ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5. MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 5.1 Sterile equipment1: 1) Spoons (short and long handles)  2) Forceps  3) Knives (Victorinox (local supplier) or equivalent)  4) Plastic cups (8 oz., Becton Dickinson Labware, #4015, or 10 oz.
French: Cette méthode peut être utilisée pour déterminer la présence d'organismes pathogènes et de micro-organismes indicateurs (par exemple, coliformes) sur la machinerie et les diverses surfaces qui entrent en contact avec les aliments.
English: Yet, the text itself does not refer to collective defence at all.
French: Néanmoins, le texte ne fait nullement référence à la défense collective.
English: 2.4 The decisions will be taken on the basis of consensus.
French: 2.4 Toute décision devra être prise sur la base de consensus.
English: Mating tests were made with the type strains of Sporobolomyces hispanicus Peláez & Ramirez, S. odorus Derx, and S. salmonicolor (Fischer & Brebeck) Kluyver & van Niel, and with 19 additional strains.
French: Des croisements ont été effectués avec les souches types de Sporobolomyces hispanicus Peláez & Ramirez, S. odorus Derx et S. salmonicolor (Fischer & Brebeck) Kluyver & van Niel et avec 19 souches additionnelles.
English: Reaffirms its resolution 52/177 of 18 December 1997, in which it authorized the Secretary-General to implement without delay the administrative and payment arrangements and procedures contained in section II of his report for the payment of awards in cases of death and disability sustained by troops for incidents occurring after 30 June 1997;
French: Réaffirme sa résolution 52/177 du 18 décembre 1997 par laquelle elle a autorisé le Secrétaire général à appliquer sans délai les dispositions et procédures exposées à la section II de son rapport et qui ont trait à l'administration du régime et au règlement des indemnités dues en raison du décès ou de l'invalidité d'un membre des contingents causé par un événement postérieur au 30 juin 1997 ;
English: Similarly, conditions with a relative risk greater than or equal to 1.5 were given a weight of two or zero.
French: Même lorsque les variables de confusion comme le tabagisme, la vie en milieu urbain et l’emploi étaient prises en compte, les risques ne diminuaient pas.
English: With regard to equal access to information, the latter should, where feasible, be accessible free of charge or with minimal costs.
French: Quant à l'égalité d'accès à l'information, on souligne que, si possible, cette information devrait pouvoir être obtenue sans frais ou pour une somme minime.
English: · Tribunal de Première Instance, Bruxelles
French: Préjudicielle - Tribunal de première instance de Bruxelles - Interprétation de l'art.
English: The RNS message can be used to update your systems to schedule deliveries or initiate the preparation of accounting data, as well as to electronically notify other parties affected by the release and ensure more timely delivery of your shipments.
French: Le message du STAM peut aussi servir à mettre à jour vos systèmes, à planifier les livraisons et à amorcer l'établissement de la déclaration en détail, et vous permet d'aviser les autres parties par voie électronique et d'accélérer la livraison de vos expéditions.
English: The Office of the High Commissioner looks forward to undertaking this project, working with the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, as well as with the assistance of specialist consultants and with support from members of the Committee.
French: Le Haut-Commissariat sera heureux d'entreprendre ce projet en collaboration avec le Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, ainsi qu'avec l'assistance de consultants spécialisés et le soutien de membres du Comité.
English: They have argued that most female prison populations are too small and the incidence of events, such as violence or escape, are too low to undertake the appropriate predictive studies.
French: Les auteures et auteurs de ces études affirment que, dans la plupart des établissements, la population féminine est trop petite et la fréquence des événements, comme les actes de violence et les évasions, trop faible pour qu’on puisse réaliser des études prévisionnelles pertinentes.
English: CANADIAN LEARNING TELEVISION (CLT) 10pm EST.  The Saviour of Ceylon recounts for the first time on television, the exploits of a man who had more influence on the outcome of the war then perhaps any other Canadian.
French: CANADIAN LEARNING TELEVISION (CLT) à 22 heures, HNE.  Pour la première fois à la télévision, on relate les exploits d’un homme qui a probablement exercé plus d’influence sur l’issue de la Seconde Guerre mondiale que tout autre Canadien.
English: DEVELOPING THE BUSINESS CASE FOR MULTICULTURALISM
French: ÉLABORATION DE L’ANALYSE DE RENTABILISATION DU MULTICULTURALISME
English: We have to look at every available opportunity to save money.
French: Nous devons profiter de la moindre occasion pour limiter nos dépenses.
English: In these allegations the appellant compared her answers with the answers of some of the successful candidates in an attempt to demonstrate that the Selection Board did assess her responses fairly.
French: Dans le but de démontrer que le jury de sélection n’a pas évalué ses réponses de façon juste, l’appelante a, dans le cadre de ces allégations, comparé ses réponses à celles que certains candidats reçus ont données.
English: If the result is "0", you cannot apply an Ontario minimum tax carryover in 2006.
French: Si le résultat est « 0 », vous ne pouvez pas demander un report d'impôt minimum de l'Ontario en 2006.
English: (d) A number of legal bills have been drafted by the judiciary and are now ready to be submitted for consideration to the Majlis (Parliament): a draft bill on the establishment of courts for juveniles, another bill on alternative punishments to imprisonment, and drafts on support of victim's relatives, crime prevention and computer-related offences;
French: d) Un certain nombre de projets de loi ont été élaborés par le pouvoir judiciaire et sont prêts à être soumis au Majlis (Parlement); ils concernent, respectivement, la création de tribunaux pour mineurs, les peines de substitution, le soutien aux familles des victimes, la prévention de la délinquance et la criminalité informatique;
English: Finding Planets Ken Tapping, March 15, 2006
French: À la découverte de planètes Ken Tapping, le 15 mars 2006
English: CIC also works with other United Nations agencies and nongovernmental organizations to protect human rights and to promote humanitarian assistance.
French: Si le résultat de l’ERAR est positif, la personne pourra demander la résidence permanente au Canada à titre de personne protégée.
English: Aldo built two new large buildings: a warehouse and distribution centre in one facility and an office complex in the other.
French: Aldo a fait construire deux grands édifices : un entrepôt et centre de distribution dans un édifice et un complexe de bureaux dans l’autre.
English: Whatever the ultimate policy decisions are, these citizens will have a better understanding of why they were made.
French: En définitive, quelles que soient les décisions, les participants comprendront mieux pourquoi elles sont prises.
English: Procurement contracting practices Controls for procurement contracts are not rigorously applied
French: Pratiques de passation des marchés Les contrôles relatifs aux marchés d’approvisionnement ne sont pas appliqués rigoureusement
English: There is, therefore, a need for stronger institutional links and the harmonization of activities between AMCEN, the African Union and other institutions dealing with the socio-economic pillars of sustainable development in the region.
French: Il est par conséquent nécessaire de renforcer les liens institutionnels et l'harmonisation des activités entre la CMAE, l'Union africaine et les autres institutions intervenant dans les divers piliers socio-économiques du développement durable au sein de la région.
English: The quality of the product or service provided is therefore in many ways guaranteed.
French: La qualité du produit ou du service fourni est donc garantie à bien des égards.
English: • To ensure effective, two-way communications between the committee and all stakeholder groups.
French: • Assurer un dialogue efficace entre le comité et tous les groupes intéressés.
English: Measures to combat smoking, alcoholism and drug addiction From the detailed information in the report on the programmes introduced in 2001 and 2002, the Committee notes that Slovenia is making considerable efforts to reduce smoking and alcohol consumption. In particular, it notes the Restriction of the Use of Alcohol Act, no.
French: Amiante – A la lumière des textes juridiques mentionnés dans le rapport, il apparaît au Comité que la situation est conforme aux règles qu’il a énoncées en la matière en ce qui concerne l’interdiction et les restrictions à la mise de l’amiante sur le marché, son usage et sa fabrication.
English: If the inclusion rates for the two years are different, you must adjust the amount of the net capital loss to match the inclusion rate for 2006.
French: Si le taux d'inclusion pour les deux années est différent, vous devez ajuster le montant de la perte en capital nette pour qu'il reflète le taux d'inclusion de 2006.
English: The security situation is likely to remain volatile in the coming months.
French: La situation en matière de sécurité restera probablement instable au cours des prochains mois.
English: During sessions of the COP and the subsidiary bodies, the Executive Board of the CDM has established the practice of holding a question-and-answer session with Parties and other participants on issues under discussion by the Board.
French: Durant les sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires, il est d'usage pour le Conseil exécutif du MDP d'organiser une séance de questions-réponses avec les Parties et d'autres participants sur les questions dont il est saisi.
English:    July 1 citizenship ceremony at the Centre des congrès de Québec Join us for a special ceremony commemorating Canada Day and Québec City’s 400th anniversary on July 1, 2008, at the Centre des congrès de Québec, 1000 René-Lévesque Blvd.
French: Cérémonie de citoyenneté du 1er juillet au Centre des congrès de Québec  Venez prendre part à la cérémonie spéciale marquant la fête du Canada et le 400e anniversaire de la ville de Québec, prévue le 1er juillet 2008, au Centre des congrès de Québec situé au 1000, boulevard René-Lévesque Est, dans la ville de Québec, à 16 h.
English: (6) The continuation in force of the Code of Conduct which was adopted in 1997 and governs the relationship between political parties and the Government;
French: 6) Reconduction du Code de bonne conduite approuvé en 1997 qui régit les relations entre les partis et le Gouvernement;
English: A special body, the National Disability Authority, set up in 2000, undertakes or commissions research and other activities relating to disability and helps collect statistical information for planning, delivering and monitoring programmes and services for people with disabilities.
French: Un organisme spécial, la National Disability Authority, créé en 2000 réalise ou commande des études et d'autres activités en rapport avec le handicap et participe à la collecte de données statistiques en vue de la planification, de l'offre et du suivi des programmes et des services pour les personnes handicapées.
English:    . As we have previously stated, we object to the premises on which the reform of the Common Market Organisation for Sugar is predicated.
French:    . - Comme nous l’avons dit précédemment, nous ne sommes pas d’accord avec la base sur laquelle repose la réforme de l’organisation commune du marché pour le sucre.
English: In connection with the issue of State aid, I would also like to take up one of the points raised by Mrs Riis-Jørgensen, among others regarding repayment of illegal aid.
French: Je voudrais en outre souligner, dans le contexte des aides d'État, la question, soulevée entre autres par Mme Riis-Jørgensen, de la récupération des aides illicites.
English: Out-of-Competition Testing Under the World Anti-Doping Code, International Sports Federations (IFs) are required to have out-of-competition testing programs, in addition to in-competition testing.
French: Contrôles hors compétition Le Code mondial antidopage exige des Fédérations sportives internationales (FI) qu’elles mènent des programmes de contrôle du dopage hors compétition, en plus de leurs contrôles en compétition.
English: The Committee requests that the question of the outsourcing of security services be dealt with comprehensively in that report.
French: Le Comité demande à ce que ce rapport examine la question de l'externalisation des services de sécurité sous tous ces aspects.
English: The results establish that Canada’s natural wealth contributes to the well-being of complex, diverse and nationwide constituencies.
French: Les résultats confirment que la richesse naturelle du Canada contribue au bien-être de groupes d’intérêts divers et complexes dans tout le pays.
English: At the other extreme, in the city of Buenos Aires it was only 0.7 in that same year.
French: À l'autre extrême, le taux enregistré dans la Ville de Buenos Aires a été de 0,7 pour 10 000 naissances vivantes seulement l'année en question.
English: Appendix B (to the annex to decision C/CP.6 on emissions trading)
French: Appendice B (à l'annexe de la décision C/CP.6 relative à l'échange de droits d'émission)
English: This represents a minor increase of the time taken to complete investigations over last year.
French: Cela représente une légère augmentation par rapport à l’an dernier.
English: 2006–2007 Main Estimates
French: Travaux publics et Services gouvernementaux
English: From 1988 to 1997, a total of 4,856 pedestrians died from injuries suffered in collisions with motor vehicles and 153,583 were injured.
French: Les pertes de vie ont atteint en moyenne 486 par année et ont diminué de 31,4 p.
English: See A/51/889-S/1997/357, annex.
French: Voir A/51/889-S/1997/357, annexe.
English: • The high rate of growth in the venture capital industry is powered by large transactions ($5 million and above), which represent 79 percent of the total dollars invested, compared with 64 percent in 1999 and 50 percent in 1996.
French: • La forte croissance de l’industrie du capital de risque est stimulée par les transactions de valeur élevée (cinq millions de dollars ou plus), qui représentent 79 % de la valeur totale des investissements, comparativement à 50 % en 1996 et à 64 % en 1999.
English: Statistical Process Control (SPC) Statistical process control is the use of statistical techniques and tools to measure an ongoing process for change or stability.
French: Points stratégiques/indicateurs Domaines de rendement généraux qui, une fois mesurés, permettent à une unité donnée d'évaluer ses principaux processus axés sur la clientèle.
English: Noxwin reserve the right at our own discretion to cancel, reverse or adjust any transactions and/or forfeit funds due to any collusion and/or criminal acts.
French: Noxwin se réserve le droit à sa seule discrétion d'annuler, d'inverser ou d'ajuster une transaction et/ou de confisquer les fonds dans le cas d'une collusion et/ou d'actes criminels.
English: The view was expressed that at least the situation where an exchange of statements would evidence an arbitration agreement concluded elsewhere was not covered by paragraph (3) of the above proposal (see above, paragraph 59).
French: Selon un avis, le cas au moins où un échange de conclusions prouverait l'existence d'une convention d'arbitrage conclue ailleurs n'était pas couvert par le paragraphe 3 de la proposition ci-dessus (voir par.
English: Adoption is regulated under articles 470 to 507 of the Code on the Individual and the Family, which set forth conditions, procedures and consequences, taking into account the child's best interests.
French: Le Code des personnes et de la famille régit l'adoption dans ses articles 470 à 507.  Ces dispositions prescrivent des conditions, des procédures et des effets qui prennent en considération l'intérêt de l'enfant.
English: It analyses the different methods of raising employment rates within the context of the objectives of the European Employment Strategy (EES) and the revised Lisbon strategy.
French: Il analyse les différentes méthodes visant à augmenter les taux d'emploi, dans le cadre des objectifs de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE) et de la stratégie de Lisbonne révisée.
English: The Aboriginal Health Centre will have a national focus and be led out of British Columbia.
French: Le Centre de santé autochtone aura une perspective nationale et sera dirigé à partir de la Colombie-Britannique.
English: The purpose or intent is the preparation of a report for legal or quasi-legal proceedings.
French: L'objet ou l'intention est la préparation d'un rapport pour des procédures judiciaires ou quasi-judiciaires.
English: As noted, ﬁve technology categories were assigned in the lightduty gasoline automobile and light-duty gasoline truck classes, each with a unique emission factor.
French: En vue donc d’évaluer les effets de ces catalyseurs usagés de niveau 0 sur les émissions de N2O, les véhicules de cette catégorie ont été subdivisés.
English: A trade-dependant economy such as Canada’s also faces potential disruption because of crime, terrorism or natural disasters.
French: Une économie tributaire du commerce comme le Canada est également confrontée à des perturbations causées par les crimes, le terrorisme et les désastres naturels.
English: Division 4 - Use of Personal Information S. 16(1) An organization may use personal information only for purposes that are reasonable.
French: Section 5 – Communication des renseignements personnels 19(1) L’organisation ne peut communiquer de renseignements personnels qu’à des fins raisonnables.
English: In the field of trademarks, 37,489 cases had been investigated, resulting in 85,750,000 illegal marks being confiscated or eliminated.
French: Dans le domaine des marques, 37 489 affaires ont donné lieu à des enquêtes, ce qui a abouti à la confiscation ou à l’élimination de 85 750 000 produits de contrefaçon.
English: Eastern Spiny Softshell Turtle Eastern Spiny Softshell Turtle  J. Mitchell The Eastern Spiny Softshell (Apalone spiniferus) is one of the rarest turtles in Canada.
French: La Tortue à carapace molle Tortue à carapace molle  J. Mitchell La Tortue à carapace molle (Apalone spiniferus) est l'une des tortues les plus rares au Canada.
English: Calls on all the Member States to implement the PWD properly; Amendment 19. Calls on all Member States to implement the PWD properly; emphasises that labour market legislation and rules for negotiations and collective agreements are the competence of Member States and social partners; Or. en
French: Amendement 229 Elisabeth Schroedter Proposition de résolution Paragraphe 19 Proposition de résolution 19. demande à tous les États membres d'appliquer comme il se doit la directive sur le détachement de travailleurs; Amendement 19. demande à tous les États membres d'appliquer comme il se doit la directive sur le détachement de travailleurs; attire en particulier l'attention sur le fait qu'il appartient aux États membres d'utiliser pleinement et d'améliorer les mesures de prévention, de contrôle et de sanction; Or. de
English: He also wrote that another prisoner unknown to him was brought to the cell, stripped naked and beaten by the same individuals in his presence.
French: Karim Amer a également écrit qu’un autre détenu, qu’il ne connaissait pas, avait été amené dans la cellule, déshabillé et frappé en sa présence par les mêmes personnes.
English: It is an industry which, as Mr Martin points out, may be able to provide jobs to some of the marine fishermen who face the loss of their livelihoods during the current cod crisis.
French: Il s'agit d'une activité qui, comme l'a précisé M. Martin, peut fournir des emplois à certains pêcheurs marins qui font face à une perte de revenus au cours des crises de cabillaud que nous connaissons actuellement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=7BA3CC43&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=7BA3CC43&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: On 21 January 2009, a report sent from Shaeria Forces, Intelligence to “16th Company Nyala: Command and Intelligence” further requested the use of aviation assets in connection with JEM movements in multiple locations around Muhajeriya (see box 3).
French: Le 21 janvier 2009, dans un rapport envoyé à la « 16e compagnie de Nyala : Commandement et renseignement », les forces de Shaeria (Service du renseignement) ont demandé en outre un appui aérien en raison des mouvements du MJE dans de multiples localités aux alentours de Muhajeriya.
English: The banks of the Becker Dam have been gradually colonized by vegetation, consisting mainly of deciduous trees.
French: Par ailleurs, les levées de terre de la digue Becker se sont graduellement naturalisées et offrent un couvert végétal principalement constitué d’arbres feuillus.
English: The vaccine is also unique because it helps reduce the amount of virus in people already infected and, in doing so, helps spare severe damage to the liver caused by the virus.
French: Le vaccin est également unique en ce sens qu’il réduit la présence du virus chez les personnes déjà infectées, ce qui prévient de sérieux dommages au foie.
English: A statement that the true value of a parameter for a population lies within a specified range of values with a certain level of probability.
French: Manipulation de données numériques ou catégoriques afin de prévoir des phénomènes, de tirer des conclusions sur des rapports entre variables ou de généraliser des résultats.
English: (7) Brake Temperatures
French: 7)  Température des freins
English: The Board recommends that Governments support the revitalization process of INSTRAW, reaffirming their will to support GAINS as the working methodology of the Institute.
French: Il recommande aux gouvernements d'appuyer le processus de revitalisation de l'Institut, en réaffirmant leur volonté de voir le SERS utilisé comme méthode de travail par l'Institut.
English: Ms. Udval (Mongolia): Differences in views and passionate attachment to respective positions do not come as a surprise given that HIV/AIDS, since it was first reported, has exploded into a global threat and humanitarian crisis on a scale never seen before.
French: Mme Udval (Mongolie) (parle en anglais) : Les divergences d'opinion et les polémiques passionnées et persistantes ne sont pas une surprise face à un phénomène qui, depuis sa découverte, a explosé, comme le VIH/sida, en une menace planétaire et une crise humanitaire d'une ampleur sans précédent.
English: If its recommendations were to be translated into action, there must be strict adherence to the principle of consensus in decision-making.
French: Si l'on veut que les recommandations de la Commission aient une suite concrète, il importe d'assurer le respect rigoureux du principe du consensus dans la prise de décisions.
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 1 April 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Mardi 1er avril 2008 de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles Salle:
English: The project at present covers 3,692 villages in 150 blocks.
French: Actuellement, ce projet est à l'œuvre dans 3 692 villages et 150 sous-districts.
English: Bill S212 also aims to provide tax relief in the form of refundable tax credits.
French: Il vise également à fournir des allègements fiscaux sous la forme de crédits d'impôt remboursables.
English: When the room does not completely fill the window or screen there is some area unused around it.
French: Si la room ne remplit pas complètement la fenêtre ou l'écran, il apparaîtra des zones inutilisées autour de la room.