ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the following organs, organizations and bodies of the United Nations and the specialized and related agencies also attended the Conference: the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the World Food Programme and the World Meteorological Organization.
French: Étaient également présents les représentants des organes, des organisations et des entités des Nations Unies, des institutions spécialisées et des autres organismes du système dont les noms suivent : Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Fonds des Nations Unies pour la population, Programme alimentaire mondial et Organisation météorologique mondiale.
English: To date, we have completed fact sheets on office supplies, envelopes, hotels and lodging, car rentals, bulk fuel, and Unix and Linux systems.
French: Jusqu'à maintenant, nous avons préparé de telles fiches sur les fournitures de bureau, les enveloppes, les hôtels et gîtes, les entreprises de locations de voitures, le carburant en vrac et les systèmes Unix et Linux.
English: It is neither unjust nor superfluous to recall that a heavier responsibility falls upon those States that possess nuclear arsenals.
French: Il n'est ni injuste ni superflu de rappeler que la plus lourde responsabilité incombe aux États qui possèdent des arsenaux nucléaires.
English: The CFIA will conduct new inspection activities and verify compliance with the permit conditions at various types of establishments, including:
French: L'ACIA exécutera de nouvelles activités d'inspection et vérifiera la conformité aux conditions de permis à divers types d'installations, dont les suivantes :
English: [Treasures] (Chinese) Bag This crocheted plastic hand bag was brought over from Vietnam by Nguyen Hung.
French: [Treasures] (Culture chinoise) Sac Nguyen Hung a apporté du Vietnam ce sac à main crocheté de plastique.
English: Dr Ibrahim Rugova, who was born on 2 December 1944 in Cerrca (Istog) in Kosovo, taught literature of the University of Pristina before being elected leader of the Kosovo Demoˇ cratic Alliance (LDK) in 1989.
French: Né le 2 décembre 1944 à Cerrca (Istok) au Kosovo, Ibrahim Rugova fit des études de lettres à l’Université de Pristina ˇ avant d’être élu en 1989 à la tête de la Ligue démocratique du Kosovo (LDK).
English: My term as President was to start on 11 September 2001, a date now etched in everyone's memory for a very different reason and because of a very different event.
French: Mon mandat de Président devait commencer le 11 septembre 2001, une date à présent gravée dans toutes les mémoires pour une raison bien différente et du fait d'un tout autre événement.
English: “3.  Regional implementation has become increasingly important since the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, la mise en oeuvre régionale est devenue de plus en plus importante.
English: Social monitoring and alliances in favour of children's and women's rights.
French: Surveillance et alliances sociales pour la défense des droits des enfants et des femmes.
English: Actual expenditures were lower than total authorities by $41.4 million as a result of reduced requirements: $7.3 million related to the Interim Federal Health Program; $6.8 million related to the Global Case Management System replanning exercise; $6.3 million related to reduced settlement contribution requirements; and $3.1 million related to unused funding for the tsunami earthquake and disaster response.
French: Les dépenses réelles ont été inférieures de 41,4 M$ au total des autorisations par suite de la réduction suivante des sommes nécessaires : 7,3 M$ liés au Programme fédéral de santé intérimaire; 6,8 M$ liés au remaniement de la planification du Système mondial de gestion des cas; 6,3 M$ liés aux contributions à l'établissement; et 3,1 M$ de fonds non utilisés attribués à la réponse à la catastrophe du tsunami et du tremblement de terre.
English: (c) To facilitate and cooperate fully with an independent international investigation of charges of rapes and other abuse of civilians carried out by members of the armed forces in Shan and other states;
French: c) Faciliter une enquête internationale indépendante sur les accusations de viols et autres sévices commis sur des civils par des membres des forces armées dans l'État de Shan et d'autres États et coopérer pleinement avec elle;
English: However, Blu-Ray was accused of preventing HD/DVD from becoming the standard.
French: Cela étant, le Blu Ray Group a été accusé d'empêcher que les spécifications HD/DVD ne deviennent la norme.
English: It was also subject to wide-ranging consultations within the United Nations system, both at Headquarters and in the field.
French: Ce rapport a également fait l'objet de vastes consultations au sein du système des Nations Unies, tant au Siège que sur le terrain.
English: The guidelines suggest ways to harmonize both requirements.
French: Les principes directeurs proposent des moyens de concilier les deux exigences.
English: There are many factors, such as safe processing practices, effective inspection programs, and proper consumer handling that contribute to the availability of a safe fish and seafood supply.
French: Un grand nombre de facteurs, comme des pratiques de transformation salubres, des programmes d’inspection efficaces et la manipulation convenable des consommateurs, contribuent à la disponibilité de poisson et de produits de la mer salubres.
English: In the case of the Vancouver Agreement, financial
French: L’injection de financement direct à des étapes importantes a certaine-
English: (bb) United Nations conference to identify appropriate ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament (decision 63/520).
French: bb) Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire (décision 63/520).
English: This important structural characteristic of their cell walls places strains B-385-1 and 2-33 within the genus Butyrivibrio and certain morphological and biochemical characteristics distinguish them from B. fibrisolvens.
French: Cette importante caractéristique de leurs parois cellulaires situe les souches B-385-1 et 2-33 à l'intérieur du genre Butyrivibrio, bien que certaines caractéristiques morphologiques et biochimiques les distinguent de B. fibrisolvens.
English: Recognizes the importance of good governance at the national and international levels to ensure that all human rights are protected and that development resources are properly and effectively utilized to implement the right to development;
French: Reconnaît qu'il importe d'assurer une conduite avisée des affaires publiques aux niveaux national et international, de façon que tous les droits de l'homme soient protégés et que les ressources affectées au développement soient employées de manière appropriée et efficace pour réaliser le droit au développement;
English: During its twenty-fourth session, the Tribunal exchanged views on, and took note of, a revised paper prepared by the Registry on the matter.
French: À sa vingt-quatrième session, le Tribunal a procédé à un échange de vues portant sur un document remanié établi par le Greffe sur le sujet, et en a pris note.
English: 2.4 Expenses other than those referred to above in Clauses 2.1.1 to 2.1.5 of this Agreement inclusive, which are incurred by provincial and territorial governments and their departments and agencies in carrying out the Accent and Odyssey Program, shall not be the responsibility of the Council and shall not be recoverable from Canada as expenditures under this Agreement.
French: 2.4 Les dépenses autres que celles prévues aux articles 2.1.1 à 2.1.5 inclusivement qui sont engagées par les gouvernements provinciaux et territoriaux et leurs ministères et organismes pour la mise en oeuvre d'Accent et d'Odyssée ne sont pas la responsabilité du Conseil et celui-ci ne pourra pas en réclamer le remboursement au Canada à titre des dépenses prévues par la présente Entente.
English: Employment Insurance Contributions Department(s) Specific:
French: Cotisations d'assurance-emploi Particulier au ministère(s):
English: Guardian Insurance Company of Canada changed its name to The Nordic Insurance Company of Canada effective February 1, 1999.
French: Fireman's Fund Insurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: The redeployment of 24 regular budget posts to the Executive Committee on Peace and Security Information and Strategic Analysis Secretariat is proposed, as follows:
French: Les 24 postes financés à l'aide du budget ordinaire à allouer au Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique du Comité exécutif pour la paix et la sécurité proviendraient des départements ci-après :
English: Wahhabism has also become the fighting doctrine par excellence and is used first and foremost in Afghanistan.
French: Le wahhabisme devient d’ailleurs la doctrine combattante par excellence utilisée, tout d’abord, en Afghanistan.
English: In situ conservation and intellectual property rights français - Español
French: In situ conservation and intellectual property rights English - Español
English: In the Scarizzi decision, Rothstein J. then of the Trial Division, reviewed the extensive explanations given by the selection board for the award of marks and observed that:
French: Dans l’arrêt Scarizzi, le juge Rothstein, alors juge de première instance, a examiné les explications exhaustives fournies par le jury de sélection à l’appui de son attribution des notes, et il a fait l’observation suivante :
English: Walking on a sidewalk, for example, he would see spots, textures, sinuous lines, organic and geometric marks, rather than the figurative motif itself.
French: Marchant sur un trottoir, par exemple, il y voit des taches, des textures, des sinuosités, des réseaux organiques ou géométriques plutôt que le motif figuratif lui-même.
English: The war also led to the massive dislocation of millions of people, with one human rights report estimating more than 80 percent of the southern population had been displaced at one point or another since the conflict began in 1983.
French: La guerre a aussi mené à l’exode de millions de personnes. Un rapport sur les droits de la personne estime que plus de 80 % de la population du Sud du pays a dû s’exiler depuis le début du conflit en 1983.
English: The managers of the NAQUADAT data base attempt to collect and make available data on PCBs and other substances but they are unable to present a complete picture since much of the data are generated outside the Inland Waters Directorate and do not automatically come to their attention.
French: Les gestionnaires de NAQUADAT s'efforcent de recueillir et de rendre accessibles les données sur les BPC et d'autres substances, mais ils se trouvent dans l'impossibilité de présenter un bilan complet, les données étant en grande partie établies à l'extérieur de la Direction générale des eaux intérieures et pas nécessairement communiquées à NAQUADAT.
English: Allocation of Car Supply for Non-Board Grains Allocation of the hopper car supply available for movement of non-Board commodities into Vancouver and Thunder Bay is administered by the Non-Board Allocation Office (NBA), on a shipto-sales basis, subject to authorization of the terminals.
French: Les parcours ferroviaires peuvent exiger de légers changements (c.-à-d. affectation de wagons à d'autres parcours ferroviaires) si le nombre total de wagons alloués à un parcours ferroviaire dépasse le nombre maximal ou minimal de wagons nécessaires au transport hebdomadaire du grain sur le parcours en question.
English: Several representatives described the measures undertaken by their country in response to the Action Plan on the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
French: Plusieurs représentants ont décrit les mesures prises par leurs pays pour donner suite au Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.
English: And today, as the federal Minister of Transport, Infrastructure and Communities, I continue to focus - from a national perspective, on the challenges facing our cities and their infrastructure.
French: Et aujourd'hui, à titre de ministre fédéral des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, je continue de me concentrer, à l'échelle nationale, sur les défis auxquels nos villes et leurs infrastructures doivent faire face.
English: Participants from across the country will be invited. They will be artists and creators; producers and presenters; distributors; educators; representatives of the private and not-for-profit sectors; and decision-makers from Canadian Heritage and the Portfolio Agencies.
French: Des participants de toutes les régions du pays seront invités au Forum, notamment des artistes, des créateurs, des producteurs, des présentateurs, des distributeurs, des professeurs, des représentants du secteur privé et bénévole, ainsi que des représentants du ministère du Patrimoine canadien et des organismes du portefeuille.
English: The Geography of Canadian Direct Investment Abroad
French: La repartition géographique de l’investment direct du Canada à l’entranger
English: 11 Note: totals may not sum to 100 due to rounding.
French: Il se peut que l’addition des totaux ne donne pas 100, car ils ont été arrondis.
English: To this end, the State party should take the appropriate measures to inform the public of the remedies available to the victims of acts of discrimination or xenophobia.
French: L'État partie devra prendre à cet effet les mesures appropriées pour informer le public des voies de recours ouvertes aux victimes d'actes de discrimination ou de xénophobie.
English: Amending such a constitutional provision could prove difficult.
French: Il pourrait s'avérer difficile de modifier une telle disposition constitutionnelle.
English: There was also a need, in view of the rapid recovery and growth of the industrial sector, to prevent the people of the countryside – who were mostly farmers - from lagging behind in terms of incomes and living standards.
French: Face à la rapidité du redressement et de la croissance du secteur industriel, il fallait aussi éviter que la population des campagnes, principalement agricole, reste à la traîne en matière de revenus et de niveau de vie.
English: At its seventeenth session the Commission had also adopted a new vision and added a normative dimension to the Centre's operational activities by approving two campaigns that provided clear entry points to those seeking to address the challenges of human settlements development: the Global Campaign for Secure Tenure and the Global Campaign for Good Governance.
French: À sa dix-septième session, la Commission avait aussi adopté une nouvelle vision et ajouté une dimension normative aux activités opérationnelles du Centre en approuvant deux campagnes qui fournissaient des points de départ clairs à ceux qui cherchaient à s'attaquer aux problèmes du développement des établissements humains : la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation et la Campagne mondiale pour une bonne gouvernance.
English: The town of Banff, roads and railway line are all built in the riparian zone of the Bow River.
French: Ainsi, la ville de Banff, les routes et les voies ferrées longent la rivière Bow.
English: Experience has consistently demonstrated the importance of providing assistance that builds capacity incrementally.
French: L'expérience a invariablement montré qu'il était important de fournir une assistance pour renforcer progressivement les capacités.
English: • The backbone of the existing transport infrastructure is a long axial road network and a passenge r rail corridor running parallel along the coast.
French: • L’épine dorsale de l’ infrastructure de transport exist ante est un long axe routier et un couloir ferroviaire qui s’étire nt le long de la côte.
English: There were 182 lawyers in private practice, representing 85% of the survey respondents.
French: Les avocats de pratique privée sont au nombre de 182; ils représentent 85% des répondants au sondage.
English: Explore what's special about your child's stage here.
French: Découvrez les besoins particuliers de votre enfant.
English: Its goal is to ensure that each party involved in a transaction is who it claims to be.
French: Elle permet de s’assurer que chaque partie prenante d’une transaction est bien celle qu’elle prétend être.
English: Jan Grauls, Permanent Representative, Chairperson of the country-specific configuration of the Peacebuilding Commission on the Central African Republic, Belgium
French: Jan Grauls, Représentant permanent, Président de la formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix (Belgique)
English: Standard operating procedures are provided to police officers in order to ensure that security personnel deal with the public in a manner that demonstrates full respect for individuals regardless of their nationality, origin or religious beliefs, based on the principle of non-discrimination.
French: Des instructions permanentes sont données aux fonctionnaires de police afin que les personnels de la Sûreté Publique se comportent avec le public dans le respect absolu des personnes quelles que soient leurs nationalités, origines ou convictions religieuses, suivant le principe de non-discrimination.
English: However, this benefit can only be excluded from income once.
French: Si l'allocation de dépenses ne dépasse pas le tiers du total du traitement et des allocations que touche le conseiller, elle n'est pas imposable.
English: departmental staff located at missions abroad (1,150) . . . . . (1,150) Transfer to Health ($825), Public Health Agency of Canada ($432), Natural
French: au personnel du ministère travaillant dans des missions à l’étranger (367) . . . . . (367)
English: It would be useful for the Chairs Secretariat to collaborate with them on a continuing basis to ensure that these data meet the needs of the Canada Research Chairs Program.
French: Il serait bon pour le Secrétariat du Programme de collaborer avec ces agences sur une base régulière afin de s'assurer que leurs données répondent aux besoins du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: 10, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Joint mission in Sudan by Ariane Théroux-Samuel Download article (PDF) Send to a friend Related Photos For the first time in the history of peacekeeping operations, the United Nations and the African Union (AU) will carry out a joint mission to resolve the humanitarian crisis in Darfur, a region in western Sudan.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 23 (le 8 août 2007) > Une mission mixte au Soudan le 8 août 2007 vol 10, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Une mission mixte au Soudan par Ariane Théroux-Samuel Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Pour la première fois dans l’histoire des opérations de maintien de la paix, on mènera une mission mixte, qui réunira à la fois des forces de l’Organisation des Nations Unies (ONU) et de l’Union africaine (UA), afin de tenter de résoudre la crise humanitaire du Darfour, une région de l’ouest du Soudan.
English: Early learning experiences are crucial to continuing involvement in physical activity and a child's experience of curricular and extracurricular opportunities in school is extremely important.
French: On estime que dans l’UE, l’obésité représente pas moins de 7% des coûts des soins de santé, et ce chiffre augmentera encore en raison des tendances croissantes à l’obésité.
English: 5.2.6 For our Chinese staff, it is unclear what direct hiring will mean to them in terms of the portability of their current DSB accrued pension benefits, health insurance and other benefits, including (in some cases) housing.
French: 5.2.6 Pour nos employés chinois, les répercussions de l'embauchage direct sur la transférabilité des prestations constituées qui leur reviennent actuellement par le biais du BSD, l'assurance-maladie et d'autres prestations, y compris (dans certains cas) le logement, ne sont pas claires.
English: Detailed findings and recommendations
French: B. Constatations détaillées et recommandations
English: A system of donkey-cart ambulances was set up to transport older people to medical appointments.
French: Un système d’ambulances entraînées par des ânes a été mis en place pour transporter les personnes âgées à leurs rendez-vous médicaux.
English: A. Medium-term Strategic and Institutional Plan for 2008-2013
French: Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour 2008-2013
English: One approach establishes “visible” criteria, such as speaking an indigenous language or wearing traditional dress, while other studies prioritize an individual’s self-identification as indigenous.
French: Il y a des critères concrets (ceux qui parlent une langue indigène, ceux qui portent les vêtements traditionnels) et des critères plus personnels (ceux qui s’auto-identifient comme autochtones).
English: Four priority areas that emphasise the implementation of the new Lisbon Strategy for growth and employment, energy, climate change and relations with the Western Balkans can contribute towards synergy in Europe.
French: Quatre domaines prioritaires appuyant la mise en application de la nouvelle stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, l'énergie, le changement climatique et les relations avec les Balkans occidentaux peuvent contribuer à créer une synergie en Europe.
English:  An eco-efficient company should strive to:
French: Une entreprise éco-efficace doit prendre les moyens pour :
English: Below Target Relevant case information is available in mostly paper format and can be difficult to access.
French: Le personnel a accès aux politiques, aux processus et aux lignes directrices sur l’Intranet, mais ceuxci ne sont pas mis à jour.
English: FEARO, February, 1992.
French: Compilation of Submissions Received from Participants in Public Hearings on the Lester B. Pearson International Airport Airside Development Project.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Decorations for Bravery Ceremony at Rideau Hall « Previous 1 2 3 Next » Constable Mary Clare Sutherland is congratulated for her Decoration for Bravery by Governor General Adrienne Clarkson.
French: Photothèque « Photothèque Remise de décorations pour la bravoure à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson félicite la gendarme Mary Clare Sutherland lors d'une cérémonie de remise de Décorations pour acte de bravoure.
English: • First Nations Child and Family Services Program Project 06/02, Audit of the, 2006-2007, details, an Audit Industry Canada
French: • Vérification des états financiers du Centre des armes à feu Canada (CAFC) pour l’exercice terminé le 31 mars 2006, 2006-2007, détails, une vérification
English: Privacy Act Statement The information you provide is collected under the authority of the Natural Sciences and Engineering Research Council Act.
French: • dans les six mois suivant la fin de l’initiative, l’organisme candidat devra présenter un rapport de rendement final résumant les résultats et la valeur ajoutée des SRDI pour l’organisme et le Canada;
English: They punish the innocent, but take extraordinary measures to protect the guilty.
French: Le recensement a ensuite effectué de proche en proche, en suivant les liens.