ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings are organised around HR issues including: the impact of technological change, global competition and demographic trends; employee training, lifelong learning and skills upgrading; the role of self-employed cultural workers (training and knowledge retention); recruitment and retention of cultural workers, skills shortages and strategic recruitment; and diversity in the workplace.
French: Les résultats sont organisés en fonction des principales questions de ressources humaines : l’incidence des changements dans la technologie, la concurrence mondiale et les tendances démographiques; la formation des employés, la formation continue et la mise à niveau des compétences; le rôle des travailleuses et travailleurs autonomes du monde de la culture (formation et transmission du savoir); le recrutement et le maintien des travailleuses et travailleurs culturels, les pénuries de compétences et le recrutement stratégique; la diversité dans le milieu de travail.
English: • Upload this information on your Marsville Team Blog for review.
French: • Téléchargez cette information sur votre blogue d'équipe de Marsville pour examen.
English: The RCMP participated in a security liaison capacity at several international major events during 2005-2006 including: the 2005 Universiade Summer Games in Turkey; the Summit of the Americas in Argentina; the 2005 Jeux de la Francophonie in Niger; the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games in Italy; and the 2006 Commonwealth Games in Australia.
French: La GRC a fait partie d'un groupe visant à assurer la sécurité lors de plusieurs événements internationaux majeurs en 2005-2006, dont les Universiade Summer Games (jeux inter-universités) de 2005 en Turquie, le Sommet des Amériques en Argentine, les Jeux de la Francophonie de 2005 au Niger, les Jeux olympiques et paralympiques de 2006 en Italie, et les Jeux du Commonwealth de 2006 en Australie.
English: The establishment of the Joint Mission Analysis Cell has enabled MINUSTAH to considerably increase its capacity to analyse and share information throughout the Mission.
French: La constitution d'une cellule d'analyse conjointe a permis à la Mission d'accroître considérablement sa capacité d'analyse et d'échange d'informations mais elle n'arrivait toujours pas à obtenir des renseignements tactiques fiables.
English: The other offences related to fishing during the closed season, fishing with small mesh netting and, lastly, exceeding the quota.
French: Les autres infractions concernent la pêche en période de fermeture, la pêche avec un filet possédant un maillage trop petit et finalement une amende pour dépassement de quota.
English: Another beneﬁt of permitting shareholdings of up to 20 percent in widely held institutions is the potential to enhance the governance of Canada’s largest ﬁnancial institutions.
French: La possibilité d’autoriser des participations allant jusqu’à 20 % dans le capital des institutions comptant un grand nombre d’actionnaires offre aussi la possibilité d’améliorer la régie des plus grandes institutions ﬁnancières canadiennes.
English: The adoption of the comprehensive approach in the Protocol will make it even more difficult for the United Kingdom to become a State party in the future.
French: Le fait que l'on ait opté pour une approche globale dans le Protocole va rendre l'accession du Royaume-Uni encore plus difficile à l'avenir.
English: There are no issues raised about its ability to marshall evidence, retain counsel, or otherwise respond to the complainant's allegation.
French: Aucune question n'est soulevée quant à sa capacité de présenter des éléments de preuve, de retenir les services d'un avocat ou de répondre à l'allégation du plaignant.
English: On 8 February 2005 at Sharm el Sheikh, Sharon declared: 'We have an opportunity to start on a new path.
French: Le 8 février 2005, Sharon déclarait à Sharm el Sheikh: "Nous avons l'occasion de commencer une nouvelle ère.
English: The 30th anniversary events will take place in the Le Salon and Panorama rooms of the National Arts Centre.
French: Les événements du 30e anniversaire auront lieu à la salle Panorama du Centre national des arts.
English: The exporting party must provide this information.
French: L'exportateur est tenu de fournir ces renseignements.
English: 36 See note 30; and http://www.un.org/womenwatch/daw/vaw/report.pdf; WHO, Addressing violence against women and achieving the Millennium Development Goals (Geneva, WHO, 2005).
French: See note 30; and http://www.un.org/womenwatch/daw/vaw/report.pdf; WHO, Addressing violence against women and achieving the Millennium Development Goals (Geneva, WHO, 2005).
English: The NMa has established that the producer organisations and the wholesale traders entered into agreements with each other to limit the size of the catch of North-Sea shrimps and with regard to minimum prices.
French: La NMa a établi que les organisations de producteurs et les grossistes avaient conclu des accords en vue de limiter la taille des captures de crevettes en mer du Nord et de se mettre d’accord sur des prix minimaux.
English: Academia de la Investigación Científica, now the Academia Mexicana de Ciencias, México City, since 1976.
French: Académie de la recherche scientifique, devenue l'Académie mexicaine des sciences, Mexico, depuis 1976
English: For most topics, Secretariat inputs are prepared by organizations away from Headquarters.
French: Sur la plupart des sujets, les contributions du Secrétariat ne sont pas établies au Siège, mais par des organisations extérieures.
English: I request that the present letter and its annexes be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: In 2000, additional teams were operating in Sierra Leone and in Kenya.
French: En 2000, d’autres équipes étaient opérationnelles en Sierra Leone et au Kenya.
English: (b) >Financial additionality.
French: b) >Le critère de l'additionnalité des apports financiers.
English: Armed with this knowledge, city administrators can develop prevention and emergency response plans tailored to conditions in their municipalities.
French: Forts de ces connaissances, les administrateurs municipaux peuvent concevoir des plans de prévention et des mesures d’intervention d’urgence convenant à la situation qui prévaut dans leur municipalité.
English: In line with this trend of increasing foreign investment on the continent, a majority of African policy makers in the sample indicated that FDI inflows have improved over the last five years (17.3 per cent agreeing strongly and 46.2 per cent agreeing somewhat with this statement).
French: Confirmant cette tendance, les décideurs africains ont, dans leur majorité, indiqué que les entrées d'IED avaient augmenté au cours des cinq dernières années (17,3% approuvant fortement et 46,2% approuvant quelque peu l'affirmation).
English: This reflects in part a view that most timber harvested in that unit is likely to flow to mills other than those in Watson Lake.
French: Cette situation vient en partie appuyer le point de vue voulant que la majeure partie du bois récolté dans cette unité sera vraisemblablement acheminée vers des scieries autres que celles de Watson Lake.
English: The reform of health systems, including new methods of health-care financing, raised new questions for health-systems researchers.
French: La réforme des systèmes de santé et l’établissement de nouvelles méthodes de financement ont soulevé de nouvelles questions pour les chercheurs en systèmes de santé.
English: In addition, DMCARM 3-2-3 was tasked with providing to the SPB written reasons explaining why any case was not submitted within the six-month time limit.
French: En outre, le DAGRCM 3-2-3 a été chargé d’expliquer par écrit au CPM les raisons pour lesquelles certains cas n’ont pas été soumis à son examen dans les six mois prévus.
English: Sameer Mohammad Asfour
French: Sameer Mohammad Asfour 3.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 10
French: 10 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 10
English: The RCMP's Operational Case Records bank (CMP PPU 005) should specify to what extent FOs have access to the records via PIRS - an issue addressed as part of this review.
French: Le fichier Documents opérationnels (CMP PPU 005) de la GRC devrait préciser dans quelle mesure les PAF ont accès aux documents en utilisant le SRRJ (cette question a été étudiée dans le cadre du présent examen).
English: "Jamendo PRO is the ideal solution to license music for your multimedia projects.
French: "J'ai trouvé mon expérience avec Jamendo, tout particulièrement la communication avec l'équipe, très à l'écoute, professionnelle, rapide et claire.
English: Superannuation Directorate Public Works and Government Services Canada P.O. Box 5010 Moncton, N.B. E1C 8Z5
French: • Direction des pensions de retraite Travaux publics et Services gouvernementaux Canada C.P. 5010 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 8Z5
English: Each PAA will be linked to various business processes, including the Annual Reference Level Update (ARLU), Main Estimates, as well as to the TBS Operational Reviews (EMI/ERC surveys).
French: Un lien sera établi entre chaque AAP et les différents processus opérationnels, y compris la Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR), le Budget principal des dépenses et les Examens opérationnels du SCT (sondages sur l'IGD/CED).
English: Email : cpsnl@cpsnl.ca http://www.cpsnl.ca Northwest Territories Department of Health and Social Services, NWT P.O. Box 1320
French: http://www.cpsnb.org/ Nouvelle-Écosse College of Physicians and Surgeons of Nova Scotia (CPSNS) 1559 Brunswick St., Suite 300
English: Afghanistan produces the best pomegranates, the best foods; it can compete in international markets.
French: L’Afghanistan produit les meilleures grenades, les meilleurs aliments. Il peut affronter la concurrence sur les marchés internationaux.
English: Since the internal audit of 2005, improvements have been made to clarify and update the business process related to the timeliness and reliability of the fleet operational data and the consistency of cost allocations.
French: Depuis la vérification interne de 2005, des améliorations ont été apportées pour clarifier et mettre à jour le processus administratif pour assurer la fiabilité et la mise à jour en temps opportun des données opérationnelles de la flotte, ainsi que la continuité dans la ventilation des coûts.
English: Finally, she stresses the shortage of resources and the lack of programme coordination that plagues all the sectors engaged in many efforts to protect the environment within a context of sustainable development.
French: Enfin, elle souligne le manque de moyens et l'absence de coordination entre les programmes dont souffrent tous les secteurs concernés par la nécessité de déployer de nombreux efforts afin de préserver l'environnement dans le contexte du développement durable. On a vu, à la conférence de Rio, combien les concepts étaient forts, combien l'intérêt, à l'époque, était vif.
English: APPLICATION The Most Probable Number (MPN) method is applicable to the enumeration of coliforms, faecal coliforms and aerogenic Escherichia coli in foods, food ingredients and water, including contact water from food manufacturing plants, to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act, the Meat Inspection Act, the Canadian Agricultural Products Act and the Fish Inspection Act.
French: APPLICATION La méthode du nombre le plus probable (NPP) est applicable au dénombrement des coliformes, des coliformes fécaux et des Escherichia coli aérogènes dans les aliments, les ingrédients alimentaires et l’eau, y compris l’eau de contact chez les fabricants alimentaires, et vise à déterminer s'il y a conformité avec les exigences des articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur l’inspection des viandes, la Loi sur les produits agricoles et la Loi sur l’inspection du poisson.
English: Business Income Tax Measures to Better Target Tax Preferences (cont’d) 1996
French: Mesures relatives à l’impôt des sociétés permettant de mieux cibler les avantages fiscaux (suite) 1995 (suite)
English: Report of the Second Committee*
French: Rapport de la Deuxième Commission*
English: They have followed both the two-year basic training (for which a federal diploma is awarded) and advanced and in-service training, including courses on “care of detainees with mental problems” (seven weeks), “management of violent situations” and “management of situations of intercultural conflict”.
French: Ils ont ainsi tant suivi la formation de base de deux ans (avec un brevet fédéral à la clef), que des cours de perfectionnement ou des cours de formation continue, parmi lesquels on peut notamment citer: «prise en charge des détenus souffrant de problèmes psychiques» (sept semaines), «gestion des situations de violence», «gestion des situations de conflit interculturel».
English: Noting with appreciation the convening of the Third International Conference on Early Warning, in Bonn, Germany, from 27 to 29 March 2006,
French: Notant avec satisfaction la tenue à Bonn (Allemagne), du 27 au 29 mars 2006, de la troisième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide,
English: CIDA was also part of an interdepartmental working group on human security, peacebuilding, and civilian police deployment.
French: Dans son budget de février 2003, le gouvernement du Canada s'est engagé à doubler son aide au développement d'ici 2010[46].
English: The appeal board concluded that the department gave a very detailed reply to all the allegations made by the two appellants and it fully accepted the department's replies.
French: Le comité d'appel constate que le ministère a répondu de manière fort détaillée à toutes les allégations déposées par les deux appelants et il accepte intégralement les réponses du ministère.
English: In its work on electoral systems and processes, UNDP collaborates closely with the Electoral Administration Division of the United Nations Department of Political Affairs, following a division of labour agreed by the United Nations General Assembly.
French: Dans le cadre de ses activités portant sur les systèmes et processus électoraux, le PNUD collabore étroitement avec la Division de l'administration électorale du Département des affaires politiques des Nations Unies, conformément à une division du travail décidée par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The list of titles that you have currently placed on hold is displayed.
French: La liste des titres que vous avez actuellement réservés est affichée.
English: Besides redistributing surpluses to promote global and regional growth, the foreign exchange reserves in the region can be used to finance foreign direct investment in CSN by the leading countries in ASEAN and by Japan, China and India.
French: Parallèlement à une redistribution des excédents pour promouvoir la croissance à l'échelle mondiale et régionale, les réserves en devises de la région pourraient servir à financer l'investissement étranger direct des principaux pays de l'ASEAN, ainsi que du Japon, de la Chine et de l'Inde dans les pays ayant des besoins particuliers.
English: Finally, they also noted the progress made on the admission of Romania as a participant in the EUROPA MOU, and Romania and Poland as members of European Research Grouping (ERG) No 1, and recommended Amendment No 2 to the EUROPA MOU and Amendment No 2 to ERG No 1 for signature by Ministers at the first practicable opportunity subject to completion of all outstanding national approval processes.
French: Enfin, les DNA ont également pris note des progrès accomplis en ce qui concerne l’admission de la Roumanie en tant que participant au Mémorandum d’entente EUROPA et de la Roumanie et de la Pologne en tant que membres du Groupe de recherche européen N°1 ; ils ont recommandé que l’Amendement N° 2 au Mémorandum d’entente EUROPA et l’Amendement N° 2 au GRE N° 1 soient signés par les ministres dès que possible, sous réserve que toutes les procédures nationales d’approbation en cours soient achevées.
English: Nevertheless, producers do have two alternatives to delivering grain into the export grain transportation and handling system at any point in time: they can store the grain, or, they can deliver it to the domestic market.
French: Toutefois, plutôt que de faire entrer leur grain dans le réseau de transport et de manutention du grain destiné B l’exportation, ils peuvent choisir de l’entreposer ou de l’écouler sur le marché intérieur.
English: • Jim Bright, Vice-President, Information Technology
French: • Jim Bright, Vice-président, Technologie de l’information
English: The newest Canadian Biosphere Reserve, Georgian Bay Littoral, was designated in October 2004.
French: La plus récente réserve de la biosphère canadienne, soit le Littoral de la baie Georgienne, a été désignée en octobre 2004.
English: The appellant engineers interconnections for these relays, which end up in cubicles or panels.
French: L'appelant conçoit les interconnexions de tels relais, et les monte dans des armoires ou des panneaux.
English: This Initiative will provide assistance to farmers and industry stakeholders to obtain the financial information and services required to assess the financial health and potential of farm businesses, including, but not limited to, best management practices, feasibility analysis, financial benchmarks, cost of production studies, and agricultural business profiles.
French: Cette initiative fournira une aide aux agriculteurs et aux intervenants du secteur pour qu'ils obtiennent une information financière et des services nécessaires à l'évaluation de la santé financière et du potentiel de l'entreprise agricole y compris, sans y être limités, les meilleures pratiques de gestion, l'analyse de faisabilité, les repères financiers, les études sur les coûts de production et les profils des entreprises agricoles.
English: Halifax gets its vibrant arts scene from its interwoven Acadian and Celtic cultural traditions.
French: Le milieu artistique dynamique d'Halifax provient du métissage de ses traditions culturelles acadiennes et celtiques.
English: UNMIL is participating actively in the Economic Governance Steering Committee, and its Legal and Judicial System Support Division will play a significant support role with respect to GEMAP efforts to combat corruption.
French: La MINUL participe activement aux travaux du Comité directeur de la gouvernance économique, et sa Division de l'appui aux systèmes juridique et judiciaire joue un rôle important dans la lutte contre la corruption menée au titre du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique.
English: Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Our culture is to a large extent the expression of who we are.
French: Le développement d’une culture canadienne a été et continue d’être un défi de taille pour les créateurs, les industries culturelles et les décideurs.
English: Various records from files A,3 and A,8.
French: Divers documents provenant des dossiers A,3 et A,8.
English: She has Alzheimer's disease and it has been very difficult to watch the changes in her.
French: Elle est atteinte de la maladie d'Alzheimer. C'est très difficile d'être témoin des changements qui surviennent en elle.
English: The idea of property is thus fundamentally asymmetrical; it separates the haves from the have-nots.
French: La notion de propriété est donc fondamentalement asymétrique; elle trace une frontière entre celui qui possède et celui qui ne possède pas.
English: BETWEEN AYP (CANADA) INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent AND MTD PRODUCTS LIMITEDIntervener DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are dismissed.   Peter F. Thalheimer ______ Peter F. Thalheimer Presiding Member
French: ENTRE AYP (CANADA) INC.Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé ET MTD PRODUCTS LIMITEDIntervenante DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont rejetés.   Peter F. Thalheimer ______ Peter F. Thalheimer Membre présidant
English: Compliance with an International Standard (as opposed to another alternative standard, practice or procedure) shall be sufficient to conclude that the procedures addressed by the International Standard were performed properly.
French: Entité nationale ou régionale, membre de la FI ou reconnue par celle-ci en tant qu’entité régissant le sport de la FI dans ce pays ou cette région.
English: The OECD commentary has interpreted subparagraph (b) as introducing a reciprocity requirement.
French: Dans son commentaire, l'OCDE interprète l'alinéa b) comme une condition de réciprocité.
English:  An information and communications consultant for ESYS plc, Gill has seventeen years of experience developing, implementing and marketing new information systems at the research-industry interface.
French:   Conseillère en information et en communication chez ESYS plc, Gill possède dix-sept années d’expérience dans le développement, la mise en œuvre et la commercialisation de nouveaux systèmes d’information dans la communication entre la recherche et l’industrie.
English: Instead, all that we are doing is taking a step backwards, with a set of proposals on air, on waste and on many other subjects that well and truly baffle us.
French: Au lieu de cela, tout ce que nous faisons est un pas en arrière avec une série de propositions sur l’air, sur les déchets et sur de nombreux autres sujets qui nous laissent vraiment très perplexes.
English: Sustainable Financing in Health Care New Emerging Team (NET) grants support new or recently established teams of independent investigators and decision makers undertaking collaborative research intended to bring new insights and added value to policy makers and system managers.
French: Financement durable des soins de santé Les subventions aux équipes en voie de formation (EVF) visent à venir en aide aux équipes nouvelles ou récemment établies de chercheurs indépendants et de décideurs qui entreprennent une recherche en collaboration pour présenter de nouvelles connaissances et une valeur ajoutée aux responsables des politiques et aux gestionnaires du système.
English: Roster members shall: 1. have expertise or experience in law, international trade, other matters covered by this Agreement or the resolution of disputes arising under international trade agreements, and shall be chosen strictly on the basis of objectivity, reliability and sound judgment; 2. be independent of, and not be affiliated with or take instructions from, any Party; and 3. comply with a code of conduct to be established by the Commission.  Article 2010:
French: Les personnes figurant sur la liste devront 1. avoir une connaissance approfondie ou une bonne expÃ©rience du droit, du commerce international, des autres questions traitÃ©es dans le prÃ©sent accord, ou de la rÃ©solution de diffÃ©rends dÃ©coulant d'accords commerciaux internationaux, et elles seront choisies strictement pour leur objectivitÃ©, leur fiabilitÃ© et leur discernement; 2. Ãªtre indÃ©pendantes de toute Partie, et n'avoir d'attaches avec aucune Partie ni n'en recevoir d'instructions; et 3. se conformer au code de conduite qu'Ã©tablira la Commission.  Article 2010 :
English: What IT tools does MASOP require to meet its targets?
French: De quels outils informatiques le POASM a-t-il besoin pour atteindre ses buts?
English: We also helped to fund the development of Canadian learning material for adults and supported research and knowledge development to address gaps in programming.
French: Nous avons aussi appuyé l'élaboration de matériel d'apprentissage pour adultes et des recherches visant à combler les lacunes des programmes actuels.
English: The data reveal the crucial role institutions play in human resources development.
French: Les données révèlent le rôle crucial que les établissements jouent dans le perfectionnement des ressources humaines15.