ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questionnaire for reporting on the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session
French: Questionnaire en vue de l'établissement des rapports sur les plans d'action et mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire
English: Duly authorized translation in the respective foreign language has to be annexed.
French: Les documents pertinents doivent être joints, tout comme la traduction dûment autorisée dans la langue du pays vers lequel la personne est extradée.
English: It was also about NATO keeping some kind of watch over any EU missions that choose to opt for what are known as ‘Berlin-plus’ arrangements.
French: Les ambiguïtés existant entre Londres et Paris quant au rôle exact qu’il conviendrait d’assigner à une politique de sécurité et de défense sont une autre pierre d’achoppement pour la PESD.
English: It should be noted that, in accordance with the plan, the members of the Committee undertake to cooperate with the United Nations operation and to act in good faith on the recommendations of the Monitoring Committee.
French: Il convient de noter qu'aux termes du plan, les membres du Comité s'engagent à coopérer avec l'opération des Nations Unies et à donner suite, en agissant de bonne foi, aux recommandations du Comité.
English: These abuses, which were linked with particular social and political circumstances of Northern Ireland, were of deep concern within the Government, the Parliament itself, and other British public authorities (e.g. the Electoral Commission).
French: Ces irrégularités, qui étaient liées à la situation sociale et politique particulière de l’Irlande du Nord, étaient jugées gravement préoccupantes par le Gouvernement, le Parlement lui-même et d’autres autorités publiques britanniques (comme la Commission électorale).
English: From May to December, UNCTAD held the chair of the GMG and coordinated its work in the preparation of the Global Forum for Migration and Development (October, Manila).
French: De mai à décembre, la CNUCED a présidé le Groupe mondial sur les migrations et en a coordonné les travaux en préparation du Forum mondial sur les migrations et le développement (octobre, Manille).
English: UNEP/CHW.7/33, annex V.
French: UNEP/CHW.7/33, annexe V.
English: "By supporting the restorations and repairs to the train station, the Government of Canada is investing in a visitor destination that will benefit the community and surrounding areas."
French: « En soutenant ainsi la réparation et la remise en état de la gare, le gouvernement du Canada investit dans un attrait touristique qui profitera à la collectivité et à la région environnante.
English: (If a provision to the same effect is included in the PCT Regulations, the subitem would then be required under draft Article 5(1).)
French: (Si une disposition au même effet est incorporée dans le règlement d’exécution du PCT, ce point serait alors exigé en vertu de l’article 5.1).)
English: Researchers note that these trends may be affected by signiﬁcant river engineering and land use change inﬂuences as well as changes in climate.
French: De même, malgré les grandes inondations estivales le long de l’Elbe et de l’Oder, dans le centre de l’Europe, on ne détecte pas de tendance signiﬁcative sur les 150 dernières années; on note que les épisodes d’inondation d’hiver ont en fait diminué – probablement sous l’effet de conditions plus chaudes.
English: In the Danish carillon school there will be a masterclass 15-19 September with the theme: "Carillon500.
French: Le dimanche 3 octobre, il y aura un concert spécial à Barcelona...
English: There was no obligation for selection boards to publish definitions and assessment criteria used in candidate evaluations.
French: Le jury de sélection n'était pas obligé de publier les définitions et les critères d'évaluation qu'il a utilisés pour évaluer les candidates et les candidats.
English: You further grant Netvibes the right to reproduce your trademarks, trade names, service marks, logos, domain names or other identifying signs or images.
French: Vous accordez en outre à Netvibes le droit de reproduire vos marques de commerce, nom de commerce, marques de service, logos, noms de domaines ou autres signes ou images d’identification.
English: Water samples were collected from a drainage system installed below the tire-reinforced earthfill and analyzed for chemical quality.
French: Des échantillons d'eau prélevés dans un système de drainage installé sous le remblai armé avec des pneus ont été analysés du point de vue de la qualité chimique.
English: To note further that reporting data by 30 June each year greatly facilitates the work of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol in assisting Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to comply with the control measures of the Montreal Protocol;
French: De noter également que la communication des données avant le 30 juin de chaque année facilite énormément le travail du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal en aidant les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole à respecter les mesures de réglementation prévues par le Protocole,
English: Recognizing also the cooperation between the United Nations and the Agency and the agreement covering the relationship between the United Nations and the Agency as approved by the General Conference of the Agency on 23 October 1957 and by the General Assembly in the annex to its resolution 1145 (XII) of 14 November 1957,
French: Considérant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Agence ainsi que l'accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Agence, approuvé par la Conférence générale de l'Agence le 23 octobre 1957 et par l'Assemblée générale le 14 novembre 1957, à l'annexe B de sa résolution 1145 (XII),
English: • An innovative collaboration: Canada's new government supports research for global health problems - March 9, 2007
French: • Une collaboration novatrice : le nouveau gouvernement du canada appuie la recherche visant à résoudre les problèmes de santé dans le monde - le 9 mars 2007
English: One area where QMP has influence on the food continuum is the CFIA’s Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP) which ensures the safety of molluscan shellfish from the harvesting to processing stages along the food continuum.
French: Un des secteurs où le PGQ a une influence sur le continuum alimentaire est le Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (PCCSM) de l’ACIA, lequel veille à la salubrité des mollusques de la récolte aux étapes de transformation le long du continuum alimentaire.
English: From civil society networks to regional coalitions of political leaders, the Declaration of Commitment on HIV/AIDS has been widely embraced as an important tool to strengthen and accelerate the global response and to increase accountability in the fight against HIV/AIDS.
French: Des réseaux de la société civile aux alliances régionales de dirigeants politiques, nombreux sont ceux qui ont accueilli la Déclaration d'engagement comme un important instrument susceptible de renforcer et d'accélérer la riposte mondiale et de susciter une prise de conscience accrue des responsabilités de chacun dans la lutte contre le VIH/sida.
English: All interested members of the Committee are invited to participate.
French: Tous les membres intéressés de la Commission sont invités à participer.
English: The Economic and Social Council will meet on Monday, 14 January 2008, at 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social se réunira le lundi 14 janvier 2008 à 11 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Because they know a Plafolift performs better.
French: Notre marque de commerce est devenue générique.
English: During the period between 1920 and 1960, concentrations of Estimated changes in net energy flow into the climate system, in watts per square metre (W/m2), over the past century due to natural factors such as solar intensity and effects of volcanic eruptions.
French: [Voir] (D) Figure a 1920 et 1960, Changements estimatifs de lâ€™apport net, en watts par mètre carré (W/m2), dâ€™énergie dans le système climatique au cours du dernier siècle dus à des facteurs naturels comme lâ€™intensité du rayonnement solaire et les éruptions volcaniques.
English: The size of room and outside noise.
French: Si vous voulez laisser votre valise à l'accueil pendant quelques heures après avoir quitté la chambre: on vous demande 1 dollar. Le petit-déjeuner n'est pas bon (café en thermos, patisseries grasses et trop sucrées).
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 1 June 2005:
French: La Commission fait l'état des lieux des finances publiques des États membres.
English: From within it have grown the main strands of militant Arabism, such as Baathism and Nasserism.
French: Il donne naissance aux principales formes de l’arabisme militant, comme le baasisme et le nassérisme.
English: The new functional organizational structure, which was considered and endorsed by the special session of the Governing Council held in May 1998, indicates that UNEP is addressing all environmental issues in a holistic and integrated manner.
French: La nouvelle structure fonctionnelle, que le Conseil d'administration a examinée et approuvée lors de sa session extraordinaire tenue en mai 1998 montre que le PNUE s'attaque à tous les problèmes d'environnement d'une manière globale et intégrée.
English: Concerning: Fawaz Tello, Habib Issa, Walid al-Bouni, Hasan Saadoun, Habib Saleh, Aref Dalila, Kamal Labouani, Riad al-Turk, Riad Seef, Mohamed Maamunm al-Homsi
French: Concernant Fawaz Tello, Habib Issa, Walid al-Bouni, Hasan Saadoun, Habib Saleh, Aref Dalila, Kamal Labouani, Riad al-Turk, Riad Seef, Mohamed Maamun al-Homsi
English: However, no foreigner can claim two migration statuses or categories at the same time.
French: Toutefois, il faut rappeler qu'il n'est pas possible de prétendre à deux statuts ou deux catégories de migrant simultanément.
English: Car Lease or Buy Calculator (Office of Consumer Affairs)  8.
French: Calculateur en direct des prestations pour enfants et familles (Agence du revenu du Canada)  9.
English: Monitoring staff should also be aware that the environment will differ inside poly- houses used for overwintering container stock as depending on sunlight levels, insect development is usually well ahead of those same crops in the field.
French: Le personnel chargé de la surveillance phytosanitaire doit savoir que les conditions varieront à l’intérieur des serres de plastique abritant le matériel en conteneurs l’hiver, car selon l’ensoleillement, les populations d’insectes s’y développent habituellement plus tôt que dans les mêmes cultures au champ.
English: Macroeconomic policy questions: International trade and development (A/57/15 (Parts I, II and III), and A/57/376) [84 (a)]
French: Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement (A/57/15 (Parties I, II et III) et A/57/376) [84 a)]
English: For example, in the last round, renewal of the Chargé d’affaires in Tripoli ranked 1st and the creation of a new LES commercial officer position in Barcelona ranked 2nd.
French: Par exemple, lors du dernier cycle, le renouvellement du poste de chargé d’affaires de Tripoli se classait au premier rang et la création d'un nouveau poste d'agent commercial recruté sur place à Barcelone se classait à la deuxième place.
English: • introduced scheduling of regular and frequent consultations by APA staff with taxpayers and their advisors during each APA case, to promote co-operation throughout the process;
French: • a fixé un calendrier de consultations régulières et fréquentes entre le personnel affecté au programme d'APP et les contribuables, ainsi que leurs conseillers, afin de promouvoir la collaboration tout au long du processus;
English: Mabel Gladue  P.O. Box 1590  Wabasca, AB T0G 2K0  Phone: (780) 891-4161  Fax: (780) 891-3222  Toll Free: 1-866-891-9719 Published quarterly by First Canadian Health Management Corporation Inc. at 3080 Yonge Street, Suite 3002, Toronto, ON M4N 3N1 Last Updated: 2005-03-14 Important Notices
French: Bigstone Health Commission a/s Mabel Gladue  C.P. 1590  Wabasca, AB T0G 2K0  Tél. : (780) 891-4161  Téléc. : (780) 891-3222  Sans frais : 1-866-891-9719 Publié trimestriellement par First Canadian Health Management Corporation Inc., 3080, rue Yonge, bureau 3002, Toronto (Ontario) M4N 3N1 Mise à jour : 2006-07-04 Avis importants
English: Apart from those priorities, women also play major roles in family decision making, the preservation of cultural skills, practices and etiquettes, and production of traditional wealth like crafts, compost making for the Pulaka pits and so forth.
French: Elles jouent par ailleurs un rôle majeur dans la prise de décisions de la famille, la préservation des pratiques culturelles, des aptitudes et des convenances et la production des richesses traditionnelles comme l'artisanat, la fabrication de compost pour des fosses de Pulaka etc.
English: A major concern is that when I wrote to the previous Commission on this, they were basing their policy on 2006 figures from Eurostat.
French: Ce qui me préoccupe essentiellement, c'est que lorsque j'ai écrit à la précédente Commission sur ce thème, elle basait sa politique sur les chiffres de 2006 provenant d'Eurostat.
English: According to Art. 46(k) of Regulation 45/2001, the EDPS establishes rules of procedure.
French: NdT: traduction non officielle, la référence à l'arrêt de la CEDH ne permettant pas de retrouver cette citation (requête nº 8790/79, Sramek / Autriche, 8 décembre 1982, Série A-084, point 71).
English: This section of the Inspectorate site contains all GMP documents related to NHP.
French: La présente section du site de l'Inspectorat contient tous les documents relatifs aux BPF qui concernent les produits de santé naturels.
English: Results of this review will be presented at a meeting in June 2003.
French: Les résultats de l’examen seront présentés lors d’une réunion qui aura lieu en juin 2003.
English: Perfume as Artistic Expression?
French: Parfum ou forme d’expression artistique ?
English: For further information, please contact the FAO Liaison Office to the United Nations (tel.
French: Pour plus amples information, prière de prendre contact avec le Bureau de liaison de la FAO auprès de l'Organisation des Nations Unies (tél. 1 (212) 963-6036).
English: Promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for cultural diversity
French: Promotion de la jouissance effective des droits culturels pour tous et respect de la diversité culturelle
English: A family of Tris-buffered salines (TBS), modeled from Dulbecco's modified PBS (289 mosmol, 169 milliionic strength units, pH 7.5), having different K+ and different Cl concentrations, were designed and used to bathe the tumor cells.
French: On a conçu et utilisé une famille de solution Tris salée (TBS), modelée sur le PBS modifié de Dulbecco (289 mosmol, 169 unités de force milliionique, pH 7,5), ayant différentes concentrations de K+ et de Cl−, pour baigner les cellules tumorales.
English: Definition of Natural Health Products 1.
French: La définition des produits de santé naturels ? 1.
English: (b) Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system;
French: b) Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;
English: Next, the Committee focused on a more detailed analysis of the benchmark results and, in particular, sought to understand why EX 01 cash compensation had fallen behind.
French: Le Comité a par la suite poussé l'analyse des résultats de l'examen des repères et, en particulier, a tenté de s'expliquer le retard qu'accusait la rémunération en espèces des postes de niveau EX 01.
English: Agricultural research needs to develop new models and approaches at the system level, rather than at crop or plot level.
French: La recherche agricole doit développer de nouveaux modèles et de nouvelles méthodes à l'échelle du système et non d'une seule culture ou d'un seul terrain.
English: Reinstate PDB.
French: L'obésité précoce devient dans plusieurs pays européens un véritable problème de santé publique.
English: The Commission continued consideration of Chapter VII of its report on International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (International liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities) and adopted the rest of section C and part of the commentary to draft principle 6 (International and Domestic Remedies) and commentaries to draft principles 7 (Development of specific international regimes) and 8 (Implementation) (A/CN.4/L.656, A/CN.4/L.656/Add.1, A/CN.4/L.656/Add.2 and A/CN.4/L.656/Add.3), as amended.
French: La Commission poursuit l'examen du Chapitre VII de son rapport sur la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Responsabilité internationale en cas de pertes liées à un dommage transfrontière résultant d'activités dangereuses) et adopte le reste de la section C et une partie du commentaire sur le projet de principe 6 (Recours internes et internationaux) et les commentaires sur les projets de principe 7 (Élaboration de régimes internationaux spéciaux) et 8 (Application) (A/CN.4/L.656, A/CN.4/L.656/Add.1, A/CN.4/L.656/Add.2 et A/CN.4/L.656/Add.3), tels que modifiés.
English: It therefore set aside the fines determined on the basis of that regulation.
French: Il annule donc les amendes déterminées sur la base de ce règlement.
English: Canada has committed C$1.3 billion (SDR 798 billion) over the next three years, funded from our International Assistance Envelope (IAE), Canada's source for aid spending.[14] This represents a considerable increase in our IDA support, up almost 50 per cent in SDRs from our IDA14 contribution (C$1.04 billion; SDR 534 billion).
French: Le Canada s'est engagé à verser 1,3 G$CAN (798 milliards de DTS) sur trois ans à même son enveloppe de l'aide internationale (EAI), la source de financement de ses dépenses au chapitre de l'aide[14]. Cette somme représente une hausse considérable de notre soutien à l'IDA : presque 50 % de plus, en DTS, que notre contribution à l'IDA14 (1,04 G$CAN, ou 534 milliards de DTS).
English: However, in order to encourage innovation, research on products and process oriented research and development should be exempted from the obligation to register for a certain time period where a substance is not yet intended to be placed on the market to an indefinite number of customers because its application in preparations or articles still requires further research and development performed by a limited number of known customers.
French: Toutefois, pour encourager l'innovation, la recherche portant sur les produits et les activités de recherche et de développement axées sur les processus doivent être exemptées de l'obligation d'enregistrement pendant une certaine période, au cours de laquelle une substance n'est pas encore destinée à être mise sur le marché à l'intention d'un nombre indéfini de clients parce que son application dans des préparations et des produits exige encore que des activités de recherche et de développement supplémentaires soient réalisées par un nombre limité de clients connus.
English: This season, cellphone use does cause cancer .
French: Ce mois-ci, les téléphones portables causent bien des cancers .
English: • Ethical values prescribe rules and principles governing behaviour toward others and are held to apply to all people regardless of social, cultural, or other differences.
French: • L’éthique correspond aux règles et aux principes qui régissent le comportement envers autrui et que l’on considère comme universels, c’est-à-dire qu’ils s’appliquent à tous, sans égard à la classe sociale, à la culture ou à d’autres particularités.
English: RESEARCH Medical conditions, medications, and urinary incontinence Analysis of a population-based survey Murray M. Finkelstein, PHD, MD CM, CCFP ABSTRACT OBJECTIVE To assess associations between various medical conditions and drug treatments and reports of urinary incontinence. DESIGN Secondary analysis of responses to the second wave of the National Population Health Survey (NPHS).
French: RECHERCHE Medical conditions, medications, and urinary incontinence Analysis of a population-based survey Murray M. Finkelstein, PHD, MD CM, CCFP (Available only in English) ABSTRACT OBJECTIVE To assess associations between various medical conditions and drug treatments and reports of urinary incontinence. DESIGN Secondary analysis of responses to the second wave of the National Population Health Survey (NPHS).
English: "public market" The expression "public market" has the meaning assigned by section 122.1 of the Act.
French: « marché public » Ce terme s’entend au sens de l’article 122.1 de la loi.
English: The 1984 Consensus Conference on Osteoporosis recommended that the calcium requirement for postmenopausal women be set at 1500 mg per day.165 National health surveys conducted from 1971 to 1980 in the United States assessed calcium intake.
French: À la Consensus Conference on Osteoporosis de 1984, on a recommandé d'établir à 1 500 mg l'apport quotidien en calcium pour les femmes ménopausées 165 . Des enquêtes nationales sur la santé menées aux États-Unis de 1971 à 1980 ont permis d'évaluer l'apport calcique des Américains.
English: NUTEK Ms. Kerstin Wennberg Liljeholmsvägen 32 SE-117 86 Stockholm tel.: +46/8/6819100 fax: +46/8/196826 e-mail: kerstin.wennberg@nutek.se internet: www.nutek.se
French: NUTEK Mme Kerstin Wennberg Liljeholmsvägen 32 SE-117 86 Stockholm Tél.: +46/8/6819100 Télécopie: +46/8/196826 E-mail: kerstin.wennberg@nutek.se Internet: www.nutek.se
English: • the contracting party had sent a letter to all persons who responded to the solicitation to advise them that the offer described therein of a gift certificate in return for each contribution received could not be made, to confirm the amount that the contributor wished to contribute and to indicate that a tax receipt would only be issued for the amount of the monetary contribution.
French: • l'intéressé a envoyé une lettre aux personnes qui avaient répondu à la demande de contributions pour les aviser que l'offre d'un bon-cadeau en échange pour chaque contribution reçue ne pourrait être faite, pour confirmer le montant que le donateur voulait contribuer, et pour indiquer qu'un reçu pour les fins d'impôt sur le revenu ne serait délivré que relativement à la contribution monétaire. Le 16 juin 2006
English: Step testing of this well was undertaken in May 2002 by utilizing the existing well pump and pumping at its maximum achievable rate of 373 L/min (82 IGPM) for a two hour duration.
French: D’un diamètre de 150 millimètres, il est construit dans le substratum à une profondeur de 102,1 mètres; il est tubé sur une profondeur de 20 mètres.
English: • to identify the key agri-environmental issues that are of concern in Europe today;
French: • déterminer les questions clés en matière d'agroenvironnement en Europe aujourd'hui;
English: All countries could benefit from postponing decommitments, while countries in the direst situation would benefit from additional advance payments.
French: Tous les pays pourraient bénéficier d'un report des dégagements, tandis que les pays se trouvant dans les pires situations bénéficieraient d'avances supplémentaires.
English: This is why we have placed a priority on connecting with Canadians.
French: C'est pour cette raison que nous avons mis l'accent sur l'établissement de liens avec les Canadiens.
English: • Enlargement of the euro area: adjustment of voting arrangements in the Governing Council of the ECB
French: • L'élargissement, deux ans après - une réussite sur le plan économique Informations complémentaires: CADRE INSTITUTIONNEL ET ÉCONOMIQUE DE L'EURO
English: (vii) Fifth periodic reports:
French: vii) Cinquièmes rapports périodiques :