ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kingdom has also ratified various related conventions concluded within a regional framework.  Issuance by the Ministry of Islamic Affairs of periodic circulars to the imams and preachers of mosques directing them to remind people, in their weekly sermons, of the ethics and magnanimous teachings of Islam and, in particular, the principles of justice, equality, tolerance and rejection of bigotry and all forms of racial discrimination.
French: Le Royaume a également ratifié diverses conventions connexes conclues dans un cadre régional; La publication, par le Ministère des affaires islamiques, de circulaires régulières à l'intention des imams et des prêcheurs de mosquées, leur enjoignant de rappeler à la population, dans leurs prêches hebdomadaires, les valeurs morales et les enseignements magnanimes de l'islam, en particulier les principes de justice, d'égalité, de tolérance et de rejet du fanatisme et de toutes les formes de discrimination raciale; La formation des agents de la police et des services répressifs pour lutter contre toutes les formes de discrimination.
English: The objective pursued is to ensure that our methods, our practices and our case law will be fully accessible to future international courts and for the transfer of war crimes cases to domestic jurisdictions.
French: L'objectif de cette démarche est de veiller à ce que nos méthodes, nos pratiques et notre jurisprudence soient entièrement à la portée des futurs tribunaux internationaux et puissent servir dans le cadre du renvoi des affaires de crimes de guerre devant les juridictions nationales.
English: DRS alleged that, contrary to several provisions of the Agreement on Internal Trade,3 the North American Free Trade Agreement4 and the Agreement on Government Procurement,5 PWGSC unfairly and improperly disqualified DRS's proposal from further consideration by applying a biased evaluation methodology that included the use of undisclosed preferences, which, along with a disregard for the information contained in the proposal, resulted in its bid receiving unjustifiably low scores.
French: DRS a allégué que, contrairement à plusieurs dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur3, de l'Accord de libre-échange nord-américain4 et de l'Accord sur les marchés publics5, TPSGC a injustement et incorrectement rejeté la proposition de DRS aux fins d'examen ultérieur, lorsqu'il a appliqué des méthodes d'évaluation partiales, incluant l'application de préférences non divulguées, ce qui, joint à l'omission de tenir compte des renseignements contenus dans la proposition, a mené à l'attribution de résultats injustifiablement bas à sa soumission.
English: In many cases, you will only follow-up if requested to do so.
French: Dans de nombreux cas, vous ne ferez ce suivi que si on vous le demande.
English: Such a "single window" approach could be designed to take into account, where possible, the use of relevant electronic technology.
French: Une telle formule de " guichet unique " pourrait être conçue en tenant compte, lorsque c'est possible, de l'utilisation des technologies électroniques.
English: Adoption of draft agenda Exchange of views with Mr Evo MORALES, President of the Republic of Bolivia
French: Adoption du projet d'ordre du jour Échange de vues avec M. Evo Morales, Président de la République de Bolivie
English: (8) The First Meeting of the Latin American Competition Forum (Paris, 7-8 April 2003);
French: 8) La première réunion du Forum de la concurrence de l'Amérique latine (Paris, 7 et 8 avril 2003);
English: As a Pole, I should also like to thank her for the thorough consideration given in the report to the situation in the new Member States.
French: En tant que Polonais, je tiens également à la remercier pour avoir pris pleinement en considération dans son rapport la situation des nouveaux États membres.
English: Some participants pointed out that the municipal leaders themselves were delaying the decentralization process, making it difficult to achieve efficient delivery of services.
French: Certains participants ont fait remarquer que les dirigeants municipaux eux-mêmes retardaient le processus de décentralisation, ce qui rendait difficile la fourniture efficace des services.
English: Peer Resources  Peer Resources has developed a broad range of information and useful tips on all aspects of mentoring and coaching.
French: Peer resources (En anglais seulement)  Peer Resources Inc. a élaboré une vaste gamme d'informations et de conseils utiles sur tous les aspects de mentorat et d'encadrement.
English: Is it a peacemaking force we have?
French: Est-ce plutôt une force de maintien de la paix?
English: Ordering with Loansome Doc Anyone may use Loansome Doc to order articles from CISTI.
French: Passer des commandes au moyen de Loansome Doc à l'ICIST-CNRC N'importe qui peut commander des articles auprès de l'ICIST-CNRC au moyen de Loansome Doc.
English: One analysis by LIPRODHOR found that some were denied identity cards and the right to work.
French: Ainsi, la Ligue pour la défense des droits de l'homme au Rwanda a constaté que certains s'étaient vu refuser des papiers d'identité ou n'avaient pas le droit de travailler.
English: In addition, Iraq is producing a new generation of experienced terrorists along the lines that Afghanistan did two decades ago.
French: Et l'Irak produit une nouvelle génération de terroristes expérimentés, un peu à la manière de l'Afghanistan il y a vingt ans.
English: Those details, she said, can make all the difference.
French: Ce sont ces détails qui peuvent faire toute la différence.
English: 1.11.6 The Canadian Human Rights Commission be given subpoena powers with respect to documents, evidence and witnesses, and powers to compel testimony and appoint experts and counsel. 1.11.7 The Canadian Human Rights Commission be given the authority to recommend a range of remedies to redress the negative effects of relocations, including
French: 1.11.6 Que la Commission canadienne des droits de la personne soit investie des pouvoirs d'assigner concernant la production de documents, les dépositions et la comparution de témoins, et du pouvoir de contraindre une personne à témoigner et d'engager des experts et des avocats.
English: I got dinner and then made 2 lemon pies, swept up the camp and made up our bunk.
French: J’ai fait à dîner, puis j’ai fait deux tartes au citron, j’ai balayé le camp et j’ai préparé notre couchette.
English: (For the outcome and other details of the vote: see Minutes)
French: (Pour les résultats du vote et les autres détails le concernant, voir procès-verbal)
English: * Application of resources to map the transit and destination points of women migrant overseas workers.
French: • L'utilisation de ressources pour identifier les points de transit et de destination des travailleuses migrantes.
English: Apart from the cases provided for in paragraph 1, each Member State shall take the measures necessary to ensure that a legal person can be held liable where lack of supervision or control by a natural person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of the criminal offence referred to in Article 4 for the benefit of the legal person by a natural person under its authority.
French: Outre les cas prévus au paragraphe 1, chaque État membre prend les mesures nécessaires pour qu'une personne morale puisse être tenue pour responsable lorsqu'un défaut de surveillance ou de contrôle imputable à une personne physique visée au paragraphe 1 a permis que l'infraction pénale visée à l'article 4 soit commise au profit de cette personne morale par une personne placée sous son autorité.
English: Leave to appeal that decision to the British Columbia Court of Appeal was granted on March 11, 2004, but the appeal had not been heard by the time the writs were issued for the 38th general election.
French: Une demande de porter l’affaire devant la Cour d’appel de la Colombie-Britannique a été accordée le 11 mars 2004, mais l’appel n’avait pas été entendu au moment où les brefs ont été délivrés pour la 38e élection générale.
English: c Strengthened statistical capacity for collecting and disseminating gender disaggregated data to aid policy formulation, programme planning and implementation as well as gender specific outcomes;
French: c Le renforcement des capacités statistiques pour la collecte et la diffusion des données disséminées sur le problème de l'égalité des hommes et des femmes afin d'aider à la formulation, la programmation et la mise en œuvre des politiques et d'atteindre des résultats spécifiques dans ce domaine;
English: The FR (Article 95) provides for the establishment of a data base concerning candidates and tenderers who are in one of the situations described in Articles 93 and 94 FR.
French: L'article 13, paragraphe 3, prévoit précisément que "[c]haque institution est libre de définir dans son propre règlement intérieur les autres documents éventuels devant être publiés au Journal officiel".
English: • Persons leaving the province for employment purposes may receive a certificate for coverage up to 12 months.
French: • la personne qui va occuper un emploi à l'extérieur de la province peut recevoir un certificat de couverture d'au plus 12 mois.
English: Raedio Inc. Stratford, Ontario For a licence to operate an English-language commercial FM radio station in Stratford.
French: Raedio Inc. Stratford (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale de langue anglaise à Stratford.
English: It was a marvellous occasion, allowing us to pause and reflect upon Canadian achievements in the advancement of health knowledge and practice.
French: Une formidable occasion nous a alors été offerte de nous arrêter et de réfléchir aux réalisations canadiennes qui ont contribué à l'avancement des connaissances et de la pratique médicale.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 7 and corrigenda (E/2006/27 and Corr.1 and 2), chap I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 7 et rectificatifs (E/2006/27 et Corr.1 et 2), chap. I, sect. D.
English: Hopefully the adoption of this legislation will help to bring an end to the foam that has been present on the River Raba for the past seven years.
French: Il faut espérer que l'adoption de cette législation permettra d'éliminer l'écume qui recouvre le fleuve Raba depuis sept ans.
English: At the IMO, Canada strongly supports discussions leading to an agreed inclusion of new offences involving the maritime transport of chemical, biological and nuclear weapons and their means of delivery.
French: À l'OMI, le Canada encourage vivement les discussions en vue de l'inclusion négociée de nouveaux délits liés au transport maritime des armes chimiques, biologiques et nucléaires et de leurs vecteurs.
English: According to Article 15(3), the use of the Community trade mark with the consent of the proprietor shall be deemed to constitute use by the proprietor.
French: Selon l’article 15, paragraphe 3, «L’usage de la marque communautaire avec le consentement du titulaire est considéré comme fait par le titulaire.»
English: In addition, a number of agricultural projects have been implemented to improve water quality in AOCs.
French: De plus, divers projets agricoles ont été mis en œuvre pour améliorer la qualité de l'eau dans les SP.
English: This underlines the economic importance of services in the European Union.
French: Ceci souligne l’importance économique des services dans l’Union européenne.
English: Brian Currin, a South African attorney working as a mediator, said the left-wing nationalist movement should not stop putting forward new initiatives despite the arrest of its top members.
French: Québec, le 4 novembre 2009. Le Réseau SOLIDARITÉ Itinérance du Québec (RSIQ) trouve encourageant pour la suite des choses la recommandation unanime de la commission parlementaire sur l’itinérance en faveur de l’adoption, dans les plus brefs délais, d’une politique en itinérance, comme le préconise le rapport déposé ce matin à l’Assemblée nationale.
English: If we accept the version of events presented to us by the members of the patrol, the real purpose of the mission as defined by Capt Rainville was not disclosed up and down the chain of command; the setting out of supplies as bait was not disclosed; the role of the Quick Reaction Force of the Engineers in capturing thieves was not disclosed; the fact that a saboteur was captured was not disclosed, nor was any information gained from an interrogation of him disclosed.152 If the mission was to capture saboteurs, then the testimonies are inconsistent with each other and with the sabotage theory.
French: ANNEXE MÉDICALE B Autopsie du corps de M. Arrush - montrant l'état squelettique des restes... Autopsie du corps de M. Arrush - montrant l'état squelettique des restes...[2]
English: Again, a large share of hirings was largely responsible.
French: Encore une fois, la hausse était attribuable en grande partie à une part d'embauche élevée.
English: Feature Common regulator Passport Status Quo ISSUERS 1.
French: Attribut Autorité de réglementation unique Régime de passeport Statu quo ÉMETTEURS 1.
English: Wireless internet is available in the entire property.
French: Internet sans fil est disponible dans tout l'établissement.
English: From: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management
French: Destinataires : Les fonctionnaires du Secrétariat
English: The main objective of the Congress is to demonstrate that communication for development is essential for meeting today's most pressing development challenges and, as such, should be fully integrated in development policy and practice.
French: L'objectif principal du Congrès est de démontrer que la communication pour le développement est indispensable pour faire face aux problèmes de développement les plus pressants qui se posent à l'heure actuelle et qu'à ce titre, elle doit être pleinement incorporée dans les politiques et pratiques relatives au développement.
English: Some clinics included the cost of counselling in their fees, while others only provided a list of referrals and clients paid for the service out-of-pocket.
French: Certaines cliniques incluaient le coût de la consultation dans leurs prix, alors que d’autres fournissaient une liste de noms à leurs clients, qui payaient à part ce service.
English: While there are no legal restrictions on women to stand for any elected public office, the reality is that there are many gender related factors limiting women's advancement in political and all aspects of life particularly in power-sharing and decision-making.
French: Aucune restriction légale n'empêche les femmes de se présenter à une fonction publique élective.  Cependant, dans les faits, beaucoup de facteurs liés au sexe limitent la promotion des femmes en politique et dans tous les aspects de la vie, en particulier en ce qui concerne le partage du pouvoir et la prise de décision.
English: Article 1 The draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) with regard to the type-approval of a heating system and of a vehicle with regard to its heating system, as contained in document TRANS/WP.29/2004/22 and TRANS/WP.29/2004/22/corr.1 is hereby approved.
French: Article premier Le projet de règlement de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE/NU) concernant l'homologation de type d'un système de chauffage et d'un véhicule en ce qui concerne son système de chauffage, tel que visé dans le document TRANS/WP.29/2004/22 et TRANS/WP.29/2004/22corr. 1 est approuvé.
English: 10, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 5 (le 14 février 2007) > Kandahar, au Texas > Photo le 14 février 2007 vol 10, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: On August 1, 2000, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), in Inquiry No. NQ-2000-001, made findings of injury, pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act,1 respecting certain refrigerators, dishwashers and dryers originating in or exported from the United States of America and produced by, or on behalf of, White Consolidated Industries, Inc., and Whirlpool Corporation, their respective affiliates, successors and assigns.
French: Le 1er août 2000, dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-001, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a rendu des conclusions de dommage, aux termes du paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importations1, concernant certains réfrigérateurs, certains lave-vaisselle et certaines sécheuses originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et fabriqués par, ou au nom de White Consolidated Industries, Inc. et Whirlpool Corporation, leurs sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs.
English: Canadian Market During the previous decade the bingo industry was in a growth stage.
French: Marché canadien L'industrie de bingo a connu une période de croissance au cours de la dernière décennie.
English: In addition, coordination will be able to prevent the parallel construction of new networks, by laying multiple fibres in every building (multiple fibre model). At the same time the participants in the round table are agreed that all providers must have access to the fibre-optic network under the same conditions, in order to protect end-users' freedom of choice.
French: Les projets de modification de l'ordonnance sur la radio et la télévision (ORTV) et de la concession de la SSR ont donné lieu à 162 prises de position, dont plus de 100 émanent de citoyens.
English: Effective monitoring and reporting systems in place.
French: Systèmes efficaces de surveillance et de compte rendu en place.
English: Ensure that corporate decisions consider regional perspectives.
French: S’assurer que les décisions corporatives tiennent compte des perspectives régionales.
English: As explained in paragraph 24, travellers making a declaration on Form E24 are given a receipt copy of the form.
French: Les voyageurs qui ont absolument besoin de ces renseignements doivent soumettre une demande officielle conformément aux dispositions de la Loi sur l’accès à l’information.
English: NATO-endorsed defence reform benchmarks also must be fulfilled.
French: Les critères pour la réforme du secteur de la défense approuvés par l'OTAN doivent également être atteints.
English: I am sure that our Russian colleagues are on our side as we attempt to achieve that objective.
French: Le Conseil de l’Europe attend de la Fédération de Russie qu’elle applique strictement les normes.
English: The Land strategic outcome is sustainable use of lands and resources by First Nations, Inuit and Northerners.
French: Par ce résultat, le gouvernement du Canada vise à assurer la pleine participation de tous les Canadiens à la vie économique, sociale, politique et culturelle du pays.
English: The PVV would never even dream of adopting a budget for the European Union that would so extremely and disproportionately disadvantage the Dutch public.
French: Le PVV n'envisagera jamais d'adopter un budget pour l'Union européenne qui désavantage de façon aussi extrême et disproportionnée le citoyen néerlandais.
English: Ensure the public availability of comprehensive statistics relating to the detention of minors under Immigration Act powers.
French: Demandeurs d’asile Garantir un « judicial review » automatique après trois mois de détention administrative des étrangers au titre de la loi sur l’immigration; assurer à ces personnes une représentation juridique adéquate.
English: The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7 105 000 000, of which EUR 3 520 000 000 is for the abovementioned countries of central and eastern Europe. It covers a period of three years beginning on 31 January 1997.
French: Le plafond global des crédits ouverts est équivalent à 7 105 millions EUR, dont, notamment, 3 520 millions EUR dans les pays d’Europe centrale et orientale cités ci-dessus, pendant une période de trois ans à compter du 31 janvier 1997.
English: It should be noted, however, that in some cases the religion and ethnicity coincide.
French: Il faut cependant noter que, dans certains cas, religion et appartenance ethnique coïncident.
English: This report addresses operational issues relating to both the initial penitentiary placement and reclassification transfer of federally sentenced offenders to minimumsecurity, the general use of classification tools in the selection of these offenders and a review of the profile of offenders who are assigned and discharged from minimum facilities.
French: Ce rapport s’intéresse aux questions opérationnelles relatives au placement pénitentiaire initial et au transfert des délinquants purgeant une peine fédérale vers un établissement à sécurité minimale (à la suite d’une réévaluation) à l’usage général qui est fait des outils de classement lors de la sélection de ces délinquants, et à l’examen du profil des délinquants qui sont assignés aux établissements à sécurité minimale et qui en sont relâchés.
English: 2914.40.10 00 - - -4-Hydroxy-4-methylpentan-2-one (diacetone alcohol)
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: (b) Release subject to supervision;
French: b) Système de liberté surveillée;
English: Your draftsman further proposes that the relevant provisions of Directive 2003/102/EC specified for vehicles of under 2.5 tonnes should also apply to frontal protection systems fitted to vehicles of over 3.5 tonnes In addition, the Commission's proposal fails to take account of the production and marketing of resilient energy-absorbing frontal protection devices.
French: Votre rapporteur propose en outre que les dispositions pertinentes de la directive 2003/102/CE d'application pour les véhicules dont la masse maximale ne dépasse pas 2,5 tonnes s'appliquent également aux systèmes de protection frontale sur les véhicules d'une masse supérieure à 3,5 tonnes.
English: Yale University organized a symposium on “The Future of Rice Biotechnology: Scientific Advances and Policy Issues”, while in Arkansas, a time capsule which was sealed in 1954 at the Carlisle Elementary School to commemorate the first Arkansas rice crop was opened in October to celebrate the International Year of Rice and the centennial of rice cultivation in Arkansas.
French: L'Université de Yale a organisé un colloque sur l'avenir de la biotechnologie du riz et les progrès scientifiques et problèmes qui se posent aux gouvernements, tandis que, dans l'Arkansas, une capsule témoin qui avait été scellée en 1954 à l'école élémentaire de Carlisle pour commémorer la première culture du riz dans l'Arkansas a été ouverte en octobre pour y célébrer l'Année internationale du riz et le centième anniversaire de l'introduction de la riziculture dans l'État.
English: Don't make too many mistakes - but don't be afraid to make some because you will.
French: Ne faites pas trop d'erreurs - mais n'ayez pas peur d'en faire, car vous en ferez.
English: It is merely contrasted with "casual employment".
French: L'expression s'oppose simplement à "emploi occasionnel".
English: Consideration should be given to holding more frequent and structured staff meetings, allowing more staff involvement at the management level, and circulating CMM minutes.
French: Il faudrait envisager de tenir des réunions du personnel plus fréquentes et mieux structurées, de permettre une participation accrue du personnel au niveau de la direction et de faire circuler les comptes rendus du CGM.