ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deputy Minister Investment Champion Program marshals a resource no other country does, but the experience of four years suggests adjustments are due in how it is deployed.
French: Le Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires mobilise des ressources comme aucun autre pays, mais l'expérience des quatre dernières années suggère que des ajustements doivent être effectués quant au déploiement de cette dernière.
English: • Objection, CSP-O05.
French: • Déclaration - Révocation, CSP-R11.
English: APPLICATION by Air Creebec Inc. for cancellation of Licence No. 900026.
French: DEMANDE présentée par Air Creebec Inc. en vue d'annuler la licence no 900026.
English: I think the biggest advantage is it reduces any harm to or the accidental killing of civilians, also it eliminates the destruction of buildings that are on the protected list."
French: Je crois qu’un des plus gros avantages de cette technique est qu’elle diminue les risques de blesser ou de tuer des civils et qu’elle prévient la destruction de bâtiments qui doivent être épargnés.
English: In addition to the clarification of copyright liability of ISPs, there will be provisions that facilitate the use of the Internet for educational and research purposes.
French: En plus de préciser la responsabilité des FSI, certaines dispositions faciliteront l'utilisation d'Internet à des fins pédagogiques et pour la recherche.
English: It is not acceptable to make reference to "Repeat if necessary" or similar wording in the directions for use.
French: On ne doit pas retrouver dans le monde d’emploi un énoncé tel que « Répéter l’opération au besoin » ou un autre énoncé analogue.
English: A number of initiatives relating to trafficking in persons had been brought before the Chamber of Deputies and the Senate, which were due to draft a consolidated joint document on that issue.
French: Plusieurs initiatives relatives à la traite des personnes ont été soumises à la Chambre des députés ainsi qu'au Sénat, qui devraient élaborer conjointement un document de synthèse sur le sujet.
English: Lastly, it was important to respect other people's cultural values, history, beliefs and economic situation and not to manipulate human rights issues, bearing in mind that, at times, although there was a will to change, the ability was lacking.
French: En conclusion, le représentant du Rwanda souligne combien il est important de respecter les valeurs culturelles, l'histoire, les croyances et la situation économique des peuples et de ne pas sombrer dans des manipulations en ce qui concerne la question des droits de l'homme, tout en gardant à l'esprit que parfois, en dépit de leur volonté politique, les États n'ont pas la capacité d'évoluer.
English: In this regard, the Committee recalls its position, stated in General Comment No. 8 (1997), on the relationship between economic sanctions and respect for economic, social and cultural rights.
French: À cet égard, le Comité rappelle la position qu'il a exprimée dans son observation générale No 8 (1997), concernant le rapport entre les sanctions économiques et le respect des droits économiques, sociaux et culturels.
English: However, while respecting subsidiarity, the Commission should extend its awareness-raising message to cover the local authorities and the public, recommending the use of the guidelines it has published 2 . In addition, it should suggest that the Member States pass on this message to young people through educational establishments.
French: La Commission dans l'exposé des motifs souligne que "l'obligation d'informer le public sur les risques industriels et sur le comportement à adopter en cas d'accident demeure toutefois fondamentale afin de limiter les conséquences des accidents majeurs".
English: Dr. Busing reminded the audience attending the AFMC Awards Luncheon, of the strategic plan for Canadian Medical Schools to move to better meet community needs.
French: Le Dr Busing a rappelé à l’auditoire présent au Déjeuner de remise des prix le plan stratégique pour les facultés de médecine du Canada, soit de viser à mieux répondre aux besoins de la collectivité.
English: SMILEY, James R
French: KAZANJIAN, Arminée
English: Module 4 estimates the recipients’ FVIII utilization and annual exposure to vCJD.
French: Le module 4 évalue l’utilisation du FVIII par les receveurs et leur exposition annuelle à la vMCJ.
English: Such bonds provide an effective means of conveying information about the work habits of students — information that is generally difficult to communicate through objective methods.
French: Ces liens fournissent un moyen efficace de transmettre de l'information sur les habitudes de travail des étudiants, information qu'il est en général difficile de communiquer par des méthodes objectives.
English: Option 2: The [accreditation body] shall submit to the COP/MOP the list of accredited entities that meet the accreditation standards contained in appendix A for designation as operational entities in accordance with Article 12.5.
French: Option 2 : [L'organe d'accréditation] soumet à la COP/MOP la liste des entités accréditées qui satisfont aux normes d'accréditation énoncées à l'appendice A en vue de leur désignation comme entités opérationnelles conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 12.
English: This may be done by broadening the mandate of the Public Defender and providing him with the necessary human and other resources, or by establishing a separate independent children's commissioner or ombudsperson.
French: Il pourrait pour ce faire élargir le mandat du Défenseur public et lui allouer les effectifs et autres ressources nécessaires, ou nommer un commissaire ou médiateur indépendant spécifiquement chargé des questions relatives à l'enfance.
English: I voted in favour of this report.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport.
English: In light of these factors, the Tribunal anticipates that the matter may be resolved if the appellant applies for a permit to export the rifle in issue to Switzerland.
French: À la lumière de ces facteurs, le Tribunal prévoit que la question peut se régler si l'appelant demande une licence d'exportation du fusil en cause vers la Suisse.
English: 45/ 00 Applications of measuring devices for determining the length of threads used in sewing machines (measuring devices in embroidery machines D05C, in general G01B)
French: 45/ 00 Adaptation de dispositifs de mesure pour déterminer la longueur des fils utilisée par les machines à coudre (dispositifs de mesure dans les machines à broder D05C, en général G01B)
English: Mike Tarr to forward copies of the revised Appendix and the "VA methodologies actually used in Canada" paper to Roger Ersil and Reg Byman for update on PowerStream and Manitoba Hydro information and additional Electricity Distributors Association (EDA) members if possible.
French: Mike Tarr doit envoyer des copies de l’annexe révisée et du document - Méthodologies actuellement utilisées au Canada pour calculer les VA - à Roger Ersil et Reg Byman pour mise à jour de l’information relative à PowerStream et à Manitoba Hydro, et à d’autres membres de l’Electricity Distributors Association" (EDA) si possible.
English: We believe that our experience, and the work done by our worldwide base — which includes 97 million Red Cross and Red Crescent volunteers and members — towards similar objectives gives us special insight into the vulnerabilities addressed in the Declaration.
French: Nous pensons que notre expérience et le travail que nous accomplissons à travers le monde - grâce à 97 millions de volontaires et membres de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge - pour réaliser des objectifs semblables nous donnent une perception particulière des vulnérabilités évoquées dans la Déclaration.
English: WWSWWAWWNSWW (left justified), i.e. "WW", Standard Work Week (SWW), AWW and Non Standard Work Week Indicator (NSWW).
French: Prenons le cas d'un employé qui travaille 37,50 heures par semaine.
English: Establishing whether there are economies of scope in the joint provision of commodity and NCOs by agriculture is also crucial.
French: Nous ne présentons pas dans le présent document de méthodes de calcul des coûts précises, mais l'OCDE les a abordées de manière approfondie (OCDE, 2003c).
English: The Stages of Change taught me that if people are not ready I can't just push material at them until they are ready.
French: Les étapes du changement m'ont appris qu'il est inutile de pousser les gens s'ils ne sont pas prêts.
English: • become DNA detectives by solving wildlife crimes and mysteries This section will help demystify the science of genomics and challenge misconceptions.
French: • devenir des détectives de l'ADN pour résoudre des crimes et des mystères de la faune. Cette section aidera à démystifier la science de la génomique et à se défaire des idées préconçues.
English: The innovative Powder Transfer System (PTS) offers numerous advantages over conventional systems particularly in the charging of pressure vessels.
French: La technologie de transfert des poudres PTS apporte de nombreux avantages par rapport aux techniques conventionnelles. Elle est la première à combiner le vide et la pression pour réaliser le transfert des produits.
English: Vianet and Unitz (the ISPs) are in receipt of a letter from Persona dated March 1, 2007 which purports to justify the across the board rate increases that Persona filed with the Commission in relation to its TPIA service on February 6, 2007. Document: 731255.pdf - 189KB 2007-03-01 - Persona Communications Corp. Description:
French: Vianet and Unitz (the ISPs) are in receipt of a letter from Persona dated March 1, 2007 which purports to justify the across the board rate increases that Persona filed with the Commission in relation to its TPIA service on February 6, 2007. Document: 731255.pdf - 189KO 2007-03-01 - Persona Communications Corp. Description:
English: ◦ Preparation of annual financial plan and budget; and quarterly or other financial reports.
French: ◦ Élaboration d'un budget et d'un plan financier annuels ainsi que d'autres rapports financiers (p. ex. trimestriels).
English: As agreed with the Fund, the audit findings and recommendations of the Office were communicated in detail to the Chief Executive Officer of the Fund and in a summary report which is submitted on a biennial basis to the United Nations Joint Staff Pension Board, through its Secretary.
French: Comme convenu avec la Caisse, les conclusions et recommandations d'audit détaillées ont été communiquées à l'Administrateur de la Caisse dans un rapport récapitulatif, qui est présenté tous les deux ans au Comité mixte, par l'entremise du secrétariat de la Caisse.
English: My experience in EU affairs began in 1993 as Parliamentary counsellor on European and International Affairs within the Chamber of Deputies of the Romanian Parliament, where I was responsible for the European Integration Committee, as well as for relations with the European Parliament.
French: Mon expérience des affaires européennes a commencé en 1993, en tant que conseiller parlementaire sur les questions européennes et internationales à la Chambre des députés, au sein du Parlement roumain. J’étais alors responsable de la commission de l’intégration européenne, et des relations avec le Parlement européen.
English: We cannot compromise on 2° C. This means that all the developed countries of the world must make reductions of between 25% and 40%.
French: Nous ne pouvons pas faire de compromis sur les 2 °C. Cela signifie que tous les pays développés du monde doivent réduire leurs émissions de 25 à 40 %.
English: All 136 country offices were re-profiled during 2001-2002 to adapt to the changing demands of programme countries.
French: Les 136 bureaux de pays ont tous été réaménagés en 2001-2002 de façon à les adapter à l'évolution des demandes des pays de programme.
English: The differences between Europe and the United States in cultural and social values are apparent not only in terms of attitudes towards the welfare state (vis-à-vis which differences of subjective views are possibly greater than narrowing objective discrepancies), but increasingly with regard to the use of violence by individuals (e.g. the right of Americans to bear arms) or by the state (with a prison population of two million-plus and its widespread recourse to legal executions, the US comes second only to China, and bears little resemblance to the EU).
French: 22 Défense européenne : la mise en œuvre
English: A specific example of change can be seen in the 2009 budget, which provides federal departments and agencies with $250-million over two years, under a TBS process, to undertake an accelerated investment program to address deferred maintenance at federal laboratories.
French: Un exemple précis de changement peut être constaté dans le budget de 2009, qui accorde aux ministères et organismes fédéraux 250 millions de dollars sur une période de deux ans, dans le cadre d’un processus du SCT, pour entreprendre un programme d’investissement accéléré pour intervenir dans l’entretien différé des laboratoires fédéraux.
English: Scheduler jobs control for administrator and users.
French: Configuration des tâches effetuées régulièrement .
English: There have been a number of additions to the range of indicators identified in the first Accord (these were published in September 2002).
French: Plusieurs ajouts ont été faits à la gamme d'indicateurs établie lors de la signature du premier accord (celle-ci a été publiée en septembre 2002).
English: The Commission on Human Rights had been criticized, sometimes rightly, for being selective, politicized and ineffective, and for duplicating some of the work of the Third Committee and treaty bodies.
French: La Commission des droits de l'homme a été accusée, parfois à juste titre, d'adopter une approche sélective, politisée et inefficace, et de faire double emploi avec certaines activités de la Troisième Commission et les organes de suivi des traités.
English: And in the export sector, Canadian business would be dealt a blow.
French: Et dans le secteur des exportations, les entreprises canadiennes seraient lourdement pénalisées.
English: Improvement of the functions or values of a degraded wetland.
French: Amélioration des fonctions ou de la valeur de terres humides dégradées.
English: This year has brought some constructive and promising discussions, and we should use the momentum to build on them.
French: Au cours de cette année, certains débats constructifs et prometteurs se sont déroulés, et nous devrions profiter de cet élan pour les mettre à profit.
English: Peacebuilding is also a question of great importance for the African continent, in view of the increasing number of countries in post-conflict situations.
French: La consolidation de la paix est aussi une question d'une grande importance pour le continent africain, vu le nombre croissant de pays qui sortent d'un conflit.
English: Australia is proud of the contribution it makes to the international effort to assist LDCs.
French: L'Australie est fière de sa contribution à l'effort d'aide international déployé en faveur des PMA.
English: Prior to peer review, Knowledge Translation will review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the research priority areas and/or mandates described above.
French: Avant l'examen par les pairs, la Direction de l'application des connaissances examinera les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche et/ou par rapport aux mandats décrits ci-dessus.
English: If you need to add new business clients or make changes, do so by submitting the related information as an update as described in the links above.
French: Dès que vous avez connaissance qu'un client ne respecte plus l'une des conditions, vous devez à partir de ce moment recommencer à déclarer les opérations importantes en espèces effectuées pour ce client.
English: Individual submissions are not processed.
French: Les déclarations individuelles ne sont pas prises en compte.
English: Adult mortality or emigration rates of gulls from the area may also have occurred in response to restricted access to marine food sources resulting from changes in polynya formation during recent winters.
French: La mortalité des adultes ou les taux d'émigration des goélands de cette région peuvent aussi être intervenus en réaction à l'accès restreint aux sources alimentaires marines découlant des changements dans la formation de la polynie au cours des derniers hivers.
English: "I find it pretty easy to read French.
French: « I find it pretty easy to read French.
English: Yet more needs to be done by the Somalis themselves.
French: Toutefois les Somaliens eux-mêmes doivent encore redoubler d'efforts.
English: The outputs from partnerships vary considerably, ranging from direct technology transfer of specific solutions to the creation of networks.
French: Leurs produits varient de manière considérable, depuis les transferts directs de technologies spécifiques jusqu'à la création de réseaux.
English: ◦ CF HS Bulletin 3) Military Health Research Programme 3.1) About this Programme 3.2) Current MH Research Projects 4) Clinical Research Programme 5) General R&D Activities
French: ◦ Bulletin du Gp Svc S FC 3) Projets de recherche sur la santé militaire 3.1) Le Programme 3.2) Projets de recherche sur la santé militaire en cours 4) Programme de recherche clinique.
English: Article 10 The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements for publicising completion of the cross-border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
French: Cette date doit être postérieure à l'exécution des contrôles visés à l'article 8.
English: Others, such as the disaster programs implemented in some provinces, could continue into the future as complementary whole farm initiatives.
French: D’autres, tels que les programmes de protection contre les sinistres mis en oeuvre dans certaines provinces, pourraient être maintenus dans le futur pour compléter le régime national.
English: This process usually involves the fluorination of plutonium dioxide, normally with highly corrosive hydrogen fluoride, to produce plutonium fluoride which is subsequently reduced using high purity calcium metal to produce metallic plutonium and a calcium fluoride slag.
French: Les usines et systèmes de conversion du plutonium réalisent une ou plusieurs transformations de l'une des formes chimiques du plutonium en une autre forme, notamment : conversion du nitrate de plutonium en PuO2, conversion de PuO2 en PuF4 et conversion de PuF4 en plutonium métal.
English: The intelligent tools developed by IRIS respond to the needs identified in four key sectors of the Canadian economy - natural resources, health care, manufacturing and information technology.
French: Les outils intelligents perfectionnés par l'IRIS répondent aux besoins de quatre secteurs clés de l'économie canadienne, les ressources naturelles, les soins de la santé, le secteur manufacturier et les technologies de l'information.
English: The offender may be any person aged 16 years or over.
French: L'auteur de l'infraction peut être toute personne âgée de plus de 16 ans.
English: Biochanin A and tomatine inhibited growth of three pathogenic isolates of F. oxysporum but increased growth of three nonpathogenic F. oxysporum isolates.
French: La biochanine A et la tomatine inhibaient la croissance de trois isolats pathogènes de F. oxysporum, mais favorisaient la croissance de trois isolats de F. oxysporum non-pathogènes.
English: Click "Style options" to edit Opera's main presentation modes.
French: Cliquez sur "Options de style" pour éditer les principaux modes de présentation d'Opera.
English: Mr President, I do not want to be misunderstood - I sincerely hope this does not happen - and I should therefore like to start by saying that I am, of course, in favour of combating fraud and firmly support the appropriate, necessary reforms.
French: Monsieur le Président, je ne voudrais pas que vous vous mépreniez sur mes propos - j'espère vivement que tel ne sera pas le cas - et donc j'affirme que je suis naturellement favorable à la lutte contre la fraude et que je soutiens avec vigueur les réformes qui sont opportunes et nécessaires.
English: If ABB failed to obtain the remission of duties on imports of 400 MVA transformers, it would be obliged to divest the entire transformer manufacturing business it had acquired from Westinghouse.
French: Si ABB n'obtenait pas la remise des droits sur les transformateurs de 400 MVA importés, elle devait se dessaisir de toutes les activités de fabrication de transformateurs qu'elle avait acquises de Westinghouse.
English: Other serious consequences involved are to be punished by other articles.
French: Le châtiment d'actes terroristes ayant d'autres conséquences graves est prévu dans d'autres articles.
English: The meeting will focus on the latter two, as infrastructure will be discussed in the context of agriculture and climate change issues.
French: Elle se concentrera sur les deux derniers aspects, dans la mesure où la question des infrastructures sera examinée dans le contexte des questions relatives à l'agriculture et aux changements climatiques.
English: Last year, McAninch and his actors performed before nearly 43,000 students.
French: L’an dernier, M. McAninch et ses acteurs ont joué plus de 150 pièces devant près de 3 000 élèves.
English: There are shared issues and challenges faced by the federal and provincial prosecution services, which benefit from collaboration under the leadership of the federal/provincial/territorial Heads of Prosecution.
French: Les services de poursuites des provinces et du gouvernement fédéral doivent faire face aux mêmes questions et aux mêmes enjeux. Tous peuvent profiter d’une collaboration grâce au leadership du Comité fédéral-provincial-territorial des chefs des poursuites pénales.
English: 2.2.7.2.2.4 For mixtures of radionuclides, the determination of the basic radionuclide values referred to in 2.2.7.2.2.1 may be determined as follows:
French: 2.2.7.2.2.4 Dans le cas d'un mélange de radionucléides, les valeurs de base pour les radionucléides visées au 2.2.7.2.2.1 peuvent être déterminées comme suit:
English: Those alcohols and ketones which were studied quantitatively all exhibited second-order kinetics, first order in organic compound and first order in oxygen.
French: On rapporte plus loin par ordre décroissant de vitesse à 200° une liste des composés examinés.
English: Although all international human rights treaties, including the Convention, are directly applicable in the State party, the Committee is concerned that the Convention has yet to be invoked by women in domestic litigation and applied by the judiciary.
French: Bien que tous les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont la Convention, soient directement applicables dans l'État partie, le Comité est troublé par le fait que la Convention n'a pas encore été invoquée par les femmes dans les procédures internes ni appliquée par le pouvoir judiciaire.