ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TREND-S® is another way to anticipate the new challenges resulting from changes in consumption in today’s society.
French: TREND-S® doit être un moyen supplémentaire pour nos clients de répondre aux nouveaux défis de la société et de la consommation. L’économie, la mondialisation, tous nos repères issus des années 1990 sont révolus, nous sommes passés sous la poussée de l’individualisation des comportements de nos consommateurs, d’un marché de masse à une masse de marchés de plus en plus fragmentés.
English: On 3 July 2006 a note verbale was circulated to Permanent Missions to the United Nations in New York seeking seconded candidates for 17 posts.
French: Le 3 juillet 2006, une note verbale a été diffusée aux missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York pour le détachement de personnel pour 17 postes et le 5 juillet 2006, huit avis de vacance pour d'autres postes ont été affichés sur le système Galaxy.
English: Canada’s Air Force delivered relief supplies and helping hands to victims of the earthquake in Pakistan’s Muzaffarabad region, in October 2005.
French: La Force aérienne du Canada a transporté de l’approvisionnement de secours et de l’aide aux victimes du tremblement de terre dans la région de Muzaffarabad au Pakistan, en octobre 2005.
English: You can rest assured, Prime Minister, of the unwavering support of our Assembly, standing shoulder to shoulder with you in turning into a reality the "ambitious project" of ensuring that Europe has "the capacity for autonomous action, backed up by credible military forces in order to respond to international crises", as first propounded in the visionary Franco-British Joint Declaration on European Defence in December 1998.
French: Vous pouvez être assuré, M. le Premier ministre, du soutien indéfectible de notre Assemblée, qui entend unir ses efforts aux vôtres pour concrétiser le «projet ambitieux» de doter l’Europe «d’une capacité autonome d’action, appuyée sur des forces militaires crédibles (...) afin de répondre aux crises internationales», comme il était proposé dans la déclaration franco-britannique visionnaire sur la défense européenne de décembre 1998.
English: Obeo cannot guarantee that this information is complete, accurate or up to date.
French: Obeo ne saurait garantir l'exactitude, la complétude, l'actualité des informations diffusées sur le site.
English: Allow me to also extend our sincere thanks to the representatives of Bangladesh, Chile, Djibouti and Portugal for their tremendous efforts in their capacity as the vice-chairpersons of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council during the previous session of the General Assembly.
French: Je me permets également de présenter mes sincères remerciements aux représentants du Bangladesh, du Chili, de Djibouti et du Portugal pour leurs efforts considérables en leur qualité de vice-présidents du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, pendant la dernière session de l'Assemblée générale.
English: The meeting rose at 6.20 p.m.
French: La séance est levée à 18 h 20.
English: Mrs Ingrida Circene (Latvia, EPP/CD) Rapporteur of the Committee on Culture, Science and Education (for opinion) (Doc.
French: Mme Ingrida Circene (Lettonie, PPE/DC) Rapporteur de la commission de la culture, de la science et de l'éducation (pour avis) (Doc.
English: To mandate the Arab Group, in the event that the Security Council does not meet or fails to adopt the decision required to halt the aggression and secure withdrawal, pursuant to the contents of the paragraph above, to call for an extraordinary meeting of the General Assembly to discuss the attack on Iraq, with a view to calling for an immediate halt to the attack, the withdrawal of hostile forces from all Iraq's territory and respect for its territorial integrity;
French: Charge le Groupe des États arabes, en cas de non-tenue d'une réunion du Conseil de sécurité et de non-adoption de la décision requise pour arrêter l'agression et assurer le retrait, conformément aux termes du paragraphe précédent, de demander la convocation d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale pour examiner l'agression contre l'Iraq et exiger son arrêt immédiat, le retrait des forces d'agression de l'ensemble de son territoire et le respect de son unité et de son intégrité territoriales;
English: During the year, the Passport Office dealt with correspondence (more than 45,000 letters and e-mails, mainly about policy or administrative issues, plus roughly equal numbers of complaints (372) and commendations (396) about service).
French: En ce qui concerne le Bureau des passeports, l’effet cumulatif des nouveaux droits, de la croissance des volumes et du resserrement de la sécurité s’est traduit par une augmentation marquée des recettes et des dépenses en 2002-2003.
English: Also invites Member States to share information on the progress made and the obstacles encountered in fostering the exchange among States of information related to crime and to the function of the criminal justice system;
French: Invite également les États Membres à faire part des progrès accomplis et des obstacles rencontrés dans la promotion de l'échange entre États d'informations relatives à la criminalité et au fonctionnement du système de justice pénale;
English: Finally, while welcoming the ratification of CRC in 1991, Indonesia noted that only one of the two Optional Protocols - on the involvement of children in armed conflict - has been ratified.  It further noted with regret that two reservations to CRC remain and recommended that the United Kingdom withdraw its reservations.
French: Enfin, tout en saluant la ratification en 1991 de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'Indonésie a noté qu'un seul des deux Protocoles facultatifs − concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés − avait été ratifié et constatant à regret que deux réserves à la Convention relative aux droits de l'enfant subsistaient, elle a recommandé au Royaume-Uni de les retirer.
English: The imposition of unsuitable structural adjustment programmes by the World Bank and the International Monetary Fund and inadequate cooperation and development aid actions by the industrialised countries, which fall considerably short of the 0.7% of GDP recommended by the United Nations, both contribute to this gap.
French: L'imposition de programmes d'ajustement structurel inadaptés de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, ainsi que les actions insuffisantes de coopération et d'aide au développement de la part des pays industrialisés, bien loin du niveau de 0,7 % du PNB préconisé par les Nations unies, contribuent à creuser ce fossé.
English: As more of these projects are set to come on line, additional international staff, and with them the issuance of more visas, will be required to install, maintain and train local staff without further depleting the already limited expertise in the local institutions, until local counterparts can be trained and attain the necessary experience.
French: Comme le nombre de ces projets va augmenter, il faudra faire venir de plus en plus de personnels internationaux (et demander de plus en plus de visas) pour installer et entretenir le matériel et former le personnel local de façon à ne pas dégarnir encore plus les ressources déjà limitées des institutions locales, jusqu'à ce que du personnel de contrepartie puisse être formé et acquérir l'expérience nécessaire.
English: Document the positive effect(s) that need to be produced
French: Consigner l’effet ou les effets positifs qu’il faut obtenir.
English: However, some countries continued to face difficulties because of delays in the completion of UNDAFs.
French: Toutefois, quelques pays ont continué d'affronter des difficultés en raison de retards encourus dans l'élaboration des plans-cadre.
English: I am looking forward to working with them and counting on their important counsel.
French: J'attends avec intérêt de travailler avec eux, et je compte sur leurs importants conseils.
English: (d) has satisfactorily discharged its obligations in relation to any previous contract with the Authority.
French: d) S'est dûment acquitté des obligations qui lui incombaient en vertu de tout contrat conclu antérieurement avec l'Autorité.
English: Part II of Schedule F lists substances which require a prescription for human use, but do not require a prescription for veterinary use if so labelled or if in a form unsuitable for human use.
French: À la partie II de l'annexe F se trouve la liste des substances dont la vente pour usage humain demande l'émission d'une ordonnance, mais qui peuvent être vendues sans ordonnance si elles sont destinées à un usage vétérinaire et que l'étiquette en témoigne ou si elles sont vendues sous une forme impropre à l'usage humain.
English: In surveys and polling, the Parks Canada Agency has consistently received high visitor satisfaction ratings.
French: Les sondages auprès des visiteurs attribuent systématiquement un indice de satisfaction élevé à Parcs Canada.
English: The Executive Board is being requested to approve the additional regular resources to allow uninterrupted implementation of the country programmes previously approved.
French: Ce dernier est par conséquent invité à approuver l'affectation de ressources ordinaires supplémentaires afin que les programmes de pays approuvés précédemment puissent être mis en œuvre sans interruption.
English: Your participation in this survey is voluntary, and your responses are confidential and anonymous.
French: Votre participation à ce sondage est volontaire et vos réponses resteront confidentielles et anonymes.
English: It is, in fact, hard to underestimate the negative effects of the backlash against women’s rights and equality.
French: Il est, en fait, difficile de sous-estimer les effets négatifs du retour de bâton contre les droits des femmes et l’égalité des sexes.
English: Every opportunity to meet and interview such personnel will be used.
French: Profiter de toute occasion de rencontrer les intéressés et de s'entretenir avec eux.
English: Population growth influences the spatial concentration of people, industry, commerce, vehicles, energy consumption, water use, waste generation, and other environmental stresses (Bartone, Bernstein and Leitmann, 1992).
French: L'accroissement de la population influe sur la concentration spatiale des individus, de l'industrie, du commerce, des véhicules, de la consommation d'énergie, de l'utilisation des ressources en eau, de la production des déchets et autres contraintes s'exerçant sur l'environnement (Bartone, Bernstein et Leitmann, 1992).
English: I have commented on a number of central issues, although there are a great many other important issues.
French: Je me suis exprimé sur plusieurs problèmes centraux, bien que beaucoup d'autres questions revêtent également de l'importance.
English: The decrease in relative importance of the forest sector often implies faster economic growth in other sectors of the economy.
French: Souvent, le déclin du secteur forestier implique une croissance plus rapide d'autres secteurs de l'économie.
English: Together, the Commission and Tribunal will ensure the fairness and transparency of research, assessment and negotiation, and ensure independent decision-making.
French: Ensemble le tribunal et la commission auront pour mandat d'assurer l'équité, la transparence de la recherche, la conclusion des négociations ainsi que l'indépendance dans la prise de décision.
English: The "requirements" referred to in this paragraph may result from the Treaty, the applicable national or regional law or both the Treaty and such law.
French: Les "exigences" mentionnées dans cet alinéa peuvent découler du traité, du droit national ou régional applicable ou à la fois du traité et de ce droit.
English: The Commission decisions concerning the overseas programme law promulgated by France on 21 July 2003 were the most important adopted in 2003 (2).
French: Les décisions prises par la Commission au sujet de la loi-programme pour l’outre-mer promulguée en France le 21 juillet 2003 sont les plus importantes adoptées en 2003 (1).
English: Agreement on a formula to amend and repatriate the Constitution.
French: Accord sur une formule pour amender et rapatrier la Constitution.
English: To her family and her friends we offer our sympathy and our profound appreciation.
French: À sa famille, à ses amies et amis, nos sympathies et toute notre reconnaissance.
English: Next, Option consommateurs will survey "lease-to-own" clients to prepare a profile of consumers doing business with this type of company.
French: Puis, OC effectuera un sondage auprès des clients de "louer pour acheter" afin d'établir un portrait des consommateurs faisant affaire avec ce type d'entreprise.
English: Community and Safety Partnerships Strategic Outcome: Community Safety Through Partnerships Financial Resources ($ 000's): 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $155,325 $137,165 $143,135 Human Resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 132 FTE 137 FTE 142 FTE Canada has made significant progress over the past ten years in its response to crime.
French: Sécurité de la population et partenariats Objectif stratégique La sécurité de la population au moyen de partenariats Ressources financières (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 155 325 $ 137 165 $ 143 135 $ Ressources humaines 2005-2006 2006-2007 2007-2008 132 ETP 137 ETP 142 ETP Le Canada a réalisé des progrès importants au cours des dix dernières années dans la lutte contre la criminalité.
English: We also envisage the integration into this cultural centre of the history museum of the island of Ibiza and the historic town of Dalt Vila.
French: D'autre part, l'espace, dont le Château et l'hôpital disposent, permet la réalisation d'un hôtel de 60 à 75 chambres.
English: Regulatory status as of May 12, 2006 Control active ingredient / organism (product)1 captan Captan 50, WP, 80WP, WDG Maestro 75DF and 80DF) myclobutanil (Nova 40W) Classification2 Mode of action – resistance group2,6 PMRA status of active ingredient3 Pests or group of pests targeted4 Performance of product according to recommended use5
French: Usage homologué le 12 mai 2006 Ingrédient actif/organisme (produit) 1 Mode d’action — groupe de résistance 2,6 Statut de l’ingrédient actif selon l’ARLA 3 Parasites ou groupe de parasites visés4
English: Tensions between Honduras and Nicaragua flared on 30 November 1999 when Honduras ratified the Ramírez-López Treaty, which it had negotiated with Colombia in 1986.
French: Les tensions entre le Honduras et le Nicaragua ont culminé le 30 novembre 1999, lorsque le Honduras a ratifié le Traité Ramírez-López, négocié avec la Colombie en 1986.
English: The fact that the survey asks employees to indicate only one main subject for each course may be excessively restrictive.
French: Le fait de demander un seul sujet principal pour chaque cours peut sembler excessivement restrictif.
English: CIC’s three strategic outcomes are:
French: Voici les trois résultats stratégiques de CIC :
English: Curiously enough, a small number of subjects in the intervention group were not in the action stage of the
French: Par conséquent, une très forte proportion (87 %) d’entre eux essayaient activement de cesser de fumer au moment de l’interview initiale.
English: Tourism statistics for Syria are difficult to obtain and the data are often not internally consistent.
French: Toutefois, le pays, d’une grande diversité géographique et doté d’un riche patrimoine culturel, offre aux visiteurs toute une gamme de produits touristiques naturels et culturels.
English: Compromise amendments 1, 2, 3, 4, 5, 6 (first part) and 7.
French: Amendements 1, 2, 3, 4, 5, 6 (première partie) et 7.
English: Member States could join together to establish a group of countries specialised in the management of a particular threat, setting up units big enough to be operational.
French: Les Etats membres peuvent s'unir et constituer un groupe de pays spécialisés dans la gestion d'un risque en constituant des unités utiles c'est-à-dire ayant une taille opérationnelle et fonctionnelle.
English: Mr President, first of all I should like to thank my colleague Mrs Peijs for her very hard work in trying to reach suitable compromises on such a controversial and difficult report.
French: Monsieur le Président, avant toute chose, je voudrais remercier ma collègue, Mme Peijs, pour le travail très ardu qu'elle a accompli afin de parvenir à des compromis adéquats sur un rapport si controversé et difficile.
English: You recognize — as I do — that this is an excellent opportunity for a wide range of Canadians to make some positive and lasting changes to the Atlantic fishery.
French: Vous admettrez avec moi que l’occasion est excellente pour un grand nombre de Canadiens de proposer des changements valables et durables aux pêches de l’Atlantique.
English: European Community Considering existing human rights instruments, the EC and its Member States believe that protection of traditional knowledge should benefit the communities who generate, preserve and transmit the knowledge in a traditional and intergenerational context, who are associated with it and who identify with it.
French: Communauté européenne Compte tenu des instruments actuels relatifs aux droits de l’homme, la Communauté européenne et ses États membres considèrent que la protection des savoirs traditionnels doit bénéficier aux communautés qui créent, préservent et transmettent ces savoirs dans un contexte traditionnel et intergénérationnel, qui sont associées à ces savoirs et qui s’identifient à eux.
English: Rapporteur: Walid A. Haggag (Egypt)
French: Rapporteur : Walid A. Haggag (Égypte)
English: Under the provisions of article 2, paragraph 6, the Court is also competent to hear appeals against measures, procedures or decisions that are prejudicial to the personal freedoms provided for in chapter IV, sections 1 and 2, of the Penal Code if, for any reason, the matter is not referred to the judicial authority.
French: En vertu des dispositions du paragraphe 6 de l'article 2, le Tribunal est aussi compétent pour examiner les recours visant les mesures, procédures ou décisions portant atteinte aux libertés individuelles qui sont prévues aux articles premier et 2 du chapitre IV du Code pénal si, pour une raison quelconque, la question n'a pas été soumise à l'autorité judiciaire.
English: However, nurses aged 55 or older who had healthrelated absences averaged more days off than did younger nurses.
French: Toutefois, les infirmières de 55 ans et plus qui se sont absentées en raison de maladie ont pris en moyenne plus de journées de congé que les infirmières plus jeunes.
English: Therefore, it believed that the WIPO mandate should not be changed.
French: Par conséquent, elle est convaincue que le mandat de l’Organisation ne doit pas être modifié.
English: The current philosophy in Health Canada holds that policy formulation should be evidence-based.
French: L'approche philosophique qui prédomine à Santé Canada, c'est que l'élaboration des politiques devrait se fonder sur des preuves.
English: (c) Include human rights education in the official curriculum at all levels of education.
French: c) D'inscrire l'enseignement des droits de l'homme dans les programmes scolaires, à tous les niveaux de l'enseignement.
English: 1997-2001 Founding Member, Halifax - Mexico Community Alliance.
French: 1997-2001 : Membre fondateur de Mexico Community Alliance, Halifax
English: Start of negotiations for Economic Partnership Agreements (EPA) in Brussels.
French: Lancement des négociations de l´Accord de Partenariat Economique (APE) à Bruxelles.
English: However, in developing this strategy, the Team did consider the endangered/threatened species designations for Atlantic cod by COSEWIC and any requirements of the Species at Risk Act (SARA) should these stocks be listed.
French: Cependant, lors de l'élaboration de sa stratégie, l'Équipe a tenu compte du fait que le COSEPAC a déterminé que la morue est une espèce « en voie de disparition / menacée » et elle a aussi tenu compte des exigences que la Loi imposerait s'il advenait qu'on inscrive ces stocks sur la liste en question.
English: 3, and 185, para.
French: 3 et 185, al.
English: While the solution to this problem is more involved than what an IT based small project (like the proposed one) can solve, IT tools can play a significant role in distilling worldwide information and disseminating it to rural audience at a reasonable cost.
French: Même si la solution à ce problème est beaucoup plus complexe que ce que peut proposer un projet de TI de faible envergure (comme celui qui est proposé ici), les TI peuvent jouer un rôle important dans la synthèse de l’information circulant à l’échelle mondiale et sa diffusion aux populations rurales, et ce, à un coût raisonnable.
English: China joined the WTO in 2001 and has since significantly opened its market.
French: La libéralisation des échanges à l’échelle mondiale est un processus souvent lent et graduel, mais certains changements sont encourageants.
English: products are added in Accessories - Light Guns.
French: Un nouvel article sera disponible dans Accessoires - Pistolets.
English: As the price of gasoline continues to increase, fuel economy has never been more important.
French: À mesure que le prix du carburant augmente, il devient de plus en plus important de réduire sa consommation.
English: The paper provides a brief review of global and regional developments regarding principle 10, focusing on initiatives commenced after the second meeting of the Parties in May 2005.
French: Elle contient un bref exposé de l'évolution mondiale et régionale en rapport avec le principe 10, l'accent étant mis sur les initiatives lancées après la deuxième réunion des Parties, tenue en mai 2005.
English: I would welcome the opportunity to provide details on other elements of the package, such as those to strengthen departmental management control systems through internal audit or those that deal with modernizing Treasury Board's oversight and with reinforcing compliance and promoting quality performance.
French: Il me fera plaisir de vous entretenir plus avant d'autres éléments de nos propositions, comme celles visant à renforcer les systèmes ministériels de contrôle de la gestion par le biais de la vérification interne, la modernisation de la supervision exercée par le Conseil du Trésor, le renforcement de la conformité ou la promotion d'un rendement de qualité.
English: It has frequently been the case in the past, and is probably still the case, that defence contracts are awarded purely on economic or employment policy grounds, and not with the primary - and sensible - aim of improving defence structures.
French: Il est souvent arrivé par le passé, et c'est certainement encore le cas aujourd'hui, que les commandes d'armements soient passées pour des raisons purement économiques ou en vertu d'une politique de l'emploi et non dans un but principal ou raisonnable ayant trait à la structure de défense.
English: Charities and their donors should be aware that the existence of other express or implied arrangements (e.g., where the donation is conditional on or made with the expectation that the charity will buy the property from the donor) may disqualify all or part of the donation from being considered a gift.
French: Les organismes de bienfaisance et leurs donateurs doivent se rendre compte que l’existence d’autres arrangements explicites ou implicites (p. ex. lorsque le don est conditionnel à l’achat par l’organisme de bienfaisance du bien du donateur, ou si le donateur s’attend à ce que l’organisme de bienfaisance procède à cet achat) peut empêcher qu’une partie ou la totalité du don soit effectivement considérée comme un don.
English: Career stage includes such factors as your years of service, rank, current job and personal issues.
French: Le stade de carrière comprend plusieurs facteurs, notamment, années de service, grade, poste actuel et questions d'ordre personnel.