ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greek citizens are the sole beneficiaries according to the letter of the said constitutional provision.
French: Si l'on s'en tient à la lettre de la disposition constitutionnelle pertinente, les Hellènes sont les seuls bénéficiaires de ce droit.
English: The Chair also participated in a panel discussion.
French: Le président participe aussi à un débat d’experts.
English: Simplicity: We provide clear and structured overviews, monitoring over time and writing short sentences.
French: Simplicité: Nous offrons des aperçus clairs et structurés et suivons les temps forts et les principales étapes de l'actualité européenne, le tout dans un style concis et accessible.
English: Even infrastructure works such as irrigation works have fallen apart.
French: Même les travaux d’infrastructure comme les travaux d’irrigation sont tombés à l’eau.
English: Larger brood-guarding males showed more intensive aggressive behaviour towards an adult conspecific confined near their offspring than did smaller brood-guarding males.
French: Les mâles de grande taille gardiens des portées avaient un comportement plus agressif que les mâles plus petits à l'égard d'un adulte de même espèce retenu près de la portée.
English: Forests also contribute 10% of Canada’s gross domestic product in the primary production sector.
French: En plus de leur valeur socio-économique, les forêts purifient l’eau, atténuent les rigueurs du climat, régularisent le débit de l’eau, procurent un habitat pour la faune et stabilisent le sol.
English: Durnholde Lookouts will now properly despawn after all 5 of the Baracks in Caverns of Time: Escape from Durnholde are burned down.
French: Les guetteurs de Fort-de-Durn disparaîtront désormais correctement une fois les 5 casernes incendiées pour la quête : « S'échapper du Fort-de-Durn » des Grottes du temps.
English: They have the advantage of providing objective measures that can be applied across a number of documents.
French: En outre, si l’on regarde de plus près les critères utilisés pour définir les niveaux d’alphabétisation (par exemple, la capacité d’apparier de l’information ou de réagir aux éléments de distraction), on constate qu’il est essentiel de satisfaire à ces critères pour comprendre la plupart des documents financiers.
English: This, for me, means to understand how important it is sometimes to defend national interests vehemently and to highlight our differing circumstances.
French: Je comprends donc à quel point il est parfois important de défendre ses intérêts nationaux avec véhémence et de mettre en lumière les conditions qui nous différencient.
English: The international border poses both risks and opportunities, for example, involvement in U.S committees, etc.
French: Sa position à la frontière pose autant de risques qu'elle présente d'occasions, par exemple la participation à des comités américains, etc.
English: A pilot study is under way and it is difficult to collect information about policies linked to gender issues.
French: Une étude pilote est en cours et il est difficile de recueillir des informations sur les politiques liées aux questions de genre.
English: The balance of 503 posts is at the headquarters level and includes 12 posts for UNDGO (0.3 per cent), net 70 posts for UNV (2.1 per cent), 22 posts for UNCDF (0.7 per cent), and 399 posts for all other UNDP units (12.0 per cent).
French: Les 503 postes qui restent sont affectés au siège, soit 12 postes au Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement (0,3 %), 70 postes de Volontaire des Nations Unies (2,1 %), 22 postes au Fonds d'équipement des Nations Unies (0,7 %), et 399 postes pour tous les autres services du PNUD (12 %).
English: 104 The UNCITRAL Arbitration Rules were adopted in 1976 by UNCITRAL, a Commission consisting of member States representing the different legal, economic and social systems and geographic regions of the world.
French: WIPO/GRTKF/IC/2/3 page 48 Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI)104. Ce règlement d’arbitrage a été adopté en 1976 par la CNUDCI, laquelle est composée d’États membres représentant les différents systèmes juridiques, économiques et sociaux et les différentes régions géographiques du monde.
English: Identifying a dynamic product would be a matter of national and enterprise strategic engineering of niche products through diversification and specialization in the production value chain.
French: L'identification de produits dynamiques consisterait pour les pays et les entreprises dans la conception stratégique de produits de niche, grâce à la diversification et à la spécialisation dans la chaîne de valeur productive.
English: "The Museum is proud of this award.
French: « Le Musée reçoit ce prix avec fierté.
English: Public Service Employment Regulations, Section 25(3) Subject to subsection (8) and (9), full disclosure shall be completed within 45 days after the date of the letter, referred to in paragraph 23(b), that acknowledges receipt of the written document bringing the appeal.
French: Paragraphe 25(3) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique : « Sous réserve des paragraphes (8) et (9), la divulgation complète doit être réalisée dans les quarante-cinq jours suivant la date de l'accusé de réception du document écrit visé au paragraphe 21(1).
English: [37] Rick Levert took notes of this meeting.
French: [37] Rick Levert a pris des notes lors de cette rencontre.
English: Elektrociepłownia nr 4, Łódź, 4 x WP 120 power boilers 18.
French: Elektrociepłownia nr 4, Łódź, 4 × chaudières de production d'énergie WP 120 18.
English: The importance of the mother tongue to Papiamento-speaking children is now acknowledged, but Priepeb believes that, provided the necessary conditions are satisfied, provision should also be made for children with a different mother tongue, at least when it comes to learning to read.
French: L'importance du papiamento pour les enfants dont il est la langue maternelle est aujourd'hui reconnue, mais le groupe du projet Priepeb estime que sous réserve que les conditions nécessaires soient réunies il faudrait aussi prévoir certains aménagements, du moins s'agissant de l'apprentissage de la lecture, pour les enfants ayant une autre langue maternelle.
English: · Encouraging a new spirit of entrepreneurship; and
French: C'est une question essentielle à laquelle doit répondre ce forum.
English: Some CCNR member States had recognised that implementation of ADN as from 1 January 2009 under the European directive might cause some administrative problems at the beginning, and had suggested eventually postponing the application of ADN under the new European directive to 1 January 2011.
French: Certains États membres de la CCNR avaient reconnu que l'application de l'ADN à compter du 1er janvier 2009 dans le cadre de la Directive européenne pourrait causer des problèmes sur le plan administratif au début.  Ils avaient proposé de reporter éventuellement son application au 1er janvier 2011.
English: Upgrade and strengthen staff and management skills in surveillance by: collaborating with universities, colleges, the Skills Enhancement for Public Health Program and others to provide public health practitioners with opportunities to improve their surveillance skills and knowledge through project work and courses developing and implementing strategies to recruit and retain specialists and staff with surveillance expertise including surveillance capacity in accreditation standards and job descriptions participating in initiatives to ensure that surveillance and surveillance skills are adequately identified as core functions and core competencies in public health.
French: Collaborer avec les universités, les collèges, le programme Amélioration des compétences en santé publique et d’autres intervenants afin de fournir aux praticiens de la santé publique des occasions d’améliorer leurs connaissances et leurs techniques de surveillance à la faveur de travaux pratiques et de cours; Élaborer et mettre en œuvre des stratégies de recrutement et de maintien en poste de spécialistes de la surveillance et d’employés expérimentés dans ce domaine; Inclure les capacités en surveillance dans les normes de reconnaissance des titres de compétence et les descriptions de travail; Participer aux initiatives qui visent à inclure la surveillance et les techniques de surveillance dans les fonctions et les compétences de base en santé publique.
English: This would enshrine an exclusion which we think should be put right by reducing the minimum threshold to extend the exercise of resale right to the greatest number of artists.
French: Une exclusion serait ainsi établie et nous estimons qu'elle devrait être évitée grâce à la réduction du montant du seuil minimal afin de donner la possibilité d'exercer le droit de suite à un plus grand nombre d'artistes.
English: Without prejudice to the possibility for the requesting Member State to take the measures in question upon expiry of the period specified in paragraph 4, the Commission shall, within the shortest possible period of time, examine the compatibility with Community law of the measures notified.
French: L'État membre visé au paragraphe 1 demande à l'État membre d'origine de prendre des mesures à l'encontre du prestataire concerné en fournissant toutes les informations pertinentes sur le service en cause et les circonstances de l'espèce.
English: The theoretical retention time is 7.5 years.
French: Le temps de rétention théorique est de 7,5 ans.
English: Medical Equipment Improving access to publicly funded diagnostic and medical equipment is an important part of improving the quality health care for Canadians.
French: Équipement médical Un meilleur accès à de l'équipement médical et de diagnostic financé par des fonds publics est un élément important pour améliorer la qualité des soins de santé pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: The following organizations do not plan to introduce new fees or amend existing fees during this period:
French: Les organisations suivantes ne prévoient pas d'instaurer de nouveaux frais ni de modifier les frais existants durant cette période :
English: 0.5 2.9 Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities
French: 0,5 2,9 Cadre multilatéral pour les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées
English: In establishing the Training and Community Room, the Village aims to support the activities of local businesses and the broader community in Saint- François-de-Madawaska.
French: Grâce à cette salle, le village de Saint- François compte appuyer les activités d’entreprises locales et de toute la collectivité de Saint François de Madawaska.
English: of validity of driving licences issued or renewed as from the date on which this Directive becomes applicable.
French: délivrés ou renouvelés à partir de la mise en application de la présente directive.
English: 4.5 Conditions for disclosures unrelated to the contract The government institution should consider placing specific requirements for the contractor to account for and obtain prior approval of all disclosures of sensitive personal information unrelated to the contract (see 4.2, "Confidentiality use for purposes related to the contract").
French: 4.5 Conditions relatives aux divulgations non liées au marché L’institution fédérale devrait songer à imposer à l’entrepreneur des exigences précises auxquelles il devra satisfaire, et à obtenir l’autorisation préalable à l’égard de toutes les divulgations de renseignements personnels de nature délicate non liées au marché (voir 4.2, « Recours à la confidentialité à des fins liées au marché »).
English: The Committee continued its joint consideration of the items and heard statements by the representatives of Argentina, Egypt, Indonesia, Liechtenstein, Cuba, China, the Sudan, Antigua and Barbuda (on behalf of the Caribbean Community), Ethiopia, Croatia, Slovakia, Ukraine, Monaco, the Syrian Arab Republic and San Marino.
French: La Commission poursuit l'examen commun de ces questions en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Argentine, Égypte, Indonésie, Liechtenstein, Cuba, Chine, Soudan, Antigua-et-Barbuda (au nom de la Communauté des Caraïbes), Éthiopie, Croatie, Slovaquie, Ukraine, Monaco, République arabe syrienne et Saint-Marin.
English: More than six years after the creation of an accountability framework for the implementation of section 41 of the OLA, the actions of the Department of Canadian Heritage with respect to interdepartmental coordination gained new vigour with the launch, in June 2000, of the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC).
French: Plus de six ans après la création d'un cadre de responsabilisation pour la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO, les actions du ministère du Patrimoine canadien en matière de concertation interministérielle ont pris un nouvel élan avec le lancement, en juin 2000, du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: only certain information should identify the material desired to expedite the processing of their requests.
French: Employés en fonction ou ayant récemment quitté la SCP au sujet desquels les superviseurs possèdent des dossiers.
English: • The Government of Canada Responds to the Ninth Report of the House of Commons Standing Committee on Public Accounts [2005-07-20]
French: • Le gouvernement du Canada répond au neuvième rapport du Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes [2005-07-20]
English: Individuals, families, voluntary organizations, private-sector firms, governments and other participants in Canadian society all contribute to the quality of life of Canadians.
French: Les particuliers, les familles, les organismes bénévoles, les entreprises privées, les administrations publiques et d’autres intervenants de la société canadienne contribuent tous à la qualité de vie au Canada.
English: Section 11 of the Northwest Territories and Nunavut Mining Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 11.
French: L’article 11 du Règlement sur l’exploitation minière dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 11.
English: Parliament therefore called on the United Nations and its Security Council to pass a resolution establishing a tribunal to deal with Afghanistan, with the aim of clarifying the prisoners' legal status.
French: Le Parlement invite par conséquent les Nations unies et son Conseil de sécurité à adopter une résolution visant à la mise en place d'un tribunal compétent pour les questions liées à l'Afghanistan et ayant pour objectif de clarifier le statut juridique des prisonniers.
English: The issue of Ukraine and opening the way for its full membership of the EU should therefore be considered on an individual basis, taking into consideration that it is Ukraine that is the EU's principal partner in the east European neighbourhood.
French: La question de l'Ukraine et l'ouverture des négociations en vue de son adhésion à l'UE devraient donc être considérées d'un point de vue individuel, en tenant compte du fait que l'Ukraine est le principal partenaire de l'UE dans le voisinage européen de l'Est.
English: A technical working group should be established and made up of industry and Measurement Canada, to study the optimum re-certification frequency of various measuring device types to consider factors such as the type of product being measured (meters), mobile versus stationary, remote locations, and throughput (meters).
French: Un groupe de travail technique doit être établi et composé de représentants de l'industrie et de Mesures Canada, afin d'étudier la fréquence de recertification optimale de divers types d'appareils de mesure et de tenir compte des facteurs comme le type de produit étant mesuré (compteurs), le modèle mobile par rapport à stationnaire, les endroits éloignés et la quantité mesurée (compteurs).
English: Table A.17.16 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.17.16 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement
English: When the opportunity arises, the departmental audit committee is expected to discuss matters of mutual interest. Audited Entity
French: La date de production prévue de l’ébauche du SM est indiquée dans le sommaire du plan de l’entité.
English: Bracco Diagnostics Canada Inc., #103, Unit 11 - 2600 Skymark Avenue Mississauga, Ontario Canada, L4W 5B2 Mallinckrodt Medical, Inc., 7500 Trans-Canada Highway Pointe-Claire, Quebec Canada, H9R 5H8. Nycomed Canada Inc., 7956 Torbram Road, Suite 21 Brampton, Ontario Canada, L6T 5A2 The complainant, MMI, has been identified as an importer of the subject goods which it imports from its parent company, Mallinckrodt, Inc.
French: Bracco Diagnostics Canada Inc. 103, Unit 11 2600 Skymark Avenue Mississauga (Ontario) Canada L4W 5B2 Mallinckrodt Medical, Inc. 7500, route Transcanadienne Pointe-Claire (Québec) Canada H9R 5H8 Nycomed Canada Inc. 7956 Torbram Road, Suite 21 Brampton (Ontario) Canada L6T 5A2 La plaignante, MMI, a été reconnue comme importateur des marchandises en cause, lesquelles sont importées de la société mère, Mallinckrodt Inc.
English: Ms. Maina suggested that, before contacting the United Nations Office at Geneva, a list should be drawn up with the secretariat to cover all issues of concern to the Committee — apart from the translation of documents — such as problems of access.
French: Mme Maina suggère, avant de contacter l'ONUG, de recenser avec le secrétariat tous les points problématiques pour le Comité − outre la traduction des documents − par exemple aussi les difficultés d'accès.
English: The Riigikogu declared that those agreements did not alter the Estonian position on the illegal annexation of Estonia to the Soviet Union, nor could ratification of those agreements be interpreted to alter the principle of the legal continuity of Estonia since 1918.
French: Le Riigikogu a déclaré que ces accords ne modifiaient en rien la position estonienne concernant l'annexion illégale de l'Estonie par l'Union soviétique et que leur ratification ne pouvait pas être interprétée comme portant atteinte au principe de la continuité juridique de l'Estonie depuis 1918.
English: Reference The progress of the 2004 torch relay is tracked each day in the Olympic Museum entrance hall.
French: Référence Le relais de la flamme 2004 est documenté, jour par jour, dans le hall d’entrée du Musée Olympique.
English: • Considers alternative and innovative options for meeting assets and services requirements, including internal and external delivery models and a range of instruments;
French: • prend en compte les solutions de rechange et les options novatrices pour satisfaire aux exigences relatives aux actifs et aux services, y compris les modèles de prestation à l'interne et à l'externe ainsi qu'une gamme d'instruments;
English: AUTONUM The Secretariat thanked all those Delegations which had taken the floor and assured them that the Secretariat would take careful note of all their comments and suggestions and would take the necessary measures to implement them.
French: AUTONUM Le Secrétariat a remercié toutes les délégations ayant pris la parole en leur donnant l’assurance que le Secrétariat notera soigneusement toutes leurs observations et suggestions et prendra les mesures nécessaires pour les mettre en œuvre.
English: Lead-based paint was in widespread use until the 1950s when the use of lead-based paint and its lead concentration began to decline.
French: Ce sont surtout les maisons construites e avant 1950 qui ont et´ peintes avec de la peinture a haute teneur en ´e ` plomb.
English: Reports - Article 24  FED | AB | SK | ON | PQ | NB | NT
French: Rapports - Article 24  FED | AB | SK | ON | PQ | NB | NT
English: Movements of products intended for the exclusive use of a private individual
French: Mouvements destinés exclusivement à des particuliers
English: Figure 3 Determination of unobstructed access to door.
French: Notes explicatives: voir appendice 1.  Appendice 3
English: Gender Issues Canada actively promotes gender issues as a priority for World Bank operations.
French: Égalité des sexes Le Canada fait la promotion active de l’égalité des sexes à titre d’élément prioritaire des activités de la Banque mondiale.
English: The Framework has far more to offer (all of it useful) than most of its users have so far taken from it – even admitting that it is complex, sometimes proliferous and not entirely consistent, in spite of the immense effort which John Trim put into polishing the published version.
French: Etant admis par ailleurs que l’instrument est complexe, parfois proliférant, non totalement homogénéisé, en dépit du très gros travail de lissage d’ensemble opéré par John Trim pour la version finalement publiée. Mais surtout, pour tout usage à des fins de politique linguistique et d’ingénierie éducative, le Cadre n’est qu’un instrument parmi d’autres, à utiliser avec d’autres et en prenant soigneusement en compte les dimensions contextuelles.
English: Completing the project on time and within budget is put at risk by the usual procedures for cross-organizational consultations and decision-making.
French: L'achèvement du projet dans les délais et sans dépassement budgétaire est exposé à un risque du fait des procédures habituelles de consultation interorganisations et de prise de décisions.
English: Our initiative concerns the Euro-Atlantic space.
French: Notre initiative concerne l'espace euro-atlantique.
English: Her usual place of residence is in France.
French: Elle réside habituellement en France.
English: These irregularities resulted in very little of the compensatory land grants ending up in Métis hands.
French: À cause de ces irrégularités, un nombre infime des concessions compensatoires sont restées aux mains des Métis.
English: The Committee also welcomed the State party's ratification, in 2000, of the second Optional Protocol to the Covenant aiming at the abolition of the death penalty.
French: Le Comité s'est également félicité de la ratification en l'an 2000 du deuxième Protocole facultatif au Pacte visant à abolir la peine de mort.
English: In these cases, the provision for ge­ographic cost centre recording applies only to the total amount in the account, not to the individual equipment-type categories.
French: Dans ce cas, la disposition relative à l'inscription des charges par centre de coûts géographique ne s'applique qu'au montant total du compte et non à chacune des catégories de matériel.
English: TGJ4M Communication Technology BCT405 Interactive Multimed
French: TGJ4M Technologie des communications BCT405 Interactive Multimed
English: Each State Party shall deposit a binding declaration upon ratification of or accession to this Protocol which sets forth the minimum age at which it will permit voluntary recruitment into its national armed forces and a description of the safeguards that it has adopted to ensure that such recruitment is not forced or coerced.
French: Chaque État partie dépose, lors de la ratification du présent Protocole, une déclaration contraignante indiquant l'âge minimum à partir duquel il autorise l'engagement volontaire dans ses forces armées nationales et décrivant les garanties qu'il a prévues pour veiller à ce que cet engagement ne soit pas contracté de force ou sous la contrainte.
English: Overview of Life Cycle Strengths Life Cycle summarises in a single graph a destination’s evolution.
French: Il permet de comparer des destinations très différentes en les considérant comme des produits commerciaux.
English: • compensation to financial institutions for cashing cheques The marginal increase in the average unit cost since 1991 is mainly due to the rise in postage cost for delivering cheques to the payees.
French: • compensation versée aux institutions financières pour encaissement des chèques La faible augmentation du coût unitaire moyen par rapport à 1991 est due principalement au tarif d'affranchissement plus élevé qu'il faut payer pour faire parvenir les chèques aux intéressés.