ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides, we should recall that the European Union is not the sole source of funding; finance can be provided from elsewhere as well, and consequently, coordination between the alternatives is absolutely essential if economic issues are to be correctly addressed.
French: Il convient du reste de rappeler que l'Union européenne n'est pas le seul bailleur de fonds. Il y en a d'autres qui remplissent ce rôle et, par conséquent, la coordination entre eux sera absolument indispensable si l'on veut pouvoir correctement s'attaquer aux questions économiques.
English: Today, the Saint Lawrence River has become a trade route that must be kept accessible and safe.
French: Aujourd'hui, le Saint-Laurent est devenu une route commerciale qu'il faut garder accessible et sécuritaire.
English: After an interlude in the 70's that interrupted for eleven years the process of democratic development that had for 100 years characterized the history of the country, Uruguay returned to the path of democracy.
French: Après une parenthèse qui a interrompu pendant 11 ans, dans les années 70, le processus de développement démocratique qui durait depuis 100 ans, l'Uruguay a repris le chemin de la démocratie.
English: It also comprises a wide range of statistics on agriculture in the European Union, broken down by Member State.
French: Il comporte aussi un large éventail de statistiques sur l'agriculture dans l'Union européenne, ventilées par État membre.
English: It can be made available in a range of tenure types such as rental, leasehold, condominium, and life lease.
French: Il peut être offert dans une gamme de modalités d'occupation, notamment la location, la tenure à bail, le condominium et la location viagère.
English: The applicant adds that it would find it unfortunate if as a result of unacceptable actions taken by the charterer that were beyond the control of the unsuspecting applicant and which misled and clearly led the applicant astray, it would now be subject to some Agency action or penalty pursuant to subsection 79(2) of the CTA.
French: La demanderesse ajoute qu'il serait malencontreux que l'Office prenne des mesures contre elle ou qu'il lui impose une sanction en vertu du paragraphe 79(2) de la LTC du fait que l'affréteur se serait adonné à des activités inacceptables sur lesquelles la demanderesse sans défiance n'avait aucun contrôle, activités qui l'auraient induite en erreur et clairement déroutée.
English: This situation, re: the box seats for the family, has been this way for some time.
French: Ainsi cette situation, à savoir présence de sièges de loge pour la famille, dure depuis un certain temps.
English: The program was not implemented in the remaining institutions, as it had been planned.
French: Le programme n'a pas été mis en oeuvre dans les autres établissements comme prévu.
English: Also urges all States to enact and enforce legislation to protect girls from all forms of violence and exploitation, including female infanticide and prenatal sex selection, female genital mutilation, rape, domestic violence, incest, sexual abuse, sexual exploitation, child prostitution and child pornography, trafficking and forced labour, and to develop age-appropriate safe and confidential programmes and medical, social and psychological support services to assist girls who are subjected to violence;
French: Prie de même instamment tous les États d'adopter et de faire respecter des lois protégeant les filles de toutes les formes de violence et d'exploitation, notamment l'infanticide et la sélection prénatale selon le sexe, la mutilation génitale, le viol, la violence familiale, l'inceste, les sévices sexuels, l'exploitation sexuelle, la prostitution des enfants et la pédopornographie, la traite et le travail forcé, et de mettre sur pied des programmes de soins confidentiels, sûrs et adaptés à chaque âge ainsi que des services de soutien médical, social et psychologique pour venir en aide aux filles victimes d'actes de violence ;
English: Imports from Canada increasing; Canada losing market share in an expanding market.
French: Importations du Canada en augmentation; Canada voyant augmenter ses parts d’un marché en expansion - un indicateur positif.
English: All Nordic countries have committed themselves to stop using this flame retardant.
French: Tous les pays nordiques se sont engagés à cesser d'utiliser ce produit retardateur de flammes.
English: DECREASE a) Heading 40 01 - RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE - Article 26 01 20 - European Personnel Selection Office
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 40 01 - RÉSERVES POUR DÉPENSES ADMINISTRATIVES - Article 26 01 20 - European Personnel Selection Office
English: The concept has been tested using a simple test molecule theophylline, a molecule related chemically to caffeine but different only by the presence of one methyl group.
French: Un balayage de la surface permet ensuite d’établir si le produit chimique visé est présent.
English: The Secretary-General summarized the nature of the challenges to human development best in the introduction of his report to the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development:
French: Le Secrétaire général a résumé la nature des problèmes qui se posent au développement humain dans l'introduction de son rapport au Comité préparatoire de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental :
English: The SBI invited Parties and relevant organizations referred to in paragraph 6 above to submit to the secretariat, by February 2012, information on how they have implemented capacity-building activities in EIT countries for consideration by the SBI at its thirty-sixth session;
French: Le SBI a invité les Parties et les organisations compétentes visées au paragraphe 6 ci-dessus à communiquer au secrétariat, au plus tard en février 2012, des informations sur les moyens par lesquels elles ont exécuté des activités de renforcement des capacités dans les pays en transition, informations que le SBI examinerait à sa trente-sixième session.
English: Again, I thank the members of the Council for the ready support provided to the Tribunal for this endeavour.
French: Une fois encore, je voudrais remercier les membres du Conseil du prompt soutien qu'ils apportent au Tribunal dans cette entreprise.
English: > Jupiter and Saturn dominate the southern sky all night.
French: > Jupiter et Saturne trônent toute la nuit dans le ciel, au sud.
English: In the title of the subprogramme, replace the word “action” with “assistance”.
French: Dans le titre du sous-programme, avant « humanitaire », remplacer « action » par « aide ».
English: How can I start the video feature during a call?
French: Comment démarrer la fonction vidéo pendant un appel ?
English: Appendix B Management Representation Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for Industry Canada.
French: Annexe B DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 d'Industrie Canada.
English: Comparison of the best efficacy measured with BS-11 (11 box scale).
French: Comparaison de l’efficacité optimale mesurée à l’aide d’une échelle de 1 à 11.
English: Another is the need for effective protection of human and environmental receptors and the difficulty in achieving technical and social change in a short time period. A challenge also exists in setting objectives that apply to all parts of the country in an even and fair manner while recognizing the diversity that exists and the need to adapt recommendations to local needs.
French: Il faut aussi protÃ©ger efficacement les rÃ©cepteurs humains et environnementaux, eu Ã©gard Ã la difficultÃ© dâ€™apporter des changements techniques et sociaux en peu de temps; en outre, il faut Ã©tablir des objectifs qui sâ€™appliquent Ã toutes les rÃ©gions du pays de faÃ§on juste et Ã©quitable tout en reconnaissant les diversitÃ©s inhÃ©rentes et la nÃ©cessitÃ© dâ€™adapter les recommandations aux besoins locaux.
English: Investment Parameters Strategic investment in high performance sport requires clearly defined investment parameters.
French: Paramètres de l'investissement L'investissement stratégique dans le sport de haut niveau requiert des paramètres bien définis.
English: Supplementary Benefits Under Part III of the Public Service Superannuation Act, everyone receiving a survivor's pension, a child's allowance, or a student allowance receives automatic annual increases to help offset increases in the cost of living (please refer to Section 5).
French: Prestations supplémentaires En vertu de la Partie III de la Loi sur la pension de la fonction publique, les prestataires d'une pension de survivant, d'une allocation d'enfant et d'une allocation d'étudiant reçoivent automatiquement chaque année un montant supplémentaire pour tenir compte de l'augmentation du coût de la vie (veuillez consulter la partie 5).
English: At the end of the decade, the process initiated by the European Community to ensure a comprehensive and coherent approach to subregional cooperation and development was reflected in the Stability Pact for South-Eastern Europe, adopted on 10 June 1999 at Cologne, Germany, by the countries of the region and the international community.
French: À la fin de la décennie, l'initiative prise par la Communauté européenne pour favoriser une approche globale et cohérente de la coopération et du développement à l'échelon sous-régional s'est concrétisée avec l'adoption, le 10 juin 1999 à Cologne (Allemagne), par les pays de la région et la communauté internationale, du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: Although, for instance, the United States is currently not a signatory to UNCLOS, US Navy Regulations of 1990, Art. 0925, requires commanding officers to render assistance to any person found at sea in danger of being lost.
French: Bien que, par exemple, les Etats-Unis ne soient pas actuellement signataires de l’UNCLOS, en vertu de l’article 0925 de la réglementation maritime américaine de 1990, les commandants de bord doivent porter assistance à toute personne trouvée en mer et en danger de mort.
English: Lions devour Als 25-14 Wednesday, November 29, 2006 Project Number:
French: Les Lions dévorent les Alouettes 25 à 14 mercredi 29 novembre 2006 Numéro du projet :
English: This method estimates HIV incidence by taking the difference between the two most recent prevalence estimates and adding the number of AIDS deaths that occurred between the two prevalence estimates.
French: Celle-ci consiste à estimer l'incidence du VIH, en calculant la différence entre les nombres des deux plus récents estimés de la prévalence, et en y ajoutant le nombre de décès du sida qui se sont produits pendant la période écoulée entre ces deux estimés.
English: This number had increased substantially to more than 15,000 in a similar study in 2003.
French: Ce nombre était passé à plus de 15 000 dans une étude similaire menée en 2003.
English: They lived in places in cycles.
French: Ils vivaient à un même endroit durant une période déterminée.
English: As such, the consortium attempted to entice other shippers into joining with Figure 48:
French: Ceci s’avéra difficile car un grand nombre de ces expéditeurs avaient déjà des contrats préexistants avec d’autres opérateurs de silos terminaux.
English: Three countries opened up certain sectors of their economies for foreign direct investment.
French: Trois pays ont ouvert certains secteurs de leur économie à l'IED.
English: Through partnerships with Community Economic Development Organizations, the CBSC network is being made available, via Internet technology, to a total of 105 existing Atlantic based intermediaries.
French: À l’aide de numéros sans frais, de télécopieurs et d’Internet, les CSEC permettent aux PME d’accéder à des renseignements sur les services offerts par 28 ministères fédéraux, les administrations provinciales et municipales et le secteur privé.
English: In our view, resuming political contacts between the Government and the Darfur opposition in order to achieve speedy agreements on the cessation of hostilities is of the highest priority.
French: De notre point de vue, la reprise des contacts politiques entre le Gouvernement et l'opposition du Darfour pour conclure rapidement des accords sur la cessation des hostilités est absolument prioritaire.
English: Paying taxes online will also promote compliance, and small businesses in particular have told us it will help them with cash flow.
French: De plus, le paiement des taxes et impôts en ligne favorisera également le respect des échéances; et les petites entreprises nous ont par ailleurs affirmé que cette initiative préservera les liquidités.
English: What is the Canada Student Loans Program?
French: Qu’est-ce que le Programme canadien de prêts aux étudiants?
English: Ten seconds of idling can use more fuel than turning off the engine and restarting it.
French: Même une légère augmentation de la pollution de l'air peut causer de faibles mais mesurables augmentations de l'utilisation de médicaments, de visites aux salles d'urgence, d'admissions à l'hôpital et de décès prématurés.
English: Locate the item you wish to delete in the 'Media Library'. Single-click the title to select it, then click the 'Delete' button.
French: Sélectionnez l'article que vous souhaitez supprimer à partir de la bibliothèque médias (" Media Library ").
English: They concluded that the provisions of the Ontario Securities Act were constitutionally valid, being directed to regulating the holding and trading of securities in Ontario.
French: Ils ont fait observer que la préoccupation première de la législation sur les valeurs mobilières n’était pas la constitution de la société, mais la réglementation du commerce de ses valeurs(5).
English: The most effective solubility pump is found in the North Atlantic where winter mixing occasionally produces dense waters that sink to the ocean bottom.
French: Sur la côte de la ColombieBritannique, les indications fournies par les prises de la pêche commerciale donnent à penser que plusieurs espèces de poissons de fond sont obligées de gagner des habitats moins profonds à mesure que baissent les teneurs en oxygène (Sinclair et Whitney, non publié).
English: • Topical azole for 10–1� days [B-II].
French: • Clotrimazole 500 mg, par voie intravaginale, 1 fois par mois [A-I] OU
English: From the third child on, families receive an additional “birth allowance” for twenty months.  The allowance is equal to a certain percentage of the average monthly wage, and decreases with time.
French: À partir du troisième enfant, les familles perçoivent pendant 20 mois une «allocation de naissance» qui représente un certain pourcentage du salaire mensuel moyen et diminue au fil du temps.
English: The process for the approval by the Executive Board of agency country programmes will be modified as follows:
French: La procédure d'approbation des programmes de pays des organismes par le Conseil d'administration sera modifiée comme suit :
English: The human-centred approach is integrated into the MSIM coursework, whereby organizing information systems to meet human needs is a signature and value of this program.
French: Ce qui caractérise ce programme et lui confère toute sa valeur est l'approche axée sur la personne qui est intégrée au programme, de telle sorte que l'organisation des systèmes d'information réponde aux besoins des gens.
English: The cores from the two deeper sites obtained approximately 0.65 m of core but only exhibited one transition from unconsolidated tailings to semi-consolidated tailings at approximately 0.35 m below the bed.
French: Les carottes des deux sites plus profonds comprenaient approximativement 0,65 m de carotte, mais ne démontraient qu'une seule transition de résidus non-consolidés à résidus semi-consolidés à approximativement 0,35 m au-dessous du lit.
English: This Directive provides that pesticides may only be used if it has been demonstrated that they pose no significant risk of unacceptable effects to human and animal health, and the environment.
French: Selon cette directive, seuls peuvent être utilisés les pesticides dont il est démontré qu'ils ne présentent aucun risque significatif d'effet inacceptable sur la santé humaine ou animale ni sur l'environnement Cette évaluation couvre donc les risques graves et à long terme pour la santé des abeilles et de leurs larves.
English: Specific protection measures The report indicates that Articles 9 and 11 of Government Emergency Ordinance No. 96/2003 contain provisions which provide for the special protection of women in connection with pregnancy and childbirth.
French: Mesures spécifiques de protection Le rapport précise que les articles 9 à 11 du décret ministériel n° 96/2003 contient des dispositions qui assurent aux femmes une protection spéciale lors de la grossesse et de l'accouchement.
English: Having examined the Evaluation Group’s report to the Committee of Ministers on the European Court of Human Rights, the Assembly welcomes the additional financial resources given to the European Court of Human Rights in 2002.
French: Ayant examiné le rapport que le groupe d’évaluation a remis au Comité des Ministres concernant la Cour européenne des Droits de l’Homme, l’Assemblée se félicite des ressources financières supplémentaires allouées à cette dernière en 2002.
English: In this regard, consideration should be given to the definition of "intangible cultural heritage", contained in Article 2 of the International Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage.
French: À cet égard, il conviendrait d’étudier la définition du "patrimoine culturel immatériel" figurant à l’article 2 de la Convention internationale pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.
English: 2.3.2 Cclassification criteria
French: Critères de classification
English: An examination could be made of the extent to which the general principles of the protection of undisclosed information and business secrecy might be applied or adapted to the transfer or licensing of secret traditional knowledge, especially that which is of technological or commercial value.
French: Il pourrait étudier dans quelle mesure les principes généraux de la protection de l’information non divulguée et des secrets d’entreprise peuvent être appliqués ou adaptés à la transmission de savoirs traditionnels secrets ou à la concession de licences y relatives, en particulier en ce qui concerne les savoirs qui ont une valeur technique ou commerciale.
English: Finally, secession requires the consent of both parties and must, on the side of the separatists, reflect the will of the entire population and not just a single group. 198. In order to restart the peace process and stabilise the region, the authorities of the various parties should not focus on the concept of sovereignty but, rather, examine in what way a division of powers and responsibilities between Abkhazia and the central government and between South Ossetia and the central government could meet the needs and expectations of the respective populations. b) Kosovo as part of Serbia and Montenegro 199. The Kosovo issue is extremely difficult to resolve and Kosovo’s location in the heart of the Balkans only makes it more complicated.
French: Enfin, toute sécession requiert le consentement des deux parties et doit nécessairement, du côté de la région séparatiste, refléter la volonté de toute la population – et non pas d’un seul groupe. 198. En vue de relancer le processus de paix et stabiliser la région, les autorités des différentes parties ne devraient pas se focaliser sur le concept de souveraineté mais examiner davantage de quelle manière une répartition des pouvoirs et des compétences entre l’Abkhazie et les autorités centrales, mais également entre l’Ossétie du Sud et les autorités centrales, pourraient répondre aux besoins et attentes des populations. b) Le Kosovo au sein de la Fédération de Serbie et Monténégro 199. La question du Kosovo est une question extrêmement difficile, et de surcroît sa situation au cœur des Balkans ne fait que la rendre encore plus délicate.
English: If employee gives consent, the appropriate work place committee or the health and safety representative will be informed.
French: Si l'employé donne son accord, le comité en milieu de travail ou le représentant en matière de sécurité et de santé compétent en sera informé.
English: In my opinion, it is extremely important to be focusing on the development of small and medium-sized businesses and what that involves, in order to offset the unemployment in large businesses, apart from anything else.
French: Je pense que miser sur le développement des petites et moyennes entreprises et sur ce que cela implique, y compris comme moyen de réinsertion pour les chômeurs provenant des grandes entreprises, est une attitude positive extrêmement importante.
English: For various hours on this breezy afternoon, surrounded by scenic mountains in front of the town hall of El Rincon, Zapatista "Delegate Zero" listened to their stories of struggle, taking notes.
French: Les officiers de la Police Communautaire ont voyagé à l'arrière des camions, armés de pistolets et de fusils, la plupart desquels vieux de plusieurs décades (l'un d'eux portait un fusil 30-30 du début du vingtième siècle), en patrouille sur les chemins et les routes qui connectent ces villages de montagne, poursuivant les vauriens, explique Agustin Barrera, un ancien comandant de la Police Communautaire :-« L'armée fédérale est venue ici pour nous intimider en nous accusant d'être des guérilleros. Mais l'assemblée nous a choisi parce que les gens ont observé le comportement de chacun d'entre nous ».
English: The operative criterion for identifying the hard core of human rights is therefore the inviolability of the rights concerned.
French: Le critère opérationnel d'identification du noyau dur des droits de l'Homme est donc l'intangibilité des droits concernés.
English: Amendment 10 Article 5, paragraph 2 Additional foods or categories of foods to which vitamins and minerals may not be added may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 16(2) and in the light of scientific evidence.
French: Amendement 10 Article 5 Des aliments ou catégories d'aliments supplémentaires auxquels des vitamines et des substances minérales ne peuvent être ajoutées peuvent être déterminés selon la procédure prévue à l'article 16, paragraphe 2 et à la lumière des données scientifiques.
English: As a parent, concentrate more on guiding them in the right direction than on trying to accelerate the process.
French: En tant que parent, vous devriez vous concentrer davantage à guider votre jeune dans la bonne voie plutôt que d'essayer d'accélérer le processus.
English: The Commission shall be assisted by a Committee for Fisheries and Aquaculture.
French: La Commission est assistée d’un comité de la pêche et de l’aquaculture.
English: A general discussion on how to make environmental education more efficient and how the roles between school and forestry should be distributed, stimulated a number of comments from the audience.
French: Un débat général sur les moyens de rendre l’éducation à l’environnement plus efficace et sur la répartition des rôles entre l’école et la foresterie a suscité un certain nombre de commentaires de la part des participants.
English: Text of the New Year’s Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada
French: Texte du message du Nouvel An de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada