ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [12] Air Canada also submits that the one-way charge of $105 for the carriage of animals in the passenger compartment is applicable to all passengers who wish to bring an animal onboard and, therefore, the charge is neither undue, nor extends an unreasonable preference or advantage to or in favour of any person.
French: [12] Air Canada fait également valoir que tous les passagers qui choisissent de transporter leur animal dans la cabine passagers doivent payer les frais de 105 $ pour un vol à sens unique. Par conséquent, les frais ne sont pas indus et n'accordent pas une préférence ou un avantage déraisonnable à l'égard ou en faveur de quiconque.
English: UN 3166 In column (2), amend the proper shipping name to read "ENGINE, INTERNAL COMBUSTION or VEHICLE, FLAMMABLE GAS POWERED or VEHICLE, FLAMMABLE LIQUID POWERED or FUEL CELL ENGINE or VEHICLE, FUEL CELL POWERED WITH FLAMMABLE GAS or VEHICLE, FUEL CELL POWERED WITH FLAMMABLE LIQUID".
French: No ONU 3166 Dans la colonne (2), modifier la désignation officielle de transport pour lire "MOTEUR À COMBUSTION INTERNE ou VÉHICULE À PROPULSION PAR GAZ INFLAMMABLE ou VÉHICULE À PROPULSION PAR LIQUIDE INFLAMMABLE ou MOTEUR PILE À COMBUSTIBLE ou VÉHICULE À PROPULSION PAR PILE À COMBUSTIBLE CONTENANT DU GAZ INFLAMMABLE ou VÉHICULE À PROPULSION PAR PILE À COMBUSTIBLE CONTENANT DU LIQUIDE INFLAMMABLE".
English: In the light of the recommendations of the fifty-seventh session of the Commission, the discussion could focus on such topics as: (a) urban life and population ageing; or (b) housing policies in support of workers' mobility.
French: Eu égard aux recommandations faites par la Commission à sa cinquante-septième session, le débat pourrait être centré sur des sujets tels que: a) la vie dans les villes et le vieillissement de la population; ou b) des politiques du logement propices à la mobilité des travailleurs.
English: • Maintain or Improve the State of Other Cultural Resources Administered by Parks Canada
French: • Maintenir ou améliorer l’état des autres ressources administrées par Parcs Canada
English: Setting a date for review would ensure such concerns were assessed.
French: Fixer une échéance pour la révision garantirait que ces préoccupations seront examinées.
English: Test results to confirm, at an appropriate stage of manufacture, that the product is free from viral contamination, should be provided.
French: Donner les résultats des essais visant à confirmer, à un stade de la fabrication approprié, que le produit est exempt de contamination virale.
English: But it is much more than a celebration.
French: Cette occasion est bien plus qu'une célébration.
English: First and foremost, the federal offer delivers exactly what the Prime Minister committed to in June during his discussions with the Premier:
French: D’abord et avant tout, l’offre du gouvernement fédéral correspond en tous points aux engagements que le premier ministre Martin avait pris en juin lors de ses discussions avec son homologue provincial :
English: Squamish Nation Squamish received a letter from Canada in February 2004 stating that Canada has concluded that Squamish has elected to pursue priorities other than engaging in active treaty negotiations.
French: Nation Squamish En février 2004, les Squamish ont reçu une lettre du gouvernement du Canada dans laquelle ce dernier disait comprendre que la nation avait d’autres priorités que la poursuite active de la négociation d’un traité.
English: The agreed statement of facts indicates that, although the application was dated before 1992, it was filed by the appellant on January 30, 1992.
French: L'exposé conjoint des faits indique que, même si la demande portait une date antérieure à 1992, l'appelant a fait cette demande le 30 janvier 1992.
English: I should like also to associate myself with the assessment that, although in some areas the situation is bad and getting worse, the efforts of the Government of Angola really constitute good and positive news in terms of the acceptance by the Government of Angola that it has the primary responsibility to provide humanitarian assistance to its own people, the internally displaced persons.
French: Je voudrais aussi m'associer à l'analyse selon laquelle, bien que, dans certaines régions, la situation est mauvaise, et va en empirant, d'un autre côté, les efforts du Gouvernement angolais représentent une évolution positive dans la mesure où il a accepté le fait qu'il avait la responsabilité primordiale de fournir une assistance humanitaire à son propre peuple et aux personnes déplacées à l'intérieur de son territoire.
English: This procedure compares the observation with the trial field valid at the time of the observation.
French: Cette procédure compare l'observation et le champ d'essai valide au temps de l’observation.
English: Kostunica heads a shaky minority government consisting of his own Democratic Party of Serbia (DSS), G17 Plus, and Serbian Renewal Movement (SPO)/New Serbia (NS).
French: Il dirige un gouvernement minoritaire instable, formé de son propre Parti démocratique de Serbie, du G17 Plus et du Mouvement serbe du renouveau/Nouvelle Serbie.
English: Innovations in Compost Marketing Alexander R. BioCycle 1996, October, 36-39 (Eng.) The author specifies the challenges that face compost marketing, such as different products for different end users.
French: Innovations dans la commercialisation du compost Alexander, R. BioCycle 1996, Octobre, 36-39 (en anglais) L'auteur décrit les difficultés que pose la commercialisation du compost, comme celle des différents produits destinés à des utilisateurs différents.
English: No transportation hub and associated spin-off benefits will be created if such a tunnel is not placed through the population and industrial centres of Ontario.
French: Si un tel tunnel ne traverse pas les centres industriels très peuplés de l'Ontario, il n'y aura ni centre plaque tournante de transport ni retombées connexes.
English: Results Canadian Human Rights Commission - Disability Description:
French: Résultats Canadian Human Rights Commission - Disability Description :
English: Gamuchirai CHINAMASA, date of birth: 11/11/1991 Child of Patrick Anthony CHINAMASA (Minister of Justice)  152.
French: Gamuchirai CHINAMASA, date de naissance : 11/11/1991 Enfant de Patrick Anthony CHINAMASA (ministre de la Justice)  152.
English: The Delegation informed that Australian IP experts had participated in seminars throughout the Asia-Pacific region, making presentations on many of the key issues challenging the IP system, such as the burgeoning field of Electronic Commerce, the knowledge-based economy, the effective protection of biotechnology and information technology, and the complex and sensitive area of Traditional Knowledge.
French: La délégation australienne a signalé que des experts en propriété intellectuelle de son pays ont participé à des séminaires dans la région Asie-Pacifique, en présentant des exposés touchant à bon nombre des principaux enjeux du système de la propriété intellectuelle, tels que l’éclosion du commerce électronique, l’économie du savoir, la protection effective des biotechnologies et des techniques de l’information et la question complexe et sensible des savoirs traditionnels.
English: Briefing by the facilitators and the Director of the Office of the High Commissioner for Human Rights for delegates of the Third Committee on Programme 19 (under agenda item 119 (Programme Planning)) (organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights)
French: Réunion d'information avec les facilitateurs et le Directeur du Haut-Commissariat aux droits de l'homme à l'intention des délégués de la Troisième Commission, sur le programme 19 (au titre du point 119 de l'ordre du jour (Planification des programmes)) (organisée par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme)
English: Such projects, in the antechamber of government so to speak, are likely to be much more promising in revealing more immediate solutions and insights into some of the practical organisational and local problems associated with the emerging IS.
French: Avec la bénédiction des pouvoirs publics, de tels projets seraient vraisemblablement bien plus à même de dégager des solutions plus immédiates et de faire entrevoir des problèmes organisationnels et locaux pratiques, posés par la SI émergente.
English: (see also the decision in the case of Wal-Mart Stores, Inc. v Samara Brothers, Inc. of 19 January 2000) C. Case law concerning the Community trade mark
French: La Cour suprême a toutefois considéré implicitement que des couleurs uniques ne pourront jamais être distinctives en soi mais peuvent, tout comme les marques descriptives verbales, être protégées lorsqu'elles ont acquis une signification secondaire par l'usage qui en a été fait.
English: • you are a full-time student.
French: • vous êtes un étudiant à plein temps;
English: This in turn would reduce the social, personal and financial costs associated with caring for them.
French: Cela permettrait également de réduire les coûts sociaux, personnels et financiers liés à la prise en charge de ces personnes.
English: The structures agree with compounds reported to occur in the family.
French: Les structures concordent avec celles des composés rapportés pour cette famille.
English: Get in the Zone Drug Free! 2004 November - December 2004 Drug Analysis Report on Designer Drugs Seized in Quebec September - October 2004 Cybertip.ca July - August 2004 News Flash June - July 2004 HIV-Infected Male Arrested for Deliberately Transmitting the Disease:
French: Sois hip, sois hop... trippe sans drogues! 2004 Novembre - Décembre 2004 Rapport d'analyse des drogues de synthèse saisies au Québec Septembre - Octobre 2004 Cyberaide.ca Juillet - Août 2004 Nouvelles Express Juin - Juillet 2004 Un homme porteur du VIH est arrêté pour avoir transmis volontairement sa maladie :
English: Four types of walls with different bending rigidities were employed.
French: Les déflexions à la mi-hauteur du mur au moment de la fin du remblayage variait de 0,03 mm et 4,6 mm.
English: Judicial cooperation in civil matters is of fundamental importance to the "area of justice".
French: La coopération judiciaire en matière civile revêt une importance fondamentale pour l'"espace de justice".
English: Human resources are managed effectively and strategically in support of departmental objectives.
French: Les ressources humaines sont gérées de manière efficace et stratégique afin d’appuyer les objectifs du Ministère.
English: The proposed Regulations will come into force one year after the day on which they are registered.
French: Le règlement proposé entrera en vigueur un an après la date de son adoption.
English: APPENDIX I – TASK FORCE TERMS OF REFERENCE Mandate To provide advice to CIHR’s Governing Council on CIHR’s role in providing career awards to health researchers at all stages of their research careers, taking into account:
French: ANNEXE I – ATTRIBUTIONS DU GROUPE DE TRAVAIL Mandat Fournir des avis au conseil d’administration des IRSC concernant le rôle des IRSC dans l’octroi de bourses de carrière à des chercheurs en santé à toutes les étapes de leur carrière, tout en tenant compte :
English: Bring the Agency out of its isolation.
French: Sortir l’Agence de son isolement.
English: One of the preconditions is of course that the refugees can return. Another is that freedom of movement in Bosnia-Herzegovina should be restored - something that should have happened by the end of March, but did not.
French: Parmi ces conditions figurent naturellement la possibilité pour les réfugiés de rentrer chez eux, le rétablissement de la liberté de mouvement en Bosnie-Herzégovine - qui aurait d'ailleurs dû être effective depuis la fin du mois de mars.
English: Consequentially, and even if the firm makes all attempts to keep the website up-to-date, no guarantee is given as to the correctness or completeness of the information contained in this website or websites referred to therein, and the visitor is responsible for his or her use of the information contained in this website.
French: En conséquence, et même si le cabinet s’efforce de mettre régulièrement à jour ce site, aucune garantie n’est donnée quant à l’exactitude ou à l’exhaustivité des informations contenues sur ce site ou sur les sites qui pourraient y être référencés, et l’utilisation des informations contenues sur ce site par le visiteur est réalisée sous sa responsabilité.
English: • To determine the amount and origin of airborne acid-related pollutants available for deposition in Ontario on a daily basis.
French: • Déterminer la quantité et l'origine des polluants atmosphériques acidifiantes qui peuvent être déposés chaque jour en Ontario.
English: Speaker Soomro, you bring impressive credentials as an international banker, governor of the province of Sindh, and more recently Senator.
French: Monsieur Soomro, vos impressionnants titres de banquier international, de gouverneur de la province du Sindh et, depuis plus récemment, de sénateur vous distinguent.
English: Overview Documents Links GOL MWG GOL Metadata Working Group <dc.type> Sub-group Final Report - November 6, 2002 About the <dc.type> Sub-group
French: Aperçu Documents Liens GTGEDM Groupe de travail du GED sur les métadonnées Sous-groupe <dc.type> Rapport final - le 6 novembre 2002 À propos du Sous-groupe <dc.type>
English: In order to deal with that serious and complex challenge, genuine international cooperation to address all aspects of the problem was indispensable.
French: Face à ce problème grave et complexe, une coopération internationale véritable abordant tous les aspects de la question est indispensable.
English: • AOZ00 Small Business and Marketplace Services and Regional Operations Sector - Economic Development  
French: • AOZ00 Secteur des services axés sur le marché et les petites entreprises et des opérations régionales - Développement économique
English: As regards trafficking, the routes used by the various drugs are well known, the countries of Central and Eastern Europe and the Balkans often serving as the hub for heroin, cocaine and cannabis.
French: En matière de trafic, les routes utilisées par les différentes drogues sont bien connues, les pays d'Europe centrale et orientale ainsi que les Balkans servant souvent de plaques tournantes (héroïne, cocaïne, cannabis).
English: The three main topics for debate are the new teacher training system, new methods and new or more highly developed means of effectively and resolutely reinforcing the partnership between education and culture.
French: nous reviennent du terrain - il y a un enjeu essentiel et complètement lié à la problématique pédagogique de tous les jours : à travers les classes culturelles, ces semaines-événements, à travers les ateliers de pratiques artistiques, nous nous sommes aperçus concrètement que la motivation scolaire, la concentration, la mémorisation des élèves se développaient ainsi que la socialisation et, surtout, le plaisir à l'école.
English: Paragraph (1) does not regulate the extension of a time limit at the request of an interested party who is not an applicant or owner, for example, at the request of a "new applicant" or "new owner" in proceedings under Article 10, a licensee in proceedings under Article 11, or a third party to any proceedings.
French: L’alinéa 1) ne régit pas non plus la prorogation d’un délai sur requête d’une partie intéressée qui n’est ni le déposant ni le titulaire, par exemple sur requête d’un "nouveau déposant" ou d’un "nouveau titulaire" dans le cadre de la procédure prévue à l’article 10, d’un preneur de licence dans le cadre de la procédure prévue à l’article 11 ou d’un tiers dans le cadre de n’importe quelle procédure.
English: In the author's view his refusal to perform military service and to obey the order to put on a uniform was the consequence of his being a conscientious objector.
French: L'auteur fait valoir que son refus d'accomplir le service militaire et d'obéir à l'ordre de revêtir l'uniforme découlait de son statut d'objecteur de conscience.
English: This two-year project involves replacing the old wharf with a treated timber structure complete with a concrete deck.
French: Ce projet de deux ans prévoit le remplacement de ce vieux quai par une nouvelle structure en bois traité recouverte d’une plate-forme de béton.
English: Agreement of 30 December 2006 between the ECB and Banka Slovenije regarding the claim credited to Banka Slovenije by the ECB under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB OJ C 17, 25.1.2007, p.
French: Accord du 30 décembre 2006 entre la BCE et la Banka Slovenije concernant la créance reçue par la Banka Slovenije de la BCE en vertu de l'article 30.3 des statuts du Système européen de banques centrales et de la BCE JO C 17 du 25.1.2007, p.
English: Tuesday, 4 May 2004
French: Mardi 4 mai 2004
English: The special event was followed by a reception co-hosted by the UNDP Administrator and the Minister of Foreign Affairs of El Salvador.
French: La conférence a été suivie d'une réception donnée par l'Administrateur du PNUD et le Ministre des affaires étrangères d'El Salvador.
English: This is to be expected given the generally large scale and scope of projects funded under the IF program.
French: La proportion et le large éventail des projets financés par ce fonds laissaient entrevoir ce résultat.
English: To this end, federal institutions were asked to raise the linguistic profile of bilingual positions in the Executive group to the CBC level in designated bilingual regions and, accordingly, to increase the bilingual competency of incumbents.
French: C'est pourquoi les institutions fédérales ont été priées de hausser à CBC le profil linguistique des postes bilingues du groupe de la direction dans les régions désignées bilingues et, par conséquent, d'accroître la compétence linguistique des titulaires de ces postes dans les deux langues officielles.
English: Effects of hay management on grassland songbirds in Saskatchewan.
French: « An evaluation of Canada's Permanent Cover Program: habitat for grassland birds? »
English: Let their journeys not be in vain.
French: Faisons en sorte qu'ils ne se déplacent pas pour rien.
English: How does the proposed research address the translational research objectives of CIHR?
French: Comment la proposition de recherche aborde-t-elle les objectifs de recherche translationnelle des IRSC?
English: The Observatory of European SMEs is managed in the Enterprise Directorate-General by Unit A-5, 'Competitiveness Analysis and Benchmarking'.
French: L'Observatoire des PME européennes est dirigé dans la Direction Générale Entreprises par l'Unité A/5, « Analyse de la compétitivité et benchmarking ».
English: As a result of a popular movement launched in 1990, the partyless panchayat system was dissolved and a new, democratic Constitution was promulgated.
French: À la suite du mouvement populaire lancé en 1990, le système sans parti des Panchayats fut dissous et une nouvelle Constitution, de caractère démocratique, fut promulguée.
English: Nevertheless, more openness and transparency cannot do any harm, indeed in the coming months they should increase confidence in and acceptance of the single currency.
French: Davantage de publicité et de transparence ne peuvent cependant pas nuire, mais pourraient au contraire renforcer la confiance dans l'union monétaire et l'acceptation de celle-ci.
English: Is the top of the side rail, when lowered, sufficiently low that it will not press against the back of the patient's knees when the patient sits on the edge of the mattress and compresses the mattress by his or her weight? 2.9 Side Rail Latch Reliability - Requirements and Test Methods Side rail latches/locks should remain secure when subjected to the forces of normal use.
French: Lorsque la barrière est descendue, le haut de la barrière est-il suffisamment bas pour ne pas presser contre l'arrière des genoux lorsque le patient s'assoit sur le bord du matelas et comprime le matelas par son poids?  2.9 Fiabilité du verrouillage de la barrière latérale - exigences et méthodes Le mécanisme de verrouillage de la barrière latérale devrait demeurer enclenché lorsqu'il est soumis aux forces d'utilisation normale.
English: It is classified under tariff item No. 9506.99.39, in accordance with the Explanatory Notes to heading No. 95.06 and General Interpretative Rule 1.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 9506.99.39, conformément aux Notes explicatives de la position 95.06 et à la Règle générale d’interprétation no 1.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 93 (see A/58/483, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur l'alinéa b) du point 93 de l'ordre du jour (voir A/58/483, par.
English: Another category of cases that is frequently referred to the Court concerns the use of force.
French: Une autre catégorie d'affaires fréquemment portées devant la Cour concerne l'emploi de la force.
English: Water Quality Indices A first approximation for a national picture of ambient freshwater quality in Canada has been developed with a pilot study that calculates Water Quality Index values.
French: Indices de la qualité de l'eau On a dégagé un premier tableau national approximatif de la qualité de l'eau douce au pays dans une étude pilote où on a calculé des valeurs d'indice de qualité de l'eau.
English: Organizational structure and post distribution for the biennium 2008-2009
French: Organigramme et répartition des postes - exercice biennal 2008-2009
English: Some of the issues that the sector must look into include the following:
French: Voici quelques-uns des sujets de préoccupation à examiner:
English: If you do not enter the code correctly, you will not be able to access the secure areas of the Internet filing Web site.  Example  
French: Si vous n'entrez pas le code exactement comme il est inscrit, vous serez incapable d'accéder aux zones sécurisées du site web de production par Internet.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold pre-session informal consultations on all matters before the annual session 2003 on Thursday, 22 May 2003 from 11 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations informelles de pré-session sur toutes les questions à l'ordre du jour de la session annuelle de 2003 le jeudi 22 mai 2003 de 11 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: Finally, a word about the Khanbhai and Paasilinna reports, because they make a contribution to the eEurope that we here in the Parliament favour, to ensure that citizens and businesses can profit fully from the information society.
French: Pour finir, je voudrais dire quelques mots quant aux rapports Khanbhai et Paasilinna, car ils contribuent à l'eEurope que nous préconisons au sein de ce Parlement, et qui doit permettre aux citoyens et aux entreprises de profiter pleinement de la société de l'information.
English: Approximately, what is the annual budget for this project? 4.
French: À combien s'élève approximativement le budget annuel de ce projet? 4.
English: In their view, the media all too often pursued sensationalist news items, omitting information that was important for the public.
French: Selon eux, les médias cherchent trop souvent les aspects sensationnels et ils omettent les informations importantes pour les citoyens.
English: And Australia is not alone in pursuing reform.
French: L'Australie n'est pas le seul pays à effectuer une réforme de la réglementation.
English: While the airline noted that rising oil prices would have a huge impact on its full-year operating costs, it expected a planned 5% increase in international airfares would help offset some of the soaring fuel costs.
French: Le transporteur a signalé que l'escalade des prix pétroliers produirait un énorme effet sur ses coûts d'exploitation de l'ensemble de l'année, mais estime que l'augmentation prévue de 5 % de ses tarifs internationaux aidera à compenser les coûts du carburant.
English: The Laboratory will also play an important role in education.
French: Le Laboratoire jouera également un rôle important dans le domaine de l'éducation.