ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were difficulties in negotiating ongoing funding arrangements with other levels of government and an overall lack of integration with the planning and implementation of comprehensive community socio-economic strategies.
French: Il a été difficile de négocier des accords de financement permanent avec les autres paliers de gouvernement et d'administration, et l'on n'a pas suffisamment intégré la planification et la mise en oeuvre de stratégies socio-économiques globales.
English: This has the advantage of directing more specific attention to the training needs of each.
French: Cela permet de mieux se concentrer sur les besoins de formation de chacun des groupes.
English: Based on the results of the first meeting (4-5 May 2000, Lyon), the Steering Group was expected to develop a detailed work programme to promote environmentally sound local transport integrated with sustainable land-use planning.
French: Sur la base des résultats de sa première réunion (4-5 mai 2000, Lyon), il est prévu que le Groupe directeur élabore un programme de travail détaillé, en vue de favoriser des transports locaux écologiquement rationnels, intégrés dans un aménagement durable de l'espace.
English: The written and oral allegations of certain persons have been verified, anonymous allegations and other sources of information concerning individual police officers suspected of abusing or overstepping police authority, thus subjecting citizens to abuse, have also been verified.
French: Les allégations verbales et écrites de certaines personnes ont été vérifiées ainsi que les allégations anonymes et d'autres sources d'informations concernant certains fonctionnaires de police soupçonnés d'avoir abusé de leurs pouvoirs ou de les avoir outrepassés, soumettant par là même des citoyens à des abus.
English: We must address the severe inequalities and inequities, and put in place programmes to provide employment opportunities and ensure institutional and policy development, as well as civil society initiatives for the education and health of children.
French: Nous devons nous attaquer aux graves inégalités et injustices, et mettre en place des programmes qui ouvrent des possibilités d'emploi et assurent un développement des institutions et des politiques, ainsi que des initiatives de la société civile en faveur de l'éducation et de la santé des enfants.
English: To that end, exposure categories are used.
French: Dans le cas de substances susceptibles d'être rejetées par des produits en quantités suffisamment AM\569641FR.doc 17/122
English: • An annual report will be published each year on World AIDS Day as a key component of the performance measurement strategy.
French: • publier un rapport annuel à l'occasion de la Journée mondiale du sida; ce rapport constituera un élément clé de la stratégie de mesure du rendement.
English: (e) The launching of the 2005 Programme “Juntos” aimed at supporting the most disadvantaged families.
French: e) Le lancement du Programme Juntos 2005 («Ensemble») pour venir en aide aux familles les plus défavorisées.
English: It was always the intent of both INAC and FNIHB that there would be a continuation of the work in the development of the Continuing Care Framework.
French: Tant AINC que la DGSPNI ont toujours eu l'intention de poursuivre l'élaboration du cadre de soins continus.
English: Improving water management, reducing waste, proper agricultural management, use of organic fertilizer, integrated pest management and watershed development are also given high priority by these Parties.
French: Ces pays parties accordent également un rang de priorité élevé à l'amélioration de la gestion de l'eau, à la réduction des déchets, à des méthodes agricoles appropriées, à l'utilisation d'engrais organiques, à la lutte intégrée contre les parasites et à l'aménagement des bassins hydrographiques.
English: DG ECFIN and Eurostat have been working closely together and very constructively in this area, and I will instruct them to continue to do so.
French: La DG ECFIN et Eurostat ont collaboré étroitement et de manière très constructive dans ce domaine et je leur demanderai de continuer dans ce sens.
English: Enhancing official development assistance (ODA): reinvigorating the commitment to fulfil the 0.7-per-cent target, including renewed leadership based on best practices, improved advocacy and sound information policies that address misperceptions and differentiate ODA for economic growth from global public goods financing; increasing the effectiveness and efficiency of ODA, through, inter alia, enhanced ownership and better coordination of initiatives such as the comprehensive development framework, the United Nations Development Assistance Framework, and the poverty reduction strategy papers; special needs of Africa, the least developed countries, small island developing States, landlocked developing countries and other developing countries with special difficulties in attracting financing for development
French: Renforcer l'aide publique au développement : relancer l'engagement consistant à réaliser l'objectif de 0,7 %, notamment en lui donnant une nouvelle impulsion fondée sur les pratiques optimales, de meilleures activités de plaidoyer et des campagnes d'information visant à dissiper les idées fausses et à différencier l'aide publique au développement au service de la croissance économique du financement général des biens collectifs; accroître l'efficacité et la rentabilité de l'aide publique au développement, notamment en faisant davantage participer les parties prenantes et en assurant une meilleure coordination d'initiatives telles que le cadre de développement global, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le document stratégique sur la lutte contre la pauvreté; besoins particuliers des pays africains, des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement, des pays en développement sans littoral et des autres pays en développement qui éprouvent des difficultés particulières pour attirer des fonds aux fins du développement
English: · Accountable for compliance with privacy requirements 14.
French: Responsable de la conformité aux exigences en matière de protection de la vie privée 14.
English: The CGSB was pleased to hear that the efforts of the HACCP Team, led by their Manager Pat Johnson have been recognized with a prestigious Amethyst Award.
French: L’ONGC est heureux de constater que les efforts de l’équipe HACCP, dirigée par son gestionnaire, Pat Johnson, ont été reconnus et lui ont valu le prestigieux prix Améthyste.
English: The most efficient and economical solution to resolve the problem is by installing firewall software on your PC.
French: La solution plus efficiente et économique de résoudre le problème est avec l'installation d'un software de firewall dans votre PC.
English: The population was estimated at 10.3 million in 2007, that is, an average density of 63 inhabitants per km2 and an annual population growth rate of 1.1%.
French: La population est estimée à 10,3 millions d’habitants en 2007, soit une densité moyenne de 63 habitants au km² et un taux de croissance démographique annuel de 1,1%.
English: intergovernmental cooperation mean that these developments can be taken up more rapidly and discussed at an international level by parliamentarians.
French: urgent que les diplomates y accomplissent enfin un véritable travail parlementaire au lieu de se contenter de lire des déclarations rédigées au préalable par leurs gouvernements.
English: Distributors increased their imports of pipe insulation in anticipation of the Deputy Minister accepting price undertakings, that were expected in June 1993, from the major U.S. exporters.
French: Les distributeurs ont augmenté leurs importations d'isolants pour tuyaux en prévision du fait que le Sous-ministre devait accepter des engagements en matière de prix en juin 1993 de la part des principaux exportateurs américains.
English: Mr. Levitt is a Director of Bell Canada, Domtar Corporation and the C.D. Howe Institute, Vice-Chairman of the Foundation of Greater Montréal, as well as a Member of the Board of Trustees of the Montréal Museum of Fine Arts.
French: Monsieur Levitt est administrateur de Bell Canada, de Domtar Corporation et de l'Institut C.D. Howe, vice-président de la Fondation du Grand Montréal, de même que membre du conseil d'administration du Musée des beaux-arts de Montréal.
English: of 100); If nothing, you will get the results for "wx" and for "yz" (a max. of 100).
French: ); s'il n'a rien trouvé, il cherche pour "wx" et pour "yz" et affiche (100 au max.
English: Canada consistently and forcefully argued throughout the investigation, and through the U.S. Administration's consideration of its response, that restrictions on imports from Canada were not warranted.
French: Le Canada s'est dÃ©fendu constamment et avec vigueur tout au long de l'enquÃªte et contre l'opinion amÃ©ricaine, affirmant que les restrictions imposÃ©es aux importations canadiennes n'Ã©taient pas fondÃ©es.
English: Cycle 3: collected data from persons 15 years and older which covered: accidents and crimes experienced during 1987, services used by victims of crime, attitudes to crime, factors which relate to personal risk, and a set of socio-economic items.
French: Le cycle 3: a permis de recueillir des données auprès de personnes âgées de 15 et plus sur les sujets suivants : personnes victimes d'accidents ou d'actes criminels en 1987; services auxquelles ont eu recours les personnes victimes d'actes criminels; attitudes à l'égard de la criminalité; facteurs de risques personnels; et caractéristiques socio-économiques.
English: Referral to health-care institutions is exclusively carried out on the basis of a diagnosis made by the competent medical board, that is a health-care institution, which is competent to issue such medical findings.
French: L'orientation vers les différents services de santé ne peut se faire que sur la base d'un diagnostic effectué par l'instance médicale compétente, c'est-à-dire le service de santé habilité à communiquer de tels résultats.
English: At its 2829th meeting, on 5 August 2004, the Commission took note of the oral report of the Working Group.
French: À sa 2829e séance, le 5 août 2004, la Commission a pris note du rapport oral du Groupe de travail.
English: There are import and export regulations on items such as firearms, produce, and pets.
French: Des règlements stricts peuvent s'appliquer à l'importation et à l'exportation d'objets tels que les armes à feu, certains produits d'alimentation et les animaux.
English: Is what is written in the documents the same as what is done in practice?
French: Quand il y a des différences, il est utile de noter les raisons qui semblent justifier cette différence.
English: Monitoring 7.1 Departments must ensure that their recording of receipts of money activities are effective and efficient.
French: Surveillance 7.1 Les ministères doivent s'assurer du fonctionnement efficace et efficient de leurs activités de comptabilisation des rentrées de fonds.
English: Israel on Wednesday lifted its tight restrictions on Palestinian access to Jerusalem's holiest shrine...
French: Près de 3 000 policiers israéliens sont maintenus en état d'alerte à Jérusalem, où de violents heurts ont opposé forces de sécurité et jeunes Palestiniens protestant contre la construction de nouveaux logements juifs dans l'est de la ville.
English: The conversion factor for airborne acrolein used throughout this report is 1 ppm = 2.29 mg/m3.
French: Le facteur de conversion utilisé dans le présent rapport pour l'acroléine transportée dans l'air est de 1 ppm = 2,29 mg/m3.
English: Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Science Home Publications Facilities Career Links
French: Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Accueil Science Publications Installations Carriere Liens Renseignements sur les sciences par: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation
English: Yes, Bayonetta's clothes are actually her hair, always expect the unexpected with Kamiya!
French: Et bien sûr, la grande originalité de Bayonetta est sa capacité à utiliser ses cheveux comme d'une arme dévastatrice, la dénudant temporairement au passage.
English: Transfer of immune T-cells confers protection on the recipient.
French: Le transfert des lymphocytes T confère la protection au récipiendaire.
English: (b) A major investment has been made in human resources development to underpin the introduction of results-based management.
French: b) Des efforts de formation ont été accomplis pour faciliter l'introduction de la gestion axée sur les résultats.
English: By informing the public and the air travel industry of the functions and responsibilities of his office, the Commissioner also acts as a spokesperson for the Agency.
French: En renseignant le public et l'industrie du transport aérien sur les fonctions et les responsabilités de son Bureau, le commissaire joue aussi un rôle de porte-parole de l'Office.
English: For more information, see: http://www.infoexport.gc.ca/science/gglobal-en.htm Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) University Partnerships in Cooperation and Development Program (UPCD) Eligible applicants:
French: Pour de plus amples informations, prière de consulter  http://www.infoexport.gc.ca/science/gglobal-fr.htm Association des universités et collèges (AUCC) Programme de partenariats universitaires en coopération et développement Candidats admissibles:
English: If the division is approved, a lump sum representing the share of the value of the benefits being divided will be transferred either to a specified kind of retirement savings vehicle chosen by the party in question, or to a life insurance company to purchase a life annuity.
French: Si le partage est approuvé, une somme globale représentant la part de la valeur des prestations visées par le partage sera transférée ou bien dans un instrument déterminé d'épargne-retraite choisi par l'autre partie ou bien dans une société d'assurance-vie aux fins d'achat d'une rente viagère.
English: Trials under the Military Commissions Act, AI Index:
French: AMR 51/044/2007, mars 2007, http://web.amnesty.org/library/Index/ENGAMR510442007. Un résumé de ce document est disponible en français sous le titre États-Unis :
English: 5.3.18 This will be carried out in September when the occupant is on leave.
French: 5.3.18 On effectuera cette démarche en septembre, pendant les congés de son occupant.
English: We made this commitment at the highest level at the Millennium Summit.
French: Nous nous sommes engagés au plus haut niveau lors du Sommet du millénaire.
English: This comparative study is one of the tools used in the evaluation.
French: La présente étude comparative figure au nombre des outils ayant servi à cette évaluation.
English: Some of the unfair burden placed on plain language principles is the presumption that the provider has any interest in doing that.
French: Le langage n’est simplement pas un instrument si précis et son utilisation n’est pas suffisamment standardisée pour permettre un tel raffinement.
English: Germany will continue to promote regional arms control actively in all appropriate forums as a means to contribute to peace and stability among all Member States of the United Nations.
French: • Un bon système de communication qui permette de respecter les temps de réponses propres aux différentes mesures et ménage la souplesse suffisante pour permettre l'échange des renseignements nécessaires pour rétablir la confiance dans l'éventualité où des écueils se présenteraient.
English: Attach a separate sheet if necessary.
French: Joignez une autre feuille, au besoin.
English: On that condition, we could support it.
French: Nous pourrions le soutenir à cette condition.
English: They are fed up to the back teeth of fine words.
French: Elles ont le ventre plein de belles paroles.
English: It is political decisions that count and, in the case of the EU, there are major obstacles to surmount before it can assume its full responsibilities in this field.
French: C’est la décision politique qui compte et dans le cas de l’UE, il y a des handicaps importants à surmonter avant que cette organisation puisse assumer ses pleines responsabilités dans ce domaine.
English: That both the main client and its main delivery agency were situated within the same portfolio became an issue, as will be discussed later.
French: Parallèlement, il semble y avoir un intérêt à ce que les organismes de prestation de services élaborent des politiques, comme c’est le cas en Suède, où de tels organismes ont conservé un rôle de surveillance et d’élaboration de politiques (Schick ; Shand ; James ).
English: Interesting to know about this study is the high participation rate of girls in Artistic secondary Education.
French: Il est intéressant de noter que cette étude a révélé un taux de participation élevé de filles dans les classes d'art du secondaire.
English: The Phileas Fogg restaurant serves international cuisine and boasts panoramic views.
French: Le restaurant Phileas Fogg sert une cuisine internationale et dispose de vues panoramiques.
English: These 2 styles competed for popularity until the American Civil War.
French: Les deux formes de jeu se disputent la faveur du public jusqu'à la guerre de Sécession.
English: [28 November 2001]
French: [28 novembre 2001]
English: Esther Brisch, British Columbia North West Health Unit (Telkwa, Houston, Kitimat)
French: ColombieBritannique (Hôpital général de Vancouver, BC STAT Centre)
English: Unfortunately we are wasting an opportunity to make more material improvements to the directive and, with this revised realpolitik, we are accepting much less than what the workers need.
French: Malheureusement, nous gâchons l'occasion d'apporter des améliorations plus concrètes à la directive et, avec cette realpolitik révisée, nous acceptons beaucoup moins que ce dont les travailleurs ont besoin.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, has welcomed a major breakthrough by member states in their discussions on a development agenda for WIPO saying it marked a milestone in the history of the Organization.
French: Le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, a souligné le progrès décisif réalisé par les États membres dans leurs délibérations concernant un Plan d’action de l’OMPI pour le développement, déclarant qu’il s’agissait d’une étape majeure dans l’histoire de l’Organisation.
English: Moreover, we stressed that both leaders need to prepare their publics for peace and not for war.
French: De plus, nous avons souligné que les deux dirigeants devaient préparer leur public à la paix et non pas à la guerre.
English: Minimum of four, maximum of six sessions.
French: Durée : minimum de quatre séances, maximum de six.
English: Service delivery model for resourcing, including service standards, is implemented by March 31, 2004
French: Mise en uvre d’ici le 31 mars 2004 du modèle de prestation de services pour le renouvellement du personnel, incluant des normes de services
English: E/2003/1/Rev.1 Item 3 - Basic programme of work of the Council - Proposed basic programme of work of the Council for 2003 and 2004 - Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2003/1/Rev.1 Point 3 - Programme de travail de base du Conseil - Projet de programme de travail de base du Conseil pour 2003 et 2004 - Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: His country supported the allocation of the amounts budgeted for public information programmes because the Haitian population needed to be well informed about the Mission's activities.
French: Le Brésil approuve l'affectation des montants budgétés au titre des programmes d'information du public, parce que la population haïtienne doit être bien informée des activités de la Mission.
English: I am so excited for this, the first one was really great with a deep story, fast action and amazing sound effects. The only downside was the dull environments and repetitive enemies, but I am sure they will address those matters.
French: WOUHH je veux voir ça en vue intérieure.
English: (i) Participation in the preparation of a proposal for a study on a project to draw in water from the Euphrates River to Damascus;
French: La vitesse angulaire des mouvements augmentait pendant les premiers jours d'apesanteur puis diminuait progressivement.
English: Recognition in the ball’s advertising and promotional campaigns Recognition on signage in the Museum and in the official program Special mention on the evening of the event and gobo light projection of your logo Recognition on the award-winning Canadian Museum of Civilization and Canadian War Museum websites for a year (over 7 million individual visits annually), including a hot link to your website Recognition in the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) Annual Report Highlighting of your company as an important supporter of culture in Canada with the federal government
French: une mention de votre organisation dans la publicité et la campagne promotionnelle du Bal; une mention sur des panneaux dans le Musée et dans le programme officiel; une mention spéciale le soir de l’évènement et une projection de votre logo pendant la soirée; une mention, pendant un an, sur les sites Web primés du Musée canadien des civilisations et du Musée canadien de la guerre (plus de 7 millions de visites annuellement), y compris un hyperlien vers votre site Web; une mention dans le rapport annuel de la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC); la mise en valeur de votre compagnie, auprès du gouvernement fédéral, pour votre constant appui à la culture au Canada
English: GC-20(2))-1  To approve the President of CIHR's recommendation to appoint Dr. Michael Kramer as interim Scientific Director for the Institute of Human Development, Child and Youth Health effective May 21, 2003 until November 21, 2003 (6 months).
French: CA-20(2)-1  Approuver la recommandation du président des IRSC de nommer le  Dr Michael Kramer à titre de directeur scientifique par intérim de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents. Cette nomination est en vigueur du 21 mai 2003 au 21 novembre 2003 (6 mois).
English: Purpose and Application  This approach has been agreed upon by Environmental Assessment Projects Committee (EAPC) members to guide their work pending the development of more comprehensive policies on Aboriginal engagement in environmental assessments (EAs) under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) and consultation on potential adverse impacts on Aboriginal rights or title1.
French: But et application  Les membres du Comité des projets d’évaluation environnementale (CPEE) ont adopté cette approche en vue d’orienter leur travail en attente de l’élaboration de politiques plus détaillées sur la participation des Autochtones aux évaluations environnementales (EE) en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) et sur leur consultation en ce qui a trait aux impacts négatifs potentiels sur les droits et les titres autochtones1.
English: The rooms have box shower, balcony, TV color, telephone and safe.
French: Les chambres ont le balcon, box-douche, TV, telephone et coffre-fort.
English: The Concertgebouw (Amsterdam's main concert hall) is just minutes away, and the RAI Congress Hall is easily reached by tram.
French: Le Concertgebouw (principale salle de concert d’Amsterdam) est à quelques minutes et le centre des congrès RAI est facile d’accès par le tramway.