ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appellant Hannigan did not obtain a pass mark on the abilities sub-factors human resource management and action management, thinking skills and leadership.
French: L’appelante Hannigan n’a pas obtenu la note de passage requise aux sous-facteurs relatifs au volet « capacités » concernant la gestion des ressources humaines et la gestion par l’action, les capacités de raisonnement et le leadership.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/2 - JUNE 2008 Lucie Lapointe Translation: Ariana Muresan Caught up in our routines and driven by production standards, we all too often forget that our translation has a target audience.
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE  VOLUME 5/2 - JUIN 2008 Lucie Lapointe Enfermés dans notre routine, éperonnés par les normes de production, nous oublions trop souvent que notre traduction a un destinataire.
English: This is an extremely sad commentary on the state of development cooperation.
French: Cela en dit, hélas, long sur l'état de la coopération pour le développement.
English: Skills to deliberate and to network are also in short supply.
French: Les compétences voulues pour délibérer, pour créer des réseaux sont également insuffisantes.
English: The Committee continued its consideration of the item.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question.
English: (2) If, at any time, the total of all amounts payable by the Minister to a person under this Act does not exceed a prescribed amount, the Minister is not required to pay any of the amounts payable.
French: (2) Dans le cas où le total des sommes à payer par le ministre à une personne en vertu de la présente loi est égal ou inférieur à la somme déterminée par règlement, le ministre n'est pas tenu de les verser.
English: • Most partnership arrangements (69%) are made with other Canadian-based companies and organizations.
French: • La plupart des ententes de partenariat (69 %) sont conclues avec d’autres entreprises ou organisations canadiennes.
English: We are also anticipating with interest the legislative initiative on smart energy networks. These networks are necessary both to make it possible to obtain electricity generated from renewable energy resources, in which Member States have made huge investments in recent years, and to prepare the necessary infrastructure for electric vehicles.
French: Nous attendons également avec intérêt l'initiative législative relative aux réseaux énergétiques intelligents, qui sont nécessaires, d'une part, pour permettre le raccordement au réseau de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables, domaine dans lequel les États membres ont consenti des investissements énormes ces dernières années et, d'autre part, pour préparer l'infrastructure nécessaire aux véhicules électriques.
English: Policy on Reporting of Federal Institutions and Corporate Interests to Treasury Board Secretariat Tools & Resources This policy replaces (in whole or in part) the following Treasury Board policies:
French: Politique en matière de présentation de rapports au Secrétariat du Conseil du Trésor sur les institutions fédérales et sur les sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Outils et Ressources La présente politique remplace en tout ou en partie les politiques suivantes du Conseil du Trésor :
English: In January 2002, the pilot project was initiated.
French: En janvier 2002, le projet pilote a commencé.
English: Beyond support to the GFATM, CIDA provided more than $43 million between 2003 and mid-2007 for the distribution of bednets in Africa, through partners such as UNICEF, the Canadian Red Cross and World Vision.
French: En plus d'offrir son soutien au Fonds mondial, l'ACDI a versé plus de 43 millions de dollars de 2003 jusqu'au milieu de 2007 pour la distribution de moustiquaires de lit en Afrique, par l'entremise d'organismes partenaires comme l'UNICEF, la Société canadienne de la Croix-Rouge et Vision mondiale.
English: Q. What will be the total assistance amount paid out if other qualifying provinces agree to harmonize?
French: Q. À combien s'élèvera l'aide si d'autres provinces admissibles décidaient d'harmoniser leur taxe de vente?
English: FRANK is the name of the Government's drug awareness and advice campaign for children and parents.
French: FRANK est le nom de la campagne de sensibilisation et de conseil contre la drogue à l'intention des enfants et des parents.
English: The remaining two substances (CAS No. 91-20-3 and 54079-53-7) had been surveyed under a previous section 71 Notice, and the Government had obtained sufficient information that they were not included in the February 2007 Notice.
French: Un avis précédemment donné en vertu de l'article 71 avait permis de recueillir une grande quantité de renseignements sur les deux autres substances (CAS nos 91-20-3 et 54079-53-7), et le gouvernement a décidé de ne pas les inclure dans l'avis de février 2007.
English: At the end add a spoon of cream.
French: A la fin ajouter une cuillère de crème fraîche.
English: Contributions under the pre-1997 rules are calculated with the YBE projections in Table 4.7 Source:
French: Les cotisations à verser en vertu des règles antérieures à 1997 sont calculées à l’aide des projections de l’EBA du tableau 47.
English: • JCRB - Joint Capability Requirement Board
French: • CCSP - Comité consultatif supérieur de projet
English: From the warm and personalised welcome to the comfortable reading lounge with a nature friendly chimney, the Saint-Paul has been designed to provide an elegant setting to your Parisian holidays.
French: L'hôtel dispose d'une salle de lecture confortable dotée d'une cheminée. L'hôtel Saint-Paul a été conçu pour vous permettre de passer un séjour d' exception à Paris.
English: The Department hoped to finalize a workable “on-call” list by early 2002 and, in the meantime, was still seeking Member States' guidance on the initiative.
French: Le Département espère pouvoir établir une liste des personnels sous astreinte exploitable début 2002 et, entre-temps, souhaiterait que les États Membres donnent des directives sur la question.
English: For instance, little attention has so far been given to the fact that, because of the development of modern mass media, effective measures are necessary to prevent such control of the media as would interfere with the right of everyone to freedom of expression in a way that is not provided for in paragraph 3.3.
French: Par exemple, on a prêté peu d'attention jusqu'ici à ce que, du fait des progrès des moyens d'information modernes, des mesures efficaces seraient nécessaires pour empêcher une mainmise sur ces moyens qui entraverait l'exercice du droit de toute personne à la liberté d'expression dans un sens qui n'est pas prévu au paragraphe 3.
English: Feature Articles Guest Articles Content » Project Update » Board Meeting and Industry Round Table » The Alliance of Sector Councils (TASC) » CON*NECT/International Computer Driving Licence (ICDL) » Meeting with Human Resources and Social Development Canada ADM » First Meeting of the Standards and Certification Committee Do you want to keep in touch?
French: Chronique Articles en collaboration spéciale Contenu » Réunion du conseil d'administration et table ronde de l’industrie » Réunions de l’Alliance des conseils sectoriels (ACS) » CON*NECT/Permis de conduire international d’ordinateur (ICDL) » Rencontre avec le sous-ministre adjoint de Ressources humaines et développement social Canada » Première réunion du Comité des normes et de la certification » Évolution des projets en cours Voulez-vous rester en contact?
English: This is up from 44% in 2002.
French: Ce pourcentage est supérieur à celui de 44 % en 2002.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 216 Article 3, paragraph 1, point (a) (i a) (new) (ia) Ensure lasting equilibrium between soil, water, plants and animals; Or. pt Justification The sustainability of farming and eco-systems linked to it may be achieved by means of organic farming methods.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 216 Article 3, point a) i bis) (nouveau) i bis) garantissent un équilibre durable entre le sol, l'eau, les plantes et les animaux; Or. pt Justification La durabilité de l'activité agricole et des écosystèmes liés à celle-ci peut être garantie grâce à des méthodes d'agriculture biologique.
English: Asks the Council to update the Parliament on the new provisions concerning the "Athena mechanism" adopted by Ministers in December 2006; is surprised that the Council did not see fit to inform the Parliament on this matter in the course of the two joint meetings held in the autumn of 2006 given the fact that this item had been discussed earlier in the year; 11. Notes that any underspending, notably recoveries, in the CFSP chapter is subsequently treated by the Commission as "assigned revenue" under the terms of the Financial Regulation and is thus put back on the lines the following year; is not convinced that this is consistent with the provisions of the Financial Regulation and asks the Court of Auditors to examine this matter.
French: 10. demande au Conseil d'informer le Parlement sur les nouvelles dispositions concernant le "mécanisme Athéna" adopté par les ministres en décembre 2006; s'étonne que le Conseil n'ait pas jugé bon de l'informer à ce sujet au cours des deux réunions conjointes de l'automne 2006, compte tenu du fait que la question avait déjà été discutée plus tôt dans l'année; 11. note que les crédits inutilisés du chapitre PESC, notamment les crédits recouvrés, sont considérés, par la Commission, comme "recettes préaffectées" au sens du règlement financier et sont donc réinscrits sur les lignes l'année suivante; n'est pas convaincu que cette procédure soit compatible avec les dispositions du règlement financier, et demande à la Cour des comptes d'examiner la question.
English: This initiative will provide useful information on the readiness of households in completing surveys in an EDR environment, without compromising Census results.
French: Il est probable que, peu à peu, de plus en plus d’enquêtes seront assorties d’une option de déclaration électronique de l’information.
English: These functions are carried out in accordance with the Rules of the Senate, parliamentary procedure and precedents and the Speaker’s rulings. Costs included under this program activity are: salaries for additional duties of the Officers of the Senate; staff costs and the costs of operating the offices of Officers of the Senate; salaries and other operating expenses of the Clerk of the Senate, Deputy Clerk, Parliamentary Counsel and Usher of the Black Rod; journals, reporting of debates and publications service in both official languages; Senate Pages; and parliamentary exchanges.
French: Pêches et Océans Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Pêches et Océans 1 Dépenses de fonctionnement 1 029 432 1 034 426 (4 994) 5 Dépenses en capital 175 293 206 838 (31 545) 10 Subventions et contributions 119 785 107 477 12 308 (L) Ministre des Pêches et Océans – Traitement et allocation pour automobile 70 70 . . . . . (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 115 472 121 988 (6 516) Total du Ministère 1 440 052 1 470 799 (30 747) 24-2
English: The technical assistance delivered by UNODC, including through its Global Programme against Money-Laundering, contributes to combating money-laundering and the financing of terrorism.
French: L'assistance technique fournie par l'ONUDC, notamment par l'intermédiaire de son Programme mondial contre le blanchiment de l'argent, contribue à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: Furthermore, this quota should be 50 per cent.
French: Par ailleurs, ce quota devrait être de 50 %.
English: Whatever the service sector, the means of supplying the service and the target markets within the WTO Member countries, the provisions of the GATS provide guidance.
French: Quels que soit l'industrie de services, les moyens d'offrir un service et le marché visé parmi les pays membres de l'OMC, les dispositions de l'AGCS servent de lignes directrices.
English: We also verified the payments to actual expenditures for four communities and found that there were no supporting documents for two of them.
French: Nous avons aussi vérifié les paiements faits à quatre collectivités et avons constaté que dans le cas de deux collectivités, aucune pièce justificative n'était présente aux dossiers.
English: Furthermore, staff of the CEF-PDH had reportedly received anonymous death threats on 9 February 2000.
French: En outre, des membres du CEF-PDH auraient reçu des menaces de mort anonymes le 9 février 2000.
English: Table 1 Duration of Repeated Dose Toxicity Studies to Support Phase I and II Trials in EU and Phase I, II and III Trials in the US and Japan* Duration of Clinical Trials Minimum Duration of Repeated Dose Toxicity Studies:
French: Tableau 1 Durée des études de toxicité à doses répétées étayant les essais de phase I et II dans l'UE, et les essais de phase I, II et III aux États-Unis et au Japon* Durée des essais cliniques Durée minimale des études de toxicité à doses répétées:
English: By April 1993, 110 projects in a wide range of productive sectors had been submitted to the Bolivar Programme for support, which includes the financing of feasibility studies as well as assistance in finding partners, technologies, markets, and financing.
French: En avril 1993, 110 projets relevant des secteurs productifs les plus divers avaient fait l’objet d’une demande dans le cadre de ce programme. Le genre d’appui demandé incluait le financement d’études de faisabilité ou encore la recherche de partenaires, de technologies, de marchés et de financements.
English: Distribution of MICs and resistance in generic E. coli recovered from pork in Ontario and Québec; Retail Surveillance.
French: Distribution des CMI et de la résistance d’E. coli générique provenant d’isolats de viande de porc en Ontario et au Québec; Surveillance de la viande vendue au détail.
English: One trend is for the numbers of immigrants in self employment to increase.
French: Une nouvelle tendance est l’augmentation du nombre d’immigrés travaillant pour leur propre compte.
English: Awareness of SIRC information products should be raised.
French: On devrait mieux faire connaître les produits d'information offerts par le CDS.
English: Facility Name 2 Enter the name of the facility.
French: Nom de l'installation2 Indiquez le nom de l'installation.
English: Typing and clerical skills are required in assisting in the maintenance of a program and procedures documentation library and in the preparation of credit requests to the supplier.
French: Le titulaire doit avoir certaines compétences en dactylographie et en travail de bureau pour aider a l'entretien d'une bibliotheque de documentation sur les programmes et les procédures ainsi qu'a la rédaction des demandes de crédit au fournisseur.
English: Prepare for a Job and learn how to communicate your essentials skills in ways that help you stand out to employers.
French: Préparation à un emploi et apprenez comment présenter vos compétences essentielles de manière que les employeurs les remarquent.
English: Mr. Bocalandro (Argentina) said that twice in the past decade his country had been a target of international terrorism.
French: M. Bocalandro (Argentine) dit que son pays a été deux fois en 10 ans la victime du terrorisme international.
English: Freedom of Movement and to choose Domicile
French: Liberté de mouvement et de choix du domicile
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/226).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/226).
English: The cathode deposits are washed, then cast into bars, ingots, or slabs for sale.
French: Les dépôts sur la cathode sont lessivés, puis coulés en barres, lingots ou feuillards pour la vente.
English: It is a national framework to support interdisciplinary collaboration and networking, bringing together research, surveillance and clinical and public health practices, with the ultimate goal of enhancing the quality of surveillance data and expanding our understanding of congenital anomalies.
French: Elle a pour but d'appuyer des activités qui permettront de réduire le fardeau des maladies entériques par l'intermédiaire d'une surveillance sentinelle complète mise en œuvre par l'entremise de services locaux de santé publique. C-EnterNet permettra de bien évaluer et concevoir des politiques en matière de salubrité des aliments et de l'eau.
English: VAC will undertake research activities in areas such as mental health and post-traumatic stress disorder, health issues (e.g. Gulf War), health services, health promotion and end of life care.
French: ACC entreprendra des activités de recherche dans des domaines comme la santé mentale et le SSPT, des questions de santé (par exemple la guerre du Golfe), les services de santé, la promotion de la santé et les soins de fin de vie.
English: In June 2003, we announced two new INMHA-led Strategic Initiatives that are CIHR multi-institutes initiatives as well as key priorities of our first Strategic Plan: 1) Regenerative Medicine and Nanomedicine, and 2) Advancing the Science to Reduce Nicotine Addiction and Tobacco Abuse.
French: En juin 2003, nous avons annoncé deux nouvelles initiatives stratégiques pilotées par l'INSMT qui sont également des initiatives multi instituts des IRSC et qui correspondent à des priorités clés de notre premier plan stratégique : 1) Médecine régénératrice et nanomédecine, et 2) Faire progresser les connaissances scientifiques en vue de réduire le tabagisme et la dépendance au tabac.
English: Index code: 060 - Improper assessment of qualifications On August 27, 2002, the Department of the Environment announced that a closed competition was being held to fill administrative assistant (CR-04) positions at the Biosphère in Montréal, Quebec.
French: Code du répertoire : 060 - Mauvaise évaluation des qualifications Le 27 août 2002, le ministère de l'Environnement annonce la tenue d'un concours interne pour doter des postes d'adjoint administratif (CR-04) à La Biosphère, à Montréal (Québec).
English: The Convention clearly delineates the respective mandates and functions of the secretariat and the GM, with the understanding that the two institutions work in a coherent manner to achieve the goals and objectives of the Convention.
French: La Convention présente clairement les fonctions et le mandat respectifs du secrétariat et du Mécanisme mondial, étant entendu que les deux organes travaillent de façon cohérente pour atteindre les objectifs de la Convention.
English: "The help we received from CATIP enabled us to concentrate resources on new technology and work practices", says Mr. Barbee.
French: « L'aide que nous avons reçue du PICTV nous a permis de concentrer nos ressources sur de nouvelles technologies et de nouvelles méthodes de travail », affirme M. Barbee.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: Over the next five years, one of two things can happen: 1.
French: Au cours des cinq prochaines années, l'une des deux situations ci-dessous peut se produire : 1.
English: New York, 21-30 August 2007
French: New York, 21-30 août 2007
English: A multi-pronged approach must be adopted in the efforts to combat racism and racial discrimination, focusing on their root causes.
French: La lutte contre le racisme et la discrimination raciale doit être fondée sur une approche à plusieurs niveaux, qui s'attaque aux causes profondes de ces maux.
English: In both the on- and off-reserve contexts, the expected rate of household growth during the 1995-2010 period is greater than the expected rate of population growth.
French: Sur la période 1995-2010, le taux estimé d’accroissement des ménages devrait être supérieur au taux estimé d’accroissement de la population et cela, tant dans les réserves qu’à l’extérieur de celles-ci.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages There are only five employees in the Vancouver office, and three of them are completely bilingual.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles Il n'y a que cinq employés au bureau de Vancouver et trois de ces employés sont entièrement bilingues.
English: As a result, several value-added products based on hardwood species that were formerly used little or not at all have been developed in New Brunswick.
French: Depuis, plusieurs produits à valeur ajoutée à partir d’essences feuillues, autrefois pas ou peu utilisées, ont été développés au Nouveau-Brunswick.
English: • The information that should be provided by the company at its initial meeting(s) with local Aboriginal communities 
French: • l'information qui doit être fournie par la société minière au cours des premières réunions avec les communautés autochtones locales;
English: I was being exploited and I hated the verbal insults and physical abuse.
French: J’étais exploitée et je détestais les insultes et la violence physique.
English: The Commonwealth Secretariat had similarly stated that only by expanding women's access to assets could countries widen women's share in growth.
French: Le Secrétariat du Commonwealth a pour sa part estimé que ce n'était qu'en élargissant l'accès des femmes à la propriété que les pays pourraient les faire bénéficier davantage de la croissance.
English: One study in China demonstrated the positive effects of diet and/or physical activity on the prevention of type 2 diabetes in a susceptible population [66].
French: Une étude effectuée en Chine a démontré les effets bénéfiques d’une saine alimentation, de la pratique de l’activité physique ou de ces deux facteurs réunis, dans la prévention du diabète de type 2 au sein d’une population prédisposée [66].
English: Quality in internationalization: guidelines for the assessment of the quality of internationalization in higher professional education. NUFFIC, Amsterdam, Netherlands.
French: ———1998, Aid and ebb tide: a history of CIDA and Canadian development assistance, Wilfred Laurier Press, Toronto ( Ontario, Canada ), 842 p.
English: He welcomed the launching of the UNHCR 2004 process, particularly the elements relating to the promotion of concerted action by humanitarian organizations in emergencies and the holding of five-yearly ministerial meetings to enhance the multilateral nature of refugee assistance.
French: Il se félicite du lancement du processus «HCR 2004», notamment des volets relatifs à la promotion d'une action concertée des organisations humanitaires face aux situations d'urgence et à l'organisation de réunions ministérielles quinquennales pour renforcer le caractère multilatéral de l'assistance aux réfugiés.
English: He noted that the global deficit could be around 10%, which will add an unprecedented situation: the producers do not have sufficient reserves.
French: Il a noté que le déficit global pourrait se situer autour de 10%, ce qui ajoutera une situation sans précédent: les producteurs n'ont pas de réserves suffisantes.
English: Customs Conventions on the Temporary Importation of Private Road Vehicles (1954) and Commercial Road Vehicles (1956) Draft UNECE Conventions on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail
French: Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules routiers commerciaux (1956):
English: This crisis has occurred because UNRWA's appeal for $94 million to replenish its dwindling emergency fund has gone largely unheeded.
French: Cette crise est survenue parce que l'appel lancé par l'UNRWA réclamant 94 millions de dollars pour remplir ses fonds d'urgence en baisse est resté essentiellement sans réponse.
English: Contractual employees are self-employed and have no benefits.
French: Les sous-traitants travaillent à leur compte et n’ont droit à aucun avantage social.