ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the “E” claim form requires that a claimant submit with its claim a separate statement in English explaining its claim (“Statement of Claim”), supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and the amount of the claimed losses.
French: De plus, le requérant doit soumettre en même temps que son formulaire de réclamation «E» un exposé distinct de la réclamation («Exposé de la réclamation») en anglais, étayé de pièces justificatives et autres éléments de preuve appropriés indiquant, outre le montant des pertes faisant l'objet de la réclamation, les circonstances dans lesquelles elles se sont produites.
English: Article 10 of the Constitution of Sri Lanka provides for the freedom of thought, conscience and religion including the freedom to have or to adopt a religion or belief of his/her choice.
French: L'article 10 de la Constitution de Sri Lanka garantit le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, y compris la liberté d'avoir ou de professer une religion ou une croyance de son choix.
English: Q.16 How is residency applied in an open competition?
French: Q.16 Comment applique-t-on le critère de la résidence dans les concours publics?
English: The International Bureau continued to be very active in promoting the Madrid and the Hague Systems by organizing, or participating in a significant number of awareness-building activities and events both at WIPO headquarters and elsewhere.
French: Le Bureau international a continué de promouvoir très activement les systèmes de Madrid et de La Haye en organisant un nombre important d’activités et de manifestations de sensibilisation au siège de l’OMPI ou à l’extérieur, ou en participant à ces événements.
English: (Primus Canada) dated 2000/04/20 File Name(s): 1SLT.doc - MS WORD 97 - 30 KB 2000/04/20 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: (Primus Canada) dated 2000/04/20 Nom du fichier: 1SLT.doc - MS WORD 97 - 30 KO 2000/04/20 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: Assisting Canadian business in competing successfully for global opportunities
French: • Le Ministère élaborera et exécutera (notamment par l'intermédiaire de la plateforme offerte par les programmes du gouvernement en direct, comme InfoExport et le Délégué commercial virtuel, et les sites Web sur la façon de faire affaire avec le Canada) des aperçus des secteurs industriels, en étroite collaboration avec nos partenaires au pays et les délégués commerciaux dans les missions.
English: Nigeria wishes to seize this opportunity to once more express our appreciation to the Chairman of the Fifth Committee and to those delegations that spoke to commend us on the way we conducted the negotiations — as well as to those who spoke to reject the unhealthy development that the Fifth Committee witnessed yesterday.
French: Le Nigéria souhaite saisir cette occasion pour témoigner une fois encore notre reconnaissance au Président de la Cinquième Commission et aux délégations qui se sont exprimés pour rendre hommage à la façon dont nous avons mené les négociations ainsi qu'à ceux qui se sont exprimés pour rejeter les incidents malsains survenus hier à la Cinquième Commission.
English: An invitation will also be sent to the observers with the CCJE, in particular the associations of judges, as well as to the representatives of relevant bodies of or external to the Council of Europe (CEPEJ, CCPE, European Network of the Presidents of Supreme Courts, etc.). Une invitation ouverte sera prévue sur la page internet du CCJE.
French: Une invitation sera également envoyée aux observateurs auprès du CCJE, en particulier aux associations de juges, ainsi qu’à des représentants de certaines instances pertinentes du Conseil de l’Europe ou extérieures (CEPEJ, CCPE, Réseau européen des Présidents de Cours Suprêmes, etc.). Une invitation ouverte sera prévue sur la page internet du CCJE.
English: In newborn infants, the sex and the number on the identification wrist band is noted in addition.
French: Chez le nouveau-né, le sexe et le numéro d'identification de la bande fixée au poignet seront également relevés.
English: Non-governmental organizations having information regarding the adverse consequences of economic sanctions should assist, within their mandates, victims of these sanctions to raise complaints in the relevant national or international bodies.
French: Les organisations non gouvernementales disposant d'informations sur les conséquences négatives des sanctions économiques devraient, dans la mesure où leur mandat le leur permet, aider les victimes des sanctions à porter plainte auprès des organismes nationaux ou internationaux compétents.
English: Each programme reviewed progress against targeted outcomes in the Country Programme Action Plan (CPAP), identifying strengths, weaknesses, opportunities and threats.
French: Pour chaque programme, les progrès accomplis ont été évalués par rapport aux objectifs fixés dans le plan d'action pour la mise en œuvre des programmes de pays, en recensant les points forts, les points faibles, les perspectives prometteuses et les risques.
English: General, policy/regulations (D1-3-1), public complaints, regulatory review process. Access: Files are arranged numerically. Program Record Number:
French: Réglementation, directives, formulaires et brochures en matière d'exportation : déclaration électronique et manuelle des marchandises, du fret et des moyens de transport des transporteurs. Numéro du dossier :
English: To allow Holy F. Music to give seven (7) performances of their UK festival/tour "the great escape" in the United Kindgrom from May 16 to May 30, 2006.
French: Permettre à Holy F. Music de donner sept (7) spectacles lors de leur tournée « the great escape » au Royaume-Uni du 16 au 30 mai 2006.
English: In addition, the incumbent will monitor and analyse health management indicators to ensure that expensive health services remain relevant and cost-effective in all missions.
French: En outre, il surveillera et analysera les indicateurs de gestion sanitaire afin de s'assurer que, dans chaque mission, les services sanitaires fournis, s'ils sont coûteux, demeurent utiles et efficaces par rapport aux sommes dépensées.
English: The Intelligence Assessment Secretariat of the Privy Council Office (PCO) produces foreign intelligence assessments.
French: Le Secrétariat de l'évaluation du renseignement du Bureau du Conseil privé (BCP) est chargé des évaluations du renseignement étranger.
English: The Directive lists the minimum items which must be included in the contract and determines the language in which the contract is to be drawn up.
French: La directive établit la liste des informations minimales devant être contenues dans le contrat et détermine la langue dans laquelle le contrat est rédigé.
English: In November 2003, hurricane Michelle caused great damage to the island's central regions, affecting around half of the national territory.
French: En novembre 2001, l'ouragan Michelle a causé d'importants dommages aux régions centrales de l'île, touchant environ la moitié du territoire national.
English: Only dotandco.info.discuss and dotandco.discuss are open to posting.
French: Seuls les groupes dotandco.info.discuss et dotandco.discuss sont librement accessibles en écriture.
English: Given the mortality rates and the potential spread of some diseases, however, global anxiety seems warranted.
French: Vu les taux de mortalité et la propagation possible de certaines maladies, l’inquiétude semble toutefois justifiée.
English: Economy Hungary's economy has undergone major changes over the past 16 years, transitioning from a centrally-planned economy to one of the most open, pro-business markets in Europe.
French: L'économie Des changements majeurs ont marqué l'économie hongroise au cours des 16 dernières années; d'économie planifiée par les autorités centrales, elle est devenue l'une des économies de marché la plus ouverte et la plus favorable à l'entreprise de l'Europe.
English: The law makes provision for various ways of initiating action: (1) by means of a summons to appear before the competent court.
French: Sensibilisation des femmes aux voies de recours judiciaires possibles en cas de discrimination
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Marie Anne Isler Béguin Amendment 217 Annex III a (new) ANNEX IIIa AM\550205EN.doc 93/102 PE 350.247v01
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Marie Anne Isler Béguin Amendement 217 Annexe III bis (nouvelle) ANNEXE III BIS Substances qu'il est interdit de déverser dans les eaux souterraines 1.
English: Building a functional State in a country whose three main communities have been at war is a long and undoubtedly painful process.
French: La construction d’un appareil d’Etat dans un pays où les trois principales communautés ont été déchirées par une guerre est un processus long et incontestablement difficile.
English: While venture capital funding has always been limited in Canada, funding availability is even lower in the current economic climate.
French: Alors que le financement par capital de risque a toujours été limité au Canada, il l’est encore plus dans le climat économique actuel.
English: (b) The second inflation factor pertains to international travel and common staff costs for internal Professional staff (this is the same for all locations);
French: b) Les frais de voyage à l'étranger et les dépenses communes de personnel pour les fonctionnaires recrutés sur le plan international (ce facteur étant le même pour tous les lieux d'affectation);
English: Given the rapid evolution of technology and the limited information currently available regarding the impact of technological measures on control over and access to copyright protected material, what factors suggest legislative intervention at this time? 2.
French: Compte tenu de l'évolution rapide de la technologie et du caractère restreint des informations disponibles au sujet des répercussions des mesures technologiques sur le contrôle et l'accessibilité du matériel protégé par un droit d'auteur, quels sont les facteurs militant en faveur de l'intervention du législateur à ce moment-ci? 2.
English: The effect of neurotensin on canine ileal circular muscle devoid of myenteric plexus was investigated using single and double sucrose gap techniques.
French: On a examiné l'effet de la neurotensine sur le muscle circulaire iléal dépourvu de plexus myentérique en utilisant les techniques de simple et double partition du saccharose.
English: At its substantive session of 1998, the Council invited the Secretary-General to arrange for the submission by the executive heads of the United Nations funds and programmes, in consultation with the United Nations Development Group, to the Council at its annual substantive session, of a concise consolidated list of issues that are central to the improved coordination of operational activities and on which the funds and programmes seek consideration by and guidance from the Council, in particular in regard to the triennial policy review, and to include in the list recommendations whenever possible (Council resolution 1998/27, para.
French: À sa session de fond de 1998, le Conseil a invité le Secrétaire général à prendre des dispositions pour que les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies, en consultation avec le Groupe des Nations Unies pour le développement, présentent au Conseil, à sa session de fond annuelle, une brève liste récapitulative des questions dont dépend directement le renforcement de la coordination des activités opérationnelles et sur lesquelles les fonds et programmes demandent au Conseil de se pencher et de formuler des avis, en ce qui concerne en particulier l'examen triennal, et pour que la liste soit assortie, chaque fois que possible, de recommandations (par. 4 de la résolution 1998/27 du Conseil).
English: (b) Information needed to determine the accuracy of a taxpayer's tax return to the tax administration of the receiving country or the accuracy of the claims or proof asserted by the taxpayer in defence of the tax return when the return is regarded as suspect or is under actual investigation;
French: b) Des renseignements nécessaires pour vérifier l'exactitude de la déclaration de revenus adressée par le contribuable au fisc du pays destinataire ou pour déterminer la validité des arguments ou des éléments de preuve avancés par le contribuable en confirmation de sa déclaration, au cas où cette déclaration est considérée comme suspecte ou a donné lieu à une enquête;
English: It had before it document FCCC/KP/CMP/2005/2.
French: Il était saisi du document FCCC/KP/CMP/2005/2.
English: 3.5 Feasibility Studies It is often necessary to determine if a particular course of action is feasible -- does it make sense -can it be done?
French: Le directeur de projet pourrait avoir besoin d'experts-conseils ou d'autres experts pour effectuer l'évaluation environnementale. Il doit savoir qu'il peut souvent se tourner vers des organismes gouvernementaux qui se spécialisent dans les problèmes de l'environnement et qui le conseilleront gratuitement ou à peu de frais.
English: Archaeologists call these peoples Palaeo-Eskimos, a name that means "Old Eskimos."
French: Les archéologues appellent ces gens Paléoesquimaux, nom qui signifie «Esquimaux anciens».
English: Scarsa pulizia, poca scelta per la colazione.
French: Arredamento da rinnovare.Durante il soggiorno i letti non vengono rifatti e non vengono cambiati gli asciugamani.La prima colazione dispone di poca scelta.
English: From 13 railheads, 446 freight trains dumped supplies equal to 89,000 three-ton vehicle loads.
French: Les torpilleurs 465 et 462 explosent presque immédiatement, bientôt suivis du 438 britannique et du 466 canadien.
English: The Ecological Gifts Program The Canadian Ecological Gifts Program Handbook 2005 Table of Contents Appendix 1:
French: Le Programme des dons écologiques Le Guide du Programme des dons écologiques du Canada 2005 Table des matières Annexe 1 - Glossaire Les définitions suivantes ne sont pas exhaustives.
English: The exercising of this right may nonetheless be subject to some government regulation.
French: L'exercice de ce droit peut néanmoins être assujetti à certains règlements gouvernementaux.
English: If yes, please specify: ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________
French: · La législation de votre pays a-t-elle été modifiée au cours des 15 dernières années en ce qui concerne la titularité des brevets?
English: • It is important to remember that this is the normal process to be followed for all re-employment cases.
French: • Il importe de se rappeler qu'il s'agit là de la procédure normale qu'il faut suivre dans tous les cas de réemploi.
English: This includes visits to Millhaven Penitentiary and the Regional Treatment Centre, in Kingston, to compare classification and assessment practices with men's institutions.
French: Parmi elles se trouvait du personnel de l'établissement de Millhaven et du centre régional de traitement, à Kingston, que nous avons voulu interroger pour comparer les pratiques de classement et d'évaluation utilisées dans les établissements pour femmes et les établissements pour hommes.
English: Canadian AIDS Treatment Information Exchange (Toronto, Ontario)
French: Réseau canadian d'info-traitements sida
English: (e) Development of national and regional plans: The mapping out of the constraints to trade in the sub-regions and country level and the completion of an African Aid for Trade action plan should naturally lead to the next step.  That is, the development of national and regional plans—integrated with country priorities—to address the mapped out Aid for Trade priorities.
French: Élaboration de plans nationaux et régionaux: L'inventaire des obstacles au commerce aux niveaux sous-régional et national et l'établissement d'un plan d'action en matière d'aide pour le commerce en Afrique devrait naturellement conduire à l'étape suivante, à savoir l'élaboration de plans nationaux et régionaux - tenant compte des priorités des pays - pour donner suite aux priorités.
English: . . . . . . . . . . Provider/Professional is qualified or recognized by the Program.
French: Dans tous les secteurs de prestations, les responsables des SSNA ne traiteront que les prestations provenant de fournisseurs agréés ou autrement reconnus.
English: The community and federal partners will follow the process outlined below in developing activities to submit for funding under the IPOLC.
French: Marche à suivre La communauté et les partenaires fédéraux suivront la démarche indiquée ci-dessous dans l'élaboration d'activités susceptibles de recevoir une aide financière du PICLO.
English: EVF: Education à la vie familiale (Education in family life)
French: EVF: Éducation à la vie familiale
English: Variety recommended for late planting, from July 25th and further.
French: Recommandée pour plantations tardives a partir du 25ème juillet.
English: Additional assessments will be needed to identify the program's long-term effects.
French: Des évaluations additionnelles seront nécessaires pour déterminer les effets à long terme du programme.
English: The Committee welcomes the appointment of the Israel Prison Service as the authority in charge of many Israeli detention facilities, some of which were formerly controlled by the military and the police.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la désignation du Service pénitentiaire d'Israël comme autorité responsable de nombreux centres de détention israéliens, alors que certains étaient précédemment contrôlés par l'armée et la police.
English: EC/52/SC/CRP.15 Update on Programme and Funding for 2002
French: EC/52/SC/CRP.15 Actualisation du programme et du financement pour 2002
English: One of Canada’s great passions is hockey, and Desjardins shares that passion, encouraging everything from arts & culture to sporting events and everything in between.
French: Le hockey est l’une des grandes passions des Canadiens et Desjardins partage cette passion, notamment en encourageant des événements sportifs mais aussi des manifestations culturelles et artistiques.
English: (b) Inshell macadamia nuts and macadamia kernels
French: b) Noix de macadamia en coque et noix de macadamia décortiquées;
English: Searches Search requires the belief, on reasonable grounds, that an offence has been committed before a Fishery Officer may enter premises to search for evidence of an alleged offence.
French: Perquisition Pour procéder à une perquisition, l'agent des pêches doit avoir des motifs raisonnables de croire qu'une infraction a été commise avant de pouvoir pénétrer dans les lieux pour trouver des preuves d'une infraction présumée.
English: They often assisted by facilitating the selection process: some athletes presented themselves to the escorts voluntarily before having been notified.
French: Ils ont souvent apporté leur aide en facilitant la procédure de sélection. Certains sportifs se présentaient volontairement aux escortes avant d'avoir été notifiés.
English: The Commission believes that it is now time to revisit this issue in the light of developments in the immigration field over the past three years.
French: Le projet de Traité constitutionnel dispose que «Le présent article [III-267] n’affecte pas le droit des États membres de fixer les volumes d'entrée des ressortissants de pays tiers en provenance de pays tiers sur leur territoire dans le but d'y rechercher un emploi salarié ou non salarié».
English: In particular, in light of the different regulatory structures in place for broadcasting and electronic communications, it will be important for Member States to clarify the respective responsibilities of the competent regulator(s).
French: En particulier, à la lumière des différentes structures existantes de régulation de la diffusion et des communications électroniques, il sera important pour les États membres de clarifier les responsabilités respectives du ou des régulateurs compétents.
English: The standard rooms are located on the 3rd floor and are non-smoking rooms.
French: Les chambres standards se trouvent au troisième étage et sont des chambres non-fumeurs.
English: The Committee also urges the State party to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against rural women with respect to ownership and inheritance as well as with respect to forced and early marriages and levirate and sororate marriages.
French: Il l'engage instamment à prendre des mesures appropriées pour éliminer toutes les formes de discrimination dirigées contre les femmes rurales, qu'il s'agisse du droit à la propriété, d'héritage, des mariages précoces et forcés, du lévirat ou du sororat.
English: It was thought that Conacher had been enshrined in the Hockey Hall of Fame but in fact he had not been. This oversight was corrected in 1994.
French: On a longtemps cru à tort qu'il avait été intronisé au Temple de la renommée du hockey, et ce n'est qu'en 1994 que cet oubli a été corrigé.Il est également membre du Temple de la renommée des sports du Canada.
English: The terminologist’s toolbox also includes computerized tools such as the following:
French: À cette panoplie s’ajoutent divers outils informatisés tels :
English: Pertaining to the processing of information by a computer in connection with another process outside the computer according to time requirements imposed by the outside process.
French: Relatif au traitement de l'information par un ordinateur à propos d'un autre traitement à l'extérieur de l'ordinateur conformément aux exigences de temps imposées par le traitement externe.
English: Since neither the approach taken to developing the estimates and projections nor the description and objectives of most of the tax expenditures are likely to change from year to year, this report will be produced less frequently than the main report.
French: Puisque ni la méthode employée pour élaborer les estimations et les projections ni la description et l’objectif de la plupart des dépenses fiscales ne sont susceptibles de changer d’une année à l’autre, ce rapport paraîtra moins souvent que le rapport principal.
English: After completion, the government would lease that section to the Grand Trunk’s still-to-be-built subsidiary, the Grand Trunk Paciﬁc, which would extend across the Prairies to the port of Prince Rupert in British Columbia.
French: Les trois hommes se sont attablés en vue d’élaborer les règles et règlements de la nouvelle entité. Ils n’avaient aucun modèle à suivre.
English: How to use this site: how to make reservations, how to manage your reservations, how to find a hostel, and much more.
French: Description: Nommé ainsi pour les canaux environnants cette petite île au centre-ville de Rennes, Hotel Venezia est un charmant hôtel qui comprend 16 ...
English: Montenegro Montenegro had been listed for consideration with regard to other non-compliance issues arising out of the data report.
French: Monténégro Le Monténégro figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard des autres questions de non-respect découlant du rapport sur la communication des données.
English: Resident of social housing This chapter presents the findings from 35 semi-structured interviews with women from the 10 case studies.
French: Résidante d'un logement social Ce chapitre reprend les conclusions des 35 entrevues semi-dirigées, menées auprès de femmes qui ont participé aux 10 projets abordés dans les études de cas.
English: An innovative approach could be for the CHN to co-brand with other health organizations across Canada, thereby including information on local services and how they can be accessed.
French: On pourrait innover en associant le RCS à d’autres organismes de santé à la grandeur du Canada, incluant ainsi de l’information sur les services locaux et sur la façon d’y accéder.