ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Site Map Reference material 2006 public discussion draft 2006 Discussion Draft: Proposals for Improving Mechanisms for the Resolution of Tax Treaty Disputes Draft Progress Report that describes three different kinds of proposals for improving dispute resolution.
French: • Plan du site Documents de référence 2004 Rapport d'étape: propositions pour améliorer la résolution des différends 2006 Rapport d'étape: propositions pour améliorer la résolution des différends 2004 Rapport d'étape: propositions pour améliorer la résolution des différends © OCDE.
English: Furthermore, the infrastructure needs to be modernised to ensure interoperability with the European rail network.
French: L'infrastructure doit par ailleurs être modernisée pour assurer l'interopérabilité avec le réseau européen.
English: In the interim, amend title to "Summary Basis of Decision".
French: Entre-temps, utiliser le titre «Résumé des motifs de décisions».
English: For information on how to obtain this document, you can consult the website of the Korean Ministry of Justice or the nearest Korean immigration office.
French: Pour savoir comment obtenir ce document, veuillez consulter le site Web du ministère de la Justice de Corée ou vous rendre au bureau d’immigration de Corée le plus proche.
English: There are about 2,713 professors and lectures teaching at 19 universities under the MoHE in the country.
French: On dénombre environ 2.713 professeurs et chargés de cours enseignant dans les 19 universités du pays rattachées au MoHE.
English: 13 Kamloops Indian Band (Kamloops) Code development, aggregations and implementation costing The Kamloops Indian Band is undertaking a wide-ranging project that will develop codes for leadership selection, administration of government and financial management and accountability.
French: Élaboration de codes, regroupements et coûts liés à la mise en œuvre La bande indienne de Kamloops entreprend un projet à grande échelle visant l’élaboration de codes sur le choix des dirigeants, l’administration du gouvernement, la gestion financière et la responsabilité comptable.
English: It provided a guarantee on 25% of the principal amount of loans to breeder associations for the purchase of certain breeding cattle.
French: Il prÃ©voyait l’octroi d’une garantie Ã©gale Ã 25 % du principal de chaque prÃªt consenti Ã une association de cette nature aux fins de l’achat de certains bovins de reproduction.
English: To learn more about hydrogen and fuel cell technology and applications, visit the Learn More section.
French: Pour avoir plus de renseignements sur la technologie et les applications de l'hydrogène et des piles à combustible, allez dans la section « En apprendre davantage »
English: 4.1 4.2 Introduction Scope and principal aims of the Code Principal aims Scope Responsibility and personnel Responsibility X-ray equipment operators Students or operators-in-training Building and installation requirements Design criteria General recommendations Radiation protection surveys General procedures Survey report Equipment specifications New x-ray equipment Existing x-ray equipment Protective clothing Film cassettes Darkroom and film processing Darkroom Film processing Film storage Procedures to reduce dose to x-ray personnel General recommendations Recommendations for operation of radiographic units Recommendations for operation of fluoroscopic units 3 6 9 11 11 11 12 12 14 14 15 15 16 18 18 19 21 21 21 29 29 31 31 32 32 33 33 34 35
French: 7.1 7.2 7.3 8. Introduction Portée et buts principaux du Code Buts principaux Portée Responsabilité et personnel Responsabilité Les opérateurs d’appareils radiographiques Étudiants ou opérateurs en formation Exigences concernant les locaux et les installations Critères de conception Recommandations générales Inspection dans le cadre de la radioprotection Techniques générales Rapport d’inspection Caractéristiques de l’appareillage radiographique Nouveaux appareils radiographiques Appareils radiographiques en service Vêtements protecteurs Cassettes Laboratoire et traitement des films Laboratoire Traitement des films Entreposage des films Techniques visant à réduire au minimum l’exposition du personnel Recommandations générales Recommandations pour l’utilisation des appareils radiographiques 3 6 9 11 11 11 12 12 14 15
English: If you have any questions regarding this information, please contact AstraZeneca Medical Information at 1-800-668-6000 (English) and/or 1-800-461-3787 (French).
French: Si vous avez des questions sur la présente, veuillez communiquer avec l'Information médicale d'AstraZeneca en composant le 1 800 461-3787 (français) ou le 1 800 668-6000 (anglais).
English: In particular, we would emphasize that, on 16 December 2008, the Security Council considered resolution 1850 (2008), submitted by the United States and the Russian Federation, by which a series of measures aimed at achieving peace in the Middle East, especially in Palestine, were agreed.
French: Nous tenons notamment à souligner que, le 16 décembre 2008, le Conseil de sécurité a examiné le projet de résolution 1850 (2008) présenté par les États-Unis et la Fédération de Russie dans lequel il a été convenu d'une série de mesures visant à instaurer la paix au Moyen-Orient, en particulier en Palestine.
English: • Collations préparées avec des soupes instantanées ou du fromage fondu
French: Ajoutez ¼ de tasse de lait en poudre à un verre de lait régulier.
English: 1995 22 publications 0,28 millions de US 1996 17 publications 0,42 millions de US 1997 65 projets 0,86 millions de US 1998 90 projets 1,03 millions de US The number of projects financed and the overall level of subsidies quadrupled, therefore, between 1995 and 1998.
French: 1995 22 publications 0,28 millions de US 1996 17 publications 0,42 millions de US 1997 65 projets 0,86 millions de US 1998 90 projets 1,03 millions de US Ainsi, le nombre de médias sponsorisés et le montant total de subventions a quadruplé en 1998 par rapport à 1995.
English: While CCH has liberalized greater uses of works comporting with fair dealing (eg for educational purposes), understanding and agreeing on any policy, law or court decision, must also be embraced (and perhaps generated) at the grass-roots level, by the all of the parties (in discord and accord) that are directly affected.
French: Bien que CCH ait ouvert la porte à une plus grande utilisation des œuvres en conformité avec l'utilisation équitable (p. ex. à des fins éducatives), la compréhension et l'approbation d'autres politiques, lois ou décisions juridiques doivent également être envisagées (et peut-être générées), au niveau inférieur, par toutes les parties (en désaccord ou en accord) directement touchées.
English: It would be unrealistic and unjustified to expect troop-contributing countries to be willing, as stated in the Brahimi Panel's report, “to accept the risk of casualties on behalf of the mandate” (A/55/305-S/2000/809, para.
French: Il ne serait ni réaliste ni justifié de s'attendre à ce que les pays qui fournissent des contingents soient prêts, comme le dit le rapport du groupe Brahimi « à assumer d'éventuelles pertes en vie humaines dans le cadre de l'exécution du mandat » (A/55/305-S/2000/809, par.
English: These findings are discussed in relation to why parathyroid hormone differentially modulates Ca2+ transport in these two segments of the nephron.
French: Nous discutons de ces données relativement à l'hormone parathyroïde qui module de façon différente le transport du Ca2+ dans ces deux segments du néphron.
English: The Department tracks contracting activities in general but does not track whether or not the Inuvialuit won publicly tendered contracts.
French: Il surveille les activités de passation des contrats en général, mais ne vérifie pas si les Inuvialuit obtiennent ou non les contrats accordés par appels d’offres.
English: An informal survey of provincial laboratories revealed variation in practice with regards to hMPV testing across Canada.
French: Un sondage non officiel réalisé dans les laboratoires provinciaux a révélé une variation des pratiques concernant la détection du hMPV au Canada.
English: [104] The ATR set out that a passenger's mobility aid must be carried with the passenger and returned promptly on arrival at destination, at no expense to the passenger.
French: [104] Le RTA établit que l'aide à la mobilité d'un passager doit être transportée avec le passager et lui être remise rapidement à l'arrivée à destination, sans frais pour le passager.
English: It is a painful condition not to know where you are going to lay your head, to look at the lights shining in distant windows, to think of people living their normal lives, sleeping in their own beds, eating at their own table, living under their own roofs.
French: Il est terrible de ne pas savoir où reposer sa tête, de regarder les lumières briller au loin à travers les fenêtres des maisons, de penser qu'il y a des êtres humains qui mènent une vie ordinaire, qui dorment dans leur lit, qui mangent à leur table et qui vivent sous un toit qui est le leur.
English: 10 a.m.−1 p.m. Continuation of the general discussion
French: 10 à 13 heures Suite du débat général
English: The three-dimensional current system characteristic of directly driven magnetospheric substorm activity that couples the magnetosphere to the ionosphere can be represented by an LCR circuit where the source of the emf, the capacitance, and the resistance are in parallel.
French: Le système de courant tridimensionnel caractéristique du processus direct d'activité de sous-orage magnétospherique qui couple la magnétosphère à l'ionosphère peut être représenté par un circuit RLC où la source de force électromotrice, la capacitance et la résistance sont en parallèle.
English: The Working Group agreed that classification definitions, representing the most important type of electronic data to be introduced in the IPC, should provide additional information in respect of classification entries and serve for their clarification, but should not change the scope of classification entries.
French: Le groupe de travail est convenu que les définitions, qui représentent la catégorie de données électroniques à incorporer dans la CIB la plus importante, doivent fournir des informations complémentaires sur les entrées de la CIB et clarifier celles-ci sans toutefois en modifier la portée.
English: He claims a violation of article 2, paragraph 1, read in connection with articles 1, and 16, paragraph 1, for having been subjected to ill-treatment for the purposes of obtaining a confession, or otherwise intimidating or punishing him.
French: Il fait valoir que les mauvais traitements qu'on lui a infligés en vue de lui arracher des aveux, ou pour l'intimider ou le punir, constituent une violation du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention, lu conjointement avec l'article premier, et du paragraphe 1 de l'article 16.
English: . . Not available; (f) Forecast of intentions.
French: Toutes les données comprennent les dépenses d'exploration et de mise en valeur de gisements (et excluent les dépenses d'aménagement de complexes miniers).
English: As a general rule, railway assets such as interchanges lie within a railway company's right-of-way and as such, these assets fall within the purview of paragraph 138(1)(b) of the CTA.
French: En règle générale, les actifs ferroviaires comme les lieux de correspondance font partie de l'emprise d'une compagnie de chemin de fer et, à ce titre, ils tombent sous l'emprise de l'alinéa 138(1)b) de la LTC.
English: Significance Fire has the potential to be detrimental to the viability of vegetation resources within the project area.
French: Dans le cas peu probable du déclenchement d’un incendie, les entrepreneurs sont tenus de disposer d’un plan de protection contre l’incendie et d’avoir sous la main le matériel d’extinction et de protection requis.
English: Hotel in Arras: Business hours of reception: 24 hours Hotel Moderne is a stylish building which is located in the heart of the city opposite the station, only 5 minutes from the Grand Place square and close to the European centre for communication.
French: hôtel à Wimereux: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Saint Jean à Wimereux, un hôtel de bon standing, dispose de 24 chambres climatisées.
English: The meeting rose at 3.35 p.m.
French: La séance est levée à 15 h 35.
English: Smith (1972) reported a similar sequence in which cultural eutrophication adversely affected groups of fish in the Great Lakes.
French: Cependant, l'ichtyophagie des éperlans qui s’exercerait aux dépens des grands corégones n'a pas été observée dans le lac Simcoe (Day et DesJardine, 1975; MacCrimmon et Pugsley, 1979).
English: Further details on preparing a project description and its content are provided in Section 8.0 and Table F1 in Appendix F. How to Determine Federal Information Requirements Guidance on federal information requirements is provided in Section 8.0 and Appendix F, Table F2.
French: D’autres détails sur la préparation d’une description du projet et son contenu figurent dans la section 8.0 et le tableau F1 à l’annexe F. Comment déterminer les exigences fédérales en matière d’information L’orientation sur les exigences fédérales en matière d’information figure dans la section 8.0 et le tableau F2 de l’annexe F. Le tableau F2 souligne l’information éventuelle requise Exigences fédérales des processus d’évaluation environnementale des aménagements hydro-électriques en Ontario Page vi Mars 2006
English: • Power Project To Benefit Isolated Community:
French: • Un projet hydroélectrique au service d'une collectivité isolée : le 30 janvier 2003
English: The way in which the Convention was adopted resulted in the text of the Convention standing alone or being included or integrated in a larger text.
French: Selon la façon dont la Convention a été adoptée, le texte a été repris tel quel ou a été inclus ou intégré dans un texte plus vaste.
English: Work is in progress to evaluate the most practical and efficient ways and means of achieving this.
French: On évalue actuellement les modalités les plus pratiques et les plus efficaces à cette fin.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and World Health Organization (WHO) 2002 For more information please contact:
French: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and World Health Organization (WHO) 2002 Pour obtenir plus de renseignements consulter :
English: The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A/C.5/60/L.51.
French: Le texte du projet de résolution est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/60/L.51.
English: The PSC is an independent agency, mandated by Parliament to ensure a Public Service that is competent, non-partisan, representative of the Canadian population and able to serve the public in the official language of their choice.
French: La CFP est un organisme indépendant mandaté par le Parlement pour assurer que la fonction publique fédérale demeure compétente, impartiale, représentative de la population canadienne et à même de servir les membres du public dans la langue officielle de leur choix.
English: How far does an employer have to go to accommodate childcare and eldercare?
French: Jusqu’à quel point l’employeur doit-il prendre des mesures d’adaptation à l’égard de la garde d’enfants et des soins aux personnes âgées?
English: A flavour is an ingredient that has been added to the cosmetic product in order to produce or mask a particular taste.
French: Une saveur est un ingrédient qu'on a ajouté au produit cosmétique pou produire ou masquer un goût particulier.
English: (c) Enjoy the privileges and immunities, exemptions and facilities of a judge of the International Tribunal.
French: c) Jouissent des mêmes privilèges et immunités, exemptions et facilités qu'un juge du Tribunal international.
English: Mr President, I too, would like to add my congratulations to Mr Hume and Mr Trimble on the award of the peace prize and express the hope that it is not a premature award.
French: Monsieur le Président, je voudrais, moi aussi, me joindre aux félicitations adressées à M. Hume et M. Trimble pour le prix Nobel de la paix qui leur a été décerné, et exprimer l'espoir que cette récompense n'est pas prématurée.
English: Therefore it is only logical that the Council has unanimously voted for this resolution, which constitutes an important landmark in the fight against terrorism.
French: C'est pourquoi il nous semble tout à fait logique que le Conseil ait voté à l'unanimité en faveur de cette résolution, qui représente un jalon important dans la lutte contre le terrorisme.
English: Just over a year ago - before FAO provided inputs to Ahero farmers to help jumpstart rice production - the scene was very different.
French: Il y a de cela un peu plus d'an an, avant que la FAO n'intervienne en fournissant des intrants aux agriculteurs d'Ahero pour les aider à relancer la production de riz, la scène était bien différente.
English: I believe that the new millennium may be a millennium of human rights, and I believe that Europe has the potential to make it so through a common will and the combined weight of the European countries.
French: Je crois que ce nouveau millénaire pourra être le millénaire des droits de l’homme et je pense que l’Europe pourra agir en ce sens avec une volonté et des forces communes.
English: Results of land cover contextual classification using space imagery provided detailed spatial information for monitoring wetlands and forests and could be useful for analysis of changes caused by human activity.
French: Les résultats de cette classification fournissaient des informations spatiales détaillées pour la surveillance des zones humides et des forêts et pouvaient être utiles pour l'analyse des changements causés par l'activité humaine.
English: Replace article 6, paragraph 1, of the Convention with the following text:
French: L'article 6, paragraphe 1, de la Convention est remplacé par le texte ci-après :
English: New Specialist Program The UK Canada Specialist Programme is undergoing a rejuvenation in 2007 in line with a global review and new branding identity.
French: Nouveau programme des spécialistes des voyages au Canada Au R.-U., le Programme des spécialistes des voyages au Canada sera remanié en 2007 dans la foulée de la révision globale et de la nouvelle identité de l’image de marque.
English: Sections of the CSPR that evaluate the environmental impacts of the proposed business activities are completed by Parks Canada.
French: Les parties qui évaluent les effets environnementaux des prestations proposées sont réservées à Parcs Canada.
English: This document is also available in PDF (95 KB) Letter of Designation Subsection 13(3) of the Canadian Food Inspection Agency Act Pursuant to the letter of delegation, dated April 6, 2005, from the President of the Canadian Food Inspection Agency, I hereby designate as inspectors, pursuant to subsection 13(3) of the Canadian Food Inspection Agency Act, the persons holding the positions set out below, their supervisors and their respective successors, including in their absence, a person or officer authorized to act in the place of the holder of any such position.
French: Ce document est disponible en format PDF (97 Ko) Lettre de désignation Paragraphe 13(3) de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments En vertu de la lettre de délégation du président de l'Agence canadienne d'inspection des aliments datée du 6 avril 2005, je désigne par la présente à titre d'inspecteurs, conformément au paragraphe 13(3) de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments, les personnes occupant les postes ci-après mentionnés, leurs superviseurs et leurs successeurs respectifs et, en leur absence, les personnes ou agents qui auront été autorisés à occuper leurs fonctions.
English: The subsidised exports are limited each year in terms of both volume and value, as part of the Union’s international commitments to the WTO.
French: Les exportations subventionnées sont limitées annuellement en volume et en valeur dans le cadre des engagements internationaux de l’Union envers l’OMC.
English: The tentative target dates to release the MNVG Request For Proposal (RFP) and the LAD RFP have been advanced to 09 May 2003.
French: Les dates limites provisoires pour la publication de la demande de proposition (DP) des LMVN et pour le DVL ont été devancées au 9 mai 2003.
English: Nowadays, that voice is simply a lament, because the main concerns of the individual are related to surviving and paying taxes.
French: Aujourd’hui n'est pas qu’un faible déplore, parce que l'individu doit penser à survivre et à payer les taxes. Comment peut l'homme cultiver une instance morale si il vit toute sa vie dans la bataille pour la survivance ?
English:  Liberation of Canadian prisoners at Shamshuipo Camp, Hong Kong, September 1945.
French:  Libération de prisonniers canadiens au camp Shamshuipo, Hong Kong, septembre 1945.
English: It recalls the commitments made by the main Ivorian political leaders in this regard at their meeting in Abidjan on 8 April 2006 (Yamoussoukro II), under the auspices of the Chair of the African Union.
French: Il rappelle à cet égard les engagements pris par les principaux dirigeants politiques ivoiriens lors de leur réunion à Abidjan le 8 avril 2006 (« Yamoussoukro II »), sous les auspices du Président de l'Union africaine.
English: For example, in 2004, Ms. Yuriko Yabu, a student of Ryukoku University, representing JFOR, made an oral intervention in regards to the Administration of Justice on 11 August 2004.
French: C'est ainsi par exemple, qu'en 2004, Mme Yuriko Yabu, étudiante à l'Université Ryukoku, et représentante de la JFOR, a fait une intervention orale portant sur l'administration de la justice le 11 août 2004.
English: Acting in compliance with the mandate entrusted to it by the General Assembly in its resolution 60/251 of 15 March 2006 and Council resolution 5/1 of 18 June 2007, and in accordance with the President's statement PRST/8/1 on modalities and practices for the universal periodic review process of 9 April 2008,
French: Agissant dans le cadre du mandat que lui a confié l'Assemblée générale dans sa résolution 60/251 du 15 mars 2006, et de la résolution 5/1 du Conseil du 18 juin 2007, et conformément à la déclaration du Président PRST/8/1 sur les modalités et les pratiques relatives à l'Examen périodique universel du 9 avril 2008,
English: • Québec region: all of the Client Service Division of Customs Operations and the international tax divisions of the Laval and Montréal tax services offices; 
French: • Région du Québec : l'ensemble de la Division des services à la clientèle des opérations douanières, et les divisions de l'impôt international des bureaux des services fiscaux de Laval et de Montréal;
English: 75), United States of America (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para. 74).
French: Voir la position du Canada (paragraphe 77 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16) et des États Unis d’Amérique (paragraphe 74 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16).
English: In the first half of this year, 930 objects with a total of over a dozen million rubles were reclaimed there.
French: Durant la première moitié de cette année, 930 objets d'une valeur totale de plus de 12 millions de roubles ont été récupérés ici.
English: By virtue of paragraph 53(1)(f) the amount of the denied capital loss of the individual will be added to the adjusted cost base of the capital property owned by the corporation.
French: En vertu de l'alinéa 53(1)f), le montant de la perte en capital refusée au particulier est ajouté au prix de base rajusté de l'immobilisation appartenant à la société.
English: In addition to Drive Away Hunger, FCC employees have planned many other hunger-reducing activities across Canada in recognition of World Food Day.
French: En outre, en plus de cette campagne, des employés de FAC aux quatre coins du pays ont organisé bon nombre d’activités visant à réduire la faim et à souligner la Journée mondiale de l’alimentation.