ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education and training arranged as vocational rehabilitation may be vocational education or training (basic, further or supplementary training) or general education.
French: Les étudiants ont également droit à la gratuité de l’hébergement et des repas dans les foyers, ainsi qu’à la gratuité des transports utilisés chaque semaine pour rentrer chez eux.
English: The model used to report forest carbon fluxes for Canada's reporting to the UNFCCC, for example, does not as yet include the effects of drought.
French: Le modÃ¨le utilisÃ© pour permettre au Canada dâ€™inclure les flux de carbone forestiers dans les dÃ©clarations Ã la Conventioncadre des Nations Unies sur les changements climatiques, par exemple, nâ€™inclut pas pour le moment les effets de la sÃ©cheresse.
English: The British system of regulation has centred on co-operation based on guidance and suasion, with few formal rules.
French: Le système de réglementation britannique est axé sur la collaboration fondée sur l’orientation et la pression morales, avec peu de règles formelles.
English: Greater emphasis was necessary on evaluation and management issues under the indicators of achievement, instead of the proposed emphasis on an increase in the number of countries.
French: Les indicateurs de succès devraient mettre davantage l'accent sur les questions d'évaluation et de gestion et non sur l'augmentation du nombre de pays, comme c'était le cas dans la proposition actuelle.
English: • Mr. Kouliga Daniel Nkièma, Professor, University of Ouagadougou, Burkina Faso
French: • M. Kouliga Daniel Nkièma, professeur, Université de Ouagadougou (Burkina Faso)
English: Analysing and improving significance by cross-referencing with other indicators, comparing data and/or using derived indicators Analysing the significance of an indicator is a crucial step in order to avoid ambiguity and improve its relevance.
French: Analyse et amélioration de la signification par croisement avec d’autres indicateurs, comparaison des données et/ou recours à des indicateurs dérivés L’analyse de la signification d’un indicateur est une étape essentielle pour améliorer sa pertinence.
English: The second storey of Kempffer House will include a library and a permanent museum-style exhibit, including archives.
French: Finalement, on trouvera à l’étage une bibliothèque et une division permanente de type musée, incluant des archives.
English: The system is described in sketch No. 10 appended to these Regulations.
French: Le système est décrit par le croquis No 10 figurant en appendice au présent Règlement.
English: In addition, business development in countries of the region requires more intra-regional trade development and integration in a multilateral trade system.
French: De plus, le développement du secteur des entreprises dans les pays de la région appelle le développement du commerce intrarégional et l'intégration dans un système commercial multilatéral.
English: Egyptian commandos landed and tried to attack the plane but resulted in a gun battle with Cypriot troops.
French: Un commando égyptien arrive par avion et tente de donner l’assaut de l’avion. Une fusillade éclate avec la police chypriote.
English: We are planning to develop the website to incorporate an area for employers and students where they can post their vacancies and availability.
French: Tous nos cours sont organisés en paquets faciles à étudier.
English: Regional INAC policy allows contracts less than $50,000 to be
French: Au fil des années, sous la direction de Floyd, on a élaboré un plan détaillé et complet de mesures d’urgence.
English: Ethanol-treated piglets had total cerebral blood flows of 88 ± 14, 82 ± 10, and 82 ± 12 mL
French: Les porcelets traités à l'éthanol eurent un débit sanguin cérébral de 88 ± 14, 82 ± 10 et 82 ± 12 mL
English: Tiger musky always used S-start fast-starts, rainbow trout used steady swimming with body/caudal fin movements, and smallmouth and rock bass used steady swimming with body/caudal fin movements for closer prey and started attacks on distant prey with pectoral propulsion.
French: Le maskinongé utilisait toujours des départs rapides en S, la truite utilisait une nage constante avec des mouvements du corps et de la nageoire caudale, alors que l'achigan et le crapet de roche se servaient d'une nage constante avec des mouvements du corps et de la nageoire caudale pour les proies plus proches et amorçaient des attaques contre les proies éloignées en se propulsant au moyen de leurs nageoires pectorales.
English: Programme Title: Industrial Restructuring and Sustainable Industrial Development
French: Titre du programme: Restructuration industrielle et développement industriel durable
English: On November 24, 1998, the Department awarded the contract in the amount of $6,385,919, GST included, to M.P. Lundy.
French: Le 24 novembre 1998, le Ministère a octroyé le marché, d’une valeur de 6 385 919 $, TPS incluse, à M.P. Lundy.
English: The economic crisis demands quick solutions.
French: La crise économique exige des solutions rapides.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Employees' Association of Railtran Services Inc. and Alloy Transportation Services Inc., applicant union, - and Railtran Services Inc. and Alloy Transportation Services Inc., Stoufville, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Employees' Association of Railtran Services inc. et Alloy Transportation Services inc., syndicat requérant, - et Railtran Services inc. et Alloy Transportation Services inc., Stoufville (Ontario), employeur.
English: - Management consulting - OGD or programs $35000.00 2004-04-22 THE BIODIVERSITY MANAGEMENT GROUP 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $23000.00 2004-04-22 WESTERN MECHANICAL ELECTRICAL MILLWRIGHT SERVICES LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 20947.50 $ 2004-04-22 SERVA INC 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 35000.00 $ 2004-04-22 THE BIODIVERSITY MANAGEMENT GROUP 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 23000.00 $ 2004-04-22 WESTERN MECHANICAL ELECTRICAL MILLWRIGHT SERVICES LTD.
English: Each of these categories of weapons is prohibited under treaties such as the Biological Weapons Convention; the Chemical Weapons Convention; the 1925 Geneva Protocol, and the Protocols to the CCW.
French: Chacune de ces catégories d'armes est interdite par la voie d'un traité, notamment la Convention sur les armes biologiques, la Convention sur les armes chimiques, le Protocole de Genève de 1925 et les Protocoles annexés à la Convention sur certaines armes classiques.
English: A disproportionately large number of STIs are diagnosed in people in their late teens and early twenties.
French: La majorité des MST sont diagnostiquées chez les jeunes d'une vingtaine d'années.
English: The  Judeo-Christian churches act simply as obedient training centres and do not  teach true Christianity.
French:  Les églises judéo-chrétiennes remplissent simplement le rôle de centres de  formation obéissants, et n'enseignent pas le véritable christianisme.
English: In article 2 (2) of its Charter, it is stated that it “will act in conformity with the tenets of the principles of humanitarianism and equality that are the mainstays of the Red Cross philosophy”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 2 de cette charte dispose que le Croissant-Rouge turc doit agir conformément aux principes d'humanité et d'égalité qui sont les piliers de la philosophie de la Croix-Rouge.
English: The General Meeting gave impetus to cooperation on concrete joint projects and emphasized the importance of increasing interaction between the two organizations in conflict prevention.
French: La Réunion générale a donné un élan à la coopération axée sur des projets communs concrets et insisté sur l'importance d'un renforcement de la concertation entre les deux organisations dans le domaine de la prévention des conflits.
English: For those reasons, technology transfer had been, and would continue to be, a major theme for UNCTAD.
French: Pour ces raisons, le transfert de technologie avait été et resterait un thème majeur de la CNUCED.
English: Finally, Canada argues that DOC could not have complied with its obligations under Article 2.2.1.1 without assessing the advantages and disadvantages of the methodology used by DOC and asset-based allocation methodologies in light of the evidence submitted by Abitibi.
French: 7.239 Pour les raisons qui précèdent, nous ne pouvons pas souscrire aux arguments présentés par le Canada, et nous rejetons donc l'affirmation du Canada selon laquelle les États-Unis n'ont pas "[pris] en compte tous les éléments de preuve disponibles concernant la juste répartition des frais".
English: The procedure used for supplementing or amending the electronic consignment note shall make it possible to detect as such any supplement or amendment to the electronic consignment note and shall preserve the particulars originally contained therein.
French: La procédure employée pour compléter ou modifier la lettre de voiture électronique doit permettre la détection en tant que telle de tout complément ou toute modification et assurer la préservation des indications originales de la lettre de voiture électronique.
English: But a significant percentage of employed women living with a spouse had two or more employers over the six years.
French: Toutefois, l’EDTR comporte des avantages par rapport à l’enquête mensuelle sur la population active effectuée par Statistique Canada.
English: • a structured client assessment process that includes on-going reassessment and determines client needs and service allocation.
French: • un processus structuré d’évaluation du client qui comprend une évaluation continue et permet de déterminer les besoins des clients et la répartition des services.
English: Lessons Learned
French: ◦ Sciences (lacs expérimentaux).
English: In 1957, he met Raoul Jobin at his home and for the next two years, studied singing with the celebrated tenor.
French: En 1957, il rencontre Raoul Jobin à son domicile et entreprend, durant deux années, l'étude du chant avec le célèbre ténor.
English: Although there is a slight over-prediction or under-prediction which varies in the lower and the higher risk groups, the overall fit appears to be adequate.
French: Malgré une légère sur-prédiction ou sous-prédiction qui varie dans les groupes moins à risque et plus à risque, la qualité de l’ajustement semble adéquate dans l’ensemble.
English: The studies which have been carried out tend to show that enrolment at the age of two produces, on average, better results at school for children in all social categories, with the improvement increasing in proportion to the length of nursery education.
French: Les études réalisées tendent à démontrer qu'il résulte, en moyenne, une amélioration des résultats scolaires des enfants de toutes les catégories sociales à mesure que s'accroît la durée de la pré-scolarisation à l'école pré-élémentaire.
English: Printable version Send this page Home Programs Corrections About Canada’s correctional system Corrections Fast Facts Programs and treatments that work Programs and treatments that work
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Services correctionnels Système correctionnel du Canada Faits en bref -- Système correctionnel Les programmes et les traitements efficaces Les programmes et les traitements efficaces
English: Complete all fields on the fingerprint form.
French: Veuillez compléter tous les espaces sur le formulaire.
English: Manager identifies essential qualifications, including official languages and current and future asset, organizational ad operational requirements.
French: Le gestionnaire détermine les qualifications essentielles, y compris pour les langues officielles, ainsi que les qualifications considérées comme des atouts, les exigences opérationnelles et les besoins organisationels actuels et futurs.
English: MARTIN has brown hair and brown eyes.
French: M. MARTIN a les cheveux bruns et les yeux bruns.
English: 10 SR - The spill must be reported to the 24 Hour Spill Report Line - (867) 920-8130.
French: 10 - La personne qui signale un déversement le fait à toute heure en téléphonant à SOS Déversement au (867) 920-8130.
English:  Early notes by Andrew Gray on starch production, 1905 St. Lawrence Starch Company fonds Reference Code:
French:   Premières notes prises par Andrew Gray sur la production d’amidon, 1905 Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: In addition, it is suggested that the questionnaire should collect the "time usually worked" in the main job.
French: Une autre solution possible consiste à établir une catégorie distincte pour chaque domaine multidisciplinaire au sein de la classification.
English: The directives "min-procs" and "max-procs" should generally be avoided with PHP.
French: Les directives "min-procs" et "max-procs" peuvent généralement être ignorées avec PHP.
English: Re Complaint Filed by Joncas Postexperts, a Division of Quebecor World Inc., (8 December 2005), PR-2005-028 (CITT); Re ComplaintFiled by Cognos Incorporated (29 November 2002), PR-2002-017 (CITT).
French: Re plainte déposée par Joncas Postexperts, une division de Quebecor World Inc. (8 décembre 2005), PR-2005-028 (TCCE); Re plainte déposée par Cognos Incorporated (29 novembre 2002), PR-2002-017 (TCCE).
English: D. Awareness-raising and outreach
French: D. Sensibilisation et familiarisation
English: The Turkish delegation sent its comments on 23 October 2000.
French: Celle-ci a fait parvenir ses observations le 23 octobre 2000.
English: Subsequently, by its resolution 1156 (1998) of 15 March 1998, the Council lifted the oil embargo and, by its resolution 1171 (1998) of 5 June 1998, confirmed the removal of sanctions on the Government and reimposed the embargo on the sale or supply of arms to Sierra Leone other than to the Government, as well as the travel ban on leading members of the Revolutionary United Front and of the former military junta.
French: Par sa résolution 1156 (1998) du 15 mars 1998, le Conseil a levé l'embargo sur le pétrole et, par sa résolution 1171 (1998) du 5 juin 1998, a confirmé le retrait des sanctions à l'encontre du Gouvernement, de nouveau interdit la vente ou la fourniture d'armements à la Sierra Leone, sauf au Gouvernement sierra-léonais, et imposé des restrictions aux déplacements des chefs du Revolutionary United Front et de l'ancienne junte militaire.
English: Immediately after the June 2004 session of the Executive Board, the Administrator gave clear directives to all staff and managers, which directives are being implemented with renewed commitment at all levels.
French: Dès après la session du Conseil d'administration de juin 2004, l'Administrateur a donné à l'ensemble du personnel et des cadres des directives claires, qui sont mises en œuvre à tous les niveaux avec une volonté renouvelée.
English: Involving persons with opposite interests regarding defence and if at least one of them has a counsel;
French: 5. dans lesquelles sont en cause des personnes ayant des intérêts contraires en ce qui concerne leur défense et quand l'une d'elles au moins recourt aux services d'un conseil;
English: S/AC.45/2005/31 Letter dated 24 May 2005 from the Permanent Representative of Mali to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2005/31 Lettre datée du 24 mai 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Funded 14 university research infrastructure projects through the Canada Foundation for Innovation valued at $34.526M in the fields of hydrology, environmental engineering, oceanography, evolution & ecology, soil science, plant & tree biology.
French: • Financement de14 projets d'infrastructures de recherche universitaire par la Fondation canadienne pour l'innovation, évalué à 34526M $ dans les domaines de l'hydrologie, l'ingénierie environnementale, l'océanographie, l'évolution & l'écologie, les sciences de la terre, les plantes et la biologie des arbres.
English: In addition, it plays a part in the preparation of papers, organizes the collection of information, and carries out, or arranges for others to carry out, all of the studies necessary for the achievement of the tasks entrusted to it.
French: Elle apporte en outre son concours à l'élaboration des textes, organise la collecte des informations et mène ou fait réaliser toutes les études nécessaires à l'accomplissement de ses missions.
English: The question and answer period went on for more than an hour and the audience clearly wanted to know more, and wanted information should any of the comedians end up performing in New York.
French: La période de questions a duré plus d'une heure et les spectateurs, visiblement séduits, voulaient savoir si les humoristes prévoyaient se produire à New York.
English: Functions of the Logistics Support Division
French: Fonctions de la Division du soutien logistique
English: Depository Services Program The Depository Services Program (DSP) is an arrangement between public and academic libraries, parliamentarians, central libraries of the federal government, press libraries, the National Library and the Library of Parliament.
French: Programme des services de dépôt Le Programme des services de dépôt (PSD) résulte d'une entente conclue entre les bibliothèques publiques et universitaires, les parlementaires, les bibliothèques centrales du gouvernement fédéral, les bibliothèques de la presse, la Bibliothèque nationale et la Bibliothèque du Parlement.
English: Rates of opening and closing then vary with the time scale of observation, leading to fractal kinetics.
French: Les taux d'ouverture et de fermeture varient alors avec l'échelle de temps d'observation, menant ainsi à une cinétique fractale.
English: The Committee recommended that it should continue its consideration of the item at its forty-fifth session, in 2002.
French: Le Comité a recommandé que l'examen de la question soit poursuivi à sa quarante-cinquième session, en 2002.
English: Many constraints, including the availability of funds and adequacy of infrastructure, will affect our ability to achieve this vision.
French: De nombreuses contraintes, y compris la disponibilité des fonds et la pertinence de l’infrastructure, influeront sur notre capacité de réaliser cette vision.
English: Next we must create transatlantic airspace and end the bilateral agreements between the Member States of the EU and the United States of America.
French: La tâche suivante qui nous attend est la mise en place d'un espace aérien transatlantique et l'abrogation des traités bilatéraux entre les États membres de l'Union européenne et les États-Unis.
English: The General Assembly took note of the report of the First Committee contained in document A/57/501.
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Première Commission figurant dans le document A/57/501.
English: Education may provide information about human rights, but it will not necessarily enable learners to develop the capacity and the motivation to fully realize them.”
French: L'éducation peut fournir des informations sur les droits de l'homme, mais ne permettra pas nécessairement aux apprenants de développer la capacité et la motivation de les réaliser entièrement. »
English: "Developing a process model of intrapreneurial systems:
French: RUSSELL, Robert D. "Developing a process model of intrapreneurial systems:
English: (g) To note that the Committee decided to close consideration of the request for consultative status made by the following organizations:
French: g) De prendre note de la décision du Comité visant à clore l'examen de la demande d'octroi du statut consultatif auprès du Conseil présentée par les deux organisations non gouvernementales suivantes :
English: First Past the Post The returning officer finalizes the lists of electors after the vote.
French: La fin de la course La directrice du scrutin établit la liste électorale définitive après le scrutin.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Ready-to-Use Articles > Mysterious Ancient Lands below Confederation Bridge Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Articles prêt à utiliser > De mystérieuses terres anciennes sous le pont de la Confédération Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Moreover, waste is exempted from authorisation and restrictions, but not from registration.
French: Les déchets sont exemptés d'autorisation et de restrictions mais pas d'enregistrement.
English: (d) Mr. Ivan Tosevski, in his capacity as a member of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, presented the updated information of the Board (E/CN.4/2001/59 and Corr.1 and Add.1);
French: d) M. Ivan Tosevski, en sa qualité de membre du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, a présenté les renseignements mis à jour communiqués par le Conseil (E/CN.4/2001/59 et Corr.1 et Add.1);
English: (b) We will put into place policies to ensure adequate investment in a sustainable manner in health, clean water and sanitation, housing and education and in the provision of public goods and social safety nets to protect vulnerable and disadvantaged sectors of society;
French: b) Nous mettrons en place des politiques suffisamment incitatives pour attirer durablement les investissements dans les domaines de la santé, de l'approvisionnement en eau salubre et de l'assainissement, du logement et de l'éducation, de la fourniture de services collectifs et de la création de filets de protection sociale en faveur des membres vulnérables ou défavorisés de la société;
English: 26, 2006 Green Party of Canada Aug. 28, 2004 Green Party of Canada
French: 2006 Parti libéral du Canada 26 août 2006 Le Parti Vert du Canada 28 août 2004 Le Parti Vert du Canada
English: We fully trust that the international community represented here will support our efforts and the efforts of the Security Council and other parties active in the pursuit and achievement of this goal.
French: Nous sommes pleinement convaincus que la communauté internationale, représentée ici, appuiera nos efforts ainsi que ceux déployés par le Conseil de sécurité et d'autres parties pour parvenir à cet objectif.
English: It would be a huge concession by the European Parliament, if we now basically ignored the specifications which we set about three months or six months ago and said that, nonetheless, we approve my report on the Interim Agreement.
French: Le Parlement européen ferait une énorme concession s'il choisissait aujourd'hui d'ignorer les conditions établies il y a trois ou six mois et s'il approuvait malgré tout mon rapport sur l'accord provisoire.
English: The Stethorus lady beetle, or spider mite destroyer, is a relatively Photo courtesy of G.B. Neill, Pacific Forestry Centre, Natural Resources good control on mature plants in landscape areas, but it usually Canada. appears too late in the season to prevent damage on young nursery plants.
French: Les coccinelles du genre Stethorus qui détruisent les tétranyques, sont relativement efficaces sur les plantes adultes dans les aménagements paysagers, mais apparaissent souvent trop tard durant la saison pour prévenir l’endommagement des jeunes plants en pépinière.