ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This evidence has been filed by Canada, although Canada does not bear the burden of proof.
French: Ces éléments de preuve avaient été présentés par le Canada, bien que la charge de la preuve ne lui incombe pas.
English: Focus on the Health of Populations
French: Placer la santé des populations au centre des préoccupations
English: In all, 1,250 delegates attended, including representatives of Congolese armed groups, local communities, local authorities, political parties and civil society.
French: Elle a réuni 1 250 délégués, dont des représentants des groupes armés congolais, des communautés et des autorités locales, des partis politiques et de la société civile.
English: Canada continues to take a leadership role in promoting cultural diversity internationally.
French: Les discussions de Stockholm et d’Ottawa étaient accompagnées de réunions à Paris, à Rio de Janeiro, à Washington, à Rome et à Oaxaca.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartmenthaus Hamburg (Nichtraucher Hotel) .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartmenthaus Hamburg (Nichtraucher Hotel) .
English: Should such an expansion be deemed an appropriate course of action, the experts agreed that it would be necessary to develop a set of principles for the continuation of the expanded programme in order to integrate lessons learned through its operation.
French: Si cette solution était retenue, les experts sont convenus qu'il serait nécessaire d'élaborer un ensemble de principes pour la poursuite du programme étendu afin d'assimiler les enseignements tirés de sa mise en œuvre.
English: Cornuvesica, Gabarnaudia, Gondwanamyces, Sphaeronaemalla fragariae, ophiostomatoid fungi, ribosomal DNA.
French: Cornuvesica, Gabarnaudia, Gondwanamyces, Sphaeronaemella fragrariae, champignons ophiostomatoïdes, ADN ribosomal.
English: Considering Silicone Gel-Filled Breast Implant Surgery You may be considering breast implant surgery to restore your breast shape after a mastectomy or an injury that resulted in either partial or total loss of the breast(s) or to correct a birth defect.
French: Ce que vous devez savoir si vous envisagez une plastie mammaire au moyen d’implants remplis de gel de silicone Vous envisagez peut-être une plastie mammaire pour reconstruire la forme de votre sein après une mastectomie ou une blessure ayant entraîné la perte partielle ou totale de votre/vos sein(s) ou encore pour corriger une anomalie.
English: The previous scale of child deductibles, depending on the number of children, no longer applied as of the year 2000.
French: L'ancien barème qui fixait les montants déductibles en fonction du nombre des enfants n'est plus en vigueur depuis 2000.
English: Write an article in SCAN about contacting DLI contacts when visiting universities.
French: Rédiger un article dans SCAN pour inviter les représentants de SC à communiquer avec les personnes-ressources de l'IDD lorsqu'ils visitent des universités.
English: UNIFEM is responding to these opportunities and challenges by strengthening the strategic focus, synergy and inter-linkages among its programme efforts.
French: UNIFEM fait face à ces perspectives et obstacles en renforçant l'orientation stratégique, la synergie et les liens entre ses activités relatives aux programmes.
English: « Forgiveness is the rarest of all human attributes, » she explains.
French: «Le pardon est l’une des qualités humaines les plus rares», explique-t-elle.
English: And for this reason, as Chairman of the EPP Group, I welcome the Commission's proposal on the new social package.
French: Et pour cette raison, en tant que président du groupe PPE, je salue la proposition de la Commission relative au nouveau paquet social.
English: His delegation supported the idea of holding a world conference on racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance by 2001.
French: Sa délégation souscrit à l'idée d'organiser en 2001 au plus tard une conférence mondiale sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les formes d'intolérance qui y sont associées.
English: See also FCAC Opinion on Italy, Proposal for Conclusions and Recommendations by the Committee of Ministers, in respect of Article 4, supra, note 131.
French: Voir aussi l’avis de l’ACFC sur l’Italie, FCAC Opinion on Italy, Proposition de conclusions et de recommandations pour le Comité des Ministres, au sujet de l’article 4, supra, note 131.
English: These sites were sampled in order to assist the Department of Fisheries and Oceans and Environment Canada with their sampling program.
French: Personnes-ressources Ian McDonald Biologiste de conservation Parcs Canada C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-8807 Télécopieur : (867) 777-8820 Ian.McDonald@pc.gc.ca Doug Halliwell Agent principal, qualité de l’environnement aquatique Environnement Canada Bureau 301, 5204-50th Avenue Yellowknife, NT X1A 1E2 Téléphone: (876) 669-4741 Télécopieur: (867) 873-8185 Doug.Halliwell@ec.gc.ca
English: International standards for Phytosanitary Measures:
French: Normes internationales pour les mesures phytosanitaires :
English: There was indeed an urgent need to develop and strengthen the science and technology infrastructure in the subregion.
French: Il est en fait très urgent de développer et de renforcer l'infrastructure scientifique et technologique dans la sous-région.
English: Only healthy olives can produce quality Oil!
French: Seule une olive saine peut produire une huile de qualité !
English: I really do think this was rather an ambivalent signal to send, and I presume that the Troika and Commissioner Patten, who are in Moscow at the moment, will raise this issue with the Russian Government and will call on the Russian side to resolve this distressing situation.
French: Le signal qui a été donné me semble en effet contradictoire, et je suppose que la troïka et le commissaire Patten, qui sont en ce moment à Moscou, vont aborder cette question avec le gouvernement russe et lui demander que tout soit fait du côté russe pour qu'il soit mis fin à cette situation préoccupante.
English: Outcome 5.1: Affected country Parties develop integrated investment frameworks for leveraging national, bilateral and multilateral resources with a view to increasing the effectiveness and impact of interventions.
French: Résultat 5.1: Les pays parties touchés mettent en place des cadres d'investissement intégrés visant à mobiliser des ressources nationales, bilatérales et multilatérales pour accroître l'efficacité et l'impact des interventions.
English: The vote will take place on Wednesday at 12.30 p.m.
French: Le vote aura lieu mercredi à 12h30.
English: It should be noted that the defendant may deduct the expenses of acquiring assets.
French: Troisièmement, le Directeur de l’ARA a le pouvoir de taxer les produits du crime.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, before going into the directive on the minimum requirements for the protection of pigs in detail, I should like to make a few basic points.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, avant d' aborder la directive établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs, permettez-moi d' énoncer quelques principes fondamentaux.
English: Commission recommendation for a Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated convergence programme of Cyprus, 2004-08.
French: Recommandation de la Commission pour un avis du Conseil conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 concernant le programme de convergence actualisé de Chypre pour la période 2004-2008.
English: The Conference thus concluded its consideration of agenda item 7.
French: La Conférence termine ainsi l'examen du point 7 de l'ordre du jour.
English: Moez was sentenced to six months in prison and a two-year period of probation.
French: Moez a été condamné à six mois de prison ferme et à une période de probation de deux ans.
English: If you are using ZoneAlarm with Privacy Control turned on.
French: Si vous utilisez ZoneAlarm avec le contrôle privé activé.
English: Azerbaijan, Burundi, Mexico and Seychelles had made the declaration provided for in article 22 only, thus bringing the total of declarations under that article to 56.
French: L'Azerbaïdjan, le Burundi, le Mexique et les Seychelles avaient fait uniquement la déclaration prévue à l'article 22, ce qui porte à 56 le nombre total des déclarations faites au titre de cet article.
English: The Committee on Budgetary Control has ridden roughshod over this proposal, to some extent in peculiar circumstances.
French: La commission du contrôle budgétaire a fait fi de cette proposition, dans des circonstances relativement curieuses.
English: A. Both the federal and provincial governments have legislation to ensure the proper use, handling, storage, transportation and safe disposal of PCBs and PCB-contaminated materials and equipment.
French: R. Aussi bien le gouvernement fédéral que les gouvernements provinciaux possèdent des lois et des règlements relatifs à l'emploi, à la manutention, au stockage, au transport et à une élimination sans danger des BPC et des produits ou équipements contaminés par les BPC.
English: In Canada, the biotechnology sector is growing rapidly, representing approximately 31% of investment and activity, and is expected to be a significant sector of growth in both domestic and global drug development markets.
French: Au Canada, le secteur de la biotechnologie enregistre une croissance rapide et représente environ 31 % des investissements et des activités de recherche. Ce secteur devrait constituer un facteur de croissance important sur les marchés nationaux et internationaux de la mise au point des médicaments.
English: Measures to capture these types of outcomes are generally not well developed.
French: Les mesures visant à saisir ces types de résultats ne sont généralement pas au point.
English: After considerable documentary research (including reports of his predecessors) and discussions with many individuals and groups in Cambodia, poor and powerful alike, and after studying the reports of national and international organizations, the Special Representative agrees with this assessment.
French: Après de longues recherches documentaires (y compris la lecture des rapports de ses prédécesseurs) et des entretiens avec de nombreuses personnes et groupes au Cambodge, des pauvres comme des puissants, et après avoir étudié les rapports d'organisations nationales et internationales, force est au Représentant spécial de souscrire à cette constatation.
English: Thanks the Government of the Republic of Guinea-Bissau and the General Secretariat for their cooperation on the construction of the Mosque, the two schools and the related facilities.
French: REMERCIE le Gouvernement de la République de Guinée-Bissau et le Secrétariat général de l'OCI pour leur collaboration dans la construction de la mosquée du Centre, de deux (2) écoles et de leurs annexes.
English: Ext.  805 Mrs. Maria Cristina Albuquerque Moniz Moreira Second Secretary Mr. José Luís Moreira
French: Poste 805 Mme Maria Cristina Albuquerque Moniz Moreira Deuxième Secrétaire M. José Luís Moreira
English: Air and fuel measurement method
French: 8.4.1.4 Méthodes de mesure du débit d'air et de carburant
English: Indicator Consultations completed Policy released Complete preliminary identification of conservation units
French: Indicateur Consultations terminées Politique publiée Compléter l’identification préliminaire des unités de conservation Consultations tenues en 2005.
English: Next to this cliff the afternoon thermal current is often superb.
French: La pente de "La Corona" est renommée par ses bonnes ascendances.
English: Many of the concerns and the challenges mentioned by the Secretary-General in his report directly involve the South — our countries.
French: Beaucoup des préoccupations et défis que le Secrétaire général a cités dans son rapport impliquent directement le Sud - nos pays.
English: Given the increased pace of events, information will be streaming up and down the chain of command.
French: Étant donné qu’aucun pays ne peut oeuvrer isolément, l’interfonctionnement doit être un élément essentiel du système C4ISR.
English: Meeting of the Prime Minister with the Trade Union Confederation (KSSH) of Albania and Independent Trade unions of Albania (BSPSH), where it was expressed the engagement of the government on: - Strengthening of the relations, cooperation and partnership with the trade unions - Measures taken by the government to reduce the negative impact of the reforms.
French: • Children’s labor and its inspection have already become significant integral parts of the programs of State Labor Inspectorate; inspectors themselves have been getting more and more conscious of their new responsibility and viewing their role on a broader viewpoint, also as advisors to children and their employers.
English: This must begin at the local level and throughout the entire chain of communication in order to minimise the spread of H5N1 virus among animals, and from animals to humans.
French: Cette collaboration doit débuter au niveau local et doit être entretenue dans l'ensemble de la chaîne de communication afin de réduire au minimum la propagation du virus H5N1 parmi les population animales, et des animaux aux humains.
English: Many alleged victims, as well as lawyers and NGOs, also expressed their lack of confidence that those officially charged with investigating complaints would act promptly and impartially if allegations of torture were made.
French: Bon nombre de victimes présumées, de même que des avocats et des ONG, ont en outre déclarés qu'ils n'étaient pas certains que ceux qui étaient officiellement chargés d'enquêter sur les plaintes agissent avec célérité et impartialité en cas d'allégations de torture.
English: It is one thing to give out information to improve anti-seismic protection, for instance, and another thing to bandy about scientific information, albeit with good intentions, and to terrorise the population.
French: Car ce n'est pas la même chose d'informer, par exemple, sur les normes de protection parasismique, et de communiquer, serait-ce avec de louables intentions, des données scientifiques qui ont pour effet d'affoler les populations.
English: Wood costs associated with forest operations include not only the harvesting of trees and transporting the product to the mill but also silvicultural operations, forest management, and the planning and control inherent therein.
French: Les coûts du bois liés aux opérations forestières comprennent non seulement la récolte des arbres et le transport des produits à l'usine mais également les opérations sylvicoles, l'aménagement des forêts, ainsi que la planification et le contrôle qui s'y rattachent.
English: Performance Measurement Strategy The Tribunal has several performance measures or indicators that assist it in monitoring whether these results are being achieved.
French: Stratégie de mesure du rendement Le Tribunal dispose de plusieurs indicateurs ou mesures de rendement qui l’aide à vérifier la réalisation de ces résultats.
English: 476-9763 Mr. Franklin Rangel First Secretary
French: 476-9763 M. Franklin Rangel Premier Secrétaire
English: The data available show that there are more women in animal husbandry than in crop growing, and more women farmers on the island of Gozo than in Malta.
French: Les données disponibles montrent qu'il y a plus de femmes dans l'élevage des animaux que dans les cultures et plus de femmes dans l'agriculture sur l'île de Gozo qu'à Malte.
English: ◦ Careers June 25, 2003 FINTRAC Advisory Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) Releases Update to List of Non-Cooperative Countries and Territories (NCCTs) On June 20, 2003, the FATF, of which Canada is a member, announced that it has removed St. Vincent and the Grenadines from the NCCTs list.
French: ◦ Carrières Avis de CANAFE du 25 juin 2003 Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) - Mise à jour de la liste des pays et territoires non coopératifs (PTNC) Le 20 juin 2003, le GAFI, dont le Canada est membre, a annoncé qu'il avait retiré Saint-Vincent-et-les-Grenadines de la liste des pays et territoires non coopératifs.
English: Planning this sufficiently in advance will not only allow you to choose the best company, but also affords you the time to compare prices, and get recommendations from friends and acquaintances that have already undergone this process.
French: Planifier suffisamment à l'avance non seulement vous permettra de trouver la meilleure entreprise, mais aussi de comparer les prix et même de recevoir des recommandations d'amis et de personnes connus qui sont déjà passés par ce processus.
English: Learning is an essential element of life, a phenomenon that makes evolution possible.
French: L'apprentissage est un élément essentiel de la vie, un phénomène rendant possible l'évolution.
English: Pension enhancements and pension portability were identified as key issues, for example:
French: • augmentation du pourcentage d'accumulation de crédits de pension, de 2 % à 2,5 % ou 3 % par année de service dans un poste de direction ;
English: International Commission of Jurists, “Assessing Damage, Urging Action: Report of the Eminent Jurists Panel on Terrorism, Counter-Terrorism and Human Rights” (2009).
French: Commission internationale de juristes, « Assessing Damage, Urging Action: Report of the Eminent Jurists Panel on Terrorism, Counter-terrorism and Human Rights » (2009).
English: The applicant is authorized to cross under the track of the railway company as shown on the Plan.  2.
French: La demanderesse est autorisée à passer sous la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer, comme il est indiqué sur le plan.  3.
English: Accompanying the current account surpluses was a significant increase in the stock of foreign exchange reserves held by developing countries, which reached $2 trillion by the end of 2005.
French: Cet excédent extérieur courant s'est accompagné d'une augmentation appréciable du stock de devises détenu collectivement par les pays en développement, qui a atteint 2 000 milliards de dollars à la fin de 2005.
English: We believe such indices are inappropriate both as measures of precision and for comparative purposes because they do not properly account for age effects or take the experimental design into consideration.
French: Nous pensons que ces indices sont inappropriés tant comme mesure de la précision que comme outils de comparaison parce qu'ils ne rendent pas compte correctement des effets de l'âge et ne tiennent pas compte du protocole expérimental.
English: (LT) Here in the European Parliament, we often discuss human rights.
French: (LT) Ici, au Parlement européen, nous discutons souvent des droits de l'homme.
English: In this respect, the Assembly recalls its resolution 1552 (2007) on Capture of carbon dioxide as a means of fighting climate change.
French: A cet égard, le rapporteur rappelle la Résolution 1552 (2007) sur le piégeage du dioxyde de carbone pour lutter contre les changements climatiques.
English: Dr. Tritsch testified that the vitamin A formulation could be used in foods (soups, food fortification, cereal bars and beverages), tablets, capsules and effervescent tablets.75 The Tribunal is satisfied that the wide panoply of uses for which the formulation is available rebuts the CBSA’s argument.
French: M. Tritsch a témoigné que la préparation de vitamine A pouvait servir dans les aliments (soupes, enrichissement de produits alimentaires, barres céréalières et boissons), comprimés, capsules et comprimées effervescents75. Le Tribunal est convaincu que la vaste gamme d’emplois auxquels la préparation est apte réfute l’argument avancé par l’ASFC.
English: Norwegian People's Aid (1997)
French: Nouveaux droits de l'homme (1995)
English: Félicien Mlanda Nsumbu, Executive Secretary of the same organization, was arrested on 2 June.
French: Félicien Malanda Nsumbu, secrétaire exécutif de la même organisation, a été arrêté le 2 juin.
English: More accurate nursing vacancy reports will inform future recruitment initiatives and health human resource forecasting.
French: Des rapports plus précis sur les postes vacants en soins infirmiers permettront de mieux cibler les futures initiatives de recrutement ainsi que la prévision des ressources humaines requises.
English: Air Canada expresses concerns that Icelandair's proposed service would be adding an additional 40 tons of weekly cargo capacity out of Halifax to Air Canada's available capacity in excess of 80 tons per week at a time when Air Canada is resuming its freighter service and building market awareness in Halifax.
French: Air Canada se dit préoccupée du fait que le service que propose Icelandair ajouterait 40 tonnes à la capacité hebdomadaire de plus de 80 tonnes qu'Air Canada offrira depuis Halifax au moment où elle reprendra son service de transport de marchandises et accroîtra la sensibilisation au marché à Halifax.
English: The terms and conditions of service of other experts on mission, including any recourse mechanism or procedure, are established by the appointing body.
French: Comme on l'a vu, les « experts en mission » ayant qualité de consultant doivent se prévaloir de la clause de règlement des différends insérée dans leur contrat (voir supra, par.
English: To authorize the transfer of $39,000,000 from
French: aux organisations, aux groupes, aux collectivités, aux employeurs et aux particuliers
English: St. Gallen, Graübunden, Zürich, Ticino, Jura and Solothurn have expressly taken it as a subject in their training programmes.
French: SG, GR, ZH, TI, JU, SO l'ont expressément pris pour thème dans leurs programmes de formation.
English: • Individual, family and community factors that promote favourable health outcomes Nutrition and physical activity Housing quality and health Mental health and addiction
French: • Facteurs individuels, familiaux et communautaires qui permettent des résultats de santé favorables Nutrition et activité physique Qualité des conditions d’habitation et santé Santé mentale et toxicomanie
English: • accept the potential for the Crown to be vicariously liable for the actions of volunteers under certain circumstances; and
French: • accepter la possibilité que l'État soit responsable par procuration des actions des bénévoles dans certaines circonstances;
English: • Publication of summaries of Health Canada regulatory decisions.
French: • publication des évaluations du risque à la santé;
English: Still, palliative care is veiled by a cloak of misunderstanding and mythology.
French: Pourtant, une série d'idées fausses et de mythes entoure les soins palliatifs d'un voile.
English: Attempts to relieve the strain are made by a small distortion of the purine rings and bending of the N6 and C8′ atoms out of the planes to which they are attached (0.314(4), 0.459(5) Å).
French: Une partie de la tension est éliminée par une faible distorsion des noyaux purines et un déplacement des atomes N6 et C8′ hors des plans auxquels ils sont attachés (0,314(4) et 0,459(5) Å respectivement).
English: PWGSC-TPSGC 942 7540-21-862-7718 Unit of Issue:
French: PWGSC-TPSGC 942 7540-21-862-7718 Unité de distribution :
English: The Registrar is responsible for the issuance of registration certificates to licensed firearm owners and businesses.
French: Rôle du directeur de l’enregistrement La Loi sur les armes à feu définit également les rôles propres au directeur de l’enregistrement des armes à feu.
English: Mussel mud diggers were often more then 20 feet long and nearly 10 feet wide.
French: Les excavateurs de vase coquillière étaient de très grosses structures qui mesuraient souvent plus de 6 mètres par 3 mètres.
English: Tourism Trends The overall performance of the Japanese tourism industry is estimated to have improved somewhat in 2005, compared with 2004, according to the latest quarterly report by the CTC’s foreign office in Japan.
French: Tendances touristiques Le dernier rapport trimestriel du bureau de la CCT au Japon affirme que la situation de l’industrie touristique japonaise s’est améliorée quelque peu en 2005 par rapport à 2004.