ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project is supported by contributions totaling US$100,000, including a $42,000 Matching Grant from The Rotary Foundation.
French: L'action est financée grâce à des dons totalisant 100 000 dollars, y compris une subvention de contrepartie de la Fondation Rotary de 42 000 dollars.
English: The main policy documents such as strategies, programmes and action plans, can be found in the Ministry's information centre, as well as in the respective sector departments.
French: On trouvera les principaux documents directifs, tels que stratégies, programmes et plans d'action, au centre d'information du Ministère, ainsi que dans les différents départements spécialisés.
English: This has resulted in inequality with regard to levels of health care service provision depending on the place of residence, to the detriment in particular of children, persons with physical and mental disabilities and older persons.
French: Cette situation s'est traduite par des disparités dans le volume des services de santé fournis entre les lieux de résidence au détriment en particulier des enfants, des personnes handicapées physiques et mentales et des personnes âgées.
English: Safe, Secure Corrections in Institutions and the Community
French: Services correctionnels sûrs et protégés dans les établissements et la collectivité
English: It was all the encouragement WO Leblanc needed, and he set to work.
French: « L’important, c’est d’avoir une passion », a-t-il révélé.
English: Energy ministers from across the country met in St. Andrews, New Brunswick, today, where they committed to work together to ensure continued prosperity from Canada’s energy resources in a secure, reliable and sustainable manner.
French: Ils ont pris l’engagement de travailler ensemble à préserver la prospérité dont jouit le Canada grâce à ses ressources énergétiques, tout en accroissant la sûreté, la fiabilité et la viabilité de la filière énergétique canadienne.
English: The government is committed to "equality of opportunity so that prosperity can be shared by all Canadians" (SFT)1 . One aspect of equality of opportunity is access to the information and learning materials needed to support early-stage business development, skills enhancement, and literacy.
French: Le gouvernement s'engage à « exiger l'égalité des chances pour que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes profitent de la prospérité » (DDT)1 . Un aspect de l'égalité des chances porte sur l'accès à l'information et aux matériels d'apprentissage nécessaires au développement initial des entreprises, à l'amélioration des compétences et à l'alphabétisme.
English: THE YORK CLUB Toronto, Ontario Grant of Arms, Supporters and Flag July 15, 2005 Vol. IV, p.
French: THE YORK CLUB Toronto (Ontario) Concession d’armoiries, de supports et d’un drapeau le 15 juillet 2005 Vol. IV, p.
English: Geneva) identifies specific priority research issues have been identified through RITC’s tobacco control research agenda setting meetings and other symposia during the last decade.
French: Genève), définit des enjeux de recherche précis qui ont été identifiés par le RMCT durant ses réunions régionales et par d’autres symposiums au cours de la dernière décennie.
English: The graduation process will be clearer, simpler and fairer.
French: Le mécanisme de graduation sera plus clair, plus simple et plus juste.
English: These general requirements have unquestionably been satisfied - over 800 experts and nearly 250 assessments attest to that.
French: Ces conditions globales majeures sont réunies de manière incontestée ; plus de 800 experts, près de 250 évaluations l’attestent.
English: Council (of the European Union): is made up of representatives of the Governments of the Member States, normally the Ministers responsible for the matters under consideration (therefore often referred to as the Council of Ministers).
French: 3.4 Ecart de réévaluation Les moins-values latentes sur la valeur nette des actifs détenus ou libellés en deutschemarl<s qui n'ont pas été couvertes par le solde du compte de réévaluation ont été portées en charge (voir paragraphe 11 (5) de 2.3 « Autres éléments de passif »).
English: A positive feature of these elections was the possibility for voters to make their political choice among three candidates competing in the presidential elections.
French: Un point positif de ces élections a été la possibilité donnée aux électeurs de faire un choix politique entre trois candidats à la présidence.
English: • the site’s heritage values, including those not related to the reasons for designation as a historic site, are respected in all decisions and actions affecting the site or park.
French: • Les valeurs patrimoniales du lieu historique ou du parc (y compris celles qui ne sont pas directement associées aux motifs de sa création) sont respectées dans l’ensemble des décisions et des actions touchant le lieu historique ou le parc.
English: The PSC provided feedback about this issue as part of its assessment of readiness for PSEA implementation in 2004-2005.
French: La CFP a formulé des commentaires à ce sujet dans le cadre de son évaluation de l'état de préparation pour la mise en oeuvre de la LEFP en 2004-2005.
English: pp. 2 to 7 for offset.
French: Plus Annexe en anglais.
English: The patchwork surface hinges on small, poppy-seed sized glass spheres in a layer of warm wax that tests show work like the beetle's wing scales.
French: Les Nations Unies prévoient que d'ici 2025, 1,8 milliards de personnes vivront dans des pays ou des régions où l'eau sera devenue rare, et les deux tiers de la population mondiale pourraient soumis à des pénuries d'eau chroniques.
English: In accordance with Article 104, the law applying to reports will be the national law of the reporting Contracting Party.
French: Conformément à l'article 104, la législation nationale applicable à la partie contractante signalante sera appliquée au rapport.
English: Q.Do I need an iron to use Downy Wrinkle Releaser?
French: Q.Ai-je besoin d’un fer à repasser pour utiliser le Défroisse-tissus Downy?
English: Velocity starts from zero and ramps up to full speed by the end of the stroke.
French: La vitesse démarre à zéro, monte au maximum et y reste jusqu'à la fin du tracé.
English: It also shows how cost, schedule and product features impact the compromises made to software quality.
French: Il montre également la façon dont les coûts, le calendrier de développement et les éléments des produits influent sur les compromis réalisés sur le plan de la qualité des logiciels.
English: II.2.2 Readability Scores II.2.2.1 Statistical Summaries
French: afin de confirmer l’exactitude des résultats.
English: Accounts allowed to dial-in through remote access service
French: Comptes auxquels l'accès à distance par téléphone est autorisé
English: There you can enjoy the shops of the most important designers like Valentino, Yves Saint Laurent, Lacoste, Donna Karan, Channel, Gianni Versace, Gucci and more. Neither can we forget the renowned designers of our own country such as: Pedro del Hierro, Vittorio y Lucchino, Adolfo Dominguez, Hermenegildo Zegna, Agata Ruiz de la Prada, etc.
French: Allí podremos disfrutar con las tiendas de los diseñadores más importantes como Valentino, Yves Saint Laurent, Lacoste, Donna Karan, Channel, Gianni Versace, Gucci..., y tampoco podemos olvidar a cualquiera de los diseñadores del país de tan conocido renombre como Pedro del Hierro,Vittorio y Lucchino, Adolfo Domínguez, Hermenegildo Zegna, Ágata Ruiz de la Prada....
English: The same was true for other international rule-making bodies whose proposals or decisions affected the world community at large.
French: Cela était également vrai pour tous les autres organes directeurs internationaux dont les propositions ou décisions avaient des répercussions sur l'ensemble de la communauté internationale.
English: General Service staff to support the Professional staff members will be provided by UNDP in accordance with the Cooperation Agreement.
French: Les agents des services généraux chargés d'assister l'administrateur seront fournis par le PNUD, conformément à l'Accord de coopération.
English: Personal files of Fish Health Officials (FHO's) and master copies of lists of FHO's will be held in a central registry in the Fisheries and Oceans Science Directorate.
French: Les dossiers personnels des inspecteurs sanitaires des poissons (ISP) et les enregistrements originaux des listes d'ISP seront conservés dans un registre central à la Direction générale des sciences halieutiques et océaniques.
English: The primary purpose of the first performance report, which is submitted in the first year of each biennium, is to identify adjustments required because of variations in the rates of inflation and exchange and in standards assumed in the calculation of the initial appropriations.
French: Le premier rapport sur l'exécution du budget-programme, qui est présenté pendant la première année de l'exercice biennal, a principalement pour objet de faire apparaître les ajustements requis par suite des fluctuations des taux d'inflation et des taux de change, ainsi que les modifications apportées aux coûts standard utilisés pour calculer le montant initial des crédits à ouvrir.
English: Finally, the question of means of redress before the Court of Justice would also have to be tackled from two angles.
French: La question des rapports entre la CJCE et la Cour européenne des Droits de l'Homme de Strasbourg devrait donc être réglée.
English: A Programme Task Force led by the United Kingdom, with the cooperation of the Programme's coordination centre (the Centre for Ecology and Hydrology, Bangor, United Kingdom), is responsible for the detailed planning and coordination of the Programme.
French: c) Élaboration de cartes, fondées sur les flux, des risques de dommages causés par l'ozone aux cultures et aux essences selon des paramètres définis au niveau local (avec le Centre de synthèse météorologique-Ouest du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (CSM-O) de l'EMEP et PIC-Forêts);
English: Formerly he was Managing Director responsible for budgeting and intergovernmental management at the U.S. Government Accountability Office.
French: Il était auparavant directeur principal, chargé de la budgétisation et de la gestion intergouvernementale au Government Accountability Office des États-Unis.
English: In this respect, the Committee underlines the following:
French: À cet égard, le Comité insiste sur les points ci-après:
English: Step 6: Determining the level of baseline information needed (Section 8).
French: Étape 6 – Détermination de la quantité d’informations de base requises (section 8).
English: Moreover, the Commission will supplement its assessment of the chapter on advertising within the framework of its re-examination of the 2002 directive.
French: Par ailleurs, la Commission va compléter son évaluation du chapitre publicité dans le cadre de son réexamen de la directive 2002.
English: • University of New Brunswick, Fredericton Location of negative microfilm masters:
French: • University of New Brunswick, Fredericton microfilm nÃ©gatif :
English: Covington, Arthur Edwin Arthur Edwin Covington, radio scientist, astronomer (b at Regina 21 Sept 1913).
French: Covington, Arthur Edwin Arthur Edwin Covington, spécialiste des ondes radio, astronome (Regina, 21 sept.
English: Learning an Aboriginal language is important because language is an essential vehicle for the expression of culture, including core values and beliefs.
French: L'apprentissage d'une langue autochtone est important dans la mesure où la langue est un vecteur essentiel pour l'expression de la culture, notamment les valeurs et les croyances fondamentales.
English: Reaffirms the obligation of all parties to implement fully the rules and principles of international humanitarian law, particularly those regarding the protection of humanitarian personnel, and furthermore requests all the parties involved to provide humanitarian personnel with immediate, free and unimpeded access to all persons in need of assistance, in accordance with applicable international law;
French: Réaffirme l'obligation pour toutes les parties d'appliquer pleinement les règles et principes du droit international humanitaire, en particulier ceux relatifs à la protection du personnel humanitaire, et demande également à toutes les parties concernées de ménager au personnel humanitaire un accès immédiat, libre et sans entrave à toutes les personnes qui ont besoin d'une assistance, conformément au droit international applicable;
English: • Headache located in temporal or periorbital area
French: • Céphalée localisée dans la région temporale ou périorbitale
English: (a) Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further implementation of Agenda 21
French: a) Mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21
English: The first priority in National Park management is to maintain and restore ecological integrity.
French: La première priorité dans la gestion des parcs nationaux est de maintenir et de rétablir l’intégrité écologique.
English: The additional work and time burdens borne by women are not counted in the national income and product accounts.3
French: Le surcroît de travail et de temps dont la femme fait les frais n'apparaît pas dans les registres de comptabilité nationale3.
English: Collecting GST/HST As a registrant, you must collect GST/HST on your taxable (except zero-rated) supplies of goods and services to your customers.
French: Haut de la page Percevoir la TPS/TVH À titre d'inscrit, vous devez percevoir la TPS/TVH sur les fournitures taxables de produits et services fournis à vos clients (sauf celles qui sont détaxées).
English: The mode is used for tone correction of images, changes in the light and dark areas, which improve the overall appearance of the image.
French: Le mode est utilisé pour la correction des tons de l'image et pour améliorer les détails dans les zones claires et les zones sombres.
English: October 6, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [42-1-o] THE EFFORT TRUST COMPANY NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that The Effort Trust Company (the "Company") declares its intention to apply to the Minister of Finance for the issuance of letters patent continuing the Company as a trust company under the Trust and Loan Companies Act (Canada) with the name The Effort Trust Company, in English, and Société de Fiducie Effort, in French.
French: Le 6 octobre 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [42-1-o] THE EFFORT TRUST COMPANY AVIS D'INTENTION Avis est donné par les présentes que The Effort Trust Company (la « société ») a l'intention de demander au ministre des Finances de délivrer des lettres patentes en vue de constituer une société de fiducie aux termes de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada) portant le nom The Effort Trust Company, en anglais, et Société de Fiducie Effort, en français.
English: Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
French: Réaffirmant également que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés,
English: All CQA sources will have to fulfil a source-dependent set of eligibility criteria, which will guarantee the ECAF’s principles of accuracy, consistency and comparability among the four sources considered and within each source itself.
French: Toutes les sources devront satisfaire à un ensemble de critères d’éligibilité établis en fonction de la source, qui garantira les principes de l’ECAF, à savoir précision des modèles, cohérence et comparabilité entre les quatre sources considérées et au sein de chacune d’elles.
English: • take action to ensure that Beckwith Township residents have a safe TCE-free water supply for all household uses; and,
French: • Prendre des mesures afin de sâ€™assurer que les rÃ©sidants du canton de Beckwith puissent avoir un approvisionnement en eau rÃ©servÃ©e Ã un usage domestique, exempt de toute trace de TCE;
English: Minor technical improvements were also made to the base and revenue source definitions for some other revenue types.
French: Des améliorations techniques mineures ont en outre été apportées à ces définitions relativement à d'autres catégories de revenus.
English: In addition, Health Canada proposes amendments to clarify and extend the current regulatory prohibitions on the sale of diethylstilbestrol or other stilbenes for administration to food- producing animals.
French: En outre, Santé Canada propose des modifications pour clarifier et élargir les interdictions prévues dans le Règlement actuel relativement à l'utilisation du diéthylstilbestrol et d'autres stilbènes chez des animaux destinés à l'alimentation.
English: X Factor hosts the eighth episode Bastard Sons of Dionysus, Natalie Imbruglia.
French: X Factor accueille le huitième épisode Bastard Sons of Dionysus, Natalie Imbruglia.
English: (3) [Signature of Communications on Paper] Where a communication to the Office of a Contracting Party is on paper and a signature is required, that Contracting Party
French: 3) [Signature d’une communication sur papier] Lorsqu’une communication à l’office d’une Partie contractante est faite sur papier et qu’une signature est requise, cette Partie contractante
English: (1) Subject to subsections (4) and (6), columns 2 and 3 of the table to this section refer to two classes of operations by increasing order of significance and set out the maximum permitted for each element for each class.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (4) et (6), les colonnes 2 et 3 du tableau du présent article se rapportent à deux types de programme d'activités classés par ordre croissant d'importance et donnent les maximums autorisés pour chaque élément de ces types.
English: This pattern is reflected in the contemporary experience of Colombia, Nepal, the Russian Federation, and some parts of India.
French: C'est ce qui se passe actuellement en Colombie, dans la Fédération de Russie, au Népal et dans certaines régions de l'Inde.
English: It means that the budget is somewhat below the level originally announced by the institutions but, after thorough analysis of each individual institution, a position has been adopted on what is in reality needed and a suitable margin thus created.
French: Il en résulte un budget quelque peu inférieur au niveau initialement annoncé par les institutions, mais, après une analyse approfondie de chaque institution, une position a été adoptée sur ce qui est réellement nécessaire, et une marge adéquate a ainsi été créée.
English: This is the first report of an Epicerura sp. from Cameroon. Terminalia ivorensis leaf litter production per tree, specific leaf area, and leaf litter nutrient concentrations showed few significant differences between TSD treatments.
French: Il y avait peu de différences significatives entre les traitements dans la production de litière foliaire par arbre, la surface foliaire spécifique et la concentration en éléments nutritifs de la litière.
English: Phase 2". The objective of this project is to develop a generic template for an ATIP Code for First Nations across Canada.
French: Le projet a pour objectif de mettre au point un modèle de code de conduite pour l’AIPRP auquel seraient assujetties les Premières nations d’un bout à l’autre du Canada.
English: Let me put a question.
French: Permettez-moi de poser une question.
English: Inflazyme Announces Preliminary Phase I Results With PDE4 Inhibitor, Inflazyme Pharmaceuticals Ltd.
French: Inflazyme annonce les résultats provisoires d'un essai de phase I sur l'inhibiteur de PDE4, Inflazyme Pharmaceuticals Ltd.
English: He has under his charge the Department of Orang Asli Affairs.
French: Il a sous ses ordres le Département des affaires des Orang Asli.
English: Members Senior Policy Advisor Until August, 2007, Keith was responsible for the overall management and delivery of health programs and services in one of the largest health regions in Canada, overseeing acute care hospitals as well as community-based residential, home health, mental health and public health services.
French: Membres Conseiller principal en matière de politiques Jusqu'en août 2007, Keith Anderson était responsable de la gestion et de la prestation globales des programmes et des services de santé dans l'une des plus grandes régions sanitaires du Canada, ainsi que de la supervision des hôpitaux de soins actifs de même que des services d'hébergement communautaire, de soins à domicile, de santé mentale et de santé publique.
English: This is a joint effort between ARMS and the UN department or office which is responsible for the records.
French: Il résulte d'un projet d'analyse de fonction d'activité.
English: Mr President, first I would like to congratulate the Ombudsman on the extremely competent work he has done, and especially his work in defence of the rights of all the citizens of the Union.
French: Monsieur le Président, je souhaite avant tout féliciter le médiateur pour l'activité qu'il exerce avec une extrême compétence, notamment en défense des droits de tous les citoyens de l'Union.
English: For more information please contact the Organizational leadership and Innovation Group of the Canada School of Public Service.
French: Pour obtenir des renseignements, veuillez communiquer avec le groupe Leadership organisationnel et Innovation de l’École de la fonction publique du Canada.
English: Two air ambulances and a bus ambulance were among emergency vehicles that were dispatched to help the injured.
French: Deux hélicoptères‑ambulances et un autobus-ambulance figuraient au nombre des véhicules d’urgence envoyés sur les lieux pour soigner les personnes blessées.
English: (d) Recognizes that youth and children have enthusiasm and energy that can be channelled into constructive programmes by local municipalities, for example, providing for the establishment of youth forestry clubs at the local level and promoting forestry issues within national educational curricula at the primary and secondary levels;
French: d) Estime que l'enthousiasme et l'énergie des jeunes et des enfants peuvent être captés par des programmes communaux constructifs; par exemple, création de clubs forestiers de jeunes ou appui à l'intégration des questions forestières aux programmes primaires et secondaires d'éducation nationale;
English: The label text must include the regulatory information [Natural Health Products Regulations: part 5, sections 86-98 and 103] and must be presented on the proper panel. However, the layout of the information within a panel does not matter in the application process.
French: Le texte d'étiquette doit comprendre les renseignements réglementaires (selon la partie 5, articles 86-98 et 103 du Règlement sur les produits de santé naturels ) et doit être présenté dans l'espace approprié; cependant, la présentation des renseignements dans l'espace n'a pas d'importance quant au processus de demande.
English: The categories for determining utilization in 2007 are the same as before.
French: Pour 2007, les catégories retenues pour le calcul des taux d'utilisation des services demeurent inchangées.
English: In fact, Article 15a of the new Treaty guarantees the right, the general right, to the protection of personal data.
French: En fait, l'article 15 bis du nouveau traité garantit le droit, le droit général, à la protection des données à caractère personnel.
English: One additional permanent seat to five regional groups (except Western European and others), present five permanent members unchanged.
French: Un siège permanent supplémentaire aux cinq groupes régionaux (à l'exception du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États), les cinq membres permanents étant maintenus.
English: Rice production accounts for over half of the arable land available for crop production, and more than 90% of Indonesia's rice is grown under irrigation.
French: La production de riz occupe plus de la moitié des terres cultivables, et plus de 90 % du riz indonésien est cultivé sous irrigation.