ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The payment of a whole or partial pension may commence prior to age 65 while the member remains in employment with a participating employer under the plan, if the member has reached normal retirement age under the plan and A. the pension payment is compensating for a reduction in earnings or B. further deferral would result in the basic pension exceeding the limitation stated in paragraph 9(g) above.
French: Le versement d'une pension complète ou partielle peut commencer avant l'âge de 65 ans pendant que le membre continue à occuper un emploi avec un employeur participant au régime, si ce dernier a atteint l'âge normal de la retraite en vertu du régime et A. le versement de la pension a pour objet de combler une réduction de rémunération ou, B. le fait de différer davantage le versement de la pension aurait pour effet de faire en sorte que la pension de base excéderait la limitation énoncée au numéro 9g) ci-dessus.
English: If we adopt the suggested definition of outer space, the first question becomes irrelevant.
French: Si nous retenons la définition proposée pour le terme «espace», la première question ne se pose plus.
English: Part VI: Human rights and humanitarian affairs:
French: Titre VI : Droits de l'homme et affaires humanitaires :
English: In this guide, the focus is on objectives applicable to the government as a whole.
French: Le Guide est centré sur les objectifs applicables au gouvernement dans son ensemble.
English: All products are produced according to European Union regulations, according to ISO 9001 regulation. Therefore the correct phases of elaboration of the products are guaranteed.
French: Tous nos produits sont fabriqués sous la réglementation de l’UE, en base à la norme ISO 9001, garantissent l’exécution correcte de toutes les étapes de l’élaboration du produit.
English: Would Honduras be prepared to ask UNESCO for help in preparing and implementing such a plan?
French: Le Honduras serait-il prêt à faire appel à l'UNESCO pour l'élaboration et la mise en œuvre de ce plan ?
English: Resolution 55/25, annex I.
French: Résolution 55/25, annexe I.
English: Moffat, Shirley M. — Saskatoon 2000-504 Fonberg, Robert 2000-478 Privy Council Office
French: Moffat, Shirley M. — Saskatoon 2000-504 Fonberg, Robert 2000-478 Bureau du Conseil privé
English: The Committee may approve a questionnaire for the purpose of requesting the above-mentioned information from the author of the communication.
French: Le Comité peut adopter un questionnaire aux fins de demander à l'auteur de la communication les renseignements susmentionnés.
English: Similarly, a reduction of 30,000 YFR will not see a reduction in costs.
French: Le graphique 3 n’inclut pas 236 M$ en contrats CAHV associés à plusieurs flottes d’appareils au Centre d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC), Projet de soutien à l’entraînement en vol sous contrat (CFTS), Service d’entraînement au combat aérien (CATS) – les revenus venant des alliés compenseront une partie des coûts d’instruction.
English: These activities are directed by a national committee on combating traditional practices harmful to the health of mothers and children, which was established in 1997 and comes under the responsibility of the Secretary of State for the Status of Women.
French: Ces actions sont pilotées par un comité national de lutte contre les pratiques traditionnelles néfastes à la santé des mères et des enfants, créé en 1997 et dont la tutelle est le Secrétaire d'État à la condition féminine.
English: The source reported that phase four would be the actual carrying out of the threats made in the letters.
French: La source a indiqué que la quatrième phase devait consister dans la mise à exécution des menaces contenues dans les lettres.
English: We conclude that the evaluation and selection process is fair and does contribute towards the attainment of the programme’s objectives.
French: Nous concluons que les procédures concernant l’évaluation et la sélection sont justes et contribuent à la réalisation des objectifs du programme.
English: Similar estimates were obtained from each of the two sampling methods.
French: On a obtenu des estimations semblables à partir de chacune des deux méthodes d’échantillonnage.
English: Select from list of months, mark all that apply.
French: Choisir parmi la liste de mois, cocher tout les mois qui s'appliquent Passez à EDUC-Q1A
English: The Committee is also concerned about the low rates of prosecution and conviction of traffickers and those who exploit the prostitution of women.
French: Il est également préoccupé par le fait que les trafiquants et autres individus qui exploitent la prostitution des femmes soient rarement poursuivis et condamnés.
English: However, you can only do this if you do not designate any other property as your principal residence for this time.
French: Par contre, si vous exercez ce choix, vous ne devez pas désigner une autre résidence comme résidence principale pour la même période.
English: A member of the public can object to decisions of the type regulated by articles 7 and 8 of the Convention by challenging them as contravening the provisions of the national law relating to the environment under judicial review procedures (Section 469A of the Code of Civil Protection).
French: Un membre du public peut contester les décisions visées aux articles 7 et 8 de la Convention au motif qu'elles sont contraires aux dispositions du droit national de l'environnement dans le cadre de procédures de recours judiciaire (art.
English: St. Petersburg`s Cycle Racing Championship will go along the highway "Nevskoe koltso".
French: Le championnat de cyclisme de Saint-Pétersbourg se déroulera sur la piste du "Cercle de la Neva".
English: A variety of Alhambra lines in a variety of stones grace necklaces, bracelets and pendants that can enhance any look, from classic to extravagant.
French: Divers motifs Alhambra dans une variété de pierres subliment des colliers, des bracelets et des pendentifs qui mettront en valeur tous les styles, du plus classique au plus extravagant.
English: But this number does not include (on the basis of article 4, paragraph 3 of this Law):
French: " Mais, en vertu du paragraphe 3 du même article 4, ne sont pas compris dans ce contingent:
English: We will engage stakeholders in assessing the program’s ongoing progress and future plans.
French: Nous demanderons aux intervenants d’évaluer les progrès réalisés dans le cadre du programme, ainsi que les plans futurs.
English: Combined fourth, fifth and sixth periodic report of Belarus (CEDAW/C/BLR/4-6; CEDAW/ PSWG/2004/CRP.1/Add.1 and CRP.2/Add.1)
French: Quatrième-cinquième-sixième rapport périodique du Bélarus (CEDAW/C/BLR/4-6; CEDAW/PSWG/2004/CRP.1/Add.  1 et CRP.2/Add.1)
English: The CCM shall accept only plasmids belonging to group P1. (b) Technical Requirements and Procedures (i) Form and Quantity
French: Le CGCCM se réserve, en vertu de l’article 5 du Traité de Budapest, le droit de refuser : le dépôt de matériel biologique dont la législation chinoise restreint l’importation;
English: According to those criteria, SAF has now redeployed 71 per cent of its forces; however, SPLA remains seriously concerned about the number of forces remaining in Southern Sudan, including former militia members now assigned to Joint Integrated Units.
French: Sur la base de ces critères, les Forces armées soudanaises ont à ce jour redéployé 70 % de leurs effectifs; cela étant, l'APLS demeure très inquiète devant le nombre de soldats, notamment d'anciens miliciens réaffectés aux unités mixtes intégrées, restés au Sud-Soudan.
English: Draft resolution E/2004/L.30 was withdrawn.
French: Le projet de résolution E/2004/L.30 est retiré.
English: The Bureau examined the impact of Hurricane Katrina on the price of gasoline and analyzed information from publicly available resources including the U.S. Energy Information Administration.
French: Le Bureau a examiné l’incidence qu’avait eue l’ouragan Katrina sur le prix de l’essence et analysé les renseignements publics disponibles incluant la U.S. Energy Information Administration.
English: Le Festival Divers/Cité 2006 $15 000 Programming Montreal Festival culturel Ibéro Latino Américain de Montréal Voyage vers l'autre $10 000 Programming Montréal Agora de la Danse (L') Appui à la programmation 2006-2007 $150 000 Programming Montréal Alchimies, Créations et Cultures Festival du monde arabe de Montréal - édition 2006 $25 000 Programming Montréal Association pour la création et la recherche électroacoustiques du Québec Elektra 2006 $15 000 Programming Montréal Blue Metropolis Foundation / Fondation Métropolis Bleu Festival littéraire international de Montréal Metropolis Bleu 2006-2007 Multi Year (1 de 3) $55 000 Programming Montréal Centre d'art public Artefact Montréal 2007 - sculptures urbaines Biennale (1 of 2) $10 000 Programming Montréal Centre de création interdisciplinaire en art Champ Libre Cité-invisible - 7e manifestation internationale vidéo et art électronique $20 000 Programming Montréal Centre des auteurs dramatiques (Montréal) CEAD inc.
French: Le Festival Divers/Cité 2006 15 000 $ Programmation Montreal Festival culturel Ibéro Latino Américain de Montréal Voyage vers l'autre 10 000 $ Programmation Montréal Agora de la Danse (L') Appui à la programmation 2006-2007 150 000 $ Programmation Montréal Alchimies, Créations et Cultures Festival du monde arabe de Montréal - édition 2006 25 000 $ Programmation Montréal Association pour la création et la recherche électroacoustiques du Québec Elektra 2006 15 000 $ Programmation Montréal Blue Metropolis Foundation / Fondation Métropolis Bleu Festival littéraire international de Montréal Metropolis Bleu 2006-2007 Multi Year (1 de 3) 55 000 $ Programmation Montréal Centre d'art public Artefact Montréal 2007 - sculptures urbaines Biennale (1 of 2) 10 000 $ Programmation Montréal Centre de création interdisciplinaire en art Champ Libre Cité-invisible - 7e manifestation internationale vidéo et art électronique 20 000 $ Programmation Montréal Centre des auteurs dramatiques (Montréal) CEAD inc.
English: The changes are described in paragraphs 72 to 98 of the report (A/63/803).
French: Ces changements sont expliqués aux paragraphes 72 à 98 du rapport (A/63/803).
English: It can also handle letters rogatory, which ask for information or enquiries to be carried out by the authorities in another country, and direct them to the right authorities for action.
French: Ce nouveau service gère les commissions rogatoires via lesquelles un Etat demande à un autre de lui livrer des informations ou d’effectuer des recherches, et les transmet aux autorités compétentes.
English: Filing fee You have to include a filing fee of $100 with your appeal.
French: le droit de dépôt par la poste, ou les remettre à la Cour.
English: The written submissions to the Supreme Court by the author were made on 14 October and 2 November 2004, and usually the delivery of the judgment takes place within a short time thereafter, and in fundamental rights cases usually within one or two months.
French: L'auteur a présenté ses conclusions écrites à la Cour suprême le 14 octobre et le 2 novembre 2004; l'arrêt est généralement rendu peu de temps après et, dans les recours en protection des droits fondamentaux, il l'est dans un délai d'un ou de deux mois.
English: We do not have as a finality to impose solutions, but on the contrary the accompaniment of the customer in his own decisions.
French: Elle n’a pas pour finalité d’imposer des solutions, mais au contraire l’accompagnement du client dans ses propres décisions.
English: • Are there other wealthy countries whose policies, practices, and social organization lead to better health than Canadians enjoy?
French: Quelle est l’influence de l’environnement social d’un enfant sur sa perception du risque et quel rôle joue la résilience face à l’inégalité du revenu et de l’éducation?
English: Given the nature of the security arrangements that will be in place for the high-level event, the texts of statements should be delivered to the receiving area located at the rear of the General Assembly Hall between the hours of 7.30 a.m. and 8.45 a.m. by a delegation representative in possession of a valid United Nations building pass.
French: Compte tenu du dispositif de sécurité qui sera mis en place pour la réunion de haut niveau, le texte des déclarations qui seront prononcées en séance devra être remis entre 7 h 30 et 8 h 45 dans la zone de réception située au fond de la salle de l'Assemblée générale par un représentant de la délégation intéressée muni d'une carte d'identité ONU en cours de validité.
English: Fostering entrepreneurship depends on a broad policy-mix encompassing in particular: better regulatory and administrative framework, access to skilled labour force, positive attitudes towards entrepreneurship, managerial skills, a supportive financial environment or well functioning product and labour markets.
French: Cette démarche repose sur une large combinaison de mesures couvrant notamment l'amélioration du cadre réglementaire et administratif, l'accès à de la main-d'œuvre qualifiée, une attitude positive à l'égard de l'esprit d'entreprise, des compétences managériales, un environnement financier favorable et des marchés des produits et du travail efficients.
English: Among the countries surveyed, compensation determination is centralized in some and decentralized in others.
French: Dans les pays examinés, l'établissement de la rémunération est centralisé dans certains cas et décentralisé dans d'autres.
English: She deeply regretted the hardship and disruption to programming caused in some countries as a consequence of the shortfall in resources.
French: En outre, l’Irlande avait annoncé une contribution pluriannuelle et la contribution de l’année en cours avait été payée en totalité au mois d’avril.
English: SCP/11/6 page 10 attached to multilateralism, the commitment to strengthening it within WIPO, and that the SCP should consider and endorse the continuation of negotiations of the SPLT on the basis of the draft Treaty as a whole.
French: Elle a réaffirmé l’importance qu’elle attache au multilatéralisme ainsi que sa volonté de renforcer celui-ci au sein de l’OMPI et a rappelé que le SCP doit envisager et approuver la poursuite des négociations sur le SPLT sur la base du projet de traité dans son ensemble.
English: While a number of delegations have expressed support for the Commission proposal within the Social Protection Committee, some insist on including a labour market dimension in the EU target set.
French: Alors qu'un certain nombre de délégations ont manifesté leur soutien à la proposition de la Commission au sein du comité de la protection sociale, certaines insistent pour inclure la dimension du marché de l'emploi à l'objectif européen fixé.
English: I immediately added your site to my favourites.
French: Ca fait plaisir de trouver enfin des annonces aussi détaillées et complètes!
English: (Signed) Yerzhan Kh.
French: (Signé) Yerzhan Kh.
English: While she wished to reassure the Committee that human rights considerations were taken into account at various levels of the deportation process, she agreed with members that it was highly desirable for human rights provisions to be part of the legislation itself and would accordingly convey their concerns to the appropriate Government authorities.
French: S'agissant de la procédure d'expulsion, l'intervenante tient à assurer les membres du Comité que les droits de l'homme sont pris en compte à ses différents stades mais convient avec eux qu'il serait hautement souhaitable que des dispositions relatives à ces droits soient incorporées dans les textes de loi relatifs à l'expulsion.
English: I welcome the agreement, since it will help consolidate and improve our trading relations with the United States.
French: Je me félicite de cet accord, dans la mesure où il contribuera à renforcer et à améliorer nos relations commerciales avec les États-Unis.
English: Institutional strengthening, to improve the capabilities of government, non-government and private sector organisations to support economic development activities for women.
French: Un volet « renforcement institutionnel », qui vise à accroître les capacités du gouvernement, des organisations non gouvernementales et des organisations du secteur privé d'appuyer des activités de développement économique destinées aux femmes.
English: A/61/251/Add.2 Agenda of the sixty-first session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/251/Add.2 Ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: A. The AC feels that it would be inappropriate for it to comment about its continued existence.
French: A. Le Comité consultatif croit qu’il serait inapproprié de commenter au sujet de la ontinuité de son existence.
English: "Producers indicated they needed more time to understand how to fit the CAIS program into their overall risk management strategy," said Minister Mitchell.
French: « Les producteurs nous ont dit avoir besoin de plus de temps pour décider comment ils allaient incorporer le PCSRA B leur stratégie générale de gestion des risques, a affirmé le ministre Mitchell.
English: Minister Kravchenko, and senior staffers Fere, Dagaev and Honcharov III.
French: Activités de la Commission d’enquête de la Verkhovna Rada 3
English: The regulations for use of the certification mark shall be registered together with the mark.
French: Le règlement d’usage est enregistré avec la marque.
English: She currently oversees and develops strategies that support over 30 clinical practice teams of approximately 200 PHC physicians implementing either EMRs or other key IT support tools.
French: Présentement, elle supervise et élabore des stratégies permettant d’aider plus de 30 équipes en pratique clinique regroupant environ 200 médecins spécialisés en SSP, qui mettent en œuvre des DME ou d’autres outils de travail clés dans le domaine de la TI.
English: Fisheries case, Judgment of 18 December 1951 (I.C.J.
French: Affaire des pêcheries, arrêt du 18 décembre 1951 (C.I.J.
English: In its favour, it can be said that it is a tool available today for EU tax administrations to tax these transactions.
French: En sa faveur, il peut être invoqué qu'il est un outil disponible aujourd'hui pour les administrations fiscales de l'Union européenne leur permettant de taxer ces transactions.
English: The passive samplers tested proved to provide a reliable and comparatively cheap method to gain information on ambient air quality, specifically in remote forest areas where no other technical facilities are available.
French: Les échantillonneurs passifs testés se sont révélés être une méthode fiable et relativement économique pour recueillir des informations sur la qualité de l'air ambiant, en particulier dans les zones forestières isolées où aucun autre équipement technique n'était disponible.
English: The lessons learned from the first submarine are being applied to planning the CWP for the remaining three submarines.
French: Les leçons retenues du premier sous-marin sont appliquées à la planification de la PTC des trois autres sous-marins.
English: It shall also describe in detail specific events that were found to have occurred, the evidence upon which such findings were based, and list the names of witnesses who testified with the exception of those whose identities have been withheld for their own protection.
French: Il doit exposer en détail les événements constatés et les éléments de preuve sur lesquels s'appuient ces constatations, et indiquer les noms des témoins ayant déposé, à l'exception de ceux dont l'identité n'a pas été révélée aux fins de leur protection.
English: Also included on the Statement of Qualifications were one Knowledge, five Ability and five Personal Suitability qualifications, as well as the usual language and security requirements.
French: L'énoncé de qualités impose les éléments suivants : une exigence en matière d'études, deux en matière d'expérience, une exigence en matière de connaissances, cinq capacités et cinq qualités personnelles, de même que les exigences linguistiques et les exigences en matière de sécurité habituelles.
English: Employment Impact of Caregiving Responsibilites Total 100% 80% 65% 60% 40% 24% 23% 25% 20% 6% 0% Quit or Retired Early Other change In Work Situation No Im pact 5% 7% Men Women
French: Situation d'emploi et impact des responsabilités d'aidant naturel Total 100% 80% 65% 60% 40% 24% 23% 25% 20% 6% 0% Dém ission ou retraite prém aturée Autre Aucun im pact 5% 7% Hommes Femmes
English: A/59/393 and Add.1.
French: A/59/393 et Add.1.
English: The Committee regrets the lack of updated statistics on victims of reported cases of violence, especially sexual and intra-family, the limited number of investigations and sanctions in relation to such cases and the lack of available physical and psychological recovery and social reintegration measures.
French: Le Comité déplore l'absence de données statistiques à jour sur les victimes des cas de violence signalés, en particulier les abus sexuels et la violence subie dans la famille, le nombre limité d'enquêtes et de sanctions en relation avec ces cas et l'absence de mesures prises en vue du rétablissement physique et psychologique et de la réinsertion sociale.
English: It is also an offence to be in possession of such publications.
French: C'est également un délit que d'être en possession de ces publications.
English: Another 22,824 migrants reached the islands of Italy or Malta, leaving from the Libyan Arab Jamahiriya or Tunisia.
French: Il faut y ajouter les 22 824 migrants qui ont débarqué sur les îles italiennes ou à Malte, après avoir quitté la Libye ou la Tunisie.
English: In paragraph 139 of the Summit Outcome, reference is made both to “appropriate diplomatic, humanitarian and peaceful means” under Chapters VI and VIII of the Charter and to “collective action” under Chapter VII.
French: Le paragraphe 139 du Document final vise, d'une part, « les moyens diplomatiques, humanitaires et autres moyens pacifiques appropriés » conformément aux Chapitres VI et VIII de la Charte et, d'autre part, une « action collective » conformément au Chapitre VII.
English: GDP per capita was US $851 in 2002, approximately 25% of that in Russia and about 17% of that in Poland, but is stronger, relative to Russia and Poland, when measured on a Purchasing Power Parity basis2. However, this estimate does not take the contribution of the unofficial economy into account, which according to some estimates, could be up to 50% of the size of the official economy.
French: Le PIB par habitant s’est élevé à 851 de dollars américains en 2002, soit environ 25 % de celui de la Russie et environ 17 % de celui de la Pologne, bien qu’il soit plus fort que les PIB par habitant de ces deux pays lorsqu’on le calcule en se fondant sur la parité des pouvoirs d’achat.2 Toutefois, cette estimation ne prend pas en compte la contribution de l’économie informelle qui, d’après les estimations, pourrait représenter jusqu’à 50 % de la taille de l’économie officielle.
English: This analysis provides the reader with a good understanding of alternative approaches and demonstrates that the organization has looked at various options.
French: Ils sont bien définis et, même s’ils ne comportent pas de cibles particulières, ils offrent suffisamment de renseignements pour permettre la mesure de leur succès.
English: Views were expressed that outputs should be terminated in accordance with regulation 5.6 and rule 105.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation and that the relevant intergovernmental bodies should approve such termination.
French: L'élimination des produits devrait s'effectuer conformément à l'article 5.6 et à la règle 105.6 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation et être approuvée par les organes intergouvernementaux appropriés.