ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of this amount, over 50 percent was allocated to the fee tariffs for family physician; and
French: De ce montant, plus de 50 pour cent était alloué aux tarifs d'honoraire des omnipraticiens;
English: The Platform for Action, the agreed conclusions 1997/2 of the Economic and Social Council and the outcome document request the organizations of the system to assist Member States to develop mandates, policies, strategies and planning mechanisms for gender mainstreaming.
French: Le Programme d'action, les conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social et le document final demandent aux organismes des Nations Unies d'aider les États Membres à élaborer des mandats, politiques, stratégies et mécanismes de planification qui leur permettent de tenir systématiquement compte des sexospécificités.
English: An electronic communication is presumed to be capable of being retrieved by the addressee when it reaches the addressee's electronic address.
French: Une communication électronique est présumée pouvoir être relevée par le destinataire lorsqu'elle parvient à l'adresse électronique de celui-ci.
English: Key objectives were to establish interoperability at the legal and policy level and to ensure that users have access to a certificate that can be used for trade and commerce in the Asia Pacific region in particular and internationally in general.
French: Les principaux objectifs du groupe étaient d'établir l'interopérabilité au niveau juridique et stratégique et de s'assurer que les utilisateurs pouvaient utiliser un certificat d'abord pour le commerce et les échanges dans la région Asie-Pacifique et, de manière générale, à l'échelle internationale.
English: News 49 of 432 In Conversation:
French: Nouvelle(s) 49 de 432 Tête-à-tête avec Rod MacRae
English: OIOS also warned that the factors which had led to the emergence of that enterprise would exist wherever the demand for resettlement by refugees exceeded the ability or willingness of Governments to grant asylum.
French: Le BSCI a fait une mise en garde, en soulignant que les facteurs ayant favorisé ces activités criminelles perdureraient partout où la demande de réinstallation émanant de réfugiés qui ne peuvent pas ou ne veulent pas rentrer chez eux dépasse la capacité ou la volonté d'accueil des gouvernements.
English: Some participants recommended that Health Canada establish an orphan drugs policy, which would put in place incentives for sponsors to develop treatments to address rare disorders and unmet health needs.
French: Une collaboration accrue permettra aussi une plus grande efficacité et contribuera à réduire les chevauchements et le dédoublement des efforts. Votre santé et votre sécurité – Notre priorité 8
English: Paragraph 8302(4)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) an election to receive additional lifetime retirement benefits in lieu of retirement benefits that would otherwise be payable to an individual who is a spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner of the member for a period beginning after the death of the member and ending with the death of the individual, where (i) the election may be made only if the life expectancy of the individual is significantly shorter than normal and has been so certified in writing by a medical doctor licensed to practise under the laws of a province or of the place where the individual resides, and (ii) the additional benefits do not exceed additional benefits determined on an actuarially equivalent basis and on the assumption that the individual has a normal life expectancy.
French: L'alinéa 8302(4)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) le choix de recevoir des prestations viagères supplémentaires au lieu de prestations de retraite qui seraient autrement payables à un particulier qui est un époux ou un conjoint de fait ou un ex-époux ou un ancien conjoint de fait du participant pour une période commençant après le décès du participant et se terminant au décès du particulier, dans le cas où, à la fois : (i) le choix n'est possible que si l'espérance de vie du particulier est beaucoup moins longue que la normale selon l'attestation écrite délivrée par un médecin autorisé à exercer sa profession par la législation d'une province ou du lieu de résidence du particulier, (ii) les prestations supplémentaires ne dépassent pas celles qui seraient déterminées selon une méthode équivalente sur le plan actuariel si l'espérance de vie du particulier était normale.
English: Functional Specialists Professionals and specialists in functional communities such as finance, human resources, procurement, materiel management and real property, and information management.
French: Spécialistes fonctionnels Les professionnels et les spécialistes appartenant à des groupes fonctionnels comme finances, ressources humaines, acquisition, de la gestion du matériel et des biens immobiliers et gestion de l’information.
English: Particularly interesting in terms of breaking out of the various niches is the Canadian Century Research Infrastructure.
French: L'Infrastructure de recherche sur le Canada au 20e siècle est un exemple particulièrement intéressant de recherche interdisciplinaire.
English: FRANÇAIS CUB 67406 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  CARLO PAGANO - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance Commission from a decision by the Board of Referees given on February 22, 2006, at Montreal, Quebec
French: ENGLISH CUB 67406 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  CARLO PAGANO - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi du Canada à l'encontre d'une décision rendue par un conseil arbitral à Montréal (Québec) le 22 février 2006
English: • Southwold Earthworks National Historic Site of Canada
French: • Port au Choix, Lieu historique national du Canada de
English: NOTE 1: In the above referenced standards composite cylinders shall be designed for unlimited service life.
French: NOTA 1: Dans les normes référencées ci-dessus les bouteilles à gaz composites doivent être conçues pour une durée de service illimitée.
English: I agree with my fellow Member Mr Jarzembowski that we must not allow these gigaliners into our towns and villages.
French: J'approuve mon collègue, M. Jarzembowski, pour dire que nous ne devons pas autoriser ces gigaliners dans nos villes et nos villages.
English: Climate change is described as one of the greatest environmental and economic challenges facing the world today, requiring action at global, national, regional and individual levels.
French: Le changement climatique est considéré comme un des principaux problèmes environnementaux et économiques qui se posent au monde aujourd'hui, problème qui exige une action aux paliers international, national régional et individuel.
English: Inside, a wide range of treatments are available, using the renowned Décléor aromatherapy products, including body and facial treatments, Dead Sea Salt therapies and planetary reflexology.
French: salles de massage proposent un grand choix de soins utilisant la gamme d'aromathérapie Décléor, pour le corps et le visage, les gommages aux sels de la Mer Morte et la réflexologie plantaire. Le centre propose également des soins personnalisés amincissants et tonifiants.
English: It is mustahabb to complete the Qur’aan in Ramadaan.
French: Est-il permis à un chirurgien qui mène une opération de retarder la rupture de son jeûne ?.
English: How to revitalise the Convention The Convention’s current relevance has been questioned on a number of occasions, particularly with the arrival of new members.
French: La revitalisation de la Convention culturelle européenne L’actualité de la Convention a été remise en question à plusieurs reprises, surtout avec l’arrivée des nouveaux membres.
English: The ICC's potential for prevention is certainly one of its outstanding characteristics.
French: Les possibilités de prévention qu'offre la CPI constituent certainement l'une de ses caractéristiques éminentes.
English: These meals have proven to have a positive effect on school attendance.
French: Il a été démontré que la fourniture de repas a un effet positif sur l'assiduité en classe.
English: (English only) January 26, 2005 61 Importer (146 pages) N.C. Importer - Loblaws Inc.
French: (anglais seulement) 26 janvier 2005 61 Importateur (146 pages) NC Importateur - Loblaws Inc.
English: (b) That the law of the Democratic Republic of the Congo does not confer universal jurisdiction for acts of torture;
French: b) Que le droit de la République démocratique du Congo ne prévoit pas de compétence universelle pour les actes de torture;
English: ack in 1996, I worked at the Aerospace Engineering and Test Establishment (AETE), Cold Lake, and was involved with post-crash analysis of aviation life support equipment (ALSE).
French: n 1996, je travaillais au Centre d’essais techniques en aérospatiale (CETA), à Cold Lake, et j’ai participé à l’analyse après accident d’un équipement de survie aérospatial (ALSE).
English: The release focused on the initial experiences of newcomers to Canada and included information on their choice of destination, pursuit of further training and entry into the workforce.
French: La publication portait principalement sur les premières expériences vécues par les nouveaux arrivants au Canada et comprenait des informations sur la destination choisie, le perfectionnement professionnel et l’arrivée sur le marché du travail.
English: Austria stressed that both the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had expressed concerns about widespread discrimination against Roma in all areas of life.
French: L'Autriche a souligné que le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'étaient tous deux dits préoccupés par la discrimination généralisée à l'égard des Roms dans tous les domaines de la vie.
English: PUBLIC COMMENT A few comments were received expressing concern on the effects of potential spills, accidents or malfunctions.
French: COMMENTAIRES DU PUBLIC Quelques-uns des commentaires reçus expriment des préoccupations quant aux effets de déversements, d'accidents ou de défectuosités éventuels.
English: Science Advisor for HPFB The Health Products and Food Branch (HPFB) has created the position of Science Advisor to deal with science policy and support risk management.
French: Conseiller scientifique à la DGPSA La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a créé le poste de conseiller scientifique qui sera en charge de la politique scientifique et du soutien en matière de gestion des risques.
English: The economy of Iceland was under considerable financial strain in 2007 and in early 2008, with exceedingly high interest rates (15 per cent) which were needed to prop up the krona in the face of the country's large current account deficit of 16 per cent of GDP in 2007.
French: L'économie de l'Islande a été soumise à des tensions financières considérables en 2007 et au début de 2008 à cause du taux d'intérêt excessivement élevé (15 %), nécessaire pour soutenir la couronne islandaise contre l'important déficit de la balance courante nationale, à savoir 16 % du PIB en 2007.
English: The bacterial surface receptor was shown to be the O-antigen polysaccharide component of lipopolysaccharide specific to serotype O:34, which was chemically characterized.
French: La caractérisation chimique a confirmé que le récepteur de surface était l'antigène polysaccharidique O associé au lipopolysaccharide spécifique du sérotype O : 34.
English: Procedures and mechanisms facilitating the implementation of the Convention:
French: Troisième réunion Riga, 11-13 juin 2008 Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire Procédures et mécanismes visant à faciliter la mise en œuvre de la Convention: Mécanisme d'examen du respect des dispositions
English: In order to ensure a better response to disasters, prevent the loss of life and help survivors, regulatory barriers that impeded the use of telecommunications resources for disasters have been waived with the entry into force on 8 January 2005 of the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations.133 Victims of disasters will now be able to benefit from faster and more effective rescue operations, since telecommunication is at the basis of the coordination of complicated rescue and relief operations.
French: Pour mieux réagir aux catastrophes, éviter les pertes en vies humaines et aider les survivants, les obstacles réglementaires qui empêchaient d'utiliser les moyens de télécommunication en cas de catastrophe ont été levés avec l'entrée en vigueur, le 8 janvier 2005, de la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe.  Les sinistrés pourront désormais bénéficier d'opérations de secours plus rapides et plus efficaces, la télécommunication étant fondamentale dans la coordination des opérations de sauvetage et de secours complexes.
English: It was of concern that, according to the report of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean entitled “The Millennium Development Goals: a Latin American and Caribbean perspective”, progress towards the Goals in Latin America and the Caribbean was very uneven, greater efforts and resources were needed over the next decade, and several countries were unlikely to reduce their levels of extreme poverty.
French: Il est préoccupant de voir que, selon le rapport de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, intitulé « Les objectifs du Millénaire pour le développement : le point de vue de l'Amérique latine et des Caraïbes », les progrès dans la réalisation des objectifs dans la région ont été très irréguliers; on a besoin d'efforts et de ressources supplémentaires pour la prochaine décennie, et plusieurs pays n'arriveront probablement pas à réduire leur niveau d'extrême pauvreté.
English: Multicultural Workshops Workshops for staff training on multicultural themes can include sensitivity training, race relations and a review of multicultural legislation and library policies.
French: Les ateliers multiculturels Les ateliers de formation du personnel qui portent sur des thèmes multiculturels peuvent comprendre une formation psychosociale, une formation sur les relations interraciales et un examen de la législation et des politiques de la bibliothèque en matière de multiculturalisme.
English: Numbers of technical health personnel in the public sector have developed as follows:
French: L'évolution de l'effectif du personnel technique de santé du secteur public du Bénin (voir tableau en annexe) montre :
English: Through select projects, we are targeting the development of high-performance materials that are lightweight and environmentally friendly — of particular interest to the automotive and aerospace industries.
French: Des projets précis lui permettront de créer des matériaux à haute performance légers et écologiques – d’un grand intérêt pour l’aérospatiale et les constructeurs d’automobiles.
English: Fixed asset valuation (separate by group, for example buildings, capital equipment, etc.), revaluation, depreciation method, and treatment of idled assets.
French: La methode d'evaluation des immobilisations (skparkes par groupement, par exemple, edifices, biens d'dquipement, etc.), celle de rC6valuation et celle d'amortissement, et du traitement des avoirs non productifs.
English: Please indicate how such marriages affect the ability of girls to continue their education.
French: Veuillez indiquer si et comment ces mariages affectent l'aptitude des filles à poursuivre leurs études.
English: All the rules regarding the personal safety of the persons mentioned in paragraph 3 of this article shall be observed, and where necessary such persons shall be afforded assistance in carrying out their official duties.
French: Toutes les règles concernant la sécurité personnelle des personnes visées au paragraphe 3 du présent article doivent être respectées; au besoin, un concours leur est apporté aux fins de l'accomplissement de leurs fonctions.
English: Officials of CapProducts have provided the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) with a letter of support for this complaint.
French: Les responsables de CapProducts ont fourni à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) une lettre de soutien à cette plainte.
English: They included some additions to the regulations, as well as modifications to make the Act more efficient to administer.
French: Il s’agissait notamment de certains ajouts aux règlements, ainsi que de modifications pour rendre l’administration de la Loi plus efficace.
English: The centenary had also been celebrated in February, when an exhibition was inaugurated at WIPO providing a summary of the greatest Romanian inventors and thereby an insight into the history of industrial property and the State Office for Inventions and Trademarks.
French: Ce centenaire a également été célébré au mois de février, lors de l’inauguration à l’OMPI d’une exposition faisant l’inventaire des plus grands inventeurs roumains, permettant ainsi une incursion dans l’histoire de la propriété industrielle et de l’Office d’État pour les inventions et les marques.
English: The first was the report of the Secretary-General on the status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (A/55/203), which indicated that Liechtenstein had acceded to the Convention during the past 12 months, bringing the total number of States parties to 156.
French: Le premier document est le rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (A/55/203), qui relève que le Liechtenstein a ratifié la Convention au cours des 12 derniers mois, portant ainsi à 156 le nombre des États parties à la Convention.
English: “Governance and coordination issues need to be addressed as a priority to strengthen the Department of Safety and Security and to effectively mitigate the security risks facing the United Nations”
French: « Les questions de gouvernance et de coordination doivent être traitées à titre prioritaire afin de renforcer le Département de la sûreté et de la sécurité et de réduire efficacement les risques en matière de sécurité auxquels sont exposés les organismes des Nations Unies »
English: These partnership arrangements have produced good results in cost sharing, cost recovery, and the advancement and transfer of new technology.
French: Ces alliances lui ont permis d'obtenir de bons résultats en ce qui a trait au partage des coûts, au recouvrement des coûts et à la promotion au transfert de nouvelles technologies.
English: You will see perforations in the hologram patch or stripe.They form the A symbol. You can also see tiny numbers showing the value numeral.
French: Dans la pastille ou la bande holographique, vous pouvez voir des perforations formant le symbole « A » ainsi que de très petits chiffres indiquant la valeur du billet.
English: The results of this round of research were released in 1993.21 Since this time, the State of New York has become the first jurisdiction in the world to enact legislation mandating that the ignition propensity of cigarettes be reduced.
French: Les résultats de cette recherche ont été dévoilés en 1993.21 Depuis ce temps, l'État de New York a été le premier au monde à adopter une loi exigeant que le potentiel d'allumage des cigarettes soit réduit.
English: [11] Turning to the appellant's second allegation, it is clear that the department has the exclusive authority to establish qualifications for a given position.
French: [11] Pour ce qui est de la deuxième allégation de l'appelant, il est clair que le ministère a le pouvoir exclusif d'établir les qualités requises pour un poste donné.
English: Emphasis should be put on the recommendation that Equatorial Guinea should accede fully to the international instruments for the protection and promotion of human rights, and that it should fulfil its obligations under them, as an important contribution to the strengthening of the rule of law.
French: Par ailleurs, il faudrait établir une séparation claire entre l'armée et la police. Pour renforcer la légalité, il est essentiel de recommander avec insistance que la Guinée équatoriale adhère pleinement aux instruments internationaux relatifs de protection et de défense des droits de l'homme et s'acquitte des obligations qui en découlent.
English: All five actions are endorsed in the consensus statement generated at the National Workshop on Public Education Messages for Reducing Health Risks from Ultraviolet Radiation.
French: L'emploi de cette expression permet également une certaine latitude pour poser la question sur cet élément à n'importe quel moment de l'année.
English: Cooperation with civil society 46 - 49 14
French: Coopération avec la société civile 46 - 49 13
English: This will prepare us to come into the Edmonton gathering in the same posture.
French: Ceci nous préparera à arriver à Edmonton dans la même posture.
English: Economists argue that the correct measure of an economy’s productive base is wealth, which includes not only the value of manufactured assets (buildings, machinery, roads), but also "human" capital (knowledge, skills, and health), natural capital (ecosystems, minerals, and fossil fuels), and institutions (government, civil society, the rule of law).
French: Les économistes expliquent que la mesure appropriée de la base de production d’une économie est son patrimoine, ce qui comprend non seulement la valeur des biens manufacturés (bâtiments, machines, routes), mais également le capital « humain » (les connaissances, les aptitudes et la santé), le capital naturel (les écosystèmes, les minerais et les combustibles fossiles) et les institutions (gouvernement, société civile, primauté du droit).
English: • a list of all project activities for the following year, responsibilities of each partner for the delivery of each activity, and approximate date of delivery;
French: • une liste de toutes les activités du projet pour l’année suivante, les responsabilités de chaque partenaire vis-à-vis de l’exécution de chaque activité et la date approximative d’exécution;
English: Tuesday 24 January 2006 17. Natural disasters (fires and floods) - environmental aspects ENVI/6/31161 Rapporteur:
French: Edite Estrela, Alojz Peterle, Vittorio Prodi, Richard Seeber, Jillian Evans, Françoise Grossetête, Pia Bucella (Commission, DG ENVI).
English: Exemptions, reductions or refunds of the national fee:
French: Traduction de la demande internationale requise en 1 :
English: Dr. Blaise Champagne Director General, NRC Industrial Materials Institute Dr. Blaise Champagne joined the NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI) in 1980 as a Research Associate, after obtaining his Ph.D. in materials from Université Laval, his alma mater from which he had also earned a B.Sc. in metallurgical engineering (1974) and an M.Sc. in ceramics (1976).
French: Blaise Champagne Directeur général, Institut des matériaux industriels (IMI-CNRC) Blaise Champagne a joint les rangs de l'Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC) en 1980 en qualité d'attaché de recherche, après avoir obtenu son Ph.D. (génie des matériaux) de l'Université Laval, son alma mater, où il a aussi obtenu un B.Sc. en génie métallurgique (1974) et une M.Sc. en céramique (1976).
English: The culmination phase enzyme is also inhibited by concentrated dialyzate from vegetative cells, suggesting that the removal of inhibitor from the enzyme can completely account for the developmental regulation.
French: L'enzyme de la phase culminante est aussi inhibée par le dialysat concentré des cellules végétatives, preuve que l'enlèvement de l'inhibiteur de l'enzyme peut expliquer complètement la régulation du développement.