ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is classified under tariff item No. 9027.10.00.
French: Le débitmètre est classé au numéro tarifaire 9026.10.00 en tant que débitmètre non électrique.
English: 9-9.45 a.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 9 heures à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence 9
English: We would like to see departments make better use of this program to recruit candidates from outside the public service.
French: 100 des 52 postes ouverts au public ont été comblés par des candidats ou candidates de l'extérieur.
English: Light Armour Tracked Vehicle Fleet (M113s) - 3.0 7.0 7.0 7.0 24.0 Accelerate the retirement of the tracked vehicle fleet in line with Army transformation objectives.
French: Parc de véhicules blindés légers chenillés (M113) - 3.0 7.0 7.0 7.0 24.0 Accélérer la mise hors service du parc de véhicules chenillés, conformément aux objectifs de transformation de l'Armée.
English: On the subject of article 98, paragraph 2, in addition to the linguistic difficulties relating to the translation from English to French, which were very aptly raised by the French delegation, my delegation remains unsatisfied as it considers that the proposal contained in document PCNICC/2000/WGRPE(9)/RT.2,2 if it were eventually to be adopted, by vote or by consensus, would be nothing less than an amendment to the Rome Statute.
French: S'agissant de l'article 98, paragraphe 2, par-delà les difficultés linguistiques tenant à la traduction de l'anglais au français, difficultés très justement relevées par la délégation française, la délégation ivoirienne est restée sur sa faim car elle considère que la proposition contenue dans le document PCNICC/2000/WGRPE/ (9)/RT.2 constitue ni plus ni moins qu'une modification du Statut de Rome si cette proposition venait à être adoptée, par vote, ou par consensus, éventuellement.
English: He also stressed that it was not the Court’s role either to legislate with respect to assisted suicide or to articulate an opinion on the law; rather, it is up to legislators to determine the law, and it is up to citizens to elect their legislators.
French: Il a précisé qu’il n’appartenait pas à la Cour de légiférer sur la question de l’aide au suicide ni de formuler une opinion sur les dispositions législatives en la matière; c’est aux législateurs d’établir la loi et aux citoyens d’élire les législateurs.
English: 34 As footnote 29 above.
French: Voir la note 29 ci-dessus.
English: On 13 January 2001, the Islamic Revolutionary Court of Tehran sentenced him to four and a half years' imprisonment.
French: Le 13 janvier 2001, le tribunal révolutionnaire islamique de Téhéran l'a condamné à quatre ans et demi de prison.
English: Its use in cats was illustrated in a separate series of experiments and it was shown that surgery significantly reduced hepatic blood flow.
French: Son utilisation chez les chats a été illustrée dans des expériences distinctes de celles-ci et a montré qu'une intervention chirurgicale réduisait significativement le débit sanguin hépatique.
English: (g) Any other relevant factor.
French: g) Tout autre facteur pertinent.
English: Italy had since submitted the missing data for 2005.
French: L'Italie a entre-temps fourni les données manquantes pour 2005.
English: Lack of resources, inadequate levels of economic development, weak infrastructures and inefficient administrative systems had all undermined measures to eradicate poverty.
French: Le manque de ressources et le sous-développement économique, s'ajoutant à des infrastructures insuffisantes et à des systèmes administratifs peu performants, avaient contré la lutte contre la pauvreté.
English: This website contains extensive information about ®claryl picture framing glass.
French: Ce site Internet contient des informations exhaustives sur le verre d’encadrement ®claryl.
English: Consideration of chemicals proposed for inclusion
French: Examen des produits chimiques qu'il est proposé d'inscrire
English: For minor violations of the law in the process of investigations, the procuratorates can either give an oral warning or issue a Note on Rectifying Illegal Actions for disciplinary punishment by the supervisory police authority of the incumbent.
French: Si un policier commet une infraction légère dans le cadre d'une enquête, le parquet peut, soit lui adresser un avertissement oral, soit demander à l'autorité de police dont il relève de prendre une mesure pour remédier à des agissements illégaux passibles de sanctions disciplinaires.
English: • Notice of the forum meeting dates must be given to everyone one month in advance.
French: • Il importe de communiquer les dates du forum à tous les participants un mois à l'avance.
English: Reclassification of the post of Chief, General Services, from P-4 to P-3 (component 4, support) owing to the planned transfer of movement control functions under the supervision of the Chief of Technical Services.
French: Reclassement du poste du chef des services généraux de P-4 à P-3 (composante 4, Appui), compte tenu du fait que la responsabilité du contrôle des mouvements serait confiée au Chef des services techniques.
English: Increased application numbers led to higher fee income, with the result that the Office obtained a significant surplus during this financial year.
French: En conséquence, l'Office a enregistré un solde excédentaire significatif au cours de cet exercice.
English: • To support the development and implementation of regulations, comprehensive and consistent baseline data for 2006 will be required from facilities in the regulated sectors
French: • Afin de soutenir l’élaboration et la mise en œuvre des règlements, les installations industrielles des secteurs réglementés devront soumettre des données de référence exhaustives et cohérentes pour l’année 2006
English: Compulsory licensing should not be considered in the commercial marketplace.
French: Il ne convient pas d’envisager l’octroi de licences obligatoires pour le marché commercial.
English: The host range of interspecific hybrids of S. aspera and S. hermonthica appeared to be a combination of the host ranges of their parents.
French: L'amplitude d'hôte des hybrides interspécifiques des S. aspera et S. hermonthica semble être une combinaison des amplitudes d'hôte des deux parents.
English: (f) collects, processes and disseminates statistical and other information related to enterprise development and industrial restructuring;
French: f) Assemble, traite et diffuse les données statistiques et les autres informations relatives au développement des entreprises et à la restructuration industrielle;
English: It’s Your Health OBESITY classes and time spent being physically active at school have been reduced.
French: Votre santé et vous OBÉSITÉ Enjeu Depuis les 25 dernières années, le nombre de Canadiens faisant de l’embonpoint ou souffrant d’obésité s’est accru de manière considérable.
English: The Institute of Aging will fund applications that are determined to be relevant to the research priority areas described below:
French: L'institut du vieillissement des IRSC accordera du financement pour des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessous :
English: I had originally been hired by Di Bello to play at the Stratford Music Festival here in Ontario, in the late '60's, when they had an extensive program of opera and orchestral concerts.
French: J'avais déjà travaillé avec Di Bello dans le cadre du Stratford Music Festival ici, en Ontario, à la fin des années 1960, alors qu'ils avaient un vaste programme de concerts d'opéras et d'orchestres.
English: The 1997 study showed that an effective signposting system was essential if new tourists were to be brought into the region.
French: L’étude menée en 1997 montrait qu’un système de signalétique performant était indispensable pour attirer de nouveaux touristes dans la région.
English: 1 Eurostat - Statistics in focus, 14/2004 2 Eurostat - Euro-indicators 122/2004 – 5 October 2004
French: Eurostat - Statistiques en bref , 14/2004 Eurostat –Euro-indicateurs 122/2004 – 5 octobre 2004
English: The following morning, a Canada Customs official seconded to Project A-O Canada spent about an hour examining Mr. Arar’s computer and PDA.
French: Le Projet a saisi l’information issue de cet examen dans sa base de données Supertext.
English: According to expert estimates, Ukraine took in some 150,000 refugees from former Soviet republics during this period.
French: Selon les spécialistes, l'Ukraine a, au cours de la période considérée, accueilli près de 150 000 réfugiés en provenance des anciennes républiques soviétiques.
English: This reputation has not come without a price, reflected in the sacrifices and achievements of our veterans, including those currently serving in Canada’s Armed Forces.
French: Cette réputation, nous l’avons payée chèrement, comme en témoignent les sacrifices et les faits d’armes de nos anciens combattants, y compris ceux qui servent présentement dans les forces armées du Canada.
English: His delegation wished to correct a number of misapprehensions in the report.
French: La délégation burundaise tient à rectifier plusieurs erreurs dans le rapport.
English: CTBT-Art.XIV/2003/5, annex I.
French: CTBT-Art.XIV/2003/5, annexe I.
English: We also believe that the Canada Health Infoway can, and will, result in improvements in the health of Canadians by bringing to them better health information, thus enabling better decisions to be made about their health and the health of others.
French: En effet, elle leur assurera une meilleure information, ce qui les aidera à prendre des décisions plus éclairées quant à leur santé et celle de leurs proches, et elle accroîtra l'efficience et l'efficacité du système de santé en l'incitant à rendre des comptes et à mieux répondre aux besoins de la population.
English: Mr President, I also wish to thank Parliament for the report, although Mr Virgin is not here, and for the active work done by Members on it.
French: Monsieur le Président, permettez-moi en dépit de l'absence de M. Virgin, de le remercier pour son rapport ainsi que pour la participation active des députés.
English: Effective networking and delivery requires culture change, which takes time, and encounters resistance.
French: Une mise en réseau effective exige un changement de mentalité qui est long à opérer et se heurte à des résistances.
English: Nestlings leave the nest after about 40 days, with males typically fledging three to five days earlier than their female siblings.
French: L’incubation débute après la ponte de l’avant-dernier œuf et dure entre 32 et 35 jours (Campbell et al., 1990; Baicich et Harrison, 1997).
English: Next day the Cabinet arrived at a compromise: Canada would raise, equip and transport to Cape Town a force of 1000 volunteers, who would then be maintained by Britain.
French: la Police montée du Nord-Ouest reçut des renforts et, le 21 mars 1898, un décret ministériel créait une force de campagne au Yukon, composée de 12 officiers et de 191 soldats, soit environ le quart de la Milice permanente.
English: The Division will also coordinate the production of the volume of the Repertory devoted to the General Assembly and will endeavour to update the Repertory and ensure its regular publication, in accordance with Assembly resolutions 51/209 and 52/161.
French: Par ailleurs, la Division coordonnera la publication du volume du Répertoire consacré à l'Assemblée générale et s'efforcera de mettre à jour cet ouvrage et d'en assurer la publication périodique, conformément aux résolutions 51/209 et 52/161 de l'Assemblée.
English: However, a decrease in chronotropic response to isoproterenol was still noted in the BB-LI animals.
French: Toutefois, une diminution de réponse chronotrope à l'isoprotérénol était toujours observée chez les animaux BB-FI.
English: In 2002 it had worked with the Commission to train government officials, professionals and representatives of the academic world in Cambodia and Indonesia on UNCITRAL texts.
French: En 2002, il a collaboré avec la Commission pour la formation sur les textes de la CNUDCI de fonctionnaires du Gouvernement, professionnels et représentants du monde universitaire au Cambodge et en Indonésie.
English: CAPC/CPNP National Projects Fund The National Projects Fund (NPF) was created in 1997 to support the staff in community projects for two other programs, the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP, described in Chapter 2) and the Community Action Program for Children (CAPC, described above).
French: Fonds pour les projets nationaux du PACE et du PCNP Le Fonds pour les projets nationaux (FPN) a été créé en 1997 afin de soutenir le personnel des projets communautaires réalisés dans le cadre de deux autres programmes : le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP, décrit au chapitre 2) et le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE, décrit dans les pages qui précèdent).
English: Attend Retirement Function for Deputy Commissioner of Ontario Provincial Police Date(s):
French: Assiter à une soirée de retraite en l'honneur d'un Sous-commissaire de la Police Provinciale de l'Ontario Date(s):
English: The Appellant was intent on convincing the court that present law could be stretched to cover this particular and extenuating situation, and thus spent much time talking about the precedence for doing so.
French: L’appelant souhaitant convaincre le tribunal que l’application de la loi actuelle pouvait être étendue à cette situation particulière et atténuante a donc consacré beaucoup de temps aux précédents jurisprudentiels.
English: The Federal Initiative deﬁnes the following set of roles and responsibilities for funded departments and agencies.
French: L’Initiative fédérale déﬁnit la série de rôles et responsabilités suivantes pour les ministères et organismes ﬁnancés.
English: They merit careful consideration and further elaboration, particularly the proposal for policy coherence initiatives to be undertaken by the relevant organizations on such key issues as employment creation, reduction of poverty, gender equality, education, health, food security and human settlements.
French: Elles méritent d'être soigneusement examinées et développées plus avant, en particulier la proposition en vue d'initiatives pour la cohérence des politiques, qui seraient prises par les organisations pertinentes sur des questions clefs comme la création d'emplois, la réduction de la pauvreté, l'égalité entre les sexes, l'éducation, la santé, la sécurité alimentaire et les établissements humains.
English: Both EMEP, and the Convention itself, are well placed to act as a bridge between North America, Europe and the rest of the northern hemisphere in this context.
French: Tant l'EMEP que la Convention elle-même sont bien placés pour servir de lien entre l'Amérique du Nord, l'Europe et le reste de l'hémisphère boréal dans ce contexte.
English: On 22 November the Commission adopted a communication concerning a more effective use of tax incentives in favour of research and development ( 7 ), examining the legal constraints on measures of this type and presenting general principles to guide Member States in drawing up and implementing them.
French: Le 22 novembre, la Commission a adopté une communication prônant une utilisation plus optimale des incitations fiscales en faveur de la recherche et du développement ( 7 ) à partir des contraintes légales qui portent sur ce type de mesures et la présentation de principes généraux pour guider les États membres dans leur conception et leur mise en œuvre.
English: GR 200958 Link to DP website under construction Link to EQUAL database description All comments and information should be emailed to empl-equal-etg3@ec.europa.eu Top
French: GR 200958 Lien vers le site Web du PDD (en construction) Lien vers le descriptif de la base de donnÃ©es EQUAL Si vous souhaitez nous envoyer vos commentaires ou questions, vous pouvez nous contacter Ã l'adresse e-mail suivante: empl-equal-etg3@ec.europa.eu Top
English: But I nevertheless enrolled in the Armed forces.
French: Mais je me suis quand même enrôlé dans les Forces armées.
English: These streams and spawning areas are located well away from the proposed airstrip location, such that any alterations to habitat due to aerodrome construction or operation would be minimal.
French: Cependant, la probabilité d’une diminution significative de la capacité productive serait très faible à cause des plans de gestion des déversements et des sédiments qui sont proposés.
English: The employer is then required to do so as a matter of priority within one year.
French: L'employeur est alors tenu, pendant un an, de l'embaucher par priorité.
English: The present statement was made in accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Le présent état a été établi conformément à l'article 28 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: An exchange could subsequently be introduced on this platform when the market was ready, and regionalization would follow as national exchanges linked with each other.
French: À partir de cette plate-forme, il serait possible de mettre en place une bourse de produits lorsque le marché serait prêt, et grâce aux liens entre les bourses nationales de produits on arriverait à une régionalisation.
English: Fibres are typically made by rapid cooling of molten materials (to prevent crystallization) and one of the following fibre-forming processes: mechanical drawing (textile fibres only); flame attenuation; blowing; wheel centrifuging; rotary spinning; or the Downey (rotary disk) process (Ohberg, 1987; TIMA, 1991; Young, 1991).
French: Les fils de silionne et les laines de verre peuvent être fabriquées à partir de déchets de verre ou de mélanges de matières brutes comme le sable, le carbonate de sodium, le borax, la dolomite et le calcaire (Ohberg, 1987; CIRC, 1988). Les fabriques de laine de roche utilisent le basalte ainsi que le calcaire, l’argile et le feldspath comme matières premières (TIMA, 1991).
English: Because susceptibility and exposure both affect the likelihood of toxicity, the Panel's recommendations are for the most part for certain applications and populations rather than being generalized for all patients.
French: Puisque la susceptibilité et l'exposition agissent simultanément sur la probabilité de toxicité, les recommandations du Groupe concernent pour l'essentiel certaines applications et populations et ne sont pas généralisées à l'ensemble des patients.
English: Similar patterns can also be observed in Kono and Kailahun.
French: Une même évolution se dessine dans les districts de Kono et de Kailahun.
English: This will not only enhance our reputation abroad but also sup port an d validate our effo rts to date in Ca nada.
French: La mise en oeuvre graduelle de la Conventioncadre à travers les différents pays exigera du Canada un plus gros leadership et une
English: More than half of the flights destined for Somalia originate in Kenya (general aviation from Wilson Airport and humanitarian flights), while the rest are mainly from the United Arab Emirates and Ethiopia.
French: Plus de la moitié des vols à destination de la Somalie viennent du Kenya (aviation générale en provenance de l'aéroport Wilson et vols humanitaires), le reste venant essentiellement des Émirats arabes unis et d'Éthiopie.
English: Do you have the full support of armed services personnel?
French: Jouissez-vous du soutien entier du personnel des forces armées?
English: • To identify the differential effects of these technologies on women and men;
French: • déterminer les effets différentiels de ces technologies sur les femmes et les hommes ;
English: At 72 hours post-ovulation induction, since there were no differences between groups in terms of ovulatory potential, nor in terms of numbers of hemorrhagic follicles, the effect of hCG was much more potent/efficient in terms of producing ovulation, as a consequence of its longer half-life.
French: Comme il n'y avait aucune différence entre les deux groupes sur le plan du potentiel ovulatoire ni du nombre de follicules hémorragiques 72 heures après l'induction de l'ovulation, l'effet de la hCG a été jugé plus prononcé/efficace sur le plan de la stimulation de l'ovulation en raison de sa demi-vie supérieure.
English: In order to ensure that migrants are treated with respect and their rights are fully observed, the forces of law and order, and particularly the Immigration Police, receive ongoing training on specific subjects such as respect for the human rights of migrants, in order to raise awareness and ensure that they act within the framework of the law.
French: Afin de garantir aux migrants le plein respect de leurs droits, les forces de l'ordre et, en particulier, la police spéciale des migrations suivent régulièrement des stages de formation dans des domaines concrets tels que le respect des droits de l'homme des migrants, en vue de les sensibiliser et d'assurer une application qui s'inscrive dans l'ordre juridique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Companies > Eaton Company Limited, The T. Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Compagnies > Compagnie T. Eaton limitée, La Pour imprimer
English: PSL ASSESSMENT REPORT  ACROLEIN
French: dacroléine (Newell, 1958; BSC, 1983; NTP, 1998).
English: Northern Territories 1%
French: Territoires du Nord-Ouest 1%
English: "Organized crime nowadays is an international problem that knows no borders.
French: «De nos jours, on constate que les réseaux criminels organisés représentent un problème d’envergure internationale qui ne connaît aucune frontière.
English: One or two relatives or friends over for dinner may be manageable, whereas an all-day gathering of the clan - for example, a wedding - may cause frustration.
French: Il est fort possible qu'elle puisse composer avec la présence à la table familiale d'un invité ou deux, alors qu'une réunion du « clan » - par exemple, à l'occasion d'un mariage - qui dure toute une journée, soit au-dessus de ses forces et engendre de la frustration.
English: As a result of his being on benefit an overpayment of $7,242.00 was established when on December 22, 1993 he was disqualified as of April 19, 1993.
French: Étant donné qu'il a touché des prestations pendant cette période, un trop-payé de 7 242 $ a été établi le 22 décembre 1993 alors qu'il a été exclu du bénéfice des prestations rétroactivement au 19 avril 1993.
English: Interventional or therapeutic endoscopy, ERCP (Endoscopic Retrograde Cholangiopancreatography) and other techniques are the new modality of treatment, which can help to solve the problem with faster recovery and lower cost.
French: L’endoscopie interventionnelle ou thérapeutique, l’ERCP (Cholangiopancréatographie endoscopique rétrograde) et d’autres techniques constituent de nouvelles modalités de traitement qui contribuent à soigner la maladie plus rapidement et à moindre coût.
English: See Appendix A for guidelines.
French: L'appendice A contient les lignes directrices sur la sécurité physique.
English: Breakfast is served each morning in our wonderful breakfast room. The ample buffet will guarantee you an excellent start to your day.
French: Servi dans une belle salle aménagée à cet effet, le petit-déjeuner vous permet de faire le plein d’énergie pour une journée riche en impressions.
English: The Principles are summarised below.
French: Les Principes sont résumés ci-après.
English: Mr. Meena (India) said that the model provision should be seen in the light of a State's constitutional framework.
French: M. Meena (Inde) dit qu'il faut considérer la disposition type 18 à la lumière du dispositif constitutionnel de l'État dont il s'agit.
English: Set up and strike dimming and control F. E. Assemble / Disassemble Audio, Visual and Sound Elements 1.
French: Installer et démonter les gradateurs et le dispositif de commande F. E. Assembler et démonter de l’équipement audiovisuel et de sonorisation 1.
English: Use the mouse to aim at the target.
French: Utlisez la souris pour viser la cible. Tenir fermement la souris pour obtenir un meilleur coup.