ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: organizations delegated or designated the responsibility for carrying out the implementation. The Panel will approve the implementation plan within this context.
French: un calendrier des objectifs provisoires et des points de contrôle au cours de l’ année; les niveaux de financement nécessaires à la mise en oeuvre de toutes les activités; un bref énoncé des priorités pour les années à venir; et, l’ énoncé des ressources nécessaires à la gestion de toute nouvelle question ou de toute question urgente.
English: Daily list of documents issued at Headquarters
French: Liste quotidienne des documents publiés au Siège
English: This notice is made pursuant to and subject to the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, S.C. 1987, c.
French: Cet avis est publié conformément aux dispositions de la Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada — Terre-Neuve, L.C. 1987, ch.
English: We have made a number of other changes to improve the overall clarity and readability of the bulletin.
French: Nous avons apporté un certain nombre d'autres modifications visant à améliorer la clarté et la lisibilité globale du bulletin.
English: The strategy highlights the importance of HIV prevention for those groups most at risk of HIV including men who have sex with men and people from high prevalence countries overseas.
French: L'accent est mis sur l'importance des efforts de prévention auprès des groupes les plus à risque, comme les homosexuels et les individus originaires de pays où le sida est endémique.
English: Elimination of all open burning at landfill/disposal sites will be in place by 2005.
French: L'élimination de toute combustion à ciel ouvert dans les lieux d'enfouissement et d'élimination sera mise en oeuvre d'ici 2005.
English: Presently, these policies focus primarily on the market economy and therefore have differential effects on subsistence farmers and on men and women.
French: À l'heure actuelle, ces politiques mettent principalement l'accent sur l'économie de marché et par conséquent ont des effets différents sur les agriculteurs se livrant à l'agriculture de subsistance et sur les hommes et les femmes.
English: International task force watches web," Calgary Herald, 14 July 2006, p.
French: International task force watches web », Calgary Herald, 14 juillet 2006, p.
English: 1.0 - Ultrasonics - Physiotherapy systems - Performance requirements and methods of measurement in the frequency range 0,5 MHz to 5 MHz IEC 61846 Ed.
French: 1.0 - Ultra-sons - Systèmes de physiothérapie - Exigences de performance et méthodes de mesure en utilisant une bande passante de 0,5 MHz à 5 MHz CIE 61846 Ed.
English: Appendix D - List of preliminary recommendations made in April 2001 Short term: 1.
French: Annexe D - liste des récommandations provisoires d'avril 2001 À court terme 1.
English: While such lists may have proven useful in providing guidance for training, policy monitoring and shaping evaluation practice in desirable ways, "none of the proposed frameworks appeared to be systematically derived or empirically validated through consensus building among diverse professionals across the field" (Stevahn et al., 2005a, p.
French: Si ces listes se sont peut-être révélées utiles pour fournir des orientations en ce qui a trait à la formation, à la surveillance de la politique et aux façons souhaitables de façonner la pratique d’évaluation, aucun des cadres proposés ne semblait être systématiquement dérivé ou empiriquement validé par consensus par les divers professionnels du domaine (Stevahn et coll., 2005a, p.
English: A supple, round attack opens in the mouth, supported by a fine tannic structure leading to a tight finish.
French: En bouche, il s'ouvre sur une attaque souple soutenue ensuite par une belle trame tannique qui signe une finale serrée.
English: Of the twelve countries that have replied to this question, most acknowledge the existence of interdependence as defined in the point at issue. However, several answered in the negative.
French:  D) L’ÉVENTUELLE INTERDÉPENDANCE ENTRE L’ACCÈS AUX DIFFÉRENTES PRESTATIONS OU SERVICES  20. La plupart des 12 pays qui ont répondu à cette question estiment qu’il existe bien une telle interdépendance mais un certain nombre a répondu négativement.
English: Unilateral criteria-setting and the imposition of double standards in the areas of safeguards and technical cooperation were detrimental to the credibility of IAEA; the role of its safeguards system should be the only criteria for verification of compliance with article II obligations.
French: Le fait de fixer unilatéralement des critères et l'imposition de deux poids deux mesures dans les domaines des garanties et de la coopération technique nuisent à la crédibilité de l'AIEA; le rôle de son système de garanties devrait être le seul critère de vérification du respect des obligations de l'article II.
English: The Council will conclude the work of its substantive session of 2009 on Friday, 31 July.
French: Le Conseil achèvera les travaux de sa session de fond de 2009 le vendredi 31 juillet.
English: (4) The origin of supplies and equipment purchased under a contract for the implementation of measures taken under this Regulation shall be in accordance with the principles set out in paragraphs 1, 2 and 3.
French: Justification Des règles relatives aux marchés publics ont récemment été instaurées par un règlement distinct (relatif au déliement de l'aide). Le paragraphe concernant la traduction dans la langue des pays bénéficiaires est identique à un amendement adopté dans le cadre de l'Instrument européen de voisinage et de partenariat.
English: Planned spending includes SSHRC’s portion of the Networks of Centres of Excellence (NCE), the Canada Research Chairs, and the INE programs.
French: Les dépenses prévues comprennent la portion du financement du programme des Réseaux de centres d’excellence (RCE), du Programme des chaires de recherche du Canada et de l’Initiative de la nouvelle économie (INÉ).
English: The deportation order is available on persons subject to the removal process from January 1, 1973.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier peuvent servir à l'administration et à l'exécution des lois sur la citoyenneté et l'immigration. Usages compatibles :
English: Representatives from ten EECCA countries and a number of delegates from other countries in the UNECE region as well as from international organizations had participated in the meeting.
French: Des représentants de 10 pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, ainsi qu'un certain nombre de représentants d'autres pays de la région de la CEE et d'organisations internationales y avaient participé.
English: United Nations Industrial Development Organization
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: • give science teachers an opportunity to carry out, with their students, a project that is practical, crosses scientific disciplines, and relates to the health of humans and ecosystems.
French: • fournir aux enseignants l'occasion de mener à bien, avec leurs élèves, un projet pratique qui permette d'aborder diverses disciplines scientifiques en rapport avec la santé des êtres humains et des écosystèmes.
English: However, the Tribunal is of the view that, to discover the true rationale for the Tariff Board's recommendation, it is necessary to read all of the Tariff Board's discussion pertaining to this issue.
French: Le Tribunal estime toutefois que, pour dégager le véritable fondement de la recommandation de la Commission du tarif, il importe de lire la totalité de son commentaire sur cette question.
English: Campagnolo, The Hon. Iona V., P.C., C.M./C.P., C.M. 2001-1188 Lieutenant Governor of the Province of British Columbia
French: Iona V., P.C., C.M./C.P., C.M. 2001-1188 Lieutenant-gouverneur de la province de la Colombie-Britannique
English: Whatever the political circumstances, terrorism was a criminal act aimed at maiming and killing innocent civilians.
French: Indépendamment des circonstances politiques, le terrorisme est un acte criminel qui a pour but de mutiler et de tuer des civils innocents.
English: For further information, please contact Mr. Ephrem Cruz (e-mail ephrem@unfpa.org; tel.  1 (212) 297-4971); or Mr. Kwabena Osei-Danquah (e-mail danquah@unfpa.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Ephrem Cruz (courriel ephrem@unfpa.org; tél. 1 (212) 297-4971); ou M. Kwabena Osei-Danquah (courriel danquah@unfpa.org).
English: • Global security environment in transition – unpredictable violence with threats from both natural and man-made sources undermining global stability
French: • Environnement mondial de sécurité en transition – la violence imprévisible et les menaces de sources naturelles et de sources artificielles fragilisent la stabilité mondiale
English: Mr. Biermann said the Group had submitted its proposal for amendment together with a draft decision to the Bureau, which had endorsed the proposal and the decision at its ninth meeting, held in Warsaw on 22-23 May 2006.
French: Le Groupe de travail avait présenté sa proposition de révision et un projet de décision au Bureau, qui les avait approuvés à sa 9e séance tenue à Varsovie les 22 et 23 mai 2006.
English: Mr. Rosenstock suggested that the Commission could usefully undertake the topic focused exclusively on water, particularly confined groundwaters, and such other single geological structures as oil and gas.
French: Selon M. Rosenstock, il pourrait être utile que la Commission aborde le thème en le réservant exclusivement à l'eau, en particulier aux eaux souterraines captives, et à d'autres monostructures géologiques, par exemple le pétrole et le gaz.
English: (d) For States parties where compulsory military service has been suspended but not abolished, the minimum age of recruitment set for compulsory military service and how, and under what conditions, compulsory service can be reactivated.
French: d) En ce qui concerne les États parties dans lesquels le service militaire obligatoire a été suspendu mais n'a pas été aboli, l'âge minimum d'enrôlement fixé pour le service militaire obligatoire et les modalités et les conditions selon lesquelles le service obligatoire peut être rétabli.
English: When she returned in 2001, she noted that "the increase in their level of English was incredible.
French: Lorsqu’elle est retournée en Mongolie, en 2001, elle s’est aperçue que « leur connaissance de l’anglais s’était incroyablement améliorée.
English: And in the south of Iraq, he has drained the historic Iraqi marshlands.
French: Et dans le sud de l'Iraq, il a asséché les marécages iraquiens millénaires.
English: In September, the premiere of the artistic documentary-film "Geträumtes Leben - Gelebter Traum" ("Dreamed Life - Living Dream" - Karl-Heinz Heilig, director / Chris Jarrett, music) takes place.
French: Au mois de septembre, c'est la première du film documentaire "Geträumtes Leben - Gelebter Traum" ("Vie Rêvée - Rêve Vécu", mise en scène par Karl Heinz Heilig et musique Chris Jarrett).
English: ICR did not respond to the review as it felt it was quite accurate.
French: L'IC n'a pas répondu à l'examen qu'il a jugé assez exact.
English: Paragraph 4 – Specific emergency assistance for nonresidents The Committee notes from the Turkish report that there have been no changes to the situation which it had previously found to be in conformity.
French: Il conclut par conséquent que la situation de la Turquie est conforme à l’article 13§4 de la Charte.
English: It is therefore recommended that in the future such country profiles should still examine aspects relevant to all three criteria.
French: Il est donc recommandé qu’à l’avenir, de tels profils de pays examinent encore des éléments se rapportant aux trois critères.
English: The European Commission also decided to open a fully-fledged delegation in Dili, and the new head of delegation is expected to start work in March 2008.
French: La Commission européenne a aussi décidé de mettre en place une délégation pleine et entière à Dili, et le nouveau directeur de cette délégation devrait commencer à travailler en mars 2008.
English: Federal Budget 2003 committed $25 million in new funding to the UAS to develop pilot projects in eight priority cities (Vancouver, Edmonton, Calgary, Saskatoon, Regina, Winnipeg, Thunder Bay and Toronto).
French: Le budget fédéral de 2003 consacrait 25 millions de dollars de plus à la SAMU afin qu’elle élabore des projets pilotes dans huit villes prioritaires (Vancouver, Edmonton, Calgary, Saskatoon, Regina, Winnipeg, Thunder Bay et Toronto).
English: An additional amount of $209,000 is expected under miscellaneous income for the biennium 2006-2007 from the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for a series of services provided by INSTRAW for the mission's disaster recovery centre.
French: On attend également le montant supplémentaire de 209 000 dollars au titre des recettes accessoires de l'exercice que la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (MINUSTAH) versera en remboursement de certains services que l'Institut a rendus à ses centres pour sinistrés.
English: (Note that these lCERs will have been valid for a previous commitment period) `Replacement of expired lCERs' - the quantities of AAUs, CERs, ERUs and/or RMUs that were transferred to the `lCER Replacement account for expiry' pursuant to paragraph 48 of the annex to decision 5/CMP.1.
French: c) «Venues à expiration sur les comptes de dépôt» − quantité d'URCE-LD venues à expiration sur tous les comptes de dépôt de la Partie et des personnes morales (Note: ces URCE-LD étaient valables au cours d'une période d'engagement précédente)
English: The Committee also encourages the State party to revisit Law 189/2002 with a view to ensuring that all victims of trafficking benefit from stay permits on the grounds of social protection.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à réexaminer la loi 189/2002 en vue de s'assurer que toutes les victimes bénéficient de permis de séjour pour des raisons de protection sociale.
English: A number of important events occurred during the last year:
French: Un certain nombre de faits importants sont survenus au cours de l’année écoulée :
English: Certainly nothing is said about this in the Maastricht Treaty - there Mr Ebner is right - there is no explicit mention, in fact, except in the general area of the defence of human rights.
French: Certes, le traité de Maastricht - et là-dessus M. Ebner a parfaitement raison - n'en parle pas, du moins de manière explicite, sinon dans le cadre général de la protection des droits de l'homme.
English: None of the respondents who felt the Program had contributed significantly to the A&E objective cited funding as a barrier to achieving the minimum expectations.
French: importante à l’objectif d’A&E, ne mentionnaient le financement comme étant un obstacle à la réalisation des attentes minimales.
English: Ms. Mutch, Office Manager for the Charlottetown, Prince Edward Island-based company Tents for Events, says the lack of storage and office space was a major concern before she received the loan.
French: Mme Mutch, gestionnaire de Tents for Events, une entreprise de Charlottetown, à l'Île du Prince-Édouard, mentionne qu'avant qu'elle n'obtienne le prêt, le manque d'espace pour l'entreposage et les bureaux administratifs était un véritable obstacle.
English: Chapter 3 – Security transactions You have to report the sale of securities on a T5008 slip for a vendor if you have acted as an agent or nominee for the vendor.
French: Chapitre 3 – Opérations sur titres Vous êtes tenu de déclarer la vente de titres sur un feuillet T5008 pour un vendeur si vous avez agi à titre d’agent ou de mandataire.
English: 11 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 38 (A/55/38), part one, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 38 (A/55/38), première partie, par. 215.
English: To achieve an enterprise culture, a new mentality must naturally be in place.
French: Pour la nouvelle culture d'entreprise, la nouvelle mentalité doit bien sûr se mettre en place.
English: On 2 and 3 December 2008, the Centre participated in two events organized by the Ministry of Social Affairs on the occasion of the seventeenth celebration of the International Day of Persons with Disabilities.
French: Les 2 et 3 décembre 2008, le Centre a participé à deux manifestations organisées par le Ministère des affaires sociales à l'occasion de la dix-septième célébration de la Journée internationale des personnes handicapées.
English: A further potentially decisive development is the negotiation between rail-road combined operators, represented by UIRR and railway undertakings, represented by UIC, of a Framework Agreement on the quality of service of combined transport trains and the structure and management of quality contracts.
French: Un autre élément potentiellement déterminant, c'est la négociation entre les opérateurs de transport combiné rail-route, représentés par l'UIRR, et les entreprises ferroviaires, représentées par l'UIC, d'un accord-cadre sur la qualité du service des trains en transport combiné, ainsi que sur la structure et la gestion des contrats de qualité.
English: • Transfer of Offenders Act National Parole Board
French: • Loi sur le transfèrement des délinquants
English: North American Free Trade Agreement (NAFTA); WTO/GATS; Bilateral and Multilateral Trade Negotiations; Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD); Bilateral discussions. Program Record Number:
French: Prévisions financières; Relations intergouvernementales; Situation et perspectives à l'échelle internationale, provinciale et municipale; Transferts majeur; Finances des gouvernements locaux; Soldes budgétaires corrigés des variations conjoncturelles; Relations fédérales provinciales; États-Unis. Numéro du dossier :
English: Furthermore programmes for integrated coastal management and for monitoring capacity-building needed to be directed where they were most effective: to develop capacity at the community or local level.
French: En outre, les programmes de gestion intégrée des zones côtières et de suivi du renforcement des capacités devaient être axés sur ce pour quoi ils étaient le plus efficaces, à savoir développer les capacités au niveau local ou de la communauté.
English: The Senior Management Service and Focus on Management Training The Senior Management Service system was developed in 2000 and implemented in 2001 to overcome the often cited problem of shortage of management capacity in the public service.
French: Le Service des cadres supérieurs et l'accent sur la formation de la direction Le système de Service des cadres supérieurs a été mis au point en 2000 et mis en œuvre en 2001 afin de surmonter le problème souvent souligné de pénurie de gestionnaires dans la fonction publique.
English: [12] Mr. Lafontaine explained that the vehicle model information was not required to answer the question.
French: [12] Monsieur Lafontaine a expliqué que pour répondre à la question, le type de véhicule importait peu.
English: Two video conference training sessions will take place; one originating from Canberra directed to Ottawa and the other beaming from Ottawa to Canberra.
French: Deux séances de formation par vidéoconférence auront lieu, l’une depuis Canberra vers Ottawa et l’autre, d’Ottawa vers Canberra.
English: 10.4 The Committee begins by noting that the fact that a distinction is enshrined in the Constitution does not render it reasonable and objective.
French: 10.4 Le Comité note d'abord que le fait qu'une distinction soit inscrite dans la Constitution ne la rend pas pour autant raisonnable et objective.
English: At the Coke Ovens site, selected remaining contaminated soils would be treated in-place using landfarming, a form of bioremediation.
French: Sur le site des fours à coke, certains sols contaminés restants seraient traités en place en recourant à l'épandage, une forme de biorestauration.
English: Your Rapporteur notes in particular that there is concern that the proposal for a Council Directive could be challenged by the European Parliament before the European Court of Justice on the grounds of fundamental breaches of refugee and human rights law.
French: Le Rapporteur remarque notamment que l'on craint que la Proposition de directive ne soit contestée par le Parlement européen devant la Cour européenne de justice en raison de violations fondamentales de la législation des réfugiés et des droits de l'homme.
English: The FATA region is very poor, with 60% of the population living below the national poverty line, a literacy rate of just over 17% and most of its inhabitants depending on subsistence agriculture for their living.
French: Les FATA sont très pauvres ; 60% de la population vit en dessous du seuil national de pauvreté, le taux d’alphabétisation est à peine supérieur à 17%, et les habitants, dans leur majorité, pratiquent une agriculture de subsistance.
English: During their stay in Ottawa, Certificate of Excellence recipients share their thoughts, experiences and innovative teaching methods during Best Practice sessions.
French: Au cours de leur séjour à Ottawa, les récipiendaires du Certificat d'excellence auront l'occasion de partager leurs idées, leurs expériences et leurs pratiques innovatrices d'enseignement au cours des séances sur Les pratiques exemplaires.
English: Many international organizations do provide notice to the public through postings on their web sites and through mailings to identified lists of interested members of the public.
French: De nombreuses organisations internationales avisent le public en affichant des informations sur leur site Web ou en les envoyant par la poste aux personnes intéressées.
English: Pre-filter dust and particles can be kept up to 1 micron.
French: Pré-poussière du filtre et les particules peuvent être conservées jusqu'à 1 micron.
English: Investigational Testing MEDEC is looking for information as to the requirements and direction, and suggested that the FDA registry was a good place to start.
French: Essais expérimentaux MEDEC cherche à obtenir des renseignements sur les exigences et l'orientation et suggère que le registre de la FDA pourrait être un bon point de départ.
English: One of the major technical challenges is cleaning the resultant gas.
French: L’épuration du gaz résultant représente un des plus importants défis techniques.
English: The present document contains the provisional agenda for the sixty-fourth session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (section I) and the annotations to the provisional agenda (section II).
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ  Le présent document contient l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (section I) et l'ordre du jour provisoire annoté (section II).
English: I am therefore asking you once again to delete the article concerned.
French: Je vous demande donc à nouveau de supprimer l'article correspondant.
English: Mentorship and work experience are ways for managers to learn the skills they need.
French: Apprendre de ses erreurs passées est un bon moyen d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: Read more VICTORY EVEN SWEETER THE SECOND TIME AROUND Coach Chief Warrant Officer Dan Libby looked on with pride as his team did it again.
French: Lire plus UNE SECONDE VICTOIRE ENCORE PLUS SAVOUREUSE Sous les yeux de son entraîneur, l’Adjudant-chef Dan Libby, l’équipe a réussi de nouveau.
English: A session of the Steering Committee shall be convened by the UNECE and WHO/Euro secretariats (hereafter: the secretariat) on an annual basis following consultation with the Chairperson and the two Vice-Chairpersons of the Steering Committee.
French: Le Comité directeur tient une session annuelle qui est convoquée par les secrétariats de la CEE-ONU et du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe (ci-après dénommés «le secrétariat») après consultation du (de la) Président(e) et des deux Vice-Président(e)s du Comité directeur.
English: A miserable experience which also costs a lot of money.
French: En outre, cela coûte beaucoup d'argent.