ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 764 children whose parents believed that they had received some pertussis immunization, 97% had vaccinespecific data (from parental sources or record reviews) to confirm immunization. Data on one or more pertussis doses were also obtained for 96% of those children whose parents said that they had not received any pertussis vaccine, and for 95% of those whose parents were not sure.
French: L’échantillon de 88 sujets auquel on a eu recours pour valider les renseignements fournis par les parents ne différait pas de façon significative du reste du groupe étudié du point de vue de l’âge (moyenne + écart-type de 5,3 + 2,8 ans comparativement à 5,0 + 2,6 ans, respectivement; valeur p d’après un test bilatéral = 0,31).
English: And it has to do this without losing sight of the need to deliver high-quality service and achieve the desired results.
French: Il doit le faire sans perdre de vue la nécessité d’offrir des services d’excellente qualité et d’obtenir les résultats souhaités. Rapport du vérificateur général du Canada – Février 2001
English: Both the Technical Secretariat of the National Council on Children and Adolescents and the Council's Technical Advisory Committee, supported as they are at all times by various institutions, notably the National Children's Trust, the Ministry of Labour and Social Security, the Joint Social Assistance Institute and others, have been instrumental in this effort.
French: Le travail réalisé par le Secrétariat technique du Conseil national de l'enfance et de l'adolescence, et également par son Comité technique, est appuyé en permanence par certaines institutions dont le Patronage national de l'enfance, le Ministère du travail et de la sécurité sociale et l'Institut mixte d'assistance sociale, entre autres, ont joué un rôle fondamental.
English: J. GORDON PETRIE, Q.C., Chairman APPEARANCES:
French: J. GORDON PETRIE, c.r., président      ONT COMPARU :
English: "  Annex 3, paragraph 7.11.2.2., amend to read:
French: Annexe 3, paragraphe 7.11.2.2, modifier comme suit:
English: The following figure illustrates this technique.
French: La figure suivante illustre cette technique.
English: The Revised European Social Charter was ratified by Cyprus on 27 September 2000 and entered into force in the state on 1 November 2000.
French: La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par Chypre le 27 septembre 2000 et est entrée en vigueur le 1er novembre 2000.
English: Following the consultations, the President of the Council read a statement to the press conveying the views and sentiments of the Council members and emphasizing the need to hold the elections for the Constituent Assembly as soon as possible.
French: À l'issue des consultations, le Président du Conseil a donné lecture à la presse d'une déclaration dans laquelle il faisait part des opinions et des sentiments des membres du Conseil, soulignant la nécessité d'élire l'Assemblée constituante le plus rapidement possible.
English: The policies and procedures for staff recruitment, selection and appointment are carried out in accordance with personnel arrangements established by the Secretary-General after consultation with the Chairman of ICSC.
French: Les règles et pratiques suivies en matière de recrutement, de sélection et de nomination du personnel sont appliquées conformément aux arrangements relatifs au personnel arrêtés par le Secrétaire général après consultation du Président de la CFPI.
English: (First session, 9-11 July 2001,
French: (Première session, 9 au 11 juillet 2001
English: Today, we find ourselves having to contend with migration flows in which it is difficult to distinguish between refugees in search of asylum and economic migrants: the two are very often confused.
French: Nous nous trouvons aujourd’hui aux prises avec des flux migratoires parmi lesquels il est difficile de faire la part entre les réfugiés en quête d’asile et les immigrants économiques: les deux sont très souvent confondus.
English: Ed John, Leader of the First Nations Summit, said a letter was sent to the Minister stating that the Summit would like "to know precisely what he is talking about." in his comment that the "treaty commission is not doing its job and that they should advise "some groups to disengage".
French: Ed John, dirigeant du Sommet des Premières nations, a dit que le Sommet avait adressé au ministre une lettre où il déclarait vouloir « savoir précisément de quoi [le ministre] parlait » quand il disait que « la commission des traités ne fait pas son travail » et qu'elle devrait conseiller « à certains groupes de se désengager ».
English: In the present case, the question in Figure 4 measures support for a broadly defined 'common defence and military policy' that might not amount to much more than general cooperation in defence matters.
French: Dans le cas qui nous intéresse, l'enquête illustrée par la figure 4 permet de mesurer le soutien à une "politique militaire et de défense commune" au sens large, ne représentant pas beaucoup plus qu'une coopération générale dans le domaine de la défense.
English: Where the application of any remedy results in the requirement of the Offeror to replace equipment, then such replacement equipment must be installed within 24 hours of receipt of the claim, by the Offeror.
French:  Lorsqu'en raison des mesures correctives appliquées, le proposant doit remplacer l'équipement, il doit le faire dans les 24 heures suivant la réception de la réclamation.
English: Data report 934 Hopky, G.E., Lawrence, M.J., Chiperzak, D.B., McRae, S.M. 1994 Canada.
French: Rapport statistique 934 Hopky, G.E., Lawrence, M.J., Chiperzak, D.B., McRae, S.M. 1994 Canada.
English: Table II.14  Resource requirements: Information Management Systems Section
French: Tableau II.14 Ressources nécessaires : Section des systèmes intégrés de gestion
English: The Parole Officer will ensure that offenders are advised of their right to attend an NPB post-suspension hearing following a referral for revocation to the NPB.
French: L’agent de libération conditionnelle doit s'assurer que le délinquant est informé de son droit d’assister à une audience postsuspension de la CNLC à la suite du renvoi de son cas à la Commission pour révocation de sa liberté conditionnelle.
English: The Committee warmly thanked the Portuguese Directorate of Forests for making available such pleasant meeting facilities and for its hospitality.
French: Le Comité a vivement remercié la Direction portugaise des forêts de l'avoir accueilli dans d'aussi bonnes conditions.
English: REPORTS submitted by states parties under article 9 of the convention
French: RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN VERTU DE L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: We offer 176 comfortable rooms all equipped with mini-bar, safe, satellite TV, internet, air-conditioning, toilet and bathroom. On request we also provide executive rooms, rooms for guests with pets and non- smoking rooms.
French: Nos services comprends aussi un centre d'affaires avec location de bureaux sur demande, accès à l’Internet par Wifi, cabine Internet avec PC fourni, connexion Internet et e-mail, blanchisserie, coffre-fort individuel à la réception, presse nationale et régionale à la réception, coiffeurs hommes et femmes, sauna et massages et garage.
English: Question I have to travel with an attendant who provides personal services in the washroom.
French: Question Je dois voyager avec un accompagnateur qui me fournit une aide personnelle dans la toilette.
English: • international/diplomatic relations and foreign policy
French: • les relations internationales et diplomatiques, ainsi que la politique étrangère;
English: If individuals' varied needs are to be understood by a community with a view to their harmonisation, it is essential to engage in dialogue at group level.
French: Or, la compréhension des besoins diversifiés de chacun par une communauté, en vue d'une harmonisation, demande une confrontation des points de vues au niveau des groupes.
English: *** Documents discrepant/authentication document discrepant.
French: *** Document non conforme, document de certification non conforme.
English: TABLE Item Column 1    Location Column 2    Pilotage Unit Column 3   Weighting Factor 1.
French: TABLEAU Article Colonne 1    Emplacement Colonne 2    Unité de pilotage Colonne 3   Coefficient de pondération 1.
English: Twenty-six years ago the Father of our Nation, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, standing at this rostrum, spelled out in clear terms Bangladesh's unequivocal support for the just and legitimate cause of Palestine and peace in the Middle East.
French: Il y a 26 ans, le père de notre nation, Bangabandhu Cheikh Mujibur Rahman, de cette même tribune, a clairement formulé l'attachement et l'appui sans équivoque que le Bangladesh accorde à la cause juste et légitime de la Palestine et de la paix au Moyen-Orient.
English: Joining Munro on the panel were Alice Hovorka, assistant professor at the University of Guelph; Mario Polèse, Canadian comanager of the Centre Urbanisation, Culture et Société of the Institut national de la recherche scientifique; and Francisco Sagasti, President of FORO Nacional/Internacional in Lima, Peru.
French: Outre M. Munro, le groupe était composé d’Alice Hovorka, professeure adjointe à l’Université de Guelph; de Mario Polèse, codirecteur canadien du centre Urbanisation, Culture et Société de l’Institut national de la recherche scientifique; et de Francisco Sagasti, président de FORO National/International à Lima, au Pérou.
English: The wide-ranging strategy also includes a provision for a post-conflict environmental assessment to be undertaken when the security situation improves in the eastern part of the country.
French: Le gouvernement congolais pense que des protections juridiques sont urgemment nécessaires en ce moment avec l`augmentation rapide d'investissements internationaux par de milliards de dollars, dans les secteurs forestiers, miniers et agricoles.
English: The objective of the post payment audit process is to reach a conclusion about the appropriateness of the general population of payments made under the AIF Program during a fiscal year based upon examination of a statistically reliable sample.
French: Le processus de VAP permet de déterminer en définitive la validité de l’ensemble des paiements versés par le programme du FIA au cours d’un exercice après analyse d’un échantillon statistique valable.
English: The sixth man charged is Mohamed al-Qahtani, who was subjected to torture and other ill-treatment in Guantánamo in late 2002.
French: Le sixième inculpé est Mohamed al Qahtani, soumis à des actes de torture et autres mauvais traitements à Guantánamo à la fin de l’année 2002.
English: The mandate of the Audit Committee, attached as Schedule A to this AIF, provides that the Audit Committee determines which non-audit services the external auditors are prohibited from providing, approves audit services and pre-approves permitted non-audit services to be provided by the external auditors.
French: Le mandat du Comité de vérification, joint en tant qu’annexe A à la présente Notice, prévoit que le Comité de vérification détermine les services non liés à la vérification qu’il est interdit aux vérificateurs externes de fournir, approuve les services de vérification et approuve au préalable les services non liés à la vérification autorisés que les vérificateurs externes doivent fournir.
English: 30 November 2007 News Releases - Prime Minister Harper announces Indian status for Newfoundland Mi’kmaq
French: 30 novembre 2007 Communiqués - Le Premier ministre Harper annonce que les Mi’kmaqs de Terre-Neuve obtiendront le statut d’indien
English: For example, the ability of developing countries to benefit from possible international incentives for the production of low-cost HIV drugs or vaccines, and to channel such supplies to the needy poor will depend on their institutional capacity in managing such situations.
French: Ainsi, la capacité des pays en développement de bénéficier d'éventuelles mesures d'incitation internationales aux fins de la production de médicaments ou de vaccins peu onéreux contre le VIH, et de faire parvenir ces produits aux pauvres qui en ont besoin, dépendra de leur capacité institutionnelle de gérer ce genre de situation.
English: Last year, the Committee for the first time provided a general indication of the number of persons subject to investigations authorized by warrants.
French: L'an dernier, le Comité a fourni pour la première fois une indication générale du nombre de personnes qui avaient fait l'objet d'enquêtes autorisées par mandat.
English: AAFC Online | Pest Management Centre | Minor Use Program Minor Use Pesticides Program Research Activities Testing environmentally-friendly alternatives to control fruit rots of lowbush blueberry and cranberry The Problem:
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire | Programme des pesticides à usage limité Programme de pesticides à usage limité Activités de recherche Mise à l'essai d'options écologiques pour contrôler la pourriture du bleuet nain et des canneberges Le problème :
English: V (2) (b), supra note 13, p. 220.
French: Document A/CN.4/134/Add.1 du 11 décembre 1961.
English: For example, the Public Service Commission's (PSC) Policy on Advertising in the Appointment Process requires, at a minimum, that internal advertised processes regarding interdepartmental opportunities be available at publiservice.gc.ca and external advertised employment opportunities be posted at jobs.gc.ca as well as Infotel or an alternative telephone service provider.
French: Par exemple, les Lignes directrices en matière d'annonces dans le processus de nomination de la CFP exigent, au minimum, que les processus internes annoncés concernant les possibilités d'emploi interministérielles soient affichés sur le site publiservice.gc.ca et que les processus externes annoncés soient affichés sur le site emplois.gc.ca ainsi que sur Infotel, ou qu'ils soient accessibles par l'entremise d'un autre fournisseur de services de télécommunication par téléphone.
English: The evaluation of the findings of the survey is the subject of a classified Technical Report ("Evaluation of results of quality survey on Euratom Safeguards activities in nuclear installations", March 2003) and will be summarized in the next annual activity report for 2003.
French: Les buts sont à la fois de donner des suggestions en vue de changements possibles à court terme pour faire face aux défis de l'avenir immédiat, par exemple l'élargissement de l'UE sans ressources supplémentaires, et de proposer des approches innovantes qui amélioreront la rentabilité globale sans compromettre l'efficacité du système.
English: Many other aspects of resolution 1701 (2006) have not yet been implemented.
French: Nombre d'autres aspects de la résolution 1701 (2006) n'ont toujours pas été mis en œuvre.
English: Support and participation from Heart and Stroke Foundation of Canada, Industry and Academia OTTAWA - Fulfilling a commitment made to all parties in the House of Commons, Minister of State for Public Health Carolyn Bennett, on behalf of Health Minister Ujjal Dosanjh, announced today that Health Canada, in conjunction with the Heart and Stroke Foundation of Canada, will work through a multi-stakeholder task force to develop recommendations and strategies for reducing trans fats in Canadian foods to the lowest levels possible. The Standing Committee on Health will be consulted on the membership and mandate of the task force.
French: Appui et participation de la Fondation des maladies du coeur du Canada, des industries et des universités OTTAWA - Pour respecter un engagement pris envers toutes les parties présentes dans la Chambre des communes, la ministre d'État (santé publique), Carolyn Bennett, au nom du ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, a annoncé aujourd'hui que Santé Canada, en collaboration avec la Fondation des maladies du coeur du Canada, s'efforcera, par le truchement d'un groupe d'étude à intervenants multiples, d'élaborer des recommandations et des stratégies pour réduire autant que possible la teneur de gras trans des aliments canadiens.
English: The United Nations Office at Geneva provided administrative support services at no cost to UNITAR.  Such services include issuance of allotments, payroll, other payments, accounting, treasury, travel and visa processing, medical service, the Integrated Management Information System and language training services.
French: L'Office des Nations Unies à Genève a fourni gratuitement à l'Institut des services d'appui administratif dans divers domaines : allocation de crédits établissement des états de paie, autres paiements, comptabilité, trésorerie, services concernant les voyages et visas, services médicaux, Système intégré de gestion et formation linguistique.
English: Airborne Regiment statue rededicated in ceremony Petawawa, ON – Into Action statue honours the past and future airborne soldiers.
French: Quatre soldats canadiens tués en Afghanistan L'attaque s'est produite le 18 septembre vers 9h30, à environ 30 km à l'ouest de Kandahar.
English: District in narrow streets and lined with particular hotels, The Swamp is one of the rare districts protected from historic Paris.
French: Quartier aux rues étroites et bordés d'hôtels particuliers, Le Marais est un des rares quartiers préservé du Paris historique.
English: At the same time, the regular procedure for reaching decisions through electronic consultation based on explicit approval would remain the general approach to intersessional decision-making having significant substantive implications (ECE/MP.PP/C.1/2006/4, para.
French: Parallèlement, la procédure ordinaire de prise de décisions via des consultations par courrier électronique, qui exige l’approbation explicite des membres du Comité, continuerait d’être appliquée entre les sessions pour les décisions ayant des conséquences importantes sur le fond (ECE/MP.PP/C.1/2006/4, par.
English: • Authorized spending: $15.5M (after reprofile of $12.6M to 2000/2001)
French: • Dépenses autorisées : 15,5 M$ (après un report de 12,6 M$ à l'exercice 2000-2001)
English: Ms. MAY MAY YI (Myanmar) said that since Myanmar had acceded to the Convention on the Rights of the Child in 1991, children's rights had become a major government priority, as attested to in particular by the promulgation of the Children's Act in 1993 and the creation in September 1993 of the National Committee on Children's Rights, entrusted with implementation of the provisions of the Convention and of the Children's Act.
French: Mme DAW MAY MAY YI (Myanmar) indique que depuis l'adhésion du Myanmar à la Convention relative aux droits de l'enfant, en 1991, les droits de l'enfant sont une des grandes priorités du Gouvernement, comme l'attestent en particulier la promulgation de la loi sur l'enfance en 1993 et la création en septembre 1993 du Comité national des droits de l'enfant chargé de la mise en œuvre des dispositions de la Convention et de la loi sur l'enfance.
English: For the past three decades, the UN has been a galvanizing force in efforts to define a comprehensive global agenda for peace and security, human rights, gender equality, women's empowerment, poverty eradication and sustainable development.
French: Depuis 30 ans, l'ONU galvanise les efforts visant à établir un programme mondial pour la paix et la sécurité, les droits de l'homme, l'égalité des sexes, l'autonomisation des femmes, l'élimination de la pauvreté et le développement durable.
English: Such a level of price reduction would guarantee the reform’s economic effectiveness while helping to soften its impact on the sector’s players.
French: Ce niveau de baisse des prix garantirait l’efficacité économique de la réforme, tout en contribuant à atténuer son impact pour les acteurs de la filière.
English: The Assembly’s most decisive action was at institutional level.
French: V E R S U N PA R L E M E N T U N I Q U E
English: Has the critical path been assessed?
French: Le cheminement critique a‑t‑il été évalué?
English: Non-respendable Revenue (549.8) Net Cost of Program 959.3 5.
French: Recettes non disponibles (549,8) Coût net du programme 959,3 5.
English: FAC AGC website http://www.psepc-sppcc.gc.ca/index_e.asp Prague terrorism package In Prague, NATO heads of state and government considered a broad range of measures that improve NATO's military and civilian response to the terrorist threat.
French: Pour en savoir plus sur cette contribution, voir : http://www.psepc-sppcc.gc.ca/index_f.asp Plan d'action de Prague contre le terrorisme À Prague, les chefs d'État et de gouvernement des pays membres de l'OTAN examineront diverses mesures visant à améliorer les réponses militaires et civiles de l'Alliance face à la menace terroriste.
English: During the Games, WADA acted as the Independent Observer, observing all facets of the doping control program.
French: Au cours des Jeux, l’AMA a agi en tant qu’observateur indépendant, suivant toutes les facettes du programme de contrôle de dopage.
English: In the context of the relevant provisions of Assembly resolution 57/300, the Secretary-General has already consolidated a number of reports and will continue to do so;
French: Dans le contexte des dispositions pertinentes de la résolution 57/300, le Secrétaire général a déjà regroupé un certain nombre de rapports en rapports de synthèse et continuera de ce faire;
English: The Committee is concerned that, despite the great efforts made by the State party to narrow the gap between the new and the old Länder, considerable differences continue to exist, particularly in terms of generally lower standards of living, a higher unemployment rate, and lower wages for civil servants in the new Länder.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'en dépit des efforts considérables déployés par l'État partie pour résorber le fossé entre les nouveaux et les anciens Länder, des disparités marquées subsistent, en particulier dans le niveau de vie, généralement inférieur dans les nouveaux Länder alors que le taux de chômage y est plus élevé et que les traitements des fonctionnaires y sont plus bas.
English: We must not forget that the Turks were present at the Crusades as well, so we would like to take note of this fact.
French: Nous ne devons cependant pas oublier que les Turcs étaient eux aussi présents aux croisades.
English: AUTONUM One delegation supported the comprehensive definition of prior art in draft Article 8 subject to a uniform grace period and other exceptions.
French: AUTONUM Une délégation a approuvé la définition générale de l’état de la technique donnée dans le projet d’article 8 sous réserve d’un délai de grâce uniforme et d’autres exceptions.
English: In most cases, you can move the MySQL format files and data files between different versions on the same architecture as long as you stay within versions for the same release series of MySQL.
French: Vous pouvez toujours copier les fichiers de format et de données entre différentes installation de la même famille, sur la même architecture. La version en production actuellement est la version 4.1.
English: In addition, civil society organizations have been making their concerns felt about international financial relations.
French: Par ailleurs, les organismes de la société civile se sont déclarés préoccupés par les relations financières internationales.
English: • cross-border sale of drugs via the Internet
French: • le commerce transfrontalier de médicaments sur Internet
English: Or. pl Justification Two years is too short a period for the compulsory training of all farmers.
French: Or. pl Justification Un délai de deux ans est trop court pour organiser des formations obligatoires pour tous les agriculteurs.
English: On 22 October 2008, four C-160 violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Le 22 octobre 2008, quatre appareils militaires turcs de type C-160 ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne à quatre reprises et violé l'espace aérien de la République de Chypre à quatre reprises.