ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Criteria of applicability of the United Nations Sales Convention
French: Critères d'applicabilité de la Convention des Nations Unies sur les ventes
English: The statistics of the CIS countries hardly will tell to you, moreover, as so is evident.
French: La statistique des pays de la CEI vous dira peu probablement, de plus, que se jette ainsi aux yeux.
English: A major setback was experienced when programme allocations, which were needed at the beginning of the year, were not received until July, mainly due to the changes in leadership and the restructuring that took place at the Ministry of Social Development, which is responsible for coordinating the work of UNICEF.
French: Un revers important a été enregistré lorsque les montants affectés au programme, qui étaient nécessaires au début de l'année, n'ont été reçus qu'en juillet, principalement à cause des renouvellements intervenus au niveau des dirigeants et de la restructuration dont a fait l'objet le Ministère du développement social, chargé de coordonner les activités de l'UNICEF.
English: By the end of the year the Fund had bounced back to pre-crisis lending volumes, which continue to expand.
French: À la fin de l’année, le volume de ses prêts était revenu à son niveau d’avant la crise, et il continue de croître.
English: Approval of Apprenticeship Incentive Grant funding occurred on March 30, 2007.
French: Données du recensement) * Remarque :
English: For more information on CGSB and its services, please visit our Web site.
French: Pour plus d’information sur l’ONGC et ses services, consulter le site Web de l’ONGC.
English: Item 8: Joint and coordinated international action
French: Point 8: Action internationale commune et coordonnée
English: The cost of construction was apportioned as follows: 40 percent to be paid out of the Railway Grade Crossing Fund and the balance to be divided equally between the road authority and the railway company.
French: Par l'ordonnance no 43203 du 3 août 1929, la Commission des chemins de fer du Canada autorisait le ministère des voies publiques de la province d'Ontario à construire un passage supérieur pour faire passer la rue Main au-dessus et en travers de la voie de la Michigan Central Railroad Company.
English: I can only express my thanks for the support for our position.
French: Je ne puis que vous remercier de vouloir soutenir notre position.
English: 4.2.2.5 Gaseous — Biogas There are two primary sources of biogas examined in this iteration of the STAR process ; biogas from manure and biogas from landfill sites (MSW).
French: 4.2.2.5 Gazeux – Biogaz Deux principales sources de biogaz sont examinées dans cette version du processus STAR; le biogaz provenant du fumier et le biogaz provenant des sites d’enfouissement (déchets solides municipaux).
English: Health Canada is committed to ensuring timely access to safe, effective and high quality drugs.
French: Santé Canada s'est engagé à assurer un accès à des médicaments sécuritaires, efficaces et de qualité supérieure.
English: As in the past, we are relying on the Department’s core areas of expertise to advance sustainability within the natural resource sectors.
French: Comme dans le passé, nous comptons sur les zones centrales d’expertise de notre ministère pour faire progresser la durabilité au sein des secteurs des ressources naturelles.
English: • risk management integrated into business planning, priority-setting, resource allocation and reporting;
French: • l'intégration de la gestion des risques à la planification des affaires, à l'établissement des priorités, à l'attribution des ressources et à la reddition des comptes, se concretise;
English: Governments recommitted themselves to implement the Platform for Action and reaffirmed the importance of gender mainstreaming in all areas and at all levels.
French: Les gouvernements se sont engagés à nouveau à mettre en œuvre le Plan d'action et ont réaffirmé la nécessité de promouvoir l'égalité des sexes dans tous les domaines et à tous les niveaux.
English: However, none of those provisions authorises a special fee to be charged on top of the Community fee in order to cover certain costs incurred in respect of measures of inspection and control which do not take place in every case.
French: Toutefois, aucune de ces dispositions n'autorise la perception d'une redevance spécifique qui viendrait s'ajouter à la redevance communautaire afin de couvrir certains frais exposés au titre de mesures d'inspection et de contrôle qui n'ont pas lieu dans tous les cas.
English: The work continually requires moderate attention and concentration, or mental-sensory coordination.
French: L e travail exige constamment une attention et une concentration ou une coordination mentale et sensorielle modérées.
English: The OSCE monitors radioactivity and posts warning signs where necessary.
French: La faible sensibilisation aux droits de l’homme au Tadjikistan a incité le Centre à former et à informer la population sur les droits de l’homme et l’état de droit.
English: Each Member State sets up its own programmes for rural development.
French: Chaque État membre doit élaborer ses propres programmes de développement rural.
English: As always though, it’s about getting our pilots the experience they need."
French: Cependant, comme d’habitude, notre but était de donner à nos pilotes l'occasion d'acquérir une expérience essentielle.
English: Would not the appellant's assertion made at that time to the effect that he had not applied simply because he was not aware of the competition as the poster had not been posted aboard his ship reasonably have alerted the department to the possibility of a serious deficiency with respect to notification as regards the particular vessel aboard which the appellant was serving ?
French: La réponse faite par l'appelant à ce moment, soit qu'il n'avait pas posé sa candidature simplement parce qu'il ignorait la tenue du concours puisque l'avis n'avait pas été affiché à bord de son navire, n'aurait-elle pas dû alerter le ministère quant à la possibilité d'une grave lacune en ce qui a trait à la diffusion des avis concernant le navire en particulier à bord duquel l'appelant était en service?
English: It is therefore important to ensure that diagnosis and treatment is kept as far as possible in the hands of specialists.
French: Il est donc important de veiller à ce que diagnostic et traitement restent autant que possible entre les mains de spécialistes.
English: As you may know, there was a federal by-election this past September 17 in your electoral district of (READ name) to elect a new member of Parliament in Ottawa.
French: Comme vous le savez probablement, il y a eu une élection partielle fédérale le 17 septembre dernier dans votre circonscription de (LIRE le nom) afin d’élire un nouveau député à Ottawa.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 67 ARTICLE 4, POINT (O A) (new) (oa) "driving time" means the duration of the activity in which the driver controls the vehicle, according to the tachograph; Or. de
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 67 ARTICLE 4, POINT O bis) (nouveau) (o bis) "temps de conduite": durée de l'activité pendant laquelle le conducteur, conformément au tachygraphe, exerce le contrôle du véhicule et prend part activement à la circulation.
English: The Wakelin family returned to Iowa in May 1978, but ministered in Canada between April 1986 and May 1987 under a work permit.
French: Ils sont retournés en Iowa en mai 1978, mais ont exercé leur vocation au Canada entre avril 1986 et mai 1987 en vertu d'un permis de travail.
English: 11 Agence France Presse, 17 January 2000.
French: Agence France Presse, 7 février 2000.
English: Report of the Secretary-General (A/63/677)
French: Rapport du Secrétaire général (A/63/677)
English: So we have a whole series of shortcomings.
French: Voilà toute une série de manquements.
English: L2 is a living language in the society which is important for the contacts outside school.
French: L2 est une langue utilisée dans le contexte social, ce qui est important pour les contacts extrascolaires.
English: If the Assembly were to request the detailed data when it took up the Commission's report on this item, the data could be provided at that time.
French: Si l'Assemblée devait demander des données détaillées au moment de l'examen du rapport de la Commission à ce sujet, ces données pourraient être fournies à ce moment-là.
English: 7 March 2008 Video Vault - PM calls balanced fiscal plan key to Canada's long-term prosperity
French: 7 MARS 2008 Banque de vidéos - Le PM qualifie le plan budgetaire équilibré d'élément clé de la prospérité à long terme du Canada
English: Chairman: Mr. Han Seung-soo (President of the General Assembly) (Republic of Korea)
French: Président : M. Han Seung-soo (Président de l'Assemblée générale) (République de Corée)
English: In the late 1990s many senior IT managers were having dark days trying to create patchwork connections between growing numbers of their businesses' applications.
French: À la fin des années 90, de nombreux cadres supérieurs des TI vivaient des jours sombres, essayant de créer des connexions de fortune entre le nombre grandissant d'applications de leurs entreprises.
English: Competition from Red-tailed Hawks and Great Horned Owls prohibits nesting in smaller woodlots.
French: - La Buse Ã queue rousse et le Grand-duc dâ€™AmÃ©rique excluent la Buse Ã Ã©paulettes des plus petites rÃ©gions boisÃ©es.
English: Special classes on particular aspects of the application of norms of international humanitarian law during peacemaking operations are provided for servicemen who are being sent on peacemaking missions.
French: Par conséquent, le Gouvernement du Royaume-Uni adresse une lettre au dépositaire suisse pour l'informer que sa déclaration du 17 mai 1999 doit être élargie à ces territoires.
English: UNMIS has two main VTC facilities, in Khartoum and Juba.
French: La MINUS dispose de deux installations principales de visioconférences, à Khartoum et à Djouba.
English: - additional equipment normally supplied by the manufacturer in addition to that needed for normal operation (tool kit, luggage carrier, windscreen, protective equipment, etc.);
French: - l'équipement d'appoint normalement fourni par le constructeur en plus de celui qui est nécessaire au fonctionnement normal (trousse à outils, porte-bagage, pare-brise, équipement de protection, etc.).
English: A refutation of the arguments made by the Complainant concerning the manner in which the domain name(s) is/are allegedly identical or confusingly similar to a trademark or service mark in which the Complainant claims it has rights;
French: réfuter les arguments avancés par le requérant en ce qui concerne la façon dont le ou les noms de domaine seraient identiques ou semblables, au point de prêter à confusion, à une marque de produits ou de services sur laquelle le requérant revendique des droits;
English: Elementary education as a fundamental right 20 - 22 7
French: L'enseignement primaire en tant que droit fondamental 20 − 22 7
English: Employers You are an employer if you:
French: Employeurs Vous êtes un employeur si vous remplissez l'une des conditions suivantes :
English: Women are key social, political and economic actors in ensuring the success of stabilization and rebuilding efforts.
French: Les femmes sont des actrices sociales, politiques et économiques indispensables au succès des efforts de stabilisation et de reconstruction.
English: Accordingly, in the absence of any such legal principle against which to interpret the Employment Insurance Act and, in the presence of limited express statutory powers to suspend Commission decisions, the enabling provisions governing the Board of referees and the Umpire should be interpreted in light of the principle that administrative tribunals have only such powers as the legislature has conferred upon them.
French: Par conséquent, en l’absence d’un principe juridique de cette nature au regard duquel pourrait être interprétée la Loi sur l’assurance-emploi, et puisqu’il existe des dispositions expresses et limitées qui suspendent l’exécution des décisions de la Commission, les dispositions qui habilitent à agir le conseil arbitral et le juge-arbitre devraient être interprétées à la lumière du principe selon lequel les tribunaux administratifs n’ont que les pouvoirs que le législateur leur a attribués.
English: That makes it necessary to verify at an early stage that the purchasers of the goods or services benefit from the subsidy granted to the beneficiary.
French: Cela nécessite de vérifier, dans un premier temps, que les acheteurs du bien ou les preneurs du service tirent profit de la subvention octroyée au bénéficiaire de celle-ci.
English: The assessment of whether tetrachlorobenzenes are "toxic" to human health under CEPA is based principally on documentation prepared by staff of Health Canada for the International Programme on Chemical Safety (IPCS).
French: L'évaluation de la «toxicité» des tétrachlorobenzènes pour la santé humaine au sens de la LCPE est fondée principalement sur la documentation établie par le personnel de Santé Canada dans le cadre du Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISSC).
English: (c) The edition of the Vienna Classification according to which figurative elements of marks are classified should be indicated by an Arabic numeral in round brackets, for example, CFE (6).
French: CFE 1.1; 1.15; 2.9). c) L’édition de la classification de Vienne en fonction de laquelle les éléments figuratifs des marques sont classés doit être indiquée sous forme d’un chiffre arabe figurant entre parenthèses (par exemple, CFE (6))
English: In particular, an intense rainy season lasting more than five months makes roads impassable for days at a time and turns scrub and forest into swamp.
French: La saison des pluies en particulier, qui est intense et dure plus de cinq mois, rend les routes impraticables pendant plusieurs jours de suite et transforme la brousse et la forêt en marécage.
English: Students in schools with negative sense of belonging to school were about 2.56 times as likely (1 ¸ 0.39) in Grade 6, about 3.23 times as likely (1 ¸ 0.31) in Grade 7 and about 2.13 times as likely (1 ¸ 0.47) in Grade 8 to drink at least monthly than students in schools with positive sense of belonging to school.
French: Les étudiants qui fréquentent une école où le sentiment d'appartenance est négatif sont environ 2,56 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,39) en 6 e année, environ 3,23 fois plus susceptibles (1÷0,31) en 7 e année et environ 2,13 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,47) en 8 e année de consommer de l'alcool au moins une fois par mois que les les autres.
English: The RFO also has a reporting relationship to HQ.
French: L'agent financier régional (AFR) est également tenu de rendre des comptes à l'AC.
English: The outcome of the universal periodic review, as a cooperative mechanism, should be implemented primarily by the State concerned and, as appropriate, by other relevant stakeholders.
French: Les recommandations faites à l'issue de l'examen périodique universel, en tant que mécanisme coopératif, devraient être appliquées au premier chef par l'État intéressé et, selon qu'il conviendra, par d'autres parties prenantes intéressées.
English: • Issuance of community titles
French: • Établissement de titres communautaires.
English: Financial subsidies can be just as detrimental to the efficiency of a free and fair trading system as tariffs.
French: Les subventions financières peuvent causer autant de mal que les droits de douane à un système commercial efficace, libre et juste.
English: Balkans: the Commission adopts a recommendation for a decision on negotiating directives for a stabilisation and association agreement with Croatia (-> point 1.6.80).
French: Balkans: adoption par la Commission d'une recommandation de décision en vue de directives de négociation pour un accord de stabilisation et d'association avec la Croatie (-> point 1.6.80).
English: Beijing 2008 Olympic Games Press Accreditation process - Key Dates Months to Games 25 24 23 18 17-14 17-14 9-6 3 1 1 G G
French: Procédure d’accréditation de la presse pour les Jeux Olympiques de 2008 à Beijing – Dates clés Mois avant les Jeux 25 24 23 18 17-14 17-14 9-6 3 1 1 J J
English: OP AUGURAL – Darfur, Sudan DND has been supporting Canada's efforts to help with the situation in the Darfur region of Sudan through the provision of material and advisory staff to the African Union (AU).
French: En réalité, l’un des « gros défis que devra relever le 4.
English: The General Assembly continues to raise awareness among Member States of the need to critically examine the national and international public policy dimensions of global road safety.
French: L'Assemblée générale continue de sensibiliser les États Membres à la nécessité d'examiner minutieusement les dimensions nationales et internationales des politiques publiques en matière de sécurité routière.
English: Our aim is to use the results from these reviews to continue to make the necessary investments in our core operations, as well as in our innovation agenda.
French: Nous visons à utiliser les résultats de ces examens pour continuer d’engager les investissements nécessaires dans nos activités de base, de même que dans notre programme d’innovation.
English: • ensure the preservation of sensitive coastal habitats, and
French: • d'assurer la conservation d'habitats côtiers sensibles;
English: 51 below).  The Advisory Committee was informed that the acquisition of the permanent broadcast facility and the integrated system is planned for 2010.
French: Le Comité consultatif a été informé que l'acquisition des installations permanentes de radiodiffusion et du système intégré était planifiée pour 2010.
English: An independent technical evaluator will assess and monitor the results of research carried out in these various sectors in order to optimise the impact of the programme in terms of achieving its environmental objectives.
French: Un évaluateur technique indépendant est chargé de l'évaluation et du suivi des résultats des recherches dans ces différents domaines afin d'optimiser au maximum l'impact du programme eu égard à ses objectifs environnementaux.
English: • Legal Rights, Criminal Justice and Youth Justice and the Protection of Children
French: • Les droits juridiques, la justice pénale, la justice applicable aux jeunes et la protection des enfants
English: It was also one of the strongest predictors of needle sharing among injection drug users in Vancouver.
French: Santé Canada souligne par exemple que « plusieurs modes de comportement, ayant une incidence sur les risques de contamination, apparaissent entre cet âge et le début de la vie adulte.
English: Such analysis can assist countries in targeting more effective and pro-poor trade policy and also provide support to negotiate bilateral, regional and multilateral trade frameworks which are conducive to human development.
French: Une telle analyse peut aider les pays à arrêter des politiques plus efficaces et favorables aux pauvres et également favoriser la négociation de systèmes commerciaux bilatéraux, régionaux et multilatéraux favorables au développement humain.
English: I think the Committee has got this balance right in showing a considerable awareness of human rights requirements, but not taking on any responsibility as a function — because it is not our function — and in having a good relationship with the Office of the High Commissioner for Human Rights, with civil society and non-governmental organizations who, at some point, I would like the Committee to agree, should come in some guise or other to have a discussion within the Committee.
French: Il me semble que le Comité respecte bien cet équilibre, car il s'est montré très sensible aux exigences en matière de droits de l'homme, mais en ne prenant aucune responsabilité comme fonction - ce n'est pas là notre rôle - et en entretenant de bonnes relations avec la Haut Commissariat aux droits de l'homme, avec la société civile et les organisations non gouvernementales qui devraient - et j'espère que le Comité sera d'accord - organiser un débat au sein du Comité sous une forme ou une autre.
English: A number of United Nations agencies also have well-established programmes in these countries.
French: Un certain nombre d'institutions des Nations Unies ont aussi des programmes bien établis dans ces pays.
English: (1983) using maximum effective length of the lake was the best published model for predicting mixing depth, although it is slightly biased.
French: (1983), utilisant la longueur effective maximale du lac, comme étant le meilleur modèle de prédiction de la profondeur de la zone de mélange, même s'il est légèrement biaisé.
English: ICSC International Civil Service Commission
French: GNUD Groupe des Nations Unies pour le développement
English: Tooth filling is not the only thing that pleases us.
French: Il n’y a pas que la pose de plomb qui les amuse.
English: The meaning of the hadeeth is clear and apparent, and was borne out by real events.
French: La signification du hadith est claire et évidente et soutenue par la réalité.
English: There is a danger that if this situation continues and there is no decision on how to reform NATO, the Organisation may become marginalised and alienate its allies.
French: Si elle maintient une telle position, il est à craindre qu’aucune décision ne soit prise sur la réforme de l’OTAN, qui risque d’être marginalisée et de s’aliéner ses alliés.
English: In addition, many major record companies create ring tones, "song snippets" that replace a phone's prepackaged ring.
French: En outre, bon nombre des grandes maisons de disques créent des tonalités de sonneries, des « petits bouts de chansons » qui remplacent la sonnerie préemballée du téléphone.
English: The shortened review period has reduced barriers to R&D in Canada, however, there are other opportunities to increase competitiveness.
French: La réduction du délai d’examen a éliminé certains obstacles à la R et D au Canada; cependant il existe d’autres façons d’augmenter la compétitivité.
English: The parties involved and their responsibilities The regulation extends responsibility for animal welfare to all parties involved in the process, including operations before and after transport.
French: Les intervenants et leurs responsabilités Le règlement étend les responsabilités en matière de bien-être des animaux à l'ensemble des personnes impliquées dans le processus, y compris les opérations précédant et suivant le transport.
English: The chapter concludes with recommendations on the process of managing risk and antimicrobial resistance in Canada, and in particular, on managing the risk associated with using antimicrobials as growth promoters.
French: Ce chapitre se termine par des recommandations sur le processus de gestion des risques et de la résistance aux antimicrobiens au Canada, et en particulier, sur la gestion des risques rattachés à l'utilisation d'antimicrobiens comme stimulateurs de croissance.
English: Trade in toxic substances is regulated by the federal Law on the Production and Trade in Toxic Substances and a series of by-laws.
French: Le commerce des produits toxiques est régi par la loi fédérale sur la production et le commerce des produits toxiques et par un certain nombre de règlements.
English: The maxims of politeness and manner, even the maxim of relevance to some extent, are also violated.
French: Il y a également transgression des maximes de politesse et de manière, voire dans une certaine mesure de la maxime de pertinence.
English: See Kamala Kempadoo, “Sex work migration and human trafficking: problems and possibilities”, in Intra-Caribbean Migration and the Conflict Nexus, 167-185.
French: Voir Kamala Kempadoo, «Sex work migration and human trafficking: problems and possibilities», in Intra-Caribbean Migration and the Conflict Nexus, 167-185.
English: It pushes the Roma to the margins of society.
French: Elle pousse les Roms à être en marge de la société.