ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also undergoes a very rapid vibrational predissociation, and suffers no electronic quenching from the B state. The well-known T-shaped isomer shows slow vibrational predissociation, which is competitive with electronic quenching.
French: Il est sujet à une rapide prédissociation vibrationnelle et ne souffre pas d'étranglement électronique de l'état B. L'isomère en forme de T bien connu montre une prédissociation lente qui est en compétition avec la désexcitation électronique forcée.
English: • The maximum reimbursement for child care expenses has been increased up to $75.00 per day per family.
French: • Le plafond de l'indemnité pour garde d'enfants a été porté jusqu'à 75 $ par famille par jour.
English: A report was submitted on indicators for which there was no information or information of questionable accuracy.
French: Un rapport distinct a été présenté pour les indicateurs au sujet desquels il n'existe pas d'information ou des informations dont la qualité est douteuse.
English: An Antenatal Intervention Strategy Whose Time Has Come Document(s) 8 of 21 Linda J. Schultz, Richard W. Steketee, Monica Parise, Jack J. Wirima, Aggrey Oloo, and Bernard Nahlen
French: An Antenatal Intervention Strategy Whose Time Has Come Document(s) 8 de 21 Linda J. Schultz, Richard W. Steketee, Monica Parise, Jack J. Wirima, Aggrey Oloo, and Bernard Nahlen
English: • Provide opportunities for scientific collaboration at the boundaries of scientific disciplines, where only the combined expertise of two or more disciplines will produce the breakthroughs that could lead to new applications with enormous potential for improved economic benefits and quality of life.
French: • Mettre en place les conditions favorisant des partenariats scientifiques au point où convergent plusieurs disciplines scientifiques, là où seulement l’expertise combinée de deux ou plusieurs disciplines permettra de faire des percées et de trouver de nouvelles applications offrant un grand potentiel en fait de retombées économiques et d’amélioration de la qualité de vie.
English: Cuban International Book Fair in 2008 visited 42 cities and put in circulation more than 8 million copies of new titles, of which over half were purchased by the public in just the 24 days the Fair lasted, at modest prices reflecting the high priority the State attaches to this question.
French: La dix-septième foire internationale du livre de Cuba 2008, célébrée dans 42 villes, a permis de faire circuler plus de 8 millions d'exemplaires de nouveaux ouvrages, dont plus de la moitié ont été achetés par le public pendant les vingt-quatre jours qu'a duré la foire, à des prix modestes, étant donné la priorité élevée que l'État accorde à cette question.
English: G. Short-Term Success The evaluation focuses on the methods and measurement of short-term success in the period of the evaluation.
French: G. Succès à court terme Cette évaluation met l'accent sur les méthodes et la mesure des résultats à court terme pendant la période d'évaluation, qui sont décrites en détail au chapitre 7 et résumées ci-dessous.
English: Snow, mountain top far from skiing station.
French: Dans le Mercantour, il est assez facile de trouver toutes sortes de sorties aussi bien à la journée que sur plusieurs jours.
English: Planned Planned Planned Ongoing Planned
French: prévu prévu prévu en cours prévu
English: Where the opposition is based on more than one earlier mark or earlier right, paragraphs 2 and 3 shall apply for each of these rights.
French: Lorsque l'opposition est fondée sur l'existence de plus d'une marque antérieure ou de plus d'un droit antérieur, les paragraphes 2 et 3 s’appliquent à chaque marque ou droit.
English: Building a strong and effective management accountability structure responsive to our needs and reflective of our status as an independent agency continues to be a key commitment for us.
French: La CFP continue de respecter son engagement de bâtir une structure de responsabilisation en gestion solide et efficace qui lui permette de répondre à ses besoins et qui corresponde à son statut d’organisme indépendant.
English: There is concern about the difficulties in detecting black cutworm infestations before significant damage occurs.
French: La difficulté à détecter les infestations de noctuelles ipsilons avant que d’importants dommages se produisent soulève des inquiétudes.
English: (e) Establishing a liaison for INSTRAW in the Department of Economic and Social Affairs.
French: e) Établir un lien entre l'INSTRAW et le Département des affaires économiques et sociales.
English: This is the first time that the Community, in its own right, has signed a WIPO treaty.
French: C'est la première fois que la Communauté, en tant que telle, adhère à un traité de l'OMPI.
English: Mandatory 5.
French: Le nom d’une personne ou d’une société associée aux articles de la collection.
English: Environmental investigations revealed fungal and mould contamination of the operating rooms (OR).
French: Les enquêtes environnementales ont révélé que les blocs opératoires étaient contaminés par des moisissures et des champignons.
English: At the second stage of the Program, a gender expert joined the staff of the Poverty Reduction and Sustainable Development Secretariat.
French: Lors de la deuxième étape du Programme, un spécialiste des questions d'égalité des sexes est devenu employé du Secrétariat.
English:   In September 1979 Rescue Specialist (RS) became a trade and all former para rescue trained volunteers were offered an opportunity to re-classify.
French:   En septembre 1979, la fonction Spécialiste en sauvetage devint un métier et tous les volontaires formés au parachutisme de sauvetage eurent l’occasion de se reclassifier.
English: The availability of the teachers’ forum on the website provided another avenue of communication among project team members and participating teachers.
French: Par ailleurs, les participants ont été invités à donner les adresses des autorités de leur pays qu'ils souhaitaient informer de leur participation au projet et auxquels ils demandaient une aide.
English: With the assistance of various experts in the area, UNODC has developed the Model Drug Court (Treatment and Rehabilitation of Offenders) Bill, 2000 (available at http://www.unodc.org/unodc/en/ legal_advisory_tools.html);
French: Avec le concours de différents spécialistes dans ce domaine, l'Office a élaboré en 2000 un projet de loi type sur les tribunaux pour le traitement des usagers de drogues [(Treatment and Rehabilitation of Offenders) Bill, 2000] (accessible à l'adresse http://www.unodc.org/unodc/fr/legal_advisory_tools.html).
English: Record display The Theses Portal displays the full record of each item, including name, title, series and publishing information, as well as abstracts where available.
French: Affichage des fiches Le Portail des thèses affiche la fiche complète de chaque document comportant, entre autres, le nom de l'auteur, le titre, la collection et les renseignements relatifs à l'édition, ainsi que le résumé, s'il est disponible.
English: There is no good reason to rush such an important law, and every reason to correct the deficiencies in the current law which do not comply with the Constitution.
French: Une loi d'une telle importance ne saurait être rédigée à la hâte.  En revanche, il y a tout lieu de combler les lacunes qui font que la loi existante n'est pas conforme à la Constitution.
English: Mental health is a crucial dimension of overall health.
French: La santé mentale est une dimension essentielle de l'état de santé général.
English: Employee coffee fund Total Amount: $55.00
French: Fonds d'achat de café des employés Montant total : 55,00 $
English: However, when it does take place a standard reimbursement rate is used, limited by the applicable air fare.
French: Lorsqu'un fonctionnaire opte quand même pour cette formule, on applique un taux de remboursement standard, à concurrence du tarif aérien correspondant.
English: 6.– The following shall not be deemed prohibited copies: 1. an individual copy of a design where it has been produced in the private sphere without any intention of distribution and exploitation by way of trade; 2. the inclusion of copies of individual designs in a work of writing.
French: N’est pas considérée comme une reproduction illicite 1. la copie isolée d’un dessin ou modèle, si elle est réalisée à titre privé et non pas en vue de sa mise en circulation ou de son exploitation à des fins commerciales; 2. l’insertion de reproductions isolées de dessins ou modèles dans un ouvrage imprimé.
English: The closure is secured using ercedex on the aponeurosis, and separated stitches of intradermic unresorbable thread, hidden knots.
French: La fermeture est assurée par un plan d'ércedex sur l'aponévrose et par un plan de points séparés de fil non résorbables intra dermiques , noeuds enfouis.
English: • Choose an accessible, comfortable and welcoming location
French: • Choisir un endroit accessible et confortable où les gens se sentiront les bienvenus.
English: Applicants whose synopses pass the first phase of selection will then be invited to submit a detailed proposal (due by 11 December, 2007).
French: Les soumissionnaires dont le synopsis franchit la première étape du processus de sélection sont ensuite invités à soumettre une proposition détaillée au plus tard le 11 décembre 2007.
English: The seroprevalence study in health care workers identified that the incidence of asymptomatic infection is low, estimated at 10% or less of the symptomatic infection rate.
French: L'étude sur la séroprévalence chez les travailleurs de la santé a déterminé que l'incidence de l'infection asymptomatique est faible : on l'estime à 10 % ou moins du taux d'infection asymptomatique.
English: The stickers can be displayed in places of business.
French: Ces autocollants pourront être mis dans les entreprises.
English: It is anticipated that it will extend to grants for livestock housing and pasture management in subsequent years.
French: Pour les prochaines années il est prévu d'étendre les subventions pour les logements du bétail et la gestion des pâturages.
English: • Private sector development and business environment
French: • réforme et administration des finances publiques; réforme du secteur financier; développement du secteur financier et de l’environnement des entreprises; statistiques.
English: On 5 and 6 June 2008, José Luis Gómez del Prado participated in a conference on the “Social Construction of Threat and the Changing Relation between Liberty and Security” at the Centre for European Policy Studies, in Brussels.
French: Les 5 et 6 juin 2008, Mme Amada Benavides de Perez a participé à une conférence sur la construction sociale de la menace et la relation changeante entre liberté et sécurité, au Centre d'étude des politiques européennes (CEPS), à Bruxelles (Belgique).
English: • 1970 — Ph.D. from Cambridge University for a landmark study of the geophysical structure of the mid-Atlantic ridge
French: • 1970 – Doctorat de l’Université de Cambridge pour une enquête portant sur la structure géophysique de la dorsale médio-atlantique qui a fait date
English: The program of the Working Group initially included 13 tasks.
French: Treize tâches étaient initialement inscrites au programme du groupe de travail.
English: Mr Bösch has been dealing with the fraud report for many years.
French: M. Bösch s'occupe du rapport sur les fraudes depuis plusieurs années.
English: That said, most labels on the homepage were described as clear, easy to understand, and intuitive in the sense that they give a clear idea of the type of information to which they give access.
French: Cela dit, la plupart des étiquettes sur la page d’accueil ont été qualifiées de claires, faciles à comprendre et intuitives, en ce sens qu’elles donnent une bonne idée du type d’information auquel elles donnent accès.
English: The Receiving State and the Sentencing State shall retain absolute discretion to approve or refuse the transfer.
French: L'État récepteur et l'État expéditeur conservent le pouvoir discrétionnaire de faire droit ou non à la demande de transfèrement.
English: This also meant that Statistics Finland had to maintain very different kinds of expertise and the transfer of an employee from working on one kind of statistics into working on another kind often required considerable orientation.
French: Cela signifiait aussi que Statistics Finland devait entretenir des compétences très différentes et que les membres du personnel avaient souvent besoin d'une réorientation considérable pour passer d'un type de statistiques à un autre.
English: The section was only replaced with a gender neutral provision in 2003.
French: L'article a été remplacé par une disposition sans mention du sexe en 2003 seulement.
English: Research has shown, however, that advocacy supporting the victim in negotiating her way through these tensions and in her dealings with the legal system leads to both a higher rate of court convictions, and a higher satisfaction of the part of victims with the outcome.
French: C’est l’une des raisons qui expliquent pourquoi le rôle des ONG est au cœur de toute stratégie d’ensemble visant à mettre fin à la violence.
English: • Green power (solar, wind, biomass, etc.) may be available from certain service providers, probably at a premium.
French: • L’énergie verte – solaire, éolienne, de biomasse– sera disponible auprès de certainsfournisseurs de services, probablement à uncoût plus élevé.
English: The goals are being realized by regulating safety performance, while leaving the means of achieving that performance primarily in the hands of industry management.
French: Pour atteindre ces objectifs, il faut réglementer le bilan de sécurité tout en laissant aux cadres de l’industrie le soin d’atteindre ce niveau de performance.
English: "It makes us realize how much we as a people know about living in the bush and that we have these skills," said Master Corporal Joe Lazarus of Kashechewan, an experienced Cree hunter and trapper, and one of the Canadian Ranger instructors.
French: « Une telle expérience nous permet de nous rendre compte, en tant que peuple, à quel point nous sommes aptes à la vie en pleine nature et du bagage de compétences que nous possédons, explique le Caporal-chef Joe Lazarus de Kashechewan, chasseur et trappeur cri chevronné et instructeur des Rangers canadiens.
English: Recalling also the subsequent resolutions on the subject and in particular decision 2000/262 of 28 July 2000 of the Economic and Social Council, in which the Council authorized the working group to meet in order to continue its work,
French: Rappelant également les résolutions ultérieures sur le sujet, et en particulier la décision 2000/262 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2000, par laquelle le Conseil a autorisé le Groupe de travail à se réunir afin de poursuivre ses travaux,
English: (PT) Mr President, the success of the Cancún conference on climate change is vital to the credibility of the negotiating process under the auspices of the United Nations.
French: (PT) Monsieur le Président, le succès de la conférence de Cancún sur le changement climatique est vital pour la crédibilité du processus de négociation sous l'égide des Nations unies.
English: The Secretariat verbally advises organizations with submissions considered at a Treasury Board meeting of the Board's decision as soon as practicable.
French: Dès que possible, le Secrétariat informe verbalement toutes les organisations dont la présentation a été étudiée lors d'une réunion de la décision prise par le Conseil.
English: Nevertheless, an unreasonable evaluation of a candidate’s qualifications would indicate that the merit principle has not been respected.
French: Néanmoins, une évaluation déraisonnable des qualités d'un candidat ou d'une candidate indiquerait que le principe du mérite n'a pas été respecté.
English: - click on the "Your Opinion" button, and fill in the form.
French: - cliquez sur "Donner votre avis" et laissez votre critique.
English: The book is enhanced with texts by Philippe Arbaïzar, Jean Clair, Claude Cookman, Robert Delpire, Peter Galassi, Jean-Noël Jeanneney, Jean Leymarie and Serge Toubiana that skilfully unlock the secrets of Henri Cartier-Bresson’s work.
French: Le livre est enrichi par les textes de Philippe Arbaïzar, Jean Clair, Claude Cookman, Robert Delpire, Peter Galassi, Jean-Noël Jeanneney, Jean Leymarie et Serge Toubiana, décryptant admirablement l'œuvre d'Henri Cartier-Bresson.
English: Noise is defined as an unwanted sound; the main sources are identified in the guidelines as road, rail and air traffic, construction and public works, and the neighbourhood.
French: Le document définit le bruit comme tout son non désiré et énumère ses sources principales en milieu urbain, mentionnant ainsi les transports (circulation routière, ferroviaire et aérienne), les chantiers et ouvrages de travaux publics et le voisinage.
English: It is also proposed to develop similar functions in the Juba field office with an additional P-3 post for a Programme Officer.
French: Il est aussi proposé de créer un poste supplémentaire d'administrateur de programme dont le titulaire serait chargé d'exercer des fonctions analogues au Bureau de Juba.
English: With the general spread of manufacturing and the political economy, the concept of production was extended to cover all tasks related to the "natural metabolism.
French: Avec l'expansion des usines et de l'économie politique la notion de production s'est étendue pour englober désormais toutes les fonctions "de l'échange de substances avec la nature" [2] .
English: Modifying an existing area of a house to construct a self-contained suite (e.g., part of the house is partitioned off as a suite) would not be considered to be a substantial renovation of the house or the suite unless all or substantially all of the interior of the house, other than the excluded elements, is removed or replaced.
French: Des travaux servant à modifier la superficie existante de la maison afin de construire un appartement autonome (p. ex. une partie de la maison est séparée pour former un appartement) ne sont pas considérés comme des rénovations majeures faites à la maison ou à l’appartement, sauf si la totalité, ou presque, de l’intérieur de la maison, exception faite des éléments exclus, est enlevée ou remplacée.
English: The view was expressed that close interaction between space law and space ethics should be maintained and that close cooperation between UNESCO and the Committee, in particular its Legal Subcommittee, should be promoted.
French: Il a été dit qu'il conviendrait de maintenir un lien étroit entre le droit et l'éthique de l'espace et de promouvoir une étroite collaboration entre l'UNESCO et le Comité, notamment son Sous-Comité juridique.
English: but actually I shot only one...
French: mais en fait j'en ai photographié qu'un ...
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Report on the Audit of the Canadian Television Fund
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Rapport sur la Vérification du Fonds Canadien de Télévision
English: The adoption of twin conventions would consequently represent a major step towards the consolidation of the law on international responsibility.
French: L'adoption de conventions jumelles représenterait de ce fait une étape majeure dans la consolidation du droit de la responsabilité internationale.
English: Furthermore, we offer relaxing and vitalising Ayurveda massages.
French: Nous y proposerons en outre des massages ayurvédiques.
English: Section 2 - The Procurement Strategy for Aboriginal Business:
French: Partie 2 - La Stratégie d’approvisionnement auprès des Entreprises Autochtones:
English: This is the complete list of cities in Finland in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Finlande dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: It was suggested that the penultimate sentence of the paragraph should read as follows: “In the preparation of the Model Law, the principle of technology neutrality was observed by the UNCITRAL Working Group on Electronic Commerce, although it was aware that `digital signatures', that is, those electronic signatures obtained through the application of dual-key cryptography, were a particularly widespread technology.” The suggestion was objected to on the grounds that the role of public key cryptography should not be overemphasized.
French: On a proposé de modifier comme suit l'avant-dernière phrase du paragraphe: “Lors de l'élaboration de la Loi type, le Groupe de travail de la CNUDCI sur le commerce électronique a respecté le principe de la neutralité technologique, bien qu'il fût conscient que les “signatures numériques”, c'est-à-dire les signatures électroniques obtenues par la cryptographie à deux clefs, constituaient une technique particulièrement répandue”.
English: • Technological advances are continuing to facilitate increased production and availability of child pornography in Canada and internationally
French: • Les avancées technologiques continuent d'accroître la production et la disponibilité de la pornographie juvénile au Canada et à l'échelle internationale
English: Where they are agricultural products like milk, eggs and wool, most States provide that the grantor may sell them and that the secured creditor's rights extend to the proceeds received upon their disposition.
French: Lorsqu'il s'agit de produits agricoles (lait, œufs, laine), la plupart des États prévoient que le constituant peut les vendre et que les droits du créancier garanti s'étendent au produit de leur disposition.
English: Mr. Marcoux summarized the importance of the event by stating, "The Administration Building and the new access road are essential in the positioning of this Port as a world-class facility.
French: Pour résumé l'importance de l'événement, M. Marcoux a déclaré : « L'immeuble de l'Administration et la nouvelle route d'accès sont essentiels pour positionner ce port comme installation de calibre mondial.
English: Overseas Key Markets In the month of October, 4 of the 8 overseas key markets posted increases:
French: Principaux marchés d'outre-mer Au mois d'octobre, 4 des 8 marchés clés d'outre-mer ont enregistré des gains :
English: Has a scientific study been made of the question of the daytime use of headlights in your country?
French: La question de l'usage diurne des phares a-t-elle fait l'objet d'une étude scientifique dans votre pays?
English: The Commission would certainly like to see Member States making use of public-private partnership in the implementation of the cohesion policy and I can tell you that the original proposal has been modified in order to allow Member States to define the co-financing rate at programme and not priority level.
French: Il est clair que la Commission aimerait voir les États membres utiliser des partenariats public-privé dans la mise en œuvre de la politique de cohésion et je peux vous dire que la proposition initiale a été modifiée afin de permettre aux États membres de définir le taux de cofinancement en fonction du programme et non du degré de priorité.