ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The projections assume that there will be no revenue generated for non-United Nations functions starting January 2009 and that the commission for 2009 will be waived.
French: Les projections s'appuient sur l'hypothèse selon laquelle aucune recette ne proviendrait des services de restauration assurés pour des entités autres que l'Organisation à compter de janvier 2009 et que la commission pour 2009 ne sera donc pas versée à titre dérogatoire.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale
English: As I have said, the Commission has stepped up its assistance for meeting emergency and humanitarian needs.
French: Comme je l'ai déclaré, la Commission a renforcé son assistance pour répondre à l'urgence et aux besoins humanitaires.
English: Regarding evaluation, chapter II.B of the report described the Committee's examination of four reports and two triennial reviews of the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
French: Le chapitre II.B du rapport relatif à l'évaluation porte sur l'examen par le Comité de quatre rapports et de deux examens triennaux du Bureau des services de contrôle interne.
English: I do not share the opinion of those who say, 'We should do other things first and then worry about terrorism.'
French: Je ne partage pas l'avis de ceux qui disent: "nous devons d'abord faire d'autres choses, et seulement après nous préoccuper du terrorisme".
English: Cultures were pulse labelled with 35SO4, or with either 32PO4 or [g-32P]ATP to study intracellular and extracellular phosphorylation, respectively, and chased in isotope-free medium for various times up to 24 h.
French: Les cultures ont été marquées brièvement avec du 35SO4, ou avec du 32PO4 ou du [g-32P]-ATP afin d'étudier la phosphorylation intracellulaire et extracellulaire, respectivement, puis l'incubation a été poursuivie dans un milieu sans isotope pendant 24 h.
English: The delegation of the Czech Republic drew attention to the grant it had provided, through the secretariat, to assist Moldova in implementing the three most recent protocols to the Convention.
French: La délégation tchèque a appelé l'attention sur la subvention qu'elle avait, par l'intermédiaire du secrétariat, versé à Moldova pour l'aider dans la mise en œuvre des trois protocoles les plus récents annexés à la Convention.
English: Appendices Appendix 1, in PDF Format, 64 KB Appendix 2, in PDF Format, 128 KB Appendix 3, in PDF Format, 64 KB Appendix 4, in PDF Format, 128 KB Appendix 5, in PDF Format, 58 KB Updated: 2007-05-01
French: Annexe 1, en version PDF, 43 Ko Annexe 2, en version PDF, 102 Ko Annexe 3, en version PDF, 75 Ko Annexe 4, en version PDF, 103 Ko Annexe 5, en version PDF, 66 Ko Dernière modification: 2007-05-01
English: The distinction between international law and the internal law of international organizations was upheld also by R. Bernhardt, “Qualifikation und Anwendungsbereich des internes Rechts internationaler Organisationen”, Berichte der Deutschen Gesellschaft für Völkerrecht, vol. 12 (1973), p. 7.
French: La distinction entre le droit international et le droit interne des organisations internationales a aussi été soulignée par R. Bernhardt, « Qualifikation und Anwendungsbereich des internes Rechts internationaler Organisationen », Berichte der Deutschen Gesellschaft für Völkerrecht, vol.  12 (1973), p.
English: • A Memorandum of Understanding was signed by chief executive officers of the Canadian Institutes of Health Research, the National Health and Medical Research Council of Australia and the Health Research Council of New Zealand to cooperate on health research for indigenous populations.
French: Au chapitre de la santé, les écarts entre les Autochtones et la population canadienne sont étrangement semblables à ceux qui existent dans d’autres pays développés post-coloniaux comptant des populations autochtones minoritaires.
English: Where the source treaty is silent on the matter, paragraph 2(i) enables the parties to the source treaty to decide that disputes arising under it shall be submitted to one or more of those procedures.
French: S’il ne contient aucune disposition sur la question, l’alinéa 2)i) permet à ses Parties contractantes de décider que les différends nés de ce traité source seront soumis à une ou plusieurs des procédures susmentionnées.
English: The contributions of the Structural Funds should then also be appropriately highlighted in the coming NAPs in order to ensure that all available resources in the fight against social exclusion are mobilised.
French: Les contributions des Fonds structurels devraient alors être convenablement mises en valeur dans les prochains PAN pour faire en sorte que toutes les ressources disponibles dans la lutte contre l'exclusion sociale soient mobilisées.
English: You have opened the dialogue on sensitive issues, issues that needed to be addressed in the Forces, like domestic violence and post-traumatic stress.
French: Vous avez ouvert le dialogue sur des enjeux délicats, des enjeux qui devaient être soulevés au sein des Forces, comme le problème de la violence conjugale et le stress post-traumatique.
English: Madam President, on 3 October last, the United Nations Mission for Human Rights was called to the UN headquarters for consultations.
French: Madame le Président, le 3 octobre dernier, la mission des Nations unies pour les droits de l'homme a été rappelée pour consultations au quartier général de l'ONU.
English: He agreed with FIA that the presumption should refer only to economic and not moral rights.
French: Il considère comme la FIA que la présomption ne doit porter que sur les droits patrimoniaux, et non sur le droit moral.
English: I was in the area shooting a story on the collapse of world coffee prices.
French: J’étais là-bas pour tourner un reportage sur l’effondrement du cours mondial du café.
English: In a recent survey of seven water treatment plants in the Niagara area, BaP was not detected using methodology with a detection limit of 1 µg/L.7 Based on a review of the literature, it has been reported that concentrations of BaP can range from 0 to 1000 ng/L in tap water,8 but a typical level in U.S. drinking water is 0.55 ng/L.9 In the absence of any pertinent data, it is not possible to assess individual exposure to BaP in tap water from routes other than the ingestion of drinking water.
French: Lors d'une étude récente portant sur sept installations de traitement des eaux de la région de Niagara, on n'a pu détecter la présence de benzo[a]pyrène par les techniques dont le seuil de détection est de 1 µg/L.7 Au Canada, un tour d'horizon de la littérature technique a indiqué que les concentrations de ce produit varient de 0 à 1 000 ng/L dans l'eau du robinet;8 aux États-Unis, la concentration moyenne est de 0,55 ng/L.9 En l'absence de données pertinentes, il est impossible d'évaluer l'exposition individuelle due à l'eau du robinet par des voies autres que l'ingestion d'eau potable.
English: Euro 550,00 pro Person pro Woche mit Halbpension, Zimmer mit Bad oder Dusche, Telefon, Klimaanlage, Balkon zur Seite mit Meerblick, Frigobar, TV, Foen, Safe.
French: Euro 550,00 per person per week on half board in a double room with bath or shower, telephone, air conditioning, balcony with side sea view, frigobat, TV, hair-dryer, safe, internet point.
English: The ability of the Government of Côte d'Ivoire to raise the funds for the payment of demobilization packages provided for in the fourth supplementary agreement will also be key to the success of these processes, especially in the light of the reluctance of international partners to support cash payments which, in themselves, have often proven to be neither sufficient nor conducive to the sustainable reintegration of ex-combatants.
French: Le fait que le Gouvernement ivoirien sera ou non en mesure de réunir les fonds nécessaires pour payer les primes de démobilisation prévues par le quatrième accord complémentaire sera aussi déterminant pour la réussite de ces activités, surtout vu que les partenaires internationaux sont peu enclins à appuyer la formule des versements en liquide, l'expérience ayant souvent montré que ceux-ci n'étaient pas suffisants et n'étaient pas non plus un bon moyen de réintégrer durablement les ex-combattants.
English: RULE 8: n No
French: RÈGLE NO 8 : n n n
English: Awareness raising campaigns and training programmes on IP for SMEs and entrepreneurs can contribute to their better understanding of the available means for protecting their IP and the benefits this might bring, and to improved IP management.
French: Les campagnes de sensibilisation et les programmes de formation en matière de propriété intellectuelle visant les PME et les chefs d'entreprise peuvent contribuer à mieux leur faire prendre conscience des moyens dont ils disposent pour protéger leur propriété intellectuelle et des avantages que cela pourrait leur procurer ainsi qu'à améliorer la gestion de la propriété intellectuelle.
English: Each province and territory established a list of eligible institutions.
French: Les provinces et les territoires établissent une liste des établissements admissibles.
English: Webmaster: Center for Energy Efficiency EnEffect, Sofia, Bulgaria.
French: c) Administration du site − Centre de l'efficacité énergétique EnEffect, Sofia (Bulgarie).
English: Infrastructure projects with private participation, 1990-2005  ($ billions)
French: Projets d'infrastructure avec participation privée, 1990-2005 (en milliards de dollars)
English: Article 5 – Access by Community vessels to fisheries in Mozambican waters 1.
French: Le Mozambique s’engage à autoriser des navires communautaires à exercer des activités de pêche dans sa zone de pêche dans les conditions prévues par le présent accord, y compris le protocole et son annexe.
English: It will be an important step in Community relations with the Government of Malaysia. [ COM(2006) 619 ] Top
French: L'accord constituera une étape importante pour renforcer les relations avec le gouvernement de la Malaisie. [ COM(2006) 619 ] Retour en haut
English: * 6.19.1 Other landscapes
French: * 6.19.1 Autres paysages
English: To some extent this is because CEPA 1999 is a relatively new program and no organization, including HC, has extensive experience with the mandated and other necessary activities.
French: Tableau 4.6 Activités annuelles à l'Internet du Bureau des contaminants de l'environnement *Les données pour 2003-2004 et 2004-2005 constituent la somme des données pour Substances existantes, Qualité de l'air et santé et Qualité de l'eau fournies au Tableau 4.5.
English: While the Istanbul Cooperation Initiative is open to the countries of the broader Middle East, currently the initiative is focusing on the Gulf Cooperation Council.
French: Bien que l'Initiative de coopération d'Istanbul soit ouverte aux pays du Moyen-Orient élargi, elle se concentre actuellement sur les pays du Conseil de coopération du Golfe.
English: His efforts included: the expansion of the Two Holy Mosques; the printing of the Koran, its translation into different languages and its distribution to all Muslims; the building of mosques and Islamic centres in a number of universities throughout the world; and providing all the services needed by pilgrims.
French: Il s'est efforcé notamment d'agrandir les deux saintes mosquées; de faire imprimer le Coran et sa traduction en différentes langues et de le distribuer à tous les musulmans; de faire construire des mosquées et des centres islamiques dans un grand nombre d'universités partout dans le monde; et de fournir tous les services dont les pèlerins avaient besoin.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs CHF 16.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 16,00 CHF par 24 heures.
English: But three years ago, a dramatic change in his situation led to his becoming fully self-employed.
French: Aussi l’idée de travailler à mon compte me plaisait-elle, de dire M. Lewis.
English: Such inhibitors can already be found in drug form as medications that are valued for their ability to bolster the body’s immune system.
French: Ce type d’inhibiteurs se retrouve déjà sous forme de médicaments capables de renforcer le système immunitaire.
English: Periodic lectures are given on the topic so that specialists (midwives and gynaecologists, neonatologists and reanimation experts) can refine their knowledge.
French: Dans le cadre de cette formation, des séminaires sont régulièrement organisés, qui permettent à des spécialistes (gynécologues obstétriciens, néonatologues, médecins réanimateurs) de perfectionner leurs connaissances.
English: As already required under the Canada-U.S.A. Agreement, this decision requires that the country in which wastes originate provides the country to which they are being shipped with adequate and timely information on the shipment.
French: À l'instar de l'accord canado-américain, cette décision oblige le pays d'où proviennent les déchets à fournir au pays où les déchets sont envoyés des renseignements adéquats et en temps opportun sur l'envoi.
English: (i) Ensure that the regional centres deliver their work in accordance with defined priorities and serve as an entry point for countries needing assistance or guidance on which centre in a region could provide assistance for a specific purpose;
French: i) veiller à ce que les centres régionaux accomplissent leur tâche conformément aux priorités définies et servent de points d'accès pour les pays ayant besoin d'une assistance ou d'une orientation qu'un centre régional pourrait fournir dans un but précis;
English: Yes. As indicated in the Staffing Manual, Chapter 8.5.4 the assessment of a candidate's language proficiency is conducted in their second official language.
French: Oui. Tel qu'indiqué dans la Manuel de dotation, chapitre 8.5.4, l'évaluation de la compétence linguistique d'un candidat ou d'une candidate a lieu dans sa seconde langue officielle.
English: The Committee regrets the lack of statistical data on the number of children trafficked to and from Qatar, as well as in the country, and the number of reported cases of sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité regrette l'absence de données statistiques sur le nombre d'enfants victimes de la traite vers et depuis le Qatar ainsi que dans le pays, et le nombre de cas signalés de vente d'enfants, de prostitution des enfants et de pédopornographie.
English: — HRDC-Treaty 7 RBA:
French: — L’EBR entre DRHC et Treaty 6 :
English: Background (How it got developed) The ZUMC committee evolved from the original Zone Work Force Adjustment committee in 1997.
French: Les réunions sont coprésidées par un représentant de la direction et par un représentant du syndicat.
English: The 22-year-old, from Big River First Nation in Saskatchewan, was teaching English in St. Petersburg, Russia last year.
French: L'incident hors du commun qui l'a opposé aux forces policières lui a fait apprécier son chez-soi, de l'autre côté du globe.
English: As part of the new PDSP enrolment process, new forms have been created.
French: Suite au nouveau processus d'adhésion au RSDP, de nouveaux formulaires ont été créés.
English: This also makes it possible to reach the posture of listening, in close connection with the posture of the body.
French: Cela permet aussi d'accéder à la posture d'écoute, en relation étroite avec la posture du corps.
English: Complex code is likely to contain more errors than a straitforward code. Therefore metrics like McCabe Cyclomatic Number, Halsteads Software Science Metrics and Line-of-Code-Metrics should be used.
French: Testwell CMT++ permet d´analyser la complexité des codes écrits en C et C++.
English: FOR MORE INFORMATION CONTACT The Site Manager Box 390 Dawson City, YT Y0B 1G0 Telephone: (867) 993-7200 Fax: (867) 993-7203 Internet Site: http://www.pc.gc.ca/dawson Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES ENSEIGNEMENTS, CONTACTEZ Le Directeur C.P. 390 Dawson (Territoire du Yukon) Y0B 1G0 Téléphone : 867 993-7200 Fax : 867 993-7203 Site Web : http://www.pc.gc.ca/dawson Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: Answer of Norway Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Stimulants Narcotics Cannabinoids Glucocorticosteroids All responding States (31.00) Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Stimulants Narcotics Cannabinoids Glucocorticosteroids TOTAL 31.00 27.00 26.00 28.00 30.00 8.50 10.50 11.50 6.50 179.00 100 % 87 % 84 % 90 % 97 % 27 % 34 % 37 % 21 % 577 % States parties to the convention (28.00) 28.00 24.00 24.00 26.00 28.00 8.50 9.50 10.50 5.50 164.00 100 % 86 % 86 % 93 % 100 % 30 % 34 % 38 % 20 % 586 %
French: Answer of Norvège Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Stimulants Narcotiques Cannabinoïdes Glucocorticostéroïdes All responding States (31,00) Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Stimulants Narcotiques Cannabinoïdes Glucocorticostéroïdes TOTAL 31,00 27,00 26,00 28,00 30,00 8,50 10,50 11,50 6,50 179,00 100 % 87 % 84 % 90 % 97 % 27 % 34 % 37 % 21 % 577 % States parties to the convention (28,00) 28,00 24,00 24,00 26,00 28,00 8,50 9,50 10,50 5,50 164,00 100 % 86 % 86 % 93 % 100 % 30 % 34 % 38 % 20 % 586 %
English: Alloys containing Ti or V were studied at compositions corresponding to x = 1, 0.8, 0.6, 0.4, 0.2, and 0.0.
French: Les alliages contenant Ti ou V qui ont été étudiés avaient des compositions correspondant à x = 1, 0.8, 0.6, 0.4, 0.2 et 0.0.
English: No child repeated classes in the first three years of education.
French: Aucun enfant ne redouble au cours des trois premières années d'école.
English: Principles developed since that time have been included in recent reports.
French: Les deux secrétaires communs détiennent des ensembles de directives distincts et complémentaires.
English: Other Departments such as Health Canada and Environment Canada also have important roles to play in protecting Canadians.
French: D’autres ministères, comme Santé Canada et Environnement Canada, jouent également un rôle important à ce chapitre.
English: Both are a means to an end, and both are valued for their ability to affect the accomplishment of military objectives.
French: Elles sont toutes deux un moyen d’arriver au but et sont toutes deux prisées pour leur capacité de faciliter l’atteinte d’objectifs militaires.
English: I was asked about the causes of low fertility in Europe.
French: L’Assemblée insiste pour que ces normes ne soient jamais perdues de vue dans la réforme des systèmes de retraite.
English: The Chairman of the Committee made a statement.
French: Le Président de la Commission fait une déclaration.
English: This will confirm that collection action previously undertaken under authority of section 66 of the former Unemployment Insurance Act are valid.
French: La validité des mesures de perception prises antérieurement sous le régime de l’article 66 de l’ancienne Loi sur l’assurance-chômage sera ainsi confirmée.
English: He stressed, however, "this does not imply that we can rest on our laurels".
French: Toutefois, a-t-il souligné, "cela ne nous permet pas de nous reposer sur nos lauriers".
English: Since the arrival of the first Africans on the shores of North America, there had been two systems of justice in the United States: one for whites and another for non-whites.
French: Depuis l'arrivée des premiers Africains en Amérique du Nord, il y a toujours eu deux systèmes de justice aux Etats-Unis, l'un pour les Blancs et l'autre pour ceux qui ne le sont pas.
English: B. Average monthly full-time equivalent (FTE) dealing with IT matters Divide A by 160*
French: B. Nombre d’équivalents temps plein (ETP) par mois affectés aux TI Diviser A par 160*
English: Some of the latest projects implemented in the energy sector by the European Commission for the period 2006-2008 are: Green Labels Purchase - Making a Greener Procurement with Energy Labels; Implementing EU Appliance Policy in Central and Eastern Europe (CEECAP); Monitoring Electricity Consumption in the Tertiary Sector (El-Tertiary) and Residential Monitoring to Decrease Energy Use and Carbon Emissions in Europe (REMODECE).
French: Les projets les plus récents mis en œuvre dans le secteur de l'énergie par la Commission européenne dans la période 2006-2008 sont notamment les suivants: Achats labels verts - Achats propres grâce aux labels énergétiques; mise en œuvre de la politique de l'UE en matière d'appareillage en Europe centrale et orientale (CEECAP); suivi de la consommation d'électricité dans le secteur tertiaire (EL-Tertiaire); et suivi de la consommation résidentielle pour réduire la consommation d'énergie et les émissions de carbone en Europe (REMODECE).
English: Have the victim remove his contact lenses if he is wearing them.
French: Demander à la victime de retirer ses verres de contact, le cas échéant.
English: My country has the desire to fulfil its obligations as demanded by the Lusaka peace process, or even beyond that.
French: Mon pays a le désir de remplir ses obligations, stipulées par le processus de paix de Lusaka, et même d'aller au-delà.
English: This can be the basis for your plans and achievements during the coming year.
French: Vos plans et vos réalisations pour l'année à venir pourraient s'appuyer sur cet exercice.
English: The company will act as a consultant to an organizing committee, implementing its decisions whilst utilising the experience and knowledge it has gained over many years in organizing events.
French: The company will act as a consultant a an organizing committee, implementing its decisions whilst utilising the experience and knowledge it has gained over many years in organizing events.
English: Jamaica The Jamaica Intellectual Property Office (JIPO) has once again organized a week of activities, incorporating the celebration of the Day.
French: Jamaïque L'Office jamaïcain de la propriété intellectuelle a de nouveau organisé une semaine d'activités autour de cette journée.
English: Appeals of Board Determinations Where donors are not satisfied with determinations of fair market value, they may, within 12 months after the day on which notice of the determination was given, make a request for redetermination.
French: Appels des déterminations de la Commission Un donateur qui n’est pas satisfait du montant de la juste valeur marchande déterminée par la Commission peut faire une demande de détermination à nouveau à la Commission, à condition que la demande soit présentée dans les douze mois suivant la date de l’avis de la détermination.
English: Italy welcomed the legislative framework to combat trafficking in persons, albeit limited implementation.
French: Elle s'est félicitée du cadre législatif visant à combattre la traite des personnes, malgré sa mise en œuvre limitée.
English: It also reflects the special role played by the European Parliament, which was one of the first to react to the victory of democracy in Ukraine.
French: Ceci reflète également le rôle spécial joué par le Parlement européen, qui un été l’un des premiers à réagir à la victoire de la démocratie en Ukraine.
English: Of these funds, more than $1 billion was allocated to acquire and operate advanced explosives detection systems at Canadian airports.
French: La création de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien a donné le jour à un groupe d’agents de sécurité professionnels bien formés, chargés de filtrer les voyageurs et leurs bagages ainsi que les non-voyageurs qui pénètrent dans les aires d’accès restreint des aéroports, et d’appliquer un système de laissez-passer amélioré aux aires d’accès restreint dans les aéroports canadiens.