ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, we are in favour of further investigations and of the EU holding to this course in the forthcoming trade policy negotiations.
French: Nous souhaitons néanmoins que l'on continue à étudier cette question, et que cette carte soit gardée en réserve pour les futures négociations en matière de politique commerciale.
English: In fact, the Seigniory Club kept most of the landscaping as it was when it acquired the estate from the Papineau family, as can be seen in the numerous archaeological remains; it did however, take away some of the cachet of the estate's landscape by converting the vegetable garden to lawn and by eliminating many of the flower beds.
French: En effet, le Seigniory Club a conservé en grande partie l’aménagement hérité des Papineau, comme en témoignent de nombreux vestiges archéologiques; l’ensemble fut cependant banalisé par la transformation extensive du jardin potager en pelouse et par un décor floral moins varié que celui qui prévalait jusque-là.
English: An alarming 12% reported they simply do not use primary medical services.
French: Ces conclusions soulignent l’importance d’examiner les questions de santé sous l’angle de la collectivité.
English: What we have said about targeting makes one thing clear: the unfairness to every single individual who ought not to have a file in the residue.
French: Nos propos sur le ciblage permettent de dégager une conclusion claire: le traitement inéquitable de chacune des personnes dont le dossier ne devrait pas figurer au legs.
English: An applicant who meets the pre-requisite qualifications must satisfy the reputation and suitability requirements as described below. i) Reputation 1.
French: Le demandeur qui respecte les exigences préalables doit également respecter les exigences énoncées ci-après en ce qui a trait à la réputation et à la compétence. i) Réputation 1.
English: As far as human resources are concerned, Parliament backed the call by the Commission Directorates-General for an increase of the budget in this field.
French: A propos des ressources humaines, le rapport appuie les demandes des Directions générales de la Commission relatives à l'augmentation des crédits budgétaires dans ce domaine.
English: ‘computer equipment and measuring installations for surveying and testing of paper’.
French: pour contrôler et tester le papier ».
English: Consequently, its existence is questioned by some and its quantity by others, making it difficult for knowledge to advance as to its function relative to the renin system.
French: Son existence est contestée par les uns et son taux par les autres, freinant ainsi le développement des connaissances sur sa fonction dans le système rénine.
English: One delegation, speaking also on behalf of 11 other delegations, acknowledged with appreciation the effective role that UNFPA was playing in a number of SWAp processes, notably in Bangladesh, Ghana, Malawi and Mozambique, and encouraged the Fund to play a full part in the SWAp discussions in other key countries.
French: Une délégation, qui s'est également exprimée au nom de 11 autres délégations, s'est félicitée du rôle efficace que le FNUAP jouait dans le cadre d'un certain nombre d'approches sectorielles, notamment au Bangladesh, au Ghana, au Malawi et au Mozambique, et a encouragé le Fonds à participer pleinement aux débats sur les approches sectorielles dans d'autres pays clefs.
English: Existing provisions in the area of the proposal
French: Dispositions existantes dans le domaine de la proposition
English: Once again manual workers (13%), house persons (9%), the unemployed (10%) and retired respondents (5%) all showed figures below the average (15%).
French: Analyse par pays La baisse est encore plus importante que celle de l’UE15 dans les pays suivants :
English: (Moncton) 3.3 Periodic Inspections Proposed Recommendation Measurement Canada should require mining trade devices to be inspected every year, with the exception of devices used in the process of ship surveys and the refined gold, silver and diamond industry.
French: (Moncton) 3.3 Inspections périodiques Recommandation proposée Mesures Canada doit exiger que les appareils commerciaux du secteur minier soient inspectés annuellement, à l’exception des appareils servant à la mesure par navire ou utilisés dans l’industrie de l’affinage de l’or, de l’argent et des diamants.
English: to Canadian academic users — and they, in turn, to NSERC through normal annual reporting.
French: par voie de conséquence, puisqu’ils doivent remettre un rapport annuel au CRSNG.
English: At the heart of every Klipsch product is over 60 years of audio expertise beating strong. Our commitment to no-compromise performance has made us the preferred choice of top cinema operators, a leader in stereo and home theater sound and now a premium name in headphones.
French: Supérieur en taille de seulement 2 mm de diamètre par rapport à son prédécesseur (le produits vedette Image X10) dont la renommée a été confirmée par de nombreux trophées, le X5 est malgré tout minuscule et léger, reprenant l'héritage de la série Image qui offre l'écouteur intra-auriculaire le plus petit et le plus confortable du marché.
English: French pianist Michel Petrucciani made quite an impression on his Festival debut in 1984.
French: Le pianiste Michel Petrucciani est parvenu à se hisser à un très niveau dans l’adversité.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Family Health > Healthy Pregnancy & Babies Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Santé familiale > Grossesse et bébés en santé Liens institutionnels
English: Where the denial of access is based on the following exemptions, the Court will determine whether the exemption claimed applies to the personal information under consideration: a. section 19 - personal information obtained in confidence from another government or international organization; b. paragraph 22(1)(a) - personal information respecting law enforcement collected or obtained by specified investigative bodies; c. subsection 22(2) - personal information obtained or prepared by the RCMP when performing its provincial policing role; d. section 23 - security clearances; e. paragraph 24(b) - reveal information about the individual originally obtained on a promise of confidentiality, express or implied; f. section 25 - personal information the release of which would threaten the safety of individuals; g. section 26 - information about another individual; h. section 27 - solicitor-client privilege; i. section 28 - medical information.
French: Lorsque le refus de communication est fondé sur les exceptions suivantes, la Cour déterminera si l'exception invoquée s'applique aux renseignements personnels qui font l'objet du recours qui lui est présenté : a) article 19 - renseignements obtenus à titre confidentiel d'un autre gouvernement ou d'une organisation internationale; b) alinéa 22(1)a) - renseignements relatifs au respect des lois, recueillis ou obtenus par des organismes d'enquête particuliers et renseignements relatifs à des techniques ou à des projets d'enquêtes; c) paragraphe 22(2) - renseignements obtenus ou préparés par la GRC dans l'exercice de ses fonctions de police provinciale; d) article 23 - enquêtes de sécurité; e) alinéa 24b) - renseignements qui, à l'origine, ont été obtenus expressément ou implicitement à titre confidentiel; f) article 25 - renseignements dont la divulgation risquerait de nuire à la sécurité des individus; g) article 26 - renseignements concernant un autre individu; h) article 27 - secret professionnel des avocats; i) article 28 - dossiers médicaux.
English: Objective 3 - The Security Program in INAC has been effectively implemented, and is efficiently and effectively operated.
French: 3e objectif - Le Programme de sécurité à AINC a été mis en œuvre efficacement et est exploité de manière efficiente et efficace.
English: If, like the American judicial expert Ronald Dworkin, one views democracy as "a partnership in collective self-government in which all citizens are given the opportunity to be active and equal partners," then it must be recognized that "democracy is damaged when some groups of citizens have no or a sharply diminished opportunity to appeal for their convictions because they lack the funds to compete with rich and powerful donors" [from Sovereign Virtue:
French: Si l'on partage le point de vue du spécialiste judiciaire américain Ronald Dworkin, qui qualifie la démocratie de « partenariat pour l'autonomie gouvernementale collective, dans lequel chaque citoyen a l'occasion d'être partenaire actif de plein droit », il faut reconnaître qu'on porte atteinte à la démocratie « lorsqu'il est impossible ou difficile pour certains groupes de citoyens de faire valoir leurs convictions faute d'avoir les moyens financiers de concurrencer les donateurs riches et puissants ».
English: Includes a detailed presentation of the network and a useful list of its members. http://www.alliance-network.org [EN] Association of Voluntary Service Organisations Interested in volunteering abroad?
French: Vous trouverez sur le site une présentation détaillée du réseau et la liste de ses membres. http://www.alliance-network.org [EN] Association des organisations de service volontaire Effectuer un service volontaire à l'étranger vous intéresse ?
English: The company, which has maintained its headquarters in Winnenden, near Stuttgart, since 1939, continued to grow and prosper, still focusing its attention on innovative industrial technologies.
French: Après de nombreux essais, le four de trempe pour métaux légers fut produit, “le four à bain de sel Kärcher”. 1,200 appareils furent vendus jusqu’en 1945.
English: So today, I say, ‘we will remember them.’"
French: Ainsi, je déclare aujourd’hui ‘Nous nous souviendrons d’eux’ ».
English: Public stakeholders demand complete transparency and accountability in all operations and management activities.
French: Au cours des prochaines années, CDC travaillera davantage dans les domaines de l’équité en matière d’emploi et des langues officielles.
English: A group of rebel leaders/commanders constituting the Group of 19 (G19), split from SLM/A (AW) on the issue of the signing of the Darfur Peace Agreement.
French: Un groupe de responsables et de chefs militaires constituant le Groupe des 19 (G-19) s'est détaché du M/ALS (AW) à propos de la question de la signature de l'Accord de paix.
English: The country is well known for its hydro- and thermoelectric capacities, for its water potential and its coal reserves.
French: Le pays est réputé pour ses équipements hydroélectriques et thermoélectriques, son potentiel hydraulique et ses réserves de charbon.
English: In its conclusions of 26 October 1999, the Council gave the Commission to undertake the forthcoming negotiations on services and I can frankly assure you that my colleague, Commissioner Lamy, is in full agreement with this direction.
French: Dans le cadre de ses conclusions du 26 octobre 1999, le Conseil a donné mandat dans ce sens à la Commission pour les prochaines négociations sur les services et je peux vous assurer clairement que mon collègue, le commissaire Lamy, se conforme tout à fait à cette orientation.
English: The long-term trend for summer is most likely due to the accumulation of allochthonous mineral suspensoids.
French: La tendance à long terme en été est sans doute explicable par une accumulation de matière minérale allochtone en suspension.
English: The museum has a collection of canal and area-related artefacts and presents the history of the area.
French: Il possède une collection d'artefacts associés au canal et à la région, dont il relate l'histoire.
English: The lack of clarity as to how the criteria had been applied made it difficult for the staff to understand or accept them.
French: Du fait qu'on n'avait pas clairement expliqué comment les critères avaient été appliqués, le personnel avait du mal à les comprendre et à les accepter.
English: The theme of "Shows, arts and culture" came in second place with 18% of all coverage in the print media while gleaning only 7% in the electronic media.
French: Le thème « spectacles, arts et culture » occupe le deuxième rang avec 18 % de l’ensemble de la couverture dans la presse écrite tandis que dans les médias électroniques, ce thème ne représente que 7 %.
English: 10, No. 7 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CF TRIATHLETES READY TO BATTLE THE BEST IN THE WORLD The 4th Military World Games (MWG), organized by the Conseil international du sport militaire (CISM), will be held in Hyderabad, India in mid-October.
French: Lire plus DES MILITAIRES HONORÉS LORS DE DEUX CÉRÉMONIES TENUES EN FÉVRIER Remises pour la toute première fois, l’Étoile de la vaillance militaire (É.V.M.), deuxième en ordre d’importance après la Croix de Victoria, et la Médaille de la vaillance militaire (M.V.M.) ont été présentées par la gouverneure générale Michaëlle Jean lors d’une cérémonie qui s’est tenue à Ottawa, le 19 février.
English: Combination-type locks are an option.
French: Une serrure à combinaison peut être une bonne solution.
English: Because snakes are inconspicuous inside refuges, an avoidance response to their chemicals may enhance the survival possibilities of common wall lizards.
French: Comme les couleuvres passent inaperçues dans les refuges, une réaction d'évitement basée sur les signaux chimiques émis par les couleuvres peut augmenter la probabilité de survie des lézards des murailles.
English: ANIMBIIGOO ZAAGI'IGAN ANISHINAABEK Location:
French: ANIMBIIGOO ZAAGI'IGAN ANISHINAABEK Endroit :
English: Air Pollution/Atmosphere Canada's Position Canada has made good progress in addressing air pollution through various programs, regulations, international agreements, incentives for change, and cooperation among the federal government, provinces and territories, municipalities, industries, and the Canadian public.
French: (http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/incsr_rse.nsf/fr/Home) Thème 3 : atmosphère/pollution atmosphérique La position du Canada Le Canada a enregistré de bons progrès dans la lutte contre la pollution atmosphérique entreprise au moyen de programmes, de règlements, d'accords internationaux, de mesures incitatives et de programmes de coopération entre le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires, les municipalités, les industries et les citoyens canadiens.
English: These rooms are spacious and come dressed in a sumptuous and sophisticated décor as well as fully modern amenities such as high-speed WiFi internet access and satellite television.
French: Ces spacieuses chambres sont ornées d'une décoration somptueuse et sophistiquée. Elles disposent de tous les conforts modernes tels que la connexion Internet sans fil et la télévision par satellite.
English: Extensive consultations have been undertaken with other federal institutions through a Secretariat-led Interdepartmental Committee and, as well, the views of the Office of the Privacy Commissioner have been sought on the proposed revisions.
French: Des consultations de grande envergure ont été entreprises auprès d’autres institutions fédérales par l’entremise d’un comité interministériel dirigé par le Secrétariat. On a également demandé au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada de donner son opinion au sujet des modifications proposées.
English: On question 5 it is important for the Commission that the new rules are appropriate for all types and sizes of institutions, especially small banks.
French: En ce qui concerne la question 5, la Commission juge important que les nouvelles règles soient adaptées à toutes les institutions, quel que soit leur type ou leur taille, surtout aux petites banques.
English: The meal paid homage to Georges Auguste Escoffier (1846 –1935), the French "King of chefs, chef to kings."
French: Le repas rendait hommage à Georges-Auguste Escoffier (1846–1935), le « roi des chefs et le chef des rois ».
English: Nette freundliche Atmosphäre, gute Tips zur Freizeitgestaltung.
French: Dass man sehr unkompliziert ankommen und abfahren kann! Die Küche ist zum empfehlen!
English: It is my firm belief that Indonesia's territorial integrity can best be assured by adherence to democratic norms and the promotion of human rights.
French: Je suis fermement convaincu que l'intégrité territoriale de l'Indonésie peut être garantie par le respect des règles démocratiques et la promotion des droits de l'homme.
English: The Acting President: The observations of the Permanent Representative of Cuba will be duly conveyed to the President.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les observations du Représentant de Cuba seront dûment transmises au Président.
English: mapping of existing legislation in all Member States of the EU, as well as in the EFTA, Candidate and Western Balkan States, relating to any form of violence against children, young people and/or women; the results should be presented in a form that can be both easily updated and widely circulated and should also include recommendations at European level on future directions for legislation at EU-level relating to violence; analysis of the impact and effectiveness of national legislation on violence and its enforcement; exchange of experiences and lessons relating to legislation and its enforcement, designed to build the capacity of practitioners in the law enforcement, judicial and para-legal fields and to propose practical recommendations for reform and enhanced enforcement.
French: Études, évaluations et recherches Recherches et études quantitatives et qualitatives sur la violence à l'égard des enfants et des adolescents dans le sport et les loisirs, comportant des recommandations concernant les mesures de prévention ainsi que le développement des capacités et la mobilisation des personnes susceptibles d'influencer les comportements dans ces milieux; recherches quantitatives et qualitatives sur l'étendue et la nature des abus et exploitations sexuels des enfants en Europe dix ans après le premier «Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales» et le lancement du programme Daphné; identification et analyse des tendances dans 1) la législation, 2) la collecte des données, 3) les politiques et structures d'encadrement et/ou 4) les services d'aide aux victimes axés sur les enfants, adolescents et femmes ayant subi une exploitation ou des abus sexuels ou fait l'objet de la traite des êtres humains;
English: Events in Chechnya were disturbing.
French: Les événements en Tchétchénie sont très préoccupants.
English: LOCATION Banff, AB Toronto Stockholm, Sweden I:
French: LIEU Banff, Alberta Toronto, Ontario Stockholm, Suède I :
English: European Convention on Human Rights By virtue of Article 1 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR, CETS 5, 1950), States Parties undertake to secure for everyone in their jurisdiction the rights and freedoms enshrined in the Convention.
French: Convention européenne des Droits de l’Homme En vertu de l’article 1 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (CEDH, STCE 5, 1950), les Etats parties reconnaissent à toute personne relevant de leur juridiction les droits et libertés consacrés par la Convention.
English: A summative evaluation will ascertain whether the model is worth transplanting (because the objectives were or were not met); a process evaluation will document how the ideas were implemented, what problems were encountered and how they were confronted so that expansion of the model will be facilitated (assuming the model merits expansion).
French: Une évaluation sommative permet de voir si le modèle vaut la peine d'être transplanté (d'après les résultats portant sur l'atteinte des objectifs); une évaluation des processus documentera la façon dont les idées ont été mises en oeuvre, identifiera les problèmes qui se sont présentés et comment ils ont été surmontés, de façon à ce qu'il soit plus facile d'adopter le modèle ailleurs (en prenant pour acquis que le modèle mérite de l'être).
English: The occupant shall comply with the attached rules and regulations and any other regulations which the Government may from time to time make to ensure the proper care, cleanliness and safety of the premises or to prevent nuisances.
French: L'occupant observe les statuts et règlements annexés et tout autre règlement que l'État peut adopter pour assurer le bon entretien, la salubrité et la sécurité du logement ou pour éviter toute nuisance.
English: 50 Natural sciences and mathematics [57 links] 51 Mathematics [8 links] 52 Astronomy and allied sciences [36 links] 53 Physics [15 links] 54 Chemistry and allied sciences [6 links] 55 Earth sciences [163 links] 56 Paleontology.
French: 50 Sciences naturelles et mathématiques [57 liens] 51 Mathématiques [8 liens] 52 Astronomie et sciences connexes [37 liens] 53 Physique [15 liens] 54 Chimie et sciences connexes [6 liens] 55 Sciences de la Terre [163 liens] 56 Paleontologie.
English: He would be interested to know whether any racist associations existed in Estonia and, if so, whether and how they were punished.
French: Par ailleurs, il souhaiterait savoir s'il existe des associations à caractère raciste et, dans l'affirmative, si elles ont été sanctionnées et à quelle peine.
English: The seminar had also attracted significant media coverage in the region.
French: Le Séminaire a également suscité une grande couverture médiatique dans la région.
English: The End of One Story and the Beginning of Another Anthony Walsh resigned as teacher and principal of the Inkameep Day School in January 1942, when he left the Okanagan to join the Legion War Services on Vancouver Island.
French: La fin d'une histoire et le commencement d'une autre Anthony Walsh donna sa démission comme instituteur et directeur de l'école de jour d'Inkameep en janvier 1942 et quitta l'Okanagan pour rejoindre les Legion War Services sur l'île de Vancouver.
English: As a growing number of developing countries are becoming FDI exporters, they reconsider the role of IIAs as not only a device aimed at stimulating inward FDI from developed countries but also as a means to encourage and protect their own outward FDI in developed and other developing countries.
French: À mesure qu'un nombre croissant de pays en développement deviennent exportateurs d'IED, ils reconsidèrent le rôle des AII comme moyen non seulement de stimuler les IED en provenance des pays développés, mais aussi d'encourager et de protéger leurs propres investissements directs à l'étranger, dans des pays développés et dans d'autres pays en développement.
English: Based on FRA 2005, annex 3: Global tables, table 7.
French: Basé sur l'ERF 2005, annexe 3 : tableaux mondiaux, tableau 7.
English: You can also use your keyboard arrow keys instead of your mouse.
French: Les clés de flèches du clavier sont aussi utilisables.
English: This year, World Blood Donor Day will once again be celebrated around the world, with a special focus on commitment.
French: Cette année, la Journée mondiale du don de sang sera une fois de plus célébrée aux quatre coins du monde, et mettra l’accent sur l’engagement.
English: States parties should provide data disaggregated as described in paragraph 1, above, on the:
French: Les États parties devraient fournir des données ventilées, comme indiqué au paragraphe 1 (supra), concernant:
English: This list, prepared in February 2004, is an unofficial version for information only.
French: Le 12 décembre 2003, le portefeuille du Solliciteur général du Canada a été remplacé par celui de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Thirdly, a comprehensive strategy is needed to resolve the Kosovo question.
French: Troisièmement, le règlement de la question du Kosovo exige une stratégie globale.
English: Danish International Development Agency (DANIDA) – Denmark - Concentrates on countries in the Baltic Sea region, and on a few large sectors.
French: - La Suède se concentre sur les régions frontalières, particulièrement dans le domaine de la pollution et de ses conséquences.