ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This problem unleashed a discussion on financing of public media (concessionary fees, advertisement and earmarked transfers from the state budget) and resulted in preparing a draft law that should amend the Concessionary Fees Act.
French: Ce problème a provoqué l'ouverture d'une discussion sur le financement des médias publics (redevances, publicité et transferts affectés en provenance du budget national) et entraîné la préparation d'un projet de loi qui devrait porter modification de la loi sur les redevances.
English: Therefore, to avoid misleading the consumer, it is proposed that such statements be treated in the same manner as nutrient content claims.
French: Par conséquent, afin d'éviter d'induire le consommateur en erreur, il est proposé que de tels énoncés soient traités de la même manière que les allégations relatives à la teneur nutritive.
English: In this regard, it may invite to its meetings, on an ad hoc basis, other relevant international and regional institutions, experts and actors, such as members of the United Nations treaty bodies, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to education and others.
French: À cet égard, il pourra inviter à ses réunions, à l'occasion, d'autres institutions internationales et régionales, experts et acteurs concernés, tels que des membres des organes de mise en ouvre des traités internationaux des droits de l'homme, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'éducation, et d'autres.
English: Sarnia Blue Water Bridge, Point Edward 13.
French: Pont international Skyway de la Voie maritime, Prescott 11.
English: Asian international arbitration journal (Singapore) 1:2:127-140, 2005.
French: Asian international arbitration journal (Singapour) 1:2:127-140, 2005.
English: Every social worker, every administrator, and every agency or region viewed the situation from a narrow perspective and saw each individual case as an exception, as a case involving extenuating circumstances.
French: Tous les travailleurs sociaux, tous les administrateurs, tous les organismes et toutes les régions voyaient cette situation dans une perspective très étroite et considéraient que les cas individuels étaient des exceptions, justifiées par les circonstances.
English: The response was quite positive among agricultural firm respondents (71 percent said "yes"and 29 percent said "no").
French: En revanche, les réponses affirmatives l'ont emporté nettement dans le secteur de l'agriculture (71 % de oui contre 29 % de non).
English: Of these, 43 lists had more than one name on  the list.
French: De ces listes, 43 comportaient plus d’un nom.
English: • Design, build and maintain knowledge integration tools for staff and partners
French: • Concevoir, mettre au point et entretenir des outils d'intégration des connaissances pour les employés et les partenaires
English: It takes note of their willingness to use at least half of this amount for actions to reduce greenhouse gas emissions, mitigate and adapt to climate change, for measures to avoid deforestation, to develop renewable energies, energy efficiency, as well as other technologies contributing to the transition to a safe and sustainable low-carbon economy, including through capacity-building, technology transfers, research and development.'
French: Il note que les États membres sont disposés à consacrer au moins la moitié de cette somme à des mesures destinées à réduire les émissions de gaz à effet de serre, a atténuer les effets du changement climatique et à s'y adapter, à éviter la déforestation, à développer les énergies renouvelables, à renforcer l'efficacité énergétique et à développer d'autres technologies permettant une transition vers une économie à faible intensité de carbone sûre et durable, y compris par le biais d'un développement des capacités, de transferts technologiques et d'actions de recherche et de développement."
English: Canadian Range In Canada it is limited to extreme southern Ontario, namely the Lake Erie shoreline and a few inland sites (Figure 3).
French: Répartition canadienne Au Canada, le ptéléa trifolié est confiné à l'extrême Sud de l'Ontario et plus précisément au littoral du lac Érié et à quelques sites situés à l'intérieur des terres (figure 3).
English: The concept of diplomatic protection had to be correctly defined.
French: La notion de protection diplomatique doit être correctement définie.
English: • gaps in our understanding of the issue; and,
French: • l'identification d'aspects non compris du problème;
English: • PURPOSE -- To identify the month and year in which the last DI premium was deducted from the employee's pay.
French: • BUT -- Déterminer le mois et l'année où la dernière prime d'assurance-invalidité a été retenue du salaire de l'employé.
English: In paragraph 372, the Administration agreed with the Board's recommendation that the Economic Commission for Europe formalize its cooperation and agreements in relation to the distribution of tasks when there is a risk of its activities overlapping with those of other international organizations.
French: Au paragraphe 372, l'Administration a souscrit à la recommandation du Comité, selon laquelle la Commission économique pour l'Europe devrait formaliser sa coopération et ses accords en ce qui concerne la répartition des tâches, lorsqu'il existe un risque de chevauchement de ses activités avec celles d'autres organisations internationales.
English: • Tools that are accessible and easy to understand.
French: • Des outils qui sont accessibles et faciles à comprendre.
English: These views were presented to a large delegation representing the island’s community and visitors from outside the area. This delegation included representatives of the Dutch Ministry of Agriculture involved with rural development.
French: Leurs points de vue ont été soumis à une vaste délégation représentant les habitants de l’île mais aussi des visiteurs extérieurs, parmi lesquels figuraient des représentants du ministère néerlandais de l’agriculture compétents en matière de développement rural.
English: In this case it is possible to suggest for all visitors to make the New Year's poster in common.
French: Dans ce cas on peut proposer Г tous les visiteurs en commun fabriquer l'affiche du Nouvel an.
English: The use of this object is restricted to the Receiver General and should not be used by other departments to record interest or service charges on overdue accounts.
French: Cet article étant réservé au Receveur général, il ne doit pas être utilisé par les autres ministères pour l'inscription des intérêts ou frais de service à l'égard de comptes en souffrance.
English: Later that year, a senior officer of the Division served as a resource person for a “training of trainers” seminar held by EU and the Swedish International Development Cooperation Agency for selected participants from EU member States.
French: Dans le courant de l'année, un haut responsable de la Division a fait office de conseiller lors d'un séminaire de formation organisé par l'Union européenne et l'Agence suédoise de coopération pour le développement international à l'intention d'instructeurs des États membres de l'Union européenne.
English: Libraries Act (OG 105/97, 5/98, 104/00)
French: Loi sur les bibliothèques (JO 105/97, 5/98, 104/00)
English: As the largest developing country with a vast territory, China faced great risks of transboundary harm from hazardous activities.
French: En tant que plus grand pays en développement doté d'un vaste territoire, la Chine est confrontée à des risques importants de dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses.
English: • the Committee be formed as soon as possible and be asked to submit its report by September 30, 2003.
French: • que le comité soit formé dans les plus brefs délais et qu’on lui demande de soumettre son rapport d’ici le 30 septembre 2003.
English: 16 We found that the Canadian Food Inspection Agency personnel who play key roles in the Food Emergency Response System, and whom we interviewed, understood their roles and responsibilities in a food recall.
French: 16 Nous avons constaté que les membres du personnel de l'Agence canadienne d'inspection des aliments qui sont appelés à jouer des rôles clés dans le système d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments, et que nous avons rencontrés en entrevue, comprenaient bien leurs rôles et leurs responsabilités dans une situation de rappel d'un produit alimentaire.
English: A Marine Safety seminar, on the theme of "Self Rescue", will be held on May 22, in conjunction with the IASST meeting.
French: Un séminaire sur la sécurité maritime, ayant pour thème « l’autosauvetage », aura lieu le 22 mai, en même temps que la réunion de l’IASST.
English: Convinced, nevertheless, that States and international organizations and institutions should be encouraged to give further support to the Programme and increase their activities to promote the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law, in particular those activities which are of special benefit to persons from developing countries,
French: Convaincue, néanmoins, qu'il faudrait encourager les États et les organisations et institutions internationales à appuyer davantage le Programme et à intensifier leurs activités de promotion de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international, notamment celles qui intéressent particulièrement les ressortissants de pays en développement,
English: FORGING; HAMMERING; PRESSING; RIVETING; FORGE FURNACES (rolling of metal B 21 B; making particular products by forging or pressing B 21 K; cladding or plating B 23 K; finishing surfaces by hammering B 23 P 9/04; compacting surfaces by blasting with particulate material B 24 C 1/10; general features of presses, presses for consolidating scrap B 30 B; furnaces in general F 27)
French: FORGEAGE; MARTELAGE; PRESSAGE; RIVETAGE; FOURNEAUX DE FORGE (laminage des métaux B 21 B; fabrication de produits particuliers par forgeage ou pressage B 21 K; placage B 23 K; finition des surfaces par martelage B 23 P 9/04; augmentation de la compacité des surfaces par jet de matériaux en particules B 24 C 1/10; caractéristiques générales des presses, presses à tasser les résidus B 30 B; fours en général F 27)
English: On the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace, to be held on 4 and 5 October 2007.
French: Concernant le Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix, qui se tiendra les 4 et 5 octobre 2007.
English: You are welcome to get basic acquaintance with some terms at our Forex Glossary.
French: Vous pouvez vous familiariser avec ces termes dans notre Glossaire Forex.
English: It was time to overhaul a system which had become obsolete and inefficient and had failed to align itself with international guarantees in the area of labour and administrative law.
French: L'heure est venue de refondre un système dépassé et inefficace, qui n'est pas parvenu à respecter les garanties internationales dans les domaines du droit administratif et du droit du travail.
English: View Profile Related Profiles Ecologist Environmental Planner Zoologist Wetland Biologist Hydrogeologist Other Search Find other profiles I talk about geography all the time and communicate how the spaces where things happen relate to the environment.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Planificateur environnementaliste Biologiste des terres humides Zoologiste Hydrogéologue Autre recherche Trouver d’autres profils Je parle toujours de géographie et je communique la façon dont les espaces influent sur l’environnement.
English: Report of the Secretary-General on strengthening the technical cooperation capacity of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in the area of the rule of law and criminal justice reform
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement des capacités de coopération technique du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale dans le domaine de l'état de droit et de la réforme de la justice pénale
English: Prospectors had been working the area for years, striking gold at such places as Fortymile in 1886, but the major discovery was made in the summer of 1896, by George Carmack, Skookum Jim, and Tagish Charley at the Klondike River.
French: Ils ont trouvé de l'or dans des endroits comme Fortymile en 1886. Cependant, la découverte majeure est faite au cours de l'été 1896 par George Carmack, Skookum Jim et Tagish Charley dans la rivière du Klondike.
English: To retain its leading role internationally, the EU must above all achieve results within its own territory.
French: Pour conserver son rôle moteur à l'échelle internationale, l'UE doit par-dessus tout obtenir des résultats sur son propre territoire.
English: The principal decisions t aken and recommendations made are summarised below.
French: Les principales décisions prises et recommandations faites sont résumées ci-dessous.
English: Detailed discussions were held by the United Nations reconnaissance mission and the OAU in that regard.
French: La mission de reconnaissance mise en place par l'ONU a eu des entretiens approfondis avec l'OUA à cet égard.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany and proposes insertion into the Regulation the provisions for driver's workplace.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, établi par l'expert de l'Allemagne, vise à insérer dans le Règlement no 107 des dispositions sur le poste de conduite.
English: The public service had championed those measures, and the results were currently being discussed with the private sector.
French: Le service public a défendu ces mesures et les résultats sont en cours de discussion avec le secteur privé.
English: In this respect, one Government said that the standard-setting activities within the mandate of the Working Group on Indigenous Populations had been completed in 1994 with the completion of the draft declaration.
French: À cet égard, un gouvernement a dit que les activités normatives relevant du mandat du Groupe de travail sur les populations autochtones s'étaient achevées en 1994 avec la mise au point finale du projet de déclaration.
English: At the 1st meeting of Working Group II, on 9 April 2008, the Chairman circulated a conference room paper (A/CN.10/2008/WG.II/CRP.1).
French: À la 1re séance du Groupe de travail II, tenue le 9 avril 2008, le Président a fait distribuer un document de séance (A/CN.10/2008/WG.II/CRP.1).
English: In this juvenile justice system, an effective coordination of the activities of all these specialized units, services and facilities should be promoted in an ongoing manner.
French: Dans pareil système de justice pour mineurs, il faudrait encourager en permanence la coordination efficace des activités de tous ces départements, services et établissements spécialisés.
English: Capitalism with Chinese Characteristics by Kenichi Ohmae As a final act of his presidency - it will end at the Communist Party meeting beginning November 7 th - China's Jiang Zemin wants businessmen to join the Party leadership.
French: Capitalisme à la chinoise by Kenichi Ohmae Pour le dernier acte de son mandat présidentiel, qui se termine avec le Congrès du Parti communiste s'ouvrant le 7 novembre, le Chinois Jiang Zemin veut que les hommes d'affaires entrent à la direction du Parti.
English: Testing services will be charged at actual cost.
French: Le montant acceptable pour un contrat de sous-traitance correspond au montent réel engagé et payé.
English: It also has the authority to try persons in Israel for serious crimes committed outside of Israel's borders.
French: Il est également habilité à juger sur son territoire des personnes responsables de crimes graves commis à l'étranger.
English: Outcome Mapping Capacity Building and Outreach All Basic Detail
French: Outcome Mapping Capacity Building and Outreach Toute l'information Données générales Précisions
English: The absence of such a strategic approach to date has resulted in conflict, unsustainable resource management practices and lost economic opportunities.
French: L'absence, jusqu'ici, d'une telle démarche stratégique a entraîné des conflits, des pratiques de gestion des ressources non durables et une perte de possibilités économiques.
English: Commission Block exemptions cover most vertical agreements, i.e. exclusive distribution (Regulation 1983/83), exclusive purchasing, with specific provisions for beer and petrol (Regulation 1984/83), franchising (Regulation 4087/88)(22).
French: Des règlements d'exemption par catégorie de la Commission couvrent la plupart des accords verticaux: distribution exclusive (règlement n° 1983/83), achats exclusifs - des dispositions particulières étant applicables à la fourniture de bière et aux stations- service (règlement n° 1984/83), accords de franchise (règlement n° 4087/88)(22).
English: The Tribunal members visited the manufacturing facilities of Atlas to view the production process.
French: Les membres du Tribunal ont visité les installations de production d'Atlas pour examiner les méthodes de fabrication.
English: China plans to launch two Compass navigation satellites at the beginning of next year.
French: Chine plans to launch two Compass navigation satellites at the beginning of next year.
English: (d) Implementing fully the United Nations Economic and Social Information System (UNESIS) common database as a unifying framework for the dissemination of international statistics;
French: d) Tirer pleinement parti de la base de données du système de gestion des informations économiques et sociales de l'ONU (UNESIS) comme cadre unificateur de la diffusion des statistiques internationales;
English: The arrest of the 13 remaining fugitives remains a core element of the Tribunal's mandate.
French: L'arrestation des 13 personnes toujours en fuite reste essentielle dans le cadre de la mission du Tribunal.
English: • develop forest monitoring activities;
French: • le développement des activités de surveillance des forêts;
English: So, we also introduce smaller cities which are not less interesting and deserve more attention, as they all offer the opportunity to spend a perfect holiday. Secondly, the owner of the website, Pascal Jeanrenaud, is Neuchâtel born and bred – and convinced that his hometown and its magnificent surroundings are a real find for tourists.
French: C’est malgré cela et peut-être pour cette raison que vous serez tout particulièrement surpris en bien par les richesses culturelles, gastronomiques et naturelles qu'offre cette région à tous les visiteurs de passage et aux touristes internationaux à la recherche d'activités alliant détente, randonnée et culture.
English: Our good result may be the result of some characteristics in the Finnish language, of successful teaching or of some cultural factors.
French: Nos bons résultats peuvent être attribués à certaines caractéristiques du finnois, à la qualité de l'enseignement ou à des facteurs d'ordre culturel.
English: Al menos cabe esperar que el orden público internacional se oponga a la ley extranjera que ignore el derecho moral de los artistas intérpretes o ejecutantes269.
French: El contenido y el efecto del derecho de autor son determinados de conformidad con la legislación del país que protege ese derecho (en adelante denominado "país de protección").
English: A Memorandum of Understanding (MOU) with the US Food and Drug Administration was established at the Branch level and encompasses veterinary drugs.
French: Malgré ce qu’en ont dit les médias, les renvois ne sont pas dus à ce que les employés ont déclaré en public.
English: The Geneva Conventions need to be reformed, in order to enable a better response to threats not associated with a particular state.
French: Il est nécessaire de réformer les conventions de Genève pour pouvoir mieux réagir face aux menaces qui ne concernent pas un État particulier.
English: The investigation of the Lebanese Armed Forces into the 17 June 2007 rocket attack against Israel (see S/2007/392) is still ongoing.
French: L'enquête des Forces armées libanaises sur l'attentat à la roquette perpétré contre Israël le 17 juin 2007 (voir S/2007/392) se poursuit.
English: The large cows are perfect to offer as a gift.
French: Les vaches large sont idéales pour offir comme cadeau.
English: The Committee welcomes the six issues recommended in the report of the Secretary-General (A/57/711) for particular attention by the Secretariat and Member States in 2003, namely: integrating lessons learned and best practices into operational planning and coordination; developing and implementing comprehensive strategies for complex peacekeeping operations; enhancing rapid deployment; strengthening training; minimizing disciplinary problems; and strengthening regional peacekeeping capacities, particularly in Africa.
French: Il prend note avec satisfaction des six questions auxquelles le Secrétaire général, dans son rapport (A/57/711), a recommandé que le Secrétariat et les États Membres accordent une attention particulière en 2003, notamment l'incorporation des enseignements tirés de l'expérience ainsi que des pratiques optimales dans la planification opérationnelle et la coordination; l'élaboration et l'application de stratégies d'ensemble pour les opérations de maintien de la paix complexes; l'accroissement de la capacité de déploiement rapide; le renforcement de la formation; les mesures à prendre pour minimiser les problèmes de discipline; et le renforcement des capacités régionales de maintien de la paix, en particulier en Afrique.
English: You can use the Operating System CD to reinstall your operating system.
French: Vous pouvez utiliser le CD du Système d'exploitation pour réinstaller le système d'exploitation.
English: The Social aid and accompaniment program was established in January 2006 to expand services to beneficiaries of the Employment assistance program.
French: En complément, le Programme d’aide et d’accompagnement social a été mis en place, en janvier 2006, pour élargir l’offre de service aux prestataires du Programme d’assistance-emploi.
English: Saint Pierre opened a store in downtown Montréal in 1997 and the following year opened a second store in Toronto's Yorkville area.
French: Saint-Pierre ouvre une boutique dans le centre-ville de Montréal en 1997 et une autre l'annésuivante dans la égion de Yorkville, à Toronto.
English: The genetically improved potato lines which result from this work will be incorporated into the Canadian potato breeding program, and made available to producers.
French: Les lignées génétiquement supérieures résultant de ces travaux seront incorporées dans le programme canadien d'amélioration de la pomme de terre et mises à la disposition des producteurs.
English: SUCCESS STORY Asham Curling Supplies Ltd. Winnipeg, Manitoba www.asham.com In 1978, Métis entrepreneur Arnold Asham introduced the revolutionary Red Brick Slider to the world of curling, which is slipped onto one foot in order to easily slide down the sheet of ice.
French: EXEMPLE DE RÉUSSITE Asham Curling Supplies Ltd. Winnipeg (Manitoba) http://www.asham.com En 1978, l'entrepreneur métis Arnold Asham introduisait dans le monde du curling le produit révolutionnaire pour la glisse Red Brick Slider, qu'on peut facilement chausser de manière à glisser aisément sur la glace.
English: The delays in these appointments have already had a negative impact on the functioning of the Agency, particularly as a number of decisions prepared by it have been put on hold by the Council of Ministers.
French: Les retards pris dans ces nominations ont déjà eu un impact négatif sur le fonctionnement de l'institution, dans la mesure notamment où un certain nombre de décisions qu'elle avait préparées ont été mises en suspens par le Conseil des ministres.
English: Airplay on JJJ will most definitely ensure a number of people in all areas of the country are familiar with you before your tour.
French: A côté, bien que Triple J représente une aide considérable pour des artistes en rendant une tournée australienne possible, cela ne se traduit pas forcément par des ventes de disques extraordinaires.