ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outlaw Motorcycle Gangs (OMG) in New Brunswick are increasing their influence in the Atlantic region.
French: Les bandes de motards criminalisées (BMC) du NouveauBrunswick élargissent leur influence dans la Région de l'Atlantique.
English: As well, this information may be used to assist in getting appropriate information to the public.
French: Les prévisions sont basées sur les deux polluants les plus préoccupants : l’ozone troposphérique et les particules fines.
English: Under $100,000 $100,000 – 499,999 $500,000 – 999,999 $1 million or more Median Number of full-time equivalent (FTE) employees:68 2 or fewer 3–9 10 – 19 20 – 99 100 or more Median Number of volunteers: 2 or fewer 3–9 10 – 19 20 – 99 100 or more Median Number of visitors per year:
French: Moins de 100 000 $ 100 000 – 499 999 500 000 – 999 999 1 million $ ou plus Moyenne Nombre d’équivalents temps plein (ETP)68 : 2 ou moins 3–9 10 – 19 20 – 99 100 ou plus Moyenne Nombre de bénévoles : 2 ou moins 3–9 10 – 19 20 – 99 100 ou plus Moyenne Nombre de visiteurs par année :
English: All substances, including those with the characteristics of POPs that are not on Canada's list of in-use substances (Domestic Substances List) are deemed to be new to Canada and their introduction requires notification and assessment under the New Substances Notification Regulations of CEPA.
French: Toutes les substances, y compris celles ayant les caractéristiques des POP, qui ne figurent pas sur la liste canadienne des substances en circulation (Liste intérieure des substances) sont considérées comme nouvelles au Canada; leur introduction nécessite donc des renseignements et une évaluation en vertu du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la LCPE.
English: The right of reply shall be accorded by the President to any member of the Governing Council which requests it.
French: Le droit de réponse est accordé par le Président à tout membre du Conseil d'administration qui le demande.
English: Establishing regional governance involves both centralization and decentralization (Lemieux, 1999).
French: L’instauration d’une gouvernance régionale s’apparente à la fois à un mouvement de centralisation et de décentralisation (Lemieux, 1999).
English: (a) Consider the establishment of an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles relating to the status of national institutions (General Assembly resolution 48/134), to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and at the local levels.
French: a) D'envisager de créer, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme («Principes de Paris», résolution 48/134 de l'Assemblée générale), une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme chargée de surveiller et d'évaluer les progrès de la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national et local.
English: The Brattle study gives two interpretations of negotiated access: the first one includes initial flexibility and the basic services available without subsequent negotiation, whereas in the second interpretation there are case-by-case negotiations to get access.
French: Le rapport Brattle donne deux interprétations de l'accès négocié : selon la première, il y a flexibilité initiale et mise à disposition des services de base sans négociation ultérieure, tandis que, selon la seconde interprétation, des négociations permettant de bénéficier de l'accès ont lieu cas par cas.
English: Dr. Conrad Pereira Senior Scientific Advisor Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower B 1600 Scott Street, (Rm.
French: Dr Conrad Pereira Conseiller scientifique principal Direction des produits thérapeutiques Immeuble Holland Cross, tour B 1600, rue Scott, pièce 2108 Ottawa (ON) K1A 1B6 I.A : 3102C3 Tél.
English: • recipient sectors, organizations and individuals
French: • les secteurs/organismes/personnes qui les ont reçues
English: The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who will perform the functions of the depositary.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion sont déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui exerce les fonctions de dépositaire.
English: Explains the options available to students and educational groups seeking educational pricing on QuarkXPress.
French: Décrit les licences sites multi-utilisateurs et les options de support pour les organisations comprenant plusieurs utilisateurs de QuarkXPress.
English: Any natural or legal person transporting animals for the purpose of gain must be approved and registered by a competent authority in a Member State.
French: Toute personne physique ou morale, transportant des animaux dans un but lucratif, doit avoir fait l'objet d'un agrément et d'un enregistrement auprès de l'autorité compétente d'un État membre.
English: • communication and sharing happen cross-departmentally but very little happens interdepartmentally.
French: • les communications et le partage de l'information se font efficacement entre les ministères, mais très peu à l'interne.
English: We undertake the necessary planning to ensure that we have the people, resources, organization and culture to serve the long-term interests of Canadians.
French: Nous devons planifier adéquatement pour nous assurer d'avoir les effectifs, les ressources, la structure et la culture nécessaires pour servir les intérêts à long terme de la population canadienne.
English: This elegant design hotel is set in Barcelona’s city centre, in the classy Eixample district. It features a wonderful rooftop pool and terrace where you can enjoy views over the city.
French: Ce nouvel hôtel est situé au coeur de Barcelone, à proximité de la Plaza de España et à quelques mètres du centre des expositions et du quartier touristique et commerçant.
English: PARTNERSHIP OF ASSOCIATIONS OF LOCAL COMMUNITIES
French: PARTENARIAT DES ASSOCIATIONS DE COLLECTIVITES LOCALES
English: The major priority for Government is to realise efficiency gains in the provision of health services at a tertiary level and to allocate a greater proportion of resources to primary and home-based health care.
French: Le Gouvernement doit en priorité accroître l'efficacité des services sanitaires au niveau tertiaire et allouer davantage de ressources pour les soins de santé primaires et pour les soins de santé à domicile.
English: His studies in medicine and the natural sciences were very useful to him in his work.
French: Ses études en sciences naturelles et en médecine lui servirent grandement lors de ses travaux.
English: In total, Budget 2006 referred to $16.5 billion in federal support for provincial, territorial and municipal infrastructure.
French: Au total, le budget de 2006 annonçait l’octroi de 16,5 milliards de dollars pour le financement fédéral des infrastructures provinciales, territoriales et municipales.
English: Would you say that the tools and information provided to you were very useful, somewhat useful, not very useful or not at all useful? (Very Useful, Somewhat Useful, Not Very Useful, Not at all Useful) Do you have any suggestion for other tools or information that would be useful or suggestions to improve existing tools/information?
French: Diriez-vous que les outils et renseignements qui vous ont été fournis ont été très utiles, plutôt utiles, pas très utiles ou pas du tout utiles? (très utiles, plutôt utiles, pas très utiles, pas du tout utiles) Avez-vous d'autres outils ou renseignements à suggérer, ou encore des suggestions pour améliorer les outils/renseignements présentement offerts?
English: I think, however, Parliament is sending a dangerous signal if it insists on strengthening its military organisation and highlights the importance of a military power reliant on NATO in the way proposed in the report.
French: Je pense toutefois que la Parlement envoie un message dangereux en insistant sur le renforcement de son organisation militaire et en soulignant l'importance d'une puissance militaire dépendante de l'OTAN comme le propose ce rapport.
English: The Ppresident also thanked delegations for the constructive spirit in which an the agreement was had been reached.
French: Le Président a remercié les délégations pour l'esprit constructif qui a permis de parvenir à un accord.
English: That is something the Council must reflect upon.
French: C'est un aspect auquel le Conseil doit réfléchir.
English: The Recommendation also states that specific programs related to homework be established and supported in collaboration with employer and worker organizations.
French: La Recommandation prévoit également que certains programmes liés au travail à domicile soient mis sur pied et bénéficient d'un appui de concert avec des organisations d'employeurs et de travailleuses et de travailleurs.
English: The Panel interprets `direct loss' in this context to mean only those losses that would, as of the date of the impossibility, reasonably be expected by both parties to the contract to occur given the nature of the work, the terms of the underlying contract and the cause of the impossibility to perform ” / In the case of claims relating to contracts under which payments became due after the liberation of Kuwait, the Panel recalls the findings of the “E2A” Panel in the E2(4) report, that:
French: Le Comité interprète l'expression `perte directe' dans ce contexte comme s'appliquant uniquement aux pertes auxquelles, à compter de la date de l'impossibilité, les deux parties au contrat pouvaient raisonnablement s'attendre, étant donné la nature des travaux, les conditions du contrat et la cause de l'impossibilité d'exécuter le contrat».  Dans le cas de réclamations concernant des contrats aux termes desquels les règlements devenaient exigibles après la libération du Koweït, le Comité rappelle les conclusions du rapport E2 (4) du Comité «E2A» selon lesquelles:
English: Combined fifth and sixth periodic reports of China (continued) (CEDAW/C/CHN/5-6, CEDAW/C/CHN/5-6/Add.1 and Add.2, CEDAW/C/CHN/Q/6 and Add.1)
French: Cinquième-sixième rapport périodique de la Chine (suite) (CEDAW/C/CHN/5-6, CEDAW/C/CHN/5-6/ Add.1 et Add.2, CEDAW/C/CHN/Q/6 et Add.1)
English: Three co-ministers - one from each of these political groups - led the key ministries of justice, the interior and information.
French: Trois coministres - issus de ces trois groupes politiques - se partageaient les Ministères clefs de la justice, de l'intérieur et de l'information.
English: These structures and systems are often not implemented in smaller organizations where comptrollership might be enacted more informally).
French: Ces structures et systèmes sont souvent absents dans les petites organisations où la fonction de contrôleur est assumée de manière plus informelle).
English: [17] It is very clear for this court martial that charges were never laid.
French: [17] Il est évident pour la présente cour martiale que les accusations n’ont jamais été portées.
English: It's a space with scene which looks onto the lagoon and offers the possibility of producing big outdoor public entertainment there.
French: C'est un espace avec scène qui donne sur la lagune et offre la possibilité d'y produire de grands spectacles publics en plein air.
English: Election of the members of the International Law Commission
French: Élection des membres de la Commission du droit international
English: (b) discuss specific countermeasures against particular regional illicit drug trafficking-related patterns that could or should be implemented at national, sub-regional or intra-regional levels;
French: b) Discuter des mesures spécifiques qui pourraient ou devraient être prises aux niveaux national, sous-régional ou intrarégional pour lutter contre les modes particuliers de trafic de drogues dans la région;
English: The paper also deals with access to the payments system in terms of the opportunity to provide messaging services (i.e., network and processing services) and the ability to issue items eligible for clearing and settlement in the national system.
French: Il traite également de l’accès au système de paiement sous l’angle de la possibilité d’offrir des service de messagerie (c.-à-d. services de réseau et de traitement), et de la capacité d’introduire dans le système national des effets admissibles à la compensation et au règlement.
English: Address change and promote adaptability Member States, social partners, enterprises and workers must increase their capacity to anticipate, trigger and absorb change.
French: La plupart des États membres facilitent la création de "jeunes pousses" (start-ups), réduisent les charges administratives et étendent les services de soutien aux entreprises.
English: The noise level of the surrounding area, measured in decibels (dB).
French: C'est le niveau du bruit dans un espace donné, mesuré en décibels (dBA).
English: This will replace the old wharf removed two years ago and complete the formation of a harbour basin providing shelter and berthage for the user fleet.
French: Cette nouvelle construction remplacera l’ancien quai qui a été enlevé il y a deux ans, et permettra de compléter la création d’un bassin qui offrira abri et mouillage aux utilisateurs.
English: Group of 77 (preparations for the Second South Summit)
French: Groupe des 77 (préparatifs du deuxième Sommet du Sud)
English: Moreover, it is not permitted to import, manufacture or own particularly dangerous types of weapon, or parts thereof, which are intended solely for use in warfare, and ammunition, fireworks and explosives of that type.
French: Par ailleurs, il est interdit d'importer, de fabriquer ou de posséder des types d'armes particulièrement dangereux ou des pièces de telles armes, dont le seul but est l'emploi en temps de guerre, de même que les munitions, les artifices et les explosifs de même nature.
English: October1,2006. Applications post-marked after the deadline date will not be accepted.
French: Le cachet de la poste faisant foi, les demandes dont la date d'envoi dépasse cette date limite ne seront pas acceptées.
English: Moreover, any attempt to examine the shortcomings of the Treaty with a view to remedying the failings of which States Parties complain has also been ignored.
French: De plus, toutes les tentatives faites pour ouvrir le débat sur les lacunes du Traité en vue de remédier aux défauts dont les États parties se plaignent ont été écartées.
English: Purine nucleoside phosphorylase from Hyalomma dromedarii, the camel tick, was purified to apparent homogeneity.
French: Nous avons purifié jusqu'à apparente homogénéité la phosphorylase des nucléosides puriques de Hyalomma dromedarii, la tique du chameau.
English: Private Jess Larochelle Private Michael O’Rourke Corporal Jason Funnell Corporal Joseph Ruffolo Master-Corporal Sean Niefer Master-Corporal Richard Harris   Friends, there are too many unsung heroes in Afghanistan.  Not just Canadians, but all the NATO soldiers who are there, with the United Nations, helping the Afghan people reclaim and rebuild their war-ravaged country.  You know the story; the link between 9-11 and Afghanistan, the oppression Afghans endured under the Taliban, and the risk of terrorism coming here if we don’t confront it there.  You also know about the progress we made – progress that could not be possible unless our men and women in uniform put themselves on the line: The return of democratic elections,  The revival of human rights and freedoms for women,  The reconstruction of schools, health care facilities and the basic infrastructure of a functional economy.  You also know that our work has not ended.  We can’t just put down our weapons and hope for peace.  We can’t set arbitrary deadlines and wish for the best.  And we can’t let anyone get away with tarnishing the reputation of the Canadian Forces as the most professional, disciplined and effective soldiers in the world.
French: soldat Jess Larochelle; soldat Michael O’Rourke; caporal Jason Funnell; caporal Joseph Ruffolo; corporal-chef Sean Niefer; caporal-chef Richard Harris.  Chers amis, trop de héros sont restés anonymes en Afghanistan.  Non seulement parmi les Canadiens, mais aussi parmi les soldats de l’OTAN qui, avec les Nations Unies, aident le peuple afghan à reconquérir et à rebâtir son pays ravagé par la guerre.  Vous connaissez l’histoire : le lien entre le 11 septembre et l’Afghanistan, l’oppression dont a été victime le peuple afghan sous le joug des talibans et la menace que le terrorisme nous atteigne ici si nous ne le combattons pas là-bas.  Vous savez ce que nous avons accompli à ce jour – les progrès rendus possibles par le courage des Canadiennes et des Canadiens en uniformes :  le retour des élections démocratiques;  le rétablissement des droits de la personne et des libertés fondamentales pour les femmes;  la reconstruction des écoles, des établissements de soins de santé et de l’infrastructure essentielle à toute économie fonctionnelle.  Mais, vous savez aussi que du travail reste à faire.  Nous ne pouvons pas simplement jeter les armes et espérer que la paix revienne.  Nous ne pouvons pas non plus fixer des délais arbitraires et nous dire que tout ira pour le mieux.  Il n’est pas question de laisser quiconque ternir la réputation des Forces canadiennes, les plus professionnelles, les plus disciplinées et les plus efficaces au monde.
English: As the President of the QMA, he represented 8,000 physicians in the province of Quebec.
French: À titre de président de l'AMQ, il a représenté 8 000 médecins du Québec.
English: The death penalty shall, as of 1 January 2008, be abolished as a form of punishment in the Republic of Uzbekistan and be replaced by penalties in the form of a life sentence or a long prison term.  It is determined that:
French: À compter du 1er janvier 2008, la peine de mort appliquée à titre de sanction pénale en Ouzbékistan sera abolie et remplacée par une peine de réclusion à perpétuité ou une longue peine d'emprisonnement.
English: Something had to be blamed for their dire economic conditions.
French: Ils devaient trouver une cause à leurs conditions de vie misérables.
English: If there was no return label this would be an inconvenience to the borrowing library.
French: L'absence d'étiquette de retour gênerait la bibliothèque qui emprunte les ouvrages;
English: Expresses deep concern:
French: Se déclare vivement préoccupée:
English: "Connections," which seeks to foster and strengthen connections among Canadians and deepen understanding across diverse communities; and "Active Citizenship and Civic Participation,"4 which seeks to promote understanding of the rights and responsibilities of shared citizenship and foster opportunities to participate in Canada’s civic life.
French: "En relation les uns avec les autres" qui vise à multiplier et à raffermir les liens entre les Canadiens et à approfondir la compréhension entre les diverses collectivités; et "Citoyenneté active et participation communautaire" 4qui vise à promouvoir la compréhension des droits et des
English: Here they may say, "You don't understand, it's a long time since you were young", or "anything but more discussions, why can't we just do activities?"
French: «Vous ne pouvez pas comprendre, vous n'êtes plus jeune depuis longtemps!», ou encore «Les débats, ça suffit, est-ce qu'on pourrait enfin agir?».
English: Taste and odour compounds may come from species living in the water, on surfaces, in the bottom sediments or may be produced onshore and washed into the waters during runoff events.
French: Les composés responsables de ces problèmes peuvent venir d’espèces qui vivent dans l’eau, à la surface, dans les sédiments du fond ou, encore, ils peuvent être produits sur les rives et être entraînés dans l’eau par ruissellement.
English: An effective Aidememoire with key points to remember that follows the timeline of a summy investigation or a court martial could be used at reference any time you had to perform this task again.
French: An effective Aide-memoire with key points to remember that follows the timeline of a summy investigation or a court martial could be used at reference any time you had to perform this task again.
English: The former capital of India, birthplace of the Hindu religion and the concept of Karma, reincarnations and cremations, Calcutta is also the last bastion of the Ganges in which ashes of cremated bodies are scattered.
French: Ancienne capitale de l'Inde, en effet, terre de l'hindouisme, du Karma, des réincarnations et des crémations. Dernière étape du Gange dans lequel les cendres des corps sont jetées.
English: They help illustrate the implementation pace of E-Government services and tend to measure their quantity rather than their quality.
French: Ces sondages permettent de mettre en évidence le rythme de la mise en œuvre des services du gouvernement électronique et ont tendance à en mesurer la quantité, plutôt que la qualité.
English: The determination of the federal-provincial division of constitutional powers, the pursuit and preservation of social justice, the patriation of the Constitution - all have been conducted with Justice as a central player.
French: La détermination du partage fédéral-provincial des pouvoirs constitutionnels, la poursuite et la défense de la justice sociale ainsi que le rapatriement de la Constitution sont autant de dossiers dans lesquels le ministère de la Justice a joué un rôle central.
English: Staff members do not attend Board meetings, while most Board members remain uninvolved in FOCAL's planning processes.
French: Les employés ne participent pas aux réunions du conseil et la plupart des membres qui siègent au conseil ne participent pas aux processus de planification de la FOCAL.
English: Return to the Table of Contents Alternatives There are no alternatives to the proposed regulations because they are required for the proper functioning of the NFPC.
French: Retour à la Table des matières Alternatives Il n'y a aucune alternative au règlement proposé parce que ce dernier est nécessaire au bon fonctionnement de la OBNL.
English: I encourage you to continue providing articles of this type in future and less of the management consultant baffle-gab.
French: Nous sommes désolés d'avoir oublié la Réserve dans nos articles, mais elle n'a pas été oubliée au Forum sur le leadership : plusieurs réservistes étaient présents.
English: A report on this subject will be produced during the winter of 2003.
French: Le rapport sera produit à l’hiver 2003.
English: Obstacles to transnational mobility
French: Obstacles à la mobilité transnationale
English: They have to file regular reports like tax returns and annual accounts.
French: Elles doivent régulièrement donner des rapports tels que les déclarations fiscales et les comptes annuels.
English: The comprehensive approaches featured by the Department of Justice Canada and the Immigration and Refugee Board demonstrate the value and results that stem from organizations having integrated respect for diversity into their daily operations.
French: L'approche exhaustive préconisée par le ministère de la Justice et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada démontre la valeur et les résultats obtenus par des organismes qui ont intégré le respect de la diversité culturelle dans leur quotidien.
English: Among people who had a biological parent and/or sibling with diabetes, the six-year incidence rate was 9.7 new cases per 1,000 person-years at risk, compared with 3.0 cases among people without such a background.
French: De 1994-1995 à 1996-1997, le taux d’incidence sur deux ans était de 4,0 cas pour 1 000 personnes-année d’exposition au risque, mais de 1998-1999 à 2000-2001, il était de 6,7 cas (tableau 3).
English: IUDs, such as the Copper T, prevent fertilization by impeding the movement of the sperm and their viability.
French: Les DIU, notamment le dispositif T au cuivre, empêchent la fécondation en entravant la mobilité et la viabilité des spermatozoïdes.