ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Institute for Public Health Care, a total of 20 cases of HIV/AIDS have been registered in Bosnia and Herzegovina as of 4 November 2002.
French: D'après les données communiquées par l'Institut pour la santé publique, 20 cas de VIH/sida au total avaient été enregistrés en Bosnie-Herzégovine au 4 novembre 2002.
English: 4.2.2 WG Views Industry generally supported the proposal to treat biosolids for land application as a "product" that would not be reported to NPRI, based on the following reasons:
French: 4.2.2 Points de vue du GT L'industrie souscrit en général à l'idée de traiter les biosolides épandus sur le sol comme un « produit » qui n'est pas déclaré à l'INRP, en s'appuyant sur les facteurs suivants :
English: It is not charity, because charity is voluntary.
French: Ce n'est pas de la charité, car la charité est un acte volontaire.
English: Without it, the inspector continued, the Indian "must have failed and perished miserably and he would have died hard entailing expense and disgrace upon the Country."
French: Les adultes étaient, selon les termes du révérend E.F. Wilson, fondateur du pensionnat de Shingwauk, irrécupérables24.
English: For example, both the quantity and quality of work have strong influences on mental health-related factors, including income, social networks and self-esteem.
French: Un attachement et un soutien familial et social solides peuvent, en revanche, réduire de tels risques. Un appui parental
English: It is resorted to when there is proof of ill-treatment, serious crimes, rape or a conflict resulting from reprehensible behaviour by a parent towards a child.
French: Elle survient à l'établissement de preuves de mauvais traitements, de crimes graves, de viol ou d'un conflit résultant d'un comportement répréhensible d'un parent envers un enfant.
English: According to the Bild-Zeitung, the hottest contenders for the new German Jungle Camp: Ösi Import Christina "Mausi" Lugner (40), wife of the Austrian Baulöwen and the Vienna Opera Ball, Richard Lugner nuisance.
French: Aujourd'hui est enseigné dans tous les États et Jazzercise travers le monde. Se voit comme un modèle pour Miss Sheppard, Misset pas: «Le temps des icônes est parti.
English: Information Operations is a complex form of warfare that involves many aspects of information and intelligence management.
French: Les opérations d’information sont une forme de lutte complexe qui fait intervenir de nombreux aspects de la gestion de l’information et du renseignement.
English: Suchitra Punyaratabandhu (Thailand) President, Faculty Senate, National Institute of Public Administration, Bangkok, and Adviser to the President, National Institute of Development Administration.
French: Suchitra Punyaratabandhu (Thaïlande), Présidente du Conseil d'administration de l'Institut national d'administration publique (Bangkok) et Conseillère du Président de l'Institut national d'administration du développement.
English: The €45 per ha production subsidy is a blunt instrument because it is based on a unit of land rather than a unit of energy: for instance the €45/ha energy crop payment translates to ~ €1 GJ for OSR compared with approximately €0.22 per GJ for SRC (assuming an average yield of 11 tonnes per hectare of SRC and an energy content of 18 GJ/t [72] and 40 GJ/ha for OSR [36]).
French: Par exemple, les programmes britanniques offrent des primes à l’établissement pour les taillis à courte rotation et le miscanthus et remboursent jusqu’à 50 % des coûts de création de groupes de producteurs par le biais d’un financement des frais administratifs, de capital et de formation pendant une période limitée.
English: They usually occupy AD grade positions.
French: Ils occupent généralement des fonctions de catégorie AD.
English: It is driven out of Algeria and goes to Turkey.
French: Il est chassé d’Algérie et se rend en Turquie.
English: However, it does not deal exclusively with issues of military security, disarmament, or border issues.
French: Cependant, elle ne se limite pas aux questions militaires, de désarmement, ou de frontières.
English: • train employees on the latest developments in abusive international tax planning;
French: • donner aux employés une formation portant sur les plus récents développements en matière de planification fiscale abusive;
English: • Every person who knowingly spreads false news of the withdrawal of a candidate is liable to a fine of $100 to $1 000 for a first offence and of $200 to $2 000 for every subsequent offence within five years, in the case of a natural person, or, in the case of a legal person, to a fine of $300 to $3 000 for a first offence and of $600 to $6 000 for every subsequent offence within five years.
French: • Quiconque propage sciemment la fausse nouvelle du retrait d'un candidat est passible, s'il s'agit d'une personne physique, d'une amende de 100 $ à 1 000 $ pour une première infraction et de 200 $ à 2 000 $ pour toute récidive dans les cinq ans ou, s'il s'agit d'une personne morale, d'une amende de 300 $ à 3 000 $ pour une première infraction et de 600 $ à 6 000 $ pour toute récidive dans les cinq ans.
English: Its allocated learning/training budget was $6.58M in 2000-2001.
French: Son budget salarial est de 3,26 millions de dollars.
English: Soymeal and canola meal are also significant components in livestock rations as a source of protein.
French: Les tourteaux de soja et de canola représentent aussi une proportion significative des rations animales, en tant que sources de protéine.
English: _______________________________________________________________________________ In 1998, as a result of the second EFQM self-evaluation undertaken by the Management Committee, "Management by Processes" was analysed as a working methodology to create a quality culture in the hospital, and increase the involvement of people and to improve their efficiency.
French: Il n’existait aucun précédent dans le réseau de santé espagnol mais cette méthodologie a été adoptée comme système de gestion de la qualité et un projet a été lancé sous la houlette du directeur et de toute l’équipe dirigeante.
English: Such debates did not help to eliminate differences of opinion; consideration of the issue should be deferred to the sixty-sixth session of the General Assembly.
French: La Chine estime que de tels débats ne contribuent pas à éliminer les différences d'opinion et qu'il convient de reporter l'examen de la question à la soixante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: (1999) "R&D Spillovers and Global Growth."
French: World Bank.
English: Prepared for Health Canada.
French: The PPHB Regional Office Role in HIV/AIDS.
English: http://www.uneca.org/codi/codi5/content/WSISfollow-codi5-doc9-FR.pdf
French: http://www.unecea.org/codi/codi5/content/WSISfollow-codi5-doc9-FR.pdf
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida
English: The long-term consequences of such shifts in socialization are incalculable.
French: Les conséquences à long terme de tels bouleversements dans la vie sociale sont incalculables.
English: The database is updated every working day by dedicated research teams in every country.
French: Elle est actualisée quotidiennement, hors week-ends et jours fériés, par des équipes de recherche dédiées dans chaque pays.
English: The best way to address people’s concerns is to engage them in actual experience with the organizations with which they are most familiar.
French: La meilleure manière d’apaiser les préoccupations des gens est de les faire participer à l’évaluation d’une organisation qu’ils connaissent bien.
English: Ministers encouraged all regional countries to intensify further their cooperation in combating people smuggling and trafficking in persons.
French: Les Ministres ont encouragé tous les pays de la région à renforcer encore la coopération en vue de combattre le trafic illicite de migrants et la traite des personnes.
English: Mr. Diaconu noted that the definition of discrimination given in paragraph 104 of the report was not consistent with the Committee's own definition of racial discrimination, which was based on equality of rights.
French: M. DIACONU fait observer que la définition de la discrimination figurant au paragraphe 104 du rapport à l'examen n'est pas conforme à la définition de la discrimination raciale du Comité, qui est fondée sur l'égalité des droits.
English: The IDP emphasizes the responsibility of deputy heads and managers to foster a culture of open communication in their respective organizations, and to act promptly when information concerning possible wrongdoing is brought to their attention.
French: La PDI met l'accent sur le fait que les administrateurs généraux et les gestionnaires sont chargés d'encourager l'émergence d'une culture propice à la communication ouverte au sein de leurs organisations respectives et d'agir promptement lorsque des renseignements concernant des actes fautifs possibles sont portés à leur attention.
English: The Committee therefore hoped that the Government would endeavour to amend this provision.
French: La Commission espérait donc que le Gouvernement s'efforcerait de modifier cette disposition.
English: Enjoy live music nightly in the traditional Hannigan’s Bar where locals and visitors are at home in warmth and comfort.
French: Profitez de l'animation musicale nocturne au traditionnel bar Hannigan's, où les locaux et les visiteurs se sentent chez eux dans ce cadre chaleureux et confortable.
English: Inspects and reports on produce containers, container markings and transport equipment to ensure compliance with regulations set forth in departmental directives and relevant sections of the Agricultural Products Standards Act and the Fresh Fruit and Vegetables Regulations by: 10 - weighing to confirm the indicated net weight of packages; - checking the identifying information on containers from representative samples of products; and - checking the temperature of produce lots, the cleanliness of transport equipment, and the operation of transport heating and refrigeration equipment to ensure that conditions permit shipping the produce.
French: Inspecter les emballages des produits, les marques apposées sur les emballages et le matériel de transport et rédiger des rapports à ce sujet pour s'assurer du respect des règlements énoncés dans les directives ministérielles et les articles pertinents de la Loi sur les normes des produits agricoles du Canada et les règlements sur les fruits et les légumes frais, c'est-à-dire: 10 - peser pour confirmer le poids net indiqué sur les emballages; - contrôler les renseignements d'identification inscrits sur les emballages à partir d'échantillons représentatifs des produits; - contrôler la température des lots de produits, la propreté du matériel de transport et le fonctionnement du matériel de chauffage et de réfrigération du transport pour s'assurer que les conditions permettent l'expédition du produit.
English: The structure concept was also labeled as the keystone to force structure." army had to design a field the Total Force concept by placing all Regular and force large enough to fight; it Reserve army units within a particular geographical had to maintain the army’s training establishment and area under the command of a single officer.
French: Il semblait cement serait probablement réduit au début des années 1990. que c’était la solution logique aux failles fondamentales de la Devant cette contrainte accrue, le troisième facteur représentait structure existante, et qu’elle améliorerait tous les aspects de la la nécessité de trouver le juste milieu en fonction du manque constitution, du déploiement et du soutien de l’armée à l’avenir. à gagner prévu dans les prochaines années.
English: I furthermore committed myself to convening, together with the heads of the World Bank and the International Labour Organization, a high-level policy network on youth employment — drawing on the most creative leaders in private industry, civil society and economic policy to explore imaginative approaches to this difficult challenge (A/54/2000, paras.
French: Je m'engageais en outre à constituer, en accord avec les responsables de la Banque mondiale et de l'Organisation internationale du Travail, un réseau de réflexion de haut niveau sur le chômage des jeunes, qui ferait appel aux dirigeants les plus créatifs de l'industrie privée, de la société civile et des milieux économiques afin de trouver des moyens originaux de résoudre ce problème difficile (A/54/2000, par.  106 à 111).
English: • Issues associated with potential effects of the Project raised by the public, government agencies and the Haisla during the Application review that required additional information or new commitments and/or mitigation measures from the Proponent to be considered as satisfactorily addressed; • In some cases, topic headings also highlight issues that were frequently raised, and accordingly warranted reiteration of the Proponent’s design features or mitigation measures to address these recurring issues; and Kitimat LNG Terminal Project Assessment Report /CSR – April 2006
French: • Du contexte ou du cadre actuel ainsi que les limites spatiales et temporelles utilisées dans l'évaluation fournie par le promoteur; des effets potentiels du projet et des mesures d'atténuation proposées, telles qu'elles sont présentées dans la demande et les autres documents fournis par le promoteur; Des problèmes associés aux effets potentiels du projet, tels qu'ils ont été soulignés par le public, les organismes gouvernementaux et les Haisla durant l'examen de la demande, pour lesquels le promoteur devait fournir des renseignements supplémentaires, un nouvel engagement ou de nouvelles mesures d'atténuation pour qu'ils soient considérés réglés de façon satisfaisante.
English: The Consultant may, with CIDA's approval, change any of the positions listed, or replace any member of the Consultant's personnel assigned to the project, as the case may be, if the Consultant is able to demonstrate that there are exceptional circumstances which require the Consultant to do so, and that the Consultant's performance of the services under the contract will not suffer.
French: Le Consultant peut, avec l'accord de l'ACDI, modifier la liste des postes ou remplacer tout membre de son personnel, selon le cas, affecté au projet lorsque le consultant peut faire valoir que des circonstances exceptionnelles l'y obligent et que l'exécution de ses services n'en sera pas affectée.
English: (c) enter into a joint venture arrangement in accordance with regulation 19; or
French: c) Participer à une entreprise conjointe conformément à l'article 19 du présent Règlement; ou
English: The AECB staff concluded that there are no fundamental barriers to CANDU 9 licensability in Canada.
French: Le personnel de la CCEA a conclu quil nexiste pas dobstacle fondamental empêchant lobtention dun permis pour ce réacteur au Canada.
English: In both cases individual and property rights of parents based on family relations and established by law are suspended for the period of restriction of parental powers.
French: Dans les deux cas, les droits individuels et patrimoniaux des parents fondés sur les relations familiales et établis par la loi sont suspendus pendant la période de restriction de l'autorité parentale.
English: Contact details Member of the Oni Municipality Council Address:
French: Coordonnées Member of the Oni Municipality Council Adresse:
English: Budget 2001 provides $300 million in fiscal year 2001-02 for the purchase of capital equipment and to assist Defence in addressing current pressures and shortfalls.
French: Le budget de 2001 annonce que, pendant l'année financière 2001-2002, 300 millions de dollars permettront à la Défense d'alléger les pressions actuelles et de combler certaines lacunes.
English: Governor General marks military college re-opening Saint-Jean-sur-Richelieu, QC – New two-year college program will benefit students and the region.
French: En avant centre au Calgary Stampede Des milliers de spectateurs rencontrent le personnel et examinent l'équipement.
English: The comprehensive approach taken in the chapter on criminalization was also noted by several speakers, who highlighted the broad scope of the new Convention and the wide range of offences that it covered, including corruption in the private sector.
French: L'approche intégrée adoptée dans le chapitre relatif à l'incrimination a également été notée par plusieurs intervenants, qui ont mis en avant le large champ d'application de la nouvelle convention et le large éventail des infractions visées, dont la corruption dans le secteur privé.
English: That is where all appraisals for a given trade, at a given rank, are assembled and ranked to make up the promotion list.
French: Admettons que quinze promotions à sergent soient possibles durant une année, dans un métier précis, et que trois de ces sergents doivent aller compléter des effectifs d’ULF.
English: She wanted to help people claim responsibility for their health.
French: Elle voulait aider ses patients à reprendre la responsabilité de leur santé.
English: An example is the participation of parents in schools boards.
French: La participation des parents aux conseils scolaires en est un exemple.
English: There is an even greater direct relationship specifically between the education level of women and the education level of their children.
French: ´ ´ Il existe un rapport encore plus direct entre le niveau d’instruction ´ des femmes et celui de leurs enfants.
English: Public Opinion Research Reports  8.
French: Impôts et tarifs - Finances Canada  16.
English: PCH also works with organizations representing OLMCs nationally. Its annual reports indicate that from 1995 to 1999 the Department organized and held six consultation meetings on action plans with national organizations representing OLMCs.
French: Au niveau national, PCH entreprend des activités de liaison auprès des ministères et organismes fédéraux, notamment à travers le réseau des coordonnateurs nationaux de l’article 41, afin de les inciter à promouvoir leurs politiques et programmes auprès des CLOSM.
English: Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party, it is a real pleasure for me to take the floor to talk about this report by Mr Oostlander.
French: Monsieur le Président, c'est pour moi un réel plaisir de prendre la parole au nom du PPE dans le cadre de ce rapport de M. Oostlander.
English: The inner atmospheres continuously alternate peasant and smooth: one room on the ground floor and five at the first floor are elegant, while all the others are cruder.
French: Les endroits à l'intérieur font alterner continuellement le rustique et le poli: un salon au rez-de-chaussée et cinq au premier étage sont élégants, les autres sont plus rustiques, mais pas moins intéressantes, comme celles, mansardées, du deuxième et troisième étage.
English: Traditionally, the situation is considered as one in which the gains of one party in the negotiations become a shortfall for the other.
French: Nos études de cas comprennent toutefois un certain nombre d’exemples où des organisations ont fait participer leurs salariés au processus de changement et où les cadres ont modifié la conception et appliqués des solutions résultant d’un « consensus » après avoir consulté les travailleurs et leurs syndicats.
English: Moreover, even a well-known patronymic is capable of fulfilling the function of the mark as an indication of origin and therefore of being distinctive for the goods concerned.
French: En outre, même un patronyme répandu pourrait remplir la fonction d’origine de la marque et donc être distinctif pour les produits concernés.
English: 4.1.5.5 Amend to read as follows:
French: 4.1.5.5 Modifier pour lire comme suit :
English: - The increase in the planned spending for 2003-2004 and beyond is attributed to increased compensation resulting from collective bargaining agreements.
French: - L'augmentation des dépenses prévues en 2003-2004 est attribuable aux augmentations salariales découlant des conventions collectives.
English: The future of the European Union depends on the way children's rights are observed, and during their education we must have in mind an approach that forbids any form of violence.
French: L'avenir de l'Union européenne dépend de la manière dont nous respectons les droits des enfants et, au cours de leur éducation, nous devons garder à l'esprit une approche qui bannit toute forme de violence.
English: A plan to reduce the number of effluent pipes, as well as to upgrade the effluent to acceptable standards for reuse or discharge to natural watercourses must be initiated.
French: Il faut entreprendre un projet visant à réduire le nombre d'émissaires et à rendre les effluents conformes à des normes acceptables en vue de leur réutilisation ou de leur déversement dans les cours d'eau naturels.
English: Success Stories Upland Technologies Inc. Cambridge, Ontario Innovation that is music to a manufacturer's ears Wednesday 7 March 2007 | Cambridge, Ontario Working with a number of parts suppliers throughout southern Ontario, the company has addressed issues such as lockseaming, a technique for shaping and joining metal to form a secure seal.
French: Histoires de réussite Upland Technologies inc Cambridge, Ontario Une innovation qui résonne comme de la musique aux oreilles du fabricant Le mercredi 7 mars 2007 | Cambridge, Ontario Grâce à sa société, Upland Technologies Inc., des compagnies peuvent maintenant adopter des méthodes avancées de formage des métaux et produire ces composants efficacement.
English: Spore germination was observed within 2 h AI, appressoria within 6 h AI, and penetration pores within 8 h AI on all four hosts.
French: La germination des spores fut observée à l'intérieur de 2 h AI, des appressoriums à l'intérieur de 6 h AI, et des pores de pénétration à l'intérieur de 8 h AI, sur les quatre hôtes étudiés.
English: AS PER REF A, THE FLEET DIVING OFFICER (FDO) SHALL ADMINISTER THE TOTAL NUMBER OF DIVING POSITIONS IN THE HAL, IRO AND PRO CLASS TO ENSURE THAT FORMATIONS DO NOT EXCEED THEIR CEILING, MARLANT 120 SD POSITIONS OR MARPAC 84 SD POSITIONS IN MAJOR WARSHIPS.
French: CONFORMEMENT A LA REF A, L OFFICIER DE PLONGEE DE LA FLOTTE (OPF) DOIT ADMINISTRER LES POSTES DE PLONGEURS DES NAVIRES DES CLASSES HAL, IRO ET PRO DE FACON A CE QUE LES FORMATIONS NE DEPASSENT PAS LEUR MAXIMUM DE 120 POSTES DE PLONGEURS DE BORD POUR MFAR(A)ET DE 84 POSTES DE PLONGEURS DE BORD POUR MFAR(P), DANS LES GROS NAVIRES DE GUERRE.
English: Ministers also give their support to the need to strengthen youth exchanges, e.g. the launching of a scholarship scheme for the academic year 2007-2008, as a valuable tool to realise these objectives as well as to the European Year of Intercultural Dialogue to take place in 2008.
French: Les ministres sont aussi convaincus de la nécessité de renforcer les échanges entre jeunes, par exemple par le lancement d’un programme de bourses universitaires pour l’année 2007-2008, ce qui constitue un outil précieux pour réaliser ces objectifs; ils apportent aussi leur soutien à l’année européenne du dialogue interculturel (2008).
English: Since my last presentation before the Council, we have also initiated a number of projects in collaboration with like-minded institutions.
French: Depuis mon précédent exposé devant le Conseil, nous avons également entrepris un certain nombre de projets en collaboration avec des institutions ayant la même vocation que la nôtre.
English: At the same time, Russia's authorities are doing nothing to tackle racism and xenophobia.
French: En outre, les autorités russes n'entreprennent rien pour s'attaquer au racisme et à la xénophobie.
English: On July 1, 2006, the GST rate was reduced from 7% to 6%, and the HST rate from 15% to 14%.
French: Le 1er juillet 2006, le taux de la TPS est passé de 7 % à 6 %, et celui de la TVH de 15 % à 14 %.