ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of TIR Carnets subject to pre-notifications and notifications:
French: − Nombre de carnets TIR ayant fait l'objet de notifications préalables et de notifications transmises :
English: Labelling Standards - Drug Product Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [poison_e.pdf] Pages: 4, Size: 38 K, Date: 1994-09-01 POISON TREATMENT DRUG PRODUCTS - LABELLING STANDARD Poison Treatment MEDICINAL INGREDIENTS:
French: Normes d'étiquetages - Produits pharmaceutiques nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [poison_f.pdf] pages : 4, taille : 10K, date : 1994-09-01 Intoxications (Médicaments employés dans le traitement des) INGRÉDIENTS MÉDICINAUX :
English: Under the Framework Agreement, the Province of Nova Scotia will also receive $25 million base funding annually, for a total of $175 million through to 2014 for core infrastructure priorities in Nova Scotia.
French: L'entente-cadre prévoit que la province de la Nouvelle-Écosse recevra aussi chaque année un financement de base de 25 millions de dollars, soit au total 175 millions de dollars d'ici 2014 pour d'importants projets d'infrastructure prioritaires.
English: CFIA and Nova Scotia Department of Natural Resources are conducting ground and aerial surveys in the Halifax metropolitan area to determine the distribution of BSLB.
French: L'ACIA et le ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse effectuent des enquêtes terrestres et aériennes dans la grande agglomération d'Halifax pour déterminer l'aire géographique de ce parasite.
English: The General Committee took note of rule 40 of the rules of procedure and document A/56/1005 (paras.  9 and 10) pertaining to the functions of the Committee.
French: Le Bureau a pris note de l'article 40 du Règlement intérieur et du document A/56/1005 (par. 9 et 10) concernant les fonctions du Bureau.
English: Following is a listing of best practice guidelines arising from this review:
French: Nous présentons ci-après la liste des meilleures pratiques à retenir, tirés du présent rapport : 1e principe de meilleure pratique (p.
English: The CGC will continue to work towards its strategic outcomes in a manner that will benefit the long-term interests of Canadian grain producers and the grain industry.
French: L'organisme continuera son travail en vue d'atteindre les résultats stratégiques prévus de manière à contribuer aux intérêts à long terme des céréaliculteurs et de l'industrie céréalière du Canada.
English: Pursuant to subsection 2(1) of SIMA, a margin of dumping of less than 2% is defined as insignificant, whereas a volume of dumped goods from a country forming less than 3% of total imports is considered negligible.
French: En vertu du paragraphe 2(1) de la LMSI, une marge de dumping de moins de 2 % est définie comme étant minime, tandis qu’un volume de marchandises sous-évaluées d’un pays qui représente moins de 3 % du total des importations est considéré comme étant négligeable.
English: They said that AMIS had been informed about the attack by telephone and that the injured had been taken by AMIS helicopter to El-Fasher for treatment.
French: Ils ont indiqué que la MUAS, informée de l'offensive par téléphone, avait transporté les blessés en hélicoptère à El-Fâcher pour qu'ils y reçoivent des soins.
English: This change objective is divided into the following goals: (1) (2) Define and apply high standards for the selection, development and assessment of military and civilian leaders at all levels; Introduce a focused program to impart the skills and knowledge required by senior personnel to conduct strategic-level planning and decision-making as well as providing advice to Government; and Strengthen professionalism and accountability by integrating a values framework for the Defence institution.
French: Mettre au point de nouvelles capacités adaptées à la lutte contre les menaces asymétriques et les armes de destruction massive. Réorienter la Recherche et le développement de défense vers les besoins opérationnels du Ministère, en tirant parti des technologies de pointe et de l’expertise technique canadienne, surtout dans les domaines de l’espace, de la télédétection, des télécommunications et de la gestion de l’information.
English: Aboriginal SMEs: Profile Male Female Ownership Structure Sole Proprietorship 67.7% 65.2%* Partnership 14.5% 24.4% Incorporation 17.8% 10.4% Age of Business 0 - 5 Years 26.7% 41.5% 6 - 9 Years 23.3% 23.8%* 10+ Years 50.0% 34.7% Business Objectives4 Stability 82.0% 87.1% Profitability 81.2% 78.2%* Personal or Family Employment 68.9% 69.4%* Business Training (College or University Level) 21.5% 32.8% Business Plan 21.8% 22.1%* Source:
French: PME autochtones : profil Hommes Femmes Type d’entreprise Entreprise individuelle 67,7 % 65,2 %* Société de personnes 14,5 % 24,4 % Société constituée en vertu d’une charte 17,8 % 10,4 % Âge de l’entreprise De 0 à 5 ans 26,7 % 41,5 % De 6 à 9 ans 23,3 % 23,8 %* 10 ans ou plus 50,0 % 34,7 % Objectifs de l’entreprise4 Stabilité 82,0 % 87,1 % Rentabilité 81,2 % 78,2 %* Emploi personnel ou familial 68,9 % 69,4 %* Formation commerciale au collège ou à l’université 21,5 % 32,8 % Plan d’affaires 21,8 % 22,1 %* Source :
English: Through the eyes of Margaret Mead, this story proves once again that radical change is possible, that people can make a difference in the lives of others, that injustice can be overcome.
French: À travers les yeux de Margaret Mead, cette histoire prouve encore une fois que le changement radical est possible, que l'on peut améliorer la vie des autres et que l'injustice peut être vaincue.
English: Many vehicles do not have proper lights for night driving.
French: De nombreux véhicules n’ont pas de phares adéquats pour la conduite de nuit.
English: The current Organic Law on Education, in Title II, also provides for appropriate educational treatment of students in special circumstances, including physical, mental or sensory disability, establishing equity and equality among the principles which inform the law, so that consideration of disability remains present throughout the law's provisions.
French: Le titre II de la loi organique actuelle sur l'enseignement prévoit un traitement approprié pour les élèves ayant des besoins particuliers découlant, notamment, d'une déficience physique, psychique ou sensorielle, en établissant comme principes fondant la loi, entre autres, l'équité et l'égalité qui font que l'invalidité est prise en considération dans l'ensemble du dispositif.
English: During another search, carried out on 8 May, of a house in Rogatica, SFOR discovered radio equipment being used to monitor SFOR frequencies.
French: Au cours d'une autre perquisition effectuée le 8 mai dans une maison à Rogatica, la SFOR a découvert du matériel radio servant à surveiller les fréquences de la Force.
English: On the western shores of Hudson Bay, the ice is breaking up two weeks earlier, on average, than it did 20 years ago. That gives polar bears two fewer weeks to hunt the ringed seals that are their main food source.
French: Sur les côtes occidentales de la Baie d'Hudson, la glace se brise en moyenne deux semaines plus tôt qu'il y a vingt ans, réduisant de deux semaines la période de chasse de l'ours polaire au phoque annelé, sa principale source d'alimentation.
English: These delays explain why most of the funds had not been disbursed or committed at the end of 2005, in Indonesia.
French: Ces retards expliquent pourquoi la plupart des fonds n'ont été ni décaissés ni engagés en Indonésie à la fin de 2005.
English: Furthermore, the average participation to these meetings would have increased to some 170 participants per meeting (120 in 2000).
French: Par ailleurs, la participation moyenne à ces réunions serait portée à 170 participants environ par réunion (contre 120 en 2000).
English: Recalling its resolutions 46/151 of 18 December 1991, 49/108 of 19 December 1994, 51/170 of 16 December 1996, 53/177 of 15 December 1998 and 55/187 of 20 December 2000 on industrial development cooperation,
French: Rappelant ses résolutions 46/151 du 18 décembre 1991, 49/108 du 19 décembre 1994, 51/170 du 16 décembre 1996, 53/177 du 15 décembre 1998 et 55/187 du 20 décembre 2000 sur la coopération pour le développement industriel,
English: Again, due to the low stakes in the re-run elections, limited coverage was given to the electoral campaign in the electronic media, while most electronic media continued to show bias in favour of the ruling party in their prime time news and current affairs programmes.
French: Là encore, en raison des faibles enjeux des nouvelles élections, la campagne électorale a été peu couverte par les médias électroniques; la plupart d'entre eux ont cependant conservé leur partialité en faveur du parti au pouvoir dans leurs journaux diffusés aux heures de grande écoute et dans leurs émissions d'actualité.
English: The project will demonstrate the efficacy of CJP in a portable trailer mounted unit designed to handle 325 barrels of tailings per day.
French: Ce projet démontrera l’efficacité du CJP dans une unité portative montée en remorque conçue pour traiter 325 barils de produits de queue par jour.
English: Wetaskiwin/Ponoka 4138 d Tele-Mobile $ 11,500 19
French: Wetaskiwin/Ponoka 4138 d Tele-Mobile 11 500 $ 19
English: Each pair is shown in a unique matching color.
French: Chaque paire est affichée dans une couleur particulière.
English: In particular, I can see no military justification for the requirement that a charging authority obtain legal advice where the offence involves a member of the rank of warrant officer or above but not if it involves a member of the rank of warrant officer and below (unless the charge would give rise to an election for trial by court martial).
French: Voir la Directive en matière de politique du DPM no 002/99 (1er mars 2000) intitulée « Vérification préalable à la mise en accusation » et le paragraphe 107.03(2) des ORFC, qui prévoit qu’un procureur évaluera « la suffisance des éléments de preuve, [...] la question de savoir si une accusation devrait ou non être portée dans les circonstances, et lorsqu’il faudrait porter une accusation, [...] le choix de l’accusation appropriée ».
English: IPC core level revision projects relating to the electrical field See document IPC/WG/16/3 and Projects* C 434(F), C 435 and C 447.
French: Projets de révision du niveau de base de la CIB relatifs au domaine de l’électricité Voir le document IPC/WG/16/3 et les projets* C 434(F), C 435 et C 447.
English: An exemption has been requested by the Government of Liberia to equip the police with sidearms on certain occasions, such as to fight armed robbers.
French: Le Gouvernement libérien a demandé une dérogation tendant à ce que les policiers puissent être munis d'armes de poing dans certaines situations, notamment en cas de vol à main armée.
English: My delegation also recalls the case, already brought to the attention of this Council, of the action taken by my Government with respect to Luis Posada Carriles, a Venezuelan terrorist who has sought asylum in the United States.
French: Notre délégation voudrait insister sur le fait déjà porté à la connaissance du Conseil, de la demande d'extradition de Luis Posada Carriles présentée par notre Gouvernement au Gouvernement des États-Unis d'Amérique, sur le territoire desquels s'est réfugié ledit terroriste de nationalité vénézuélienne, coauteur d'un attentat contre un avion de la Cubana de Aviación, qui a coûté la vie de jeunes innocents en 1976.
English: There is a need to monitor and evaluate the promotion and protection of the human rights of women and girls who reside in areas controlled by the United Front.
French: Il est nécessaire de suivre et d'évaluer la promotion et la protection des droits fondamentaux des femmes et des filles qui résident dans les régions contrôlées par le Front uni.
English: In November 1996, the Director of the General Legal Division expressed concern at the excessive number of hours and many lawyers involved in the case, thus the possible over-billing by the counsel.
French: En novembre 1996, le Directeur de la Division des questions juridiques générales s'est inquiété du nombre d'heures excessif et de la multitude d'avocats intervenant dans l'affaire, et donc de la possibilité d'une surfacturation de la part du cabinet de conseil.
English: United Nations Statistics Division
French: Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: Each respective group will be responsible for: (a) coordination of UMEWAS activities; (b) content, and (c) issues related to information technology.
French: Chaque groupe sera chargé: a) de la coordination des activités liées à l'UMEWAS; b) du contenu; et c) des questions relatives aux technologies de l'information.
English: The estimated prevalence of vCJD was 237 PMP, and the estimated number of infected patients was 13,793.
French: La prévalence estimée de la vMCJ était de 237 par million, et le nombre évalué de patients infectés était de 13 793.
English: Improving Access for Trade in Goods and Services Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Morocco did not impose any specific BSE-related measures against Canadian products.
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits et des services EncÃ©phalopathie spongiforme bovine Ã€ la suite de l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas d'ESB, le Maroc n'a pas annoncÃ© de mesures prÃ©cises Ã l'encontre des produits canadiens.
English: The Amrâth Grand Hotel de l’Empereur has various luxurious and tastefully decorated rooms and suites for your relaxing stay in historical Maastricht.
French: Le Amrâth Grand Hôtel de l'Empereur comprend diverses chambres luxueuses et meublées avec goût, ainsi que des suites pour un séjour relaxant dans la ville historique de Maastricht.
English: It allows the CIA to arrest suspects with the help of foreign internal security services, hold them captive abroad, employ interrogation techniques (some of which are very widely regarded as possibly contravening the United States’ international undertakings regarding prohibition of torture) and fly prisoners between countries8.
French: La CIA est ainsi autorisée à arrêter des suspects avec l’aide des services de sécurité intérieure étrangers, à les maintenir en captivité à l’étranger, à recourir à des techniques d’interrogatoire (qui, pour certaines, sont très largement considérées comme pouvant contrevenir aux engagements internationaux des Etats-Unis en matière d’interdiction de la torture), ainsi qu’à transporter les détenus par avions entre différents pays8.
English: To make an improvised modification.
French: Apporter une modification improvisée.
English: In relation to fair competition, European noise standards can also be prescribed for products, such as cars, motorcycles, lorries, machinery, trains and aircraft.
French: Eu égard à la concurrence loyale, des normes de bruit européennes peuvent également être définies pour des produits tels que les voitures, les motocycles, les camions, les machines, les trains et les avions.
English: A Comparison of the Profiles of FOs and HROs One approach to assessing the risk for violent offending of the flagged offenders is to compare their profiles with Dangerous Offenders and Detention Failures. As the 64 DOs and the 33 DFs were very similar in personal-social demographics and criminal history ( Bonta et. al., 1996), both groups were merged into a High-Risk Offenders (HROs) group.
French: Comparaison des profils des DR et des DRE Une des approches pour évaluer le risque d'infractions violentes des délinquants repérés consiste à comparer leur profil avec les délinquants dangereux et les délinquants récidivistes . Comme les 64 DD et les 33 DR étaient très semblables dans leur démographie personnelle et sociale et leurs antécédents criminels ( Bonta et coll., 1996), les deux groupes ont été fusionnés dans un groupe de délinquants à risque élevé (DRE).
English: 9.12 Concerning the situation of his family, the complainant records the suffering caused by the police surveillance and various forms of intimidation, ill-treatment during visits and the denial of passports for a period of years, continuing up to the present.
French: 9.12 Concernant la situation de sa famille, le requérant fait état de la souffrance subie à travers le contrôle policier et l'intimidation sous diverses formes, la maltraitance lors des visites, et la privation des passeports durant des années, situation perdurant à ce jour.
English: These posts consist of one Civilian Training Officer (P-5), two seconded Military Training Officers (P-4 and P-3), and two seconded Police Training Officers (P-4 and P-3).
French: Ces postes se répartissent comme suit : un fonctionnaire civil chargé de la formation (P-5), deux formateurs militaires en détachement (P-4 et P-3) et deux officiers de police en détachement chargés de la formation (P-4 et P-3).
English: So thats what I have done to visit Charleroi who is very close to Brussels.
French: C'est donc ce que j'ai fait pour visiter Charleroi qui est tout près de Bruxelles.
English: Canada has a strong record of promoting economic prosperity, social development and environmental progress both nationally and internationally.
French: Que ce soit au pays ou à l’étranger, le Canada a d’excellents antécédents sur les plans de la promotion de la prospérité économique, du développement social et du progrès environnemental.
English: Using data from the literature, the lowest observed effect levels are calculated for different end points, and differences in sensitivity between the species are discussed.
French: Les teneurs les plus faibles avec effets visibles sont calculées pour différents points cibles à partir de données de la littérature. Les différences de sensibilité entre espèces sont également discutées.
English: To stay more proportionate to the objective pursued, the European Public Prosecutor should slot into the national judicial systems.
French: Néanmoins une telle orientation ne serait pas indispensable au bon fonctionnement du procureur européen ; la Commission souhaite concentrer ses propositions sur la phase préparatoire du procès.
English: It is also evident from the data that negative job-search experiences often made these new Canadians view themselves as not Canadian enough, and to see Canadian-born peers as having better chances of securing jobs than themselves, despite qualifications.
French: Il ressort très clairement des entrevues que les mauvaises expériences à cet égard amènent souvent les nouvelles venues à croire qu'elles ne sont pas suffisamment Canadiennes et que la population native a plus de chances de trouver un emploi stable, peu importe leur compétence.
English:       Mr President, this is a point of order under the same Rule under which you allowed Mr Schulz to speak.
French:    -  Monsieur le Président, j’interviens pour une motion de procédure sur la base du même article que celui pour lequel vous avez donné la parole à M. Schulz.
English: Requests the Office of the High Commissioner to continue implementation of and to expand the “Assisting Communities Together” project and to consider other appropriate ways and means to support human rights education activities, including those undertaken by non-governmental organizations;
French: Prie le Haut Commissariat de continuer à mettre en oeuvre et d'amplifier le projet « Aider les communautés tous ensemble » et d'étudier d'autres moyens appropriés pour appuyer les activités d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, y compris celles que mènent les organisations non gouvernementales;
English: The SCIT Plenary discussed an initiative by the USPTO that was explained in their letter of February 4, 1999, aimed at the establishing of a SCIT strategic information technology plan to implement business goals and a vision for the twenty-first century of the Standing Committee on Information Technologies.
French: Le SCIT plénier a examiné une initiative de l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique, exposée dans la lettre de l'office datée du 4 février 1999 et visant à la définition d'un plan stratégique pour les techniques de l'information qui permette au Comité permanent des techniques de l'information de mettre en œuvre des actions concrètes et ciblées s'inscrivant dans une vision pour le XXIe siècle.
English: • living in the same geographical area;
French: • vivant dans la même région géographique;
English: Proceedings of the HFES 38th Annual Meeting, 379-383.
French: Proceedings of the HFES 38th Annual Meeting, p. 379 à 383.
English: The situations described in these examples can be understood within a broader context that insists on women's primary responsibility for the family.
French: Les situations dépeintes dans ces exemples peuvent être analysées dans un contexte plus général où l'on insiste pour que la responsabilité première des femmes soit envers la famille.
English: The commentary has also been published as UNCTAD document UNCTAD/SDTE/TLB/4 - http://www.unctad.org/en/docs//posdtetlbd4.en.pdf
French: Le commentaire a également été publié en tant que document de la CNUCED sous la cote UNCTAD/SDTE/TLB/4 − http://www.unctad.org/fr/docs/posdtetlbd4.fr.pdf.
English: Was it due to production issues, or was it because you deliberately chose to take a rest, to let things ripen, so to speak?
French: Est-ce pour des raisons de production, ou désiriez-vous consciemment prendre un peu de recul, vivre une sorte de processus de maturation?
English: Canadians travelling to Uzbekistan should exercise a high degree of caution.
French: On recommande aux Canadiens qui se rendent en Moldova de faire preuve d'une grande prudence.
English: On the contrary, I would like to congratulate him most warmly for his splendid work on a difficult issue over a long period of time.
French: Au contraire, je tiens à le féliciter chaleureusement pour le travail formidable qu'il a accompli dans un dossier difficile pendant une période aussi longue.
English: 30 The Board also notes that the wording of Article 4 CTMR does not itself preclude the possibility that signs may function as trade marks even when they cannot be perceived visually.
French: 28 Dans ce contexte, il convient d’analyser également la condition ultérieure, selon laquelle peuvent constituer des marques communautaires tous signes «susceptibles d’une représentation graphique».
English: We will encourage them, separately and jointly, to bring home to Saddam Hussein the extreme danger of miscalculation of the situation and the need for full compliance with resolution 1441.
French: Nous les encouragerons, individuellement et conjointement, à faire comprendre à Saddam Hussein l’extrême danger que représenterait une mauvaise appréciation de la situation, ainsi que la nécessité qu’il se conforme intégralement à la résolution 1441.
English: 5 mins from the village in a quiet, cottage comprising: Ground floor: Garage,...
French: Grand chalet sur 2 niveaux: Entrée donnant sur un beau séjour tès lumineux,...
English: There are no institutions for children with disabilities.
French: Il n'existe aucun établissement destiné à recevoir les enfants handicapés.
English: Also of note, although Section 28 of the CSIS Act authorizes the Governor-in-Council to make regulations governing the forms of warrants, practices and procedures applicable to the application hearings, as well as the location and manner in which hearings may be held, there were no such regulations made during this or any previous review period.
French: Il importe aussi de noter que l'article 28 de la Loi sur le SCRS autorise le gouverneur en conseil à établir des règlements applicables aux formes des mandats, aux pratiques et à la procédure applicables à l'audition des demandes ainsi qu'aux lieux où les audiences peuvent être tenues et à la forme qu'elles peuvent prendre. Aucun règlement semblable n'a été établi, ni pendant la période étudiée ni au cours des précédentes.
English: If people acknowledged their differences, they could live in harmony.
French: • Vivre en harmonie exige que les gens acceptent leurs différences.
English: CAPO is managed by Funnel Communications ( www.funnel.ca ).
French: L’ACOP/CAPO est gérée par Funnel Communications ( www.funnel.ca ).