ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Partners direct that effort should be made to maximize the beneficial impact to Canada.
French: Les partenaires font en sorte que des efforts soient faits pour optimiser les répercussions positives au Canada.
English: The group completed its assignment at 1010 hours and arrived back at the Canal Hotel in Baghdad at 1145 hours.
French: Le groupe a achevé sa mission à 10 h 10 et a regagné l'hôtel Canal à Bagdad, où il est arrivé à 11 h 45.
English: This message of unity is addressed especially to the Secretariat, which will have to implement this text day by day.
French: Ce message qui nous rassemble s'adresse en particulier au Secrétariat qui va devoir mettre en oeuvre ce texte au jour le jour.
English: The hosting of international events was a major drive by government entities, especially the local government communities; it was not just a sporting activity, but he was very sympathetic to Mr Kasper’s views, and maybe WADA needed to listen to these; he was not conversant with the mountain and skiing situation, but he was conversant with tugof-war.
French: Il ne s’agit pas seulement d’activités sportives, mais il est très sensible aux arguments de M. Kasper et l’AMA devrait peut-être en tenir compte. Il n’est pas très au fait de la question des montagnes et du ski, mais il l’est pour ce qui est du tir à la corde.
English: R-13-84 on March 20, 1985; and the finding of material injury dated March 27, 1986, made by the Canadian Import Tribunal, respecting 12 gauge shotshells originating in or exported from Italy, France, Belgium and the United Kingdom in Inquiry No. CIT-14-85.
French: En vertu du paragraphe 76(4) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur annule les conclusions du 27 septembre 1979 maintenues le 20 mars 1985, de même que les conclusions du 27 mars 1986, à compter du 4 octobre 1989.
English: 270th meeting Request by the African Union to become an observer at the Committee
French: 270e séance Demande de l'Union africaine du statut d'observateur au Comité
English: Considerable time was spent by departmental management explaining to the external auditors why this situation had occurred.
French: On calculait, à l’aide des résultats obtenus, les prix moyens mobiles pondérés de tous les articles en stock qui étaient inscrits dans le nouveau système d’inventaire.
English: All the comments made during this process have been taken into consideration.
French: Voir supra. COM(2007) 23 final.
English: In fact, only businesspeople may now be able to influence events: a sharp and pronounced slowdown, with Russian capital showing its displeasure by voting with its feet, might be the last hope for turning the prosecutors from their chosen course.
French: En fait, seuls les hommes d'affaires peuvent désormais influencer les événements : un ralentissement brusque et prononcé, le capital russe montrant son mécontentement en partant à l'étranger, pourrait représenter le dernier espoir qui reste pour détourner les procureurs de la voie qu'ils ont choisie.
English: No ex gratia payments were reported during the period.
French: Aucun versement à titre gracieux n'a été déclaré pendant cette période.
English: María Noguera, who's son Vicente Ariel Noguera was 17 years old when he died during military service, is the president of the Asociación de Familiares de Víctimas del Servicio Militar Obligatorio (AFAVISEM), Association of Relatives of Victims of Obligatory Military Service.
French: • María Noguera (f) et sa famille _________________________________________________________________________________________________ Londres, le 11 juin 2002 María Noguera, dont le fils Vicente Ariel Noguera est mort à l’âge de dix-sept ans alors qu’il effectuait son service militaire, est la présidente de l’Asociación de Familiares de Víctimas del Servicio Militar Obligatorio (AFAVISEM, Association des familles de victimes du service militaire obligatoire).
English: This year's report continues the government's commitment to better inform Canadians about the advertising activities and results of some of the major campaigns undertaken in fiscal year 2005-2006 and demonstrates our ongoing efforts to provide sound management of advertising activities.
French: Le document témoigne de l'engagement du gouvernement à mieux informer la population canadienne des activités de publicité et des résultats de certaines des principales campagnes entreprises durant l'exercice 2005-2006 et illustre nos efforts soutenus pour mieux gérer les activités de publicité.
English: We must ensure that the Commission is able to fulfil its task in that area and to guarantee that true competition is created and that a Europe-wide market becomes a reality.
French: Nous devons veiller à ce que la Commission puisse accomplir ses tâches sur ce terrain et à permettre la mise en place d' une concurrence réelle, la réalisation effective du marché paneuropéen.
English: The Committee is especially concerned about the State party's narrow focus primarily on de jure equality rather than the realization also of de facto, or substantive, equality of women as required under the Convention.
French: Il s'inquiète tout particulièrement du fait que l'État partie s'intéresse essentiellement à l'égalité de jure plutôt qu'à la réalisation de l'égalité de fait ou à l'égalité réelle entre les femmes et les hommes, comme l'exige la Convention.
English: I am in favour of treating ports as an element of the infrastructure, and thus also of the public sector taking strategic responsibility for port development.
French: Je suis favorable à ce que les ports soient considérés comme un élément d'infrastructure, et donc à ce que le secteur public assume la responsabilité stratégique du développement portuaire.
English: Tel.: 1-866-686-1102 (toll free in Canada) Tel.: (819) 997-5884 Fax: (819) 934-9244 cmf-music@pch.gc.ca
French: : 1-866-686-1102 (sans frais au Canada) Tél. : 819-997-5884 Téléc.
English: We have plenty of examples of this, starting with European legislation which Parliament usually pushes further than the Council of Ministers would like.
French: Les exemples sont nombreux, à commencer par la législation européenne qui a souvent été plus poussée par le Parlement que par le Conseil.
English: ATTITUDINAL INFORMATION Agreed (* or disagreed) with at least one of the following attitudinal statements:
French: INFORMATION ATTITUDINALE Était d’accord (*ou en désaccord) avec au moins un des énoncés attitudinaux suivants :
English: These organizations typically receive used IT equipment (large amounts from private companies in many cases), which they test to see if it can be easily reused.
French: Ces organisations reçoivent généralement le matériel de TI usagé (de grandes quantités provenant de sociétés privées dans bien des cas) dont ils font l’essai pour vérifier s’il peut être facilement réutilisé.
English: Answer of Denmark Yes (please specify) All responding States (31.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL 1.00 8.00 22.00 31.00 3% 26 % 71 % 100 % States parties to the convention (28.00) 1.00 6.00 21.00 28.00 4% 21 % 75 % 100 %
French: Answer of Danemark Oui (Spécifier) All responding States (31,00) Non Non applicable Oui (Spécifier) TOTAL 1,00 8,00 22,00 31,00 3% 26 % 71 % 100 % States parties to the convention (28,00) 1,00 6,00 21,00 28,00 4% 21 % 75 % 100 %
English: Molybdenum-99 is extracted from the decay products of uranium from NRU.
French: Le molybdène-99 vient de la décroissance radioactive de l'uranium qui alimente le NRU.
English: Second, shares of a foreign affiliate (a "non-qualifying affiliate") that is non-resident and subject to income taxation in a designated treaty country are to be ignored in determining whether the shares of the third affiliate are excluded property, unless the shares of the third affiliate would not be excluded property if all shares of all non-qualifying affiliates were not excluded property.
French: Deuxièmement, les actions d’une société étrangère affiliée (une société affiliée non admissible) qui ne réside pas au Canada et est assujettie à l’impôt sur le revenu dans un pays désigné ne sont prises en compte lorsqu’il s’agit de déterminer si les actions de la troisième société affiliée sont des biens exclus que dans le cas où ces dernières actions ne seraient pas des biens exclus si l’ensemble des actions des sociétés affiliées non admissibles n’en étaient pas.
English: With its unique combination of high-speed performance and true mid-size comfort and style the completely redesigned Bombardier Learjet 60 / 60 XR offers owners the best of all worlds. The most reliable and thrilling ride in its class with more advanced technology features than ever before including luxurious wide-aisle and stand-up cabin space.
French: Alliant des performances haute vitesse au confort et au raffinement propres à la catégorie intermédiaire, le Bombardier Learjet 60 / 60 XR, entièrement repensé, offre à ses propriétaires le meilleur des mondes : L'expérience de vol la plus fiable et la plus grisante de sa catégorie, avec plus de technologies évoluées que jamais auparavant et une luxueuse cabine à large couloir et à plafond haut.
English: I feel that we will then have a database of the kind we need for the reporting of home and leisure accidents.
French: Je pense que nous disposerons alors d'une base de données correspondant à nos besoins pour la gestion des informations concernant les accidents domestiques et de loisirs.
English: BRAZIL'S REPORT ON SPECIFIC ARTICLES OF THE  INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL
French: INFORMATIONS CONCERNANT LES DIFFÉRENTS ARTICLES DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS ET LES DROITS DE L'HOMME QUI Y SONT VISÉS
English: UNCTAD has been working with the NEPAD Steering Committee on investment-related issues.
French: La CNUCED a collaboré avec le Comité directeur du NEPAD sur des questions concernant l'investissement.
English: For more information, read the communiqué from the PHIRIC planning committee.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez lire le communiqué du comité de planification de l'IRISPC.
English: The human right to benefit from the protection of the moral and material interests of the author is recognized in a number of international instruments.
French: Le droit fondamental de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels de l'auteur est reconnu dans un certain nombre d'instruments internationaux.
English: These non-profit corporations assist business in various areas including training, information, financing and business counselling.
French: Ces sociétés sans but lucratif aident les entreprises à divers égards, notamment au chapitre de la formation, de l’information, du financement et des conseils aux entreprises.
English: This indicates the scale of the problem.
French: Ceci témoigne de l'ampleur du problème.
English: • A police certificate Proof of acceptance
French: • Un certificat de police Preuves d'acceptation
English: A initial written test was held on February 1, 2002.
French: Un premier test écrit s'est tenu le 1er février 2002.
English: Support activities that lead to food self-sufficiency:
French: Appuyer des activités pouvant mener à l'autosuffisance alimentaire:
English: These measures consist of the 1-percentage-point reduction in the goods and services tax (GST) rate effective January 1, 2008, and the reduction in the lowest personal income tax rate from 15.5 per cent to 15 per cent and the increase in the basic personal amount to $9,600, both retroactive to January 1, 2007.
French: Ces mesures consistent en la réduction de 1 point de pourcentage du taux de la taxe sur les produits et services (TPS) à compter du 1er janvier 2008, en la réduction du taux inférieur d’imposition du revenu des particuliers, qui est passé de 15,5 % à 15 %, ainsi qu’en la majoration du montant personnel de base, qui a été porté à 9 600 $, ces deux dernières mesures étant rétroactives au 1er janvier 2007.
English: * See below for simplified presentation of Canada Goose Regulations for Southern District.
French: • les jeunes chasseurs n’ayant pas l’âge de la majorité ne sont pas tenus de détenir le Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme
English: Class I devices do not require licenses, but manufacturers must ensure that devices are designed and manufactured to be safe, as required by the Medical Devices Regulations.
French: Les matériels de classe I ne nécessitent pas de licence, mais les fabricants doivent veiller à ce que la conception et la fabrication de ces matériels assurent leur sûreté, conformément au Règlement sur les instruments médicaux.
English: The various Agency accountability mechanisms have been strengthened and improved since the creation of the Agency.
French: Depuis la création de l’Agence, les divers mécanismes de responsabilisation de celle-ci ont été renforcés et améliorés.
English: His keen interest in the contemporary Canadian repertoire has helped him create more than sixty pieces, many written expressly for him.
French: Son intérêt marqué pour le répertoire contemporain canadien lui ont permis de créer plus de 60 œuvres, la plupart écrites expressément pour lui.
English: Accordingly, the Committee adopted the recommendation on the decision-guidance document on chrysotile asbestos for submission to the Conference of the Parties for consideration at its third meeting.
French: Il a donc adopté la recommandation sur le document d'orientation des décisions à présenter à la Conférence des Parties pour examen à sa troisième réunion.
English: I do not report each and every little news about the upcoming Windows XP replacement.
French: Je n’écris pas sur tous les petits détails de l’actualité du futur remplaçant de Windows XP.
English: At the second meeting, on 23 April, presentations were made on the topic “Resources and international cooperation for combating cybercrime”.
French: À la 2e séance, le 23 avril, des exposés ont été faits qui portaient sur les ressources et la coopération internationale dans la lutte contre la cybercriminalité.
English: Nordic co-operation in radio was initiated but has been postponed until development in technology makes this kind of co-operation less expensive.
French: Les pays nordiques ont entamé une coopération dans le domaine de la radio mais le processus est différé jusqu'à ce que les progrès de la technologie diminuent le coût d'une telle coopération.
English: Mass media and especially local radio are of major importance as mediators of cultural messages, because they can achieve comprehensive coverage over large areas.
French: Les médias, et notamment les radios locales, sont d'importants vecteurs de messages culturels. Ils peuvent en effet assurer la couverture de vastes régions géographiques.
English: Applications and further information are also available at your local customs office.
French: Le bureau de douane peut également vous remettre des formulaires de demande et vous donner de plus amples renseignements.
English: (d) The constitutional power of the Sovereign Prince to grant Monegasque nationality by naturalization.
French: d) La faculté constitutionnelle que possède le Prince souverain d'accorder la nationalité monégasque par voie de naturalisation.
English: Statements of value for cultural heritage resources may be identified by consulting the Canadian Register of Historic Places, which includes statements of significance for all federal, provincial or territorial places included in the Canadian Register.
French: On peut trouver des énoncés sur la valeur des ressources du patrimoine culturel en consultant le Répertoire des lieux patrimoniaux du Canada, qui contient des énoncés sur l’importance de tous les lieux nationaux, provinciaux ou territoriaux qui y sont recensés.
English: [Each Party shall ensure that its relevant public authorities have sufficient powers and opportunities to initiate administrative, civil or criminal proceedings in order to enforce the obligations of facilities to report full and accurate information.
French: [Chaque Partie veille à ce que ses autorités publiques compétentes disposent de pouvoirs et de moyens suffisants pour engager des procédures administratives, civiles ou pénales afin de contraindre les établissements à s'acquitter de leur obligation de communiquer des informations exhaustives et exactes.
English: It was, however, agreed that there was clearly a need for measures to be taken in addition to trade liberalization.
French: Néanmoins, on a convenu que, outre la libéralisation des échanges, il y avait lieu de prendre des mesures.
English: A look at the collective agreements drawn up so far can provide an idea of the type of protection that can be put in place through collective bargaining.
French: Un examen des conventions collectives qui ont été signés jusqu’ici pourra fournir des indications utiles sur les formes de protection qu’il est possible d’introduire grâce aux négociations collectives.
English: The Board recommends that UNHCR maintain updated contingency plans and ensure their effectiveness for the performance of its mandate.
French: Le Comité recommande que le HCR veille à disposer d'un plan d'action en cas de catastrophe actualisé et véritablement efficace afin de s'acquitter de son mandat.
English: Soft skins like baby seal worn close to the skin is thinner and softer than the skins used to make the outer layers of the boots.
French: Les peaux souples telles la peau de bébé phoque, portées à même la peau, sont plus fines et plus douces que les peaux utilisées dans la fabrication des chaussons extérieurs et des bottes.
English: Amendment B. Mandatory interim target trajectory Mandatory interim target trajectory referred to in Article 3(2) shall respect the following shares of energy from renewable sources:
French: Amendement B. Trajectoire obligatoire vers l'objectif intérimaire La trajectoire obligatoire vers l'objectif intérimaire mentionnée à l'article 3, paragraphe 2, suit la progression décrite ciaprès pour la part d'énergie produite à partir de sources renouvelables :
English: Requests the Secretary-General to continue to implement annually the Geneva-based programme within existing resources and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer, dans les limites des ressources existantes, à exécuter chaque année le programme organisé à Genève et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-neuvième session;
English: A language used by persons with a hearing loss.
French: NOTE Organization established in Stony Plain. réinsertion sociale (n.f.) social reintegration
English: France would pay particular attention to that matter in the context of the follow-up to the Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development, which had been held in Rabat in July 2006.
French: La France sera particulièrement attentive à ce point dans le contexte du suivi de la Conférence euroafricaine sur les migrations et le développement qui s'est tenue à Rabat en juillet 2006.
English:    Mr President of the Republic of Bolivia, thank you very much for your words, spoken from the heart, and which the Members of this Parliament have applauded in the manner you have just witnessed.
French:    - Monsieur le Président de la République de Bolivie, merci beaucoup pour vos paroles, qui viennent du fond du cœur et que les membres de ce Parlement ont applaudi de la manière que vous avez pu voir.
English: This growth was supported by consumer 6 expenditures on durable goods 5 along with business investments in machinery and 4 equipment Ontario's economic 3 situation has been greatly affected by the recession.
French: Toutes les prévisions sont préliminaires, et la version officielle sera présentée cet automne.
English: Overall, it may be said that, while there were clear regional patterns in First Nations’ CWB scores and gaps between 1981 and 2001, regional patterns in changes in scores and gaps were less pronounced.19
French: Dans l’ensemble, on observe des tendances régionales marquées en ce qui concerne les valeurs de l’IBC des Premières nations et l’écart entre les Premières nations et les autres collectivités canadiennes entre 1981 et 2001. Par contre, les tendances régionales en ce qui concerne l’évolution des valeurs de l’IBC et des écarts entre les différents types de collectivités sont moins prononcées19.
English: Partnerships, Service Delivery Agreements, HCC Best Practice Models
French: Modèles de partenariat, d’entente de prestation de services, de pratiques exemplaires en matière de SDMC
English: The city is on its way to saving roughly $55,000 per year by cutting energy costs.
French: Ble, la capitale suisse de l'architecture, a présenté certains de ses meilleurs architectes, à l'intérieur du pavillon Ble-Genève-Zurich de la Zone de meilleures pratiques urbaines. Durant un séminaire organisé dimanche dernier dans le pavillon à l'occasion de la journée bloise de l'architecture, l'architecte responsable du pavillon suisse Andreas Brundler, Pascal Berger (l'un des concepteurs du pavillon allemand) et le talentueux jeune architecte Christoph Gantenbein ont évoq ...
English: The Kidneyshell is a medium to large freshwater mussel that is readily distinguished by its elongate, elliptical shell and yellowish-brown periostracum with wide, interrupted green rays that look like squarish spots.
French: Le ptychobranche réniforme est une moule d’eau douce de taille moyenne à grande qui se distingue facilement par son coquillage elliptique allongé et son periostracum brun-jaunâtre avec de larges stries vertes interrompues qui ressemblent à des marques quasi carrées.
English: (f) The development of elements of sui generis systems for the protection of traditional knowledge.
French: f) La définition d'éléments de systèmes sui generis de protection des savoirs traditionnels;
English: Following the discussion, during which divergent views were expressed, the Commission agreed in general with a role for UNECE in follow-up to the World Summit on the understanding that the specific format and modalities would be decided following the debate and possible decisions by the Commission on Sustainable Development and at an ad hoc informal meeting of the Economic Commission for Europe.
French: À l'issue du débat, durant lequel des avis divergents ont été exprimés, la Commission a estimé d'une manière générale que la CEE devait jouer un rôle dans le suivi du Sommet mondial pour le développement durable, étant entendu que les modalités et le cadre de son action seraient décidés ultérieurement, compte tenu des débats et des éventuelles décisions de la Commission du développement durable, lors d'une réunion informelle spéciale de la Commission.
English: S/2005/804 Letter dated 6 December 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/804 Lettre datée du 6 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord [A A C E F R]
English: • Educational attainment has a significant positive impact on employment rates of First Nations women.
French: 100 que sont employées les femmes des Premières nations (par rapport à 41 p.
English: Strengthen the Canadian language industry.
French: Renforcer l'industrie canadienne de la langue.
English: Nationally over the past decade, the number of infants born to HIV-infected mothers has increased steadily (see Figure 15).Whether this constitutes a valid trend or is simply the result of increased HIV testing among pregnant women remains to be determined.
French: a été confirmée et 61 dont le statut sérologique est indéterminé (ces cas font l’objet d’un suivi). À l’échelle nationale, au cours de la dernière décennie, le nombre d’enfants nés de mères séropositives a augmenté progressivement (voir la figure 15).
English: • In this context, the priority S&T areas, based on advice from key stakeholders, are:
French: • Dans ce contexte, selon les intervenants clés, les secteurs prioritaires de S-T sont les suivants :