ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 18 of the Act requires that the Board be a maximum of 10 residents of Canada, to be composed as follows: the Chairperson and one other member chosen from the general public; up to four other members who are, or have been, officers, members or employees of art galleries, museums, archives, libraries or other similar institutions in Canada; and up to four other members who are, or have been, dealers in or collectors of art, antiques or other objects that form part of the national heritage.
French: L’article 18 de la Loi stipule que la Commission doit être composée d’au plus dix membres résidents du Canada, répartis comme suit : le président et un autre membre qui sont choisis parmi le public; jusqu’à quatre membres qui sont ou ont été des dirigeants, des membres ou des employés de musées, de centres d’archives, de bibliothèques ou d’autres établissements analogues établis au Canada; et jusqu’à quatre membres qui sont ou qui ont été des marchands ou des collectionneurs d’objets d’art, d’antiquités ou d’autres objets faisant partie du patrimoine canadien.
English: Go to CON-Q7B Go to CON-Q7B Go to CON-Q7B Go to CON-Q7B Go to CON-Q7C Go to CON-Q7B Go to CON-Q7B Go to CON-Q7B
French: En institution pour moins de 6 mois Passez à CON-Q7B En institution pour 6 mois ou plus Déménagé dans une nouvelle résidence Autre NSP/R Passez à CON-Q7C Passez à CON-Q7B Passez à CON-Q7B Passez à CON-Q7B
English: This means that environmental laws should enable lenders to carry out their normal credit risk management processes, such as loan work-out activities, the entering onto a property to protect the value of their security, and the realization on the value of their security in a commercially reasonable manner, without attracting any liability.
French: Cela signifie que les lois en matière d’environnement devraient permettre aux prêteurs de mener à bien leurs processus habituels de gestion du risque de crédit, tels que la restructuration d’un prêt, l’entrée sur une propriété afin de protéger la valeur de la garantie et la réalisation de la garantie de manière commercialement raisonnable, sans qu’ils soient tenus imputables des dommages à l’environnement.
English: If flood water were collected, it could be used to offset the impact of droughts.
French: Si les eaux d'inondation étaient collectées, elles pourraient être utilisées pour compenser l'impact de sécheresses.
English: Handbook of Chemical Properties Estimation Methods, Lyman, Reehl and Rosenblatt (eds.). McGraw-Hill, New York (1982).
French: Thomas, R.G., «Volatilization», Handbook of Chemical Properties Estimation Methods, Lyman, Reehl et Rosenblatt (eds.), McGraw-Hill, New York (1982).
English: Given the division of powers between the two levels of government, it can be expected that intervention by the federal government in this area could lead to conflict with the provincial governments and that warnings alone might not be enough to secure the provincial governments’ cooperation.
French: En effet, si la vaste majorité de la population canadienne demeure satisfaite du régime actuel, il se pourrait que les pressions de l’électorat suffisent à elles seules à forcer les gouvernements provinciaux à respecter les exigences de l’assurance-santé dans l’ensemble du pays.
English: I did consider it in reaching my decision.
French: Je les ai toutefois pris en compte pour rendre ma décision.
English: It was commissioned to examine existing BILINGUALISM and BICULTURALISM, and to recommend ways of ensuring wider recognition of the basic CULTURAL DUALISM of Canada.
French: Son mandat consiste à enquêter sur l'état du BILINGUISME et du BICULTURALISME, et à faire des recommandations en vue d'assurer une reconnaissance élargie de la DUALITÉ CULTURELLE de base du Canada.
English: It should also contain - except for the initial CERD-specific document - a response to the concerns expressed by the Committee in its concluding observations and decisions, as well as information on implementation of its recommendations therein, taking into consideration the guidelines for follow-up on concluding observations and recommendations.
French: Sauf s'il s'agit du rapport initial présenté au titre de la Convention, le document devrait également contenir une réponse aux préoccupations exprimées par le Comité dans ses observations finales et ses décisions ainsi que des informations relatives à la mise en œuvre des recommandations qui y sont formulées, compte tenu des directives en matière de suivi des observations finales et des recommandations.
English: Journal of the United Nations: www.un.org/Docs/journal/Ar/latesta.pdf www.un.org/Docs/journal/Ch/latestc.pdf www.un.org/Docs/journal/En/lateste.pdf www.un.org/Docs/journal/Fr/latestf.pdf www.un.org/Docs/journal/Ru/latestr.pdf www.un.org/Docs/journal/Sp/latests.pdf
French: Journal des Nations Unies : www.un.org/Docs/journal/Ar/latesta.pdf www.un.org/Docs/journal/Ch/latestc.pdf www.un.org/Docs/journal/En/lateste.pdf www.un.org/Docs/journal/Fr/latestf.pdf www.un.org/Docs/journal/Ru/latestr.pdf www.un.org/Docs/journal/Sp/latests.pdf
English: Pour the resulting mixture into the saucepan with the remainder of the milk and bring to a gentle boil, whisking constantly (make sure you cover every inch of the pan). Cook over low heat till thickened.
French: Verser l'appareil (le mélange) obtenu dans la casserole contenant le reste du lait et porter doucement à ébullition sans cesser de remuer au fouet (et dans tous les "coins" de la casserole).Cuire lentement jusqu’à épaississement.
English: For more information on Nycomed see www.nycomed.com
French: Pour plus de renseignements sur Nycomed, voir www.nycomed.com
English: Requests UNOPS to inform the Board, at its second regular session 2006, of the progress achieved in implementing the action plan, so as to ensure the availability of certified statements by 30 November 2006.
French: Prie le Bureau de l'informer, à sa deuxième session ordinaire de 2006, des progrès réalisés dans l'exécution du plan d'action, de sorte que les états certifiés puissent être disponibles pour le 30 novembre 2006.
English: Study methods and prevalence of dementia.
French: Méthodes d’études et prévalence de la démence.
English: The Government kept these aspects in mind in its planning for return and resettlement.
French: Le Gouvernement gardait ces aspects à l'esprit quand il planifiait les retours et les réinstallations.
English: The fishing effort of the European vessels on sensitive species has also been substantially reduced.
French: L'effort de pêche des bateaux européens sur des espèces sensibles a ainsi été considérablement réduit par rapport au protocole actuel.
English: What programmes exist to raise public awareness on disability issues?
French: Quels programmes existe-t-il pour sensibiliser la population aux problèmes posés par le handicap?
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures to prevent child abuse and neglect by, inter alia:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour prévenir la maltraitance et la négligence à l'encontre d'enfants, notamment:
English: Prior to joining IPGRI, she worked for 15 years with the United States Department of Agriculture Forest Service, followed by several years as a staff member and consultant with other public-sector organizations working in environment and agricultural program design, management, and evaluation.
French: Avant d’entrer au service de l’IPGRI, elle a travaillé quinze ans au service des forêts du ministère américain de l’Agriculture, après avoir passé plusieurs années dans d’autres organisations publiques, où elle était consultante ou membre du personnel dans les domaines de la conception, gestion et évaluation des programmes environnementaux et agricoles.
English: • Compatibility of a workstation with a disabled person’s ability to work
French: • Compatibilité entre le poste de travail et la capacité de travailler
English: The issue: overview (slide show)
French: Les fonds régionaux Écosystèmes et santé humaine : un partenariat CRDI-FNU-PNUE-OMS-Fondation Ford-CSRS
English: On the role of the Union in the world, Parliament adopted resolutions on Nepal (→ point 1.33.17); on Sri Lanka (→ point 1.33.18); and on Taiwan (→ point 1.33.25).
French: Dans le domaine du rôle de l’Union dans le monde, le Parlement a adopté des résolutions sur le Népal (→ point 1.33.17), sur Sri Lanka (→ point 1.33.18) et sur Taïwan (→ point 1.33.25).
English: One of the most salient examples is the collective deportation of a group of Roma asylum seekers from Belgium to Slovakia in October 1999.
French: En conséquence, l'Assemblée parlementaire recommande aujourd'hui au Comité des Ministres d'adopter différentes mesures concrètes. Il faudrait, tout d'abord, créer un forum consultatif rom européen.
English: A subsequent complaint was filed on behalf of the families to the Human Rights Commission on 19 October 2006.
French: Le 19 octobre 2006, une autre plainte a été déposée au nom de ces familles auprès de la Commission sri-lankaise des droits de l'homme.
English: Joint informal briefing on the humanitarian response;
French: Séance d'information officieuse commune sur l'action humanitaire;
English: • Number of participants in meetings and seminars on copyright in the Internet environment and e-commerce;
French: • Nombre de participants à des réunions et des séminaires sur le droit d’auteur dans l’environnement Internet et dans le commerce électronique.
English: If you are familiar with Super Mario Galaxy Plush Doll: Fire Mario, why not let others know?
French: Vous connaissez Super Mario Galaxy Plush Doll: Fire Mario? Dites ce que vous en pensez!
English: Convictions in Abu Omar rendition case a step toward ...
French: Exécution imminente au Texas après que le jury a consulté la ...
English: Judge Tanaka found that “customary international law does not prohibit protection of shareholders by their national State even when the national State of the company possesses the right of protection in respect of the latter.” He added that:
French: M. Tanaka a estimé que « le droit international coutumier n'interdit pas la protection des actionnaires par leur État national même lorsque l'État national de la société possède le droit de protéger celle-ci ».  Il a ajouté :
English: Other products of moderate interest include condiments (ketchup, mustard and mayonnaise), snack foods (particularly potato chips), sauces, milk, cereal, soy sauce, hot dogs, pre-packaged deli meats, juice, salad dressing and olive oil.
French: D'autres produits suscitent un intérêt modéré, notamment les condiments (ketchup, moutarde et mayonnaise), les grignotines (surtout les croustilles), les sauces, le lait, les céréales, la sauce soya, les hot dogs, les produits de charcuterie, les jus, les vinaigrettes et l'huile d'olive.
English: Three security fixes were released this week: A new version of BIND has been released that fixes a remote root exploit.
French: Trois correctifs liés à la sécurité ont été diffusés ce week-end : Une nouvelle version de BIND est sortie cette semaine. Elle corrige une bogue autorisant l'usurpation du compte root à distance.
English: The sharp decline in the percentage of girls in the higher classes of general education (9 to 11) is due to the fact that nine years of education are compulsory and free.
French: La forte diminution du nombre de filles dans les classes supérieures de l'enseignement général (9e à 11e) tient au fait que l'enseignement de neuf ans est obligatoire et gratuit.
English: The component will develop communication and programme communication strategies to foster social mobilization, child/adolescent participation and a culture of respect for child rights, with a view to changing attitudes and behaviours in Bolivian society.
French: Il formulera des stratégies de communication, entre autres au sujet du programme, pour stimuler la mobilisation sociale, la participation des enfants et des adolescents et une culture respectueuse des droits des enfants afin de faire évoluer les mentalités et les comportements dans la société bolivienne.
English: The panels are now reviewing the US determinations; the results of these reviews are binding.
French: Les résultats de ces examens sont exécutoires.
English: Was the facility engaged in:
French: L'installation a-t-elle exercé l'une des activités suivantes :
English: In your opinion, are the Trade Routes eligibility criteria, objectives and financial guidelines and limitations appropriate? 2.
French: Selon vous, les critères d'admissibilité, les objectifs ainsi que les lignes directrices et les limites en matière d'aide financière du programme de contributions Routes commerciales sont-ils appropriés? 2.
English: Bainultra is the owner of the following registered trademarks as well as of all associated logos.
French: BainUltra est propriétaire des marques de commerce enregistrées suivantes ainsi que tous les logos qui leur sont associés.
English: This is followed by a list of topic areas in ethics relevant to family physicians and connected to clinical cases from real life, designed to stimulate discussion in each of the topic areas.
French: On y retrouve aussi une liste de sujets en éthique appropriés pour les médecins de famille et reliés à des cas cliniques réels afin de stimuler la discussion dans chacun des sujets.
English: The webspace is provided by the friendly guys at Hostradius —now merged with Insiderhosting — since the 22nd of February of that year.
French: L'hebergement est fourni par Hostradius (maintenant attachés à Insiderhosting ) depuis le 22 février du même année.
English: Nowhere are the consequences more widespread or more devastating than in Africa, where 21 million people live with HIV/AIDS every day and where four fifths of all HIV/AIDS deaths have occurred.
French: Les conséquences ne sont nulle part plus répandues ni plus dévastatrices qu'en Afrique, où 21 millions de personnes vivent chaque jour avec le VIH/sida et où les quatre cinquièmes de tous les décès dus au VIH/sida ont été enregistrés.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29)
English: If it is the view of the honourable Member - and I thank him for his question - that those proposals contravene obligations which have already been entered into by Member States, then I would urge him to submit his views to the Commission and seek its comments.
French: Si M. le député, que je remercie pour sa question, est d'avis que ces propositions vont à l'encontre d'engagements auxquels les États membres ont déjà souscrit, je lui demanderai d'en faire part à la Commission pour lui demander ce qu'elle en pense.
English: By 2009, for instance, protection and assistance programmes in countries neighbouring Iraq, which hosted some of the largest urban refugee populations, encompassed many activities, including food, cash grants, non-food items, health care, education, interventions to prevent and respond to SGBV, and legal and social counselling.
French: En 2009, par exemple, les programmes de protection et d'assistance dans des pays voisins de l'Iraq, qui accueillent les populations réfugiées urbaines les plus importantes, ont couvert de nombreuses activités, y compris alimentation, subventions en espèces, articles non alimentaires, soins de santé, éducation, interventions pour prévenir et répondre à la violence sexuelle et sexiste et conseils juridiques et sociaux.
English: They supplement the amendments which have recently been adopted by the Council (introduction of a single judge to hear a case in the Court of First Instance) or are currently before it (transfer of areas of jurisdiction from the Court of Justice to the Court of First Instance).
French: Elles viennent compléter les modifications qui ont été adoptées récemment par le Conseil (introduction du juge unique au Tribunal), ou qui sont actuellement sur la table de ce dernier (transfert de compétences de la Cour au Tribunal).
English: Visitors' awareness and use of the different types of business information and services available on the site varied considerably.
French: Nous avons observé d'importantes variations au chapitre de la mesure dans laquelle les utilisateurs connaissent et utilisent les divers types de renseignements et de services offerts aux entreprises sur le site.
English: The Democratic People's Republic of Korea will continue to follow closely the moves of the United States.
French: La République populaire démocratique de Corée continuera de suivre attentivement les mouvements des États-Unis.
English: A proportion of 89% of incumbents of bilingual positions who deliver services to the public meet the language requirements of their positions, which matches the proportion in the Public Service as a whole.
French: Les titulaires de postes bilingues chargés de fournir des services au public satisfont aux exigences linguistiques de leur poste dans une proportion de 89 % ce qui correspond à la proportion pour l'ensemble de la fonction publique.
English: Commission decisions allocating a total of EUR 125 879 630 for November from the seventh and eighth EDFs (see Table 8).
French: La Commission a décidé, en novembre 2000, sur les ressources des 7e et 8e FED, au titre des projets dont elle assure la gestion, le financement d'opérations pour un montant de 125 879 630 euros (voir tableau 8).
English: The NCP's goal is to reduce or where possible eliminate contaminants in traditional foods.
French: L'objectif du Programme est de réduire, et si possible d'éliminer, les contaminants dans les aliments traditionnels.
English: A.1 Sustainable Development Strategy Under the Auditor General Act, federal departments and selected agencies were first required to prepare Sustainable Development Strategies (SDSs) in 1997.
French: A.1 Stratégie de Développement Durable En vertu de la Loi sur le vérificateur général, certains ministères et organismes fédéraux ont dû préparer les premières Stratégies de développement durable (SDD) en 1997.
English: Visitation officers of provincial pedagogical supervision teams conduct periodic audits and controls, participate in meetings of boards of remand houses or shelters and in meetings of pedagogical boards of schools.
French: Les responsables des visites des équipes d'inspection pédagogique de province effectuent des contrôles périodiques et participent aux réunions des conseils de foyer de détention provisoire ou de refuge et à celles des conseils pédagogiques des écoles.
English: This Green Paper shows that the establishment of a common investigation and prosecution area guided by the principle of mutual admissibility of evidence would help to overcome this barrier. Evidence gathered as a result of acts of investigation by administrative and judicial authorities under the direction of the European Public Prosecutor, if necessary with a warrant
French: Rapport final sur le premier exercice d’évaluation consacré à l'entraide judiciaire en matière pénale, approuvé par le Conseil du 28.5.2001 (JO C 216 du 1.8.2001), § III e) : « Les évaluations ont montré que la question des infractions fiscales restait sensible, au point que l'entraide judiciaire pouvait être limitée et ralentie dans ce domaine ou, au pire, refusée" (sous point e, infractions fiscales) ».
English: Even higher percentages of survey participants felt we treated their personal information confidentially, are respectful, honest, and fair in our dealings with them, and are continually improving our services.
French: Un pour-centage plus important de répondants estiment que nous protégeons bien la con-fidentialité de leurs renseignements personnels, que nous les traitons de façon respectueuse, honnête et équitable, et que nous améliorons continuellement nos services.
English: The second approach to analysing the future of medical imaging concentrates on the longer term, five to ten year time horizon.
French: La deuxième approche d’analyse de l’avenir de l’imagerie médicale porte sur le long terme, dans les cinq à dix prochaines années.
English: If properly developed and maintained, such registries will provide invaluable evidence indicating who are rights-holders. 
French: S'ils sont adéquatement élaborés et entretenus, ces registres offriront des éléments de preuve inestimables qui pointeront aux tribunaux les titulaires de droits de récolte.
English: They could also pursue programmes of a cross-sectoral nature where action at the regional and subregional level would be cost-efficient and have an added value.
French: Elles pourraient aussi poursuivre des programmes intersectoriels où l'action aux niveaux régional et sous-régional pourrait être rentable et enrichissante.
English: Furthermore, the Commission, and the Commissioner himself, have not demonstrated the necessary awareness, as their recent decision on licensing modified potato crops also demonstrated.
French: Enfin, la Commission, et le commissaire lui-même, n'ont pas prouvé qu'ils maîtrisent suffisamment le sujet, comme leur récente décision sur l'autorisation des champs de pommes de terre modifiées génétiquement l'a également démontré.
English: United Nations radio is now carrying out a pilot project under which news bulletins in the six official languages of the Organization, are targeting audiences in Africa, Asia, Latin America, Europe and the Caribbean.
French: La radio des Nations Unies a lancé un projet pilote dans le cadre duquel des bulletins d'information enregistrés dans les six langues officielles de l'Organisation sont diffusés en Afrique, en Asie, en Amérique latine, en Europe et dans les Caraïbes.
English: Designs (General Procedures), Administrative Instructions, 07/03/2005, No. 3
French: Brevets (Loi sur les brevets), Ordonnance (Entrée en vigueur), 04/01/2001, n° 10
English: OTTAWA, November 17, 1998 PIERRE DENEAULT Umpire
French: OTTAWA, le 17 novembre 1998 PIERRE DENEAULT Juge-arbitre
English: For example, in Berlin, approximately 30-40% of the time of the investment officers is taken up with administration, enquiries, Embassy and HQ backstopping, and reporting.
French: Par exemple, à Berlin, les agents en investissement consacrent environ 30 à 40 % de leur temps à effectuer des activités administratives, à réaliser des enquêtes, à soutenir l'ambassade et l'AC et à faire des rapports.
English: Monday to Thursday: 8 a.m. to 4 p.m. (local time) Friday: 8 a.m. to 5 p.m. (Atlantic time)
French: Du lundi au jeudi : de 8 h à 16 h (heure locale) Le vendredi : de 8h à 17 h (heure de l'Atlantique)
English: Financial and Economic Asset Freeze
French: Gel des avoirs financiers et ressources économiques
English: The glass transition temperature (Tg) of an elastomer component must be lower than -40 ºC.
French: La température de transition vitreuse (Tg) d'un élastomère doit être inférieure à -40 °C.
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the high-level meeting, to be held from Monday, 18 September, to Tuesday, 19 September 2006, are kindly requested to contact Ms. Carmencita Dizon (tel.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour la réunion de haut niveau, qui aura lieu du lundi 18 septembre au mardi 19 septembre 2006, sont priées de prendre contact avec Mme Carmencita Dizon (tél. 1 (212) 963-5063; bureau S-2994B).
English: Barbara Stallings, Director, Division of Economic Development, United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), AV.
French: Barbara Stallings, directrice, Division du développement économique, Commission économique des Nations unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), AV.