ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current licensed subscription agents
French: Liste courante des agents autorisés d'abonnement
English: Paragraph 82 of the report emphasizes the need to integrate the millennium development goals with national goals to narrow the gap between expectation and achievement.
French: Le paragraphe 82 du rapport insiste sur la nécessité de regrouper les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire avec les objectifs nationaux afin de réduire l'écart entre les attentes et les résultats obtenus.
English: A comprehensive approach to the establishment of peacekeeping operations and to the provision of guidance and advice to existing peacekeeping operations will be taken, with emphasis placed on addressing the increased workload during the start-up phase of peacekeeping operations.
French: On abordera de manière globale la création de nouvelles opérations de maintien de la paix et la fourniture de directives et de conseils aux opérations de maintien de la paix existantes, en tenant dûment compte de la nécessité de répondre à l'accroissement de la charge de travail pendant la phase de démarrage des opérations de maintien de la paix.
English: The aim of the Board's executive session should be to work towards a consensus on poverty reduction policies, while keeping in mind the agreed goals and objectives of the Millennium Declaration, including the central goal of poverty reduction, which should be the overall objective for UNCTAD's work.
French: Le but du Conseil, au cours de cette réunion directive, devrait être de s'efforcer de dégager un consensus sur les mesures à prendre pour faire reculer la pauvreté, tout en gardant présents à l'esprit les buts et les objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire, sans oublier notamment que la réduction de la pauvreté devrait être l'objectif central de l'action de la CNUCED.
English: When would you like to stay at the Tulip Inn Biarritz Louisiane?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Tulip Inn Biarritz Louisiane ?
English: (Corus), requested an interim review to exclude "Staballoy", which was described by Corus as a unique stainless steel specialty product.
French: (Corus), a demandé un réexamen intermédiaire afin d’exclure le produit « Staballoy », qui est décrit par Corus comme étant un produit spécial en acier inoxydable unique.
English: The High Commissioner is visiting Georgia today.
French: Le Haut-Commissaire s'est rendu aujourd'hui en Géorgie.
English: T&E Centres To form a network supporting female entrepreneurs and to be active at national and European level to promote female entrepreneurship. support for start-ups, information, advice/consultancy Tuulikki Laine-Kangas Minstry of Trade and Industry /T&E Centre, Huhtalantie 2, FIN-60220 Seinäjoki tel: +358/4/00669/466 e-mail: tuulikki.laine-kangas@te-keskus.fi internet: www.te-keskus.fi
French: Frau in der Wirtschaft Tirol Créer des conditions optimales pour permettre aux femmes d'exercer avec succès une activité entrepreneuriale; les femmes qui souhaitent créer une entreprise devraient bénéficier d'une assistance et d'un soutien dans les domaines appropriés. Soutien à la création d'entreprises, information, conseil/consultance, formation Sonja Hornsteiner Egger-Lienz-Strasse 116, A-6020 Innsbruck Téléphone: +43/512/53507282; télécopie: +43/512/53507468 E-mail: sonja.hornsteiner@wktirol.at Internet: www.unternehmerinnenservice.at
English: In conclusion, all raw materials used in the production of insulin detemir were considered safe with regard to the potential risks of BSE/TSE transmission or contamination with bacteria, fungi or viruses.
French: En conclusion, toutes les matières brutes utilisées dans la production de l'insuline detemir sont considérées comme sûres en regard des risques de transmission d'ESB/d'EST ou de contamination par des bactéries, des champignons ou des virus.
English: Invites the Chairperson of the sixty-first session of the Commission to address the Sub-Commission at the opening meeting of its fifty-seventh session and to inform it about the present resolution and the debate that took place on this subject at the sixty-first session of the Commission under agenda item 16;
French: Invite le Président de la soixante et unième session de la Commission à intervenir devant la Sous-Commission lors de la séance d'ouverture de sa cinquante-septième session et à l'informer de la présente résolution et du débat qui a eu lieu à ce sujet à la soixante et unième session de la Commission au titre du point 16 de l'ordre du jour;
English: Quantitative and qualitative differences in several leaf oil terpenes were found between these and the eastern populations, which lends strong support to the taxonomic separation of ponderosa pine into the typical variety ponderosa and the northeastern var. scopulorum.
French: Les différences quantitatives et qualitatives de plusieurs huiles terpéniques foliaires se sont manifestées entre ces populations et celles de l'est, ci qui tend à supporter la séparation taxonomique du pin ponderosa en une variété typique ponderosa pour l'est et pour le nord-ouest, la var. scopulorum.
English: Adjustment to changes in the energy economy would be difficult and challenging for many developing countries, but the new situation also offered opportunities in terms of promotion of more diversified energy portfolios and poverty reduction.
French: L'adaptation aux changements se produisant dans l'économie de l'énergie serait difficile pour de nombreux pays en développement, mais la nouvelle situation ouvrait également des perspectives en termes de promotion de la diversification des sources d'énergie exploitables et de réduction de la pauvreté.
English: The point is that the blanket protection provided by the governmental authority exclusion may not be available if the approach adopted in this study ultimately proves to be different from that adopted by WTO dispute settlement panels. As mentioned, the existence of this uncertainty regarding the scope of the governmental authority exclusion is due, in part, to the fact that no case has been brought by a WTO Member to test the limits of the exclusion as it applies to any measure relating to health, education or social services.
French: Le point que nous voulons souligner est que la protection générale offerte par l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental pourrait ne pas être applicable si l'approche retenue dans la présente étude différait éventuellement de celle adoptée par les groupes spéciaux de règlement des différends de l'OMC. Tel que mentionné, la présence de cette incertitude quant à la portée de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental est en partie attribuable au fait qu'aucune action n'a été intentée par un Membre de l'OMC pour tester les limites de l'exclusion en ce qu'elle s'applique à toute mesure visant des services de santé, d'éducation ou des services sociaux.
English: He later played an important role in the negotiation of the first Bajoran-Cardassian Treaty , and died during the negotiations.
French: Il jouera plus tard un rôle de premier plan lors de la négociation du premier traité entre les Bajorans et les Cardassiens , mais mourra à la fin des négociations.
English: There are a number of other relevant aspects regarding the labour market integration of migrant workers for which no comparative sex-disaggregated data appears to be available.
French: Pour divers autres paramètres pertinents concernant l’intégration des travailleurs migrants dans le marché du travail, il n’existe pas de données comparatives ventilées par sexe.
English: EC funding for Transport through the Tacis Regional Programme has centred on funding feasibility studies and other small, nonbankable components of road, maritime and rail infrastructure projects across the ENPI Eastern and Central Asian regions.
French: Le financement de la CE au profit des transports par le biais du programme régional Tacis s’est centré sur des études de faisabilité du financement et d’autres petits composants non finançables de projets d’infrastructure routière, maritime et ferroviaire dans la région orientale de l’IEVP et en Asie centrale.
English: 1295/2002) contains provisions on adult education intended to promote the acquisition of vocational skills.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Finlande est conforme à l’article 10§2 de la Charte révisée.
English: Raising the question of the fighting in Kisangani, Ambassador Holbrooke noted that the United Nations had publicly attributed responsibility to Uganda.
French: Abordant la question des combats à Kisangani, l'Ambassadeur Holbrooke a noté que les Nations Unies en avaient publiquement attribué la responsabilité à l'Ouganda.
English: Cluff Lake Project April 28, 2004 2004-H-07 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Projet de Cluff Lake 4 fÃ©vrier 2004 2004-H-03 Premier jour Rio Algom Ltd.
English: The amount to be included in Lysa’s business income on line 8230, "Other income," is $5,147.
French: Pour 2006, le montant que vous devez soustraire de votre compte est égal à 75 % du total des deux montants suivants : ■
English: Among the limitations hampering progress, apart from the scant budget, are the various delays in the transfer of funds by the State and the little or no sensitivity existing in the various State institutions to support action by them on behalf of women's human rights.
French: Parmi les limitations auxquelles il faut faire face, outre l'insuffisance budgétaire, figurent les divers retards dans les transferts de fonds de la part de l'État, de même que la sensibilité faible ou inexistante des diverses institutions de l'État à la nécessité d'appuyer les démarches en faveur des droits fondamentaux des femmes.
English: We hope to be continuously improving this document and invite you to send us your comments and to keep us up-to-date on any changes we have missed by contacting the Real Property and Materiel Policy Directorate by telephone at (613) 941-7173, facsimile at (613) 957-2405 or email at rpmpd@tbs-sct.gc.ca.
French: Nous voulons améliorer le guide sur une base continuelle et vous invitons donc à nous faire part de vos commentaires et de tout changement que nous aurions pu omettre en communiquant avec la Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel, par téléphone au (613) 941-7173, par télécopieur au (613) 957-2405 ou par courriel au dpbim@tbs-sct.gc.ca.
English: Annual total of wages and salaries
French: Traitements et salaires annuels totaux
English: A Touch of Lace Saturday, May 10 and Sunday, May 11, 2008 10 a.m. to 3 p.m. Special Exhibitions Gallery C Lacemakers from the Ottawa Guild of Lacemakers and La Guilde des dentellières d'Ottawa will demonstrate this art of the Colonial era.
French: Un rien de dentelle Les samedi 10 et dimanche 11 mai 2008 de 10 h à 15 h Salle C des Expositions spéciales Des dentellières de l'Ottawa Guild of Lacemakers et de la Guilde des dentellières d'Ottawa pratiqueront en public cet art qui rappelle l'époque coloniale.
English: We estimated the percentage of electors listed in the Register at the correct addresses to be 83 percent, slightly above our reliability target.
French: Nous estimons par ailleurs que 83 % des électeurs sont inscrits à la bonne adresse, taux légèrement supérieur à notre fiabilité cible.
English: QUEBEC CARTIER MINING COMPANY Mont-Wright Mine Water, Mont-Wright, LW-1 Not assessed BREAKWATER RESOURCES LTD.
French: QUEBEC CARTIER MINING COMPANY Mont-Wright Eau de mine, Mont-Wright ouest, LW-1 Mine non évaluée BREAKWATER RESOURCES LTD.
English: To answer that question we have to ask: what is the United Nations?
French: Pour répondre à cette question, nous devons nous demander : qu'est-ce que l'ONU?
English: The maximum administered daily mass of a veterinary medicinal product is 5.0 g, and the veterinary medicinal product contains two excipients.
French: La masse maximale d'un produit médicamenteux à usage vétérinaire (produit fini) administré quotidiennement est 5,0 g, et il renferme deux excipients.
English: The Russian Federation reported that alternative development programmes were not implemented on its territory because of strict controls imposed by the competent authorities.
French: La Fédération de Russie a indiqué ne mener aucun programme de développement alternatif sur son territoire en raison des contrôles rigoureux imposés par les autorités compétentes.
English: Recognize that intermediate demand (e.g., chemicals used as inputs in manufacturing) represents important markets for most biochemicals.
French: Reconnaître que la demande intermédiaire, par exemple celle de substances chimiques comme intrants de fabrication, prédomine dans les marchés de presque tous les produits biochimiques  2.
English: More detailed information is available on the website: dms.dot.gov, Docket No. 11950.
French: Des informations plus détaillées à ce sujet sont disponibles sur le site: dms.dot.gov, Docket no 11950.
English: The creation of the Peacebuilding Commission is essential if we are to preserve and build on international peace and security.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix est essentielle si on veut préserver et consolider la paix et la sécurité internationales.
English: There should be special treatment for sensitive products, but also duty-free and quota-free market access for LDC products.
French: Un traitement spécial devrait être réservé aux produits sensibles et il faut prévoir un accès sans droits de douane ni quotas aux produits provenant des pays les moins avancés.
English: In 1992, under the auspices of the Japan International Cooperation Agency, a geodetic survey was carried out throughout the country by the Survey of Bangladesh.
French: En 1992, sous les auspices de l'Agence japonaise de coopération internationale, une vaste étude géodésique a été effectuée dans tout le pays par le Service géodésique.
English: - Whether any problems occurred during the procedure (adverse events)
French: - Tout problème de procédure (événements indésirables)
English: Detailed discussion will be required on how to technically distinguish the pre- and postestablishment status of investment activities.
French: Des discussions approfondies seront nécessaires pour déterminer la méthode technique permettant de faire la distinction entre les situations avant et après établissement des activités d'investissement.
English: Synonymous with sources-and-uses-of-funds statement.
French: Les coûts tels que les dommages environnementaux ou les atteintes à la santé sont parfois qualifiés d'externalités négatives.
English: (f) Programme Performance Assessments, which review UNICEF strategic performance at country level, were carried out in four pilot countries.
French: f) Des évaluations de performance des programmes, qui examinent la performance stratégique de l'UNICEF au niveau des pays, ont été réalisées dans quatre pays pilotes.
English: At the same time, federal funding to universities must ensure that the pursuit of academic excellence also means the pursuit of teaching excellence.
French: Parallèlement, les fonds versés par l’État aux universités doivent être suffisants pour que les établissements puissent veiller à ce que la recherche de l’excellence scolaire s’appuie, comme il se doit, sur l’excellence dans l’enseignement.
English: Consideration should also be given to the role of the press and media in presenting mental health issues.
French: On pourrait également aborder la question du rôle joué par la presse et les médias en général dans la présentation qui est faite de ces problèmes.
English: The project was a collaboration of hundreds of scientists – many of them NRC employees – and is a symbol of Canadian innovation.
French: Le projet a nécessité la collaboration de centaines de chercheurs, dont bon nombre travaillaient pour le CNRC, et se veut un symbole de l'innovation canadienne.
English: A “chatroom” is an electronic space, typically a website.
French: Un « salon de chat » est un espace électronique, en général un site Web.
English: • enhance research productivity and the training of highly qualiﬁed people;
French: • améliorer la productivité en matière de recherche et favoriser la formation de personnel hautement qualiﬁé;
English: Specific programs have been initiated to mainstream development considerations into WIPO debates and programs.
French: Les séminaires organisés en 2006 et en 2007 se poursuivront en 2008, une attention particulière étant accordée à certaines des questions soulevées dans le cadre des débats en cours sur la propriété intellectuelle et le développement.
English: I got sent a beta code a few weeks ago, but didn't try it out ... I don't feel the heat ... is it worth it?
French: C'est clair que tout ce qui est révolutionnaire ne peut pas plaire a tout le monde (et peut même en blaser certains hum), d'autres comme moi cautionneront totalement ce genre de projet communautaire ouvert et complètement modulable.
English: Expenditures for each water body within the system were allocated on the basis of the proportion of time spent on each water body.
French: Les dépenses afférentes à chaque plan d'eau du réseau ont été affectées selon la proportion de temps passée sur chaque plan d'eau.
English: Beyond the Ozone Annex, Ontario is also taking actions to reduce emissions from vehicles and fuels throughout the province.
French: Mis à part l’annexe sur l’ozone, l’Ontario applique sur l’ensemble de son territoire des mesures pour réduire les émissions des véhicules et celles associées aux carburants.
English: Thursday, 31 August 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 31 août 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: As Joe gets enrolled in the University of Michigan in Ann Arbor, Elvis Presley starts his crusade for Rock'n'Roll. Joe doesn't seem to be really im-pressed by this musical style.
French: Quand il débarque aux Etats-Unis pour suivre des cours dans l'université d'Ann Harbor (Michigan), Elvis Presley a commencé la croisade pour le Rock'n'Roll.
English: "For example," he says, "the team is currently working on Project Yukon, a project that aims to determine the best fleet mix for Air Mobility (including SAR) in order to accomplish the many tasks the Canadian Air Force has been given."
French: « Par exemple, dit-il, l’équipe travaille actuellement sur le projet Yukon, un projet visant à déterminer le meilleur mélange pour la flotte de l’aéromobilité (y compris la R-S) dans le but d’accomplir les multiples tâches de la Force aérienne canadienne.
English: Medical students, in fact, identify lack of prestige for CCFP credentials as one of the reasons that more of them do not select family medicine as a first-choice career.
French: De fait, les étudiants en médecine identifient le manque de prestige des titres en médecine familiale comme l’un des motifs expliquant leur rejet de cette discipline comme choix de carrière.
English: Initially, these follow-up activities were compensated on a piece-rate basis, which contributed to a low effective hourly wage, considering the effort required to obtain the cooperation of non-responding dwellings.
French: Au départ, ces activités de suivi étaient rémunérées à la pièce, ce qui représentait en fait un faible taux horaire, compte tenu des efforts nécessaires pour obtenir la coopération des occupants des logements visés.
English: Finally, it should be noted that all members of the industry have started to effectively tap "other" outside investors to coinvest with them in their deals.
French: Pour finir, il faut mentionner que tous les membres de l'industrie ont commencé à recruter «d'autres» investisseurs en dehors de leur rang pour investir avec eux dans leurs opérations.
English: He was transferred to Kazakhstan, pursuant to the provisions of the Commonwealth of Independent States' Legal Aid Convention (Minsk Convention 1993) in order to be investigated there for the crimes he committed in Kazakhstan in December 2001.
French: Son transfert a été effectué en application des dispositions de la Convention de Minsk relative à l'entraide judiciaire et aux relations judiciaires en matière civile, familiale et pénale conclue entre les pays de la Communauté d'États indépendants (Convention de Minsk de 1993), afin de permettre aux autorités kazakhes d'enquêter sur les crimes commis au Kazakhstan en décembre 2001.
English: Further, to allow provincial comparisons of approximately equal reliability, the overall sample size for the survey is divided equally across all 10 Canadian provinces.
French: Ce suréchantillonnage signifie qu’il est possible d’estimer le taux d’usage du tabac, chez les Canadiens de 15 à 19 ans et de 20 à 24 ans, à ±3 % près chaque année.
English: What conditions would be red flags? 5.
French: Quelles conditions constitueraient des indicateurs de danger? 5.
English: 2.2 Assessments by the Financial Risk Assessment Unit
French: 2.2 Évaluations effectuées par l'Unité d'évaluation des risques financiers
English: Although most observational data appear to be in general agreement with model simulations of atmospheric processes and response to recent warming, there also continue to be signiﬁcant discrepancies that need further investigation.
French: Les effets indirects des aérosols sur les nuages, en plus d’en altérer la brillance et la durée de vie, modiﬁent la quantité de chaleur latente qu’ils transportent dans l’atmosphère.
English: • 86 Opinion on Community action in the field of statistics (CON/1994/10)
French: • 77 Avis sur l’activité de la Communauté en matière de statistiques (CON/1994/10)
English: Council Decision 2002/762/EC authorising the Member States, in the interest of the Community, to sign, ratify or accede to the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001 (the Bunkers Convention).
French: Décision 2002/762/CE du Conseil autorisant les États membres à signer ou à ratifier, dans l'intérêt de la Communauté européenne, la convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute (convention "Hydrocarbures de soute").
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 305 ARTICLE 38, POINT A (III) (iii) rules on derogations from the standards; (iii) rules on derogations as regards compliance with the standards; Or. fr Justification Need for the implementing arrangements to be as specific as possible.
French: Amendement déposé par Armando Veneto Amendement 304 ARTICLE 38, POINT A), POINT III) iii) les règles en matière de dérogation aux normes, iii) les règles en matière de dispense et d’exemption des normes, Or. it
English: Fr. var. faginata Lohman et al.) should be recognized as a separate species, Neonectria faginata, distinct from Neonectria coccinea.
French: Fr. var. faginata) devrait faire l’objet d’une espèce distincte du Neonectria coccinea, et être nommée Neonectria faginata.
English: These are substantive areas in which the Peacebuilding Commission could make important contributions by defining the problem areas and identifying the actors and modalities to respond to them.
French: Voilà les domaines les plus importants dans lesquels la Commission de consolidation de la paix pourrait faire une contribution importante en mettant en lumière les domaines qui posent problème et en identifiant les acteurs et les modalités permettant de redresser la situation.
English: Close to the Arctic Circle and at the very heart of Rovaniemi while just minutes from most major attractions and points of interest, including Santa Claus Village and Arktikum House.
French: Établissement à la direction familiale, l'Hotel Aakenus est placé dans un cadre paisible, à proximité du centre-ville de Rovaniemi, capitale de la Laponie finlandaise.
English: A joint study on informal settlements will be carried out jointly by the Committee and the Working Party.
French: Une étude conjointe sur les habitats de fortune sera réalisée conjointement par le Comité et le Groupe de travail.