ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is also troubled by reports of torture and cruel, inhuman or degrading treatment in penitentiary establishments, for instance the case of Mr. Albino Libânio, who allegedly suffered multiple injuries from a beating in 2003 (arts.
French: Le Comité s'inquiète, par ailleurs, des informations faisant état de tortures, et de traitements cruels, inhumains ou dégradants dans les établissements pénitentiaires, notamment le cas de M. Albino Libânio, qui aurait été victime de blessures multiples suite à un passage à tabac en 2003.  (art.
English: (a) Analyzes the jurisprudence on the rights of displaced persons, reiterates and interprets the main constitutional rights and governing principles regarding internal displacements, points out the gravity of the situation of the displaced and the persistent violation of their rights and describes the orders issued the Court for the protection of those rights;
French: Analyse la jurisprudence en matière de droits de la population déplacée, afin de réaffirmer les principaux droits constitutionnels et les principes directeurs applicables aux déplacements internes aux fins de leur interprétation, d'appeler l'attention sur la gravité de la situation des personnes déplacées et la violation persistante de leurs droits, et de spécifier le type d'ordonnances que la Cour a rendues aux fins de la protection des droits de la population déplacée.
English: • Asian Americans have the highest income in the U.S. The latest statistics from the U.S. Census Bureau report that Asian Americans have the highest median income in the country at US$64,200.
French: • Les Américains d'origine asiatique ont le revenu le plus élevé aux États-Unis D'après les dernières statistiques du Bureau du recensement des États-Unis, les Américains d'origine asiatique ont le revenu médian le plus élevé du pays, soit 64 200 $US.
English: Noting that the vast majority of rough diamonds produced in the world are from legitimate sources,
French: Notant que la grande majorité des diamants bruts produits dans le monde est de provenance licite,
English: • To promote widespread and successful use of modeling and simulation in the National Capital Region.
French: • Répandre l’utilisation de la modélisation et simulation dans la région de la Capitale nationale.
English: In May 2007, Prime Minister Harper unveiled our Science and Technology Strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage.
French: En mai 2007, le premier ministre Harper a dévoilé la Stratégie des sciences et de la technologie du gouvernement du Canada, Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada.
English: [Why is this data field 7 here while it is 2 for the bovine standard (there are other differences as well), should we harmonize the numbering?
French: [Pourquoi est-ce le champ 7 alors que c'est le champ 2 dans la norme relative à la viande bovine (il existe également d'autres différences), faut-il harmoniser la numérotation?
English: Experts pointed out that Anguilla and most of the other dependent Territories were embarking on constitutional reviews.
French: Les experts ont fait observer qu'Anguilla et la plupart des autres territoires dépendants avaient entrepris de réviser leur Constitution.
English: Mr. Monteiro's meeting with the Indonesian Minster of Justice and Human Rights elicited assurances from both sides to resurrect training programmes for East Timorese judges and legal advisers, given that both countries use the same legal system.
French: Pendant la réunion entre M. Monteiro et le Ministre de la justice et des droits de l'homme de l'Indonésie, les deux parties se sont engagées à rétablir les programmes de formation des juges et conseillers juridiques est-timorais, les deux pays appliquant le même système juridique.
English: 38th plenary meeting Report of the Human Rights Council (A/63/53 and A/63/53/Add.1)
French: 38e séance plénière Rapport du Conseil des droits de l'homme (A/63/53 et A/63/53/Add.1)
English: It follows, as the Department statement intimates, that as the traffic increases it is jut not feasible to crank boats through the locks, however picturesque it may look.
French: Selon la déclaration du Ministère, il semble que l'augmentation de la circulation maritime rende impossible la manoeuvre manuelle des écluses que doivent franchir les embarcations, bien que cela soit pittoresque.
English: If this is the case, you will need to bring in some expert help to solve your indoor air quality problems.
French: Si c’est le cas, un expert vous aidera à régler votre problème.
English: (c) Medium-term plan for 2002-2005 (A/55/6/Rev.1; relevant extract);
French: c) Plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/55/6/Rev.1; extrait y relatif);
English: Although sharing substantially in the profits, the Zimbabwean side in this complex joint venture has no apparent role, apart from its strategic troop deployment in the diamond-rich Kasai region.
French: Bien que recevant une part importante des bénéfices, la partie zimbabwéenne associée à cette coentreprise complexe n'a apparemment d'autre rôle que d'assurer le déploiement stratégique de soldats dans la région du Kasai riche en diamants.
English: A "conflict of interest" arises from an activity or situation that places a CF member or DND employee in a real, potential or apparent conflict between their private interests and their official duties and responsibilities.
French: GESTION DES RISQUES</a></div></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --><td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b8" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../training/index_f.asp" class="menulink"> 5. FORMATION</a></div></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --><td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b9" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../dep/index_f.asp" class="menulink"> 6. AM&Eacute;LIORATION</a></div> </td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --><td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b10" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../decision/index_f.asp" class="menulink"> 7.
English: For the purpose of paragraph 12, NOx releases shall be reported by expressing the NOx as NO2 on a mass basis.
French: Pour les besoins de l'alinéa 12, les rejets de NOx doivent être déclarés en exprimant ces NOx sous forme de poids de NO2.
English: 28 C.F.R. § 512.11(c).
French: § 512.11 (c)).
English: B1 – Services to government Representing the Crown’s interest to enable government to attain its priorities Comprehensive delivery on the Government’s legislative agenda Client focussed service delivery 471.6 459.5 445.1 Federal Organizations that support all departments and agencies through the provision of government services
French: B.1 – Fournir des services juridiques au gouvernement Representing the Crown’s interest to enable government to attain its priorities Comprehensive delivery on the Government’s legislative agenda Client focussed service delivery 471,6 459.,5 445,1 Des organismes fédéraux qui soutiennent l’ensemble des ministères et organismes au moyen de la prestation de services gouvernementaux
English: With respect to the broad powers granted to the President of the Republic to issue law-ranking decrees, subject to authorization by an enabling act, she wondered how presidential decrees had affected presumption of innocence and human rights, particularly those rights listed on pages 15 and 16 of the Venezuelan responses to Committee questions.
French: En ce qui concerne les pouvoirs étendus accordés au Président de la République, lui permettant de promulguer des décrets au même rang que des lois, sous réserve d'un acte l'y autorisant, elle se demande comment les décrets présidentiels ont-ils affecté la présomption d'innocence et les droits de l'homme, particulièrement les droits cités aux pages 15 et 16 des réponses du Venezuela aux questions du Comité.
English: Canada prides itself on its stunning natural attractions and vast open spaces.
French: Le Canada s'enorgueillit de ses attractions naturelles d'une beauté incroyable et de ses grands espaces verts.
English: 3. Attempts by the enemies of Islam to sow the seeds of disunity in the ranks of Muslim nations have a long record in history.
French: Nous sommes sollicités, en tant qu’Etats islamiques, à mettre l’accent sur la véritable image de l’Islam et ses nobles préceptes, à faire front au moyen d’un plan d’action bien structuré, bien étudié et continu, au phénomène qui commence à apparaître dans le monde en associant les actes terroristes à la religion musulmane et à ses préceptes.
English: Such a perfect location makes for the ideal starting point for excursions in the enchanting Dadia Forest Reserve and the Evros Delta.
French: Compte tenu de sa situation, cet établissement constitue le point de départ idéal pour vos excursions dans l'enchanteresse réserve naturelle de Dadia et dans le delta de l'Evros.
English: This reform began to be implemented gradually in the country's various regions starting in 2000, following five years' discussion of the bill in Congress, to which it was transmitted by the executive in 1995.
French: La mise en application de cette réforme s'est faite progressivement, dans les différentes régions du pays à partir de 2000, après cinq ans de débats sur le projet de loi la concernant au Congrès national, auquel l'exécutif l'avait envoyé en 1995.
English: Following are examples of the functions and performance standards that should be specified in the service-level agreement:
French: On trouvera ci-après des exemples de fonctions et de normes d'efficacité et de productivité qu'il convient de spécifier dans les accords de prestation de services :
English: The points raised in the report and during the debate today have demonstrated clearly the importance of the issue.
French: Les points soulevés dans le rapport et pendant le débat d’aujourd’hui ont prouvé l’importance de ce problème.
English: Dilatation [May Subd Geog] Dilatation [se subd. géogr.]
French: Diagnosis [May Subd Geog] Diagnostic immunologique [se subd. géogr.]
English: The Court observed that, before the directive was adopted, food supplements were regulated by differing national rules liable to impede the free movement of those goods and the functioning of the internal market.
French: La Cour rappelle qu'avant l'adoption de la directive, les compléments alimentaires étaient soumis à des règles nationales diverses, susceptibles d'entraver leur libre circulation et le fonctionnement du marché intérieur.
English: The United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) has called upon donors to assist these registered parties, and a few international organizations have held workshops with parties to achieve this.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) a demandé aux donateurs d'aider ces partis et plusieurs organisations internationales ont tenu des ateliers avec eux dans ce but.
English: The age at which a drug is first used provides information about the age groups at risk, on which the treatment and prevention measures must be concentrated.
French: L'âge auquel la consommation d'une certaine drogue démarre fournit des renseignements sur les groupes d'âge à risque qui sont ceux sur lesquels il faut axer le traitement et la prévention.
English: The centres served women who, because they had engaged in some anti-social behaviour, were considered to pose a risk to society.
French: Ils servent aux femmes qui, du fait d'un comportement antisocial, sont considérées comme un risque potentiel pour la société.
English: Past committee activities concerning financial interests of members and Assembly texts on this issue
French: Activités passées de la commission concernant les intérêts financiers des membres de l’assemblée et textes de l’assemblée sur la question
English: In his judgment in Merck & Co Inc v. Generics (UK) Limited, (see http://www.courtservice.gov.uk/judgmentsfiles/j2103/merck-v-guk.htm) Mr Justice Laddie made specific reference to the "streamlined procedure":
French: Dans sa décision sur l’affaire Merck & Co Inc c. Generics (UK) Limited (voir http://www.courtservice.gov.uk/judgmentsfiles/j2103/merck-v-guk.htm), le juge Laddie a expressément mentionné cette procédure rationalisée :
English: The Association is responsible for advancing the aboriginal, constitutional, democratic, social and human rights of Labrador Inuit.
French: L’Association est tenue de faire avancer les droits autochtones, constitutionnels, démocratiques et sociaux, de même que les droits de la personne des Inuits du Labrador.
English: This unique tool enables the user to develop preliminary cost estimates for remote and difficult construction environments typically encountered on First Nations communities and in Northern areas.
French: Le manuel en question a connu des améliorations d'année en année grâce aux spécialistes du Ministère et aux meilleurs experts en prix de revient au Canada.
English: As the report underlines, one of the chief obligations set forth in the Charter of the United Nations is the prevention of conflict.
French: Comme cela est dit dans le rapport, la prévention des conflits est l'une des principales obligations énoncées dans la Charte des Nations Unies.
English: Meanwhile, some stakeholders have expressed preoccupations over negotiating an FTA with countries where the human and labour rights situation is of concern.
French: ParallÃ¨lement, certaines parties intÃ©ressÃ©es se sont montrÃ©es rÃ©ticentes Ã nÃ©gocier un ALE avec des pays oÃ¹ le respect des droits de la personne et des droits des travailleurs pose un problÃ¨me.
English: Opening of the session by the Chairman of the delegation of Namibia.
French: Ouverture de la session par le Président de la délégation namibienne.
English: Given the controversy surrounding CEW use and the resulting concerns arising with regard to public safety and confidence in the RCMP, Commissioner William Elliott ordered an independent review of the policy decisions involved in adoption and deployment of the CEW, the validity and reliability of information used to make these decisions, and the adequacy of the operational procedures, training practices and accountability mechanisms developed to ensure effective and safe use of the CEW by members of the RCMP.
French: En raison de la controverse que représente le recours à l’AI et des préoccupations connexes liées à la sécurité du public et à la confiance dans la GRC, M. William Elliott, le commissaire, a ordonné la tenue d’un examen indépendant des éléments suivants : les décisions stratégiques concernant l’adoption de l’AI et son usage; la validité et la fiabilité des renseignements utilisés pour la prise de décisions; le bien-fondé des procédures opérationnelles, des pratiques de formation et des mécanismes de responsabilisation mis sur pied par la GRC pour veiller à ce que ses membres fassent un usage efficace et sécuritaire de l’AI.
English: Enforceability: Enforcement will be made easier because doubts over whether the return of receptacles is classed as external or internal distribution will be removed.
French: Application: L'application sera facilitée, vu que seront dissipés les doutes quant à la question de savoir si la restitution de récipients à gaz vides est classée comme distribution externe ou interne.
English: Possible action by the Conference of the Parties
French: Mesure que la Conférence des Parties pourrait prendre
English: • Most suppliers report treating the cruise line like the food service sector as the needs in both sectors are similar.
French: • La plupart des fournisseurs considèrent les compagnies de croisière comme tout autre intervenant du secteur des services alimentaires puisque les besoins des deux secteurs sont à peu près les mêmes.
English: Explanation of position of the Islamic Republic of Iran on the resolution entitled “Holocaust remembrance” adopted by the General Assembly on 1 November 2005
French: Explication de position de la République islamique d'Iran au sujet de la résolution intitulée « Mémoire de l'Holocauste » adoptée par l'Assemblée générale le 1er novembre 2005
English: See BBC SWB, 4 January 1992.
French: "Nous nous intéressons à la sphère de l'éducation et de la culture, et au transfert des pouvoirs aux régions".
English: Landfill (D5, 15 per cent) and incineration (D10, 9 per cent) are often used for treatment and disposal of these wastes.
French: On recourt souvent à la mise en décharge (D5, 15 %) et à l'incinération (D10, 9%) pour le traitement et l'élimination de ces déchets.
English: Recalling that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23) affirmed that gender-based violence and all forms of sexual harassment and exploitation, including those resulting from cultural prejudice and international trafficking, are incompatible with the dignity and worth of the human person and must be eliminated, and called for action to integrate the equal status and human rights of women into the mainstream of United Nations system-wide activity, stressed the importance of working towards the elimination of violence against women in public and private life, and urged the eradication of all forms of discrimination against women,
French: Rappelant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23) affirment que la violence fondée sur le sexe et toutes les formes de harcèlement et d'exploitation sexuels, y compris celles qui résultent de préjugés culturels et de la traite internationale, sont incompatibles avec la dignité et la valeur de la personne humaine et doivent être éliminées, appellent à agir pour que figure, dans les principales activités du système des Nations Unies, une composante se rapportant à l'égalité de condition et aux droits fondamentaux de la femme, soulignent à quel point il importe de s'employer à éliminer la violence à laquelle sont exposées les femmes dans la vie publique et privée, et demandent instamment qu'il soit mis fin à toutes les formes de discrimination à l'encontre des femmes,
English: • (b) after fulfilling the service requirements of subsection (2), pass an oral examination on general seamanship.
French: • b) après avoir satisfait aux exigences de service prévues au paragraphe (2), réussir l'examen oral sur les notions générales de matelotage.
English: AND WHEREAS, in Securicor Canada Ltd., operating as Securicor Cash Services, May 13, 2004 (CIRB LD 1081), the Board ordered that a representation vote be taken among the employees in the bargaining unit described hereunder in order to ascertain whether these employees wish to be represented by the Cartage and Miscellaneous Employees’ Union, Local 931 or by the Syndicat des travailleuses et travailleurs de Securicor - CSN and that the ballot box would remain sealed until the Board had dealt with the application for certification filed by the Canada Council of Teamsters, pursuant to sections 24 and 35 of the Code, in Board file no. 24050-C; AND WHEREAS, in Securicor Canada Limited (2004), as yet unreported CIRB decision no.
French: ET ATTENDU QUE le Conseil, dans Securicor Canada Ltée, exploitée sous la raison sociale Securicor Service des valeurs, 13 mai 2004 (CCRI LD 1081), a ordonné la tenue d’un scrutin de représentation pour les employés compris dans l’unité de négociation décrite ciaprès afin de déterminer si lesdits employés désirent être représentés par l’Union des employés du transport local et industries diverses, section locale 931 ou par le Syndicat des travailleuses et travailleurs de Securicor - CSN et que la boîte de scrutin reste scellée jusqu’à ce que le Conseil se prononce sur la demande d’accréditation présentée par le Conseil canadien des Teamsters en vertu des articles 24 et 35 du Code, dans le dossier du Conseil no 24050-C; ET ATTENDU QUE le Conseil, dans sa décision Securicor Canada Limitée (2004), décision du CCRI no 304, non encore rapportée, en date du 23 décembre 2004, a rejeté la demande présentée par le Conseil canadien des Teamsters et a ordonné l’ouverture des boîtes de scrutin conservées sous scellé dans l’attente de l’issue de la demande dans le dossier du Conseil no 24050-C, et ce, dans les dossiers du Conseil nos 24064-C, 24207-C et 24215-C; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande, examen des observations des parties en cause et la tenue d’un scrutin de représentation, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Contents of CD-ROM with pictures documenting COI's findings* 127
French: Contents of CD-ROM with pictures documenting COI's findings* 130
English: TECHNICAL ADVISORY PROGRAMME, 2006-2007
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: “One thing is certain: a purely repressive response to terrorism will fail.
French: Un fait est indiscutable : une réponse exclusivement répressive au terrorisme échouera.
English: Decision No 367/1999 of the Opposition Division of 15 June 1999 ruling on opposition No B 56558 (Rio Bravo / Rio Blanco) 9/99 1183
French: Décision n° 105/1999 de la division opposition, du 15 juin 1999, statuant sur l'opposition n° B 2073 (Hollywood) 9/99 1183
English: Your own posts can be retrieved either by clicking the “Search user’s posts” within the User Control Panel or via your own profile page.
French: Vos messages peuvent être retrouvés en cliquant sur “Voir vos messages” dans le panneau de l’utilisateur ou via votre propre page de profil.
English: DEVICES FOR INFLUENCING RADIATED WAVES
French: DISPOSITIFS INFLUENÇANT LES ONDES RAYONNÉES
English: (e) Gender and cultural diversity;
French: e) Sexospécificités et diversité culturelle;
English: Further, the organization implemented various initiatives to foster the maintenance of a work environment conducive to the use of both official languages.
French: De plus, l'institution a mis en place diverses initiatives pour favoriser le maintien d'un milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: HACCP system (Hazard Analysis Critical Control Point) - a system which identifies, evaluates, and controls hazards which are significant for food safety.
French: Élément nutritif indicateur - Élément nutritif dont la concentration est mesurée durant la fabrication d'une préparation pour nourrissons pour confirmer l'ajout complet d'un prémélange ou d'autres matières premières au nombre desquelles se trouve l'élément nutritif.
English: Reasons and decision Because of the appellant's withdrawal, in the absence of allegations to be decided, I must dismiss the appeal of Ms. A. Wilheim against the acting appointment of Johanne Goudreau Boisvert to the position of Public Liaison Officer, PM-02.
French: Motifs et dispositif En raison du retrait de l'appelante et en l'absence d'allégations à trancher, je dois rejeter l'appel de Mme Wilheim de la nomination intérimaire de Mme Goudreau Boisvert dans le poste d'Agent de liaison avec le public, PM-02.
English: Human Health Risk Assessment of Mercury in Fish and Health Benefits of Fish Consumption
French: Ottawa Citizen, le 27 Mai 2001 Region of Waterloo Public Health.