ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 18(1) provides that where the Cultural Authority is not satisfied that it has identified all of the traditional owners or where is a dispute about ownership, it must refer the matter to the parties concerned to resolve the matter according to customary law and practice or such other means as is agreed to by the parties. Once the traditional owners have been identified in accordance with customary law or practice or such means as have been agreed to, clause 18(2) requires the traditional owners to advise the Cultural Authority.
French: L'article 18.1 dispose que si l'Autorité culturelle n'est pas certaine qu'elle a identifié tous les propriétaires traditionnels, ou si survient quelque litige au sujet de la propriété, l'Autorité culturelle doit en référer aux parties concernées qui régleront le litige selon la loi et les pratiques coutumières ou par tout autre moyen convenu entre elles.
English: Not all students will be interested in getting involved in advocacy, or think that they have the skills or time to do so.
French: Ce que tu peux faire… Notes à l’animateur Les élèves doivent se sentir en confiance et croire à la possibilité de contribuer au changement, malgré la taille de l’industrie.
English: Numerous reports have confirmed that access to family doctors is a high priority for Canadians.
French:  De nombreux rapports ont confirmé que l'accès aux médecins de famille est une grande priorité pour les Canadiens.
English: The pitch-separated bottles are placed on a conveyor belt including a special articulated chain resilient to heat and tilted by 90°.
French: Les bouteilles sont saisies et espacées d’une certaine distance par un tapis transporteur à chaîne articulée,résistant à de hautes températures.
English: Transaction Value of the Good
French: Valeur transactionnelle d'un produit
English: Some strains of this genus, other than L. monocytogenes, are inhibited on this medium when incubated at 35oC.
French: Certaines souches de Listeria, autres que L. monocytogenes, sont inhibées par ce milieu lorsqu’il est incubé à 35 °C.
English: However, the estimated cost of a Country Representative position is $350,000 per annum (including support staff and office costs) in contrast to $100,000 per annum for an HUO.
French: Néanmoins, le coût d'un représentant dans le pays est estimé à 350 000 dollars par an (y compris les dépenses du personnel d'appui et du bureau) contre 100 000 dollars par an pour un chef des opérations.
English: A comparison of the health and development of Ethiopian children growing up in Toronto and in Addis Ababa
French: From service provision to scientific knowledge production
English: The new statute also opened the door to further sources of financing, which he hoped would be forthcoming given that the Centre had been extremely useful.
French: Le nouveau statut prévoit également la participation d'autres sources de financement, qui, M.  De Ceglie l'espère, ne tarderont pas à se manifester étant donné que le Centre s'est révélé extrêmement utile.
English: Five of the six revolving funds broke even or made profits in 2004-05, with the exception of the Real Property Disposition Revolving Fund which fell short of achieving its target profit.
French: En 2004-2005, cinq des six fonds renouvelables ont atteint le point mort ou ont dégagé des excédents, à l'exception du Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers, qui a accusé un déficit par rapport à l'objectif d'excédent.
English: Nice 753 sq.ft. apartment with a private terrace in the Barcelona center city, next to the Plaza Cataluña and the famous Ramblas.
French: Appartement avec patio terrasse privée plein centre de Barcelone.
English: Fedoulov showed the Panel documentation on the case and explained that the helicopters had meanwhile been exported for use in Sierra Leone.
French: Fedoulov a montré des documents aux experts et leur a expliqué que les hélicoptères avaient dans l'intervalle été exportés en Sierra Leone pour y être mis en service.
English: I have two observations to make after the event.
French: J'ai deux remarques à formuler a posteriori.
English: Mr. Scarizzi could well have attempted to include Ms. Marinaki in an office activity shortly after her return to International Operations, and would have no reason to recall this eight years after the fact.
French: M. Scarizzi pourrait très bien avoir essayé d'inclure Mme Marinaki dans une activité de bureau peu après son retour aux Opérations internationales et n'aurait eu aucune raison de s'en rappeler huit ans plus tard.
English: Ø Observations on the topic area, which may contain comments on:
French: Dans le cas des obligations de durée limitée ou des événements uniques:
English: He suggested that, in order not to duplicate debates in the Main Committees, the relevant parts of chapter I of the report of the Economic and Social Council that were under agenda items already allocated to the Main Committees should be considered by the Committees concerned for final action by the Assembly.
French: Toutefois, afin d'éviter des débats faisant double emploi, il propose que les parties pertinentes du premier chapitre du rapport au titre des points de l'ordre du jour déjà renvoyés aux grandes commissions soient examinées par les commissions concernées en vue d'une décision finale par l'Assemblée générale.
English: Preliminary approval of a draft UNCITRAL legislative guide on secured transactions
French: Approbation préliminaire d'un projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties
English: For the first time in its history, Bhutan adopted a written Constitution on 18 July 2008.
French: Le Bhoutan a adopté la première Constitution écrite de son histoire le 18 juillet 2008.
English: relevant ACTIONS for positive effect on process
French: Stakeholders role in the various steps of training process
English: You need many riders, the more the better !
French: Ça prend 8 cavaliers, équipiers ou adversaires!
English: The Security Council underscores the importance of the Congress:
French: Le Conseil souligne combien il importe que le Congrès :
English: • Leave a radio on, with a timer if necessary to simulate normal use.
French: • Laissez la radio allumée, avec une minuterie au besoin, pour simuler des habitudes de vie normales.
English: On the "File Space" toolbar, click "Add Files" opens the "Select files to import" dialog box.
French: Dans la barre d'outils de l'Espace Fichiers, cliquez sur "Ajouter" pour ouvrir le dialogue de sélection des fichiers à importer.
English: The post of European Ombudsman was established in the Treaty of Maastricht in 1992, creating an intermediary between European citizens and the authorities of the European Union. European citizens and businesses, but also institutions and any individual who lives or is legally resident in a Member State, are entitled to lodge complaints with the Ombudsman.
French: Institué par le traité de Maastricht en 1992, cet intermédiaire entre les citoyens européens et les autorités de l'Union est habilité à recevoir les plaintes des citoyens et des entreprises européennes mais aussi des institutions ou de toute personne résidant ou domiciliée légalement dans un État membre.
English: Louise agreed to send the IA version to Deborah.
French: Louise convient de lui envoyer la version de l’IV.
English: Windows associates the ODM file type with OverDrive Media Console, so that OverDrive Media Console automatically handles ODM files going forward.
French: Windows associe les fichiers de type ODM avec le logiciel OverDrive Media Console, afin que ce dernier prenne ces fichiers en charge automatiquement dorénavant.
English: The Economic and Corporate Governance Initiative
French: Initiative pour la gouvernance économique et la gouvernance des entreprises
English: She also contended that the pass mark of 80% for personal suitability was excessive and that the weighting of the interview versus the reference checks in the evaluation of personal suitability was inappropriate.
French: Elle fait également valoir que la note de passage pour les qualités personnelles, qui avait été fixée à 80 %, était trop élevée et que la pondération de l'entrevue par rapport à la vérification des références dans le cadre de l'évaluation des qualités personnelles était inappropriée.
English: (c) To benefit directly from social security programmes;
French: c) de bénéficier directement des programmes de sécurité sociale;
English: If a warning message appears, please follow instructions on this page , to enable the Javascript plugin depending of your browser.
French: Si un message d'avertissement s'affiche, veuillez suivre les instructions sur cette page , pour réactiver le plugin Javascript selon votre navigateur.
English: The Program has a small team comprised of an Accountant, Administration Assistant, Communications Clerk and LES Systems Administrator.
French: Le programme est exécuté par une petite équipe constituée d'un comptable, d'un adjoint administratif, d'un commis aux communications et d'un administrateur des systèmes ERP.
English: (a) Urges those Governments that have not yet contributed to UNRWA to do so on a regular basis;
French: a) Demande instamment aux gouvernements qui ne l'ont pas encore fait de commencer à verser régulièrement des contributions à l'UNRWA;
English: They were given credit on manageable terms.
French: On accordait du crédit à des taux raisonnables.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Funding > Reporting and Auditing Requirements for Health Services Transfer Agreements, June 2000 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Financement > Lignes directrices relatives à l'établissement de rapports et à la vérification concernant les accords de transfert des services de santé,2000 Liens institutionnels
English: • The average amount per CR employee was about $5,100, or $4,700 without allowing for later economic increases.
French: • Le montant moyen par employé du groupe CR était d'environ 5 100 $ (ou 4 700 $, compte non tenu des hausses économiques ultérieures).
English: Operational agencies on the ground often find the intervention of an ombudsman-like figure from outside the country team to be an effective way of articulating the international community's concerns to a Government.
French: Les institutions spécialisées qui opèrent sur le terrain sont souvent d'avis que l'intervention d'une personnalité investie d'une fonction de médiateur est un moyen efficace de faire comprendre précisément à tel ou tel gouvernement les préoccupations de la communauté internationale.
English: Urges States, individually and through regional fisheries management organizations and arrangements, to adopt and implement internationally agreed market-related measures in accordance with international law, including principles, rights and obligations established in World Trade Organization agreements, as called for in the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing;
French: Prie instamment les États d'adopter et d'appliquer, individuellement et dans le cadre des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches, conformément au droit international et notamment aux principes, droits et obligations établis dans les accords de l'Organisation mondiale du commerce, les mesures relatives aux marchés convenues à l'échelle internationale, comme le prévoit le Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée;
English: Mr President, this is a cry for help and not a study because we can call on Mr Wohlfart and Commissioner Marín for studies, for which I thank them most sincerely.
French: Monsieur le Président, il s'agit ici d'un cri d'alarme et non d'une analyse. Monsieur Wohlfart et le commissaire Marín, s'en sont admirablement chargés, ce pourquoi je les remercie vivement.
English: The High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, in his capacity as the Secretary-General of the Mauritius International Meeting, wishes to announce that on Thursday, 10 June 2004, the General Assembly adopted a resolution, contained in document A/58/L.63, by which it decided to convene the International Meeting to Review the Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (Barbados+10) from 10 to 14 January 2005 in Mauritius.
French: Le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, en sa qualité de Secrétaire général de la Réunion internationale de Maurice, souhaite annoncer que le jeudi 10 juin 2004, l'Assemblée générale a adopté une résolution figurant dans le document A/58/L.63, par laquelle elle décide de convoquer la Réunion internationale pour examiner la mise en œuvre du Programme d'Action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement (Barbade+10) du 10 au 14 janvier 2005 à Maurice.
English: United Nations Children's Fund Executive Board Annual session 2007
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance Conseil d'administration Session annuelle de 2007
English: a High-income economies, as defined by the World Bank, are excluded.
French: a Les économies à haut revenu, telles que définies par la Banque mondiale, sont exclues.
English: We conclude that the cardiac effects of arachidonic acid are mediated primarily through its conversion to cyclooxygenase products.
French: Nous concluons que les effets cardiaques de l'acide arachidonique sont principalement médiés par sa conversion en produits de cyclooxygénase.
English: Uruguay did not request stocktaking funds.
French: Ce pays n'a pas demandé de financement pour l'établissement d'inventaires.
English: Of these, approximately 10,000 are receiving services at home while 7800 are in residential facilities.
French: De ce nombre, environ 10 000 reçoivent des services à domicile, tandis que 7 800 sont dans des établissements résidentiels.
English: Smoking among women is linked to:
French: Les femmes qui fument s'exposent aux affections suivantes :
English: • Publish notices to solicit bids for contracts, in Le Franco and Le Soleil de Colombie-Britannique, as well as any articles of interest to the Francophone community, press releases or notices of public consultation.
French: Publier des annonces, en vue de solliciter des soumissions pour l'attribution de marchés, dans Le Franco et Le Soleil de Colombie-Britannique , de même que tout article d'intérêt pour la communauté francophone, communiqué ou avis de consultation publique.
English: • Conclusion Executive Summary The Canada Revenue Agency (CRA) has entered into a large number of Memoranda of Understanding (MOUs) and agreements with federal, provincial and territorial departments and agencies.
French: • Conclusion Sommaire L'Agence du revenu du Canada (ARC) a signé un grand nombre de protocoles d'ententes (PE) et conventions avec différents ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Standards Council of Canada Advisory Committees SAE DUS 0
French: Résidence du Gouverneur général (employés) SGH PCO 0
English: Lord COLVILLE, welcoming the highly qualified Kyrgyz delegation, invited the authorities of the State party to give careful consideration, when the time came to prepare the next periodic report, to the new guidelines drawn up by the Committee and to provide more specific examples of the implementation of the Covenant.
French: Lord COLVILLE, ayant salué le haut niveau de la délégation kirghize, invite les autorités de l'État partie à étudier soigneusement, lors de l'élaboration du prochain rapport périodique, les nouvelles directives établies par le Comité et donc à fournir davantage d'exemples concrets sur l'application du Pacte.
English: Alan Shugart founds Seagate Technologies, a maker of hard disk drives.
French: Sears débute la vente des ordinateurs Atari.
English: Outstanding overload capabilities thanks to the combined use of a toroidal transformer, of an oversized power stage and of an ultra-fast regulation.
French: Une capacité de surcharge exceptionnelle grâce à l'usage combiné d'un transformateur toroïdal, d'une électronique de puissance largement dimensionnée et d'une régulation ultra-rapide.
English: The extent and type of margin needed varies within and between individuals, based on the specifics of their past learning, the constraints and supports of their present situation, and the nature of the learning event.
French: L’ampleur et la nature de la marge dont on a besoin varient chez une même personne et d’une personne à l’autre en fonction des particularités de l’apprentissage antérieur, des contraintes et des appuis qu’implique la situation actuelle, et de la nature de l’événement d’apprentissage.
English: Q. Based upon what you know or have heard, what is your overall impression of the APA program offered by CCRA?
French: Q. Suivant ce que vous savez ou ce que vous avez entendu, quelle est votre impression générale du Programme des APP offert par l’ADRC?
English: De-institutionalization of children in public care is an explicit priority of the Government.
French: Le retrait des enfants confiés à l'État des établissements spécialisés où ils avaient été placés constitue une priorité explicite du Gouvernement.
English: 699th meeting Status and application of the five United Nations treaties on outer space
French: 699e séance État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace
English: Furthermore, Dr. Aisen presented for the first time further results on the mechanism of action of tramiprosate (Alzhemed(TM)).
French: De plus, le Dr Aisen a présenté pour la première fois des résultats supplémentaires sur le mécanisme d'action du tramiprosate (Alzhemed(MC)).
English: • Cost-effective and improved telecommunications services for government.
French: • Services de télécommunications rentables et améliorés pour le gouvernement.
English: He commended the report by Mr. John Prendergast, of the International Crisis Group, as the most comprehensive study on the conflict.
French: Il accueille avec satisfaction le rapport de M. John Prendergast, de l'International Crisis Group, étude la plus poussée consacrée à ce conflit.
English: • 1993-R-126 — Amendment of certain regulations made under the National Transportation Act and the Railway Act
French: • 1993-R-126 — Modification de certains règlements d'application de la Loi de 1987 sur les transports nationaux
English: The next three projects, C-7, C-9 and C-10, were areas wherein it became clear that it was necessary to resolve the relative roles of central service providers (ADMs (Mat), (IE) and (Per)) and the three Environmental Chiefs of Staff.
French: Les trois projets suivants, C-7, C-9 et C-10, étaient des secteurs où il était devenu évident qu'il était nécessaire de résoudre les rôles relatifs des fournisseurs de services centraux (les SMA (Mat), (IE) et (Per)) et des trois chefs d'état-major d'élément.
English: Intricate adaptations or unique combination/configuration of equipment/material, modification of process, control of chemistry mixture is required to overcome limitations, achieve the required precision, enhancement and quality of the imagery desired or to resolve special technical problems encountered.
French: Il faut effectuer des adaptations ou des combinaisons-transformations complexes ou exceptionnelles d'appareils et de matériaux, ou modifier le processus et contrôler les proportions des produits chimiques afin de surmonter les limitations, d'obtenir la précision requise ainsi que la mise en valeur et la qualité d'image désirées, ou de résoudre les problèmes techniques spéciaux qui surviennent.
English: Finally, national legislation provided for various entitlements, including a lump-sum monthly allowance for impoverished families and a monthly social allowance.
French: La législation nationale prévoit aussi différentes indemnités de soutien dont une allocation forfaitaire mensuelle pour les familles démunies et une allocation sociale, également mensuelle.
English: Among the more important provisions of the directive we are working on is the concept of 'nearly zero energy buildings'.
French: Parmi les dispositions de la directive les plus importantes, nous travaillons actuellement sur le concept de "bâtiments dont la consommation est quasi nulle".
English:   In August 2003, the Brazilian congress approved Brasil de Todos (Brazil for All), the 2004–2007 Pluriannual Plan (PPA), which lays out the government’s national objectives.
French:   Au mois d’août 2003, le Congrès brésilien a approuvé le plan pluriannuel (PPA) pour la période 2004-2007, Plano Brasil de Todos (Plan Un Brésil pour tous), qui expose les objectifs nationaux du gouvernement actuel.
English: WO/PBC/6/2 page 237
French: Haïti Honduras Hongrie
English: The development and use of modified or substitute materials, product and processes must be encouraged in order to avoid unintentional production of POPs.
French: Il est important d'encourager le développement et l'utilisation de matériels, produits et procédés modifiés ou de remplacement pour prévenir la production involontaire de POP.
English: The Conference notes the significant level of bilateral cooperation between States parties in the worldwide peaceful uses of nuclear energy and welcomes the reports thereon.
French: La Conférence prend acte du volume considérable d'activités de coopération bilatérale entre États parties pour développer les applications pacifiques de l'énergie nucléaire partout dans le monde et se félicite des rapports sur cette question.
English: The Agency will continue to implement its Modern Comptrollership Action Plan which will embed modern management practices at the Agency.
French: L’Agence continuera d’exécuter son plan d’action de modernisation de la fonction de contrôleur, qui intégrera des pratiques modernes de gestion.
English: Optimize your telecommunications strategy and increase employee productivity with IP telephony.
French: Optimisez votre stratégie de télécommunications et augmentez la productivité de vos employés grâce à la téléphonie IP.
English: Within this context, culture is seen from a number of different angles, including as "a bearer of standards and values", as a tourist attraction, and as a cultural heritage of history and architecture.
French: Dans ce contexte, la culture est appréhendée sous des angles différents, notamment en tant que "vecteur de normes et de valeurs", attraction touristique et héritage culturel en termes d'histoire et d'architecture.
English: Without prejudice to Articles 242 and 243 of the EC Treaty or Articles 157 and 158 of the EAEC Treaty, an appeal before the Court of First Instance shall not have suspensory effect.
French: Sans préjudice des articles 242 et 243 du traité CE et des articles 157 et 158 du traité CEEA, le pourvoi devant le Tribunal de première instance n'a pas d'effet suspensif.
English: The Canadian Case law provides guidance about the question of control of personal information, however, we have almost no case for breach of confidentiality or secondary use of information.
French: La jurisprudence canadienne sert de guide au sujet de la question du contrôle des renseignements personnels, mais nous n’avons presque pas de jurisprudence pour la violation de la confidentialité ou l’utilisation secondaire de renseignements.
English: The big event this week was the inauguration of Barack Obama, pictured in all the newspapers, magazines, TV channels, radio, internet portals and especially in many, many sites and personal relationship.
French: Le grand événement de cette semaine a été l'inauguration de Barack Obama, photographié dans tous les journaux, magazines, chaînes de télévision, radio, portails Internet et en particulier dans de nombreux, nombreux sites et des relations personnelles.