ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall goal of the proposed programme is the enhancement of survival, development, protection and participation prospects of children and women in Bosnia and Herzegovina, through the rights-based approach, built around the principles of the Convention on the Rights of the Child and improvement of social policies and cost-effective approaches.
French: Le programme proposé vise de façon générale à améliorer les perspectives de survie, de développement, de protection et de participation des enfants et des femmes de Bosnie-Herzégovine grâce à l'adoption d'une démarche axée sur le respect des droits qui se fonde sur les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant, de meilleures politiques sociales et de modes d'action économiques.
English: His nomination reads, in part: "Throughout his career, both his military and civilian peers have recognised Capt Douglas Doucette as a leader within the pharmaceutical profession.
French: Voici un extrait de sa mise en candidature : « Aux yeux de ses collègues militaires et civils, le capt Douglas Doucette a été une figure de proue dans la profession pharmaceutique tout au long de sa carrière.
English: The commitment to a compulsory nine year primary education, as already mentioned, starts in the school year 2006-2007, and the implementation is successive year by year, meaning that the full coverage of the first generation in the new program will end in 2015.
French: L'engagement vis-à-vis de l'enseignement primaire obligatoire d'une durée de neuf ans, comme déjà mentionné, a commencé au début de l'année scolaire 2006-2007, et sa mise en œuvre se poursuit chaque année; ceci signifie que la scolarisation complète de la première génération au sein du nouveau programme s'achèvera en 2015.
English: This shall also include aid to improve the supply of tourism services, in particular by means of vocational training for jobs in tourism, through new higher value-added services;
French: Il convient de s'assurer également que les groupes vulnérables, comme les personnes handicapées, bénéficient d'une égalité d'accès aux soins de santé, notamment l'accès à l'information sur les soins de santé qui devrait être fournie dans des formats accessibles aux personnes handicapées.
English: INMHA and Partners Applications Received Applications Approved Success Rate (%) Team Grant:
French: INSMT et ses partenaires Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Subvention d'équipe :
English: Not only does she have personal experience in closet design but, as company president, she is actively charged with allocating the time and expenses of her employees and understands well the work that they do.
French: Non seulement a-t-elle elle-même une expérience personnelle de la conception des placards, mais, en tant que présidente de la société, elle s'occupe effectivement de la répartition de la charge de travail et des dépenses parmi ses employés et comprend bien leur travail.
English: While the smuggling of human beings is viewed as an offence against the state, trafficking in human beings is a crime against persons.
French: En effet, alors que le passage clandestin de migrants est considéré comme un crime contre l'État, la traite des êtres humains constitue une forme de criminalité dirigée contre des personnes.
English: Although she agreed with the inclusion of a new draft article 19, she failed to see any valid reason why the flag State's protection of a ship's crew should be limited to the case of crew injuries sustained “in the course of an injury to the vessel”.
French: Bien que la Grèce soit d'accord pour l'insertion du nouvel article 19 dans le projet, elle ne voit pas pourquoi la protection de l'État du pavillon se limiterait au cas où l'équipage d'un navire a été « lésé à la suite d'un préjudice causé au navire par un fait internationalement illicite ».
English: However, after much effort on a draft resolution, the Council was not able to reach an agreement, and work on the draft was suspended.
French: Toutefois, après avoir déployé nombre d'efforts sur un projet de résolution, le Conseil n'a pas pu dégager un accord, et les travaux sur le projet ont été suspendus.
English: Those decisions also included decisions on the Committee's revised reporting guidelines and amendments to its format for concluding comments.
French: Lesdites décisions comprenaient également des décisions sur les directives révisées concernant l'établissement des rapports du Comité et les modifications du format convenant aux commentaires de conclusion.
English: On November 2, the U.S. designated 22 terrorist organizations located throughout the world under E.O. 13224, thus, highlighting the need to focus on terrorist organizations worldwide.
French: • Le 2 novembre, les États-Unis ont ajouté 22 organisations terroristes situées dans le monde entier à la liste constituée aux termes du décret 13224, soulignant ainsi la nécessité de s'intéresser aux organisations terroristes du monde entier.
English: There were at the moment 11 communications from the public and one submission by a Party regarding compliance by another Party.
French: On comptait à cette date 11 communications émanant du public et une demande soumise par une Partie au sujet du respect, par une autre Partie, des dispositions de la Convention.
English: Complaint-Based Legislation - Legislation which requires an employee(s) to identify an alleged inequity and file a complaint.
French: Loi fondée sur le dépôt de plaintes - Loi qui oblige un employé ou une employée à identifier le préjudice allégué et à déposer une plainte.
English: Overall, the sectoral composition of growth in euro area value added highlights the importance of the services sector in the euro area.
French: Dans l’ensemble, la ventilation sectorielle de la croissance de la valeur ajoutée dans la zone euro met en évidence l’importance des services, qui constituent, de loin, le plus grand secteur économique de la zone.
English: The requirement is that the Security Council resolution must be implemented in full, and this will not be the case until the suspected assassins have been extradited.
French: L'exigence est la mise en oeuvre intégrale de la résolution du Conseil de sécurité et ce n'est pas le cas à l'heure actuelle, les terroristes présumés n'ayant pas été livrés.
English: Parental Allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance parental benefits, ninety-three per cent (93%) of his/her weekly rate of pay and the
French: Les indemnités parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas de l’employé assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales de l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son
English: UNCDF would be able to invest in 45 LDCs by 2011, an increase of 61 per cent compared to the 2006 level of 28 LDCs.
French: Le FENU serait à même d'investir dans 45 PMA d'ici à 2011, soit une augmentation de 61 % par rapport à 2006 (28 PMA);
English: Assuming tha t much of the rationale for moving is rooted in the search for better economic opportunities, this finding strongly suggests that basic changes occurring in the larger Canadian economic landscape over the study period were exerting an influence on the locational behaviour of Indians living on reserve.
French: Si n suppose que les personnes l'o déménagent principalement pour améliorer leur situation économique, il apparaît vraisemblable que s le changements de base qui se sont produits sur la scène éco nomique nationale au cours de la période d'étude ont influé sur la mobilité des Indiens vivant dans les réserves.
English: 57-65, "Resources"; pp. 154-161, "Changes in Technology."
French: 57-65, «Resources»; pp. 154-161, «Changes in Technology».
English: This report shall contain the following information:
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants :
English: RAHME, Elham - McGill University
French: RAHME, Elham - Université McGill
English: The plainsman, in the forefront of all that was modern, swapped all his seeds for ones they said were better.
French:  Celui des plaines, bien branché sur le tout moderne,  troqua ses variétés contre une poignée d'améliorées.
English: The river provides habitat to 35 species of fish, none of which are considered at risk, 39 species of invertebrates and 6 species of plants.
French: La rivière procure un habitat à 35 espèces de poissons dont aucune n’entre dans la catégorie des espèces en péril, à 39 espèces d'invertébrés et à six espèces de plantes.
English: On a deeper level, the Commission ought to take action in the following areas:
French: Pour approfondir son action, la Commission doit mener des actions dans les domaines suivants:
English: ◦ trade-ins
French: ◦ échanges de marchandises (articles donnés en reprise);
English: Moreover, the Agency deems it appropriate in the public interest to include in the licence to be issued the terms and conditions set out below, to reflect the terms of the Agreement.
French: En outre, l'Office estime indiqué, dans l'intérêt public, d'assortir la licence devant être délivrée des conditions ci-dessous afin que celles-ci reflètent les modalités de l'Accord.
English: I also believe that any simplification must take account of the administrative tasks which come under the remit of the public authorities or stakeholders.
French: J'estime, par ailleurs, que toute simplification doit prendre en considération les tâches administratives dont les autorités publiques ou les parties prenantes ont la responsabilité.
English: Significant efforts will be made within CIDA to ensure that governance is well organized and more effective.
French: De plus, l'Agence s'assurera que les mécanismes de gouvernance sont bien organisés et plus efficaces.
English: • implementing new strategies to improve workplaces so that nurses can be nurses, providing the professional services that they have been trained to deliver;
French: • mettre en oeuvre de nouvelles stratégies pour améliorer les milieux de travail afin que les infirmières puissent être de véritables infirmières en assurant les services professionnels pour lesquels elles ont reçu la formation pertinente;
English: Immediately call 911 and report your concerns so that local hazard material management officials and/or police enforcement agencies can intervene, if required.
French: Dressez une liste des personnes qui ont manipulé l’enveloppe ou le colis, et veillez à ce que celles-ci se lavent les mains.
English: • CTD commitments (benefits) from these transactions have totalled $93.9 million.
French: • CJMR dessert au moins 11 groupes ethnoculturels dans au moins 15 langues.
English: If you are the recipient and if the amount shown under "Total principal (prior years only)" is $3,000 or more, attach this form to your return for the year of payment to ask for a special tax calculation.
French: Si vous êtes le bénéficiaire d'un PFRA et que le montant apparaissant à la rubrique « Total du principal (années passées seulement) » est de 3 000 $ ou plus, annexez ce formulaire à votre déclaration pour l'année du paiement pour demander un calcul d'impôt spécial.
English: Go on an adventure in the red light district with its famous windows and numerous pubs and coffee shops. Don’t forget to have a taste of the popular Dutch dance scene and groove the night away!
French: Vous pourrez vous rendre facilement dans le quartier Waterlooplein qui est un endroit parfait pour négocier vos emplettes mais vous pourrez également vous rendre dans le quartier Rembrandtplein qui un lieu idéal pour rencontrer de nombreuses personnes tout en sirotant une bonne bière en compagnie.
English: 3.0 - The Minister will sign the Acknowledgement of Receipt (of closure report and record of site condition).
French: 3.0 - Le Ministre signe l’accusé de réception (du rapport d’achèvement des travaux et du rapport d’état du lieu). paragr.
English: The Chairmanship, together with the ODIHR, the CoE, Poland and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), organized an international conference to push forward the agenda of the OSCE’s Action Plan on Improving the Situation of Roma and Sinti adopted in 2003.
French: En coopération avec le BIDDH, le Conseil de l’Europe, la Pologne et l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC), la présidence a organisé une conférence internationale pour faire avancer l’agenda du Plan d’action de l’OSCE visant à améliorer la situation des Roms et des Sintis adopté en 2003.
English: The transmission of a deceased person's property could be complicated by the fact that he may have had more than two wives.
French: La transmission des biens du défunt peut être compliquée par le fait que celui-ci avait parfois plus de deux épouses.
English: Find contact information for your local Military Family Resource Centre at www.cfpsa.com/en/psp/dmfs/ mfrccontact/index.asp. For contact information on your closest Health Promotion/ Strengthening the Forces office, visit www.forces.gc.ca/health/services/ health_promotion/engraph/ HPD_contact_list_e.asp or at http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/ services/health_promotion/engraph/ HPD_contact_list_e.asp. Go to Defence Administrative Orders and Directives (DAOD) 5044-4 at www.admfincs.forces.gc.ca/admfincs/ subjects/daod/5044/4_e.asp or at http://admfincs.mil.ca/admfincs/ subjects/daod/5044/4_e.asp for information.
French: Trouvez les coordonnés de votre Centre de ressource pour les familles des militaires à l’adresse www.cfpsa.com/fr/ psp/dmfs/mfrccontact/index.asp. Pour les coordonnés de votre bureau local de promotion de la santé/Énergiser les Forces, visitez www.forces.gc.ca/ health/services/health_promotion/ frgraph/HPD_contact_list_f.asp ou http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/ services/health_promotion/frgraph/HPD_ contact_list_f.asp. Voir les Directives et ordonnances administratives (DOAD) de la à Défense l’adresse 5044-4
English: The comments by the communicant were taken into account by the Committee by the Committee at its nineteenth meeting, to the effect that some minor changes were made in the draft findings.
French: Il a examiné les observations formulées par celui-ci à sa dix-neuvième session, et quelques changements mineurs ont été apportés au projet de recommandations et conclusions.
English: Ces attributions plus vastes des juges de paix permettraient de réduire les délais, qui sont préjudiciables autant pour la victime que pour l’accusé.
French: • Les liens entre les activités criminelles doivent être pris en compte dans toute discussion ou stratégie relatives au crime et aux services correctionnels dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The families of CF members deploying on Op ATHENA have also received pre-deployment briefings through the Military Family Resource Centres.
French: Les familles des militaires déployés dans le cadre de l'opération Athena ont aussi reçu des briefings préalables au déploiement par l'entremise des Centres de ressources pour les familles des militaires.
English: Alternative Funding Arrangements YES – More flexible than FTPs but not as flexible as OTPs.
French: Modes optionnels de financement OUI – Plus souples que les PTS, mais pas autant que les APT.
English: Interest in reforming and improving Canada's public pension programs grew over the late 1960s and 1970s as people from many different governmental and private sector organizations began to study the issue of aging more generally.
French: L'intérêt pour la réforme et l'amélioration des régimes de pensions gouvernementales du Canada accrût à la fin des années 60 et au cours des années 70 alors que des membres de nombreuses organisations gouvernementales et du secteur privé commençaient à étudier la question du vieillissement d'une manière plus générale.
English: The federalization of the crime of torture has been proposed as a possible means of overcoming the difficulties in the implementation of the Torture Law.
French: La fédéralisation du crime de torture a été proposée comme un moyen de surmonter les difficultés d'application de la Loi sur la torture.
English: | © US Gov public Domain.
French: | Photo du domaine public, gouvernement des États-Unis, NASA.
English: In this connection the Government of the Republic of Suriname has never promulgated or applied laws or measures of the kind referred to in the preamble to General Assembly resolution 61/11.
French: Dans ces conditions, le Gouvernement surinamais n'a jamais promulgué ni appliqué de loi ou de mesure du type évoqué dans le préambule de la résolution 61/11 de l'Assemblée générale.
English: We welcome the relevant proposals in his report for fulfilling the contractual commitments made to Africa and for taking concrete steps and measures to strengthen the impetus for the implementation of NEPAD.
French: Sous ce rapport, le Sénégal salue les propositions pertinentes pour la concrétisation des engagements contractés envers l'Afrique, et l'adoption de mesures et d'actions concrètes afin de renforcer l'élan donné à la mise en œuvre du NEPAD.
English: For instance, an energy sector presentation was drafted for the AIF Advisory Board and provided advice on previously funded projects such as the Centre for Marine Compressed Natural Gas Inc. (CMCNG) in Newfoundland and Labrador.
French: Voici quelques exemples de types d’activités entreprises dans les domaines des analyses, des recherches et de l’engagement en matière de politiques au cours d’un exercice financier, qui servent à documenter et à démontrer les résultats immédiats obtenus au cours de la période visée de 2005-2006.
English: Letter dated 8 December 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: ˆ (0) ˆ (0) ˆ ( 0) Initial estimates were set to α i = 0 , β j = 0 , γ i ( k ) = 0 and
French: ˆ ˆ Les estimations initiales ont été fixées à α i( 0 ) = 0 , β (j 0 ) = 0 , γˆ i((0k)) = 0 et
English: They should also realise that they cannot let things get that far.
French: Ils doivent également se rendre compte qu’ils ne peuvent laisser les choses en arriver à ce stade.
English: Please note that if a product contains both a drug and a natural health product as active ingredients, then the overall product is deemed a drug and the Food & Drug Regulations apply.
French: Quand un produit contient un produit de santé naturel et une drogue, il est convenu que ce produit final est une drogue et le Règlement sur les Aliments et Drogues s’applique.
English: If the current practice is deemed an acceptable model, and new groups were to receive funding as separate groups when they haven't formally agreed to transfer debts of the old group to themselves, it would reinforce the perception that legitimate debts on loans of public funds could be forgiven through a disbandment and reorganization of First Nations groups.
French: Si la pratique actuelle est jugée acceptable, et si de nouveaux groupes obtiennent un financement à titre de groupes distincts alors qu'ils n'ont pas accepté officiellement qu'on leur transfère les dettes de l'ancien groupe, on renfoncera la perception selon laquelle les dettes légitimes au titre des prêts de fonds publics peuvent faire l'objet d'une remise à la suite d'une dissolution et d'une réorganisation des groupes des Premières Nations.
English: The images are a wee bit saturated as far as colour is concerned and are made just slightly heavier. The images are bright and rich of contrast without going over the top.
French: Nous avons trouvé les couleurs un peu trop saturées mais ce réglage donne des photos assez flatteuses dont l'aspect spectaculaire staifaira ses propriétaires.
English: “Recalling the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: Robinson's grandfather fought in World War One, and his father served in World War Two.
French: Son grand-père s'est battu lors de la Première Guerre mondiale, et son père a servi pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: As fighting in the region intensifies, the number of casualties through its doors is also rising sharply.
French: Shukuru, 17 ans, n'a pas vu ses parents depuis 8 mois.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Permits and Related Agreements Year 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive Permis et accords affÃ©rents AnnÃ©e 2004
English: Consoltex Consoltex stated that it would not be participating in this investigation.
French: Consoltex Consoltex a fait savoir qu’elle ne participerait pas à la présente enquête.
English: This bank is the prime source of exclusions data for Treasury Board Secretariat users and is used for monitoring the exclusions process as well as to support human resources planning and management, which include collective bargaining, designations, compensation analysis, and personnel policy planning, implementation, evaluation and monitoring.
French: Les personnes qui sont assujetties à la Loi sur la pension de la Fonction publique, à la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, à la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada, à la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et à la Loi sur la continuation de la pension des services de défense.
English: • Complete the first phase of the capacity check.
French: • Terminer la phase 1 de l'évaluation des capacités.
English: Recommended logging methods and implications for the development of sustainability indices are discussed.
French: Les méthodes d'exploitation recommandées et les implications pour le développement d'indices de durabilité sont discutées.
English: In the livestock sector in Canada, the Canadian beef and pork sectors would benefit from an indepth study of these issues.
French: Dans le secteur canadien de l’élevage, les segments du bœuf et du porc bénéficieraient d’une étude plus approfondie de ces enjeux.
English: - People completing secondary education, - continuous training of teachers, - literacy and numeracy "learning to learn" attainment levels, - percentage of adults failing to complete upper secondary education who have participated in any form of education or training, by age group.
French: - Population qui termine des études secondaires, - formation continue des enseignants, - niveaux atteints en lecture/écriture, en calcul/mathématiques, pour ce qui est de la capacité d'"apprendre à apprendre", - pourcentage des adultes n'ayant pas terminé des études secondaires supérieures qui ont participé à une action quelconque d'éducation ou de formation, par groupes d'âge.
English: The experience that we gain through these activities to help guide our future on-line development work.
French: Nous espérons que l'expérience que nous acquérons en réalisant ces activités nous aidera à orienter nos prochains travaux d'élaboration en direct.
English: By working together with others and through our own actions, Health Canada will continue to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Par sa collaboration avec d’autres et ses propres efforts, Santé Canada continuera à aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé.
English: Item 4 (h): Proposals for new programme activities:  ECE Land Administration Guidelines in the period up to the year 2010
French: Point 4 h): Nouvelles activités proposées dans le cadre du programme: directives CEE relatives à l'administration des biens fonciers pour la période allant jusqu'en 2010
English: Schools active in awareness-raising.
French: Les établissements scolaires jouent un rôle actif dans la sensibilisation.
English: (c) Assistance to the Palestinian people
French: c) Assistance au peuple palestinien