ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the early stages of the war, with Japan still neutral, the Atlantic ports naturally got priority; and it is the fact that until Pearl Harbor the Pacific coast's anti-aircraft defences consisted of two of the ancient 13-pounders—with no ammunition.7 Since the United Kingdom's own defences were still far from complete, it was next to impossible to obtain equipment from there; however, in November 1939, assisted perhaps by the fact that there had as yet been no air attacks on Britain, the Canadian authorities in London obtained the release of four modem 3.7-inch guns.
French: Nous avons déjà signalé que les seuls canons antiaériens du Canada valant quelque chose (quatre pièces de 3 pouces et 20 quint. déjà presque complètement hors d'usage) avaient été envoyés à Halifax pendant la période d'alerte. Les autres canons antiaériens que le Canada possédait à l'époque étaient 8 pièces de 13 livres, démodées dès 1920 et pour lesquelles il n'y avait que 307 projectiles, et deux canons de bord de 4 pouces, inutilisables, car ils n'avaient pas d'appareil de réglage de tir.
English: Booking.com: Hotels near Karlovy Vary KLV, Czech Republic.
French: Booking.com: Hôtels près de : Karlovy Vary KLV, République tchèque.
English: Hotel in Florence (Firenze): The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à Florence (Firenze): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: It is located on Egypt’s Mediterranean coast, near the town of Idku, some 50 km east of Alexandria, and is adjacent to the first liquefaction train financed by FEMIP with a EUR 04.5m loan signed in 200.
French: Celle-ci sera implantée sur la côte méditerranéenne de l’Égypte, à proximité de la ville d’Idku, située à une cinquantaine de kilomètres à l’est d’Alexandrie ; elle s’ajoutera à une première unité dont la construction a été financée par un prêt de 04,5 millions d’EUR signé en 200 au titre de la FEMIP.
English: One project, the Severn Sound Rural Non-Point Source Control, helps farmers improve water quality through better manure handling methods or switching to no-till equipment.
French: L'un des projets parrainés, qui vise l'élimination des sources diffuses de pollution en milieu rural dans le bras Severn, aide les agriculteurs à améliorer la qualité de l'eau grâce à des méthodes plus efficaces de gestion du fumier et à l'utilisation d'équipement pour la culture sans labour.
English: The average price at Chatham elevator is forecast to increase slightly, as the support from higher US corn prices more than offsets the pressure from higher domestic supplies and the strength of the Canadian dollar.
French: Le prix moyen en silo à Chatham devrait augmenter quelque peu à mesure que le soutien fourni par la hausse des prix du maïs américain l'emporte sur les pressions exercées par l'offre intérieure accrue et la vigueur du dollar canadien.
English: 8.9.1 Uncertainty in Risk Assessment The results of a risk assessment cannot be considered absolute.
French: 8.9.1 Incertitude de l'évaluation des risques Les résultats d'une évaluation des risques ne peuvent pas être considérés comme absolus.
English: The campaign focused on the rights of ethnic minority women in connection with children, divorce, violence and finance.
French: Elle mettait l'accent sur les droits de ces femmes en matière d'enfants, de divorce, de violence et de finances.
English: WIPO/GRTKF/IGC/3/5 page 6
French: ÉQUIPE D’EXPERTS DE L’OMPI SUR LE CLASSEMENT DES SAVOIRS TRADITIONNELS
English: The device displays simultaneously or in sequence (with a few seconds of interval), for both the operator and consumers, the Gross, Tare and Net weights with proper descriptors.
French: L'instrument affiche simultanément ou en séquence (à quelques secondes d'intervalle), à l'intention de l'opérateur et du consommateur, le poids Brut, la Tare et le poids Net, accompagnés des descripteurs adéquats.
English: Another concern was that paragraph 7 failed to address the question whether the payment obligation was suspended or the debtor was in breach and subject to paying interest, if payment became due while the debtor would wait to receive the adequate proof requested.
French: D'autre part, le paragraphe 7 ne précisait pas si l'obligation de paiement était suspendue ou si le débiteur était défaillant et tenu de verser des intérêts dans le cas où le paiement devenait exigible alors que le débiteur attendait de recevoir la preuve appropriée demandée.
English: States should enhance maritime security, especially in combating sea piracy and armed robbery at sea, to prevent and suppress maritime terrorism.
French: Les États devraient renforcer la sécurité maritime, en particulier en luttant contre la piraterie et le vol à main armée commis en mer afin de prévenir et de réprimer le terrorisme maritime.
English: His delegation also wished to receive information on the status of translation of the Repertoire of the Practice of the Security Council into the six official languages and to learn the reasons for the issuance of increasing numbers of documents that had not been translated into the six official languages, in violation of the provisions of resolution 56/242.
French: La délégation de la République arabe syrienne souhaite aussi être informée de l'état d'avancement de la traduction du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité dans les six langues officielles et savoir pour quelles raisons de plus en plus de documents sont publiés sans être traduits dans les six langues officielles, contrairement aux dispositions de la résolution 56/242.
English: Youth with post-secondary diplomas can access counselling from the YMCA if needed.
French: Les jeunes diplômés d'établissements postsecondaires peuvent, au besoin, se prévaloir des services de counselling du YMCA.
English: We should not allow room for all populist pressures.
French: Nous ne devrions pas laisser de place aux pressions populistes.
English: Sergio Novelli Market Analyst Phone: (204) 983-6865 E-mail: novellis@agr.gc.ca
French: Sergio Novelli Analyste de marché Téléphone : (204) 983-6865 Courriel : novellis@agr.gc.ca
English: This project is being undertaken by the Department of Fisheries and Oceans, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the Wheatley Harbour Authority, which manages and operates the facilities for local users.
French: Le projet est entrepris par le ministère des Pêches et de Océans dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec l’administration portuaire de Wheatley, qui gère et exploite les installations à l’intention des utilisateurs locaux.
English: The letter indicated that a Special Committee of Inquiry set up on 9 April had found that four working-level officials of Insein prison had installed a listening device on their own initiative, without the authorization and knowledge of higher authorities.
French: Il était indiqué dans ce document qu'une Commission d'enquête spéciale, établie le 9 avril, avait découvert que quatre agents de l'administration pénitentiaire avaient installé un microphone de leur propre initiative, sans demander l'autorisation de leurs supérieurs et sans les en informer.
English: All this has also become apparent from the reduction in sick leave and absences from work.
French: Tout cela se traduit aussi par une baisse de l'absentéisme.
English: Schedule X provides a list of reactants that lead to the manufacture of polymers of low concern for which regulatory information requirements are less onerous.
French: Quant à l'annexe X, il s'agit d'une liste de réactifs destinés à la fabrication de polymères à faible risque et pour lesquels l'exigence réglementaire en matière de renseignements est nettement moindre.
English: Scientists note that while warm oceanic waters appeared to be cooling at the end of 2005, it is unclear if this represents a break in the warm conditions that have persisted since 2003, or a temporary event.
French: Les chercheurs notent que les eaux océaniques semblent se refroidir vers la fin de l’année 2005 mais qu’ils ne peuvent conclure s’il s’agit de la fin du régime chaud qui persiste depuis 2003 ou simplement d’un événement temporaire.
English: In the proposed amendments to the Radiocommunication Regulations, published in the Canada Gazette, Part I, on October 10, 1998, it is proposed that any service provider using domestic or foreign mobile satellite capacity but owning or operating its mobile earth stations (customer terminals) and gateways or feeder link earth stations may be authorized if the entity is eligible to hold a radio station licence as defined below: "10.1 (3) Notwithstanding sections 9 and 10, the following persons, who operate an earth station in the mobile satellite service, are eligible to be issued, in respect of that earth station, a radio licence as a radiocommunication user, as a radiocommunication service provider other than a radiocommunication carrier, or a radiocommunication carrier: (a) an individual who is (i) a citizen within the meaning of subsection 2(1) of the Citizenship Act, (ii) a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration Act, or (iii) a non-resident who has been issued an employment authorization under the Immigration Act; (b) a corporation that is incorporated or continued under the laws of Canada or a province; (c) a partnership or joint venture where each partner or co-venturer is eligible to be issued a radio licence under this subsection; and (d) a Canadian government, whether federal, provincial or local, or an agency thereof."
French: Dans les modifications proposées du Règlement sur la radiocommunication, publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada du 10 octobre 1998, il est proposé que tout fournisseur de services faisant appel à la capacité d'un satellite canadien ou étranger du service mobile tout en étant le propriétaire ou l'exploitant des stations mobiles terriennes (terminaux des clients) de ce service et des passerelles ou des stations terriennes de la liaison de connexion en reçoive l'autorisation si l'entité est admissible à l'attribution d'une licence de station radio selon les dispositions suivantes : « 10.1 (3) Malgré les articles 9 et 10, les personnes suivantes, qui exploitent une station terrienne du service mobile par satellite sont admissibles à l'attribution d'une licence radio pour cette station à titre d'usager radio, de fournisseur de services radio autre qu'un transporteur de radiocommunications, ou de transporteur de radiocommunications : a) la personne physique qui est : (i) soit un citoyen au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la citoyenneté, (ii) soit un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration, (iii) soit un non-résident qui a obtenu une autorisation d'emploi sous le régime de la Loi sur l'immigration; b) la personne morale qui est constituée ou prorogée sous le régime des lois fédérales ou provinciales; c) la société de personnes ou la coentreprise dont chaque associé ou coentrepreneur est admissible à l'attribution d'une licence radio en vertu du présent paragraphe; d) le gouvernement fédéral, un gouvernement provincial ou une administration locale au Canada, ou un organisme de l'un d'eux.
English: • Pension benefits for RCMP member:
French: • Prestations de retraite pour les membres de la GRC:
English: The model law successfully complements existing IPRs.
French: Les droits collectifs des communautés autochtones doivent être enregistrés.
English: On one side, the explorative side and the social interaction will be expanded for players to experience alone or with friends.
French: D'un certain côté, l'aspect exploration et interactions sociales sera étendu pour les joueurs jouant seuls ou avec des amis.
English: Expresses its appreciation for the continuing work of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) to enable the preparation of a clear road map concerning the future of Kosovo which would help to attract foreign investment and foreign economic participation in Kosovo.
French: EXPRIME son appréciation de la poursuite de la mission des Nations Unies pour le Kosovo (MINUK) en vue de dégager des perspectives claires et un projet d'avenir pour le Kosovo qui puisse permettre d'attirer des investissements étrangers pour participer à la reconstruction et au développement du pays.
English: Continuing vocational training In answer to the Committee, the report says that the situation regarding vocational training in small and medium-sized businesses, which represent nearly 86 % of all the country’s commercial enterprises, has not significantly changed.
French: Formation professionnelle continue En réponse au Comité, le rapport souligne que la situation relative aux besoins de formation professionnelle des petites et moyennes entreprises, lesquelles représentent près de 86 % de l’ensemble des entreprises du pays, n’a pas sensiblement évolué.
English: Engels then speculated that women were subordinated to guarantee that men who owned property would be able to pass it on to their own biological offspring, thereby maintaining the class structure (Engels 1970).
French: Engels then speculatedthat women were subordinated to guarantee that men who owned property wouldbe able to pass it on to their own biological offspring, thereby maintainingthe class structure (Engels 1970).
English: At the same time, experience with dispute settlement under the DSU and NAFTA has identified room for improvements in both models that Canada will pursue in the FTAA Agreement.
French: Simultanément, l'expérience du règlement des différends dans le cadre du Mémorandum d'accord et de l'ALENA a fait ressortir des possibilités d'amélioration des deux modèles, que le Canada cherchera à intégrer dans l'accord sur la ZLEA.
English: A draft text suggested raising the minimum rates on spirits, intermediate products and beer to maintain their real value; and raising the minimum for wine from zero to ECU 9.925 ECU per hl.
French: Un projet de texte proposa de relever les taux minima sur les spiritueux, les produits intermédiaires et la bière pour leur permettre de conserver leur valeur réelle et, pour le vin, de relever le minimum de zéro à 9,925 écus par hectolitre.
English: Recalling its resolution 58/69 of 8 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 58/69 du 8 décembre 2003,
English: It will also decrease the loss or distortion of information that arises from the use of different terminologies.
French: Cela réduira également la perte ou la distorsion de renseignements qui a lieu lorsque l’on utilise des terminologies différentes.
English: In May 2005, the Congress of the Republic adopted the Agreement between the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government of the Republic of Guatemala on the establishment of an office in Guatemala, signed in New York on 10 February 2005.
French: En mai 2005, le Congrès de la République a prouvé l'Accord entre le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme et le Gouvernement de la République du Guatemala relatif à l'établissement d'un bureau au Guatemala, souscrit à New York le 10 janvier 2005.  Décret 41-2005.
English: The CDSOA gives the affected domestic producers the resources to improve their competitive positions vis-à-vis dumped imports, and it does so only because the imports are dumped—not as the United States' argument implies—regardless of the fact that they are dumped.
French: La CDSOA donne aux producteurs nationaux affectés les ressources leur permettant d'améliorer leur position concurrentielle par rapport aux importations faisant l'objet d'un dumping, et cela uniquement parce que les importations font l'objet d'un dumping – et non, comme le laisse entendre l'argument des États-Unis – indépendamment du fait qu'elles font l'objet d'un dumping.
English: In many cases, governments are likely to be unable to discriminate deserving from undeserving borrowers.
French: Dans bien des cas, ils ne seront probablement pas en mesure de faire la distinction entre les emprunteurs méritants et ceux qui ne le sont pas.
English: These were products which could be used for various tasks, and in whose whereabouts, therefore, we had to take an interest.
French: Il s'agit d'équipements pouvant servir à plusieurs usages et dont il convient que nous nous inquiétions de savoir entre les mains de qui ils aboutissent.
English: "These Festivals also reflect the important role the arts play in communities across Canada, especially at the height of summer."
French: Ces festivals reflètent également le rôle important que jouent les arts au sein des collectivités canadiennes, particulièrement pendant la saison estivale.
English: It holds that uncertain risk requires forbidding the potentially risky product or activity until the proponent of the product or activity demonstrates that it poses no (or acceptable) risk.
French: Elle considère qu’un risque incertain requiert l’interdiction d’un produit ou d’une activité présentant un risque potentiel jusqu'à ce que celui qui propose le produit ou l'activité apporte la preuve que ceux-ci ne présentent aucun risque (ou présentent un risque acceptable).
English: A few specific examples of projects which have contributed to increased investment in R&D include:
French: Voici quelques exemples de projets qui ont contribué à l'accroissement des investissements dans la R-D :
English: The Committee believes that an analysis of the shortcomings of the assessment mission for UNMIS is warranted for the purpose of drawing on lessons learned for future missions.
French: Le Comité estime qu'une analyse des lacunes de la mission d'évaluation précédant la MINUS est justifiée afin de pouvoir en dégager les enseignements pour de futures missions.
English: At the time of the investigation, the case was before an arbitrator.
French: Au moment de l'enquête, le cas était devant un arbitre.
English: If pesticides are used, make sure that they are part of an IPM program, where pesticides are applied only if pests are at levels that require control.
French: Si des pesticides sont utilisés, s'assurer qu'ils font partie d'un programme de lutte intégrée, où les pesticides ne sont appliqués que s'il y a présence d'organismes nuisibles à un niveau justifiant une intervention de ce type.
English: Urges countries to strengthen international cooperation in the areas of financial resources, transfer of environmentally sound technology and capacity-building, in particular, for developing countries and countries with economies in transition to maintain and enhance forest health and productivity through, inter alia, mainstreaming sustainable forest management in their poverty reduction strategies and/or national development programmes;
French: Prie instamment les pays de renforcer la coopération internationale pour ce qui est des ressources financières, du transfert de technologies écologiquement rationnelles et du renforcement des capacités, en particulier dans les pays en développement ou en transition, en vue de préserver et d'améliorer la santé et la productivité des forêts, notamment par l'intégration de la gestion durable des forêts à leurs stratégies de lutte contre la pauvreté ou leurs programmes nationaux de développement;
English: It also decided to convert the Commission on Human Settlements into a Governing Council and to designate the Committee of Permanent Representatives in Nairobi as its intersessional subsidiary body to monitor progress in the implementation of agency's work programme and budget.
French: Elle a également décidé de transformer la Commission des établissements humains en un Conseil d'administration et de désigner le Comité des représentants permanents à Nairobi comme organe subsidiaire intersessions chargé de suivre les progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme de travail et du budget de l'institution.
English: Not identical with the above-mentioned spokesman of OLAF.
French: Personne différente du porte-parole de l'OLAF mentionné ci-dessus.
English: Panel discussion on “MDG monitoring and reporting: opportunities and challenges” (and launch of a publication) (organized by the Poverty Reduction Group, Bureau for Development Policy, UNDP)
French: Table ronde sur le thème “Suivi et établissement de rapports sur la réalisation des OMD : possibilités et défis” (et lancement d'une publication) (organisée par le Groupe de la lutte contre la pauvreté du Bureau des politiques de développement du PNUD)
English: The Chair then suggested that they discuss themes 1, 5 and 6.
French: Le président a proposé que soient mis à la discussion les thèmes 1, 5 et 6.
English: The Department will enhance its overall presence on the Internet. The Department will also improve its image by producing a corporate brochure and applying a new corporate look to all its publications.
French: Ces améliorations découleront de la mise en œuvre de nouveaux moyens technologiques, comme des systèmes modernes de gestion du courrier, un système d’information et de rapports basé sur Internet pour la gestion des questions d’accès à l’information et de
English: • B251 Enterprise Cape Breton Corporation  
French: • B251 Société d'expansion du Cap-Breton
English: Under SDMI, music would have been protected not only by watermarks, but also by secure (i.e., encrypted and authenticated) communications between an SDMI-compliant software application and a portable device, such as a handheld MP3 player60.
French: En vertu de l'IMNS, la musique serait protégée non seulement par les filigranes, mais également par des communications sécurisées (c.-à-d. chiffrées et authentifiées) entre une application logicielle conforme à la norme IMNS et un dispositif portable, notamment un lecteur de MP3 de poche60.
English: The extent of the availability of these additional characters will depend on the hardware and software being used.
French: La disponibilité de ces caractères additionnels dépend du matériel et du logiciel utilisés.
English: Since the installation of the PCT in the renovated former World Meteorological Organization (WMO) building, it had been possible to vacate a number of rented buildings; the prestigious but costly Chambésy building would itself soon be vacated.
French: Depuis l’installation des équipes du PCT dans l’ancien bâtiment de l’Organisation Météorologique Mondiale (OMM) rénové, plusieurs bâtiments en location ont ainsi pu être libérés. Le site prestigieux mais coûteux du bâtiment de Chambésy, sera d’ailleurs lui aussi prochainement libéré.
English: Interdependence in the Human Rights Field Interdependence Among Rights Human rights are interdependent.
French: L’interdépendance dans le domaine des droits de la personne L’interdépendance des droits Les droits de la personne sont interdépendants.
English: At the same time, the data collected relate only to certain organophosphorus insecticides, and little is known about the potential long-term effects of exposure to various pesticides.
French: Cependant, les données recueillies ne s’appliquent qu’à certains insecticides organophosphorés et les effets potentiels à long terme de l’exposition à différents pesticides demeurent mal connus.
English: When a virulent nematode isolate (S6-1) was inoculated onto the cut surface, the surface of the +RC segments turned brown 4 d after inoculation, and in some segments this browning occurred more intensely around cortical resin canals.
French: Après l'inoculation avec un isolât de nématodes virulents (S6-1) sur la surface coupée, la surface des segments +RC devient brune, 4 j après l'inoculation, et dans certains cas ce brunissement est plus intense dans les régions entourant les canaux résinifères corticaux.
English: New Zealand reported a high rate of renewable resources use, with hydropower producing 70-75 per cent of annual electricity needs and geothermal power contributing 7 per cent.
French: La Nouvelle-Zélande fait état d'un taux d'utilisation des ressources renouvelables élevé, l'hydroélectricité produisant de 70 à 75 % des besoins annuels d'électricité, et l'électricité géothermique 7 %.
English: Submission of the dispute to the International Court of Justice;
French: a) Soumission du différend à la Cour internationale de Justice;