ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continued threats and new challenges   Persistent bioaccumulative toxic substances continue to threaten fish, wildlife and human health by virtue of their long-term accumulation in aquatic sediments, which act as reservoirs for the contamination of aquatic organisms.
French: Menaces continues et nouveaux défis   Les substances toxiques bioaccumulables persistantes continuent de menacer la santé du poisson, de la faune et des humains en raison de leur accumulation de longue durée dans les sédiments aquatiques, véritables réservoirs de contamination pour les organismes aquatiques.
English: (c) Develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law;
French: 3. c) (…) Élaborer et instituer des activités appropriées et efficaces de contrôle aux frontières et de police afin de détecter, dissuader, prévenir et combattre, y compris, si nécessaire, en coopération internationale, le trafic illicite et le courtage de ces produits, en accord avec leurs autorités légales nationales et leur législation, dans le respect de leur législation et conformément au droit international.
English: 5.3 - Environmental Inspections Environmental inspections help to monitor and measure indicators of environmental performance so that the Harbour Authority can track the progress of its Environmental Program.
French: 5.3 - Inspections environnementales Les inspections environnementales permettent de surveiller et d'améliorer les indicateurs de la performance environnementale pour que l'administration portuaire puisse suivre les progrès de son programme environnemental.
English: 247 (XXII) The development of statistical work in the ESCWA region  Subprogramme 7
French: Sous-programme 7 Promotion de la femme et renforcement du pouvoir d'action des femmes
English: Supports the target set by the European Council of March 2007 of halving greenhouse gas emissions by 2050, and reaffirms its call for maritime policy to make a substantial contribution to reducing greenhouse gas emissions; this should include enhancing research efforts with regard to exploiting the seas as a source of renewable energy; considers that if Europe leads the way in combating climate change this can strengthen and develop Europe’s leading role in environmental technology PE402.775v01-00
French: quotas d'émissions maritimes, lié au système européen d'échange de quotas d'émissions et ouvert à d'autres applications internationales; encourage la Commission et les États membres à intensifier les efforts de la recherche visant à moderniser les navires, à utiliser les sources d'énergie renouvelables et à exploiter les mers comme source d'énergie renouvelable; est d'avis qu'en jouant un rôle pionnier dans la lutte contre le changement climatique, l'Europe peut renforcer et développer sa position de chef de file en matière de technologies environnementales et de recherche; Or. en
English: Highlanders, Islanders and Headhunters (1998)
French: Montagnards, îliens et chasseurs de tête (1998)
English: • Average Warm Carcass Weights Table 28
French: • Poids moyens de carcasse chaude Tableau 27
English: On the preventive side, the Due Diligence Act of 22 May 1996 and a related Executive Order of 18 February 1997 have established a suspicious transactions reporting mechanism and introduced a number of « due diligence » obligations.
French: Du côté préventif, la loi sur la diligence accrue, du 22 mai 1996, et un décret exécutif du 18 février 1997 ont mis en place un mécanisme de déclaration des transactions suspectes et fixé un certain nombre d'obligations en matière de « diligence accrue ».
English: To help the world’s helpless — especially children — she founded the Canadian branch of an aid agency, the Unitarian Service Committee.
French: Pour venir en aide aux plus démunis de la planète, notamment les enfants, elle fonde la section canadienne d’un organisme d’aide, l’Unitarian Service Committee (comité du service unitaire).
English: Moreover, I would stress that the harmonisation applies to only those areas actually covered by the directive.
French: Par ailleurs, je tiens à signaler que l’harmonisation ne vaut que pour les domaines couverts par la directive.
English: The days referred to in the first sentence shall be as determined by the President of the Office before the commencement of each calendar year.69 (2) If a time limit expires on a day on which there is a general interruption in the delivery of mail in the Member State where the Office is located, or, if and to the extent that the President of the Office has allowed communications to be sent by electronic means pursuant to Rule 82, on which there is an actual interruption of the Office’s connection to these electronic means of communication, the time limit shall extend until the first day following that interruption on which the Office is open for the receipt of documents and on which ordinary mail is delivered.
French: Les délais en cours à l’égard du demandeur ou du titulaire de la marque communautaire à la date d’interruption de la procédure, à l’exception du délai de paiement des taxes de renouvellement, recommencent à courir à compter du jour de la reprise de la procédure. SECTION F Renonciation au recouvrement forcé Règle 74 Renonciation au recouvrement forcé Le président de l’Office peut renoncer à procéder au recouvrement forcé de toute somme due si celle-ci est minime ou si le recouvrement est trop aléatoire.
English: Attend Association of Professional Executive Symposium; Attend Executive Performance Evaluation meeting Date(s) : 2005-05-30 to 2005-06-03 Destination(s) :
French: Colloque de l'Association professionnelle des cadres supérieurs; réunion sur l'évaluation du rendement des cadres Date(s) : 2005-05-30 à 2005-06-03 Destination(s) :
English: 8385 Fraser Street Vancouver, British Columbia V5X 3X8 (604) 668-5800 Dr. H.D. Barber  President  Gennum Corp.  970 Fraser Drive  P.O. Box 489, Station A  Burlington, Ontario  L7R 3Y3  (905) 632-2996 Mr. Richard Gerrior  Operations Manager  Division Intertape Polymer Inc.
French: 8385, rue Fraser Vancouver (Colombie-Britannique) V5X 3X8 (604) 668-5800 Dr. H.D. Barber  Président  Gennum Corp.  970, promenade Fraser  C.P. 489, station A  Burlington (Ontario)  L7R 3Y3  (905) 632-2996 M. Richard Gerrior  Directeur des opérations  Division Intertape Polymer Inc.
English: In respect of death and disability compensation, eight claims were pending and unliquidated obligations amounted to $1,733,000.
French: Huit demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité étaient en attente et les engagements non réglés se montaient à 1 733 000 dollars.
English: 1971-1974 Legal Officer, International Law Department, Ministry of Foreign Affairs.
French: 1971-1974  Juriste au Département du droit international du Ministère des affaires étrangères.
English: Austria's self-sufficiency for fish & seafood is only 6%, with imports amounting to about 48.000 MT annually.
French: L'auto-suffisance de l'Autriche envers les poissons et les fruits de mer atteint seulement 6 % et les importations s'élèvent à environ 48 000 MTmt par année.
English: A binding structured model needs to be established in order to avoid further doubt of authenticity of current ADR Certificates by enforcement authorities.
French: Un modèle structuré contraignant doit être imposé afin d'éviter à l'avenir toute hésitation de la part des autorités de contrôle quant à l'authenticité des certificats ADR.
English: 3.4 For the authors, the compulsory membership scheme is not a necessary restriction to further any legitimate State interest within the meaning of article 22, paragraph 2, of the Covenant.
French: 3.4 Pour les auteurs, le système d'adhésion obligatoire ne constitue pas une restriction nécessaire visant à promouvoir un intérêt public légitime, au sens du paragraphe 2 de l'article 22 du Pacte.
English: NR “Not Relevant”
French: NN «Non soumis à notification».
English: Its objective is to increase the capacity and integrity of local government institutions, through social control mechanisms that strengthen prosecutorial capacity and implement results-based management.
French: Ce projet vise aussi au renforcement des capacités et de l'intégrité des institutions locales, grâce à des mécanismes sociaux de contrôle qui élargissent la compétence des juges et permettent d'axer le traitement des affaires sur les résultats.
English: “Reflexões sobre a Aplicação do Novo Regime Jurídico Portugues de Adopção” (Further Thoughts on the Application of the New Portuguese Adoption Law), in “European Congress on Adoption, Social Action”, Lisbon, 1995, pp. 155 to 166.
French: « Reflexões sobre a Aplicação do Novo Regime Jurídico Português de Adopção » (Réflexion sur l'application de la nouvelle loi portugaise sur l'adoption), dans « European Congress on Adoption, Social Action », Lisbonne, 1995, p. 155 à 166.
English: The Commission does not, however, accept Amendment No 13.
French: Néanmoins, la Commission n'accepte pas l'amendement 13.
English: Part C – Information for applicants ________________________________________________________________________
French: Jeunesse en action – guide du Programme __________________________________________________________________________
English: Jurisdiction over consumer contracts Article 15 Article 16 Article 17 Section 5:
French: Compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs Article 15 Article 16 Article 17 Section 5:
English: Chantale Lachapelle Event Manager Tel: 613-943-0388 Fax: 613-992-7387  E-mail: chantale.lachapelle@csps-efpc.gc.ca
French: Chantale Lachapelle Gestionnaire d’événements Téléphone : 613-943-0388 Télécopieur : 613-992-7387  Courriel : chantale.lachapelle@csps-efpc.gc.ca
English: "La France tu l�aimes ou tu la quittes" : tu en penses quoi ?
French: "La France tu l’aimes ou tu la quittes" : tu en penses quoi ?
English: 249) Over the years, the Department of Health has presented a whole array of educational programs:
French: 249) Au fil des ans, le ministère de la Santé a présenté toute une gamme de programmes éducatifs :
English: The biological data from the seven Swedish lakes are kick samples from the littoral zone, and quantitative samples from the sublittoral and/or the profundal zone.
French: Les données biologiques concernant les lacs suédois proviennent d'un échantillonnage par délogeage provoqué, pratiqué dans la zone littorale, et d'échantillons quantitatifs prélevés dans la zone sublittorale et/ou profonde.
English: The key variables recorded for each farm are total farm sales, sales by commodity category, total operating expenses, government payments and off-farm income.
French: Les variables clés enregistrées pour chaque ferme sont les ventes totales de produits agricoles, les ventes par catégorie de produits de base, les dépenses d’exploitation totales, les paiements gouvernementaux et les revenus non agricoles.
English: One of the changes that occurs during cancer development is a disturbance of the communication between individual cells in exposed tissues.
French: Un des changements observés au cours du développement de la maladie était une perturbation de la communication entre les cellules des tissus exposés.
English: However, the extent of the market to be taken into consideration in a given case will depend on the nature of the product, the products with which it can be replaced, and consumer perceptions.
French: L'étendue du marché à prendre en considération dans un cas donné tiendra cependant compte des caractéristiques du produit, des produits substituables et aussi de la perception des consommateurs.
English: Measures to identify and manage stockpiles and wastes . 6.1 Summary of obligations . 6.2 Identifying stockpiles and wastes and managing stockpiles . 6.2.1 Current actions to identify and manage stockpiles and wastes . 6.2.2 Proposed actions or processes to consider future actions to identify and manage stockpiles and wastes . 6.3 Environmentally sound handling, collection, transport, storage and disposal . 6.3.1 Current actions to apply environmentally sound measures to wastes . 6.3.2 Proposed actions or processes to consider future actions to apply environmentally sound measures to wastes . 6.4 Identifying and managing contaminated sites . 6.4.1 Current actions to identify and manage contaminated sites . 6.4.2 Proposed actions or processes to consider future actions to identify and manage contaminated sites . 6.5 Mandate of the Conference of the Parties . 7.
French: Mesures propres à recenser et à gérer les stocks et les déchets . 6.1 Résumé des obligations . 6.2 Recenser les stocks et les déchets et gérer les stocks . 6.2.1 Mesures actuelles propres à recenser et à gérer les stocks et les déchets . 6.2.2 Mesures proposées ou mécanismes d'étude des mesures futures propres à recenser et à gérer les stocks et les déchets . 6.3 Manipuler, recueillir, transporter, entreposer et éliminer d'une manière écologiquement rationnelle . 6.3.1 Mesures actuelles propres à assurer une gestion écologiquement rationnelle des déchets . 6.3.2 Mesures proposées ou mécanismes d'étude des mesures futures propres à assurer une gestion écologiquement rationnelle des déchets . 6.4 Recenser et gérer les lieux contaminés . 6.4.1 Mesures actuelles propres à recenser et à gérer les lieux contaminés . 6.4.2 Mesures proposées ou mécanismes d'étude des mesures futures propres à recenser et à gérer les lieux contaminés . 6.5 Mandat de la Conférence des Parties . 7.
English: Integrated management and sustainable development are two key concepts.
French: La gestion intégrée et le développement durable sont deux concepts clés.
English: Photo – Léo-Guy de Repentigny, CWS Quebec image 19 The federal government has many tools and programs for nature conservation.
French: Photo – Jeff Robinson Image 07 Le gouvernement fédéral a plusieurs outils et programmes pour la conservation de la nature.
English: Pre-Transfer Planning Phase
French: • La structure d'administration des services de santé;
English: The standard estimate of error, SEE, shall be calculated as follows:
French: L'estimation type de l'erreur, SEE, doit être calculée de la manière suivante:
English: The Committee also notes that the author indicates that the prosecutor refused on four occasions to release him pending trial.
French: Le Comité relève également que l'auteur indique que le Procureur a, à quatre reprises, refusé la liberté provisoire.
English: The Committee heard a briefing from a representative of Saybolt regarding the matter.
French: Le Comité a brièvement entendu un représentant de Saybolt sur la question.
English: ( 1 ) These adjustments in line with prosperity are also made in the form of a percentage.
French: (1) Ces adaptations au bien-être s’effectuent également sous la forme d’un pourcentage.
English: A global commitment remains indispensable to tackling climate change. But the case for Europe to act now is compelling.
French: Le processus de passage à une économie sobre en carbone devra également s'accompagner d'une implication adéquate des partenaires sociaux, en particulier au niveau sectoriel.
English: Working with the Department of Finance, Industry Canada helped to establish the Canada Foundation for Innovation.
French: Industrie Canada a participé, en collaboration avec le ministère des Finances, à la création de la Fondation canadienne pour l’innovation, dotée d’un budget de 800 millions de dollars. Avec cet investissement non renouvelable du gouvernement fédéral, la Fondation est la plus importante institution du genre en Amérique du Nord.
English: NLG’s Lands and Resources Department has been collecting water flow data on a number of streams to determine the feasibility of both domestic and commercial "green" hydroelectric projects.
French: Le ministère des Terres et des Ressources du GNL recueille des données sur le débit d’un certain nombre de cours d’eau pour déterminer la faisabilité de projets hydroélectriques « verts » à des fins domestiques et commerciales.
English: For layers aloft, the alidade shall be directed at the lowest portion of the spot as this represents the actual base of the layer.
French: Lorsqu'il s'agit de couches en altitude, l'alidade doit être orientée vers la partie la plus basse de la tache lumineuse, puisqu'elle représente la base réelle de la couche.
English: A paper return should be submitted.
French: Cette entrée doit être enlevée.
English: United Nations Headquarters, New York
French: Siège de l'Organisation des Nations Unies, New York
English: Juvenile offenders in Seychelles are currently committed to the YRTC.
French: Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale
English: We will soon celebrate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Nous célébrons prochainement les 60 ans de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Not sexy, but significant.
French: Elle n’est pas très excitante, mais elle est capitale.
English: This role has been positive for Canada.
French: Sa situation lui permet donc de jouer un rôle d'intermédiaire entre les parties ayant des points de vue divergents.
English: Urges the Precursors Control Section of the International Narcotics Control Board to continue to play its key role in the above-mentioned international initiatives and especially to follow up seizures and cases involving the diversion or smuggling of precursors by facilitating investigation by the competent authorities of the countries concerned, to conduct a risk assessment or evaluation of seizures and cases involving attempted diversions and to incorporate the findings in its annual Report on Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances;
French: Demande instamment à la Section du contrôle des précurseurs de l'Organe international de contrôle des stupéfiants de continuer à jouer son rôle clef dans les initiatives internationales susmentionnées et, en particulier, de suivre les saisies et les affaires de détournement ou de contrebande de précurseurs en facilitant les enquêtes menées par les autorités compétentes des pays intéressés, à entreprendre une évaluation des risques ou des saisies et affaires de tentatives de détournements, et à faire figurer les conclusions dans son Rapport annuel sur les précurseurs et les produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes;
English: Mr. Lauber (Switzerland) said that his delegation welcomed the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy because it provided the Organization, for the first time in its history, with a comprehensive plan of action for combating terrorism on a global scale.
French: M. Lauber (Suisse) dit sa délégation se félicite de l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies parce qu'elle donne à l'Organisation, pour la première fois de son histoire, un programme d'action complet de lutte contre le terrorisme à l'échelle mondiale.
English: The "Partnership for Action Against Wildlife Crime" actively promotes and encourages cooperation between enforcement organisations and a number of successful prosecutions have already resulted.
French: La «Partnership for Action Against Wildlife Crime» (Société pour la poursuite des crimes contre la vie sauvage) encourage la coopération entre les organes chargés de l'application, et plusieurs poursuites judiciaires ont ainsi déjà été menées à bien.
English: The problem has already been pointed out by numerous MEPs, including my fellow Member from France: governments have attempted to introduce the element of 'three strikes and you're out' into the compromise through the back door, which actually has absolutely nothing to do with the Directive.
French: De nombreux députés ont déjà mis le doigt sur ce problème, par exemple mon collègue député de France: certains gouvernements ont tenté d'introduire le principe "trois infractions et c'est fini" dans ce compromis par des voies détournées, alors qu'il n'a absolument rien à voir avec cette directive.
English: entries for toxic by inhalation substances was adopted (see annex 4).
French: pour les matières toxiques à l'inhalation a été adoptée (voir annexe 4).
English: The Human Rights, Humanitarian Affairs and Women's Equality Division ensures effective monitoring of human rights, women's equality issues world-wide and the effective integration of these considerations into all relevant aspects of bilateral and multilateral relations.
French: La Direction générale assume des responsabilités de nature décisionnelle et opérationnelle touchant la non-prolifération, le contrôle des armements et le désarmement; la sécurité régionale et le maintien de la paix; la sécurité nucléaire; la sécurité nord-américaine et euro-atlantique et les relations en matière de défense.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC)
French: Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC)
English: As time and developments in the situation on the ground have demonstrated, Israel's deliberate intent in that regard has been to consolidate its control over the Palestinian territory it has occupied since 1967 in order to forcibly acquire, and de facto annex, as much of that land as possible.
French: Comme le temps et l'évolution de la situation sur le terrain l'ont montré, l'objectif délibéré d'Israël, à cet égard, a été d'asseoir son contrôle sur le territoire palestinien qu'il occupe depuis 1967, en vue d'acquérir par la force et d'annexer de facto le plus de terres palestiniennes possibles.
English: Prothrombin time and international normalized ratio should be monitored closely, especially in elderly patients, and dose of anticoagulant adjusted accordingly.
French: Il est important de surveiller attentivement le temps de prothrombine et le RIN, surtout chez les patients âgés, et d’ajuster en conséquence la dose d’anticoagulants.
English: The researchers also conducted research into New Zealand and United Kingdom jurisprudence, but were unable to identify anything of relevance.
French: Le présent rapport commence par un examen général des hypersensibilités environnementales en guise de contexte pour la recherche qui suit.
English: New York, 3 December 2009
French: 3 décembre 2009
English: Response to the Auditor General of Canada, including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) May 2006 Report of the Auditor General of Canada http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/06menu_e.html Chapter 1:
French: Réponses à la vérificatrice générale du Canada et à la commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) Rapport de la vérificatrice générale du Canada de mai 2006 http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/06menu_f.html Chapitre 1 :
English: He was therefore considered to be the selection board's subject matter expert.
French: Il était donc considéré comme l'expert en la matière au sein du jury de sélection.
English: When the Secretary-General travels, the Spokesman is responsible for the media aspects of the trip and writes the official public accounts of his travels.
French: Lorsque le Secrétaire général est en déplacement, le porte-parole est responsable de l'aspect médiatique du voyage et rédige les comptes rendus publics officiels de ses déplacements.
English: Paris Hilton with Cristiano Ronaldo : but he knows?
French: Paris Hilton avec Cristiano Ronaldo : mais il sait?
English: Particular attention should be paid to the area joining the original house to the new extension.
French: Une attention particulière devrait être portée à l'endroit où la nouvelle partie se rattache à la maison originale.
English: However, certain special regulations apply, e.g. for the calculation of annual earnings or qualifying periods.
French: Toutefois, il existe des réglementations spéciales pour le calcul du revenu annuel ou pour la durée d'affiliation.