ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His approach, both global and contextual, denies trend and fashion, which are too easy engines to creation. He prefers questioning the existing, working out on progress and eventually proposing answers to contemporary stakes.
French: Son approche, à la fois globale et contextuelle, refuse le confort de la tendance pour faire acte de création, c'est à dire remettre en question l'existant, faire l'exercice du progrès et proposer des solutions aux enjeux de l'époque.
English: Report on the Access to Information Act (i) Requests under the Act (ii) Other Requests (iii) Disposition of Completed Requests (iv) Completion Time and Extensions (v) Exemptions Invoked (vi) Exclusions Cited (vii) Complaints and Investigations (viii) Fees (ix) Costs 3.
French: Rapport sur la Loi sur l'accès à l'information i) Demandes en vertu de la Loi ii) Autres demandes iii) Demandes entièrement traitées iv) Délais d'exécution et prorogations v) Exceptions invoquées vi) Exclusions citées vii) Plaintes et enquêtes viii) Frais iv) Coûts 3.
English: BASIC PROVISIONS AND THEIR APPLICATION TO CERTAIN COMMERCIAL PRACTICES
French: DISPOSITIONS FONDAMENTALES ET APPLICATION À CERTAINES PRATIQUES COMMERCIALES
English: Annual Report of the Correctional Investigator 2002–2003, supra note 74, at 46.
French: Stratégie en matière de santé mentale pour les délinquantes, note 23 précitée, pp. 23-28.
English: Closure of debate 74 44.
French: Retrait des motions 74 48.
English: In fact, with the transition to the Year 2000, the Food Establishment List is being replaced by the Canadian Food Inspection Agency's Client Management System, which will incorporate the importer information currently contained in the Food Establishment List.
French: En fait, avec le passage à l'an 2000, la Liste des établissements alimentaires est sur le point d'être remplacée par le système de gestion des clients de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, qui intégrera les informations sur les importateurs contenues dans la Liste des établissements alimentaires.
English: Eli Lilly Canada agreed to assist Wockhardt with the filing of their submissions which were received by Health Canada on January 21, 2005.
French: Eli Lilly Canada a consenti à aider le fabricant Wockhardt à déposer ses soumissions, qui ont été reçues par Santé Canada le 21 janvier 2005.
English: VAC MVA 010 Compensation for Former Prisoners of War Description:
French: Documentation ayant trait à l'adjudication des pensions et des allocations aux anciens combattants ainsi qu'aux organismes d'anciens combattants. Sujets :
English: Finally, perhaps the most serious obstacle to effective civilian oversight of the police is access to resources.
French: Enfin, l'obstacle à une surveillance civile efficace de la police, et peut-être le plus grave, est l'accès aux ressources.
English: As with terrestrial security, once outer space is weaponized, proliferation will follow.
French: Comme pour la sécurité sur Terre, dès lors que des armes auront été implantées dans l'espace, la prolifération suivra.
English: • First university in the Gambia
French: • Première université en Gamie
English: Of course, the non-recognition of the Belarus Parliament by the OSCE Parliamentary Assembly, as it was requested insistently by the government, did not ease the tensions.
French: Bien entendu, le fait que l’Assemblée parlementaire de l’OSCE ne reconnaisse par le Parlement biélorusse, malgré l’insistance avec laquelle le gouvernement sollicite une telle reconnaissance, n’a pas contribué à atténuer les tensions.
English: The hotel has a cosy bar where you can enjoy a drink in the evening and in the morning you can start the day with an excellent breakfast buffet.
French: Bar accueillant où vous pouvez profiter d'un verre le soir, et le matin vous pouvez bien commencer la journée avec un excellent petit-déjeuner buffet.
English: It is suggested, however, that current initiatives by NHQ Security and the security community to implement physical security improvements identified through TRAs continue to be actively pursued.
French: Toutefois, il est suggéré que la division de la sécurité de l’administration centrale et les responsables de la sécurité poursuivent activement leurs efforts en vue d’améliorer la sécurité matérielle telle qu’elle a été définie dans l’EMR.
English: - Application of the principle of irreversibility to nuclear disarmament
French: - Application du principe de l'irréversibilité du désarmement nucléaire;
English: Departmental and regional Access to Information (ATIP) coordinators are responsible for performing advisory and control functions in support of the ATIP program and shall be consulted for guidance.
French: La politique du Ministère est d’avoir recours le plus possible aux procédures et pratiques en vigueur pour fournir des renseignements (processus officieux), ce qui réduit au minimum la nécessité pour le public de compter sur les droits et les correctifs assurés par la législation (processus officiel).
English: • Obligation to develop and promulgate an instrument of control for certain substances placed on Schedule 1 within a specified timeframe
French: • obligation d’élaborer et de promulguer un instrument de réduction de certaines substances figurant à l’Annexe 1 dans un échéancier établi
English: In April 2005, the following space object belonging to the Russian Federation was launched:
French: En avril 2005, la Fédération de Russie a lancé pour son compte l'objet spatial suivant:
English: We believe that friendship centres could become more involved in cultural education activities, particularly in large urban centres.
French: La Commission estime que les centres d'amitié pourraient participer davantage aux activités d'éducation culturelle, surtout dans les grandes agglomérations.
English: The HDZ was closely followed by the centre-left Social Democratic Party. Both parties needed the support of junior coalition parties to form a government.
French: La Croatie avait toujours pour objectif de devenir membre à part entière de l'Union européenne.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Brakes and Running Gear only.
French: Note: Le présent document est uniquement distribué aux experts en matière de roulement et de freinage.
English: While the purpose of the credit is to allow persons with disabilities to defray some of the costs related to their disability, that relief is not available to a considerable number of those who need this assistance.
French: Bien que le crédit vise à permettre aux personnes handicapées de payer certains des frais liés à leur handicap, cet allégement ne peut être utilisé par un nombre considérable de personnes qui ont besoin de cette aide.
English: ◦ Earthquakes in Quebec and in the surrounding areas in 1998
French: ◦ Les séismes au Québec et dans les régions limitrophes en 1998
English: What about perimeter security around the airport?
French: Le périmètre de sécurité autour des aéroports est-il sécuritaire?
English: With the exception of the PIN, which the complainant had never shared with her husband, all of this information was available on the account statement.
French: À l'exception du NIP, que la plaignante n'avait jamais confié à son mari, tous ces renseignements figuraient sur le relevé de compte.
English: • The dosage of each component (amount, frequency, duration) is safe and effective for a significant proportion of the patient population requiring such concurrent therapy as defined in the labelling of the drug; and
French: • La posologie de chaque élément (dose, fréquence et durée de l'effet) est telle que l'association est efficace et sans danger pour une grande partie de la population visée par ce traitement associé, tel que défini sur l'étiquette du produit;
English: As a result, criminal intelligence drives our investigators’ decision making processes.
French: Ainsi, le renseignement criminel sous-tend le processus décisionnel des enquêteurs.
English: During the course of their discussions, both sides acknowledged each other as important partners in the pursuit of a common world order based on peace, democracy, justice and equality, and that the already comprehensive political and economic relationship existing between the two countries needed to be further deepened, strengthened and diversified.
French: Au cours de leur discussion, les deux parties ont estimé qu'elles se considéraient mutuellement comme des partenaires de premier plan dans la recherche d'un ordre mondial commun fondé sur la paix, la démocratie, la justice et l'égalité, et que les liens politiques et économiques déjà très étroits qui unissaient le Japon et l'Afrique du Sud devaient être encore approfondis, renforcés et élargis.
English: Edmonton To: Ottawa; Calgary Air Fare : $1,292.68 Other Transportation: $0.00 Accommodation : $155.24 Meals and incidentals : $111.00 Other : $0.00 Total : $1,558.92
French: Edmonton - Ottawa - Calgary Tarifs aériens : 1 292,68 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 155,24 $ Repas et effets connexes : 111,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 558,92 $
English: "Second language" means the second official language, either English or French.
French: On entend par « langue seconde », la seconde langue officielle, soit le français ou l’anglais.
English: There are three thousand square metres of exhibition space in 5 conference halls on two levels and two floors, named after five prominent women of the Malatesta family, one of the most powerful Seignories in Medieval and Renaissance Italy.
French: Trois mille m2 d’aire d’exposition avec 5 salles de congrès disposées sur deux étages modulables, dédiées aux femmes les plus représentatives de l’une des plus puissantes Seigneuries qui entre le Moyen-Âge et la Renaissance ont marqué l’histoire d’Italie, celle des Malatesta.
English: • Those Public Service Corporations not governed by the Financial Administration Act must delegate signing authority according to the appropriate Public Service Corporation Act.
French: • Les sociétés d'État qui ne sont pas régies par la Loi sur l'administration financière, doivent déléguer leur pouvoirs de signature conformément aux dispositions de la loi pertinente sur la société d'État.
English: 24(2)(a) Catching and retaining in one day more than specified quota of muskellunge 100 plus 50 per fish exceeding quota 62.
French: 24(2)a) Prendre et garder dans une journée plus de maskinongés que le contingent fixé 100 plus 50 par poisson excédant le contingent 62.
English: In order to promote democracy, we first have to have respect for citizens.
French: Je voudrais évoquer en quelques mots les questions de défense et de sécurité.
English: The biochemical status of the nodule has also been assessed and correlated with ultrastructure.
French: L'état biochimique des nodosités a aussi été déterminé et corrélé avec l'ultrastructure.
English: The meeting recognized that the national definitions of the informal sector cannot be fully harmonized as the informal sector manifests itself in different ways in different countries.
French: Les participants à la troisième réunion ont reconnu que les définitions nationales du secteur informel ne pouvaient être pleinement harmonisées étant donné que le secteur informel prend des formes différentes selon les pays.
English: cooperation that a protective entry requested by a national court or Community Design Court be permitted on the Register of Community Designs, HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
French: administrative, de permettre l’inscription au registre des dessins ou modèles communautaires d’une mesure conservatoire demandée par un tribunal national ou un tribunal des dessins ou modèles communautaires, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
English: The rate of enrolment in pre-primary, primary and secondary schools and in vocational training establishments
French: Le taux de scolarisation dans les établissements préscolaires, primaires et secondaires et dans l'enseignement professionnel
English: Establishment of an independent claims body to deal with specific claims.
French: L’établissement d’un organisme indépendant des revendications pour s’occuper des revendications spécifiques.
English: The expert group is to address the issues outlined in paragraphs 2-8 of decision SC-2/2 on DDT taken at the second Conference of the Parties.
French: Le Groupe d'experts est chargé de se pencher sur les questions mentionnées aux paragraphes 2 à 8 de la décision SC-2/2 sur le DDT prise par la Conférence des Parties à sa deuxième réunion.
English: Of all devotions, devotion to the Sacred Heart was, and remains, one of the most widespread and popular in the Church.
French: Il ne fait aucun doute, en effet, que, parmi les expressions de la piété ecclésiale, la dévotion au Cœur du Sauveur a été et demeure l’une des plus répandues et des plus estimées.
English: It was pointed out that the question of expulsion from occupied territories and during periods of armed conflict was covered by international humanitarian law and it was suggested that a “without prejudice” clause could eventually be included so as to cover the obligations of States under international humanitarian law relating to civilians.
French: Il a été dit que la question des expulsions de territoires occupés et des expulsions en période de conflit armé étant couverte par le droit international humanitaire, on pourrait éventuellement insérer une formule «sans préjudice de» pour viser les obligations des États en vertu du droit international humanitaire concernant les civils.
English: Margot Elfving Vogel / Sweden, Wolf Halberstadt / France, Beáta Hockicková / Slovakia, Herta Oresic / Slovenia, Antoinette Spiteri Paris / Malta, Rolf Stehle / Germany, Ursula Viita Leskelä / Finland).
French: Margot Elfving Vogel / Suède, Wolf Halberstadt / France, Beáta Hockicková / Slovaquie, Herta Oresic / Slovénie, Antoinette Spiteri Paris / Malte, Rolf Stehle / Allemagne, Ursula Viita-Leskelä / Finlande).
English: Together, business and government can create a formidable opposition to HIV.
French: Ensemble, le secteur privé et le gouvernement peuvent créer une formidable résistance au VIH.
English: This would result a concentration of criminal proceedings, based on the same case, in a leading Member State.
French: Il en résulterait une centralisation des procédures pénales, dans une même affaire, dans un État membre principal.
English: "We are not acting alone," said Minister Flaherty. "These actions fulfill Canada’s commitments to its global partners at the G20 leaders' summit to provide timely stimulus to domestic demand, while maintaining long-run fiscal sustainability.
French: Une fois pris en compte les avantages continus des réductions d’impôt instaurées dans l’Énoncé économique de 2007, on estime que le Plan d’action économique établi dans le budget fera augmenter le produit intérieur brut (PIB) réel du Canada de 2,5 % et permettra de créer ou de protéger environ 265 000 emplois d’ici la fin de 2010.
English: It would also be helpful in that it would show a timeline of the Commission's work on the Model Law.
French: Il présenterait en outre l'intérêt de donner un calendrier des travaux de la Commission relatifs à la Loi type.
English: It is Dr. Halliday's opinion, that the Complainant is suffering from a disability, Post-traumatic Stress Disorder, directly related to sexual harassment at work.
French: De l'avis du Dr Halliday, la plaignante souffre d'une incapacité, trouble de stress post-traumatique directement lié à du harcèlement sexuel au travail.
English: The Forum was confidently expected to have a profound impact on cooperation among Asian and Pacific countries in the field of industrial development.
French: Selon toute vraisemblance, le Forum donnera une vigoureuse impulsion à la coopération entre les pays asiatiques et les pays du Pacifique dans le domaine du développement industriel.
English: Home - Canadian Culture Online - Research and Analysis 2008-08-01
French: Accueil - Culture canadienne en ligne - Recherche et analyse 2008-08-01
English: Claude Emery, Analyst, Library of Parliament Till Heyde Clerk of the Committee
French: Claude Emery, analyste, Bibliothèque du Parlement Le greffier du Comité Till Heyde
English: The Treasury Board Secretariat indicated that it is launching a revitalization of the Treasury Board Information Technology (TBIT) standards to support common technology infrastructures.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a indiqué qu'il amorce un remaniement des normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l'information (NCTTI) à l'appui de l'infrastructure technologique commune.
English: It is hoped that scientists from other countries will attend to exchange information, as did the delegation from Russia last year.
French: Il est à espérer que des scientifiques de l'étranger seront présents afin d'échanger de l'information, comme l'a fait la délégation de Russie l'année dernière.
English: Situated in Lyons-la-Forêt, the La Licorne Hotel welcomes you in Normandy, not far from the...
French: Situé à Lyons-la-Forêt, non loin de la grande hêtraie d'Europe et du cœur historique, l'hôtel...
English: Special event on the theme “Breaking the cycle of poverty: Challenges and opportunities for the LDCs” (organized by UN-OHRLLS, under the auspices of the International Forum on the Eradication of Poverty)
French: Manifestation spéciale sur le thème “Rompre le cycle de la pauvreté : Difficultés et possibilités pour les PMA” (organisée par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, sous les auspices du Forum international sur l'élimination de la pauvreté)
English: If he finds that something is missing, he reports to the Project Manager, and then the team decides whether to send the company a Notice of Deficiency or not.
French: S'il découvre qu'il manque de l'information, il en fait part au gestionnaire de projet et l'équipe décide alors d'envoyer ou non un Avis d'insuffisance.
English: Please refer to the DFO intranet site at http://oceans.ncr.dfo-mpo.gc.ca/habitat/hmp/guides/lettertemplates_e.asp or consult the Program Activity Tracking System (PATH) for the most current versions.
French: Veuillez donc vous reporter au site intranet du MPO à http://oceans.ncr.dfo-mpo.gc.ca/habitat/hmp/ guides/letter-templates_f.asp ou consulter le Système de suivi des dossiers touchant l’habitat (SAPH) pour obtenir la version la plus récente.
English: Another concept applied to reused structural materials is "cascading uses."
French: Il existe aussi un autre concept qui s’applique en ce qui concerne la réutilisation de matériaux de structure, ce concept est appelé « utilisation en cascade ».
English: Concomitant to this, section 21 established the PSC's appeals function on most staffing matters, which essentially gave it another monitoring device to safeguard the merit principle.
French: Dans le même ordre d'idées, l'article 21 donnait à la C.F.P. le pouvoir d'en appeler de la plupart des questions de dotation, ce qui lui permettait au fond de disposer d'un moyen supplémentaire de contrôle pour la sauvegarde du principe du mérite.
English: Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Signal Operatorsâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French: Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux opÃ©rateurs des transmissions dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: Second, People: The Canada Research Chairs Program, Canada Graduate Scholarships and individual graduate support programs administered by the three federal research granting councils provide support to attract, retain and develop highly qualified researchers.
French: • premièrement, les idées : les organismes subventionnaires de recherche fédéraux financent des projets qui donnent lieu à de nouvelles idées, améliorent la compréhension et donnent naissance à de nouvelles applications; deuxièmement, les gens : le Programme des chaires de recherche du Canada, le programme des Bourses d’études supérieures du Canada et d’autres programmes de subventions individuelles administrés par les trois organismes subventionnaires
English: Following the adoption of the Decision on a Compliance Mechanism and the Plan of Action at the Third Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), held in November 2006, the Sixth Review Conference of the States Parties to the Biological Weapons Convention (BWC) succeeded in adopting a Final Declaration.
French: Après l'adoption de la Décision relative à un mécanisme d'exécution et du plan d'action, lors de le troisième Conférence d'examen des Hautes Parties contractantes à la Convention sur certaines armes classiques, qui s'est tenue en novembre 2006, la sixième Conférence d'examen des États parties à la Convention sur les armes biologiques est parvenue à l'adoption d'une Déclaration finale.
English: It is assumed that Africa is a lost cause and a depressing topic to think about: we do not see instant gratification, so we do not care.
French: On croit que l’Afrique est une cause perdue, et cela nous déprime d’en parler : si nous ne pouvons obtenir une gratification immédiate, cela ne nous intéresse pas.
English: Climate Dynamics 20:381-399.
French: The North Atlantic Oscillation in coupled climate models: a CMIP1 evaluation.
English: We also took part in a number of seminars.
French: Nous avons aussi participé à plusieurs séminaires.
English: * Visual aid only, see Appendix I, page 30 for specific country recommendations.
French: Ces données doivent être mises à jour fréquemment, au fur et à mesure de l’évolution de la situation.
English: GmbH, which had its headquarters in Germany.
French: & Co, dont le siège est en Suisse, d'une machine d'occasion pour le lavage de vêtements à A. GmbH, qui a son siège en Allemagne.
English: "When was the last time we did that for a student who drops out of school? " asks Bloom.
French: « Quand », a-t-il demandé, « a-t-on appliqué cette approche pour la dernière fois à la suite de l'abandon scolaire d'un élève?
English: (August 2005) 13 Youth Will Join in Aboriginal Spiritual Journey Thirteen First Nation, Métis and Inuit youth from across Canada will travel to the battlefields of Europe and join Aboriginal Veterans and Spiritual Leaders on the Aboriginal Spiritual Journey. ... more Statement by the Prime Minister on the passing of Simon Wiesenthal Mr. Wiesenthal said of his own work that the most important thing that he has done is to fight against forgetting, and to keep the remembrance of the events of the Holocaust alive. ... more Canada’s International Policy Statement The International Policy Statement (IPS) Overview is now available in 7 international languages:
French: (août 2005) Treize jeunes participeront à une tournée spirituelle autochtone Treize jeunes Métis, Inuit et membres de Premières nations provenant de tout le Canada se rendront en Europe pour visiter les champs de bataille et pour effectuer une tournée spirituelle autochtone aux côtés d'anciens combattants et de chefs spirituels autochtones. ... détails Déclaration du Premier ministre suite au décès de M. Simon Wiesenthal M. Wiesenthal a dit que ce qu’il a fait de plus important consistait d’abord et avant tout à lutter contre l’oubli et à garder présent dans les mémoires le souvenir de l’holocauste. ... détails
English: (f) The creation of the Human Rights Commission.
French: f) La création d'une commission des droits de l'homme.
English: This amendment facilitates the computation of the foreign accrual property income and the tax surpluses and deficits of a foreign affiliate of a taxpayer.
French: Cette modification facilite le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens et des surplus et déficits d’impôt d’une société étrangère affiliée d’un contribuable.
English: Without a stable climate and adequate knowledge of future climate change trends, we may not achieve the Millennium Development Goals.
French: Sans des conditions climatiques stables et prévisibles, nous ne pouvons atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.