ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • changes in sediment character and chemistry due to accidental or uncontrolled releases of solids from aggregate washing or releases of fuel oils, heavy metals, organochlorines, or nutrients. In disturbed marine and intertidal areas characterize sediments in relation to parameters identified in the Canadian Sediment Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life, the Canadian Environmental Protection Act, 1999, and its Disposal at Sea Regulations.
French: Fournir des rn e n me t s re i a t p tnis ell n t ns resed s o h s e s i e ns u l mp c oe t ld ’i ai u l i e rc e g s s e émi o t e d s o c e d tr rs u l, elmpa edu produit, des bassins de t e c u h s e er é i ee d ’ ig e d l e l déc nai e d ll n t nd s é i s od s el a e D tr n r a tt n t e ’i ai e rs u s le d a g . éemi o émi o d i v e l f e c p sied d n mi g s r’ ti s mi elocale et régionale.
English: And the Rally Monte Carlo is there since 1911.
French: Tandis que le Rallye Monte Carlo existe depuis 1911.
English: 52/195 Women in development (subprogrammes 2 and 4)
French: 52/195 Participation des femmes au développement (sous-programmes 2 et 4)
English: The chemical safety assessment for a preparation shall be based on the information on the individual substances in the preparation contained in the technical dossier and/or the information communicated by the supplier in the safety data sheet.
French: L'évaluation de la sécurité chimique pour une préparation doit s'appuyer sur les informations relatives aux substances individuelles présentes dans la préparation qui sont fournies dans le dossier technique et/ou les informations communiquées par le fournisseur dans la fiche de données de sécurité.
English: E�������� P������������ R������������ ��� �� M�� �� �� ����� T������� ��� N���� ��� ����� ��������� ��� ����� E�������� U����.
French: Résolution du 3 mai 00 du Parlement européen sur le traité de Nice et l’avenir de l’Union européenne.
English: If the market is defined to include salt, then the Bureau would identify all the producers of salt and determine the market share of Megasalt in this broader market.
French: Si le marché est défini de manière à inclure le sel, le Bureau dresserait alors la liste de tous les producteurs de sel et déterminerait quelle est la part de marché de Mégasel sur ce marché élargi.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 13 August 2004 - Publication of the indicative calendar of reserve maintenance periods for 2005 The European Central Bank (ECB) is today publishing the indicative calendar of reserve maintenance periods for 2005.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 13 août 2004 - Publication du calendrier indicatif des périodes de constitution des réserves pour 2005 La Banque centrale européenne (BCE) publie aujourd’hui le calendrier indicatif des périodes de constitution des réserves pour 2005.
English: As reported in the 2003-04 Annual Report, the OPC conducted a preliminary scoping review of information-sharing agreements in place between Canada and the US.
French: Comme il est indiqué dans le Rapport annuel 2003‑2004, le CPVP a effectué un examen préliminaire de la portée des ententes d’échange de renseignements conclues entre le Canada et les États-Unis.
English: German banks verify whether persons or entities listed in the annexes of the three sanctions resolutions concerning Iran are involved in such transactions or whether there are hints that such transactions concern the supply of goods or services embargoed by these resolutions.
French: Les banques allemandes vérifient si des personnes ou entités désignées dans les annexes des trois résolutions relatives aux sanctions à l'encontre de l'Iran participent à ces transactions ou s'il existe des indices selon lesquels ces transactions concernent la fourniture de biens ou de services faisant l'objet d'un embargo en application de ces résolutions.
English: The human rights treaty bodies address this issue, each in its domain, but go beyond it to deal with the substantive details of international human rights law.
French: Les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme traitent de cette question chacun dans son domaine mais vont au-delà en traitant des aspects de fond du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Q. How do I know what benefits I am entitled to?
French: Q. Comment puis-je m'informer des prestations auxquelles j'ai droit?
English: Summary of Chapters 2 to 4 - Completed Form T2124 In this section, we summarize our discussion about income, expenses, and capital cost allowance, by showing you what the completed Form T2124 would look like for Cathy's business and recapping the information we have so far.
French: Nous concluons les chapitres portant sur les revenus, les dépenses et la déduction pour amortissement en reprenant l'exemple de l'entreprise de Mélinda. Voici comment elle devrait remplir le formulaire T2124, selon les renseignements déjà présentés :
English: Women must be supported whatever the choice they make, but that is why this is cumbersome and is very demanding on resources.
French: Les femmes doivent être soutenues quelle que soit leur décision, mais c’est la raison pour laquelle cette démarche est très lourde et nécessite énormément de ressources.
English: The Colonel quoted J. Le Goff, who, refering to the eventing world ten years ago, complained that everyone was riding the same way, and that, to know what country the rider was from, you could only look for the flag on the coat.
French: Il cite J- le Goff, qui parlant du concours complet il y a une dizaine d’années, regrettait qu’on ne puisse plus distinguer les nationalités des concurrents à leur style de monte, qu’il fallait qu’on voit leur couleurs nationales au logo de leur tapis de selle.
English: The organizations of minorities and ethnic groups in Germany co-operate on a non-committal basis, and all of them are members of the Federal Union of European Nationalities (FUEN), which is an umbrella organization of national minorities and traditional (autochthonous) ethnic groups in Europe, with headquarters in Flensburg, the home of the Danish minority.
French: Les organisations regroupant des minorités et groupes ethniques vivant en Allemagne collaborent de manière informelle, et sont toutes membres de l’Union fédérale des nationalités européennes – organisation recouvrant divers minorités nationales et groupes ethniques traditionnels (autochtones) d’Europe, et dont le siège est à Fiensburg (principale ville de la minorité danoise d’Allemagne).
English: Vesna Radulovic, Status of Women Canada Translation:
French: Vesna Radulovic, Condition féminine Canada Traduction:
English: Policies and plans Closing institutions would be more straightforward if one had little concern for what happens to residents.
French: Politiques et plans La fermeture pure et simple des institutions serait plus facile si on se préoccupait peu ou prou de l’incidence sur les résidents.
English: KMHB is a hybrid body whose board is composed from representatives of KRG and of the tenants of the social housing in Nunavik.
French: L’OMHQ est un organisme hybride dont le conseil d’administration se compose de représentants de l’ARK et de locataires des logements sociaux du Nunavik.
English: In fact, 40% of respondents find TV5’s relevance to be heightened by certain phenomena transforming the audiovisual industry (e.g. expansion of signals worldwide or increased access to new television channels); only 18% believe this relevance to be threatened.
French: De fait, 40 % des répondants du sondage de TV5 QC jugent que la pertinence de TV5 se trouve augmentée du fait de l’apparition de certains phénomènes qui transforment l’univers audiovisuel (p. ex., l’expansion des signaux à l’échelle mondiale ou l’accessibilité accrue de nouvelles chaînes de télévision), alors qu’à peine 18 % croient la pertinence menacée.
English: • DFO has to recognize the larger organizations and/or umbrella groups that can move forward in the direction of constructive co-management, with accountability to all fishermen.
French: • Le MPO doit reconnaître les organismes et (ou) les groupes de coordination plus importants, puisqu’ils peuvent permettre une cogestion constructive qui responsabiliserait tous les pêcheurs.
English: Since this species is accompanied by the pictogram , you will have to follow the customs proceduresrequired for CITES control.
French: Comme il s'agit d'une espèce accompagnée du pictogramme , vous procéderez aux formalités douanières exigées pour un contrôle CITES.
English: Design "I found my family in a book" realized by Gorjuss .
French: Visuel "I found my family in a book" réalisé par Gorjuss .
English: The commitments to strengthen policies and programmes to create inclusive, cohesive societies for all — women and men, children, young and older persons — are also essential.
French: Les engagements pris par les États Membres de renforcer leurs politiques et programmes visant à créer des sociétés soudées à la vie desquelles tous - hommes et femmes, enfants, jeunes et personnes âgées - puissent participer ont aussi une importance cruciale.
English: Army Lieutenant Jean Vic Vicente, 25 years of age, was arrested on charges of racism at the scene of the alleged infraction.
French: Le lieutenant Jean Vic Vicente, 25 ans, a été mis en examen pour racisme sur le lieu de l'infraction.
English: Some of the results of the engines equipped with a Continuously Regenerating Particulate Traps (CRT) system could not be used for comparison and correlation purposes due to the very low emission values reached by such technologies for PM, CO and HC.
French: Certains résultats obtenus avec les moteurs équipés d'un filtre à particules à régénération continue (système CRT) n'ont pas pu être utilisés aux fins de comparaison et de corrélation en raison du très faible niveau des émissions de particules, d'oxydes de carbone et d'hydrocarbures que permet d'atteindre ce type de technologie.
English: • Continued research planning and coordination with a Memorandum of Understanding (MOU) Research working group (WG) and Interdepartmental WG on Pesticides Federal Partners Federal Partner Program Activity (PA) Names of Programs for Federal Partners Total Allocation (millions) Planned Spending for 2008-09 (millions) Expected Results for 2008-09 CFIA BPC (b) Enhanced monitoring and enforcement of pesticide residue limits in food and feed.
French: • Recherche continue et planification et coordination avec le Groupe de travail sur la recherche du protocole d'entente (PE) et le Groupe de travail interministériel sur les pesticides. Partenaires fédéraux Activités de programme (PA) des partenaires fédéraux Noms des programmes des partenaires fédéraux Total des fonds affectés ($ millions) Dépenses prévues 2008-2009 ($ millions) Résultats prévus 2008-2009 ACIA RCP (b) Accroître la surveillance et l'exécution de la loi en matière de limites maximales de résidus de pesticide dans les aliments et les aliments pour animaux.
English: Hepatitis A and E are widespread; hepatitis B is hyperendemic.
French: Des cas de maladie du sommeil (trypanosomiase) ont été signalés.
English: Insufficient gender mainstreaming was viewed as a result of the organizational culture which prevails throughout the United Nations system, where most senior staff do not consider it their role or obligation to develop institutional capacities for gender mainstreaming.
French: L'application insuffisante du principe de l'égalité des sexes est apparue comme le fruit de la culture qui règne dans l'ensemble du système des Nations Unies, où la plupart des hauts fonctionnaires estiment qu'il n'est pas de leur ressort ou de leur responsabilité de mettre en place les moyens institutionnels voulus.
English: (b) Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: b) Contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: Operative paragraph 15 (d) was retained by 95 votes to 11, with 14 abstentions.
French: Par 95 voix contre 11, avec 14 abstentions, le paragraphe 15 d) du projet de résolution II est maintenu.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order dated September 22, 2003 (order no. 8533-U), certified the Drivers and Miscellaneous Workers, Local 69 (Teamsters Quebec) as the bargaining agent for a unit of employees of Transport Forestville inc. comprised of "all permanent drivers and mechanics, excluding casual workers of Transport Forestville inc.;"
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 22 septembre 2003 (ordonnance no 8533-U), a accrédité l’Union des chauffeurs et ouvriers de diverses industries, section locale 69 (Teamsters Québec), à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Transport Forestville inc. comprenant «tous les chauffeurs et mécaniciens permanents à l'exception des travailleurs occasionnels de Transport Forestville Inc.»;
English: James Abbott Kootenay – Columbia (British Columbia) Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage
French: James Abbott Kootenay – Columbia (Colombie-Britannique) Secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien
English: In Case T-320/03, Citicorp, established in New York (United States), represented by V. von Bomhard, A. Renck and A. Pohlmann, lawyers, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by S. Laitinen, P. Bullock and A. von Mühlendahl, acting as Agents, defendant, ACTION for the annulment of the Third Board of Appeal of OHIM of 25 June 2003 (Case R 85/2002 3), concerning an application to register the word mark LIVE RICHLY as a Community trade mark,
French: Dans l’affaire T-320/03, Citicorp, établie à New York, New York (États-Unis), représent ée par M es V. von Bomhard, A. Renck et A. Pohlmann, avocats, partie requ érante, contre Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par Mme S. Laitinen, MM. P. Bullock et A. von Mühlendahl, en qualité d’agents, partie défenderesse, ayant pour objet une demande d’annulation de la décision de la troisième chambre de recours de l’OHMI du 25 juin 2003 (affaire R 85/2002-3), concernant une demande d’enregistrement de la marque verbale LIVE RICHLY comme marque communautaire, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (troisième chambre), composé de MM. M. Jaeger, président, J. Azizi et M me E. Cremona, juges, greffier :
English: Although the commercial fishing sector strongly opposes the recreational fishery, a number of broad public policy issues such as access to a common resource will be addressed by the licensing program.
French: Bien que le secteur de la pêche commerciale soit fortement opposé à la pêche récréative, le programme de permis répondra à un certain nombre de grands problèmes d'ordre public, comme celui de l'accès à une ressource commune.
English: In the assessment of whether efficiencies that have been claimed would likely be attained through a merger with a third party or some other form of co-operation if the order were made, consideration will only be given to existing alternative merger proposals that are less anti-competitive and that can reasonably be expected to proceed if the order in respect of the first proposed merger is made.
French: Lorsqu'il s'agira de déterminer si les gains en efficience supposés seraient vraisemblablement réalisables par un fusionnement avec un tiers ou par une autre forme de coopération dans l'hypothèse où l'ordonnance serait rendue, on ne tiendra compte que des autres propositions de fusionnement existantes qui ont moins d'effets anticoncurrentiels et qu'il est raisonnable d'espérer voir se réaliser si une ordonnance est rendue à l'égard du projet de fusionnement initial.
English: But against the Japanese charge of cultural bias, Western countries will have little defense until they address the needless animal suffering in their own backyards.
French: Mais les nations occidentales n’auront pas grand chose à répondre à l’accusation japonaise de parti pris culturel à moins de résoudre le problème de la souffrance animale dans leurs propres pays.
English: 2004: Social statistics
French: 2004 : Statistiques sociales
English: This means that two aspects should be monitored effectively.
French: Cela veut dire qu'il convient de faire attention à deux aspects en particulier.
English: 1.2.1.15 States should ensure favourable conditions for transit on the sections of major international traffic routes on their territory and, in particular, eliminate any bottlenecks on these roads and at the State borders they cross and facilitate transit traffic flows with other special measures.
French: 1.2.1.15 Les Etats devraient garantir des conditions de circulation favorables sur les tronçons des grandes routes de trafic international situées sur leur territoire et, notamment, éliminer les goulets d'étranglement sur ces routes et aux frontières des États qu'elles traversent et faciliter l'écoulement du trafic en transit au moyen d'autres mesures spéciales.
English: The evaluation of the programmes promoted by the Structural Funds, which the Commission intends to undertake early next year, will show what adjustments may be necessary to improve their impact on the sector.
French: L’évaluation des programmes promus par les Fonds Structurels, prévue par la Commission pour le début de l’année prochaine, permettra de prendre en considération les ajustements qui s’avéreront nécessaires, notamment en matière d’amélioration de son efficacité en ce qui concerne leur impact sur le secteur.
English: Is there a satisfactory demand for the program? 1.
French: La demande pour le programme est-elle satisfaisante? 1.
English: Despite this significant agreement, no road map or end-date was given for achieving this goal.
French: Malgré cet accord notable, aucun plan d'action ou date butoir n'a été arrêté pour atteindre cet objectif.
English: He had been informed by the respective groups that the following candidates were proposed:
French: Il a été informé par les divers groupes des candidatures suivantes:
English: I owe much of my personal development to my son, Keifer, who has unknowingly molded my character.
French: Je dois une grande partie de mon développement personnel à mon fils Keifer qui, sans le savoir, a forgé mon caractère.
English: In addition, the establishment of reference points for good management is ongoing in DFO Science Sector, and for some stocks the LRP used in this analysis is a preliminary estimate.
French: Elle comprend également toutes les estimations paramétriques et les sources à la base des estimations.
English: Any individual PAHs in quantities ≥ 5 kg are required to be reported.
French: Vous devez déclarer tous les HAP individuels en quantités ≥ 5 kg.
English: Earnings of Immigrant and Canadian-born Workers Over the Last Two Decades", Analytical Studies Branch. http://collection.nlcbnc.ca/100/200/301/statcan/research_paper_analytical_11f0019-e/no215/11F0019MIE2003215.pdf Statistics Canada (December 2003).
French: Les gains des travailleurs immigrants et de ceux nés au Canada au cours des dernières décennies », Direction des études analytiques. http://www.statcan.org/francais/research/11F0019MIF/11F0019MIF2003215.pdf Statistique Canada (décembre 2003).
English: In an administrative procedure in competition proceedings the Commission is not required to make available, of its own initiative, documents which are not in its investigation file and which it does not intend to use against the parties concerned in the final decision.
French: Dans une procédure administrative en matière de concurrence, la Commission n'est pas obligée de rendre accessibles, de sa propre initiative, des documents qui ne figurent pas dans son dossier d'instruction et qu'elle n'a pas l'intention d'utiliser à charge contre les parties concernées dans la décision définitive.
English: The role of the United Nations information centres
French: Le rôle des centres d'information des Nations Unies
English: Many challenges we now face are global in scope and therefore it seems fitting that the responses to them should also be global.
French: Il est important que la politique étrangère du Canada reflète les priorités et pratiques nationales relativement aux problèmes économiques, sociaux et liés à la sécurité.
English: • Canadian Company Capabilities (CCC ): a database of over 50,000 Canadian businesses.
French: • Réseau des entreprises canadiennes : une base de données de plus de 50&nbsp000 entreprises canadiennes.
English: Methods for calculating the financial cost of violence are beginning to be developed.21 The figures obtained provide only a rough guide, however.
French: En ce qui concerne l’universalité du phénomène et les différentes formes que peut prendre la violence, voir aussi les remarques ci-dessus (sous « remarques introductives »).
English: (b) Other resources primarily comprise those for trust funds, such as the Trust Fund to End Violence against Women (for which UNIFEM predicts a rise in resources to $50 million by 2011).
French: b) Les ressources autres que les ressources de base sont principalement celles des fonds d'affectation spéciale, tels que le Fonds d'affectation spéciale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes (dont UNIFEM prévoit que les ressources atteindront 50 millions d'ici à 2011);
English: Committee on the Rights of the Child
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT
English: Backgrounder Infrastructure Canada-Alberta Program Alberta Fact Sheet
French: Document d'information Programme Infrastructures Canada-Alberta  Renseignements sur le Programme en Alberta
English: Not surprisingly, the Committee of Ministers' only recommendation on promoting Human Rights Education concerns teaching and learning about human rights in schools, practically ignoring non-formal education24 and the specific role of youth work therein.
French: Dans ces conditions, il n'est pas surprenant que la seule recommandation du Comité des Ministres sur la promotion de l'EDH concerne "l'enseignement et l'apprentissage des droits de l'homme dans les écoles", et qu'elle ignore pratiquement l'éducation non formelle24 et le ròle spécifique des animateurs en la matière.
English: The walls are in red ochre, a characteristically Grecian colour.
French: De couleur ocre rouge, elle est caractéristique de la palette chromatique des Grecs.
English: Mr Vrettos (Greece, SOC); Europe’s interest in the continued economic development of Russia:
French: OECD et l’économie mondiale:
English: 5.11 The resource growth of $52,500 for the Department of Peacekeeping Operations reflects mainly the departmental share of centrally provided data-processing infrastructure support and services costs.
French: 5.11 L'augmentation de 52 500 dollars des dépenses au titre du Département des opérations de maintien de la paix est attribuable essentiellement à la part revenant au Département du coût de l'appui à l'infrastructure de traitement des données et des services assurés au niveau central.
English: The person may be charged by the RCMP.
French: La GRC pourrait porter des accusations.
English: Dr. Katherine Shultz VP, Research and Development University of Prince Edward Island Charlottetown, PEI Tel: (902) 566-0637 E-mail: kshultz@upei.ca Atlantis BioActives Corporation Inc.
French: Vice-présidente, Recherche et développement Université de l’Île-du-Prince-Édouard Charlottetown (Î.-P.-É.) Tél. : (902) 566-0637 Courriel : kshultz@upei.ca Atlantis BioActives Corporation Inc.
English: Your rapporteur considers that a certain degree of political responsibility must be ensured, at least through an obligation to provide regular reports.
French: Le rapporteur juge qu’il faut assurer une certaine dose de responsabilité politique, ne serait-ce qu’en prévoyant des obligations de rendre des comptes à intervalles réguliers.
English: Good communication on a regular basis became essential for the Dolfinarium and the U'mista.
French: Il est devenu essentiel pour le Dolfinarium et U'mista de communiquer régulièrement.