ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of my interlocutors in Kyiv also doubted the official version that he had committed suicide.
French: Après de telles blessures, personne, même avec la plus forte volonté du monde, n’aurait été capable de tenir une arme et de se tirer une balle 69 dans la tempe, à courte distance (pas à bout portant), mais sans laisser de trace d’impression du canon . 92.
English: Public participation is a cooperative effort and needs to be actively implemented by all partners.
French: c) La participation du public est un effort coopératif et doit être activement recherchée par tous les partenaires.
English: KEEP is now viewed as an integral part of the administration of the jail, and accepted by the wardens as an important program for the treatment of heroin addiction and an AIDS prevention measure among the jail population.
French: Le KEEP est maintenant considéré comme faisant partie intégrante de l’administration du pénitencier et les directeurs de prison l’ont accepté à titre d’important programme pour le traitement de l’ héroïnomanie et de mesure de prévention du sida au sein de la population carcérale.
English: The 2000 budget reduced the capital gains inclusion rate from three-quarters to two-thirds effective February 28, 2000.
French: Le budget de 2000 a ramené des trois quarts aux deux tiers le taux d’inclusion des gains en capital à compter du 28 février 2000.
English: Major players in the creation and exhibition of television programming in Canada, plus federal government representatives, will sit on the board.
French: D'importants intervenants dans les domaines de la création et de la présentation d'émissions télévisées au Canada, de même que des représentants du gouvernement fédéral, composeront le conseil d'administration.
English: RELATED ACTS Council Resolution of 13 March 2006 on a customs response to latest trends in counterfeiting and piracy [Official Journal C 67 of 18.03.2006] Commission Regulation (EC) No 1891/2004 of 21 October 2004 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1383/2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights [Official Journal L 328 of 30.10.2004].
French: ACTES LIÉS Résolution du Conseil, du 13 mars 2006, sur la réaction des douanes aux tendances les plus récentes de la contrefaçon et du piratage [Journal officiel C 67 du 18.03.2006]. Règlement (CE) n° 1891/2004 de la Commission, du 21 octobre 2004, arrêtant les dispositions d'application du règlement (CE) n° 1383/2003 du Conseil concernant l'intervention des autorités douanières à l'égard de marchandises soupçonnées de porter atteinte à certains droits de propriété intellectuelle ainsi que les mesures à prendre à l'égard de marchandises portant atteinte à certains droits de propriété intellectuelle [Journal officiel L 328 du 30.10.2004].
English: The organization or business must have a clear understanding of its needs and attempt to foresee in the long-term all of the possible functionalities on its site.
French: L'organisme ou l'entreprise doit connaître ses besoins de façon précise et tenter de prévoir à long terme toutes les fonctionnalités possibles de son site.
English: It will examine the development of human rights in a historical and global context, focusing on the experience of Canadians, and teaching respect for human rights,as well as the consequences of not respecting them.
French: On y examinera l’évolution des droits de la personne dans un contexte historique et mondial, en mettant l’accent sur l’expérience de Canadiens et de Canadiennes ainsi qu’en montrant comment on peut respecter les droits de la personne et quelles sont les conséquences lorsqu’on ne les respecte pas.
English: Winter Holidays -- Directly from the center of Carona, you can enter about 80 km of ski runs Comprensorio Brembo Ski Foppolo - Carona - San Simone in most plants with snow canons ...
French: Vacances d'hiver -- Directement à partir du centre de Carona, vous pouvez entrer environ 80 km de pistes de ski Comprensorio Brembo Ski Foppolo - Carona - San Simone Dans la plupart des plantes avec canons à neige ...
English: Concerns were also expressed regarding the use of offshore centres, such as Labuan in Malaysia, which have been used to cover the beneficial ownership of a number of business entities.
French: Également préoccupante était l'utilisation de places offshore comme Labuan, en Malaisie, pour dissimuler la propriété véritable d'un certain nombre d'entités commerciales.
English: In recognition of his scientific expertise, he was elected as an associate of the Institute of International Law in 1989; since 1995 he has been a full member of this prestigious international scientific institution.
French: Compte tenu de ses mérites scientifiques, il a été élu membre associé de l'Institut de droit international en 1989, et depuis 1995 il est membre de cette prestigieuse institution scientifique internationale.
English: Senior Deputy Governor [44-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at October 19, 2005 ASSETS
French: W. P. JENKINS [44-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 19 octobre 2005 ACTIF
English: MDR-TB is at least 100 times more expensive to treat than non-MDR-TB.
French: Il est au moins 100 plus coûteux de traiter la tuberculose polypharmaco-résistante que la tuberculose ordinaire.
English: Demand for the services provided by WIPO to the private sector continued to grow, while contributions from member states were at a historically low level (less than 7% of the overall income).
French: Au lieu d’envoyer de lourds colis à plusieurs adresses simultanément, les parties peuvent déposer leurs communications (documents de plusieurs centaines de pages, témoignages, etc.) par voie électronique dans un dossier en ligne sécurisé.
English: With the introduction of RBM and the focus on development outcomes, one of the major lessons learned for UNDP is that for development to be effective, partners are required to make that dynamic change happen.
French: Avec l’introduction de la stratégie de gestion axée sur les résultats et l’accent mis sur les résultats d’ensemble des activités de développement, l’un des principaux enseignements que le PNUD a tiré de ses opérations est que l’efficacité du développement est subordonnée à l’action de partenaires qui contribuent à la dynamique du changement.
English: In both media, the activation energy of the reaction was 115 and 153 kJ/mol, respectively.
French: L'énergie d'activation de l'oxydation du dichlorobenzène est 115 kJ/mol en milieu aqueux et 153 kJ/mol en suspension de sol.
English: The Court shall exercise its jurisdiction with regard to this crime subject to a determination by the Security Council, in accordance with Article 39 of the Charter, that an act of aggression has been committed by the State concerned.
French: La Cour exerce sa compétence à l'égard de ce crime sous réserve que le Conseil de sécurité constate, conformément à l'Article 39 de la Charte, qu'un acte d'agression a été commis par l'État concerné.
English: Draft resolution concerning globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
French: Projet de résolution sur la mondialisation et son impact sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 160 Recital 61 a (new) (61a) This Regulation should contribute to the prevention of occupational diseases related to exposure to and the use of chemicals.
French: Si tel n'est pas le cas, les utilisations pourront néanmoins être autorisées, à condition que les entreprises démontrent que les avantages que retire la société de l'utilisation de la substance en cause l'emportent sur les risques liés à cette utilisation et qu'il n'existe pas de substances ou de technologies de remplacement appropriées.
English: The body was filled with Nile mud, sawdust, lichen and cloth scraps to make it more flexible.
French: Le corps était rempli de boue du Nil, de sciure de bois, de lichen et de bouts de tissu pour le rendre plus souple.
English: 3,601 Capital assets (Note 3-i) 1,023,988
French: 3 601 Immobilisations (note 3-i) 1 023 988
English: 12.42 During these Post-Natal clinics children of up to five years are immunized against vaccine-preventable diseases.
French: Au cours de ces consultations postnatales, les enfants de moins de 5 ans sont immunisés contre des maladies qu'il est possible de prévenir grâce à des vaccins.
English: We recall Ministerial Council Decisions No. 3/05 on combating transnational organized crime and No. 12/05 on upholding human rights and the rule of law in criminal justice systems (Ljubljana, 2005).
French: Nous rappelons les décisions du Conseil ministériel No 3/05 sur la lutte contre la criminalité transnationale organisée et No 12/05 sur la protection des droits de l’homme et de la primauté du droit dans les systèmes de justice pénale (Ljubljana, 2005).
English: • Overall, the CSH Project has fulfilled its mandate within its original budget allocation of $778.8M, albeit with a delay of approximately 20 months in attaining initial operating capability (IOC) at the last location.
French: En général, le projet de l’HCS a rempli son mandat dans les limites du budget d’origine de 778,8 M$, bien qu’il ait fallu environ 20 mois de plus pour atteindre la capacité opérationnelle initiale (COI) au dernier endroit.
English: Although these percentages are lower than they were at the time of the 1990 review, in the opinion of the Tribunal, they are still at levels which are substantial enough to make subsidized European products attractive in the domestic market and cause Canadian buyers to switch from domestic to import sources.
French: 100 du prix de gros moyen du pain de viande en conserve. Quoique ces pourcentages soient inférieurs aux pourcentages constatés au moment du réexamen de 1990, le Tribunal estime qu'ils sont toujours à des niveaux assez élevés pour rendre les produits européens subventionnés attrayants sur le marché national et amener les acheteurs canadiens à passer des produits nationaux aux produits importés.
English: The Sub-Committee agreed that it was not possible to take a decision on the propose packing instruction but accepted a modification of the proper shipping name of UN No. 3468.
French: Le Sous-Comité est convenu qu'il n'était pas possible de prendre une décision sur l'instruction d'emballage proposée mais a accepté de modifier la désignation officielle de transport du no ONU 3468.
English: In view of the changes in numbering that this would entail, it was agreed that these texts should be kept as NOTES for the time being, and that the Joint Meeting would come back to the question at a later stage.
French: Compte tenu des modifications de numérotation que cela impliquerait, il a été convenu de garder ces textes dans des NOTA pour l'instant, et de revenir éventuellement sur la question ultérieurement.
English: If the majority in Parliament decides, not for reasons which have something to do with this report, but for reasons which have to do with the fact that certain groups have more skeletons in their cupboard than others when it comes to what they have done with their group money and what they have done with party financing; if a majority plays pass the parcel with this report, then we here in Parliament will end up in the position over the next few weeks of having to ask ourselves what future the Commission and Parliament discharge procedure has, now that it is no more than an excuse for party political manipulation and manoeuvring.
French: Si la majorité de ce Parlement ne prend pas sa décision à partir de raisons liées à ce rapport mais bien à partir de raisons qui n'ont rien à voir avec celui-ci, si certains groupes ont davantage de choses à se reprocher que d'autres quant à l'utilisation de leurs fonds et du financement des partis, bref ! si une majorité exploite ce rapport comme si c'était un jouet, nous nous trouverons, en tant que Parlement, dans une situation où nous devrons nous demander, dès la semaine prochaine, quel avenir demeure pour une procédure de décharge à la Commission et au Parlement si cette procédure est uniquement exploitée à des fins de manipulations et de manuvres partisanes.
English: A number of correspondents may be appointed by the Council on the nomination of the Editor(s).
French: Des membres correspondants peuvent être nommés par le Conseil sur recommandation du (des) directeur(s).
English: Significant disruptions to services due to system downtime.
French: Beaucoup d’incertitude au sujet de la fiabilité des systèmes.
English: At eleven o'clock in the morning of 16 April Major-General R. H. Dewing, Director of Military Operations it the War Office, came to C.M.H.Q. and placed before General Crerar an outline of the proposed operations, accompanied by a request that the Canadians, "in view of lack of other trained, troops in the United Kingdom", might take part.
French: Documents concerning the AngloFrench Policy of Extending the War, publié par la Librairie allemande d'information à New-York vers la fin de 1940. On y trouve des fac-similés de documents capturés au Q.G. de la 148e brigade d'infanterie anglaise, ainsi que des instructions relatives à l'opération, en date du 6 avril.
English: The reference to “the Israeli-Palestinian conflict” obscured the Israeli military aggression against the Palestinian people in the Palestinian territories, while the Palestinian people were resisting foreign domination with all available means, as enshrined in the UN Charter and UN resolutions.
French: L'emploi de l'expression «conflit israélo-palestinien» occultait l'agression militaire israélienne lancée dans les territoires palestiniens contre le peuple palestinien, qui résistait à la domination étrangère par tous les moyens disponibles reconnus dans la Charte des Nations Unies et les résolutions de l'ONU.
English: • It is the policy of the federal government that individuals may access information or obtain services in the official language of their choice.
French: • Selon la politique du gouvernement fédéral, les individus peuvent avoir accès aux renseignements personnels ou obtenir des services dans la langue officielle de leur choix.
English: The ITC decision was endorsed by the UNECE Executive Committee at its twentieth session on 22 March 2008 (ECE/EX/2008/L.5).
French: La décision du CTI a été entérinée par le Comité exécutif de la CEE, à sa vingtième session tenue le 22 mars 2008 (ECE/EX/2008/L.5).
English: Chart 14 1 Paddy Bowen, Investing in Canada:
French: Graphique 14 1 Paddy Bowen, Investir au Canada :
English: The General Assembly could adopt a resolution strongly urging Member States to establish, as a minimum, jurisdiction over their nationals who commit serious crimes as they are known and defined in their existing domestic criminal laws, where that conduct also constitutes a crime under the laws of the host State.
French: L'Assemblée générale pourrait adopter une résolution enjoignant aux États Membres d'établir leur compétence, au minimum, à l'égard de leurs nationaux ayant commis des infractions graves, telles qu'elles sont définies dans leur propre législation pénale, dans les cas où le comportement en cause est également constitutif d'infraction au regard du droit de l'État hôte.
English: Desiring to provide a common solution to remove legal obstacles to the use of electronic communications in a manner acceptable to States with different legal, social and economic systems,
French: Désireux de trouver une solution commune pour lever les obstacles juridiques à l'utilisation des communications électroniques d'une manière qui soit acceptable pour les États dotés de systèmes juridiques, sociaux et économiques différents,
English: As a highly visible forum, it helps bring important issues to the attention of Canadians and equips them for performing their duties as informed electors.
French: Par la place qu’il occupe sur le devant de la scène, il peut saisir l’opinion canadienne des grands enjeux et donner ainsi aux citoyens les moyens de remplir leurs fonctions d’électeurs avertis.
English: Other reports prepared by staff included an industry profile and reports on import regimes, on possible industry reactions to imports of dairy product blends and on the international and domestic legal framework.
French: Le personnel du Tribunal a préparé d'autres rapports, dont un profil de l'industrie et des rapports sur les régimes d'importation, sur les réactions possibles de la branche de production à l'endroit des importations de mélanges de produits laitiers ainsi que sur le cadre juridique canadien et international.
English: Most of the studies reviewed for this report do not caution upfront for possible biases.
French: La plupart des études qu'on a examinées pour le présent rapport semblent vraisemblablement impartiales.
English: In any case, the Committee would have to make great efforts to promote greater acceptance of the Convention and to show that it could provide concrete solutions to the problems facing many States.
French: En tout état de cause, le Comité devra déployer beaucoup d'efforts pour mieux faire accepter la Convention et montrer qu'elle peut apporter des solutions concrètes aux problèmes de nombreux États.
English: The plan provides for a reduction in the total allowable catch (TAC) level and for additional control measures, which will obviously have social and economic repercussions.
French: Le plan prévoit une diminution du total admissible des captures (TAC) et des mesures de contrôle supplémentaires, ce qui ne manquera pas d’avoir des répercussions sociales et économiques.
English: Throw the ball through multiple targets with a single throw.
French: Lancez le ballon à travers plusieurs cibles en un seul lancer.
English: Activities of the Labour Inspectorate Despite the general question posed on this subject in Conclusions XIII-1, there is a general lack of information in national reports.
French: Activités de l’inspection du travail Malgré la question générale posée à ce sujet dans les Conclusions XIII−1, les rapports sont très souvent incomplets.
English: DECISION The Appeal is allowed.
French: DÉCISION L'appel est accueilli.
English: FRAME: 182  Observers at A report clouds. Observers at B report fog.
French: Des observateurs au point A signalent des nuages. Des observateurs au point B signalent du brouillard.
English: (f) Enhance the recruitment and training of probation and social welfare officers and facilitate the fulfilment of their key role, as provided for in the Children's Act;
French: f) D'améliorer le recrutement et la formation des agents de probation et des agents de protection sociale et de faciliter l'accomplissement de leurs tâches, ainsi qu'il est prévu dans la loi relative aux enfants;
English: The ANOVA for general and specific combining ability and Wr–Vr graphic analysis indicated genetic control for these phenolics.
French: L'ANOVA pour l'aptitude aux combinaisons générale et spécifique et pour l'analyse graphique Wr–Vr ont indiqué l'existence d'un contrôle génétique pour ces composés phénoliques.
English: The quality improvement methodology was adopted from the Juran Institute's Quality Improvement Model.
French: La méthodologie d'amélioration de la qualité est tirée du modèle d'amélioration de la qualité de l'Institut Juran.
English: You acknowledge and agree that the Agreement will apply, except for the exceptions that are explicitly meant to make in these Promotional Material Terms.
French: Vous reconnaissez et acceptez que le contrat s'appliquera, sauf en ce qui qui concerne les exceptions explicitement énoncées dans les présentes conditions sur les contenus promotionnels.
English: The topics varied and included ways to address family violence in urban settings, alternative justice, and sentencing alternatives.
French: Élaboration de modèles - Ces projets, axés sur la recherche et les divers aspects de l'élaboration de modèles pouvant faciliter la lutte contre la violence familiale - violence familiale en milieu urbain, justice alternative, solutions de rechange à l'incarcération, etc.
English: Strategic Plan of the UNECE/FAO programme of work on timber and forestry 2008-2013
French: Plan stratégique du programme de travail intégré CEE/FAO sur le bois et les forêts, 2008-2013
English: : TRANS/WP.15/AC.1/2004/15, as amended)  Consequential amendment: (ADR only) In 1.4.3.3, add a new subparagraph (i) to read as follows:
French: Amendement de conséquence: (ADR seulement) Ajouter un nouveau sous-paragraphe i) au 1.4.3.3 pour lire comme suit:
English: This includes direct facilities to the student and covers costs towards infrastructure, staff and other running costs.
French: Ce chiffre recouvre le financement des moyens mis directement à la disposition des élèves ainsi que les dépenses d'infrastructure, de personnel et autres dépenses courantes.
English: Despite calls by the General Assembly, the level of contributions had not improved.
French: En dépit des appels lancés par l'Assemblée générale, le niveau des contributions ne s'est pas amélioré.
English: Prior to her studies at Berkeley, she practised law in Vancouver, B.C., specializing in Civil Litigation.
French: Avant ses études à Berkeley, elle a pratiqué son métier à Vancouver, en Colombie-Britannique, se spécialisant dans les procès civils.
English: Outcomes for children exposed to drugs in utero.
French: « Outcomes for Children Exposed to Drugs in Utero », JOGNN, vol.
English: A-232-79 Judgment/Jugement Date: 1979-09-28 REASONS FOR JUDGMENT THE CHIEF JUSTICE This is an appeal from a judgment of the Trial Division dismissing an action for a declaration in respect of the appellant's status in the Public Service.
French: A-232-79 Judgment/Jugement Date: 1979-09-28 MOTIFS DU JUGEMENT LE JUGE EN CHEF Il s'agit d'un appel d'un jugement de la Division de première instance rejetant une action en détermination de la situation juridique de l'appelant dans la fonction publique.
English: A program which integrates training in both archaeology and IQ is recommended.
French: Un programme qui intégrerait à la fois l’archéologie et l’IQ est recommandé.
English: On the following day, I had not received my instructions, and the Commission was gracious in affording me additional time to seek final instructions.
French: Le lendemain, je n'avais pas reçu d'instructions, et la Commission m'a généreusement accordé un délai supplémentaire pour recevoir des instructions définitives.
English: She is very proud of her young partners in health education:
French: Joelle est très fière de ses jeunes partenaires en éducation.
English: Canadian HIV Vaccine Initiative On February 20, 2007, Prime Minister Stephen Harper and Bill Gates, announced an agreement between the Government of Canada and the Bill and Melinda Gates Foundation to collaborate and strengthen global HIV vaccine development efforts through the Canadian HIV Vaccine Initiative (CHVI).
French: Initiative canadienne pour un vaccin contre le VIH Le 20 février 2007, le premier ministre Stephen Harper et Bill Gates ont annoncé une entente entre le gouvernement du Canada et la Fondation Bill et Melinda Gates pour la collaboration et le renforcement des efforts mondiaux de vaccination contre le VIH par l'entremise de l'initiative canadienne de vaccin contre le VIH (ICVV).
English: Long history Indeed, helping Canadians make healthier food choices has long been a mission for Health Canada.
French: Une longue histoire Il y a longtemps que Santé Canada poursuit la mission d'aider les Canadiens à opter pour une alimentation plus saine.
English: Formats of the material being cut .
French: Formats du matériau à couper .
English: The State party explains that the power of commutation and remission of sentence imposed by a Special Criminal Court is provided for by section 33 of the Offences against the State Act 1939 in the following terms:
French: L'État partie explique que le pouvoir de commuer ou de remettre des peines imposées par un tribunal pénal spécial est régi par l'article 33 de la loi sur les infractions contre l'État de 1939 dans les termes suivants:
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- Mtl
French: KEELAN, Jennifer E