ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: period the district chief received two cell phone calls, and placed a third call himself.
French: était confiant de la position actuelle, bien située et facile à défendre.
English: Prepared by the secretariat in consultation with the Chairperson
French: Document établi par le secrétariat en concertation avec le Président
English: Under Chapter I of the Treaty (that is, if no demand for international preliminary examination is made), the written opinion of the ISA would form the basis for the issuance by the International Bureau, on behalf of the ISA, of an "international preliminary report on patentability (Chapter I of the Patent Cooperation Treaty)" (IPRP (Chapter I)) to be communicated to all designated Offices and to be made available for public inspection after the expiration of 30 months from the priority date.
French: L’examen préliminaire international serait effectué sur la base du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale, et serait finalisée sous la forme d’un rapport d’examen préliminaire international qui, afin de mettre en exergue la similitude entre le rapport établi selon le chapitre I et le rapport établi selon le chapitre II, pourrait être dénommé "rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du Traité de coopération en matière de brevets)".
English: You do realise that art and culture have an exponential effect on our integration policy and if we lose these partners along our common way, then our numbers shall dwindle and our strength in this fight, which we really do want to join forces on, will be sapped.
French: Savez-vous que l'art et la culture sont les multiplicateurs de notre politique d'intégration, et si nous perdons ces partenaires sur notre chemin commun nous serons toujours moins nombreux et toujours plus faibles dans cette lutte, que nous voulons vraiment mener ensemble.
English: Manufacturer …………………………………………………………………………………….  Type, serial number …………………………………………………………………………….….
French: Constructeur ………………………………………………………………………………………Type et numéro de séries……………………………………………………………………………
English: It is the UN/CEFACT Trade Facilitation Implementation Guide.
French: Il s'agit du guide pratique relatif à la facilitation du commerce du CEFACT-ONU.
English: The conciliation process took a long time, but it was worth it, and I should like to thank and congratulate everyone involved for working so well together, particularly the rapporteur, Mr Schnellhardt.
French: Le processus de conciliation a été long, mais le résultat en valait la peine, et je tiens à remercier tous ceux qui ont pris part à cette conciliation pour leur excellente collaboration, en particulier celle du rapporteur M. Schnellhardt, et à les féliciter également du résultat.
English: States parties should also consider schemes that provide social protection to individuals belonging to disadvantaged and marginalized groups, for example crop or natural disaster insurance for small farmers or livelihood protection for self-employed persons in the informal economy.
French: Les États parties devraient en outre envisager des systèmes propres à assurer la protection sociale des personnes appartenant aux groupes marginalisés et défavorisés, par exemple des systèmes d'assurance contre les mauvaises récoltes ou les calamités naturelles à l'intention des petits agriculteurs ou des systèmes de protection des moyens de subsistance des travailleurs indépendants actifs dans le secteur informel.
English: Therefore, the Government provides full support to governmental institutions concerned with child education and entertainment as well as social and cultural development of children.
French: Le Gouvernement soutient par conséquent pleinement les institutions gouvernementales s'occupant de l'éducation et des loisirs des enfants, ainsi que de leur développement socioculturel.
English: Hand-embroidered by craftswomen in India, making each wall decoration unique.
French: Brodée à la main par des femmes indiennes ; chaque décoration murale est unique.
English: Environmental Baseline Studies Environmental baseline studies are a normal part of exploration activities and are often compulsory under federal or provincial regulations.
French: Études de base sur l’environnement Les études de base sur l’environnement sont une partie normale des activités d’exploration et elles sont souvent obligatoires en vertu de la réglementation fédérale ou provinciale. Comme le
English: The amount of interest will vary, depending on the type of account you choose and interest rates in general.
French: Le montant d’intérêt varie en fonction du type de compte et des taux d’intérêt en général.
English: These passes are valid from the first use then for 30 days after and can be used on all routes. If the buses are crowded, a good way to avoid waiting for the next bus is to walk one block east from the strip and use route number 108 - Paradise Road or walk one block west to Industrial Road and use route number 105 - Martin L King Blvd / Koval - which mirrors the strip route.
French: Les voies les plus courantes sont l'Interstate 15 et le US Highway 95.
English: Many such conflicts, if managed well, can be harbingers of positive social change and lead to more inclusive and stable societies.
French: Nombreux sont les conflits de cet ordre qui, bien gérés, peuvent être les précurseurs d'une évolution sociale positive et mener à des sociétés plus ouvertes et stables.
English: We reaffirm the global partnership for achieving these goals, as agreed in 2002 at the International Conference on Financing for Development.
French: Nous réaffirmons la valeur du partenariat mondial pour atteindre ces objectifs, comme convenu lors de la Conférence internationale sur le financement du développement en 2002.
English: The analysis indicated that 93.8 percent of the goods appeared to have been dumped, with margins of dumping ranging from 0.2 percent to 98.3 percent, expressed as a percentage of normal value.
French: L'analyse a permis de constater que 93,8 p. 100 des marchandises semblaient avoir été sous-évaluées, selon des marges de dumping allant de 0,2 p.
English: Turkey recognizes the Republic of Macedonia with its constitutional name.
French: La Turquie reconnaît la République de Macédoine sous son nom constitutionnel.
English: • Chronic CSF leak
French: • un écoulement chronique de liquide céphalorachidien
English: Protestants 7 per cent;
French: Protestants 7 %
English: System of minimum wages 129 32
French: Régime de salaire minimum 129 36
English: Wednesday to Friday, 15 to 17 June 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Du mercredi 15 au vendredi 17 juin 2005, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: Małgorzata Handzlik (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion 2006/2221(INI) B6-0374/2006 Responsible: AFET F - Luis Yañez-Barnuevo García (PSE)
French: Małgorzata Handzlik (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis Fond: 2006/2221(INI) B6-0374/2006 AFET F - Luis Yañez-Barnuevo García (PSE)
English: They will support further steps towards liberalization, transparency, and the implementation of GATT and OECD principles concerning both trade in goods and services, and investment.
French: Elles soutiendront des progrès vers la libéralisation, la transparence et l'application des principes du GATT et de l'OCDE tant en de qui concerne le commerce des biens et des services que l'investissement.
English: Mr ROGOZIN (Russian Federation) said that the Russian authorities should be allowed to investigate the matter themselves.
French: M. ROGOZIN (Fédération de Russie) (Interprétation) expose que la deuxième phrase du paragraphe 8.xi n'a plus lieu d'être, puisque la chaîne de télévision privée TV6 vient d'être reprise par ses journalistes.
English: The General Assembly took note of the letter of the Secretary-General (A/61/709) concerning 16 Member States which were in arrears in their payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note de la lettre du Secrétaire général (A/61/709) concernant seize États Membres qui sont actuellement en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: The Committee reiterates that reporting is an obligation of State parties under article 9, paragraph 1, of the Convention and that non-compliance in this regard creates serious obstacles to the effective functioning of the system established to monitor the implementation of the Convention at the national level.
French: Le Comité rappelle que la présentation de rapports constitue une obligation des États parties en vertu du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et que le non-respect de cette disposition entrave gravement le bon fonctionnement du système mis en place aux fins de surveiller l'application de la Convention à l'échelon national.
English: Within 10 years, nearly all positions of genuine political power had passed to newcomers; much of the original Métis population had dispersed; and the minority that remained was largely landless, a marginal proletariat in its own homeland.
French: Ayant entendu les rumeurs de changement, les autochtones s'attendaient à ce que l'on tienne compte de leurs intérêts: indemnisation pour ce qu'ils pourraient perdre et maintien d'un minimum essentiel, pour pouvoir prospérer, dans les nouvelles circonstances.
English: • The Certified General Accountants Association of Northwest Territories-Nunavut;
French: • La Certified General Accountants Association of Northwest Territories-Nunavut;
English: (Same text as paragraph 3 of opinion No.
French: (Voir le texte du paragraphe 3 de l'avis no 20/2003.
English: Issues proposed for the conference included information exchange, the future direction of regional cooperation and capacity-building.
French: Au nombre des thèmes à étudier lors de la conférence figuraient l'échange d'informations, l'orientation à donner à la coopération régionale et le renforcement des capacités.
English: Those widely mentioned in current discussions include: using the gross national income measured in purchasing power parity instead of gross national income at average exchange rates as a measure of economic size in the quota formula; excluding the volume of trade among members of the European Union that adopted the euro, as such trade does not generate potential balance-of-payments difficulties; and increasing the coefficient assigned in the quota formula to the indicator of variability of receipts.
French: Les discussions à cet égard mentionnent le plus souvent : l'utilisation du revenu national brut à parité de pouvoir d'achat (PPA) pour mesurer la taille économique dans la formule de répartition; l'exclusion du montant des échanges entre membres de l'Union européenne qui ont adopté l'euro, celui-ci n'étant plus susceptible de créer des difficultés de balance des paiements; l'augmentation du coefficient qui est affecté, dans la formule de répartition, à l'indicateur de la variabilité des rentrées de devises.
English: The Committee of Ministers supports the idea put forward by the Parliamentary Assembly to draw up a code of good conduct for expulsion procedures (paragraph 12).
French: Le Comité des Ministres soutient l'idée émise par l'Assemblée parlementaire de rédiger un code de bonne conduite en matière de procédures d'expulsion (paragraphe 12).
English: Other difficulties centred on nomenclature; it was not always clear what the various contractual descriptions meant.
French: D'autres problèmes avaient trait à la nomenclature; la réalité que recouvraient les différents types de contrat n'était pas toujours claire.
English: It is more of a social dimension.
French: Certaines sont des occupations illégales, d'autres peuvent être des occupations négociées mais je dirais que le fait d'avoir un espace est extrêmement important.
English: About one in every three mandates is a request for a report, making this the mandated activity that is most frequently contained in resolutions.
French: Environ un mandat sur trois consiste dans l'établissement d'un rapport, activité qui est ainsi la plus fréquemment prescrite dans une résolution.
English: Transient vagal nerve blockade was accomplished by cooling the cervical vagosympathetic nerve trunks previously isolated in skin loops on each side of the neck.
French: On a bloqué le nerf vague en refroidissant les troncs des nerfs cervicaux vagosympathiques précédemment isolés dans des boucles de peau de chaque côté du cou.
English: There is a need to coordinate federal and private sector research activities and for greater information exchange and communications.
French: Il est indispensable de coordonner les activités de recherche du gouvernement fédéral et du secteur et de favoriser davantage l’échange d’informations et la communication.
English: The 2001 Speech from the Throne reaffirmed the Government of Canada’s commitment to fully participate in building Canada’s future for our country’s youth.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur le projet « You Bet I Care! » sur les sites suivants : http://www.worklifecanada.ca et http://www.childcarecanada.org/research/complete/ybic2.html
English: ‘Youth in Action’ programme for the period 2007-2013 CULT/6/39836 Rapporteur:
French: Programme "Jeunesse en action" pour la période 2007-2013 CULT/6/39836 Rapporteur:
English: The cost of maintaining the automatic protective devices shall be shared equally by both parties.
French: Enfin, les frais d'entretien des dispositifs de protection automatiques devront être payés à part égale par le Ministère et le CP.
English: With a feeling of deep sorrow, I bow my head in memory of the United Nations staff who lost their lives.
French: Nous avons été privés de personnes de très grande qualité, remarquables par leur talent et leur dévouement.
English: The following provides more specific information on the situation in each jurisdiction.
French: Ce qui suit fournit des renseignements plus précis sur la situation dans les provinces et les territoires.
English: The rural East Riding falls broadly into three distinct types of area: the coastal strip, the Wolds, and the hinterlands of the major urban areas of Hull, York and Doncaster.
French: L’East Riding rural se divise grosso modo en trois types géographiques distincts: le littoral, les plateaux et l’arrièrepays, composé des grandes agglomérations que sont Hull, York et Doncaster.
English: • Tri-Agency Memorandum of Understanding on the Roles and Responsibilities in the Management of Federal Grants and Awards
French: • Protocole d'entente sur les rôles et les responsabilités en matière de gestion des subventions et des bourses fédérales des trois agences
English: Methodology Transfusion Reaction Reporting
French: Méthodologie Déclaration des réactions transfusionnelles
English: The taxation at source of old-age pension depends on the income level of the beneficiary.
French: L’imposition à la source des pensions de vieillesse dépend du niveau de revenu du bénéficiaire.
English: 2005-537 October 31, 2005 Corus Premium Television Ltd. Hamilton, Ontario Approved — Authority to use a subsidiary communications multiplex operations channel for the purpose of broadcasting a predominantly Tamil-language radio service.
French: 2005-537 Le 31 octobre 2005 Corus Premium Television Ltd. Hamilton (Ontario) Approuvé — Autorisation d'utiliser un canal du système d'exploitation multiplex de communications secondaires afin de diffuser un service radiophonique principalement en langue tamoule.
English: "It is also exclusive in how it supports international collaboration."
French: « De plus, aucun autre programme ne soutient autant la collaboration internationale ».
English: While Mr. Schooley provided as much information as he could, he told the selection board that he could not provide complete information about her qualifications because he and the appellant had a unique working relationship.
French: S'il a communiqué toute l'information dont il disposait, M. Schooley a indiqué au jury de sélection qu'il ne pouvait pas fournir des renseignements complets sur ses qualités du fait qu'il entretenait une relation superviseur-employé unique avec l'appelante.
English: NOTE: You can use Password Status in conjunction with System Password and Setup Password to further protect your computer from unauthorized changes.
French: REMARQUE : Vous pouvez utiliser le paramètre Password Status (Statut du mot de passe) conjointement avec les paramètres System Password (Mot de passe système) et Setup Password (Mot de passe de configuration) pour protéger davantage votre ordinateur des modifications non autorisées.
English: Landfilling is a major disposal route for polymeric products in Canada.
French: Au Canada, la mise en décharge est l'une des principales voies d'élimination des produits polymériques.
English: identical to RWIS in Canada.
French: et est appuyée par le National Weather Service des États-Unis, est pratiquement identique aux RWIS du Canada.
English: 80 RCAP, "Urban Workshop, Health and Wellness III", National Round Table on Aboriginal Urban Issues, Edmonton, June 21-23, 1992, unedited transcript.
French: 80 CRPA, «Urban Workshop, Health and Wellness III», Table ronde nationale sur les préoccupations des populations urbaines autochtones, Edmonton, 21 au 23 juin 1992, transcription non révisée.
English: I shall be constantly asked why I moved to Italy.
French: Ich werde ja immer wieder gefragt, warum ich nach Italien gezogen bin.
English: From Stockholm to Rio de Janeiro to Johannesburg
French: De Stockholm à Johannesburg, en passant par Rio de Janeiro
English: When you flip through this edition of Woodside’s newsletter, you will notice the high quality images taken by local professional photographer Cameron McGill, and his assistant, Lisa McRae of Pirak Studios.
French: En feuilletant ce numéro du bulletin de Woodside, vous remarquerez la qualité exceptionnelle des images prises par le photographe Cameron McGill et son assistante, Lisa McRae, de Pirak Studios.
English: In addition, support to Congolese armed groups operating in the eastern Democratic Republic of the Congo must cease.
French: Il faut aussi que cesse l'appui donné aux groupes armés congolais opérant dans l'est du pays.
English: (c) Percent of unemployed with employment in past 12 months No public income EI SA support recipient recipient Line a, Employment in the last 12 months, no EI or SA Did not meet entrance requirement Self employed Left to school Voluntary quit with no just cause Line b, Employment in the last 12 months and eligibility for EI Met EI entrance requirement Line c, Employment in the last 12 months, receipt of SA Did not meet EI entrance requirement Self employed Left to school Voluntary quit with no just cause Line d, Employment in the last 12 months, eligibility for EI, receipt of SA Exhausted EI benefits Others who met EI entrance requirements Point e, No employment in the last 12 months, receipt of SA New entrant Worked more than one year ago Point f, No employment in the past 12 months, non receipt of SA New entrant Worked more than one year ago Total 32.8% 12.0% 6.1% 6.7% 7.9% ..
French: (c) Pourcentage des chômeurs ayant occupé un emploi dans les 12 derniers mois Pas de soutien gouvernemental AE AS Ligne a, emploi dans les 12 derniers mois, ni AE ni AS Ne répondaient pas aux critères d'admissibilité Travailleurs indépendants Retour aux études Démission sans motif valable Ligne b, emploi dans les 12 derniers mois et admissibilité à l'AE Répondaient aux critères d'admissibilité à l'AE Ligne c, emploi dans les 12 derniers mois et AS Ne répondaient pas aux critères d'admissibilité Travailleurs indépendants Retour aux études Démission sans motif valable Ligne d, emploi dans les 12 derniers mois, admissibilité à l'AE, prestations d'AS Prestations d'AE épuisées Autres qui répondaient aux critères d'admissibilité à l'AE Point e, pas d'emploi dans les 12 derniers mois, prestations d'AS Nouveaux venus Ont travaillé il y a plus d'un an Point f, pas d'emploi dans les 12 derniers mois, pas de prestations d'AS Nouveaux venus Ont travaillé il y a plus d'un an Total 32,8 % 12,0 % 6,1 % 6,7 % 7,9 % ..
English: One thing is certain though – sexual abuse and exploitation are much more widespread than is generally believed.
French: Une chose est sûre, l’exploitation et les sévices sont bien plus répandus qu’on ne le croit.
English: In light of the cases analysed in this study, the current and future CF helicopter forces dedicated to land operations remain unbalanced.
French: Aucun des pays ou des services étudiés ici, toutefois, n’a tenté d’obtenir les éléments « attaque » et « reconnaissance » d’un force équilibrée en modifiant des hélicoptères polyvalents ou des hélicoptères de transport.
English: Two important principles for consideration of the effects and effectiveness of family policy initiatives are child well-being and gender equality.
French: Deux principes importants pour l'examen des effets et de l'efficacité des initiatives relatives à la politique de la famille sont le bien-être de l'enfant et l'égalité des sexes.
English: WHITESAND FIRST NATION Location:
French: WHITESAND FIRST NATION Endroit :
English: The addition of a NOTE 2 to 1.2.1 was not considered to be necessary.
French: L'ajout d'un NOTA 2 au 1.2.1 n'a pas été estimé nécessaire.
English: Timely and accurate imaging and archiving of documents.
French: Objectif : 95 % du temps Imagerie et archivage rapides et exacts de documents.
English: I would like to stress, firstly, the need for the Commission to indicate clearly in future the degree to which forecasts of job creation actually materialise.
French: Je souligne en premier lieu la nécessité pour la Commission d'indiquer clairement, à l'avenir, le degré de concrétisation des prévisions concernant la création d'emploi.
English: Abbas Rashidi (involved in enrichment work at Natanz)
French: Abbas Rashidi (participe aux activités d'enrichissement de combustible à Natanz)
English: Three neighbourhood immigrant outreach programs and the Newcomer Youth and Family Recreation/Orientation Project are offered in Winnipeg.
French: Le Entry Program a été mis sur pied à l’intention des nouveaux arrivants (octobre 2004).
English: Its extension to all Member States and possibly the candidate countries is foreseen.
French: Les actions relatives aux PME dans le Sixième programme-cadre de RDT concourent à cet objectif (cf. point 8).
English: The Committee has undergone tremendous change over the past year because of board and staff turnover, and the Agreement's requirement for an independent review.
French: Le Comité a subi de profonds remaniements depuis un an en raison d'une forte rotation parmi le personnel et le comité, et de l'obligation (imposée par l'Accord) de mener un examen indépendant.
English: In light of the above, the Agency is of the opinion that in respect of the applicant's entitlement to a private crossing pursuant to section 102 of the CTA, the subject lands were divided by the construction of a railway line prior to the Railway Act of 1888 and, as such, the applicant has no statutory right to a private crossing.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis, en ce qui concerne le droit du demandeur à un passage privé en vertu de l'article 102 de la LTC, que les terres en question ont été divisées par la construction d'une ligne de chemin de fer avant la Loi sur les chemins de fer de 1888 et, à ce titre, le demandeur n'a pas de droit législatif à un passage privé.
English: • Contribute to the continuous strengthening of the Inter-American system for the promotion and protection of human rights, seeking to significantly advance the negotiations of a draft Inter-American Convention against Racism and All Forms of Discrimination and of an American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
French: • Contribuer au renforcement continu du système interaméricain de promotion et de protection des droits de l'homme en s'employant à faire aboutir les négociations concernant un projet de Convention interaméricaine contre le racisme et toutes les formes de discrimination et d'une Déclaration américaine sur les droits des peuples autochtones;