ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marie-Pierre Daoust Canadian Language and Literacy Research Network Communications Specialist 519-850-2981 marie@cllrnet.ca Douglas Keddy  The University of Western Ontario Communications Coordinator (Research)  519-661-2111 ext. 87485  dkeddy@uwo.ca Jean-Claude Gavrel Director, Networks of Centres of Excellence 613-996-2560
French: Marie-Pierre Daoust Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation Spécialiste des communications (519) 850-2981 marie@cllrnet.ca Douglas Keddy  University of Western Ontario Coordonnateur des communications (recherche)  (519) 661-2111, poste 87485  dkeddy@uwo.ca Jean-Claude Gavrel Directeur, Réseaux de centres d’excellence (613) 996-2560
English: Rather, under conditions of resource constraints, qualitative techniques, appropriately applied and validated, may and can provide information sufficiently adequate and 'accurate' for initial decisions to be made.
French: Il faut savoir que, en cas de ressources limitées, les techniques qualitatives peuvent, lorsqu'elles sont bien appliquées et validées, procurer de l'information suffisamment pertinente et « exacte » pour que des décisions initiales soient prises.
English: Online Services We make it easy for customers to do business with us.
French: Services en ligne Nous nous assurons qu’il est facile pour nos clients de faire affaire avec nous.
English: Water resources are a common good to be controlled by governments on behalf of their citizens.
French: Les ressources en eau sont un bien collectif que gèrent les gouvernements pour le compte de leurs citoyens.
English: ORIA launched the Environmental Impact Initiative (EII) that encompasses scientific research, best practices review and new regulation development in support of substances and products regulated under the FDA that currently fall under the CEPA mandate.
French: Le BARI a lancé l'Initiative sur l'impact environnemental (IIE) qui englobe la recherche scientifique, l'examen des pratiques exemplaires et la production de nouveaux règlements applicables aux substances et produits assujettis à la Loi sur les aliments et drogues mais relevant présentement du mandat de la LCPE.
English: It now remains to accelerate this process.
French: Reste maintenant à accélérer leur réalisation.
English: In this regard could Lebanon indicate the steps it intends taking in order fully to comply with those aspects of the resolution?
French: À ce propos, le Liban pourrait-il indiquer les mesures qu'il compte prendre pour s'acquitter pleinement des dispositions de la résolution qui ont trait à cette question?
English: Local Public Health Departments across Canada are involved in activities such as:
French: Les services locaux de santé publique dans tout le Canada sont actifs dans les domaines suivants :
English: 6 5 4 3 2 1 0 In line with budget Below 15% cost overruns 15% to 25% cost overruns Above 25% cost overruns
French: Les estimations de coûts initiales faites par la Banque sont souvent légèrement supérieures à celles du promoteur parce qu’elles englobent les « imprévus ».
English: SO-2 CANADA IS AN INCLUSIVE SOCIETY BUILT ON INTER-CULTURAL UNDERSTANDING AND CITIZEN PARTICIPATION
French: 3- PRÉSERVATION DU PATRIMOINE CANADIEN 4- ACCÈS À LA CULTURE CANADIENNE
English: The 1991 revision specifies four subject matters to which breeders' rights extend:
French: De même, la version révisée de 1991 énumère quatre objets de la protection :
English: • If required, initiative votes must be held on September 28, 1996, and on the last Saturday of September every third year after that date.
French: • Lorsqu'ils sont requis, les votes sur des initiatives législatives doivent être tenus le 28 septembre 1996 et, par la suite, le dernier samedi de septembre, tous les trois ans.
English: As a Liberal, I hope that this approval will offer sufficient guarantees for all European citizens.
French: En tant que libéral, j'espère que cette adoption offrira des garanties suffisantes pour tous les citoyens européens.
English: Donors have been urged to ensure that at least 50 per cent of their aid to Africa is spent in Africa.
French: Les donateurs ont été priés d'assurer que 50 % au moins de l'aide fournie à l'Afrique soit dépensée en Afrique.
English: Phil Taylor EDC Public Affairs  (613) 598-2904 ptaylor@edc.ca
French: - 30 - Contact Phil Taylor Affaires publiques d’EDC  (613) 598-2904 ptaylor@edc.ca
English: The Administrative Committee recalled that, in accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 4 of the Convention, the TIRExB should submit audited accounts to the Administrative Committee at least once a year or at the request of the Administrative Committee.
French: Le Comité a rappelé que, conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de l'annexe 8 de la Convention, la TIRExB devait lui présenter des comptes vérifiés, au moins une fois par an ou à chaque fois qu'elle le lui demandait.
English: 42 Importance of risk management initiatives .....................
French: Importance des initiatives de gestion des risques ....
English: To this end, the use of the " Europass Training " document, designed to promote European pathways in work-linked training, should be encouraged;
French: L'utilisation du document « Europass-Formation », qui vise la promotion de parcours européens de formation en alternance doit être encouragée ;
English: Focus on intake and case management using generic models.
French: Gérer les admissions et les cas en utilisant des modèles génériques.
English: Broadly interpreted, "world music" can mean the traditional musics of cultures outside North America and Western Europe, or contemporary versions of traditional musics.
French: Dans son sens large, le terme « musique du monde » englobe la musique traditionnelle des cultures autres que celles de l'Amérique du Nord et de l'Europe occidentale et des versions contemporaines de pièces traditionnelles.
English: The positive steps taken by the Government were recently noted by the United Nations: “The Government has recently taken a positive step by providing, with effect from November 2003, free access to basic education for the children of refugees accorded this status by the UNHCR Office in Tashkent.”
French: Les mesures positives que le Gouvernement ouzbek a prises dans ce domaine ont récemment été relevées par l'ONU: «Dernièrement, le Gouvernement a adopté une mesure positive en accordant, en novembre 2000, l'accès gratuit à l'enseignement pour les enfants de réfugiés dont le statut a été octroyé par le Bureau de Tachkent du HCR.».
English: Hamas’s determination to assert its authority can be gauged by the desecrated corpses of Fatah fighters, many of them with bullets fired at their heads, a practice dubbed "confirmation of death."
French: On peut juger de la détermination du Hamas à affirmer son autorité par la profanation de cadavres des combattants du Fatah, dont beaucoup ont reçu des balles dans le crâne, une pratique surnommée "confirmation de la mort."
English: UNION GLASHÜTTE/SA., synonymous with competence and passion, stands for fine German watchmaking at the highest level and an excellent price-performance ratio.
French: Synonyme de compétence et de passion, UNION GLASHÜTTE/SA. représente l’art de la haute horlogerie allemande et la garantie d’un rapport qualité / prix d’exception.
English: In high concentrations, they can even reduce existing wrinkles.
French: Si elles sont en quantité suffisamment concentrée, elles peuvent même atténuer les ridules déjà existantes.
English: That prohibition exists at all levels of national administration.
French: Cette interdiction existe à tous les niveaux de l'administration nationale.
English: Available at: http://policyresearch.gc.ca/page.asp?pagenm=pub_wp_abs#WP015. Lapierre-Adamcyk, E., N. Marcil-Gratton and C. Le Bourdais.
French: A longitudinal analysis of psychological distress experiences among Canadian workers», Sociology of Health and Illness.
English: The unit's operating principles are based on the Interim Constitution of the Sudan of 2005, the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and the child protection norms embodied in the international treaties on children which the Sudan has signed and ratified, in particular the Convention on the Rights of the Child and the two Optional Protocols.
French: Les principes opérationnels de l'Unité reposent sur la Constitution provisoire du Soudan de 2005, l'Accord de paix global et les normes relatives à la protection de l'enfance consacrées par les instruments internationaux relatifs aux enfants que le Soudan a signés et ratifiés, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux Protocoles facultatifs.
English: Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) The FEDOs remain full members of the Western Canada Business Service Network (WCBSN) and a highly valued contributor to the WD team.
French: DEO demeure un membre actif du comité conjoint et soutient Les Lauriers de la PME 2007, compétition et remise de prix organisée deux fois par année par le RDEE (Canada) à Ottawa, en octobre 2007.
English: • Site Map Proactive Disclosure Western Lake Superior Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 10:30 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 10:30 a.m. EDT today low 1004 mb located south of Ohio.
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac Supérieur Ouest Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 10h30 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 10 h 30 HAE aujourd'hui dépression de 1004 mb située au sud de l'Ohio.
English: In addition, Revenue Canada did not allow the cost of loading vehicles onto ships for shipment to Newfoundland or Gaspé, Quebec.
French: Revenu Canada n'a pas accepté non plus la déduction des frais de chargement des véhicules sur les navires qui les transportent jusqu'à Terre-Neuve ou Gaspé (Québec).
English: E/CN.4/2004/65-E/CN.6/2004/7 Item 12 of the provisional agenda -- Integration of the human rights of women and the
French: Point 12 de l'ordre du jour provisoire -- Intégration des droits fondamentaux des femmes et de l'approche sexospécifique -- Plan de travail commun à la Division de la promotion de la femme et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Output expected: Report on safety and implementation of risk assessment techniques in rail transport in the UNECE region.
French: Résultats escomptés: Rapport sur la sécurité et application des techniques d'évaluation des risques dans le transport ferroviaire dans la région de la CEE.
English: Sodium chlorate was administered to pregnant CD rats by gavage at doses of 0, 10, 100 or 1000 mg/kg bw per day on days 6–15 of gestation.
French: De légères anomalies du squelette ont été observées à mesure qu’on augmentait la concentration de chlorite dans l’eau et que diminuait la consommation de nourriture par les mères (Harrington et coll., 1995).
English: Since the eighth Conference, the Romano-Hellenic Division has held four meetings:
French: Depuis la huitième Conférence, la Division romano-hellénique a tenu quatre réunions :
English: • pursuant to section 22 of the Insurance Companies Act, of letters patent incorporating Sun Life Insurance (Canada) Limited and, in French, Sun Life Assurances (Canada) limitée effective August 17, 2006; and
French: • en vertu de l'article 22 de la Loi sur les sociétés d'assurances, de lettres patentes constituant Sun Life Assurances (Canada) limitée et, en anglais, Sun Life Insurance (Canada) Limited à compter du 17 août 2006;
English: On the façade, the South Alberta Regiment unveiled a plaque (photo 27) in September 1999 with an English text reading: "The South Alberta Regiment, 29th Canadian Armoured Reconnaissance Regiment, part of 10 Canadian Infantry Brigade and 4th Canadian Armoured Division, part of 10th Cdn Inf Bde and 4th Cdn Arm’d Div takes this opportunity to salute the Mayor and citizens of Maldegem for their courageous support
French: Le South Alberta Regiment y apposa sur la façade une plaque commémoratieve, en septembre 1999, portant le texte en anglais : « Le South Alberta Regiment, le 29ème Regiment Blindé de Reconnaissance Canadien, de la 10ème Brigade d’Infanterie Canadienne, de la 4ème Division Blindée Canadienne, saisit cette occasion pour remercier le bourgemestre et les habitants de Maldegem de leur soutien courageux et accueil cordial lors de la libération en septembre 1944.
English: Various scholarship plans enabled promising foreigners to study in Canada.
French: • Danse : 32 subventions totalisant 982 542 $ (p. ex.
English: The March 19, 2007 federal budget proposes to expand the eligibility criteria for the transit tax credit beginning January 1, 2007.
French: Dans le budget fédéral du 19 mars 2007, le gouvernement propose d'étendre les critères d'admissibilité du crédit d'impôt pour le transport en commun à compter du 1er janvier 2007.
English: 3.4 MTP positions open to the Public Service and all CAP positions can be staffed imperatively or non-imperatively.
French: 3.4 Les postes du PSG ouverts aux membres de la fonction publique et tous les postes du programme CAP peuvent être dotés de façon impérative ou non impérative.
English: Emphasizes the importance of the activities of the regional branch of the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat;
French: Souligne l'importance des activités du service régional du Département des affaires de désarmement du Secrétariat;
English: Revelstoke Parkway Kiosk to Highway 23N connector trail (beginning at the Mt. Revelstoke Parkway/1 mile maintenance compound junction and leading to Highway 23N)
French: Sentier de jonction entre le kiosque de la promenade du Mont-Revelstoke et la route 23N (qui part de l’intersection de la promenade du Mont-Revelstoke et de l’accPs au bloc des services d’entretien, au mile 1)
English: John Fraser Minister's Office Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Guy Beaupré Director General, Fisheries Management Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-0007
French: John Fraser Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Guy Beaupré Directeur général, Gestion des pêches Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-0007
English: Further, Canada 3000 did not publish a fare for travel between Toronto and Victoria.
French: D'autre part, Canada 3000 n'avait pas publié de prix pour un voyage entre Toronto et Victoria.
English: Streamline administrative aspects of our investigation process by completing the roll-out of a new caseload management system called IIA that will facilitate caseload tracking and reporting, as well as give us better tools for managing PIPEDA -related investigations. We have completed the roll-out of our refined case management system which can now automatically generate more meaningful data and reports.
French: Simplifier les aspects administratifs de notre processus d'enquête en terminant la mise en place d'un nouveau système de gestion des cas appelé l'Application d'enquête intégrée (AEI), qui facilitera le suivi et l'établissement de rapports sur les cas et nous procurera de meilleurs outils pour gérer les enquêtes liées à la LPRPDÉ . Nous avons terminé la mise en place de notre système de gestion des cas qui peut désormais générer automatiquement des données et des rapports plus significatifs.
English: • Protect lands, improve wildlife habitat and increase carbon sequestration through shelterbelt seeding distribution and continued investigations into fast growing tree species;
French: • Protéger les terres, remettre en état des habitats fauniques et accroître la fixation du carbone en distribuant des jeunes plants de brise-vent et en poursuivant des recherches sur les espèces d'arbres à croissance rapide.
English: (b) To give serious consideration to the recommendations and proposals put forward by the Special Adviser during his visit to Myanmar in October 2007 and to fully implement the previous recommendations of the Special Rapporteur, the Special Adviser, the General Assembly, the Human Rights Council, the Commission on Human Rights, the International Labour Organization and other United Nations bodies;
French: b) D'examiner sérieusement les recommandations et propositions faites par le Conseiller spécial au cours de sa visite au Myanmar en octobre 2007 et de mettre pleinement en œuvre ses précédentes recommandations, ainsi que celles du Rapporteur spécial, du Conseiller spécial, du Conseil des droits de l'homme, de la Commission des droits de l'homme, de l'Organisation internationale du Travail et d'autres entités des Nations Unies ;
English: Fordham University, School of Law
French: x x Fournisseurs hongrois daccès à lInternet
English: • Form TD1X, Statement of Commission Income and Expenses for Payroll Tax Deductions
French: • Formulaire TD1X, État du revenu et des dépenses de commissions aux fins des retenues sur la paie
English: The largest insurer had a 46% market share while 5 other companies had a share of 5-10% each.
French: Le plus grand assureur détenait 46 % des parts du marché tandis que 5 autres compagnies en détenaient de 5 à 10 % chacune.
English: The resolution will now be put the vote at the Brussels plenary of 31 January.
French: La résolution sera mise aux voix lors de la session plénière de Bruxelles le 31 janvier.
English: E. Need for annual work plans and performance criteria
French: Nécessité d'établir des plans de travail annuels et des critères de résultat
English: The group noted that inclusion in the guidelines of more text on artisanal production would reflect the needs of developing countries and countries with economies in transition.
French: Le groupe a noté que l'inclusion dans les directives de développements supplémentaires sur la production artisanale répondrait aux besoins des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: Departments and agencies have sought to optimize and improve within the authorities and mandates of their function, their departments, or between a few departments.
French: Les ministères et les organismes visaient une optimisation et une amélioration dans les limites de leurs pouvoirs et mandats fonctionnels, à l'échelle de leur organisation ou à un niveau interministériel.
English: In his report to the General Assembly at its fifty-third session (A/C.5/53/11), the Secretary-General made proposals for revised salaries and revised pensions for the members of ICJ, and corresponding revisions to the salaries and pensions of the judges of the International Tribunals in the light of what the Assembly might determine for the members of ICJ.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-troisième session (A/C.5/53/11), le Secrétaire général a soumis des propositions concernant la révision des émoluments et des pensions de retraite des membres de la CIJ ainsi que la révision correspondante des émoluments et pensions des juges des Tribunaux en fonction de la décision que prendrait l'Assemblée concernant les membres de la Cour.
English: The Hof van Cassatie inquires whether it is possible to disapply the general rule set out in Article 2 of the Convention in the case of a dispute concerning various obligations arising under the same agency agreement where none of the obligations is subordinate to the others and only one, having regard to its place of performance, supports the jurisdiction of the court before which the matter has been brought.
French: Aussi, le Hof van Cassatie se demande s'il est possible d'écarter la règle générale énoncée à l'article 2 de la convention dans le cas d'un litige qui concerne différentes obligations découlant d'un même contrat d'agence, dont aucune n'est subordonnée aux autres et dont l'une seulement soutient la compétence du juge saisi, compte tenu de son lieu d'exécution.
English: "Passport Canada" means a section of the Department of Foreign Affairs and International Trade, wherever located, that has been charged by the Minister with the issuing, refusing, revoking, withholding, recovery and use of passports.
French: Passeport Canada " Le service du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international, oÃ¹ qu'il se trouve, que le ministre a chargÃ© de la dÃ©livrance, du refus de dÃ©livrance, de la rÃ©vocation, de la retenue, de la rÃ©cupÃ©ration et de l'utilisation des passeports.
English: With a view to facilitating business-to-business cooperation in this sector, Industry Canada and DFAIT have worked with JETRO to organize a number of partnering initiatives for ICT companies in Canada, Japan and third countries.
French: Ces consultations sont l’occasion de partager des points de vue sur les grands faits stratégiques nouveaux, d’échanger des opinions très diverses sur les décisions qu’il conviendrait de prendre en matière de réglementation et de coopération concernant les TIC au Canada et au Japon, et de définir et d’intensifier des domaines de collaboration en recherche-développement.
English: 3 P-3 (1 P-3ª)
French: BO : FxB :
English: • early clarification of the expected benefits of intersectoral collaboration relative to its costs, with ongoing evaluation of whether the costs are warranted Establishing a basis for follow up action is related to issues discussed earlier, including clarifying the purpose of the intersectoral collaboration and explaining its mandate.
French: • la clarification, au début du processus, des avantages prévus de la collaboration intersectorielle par rapport à ses coûts, de même qu’une évaluation en continu pour déterminer si les coûts sont justifiés. Les questions examinées ci-dessus, notamment la clarification du but de la collaboration intersectorielle et la précision de son mandat, mènent à se demander quel fondement il convient de donner aux mesures de suivi.
English: ESCAP members should agree on a standstill for imposing a selected set of the most damaging trade measures for the duration of the global economic crisis and irrespective of any action on the Doha Development Agenda.
French: Les membres de la CESAP devraient convenir de ne pas imposer certaines des mesures commerciales les plus préjudiciables tant que durera la crise économique mondiale, indépendamment de l'évolution de la situation concernant le Programme de Doha pour le développement.
English: The Anegada Horseshoe Reef is the third largest in the Eastern Caribbean, comprising both patch and barrier reef.
French: Le Horseshoe Reef d’Anegada est le troisième récif le plus imposant de la Caraïbe orientale et se compose à la fois d’un pâté corallien et d’un récif-barrière.
English: These challenges will be addressed further in 2008.
French: Ces questions seront approfondies en 2008.
English: The General engaged the audience with what he had to say. "Looking to the future, I see education and training in the profession of arms as a career-long process of development that requires learning, practice and experience."
French: « Lorsque je pense à l’avenir, l’éducation et la formation m’apparaissent comme un processus de perfectionnement s’échelonnant sur toute la carrière de nos militaires qui exige de l’apprentissage, de l’entraînement et de l’expérience.
English: • California has the largest economy in the United States.
French: • La Californie est l'État américain doté de l'économie la plus importante.
English: Tuesday, 8 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Mardi 8 novembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: Additional technical requirements for automatically operated service doors
French: 5.6.6 Prescriptions techniques complémentaires pour les portes de service automatiques