ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parents play an important role in the education of their children and have a responsibility to support the efforts of school staff in maintaining a safe and respectful learning environment for all students.
French: Les parents jouent un rôle important dans l’éducation de leurs enfants et ont le devoir d’appuyer les efforts du personnel de l’école visant à maintenir un climat d’apprentissage sécuritaire et respectueux pour tous les élèves.
English: At most, one can say that Saddam’s violent overthrow, should it come in the next year, will be as much of a surprise to the West as it will be to him.
French: Tout ce que l’on peut dire, c’est que le renversement violent de son régime, s’il devait survenir au cours de la prochaine année, surprendrait tout autant l’Ouest que Saddam lui-même. régime.
English: No technical measure ought to be adopted without cast-iron justification from a scientific and technical perspective.
French: Aucune mesure technique ne devrait être adoptée sans une justification irréfutable d'un point de vue scientifique et technique.
English: This procedure would differ somewhat for breathalyzer or blood testing for blood alcohol levels under the Criminal Code.
French: l
English: Discussion The contribution of Canada’s Copyright Industries to employment has – like the value-added contribution of the Copyright Industries – been relatively stable over the 1997 to 2004 period.
French: Analyse Au Canada, la contribution des industries du droit d’auteur à l’emploi est demeurée plutôt stable entre 1997 et 2004, à l’instar de leur contribution à la valeur ajoutée.
English: According to the report the rate of children abandoning elementary education (this concerns children aged between 6 and 11 years of age) was 0.08% and concerned mainly children living a nomadic lifestyle, the rate of children abandoning secondary education (this concerns children between 11 and 13 years) was 0.31%.
French: Selon le rapport, le taux d'abandons scolaires dans les écoles élémentaires (enfants âgés de 6 à 11 ans) était de 0,08 % et concernait principalement des élèves ayant un style de vie nomade ; dans l’enseignement secondaire (enfants âgés de 11 à 13 ans), ce taux atteignait 0,31 %.
English: In secondary education, it is worth mentioning the Programme for the Improvement of Quality and Equity in Secondary Education (MECE-Media), which aims to enable secondary schools to provide good quality education for all.
French: Dans le cadre de l'enseignement intermédiaire, il faut souligner le programme d'amélioration de la qualité et de l'équité de l'éducation dans l'enseignement intermédiaire (MECE-Enseignement intermédiaire), censé susciter, dans les lycées, des conditions propices à un enseignement de qualité pour tous.
English: If CI improves returns and reduces risk, it could have a similar effect.
French: Aussi, à partir du moment où l'assurance-récolte améliorerait les rendements et réduirait les risques, pourrait-elle produire un effet analogue.
English: This was quickly achieved after Japan's first professional football league, the J. League, was established in 1991 and launched in 1993.
French: Mais ceci se réalisa assez rapidement cependant avec la première division professionnelle de football, la J. League, qui put être créée en 1991 et inaugurée en 1993.
English: Whether you're spending time with family, looking for adventure, escaping for the weekend or traveling for business, Alabama and Choice Hotels have just what you need.
French: Que vous vouliez passer du temps en famille, que vous soyez en quête d'aventure, que vous fassiez escapade de fin de semaine ou que vous soyez en déplacement professionnel, l'Alabama et Choice Hotels ont exactement ce qu'il vous faut.
English: Operational facilities include: maintenance yards /buildings, offices, ‘stores’, paint/sign shops, lift huts, ski patrol huts, waste water treatment operations, etc.
French: Les installations d’exploitation comprennent notamment les cours et les bâtiments d’entretien, les bureaux, les « entrepôts », les ateliers de peinture et de signalisation, les abris des remonte pentes, les abris des patrouilleurs de ski, les installations de traitement des eaux usées.
English: ◦ Appendix D – Contacts
French: ◦ Appendice D – Sources de renseignements
English: (f) Provide adequate follow-up and reintegration support and services for children who leave institutional care;
French: f) D'apporter aux enfants qui sortent d'institution le suivi ainsi que l'aide et les services dont ils ont besoin en vue de leur réinsertion;
English: DND DEP 465 TBS Registration: 003267 Bank Number:
French: MDN ACP 610 Enregistrement (SCT) : 000218 Numéro de fichier :
English: Ms. Marie-Adèle Davis, Canadian Paediatric Society This session will explore the optimal methods to provide information to individuals in order that they may make informed decisions regarding immunization. It will also examine what information is necessary in order to obtain informed consent.
French: Mme Marie-Adèle Davis, Société canadienne de pédiatrie Dans le cadre de cette séance, nous examinerons les méthodes optimales pour informer les gens afin qu'ils puissent prendre des décisions éclairées concernant l'immunisation et nous examinerons aussi quels sont les renseignements nécessaires en vue d'obtenir un consentement éclairé.
English: MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B6-01-0023/2004 pursuant to Rule 103(5) of the Rules of Procedure by Joseph Daul and Jean-Claude Fruteau on behalf of the Committee on Agriculture on the forthcoming reform of the common organisation of the market in sugar
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée à la suite de la question pour réponse orale B6-01-0023/2004 conformément à l'article 108, paragraphe 5, du règlement par Joseph Daul et Jean-Claude Fruteau au nom de la commission de l'agriculture sur la prochaine réforme de l'OCM sucre
English: Columns may add up to 99% or 101% because of rounding.
French: ❚ Violence physique : Dans 87 % des enquêtes où la violence physique constitue
English: Reiterates its strong support for the role of the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean in the promotion of United Nations activities at the regional level to strengthen peace, stability, security and development among its member States;
French: Réaffirme son appui résolu au rôle que joue le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes pour promouvoir les activités entreprises au niveau régional  par l'Organisation des Nations Unies en vue de renforcer la paix, la stabilité, la sécurité et le développement parmi ses États membres ;
English: Those priorities would include institutional reform — which is particularly weak at the local level — the application of a coherent strategy for economic development, and combating drugs.
French: Celles-ci englobent notamment la réforme des institutions - particulièrement faible au niveau des gouvernements locaux -, l'application d'une stratégie cohérente de développement économique, et la poursuite de la lutte contre les stupéfiants.
English: Future Action The Canada Border Services Agency [54] The CBSA will continue its investigation of the dumping and will make a final decision by August 16, 2004.
French: Mesures à Venir L'Agence des services frontaliers du Canada [54] L'ASFC poursuivra son enquête sur le dumping et une décision définitive sera rendue d'ici le 16 août 2004.
English: It features a room-by-room "checklist" and fire-safety advice.
French: Inventaire de la maison Si on vous le demandait, pourriez-vous dire de quelle marque et de quel modèle est votre téléviseur?
English: Conclusions and/or recommendations 82-84 13
French: Conclusions et/ou recommandations 82−84 15
English: I call Mrs Barnett.
French: On évoque toujours le défaut de qualification à l’encontre des femmes.
English: A number of SAIs such as those in Paraguay, Norway, Sweden, and South Korea, to name but a few, have conducted specific audits with regard to environmental assessment.
French: Certaines institutions supérieures de contrôle, notamment du Paraguay, de la Norvège, de la Suède, de la Corée du Sud, ont réalisé des vérifications portant précisément sur l'évaluation environnementale.
English: Also clarify whether all indicted persons have been apprehended and transferred to the custody of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Préciser aussi si toutes les personnes mises en accusation ont été arrêtées et transférées au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Ireland is losing ground in this battle in relation to climate change.
French: L’Irlande perd du terrain dans cette lutte contre les changements climatiques.
English: The evaluation, which includes a case study component, presents short term impacts and lessons learned to date.
French: L’évaluation, qui comprend une étude de cas, fait état des répercussions à court terme des programmes et des leçons apprises jusqu’à maintenant.
English: Its goods were sold into Canada during the first half of 2000, with later deliveries at prices that, most of the time, exceeded the prices of domestic producers.
French: Ses marchandises ont été vendues au Canada au premier semestre de 2000, les dernières livraisons ayant été faites à des prix qui, la plupart du temps, dépassaient les prix des producteurs nationaux.
English: Encourages States to give due priority to the implementation of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), in relation to achieving sustainable fisheries, especially restoring depleted stocks to the level that can produce maximum sustainable yield on an urgent basis and where possible not later than 2015;
French: Encourage les États à accorder la priorité voulue à l'application du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), afin d'assurer la viabilité des pêches, notamment afin de reconstituer les stocks épuisés et de parvenir à un niveau qui permette d'obtenir un rendement maximal durable sans tarder et si possible d'ici à 2015;
English: (1) Subsection 4900(1) of the Income Tax Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after paragraph (d): (d.1) a bond, debenture, note or similar obligation issued by a mutual fund trust the units of which are listed on a stock exchange referred to in section 3200; (2) Subsection 4900(1) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (p) and by adding the following after paragraph (p): (p.1) a right to a share of the capital stock of a corporation where the right is evidenced by a depository receipt that is listed on a stock exchange referred to in section 3200 or 3201; or APPLICATION 2.
French: (1) Le paragraphe 4900(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit : d.1) d'une obligation, d'un billet ou d'un titre semblable émis par une fiducie de fonds commun de placement dont les unités sont inscrites à la cote d'une bourse de valeurs visée à l'article 3200; (2) Le paragraphe 4900(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa p), de ce qui suit : p.1) d'un droit à une action du capital-actions d'une société qui est constaté par un certificat représentatif d'actions étrangères inscrit à la cote d'une bourse de valeurs visée aux articles 3200 ou 3201; APPLICATION 2.
English: The chosen format of the international certificate will be annex 2.
French: Le format qui a été retenu pour le certificat international est celui qui fait l'objet de l'annexe 2.
English: • CAS, CE-DKA, SLO, kernicterus resources Facilitate implementation of an international collaborative study
French: • SCH, OC-ACD, SSLO, kernictère (ressources) Faciliter la réalisation d'études menées en collaboration avec d'autres pays
English: We attach particular importance to recent developments in Kosovo because they are decisive steps towards a democratic and multi-ethnic Kosovo.
French: Si nous attachons une importance particulière aux événements récents au Kosovo, c'est qu'ils constituent des pas déterminants vers un Kosovo démocratique et multiethnique.
English: The General Assembly, in paragraph 5 of its resolution 59/41 of 2 December 2004, endorsed the decision of the Commission to include the topic in its agenda.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 5 de sa résolution 59/41 du 2 décembre 2004, a approuvé cette décision de la Commission.
English: In Ontario, drivers who do not carry car insurance as they are required by law to do cannot sue another driver to claim for reimbursement for damage to their cars.
French: En Ontario, les conducteurs qui n’ont pas l’assurance automobile obligatoire ne peuvent pas poursuivre un autre conducteur pour se faire indemniser des dommages subis par leur voiture.
English: Reference material Reference maps 2006 Census of Population and Dwellings Standard Geographical Classification
French: Produits de référence Cartes de référence Recensement de la population et des logements de 2006 Classification géographique type
English: The 2002 YSS provides considerable insight into the knowledge, attitudes and behaviour of Canadian youth with respect to tobacco product use and various factors that are related to such use.
French: L’ETJ de 2002 permet de connaître beaucoup mieux les attitudes et les comportements des jeunes Canadiens à l’égard de l’usage du tabac et les divers facteurs qui s’y rattachent.
English: On behalf of the Commissioner, Mr. Philippe St-Amour6 testified that he had analyzed Othello and Fidelio for the purpose of ascertaining whether they contained flour, by testing (through microscopic observation, electrophoresis and ion chromatography) for the presence of the main components of flour, i.e. starch and proteins; that, based on those tests, there was no flour remaining in the products; and that the essence of the products was the very sharp odour that came from lactic and acetic acids.
French: Au nom du commissaire, M. Philippe St-Amour6 a témoigné qu'il avait analysé les produits Othello et Fidelio dans le but d'évaluer si ces produits contenaient de la farine, en procédant à des essais (par observation microscopique, électrophorèse et chromatographie par échange d'ions) de détection de la présence des principaux éléments constitutifs de la farine, c'est-à-dire l'amidon et les protéines; qu'à la lumière des essais susmentionnés, il ne restait plus de farine dans les produits; que le caractère essentiel des produits était l'odeur très marquée émanant des acides lactiques et acétiques.
English: Ms. Buergo Rodríguez (Cuba) said that the work of INSTRAW and the role played by its Director reinforced the need for the General Assembly to appropriate the additional resources to finance the Institute for the biennium 2006-2007.
French: Mme Buergo Rodríguez (Cuba) dit qu'étant donné les activités que mène l'INSTRAW et le rôle que joue sa directrice, l'Assemblée générale doit fournir les ressources supplémentaires nécessaires au financement de l'Institut pendant l'exercice biennal 2006-2007.
English: Journalists raised concerns that dissemination of such information could pose danger for some inmates—notably, those identified as sex offenders.
French: Des journalistes se sont inquiétés des dangers que pouvait poser la divulgation de tels renseignements pour les détenus, notamment ceux identifiés comme agresseurs sexuels.
English: Executive Summary This evaluation framework report accompanies the Interim Evaluation of the DIAND Youth Strategy and serves as a guide to identify key indicators derived from program objectives, activities and outputs to measure ongoing and long-term program outcomes.
French: Résumé Le présent rapport sur le cadre d'évaluation accompagne l'Évaluation provisoire de la Stratégie Jeunesse du MAINC et sert de guide pour l'identification des indicateurs clés liés aux objectifs, aux activités et aux résultats attendus du programme.
English: The JPKF Commander who was at the site gave a short interview to the press.
French: Le commandant de la Force conjointe de maintien de la paix, qui était sur les lieux, a répondu brièvement aux questions des journalistes.
English: The debates will also have to relate to all the social issues that accompany the practice of science in general and of physics in particular.
French: Les débats devront également porter sur toutes les questions sociales qui accompagnent la pratique de la science en général et de la physique en particulier.
English: The P.P.C.L.I. was to capture Hill 159 and the high ground south of it.
French: De plus, la compagnie «B» des Patricias était beaucoup plus avancée que la compagnie des Shropshires à sa droite et présentait un cible attrayante pour une contre-attaque.
English: When ranking qualifications, for example, the German Master Craftsman or Tradesman Certificate belongs in at least the third or fourth of the eight levels.
French: Quand on catégorise les qualifications, par exemple, le certificat allemand de maître-artisan ou d'ouvrier qualifié appartient au moins au troisième ou au quatrième des huit niveaux.
English: • Improving support to first responders and emergency organizations (e.g., Health Canada, Emergency Preparedness, National Defence, provincial and municipal emergency measures and response agencies, etc.); and
French: • améliorer les mesures de soutien à l’intention des premiers intervenants et des organismes de mesures d’urgence (p. ex., Santé Canada, Protection civile, Défense nationale, organismes provinciaux et municipaux de protection civile et d’intervention, etc.).
English: A/58/374, para.
French: A/58/374, par. 48.
English: For example, the consideration of ethical issues has been raised as an important element of the process.
French: Par exemple, tous devront garder en tête l’aspect éthique tout au long du processus.
English: Accordingly, it is necessary to give an interpretation of the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion, the appreciation of which depends, in particular, on the recognition of the trade mark on the market and the degree of similarity between the mark and the sign and between the goods or services identified (see, to that effect, inter alia, Case C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 17, and the judgment of 15 March 2007 in Case C-171/06 P T.I.M.E. ART v OHIM, not published in the ECR, paragraph 35).
French: Par conséquent, il convient d’interpréter la notion de similitude en relation avec le risque de confusion dont l’appréciation, quant à elle, dépend notamment de la connaissance de la marque sur le marché et du degré de similitude entre la marque et le signe ainsi qu’entre les produits ou les services désignés (voir, en ce sens, notamment, arrêts du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p. I-5507, point 17, et du 15 mars 2007, T.I.M.E. ART/OHMI, C-171/06 P, non publié au Recueil, point 35).
English: That was, as it were, a preliminary question which I put to the Legal Affairs Committee before any consideration of the merits of the instrument.
French: Il s'agissait en quelque sorte d'une question préalable, que je posais à la commission juridique, préalable à tout examen au fond du dispositif.
English: I will also take all necessary precautions to avoid any possible conflict of interests in the performance of my duties.
French: Je prendrai également toutes les précautions nécessaires pour éviter d'éventuels conflits d'intérêts dans l'exercice de mes fonctions.
English: New applications for consultative status and new requests for reclassification [3 (b)]
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement [3 b)]
English: The person can then plan accordingly.
French: La personne peut alors projeter en cons équence.
English: • CRTI Announces Third Call for Proposals [ 14 November 2003 ]
French: • Annonce du troisième appel de propositions pour l'IRTC [ le 14 novembre 2003 ]
English: (c) Eligible Costs for Special Purpose Equipment will be the net laid down cost to the Proponent, after deducting trade discounts and cash discounts for prompt payment.
French: (c) Les coûts admissibles de l’équipement spécial se composent du coût net installé pour le promoteur, après défalcation des remises et escomptes au comptant accordés pour paiement rapide.
English: ◦ The information/service requirement was completed quickly and easily
French: ◦ L'information et les services ont été fournis rapidement et facilement.
English: The use of a standard application form was not evident in JSTF and STEP files.
French: L'utilisation d'un formulaire de candidature type ne semblait pas évidente pour les projets financés dans le cadre des programmes STEP et FCSTJ.
English: New York, 20 December 2006
French: New York, 20 décembre 2006
English: For larger mushrooms, after cooking place in suitable containers with the liquid you cooked them in.
French: Pour les champignons plus larges, après la cuisson, placez-les dans un contenant pour congélateur avec le liquide utilisé pour leur cuisson.
English: Letter dated 9 June 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité réé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Perry that span the generations of reggae, ska and alternative music. DubFest hits Hollywood ArtsPark in downtown Hollywood, FL on Saturday, September 5th.
French: Les tickets pour ce festival prevu les 10, 11 et 12 juillet peuvent etre achetes sur le site www.cactusfestival.be.Vendredi, Selah Sue (B), Bunny Wailer ...
English: States parties should include in their reports information concerning the system for supervising penitentiary establishments, the specific measures to prevent torture and cruel, inhuman or degrading treatment, and how impartial supervision is ensured.
French: Les États parties devraient aussi renseigner dans leurs rapports sur les structures de supervision des établissements pénitentiaires, de même que sur les mesures précises prises pour empêcher la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants et pour assurer l'impartialité de la supervision.
English: AP-2004-015 — Decision Appeal Nos. AP-2002-034 to AP-2002-037 Appeals Notice No.
French: Buchanan Forest Products Ltd., pont au-dessus de la rivière Pagwachuan (Ont.)
English: The Committee would also welcome proposals from the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate that focus on the convening of regional practitioners' workshops that bring together experts from a particular region, in cooperation with the relevant regional organization, to exchange lessons learned and other information regarding a particular area of implementation of resolution 1373 (2001).
French: Il souhaiterait également que sa direction lui soumette des propositions portant sur la mise en place, en coopération avec l'organisation régionale compétente, d'ateliers professionnels qui réuniraient les experts d'une région déterminée, l'objectif étant de leur permettre d'échanger des données d'expérience et d'autres informations concernant tel ou tel domaine d'application de la résolution 1373 (2001).
English: This Second Empire-style building with its mansard roof used to have a wraparound gallery on the first and second floors, which was removed in the 1930s.
French: De style Second empire par son toit mansart, le bâtiment était ceinturé d’une galerie au premier et deuxième étage, laquelle a disparu dans les années 1930.
English:  Subparagraph (a)  72. There was general agreement that the facilitator’s text be used as the text of subparagraph (a).
French:  Alinéa a)  72. Il a été généralement convenu d’utiliser le texte du facilitateur pour l’alinéa a).