ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Programme provides employment on a temporary basis in a charitable organization for unemployed men and women.
French: Ce programme offre un emploi temporaire dans une organisation de bienfaisance à des hommes et des femmes au chômage.
English: The school was unable to provide her parents with a local timetable including an overview of the themes to be treated by Maria's class.
French: L'école n'a pas été en mesure de fournir à ses parents un emploi du temps donnant un aperçu des thèmes qui seraient abordés dans la classe de Maria.
English: The nameplate of a scale that has been converted to metric must be modified to indicate the conversion.
French: La plaque signalétique d'une balance convertie au système métrique doit être modifiée en conséquence.
English: A further source of rules can be found in a substantial number of memoranda of understanding and headquarters agreements, typically entered into between intergovernmental or non-governmental organizations, and States.
French: Autre source possible de règles: le nombre considérable de mémorandums d'accord et d'accords de siège généralement conclus entre des organisations intergouvernementales ou non gouvernementales et des États.
English: Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different licence terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this Licence (or any other licence that has been, or is required to be, granted under the terms of this Licence), and this Licence will continue in full force and effect unless terminated as stated above.
French: Sans égard à ce qui précède, le concédant se réserve le droit de céder sous licence l’œuvre sous d’autres conditions ou de cesser la diffusion de l’œuvre à n’importe quel moment, mais uniquement si l’exercice de ce choix n’entraîne pas le retrait de la présente licence (ou tout autre licence qui a été accordée ou a dû être accordée aux termes de la présente licence). La présente licence demeurera alors pleinement en vigueur, à moins qu’elle ne soit résiliée de la façon précitée.
English: The certifying authority conducts reviews and analyses prior to issuance of a certificate.
French: La société d'accréditation procède à des études et à des analyses avant d'émettre un certificat.
English: It was further reported that these events took place after Mr. Martínez Gervacio had taken part in a press conference organized on 1 March 2000 by the AFADEM Executive Committee on the serious and systematic human rights violations and the situation of impunity in the State of Guerrero, in particular in the region of Atoyac.
French: It was further reported that these events took place after Mr.  Martínez Gervacio had taken part in a press conference organized on 1 March 2000 by the AFADEM Executive Committee on the serious and systematic human rights violations and the situation of impunity in the State of Guerrero, in particular in the region of Atoyac.  Mr.
English: A renovated riad with a family atmosphere, the Riad Damia is located in the heart of the medina and ...
French: Récemment rénové, le Riad Damia est situé dans l’enceinte de la médina et vous accueille dans une at...
English: In the course of its consideration of a report, the Committee may request, or the delegation may offer, further information; the secretariat will keep a note of such matters, which should be dealt with in the subsequent report.
French: Au cours de l'examen d'un rapport, le Comité peut demander et la délégation peut proposer des renseignements complémentaires; le secrétariat prendra note des questions qui devraient être traitées dans le rapport ultérieur.
English: Carbon dioxide concentrations, surface temperature and sea level are projected to increase during the 21st century.
French: La concentration de dioxyde de carbone, la température en surface et le niveau de la mer vont probablement augmenter au cours du XXIe siècle.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: Point 3 de l'ordre de jour provisoire
English: Article 37 (2) states "the data shall be erased or made anonymous as soon as possible and no later than six months after collection, unless they need to be kept for a longer period to establish, exercise or defend a right in a legal claim pending before a court".
French: L'article 37, paragraphe 2, dispose que "les données sont effacées ou rendues anonymes dès que possible, et au plus tard six mois après leur collecte, à moins que leur conservation ultérieure soit nécessaire à la constatation, à l'exercice ou à la défense d'un droit dans le cadre d'une action en justice en instance devant un tribunal".
English: For example, Buckley and colleagues (2004) reported some evidence to suggest that ICGs of stroke patients did not choose to participate in a therapeutic intervention if they were at either end of the continuum of their perceived level of burden.
French: Par exemple, K. M. Buckley et ses collègues (2004) ont fait remarquer que certains faits laissent entendre que les aidants naturels de patients victimes d’ACV ne participaient pas aux interventions thérapeutiques si celles-ci étaient à l’une des extrémités du continuum de leur niveau de fardeau perçu.
English: When progress that is not properly controlled acquires its own dynamic, it generates fear and disarray.
French: C'est pourquoi la liberté d'expression doit nous interpeller sur les problèmes que rencontre la presse d'opinion.
English: • Increased security integration with the United States could require additional resources in certain sectors of the Public Service.
French: • L'accroissement de l'intégration de la sécurité à celle des États-Unis pourrait nécessiter des ressources supplémentaires dans certains secteurs de la fonction publique.
English: Customary laws and traditional practices often deny women and girls rights related to education, inheritance and decision-making.
French: Le droit coutumier et les pratiques traditionnelles refusent souvent aux femmes et aux filles l'exercice des droits liés à l'éducation, à la succession et à la prise de décision.
English: 2008-04-15 Celebrating 174 years of shared Air Force history Canadian Air Force personnel gathered with their Royal Air Force colleagues on top of Canada House in Kabul, Afghanistan to celebrate their Air Forces' joint birthdays.
French: 2008-04-15 Deux forces aériennes célèbrent 174 ans d’histoire commune Le personnel de la Force aérienne canadienne et leurs collègues de la Royal Air Force se sont réunis sur le toit de la Maison du Canada à Kaboul, en Afghanistan, afin de célébrer leur date d'anniversaire commune.
English: A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values. Expected Results:
French: Pour de plus amples renseignements sur l’IRJJ, consulter le site Web, à l’adresse : http://www.justice.gc.ca/fr/ps/yj/ 7) Résultats partagés :
English: Under this heading come, for example, forests, pastures, reed beds, arable land and areas unsuitable for farming or forestry.
French: Toute forme d’exploitation doit respecter l’utilisation durable comprenant la longue durée, le recours à des méthodes respectueuses de la nature et de la diversité biologique.
English: protection for home care services workers, and to reduce the incidence of underground employment in this sector.
French: du travail donnant de plus en plus la primauté à l’activité autonome.
English: But if you prefer to savor, to you or to the office, the best pizza neapolitan of Paris, never mind! Marco, our pizzaiolo, will prepare in front of you, of suculentes pizza to take Napoletana and Frutti di Mare whom you will take still warm from their exit of the oven.
French: NOUVEAU: Vous pouvez réserver votre table en ligne depuis votre bureau à Paris, Lille, Londres ou Amsterdam!
English: The integration of foreign residents is one of Switzerland's main political and social challenges.
French: Améliorer l'intégration des étrangers vivant en Suisse est l'un des principaux défis que la politique et la société se doivent de relever.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $19,080.00 2006-12-19 WHITE JERRY 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,380.00 2006-12-19 WHITE JERRY 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,380.00 2006-12-19 PEAK MANAGEMENT & COMMUNICATIONS 0492 - RESEARCH CONTRACTS $59,108.36 2006-12-19 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $11,748.89 2006-12-19 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0446 - TRAINING CONSULTANTS $15,000.00 2006-12-19 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS (CANADA) LTD 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $18,157.80 2006-12-19 SASCO 0630 - OFFICE BUILDINGS $14,368.30 2006-12-19 RODGER ELLIOT 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,618.73 2006-12-20 PIDO PRODUCTIONS LTD 0332 - AUDIO-VISUAL SERVICES $80,533.00 2006-12-20 ATLEO CLIFFORD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $17,400.00 2006-12-20 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $10,138.90 2006-12-20 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $12,235.05 2006-12-20 KIPAWA SALES & SERVICES INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 19 080,00 $ 2006-12-19 WHITE JERRY 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 380,00 $ 2006-12-19 WHITE JERRY 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 380,00 $ 2006-12-19 PEAK MANAGEMENT & COMMUNICATIONS 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 59 108,36 $ 2006-12-19 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 11 748,89 $ 2006-12-19 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0446 - CONSEILLER EN FORMATION 15 000,00 $ 2006-12-19 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS (CANADA) LTD 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU ET D'AUTRES ÉQUIPEMENTS 18 157,80 $ 2006-12-19 SASCO 0630 - ÉDIFICES À BUREAUX 14 368,30 $ 2006-12-19 RODGER ELLIOT 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 618,73 $ 2006-12-20 PIDO PRODUCTIONS LTD 0332 - SERVICES AUDIO-VISUELS 80 533,00 $ 2006-12-20 ATLEO CLIFFORD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 17 400,00 $ 2006-12-20 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 10 138,90 $ 2006-12-20 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 12 235,05 $ 2006-12-20 KIPAWA SALES & SERVICES INC.
English: We should not forget, however, to say to the United States that it must likewise phase out its food aid, because only then, when we do this together, can the instrument work.
French: Toutefois, nous ne devrions pas oublier de dire aux États-Unis que de leur côté ils doivent supprimer leurs subventions aux produits alimentaires, car ce ne sera que lorsque nous le ferons ensemble que l'instrument fonctionnera.
English: Mutual legal assistance may be postponed by the requested State Party on the ground that it interferes with an ongoing investigation, prosecution or judicial proceeding.
French: L'entraide juridictionnelle peut être différée par l'État Partie requis au motif qu'elle entraverait une enquête, des poursuites ou une procédure judiciaire en cours.
English: As Mr. Fortin failed the written test, that situation could not have occurred.
French: Ayant échoué l'examen écrit, cela ne pouvait se produire.
English: 8282 Purebred Dairy, 1001-1100 lb, Heifers
French: 8282 Bovin laitier, pure race, d'engraissement, 1 001 à 1 100 lb, génisse
English: Existence of transportation resources giving women access to health services.
French: • existence de services ou de ressources d’intégration facilitant l’accès à l’emploi pour personnes handicapées;
English: However, as soon as it was voted on, we returned, in the implementation, to our reflexes as a club of five, of 10, of 2, and so forth.
French: Voilà qu'à peine votée, elle nous ramène, dans sa mise en œuvre, dans nos bons réflexes de club à cinq, à dix, à deux, etc.
English: B. Explanatory Notes to the Questionnaire
French: Notes explicatives sur le questionnaire
English: Resolution 63/239, annex.
French: Résolution 63/239, annexe.
English: In Basel you will find more than 4'000 hotel beds. First-class establishments with style and tradition, comfortable middle-class hotels and a choice of friendly small hotels and guest houses to suit the smaller budget.
French: A Bâle, vous trouverez parmi plus de 4'000 chambres d‘hôtels des établissements de première catégorie, des hôtels accueillants de classe moyenne et toute une série de petits hôtels et de pensions très agréables pour des goûts plus simples.
English: Should the Carrier become liable under circumstances described in Paragraph 1 above to remit the Refund Amount, and should the Carrier fail to or be unable to promptly make such refund upon written or telegraphic demand made by the Charterer, addressed jointly to the Carrier and the Surety, with a copy dispatched by registered mail to the Secretary, Canadian Transportation Agency, Ottawa, Ontario, K1A 0N9, the Surety agrees, in accordance with the agreement of the Charterer in Schedule "A" hereto, to pay the Refund Amount, in accordance with the Charterer's direction, into a designated trust account in the name and for the benefit of the Charterer.
French: Si le transporteur, tenu dans les circonstances décrites au paragraphe 1 ci-dessus de faire ce remboursement, omettait ou était incapable de le faire promptement à la réception d'une demande en bonne et due forme adressée par courrier ou télégramme à lui et au garant par l'affréteur, copie de cette demande devant être envoyée par courrier recommandé au secrétaire de l'Office des transports du Canada, Ottawa (Ontario), K1A ON9, le garant convient de déposer le remboursement, avec l'accord de l'affréteur donné à l'annexe «A» des présentes, dans un compte en fiducie désigné au nom et au profit de l'affréteur, conformément aux instructions de ce dernier.
English: You will provide a great service to your users.
French: Vous allez apporter un service important à vos utilisateurs.
English: For more information, please contact Visitor Services by phone at (613) 991-4422 or 1 866 842-4422, by fax at (613) 993-1656 or by e-mail at guide@gg.ca. Rideau Hall is a working residence and official events may require unforeseen changes to your visit.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Services aux visiteurs par téléphone au (613) 991-4422 ou 1 866 842-4422, par fax au (613) 993-1656 ou par courriel à guide@gg.ca. Rideau Hall est aussi un lieu de travail; l'horaire des activités peut être modifié sans préavis en raison de la tenue de cérémonies officielles.
English: The Development Cooperation Forum provides an opportunity to discuss a wide array of issues related to aid.
French: Le Forum pour la coopération en matière de développement était l'occasion de débattre d'une large gamme de questions liées à l'aide au développement.
English: The Commission used the radio, television, and the print media to introduce itself, and it kept in touch with the communities through a toll-free phone number.
French: D’une superficie de e 500 000 kilomètres carrés, il s’étend du 55 parallèle à la pointe septentrionale de la province, et du Labrador à l’est à la baie d’Hudson à l’ouest.
English: Each profession focuses on different activities to develop his or her traits.
French: Les activités permettant de développer les aptitudes varient en fonction de la profession.
English: Avignon's Festival of Theater in July is one of the most famous in the world.
French: Le Palais Des Papes et le Pont St Bénezet sont classés au patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Where products suspended for release or detained by customs authorities subsequent to further control by the relevant national authority are found not to violate the prohibition in Article 11(1), the customs authority shall release the products to the consignee, provided that all customs formalities have been complied with.
French: L’autorité compétente de l'État membre concerné et le fabricant ou l'exportateur sont immédiatement informés que la mainlevée a été suspendue ou que les produits ont été retenus et reçoivent dans les meilleurs délais toutes les informations disponibles au sujet des produits concernés.
English: When normal rats are chemically medullectomized, moderate hypertension is produced, which cannot be attributed to the renin–angiotensin system or sodium retention.
French: Lorsque des rats normaux sont médullectomisés chimiquement, il se produit une hypertension artérielle de gravité moyenne qui ne peut être attribuée au système rénine–angiotensine ni à une rétention sodique.
English: If the NOA and proof of service are provided prior to the submission, copies or a reference to the previously sent copies should be forwarded with the submission.
French: Si l’avis d’allégation et la preuve de signification sont remis avant la demande, des copies ou un renvoi aux documents déjà envoyés devront être joints à la demande.
English: One woman was repeatedly told she was "stupid."
French: L’un d’eux disait constamment à sa femme qu’elle était « stupide ».
English: Some of you may have known the Mauritius, a place that is located in a hidden place in the Indian Ocean, are often perceived to be as a vacation paradise for the world. Mauritius island is a very romantic and perfect for honeymooners.
French: En arrivant là-bas je pensai trouver un organisme de rando pour visiter les cirques de Cilaos et Mafate ou bien aller sur le piton de la fournaise mais le temps était pourri dans « les hauts » et puis de toute façon il n’y avait aucun trek de prévu cette semaine alors j’ai passé 7 jours de farniente les pieds en éventail à faire bronzette sur les plages.
English: The revised Constitution provided greater protection for minorities, such as the right to retain and express their ethnic, cultural, linguistic and religious identity.
French: La Constitution révisée offre une meilleure protection aux minorités, comme le droit de préserver et d'exprimer leur identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse.
English: We stand ready to work with countries around the world to contribute to the preparations and success of the summit meeting.
French: Nous nous tenons prêts à travailler de concert avec tous les pays pour préparer le Sommet et en assurer le succès.
English: Flanges and unions are used to provide a connection that can be either unscrewed or unbolted for maintenance or repairs.
French: Les raccords à bride ou les raccords unions permettent de réaliser un raccordement pouvant être dévissé ou déboulonné aux fins d'entretien ou de réparation.
English: H.E. Mr. Fisseha Yimer, Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations in Geneva, stressed the never-ending nature of the reform process.
French: S. E. M. Fisseha Yimer, Représentant permanent de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève, a dit que le processus de réforme était sans fin.
English: 1 OJ EPO 1994, 75 (see also for more details about the extension system).
French: 1 JO OEB 1994, 75, dans lequel ont été publiées de plus amples informations sur le système d'extension.
English: E. Children deprived of a family environment 110-121 23
French: Nom, nationalité et préservation de l'identité 73-83 23
English: It is a tremendous vote of confidence that will encourage some of the world's top researchers and students to stay in Canada."
French: C'est un vote de confiance déterminant qui encouragera certains des meilleurs chercheurs et étudiants au monde à demeurer au Canada.
English: The effects can be explained on the basis of the trapping of carriers in localized states at the band edge to form charged scattering centers.
French: Ces effets peuvent être expliqués par le piégeage des porteurs de charge dans des états localisés sur le bord de la bande, ce qui donne lieu à la formation de centres de diffusion chargés.
English: The Ministry of Health met the Agency's requirements of contraceptive and vaccine supplies.
French: Le Ministère de la santé a répondu aux besoins de l'Office en matière de contraceptifs et de vaccins.
English: • a pipeline described in subparagraph (l)(ii) of Class 1, or in Class 49;
French: • les pipelines visés au sous-alinéa l)(ii) de la catégorie 1 ou à la catégorie 49;
English: If you wish something explained about DJ Mix Lite, feel free to ask questions but please, read the faq beforehand.
French: Si vous désirez des explications sur DJ Mix Lite, vous pouvez nous écrire mais lisez la faq avant SVP.
English: To prepare for the cash changeover, as well as to cover the estimated national demand for the whole of 2007, the Eurosystem provided Banka Slovenije with a total of 94.5 million euro banknotes, with a face value of €2,175 million, from its stocks.
French: La sous-préalimentation, c’est-à-dire la livraison par les établissements de crédit de billets et de pièces en euros à d’autres
English: In considering the matters referred to in article 17, paragraph 2, and in the context of the circumstances of the case, the Court may consider, inter alia, information that the State referred to in article 17, paragraph 1, may choose to bring to the attention of the Court showing that its courts meet internationally recognized norms and standards for the independent and impartial prosecution of similar conduct, or that the State has confirmed in writing to the Prosecutor that the case is being investigated or prosecuted.
French: Lorsqu'elle examine les questions visées au paragraphe 2 de l'article 17, la Cour peut, au vu des circonstances de l'espèce, tenir compte, entre autres considérations, des informations que l'État visé au paragraphe 1 de l'article 17, pourrait avoir portées à son attention pour attester que ses tribunaux satisfont aux normes internationales en matière d'indépendance et d'impartialité des poursuites en cas de comportement similaire, ou de la confirmation par l'État, adressée par écrit au Procureur, qu'une enquête a été ouverte sur l'affaire dont il s'agit ou que des poursuites ont été engagées.
English: • By the end of the module managers will: know what telework is; have the myths around telework dispelled; know how to implement telework to allow employees more flexibility to balance both work and personal obligations; know what the conditions for success are; and know how to measure the success of a telework arrangement.
French: • Après avoir suivi le module d’apprentissage, les gestionnaires sauront ce qu’est le télétravail; auront pu dissiper les mythes qui l’entourent; sauront comment mettre en œuvre le télétravail afin d’accorder aux employés plus de souplesse pour équilibrer leurs obligations professionnelles et personnelles; et ils connaîtront les conditions de réussite d’une entente ainsi que la façon de mesurer cette réussite.
English: To give you an example, one of the important producers, where the banana is very important to the economy, is St Lucia.
French: Je voudrais vous donner un exemple: Sainte Lucie est un des grands producteurs, et la banane occupe une place importante dans son économie.
English: When his prime vessel [[Sev Maylor]] died, who he said was his mother, but was really a thirty-year-old woman, he turned to [[Deanna Troi]] who he used as his new receptacle to transfer his negative emotions to.
French: Mais pour garder l'esprit clair lors des pourparlers, il utilisait l'empathie, se débarrassant de ses mauvais sentiments en les déversant dans l'esprit d'une autre personne.
English: • Comments Likacheff-Ragosine-Mathers (LI-RA-MA) Collection Search Enter one or more search terms.
French: • Commentaires Collection Likacheff-Ragosine-Mathers (LI-RA-MA) Recherche Entrer un ou plusieurs termes de recherche.
English: Marine electrical technician
French: Installer les systèmes de protection contre les défauts de fuites à la terre
English: In general, the report found that gang affiliated offenders were younger at time of admission and were given longer sentences than their matched counterparts.
French: L'étude a permis de constater qu'en général les délinquants appartenant à un gang étaient plus jeunes au moment de leur admission et purgeaient des peines plus longues que les délinquants des groupes appariés.
English: Reconfiguration of MINUSTAH forces
French: Reconfiguration des forces de la MINUSTAH