ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom confirms that national minority groups and other ethnic groups within the territory of the United Kingdom and its overseas territories do not fall within the scope of indigenous peoples to which this Declaration applies.
French: Le Royaume-Uni confirme que les groupes minoritaires nationaux et autres groupes ethniques présents sur son sol et ses territoires d'outre-mer ne font pas partie des populations autochtones à laquelle cette Déclaration s'applique.
English: Finally, as Italians, we fear that through you on the continental political stage, there will be a return to sharing the spoils of party power which goes against every notion of the Constitutional State, every effective feeling of a Europe which stands for progress with regard to revolution and the reform of freedom and rights, progress in this sense.
French: Enfin, en tant qu' Italiens justement, nous redoutons la réapparition sur la scène politique continentale, par ce biais, de la répartition du pouvoir particratique et de parti contre toute notion d' État de droit, contre tout sentiment réel d' une Europe qui implique révolution et réforme en matière de liberté et de droit, ainsi que progrès en ce sens.
English: Since consumers did not report quantities with total expenditures while on overnight trips, these expenditures were allocated proportionately to purchases from local stores based on the respective shares of each food group.
French: Les facteurs de conversion utilisés sont ceux élaborés par le Bureau de la chaîne de valeur des aliments d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (voir annexe B).
English: Justice in various divisions of the Department of Justice (i.e. family justice, criminal justice, civil/corporate justice).
French: La justice française dans diverses divisions du ministère de la Justice (p. ex. les services à la famille, le droit pénal et le droit civil et des sociétés).
English:  2 The information source on population densities and geography is a study on the private sector and the business environment of Burkina Faso, prepared by a group of donors coordinating their efforts to develop the private sector:
French: Liens entre le Profil de programmation et les priorités de développement social de l'ACDI  1 Sa dette extérieure étant estimée à 261 % des recettes d'exportation. 2 Source sur la répartition géographique :
English: Provisional agenda for the eighteenth session of the Commission on Human Settlements (HS/C/18/1) - for decision
French: Ordre du jour provisoire pour la dix-huitième session de la Commission des établissements humains (HS/C/18/1) - pour décision
English: Only in that way shall we achieve the aim of a wider Europe, conscious of fundamental values and able to make its mark on the world.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous réaliserons le dessein d'une Europe large, consciente de ses valeurs fondamentales et de son potentiel d'affirmation dans le monde.
English: If there is more than one inclination position closest to the position specified by the manufacturer, set the seat back inclination to the position closest to and rearward of the manufacturer specified position.
French: S'il existe plus d'une position d'inclinaison la plus proche de celle indiquée par le constructeur, l'inclinaison du dossier doit être réglée à la position la plus proche et en arrière de celle indiquée par le constructeur.
English: 1.2 Policy Statements Clinical practice guidelines ensure the best standard of care based on current science and consensus in the medical and scientific communities.
French: 1.2 Énoncés de politique Les lignes directrices de pratique clinique assurent la meilleure qualité de soins selon les données scientifiques les plus récentes et le consensus établi actuellement dans les milieux médicaux et scientifiques.
English: Fairness and equity Consistency of approach Mutual respect and dignity Open communication Trust The parties agree to work with the Aboriginal community, unions (if applicable), and employees to find ways to: 1.
French: Les gouvernements peuvent faciliter l’établissement de partenariats en donnant des conseils et du financement au besoin. Le tableau ci-haut énonce plus en détail les rôles et responsabilités principales.
English: You say free, but the CDs/bandwidth cost money!
French: Vous dites libre, mais les CD-ROM ou la bande passante coûtent cher !
English: The discussion has also become more comprehensive.
French: Le débat est également devenu plus global.
English: • No financial cost would incur.
French: • Cette option n'entraînerait aucune dépense.
English: In addition the JRC will contribute and co-ordinate the European contribution to the Generation IV International Forum R&D initiative, in which the best research organisations in the world are involved; deleted
French: L’objectif du programme est de développer et d’assembler les connaissances pour contribuer au débat sur la production d’énergie nucléaire, sa sûreté et sa fiabilité, son caractère durable et sa maîtrise, les menaces qui pèsent sur elle et les défis à relever, ainsi que sur les systèmes de réacteurs innovants et les filières de l’avenir.
English: Trend in Canada's per Capita GHG Emissions, 1990-2003 Figure 1-6:
French: Tendances des émissions de GES par habitant, 1990-2003 Diagramme 1-6:
English: I'm happy also that we should be doing this in a space large enough so that many of you could bring a number of members of your family.
French: Je suis également heureuse que nous puissions tenir cette cérémonie dans un lieu assez spacieux pour que vous ayez pu y amener de la parenté.
English: File consisting of sketches and a draft (46 p.). Work for chorus (SATB), 4tpt, 4trb and org.
French: Dossier contenant une copie annotée de la copie manuscrite réalisée par Henry Mutsaers (11 p.). Titres des mélodies :
English: Mr. Petko Draganov
French: M. Petko Draganov
English: That, of course, is the Lovelace case, and our distinguished colleague Senator Lovelace can speak eloquently about it.
French: Il s’agit la bien entendu de l’affaire Lovelace, et ´ ` ´ notre distinguee collegue le senateur Lovelace pourrait en parler longuement.
English: Although Armenian legislation and society were not discriminatory, women's presence in government decision-making structures had been diminishing in a period of economic transition, political conflict, blockades and natural disasters which had created a “defence mentality” that favoured the assumption of responsibility by men.
French: Bien que ni la législation ni la société arménienne ne soit discriminatoire, la présence des femmes aux postes de décision dans les structures gouvernementales a diminué en cette période de transition économique, de conflit politique, de blocus et de catastrophes naturelles, toutes choses qui ont façonné une « mentalité défensive » qui favorise la prise en charge des affaires par les hommes.
English: Richard Gold and Joseph Strauss spoke on intellectual property and there appeared to be a new policy construct emerging from their discussions.
French: Richard Gold et Joseph Strauss y ont parlé de propriété intellectuelle et une nouvelle proposition de politique semble ressortir de leurs commentaires.
English: Until now, carbon dioxide has been the most commonly used fire-control agent for industrial oil cookers.
French: Jusqu'à présent, le dioxyde de carbone était l'agent le plus couramment utilisé pour éteindre les incendies dans les cuiseurs industriels.
English: -Relays: 8536.41 8536.41.10 - -For a voltage not exceeding 60 V - - -For use in measuring, checking or testing instruments of Chapter 90, or for use in electrically operated apparatus for indicating intervals of time; Microwave, passive infrared, or combination microwave/passive infrared relays; For use with machinery or equipment - - - - -Microwave, passive infrared, or combination microwave/passive infrared relays, with contacts rated at less than 10 A: - - - - - -Electro-mechanical............................................................................... - - - - - -Other ....................................................................................................
French: En fr.
English: -Other - - -Charcoal of coconut shell for use in the manufacture of activated carbon; Wood charcoal (not including shell or nut charcoal), containing 10% or less by weight of binder 10 - - - - -Charcoal of coconut shell for use in the manufacture of activated carbon ....................................................................................................
French: -Autres - - -Charbon de coquilles de noix de coco devant servir à la fabrication de charbon activé; Charbon de bois (autre que le charbon de coques ou de noix), contenant 10 % ou moins en poids de liant 10 - - - - -Charbon de coquilles de noix de coco devant servir à la fabrication de charbon activé ........................................................................................
English: All other representatives wishing to sign treaties must be in possession of appropriate full powers, which expressly authorize signature of specified treaties by a named representative issued and signed by one of these authorities.
French: Le projet de sécurité alimentaire haïtien est un exemple d'une telle coopération triangulaire : il forme des Haïtiennes rurales à l'agriculture durable et la sécurité alimentaire.
English: It should also help institute staff to establish clearer and measurable objectives for projects.
French: Elle devrait aussi aider les employés des instituts à établir des objectifs plus clairs et mesurables pour les projets.
English: Fewer people realize that their well-being also depends on the health of the soil.
French: Peu se rendent compte cependant que leur bien-être dépend aussi de la santé du sol.
English: Research based on Statistics Canada’s National Tourism Indicators has shown that there is an unequal distribution of tourist dollars among different tourism stakeholders.
French: La recherche faite à partir des Indicateurs nationaux du tourisme de Statistique Canada démontre l’inégalité de la répartition des dépenses touristiques parmi les différents intervenants en tourisme.
English: The Committee of Ministers expresses its satisfaction that an agreement has been reached with the Russian authorities regarding continued Council of Europe presence in the Chechen Republic which envisages new tasks for the Council of Europe staff providing consultative expertise to the Office of the newly appointed Special representative of the President of the Russian Federation for ensuring Human Rights and Civil Rights and Freedoms in the Chechen Republic, Mr Sultygov.
French: Le Comité des Ministres exprime sa satisfaction qu'un accord a été conclu avec les autorités russes s'agissant de la présence continue du Conseil de l'Europe en République tchétchène, qui prévoit des tâches nouvelles pour le personnel du Conseil de l'Europe offrant une expertise consultative au Bureau du Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie chargé de veiller au respect des droits de l'homme et des libertés et droits civils en République tchétchène, M. Soultigov.
English: The following 106 States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons participated in the work of the Preparatory Committee at its second session: Afghanistan, Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Holy See, Hungary, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Malta, Mexico, Moldova, Mongolia, Montenegro, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen and Zimbabwe.
French: Ont participé aux travaux du Comité à sa deuxième session les 106 États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ci-après : Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Indonésie, Iraq, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malte, Maroc, Mexique, Moldova, Mongolie, Monténégro, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Ouzbékistan, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen et Zimbabwe.
English: • biological/microbiological agents
French: • les agents biologiques/microbiologiques,
English: The incidence of pneumococcal pneumonia has been estimated to be three to five times this value.
French: L’incidence de la pneumonie a pneumocoques est ` g´ n´ ralement trois a cinq fois plus elev´ e.
English: Unless I hear any objection, I shall put the draft resolution to the vote now.
French: Si je n'entends pas d'objection, je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution.
English: Home > Health Care System > eHealth > Canada's Health Infostructure > Government Financial Investment Topics History and Chronology Health Canada Funding Programs Health Canada Forums and Workshops Key Committees Canada's Health Infostructure Government Financial Investment
French: Accueil > Système de soins de santé > Cybersanté > Infostructure canadienne de la santé > Investissements financiers du gouvernement Sujets Histoire et chronologie Programmes de Santé Canada Forums et ateliers de Santé Canada Principaux comités Infostructure canadienne de la santé Investissements financiers du gouvernement
English: The UNESCO Convention follows on the initial Copenhagen Declaration, the political declaration a government makes to commit itself to the Code and WADA.
French: La Convention de l'UNESCO fait suite à la Déclaration de Copenhague, qui constitue une déclaration politique par un gouvernement indiquant qu'il s'engage à ratifier ultérieurement la Convention de l'UNESCO.
English: Aboriginal Diabetes Initiative; blindness; nutrition; obesity and physical activity. Program Record Number: PHAC 008 331 Division of Aging and seniors Description:
French: Parmi ses activités d'intervention, il diffuse de l'information, formule des politiques, élabore des programmes de prévention et d'intervention, et effectue des études épidémiologiques ciblées pour l'évaluation des risques. Sujets :
English: The R25 plus stands out a bit with an ATI Radeon X2300 and 14 inches monitor.
French: Puis nous avons le R25plus avec un écran de 14.1 pouces mais qui lui reçoit une carte ATI Radeon X2300.
English: I voted no to this report.
French: J'ai voté contre le rapport.
English: Through its Monitoring and Evaluation Committee, the Council continues to have an influence on the development of the Government Performance Reporting Framework (also referred to as the public accountability framework) and the Non Governmental Performance Reporting Framework for the CSHA.
French: Par l'entremise du comité de surveillance et d'évaluation, le Conseil continue d'influer sur l'établissement du cadre de rapport sur le rendement gouvernemental (connu aussi sous le nom de cadre de responsabilisation) et le cadre de rapport sur le rendement non gouvernemental de la SCVS.
English: 2.4.4 Alternately, if the transfer of risk is too great or the potential liabilities are too high, departments may decide not to proceed.
French: 2.4.4 Par ailleurs, si le transfert de risques ou les responsabilités éventuelles sont trop importants, les ministères peuvent décider d'interrompre le processus.
English: New knowledge among users of research, derived from this funded initiative and/or future operating grant/ program of research.
French: Nouvelles connaissances parmi les utilisateurs de la recherche par suite de l'initiative financée ou d'une subvention de fonctionnement ou d'un programme de recherche futurs.
English: We're talking to Wikipedia about how they might control abuse while still providing access to anonymous contributors, who often have hot news or inside info on a topic but don't want to risk revealing their identities when publishing it (or don't want to reveal to local observers that they're accessing Wikipedia).
French: Nous discutons actuellement avec Wikipédia sur comment ils pourraient limiter les utilisations malveillantes tout en maintenant les fonctionnalités d'écriture pour les contributeurs anonymes qui ont souvent des scoops ou des informations de première main sur un sujet, mais ne souhaitent pas révéler leur identité en les publiant (ou ne souhaitent pas révéler à un observateur local qu'ils utilisent Wikipédia).
English: Sections pertaining to standards and grades including C.01.009, C.01.011(1), C.01.011(4) were initially incorporated from Part C of the Food and Drug Regulations at the time of pre-publishing in CGI.
French: Les sections relatives aux normes et aux degrés, y compris C.01.009, C.01.011(1), C.01.011(4) ont d'abord été incluses à l'origine par renvoi à la partie C du Règlement sur les aliments et drogues au moment de la publication par anticipation dans la GCI.
English: In today's business environment, that's not acceptable.
French: De nos jours, de tels délais ne sont pas acceptables.
English: An early retirement pension may be awarded from the age of 60 provided the person concerned can demonstrate that he or she has been working for a given length of time.
French: La rémunération ou le revenu :
English: A category of sonar system that is used to efficiently create an image of large areas of the sea floor.
French: Données ayant la plupart du temps des caractéristiques semblables (source ou catégorie de sources, niveau de traitement et algorythmes, etc.). Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) :
English: However, we do not support the addition of sugar.
French: Néanmoins, nous ne soutenons pas le concept de l'adjonction de sucre.
English: Any agreement with the shipper or the consignee extending the carrier's responsibility according to the provisions of this Convention affects the actual carrier only to the extent that is agreed to by him expressly and in writing.
French: Tout accord avec l'expéditeur ou le destinataire étendant la responsabilité du transporteur conformément aux dispositions de la présente Convention ne lie le transporteur substitué que dans la mesure où ce dernier l'a accepté expressément et par écrit.
English: In 2006, a total of 1,320 companies, classified as international business, overseas, new, limited liability and foreign companies, were registered in Anguilla.
French: En 2006, Anguilla comptait 1 320 sociétés de commerce international, filiales nouvelles, à responsabilité limitée ou encore étrangères, soit une baisse significative par rapport à 2005 (2 170 entreprises).
English: ➤ Continuing to work with contract partners to implement more efficient and effective service delivery models.
French: ➤ Poursuivre la mise en oeuvre de modèles de service efficaces avec l’aide des partenaires à contrat.
English: Copyright Act Local Signal and Distant Signal Regulations. Regulations Defining Local Signal and Distant Signal for the Purposes of Subsection 31(2) of the Copyright Act.
French: d. dans le cas d'une station terrestre de radio M.F., l'aire comprise à l'intérieur du périmètre de rayonnement prévu de 0,5 mV/m de la station, déterminé conformément à la méthode décrite à l'annexe; e.
English: www.msreadathon.com ● 1-800-268-7582 ● rat@mssociety.ca
French: Facile pour vous, Amusant pour vos élèves!
English: Opportunities exist for marketing integrated technologies for cryogenic sample storage, automated sample preparation and analysis, bioinformatics and spatial analysis systems.
French: Ceci ouvre des possibilités commerciales telles que la mise en marché de technologies intégrées pour le stockage cryogénique d’échantillons, la préparation et l’analyse automatique d’échantillons, la bioinformatique et les systèmes d’analyse spatiale.
English: Category : 3 stars 227,rue André Theuriet 74290 Talloires Tel : 04 76 37 00 41 ou 06 77 01 03 40 e-mail ...
French: Catégorie : meublé 3 étoiles 227,rue André Theuriet 74290 Talloires Tél : 04 76 37 00 41 ou 06 77 01 03 40 e-mail ...
English: Bodice: fitted bodice being closed using laces.
French: Corselet: corsage ajusté se fermant à laide de lacets.
English: The Commission launched a second feasibility study in 1995 aimed at updating and deepening the first one.
French: En 1995, elle entreprenait une deuxième étude de faisabilité, destinée cette fois à actualiser et à approfondir la première.
English: Student’s e-mail address:
French: Adresse électronique de l’étudiant :
English: The Out-of-Home Marketing Association of Canada (OMAC) promotes and represents the out-of-home (OOH) advertising industry.
French: L'Association marketing canadienne d'affichage (AMCA) représente et fait la promotion de l'industrie de l'affichage au Canada.
English: • ASSISTANT DEPUTY MINISTER, HUMAN RESOURCES (1)
French: • SOUS-MINISTRE ADJOINT, SERVICES MINISTÉRIELS, PASSEPORT ET AFFAIRES CONSULAIRES (1)
English: A detailed route map for Akshayuk Pass is available for sale at the park office, or can be purchased from the manufacturers website at: www.chrismar.com Use the following reference map or use the excellent Canada Map Office on-line search tools for finding topographical map coverage.
French: La carte de Pangnirtung (26-I) couvre le col Akshayuk, alors que les cartes 27-A, 26-O, 26-P et 26-J couvrent le reste du parc. L’orientation doit se faire à l’aide des cartes à l’échelle de 1:50 000 appropriées.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mr Jurgens.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) indique que le texte propose d’analyser les expériences belge et néerlandaise.
English: Promotion of public-private partnerships (PPP) for infrastructure development which assists governments to develop successful and sustainable PPP policies, establish national PPP units, achieve good governance and transparency, create sound legal and regulatory frameworks and access new financing tools for privately financed projects in transport, energy, telecommunications, and municipal services infrastructures Development of viable markets in property rights and real estate in central and eastern Europe and the CIS so that the benefit and the value of these assets can contribute to economic development and poverty alleviation.
French: Promotion de partenariats public-privé pour le développement des infrastructures, qui aide les gouvernements à élaborer des politiques efficaces et durables de partenariat public-privé, à créer des cellules PPP nationales, à assurer une conduite avisée et transparente des affaires publiques, à mettre en place de solides structures juridiques et réglementaires et à obtenir de nouveaux outils de financement pour des projets réalisés avec des capitaux privés dans les secteurs du transport, de l'énergie, des télécommunications et de l'infrastructure des services municipaux.