ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Second Committee will hold its 36th meeting on Wednesday, 11 July 2007, at 3 p.m. in Conference Room 4, in order to elect the Bureau at the sixty-second session of the General Assembly.
French: La Deuxième Commission tiendra sa 36e séance le mercredi 11 juillet 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 4, en vue d'élire les membres de son Bureau pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: A current listing of these centres is contained in "Yellow Fever Vaccination Requirements", Document Access Number 215.
French: Une liste détaillée de ces centres figure dans les exigences en matière de vaccination contre la fièvre jaune (numéro d'accès au document : 215).
English: We are not making the Serbian people scapegoats for the actions of their leaders.
French: Nous ne faisons pas du peuple serbe le bouc émissaire des actions de ses dirigeants.
English: Efficacy data was analyzed from patients in a bridging trial and a retrospective trial (with patients in the latter study enrolled either in the treatment trial or as other protocol eligible patients).
French: Les données sur l’efficacité ont été recueillies auprès de patients dans le cadre d’un essai de transition et d’un essai rétrospectif (dans le cas du dernier essai, les patients avaient été recrutés pour l’essai thérapeutique ou en vertu d’un autre protocole admissible).
English: The potential for interaction with nesting/foraging Common, Arctic and Roseate Terns on Sable Island, as well as Ipswich Sparrow is unlikely, given the SOEP tie-in point will be over 20km from the island.
French: À ce moment-là, EnCana avait également déclaré que ce programme pourrait vraisemblablement comporter un certain nombre d’éléments, y compris la surveillance des activités d’alimentation de la sterne de Dougall avant, pendant et après les activités de pose du pipeline (S.
English: (ii) To thank Governments, enterprises and institutions for their active support of the Gas Centre.
French: ii) Remercier les gouvernements, les entreprises et les institutions pour avoir activement appuyé le Centre du gaz.
English: While they were recuperating, rumours began circulating that they had to practise getting on and off boats, possibly to land in Greece.
French: Dès que nos tireurs les tiennent dans leur dispositif de visée, et sans laisser aux chars allemands le temps de reprendre une position horizontale pour diriger leurs 88 mm sur nous, nos trois chars ouvrent le feu de toutes leurs armes et stoppent l’attaque, détruisant le Panther et obligeant le Tiger à battre en retraite.
English: [3.4.10 Add a new 3.4.10 to read as follows:
French: [3.4.10 Ajouter un nouveau 3.4.10 libellé comme suit:
English: The Committee is responsible for ensuring coordination among various city groups and other technical expert groups.
French: Il assure la coordination entre les divers groupes d'étude et autres groupes d'experts techniques.
English: At the same time, Peacebuilding Commission deliberations have identified a need to further adapt its mechanisms and working methods to strengthen its contributions to the overall peacebuilding effort.
French: Dans le même temps, les activités de la Commission ont montré qu'il fallait encore adapter ses mécanismes et méthodes de travail pour renforcer ses contributions à l'action globale de consolidation de la paix.
English: By the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to provide assistance to the States members of the Committee to ensure the continuation of their efforts and further called upon him to submit to it, at its sixty-third session, a report on the implementation of the resolution.
French: Par la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à fournir une assistance aux États membres du Comité pour assurer la poursuite de leurs efforts.  Elle a, par ailleurs, demandé au Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application de la résolution.
English: It is therefore important for us in Europe to find common solutions, although it is certainly right for the energy mix to remain a national responsibility.
French: Il est donc important que nous trouvions, en Europe, des solutions communes, bien qu'il soit assurément souhaitable que le bouquet énergétique reste une responsabilité nationale.
English: The decision shall be notified to the manufacturer.
French: La décision est notifiée au fabricant.
English: As everyone knows, history could repeat itself if we do not learn its lessons properly.
French: Comme tout le monde le sait, l'histoire pourrait se répéter si nous n'en tirons pas les enseignements qui s'imposent.
English: These include rank harmonization and the absence of a common operational plan for army integration.
French: Il s'agit notamment de l'harmonisation des grades et de l'absence d'un plan opérationnel commun en vue de l'intégration dans l'armée.
English: Drafted by federal and provincial ministries and non–governmental organizations.
French: Rédigé par des ministères fédéraux et provinciaux et des organisations non gouvernementales.
English: ) From the statistical point of view, it made the 1991 Census data almost useless for surveys.
French: De nombreux orateurs ont appelé l'instauration d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus équitable.
English: Although still in its infancy, the worldwide market for nano-goods and services has the potential of reaching US$1.5 trillion annually by 2015 and could alter the way we make everything from transistors to skyscrapers.
French: Même s'il vient à peine d'éclore, le marché mondial des nanoproduits et services pourrait valoir 1,5 billion de dollars américains par année d'ici 2015, et pourrait transformer la façon de fabriquer tous les objets qui nous entourent, depuis les transistors jusqu'aux gratte-ciel.
English: With the establishment of the Management Ownership Committee, administrative cooperation among the Geneva-based organizations had made a good start.
French: Avec la constitution du Comité interinstitutions de « copropriétaires », la coopération administrative entre les organismes ayant leur siège à Genève a pris un bon départ.
English: Thank you Mr President and thank you first and foremost members of the European Parliament for the constructive and interesting discussion.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, et je remercie principalement les députés du Parlement européen pour la discussion intéressante et constructive qui a eu lieu.
English: The geochemical and geochronological data collectively suggest that the Central Mineral Belt uranium occurrences were related to posttectonic granite magmatism and have no direct genetic relationships with nongranitoid host rocks.
French: Les données géochimiques et géochronologiques, considérées collectivement, suggèrent que ces indices uranifères de la Zone minérale centrale étaient en relation avec un magmatisme granitique post-tectonique mais sans aucun lien direct avec les roches-hôtes non-granitoïdes.
English: Norway has worked to include issues such as this for enlightenment in the Machel review.
French: Elle a œuvré pour que ces questions soient éclaircies dans l'examen de l'étude Machel.
English: Mr Erik Jurgens (Netherlands, SOC) o Council for Democratic Elections (of the Venice Commission):
French: Désignations de représentants de la Commission: a décidé de proposer au Bureau les nominations suivantes pour 2007: o Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise):
English: Eritrea and Ethiopia
French: Érythrée et Éthiopie
English: King Abdullah Bin ‘Abdul ‘Aziz Al-Saud The Custodian of the two Holy Mosques Office of His Majesty The King Royal Court Riyadh Kingdom of Saudi Arabia Fax (via Ministry of the Interior): + 966 1 403 1185 Salutation:
French: King Abdullah Bin ‘Abdul ‘Aziz Al-Saud The Custodian of the two Holy Mosques Office of His Majesty the King Royal Court, Riyadh Royaume d'Arabie saoudite Fax (par l'intermédiaire du ministère de l'Intérieur) : + 966 1 403 1185 Formule d'appel : Your Majesty, / Sire, (Votre Majesté, dans le corps du texte)
English: We want to be partners with the United States, with equal rights, speaking on an equal footing with our American friends, and on many issues we share common goals.
French: Nous voulons un statut de partenaires dotés de droits égaux, nous voulons discuter sur un pied d’égalité avec nos amis américains, et nous poursuivons des objectifs communs dans bien des domaines.
English: The need for action and the need to ensure that decision-making is analytically based are fundamental to fostering and developing a sustainable economy.
French: La nécessité d'agir et de garantir une prise de décisions fondées sur l'analyse est fondamentale afin de stimuler et de développer une économie durable.
English: It has nine rooms, one of them decorated in a way that recreates the ch... For more information...
French: It has nine rooms, one of them decorated in a way that recreates the ch... Pour davantage d'information...
English: The overall changes in estimates under the expenditure sections of the budget are summarized in table 3.
French: Le tableau 3 présente la synthèse des modifications apportées aux estimations figurant dans les chapitres des dépenses.
English: In 1988, she joined the federal valuation staff, taking courses and learning on the job.
French: En 1988, elle s'est jointe à l'équipe d'évaluation fédérale, suivant des cours et apprenant sur le lieu de travail.
English: If you would like to write about the revolutionary Bissac products, you can find various graphics and additional information in our Press Room .
French: Que proposez-vous et à qui s’adressent vos créations?
English: With regard to the financing, I expressed my willingness to propose to the appropriate bodies that the United Nations provide all required funding for peacekeeping in Darfur.
French: S'agissant du financement, je me suis déclaré prêt à proposer que les organes compétents de l'ONU assurent l'ensemble du financement des opérations de maintien de la paix au Darfour.
English: Drewry.  Annual Review of Global Container Terminal Operators, 2006.
French: Drewry, Annual Review of Global Container Terminal Operators, 2006.
English: CTV also addressed the economic impact of technology on program rights, stating that:
French: CTV commente comme suit l’incidence des nouvelles technologies au plan des droits sur les émissions :
English: An Aboriginal people in Northern Canada, who live primarily in Nunavut, Northwest Territories, northern Quebec and northern Labrador.
French: Peuple autochtone du Nord du Canada, vivant principalement au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest, dans le Nord du Québec et le Nord du Labrador.
English: Environmental policies, laws and regulations of relevance to privatisation should be analysed.
French: Il faudrait analyser les politiques, lois et règlements relatifs à l'environnement qui présentent un intérêt pour la privatisation.
English: (d) The billings of the ground fuel service provider for MINUSTAH had been found to be inaccurate and did not match the entries in the logsheets.
French: d) Les facturations du fournisseur de carburant pour véhicules de la MINUSTAH manquaient de précision et ne correspondaient pas aux données inscrites sur les fiches d'événement.
English: They are crucial to growth and jobs in Europe and are a vital part of the Lisbon Agenda.
French: Ils sont cruciaux pour la croissance et l’emploi en Europe et constituent un élément incontournable de l’agenda de Lisbonne.
English: Senior management in the regions hold the view that a consistent approach was not possible for establishing initial payments related to the retirement of licences.
French: Les cadres supérieurs des régions soutenaient qu’il était impossible de recourir à une méthode unique pour établir les paiements initiaux du retrait des permis.
English: The Minister explained in a letter to the editor that since the Marshall ruling upheld a Native treaty right to fish, the federal government sought to reach agreement with First Nations affected by the Supreme Court decision.
French: Il a expliqué dans une lettre aux journaux que depuis que le jugement Marshall a confirmé le droit des Autochtones à pêcher en vertu des traités, le gouvernement fédéral cherchait à s'entendre avec les Premières nations visées par la décision de la Cour suprême.
English: In order to attain this objective, there is a need to focus the efforts of all parties to international agreements on strengthening dialogue and cooperation and involving those concerned in a collective process of developing and adopting decisions.
French: Pour que cela soit possible, il faut que les efforts de tous les membres de la communauté internationale soient axés sur un renforcement du dialogue et de la coopération et que les parties intéressées soient associées au processus collectif d'élaboration et de prise des décisions.
English: This is our ability to meet the needs and expectations of consumers of Paysan Breton products.
French: C’est notre aptitude à satisfaire les besoins et les attentes des consommateurs des produits Paysan Breton.
English: 525.961 Fuel System Hot Weather Operation (a) The fuel system must perform satisfactorily in hot weather operation. This must be shown by showing that the fuel system from the tank outlets to each engine is pressurised, under all intended operations, so as to prevent vapour formation, or must be shown by climbing from the altitude of the airport elected by the applicant to the maximum altitude established as an operating limitation under 525.1527.
French: 525.1316 System Lighting Protection (a) For functions whose failure would contribute to or cause a condition that would prevent the continued safe flight and landing of the aeroplane, each electrical and electronic system that performs these functions must be designed and installed to ensure that the operation and operational capabilities of the systems to perform these functions are not adversely affected when the aeroplane is exposed to lightning.
English: In this forum, you can picture the latest models of women's clothing and makeup can view and download.
French: Dans ce forum, vous pouvez l'image des derniers modèles de vêtements pour femmes et le maquillage peut consulter et télécharger.
English: I also enjoyed it very much.
French: Moi aussi j’y ai pris beaucoup de plaisir.
English: At its thirty-first session, the Statistical Commission adopted the draft methodological references to the tourism satellite account subject to the draft being amended in specific agreed ways, in particular to include the list of tourism-specific products from the draft update of the United Nations/World Tourism Organization recommendations on tourism statistics.
French: À sa trente et unième session, la Commission de statistique a adopté le projet de références méthodologiques relatives au compte satellite du tourisme, qui peut encore être amendé selon les procédures convenues, en particulier pour y inclure la liste des produits spécifiques au tourisme que contient le projet de mise à jour des recommandations sur les statistiques du tourisme faites par l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme.
English: You’ll be crowned king or queen of the grill in no time.
French: Souhaitez la bienvenue aux déjeuners et aux dîners ultrarapides et santé.
English: Through peace-minded quality education, children and young people are empowered to participate in bringing about constructive change, both locally and globally.
French: Grâce à une éducation de qualité tournée vers la paix, les enfants et les jeunes gens acquièrent les moyens de contribuer à des changements constructifs, au niveau local comme au niveau mondial.
English: HIV continues to spread at an alarming rate, both in Canada and in other countries.
French: Malgré la baisse du nombre de nouvelles infections chez les utilisateurs de drogues injectables, les épidémiologistes mettent en garde contre l’excès de confiance.
English: Nevertheless, the Millennium Development Goals (MDGs) set out in the UN Millennium Declaration remain at risk, particularly in sub-Saharan Africa, and much remains to be done by all partners in the global effort to deliver them.
French: Cependant, la réalisation des Objectifs de développement pour le Millénaire (ODM) énoncés dans la Déclaration du Millénaire de l’ONU, reste incertaine, en particulier en Afrique subsaharienne, et tous les partenaires de cet effort mondial ont encore beaucoup à faire pour atteindre ces objectifs.
English: Canadian Science Advisory Secretariat Research Document - 2005/034 Eutrophication Impacts of Marine Finfish Aquaculture By Strain, P.M. Abstract This paper describes eutrophication and examines how wastes from netpen finfish aquaculture contribute to that process.
French: Secrétariat canadien de consultation scientifique  Document de recherche 2005/034 Répercussions de l’eutrophisation due à l’élevage de poissons marins Par Strain, P.M. Résumé Ce document décrit le processus d’eutrophisation et examine comment les déchets d’élevage de poissons en enclos contribuent à ce processus.
English: Total income 2001 federal tax pre-Statement Reduce 17% rate to 16% Reduce 24% rate to 22% Eliminate surtax Reduce 29% rate to 26% for incomes up to $100,000 Enhance Canada Child Tax Benefit Provide heating expense relief Total relief1 Total relief as a % of federal tax2
French: Revenu total Impôt fédéral en 2001 avant l'Énoncé Réduction du taux de 17 % à 16 % Réduction du taux de 24 % à 22 % Élimination de la surtaxe Réduction du taux de 29 % à 26 % – Revenus allant jusqu'à 100 000 $ Majoration de la Prestation fiscale canadienne pour enfants Allocation pour frais de chauffage Allégement total1 Allégement total en % de l'impôt fédéral2
English: Standard electronic format for reporting of information on Kyoto Protocol units1
French: Cadre électronique standard pour la communication d'informations sur les unités prévues par le Protocole de Kyoto
English: The representative of Sweden introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Australia, Azerbaijan, Cyprus, the Dominican Republic, Ecuador, Greece, Lithuania, Nicaragua, Panama, Peru, Serbia and Montenegro, South Africa and Ukraine.
French: Le représentant de la Suède présente le projet de résolution, au nom des pays qui figurent sur la liste des auteurs de la résolution, ainsi que des pays suivants : Afrique du Sud, Australie, Azerbaïdjan, Chypre, Équateur, Grèce, Lituanie, Nicaragua, Panama, Pérou, République dominicaine, Serbie-et-Monténégro et Ukraine.
English: ORDER [21] For the foregoing reasons, the respondents= motions are hereby dismissed.   ___________________________ J. Grant Sinclair  ___________________________ Dr. Paul Groarke
French: Forces armées canadiennes, 2003 TCDP 39 devrait être suffisante pour résoudre les questions et les préoccupations soulevées dans la requête des intimées et fournir à ces dernières l'orientation demandée.
English: A change management process exists within the organization.
French: L’organisation a mis en place un processus de gestion du changement.
English: She wondered if that was still currently the case or whether the persistence of the problems should be seen as the result of negligence by the State.
French: Est-ce toujours le cas aujourd'hui ou faut-il voir dans la persistance de ces problèmes le résultat de la négligence de l'État?
English: The communiqué called on emerging market countries to continue developing their resilience to global developments by strengthening macroeconomic stability and pursuing structural reforms.
French: Le communiqué invite les économies de marché émergentes à affermir leur capacité de résistance face à d'éventuels revers de la situation mondiale, en renforçant leur stabilité macroéconomique et en procédant à des réformes structurelles.
English: Terminal handling facilities There are concerns about the ability of CWB II and grain handlers without terminals at port to access terminal handling capacity at competitive rates.
French: Cette concurrence fera partie de la nouvelle dynamique de l’industrie céréalière.
English: They continue to obtain financial support from their business operations in Somalia, including from remittance companies and certain telecommunications companies, and private donors located outside of Somalia.
French: Ils continuent d'obtenir un appui financier de leurs opérations commerciales en Somalie, notamment d'officines de transfert de fonds et de certaines compagnies de télécommunications, ainsi que de donateurs privés en dehors du pays.
English: As such, it will afford complainants, heads of government institutions, and all third parties affected by complaints, a reasonable opportunity to make representations.
French: À cet égard, il accordera aux plaignants, aux responsables d’institutions fédérales et à tous les tiers concernés par les plaintes une occasion raisonnable de présenter des arguments.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices as amended on 3 May 1996 (Protocol II as amended on 3 May 1996) annexed to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects.
French: Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 (Protocole II, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996) annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: The device to prevent unauthorized use shall be fitted to the vehicle as an item of original equipment (i.e. equipment installed by the vehicle manufacturer prior to first retail sale).
French: 5.2.5 Le dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée doit faire partie de l'équipement d'origine du véhicule (c'est-à-dire qu'il doit être installé par le constructeur avant la première vente au détail).
English: On the other hand, the Canadian Tax Court considers a decision to be of general public interest or importance if it is based on the conduct of proceedings in both official languages, or if it is likely to be of interest to the general public.
French: En revanche, la Cour canadienne de l’impôt considère qu’une décision présente de l’intérêt ou de l’importance pour le public si les procédures se sont déroulées dans les deux langues officielles ou si elle est susceptible de présenter un intérêt pour le public en général.
English: APAs confirm, in advance, appropriate transfer pricing methodologies and their application to specific cross-border transactions or arrangements between entities that are not operating at arm's length.
French: L'APP confirme, à l'avance, la pertinence des méthodes d'établissement des prix de transfert proposées et leur application à certaines opérations ou à certains arrangements transfrontaliers entre entités ayant entre elles un lien de dépendance.
English: I believe it is a sensible and understandable oral amendment.
French: J’estime que c’est un amendement oral raisonnable et compréhensible.
English: The United States moved to decouple its assistance from current production decisions in its agriculture reforms of the mid-1990s.
French: Les États-Unis ont dissocié leur aide des décisions courantes de production lors des réformes agricoles entreprises au milieu des années 1990.
English: Recalling General Assembly resolutions 56/210 B of 9 July 2002, 57/250, 57/272 and 57/273 of 20 December 2002, 57/270 B of 23 June 2003 and 58/230 of 23 December 2003,
French: Rappelant les résolutions 56/210 B de l'Assemblée générale, en date du 9 juillet 2002, 57/250, 57/272 et 57/273 en date du 20 décembre 2002, 57/270 B en date du 23 juin 2003 et 58/230 en date du 23 décembre 2003,