ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force delivering supplies to troops in Afghanistan
French: La Force aérienne ravitaille les troupes en Afghanistan
English: Annette I.: 289.
French: Angleterre, bataille d’: 18-24, 26.
English: "For evidence to help us in our efforts to improve the health and well being of Canadian multiple birth children and their families."
French: «En tant que données probantes qui soutiennent nos efforts pour améliorer la santé et le bien-être des enfants canadiens nés d’une grossesse multiple et leur famille.
English: Mr. Day had an obligation to accept one of the reasonable proposals offered by Canada Post even if it was not exactly what he wanted.
French: M. Day avait l'obligation d'accepter une des propositions raisonnables avancées par Postes Canada, même si elles ne correspondaient pas exactement à ce qu'il recherchait.
English: The program's support also enabled Schryer to take on apprentices, increasing his output to the point where his revenues were doubled.
French: Le soutien offert par le programme a également permis à M. Schryer d'engager un apprenti. Sa production a tellement augmenté que ses revenus ont vite doublé.
English: In accordance with Economic and Social Council decision 2005/228, the Commission on Sustainable Development will hold its fifteenth session from 30 April to 11 May 2007 in Conference Room 4.
French: Conformément à la décision 2005/228 du Conseil économique et social, la Commission du développement durable tiendra sa quinzième session du 30 avril au 11 mai 2007 dans la salle de conférence 4.
English: Daylight in the summer months will never limit your hiking options, but tide schedules may since the swift currents and long tidal flats influence boat access.
French: Pendant les mois d’été, vos possibilités de randonné ne seront jamais limitées par la lumière du jour; cependant, les horaires des marées pourraient avoir une incidence sur vos plans étant donné que l’accès par bateau est dicté par les courants rapides et les longs bas fonds intertidaux.
English: The author refused, arguing that the latter was too young, even after Dancel insisted and assured him he had reached the age of majority.
French: Ce dernier a refusé, faisant valoir que Godfrey était trop jeune, même quand Dancel a insisté en lui assurant qu'il était majeur.
English: The recommended intake of carbohydrates during exercise is 0.5 to 1.3 grams of carbohydrates, per kg body weight per hour.
French: La prise recommandée d'hydrates de carbone pendant l’effort s'élève de 0,5 à 1,3 grammes d'hydrates de carbone par kg de poids corporel par heure.
English: Nor does a surfeit of words make the legislation any clearer.
French: Car, en matière de lois, l'excès de mots engendre l'obscurité.
English: Details on the conditions of employment, such as duration of tenure; mobility requirements; the requirement for a probationary period; the procedures for progression to other contract types; the compensation package; social security and health insurance provisions; and procedures for extension and/or termination, should be provided for each subgroup.
French: Chacun des contrats types devra établir précisément les conditions d'emploi, à savoir notamment la durée des fonctions, la période de stage, l'élément mobilité, les possibilités d'évolution vers d'autres types de contrats, les éléments de la rémunération, les prestations sociales et l'assurance maladie.  Les procédures applicables aux prolongations et/ou aux licenciements devraient être indiquées pour chaque sous-groupe.
English: An early finding is the lack of diuresis normally observed at high altitude, with a decreased urine output and fluid retention.
French: L’une des premières manifestations est l’absence de polyurie, qui est normalement observée à haute altitude, ainsi qu’une diminution du débit urinaire et une rétention aqueuse.
English: Further facilities on offer at the hotel include a bar with terrace and an underground garage (for an additional fee).
French: L’établissement compte en outre un bar avec terrasse et des places payantes dans le garage souterrain.
English: Dayantha Laksiri Mendis, Ambassador, Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations (Vienna)
French: Dayantha Laksiri Mendis, Ambassadeur, Représentant permanent de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: Letter dated 5 July 2001 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 5 juillet 2001, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: Subsections 19(5), 19(6) and 55.3(2), and paragraph 55.1(2)(d).
French: Renvois à la Loi Paragraphes 19(5), 19(6) et 55.3(2) et alinéa 55.1(2)(d).
English: Nearly half were aged 15 to 19—the majority of them students and living with their parents.
French: Près de la moitié de ces travailleurs étaient âgés de 15 à 19 ans, et la majorité de ce groupe étaient des étudiants vivant chez leurs parents.
English: Takes note of the report by the Executive Director containing the final report on the implementation of the long-term strategy;
French: Prend acte du rapport du Directeur exécutif dans lequel figure le rapport final sur la mise en œuvre de la stratégie à long terme;
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all the sectors concerned.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, définit les orientations et les conditions nécessaires pour assurer un progrès équilibré dans l’ensemble des secteurs concernés.
English: In my conversations with Matt, we discussed a wide range of issues during which I indicated to him there was at least one, but less than 12, persons involved in the alleged coffee tampering.
French: Lors de mes conversations avec Matt, nous avons discuté d'un grand nombre de questions, au cours desquelles je lui ai mentionné qu'il y avait au moins une personne, mais moins de 12, d'impliquées dans l'incident du café.
English: CN invests more than $10 million annually in safety training.
French: Chaque année, le CN investit plus de 10 millions de dollars dans la formation relative à la sécurité.
English: The German Chancellor has echoed his comments.
French: Le chancelier allemand s’est fait l’écho de ces déclarations.
English: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters
French: Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie,  de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies
English: One of the key objectives of the programmes is to clearly define the division of responsibility between the Member States and the implementing bodies on the one hand, and the Commission on the other in the execution of the Community budget.
French: Les projets d'instruments contiennent les éléments suivants:
English: The 1999 data reveal that there are significant differences in perceptions between departments and agencies depending on their mandate.
French: Les données de 1999 révèlent des différences de perception substantielles entre les ministères et les organismes, selon leur mandat.
English: Given the Court's worldwide scope and in order to enhance the global accessibility of information about it, a number of documents are now also available in the four other official languages of the United Nations: Arabic, Chinese, Russian and Spanish.
French: Compte tenu de la dimension universelle de la Cour et aux fins de rendre plus largement accessibles dans le monde les informations la concernant, un certain nombre de documents sont en outre, désormais, proposés dans les quatre autres langues officielles des Nations Unies : l'arabe, le chinois, l'espagnol et le russe.
English: Ontario is over a million square kilometers in size – larger than Spain and France combined!
French: L'Ontario s'étend sur plus de 1 million de km2 - couvrant un territoire plus grand que la France et l'Espagne réunies!
English: Rates 1998 1999 British Columbia Insolvency 5.2 4.6 Bankruptcy 4.6 4.1 Proposal 0.5 0.6 Vancouver Island & Coast Insolvency 6.3 5.0 Bankruptcy 5.8 4.6 Proposal 0.5 0.4 Lower Mainland - Southwest Insolvency 4.4 4.1 Bankruptcy 3.8 3.4 Proposal 0.6 0.7 Thompson - Okanagan Insolvency 6.7 6.6 Bankruptcy 6.3 6.2 Proposal 0.4 0.3 Kootenay Insolvency 7.1 4.4 Bankruptcy 6.8 4.2 Proposal 0.3 0.1 Cariboo Insolvency 7.5 5.7 Bankruptcy 6.5 5.0 Proposal 1.0 0.7 North Coast & Nechako Insolvency 3.3 3.6 Bankruptcy 2.8 2.9 Proposal 0.5 0.7 Northeast Insolvency 2.5 4.3 Bankruptcy 2.5 4.2 Proposal 0.0 0.0
French: Taux 1998 1999 Colombie-Britannique Insolvabilité 5,2 4,6 Faillite 4,6 4,1 Proposition 0,5 0,6 Île de Vancouver et la côte Insolvabilité 6,3 5,0 Faillite 5,8 4,6 Proposition 0,5 0,4 Lower Mainland - Sud-ouest Insolvabilité 4,4 4,1 Faillite 3,8 3,4 Proposition 0,6 0,7 Thompson - Okanagan Insolvabilité 6,7 6,6 Faillite 6,3 6,2 Proposition 0,4 0,3 Kootenay Insolvabilité 7,1 4,4 Faillite 6,8 4,2 Proposition 0,3 0,1 Cariboo Insolvabilité 7,5 5,7 Faillite 6,5 5,0 Proposition 1,0 0,7 Côte-nord et Nechako Insolvabilité 3,3 3,6 Faillite 2,8 2,9 Proposition 0,5 0,7 Nord-est Insolvabilité 2,5 4,3 Faillite 2,5 4,2 Proposition 0,0 0,0
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Women in History > 3-D Tours > A. Hunter Hoodless Homestead / Science
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Femmes de notre histoire > Visites 3D > Résidence familiale A. Hunter Hoodless / Science
English: In 1995, 263 prospecting permits were issued covering areas of Baffin Island, Melville Peninsula, Keewatin, Cordilleran, Victoria, and Melville Islands.
French: En 1995, 263 permis de prospection ont été délivrés pour les régions de l’île de Baffin, la péninsule Melville, le Keewatin, la Cordillère et les îles Victoria et Melville.
English: Mr. Serafim Gonga Mucuta Attaché Mrs. Mucuta
French: M. Serafim Gonga Mucuta Attaché Mme Mucuta
English: The price elasticity of structural particleboard, by contrast, was estimated at substantially higher levels in the late 1970's.
French: L'élasticité des prix des panneaux de particules structuraux, par contre, a été estimée à des niveaux substantiellement plus élevés à la fin des années 70.
English: E. National programme Computer use has become a vital component of educational development and the linchpin of national development.
French: L'ordinateur est devenu un élément essentiel du développement éducatif et la pierre angulaire du développement national.
English: October 22, 2009 - Pétrolia (PEA-TSXV) announces that it has just successfully completed drilling of the Pétrolia Haldimand No. 2 confirmation well.
French: Le 22 octobre 2009 – Québec//Pétrolia (PEA-TSXV) annonce qu’elle vient de compléter avec succès le forage du puits de confirmation Pétrolia Haldimand N°2.
English: Affordable and accessible modernized biomass energy is needed to support gender eqality.
French: Une énergie de la biomasse modernisée accessible et à un prix abordable est nécessaire pour favoriser l'action en faveur de l'égalité des sexes.
English: With political will, commitment from the leadership, internal communication and a participatory approach, the CCA became, in 5 years, more representative in terms of Aboriginals and visible minorities and significantly increased its contribution to artists from these communities.
French: Grâce à la volonté politique, à un engagement des leaders, à une communication interne efficace et à une approche participative, le CAC est devenu, en cinq ans, une organisation plus représentative des Autochtones et des minorités visibles et a considérablement accru sa contribution aux artistes de ces communautés.
English: Question No 39 by Arlindo Cunha (H-0595/97)
French: J'appelle la question nº39 de Arlindo Cunha (H-0595/97):
English: The carbon footprint of Brazilian beef is four times that of Irish beef, so please read this report.
French: L'empreinte carbone du bœuf brésilien est quatre fois plus élevée que celle du bœuf irlandais, donc je vous en prie, lisez ce rapport.
English: Twenty-three of the artifacts are described by the Chinese museum as "premier masterpieces" because of their exceptional historical, cultural or artistic significance.
French: Vingt-trois de ces artefacts sont décrits par le musée chinois comme étant des « chefs-d'œuvre de premier ordre » en raison de leur importance historique, culturelle et artistique exceptionnelle.
English: Coastal zones are narrow and populated.
French: Les zones côtières sont restreintes et très peuplées.
English: (e) shall be signed by the applicant or patentee or by a patent agent appointed by the applicant or patentee; and
French: e) est signée par le demandeur ou le breveté ou par un agent de brevets nommé par le demandeur ou le breveté;
English: I would ask you, Mr President-in-Office of the European Council, to persuade your successor to follow your example when important debates are held in this House in the future.
French: Je vous demanderai, Monsieur le Président en exercice du Conseil, de convaincre votre successeur de suivre votre exemple quand d’importants débats auront lieu à l’avenir en cette Assemblée.
English: Established pursuant to Government Order No. 48-2003 of 26 February 2003 with the objective of analysing and drafting proposals to improve the country's security, the Advisory Council on Security is composed of members of civil society and the Government.
French: Cet organe formé de représentants de la société civile et du Gouvernement a été créé en vertu du décret gouvernemental no 48-2003 en date du 26 février 2003, avec pour mission d'examiner et de proposer des moyens d'améliorer la sécurité du pays.
English: By way of postscript, some years later, on February 6, 1993,  Clarke experienced cardiac arrest due to ventricular fibrillation and  was saved through successful resuscitation. Of note, on admission to  the hospital, he indicated that he had resumed smoking after his  release from the CAF.
French: Il convient d'ajouter que, quelques années plus tard, soit le 6  février 1993, M. Clarke a été victime d'un arrêt cardiaque causé par une  fibrillation ventriculaire, et qu'il a été sauvé grâce à une opération de  réanimation. Il faut noter qu'au moment de son admission à l'hôpital, il a  indiqué qu'il avait recommencé à fumer après avoir été libéré des FAC.
English: Statistics on aboriginal family structure are particularly difficult to interpret because definitions of family, and of what compromises a family unit, differ greatly from culture to culture.
French: Il est particulièrement difficile d'interpréter les statistiques ayant trait à la structure familiale des autochtones parce que les définitions de la famille et de ce qui compose une unité familiale diffèrent grandement d'une culture à l'autre.
English: Total Gross Transfer Payments 1,020,000 . . . . . Less: Funds transferred to another Vote 862,854 . . . . .
French: contribution pour la sûreté maritime 3 732 (4 022) 290 . . . . . . . . . . Réaffectation des ressources à l’interne – Pour
English: (d) Culture and development (A/59/202)
French: d) Culture et développement (A/59/202)
English: (PL) Mr President, recognition of Kosovo's independence is equivalent to opening Pandora's box in Europe.
French: (PL) Monsieur le Président, la reconnaissance de l'indépendance du Kosovo revient à ouvrir une boîte de Pandore en Europe.
English: A programme coordinated by the Ministry of Gender and Community Services, on orphan care covers the entire country and emphasises community capacity development for the care of orphaned children.
French: Un programme de soins aux orphelins coordonné par le Ministère des femmes et des services communautaires couvre l'ensemble du pays et met l'accent sur le développement de la capacité des communautés à prendre en charge les enfants orphelins.
English: The Committee expresses its appreciation for the additional information provided in the core document (HRI/CORE/1/Add.55) and orally by the delegation.
French: Il se déclare satisfait des informations supplémentaires fournies dans le document de base (HRI/CORE/1/Add.55) et oralement par la délégation.
English: You acknowledge and agree that we may use and store information about you and your orders in accordance with our Privacy Policy.
French: Vous reconnaissez et consentez à ce que nous utilisions et conservions éventuellement les informations vous concernant et concernant vos commandes en conformité avec notre Politique de confidentialité.
English: • Male condoms are available in three and twelve packs.
French: • Le condom masculin se vend en paquet de trois ou de douze.
English: • Facilitate the development and renewal of community infrastructure Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Faciliter le développement et le renouvellement des infrastructures collectives Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: (3) If a complainant has previously contacted the contracting department to object to the administration of a contract within the period set out in subsection (1), a complaint under that subsection shall be filed in writing with the Procurement Ombudsman within 30 working days after day on which the contracting department denied the objection.
French: (3) Dans le cas où le plaignant a préalablement communiqué avec le ministère contractant dans le délai prévu au paragraphe (1) pour s’opposer à la gestion d’un marché de l’État, la plainte visée à ce paragraphe est déposée dans un délai de trente jours ouvrables suivant le refus du ministère contractant de donner suite à son opposition.
English: News aggregators / News readers RSS feeds can only be read by browser-like news aggregators or news reader applications.
French: Regroupeurs de nouvelles / Applications de lecteurs de distributions Les distributions RSS peuvent seulement être lues par des regroupeurs de nouvelles (« aggregators ») de type navigateurs ou par des applications de lecteurs de distributions.
English: The records shall be supported by a receipt from the individual concerned, and such receipts shall be renewed every year.
French: Un reçu signé par le fonctionnaire intéressé sert de pièce justificative et ces reçus sont renouvelés tous les ans.
English: In particular, the following direct costs are eligible, provided that they satisfy the criteria set out in the previous paragraph: - the staff costs assigned to the action, i.e. actual payment to the translators plus social security charges and other statutory costs included in their remuneration, provided that this cost does not exceed the average rates corresponding to the usual remuneration policy of the beneficiary.
French: Sont notamment éligibles les coûts directs suivants, à condition qu’ils satisfassent aux critères fixés au paragraphe précédent: - les coûts du personnel affecté à l’action, c’est-à-dire le paiement réel des traducteurs ainsi que les charges de sécurité sociale et autres frais obligatoires inclus dans leur rémunération, sous réserve que ces coûts ne dépassent pas les taux moyens correspondant à la politique de rémunération habituelle du bénéficiaire.
English: What are the risks of having our information in a research biobank? What assurances can confidently be given about safeguards?
French: Dans la mesure où telle est l’intention, la conclusion qu’il y a eu consentement va à l’encontre du respect de la personne ou de l’autonomie.
English: The Web-based applications for data collection should be accompanied by online help functions and the network service must be reliable to allow the required data transfer.
French: L'emploi du Web pour la collecte de données devrait être accompagné de fonctions d'aide en ligne et le service assuré par le réseau doit être fiable pour permettre le transfert des données requises.
English: Any elector whose name is not on the list may still register on election day, before voting.
French: Un électeur qui n'y figure pas peut encore s'inscrire le jour de l'élection avant de voter.
English: The Panel's recommendation with respect to the contract loss is set out in annex II.
French: Les recommandations du Comité concernant les pertes liées à des contrats sont récapitulées à l'annexe II.
English: The statistics in the Secretary-General's report on the protection of World Food Programme aid and the supplies of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) underline the successful role of the military operations in safeguarding essential shipping.
French: Les statistiques fournies dans le rapport du Secrétaire général sur la protection des cargaisons d'aide du Programme alimentaire mondial et de ravitaillement de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) montrent bien l'utilité des opérations militaires pour protéger des convois vitaux.
English: 9.3 Currency of the corporate risk assessment and profile (Opportunity for Improvement) The centre does not yet have some of the corporate risk management foundations expected by the Management Accountability Framework.
French: 9.3 L'évaluation et le profil des risques du ministère sont à jour (Possibilité d'amélioration) À CANAFE, on ne retrouve pas encore certains des fondements de la gestion des risques de l'organisation que prévoit le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Managers and supervisors regularly perform informal checks to ensure that staff are following official languages procedures.
French: • « Your guide to importing a vehicle from the United States into Canada »
English: This could contribute to the stability and development of economic relations by laying fair and balanced foundations for international trade, in which each party assumes its responsibilities to meet Africa's special needs.
French: Cela pourrait contribuer à la stabilité et au développement des relations économiques par l'établissement de fondements équitables et équilibrés pour le commerce international, en vertu desquels chaque partie assume ses responsabilités de manière à répondre aux besoins particuliers de l'Afrique.
English: Since 2005, the infrastructure team of AXA Private Equity has invested more than €500 million in six transactions in the transport, energy, water distribution and waste treatment sectors in France, the United Kingdom and Italy.
French: Depuis 2005, l'équipe Infrastructures d'AXA Private Equity a investi plus de 500 millions d’euros au travers de six opérations dans le domaine des transports, de l'énergie, de la distribution d'eau et du traitement des déchets en France, au Royaume-Uni et en Italie.
English: The applicant is then notified of the correction which will remain unless the applicant objects.
French: Le déposant est alors avisé de la correction qui subsistera à moins que le déposant y fasse objection.
English: You should always compare the amount you eat to the amount listed in the Nutrition Facts table.
French: Vous devriez toujours comparer la quantité consommée à celle indiquée. La valeur énergétique s'exprime en calories.
English: For Drache and Sullivan, 12 the defining or core issue concerning public and private health is whether health care is a commodity or public good.
French: Pourtant, à l’heure actuelle, ce type de commerce représente un volume relativement faible, sa libéralisation n’est pas très en évidence et les administrations publiques demeurent des joueurs de premier plan dans le secteur.
English: (h) Mainstreaming a gender perspective into peacebuilding, in line with Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008);
French: h) Intégrer systématiquement le principe de l'égalité des sexes dans l'action de consolidation de la paix, conformément aux résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité;