ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Mavinic takes the settled liquid portion of this leftover biomass sludge and puts it through what he has informally termed "the UBC crystal reactor."
French: M. Mavinic retire la partie liquide décantée de cette boue de biomasse restante et la transfère dans ce qu'il a baptisé le « réacteur à cristaux de UBC ».
English: Chairman's summary: Investing in Energy Security Risks Mitigation 16
French: Résumé du Président: Investir dans l'atténuation des risques pour la sécurité énergétique 15
English: What action does the Council intend to take which would lead to the adoption of concrete measures during this year?
French: Quelle action le Conseil entend-il entreprendre afin d'aboutir à l'adoption de mesures concrètes dans le courant de cette année?
English: • the critical factors in selecting analytical and data management methods are explained in the manual
French: • les facteurs essentiels au choix des méthodes d'analyse et de gestion des données, qui sont expliqués dans le Manuel;
English: • social, cultural and environmental acceptability.
French: • l'acceptabilité sociale, culturelle et environnementale.
English: Thank you very much, Mrs Riis-Jørgensen. That is very kind of you.
French: Je vous remercie de votre amabilité, Madame Riis-Jørgensen.
English: Its responsibilities and operation and the manner of its convocation shall be laid down in the statutes of the association concerned.
French: Ses attributions, son fonctionnement et son mode de convocation sont fixés par les statuts de la société.
English: (e) Report on the status of progress in realization of housing rights and publication on Cost-effective Systems for Cadastral Land Management;
French: Rapport sur les progrès dans la réalisation des droits au logement et publication sur les systèmes efficaces par rapport aux coûts de gestion cadastrale;
English: There will be a panel discussion on “Towards a new way of looking at child poverty”, organized by the United Nations Children's Fund, on Thursday, 17 February 2005, from 10 a.m. to 12 noon, at the Henry Labouisse Hall, UNICEF House (3 United Nations Plaza).
French: Une table ronde sur le thème “Vers une nouvelle conception de la pauvreté infantile”, organisée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, aura lieu le jeudi 17 février 2005 de 10 heures à midi, dans la salle Henry Labouisse à la Maison de l'UNICEF (3 United Nations Plaza).
English: Regulations Amending the Veterans Allowance Regulations (SOR/2004-68)
French: Règlement modifiant le Règlement sur les allocations aux anciens combattants (DORS/2004-68)
English: Seeds that will germinate sink to the bottom, while the duds fl oat on top, where they are easily removed.
French: Celles qui germeront se déposent au fond tandis que les autres flottent à la surface, où il est alors facile de les enlever.
English: And I would like to thank the Ambassador of the Czech Republic to Canada, Pavel Vošalik, for inviting me to take part in this commemoration of the historic milestones that led to the establishment of the Czech Republic.
French: Je suis très heureux d’être parmi vous ce soir. Je tiens à remercier l’ambassadeur de la République tchèque au Canada, M. Pavel Vošalik, de m’avoir invité à cette commémoration des événements historiques qui ont mené à l’établissement de la République tchèque.
English: Of these, 30% lived in low-income families, a proportion that has changed little over the last two decades.
French: Parmi ces employés, 30 % vivaient dans une famille à bas revenu, proportion qui n'a guère varié depuis 1980.
English: Although satisfaction regarding the availability of compensation training courses has gradually improved since first surveyed in 1998, availability remains an issue.
French: Même si la satisfaction à l'égard de la disponibilité des cours sur la rémunération a progressivement augmenté depuis le premier sondage réalisé en 1998, cet aspect demeure problématique.
English: It should also be clear that, in order for the agencies to be results-oriented, their resources should be linked to programme performance.
French: Elle devrait aussi indiquer clairement que pour que les organismes puissent appliquer une politique axée sur les résultats, leurs ressources devraient être liées à l'exécution des programmes.
English: The ACP was developed in collaboration with the Ontario Thoracic Society, the PCAPP Design Task Force and the research team.
French: Le PSA a été mis au point en collaboration avec l’Ontario Thoracic Society, le groupe de travail sur la conception du projet pilote sur les soins primaires de l’asthme et l’équipe de recherche.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Environmental Issues > Soil and Water Soil and Water Air pollution can significantly hurt the quality of soil and water resources.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes environnementaux > Le sol et l'eau Le sol et l’eau La pollution atmosphérique peut considérablement détériorer la qualité des ressources pédologiques et hydriques.
English: This restriction is required in order to protect interests of the involved companies.
French: Cette façon de procéder vise à protéger les intérêts des sociétés concernées.
English: The following table summarises the differences between the preliminary calculation (based on data as of end 2005) of the provisional amount of the 2006 UK correction entered in the PDB 2007 and the updated calculation (based on forecasts agreed at the 136th ACOR meeting on 19 May 2006) of the provisional amount of the 2006 UK correction to be entered in the AL 1 to the PDB 2007.
French: Le tableau ci-après résume les différences entre le calcul préliminaire (fondé sur des données remontant à la fin de 2005) du montant provisoire de la correction britannique de 2006 figurant dans l'APB 2007 et le calcul actualisé (reposant sur les prévisions arrêtées lors de la 136e réunion du CCRP, le 19 mai 2006) du montant provisoire de la correction britannique de 2006 à inscrire dans la LR n° 1 à l'APB 2007.
English: In this dynamic environment, and keeping in view the increasing complexities of intellectual property-related issues, a high degree of flexibility in resource mobilization, immediate access to policy advice, and specific expertise and decision -making have become indispensable for effective management of the International Bureau.
French: Trois sous-programmes ont donc été regroupés dans le cadre de ce programme principal, à savoir le sous-programme 02.1 – Cabinet du directeur général, le sous-programme 02.2 – Conseiller spécial et commissions consultatives, et le sous-programme 02.3 – Supervision interne.
English: How do your details come into the possession of DNS BE?
French: Comment vos données parviennent-elles à DNS BE ?
English: Meeting on 21 March 2002,
French: Réuni le 21 mars 2002,
English: I give the floor to the Secretary of the Committee to conduct the voting.
French: Je donne la parole au Secrétaire de la Commission pour qu'il soit procédé aux opérations de vote.
English: This issue is vitally important to Lithuania, Latvia and Estonia and therefore the EU institutions and primarily the Commission must take concrete measures in order to lift these Member States out of their energy isolation and dependence on Russia, their sole supplier of gas and electricity.
French: Cette question est cruciale pour la Lituanie, la Lettonie et l'Estonie et les institutions européennes (surtout la Commission) doivent prendre des mesures concrètes pour tirer ces États membres de leur isolement énergétique et de leur dépendance vis-à-vis de la Russie, leur unique fournisseur de gaz et d'électricité.
English: Those aspects of the trial that are experimental.
French: d) e) f) g)
English: New Brunswick Police Commission Contacts | Disclaimer | Privacy Statement
French: Commission de police du Nouveau-Brunswick Coordonnées | Décharge | Déclaration de confidentialité
English: On systems with newer CPU's, the CPU APIC ID differs from the CPU ID.
French: Sur les systèmes dotés de nouveaux CPU, l'ID du CPU APIC est différente de celle du CPU.
English: Gemi Al Nasr”.
French: Gemi Al Nasr».
English: Of more practical use is the extraction of a set of design principles that govern the architectures of biochemical systems.
French: D'utilisation plus pratique est l'extraction d'un ensemble de principes fonctionnels qui régissent les architectures des systèmes biochimiques.
English: To be able to produce a good end result we had to be disciplined and harmonious in our work since we often had to explore new routes.
French: Ayant souvent dû explorer de nouvelles voies, nous avons dû faire preuve de discipline et d'harmonie dans notre travail afin de parvenir à un bon résultat final.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Video Transmission From Sri Lanka MA-05.007 - January 13, 2005 Ottawa – Canadian Forces (CF) Combat Camera will conduct a satellite video transmission of CF personnel in Sri Lanka.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Transmission vidéo en provenance du Sri Lanka MA-05.007 - le 13 janvier 2005 Ottawa – La Caméra de combat des Forces canadiennes (FC) transmettra par satellite une vidéo des membres des FC déployés au Sri Lanka.
English: But much more can be done for creating a family and child friendly climate that reflects a high valuation of the presence of (several) children.
French: Mais on peut faire beaucoup plus pour créer un climat favorable à la famille et à l'enfant traduisant le prix attaché à la présence de (plusieurs) enfants.
English: It is available at: http://www.stanford.edu/group/siqss/ One of the few articles that deals with Internet-based recruitment in the public sector is "The Quest for the Qualified Job Surfer:
French: Il est possible de la consulter à http://www.stanford.edu/group/siqss/ . L’un des rares articles qui traite du recrutement à l’aide d’Internet dans le secteur public est « The Quest for the Qualified Job Surfer:
English: Additional information may be found in the Glossary .
French: Vous pourrez trouver des informations supplémentaires dans le Glossaire de termes du voyage .
English: Finally, Senator Hays spoke to caution against any misunderstanding of the fiscal process that might prompt any confusion about the purpose of the bill, which is ‘‘to preserve tax reductions that are already in place.’’ [English] Honourable senators, following these exchanges I stated I would take the matter under advisement.
French: Honorable senateurs, le mardi 2 mai, ´ ´ ´ ` dans la periode consacree a l’ordre du jour, sous « Autres ´ ` affaires », tandis que le senateur Austin s’appretait a proposer la ˆ ` deuxieme lecture du projet de loi S-212, le se´ nateur Di Nino a ´ ` invoque le Reglement pour faire valoir que le projet de loi n’e´ tait pas ´ ´ ´ recevable au Senat.
English: Head of Technical Department 3C Austria LOPEZ SOLANAS Angel (Mr.) Head, Standards and Documentation Section WIPO MAKSIMOVA Valéria (Ms.)
French: b) Les offices de propriété industrielle souhaitant participer activement aux travaux de cette équipe d’experts ont désigné les représentants ci-après :
English: The Turks also wanted the British contingent to leave behind its communications capability and also wanted more American airlift to move their forces in.
French: La question de l’expansion de la FIAS a ensuite fait l’objet d’un débat national en Turquie, si bien que l’engagement du pays a été progressivement retardé40.
English: Includes Mineral or Spring Water, or Water in Sealed Containers.
French: Inclut l’eau minérale ou l’eau de source ou l’eau dans des contenants scellés.
English: Based on repeated observations (1987–2003) of sea lions branded as pups at Marmot Island (58.216°N, 151.840°W; western population; branded in 1987–1988) and at the Forrester Island rookery complex (54.859°N, 133.539°W; eastern population; branded in 1994–1995), we used mark–resight analyses to estimate age-specific survival probabilities.
French: D’après des observations répétées (1987–2003) de lions de mer marqués au fer dans leur jeunesse à l’île Marmot (58.216°N, 151.840°W; population occidentale; marquée en 1987–1988) et au complexe de roqueries de l’île Forrester (54.859°N, 133.539°W; population orientale; marquée en 1994–1995), nous avons pu estimer les probabilités de survie en fonction de l’âge à l’aide de techniques de marquage et de re-signalisation.
English:    . I do not wish to intrude on what appears to be an interparliamentary debate now on the relative merits of Brussels and Strasbourg.
French:    . - Je ne tiens pas à m’immiscer dans ce qui semble à présent être un débat interparlementaire sur les mérites relatifs de Bruxelles et de Strasbourg.
English: "Now that we have begun to organize to manage our resources, we are seeing more and more benefits," was typical of the comments overheard by the researchers.
French: « Maintenant que nous avons commencé à nous organiser pour gérer nos ressources, nous en percevons de plus en plus les avantages » : voilà un commentaire que les chercheurs ont entendu à maintes reprises.
English: RPIX inflation, which averaged 2.8% in 2003, was considerably higher than HICP inflation, partly reflecting the inclusion of the strongly increasing housing cost component in the RPIX.
French: qui s’est établie à 2,8 % en moyenne en 2003, a été considérablement plus élevée que l’IPCH, reflétant en partie l’inclusion dans le RPIX de la composante liée au coût des logements, en forte augmentation.
English: This applies if you or the person owned the share in the corporation at the time the business started.
French: Le montant de la perte que vous pouvez déduire de votre revenu s’appelle la perte déductible au titre d’un placement d’entreprise (PDTPE), et vous devez l’indiquer à la ligne 217 de votre déclaration.
English: Nutrients; nutritional quality of food; nutritional surveillance. Program Record Number:
French: Registre national de dosimétrie. Numéro du dossier :
English: They are outlined in the Privy Council Office (PCO) publications Guidance for Deputy Ministers and A Guide Book for Heads of Agencies.
French: Elles sont exposées dans les documents intitulés Guide du sous‑ministreet Un guide pour les dirigeants d'organismes, publiés par le Bureau du Conseil privé (BCP).
English: Amongst these initiatives, preparation for the 2006 Censuses was the main challenge for the Department.
French: Parmi ces initiatives, les préparatifs du Recensement de 2006 ont été le principal défi qu'a dû relever le Ministère.
English: (4) Incorporation or continuance under this Act does not confer any authority on a corporation to carry on activities as a degree-granting educational institution or to regulate any activity, including a profession or trade.
French: (4) La constitution ou la prorogation sous le régime de la présente loi n'a pas pour effet de conférer à l'organisation le droit d'exercer l'activité d'un établissement d'enseignement autorisé à délivrer des diplômes universitaires ou celui de régir l'exercice d'une activité, notamment une profession.
English: CN’s network of approximately 20,400 route miles spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key metropolitan areas of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: Le réseau du CN, qui s’étend sur environ 20 400 milles de parcours, couvre le Canada et le centre des États-Unis, de l’Atlantique au Pacifique et jusqu’au golfe du Mexique, et dessert les ports de Vancouver et Prince Rupert, en ColombieBritannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes régions métropolitaines de Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis-St.
English: With all the positive changes—promotion, medal, transfer—CPO 2 Lespérance is beginning to think he is the kind of person the CF wants to keep.
French: Avec tous ces changements positifs – promotion, médaille, transfert – le PM 2 Lespérance commence à penser qu’il est « la personne que le service veut garder ».
English: Children are also the victims of the “guilt by association” practice by which the regime punishes or discriminates against whole families for being associated with a political dissident or a person deemed hostile to the regime — the discrimination is intergenerational.
French: Les enfants sont eux aussi victimes de la politique d'amalgame du régime, en vertu de laquelle des familles entières sont sanctionnées ou victimes de discriminations parce qu'un des leurs est un dissident politique ou est considéré comme hostile au régime.  La discrimination est intergénérationnelle.
English: Information on this study was therefore retained therein.
French: L'information tirée de cette étude a donc été retenue.
English: People like Jenny have helped to create hope for others with Alzheimer's disease and their families.
French: Jenny et les autres participants contribuent à donner de l'espoir aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et à leurs familles.
English: Please provide information on concrete actions taken to address this constraint, and the impact of such measures, as called for in the Committee's previous concluding comments.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures concrètes qui ont été prises pour surmonter cette difficulté et évaluer leur impact, comme le demande le Comité dans ses observations finales précédentes.
English: The host agency provides facilities for the meeting and arranges for the compilation of proceedings, which contain the papers presented and the most important elements of discussions.  They also include the Group's recommendations when a consensus clearly emerges from discussion or, if this is not the case, a summary of the varying opinions with a balanced commentary.
French: L'institution accueillant la réunion fournit les installations voulues et organise la publication des actes, qui contiennent les communications présentées et un résumé des débats, ainsi que les recommandations du Groupe si les débats ont abouti à un accord évident, ou, à défaut, une récapitulation des opinions exprimées, avec un commentaire objectif.
English: The Steering Committee agreed that, between its annual sessions, new project proposals could be put forward for approval by the Bureau.
French: Le Comité directeur est convenu qu'entre ses sessions annuelles des propositions de projet nouvelles pourraient être soumises au Bureau pour approbation.
English: An action plan is being developed for these products, and will be disseminated once available.
French: Un plan d'action concernant ces produits est en cours d'élaboration et il sera diffusé lorsqu'il sera prêt.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session an item entitled “Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session une question intitulée « Prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites ».
English: Recently, urban air pollution has been increasingly incriminated as one of the potential causative or precipitating agents.
French: Récemment, la pollution de l’air urbain a été de plus en plus incriminée comme l’une des causes potentielles ou l’un des facteurs déclenchants.
English: The NPT 2010 Review Conference (and the meetings of its Preparatory Committee) provides an exceptional opportunity to address the current challenges facing the Treaty.
French: La Conférence chargée d'examiner le TNP en 2010 (ainsi que les réunions de son comité préparatoire) offre une occasion exceptionnelle d'examiner les problèmes actuels que connaît le Traité.
English: Update, expand and implement emergency-specific multi-partner guidance and mechanisms.
French: Actualiser, étendre et mettre en œuvre un encadrement et des mécanismes faisant intervenir des partenaires multiples pour des situations d'urgence particulières.
English: Pay tribute to the continued efforts of Parties and stakeholders in supporting the implementation of the Convention;
French: Saluons les efforts que les Parties et acteurs continuent de déployer aux fins de la mise en œuvre de la Convention;
English: Although NGOs do not have the right to vote, they do have a variety of opportunities to influence the deliberations and outcomes of the conference.
French: Bien que les ONG n'aient pas droit de vote, elles peuvent influencer de plusieurs façons les délibérations et les résultats de la conférence.
English: Drever, unpubl. data) assuming survival rates through three life stages (first winter survival rate of 0.273, second year survival rate of 0.5 and annual adult survival rate of 0.727; Butler 1995), an annual nesting productivity of 1.12 fledglings per active nesting attempt (R.
French: L’âge moyen des Grands Hérons du Pacifique reproducteurs en ColombieBritannique ainsi calculé est de 5,6 ans.
English: Download CPRS - Classification Plan and Retention Schedules for Administrative Records 2005 2517 kb Download CPRS - Classification Plan and Retention Schedules for Administrative Records 2005 2991 kb E-mail Guidelines (under review) 0 kb Download Email - What to keep and delete 47 kb Download Email Management 367 kb Download Employee Exit Checklist 30 kb Guidelines for Departmental Records Management Programs (under review) 0 kb Guidelines for Electronic Recordkeeping (under review) 0 kb Download Guidelines for Managing Files and Directories on the LAN 23 kb Guidelines for the Legal Admissibility of Electronic Records (under review) 0 kb Download How to handle non-record information 65 kb Download Municipal Records Authority Publications 161 kb Download Preparing to Manage Electronic Records 45 kb Download Using Records Centre Services 1671 kb
French: Download Autorité réglementaire des documents municipaux 175 ko Download Comment gérer l'information non officielle 70 ko Download Comment utiliser les services du dépôt des documents 1491 ko Download Courrier électronique - Ce qu'il faut conserver ou supprimer 46 ko Courrier électronique: directives dâ€™utilisation (En cours de révision) 0 ko Directives pour la tenue dâ€™archives électronique (En cours de révision) 0 ko Download Gestion des documents électroniques 50 ko Download Gestion des fichiers des répertoires dans le réseau local 26 ko Download Gestion du courrier électronique 369 ko Lignes directrices en matière dâ€™admissibilité en droit des documents électroniques (En cours de révision) 0 ko Download Liste de contrôle pour les employés qui quittent leurs fonctions 34 ko Normes visant des programmes Ministériels de gestion des documents (En cours de révision) 0 ko Download PCCC - Plan de classification et calendriers de conservation des documents administratifs 2005 3219 ko Download PCCC - Plan de classification et calendriers de conservation des documents administratifs 2005 3196 ko
English: Regulatory Efficiency Further to the initiative in Budget 2004, the Government is moving ahead to modernize the regulatory system to improve the efficiency and effectiveness of federal financial services regulation.
French: Le prochain examen, qui comprend l’entrée en vigueur des nouvelles mesures législatives, doit être effectué d’ici octobre 2006.