ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From DGCB/Dependent Education Management 2 (via) Dependent Education Management Officer (DEMO - E)
French: • Vérification du salaire DGRAS/EPC-G-2 Téléphone : 613- 992-3252 Télécopieur : 613-992-2073
English: (v) Web links to official information on space objects;
French: v) L'adresse de pages Web présentant des informations officielles sur les objets spatiaux ;
English: By a note verbale dated 11 May 2005, the Permanent Mission of Oman to the United Nations informed the Registrar of the Tribunal of the decision of the Government of Oman to withdraw the nomination of Mohammed Al-Sameen (SPLOS/124/Add.2).
French: Par note verbale datée du 11 mai 2005, la Mission permanente d'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Greffier que le Gouvernement omanais avait décidé de retirer le nom de M. Mohammed Al-Sameen de la liste des candidats (SPLOS/124/Add.2).
English: "Everything you do - such as spreading manure and spraying - is under scrutiny by your neighbors, and even your own relatives."
French: Tout ce que vous faites - par exemple, l'épandage du fumier ou la pulvérisation - est examiné de près par vos voisins et même par les membres de votre famille.
English: 2 WIPO would like to see the Rio Hato seminar serve as a springboard for future activities, in cooperation with national governments and other
French: Des études montrent qu’il s’agit d’un problème particulièrement aigu dans les communautés rurales et autochtones, et qu’il constitue un obstacle majeur au développement durable2.
English: Such violence takes many different forms, including physical, sexual, psychological and emotional violence, as well as economic abuse and exploitation.
French: Cette violence se manifeste sous différentes formes, comme des violences physiques, sexuelles, psychologiques et émotionnelles, ou encore la violence et l'exploitation économiques.
English: Disband the Ad Hoc Committee on CBR given the added confidence that a process is in place for re-developing and relocating the CBR program , and 2.
French: • de dissoudre le Comité spécial sur la recherche communautaire étant donné que l'on est assuré qu'un processus a été mis en place pour élaborer de nouveau le programme sur la recherche communautaire et le relocaliser;
English: I would like to see progress made in the common foreign and security policy.
French: Je voudrais qu'on progresse dans le domaine de la PESC.
English: For persons lacking adequate financial resources in the terms of Article 13§1 such services should be provided free of charge; The geographical distribution of these services shall be sufficiently wide; Recourse to these services must not interfere with people's right to privacy, including protection of personal data.
French: Le Comité observe qu’en Allemagne, les services sociaux sont fournis par toute une série de prestataires, et plus précisément par des prestataires bénévoles (associations et organisations non gouvernementales) et des entreprises privées (voir Addendum aux Conclusions XV-2, p.
English: This lack of a clear understanding of the documents needed to support a settlement has resulted in an insufficient audit trail to support many settlement decisions. An audit trail that does not attest to the Department’s compliance with the elements of the management and accountability framework for out-of-court settlements could reflect negatively upon the Department’s management of the residential schools claims inventory.
French: Annexe B Résumé général des statistiques sur la conformité Résumé général – Projets pilotes MARC Total % du total Nombre de demandeurs ayant fait l’objet d’une vérification 99 100 % Nombre de demandeurs ayant satisfait à toutes les exigences de vérification du CT 13 13 % Nombre de demandeurs n’ayant pas satisfait à toutes les exigences de vérification du CT 86 86 % Annexe C Statistiques détaillées sur la conformité par élément Éléments identifiés dans la lettre de décision du CT – Projets pilotes MARC Non conforme Nbre % L’administrateur général (AG) approuve tous les règlements.
English: T T T T T T T T T W ere activities developed to m eet the strate gic goals and obje ctives outlined in the Sc hool H ealth Plan?
French: T T T T Les activités élaborées correspondent-elles aux objec tifs et aux buts s tratég iques établis dans le Pla n stratég ique pour la s anté à l'école?
English: • Douglas Rapelje, Welland, Ontario, Consultant (appointed September 2004);
French: • Douglas Rapelje, Consultant, Welland, Ontario;
English: • Are expected to intervene promptly when they become aware of improper or offensive conduct and to involve the parties in resolving the problem.
French: • Doivent intervenir rapidement dès qu'ils ont connaissance d'un comportement inopportun ou injurieux et amener les parties à trouver une solution.
English: Highlights of the Presentation The presentation began with a philosophical quote from Charles Darwin, which is as true today as it was when it was made in 1882, "It is not the strongest of species that survive, nor the most intelligent, but the ones most responsive to change".
French: Points saillants de la communication La communication débute par une citation philosophique de Charles Darwin, qui demeure aussi vraie aujourd'hui qu'à l'origine en 1882, « Ce ne sont pas les espèces les plus fortes qui survivent, ni les plus intelligentes, mais celles qui savent le mieux s'adapter au changement ».
English: C. Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development  (22-26 January 2001)
French: Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement (22-26 janvier 2001)
English: Regrettably, your article this week indicates otherwise.
French: Malheureusement, votre article de cette semaine indique le contraire.
English: National Instruments offers a variety of high-speed digital instruments for applications ranging from interfacing and device simulation to complex stimulus-response tests.
French: National Instruments offre une variété d'instruments numériques haute vitesse pour différentes applications, telles que pour l'interfaçage et la simulation de matériel ou les tests de stimulus-réponse complexes.
English: The Charter does not set out the principal organs of the United Nations in a hierarchical order, but the General Assembly is the only principal organ under the Charter that embraces all the Members on a one member, one vote basis.
French: La Charte ne cite pas les organes principaux de l'Organisation des Nations Unies dans un ordre hiérarchique, mais l'Assemblée générale est le seul organe principal qui, conformément à la Charte, inclut tous les membres sur la base d'un membre, une voix.
English: Leave emergency contact numbers as part of your plan.
French: Laissez le numéro de personnes à joindre en cas d’urgence.
English: From the perspective of a legal analysis, he therefore had difficulty seeing why Views should constitute texts of lesser value than domestic decisions.
French: Sur le plan de l'analyse juridique, M. Amor a donc du mal à admettre que les constatations constituent des textes de moindre valeur que les jugements internes.
English: However one thing that concerned Mr. Wonneck was the fact Ms Middleton had files that had been outstanding for a long time.
French: Cependant, l'un des éléments qui inquiétait M. Wonneck était le fait que plusieurs des dossiers dont s'occupait Mme Middleton semblaient traîner en longueur.
English: Equally important is that all countries live up to the commitments on aid effectiveness, to our agreements from Monterrey and to our promises to find new ways of financing development.
French: Il importe tout autant que tous les pays respectent les engagements qu'ils ont pris quant à l'efficacité de l'aide, les accords de Monterrey et les promesses de nouveaux moyens de financement du développement.
English: It may be possible to induce intrinsic toxicity in an animal model by inducing the pathway leading to a reactive metabolite or inhibiting a detoxication pathway, but if the adverse reaction that occurs in humans is idiosyncratic, this strategy is less likely to be successful in reproducing the toxicity.
French: Il est peut-être possible d'induire une toxicité intrinsèque dans un modèle animal en déclenchant la voie menant à un métabolite réactif ou en inhibant une voie de détoxication, mais si l'effet indésirable qui survient chez l'humain est idiosyncrasique, cette stratégie pourrait ne pas reproduire la toxicité efficacement.
English: Ms. Ouedraogo, participated along with Mr. Doek, in a workshop held in Geneva, Switzerland from 25 to 27 June 2001 entitled “The Application of Human Rights to Reproductive and Sexual Health - Glen Cove+5”.
French: Mme Ouedraogo a participé, de même que M. Doek, à un atelier qui a eu lieu du 25 au 27 juin 2001 à Genève (Suisse) sur le thème «L'application des droits de l'homme à la santé de la procréation et à la santé en matière de sexualité - Glen Cove + 5».
English: This Committee has since 1981 been dealing with an item called “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”.
French: La Commission examine depuis 1981 une question, intitulée « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée ».
English: Improved surveillance also allows for a more efficient and timely Canadian Forces response to domestic and foreign crises, including search and rescue operations and natural disasters.
French: Une surveillance améliorée permet aussi aux Forces canadiennes de réagir rapidement et efficacement aux crises nationales et étrangères, y compris les opérations de recherche et sauvetage et les catastrophes naturelles.
English: It also focuses its effort on combating social security fraud.
French: Quant au « Plan d'action pour l'avenir » (document qui présente diverses formules visant à accélérer la croissance de l'emploi et l'activation sociale), il impose aux municipalités d'informer les allocataires sociaux des obligations en contrepartie des prestations, ainsi que des éventuelles sanctions en cas d’obtention indue.
English: Le TAFE central estime avoir économisé 1 000 heures au cours de la dernière année grâce à la création des comptes étudiants.
French: Central TAFE estimates they have saved 1000 hours in the past year creating student accounts.
English: It was recalled that a provision allowing interim measures to be ordered on an ex parte basis had arisen in part from the recognition that, in some cases, an element of surprise was necessary, i.e. where it was possible that the affected party might try to pre-empt the measure by taking action to make the measure moot or unenforceable (A/CN.9/WG.II/WP.110, para.
French: 109 à 116).  Il a aussi été rappelé qu'une disposition autorisant un tribunal arbitral à ordonner des mesures provisoires ex parte devait son origine en partie au fait que la nécessité d'un élément de surprise avait été admis dans certains cas, à savoir lorsqu'il se pouvait que la partie touchée tente de priver la mesure de sa substance en intervenant pour la rendre sans objet ou inexécutable (A/CN.9/WG.II/WP.110, par.
English: ◦ Bowhead Whale (Davis Strait-Baffin Bay population)
French: ◦ Baleine borÃ©ale (Population du dÃ©troit de Davis et de la baie de Baffin)
English: Towards a Revised Canadian Tentative List for World Heritage - Natural Properties 3.
French: Vers une liste indicative canadienne révisée pour le patrimoine mondial - sites naturels 3.
English: Beyond this, there is an important objective point which I remember from my time at Harvard University, and it is this: decisions that are made without transparency and no proper public scrutiny have a built-in tendency to be bad decisions.
French: Au-delà de cela, il est un point objectif important dont je me souviens de l'époque où j'étais à l'université d'Harvard: les décisions qui sont prises sans transparence et sans contrôle public approprié ont tendance à être de mauvaises décisions.
English: At the 52nd meeting, on 16 April 2004, statements in connection with the draft resolution and the proposed amendments were made by the representatives of Chile, Cuba, Egypt, India, Pakistan and Saudi Arabia.
French: À la 52e séance, le 16 avril 2004, les représentants de l'Arabie saoudite, de Cuba, du Chili, de l'Égypte, de l'Inde et du Pakistan ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution et des amendements proposés.
English: Neither the Constitution nor the legislation of Georgia permit any restrictions on the prohibition against the use of torture, even in a state of emergency or under martial law.
French: Ni la Constitution ni la législation de la Géorgie n'autorisent de restrictions relatives à l'interdiction du recours à la torture, même dans un état d'urgence ou sous le régime de la loi martiale.
English: It talks about hardwood and coniferous trees, yet the committee has constantly stressed that we are only talking about all deciduous trees, not conifers.
French: La commission est cependant sans cesse partie du principe que nous parlions uniquement de tous les arbres à bois dur, et non des conifères.
English: Home | Search | Contact Us | Français Date Modified: 2002-07-16 Important Notices
French: Page d'accueil | Recherche | Contactez-nous | English Date de modification : 2002-07-16 Avis importants untitle
English: Provincial insurance in Québec does not extend to chiropractic services, and in the Atlantic provinces, chiropractor services are either not funded, or the scope of services that are reimbursed is restricted.
French: trois cycles. Comme ils se fondent sur les réponses données par les mêmes personnes lors des trois cycles de l’enquête, ces résultats donnent à penser que la consultation des praticiens de médecine non traditionnelle n’est pas nécessairement une pratique régulière.
English: Environmental Impact AFL 2 will make investments in investee companies and sub-projects with full consideration of environmental factors and in accordance with the respective national legislation and best international practice.
French: Incidences sur l’environnement AFL 2 investira dans des sociétés et des sous-projets après avoir accordé toute l’attention voulue aux facteurs environnementaux et sociaux et au respect par les bénéficiaires des meilleures pratiques internationales et de la législation nationale.
English: Institutional factors also contribute to the high level of undeclared work:
French: • la charge fiscale et les contributions sociales sont très lourdes sur l’emploi.
English: Exchange of views with Mr Mauri Pekkarinen, Finnish Minister for Trade and Industry Speakers:
French: Échange de vues avec M. Mauri Pekkarinen, ministre finlandais du commerce et de l’industrie Interviennent:
English: 889 Sea Buckthorn
French: Laverlam Syngenta Makhteshim BASF Nisso America Inc.
English: Mr Legendre), Mr Ehrmann, Mrs Err, Mrs Fehr, Mrs Frimannsdóttir, MM. Hordies (Alternate:
French: M. Legendre), M. Ehrmann, Mme Err, Mme Fehr, Mme Frimannsdóttir, MM. Hordies (Remplaçant:
English: Prepared for Institute of Gender and Health
French: Préparé pour l’Institut de la santé des femmes et des hommes
English: It is essentially composed of the following bodies: the Public Prosecutor of the Republic , the Assistant Public Prosecutor, the Inspector General, Prosecutors for the Departments and the Autonomous Regions of the Atlantic Coast, Auxiliary Prosecutors and Special Prosecutors.
French: Le ministère public se compose du Fiscal General de la République, du Fiscal General adjoint, de l'Inspecteur général, des Fiscales des départements et des régions autonomes de la Côte atlantique, des Fiscales auxiliaires et des Fiscales spéciaux.
English: Within the area of sanitary and phytosanitary measures (SPS), project proposal grants initiated by STDF in aflatoxin management in Malawi and Zambia had already been developed as UNIDO projects.
French: Dans le cadre des mesures sanitaires et phytosanitaires, des propositions de projets préparées pour la gestion de l'aflatoxine au Malawi et en Zambie grâce à des financements du MNDC sont devenues des projets de l'ONUDI.
English: He welcomed in particular the parties' observance of respect for the ceasefire and noted with approval their initiative to exchange prisoners.
French: Il se réjouit particulièrement du respect du cessez-le-feu par les parties et salue leur initiative d'échanger les prisonniers.
English: There are sound arguments in favour of giving legislative powers – without prejudice to the functions devolved to the European Parliament – to elected national representatives rather than to representatives of government, since, in most democracies, elected members, not governments, have the last word on legislation.
French: De bons arguments militent en faveur de l’attribution de pouvoirs législatifs – sans préjudice des fonctions dévolues au Parlement européen – à des représentants nationaux élus plutôt qu’aux représentants des gouvernements, puisque dans la plupart des démocraties, ce sont les élus qui ont le dernier mot en matière de législation et non les gouvernements.
English: The review revealed no major observations.
French: La vérification n’a pas révélé d’observation majeure.
English: There is freedom of worship in Uganda.
French: La liberté de culte est respectée en Ouganda.
English: "This result is particularly gloomy when you consider the problems presented by the emerging preoccupation with childhood obesity…" (1) All quotes are from George Gaskell.
French: "N'empêche que ce constat n'a rien de réjouissant, si l'on considère les problèmes posés par l'émergence préoccupante de l'obésité juvénile…"
English: As examples, methods that may contribute to this include electrophoresis (SDS-polyacrylamide gel electrophoresis, immunoelectrophoresis, Western blot, isoelectrofocusing), high-resolution chromatography (e.g., reversed-phase chromatography, gel filtration, ion exchange, affinity chromatography), and peptide mapping. Wherever significant qualitative or quantitative changes indicative of degradation product formation are detected during long-term, accelerated, and/or stress stability studies, consideration should be given to potential hazards and to the need for characterization and quantification of degradation products within the long-term stability program.
French: À cette fin, on peut utiliser, par exemple, une méthode électrophorétique (électrophorèse SDS-PAGE, immunoélectrophorèse, transfert Western, isoélectrofocalisation), la chromatographie à haute résolution (p. ex.: chromatographie en phase inversée, par filtration sur gel, sur résine d'échange d'ions, d'affinité) et la cartographie peptidique.  Si durant l'évaluation de la stabilité à long terme, l'évaluation avec vieillissement accéléré et/ou l'évaluation avec facteurs de stress, des changements qualitatifs ou quantitatifs importants sont détectés, lesquels dénotent la formation de produits de dégradation, il faut penser aux risques potentiels associés au produit évalué et veiller à ce que les produits de dégradation soient caractérisés et dosés dans le cadre de l'évaluation de la stabilité à long terme.
English: Thank you very much, Mr Oreja Aguirre.
French: Merci beaucoup, Monsieur Oreja.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters:
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation :
English: At the same time, for such humanitarian work to be effective, it is important that it be properly coordinated with the relevant authorities and that organizations not operate without a clear mandate and agreed terms of reference.
French: Nous tenons à répéter qu'il est important de reconnaître que les activités terroristes de groupes palestiniens mettant en danger des civils tant israéliens
English: (519) 571-5599 Fax (519) 571-5530 vince.dimartile@hrdc-drhc.gc.ca Ontario Danny Epstein English Tel.
French: (519) 571-5599 Fax (519) 571-5530 vince.dimartile@hrdc-drhc.gc.ca Ontario Danny Epstein Anglais Tel.
English: (in tank vessels only) Acute 2  EHS Chronic 2  No  Yes  Yes  No or unknown  No  No
French: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/3/Add.1 page 2
English: Mr. Amor requested that the issue of travel arrangements should be discussed in a closed meeting.
French: Il n'y a aucune raison de ne pas traduire en justice les dirigeants israéliens responsables de crimes de guerre dans les territoires occupés.
English: Do we think this will achieve the goals of the Lisbon Strategy?
French: Estimons-nous que cela atteindra les objectifs de la stratégie de Lisbonne?
English: We must above all strengthen the potential of young people on this continent who need access to research, skills and training.
French: Nous devons surtout renforcer le potentiel de nos jeunes qui ont besoin d'accéder à la recherche, aux compétences et à la formation.
English: Proposal for a Council Decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in Latin American and Asian countries with which the Community has concluded cooperation agreements.
French: Proposition de décision du Conseil accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets d'intérêt commun dans les pays d'Amérique latine et d'Asie avec lesquels la Communauté a conclu des accords de coopération.
English: We tried to focus on those areas that we felt were the most critical.
French: Nous avons tenté de concentrer notre action dans les domaines qui, à notre avis, étaient primordiaux.
English: We know that cleaner fuel means less pollution," Minister Ambrose said.
French: Nous savons que l'utilisation de carburants plus écologiques entraînera la réduction de la pollution, a déclaré la ministre Ambrose.
English: To meet CEPA responsibilities, the Minister of Health may gather information, conduct investigations and evaluations, including human health screening assessments, for the purpose of assessing whether a substance is entering or may enter the environment under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Pour s'acquitter de ses responsabilités aux termes de la LCPE, le ministre de la Santé peut recueillir de l'information et mener des enquêtes et des évaluations, y compris des évaluations préalables des risques pour la santé humaine, dans le but d'évaluer si une substance pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement dans des conditions de nature à constituer un danger pour la vie ou la santé humaine au Canada.
English: Our new database for on-line project management will replace the current planning system and should facilitate project planning on a continual basis for the years to come.
French: Notre nouvelle base de données pour la gestion de projets sur le Web remplacera le système de planification actuel et devrait faciliter la planification de projets sur une base continue pour les années à venir.
English: The Future Control of Food Quaker International Affairs Programme Geoff Tansey's website
French: Liens à explorer The Future Control of Food Quaker International Affairs Programme Site Web de Geoff Tansey
English: Amend the Regulations (preferred option) This is the option preferred by the stakeholders who grade veal carcasses.
French: Modification du Règlement (option privilégiée) Il s'agit de l'option privilégiée par les intervenants qui classent des carcasses de veaux.
English: As stated in Security Council resolution 1860 (2009), we condemn all violence and hostilities directed against civilians and all acts of terrorism.
French: Comme la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité l'affirme, nous condamnons toute violence et toutes les hostilités dirigées contre des civils et tout acte de terrorisme.
English: Service Standards Summary The service standards are designed to meet with the requirements set out in the related regulations.
French: Résumé des normes de service Les normes de service sont conçues pour satisfaire les exigences indiquées dans la réglementation pertinente.
English: (d) Net operating income of $185.1 million for regular resources.
French: d) Montant net des recettes d'exploitation à affecter aux ressources ordinaires : 185,1 millions de dollars.