ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information The Canadian Studies Program Canadian Heritage 12 York Street (12-2-A) Ottawa, Ontario K1A 0M5 Tel.:
French: Le PA comporte quatre volets : les grands jeux internationaux multisports, les manifestations internationales unisport, les manifestations stratégiques internationales et les Jeux du Canada.
English: Insert new paragraphs 5.1.4.6. to 5.1.4.7.1., including its corresponding footnote, to read:
French: Ajouter de nouveaux paragraphes 5.1.4.6 à 5.1.4.7.1, y compris la note de bas de page correspondante, ainsi conçus:
English: Holiday apartments with two bedrooms in second line of the beach .
French: Appartement de 2 chambres en 2ème ligne de plage.
English: Solomon Islands feels, in that regard, that a two-thirds majority should be sufficient in effecting any decisions of importance if we are serious about making any real progress.
French: Les Îles Salomon estiment, à cet égard, qu'une majorité des deux tiers devrait suffire pour influer sur les décisions importantes si nous souhaitons réaliser des progrès réels.
English: The Meeting was of the opinion that, in societies where corrupt practices were commonplace and seen to be part of the fabric of society, pervading all institutional infrastructures, there was the danger that such practices would not only continue, but would also expand.
French: Les participants ont estimé que, dans les sociétés où les pratiques de corruption étaient courantes et perçues comme faisant partie intégrante du tissu social, touchant toute l'infrastructure institutionnelle, il y avait un risque que non seulement ces pratiques perdurent, mais aussi qu'elles se développent.
English: It was at this point the RCMP and Canadian Armed Forces were moving through our neighborhood giving out the evacuation alert and maps for the route we were to take if final evacuation happened.
French: C’est à ce moment-là que la GRC et les Forces armées canadiennes sont arrivées dans le voisinage pour nous prévenir de l’évacuation imminente et nous remettre des cartes indiquant le trajet qu’il nous faudrait suivre.
English: By 1998, the biotechnology sector was making up to $290 million in sales, making the sector the fourth largest foreign exchange earner after tourism, tobacco and nickel exports.
French: En 1998, le secteur des biotechnologies vendait des produits pour un montant de 290 millions de dollars, ce qui en faisait la quatrième source de devises du pays après le tourisme, le tabac et le nickel.
English: By complying with the requirement to collect only the information they need organizations can reduce their attractiveness to identity thieves.
French: En se conformant aux exigences de la loi qui permet aux organisations de recueillir seulement les renseignements dont elles ont besoin, elles peuvent réduire leur attrait auprès des voleurs d’identité.
English: Quarterly updates have been foreseen.
French: Ouzbékistan : des mises à jour trimestrielles sont prévues.
English: Information provided by the administering Power, January 2007.
French: Information fournie par la Puissance administrante, janvier 2007.
English: Highway One is the most important route in Afghanistan, connecting Kandahar City with Kabul – so getting Panjwayi district linked up with it will be a huge development for the area.
French: L'autoroute Un, la route la plus importante de l'Afghanistan, relie Kandahar et Kaboul. Par conséquent, y relier le district de Panjwayi sera capital pour la région.
English: All delegations praised the work of the United Nations information centres, which in the words of one speaker represented the face of the United Nations in 65 countries around the world.
French: Toutes les délégations se sont félicitées du travail effectué par les centres d'information des Nations Unies qui, selon un intervenant, étaient l'image des Nations Unies dans 65 pays dans le monde.
English: • To date, LAC has not been a presence within the community
French: • À ce jour, BAC n’est pas présent dans la communauté.
English: ELEVATION 15.7%
French: ENSILAGE 15,7 %
English: For example, if the Investment Dealers Association of Canada (IDA) finds that a member has contravened its by-laws, it can impose monetary penalties and suspend or revoke IDA membership and registration under securities laws.
French: Si, par exemple, l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM) constate qu’un de ses membres a enfreint ses règlements, elle peut lui infliger une amende, le suspendre, ou encore suspendre ou révoquer son inscription aux termes des lois sur les valeurs mobilières.
English: I would like to thank CORIM and Montréal International for combining their efforts to organize this conference.
French: Je remercie le CORIM et Montréal International d'avoir combiné leurs efforts dans l'organisation de cette conférence.
English: South Africa is blessed with a well developed commercial agricultural sector which uses chemical pesticides and other inputs to boost production.
French: L'Afrique du Sud jouit d'un secteur commercial agricole bien développé, utilisant des pesticides chimiques et autres intrants pour accroître la production.
English: The Council should request the relevant international bodies, including the Meetings of States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects and to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, to address the legality of some weapons particularly indiscriminate to the civilian population, including weapons which use depleted uranium;
French: Il devrait inviter les organismes internationaux concernés, y compris la Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, ainsi que l'Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, à examiner la légalité de certaines armes qui frappent de manière particulièrement indiscriminée la population civile, y compris les armes à l'uranium appauvri;
English: Potential errors arise at each of these two stages.
French: Des erreurs sont possibles à chacune de ces étapes.
English: Select a Time Period to include in your report’s analysis.
French: Sélectionnez la période de temps que vous inclurez dans l’analyse de votre rapport.
English: , in London, Judge Gray will make public his decision in the David Irving case, a judgement of which he will already have notified the two parties on Friday the 7th.
French: , à Londres, le juge Gray rendra public son jugement, quil aura normalement déjà fait connaître aux deux parties le vendredi 7, dans laffaire David Irving.
English: Technical Specifications for an Automated Corporate Inventory of Holdings.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.3.2 Are the criteria that dictate what is in the inventory clearly defined?
French: Spécifications techniques pour un répertoire central automatisé des fonds de renseignements.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.3.2 Les critères qui régissent le contenu du répertoire sont-ils clairement définis?
English: The task force had also set up a free telephone line for victims of trafficking.
French: L'Équipe spéciale a aussi mis en place une permanence téléphonique gratuite à l'usage des victimes de traite.
English: The wheel loads shall be measured individually in the same time (e.g. by load cells):
French: 4.1 Les charges par roue seront mesurées individuellement au même moment (par exemple avec des dynamomètres) :
English: A more systematic effort is required to put an end to impunity within the ranks of the security services by bringing to justice the alleged perpetrators of human rights violations among military and police personnel and relieving higher-ranking officers who show serious leadership deficiencies.
French: Un effort plus systématique s'impose afin de mettre fin à l'impunité dont jouissent les services de sécurité en traduisant en justice les auteurs présumés de violations des droits de l'homme qui se trouvent dans les rangs de l'armée et de la police et en relevant de leurs fonctions les officiers supérieurs qui se révèlent incompétents.
English: In examining these figures it should not be forgotten that the proportion of French-speaking Canadians in the population as a whole was also declining over this same period, as new provinces were added and immigration increased.
French: L'examen de ces chiffres ne doit pas nous faire oublier que la proportion des Canadiens de langue française par rapport à l'ensemble de la population a baissé également pendant la même période, à mesure que de nouvelles provinces s'ajoutaient au pays et que l'immigration augmentait.
English: As the process of development of the PETrCs is now to a large extent carried out through their respective Steering Committees, and the TINA project has been completed, the Working Party may wish to consider new areas of activities in the future, taking into consideration the work carried out by other international organizations and by other bodies within the ECE.
French: Comme la réalisation des couloirs de transport paneuropéens est maintenant prise en charge pour une large part par leurs Comités directeurs respectifs et que le projet TINA a été mené à bien, le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre en considération de nouveaux domaines d'activité à l'avenir, compte tenu des travaux menés par d'autres organisations internationales et d'autres organes de la CEE.
English: The Delegation of Barbados supported the Director General’s proposal, and endorsed all the appointments.
French: La délégation de la Barbade a appuyé la proposition du directeur général et approuvé toutes les nominations.
English: The PRESIDENT: I particularly want to thank the groups and their coordinators for their efforts in convening the groups and gathering information from and the opinions of their member States.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je voudrais remercier tout particulièrement les groupes et leurs coordonnateurs des efforts qu'ils ont faits pour se réunir et recueillir des informations et les points de vue de leurs membres.
English: The change does not concern sterility testing.
French: Le changement ne concerne pas un essai de stérilité.
English: The Cautious Zone In the Cautious Zone, stocks are considered to be in a state where additional measures need to be taken to avoid declining to the critical zone.
French: Parmi les cadres de l’AP élaborés dans le monde, il y a le concept des zones de l’état des stocks comme moyen de déterminer les mesures de gestion.
English: Parliament's Committee on the Environment and Public Health today adopted a report by Miroslav Mikolášik (EPP-ED, SK) by 55 votes to 6 with 3 abstentions, which approves, with a number of amendments, a proposal by the European Commission to introduce a single legislative framework with a centralised authorisation procedure for these innovative therapies.
French: La commission de l'environnement et de la santé publique a adopté ce mardi (55 voix pour, 6 contre et 3 abstentions) un rapport de Miroslav Mikolášik (PPE-DE, SK) qui approuve, moyennant de nombreux amendements, une proposition de la Commission européenne visant à introduire un cadre réglementaire unique avec une procédure d'autorisation centralisée pour ces thérapies dites innovantes.
English: Part Two, which responds to the request in paragraph 46 of General Assembly resolution 58/14, is intended to complement the information provided in the addendum to the main report of the Secretary-General53 on current risks to the marine biodiversity of vulnerable marine ecosystems beyond national jurisdiction.
French: La partie II du présent rapport qui a été établie pour faire droit à la demande contenue au paragraphe 46 de la résolution 58/14 de l'Assemblée générale, a pour objet de compléter les informations contenues dans un des chapitres de l'additif au rapport principal du Secrétaire général sur les menaces que les activités de pêche font actuellement peser sur la biodiversité des écosystèmes marins vulnérables situés au-delà de la juridiction nationale.
English: Toxic gases that may also be present often do not have a detectible odour.
French: En outre, les gaz toxiques pouvant se trouver dans un espace sont souvent inodores.
English: As this case does not fall within this exception, the Appeal Board had no basis on which to extend the appeal period.
French: Comme ce cas ne correspond pas à l'exception prévue par la Loi, le Comité d'appel n'avait aucune raison de prolonger le=a période d'appel.
English: Three advisory committees — the Civil Society/NGO Advisory Committee, the Aboriginal Advisory Committee and the Youth Advisory Committee — were established to provide advice to the Secretariat on the preparation and consultation process, review and comment on input, help define Canada's postion, and otherwise facilitate widespread participation on the part of Canadians in the lead-up to WCAR.
French: Trois comités consultatifs (le Comité consultatif sur la société civile et les ONG, le Comité consultatif des Autochtones et le Comité consultatif sur la jeunesse) ont été formés afin de conseiller le Secrétariat sur le processus de préparation et de consultation, de réviser et de commenter les données, d'aider à définir la position du Canada et de faciliter la participation des Canadiens aux travaux préparatoires pour la CMCR.
English: E-Business (C7) and E-Employment (C7), facilitated by UNCTAD and ILO
French: Commerce électronique (C7) et cybertravail (C7), avec coordination des activités par la CNUCED et l'OIT
English: Bell Canada et al., Group Telecom and Norigen submitted that voluntary guidelines were not an appropriate alternative to Commission-specified terms and conditions of access, since compliance with voluntary guidelines could vary between parties.
French: Bell Canada et autres, Group Telecom et Norigen ont fait valoir que les lignes directrices volontaires ne peuvent pas remplacer les modalités et les conditions d'accès prescrites par le Conseil, car la conformité aux lignes directrices volontaires peut varier entre les parties.
English: Endothelial function and vascular and metabolic responses to insulin in conscious normal rats and insulin-resistant rats - effects of high sucrose high fat diets
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: ERRATUM – The Commission corrects Broadcasting Decision CRTC 2006-395, 23 August 2006 by replacing paragraph 6, as noted in the decision.
French: ERRATUM – Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion CRTC 2006-395 du 23 août 2006, en remplaçant le paragraphe 6, tel qu'indiqué dans la décision.
English: Not only does this picture say it all seem to be from another planet!
French: Não só esta foto mais diria que todas as suas parecem ser de outro planeta!
English: The Ministry of Interior is a party to the Agreement on Co-operation of the Ministries of Interior of CIS countries on combating of terrorism, signed in September 2000 in Ceoplan-Aty, Kirghizstan.
French: Le Ministère de l'intérieur est partie à l'Accord de coopération des ministères de l'Intérieur des États membres de la Communauté d'États indépendants sur la lutte contre le terrorisme, signé en septembre 2000 à Ceoplan-Aty (Kirghizistan).
English: It is imperative that such an approach needs to be elaborated and endorsed by industry otherwise harvesting plan by each fleet sector will need to continue to be submitted on a yearly basis and will need to show that they fall within the cod recovery strategy.
French: Il est essentiel que l’industrie élabore et appuie cette approche; autrement, chaque secteur de flottille devra continuer de soumettre un plan de capture sur une base annuelle, et devra prouver qu’il correspond à la stratégie de rétablissement de la morue.
English: The Force's civilian police component, consisting of police monitors from Australia and Ireland, is responsible for maintaining close cooperation and liaison with Greek Cypriot and Turkish Cypriot police on matters of inter-communal interest.
French: L'élément police civile de la Force, composé d'officiers australiens et irlandais, est chargé de maintenir une coopération étroite et d'assurer la liaison avec la police chypriote grecque et la police chypriote turque sur des questions présentant un intérêt intercommunautaire.
English: In the West Bank, Israeli roadblocks, house demolitions and settler attacks continued to impede UNRWA in the performance of its duties.
French: En Cisjordanie, les barrages routiers, les démolitions de maisons, et les attaques des colons continuent d'entraver l'UNRWA dans l'exécution de ses travaux.
English: There was a strong fear that the introduction of these special laws for collaborators was more likely to end up helping to resolve conflicts within Mafia-like organisations than meet the state’s demands for the conspiracy of silence to be broken and for these organisations, which even undermine its credibility or its power to intimidate, to be split up.
French: Forte était la crainte que l’introduction de cette normative spéciale pour les collaborateurs de justices finît par être fonctionnel plus à la résolution des conflits à l’intérieur des organisations de type mafieux qu’aux exigences de l’Etat de déchirer les liens d’omerta et désagréger ces organisations portant atteinte même à sa crédibilité ou à sa force d’intimidation.
English: (g) To make recommendations to the Council on ways of increasing the effectiveness of the measures imposed by paragraphs 5 to 7 above and on ways to limit unintended effects, if any, of these measures on the Liberian population;
French: g) Lui présenter des recommandations sur les moyens de renforcer l'efficacité des mesures imposées aux paragraphes 5 à 7 ci-dessus et de limiter les éventuels effets non recherchés de ces mesures sur la population libérienne;
English: There has been an increase in the number of children who seek the assistance of the ombudsman, due to advertisements and articles in children's magazines, lectures, and the distribution of leaflets at schools.
French: Le nombre d'enfants faisant appel au médiateur est en progression, ce qui s'explique par les annonces et articles parus dans des revues pour enfants, par des conférences publiques et par la distribution de prospectus dans les écoles.
English: Within the Canadian population, there are specific groups with distinct housing needs, including Aboriginal people, homeless people, low-income people, newcomers, people with disabilities, people living alone and seniors.
French: Il y a des segments de la population canadienne qui ont des besoins particuliers de logement, notamment, les Autochtones, les sans-abri, les personnes à faible revenu, les nouveaux arrivants, les personnes handicapées, les personnes seules et les aînés.
English: It provides policy advice with respect to key horizontal files including innovation, sustainable development, Northern and Aboriginal issues as well as international and intergovernmental affairs.
French: Elle offre des conseils stratégiques relatifs aux dossiers horizontaux d’importance primordiale tels que l’innovation, le développement durable, les affaires du Nord et des Autochtones ainsi que les affaires internationales et intergouvernementales.
English: 9:00 a.m. to 4:30 p.m. Stop and Learn Stations (in the Lobby) Stations will be installed to provide visitors with more information on various activities of the United Nations. Topics covered include:
French: De 9 h à 16 h 30 Stations d’apprentissage (dans le foyer) Des stations seront installées pour offrir aux visiteurs des renseignements sur diverses activités des Nations Unies, à savoir le programme éducatif « Quel genre de monde voulez-vous façonner? », l’UNESCO, l’UNICEF, le Programme alimentaire mondial, les réfugiés et le VIH/sida.
English: The department explained why the marks for Mr. Talsma’s answers changed when his answer was re-marked.
French: Le ministère explique pourquoi les points attribués à la réponse de M. Talsma ont changé par suite de la nouvelle notation de sa réponse.
English: - 42,000 R&D jobs, including 11,000 in the optics, electronics and software sectors (>25% of employees in France).
French: - 42 000 emplois dans la R&D dont 11 000 sur l'optique, l'électronique et le logiciel (>25% des effectifs France).
English: There is nothing left to say but to thank the shadow rapporteurs, the Commission and the Luxembourg Presidency warmly for their commitment and their cooperation, which I have greatly appreciated.
French: Il n’y a rien à ajouter, si ce n’est pour remercier chaleureusement les rapporteurs fictifs, la Commission et la présidence luxembourgeoise de leur engagement et de leur coopération, que j’ai grandement appréciées.
English: In addition to GreenCentre Canada funding, Ontario will provide $24 million over three years to help facilities comply with the requirements of the act and to help them make the transition to a green economy.
French: En plus du financement pour GreenCentre Canada, l’Ontario investira 24 millions de dollars sur trois ans afin d'aider les installations à se conformer aux exigences de la Loi et à se préparer au virage vers une économie verte.
English: • amendment to increase from $300 to $500 the minimum required value for completion of a parcel customs declaration on a letter-post item.
French: • modification visant à fixer à 500 $ plutôt qu'à 300 $ la valeur minimale à partir de laquelle une déclaration en douane doit être jointe à un envoi de la poste aux lettres.
English: See `Indicative list of related topics addressed by Parties in the work of the AWG-KP and the AWG-LCA' available on the UNFCCC website at <http://unfccc.int/meetings/items/4381.php>.
French: Voir la liste indicative des thèmes connexes examinés par les Parties dans le cadre des travaux du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention et du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto, disponible sur le site Web de la Convention à l'adresse http://unfccc.int/meetings/items/4381.php.
English: Also, as the SII sunsets in 2005, TBS is requesting that departments and agencies provide a progress report covering the five-year period of the initiative. Departments and agencies are to refer to the four key reporting elements identified in the guidelines (i.e. Programs and services covered by a service improvement plan; Development of baseline client satisfaction levels and progress toward achieving satisfaction targets; Service standards for all key public services; Main achievements in improving service).
French: Puisque l’IAS prend fin en 2005, le SCT demande que ces ministères et organismes soumettent un rapport d’étape couvrant les cinq années de l’Initiative en utilisant les quatre rubriques indiquées dans les lignes directrices (Programmes et services visés par un plan d’amélioration des services; Établissement de niveaux de base relatifs à la satisfaction des clients et progrès accomplis en vue d’atteindre les objectifs fixés en matière de satisfaction; Normes de service pour tous les services publics clés : établissement de normes et rendement par rapport à ces normes; Principales réalisations au titre de l’amélioration des services) .
English: The effect of the change should, if material, be disclosed and quantified.
French: L'effet matériel du changement doit être indiqué et quantifié.
English: ACTED also works to develop local disaster response mechanisms, enabling communities to better prepare for and recover from Haiti’s violent tropical storm cycles.
French: ACTED travaille également afin de développer des mécanismes locaux de réponse aux catastrophes, permettant aux communautés de mieux se préparer et de se remettre du violent cycle de tempêtes tropicales.
English: In the event of a nuclear accident we are all in danger.
French: En cas d'accident nucléaire, nous sommes tous exposés au péril.