ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if a bribe of 2,000 CZK was received and if this bribe was then used to pay a car worth 3 million CZK, the car cannot be forfeited.
French: Par exemple, lorsqu’un potde-vin de 2 000 CZK a été reçu et a ensuite servi à payer une automobile valant 3 millions de CZK, ladite automobile ne peut pas être confisquée.
English: All the representatives expressed some dissatisfaction with the present Inter-Agency Standing Committee, considering it a good forum for discussing policy, but too large and unwieldy to respond effectively in emergency situations.
French: Les représentants de ces organismes ont formulé certaines critiques à l'égard du Comité permanent interorganisations qui est en place à l'heure actuelle, considérant qu'il était un organe utile pour la concertation sur les questions de politique générale mais qu'il était aussi trop grand et trop pesant pour pouvoir intervenir efficacement dans les situations d'urgence.
English: We support new negotiations that will provide for meaningful progress on agriculture, non-agricultural market access, implementation issues and trade rules that support economic development (e.g., trade facilitation, investment).
French: Nous appuyons de nouvelles nÃ©gociations qui permettront des progrÃ¨s rÃ©els dans les domaines de l'agriculture, de l'accÃ¨s aux marchÃ©s non agricoles, de la mise en oeuvre, et des rÃ¨gles commerciales qui appuient le dÃ©veloppement Ã©conomique (p. ex., la facilitation du commerce, l'investissement).
English: In such situations, legal assistance was sometimes also provided by NGOs, such as Casa Alianza.  In view of its obligation to provide assistance to all children in juvenile courts, the Office of the Procurator-General of the Nation had a multidisciplinary team that operated nationwide.
French: Dans de telles situations, des ONG, telles Casa Alianza, apportent quelquefois une aide juridique Pour satisfaire à son obligation d'assistance à tous les enfants dans les tribunaux pour mineurs, le Bureau du Procureur général de la Nation dispose d'une équipe multidisciplinaire qui opère dans tout le pays.
English: Emphasizes the importance of preserving the unity of command in missions at all levels, as well as a coherence in policy and strategy and clear command structures in the field and up to and including Headquarters;
French: Souligne également qu'il importe de préserver l'unité de commandement dans les missions, à tous les niveaux, ainsi que la cohérence des politiques et des stratégies et la transparence des structures hiérarchiques, aussi bien sur le terrain qu'au Siège ;
English: The region went on to evolve into the diversified society that it is today, with citizens of African, European, Indian, Asian and Arab descent.
French: La région a poursuivi son évolution jusqu'à devenir la société diversifiée qu'elle est aujourd'hui et qui comprend des citoyens d'origine africaine, européenne, indienne, asiatique et arabe.
English: Living in and from the richness and variety of complex ecosystems, they have an understanding of the properties of plants and animals, the functioning of ecosystems and the techniques for using and managing them that is particular and often detailed.
French: Le fait de vivre dans le cadre d’écosystèmes complexes et de vivre de leur richesse et de leur variété leur a permis de comprendre les propriétés des plantes et des animaux, le fonctionnement des écosystèmes et les techniques permettant de les utiliser et de les gérer pour en faire un savoir particulier et souvent détaillé.
English: Almost exactly one kilometre from end to end, Bondi is a lot longer than it looks in pictures; there are actually three distinct zones, each with its own character.
French: Mesurant presque un kilomètre d’un bout à l’autre, Bondi est bien plus longue qu’elle en a l’air en photo. Elle comprend trois zones, dont chacune possède son caractère propre.
English: (d) Mr. Abu `Ubayda `Abd al-Rahim (SLM/A (M)) has been appointed to the post of State Minister for the Environment and Archaeology in the State of Khartoum (State-level Decision of 20 February 2007).
French: d) Abu `Ubayda `Abd al-Rahim [M/ALS (M)] a été nommé Ministre d'État pour l'environnement et l'archéologie de l'État de Khartoum (décision étatique du 20 février 2007);
English: PCT publications were all produced in a timely manner.
French: Résultats obtenus Dans presque chaque domaine, le Bureau du PCT a largement répondu ou excédé les objectifs ou références définis ou prévus au budget, alors que le nombre de membres du personnel augmentait à un rythme plus faible que la croissance réelle, faisant apparaître des gains d’efficacité nets. Traitement des demandes internationales reçues par l’office récepteur/Secrétariat (OR/BI) dans les délais.
English: As mentioned above, the company participates regularly in training activities and missions, as well as in hosting buyers through the Orpex.
French: Tel que mentionné plus haut, l'entreprise participe régulièrement aux activités de formation et aux missions et accueils d'acheteurs organisés par l'Orpex.
English: Interested Member States are kindly requested to contact the Permanent Mission of the Republic of Kazakhstan (tel.  1 (212) 230-1900, extensions 20 or 13).
French: Les États Membres intéressés sont priés de prendre contact avec la Mission permanente du Kazakhstan (tél. 1 (212) 230-1900, postes 20 ou 13).
English: That is a quotation from the Millennium Declaration, endorsed by more than 160 heads of State or Government, who attended the Millennium Summit held in New York in September, 2000.
French: Ceci est une citation de la Déclaration du Millénaire, adoptée par plus de 160 chefs d'État ou de Gouvernement, qui ont participé au Sommet du Millénaire qui s'est tenu à New York en septembre 2000.
English: And Canada is excited to be part of the Global HIV Vaccine Enterprise, just as we are pleased to support important initiatives like the African AIDS Vaccine Programme.
French: Le Canada est ravi de faire partie de l'Entreprise mondiale pour un vaccin contre le VIH, tout comme il se réjouit d'appuyer des initiatives cruciales comme le Programme africain de vaccins contre le sida.
English: The CDS currently focuses on preventing diabetes among high risk groups, supporting approaches for the early detection of type 2 diabetes, and the management of type 1 and type 2 diabetes.
French: À l’heure actuelle, la SCD met l’accent sur la prévention du diabète au sein des groupes à haut risque en soutenant des approches permettant le dépistage précoce du diabète de type 2, de même que sur la gestion du diabète de type 1 et de type 2.
English: It also requests the implementation of measures to eliminate forced marriages.
French: Il demande aussi que des mesures soient mises en œuvre pour éliminer les mariages forcés.
English: It includes libraries from which these documents and other items can be borrowed, as well as libraries accessible to the public for research purposes only.
French: Cela comprend les bibliothèques où ces documents ou autres articles peuvent être empruntés, ainsi que les bibliothèques qui sont ouvertes au public à des fins de recherche seulement.
English: In 2007-08, 61 employees were certified to deliver both CPR and first aid, and 43 employees successfully undertook the safe workplace training program.
French: Nous intégrons aussi des pratiques d’affaires respectueuses de l’environnement à nos activités quotidiennes, dont le recyclage, l’achat d’ampoules électriques économiques sur le plan de l’énergie et une consommation modérée de papier et de fournitures de bureau.
English: How can I take my place, vis-à-vis others? How can we explore together different cultural traditions?
French: Comment en débattre pour apprécier leur complexité, et au-delà en reconnaître la richesse comme élément constitutif du patrimoine commun ?
English: • E-statements pay off
French: • Les états de solde électroniques : c’est payant!
English: • the relationship of the proposed project to other related projects or to the work of other donors.
French: • le lien entre le projet proposé et d’autres projets connexes ou le travail d’autres donateurs.
English: As part of the project, we tried a pilot mailing of 28 000 reminder postcards to 18-year-olds in Vancouver, Winnipeg and Halifax who had already been sent the request for consent and confirmation of citizenship, encouraging them to complete the form and return it to Elections Canada.
French: Dans le cadre de ce projet, nous avons posté, à titre d’essai, 28 000 cartes de rappel à des jeunes de Vancouver, Winnipeg et Halifax qui avaient reçu notre formulaire, pour les encourager à le remplir et à nous le retourner.
English: Accident scenarios according to LNG tanker type berthed Reference LNG tanker 1,500-mm breach (steady-state pool) 750-mm breach (initial spill pool) 750-mm breach (steady-state pool) Qflex type LNG tanker 1,500-mm breach (steady-state pool) 750 mm-breach (initial spill pool) 750 mm-breach (steady-state pool) Source: adapted from PR5.3.2, p.
French: Scénarios d’accidents selon le type de méthanier à quai Méthanier de référence Brèche de 1 500 mm (nappe à l’équilibre) Brèche de 750 mm (nappe initiale) Brèche de 750 mm (nappe à l’équilibre) Méthanier de type Qflex Brèche de 1 500 mm (nappe à l’équilibre) Brèche de 750 mm (nappe initiale) Brèche de 750 mm (nappe à l’équilibre) Source : adapté de PR5.3.2, p.
English: This may be achieved by utilizing simple standard workshop tools or common inspection equipment for vehicles.
French: Cette inspection doit pouvoir se faire à l'aide de simples outils ordinaires ou d'un équipement d'inspection courant.
English: That challenge calls for a comprehensive and forward-looking approach that respects the principles of international refugee law and the rights of asylum-seekers and refugees.
French: Devant une telle situation, il convient d'adopter une démarche globale et orientée vers l'avenir, qui respecte les principes de la législation internationale relative aux réfugiés et les droits des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: The test is whether the applicant would suffer unusual, undeserved or disproportionate hardship if he had to apply for a permanent resident visa from outside Canada.
French: Le critère est le point de savoir si le requérant «subirait un traitement inusité, non mérité ou disproportionné» s'il devait demander un visa de résident permanent depuis l'étranger.
English: When your transaction volume with any customer on the Ariba Supplier Network exceeds the qualifying threshold, you'll be upgraded automatically to a paid membership and will be able to take advantage of additional features on the network.
French: Lorsque le volume de vos transactions avec un client sur Ariba Supplier Network dépasse les seuils qualifiants , votre compte fait automatiquement l'objet d'une mise à niveau vers une inscription payante. Vous pouvez dès lors bénéficier de fonctionnalités supplémentaires sur le réseau.
English: 3.2 She claims that her son was subjected to arbitrary arrest.
French: 3.2 Elle fait valoir que son fils a été victime d'une arrestation arbitraire.
English: The one-day event brought together policy makers and specialists to evaluate the situation in Bosnia and Herzegovina twelve years after the Dayton Peace Agreement.
French: Cette manifestation d'une journée a réuni décideurs et spécialistes en vue d'évaluer la situation en Bosnie-Herégovine douze ans après l'accord de paix de Dayton.
English: This process varies from browser to browser, but in most cases, when holding down the SHIFT key while clicking on the icon, or, if your mouse has more than one button, RIGHT clicking on the icon, you will be prompted to save to disk.
French: Ce processus varie d'un explorateur à l'autre, mais le plus souvent, en maintenant la touche SHIFT enfoncée pendant que vous cliquez sur l'icône , ou, si votre souris comporte plus d'un bouton, en cliquant avec le bouton DROIT sur l'icône vous serez invité à effectuer une sauvegarde sur disque.
English: (6) of the commentary to article 20.
French: 6 du commentaire de l'article 20.
English: Similarly, activities such as technical assistance and other advisory work are important at the policy level but do not directly contribute to operational income.
French: Planification financière et autosuffisance La mise en œuvre de la stratégie doit être conciliée avec l’objectif de viabilité financière à long terme poursuivi par le Groupe.
English: factors. It has an overall target of reducing by 30 per cent the average number of fatalities and serious injuries during the period 2008-2010, compared to the 1996-2001 average.
French: Son objectif global est de réduire de 30 % le nombre moyen d’accidents mortels et de blessures graves pour la période de 2008 à 2010, par rapport à la moyenne calculée pour la période de 1996 à 2001.
English: However, the newly appointed Prosecutor had indicated that investigative work should be conducted and that additional help would be needed.
French: Or, le nouveau Procureur avait indiqué que des travaux d'enquête devraient être menés et que du personnel supplémentaire serait nécessaire.
English: Tensions were reduced following the intervention of traditional leaders and, for the moment, the dispute remains contained within the Rahanwein.
French: Les tensions se sont apaisées grâce à l'intervention des chefs traditionnels et, pour le moment, les conflits demeurent limités aux Haranwein.
English: Labour-intensive post-conflict reconstruction efforts offer another possible avenue for employing demobilized soldiers.
French: Les efforts de reconstruction, qui demandent une main-d'oeuvre importante, offrent d'autres possibilités d'emploi.
English: Northern Ireland has been added to the list of conflicts resolved.
French: L'Irlande du Nord a été ajoutée à la liste des conflits réglés.
English: However, even Section 178 claims are released by the proposal if "the creditor assents thereto."
French: Toutefois, même les réclamations visées à l'article 178 donnent lieu à une libération par la proposition si « le créancier y consent ».
English: As established pursuant to the Policy on Service Standards for External Fees: • Service standards may not have received Parliamentary review;
French: Ces trois plaintes ont été classées en juillet 2006.
English: We highly commend the AMISOM forces, who work under very difficult conditions in Somalia, and we call on all parties to offer support to those who work on behalf of us all, the international community, to establish peace and stability in the country.
French: Nous rendons un vibrant hommage aux forces de l'AMISOM, qui travaillent dans des conditions très difficiles en Somalie, et nous appelons toutes les parties à prêter appui à ceux qui travaillent en notre nom à tous, la communauté internationale, à instaurer la paix et la stabilité dans le pays.
English: Patent Specification & Abstracts (Paper) — — Indian Patent Specifications – 1-175399 Patent Documents (Indian & Foreign), classified Search Files & Serial Vols.
French: Publications périodiques — — résumés analytiques de chimie – 1952 –1991 (volumes reliés) : revues scientifiques et techniques (volumes reliés) : 2 000 (environ) 18 000 (environ)
English: The Rapporteur believes that two things are needed.
French: De l'avis du Rapporteur, il faut deux choses.
English: (i) Partnerships and coordination of efforts maintained between a variety of stakeholders at the local, national, regional and global levels to address the multifaceted determinants of maternal mortality and morbidity.
French: i) Il convient de poursuivre les partenariats et la coordination des efforts entre divers acteurs aux niveaux local, national, régional et mondial pour s'attaquer aux déterminants multiformes de la mortalité et de la morbidité maternelles.
English: c. Inter-agency coordination on specific priority communications campaigns through, among other things, meetings and task forces of the United Nations Communications Group and within the Department, including with the network of United Nations information centres, to ensure the implementation of thematic information programmes;
French: Coordination interinstitutions dans le cadre de campagnes de communication prioritaires, grâce notamment aux réunions et aux équipes spéciales du Groupe de la communication des Nations Unies et du Département, y compris coordination avec le réseau des centres d'information des Nations Unies, de façon que les programmes d'information thématiques soient menés à bien;
English: Asking important questions Yet we cannot define the scientist’s role too narrowly.
French: Poser des questions pertinentes Néanmoins, il ne faut pas définir trop étroitement le rôle des chercheurs.
English: • Evaluate and share lessons learned across the organisation and with partners.
French: • Évaluer les leçons apprises et les faire connaître à l'intérieur du Service ainsi qu'aux partenaires du SCC.
English: A short discussion of its morphology and development is included.
French: Les auteurs discutent brièvement la morphologie et le développement du champignon.
English: • Drink plenty of water – between 6 and 8 glasses per day.
French: • Boire beaucoup d'eau – de six à huit verres d'eau par jour.
English: Data for the EU-15 are for 2003.
French: Les chiffres relatifs à l’Europe des Quinze datent de 2003.
English: (a) must have had not less than one year's experience in inland navigation as an able crewman or not less than three years' experience as an ordinary crewman within the meaning of 2.4 (b).
French: a) avoir effectué en navigation intérieure un temps de navigation d'un an au moins comme maître-matelot ou de trois ans au moins comme matelot au sens du chiffre 2.4, lettre b).
English: Under the art.  5(3), the citizen of a foreign state as well as the person not permanently residing in Georgia without citizenship who commit the act covered under this Code shall bear criminal liability under this Code if it is a grave or especially grave offence directed against the interests of Georgia or if the criminal liability for this offence is provided by the international treaties signed by Georgia if they have not been convicted in another state.
French: Selon le paragraphe 3 de l'article 5, tout citoyen étranger ainsi que tout apatride ne résidant pas habituellement en Géorgie qui commet un acte visé par les dispositions du présent Code est pénalement responsable en cas d'infraction grave ou particulièrement grave portant atteinte aux intérêts de la Géorgie ou si la responsabilité pénale associée à cette infraction est prévue par les dispositions d'un traité international signé par la Géorgie, sous réserve qu'il n'ait pas été condamné dans un autre État.
English: Also, some of the categories were said to be simply different methods of delivering technologies that were already listed.
French: De plus, certaines catégories étaient considérées comme étant simplement différentes méthodes permettant d'offrir des technologies déjà mentionnées.
English: «The Virgin and Child, with Anne and John the Baptist» (1499), National Gallery, London.
French: «La Vierge à l’Enfant avec Sainte Anne et Saint Jean-Baptiste» (1499), National Gallery, Londres.
English: Find out what is causing the problems, but see that objectives are met.
French: Vous trouvez la source des problèmes, mais vous veillez à ce que les objectifs soient atteints.
English: I do not wish to see, either in my country or in the world, adolescents become pregnant as a result of an accident, lack of experience or of lack of information.
French: Je ne souhaite pas voir, dans mon pays ou dans le monde, des adolescentes tomber enceintes accidentellement, en raison d'un manque d'expérience ou d'un manque d'information.
English: The only instance in which the state intervenes in collective bargaining is to extend the scope of a collective agreement, in consultation with the relevant national-level social partner organisations.
French: d’entreprise ; désaccord portant sur le droit de codécision du comité d’entreprise concernant l’affectation de fonds d’assistance sociale inscrits dans la convention collective et l’utilisation d’institutions et de biens immobiliers de cette nature.
English: However, there are costs associated with this.
French: Cependant, un tel service n'est pas gratuit.
English: Painting/repainting costs incurred prior to 1 July 2001 will be assessed and reimbursed on presentation of a claim for major equipment contained in the MOU.
French: Les frais afférents aux travaux de peinture en début et en fin de mission engagés avant le 1er juillet 2001 seront évalués et remboursés sur présentation d'une demande de remboursement des articles de matériel majeur énumérés dans le Mémorandum .
English: The number to dial for the telephone is your international prefix followed by 227 20 440 372.
French: Le numéro à composer depuis la France : 00 227 20 440 372.
English: (Millions of United States dollars, rounded)
French: (En millions de dollars des États-Unis, montants arrondis)
English: 351-352, 2005, p. 344-68.
French: 351-352, 2005, p.
English: Geopolitical reasons must not override situations of fact that have been recognized in bringing other States into the United Nations.
French: Les raisons de géopolitique ne peuvent pas nous faire oublier des situations de fait qui ont été reconnues et qui ont permis l'inclusion d'autres États au sein de l'ONU.
English: The Board has included comments, where appropriate.
French: a) Recommandation figurant au paragraphe 12 b).
English: The number of employees actively working on these fairs
French: Le nombre d’employés actifs pendant les salons 2.
English: Data in tables compiled by Barry Campbell and Conan Webb (2004, report in progress).
French: Les définitions suivantes sont utilisées par le COSEPAC :
English: They asked for information about the current implementation status of Atlas; reconciliation of non-expendable equipment; review of funding mechanisms for UNFPA liability for end-of-service and post-retirement benefits; and measures to bring down travel costs.
French: Elles ont par ailleurs demandé des informations au sujet de l'état d'avancement d'Atlas, des opérations de rapprochement concernant le matériel durable, de l'examen des mécanismes de financement et des montants à prévoir au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, et des mesures destinées à réduire les dépenses au titre des voyages.
English: (c) the C-160 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.
French: c) L'appareil militaire turc de type C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, violant l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: However, the parties are encouraged to continue negotiations keeping in mind that should the parties not be able to reach an agreement on the suitable level of compensation, either party may apply to the Agency at that time for a determination.
French: L'Office encourage toutefois les parties à poursuivre les négociations. À défaut d'une entente, l'une ou l'autre partie pourra en référer à l'Office pour la prise d'une décision.
English: She teaches part time at Osgoode Hall Law School and is a member of the Advisory Committee on Continuing Legal Education.
French: Elle enseigne à temps partiel à Osgoode Hall Law School et est membre du comité consultatif sur l'éducation juridique permanente.
English: Arrival of asylum seekers at European airports Link: http://assembly.coe.int/Documents/AdoptedText/TA00/EREC1475.htm CoE Rec.
French: Arrivée des demandeurs d’asile dans les aéroports européens Lien: http://assembly.coe.int/Documents/AdoptedText/TA00/EREC1475.htm CoE Rec.