ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EFSA is giving top priority to colours, as requested by the Commission, because they were among the first additives to be evaluated under European legislation, and several new studies have become available since the original assessments were done.
French: L’EFSA accorde la plus haute priorité aux colorants, conformément à la demande de la Commission, d’une part, parce qu’ils étaient les premiers additifs à avoir été évalués en vertu de la législation européenne, et, d’autre part, parce que plusieurs nouvelles études sont devenues disponibles depuis la réalisation des premières évaluations.
English: • Clients are now aware of performance impacts of different types of requirements 37
French: • Les clients connaissent maintenant l’incidence sur la performance des différents types de besoins 37
English: The description of the lesions is very vague and incomplete and does not help to determine their origin.
French: La description des lésions est très vague et incomplète et n'est pas de nature à aider à déterminer leur origine.
English: A post-trial review of fitness4 by a Provincial Review Board was conducted with respect to a former soldier charged under the Code of Service Discipline.
French: Pendant la période visée par le rapport, le SCPM a reçu, de la part des différentes autorités de renvoi, 85 demandes de connaître des accusations.
English: E2(1) report, paragraphs 38 to 48.
French: Rapport E2(1), par. 38 à 48.
English:    The Members from the approve the aim of transparency with regard to access to port services.
French:    .- Les députés du Mouvement Pour la France approuvent l’objectif de transparence en matière d’accès au marché des services portuaires.
English: The Islamic Information and Da'wah Centre International of Toronto filed a complaint against Mark Harding and his organization, Christian Stands.  It alleged that the respondent transmitted telephone messages that expose Muslims to hatred and contempt, contrary to section 13 of the Canadian Human Rights Act.
French: L'Islamic Information and Da'wah Centre International de Toronto avait déposé une plainte contre Mark Harding et son organisation, Christian Stands, affirmant que l'intimé transmettait des messages téléphoniques exposant les musulmans à la haine et au mépris, en violation de l'article 13 de la loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Casino Vegas Red truly evokes the excitement of being in Las Vegas .
French: Toute l'adrénaline de Las Vegas est maintenant disponible en direct sur votre ordinateur GRATUITEMENT! Téléchargez Casino Vegas Red dès aujourd'hui et vous pourrez bénéficier de 888€ de Bonus de Bienvenue.
English: Project D 100 (chemical) – The Working Group approved the English version of Annex 13 and invited the International Bureau to include a subheading before the last paragraph of the definition statement.
French: Projet D 100 (chimie) – Le groupe de travail a approuvé la version anglaise de l’annexe 13 et invité le Bureau international à insérer un sous-titre avant le dernier paragraphe de l’énoncé de la définition.
English: The Rübig metal - working factory was founded by Franz Rübig and his sons Helmut and Herbert in 1946.
French: L'entreprise Rübig a été fondée en 1946 par Franz Rübig et ses fils Helmut et Herbert.
English: (*) Alcohol quantities are shown in hl
French: (*) Les quantités d'alcool sont exprimées en hl.
English: Work ing Abr oad Unravelling the Maze Published by Foreign Affairs and International Trade Canada For more information or additional free copies of this booklet, check the Consular Affairs website (www.voyage.gc.ca) or write to:
French: Tr availler à l’ét r anger Comment y voir clair Publié par Affaires étrangères et Commerce international Canada Pour recevoir des exemplaires supplémentaires gratuits de cette brochure ou pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web des Affaires consulaires (www.voyage.gc.ca) ou écrire à l’adresse suivante :
English: (l) Increase education and training among teachers and health service providers in identifying acts of violence against the girl child, and ensure that they also take action to eradicate all forms of violence against the girl child, including customary and traditional practices that are harmful to the health of the girl child;
French: l) Intensifier l'éducation et la formation des enseignants et des agents des services de santé pour ce qui est de déterminer les actes de violence à l'égard des petites filles et veiller à ce qu'ils agissent également pour éliminer toutes les formes de violence dont elles sont victimes, y compris les pratiques coutumières et traditionnelles qui nuisent à leur santé;
English: Excess ingestion produces widespread organ damage, especially to the kidney, liver and adrenal gland, as well as gastrointestinal bleeding.
French: L’ingestion d’une quantité excessive cause des dommages généraux aux organes, spécialement aux reins, au foie et à la glande surrénale, ainsi que des saignements gastro-intestinaux.
English: As you said in July, Mr Barroso, ‘you cannot have more Europe for less money’.
French: Comme vous l’avez dit en juillet, Monsieur Barroso, «on ne peut avoir plus d’Europe pour moins d’argent».
English: Mr. Eric Kueneman, Chief, Crop and Grassland Service, United Nations Food and Agriculture Organization
French: M. Eric Kueneman, Chef du Service des cultures et des herbages, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: (ACTQ) application to amend Appendix 10 of the interconnection agreements between Bell Canada and the ACTQ member-companies listed in the order.
French: (ACTQ) afin de modifier l'annexe 10 des ententes d'interconnection conclues entre les compagnies membres de l'ACTQ énumérées dams l'ordonnance et Bell Canada.
English: Dealing with non-compliance:
French: Traiter les cas de non-respect : la Corée du Nord et l’Iran 1.
English: • new employees are indoctrinated with the centers safety policies and procedures;
French: • former le nouveau personnel pour que ce dernier comprenne clairement les politiques et les procédures des centres en matière de sécurité;
English: Non-qualifying Securities ITA 118.1(13)(b) and (c) Subsection 118.1(13) of the Act provides that, if an individual makes a gift of a "non-qualifying security" (defined in subsection 118.1(18) of the Act), that gift will be ignored for the purpose of the charitable donations tax credit.
French: Titres non admissibles LIR 118.1(13)b) et c) Selon le paragraphe 118.1(13) de la Loi, le particulier qui fait don d’un de ses titres non admissibles, au sens du paragraphe 118.1(18) de la Loi, ne peut inclure le montant du don dans le calcul de son crédit d’impôt pour dons de bienfaisance.
English: Until that time, however, it must be emphasized that the Commission remains in existence and its mandate to demarcate has not been discharged.
French: Mais en attendant, il convient de souligner que la Commission continue d'exister et qu'elle ne s'est pas acquittée de son mandat de démarcation.
English: No. PB-276 623, U.S. Department of Commerce (1977).
French: No de publ. du NTIS PB-276 623, U.S. Department of Commerce (1977).
English: The reduction in the number of cinemas is not, however, the most harmful factor affecting the future development of the cinema network in Slovakia – which merely mirrors the situation in a number of European countries with comparable film traditions, and is neither exceptional nor disastrous in itself.
French: La réduction du nombre de salles de cinéma n’est pas pour autant le facteur le plus négatif en ce qui concerne l’évolution future du réseau des salles de cinéma en Slovaquie – celle-ci ne fait que copier la situation de plusieurs pays européens avec un milieu audiovisuel comparable, et lui-même n’est ni exceptionnel, ni catastrophique.
English: During 2006-2007, 29% of persons (672) with priority entitlements were appointed (675 in 2005-2006).
French: Au cours de 2006-2007, 29% de 672 personnes bénéficiaires d'un droit de priorité ont été nommées (675 en 2005‑2006).
English: This training responds to the need of Canadian business clients to be serviced by staff who are intimately knowledgeable about their specific business environment and business challenges.
French: Le point sur le commerce en 2002, rapport qui fait état de la performance du Canada en matière de commerce international et d’investissements, peut être consulté sur le site Web du Ministère, à l’adresse suivante : <http://www.dfait-maeci.gc.ca/eet/SOT_Summary-f.asp>.
English: The Honourable Jim Prentice, P.C, Q.C, M.P.
French: L’honorable Jim Prentice, c.p., c.r., député
English: Likewise, men who expect to be paid are more likely to want to remain anonymous.
French: Dans la même veine, les hommes qui s’attendent à être rémunérés désirent davantage garder l’anonymat.
English: We may recall that the European Consumers' Association, which represents the consumers of the European Union, carried out an extensive survey of charges for cross-border payments only last year.
French: Rappelons que ce n'est que l'an dernier que l'Association européenne des consommateurs, qui représente les consommateurs de l'Union européenne, a réalisé une grande enquête sur les frais des paiements transfrontaliers.
English: • Assisting with institution-wide coordination of information definition, use, practices and initiatives through collaboration and participation in cross-functional forums, such as, meetings, work groups, and committees;
French: • aider à la coordination à l'échelle de l'institution de la définition, de l'utilisation, des pratiques et des initiatives se rapportant à l'information en participant à des forums interfonctionnels, par exemple, réunions, groupes de travail et comités, et en collaborant avec eux;
English: 3.1 CMD should ensure that arrangements are made to ensure that contract selection is properly coded: by issuing and distributing clear guidelines, and by training those responsible for entering contract data in the AIS/SAP system.
French: 3.1 « La Direction de la gestion des marchés devrait s’assurer que les dispositions sont prises pour que la sélection des contrats soit bien codifiée, soit : l’émission et la distribution de lignes directrices claires, et la formation des personnes responsables de l’enregistrement des données sur les marchés dans le SIA/SAP.
English: As such it might seem obvious that First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada would be the most obvious provider of antiviral prophylaxis to First Nations living on reserve.
French: C’est pourquoi, à première vue, il semble évident que c’est la Direction générale des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada qui devrait logiquement se charger de fournir une prophylaxie antivirale aux membres des Premières nations vivant dans les réserves.
English: Clicking on the links in the electronic version of the following table will lead you to planning, performance, and resource information, which is contained in the organizations’ departmental performance reports and reports on plans and priorities as well as in the Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada.
French: En cliquant sur les liens dans la version électronique du tableau qui suit, le lecteur accédera à l’information concernant la planification, le rendement et les ressources communiquée, dans les rapports ministériels sur le rendement et les rapports sur les plans et les priorités des organismes gouvernementaux ainsi que le Rapport annuel au Parlement sur les sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: How can governments be more proactive in promoting energy conservation and improving energy efficiency? 5.
French: Comment les États peuvent-ils contribuer plus activement à promouvoir les économies d’énergie et une utilisation plus rationnelle de l’énergie? 5.
English: Underlines that it is the primary responsibility of both sides to provide appropriate security and to ensure the freedom of movement of UNOMIG, the CIS peacekeeping force and other international personnel and calls on both sides to fulfil their obligations in this regard;
French: Souligne que c'est aux deux parties qu'il incombe au premier chef de garantir des conditions de sécurité appropriées et d'assurer la liberté de circulation du personnel de la MONUG, de la force de maintien de la paix de la CEI et des autres organismes internationaux, et les engage à remplir leurs obligations à cet égard;
English: The above-mentioned targets for 2008 were met.
French: Les objectifs pour 2008 indiqués ci-dessus ont été réalisés.
English: The third type of shock that requires analysis is an exogenous shock to the exchange rate (for example, because of political or ﬁscal developments) at a time when the desired track of monetary conditions is unchanged.
French: monétaires, avec ou sans modiﬁcation des conditions monétaires effectives.
English: (8 December 2009)
French: (8 décembre 2009)
English: • 3.1 The following on-line courses: the Public Service Health Care Plan - Employer-Paid Coverage, the Disability Insurance Plan module and the Orientation course for compensation advisors are now compliant with CLF standards.
French: • 3.1 Les cours en ligne suivants: le Régime de soins de santé de la fonction publique - protection payée par l'employeur, le Régime d'assurance-invalidité et le cours d'orientation pour les conseillers en rémunération sont maintenant conformes à la NSI.
English: WIPO has released a number of publications providing an overview of the resources and services offered by the WIPO Mediation and Arbitration Center (“the Center”) and encouraging parties to seek alternative dispute resolution mechanisms.
French: L'OMPI a diffusé un certain nombre de publications donnant une vue d'ensemble des ressources et des services proposés par le Centre d'arbitrage et de médiation de l'Organisation et encourageant les parties à rechercher d'autres mécanismes de règlement des différends.
English: Knežević and Banović are charged under article 7(1) for the same crimes.
French: Knežević et Banović doivent répondre des mêmes crimes, sur la base de la responsabilité définie à l'article 7 1) du Statut.
English: The Council’s contribution to restoring the rule of law, respect for human rights and democracy in Chechnya will continue to receive the Committee of Ministers’ full attention.
French: La «contribution du Conseil de l'Europe au rétablissement de l'état de droit, du respect des droits de l'homme et de la démocratisation en Tchétchénie» continue de recevoir la pleine attention du Comité des Ministres.
English: • Speeding up regional climate models with a network of computers.
French: • Accélération des prédictions issues du modèle du climat régional grâce à un réseau d'ordinateurs.
English: Using the example of the Danube, young people, in particular, can come to an understanding of how erroneous nationalism can be overcome, of how these tremendous cultural riches - whether it be Nobel prizewinners for literature or the famous avant-garde music events of the Donaueschingen festival right along to the delta - can be grasped and understood.
French: À l'aide de l'exemple du Danube, les jeunes, en particulier, peuvent comprendre comment le nationalisme erroné peut être surmonté, comment ces immenses richesses culturelles - qu'il s'agisse de lauréats du prix Nobel de littérature ou des célèbres événements de musique d'avant-garde du festival Donaueschingen le long du delta - peuvent être saisies et comprises.
English: • Distex and Ardent provided evidence that non-mercerized fabrics were used for low- to mid-priced jerseys.
French: • Distex et Ardent ont démontré que les tissus non mercerisés servent à la fabrication de gilets de faibles et moyens prix.
English: I.5 Consignee Name:
French: I.2 Certificate Reference Number/ Numéro de référence du certificat:
English: The conditions of application of the principle are that the requesting State has to demand that the person should be tried, and that it transmits all the documents, information and relevant evidence regarding the offence.
French: Le principe est appliqué à condition que l'État requérant demande qu'une poursuite soit engagée et qu'il transmette les dossiers, informations et objets relatifs à l'infraction.
English: Legal protection of the family The Committee notes that the report contains no information on the legal protection of the family.
French: Il rappelle que la Charte exige l’égalité entre époux, en particulier pour ce qui concerne les droits et obligations au sein du couple (autorité maritale, propriété, administration et usage des biens, etc.) et à l’égard des enfants (autorité parentale, gestion des biens de l’enfant).
English: The use of these laws to prevent companies and individuals in other States from engaging in economic activities with Cuba has been one of the most cruel and inhuman political tools used against a people throughout human civilization.
French: Le recours à ces lois pour empêcher les entreprises et les particuliers d'autres États de s'engager dans des activités économiques avec Cuba est l'un des instruments politiques les plus cruels et inhumains qui aient été utilisés contre un peuple dans l'histoire de la civilisation humaine.
English: General equilibrium models provide a unified and consistent framework within which several policy options can be evaluated and compared.
French: Les modèles d’équilibre général procurent un cadre unifié et cohérent permettant d’évaluer et de comparer plusieurs options stratégiques.
English: Have valid and enforceable online agreements - If products or services are sold on a website, or users are allowed to download software, specific agreements may be posted on the site containing warranty information or disclaimers, limits on liability and other significant terms.
French: Avoir des contrats en ligne valables, pouvant être sanctionnés en justice  Lorsque des produits ou des services sont vendus sur un site Web ou que les utilisateurs sont autorisés à télécharger des logiciels, des accords particuliers peuvent être mis sur le site, qui contiennent des informations sur la garantie ou un déni de responsabilité, définissent les limites de la responsabilité ou fixent dautres conditions importantes.
English: It will take further negotiation, the experience of practical cooperation, and continued good will to surmount these challenges.
French: Il faudra d'autres négociations, l'expérience de la collaboration pratique et une bonne volonté soutenue pour relever ces défis.
English: That work had started during the preparatory phase of construction of the new confinement of the Chernobyl reactor and would continue for the next 50 months.
French: Ce travail a commencé pendant la phase préparatoire de la construction du nouveau sarcophage du réacteur et continuera pendant les cinquante prochains mois.
English: Therefore, the international community must revitalize its efforts and devote its resources to the economic development of the developing countries in order to promote international peace and to prevent conflicts.
French: C'est pourquoi la communauté internationale doit relancer ses efforts et consacrer ses ressources au développement économique des pays en développement afin de promouvoir la paix internationale et de prévenir les conflits.
English: 2.9 The complainant appealed to the Aliens Appeals Board, which rejected the appeal on 14 September 2005, supporting the findings of the Migration Board.
French: 2.9 Le requérant a formé un recours devant la Commission de recours des étrangers, qui l'a rejeté le 14 septembre 2005, confirmant les conclusions du Conseil des migrations.
English: The Committee notes that such an environment is necessary for the advancement of women and the full implementation of the Convention.
French: Le Comité souligne qu'un tel environnement est nécessaire à la promotion de la femme et à la pleine application de la Convention.
English: Measures that will address emerging health threats and opportunities: 1.
French: Mesures visant à faire face aux menaces actuelles pour la santé et à profiter des débouchés qui s'ouvrent : 1.
English: • recommend strategic directions and priorities;
French: • recommandation des priorités et orientations stratégiques;
English: The formal decision to create a tribunal for the Khmer Rouge represents a major achievement after a decade of diplomatic effort.
French: La décision formelle de créer un tribunal pour les crimes des Khmers rouges représente un accomplissement majeur après une décennie d'efforts diplomatiques.
English: Prior to this, it was presumed that a child over 10 years of age was incapable of committing a criminal offence, but this presumption was capable of being rebutted.
French: Auparavant, un enfant âgé de plus de 10 ans était réputé incapable de commettre une infraction pénale, mais cette présomption pouvait être combattue.
English: Consider how training programs/tools could be developed as public/private partnerships.
French: Cette information pourrait être centralisée sur un portail offrant un vaste répertoire de ressources des gouvernements fédéral et provinciaux et des associations commerciales.
English: Qatar stated that its Office of the Attorney General had not been informed by any means whatsoever that any national of Qatar working as an employee of the United Nations or an expert on mission had committed a crime, whether under its Penal Code (see A/63/260, para.
French: Le Qatar a indiqué qu'à la connaissance de son procureur général, aucun fonctionnaire ou expert en mission des Nations Unies de nationalité qatarienne n'avait commis d'infraction, que ce soit aux termes du Code pénal qatarien (A/63/260, par. 30) ou des lois du pays hôte.
English: The new constitution gave Gibraltar complete self-government except in matters relating to foreign affairs and defence; was not one of a sovereign independent state because the people of Gibraltar, for various reasons, did not believe that independence was the best option for their territory.
French: La nouvelle constitution accorde à Gibraltar l'autonomie complète sauf dans les questions relatives aux affaires étrangères et à la défense.  Le territoire n'est pas un État souverain et indépendant parce que pour différentes raisons la population de Gibraltar ne pense pas que l'indépendance soit la meilleure option.
English: Medical devices also have a label that must include such information as the name of the device, the name and address of the manufacturer, and the product expiry date.
French: Les instruments médicaux ont aussi une étiquette, qui doit comporter des renseignements tels que le nom de l'instrument, le nom et l'adresse du fabricant, et la date de péremption du produit.
English: If the selections provided do not cover this particular transaction, indicate "Other" and provide details in the field provided.
French: Si aucun des choix proposés ne correspond à l’opération, cochez « Autre » et donnez des précisions au champ prévu à cet effet.
English: The former decentralized approach has given way to a centralized "one-department" approach that aligns planning, priority-setting and resource allocation functions to the new PAA.
French: L’ancienne approche décentralisée a cédé la place à une approche « uniministérielle » centralisée qui uniformise les fonctions de planification, d’établissement des priorités et d’allocation des ressources en regard du nouvel AAP.
English: There are, however, remedies as well, such as sub-titling, the White Paper which could help us to harmonise legislation - and I hope that the Commission will listen to us - databases, and the sharing of vocabulary.
French: Mais il y a des remèdes aussi, le surtitrage, le Livre blanc qui pourrait nous aider à harmoniser les législations - et j'espère que la Commission voudra bien nous entendre - des bases de données, la mise en commun de tout le vocabulaire.