ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate social responsibility: the internal and external dimensions Under increasing pressure from non-governmental organisations (NGOs), consumer groups and now also investors, companies and sectors are increasingly adopting codes of conduct covering working conditions, human rights and environmental aspects, in particular those of their subcontractors and suppliers.
French: Responsabilité sociale des entreprises: la dimension interne et externe Sous la pression croissante des organisations non gouvernementales (ONG), des groupes de consommateurs et désormais aussi des investisseurs, les entreprises et les secteurs d'activité se dotent de plus en plus de codes de conduite traitant des conditions de travail, des droits de l'homme et de la protection de l'environnement, notamment à l'intention de leurs sous-traitants ou fournisseurs.
English: Aside from (a) above, what is the volume of registered mail? c.
French: En plus de (a) ci-dessus, quel est le volume de courrier recommandé? c.
English: We must let people give what they have and take from others. Together, we must recognize our values and that it is worthwhile to listen to each other, look at each other, and find each other beautiful." 5.2 Report of discussion workshops For many participants, these discussion workshops constituted a first opportunity to talk to Aboriginals about issues that concern them.
French: Ce sont les autres qui le détruisent . Il faut laisser les gens donner ce qu’ils ont et prendre des autres . Il faut qu’ensemble on reconnaisse qu’on a des valeurs et que ça vaut le coût de s’écouter, de se regarder et de se trouver beau.» 5.2 Sommaire des ateliers de discussion Pour plusieurs participants, ces ateliers de discussion constituaient une première occasion d’échanger avec des Autochtones des questions qui les préoccupent.
English: Canada is often compared to Australia, New Zealand, and the United Kingdom, rather than to relatively weaker central structures in other countries due either to traditions of coalition governments, presidential or prime ministerial departments with less capacity, strong legislatures, or departments with greater administrative and legal autonomy.83 Prime Ministers coordinate decision-making through the PMO and PCO, the meetings of Cabinet and its committees, bilateral relationships with ministers and deputy ministers, and most central agency processes (the exception is PSC, which reports directly to Parliament).
French: On compare souvent le Canada à l’Australie, à la Nouvelle-Zélande et au Royaume-Uni, plutôt qu’à d’autres pays aux structures centrales relativement plus faibles en raison de la prédominance traditionnelle de gouvernements de coalition, de cabinets de présidents ou de premiers ministres moins aptes à agir, d’un parlement fort ou de ministères jouissant d’une plus grande autonomie administrative et juridique83. Les premiers ministres coordonnent la prise de décisions par l’intermédiaire du Cabinet du premier ministre (CPM) et du BCP, les réunions du Cabinet et de ses comités, les relations bilatérales avec les ministres et les sous-ministres et la plupart des processus des organismes centraux (à l’exception de la CFP, qui relève directement du Parlement).
English: It is an exciting time for public health.
French: Nous vivons une époque passionnante sur le plan de la santé publique.
English: Next, the system will give you specific instructions to guide you through a few steps.
French: Par la suite, le système vous demande d’effectuer quelques opérations tout en vous guidant par des instructions précises.
English: Similarly, migrant workers were more likely to lose their jobs because of their status and were often employed in sectors hard hit by the economic crisis.
French: De même, les travailleurs migrants risquaient de perdre leur emploi, du fait de leur statut et du fait qu'ils étaient souvent employés dans des secteurs gravement touchés par la crise économique.
English: It is important that it be recognised that cancer clinical trials are a legitimate treatment delivery tool, as well as a legitimate way of doing business for cancer centres.
French: Il importe qu’on reconnaisse que les essais cliniques dans le domaine du cancer constituent un outil légitime d’administration de traitement et un moyen légitime de faire des affaires pour les centres anticancéreux.
English: Students may be more comfortable reporting cocaine use in the school than in the home, where their parents may be in the vicinity.
French: Les étudiants peuvent se sentir plus à l'aise de faire mention de l'usage de cocaïne à l'école qu'à la maison, où leurs parents peuvent être dans les parages.
English: Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) File Number Name of Corporation Date of Dissolution 330691-7 #1 ONLINE PROMOTION INC.
French: Certificats de dissolution (Article 212 - LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date de dissolution 330691-7 #1 ONLINE PROMOTION INC.
English: The evaluations provided by the Department of Public Information focused mostly on the assessment of the quality of services delivered based on responses from end-users to questionnaires.
French: Les évaluations fournies par le Département de l'information s'attachaient essentiellement à évaluer la qualité des services fournis en se fondant sur les réponses données par les utilisateurs finals dans les questionnaires.
English: The DSS is considered the most relevant methodology to obtain up-to-date and accurate data on the impact of interventions to health where mortality is high and vital registration systems are either nonexistent or incomplete.
French: Le SSD est considéré comme le moyen le plus pertinent pour réunir des données à jour et exactes en ce qui a trait aux répercussions des interventions sur la santé là où la mortalité est élevée et les registres de l'état civil sont inexistants ou incomplets.
English: Activities and administration of the TIR Executive Board (TIRExB) 14-24--
French: Activités et administration de la Commission de contrôle TIR (TIRExB) 11 − 28
English: Mr. Cyr has also served for many years on the boards of CDP CapitalHypothèques and the Montréal Museum of Contemporary Art, and more recently on the boards of CADIM-dettes immobilières and of MCAP (Toronto).
French: Depuis de nombreuses années, M. Cyr est également membre des conseils d’administration de CDP Capital-Hypothèques et du Musée d’art contemporain de Montréal et, plus récemment, de CADIM-dettes immobilières et de MCAP (Toronto).
English: Here are some possible uses for such elements.
French: Certaines des utilisations éventuelles de ces éléments sont indiquées ci-après.
English: It was suggested that the views of the Sub-Committee on this issue be communicated to the BLG Sub-Committee.
French: Il a été demandé que les vues du Sous-Comité à ce sujet soient communiquées au Sous-Comité BLG.
English: Three questions were used to assess that subfactor including: 1.
French: Les trois questions suivantes ont servi à évaluer ce sous-facteur : 1.
English: Global Economic Situation and Policy Challenges Policy Priorities in the Recovery Over the last six months, growth has slowed markedly across most industrial countries.
French: La conjoncture économique mondiale et les défis à relever en matière de politique Les grandes priorités dans le cadre de la reprise Au cours des six derniers mois, la croissance a connu un repli marqué dans la plupart des pays industrialisés.
English: - 300 km/h in the case of tyres of Speed symbol "Y".
French: 300 km/h pour les pneumatiques avec symbole de vitesse "Y".
English: • on-reserve population, Inuit settlement, North of 60 First Nation communities
French: • populations des réserves, territoires inuits, communautés autochtones situés au nord du 60e parallèle
English: Head Office 1200 Montreal Road, Bldg. M-58 Ottawa, Ontario K1A 0R6 Telephone: 613-993-9101 or 1-877-672-2672 Fax: 613-952-9907 E-mail:
French: Siège social 1200 rue Montréal, Édifice M-58 Ottawa ON K1A 0R6 Téléphone : 613-993-9101 ou 1 877 672-2672 Fax : 613-952-9907 Courriel :
English: The final stage in these installations' development was not reached until late in 1944.
French: Sans compter même les mesures nouvelles, la simple mise en oeuvre du programme définitif, prévu d'abord, représentait en soi une entreprise considérable.
English: Across the country, NWRI scientists collaborate and network closely with a variety of partners, including university faculty and other federal, provincial, and industry researchers.
French: Dans tout le pays, les scientifiques de l’INRE communiquent et collaborent étroitement avec une grande diversité de partenaires, qui sont surtout des chercheurs des universités, du gouvernement fédéral, des provinces et de l’industrie.
English: This Accord promotes adopting this approach by creating a flexible, dynamic mechanism called the Collaborative Circle (sectoral tables).
French: Cet Accord favorise l’adoption de cette approche par la création d’un mécanisme souple et dynamique appelé Cercle de collaboration (tables sectorielles).
English: David Rudd, in his "Down to the Sea in Subs,"22 provides some very necessary words of caution about trying to re-write defence policy in the shadow of a recent accident.
French: Dans un article intitulé « Down to the Sea in Subs », David Rudd23 prévient à juste titre ceux qui voudraient réviser la politique de défense en se basant sur un accident récent.
English: It also asked for clarification regarding how the community empowerment initiative would address the lack of local government system.
French: Elle a également demandé des éclaircissements sur la manière dont le programme de renforcement des communautés remédiera aux insuffisances de l'administration locale.
English: Canadian Embassy  Immigration Section  ul.Piekna 2/8  00-482 Warsaw Tel.: +48 22 584 3100 (switchboard)  +48 22 584 3131 (recorded information about the immigration program) Fax: +48 22 584 3194 E-Mail: wsaw-im@international.gc.ca Site: http://www.canada.pl Visa Application Process Visa application forms may be obtained and submitted at the Canadian Embassy in Riga or the local Offices in Tallinn and Vilnius.
French: L'Ambassade du Canada Section de l'Immigration ul.Piekna 2/8 00-482 Varsovie Tél: +48 22 584 3100 Tél: +48 22 584-3131 (information sur le programme d'immigration) Fax: +48 22 584-3194 E-mail : wsaw-im@international.gc.ca Site: http://www.canada.pl Processus de demande de visa Les formulaires de demande de visa peuvent être obtenus et présentés à l'Ambassade du Canada à Riga ou aux bureaux locaux de Tallinn et Vilnius.
English: You must ensure the appropriate initscript for these services is in the boot runlevel, otherwise it's possible that your system will not boot!
French: Vous devez vous assurer que les scripts d'initialisation appropriés pour ces services sont dans le niveau de démarrage boot, sinon il est possible que votre système ne démarre pas !
English: Responsibilities The role of the Port is to manage marine navigation and safety issues within port boundaries and develop marine-related businesses on the foreshore lands that it owns or manages.
French: Responsabilités Le rôle de l'administration portuaire consiste à gérer la navigation maritime et la sécurité à l'intérieur de ses limites ainsi qu'à développer des marchés commerciaux connexes aux abords des territoires sous sa juridiction.
English: 26.03 Wherever possible, the Employer shall consult with representatives of the Association at the appropriate level about contemplated changes in conditions of employment or working conditions not governed by this Agreement.
French: 26.03 Lorsque c'est possible, l'Employeur consulte les représentants de l'Association au niveau approprié au sujet des modifications envisagées dans les conditions d'emploi ou de travail qui ne relèvent pas de la présente convention.
English: If the deadline has not been respected the proposal will automatically be rejected. The Application Form satisfies all the criteria mentioned in the Checklist (Section III of the grant Application Form).
French: Si le délai n'a pas été respecté, la proposition sera automatiquement rejetée; le formulaire de candidature satisfait tous les critères mentionnés sur la liste de contrôle (Partie III du formulaire de demande de subvention).
English: War Enthusiasm Bolsters Recruiting Throughout the war, but especially in its early months, Canadians rushed to enlist for reasons of patriotism, adventurism, opposition to German aggression, or personal ties to Great Britain.
French: L’enthousiasme pour la guerre favorise le recrutement Tout au long de la guerre, mais particulièrement au cours des premiers mois, les Canadiens se ruèrent pour s’enrôler, poussés par le patriotisme, le goût de l’aventure, l’opposition à l’agression allemande ou des liens personnels avec la Grande-Bretagne.
English: Staff cases - First, annulment of the decision of the appointing authority of the Council of October 2006 dismissing the applicant at the end of this probationary period and, secondly, a claim for damages.
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation de la décision de l'AIPN du Conseil du octobre 2006 portant licenciement du requérant à l'issue de sa période de stage et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts.
English: The most commonly used instrument is the Solu-Bridge salinometer which measures the electrical conductivity of a solution (irrigation water, drainage water).
French: Attention, ce produit peut etre toxique pour les plantes, iI faut donc I'utiliser quand les serres sont vides.
English: 1.12.3 When a vessel is finally immobilized or scrapped, the owner shall send the certificate of approval back to the competent authority which issued it.
French: 1.12.3 Lorsqu'un bateau est définitivement immobilisé ou déchiré, le propriétaire doit renvoyer le certificat d'agrément à l'autorité compétente qui l'a délivré.
English: Ms. Bustelo wondered if reservations were possible under other optional protocols.
French: Mme Bustelo se demande si d'autres protocoles facultatifs prévoient la possibilité de réserves.
English: I should like to thank my colleagues on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, because they are right behind us on this, and also because we managed to confine ourselves to two major additional areas of concern at the Commission’s proposal which, incidentally, the Commissioner did an extremely good job of explaining.
French: Je voudrais remercier mes collègues de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs pour leur soutien à cet égard, mais aussi parce que nous sommes parvenus à nous en tenir à deux grands sujets d’inquiétude supplémentaires sur une proposition de la Commission qui, cela dit en passant, a été très bien expliquée par le commissaire.
English: We need to take advantage of the international transactions that are available to us, keeping in mind that they are great opportunities to add value and to optimize employment gain.
French: Il nous faut saisir les possibilités de transactions internationales qui s’offrent à nous, en nous rappelant qu’elles sont de bonnes occasions d’augmenter notre valeur et d’optimiser les gains au niveau de l’emploi.
English: It is not coincidental, therefore, that our country is seriously considering the possibility of building a new nuclear power plant.
French: Ce n'est pas une simple coïncidence si, en conséquence, notre pays envisage sérieusement de construire une nouvelle centrale d'énergie nucléaire.
English: If you hold the mouse stationary over an image, most browsers will soon pop up a message that tells you what will happen if you click.
French: Si vous maintenez le pointeur de la souris au-dessus d'une image, la plupart des navigateurs afficheront un message qui vous expliquera ce qui se passera si vous cliquez.
English: Not surprisingly, articles about strategies for collaboration are mostly published by non-physicians.
French: Il n'est pas surprenant que les articles touchant les stratégies de collaboration soient, la plupart du temps, publiés par des non-médecins.
English: This is the complete list of cities in Lazio in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Latium dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: De Minister van Financiën or an authorised representative, in the Republic of Austria:
French: Der Bundesminister für Finanzen ou un représentant autorisé, pour la République de Pologne:
English: The representative underlined that on 10 December 1999, Germany had signed the Optional Protocol to the Convention.
French: L'Allemagne avait signé le 10 décembre 1999 le Protocole facultatif à la Convention.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Le Sous-Groupe technique du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique se réunira, sous la présidence de S.E.
English: Revenues – French-language private commercial radio stations Note:
French: Revenus des stations de radio commerciale privées de langue française Note :
English: Increase capacity and visibility for Francophone economic communities Performance measure: Results achieved for 2005-2006 Articulation and promotion of Official Languages Minority Communities (OLMC) project achievements Pan West:
French: Capacité et visibilité accrues pour les communautés francophones Mesure du rendement Résultats atteints en 2005-2006 Articulation et promotion des réalisations issues des projets des collectivités minoritaires de langue officielle (CMLO) Dans l'ensemble de l'Ouest
English: The design, wording and specifications must be approved by the IFC. 3 GENERAL CLAUSES
French: La conception, le texte et les spécifications doivent être approuvés par le CECI.
English: • Julian Gollner COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Julian Gollner (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Internet Safety > Devices and Technologies > Manitoba Devices and Technologies
French: Sécurité sur Internet > Dispositifs et technologies > Manitoba Dispositifs et technologies
English: We shall continue our tireless efforts and active contributions in our response to climate change.
French: Nous continuerons de déployer sans relâche des efforts dans ce domaine et de participer activement à la lutte contre les changements climatiques.
English: Senécal, Jean-Luc Université de Montréal   Scientific Officer:
French: Senécal, Jean-Luc Université de Montréal   Agent scientifique :
English: Most people like to collect objects from their family, because they bring back memories of their childhood.
French: Ainsi, bien des personnes collectionnent des objets de famille parce qu'ils leur rappellent des souvenirs d'enfance.
English: Barb mentioned they have joined the OCUL data group.
French: Barb mentionne que l’université s’est jointe au groupe de données du Conseil des bibliothèques universitaires de l’Ontario.
English: S/Agenda/5473 Provisional agenda for the 5473rd meeting of the Security Council [A C E F R S]
French: S/Agenda/5473 Ordre du jour provisoire de la 5473e séance du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: By the time of the current meeting, however, the Libyan Arab Jamahiriya had not submitted its ozone-depleting substances data for 2006.
French: Toutefois, au moment de la présente réunion, la Jamahiriya arabe libyenne n'avait pas communiqué ses données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour l'année 2006.
English: Legislatures and the relevant regulatory agencies must: first, review and amend existing ownership, disposition, and surface rights legislation to accommodate CO2 storage rights; and second, articulate liability obligations for all stages of CCS projects.
French: D’une part, les assemblées législatives et les organismes de réglementation compétents doivent premièrement examiner et modifier les dispositions des lois actuelles concernant la propriété, l’aliénation et les droits de surface, afin de les étendre aux droits de stockage du CO2, et deuxièmement, préciser les obligations en matière de responsabilité à toutes les étapes des projets de CSC.
English: Therefore it must play a leading role and there are some signs now that it will do.
French: Le secteur privé doit donc jouer un rôle prépondérant qu'en effet il aura sans doute.
English: Furthermore, in keeping with its mandate, the Committee will continue to work towards the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights, including the right to self-determination and statehood.
French: Par ailleurs, conformément au mandat qui lui a été confié, il continuera à oeuvrer pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, y compris le droit à l'autodétermination et à l'accession au statut d'État.
English: ECE/TRANS/WP.1/106/Add.4 page 3
French: ECE/TRANS/WP.1/106/Add.4
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Sub-Saharan Africa UA Desicion Making Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés SSA UA Desicion Making Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: The Dayvideo shows Fronteras including market!
French: La montre Dayvideo Fronteras y compris le marché!
English: Governments should also implement the Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights by using them as a model for developing legislation and administrative provisions for corporations, and national courts should determine responsibility in the case of violations of the right to food;
French: Les gouvernements devraient aussi appliquer les normes sur la responsabilité des sociétés transnationales et autres entreprises en matière de droits de l'homme en s'en inspirant pour élaborer des lois et des règlements administratifs concernant les sociétés et les tribunaux nationaux devraient déterminer les responsabilités en cas de violations du droit à l'alimentation;
English: The Project Group (TPG) Consulting Cooperative LTD for the Evaluation Working Group, Manitoba CAPC Central Evaluation Project.
French: « The 18 Month Steering Committee, Final Report to the OCFP for the Evidence to Support the 18 Month Well Baby Visit », octobre 2006.
English: ◦ Quarterly National Tourism Indicators ▪ 2002 ▪ 2003 ▪ 2004 ▪ 2005
French: ◦ Indicateurs nationaux du tourisme par trimestre ▪ 2002 ▪ 2003 ▪ 2004 ▪ 2005
English: In Quebec, the Assistant Deputy Minister for public health by law is a physician with a specialist qualification in community medicine.
French: Au Québec, le sous-ministre adjoint de la santé publique doit légalement être un médecin spécialisé en médecine communautaire.
English: Le volume 2 présente les statistiques pour les petits aéroports, soit ceux sans tours de contrôle de la circulation aérienne.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2123.
English: [19] Mr. Visca was screened in for the Senior Practitioner Drug Prosecutions
French: [18] La candidature de M. Visca au poste de juriste-expert, Unité de revenu, L’expérience vaste et récente de M. Visca a posé sa candidature aux deux derniers
English: 12.2 Defined Terms For the sake of clarity, the term "government" or "governments" means the federal, provincial and territorial governments.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie.