ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ] The Party concerned shall [be given the opportunity] [be entitled] to comment on [any information used by the [Compliance []] [branch 1] [branch 2] [panel] as a basis for its deliberation and on] the draft conclusions and recommendations of the [Compliance []] [branch 1] [branch 2] [panel] but shall not take part in the drafting and adoption of its [decision] [recommendation] on that matter.
French: La Partie concernée [a la possibilité] [est en droit] de formuler des observations sur [toute information sur laquelle [[le dispositif] de contrôle] [la subdivision 1] [la subdivision 2] [le groupe] s'est appuyé[e] pour ses délibérations ainsi que sur] le projet de conclusions et de recommandations qu'[il] [elle] a adopté mais elle ne prend pas part à la rédaction et à l'adoption [de la décision] [de la recommandation] [[du dispositif] de contrôle] [de la subdivision 1] [de la subdivision 2] [du groupe] sur cette question.
English: come to a halt, come to a standstill, come to a stop, halt, pull up, stand still, stop [Ant.
French: arrêter — come to a halt, come to a standstill, come to a stop, halt, pull up, stand still, stop [Ant.
English: Seminars and conferences are other ways for managers to learn the skills they need.
French: Les ateliers de MARIA sont un bon moyen d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: I was told that the appeal hearing that this area would be cleaned with sanitary, rather than disinfectant, cleaning agent but that if there was a section akin to a nursery within that larger area, that specific section should be cleaned with disinfectant cleaning agent.
French: On m’a expliqué à l’audience que cette zone était nettoyée avec un agent sanitaire plutôt qu’avec un désinfectant, mais que, si une pouponnière s’y trouvait, on utilisait un agent désinfectant.
English: Transfers should be made to one of the following OHIM bank accounts:
French: Les virements doivent être effectués sur l’un des comptes suivants de l’OHMI:
English: Annex I Parties should report anthropogenic emissions and removals of any other greenhouse gases whose 100-year global warming potential (GWP) values have been identified by the IPCC and adopted by the COP.
French: Les Parties visées à l'annexe I devraient notifier les quantités anthropiques émises et absorbées de tout autre gaz à effet de serre dont les valeurs du potentiel de réchauffement de la planète (PRP) sur 100 ans ont été définies par le GIEC et adoptées par la Conférence des Parties.
English: Discrimination between national and foreign service providers in the internal market is therefore prohibited, other than in negotiated exceptions.
French: Toute discrimination sur le marché intérieur entre les fournisseurs de services nationaux et étrangers est donc interdite, sauf exception négociée.
English: The world has not become more peaceful, nor has it made progress in spreading to everyone around the world the benefits of globalization and the information revolution.
French: Aujourd'hui, le monde n'est pas devenu plus pacifique et n'est pas plus près de mettre à la portée de tout un chacun les avantages de la mondialisation et de la révolution de l'information.
English: Her next 4 answers in that column, from ROE... down through Easy Access, were each worth 10 marks.
French: Les quatre réponses suivantes dans cette colonne (de ROE à Easy Access) valaient chacune dix points.
English: Also crucial to this equation would be parallel progress on the Syria-Israel and Lebanon-Israel tracks in order to achieve comprehensive peace in the Middle East — peace being the most important aspect of the rendition of this speech today.
French: Des progrès parallèles dans les volets syro-israélien et libano-israélien sont également des éléments cruciaux de cette équation pour parvenir à une paix globale au Moyen-Orient - la paix étant l'aspect le plus important du présent discours.
English: Welcoming the outcomes of the Second Assembly of the Global Environment Facility, held in Beijing from 16 to 18 October 2002, particularly the decision on making land degradation, primarily desertification and deforestation, a new focal area of the Facility,
French: Se félicitant des résultats de la deuxième Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial, tenue à Beijing du 16 au 18 octobre 2002, en particulier de la décision de désigner la détérioration des sols, principalement la désertification et le déboisement, comme nouveau domaine d'action du Fonds,
English: • Detection and Testing Methodologies for Biotechnology-Derived Agri-Food Products; and
French: • Méthodologies de détection et d'essai pour les produits agro-alimentaires issus de la biotechnologie;
English: Is it true that for every year that the Maritime Helicopter Project is delayed that the costs increase by $40 million per year? 28.
French: Est-il vrai que pour chaque année de report du projet d'hélicoptère maritime, l'augmentation des coûts est de 40 millions de dollars? 28.
English: The light source module(s) shall be tamperproof.
French: 6.3.2 Le ou les module(s) d'éclairage doi(ven)t être protégé(s) contre toute modification.
English: The Riksdag has accordingly decided to renew the agreement between the parties.
French: Le Riksdag a en conséquence décidé de proroger l'accord entre les parties.
English: Social and human rights questions: advancement of women
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : promotion de la femme
English: Film Distribution Rights Film distribution rights are a key issue in the film industry.
French: Les droits de distribution de films Les droits de distribution de films occupent une place importante dans l'industrie du cinéma.
English: Transmitted by the Organization for Cooperation between Railways (OSJD)
French: Communication de l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD)
English: President Obama will promote Austan Goolsbee to chairman of his Council of Economic Advisers.
French: Le 21 juillet 2010, Barack Obama signait une loi de régulation financière âprement négociée. Retour avec l'économiste Michel Aglietta sur les points les plus importants de la réforme et le nouveau rapport de force qu'elle entérine.
English: Grouped together by the themes mentioned above, much of the information is of a practical nature, with the intent that other educators can adapt the ideas for their classrooms and students.
French: On a mis en valeur de grandes idées comme offrir aux étudiants de l'expérience pratique et authentique afin de les impliquer dans leur apprentissage, édifier une collectivité à l'intérieur d'une plus grande colletivité, intégrer la technologie au programme et aider les étudiants à apprendre le nouveau langage des médias.
English: efficace
French: The basic idea of the AP will be to turn potential challenges for the EU industry into opportunities to lead the transition towards a low carbon economy.
English: Canada has been working with its trading partners on effective implementation and enforcement of regulations that ensure low exposure levels and safe practices with chrysotile.
French: Le Canada ˆ ´ collabore avec ses partenaires commerciaux pour la mise en œuvre ` et l’application efficaces des reglements qui assurent de faibles ` niveaux d’exposition a l’amiante chrysotile et des pratiques sures ˆ quant a son utilisation et a sa manipulation.
English: • the Department of Neuroscience and Centre for Addiction and Mental Health (CAMH), University of Toronto (Toronto, Ontario), and the Dipartimento di Scienze e Tecnologie Biomediche, Università degli Studi di Milano;
French: • le Departement de neuroscience et le Centre de toxicomanie et de santé mentale, Université de Toronto (Toronto, Ontario) (anglais seulement) et le Dipartimento di Scienze e Tecnologie Biomediche, Universita' degli Studi di Milano;
English: 4.24Where a request is made to the YTG archivist pursuant to the Access to Information and Protection of Privacy Act (Yukon) for access to a Record Loaned, Record Copied or Record Transferred, the YTG shall consult with the Access to Information and Privacy Coordinator, DIAND, prior to responding to the request.
French: 4.24Lorsqu'une demande est adressée à l'archiviste du GY en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels (Yukon) afin d'obtenir l'accès à un dossier prêté, copié ou transféré, le GY se concerte avec le coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels du MAINC avant de répondre à la demande.
English: Additional requirements for special political missions, should they become necessary, will continue to be subject to the provisions of General Assembly resolution 41/213.
French: Si des ressources supplémentaires sont nécessaires pour les missions politiques spéciales, les dispositions de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, s'appliqueront comme à l'accoutumée.
English: • British Columbia Region (PDF 34 Kb)
French: • Région de la Colombie-Britannique (PDF 36 Ko)
English: Activities have been classified as high, intermediate or low risk of exposure to patients with active TB according to the following scheme:
French: Les activités ont été classées selon qu’elles présentent un risque élevé, moyen ou faible d’exposition à des patients atteints de tuberculose active en fonction des critères suivants :
English: Morgan, Roberta 2005-1223 National Advisory Council on Aging
French: Morgan, Roberta 2005-1223 Conseil consultatif national sur le troisième âge
English: Microfinance products and services.
French: Produits et services de microfinancement.
English: The final text will be printed in the Official Records of the Security Council.
French: Les rectifications ne doivent porter que sur les textes originaux des interventions.
English: Such events clearly demonstrate the non-compliance of both countries and their reluctance to discharge their legal obligations under the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Il s'agit là d'un cas patent de non-respect du Traité par l'un et l'autre pays, qui atteste leur répugnance à honorer les obligations qui leur incombent au titre dudit instrument.
English: Atchison, Jack 1999-1252 Brudner, Herbert 1999-1248 Komsa, Martin J. 1999-1250 Lucente, Rocco 1999-1249 Sandala, George M. 1999-1251 [30-1-o] DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE INCOME TAX ACT Revocation of Registration of Charities The following notice of proposed revocation was sent to the charities listed below because they have not met the filing requirements of the Income Tax Act: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(c) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Atchison, Jack 1999-1252 Brudner, Herbert 1999-1248 Komsa, Martin J. 1999-1250 Lucente, Rocco 1999-1249 Sandala, George M. 1999-1251 [30-1-o] MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé aux organismes de bienfaisance indiqués ci-après parce qu'ils n'ont pas présenté leur déclarations tel qu'il est requis par la Loi de l'impôt sur le revenu : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)c) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: The typical modern home and small business network, i.e. LAN, are connected to the WAN(Internet) using some consumer grade broadband router.
French: Le réseau moderne domestique ou pour une petite entreprise typique (réseau local, LAN) connecté au réseau étendu (« WAN ») (Internet) en utilisant un routeur à large bande grand public.
English: "We" (the locals) are the good ones versus "Them" (the others), the bad ones.
French: Après tout, ces associations sont constituées de personnes ordinaires!
English: • Blood Utilization and Conservation Research  Canadian Breast Cancer Research Alliance / CIHR Operating Grants
French: • Recherche sur l'utilisation rationnelle du sang • L'Alliance canadienne pour recherche sur le cancer du sein - Subventions de fonctionnement IRSC
English: Both countries need one another.
French: Nos deux pays ont besoin l'un de l'autre.
English: However, users should be aware that some information from external sources is available as a courtesy and will only be available in the language in which it was provided.
French: Toutefois, les utilisateurs doivent savoir que certains renseignements provenant de sources externes sont offerts au public seulement dans la langue dans laquelle ils ont été fournis.
English: What does Senator Oliver believe today and how would he describe today, to young law students, his change of view?
French: Le projet de loi C-4 ne contient rien qui puisse convaincre le public que l’independance est garantie ou qu’il y a une ´ norme de conduite.
English: TOR for a SPAC are contained in the A-LP-005000/AG-001, the Project Management manual.
French: Le mandat d’un CCSP est exposé dans A-LP-005-000/AG-001, le Manuel de gestion de projet.
English: He combines microscale SIMS isotope analysis with higher spacial resolution imaging techniques in order to study both natural and experimental systems.
French: Il combine l'analyse isotopique par SIMS d'échelle microscopique à des techniques d'imagerie dont la résolution spatiale est plus grande afin d'étudier les systèmes naturels et les systèmes expérimentaux.
English: In June 1998, the absence of any government Members allowed the Official Opposition to be successful in getting a motion passed to suspend the rules regarding closure and time allocation for the balance of the session.
French: Au mois de juin 1998, l’absence des membres du gouvernement a permis à l’opposition officielle de faire adopter une motion portant suspension des règles sur la clôture et l’attribution du temps pour le reste de la session.
English: National Action Plan for Women
French: Plan d'action national en faveur des femmes
English: The "Normalize" or "Rescale" options can be used when you want to compare several variables spread over different scales - there is no need to use these in this case as we are dealing with only one variable.
French: Dans l'onglet "Graphiques", l'option Box plots est activée. L'option "Grouper les graphiques" est activée pour que les trois box plots correspondant aux trois espèces d'iris soient affichés sur le même graphique.
English: • A9 Autoroute Nîmes then A54 Arles, take Les Stes Maries de la Mer - Parc de Camargue exit.
French: • Autoroute A9 Nîmes puis A54 Arles sortie Stes Maries de la Mer - Parc de Camargue.
English: Nevertheless, FSA indicates, there are currently before the two chambers of Congress several bills on juvenile criminal responsibility which have put the need to bring domestic legislation into line with the Convention on the Rights of the Child onto the national agenda.
French: La FSA indique cependant que les deux chambres du Congrès sont saisies de plusieurs projets concernant la responsabilité pénale des mineurs, qui font ressortir la nécessité d'aligner la législation interne sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Yes No DK, RF Respondents who had a problem with urinary incontinence due to the birth during the first 3 months after the birth
French: Oui Non NSP, RF Les répondantes qui, pendant les trois premiers mois après l'accouchement, ont éprouvé de la perte de contrôle des intestins due à l'accouchement
English: What concessions need to be made to market and competition law?
French: Que sont des concessions face au droit du marché et de la concurrence?
English: Non-government assistance may be in the form of a grant, subsidy, forgivable loan, deduction from tax, allowance or any other form of inducement or assistance.
French: L'aide non gouvernementale peut être sous forme de prime, subvention, prêt à remboursement conditionnel, déduction de l'impôt, indemnité ou toute autre forme de paiement incitatif ou d'aide.
English: As Mrs Reding would say, education is also about training and the mind.
French: Comme dirait Viviane Reding, l’éducation est aussi une histoire de formation et d’esprit.
English: The Commission's proposal includes, as a further measure, the establishment of an effective carbon equalising or offsetting mechanism.
French: La proposition de la Commission comprend, en tant que mesure complémentaire, la création d'un mécanisme efficace de compensation du carbone.
English: Firestone Tire and Rubber Company of Canada, Limited v. Commissioner of Income Tax , [1942] S.C.R. 476; His Majesty the King v. Leon L. Plotkins , [1938-39] C.T.C. 138 (Ex.
French: Firestone Tire and Rubber Company of Canada, Limited c. Commissioner of Income Tax, [1942] R.C.S. 476; His Majesty the King c.
English: Article 7 Sessions of the Council of Members 17
French: Article 7.  Sessions du Conseil des Membres 17
English: Department Fisheries and Oceans Québec Region and Department Fisheries and Oceans Québec Region Human Resources, Policy, Communications, Small Craft Harbours and Office of the RDG Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Québec et Ministère des Pêches et des Océans Région du Québec Ressources humaines, Politiques, Communications, Services intégrés et bureau du DGR Table des matières 1.
English: Boards are at depths of 50–140 cm, suggesting sediment accumulation rates of 6.2–7.0 mm/year.
French: Les planches se trouvent maintenant à des profondeurs de 50 à 140 cm, ce qui suggére des taux d'accumulation de 6,2 à 7,0 mm/an.
English: (Signed) Mohammed Salman  Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Mohammed Salmane
English: Sleep during these times was difficult and fatigue was previlant [sic] to start our trip home - in front of us a driver was cut off by a car while applying his brakes lightly the trailer swung around and hit the cab, he was thrown through the windshield and decapitated...
French: Il était difficile de dormir et la fatigue était constante pour entreprendre notre voyage de retour - devant nous un chauffeur s'est fait couper par une automobile et, en appliquant les freins légèrement, la remorque a dérapée frappant le taxi, et le conducteur s'est fait décapiter en étant éjecté par le pare-brise...
English: The commitment of Member States to prevent any cooperation with terrorists and terrorist organizations attempting to acquire or develop weapons of mass destruction, and the commitment to set clear and strong standards for monitoring dual-use types of items, are vital tools in our efforts.
French: L'engagement des États Membres à empêcher toute coopération avec des terroristes ou des organisations terroristes cherchant à acquérir ou mettre au point des armes de destruction massive, de même que leur volonté résolue à établir des normes claires et fortes pour le suivi des technologies à double usage, sont parmi les éléments vitaux de notre entreprise.
English: During the Vietnam War, the concept of intensive care in the field developed even further.
French: Durant la guerre du Vietnam, le concept de soins intensifs sur le champ de bataille se développa davantage.
English: The larvae feeds on wheat seed, causing reduced yield and shrivelling and cracking of seed.
French: Les larves se nourrissent de grains de blé, abaissant le rendement et provoquant le ratatinement et la cassure des grains.
English: The priorities singled out in the sixth programme include: (i) cooperation with the business sector and consumers to promote environmentally friendly production and consumption; (ii) better integration of environmental concerns into economic sectors such as transport, energy and agriculture; (iii) spatial planning and sustainable development at the regional and local level.
French: Parmi les priorités énoncées dans le sixième programme, on peut citer: i) la coopération avec les entreprises et les consommateurs pour promouvoir une production et une consommation respectueuses de l'environnement; ii) une meilleure prise en compte des préoccupations environnementales dans les secteurs économiques tels que les transports, l'énergie et l'agriculture; iii) l'aménagement du territoire et le développement durable aux niveaux régional et local.
English: Absolutely, especially for a research organization like IDRC.
French: Oui, surtout dans le cas d'un organisme de recherches comme le CRDI.
English: Prepared by the Secretary-General
French: Établi par le Secrétaire général
English: The employee who could move from one area to another, which may involve retraining or another occupation, survived and ultimately prospered in this new world of work.
French: L'employé qui survit et progresse dans le monde du travail nouveau est celui qui sait se mouvoir d'un domaine à l'autre, ce qui peut impliquer une nouvelle occupation ou une nouvelle formation.
English: Tribunal chairs meet as a group on May 9.
French: Les présidents des tribunaux se réunissent le 9 mai.
English: Succession: Montenegro (23 October 2006)1
French: Succession : Monténégro (23 octobre 20061)
English: He renewed his appeal to the Government of Myanmar to declare a general amnesty for political prisoners, which would greatly facilitate the process of national reconciliation.
French: Il renouvelle son appel au Gouvernement du Myanmar pour que celui-ci proclame une amnistie générale des prisonniers politiques, ce qui contribuerait de façon décisive au processus de réconciliation nationale.
English: Other names for sesame seeds Benne/benne seed/benniseed Gingelly/gingelly oil Seeds Sesamol/sesamolina Sesamum indicum  Sim sim Tahina Tahini Til Vegetable oil Possible sources of sesame seeds Aqua Libra ® (herbal drink)  Baked goods, e.g., breads, cookies, pastries, bagels, buns Bread crumbs, bread sticks, cereals, crackers, melba toast, muesli Dips, pâtés, spreads, e.g., hummus, chutney Dressings, gravies, marinades, salads, sauces, soups Ethnic foods, e.g., flavoured rice, noodles, shish kebabs, stews, stir fry Flavour(ing) Herbs, seasoning, spice Margarine Processed meats, sausages Risotto (rice dish) Sesame oil, sesame salt (gomasio) Snack foods, e.g., bagel/pita chips, candy, granola bars, halvah, pretzels, rice cakes, sesame snap bars Tahini Tempeh Vegetarian burgers Non-food sources of sesame seeds Adhesive bandages Cosmetics, hair care products, perfumes, soaps, sun screens  Drugs Fungicides, insecticides Lubricants, ointments, topical oils  Pet food Sesame meal, e.g., poultry and livestock feed Note:
French: Autres noms pour les graines de sésame Huile de Beni/gercelin Graines Huile de sésame Huile végétale Sésamole/sésamoline Sesamum indicum  Tahin/Tahina Sources possibles de graines de sésame Agents aromatisants Aliments ethniques, p. ex. riz aromatisé, nouilles, brochettes (chiches-kebabs), plats sautés Aqua Libra MD (boisson à base de plantes médicinales)  Chapelures, gressins, céréales, craquelins, biscottes Melba, müesli Fines herbes, assaisonnements, épices Grignotines, p. ex. croustilles de bagel/de pita, bonbons, barres granolas, halva, bretzels, galettes de riz, barres au sésame  Hambourgeois végétariens Huile de sésame, sel de sésame (gomasio) Margarine Produits de boulangerie, p. ex. pains, biscuits, gâteaux, bagels, brioches Risotto (plat à base de riz) Tahini  Tempeh Trempettes, pâtés, tartinades, p. ex. hoummos, chutneys Viandes transformées, saucisses Vinaigrettes, jus de viande, marinades, salades, sauces, soupes Sources non alimentaires de graines de sésame Aliments à base de sésame, p. ex. aliments pour volaille et animaux d'élevage  Aliments pour animaux de compagnie Fongicides, insecticides Lubrifiants, onguents, huiles topiques  Médicaments Pansements adhésifs Produits de beauté, produits de soins capillaires, parfums, savons, écrans solaires Nota :