ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cause of death data for Canada from 1980 to 1998 were obtained through the National Health Statistics Database.
French: Les données sur les causes de décès pour le Canada ont été tirées de la base de données nationale sur les statistiques en santé.
English: Promotion of the enjoyment of freedom for scientific research and creative activity, including the creation of all the conditions and facilities required for such activities
French: Promotion de l'exercice de la liberté de recherche scientifique et d'activité créatrice, y compris la création de toutes les conditions et moyens nécessaires à ces activités de recherche et de création
English: Use standard terminology as follows: Dolby processed [for some tapes]
French: Se servir pour cela de la terminologie normalisée suivante: méthode Dolby [pour certaines bandes]
English: It was suggested instead, that MC begin efforts to educate meter owners and make them aware of the importance of meter and scale maintenance and calibration.
French: Ils proposent plutôt que MC déploie des efforts pour éduquer les propriétaires des compteurs et pour les sensibiliser à l’importance de l’entretien et de l’étalonnage des compteurs et des balances.
English: First Nations Involvement in National and International Affairs October 17, 2006, THRONE SPEECH 2006 April 25, 2006, First Nations Commercial and Industrial Development Bill - Second Reading—Debate Suspended November 25, 2005, Ms. Blandine Jourdain - Congratulations on One-hundredth Birthday November 25, 2005,
French: DISCOURS RÉCENTS AU SÉNAT LES PREMIERS PEUPLES SUR LA SCÈNE NATIONALE ET INTERNATIONALE Le 17 Octobre 2006, AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE Le 25 Avril 2006, PROJET DE LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT COMMERCIAL ET INDUSTRIEL DES PREMIÈRES NATIONS - DEUXIÈME LECTURE—SUSPENSION DU DÉBAT Le 25 Novembre 2005, MME BLANDINE JOURDAIN - CÉLÉBRATION DE SON CENTENAIRE Le 25 Novembre 2005, Voir tout...
English: The long term rental service, all of the easy terms of payment in force for the all inclusive renting formula that is shaking up the automobile market.
French: Location de camionnettes Le service de location de fourgons et de véhicules commerciaux sans chauffeurs. Toutes les dimensions pour vos transports flexibles ou économiques.
English: Also, in December 2006, OCB rented space for six months in two Miami broadcasting stations at a cost of $377,500, to transmit Radio Martí and TV Martí broadcasts.
French: En outre, en décembre de la même année, il a loué pour six mois, moyennant 377 500 dollars, une tranche horaire auprès de deux radiotélédiffuseurs de Miami afin de diffuser des émissions de radio et de TV Martí.
English: Clause 4 of Order No. R-9273 of the Canadian Transport Commission, dated June 25, 1970, is hereby amended by replacing "Applicant" with "Municipal District of Yellowhead No. 94".
French: L'article 4 de l'ordonnance no R-9273 de la Commission canadienne des transports, en date du 25 juin 1970, est par les présentes modifié en remplaçant, "Requérant" par "District municipal de Yellowhead no 94".
English: The current funding eligibility criteria, which are based solely on gross domestic product (GDP) and prevalence, require urgent — and I stress, urgent — revision.
French: Il faut d'urgence - et j'insiste, d'urgence - revoir les conditions d'octroi de fonds, qui se fondent uniquement sur le produit intérieur brut (PIB) et sur la prévalence de la maladie.
English: In 2005, the Eurosystem suggested that the threshold for balance of payments reporting be raised to €50,000 as from 1 January 2008.
French: En 2005, l’Eurosystème a suggéré de relever à 50 000 euros le seuil de déclaration au titre de la balance des paiements à compter du 1 er janvier 2008.
English: Thus the ICPO-Interpol Constitution goes beyond that by listing the NCBs as components of the structure of the organization.
French: Le Statut de l'OIPC-Interpol ne fait pas que mentionner les bureaux centraux nationaux dans l'organigramme de l'organisation.
English: This recognition resulted in major changes in donor screening/testing and manufacturing processes.
French: Ces découvertes ont radicalement changé le processus de la sélection des donneurs, de l’analyse des dons et de la fabrication des produits dérivés.
English: The type of information provided to clients needs to be coordinated with programs and elements of the receptionist's duties need to be integrated with Program staff.
French: Le type d'information transmis à la clientèle doit être coordonné avec les programmes, c'est pourquoi certaines tâches du ou de la réceptionniste doivent être assumées en collaboration avec le personnel des différents programmes.
English: Contact your local Community Advisor (Federal Department of Fisheries & Oceans) to find out about getting a storm drain marking kit.
French: Pour obtenir une trousse de marquage des collecteurs d'eaux pluviales, veuillez vous adresser au conseiller communautaire de votre région (ministère des Pêches et des Océans).
English: Indigenous groups comprise 13,310 persons, accounting for 0.23 per cent of the total population.
French: Ainsi, le pays compte 4 959 210 métis, 731 702 personnes de race blanche, 7 441 personnes de race noire et 32 450 personnes d'autres groupes raciaux.
English: The first resolution, C4/89, provides an agreed interpretation which recognized that Plant Breeders’ Rights were not necessarily inconsistent with the IU.
French: La première résolution, C4/89, donne une interprétation acceptée qui reconnaît que les droits des phytogénéticiens ne sont pas nécessairement incompatibles avec l’UI.
English: As you can see, this study file is organised in a logical fashion and, used conjunction with the socio-economic setting of the classes, it allows for observations and practical exercises that broaden and enhance the students' historical grasp of the topic.
French: Vous constaterez avec moi que ce dossier est logiquement formé, qu'en liaison avec la réalité socio-économique du lieu de travail des Classes, il permet des observations, des exercices qui élargissent la vision strictement historique du thème traité.
English: This question is not relevant for all enterprises.
French: Les PME dans le Marché Unique Européen
English: Although terrestrial TV is essentially the main vehicle for engaging the widest population, it is not without difficulties.
French: Bien que la télévision terrestre constitue le principal moyen de toucher le plus large public, elle n’en est pas pour autant exempte de toute difficulté.
English: The representative of Luxembourg made a statement (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process; and potential candidates Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and Ukraine).
French: Le représentant du Luxembourg fait une déclaration (au nom de l'Union européenne; des pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et de l'Ukraine).
English: On the topic “Expulsion of aliens”, there was no need to include in the discussion matters of nationality and citizenship, notably the denationalization of citizens, since they tended to shift the focus away from the core issue, namely the right of States to expel aliens.
French: S'agissant du sujet « Expulsion des étrangers », il n'est pas nécessaire d'évoquer les questions de nationalité et de citoyenneté, notamment celle de la dénationalisation, car elles tendent à détourner l'attention de la question centrale, à savoir le droit qu'ont les États d'expulser des étrangers.
English: Several Christian charities provide in-house medical care and treatment to Iraqi refugees, including the Ibrahim al-Khalil Convent in Jaramana and Caritas.
French: Plusieurs organisations caritatives chrétiennes, dont le couvent Ibrahim al Khalil de Jaramana et Caritas, dispensent des soins médicaux aux réfugiés irakiens.
English: ◦ Pet Imports (CFIA)
French: ◦ Importations d'animaux familiers (ACIA)
English: However, that did not signify that it was taking a particular position.
French: Cependant, cela ne signifie pas qu'elle adopte une position particulière.
English: On-going vigilance on the part of the organization is a must – the responsibility does not end once the volunteer is in place.
French: La vigilance continue de la part de l’organisme est essentielle – la responsabilité ne se termine pas une fois que le bénévole a obtenu un poste.
English: For refineries, the important emissions from major stacks are SO2 and NOx.
French: Dans les raffineries, les émissions importantes des grandes cheminées sont le SO2 et les NOx.
English: Such beverages are zero-rated when sold in multiples of single servings pre-packaged by the manufacturer, and when sold in a container with a quantity exceeding a single serving.
French: Ces boissons sont détaxées lorsqu'elles sont vendues en paquets de portions individuelles préemballés par le fabricant et vendues dans un contenant dont la quantité dépasse une portion individuelle.
English: message 'The second chamber reflect's each country's institutional evolution, which is shaped by national history and national political and geographical realities,'' said Christian Poncelet in a message to the colloquy presented by the Secretary General of the Senate, Alain Delcamp.
French: message ''La seconde chambre est à l'image de l'évolution institutionnelle de chaque Etat. Celle-ci tient à l'histoire et aux réalités politiques ou géographiques de chaque pays', a déclaré Christian Poncelet, Président du Sénat français Message Vidéo du message
English: Despite the controversy, which Omar Alghabra feared would "derail" his campaign, he was elected in Mississauga–Erindale.
French: Omar Alghabra, qui craignait que cette controverse fasse dérailler sa campagne, a pourtant été élu dans Mississauga–Erindale.
English: 4.1 By submissions of 24 July 2002, the State party contested both the admissibility and the merits of the communication.
French: 4.1 Par une réponse datée du 24 juillet 2002, l'État partie a contesté la communication autant du point de vue de la recevabilité que du fond.
English: (i) remedied the default of every other obligation under the agreement, other than a default constituted by the commencement of proceedings under this Act or the breach of a provision in the agreement relating to the bankrupt's financial condition, and
French: (i) il n'a pas remédié aux manquements aux autres obligations prévues au contrat, exception faite du manquement résultant de l'introduction d'une procédure intentée au titre de la présente loi ou de la contravention d'une stipulation du contrat relative à la situation financière du failli,
English: Counsel for the Commission asked to file this material, notwithstanding that the documents had not been disclosed to Mr. Kyburz in advance of the hearing, as required by the Tribunal’s Interim Rules of Procedure.
French: L’avocate de la Commission a demandé de déposer en preuve cette documentation, même si elle n’a pas été communiquée à M. Kyburz avant l’audience, comme l’exigent les Règles de procédure provisoires du Tribunal.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 920067, will be issued to Barrie Flight Centre Ltd.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 920067 sera délivrée à Barrie Flight Centre Ltd.
English: Maximizing the potential of the United Nations system, which had often been criticized for fragmentation and lack of operational synergy, would be another vital step.
French: Une autre mesure vitale devrait être d'optimiser le potentiel du système des Nations Unies, qui a été souvent critiqué pour sa fragmentation et son absence de synergie opérationnelle.
English: Key Observations Aquaculture is one of Canada's fastest growing industries.
French: Principales observations L'aquiculture est une des industries canadiennes en pleine croissance.
English: ] [Provision of financial support shall be country-driven and follow a programmatic approach where possible, but also allow for using a project approach, when appropriate.
French: a) Un volet [gestion/] réduction [prévention des risques] [, notamment par la mise en œuvre des cadres pertinents, par exemple le Cadre d'action d'Hyogo]:
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the present report.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du présent rapport.
English: There have been some major improvements in co-operation in this area in recent years, with the adoption of strengthened EU legislation (see IP/03/1350), the redesign of national control arrangements as a result of information-sharing on best practices, and improvements in the level and quality of mutual assistance between tax administrations.
French: Un certain nombre d'améliorations essentielles ont été apportées à la co-opération instituée dans ce domaine ces dernières années, grâce à l'adoption d'une réglementation communautaire renforcée (voir IP/03/1350), à la reconfiguration des dispositifs nationaux de contrôle par suite de l'échange d'informations sur les meilleures pratiques, et aux aménagements opérés en ce qui concerne l'intensité et la qualité de l'assistance mutuelle entre administrations fiscales.
English: While the Agency continues to cooperate directly through programs and projects, it is increasingly emphasizing policy influence and dialogue, as a means of strengthening the effectiveness of its assistance. CIDA undertakes activities that contribute to economic well being, social development, environmental sustainability, and governance in partner countries.
French: Alors que l’Agence poursuit sa coopération directe, par le truchement de programmes et de projets, elle met de plus en plus l’accent sur l’influence et le dialogue en matière de politique comme moyen de renforcer l’efficacité de son aide . L’Agence entreprend des activités qui contribuent au bien-être économique, au développement social, à la durabilité de l’environnement et à la gouvernance dans les pays partenaires.
English: For the previous fiscal year the figure was $5.4 million.
French: L'exercice précédent, elles avaient totalisé 5,4 millions de dollars.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 1985/17, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights is composed of 18 experts.
French: Conformément à la résolution 1985/17 du Conseil économique et social, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels se compose de dix-huit experts.
English: E. Special Independent Commission for the Convening of the Emergency Loya Jirga
French: La Commission spéciale indépendante chargée de convoquer la Loya Jirga d'urgence
English: · Promotion of social dialogue to prevent or put an end to social disputes and economic, social and societal instability.
French: consultation bipartite et tripartite et la négociation collective, et à promouvoir la couverture du dialogue social et des conventions collectives en nombre de travailleurs et employeurs;
English: For the purpose of 2017., the term ‘library’ (parametric technical database) means a collection of technical information of a military nature, reference to which may enhance the performance of military equipment or systems.
French: «Alliage mécanique» Les termes «Alliage mécanique» désignent un procédé d’alliage résultant de la liaison, de la cassure et d’une nouvelle liaison de poudres élémentaires et de poudres d’alliage mères par choc mécanique.
English: • Business application software development, customization, and graphical user interface building limited to using commercial off-the-shelf software tools and development environments. • Routine software upgrading or maintenance, such as many instances of porting software to a new operating system, converting to a new programming language, writing format translators for interfacing to third-party software systems, writing hardware device drivers, code optimization, fine tuning, and debugging.
French: La circulaire IC97-1 énumère les points suivants à la rubrique "Souvent inadmissibles": 1. l'élaboration de logiciels d'application commerciale, la personnalisation et l'établissement d'interfaces utilisateurs graphiques qui se limitent à utiliser des outils logiciels et des environnements de développement d'emploi courant; 2. les travaux courants d'amélioration ou d'entretien de logiciels, comme c'est souvent le cas de l'adaptation d'un logiciel à un nouveau système d'exploitation, la conversion à un nouveau langage de programmation, la rédaction de traducteurs de forme pour faire l'interface avec les systèmes logiciels d'une autre société, l'établissement de gestionnaires de périphériques, l'optimisation des codes, le fignolage et le déverminage.
English: This failure ignores the State's responsibility for violation of rights by State officers.
French: Par cette lacune, la Cour méconnaît le devoir qui incombe à l'État de répondre de la violation des droits commise par ses agents.
English: The attachment of actor Annette Benning was only made possible through the additional financing and third party talent clause presented by an international co-production agreement.
French: La participation de l'actrice Annette Benning n'a été rendue possible que par le financement supplémentaire et la clause relative à l'interprète d'un pays tiers prévue dans un accord de coproduction internationale.
English: Financial Information 5.1 Agency Summary - Part II of the Main Estimates Vote (Thousands of dollars) Canada Customs and Revenue Agency Operating Expenditures Capital Expenditures Contributions Minister of National Revenue – Salary and Motor Car Allowance Spending of Revenues Received Through the Conduct of its Operations Pursuant to Section 60 of the Canada Customs and Revenue Agency Act Contributions to Employee Benefit Plans Children’s Special Allowance Payments Total 2001-2002 Main Estimates 2000-2001 Main Estimates
French: Renseignements financiers 5.1 Sommaire de l’Agence - Partie II du Budget principal des dépenses (en milliers de dollars) Crédits 1 5 10 (S) (S) Agence des douanes et du revenu du Canada Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Contributions Ministre du Revenu national - Traitement et allocation pour automobile Dépenses des recettes résultant de la poursuite des opérations en vertu de l’article 60 de la Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Versements d’allocations spéciales pour enfants Total de l’Agence Budget principal des dépenses 2001-2002 2 188 113 13 727 110 326 52 Budget principal des dépenses 2000-2001 2 187 612 13 727 95 000 52
English: The task of the Advisory Board for Ethnic Relations (ETNO) set up by the Government in 2001 is particularly the promotion of good ethnic relations as well as the prevention of racism and ethnic discrimination.
French: Le Conseil consultatif pour les relations ethniques constitué par le Gouvernement finlandais en 2001 a essentiellement pour tâche de promouvoir les bonnes relations ethniques et de lutter contre le racisme et la discrimination raciale.
English: The proceedings in question had become unnecessary given that the Belgian Government had withdrawn its notification.
French: Cette procédure est, en effet, devenue sans objet étant donné que le gouvernement belge a retiré la notification en cause.
English: for Crops project, which centred on using locally available rock resources to improve soil fertility and food security. The research collaboration has also extended to several universities and NGOs in Africa including in Kenya, Tanzania, Uganda,
French: En partenariat avec l’Université de Makerere en Ouganda, la University of Guelph a mené le projet Rocks for Crops, qui visait essentiellement à utiliser les ressources minérales accessibles localement pour fertiliser le sol et améliorer la sécurité alimentaire.
English: FMVSS 122 requires an additional five recovery stops, and the performance in the fifth stop is compared to the baseline performance.
French: La FMVSS 122 prescrit cinq arrêts supplémentaires de récupération, et l'efficacité lors du cinquième arrêt est comparée au résultat de l'essai de référence.
English: • Contact with traveller to ZRE of H5N1 affected area
French: • Contact avec un voyageur dans une ZRE de H5N1 ou une région touchée par l'influenza aviaire
English: The Temporary President declared open the organizational session for 2007 of the Economic and Social Council.
French: Le Président temporaire déclare ouverte la session d'organisation pour 2007 du Conseil économique et social.
English: It is unacceptable to defend non-compliance with the rules in force, and we must contribute to the policy debate by developing proposals that seek to change the current situation.
French: Il est inacceptable de défendre le non respect des règles en vigueur et nous devons contribuer au débat d'orientation politique en élaborant des propositions qui visent à changer la situation actuelle.
English: complements to direct payments (Article 33h); (g)
French: les compléments aux paiements directs (article 33 nonies) g)
English: The chapter presents examples of direct discrimination, which can take the form of the straightforward refusal to let housing to ethnic minorities and migrants, as well as the imposition of higher rents and shorter contracts.
French: Ce chapitre donne des exemples de discrimination directe, pouvant se manifester par le simple refus de louer un logement à des minorités ethniques et des migrants, ou alors par l’imposition de loyers plus élevés et de contrats à plus courte durée.
English: Unfortunately the methods these groups employed during the conflict constituted systematic compulsory and arbitrary recruitment.
French: Malheureusement, les méthodes utilisées par ces comisionados militares pendant le conflit ont permis que l'enrôlement forcé soit pratiqué de manière systématique et sans discrimination.
English: COMMUNICATION FROM AUSTRALIA, BAHRAIN, CANADA, THE EUROPEAN COMMUNITIES, JAPAN, NORWAY, OMAN, PANAMA, SINGAPORE, SWITZERLAND, THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU, AND THE UNITED STATES Liberalization of Financial Services
French: COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'AUSTRALIE, BAHREÏN, LE CANADA, LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, LES ÉTATS-UNIS, LE JAPON, LA NORVÈGE, L'OMAN, LE PANAMA, SINGAPOUR, LA SUISSE ET LE TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU Libéralisation des services financiers
English: The ADR Reporting Form can be found in The Canadian Compendium of Pharmaceutical and Specialties, or on the TPD website, along with the ADR Guidelines.
French: Vous trouverez aussi les Lignes directrices concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés Mise à jour : 2001-03-30 Avis importants
English: P128B Globalization and Governance - COMPLETE VERSION Author:
French: P30B Mondialisation et gestion publique - RÉSUMÉ Auteur :
English: They maintain or introduce follow-up and monitoring procedures to ensure maximum output while respecting the need for subordinate managers to have latitude in making decisions about the distribution of work to their employees.
French: Ils ou elles visent des résultats tangibles, en établissant des objectifs précis reposant d'une part sur leur connaissance des priorités organisationnelles et sur leur capacité de fixer des échéanciers opportuns et, d'autre part, s'appuyant sur le mandat de la direction.