ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other Islamic countries, too, discrimination and oppression of non-Islamic minorities is simply official policy.
French: Dans d'autres pays islamiques également, la discrimination et l'oppression des minorités non islamiques font tout simplement partie de la politique officielle.
English: Organizing and managing MICE and C&I events (conferences, congresses, conventions & incentives, trade shows, banquets, seminars and business meetings) at the La Batelière - Conference Center Martinique.
French: Organiser et gérer des séminaires de motivation (MICE, C&I), des congrès, des colloques, des salons professionnels, des réunions, des conférences, des réceptions et des événements à La Batelière – Centre de conférence Martinique.
English: Federal Government-Native Relations in the Yukon Territory, 1894-1950," Canadian Journal of Native Studies (Winter 1984).
French: Federal Government-Native Relations in the Yukon Territory, 1894-1950", Canadian Journal of Native Studies (Hiver 1984).
English: Reiterates its call upon all States to adopt further measures in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant provisions of international law, including international standards of human rights, to prevent terrorism and to strengthen international cooperation in combating terrorism and, to that end, to consider in particular the implementation of the measures set out in paragraphs 3 (a) to (f) of resolution 51/210;
French: Demande une fois de plus à tous les États d'adopter de nouvelles mesures conformes à la Charte des Nations Unies et aux dispositions pertinentes du droit international, notamment aux normes internationales des droits de l'homme, pour prévenir le terrorisme et renforcer la coopération internationale dans la lutte contre celui-ci et, à cette fin, d'envisager en particulier l'application des mesures énoncées aux alinéas a à f du paragraphe 3 de la résolution 51/210 ;
English: Login into your hihostels.com account as described above.
French: Connectez-vous à votre compte hihostels.com, comme indiqué au paragraphe précédent.
English: "We all have a contribution to make in improving the health of Canadians, whether it's in our homes, our schools, our communities or our workplaces," said Minister Oswald.
French: « Nous devons tous contribuer à l'amélioration de l'état de santé des Canadiens, que ce soit dans nos foyers, dans nos écoles, dans nos collectivités ou dans nos milieux de travail », a souligné la ministre Oswald.
English: Some members indicated that a management response should be included with evaluation reports.
French: D’autres encore ont indiqué que la réponse de la haute gestion devrait être incluse dans les rapports d’évaluation.
English: Last, but not least, the general regime does not offer provisions which are crucial in the car sector to ensure benefits for the consumer.
French: Plus important encore, le régime général ne dispose pas de clauses qui permettent au secteur automobile - et c'est capital - d'offrir des bénéfices au consommateur.
English: These commitments are generally restricted to either researchers from or working on the issues related to a particular province, or research on a particular theme.
French: Ces engagements sont habituellement réservés aux chercheurs d'une province en particulier, qui travaillent sur les grandes questions qui intéressent celle ci ou qui font de la recherche sur un thème en particulier.
English: In its tariff justification, the Authority argued that the losses on operations at Churchill should no longer be covered by internal cross-subsidy in light of the directive in the national marine policy of December 1995 that all pilotage costs should be recovered from users.
French: Dans sa justification tarifaire, l'Administration a fait valoir que les pertes d'exploitation à Churchill ne devraient plus être comblées par l'interfinancement, compte tenu de la directive contenue dans la politique maritime nationale de décembre 1995 selon laquelle tous les coûts de pilotage devraient être recouvrés auprès des utilisateurs.
English: General People's Committee Decree No. 459 of 1984 was promulgated to make provision for home-based primary education.
French: Le Comité général du peuple a promulgué le décret n° 459 de 1984 relatif à l'enseignement primaire à domicile.
English: It will contain information on a number of aspects for effective administration of transfer payments as well as address policy aspects.
French: Il contiendra de l'information sur un certain nombre de points relatifs à l'administration judicieuse des paiements de transfert et au traitement de certains aspects de la politique.
English: photophobia.1,4 Although these ocular effects may be rare with bisphosphonates, health care professionals should be aware of their possibility.
French: Même si ces effets oculaires peuvent être rares avec les bisphosphonates, les professionnels de la santé devraient être avisés de leur existence possible.
English: Or. en Justification Deletion of age discrimination contravening Article 13 of the EC Treaty and going beyond what is appropriate and necessary to attain the legitimate objective pursued (cf. judgment of the Court of Justice in Case C-144/04).
French: Or. en Justification Suppression de la discrimination en fonction de l'âge qui est contraire à l'article 13 du traité CE et qui va au-delà de ce qui est approprié et nécessaire pour atteindre l'objectif légitime poursuivi (cf. arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-144/04).
English: This target pertains to the time, scope and budget of projects as originally determined.
French: Cet objectif concerne le temps, la portée et le budget des projets tels qu’ils ont été précisés à l’origine.
English: Condemns the misuse of print, audio-visual and electronic media and new communication technologies, including the Internet, to incite violence motivated by racial hatred, and calls upon States to take all necessary measures to combat this form of racism in accordance with the commitments that they have undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action,1 in particular paragraph 147 of the Programme of Action, in accordance with existing international and regional standards of freedom of expression and taking all necessary measures to guarantee the right to freedom of opinion and expression;
French: Condamne le détournement de la presse écrite et des médias audiovisuels ou électroniques, ainsi que des nouvelles technologies des communications, notamment l'internet, aux fins d'incitation à la violence inspirée par la haine raciale, et demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre cette forme de racisme, conformément aux engagements qu'ils ont pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban1, en particulier au paragraphe 147 du Programme d'action, en tenant compte des normes internationales et régionales existantes relatives à la liberté d'expression et en faisant le nécessaire pour garantir le droit à la liberté d'opinion et d'expression ;
English: A logistic regression model was developed to estimate postfire survival.
French: Un modèle de régression logistique a été élaboré afin d'estimer la survie après l'incendie.
English: Firstly, the enterprise perspective is closest to the situation that managers face when they make decisions in SMEs.
French: Il reflète tout d'abord le plus fidèlement la situation à laquelle les dirigeants sont confrontés lorsqu'ils prennent des décisions au sein de PME.
English: Regulatory requirements outside the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations are discussed in Section 4.5.
French: Les exigences réglementaires qui ne relèvent pas de la Loi sur les aliments et drogues ou du Règlement sur les aliments et drogues sont traitées au paragraphe 4.5.
English: The room was always VERY clean.
French: L'hôtel est idéalement situé en plein centre ville, et au calme (rue piétonne).
English: (We consider that you received rent in exchange for the seed.)
French: Vous devez donc inclure le paiement dans votre revenu.
English: Diversification is necessary for growth, employment and sustainable development in rural areas, and thereby contributes to a better territorial balance, both in economic and social terms.
French: La diversification est nécessaire à la croissance, à l'emploi et au développement durable dans les zones rurales, et contribue ainsi à un meilleur équilibre territorial, tant sur le plan économique que sur le plan social.
English: (…) We will actively co-operate to ﬁnd and bring to justice the perpetrators, organizers, supporters and sponsors of terrorist acts.
French: (…) Nous coopérerons activement pour trouver les auteurs, organisateurs, sympathisants et commanditaires d’actes terroristes et les traduire en justice.
English: Innovation and technology development are critical determinants of the ability of enterprises to compete in global markets.
French: L'innovation et le développement de la technologie sont des facteurs déterminants de la capacité des entreprises d'être concurrentielles sur les marchés mondiaux.
English: Informal consultations on the draft resolution on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel, under agenda item 69 (convened by the delegation of Finland, on behalf of the European Union)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies, au titre du point 69 de l'ordre du jour (convoquées par la délégation de la Finlande, au nom de l'Union européenne)
English: 2.2.9.1.10.4.3.3 Classification for category Acute 1
French: 2.2.9.1.10.4.3.3 Classification dans la catégorie Aiguë 1
English: Moral goals
French: Objectif moral    Responsabilité     Valeurs     Raisonnement     Principes
English: To improve the quality of life of people with arthritis, decrease the personal, societal and economic burden of the disease and promote the growth of the Canadian economy through arthritis R&D.
French: améliorer la qualité de vie des personnes atteintes d'arthrite, d'alléger le fardeau personnel, sociétal et économique de cette maladie et de promouvoir la croissance de l'économie canadienne par la R et D sur l'arthrite.
English: The Court of Justice has held that the Commission, entrusted by Article 85(1) of the EC Treaty with the task of ensuring application of the principles laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty, is responsible for defining and implementing the orientation of Community competition policy and that, in order to perform that task effectively, it is entitled to give differing degrees of priority to the complaints brought before it (7).
French: La Cour de justice considère que la Commission, chargée en vertu de l'article 85, paragraphe 1, CE de veiller à l'application des principes fixés par les articles 81 et 82CE, est appelée à définir et à mettre en œuvre l'orientation de la politique communautaire de la concurrence et qu'afin de s'acquitter efficacement de sa mission, elle est en droit d'accorder des degrés de priorité différents aux plaintes dont elle est saisie (7).
English: There is one annual moult, in September or October.
French: La perte des poils se produit une fois par annÃ©e, en septembre ou en octobre.
English: Provide your comments on the agenda items to claude.brault@crtc.gc.ca by 4 November 2005.
French: Tous commentaires concernant l'ordre du jour doivent être envoyés à claude.brault@crtc.gc.ca par le 4 novembre 2005.
English: Carpospores are produced in the late summer when both water temperature and day length reach a peak.
French: Les carpospores sont produites à la fin de l'été, alors que la température de l'eau et la longueur du jour sont à leur maximum.
English: ▪ To ensure that the future management of seals is based on the best possible science and to ensure a balanced perspective on seal harvesting, an Eminent Panel on Seal Management was established.
French: ▪ Pour s'assurer que la gestion ultérieure des phoques se fonde sur les meilleures données scientifiques possibles, et faire valoir un point de vue équilibré sur la chasse aux phoques, on a mis sur pied un comité de personnalités éminentes chargé de l'étude de la gestion des phoques.
English: The implementation and dissemination of humanitarian law at the national level is an ongoing task, and sustained and increased commitment from Governments will be needed to ensure that the law is better respected.
French: La mise en œuvre et la diffusion du droit international humanitaire à l'échelon national est une tâche permanente, et il faudra un engagement soutenu et accru des gouvernements pour mieux faire respecter ce droit.  Annexe
English: Several of my fellow Commissioners have conducted a fruitful dialogue with the Committee on Budgetary Control, and a lot of information has been shared with you.
French: Plusieurs de mes collègues commissaires ont mené un dialogue constructif avec la commission du contrôle budgétaire, et beaucoup d'informations ont été partagées avec vous.
English: 2001-2002 Business Lines Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 Planned Spending Total Authorities Actual Complaints and Investigations 4,869.2 4,059.7 5,982.0 4,723.5 4,621.5 Information, Research and Analysis 1,632.7 2,693.4 1,905.0 4,380.8 4,071.4 Corparate Services 4,957.3 5,814.3 3,448.0 6,144.3 6,171.9* Total 11,459.2 12,567.4 11,335.0 15,248.6 14,865.0 Numbers are rounded; they, and the totals shown, may not correspond. Total authorities correspond to the Main Estimates plus all supplementary estimates and other authorities. * Includes $1,450,000 for employee benefit plan contributions.
French: 2001-2002 Secteur d'activité Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Plaintes et enquêtes 4 869,2 4 059,7 5 982,0 4 723,5 4 621,5 Information, recherche et analyse 1 632,7 2 693,4 1 905,0 4 380,8 4 071,4 Services corporatifs 4 957,3 5 814,3 3 448,0 6 144,3 6 171,9* Total des dépenses 11 459,2 12 567,4 11 335,0 15 248,6 14 865,0 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: United Nations Development Programme Biennium 2006-2007
French: Programme des Nations Unies pour le développement Exercice biennal 2006-2007
English: To determine the functional significance of these changes, an immune challenge assay has recently been completed to assess the effects of PFOS on cellular and immune responses to keyhole limpet hemocyanin.
French: Pour déterminer l'importance fonctionnelle de ces changements, on a récemment procédé à une épreuve de stimulation immunitaire afin d'évaluer les effets du PFOS sur les réponses cellulaires et immunitaires à l'hémocyanine de patelle.
English: Some offices mentioned necessary internal adaptations of IT systems being on the way.
French: Certains offices ont signalé que les adaptations internes nécessaires des systèmes informatiques étaient en cours.
English: Recipients should report clearly on what was accomplished during these activities.
French: Les bénéficiaires devraient indiquer clairement ce qu'ils ont accompli durant ces activités.
English: I would also like to welcome Mr. Guéhenno's observation that the reaction of all parties and political groups to those deplorable attacks was in full respect for State institutions and for the constitution.
French: Je me réjouis également des observations de M. Guéhenno quant au fait que toutes les parties et tous les groupes politiques ont réagi à ces regrettables attaques dans le respect total des institutions de l'État et de la Constitution.
English: We note the pause in sectarian conflict after the introduction of a security plan, but it was so brief and so frivolous that a chance for sustainable peace could not be seized.
French: Nous notons la pause intervenue dans le conflit sectaire après la mise en œuvre d'un plan de sécurité, mais celle-ci était trop brève et trop passagère pour qu'une possibilité de paix durable puisse être saisie.
English: The Office provides information, advice and/or assistance to Governments or administrations on establishing national institution and supports a number of established national human rights institutions or similar bodies.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme fournit des informations, des conseils ou une assistance aux gouvernements et aux administrations pour la création d'institutions nationales, et offre son appui à un certain nombre d'institutions nationales dans le domaine des droits de l'homme ou organes similaires.
English: Other steps taken in order to improve the situation in the judiciary concern:
French: Les autres mesures prises en vue d'améliorer la situation du système judiciaire sont :
English: Dilution of effluents Mixing of the effluent occurs in rivers, estuaries, lakes and sea to various degrees.
French: Dilution des effluents Le mélange des effluents se produit plus ou moins dans les rivières, les estuaires, les lacs et la mer.
English: Thus, between 1996 and 2000, 348 US-made films made more than one million admissions in European cinemas, while less than half that number (165) of European films crossed the threshold of one million admissions.
French: C’est ainsi que, entre 1996 et 2000, 348 films américains ont totalisé chacun plus d’un million d’entrées dans les salles européennes, alors que 165 films européens seulement, soit moitié moins, ont dépassé dans les mêmes salles la barre du million d’entrées.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Derouin, Gerry, Vice-President, Comptrollership Travel expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 No expense to report for the period Hospitality expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Event Description Total Cost 01-13 Retreat to discuss branch priorities and human resources planning $973.46 12-02 Meeting to discuss CIC negotiations $86.54 *Total: $1,060.00 * Total includes all applicable taxes
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Derouin, Gerry, vice-président, Contrôle Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Aucune dépense à signaler pour la période Frais d'accueil - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 01-13 Journée de réflexion pour discuter des priorités de la Direction générale et la Planification des ressources humaines 973,46 $ 12-02 Réunion pour discuter des négociations avec CIC 86,54 $ *Total : 1 060,00 $ * Toutes taxes comprises
English: The full benefits of these plans are reaped by parents who start saving when their children are very young. This is because these funds grow tax free until the child is ready to attend higher education.
French: Ces régimes bénéficient surtout aux parents qui commencent à épargner quand leurs enfants sont très jeunes, parce que la valeur des fonds augmente, en franchise d'impôt, jusqu'à ce que l'enfant soit prêt à poursuivre des études supérieures.
English: Civil society groups and professionals with responsibilities in the children's sector (opinion formers, members of Parliament, civil servants, judges and other judiciary personnel, health personnel, locally elected representatives, political decision-makers, etc.) have received appropriate training in the promotion and protection of the rights of the child.
French: Des formations appropriées en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant ont profité aux segments de la société civile et aux professionnels en charge du secteur de l'enfance (leaders d'opinion, parlementaires, cadres de l'administration publique, magistrats et auxiliaires de la justice, personnels de la santé, élus locaux, décideurs politiques etc…).
English: Closure of the 49th session The President declared the 49th session of the Assembly of Western European Union, the Interparliamentary European Security and Defence Assembly, closed.
French: Clôture de la session Le Président déclare close la Quarante-neuvième session de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidendale.
English: The LTCP provides the context for Treasury Board decisions about appropriate funding levels for departmental capital programs and individual project approvals.
French: Le Conseil du Trésor se fonde sur le PILT pour décider des niveaux de financement convenant aux programmes d'immobilisations du ministère et pour l'approbation des différents projets.
English: • Canada engaged U.S. policy makers to ensure protection of Canadian interests as the United States moved forward with the revision of its Unified Command Plan and development of missile defences.
French: • Le Canada a entamé des discussions avec les responsables américains de l'élaboration des politiques pour assurer la protection des intérêts canadiens, alors que les États-Unis entreprenaient de revoir le Unified Command Plan et de mettre au point des moyens de défense antimissile.
English: More importantly, we would be tacitly endorsing the return and consolidation of a global uncivil society — the symptoms of which are already manifest within our global society.
French: Et surtout, nous accepterions tacitement le retour et la consolidation d'une société mondiale anarchique - dont certains symptômes apparaissent déjà dans notre société mondiale.
English: International Conference on “Trafficking in women and girls: Meeting the challenge together” (organized within the framework of the informal thematic debate of the General Assembly on the promotion of gender equality and the empowerment of women)
French: Conférence internationale sur le thème “Traite des femmes et des filles : Relever le défi ensemble” (organisée dans le cadre du débat thématique informel de l'Assemblée générale consacré à la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes)
English: Eight of the organizations studied do not provide legal services for harassment cases.
French: Huit organisations n'offrent pas de services juridiques dans les cas de harcèlement.
English: These schools are incorporated in the higher education system.
French: Ces établissements sont intégrés au système d'enseignement supérieur.
English: On the choice of simple or compound interest by courts, Professor S.M. Waddams, The Law of Damages, 1983, at page 512, has this to say:
French: Quant aux choix des tribunaux entre les intérêts simples et composés, le professeur S.M. Waddams dans l'ouvrage intitulé The Law of Damages, 1983, à la page 512, s'exprime ainsi :
English: H. Cameroon-Nigeria Mixed Commission
French: Commission mixte Cameroun-Nigéria
English: The 2007 Annual Security Review Conference was attended by representatives from CIS, CoE, the European Commission, NATO, the Stability Pact for South Eastern Europe (Stability Pact) and the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Des représentants de la CEI, du Conseil de l’Europe, de la Commission européenne, de l’OTAN, du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est (Pacte de stabilité) et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ont assisté à la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité de 2007.
English: To calculate the number of days that were subject to the “early termination rate” of USD 1,l00 (as set forth in sections 12.2 of the two agreements), Santa Fe determined the number of days that expired between the spud dates for both rigs (when the lease terms commenced) and 2 August 1990 (when the rig lease agreements were suspended).
French: Pour calculer le nombre de jours à prendre en considération aux fins de la pénalité de résiliation anticipée de USD 1 100 par jour (prévue aux articles 12.2 des deux accords), Santa Fe a calculé le nombre de jours écoulés entre les dates d'entrée en fonction des deux plates-formes (dates auxquelles les accords de crédit-bail ont commencé de courir) et le 2 août 1990 (date à laquelle ces accords ont été suspendus).