ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Motion for a resolution (B5-0016/99), tabled by MEP Hautala and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the Cologne European Council meeting on 3 and 4 June 1999
French: Proposition de résolution (B5-0016/99), déposée par les députés Hautala et autres, au nom du groupe Verts/ALE, sur le Sommet européen de Cologne des 3 et 4 juin 1999
English: A direct relationship between the activation volumes and kinetic transition pressures was found which facilitated the determination of the thermodynamical transition pressure by extrapolating to zero activation volume.
French: On a trouvé, entre les volumes d'activation et les pressions cinétiques de transition, une relation directe qui facilite la détermination de la pression de transition thermodynamique par extrapolation à la valeur zéro du volume d'activation.
English: Jongile Majola, Director Telephone: 613-236-6308 Fax: 613-230-5983 E-mail: jm@gennessys.ca Website: www.gennessys.ca(site available in English only)   General SA:
French: Jongile Majola, Director Téléphone : 613-236-6308 Télécopieur : 613-230-5983 Courrier-électronique : jm@gennessys.ca Addresse du site web : www.gennessys.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Assessing requirements and developing and recommending plans for the acquisition and use of resources, and the expenditure of funds to meet work priorities and objectives. Exercising delegated authority under the Financial Administration Act for th e acq uis ition of resources and expenditure of funds; or, providing authoritative advice for major expenditures or commitments of depart mental resources.
French: matér ie lles . Contrôler l'utilisation et l' e n t r e t ie n d u m a t é r ie l, des fournitures et des in s t a l la t io n s a l lo u é s , A l lo u e r le m a t é r ie l , le s fournitures et les installations.
English: This global work will also address aging and health, strengthening Canadian work on this issue.
French: Ce travail à l'échelle internationale portera aussi sur le vieillissement en santé et renforcera les travaux canadiens en la matière.
English: Depending on the decisions of COP 9, it also anticipates being more closely involved in the analysis of financial data in the national reports to COP in the future.
French: Sous réserve des décisions qui seront prises à la neuvième session de la Conférence des Parties, il prévoit également de participer de plus près à l'analyse des données financières des rapports nationaux soumis à la Conférence.
English: There are many ways to enter a career in the live performing arts.
French: Il y a plusieurs façons d’entreprendre une carrière dans les arts de la scène.
English: Review of the programme of work for 2008/2009.
French: Examen du programme de travail pour 2008-2009.
English: He cited two unique features of UNCTAD's role: its extensive network of government contacts, particularly in emerging markets and developing countries, and its well-recognized reputation for research on foreign investment and trade issues.
French: Il a cité deux caractéristiques spécifiques du rôle de la CNUCED, à savoir: son réseau étendu de relations avec les gouvernements, en particulier dans les marchés émergents et les pays en développement, et la réputation reconnue de ses travaux de recherche sur l'investissement étranger et les questions commerciales.
English: Under the Plan, LFEs can completely avoid reducing pollution at home if they choose and still meet their Kyoto targets.
French: En vertu du Plan, les GEF peuvent éviter complètement de réduire la pollution au pays s'ils le veulent tout en atteignant leurs objectifs dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: Although the CF does not recruit based on linguistic quotas, the CF recruiting system is bilingual and bilingual personnel are employed in recruiting centres across the country.
French: Bien que les FC ne recrutent pas en fonction de quotas linguistiques, le système de recrutement des FC est bilingue et les FC maintiennent une forte capacité bilingue dans tous les centres de recrutement de par le pays.
English: It is as if no opinion had been given.
French: Tout se passe comme s'il n'y avait jamais eu d'avis consultatif.
English: It is relevant in this connection to note that the National Committee on Justice Reform has recommended that Algeria's domestic law should be brought into line with international conventions that it has ratified.
French: Par ailleurs, la publication intégrale de la Convention au Journal Officiel n° 06 du 24 janvier 1996, la diffusion et la vulgarisation permanente du contenu de la Convention se sont aussi effectuées par le biais d'une action soutenue des pouvoirs publics et du mouvement associatif à travers :
English: Chapter 2 of the Step-by-Step Guide to Exporting, available at exportsource.ca/stepbystep, has an overview of export plans and their elements that you may find useful.
French: Le chapitre 2 du Guide pas-à-pas à l’exportation [exportsource.ca/pasapas] donne un aperçu du plan d’exportation et de ses éléments qui pourraient vous être utiles.
English: In the Fourth Report, this Panel found that the costs associated with evacuating and repatriating employees between 2 August 1990 and 2 March 1991 are compensable to the extent that such costs are proven by the claimant and are reasonable in the circumstances.
French: Dans le quatrième rapport, le Comité a conclu que les frais liés à l'évacuation et au rapatriement des salariés entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991 ouvrent droit à indemnisation, dans la mesure où leur existence est établie par le requérant et où ils paraissent raisonnables dans les circonstances.
English: (1) If an audit finds that the vessel security plan no longer meets the requirements of sections 234 and 235, the vessel security officer shall ensure that amendments are submitted to the company security officer within 30 days after the day on which the audit is completed.
French: (1) Si une vérification démontre que le plan de sûreté du bâtiment n'est plus conforme aux articles 234 et 235, l'agent de sûreté du bâtiment veille à ce que les modifications soient présentées à l'agent de sûreté de la compagnie au plus tard 30 jours après l'achèvement de la vérification.
English: (Project duration: 2001-2003; IDRC allocation: $159,901; IDRC contact:
French: (Durée du projet : 2001-2003; affectation du CRDI : 159 901 $; contact au CRDI :
English: Telephone: 613-957-6489 Telephone toll free: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) Email: info@ppsc.gc.ca
French: Téléphone : 613-957-6489 Numéro sans frais : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) Courriel : info@sppc.gc.ca
English: And peacebuilding highlights this not only because of the irreducible role of national leadership, but also in that the major contributors to peacebuilding efforts are Member States — both regional Governments that can vitally help to stabilize emergent national authorities and donor Governments that provide the bulk of financial resources to the reconstruction process and an additional layer of political support.
French: Si la consolidation de la paix illustre bien cette vérité première, c'est non seulement parce que les dirigeants des pays concernés y tiennent un rôle irremplaçable, mais aussi parce qu'elle est avant tout l'œuvre des États Membres, qu'il s'agisse des pays de la région où s'est déroulé le conflit, qui peuvent contribuer de façon décisive à la consolidation des instances nationales nouvellement créées, ou des pays donateurs qui financent pour l'essentiel l'effort de reconstruction et apportent un appui politique supplémentaire.
English: In April 1999, the National Central African Section, chaired by Béatrice Epaye, initiated the first CIOFF festival in Africa: the "Festival of Traditional Dances and Music from the Central African Republic".
French: De plus, à cette occasion, le CIOFF organise conjointement avec le Conseil International de la Musique (CIM), ONG dont il est membre depuis 1975, le premier atelier sur " l'utilisation des musiques et danses africaines comme outils pédagogiques par les enseignants ".
English: Labelling of materials used in the main components of footwear" [COM(2000) 812 final - Not published in the Official Journal].  Based on information from the Member States, the footwear industry associations and consumer associations, this report gives an overview of the Directive's application, taking into consideration the difficulties encountered by the sector in its implementation.
French: Étiquetage des matériaux utilisés dans les principaux éléments des articles chaussants" [COM(2000) 812 final - Non publié au Journal officiel]  Sur la base des informations fournies par les États membres et les associations de l'industrie de la chaussure et des consommateurs, ce rapport donne une vue globale de l'application de la directive en prenant en considération les difficultés rencontrées par les opérateurs économiques dans sa mise en œuvre.
English: In the event of an inconsistency or conflict between a Nisga’a law under this paragraph and a federal or provincial law, the Nisga’a law prevails to the extent of the inconsistency or conflict.
French: En cas d’incompatibilité ou de conflit entre une loi Nisga’a en vertu de cet article et une loi fédérale ou provinciale, la loi Nisga’a l’emporte, dans la mesure de l’incompatibilité ou du conflit.
English: Julius Caesar was assassinated and civil war threatens the Republic.
French: Jules C�sar a �t� assassin� et la guerre civile menace la R�publique.
English: We have known this for three years.
French: Nous le savons depuis trois ans.
English: Australia, Chad, Central African Republic, China (including Macao SAR), Congo, Croatia, Ecuador, Indonesia, Latvia, Malaysia, Mauritius, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Peru, Philippines, Portugal, Sweden, Switzerland and Ukraine.
French: Australie, Chine (y compris la RAS de Macao), Congo, Croatie, Équateur, Indonésie, Lettonie, Malaisie, Maurice, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République centrafricaine, Suède, Suisse, Tchad et Ukraine.
English: The Government of Canada, for example, provides funding so that 119,000 First Nations children can attend grades K-12 (computer-assisted instruction) and another 26,000 First Nations and Inuit children can pursue higher education; the Government is nevertheless aware that there are still major challenges to be met.
French: Ainsi, le Gouvernement canadien subventionne un effectif de 119 000 enfants des Premières Nations, pour qu'ils puissent suivre les cours de la scolarité primaire (classes K-12, c'est-à-dire de la maternelle à 16 ans), qui sont dispensés par ordinateur, et 26 000 jeunes des Premières Nations et de la population inuit qui suivent un enseignement supérieur; le Gouvernement reconnaît toutefois qu'il existe encore de grandes difficultés à surmonter.
English: Contractors should also disclose the amounts of assets, liabilities, income and expense and operating and investing cash flows arising from the exploration for and evaluation of mineral resources.
French: Ils doivent aussi communiquer le montant des avoirs, charges, recettes et dépenses et des flux d'exploration et d'investissement liés à l'exploration et à l'évaluation des ressources minérales.
English: It took 15 years to negotiate the Treaty now in place.
French: Il a fallu 15 ans pour négocier le Traité actuellement en vigueur.
English: Most recently she was the Producer of the Opening Ceremony of the 15th Asian Games in Doha, Qatar, in 2006.
French: Récemment, elle a agi à titre de productrice de la cérémonie d’ouverture des 15es Jeux asiatiques, tenus à Doha, au Qatar, en 2006.
English: ICT is no panacea, but can be conducive to active teaching methods, contribute to better quality teaching and act as a catalyst for change.
French: Sans constituer une panacée, les TIC peuvent favoriser la mise en œuvre de pédagogies actives, contribuer à un enseignement de meilleure qualité et jouer un rôle de catalyseur du changement.
English: Distrust is a common consequence of the torture experience.
French: La méfiance est un effet courant de la torture.
English: • Standards Council of Canada Other Resources
French: • Conseil canadien des normes Autres ressources
English: • canada.gc.ca Home > About the Department > Employment and Training > Foreign Service Exam
French: • canada.gc.ca Accueil > Ã€ propos du ministÃ¨re > Emplois et formation > Examens du Service extÃ©rieur
English: Transport Canada uses scientific advice to determine whether the proposed international standards are sufficient to protect waters under Canadian jurisdiction from the risk of aquatic invasive species.
French: Lorsqu'il détermine si les normes internationales proposées sont suffisantes pour contrer la menace des espèces aquatiques envahissantes dans les eaux de compétence canadienne, Transports Canada utilise d'avis scientifiques.
English: At its fifty-third session, in July 1999, the General Assembly, inter alia, welcomed the proposal to institute an annual, ministerial-level, global environmental forum, with the Governing Council of UNEP constituting the forum in the years that it met in regular session and, in alternate years, with the forum taking the form of a special session of the Governing Council (resolution 53/242).
French: À sa cinquante-troisième session, en juillet 1999, l'Assemblée générale a notamment pris note avec satisfaction de la proposition tendant à ce qu'un forum mondial sur l'environnement ait lieu chaque année au niveau ministériel, ce forum étant constitué par le Conseil d'administration du PNUE les années où celui-ci tenait une session ordinaire et le forum tenant lieu de session extraordinaire du Conseil d'administration les autres années (résolution 53/242).
English: Response of the international community 29 - 37 11
French: Les réponses apportées par la communauté internationale 29 − 37 11
English: This research project illustrates the need for new concepts of law, or legal thematics.
French: Ce projet illustre la nécessité de se pencher sur les thématiques nouvelles du droit.
English: Increasing international financial cooperation for development through, inter alia, official development assistance; and debt
French: Renforcement de la coopération financière internationale aux fins du développement, notamment au moyen de l'aide publique au développement, et dette
English: GRECO concluded that Recommendation xiii. has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO conclut que la recommandation xiii. a été mise en œuvre de façon satisfaisante.
English: Although the IMF was unable to use the approach of PEAP – CIRANO (they did not adjust for accounting changes nor for in-year policy initiatives), their results are consistent with those of PEAP – CIRANO.
French: Ces observations n’expliquent pas en soi pourquoi le solde budgétaire a été sous-estimé pas plus qu’elles ne nous disent comment on en est venu à ce que les dépenses de programmes soient constamment surestimées et à ce que le total des revenus soit régulièrement sous-estimé, parfois de façon extrêmement marquée.
English: 2001 Census. www.statscan.ca Personal Communications Mr. Francis Morrissey DFO SCH Seacow Pond Harbour Authority contacted on January 20, 2006.
French: Recensement de 2001. www.statscan.ca Communication personnelles M. Francis Morrissey de la DPPB du MPO, Administration portuaire de Seacow Pond, le 20 janvier 2006.
English: A comprehensive plan was developed in collaboration with partners across the federal government for the 23 departments that delivered the services deemed essential to the health, safety, security and economic well-being of Canadians.
French: Un plan détaillé a été dressé en collaboration avec des partenaires de l'administration fédérale pour les 23 ministères qui offraient des services jugés essentiels à la santé, à la sécurité et au bien-être économique des Canadiens et des Canadiennes.
English: To that end, he urged Cuba, India, Israel and Pakistan to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States.
French: À cet effet, il demande instamment à Cuba, à l'Inde, à Israël et au Pakistan d'adhérer au Traité en tant qu'États non dotés de l'arme nucléaire.
English: The defense immediately sought an injunction in federal court to prevent the trial from continuing.
French: La défense a aussitôt requis une ordonnance auprès de la cour fédérale pour suspendre le procès.
English: No one may speak at a meeting without having previously obtained the permission of the Chairperson.
French: Nul ne peut prendre la parole en séance sans avoir, au préalable, obtenu l'autorisation du Président.
English: • February 2004: second meeting of the regional preparatory committee
French: • Février 2004 : deuxième réunion du comité préparatoire régional;
English: (4) A compulsory license under this section includes the right of the maker of a phonorecord of a nondramatic musical work under subsection (a)(1) to distribute or authorize distribution of such phonorecord by rental, lease, or lending (or by acts or practices in the nature of rental, lease, or lending).
French: 4) Une licence obligatoire au sens du présent article comprend le droit du producteur d’un phonogramme d’une œuvre musicale non dramatique au sens de l’alinéa a)1) de distribuer ou d’autoriser la distribution de ce phonogramme par location, louage ou prêt (ou par des actes ou pratiques de même nature).
English: Contact your logistics officer at SRM to discuss ordering "green" products from Canada.
French: Communiquez avec votre agent de logistique à SRM pour examiner la possibilité de commander des produits « verts » au Canada.
English: MATERIAL: clay HEIGHT: 27 mm WIDTH: 51 mm THICKNESS: 6 mm COLLECTION:
French: Sylvicole supérieur ancien (1 000 à 750 ans AA) MATÉRIAU: argile HAUTEUR: 27 mm LARGEUR: 51 mm ÉPAISSEUR : 6 mm COLLECTION:
English: The 57 members of the OIC, in their recent ministerial meeting in Baku, expressed their “conviction that the only way to resolve Iran's nuclear issue is to resume negotiations without preconditions” (A/60/915, annex, enclosure 2, para.
French: Les 57 membres de l'OCI, lors de leur récente réunion ministérielle de Bakou, ont dit leur « conviction que l'unique voie pour résoudre le problème nucléaire iranien est de reprendre les négociations sans aucune condition préalable » (cf. A/60/915, annexe, pièce jointe 2, par. 12).
English: If you are, we will send a notice to the spouse or common-law partner whose 2007 return was assessed first.
French: Si vous y avez droit, nous ferons parvenir un avis à l'époux ou conjoint de fait dont la déclaration de revenus 2007 a été traitée en premier.
English: Nonetheless, the organization is by all accounts “fit and well” and poised to strike again at its leisure.
French: Néanmoins, de l'avis général, l'organisation « se porte on ne peut mieux » et est prête à frapper à nouveau quand elle le décidera.
English: Some women called on the police when the first blows occurred in order to avoid further physical violence or to escape their situation.
French: Certaines femmes ont eu recours à la police dès les premiers coups pour éviter que la violence physique ne se perpétue ou pour se sortir de leur situation.
English: (2) Subsection 8(3) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (3) La déclaration d'utilisation finale obtenue aux termes du paragraphe (1) ou (2) vaut pour toutes les transactions subséquentes, entre le distributeur autorisé et le signataire de la déclaration, qui ont lieu au cours de l'année civile pendant laquelle s'est effectuée la transaction visée aux paragraphes (1) ou (2) et qui visent le même précurseur de catégorie A et les mêmes usages que ceux spécifiés dans la déclaration.
French: (2) Le paragraphe 8(3) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) La déclaration d'utilisation finale obtenue aux termes du paragraphe (1) ou (2) vaut pour toutes les transactions subséquentes, entre le distributeur autorisé et le signataire de la déclaration, qui ont lieu au cours de l'année civile pendant laquelle s'est effectuée la transaction visée aux paragraphes (1) ou (2) et qui visent le même précurseur de catégorie A et les mêmes usages que ceux spécifiés dans la déclaration.
English: Flowchart of procedure Procedure before the Civil Service Tribunal Written phase At all stages of the procedure the Tribunal may try to reach an amicable settlement of the dispute between the parties.
French: Schéma de procédure La procédure devant le Tribunal de la fonction publique Phase écrite Dans toutes les phases de la procédure, le Tribunal peut tenter de rechercher un règlement à l'amiable du litige entre les parties.
English: Accordingly, the Committee asks the Government to confirm that the days of leave "lost" to illness or accident during the annual leave by workers under 18, are not counted as annual leave.
French: Le Comité demande par conséquent au gouvernement de confirmer que les jours de congé « perdus » par les travailleurs de moins de 18 ans du fait d’une maladie ou d’un accident survenant pendant les congés annuels ne sont pas comptabilisés comme congés annuels.
English: One of the new tools of the renewed CEPA to assist in managing the risks of these substances is virtual elimination planning.
French: La LCPE prÃ©voit diffÃ©rents outils de gestion des risques que posent ces substances, dont des plans de quasi-Ã©limination.
English: It is not up to the public authorities to manage health policy.
French: Il n'appartient pas aux administrations publiques de prendre en charge la politique sanitaire.
English: Please provide data with respect to the number of reported cases, investigations carried out and persons tried and convicted at Federal and/or State/Territory level since the last periodic review in 2000, including the type of sanction imposed, for the crimes of torture, attempted torture and complicity or participation in torture.
French: Fournir des données concernant le nombre de cas signalés, d'enquêtes menées et de personnes jugées et condamnées au plan fédéral et/ou à l'échelon des États et des territoires depuis l'examen du dernier rapport périodique, en 2000, en précisant le type de sanction prononcée en cas d'acte de torture, de tentative de torture et de complicité ou de participation dans des actes de torture.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/45 (United States of America)
French: Document officiel: ST/SG/AC.10/C.3/2009/45 (États-Unis d'Amérique).
English: Would you be interested in participating in such a group? compulsory Yes 53 No 11
French: ng=0 width="100%" border=0> Oui 60 Non 4 Souhaiteriez-vous participer à un tel groupe? compulsory Oui 53 Non 11
English: The Ministers of Education and of the Environment adopted by acclamation a joint Statement on ESD voicing their commitment to the further implementation of the Strategy, as well as the extension of the Steering Committee's mandate to oversee the regional implementation of the Strategy on ESD until 2015.
French: Les ministres de l'éducation et de l'environnement ont adopté par acclamation une déclaration commune relative à l'EDD, exprimant leur volonté de poursuivre la mise en œuvre de la Stratégie, ainsi que de proroger le mandat du Comité directeur jusqu'en 2015 afin qu'il en supervise l'application au niveau régional.
English: • Comprehensive corrosion studies and development of low toxic corrosion inhibitors for CO2 separation process Proj 6.11) [Amornvadee Veawab]
French: 47 Le Charbon Propre: Recueil de la Participation Canadienne
English: 4818.40.10 00 - - -Sanitary towels and tampons
French: En fr.
English: No verifications were undertaken as to any candidate's examples.
French: Aucune vérification des exemples des candidats et candidates n'a été faite.
English: Different devices support different ranges of bit rates.
French: Divers appareils permettent diverses plages de débits binaires.
English: The positive aspects of regionalized or district models as reported by interviewees who came from the acute care sector included:
French: • Pour les répondants issus du secteur des soins aigus, les aspects positifs des modèles régionalisés ou de district sont le suivants :