ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the major reason that microbiologists question the prolonged administration of important antimicrobial drugs in the feed of animals.
French: C’est surtout pour cette raison que les microbiologistes remettent en question l’administration prolongée d’importants médicaments antimicrobiens dans les aliments pour le bétail.
English: The proposal to assign a separate budget line for funding this Strategy would demonstrate the affinity and innovation of the Baltic region.
French: La proposition visant à affecter une ligne budgétaire distincte pour financer cette stratégie démontrerait l'attrait et le caractère innovant de la région baltique.
English: The building is grand inside and the room was incredibly spacious.
French: La qualité de l'hotel et la wifi gratuite à chaque étage.
English: Two Vancouver Fire Department fireboats will be near the performance barge and an engine will standby at Kitsilano Point.
French: Le service des incendies de Vancouver positionnera deux bateaux-pompes près du chaland de tir et un camion de pompiers sera en poste à Kitsilano Point.
English: • One-time funding for developing workplan: $10,000
French: • Financement (une fo is seulem ent) pour le développement du plan de travail : 10 000 $.
English: Mr. B has been unemployed for a number of years due to his illnesses.
French: On vient de refuser de l’inscrire sur la liste d’attente pour une transplantation cardiaque.
English: Stakeholder Analysis and Conflict Management Discover how recognizing and evaluating natural resource users or stakeholders can strengthen conflict management strategies.
French: Analyse participative et gestion des conflits Découvrez de quelle façon la reconnaissance et l'évaluation des utilisateurs des ressources naturelles ou des intervenants peut renforcer les stratégies de gestion des conflits.
English: A design Boutique hotel. 30 rooms recently restored , in the heart of Paris.
French: 30 chambres récemment rénovées, dans le coeur de Paris.
English: Need to Strengthen Key Multilateral Organizations Throughout last year, questions continued to be raised internationally about the effectiveness of multilateral fora related to trade and investment such as the WTO.
French: Le besoin de renforcer les organisations multilatérales clés Tout au long de la dernière année, on a continué de soulever des questions à l'échelle internationale au sujet de l'efficacité des autorités multilatérales en matière de commerce et d'investissement, comme l'OMC.
English: • The Corporation's total sales reached $68.2 million - 10 per-cent higher than the previous record set in fiscal 2000-01. • A baseline customer survey was commissioned, and showed an overall satisfaction rating of 7.7 out of 10.
French: • La FCRR a participé à la Conférence mondiale de l'ONU contre le racisme, qui a eu lieu à Durban, en Afrique du Sud, où elle y a érigé un kiosque, organisé un atelier sur la Fondation et sa recherche et aménagé un centre de communications pour les organisations non gouvernementales qui participaient à la Conférence.
English: An important point to remember when making an assessment of existing processes is that the evaluation should be focused solely on the organization’s policies, practices, and procedures, not on actual decisions.
French: Les lignes directrices ou les politiques de l’organisation devraient contenir des références explicites et documentées à un processus de gestion des investissements en GI-TI, comprenant des éléments relatifs à la planification, au suivi, à la surveillance et à l’évaluation des projets.
English: Since 1 October 2005, the CDC has antigenically characterized 16 influenza viruses: 14 influenza A/California/07/2004-like viruses, one influenza B/Florida/07/2004-like virus (B/Yamagata/16/88 lineage) and one influenza B(B/Victoria/2/87 lineage)-like virus.
French: Depuis le 1 octobre 2005, les CDC ont caractérisé antigéniquement 16 virus de l’influenza dont 14 virus de l'influenza analogues au A/California/07/2004, un analogue à B/Florida/07/2004 (lignée B/Yamagata/16/88) et un analogue au virus de l'influenza B (lignée de B/Victoria/2/87).
English: (i) Letter dated 15 July 2008 from the Permanent Representative of Zimbabwe to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the statement of African Ministers emanating from the African ministerial retreat held at Glen Cove, New York, on 10 and 11 May 2008 (E/CN.17/2009/12);
French: i) Lettre datée du 15 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Zimbabwe auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettant une déclaration des ministres africains émanant de la retraite ministérielle, tenue à Glen Cove, New York, les 10 et 11 mai 2008 (E/CN.17/2009/12).
English: (ii) Target Secure ratification and effective implementation by as many states as possible of the 1995 UN Agreement on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks.
French: (ii) Cible Assurer la ratification et la mise en oeuvre efficace par le plus grand nombre d'États possible de l'Accord des NU sur les stocks chevauchants et fortement migrateurs de 1995.
English: Two consultations have been conducted in the winter-spring of 2006. Others are forthcoming.
French: Deux consultations ont eu lieu à l'hiver et au printemps 2006, et d'autres suivront.
English: Taking note of the limited functions assumed by the inter-sectoral committee, the Committee is concerned that no particular governmental coordination or monitoring mechanisms appear to have been set up to ensure the implementation of the provisions of the Convention.
French: Prenant note des fonctions limitées exercées par le comité intersectoriel, le Comité s'inquiète de ce qu'aucun mécanisme gouvernemental de coordination ou de suivi n'a apparemment été mis en place pour assurer l'application des dispositions de la Convention.
English: Compromise amendment by Christa Prets Amendment 17 (Compromise amendment replacing Amendment 14) Article 4, paragraph 1, subparagraph 2 These calls for submission of applications, aimed at the candidate cities for the title, shall mention the criteria laid down in Article 3 of this Decision and on the Commission website.
French: Or. en Justification Le site web de la Commission doit expliquer de façon précise et compréhensible les critères à remplir par les capitales européennes de la culture; en même temps, ce site web doit donner des orientations aux villes pour que leurs programmes culturels puissent remplir les critères.
English: LISCR has ring-fenced the revenue it generates from the maritime and corporate registries.  Their accounts are audited annually by Arthur Andersen LLP, an auditing firm of international repute, and these audits were open to inspection by the Panel.
French: Le LISCR a isolé les recettes qu'il tire des registres des navires et des sociétés dans ses comptes, qui sont vérifiés chaque année par Arthur Andersen LLP, cabinet d'audit de réputation internationale, et que le Groupe d'experts a pu inspecter.
English: The numbers are similar for promotions.
French: Les chiffres sont les mêmes pour les promotions.
English: Open file : active listening 1-exercise process.doc
French: ouvrir le fichier : active listening 1-exercise process.doc
English: The project recognizes that in the presence of triggering stresses acid precipitation reduces soil fertility in some forests and is the underlying cause of decline of forest health and dieback.
French: Le projet reconnaît qu’en présence de facteurs de stress déclencheurs, les précipitations acides réduisent la fertilité du sol dans certaines forêts et qu’elles constituent la cause sous-jacente de déclin de la santé et du dépérissement terminal des forêts.
English:    – Generally speaking, there is no harm in comparing the 2006 ceiling, and the Community’s budget priorities, which stands at around 1.01% of Community GNI, with the 2005 figure, or with the proposals made by the Luxembourg and British Presidencies for the 2007-2013 Financial Framework.
French:    Globalement, qu’y a-t-il de mal à comparer le plafond 2006 et les priorités budgétaires de la Communauté, qui se situe aux alentours de 1,01 % du RNB communautaire, avec le chiffre de 2005, ou encore avec les propositions avancées par les présidences luxembourgeoise et britannique en ce qui concerne le cadre financier 2007-2013?
English: STATEMENT BY THE CHAIRPERSON Closure of Moldovan schools in Latin script in the Transdniestrian region of the Republic of Moldova Today, the 22 July 2004, the OSCE Permanent Council met in a special session to discuss the closure of Moldovan schools in Latin script by the self-proclaimed Transdniestrian authorities.
French: DECLARATION DE LA PRESIDENCE Fermeture des écoles moldaves dispensant un enseignement en alphabet latin dans la région transnistrienne de la République de Moldavie Aujourd’hui 22 juillet 2004, le Conseil permanent de l’OSCE s’est réuni en séance spéciale pour discuter de la fermeture par les autorités autoproclamées de Transnistrie des écoles moldaves dispensant un enseignement en alphabet latin.
English: • First Nations and Inuit childcare
French: • Garde d'enfants pour les Premières nations et les Inuit
English: To use functions provided by this module, the PHP binary must be built with the following configure line: --with-iconv[=DIR].
French: Pour pouvoir l'utiliser, vous devez compiler PHP avec l'option --with-iconv[=DIR].
English: With more than 92,000 catalogued specimens, the National Museum has the largest collection of its kind in Canada at this time.
French: Le Musée national, qui détient plus de 92 000 objets catalogués, possède à l’époque la plus vaste collection du genre au Canada.
English: (a) Took note of the report of the Statistical Commission on its thirty-eighth session;
French: a) A pris note du rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-huitième session;
English: They can create their own Intranets - or use free work sharing sites such as - to compare notes and keep track of projects.
French: Ils peuvent créer leur propre intranet - ou utiliser des sites gratuits permettant de mettre en commun les ressources avec d'autres intervenants comme www.vicinities.com - pour comparer leurs notes et assurer le suivi des projets.
English: The challenges of the 21st century are of a new sort, with globalization of the economy, science and culture.
French: Les enjeux du XXIe siècle appartiennent à un genre nouveau, intégrant la mondialisation de l'économie, de la science et de la culture.
English: • impact of subcontracting opportunities
French: • impact des possibilités de sous-traitance
English: It is the task of the European Union to restore to them the feeling that growth in Europe, the economic progress of this continent, does not serve the banks and the large conglomerates but each individual citizen.
French: C'est à l'Union européenne de leur redonner le sentiment que la croissance de l'Europe, le progrès économique de ce continent, ne profite pas aux banques et aux grands conglomérats mais à chaque citoyen.
English: Cost allocations are reviewed annually.
French: L’attribution des coûts est revue annuellement.
English: The graviresponsiveness and dimensions of caps of positively gravitropic secondary roots are not significantly different from those of positively gravitropic primary roots.
French: La sensibilité à la gravité et les dimensions des coiffes des racines secondaires gravitropiques ne diffèrent pas significativement de celles des racines primaires dont le gravitropisme est positif.
English: G The Criminal Justice Act 1991
French: G The Criminal Justice Act 1991 (loi de 1991 relative à la justice pénale)
English: However, despite the fact that there were no restrictions on the subjects they could choose, girls were still over-represented in traditionally female subjects, while boys continued to dominate science and technology.
French: Cependant, bien qu'il n'y ait pas de restrictions concernant les matières qu'elles peuvent choisir, les filles sont encore surreprésentées dans les disciplines traditionnellement féminines tandis que les garçons continuent d'être les plus nombreux en sciences et en technologie.
English: However, in 2003-2004, it accounted for about 600,000 acres, or 5% of Canada’s canola seeded area.
French: Par contre, ce dernier n'a pas pris beaucoup d'ampleur au cours des dernières années.
English: 12 International Directions and Priorities in HIV/AIDS RCTs and Investment ..............................................12 The Role of CTN in International Clinical Trials:
French: Progrès récents dans le domaine des essais contrôlés randomisés (ECR) en VIH/sida....... 14 Tendances et priorités internationales en matière d'ECR et d'investissements en VIH/sida ................14 Rôle du RCEV dans les essais cliniques internationaux :
English: The report cannot claim to be exhaustive, considering the vast number of different issues at stake, but endeavours to cover most of the vital issues.
French: Le rapport ne prétend pas être exhaustif, étant donné le très grand nombre de questions en jeu, mais s’efforce d’aborder les problèmes essentiels.
English: • Process required to release mail from quarantine 21
French: • Un processus est nécessaire pour la libération des courriels mis en quarantaine
English: This subsector encompasses all manufacturing activities not captured under any of the other specific categories in the Industrial sector.
French: Ce sous-secteur couvre toutes les activités manufacturières non prises en compte par les autres catégories spécifiques du secteur Industries.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within all levels of administration of the State party and the general public, including concerned non-governmental organizations.  10. Next report  62.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé, de façon à susciter un débat et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi à tous les niveaux de l'administration de l'État partie et au grand public, y compris aux organisations non gouvernementales concernées.  11. Rapport suivant  62.
English: Reaffirms its resolution 55/231 of 23 December 2000, and requests the Secretary-General to prepare the budgets for peacekeeping operations in full compliance with that resolution;
French: Réaffirme sa résolution 55/231 du 23 décembre 2000 et prie le Secrétaire général d'établir les budgets des opérations de maintien de la paix dans le strict respect des dispositions de cette résolution;
English: A road transport logistics exhibition of 7000 m2 will be held in parallel with the Congress at Lüfti Kirdar Exhibition Centre, next door to the Congress Hall.
French: Une exposition de 7 000 m2 consacrée à la logistique du transport routier sera organisée parallèlement au Congrès dans le Centre des expositions Lüfti Kirdar, adjacent à la Salle des congrès.
English: Convening of the Durban Review Conference
French: Réunion de la Conférence d'examen de Durban
English: Our greatest disappointment lies, however, in the Council's failure to pronounce itself equitably and forcefully on serious human rights situations that endanger persons in various regions of the world.
French: Notre plus grande déception tient toutefois à l'incapacité du Conseil à se prononcer équitablement et avec autorité sur les graves situations des droits de l'homme qui mettent des personnes en danger dans différentes régions du monde.
English: Given the inherent limitations on increasing production in the health sector, the possibilities of productivity gains are therefore limited.
French: Étant exigeant en main-d’œuvre, le secteur de la santé connaît des augmentations salariales qui entraînent des hausses de coûts non négligeables.
English: Grace, Nathaniel Hew Article also available en français
French: Grace, Nathaniel Hew Version anglaise de cet article
English: Presentation and Discussion of Research Proposals There were two aspects to the workshop.
French: Présentation de propositions de recherche et discussion L’atelier a comporté deux volets.
English: The Best Western Park Hotel is conveniently located near to the city centre, with a magnificent view to Varna's Marine Garden and the sea gulf.
French: Le Best Western Park Hotel bénéficie d'un emplacement commode près du centre-ville et il offre des vues superbes sur le jardin maritime de Varna et le golfe.
English: The event comprised a Steering Committee meeting on 7 August, Joint Working Group meetings on 8 August, and the Plenary meeting on 9 August, followed by the EDICOM conference on 10 August.
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre les décisions énoncées au paragraphe 139 du document A/61/525/Add.7 concernant la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP).
English: The managerial model, which dominates today in the manufacturing sector, builds on simple export strategies, but retains a somewhat local operating space and rather traditional management practices, despite the integration of professional managers into management teams.
French: Le modèle dit « managérial », dominant aujourd’hui dans le secteur manufacturier, mise sur des stratégies d’exportation simples, mais conserve un espace de fonctionnement plutôt local et des pratiques de gestion assez traditionnelles, en dépit de l’intégration de gestionnaires professionnels au sein des équipes de direction.
English: This is not the case with prison sentences for offences unrelated with the person’s employment, which cannot be considered valid reasons unless the length of the custodial sentence prevents the person from carrying out their work.616 Dismissal on grounds of age will not constitute a valid reason for termination of employment except in accordance with a valid retirement age justified by the operational requirements of the undertaking, establishment or service.
French: Les Etats doivent prendre des mesures appropriées pour assurer la protection de tous les travailleurs contre le licenciement fondé sur l’âge.617
English: C. Transfer of technology: bridging the digital divide for SMEs 36 - 48
French: Transfert de technologie et PME : réduire la fracture numérique 36-48
English: Or would you prefer something with champagne, whisky, sake (the Tokyo Mule with lemongrass is quite a success), vodka, tequila, rum? Ooooh, how to choose?
French: D’autres cocktails sont proposes a base de champagne, whisky, sake (le Tokyo Mule avec sa citronelle est de toute beaute), vodka, tequila, rhum… Ne vous reste plus qu’a am-stram-grammer votre favori.
English: This WTO business is getting completely out of control and so is the Commission.
French: Cette affaire de l'OMC est en train d'échapper à tout contrôle, tout comme la Commission.
English: ◦ The Liturgy of Saint Basil is celebrated on 10 solemn occasions each year.
French: ◦ la Liturgie de saint Basile est célébrée chaque année au cours de dix occasions solennelles;
English: As I said, of course, in the first part of my answer, the Commission's report on the implementation of the Framework Decision is not yet with us in its written form.
French: Ainsi que je l'ai dit dans la première partie de ma réponse, le rapport de la Commission concernant l'application de la décision-cadre ne nous est pas encore parvenu dans sa forme écrite.
English: The Spanish stock market rose slightly in the open on Tuesday, in line with European markets, to support major banks and securities selected from among those who highlighted the progress of construction as OHL, on a day marked by corporate profits.
French: Madrid, 26 feb (EFE) .- La bourse espagnole a pris fin la dernière réunion en Février avec un gain de 2,05 pour cent, la plus forte augmentation en quatre mois, vous permettant de dépasser les 10300 points de niveau après avoir rencontré les données U. S. PIB et merci à l'envolée des grandes valeurs et des marchés internationaux.
English: This is a program that contains the establishment of language classes for foreigners of Japanese descent, training Japanese language teachers, holding meetings with the government authorities of foreign children studying in Japan, and establishing structures to assist the enrollment of foreign children and to provide them with Japanese education.
French: Ce programme prévoit l'ouverture de cours de langue pour étrangers d'origine japonaise, la formation de professeurs de japonais, l'organisation de rencontres avec les autorités des pays d'où sont originaires les enfants étrangers qui étudient au Japon et la mise en place de structures destinées à faciliter la scolarisation des enfants étrangers et à leur assurer une éducation japonaise.
English: Cyanobacteria identification is possible.
French: Il est possible de faire identifier les cyanobactéries.
English: Chairman of the Committee on Legal Issues and International Legal Standards, 1999-2002.
French: Président du Comission des questions juridiques et des normes internationales du travail (1999-2002).
English: This priority also translates into the application of two special initiatives: the continuation, until August 22, 2005, of the Canadian Support Program for the Economy of Gaspésie—Îles-de-la- Madeleine (previous initiative), and the continuation, until March 31, 2005, of the Adjustment Measures for Quebec Fishing Communities (a new initiative under the RSI program).
French: Cette priorité se traduit en outre par l’application de deux initiatives spéciales, soit la poursuite, jusqu’au 22 août 2005, du Programme canadien d’appui à l’économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (PCAEGÎM) (initiative antérieure) et la poursuite, jusqu’au 31 mars 2005, des Mesures d’adaptation des collectivités de pêche du Québec (MACPQ) (une nouvelle initiative mise de l’avant dans le cadre du programme IRS).
English: Calls were also made for an internadraft Sui generis laws. tional regulatory framework to guide access and benefit sharing in respect of genetic resources.
French: Le secret a été considéré comme l’un des moyens d’empêcher l’accès aux savoirs.
English: Developing Broader Social Indicators Members of Parliament are convinced that Canadians are interested in how government activity supports the broader objectives and goals of the elected government.
French: Élaborer des indicateurs sociaux plus généraux Les députés sont convaincus que les Canadiens s'intéressent au rôle des activités gouvernementales pour appuyer les objectifs et buts plus généraux du gouvernement élu.
English: The Parties will negotiate the nature and scope of each Sliammon law-making authority to be set out in the Final Agreement and the Governance Agreement, including to whom Sliammon Laws apply, and where and when Sliammon Laws apply.
French: Les parties négocieront la nature et la portée de chaque pouvoir législatif des Sliammon qui sera présenté dans l'accord définitif et l'accord sur la gouvernance, y compris à qui les lois des Sliammon s'appliquent, et où et quand les lois des Sliammon s'appliquent.
English: France Secrétariat d’Etat au Tourisme Operates ‘Label tourisme & handicap’ www.tourisme.gouv.fr
French: France Secrétariat d’État au tourisme gère «Label Tourisme & Handicap» www.tourisme.gouv.fr
English: President (Chief Executive Officer) of Lagardère Active Broadband (S.A.S.
French: Président de Lagardère Active Broadband S.A.S.
English: Agenda item 71 Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region
French: Point 71 de l'ordre du jour.  Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée
English: The participants agreed that expulsions should always be subject to the effective right to appeal and to due respect for the human rights and dignity of the persons concerned.
French: Les participants se sont accordés pour affirmer que les expulsions doivent toujours se faire dans le respect de la possibilité d’un recours effectif et d’une défense respectant les droits de l’homme et la dignité de la personne.
English: The specifications text, certificates and technical drawings will be tailored to the requirements of your project. Press on the disc-icon and the data information will be emailed to you.
French: Imprimez directement chez vous le descriptif, que vous avez créé sur mesure pour votre complexe de toiture.