ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opportunity knocked on the night of 17/18 December when Haida was lying in wait off Package Four south of Chaho.
French: Tout était prêt lorsque apparut la future victime, et les artilleurs tirèrent cinquante trois obus de 4 po. et trente et un obus de 3 po.
English: We also have focal points in Nicaragua, Bangkok, Lebanon and in Eastern Europe, truly constituting a global team.
French: Nous avons également des personnes de contact au Nicaragua, à Bangkok, au Liban et en Europe de l'Est, formant de ce fait une véritable équipe à l'échelle mondiale.
English: For that reason, Egypt calls on all delegations and States to display a spirit of cooperation for holding that special session as soon as possible in order to examine ways and means of pooling international resources to tackle that very serious disease.
French: Pour cette raison, l'Égypte invite donc toutes les délégations et tous les États à faire montre d'un esprit de coopération pour que cette session extraordinaire puisse avoir lieu le plus rapidement possible, et que l'on puisse examiner les voies et moyens de conjuguer toutes les ressources internationales pour lutter contre cette grave maladie.
English: We must acknowledge that our approach failed.
French: Il faut admettre que notre approche a échoué.
English: The contingents will be selected in consultation with the Security Council and the parties concerned in accordance with the guidelines for UNIFIL approved under resolution 426 (1978).
French: Les contingents seront sélectionnés en consultation avec le Conseil et les parties concernées, conformément aux principes directeurs relatifs à la FINUL approuvés en vertu de la résolution 426 (1978).
English: The working group appeared generally to be in favour of including the open method of coordination in the future constitutional treaty, provided it retained its flexibility and did not take the place of Community procedures in areas covered by the treaties.
French: Le groupe de travail apparaît généralement favorable à l'insertion de la méthode ouverte de coordination (MOC) dans le futur traité constitutionnel, mais sans lui enlever sa flexibilité et en veillant à ce qu'elle ne se substitue pas aux procédures communautaires dans les domaines couverts par les traités.
English: ; Iin 2006,, tthe initial budgetary allocations for this region will amount to some 39 per cent of the total budget.
French: En 2006, les allocations budgétaires initiales pour cette région s'élèveront à 39 pour cent du budget total.
English: Canada's Objectives for the Market Access Phase of the GATS Negotiations The submission of WTO members' initial requests on June 30, 2002, marked the beginning of the market access phase of the GATS negotiations.
French: Les objectifs du Canada en ce qui concerne la phase des négociations sur l'AGCS portant sur l'accès aux marchés L'échéance du 30 juin 2002 pour la présentation des requêtes initiales des membres de l'OMC a marqué le début de la phase des négociations sur l'AGCS portant sur l'accès aux marchés.
English: Topics will range from modern kernel design over citizen journalism all the way across to licensing in the 21st century.
French: Les thèmes iront de la conception des noyaux récents au journalisme citoyen en passant par les licences du 21ème siècle.
English: It is of equally vital importance that all partners are informed of the initiatives taken in the countries in transition to restructure their labour pool in this sector.
French: Il est tout aussi vital que tous les partenaires soient informés des initiatives prises dans les pays en transition pour restructurer le travail de main-d'œuvre.
English: Advises the regulated industry on departmental policies, programs and legislation.
French: Éclairer l'industrie réglementée au sujet des politiques, des programmes et des règlements du ministère.
English: Secondly, with regard to the governance of the Internet and in view of the approaching conclusion of the ICANN, a new model must be created that is based on an international organisation and in which political decisions are reserved for governments and technical tasks for the industry and the private sector, undoubtedly with a flexible operation that reconciles decision making with the participation of all the States.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la gouvernance de l’internet et dans la perspective toute proche de la fin du mandat de l’ICANN, nous devons créer un nouveau modèle, basé sur un mode d’organisation international. Les décisions politiques doivent être réservées aux gouvernements et les tâches techniques, à l’industrie et au secteur privé.
English: In order to claim a copyright on something, must it be registered with a government agency?
French: Pour pouvoir revendiquer un droit d'auteur sur un élément quelconque, celui-ci doit-il être enregistré auprès d'un organisme d'État?
English: On 19 May, the Chairman of the Kuwait National Committee for Missing Persons and Prisoner of War Affairs, Sheikh Salem Sabah Al-Salem Al-Sabah, stated in Cairo that the issue of prisoners of war, missing persons and detainees “was a primary issue in Kuwait”.
French: Le 19 mai, le Président du Comité national koweïtien chargé des affaires des personnes disparues et des prisonniers de guerre, le cheikh Salem Sabah Al-Salem Al-Sabah, qui se trouvait au Caire, a déclaré que la question des prisonniers de guerre, des personnes disparues et des détenus « était une question de première importance pour le Koweït ».
English: Doreen Steidle, Canadian High Commissioner to Singapore, mentions a notable case: a school bus safety project making use of a state-of-the-art satellite positioning application developed by Vancouver-based Unity Integration Corp. Starting from project conception, Canadian trade officers took an active role in helping to realize the vision.
French: Doreen Steidle, haute-commissaire du Canada à Singapour, se souvient d'un dossier révélateur à cet égard : un projet visant à améliorer la sécurité des autobus scolaires à l'aide d'une application de pointe de localisation par satellite mise au point par Unity Integration Corp., de Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The challenge is enormous, but we have no choice, both in terms of our own long-term survival and the survival of other species on whom we are dependent and with whom we share this planet.
French: Le défi est énorme, mais nous n’avons plus le choix si nous voulons assurer notre propre survie à longue haleine et celle des autres espèces dont nous dépendons et avec lesquelles nous partageons la planète.
English: • This population may experience social isolation from loss of social support.
French: Cette forme d’abus affecte les enfants, peu importe l’âge, la classe socioéconomique et l’emplacement géographique3.
English: In addition, the settlers' financial resources were still strained to the limit, and they continued to rely on government funds to subsist.
French: De plus, les ressources financiÃ¨res des colons demeurent trÃ¨s limitÃ©es, et ils continuent Ã dÃ©pendre des fonds publics pour leur subsistance.
English: The international community should avoid seeing new conventions as the automatic solution.
French: Il faut faire plus, a-t-il reconnu, dans le domaine de la lutte contre l’acquisition illégale de biens.
English: 5 A/AC.109/2071, para.
French: A/AC.109/2071, par.
English: With regard to the number of co-sponsors, organizations note that the Programme Coordinating Board has already endorsed well-established criteria for UNAIDS co-sponsorship and, during the last biennium, placed a moratorium on the acceptance of new co-sponsors, along with an agreement among the co-sponsors that the Board was the sole authority to approve any new requests.
French: En ce qui concerne le nombre des coparrains, les organismes rappellent que le Conseil de coordination du Programme (CCP) a déjà approuvé les critères bien établis régissant le coparrainage d'ONUSIDA et déclaré, au cours de l'exercice biennal précédent, un moratoire sur l'acceptation de nouveaux organismes coparrainants, ainsi qu'un accord entre ces organismes stipulant que le CCP est la seule autorité habilitée à approuver de nouvelles demandes.
English: • Provide data for public health professionals to assess immunization rates, and plan and evaluate targeted interventions for populations with less than optimal immunization rates Where immunization registries exist, immunization providers should be aware of legislative or other requirements to report immunization information to these registries.
French: • fournir des données aux professionnels de la santé publique afin qu'ils mesurent les taux d'immunisation, planifient et évaluent les interventions visant des populations dont le taux d'immunisation n'est pas optimal. Lorsqu'il existe des registres d'immunisation, les vaccinateurs devraient connaître les exigences législatives ou autres concernant la transmission de l'information sur l'immunisation à ces registres.
English: Assistance to Bolivia as a result of the flooding experienced in recent months
French: Assistance à la Bolivie à la suite des inondations survenues au cours des derniers mois
English: In that case, for ease of presentation, the base entry terms are replaced with a swung dash (~).
French: Dans ce cas, pour alléger la présentation, on indique la place du/des noyaux en vedette à l’aide d’un tilde (~).
English: Catherine’s Home operates under the attendance of the Roditis family and it is located in Kalavarda, a small village on the west coast of Rhodes.
French: La “Maison de Catherine” fonctionne sous les soins de la famille Roditis, elle se trouve à Kalavarda, du côté occidental de l’île de Rhodes.
English: The emission and discharge data were compared with data from the Hydrometeorology Department on urban air quality and on water quality in the recipient water bodies upstream and downstream from the discharge points.
French: Les données sur les émissions et les rejets ont été comparées à celles du Département d'hydrométéorologie sur la qualité de l'air en milieu urbain et la qualité de l'eau dans les masses d'eau qui reçoivent des déchets, en aval et en amont des points de rejet.
English: The total number of states party to the Madrid Agreement on December 31, 2004, was 56.
French: Au 31 décembre 2004, le nombre total d’États contractants de l’Arrangement de Madrid s’élevait à 56.
English: Venture capital firms (a public/private funding mix) are being created to add to the loans reserved for VSBs and the self-employed.
French: - En Espagne, les dispositifs financiers en faveur de la création d’entreprises tendent à se développer sur le plan local ou régional.
English: Pluto seems more like one of those.
French: Pluton ressemble plus à l'un de ces objets.
English: IS3.7 The percentage distribution of the total gross revenue and expenditures for services to the public during the biennium 2008-2009 is shown in table IS3.1.
French: IS3.7 La répartition en pourcentage des montants bruts totaux des recettes et des dépenses correspondant aux services destinés au public au cours de l'exercice biennal 2008-2009 est indiquée au tableau IS3.1.
English: In fact, 52% of HRDC employees disagree with the statement that they receive regular formal classroom training for the different duties their job requires.
French: En 1999, les employés du Ministère sont aussi significativement plus enclins à dire qu’ils doivent souvent consulter un manuel pour apprendre à accomplir une tâche particulière; 47 p. cent d’entre eux sont d’accord avec cet énoncé.
English: The constitutional rulings contain clear provisions on the protection of children and teenagers:
French: Les réglementations constitutionnelles contiennent des provisions claires sur la protection des enfants et des jeunes :
English: This message also informs users of a hyperlink to a site where they can access general information about the institution in both official languages.}\par \pard\ql For example:\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {Under the {\i Official Languages Act}, this office provides services to the public in English only.
French: L'avis est disponible dans les deux langues officielles. Voici un exemple d'avis utilisé lorsque l'information est dans une seule langue officielle à titre graçieux :\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {Veuillez noter que l'accès à la section suivante est offert à titre gracieux seulement.
English: Taedong River that flows across the center of Pyongyang has 8.3 mg of dissolved oxygen per one liter which is a great amount, 1.36 mg of biochemical requirement of oxygen which is far below the international norm and has 19 kinds of organic compounds which is of good value.
French: Le Taedong, qui traverse le centre de Pyongyang, contient 8,3 milligrammes d'oxygène dissous par litre d'eau, ce qui représente une teneur élevée, la demande biochimique en oxygène y est de 1,36 milligrammes, ce qui est bien dessous de la norme internationale, et il abrite 19 types de composés organiques, ce qui est un bon chiffre.
English: Interested groups are required to submit a Conservation Harvesting Plan (CHP) to DFO for approval prior to any hunting activity.
French: Les groupes intéressés sont tenus de soumettre à l’approbation du MPO un Plan de pêche axée sur la conservation (PPC) avant toute activité de chasse.
English: Member States should establish codes of conduct to enable effective collaboration with the chemical industry and should take measures to prevent trade in and diversion of materials and equipment used for the illicit production or manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Il faudrait que les États Membres établissent des codes de conduite pour permettre une collaboration effective avec l'industrie chimique et qu'ils prennent des mesures pour empêcher le commerce et le détournement de matériaux et équipements utilisés dans la production ou la fabrication illicites de stupéfiants et de substances psychotropes.
English:  One of the many complex issues relevant to the corporate income tax is the treatment of losses for tax purposes.
French:  L'une des nombreuses questions fort complexes que pose le régime fiscal des sociétés est le traitement des pertes.
English: What we are asking you to do for the first time, in your proposals, is to use clusters when dividing up the responsibilities.
French: Dans vos propositions, ce qu'on vous demande de faire pour la première fois, c'est d'utiliser des "clusters" dans la répartition des compétences.
English: This consultation process resulted in an additional benefit for employees with long years of service.
French: Ce processus de consultation a engendré une indemnité supplémentaire à l’intention des employés ayant accumulé de nombreuses années de service.
English: • Archives WIPO Standards (Part 3 of the Handbook on Industrial Property Information and Documentation) This part of the WIPO Handbook contains the full text of WIPO Standards established with the intention of coordinating the industrial property information activities of WIPO member countries, thereby promoting international exchange of data relating to industrial property documents.
French: • Archives Normes de l'OMPI (Partie 3 du Manuel sur l'information et la documentation en matière de propriété industrielle) Dans cette partie du manuel figure le texte intégral des normes de l'OMPI établies en vue de coordonner les activités d'information en matière de propriété industrielle des pays membres de l'OMPI et, ce faisant, de promouvoir davantage les échanges internationaux de données relatives aux documents de propriété industrielle.
English: All EU languages will be covered but with more limited material in Irish, following the pattern of the Parliament's website.
French: Toutes les langues de l'UE seront couvertes, mais le matériel disponible en irlandais sera plus restreint à l'image de la structure du site web du PE.
English: Advocate General M. M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 March 1997. He proposed that the Court reply as follows:
French: Monsieur l'avocat général M. M.B. Elmer a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 6 mars 1997. Il proposait de répondre comme suit:
English: E Evaluation Report of the External Auditor on the New Construction (Corrigendum)
French: A/37/11 A,C,E,F,R,S Projets de modifications qu’il est proposé d’apporter à la convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: The difference between bid and offer prices.
French: Association canadienne des paiements :
English: Between North and South, she exhibited her art in prestigious galleries and museums.
French: Entre Nord et Sud, elle a exposé dans des galeries et musées prestigieux.
English: A Training Manual" was initiated, to meet the specific national conditions of LDCs.
French: A Training Manual"), qui vise à répondre aux conditions particulières des PMA au niveau national, a débuté.
English: or so because of memory leaks.
French: à cause des fuites de mémoire.
English: I cannot conclude that it was the intention of the Statute to leave an employee without any redress in the event that section 27 is improperly applied.
French: Je ne puis conclure que le législateur entendait par cette loi, laisser l'employé sans recours aucun, advenant un usage irrégulier de l'article 27.
English: Opening on Wednesday, 26 November 2001 at 10 a.m.
French: FORMULAIRE D'INSCRIPTION
English: This notice will indicate the effective date of revocation and include Form T2046.
French: Cet avis indique la date d'entrée en vigueur de la révocation et comprend le formulaire T2046.
English: • Workers who had trouble staying awake reported more health problems—71% compared with 60% of other workers.
French: • Les travailleurs fatigués étaient proportionnellement plus nombreux que les autres à avoir des problèmes de santé : 71 % contre 60 %.
English: Pursuant to its request in resolution 1730 (2006) a focal point had been established within the Secretariat to receive de-listing requests.
French: Conformément à la demande faite par le Conseil dans sa résolution 1730 (2006), un point focal a été créé au sein du Secrétariat pour recevoir les demande de radiation des listes.
English: ARGUMENT The appellant's representative submitted that, in determining the classification of the goods in issue, the Tribunal must have regard to the headings, as well as to the Section and Chapter Notes.
French: PLAIDOIRIE Le représentant de l'appelante a soutenu que, pour déterminer le classement des marchandises en cause, le Tribunal doit tenir compte des positions ainsi que des Notes de Sections et de Chapitres.
English: Dr. Chopra is seeking compensation for wage loss in relation to the indeterminate BHPD
French: Le Dr Chopra demande d’être indemnisé des pertes salariales qu’il a subies relativement
English: And we are speaking out to promote the education of women and their ability to take part in Afghan society.
French: Et nous prenons la parole pour encourager l'éducation des femmes et leur capacité de participer à la société afghane.
English: This declaration of registered address must be authorized by the public prosecutor or the investigating judge.
French: Cette déclaration de domicile doit être autorisée par le Procureur de la République ou le juge d'instruction.
English: Local Contact Address E-Mail: basanaviciausvm@jbasanavicius.kaunas.lm.lt Phone: + 370 37 239880
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: basanaviciausvm@jbasanavicius.kaunas.lm.lt Téléphone: + 370 37 239880
English: The A-to-D converter card is installed in the top slot and connects to the WCOMDU interface box.
French: La carte de conversion analogique-numérique est installée dans le logement supérieur et se connecte à la boîte d’interface de WCOMDU.
English: For each session of the Committee, the Chair would provide a summary of the conclusions of that session.
French: Les documents de travail destinés aux sessions du comité seront établis en français, anglais et espagnol.
English: Throughout her career Fedoruk was deeply involved in the international nuclear medicine community and served as a consultant in nuclear medicine to the International Atomic Energy Agency.
French: Tout au long de sa carrière, Fedoruk s'engage intensément dans la communauté internationale de médecine nucléaire et elle travaille à titre de consultante en médecine nucléaire auprès de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Before the changes, CCRA did not accept the cost of materials transformed into an experimental product as allowable SR&ED expenditures.
French: Avant ces modifications, l'ADRC n'acceptait pas comme dépenses de RS&DE déductibles le coût des matériaux transformés dans un produit expérimental.
English: The neural substrates of human decision making:
French: Elucidating the mechanisms directing temporally ordered gene expression by myoD
English: Electronic Arts again, this time with these 8 images from The Simpsons Game , that you'll be able to discover again via a brand new Gamersyde Diaries in the next few days.
French: Electronic Arts toujours avec des images de l'étonnant The Simpsons Game , que vous aurez la chance de revoir en mouvement d'ici peu via un Gamersyde Diaries de haute volée.
English: Nov.
French: Le Canada importe des haricots du Mexique de novembre à mai, les maximums étant enregistrés de décembre à mars (9 p.
English: Home Care Services Home care nursing and community rehabilitation services are professional services, delivered to people of all ages by registered nurses and rehabilitation therapists.
French: Services de soins à domicile Les services de soins infirmiers à domicile et les services de réadaptation en milieu communautaire sont des services professionnels fournis à des personnes de tous âges par des infirmières autorisées et des thérapeutes en réadaptation.
English: Compromise (Meet you in the middle.)
French: Compromis (« Mettons de l'eau dans notre vin.
English: The Community and the Member States will continue to supply the reconstruction aid pledged at the international donor conference held in Tokyo in January of this year.
French: La Communauté et les États membres continueront à octroyer l'aide à la reconstruction qui avait été promise lors de la conférence internationale des bailleurs de fonds, qui s'est tenue à Tokyo en janvier de cette année.
English: 26) - Scope - Company in liquidation transferring all or part of its assets to another company Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 7 May 1998.
French: 26) - Champ d'application - Société en liquidation transferant tout ou partie des ses actifs à une autre société Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 7 mai 1998.
English: It also grouped racial discrimination together with all other forms of discrimination, to ensure that they would be given equal treatment.
French: Par ailleurs, il a fait une assimilation entre les discriminations raciales et toutes les autres formes de discriminations, de manière à les mettre sur un pied d'égalité.
English: In accordance with Article 195 (1) of the Treaty establishing the European Community and Article 3 (8) of the Decision of the European Parliament on the Regulations and General Conditions Governing the Performance of the Ombudsman’s Duties, I hereby present my Report for the year 2004.
French: Conformément à l’article 195, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne et à l’article 3, paragraphe 8, de la décision du Parlement européen concernant le statut et les conditions générales d’exercice des fonctions du Médiateur, j’ai l’honneur de vous présenter mon rapport pour l’année 2004.