ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first place, during the procedure prior to the decision to establish Tunisia as the country of destination, he evinced no specific arguments that would have led the French authorities to conclude that his personal security would not be assured in his country of origin.
French: En premier lieu, il n'a pas fait valoir d'observations particulières permettant aux autorités françaises de considérer que sa sécurité personnelle ne serait pas assurée dans son pays d'origine, au cours de la procédure préalable à la décision fixant la Tunisie comme pays de destination.
English: C-196/03 T-165/01 Judgment of 10/09/2003, McAuley / Council (Rec.2003,p.FP-I-A-193,II-963) T-166/01 Judgment of 19/09/2006, Lucchini / Commission (Rec.2006,p.II-2875) T-167/01 Order of 30/04/2003 , Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke / Commission (Rec.2003,p.II-1873) T-168/01 Judgment of 27/09/2006, GlaxoSmithKline Services / Commission (Rec.2006,p.II-2969) APPEALS :
French: C-196/03 T-165/01 Arrêt du 10/09/2003, McAuley / Conseil (Rec.2003,p.FP-I-A-193,II-963) T-166/01 Arrêt du 19/09/2006, Lucchini / Commission (Rec.2006,p.II-2875) T-167/01 Ordonnance du 30/04/2003 , Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke / Commission (Rec.2003,p.II-1873) T-168/01 Arrêt du 27/09/2006, GlaxoSmithKline Services / Commission (Rec.2006,p.II-2969) POURVOIS :
English: Only 10% of those young people are monitored as most adolescents with psychological problems refuse to establish direct contact with specialists.
French: Seuls 10% de ces jeunes sont suivis car la plupart des adolescents en souffrance psychologique refusent d’entrer en contact direct avec des spécialistes.
English: The United States delegation agreed to produce, as soon as possible and in due time before the next meeting, a matrix where the employee- and substance-use-related thresholds would be directly attributed to the activities.
French: La délégation des États-Unis a accepté d'élaborer, le plus tôt possible et suffisamment de temps avant la réunion suivante, un tableau reliant directement les seuils fondés sur le nombre d'employés et la quantité de substance utilisée aux activités.
English: Leaving this sector in its current state will continue to damage the image of the EU in the eyes of the European citizen and will not allow the car industry to achieve the expected benefits of operating within a single market.
French: Une action au niveau communautaire aura pour effet de réduire les coûts des opérations et de mettre à la disposition des citoyens des voitures particulières à la fois plus abordables, plus respectueuses de l’environnement et plus sûres.
English: OPTION 1 First-Time Specialist: ___ (NB: must register for training within 2 months of appointment and has 2 years to complete training.)
French: OPTION 1 Spécialiste nommé pour la première fois : ___ (Nota : doit s’inscrire au cours d’ici 2 mois de la date de nomination et a 2 ans pour compléter la formation.)
English: The Bioethics Convention establishes certain pointers and guidelines in important scientific and medical fields.
French: La convention sur la bioéthique balise certains domaines essentiels de la science et de la médecine.
English: 4 July 2002 FEDERAL FUNDING WILL ENABLE COLONY OF AVALON WORK TO CONTINUE St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 4 juillet 2002 COLONIE D'AVALON : LES TRAVAUX SE POURSUIVENT St. John's, Terre-Neuve et Labrador
English: Programme of action A. Objectives of the Second Decade 9.
French: Programme d’action A. Objectifs de la deuxième Décennie 1.
English: Most of the incentives are aimed at older workers (supply side) but a number of Member States, notably, France, Spain, Finland, Italy, Austria and Portugal also target incentives at employers (demand side).
French: La plupart des mesures incitatives visent les travailleurs plus âgés (côté offre) mais plusieurs États membres, dont la France, l’Espagne, la Finlande, l’Italie, l’Autriche et le Portugal, ciblent également les employeurs (côté demande).
English: The real proprietor can oppose the registration.
French: Le véritable titulaire peut s'opposer à l'enregistrement.
English: These recommendations will help the task of reconciliation by providing a mechanism to examine past relocations while at the same time ensuring that future moves adhere to the standards outlined earlier in the chapter.
French: Cette reconnaissance et cette responsabilité sont les premiers pas à franchir sur la voie d'une solution aux nombreux effets négatifs de la réinstallation.
English: Côte d'Ivoire Senegal
French: Côte d'Ivoire Sénégal
English: Both the caregiver and the senior were viewed currently as at risk for negative health and social outcomes without additional supports.
French: Une fois encore, la différence entre les sexes ou la répercussion différente sur les femmes, en moyenne, a été définie comme une préoccupation connexe.
English: Galt emigrated to Canada in 1835 to work for the British American Land Co, which was opening land for settlement in Québec's Eastern Townships.
French: 1893). Galt émigre au Canada en 1835 pour travailler à la British American Land Co., qui ouvre des terres à la colonisation dans les Cantons de l'Est, au Québec.
English: The main focus of the unit is to protect women and children from domestic violence whether physical or mental, and its work also covers cases involving injury or abuse, neglect, maltreatment or exploitation, including sexual abuse.
French: Il s'occupe également des cas d'atteinte ou de brutalités physiques ou mentales, de négligence, de maltraitance ou d'exploitation, y compris de violences sexuelles.
English: Harvey Lloyd of D&H Technologies asked whether MC was prepared to introduce the mandatory use of ATC at some point in the future.
French: Harvey Lloyd, de D&H Technology, demande si MC est préparé à éventuellement rendre obligatoire l'utilisation de la CAT.
English: Lieutenant-Colonel By’s request for larger locks on the canal initially met with considerable scepticism.
French: La requête du lieutenant-colonel By relativement à la construction de plus grandes écluses est d'abord accueillie avec beaucoup de scepticisme.
English: • Please tell us how BCAH funding made a difference in the achievement of program expected results, as outlined in the first page.
French: • Veuillez nous indiquer comment le financement du DCAP à joué un rôle important dans la réalisation des résultats prévus du programme, tel que décrit sur la première page.
English: The role of finance in development and debt sustainability was more critical than ever.
French: Le financement joue un rôle de plus en plus critique dans le développement et la viabilité de la dette.
English: In addition to guideline values, the AQGs give interim targets related to outdoor air pollution, for each air pollutant, aimed at promoting a gradual shift from high to lower concentrations.
French: En dehors des valeurs elles-mêmes, les directives fixent des cibles intermédiaires pour chaque polluant de l'air atmosphérique de façon à faire baisser progressivement les concentrations.
English: For that matter it could be decisive if the European Parliament were to take the initiative of inserting the dimension of the rights of the child into the rights of human beings in general.
French: Dans cette optique, il pourrait être déterminant que le Parlement européen prenne l' initiative d' introduire la dimension spécifique des droits de l' enfant dans le principe plus général des droits de l' homme.
English: The overall aim is to advance state-of-the art imaging while at the same time addressing important biomedical problems.
French: Par sa dimension interinstitutionnelle, le CIBM a été conçu pour encourager les synergies entre ses institutions fondatrices en optimisant l'utilisation des équipements de pointe, ainsi que les ressources humaines et financières.
English: Aylmer, Manitoulin Island East, Bruce Peninsula North, Coldwater, Cambray Colour indicating TEL-18 service area which is found within Tier 2 in the province of Ontario.
French: Aylmer, Manitoulin Island Est, Péninsule Bruce Nord, Coldwater, Cambray Cette couleur indique la zone de service TEL-18 située dans les paramètres du niveau 2 de la province d' Ontario.
English: Sciatic nerve lesions can invoke chronic neuropathic pain that is accompanied by persistent, spontaneous activity in primary afferent fibers.
French: Les lésions du nerf sciatique peuvent provoquer une douleur neuropathique chronique qui est accompagnée d'une activité spontanée et persistante des fibres afférentes primaires.
English: Where international standards are less defined, for example, restrictions upon the use of evidence gathered through an unlawful search, the paramount consideration must remain the effect of the use of that evidence on the fairness of the proceedings as a whole.
French: Lorsque les normes internationales sont moins précises, par exemple au sujet des restrictions concernant l'utilisation d'éléments de preuve obtenus moyennant une perquisition illicite, l'élément essentiel à prendre en considération doit être l'effet que l'emploi de ces éléments de preuve est susceptible d'avoir sur le caractère équitable de la procédure dans son ensemble.
English: I myself have represented many children and their parents who struggled to guarantee education for them.
French: J'ai moi-même représenté de nombreux enfants et leurs parents qui luttaient pour leur garantir une éducation.
English: Both species follow boats and associate with floating objects, which may be used as attracting devices in fisheries.
French: L'une et l'autre espèces suivent les bateaux et se rassemblent autour des objets flottants qui peuvent être utilisés comme des leurres pour la pêche.
English: This publication is available via the Treasury Board of Canada Secretariat’s Web site on the Government Enterprise Network (GENet) and Internet.
French: Le Rapport est disponible sur le site Web du Conseil du Trésor, plus particulièrement sur le Réseau d’entreprise du gouvernement (REG) et sur Internet.
English: Outreach for Intercultural Understanding
French: Sensibilisation à la compréhension interculturelle
English: Surplus (shortfall) of revenues over expenses: $ Note:
French: Surplus des revenus sur les dépenses (ou manque à gagner) : $ Remarque :
English: If local interment is elected, reasonable expenses incurred for the interment may be reimbursed.
French: Si le défunt est enterré sur place, l'Organisation peut rembourser les frais d'inhumation jusqu'à concurrence d'un montant raisonnable.
English: As regards Turkey, Madam Minister, I personally wish to see Turkey heading in the direction of Europeanisation since that will be better for Greece.
French: En ce qui concerne la Turquie, Madame la Ministre, je souhaite pour ma part avec force que ce pays s'engage dans la voie de l'européanisation, car ce serait de loin préférable pour la Grèce.
English: • a mobile MRI scanner for the Kootenays and South Okanagan and a CT scanner for Kelowna that will significantly improve access in the province's interior; and
French: • à un appareil d'IRM mobile dans les Kootenays et à Okanagan-Sud, et à un tomodensitomètre à Kelowna, qui augmentera de façon notable l'accessibilité des patients de l'Intérieur de la province aux services;
English: 1206, "original owner", added, SOR/91-79, s.
French: 1206, « matériel de récupération tertiaire », ajouté, DORS/81-974, art.
English: Association of Canadian Community Colleges (ACCC)  Chinese Partner Implementing Reforms:
French: Association des collèges communautaires du Canada (ACCC)  Partenaire chinois responsable des réformes :
English: I would tend more towards supporting the Commission's approach.
French: Ma vision des choses est plus proche de celle de la Commission.
English: Madam President, we regard Mr Izquierdo Collado's report as essentially constructive because it does indeed get to the heart of the crucial issue of economic and social cohesion.
French: Madame le Président, nous considérons en principe comme positif le rapport de M. Collado, car il cerne correctement la question cruciale de la cohésion économique et sociale.
English: Canada's SchoolNet is a joint federal, provincial and territorial initiative linking schools and libraries across Canada to the Internet.
French: Le Réseau scolaire canadien est un projet conjoint fédéral, provincial et territorial, qui relie les écoles et les bibliothèques de tout le Canada à l'Internet.
English: It was assumed that service delivery would lose importance over the years but this has not been the case and supply assistance increased in 2001.
French: L'hypothèse de départ selon laquelle la prestation des services perdrait de l'importance au fil des ans ne s'est pas concrétisée et l'assistance sous forme de fournitures a augmenté en 2001.
English: I feel that the Member States should devote appropriate resources to ECEC services.
French: Je pense que les États membres devraient allouer des ressources appropriées aux services d'EAJE.
English: As elected members of our national parliaments, we represent our electorate and this must be reflected in all votes.
French: En tant que députés élus, nous représentons notre électorat qui doit s'exprimer dans tous les votes.
English: Given the change to a Chapter VII mission, LGen Gervais ought to have known that training in the Law of Armed Conflict was especially important for the Somalia mission.
French: Compte tenu du fait que la mission était devenue une mission régie par les dispositions du chapitre VII, le lgén Gervais aurait dû se rendre compte qu'il était tout particulièrement important d'instruire les militaires qui partaient en Somalie sur le droit des conflits armés.
English: It purchases coltan and exports it out of the continent.
French: Elle achète ce minerai et l'exporte hors du continent.
English: You have already hit the ground running with your enormous experience in this field, and we are confident that we will achieve further successes in the weeks and months to come.
French: Vous avez déjà fait beaucoup de chemin dans ce domaine, fort de votre immense expérience, et nous sommes convaincus que nous remporterons de nouveaux succès dans les semaines et les mois qui viennent.
English: He chose  to leave one month after the announcement of his release - that is, on  December 6, 1985 - and there is no indication that between November 7, 1985  and December 6, 1985, he made any move at all to reverse the process.
French: Il choisit de quitter un mois après  l'annonce de sa libération, soit le 6 décembre 1985, et rien n'indique  qu'entre le 7 novembre 1985 et le 6 décembre 1985 il ait posé quelque geste  que ce soit pour «renverser la vapeur», si on peut dire.
English: Provide written notice of public tenders to KFN if they have indicated a wish to be advised of public tenders.
French: Calendrier À sa discrétion
English: Throughout that period, the international community remained in agreement that the regime of Saddam Hussein posed a Chapter VII threat to international peace and security by its proliferation of weapons of mass destruction programmes and its unparalleled defiance of the will of the United Nations.
French: Tout au long de cette période, la communauté internationale est toujours convenue que le régime de Saddam Hussein représentait une menace pour la paix et la sécurité internationales au titre du chapitre VII de la Charte, en raison de la prolifération de ses programmes d'armes de destruction massive et de son refus sans précédent de se soumettre à la volonté des Nations Unies.
English: Section 5) Responses to Interrogatories 2006-07-28 - Northwestel Inc. Description:
French: Section 5) Réponses aux demandes de renseignements 2006-07-28 - Northwestel Inc. Description:
English: At last, an event devoted exclusively to guitar lutherie!
French: Un événement consacré exclusivement à la guitare de lutherie !
English: From 21 February to 07 March and from 23 December to 31 December.
French: Du 21 février au 07 mars et du 23 décembre au 31 décembre.
English: The presence of lignin in the tracheary element wall was not a reliable indicator of the cell's functional maturity.
French: La présence de lignine dans les éléments de trachée ne constitue pas un indicateur fiable de la maturité fonctionnelle des cellules.
English: Nor will he be entirely at home in London, especially in the circles in which Madonna moves.
French: Mais il ne se sentira pas non plus complètement chez lui à Londres, surtout dans le milieu fréquenté par Madonna.
English: (j) Liability for delay should be mandatory on the part of both the shipper and the carrier; and
French: j) La responsabilité en cas de retard devrait être impérative pour le chargeur et pour le transporteur; et
English: • Secretariat policies and guidelines-grouped by topic http://www.tbs-sct.gc.ca/common/policies-politiques_e.asp
French: • Politiques et lignes directrices du Secrétariat - Consultation par sujet http://www.tbs-sct.gc.ca/common/policies-politiques_f.asp
English: These conditions may indeed make the calculation difficult, but not impossible.
French: De telles circonstances peuvent effectivement rendre le calcul plus difficile, mais pas pour autant impossible.
English: As a direct result, colour, texture, modelling, form and detail combine to create the individual quality, and value of each.
French: C'est pourquoi la couleur, la texture, les contours, la forme et les détails conjuguent leurs effets pour leur conférer une qualité individuelle et une valeur irremplaçable.
English: Key words: rat, hypercholesterolemia, monocyte adhesion, fish oil, probucol.
French: Mots clés : rat, hypercholestérolémie, adhérence des monocytes, huile de poisson, probucol.
English: After the Israeli withdrawal, Hezbollah, the Lebanese Shiite Islamic movement, took up positions in the south Lebanese border area with Israel, using continued Israeli occupation of the Shabaa farms area to justify its attacks on Israelis and Israeli-occupied territories.
French: Après le retrait israélien, le Hezbollah, mouvement islamique libanais chiite, s’est emparé de positions à la frontière entre le Sud-Liban et Israël, se servant de l’occupation ininterrompue par Israël des fermes de Shaba pour justifier ses attaques contre les Israéliens et les territoires occupés par les Israéliens.
English: Although it was considered a private matter and was not discussed openly, the gravity of such acts had led the Ministry of Justice to produce a film that informed women of their rights as victims of marital rape, and explained the legal channels through which they could seek protection and remedy.
French: Alors qu'il est considéré comme une affaire privée et qu'il n'est pas évoqué publiquement, sa gravité est telle que le Ministère de la justice a été amené à produire un film qui informe les femmes de leurs droits en tant que victimes du viol conjugal et explique les voies par lesquels elles peuvent obtenir une protection et un recours.
English: The outcome of this meeting is referred to as the Doha Development Agenda (DDA).
French: Il a résulté de cette conférence, le Programme de développement pour Doha (PDD).
English: Lunch and refreshments - Quebec regional management committee Date(s): 2005-03-23 Attendee(s): 38 (30 Government of Canada employees, 8 guests) Location:
French: Déjeuner et rafraîchissements - comité de gestion régional du Québec Date(s) : 2005-03-23 Présence(s) : 38 (30 employés du gouvernement du Canada, 8 invités) Lieu :
English: Mme Andrée Alliod, Director, Société internationale financière pour les investissements et le développement en Afrique (SIFIDA), Geneva, Switzerland
French: Mme Andrée Alliod, Directrice de la Société internationale financière pour les investissements et le développement en Afrique (SIFIDA), Genève (Suisse)
English: To document the incidence and depth distribution of these catches, records were kept of salmon caught by five trawlers that fished along the Pacific coast of northern Honshu during September–December 1986.
French: Afin de documenter la fréquence et la distribution selon la profondeur de ces prises, on a consigné les saumons capturés par cinq chalutiers péchant sur la côte Pacifique du nord d'Honshu entre septembre et décembre 1986.
English: Moreover, progress in terms of labour productivity and quality (education attainment levels, the transitions from temporary to permanent jobs and out of low-paid jobs) is mixed.
French: De plus, les résultats obtenus au niveau de la qualité (niveaux d'instruction, passage d'un emploi temporaire à un emploi permanent, sortie de la catégorie des emplois peu rémunérés) et de la productivité du travail demeurent hétérogènes.
English: Cocktail Party offered by the German-speaking Community:
French: Cocktail offert par la Communauté germanophone:
English: The Commission only has one position regarding the broad economic policy guidelines, which it set out in a recommendation that it adopted unanimously.
French: Il n'y a qu'une seule position de la Commission concernant les grandes orientations de politique économique: c'est une recommandation qui a été présentée par la Commission et que celle-ci a adoptée à l'unanimité.
English: Agenda item 119: Human rights questions (continued)
French: Point 119 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (suite)
English: Ninth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Neuvième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: There are two main categories of child pornography-related offences in China.
French: Il existe deux grandes catégories d'infractions liées à la pédopornographie en Chine.
English: In addition to the cloaking device, Aldea was defended by an immensely powerful shield that could only be penetrated by [[Aldean]] technology and a [[repulsor beam]] powerful enough to push [[starship]]s several hundred [[light year]]s distant.
French: Aldea était également protégée par un immense bouclier ne pouvant être pénétré que par la technologie [[aldéan]]e, et un [[rayon répulseur]] capable d'éloigner des [[vaisseaux spatiaux]] à plusieurs centaines d'[[années-lumière]] de distance. Pendant des centaines d'années, l'existence de la planète était considérée comme un mythe, à la manière des cités d'[[Atlantis]] ou [[Neinman]].
English: (b) International law in force for that State.
French: b) Dans le droit international en vigueur pour cet État.
English: (b) take vigorous measures to prevent and prosecute harassment of media personnel, and ensure that the media can operate independently and free from government intervention (paragraph 13);
French: b) Prendre des mesures énergiques pour assurer la prévention et la répression des actes de harcèlement visant les professionnels des médias, et veiller à ce que les médias puissent fonctionner en toute indépendance, sans la moindre intervention des autorités publiques (par.13);
English: Of course, he will bear full responsibility for guiding the European Parliament into a position which will not contribute to the solution of the Cyprus question.
French: Bien entendu, il aura toute la responsabilité de guider le Parlement européen dans une position qui ne contribuera pas à la solution de la question chypriote.
English: However, the people who should really be worried about Turkish entry are Greek Cypriots: if Turkey joins the EU, the Turks will have the right to go anywhere in the EU.
French: Toutefois, ceux qui devraient réellement s'inquiéter de l'entrée de la Turquie dans l'Union sont les Chypriotes grecs: Si la Turquie adhère à l'Union européenne, les Turcs auront le droit d'aller n'importe où dans l'UE.
English: The position which is the subject of the instant appeal is one that relates to Employment Equity whereas the positions for which Ms. McGrath was previously found qualified were related to Planning and Accountability.
French: Le poste visé par l'appel concerne l'équité en matière d'emploi, tandis que les postes pour lesquels Mme McGrath a été auparavant jugée compétente concernaient la planification et la responsabilisation.