ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parallel to that, the Subcommittee has the possibility of commissioning external studies on specific issues relating to human rights and democracy promotion.
French: Parallèlement à cela, la sous-commission a la possibilité de commander des études externes sur des questions spécifiques liées aux droits de l’homme et à la promotion de la démocratie.
English: OSFI must keep abreast of sectoral issues and enhance its processes and practices to deal with these unique challenges.
French: Ce dernier doit demeurer au fait des questions sectorielles et renforcer ses pratiques et processus afin de relever ces défis particuliers.
English: The policy will take into account information gathered from the recreational groundfish licence pilot project.
French: Cette politique tiendra compte de l'information recueillie dans le cadre du programme pilote de permis de pêche récréative du poisson de fond.
English: (a) Building up the confidence of economic operators by fostering a climate of security for persons, business and assets in the framework of political stability, the rule of law and good governance;
French: a) Mettre en confiance les opérateurs économiques en instaurant un climat de sécurité des personnes, des affaires et des biens dans le cadre de la stabilité politique, le respect des textes et la bonne gouvernance;
English: Stakeholders expressed understanding that Canada has to abide by International and NAFTA (North American Free Trade Agreement) trade agreements.
French: Les intervenants reconnaissent que le Canada doit respecter les ententes commerciales internationales et de l’ALÉNA (Accord du libre-échange Nord Américain).
English: We call for increased support to those countries.
French: La Namibie lance un appel en faveur d'un appui accru à ces pays.
English: Election of a Vice-Chairman for the sixtieth session of the General Assembly
French: Élection d'un vice-président pour la soixantième session de l'Assemblée générale
English: By the end of the tenth year from the date of the contract, the contractor shall have relinquished:
French: À la fin de la dixième année suivant la date du contrat, le contractant doit avoir restitué :
English: These supplies are key to missions and survival conditions and can be dropped to survivors or rescue personnel on the ground.
French: Ces approvisionnements sont essentiels aux missions et aux conditions de survie et peuvent être largués à des survivants ou du personnel de sauvetage au sol.
English: • Pathology & clinical outcome data
French: • Données sur la pathologie et l’issue clinique
English: In addition to providing the facilities, described in the initial report, needed by working women to enable them to fulfil their responsibilities towards their under-age children, Tunisia has taken the important step of allowing social security funds to contribute to the cost of nursery care, under the provisions of Act No. 94-88 of 26 July 1994.
French: Outre les facilités - déjà décrites dans le rapport initial - accordées aux femmes actives leur permettant de s'acquitter au mieux de leurs responsabilités envers leurs enfants en bas âge, la Tunisie a pris une mesure importante permettant aux caisses de sécurité sociale de contribuer aux frais de prise en charge des enfants dans les crèches en vertu des dispositions de la loi n° 94-88 du 26 juillet 1994.
English: Social rented sector (State, municipalities, non-profit housing associations, etc.) mostly highly subsidized and in many cases reserved to certain income groups; Private rental sector, mostly profit-oriented but in some cases regulated by State laws; Owner-occupied sector (privately financed or indirectly publicly subsidized), in mixed forms of tenure (shared ownership, cooperatives, etc., with or without public involvement).
French: c) Secteur des propriétaires occupants (financé de façon privée ou indirectement subventionné par des fonds publics), caractérisé par des régimes mixtes d'occupation (copropriété, coopératives, etc., avec ou sans participation des pouvoirs publics).
English: Other proposed activities are described in an informal document (Information Paper No 1).
French: Les autres activités proposées sont présentées dans un document informel (note d'information no 1).
English: • to build capacity to conduct research in Canada in NHPs and CAHC, with HIV/AIDS serving as an area with readiness to explore ways to accomplish this  
French: • renforcer la capacité de recherche du Canada dans le domaine des PSN et des ACPS, en utilisant le VIH/sida comme domaine d'application;
English: • ITO Organization – Implementation of new organization is critical to effective program delivery 
French: • Organisation de l'OTI – La mise en oeuvre de la nouvelle organisation est essentielle pour la bonne marche du programme.
English: Net cash provided by Government – The Board operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement – La Commission fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Our findings provide for the first time morphologic evidence for the role of elastin lamellae in the determination of the elastic properties at low extensions, for the importance of collagen fibers in increasing stiffness with further stretch, and for the relationship between increased stiffness with age and the earlier recruitment of the collagen fibers.
French: Nos résultats fournissent pour la première fois une évidence morphologique relativement : au rôle des lamelles d'élastine dans la détermination des propriétés élastiques lors de faibles extensions; à l'importance des fibres collagènes dans l'augmentation de la rigidité avec celle de l'extension; et à la relation entre l'augmentation de la rigidité avec l'âge et le recrutement plus précoce des fibres collagènes.
English: Records Management 5.5.3 Files are managed as per regulations, with destruction taking place regularly.
French: Gestion des documents 5.5.3 Les dossiers sont gérés de façon réglementaire, et les documents à détruire le sont périodiquement.
English: In implementing United Nations Security Council resolutions, Estonia is bound by the requirements of its European Union membership.
French: L'Estonie applique les résolutions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies par l'Estonie en se conformant aux obligations qui découlent de sa qualité de membre de l'Union européenne.
English: An illegitimate child, whether boy or girl, who had not reached the age of 21 was obliged to obtain the consent of the mother or, failing that, of the father if the child was a natural son or daughter.
French: L'enfant illégitime, fille ou garçon, qui n'a pas 21 ans est tenu d'obtenir le consentement de la mère et à défaut du père s'il s'agit d'un enfant naturel.
English: A. QR&O 19.36 to 19.375 and 19.41 B. DAOD 1002-2, Informal Access to Personal Information C. DAOD 2008-0, Public Affairs Policy – Authorities Table D. DAOD 2008-3, Issues and Crises Management E. DAOD 2008-4, Public Affairs, Military Doctrine and CF Operations F. NDHQ Public Affairs Defence Administrative Orders and Directives (DAODs) aCtions on notifiCation of an airCraft aCCidEnt 1.
French: Annexe b – liste de vérificAtions en cAs d’Accident d’Aéronef Références :
English: • Learn the keyboard shortcuts for commands you frequently use.
French: • apprenez à utiliser les raccourcis clavier pour les fonctions courantes.
English: Report of the Implementation Committee on its fourteenth meeting
French: Rapport du Comité d'application sur sa quatorzième session
English: 2007 - Fact sheets June
French: 2007 - Documents d'information Juin
English: Nearly a decade of IDRC support in this region of the Andes has focused successfully on participatory management of the watershed amongst diverse interests (read more:
French: En dix ans, l'aide du CRDI à la recherche dans cette région des Andes s'est concentrée avec succès sur la gestion participative du bassin hydrographique (pour en savoir plus :
English: This is done through various channels, for example during social housing registration or during the integration procedure, which provides added value and benefits those concerned.
French: Cela se concrétise par différents canaux - par exemple, lors des inscriptions pour un logement social et/ou dans le cadre du parcours d'intégration - ce qui apporte une valeur ajoutée et s'opère dans l'intérêt de toutes les parties intéressées.
English: Webcasting is now available in the floor language and the Department is planning its gradual expansion to the other official languages, again offering a daily enhancement of the multilingualism of the site.
French: Des retransmissions des débats sont maintenant diffusées dans les langues dans lesquelles ils ont eu lieu et le Département prévoit d'étendre progressivement cette offre à d'autres langues officielles, ce qui améliorerait encore le multilinguisme du site au jour le jour.
English: They represent critical areas for consideration in the Assembly's more intensive discussion of the Council's work, which necessarily, but beneficially, entails more time being devoted to considering the Council's report.
French: Ils représentent des domaines importants à considérer dans le débat plus intensif de l'Assemblée sur les travaux du Conseil, ce qui implique nécessairement, mais aussi à notre avantage, que nous consacrons plus de temps à l'examen du rapport du Conseil.
English: Advisory committees; accreditation of standards-writing organizations; coordination of liaison among voluntary organizations in liaison; establishment of subject areas; assessment, acceptance and recommendation of standards as National Standards; liaison – organizations, provincial authorities; reference to standards in regulations; standards in government procurement; procedures for assessing implementation of international standards in Canada; consumer participation in standardization. Program Record Number:
French: Information sur les programmes des ressources humaines du CCN y inclus : les offres d'emploi écrites non sollicitées; les décisions ayant trait à la dotation; aux présences et aux congés; à la rémunération et aux avantages; à la formation et au perfectionnement; à l'hygiène et à la sécurité professionnelles; aux langues officielles; à la discipline; ainsi qu'aux politiques reliés. Sujets :
English: Tell them to discuss what they have been doing and what they have got out of the project or activity, and to brainstorm the highlights and the disasters.
French: Demandez-leur ensuite d'analyser ce qu'ils ont fait jusqu'alors et ce qu'ils ont déjà retiré du projet ou des activités, en mettant en lumière les points forts et les éléments très négatifs.
English: By decisions of 24 and 27 September 1999, the examiner refused the eight trade- mark applications pursuant to Article 38 of Regulation No 40/94 on the ground that the marks applied for were devoid of any distinctive character under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Par décisions des 24 et 27 septembre 1999, l'examinateur a rejet é les huit demandes au titre de l'article 38 du règlement n°40/94 au motif que les marques demandées étaient dépourvues de tout caractère distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n°40/94.
English: A nalysis of the decisions from :
French: Analyse des décisions faisant suite à :
English: Septembre 2003 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: septembre 2003 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE)
English: A developmental assignment should involve different kinds of tasks and different people than those with whom you are accustomed to working, should have clearly defined time frames, and clear measures of success and failure.
French: Une affectation de perfectionnement devrait faire intervenir des tâches et des personnes différentes de celles que vous trouvez dans votre milieu de travail habituel, les délais devraient être clairement établis, tout comme la façon de mesurer le succès ou l’échec.
English: REIMBURSEMENT OF TRAVEL AND ACCOMMODATION EXPENSES Summary of decision on complaint 3485/2004/OV against the European Commission
French: REFUS D’UNE DEMANDE D’ACCÈS À DES DOCUMENTS Résumé de la décision concernant la plainte 3381/2004/TN contre la Commission européenne
English: In those resolutions the Council established for the Commission on Human Rights a communications procedure similar to that established for the Commission on the Status of Women.
French: Par ces résolutions, le Conseil a mis en place, pour la Commission des droits de l'homme, une procédure de communications très semblable à celle de la Commission de la condition de la femme.
English: • Both researchers and the media have reported on growing evidence that early childhood experiences have significant long-term effects.
French: • Tant la recherche universitaire que les médias ont donné des preuves de plus en plus nombreuses que les expériences vécues dans la petite enfance ont des effets importants à long terme.
English: In addition, a process to allow access to legal representation was also developed.
French: En outre, on y prévoit un processus de représentation par avocat.
English: That paragraph sets out a ban on the export of arms and related materiel to the Islamic Republic of Iran.
French: Ce paragraphe crée une interdiction d'acquérir des armes et des matériels connexes auprès de la République islamique d'Iran.
English: Customers can also transfer quickly and easily between all DRT buses and GO Buses with a DRT ticket, transfer, or pass.
French: Les usagers peuvent également effectuer des correspondances facilement et rapidement entre tous les autobus DRT et les autobus GO Transit avec un billet, un laissez-passer ou une correspondance de DRT.
English: Outside there is a spectacular swimming pool, gated for safety, plus a huge sun terrace with furniture in a spectacular dining area for up to twelve people.
French: Dehors, il y a une magnifique piscine, clôturée pour plus de sécurité, et une immense terrasse ensoleillée, meublée pour devenir une salle à manger spectaculaire pouvant recevoir jusqu’à 12 personnes. On trouve bien sûr d’autres meubles de jardin autour de la piscine.
English: Review of the operation of the Treaty as provided for in its article VIII, paragraph 3, taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference:
French: Examen du fonctionnement du Traité conformément au paragraphe 3 de l'article VIII, compte tenu des décisions et de la résolution adoptées par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation :
English: This is somewhat higher than projected in the spring, even though the pace of expansion is still expected to moderate through the balance of the year.
French: Ces estimations sont quelque peu supérieures à celles annoncées au printemps, mais on continue de s'attendre à ce que l'expansion de l'économie se modère d'ici la fin de l'année.
English: Mr. Volcker himself remarked, when presenting his first interim report, that few other organizations would have opened themselves to independent scrutiny as fully as this one has.
French: M. Volcker lui-même a indiqué, lorsqu'il a présenté son premier rapport intérimaire, que peu d'organisations se seraient prêtées à une enquête indépendante minutieuse aussi ouvertement.
English: Kataluniako selekzioak Euskal Kirol Federazioen Batasunak Abrako eta Arrietara hondartzako urtean antolatutako XIV. Itsas Joko Atlantikoak irabazi ditu.
French: Idazleen nazioarteko elkarte garrantzitsuenak aurretik eman zioten golardoa gauzatu du.
English: I certainly count on Prime Minister Kosumi to go back, to lead the Government in working even harder to see further and more significant progress on standards, and I count on the delegation of the Provisional Institutions of Self-Government to go to Vienna with a constructive and forthcoming approach to decentralization.
French: Je compte assurément que, rentré au Kosovo, le Premier Ministre Kosumi incitera le Gouvernement à œuvrer encore plus durement afin de voir d'autres progrès plus importants sur les normes, et je compte sur la délégation des Institutions provisoires d'administration autonome pour qu'elle se rende à Vienne dans une démarche constructive et bienveillante s'agissant de la décentralisation.
English: If you would like more information on how to claim your tax credit, visit the Canada Revenue Agency Web site.
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur la façon de demander votre crédit d'impôt, veuillez consulter le site Web de l'Agence du revenu du Canada.
English: As the result of efforts made in recent years, it is estimated that between 1994 and 2003, the percentage of our population with access to prenatal care rose from 89 per cent to 96 per cent.  Contraceptive use rose from 65 to 73 per cent during the same period, the number of deliveries under medical care rose from 7 to more than 9 out of 10, and fertility is now near the replacement rate.
French: Suite aux efforts accomplis ces dernières années, on estime qu'entre 1994 et 2003, la part de la population ayant accès aux soins prénatals est passée de 89 % à 96 %, que la prévalence de la contraception s'est élevée de 65 % à 73 %, que le nombre des accouchements médicalement assistés est passé de 7 à 9 sur 10 et que le taux de fécondité se rapproche du taux de renouvellement des générations.
English: The right to life, survival and development
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement
English: M. CARR EXHIBITION HISTORY 1991 Emily Carr in France Vancouver Art Gallery (cat.
French: M. CARR HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1991 Emily Carr in France Vancouver Art Gallery (cat.
English: Examples include shooting at helicopters, as well as other incidents that have occurred in recent days.
French: Les exemples sont multiples, comme les tirs essuyés par des hélicoptères et d'autres incidents qui se sont produits ces derniers jours.
English: Supervise everything with intelligent meeting management, instant feedback and recording functions.
French: Impliquez qui vous voudrez indÃ©pendamment de la localisation gÃ©ographique.
English: I regret the fact that Mr Schulz is not here with us now, because when he talked about sport it brought to mind a particular circumstance. I would like the yellow jersey to be Spanish once again, as was the case in the first stage of the Tour de France.
French: Je regrette que Monsieur Schulz ne soit pas présent parmi nous en ce moment car lorsqu'il a évoqué la question de sport, cela m'a rappelé une circonstance particulière, m'a fait penser que j'aimerais bien que le maillot jaune revienne encore à un Espagnol, comme ce fut le cas lors de la première étape du Tour de France.
English: It is essential that every society be fair in the way it receives and treats people from other countries.
French: Il est essentiel pour toute société de se montrer juste dans la façon dont elle accueille et traite les personnes venues d'autres pays.
English: <keywords xml:lang="en-CA">Landscapes; Paintings; Panoramas; Canadian Art; Mexican Art; American Art; American Landscapes; Mexican Landscapes; Canadian Landscapes; International Gallery; North American Landscapes</keywords>
French: <keywords xml:lang="fr-CA">paysages, peintures, panoramas, art canadien, art mexicain, art américain, paysages américains, paysages mexicains, paysahes canadiens, muse international, paysages nord-américains</keywords>
English: Formalize Setting of Priorities Develop a Human Resources Strategy Reinforce Management Commitment Formalize Planning Review Corporate Support initiatives Evaluate workload balance Develop Performance Measurement Enhance Internal communications Enhance risk management Enhance knowledge management Strengthen impact assessment Strengthen outreach Strengthen stakeholder partnerships Expand project management Build science advice and support Formalize intelligence gathering Exploit information technology/management Utilize a document management system Enhance monitoring Refine/clarify regional roles and responsibilities Enhance domestic and international networks Evaluate committee structure Integrate research and development Develop conflict resolution process 4.0 3.7 4.3 3.3 3.3 3.3 4.3 4.0 4.3 3.7 4.0 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.3 3.7 3.7 3.7 3.7 3.7 3.3 3.8 3.0 4.0 3.5 4.5 3.8 3.8 4.0 4.3 4.0 4.0 3.5 2.5 2.8 3.5 2.8 4.0 3.5 3.8 2.5 3.3 4.0 4.0 Importance to CEPA Low 1 2 3 4 High 5
French: Formaliser détermination priorités i ité Définir une stratégie des RH Renforcer engagement de direction M tC it Formaliser planification t Pl i Revoir projets de soutien ministériel Revoir équité charge de travail Établir une mesure rendement Améliorer communications internes Améliorer gestion des risques i t Améliorer gestion du savoir Renforcer évaluation des effets t Renforcer l’extension Renforcer partenariats avec intéressés Élargir gestion de projet Plus d’aide et de conseils scientifiques Formaliser collecte d’information Exploiter gestion des technologies d’information Utiliser système de gestion de documents Améliorer le contrôle Préciser rôles et responsabilités des régions Améliorer réseaux nationaux et internationaux Evaluer structure des comités Intégrer recherche et développement Établir processus de règlement conflits 4,0 3,7 4,3 3,3 3,3 3,3 4,3 4,0 4,3 3,7 4,0 3,7 3,7 3,7 3,7 3,7 3,7 3,3 3,7 ,.7 3,7 3,7 3,7 3,3
English: PL accountable
French: Présenté séparément dans les documents décisionnels Le CP est responsable
English: This poses particular problems for France and Britain, two of Europe's oldest nation-states which have still not fully adjusted, fifty years on, to the loss of their empires.
French: Cela pose des problèmes spécifiques à la France et à l'Angleterre, deux des plus anciens Etats-nations de l'Europe qui après plus de cinquante ans, n'ont pas encore tout à fait accepté la perte de leur empire.
English: Current Main Estimates ($ millions) Previous Main Estimates ($ millions)
French: Budget principal des dépenses actuel (en millions de dollars) Budget principal des dépenses précédent (en millions de dollars)
English: So let us be sensible and let us react immediately and say that this is out of the question.
French: Ne nous leurrons pas et réagissons immédiatement en disant qu'il ne peut en être question.
English: 2003-04 Grants and/or Contributions Actual 2001-02 Actual 2002-03 Main Estimates Total Authorities Actual Contributions - $100,00 - $100,087,000 $24,415,385 Objective To create long-term, sustainable economic benefits in affected regions and communities.
French: 2003-2004 Subventions et/ou contributions Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Budget principal des dépenses Autorisations totales Dépenses réelles Contributions — 100 000 $ — 100 087 000 $ 24 415 385 $ Objectif Engendrer des retombées économiques durables dans les régions et les collectivités touchées.
English: Second Language Evaluation (Testing) for public servants is normally funded by the Public Service Commission; however, DND does have one examiner on staff to provide Oral Interaction tests to civilian employees.
French: L’Évaluation de langue seconde (ÉLS) pour les fonctionnaires est généralement financée par la Commission de la Fonction publique; cependant le MDN compte un évaluateur dans son effectif qui fait passer les tests d'interaction orale aux employés civils.
English: The Programme of Action calls for the prevailing of a new spirit of international cooperation, based on the principle of getting common benefits, but also on the common, but differentiated responsibilities of developing and developed countries.
French: Aux termes du Programme d'action, un nouvel esprit de coopération internationale doit prévaloir, reposant non seulement sur un principe d'avantages communs, mais aussi sur les responsabilités communes, et néanmoins différenciées, des pays en développement et des pays développés.
English: No sharp edges to injure people or damage boats.
French: L’absence de rebords tranchants évite les blessures et les dommages à votre embarcation.