French: Politiques et procédures concernant l'établissement des commissions d'appel; listes des membres et des présidents éventuels par province; locaux pour les audiences; exigences concernant la sécurité du matériel et du personnel pour les audiences, vérification approfondie de la fiabilité des membres des commissions d'appel; renseignements sur le budget et l'administration des appels. Numéro du dossier :
English: Legal Protection of Industrial Property Subject Matter. Term of Preliminary Patents, Patents and Certificates ..
French: Protection juridique des objets de propriété industrielle Durée de validité du brevet provisoire, du brevet et du certificat ........................................................................
English: Keep your guests coming back for more when you serve up this game day favorite.
French: Ce plat typique des jours de match ravira vos invités.
English: There are, however, a very few occupational groups in which women earn more: haute couture seamstress, embroiderer, food preparer.
French: C'est le cas des modistes de haute couture, des brodeuses et des chefs de cuisine (Heikel, 2000).
English: The ILO World Employment Report 2004-2005 shows that 1.4 billion workers worldwide are caught in a “working poverty trap”, supporting themselves and their families on less than $2 a day.
French: Le rapport de l'OIT sur l'emploi dans le monde 2004-2005 indique que le monde compte 1,4 milliard de personnes qui sont pauvres tout en travaillant et subviennent à leurs besoins et à ceux de leur famille avec moins de 2 dollars par jour.
English: It is time for us to ensure that action is taken; that the concerns of our citizens and those who care about animal welfare are properly addressed by a complete ban on sales of cosmetics tested on animals and a testing ban.
French: Il est temps pour nous de nous assurer que des mesures soient prises ; que les préoccupations de nos concitoyens et des partisans du bien-être des animaux soient apaisées grâce à une interdiction totale des ventes de produits cosmétiques testés sur les animaux et par une interdiction de ces tests.
English: Outcome, evaluation and benefits of the External Peer Review The results of the External Peer Review process were well received, and 233 research proposals received funding for delivery in 2007-08.
French: On a délimité les facteurs de production qui se rattachent à la persistance de la brûlure de l’épi causée par le fusarium, le pourridié des racines et la tache des feuilles dans les céréales.
English: SUN MICROSYSTEMS OF CANADA Reference Number: 2007000020 Contract Date: 2006-03-31 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2006-04-01 to 2008-03-31 Contract Value: $63,119.39 Comments:
French: SUN MICROSYSTEMS OF CANADA Numéro de référence : 2007000020 Date du contrat : 2006-03-31 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2006-04-01 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 63 119,39 $ Commentaires :
English: LFDTS This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Kingston, Ontario.
French: SCFT Cette unité du Centre d'instruction de secteurde la Force régulière est basée à North York (North York).
English: That is why, for the common good of Europe, we need more audacity and a more ambitious Commission, and we hope that you will ensure this and hope, too, that in your definitive programme you will fulfil our expectations.
French: Voilà pourquoi, pour le bien commun européen, nous avons besoin de plus d'audace, d'une Commission avec plus d'ambition, et nous espérons que vous allez le faire et que vous allez aussi, dans votre programme définitif, répondre à nos attentes.
English: The Governments of Canada, Mexico and the United States of America are considering the formulation of a trilateral plan to strengthen border security cooperation in North America.
French: Les Gouvernements du Canada, des États-Unis et du Mexique envisagent conjointement l'établissement d'un plan trilatéral pour renforcer la coopération en vue d'assurer la sécurité aux frontières en Amérique du Nord.
English: Ontario Parks holds title to the purchased property and will manage the entire protected area as a nature reserve.
French: Parcs Ontario possède le titre de propriété et assurera la gestion à titre de réserve naturelle.
English: I have been there and I have seen the extensive progress that was made but it was not successful in terms of political reconstruction.
French: J'y suis allé et j'ai peu constater les énormes progrès accomplis. L'opération n'a en revanche pas été une réussite sur le plan de la reconstruction politique.
English: The "bungee girl" costumes have more than 2,500 hand-glued coloured sequins and take up to 20 hours to create.
French: Les costumes des artistes du numéro de bungee sont composés de plus de 2 500 paillettes colorées et collées à la main, nécessitant jusqu'à 20 heures de travail pour leur création.