ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you for all the creative entries, and keep an eye out for more contests in the future!
French: Merci pour tous vos envois, et gardez l'œil ouvert pour ne pas manquer nos prochains concours.
English: Enlargement — Chapter 22 02 ‘Pre-accession instruments’ becomes 22 02 ‘Management of the Instrument for Pre-Accession’ — Chapter 22 03 ‘Transition Facility’ becomes 22 03 ‘Transition facility for new member states’ — Chapter 22 04 ‘Information and communication’ becomes 22 04 ‘Information and communication strategy’ Title 23:
French: Élargissement — Le chapitre 22 02 «Instruments de préadhésion» devient 22 02 «Gestion de l’instrument de préadhésion» — Le chapitre 22 03 «Facilité transitoire» devient 22 03 «Facilité transitoire en faveur des nouveaux États membres» — Le chapitre 22 04 «Information et communication» devient 22 04 «Stratégie d’information et de communication» Titre 23:
English: MUSKEG LAKE CREE NATION Collaborating Through Planning KEYS TO SUCCESS
French: NATION CRIE DE MUSKEG LAKE Collaborer en planifiant LES CLÉS DE LA RÉUSSITE
English: Moreover, the groundwork for future activities was laid through a number of strategic initiatives.
French: En outre, les fondations des activités futures ont été établies dans le cadre de plusieurs initiatives stratégiques.
English: Contribution, through the immigration
French: Elle contient également, sous forme de tableaux, une illustration des
English: This means that where there are "Greatest" or "Intermediate" descriptors applied, there is a significant difference from any "Least" descriptor. -------------------------------------------------------------------------------{Functional Use Code} 21 formulation component is very broad and could encompass several other codes (e.g., 46{surfactant - detergent/emulsifier/wetting agent/dispersant}, 48 {viscosity adjuster}, 43 {sequestering agent}, 44 {solvent/carrier}, etc.). -------------------------------------------------------------------------------{Functional Use Code} 21 formulation component is duplicated in other components.
French: Donc, une grande marge de variation ou d=incertitude est à prévoir. c) Ma conclusion - trop général !
English: Summer Case – Low salinity at intake Model Input tot flow # ports port flow spacing effl sal effl temp 0.87 1 0.8700 100 31 35 port dep port dia plume dia total vel horiz vel vertl vel 10 1.17 1.17 0.8092 0.8092 0.000 port elev ver angle cont coef effl den poll conc decay 25 0 1.000 16.9653 1 0 hor angle red space p amb den p current far dif far vel 90 100.00 23.3468 0.2500 0.0005 0.25 depth current density salinity temp amb conc 0 0.25 23.1270 31 14 0 35 0.25 23.8965 32 14 0 far inc 20 asp coeff 0.1 Froude # 3.016 K:vel/cur 3.237 N (freq) 0.01452 buoy flux 0.0005354 jet-plume 3.322 plu-cross 3.427 far dis 10000 print frq 1 Roberts F 29.18 Stratif # 0.004031 red grav.
French: Été – Faible salinité à la prise d'eau Données d'entrée tot flow # ports port flow spacing effl sal effl temp 0.87 1 0.8700 100 31 35 port dep port dia plume dia total vel horiz vel vertl vel 10 1.17 1.17 0.8092 0.8092 0.000 port elev ver angle cont coef effl den poll conc decay 25 0 1.000 16.9653 1 0 hor angle red space p amb den p current far dif far vel 90 100.00 23.3468 0.2500 0.0005 0.25 depth current density salinity temp amb conc 0 0.25 23.1270 31 14 0 35 0.25 23.8965 32 14 0 far inc 20 asp coeff 0.1 Froude # 3.016 K:vel/cur 3.237 N (freq) 0.01452 buoy flux 0.0005354 jet-plume 3.322 plu-cross 3.427 far dis 10000 print frq 1 Roberts F 29.18 Stratif # 0.004031 red grav.
English: Advance documentation is available on the Web site of the Executive Board at the following address: <www.undp.org/execbrd>.
French: De la documentation préliminaire est disponible sur le site Web du Conseil d'administration à l'adresse suivante : <www.undp.org/execbrd>.
English: The nomenclature on Schedule 1 will appropriately reflect which substance: (1) meets the definition of substance under CEPA 1999; and, (2) has been assessed and meets the definition of toxic under CEPA 1999.
French: La nomenclature de l'annexe 1 reflétera de façon appropriée quelle substance: (1) correspond à la définition de substance au sens de la LCPE (1999) et (2) a été évaluée et correspond à la définition de toxique au sens de la LCPE (1999).
English: Hint: If you do not remember which version you purchased between Agent Personal and Agent Professional repeat the operation.
French: Conseil: Si vous ne vous souvenez pas de la version que vous avez achetée entre Copernic Agent Personal et Copernic Agent Professional, veuillez formuler deux demandes distinctes.
English: Member States are invited to support the implementation of this recommendation. [ C(2007) 6912 ] Top
French: Les États membres sont invités à apporter leur soutien à l'application de cette recommandation. [ C(2007) 6912 ] Retour en haut
English: The international copyright legal environment is a complex one, dominated by a few key intergovernmental agreements.
French: L'environnement juridique international du droit d'auteur est complexe, et dominé par quelques accords intergouvernementaux clés.
English: The International Compact with Iraq was a mechanism whereby the international community could be involved in improving the lives of the Iraqi people.
French: Le Pacte international pour l'Iraq est un mécanisme par lequel la communauté internationale peut contribuer à améliorer la vie du peuple iraquien.
English: This ensures that grant decisions are made fairly and impartially, on the basis of artistic merit.
French: Ainsi, la décision de verser ou non une subvention est faite de manière juste et impartiale et est fondée uniquement sur le mérite artistique.
English: Today, terrorism is a primary threat to world order.
French: Aujourd'hui, le terrorisme constitue une menace principale à l'ordre mondial.
English: The Government ensures that access to treatment for HIV/AIDS, malaria and tuberculosis is universal.
French: Le Gouvernement cubain fait en sorte que l'accès aux traitements contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose soit universel.
English: An examiner’s search of the prior art related to genetic resource A is irrelevant to the country of origin, and, therefore, information about the country is not necessary.
French: Les recherches effectuées par l’examinateur sur l’état de la technique pour la ressource génétique A sont sans rapport avec le pays d’origine, ce qui suppose qu’il n’est pas nécessaire d’obtenir des informations sur ce pays.
English: The remaining six States that are Parties to the Convention (Albania, Belgium, Greece, Ireland, Luxembourg and Portugal) failed to provide completed questionnaires by the end of February 2007.
French: Les six États Parties à la Convention (Albanie, Belgique, Grèce, Irlande, Luxembourg et Portugal) n'avaient pas renvoyé de questionnaire rempli fin février 2007.
English: Many of the items listed in this section come into direct contact with uranium metal vapor or liquid or with process gas consisting of UF6 or a mixture of UF6 and other gases.
French: Note explicative :  Un grand nombre des articles énumérés à la présente rubrique sont en contact direct soit avec l'uranium métal vaporisé ou liquide, soit avec un gaz de procédé consistant en UF6 ou en un mélange d'UF6 et d'autres gaz.
English: Can the criteria previously identified by Parties as important in selecting national projects be used to determine which projects should be included in the database, or should other criteria be used?
French: Les critères précédemment retenus par les Parties pour la sélection de projets nationaux peuvent-ils également servir à déterminer quels projets inclure dans la base de données ou faudrait-il utiliser d'autres critères?
English: Incorporated farms are excluded from the data tables that deal with families because they are legal entities and are not counted as families.
French: Les fermes constituées en société sont exclues des tableaux de données qui portent sur les familles parce qu’elles sont des entités légales et qu’elles ne sont pas comptées en tant que familles.
English: In addition, the Committee is concerned that there are insufficient facilities for children in conflict with the law, limited training programmes for professionals working in the juvenile justice system, no available complaint mechanism directly accessible for children whose rights have been violated, and a lack of statistical data on the juvenile justice system.
French: Il est par ailleurs préoccupé par l'insuffisance des structures pour les enfants en conflit avec la loi, par le petit nombre de programmes de formation à l'intention des professionnels qui travaillent dans le système de la justice pour mineurs, par l'absence de mécanismes de recueil de plaintes directement accessibles aux enfants dont les droits ont été violés et par le manque de statistiques sur le système de justice pour mineurs.
English: c) Change in net position in the Consolidated Revenue Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of nonrespendable revenue recorded by the Department of Canadian Heritage.
French: La variation de la situation nette du Trésor La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le ministère.
English: I would particularly like to thank Mr Diamandouros.
French: Je voudrais en particulier remercier M. Diamandouros.
English: • Ron Parker, Visiting Senior Assistant Deputy Minister at Industry Canada, Strategic Policy Sector.
French: • Ron Parker, sous-ministre adjoint principal invité, secteur de la politique stratégique, Industrie Canada
English: The Role of Universities in Knowledge Production Web site(s) 2 of 3
French: The Role of Universities in Knowledge Production site web 2 de 3
English: Was the process satisfactory or could it be improved? -I applied for my passport in person (very slow process, but I can understand why since it is such an important thing to get).
French: La procédure était-elle simple ou pourrait-elle être améliorée? -I applied for my passport in person (very slow process, but I can understand why since it is such an important thing to get).
English: With the exception of the two areas discussed immediately below, the working group has agreed that these requirements would be appropriate for the gtr.
French: À l'exception des deux domaines abordés ci-après, le groupe de travail a jugé que ces prescriptions devraient être retenues dans le rtm.
English: ◦ Deployment of less lethal/chemical munitions
French: ◦ Le déploiement d'un moins grand nombre de munitions chimiques ou létales;
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, having seen a wide variety of serious accidents in tunnels in the European Union’s road network, discussion of how to guarantee a high standard of safety throws up, yet again, the crucial question as to the extent to which the European Union should lay down detailed and specific technical rules, or, to put it another way, how much leeway there has to be for various ways of adapting to change.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, à la suite d’une longue série d’accidents graves dans les tunnels du réseau routier de l’Union européenne, les discussions sur la manière de garantir un niveau de sécurité élevé soulèvent à nouveau la question cruciale de savoir dans quelle mesure l’Union devrait définir des règles techniques précises et spécifiques ou, pour dire les choses autrement, de quelle marge de manœuvre nous devrions disposer eu égard aux différentes manières de nous adapter au changement.
English: We come now to Amendment No. 16, tabled by Mr Severin, on behalf of the Political Affairs Committee, which is, in the draft recommendation, after paragraph 11.ii, to add the following sub-paragraph: "begin efforts to harmonise, under the auspices of the Council of Europe, and in accordance with the guidelines laid down in Parliamentary Assembly Recommendation 1624 (2003), Council of Europe member states’ legislation and practice relating to migration and asylum."
French: D’autre part, il est anormal que les juges aient à faire campagne: non seulement cela les oblige à passer beaucoup de temps dans leurs pays respectifs, mais encore le gouvernement peut avoir changé depuis leur première nomination et ils peuvent être évincés pour cette seule raison. S’agissant de la durée du mandat, une période de neuf ans a paru préférable pour une bonne administration de la justice, car un certain temps est nécessaire pour se familiariser avec les procédures d’une Cour internationale.
English: 3.45-5.45 p.m. Economic and Social Council Chamber
French: 15 h 45 à 17 h 45 Salle du Conseil économique et social
English: Adoption of the report of the Working Group to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on its twenty-eighth session.
French: Adoption du rapport présenté par le Groupe de travail à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur sa vingt-huitième session.
English: As there are more foreigners in Dushanbe, the sex workers there have more foreign clients, such as soldiers and international experts, than those in Khujand (24.0 per cent and 7.7 per cent, respectively).
French: Il s'ensuit que les travailleurs du sexe ont affaire à des clients étrangers, tels que des soldats et des experts internationaux, davantage à Douchanbé qu'à Khoudjand (24, 0 % et 7,7 %, respectivement).
English: These results suggest that there is a priority effect; deposition of C. linariaefolia pollen on I. aggregata flowers results in competition, but only when C. linariaefolia pollen is deposited first.
French: Ces résultats suggèrent qu'il y a un effet de priorité: la déposition de pollen du C. linariaefolia sur les fleurs de l'I. aggregata conduit à une compétition, mais seulement lorsque le pollen du C. linariaefolia est déposé en premier.
English: Basic information on irregular migrants
French: Informations de base concernant les migrants irréguliers
English: We are putting forward another proposal here and I hope that Parliament will implement it this time with the referral instrument, because you have not honoured the promises you made to us at the last vote, but have now gone back on them.
French: Nous avançons une autre proposition et j'espère que le Parlement la mettra en œuvre cette fois avec l'instrument de référence, car vous n'avez pas tenu les promesses que vous nous aviez faites lors du dernier vote, mais vous y revenez aujourd'hui.
English: The unilateral acts covered by the report were acts which had been formulated in some cases by the executive and could have an impact on legislative acts or on coordination between the different branches of government.
French: Les actes unilatéraux visés dans le rapport étaient des actes formulés dans certains cas par le pouvoir exécutif, qui pouvaient avoir des effets sur des actes de caractère législatif ou sur la coordination entre les différents pouvoirs de l'État.
English: The deployment of European forces in the Balkans (Presentation of and debate on the report of the Defence Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Les nouveaux défis pour la coopération transatlantique en matière de sécurité (Présentation et discussion du rapport de la Commission politique et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: Justification Linked to the amendment to Article 10(2).
French: Justification Lié à l'amendement à l'article 10, paragraphe 2.
English: A total of 9 observations were reported under these subsections.
French: Un total de neuf observations ont été signalées conformément à ces paragraphes.
English: Palliatives are indeed needed for the disaster, but the causes need to be addressed first of all.
French: Des mesures palliatives à ce désastre sont bien sûr nécessaires, mais il faut avant tout s'attaquer à ses causes.
English: TABLE 6 Summary of research recommendations for specific modifiable risk factors Risk factor Summary consensus of evidence Specific recommendations Smoking Little evidence of effect.
French: TABLEAU 6 Résumé des recommandations au sujet de la recherche sur certains facteurs de risque modifiables Facteurs de risque Résumé du consensus Recommandations spécifiques Tabac Peu de preuve d’effet.
English: Home / Commentaries / India’s Dalai Dilemma Article available in:
French: Home / Commentaries / Le dilemme indien du Dalaï Lama Article available in:
English: The State party further contends that the Committee has neither the power nor the authority to consider the author's claim of a specific remedy as in paragraph 3.5 (d) above, since the author in the national proceedings did not claim that the Supreme Court was incompetent to award costs, nor did he contend that Namibian laws on the award of costs by the national courts violated the Namibian Constitution or Namibia's obligations under the Covenant.
French: L'État partie soutient aussi que le Comité n'est ni habilité ni autorisé à examiner la demande en réparation spécifique de l'auteur mentionnée au paragraphe 3.5 d) ci-dessus, puisque dans le cadre des procédures internes l'auteur n'a pas allégué que la Cour suprême était incompétente pour adjuger les frais et qu'il n'a pas soutenu que les lois namibiennes relatives à l'adjudication des frais par les juridictions nationales violaient la Constitution namibienne ou les obligations de la Namibie en vertu du Pacte.
English: The women' s march for equal opportunities and the affirmation of differences still has a long way to go and is effectively full of dangerous paths.
French: Le chemin que doivent encore parcourir les femmes avant d'arriver à une égalité des chances et à l'affirmation des différences est encore long et semé d'embûches.
English: Travel and Hospitality Expenses H.D.M. (Darrell) Madill — Assistant Commissioner, Commanding Officer Manitoba Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 15 December 2006 Parking fees for the Commanding Officer to attend functions from 6 October 2005, to 12 December 2005 $23.75 10-13 January 2006 Regional Executive Committee Meetings $1,020.23 20-24 February 2006 Senior Management Team Meetings $852.40
French: Frais de voyage et d'accueil H.D.M. (Darrell) Madill — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire Division Manitoba Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût 15 décembre 2005 Frais de stationnement du commandant divisionnaire relatifs aux réunions entre le 6 octobre 2005 et le 12 décembre 2005 23,75 $ 10-13 janvier 2006 Réunions de l'État-major régional 1 020,23 $ 20-24 février 2006 Réunions de l'équipe des gestionnaires supérieurs 852,40 $
English: But the role of the ESC is incorporated into the function of the Convention itself, given that you will be represented by your observers and that you will have the possibility of participating in the debate.
French: Mais le rôle du CES est intégré dans la fonction de la Convention elle -même, étant donné que vous serez représentés par vos observateurs et que vous aurez la possibilité de prendre part au débat.
English: The Group believes it important that the names of such persons and entities be provided to the Committee for inclusion in the list so as to ensure that assets located in other jurisdictions belonging to those individuals or entities are also frozen.
French: Le Groupe estime qu'il importe que les noms de ces personnes et entités soient communiqués au Comité afin de les inscrire sur la liste et de faire en sorte que leurs avoirs situés dans d'autres juridictions soient également gelés.
English: I also asked Mr. Zamany why the Eligibility List had been established for such a short period.
French: J’ai également demandé à M. Zamany de m’expliquer pourquoi la liste d’admissibilité a été établie pour une période aussi brève.
English: CDSPI also provides dentists with helpful practice management and risk management information.
French: CDSPI met aussi à la disposition des dentistes des renseignements pratiques sur la gestion du cabinet et la gestion des risques.
English: Includes persons who reported "French" only.  6.
French: Comprend la France ainsi que les dépendances françaises suivantes :
English: The issues that emerged are: * Electronic resources and associated costs and licensing concerns; * Technology - connectivity, training, standardization and the rapid pace of change; * Copyright; * Increasing cost of resources; * Decreasing budgets; * Declining collections; * Union lists and catalogues - national, regional, local, reporting problems; * The multitude of sources both to consult and to report holdings to; * The challenge of providing equitable access; * The need to coordinate collection activities; * Archiving of both print and electronic resources, as well as indexes; * Access to non-health titles; * Regional and national barriers to access; These issues mirror those identified by CHLA/ABSC's second Task Force on Resource Sharing, which made its final report at the conference, and added more.
French: Les enjeux cernés sont les suivants : * Ressources électroniques et coûts connexes, et préoccupations relatives à l'octroi de licences * Technologie - connectivité, formation, standardisation et l'évolution rapide * Droit d'auteur * Coûts en hausse des ressources * Amenuisement des budgets * Collections en baisse * Répertoires collectifs et catalogues - nationaux, régionaux, locaux, problèmes de transmission des données * Multitude des sources à consulter et auxquelles déclarer les fonds * Difficulté de fournir un accès équitable * Nécessité de coordonner les activités relatives aux collections * Archivage des ressources sur support papier et électronique, ainsi que des index * Accès aux titres non liés à la santé * Obstacles régionaux et nationaux à l'accès Ces problèmes reflètent ceux qu'a cernés le deuxième groupe de travail CHLA/ABSC sur la mise en commun des ressources, qui a remis son rapport final lors du congrès et a ajouté des commentaires.
English: The AEPS Evaluation Report, which was recently completed by Norway, will be considered by the Arctic Council.
French: Le rapport d'évaluation de la SPEA, qui vient d'être achevé par la Norvège, sera examiné par le Conseil de l'Arctique.
English: (f) Measures to combat computer-related crime.
French: f) Mesures de lutte contre la criminalité liée à l'informatique.
English: However, the Inspector was informed that the United Nations organizations in Nairobi are the primary focus of the Committee, while Permanent Missions in Nairobi are not invited, even as observers.
French: L'Inspecteur a toutefois été informé que le Comité s'occupe essentiellement de ces organisations et que les missions permanentes ayant leur siège à Nairobi ne sont pas invitées, même à titre d'observateurs, à ses réunions.
English: The provision of $514,700 relates to salaries, common staff costs and staff assessment for two continuing posts and the new posts.
French: Le montant de 514 700 dollars correspond aux traitements, aux dépenses communes de personnel et aux contributions du personnel pour deux postes existants et les nouveaux postes.
English: • constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends, or • constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Le système de gestion de l'environnement aide à faire en sorte que les principaux risques environnementaux et les responsabilités qui lui sont associées soient déterminés, réduits au minimum et bien gérés.
English: Tribal Management, Administration and General Development Aboriginal Head Start On Reserve:
French: 1,0 ETP représente un salaire de 20 000 $ par année.
English: Channels of Communication 06.01 An international application is normally sent directly by the applicant or his representative to the International Bureau.
French: Mode de communication 06.01 Une demande internationale est en principe adressée directement par le déposant ou son mandataire au Bureau international.