ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous workload studies had been undertaken in the context of past biennial support budget preparations to validate activities and support the distribution of time and associated costs attributable to UNDP and United Nations development coordination activities.
French: Des études avaient déjà été entreprises dans le cadre de la préparation du budget d'appui biennal d'exercices antérieurs en vue de valider les activités et de justifier la répartition des heures de travail et des coûts correspondants entre les activités relevant du PNUD et les activités de coordination des initiatives de développement des Nations Unies.
English: In conclusion, I would like to stress the importance of this momentum, which comes almost 15 years after the fundamental resolution adopted by the General Assembly on the strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations.
French: Pour terminer, je souhaiterais souligner l'importance de la dynamique observée près de 15 ans après l'adoption, par l'Assemblée générale, de la résolution qui a posé les fondements du renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les Nations Unies.
English: This is why it is important to continue advocacy efforts for immunization programs that have been evaluated.
French: C’est pourquoi il est important de poursuivre l’action sociale à l’appui des programmes d’immunisation déjà évalués. r
English: Item 3 of the provisional agenda
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Septième session Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: The approaches have received a high level of acceptance by senior leaders—and currently DMC receives semi-annual reports." he adds.
French: Ces approches ont été bien reçues par les cadres supérieurs, et le CGD reçoit actuellement des rapports semestriels, » ajoute le Col Burt.
English: Every official person, group, organization, institution or authority directly linked to the promotion or protection of human rights, as well as those social sectors with functions or jobs of particular social relevance or sensitivity, has, as well, additional responsibilities because of the role it plays in the society.
French: Tous les responsables, groupes, organisations, institutions ou autorités directement concernés par la promotion ou la protection des droits de l'homme, ainsi que les membres de la société occupant des fonctions ou des emplois particulièrement importants ou sensibles ont des responsabilités supplémentaires en raison de leur rôle au sein de la société.
English: The Saint John River near Edmundston receives effluent from a pulp mill, a paper mill, three treated sewage discharges, and other untreated sewage releases enter the river over a 10-km reach.
French: La rivière Saint-Jean, près d'Edmundston, reçoit les effluents d'une fabrique de pâte, d'une fabrique de papier et de trois installations de traitement des eaux usées, ainsi que d'autres rejets d'eaux usées non traitées sur un tronçon de 10 kilomètres.
English: The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news PE 378.764v01-00 14/48
French: La publicité ou le télé-achat ne peut être inséré dans la diffusion des services PE 378.764v01-00 14/52 AM\631749FR.doc
English: Conscious that some steps taken by the Russian Federation and the United States of America towards a reduction of their nuclear weapons and the improvement in the international climate can contribute towards the goal of the complete elimination of nuclear weapons,
French: Consciente que certaines mesures que les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie ont prises pour réduire leurs arsenaux nucléaires et améliorer le climat international peuvent aider à l'élimination complète des armes nucléaires, qui constitue l'objectif à atteindre,
English: The key to completing this quest efficiently is avoiding the dreaded Monstrous Kaliri, who make a living of knocking players off their flying mounts and sending them plummeting.
French: Pour accomplir cette quête de façon efficace, il faut avant tout éviter les redoutables Kaliris monstrueux dont le passe-temps favori est de faire tomber les joueurs de leur monture volante pour qu'ils fassent le grand plongeon.
English: The Decline of the BRITS?" Canadian Review of Sociology and Anthropology 29 (1992): 227-41.
French: The Decline of the BRITS? », Revue canadienne de sociologie et d'anthropologie 29 (1992), 227-241.
English: In the context of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004), OHCHR is promoting intercultural dialogue through activities in the following areas: facilitating information-sharing and networking among all relevant actors; supporting human rights education and training initiatives through national, subregional and regional technical cooperation projects; supporting grass-roots human rights education and training initiatives; producing and disseminating selected human rights training and education materials; disseminating the Universal Declaration of Human Rights worldwide; and implementing the fourth phase of the Assisting Communities Together (ACT) project, which provides small grants to human rights education and training initiatives undertaken by grass-roots organizations.
French: Dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), le Haut-Commissariat favorise le dialogue interculturel de la façon suivante: aide à l'échange d'informations et à la mise en place de réseaux entre toutes les parties prenantes, appui aux initiatives d'éducation et de formation dans le domaine des droits de l'homme au moyen de projets nationaux, sous-régionaux et régionaux de coopération technique, appui aux programmes locaux d'éducation et de formation dans le domaine des droits de l'homme, production et diffusion de certains supports éducatifs sur les droits de l'homme, diffusion de la Déclaration universelle des droits de l'homme dans le monde entier et mise en œuvre de la phase 4 du projet Aider les communautés tous ensemble (ACT), qui prévoit des microsubventions pour les initiatives locales d'éducation et de formation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Policy Brief: HIV and Refugees (pdf, 265 Kb.
French: Politique générale : VIH et réfugiés (pdf, 265 Kb.
English: September 17, 2001 [39-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD PUBLIC HEARING Petro-Canada Medicine Hat Pipeline The National Energy Board (the Board) has scheduled an oral public hearing with respect to an application filed by Petro-Canada (the Applicant) under the National Energy Board Act to construct and operate the proposed Medicine Hat Pipeline and for orders related to toll and tariff matters.
French: Le 17 septembre 2001 [39-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE AUDIENCE PUBLIQUE Gazoduc de Medicine Hat de Petro-Canada L'Office national de l'énergie (l'Office) a convoqué une audience publique orale en vue d'examiner une demande que Petro-Canada (le demandeur) a présentée aux termes de la Loi sur l'Office national de l'énergie aux fins de la construction et de l'exploitation du projet de gazoduc de Medicine Hat et de la délivrance d'ordonnances ayant trait aux droits et au tarif.
English: The Framework 6 project TISSUE (Trends and Indicators for Monitoring the EU Thematic Strategy on the Sustainable Development of Urban Environment ( 47)), for example, was conceived in the context of the development of the EU Thematic Strategy on the Urban Environment.
French: À titre d’exemple, le projet TISSUE [Trends and Indicators for Monitoring the EU Thematic Strategy on the Sustainable Development of Urban Environment (tendances et indicateurs destinés à la surveillance de la stratégie thématique européenne pour le développement durable de l’environnement urbain) ( 47 )] du sixième programme-cadre, a été conçu dans le contexte du développement de la stratégie thématique européenne pour l’environnement urbain.
English: As we move towards implementation, coordination within the United Nations will continue to be key.
French: Cela correspond, Monsieur le Président, à ce que vous avez dit des relations avec les organisations régionales.
English: Ensure keeping the trust of consumers and meeting their expectations.
French: Veiller à maintenir la confiance des consommateurs et à répondre à leurs attentes.
English: Finally, it should call for the immediate implementation of the recommendation of the Human Rights Council to dispatch a fact-finding mission.
French: Enfin, elle doit appeler à la mise en œuvre immédiate de la recommandation du Conseil des droits de l'homme relative à l'envoi d'une mission d'établissement des faits.
English: Employers who failed to issue a contract were subject to severe fines.
French: Les employeurs qui omettent d'établir un contrat sont soumis à de lourdes amendes.
English: IROQUOIS 510 procurement must be viewed in the continuum of 510 and CANTASS [Canadian Towed Array Sonar System] system procurement for the Canadian Navy.
French: Le marché public relatif au Sonar 510 pour les navires IROQUOIS doit être vu comme un complément du marché des systèmes 510 et CANTASS [Système canadien de surveillance par réseaux remorqués] destinés à la marine canadienne.
English: More than half of the reporting countries (48) indicated that the activities were interesting for the international ecotourism industry, especially in developing countries where tourism and ecotourism often represented a substantial part of their economic activities.
French: Plus de la moitié des pays ayant répondu (48) ont indiqué que ces activités étaient intéressantes pour l'industrie internationale de l'écotourisme, en particulier dans les pays en développement où le tourisme et l'écotourisme représentaient souvent une part importante des activités économiques.
English: Many noted that patients/consumers are too preoccupied with achieving a pregnancy to examine the long-term implications of their decisions.
French: Plusieurs soutiennent que les patients/clients sont trop préoccupés par la réussite de l’intervention pour réfléchir aux répercussions à long terme de leurs décisions.
English: Please indicate the role of international assistance in the full realization of the rights enshrined in article 15.
French: Prière d'indiquer quel est le rôle de l'assistance internationale pour assurer l'exercice effectif des droits énoncés à l'article 15.
English: On its own, this is a less likely source of politicization because, without the stimulus of either external shocks or policy developments that have politicizing consequences, it is difficult for parties or groups to politicize an issue.
French: La politisation sera ici moins nette dans la mesure où les partis et les formations concernés ne bénéficieront pas de l'impulsion donnée par un choc extérieur ou un événement politique.
English: Decision 2/CP.11, annex, paragraph 1.
French: Décision 2/CP.11, annexe, par. 1.
English: Further, the situation with his daughter, being 17 years of age at the time and being in a position where she could refuse to return to Ontario, was certainly a cause for concern that satisfies me the claimant was exercising his obligation to care for his daughter under s. 29(b).
French: De plus, la situation vécue par le prestataire par rapport à sa fille, alors âgée de 17 ans et en mesure de refuser de retourner en Ontario, constitue certes un point en litige qui me convainc que le prestataire avait l'obligation de prendre soin de sa fille, en vertu de l'article 29b) de la Loi.
English: Sub-Program 02.4 – Cooperation with the United Nations and Interagency Affairs
French: Sous‑programme 02.4 – Coopération avec l’Organisation des Nations Unies et affaires interinstitutions
English: 3.1 International panel on the fixed link through the Strait of Gibraltar
French: 3.1 Colloque international sur la liaison fixe du Détroit de Gibraltar
English: • the regulations for the control of tetrachloroethylene from the dry-cleaning sector.
French: • le règlement sur le tétrachloroéthylène utilisé pour le nettoyage à sec.
English: A knack for honest accommodation.
French: Et par-dessus tout, un accueil sincère.
English: These resignations must cause the world community to reconsider the justification for the continuing sanctions policy and also the bombings.
French: Ces démissions devraient conduire la communauté internationale à revoir sa politique continue de sanctions, de même que les bombardements.
English: Also at the 75th meeting, the representative of Mexico introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.70, sponsored by Algeria, Angola, Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cape Verde, Colombia, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Guatemala, Haiti, Honduras, India, Liberia, Madagascar, Mauritius, Mexico, Morocco, Nicaragua, Pakistan, Peru, the Philippines, Portugal, the Republic of the Congo, Senegal, Sri Lanka, Swaziland, Tunisia, Turkey and Uruguay.
French: À la 75e séance également, le représentant du Mexique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.70, qui avait pour auteurs les pays suivants : Algérie, Angola, Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Cap-Vert, Colombie, Costa Rica, Égypte, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Guatemala, Haïti, Honduras, Inde, Libéria, Madagascar, Maroc, Maurice, Mexique, Nicaragua, Pakistan, Pérou, Philippines, Portugal, République démocratique du Congo, République du Congo, Sénégal, Sri Lanka, Swaziland, Tunisie, Turquie et Uruguay.
English: Figure 7: ISOFIX Top tether anchorage location, ISOFIX zone
French: Figure 7: Emplacement de l'ancrage pour sangle supérieure ISOFIX, zone ISOFIX − Agrandissement de la zone d'enroulement
English: A series of options for possible future intergovernmental activities to be undertaken by the Committee on energy security was then outlined and delegates were invited to discuss and make recommendations on these options.
French: Une série d’options ont ensuite été présentées concernant les activités intergouvernementales que le Comité pourrait entreprendre par la suite dans le domaine de la sécurité énergétique, et les représentants ont été invités à examiner et adopter des recommandations à ce sujet.
English: Furthermore, it was recognized that there was a need to synchronize eligibility criteria on the type of weapons surrendered to qualify for inclusion in disarmament, demobilization and reintegration programmes; policies on weapons handling and destruction; and the production and sharing of data regarding surrendered weaponry.
French: De plus, on a reconnu qu'il fallait uniformiser les critères applicables aux types d'armes rendues pour l'admissibilité dans les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; les mesures d'acheminement et de destruction des armes; et la production et le partage des données à leur sujet.
English: • The implementation of the Cross-Cultural Roundtable on Security, composed of members of Canada’s diverse and pluralistic communities.
French: • Mise en place de la Table ronde transculturelle sur la sécurité, composée de membres de communautés diversifiées et pluralistes du Canada.
English: to help young people make the transition to higher education; study skills and academic counseling services – all designed to help students not just enrol, but succeed.
French: entre étudiants et professeurs ainsi qu’un volet international stratégique qui donnera à leurs diplômés une compréhension globale du monde d’aujourd’hui.
English: ◦ This will be measured by the ability of executives to function in both official languages, the level of participation of Francophones and Anglophones in the Public Service, and the level of satisfaction of employees with regard to opportunities to work in the language of their choice in designated bilingual regions.
French: ◦ Le rendement à cet égard sera mesuré d'après la capacité des cadres supérieurs de s'exprimer dans les deux langues officielles, le niveau de participation des francophones et des anglophones à la fonction publique et le niveau de satisfaction des employés à l'égard des possibilités qui leur sont offertes de travailler dans la langue officielle de leur choix, et ce, dans les régions désignées bilingues.
English: Recognizes that it is important for developing countries and countries with economies in transition to consider reducing trade barriers among themselves;
French: Considère qu'il importe que les pays en développement et les pays en transition envisagent de réduire les barrières commerciales entre eux ;
English: The Committee has noted with alarm the number of States parties which have entered reservations to the whole or part of article 16, especially when a reservation has also been entered to article 2, claiming that compliance may conflict with a commonly held vision of the family based, inter alia, on cultural or religious beliefs or on the country's economic or political status.
French: Le Comité a noté avec inquiétude qu'un grand nombre d'Etats parties avaient formulé des réserves à l'égard de certains paragraphes ou de l'ensemble de l'article 16 et qu'ils les avaient assorties d'une réserve à l'égard de l'article 2, parce que ses dispositions n'étaient pas compatibles avec leur conception générale de la famille compte tenu notamment de la culture, de la religion, de la situation économique et des institutions politiques de leur pays.
English: [48] The Department acknowledged the accuracy of the appellant's claim concerning question 24.
French: [48] Le ministère a reconnu la justesse des prétentions de l’appelant concernant la question 24.
English: Obviously a respect for copyrights is essential for being a part of the "decent" world.
French: Apparemment un respect de droits d’auteur est essentiel si l’on veut faire partie du monde "honnête".
English: H. Paul Doucette Address: 600-5121 Sackville Street Address:
French: H. Paul Doucette Adresse : 600-5121 Sackville Street Adresse :
English: What lessons can Canada learn from institutional arrangements in other countries?
French: Quels enseignements le Canada peut-il tirer de l'organisation institutionnelle d'autres pays?
English: Land locked Arctic Char and Brook Trout, that are native to the area, have been re-introduced to several lakes.
French: Parcs Canada cherche à réduire le risque d’incendies incontrôlés et à estimer les effets écologiques du régime historique des incendies à long terme (le nombre moyen d’hectares brûlés chaque année) caractéristique de chaque parc ou lieu.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-103979-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC is contributing CA$2 million to the Networks of Centres of Excellence International Partnership Initiative.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-103979-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI s’est engagé à verser une contribution de 2 millions CAD à l'Initiative de partenariats internationaux des Réseaux de centres d'excellence.
English: As for Ms. Liu Qifen, she claims that she will be at risk of being arrested upon her return to China.
French: En ce qui concerne Mme Liu Qifen, elle affirme qu'elle risque d'être arrêtée si elle retourne en Chine.
English: He is planning to start work on the third and final opus of his Kill Bill saga.
French: Son deuxième film, Pulp Fiction obtiendra une Palme d'or au Festival de Cannes en 1994. En 1997, il tourne Jackie Brown, en hommage au cinéma américain des années 70.
English: Activities addressing these objectives will strengthen partnerships, build local research capacity and knowledge relevant to selected low and middle-income countries in Sub-Saharan Africa.
French: Ses activités permettront de renforcer les partenariats de même que les capacités de recherche locales et de rassembler des connaissances qui répondent aux besoins des pays à faible revenu et pays à revenu intermédiaire d’Afrique subsaharienne retenus.
English: At one point it was paid. The Treasury Board decided not to pay it any more.
French: Autrefois, on versait une indemnité, mais le Conseil du Trésor a décidé de ne plus le faire.
English: (a) It did not include the receipt of grants of $4 million from South Africa and $1 million from China;
French: a) Les dons de l'Afrique du Sud et de la Chine, d'un montant de 4 millions de dollars et de 1 million de dollars respectivement, n'y sont pas pris en compte;
English: It was a dramatic contrast to the mountains and the raging rivers faced by their fellow Canadians along the Adriatic coast of Italy; but, like the Italian campaign, the advance into the Netherlands and the battle to secure the Scheldt estuary was a miserable, tortuous, discouraging job that cost thousands of casualties.
French: Il s'agissait là d'un contraste marquant par rapport aux montagnes et aux rivières déchaînées auxquelles leurs concitoyens canadiens étaient confrontés le long de la côte Adriatique en Italie; mais tout comme pour la campagne d'Italie, l'avancée aux Pays-Bas et la bataille pour le contrôle de l'Estuaire de la Scheldt a représenté une tâche affreuse, compliquée, décourageante qui emporta des milliers de victimes.
English: With respect to the second application, the Court once again adopted the reasoning in the Zundel decision, indicating that interlocutory decisions made on most evidentiary matters did not go to the jurisdiction of a tribunal.
French: S'agissant de la deuxième demande, la Cour alà encore adopté le raisonnement énoncé dans l'affaire Zundel, en indiquant que la plupart des décisions interlocutoires se rapportant à la preuve ne mettaient pas en jeu la compétence d'un tribunal.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra aussi ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and expressing in particular the need to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction,
French: Guidée par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et exprimant en particulier la nécessité de réaliser la coopération internationale en vue de promouvoir et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous sans distinction,
English: Take this quiz to become more aware of the needs of Ontario’s aging population and how we can advance the well-being of older adults in the province together.
French: Ce jeu-questionnaire vise à fournir des renseignements qui font prendre conscience des besoins de la population vieillissante de l’Ontario et des façons dont nous pouvons, ensemble, favoriser le bien-être des personnes âgées de la province.
English: [A/50/47, annex XI]
French: [A/50/47, annexe XV, sect.
English: Thus, regulation would be appropriate when the federal government wants to combine universal participation or applicability with a low tolerance for performance variation.
French: Ainsi, la réglementation conviendra lorsque le gouvernement fédéral voudra allier la participation ou l’applicabilité générale à une faible tolérance pour les écarts de rendement.
English: I also wish to congratulate the rapporteur on the effort which he has made to clarify the time periods, to clarify that, in this case, it is especially important to respect the time periods within which things are decided, and to support the amendment which our group has presented in order to specify and to reduce these time periods.
French: Je tiens également à féliciter le rapporteur d'avoir fait l'effort de clarifier les délais, de clarifier que dans ce cas, il est particulièrement nécessaire de prêter attention aux délais dans lesquels les choses sont décidées, et d'avoir soutenu l'amendement que notre groupe a présenté pour achever de spécifier ces délais et les réduire.