ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide copies of any price lists, price schedules, base price lists etc., relative to your sales of the subject goods during the period of review.
French: Si certaines des sociétés mentionnées en réponse à la question A5 participent à la fabrication, à l'exportation, à l'importation des marchandises en cause ou en achètent au Canada ou ailleurs, l'indiquer et donner des explications concernant les activités de ces entreprises et les responsabilités ou fonctions de chacune par rapport aux marchandises.
English: Under the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), adopted in 1966, this right must never be curtailed, even "[i]n time of public emergency which threatens the life of the nation" (Article 4).
French: : +1 212 963-8302 ou +1 800 253-9646 Fax : +1 212 963-3489 Courriel : publications@un.org Pour l’Europe, l’Afrique et le Moyen-Orient Publications des Nations unies Section de vente et marketing 1211 Genève 10 Suisse Tél.
English: This reporting allows facilities to report publicly whether pollution prevention activities are being undertaken throughout their operations, the extent of such activities and any reductions that resulted.
French: Cela permet aux installations de déclarer publiquement si elles ont entrepris ces activités au cours de leurs opérations, ainsi que l'étendue de ces activités et toute réduction en résultant.
English: on a number of recommendations and is considering implementation of the others. Further Summits are being held in the fall of 2000.
French: Au cours de la période visée par le rapport, le gouvernement a approuvé la construction d’un nouvel établissement de soins chroniques pour les personnes qui ont des besoins plus lourds.
English: It was noted that the issue of follow-up could hardly be addressed in a standard, systemic way, as all recommendations and findings had to be tied to the situation on the ground.
French: On a fait observer que le suivi était une question qu'il n'était guère possible de traiter d'une manière systématique puisque toutes les recommandations et constatations étaient liées à une situation de terrain.
English: That is a very substantial market and their achievement has been extremely important, firstly in creating the internal market; secondly by improving standards for consumers and product-labelling, raising the whole standard of quality in the marketplace; and thirdly in improving the procedures.
French: Il s'agit donc d'un marché considérable et le travail accompli par mes collègues est impressionnant avec, premièrement, la création d'un marché intérieur, deuxièmement, l'amélioration des normes pour les consommateurs et de l'étiquetage des produits - ce qui a pour effet d'accroître le niveau de qualité sur le marché - et, troisièmement, l'amélioration des procédures.
English: This model, resulting from an extension of agricultural practices exported to developing countries, involves the transmission of information to farmers by a resource person and was formulated in theory by Everett Rogers in 1962.
French: Ce modèle, émanant des pratiques d’extension agricole exportées dans les pays en développement, et dans lequel l’information était transmise aux agriculteurs par une personne-ressource, fut formulé en théorie par Everett Rogers en 1962.
English: Communications Branch will continue to promote the SDP and the International Development Goals as an important agenda for development, with key Canadian publics and the media.
French: La Direction générale des communications continuera aussi de promouvoir auprès de publics cibles clés du Canada et des médias les priorités de développement social et les objectifs internationaux de développement, en tant qu'important programme d'action pour le développement.
English: 23.7.2007 Imports of cotton-type bed linen 23.7.2007 Imports of urea
French: 25.8.2007 Importations d’accessoires de tuyauterie en fer ou en acier
English: In addition, in current and foreseeable security circumstances and in the context of similar restraint by other States Parties, including those in the immediate vicinity of its borders, the Republic of Belarus will not make use of the general mechanism foreseen in the adapted Treaty for upward revision of its TCs."
French: Cela signifie que les plafonds territorial et national tchèques seront les suivants : - chars de bataille 795 - véhicules blindés de combat 1 252 - pièces d’artillerie 657 La réduction des plafonds territorial et national dans les trois catégories terrestres d’ELT ne prendra effet qu’une fois que le processus d’adaptation aura été mené à bien de manière satisfaisante.
English: Such attacks are most often carried out with impunity in direct violation of international law.
French: Le plus souvent, ces attaques contre des civils sont menées en toute impunité, en violation directe du droit international.
English: The comments received during the pre-publication of the proposed amendment, were similar to those received following the publication of the Notice of Intent.
French: Les commentaires reçus durant la publication préalable du projet de modification ressemblaient à ceux reçus après la publication de l’avis d’intention.
English: transport.  Several countries made some progress in developing combined transport on their territory.
French: Plusieurs pays ont fait des progrès dans le développement du transport combiné sur leur territoire.
English: From the first symptom onset, call 9-1-1 and get to an emergency room.
French: Dès l'apparition des premiers symptômes, composez le 911 et rendez-vous à une salle d'urgence.
English: Mr. Vitit Muntarbhorn (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea); Mr. Akich Okola (Independent Expert on the situation of human rights in Burundi); and Mr. Titinga Frédéric Pacéré (Independent Expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo)
French: M. Vitit Muntarbhorn (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée); M. Akich Okola (Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi); et M. Titinga Frédéric Pacéré (Expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo)
English: Up to that time, Landry himself had paid for the shirts out of the money in his petty cash, since the Department claimed that these items fell into the category of "personal wearing apparel," and were therefore personal expenses.
French: Jusque-là, c’était Landry qui en avait réglé la note avec l’argent de la caisse des dépenses courantes, le Ministère affirmant que ces articles entraient dans la catégorie « personal wearing apparel » et étaient donc une dépense personnelle.
English: The Secretary-General shall act in that capacity in all meetings of the Conference and its subsidiary bodies.
French: Le Secrétaire général agit en cette qualité à toutes les séances de la Conférence et de ses organes subsidiaires.
English: Report of the Secretary-General on humanitarian assistance and rehabilitation for countries and regions (Ethiopia, Malawi, Somalia, Tajikistan and the Federal Republic of Yugoslavia*)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'aide humanitaire et le relèvement de pays et régions (Malawi, Éthiopie, Tadjikistan et République fédérale de Yougoslavie*)
English: The remedy of cassation related almost exclusively to facts and evidence, to the extent that the argument relating to the value of the drugs was accepted and the sentence modified.
French: Le pourvoi en cassation portait presque exclusivement sur des faits et des preuves, et le Tribunal est même allé jusqu'à admettre le moyen relatif à la valeur de la drogue saisie, et a modifié la peine en conséquence.
English: The end-user language interfaces currently available are Arabic, English and French.
French: Des interfaces dans la langue de l’utilisateur final sont actuellement disponibles en français, anglais et arabe.
English: Among the most important features of the protocol is the fact that, in view of the small quantities of fish caught during the three years that the last protocol was in force, the authorised tonnage has been reduced from 7 500 tonnes to 5 500 tonnes, which will also lead to a corresponding reduction - namely of 29% - in compensation payments.
French: Parmi les caractéristiques essentielles du protocole, il faut noter que le tonnage de référence, vu les faibles quantités prélevées pendant les trois années qu'a duré le précédent protocole, a été ramené de 7 500 à 5 500 tonnes, ce qui a comme conséquence une réduction correspondante des aides compensatoires de 29 %.
English: Much of the evidence of past human use of the areas surrounding Tuktut Nogait has been gathered along the coast, north of the Park.
French: La plupart des observations d'usage humain des régions aux alentours de Tuktut Nogait par le passé ont été faites le long de la côte, au nord du parc.
English: Each of these actions, which must result from the initiative of Aboriginal peoples themselves, will obviously require the assistance of the other orders of government.
French: Chacune de ces mesures, qui devra être prise à l’initiative des peuples autochtones eux-mêmes, nécessitera évidemment le concours des deux autres ordres de gouvernement.
English: (y) “Secondary proceedings”: non-main proceedings conducted in European Union Member States under the EC Regulation;
French: z) “Tribunal”: autorité judiciaire ou autre compétente pour contrôler ou superviser une procédure d'insolvabilité;
English: I want to apologize to honourable senators, but above all, I want to apologize to the table and to the law clerk staff who worked long hours to ensure that every single semicolon in what we sent to the House of Commons was, in fact, appropriately inserted.
French: Je tiens a presenter mes excuses aux senateurs et, avant tout, au ` ´ ´ bureau et au personnel du legiste qui a travaille de tres longues ´ ´ ` heures pour s’assurer de l’exactitude du moindre point-virgule dans ` ce que nous avons soumis a la Chambre des communes.
English: 12.2.6 Repeat 12.2.5 with an additional 150 mL of dichloromethane once the first 150 mL has passed through the column and is dripping at a rate of less than 1 drop/second.
French: 12.2 Purification de l’échantillon 12.2.1 Couper l’extrémité (pour permettre au liquide de s’écouler) d’une colonne Chem-Elut CE20100 et placer au-dessous un tube de 200 mL pour turbo-évaporateur.
English: The court reasoned that the purpose of a declaration of enforceability was, inter alia, the extinction of the possibility to demand the setting aside of the award once the award had been declared enforceable by a German court (cf. § 1059 para.  3, 4th sentence ZPO) (compare MAL 34(3)).
French: Le tribunal a fait valoir qu'une déclaration de force exécutoire vise notamment à éliminer la possibilité d'une demande d'annulation de la sentence après qu'elle ait été déclarée exécutoire par un tribunal allemand (voir la quatrième phrase du paragraphe 3 de l'article 1059 du Code allemand de procédure civile (ZPO)) (comparer avec LTA 34 3)).
English: The GHS is being developed by the United Nations and industrialized countries to standardize the labelling of chemicals and will be implemented once the economic impacts are completed.
French: Le SGH a été mis au point par les Nations Unies et les pays industrialisés afin de standardiser l’étiquetage des produits chimiques et sera implanté une fois que l’analyse de l’impact économique sera complétée.
English: New approaches to the provision of youth-friendly health care, information, education and social services will be developed building on existing services and systems.
French: Dans le cadre des services et systèmes existants, on rendra possible l'acquisition des compétences psychosociales à l'intérieur et à l'extérieur des écoles, l'accent étant mis sur les problèmes des adolescentes.
English: Agreement between the EC and Lebanon on certain aspects of air services TRAN/6/26868 PR - PE355.743v01-00 Rapporteur:
French: Accord CE-Liban sur certains aspects des services aériens TRAN/6/26868 PR - PE355.743v01-00 Rapporteur:
English: Choreographer and artistic director of the Ballet Preljocaj - National Choreographic Centre, Angelin Preljocaj has been living and working in Aix-en-Provence since 1996.
French: Chorégraphe et directeur artistique du Ballet Preljocaj - Centre Chorégraphique National, Angelin Preljocaj vit et travaille à Aix-en-Provence depuis 1996.
English: • 80% of the world's supply of maple syrup is produced in Canada.
French: • Le Canada produit 80 % de l'approvisionnement mondial de sirop d'érable.
English: In his text, Charaka sustains that the primary cause of disease is the loss of faith in the Divine.
French: Dans son texte, Charaka soutient que la cause principale de maladie est la perte de la foi dans le divin.
English: The following specialized agencies were also represented at the session: International Labour Organization (ILO), World Health Organization (WHO), and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Les institutions spécialisées ci-après étaient également représentées à la session: Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation mondiale de la santé (OMS) et Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Please install Adobe FLash Player .
French: Pour accéder au contenu du site vous devez installer Adobe FLash Player .
English: Canadian Newspapers Currently Received - Geographical List
French: Journaux canadiens reçus - Liste géographique
English: These facilities are already being used by members of the clusters, and linkages to the research community and the private sector can be shown.
French: Ces installations sont déjà utilisées par les membres des grappes technologiques, et des liens à la collectivité de la recherche et au secteur privé sont visibles.
English: This would ensure better understanding of indicators by Governments on the one hand, and on the other would allow for distilling meaningful conclusions on the status of the Strategy's implementation in a given country.
French: Les gouvernements pourraient ainsi mieux comprendre les indicateurs, d'une part, et, de l'autre, des conclusions utiles s'en dégageraient quant à l'état de la mise en œuvre de la Stratégie dans un pays donné.
English: PWGSC will incorporate the government’s new direction for Internal Audit and will continue to strengthen its internal audit capacity.
French: • continuera la mise en œuvre régulière d’éléments du Plan d’intégrité en dix points de TPSGC;
English: Our bathrooms are nice and bright with ample space to manoeuvre.
French: Nos salles de bains, belles et claires, sont spacieuses.
English: Moreover, the programme attaches a lot of attention to health issues.
French: Le programme fait par ailleurs une large place aux questions de santé.
English: Prepare issue specific communication strategies related to wildlife mortality, regional wildlife corridors, prescribed fires and environmental stewardship.
French: Élaborer des stratégies de communications sur des enjeux particuliers liés à la mortalité de la faune, aux corridors fauniques régionaux, aux brûlages dirigés et à la gérance environnementale.
English: He also stressed that the decisions taken by the Assemblies to attribute to the CPLP the status of observer and to adopt the Portuguese language as a working language were also of great importance to the CPLP and its Member States: Angola, Brazil, Cape Verde, East Timor, Guinea Bissau, Mozambique, Portugal and Sao Tome and Principe.
French: Il a également souligné que les décisions prises par les assemblées d’accorder à la CPLP le statut d’observateur et d’adopter la langue portugaise comme langue de travail sont aussi d’une grande importance pour la CPLP et ses États membres, à savoir l’Angola, le Brésil, le Cap‑Vert, la Guinée‑Bissau, le Mozambique, le Portugal, Sao Tomé‑et‑Principe et le Timor oriental.
English: Declaration No 1 of the IIA of 17 May 2006 In relation to Point 7 of the Interinstitutional Agreement, the Commission will prepare a report on the functioning of the Interinstitutional Agreement by the end of 2009 accompanied, if necessary, by relevant proposals.
French: Déclaration no 1 jointe à l'AII du 17 mai 2006 Conformément au point 7 de l'accord interinstitutionnel, la Commission établira d'ici la fin de 2009 un rapport sur le fonctionnement de l'accord interinstitutionnel, accompagné, le cas échéant, des propositions qui conviennent.
English: NUMBER PERCENT OF INJURIES Abrasion, bruising or inflammation
French: NOMBRE POURCENTAGE Éraflure, contusion ou inflammation
English: Ladies and gentlemen, I found at least one common point in the speeches of Mr Konoplev and Mr Milinkievič.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle qu’elle suit les développements au Bélarus depuis 1992, dans le cadre de la demande d’adhésion de ce pays au Conseil de l’Europe.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3262 - Rubber Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32621 - Tire Manufacturing 32622 - Rubber and Plastic Hose and Belting Manufacturing 32629 - Other Rubber Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Rubber Product Manufacturing  (NAICS 3262) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Rubber Product Manufacturing (NAICS 3262) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3262 - Fabrication de produits en caoutchouc Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32621 - Fabrication de pneus 32622 - Fabrication de tuyaux souples et de courroies en caoutchouc et en plastique 32629 - Fabrication d'autres produits en caoutchouc Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication de produits en caoutchouc  (SCIAN 3262) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication de produits en caoutchouc (SCIAN 3262) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: Noting that, despite recent progress in the field of nuclear disarmament, further efforts are necessary towards the achievement of general and complete disarmament under effective international control,
French: Notant que, malgré les récents progrès réalisés dans le domaine du désarmement nucléaire, de nouveaux efforts sont nécessaires pour atteindre l'objectif d'un désarmement général et complet sous un contrôle international efficace,
English: Individual circumstances differ and Zuf Globus Laboratories Ltd. strongly advises that the relevance of these scientific findings and opinions in individual cases should be discussed with a healthcare professional.
French: Les conditions individuelles diffèrent d'un sujet à l'autre et les Laboratoires Zuf Globus Ltd. conseillent fortement de débattre de la relevance de ces résultats et opinions scientifiques à des cas individuels avec un professionnel du domaine de la santé.
English: While there, she met Ontario painter Isabel McLaughlin with whom she became friends.
French: Elle fait la rencontre de la peintre Isabel McLaughlin de l'Ontario, avec qui elle noue des liens d'amitié.
English: They call for new or improved commitments on the categories dealing with contractual services suppliers, independent professionals, others (de-linked from commercial presence), intra-corporate transferees and business visitors.
French: Ils demandent que des engagements supplémentaires ou plus poussés soient pris pour les prestataires de services contractuels, les professionnels indépendants et autres (sans lien avec la présence commerciale), les personnes en détachement à l'intérieur de leur entreprise et les personnes en voyage d'affaires.
English: Canadian Biodiversity Institute Great Canadian BioBlitz Ms. Heather Hamilton 99 Fifth Avenue, Suite 322 Ottawa, ON K1S 5P5 613-826-2190 www.biodiversityonline.ca
French: Centre de la montagne M. Jean-Yves Benoît 1260, chemin Remembrance Montréal, QC H3H 1A2 514-843-8240 www.lemontroyal.qc.ca
English: 3.3.3 Evaluation and Program Classification 3.3.3.1 Unrestricted Classification Where the estimated incremental annual effective dose to the public is less than 0.3 mSv/a and to the worker is less than 1.0 mSv/a, the NORM program classification is Unrestricted.
French: 3.3.3 Évaluation et classification du programme 3.3.3.1 Classification non limitée Si la dose efficace annuelle incrémentielle estimée au public est inférieure à 0,3 mSv/a et aux travailleurs inférieure à 1 mSv/a, la classification du programme des MRN est non limitée.
English: Beyond the availability of existing instruments, the Community has decided to make a special effort with a twofold initiative.
French: Au-delà de la disponibilité des instruments existants, la Communauté a décidé de faire un effort spécial en prenant une initiative à deux volets.
English: They have taken note of the information and the intention conveyed in your letter.
French: Ils ont pris note de l'information contenue dans votre lettre et de l'intention qui y est exprimée.
English: WHO aims to ensure that its strongest asset - its staff - works in an environment that is motivating and rewarding.
French: Elle a pour but de faire en sorte que son atout majeur - son personnel – puisse travailler dans un environnement motivant et gratifiant.
English: A king size bed room in 30 square metres on floor 8-16 with spectacular harbour view.including IDD,satellite cable TV and broadband internet.
French: A king bed room with a spectacular harbour view.including IDD, satellite cable TV and broadband internet with high speed, mini-bar.
English: The MEXT supports various kinds of activities organized by the Center as well as by other public and private women's education facilities nationwide.
French: Le Ministère de l'éducation soutient les différentes activités organisées par le Centre ainsi que d'autres organismes publics et privés qui facilitent l'éducation des femmes dans l'ensemble du pays.
English: This approach has already been developed, notably in the "Maghreb energy market" working group.
French: Cette approche est déjà développée notamment dans le cadre du groupe de travail « marché maghrébin de l’électricité ».
English: Offer a duplication service turnkey or à la carte, within the industry delays or express, for all markets small or large.
French: Offrir un service de duplication clé en main ou à la carte, dans des délais de l'industrie ou express, pour tous les marchés petits et grands.
English: Distinctions on some but not all grounds would be prohibited.
French: Les distinctions fondées sur quelques-uns des motifs, mais pas tous, seraient interdites.
English: The failure resulted in an irregularity and there is a real possibility that, in the absence of the irregularity, the appellant might have attained the required pass mark in the written exam.
French: Cette omission a donné lieu à une irrégularité, et il est très probable que, si elle n’avait pas existé, l’appelante aurait obtenu la note de passage exigée dans le cadre de l’examen écrit.
English: Mr. Nauth does not consider tongued and grooved hardwood flooring to be builders' joinery.
French: M. Nauth ne considère pas les bois durs à parquet bouvetés comme des ouvrages de menuiserie pour construction.
English: I shall now give the floor to the members of the Council who wish to make statements before the voting.
French: Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration avant le vote.