ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of Barbados noted further that, during the course of the session of the Committee on Reform of the PCT held in July this year, it had been understood that, unlike the current procedure under Chapter II in which the International Preliminary Examining Authority entered into a dialogue with the applicant, the International Searching Authority would not be entertaining a dialogue with the applicant during the course of the establishment of the written opinion on patentability under the proposed new Chapter I proceedings.
French: AUTONUM La délégation de la Barbade a fait par ailleurs observer qu’au cours de la session du Comité sur la réforme du PCT tenue en juillet de l’année en cours il avait été convenu que, à la différence de la procédure actuelle prévue au chapitre II, dans laquelle l’administration chargée de l’examen préliminaire international noue un dialogue avec le déposant, l’administration chargée de la recherche internationale ne se mettrait pas en rapport avec le déposant lors de l’établissement de l’opinion écrite sur la brevetabilité selon la procédure visée dans le nouveau chapitre I proposé.
English: Project lists and cash flow Provide a list of actions and cash flows for each project or class of project that is to be implemented in the next five years.
French: Listes de projets et mouvements de trésorerie On fournira une liste des mesures ainsi que les mouvements de trésorerie pour chaque projet ou catégorie de projets qu'on prévoit mettre en œuvre au cours des cinq années suivantes.
English: The Committee continued its consideration of the sub-item.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question.
English: ◦ requiring new substances to be assessed for whether they are toxic or capable of becoming toxic to the environment or its biological diversity, and the environment on which life depends, according to CEPA 1999,  
French: ◦ s'assurant que les substances nouvelles sont évaluées en vue de déterminer si elles sont toxiques ou si elles pouvaient devenir toxiques pour l'environnement ou sa diversité biologique ou pour l'environnement essentiel à la vie, selon la LCPE 1999;
English: The Assembly of the Madrid Union is invited to take the following decisions concerning the Common Regulations, with a date of entry into force of September 1, 2009: (a) adopt new Rules 18bis, 18ter and 40(5), accompanied by the footnote to new Rule 18ter, as set out in Annex I hereto; (b) modify its interpretative statement presently referring to current Rule 17(6)(a)(ii) and (iii) so that it refers to new Rule 18bis; (c) modify its interpretative statement presently referring to current Rule 17(5)(b) so that it refers to new Rule 18ter; (d) adopt the amendments to Rules 16, 17, 24, 28, 32 and 36, accompanied by the footnote to paragraph (1)(b) of amended Rule 16, as set out in Annex I hereto.
French: L’Assemblée de l’Union de Madrid est invitée à prendre les décisions ci-après en ce qui concerne le règlement d’exécution commun, assorties d’une date d’entrée en vigueur au 1er septembre 2009 : a) adoption des nouvelles règles 18bis, 18ter et 40.5), en sus de la note de bas de page relative à la nouvelle règle 18ter, comme indiqué dans l’annexe I du présent document; b) modification de sa déclaration interprétative renvoyant actuellement à la présente règle 17.6)a)ii) et iii) de sorte qu’elle renvoie à la nouvelle règle 18bis; c) modification de sa déclaration interprétative renvoyant actuellement à la présente règle 17.5)b) de sorte qu’elle renvoie à la nouvelle règle 18ter; d) adoption des modifications apportées aux règles 16, 17, 24, 28, 32 et 36, en sus de la note de bas de page relative à l’alinéa 1)b) de la règle 16 modifiée, comme indiqué dans l’annexe I du présent document.
English: Intensified cost competition among low-income countries for labour-intensive exports could further depress wages for women employed in these industries, and could lead to worsened conditions of work.
French: Un renforcement de la concurrence fondée sur les coûts de revient entre les pays à faible revenu en ce qui concerne les produits d'exportation à forte intensité de main-d'œuvre pourrait avoir pour effet de réduire encore les salaires des femmes employées dans les secteurs concernés et entraîner une détérioration des conditions de travail.
English: This includes the management and clients, and even the members of the Project Team.
French: Il est donc crucial pour la réussite du projet que vous compreniez les attentes du parrain et des intervenants avant de commencer.
English: Josée Potvin has a bachelor’s degree in biology from Laval University and a master’s degree in renewable resources from the University of Quebec at Chicoutimi (UQAC).
French: Josée Potvin a obtenu un baccalauréat en biologie à l’Université Laval et une maîtrise en ressources renouvelables à l’Université du Québec à Chicoutimi (UQAC).
English: 4 Staff requirements are measured in terms of full-time equivalents.
French: 4 Les besoins en personnel sont exprimés en termes d'équivalents temps plein (ETP).
English: The Elma Park Hotel and Wellness Centre enjoys a panoramic view in a quiet and relaxing atmosphere, very near the tourist harbour of Casamicciola Terme.
French: L'hôtel Elma Park, situé à proximité du port touristique de Casamicciola Terme, bénéficie d'une belle vue et d'une atmosphère relaxante.
English: The claimant appeals the unanimous decision of a Board of Referees upholding the unemployment insurance officer's determination that he is entitled to unemployment insurance benefits as of September 17, 1990, because he has not proven his availability due to the fact that he is attending a course which prevents him from looking for and accepting suitable employment, pursuant to sections 14 (regular benefits) and 23 (extended benefits) of the Unemployment Insurance Act.
French: Le prestataire interjette appel de la décision unanime d'un conseil arbitral confirmant la décision de l'agent de l'Assurance-chômage suivant laquelle il n'avait pas droit à des prestations d'assurance-chômage à partir du 17 septembre 1990, parce qu'il n'a pas prouvé qu'il était disponible pour travailler en raison du fait qu'il suivait des cours, ce qui ne lui permettait pas de chercher et d'accepter un emploi convenable, conformément aux articles 14 (prestations ordinaires) et 23 (prestations de prolongation) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: The Management Committee for the Special Court will, inter alia:
French: Le Comité d'administration du Tribunal spécial est chargé notamment des tâches suivantes :
English: This combination of an inflation target and freedom for the central bank to pursue the target in whatever way seems best is what Lars Svensson (1999a) has called "constrained discretion."
French: Cette combinaison d’une cible imposée en matière d’inﬂation et d’une certaine latitude dans les moyens a été qualiﬁée par Lars Svensson (1999a) de « pouvoir discrétionnaire encadré » (constrained discretion).
English: Donghai Marine Science, vol. 3, No. 3 (1984).
French: Depuis 1994 Eurocoast - Croatie (Vice-Président de 1994 à 1999).
English: • Western Economic Diversification Canada The following departments, agencies and Crown corporations also submitted reports on their activities with respect to the requirements of the Canadian Multiculturalism Act.
French: • Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Les ministères, organismes et sociétés de la Couronne suivants ont présenté leur rapport d'activités en vertu de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: Federation of Muslim Women's Associations in Nigeria (1999)
French: Fédération des associations des handicapés moteurs (1999)
English: (15) The Committee takes note with appreciation of the detailed information provided by the State party on training for its law enforcement officials, penitentiary staff, border guards and armed forces.
French: 15) Le Comité prend note avec satisfaction des renseignements détaillés fournis par l'État partie sur la formation des agents des forces de l'ordre, du personnel pénitentiaire, des gardes frontière et des membres des forces armées.
English: Sweetgrass disbursed funds in instalments to successful applicants in order to encourage financial and administrative accountability.
French: Sweetgrass verse des fonds par versements aux organismes dont la demande a été acceptée afin de favoriser la responsabilité financière et administrative.
English: Incorporation by reference of the provincial definition is problematic because certain jurisdictions do not have a comparable concept.
French: La constitution en société par renvoi prévue dans la définition provinciale oulève des difficultés parce que certains ressorts ne disposent pas de notion comparable.
English: Armenia had rejected the well-known proposal by Azerbaijan to open up communication links between the two countries as part of the package of confidence-building measures that included evacuation of Armenian occupation forces from four regions along the railroad linking Armenia, through the Nakhichevan region of Azerbaijan, to mainland Azerbaijan.
French: L'Arménie a rejeté la proposition bien connue de l'Azerbaïdjan, d'ouvrir des voies de communication entre les deux pays dans le cadre d'un train de mesures visant à instaurer la confiance, comportant l'évacuation des forces arméniennes d'occupation des quatre régions longeant la ligne ferroviaire qui relie l'Arménie au territoire principal de l'Azerbaïdjan en traversant la région arzerbaïdjanaise de Nakhitchevan.
English: As a result of this meeting a Memorandum of Understanding (MOU) is about to be signed among 15 of the 17 members, defining an agreement to coordinate a national research agenda for food and water safety.
French: À la suite de cette réunion, 15 des 17 membres sont sur le point de signer un protocole d'entente (PE) qui définit un engagement de coordonner un programme de recherche national en matière de salubrité des aliments et de l'eau.
English: Funds are invested at headquarters and in the regions to support the department's general objective.
French: Enfin, on injecte des fonds au centre comme en région pour appuyer l’objectif global du Ministère.
English: The situation in the administration of the canton of Berne is probably characteristic.  At the end of 1998, 30.5% of male staff were employed in the lower wage categories, as against 58.6% of women (almost double); in the higher wage categories, the situation was reversed (38% of men against only 19% of women, or one-half).
French: La situation dans l'administration du canton de Berne est probablement caractéristique : à fin 1998, 30,5 % des hommes étaient dans les classes de salaire inférieures, contre 58,6 % des femmes, soit près du double; a contrario, 38 % des hommes figuraient dans les classes de salaire supérieures, contre seulement 19 % des femmes, soit la moitié.
English: He held services in the second schoolhouse built near the top of Stanley Hill, as well as at several locations in the surrounding area.
French: Il tient les services dans la deuxiÃ¨me Ã©cole construite prÃ¨s du sommet de la colline de Stanley ainsi qu'Ã plusieurs autres endroits des environs.
English: Statement by the Rapporteur of the Special Committee
French: Déclaration du Rapporteur du Comité spécial
English: This is an area where the sharing of knowledge on best practices is particularly useful, in itself and in order to further system-wide coherence.
French: Il s'agit là d'un domaine où la mise en commun des connaissances en matière de meilleures pratiques est particulièrement utile en elle-même et pour renforcer la cohérence à l'échelle du système.
English: The object of a statute and its factual setting are always relevant considerations and are not to be taken into account only in cases of doubt.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries.
English: Currently, hospitals are entitled to recover 83 per cent of the GST (and the federal component of the HST) paid on their purchases used to provide exempt health care services, whereas charities and publicly funded non-profit organizations that provide health care services to the public in a non-hospital setting may only recover 50 per cent.
French: À l’heure actuelle, les hôpitaux peuvent recouvrer 83 % de la TPS (et la composante fédérale de la TVH) payée sur leurs achats utilisés pour la prestation de soins de santé exonérés, tandis que les organismes de bienfaisance et les organismes à but non lucratif financés par l’État qui fournissent des soins de santé au public ailleurs qu’en milieu hospitalier ne peuvent recouvrer que 50 % de ces montants de taxe.
English: Other learners working with their ELP may find that their school textbook (or even the curriculum) fails to cover all the learning objectives, and that the book does not offer activities that might illustrate them.
French: Un autre apprenant qui travaille avec son PEL, peut constater que son manuel scolaire (ou même le curriculum scolaire) ne suffit pas pour couvrir tous ses objectifs d’apprentissage, que ce manuel ne propose pas les travaux qui pourraient les illustrer.
English: Agreements, Legislation, Regulations and Committees Learn about the legal commitments and committees involved in keeping Canada's air clean.
French: Section gouvernement Renseignez-vous sur les programmes, les lois et les publications des gouvernements fédéral et provinciaux du Canada en matière de prévention de la pollution.
English: Investments consist of the unit interest in the assets under the management of PSP Investments that are allocated to the Plan and that are held through the PSP Funds.
French: Les placements sont composés des participations unitaires dans l’actif géré par Investissements PSP qui est attribué au Régime et détenu par l’entremise des Fonds PSP.
English: Errors are frequently made in interpreting the complex law on dual nationality and there are conflicting demands.
French: Les erreurs d’interprétation sur le droit complexe de la double-nationalité sont fréquentes et les revendications contradictoires.
English: The Parliamentary Services provide assistance for the Federal Assembly to fulfil its allotted tasks.
French: Les Services du Parlement assistent l’Assemblée fédérale dans l’exercice de ses attributions.
English: The institutions make use of the allocations foreseen under the Budgetary Act within the concerned year in line with their actual needs.
French: Les institutions utilisent les crédits prévus dans la loi budgétaire pendant l'année concernée en fonction de leurs besoins effectifs.
English: Draft resolution A/C.4/58/L.14/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.4/58/L.14/Rev.1
English: "  Insert a new paragraph 6.1.3.2., to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe 6.1.3.2., comme suit :
English: - Leaders or active members of political groups, particularly opposition groups;
French: - Dirigeants ou activités de groupes politiques et, en particulier, de groupes de l'opposition.
English: Canada has already made a significant investment in the marine environment through improvements in the management and regulation of the fisheries, understanding large scale oceanographic processes and ensuring safe navigation through our waters.
French: • une base scientifique axée sur les écosystèmes qui soit plus solide et qui examine les interactions entre les diverses composantes du monde naturel, ainsi que des avis scientifiques permettant de transformer les données et les résultats des travaux de recherche en mesures bien définies;
English: BROOKFIELD LEPAGE JOHNSON Reference Number: 4-3567 Contract Date: 2004-05-28 Contract Period: 2004-05-28 to 2004-06-29 Description of Work: 0709 – Other Utility Services Contract Value: $22,009.88
French: BROOKFIELD LEPAGE JOHNSON Numéro de référence : 4-3567 Date du contrat : 2004-05-28 Durée du contrat : 2004-05-28 à 2004-06-29 Devis descriptif : 0709 – Autres services d'utilité publique Valeur du contrat : 22 009,88 $
English: Consequently, the body deciding the case in the first instance has the obligation to hear the case again and to decide while being bound by the legal opinion of the Constitutional Court.
French: Par conséquent, l'organe qui a jugé l'affaire en première instance est dans l'obligation de la réexaminer et de prendre une décision tout en étant lié par l'avis juridique de la Cour constitutionnelle.
English: The processing in this framework implies operations such as collecting, storing, consulting, distributing and ensuring the administrative follow-up of data, with the purpose of facilitating the internal selection procedure of trainees recruited by the EESC.
French: Le traitement effectué dans ce cadre consiste en des opérations telles que la collecte, le stockage, la consultation et la diffusion des données ainsi que le suivi administratif des données, l'objectif étant de faciliter la procédure interne de sélection des stagiaires recrutés par le CESE.
English: In surveys, people have indicated that they would like either a comparison with the previous day’s temperature (a trend) or comparison with seasonal norms.
French: Dans les sondages, les gens ont indiqué qu’ils aimeraient que les températures du jour soient comparées soit avec celles de la veille (tendance), soit avec les normales saisonnières.
English: Nearby is the reservoir of Chazilly which feeds the Brugundy canal.
French: Situé à 380m d'altitude, cette commune offre de nombreux points de vue sur le pays de l'Auxois et le réservoir de Chazilly.
English: Restricting ourselves solely to the economic and business dimensions is clearly a mistake.
French: Le fait de nous restreindre aux seules dimensions économiques et commerciales est une erreur manifeste.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Audits Automated Document, Records, Information Management Systems Business Continuity Plans Budgets Buildings Buildings and Properties Classification of Positions Co-operation and Liaison Information Technology Services Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Lands Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Physical Security Proactive Disclosure Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel Utilities Vehicles
French: Accessoires de bureau Acquisitions Accueil Administration Administration et services de gestion Bâtiments Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Coopération et liaison Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Planification de la continuité des activités Réinstallation Relations du travail Ressources humaines Services de technologie de l'information Services publics Sécurité matérielle Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Terrains Traitements et salaires Véhicules Vérification Voyages
English: (1989) demonstrated that, on at least one risk-scoring system, the standardized results do not generalize to rural women. They assert this raises serious doubts about the generalizability of other risk-scoring systems most of which are standardized on urban populations.
French: (1989) ont ainsi fait la preuve que les résultats normalisés obtenus avec au moins un système de cotation du risque ne pouvaient être généralisés aux femmes des régions rurales , et ceci soulève à leur avis de sérieux doutes quant à la généralisabilité d'autres systèmes de cotation des risques, dont la plupart ont été normalisés en regard de populations urbaines.
English: 209 Basic Pay - Prior fiscal year
French: 209 Rémunération de base - exercice précédent
English: In its initial declaration, submitted to the Technical Secretariat of OPCW in 1997, Chile stated that it did not possess chemical weapons (OP 1, No. 1 on the matrix).
French: Dans sa déclaration initiale, remise au Secrétariat technique de l'OIAC en 1997, le Chili a fait savoir qu'il ne possédait pas d'armes chimiques (matrice du Comité, no 1, par. 1).
English: Refer to the next section for more information about editing changes and conflicts.
French: Référez-vous à la prochaine section pour plus d'informations sur l'édition des modifications et des conflits.
English: Resources put into tertiary treatment appear to have no impact.
French: Il semble que les ressources affectées aux traitements tertiaires ne donnent aucun résultat.
English: Districts should continue to cross provincial borders.
French: Le territoire des circonscriptions devrait continuer de pouvoir déborder les frontières provinciales.
English: "It is a discriminatory practice, directly or indirectly, to refuse to employ or continue to employ any individual ... on a prohibited ground of discrimination." Mr. Shannon argued that Mr. Fontaine’s employer was R. Smith and not C. P. and, therefore, Section 7 was inapplicable to C. P. In support of this position, he pointed to the following evidence:
French: "Constitue un acte discriminatoire, s’il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait, par des moyens directs ou indirects : de refuser d’employer ou de continuer d’employer un individu;" M. Shannon a soutenu que l’employeur de M. Fontaine était R. Smith et non C. P., et que l’article 7 ne s’appliquait donc pas à C. P. A l’appui de cette thèse, il a souligné la preuve suivante :
English: Individual donors: Individual donations can be a consistent and significant source of revenue, but most smaller voluntary sector organizations do not have the broad public profile needed to raise significant funds from individuals.
French: Les donateurs individuels : Les dons des particuliers peuvent repr�senter une source de revenus constante et significative, mais la plupart des petits organismes b�n�voles et communautaires ne jouissent pas de la visibilit� qui leur serait n�cessaire pour r�unir des sommes consid�rables aupr�s du grand public.
English: An acquis-compatible system for state aid to enterprises was largely established, but the state aid enforcement record was clearly insufficient (see chapter 6 – Competition).
French: Si la privatisation a joué un rôle positif, il a cependant été compensé par les aides d’État importantes dont sont souvent assorties les ventes les plus compliquées.
English: Canada will assist in identifying surplus federal real property for potential acquisition by the First Nations within existing policies.
French: Le Canada aidera le comité à trouver des terres fédérales excédentaires que les Premières nations pourraient acheter aux termes des politiques en vigueur.
English: interest in the project and potential CEAA requirements.
French: Selon la nature du projet et son environnement, les autorités fédérales peuvent demander de l’information supplémentaire afin de les aider à déterminer leur intérêt dans le projet et les exigences éventuelles en vertu de la LCEE.
English: In the case of emergency workers, the directive precludes national legislation the effect of which is to permit, including by means of a collective agreement or works agreement based on such an agreement, that upper limit to be exceeded.
French: Dans le cas des secouristes, la directive s'oppose dès lors à une réglementation nationale qui, le cas échéant au moyen d'une convention collective ou d'un accord d'entreprise fondé sur une telle convention, a pour effet de permettre un dépassement de cette durée maximale.
English: a constant is extremely fast fatigability in the course of the day.
French: une constante est la fatigabilité extrèmement rapide dans la journée.
English: The Minister of Fisheries and Oceans may in some instances administer Section 108 of this Act.
French: Le ministre des Pêches et des Océans peut, dans certaines occasions, administrer l’article 108 de cette loi.