ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of non-governmental organizations also made reference to the contents of concluding observations and the need for follow-up to the recommendations they contained, when of relevance to the rights of minorities and where particular Governments had reported under human rights treaties.
French: Des représentants d'organisations non gouvernementales ont aussi fait allusion au contenu des observations finales, à savoir la nécessité de donner suite aux recommandations lorsqu'elles présentent un intérêt pour les droits des minorités ou qu'un État en a fait rapport en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: English DATE: October 1, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL UNION FOR THE PROTECTION OF LITERARY AND ARTISTIC WORKS (BERNE UNION) EXECUTIVE COMMITTEE Thirty-Ninth Session (28th Ordinary)  Geneva, September 22 to October 1, 1997 REPORT adopted by the Executive Committee 1.
French: • B/EC/XXXIX/1 ORIGINAL : anglais DATE : 1er octobre 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DES OEUVRES LITTÉRAIRES ET ARTISTIQUES  (UNION DE BERNE) COMITÉ EXÉCUTIF Trente-neuvième session (28e session ordinaire)  Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997 RAPPORT adopté par le Comité exécutif 1.
English: An example may explain some of these pricing issues:
French: L'exemple suivant met en lumière quelques-uns des problèmes associés à la fixation des prix :
English: Through this Agreement, the Parties establish: — Common priorities, goals, and results for the enhancement and conservation of the Basin Ecosystem; — Management strategies required to achieve these goals and results; — The roles and responsibilities of each Party in relation to these strategies; and — A commitment to report regularly and publicly on the state of the Basin Ecosystem as it relates to actions taken pursuant to this Agreement.
French: Par cet Accord, les parties signataires définissent : — des priorités, buts et objectifs communs visant la mise en valeur et la conservation de l'écosystème du Bassin; — les stratégies de gestion requises pour atteindre ces buts et ces objectifs; — les rôles et les responsabilités de chaque partie relativement à ces stratégies; — leur engagement à faire rapport régulièrement et publiquement sur l'état de l'écosystème du Bassin, compte tenu des mesures prises selon les termes de l'Accord.
English: The Immigration Act 1987 allows for persons who arrive in New Zealand to be detained for reasons including that their identity cannot be confirmed, their use of false documentation, or that they have been refused a permit.
French: La loi intitulée Immigration Act de 1987 (loi de 1987 sur l'immigration) autorise la détention de personnes arrivant sur le territoire néo-zélandais aux motifs notamment que leur identité ne peut pas être vérifiée, qu'elles ont utilisé de faux documents ou qu'un permis de séjour leur a été refusé.
English: • Country- or regional-level investments, including: continued support for the successful multidonor program for control of river blindness in 19 countries in east, west, central, and southern Africa; strengthening health-sector reform in countries such as Argentina, Chile, Haiti, Indonesia, Pakistan, Nigeria, and Uruguay, including knowledge transfer related to regulatory work, health financing and planning, district health and public governance, data collection, and human resource development; enhancing health promotion and prevention strategies with respect to non-communicable diseases in the Americas; improving family planning and reproductive health services in countries such as Malawi, Mali, Tanzania, Zambia, Nicaragua, and Bangladesh; supporting the multi-country DOTS (Directly Observed Treatment Short Course) expansion programs in high tuberculosis-burdened countries; contributing to reconstruction efforts for health and nutrition in Iraq; supporting country-led sectoral approaches, such as in Malawi, that will contribute to reducing waterborne diseases; and addressing the problem of access to water and sanitation services and related health risks through major projects in Cameroon, Ghana, Morocco, Jordan, Benin, Malawi, Mozambique, Mauritania, and Ethiopia.
French: • Investissements visant des pays ou des régions : soutenir en permanence, dans 19 pays de l’Afrique centrale et de l’Afrique de l’Est, de l’Ouest et du Sud, le Programme africain de lutte contre l’onchocercose, un programme subventionné par plusieurs donateurs qui a fait ses preuves; accentuer la réforme du secteur de la santé dans des pays comme l’Argentine, le Chili, Haïti, l’Indonésie, le Pakistan, le Nigéria et l’Uruguay, notamment le transfert des connaissances lié à la réglementation, au financement et à la planification de la santé, aux services de santé régionaux et à la gouvernance publique, à la collecte des données et au perfectionnement des ressources humaines; renforcer les stratégies de promotion de la santé et de prévention des maladies non contagieuses dans les Amériques; améliorer la planification familiale et les services de santé génésique dans des pays comme le Malawi, le Mali, la Tanzanie, la Zambie, le Nicaragua et le Bangladesh; appuyer, dans les pays à haute prévalence de tuberculose, les programmes d’expansion du traitement directement observé, courte période (stratégie DOTS) accessible à plusieurs pays; contribuer aux efforts de rétablissement de la santé et de la nutrition en Iraq; soutenir les approches sectorielles nationales qui contribueront à réduire les maladies hydriques, notamment au Malawi; aborder le problème de l’accès à l’eau et aux services d’assainissement et des risques connexes pour la santé en mettant sur pied de grands projets au Cameroun, au Ghana, au Maroc, en Jordanie, au Bénin, au Malawi, en Mozambique, en Mauritanie et en Éthiopie.
English: KÖTHÁLÓ, which at present has 22 offices countrywide, is an umbrella organization of NGOs, whose main specialization is public interest environmental consultancy.
French: KÖTHÁLÓ, qui à présent compte vingt-deux bureaux répartis dans le pays, est une organisation qui coiffe des ONG ayant pour principal objet de donner des conseils d'intérêt général en matière d'environnement.
English: Mr President, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, I should like to put an oral question concerning the present state of the market for garlic.
French: Monsieur le Président, je voudrais, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, présenter la question orale sur la situation du marché de l'ail.
English: 1.1 What types of power exercised by buyers have raised antitrust concerns in your jurisdiction?
French: 1.1 Quels types de pouvoirs exercés par des acheteurs ont soulevé des préoccupations antitrust sur votre territoire?
English: The Liberian Government also requires most taxes to be paid in United States dollars while it pays salaries only in Liberian dollars.
French: Le Gouvernement libérien exige également que la plupart des impôts soient réglés en dollars des États-Unis, tandis que les salaires qu'il verse le sont en dollars libériens.
English: Only 3 minute walk from the station, but most of the major sites of Rome within a comfortable walking distance.
French: Proximité de la gare et des principaux points à visiter. Petit déjeuner varié.
English: There are countless young Australians who feel valued merely because representatives listened to me here.
French: Un nombre incalculable de jeunes australiens se sent aujourd'hui valorisé, simplement parce les représentants m'ont écouté ici.
English: Questions were put to the Data Protection Officer by e-mail on 11 April 2006.
French: Par courrier électronique en date du 11 avril 2006, des questions sont posées au délégué à la protection des données.
English: This method of valuation has resulted in inconsistencies and uncertainly for importers.
French: Cette méthode a entraîné des inconséquences et des incertitudes pour les importateurs.
English: Thus Mr. Grace has bequeathed to his successor the advantage of a smoothlyfunctioning organization.
French: Bref, John Grace a leg& a son successeur une organisation bien rodee.
English: It will be seen that further information on the health status of groups already referred to (in particular Maori and Pacific Island people) is also given under some of these headings.
French: On constatera que d'autres données concernant l'état de santé des groupes déjà mentionnés (notamment les populations maorie et insulaire du Pacifique) sont aussi fournies sous plusieurs de ces rubriques.
English: 1, hereinafter 'the OCT Decision‘), which, by virtue of Article 240(1) thereof, applies for a period of 10 years from 1 March 1990.
French: 1, ci-après la «décision PTOM»), qui, selon son article 240, paragraphe 1, est applicable pour une période de dix années à compter du 1er mars 1990.
English: I hope that you as a group are indeed out there exercising your bodies in the same way you undoubtedly exercise your minds.
French: Toutefois, il est moins efficace quand il s'agit de nous convaincre de bouger et de faire de l'activité physique.
English: pB = total barometric pressure, kPa
French: PB : pression barométrique totale, en kPa
English: The hotel offers spacious rooms and apartments.
French: L'hôtel propose des chambres et des appartements spacieux.
English: There will be ten half-day meetings available for consideration of the agenda items.
French: Ce dernier disposera de 10 séances d'une demi-journée chacune pour examiner les points de son ordre du jour.
English: The latter committee would continue to contribute to the debates by delivering its opinions. c) Committee on the Environment and Agriculture 15.
French: Cette dernière pourrait continuer à apporter sa contribution en étant saisie pour avis. c. Commission de l'environnement et de l'agriculture 15.
English: Is it "tolerable" that a parliamentarian accepts that the use of public money can imply a risk?
French: Est-il «tolérable» qu’un député reconnaisse le risque éventuel de l’utilisation des deniers publics?
English: Green Banner troops, identified by the green undertone or background field of their banners, are used to denote young, untrained recruits drawn from the masses.
French: Les Troupes à Bannière verte, identifiées par la teinte verte du fond de leur bannière, servent à représenter les jeunes recrues inexpérimentées enrôlées dans la population.
English:   • Health Canada has made strides in integrating sustainable development into departmental decision- making and management processes.
French: • Santé Canada a beaucoup avancé dans l'intégration du développement à ses processus de décision et de gestion.
English: In response to Colombia's request for assistance in the development of a new firearms observatory to increase its capacity in compiling information on firearms-related activities, a meeting with the participation of the Government, UNDP-Colombia, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)-Colombia, the World Centre for Research and Training in the Resolution of Conflicts in Colombia, the Netherlands and the Centre was held on 24 February 2005 to further discuss, inter alia, the creation of a working group to define the characteristics of the observatory and the elaboration of its functions and mandate.
French: En réponse à la demande d'assistance de la Colombie qui cherchait à mettre en place un nouvel observatoire des armes pour améliorer la collecte d'informations sur les activités relatives aux armes à feu, le bureau du PNUD en Colombie, le bureau de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) en Colombie, le Centre mondial de recherche et de formation sur le règlement des conflits en Colombie, les Pays-Bas et le Centre ont tenu, le 24 février 2005, une réunion avec le Gouvernement colombien pour discuter de la création d'un groupe de travail chargé de définir les caractéristiques de l'observatoire et d'établir ses fonctions et son mandat.
English: For a better understanding, the general obligations and disciplines set out in the GATS must be distinguished from the specific commitments.
French: Le Canada a prévu que ces accords ne seront pas applicables aux marchés réservés aux petites entreprises et aux entreprises détenues par des minorités85.
English: The top five exporting countries in 2004, Myanmar, China, Canada, US and Argentina accounted for 79% of world exports.
French: Cette même année, les cinq principaux pays exportateurs, à savoir le Myanmar, la Chine, le Canada, les États-Unis et l'Argentine, se sont partagés 79 % des exportations mondiales.
English: Accessibility notice Audit of the Use of Acquisition Cards by Responsibility Centre Managers for Purchases
French: Avis d’accessibilité Vérification de l'utilisation des cartes d'achat par les gestionnaires des centres de responsabilité
English: On 5 September, the European Parliament adopted a resolution (1) on the third report on citizenship of the Union, adopted by the Commission in September 2001 (2). The Committee of the Regions gave its opinion on the report on 21 November (3).
French: Le troisième rapport sur la citoyenneté de l'Union, adopté par la Commission en septembre 2001 (1), a fait l'objet d'une résolution du Parlement européen, le 5 septembre (2), et d'un avis du Comité des régions, le 21 novembre (3).
English: Under this rule, the annual spending budget is associated not only with the medium-term price of copper and molybdenum, but also to the growth of GDP.
French: Conformément à cette règle, le budget annuel des dépenses est non seulement lié au prix à moyen terme du cuivre et du molybdène, mais aussi à la croissance tendancielle du PIB.
English: Day after day, the end result is always perfect.
French: Elle est individuelle et contient la juste dose de café finement moulu et non lyophilisé pour la préparation d'un espresso.
English: The investigation consists of three main phases: field phase, post-field phase, and report production.
French: L'enquête comprend trois étapes principales : le travail sur le terrain, l'étape suivant le travail sur le terrain, et la production du rapport.
English: "This is a major step that will see the Canadian Forces transform to become more relevant, responsive and effective," says Defence Minister Bill Graham.
French: Fort de 33 années de service au sein des FC, le Vam Forcier a assumé des tâches au Canada et à l’étranger.
English: Canadian Film and Music Opinion Study, Decima Research, 2005 Listening Habits Canadian teenagers also have very different music listening habits than their elders.
French: Sondage d’opinion sur l’industrie canadienne de la musique et du cinéma, Centre de recherche Décima, 2005 Habitudes d’écoute Les adolescents canadiens ont aussi des habitudes d’écoute musicale très différentes de celles de leurs aînés.
English: n where the good is returned and a full refund is given, the provincial retail sales tax will be refunded;
French: n si le produit est retourné et si un remboursement intégral est accordé, la taxe provinciale de vente au détail sera remboursée;
English: What happens in Somalia will have an impact on neighbouring countries.
French: Ce qui se passe en Somalie aura des incidences dans les pays voisins.
English: The Committee further agreed that developing a summary of best practices in this area would be especially beneficial and recommended that the Monitoring Team further explore and develop this concept with the Counter-Terrorism Committee.
French: Le Comité a également reconnu qu'il serait particulièrement utile de mettre au point un résumé des meilleures pratiques dans ce domaine et recommandé que l'Équipe de surveillance examine plus avant et développe ce concept, en collaboration avec le Comité contre le terrorisme.
English: Again in contrast to Mrs Grossetête, I want, moreover, to say that the levels set here for emissions are realistic. They are technologically feasible and they are, in actual fact, already being applied in a number of the Member States.
French: Et une nouvelle fois, à l'inverse de Mme Grossetête, je déclarerai que les niveaux fixés pour les émissions sont, selon moi, réalistes et techniquement réalisables d'autant plus qu'ils sont appliqués dans un certain nombre d'États membres.
English: Also include any disbursements for supplies and equipment that these nurses, kitchen workers, and technicians use.
French: Veuillez également inclure les dépenses liées aux fournitures et à l’équipement que ces infirmières, aides de cuisine et techniciens utilisent.
English: • Focussed on a particular challenge and audience. 
French: • Axés sur un défi et un public particuliers
English: Full strategy will be produced once consultations completed in Spring, 2006.
French: Prochaines étapes Première étape du renouvellement du plan Il est recommandé que l’IV clarifie avec les stratégique :
English: The law is enforced by the Enforcement Division of the Ministry of ITL.
French: La Division du ministère de l'industrie, du commerce et du travail qui est chargée de l'application des lois et de la répression des infractions veille à sa mise en œuvre.
English: Actively support the socio-economic reintegration of mine victims, including providing education and vocational training and developing sustainable economic activities and employment opportunities in mine-affected communities, integrating such efforts in the broader context of economic development, and striving to ensure significant increases of economically reintegrated mine victims.
French: Action no 32: Soutenir activement la réinsertion socioéconomique des victimes des mines, notamment par l'éducation et la formation professionnelle et en développant des activités économiques durables et des possibilités d'emploi au sein des communautés touchées par les mines, en inscrivant les efforts faits à cet égard dans le contexte plus large du développement économique et en s'efforçant de multiplier sensiblement le nombre de victimes des mines qui se sont réinsérées dans l'économie.
English: Leadership and a Social Justice Agenda First and foremost, building fences rather than buying ambulances requires strong, committed, non-partisan leadership at the highest levels in the community and in governments across the country.
French: Elles sont plus tangibles que les efforts discrets qui assurent une répartition plus équitable de la richesse et une alimentation saine pour les enfants, à la fois physique et émotive Le leadership et un programme de justice sociale En tout premier lieu, construire des clôtures plutôt que d'acheter des ambulances exige un leadership fort, engagé et non-partisan aux plus hauts niveaux de la collectivité et dans les gouvernements de tout le pays.
English: In conclusion, I solemnly reaffirm before this important meeting of the Security Council the determination of the Government of Equatorial Guinea to make further progress in consolidating the rule of law, democracy and the promotion and protection of human rights.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer à cette importante séance du Conseil de sécurité la détermination du Gouvernement de la Guinée équatoriale de continuer à progresser afin de consolider l'état de droit, la démocratie et afin de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: Consideration should be given to bringing in political party experts from abroad who could provide individual consultations to any registered political party wishing to take advantage of such services.
French: Une considération devrait être accordée à la venue d'experts de partis politiques de l'étranger qui pourraient offrir des consultations individuelles à tout parti politique enregistré le souhaitant.
English: 17) vi) 2001 Report on Health Care in Canada In 2001, CIHI, in collaboration with Statistics Canada, published its second annual report on health care in Canada. The report, entitled Health Care in Canada (Canadian Institute for Health Information 2001b), includes chapters on:
French: vi) Rapport 2001 sur les soins de santé au Canada En 2001, l'ICIS, en collaboration avec Statistique Canada, a publié son deuxième rapport annuel sur les soins de santé au Canada intitulé Les soins de santé au Canada (Institut canadien d'information sur la santé 2001 b), qui se penche sur :
English: It was noted, however, that no mention of such savings was made in the narrative of the fascicle.
French: On a noté toutefois que le descriptif du chapitre ne faisait nullement mention de ces économies.
English: During the reporting period, several joint visits to the field to investigate alleged human rights violations or monitor the plight of displaced persons were conducted.
French: Pendant la période à l'examen, plusieurs visites communes sur le terrain ont été organisées afin d'enquêter sur des allégations de violations des droits de l'homme ou d'évaluer le sort des personnes déplacées.
English: As well as not being culturally appropriate, most programs lack Aboriginal staff.
French: Non seulement la plupart des programmes ne sont pas culturellement adéquats, mais ils manquent aussi de personnel autochtone.
English: Enter amount (D) on line 635 of schedule T2S-TC
French: Inscrire le montant (D) à la ligne 635 de l'Annexe T2S-TC
English: rapporteur. - Madam President, I should like to thank my colleagues for their comments and to make just a couple of points.
French: rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier mes collègues pour leurs commentaires et juste faire quelques remarques.
English: Hardwick, C. International survey on adult literacy. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: An Overview by Fourteen Experts, publié sous la direction de S.R. Graubard, New York, Hill and Wang, 1991.
English: Bhutan is now considering ways to contain the spread of a full-blown AIDS epidemic.
French: Le Bhoutan étudie actuellement les moyens de contenir la propagation d'une épidémie de VIH/sida à grande échelle.
English: Liaison with other MP and civilian police is also vital.
French: Ce processus exige qu'on s'intéresse d'abord aux éléments périphériques, puis qu'on s'oriente systématiquement vers la cible visée.
English: • Areas of Research – IT and Communications Technologies
French: • Domaines de recherche – Technologies de l'information et des communications
English: The Administration may set-off other debts from monies payable out of NISA accounts as authorized by law.
French: 100 de la superficie cultivée ou de la valeur des récoltes assurées.
English: Pre-Separation Job Durations and Unemployment Insurance Eligibility
French: Green, David et W. Craig Riddell, « Qualifying for Unemployment Insurance:
English: I can just imagine if the Skralings were here and they saw these things landing out here, it would be terrifying to watch the approach of these fearsome ships.
French: J'imagine très bien que les « Skralings », en voyant accoster ces navires impressionnants, aient pu être terrifiés à leur approche.
English: The major obstacles are related to administrative burdens and regulations, access to finance, sales, a lack of skills and information and advice.
French: Enfin, la réglementation prévalant sur les marchés peut aussi constituer une contrainte que la réforme réglementaire peut desserrer.
English: Operation Driftnet is one of the ways that the North Pacific Anadromous Fish Commission enforces the United Nations ban on high seas driftnets.
French: L’Opération Driftnet est l’un des moyens que prend la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord pour faire respecter l’interdiction des filets dérivants en haute mer, décrétée par les Nations Unies.
English: Indeed, the rapid change in the financial services industry has required an updating of the capital adequacy rules to enable financial institutions to calculate something called value at risk, using computer models.
French: En effet, ce changement rapide dans le secteur de l'industrie des services financiers a exigé une mise à jour des règles d'adéquation des fonds propres pour permettre aux institutions financières de calculer ce que l'on appelle la valeur risque, en utilisant des modèles informatiques.