ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *Programs for women offenders are also subsumed under some of the other categories; for example, the Women Offender Substance Abuse Program is captured within "Substance Abuse Programs".
French: *Les programmes pour délinquantes sont aussi compris dans d'autres catégories; ainsi, le Programme d'intervention pour délinquantes toxicomanes figure dans la catégorie « Programmes de traitement de la toxicomanie ».
English: If YES, please explain by which means the distinctive character could be proved (filing evidence of use, opinion surveys etc.): ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
French: Dans l’affirmative, prière de les énumérer et de préciser comment elles sont représentées dans la demande, que ce soit par des moyens graphiques ou autres : ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ C. Marques olfactives OUI NON S.O.
English: The representative maintained that IP policies and practices had profound implications for indigenous and traditional communities, as exemplified by instances where the IP system had sanctioned IP claims over materials associated with indigenous knowledge and innovation systems.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 9 autochtones y occupent.
English: However, allow me to highlight briefly some issues that are of particular interest to Myanmar.
French: Cependant, permettez-moi d'appeler brièvement l'attention sur certaines questions qui intéressent particulièrement le Myanmar.
English: The fact that in many EU Member States, you need, for example, to register for a place in a crèche even before your child is born or that there are waiting lists of several months to register for a place at nursery highlights that there are not enough childcare facilities in Europe.
French: Dans beaucoup d'États membres, le fait qu'il faille, par exemple, s'inscrire pour obtenir une place à la crèche avant même que votre enfant soit né ou qu'il existe des listes d'attente de plusieurs mois pour obtenir une place en maternelle souligne l'insuffisance des structures d'accueil en Europe.
English: For such purpose, the feeder UCITS shall provide to the competent authorities of its home Member State the following documents:
French: Lorsque l’OPCVM nourricier est établi dans un autre État membre que l’OPCVM
English: The Commission will also be forward-looking and results-oriented in terms of rebuilding and renewing relationships between Indigenous and non-Aboriginal Canadians.
French: La Commission jouera également un rôle tout aussi important, à la fois prospectif et axé sur les résultats, qui sera de rebâtir les ponts et de renouer les liens entre les Canadiens autochtones et non autochtones.
English: Explain your concern about his absence and offer support or assistance.
French: Expliquez que vous vous préoccupez de son absence et offrez votre soutien ou votre aide.
English: * All persons handling this document are requested to respect and observe its confidential nature.
French: * Rendue publique sur décision du Comité des droits de l'homme.
English: Moreover, it was also noted that the means by which production and post-production expenditures were calculated were particularly problematic given the considerable differences between types of documentaries.
French: En outre, les méthodes utilisées pour calculer les dépenses de production et de postproduction posent des problèmes tout particuliers étant donné les écarts considérables entre les types de documentaires.
English: RESPONSIBILITY FOR THE LONGUE-POINTE PROJECT 12.
French: RESPONSABILITÉ DU PROJET DE LONGUE-POINTE 12.
English: International markets are becoming increasingly competitive.
French: Les marchés internationaux deviennent de plus en plus concurrentiels.
English: • The TB Elimination Strategy was implemented in 1992.
French: • La stratégie d’éradication de la tuberculose a été instaurée en 1992.
English: The causes of death in this patient population with a median age of 75 years were either cardiovascular [myocardial infarction (AMI), cardiac heart failure (CHF), cerebrovascular accident (CVA)], pulmonary, or progression or complications of a second malignancy (i.e. brain, colo-rectal).
French: Les causes de décès dans cette population de patients, dont l'âge moyen est de 75 ans, étaient soit cardiovasculaires (infarctus du myocarde [IM], insuffisance cardiaque, accident vasculaire cérébral [AVC]), soit pulmonaires, soit une progression ou des complications d'un second cancer (c.-à-d. du cerveau, colorectal).
English: Get access to 9 exceptional port facilities in Canada and the U.S. CN serves these port facilities on the Atlantic, Pacific and Gulf of Mexico coasts:
French: Le choix entre neuf installations portuaires exceptionnelles au Canada et aux États-Unis Le CN dessert les installations portuaires ci-dessous sur les côtes de l’Atlantique, du Pacifique et du golfe du Mexique:
English: While NTEP also produced a positive impact on employment, the incrementality was substantially small at a maximum of 29 percent.
French: Ces deux programmes ont fourni des emplois à un nombre important de personnes qui n’auraient pas eu d’emploi si les programmes n’avaient pas existé — le taux d’incrémentalité se chiffre à environ 63 p.
English: Vidaranag was later killed and eaten by dogs.
French: Il est plus tard enregistr� que les Juifs d'�l�phantine, sous Yedonia, ont d�, � la fin, adresser une p�tition � Arsame promettant de ne faire aucun holocauste dans le Temple et un paiement de mille ardabs d'orge (des textes dans Pritchard, ibid. ).
English: The bear is nearly upon them.
French: Maman trébuche dans sa couverture et Daisy tombe aussi.
English: In this context, the Commission is launching a call for proposals aiming to implement projects of common interest relating to transEuropean energy networks.
French: Dans ce cadre, la Commission lance un appel à propositions visant à mettre en œuvre des projets d’intérêt commun relatifs aux réseaux transeuropéens de l’énergie.
English: Program logging is a key element in the regulation and supervision of the Canadian broadcasting system.
French: Les registres des émissions jouent un rôle clé au sein du système canadien de radiodiffusion.
English: 3 ❚ Encourage departmental "ownership", or at least, acceptance of the final product.
French: 3 ❚ Encouragez l’adhésion des ministères ou, au moins, l’acceptation du produit final.
English: Also, the proportion (11%) of people who found out about the program through the Internet site was larger than in previous surveys (3%).
French: Fréquence d’utilisation du site Internet du PSG
English: This is a serious consideration because energy security stops with the consumer, or rather the bill and whether he can pay it.
French: C'est une observation sérieuse, parce que la sécurité énergétique s'arrête avec le consommateur, ou plutôt sa facture, et s'il peut la payer ou non.
English: Alternatively, TF activity is more difficult to detect as it typically occurs through small deposits and transfers, i.e., with a value of less than the $10,000 limit above which financial transactions (excluding STRs) must be reported under the Act. With respect to destination, most disclosures go to the RMCP (Table 2.4).
French: Par exemple, il se peut que les activités de financement du terrorisme soient plus rares, ou encore qu'elles soient plus difficiles à déceler, étant donné qu'elles prennent généralement la forme de dépôts et de transferts de faible montant, c'est-à-dire d'une valeur inférieure au seuil de 10 000 $ à partir duquel les opérations financières doivent être déclarées aux termes de la Loi, les opérations douteuses devant quant à elles être déclarées en tout temps.
English: At their meeting in Auckland in 2003, the leaders of the Pacific Islands Forum had endorsed the Nadi Framework of principles for model legislation on weapons control and had encouraged members to adopt the legislation to the fullest extent possible.
French: Les dirigeants du Forum des Îles du Pacifique réunis à Auckland cette année ont souscrit au Cadre législatif de Nadi sur le contrôle des armes et ont incité les membres du Forum à adopter cette législation dans toute la mesure du possible.
English: Having a shared vision of [summary that ties together the elements of the agreement],
French: h) [Les moyens de lancer un développement résistant au climat et de réduire la vulnérabilité;]
English: Responsibility for assistance to prisoners in Belgium rests with the Communities and Regions, in accordance with the Special Act on institutional reforms of 8 August 1980.
French: En Belgique, la matière de l'aide aux détenus tombe sous la compétence des communautés et régions selon la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980.
English: As all of the rapid deployment mechanisms are crucial to the start-up of new missions, continual improvements were made to the systems to meet operational requirements.
French: Étant donné l'importance cruciale de tous les mécanismes de déploiement rapide pour le démarrage des nouvelles missions, les systèmes d'intervention ont été continuellement améliorés de façon à répondre aux besoins opérationnels.
English: The report provides an assessment of the overall situation in the country, including progress made in implementing the Comprehensive Peace Agreement, as well as progress achieved towards the mandated objectives of UNMIS since my previous report to the Council, dated 23 June 2005 (S/2005/411).
French: J'y fais le point de la situation dans le pays, notamment des progrès accomplis depuis la parution de mon dernier rapport au Conseil (S/2005/411), daté du 23 juin 2005, dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global et la réalisation des objectifs assignés à la MINUS.
English: Encourages all States, including producing, exporting, transit and importing States, to make full use of existing channels of communication for the timely exchange of information, where possible, on enterprises that have been given penalties for improper management of chemicals, in accordance with their national legislation, as well as on routes and means of trafficking and diversion, on methods of camouflaging and on means of falsifying and manipulating customs documents, and any other information necessary to exercise more effective control;
French: Encourage tous les États, notamment les États producteurs, exportateurs, de transit et importateurs, à utiliser pleinement les voies de communication existantes pour échanger en temps utile lorsque cela est possible des renseignements sur les entreprises sanctionnées pour gestion irrégulière de produits chimiques, conformément à leur législation nationale, ainsi que sur les itinéraires et modes de trafic et de détournement, les méthodes de dissimulation et les modalités de falsification et d'altération de documents douaniers, et tout autre renseignement nécessaire pour exercer un contrôle plus efficace;
English: PepsiCo, Inc. v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for Community word mark RUFFLES – Earlier national trade mark RIFFELS – Even earlier national trade mark RUFFLES – Coexistence and equivalence between national trade marks and Community trade marks) (Language of the case: English) Background to the dispute 1 On 1 April 1996, PepsiCo, Inc. filed an application for a Community trade mark with the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: PepsiCo, Inc. contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire verbale RUFFLES – Marque nationale antérieure RIFFELS – Marque nationale plus antérieure RUFFLES – Coexistence et équivalence entre les marques nationales et les marques communautaires » (Langue de procédure: l’anglais) Antécédents du litige er 1 Le 1 avril 1996, PepsiCo, Inc. a présenté une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: • Standing Committee on Information Technologies - Standards and Documentation Working Group :
French: Cinquième session (SCIT/SDWG/5)  8 nov. 2004 au 11 nov.
English: We have a joint interest in ensuring the positive development of our relations with Libya, which is an important neighbour.
French: L'évolution positive de nos relations avec la Libye, un voisin important, présente un intérêt commun.
English: Maintaining consistent performance settings and thresholds across a large number of servers can be a daunting task.
French: Maintenir les configurations et les seuils de performance à travers un nombre important de serveurs peut devenir une tâche fastidieuse.
English: Of this amount, a total of €1.2 million is being financed through the buildings management programme, since this portion of the work represents maintenance-type costs.
French: Sur ce montant, au total 1,2 million d'euros sont financés au titre du programme relatif à la gestion des bâtiments étant donné que cette partie des travaux correspond à des coûts de maintenance.
English: This helps me to understand the human capacity for suffering and the capacity to find meaning in this suffering.
French: Cela m’aide à comprendre la capacité qu’à l’homme à souffrir et sa capacité à trouver un sens à cette souffrance.
English: This practice has been largely replaced in recent years by the dissemination of information through the Internet.
French: Depuis quelques années, cette pratique a en grande partie été remplacée par la diffusion d'informations sur Internet.
English: Assistance has also been provided for the formulation of the national strategy on biodiversity and the first communication on climate change, and a unit responsible for climate change issues has been set up within the Ministry.
French: En outre, les mesures suivantes ont été prises : assistance apportée à l'élaboration de la Stratégie nationale en matière de biodiversité et de la Première communication sur les changements climatiques; et création, au Ministère, d'une section chargée des questions relatives aux changements climatiques.
English: Uniform provisions for the approval of devices for the illumination of rear registration plates of motor vehicles (except motor cycles) and their trailers.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des dispositifs d'éclairage de la plaque arrière d'immatriculation des véhicules automobiles (à l'exception des motocycles) et de leurs remorques.
English: Digging around the garage we came up with a 5-inch chrome flat fender, a Jammer 4 over Springer front end and a 21-inch Hallcraft front wheel equipped with a 3 ½ inch drum brake on which we put a H-D / Dunlop D402F tire.
French: En continuant nos recherches, nous avons déterré une roue arrière en broches de 16 pouces munie d’un frein à tambour mécanique et un pneu Eagle A/T de Goodyear (ça, c’est du classique ! ), un réservoir à essence de Sportster et deux carburateurs Linkert M-74.
English: • The Department increased its efforts to inform and consult with Canadians and to explain and assert the Government’s role and objectives in the area of trade policy development.
French: • Le Ministère a accentué ses efforts pour informer et consulter les Canadiens et pour expliquer et affirmer le rôle et les objectifs du gouvernement en ce qui concerne l’élaboration de la politique commerciale.
English: Finally, we looked at the extent to which the news stories conveyed a message of inclusion of Muslim Canadians by identifying them as Canadians or
French: Enfin, nous avons évalué dans quelle mesure les articles véhiculaient un message d’inclusion, c’est-àdire utilisaient des termes comme
English: Nor should cross-subsidisation of any kind be admissible.
French: Toute subvention croisée devra être interdite.
English: With respect to gender equality, the general aim of the reform bill was twofold: firstly, the new statute aims at reconciling work and care for small children.
French: Job evaluation study On 15 June, as part of a workshop held in Madrid, a publication was presented entitled Good Practice Guide for Job Evaluation, designed to orient the social authorities in detecting gender discrimination in job assessment and to arm them with tools for the task.
English: Article 24, paragraph 1, and Article 15 would seem to imply that the Security Council is subordinate to the General Assembly and therefore, as my good friend the Permanent Representative of Malaysia said today, accountable to it.
French: Le paragraphe 1 de l'Article 24 et l'Article 15 semblent impliquer que le Conseil de sécurité rend compte à l'Assemblée générale et que donc, comme le Représentant permanent de la Malaisie l'a dit aujourd'hui, doit le faire.
English: Trade embargo (paras.  5 (a), (b) and 10 of the resolution)
French: Embargo commercial (alinéas a) et b) du paragraphe 5 et paragraphe 10 de la résolution)
English: The Agency also shares responsibility for administering other Acts and their related regulations, including the Canada Marine Act, the Pilotage Act, the Coasting Trade Act and the Railway Safety Act.
French: L'Office partage aussi la responsabilité de l'administration d'autres lois et de leurs règlements, notamment la Loi maritime du Canada, la Loi sur le pilotage, la Loi sur le cabotage et la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: alters for new postings are sent directly to journalist’s inboxes.
French: sur les RCVM à l’intention des principales personnes-ressources de l’industrie au Royaume-Uni.
English: However, the claimant must understand that there is no discretion in the Umpire to disregard the provisions of the Act.
French: Cependant, le prestataire doit comprendre que le juge-arbitre ne peut faire fi des dispositions de la Loi.
English: We are all confident that America will overcome that natural disaster.
French: Nous sommes tous convaincus que les États-Unis surmonteront cette catastrophe naturelle.
English: Ladies and gentlemen, the release of the enormous potential offered by companies in the growth phase requires a couple of basic pre-conditions.
French: Mesdames et Messieurs, plusieurs aspects entrent en ligne de compte pour libérer l'énorme potentiel des entreprises en phase de croissance.
English: However, in cases of sexual abuse of children, including sections 222 and 262a (2), which are mentioned above, the period of limitation of the criminal liability starts at the earliest from the date when the victim reaches the age of 18.
French: En cas d'abus sexuels sur enfant, dont ceux relevant des articles 222 et 262a 2) susmentionnés, le délai de prescription court à partir du dix-huitième anniversaire de la victime.
English: The staff was friendly and courteous. The breakfast was diverse and adequate.
French: Nous avons aimé: la propreté des lieux et du linge; la douche et les toilettes dans la chambre; le quartier et la proximité du "centrum" à pied ou en transport en commun.
English: Reaffirming the role of the United Nations in the field of arms regulation and disarmament and the commitment of Member States to take concrete steps to strengthen that role,
French: Réaffirmant le rôle qui revient à l'Organisation des Nations Unies en matière de réglementation des armements et de désarmement et la volonté des États Membres de prendre des mesures concrètes pour renforcer ce rôle,
English: Transparency The Parties agree that transparency between Canada and the Territories is required to ensure that the terms of this Implementation Agreement are respected.
French: Transparence Les parties conviennent que la transparence entre le Canada et les Territoires est nécessaire pour assurer le respect des modalités du présent accord de mise en œuvre.
English: Transfer Payments (dollars) 1998–99 Main Estimates 1997–98 Main Estimates
French: Total Prêts, de transfert Recettes à dotations valoir sur en capital le crédit et avances 13,498 1,045 533,669 .....
English: SIRC concluded there were reasonable grounds to believe the complainant:
French: Le plaignant avait une cote de sécurité « Très secret ».
English: Individual MIDI songs created in a variety of formats specifically tailored to Yamaha instruments by Yamaha's European programming team.
French: Morceaux MIDI, de différents formats, créés sur mesure pour les instruments Yamaha par l'équipe Yamaha des programmes en Europe.
English: ), and building block approaches (e.g. would countries all adopt the elements of the GHS in a relatively consistent manner across sectors?
French: ) et les approches modulaires (les pays, par exemple, adopteraient-ils tous les éléments du SGH d'une manière relativement cohérente entre les secteurs?
English: In that connection, we urgently appeal to the Security Council and the Secretary-General to take all necessary steps to ensure compliance with those provisions.
French: À ce propos, nous engageons instamment le Conseil de sécurité et le Secrétaire général à prendre toutes les mesures qui s'imposent pour faire appliquer ces dispositions.
English: • Figure 5.4 Per Capita NIHB Dental Expenditures by Region, 2005/06 
French: • Figure 5.4 Dépenses des SSNA liées aux soins dentaires, par personne et par région, 2005-2006
English: It combines economic commentary and feature articles related to the Canadian economy and to central banking with summary statistical tables.
French: Elle contient des commentaires sur l’actualité économique et des articles de fond sur l’économie canadienne et le milieu des banques centrales ainsi que des tableaux statistiques synoptiques.
English: It is the result of hard work, but I think it is first and foremost the result of the exemplary form of cooperation between Parliament, the Commission and the Council which was based on trust and was always constructive.
French: C'est le résultat d'un dur labeur et, avant tout, selon moi, d'une collaboration exemplaire, empreinte de confiance et toujours constructive entre le Parlement, la Commission et le Conseil.
English: • partnerships where at least one member is an individual.
French: • les sociétés de personnes dont au moins un associé est un particulier.
English: They may contain various amounts of moisture; therefore, results should be reported on a dry weight basis.
French: Comme ils peuvent être plus ou moins humides, on devrait ramener les résultats au poids sec.
English: In 2005, the Ministry for Regional Development has been earmarked CZK 500 million.
French: En 2005, le Ministère du développement régional donnera 500 millions de couronnes tchèques.
English: We investigated the presence and possible function of chemical alarm signals (alarm pheromones) in wild Trinidadian guppies (Poecilia reticulata) using laboratory, trapping, and direct field observational methods.
French: Nous avons vérifié la présence et la fonction probable des substances d'alerte de nature chimique (phéromones d'alerte) chez des Guppys (Poecelia reticulata) sauvages de Trinidad par des expériences en laboratoire, par piégeage et par observation directe sur le terrain.
English: Since this Commission had the ultimate power to adjudicate cases and impose discipline, it can be classified as a Type Three Model of external oversight (internal investigation with external adjudication).3 Since the establishment of the PCC in Ontario, similar oversight strategies have been established in other Canadian jurisdictions – including British Columbia (see Morrison 1999).
French: À la toute fin, son président produit un rapport définitif à l’intention du commissaire de la GRC (CPP, 2002).