ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ships which have been reported by a Member State for failure to comply with the Recommendation on navigation through the entrances to the Baltic Sea as given in the Annexes to Resolution MSC.138(76) of the IMO.
French: Les navires ayant été signalés par un État membre comme non conformes à la recommandation sur la navigation par le golfe de Finlande, telle qu’elle figure dans les annexes de la résolution MSC.138(76) de l’OMI.
English: Occasionally, a new house can be sold exempt from GST/HST.
French: À l'occasion, une habitation peut être vendue exonérée de la TPS/TVH.
English: (1) The fee payable for a review of an application, submitted under section 30 of the Regulations, for a permit to import a thing from a country or a part of a country, where no import permit has ever been delivered in respect of such thing originating from that country or part of country, is, (a) $15, if the thing does not require a pest risk assessment and is to be imported for research purposes; (b) $35, if the thing does not require a pest risk assessment and is to be imported for purposes other than research; and (c) $250, if the thing requires a pest risk assessment.
French: (1) Le prix à payer pour l'examen d'une demande de permis d'importation — présentée aux termes de l'article 30 du Règlement — à l'égard d'une chose provenant d'un pays ou d'une partie d'un pays, lorsqu'aucun permis d'importation n'a jamais été délivré à l'égard d'une telle chose provenant de ce pays ou cette partie de pays, est de : a) 15 $, si la chose ne nécessite pas une analyse du risque phytosanitaire et est importée à des fins de recherche; b) 35 $, si la chose ne nécessite pas une analyse du risque phytosanitaire et est importée à des fins autres que la recherche; c) 250 $, si la chose nécessite une analyse du risque phytosanitaire.
English: Women have the same legal rights as men to enter into contracts and to acquire or hold property.
French: Les femmes ont au même titre que les hommes le droit de passer des marchés ainsi que d’acquérir ou de détenir des biens.
English: FINDINGS 4.1 Management Overtime The ITC is responsible for operations using different hardware (Sun, Unix, NT, Unisys, Clearpath, etc.) and software (Oracle, MicroSoft, Web, network, Banyan, etc.) on a continuous and uninterrupted operation schedule (7/24).
French: CONCLUSIONS 4.1 Gestion Temps supplémentaire Le CTI est responsable des opérations exécutées au moyen de diverses composantes matérielles (Sun, Unix, NT, Unisys, Clearpath, etc.) et logicielles (Oracle, Microsoft, Web, réseau, Banyan, etc.) selon un horaire continu et ininterrompu (7/24).
English: I should be grateful if you would have this letter and its annexes circulated as a document of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Annual indexing is based on the year's increase in consumer prices and on the increase in average earnings nationally over the previous year.
French: L’indexation annuelle est basée sur l’augmentation des prix à la consommation et sur l’augmentation du salaire national moyen au cours de l’année précédente.
English: The programme will continue working in coordination with the same partners identified in the original country programme recommendation as well as those added during the MTR.
French: Le programme continuera d'être mis en œuvre en coordination avec les partenaires identifiés dans la recommandation initiale du programme de pays et ajoutés lors de l'examen à mi-parcours.
English: Report of the Secretary-General on actions taken by the executive boards and governing bodies of the United Nations funds, programmes and specialized agencies in the area of simplification and harmonization of the United Nations development system
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises par les conseils d'administration et les organes directeurs des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies en matière de simplification et d'harmonisation du système des Nations Unies pour le développement
English: The Ferme des Vallées lets at your disposal six beautiful rooms to organise your receptions.
French: La Ferme des Vallées met à votre disposition des salles en pierres apparentes et sols dallés d'une surface de 420 m2 pour l'organisation de vos réceptions.
English: , Reliance Protectron Security Services recently held their annual dealer conference, and C3 Communications was there!
French: . Truly, the Climate Project Canada’s April 2008 training event and side events were a success because of you and your team, and we thank you for your outstanding service and over-the-top dedication to our project.
English: If a specific description were necessary, a secured creditor that took a security right in inventory unaware of the related intellectual property rights would be left without protection.
French: Si une description expresse est nécessaire, un créancier ayant obtenu une sûreté sur les stocks en ne connaissant pas l'existence des droits de propriété connexes ne jouirait d'aucune protection.
English: It was suggested that the proposals, if introduced, would undermine the Children Act, 2001, which emphasises diversionary and restorative approaches to juvenile justice.
French: On a laissé entendre que les propositions, si elles étaient introduites, remettraient en question la loi de 2001 relative aux enfants, qui met l'accent sur les approches de la justice pour mineurs reposant sur la diversion et la justice réparatrice.
English: The funding provided through this Program does not cover the cost of maintaining the infrastructure that is acquired or installed.
French: Le financement offert dans le cadre du Programme ne couvre pas les coûts d’entretien des dispositifs de sécurité acquis ou installés.
English: Its success will dispel the threat of another war looming over that unhappy country.
French: Son succès permettrait de dissiper la menace d'une nouvelle guerre dans ce malheureux pays.
English: EPSO should reconsider its refusal to provide the complainant access to the selection criteria established by the selection board, and give access unless valid grounds prevent their disclosure under any of the exceptions in Regulation 1049/2001 regarding European Parliament, Council and Commission documents.
French: L’OESP devrait revenir sur son refus d’accorder à la plaignante l'accès aux critères de sélection fixés par le jury de sélection lui en accorder l'accès, à moins que des raisons valables n'empêchent leur divulgation au titre de n'importe quelle des exceptions prévues par le règlement 1049/2001 relatif aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: The amended rules on the exchange of euro banknotes now also provide for the possibility of exchanging intentionally damaged euro banknotes, presented by applicants in good faith, or euro banknotes with only minor damage such as scribbling on them.
French: Les règles d'échange des billets en euros prévoient dorénavant la possibilité d'échanger des billets en euros endommagés intentionnellement qui sont présentés par des demandeurs de bonne foi ou des billets en euros comportant des dommages mineurs tels que ceux qui sont griffonnés.
English: You will have to see for yourself the wonderful colours and the splendid compositions of this buffet, and of course taste the delicious fruit and accompanying crèmes and custards.
French: Vous devrez voir avec vos propres yeux pour comprendre la merveille des couleurs et des compositions de ce buffet en plus du goût délicieux des fruits et des crèmes qui les accompagnent.
English: Dissociation Constant(s) PPG Canada Inc.
French: Constante(s) de dissociation PPG Canada Inc.
English: Rampant inequalities in income, wealth and opportunity defeat the ideal of social justice and increase the possibility of social disintegration.
French: Les inégalités omniprésentes en termes de rémunération, de richesse et de débouchés font échec à l'idéal de la justice sociale et accroissent les risques de désintégration sociale.
English: In particular, the implementation of the agreements reached in the national dialogue now urgently necessitates and depends on the cooperation of parties other than the Lebanese themselves for the full implementation of resolution 1559 (2004).
French: Il faut, en particulier, s'assurer d'urgence l'indispensable coopération des parties autres que les Libanais eux-mêmes pour appliquer les accords conclus dans le cadre du dialogue national si l'on veut que la résolution 1559 (2004) puisse être pleinement appliquée.
English: 3.2.8 Researchers’ privilege In general, a person in Canada who is doing research and in the course of interviewing parents, children or others learns of a situation in which he or she should reasonably suspect child abuse, the researcher is legally obliged to report the abuse.
French: 3.2.8 Privilège des chercheurs En général, toute personne au Canada faisant de la recherche qui, au moment d’interroger des parents, des enfants ou d’autres personnes, obtient des renseignements lui fournissant un motif raisonnable de soupçonner qu’un enfant subit de mauvais traitements, a l’obligation légale de dénoncer la situation.
English: (e) Enhance corporate environmental and social responsibility, taking into account International Labour Organization core labour standards;
French: e) Accroître la responsabilité des entreprises sur les plans écologique et social, en tenant compte des normes fondamentales fixées par l'Organisation internationale du Travail; et
English: LDCs saw their exports increasing by 27.5 per cent while their share in world trade remained marginal at 1.8 per cent.
French: Les PMA ont vu leurs exportations progresser de 27,5 % tandis que leur part du commerce mondial est restée modique à 1,8 %.
English: The labour market is also usually protected and reserved primarily for nationals, even where other complementary qualified and productive manpower may be available across the border.
French: Le marché du travail est également protégé et généralement réservé aux ressortissants du pays, même dans le cas où l'on peut trouver au-delà des frontières nationales une main d'œuvre aux compétences complémentaires et productives.
English: AUTONUM The Representative of the European Communities, in reaction to the suggestion by the Delegation of New Zealand, preferred a longer time limit.
French: AUTONUM Au sujet de la proposition de la délégation de la Nouvelle‑Zélande, la représentante des Communautés européennes a dit préférer un délai plus long.
English: The Development and Analysis of Digital Range Maps of Birds Breeding in Canada Background Large-scale spatial analysis is required for many conservation and ecological studies. This information is most useful in a digital form.
French: Élaboration et analyse de cartes numériques des aires de répartition des oiseaux nicheurs du Canada Contexte Beaucoup de travaux de conservation et de recherches écologiques nécessitent des analyses spatiales à grande échelle, dont les résultats sont le plus utiles sous une forme numérique.
English: Total number of divorces was 2024 in 1980, while 2597 in 1988.
French: Le nombre total de divorces était de 2024 en 1980, contre 2597 en 1988.
English: Each of these steps is described below.
French: La description de chacune des étapes suit.
English: As Coordinator of the Western Group, the United Kingdom delegation intended to work to ensure that early agreement was reached on a draft decision on agenda item 20.
French: En tant que coordonnatrice du Groupe occidental, la délégation britannique entend faire en sorte que l'on se mette d'accord rapidement sur un projet de décision relatif au point 20 de l'ordre du jour.
English: The breakfast was tasty & filling & was served in a large breakfast room.
French: Room was cleaned well everyday and the extra of a leisure centre at this rate was great. We didn't eat in the restaurant so I can't comment on that.
English: The main insertions concern the restriction of the scope to sea carriage.
French: Le Conseil partage la position du Parlement européen tendant à exclure du champ d'application du règlement le transport par voie navigable, ce dernier ayant toutefois adopté certaines dispositions donnant plus de temps aux opérateurs pour s'adapter.
English: How can I be part of Culture Days?
French: Pour être tenus informés, vous pouvez vous abonner à notre bulletin électronique, nous suivre sur Twitter ou nous ajouter à votre liste d’amis sur Facebook.
English: A meeting was held yesterday in Brussels of a group of experts specifically to analyse the best ways of tackling this situation.
French: Une réunion d'experts a eu lieu hier à Bruxelles précisément afin d'analyser les meilleures manières de faire face à cette situation.
English: Agenda item 9
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: Number of missions, meetings and workshops to promote understanding and use of intellectual property by holders of traditional knowledge and folklore and other stakeholders and feedback thereon:
French: Retour d’information et rapports sur les missions, réunions et ateliers visant à faire mieux connaître la propriété intellectuelle aux détenteurs de savoirs traditionnels et de folklore ainsi qu’aux autres parties intéressées, et à encourager son utilisation par ces détenteurs et autres parties :
English: Recalling that the autonomy of prosecutors - and for greater reason their eventual independence – should necessarily be accompanied by a system of responsibility founded on strict individual ethics, the Conference noted with interest that many prosecution offices already benefit from, or are in the process of adopting, a code of ethics.
French: Rappelant que l’autonomie des membres du Ministère Public et a fortiori leur éventuelle indépendance devaient nécessairement s’accompagner d’un régime de responsabilité fondé sur une éthique individuelle exigeante, la Conférence a noté avec intérêt que plusieurs Ministères Publics disposaient déjà de codes d’éthique ou de déontologie, ou se préparaient à en adopter.
English: - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 20.07.2005 12:00 ***I 2005/0050(COD) COM(2005)0121 - C6-0098/2005 Responsible:
French: - Délai de dépôt des amendements: 14 octobre 2005, à 12 heures 2005/2123(INI) COM(2005)0030 Fond:
English: It also requested reimbursement of the costs associated with the complaint and with preparing the bid.
French: De plus, elle a demandé le remboursement des frais liés à la plainte et à la préparation de la soumission.
English: The menu system is a great development since it keeps menu items in sync with installed packages and most X11 window managers benefit from it.
French: Le système de menu est une grande amélioration car il garde les objets du menu synchronisés avec les paquets installés et la plupart des gestionnaires de fenêtres X11 en profitent.
English: The Agency sought to make progress towards this priority by concentrating its efforts on the following:
French: • en entreprenant la planification d’un protocole pour traiter les plaintes; en étant en contact avec les intervenants clés; en entreprenant un examen des « meilleures pratiques » internationales;
English: The Working Group next turned its attention to draft article 13(2) of the draft instrument with respect to the carrier's sacrifice of goods for the common safety or for the preservation of other property.
French: Le Groupe de travail a ensuite consacré son attention au projet d'article 13-2 concernant le sacrifice des marchandises par le transporteur pour le salut commun ou pour la protection d'autres biens.
English: Re-establish the Working Group on Space Debris to consider the issues arising from the work plan and, in particular, the draft of the space debris mitigation document of the Subcommittee.
French: Constituer de nouveau le Groupe de travail sur les débris spatiaux afin d'examiner les questions découlant du plan de travail et, en particulier, le projet de document du Sous-Comité sur la réduction des débris spatiaux.
English: Rejean has been working in the High Technology sector for the past 21 years with experience in Engineering, Business Development, Sales and Executive Leadership role in 3 main areas: Network Infrastructure, Wireless and Enterprise Networks.
French: Porte-parole actif au sein de l'industrie, Réjean se passionne pour les technologies du futur, leurs impacts sur notre vie et leurs applications dans le monde des affaires.
English: All of the 77 bright and modern guest rooms feature a large bathroom with shower and hairdryer, as well as cable TV, direct dial telephone and WLAN internet access.
French: L’équipement standard des 77 chambres claires et modernes comprend une grande salle de bains spacieuse avec douche et sèche-cheveux, télévision par câble, téléphone direct ainsi qu’un accès Internet wifi.
English: A court may require parents who do not voluntarily provide for their minor children, to make maintenance payments.
French: Les parents qui ne s'acquittent pas de cette obligation de leur plein gré se voient imposer par un tribunal le versement d'une pension alimentaire.
English: Bioavailability is an important attribute of oral dosage formulations of drugs used for systemic effects.
French: La biodisponibilité est un attribut important des formes pharmaceutiques orales de médicaments à effets systémiques.
English: Living organisms (bacteria, microbes, yeasts) that can be seen only with a microscope.
French: Ensemble des micro-organismes d’origine animale qui ne sont ordinairement pas visibles à l’œil nu (voir Micro-organismes) et qui vivent dans le sol.
English: 3,4-Methylenedioxyphenyl-2-propanone (1-(1,3-benzodioxole)-2-propanone) 0 11.
French: Méthylènediozyphényle-3,4 propanone-2 ((benzodioxole-1,3)-1 propanone-2) 0 11.
English: See General Assembly resolution 48/104.
French: Voir résolution 48/104 de l'Assemblée générale.
English: / The Panel further finds that, based on the evidence, no savings in costs were made by the Claimant during the relevant period.
French: Vu les éléments de preuve, le Comité recommande en conséquence l'octroi d'une indemnité de SAR 7 198 468 au titre de la perte de recettes pour l'AIRA.
English: Historical reasons lie behind this division, but in practical terms it is not always easy to manage.
French: Une telle répartition s'explique par des raisons historiques mais celle-ci n'est pas toujours simple à gérer sur le plan pratique.
English: Within the Federal Republic, where unemployment remains near its early-1980s peak, the failure to address the problem was offset by other successes.
French: À l'intérieur de la République fédérale, où le chômage a stagné aux niveaux records atteints au début des années 1980, l'incapacité à résoudre ce problème fut compensé par d'autres réussites.
English: Women are also much more likely than men to have non-standard employment (jobs where the employee does not work full time, full year for a single employer).
French: À mesure qu’elles avancent en âge, les femmes tendent davantage à fournir gratuitement des soins à un parent âgé.
English: Water-pennywort (Hydrocotyle umbellata ) Hydrocotyle Ã ombelle
French: Tradescantie de l'Ouest (Tradescantia occidentalis ) Spiderwort, Western
English: The Working Group reports to the General Assembly on the outcome of its work and proposes that it continues that work at its next session.
French: Le Groupe de travail rend compte à l'Assemblée des résultats de ses travaux et demande à être autorisé à les poursuivre pendant la session suivante.
English: − The increasing use of electronic banking services leaves bank staff more time for consulting their clients.
French: Les entreprises ont habituellement un plafond de crédit dans chaque banque avec lesquelles elles travaillent.
English: The Economics of Life Today, as part of her job as an Economist in Policy, Planning and External Relations, Lailanie works closely with other in-house economists.
French: Avoir le « sens de l’économie » Aujourd’hui, dans le cadre de ses fonctions à titre d’économiste, Politiques, Planification et Relations extérieures, Lailanie travaille en étroite collaboration avec d’autres économistes internes.
English: The Heroic Delusion, McClelland & Stewart, Toronto, 1994.
French: Rapports annuels, de 1996 à 2002 Ofﬁce national des transports.
English: Rapid Application Development To minimize risks in application development, use joint development teams on short term (i.e. 4-6 months) projects which focus on yielding a working prototype, which may then be refined and improved via successive iterations through to implementation.
French: Élaboration rapide des applications Pour limiter les risques liés à l'élaboration des applications, utiliser des équipes mixtes d'élaboration chargées de réaliser des projets de courte durée (c.-à-d. de 4 à 6 mois), axés sur la production d'un prototype fonctionnel qui pourra être amélioré par une série d'itérations successives jusqu'à la mise en oeuvre.
English: • Kitikmeot region o Uvajuq (Mount Pelly) Territorial Park (Cambridge Bay) o Kuklok (Bloody Falls) Territorial Park (Kugluktuk)
French: • Région du Kitikmeot o Parc territorial Uvajuq (Mount Pelly) (Cambridge Bay) o Parc territorial Kuklok (Bloody Falls) (Kugluktuk)
English: This gtr would permit the tell-tale configuration described above.
French: Le présent RTM pourrait permettre la configuration ci-dessus.
English: Click to see a larger image (132K) High School Inspector's Annual Report, 1901 for Gananoque High School High school inspectors' annual reports Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (83K) École secondaire, Gananoque : groupe d’élèves et d’enseignants devant l’école, [vers 1900] Fonds Marsden Kemp Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Hitachi claims that it has not received payment of KWD 87,038 under this contract for surplus and scrap pilot cable that was stored in its storage yard, pending delivery to MEW's stores.
French: Hitachi affirme ne pas avoir reçu un montant de KWD 87 038 qui lui était dû au titre de ce marché pour des excédents et rebuts de câbles pilotes qui étaient entreposés dans son parc en attendant leur transfert à l'entrepôt du MEW.
English: This is a truly European issue and now is not the time for national egoism.
French: C'est un sujet véritablement européen et l'heure n'est plus aux égoïsmes nationaux.
English: Participation means to ‘make do’ based on what is at one’s disposal at the time.
French: La participation signifie « se débrouiller » avec les éléments à sa disposition.
English: We assessed within- and among-population variation of 222 individuals from six Maine populations of each species for eight morphological variables.
French: Les auteurs ont évalué la variation dans la population et entre les populations chez 222 individus provenant de six population de l'état du Maine pour chaque espèce, en tenant compte de huit variables morphologiques.
English: Approximately 80% of the Mg2+-dependent but only 7% of the Mg2+-independent phosphatidate phosphohydrolase activity was released in the presence of digitonin.
French: En présence de digitonine, approximativement 80% de l'activité de la phosphatidate phosphohydrolase dépendante du Mg2+ et seulement 7% de l'activité indépendante du Mg2+ sont libérées.
English: E. Information about the Company’s defined benefit pension plans On December 31, 2006, the Company adopted SFAS No. 158, "Employers’ Accounting for Defined Benefit Pension and Other Postretirement Plans, an amendment of FASB Statements No. 87, 88, 106, and 132(R)," as explained in Note 2 – Accounting changes.
French: E. Information au sujet des régimes de retraite à prestations déterminées de la Compagnie Le 31 décembre 2006, la Compagnie a adopté le SFAS 158, « Employers’ Accounting for Defined Benefit Pension and Other Postretirement Plans, an amendment of FASB Statements No. 87, 88, 106, and 132(R) », comme il est expliqué à la Note 2, Changements de convention comptable.