ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities take place throughout Canada, for two weeks.
French: Ce mouvement, qui dure une quinzaine de jours, s'étend à travers le pays.
English: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2008-02-29 $62,500.00 NORTHERN SECWEPEMC CULTURAL SOCIETY 108 Mile Ranch, British Columbia, Canada 2008-03-26 $62,687.00 NORTHERN VISIONS INDEPENDENT FILM AND VIDEO ASSOCIATION Toronto, Ontario, Canada 2008-02-18 $65,000.00 OBSERVER PUBLICATIONS INC.
French: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2008-02-29 62 500.00 $ NORTHERN SECWEPEMC CULTURAL SOCIETY 108 Mile Ranch, Colombie-Britannique, Canada 2008-03-26 62 687.00 $ NORTHERN VISIONS INDEPENDENT FILM AND VIDEO ASSOCIATION Toronto, Ontario, Canada 2008-02-18 65 000.00 $ OBSERVER PUBLICATIONS INC.
English: 7th plenary meeting  17 November 2006
French: 7e séance plénière 17 novembre 2006
English: Early identification of HRMD people who will be developed or released on a phased basis as restructuring continues.
French: L’hypothèse est que cinq postes peuvent être supprimés durant cet exercice biennal et le reste lors de la phase suivante de redéploiement et/ou licenciements en 2010-2011
English: Long-range transboundary transport appears to account for elevated  concentrations of heavy metals in areas without local emission sources, such as lead in Southern Scandinavia.
French: Le transport transfrontière à longue distance semble être à l'origine des concentrations élevées de métaux lourds observées dans des régions où il n'y a pas de sources d'émission locales, comme pour le plomb dans le sud de la Scandinavie.
English: Why Haven't You Booked Wing Han Tsang for a Private Function?
French: Does Sony Ericsson's Aino Try Too Hard to Do Everything?
English: • There are few fungicides registered for control of the major diseases of greenhouse cucumber including pythium crown rot, fusarium root and stem rot, gummy stem blight, powdery mildew and botrytis grey mould.
French: • Peu de fongicides sont homologués contre les principales maladies des concombres de serre : pourriture pythienne du collet, pourriture fusarienne des racines et de la tige, chancre gommeux du concombre, blanc et botrytis.
English: SECTION III - FINANCES Long standing problems 22.
French: SECTION III - LE FINANCEMENT Problèmes en souffrance 22.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; or tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; tél. 1 (212) 963-5598), à partir d'aujourd'hui 23 juin 2006 de 9 h 30 à 18 heures.
English: At the beginning of each year, the Chief Electoral Officer must adjust the annual limit on advertising expenses by registered political parties by determining the ratio between the Consumer Price Index for Winnipeg at the beginning of the previous calendar year and the Consumer Price Index at the beginning of the calendar year for which the adjustment is made, and publish the new limit in The Manitoba Gazette.
French: • Au début de chaque année civile, le directeur général des élections rajuste le plafond annuel des dépenses de publicité applicable aux partis politiques enregistrés en déterminant le coefficient de l’indice des prix à la consommation de Winnipeg au début de l’année civile précédente et de l’indice des prix à la consommation de Winnipeg au début de l’année civile pour laquelle est fait le rajustement et rend public le nouveau plafond dans la Gazette du Manitoba.
English: Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 2004 to 31 August 2005,
French: Prenant acte également du rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine pour la période du 1er septembre 2004 au 31 août 2005,
English: NGOs are key players in Daphne projects.
French: Les ONG sont les acteurs clés des projets Daphné.
English: The annual cycle of meetings of the Executive Committee consists of one annual plenary session and a number of inter-sessional meetings of a Standing Committee of the Whole.
French: Son cycle annuel de réunions comprend une session plénière et plusieurs réunions intersessions d'un comité permanent plénier.
English: Earle C, Will BP, Evans WK.
French: Sloan J, Nemecek A. Experiences in constructing cancer patient trajectories through the Manitoba health care system.
English: Statistics Canada - 2007 Canadian GDP figure was approximately $1.2 trillion.
French: Statistique Canada - 2007 le produit intérieur brut (PIB) pour le Canada en 2007 s’élève à environ 1,2 billion de dollars.
English: On the establishment of the Committee on Official Languages, The Federal Council mandated the Committee to: coordinate the review by federal institutions of the strategic and action plans of the Island's Acadian and Francophone community as identified on September 29 and 30, 1997 at Forum 97 in order to: 1. develop a comprehensive list of initiatives which can be supported by individual departments or agencies in response to the priorities identified by the community, and 2. identify initiatives where there is a need for a cooperative approach by two or more federal departments or agencies (identify the lead department and suggest means to minimize the administrative burden on the community).
French: À la mise en place du Comité des langues officielles, le Conseil fédéral lui a confié la responsabilité suivante : coordonner l'examen mené par les institutions fédérales des plans stratégiques et des plans d'action de la collectivité acadienne et francophone de l'Île tels qu'énoncés au Forum 97, les 29 et 30 septembre 1997 en vue de : 1. l'élaboration d'une liste exhaustive des initiatives susceptibles d'aider chacun des ministères ou des organismes à appuyer les travaux prioritaires établis par la collectivité; 2. cerner les initiatives qui bénéficieraient de la collaboration d'au moins deux ministères fédéraux ou d'autres organismes (établir le ministère en charge et suggérer des moyens de réduire autant que possible le fardeau administratif de la collectivité).
English: The file reviews we conducted indicate that there is too frequently inadequate review prior to signing.
French: Notre examen des dossiers nous a permis de constater que, trop souvent, l'examen avant la signature de l'AC est inadéquat.
English: The Agency plays a central role in enlightening public policy discussion.
French: Il joue un rôle central dans l'éclaircissement des discussions de politique publique.
English: The Special Rapporteur plans to give consideration to minority populations, particularly the religious, racial and linguistic minorities whose right to education is restricted or denied.
French: Le Rapporteur spécial entend traiter de la question des populations minoritaires, en particulier des minorités religieuses, raciales et linguistiques, dont on nie ou restreint le droit à l'éducation.
English: Responding to the request of the Government of Lebanon to extend the mandate of UNIFIL for a new period of six months presented in the letter from its Chargé d'affaires to the United Nations of 9 January 2006 to the Secretary-General (S/2006/15),
French: Répondant à la demande tendant à voir proroger le mandat de la FINUL pour une nouvelle période de six mois que le Gouvernement libanais a présentée dans la lettre du 9 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par son Chargé d'affaires auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/15),
English: In my view, the many Italian bands who mix traditional songs with modern beats, there are now more than deserves to be more noticed by the musically interested public - both in Italy and in the rest of Europe.
French: À mon avis, les nombreuses bandes armées italiennes qui mélanger les chansons traditionnelles avec des rythmes modernes, il ya maintenant plus de mérite d'être plus remarqué par le public musicalement intéressés - aussi bien en Italie et dans le reste de l'Europe.
English: The paper presents the results of laboratory triaxial compression tests to study the stiffness of very loose Fraser River sands.
French: Cet article présente les résultats d'un programme d'essais en laboratoire pour étudier la rigidité de sables très lâches du fleuve Fraser au moyen d'essais de compression triaxiale.
English: There was no price-list for mini bar.
French: La climatisation fait beaucoup de bruit.
English: As I write this it becomes more clear than ever that a Jmol Plug-in will never exist.
French: En écrivant ceci il devient plus clair qu'avant qu'un Plug-in Jmol n'existera jamais.
English: It further submitted that, generally, the comments made by the manufacturer of the Omer lift are unreliable.
French: Elle a ajouté que, d'une façon générale, les observations présentées par le fabricant du monte-charge Omer ne sont pas fiables.
English: The Permanent Forum calls upon the Partnership for Indigenous Peoples and Environment, which was launched in 2003, to take the lead in revitalizing the effective participation of indigenous peoples at the sixteenth session of the Commission and future meetings by, inter alia, organizing national and regional preparatory meetings, side-events, partnership fair activities and other learning and action events.
French: L'Instance permanente demande au Partenariat pour les peuples autochtones et l'environnement, qui a été créé en 2003, d'être à l'avant-garde des efforts visant à relancer la participation effective des peuples autochtones à la seizième session de la Commission et à ses sessions futures, notamment en organisant des réunions préparatoires, des manifestations parallèles, des activités dans le cadre d'un salon du partenariat, ainsi que des activités de formation et autres.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0430 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0430 Domain name(s) wyndham-hotels.org Complainant Wyndham Hotels and Resorts Wyndham International, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0430 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0430 Nom(s) de domaine wyndham-hotels.org Requérant Wyndham Hotels and Resorts Wyndham International, Inc.
English: The transferor has disposed of the property two moments before the end of its year, and the transferee will not acquire it until the last moment of its own year.
French: En effet, le cédant dispose des biens deux moments avant la fin de son année, et le cessionnaire ne les acquiert qu'au dernier moment de sa propre année.
English: Public Information Assistant I 6 months
French: Pour les assistants d'information I : 6 mois
English: Heated swimming pool - Hammam - Private parking place - Homemade food - Restaurant.
French: Piscine chauffée - Hammam - Parking privé - Table d'hôtes - Restaurant.
English: It think this is an almost unique achievement in the history of the European Union: Citizens succeeded in convincing politicians that Europe needs this fundamental institution in order to be able to fight xenophobia and racism effectively.
French: Et, chose à peu près unique dans l’histoire de l’Union europénne : ce sont les citoyens qui ont réussi à convaincre l’échelon politique que l’Europe avait besoin d’une institution aussi essentielle pour pouvoir combattre efficacement la xénophobie et le racisme.
English: • - the inability of informal justice systems such as family mediation to protect individual rights and entitlements, making it possible to "bargain them away"; - the inability of mediators to redress power imbalances between the parties, especially when domestic violence or other types of spousal abuse are involved; - the absence of complaint mechanisms.
French: • - l’incapacité des systèmes de justice informels comme la médiation familiale de protéger les droits et privilèges individuels, les rendant ainsi négociables ; - l’incapacité des médiateurs de redresser les déséquilibres de pouvoir entre les parties, notamment dans le contexte de violences ou autres agressions conjugales ; - l’absence de dispositifs de plainte.
English: Our work in the area of wait times research demonstrates we are delivering on this commitment.
French: Notre travail en ce qui concerne la recherche sur les temps d'attente démontre que nous nous acquittons de cet engagement.
English: Payments made under this program are audited each year by the Office of the Auditor General of Canada.
French: Paiements à l’Association internationale de développement (IDA) [L] 4.
English: proposed level of intervention D3 D2 N/A D4 D4 Device Approval
French: Une mesure matérialisée (statique) volumétrique, sauf une mesure désignée à l'article 5.
English: TNs 556, 557, 558, 559, 560 Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) TN 80 TCI (the Company) TNs 170, 171 TELUS Communications Inc.
French: AMTs 556, 557, 558, 559, 560 Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) AMT 80 TCI (the Company) AMTs 170 171 TELUS Communications Inc.
English: They retain this right when it comes to claiming their pension, provided they have worked for at least ten years in rural areas.
French: Ils conservent ce droit lorsqu'ils partent à la retraite, à condition d'avoir travaillé au moins 10 ans dans la zone en question.
English: (21) Consequently, the Bundesgerichtshof is at the heart of the matter in so far as it bases its doubts on the fact that the combination of Article 5(1) of the Convention and Article 59(1) of the Uniform Law means that "as a general rule the court' s for the place where ... the plaintiff ... is established have jurisdiction".
French: Par conséquent, le Bundesgerichtshof touche au coeur du problème, dans la mesure où il fonde ses doutes sur le fait que la combinaison des articles 5, point 1, de la convention, et 59, paragraphe 1, de la loi uniforme a "pour conséquence une compétence générale du domicile du demandeur" (22).
English: Sir Paul McCartney is confirmed to play the Isle of Wight festival this summer.
French: Changer son alimentation est un choix individuel efficace pour reduire ses emissions de gaz a effet de serre. Voici le refrain qu'entonne depuis quelques mois le duo Rajendra Pachauri, president du Groupe d'experts sur l'evolution du climat, et Paul McCartney, l'ex-Beatles.
English: Raising a family is a cherished goal for many working people.
French: Élever une famille est un souhait que caressent nombre de personnes qui travaillent.
English: The plan of the castle will help them find where they are in the fortress and also helps them find their location in the different rooms.
French: Une carte leur permet de s’orienter dans la forteresse et un guide les aide à se situer dans les différentes pièces du monument.
English: I do not find the selection board's decision to award a point for each word corresponding to a letter in the acronym unreasonable.
French: La décision du jury de sélection d'accorder un point pour chaque mot qui correspondait à une des lettres de l'acronyme ne me paraît pas déraisonnable.
English: For this purpose, gems need to be cut after an accurate template and to follow the original, every object needs the same fabrication process like its ancient archetype: in this way Etruscian gold jewelry, Alamannic almandin brooches, Roman swords and Pompejian silver vessels can reemerge in their former brightness.
French: C’est sur leur travail et leurs efforts que nous allons puiser à la source nos informations afin de reproduire des répliques identiques aux originaux. Pour arriver a une reproduction fidèle de ces merveilles, nous utilisons les mêmes techniques ancestrales tels, la gravure au ciseau, l’émail, le niellage, la granulation, et le repoussé à la manière des meilleurs orfèvres.
English: Also in the same geographic area, Sherbrooke, a short 30-minute drive to the U.S. border and to 130 million consumers, receives the lowestcost ranking across multiple sectors, making it one of the most diversified and cost-competitive industrial areas in Canada.
French: Aussi, dans la même région géographique, Sherbrooke, qui n’est qu’à 30 minutes de voiture de la frontière américaine et de 130 millions de consommateurs, est en tête du classement pour ses coûts bon marché dans plusieurs secteurs, ce qui en fait une des régions industrielles les plus diversifiées et les plus concurrentielles du Canada, au plan des prix de revient.
English: Research under this theme may also address the determination of what constitutes acceptable influence, and as such will likely use (and examine the use of) methodologies that extend well beyond Random Clinical Trials to include various qualitative and quantitative approaches as well as indigenous knowledge.
French: Dans les recherches qui portent sur ce thème, on peut aussi aborder la détermination de ce qui constitue une influence acceptable et qui, à ce titre, utilisera probablement les méthodologies et examinera leur utilisation, méthodologies qui s’étendent bien au-delà des essais cliniques aléatoires, et ce, afin d’intégrer différentes approches qualitatives et quantitatives ainsi que les connaissances autochtones.
English: 2002/17 UNDP special reserve for separations relating to UNOPS The Executive Board 1.
French: 2002/17 Réserve spéciale du PNUD au titre des cessations de service au Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (UNOPS) Le Conseil d’administration 1.
English: Similar provisions are contained in chapter 1 of the 200 and 300 series, applicable to staff members appointed under these rules.
French: Des dispositions analogues figurent au chapitre premier des séries 200 et 300 du Règlement du personnel; elles s'appliquent aux fonctionnaires nommés en vertu de ces séries.
English: Paragraph(s)  Development of Price and Quantity Indices in Transport 45
French: Mise au point d'indices des prix et des quantités dans les transports 45
English: For cancelation between 48h & 96h before the arrival: charge of 50% of the first night.
French: Pour les annulations entre 48h et 96h avant l'arrivée: débit de 50% de lapremière nuit .
English: A number of presenters stated that Cameco should ensure that Athabasca Basin aboriginal people are given the first chance to fill new and vacant positions.
French: Un certain nombre d’intervenants ont declare que Cameco devrait s’arranger pour que ies autochtones du bassin de I’Athabasca aient la priorite pour combler les postes nouveaux et vacants.
English: This permitted the development of a model predicting mean crack length on the basis of spacing between nails.
French: L'analyse a permis d'élaborer un modèle de prédiction de la longueur moyenne des fissures en fonction de l'espacement des clous.
English: This was because it was assumed that a reduction of men’s poverty would automatically help women.
French: Cette exclusion résulte de l'hypothèse même sur laquelle reposent ces projets, à savoir que toute réduction de la pauvreté masculine aide nécessairement les femmes.
English: This three-year program was initiated under Action Plan 2000 and started in 2001-02.
French: Ce programme de trois ans, créé en vertu du Plan d'action 2000, a débuté en 2001-2002.
English: J. Assessment of Member States for the financing of MONUC for the period from 1 January to 30 June 2008
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUC pour la période du 1er janvier au 30 juin 2008
English: Amount from line 1 or 2, whichever is less.
French: Le moins élevé des montants inscrits aux lignes 1 et 2.
English: EUR 60 million for improvements to reduce the risk of flooding in four river basins (Ohre, Elbe, Oder and Morava).
French: 60 millions d'euros pour des aménagements visant à atténuer les risques d'inondation de quatre bassins fluviaux (Ohre, Elbe, Oder et Morava).
English: However, there is a downside to policy advocacy through regional integration.
French: Toutefois, l'intégration régionale peut avoir un inconvénient pour la promotion des politiques d'investissement.
English: Notice of the President of the European Patent Office dated 19 November 1990 concerning the extension of time limits according to Rule 85 EPC
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 19 novembre 1990, relatif à la prorogation des délais  conformément à la règle 85 CBE
English: The work that is under way for the elaboration of a comprehensive convention on international terrorism constitutes a further effort to reinforce the international community's resolve to face the challenge of eliminating the scourge of terrorism.
French: Le travail en cours pour l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international constitue un autre effort visant à renforcer la communauté internationale dans sa détermination à relever le défi que constitue l'élimination de ce fléau qu'est le terrorisme.
English: Could get some crop injury.
French: Peut entraîner certains dommages aux cultures.
English: Buying Medical Devices over the Internet It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Achat de matériels médicaux sur Internet Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: What is not entirely clear from the bare text of section 35 is whether the phrase "Indian, Inuit and Métis peoples of Canada" was intended to refer to three peoples or whether some or all of the three categories encompass multiple peoples.
French: Ce qui n'apparaît pas tout à fait clair, à la simple lecture de l'article 35, c'est si l'expression «Indien, Inuit et Métis du Canada» doit s'entendre de seulement trois peuples, ou bien si l'une quelconque ou l'ensemble des trois catégories englobe une diversité de peuples.
English: Many of the members and associate members of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) are disadvantaged and, some of them are Non-Self-Governing Territories that face many development challenges and vulnerabilities.
French: Bon nombre de membres ou membres associés de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) sont des pays défavorisés.
English: (f) Implement integrated strategies for gender equality in education which recognize the need for changes in attitudes, values and practices;
French: f) Mettre en oeuvre des stratégies intégrées destinées à assurer l'égalité entre les sexes dans l'éducation, qui reconnaissent la nécessité de modifier les attitudes, les valeurs et les pratiques;
English: Like the Erie Canal, the Rideau Canal is recognized in the International Canal Monuments List as demonstrating the "intercontinental transfer of technology and the adaptation of advanced, highly financed engineering to the circumstances of a developing country." (p.
French: Le transfert des techniques de construction de canaux à l'Amérique du Nord L'International Canal Monuments List compte sept canaux qui ont une importance technologique à l'échelle mondiale :
English: The lack of equipment, diagnostic devices and necessary medicines has become chronic.
French: Le manque d'équipement, de services de diagnostic et de médicaments indispensables est devenu chronique.
English: This activity is presented in conjunction with the exhibition Unique! 30 Years of Outstanding Crafts, where 120 examples of Canada's finest crafts made by the country's most accomplished and creative craftspeople are on display until August 5, 2007.
French: Cette activité est présentée parallèlement à l'exposition Unique! 30 ans d'excellence en métiers d'art, qui présente 120 magnifiques exemples d'objets d'art créés par les artistes canadiens les plus accomplis en métiers d'art, et ce jusqu'au 5 août 2007.
English: The following module types have been defined:
French: Les types de module suivants ont été définis :