ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support his report, which aims to reconcile the prevention of tobacco addiction, a priority area in terms of public health as recommended by the WHO, the opportunity for Member States to retain their provisions on advertising, without creating barriers to the operation of the internal market and while maintaining some prospects for tobacco cultivation, a sector that has an uncertain future, which allows many small, precarious farms to continue functioning.
French: Nous soutenons son rapport qui vise à concilier la prévention du tabagisme, mesure prioritaire au titre de la santé publique comme le préconise l'OMS, la possibilité pour les États membres de maintenir leurs dispositions sur la publicité, ce sans entraver le fonctionnement du marché intérieur et tout en préservant quelques perspectives à la tabaculture, filière à l'avenir incertain, qui permet le maintien de nombreuses petites exploitations à l'équilibre fragile.
English: International law standards have been systematically integrated into Slovene internal legislation.
French: Les normes du droit international ont été systématiquement incorporées dans la législation nationale.
English: The access to the information resources of UNDP and other sister agencies was not either comprehensive or user-friendly.
French: L'accès aux ressources du PNUD et d'autres institutions analogues n'était ni systématique ni facile.
English: Without doubt, the city with the worst reputation was Dresden.
French: C’était une question d’orientation idéologique et politique, évidemment, parce que la théorie est basée sur les fondements idéologiques.
English: Planting additional deep-rooted vegetation that does not grow too tall along the shoreline will also help to avoid erosion without obstructing your view.
French: La plantation sur le rivage de végétation à racines profondes supplémentaire qui ne pousse pas trop haut aidera également à éviter l’érosion sans vous obstruer la vue.
English: With reference to the Declaration on Human Rights Defenders adopted by the General Assembly of the United Nations, he said that his delegation would shortly be submitting a draft resolution to the Commission requesting the establishment of a mechanism to advise Governments, monitor the implementation of the Declaration and gather information on the situation of human rights defenders in all parts of the world.
French: Se référant à la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies, M. Jagland dit que son pays a l'intention de soumettre prochainement à la Commission un projet de résolution demandant la création d'un mécanisme ayant pour but de conseiller les gouvernements, de vérifier la mise en œuvre de la Déclaration et de rassembler des informations sur la situation des défenseurs des droits de l'homme dans toutes les parties du monde.
English: The official programme will be complemented by side events comprising a range of activities, including special events with guest speakers, multi-stakeholder discussions and press launches of initiatives.
French: Le programme officiel sera complété par des manifestations secondaires comprenant toute une gamme d'activités, y compris des réunions spéciales avec des orateurs invités, des débats entre les parties prenantes et le lancement d'initiatives dans la presse.
English: Beyond this Report During the consultation process and subsequent development of the Women’s Health Surveillance Report, several stakeholders and women’s health experts suggested more or different women’s health issues that could/should have been included.
French: Au-delà du rapport Au cours du processus de consultation et de la rédaction subséquente du Rapport de surveillance de la santé des femmes, plusieurs intervenants et experts en santé des femmes ont suggéré l’inclusion d’autres ou de différentes questions relatives à la santé des femmes.
English: In either case, these are not considered activities related to patient care for which an 83% rebate may be claimed.
French: Dans tous les cas, ces activités ne sont pas considérées comme liées aux soins donnés aux patients pour lesquels un remboursement de 83 % de la taxe peut être réclamé.
English: Rapporteur: Michael Dodson
French: Rapporteur :  Michael Dodson
English: The project's direct target group are secondary schools art teachers, art students, and artists in all Europe.
French: Le groupe cible direct du projet comprend les professeurs d’art du secondaire, les étudiants en art et les artistes de toute l’Europe.
English: (c) All States and other actors to comply scrupulously with the arms embargo established by Security Council resolution 733 (1992);
French: c) Tous les États et les autres parties prenantes à respecter scrupuleusement l'embargo sur les armes décidé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 733 (1992);
English: 2.3 HPB Method:1 a method that may be used to determine compliance with various Standards and Guidelines.
French: 2.3 Méthode de la DGPS 1 Une méthode qui peut être utilisée pour déterminer s’il y a conformité à diverses normes et lignes directrices.
English: • how should the interests of non-member spouses be taken into account? 
French: • De quelle façon doit-on tenir compte des intérêts des conjoints qui ne sont pas membres de la Première nation?
English: SUMMARY RECORD OF THE 63rd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 63e SÉANCE
English: This is mentioned in the Stockholm Programme and the Stockholm Action Plan and we will provide further initiatives in the Global Approach to Migration presented this autumn.
French: Cette vision est mentionnée dans le programme de Stockholm et dans le plan d'action de Stockholm et nous proposerons d'autres initiatives au titre de l'approche globale sur la question des migrations présentée cet automne.
English: No deviation here: everything is direct and without concession, nearly as if the band had wanted to show it was still at the top and it had still this strength and this will to destroy everything on its way, such as a powerful and fully-armed tank breaking everything while travelling through a solid and strong forest! The album bursts in with “Into The Storm ”, coming with a clear and shinny production, as does “From The Ashes ”, which is the most seducing track of the album, thanks not only to vertiginous vocals of Mister Hansen, but also to types of riffs Gamma Ray never used to play until then!
French: 2', n'hésitez pas à écouter cet album gigantesque, bien plus excitant que le dernier Primal Fear !
English: Three workshops were conducted in this study; Classification, Staffing, and Data Integrity.
French: • une vérification des processus opérationnels de ses ressources humaines, notamment dans les domaines de la classification et de la dotation;
English: Introduction 1 - 6 5
French: Introduction 1 - 6 4
English: Subparagraph 2 (g)
French: Alinéa g) du paragraphe 2
English: Canada is delighted to host the 11th edition of TRANSED and welcomes you to attend! x
French: tion de la médiation à titre de mécanisme de règlement des différends.
English: The Commission contracted three studies from independent consultants to look into the issues arising from a repeal of the conference block exemption.
French: La Commission a chargé des consultants indépendants de réaliser trois études ayant pour objet d’analyser les questions soulevées par l’abrogation de l’exemption par catégorie en faveur des conférences.
English: ◦ Security and Safeguarding of Information
French: ◦ Sécurité et sauvegarde des renseignements
English: [35] The fact that appellant Catellier obtained a higher rating in his EX Assessment is inconsequential since the evidence demonstrated that his application had been set aside by the Selection Board for failing to meet the screening criteria.
French: [35] Le fait que M. Catellier ait obtenu une note supérieure dans son évaluation EX est sans conséquence, puisque la preuve montre que sa demande a été rejetée par le jury de sélection comme ne répondant pas aux critères de sélection.
English: It is a fact that citizens do not always have a positive image of the European Union.
French: Il est un fait que les citoyens européens n'ont pas toujours une image positive de l'Union européenne.
English: 821/1998, Views adopted on 25 October 2000, para.
French: 5.5; et Chongwe c. Zambie, communication no 821/1998, constatations adoptées le 25 octobre 2000, par.
English: I agree that the position on delegated acts must be approved and reiterated at second reading.
French: Je pense moi aussi que nous devons approuver et réaffirmer en deuxième lecture notre position relative aux actes délégués.
English: There is scope for initiative and judgement in promoting improved practices in the produc­tion and marketing of products, developing and evaluating new or revised product standards, developing inspection methods and procedures, and co-ordinating inspec­tion and other acti­vities.
French: •e pour assurer des techniques améliorées dans le domaine de la produc­tion et de la commercialisation de produits, élaborer et évaluer des normes de production nouvelles ou révisées, mettre au point des méthodes et des tech­niques d'inspection et coordonner et inspecter d'autres activités.
English: The strongest twister occurred on July 31, packing winds of 180 km/h as it zigzagged through Durham-Sud, about 120 km east of Montreal.
French: La plus intense est survenue le 31 juillet, poussant des vents de 180 km/h comme elle traversait en zigzaguant la ville de Durham-Sud, à environ 120 km à l'est de Montréal.
English: The EC Working Group on Human Embryos and Research, set up by the European Commission, states, in its first Report [1992,3], that "(t)hese views are fundamentally different and it is difficult to see how, at these extremes, the differences can be reconciled".
French: A propos des divergences qui existent en Europe sur la question de savoir si la recherche sur l'embryon est moralement acceptable ou non, le groupe de travail sur "l'embryon humain et la recherche" créé par la Commission européenne, au niveau communautaire, relève à propos dans son premier rapport [mars 1992] que "les points de vue sont fondamentalement différents et l'on voit mal comment, étant si extrêmes, ils pourraient se concilier".
English: Sampling with nets or trawls remains a common technique for determining the comparative abundances of aquatic organisms, and the objective of such studies is frequently to evaluate relationships among the counts of individuals caught and exogenous variables.
French: L'échantillonnage au filet droit ou au chalut reste une technique couramment utilisée pour mesurer et comparer l'abondance des organismes aquatiques, et l'objectif de ces études est souvent d'évaluer les relations entre les effectifs des individus capturés et certaines variables exogènes.
English: An enquiry in the relationship between the two concepts.
French: La Banque mondiale est une institution financière internationale qui a pour objectif premier de combattre la pauvreté dans le monde.
English: In April, an Ad Hoc Advisory Group on Proposed Amendments of the PCT Regulations, comprising representatives of 12 PCT receiving Offices and International Authorities and seven non-governmental organizations, met at WIPO’s headquarters to advise the International Bureau on possible amendments to the PCT Regulations related to the following topics, among others: language of international application, bilingual PCT Gazette, priority claims and priority documents, fees, nucleotide and amino acid sequence listings, and electronic filing of international applications.
French: En avril, un Groupe consultatif ad hoc sur les propositions de modification du règlement d’exécution du PCT, comprenant des représentants de 12 offices récepteurs et autorités internationales selon le PCT et de sept organisations non gouvernementales, s’est réuni au siège de l’OMPI pour donner au Bureau international son avis sur des modifications qui pourraient être apportées au règlement d'exécution du PCT et qui ont trait notamment aux points suivants : la langue de la demande internationale, la Gazette du PCT en deux langues, les revendications de priorité et les documents de priorité, les taxes, les listages de séquences de nucléotides et d’acides aminés, et le dépôt électronique des demandes internationales.
English: That had been the very purpose of the Roundtable as well as of future meetings.
French: Trouver ces solutions a été au c_ur même de la table ronde et cette recherche sera également au c_ur de futures réunions.
English: The plan also outlines strategies for generating increased business and resources necessary to achieve this vision and for translating them into concrete development results.
French: Il expose brièvement les stratégies devant lui permettre de développer les activités et d'accroître les ressources nécessaires à cette fin et d'obtenir des résultats concrets dans le domaine du développement.
English: The model under-predicted PCB congener concentrations by about 10x for all three regions (temperate, boreal and polar).
French: Le modèle prévisionnel a sous-évalué les concentrations de congénères de PCB d'environ x10 pour toutes les régions (tempérée, boréale et polaire).
English: Programme element 2 addressed the development or strengthening of national, regional and international systems for the gathering and dissemination of relevant information on technology transfer and cooperation and technical and scientific cooperation, including the establishment of effective networks of electronic databases of relevant technology.
French: L’élément 2 du programme a trait à l’élaboration ou au renforcement de systèmes nationaux, régionaux et internationaux de collecte et de diffusion d’informations pertinentes sur le transfert de technologie et la coopération et sur la coopération technique et scientifique, y compris la création de réseaux efficaces de bases de données électroniques sur la technologie pertinente.
English: Located in the centre, close to restaurants.
French: Excellent accueil et disponibilité du personnel. Borne lecteur de carte d' hôtel pour l'alimentation électrique de la chambre, très bon pour l'environnement !
English: FACTS ADM confirms in its submission dated September 2, 1999 that the TTY at the information counter on the departure level has been relocated to the information counter in the international/transborder flights public area on the arrival level.
French: FAITS ADM confirme, dans son document du 2 septembre 1999, que l'ATS situé au comptoir d'information du niveau des départs a été réinstallé au comptoir d'information situé dans la zone publique des vols internationaux/ transfrontaliers du niveau des arrivées.
English: The United Nations Administrative Tribunal will meet daily until Friday, 2 May 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., in the Alcoa Building, 6th Floor.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies se réunira quotidiennement jusqu'au vendredi 2 mai 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, au 6e étage du bâtiment de l'Alcoa.
English: These provisions caused IPS and secured parties much anxiety.
French: Ces dispositions ont été une source d'anxiété considérable pour les professionnels de l'insolvabilité et les parties garanties.
English: Winterburn Women's Institute Table of Contents
French: Winterburn Women's Institute Table des MatiÃ¨res
English: The results of this evaluation report can be best summarized by the following comments from the evaluation team:
French: Les commentaires suivants, formulés par l'équipe d'évaluation, résument très bien les résultats de l'évaluation :
English: Jennifer Gowan, Senior International Market Analyst Tel.: (613) 996-1835 Fax: (613) 943-1103 E-mail: jennifer.gowan@international.gc.ca Market Support Division (TMM) Contact:
French: Jennifer Gowan, Analyste de marché Senior Tél.: (613) 996-1835 Télécopie: (613) 943-1103 Courriel: jennifer.gowan@international.gc.ca Divison soutien de marché (TMM) Contact:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Track Athletes > Goulding, George Henry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Athlètes > Goulding, George Henry Pour imprimer
English: An inadequate or overly complex solution is no solution at all.
French: Une solution inadéquate ou trop complexe n'apporte rien.
English: Here, the simple rule that basic research is the sole responsibility of government, no longer applies.
French: Dans ce cas, la règle simple à l'effet que la recherche fondamentale est la responsabilité exclusive de l'État ne tient plus.
English: Sustainable tourism is an approach to tourism that integrates ethical, social and environmental considerations in an economically viable way.
French: Le tourisme durable est une approche du tourisme qui intègre les considérations éthiques, sociales et environnementales dans le souci de la viabilité économique.
English: As part of this process, an omnibus miscellaneous order will set out repeals and/or amendments to regulations and prohibition orders made pursuant to the Yukon Act, the Yukon Placer Mining Act, the Yukon Waters Act, and certain regulations under the Territorial Lands Act.
French: Dans le cadre de ce processus, un décret de portée générale énoncera diverses abrogations et/ou modifications des règlements et décrets d'interdiction pris en vertu de la Loi sur le Yukon, la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon, la Loi sur les eaux du Yukon ainsi que de certains règlements afférents à la Loi sur les terres territoriales.
English: 7.2.2.2.6. any surface not being excluded by the provisions in paragraphs 7.2.2.2.1. to 7.2.2.2.5. above, on which it is not possible to place a rectangle of 400 mm x 300 mm;
French: 7.2.2.2.6 toute partie non exclue par les dispositions des paragraphes 7.2.2.2.1 à 7.2.2.2.5 ci-dessus, sur laquelle il est impossible de poser un rectangle de 400 mm par 300 mm;
English: The World Forum on Child Welfare Conference illustrated the need for international experts to collaborate on these issues.
French: La conférence mondiale sur le bienêtre de l’enfant a illustré la nécessité pour les spécialistes du monde de collaborer sur ces questions.
English: The time frame for the evaluation is from 1992 (the year that federal departments became responsible for managing their own intellectual property) to March 2006.
French: La période visée est de 1992 (l’année à laquelle les ministères fédéraux sont devenus responsables de la gestion de leur propre PI) à mars 2006.
English: Well, I said, starting a new story here, this time with Fernando Haussmann and with which we are preparing our next exit, which is anticipated for March.
French: Eh bien, je l'ai dit, à commencer une nouvelle histoire ici, cette fois avec Fernando Haussmann et avec lequel nous préparons notre prochaine sortie, ce qui est prévu pour Mars.
English: - Programmes and projects: the National Programme to eradicate the Practice of Excision, the Project to support the Advancement of Women and Alleviation of Poverty, the Project to promote the Status of Women and Gender Equity, the Project to develop Women Entrepreneurs in the Agricultural and Food Sector, the Project to support the Fight against Practices Harmful to Women's and Children's Health, and so on.
French: - Les Programmes et Projets : Programme de Lutte contre la Pratique de l'Excision, Projet d'Appui à la Promotion de la Femme et l'Allègement de la Pauvreté, Projet Promotion du statut de la Femme et de l'Équité de Genre, Projet Développement de l'Entreprenariat Féminin dans le Domaine agroalimentaire, Projet d'Appui à Lutte contre les Pratiques préjudiciables à la Santé de la Femme et de l'Enfant ….
English: The UN Food and Agriculture Organization already credits the rising demand for ethanol from corn for the decline in world grain stocks during the first half of 2006.
French: Le veritable espoir dans le secteur de la production des carburants ´ ne repose pas dans l’utilisation de maı¨ s, de ble et de canola comme ´ ´ carburants dans les ve hicules utilitaires sports, mais dans l’utilisation de tiges de maı¨ s, de panic raide et de paille pour produire du carburant.
English: Information about the biology of the two herds is required to understand their current status and how their populations change over time.
French: Il est nécessaire de posséder des renseignements sur la biologie des deux hardes afin de comprendre leur situation actuelle et les changements de leur population au fil des ans.
English: • More effective investigation, disruption, and prosecution of organized crime and terrorism offences;
French: • Enquêtes, démantèlements et poursuites plus efficaces de la criminalité organisée et des infractions terroristes.
English: Proper handling procedures are especially important for wastes containing
French: Le respect des bonnes procédures de manutention est particulièrement important dans le cas des déchets contenant des
English: According to the Ministry of Civil Affairs, the unusual weather has so far caused the deaths of 60 individuals and forced nearly 1.76 million people from their homes, toppled 223,000 houses and damaged another 862,000 homes.
French: Selon le ministère des Affaires civiles, voici le bilan associé à ces conditions météorologiques exceptionnelles : 60 personnes sont décédées, près de 1,76 million de personnes ont dû quitter leur domicile, 223 000 maisons ont été ensevelies et 862 000 résidences ont été endommagées.
English: You will get these amounts from your T5013 slip.
French: Ces montants figurent sur votre feuillet T5013.
English: (d) Regulation No. 8;
French: d) Le Règlement No 8;
English: Ms. Grollová (Czech Republic) said that her delegation would not be able to support the draft resolution, and would therefore abstain in the vote.
French: Mme Grollová (République tchèque) dit que sa délégation ne sera pas en mesure d'appuyer le projet de résolution et s'abstiendra donc.
English: It could be that women are happy to be in the jobs they have, and are indeed fairly paid; alternatively, they might not like their jobs, but feel the pay is fair under the circumstances; or it could be that they are resigned to making less than men and they express their satisfaction within the context of a general resignation to pay inequity.
French: Par ailleurs, il se pourrait qu'elles n'aiment pas leur emploi, mais qu'elles jugent que le salaire est juste dans les circonstances. Enfin, il se pourrait aussi qu'elles soient résignées à gagner moins que les hommes, de sorte que la satisfaction qu'elles expriment s'inscrit dans le contexte d'une résignation générale à l'iniquité salariale.
English: The Canadians augmenting the NATO extraction-force headquarters, which will be located in the former Yugoslav Republic of Macedonia, include an airfield engineer flight of 47 people, a 10-person medical/dental element, and five headquarters personnel.
French: Les renforts que le Canada déploiera auprès du quartier général de la force d’extraction de l’OTAN, qui sera situé dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, comprennent une escadrille du génie en terrain d’aviation de 47 personnes, un élément médical et dentaire de 10 personnes, ainsi que 5 membres de l’état-major.
English: Plaque of recognition IBP The Philippine Judges Association, 13 November 1995
French: Plaque de reconnaissance IBP Association philippine des juges, 13 novembre 1995
English: However, in exceptional circumstances it may be necessary if no other source of funds is available.
French: ) Toutefois, dans des circonstances exceptionnelles, cela peut être nécessaire si aucune autre source de fonds n'est disponible.
English: May 27, 2005 MANON LEFEBVRE  President [24-1-o] GREENBRIER LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 24, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 27 mai 2005 La présidente  MANON LEFEBVRE [24-1-o] GREENBRIER LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 24 mai 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.