ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In making the presentation, SHF Board member James Atto commented “After every visit to the BMP, we have come away impressed with the friendliness of the staff and the special attention to patient care.
French: Lors de la présentation, Monsieur James Atto, membre du conseil d’administration du SHF commentait : «Après chacune de nos visites à BMP nous ressortons toujours agréablement surpris de la gentillesse du personnel et de la qualité des soins prodigués aux patients.
English: • a colloquium on national television on intellectual property, featuring the presentation of WIPO kits, in a program entitled "Political and Economic Affairs," which was broadcast on April 26;
French: • large diffusion d'un communiqué de presse intitulé "La Journée mondiale de la propriété intellectuelle en est à sa cinquième édition" ;
English: Departmental staff will be made available to respond to any questions that the Committee’s staff members may have concerning your request and the attached response.
French: Les fonctionnaires du ministère demeureront à la disposition des membres du Comité pour répondre à toute question que ceux-ci pourraient avoir au sujet de votre demande ainsi que la réponse ci-jointe.
English: This agreement was signed by the representatives of the three institutions on 13 October and came into force on the same day (5).
French: Cet accord a été signé par les représentants de ces trois institutions le 13 octobre et est entré en vigueur à cette même date (5).
English: A large portion of these stations now offer streaming of their real-time signals, with additional features such as song display.
French: En importante proportion, les stations proposent la lecture en continu de leur signal en temps réel, avec des avantages supplémentaires comme l’affichage de renseignements sur les pièces diffusées.
English: There should be community involvement in system design and development.
French: Les communautés autochtones ont des besoins uniques que l'on doit satisfaire.
English: Obviously I totally denounce violence, especially violence against women, so why did I then vote against this report?
French: Naturellement, je condamne toutes les formes de violence, et en particulier les violences à l'encontre des femmes. Alors pourquoi ai-je voté contre ce rapport?
English: There has also been a decrease in the malaria situation in the nine countries in the Middle East and North Africa, relative to 2000.  The nine malaria-endemic countries in the WHO's European region have also shown a decrease in their malaria situation relative to 2000.
French: En outre, par rapport à l'an 2000, le paludisme a perdu du terrain dans les neuf pays du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, ainsi que dans les neuf pays de la région européenne de l'OMS où le paludisme est endémique.
English: Requirements, if any, placed on financial institutions other than banks to provide STR, and how such reports are reviewed and evaluated.
French: • S'il y a lieu, l'obligation faite aux institutions financières autres que les banques de dénoncer les opérations suspectes, et les modalités d'examen et d'évaluation de l'information reçue;
English: National Video Competition. The purpose of the study was to obtain information regarding their level of satisfaction with the competition and also obtain their suggestions for improvement.
French: L'enquête visait à obtenir des renseignements sur leur niveau de satisfaction par rapport au concours, ainsi que des suggestions pour l'améliorer.
English: 10-11 October 2007 Psychology Day at the United Nations: Organized in collaboration with other NGOs and psychologists at the United Nations, and chaired by the APA Main Representative, Psychology Day at the United Nations provided an opportunity for missions, United Nations staff, and other NGOs to learn about psychology as a discipline and its relevance to addressing issues of global concern.
French: Journée de la psychologie au Siège de l'ONU des 10 et 11 octobre 2007 : Organisée en collaboration avec d'autres ONG et psychologues travaillant au siège de l'ONU et présidée par le principal représentant de l'APA, la Journée de la psychologie à l'ONU a permis aux missions, au personnel des Nations Unies et à d'autres ONG d'en savoir davantage sur la psychologie en tant que discipline et son utilité pour traiter des questions d'intérêt mondial.
English: The deadline for applications for Phase 1 funding is May 19, 2004.
French: Les demandes d'aide financière pour la première étape doivent être reçues le 19 mai 2004 au plus tard.
English: It must be able to follow the trail wherever it leads, to ensure full and effective investigation or review of the RCMP’s national security activities.
French: Il doit être en mesure de suivre la piste où qu’elle mène, pour enquêter complètement et efficacement sur les activités de la GRC relatives à la sécurité nationale ou pour examiner ces activités.
English: The process is essentially to make sure there's an approach to harmonization.
French: Essentiellement, on s'assurera d'harmoniser les lois.
English: What of other nations such as Israel and the United States of America which defy UN resolutions at will?
French: Que dire d'autres nations comme Israël et les États-Unis d'Amérique, qui bravent quand bon leur semble les résolutions des Nations unies?
English: The General Assembly takes note of the note by the Secretary-General on the activities of the United Nations Development Fund for Women.
French: L'Assemblée générale prend acte de la note du Secrétaire général sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: In Gujurat, India, most of the income earned by women fuelwood carriers was used for buying food (FAO 1989).
French: Au Gujurat, également en Inde, la majeure partie des revenus touchés par les transporteuses de bois de chauffage sert à acheter des aliments ( FAO, 1989 ).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: hentai studios.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It is clear that "the risk of leaving school is highest in grade 10" (p.
French: Il est évident que « c'est en 10e année que le risque d'abandonner l'école est le plus élevé » (p.
English: In addition to the fine imposed by the Court, Mr. Saillant must pay the full amount of the taxes he tried to evade, all related interest, and any civil penalties that apply.
French: En plus de l'amende imposée par la Cour, M. Saillant devra payer la totalité des impôts qu'il a tenté d'éluder, plus les intérêts et les pénalités exigibles au civil.
English: However, while the Panel commends the efforts of the Ministry of Lands, Mines and Energy in respect of those training initiatives, it remains concerned by the lack of funding required to place those personnel on the payroll and successfully deploy them to the field.
French: Toutefois, tout en se félicitant des efforts déployés par le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie dans le cadre de ces initiatives de formation, le Groupe d'experts reste préoccupé par l'absence de ressources pour financer tous ces personnels et les déployer efficacement sur le terrain.
English: H05B 6/68 Dielectric, induction or microwave heating
French: H05B 6/68 Chauffage diélectrique, par induction ou par micro-ondes
English: Products for the kitchen and bathroom should be durable and able to withstand the moisture problems that originally caused the need for replacement.
French: Les produits pour la cuisine et pour la salle de bain doivent être durables et doivent résister à l'humidité, de façon à éviter les problèmes à l'origine des travaux.
English: * Alanna Kraaijeveld the role originally created for Sarah Murphy.
French: * Alanna Kraaijeveld interprète le rôle créé pour Sarah Murphy.
English: Referring to other colleagues is a popular tactic to gain your trust.
French: Souvent, pour gagner la confiance d’une personne, le fraudeur mentionne le nom d’un de vos collègues.
English: The erroneous items are marked in red.
French: Les points qui ne sont pas correctement remplis sont marqués en rouge.
English: The compromise text finally adopted invites Member States to make proposals to the Union so as to ensure that their territorial authorities are more involved in the activities of the Union.
French: Le texte de compromis, finalement adopté, invite les États membres à faire des propositions à l'Union pour que leurs collectivités territoriales soient mieux associées à l'activité de l'Union.
English: 1.7 Dependants who are Members of the Canadian Forces 1.7.1 For purposes of payment of the allowances mentioned in sections 1.8 to 1.11, where an employee having one or more dependants has a person referred to in paragraph (a) of the definition of dependant residing with the employee at the employee's headquarters residence who is a member of the Canadian Forces receiving an isolation allowance under the Compensation and Benefit Instructions for the Canadian Forces at the "accompanied" rate, that employee shall be deemed to be an employee without dependants.
French: 1.7 Personnes à charge qui sont membres des Forces canadiennes 1.7.1 Aux fins du paiement des indemnités mentionnées aux articles 1.8 à 1.11 ci-après, si le fonctionnaire a au moins une personne à charge mentionnée à l'alinéa a) de la définition de « personne à charge » qui demeure avec lui à son lieu d'affectation, qui est membre des Forces canadiennes et qui reçoit une indemnité d'isolement en vertu des Directives sur la rémunération et les avantages sociaux applicables aux Forces canadiennes au taux des « personnes accompagnées », ce fonctionnaire est réputé être un fonctionnaire sans personnes à charge.
English: It now has a membership of 21.
French: Aujourd'hui, il compte 21 membres.
English: Alcohol and Illicit Drug Use Experimentation with a number of substances is apparent among youth in grades 7-9, with the most commonly reported substances to have "ever tried" being alcohol (60%), any tobacco product (29%) and cannabis (17%).
French: Consommation d'alcool et de drogues illicites L'expérience d'un certain nombre de substances est manifeste chez les jeunes de la 7e à la 9e année, les substances ayant le plus couramment été « déjà essayées » étant l'alcool (60 %), un produit du tabac (29 %) et le cannabis (17 %).
English: Domestically and in providing international cooperation, States should maintain an appropriate balance between protecting the right to privacy, particularly given the threat of new technologies, and maintaining law enforcement's capacities to protect public safety and other social values.
French: Sur le plan national et dans le déploiement d'efforts de coopération internationale, les États devraient conserver un juste équilibre entre la protection du droit à la vie privée, en particulier compte tenu de la menace que posent les nouvelles technologies, et le maintien de capacités des forces policières pour préserver l'ordre public et les autres valeurs sociales.
English: With reference to the letter of the Committee dated 7 February 2007, I am pleased to submit Canada's report on the implementation of Security Council resolution 1737 (2006) (see annex).
French: En référence à la lettre du Comité en date du 7 février 2007, j'ai le plaisir de soumettre le rapport du Canada sur l'application de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: will be holding a truck pull on Saturday evening. The big parade will be at 1:00pm Sunday.
French: Le grand spectacle musical du dimanche soir mettra en vedette Jonas, l’artiste montréalais qui est bien connu avec des succès comme Bows and Errows et Edge of Seventeen.
English: Available information must shed light on the issues of most importance to those who use it.
French: L’information disponible doit clarifier les questions ayant le plus d’importance aux yeux de ceux qui l’utilisent.
English: Consequently, they are assigned to subcommissions in accordance with the computing requirements of each submission.
French: En conséquence, ils sont affectés aux sous-commissions en fonction des besoins de calcul correspondant à l'examen de chaque demande spécifique.
English: The United States Government uses its powerful media to inundate public opinion in the United States and around the world with a demonized image of the political, economic and social system that the Cuban people have freely chosen for themselves, by an overwhelming majority.
French: Fort de ses puissants moyens de communication, le Gouvernement des États-Unis essaie d'imposer à l'opinion publique nationale et étrangère une image démoniaque du système politique, économique et social que, par une écrasante majorité, le peuple de Cuba s'est donné librement.
English: The author claims, therefore, that the whole exercise was a sham since, from 16 October 1991, the date on which he was relieved of his duties, until 2 December 2000, and he has not been reinstated to active service.
French: Ainsi, d'après l'auteur, tout cela a été un simulacre puisqu'au 2 décembre 2000 il n'avait toujours pas été réintégré dans le service actif, alors qu'il avait été radié le 16 octobre 1991.
English: Welcome to the Teaching zone of the Web Language Lab!
French: Bienvenue dans la Zone d'enseignement du Web Language Lab !
English: The economic costs of climate change.
French: Position statement adopted on climate change and greenhouse gases.
English: Given what has transpired under the mandate of this government, Canadians are less than impressed when the government proposes that it will be more accountable.
French: Dans ce projet de loi, on nous demande de voter pour un financement sur cinq ans au titre du programme Encouragement ´ ecoenergetique EnerGuide, y compris les frais d’administration, ´ ´ ´ sans qu’il ait d’indication quant au total des frais d’administration
English: Today we are expert in every form of transport and infrastructure.
French: Et aujourd'hui, nous possédons une expertise remarquable dans tous les modes de transport et d'infrastructure.
English: Along the way take the time to look and listen to what's happening around you.
French: Scrutez la mer et avec un peu de chance vous surprendrez peut-être un phoque gris.
English: What should I do to use the Brasil brand?
French: Qu’est-ce qu’on doit faire pour utiliser le « Marque Brésil »?
English: These projects shall be given high priority and shall be guided by information from national communications of Parties not included in Annex I, and be limited to the following activities: Conservation of natural forests; Protection of endangered protected areas.
French: Un rang de priorité élevé sera accordé à ces projets, qui reposeront sur les informations fournies dans les communications nationales des Parties non visées à l'Annexe I et seront limités aux activités suivantes :  Conservation des forêts naturelles; Protection des zones protégées menacées.
English: "The automotive manufacturing sector is Canada's largest industrial employer"
French: « Le secteur de la fabrication automobile représente le plus important employeur industriel du Canada.
English: The term "consultations" is used as such in the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits (Article 14), whereas the term "negotiations" is used in other treaties administered by WIPO, such as the Paris Convention (Article 28), the Berne Convention (Article 33), the Rome Convention (Article 30) and the Patent Cooperation Treaty (Article 59).
French: Le terme "consultations" est celui qui est employé dans le Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés (article 14), tandis que le terme "négociation" est utilisé dans d’autres traités administrés par l’OMPI, tels que la Convention de Paris (article 28), la Convention de Berne (article 33), la Convention de Rome (article 30) et le Traité de coopération en matière de brevets (article 59).
English: These rates will be prorated for tax years that straddle these dates.
French: Le taux est calculé proportionnellement lorsque les années d'imposition chevauchent ces dates.
English: We plan to conduct a review of these services before the two domestic free television service licences expire in 2003.
French: Nous avons l'intention de passer en revue les programmes des organes locaux de télévision gratuite avant l'expiration en 2003 de leur licence.
English: In order to address persistent problems and to face new challenges, the Organization must be in a position to determine on a continuing basis what it can achieve as well as what it can do.
French: Si elle veut pouvoir trouver une solution à des problèmes anciens et relever de nouveaux défis, il faut que l'Organisation soit en mesure de déterminer en permanence les résultats qu'elle peut obtenir et les actions qu'elle peut mener.
English: 8.3 Partnership between Government and Trade
French: 8.3 Instauration d'un partenariat entre l'Administration et les milieux commerciaux
English: I also believe in the following considerations:
French: J’estime également qu’il faut tenir compte des réalités suivantes :
English: Using global and regional climate change modeling results, and data on impacts of past extreme events, assess the likelihood of extreme weather events in different regions, and their likely health impacts.
French: À l’aide des résultats de la modélisation du changement climatique global et régional et des données sur les impacts des phénomènes exceptionnels antérieurs, évaluer la probabilité des phénomènes météorologiques exceptionnels dans différentes régions et leurs impacts possibles sur la santé.
English: How do you think Canadian 13 year-olds compare with those living in other countries?
French: Dans quelle mesure croyez-vous que les jeunes Canadiens de 13 ans se comparent aux jeunes qui vivent dans d'autres pays?
English: The average ratings were relatively consistent across the groups, ranging from 3.1 amongst the stakeholders to 3.3 amongst WD and CFDA representatives.
French: Les cotes moyennes étaient relativement les mêmes pour les divers groupes et allaient de 3,1 chez les intervenants à 3,3 chez les représentants de DEO et des SADC.
English: The number of cases with an unclear evaluation status has been reduced from 24 to 15.
French: Le nombre de projets pour lesquels on ne dispose pas d'informations précises a été ramené de 24 à 15.
English: When he took office in January — one of his many terms as President — there were only three months left before the next elections.
French: Au moment de son accession à la présidence en janvier - fonctions qu'il avait déjà occupées à plusieurs reprises - il ne restait plus que trois mois avant la tenue des prochaines élections.
English: Furthermore, the agreement lays the foundations for increased cooperation in numerous areas to evolve between the European Union and Serbia in the future, last but not least, in the fight against organised crime and illegal cross-border trade, as well as with regard to improving current environmental protection regulations.
French: Il jette en outre les bases d'une coopération future accrue entre l'Union européenne et la Serbie dans de nombreux domaines, notamment dans la lutte contre la criminalité organisée et le commerce transfrontalier illégal ainsi que dans l'amélioration de la réglementation en vigueur sur la protection de l'environnement.
English: The signing of the agreement and the implementation of the Act were also the specific topic of an article in the February 2005 issue of the Pacific Yachting magazine.
French: La signature de l'accord et la mise en œuvre de la Loi furent également le sujet central d'un article dans la revue Pacific Yachting dans son édition de février 2005.
English: A technical briefing by the Secretariat for delegates of the First Committee will be held on a date to be announced.
French: Un exposé technique du Secrétariat à l'intention des délégués de la Première Commission aura lieu à une date qui sera annoncée.
English: Japan will continue to cooperate as much as possible with countries that demonstrate ownership in this area.
French: Le Japon continuera à coopérer autant que possible avec les pays qui démontrent qu'ils sont partie prenante dans ce domaine.
English: (e) Contacts with the outside world are guaranteed by allowing visits and correspondence within a certain limit and clearly stipulating the requirements for restrictions.
French: e) La loi garantit les contacts avec le monde extérieur en autorisant les visites et la correspondance dans certaines limites et en précisant la nature des restrictions imposées.
English: See also JS2, p. 5, para.
French: 4, para.17; See also JS2, p.
English: The amount of $424,600 for non-post requirements reflects a decrease of $125,700, which is the result of a reduction in the number of expert groups from four to two, as well as a reduction in the number of participants and in the duration of the meetings.
French: Le montant de 424 600 dollars demandé pour les objets de dépense autres correspond à une diminution de 125 700 dollars due à la réduction du nombre de groupes d'experts (2 au lieu de 4), ainsi que du nombre de participants et de la durée des réunions.
English: • the need for the provincial government to specify and fund core services (i.e., having a stable source of funding is very important);
French: • la nécessité pour le gouvernement provincial de préciser et de financer les services de base (en d'autres termes, il est très important de disposer d'une source de financement stable);
English: Fortunately, after the work between the shadow rapporteurs and excellent cooperation, as well as the good work by the Commissioner and the Belgian Presidency, we came to an acceptable solution that now works and which keeps markets open, increases transparency and ensures that European investors can continue to invest in markets outside the EU.
French: Heureusement, grâce au travail des rapporteurs fictifs et à leur excellente coopération, de même qu'au bon travail du commissaire et de la Présidence belge, nous avons abouti à une solution acceptable qui fonctionne à présent et qui garde les marchés ouverts, accroît la transparence et garantit que les investisseurs européens peuvent continuer à investir dans des marchés hors UE.
English: Article 32 During the hearings the Court of Justice may examine the experts, the witnesses and the parties themselves.
French: Article 32 Au cours des débats, la Cour de justice peut interroger les experts, les témoins ainsi que les parties elles-mêmes.
English: When the management company provides a service to the practitioners, such as a payroll service described above, the provision of this service is not made in the capacity of agent; rather it is a taxable supply made by the management company to the practitioners and the GST/HST applies to the value of consideration payable for this supply.
French: Lorsque la société de gestion fournit un service aux praticiens, par exemple un service de traitement de la liste de paye tel que décrit ci-dessus, la fourniture de ce service n’est pas effectuée à titre de mandataire; il s’agit plutôt d’une fourniture taxable effectuée par la société de gestion au profit des praticiens et la TPS/TVH s’applique à la valeur de la contrepartie payable pour cette fourniture.
English: d) Unibet shall provide the Affiliate with statements accessible through the Technical Platform at http://www.netrefer.com detailing the number of New Depositors and the Affiliate’s share of Net Profit, if any, which have accrued to the Affiliate over the course of the calendar month. Such statements shall in principle be updated daily.
French: d) It is understood and agreed that Affiliate has at any time secured real time access to the Technical Platform, always provided that Unibet does not object such access for duly motivated reasons, such as network and IT maintenance and/or security threats.