ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project team will assess the species at risk that exist in each of the 55 municipalities in Nova Scotia, establish priorities for recovery, and share information between municipalities and recovery teams.
French: Les Amis du Plein Air Projet des intendants de la plaine côtière Le projet vise l’atténuation des menaces qui pèsent sur la flore de la plaine côtière de l’Atlantique et son habitat en Nouvelle-Écosse, de même que la protection formelle de cette flore.
English: Immunity against disturbances conducted along supply lines
French: Protection contre les perturbations dues aux lignes d'alimentation
English: Investment in agriculture must be increased because for the majority of poor countries a healthy agricultural sector is essential to overcome hunger and poverty and is a pre-requisite for overall economic growth.
French: L’ampleur de la crise alimentaire actuelle est la conséquence de 20 années d’investissements insuffisants dans l’agriculture et de délaissement de ce secteur. Or, l’agriculture assure directement ou indirectement la subsistance de 70 pour cent des populations pauvres de la planète.
English: Let me first emphasise the increased forms of accountability that we have negotiated.
French: Permettez-moi de vous présenter les différentes formes de responsabilité que nous avons négociées.
English: We have to realize that the presence of large groups of refugees often entails great hardship for the indigenous inhabitants of the host countries, and can even pose a threat to their own identity and become the focus of violent conflict.
French: En effet, la présence de grands groupes de réfugiés constitue souvent une charge très lourde pour les populations autochtones des pays d'accueil, allant même jusqu'à mettre en danger l'identité propre de ces pays. Souvent cette présence représente aussi un foyer de dangereux conflits potentiels.
English: Looking to the future, the European Union stands ready to consider positively other mechanisms that can strengthen the link between the Security Council and troop contributors.
French: Pour l'avenir, l'Union européenne se déclare prête à envisager favorablement d'autres mécanismes de nature à renforcer le lien entre le Conseil de sécurité et les fournisseurs de contingents.
English: Morning break GOC Officials: 12 Guests: 0 Total Attendees: 12 City:
French: Pause du matin Fonctionnaires f&eacutedéraux : 12 Invités : 0 Nombre total de participants : 12 Ville :
English: An arrangement whereby the Special Representative performed the tasks assigned to him and the Government simultaneously negotiated with the Office of the High Commissioner on technical assistance services would be the most appropriate way of ensuring the proper and prompt provision of those services.
French: Pour faire en sorte que les services d'assistance technique voulus soient fournis dans les meilleurs délais, il vaudrait mieux que les tâches confiées au Représentant spécial soient exécutées simultanément avec les démarches du Gouvernement auprès du Haut-Commissariat concernant lesdits services.
English: Grafton Lake to Peter Point parking lot Distance: 4.5 km Return 4.
French: Du lac Grafton au stationnement de la pointe Peter  Distance : 4,5 km aller-retour 4.
English: EU investment in research is more sporadic than that of the United States of America, even ignoring money used there for research into defence.
French: Les investissements de l'UE dans la recherche sont plus sporadiques que ceux des États-Unis d'Amérique, même sans tenir compte de l'argent alloué à la recherche dans la défense.
English: • the Management, Resources, and Results Structure Policy (MRRS) and the PAA, which provide information on programs, their performance expectations, and their relation to departmental strategic outcomes.
French: • la Politique sur la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) et l'AAP, qui donnent des renseignements sur les programmes, leurs attentes en matière de rendement et leurs liens avec les résultats stratégiques des ministères.
English: This project is part of Parks Canada’s ongoing effort to improve the condition of its visitor facilities across the country.
French: Ce projet s’inscrit dans les efforts continus de Parcs Canada pour améliorer ses installations aux quatre coins du pays.
English: From the figures on implementation which are circulated to you each week, you can see that real and substantive improvements have been made here, with the 300 posts in this area having a clear impact.
French: Vous pouvez voir, d'après les chiffres sur l'exécution qui vous sont présentés chaque semaine, que des améliorations réelles et substantielles ont été réalisées, que les 300 postes ont des répercussions tout à fait claires dans ce domaine.
English: 5 Fishing during specified close time in a fish sanctuary 250 5.
French: 5 Pêcher dans une réserve ichtyologique durant la période de fermeture fixée 250 5.
English: Teacher training is also a priority.
French: La formation des enseignants constitue également une priorité.
English: The Ministry of Health had taken steps to make the recording of race or colour in the Single Health System (SUS) compulsory as a way to promote the national health policy for the black population.
French: Le Ministère de la santé a pris des mesures pour rendre obligatoire l'indication de la race ou de la couleur dans le système unique de santé, dans le but de promouvoir une politique de santé nationale en faveur de la population noire.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Moberly, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant Moberly, pour la période du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Unfortunately, the British and the Americans ignored Aboriginal rights during peace negotiations, giving Aboriginal lands north and west of the Ohio River to the Americans.
French: Malheureusement, ni les Britanniques, ni les Américains ne tiendront compte des droits des Autochtones durant les négociations de paix.
English: SDC PPU 298 Departmental Accounts Receivable System (DARS) Description:
French: DSC PPU 298 Système ministériel des comptes débiteurs (SMCD) Description :
English: Two silent compressors LW of 27.000 lt/h. supply a high professional panel for partial pressure, and one mixing stick LM.NT [http://www.nitrox-trimix.com] allowing any kind of MIX helium/ oxygen/ nitrogen.
French: Deux compresseurs munis d’un silencieux LW de 27.000 litres/heur chacun alimentent un panneau professionnel très technologique de recharge pour pressions partielles et un stick mélangeur LM.NT [http://www.nitrox-trimix.com] qui nous permets de charger n’importe quelle mélange hélium/oxygène/azote.
English: At the end of September, cash balances were $2.6 billion.
French: Comptes publics du Canada
English: The OISL was successfully demonstrated in laboratory.
French: L'OISL a fait l'objet d'une démonstration réussie en laboratoire.
English: Each department was then asked to draw a random sample of 20% of their executive, administrative and foreign service, and scientific and professional employees.
French: On a ensuite demandé à chaque ministère d'extraire un échantillon aléatoire de 20% de ses effectifs de cadres, d'employés des services administratifs et extérieurs, de scientifiques et de professionnels.
English: The difference between morning and afternoon HRmax (11 ± 8 vs. 19 ± 9 beats
French: Une différence significative a été obtenue entre la fréquence cardiaque maximale atteinte en avant-midi et en après-midi (11 ± 8 vs. 19 ± 9 beats
English: Two of the fugitives arrested during this reporting period await the completion of the judicial process for their transfer to the Tribunal, one in Germany and one in France.
French: Deux des personnes en fuite arrêtées au cours de la période examinée, l'une en Allemagne et l'autre en France, attendent l'issue de la procédure judiciaire en vue de leur transfèrement au Tribunal.
English: Please note: We assume that you are already familiar with these lenses.
French: Veuillez noter que nous partons du principe que vous vous y connaissez en matière de lentilles.
English: While stored in your computer, a cookie will not identify you in person.
French: Un "cookie" ne permet pas de vous identifier, de façon nominative.
English: The Delegation of the United States of America inquired as to whether this Task could be closed in light of discussions concerning proposed WIPO Standard ST.36. The Secretariat indicated that the scope of this Task is greater than what is in proposed WIPO Standard ST.36; namely, this Task contains references to matters relating specifically to the PCT.
French: Tâche n° 13 : La délégation des États-Unis d’Amérique a demandé s’il peut être mis un terme à cette tâche compte tenu des délibérations relatives à la norme ST.36 de l’OMPI qui est proposée.
English: Canada (Attorney General) v. Bates, [1997] 3 F.C. 132 (F.C.T.D.) 6.
French: Canada (Le Procureur général) c. Bates [1997], 3 C.F. 132 (C.A.F.). 6.
English: They should also record the comments that are received from external individuals and organizations as a result of consultations.
French: La direction devrait en outre consigner les observations formulées par des particuliers et des organismes de l'externe dans le cadre des consultations.
English: Since the appeal was not brought within the 60-day period, we must determine whether there are special reasons that would warrant the Umpire hearing the appeal on the merits.
French: Comme l'appel a été formulé en dehors du délai de soixante jours, il faut examiner si des raisons spéciales peuvent justifier le juge-arbitre d'entendre l'appel au fond.
English: Article 16 03 02 Local actions Amend figures as follows: 16 03 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 8 249 000 401 000 Payments 7 175 136 200 000 PDB 2007 Commitments 8 393 000 Payments 7 000 000 DB 2007 Commitments 6 393 000 Payments 5 000 000 AMENDMENT Commitments 2 419 650 Payments 2 350 000 DB+AMENDMENT Commitments 8 812 650 Payments 7 350 000
French: Article 16 03 02 Actions locales Modifier les chiffres comme suit: 16 03 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 8 249 000 401 000 Paiements 7 175 136 200 000 APB 2007 Engagements 8 393 000 Paiements 7 000 000 PB 2007 Engagements 6 393 000 Paiements 5 000 000 AMENDEMENT Engagements 2 419 650 Paiements 2 350 000 PB+AMENDEMENT Engagements 8 812 650 Paiements 7 350 000
English: (on Sixth Committee matters)
French: (questions relevant de la Sixième Commission)
English: Measurement Canada has reviewed S-G-01, to establish where reductions can be accomplished, which do not have a significant negative impact on MC’s mandate, the Natural Gas Industry or consumers.
French: Mesures Canada a passé en revue le document S-G-01 afin de déterminer les éléments qui pouvaient être supprimés sans avoir d’incidence négative importante sur le mandat de MC, l’industrie du gaz naturel ou les consommateurs.
English: Adaptive Management Process ‑ Follow‑up Shellfish Aquaculture Oceans and Habitat Division has been involved in the environmental assessment of the Shellfish Aquaculture Industry in Prince Edward Island since 1999.
French: Processus de gestion adaptative – Suivi de la conchyliculture La Division des océans et de l’habitat participe à l’évaluation environnementale du secteur de la conchyliculture à l’Île‑du‑Prince‑Édouard depuis 1999.
English: • Analytical Methods and Techniques for Colours in Foods
French: • Biologie des plasmides et méthodologie de l'ADN recombinant
English: Mme Gauthier had been a Member of the Committee since 8 June 1995, and had previously served from 1984 to 1991.
French: Mme Gauthier est membre du Comité depuis le 8 juin 1995, mais elle en avait déjà fait partie de 1984 à 1991.
English: System Performance Enhancement Software Diskeeper 2007: Now available in Italian!
French: Le logiciel d'amélioration des performances du système Diskeeper 2007 est maintenant disponible en italien !
English: Report of the Secretary-General*
French: Rapport du Secrétaire général∗
English: All Member States should also consider signing and ratifying expeditiously the newly adopted International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and initiate steps for incorporating its provisions into national legislation.
French: Tous les États Membres devraient aussi envisager de signer et de ratifier la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire nouvellement adoptée et prendre des mesures pour en incorporer les dispositions dans leurs législations nationales.
English: The invoice shows the following information for the 15-person tour:
French: La facture indique les renseignements suivants pour le forfait pour 15 personnes :
English: • Students who had received financial support from their families had a greater chance of enrolling in college or university than those who had not.
French: • Les étudiants qui ont reçu un soutien financier de leur famille ont plus de chance de poursuivre des études collégiales et universitaires que ceux qui n'ont pas reçu de soutien financier de leur famille.
English: The peacekeeping work of the UN in the Balkans is immeasurable and it continues today through the UNMIK operation in Kosovo.
French: La tâche entreprise par les Nations unies pour le maintien de la paix dans les Balkans est incommensurable et elle se poursuit aujourd’hui avec la MINUK au Kosovo.
English: The State party “shall provide the Committee with the following facilities to carry out its task: (a) access to its territory and the right to travel without restriction; (b) full information on the places where persons deprived of their liberty are being held; (c) unlimited access to any place where persons are deprived of their liberty, including the right to move inside such places without restriction …” (art.
French: L'État partie doit en outre «fournir au Comité les facilités suivantes pour l'accomplissement de sa tâche: a) l'accès à son territoire et le droit de s'y déplacer sans restrictions; b) tous renseignements sur les lieux où se trouvent des personnes privées de liberté; c) la possibilité de se rendre à son gré dans tout lieu où se trouvent des personnes privées de liberté, y compris le droit de se déplacer sans entrave à l'intérieur de ces lieux…» (art. 8).
English: [2 "monetary contribution"] Fund-raising activities A fund-raising activity is a function – such as a dinner or cocktail party – held for the primary purpose of soliciting monetary contributions for a registered party by way of selling tickets.
French: Une contribution dirigée est une somme qui constitue tout ou partie d’une contribution faite à un parti, et que le donateur demande par écrit de céder à un candidat à la direction donné. [404.3(2), 424(2)]
English: The greenhouse gas emission saving from the use of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 35% and will rise to at least 50% in 1 January 2014 and 60% in 1 January 2017.
French: La réduction des émissions de gaz à effet de serre résultant de l'utilisation de biocarburants et autres bioliquides pris en considération aux fins visées au paragraphe 1 est d'au moins 35 % et s'élève à au moins 50 % au 1er janvier 2014 et 60 % au 1er janvier 2017.
English: Status of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN).
French: État de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN).
English: reliable if the measurement results are an accurate reflection of the variables being measured.
French: fidèle si les résultats de mesure reflètent fidèlement les variables à mesurer.
English: It is also not clear what level of resources will be needed to fully implement the action plan.
French: Pourtant, dans son rapport d’étape d’avril 2003 à décembre 2003 sur ces engagements, le Ministère a signalé qu’il avait atteint l’objectif fixé même si aucun nouvel accord n’avait été mis en place.
English: ACT Commission Decision 2005/513/EC of 11 July 2005 on the harmonised use of radio spectrum in the 5 GHz frequency band for the implementation of wireless access systems including radio local area networks (WAS/RLANs).
French: ACTE Décision 2005/513/CE de la Commission, du 11 juillet 2005, sur l'utilisation harmonisée du spectre radioélectrique dans la bande de fréquences de 5 GHz pour la mise en œuvre des systèmes d'accès sans fil, y compris les réseaux locaux radioélectriques (WAS/RLAN).
English: BPIDP data are gathered in each fiscal year of the program, April to March, but applicants provide data based on their own financial year.
French: Les données du PADIÉ sont recueillies pour chaque exercice du programme, c.-à-d. d'avril à mars, mais les demandeurs fournissent des données correspondant à leur propre exercice.
English: The following points were relevant to the charges relating to crimes against peace: the unification of all Germans in Greater Germany; the abrogation of the peace treaties of Versailles and Saint-Germain-en-Laye; the acquisition of land and territory for the sustenance of the German people and the colonization of its surplus population; and the abolition of the mercenary troops and the formation of a national army.
French: Les points suivants avaient trait aux accusations relatives aux crimes contre la paix : la réunion de tous les Allemands dans la « Plus grande Allemagne »; l'abrogation des traités de paix de Versailles et de Saint-Germain-en-Laye; l'acquisition de terres et de territoires pour assurer de quoi vivre à la population allemande et la possibilité d'employer à la colonisation l'excédent de population; la suppression de l'armée de métier et la création d'une armée nationale.
English: NRCan’s comments by way of letter dated January 5, 2007 on Henderson Paddon’s letter dated December 6, 2006 by Ross Slaughter and Norman A. Bell.
French:  Lettre de Henderson Paddon & Associates, datée du 6 décembre 2006, signée par Ross Slaughter, ing. et Norman A. Bell, géologue, en réponse aux commentaires de RNCan.
English: • Providing an annual and special reports to Parliament on the status and matters relating to information privacy; and
French: • de rechercher et de publier de l’information au sujet des enjeux et des pratiques de l’accès à l’information.
English: (g) The restrictor valve shall be incrementally closed to decrease the absolute pressure at the inlet to the CFV, pin.
French: g) Le restricteur variable doit être progressivement fermé pour diminuer la pression absolue à l'entrée du CFV, pin;
English: The agencies will continue to be individual participating organizations in the GEO process and related technical bodies.
French: Les organismes resteront des organisations participantes individuelles vis-à-vis du Groupe de travail et des organismes techniques apparentés.
English: On 11 and 13 April 2008, four CN-235, two C-650, one Cougar and one Black Hawk Turkish military aircraft violated international air traffic regulations eight times and the national airspace of the Republic of Cyprus eight times.
French: Les 11 et 13 avril 2008, quatre appareils militaires turcs de type CN-235, deux de type C-650, un de type Cougar et un de type Black Hawk ont enfreint huit fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé huit fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: website, there is the ability to present the user with options, usually via menus, on which aspect of the guideline they want to see first, and how much of the information they want to see at once.
French: Cette décision a amené les participants des groupes de discussion des consommateurs à formuler des suggestions portant surtout sur le site Web, notamment en termes de présentation, de disposition et de conception de l’information, et de la façon de le rendre plaisant et attrayant et de commercialiser le site.
English: Its members were involved in violent armed clashes with the law-enforcement agencies, which succeeded in neutralizing them, but two members of the Armed Forces lost their lives in defending our country's security against the terrorists.
French: De violents affrontements armés les ont opposés aux forces de l'ordre qui ont réussi à les neutraliser, mais deux membres des forces armés ont payé de leur vie la défense de la sécurité de notre pays contre ces terroristes.
English: Endorses the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,19 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit au rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires19, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: In order to avoid traffic being diverted, with potentially serious consequences for road safety and the optimum use of the transport network, Member States must be able to introduce charging on any road which is in direct competition with the trans-European network (main road network).
French: Afin d'éviter la déviation du trafic, avec d’éventuelles conséquences graves pour la sécurité routière et l'utilisation optimale du réseau de transport, les États membres doivent pouvoir appliquer des péages sur n’importe quelle route concurrençant directement le réseau transeuropéen (réseau routier principal).
English: Canada-EU Summit, Ottawa, March 18, 2004 DECLARATION ON CANADA-EU RELATIONS We, the leaders of Canada and the European Union, met today in Ottawa to discuss ways to strengthen our bilateral ties and to work together as strategic partners to make the world more peaceful and equitable.
French: Sommet Canada-UE, Ottawa, 18 mars 2004 DÉCLARATION CONCERNANT LES RELATIONS ENTRE LE CANADA ET L'UNION EUROPÉENNE Nous, dirigeants du Canada et de l'Union européenne, nous sommes rencontrés aujourd'hui à Ottawa pour discuter des moyens de renforcer nos liens bilatéraux et de nous employer ensemble, en tant que partenaires stratégiques, à faire régner davantage la paix et la justice dans le monde.
English: When providing information on the implementation of the provisions of article 38, please further indicate the respect ensured to the general principles of the Convention, namely non-discrimination, the best interests of the child, respect for the views of the child and the right to life, development and survival to the maximum extent.
French: Dans les renseignements donnés au sujet de la mise en œuvre de l'article 38, veuillez indiquer également dans quelle mesure les principes généraux de la Convention, c'est-à-dire la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le respect des opinions de l'enfant et le droit à la vie, à la survie et au développement dans toute la mesure possible sont respectés.
English: The values of fairness, equity of access and transparency are referred to as process values.
French: Les valeurs de justice, d'égalité d'accès et de transparence sont connues sous l'appellation de valeurs liées aux processus.
English: ALTIN AG's audited financial results as of 31 December 2010 will be published on 6 April 2011.
French: Les comptes annuels audités d'ALTIN AG au 31 décembre 2010 seront publiés et mis à disposition des actionnaires le 6 avril 2011.
English: ($ millions ) Actual 2004‑05 Actual 2005‑06 2006-2007 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Fund health research
French: (en millions de dollars ) Réelles 2004-2005 Réelles 2005-2006 2006-2007 Budget principal Revenus prévus Autorisations totales Réelles Financer la recherche en santé
English: Other nonwounded maple trees were similarly inoculated at two positions with a natural wild type C. velutina isolate and with a mutant strain.
French: D'autres Erables non blessés furent inoculés similairement à deux endroits, avec un isolât de type sauvage de C. velutina, puis avec une lignée mutante.
English: HRSDC LAB 115 Wages Description:
French: RHDCC PSP 689 Système de projection des professions au Canada (SPPC) Description :
English: Agenda item 117: Programme budget for the biennium 2000-2001 (continued)
French: Point 117 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (suite)