ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act of 7 May 1998 instituting an integrated dual-level police service allowed this uncertainty to be removed and made the positive approach part of the Act.
French: La loi du 7 mai 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux, a permis de lever cette incertitude et d'inscrire dans la loi l'approche positive.
English: The companies currently servicing the market would likely accommodate the increased demand by constructing additional mobile rigs (4- to 6-month construction period at $500 000-$800 000 per unit).
French: Les entreprises qui desservent actuellement le marché s'arrangeraient probablement pour répondre à cette demande accrue en construisant d'autres installations mobiles (ce qui prendrait de quatre à six mois et coûterait de 500 000 à 800 000 $ l'unité).
English: Axial jet fan certified 400ºC/2h o 300ºC/2h.
French: Ventilateur axial de poussée approuvé pour 400ºC/2h ou 300ºC/2h.
English: Now in its second year of operation, the HSP is administered by Environment Canada and managed cooperatively with Fisheries and Oceans Canada and Parks Canada.
French: Actuellement dans sa deuxième année de fonctionnement, le PIH est administré par Environnement Canada et géré de manière coopérative par le ministère des Pêches et Océans et Parcs Canada.
English: Allows to add an image to the list.
French: Permets d'ajouter une image à la liste.
English: For more information, please http://portal.unesco.org/shs/en/ev.phpURL_ID=11145&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html or visit http://www.unesco.org/youth. UNESCO Stopping violence in schools: what works?
French: Arrêter la violence à l’école : qu’est-ce qui marche ?
English: It has been possible to adopt a compromise, but the fact remains that we find the explanatory statement unsatisfactory, as it does not reflect the new direction of the report, and portrays relations between our institutions as frozen in an attitude of defiance, at a time when we and our fellow citizens are hoping that productive cooperation in the interests of improved cohesion between our States will develop.
French: Un compromis a pu être adopté, mais il reste que l'exposé des motifs ne nous satisfait pas. En effet, il ne reflète pas la nouvelle orientation du rapport, figeant les relations entre nos institutions dans un rapport de défiance, alors que nous et nos concitoyens souhaitons le développement d'une coopération fructueuse, dans l'intérêt d'une meilleure cohésion entre nos États.
English: The arrestee possessed a variety of sophisticated communication and electronic equipment and photographic devices.
French: Au moment de son arrestation, il était en possession de divers équipements électroniques et de communication sophistiqués et d'appareils photographiques.
English: Account will likewise be taken of the fact that customers of the merging firms may enjoy significant "buyer power" such that they can easily resort to alternative suppliers.
French: Il donne, proportionnellement, plus de poids aux parts de marché des grandes entreprises, reflétant ainsi leur importance relative dans le jeu de la concurrence.
English: 4.2.1 Local needs for traffic management should be carefully investigated and determined by analyzing casualties, assessing risks and consulting local user groups.
French: 4.2.1 Les besoins locaux concernant la gestion du trafic devraient soigneusement être examinés et recensés au moyen d'une analyse des accidents, d'une évaluation des risques et d'une consultation des groupes d'utilisateurs locaux.
English: Despite these and other antipredator characteristics, all species were vulnerable to capture in the test situation.
French: En dépit de ces stratégies anti-prédatrices, toutes les espèces sont restées vulnérables au cours des tests.
English: I certainly don't want to overblow the comparison between Elections Canada and the military.
French: Je n'ai pas l'intention de pousser trop loin la comparaison entre Élections Canada et les forces armées.
English: Add 4 the flask and mix well.
French: 14.4.4 Boucher la fiole jaugée et bien mélanger.
English: Therefore, not surprisingly, during the first reading, the second paragraph caused much discussion in the Working Group and views were rather divided.
French: Il n'est donc pas étonnant que, lors de la première lecture, le paragraphe 2 ait suscité beaucoup de débats au sein du Groupe de travail et que les avis aient été assez partagés.
English: Communications Research Services $11,556.10 2005-02-03 COMBAT NETWORKS Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $35,812.90 2005-02-04 CASCADES FINE PAPERS GROUP INC.
French: Services de recherche en communications 11 556,10 $ 2005-02-03 COMBAT NETWORKS Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 35 812,90 $ 2005-02-04 CASCADES FINE PAPERS GROUP INC.
English: Through his reporting, critical reviews, columns, sketches, and his photography, Hammond became well-known as an enthusiastic and tireless promoter of Canadian arts and culture.
French: À travers ses reportages, ses critiques, ses colonnes, ses esquisses et sa photographie, Hammond se taille une réputation de défenseur enthousiaste et infatigable de la culture et des arts canadiens.
English: • The deputy returning officer shall supply the poll clerk and all the persons who are present and who so request with a tally sheet to keep their own score of the voting.
French: • Le scrutateur fournit au greffier du scrutin et à toutes les autres personnes présentes qui lui en font la demande une feuille de décompte pour leur permettre de faire leur propre calcul.
English: However, the stock of contingent liabilities is relatively high in many of these countries, and this creates the risk of sudden upswings in debt levels if government payments related to guarantees materialise.
French: Par contre, le stock d'engagements potentiels est relativement élevé dans beaucoup des nouveaux États membres et cela crée le risque de sauts soudains dans les niveaux de dette si les paiements du gouvernement relatifs aux engagements se matérialisent.
English: Information for NPB post-release decisions.
French: Communication à la CNLC d'informations nécessaires à la prise de décision postlibératoire.
English: Specify how to display your search results.
French: Précisez la manière d'afficher vos résultats de recherche.
English: In the mid-1960s the altered immigration laws favoured those with more education, resulting in an increase of urban, educated migrants who competed successfully for white-collar jobs.
French: Au milieu des années 60, les modifications aux lois de l'immigration favorisent les personnes plus instruites; il en résulte une augmentation des migrants urbains instruits qui compétitionnent avec succès pour décrocher des emplois de cols blancs.
English: The splendid surroundings are perfect for extended walks, hikes, and for cross-country skiing in winter.
French: Les environs magnifiques vous invitent à entreprendre de longues promenades, des randonnées et, en hiver, à faire du ski de fond.
English: Handsfield HH, Whittington WLH, Desmon S et al.
French: Schilder AJ, Lampinen TM, Chan K et coll.
English: APROTININ ENFLURANE ENFLURANE POTASSIUM SILICATE DANTROLENE SODIUM GALACTOSE GALACTOSE CHROMIUM POTASSIUM SULFATE CHROMIUM POTASSIUM SULFATE POLOXAMER CLOTRIMAZOLE LEVAMISOLE PHOSPHATE ZERANOL
French: APROTININ ENFLURANE ENFLURANE POTASSIUM SILICATE DANTROLENE SODIUM GALACTOSE GALACTOSE CHROMIUM POTASSIUM SULFATE CHROMIUM POTASSIUM SULFATE POLOXAMER CLOTRIMAZOLE LEVAMISOLE PHOSPHATE
English: Under Article 16 of the same Convention this rule also applies with the substitution of the reference to other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment to the reference to torture.
French: En vertu de l’article 16 de cette même Convention, cette règle est aussi applicable « moyennant le remplacement de la mention de la torture par la mention d’autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ».
English:   Installation of Merton F. Chambers' Blue Mosaic Government of Ontario Art Collection 
French:  Installation de Blue Mosaic [Mosaïque bleue] de Merton F. Chambers, 1968 Photographie noir et blanc Collection d'oeuvres d'art du gouvernement de l'Ontario Archives publiques de l'Ontario
English: It will support efforts of Member States in the areas of disarmament and non-proliferation in all its aspects in order to help maintain international peace and security and contribute to global efforts against terrorism.
French: Il appuiera les efforts déployés par les États Membres dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération sous tous ses aspects afin d'aider à maintenir la paix et la sécurité internationales et de contribuer à la lutte menée contre le terrorisme au niveau mondial.
English: • advising on communication of policies, programs, and services and providing effective internal and external communications.
French: • fournir des conseils sur la communication des politiques, des programmes et des services, et fournir des services de communications internes et externes efficaces.
English: (b) To ensure the protection of the rights of all individuals, non-discrimination towards the poorest and the full exercise of all human rights and fundamental freedoms, a better understanding is needed of what is endured by people living in poverty, including women and children, and that thought must be given to the subject, drawing on the experience and ideas of the poorest themselves and of those committed to working alongside them;
French: b) Pour assurer la protection des droits de tous les individus et la non-discrimination à l'égard des plus pauvres, ainsi que l'exercice effectif de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, il est nécessaire de mieux connaître ce que vivent les populations dans la misère, notamment les femmes et les enfants, et de mener une réflexion fondée sur l'expérience et la pensée des plus pauvres eux-mêmes, ainsi que des personnes engagées à leurs côtés;
English: This reflects the fact that many proceedings are not of interest to public interest groups, or require little effort to participate in.
French: Cette situation s’explique du fait que plusieurs instances ne présentent aucun intérêt pour les groupes d’intérêt public ou encore qu’elles exigent peu d’efforts de la part de ceux qui désirent y participer.
English: Not all countries would be able to fully and immediately implement the 2008 SNA.
French: Les pays ne seraient pas tous à même d'appliquer pleinement et immédiatement le SCN de 2008.
English: Participants praised the NLC for exhibiting leadership in organizing the Forum and endorsed NLC's national-level support for reference networking.
French: Les participants ont félicité la BNC d'avoir démontré du leadership en organisant le Forum et ont appuyé l'effort national de la BNC concernant le réseautage des services de référence.
English: · they meet potential partners and they sign agreements
French: Une entreprise désirant faire le pas vers les activités internationales, peut profiter d’un accompagnement bien préparé.
English: To conclude, if Europe wishes to protect the health and safety of consumers, it must track down and convict fraudsters, as it has done, but also ban the marketing of consumer products containing dangerous substances such as CMR substances and endocrine disruptors.
French: En conclusion, si l'Europe veut protéger la sécurité et la santé des consommateurs, elle doit, bien entendu, comme elle l'a fait, traquer et condamner les tricheurs, mais aussi interdire la commercialisation de produits grand public contenant des substances dangereuses, comme les CMR et les perturbateurs endocriniens.
English: Sea-level rise has already caused some villages and infrastructure to be relocated.
French: L'élévation du niveau de la mer a déjà nécessité le déplacement de quelques villages et de certaines infrastructures.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/forecast/us_precipitation_e.cfm Created : 2002-12-17 Modified : 2025 01 05
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/forecast/us_precipitation_f.cfm Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2005 01 02
English: Please note that searching by DIN is a search on its own, regardless of the search criteria below.
French: Notez qu'une recherche avec le DIN est une recherche en soi, sans égard aux critères de recherche énumérés plus bas.
English: The substantive issues addressed in that comment appeared to stem from misinformation or misunderstanding with respect to matters covered by the AME licensing and personnel training standards rather than directly addressing the amendments themselves.
French: Un seul commentaire a été reçu, dont les questions de fond semblent découler d'un manque de compréhension des aspects des normes relatives à la délivrance de licences des techniciens d'entretien d'aéronefs (TEA) et à la formation du personnel plutôt que des modifications comme telles.
English: • Employment Policies and the Public Service Employment Act
French: • Politique d'emploi et la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique
English: Finally, it contains no firm demand that Dublin II be used to prevent asylum shopping.
French: Enfin, il n'affirme pas expressément qu'il convient d'utiliser Dublin II pour mettre un terme au shopping des demandes d'asile.
English: (iii) That the signature creation data are valid and have not been compromised;
French: iii) Si les données afférentes à la création de signature sont valides et n'ont pas été compromises;
English: The Main Estimates and the Actuals by activity have been restated from those shown in the 1995-96 Estimates and Public Accounts to reflect a more refined identification of resources within each activity.
French: Les chiffres du Budget principal et les chiffres réels par activité ont été rajustés à la lumière des chiffres figurant dans le Budget des dépenses et dans les Comptes publics de 1995-1996 à la suite d’une détermination plus précise des ressources pour chaque activité.
English: This goes hand-in-hand with improving the attractiveness of jobs, quality at work and labour productivity growth, and reducing the share of working poor.
French: La réalisation de cet objectif requiert une amélioration de l'attrait des emplois, de la qualité du travail et de la croissance de la productivité de la maind'œuvre ainsi qu'une diminution de la proportion de travailleurs pauvres.
English: Thirteen years ago, Estonia and Latvia were singled out by WHO as drug-resistant TB "hotspots".
French: Il y a treize ans, l’Estonie et la Lettonie étaient considérées par l’OMS comme d'importants foyers de tuberculose à bacilles résistants.
English: Dolores and Caspar Pennington plot to regain their aunt’s millions to pay for their outrageously profligate lifestyle, supported by embezzled money from ARRF.
French: Quant à Dolores et Caspar Pennington, ils détournent des fonds de l’ARRF et complotent pour s’emparer de l’héritage de leur tante afin de pouvoir continuer à mener leur train de vie princier.
English: LCSH regards the learners of other languages as "foreign speakers" whereas the term "second language" is common in Canada.
French: Selon les LCSH, les gens qui apprennent une autre langue sont des "foreign speakers", alors que le terme "second language" est fréquemment utilisé au Canada.
English: In danger of disappearing after the French Revolution, restoration work began on this masterpiece in 1841.
French: Chef-d’œuvre en péril après la Révolution, sa restauration débute en 1841.
English: The offers by the non-EU European NATO members and other countries which are candidates for accession to the EU have been reviewed and clarified in bilateral meetings with all 15 States in question, with a view to their possible participation in EU-led operations.
French: Les offres formulées par les membres européens de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et d’autres pays candidats à l’adhésion à l’UE ont été examinées et précisées lors de réunions bilatérales avec les quinze États en question, dans la perspective de leur éventuelle participation à des opérations conduites par l’UE.
English: The close link between environmental degradation and security at regional and global level and the need for new approaches were particularly stressed. One delegation specifically referred to the aftermath of the Chernobyl disaster.
French: Les Etats participants se sont félicités de la participation aux réunions d’un certain nombre d’organisations qui ont déjà un passé important de coopération avec l’OSCE, à savoir la Commission économique pour l’Europe (ONU), l’Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), la Banque mondiale et le Conseil de l’Europe.
English: That principle requires that the selection be made "according to merit", which means, "that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service ...". In the present case, the Appeal Board, as I understand its decision, was not satisfied that the appointment had been made "according to merit" because the qualifications of the selected candidate had never been in any way compared with those of other persons who, like the respondents, might have wished to apply for the position.
French: Ce principe exige que la sélection soit faite "au mérite", ce qui veut dire, "qu’il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents poste de la Fonction publique…" En l’espèce, le comité d’appel, si je comprends bien sa décision, n’était pas convaincu que la nomination avait été faite "au mérite" parce que les qualités du candidat choisi n’avaient jamais été comparées avec celles d’autres personnes qui, comme les intimés, auraient pu vouloir poser leur candidature pour le poste.
English: However, since the 1995 harvest is expected to be the worst in two decades, due to the drought, assistance to the agricultural sector may result in renewed inflationary pressure. b.
French: 76. Toutefois, la récolte de 1995 étant la pire des deux dernières décennies en raison de la sécheresse, l'assistance au secteur agricole pourrait entraîner de nouvelles pressions inflationnistes. b.
English: You can see her focus on the client just in listening to her on the job.
French: Vous pouvez réaliser son orientation totale vers le client, simplement en l'écoutant faire son travail.
English: Next, the court second seised will have to examine whether the agreement conferring jurisdiction does cover the dispute which has been brought before it.
French: Ensuite, le juge saisi en second lieu devra examiner si la convention attributive de juridiction couvre bien le litige qui lui est soumis.
English: Nonetheless, the Territory generally runs at a trade deficit, owing to its heavy reliance on imported goods, most of which come from the mainland United States.
French: Néanmoins, la balance commerciale est en général déficitaire du fait de la forte dépendance du territoire en matière d'importations, dont la plupart viennent des États-Unis.
English: She wondered whether the poverty reduction strategy contained in the Rural Development Strategy for 2004 was comprehensive enough to address all forms of discrimination with an impact on women's poverty, including their access to land, productive resources and markets and to health, education and civil and political rights, and how such issues were integrated into the Strategy.
French: Elle se demande si la stratégie de réduction de la pauvreté prévue dans la Stratégie de développement rural pour 2004 est suffisamment complète pour lutter contre toutes les formes de discrimination qui aggravent la pauvreté des femmes, y compris leur accès à la propriété foncière, aux ressources productives et aux marchés ainsi que l'exercice de leurs droits à la santé et à l'éducation ainsi que de leurs droits civils et politiques, et comment ces questions sont incluses dans la Stratégie.
English: As noted earlier, in order to offset declining liquidity in the Treasury bill market, the government has commenced consultations with market participants on the program structure.
French: Ainsi qu’il a été indiqué, afin de compenser la baisse de liquidité du marché des bons du Trésor, le gouvernement a amorcé des consultations avec les opérateurs concernant la structure du programme.
English: Parliament is demanding - as it has done before in numerous resolutions - that impact assessments of legislative proposals be conducted on a more independent basis.
French: Le Parlement exige - comme il l'a fait dans de nombreuses résolutions - que les évaluations d'impact des propositions législatives soient menées dans une plus grande indépendance.
English: It is targeted to youth in grades 10 and 11; and
French: Elle cible les jeunes de la 10e et de la 11e année.
English: At the public hearing in Mississauga, various alternative boundaries were outlined to the Commission by Ms. Mary Ellen Bench, City Solicitor for Mississauga and by the Honourable Steve Mahoney, Member of Parliament for Mississauga West.
French: À l'audience publique de Mississauga, la commission a reçu diverses solutions de délimitation de Me Mary Ellen Bench, avocate de la ville de Mississauga, ainsi que de l'honorable Steve Mahoney, député de Mississauga-Ouest.
English: That is exactly why resolution 1441 (2002) provides for the instrument of inspections in Iraq by UNMOVIC and the IAEA.
French: Voilà exactement pourquoi la résolution 1441 (2002) prévoit un instrument en matière d'inspections à réaliser en Iraq par la COCOVINU et l'AIEA.
English: Decides to keep under continuous review the process unfolding in New Caledonia as a result of the signing of the Nouméa Accord;
French: Décide de maintenir constamment à l'étude le processus en cours en Nouvelle-Calédonie depuis la signature de l'Accord de Nouméa ;
English: Canada exported over $252 million worth of agricultural goods to the United Kingdom in 2002.
French: Le Canada a exporté pour plus de 252 millions de dollars vers le Royaume-Uni en 2002.
English: Humanitarian affairs segment (continued) [Item 5 of the provisional agenda] (22 July)
French: Débat consacré aux affaires humanitaires (suite) [Point 5 de l'ordre du jour provisoire] (22 juillet)
English: External relations Objectives Means of Action Expected Outcomes 2004–2005 Indicators Investment Canada Manitoba CSB Total Strengthen ties between CSB and its current and potential partners.
French: Relations externes Objectifs Moyens d'action Résultats Attendus 2004–2005 Indicateurs Investissement Canada Manitoba CSB Total Renforcer les les liens entre le CSB et ses partenaires existants et potentiels.
English: In addition, the training is needed to address crisis issues that may come up when sharing the toolkit with community members.
French: En outre, la formation est essentielle pour être en mesure de désamorcer les situations de crise qui pourraient survenir lors des présentations de la trousse aux membres des collectivités.