ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community will contribute to the debt reduction both as a donor, with increased support for structural adjustment, and as a creditor, cancelling part of the risk capital and special loans debt.
French: La Communauté contribue à la réduction de la dette des pays bénéficiaires, à la fois comme donateur, en augmentant les ressources d'appui à l'ajustement structurel de ces pays, et comme créancier, en annulant une partie des dettes de ces pays au titre des capitaux-risques et des prêts spéciaux.
English: The State party should ensure that all rules and instructions with regard to the custody, detention and interrogation of persons subjected to any forms of arrest or detention are made public.
French: L'État partie devrait veiller à ce que tous les règlements et instructions concernant la garde, la détention et l'interrogatoire des personnes soumises à une forme d'arrestation ou de détention soient rendus publics.
English: The ESC is drawing up proposals on all three of the fields covered by the Youth Pact : employment, integration and social advancement; education, training and mobility; and, for young adults, the reconciliation of working and family life.
French: –
English: The comprehensive tax reform package proposed , once fully implemented, would cut Ontario’s marginal effective tax rate on new business investment in half – making Ontario one of the most competitive jurisdictions in the industrialized world for new investment.
French: La réforme du régime fiscal proposée dans le Budget, une fois en vigueur, va permettre de réduire de moitié le taux effectif marginal d'imposition des nouveaux investissements dans les entreprises en Ontario – faisant ainsi de la province l’une des entités les plus compétitives du monde industrialisé en matière de nouveaux investissements.
English: Not to mention the Play Station room where children can vent a healthy competitiveness.
French: Sans rien dire de la salle Play Station: un petit coin rien que pour eux pour leur donner l'occasion de s'affronter, mais très sainement.
English: The Republic of Macedonia with its 2 million citizens borders the EU.
French: La République de Macédoine et ses 2 millions d'habitants se trouvent à la frontière de l'Union.
English: • Means of communication of this information: which means was/were used, how satisfied/dissatisfied were they about it, why?
French: • Satisfaction ou insatisfaction générale, par rapport aux méthodes d’achat classiques
English: Highlights of Completed Reports relevant to TBS policies on Occupational Safety and Health Canada Customs and Revenue Agency
French: Points saillants des rapports liés aux politiques SCT : Sécurité et santé au travail Agence canadienne d'inspection des aliments
English: Skiing/snowboarding dominates (compared to other segments).
French: La pratique du ski et/ou de la planche à neige exerce un attrait dominant (comparativement à d’autres segments).
English: However, according to the Aviation Safety Unit, any alteration made to a cargo aircraft to permit the transportation of passengers must be certified by the operators' national civil aviation authorities in the form of an aircraft-type certification and authorized by the cargo aircraft manufacturer.
French: Selon le Groupe de la sécurité aérienne, tout aménagement apporté à un avion-cargo pour qu'il puisse transporter des passagers doit être homologué par les autorités aéronautiques du pays de l'exploitant, sous forme de certification du type d'aéronef, et autorisé par le constructeur.
English: WHO > WHO sites > Employment What do we offer?
French: OMS > Sites OMS > Travailler pour l'OMS Qu’offrons-nous ?
English: * If you have already graduated from an accredited university program or expect to do so before December 31, 2010, you are not subject to the GPA of 75% requirement.
French: * Si vous êtes déjà diplômé d’un programme universitaire accrédité ou prévoyez l’être avant le 31 décembre 2010, vous n’êtes pas assujetti au critère d’obtention d’une moyenne générale de 75 %.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > INFORMATION AND TELECOMMUNICATION TECHNOLOGIES > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > INFORMATION AND TELECOMMUNICATION TECHNOLOGIES > Explorateur
English: United Nations, Vienna Declaration and Programme of Action, UN doc A/CONF.157/23, 12 July 1993.
French: The International Law of Human Rights, Paris, UNESCO, 1989; Nations Unies, Déclaration et Programme d’action de Vienne, doc. de l’ONU A/CONF.157/23, 12 juillet 1993.
English: ◦ 6.2.4 Ensuring that every reasonable effort is made to help applicants receive complete, accurate and timely responses in the format requested, in accordance with the Regulations and without regard to the applicant's identity.
French: ◦ 6.2.4 Faire en sorte que l'on déploie tous les efforts raisonnables pour prêter assistance aux auteurs de demandes afin qu'ils reçoivent une réponse précise, complète et en temps utile, sur le support demandé, selon le Règlement et sans que l'on tienne compte de leur identité.
English: The training session featured scenarios, data assessment and image analysis techniques and the use of relevant online resources to convey the benefits and challenges of using space-based tools in assessing actual atmospheric events.
French: Au cours de cette séance de formation, on a présenté des scénarios et des techniques d'évaluation de données et d'analyse d'images et eu recours à des ressources en ligne pertinentes pour montrer les avantages et les difficultés que présentait l'utilisation des outils spatiaux pour évaluer les phénomènes atmosphériques.
English: The session concluded with a formal invitation to the delegates to the third IGF meeting in New Delhi, 8 - 11 December 2008.
French: La séance s’est conclue par une invitation formelle adressée aux délégués à la troisième réunion du FGI, prévue à New Delhi du 8 au 11 décembre 2008.
English: 150th anniversary of the battle of Solferino.
French: Artistes, politiciens, chercheurs... De nombreux 'grands hommes' ont trouvé en Suisse une seconde patrie.
English: PCT/ISA/209 Notification of Facts Which Should Have Precluded the According of an International Filing Date April 2007 Rule 29.3 PCT/ISA/210 International Search Report April 2007 Article 18 Rules 43, 44 PCT/ISA/211 Notification of Transmittal of Requested Copies of Cited Documents January 2004 Article 20(3) PCT/ISA/212 Notification of Decision on Protest or Declaration That Protest Considered Not to Have Been Made April 2005 Rule 40.2(c) and (e) Section 502 PCT/ISA/213 Notification of Refund of Search Fee January 2004 Rules 16.3, 41.1 Section 510 PCT/ISA/214 Request for Information as to Right to Practice January 2004 Article 49 Rule 83.2 PCT/ISA/215 [Deleted]
French: PCT/ISA/209 Notification de faits qui auraient dû conduire à ne pas accorder de date de dépôt international avril 2007 règle 29.3 PCT/ISA/210 Rapport de recherche internationale avril 2007 article 18 règles 43, 44 PCT/ISA/211 Notification de transmission des copies demandées des documents cités janvier 2004 article 20.3) PCT/ISA/212 Notification de la décision relative à la réserve ou de la déclaration selon laquelle la réserve est considérée comme n’ayant pas été présentée avril 2005 règle 40.2.c) et e) instruction 502 PCT/ISA/213 Notification de remboursement de la taxe de recherche janvier 2004 règles 16.3, 41.1 instruction 510 PCT/ISA/214 Demande d'informations concernant le droit d'exercer janvier 2004 article 49 règle 83.2 PCT/ISA/215 [Supprimé]
English: It provides that the ultimate aim is the election of the Chief Executive and Members of the Legislative Council by universal suffrage.
French: Elle dispose que le but ultime est l'élection du Chef de l'exécutif et des membres du Conseil législatif au suffrage universel.
English: The medical and anti-doping functions are now handled by a separate department with increased funding and staff resources.
French: Les fonctions médicales et antidopage sont maintenant gérées par un département distinct, qui bénéficie de ressources humaines et d'un financement plus importants.
English: DB AG is a multi-level group headed by a holding company, based in Berlin.
French: CDS Groupe est membre du réseau Worldmeetings.
English: I welcome very much, as others have said, that we can celebrate the success of the anti-rabies vaccination campaign which has allowed us to get to the point we are at today and which allowed initially the UK, Ireland and Sweden to change their quarantine system, thereby giving us the template that the Commission now proposes to extend effectively throughout the EU.
French: Je me félicite vivement, comme d'autres l'ont dit, que nous puissions célébrer le succès de la campagne de vaccination contre la rage, qui nous a permis d'arriver à la situation actuelle et qui a permis, dans un premier temps, au Royaume-Uni, à l'Irlande et à la Suède, de modifier leur système de quarantaine, créant ainsi le modèle que la Commission nous propose à présent d'étendre de manière efficace à l'ensemble de l'Union.
English: They are likely to more responsive to travel packages than the average U.S. Pleasure Traveler.
French: Ils sont probablement plus réceptifs à des forfaits de voyages que l’Américain moyen en voyage d’agrément.
English: Photo Gallery Archives Change of Command February 4, 2005 Governor General Adrienne Clarkson and Winterlude Ice Hogs February 1, 2005 Ukraine Inauguration January 23, 2005 Norfolk, United Kingdom January 19, 2005 Swearing-in Ceremony (Lucienne Robillard) January 17, 2005 National Ceremony Marking the South Asian Earthquake and Tsunami Disaster January 8, 2005 Kabul, Afghanistan December 30, 2004 to January 2, 2005 Presentation of credentials at Rideau Hall December 17, 2004 Governor General’s Levee December 12, 2004 Order of Canada Investiture December 10, 2004 Presentation of credentials at Rideau Hall December 8, 2004 Nairobi, Kenya December 2, 2004 Bush visit November 30, 2004 Inaugural Presentation Ceremony of the General Campaign Star and the General Service Medal November 29, 2004 Presentation Ceremony of the Meritorious Service Decorations November 26, 2004 Presentation of credentials at Rideau Hall November 22, 2004 Governor General's Literary Awards (Children's Literature) November 15, 2004 National Remembrance Day Ceremony November 11, 2004 Order of Military Merit Investiture November 9, 2004 Presentation of credentials at Rideau Hall November 3, 2004 « Previous 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Next » Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Photothèque Archives Passation de commandement le 4 février 2005 La Gouverneure générale Adrienne Clarkson et les glamottes de Bal de neige le 1 février 2005 Inauguration présidentielle en Ukraine le 23 janvier 2005 Norfolk (Royaume-Uni) le 19 janvier 2005 Cérémonie d’assermentation (Lucienne Robillard) le 17 janvier 2005 Cérémonie nationale marquant le désastre du tremblement de terre et du tsunami de l'Asie du sud le 8 janvier 2005 Kaboul (Afghanistan) le 30 décembre 2004 le 2 janvier 2005 Présentation de lettres de créance à Rideau Hall le 17 décembre 2004 Lever du Gouverneur général le 12 décembre 2004 Investiture de l'Ordre du Canada le 10 décembre 2004 Présentation de lettres de créance à Rideau Hall le 8 décembre 2004 Nairobi (Kenya) le 2 décembre 2004 Visite Bush le 30 novembre 2004 Cérémonie inaugurale de l’Étoile de campagne générale et de la Médaille du service général le 29 novembre 2004 Cérémonie de remise des décorations pour service méritoire le 26 novembre 2004 Présentation de lettres de créance à Rideau Hall le 22 novembre 2004 Prix littéraires du Gouverneur général (littérature jeunesse) le 15 novembre 2004 La cérémonie nationale du jour du Souvenir le 11 novembre 2004 Investiture dans l’Ordre du mérite militaire le 9 novembre 2004 Présentation de lettres de créance à Rideau Hall le 3 novembre 2004 « Precedent 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Suivant » Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Under the Greek Presidency (January-June 2003), POLARM developed a new dynamic.
French: Jusqu’à présent, le COARM a soumis quatre rapports annuels au Conseil.
English: E/1990/5/Add.55
French: 4 À partir de 26 ans
English: • all events must conduct doping controls in accordance with the World Anti-Doping Program; and
French: • dans le cas de toutes les manifestations, des contrôles antidopage doivent être effectués en conformité avec le Programme mondial antidopage;
English: To effect such a transfer, the two parties (the payer and the performer) must file a joint agreement on Form T1146, Agreement to Transfer Qualified Expenditures Incurred in Respect of Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Contracts Carried Out in Canada. The amount that the performer can transfer for a tax year is the least of the following three amounts:
French: Pour procéder à ce transfert, les deux parties (le payeur et l'exécutant) doivent produire une convention conjointe au moyen du formulaire T1146, Convention pour transférer des dépenses admissibles relatives à la recherche scientifique et au développement expérimental (RS&DE) à contrat exercés au Canada . Pour une année d'imposition donnée, l'exécutant peut transférer le moins élevé des montants suivants :
English: Service to Departments and Central Agencies The Bureau’s transformation initiatives aim at continuously improving the quality and operational efficiency of on-going services.
French: Services offerts aux ministères et aux organismes centraux Les initiatives de transformation du Bureau visent à améliorer continuellement la qualité et l’efficience opérationnelle des services permanents.
English: However, the differing interpretations of how rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly should be applied should be examined in greater detail so that Members would have a clear understanding of what the rule meant.
French: Cependant, les divergences d'interprétation qui subsistent sur l'application de l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale doivent faire l'objet d'un examen plus approfondi de façon que les Membres aient une compréhension claire du sens de cet article.
English: An independent supervisory authority is hereby established referred to as the European Data Protection Supervisor.
French: Il est institué une autorité de contrôle indépendante dénommée le contrôleur européen de la protection des données.
English: Forecasters in these offices will have more time away from the production desk to maintain their training, analyze performance and key events, and keep in step with and contribute to scientific advances related to forecasting techniques thereby contributing to service improvements.
French: L'accroissement des ressources humaines permet aux spécialistes des prévisions météorologiques de consacrer plus de temps à la formation et à l'analyse du rendement et des événements importants. Ils seront d'ailleurs en mesure de rester à jour et d'apporter leur contribution aux recherches scientifiques reliées aux techniques de prévisions, contribuant ainsi à l'amélioration du service.
English: To this end, precisely with a view to preparing gradually for enlargement, after rigorous analysis, the Commission has requested 500 non-permanent staff in its Annual Policy Strategy for 2003.
French: C'est pourquoi, après vérification minutieuse, la Commission a demandé, dans la Stratégie politique annuelle, cinq cents agents non permanents, justement pour préparer l'élargissement petit à petit.
English: Current resources are not adequate to meet the investment needs and it is therefore necessary to mobilise additional funding.
French: Les ressources disponibles ne sont pas, à ce stade, adéquates pour répondre aux besoins d’investissements et il est donc nécessaire de mobiliser des fonds supplémentaires.
English: The Group of Governmental Experts on the Relationship between Disarmament and Development will hold its second session at Headquarters from 8 to 12 March 2004 (closed meetings).
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la relation entre le désarmement et le développement tiendra sa deuxième session au Siège du 8 au 12 mars 2004 (séances privées).
English: Conducting business affairs in a professional manner is not only measured by the type of work that an employee does (for example, participation in professional organizations is encouraged) – it is also a reflection of the attitude and behaviour with which an employee approaches and performs tasks.
French: Le professionnalisme dans la conduite des affaires n’est pas seulement mesuré par le type de travail qu’effectue un employé (par exemple sa participation à une association professionnelle est encouragée), mais aussi par la manière dont il aborde ses tâches et par son comportement au cours de leur réalisation.
English: In a letter dated 18 June 2004 the State party reiterates its denial that Riad Boucherf was ever held at Serkadji or El Harrach prisons, or indeed at any detention centre on its territory.
French: Dans une lettre datée du 18 juin 2004, l'État partie nie de nouveau que Riad Boucherf ait jamais été incarcéré à la prison de Serkadji ou à la prison d'El-Harrach, ni d'ailleurs dans aucun centre de détention sur son territoire.
English: We have also received funding for creation of the Atlantic Provinces Agricultural Safety and Health Council, a coalition of agricultural organizations and governmental representatives, from the Canadian Agricultural Safety Association and are moving forward with safety interventions related to agriculture.
French: Nous avons aussi reçu des fonds pour la création du Conseil de santé et sécurité agricoles des provinces de l'Atlantique, une coalition d'organismes agricoles et de représentants de l'Association canadienne de sécurité agricole, et nous allons de l'avant avec nos interventions d'amélioration de la sécurité agricole.
English: This report discusses the responses of 119 survey participants who identified themselves as being part of the communications community.
French: La présente étude analyse les réponses des 119 participants et participantes au sondage qui ont déclaré appartenir à la collectivité des communications.
English: The newly reported cases reportedly occurred between 1976 and 2000 and concern a university professor who was allegedly kidnapped by the Hezbollah and transferred to Syria, a student who was said to have been kidnapped by the Syrian army at a roadblock in Younieh, another person who disappeared on his way to work and who is believed to be detained in the Saidnaya prison in Syria, and three Israeli nationals who were allegedly kidnapped by the Hezbollah while they were patrolling the southern side of the Israeli-Lebanese border.
French: Les cas nouvellement signalés, qui se seraient produits entre 1976 et 2000, concernent un professeur d'université qui aurait été enlevé par le Hezbollah et transféré en Syrie, un étudiant dont on a dit qu'il avait été enlevé par l'armée syrienne à un barrage routier à Younieh, une personne qui a disparu en se rendant à son travail et dont on pense qu'elle est en détention dans la prison de Saidnaya en Syrie et trois ressortissants israéliens qui auraient été enlevés par le Hezbollah alors qu'ils étaient en patrouille sur le côté sud de la frontière israélo-libanaise.
English: In 1998, a new competitor, Quantum Communications, began providing data services but operations were suspended in 1999.
French: En 1998, un nouveau concurrent, Quantum Communications, a commencé à offrir ses services, mais ses opérations ont été suspendues en 1999.
English: The adjacent ski slopes of Mount Washington make it a popular winter sports centre.
French: Les pentes de ski à proximité du mont Washington en font une station de sport d'hiver recherchée.
English: It is important to add that expectations of privacy relating to "commercial documents" have often been the subject of review by the Supreme Court as regards the protection provided by s.
French: Il importe de préciser que les attentes en matière de vie privée en relation avec les « documents commerciaux » ont souvent fait l'objet d'un examen par la Cour suprême en regard de la protection offerte par l'art.
English: At its current session, however, the Committee decided to use the existing PARE methodology to replace MERs where this appeared to be necessary.
French: À sa présente session, toutefois, le Comité a décidé d'appliquer la méthode de calcul des TCCP en vigueur pour remplacer les TCM lorsque cela semblait nécessaire.
English: Subsection 30.15(3) of the CITT Act requires the Tribunal, in recommending an appropriate remedy, to consider all the circumstances relevant to the procurement of the goods or services to which the designated contract relates, including the following: . . . (a) the seriousness of any deficiency in the procurement process found by the Tribunal; (b) the degree to which the complainant and all other interested parties were prejudiced; (c) the degree to which the integrity and efficiency of the competitive procurement system was prejudiced; (d) whether the parties acted in good faith; and (e) the extent to which the contract was performed.
French: Aux termes du paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit, dans sa recommandation d’une mesure corrective indiquée, tenir compte de tous les facteurs qui interviennent dans le marché de fournitures ou services visé par le contrat spécifique, notamment des suivants : [...] a) la gravité des irrégularités qu’il a constatées dans la procédure des marchés publics; b) l’ampleur du préjudice causé au plaignant ou à tout autre intéressé; c) l’ampleur du préjudice causé à l’intégrité ou à l’efficacité du mécanisme d’adjudication; d) la bonne foi des parties; e) le degré d’exécution du contrat.
English: For over twelve years now, I have been working on a long work entitled Le cri du Choucas, about this author and his writings.
French: Il y a plus de douze ans que je travaille à une longue œuvre, Le cri du Choucas, consacrée à cet auteur et à ses écrits.
English: 26(B) Arbitral tribunal may require a party to provide information and cooperate with the expert (art.
French: 26 B) Le tribunal arbitral peut demander à une partie de fournir des informations et de coopérer avec l'expert (art. 26-1 b))
English: LGBT events have also been attacked or banned in places such as Poland, Romania and Moldova over the past couple of years.
French: Des manifestations LGBT ont également été attaquées ou interdites en Pologne, en Roumanie et en Moldavie ces dernières années.
English: As decided by the Commission at its twenty-second session, the response was based on a draft prepared by the subcommission established to examine the submission made by Brazil.
French: Comme l'avait décidé la Commission à sa vingt-deuxième session, cette réponse reposait sur un projet élaboré par la sous-commission créée pour examiner la demande du Brésil.
English: Likewise, instruments of ratification, acceptance, approval or accession must be issued and signed by the same authorities.
French: De même, les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion doivent être émis et signés par lesdites autorités.
English: It was not just a matter of bylaws, disclosures, definitions of authority and responsibility; it was a matter of attitude.
French: S'agissant des enjeux, le représentant a noté que la gouvernance d'entreprise était parfois purement rhétorique.
English: Accordingly, within the purview of the Federal Tobacco Control Strategy, all Canadians will become even better informed about the serious threats to public health caused by tobacco.
French: Par conséquent, dans le cadre de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme, tous les Canadiennes et les Canadiens deviendront encore mieux informés des graves menaces que pose le tabac à la santé publique.
English: In particular, it believes that participation in the United Nations Register of Conventional Arms would contribute to stability in the region.
French: Il estime notamment que la participation au Registre des armes classiques des Nations Unies serait un facteur de stabilité dans la région.