ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conjunction with our field-based Advanced Engineering Group you can gain access to our regional System Design Centers.
French: En collaboration avec notre Groupe de l’ingénierie de pointe en succursale, vous pouvez accéder à nos centres régionaux de conception de systèmes.
English: LOCATION CODE, POST, DEPARTURE AIRPORT AND THE PSA RATE IN CAD 3.
French: CODE DE L ENDROIT, POSTE, AEROPORT DE DEPART, TAUX D ISP.
English: Increased economic activity that improves the competitiveness and the quality of life in western Canadian communities.
French: Une augmentation de l'activité économique qui améliore la position concurrentielle des collectivités de l'Ouest canadien et la qualité de vie dans ces collectivités.
English: Women came from all over the world to be trained in the Nightingale system of nursing.
French: Des femmes du monde entier vinrent apprendre à soigner selon la méthode préconisée par Florence Nightingale.
English: As in previous years, ICRC continued its efforts to encourage the renewed participation of Iraq in the process.
French: Comme les années précédentes, le CICR a poursuivi ses efforts pour inciter l'Iraq à recommencer à participer au processus.
English: Reiterates the importance of full and effective implementation of standards and procedures to better address the specific protection needs of refugee children and adolescents and to safeguard rights and, in particular, to ensure adequate attention to unaccompanied and separated children and former child soldiers in refugee settings, as well as in the context of voluntary repatriation and reintegration measures;
French: Réitère l'importance de la mise en œuvre stricte et efficace de normes et de procédures pour mieux répondre aux besoins spécifiques de protection des enfants et des adolescents réfugiés et défendre leurs droits, en particulier pour accorder une attention suffisante aux enfants non accompagnés et séparés et aux besoins des anciens enfants soldats dans les zones d'installation de réfugiés ainsi que dans le contexte des mesures de rapatriement librement consenti et de réintégration;
English: In addition, a structured approach provides an alternative to crime and drug seeking activities; facilitates establishing a relationship with clients/patients; and makes treatment safer by minimizing risk of diversion, injection and erratic quantities of medication.
French: De plus, une approche structurée peut servir à remplacer l'activité criminelle et la recherche de drogues, faciliter l'établissement de relations avec les client(e)s ou patient(e)s, et accroître la sécurité du traitement en réduisant au minimum le risque de détournement, d'injection et d'usage de quantités irrégulières de médicament.
English: (f) Letter from the Chairman of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to the President of the General Assembly (A/62/64).
French: f) Lettre adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Président de la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (A/62/64).
English: Still, more systematic and in-depth attention to the special needs of women and children and to the strategies for addressing such concerns is required.
French: Au demeurant, les besoins particuliers des femmes et des enfants ainsi que les stratégies à élaborer pour y répondre exigent une attention plus systématique et plus approfondie.
English: In this connection, my special representatives for West Africa, Côte d'Ivoire, Liberia and Sierra Leone will continue to encourage dialogue among the Mano River Union Governments of Guinea, Liberia and Sierra Leone, and also Côte d'Ivoire.
French: À cet égard, mes Représentants spéciaux pour l'Afrique de l'Ouest, la Côte d'Ivoire, le Libéria et la Sierra Leone continueront d'encourager le dialogue entre, d'une part, les États membres de l'Union du fleuve Mano, à savoir la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone, et, d'autre part, la Côte d'Ivoire.
English: Women workers shall enjoy maternity benefits.
French: Les travailleuses ont droit à des prestations de maternité.
English: Implementation of the Federal Law "On electronic digital signature" in clerical work of the Council of Federation is directly connected with the extension of "DELO-TCF" subsystem and in our view it should be carried out in several stages.
French: 2.2 Un autre élément interne ayant joué un rôle dans la mise en œuvre d'une gestion des documents était l'intérêt porté par les départements des deux Chambres à la mise en place de systèmes de gestion électronique des documents afin d'obtenir des avantages en termes opérationnels et d'efficacité.
English: Where the application contains a drawing, the mention of any limitation
French: Lorsque la demande contient un dessin, toute limitation caractéristique
English: There is still very poor provision of social security for women, and it is equally unacceptable that mothers employed on farms still do not have the same rights and benefits as women employed in other sectors.
French: Les femmes bénéficient encore d’un très faible niveau de sécurité sociale et il est tout aussi inacceptable que les mères employées dans les exploitations agricoles ne jouissent pas encore des mêmes droits et avantages que les femmes employées dans les autres secteurs.
English: Fourth, the policy statement verifies the Government's position that the "community footprint" concept that characterizes the Army Reserves will be strengthened.
French: Quatrièmement, l'énoncé de politique permet de vérifier la position du gouvernement indiquant que le concept relatif à la présence des FC au sein de la communauté, qui caractérise la Réserve de l'Armée de terre, sera consolidé.
English: ◦ each pair of confirmation officers shall exercise the utmost care in confirming the electors of the polling division, and they shall take all reasonable precautions to ensure that a confirmation record ▪ is completed for every elector in the polling division, and ▪ ▪ is not completed for any person who is not an elector;
French: ◦ chaque équipe d’agents de confirmation doit apporter le plus grand soin à la confirmation des électeurs de la section de vote pour laquelle ils ont été nommés et ils doivent prendre toutes les précautions raisonnables pour : ▪ qu’un formulaire de confirmation soit rempli pour chaque électeur de la section de vote; ▪ ▪ qu’aucun formulaire de confirmation ne soit rempli pour les personnes qui n’ont pas qualité d’électeur;
English: Consequently, the conflict recurred from time to time, particularly in places where resources were shared.
French: Les conférences tribales ont prouvé qu'elles pouvaient contenir et régler les conflits, ne fût-ce que pour un temps.
English: 1.3 Additional reference material You should read this handbook in conjunction with the accompanying material provided in the registered party’s kit from Elections Canada.
French: 1.3 Documentation supplémentaire Ce manuel est à lire conjointement avec la documentation contenue dans la trousse des partis enregistrés fournie par Élections Canada.
English: Mr President, yesterday afternoon there was a demonstration in front of Parliament.
French: Monsieur le Président, hier après-midi, il y a eu une manifestation devant le bâtiment du Parlement.
English: Security Council: www.un.org/arabic/sc www.un.org/chinese/sc www.un.org/sc www.un.org/french/sc www.un.org/russian/sc www.un.org/spanish/sc
French: Conseil de sécurité : www.un.org/arabic/sc www.un.org/chinese/sc www.un.org/sc www.un.org/french/sc www.un.org/russian/sc www.un.org/spanish/sc
English: Trees infected with Comandra blister rust were found to contain lower levels of reducing and nonreducing sugars than the other diseased trees and the check trees.
French: Les arbres atteints de la rouille à comandra ont des teneurs moindres en sucres réducteurs et non-réducteurs que les arbres atteints d'autres maladies ou que les témoins.
English: In 2001, Chile tripled its plantings in one year to arrive at a total of about 1700 ha.
French: En 2001, le Chili a triplé ses plantations en un an et revendique environ 1700 hectares.
English: The Coordinator of Assistance to the Palestinian people said that prolonged occupation and the past three years of conflict had produced a shattered society and a devastated population, with relief needs overwhelming the development agenda.
French: Le Coordonnateur de l'assistance au peuple palestinien a dit que l'occupation prolongée et les trois dernières années de conflit avaient produit une société exsangue et une population déchirée, où les besoins en matière de secours l'emportaient sur les impératifs du développement.
English: Secondly, there are far too many restricted and private allocations.
French: Deuxièmement, un nombre beaucoup trop important d' adjudications limitées et par voie de "l' entente directe".
English: Bull. 1/2-1997, point 1.3.3 `The European Union welcomes the formation of the new Angolan Government of unity and national reconciliation, which was officially sworn in on 11 April 1997.
French: 1/2-1997, point 1.3.3 "L'Union européenne salue la formation du nouveau gouvernement d'unité et de réconciliation nationale angolais, qui a été investi officiellement le 11 avril 1997.
English: Reinert, K.A. and D.W. Roland-Holst (1997), "Social Accounting Matrices," in Francois, J.F. and K.A. Reinert, eds.
French: Itakura, K. et Hertel, T. (2000), A Note On Changes Since GTAP Book Model (Version 2.2a / GTAP94 ), Center for Global Trade Analysis, Purdue University.
English: An increase in the number of people able to use several languages - a necessary response to changes in Europe - is one of the main objectives of EYL. Throughout our lives, all of us can, or should be able to, acquire some ability to communicate in, or even to master, several languages.
French: Mrs. Mai Beijer  National Agency for Higher Education (Högskoleverket)  The Swedish Research Council (Vetenskapsrådet)  National Council of Adult Education (Folkbildningsrådet)  Mr Bengt Hansson  Centre for Research on Bilingualism  Mr Kenneth Hyltenstam (expert on bilingual education) Näringsdepartementet  Jakobsgatan 26 11.00 Ombudsman Against Discrimination  Mrs Margreta Wadstein
English: • Chief of Land Staff - 12 January 2001 Newspaper/Newsletter/Magazine Articles
French: • CéMAT - 12 January 2001 Articles du magazine/journal/bulletin d'informations
English: The journal is dedicated to disseminating the ideas and opinions of not only Air Force personnel, but also those civilians who have an interest in issues of aerospace power.
French: La revue a pour vocation de disséminer les idées et les points de vue, non seulement des membres de la Force aérienne, mais aussi des civils qui s’intéressent aux questions relatives à la puissance aérospatiale.
English: This Peer-Learning Group will bring together natural resources development practitioners from government, the legislature, private sector, academia and civil society to sensitize them on the contribution of natural resources to long-term economic development and growth.
French: Ce groupe rassemblera les experts chargés de la mise en valeur des ressources naturelles de leur pays, des parlementaires, des représentants du secteur privé, des universitaires et des membres de la société civile, afin de les sensibiliser à la contribution que les ressources naturelles pourraient apporter au développement économique et à la croissance à long terme.
English: An evaluation commission with representatives of these two bodies and the Financial Controller should be set up.
French: Créer une commission d’évaluation avec des représentants de ces deux entités et le Contrôleur financier.
English: Installing soundproofed windows for internal insulation will make it possible to reduce sound pollution affecting an additional 82,000 persons to a tolerable level.
French: La pose de fenêtres insonorisées pour l'isolation intérieure permettra de ramener à un niveau supportable les nuisances sonores affectant 82,000 personnes supplémentaires.
English: Further application of this source (e.g., double-resonance experiments, frequency standards) is discussed.
French: D'autres applications de cette source (e.g., expériences de double résonance, standards de fréquence) sont aussi discutées.
English: Du point de vue musical, Blizzard et moi m�me commen�ons par �crire les guitares en structurant les riffs, lorsque nous jugeons la compo termin�e d'un point de vue des guitares, nous les soumettons aux autres membres pour leur critiques et leurs propositions, cela permettant de suivre une id�e principale tout en l'enrichissant � plusieurs.
French: Du point de vue musical, Blizzard et moi même commençons par écrire les guitares en structurant les riffs, lorsque nous jugeons la compo terminée d'un point de vue des guitares, nous les soumettons aux autres membres pour leur critiques et leurs propositions, cela permettant de suivre une idée principale tout en l'enrichissant à plusieurs.
English: The Canadian judiciary has provided a clear set of guidelines in order to identify the standard in which inventions are to be judged.
French: Les tribunaux canadiens ont élaboré un ensemble de lignes directrices claires servant à déterminer la norme à appliquer pour évaluer les inventions.
English: The Committee acknowledges with appreciation the “diversity” policy adopted to strengthen the inclusion of migrants in the labour market and in society as such.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la politique de «diversité» qui a été adoptée pour que les migrants aient un meilleur accès au marché du travail et soient mieux intégrés dans la société en tant que telle.
English: The overall purpose of the study was to contribute to a strategy for addressing gender-based violence to guide future activities of the participating agencies.
French: L'étude avait pour objet global de contribuer à une stratégie contre la violence sexiste de manière à orienter les futures activités des institutions participantes.
English: It is the carrier's position that Moncton, being only a 152-kilometre drive from Saint John, is a reasonable alternative to travellers living in Saint John, particularly given that Air Canada is under no obligation to provide service from Saint John.
French: Le transporteur estime que la route entre Moncton et Saint John, d'une distance de 152 kilomètres, est une solution de rechange raisonnable pour les voyageurs qui vivent à Saint John, surtout en raison du fait qu'Air Canada n'est nullement obligée d'offrir un service à partir de Saint John.
English: Consideration of reports of the Administrator of the United Nations Development Programme (SSC/15/2)
French: Examen des rapports de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (SSC/15/2)
English: We saw many more dead bodies there, under cars and vans.
French: Nous avons passé la nuit là, puis nous avons poursuivi jusqu'à Tqviavi, où nous avons vu quantité de cadavres, sous des voitures ou des camionnettes.
English: A positive volume effect and the impact of a more favourable aircraft mix supported the Division’s EBIT*.
French: Pour les sites en recherche de partenaires, Airbus a reçu plusieurs offres en cours d’évaluation et les parties intéressées ont accès aux data rooms.
English: Appropriate technology transfer to the countries of the Region should be a prerequisite to the implementation of MEAs, to ensure that the relevant technology is available.
French: Un transfert approprié des technologies aux pays de la région devrait être une condition préalable à l'application des accords multilatéraux sur l'environnement, pour garantir que la technologie pertinente est disponible.
English: His most notorious crimes were the bombing of a Cuban plane in Barbados, the torture and murder of social leaders in Venezuela, his support for terrorist operations in Central America against Nicaragua and El Salvador, and the murder by bombing of tourists in Cuba, among other crimes for which he is responsible.
French: Ses crimes les plus fameux sont l'attentat à la bombe contre un avion cubain à la Barbade, la torture et le meurtre de dirigeants de mouvements sociaux au Venezuela, son appui à des opérations terroristes menées en Amérique centrale contre le Nicaragua et El Salvador, et l'explosion de bombes qui ont tué des touristes à Cuba, entre autres crimes dont il est l'auteur.
English: Sandford Fleming, engineer and inventor, who set clocks around the world by inventing standard time zones. And Archibald Lampman, who wrote a poem called "In Beechwood Cemetery".
French: C'est dans ce refuge de dernier repos que le Cimetière militaire national des Forces canadiennes trouvera sa place, là où les souvenirs des générations passées seront réunis pour qu'on les honore à perpétuité.
English: But what does this mean to Information and Information Technology (I&IT)?
French: Mais quel rapport tout cela a-t-il avec l’information et la technologie de l’information (ITI)?
English: T153 Purification solids (including filtration, evaporation and centrifugation solids), bag house dust and floor sweepings from the production of dithiocarbamate acids and their salts, excluding substances listed as T119 or T120.
French: T153 Solides résultant de la purification (y compris les solides provenant de la filtration, de l'évaporation et de la centrifugation), poussières amassées par les filtres à manches et balayures résultant de la production d'acides dithiocarbamiques et de leurs sels.
English: "The e-mail notices are in keeping with the purposes for which consent to use the e-mail address was originally obtained, that is, to enable efficient ISP service."
French: Il a en outre formulé le commentaire suivant : [traduction] « Les communications électroniques sont conformes avec l'objet du consentement d'utilisation de l'adresse électronique qui, à l'origine, avait été obtenu pour permettre la prestation efficace des services du FSI.
English: Prepare commands, units, and individuals to fight and win in combat as joint forces and in co-ordination with other agencies to conduct effective OOTW.
French: Préparer les commandements, les unités et les soldats à se battre et à remporter la victoire à titre de forces interarmées et à mener des opérations hors guerre (OHG) efficaces en collaboration avec d’autres organismes.
English: The guidelines are available on the Committee web page.
French: Les directives sont affichées sur le site Web du Comité.
English: To ensure the exchange of information and to make the fight against infringements of IPR more effective, the Ministry of Interior holds meetings on a monthly basis with other responsible institutions (Customs, Financial and Economic Police etc.).
French: Pour assurer l'échange d'informations et accroître l'efficacité de la lutte contre les atteintes aux droits de propriété intellectuelle, le Ministère de l'intérieur tient des réunions mensuelles avec d'autres instances responsables (Administration des douanes, Police financière, Police économique, etc.).
English: Compliance Reviews 5.132 (2007-05-25) Once a certified contractor receives a contract of $200,000 or more, the contractor is required to honour its commitment of implementing employment equity as an ongoing obligation, and not simply during the life of the contract.
French: Vérifications de conformité 5.132 (2007-05-25) Une fois que l’entrepreneur certifié est titulaire d’un contrat d’une valeur de 200 000 $ ou plus, l’entrepreneur doit respecter son engagement d’appliquer les principes d’équité en matière d’emploi en tant qu’obligation permanente et non seulement pendant la durée du contrat.
English: A consultant was engaged to assist DIAND to develop a consultation document.
French: Il engagea un expert-conseil pour l'aider à élaborer ce document.
English: One calls on the Commission to submit a regular report to us so that we can re-evaluate the trend in the utilisation of the credits and the funds.
French: Le premier amendement prévoit que la Commission nous présente régulièrement un rapport en vue d'évaluer les paramètres compte tenu de l'évolution de l'utilisation des crédits et du Fonds.
English: The scoping study has been conducted through in-depth interviews with key logistics representatives, as well as extensive literature search.
French: L'étude de faisabilité a été effectuée par des entrevues en profondeur avec des représentants clés du domaine de la logistique ainsi qu'une recherche documentaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=639DE353-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=639DE353-1&accessible=off&meta=1
English: The challenge was to convert inequalities into digital opportunities and to facilitate ICT access for the least privileged countries and sectors of society.
French: Le difficile est de convertir les inégalités en possibilités numériques et de faciliter l'accès aux TIC pour les pays et les secteurs de la société les moins favorisés.
English: Many delegations expressed their commitment to taking action to combat this global crime.
French: De nombreuses délégations se sont engagées à prendre des mesures pour lutter contre ce crime aux dimensions mondiales.
English: It was recommended that certification be recognized across departments, creating portable credentials.
French: On a recommandé que l’attestation soit reconnue entre les ministères, que l’on crée des titres de compétence transférables.
English: In reply, ASTAR submits that Kelowna's opposition is of a general nature and is not supported by anything other than a vague pronouncement that it has capacity and equipment to undertake this operation.
French: Dans sa réponse, ASTAR fait valoir que l'opposition de Kelowna est de nature générale et qu'elle n'est étayée que par une vague affirmation qu'elle dispose de la capacité et de l'équipement qui lui permettraient de mener l'activité à terme.
English: • Arrange alliances along the supply chain. 
French: • Nouer des alliances le long des chaînes d'approvisionnement.
English:    Madam President, Commissioner Verheugen, ladies and gentlemen. Why does a sheet of A4 fit into an envelope?
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Verheugen, Mesdames et Messieurs, pourquoi une feuille de papier A4 tient-elle dans une enveloppe?
English: The Hurricane is best remembered for the decisive role it played a year later in the Battle of Britain.
French: Le Hurricane a fait sa place dans l'histoire surtout pour le rôle décisif qu'il a joué durant la Bataille d'Angleterre.
English: The draft investment plan shall, in particular:
French: Le projet de plan d’investissement doit notamment:
English: It was suggested that Health Canada consider using the wording 'combined' total residues of any one drug class, where applicable.
French: Il a été proposé que Santé Canada envisage si possible d'utiliser le libellé « résidu total cumulatif » pour chaque classe de médicaments.
English: In 2004-2005, OSFI developed a new performance measurement framework and a suite of measures corresponding to its Program Activity Architecture (PAA), which were implemented in 2005-2006.
French: En 2004-2005, le BSIF a mis au point un nouveau cadre de mesure du rendement et une série de mesures correspondant à son Architecture d’activités de programme (AAP). Ces outils ont été mis en œuvre en 2005-2006.
English: Our review focused on the financial aspects of the RC manager’s responsibilities, and our examples will be primarily related to finance.
French: Notre examen était axé sur les aspects financiers des responsabilités du gestionnaire CR et les exemples se rapportent surtout aux finances.