ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Van City, the largest credit union in the country, incorporated a Schedule II bank subsidiary in order to offer services outside British Columbia.
French: Van City, la plus grande coopérative au pays, s’est dotée d’une ﬁliale bancaire de l’annexe II pour offrir ses services hors de la ColombieBritannique.
English: Take a digital instant-read food thermometer along to check when meat and poultry are safe to eat.
French: Pour être sûr, apportez un thermomètre digital pour vérifier si la viande et la volaille sont prêtes à manger.
English: In compliance with Rule 37 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690), GRRF called the election of officers on Tuesday afternoon.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur (TRANS/WP.29/690), le GRRF a procédé à l'élection de son bureau le mardi après-midi.
English: At its 10th plenary meeting of the session, the Council adopted the draft decision by consensus.
French: A la 10e séance plénière de la session, le Conseil a adopté le projet de décision par consensus.
English: AUTONUM It was agreed that the content of this provision should be moved to a new paragraph (4) of Rule 3, and that its heading should be redrafted as follows:
French: AUTONUM Il est convenu que le contenu de cette disposition devra être déplacé dans un nouvel alinéa 4) de la règle 3 et que la disposition devra porter le titre suivant :
English: "For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life.
French: +Car Dieu a tellement aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne soit pas perdu mais qu'il ait la vie éternelle.
English: 09:00 Coffee and Networking
French: 9 heures Café et établissement de contacts
English: After discussion, the Commission decided to entrust a working group with the task of developing “an efficient legal regime for security rights in goods involved in a commercial activity, including inventory, to identify the issues to be addressed, such as the form of the instrument, the exact scope of the assets that can serve as collateral, …”.
French: À l'issue de son débat, la Commission a décidé de charger un groupe de travail d'élaborer “un régime juridique efficace pour les sûretés sur les biens meubles corporels faisant l'objet d'une activité commerciale, y compris les stocks, et de recenser les questions à traiter, notamment la forme de l'instrument, la gamme exacte des biens qui pouvaient servir de garantie, ”.
English: In every such period, employees shall be granted days of rest on days not scheduled as normal work days for them.
French: Pendant cette période, ils auront droit à des jours de congé ne devant pas coïncider avec leurs jours de service.
English: provide managers and HR advisors with access to just-in-time staffing solutions through electronic inventories and pools of qualified candidates.
French: il donnera aux gestionnaires ainsi qu’aux conseillers en ressources humaines l’accès aux solutions de dotation ponctuelles grâce à des répertoires de candidats qualifiés.
English: Small and mid-sized customers are looking to you to provide recommendations on products that will meet their needs today and for the future.
French: Les PME/PMI clientes se tournent vers vous pour obtenir des conseils sur les produits qui vont répondre à leurs besoins actuels et futurs.
English: This villa has a large living room with a fireplace, a large kitchen and several bedrooms.
French: La villa possède un grand séjour avec coin cheminée, une grande cuisine et plusieurs chambres à coucher.
English: Summary and recommendations-insolvency estate
French: Masse de l'insolvabilité - résumé et recommandations
English: The Committee cautions that this adjustment should not be applied to travel for the United Nations Board of Auditors or for the activities of the Office of Internal Oversight Services in UNMIK.
French: Le Comité précise que cet ajustement ne doit pas s'appliquer aux voyages des membres du Comité des commissaires aux comptes non plus qu'à ceux des membres du Bureau des services de contrôle interne pour leurs activités concernant la MINUK.
English: (b) Welcome the positive outcome of the review of the EMEP Eulerian model and note the need for further work on PM;
French: b) Accueillir avec satisfaction les conclusions de l'examen du modèle eulérien de l'EMEP et prendre note de la nécessité de poursuivre les travaux sur les particules;
English: ACTIVITIES OF UNECE BODIES OF INTEREST TO THE WORKING PARTY (Agenda item 7)
French: ACTIVITÉS DES ORGANES DE LA CEE PRÉSENTANT UN INTÉRÊT POUR LE GROUPE DE TRAVAIL (point 7 de l'ordre du jour)
English: This is the conclusion of the conciliation on, not just non-road mobile machinery, but as you pointed out yourself, President, the elimination of gaseous pollutants from these vehicles.
French: Ce qui va suivre n'est pas seulement la conclusion de la conciliation sur les engins mobiles non routiers, comme vous l'avez signalé, Monsieur le Président, mais davantage sur l'élimination des gaz polluants émis par ces véhicules.
English: To that end, we consider of the utmost importance the immediate removal from the refugee camps of the military and the militia, the isolation of all militia leadership and assurances that those who obstruct repatriation operations will be held accountable.
French: À cette fin, nous estimons qu'il est extrêmement important de retirer immédiatement les militaires et les milices des camps de réfugiés, d'isoler tous les dirigeants des milices et donner des assurances que ceux qui font obstacle aux activités de rapatriement seront tenus responsables de leurs actes.
English: Also decides that the list of speakers for the debate in plenary will be organized on a first-come, first-served basis, the order of precedence being as follows:
French: Décide également que la liste des orateurs devant intervenir en plénière sera établie dans l'ordre où les demandes auront été présentées, l'ordre de préséance étant le suivant :
English: (d) Long-term programme of support for Haiti
French: d) Programme à long terme d'aide à Haïti
English: The species is highly mobile, and individuals in Atlantic Canada are likely seasonal migrants belonging to a widespread Northwest Atlantic population.
French: L'espèce est très mobile, et il est probable que les individus de l'Atlantique canadien sont des migrateurs saisonniers appartenant à une vaste population de l'Atlantique Nord-Ouest.
English: The displayed records are the one which correspond to all the provided filters.
French: Les enregistrements affichés sont ceux qui correspondent à tous les filtres présents. La raison principale nous ayant poussé à migrer vers MongoDB est ici !
English: The first flaw with Mr. McAuley’s reference information, is that neither there nor in the department’s oral evidence, were there any specific, detailed examples of a particular complaint about Ms Sawatzky.
French: La première erreur que comportaient les références de M. McAuley est l’absence d’exemple précis et détaillé d’une plainte particulière contre Mme Sawatzky, autant dans les références que dans le témoignage du ministère.
English: My final remark is to acknowledge the general importance of our conference, its thrust, its atmosphere, its public impact, and its possible enlightening and, above all, motivating consequences.
French: En conclusion, je voudrais dire quelques mots sur l'importance de notre conférence, son dynamisme, son ambiance, mais aussi les retombées éclairantes et motivantes qu'elle aura dans le public.
English: This dialogue should contribute to building a regional area of stability, through a comprehensive approach, and should support the initiatives undertaken in the interest of peace and stability in the region.
French: Les partenaires s'accordent à considérer que la Charte doit s'appuyer sur une conception globale de la sécurité faisant appel à la coopération et, à titre prioritaire, promouvoir le dialogue politique, dialogue qui doit contribuer à l'instauration d'une région de stabilité et appuyer les initiatives en faveur de la paix et de la stabilité dans la région.
English: Food safety, animal health and welfare, plant health Food safety 1.26.1.
French: Sécurité alimentaire, santé animale, bien-être des animaux et santé des plantes Sécurité alimentaire 1.26.1.
English: Minimum periods of service in the grade, as a normal requirement for consideration for promotion, shall be established by the Secretary-General upon recommendation by the Appointment and Promotion Board.
French: En règle générale, les fonctionnaires doivent avoir occupé un poste de leur classe pendant une période minimale arrêtée par le Secrétaire général, sur la recommandation du Comité des nominations et des promotions, avant qu'on puisse envisager de les promouvoir;
English: Ten years on, the Commission produced a detailed evaluation which retraced the progress made since the opening up of frontiers on 1 January 1993 and offered a round-up of the achievements of the EU internal market in the decade 1992-2002 - SEC(2002) 1417.
French: Dix ans après, la Commission a produit une évaluation détaillée retraçant les progrès accomplis depuis l’ouverture des frontières le 1er janvier 1993, et a fait l’inventaire des réalisations du marché intérieur de l’UE au cours de la décennie 1992-2002 - SEC(2002) 1417.
English: • provided needed medical supplies and equipment to UNRWA and the Palestinian Red Crescent Society and supported their clinics;
French: • il a livré des fournitures médicales et du matériel sanitaire à l'UNRWA et à la Société du croissant-rouge pour les Palestiniens et a appuyé leurs cliniques;
English: • Audit of Contracting and Management Action Plan in Response to Internal Audit of Contracting
French: • Cadre de référence pour l'évaluation du processus de substitution dans le cadre de l'évaluation environnementale du projet de gazoduc Brunswick
English: 2.1.1 Overview of Canadian Music Industry 2 As of 2000, Canada was the sixth largest market for recording in the world placing behind US, Japan, UK, Germany and France.
French: 2.1.1 Aperçu de l'industrie canadienne de la musique2 En 2000, le Canada était le sixième marché plus important de ventes mondiales d'enregistrements sonores, derrière les États-Unis, le Japon, le Royaume-Uni, l'Allemagne et la France.
English: Furthermore, laws relating to children are now being revised with the aim of creating conditions that contribute to an increase in and enhancement of current accomplishments in the field of child protection and care.
French: En outre, les lois sur les enfants sont en cours de révision afin de créer les conditions qui contribueront à progresser davantage dans le domaine de la protection des enfants et des soins à leur donner.
English: Informal documents: INF.48 (submitted at the 31st session)  INF.24 (IMO) INF.42 (Secretariat) INF.55 (Working Group)
French: Documents sans cote: INF.48 (Soumis à la trente et unième session) INF.24 (OMI) INF.42 (Secrétariat) INF.55 (Groupe de travail).
English: And while the producer may not share directly in these incentive discounts, he is an indirect recipient. This occurs when the grain companies elect to apply these costs savings to support their own competitive efforts.
French: Bien que le producteur ne profite pas directement de ces rabais incitatifs, il en profite indirectement lorsque les sociétés céréalières choisissent d’utiliser ces économies pour lancer des initiatives visant à être plus concurrentielles.
English: Totally innocent victims As we use the term, "totally innocent victims" are: – victims seeking "innocuous" sites, who stray onto others which are far from innocuous, e.g. young people (children) lured onto pornographic sites posing as cartoon sites; job-seekers decoyed by fraudulent employment agencies (using Web sites as they might use press advertisements); and victims using potentially risky sites, e.g. "chat-rooms", dating sites, marriage agency sites, without being aware of the dangers (perhaps as a result of youth and/or innocence).
French: Il s’agit par exemple de jeunes personnes (des enfants) attirées vers des sites pornographiques cachés derrière des sites de bandes dessinées ou de personnes qui, en cherchant une offre d’emploi sur des sites internet comme elles pourraient consulter des annonces de la presse, tombent sur des agences pour l’emploi frauduleuses. – les victimes qui consultent des sites présentant un risque – salons de discussion en ligne, sites de rencontre, agences matrimoniales – sans avoir conscience du risque encouru (du fait de leur âge et/ou d’un manque de vigilance).
English: In the end, 150 prospective jurors were excluded, leaving the defence and prosecution to select a jury from the remaining 60 candidates.
French: Au bout du compte, 150 jurés possibles ont été exclus; la défense et la poursuite ont alors dû choisir un jury parmi les 60 candidats restants.
English: The Board noted the following, which may have an impact on whether the Tribunal finalizes all trials as per the completion strategy:
French: Le Comité a relevé que les points suivants risquaient d'empêcher le Tribunal de mener à bien tous les procès conformément à la stratégie de fin de mandat :
English: Chapter 20 Investments in immovable property, rental of buildings and associated costs - € 20 458 656 Additional adjustment concerning expenditure on cleaning and fitting-out of premises in Brussels, plus use of € 18.1 m of the provisional appropriations for Parliament's property investments.
French: Chapitre 20 "Investissement immobilier, location d'immeubles et frais accessoires" - € 20.458.656 Ajustement supplémentaire concernant les frais de nettoyage et aménagement de locaux à Bruxelles et mobilisation pour € 18,1 mio des crédits provisionnels destinés aux investissements immobiliers de l'institution.
English: And now to reduce for clearness' sake to its principal heads all that has been set forth with its immediate conclusions, the summing up in this briefly: that man, by a necessity of his nature, is wholly subject to the most faithful and ever-enduring power of God; and that, as a consequence, any liberty, except that which consists in submission to God and in subjection to His will, is unintelligible.
French: Mais pour mieux mettre en lumière ces vérités, il est bon que nous considérions séparément les diverses sortes de libertés que l'on donne comme des conquêtes de notre époque. Et d'abord, à propos des individus, examinons cette liberté si contraire à la vertu de religion, la liberté des cultes, comme on l'appelle, liberté qui repose sur ce principe qu'il est loisible à chacun de professer telle religion qu'il lui plaît, ou même de n'en professer aucune.
English: Except normally I have people to deal with and not… this.
French: Sauf que d’habitude, j’ai des interlocuteurs en face de moi et pas… ça.
English: Code of Administrative Offences (CAO):
French: Code des infractions administratives :
English: Ensure all physical works and proposed activities do not threaten the site’s commemorative integrity.
French: Veiller à ce que les travaux matériels et les activités ne menacent pas l’intégrité commémorative du lieu.
English: WIPO Notification No. 152 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Republic of San Marino The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of San Marino, on March 26, 1991, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property organization, signed at Stockholm on July 14, 1967, and amended on October 2, 1979.
French: Notification OMPI n° 152 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République de Saint-Marin Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Saint-Marin, le 26 mars 1991, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 2 octobre 1979.
English: EUROPEAN PARLIAMENT Delegations to the Parliamentary Cooperation Committees UE-Kazakhstan, UEKyrgyzstan and UE-Uzbekistan and Delegation for Relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia 1st IPM EU/Turkmenistan 19-23 June 2006 List of Participants
French: EUROPEAN PARLIAMENT Delegations to the Parliamentary Cooperation Committees UE-Kazakhstan, UE-Kyrgyzstan and UE-Uzbekistan and Delegation for Relations with Tajikistan, Turkménistan and Mongolia 1st IPM EU/Turkménistan 19-23 June 2006 List of Participants
English: Social services at home for children with special needs.
French: Services sociaux à domicile pour les enfants ayant des possibilités limitées.
English: The Network has 60 members representing 25 entities.
French: Le Réseau compte 60 membres représentant 25 entités.
English: As I said earlier, we will not always be following the same path; but our ultimate goal is the same, following the lead of the Broadcasting Act: to give Canadians access to the best possible broadcasting system, one that respects our fundamental values as a society and as a country.
French: Comme je l’ai dit plus tôt, il nous arrivera d’emprunter des sentiers différents, mais notre objectif ultime sera le même. Dans l’esprit de la Loi sur la radiodiffusion, nous chercherons toujours à offrir aux Canadiens le meilleur système qui traduise nos valeurs fondamentales, en tant que société et en tant que pays.
English: As viewed by the Secretariat, the main characteristics of such a challenge procedure for country names would be the following.
French: Telle qu’envisagée par le Secrétariat, cette procédure de contestation applicable aux noms de pays présenterait les caractéristiques suivantes :
English: In his report to the Security Council (A/61/636-S/2006/980 and Corr.1) of 14 December 2006, the Secretary-General stressed the centrality of rule of law to the work of the Organization as a whole and designated OHCHR as the lead entity within the system on transitional justice issues.
French: Dans son rapport au Conseil de sécurité (A/61/636-S/2006/980 et Corr.1) en date du 14 décembre 2006, le Secrétaire général a souligné la place essentielle que l'état de droit occupe dans les travaux de l'Organisation dans son ensemble et il a désigné le Haut-Commissariat en tant qu'entité chef de file pour les questions qui touchent à la justice de transition.
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina and Montenegro, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, align themselves with this declaration.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldova, l'Arménie et la Géorgie, s'associent à cette déclaration.
English: Preparatory Commission for the International Criminal Court
French: Commission préparatoire de la Cour pénale internationale
English: Consultation before publication in the Canada Gazette, Part I, included three drafts of the amendments; the drafts were made available to stakeholders on Transport Canada's Web site and in hard copy if requested.
French: La consultation préalable à la publication à la Partie I de la Gazette du Canada a donné lieu à trois ébauches des modifications qui ont été mises à la disposition des intéressés sur le site Web de Transports Canada et, sur demande, sur copie papier.
English: Processing of special categories of data According to Article 10 of Regulation 45/2001, processing personal data concerning health is prohibited unless grounds can be found in Article 10 (2) or 10 (3).
French: Traitement portant sur des catégories particulières de données Conformément à l'article 10 du règlement (CE) n° 45/2001 (ci-après dénommé "le règlement"), le traitement des données à caractère personnel relatives à la santé est interdit, à moins qu'il ne soit justifié par des motifs visés aux paragraphes 2 ou 3 dudit article. 16
English: The International Monetary Fund was developing a new mechanism based on multilateral consultations on major issues with a view to providing a framework for analysis and consensus-building that would highlight the benefits of joint action for all member States.
French: Le Fonds monétaire international met actuellement sur pied un nouveau mécanisme fondé sur des consultations multilatérales sur les grandes questions de l'heure afin de fournir un cadre d'analyse permettant de dégager des consensus et qui mettra en relief les avantages d'une action concertée de tous les États Membres.
English: Caron, Yves 2000-416 Wilson, Don 2000-417 Wadden, Wendy 2000-433 Canadian Forces Grievance Board
French: Caron, Yves 2000-416 Wilson, Don 2000-417 Wadden, Wendy 2000-433 Comité des griefs des Forces canadiennes
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sexton Public Service Employment Act Section 21 Sexton, 99-AGR-00973 (Nadeau) Date of decision: November 24th, 1999 Appeal of Karl Sexton against the proposed appointments, in that order of merit, of B. Campbell and K. Sexton to the position of Supervisor — Grain Weigher (GL-GHW-08), following selection process number 99-AGR-CC-QUE-032, at the Department of Agriculture, in Montréal, Québec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sexton Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Sexton, 99-AGR-00973 (Nadeau) Date de la décision : 24 novembre 1999 Appel interjeté par Karl Sexton à l'encontre de la nomination proposée, par ordre de mérite, de B. Campbell et K. Sexton au poste de superviseur — peseur de céréales (GL-GHW-08), à la suite du processus de sélection 99-AGR-CC-QUE-032, ministère de l'Agriculture, Montréal (Québec).
English: Develop the capacity to transfer knowledge, technology, data and information for all atmospheric and related environmental research issues on a wide range of depths and complexities.
French: Développer la capacité de transférer des connaissances, des technologies, des données et de l’information pour toutes les questions atmosphériques et sur diverses plages de profondeurs et de complexités.
English: All of the 109 deputies present voted in favour of that declaration.
French: La totalité des 109 députés présents ont voté en faveur de cette déclaration.
English: YOU MAY ALSO DEFEND the action by the plaintiff against the defendant by serving and filing a statement of defence in Form 171B prescribed by the Federal Court Rules, 1998 within the time for serving and filing your third party defence.
French: VOUS POUVEZ AUSSI CONTESTER l'action du demandeur contre le défendeur en signifiant et en déposant une défense selon la formule 171B des Règles de la Cour fédérale (1998), dans le délai prévu pour la signification et le dépôt de la défense de la tierce partie.
English: We must face and combat the challenges.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande l'avis de la commission.
English: De muren tussen de hotelkamers zijn erg gehorig, waardoor je stemmen van de hotelgasten op de aangrenzende kamer goed kan horen.
French: We were appalled that one day we came back and the house cleaner had left our room door wide open all day. We didn't even get an apology, and we were so lucky that all our stuff was not stolen.
English: Computer circuitry: gold, copper, aluminum, steel, lithium, tungsten, chromium, titanium, silver, cobalt, nickel germanium, tin, lead, tantalum, zinc
French: Circuits de l’ordinateur : or, cuivre, aluminium, acier, lithium, tungstène, chrome, titane, argent, cobalt, nickel, germanium, étain, plomb, tantale, zinc
English: Consequently, her claim for compensation for the damaged baggage is dismissed.
French: Par conséquent, sa demande d'indemnisation pour les bagages endommagés est rejetée.