ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the reporting period Republika Srpska Prime Minister Dodik repeatedly claimed falsely that a large but indeterminate number of entity competencies had been “stolen” from the Republika Srpska and “imposed” at the State level by the Peace Implementation Council.
French: Tout au long de la période à l'examen, le Premier Ministre de la Republika Srpska, Milorad Dodik a plusieurs fois revendiqué à tort qu'un grand nombre (sans plus de précisions) de compétences des entités avait été « volées » à la Republika Srpska et « imposées » au niveau de l'État par le Conseil de mise en œuvre de la paix.
English: In February 1997 Amnesty International expressed its concern about the deaths of six children and one 18-year-old from hypothermia and malnutrition in the Dzhurkovo social care home where more than 80 children were without adequate food and heating for several weeks.
French: Les recherches effectuées par Amnesty International dans des hôpitaux et des foyers sociaux de ce pays révèlent des cas de détention arbitraire et de mauvais traitements et autres traitements cruels, inhumains et dégradants infligés à des personnes présentant un handicap mental ou des troubles du développement.
English: This was confirmed in one study where PCBs were pyrolyzed under oxygen, air and nitrogen.21 PCDFs were formed in good yields when oxygen was used, lesser amounts (ca. one tenth that of 02) in the presence of air, and very little, if any, were formed under nitrogen.
French: Cela fut confirmé par une étude dans laquelle on effectuait la pyrolyse de PCB sous des atmosphères d'oxygène, d'air et d'azote(21). Le rendement de la formation de PCDF était assez élevé en présence d'oxygène, beaucoup moindre (environ un dixième par rapport à 02) avec l'air, et très faible, sinon nul, en présence d'azote.
English: The United Nations has also supported the series of Conferences of the New or Restored Democracies, and is playing a significant role as regards the Fifth International Conference, due to be held in Ulan Bator in June 2003.
French: L'ONU a également apporté son soutien à la série de conférences des démocraties nouvelles ou rétablies, et joue un rôle important en ce qui concerne la cinquième Conférence internationale qui doit avoir lieu à Ulan Bator en juin 2003.
English: In the Tagliaferro case, Umpire Ralston likewise held that despite the lapse of 31 years since the infliction of damage, the claim was admissible as it had been notified immediately after the injury had occurred.
French: Dans l'Affaire Tagliaferro, l'arbitre Ralston a également conclu qu'en dépit de l'écoulement d'une période de trente et un ans depuis les faits, la réclamation était recevable dans la mesure où elle avait été notifiée immédiatement après la survenance du préjudice.
English: The House states that the proposed extension of the transitional period may not be sufficiently long to obtain agreement on a successor regime and a longer one is more appropriate given there is still no proposal on the table and the European Parliament will be dissolved for elections in 2009.
French: La période transitoire concerne l'application de règles particulières concernant le contrôle de l'échinococcose sur les territoires irlandais, maltais, suédois et britannique. Concernant les règles relatives au contrôle des tiques, les députés préconisent d'étendre la liste des pays bénéficiant d'une dérogation (Irlande et Royaume-Uni) en y ajoutant Malte.
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Cote d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea- Bissau, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor- Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Ukraine, United Kingdom, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Suède, Suriname, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie, Zimbabwe.
English: To deal with this problem, it is proposed that the EU should introduce a new culture for - or, in simpler terms - a harmonisation of, fiscal, monetary and wages policy and a reform of the labour market.
French: On suggère, afin de remédier au problème, que l'UE introduise une nouvelle culture pour, en termes simples, uniformiser les politiques fiscales, monétaires et salariales et réformer le marché de l'emploi.
English: The Cuban people ask only that they be allowed to live in an atmosphere of respect for their rights as a sovereign State and a country of peace and justice, and that they be accorded reciprocal advantages.
French: Le peuple cubain ne demande qu'à coopérer dans le respect de ses droits en tant qu'État souverain épris de paix et de justice et qui recherche l'avantage réciproque.
English: Peer-reviewed Journal Publications
French: Publication dans une revue critiquée par des pairs
English: A number of countries, principally developing countries and countries with economies in transition, reported the greater use of geographic information systems in their monitoring and assessment programmes and the importance of the Internet in disseminating information from monitoring, assessment and reporting.
French: Plusieurs pays, essentiellement des pays en développement et des pays en transition, ont déclaré utiliser davantage les systèmes d'information géographique dans leurs programmes de contrôle et d'évaluation, et ont souligné l'importance d'Internet pour diffuser des informations concernant le suivi, l'évaluation et l'élaboration de rapports.
English: I take it that some of the questions that have been asked were, in a sense, repeated and that, in answering the few that I have answered, they have actually dealt with that issue, including the question on how the FNL sees itself, the agreement and the process.
French: Je considère que certaines des questions qui ont été posées en un sens se répétaient et qu'en répondant à quelques-unes d'entre elles, j'ai en fait abordé l'ensemble du problème, y compris la question de savoir comment le FNL se voit lui-même et comment il envisage l'Accord et le processus.
English: ◦ Presentation of the panels’ conclusions  Presentation of the conference report outline  Discussion  Closing remarks:  
French: ◦ Présentation des conclusions des panels  Présentation du rapport de synthèse de la conférence  Discussion  Déclarations finales :
English: Quebec Il y a présentement au Québec 11 stations de production d'eau potable qui utilisent du bioxyde de chlore dans le cadre de leur traitement.
French: Québec Il y a présentement au Québec 11 stations de production d'eau potable qui utilisent du bioxyde de chlore dans le cadre de leur traitement.
English: A note on the biennial budget, which dealt with both regular and extrabudgetary resources, was presented by the secretariat.
French: Le secrétariat a présenté une note sur le budget de l'exercice biennal, qui portait à la fois sur le budget ordinaire et sur les ressources extrabudgétaires.
English: − tractor drivers involved in farm production;
French: − les conducteurs de machines agricoles
English: Tb and activity were positively correlated, except for the kit beaver, which did not undergo a significant Tb decline during winter.
French: La température Tb et l'activité étaient en corrélation positive, sauf chez le bébé qui n'a pas subi de chute importante de température Tb durant l'hiver.
English: The Regulations prohibit, inter alia, “corporal punishment or any form of physical violence”.
French: Cette réglementation proscrit notamment les châtiments corporels et toute autre forme de violence physique.
English: These submissions, as with others received, had been transmitted electronically to one of the board members.
French: Ces présentations, comme celles reçues précédemment, ont été transmises par voie électronique à l'un des membres du jury.
English: The findings regionally are reviewed in detail in Section 1.2.3 of the report.
French: Les résultats à l'échelle régionale sont examinés en détail dans la section 1.2.3 du présent rapport.
English: Verify that your clock and timezone are set correctly.
French: Verifiez que votre horloge est à l'heure.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to enable her to discharge her mandate fully;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que la Rapporteure spéciale dispose des ressources nécessaires pour s'acquitter pleinement de son mandat;
English: The competitors' share of revenues within specific data categories varies from approximately 9% for X.25 service to 53% for ATM.
French: La part de revenus des concurrents à l'intérieur de catégories de données particulières varie d'environ 9 % pour le service X.25 à 53 % pour celui de MTA.
English: In addition to advancing the integration of a gender perspective, the Network’s goals are to create space for personal training and enrichment, especially so that the human bond created in the "Gender perspective in education" course is not lost; to apply and encourage the application of projects the experts themselves have designed; to have PRIOME move to institutionalize the Network through a ministerial resolution endorsed by the National Council on Gender in Education. In conjunction with the Ministry of Education and Culture, PRIOME has constituted a technical team whose purpose is to provide a space for reflection and analysis with a view to redefining the issuance of academic titles in gender-neutral language.
French: Santé Le Gouvernement national, présidé par M. Nicanor Duarte Frutos, à travers le Ministère de la santé publique et du bien-être social, définit une politique visant à accroître la protection sociale dans un esprit d’équité, à mettre en œuvre le Système national de santé, qui prévoit tout d’abord le renforcement institutionnel, afin de faciliter la gestion, l’organisation, la prestation des services et l’assurance les phases suivantes seront entreprises sur accord consensuel entre tous les acteurs sociaux et les citoyens.
English: The negotiable document itself represents the tangible property that is described in it and permits the holder of the document to claim that property from the issuer of the document.
French: Le document négociable représente le bien meuble corporel qui y est décrit, et permet à son porteur de revendiquer ce bien auprès de l'émetteur.
English: NAMAs and support for NAMAs {shall} be undertaken in a measurable, reportable and verifiable manner.
French: Elles {sont} mises en œuvre d'une façon mesurable, notifiable et vérifiable de même que les mesures d'appui correspondantes.
English: ◦ Have you avoided jargon and unnecessary use of abbreviations and acronyms?
French: ◦ Est-elle exempte de jargon? A-t-on évité les abréviations et les sigles?
English: Elasticity in the Context of Air Travel Demand. Elasticity values in economic analysis provide a "units free" measure of the sensitivity of one variable to another, given some pre-specified functional relationship.
French: Élasticité dans le contexte de la demande de transport aérien de passagers En analyse économique, les valeurs d’élasticité sont une mesure (indépendante des unités) de la sensibilité d’une variable à une autre, avec une relation fonctionnelle précisée à l’avance.
English: This motion is a statement of the seriousness with which this House takes ongoing developments in our agricultural markets.
French: Cette proposition montre avec quel sérieux notre Assemblée aborde les développements en cours sur nos marchés agricoles.
English: The aim is to enhance the internal market' s efficiency, benefiting both citizens and businesses.
French: Le but est d'accroître l'efficacité du marché intérieur au bénéfice des citoyens et des entreprises.
English: Some participants urged CBAC to go further and clarify how the principles can be incorporated into specific decisions in the real world of innovation, patenting and marketing.
French: Certains participants ont enjoint le CCCB d’aller plus loin et d’expliciter comment les principes pourraient être intégrés aux décisions spécifiques prises dans le milieu de l’innovation, du brevetage et de la commercialisation.
English: Having heard on 25 October 2006 the report by M. Saïd Djinnit, Commissioner of the African Union,
French: Ayant entendu, le 25 octobre 2006, le rapport de M. Saïd Djinnit, Commissaire de l'Union africaine,
English: In 2005, more than 84,000 new cases of skin cancers – including malignant melanomas – were diagnosed in Canada.
French: En 2005, on a diagnostiqué plus de 84 000 nouveaux cas de cancers de la peau – dont des mélanomes malins – au Canada.
English: 9015.80.20 00 - - -Anemometers and other instruments for measuring wind direction; Ceilometers; Visibility meters, including transmissometers 9015.80.90 - - -Other
French: 9015.80.20 00 - - -Anémomètres et autres instruments à mesurer la direction du vent; Télémètres de plafond; Indicateurs de visibilité y compris les transmissomètres 9015.80.90 - - -Autres
English: The political principle of 'solidarity' must be fully respected in order to reduce the structural disadvantages of these regions.
French: Le principe politique de la "solidarité" doit être pleinement respecté afin d'atténuer les difficultés structurelles de ces régions.
English: Nonetheless, consideration might be given to introducing the following small reforms that could facilitate convergence: – increase the minimum area of land that foreigners could buy without restrictions.
French: Néanmoins, il est envisageable d'introduire les petites réformes suivantes, qui pourraient faciliter la convergence: – augmenter la superficie minimale de terres que les étrangers peuvent acquérir sans restrictions.
English: Check to make sure that the child-resistant containers are working properly when you buy a product and again after you use it.
French: S’assurer que les contenants protège-enfants fonctionnent correctement, d’abord lorsque vous achetez un produit, puis après l’avoir utilisé.
English: I do not advocate that you adopt the Canadian approach to individual rights; nor do I think we will adopt yours.
French: Je ne prétends pas que vous devriez adopter la manière canadienne de voir les droits individuels; et je ne crois pas non plus que nous adopterons la vôtre.
English: "Opening" is the maximum unobstructed aperture between the upper edge or leading edge, depending on the closing direction, of a power-operated window or partition or roof panel and the vehicle structure which forms the boundary of the window, partition or roof panel, when viewed from the interior of the vehicle or, in the case of partition system, from the rear part of the passenger compartment.
French: 2.15 par “ouverture”, l'ouverture maximale libre entre le bord supérieur ou le bord antérieur, suivant le sens de fermeture, d'une vitre, d'une cloison de séparation ou d'un toit ouvrant à commande électrique, et la structure du véhicule qui constitue la vitre, la cloison ou le toit ouvrant, vue de l'intérieur du véhicule ou, dans le cas d'une cloison de séparation, de l'arrière de l'habitacle.
English: part skim mozzarella, white cheddar, provolone, romano and parmesan (partly skimmed milk, modified milk ingredients, milk, bacterial culture, salt, calcium chloride, microbial enzymes, lipase, cellulose), corn starch.
French: mozzarella partiellement écrémé, cheddar, provolone, romano et parmesan (lait partiellement écrémé, substances laitières modifiées, lait, culture bactérienne, sel, chlorure de calcium, enzymes microbiennes, lipase, cellulose), amidon de maïs modifié.
English: • Form T1164, Statement B - CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations;
French: • T1164, État B - Renseignements pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole supplémentaire;
English: Trade and Economic Considerations There are no trade or economic considerations.
French: Considérations commerciales et économiques Il n'existe aucune considération commerciale ou économique.
English: Traditional notions of "high", cutting-edge European art, strength in traditional painting and decorative arts and antiques are still valid and contribute to shaping the current market.
French: Les notions traditionnelles de « grand art » et d'art d'avant-garde européens, les points forts en peinture, en arts décoratifs et dans les antiquités classiques existent toujours et façonnent le marché.
English: Developing countries will adopt commitments according to their capacity to implement them.
French: Les pays en développement prendront des engagements en fonction de leur capacité à les mettre en œuvre.
English: Paragraph 4 – Reasonable notice of termination of employment The Committee takes note of the information in Belgium’s report.
French: Il demande par conséquent que ce rapport mette à jour les informations relatives à la situation en droit et contienne des informations chiffrées sur la situation en pratique Paragraphe 4 – Délai de préavis raisonnable en cas de cessation d’emploi Le Comité prend note des informations présentées dans le rapport de la Belgique.
English: Delegations encouraged increased evaluations at country level and a greater focus on development outcomes.
French: Des délégations ont souhaité qu'un plus grand nombre d'évaluations soient conduites au niveau national et que l'accent soit davantage mis sur les réalisations en termes de développement.
English: British Columbia Tobacco Strategy, Alberta Tobacco Reduction Strategy, Manitoba Provincial Tobacco Control Strategy, Ontario Tobacco Strategy, Plan Québécois de Lutte Contre le Tabagisme, New Brunswick Tobacco Strategy, Prince Edward Island Strategy for Healthy Living, Nova Scotia Comprehensive Tobacco Strategy, Newfoundland ACT Tobacco Reduction Strategy, Yukon Tobacco Reduction Strategy, Northwest Territories Action on Tobacco 2.
French: British Columbia Tobacco Strategy, Alberta Tobacco Reduction Strategy, Manitoba Provincial Tobacco Control Strategy, Stratégie de lutte au tabagisme de l'Ontario, Plan québécois de lutte contre le tabagisme, Stratégie de lutte contre le tabagisme du Nouveau-Brunswick, Prince Edward Island Strategy for Healthy Living, Nova Scotia Comprehensive Tobacco Strategy, Newfoundland ACT Tobacco Reduction Strategy, Yukon Tobacco Reduction Strategy, Northwest Territories Action on Tobacco 2.
English: Executing the decisions of courts impartially Providing rehabilitative and reformative services to prisoners so as to enable them make attitudinal and behavioral changes, and become law-abiding, peaceful and productive citizens Improving the capacity and competency of the institution Developing a positive attitude among the public towards the service given by the institution
French: Exécuter en toute impartialité les décisions des tribunaux; Fournir des services de réadaptation et de reclassement aux prisonniers afin de les aider à modifier leur attitude et leur comportement et faire d'eux des citoyens respectueux de la loi, paisibles et productifs; Améliorer les capacités et compétences de l'administration pénitentiaire; Susciter dans la population une attitude positive à l'égard des services assurés par l'administration pénitentiaire.
English: GNDI per capita is expected to fall to lower than $1,000 per year, less than half of its 1999 level.
French: Le RNBD par habitant tomberait en dessous de 1 000 dollars par an, soit moins de la moitié de son niveau de 1999.
English: 2005 Dec Shifts in spending patterns of older Canadians 2005 Winter
French: 2005 déc L'évolution des habitudes de dépenses des Canadiens âgés 2005 hiver
English: To date, Health Canada has relied on the stationary monitors of Environment Canada's National Air Pollution Surveillance (NAPS) network to determine how exposure to air pollution impacts human health.
French: Jusqu'à présent, Santé Canada s'est servi des appareils de surveillance stationnaires du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) d'Environnement Canada afin de déterminer les effets de la pollution atmosphérique sur la santé humaine.
English: (b) Upon request by such a humanitarian mission or organization, provide, as far as feasible, information on the location of all cluster munition contaminated areas that it is aware of in territory where the requesting humanitarian mission or organization will operate or is operating.
French: b) Si elle en est priée par une telle organisation ou mission humanitaire, fournit autant que faire se peut des renseignements sur l'emplacement de toutes les zones polluées par des armes à sous-munitions dont elle a connaissance sur le territoire où cette organisation ou mission opère ou va opérer.
English: This bank contains voluntary disclosures by employees concerning potential conflict of interest situations and investigation reports and correspondence about potential and actual employee conflicts between the private interests or holdings of employees and their official duties.
French: Ce fichier contient des renseignements personnels sur les employés, en particulier leur curriculum vitae, le type d’aide qu’ils préfèrent offrir ou qu’ils recherchent et les groupes d’employés avec lesquels ils préfèrent travailler. L’information est recueillie à l’aide d’un questionnaire et/ou au cours d’une entrevue.
English: INMHA must support them directly or indirectly via other mechanisms such as training grants and targeted RFAs.
French: L'INSMT doit soutenir ces chercheurs directement ou indirectement par d'autres mécanismes comme des subventions de formation et des appels de demandes ciblés.
English: Beginning with the first work in Lëtzebuergësch, the anthology of verse E’ Schrek ob de’ Lezeburger Parnassus by Antoine Meyer, it presents the major names in Luxembourg literature up to Claudine Muno, winner of the Prix Servais in 2004.
French: Commençant par le premier ouvrage en luxembourgeois, le recueil de vers E’ Schrek ob de’ Lezeburger Parnassus d’Antoine Meyer, elle présente les grands noms de la littérature luxembourgeoise jusqu’à Claudine Muno, lauréate du Prix Servais 2004.