ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those include the acquisition and maintenance of military equipment for AMISOM, such are armoured personnel carriers and patrol boats.
French: Celles-ci comprennent l'acquisition et l'entretien de l'équipement militaire destiné à l'AMISOM, tels les véhicules blindés de transport de troupes et les vedettes côtières.
English: Not applicable because there are more than 10 locations and there is not severe fragmentation.
French: Non applicable puisqu’il y a plus de 10 emplacements et qu’il n’y a pas de grave fragmentation.
English: Any political, economic, military or diplomatic endeavour against the consolidation or soundness of the State of Kosovo would be a hopeless attempt against its process of integration to NATO and the EU, a regressive move against the investments and progress that we so direly need, and it could not be sold as valuable to the European Union.
French: Toute entreprise politique, économique, militaire ou diplomatique menée contre la consolidation du Kosovo serait une tentative vaine contre son processus d'intégration à l'OTAN et à l'Union européenne, ce qui nuirait aux investissements et au progrès dont nous avons un grand besoin direct et ne présenterait aucun avantage pour l'Union européenne.
English: This document also provides a useful summary of the Multi-City Study on Drug Injecting and HIV conducted by the World Health Organization98.
French: demandent un important investissement en ressources, une forte volonté politique et publique, et supposent l’existence d’un système intégré de traitement et de réhabilitation.
English: Specific instructions for forwarding your digital photos to AUCC are available in Section 4.4.
French: Des instructions précises pour l’envoi des photos numériques à l’AUCC sont disponibles à la Section 4.4.
English: This bicentenary is without a doubt a landmark event and crucial for humanity.
French: Ce bicentenaire est sans contredit une date marquante et cruciale pour l’humanité.
English: Create a dramatic reading of your interview.
French: Faire une lecture théâtrale de l’entrevue.
English: The human rights organs of the Ministry of Justice prepared leaflets and educational materials to help the general public better understand the objectives and contents of the Convention and distributed them to relevant authorities such as schools, boards of education, and prefectures through the Regional Legal Affairs Bureaux and District Legal Affairs Bureaux nationwide.
French: Les organes chargés des droits de l'enfant au Ministère de la justice ont préparé des brochures et des matériels éducatifs pour aider le grand public à mieux comprendre les objectifs et la teneur de la Convention, et les a distribués, dans l'ensemble du pays, aux autorités compétentes, comme les établissements scolaires, les conseils de l'éducation, et les préfectures par le biais des Bureaux régionaux des affaires juridiques et les Bureaux de district des affaires juridiques.
English: Many essays, brochures and pamphlets on child health
French: − Nombreux articles et brochures sur la santé infantile;
English: Martyn Pennington, Mr Loan (DG AIDCO).
French: Martyn Pennington, M. Loan (DG AIDCO).
English: Given that this element is relatively small in proportion to the total price of the copper rod (i.e. because of the price of refined copper and the cathode premium), a large difference in the rod premium results in only a small difference in the total price of the copper rod.
French: Étant donné que cet élément est relativement petit par rapport au prix total du fil machine de cuivre (c.-à-d. en raison du prix du cuivre affiné et de la prime sur la cathode), une grande différence dans la prime sur le fil machine n’entraîne qu’une petite différence dans le prix total du fil machine de cuivre.
English: It is an abstention which expresses my desire for what is a dream for many European workers to become reality.
French: Cette abstention reflète le désir que ce qui est un rêve pour de nombreux travailleurs européens devienne une réalité.
English: As to the former aspect, a compensation regime may be designed for the consequences of personal injury or death exclusively, or it may include property losses in addition (or instead).
French: Conséquences préjudiciables de l’attentat Cet élément peut être subdivisé en deux aspects, à savoir le type de dommage causé et l’étendue totale (ou l’ampleur) de la perte.
English: In order to achieve better regulation in consumer policy, when consumer protection legislation is considered necessary, I favour a framework approach – one that is less prescriptive and more results-focused.
French: Pour parvenir à une meilleure réglementation dans le cadre de la politique des consommateurs, lorsqu’il est estimé nécessaire de légiférer en la matière, je privilégie une approche-cadre – moins prescriptive et plus axée sur les résultats.
English: Between 0015 and 0041 hours five Israeli helicopters flew over the UNIFIL positions at Qana, Bayt Yahun, Kafr Dunin, Qallawiyah, Burj Qallawiyah and Tayyibah, thus violating Lebanese airspace.
French: Entre 0 h 15 et 0 h 41, cinq hélicoptères israéliens ont violé l'espace aérien libanais et survolé les positions de la FINUL à Qana, Bayt Yahoun, Kafr Dounine, Qalawiya, Borj Qalawiya et Tayyiba.
English: This will mark not only an occasion for reflection, but also an institutional success because the Union for the Mediterranean needs to overcome political impasses and institutional difficulties in the process of implementing the six strategic projects which embody the institution's very essence.
French: Il marquera non seulement une occasion de réflexion, mais aussi un succès institutionnel, car l'Union pour la Méditerranée doit surmonter les impasses politiques et les difficultés institutionnelles dans le processus de mise en œuvre des six projets stratégiques qui incarnent l'essence même de cette institution.
English: For this purpose, the rule provides that the Government is to establish national operational mechanisms for this population to receive adequate services.
French: À cette fin, le Gouvernement national doit mettre en place les mécanismes nécessaires pour que la population carcérale puisse bénéficier comme il convient des services de sécurité sociale.
English: She also writes about important national issues — for instance, the difficulties faced by human rights groups in Egypt.
French: Elle adore le travail qu’elle fait, malgré son caractère imprévisible. « Ce que j’apprends ici équivaut à n’importe quelle maîtrise, constate-t-elle.
English: There are many financial aspects to starting a business.
French: Le démarrage de votre entreprise implique de nombreux aspects financiers. Quels que soient vos besoins, Desjardins vous accompagnera tout au long de cette étape cruciale et restera à vos côtés une fois votre entreprise démarrée.
English: (b) A document of certification/response, to be issued by the expert where the test result is negative.
French: utiliser un document d'attestation/réponse délivré par l'expert suite à une épreuve négative.
English: The three pillars of IAEA — enlarging the peaceful applications of nuclear energy, verifying nuclear materials and activities and enhancing the safety and security of nuclear material and facilities — should be accorded equal political and financial support.
French: Les trois piliers de l'AIEA — étendre les applications pacifiques de l'énergie nucléaire, vérifier les matières et les activités nucléaires et accroître la sûreté et la sécurité des matières et des installations nucléaires — devraient profiter d'un soutien politique et financier égal.
English: This is where we all need to develop our role, to explain how important this project is to our national governments and the citizens of the Member States, so that this project has an impact and we can all make use of it in the best possible way in the medium term.
French: C'est à ce niveau que nous devons tous jouer un rôle accru, expliquer l'importance de ce projet à nos gouvernements nationaux et aux citoyens des États membres, afin que ce projet ait un impact et que nous puissions tous l'exploiter au mieux de nos possibilités à moyen terme.
English: In May 2007, the second commission handed over its report to the prosecutor.
French: En mai 2007, la seconde commission a remis son rapport au procureur.
English: But integrating the environment into transport policy must be more consistent and more focused.
French: Mais la prise en compte de l'environnement dans la politique des transports devrait se faire de manière plus cohérente et plus centrée.
English: Analysis Program An analysis program was defined and submitted to the various advisers at the first working meeting on February 20, 2002.
French: Programme d’analyse Un programme d’analyse a été défini et remis aux différents conseillers lors de la première séance de travail le 20 février 2002.
English: GISB manages the Government’s communication platform by providing multi-channel access (print, electronic, telephone, in-person) to information on Government programs and services and promotes these services through visibility while maintaining sound stewardship in coordinating the Government’s communication activities.
French: Régions Les bureaux régionaux sont chargés d'assurer l'ensemble des services offerts par l'administration de TPSGC à l'échelon régional et local partout au Canada. TPSGC comprend cinq régions au Canada, en plus du Secteur de la capitale nationale, à savoir les régions de l'Atlantique, du Québec, de l'Ontario, de l'Ouest et du Pacifique.
English: That is not the case.
French: Mme BRASSEUR (Luxembourg).
English: However, excessive lengths of line should not be passed for the connection in order to avoid the fouling of your propellers or jets.
French: 10.5.4.1 Renseignements généraux Par temps calme, l’embarcation SAR peut s'approcher du bateau désemparé et lancer directement la remorque.
English: This was almost certainly because of her work as a journalist, in which she exposed human rights violations throughout Russia.
French: Anna Politkovskaïa a été tuée très probablement en raison de son travail de journaliste, dans le cadre duquel elle dénonçait des violations des droits humains commises en Russie.
English: He was confident that the Organization could use its human and financial resources even more effectively than in the past.
French: Le Directeur général ne doute pas que l'Organisation emploiera ses ressources humaines et financières encore plus efficacement que par le passé.
English: (m)Measurement uncertainty The preparation of these financial statements requires management to make estimates and assumptions that affect the amounts of assets, liabilities, revenue and expenses reported on the financial statements.
French: (m)Incertitude relative à la mesure L’établissement des présents états financiers exige de la direction qu’elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants des actifs, des passifs, revenus et charges déclarés dans les états financiers.
English: More on this appears in Section 4.2.1, which presents a more detailed measurement strategy.
French: Bref, pour le prouver, il faudra une recherche de suivi à long terme qui montre comment les manifestations sportives organisées au
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 2.1 Environment Canada's Program Activity Architecture Environment Canada required amendments to its 2006-2007 Program Activity Architecture (PAA) to reflect new policy directions and priorities and to ensure that the Department's planning and reporting structure was aligned to respond to and support the evolving policy context.
French: Analyse des activiés de programme par résultat stratégique Architecture d'activités de programme d'Environnement Canada Environnement Canada a exigé que des modifications soit apportées à l'architecture des activités des programmes (AAP) de 2006-2007 afin de tenir compte des nouvelles orientations et priorités de la politique ainsi que pour s'assurer que la structure de la planification et des rapports du Ministère soit harmonisée afin de suivre et appuyer le cadre du programme en évolution.
English: Where that Contracting Party requires the declaration to be signed by the applicant himself and to be made on a separate official form annexed to the international application, the notification shall contain a statement to that effect and shall specify the exact wording of the required declaration.
French: Lorsque, de surcroît, la partie contractante exige que la déclaration soit rédigée en français même si la demande internationale est en anglais, ou en anglais même si la demande internationale est en français, la notification doit préciser la langue requise.
English: As in internal adoption, inter-country adoption must be finalized by a court order, once the court has verified that all conditions required by law have been met.
French: Comme pour l'adoption à l'intérieur du pays, l'adoption internationale doit être officialisée par un décret judiciaire lorsque le tribunal s'est assuré que toutes les conditions prescrites par la loi sont remplies.
English: The application of the standard training course varied according to the experts available, sources of support, requirements of National Coordinators of the project and co-financing partners.
French: La forme de chaque cours variait selon les experts disponibles, les sources de financement, les demandes des coordonnateurs nationaux du projet et des partenaires de cofinancement.
English: Wednesday, 1 November 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6; and
French: Mercredi 1er novembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6; et
English: The Tribunal also found it unnecessary to consider the alleged conspiracies under counts 2 and 3, which had more limited objectives than count 1, or count 4 which charged the same conspiracy as count 1 with more specifications.
French: Le Tribunal a aussi jugé inutile d'examiner les complots allégués dans le cadre des chefs d'accusation 2 et 3, qui avaient des objectifs plus limités que le chef d'accusation 1, et dans le chef d'accusation 4 qui alléguait le même complot que le chef d'accusation 1 avec davantage de détails.
English: When asked which if any international human rights instruments the company references in its policy, three fourths say International Labour Organization (ILO)LO declarations or conventions, 62 per cent cite the Universal Declaration on Human Rights, and 57 per cent the United Nations Global Compact.
French: En réponse à la question de savoir quels étaient leurs instruments internationaux de référence dans le domaine des droits de l'homme, 75 % des sociétés ont cité les déclarations ou conventions de l'Organisation internationale du Travail, 62 % la Déclaration universelle des droits de l'homme et 57 % le Pacte mondial de l'ONU.
English: Many millions of their people have thereby been released from the prison of perpetual poverty.
French: Des millions de personnes ont ainsi été libérées du joug de la pauvreté perpétuelle.
English: Please provide information on the State party's anti-discrimination legislation and describe measures taken to combat discrimination.
French: Fournir des informations sur la législation antidiscriminatoire de l'État partie et décrire les mesures prises pour lutter contre la discrimination.
English: Humanitarian impact and the arms embargo
French: Effets humanitaires de l'embargo sur les armes
English: + Rent Incentive ($1,000 -renters/homeowners) d = ________
French: 650 $ + Choix de ne pas vendre l'habitation- (maximum 12 000 $/valeur estimative maximale de 300 000 $ x 80 % )c
English: January to May; May to August; or August to November.
French: Ils donnent une interprétation du site et des visites guidées durant l'une des trois périodes de 14 semaines : janvier à mai; mai à août ou encore août à novembre.
English: The percentage incidence of N2-fixing enterobacteria among the aerobic heterotrophic bacteria in the root and stem was found to be less than 1%.
French: Elles constituent moins de 1% de la flore bactérienne hétérotrophe aérobie des racines et des gaines foliaires.
English: Summary of Training Progress Reports for week ending 3 Feb 40, W.D., G.S., H.Q. 1st Div., February 1940, Appendix X. General Report, 1st Div., week ending 24 Feb 40, H.Q. 1st Div. file 1 CD/GS 4-8.
French: 41; dossier C.M.H.Q. 16/R.C.O.C./2; journal de guerre de l'atelier du matériel de la base canadienne no 1, janvier, 31 mai, 30 juin 42. Ordres de service courant (outre-mer) nos 5391 et 5941.
English: First name and initial Last name Enter your date of birth:
French: Prénom Nom légal Inscrivez votre date de naissance Adresse postale : app CP Ville Pays n° et rue RR Prov./terr. Code postal Votre langue de correspondance :
English: The lowest weather forecast was a broken ceiling at 1500AGL with good visibility.
French: La prévision météorologique la moins bonne faisait état d'un plafond de nuages fragmentés à 1500 AGL et d'une bonne visibilité.
English: Spending the day on the beautiful Saint John River where time can go by as fast as the fish.
French: Quel bonheur de passer la journée sur le magnifique fleuve Saint-Jean où le temps file aussi vite que les poissons dans l'eau.
English: For many Aboriginal peoples, self-government is seen as a way to regain control over the management of matters that directly affect them and to preserve their cultural identities.
French: Pour de nombreux peuples autochtones, l’autonomie gouvernementale est un moyen de reprendre le contrôle de dossiers qui les touchent directement et de préserver leurs identités culturelles.
English: He also drew attention to the need to put the concept of policy space into operation.
French: Il a aussi appelé l'attention sur la nécessité de traduire dans les faits la notion de marge d'action.
English: Members of the Council also have before them document S/2004/986, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2004/986, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Description of product (2) Ester gums
French: Désignation des marchandises
English: As the author of 22 books and over 85 refereed articles, and the founder of three seminal periodicals, Michalos has revolutionized our understanding of how people enjoy their lives and understand their happiness.
French: En tant qu'auteur de 22 livres et de 85 articles revus par des comités de lecture et fondateur de trois importantes publications, M. Michalos a révolutionné notre compréhension de la manière dont les gens profitent de leur vie et comprennent leur bonheur.
English: The more further strategic goal is to create a more real time Business Register with interactive nature inside Statistics Finland.
French: L'autre objectif consiste à créer un registre fonctionnant davantage en temps réel, de caractère interactif, dans le cadre de Statistics Finland.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Lumber is in short supply in the African savanna region and small native trees are used mainly for posts, poles, fuelwood, and charcoal.
French: Post Project Abstract Fre (2004/11/22) On n'a pu rédiger un résumé postprojet complet faute de documentation dans la bibliothèque du CRDI.
English: And thank you, ladies and gentlemen, for joining us at this breakfast event to launch the 1997 series of Canada Savings Bonds.
French: Et surtout merci à vous, Mesdames et Messieurs, d'être venus partager avec nous ce petit déjeuner qui marque le lancement de l'émission 1997 des Obligations d'épargne du Canada.
English: Efforts will also be exerted to increase awareness of decision makers and users with regard to critical water and energy issues.
French: Par ailleurs, on s'efforcera de sensibiliser davantage les décideurs et les usagers aux questions critiques en matière d'eau et d'énergie.
English: In contrast, the visions that ground life projects demand a sense of responsibility that "denies closure."
French: Les visions à l’origine des projets de vie exigent en revanche un sentiment de responsabilité qui « empêche de mettre un point final ».
English: For this reason, it is proposed to:
French: C'est pourquoi il est proposé:
English: Forming partnerships with civil society to develop a comprehensive approach to protect and assist child victims of trafficking; 4.
French: * Voir la Décision No 557/Rev.1 du Conseil permanent.
English: These are back-up positions and Consular activities are performed only in the absence of the Consular Program Officer.
French: Ces postes sont des postes de soutien, et les activités consulaires ne sont exécutées qu’en l’absence de l’agent du Programme des services consulaires.
English: Much of the data in these publications is gender-disaggregated.
French: Une grande partie des données contenues dans ces publications sont ventilées par sexe.
English: Outlets visited before noon and after 6:00 pm represented only 34% of total visits and their average compliance level was 82.8%, slightly higher than the national average.
French: Les points de vente visités avant 12 h et après 18 h représentaient seulement 34 % du total des points de vente visités et le taux de conformité moyen était de 82,8 %, soit légèrement supérieur à la moyenne nationale.
English: Forge stronger partnerships with Canadians in developing and implementing foreign policy Indicator:
French: Forger des partenariats plus solides avec les Canadiens afin d'élaborer et de mettre en Suvre la politique étrangère Indicateur :
English: Grants are transfer payments for which the government has discretion whether or not to pay.
French: Les subventions sont des paiements de transfert que l'État peut choisir de payer ou de ne pas payer.
English: To emphasize their importance and common features, these two cancers have been placed together; since they also have distinctly different patterns, they have been analyzed and discussed separately.
French: Pour souligner leur importance ainsi que leurs caractéristiques communes, nous avons placé ces deux cancers dans la même section, mais comme ils présentent des profils distincts, ils sont analysés et étudiés séparément.
English: Rapporteur: Mr. Victor Rodríquez Cedeño
French: Rapporteur : M. Victor Rodríguez Cedeño
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 10 January 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 10 janvier 2007.
English: One of the key considerations about standards is that they take a very long time to develop.
French: L'un des problèmes inhérents aux normes, c'est la lenteur de leur élaboration.
English: However, the same article states that she must be a Vice-President of the Commission, from which she operates.
French: Cependant, le même article affirme qu'elle doit être vice-présidente de la Commission, d'où elle exerce ses activités.
English: Such criminalization led to detentions and imprisonments, resulting in a whole range of political prisoners, people placed under house arrest, the banning of political organizations and legitimate political leaders.
French: Cette pénalisation a entraîné des détentions et des emprisonnements : il y a eu de nombreux prisonniers politiques et des personnes assignées à résidence; des organisations politiques et des dirigeants politiques légitimes ont été interdits.
English: "We encourage air travellers to play an active role in their own security by knowing what to expect at the pre-board screening checkpoint and knowing what to pack," said Jacques Duchesneau, CATSA President and Chief Executive Officer.
French: « Nous encourageons les passagers du transport aérien à jouer un rôle actif pour assurer leur sécurité en sachant à quoi s'attendre au moment de franchir le point de contrôle préembarquement et en sachant ce qu'ils peuvent mettre dans leurs bagages », affirme Jacques Duchesneau, président et chef de la direction de l’ACSTA.
English: It submitted that the Act, in particular section 97.1, states that a certificate of origin must be issued by an exporter.
French: Elle a soutenu que la Loi stipule, en particulier l’article 97.1, qu’un certificat d’origine doit être fourni par un exportateur.