ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicators Canadians’ awareness of changes to their physical environment and the effects of these changes on their health and safety.
French: Indicateurs Sensibilisation des Canadiens aux changements à leur environnement physique et aux effets de ces changements sur leur santé et leur sécurité.
English: It is based on the department’s approved accountability structure, as reflected in its Management, Resources and Results Structure.
French: Il se fonde sur la structure approuvée de reddition de comptes de l'Agence, qui se reflète sur sa structure de gestion, de ressources et de résultats.
English: We would like to thank the sponsors of the resolution for having taken some of our concerns on board, after we had expressed some of our reservations.
French: Nous voudrions remercier les coauteurs de la résolution d'avoir tenu compte de certaines de nos préoccupations, après que nous avons fait valoir certaines réserves.
English: CASHRA is the national association of Canada’s government agencies charged with administering provincial and territorial human rights legislation.
French: L'ACCCDP est l'association nationale des organismes gouvernementaux responsables d'administrer les lois provinciales et territoriales sur les droits de la personne.
English: International year/decade on the world's minorities 27
French: Dates de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme 27
English: Based on the entrepreneurs' assessment of their business, they tend to perceive that VC comes at too high a price, and they often resist surrendering a share of managerial control.
French: En se fondant sur leur propre évaluation de leurs activités, les entrepreneurs ont tendance à considérer que le CR coûte trop cher et ils hésitent souvent à partager le contrôle de la gestion de leur entreprise.
English: Indeed, Canadian producers of sleeping bags purchased such fabrics in 1994.
French: En effet, des producteurs canadiens de sacs de couchage ont acheté ces types de tissus en 1994.
English: More specifically, this paper looks at a recent example of the vital advocacy role played by the charities that fund health research in Canada to help increase government funding to this health research.
French: C'est celui sur lequel porte notre étude. Nous examinerons un exemple récent du caractère essentiel de la représentation des organismes de bienfaisance qui financent la recherche en santé au Canada en vue d'accroître les fonds publics qui y sont consacrés.
English: taking of joint initiatives and exchange of information and experience at the bilateral and, mainly, multilateral levels.
French: Tout d’abord, il a été accordé en 1997 plus de 230 000 « cartes vertes », et plus de 352 000 personnes en situation irrégulière en Grèce ont à ce jour rempli un dossier de demande de régularisation de leur statut.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2008 regular session
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2008
English: It is possible to take out an annual subscription to the Gazette with the International Bureau or to buy individual issues of the paper edition.
French: Les divers codes utilisés dans la Gazette ainsi que les données bibliographiques auxquelles ils se rapportent sont indiqués dans chaque numéro de la Gazette.
English: General Tax Relief for Canadians "The tax measures are first steps.
French: Allégement fiscal général pour les Canadiens « Ces mesures fiscales ne sont qu'un début.
English: In fact, employees with child care and/or elder care who try to cope with family-to-work interference by just trying to forget about their problems experience increased levels of such conflict with greater use (Δ = +0.3).
French: • chez les hommes et les femmes sans personnes à charge, les deux stratégies sont associées respectivement à un plateau (s'efforcer d'oublier) et à une diminution de l'interférence de la famille dans le travail (trouver une autre activité).
English: It might be appropriate to include in the Guide to Practice reactions or “objecting communications” which were not objections; that was done with declarations that did not constitute reservations, and would reflect current practice.
French: Il serait peut-être opportun d'inclure dans le Guide de la pratique, à l'instar des déclarations qui ne constituaient pas de réserves, des réactions ou «communications objectantes» qui n'étaient pas des objections, ce qui refléterait la pratique actuelle.
English: Are you aware that the investigation which you just mentioned as being with the Ministry of the Interior was moved there from the judicial authorities when the Bulgarian Socialist Party, which is part of your group, was in power?
French: Savez-vous que l'enquête dont vous avez parlé est aux mains du ministère de l'intérieur et a été retirée aux autorités judiciaires lorsqu'est arrivé au pouvoir le parti socialiste bulgare, qui fait partie de votre groupe?
English: Purchasers who buy goods in Ontario and have them shipped directly by the vendor for use outside Ontario, without taking possession in Ontario, may claim a refund of any RST paid in error at the time of purchase.
French: Les personnes qui achètent des marchandises en Ontario et les font ensuite expédier par le vendeur afin d'être utilisées à l'extérieur de l'Ontario, sans en prendre possession dans cette province, peuvent demander un remboursement de la TVD payée par erreur au moment de l'achat.
English: On the military side, cooperation has primarily been directed towards following up and documenting those countries' contributions to EU crisis management.
French: Dans le domaine militaire, la coopération a été principalement axée sur l’examen suivi, pièces à l’appui, des contributions que peuvent apporter les pays en question à la gestion des crises par l’UE.
English: • International Convention on Biological Diversity Exotic Aquatic Species Transport Canada Marine Safety provides regulatory input related to the shipboard safety implications of ballast water management and is responsible for compliance monitoring.
French: • Convention internationale sur la diversité biologique Espèces aquatiques exotiques La Sécurité maritime de Transports Canada formule des commentaires de nature réglementaire sur les répercussions de la gestion de l'eau de ballast sur la sécurité à bord des navires et est responsable de la surveillance de la conformité.
English: Montreal Airport – A Busy Time for Screeners CATSA would like to congratulate the screening officers for a great job considering the very busy summer, launched by Madonna, the F-1 Grand Prix and Quebec National Day.
French: Aéroport de Montréal – Une période occupée pour les agents de contrôle L’ACSTA aimerait féliciter les agents de contrôle pour leur excellent travail compte tenu de la saison estivale très occupée, lancée par Madonna, le Grand Prix Formule 1 et la Journée nationale du Québec.
English: However, his jurisdiction did not extend to the complainant's first access request of November 2000, since the Act had not been in force at that time.
French: Cependant, sa compétence ne touchait pas la première demande d'accès de la plaignante, en novembre 2000, puisque la Loi n'était pas en vigueur à l'époque.
English: 3 p.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: 15 heures Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: UNMIK has since undertaken a thorough review of its size and functions, in order to be able to operate in the most appropriate way in this environment of change.
French: Depuis, la MINUK a procédé à une révision approfondie de sa taille et de ses fonctions, afin d'adapter au mieux son action à cet environnement en mutation.
English: It should be clear to all that the sole complication in the peace process arises from Ethiopia's rejection of the final and binding decision of the Commission and its refusal to cooperate with the EEBC in the expeditious demarcation of the border, in spite of numerous Security Council resolutions and declarations by the European Union and others.
French: Il devrait être clair pour tous que l'unique complication du processus de paix provient du rejet par l'Éthiopie de la décision finale et contraignante de la Commission et de son refus de coopérer avec elle pour la démarcation rapide de la frontière, en dépit des nombreuses résolutions du Conseil de sécurité et des déclarations de l'Union européenne et d'autres.
English: A Contracting State may, at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, make a declaration that its courts shall not apply those paragraphs with respect to account agreements entered into after the entry into force of this Convention in accordance with Article 19(1) but before the entry into force of this Convention for that State in accordance with Article 19(2).
French: Un Etat contractant peut, au moment de la signature, de la ratification, de l’acceptation, de l’approbation ou de l’adhésion, faire une déclaration selon laquelle ses tribunaux n’appliqueront pas lesdits paragraphes aux conventions de compte conclues après l’entrée en vigueur de la présente Convention conformément à l’article 19(1), mais conclues avant l’entrée en vigueur de la présente Convention dans cet Etat conformément à l’article 19(2).
English: Tobacco Schools Workplaces Health care settings Community at large Nutrition Schools Workplaces Health care settings Restaurants Grocery stores Community at large Physical Activity Schools Workplaces Health care settings Community at large Multiple Risk Factors Schools Workplaces Health care settings Community at large 1 If
French: Politiques sur les aliments Messages sur la saine alimentation Documents éducatifs à l’intention des patients / Formation des dispensateurs de soins primaires Formation du personnel Information sur le lieu de vente / étalages / visites guidées Campagnes médias Activités spéciales /politiques Messages sur l’activité physique Formation des dispensateurs de soins primaires Campagnes médias / Promotion des ressources communautaires
English: The Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat estimates that between 73 and 103 million more people would remain poor or fall into poverty in comparison with a situation in which pre-crisis growth would have continued (table A.2).
French: Le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU estime qu'un surcroît de 73 à 103 millions de personnes restera pauvre ou le deviendra par rapport à ce qui aurait été le cas si la croissance d'avant la crise s'était poursuivie (tableau A.2).
English: 2/ The fifty-first GRRF session will begin with tyre items.
French: 7.2 Rapport du Groupe de travail de l'IHRA sur les systèmes de transport intelligents
English: Kirk, Uhura and Chekov are kidnapped by aliens and forced to fight other aliens so that a mentally superior race can gamble on the winner.
French: Des membres de l'équipage de l' USS Enterprise sont kidnappés pour servir de gladiateurs afin d'amuser les " Fournisseurs " de la planète Triskelion .
English: This involves establishing and overseeing the frameworks, mechanisms and systems under which all funds are managed and administered.
French: Il s'agit ainsi d'établir et de superviser les cadres de travail, les mécanismes et les systèmes en vertu desquels tous les fonds sont gérés et administrés.
English: Over the past several years, the Council of Europe’s Parliamentary Assembly has been following with great interest the economic developments in the Mediterranean region.
French: Au cours de ces dernières années, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a suivi avec grand intérêt l'évolution de la situation économique dans la région.
English: A number of trade facilitation and security measures have also been put in place to ensure the seamless and secure movement of people and goods across the Canada–U.S. border, but additional investments will be required.
French: Un certain nombre de mesures liées à la facilitation du commerce et à la sécurité ont été adoptées pour assurer le mouvement fluide et sûr des personnes et des marchandises à la frontière canado-américaine, mais d’autres investissements seront nécessaires.
English: All accrual entries used in the testing environment and selected** transactions from the production environment were reviewed to verify that posting of entries was done correctly.
French: Toutes les entrées de comptabilité d'exercice utilisées dans l'environnement d'essai et les opérations sélectionnées ** de l'environnement de production ont été examinées pour vérifier si le report des entrées avait été opéré correctement.
English: Lastly, States are establishing additional information requirements.
French: Enfin, les États instaurent des exigences supplémentaires en matière d'information.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Film and video acting services A non-resident actor, who receives payments for acting services rendered in Canada and intends to file an income tax return in Canada, can apply to us for a reduction in the non-resident tax that you have to withhold.
French: Services d’acteur fournis dans un film ou une production vidéo Un acteur non-résident qui reçoit des paiements en contrepartie des services d’acteur qu’il a fournis au Canada et qui a l’intention de produire une déclaration de revenus au Canada peut demander une réduction du montant d’impôt des non-résidents à retenir.
English: Le Cambridge is a prestigious rental complex specially designed for active retirees.
French: Le Cambridge est un complexe locatif de luxe spécifiquement conçu pour les retraités actifs et dynamiques.
English: "TP35 Portable tank instruction T14 prescribed in the Model Regulations annexed to the 14th revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods may continue to be applied until 31 December 2014.
French: "TP35 L'instruction de transport en citernes mobiles T14 prescrite dans la quatorzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses pourra encore être appliquée jusqu'au 31 décembre 2014.
English: At its preparatory segment, the Eighteenth Meeting of the Parties agreed that the issue of multi-year critical use exemptions for methyl bromide would be put on the agenda of the present meeting.
French: Lors de son segment préparatoire, la dix-huitième Réunion des Parties a convenu que la question relative aux dérogations pluriannuelles pour utilisations critiques du bromure de méthyle serait inscrite à l'ordre du jour de la présente réunion.
English: British Columbia and Yukon Prairie and Northern Region:
French: Colombie-Britannique et Yukon Région des Prairies et du Nord :
English: SECTION 5 - RELEVANCE 5.1 Did you benefit from other assistance, besides that of the CFDC/CEDC/BDC, for the development of your project or enterprise over the period 2000-2002?
French: SECTION 5 - PERTINENCE 5.1 Avez-vous bénéficié d'autres appuis que celui de le/la SADC/CDEC/CAE pour le développement de votre projet ou de votre entreprise au cours de la période 2000-2002?
English: Français | Table of Contents | Previous | Next.
French: 83) English | Table des matières | Précédent | Prochain.
English: Real estate Mandelieu la Napoule (06210) vente Studio avec garage Appartement - by ORPI AGIMMO, Votre agence ORPI vous propose a Mandelieu, dans une residence du centre ville, un Studio avec terrasse fermee en veranda et vue degagee.
French: Immobilier Mandelieu la Napoule (06210) vente Studio avec garage Appartement - par ORPI AGIMMO, Votre agence ORPI vous propose a Mandelieu, dans une residence du centre ville, un Studio avec terrasse fermee en veranda et vue degagee.
English: The upper haustorium has a complex internal structure consisting of several distinct cell zones.
French: La partie supérieure de l'haustorium a une structure interne complexe qui consiste en plusieurs zones cellulaires distinctes.
English: The longnose is readily identifiable by its long, pointed snout, although this species was not differentiated from other skates in landing records prior to 1996.
French: Le pocheteau long-nez est facilement identifiable par son nez long et pointu, même si cette espèce n'était pas différenciée des autres pocheteaux dans les registres des débarquements datant d'avant 1996.
English: “It will have a board of 16 members: 4 federal government representatives acting in an advisory capacity and 12 members with voting rights, including: 1 representative from the German Science Council, 3 NGO representatives, 2 government members from the Committee for Human Rights and Humanitarian Affairs, 1 representative from the Office of the Federal Government's Commissioner for Foreigners Issues, and 5 representatives initially nominated by the founding committee and later to be selected by the assembly of all members of association.
French: «Il sera doté d'un conseil de 16 membres: quatre représentants du Gouvernement fédéral agissant à titre consultatif et 12 membres jouissant du droit de vote, dont un représentant du Conseil des sciences, trois représentants d'ONG, deux membres du Gouvernement siégeant au Comité des droits de l'homme et des affaires humanitaires, un représentant du Commissaire du Gouvernement fédéral chargé des questions concernant les ressortissants étrangers et cinq représentants initialement nommés par le comité fondateur et qui seront par la suite choisis par une assemblée de tous les membres.
English: In the cantons, an increasing number of victims of human trafficking now receive specialist assistance from FIZ Makasi, the only consultation centre in Switzerland which specialises in support for women victims of trafficking.
French: - Dans les cantons, un nombre croissant de victimes de traite d'êtres humains reçoivent maintenant l'assistance de Fiz Makasi, le seul centre de consultations en Suisse qui soit spécialisé dans l'appui aux femmes victimes de la traite.
English: To make a group reservation contact Maude Pilon, 514-866-6767 ext. 219 or maude@dhc-art.org .
French: Pour effectuer une réservation, veuillez contacter Maude Pilon au 514-866-6767 poste 219 ou écrire à maude@dhc-art.org .
English: MC2916 Knox Presbyterian Church Records, Harvey, 1856-2000, 27 cm.
French: MC2915 Fonds de l’Institut féminin de Somerville, 1950-1971, 4 centimètres, sur microfilm F21207.
English: Two Search and Rescue Technicians from each aircraft, four in total, were deployed to Sir William Alexander and then undertook diving operations on the capsized vessel.
French: Au total, quatre techniciens de recherche et sauvetage ont été détachés au Sir William Alexander afin d’effectuer les plongées nécessaires là où se trouvait le navire chaviré.
English: What incentive models account for inter-regional variation?
French: Quels sont les modèles d’incitation qui représentent la variation interrégionale?
English: Each of the 15 former prime ministers have also been designated as persons of national historic significance and the gravesite of Sir John A. Macdonald has been designated as a National Historic Site of Canada.
French: Par ailleurs, chacun des 15 anciens premiers ministres a été désigné comme personne ayant une importance historique nationale et le lieu de sépulture de Sir John A. Macdonald a été désigné comme lieu historique national du Canada.
English: The manual is the result of experiences gained from a number of projects and training sessions arranged by the EOO during the last two years.
French: The issue is, however, complicated by the fact that most of the applicants were originally employed by the council in the provision of the same cleaning and catering services in the same schools.
English: It thus left a dangerous ambiguity with regard to the distance and the amount of territory separating the international boundary line and the imaginary “withdrawal line”.
French: Cette démarche laisse planer une ambiguïté dangereuse sur le tracé et l'étendue du territoire séparant les frontières internationales de la ligne de retrait fictive.
English: The rescued data can then be saved on any windows supported storage medium, provided it is not the medium from which the data was just recovered.
French: Les données récupérées peuvent être mises en sécurité sur un support de données pris en charge par Windows, en autant qu'il ne s'agisse pas du support sur lequel se trouvent les données à récupérer.
English: If you ask specific questions, you will get their true opinion.
French: Pour savoir ce qu'ils pensent, posez des questions précises.
English: This makes its adaptation to a changing world particularly important.
French: Il n'en était que plus important qu'elle s'adapte à un monde en évolution.
English: • Until full and additional funding of multilateral debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative has been provided, a discussion on broadening current debt relief efforts is premature.
French: • Tant que l'allégement de la dette multilatérale dans le cadre de l'Initiative pour les pays pauvres très endettés n'aura pas été intégralement financé et que des fonds supplémentaires n'auront pas été débloqués à cette fin, il serait prématuré d'envisager d'élargir les efforts actuels d'allégement de la dette;
English: GOVERNANCE DATA – EXAMPLES Details and internet links to the tools below as well as to other guides are provided below.
French: INFORMATIONS SUR LA GOUVERNANCE – EXEMPLES Des informations et des liens Internet vers les outils ci-dessous ainsi que vers d'autres guides sont fournis ci-dessous.
English: However, much of the change is because per student costs were calculated differently to include a larger range of expenditures such as professional salaries, books and supplies, and transportation, resulting in a higher per student cost.
French: Toutefois, la plus grande partie de cette augmentation résulte du fait que les coûts par élève sont calculés différemment et comprennent un plus large éventail de dépenses, dont les salaires des professionnels, les livres et les fournitures scolaires ainsi que le transport.
English: States Parties that have established a system of authorization regarding brokering as set forth in paragraph 1 of this article are encouraged to include information on brokers and brokering in their exchanges of information under article 12 of this Protocol and to retain records regarding brokers and brokering in accordance with article 7 of this Protocol.
French: Les États Parties qui ont établi un système d'autorisations concernant le courtage, tel qu'énoncé au paragraphe 1 du présent article, sont encouragés à fournir des renseignements sur les courtiers et le courtage lorsqu'ils échangent des informations au titre de l'article 12 du présent Protocole et à conserver les renseignements relatifs aux courtiers et au courtage conformément à l'article 7 du présent Protocole.
English: Draft resolution II Situation of human rights in Myanmar
French: Projet de résolution II Situation des droits de l'homme au Myanmar
English: The first merit of the report, in the view of my delegation, is the way in which it addresses conflict prevention as a cross-cutting issue.
French: Le premier mérite du rapport, de l'avis de ma délégation, est la façon dont il traite de la question de la prévention des conflits, en la considérant comme un problème plurisectoriel.