ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The marine minister set up a special review group in order to present a coherent response to all concerned.
French: Le ministre de la marine a établi un groupe spécial de révision en vue de présenter une réponse cohérente à tous les acteurs concernés.
English: • The Canadian Pain Society has a Web site at: www.canadianpainsociety.ca.
French: • La Société canadienne pour le traitement de la douleur a un site Web au : www.canadianpainsociety.ca.
English: • The drug's metabolic properties can be detected in urine for up to 72 hours after ingestion.
French: • Les propriétés métaboliques du Rohypnol peuvent être détectées dans l'urine jusqu'à 72 heures après l'ingestion.
English: Food Frequency Questionnaire The food frequency questionnaire (FFQ) is generally used in large epidemiological studies as a means of ranking individuals in terms of risk of chronic disease according to their consumption of certain foods, and may provide information on the variety of food consumed over a longer period than a 24-hour recall.
French: Questions sur la fréquence de consommation des aliments Les questions sur la fréquence de consommation des aliments sont généralement utilisées dans le cadre de vastes études épidémiologiques pour regrouper les personnes selon les risques qu’elles souffrent d’une maladie chronique découlant de la consommation de certains aliments. Elles peuvent aussi fournir de l’information sur la diversité des aliments consommés au cours d’une période plus étendue que le rappel de 24 heures.
English: In order to contribute effectively to the improvement of human rights situations, the Third Committee must address and bring to an end the invasion and killing of innocent citizens of small and weak nations by the United States of America and other Western countries in the name of democracy and the war on terror.
French: Pour contribuer efficacement à l'amélioration de la situation des droits de l'homme, la troisième Commission doit réagir et mettre un terme à l'invasion, par les États-Unis d'Amérique ou d'autres pays occidentaux, de petits pays faibles dont les citoyens innocents sont tués au nom de la démocratie et de la guerre déclarée contre la terreur.
English: Jean-Claude Larrivée Vancouver, British Columbia 1991
French: Jean-Claude Larrivée Vancouver (Colombie-Britannique) 1991
English: They also deliver new health care therapies, new solutions to environmental challenges such as climate change, and new approaches to the stewardship of natural resources.
French: Elles permettent aussi de trouver de nouvelles thérapies dans le domaine de la santé, de nouvelles solutions aux défis environnementaux, notamment le changement climatique, ainsi que de nouvelles approches à la gérance des ressources naturelles.
English: A/63/334 Item 91 of the provisional agenda -- General and complete disarmament -- Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/334 Point 91 de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet -- Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It is also important to improve opportunities open to young people and respond to their aspirations.
French: Il est également important d'améliorer les possibilités offertes aux jeunes et de répondre à leurs aspirations.
English: That relatively low percentage in part reflected access to government services to which the majority of the refugees were entitled by virtue of their status as Jordanian citizens.
French: Ce pourcentage relativement faible s'explique en partie par le fait que les réfugiés ont droit aux services gouvernementaux en leur qualité de citoyens jordaniens.
English: With regard to the denial of refugee status, CISR decided that the evidence submitted was insufficient to show that there was a basis for the request.
French: Concernant le rejet du statut de réfugié, le CISR a décidé que la preuve soumise était insuffisante pour conclure au bien fondé de la demande.
English: (g) The right to education: The State guarantees the right of all its citizens to education through the establishment of educational institutions and the creation of appropriate conditions for education, which is compulsory at the primary stage (article 54 of the Constitution);
French: g) Droit à l'enseignement: L'État garantit à tous les citoyens le droit à l'enseignement en créant des établissements éducatifs et en instaurant les conditions requises pour l'enseignement, qui est obligatoire au niveau primaire (art. 54 de la Constitution);
English: Resolution of specific claims helps to establish a foundation for co-operative relationships with respect to Treaty rights and other historical lawful obligations.
French: Aussi, le règlement des revendications territoriales particulières crée les conditions propices pour aborder, dans un esprit de collaboration, la question des droits issus des traités et les autres obligations juridiques historiques.
English: The integrated maritime policy encompasses maritime transport, the competitiveness of maritime businesses, employment, scientific research, fisheries and the protection of the marine environment.
French: La politique maritime intégrée englobe les transports maritimes, la compétitivité des entreprises du secteur maritime, l’emploi, la recherche scientifique, la pêche et la protection de l'environnement marin.
English: AWCF's objectives: to strengthen the capacities of members and non-members in promoting, integrating and practising gender equality and gender equity, and the empowerment of women in their co-op structure; to build the capacities and skills of women for increased participation in leadership and decision-making in co-ops and other community-based savings and credit organizations; to advocate for co-ops to be aware of the particular needs of women-entrepreneurs, and for co-ops to use their resources to benefit women-entrepreneurs; and to advocate for co-ops to use their resources to provide services needed specifically by women, arising from their multiple roles.
French: Les objectifs de l'AWCF sont les suivants: renforcer les capacités des membres et des non-membres de promouvoir, intégrer, et pratiquer l'égalité et l'équité entre les sexes, ainsi que l'autonomisation des femmes dans leur structure coopérative; développer les capacités et les compétences des femmes en vue de leur participation accrue à la direction et à la prise de décisions dans les coopératives et les autres organisations communautaires d'épargne et de crédit; recommander aux coopératives d'être conscientes des besoins particuliers de femmes chefs d'entreprise, et de mettre leurs ressources à leur service; et recommander aux coopératives d'utiliser leurs ressources pour fournir les services nécessaires, en particulier aux femmes, en raison de leurs rôles multiples.
English: The transparency, sound management and responsibility of all the entities involved must always be a priority and example of the European Union.
French: La transparence, la saine gestion et la responsabilité de toutes les entités concernées doivent en permanence être une priorité et une caractéristique de l'Union européenne.
English: [24] While the department admitted to errors in the marking of questions 1 and 10 that would result in candidates Gillen and Carver losing one mark each and the appellant gaining half a mark, those errors were of no consequence. The order of merit would remain unchanged.
French: [24] Même si le ministère a admis son erreur pour ce qui est de la cotation des questions 1 et 10 qui feraient perdre un point aux candidats Gillen et Carver et qui ajouterait un demi-point au total des points de l'appelante, ces erreurs sont sans conséquence; l'ordre du mérite demeurerait inchangé.
English: Updates must clearly link to the targets described in the project plan.
French: Si des précisions s’imposent, les transmettre à l’agent de programme de Sport Canada.
English: Only then is the presentation of data and graphics is likely to be relevant and appropriate for the reader.
French: Ce n'est qu'à cette condition que la présentation des données et des illustrations peut être pertinente pour le lecteur et bien adaptée à ses besoins.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Lu, Youyu
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Lu, Youyu
English: Moreover, during this period the Joint Consultative Commission (JCC) has approved an amendment to the Protocol on Visits to WMF and, in total, three visits have been made to six factories.
French: Au total, 11 inspections ont été conduites au cours de cette période, utilisant 23 quotas.
English: Head for Xiangcheng; Visit Sangpo Lamasery. Then head for Daocheng by car.
French: De Zhongdian à Xiangcheng, visiter le monastère Sangpi, et puis continuer pour Daocheng.
English: In order to expedite action to remedy this situation, the secretariat was prepared to follow up on the Board deliberations with proactive resource mobilization efforts, in consultation with interested delegations and competent authorities in donor capitals.
French: Pour remédier rapidement à cette situation, le secrétariat était disposé à donner suite aux discussions du Conseil en réalisant des efforts de mobilisation de ressources, en consultation avec les délégations intéressées et les autorités compétentes dans les capitales des pays donateurs.
English: The European Union and OSCE will be consulting more closely and taking final decisions on the mandate and structure of the advisory mission.
French: Le mandat et la structure de la mission consultative doivent encore être définis dans le cadre d'une concertation entre l'Union européenne et l'OSCE, en vue des décisions définitives.
English: We must not allow this bloodshed to undermine the implementation of the road map, which we still consider to be the relevant document for a just and lasting peace in the region.
French: Nous ne devons pas laisser ces violences saper la mise en oeuvre de la feuille de route que nous considérons toujours comme le document approprié d'une paix juste et durable dans la région.
English: ◦ Merit in focussing on entire classes of drugs (as well as individual) as coordination is intrinsic to this concept
French: Groupe rouge - Collaboration La solution doit être fondée sur la collaboration. Tous les intervenants collaborent dans un but commun.
English: It is essential to address the fundamental question of how to increase the resilience of present food production systems to challenges posed by climate change.  In this context, maintaining biodiversity is key to sustaining future production performance.
French: « Il est essentiel de traiter la question fondamentale de savoir comment accroître la capacité de récupération des systèmes actuels de production vivrière face aux défis du changement climatique Dans ce contexte, le maintien de la diversité biologique est essentiel pour permettre les bons résultats de la production future.
English: The Standards Council offers Canadians the latest and most comprehensive information on standards, technical regulations and conformity assessment in Canada and around the world through its web site, Information and Research Service and On-site Technical Library.
French: Exposition, éducation et communication Développer, maintenir et faire connaître les expositions, les programmes et les activités pour accroître la connaissance, la compréhension critique de même que le respect et le degré d'appréciation de toutes les réalisations culturelles et du comportement humain.
English: "Because I don't walk, I always request the most accessible seat and I specifically say that I require an armrest that raises.
French: « Comme je ne peux pas marcher, je demande toujours la place la plus facile d'accès et je spécifie que j'ai besoin d'un accoudoir relevable.
English: National Aboriginal Women's summits had brought the provinces, the territories and the federal Government together to discuss those issues, and other measures were also being taken in that area.
French: Les Sommets nationaux des femmes autochtones ont réuni les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral pour débattre de ces questions, et d'autres mesures ont également été adoptées dans ce domaine.
English: Information obtained directly from the source laboratory is preferred.
French: L'information obtenue directement du laboratoire d'origine est préférable.
English: In early 2004, with the passage of Executive Order No. 295 which raises the tariff rate on pre-mixed sugar, which is used mainly for powdered juices, from zero to 65%, the major players dispelled concerns of any price increase due to the EO.
French: Au début de 2004, par suite de l'adoption du décret no 295 qui hausse le droit de douane sur le sucre prémélangé, servant principalement dans la préparation des jus en poudre, de 0 à 65 p. 100, les principaux intervenants ont réfuté les préoccupations concernant l'augmentation des prix en raison du décret.
English: Health Canada warns consumers not to use supplements containing methyl-1-testosterone due to potential serious health risks Date: 2006-02-07
French: Santé Canada avise les citoyens de ne pas consommer de supplément contenant de la méthyl-1-testostérone Date : 2006-02-07
English: An attention to detail, reliability, honesty, and flexibility are necessary attributes.
French: Les commis SGR doivent avoir le souci du détail, être fiables, honnêtes et flexibles.
English: Current Status and Future Health Research Potential IPPH, IHSPR, IAPH, IA ICR, ICRH, IGH, IG, III, IMHA, INMHA, INMD Full proposal: March 15, 2003 Advancing Theories, Frameworks, Methods and Measurement in Health Services & Policy, Population and Public Health Research and Knowledge Translation IHSPR, IPPH LOI:
French: Données sur la santé des populations et les services de santé au Canada : situation actuelle et potentiel pour la recherche en santé ISPP, ISPS, ISA, IV, IC, ISCR, ISFH, IG, IMII, IALA, INSMT, INMD Proposition intégrale : 15 mars 2003 Initiative portant sur la salubrité des aliments et de l'eau Phase II - Établir le cadre de travail IMII, ISPP Lettre d'intention: 1er février 2003 Proposition intégrale: 1er juin 2003 Amélioration des théories, des cadres, des méthodes et des instruments de mesure pour la recherche et l'application des connaissances sur les services et les politiques de santé et la santé publique et des populations ISPS, ISPP Lettre d'intention: 15 janvier 2003 Proposition intégrale: 1er avril 2003 Centres de développement de la recherche des IRSC « Comprendre et tenir compte des répercussions des environnements physiques et sociaux sur la santé » ISPP Lettre d'intention : 4 nov 2002
English: Lastly, it promoted the political, economic and social change required at the national level to ensure that the practical realization of the principle of the equality of men and women became a priority for national action.
French: Enfin, les travaux du Comité mettent en lumière les changements politiques, économiques et sociaux à opérer à l'échelle nationale pour que la concrétisation du principe de l'égalité des sexes devienne une priorité nationale.
English: As a scientist, he needed more than a gut feeling. He needed hard data to provide a baseline from which future population changes could be quantified.
French: En tant que scientifique, il avait besoin de plus qu’une simple impression, il lui fallait des données en bonne et due forme pour constituer une ligne de base selon laquelle il serait possible de quantifier les futurs variations démographiques.
English: The established codes for the structural dimensioning of traditional concrete flat plate slabs are compatible with the Cobiax flat slabs.
French: Les normes en vigueur pour le dimensionnement des dalles plates solides en béton armé sont compatibles avec la technologie Cobiax.
English: 2004-06-28 RICK THIESSEN 811 Contracted building cleaning $73,830.00
French: 2004-06-28 RICK THIESSEN 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 73 830,00 $
English: I feel that I must speak now that the whole debate is in the beautiful Swedish language.
French: J'avoue que je vais être obligée de prendre la parole, maintenant que la discussion se déroule dans notre belle langue suédoise.
English: The chair may request the attendance of other departmental officials.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3.11 The chair shall, as necessary, ask a senior representative of the OAG to attend the audit committee meeting to discuss the OAG's plans, findings and other matters of mutual concern.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3.12 The chair may, as necessary, ask Treasury Board Secretariat officials to attend the audit committee meeting.}\par \pard\ql 4.3.13 Audit committee members shall receive formal orientation and training on the committee's responsibilities and objectives, and on the business of the department.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 4.4 Operations of the Departmental Audit Committee\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {4.4.1 The role, responsibilities, and operations of the audit committee shall be documented in an audit committee terms of reference or charter, approved by the deputy head.
French: Le président peut demander la présence d'autres représentants ministériels.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3.11 Le président doit, au besoin, demander qu'un représentant principal du BVG assiste aux réunions du comité de vérification pour discuter des plans et constatations du BVG, et d'autres questions d'intérêt mutuel.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3.12 Le président peut, au besoin, demander à des fonctionnaires du Secrétariat du Conseil du Trésor d'assister aux réunions du comité de vérification.}\par \pard\ql 4.3.13 Les membres du comité de vérification doivent recevoir une orientation et une formation formelles au sujet des responsabilités et des objectifs du comité et des activités du ministère.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 4.4 Fonctionnement du comité ministériel de vérification\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {4.4.1 Le rôle, les responsabilités et les activités du comité de vérification doivent être étayés dans le mandat ou la charte du comité de vérification, approuvés par l'administrateur général.
English: The Troika has agreed to submit its report to the Secretary-General by 10 December.
French: La troïka a convenu de livrer son rapport au Secrétaire général pour le 10 décembre.
English: Employment Policies - increase employment, improve job security and provide proper remuneration.
French: Politiques de l'emploi : accroître les possibilités d'emploi, renforcer la sécurité de l'emploi et verser une rémunération convenable
English: Working through a network of 16 research centres in more than 100 countries, CGIAR is an association of public and private organizations that mobilizes cutting-edge science to reduce hunger and poverty, improve human nutrition and health, and protect the environment.  The funding announced today will be provided by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Le GCRAI est une association d’organisations publiques et privées qui utilisent des techniques d’avant-garde pour réduire la pauvreté et soulager la faim, améliorer la nutrition et la santé des populations, et protéger l’environnement. Il dispose d’un réseau de 16 centres de recherche dont les travaux ont des répercussions dans plus d’une centaine de pays.
English: SUPERVISION AND QUALITY CONTROL — The DSS undertakes two types of supervision: field and computer supervision.
French: SUPERVISION ET CONTRÔLE DE LA QUALITÉ — Le SSD prévoit deux types de supervision.
English: To help remedy his water situation, McClennan tapped into the Canada-Prince Edward Island National Water Program, a federal-provincial cost-shared program that assists producers with water supply infrastructure projects, to help build the new dugout and install the irrigation system.
French: Pour régler son problème d'approvisionnement en eau, M. McClennan a eu recours au Programme d'approvisionnement en eau Canada-Île-du-Prince-Édouard, un programme fédéral-provincial de partage des coûts qui aide les producteurs à réaliser des projets d'infrastructure d'approvisionnement en eau, leur permettant de construire de nouvelles mares-réservoirs et d'installer des systèmes d'irrigation.
English: address of a contact person, we will send any cheques or correspondence for the trust care of that person.
French: l'adresse postale d'une personne-ressource dans la déclaration, nous acheminerons tout chèque ou toute correspondance à l'attention de cette personne.
English: How to Protect Nature and Curb Sprawl in Your Community, 2002 (72 pp.)
French: How to Protect Nature and Curb Sprawl in Your Community, 2002 (72 p.)
English: Approximately 97 per cent of the schools were working on a double-shift basis and 10 per cent were housed in unsatisfactory rented school buildings.
French: Le taux de réussite des élèves à l'examen d'État de fin d'études primaires a été de 95,93 %, contre 64,06 % pour les élèves du public.
English: Develop and implement a consistent incentive approach across the Department.
French: Élaborer et mettre en œuvre une démarche cohérente d’incitation dans l’ensemble du Ministère.
English: In the area of de-institutionalization of children, national testing of the World Bank/UNICEF tool kit on standards of care of children in institutions resulted in new standards for improvement in the quality of services for children living in residential care.
French: L'efficacité de l'ensemble des normes établies par la Banque mondiale et l'UNICEF en matière de soins pour les enfants en établissement a été éprouvée par la Bulgarie, ce qui a abouti à de nouvelles normes visant à y améliorer la qualité des services.
English: However, the Government of Israel had rendered it ineffective in practice through its insistence on a piecemeal implementation of the relevant recommendations, starting with a period of complete “quiet” of which it wanted to be the sole judge.
French: Toutefois, le Gouvernement d'Israël l'a rendue inefficace au moyen d'une mise en œuvre sélective et ponctuelle des recommandations pertinentes, en commençant par une période de « calme » complet dont il serait le seul juge.
English: TERI has since established itself as a leading institution dealing with how climate change affects developing countries.
French: Le TERI est devenu, depuis, une institution de tout premier plan qui aborde les questions de l'influence des changements climatiques dans les pays en développement.
English: Since Monterrey, developing countries and donors have also worked together in a spirit of partnership to improve the coherence and effectiveness of development assistance in order to better support national efforts to fight poverty.
French: Depuis Monterrey, les pays en développement et les donateurs conjuguent aussi leurs efforts, dans un esprit de partenariat, pour améliorer la cohérence et l'efficacité de l'aide au développement, afin de mieux soutenir les initiatives nationales de lutte contre la pauvreté.
English: "Because you sponsored me, that's why I have to do it."
French: Je dis « parce que tu m'avais parrainée, c'est pour ça que je dois faire ceci »;.
English: Ibid., letter from CO CATS to HQ Eastern Quebec Area, 18 November 1952.
French: Ibid., lettre du cmdt, de la CATS au QG Eastern Quebec Area, le 18 novembre 1952.
English: A fourth is local armed conflicts.
French: Et les conflits armés à l'échelle locale un quatrième.
English: Patricia M. Close Patricia M. Close Presiding Member Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary Place of Hearing:
French: Patricia M. Close Patricia M. Close Membre présidant Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire
English: The Appeal Board dismissed the application, as it was submitted too late and too close to the hearing.
French: Le Comité d'appel rejette la demande car elle fut présentée trop tardivement et peu de temps avant l'audition.