ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salaries and employee benefits 12.4 11.7 11.1 11.1 Product Cost 101.3 84.5 102.9 111.8 Amortization 0.3 0.2 0.1 0.1 Other Operating Costs 6.3 8.8 7.1 6.8 Interest 0.2 0.2 0.2 0.2 Expenses Total 120.5 105.4 121.4 130.0 Surplus (Loss) (0.5) (0.3) (0.2) -- This table refers to the Fund's operating surplus and loss, not cash requirements for the fiscal year.
French: Salaires et avantages sociaux 12,4 11,7 11,1 11,1 Coûts des produits 101,3 84,5 102,9 111,8 Amortissement 0,3 0,2 0,1 0,1 Autres coûts de fonctionnement 6,3 8,8 7,1 6,8 Intérêt 0,2 0,2 0,2 0,2 Total des dépenses 120,5 105,4 121,4 130,0 Excédent (Déficit) (0,5) (0,3) (0,2) -- Ce tableau montre le déficit et l'excédent de fonctionnement du fonds, et non les besoins de trésorerie pour l'exercice.
English: • Regional District of Okanagan Similkameen
French: • District régional de l'Okanagan - Similkameen
English: Historically, bison (Bison bison), pronghorn (Antilocapra americana) and elk (Cervus elaphus) inhabited southern prairie Canada (Hood and Gould 1992, Rangeland Conservation Service Ltd.
French: Le Tétras des armoises a besoin de grands blocs d’habitats d’armoise reliés entre eux (Connelly et al., 2004; Patterson, 1952).
English: Incidents of rape and other grave sexual violence against children also remain alarmingly high, particularly owing to the prevailing culture of impunity.
French: Les viols et autres sévices sexuels graves dont sont victimes des enfants se multiplient en outre de manière inquiétante, en particulier en raison du climat d'impunité qui règne.
English: By restructuring support mechanisms and refocusing the public investment in domestic distribution, the new Canadian Feature Film Policy will ensure greater transparency and accountability in the funding process.
French: En restructurant les mécanismes de soutien et en recentrant les investissements publics en matière de distribution domestique, la nouvelle Politique canadienne du long métrage permet une plus grande transparence et une imputabilité accrue du processus de financement.
English: (See: http://www.humansecurity.gc.ca/psh-en .asp) IS0 14000:
French: (Voir http:// www.humansecurity.gc.ca/psh-fr.asp). Programme de partenariat mondial :
English: November 25, 2003 Tariff Notice - TN-05 The Departmental Consolidation of the Customs Tariff 2004 is now available on the CCRA Internet site at the following address: http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/general/publications/customs_tariff-e.html Listed under the Table of Contents are the following:
French: Le 25 novembre 2003 Avis de modification tarifaire - TN-05 La Codification ministérielle du Tarif des douanes, version 2004 est maintenant disponible sur le site Internet de l'ADRC, à l'adresse suivante : http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/general/publications/customs_tariff-f.html Vous trouverez sous la Table des matières, les documents suivants :
English: Urges all States to remain seized of the issue at the highest political level;
French: Prie instamment tous les États de rester saisis de la question au plus haut niveau politique ;
English: Parties call on a more active role of United Nations bodies and other IGOs to facilitate the continued implementation of outreach activities and to identify consistent methodologies for undertaking work at the national, subregional and regional levels.
French: Les Parties appellent les organismes des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales à s'employer plus activement à faciliter la poursuite des activités de communication et à définir des méthodes cohérentes pour entreprendre des travaux aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: (a) pPrioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social, cultural and other rights of children;
French: a) Accordant la priorité, dans son budget, à la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels et des autres droits des enfants;
English: Sections 6700 and 6701 of the Regulations provide a list of "prescribed venture capital corporations" and "prescribed labour-sponsored venture capital corporations" for the purposes of certain provisions of the Act.
French: Les sociétés qui constituent des « sociétés à capital de risque prescrites » ou des « sociétés à capital de risque de travailleurs prescrites » pour l'application de certaines dispositions de la Loi sont énumérées aux articles 6700 et 6701 du Règlement.
English: It would be ironic if, in this Year of Dialogue among Civilizations, the recent terrorist acts were misconstrued as a clash of civilizations.
French: Il serait paradoxal qu'en cette Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, les récentes attaques terroristes soient interprétées à tort comme un affrontement entre civilisations.
English: Despite hardships and disappointments, most immigrants persevered.
French: MalgrÃ© les difficultÃ©s et les dÃ©ceptions, la plupart des immigrants persÃ©vÃ¨rent.
English: The functioning of the various mechanisms employed by the Court in carrying out its task of examination of an individual application can only be maintained with the assistance of the member states.
French: Les différents mécanismes que la Cour utilise pour s'acquitter de sa tâche, qui consiste à examiner les requêtes individuelles, ne peuvent fonctionner sans l'aide des Etats.
English: The Council will elect the President and members of the Bureau for 2006.
French: Le Conseil élira le Président et les membres du Bureau pour 2006.
English: It would be beneficial for Parties to have an improved understanding of the role of the ITS in the dispute resolution process, given the varying views on the extent the ITS should be accessible during this process.
French: Il serait utile pour les parties d'avoir une compréhension améliorée du rôle du SCI dans le processus de règlement des différends, en raison des points de vue variés sur la mesure dans laquelle le SCI devrait être accessible durant ce processus.
English: Its aims was to examine criminal justice responses to the situation of drugs, by seeking to promote changes in the policies and practices towards drug using offenders.
French: Son objectif était d'examiner les réponses pénales aux problèmes posés par la drogue afin de promouvoir des changements dans les politiques et les pratiques à l'égard des délinquants usagers.
English: Prior  service 1 - 2 Allowable break as per PSTCER 3.
French: 4 du RCEFP) Service  antérieur 1 - 2 Interruption permise selon l'art.
English: They then proceeded to fit the other staples in the same way. After this, they applied a quick-drying paste to the entire crack.
French: Le dos de cette pince, un peu courbé, était soumis à la pression d'un doigt afin qu'elle restât plus solidement en place par extension.
English: 3 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 15 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: • Under Characteristics, select Population, 2001 - 100% Data, then Male, total population, and Female, total population.
French: • Sous Caractéristiques désirées : sélectionnez Population, 2001 Données intégrales (100%), Sexe masculin, population totale et Sexe féminin, population totale.
English: In the case of the outsourcing of the management of the FOCUS deliverables, it had been decided to opt for internal management due to its cost-effectiveness and the confidential nature of the Secretariat's data, in particular that of the PCT.
French: En ce qui concerne la sous-traitance de la gestion des éléments à livrer au titre du projet FOCUS, il a été décidé d'opter pour la gestion interne pour des considérations d'efficacité et de coût et en raison de la nature confidentielle des données du Secrétariat, en particulier celles du PCT.
English: • more options—a basket-of-crops option would be available along with current, crop-specific insurance products, providing a cost-effective alternative for highly diversified operations not well served by the existing cropinsurance system.
French: • Plus de choix – on offrirait une option de « panier de cultures », en plus des assurances propres aux cultures qui sont offertes actuellement, ce qui créerait une solution de rechange rentable pour les exploitations très diversifiées qui ne sont pas bien servies par le régime actuel d’assurance-récolte.
English: Approximately 25,000 head of cattle are grazed yearly on 250,000 acres of native mixed grass prairie and seeded rangeland.
French: Environ 25 000 bovins paissent chaque année sur 250 000 acres de prairie d'herbes mixtes adventices et de terrains ensemencés.
English: In addition to its regular meeting, the club takes part in a service project every month with the Interact club at Norman High School, creating valuable bonds between the students.
French: Outre leurs réunions statuaires, les membres du club participent à une action tous les mois avec le club Interact du lycée de Norman, ce qui permet de nouer des liens entre lycéens.
English: In prevention planning, decisions based on scientific evidence, such as epidemiologic data, behavioral science, and local needs assessments.
French: L'étude des causes, de la dissémination, du contrôle et de la prévention de la maladie chez les humains.
English: Details are available for hospital inpatient morbidity, mental health hospital inpatient morbidity, and hospital and residential care facilities.
French: STC CSJ 163 Division de la culture, du tourisme et le Centre de la statistique de l'éducation Activités culturelles Description :
English: It was also decided to strengthen cooperation on trade, investment and economic relations.
French: Le renforcement de la coopération en matière commerciale, d'investissement et économique a également été décidé.
English: • U98.6 – Industrial and construction area
French: • U98.6 - Industrial and construction area
English: LNG terminals for which third party access rules apply.
French: selon laquelle l’accès doit être réglementé, cela laisse de la marge à des interprétations divergentes d’un État membre à l’autre.
English: Treat yourself to delicious international cuisine in the elegant ambience of Victor’s Restaurant. Alternatively, enjoy hearty German dishes next to the cosy tiled stove in Victor’s Stube (lounge).
French: Venez découvrir la délicieuse cuisine internationale du restaurant Victor, servie dans un cadre élégant, ou commander de copieux plats allemands à côté du four du salon Victor.
English: Israel is pursuing the unilateral demarcation of new borders in the West Bank, which amounts to an effective annexation of Palestinian territories, undermining the borders of the Palestinian State and even annihilating the very possibility of its establishment.
French: Israël poursuit la démarcation unilatérale de nouvelles frontières en Cisjordanie, ce qui équivaut à une annexion effective des territoires palestiniens, compromettant les frontières de l'État palestinien et réduisant à néant la possibilité même de son établissement.
English: Promoting PPPs required comprehensive RIFs, including appropriate policy framework and political commitment to ensure investor confidence.
French: La promotion des PPP suppose l'existence de véritables cadres réglementaires et institutionnels, des politiques appropriées et un engagement politique pour donner confiance aux investisseurs.
English: Regarding proposal 5, the Delegation declared that El Salvador had developed a national project with the support of WIPO called "Intellectual Property for SMEs."
French: En ce qui concerne la proposition 5, elle a déclaré qu’El Salvador avait élaboré, avec l’aide de l’OMPI, un projet national intitulé "La propriété intellectuelle pour les PME".
English: LABBE, Line / LALONDE, Lyne / VANIER, Marie-Claude
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: 3.2.6 Request for Pension Division estimates involving Correctional Service or Air Traffic Control employees with operational service must continue to be referred to the Superannuation Directorate for processing.
French: 3.2.6 Les demandes d'estimation du partage des prestations de pension des employés de Service correctionnel Canada ou des contrôleurs de la circulation aérienne en service opérationnel continueront d'être transmises à la Direction des pensions de retraite pour traitement.
English: The power differential between advertiser and consumer is even more pronounced with respect to children who, as this Court observed in Irwin Toy, at p.
French: Le déséquilibre des forces entre le publicitaire et le consommateur est encore plus marqué dans le cas des enfants qui, comme l’a affirmé notre Cour dans l’arrêt Irwin Toy, à la p.
English: the State Party to provide the World Heritage Centre with an updated report by 1 February 2008 on the state of conservation of the property, including progress made in implementing the recommendations of previous Committee decisions, for examination by the World Heritage Committee at its 32nd session in 2008.
French: à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial avant le 1er février 2008 un rapport actualisé sur l'état de conservation du bien, notamment sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations des précédentes décisions du Comité, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 32e session en 2008.
English: 3In a hearing regarding the merger of meat rendering companies, the Competition Tribunal, while examining the merger from the selling side, indicated that it could analyse the competitive effects of the merger from the perspective of either a monopsonist or a monopolist, and that no significant difference resulted from the two characterisations (The Director of Investigation and Research v. Hillsdown (Holdings) Canada Ltd., et al., Reasons and Order, Competition Tribunal, March 9, 1992).
French: 3Lors d’une audience portant sur la fusion de sociétés de transformation de viande, le Tribunal de la concurrence, bien qu’examinant la fusion sous l’angle de la vente, a indiqué qu’il pourrait analyser les effets concurrentiels de la fusion soit du point de vue d’un monopsone ou d’un monopole, et qu’aucune différence importante ne ressortirait des deux caractérisations (Le Directeur des enquêtes et recherches c. Hillsdown (Holdings) Canada Ltée, et coll., Motifs et ordonnance, Tribunal de la concurrence, 9 mars 1992).
English: It is located in the same office as the Canadian Pork Council.
French: Ses bureaux sont situés dans les locaux du Conssil canadien du porc.
English: Cuba's decision reinforces the self-evident truth that nuclear weapons must be taken out of the hands of all, whether States or terrorists, and that international peace and security cannot be based on the indefinite possession of nuclear weapons by, or the aspiration to nuclear weapons of, a few.
French: La décision de Cuba continue une vérité d'évidence, à savoir qu'il faut retirer les armes nucléaires des mains des États aussi bien que des terroristes et que la paix et la sécurité internationales ne sauraient se fonder sur la possession illimitée d'armes nucléaires par quelques États ou sur l'aspiration de quelques États à posséder des armes nucléaires.
English: The recognition, I believe, is not only a most deserved honour for the late High Commissioner for Human Rights, but also an expression of the unshakeable resolve that the United Nations, no matter how tough the challenges and difficult the circumstances, will carry on in its mission to enable people everywhere to live with dignity in freedom, equality and non-discrimination.
French: La reconnaissance est, je pense, non seulement un honneur parfaitement mérité par le défunt Haut Commissaire aux droits de l'homme, mais également l'expression de la ferme détermination de l'ONU, quelle que soit la difficulté des problèmes et des circonstances, de poursuivre sa mission pour permettre à tous les peuples partout dans le monde de vivre avec dignité dans la liberté, l'égalité et la non-discrimination.
English: Indication of source and author (1) It shall be permissible to make quotations from a work which has already been lawfully made available to the public, provided that their making is compatible with fair practice, and their extent does not exceed that justified by the purpose, including quotations from newspaper articles and periodicals in the form of press summaries.
French: Mention de la source et de l’auteur (1) Sont licites les citations tirées d’une œuvre, déjà rendue licitement accessible au public, à condition qu’elles soient conformes aux bons usages et dans la mesure justifiée par le but à atteindre, y compris les citations d’articles de journaux et recueils périodiques sous forme de revues de presse.
English: On December 12, 2001, Canada and the United States signed the Smart Border Declaration and immediately began implementing a 30-point action plan to build a border for the 21st century.
French: Le 12 décembre 2001, le Canada et les États-Unis ont signé la Déclaration sur la frontière intelligente et ils ont entrepris immédiatement la mise en œuvre d'un plan d'action en 30 points en vue de la création d'une frontière pour le XXIe siècle.
English: Reduced fuel consumption and pollutant emissions constitute the major challenges facing our industry.
French: Réduire la consommation de carburant et les émissions polluantes sont les deux principaux défis auxquels notre industrie est confrontée.
English: • Canadian Die Casters Association Incorporated in 1978, the Canadian Die Casters Association is a national trade association representing Canadian metal casters, suppliers, and associates.
French: • Canadian Die Casters Association Incorporée en 1978, la Canadian Die Casters Association est une association nationale qui représente les fonderies canadiennes, leurs fournisseurs et leures associés.
English: Operating revenues during the year jumped 42.7 per cent.
French: Cette tendance devrait se poursuivre tout au long de 2003.
English: Thus, some caution must again be used in making comparisons among geographic areas such as census metropolitan areas over time.
French: Pour les fins de l’analyse des données du recensement sur les flux migratoires, les réserves partiellement dénombrées ont été exclues comme origines dans leurs recensements respectifs.
English: • A more rapid absorption and shorter residing PK profile, and a more rapid PD profile with a more rapid onset and shorter duration of blood glucose lowering activity; 
French: • Un profil pharmacocinétique caractérisé par une absorption plus rapide et un temps de séjour plus court, et un profil pharmacodynamique plus rapide, avec une entrée en action plus rapide et une durée d'activité hypoglycémiante plus courte;
English: It then recovers within 10 days of landing," Dr. Watt says.
French: Cependant, il récupère au cours des dix jours qui suivent son retour sur Terre », raconte le Dr Watt.
English: Validating your Common CV Please note that, in order to validate your Common CV for CIHR, you must have a valid and active CIHR PIN.
French:  Valider votre CV commun Veuillez noter que pour valider votre CV commun pour les IRSC, vous devez avoir un NIP valide et actif des IRSC.
English: Acerrubrum and Prunusserotina Ehrh. were the most abundant seedlings, and few saplings of any species were present.
French: Acerrubrum et Prunusserotina Ehrh. constituaient les semis les plus abondants alors que peu de gaulis étaient présents, peu importe l'essence.
English: During the meeting, Mr. Bernard-Roby allegedly suggested to Ms. Robert-Messier that she not file refund applications for the years subsequent to those covered by the notices of objection already filed and, to avoid "blocking up the system" [translation], to wait for the decision in a similar case before the Federal Court i.e. Penner.
French: Lors de cette rencontre, M. Bernard-Roby a censément suggéré à Mme Robert-Messier de ne pas présenter des demandes de remboursement pour les années subséquentes aux années visées par les avis d’opposition déjà enregistrés et d’attendre la décision qui devait être rendue dans un dossier semblable devant la Cour fédérale, c.-à-d. Penner, afin de ne pas « engorger le système ».
English: Somewhat, with some reservations 3 Moderately, with many reservations 2
French: Très favorable 4 Assez favorable 3 Plus ou moins favorable 2 Pas du tout favorable 1
English: LRGIS facilitates the processing of grievances and generates reports used in collective bargaining. LRJIS provides management with searching tool to accommodate easy reading and cross reference to the arbitration decisions.
French: Aider dans la planification de la relève et le perfectionnement professionnel; assurer une réponse aux candidats concernant leur demande d'emploi et leurs entrevues, et à traiter les plaintes, les appels et les griefs relatifs aux nominations et aux promotions (voir au fichier Griefs et arbitrages, SCP PPE 813).
English: To assist in interpreting the phrase "perfumery, cosmetic or toilet preparations" in heading No. 33.07, the appellants' representative referred the Tribunal to Note 4 to Chapter 33 which states the following:
French: Pour faciliter l'interprétation de l'expression « produits de parfumerie ou de toilette préparés et autres préparations cosmétiques » dans la position no 33.07, le représentant des appelantes a renvoyé le Tribunal à la Note 4 du Chapitre 33 qui indique ce qui suit :
English: Hello, I would really curious to understand what he means by "old" project.
French: Bonjour, je voudrais vraiment curieux de comprendre ce qu'il entend par «vieux» projet.
English: Like other halogenated aromatic compounds (HACs) that bind the Ah receptor weakly, PBDEs can act as antagonists to strong agonists such as TCDD, and PCBs 77 and 126.
French: Comme d'autres composés aromatiques halogénés (CAH) qui se lient faiblement au récepteur Ah, les PBDE peuvent agir comme antagonistes à agonistes puissants tels que TCDD et PCB 77 et 126.
English: The meeting was opened by Her Excellency The Honourable Maria de Fatima Lima Veiga, Minister of Foreign Affairs, Cooperation and Communities of Cape Verde.
French: La Réunion a été ouverte par Mme Maria de Fatima Lima Veiga, Ministre cap-verdienne des affaires étrangères, de la coopération et des communautés.
English: C. Departmental staff salaries budget Salaries including overtime, equalization pay, and bilingual bonuses for departmental staff in the minister's office will be charged to the department's salary budget.
French: C. Budget salarial des employés des ministères Les traitements, y compris les heures supplémentaires, les rajustements paritaires et les primes au bilinguisme des membres du personnel ministériel affecté au cabinet du ministre sont imputables au budget salarial du ministère.
English: We are arguing that we should not automatically exclude it.
French: Nous discutons le fait que nous ne devons pas l'exclure automatiquement.
English: Conditions described in Article VII, Paragraph 3, sub-paragraphs a) or b) of the Convention apply to the above exemptions.
French: Les conditions décrites à l’article VII, paragraphe 3, alinéa a) ou b) de la Convention s’appliquent aux exemptions mentionnées ci-dessus.
English: They may, therefore, not be redistributed among the members but must be returned in full to the indivisible general reserve of the organization.
French: Celle-ci ne peut le redistribuer à ces derniers; elle doit le verser intégralement à la réserve générale indivisible de l'organisation.
English: Finally, a forest management plan was drawn up in 1999 (Champagne et al.
French: Finalement, un plan d’aménagement forestier a été élaboré depuis 1999 (Champagne et al.
English: For example, in February, OHCHR organized an  inter-agency briefing of intergovernmental and non-governmental organizations based in Geneva to provide an update on the Convention.
French: En février par exemple, le HCR a organisé une réunion d’information à l’intention des organisations intergouvernementales et non gouvernementales basées à Genève, pour leur faire le point sur la Convention.
English: As an international volunteer you will have the opportunity to help us in the deliverable of our fun and interactive basic business training program BBIP.
French: Comme bénévole international vous allez avoir la chance de nous aider à donner notre formation amusante et interactive de commerce, BBIP.