ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next speaker on my list is a non-member State of the Conference.
French: Le prochain orateur sur ma liste représente un État qui n'est pas membre de la Conférence.
English: Representatives of two WHO collaborating centres participated: the WHO Collaborating Centre for Water and Health (Denmark) and the WHO Collaborating Centre for Health Promoting Water Management and Risk Communication (Germany).
French: Deux centres collaborateurs de l'OMS étaient aussi représentés, à savoir le Centre collaborateur de l'OMS pour l'eau et la santé (Danemark) et le Centre collaborateur de l'OMS pour la gestion de l'eau et la communication des risques aux fins de la promotion de la santé (Allemagne).
English: He made reference to the preparatory meeting on “Tackling poverty and discrimination: mainstreaming minority rights in development assistance” which was organized by MRGI in conjunction with the Working Group on Minorities and OHCHR in London in July 2001.
French: M. Lattimer a mentionné la réunion préparatoire qui avait pour thème «Lutter contre la pauvreté et la discrimination: intégrer les droits des minorités dans l'assistance au développement» et qui avait été organisée par le MRGI, conjointement avec le Groupe de travail sur les minorités et le HCDH, à Londres en juillet 2001.
English: This turns on the feature and only needs to be performed once.
French: La fonctionnalité est alors activée et ne doit être exécutée qu’une fois.
English: • RSP-0148, Safety Report Review Guide for Research and Radioisotope Production Reactor Facilities - Phase 2, Suretech Development Limited  
French: • RSP-0148, Lignes directrices de vérification des rapports sur la sûreté pour les réacteurs de recherche et les réacteurs de production de radioisotopes - Phase 2, Suretech Development Limited
English: The term public service body includes charities and non-profit organizations.
French: L'expression « organisme de services publics » comprend les organismes de bienfaisance et les organismes à but non lucratif.
English: European Union foreign ministers had later adopted conclusions on the implications for the non-proliferation, disarmament and arms control policy, and firm measures in the fields of multilateral instruments, export control, international cooperation and political dialogue were expected to be formulated.
French: Les ministres des affaires étrangères de l'Union ont par la suite adopté les conclusions sur les incidences pour les politiques suivies dans les domaines de la non-prolifération, du désarmement et de la maîtrise des armements; des mesures résolues touchant les instruments multilatéraux, le contrôle des exportations, la coopération internationale et le dialogue politique devraient être formulées.
English: Emission of NDMA into water or air will tend to result in localized contamination of short duration.
French: Les émissions de NDMA dans l'eau ou dans l'air auront tendance à provoquer une contamination localisée de courte durée.
English: This constituted 16.6% of all deaths in Canada, 21% for men and 12.2% for women.
French: Ces chiffres représentaient 16,6 % de tous les décès enregistrés au Canada, soit 21 % et 12,2 % des décès survenus chez les hommes et chez les femmes, respectivement.
English: Compliance and Enforcement The CBSA will use its existing resources to monitor compliance and enforce the Tariff Classification Advance Rulings Regulations.
French: Respect et exécution L'ASFC aura recours à ses propres ressources pour surveiller l'observation et pour appliquer le Règlement sur les décisions anticipées en matière de classement tarifaire.
English: On the other hand, the ideas put forward by Switzerland and ICRC concerning wound ballistics deserved further attention, since some types of ammunition clearly caused unnecessary suffering.
French: La Croatie est d'avis que les idées avancées par la Suisse et le CICR concernant la réglementation des projectiles en fonction des blessures qu'ils infligent mérite réflexion, car il est évident que certains types de munitions provoquent des souffrances superflues.
English: • Seafood (Fish, Crustaceans and Shellfish)
French: • Fruits de mer(poisson, crustacés et mollusques)
English: Resource requirements (before recosting): $33,337,400
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 33 337 400 dollars
English: Only then can the Middle East be at peace with itself.
French: C'est seulement à ce moment-là que le Moyen-Orient pourra finalement être en paix avec lui-même.
English: Austria, Belgium, France, Iceland, Italy, Romania, the Russian Federation, Spain and Turkey.
French: Les spécialistes devaient être des personnes ayant acquis au niveau national une expérience d’élaboration des lois et possédant une connaissance approfondie des domaines juridiques (civil, pénal, etc.) concernant la lutte contre la violence à l’égard des femmes ou ayant siégé dans des comités nationaux ayant pour tâche d’examiner les lois dans ce domaine.
English: The agreement defines the manufacturer's obligations under the program, including quality assurance in the plant, product conformance to the standard, and use of the CGSB certification mark.
French: Dans cet accord sont définies les obligations du fabricant en vertu du programme, y compris celles qui concernent l’assurance qualité de l’installation, la conformité des produits aux normes ainsi que l’utilisation de la marque de certification de l’ONGC.
English: Vuk Jeremić, Minister for Foreign Affairs
French: Vuk Jeremić, Ministre des Affaires étrangères [anglais]
English: Information is made available by the government of Ontario through a Sport Fish Contaminant Monitoring Program to indicate how much of different species of fish should be consumed within a given time period.
French: Dans le cadre du Programme de surveillance de la contamination du poisson gibier, le gouvernement de l’Ontario indique la quantité d’une espèce de poisson qui peut être consommée pendant une période donnée.
English: - TN 678 - General Tariff - Item 503 - Introduction of Semi-Public Pay Phones
French: - AMT 678 - General Tariff - Article 503 - Introduction of Semi-Public Pay Phones
English: In the first year, the CRES were to consist of four representatives of women's groups appointed by the regional coalition of women's groups, plus six Quebec government officials from the region's Conseil du statut de la femme (CSF), the regional branch of Travail- Québec, the Régie régionale de la Santé et des services sociaux, the Société régionale de développement de la main-d'oeuvre, and the Conseil régional de développement.
French: La première année, ils devaient chacun être composés de quatre représentantes des groupes de femmes nommées par la table de concertation des groupes de femmes de la région, et de six fonctionnaires (Conseil du statut de la femme en région; Direction régionale Travail- Québec; Régie régionale de la Santé et des services sociaux; Société régionale de développement de la main-d'oeuvre; Conseil régional de développement.
English: The department considered that the assessment of the remaining qualified candidate was conducted in a fair and reasonable manner and marks were awarded appropriately.
French: Le ministère considère que l’évaluation de la candidate qualifiée restante a été faite de façon juste et raisonnable, et que les points ont été correctement attribués.
English: While some have felt that this critical aspect should be set out in the black letter terms, others have felt that the language should not vary from the Vienna Convention on contracts for the international sale of goods (CISG), and believe that the desired result is necessarily drawn from that language.
French: Bien que certains aient estimé que cet aspect important devrait être énoncé noir sur blanc, d'autres ont été d'avis que les termes employés ne devraient pas s'écarter de la Convention de Vienne sur les contrats de vente internationale de marchandises et ont considéré que le résultat souhaité découle nécessairement de cette formulation.
English: The UNDP Office will support the execution of productive development programmes (in marginalized urban areas, mountainous areas and the rainforest) and, jointly with financial and/or private entities, will promote the establishment of support systems for small- and medium-sized enterprises in the rural sector.
French: Le Bureau du PNUD appuiera l'exécution de projets de développement productif (dans les zones urbaines marginalisées, les régions montagneuses et les forêts) et encouragera, en association avec les institutions financières et les organismes privés, la création de systèmes d'appui aux petites et moyennes entreprises du secteur rural.
English: The current irrational approach to the exploitation of environmental resources will eventually lead to irreversible damage, unless more suitable policies are implemented urgently.
French: On peut affirmer que ces ressources sont exploitées de manière peu rationnelle qui, à terme, conduira à une déperdition irréversible si les politiques plus adaptées ne sont pas rapidement mises en œuvre.
English: Policy requirement 5.3 applies to Crown corporations within the meaning of subsection 83(1) of the Financial Administration Act.
French: L'exigence 5.3 de la politique vise les sociétés d'État au sens où l'entend le paragraphe 83(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Finally, I want to say that before the summer recess I tried to make some amendments to this proposal, to make it possible for Parliament to adopt it.
French: Pour conclure, je tiens à signaler que j’ai essayé, avant les vacances estivales, d’apporter des modifications à cette proposition pour qu’elle puisse être adoptée par le Parlement.
English: In December 2001, the General Assembly, in resolution 56/168, established an Ad Hoc Committee “to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities”.
French: En décembre 2001, l'Assemblée générale a décidé, par sa résolution 56/168, de créer un comité spécial auquel elle a confié la tâche d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés, et aux travaux duquel le Haut-Commissariat participe activement.
English: In April 1948, 21 countries joined together to establish the modern OAS.
French: En avril 1948, 21 pays se sont regroupés pour constituer l’OEA, telle qu’on la connaît aujourd’hui.
English: When I returned this year, as President of the General Assembly, the session began with a video message from the children of my country.
French: Lorsque je suis revenu cette année, en ma qualité de Président de l'Assemblée générale, la session s'est ouverte avec la diffusion d'un message vidéo des enfants de mon pays.
English: The objective should be to ensure that criminal justice systems are both capable of and committed to responding speedily and adequately to the need for collaboration.
French: Il faudrait viser à faire en sorte que les systèmes de justice pénale soient, d'une part, capables d'agir rapidement et de façon satisfaisante lorsqu'une collaboration est nécessaire, d'autre part, déterminés à le faire.
English: Participants recognized the importance of GBA in the development of health policies, and it is expected they will apply this, to varying degrees, in their work.
French: Les participants ont reconnu l'importance de l'analyse comparative entre les sexes dans l'élaboration de politiques sur la santé et on s'attend à ce qu'elles soient mises en application, à différents degrés, dans le cadre de leur travail.
English: Let me reassure you that the members of the Task Force continue to work toward the expedient resolution of the investigation.
French: Soyez convaincus que les membres du Groupe de travail s'efforceront de la conclure le plus rapidement possible.
English: Goods and Services Tax For GST, the implications are largely administrative in nature for the organization, but may also affect the cash flow of the organization.
French: Taxe sur les produits et services En ce qui a trait Ã la TPS, les incidences sur les organismes artistiques sont essentiellement d'ordre administratif, bien qu'on puisse Ã©galement remarquer des changements sur le plan des liquiditÃ©s.
English: I welcome Mrs Schroedter's report; she has included my proposed amendments in compromises.
French: Je me félicite du rapport de Mme Schroedter. Elle a repris mes propositions d'amendement dans le cadre de compromis.
English: Each facility shall have a manual of standard operating procedures, a Containment Officer, and staff authorized to use the facility.
French: Les praticiens de la lutte biologique doivent prendre bien soin de fixer les spécimens comme il convient pour leur traitement et leur entreposage ultérieurs.
English: Planning Overview Section IV:
French: Vue d'ensemble de la planification Section IV:
English: The local and regional radii used were established as:
French: Les rayons locaux et régionaux suivants ont été établis :
English: Condemned persons could appeal for clemency and such requests were sent to the Presidential Pardon Commission for review.
French: Ils peuvent déposer un recours en grâce et c'est la Commission des grâces présidentielles qui l'examine.
English: The Board recommends that UNLB, in conjunction with United Nations Headquarters, expedite the establishment of a function dedicated to the development and enforcement of information and communication technology security standards and procedures.  Business continuity plan
French: Le Comité recommande que la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi accélère, en collaboration avec le Siège, la mise sur pied d'une fonction axée sur l'élaboration et l'application de normes et procédures de sécurité dans les domaines des technologies de l'information et des communications.
English: Therefore, our delegation is of the view that the Prosecutor must act scrupulously and with great caution in order to safeguard the reputation of the International Criminal Court.
French: Notre délégation estime par conséquent que le Procureur doit agir scrupuleusement et avec une extrême prudence, pour préserver la réputation de la Cour pénale internationale.
English: The committee believes that the European Union needs employment-orientated and investment-led growth, leading to a substantial fall in the unemployment rate by the third millennium.
French: La commission est convaincue que l'Union européenne a besoin d'une croissance orientée sur l'emploi et menée par l'investissement, entraînant une diminution considérable du taux de chômage à l'aube du troisième millénaire.
English: Information to be provided 225.
French: Demande de renseignements supplémentaires 225.
English: The ultimate objective would be to improve delivery by the System of the many important and pressing mandates which member States together have conferred on it.
French: L'objectif final serait de permettre au système d'améliorer l'exécution des nombreuses tâches importantes et urgentes que les États Membres lui ont confiées.
English: Method to prove possession of private key *107 Do the issuing CA and End-entity confirm their respective identities through the use of a shared secret prior to the issuance of a verification certificate?
French: Méthode pour prouver la possession de clés privées *107 Avant de délivrer un certificat de vérification, l'AC émettrice et l'entité finale confirment–elles leur identité respective au moyen d'un secret partagé?
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
French: La Commission et les États membres PR\738294FR.doc 5/10 PE411.933v01-00
English: This story is considered to be the...
French: C'est peut-être un hasard, mais peut-être aussi parce qu'ils constituent une étape...
English: How many people can be received in the premises?
French: Quels sont les avantages d'être membre ?
English: In light of the significant damage caused by the major natural disasters that have occurred, particularly with regard to private property, transport networks and cultural heritage sites, and also since the estimated total direct damage in all these countries exceeds the normal threshold for mobilisation of the Solidarity Fund, which stands at 0.6% of Gross National Income, I agree with the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund in favour of Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania.
French: À la lumière des dommages considérables causés par les catastrophes naturelles majeures qui se sont produites, notamment en ce qui concerne les biens privés, les réseaux de transport et les sites du patrimoine culturel, et dans la mesure également où l'estimation des dommages directs totaux dans tous ces pays excède le seuil normal de mobilisation du Fonds de solidarité, fixé à 0,6 % du revenu national brut, je marque mon accord avec la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne en faveur de la Pologne, de la Slovaquie, de la Hongrie, de la République tchèque, de la Croatie et de la Roumanie.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Mr President, I wish to take this opportunity to express my great surprise at the fact that, in order to find out what is going on in Europe, I have to look at a specific Web page!
French: Monsieur le Président, je profite de cette occasion pour préciser que je suis hautement surpris qu'il faille consulter une page web précise pour savoir ce qui se passe en Europe !
English: You may also be interested in viewing the type comparison tables , as they show examples of various type related comparisons.
French: Vous devriez également être intéressés par les tables de comparaisons de types , car ils montrent des exemples de beaucoup de types de comparaisons.
English: 86 Rates of hospitalization per 100,000 for eating disorders in general hospitals among men by age, Canada, 1987/88-1999/2000 (standardized to 1991 Canadian population).
French: 86 Taux d’hospitalisation pour 100 000 pour troubles de l’alimentation chez les hommes dans les hôpitaux généraux par groupe d’âge, Canada, 1987-1988 –1999-2000 (standardisé selon la population canadienne de 1991).
English: This updating was important particularly because it included some activities that, although posing a health or safety risk to adolescents, were not on the previous listing, which left many without legal protection.
French: Cette mise à jour était importante notamment parce qu'elle comprend certaines activités qui, tout en représentant un danger pour la santé ou la sécurité des adolescents, ne figuraient pas sur la précédente liste, ce qui laissait de nombreux mineurs sans protection juridique.
English: Former heading 98.12 – Publications of the United Nations or the North Atlantic Treaty Organization or any of their specialized agencies; books received from free lending libraries abroad, subject to return under Customs supervision within sixty days.
French: Ancienne position 98.12 – Publications des Nations Unies ou de l’Organisation du Traité de l’Atlantique-Nord ou d’une de leurs institutions spécialisées; livres reçus de bibliothèques de prêts gratuits à l’étranger, sous réserve des retours sous le contrôle des douanes dans un délai de 60 jours.
English: The cost would be about $1 per barrel of oil.
French: Il en couterait ˆ ˆ ´ environ un dollar le baril de petrole produit.
English: It has intensified and expanded the scope of application of the laws and provisions relating to the embargo, in open violation of the principles of the Charter of the United Nations and international law, and with total disregard for the will of the international community, as expressed repeatedly and almost unanimously in successive resolutions adopted by the United Nations General Assembly.
French: Il a rendu plus rigide et plus large l'application des lois et des mesures de blocus, en violation flagrante avec les principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, et au mépris de la volonté exprimée maintes fois et de façon quasi unanime par la communauté internationale dans les résolutions successives de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Your patient requires tube feedings, all or substantially all the time, for nutritional sustenance.
French: Votre patient doit, toujours ou presque toujours, se nourrir par gavage pour subsister.
English: Bosnia-Herzegovina The site of the Ministry of Foreign Affairs offers a general introduction to the country and its institutional system and a description of Bosnia's foreign policy and economy.
French: L'on y trouve aussi un portrait du ministre, un bref aperçu de la politique étrangère nationale ainsi que les coordonnées des représentations biélorusses à l'étranger et du corps diplomatique présent à Minsk.
English: Participants from France, Italy, Japan, the United Kingdom, the United States of America and the Russian Federation discussed common challenges in dealing with issues such as parliamentary diplomacy, democracy and terrorism.
French: Venus de France, d’Italie, du Japon, du Royaume-Uni, des États-Unis et de la Fédération de Russie, les participants ont discuté de défis communs dans des dossiers comme la diplomatie parlementaire, la démocratie et le terrorisme.
English: The President (spoke in French): Statements will therefore be limited to explanations of vote.
French: Le Président : Les déclarations seront donc limitées aux explications de vote.
English: dHC is the density of the hydrocarbons at a temperature of 0 °C and a pressure of 101.3 kPa, where the average carbon/hydrogen ratio is 1:1.85; dHC = 0.619 kg/m3,
French: dHC est la densité des hydrocarbures à une température de 0 °C et une pression de 101,3 kPa, pour un rapport moyen carbone/hydrogène de 1 :1,85 = 0,619 kg/m3;
English: Sampling agencies should contact their local or regional departments of health or environment for information on laboratories capable of conducting toxin analyses.
French: Les organismes d'échantillonnage doivent communiquer avec leur service local ou régional de san-té ou de l'environnement pour obtenir de l'information sur les laboratoires capables d'effectuer des analyses sur des toxines.
English: When the police arrived, they asked these men to leave the Embassy, which they did at once, assuring the police that they had not intended to cause any trouble and had only come to ask for an appointment.
French: Lorsque la police est arrivée, elle a demandé aux trois hommes de quitter l'ambassade, ce qu'ils ont fait immédiatement, assurant qu'ils n'avaient pas eu l'intention de causer des troubles et qu'ils étaient seulement venus pour demander un rendez-vous.
English: Parliament welcomed the presentation of the draft text by the Commission, aimed at introducing an operating framework for the regulatory agencies.
French: Le Parlement se félicite du projet de la Commission tendant à instaurer un encadrement des agences de régulation.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Architecture
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Architecture
English: Global thematic funds are allocated by UNICEF to regions and countries according to the aforementioned allocation criteria.
French: Figure V Contributions thématiques affectées à l'éducation de base et à l'égalité des sexes, 2003-2007