ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Option consommateurs will undertake to research this growing phenomenon in Canada; assess the situation and its impact on Canadian consumers; and finally, will propose appropriate solutions and recommendations to control the practice.
French: Options consommateurs entreprendra une recherche afin de comprendre ce phénomène grandissant au Canada, fera un état de la situation et en mesurera l'impact sur le consommateur canadien et ainsi proposera des solutions et recommandations adéquates pour encadrer cette pratique.
English: It is our view that partners and cohabitees, irrespective of gender, should be counted as family members in Member States which treat unmarried and married couples equally.
French: Nous pensons qu'un partenaire et un concubin, quel que soit son sexe, doit être considéré comme un membre de la famille à part entière dans les États membres qui mettent les couples non mariés et mariés sur le même pied.
English: Do not leave the train station and follow directions for the CircumVessuviana, get your ticket and go in the direction of Castellammare di Stabia.
French: Ne sortez pas de la gare et suivez les indications pour prendre le CircumVessuviana. Prenez votre billet et allez en direction de Castellammare di Stabia.
English: 2000/60/EC by 2011 and every six years thereafter with the view to progressively reducing the extent of each transitional area of exceedance, as referred to in paragraph 1, identified in water bodies affected by discharges of priority substances.
French: Les États membres procèdent au réexamen des autorisations visées à la directive 96/61/CE ou des réglementations préalables visées à l'article 11, paragraphe 3, point g), de la directive 2000/60/CE d’ici 2011 et ensuite tous les six ans, afin de réduire progressivement l'étendue de chaque zone transitoire de dépassement, au sens du paragraphe 1, délimitée dans les masses d'eau touchées par des rejets de substances prioritaires.
English: The Beijing Platform for Action emphasized that the empowerment of women is a critical factor in the eradication of poverty and that strategies should address the multidimensional nature of poverty.
French: Il est souligné, dans le Programme d'action de Beijing, que l'autonomie économique des femmes est une condition essentielle à l'élimination de la pauvreté et qu'il importe de tenir compte de la nature pluridimensionnelle du problème de la pauvreté dans les stratégies mises en œuvre.
English: At best, in France, a bone scintigram will be taken; MRI and above all PET scans, used for early metabolic diagnosis, are not performed.
French: Au mieux, en France, on ne fera qu'une scintigraphie pour les os, mais pas d'IRM et surtout pas de Pepscan, appareil de diagnostic métabolique précoce.
English: Capt Peter Forsberg N. Fownes Friends of the Canadian War Museum Friends of the Print Room Lt (Naval) M. F. Furlong-MacInnis Cynthia Genast Clair Gleddie Robert Glendinning Michael Greco Derek Gretsinger Col Douglas H. Gunter Shelley Haggard HarperCollins Canada Robert Harris Paul Herczeg David Holmes S/L Thomas Harris Hough Jon H. F. Jennekens Col Murray and Joan Johnston Danford G. Kelley Hugh Kelly Nancy King John King MGen Claude LaFrance Kenneth and Catherine LeLacheur Lance Corporal Jim and Jean Lester Erma Little MGen Robert Little LCol Ralph L. MacIntosh Maj Richard Malott Sgt Kelly Marchand John McDougall Constance McLeese MGen Don McNaughton Michael Meighen Merivale High School Val Morton C. M. Murray Annegret Nill Ottawa Senators Foundation Edith A. Pallas Michael Peck David and Maureen Peden Anne Pennington Mayer Maj Zbigniew Pierscianowski Lynda Pilkington Patricia Pledge
French: Lt (mer) M. F. Furlong-MacInnis Cynthia Genast Clair Gleddie Robert Glendinning Michael Greco Derek Gretsinger Col Douglas H. Gunter Shelley Haggard HarperCollins Canada Robert Harris Paul Herczeg David Holmes Hôtel Sheraton Ottawa S/L Thomas Harris Hough Jon H. F. Jennekens Col Murray et Joan Johnston Danford G. Kelley Hugh Kelly Nancy King John King Mgén Claude LaFrance Kenneth et Catherine LeLacheur Caporal suppléant Jim et Jean Lester Erma Little Mgén Robert Little Lcol Ralph L. MacIntosh Maj Richard Malott Sgt Kelly Marchand John McDougall Constance McLeese Mgén Don McNaughton Michael Meighen Merivale High School Val Morton C. M. Murray Annegret Nill Edith A. Pallas Michael Peck David et Maureen Peden Anne Pennington Mayer Maj Zbigniew Pierscianowski Lynda Pilkington Patricia Pledge Nancy Pulciani R. Campbell Holdings Sherri Ramsay Alex Rankin
English: Finally, we are encouraged by the seriousness and diligence with which members of the bilateral Commission for Truth and Friendship have begun their work.
French: Enfin, nous sommes encouragés par le sérieux et la diligence avec lesquels les membres de la Commission bilatérale vérité et amitié ont entamé leurs travaux.
English: The Chairperson said that, if she heard no objection, she would take it that the Committee wished to adopt draft resolution A/C.3/55/L.22 without a vote.
French: La Présidente dit que, s'il n'y a pas d'objections, elle considérera que la Commission souhaite approuver le projet de résolution A/C.3/55/L.22 sans le mettre aux voix.
English: The East African Community has received a $3 million grant to save the Mara and Lake Victoria Basin regions from environmental degradation.
French: Les résultats d'une étude stratégique sur le développement de l'écotourisme en Tunisie ont été présentés hier à Tunis, au cours d'un séminaire sur le thème «L'écotourisme, potentiel et perspectives», organisé par le ministère de l'Environnement et du Développement durable avec le concours de l'Agence de coopération technique allemande (GTZ).
English: The rank ordering of the CPSS indicators is historical and has little bearing on year-to-year priorities.
French: Le classement des indicateurs du SCSP est historique et n’a que très peu de rapport avec les priorités d’une année à l’autre.
English: A career diplomat, he served as that country's Ambassador to the General Assembly of the United Nations (UN), for 10 successive years (1962–1972).
French: «Les habitants de Calcutta qui n'ont que deux ou trois mètres carrés comme espace vital trouvent leurs propres solutions parce qu'ils savent exactement à quelle question il faut répondre.»
English: Please use caution when applying the national confidence level and, subsequently, the margin of error when comparing sub-category results, i.e., class of trade, region, between this year and last year.
French: 78 GRAPHIQUE 14 – PONDÉRÉ – NATIONAL – % DES DÉTAILLANTS SE CONFORMANT À L’AFFICHAGE RELATIVEMENT AUX LOIS FÉDÉRALE ET PROVINCIALES SUR LE TABAC – TOUS LES TYPES DE MAGASINS ...................................................................................................................
English: Outreach Materials for Teachers:
French: - Services fournis dans les 24 heures.
English: While there is at present no cure for lymphedema, it can be successfully managed.
French: Bien qu’il n’y ait pas de remède présentement pour le lymphoedème, il est possible de réussir à le contrôler.
English: How do you know that the Personal Information we have about you is accurate?
French: Comment pouvez-vous savoir que les renseignements personnels que nous détenons à votre sujet sont exacts ?
English: First is the challenge of defining "hard to reach".
French: Remue-méninges du PACE/PCNP:
English: The Delegation recalled that a few days earlier the Group of 77 had appealed to WIPO to have a plan of action for development.
French: La délégation a rappelé que, quelques jours plus tôt, le groupe des 77 a demandé à l’OMPI d’adopter un plan d’action pour le développement.
English: • updated information on external cost recovery and user fee revenues
French: • Les renseignements mis à jour sur les recettes tirées du recouvrement des coûts et des droits d'utilisation externes
English: SWC's mission and vision, and its place in the federal machinery of the Government of Canada, were discussed with senior officials across the federal government.
French: Des discussions ont eu lieu avec des hauts fonctionnaires de tous les secteurs du gouvernement au sujet de la mission, de la vision et du rôle de CFC dans l'appareil de l'administration publique du gouvernement du Canada.
English: In the course of separate experiments, bone marrow samples were collected at various intervals after injection for analysis in the in vivo bone marrow micronucleus assay.
French: Au cours d'expériences séparées, des échantillons de moëlle ont été prélevés à divers intervalles après ces injections pour l'analyse des tests de micronoyaux dans la moëlle vivante.
English: The invalidity division, composed of José J. Izquierdo Peris (rapporteur), Peter Rodinger (member) and Martin Schlötelburg (member), has taken the following decision on 20/02/08: 1.
French: La division d’annulation, composée de José J. Izquierdo Peris (rapporteur), Peter Rodinger (membre) et Martin Schlötelburg (membre), a rendu, le 26 février 2008, la décision suivante: 1.
English: He yelped like a puppy dog.
French: Je vous recommanderais a mes amis!
English: • management of the authority to inspect and enforce regulations, and management of a personal health information registry;
French: • administrer les pouvoirs d'inspection et appliquer les règlements, administrer le registre des renseignements médicaux personnels;
English: Start-up grants for new investigators Since March 2003, IHDCYH has provided 26 first-year operating support to IHDCYH-affiliated new investigators through CIHR PAs.
French: Subventions de démarrage pour les nouveaux chercheurs Depuis mars 2003, l'IDSEA a attribué, dans le cadre de l'AP des IRSC, 26 subventions de démarrage à des nouveaux chercheurs affiliés à l'Institut.
English: Related but different considerations are the biophysical and social changes brought about by climate change and their impact on development.
French: Parmi les autres facteurs connexes figurent également les changements biophysiques et sociaux causés par le changement climatique et leurs effets sur le développement.
English: We made sure to include this kind of insurance as an added benefit because we understand the unique nature of working in agriculture.
French: Cette protection vous donne le temps et l’aide financière dont vous avez besoin pour permettre à votre entreprise de poursuivre ses activités au cours d’une situation difficile.
English: Centennial year was a time of euphoria.
French: L'année du centenaire était empreinte d'euphorie.
English: Once the operation was under way, abstaining States would not participate in decisions concerning the implementation of the operation as originally decided on, but could join in at a later stage.
French: Une fois l’opération en cours, les Etats qui se seraient abstenus ne participeraient pas à la prise des décisions relatives à la mise en œuvre de l’opération originellement décidée, mais pourraient s’y joindre à un stade ultérieur.
English: A variety of reported resolution procedures for biaryl bisphosphines did not work with (±)-BINAPFu; thus, a new resolution method was developed, involving the Staudinger reaction of the aforementioned racemate of BINAPFu with an enantiopure camphor sulfonyl azide derivative.
French: Plusieurs méthodes connues de résolutions ont été tentées sans succès sur le (±)-BINAPFu; on a donc développé une nouvelle méthode de résolution impliquant la réaction du (±)-BINAPFu avec un dérivé énantiopur de l'azoture de camphresulfonyle.
English: Gas phase formaldehyde and peroxide measurements in the Arctic atmosphere.
French: Gas phase formaldehyde and peroxide measurements in the Arctic atmosphere, J. Geophys.
English: Community Roundtable on Aboriginal Gang Issues - A community roundtable on Aboriginal gang issues will bring together front line workers from community-based initiatives in BC, Alberta, Saskatchewan and MB that work with Aboriginal gang members.
French: Table ronde communautaire sur les problèmes des bandes de jeunes Autochtones, qui rassemblera les travailleurs de première ligne dans des projets communautaires (en C.-B., en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba) qui oeuvrent avec des membres de ces bandes d'Autochtones.
English: Over the past 20 years, Dominique has done everything in the communications sector.
French: Depuis 20 ans maintenant, Dominique a fait tous les métiers en communication.
English: Proposal 2 : The current wording and tolerances given for the total tolerances in A. of Annex IV do not match the recent changes made to this Annex.
French: Proposition 2.  Le texte actuel du paragraphe A de l'annexe IV ainsi que les tolérances totales fixées dans ce paragraphe ne correspondent pas aux modifications récentes de l'annexe.
English: (a) To the Secretary-General, the United Nations specialized agencies and the regional economic commissions to provide financial and technical assistance for the organization of the regional preparatory meetings planned in the context of the World Conference;
French: a) Le Secrétaire général, les institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que les commissions économiques régionales fournissent une assistance financière et technique afin d'organiser les réunions préparatoires régionales envisagées dans le cadre de la Conférence mondiale;
English: Article 44 of the draft articles on State Responsibility provides:
French: Aux termes de l'article 44 du projet sur la responsabilité des États:
English: Are there any price reductions for children/seniors/disabled persons?
French: Est-ce qu'il y a des réductions pour enfants/seniors/handicapés?
English: Proposal for a Council Regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred for the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013. LEGAL BASIS:
French: Proposition de règlement du Conseil instaurant un régime de compensation des surcoûts qui grèvent l'écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et des départements français de la Guyane et de la Réunion, pour la période de 2007 à 2013 BASE JURIDIQUE:
English: The market research institute IHA/GfK revealed that Migros remains the No. 1 with a turnover of CHF 15.7 billion (-0.6%), followed by Coop with CHF 13 billion (-0.8%) and the department store Manor with CHF 2.8 billion (+0.2%).
French: L'institut de recherche sur le marché IHA/GfK a révélé que Migros reste en tête avec un chiffre d'affaires de 15,7 milliards de FS (-0,6 %), suivi de Coop avec 13 milliards de FS (-0,8 %) et du grand magasin Manor, avec 2,8 milliards de FS (+0,2 %).
English: Mr SVENDSEN Poul-Erik Sub SOC Vice-President, Regional Council of South Denmark Region.
French: M. SVENDSEN Poul-Erik Sup SOC Vice-President, Regional Council of South Denmark Region.
English: At the root of the problem was Morocco's refusal to accept the negotiated settlement plan and allow the referendum on self-determination to be held.
French: À la base du problème se trouve le refus du Maroc d'accepter le plan de règlement négocié et de permettre la tenue du référendum sur l'autodétermination.
English: The business must neither directly benefit from nor contribute to jackpot awards.
French: L'entreprise ne doit ni bénéficier directement des prix de la cagnotte ni y contribuer.
English: While strengthening the ownership principle, the EU stresses the importance of regional cooperation and good neighbourly relations among the Western Balkan countries.
French: Tout en renforçant le principe d'appropriation, l'UE souligne l'importance de la coopération régionale et des relations de bon voisinage entre les pays des Balkans occidentaux.
English: Items in a playlist can be dimmed by skipping them during playback.
French: Les éléments d’une sélection peuvent être estompés s’ils sont ignorés au cours de la lecture.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Lime and Gypsum Product Manufacturing  (NAICS 3274)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de chaux et de produits en gypse  (SCIAN 3274)
English: Here are some interesting screenshots from the very awaited MechAssault 2: Lone Wolf , wich will feature nothing less than a massively multiplayer mode !
French: Le très attendu MechAssault 2: Lone Wolf nous gratifie d'une dizaine d'images fort sympathiques s'il en est.
English: Preserving cultural heritage is one of the most important pillars of the Cultural Policy Guidelines.
French: La préservation du patrimoine culturel est l'un des piliers les plus importants des directives sur la politique culturelle.
English: Once you have accounted for the goods, you will receive a copy of the form stamped "duty paid" and you can take delivery of your goods.
French: Une fois que vous avez déclaré les marchandises, vous recevez un exemplaire estampillé du formulaire portant la mention « droits acquittés », et vous pouvez prendre livraison de vos marchandises.
English: Opposed to recruitment among the colonists, they are estimated as numbering around 30 in 1760 — all French.
French: Opposés au recrutement canadien, on estime leur nombre à une trentaine en 1760, tous français.
English: Screen 8: In: «Egermeier’s Bible Story Book» (EGERMEIER, Elsie E.), The Warner Press, 1963, p.395.
French: Écran 8: Dans: «Egermeier’s Bible Story Book» (EGERMEIER, Elsie E.), The Warner Press, 1963, p.395.
English: A number of additional options have been developed for the scope of the refurbishment, in response to the General Assembly's request, including options for (a) greater safety and security, (b) greater degree of emergency backup provisions and (c) a higher level of sustainability.
French: Plusieurs options additionnelles ont été élaborées pour la remise en état des installations comme suite à la demande formulée par l'Assemblée générale, notamment en vue de renforcer a) la protection et la sécurité, b) les dispositifs de secours en cas d'urgence et c) la viabilité.
English: As well, the Direct Sellers Association of Canada (www.dsa.ca) reports that, as of 1998, there were 1.3 million direct sales persons, at least 87 percent of whom have their own businesses as multi-level marketers.
French: De plus, l’Association de ventes à domicile du Canada (www.dsa.ca) rapporte qu’en 1998, 1,3 million de personnes travaillaient dans le secteur des ventes directes, dont au moins 87 % possédaient leur propre entreprise de commercialisation à paliers multiples.
English: Through its networks, the EIT will tear down the walls between research, education and business to unlock Europe's potential for innovation," said Commission President José Manuel Barroso, whose desire is to see the EIT up and running by the end of this Commission's mandate.
French: Grâce à ses réseaux, l'IET fera tomber les barrières qui séparent encore la recherche, l'éducation et l'entreprise, réalisant ainsi le potentiel d'innovation de l'Europe ", a déclaré le président de la Commission José Manuel Barroso dont l'objectif est que l'IET soit opérationnel avant la fin du mandat de la présente Commission.
English: Figure 1 United Nations radio and television programmes: estimated weekly audience (in millions) by region
French: Figure I Programmes de radio et de télévision : public hebdomadaire estimé  (En millions) par région
English: Dominique was driven by a desire to develop his advertising, graphic design and new media communication background towards work that he could feel good about, work that made a positive difference.
French: Responsable du market development chez Skynet, Dominique Mangiatordi baignait déjà dans la publicité en collaborant avec les plus grandes agences du pays.
English: The exporting establishment has the responsibility to conform to the importing country’s standards.
French: Pour plus de précisions, consultez le site suivant : http://www.moh.gov.my/fqc/Index.htm.
English: “Recalling its resolutions 2002/26 of 24 July 2002 and 2004/15 of 21 July 2004 on further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of the human rights of persons with disabilities,
French: Rappelant en outre ses résolutions 2002/26 du 24 juillet 2002 et 2004/15 du 21 juillet 2004 sur la poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et de la protection de leurs droits fondamentaux,
English: According to information collected by UNMEE, persons of both nationalities continued to complain of economic hardship in the “other” country, particularly their ability to access social facilities or work as a result of discrimination on grounds of nationality.
French: Selon les informations réunies par la MINUEE, des rapatriés des deux nationalités se plaignaient toujours des rigueurs de la situation économique dans l'« autre » pays, et en particulier de la difficulté d'accès aux services sociaux ou à l'emploi, du fait qu'ils sont en butte à la discrimination fondée sur la nationalité.
English: IP is important because the things of value that are traded on the Internet must be protected, using technological security systems and IP laws, or else they can be stolen or pirated and whole businesses can be destroyed.
French: La propriété intellectuelle est souvent transmise en tant que telle (ou "cédée sous licence") par un ayant droit à un autre, sous la forme de brevet ou d'autres types de licence de propriété intellectuelle, sans que cette transaction ne porte sur la valeur intrinsèque du produit ou du service concerné.
English: The session will be preceded by an informal consultation on matters to be taken up at the first regular session of the Board, on Tuesday, 9 January, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 5.
French: La session sera précédée d'une consultation officieuse sur des questions à l'ordre du jour de la première session ordinaire du Conseil, le mardi 9 janvier de 11 heures à midi dans la salle de conférence 5.
English: Only 48 per cent of country offices conducted at least one evaluation of any type.
French: Seulement 48 % des bureaux de pays ont effectué au moins une évaluation, quel qu'en soit le type.
English: (CAUTION: Do not enclose this venting system in chase or passageway made of wood or other combustible material.
French: (ATTENTION: ne pas enfermer cette cheminée dans un puits de service ou un couloir en bois ou autre matériau combustible.
English: It is also essential to attract the international community's attention to reconstruction and development issues and the prevention of humanitarian catastrophes.
French: Il est également essentiel d'appeler l'attention de la communauté internationale sur les questions de reconstruction et de développement et sur la prévention des catastrophes humanitaires.
English: The Hope Bay project is 100% controlled by Miramar Mining Corporation.
French: La Miramar Mining Corporation détient tous les intérêts du projet Hope Bay.
English: Therefore, third parties who did not collect the tax originally are not permitted to refund RST or make an adjustment in their tax liability account.
French: Par conséquent, une tierce partie n'ayant pas initialement perçu la taxe ne peut rembourser la TVD ou apporter des rajustements à son compte de taxe.
English: Partnerships are essential to managing risk at our border.
French: Les partenariats sont indispensables si nous voulons gérer le risque à la frontière.
English: Our amendments were duly considered, yet it is obvious that these amendments - although positive - can only amend parts of the regulations without altering their basic content or aims.
French: Certains de nos amendements ont été pris en considération. Mais de toute évidence, ces amendements - bien que positifs - permettent seulement de modifier des aspects partiels des règlements, sans modifier leur contenu fondamental ni leurs orientations.