ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing concern at the frequency and severity of disputes and conflicts involving persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities in many countries and their often tragic consequences, and that they often suffer disproportionately from the effects of conflict resulting in the violation of their human rights and are particularly vulnerable to displacement through, inter alia, population transfers, refugee flows and forced relocation,
French: Préoccupée par le fait que, dans de nombreux pays, les différends et les conflits touchant des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques sont fréquents et graves et ont souvent des conséquences tragiques, et que ces personnes souffrent souvent de manière disproportionnée des effets des conflits, qui ont pour conséquence la violation de leurs droits fondamentaux, et sont particulièrement exposées aux déplacements, notamment dans le cadre de transferts de population, de mouvements de réfugiés et de réinstallation forcée,
English: • The average number of weeks worked in the primary fishery was 22, compared with 31 weeks worked for secondary fishery activity.
French: • Le nombre moyen de semaines de travail consacrées au secteur primaire des pêches primaire a été de 22 comparé à 31 pour le secteur secondaire de la pêche.
English: Some bulls also use summer haulouts and establish territories, and occasionally breed with mature females (Trites, unpubl. data).
French: Certains mâles fréquentent aussi des échoueries estivales, y établissent leur territoire et, parfois, s’accouplent avec des femelles adultes (Trites, données inédites).
English: New laws had been enacted, including legislation to punish genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: De nouvelles lois ont été promulguées, y compris la répression du crime de génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
English: Providing marginalized youth with employment in this way, tapping into their multiple skills while providing a public service was seen as a "win-win" situation for all involved.
French: Le fait de permettre aux jeunes marginalisés de travailler de cette manière en tirant parti de leurs multiples compétences tout en fournissant un service public était considéré comme une solution gagnante pour toutes les parties.
English: Unlike corrosive materials, the irritant hazard does not warrant the use of a symbol, due to the reversible nature of health effects upon exposure.
French: Par opposition aux matières corrosives, il n'est pas nécessaire d'utiliser un pictogramme pour illustrer le danger d'irritation en raison des effets réversibles sur la santé après exposition.
English: Incidence surveys indicated the hard pine pathotype to be largely restricted to the west Kootenays, northern Okanagan, and southern Cariboo.
French: Le pathotype des pins durs semble largement localisé dans l'ouest de Kootenay, le nord de l'Okanagan et le sud de Cariboo.
English: Generally, you can designate the Part XII.2 tax credit only to those resident beneficiaries to whom you allocated income in column 1 of line 928, Schedule 9.
French: Habituellement, vous pouvez attribuer le crédit d’impôt de la partie XII.2 seulement aux bénéficiaires résidents entre qui vous avez réparti un revenu à la ligne 928 de la colonne 1 de l’annexe 9.
English: The Working Group emphasizes the need for relevant, disaggregated and detailed data in order to monitor the occurrence of racial profiling and to propose corrective measures.
French: Le Groupe de travail souligne la nécessité de disposer de données pertinentes, ventilées et détaillées pour surveiller la pratique du profilage racial et proposer des mesures correctives.
English: GetMeAnApartment offers you the most secure systems so that you can make secure payment of the 25% deposit of your booking.
French: GetMeAnApartment propose un système de paiement entièrement sécurisé afin que vous puissiez réaliser le paiement de votre réservation en toute sécurité.
English: It is wonderful that so many different people can live together in this country.
French: C'est extraordinaire de voir tant de personnes différentes capables de vivre ensemble.
English: Commissions of inquiry, task forces and others
French: Fournir aux commissions d'enquête le soutien administratif nécessaire
English: On 3 November 2000, the accused Sikirica and Došen filed their pre-trial briefs.
French: Le 3 novembre 2000, les accusés Sikirica et Došen ont à leur tour déposé leurs mémoires préalables tandis que le 10 novembre 2000, l'accusé Kolundžija soumettait le sien.
English: (Signed) Yerzhan Kazykhanov Permanent Representative of the Republic of Kazakhstan to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la République du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Yerzhan Kazykhanov
English: • characterised by the casing, e.g. sealed casings or casings reducible in size
French: • caractérisés par le boîtier, p.ex. boîtier étanche ou boîtier réductible
English: For the majority of developing countries, concessional development financing remains an essential input for the realization of the MDGs and other international development goals.
French: Pour la majorité des pays en développement, le financement à des conditions favorables demeure un élément essentiel de la réalisation des OMD et des autres objectifs de développement convenus au niveau international.
English: Background information in English can be obtained on the following Web site: www.un.org/womenwatch/daw/csw/49sess.htm.
French: Des informations générales sont disponibles en anglais sur le site Web www.un.org/womenwatch/daw/49sess.htm.
English: The judgment of the European Court has been translated into Romanian and published in the Official Gazette. The Secretariat, in cooperation with the Romanian delegation, is preparing a draft interim resolution on the general measures needed for the execution of this judgment.
French: Des informations sont attendues sur la réforme législative visant à remédier aux défaillances de la loi n° 14/1992 sur l'organisation et le fonctionnement du service roumain de renseignements constatées par la Cour européenne (en particulier concernant la manière dont le SRI gère les archives reprises des anciens services secrets) ainsi que sur l'état d'avancement de la réforme de la loi
English: That would empower them to be able to argue, discuss with adults and so on, and then pursue and bring discipline to their thoughts and knowledge.
French: Ils sont d’avis que l’éducation est garante de l’avenir et qu’elle leur permettra de discuter et de débattre avec les adultes en structurant leurs connaissances et leurs idées.
English: The repatriation of such children is often made possible by concerted action at the subregional level.
French: Le rapatriement des enfants est souvent rendu possible par des actions concertées au niveau sous-régional.
English: However, mean concentrations of total DDT compounds, for example, at those sites were substantially lower than found in rainbow trout from Upper Jake Lake.
French: Les concentrations moyennes de composés de DDT total, par exemple, y étaient cependant sensiblement inférieures à celles observées chez les truites arc-en-ciel du lac Upper Jade.
English: â€¢ supplies energy for local wood and mineral processing as well as southern centres
French: â€¢ approvisionne en Ã©nergie les entreprises locales de transformation du bois et du minerai ainsi que les grands centres du sud de lâ€™Ã©cozone
English: Access and Participation in Canada’s Cultural Life
French: Viabilité de l’expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel
English: Everybody knew the mandate problem was the big thing.
French: Tout le monde savait que la question du mandat constituait le principal problème.
English: Vines: Average age 38 years, planting density 5500 plants/Ha. Vineyards grassed and drained.
French: Vignes : Âge moyen 38 ans, densité 5 500 pieds/ha, vignes enherbées et drainées.
English: In Equateur Province, PNC and FARDC have carried out systematic reprisals against the civilians, including mass rape.
French: Dans la province de l'Équateur, la PNC et les FARDC exercent des représailles systématiques contre la population civile, pratiquant notamment des viols en masse.
English: Partial principal residence exemption However, if at any time during the period you owned the property it was not your principal residence, you have to report the part of the capital gain that relates to the years for which you did not designate the property as your principal residence.
French: Exemption partielle pour résidence principale Si toutefois l'habitation n'était pas votre résidence principale à un moment donné durant la période où vous en étiez propriétaire, vous devez déclarer la partie du gain en capital se rapportant aux années pour lesquelles vous n'avez pas désigné l'habitation comme résidence principale.
English: In this new phase, nation-states no longer play the central role, which is now played by large corporations.
French: Dans cette nouvelle phase, les nations-États ne jouent plus le rôle principal, qui est maintenant joué par des grandes corporations.
English: Some good youth & employment websites include:
French: Sites Web recommandés concernant les jeunes et l'emploi :
English: This is a Rosé made of Gamay and, depending on the year, a touch of Pinot Noir.
French: Le Gris-de-Gris est un rosé de gamay avec, suivant les millésimes, une touche de pinot noir.
English: Detailed instructions under the federal Defence Force Discipline Act 1982 for the administration of military detention centres prohibit the use of force against detainees (Defence Instruction (Army) 58-1) and provide that persons held in detention under the Act are to be treated with humanity and with respect for human dignity, and are not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Les instructions détaillées établies en application de la loi de 1982 sur la discipline dans les forces de défense qui régit l'administration des prisons militaires interdisent l'utilisation de la force contre des détenus (instruction 58-1) et prévoient que les personnes maintenues en détention en vertu de cette loi doivent être traitées avec humanité, dans le respect de la dignité humaine et ne doivent pas être soumises à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Chief noted that table 3 showed the projected resource requirements for implementing scenario 1 and scenario 2 as indicated in the report on the MYFF (DP/FPA/2000/6).
French: Le Chef du Service a noté que le tableau 3 indiquait les ressources prévues qui seraient nécessaires pour mettre en oeuvre le scénario 1 et le scénario 2 décrits dans le rapport sur le PFPA (DP/FPA/2000/6).
English: The field is owned by a consortium of exploration and production companies comprising ENI (18.52%), ExxonMobil (18.52%), Shell (18.52%), Total (18.52%), ConocoPhilips (9.26%), Inpex (8.33%) and KazMunaiGaz (8.33%).
French: Le champ de Kashagan appartient à un consortium d’entreprises de prospection et de production comprenant ENI, ExxonMobil, Shell, Total, ConocoPhilips, Inpex et KazMunaiGaz (dans une proportion, respectivement, de 18,52 %, 18,52 %, 18,52 %, 18,52 %, 9,26 %, 8,33 % et 8,33 %).
English: Self-monitoring and evaluation is an obligation for Governments.
French: Les gouvernements doivent s'astreindre à une autosurveillance et à une auto-évaluation.
English: The purchaser may request third-party certification of the product's quality grade/classification, purchaser-specified options of the standard, and/or animal identification as follows:
French: L'acheteur peut demander à un organe de certifier le degré de qualité/classement du produit, les options de la norme qu'il a choisies et/ou l'identification de l'animal, comme suit :
English: COMMITTEE OF EXPERTS Thirty-Fourth Session Geneva, February 23 to 27, 2004
French: COMITÉ D’EXPERTS Trente-quatrième session Genève, 23 - 27 février 2004
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area Iceland and Norway align themselves with this explanation of vote before a vote is taken.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie et les pays associés, Chypre, Malte et Turquie, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, l'Islande et la Norvège, souscrivent à cette explication de vote avant le vote.
English: Almost 40% of all SEB clients in 2001/02 were women.
French: Près de 40 % des clients en 2001-2002 étaient des femmes.
English: Ms. Tan Yee Woan (Singapore) said that there were no easy answers to the question of what constituted a fair assessment rate.
French: Mme Tan Yee Woan (Singapour) dit qu'il est difficile de définir ce que serait un taux de contribution équitable.
English: While transmitting, radios implanted in males provided a larger proportion of the highest quality category of position fixes than was obtained from radio-collared females.
French: Pendant la transmission, les émetteurs greffés aux mâles ont produit une plus grande proportion des repérages de la meilleure qualité que les émetteurs portés par les femelles.
English: In addition to assessing the current energy security situation and the sustainable development challenges facing the Asian and Pacific region, the theme study also examines the outlook for energy demand and the investment and financing requirements for energy infrastructure development under two separate scenarios, that is, baseline and sustainable, which may influence energy security and sustainable development up to 2030.
French: Les questions de sécurité énergétiques que sont abordées principalement à l'échelon national mais l'hétérogles érogénéité qui caractérisent les pays de la région, s'agissantous le plan de l'offre et de la demande, rend possible une coopération transfrontière en matière d'énergie qui pourrait compléter les efforts des pays pour assurer leur sécurité énergétique en vue d'assurer une croissance économique durable.
English: See what you can do with the total crop management package.
French: Découvrez tout ce que vous pouvez faire à l’aide de ce progiciel de gestion des cultures.
English: Mr President-in-Office, your reply related to the formal aspect of the matter, which I am well aware of, but my question was more on a political level.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous me répondez sur l'aspect procédural du dossier, que je connais, mais je vous interroge sur l'aspect politique.
English: Following a request for clarification by Mr. Pemagbi (Sierra Leone), the Chairman said that a decision would be taken on the draft resolutions after the suspension regardless of whether consensus had been reached on all of them.
French: Sur la demande de Mme Pemarbi (Sierra Léone), le Président précise qu'après la suspension de séance on passera à la prise de décision sur les projets de résolution, même s'il n'a pas été possible de se mettre d'accord sur tous les projets.
English: The European Commission also wishes to ensure financial support for the firms manufacturing these products.
French: La Commission européenne souhaite également soutenir financièrement les entreprises qui fabriquent ces produits.
English: However, if there is no specific rule of law relating to intellectual property on the matter and the enforcement of security rights in intellectual property is a matter left to general civil procedure law, the enforcement regime for security rights recommended in the Guide would take precedence.
French: En revanche, s'il n'existe pas de règle spécialisée sur la question et si la réalisation des sûretés sur la propriété intellectuelle est régie par les règles générales de procédure civile, c'est le régime recommandé dans le Guide pour la réalisation des sûretés réelles mobilières qui s'appliquerait.
English: • How can I look at the data from the files I downloaded?
French: • Comment fait-on pour consulter les données à partir des fichiers téléchargés?
English: This measure estimates the maximum loss in portfolio value expected within a specific time period during normal market conditions as a result of interest rate and exchange rate changes.
French: Cette mesure permet d’estimer la perte maximale prévue de la valeur du portefeuille qu’occasionneraient, durant une période déterminée et dans des conditions de marché normales, des variations des taux d’intérêt et des taux de change.
English: Social protection can be thought of as the well articulated response of communities and their representation at the government level to deal with vulnerability and risk.
French: On peut considérer la protection sociale comme la réaction structurée des communautés et de leur représentation au niveau gouvernemental pour faire face à la vulnérabilité et aux risques.
English: Bulgarian, English, German, Greek AGE GROUP: 16 and above WEBSITE: http://www.listenandtouchproject.org PROJECT DURATION:
French: Allemand, anglais, bulgare, grec GROUPE D’ÂGE : 16 ans et plus SITE INTERNET : http://www.listenandtouchproject.org DURÉE DU PROJET :
English: The Committee recalls, however, that a two-year mandate implementation plan had been elaborated, comprising specific goals, projects, benchmarks and timelines, organized in six core programmes for completing the Mission's core mandate by 31 December 2002 (see A/56/887/Add.2, para.
French: Il rappelle cependant qu'un plan d'exécution du mandat de la MINUBH sur une période de deux ans avait été formulé, qu'il était assorti d'objectifs, projets, points de référence et échéances spécifiques, et qu'il s'articulait en six programmes de base qui devaient permettre d'accomplir le mandat de base de la Mission à l'horizon du 31 décembre 2002 (voir A/56/887/Add.2, par.
English: (a) medical care required by injuries resulting from an occupational accident or illness;
French: a) Les soins médicaux nécessités par la lésion résultant de l'accident du travail ou de la maladie professionnelle;
English: Lum.kwai@ic.gc.ca; telephone: (613) 990-4699/fax: (613) 990-3158.
French: Lum.kwai@ic.gc.ca; téléphone : (613) 990-4699/ fax : (613) 990-3158.
English: The provisional annotated agenda with documentation, the proposed organization of work and the current membership of the Commission are contained in document E/CN.5/2006/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté avec la documentation, le projet d'organisation des travaux et la liste des membres actuels de la Commission figurent dans le document E/CN.5/2006/1.
English: The international community, through the United Nations, has invested heavily in peacekeeping operations in Sierra Leone, as in other conflict situations.
French: La communauté internationale, par l'entremise de l'ONU, a beaucoup investi dans les opérations de maintien de la paix en Sierra Leone, ainsi que dans d'autres situations de conflit.
English: Currently, given the normalization of the situation in the Chechen Republic, the Office had taken the right decision by making the transition starting in 2006 from emergency response to development assistance mechanisms.
French: Compte tenu de la normalisation de la situation en République chéchenne, le HCR a pris la décision appropriée en convenant d'engager en 2006 le processus de passage progressif de l'action humanitaire à l'aide au développement.
English: • achieving the right mix of monitoring, control, and surveillance methods, which may include electronic monitoring systems for fishing vessels and gear, dockside monitoring services, and putting observers on fishing vessels;
French: • établir la bonne combinaison de méthodes de contrôle, de suivi et de surveillance qui pourrait comprendre des systèmes de contrôle électroniques pour les bateaux et les engins de pêche, des services de vérification à quai et la présence d'observateurs à bord de bateaux de pêche;
English: The number of States parties by regional group is listed below, together with the number of seats to be allocated to each region in accordance with Economic and Social Council resolution 1985/17, subparagraph (b):
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'États parties composant chaque groupe régional, ainsi que le nombre de sièges attribués à chaque région en vertu de l'alinéa b) de la résolution 1985/17 du Conseil économique et social :
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific Canadian and Taiwanese aboriginal dancers group photo [ print! ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Asie-Pacifique [ Imprimer! ]
English: These services will include the ability: to view and print CPP contributory information (record of earnings data and associated benefit estimates); to change the frequency of the mailed-out Statement of Contributions; to view and modify some personal information contained in CPP and OAS records (e.g., mailing address, payment destination (mail or direct deposit), and telephone number); to view details about the CPP and OAS monthly benefit payments; and to view CPP and OAS tax information slips (also known as T4 slips), print a facsimile copy of these slips, and elect to no longer receive T4s by mail.
French: Ces services leur permettront de consulter ou d'imprimer le Relevé des cotisations au RPC (relevé des données sur les gains et estimé des prestations connexes), de modifier la fréquence de l'envoi par la poste du Relevé des cotisations, de consulter et de modifier une partie des renseignements personnels contenus dans les dossiers du RPC et de la SV (dont leur adresse postale, le mode de versement de leurs prestations (courrier ou dépôt direct) et leur numéro de téléphone à la maison), de consulter certains renseignements concernant le versement mensuel de leurs prestations du RPC ou de la SV et d'avoir accès à leurs feuillets d'impôt du RPC et de la SV (ou relevés T4), d'imprimer un facsimile de ces feuillets et de décider de ne plus recevoir les T4 par la poste.
English: The successful candidate will have an MD or MD-Ph., hold an appointment or joint appointment in a subspecialty of clinical medicine, and conduct patient-oriented clinical research.
French: Le candidat accepté détiendra un doctorat en médecine ou un M.D.-Ph.D, sera titulaire d'une nomination ou d'une nomination conjointe dans une sous-spécialité de la médecine clinique et effectuera de la recherche clinique axée sur les patients.
English: • recreational facilities extend their hours of operation;
French: • on prolonge les heures d'ouverture des installations récréatives;
English: The Parties once again reaffirmed that they attached great significance to questions relating to the maintenance of the rights and protection of the interests of Azerbaijanis living in Georgia and of Georgians living in Azerbaijan and that they regarded concern for them as a priority area of State policy.
French: Les parties ont réaffirmé l'importance qu'elles attachaient aux questions de respect des droits et de défense des intérêts des Azerbaïdjanais vivant en Géorgie et des Géorgiens vivant en Azerbaïdjan, estimant qu'il devait s'agir d'un domaine d'action prioritaire pour les Gouvernements.
English: He had a reputation for being outlandish and his cartoons about sex and religion were rarely published in his day.
French: Il a la réputation d'être bizarre et ses caricatures qui traitent de sexe et de religion sont rarement publiées de son vivant.
English: (i) Initial funding of $290.0 million from the transfer of unencumbered balances from peacekeeping budgets for the 2008/09 financial period through the suspension of financial regulation 5.3 for this purpose;
French: i) Apport initial de 290 millions de dollars, provenant du transfert de soldes inutilisés de budgets d'opérations de maintien de la paix pour l'exercice biennal 2008/09, par suspension de l'application de l'article 5.3 du règlement financier à cet effet;