ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this study was to determine if creatine supplementation during 8 weeks of a season of rugby union football can increase muscular performance, without negatively affecting aerobic endurance.
French: Cette étude se propose de vérifier si un supplément de créatine fourni durant huit semaines d’une saison de rugby accroît la performance musculaire sans nuire à l’endurance aérobie.
English: Moreover, the board's decision to skip a step was not based on the number of candidates.
French: De plus, ce n'est pas en se fondant sur le nombre de candidats que le jury aurait décidé de sauter une étape.
English: The persistence of disparities in unemployment levels between foreigners and nationals in most OECD countries is a source of concern, making Governments reluctant to admit additional migrants without setting conditions on their employment and length of stay.
French: S'agissant du chômage touchant les étrangers et les nationaux dans la plupart des pays de l'OCDE, la persistance de disparités est préoccupante et, de ce fait, les gouvernements hésitent à laisser entrer sur leur territoire des migrants supplémentaires sans fixer des conditions concernant leur emploi et la durée de leur séjour.
English: You can challenge a friend to a game of chess on a larger-than-life game board, or play marbles or hopscotch.
French: Vous pourrez jouer aux billes ou à la marelle ou proposer à un ami de faire une partie d’échecs sur un échiquier géant.
English: (Effective June 1, 2007 )  Voriconazole, Tablet, 50mg, 200mg (Vfend™ - Pfizer Canada Inc.) 1. For the treatment of patients with invasive aspergillosis 2.
French: (En vigueur depuis le 1 er juin, 2007)  Voriconazole, comprimé, 50 mg, 200 mg (Vfend MC - Pfizer Canada Inc.) 1. pour le traitement de l'aspergillose invasive 2. pour le traitement de la candidémie invasive prouvée à la culture qui est documentée résistante au fluconazole Médicaments d'usage restreint - critères modifiés 1.
English: Strategic Medium Term Goals: A work plan for a coordinated and cooperative development of approaches to (1) assess current international statistics related to crime and criminal justice against the objectives listed above, (2) highlight areas of overlap or duplication among international agencies, and (3) suggest priorities where major advances in line with the objectives would be promising.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme : Un plan de travail pour la mise au point coordonnée et en coopération d'approches qui permettent : 1) d'évaluer les statistiques internationales actuelles relatives à la criminalité et à la justice pénale au regard des objectifs énumérés ci-dessus, 2) de mettre en lumière les secteurs où il y a chevauchement ou double emploi entre plusieurs organisations internationales, et 3) de suggérer des domaines d'action prioritaires dans lesquels des progrès importants allant dans le sens des objectifs fixés seraient prometteurs.
English: ◦ to encourage artists resident in Alberta in their work.
French: • encourager les artistes qui résident en Alberta dans leur travail.
English: Viable and innovative business models for satellite services should be developed;
French: Il faudrait mettre au point des services satellitaires commerciaux viables et novateurs;
English: Many Canadians may be surprised to learn that, with the exception of the United States, there are more terrorist groups active in Canada today than in any other country in the world.
French: De nombreux Canadiens seraient probablement surpris d'apprendre qu'actuellement, en dehors des États-Unis, un plus grand nombre de groupes terroristes sont à l'œuvre au Canada que dans n'importe quel autre pays du monde.
English: It was largely in response to that presentation that the Cook Islands Government is current giving detailed consideration to the Convention and its Protocols.
French: C'est essentiellement en réponse à cette intervention qu'aujourd'hui le Gouvernement des Îles Cook envisage sérieusement d'adopter la Convention et ses protocoles.
English: The same applies to defects and damage in connection with use, such as the use of soiled, aggressive water, sub-standard gas or electricity with unsuitable voltage or current.
French: Il en est de même pour les vices et dommages provenant du contexte de l’utilisation, tels que de l’utilisation d’une eau souillée, agressive, d’un gaz de qualité médiocre ou d’une électri-cité à l’intensité ou la tension inadaptée.
English: • News Release - Power Line in New Brunswick Gets Environmental Assessment Approval October 2, 2002
French: • Communiqué - Évaluation environnementale approuvée pour un projet de ligne de transport d'électricité au Nouveau-Brunswick 2 octobre 2002
English: Even stakeholders who favoured the repeal of the Act expressed the view that if the legislation was maintained, accurate current schedules should be developed and made public.
French: Les partisans de l'abrogation de la Loi ont déclaré qu'il faudrait les mettre à jour et les rendre publiques si on conservait cette loi.
English: For the deaf and hard-of-hearing, training was offered in April 2007 to teachers, family members and educators working with people suffering from hearing loss.
French: Pour les malentendants et sourds, une formation a été proposée en avril 2007 aux enseignants, membres de la famille et éducateurs appelés à travailler avec des personnes atteintes de surdité.
English: Ideally, experts from some or all of those States would be involved in the drafting of rules in the Agency’s working groups, similar to current CCNR working methods.
French: Idéalement, les experts de certains ou de tous ces pays participeraient à l'élaboration des règles au sein des groupes de travail de l'agence, d'une manière analogue aux méthodes de travail actuelles de la CCNR.
English: A/C.2/58/L.15 Item 94 (b) -- Environment and sustainable development: implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa -- Morocco: draft resolution -- International Year of Deserts and Desertification, 2004 [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.15 Point 94 b) -- Environnement et développement durable : application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique -- Maroc : projet de résolution -- 2004, Année internationale des déserts et de la désertification [A A C E F R]
English: Officers on duty at the border will continue to check whether incoming travellers meet all the requirements for entry to the EU, but they can also decide themselves whether to do a VIS search as well.
French: Les gardes-frontières continueront à vérifier que les voyageurs entrants répondent à toutes les conditions d'entrée dans l'Union européenne, mais ils peuvent également décider de consulter aussi le système VIS.
English: The plaintiffs, through the promotion of their products, seek to alleviate the feelings of guilt in young smokers.
French: Les demanderesses, par la promotion de leurs produits, cherchent à déculpabiliser les jeunes fumeurs.
English: In the specific case of Italy would not be a problem since we are in Rome, but how do we offer only two languages?
French: Dans le cas particulier de l'Italie ne serait pas un probl�me puisque nous sommes � Rome, mais comment pouvons-nous offrir que deux langues?
English: (Date) _________________________ (Solicitor or examining party) ______________________________ (Name, address, telephone and fax number of solicitor or examining party)
French: (Date) _________________________________ (Avocat ou partie qui interroge) (Nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de l'avocat ou de la partie qui interroge)
English: We shall answer all your questions and for those who prefer to make their bookings with a professional of their country, we concluded partnerships with several famous travel agencies.
French: Nous répondrons à toutes vos questions et pour ceux qui préfèrent passer leurs réservations auprès d'un professionnels de leur pays, nous avons conclus des partenariats avec plusieurs agences de voyages renommées.
English: (6) That advice should be implemented by establishing an appropriate method for fixing the total allowable catches (TACs) for the West Scotland herring stock at a level consistent with an appropriate long-term fishing mortality and with respect to the size of the fish stock.
French: Il y a lieu de suivre cet avis en établissant une méthode appropriée pour fixer les totaux admissibles des captures (TAC) relatifs au stock de hareng de l'ouest de l'Écosse à un niveau compatible avec une mortalité par pêche appropriée à long terme, en tenant compte de la taille de ce stock de poisson.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/492, and adopted it unanimously as resolution 1615 (2005) (for the text, see S/RES/1615 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/492, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1615 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1615 (2005); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: Impetus  This initiative sprang from concern about government cutbacks in housing, social assistance and health care.
French: Impulsion  Ce projet est né des inquiétudes associées à la réduction des dépenses publiques consacrées au logement, à l'aide sociale et aux soins de santé.
English: • Controlling the safety of medicines for humans and animals in particular through a pharmacovigilance network and the establishment of safe limits for residues in food-producing animals" (European Medicines Evaluation Agency 2003, p.
French: • le contrôle et la sécurité des médicaments à usage humain et vétérinaire, grâce, en particulier, à un réseau de pharmacovigilance et à l'établissement de limites sûres pour les résidus dans les animaux destinés à la consommation » (Agence européenne pour l'évaluation des médicaments, 2003, p.
English: Only 25 countries carried out executions in 2006, 91percent of them in just six countries: China, Iran, Iraq, Pakistan, Sudan and the USA.
French: En 2006, 25 États seulement ont mis à mort des prisonniers et 91 p. cent de ces exécutions ont eu lieu dans six pays : la Chine, les États-Unis, l'Iran, l'Irak, le Pakistan et le Soudan.
English: Regrettably, the available COEP data do not include any item on the FS. Access to this benefit will therefore be described separately below.
French: Malheureusement, les données de l’ECPIE ne comprennent aucune question sur le supplément familial, de sorte que l’accès à cette prestation sera décrit séparément un peu plus loin.
English: The deputy returning officer must proceed with a count of the votes in the presence of the poll clerk and those candidates, official agents and scrutineers entitled to be present.
French: • Immédiatement après la clôture du scrutin, le scrutateur procède au dépouillement en présence du greffier du scrutin et des candidats, agents officiels et représentants ayant droit d'y assister.
English: I immediately wanted to drive one but I had no luck convincing them to let me.
French: J'ai tout de suite voulu en conduire un, mais je n'ai réussi à convaincre personne de me laisser faire.
English: Welcomes the actions already under way at the regional level to organize the activities of the United Nations system around thematic clusters covering the priority areas of the New Partnership and, in this regard, urges the strengthening of this process as a means of enhancing the coordinated response of the United Nations system in support of the New Partnership;
French: Accueille avec satisfaction les mesures déjà prises au niveau régional pour organiser les activités du système des Nations Unies au sujet des groupements thématiques qui couvrent les domaines prioritaires du Nouveau Partenariat et à cet égard, demande instamment de renforcer ce processus afin d'intensifier l'action coordonnée des organismes des Nations Unies à l'appui du Nouveau Partenariat;
English: • To apply a management-system approach based on continual improvement in implementing CIDA's sustainable development mandate.
French: • Mettre en oeuvre une approche de gestion fondée sur l'amélioration continue de l'exécution du mandat de l'ACDI à l'égard du développement durable.
English: Local linkages between the research institutes, NRC-CISTI and NRC-IRAP have been important as NRC has implemented and delivered the cluster initiatives.
French: Les liens établis entre les instituts de recherche, l'ICIST-CNRC et le PARI-CNRC à l'échelle locale se sont avérés importants pour la mise en oeuvre par le CNRC des initiatives de grappes technologiques.
English: Controlled: Controlled schools are managed by ELBs through Boards of Governors.
French: - Les écoles contrôlées par l'État : les écoles contrôlées sont gérées par les ELB par l'intermédiaire de conseils d'administration.
English: Under the first sentence of this provision, States are required to promote scientific, technical and other cooperation.
French: Aux termes de la première phrase de cette disposition, les États sont tenus de promouvoir la coopération dans les domaines scientifique, technique et autres.
English: 6 Account offences Role of accountants and auditors
French: 6 mesures et sanctions à l’encontre des personnes morales déductibilité fiscale et autorités fiscales infractions comptables rôle des comptables et des auditeurs
English: At the invitation of the President, Mr. Al-Kidwa (Palestine) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Al-Kidwa (Palestine) prend place à la table du Conseil.
English: • Paula Urra of Environment Canada's Environmental Protection Operations Division for her assistance with NPRI data.
French: • Paula Urra de la Division des activités de protection de l'environnement d'Environnement Canada pour son aide sur les données de l'INRP.
English: Seven of these firms agreed to participate in an extended project, The Practice of Innovation, the objective of which is to transfer their knowledge and experience to other Canadian firms.
French: Sept de ces entreprises ont accepté de participer à un projet élargi, intitulé L'innovation en pratique, dont l'objectif est de faire bénéficier d'autres entreprises canadiennes de leurs connaissances et de leur expérience.
English: The fact is that, as somebody remarked, if we do not introduce it, employers will resort to other forms of employment that are very flexible, but considerably less acceptable to the employee.
French: Comme quelqu'un l'a remarqué, si nous ne l'introduisons pas, les patrons auront recours à d'autres formes d'emploi très flexibles, mais bien moins acceptables pour le salarié.
English: I also want to talk briefly about apprenticeships: in Ireland only 5% of women are in apprenticeships.
French: Je voudrais aussi évoquer brièvement le sujet de l'apprentissage, un mode de formation suivi par à peine 5 % des femmes en Irlande.
English: Outside of formal proceedings, however, violations continued to be widespread, especially in areas of the south.
French: Cependant, parallèlement aux procédures officielles, les violations continuaient d'être répandues, surtout dans la région du Sud.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions du droit national qu’ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
English: Aware of deep concerns expressed by civil society and others, including at the 2008 Pacific regional seminar, regarding the potential social and other impacts of the impending transfer of additional military personnel of the administering Power to the Territory,
French: Consciente des préoccupations profondes exprimées par la société civile et d'autres secteurs, y compris lors du séminaire régional pour le Pacifique de 2008, au sujet des éventuelles incidences sociales et autres du transfert imminent sur le territoire de personnel militaire supplémentaire de la Puissance administrante,
English: Everyone already knows the Tokyo Extreme Racing series, no point in changing the name.
French: Pour les fans de customisation ca peut peut-être faire tenir jusqu'au magnifique Forza ?
English: The Commission profiled disability issues by publicizing two important developments in 2000.
French: La Commission a mis en évidence la situation des personnes handicapées en faisant connaître deux importants développements survenus en 2000.
English: The States Parties to the present Covenant recognize the right of everyone: 1.
French: L’article 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels dit : 20.
English: The legitimacy of and global adherence to the Committee's work is clearly demonstrated by the number of reports submitted to it.
French: La légitimité du travail du Comité et l'adhésion universelle qu'elle suscite sont clairement démontrées par le grand nombre de rapports dont il a été saisi.
English: Opening of a photographic exhibit to mark the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action (organized by the Mine Action Service, Office of Rule of Law and Security Institutions, Department of Peacekeeping Operations)
French: Vernissage d'une exposition photographique pour souligner la Journée internationale pour la sensibilisation au problème des mines et l'assistance à la lutte antimines (organisée par le Service de la lutte antimines du Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité du Département des opérations de maintien de la paix)
English: In the view of the Committee this is not a reservation but, most usually, a statement consistent with its normal competence ratione temporis.
French: De l'avis du Comité, il s'agit là non pas d'une réserve, mais le plus souvent d'une déclaration conforme à sa compétence normale ratione temporis.
English: The arrest protocol was only drawn up on 11 August 2001.
French: Le procès-verbal de l'arrestation n'a été établi que le 11 août 2001.
English: Therefore, incoming cadets are eligible to receive student loans and/or have their loan payments suspended while attending the Cadet Training Program.
French: Les cadets sont donc admissibles aux prêts étudiants ou peuvent obtenir une suspension de paiement pour leurs prêts personnels pendant leur formation.
English: The Arbitral Tribunal ruled that it had jurisdiction to settle the dispute.
French: Le Tribunal arbitral a jugé qu'il avait compétence pour régler le différend.
English: They are 33% faster than the reasonable price configurations above.
French: Ils sont 33% plus rapides que les configurations à prix raisonnables présentées ci dessus.
English: Observations were made from 8:30 to 10:00 a.m. three days a week for 16 weeks.
French: Les observations ont été notées de 8 h 30 à 10 h le matin, pendant 16 semaines, à raison de trois jours par semaine.
English: Our bathrooms have a bath and/or shower, toilet, a washbasin, make-up mirror and even face cloths.
French: La salle de bains comprend une baignoire et/ou une douche, des toilettes, un lavabo, un miroir cosmétique et même des gants de toilette.
English: Battista RN, Fletcher SW. Making recommendations on preventive practices: methodological issues.
French: FLETCHER. « Making recommendations on preventive practices: methodological issues », Am J Prev Med, vol.
English: Section 8507 of the Regulations automatically prescribes a notional amount to be included in compensation of the member for purposes of the PA limits so that members may accrue full benefits, as though they were working on a regular basis, during a qualifying period (up to certain limits).
French: L’article 8507 du Règlement prescrit automatiquement un montant hypothétique devant être inclus dans la rétribution d’un participant aux fins des plafonds du FE, afin que les participants puissent accumuler les pleines prestations, comme s’ils avaient travaillé sur une base régulière, au cours d’une période admissible (jusqu’à certaines limites).
English: The Service also provided the RCMP with 330 disclosure letters4 and 39 advisory letters.5 DOMESTIC ARRANGEMENTS In carrying out its mandate, CSIS co-operates with police forces, and with federal and provincial departments and agencies across Canada.
French: Le Service a en outre remis à la GRC 330 notes de communication4 et 39 lettres d'autorisation5. ENTENTES AVEC DES ORGANISMES CANADIENS Dans l'exécution de son mandat, le Service coopère avec les services de police et avec les ministères et organismes fédéraux et provinciaux de l'ensemble du Canada.
English: The first involves transferring a lump sum to an arm's-length corporation which would disperse funds to public health stakeholders.
French: La première implique le transfert d'un montant forfaitaire à une société autonome qui distribuerait les fonds aux intervenants en santé publique.
English: The Municipality of Waltham Receives an Initial Payment of $47,287 From the Transfer of a Portion of Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2006-12-20 ] National Defence:
French: La municipalité de Waltham reçoit un premier versement de 47287$ provenant du transfert d’une partie des revenus de la Taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2006-12-20 ] Défense nationale :
English: Chapter 10 does not pretend to provide solutions for all possible problems connected with delivery.
French: Le chapitre 10 ne prétend pas résoudre tous les problèmes pouvant se poser en ce qui concerne la livraison.
English: The psychiatric subscale of the Addiction Severity Index is recommended and should be supplemented by a small number of additional items.
French: La sous-échelle état psychologique de l’Indice de gravité d’une toxicomanie (IGT) est recommandée et devrait être complétée par quelques éléments supplémentaires.
English: Meeting with counterpart officials in Australia Date(s): 2004-03-12 to 2004-03-21 Destination(s):
French: Rencontre avec nos homologues en Australie Date : 2004-03-12 au 2004-03-21 Destination :
English: This principle of national treatment is also enshrined in the Civil Code.
French: Ce principe du traitement national est également consacré dans le Code civil.
English: population (for instance, prolonging independence) must be based on understanding of the disability process in old age.
French: Rapports sur la santé, vol. 13, no 4, juillet 2002
English: The reports from the working groups will be considered as the Government of Canada works to finalize the national aerospace and defence strategic framework.
French: Les rapports des groupes de travail seront aussi pris en compte lors de l'achèvement par le gouvernement du Canada du cadre national stratégique en matière d'aérospatiale et de défense.
English: Your magazine may not be in a position to offer longterm renewal discount incentives for early renewals – in which case you need to develop an alternative approach to justify sending early renewal notices (such as "You can help us keep our costs down and save paper by renewing now, rather than waiting until we´ve inundated you with last–minute expiration reminders").
French: Votre magazine n'est peut-être pas en mesure d'offrir des rabais sur les renouvellements à long terme en ce qui concerne les renouvellements rapides - dans ce cas, vous devrez mettre au point une autre approche pour justifier l'envoi de ce type d'avis de renouvellement (comme « Aidez-nous à réduire nos coûts et à économiser du papier en vous réabonnant dès maintenant, au lieu d'attendre d'être inondé de rappels de dernière minute au sujet de l'expiration de votre abonnement »).