ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This effort by Congolese women to seek peace and freedom must now be supported by all of you present here at this meeting.
French: Cette recherche de la paix libératrice par les Congolaises devra aujourd'hui être soutenue par vous toutes, présentes à cette rencontre.
English: Limitations of using household surveys for assessing remittances are due in part to the sampling problems - migrant families are rarely included;
French: g) L'exploitation limitée des enquêtes auprès des ménages pour l'évaluation des envois de fonds s'explique notamment par les problèmes d'échantillonnage − les familles des migrants sont rarement prises en compte;
English: Disarmament could thus - if we ever start working - liberate significant resources to be channelled towards development efforts, in addition to building greater confidence among States and contributing towards stability, which in turn would also be conducive to the development agenda, including the Millennium Development Goals.
French: On pourrait donc, grâce au désarmement − si nous nous mettons un jour au travail − dégager d'importantes ressources qui pourraient être réaffectées au développement, mais aussi établir une plus grande confiance entre les États et contribuer à plus de stabilité, ce qui, du même coup, serait favorable au programme d'action pour le développement et notamment à la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire.
English: Farmers with limited offfarm income, higher debt-to-asset levels, and in areas and commodities which have lower levels of government program payments, have more difficulty in accessing credit.
French: Les agriculteurs dont le revenu non agricole est restreint, dont les niveaux d’endettement par rapport à l’actif sont élevés, qui exploitent des secteurs et des produits pour lesquels les niveaux de paiements provenant des programmes du gouvernement sont inférieurs ont plus de difficulté à obtenir du crédit.
English: (e) to report to the Council through the Committee by 7 June 2005 on all the issues listed in this paragraph;
French: e) Présenter au Conseil, par l'intermédiaire du Comité, le 7 juin 2005 au plus tard, un rapport sur toutes les questions retenues dans le présent paragraphe;
English: This requires an all-around recognition that intercountry coordination is necessary.
French: Pour cela, il faut admettre de manière générale que la coordination entre pays est nécessaire.
English: The latter has created a multinational consortium for emergency mapping of which UNOSAT is the pivot.
French: Ce dernier programme a entraîné la création d'un collectif multinational qui assure une cartographie d'urgence, et dans lequel UNOSAT joue un rôle essentiel.
English: • Youth employment initiatives 1-800 line received 23,579 total phone calls (excluding January, February and March of 2003 where data was not available).
French: • Dans le cadre des Initiatives Emploi Jeunesse (numéro 1 800), un total de 23 579 appels téléphoniques ont été reçus (en excluant les mois de janvier, février et mars 2003, pour lesquels les données n'étaient pas disponibles).
English: However, Governments usually want to avoid extreme situations.
French: Les gouvernements souhaitent toutefois éviter les situations extrêmes.
English: Held immediately after the spring meeting of the World Bank and the International Monetary Fund, as in the case of high-level segments, these meetings have also attracted participation at a senior level.
French: Tenues immédiatement après la réunion de printemps de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, comme dans le cas des débats de haut niveau, ces réunions ont également attiré une participation à un niveau élevé.
English: Why did I receive the response "Insufficient information entered"? 9.
French: Pourquoi ai-je reçu le message « L'information entrée est insuffisante »? 9.
English: multi-stakeholder working group with a mandate to actively engage patients/ consumers in the government decision-making process pertaining to drug review and healthcare reform.
French: participer activement les patients et les consommateurs dans le processus de prise de décisions du gouvernement relativement à l’examen des médicaments et à la réforme des soins de santé.
English: We would like to see guarantees applied ensuring that traffic and billing data are not kept, either on CD or on paper, for longer as provided for by Article 37 of the Regulation. Thank you in advance for your answer and cooperation.
French: Nous souhaiterions voir appliquer des garanties que les données relatives au trafic et à la facturation ne sont pas conservées, que ce soit sur CD ou sur papier, pendant une durée plus longue que celle prévue à l'article 37 du règlement.
English: It also involves efforts for prevention and for instilling the basic values and principles guiding behaviour and life in free and democratic societies.
French: Il implique aussi des efforts de prévention et d'enracinement des principes et valeurs de base qui guident les comportements et la vie dans les sociétés libres et démocratiques.
English: ATI estimates that the average oil yield per 50 kg bag of seed is 8-12 litres from sunflower or 16-19 litres from sesame.
French: ATI estime que la production moyenne d'huile va de 8 à 12 litres par sac de 50 kg de graines de tournesol ou de 16 à 19 litres pour la même quantité de graines de sésame.
English: Welcoming the Afghan women's consultation held in Kabul on 7 March 2002 under the auspices of the Ministry of Women's Affairs and the United Nations Development Fund for Women and the celebration of International Women's Day in Afghanistan on 8 March 2002, as well as the holding of the workshop on human rights under the auspices of the Afghan Interim Authority and the United Nations High Commissioner for Human Rights in Kabul on 9 March 2002,
French: Se félicitant des consultations avec les femmes afghanes, qui se sont tenues le 7 mars 2002, à Kaboul, sous les auspices du Ministère de la condition féminine et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, et de la célébration, le 8 mars 2002, de la Journée internationale de la femme en Afghanistan, ainsi que de la tenue d'un atelier sur les droits de l'homme organisé le 9 mars 2002, à Kaboul, sous l'égide de l'Autorité intérimaire de l'Afghanistan et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: The overarching aim of the toolbox is to maximize the positive health, environmental and societal effects of transport and reduce the negative effects.
French: La panoplie qui est envisagée a pour objet d'optimiser les effets positifs des transports sur la santé, l'environnement et la société et d'en atténuer les effets négatifs.
English:  Existing provisions in the area of the proposal The basic legal framework for the production and dissemination of statistics at European level is currently composed of the following legislative acts: – Council Decision (EEC, Euratom) No 89/382 of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities5; – Council Regulation (EEC, Euratom) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities6; – Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics7; – Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 20078.
French:  Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Le cadre juridique de base pour la production et diffusion de statistiques au niveau européen se compose actuellement des actes législatifs suivants: – décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil du 19 juin 1989 instituant un comité du programme statistique des Communautés européennes5; – règlement (Euratom, CEE) n° 1588/90 du Conseil du 11 juin 1990 relatif à la transmission à l'Office statistique des Communautés européennes d'informations statistiques couvertes par le secret6; – règlement (CE) nº 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire7; – décision n° 2367/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relative au programme statistique communautaire 2003-20078.
English: Original accounts payable vouchers, together with supporting documentation, are filed by the names of the supplier and individuals. Access to this bank will require name, address and date of account. Class of Individuals:
French: Les personnes qui désirent consulter le fichier doivent fournir les nom et adresse, ainsi que la description de l'accident ou les motifs de la demande d'indemnité. Catégorie de personnes :
English: For any of the animals that were classified as belonging to Phylum Arthropoda, students try to classify them in one of the different classes of arthropods.
French: En outre, les élèves devront classer les animaux qu’ils ont placés dans le phylum des Arthropodes dans une des classes de cet embranchement.
English: Of course, action within the United Nations is also important.
French: Bien entendu, le travail réalisé dans le cadre de l'ONU est également important.
English: The same applies to Program 14 (Law of Copyright and Related Rights) for a diplomatic conference to be held possibly in the 2006/07 biennium in relation to the issues of the protection of audiovisual performances and the protection of broadcasting organizations, respectively.
French: Il en va de même pour le programme 14 (Droit d’auteur et droits connexes), dans le cadre duquel une conférence diplomatique sur les questions de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles et des organismes de radiodiffusion pourrait se tenir au cours de l’exercice biennal 2006-2007.
English: Seniors Guide to Federal Programs and Services - 2001 The Guide includes information on disease prevention, nutrition and safety; consumer products and legal matters; housing and transportation; employment and pensions; travel and recreation opportunities; volunteer and cultural activities - all areas in which the federal government carries out work for and on behalf of Canadian seniors.
French: Guide des programmes et services fédéraux pour les aînés - 2001 Les informations contenues dans ce Guide touchent la santé, la sécurité, les produits de consommation, la loi, le logement, le transport, le travail, les revenus de retraite, la nutrition, les voyages, les loisirs, le bénévolat et les activités culturelles - tous des secteurs dans lesquels le gouvernement fédéral s'investit et offre des programmes et services d'intérêt pour les aînés canadiens.
English: More importantly, it would require sincere determination to translate words into actions, promises into reality and aspirations into achievable goals.
French: Plus important encore, cela exigerait la volonté sincère de traduire les paroles en actes, les promesses en réalités et les aspirations en objectifs réalisables.
English: That clearly needs to be reformed.
French: Cela doit clairement être réformé.
English: Chapter 8 discusses best practices and innovation, drawing on some of the experiences of the Institute of Public Administration of Canada (IPAC).
French: Le chapitre 8 discute des pratiques exemplaires et de l’innovation en puisant de l’expérience de l’Institut d’administration publique du Canada (IAPC).
English: Prevention (article 31, paragraph 6)
French: Prévention (article 31, paragraphe 6)
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 48 (A/64/148).
French: États-Unis d'Amérique, arrêt, Rôle; général no 139; ICGJ 349 CICJ 2009.
English: Should the PEN Contact/NOK request information that indicates intent to determine liability, the CO should seek legal advice as soon as possible.
French: Si la PCU ou le PPP demande des renseignements qui indiquent une intention d’attribuer une responsabilité, le commandant devrait demander des conseils juridiques le plus rapidement possible.
English: Downloading of costs directly to police forces should not occur as it may inhibit the submission of crime scene evidence for biological analysis.
French: Le transfert direct des coûts aux services de police ne devrait pas avoir lieu puisqu’il peut inhiber la présentation d’éléments de preuve prélevés sur les lieux de crime destinés à une analyse biologique.
English: This dialogue, although focusing on treaty obligations, provides, given the link between human rights and the goals, an important support to the latter.
French: Cette concertation bien qu'axée sur les obligations découlant des traités, concourt grandement, du fait du rapport qui existe entre les droits de l'homme et les objectifs de la Déclaration, à la réalisation de ces derniers.
English: The University will also take advantage of the budget process to revise its standard project document format to ensure that gender perspectives are included in the formulation of new projects.
French: En outre, l'Université mettra à profit le processus budgétaire pour réviser le format de son dossier de projet type afin d'incorporer dans les nouveaux projets la question de l'équité entre les sexes.
English: Reaffirms further that it is ultimately for the peoples of the Territories themselves to determine freely their future political status in accordance with the relevant provisions of the Charter, the Declaration and the relevant resolutions of the General Assembly, and in that connection calls upon the administering Powers, in cooperation with the territorial Governments, to facilitate programmes of political education in the Territories in order to foster an awareness among the people of their right to self-determination in conformity with the legitimate political status options, based on the principles clearly defined in General Assembly resolution 1541 (XV);
French: Réaffirme en outre qu'en fin de compte c'est aux populations des territoires elles-mêmes qu'il appartient de déterminer librement leur futur statut politique, conformément aux dispositions applicables de la Charte, de la Déclaration et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, et demande à cet égard aux puissances administrantes, agissant en coopération avec les gouvernements des territoires, de faciliter l'exécution de programmes d'éducation politique afin de faire prendre conscience aux populations de leur droit à l'autodétermination, conformément aux options en matière de statuts politiques légitimes, sur la base des principes clairement définis dans la résolution 1541 (XV);
English: Further initiatives to broaden the scope of the information gathered should be explored:
French: D'autres initiatives visant à élargir le champ des informations collectées devraient être explorées:
English: As a testament to the world-class R&D carried out at its Summerside office, Kodak is looking to leverage support from the Atlantic Innovation Fund to further expand and establish its PEI technical team as its worldwide "Centre of Excellence" in RIS development.
French: Le bureau de Summerside mène des activités de R-D de classe mondiale, comme en témoigne le fait que Kodak cherche à obtenir de l’aide du Fonds d’innovation de l’Atlantique afin d’agrandir son équipe technique de l’Île-du-Prince- Édouard et de faire de son bureau son « centre d’excellence » mondial du développement de SIR.
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: Intra-firm trade is trade that takes place between related firms operating on both sides of the border.
French: Les échanges intra-entreprises sont des échanges entre des entreprises apparentées situées de part et d’autre de la frontière.
English: [12] According to Dr. Mathews, Air Canada informed her that the next two flights to Toronto were overbooked and that the carrier had no space to accommodate her until the following day.
French: [12] Selon Dre Mathews, Air Canada l'a informée que les deux prochains vols vers Toronto étaient en surréservation et que le transporteur n'avait pas de places à lui offrir avant le lendemain.
English: The largest number of seats was won by the SLD - continuators of the political line of the PZPR - an alliance of SdRP and OPZZ and PSL (a party of the farming community).
French: Le plus grand nombre de sièges est allé à la SLD - héritiers de la ligne politique du PZPR - à une alliance du SdRP et de l'OPZZ et au PSL (parti de la communauté agricole).
English: • more detailed climate change impact assessment studies be conducted in the majority of national parks;
French: • que des études d’évaluation des répercussions des changements climatiques plus détaillées soient menées dans la majorité des parcs nationaux;
English: Suggestions We invite you to comment on our services and to offer suggestions for improvement.
French: Suggestions Nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires sur nos services et à nous suggérer des façons de les améliorer.
English: Addressing the committee the following day to launch the ECB's annual report, Lucas Papademos said the best way for the central bank to support the Lisbon Strategy was by fulfilling its duty to maintain price stability. It is up to the Member States to tackle economic reform:
French: Le lendemain, s’adressant à la commission pour présenter le rapport annuel de la BCE, Lucas Papademos a déclaré que la meilleure façon pour la Banque centrale de soutenir la stratégie de Lisbonne était de remplir son devoir de maintenir la stabilité des prix, et que c’était aux États membres d’entreprendre des réformes économiques:
English: A comparative international investigation SHOVELLER, Jean $25,000 1 Canadian Institutes of Health Research (CIHR) OUELLETTE, Marc Université Laval Development of interactions and grant proposals planning between the centre de recherche en infectiologie and COST B22 PAPADOPOULOU, Barbara $25,000 1 Canadian Institutes of Health Research (CIHR) PAPADOPOULOU, Barbara University Laval International collaboration between Canada and Japan to initiate studies on translational control in the malaria parasite Plasmodium falciparum KOROMILAS, Antoris MITAMURA, Toshihide $25,000 1 Canadian Institutes of Health Research (CIHR) SCHLECH, Walter Dalhousie University (Nova Scotia) Development of a clinical trials satellite unit of the Canadian HIV clinical trials network at the Infectious Diseases Institute of Makarere University, Kampala, Uganda
French: A comparative international investigation SHOVELLER, Jean $25,000 1 Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) OUELLETTE, Marc Université Laval Development of interactions and grant proposals planning between the centre de recherche en infectiologie and COST B22 PAPADOPOULOU, Barbara $25,000 1 Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) PAPADOPOULOU, Barbara University Laval International collaboration between Canada and Japan to initiate studies on translational control in the malaria parasite Plasmodium falciparum KOROMILAS, Antoris MITAMURA, Toshihide $25,000 1 Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) SCHLECH, Walter Dalhousie University Development of a clinical trials satellite unit of the Canadian HIV clinical trials network at the Infectious Diseases Institute of Makarere University, Kampala, Uganda
English: Facilitating the Development of Therapeutics for Mental Illness Vancouver, October 2005 This meeting was co-sponsored by CIHR-INMHA and the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program and organization was led by George Robertson at Dalhousie University.
French: Ils ont produit un rapport et établi un programme de recherche pour la période de 2005 à 2010 qui servira de point de départ à un appel de demandes prévu pour 2006-2007.
English: (b) A total of 177 admissible applications for travel grants (to cover travel costs and a daily stipend) for representatives of indigenous communities and organizations to attend the twenty-fourth session of the Working Group on Indigenous Populations to be held in Geneva from 31 July to 4 August 2006; and
French: b) Un total de 177 demandes recevables d'indemnités pour frais de voyage et de subsistance pour permettre à des représentants de communautés et d'organisations autochtones d'assister à la vingt-quatrième session du Groupe de travail sur les populations autochtones, qui se tiendra à Genève du 31 juillet au 4 août 2006;
English: Our organizing framework for international action in this area is being provided by the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.
French: Le cadre dont nous disposons pour l'organisation d'une action internationale en la matière nous est fourni par le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: ADMINISTRATION PROGRAM Effective and timely services are provided to managers and staff by all sections of Administration.
French: PROGRAMME D’ADMINISTRATION Toutes les sections de l’administration fournissent des services efficaces et opportuns aux gestionnaires et au personnel.
English: The subjective element was reduced by the wording of article 41 adopted on second reading, according to which the obligation was owed to the international community as a whole and was essential for the protection of its fundamental interests.
French: L'élément subjectif a été réduit pas le libellé de l'article 41 adopté en seconde lecture, aux termes duquel l'obligation est due à la communauté internationale dans son ensemble et est essentielle pour la protection de ses intérêts fondamentaux.
English: 26 COMPLETE ONLY when using DEDENT Code 077 (Education Leave Allowance) in Field 62.
French: 26 REMPLIR SEULEMENT si on inscrit le code RETVERS 077 (indemnité de congé d'études) dans la zone 62.
English: As a minimum, Members of Parliament and Senators can insist that they be provided with as much information on engagement as possible – on the mandate, terms and objectives of a mission, risk factors, number of Canadian troops to be employed, duration, cost, other participants, and Canada’s interest in the region – before any debate takes place. "Effective oversight need not derive from Parliament micro-management of Cabinet.
French: À tout le moins, les députés (et les sénateurs) peuvent insister pour qu’on leur fournisse autant de renseignements que possible sur l’engagement – sur le mandat, les conditions et les objectifs de la mission, sur les facteurs de risque, sur le nombre de soldats canadiens qui seront employés, sur la durée de l’engagement, son coût et les autres participants ainsi que sur l’intérêt du Canada dans la région visée – avant la tenue d’un débat.
English: That is not on, and would lead to a kind of self-imposed blockade.
French: Ce n’est pas une façon d’agir et cela conduirait à une sorte de blocus auto-imposé.
English: Please be aware that we have made some changes to the electronic application form.
French: Veuillez noter que nous avons apporté des changements au formulaire de demande électronique.
English: If we are going to have a settlement, we have to move away from that.
French: Si nous voulons une solution, nous devons délaisser ces pratiques.
English: UNIDO has also set up a South-South Cooperation Centre in India that will link to Brazil, China and the Russian Federation with the goal of disseminating the industrial experience of those countries to least developed countries.
French: L'ONUDI a également créé un centre de coopération Sud-Sud en Inde qui sera relié au Brésil, à la Chine et à la Fédération de Russie, afin de diffuser les données d'expérience industrielle de ces pays dans les pays les moins avancés.
English: • It would allow election officials, as well as political parties and individual candidates, to plan better for elections: if the dates of elections were known well in advance, procedures could be streamlined and expenses reduced (at present, Elections Canada is required to be ready for an election at any time).
French: • La menace de la dissolution du Parlement, outil important utilisé par les partis au pouvoir pour faire obéir leurs députés et leurs partisans, disparaîtrait, ce qui pourrait avoir pour résultat d’accroître l’indépendance des simples députés et d’assouplir la discipline de parti.