English: However, in any unusual circumstances, a department may apply this term to parties operating at locations less than two hours travel time from such a facility (équipe de travail sur le terrain); first-aid means emergency primary treatment or care that conforms with the recommended practice of the St. John Ambulance Association and that is provided by a department or agency in respect of an injury or illness of an employee arising out of or in the course of employment (premiers soins); first-aid attendant means a person who is qualified in accordance with paragraph 9 and who provides first-aid services on a voluntary basis in conjunction with his or her regular duties (secouriste) first-aid kit means an approved container with approved first-aid supplies ( trousse de premiers soins); first-aid room means a room provided by a department or agency to be used exclusively for purposes of administering first-aid ( salle de premiers soins); first-aid station means a place, other than a first-aid room, where a first-aid kit and equipment are located ( poste de premiers soins ); hazardous substance includes a controlled product and a chemical, biological or physical agent that by reason of a property that the agent possesses is hazardous to the safety or health of a person exposed to it (substance dangereuse); health unit means a space leased by Health and Welfare Canada to provide occupational health nursing services (infirmerie); high voltage means a line voltage of 751 volts or more between any two conductors or between any conductor and ground (haute tension); medical treatment facility means a hospital, medical clinic or physician's office (installation de traitement médical); motor vehicle means any motorized vehicle that is used for the transportation of material or passengers (véhicule à moteur).
French: Dans des circonstances inhabituelles, cette expression peut également désigner une équipe affectée dans une région située à moins de deux heures d'une telle installation (field party); haute tension désigne une tension de sept cent cinquante et un volts ou plus entre deux conducteurs ou entre un conducteur et la terre (high voltage); infirmerie s'entend d'un local loué par Santé et Bien-être social Canada en vue d'assurer des services de santé au travail (health unit); installation de traitement médical s'entend d'un hôpital, d'un clinique médicale ou d'un cabinet de médecin ( medical treatment facility); poste de premiers soins s'entend de tout endroit, autre qu'une salle de premiers soins, où se trouvent une trousse et des équipements de premiers soins (first-aid station); premiers soins s'entend de tout premier traitement ou soin médical d'urgence conforme aux pratiques recommandées par l'Ambulance Saint-Jean et administré par un ministère ou un organisme à un employé ayant subi une blessure ou un malaise pendant les heures de travail ou en raison du travail (first-aid); salle de premiers soins s'entend de toute pièce fournie par un ministère ou un organisme et réservée exclusivement à l'administration des premiers soins (first-aid room); secouriste s'entend de tout employé répondant aux critères décrits au paragraphe 9 et qui accepte de se charger de l'administration des premiers soins en plus de ses fonctions régulières (first-aid attendant); substance dangereuse s'entend d'un produit à utilisation contrôlée ou d'une substance chimique, biologique ou physique qui, de par les propriétés qu'elle possède, présente un danger pour la santé ou la sécurité des personnes qui y sont exposées (hazardous substance); trousse de premiers soins s'entend d'un contenant réglementaire dans lequel se trouvent les fournitures de premiers soins recommandées (first-aid kit); véhicule à moteur s'entend de tout véhicule motorisé servant au transport de matériel ou de passagers (motor vehicle).