ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) United Nations Forum on Forests (E/2003/42)
French: i) Forum des Nations Unies sur les forêts (E/2003/42)
English: Jacques Bensimon Government Film Commissioner and Chairperson of the National Film Board of Canada Management Representation Statement  I submit, for tabling in Parliament, the 2005-2006 Departmental Performance Report (DPR) for the National Film Board of Canada.
French: Jacques Bensimon Commissaire du gouvernement à la cinématographie et président de l'Office national du film du Canada Déclaration de la direction  Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2005 2006 de l'Office national du film du Canada.
English: Amendment 4 restores the recommendation of the Committee on Culture for there to be a fair balance between the rights and the freedoms of all parties concerned and for all the fundamental rights of persons, based on the Charter of Fundamental Rights of the European Union, to be safeguarded and protected within the framework of the broad use of the Internet.
French: L'amendement 4 rétablit la recommandation de la commission de la culture pour qu'il y ait un juste équilibre entre les droits et les libertés de toutes les parties concernées et pour que tous les droits fondamentaux des personnes, fondés sur la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, soient préservés et protégés dans le cadre de l'utilisation généralisée d'Internet.
English: ◦ 4.17 Shipping and Lumber Protection
French: ◦ 4.17 Expédition et protection du bois
English: Thus, the internal governance systems remain structurally different from those of a standard organization and should never be confused.
French: En particulier, leurs systèmes internes de gouvernance sont structurellement bien différents de ceux des organisations conventionnelles, et il convient d'établir une distinction claire entre ces deux configurations.
English: Poverty in turn is strongly associated with infectious diseases not typically associated with climate change, such as HIV/AIDS, and in many situations leads to civil unrest.
French: À son tour, la pauvreté est étroitement liée aux maladies infectieuses qui ne sont généralement pas associées aux changements climatiques, comme le VIH/sida, et dans de nombreuses situations, elle donne lieu à des troubles civils.
English: The Committee´s concluding observations on the Czech Republic are presented in document CCPR/CO/72/CZE of 27 August 2001.
French: Les observations finales du Comité sur le rapport initial ont été publiées sous la cote CCPR/CO/72/CZE, document daté du 27 août 2001.
English: Recognizing that such information may constitute personal information of health professionals and their patients, does not mean it should never be collected or used to ensure enhanced patient safety and allow for greater access to essential prescription drugs.
French: Le fait de reconnaître que ces renseignements peuvent être des renseignements personnels appartenant à des professionnels de la santé et à leurs patients ne signifie pas qu’on ne devrait jamais les recueillir ou les utiliser afin d’améliorer la sécurité des patients et d’accroître l’accès à des médicaments sur ordonnance essentiels.
English: Alternating field and thermal demagnetization studies reveal stable endpoint directions in 13 sites which fall into the following groups: (1) northwest-up (four sites); (2) north-up (four sites); (3) north-northeast-down (four sites); and (4) easterly-up (one site).
French: Des études de désaimantation thermique et par champ alternatif mettent en évidence des directions finales stables pour 13 des sites et on les regroupe comme suit : (1) nord-ouest et vers le haut (quatre sites), (2) nord et vers le haut (quatre sites), (3) nord-nord-est, vers le bas (quatre sites), et (4) est, vers le haut (un site).
English: Key words: prestressed concrete, structural assessment, creep, shrinkage, radiographic inspection, rehabilitation, external prestressing.
French: Mots clés : béton précontraint, évaluation de la structure, fluage, retrait, inspection radiographique, réhabilitation, précontrainte externe.
English: together with V. Röben), 2005; “The Role of International Dispute Settlement Institutions in the Delimitation of the Outer Continental Shelf“, Maritime Delimitation, R. Lagoni and D. Vignes (eds), 2006; WTO  Institutions and Dispute Settlement (ed.
French: avec V. Röben), 2005; «The Role of International Dispute Settlement Institutions in the Delimitation of the Outer Continental Shelf », Maritime Delimitation, R. Lagoni et D. Vignes (éds), 2006; WTO  Institutions and Dispute Settlement (éd.
English: The draft law states that, unless parties have agreed otherwise and provided that the beneficiary of the statutory lien either has agreed to credit the pledged financial instruments or securities to a special account or, if cash is pledged, has recognised this pledge, priority should be given to the pledge.
French: L’avant-projet de loi établit la primauté du gage, sauf accord contraire des parties et pour autant que le bénéficiaire du privilège légal ait accepté d’inscrire les instruments financiers ou les titres remis en gage au crédit d’un compte spécial ou, s’agissant d’espèces, ait reconnu la mise en gage des espèces.
English: These reports were background documents for the Fifth and Sixth South Asia Ministerial Meeting Commemorating Beijing held in Islamabad (3-5 May 2005) and New Delhi (17-19 January 2008).
French: Ces rapports constituent des documents de base pour la 5e et 6e Réunion Ministérielle de l'Asie du sud commémorant Beijing qui se sont tenues à Islamabad ( 3 à 5 mai 2005 ) et à New Delhi (17 à 19 janvier 2008).
English: Commends the Economic and Social Council for its debate and resolution on this question, and requests it to continue to consider, in consultation with the Special Committee, appropriate measures for the coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the General Assembly;
French: Félicite le Conseil économique et social de ses délibérations et de sa résolution sur la question et le prie de continuer d'envisager, en consultation avec le Comité spécial, des mesures appropriées pour coordonner les politiques et les activités des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies en vue de l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;
English: Message from the Minister In the Interim Plan 2001 on Particulate Matter and Ozone, I committed to reporting back on our progress. The 2003 Progress Report on Particulate Matter and Ozone is the first periodic report that highlights actions by the federal government and progress made on our commitments in the Interim Plan 2001.
French: Message du Ministre En 2001, le gouvernement du Canada a présenté le Plan intérimaire 2001 concernant les matières particulaires et l'ozone, un document qui portait sur les obligations que nous avions contractées en vertu des normes pancanadiennes relatives aux particules et à l'ozone et qui haussait la barre pour nos mesures et nos engagements.
English: Women fought beside men in combat and combat support units, were armed, suffered loss of life and injury, inflicted death and injury on others.
French: Des femmes ont combattu aux côtés des hommes dans des unités de combat et d'appui tactique, ont été armées, ont perdu la vie ou ont été blessées, ont tué ou blessé des soldats ennemis.
English: The other financial services judged to be important were not esoteric.
French: Les services financiers courants considérés comme importants n'étaient pas compliqués.
English: In the Canadian mind poverty is invisible.
French: Dans la mentalité canadienne, la pauvreté est invisible.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure resulting from the grant of specific aid per ewe or she-goat for producers of sheepmeat or goatmeat in less favoured or mountain areas.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses résultant de l’octroi d’une aide spécifique par brebis ou chèvre pour les producteurs de viandes ovine et caprine situés dans les zones défavorisées ou de montagne.
English: Yet if this democratic structure is to be perfect, there are three aspects which will have to be supplemented.
French: Mais pour que cette construction démocratique soit parfaite, il convient de la compléter sur trois points.
English: Performance Report for the period ending March 31, 1997.
French: E-2 tel que modifié DORS/92-430 tel que modifié L.R. (1985), ch.
English: 43 31 19 7 4 6 Standard Biologic Supplemental Biologic Totals
French: 43 31 19 7 4 6 Régulière – Supplémentaire – biologique biologique Totaux
English: (8) Subsection (3) applies to taxation years that begin on or after October 1, 2006 except that for taxation years that begin before November 7, 2007, the definition "mark-to-market property" in subsection 142.2(1) of the Act, as enacted by subsection (3), is to be read without its paragraph (d).
French: (8) Le paragraphe (3) s’applique aux années d’imposition commençant après septembre 2006. Toutefois, pour les années d’imposition commençant avant le 7 novembre 2007, il n’est pas tenu compte de l’alinéa d) de la définition de « bien évalué à la valeur du marché » au paragraphe 142.2(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (3).
English: The ATIP Directorate also responded to 147 consultation requests under the PA, representing an additional workload of 4,048 pages reviewed.
French: De plus, la Direction de l’AIPRP a répondu à 147 demandes de consultation présentées en vertu de la LPRP, ce qui représente une charge de travail supplémentaire de 4 048 pages examinées.
English: The law should provide that the mutual rights and obligations of the grantor and the secured creditor with respect to the security right, whether arising from the security agreement or by law, are governed by the law chosen by them and, in the absence of a choice of law, by the law governing the security agreement.
French: La loi devrait prévoir que les droits et obligations réciproques du constituant et du créancier garanti concernant la sûreté, qu'ils découlent de la convention constitutive de sûreté ou de la loi, sont régis par la loi qu'ils ont choisie et, en l'absence de choix, par la loi régissant cette convention.
English: North Saskatchewan River in the vicinity of Edmonton
French: Rivière Saskatchewan-Nord à proximité d'Edmonton
English: Overview The Movable Cultural Property Directorate, in addition to providing administrative services to the Canadian Cultural Property Export Review Board, carries out ministerial responsibilities under the Cultural Property Export and Import Act (Act).
French: Direction des biens culturels mobiliers : vue d’ensemble La Direction des biens culturels mobiliers, en plus de fournir des services administratifs à la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels, assume des responsabilités ministérielles en application de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels (Loi).
English: But the first issue has been solved.
French: Mais le premier problème est résolu.
English: Furthermore, UNEP has been providing forums and mechanisms for intergovernmental dialogue on environmental issues, and supporting subregional and regional cooperation programmes on the environment, such as regional and subregional environmental frameworks and regional forums for policy dialogue and coordination.
French: Par ailleurs, il a offert des cadres et des mécanismes pour la concertation intergouvernementale sur les questions d'environnement et a apporté son appui à des programmes de coopération sous-régionaux et régionaux relatifs à l'environnement, par exemple à des structures régionales et sous-régionales et à des forums régionaux de concertation et de coordination.
English: • Level of encouragement; and
French: • le niveau d’encouragement ; et
English: By using an in vitro system composed of liposomes and actin, we have shown that actin may also interact directly with the phospholipids of the membrane.
French: À l'aide de liposomes et d'actine purifiée, nous avons montré que l'actine peut aussi se lier directement aux phospholipides des membranes.
English: Watch and learn, as Jaqui shows you how to create 20 designs; dotting flowers and leaves, striping, flicking, animal prints, opalescent blends, marbling, glitters, stained glass, rhinestones, stars, flatstones, transfers, charms, striping tape and foiling.
French: Si vous ne pouvez maîtriser cette compétence vous seront très en demande.
English: Farm program support payments were reported on a stabilization year basis, which, for most participants, is the calendar year.
French: Les paiements relatifs au revenu agricole ont été déclarés sur la base de l’année de stabilisation qui, pour la plupart des participants, est l’année civile.
English: Therefore, variations from one production lot of a product to another lot were not addressed in this survey.
French: Par conséquent, l'enquête n'a pas permis d'évaluer les variations d'un lot à l'autre des produits.
English: In 2007, the new democracy programme focused mainly on contributing to opening and consolidating the democratic space in the subregion to support Governments' initiatives to increase governance accountability and efforts towards durable peace.
French: En 2007, le nouveau programme d'aide à la démocratie a visé principalement à contribuer à ouvrir et à consolider « l'espace » démocratique dans la sous-région afin d'appuyer les initiatives que les gouvernements avaient prises pour renforcer la gouvernance, accroître la responsabilisation et intensifier les efforts en faveur d'une paix durable.
English: In some circumstances, the prohibitions could also be applied, through an order, to other species listed as endangered, threatened or extirpated in Schedule 1 of SARA when found on private or provincial/territorial land if provincial / territorial legislation or voluntary measures do not adequately protect the species and its residence.
French: Dans certaines circonstances, les interdictions pourraient aussi s'appliquer, au moyen d'un dÃ©cret, Ã d'autres espÃ¨ces en voie de disparition, menacÃ©es ou disparues du pays inscrites Ã l'annexe 1 de la LEP se trouvant sur des terres privÃ©es, provinciales ou territoriales si la loi provinciale ou territoriale, ou les mesures volontaires, ne protÃ¨ge pas suffisamment cette espÃ¨ce et ses rÃ©sidences.
English: The lathes enable the technicians to bore, mill, grind and drill materials such as aluminum and steel.
French: Les tours d'usinage peuvent permettre aux techniciens de performer de l'alésage, du fraisage, de la rectification et du perçage sur des matériaux tel que l'aluminium et l'acier.
English: The Ministry of Economy and Finance drafted the National Development and Single Action Plans in 2005.
French: Le ministère de l’économie et des finances a élaboré en 2005 les plans de développement national et les plans d’action unique.
English: The only sector that saw a loss in employment was Educational Services, with an AMGR of -9.54 percent.
French: Figure 9 Source : Statistique Canada, CANSIM 281 0023 Figure 9 - Lien au tableau des données
English: At the 5th meeting, on 14 December, the following persons made statements:
French: À la 5e séance, le 14 décembre, les personnes suivantes ont fait des déclarations :
English: V. Public Activities a. b. c.
French: constitutionnelle belge, la Cour suprême administrative belge ainsi que la Cour internationale de Justice de La Haye (1 affaire) et la Commission des droits de l’homme des Nations unies (1 affaire). c.
English: The EU Government anticipates that the Directive will be adopted by mid 2006. If approved, the new Directive will replace the Directive 91/157/EEC.
French: Le gouvernement de l'UE prévoit que la nouvelle Directive sera adoptée vers le milieu de 2006, auquel cas elle remplacera la Directive 91/157/EEC.
English: Their responses are based on experience they have garnered through the implementation of the core functions related to their mandate.
French: Leurs observations s'inspirent de leur expérience dans la réalisation des principales fonctions qui leur ont été confiées.
English: Are delivery lead times and schedules realistic, or will special action be required to meet delivery objectives?
French: Les délais et les calendriers de livraison sont-ils réalistes ou faut-il prendre des mesures spéciales pour pouvoir les respecter?
English: 10 a.m.-1 p.m. 3rd meeting General Assembly Hall
French: 10 à 13 heures 3e séance Salle de l'Assemblée générale
English: The unemployment rate (ILO standard) rose from 10% in 1996 to up to 17.0% in the first half of 2001 and then declined again to 14.4% in the second half of 2002.
French: Le taux de chômage (défini selon les normes de l'OIT) est ainsi passé de 10 % en 1996 à 17 % au premier semestre 2001, avant de retomber à 14,4 % au second semestre 2002.
English: Further, means must be found to address the demand for training, generated mainly by countries' needs for training/technical assistance and by new mandates and working projects in the organizations.
French: Il faut aussi trouver les moyens de satisfaire la demande de formation qui découle essentiellement des besoins des pays en matière de formation et d'assistance technique ainsi que des nouveaux mandats et projets de collaboration exécutés par ces organisations.
English: There were few situations comparable to that in the Sudan where people had been denied their fundamental human rights on such a large scale.
French: Rares sont les situations comparables à celle du Soudan, où les droits de l'homme fondamentaux ont été refusés à un aussi grand nombre de personnes.
English: Aluminum levels In raw water, much of the total aluminum is in the particulate form.
French: Dans l’eau non traitée, l’essentiel de l’aluminium total est sous forme particulaire.
English: It affects a disproportionately large number of older people.
French: Il est supérieur à la moyenne chez les travailleurs âgés.
English: • Barrier to new culture – unable to share and collaborate knowledge and information Desired State: Company culture, prosperity, and governance is supported by a centralized information asset directory which facilitates the gathering, storing, reusing and sharing of vital company information assets.
French: • Un obstacle à la nouvelle culture : on est incapable de partager les connaissances et l'information et de collaborer Situation désirée La culture, la prospérité et la gouvernance de l'entreprise reposent sur un répertoire centralisé de l'information qui facilite la collecte, le stockage, la réutilisation et le partage de l'information essentielle de l'entreprise.
English: Elle lui pompe la bite et se fait baiser comme une chienne, et chevauche le bel étalon black pour qu'il puisse l'enculer avec sa grosse queue.
French: Elle lui pompe la grosse bite et se fait piner comme une chienne, et chevauche le bel étalon black pour qu'il puisse l'enculer avec sa grosse queue.
English: Environmental Codes of Practice for Steam Electric Power Generation - Design Phase code of practice 1986 $ 15.00
French: Code de recommandations techniques pour la protection de l'environnement applicable aux centrales Ã vapeur : Phase de la conception code de pratiques 1986 $CAN 15,00
English: (Group I1) Although some participants appear well versed in aspects of the policy (including the section on minority language rights), they invariably work in affected sectors (Treasury Board, the Office of the Commissioner of Official Languages, the Translation Bureau).
French: (Groupe I1) (Traduction libre) Bien que certains participants semblent bien renseignés sur les divers aspects de la politique (y compris l'article sur les droits des collectivités linguistiques minoritaires), ils proviennent invariablement de secteurs où elle doit être appliquée (Secrétariat du Conseil du Trésor, Bureau du Commissaire aux langues officielles, Bureau de la traduction).
English: We found the invoices for hospitality charges from these organizations were not supported with a copy of an itemized bill from each vendor.
French: Notre examen a révélé que les factures de frais d'accueil de ces organismes n'étaient pas accompagnées d'une facture détaillée.
English: (ii) Payment has not previously been made;
French: ii) Il n'y a pas eu de paiement antérieur;
English: The classification depends on the purpose for which the financial assets were acquired.
French: Le classement dépend des raisons ayant motivé l'acquisition des actifs financiers.
English: The Development Committee also firmly rejects the language used by the Commission, which presumes that the proposals to rationalise the instrument have the potential to enhance either the coherence or the responsiveness of the European Union as a development partner.
French: La commission du développement rejette par ailleurs fermement le langage utilisé par la Commission, qui présume que les propositions visant à rationaliser l’instrument ont le potentiel de renforcer soit la cohérence, soit la réactivité de l’Union européenne en tant que partenaire de développement.
English: These new laws are designed to better deter, prevent, detect and prosecute acts of terrorism.
French: Ces nouvelles lois ont pour but de mieux décourager, prévenir, détecter et poursuivre les actes terroristes.
English: There is a legitimate concern for ensuring driver understanding of ESC status.
French: Il est légitime de vouloir s'assurer que le conducteur sache dans quel mode se trouve l'ESC.
English: The General Committee also recommends to the General Assembly that, during the main part of the session, the First Committee complete its work by Tuesday, 4 November, the Sixth Committee by Friday, 14 November, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) by Friday, 7 November, the Third Committee by Tuesday, 25 November, the Second Committee by Friday, 28 November, and the Fifth Committee by Friday, 12 December 2008.
French: Le Bureau recommande aussi à l'Assemblée générale que, pendant la partie principale de la session, la Première Commission achève ses travaux le mardi 4 novembre au plus tard, la Sixième Commission le vendredi 14 novembre au plus tard, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) le vendredi 7 novembre au plus tard, la Troisième Commission le mardi 25 novembre au plus tard, la Deuxième Commission le vendredi 28 novembre au plus tard et la Cinquième Commission le vendredi 12 décembre 2008 au plus tard.
English: b) Law 8,069 of July 13th, 1990 - Provides for the Statute of the Child and the Adolescent and is regarded as one of the most advanced laws of its kind in the world, by establishing full protection to the child and the adolescent;
French: b) Loi 8069 du 13 juillet 1990 - Établit le statut de l'enfant et de l'adolescent et est considérée comme l'une des lois les plus modernes du genre au monde, en ce sens qu'elle établit la protection intégrale de l'enfant et de l'adolescent;
English: The proposal shall be considered adopted if none of the Contracting States present at the time of voting votes against the proposal.
French: La proposition est considérée comme adoptée si aucun des états contractants présents lors du vote ne vote contre elle.
English: Canada Draws Down on Its Official International Reserves Canada reduced its official reserves of assets in the third quarter of 2002 by $1.9 billion, compared with a smaller $130 million reduction recorded in the same quarter in 2001.
French: Diminution des réserves officielles de change du Canada Les avoirs officiels des réserves du Canada ont diminué de 1,9 milliard de dollars au troisième trimestre de 2002, alors qu'ils avaient diminué de 130 millions seulement au même trimestre l'année précédente.
English: It takes general decisions in accordance with objectives of the Union.
French: Elle prend des décisions générales conformément aux objectifs de l'Union.
English: They will put their proposal on the table first.
French: Les employeurs, à l'initiative de la réunion, devront présenter leur proposition les premiers.