ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "lock-off device" is a device which locks and prevents movement of one section of the webbing of an adult safety-belt relative to another section of the webbing of the same belt.
French: "2.26 "Pince d'arrêt" un dispositif qui assujetti entre eux deux brins d'une même sangle de ceinture de sécurité pour adultes et les empêche de se déplacer l'un par rapport à l'autre.
English: Cases of loss of Lithuanian citizenship are strictly regulated in the Law on Citizenship of the Republic of Lithuania.
French: La perte de la nationalité lituanienne est strictement réglementée par la loi sur la nationalité.
English: In the light of article 44, paragraph 3, of the Convention, when a State party has submitted a comprehensive initial report to the committee or has previously provided detailed information to the committee, it need not repeat such basic information in its subsequent reports.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 44, lorsqu'un État partie a présenté un rapport initial complet au Comité ou a précédemment fourni des renseignements détailles au Comité, il n'a pas à répéter ces renseignements de base dans ses rapports ultérieurs.
English: Domestically, our country is pursuing its policy of improving the macroeconomic framework, particularly by improving public finances and the legal and judicial environment, in order to create a favourable framework for private investment, which is considered to be the driving force for development.
French: Au niveau interne, notre pays poursuit son option d'améliorer le cadre macroéconomique, notamment par l'assainissement des finances publiques, ainsi que l'environnement juridique et judiciaire, en vue de créer un cadre favorable à l'investissement privé, considéré comme le moteur du développement.
English: He hoped that the participants over the course of the workshop would help define a national research agenda for influenza, so that when he next meets with HIRO, he will be able to discuss Canada’s role and ways that the international health agencies can work together to deal with this imminent threat.
French: Il a dit espérer que les participants établissent, au cours de l’atelier, un programme national de recherche sur l’influenza afin de lui permettre, au moment de sa prochaine rencontre avec ce groupe, de parler davantage du rôle du Canada et des collaborations qui pourraient s’établir entre les organismes de santé internationaux face à cette menace imminente.
English: The table below shows the international deposits and renewals/prolongations, by country of origin, recorded by the International Bureau during the first six months of 1997.
French: Le tableau qui suit indique, par pays d’origine, les dépôt internationaux et les renouvellements et prolongations enregistrés par le Bureau international au cours du premier semestre 1997.
English: I am delighted to welcome Dr. Calvin R. Stiller to that position.
French: Je suis enchanté d’accueillir M. Calvin R. Stiller à ce poste.
English: ◦ 6.2 International Commission on Microbiological Specifications for Foods (ICMSF).1986. Microorganisms in Foods 2.
French: ◦ 6.2 Commission internationale pour la définition des caractéristiques microbiologiques des aliments (ICMSF).1986. Microorganisms in Foods 2.
English: In the third millennium the priestly vocation will continue to be the call to live the unique and permanent priesthood of Christ.
French: Pareillement, la vie et le ministère du prêtre doivent «s'adapter à chaque époque et à tous les milieux de vie ...
English: We provide a large assortment of foam-filled figures covered with reinforced textiles.
French: Nous vous livrons un grand choix de figures en mousse synthétique avec un revêtement en textile renforcé.
English: Municipal representative's comment during interview The VA has proven its ability to mobilize the forces and resources needed to succeed in today's urban centres.
French: Commentaire d'un représentant municipal durant les interviews. L'AV a montré qu'il était un outil permettant efficacement de mobiliser les forces et les ressources requises pour résoudre les problèmes dans nos centres urbains.
English: Operations Bureau The Operations Bureau provides Canadian travel document services to Canadians living in Canada and the United States and to permanent residents of Canada.
French: Direction générale des opérations La Direction générale des opérations fournit des services relatifs aux documents de voyage canadiens aux Canadiens et Canadiennes qui vivent au Canada et aux États-Unis et aux résidents permanents au Canada.
English: University clinical education courses are conducted at all of the sites that were visited.
French: Des cours universitaires en formation clinique sont offerts dans tous les établissements visités.
English: Stresses that rules and regulations governing separation from service shall be followed strictly;
French: Souligne que les règles et règlements régissant la cessation de service doivent être strictement respectés;
English: The Office of the Registrar is embracing the challenges of access, speed and responsibility as it has adopted modern tools to provide the best possible decision-making environment for the Court.
French: Pour l’aider à atteindre les objectifs d’accès à la justice, de rapidité et de responsabilité qu’il s’est fixés, le Bureau de la registraire a adopté des outils modernes afin de créer un climat qui favorise l’exercice par les juges de leurs fonctions juridictionnelles.
English: The pressure to register new cereal grain varieties which do not meet Kernel Visual Distinguishability (KVD) requirements, the production of nonregistered, visually indistinguishable wheat varieties in Canada, the development of genetically modified grains and oilseeds, and other pressures on the visual based grading system are critical issues that the CGC must continue to respond to during the planning period.
French: Au cours de la période de planification, la CCG doit continuer à aborder les enjeux décisifs suivants : la pression exercée pour enregistrer de nouvelles variétés de céréales dont les grains ne répondent pas aux exigences du système de distinction visuelle des grains, la production au Canada de variétés de blé non enregistrées et non distinguables visuellement, le développement de grains et d'oléagineux GM, et d'autres pressions exercées sur le système de classement visuel.
English: Designed by architect Sir Norman Foster, this modern and efficient building opened in July 1998 and has since been named "World's Best Airport" by Skytrax five times annually.
French: La fin de ce bail eut lieu en 1997 où, après de longues négociations, l'ensemble de la colonie anglaise retourna dans le giron chinois sous la forme d'une Région Administrative Spéciale (SAR). Selon les accords, elle devrait avoir une grande autonomie pendant 50 ans.
English: They are modest compared with the costs of the military and its deployment, and represent an investment in a shared and better future.
French: Celles-ci sont modestes en comparaison avec les dépenses militaires, et représentent un investissement dans un avenir commun et meilleur.
English: The composer conducted the first performance on June 23, 2002. It was performed live for the French television channel France 2.
French: Cette œuvre assez lente évolue dans un univers rythmique où la noire, unité de base, procure une grande sérénité de même que les changements harmoniques.
English: 14 At the time of this writing, the Atlantic Region work was rep licated to add precision to the findings.
French: 13 L'acquisition de Newbridge Networks par une société française de télécommunications, opération d'une valeur de 10 millions de dollars, a été annoncée durant la rédaction de ce rapport.
English: They are currently administering a battery of tests, including MRIs, psychological exams and genetic screenings, to more than 400 teens to identify how a mother’s smoking can affect her child’s brain development.
French: La cardiopathie congénitale ne touche pas que les enfants L’amélioration des techniques chirurgicales a permis de réduire le taux de mortalité parmi les enfants atteints de cardiopathie congénitale.
English: The Board performed an analysis of the total debit (due to UNDP) and credit (due by UNDP) balances (see figs.
French: Le Comité a analysé le solde total aussi bien débiteur (dû au PNUD) que créditeur (dû par le PNUD) des avances (voir ci-après fig.
English: It found that there were some concerns about consent forms. Those forms have now been changed.
French: Elle a identifié quelques motifs d’inquiétude concernant les formulaires de consentement.
English: One of the rare recent examples of any significance is the Channel Tunnel, which - leaving aside its undeniable technical success - is in financial terms no model for investors wishing to venture into building infrastructure of this type.
French: L'un des rares exemples significatifs récents est celui du tunnel sous la Manche - qui au-delà de l'indéniable réussite technique n'est pas sur le plan financier un modèle pour les investisseurs qui voudraient se lancer dans l'aventure de la réalisation de ce type d'infrastructure.
English: There is a direct link between human rights, trade and development policy of national as well as the WTO, the World Bank, the IMF and regional development institutions, the corporate sector and development practitioners.
French: Il existe un lien direct entre les droits de l'homme, le commerce et les conceptions du développement que se font les gouvernements, ainsi que l'Organisation mondiale du commerce, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et les institutions régionales de développement, le secteur des entreprises et les praticiens du développement.
English: The beautiful terrace, with its wonderful views of the Brunswick Gardens, invites to enjoy outdoor dining.
French: Sa belle terrasse, qui offre une vue superbe sur les jardins de Brunswick, constitue une véritable invitation à prendre son repas en plein air.
English: The cost of the Government's share of the new home ownership co-ownership schemes, together with the cost of the new housing estate and the senior citizens homes amount to a total investment in excess of £85m.
French: Le montant de la part de l'État dans les nouveaux projets de copropriété, ainsi que celui des nouveaux grands ensembles et des logements pour personnes âgées, représentent un investissement total de plus de 85 millions de livres.
English: However, the party was only able to garner 389 000 votes (less than nine per cent of the popular vote), roughly the same as the CCF.
French: Toutefois, ce dernier n'arrive à recueillir que 389 000 votes (moins de 9 % du vote populaire), à peu près le même nombre que la CCF, la Fédération du Commonwealth coopératif.
English: A player who consistently plays for hours with the intent of slowly and carefully building a large bank roll.
French: Joueur qui joue systématiquement des heures durant en vue de constituer lentement et sûrement une confortable réserve en banque.
English: Ms. Bozzelli testified that both she and Ms. Cole became quite "emotional" during the course of this conversation.
French: Mme Bozzelli a affirmé dans son témoignage que, elle et Mme Cole, sont devenus très « émues » lors de cette conversation.
English: This component contributes to two UNDAF outcomes: (a) reducing disparities in access and quality of basic social services; and (b) disaster management.
French: Cette composante contribue à deux résultats prévus dans le PNUAD : a) la réduction des disparités en termes d'accès aux services sociaux de base et de qualité des prestations; b) la gestion des catastrophes.
English: In this context, the Committee wishes to stress that the fact that an international agreement may be given a superior rank to directives and other secondary legislation in European Community law should not be taken as an excuse for not transposing the Convention through a clear, transparent and consistent framework into European Community law (cf. article 3, paragraph 1, of the Convention).
French: Il en découle, selon la Partie concernée, que les textes de lois communautaires doivent être interprétés à la lumière desdits accords. Dans ce contexte, le Comité tient à souligner que le fait qu’un accord international prime sur les directives et sur la législation secondaire en droit communautaire ne doit pas servir d’excuse pour ne pas transposer la Convention dans le droit communautaire par un dispositif clair, transparent et cohérent (voir le paragraphe 1 de l’article 3 de la Convention).
English: The Delegation of India, referring to the Delegation of Ireland speaking on behalf of the EC and its Member States, believed that it was counterproductive to insist on the number of countries that stood behind the position of the EC, since such an approach could be divisive in an organization which valued an objective approach to issues, and that as large as the number of countries might be, they finally represented only a small proportion of the overall membership of WIPO.
French: La délégation de l’Inde, faisant référence à la délégation de l’Irlande parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a estimé qu’il est contre-productif de mettre l’accent sur le nombre de pays appuyant la position de la Communauté européenne, une telle stratégie pouvant être source de division dans une organisation qui accorde beaucoup de valeur à une démarche objective dans la façon d’aborder les problèmes et que, aussi nombreux que puissent être ces pays, ils ne représentent en définitive qu’une petite partie de l’ensemble des pays membres de l’OMPI.
English: Since 1 May 2004, most of the countries concerned are automatically represented in the European Parliament.
French: Depuis le 1er mai 2004, la plupart des pays concernés sont représentés de plein droit au Parlement européen.
English: The Bureau and the chairmen of the political groups will meet in Strasbourg on 17 November 1993 during Mr Scalfaro's visit.
French: Le Bureau et les Présidents des groupes politiques se réuniront à Strasbourg le 17 novembre 1993 à l'occasion de la visite du Président Scalfaro.
English: In those studies in which such information was considered, however, smoking habits did not explain the observed excess in respiratory cancer (Siemiatycki et al., 1988; Blair et al., 1985).
French: Toutefois, lors des études où ce genre de renseignements à été considéré, le tabagisme n'expliquait pas les surnombres observés de cas de cancer de l'appareil respiratoire (Siemiatycki et al., 1988; Blair et al., 1985).
English: Some expenditure had been incurred, as it was not always possible to translate and print materials in-house.
French: Il a fallu engager des dépenses du fait qu'il n'a pas toujours été possible de faire traduire et imprimer les publications en interne.
English: Tenth United Nations Inter-Agency Round Table on Communication for Development
French: La dixième Table ronde interinstitutions sur la communication pour le développement
English: For instance, in standard schools, teachers and pupils are not sensitised to support and co-exist with CWDs.
French: Par exemple dans les écoles ordinaires ni les enseignants ni les élèves ne sont sensibilisés à l'aide à apporter aux enfants handicapés et à vivre normalement avec eux.
English: The Chairman of the Ad Hoc Committee, Gerhard Hafner (Austria), opened the session.
French: Le Président du Comité spécial, M. Gerhard Hafner (Autriche) a ouvert la réunion.
English: I have made a study of the nuclear aspects of accession.
French: J'ai réalisé une étude sur les aspects nucléaires de l'adhésion.
English: The Delegation likewise expressed its support for continuation of WIPO’s work on enforcement, not only at the national level but also through regional and international cooperation.
French: La délégation s’est aussi déclarée favorable à la poursuite des travaux de l’OMPI en matière d’application des droits, non seulement au niveau national mais dans le cadre de la coopération régionale et internationale.
English: The table below indicates the total number of HIV/AIDS applications received in the III HIV/AIDS Priority Announcement, those approved through the CIHR Open Competition and the number of additional applications approved under the HIV/AIDS Research Initiative in the September 2005 Operating Grants competition.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre total de demandes reçues par l'entremise de l'annonce de priorité et approuvées dans le concours ouvert des IRSC, ainsi que les demandes additionnelles approuvées sous l'Initiative de recherche sur le VIH/sida dans le cadre du concours de subventions de fonctionnement de septembre 2005.
English: Figure 1 Community Well-Being (CWB) Index: Comparing Distributions of First Nations and Other Canadian Communities in Canada, 2001 Figure 2 Average CWB Score for First Nations and Other Canadian Communities in Canada, 2001 Figure 3 Average CWB Scores for First Nations and Other Canadian Communities by Region, 2001 Figure 4 CWB Distributions of First Nations and Other Canadian Communities in Alberta, 2001 Figure 5 CWB Distributions of First Nations and Other Canadian Communities in the North, 2001 Figure 6 Average CWB Score by Remoteness, 2001
French: Figure 1 Indice du bien-être des collectivités (IBC) : comparaison de la répartition des collectivités des Premières nations et de celles des autres collectivités canadiennes, Canada, 2001 Figure 2 Valeurs moyennes de l’IBC des collectivités des Premières nations et des autres collectivités canadiennes, Canada, 2001 Figure 3 Valeurs moyennes de l’IBC des collectivités des Premières nations et des autres collectivités canadiennes selon la région, 2001 Figure 4 Répartition des collectivités des Premières nations et des autres collectivités canadiennes selon leur IBC, Alberta, 2001 Figure 5 Répartition des collectivités des Premières nations et des autres collectivités canadiennes selon leur IBC, Nord canadien, 2001 Figure 6 Valeurs moyennes de l’IBC selon l’isolement, 2001
English: Our physical address is Florence 50123, B.go SS Apostoli 17.
French: Notre adresse physique est Florence 50123, B.go SS Apostoli 17.
English: The magnetization and Mössbauer effect in Fe2Te3 have been measured between liquid helium temperatures and 300 K and the Meissner effect has been studied between 1.7 and 4.2 K. Both the Mössbauer effect and the magnetization indicate that Fe2Te3 undergoes a weak ferromagnetic transition at about 10 K and has an internal field of 11 kOe at the lowest temperatures.
French: L'aimantation et l'effet Mössbauer dans Fe2Te3 ont été mesurés entre les températures de l'hélium liquide et 300 K et l'effet Meissner a été étudié entre 1.7 et 4.2 K. L'effet Mössbauer et l'aimantation indiquent tous deux que Fe2Te3 subit une faible transition ferromagnétique à environ 10 K et possède un champ magnétique interne de 11 kOe aux températures les plus basses.
English: Issues related to the Program’s continuing relevance, design and delivery, program processes and preliminary impacts (e.g. impacts on the youth interns and overseas host agencies), and lessons learned were examined in the evaluation.
French: Les questions relatives à la pertinence continue du programme, à la conception et à l’exécution, au processus du programme et aux effets préliminaires (p. ex. conséquences sur les jeunes stagiaires et les organismes d’accueil étrangers) et les leçons apprises ont alors été analysées.
English: has experienced with us the excitement of true truffle hunting in the Langhe region.
French: a voulu éprouvée avec nous l’émotion de la vraie recherche des truffes dans les Langhe.
English: Of these, 2,980 have been designated essential, leaving approximately 6,000 employees legally entitled to strike.
French: De ce nombre, 2 980 ont des fonctions qui ont été désignées essentielles, laissant environ 6 000 employés en position de grève légale.
English: UNEP/OzL.Pro.19/INF/4
French: UNEP/OzL.Pro.WG.1/27/9
English: In the present case, however, it had been ascertained that the complainant had reported being tortured and/or ill-treated by policemen in the street or at a police station, and had accused the State party of violating provisions of the Convention.
French: Or dans le cas d'espèce, il était constant que le requérant se plaignait d'avoir fait l'objet de la part des policiers dans la rue ou dans un commissariat de police d'actes de torture et/ou de mauvais traitements et invoquait à l'encontre de l'État partie la violation de dispositions de la Convention.
English: The team has also developed a way to tailor individual medication doses through a combination of gene-sequencing procedures.
French: L’équipe a également mis au point une façon d’adapter les doses de médicament aux besoins individuels par une combinaison de procédures de séquençage de gènes.
English: During 2004, the Population Division prepared the latest edition of its annual monitoring report for the Commission on Population and Development.
French: En 2004, la Division de la population a élaboré son rapport annuel de suivi à l'intention de la Commission de la population et du développement.
English: Because there are many different systems on board, no two days are the same."
French: Puisqu'il y a beaucoup de systèmes différents à bord, les jours se suivent, mais ne se ressemblent pas.
English: April 21 to 23, 2004 Destination: Calgary Air fare: $1855.47 Other transportation: $97.00 Accommodation: $336.00 Meals and incidentals: $106.55 Other: $11.32 TOTAL: $2406.34
French: Calgary Tarifs aériens : 1 855,47 $ Autre transport : 97,00 $ Hébergement : 336,00 $ Repas et effets connexes : 106,55 $ Autre : 11,32 $ TOTAL : 2 406,34 $
English: This applies mainly to the way ‘foreigners’ are defined and to the conditions that foreigners have to fulfil in order to (exceptionally) obtain ownership of agricultural real estate (Annex I).
French: C'est principalement le cas pour la définition des «étrangers» et pour les conditions que ceux-ci doivent remplir pour obtenir (exceptionnellement) la propriété de terres agricoles (annexe I).
English: The Council of Europe will continue to strive for the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms, as well
French: En avril 2003, l’Assemblée parlementaire a adopté une Recommandation plus spécifique 1598 (2003) sur la Protection des langues des signes dans les Etats membres du Conseil
English: provision of services between branches of a vertically integrated undertaking performing functions of generation or supply shall be limited to cases where there is no possibility of discrimination and shall be subject to approval by national regulatory authorities in order to exclude competition concerns and conflicts of interest; (iv) appropriate financial resources for future investment projects shall be made available in due time.
French: gestionnaires de réseau de transport conformément à l'article 3 du règlement (CE) n° 1228/2003; – l'exploitation, l'entretien et le développement du réseau de transport; – la programmation des investissements en vue de garantir la capacité à long terme du réseau de répondre à une demande raisonnable et de sécuriser les approvisionnements; – les services juridiques; – les services de la comptabilité et des technologies de l'information.
English: It is not possible to believe that Parliament  intended the Canadian Human Rights Act to apply only if there was  no cost involved to employers.
French: Il est impossible de croire que l’intention du Parlement était que la Loi canadienne sur les droits de la personne n’entre en jeu que lorsque son application n’entraîne aucun coût pour les employeurs.
English: In Atlantic Canada, ACOA’s Innovative Communities Fund (ICF) works to provide the tools communities need to identify opportunities for their sustainable economic growth.
French: Dans le Canada atlantique, le Fonds des collectivités innovatrices (FCI) de l’APECA tente de fournir aux collectivités les outils dont elles ont besoin pour cerner les possibilités qui s’offrent, d’assurer une croissance économique durable.
English: Article 8 Government representation at international level
French: Article 8 Représentation du gouvernement à l'échelon international