ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ¡¡It´s available our new catalogue of Mobilhomes and Bungalows. !
French: ¡¡Est disponible notre nouveau catalogue de Mobilhomes et de Bungalows.!
English: (k) Domestic Violence Act (1996);
French: k) Loi contre la violence dans la famille (1996);
English: A continuing challenge in this area is developing consistent approaches across a large complement of decision-makers spread over five regional and district offices.
French: L'élaboration d'approches cohérentes en ce sens et leur application par l'ensemble des effectifs de décideurs répartis dans cinq bureaux régionaux et bureaux de district constituent un défi de tout instant.
English: And while she’s aware of the risks, she’s far more concerned with the creepy crawlies, like the camel spider.
French: Même si elle se tient au courant des risques, elle se préoccupe beaucoup plus des bibittes… comme la solifuge (un type d’araignée).
English: This initiative is an example of how this government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Cette initiative montre comment ce gouvernement établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes et faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: Official Journal of the European Union IV.10 Rights of the data subject
French: Journal officiel de l'Union européenne IV.10 Droits de la personne concernée
English: Finally, does the Commission not agree that this series of events demonstrates serious defects in the approval process laid down in Directive 90/220 controlling the deliberate release into the environment of genetically-modified organisms, and will it please tell us what steps it is bringing forward to ensure an urgent review of that directive.
French: Enfin, la Commission n'est-elle pas d'avis que cette série d'événements témoigne de sérieuses lacunes dans le processus d'approbation établi dans la directive 92/20 contrôlant la diffusion délibérée dans l'environnement d'organismes génétiquement modifiés et pourrait-elle nous dire quelles mesures elle a prises pour assurer une révision rapide de la directive?
English: Nonetheless, this type of forum, with clearly defined scope and terms of reference was not used for the Action on Waste Program (after the AES program was completed).
French: Cependant, on n'a pas eu recours à ce type de tribune, avec un champ d'action et un mandat clairement définis, pour le Programme d'action concernant les déchets (après la fin du programme de la SEA).
English: Located on the Chemin du Roy, some 60 kilometres from Quebec City, the village of Deschambault-Grondines overlooks the St. Lawrence River.
French: Situé sur le Chemin du Roy, à une soixantaine de kilomètres de Québec, le village de Deschambault-Grondines domine le fleuve Saint-Laurent.
English: January 8 - Edward Pakenham , British general (killed in battle) (b.
French: Les prélèvements des opposants réduisent la matière imposable et l’effort exigé est très dur. La Terreur Blanche menace les mauvais contribuables accusés de sympathie pour l’usurpateur et contribue à la restauration du crédit de l’Etat.
English: Created in August 2005, ALYOTECH claims, after the acquisition of Progisia, an effective of over 1300 persons for a total sales of 95 M�.
French: Cr��e en 2005 la soci�t� Alyotech revendique apr�s l'acquisition de PROGISIA INFORMATIQUE un effectif de plus de 1300 personnes pour un chiffre d'affaires de l'ordre de 95 M�, r�parti entre la France, l'Europe Continentale et le Canada.
English: The Public Service Commission has initiated a Respectful Workplace Program based on the principle that all employees have a right to a respectful workplace.
French: La Commission de la fonction publique a lancé un programme sur le respect en milieu de travail reposant sur le principe voulant que tous les employés ont droit à un milieu de travail respectueux.
English: Aged just 17 when the killing took place, Behnoud Shojaee intervened to stop a fight between a friend and another boy, Ehsan in a park in Tehran.
French: Behnoud Shojaee avait tout juste dix-sept ans le jour où l'homicide s'est produit. Il est intervenu pour mettre fin à une bagarre dans un parc de Téhéran entre un de ses amis et un autre garçon nommé Ehsan.
English: In February the Appeals Chamber upheld the original sentences passed in the cases of Armed Forces Revolutionary Council (AFRC) members Alex Tamba Brima (50 years’ imprisonment), Ibrahim Bazzy Kamara (45 years’ imprisonment) and Santigie Borbor Kanu (45 years’ imprisonment).
French: En février, les peines prononcées en première instance à l’encontre des membres du Conseil révolutionnaire des forces armées (AFRC) Alex Tamba Brima, Ibrahim Bazzy Kamara et Santigie Borbor Kanu ont été confirmées en appel. Alex Tamba Brima avait été condamné à cinquante ans d’emprisonnement et les deux autres accusés à quarante-cinq ans.
English: While the extent of the effort is comprehensive, progress has not been realized according to schedule.
French: Bien que de grands efforts aient été faits, aucun progrès n'a été réalisé selon les échéances.
English: Some points to consider:
French: Voici certains éléments dont il faut tenir compte :
English: In fact, for the 1998-1999 biennium, the projects approved from the Special Reserve Fund of 206,046,000 Swiss francs represents 54.4 per cent of the regular budget for the biennium.
French: Avec la mise en œuvre progressive des activités approuvées comme l’indique le tableau 5, il est prévu que ces crédits approuvés provenant du fonds de réserve spécial seront employés au cours des prochaines années.
English: You mentioned on page 6 of your brief that perhaps the definition of personal information could be expanded.
French: Vous mentionnez à la page 6 de votre mémoire que la définition de «renseignements personnels» pourrait être élargie.
English: Originally from a Franco-Manitoban community, Mr. Lemoine is a proud representative of Canada’s Francophone minority communities.
French: Franco-Manitobain d’origine, M. Lemoine est un fier représentant des communautés minoritaires francophones du Canada.
English: SCHOOL ENROLMENT BY LEVELS AND GENDER 2004
French: CEDAW/C/COL/Q/6/Add.1 Inscriptions, par niveau et par sexe, 2005
English: • Industry Canada • Department of Justice Canada
French: Un cadre de mise en oeuvre a égale-ment été élaboré sous l'égide du Canada.
English: Fill the glass with the substance to be examined (previously ground in the mortar) and tighten the press until a constant pressure is obtained.
French: Dommages causés par des Dommages visibles causés par des insectes ou des parasites insectes animaux ou présence d'insectes morts ou de résidus d'insectes.
English: He claims to be victim of a violation by Denmark of articles 7, 17 and 23, paragraph 1, of the Covenant.
French: Il se dit victime d'une violation par le Danemark des articles 7, 17 et 23 (par. 1) du Pacte.
English: In 1796 he was promoted to senior lieutenant-colonel of the 49th although his experience in the field was limited.
French: En 1796, il est promu lieutenant-colonel principal du 49th, malgré son expérience limitée en campagne.
English: The European Union is undoubtedly a pole of stability on the continent.
French: L'Union européenne représente sur le continent un pôle de stabilité incontestable.
English: Progress achieved: The Mapping Manual for Effects and the EMEP monitoring manual have been translated into Russian.
French: Progrès accomplis: Le Manuel de cartographie des effets et le Manuel de surveillance de l'EMEP ont été traduits en russe.
English: What is the intent to list the "regeneration of spent catalyst at petroleum refineries" as a source activity of D-F reporting for NPRI?
French: Pourquoi inscrire la « régénération du catalyseur épuisé dans les raffineries de pétrole » à titre d'activité à la source de D-F qu'il faut déclarer dans le cadre de l'INRP?
English: Due from the Consolidated Revenue Fund, beginning of year 6,866,657
French: Augmentation des sommes à recevoir du Trésor au cours de l'exercice 578 067
English: She truly hopes that we can all get somewhere, but she is she worried about her people.
French: La conférencière espère réellement que nous pourrons tous faire des progrès, mais elle s’inquiète au sujet de son peuple.
English: Sizeable regular budget allocations to the National Committee from, among others, the Netherlands and Denmark, from whom the National Committee received 345 million CFAF from 1994 to 1997;
French: Ainsi, de 1994 à 1997, le CNLPE a bénéficié de la part de ces deux pays de trois cent quarante cinq millions (345 000 000) de FCFA;
English: Statistics Norway has received funding from the Ministry of Children and Equality for a project which has as its goal to improve the child welfare statistics concerning unaccompanied minors.
French: Des fonds ont été affectés à ce dernier par le Ministère de l'enfance et de l'égalité pour un projet dont le but est d'améliorer les statistiques de la protection de l'enfance concernant les mineurs non accompagnés.
English: STATEMENT BY JAVIER SOLANA Brussels, 26 January 2006 ‘The Palestinian people have voted democratically and peacefully.
French: DECLARATION DE JAVIER SOLANA Bruxelles, 26 janvier 2006 « The Palestinian people have voted democratically and peacefully.
English: The Directorate General has also set up networks of confidential counsellors and specialised prevention counsellors and launched various university studies whose aim is to provide practical tools for operators in the field.
French: La Direction a également mis en place des réseaux de personnes de confiance et de conseillers spécialisés en prévention et a mis en œuvre diverses études universitaires qui ont pour objectif d’apporter des outils concrets aux personnes amenées à intervenir.
English: An integral part of the legendary Rhode Island hotel, these trademark restaurants offer diners with perfect blend of fine cuisine and rich historic ambience.
French: Des paquets inclus avec des manoirs, des excursions et un dîner de langoustine sont également offerts.
English: Consulting and Audit Canada is well positioned to help public managers address the challenges of a changing policy environment.
French: Conseils et Vérification Canada est en mesure d'aider les gestionnaires de la fonction publique à relever les défis de l'évolution du contexte des politiques.
English: Make your reservation on-line or via phone.
French: Faites votre réservation online, ou par téléphone.
English: (a) Re-emphasize the importance of the cross-sectoral nature of an effective national forest programme, stressing interaction between the forest sector and other sectors in addressing such issues as poverty alleviation, sustainable livelihoods and economic development;
French: a) Souligner une nouvelle fois l'importance du caractère plurisectoriel d'un véritable programme forestier national, en insistant sur l'interaction entre le secteur forestier et les autres secteurs dans le traitement de questions telles que la dépaupérisation, les modes de subsistance durables et le développement économique;
English: The apparent "mismatch" between number of characters and actual space is necessary as it provides flexibility for people who wish to include lots of spaces in their text.
French: Le décalage apparent entre le nombre de caractères et l’espace disponible est nécessaire car il fournit une marge de manœuvre aux personnes qui souhaitent inclure beaucoup d’espace dans leur texte.
English: My Special Representative for Children and Armed Conflict is in contact with the Government of Uganda and the Core Group on the issue of the reintegration of the LRA child soldiers, and on addressing the situation of abducted minors.
French: Mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés étudie avec le Gouvernement ougandais et le groupe restreint la question de la réintégration des enfants soldats de la LRA et la situation des mineurs ayant été enlevés.
English: Whites Point Quarry and Marine Terminal Project File Disclaimer: "Some electronic documents are currently available only in Adobe's Portable Document Format.
French: Dossier de projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point Avertissement : « Certains documents électroniques sont présentement disponibles en format PDF seulement.
English: We are seeing this right now as everything is going pear-shaped in this regard in countries such as Ireland, Spain, Italy and Greece.
French: C'est ce que nous constatons actuellement, alors que les choses commencent à mal tourner à cet égard dans des pays comme l'Irlande, l'Espagne, l'Italie et la Grèce.
English: In relation to these reforms, UNDP will cooperate with the Government on various aspects of social protection, the intersectoral aspects of educational reform, institution-building as part of the reform of the health sector and overcoming or reducing inequality for vulnerable groups, primarily the various ethnic groups.
French: Dans le cadre de ces réformes, le PNUD coopèrera avec le Gouvernement en ce qui concerne certains aspects de la protection sociale, les aspects intersectoriels de la réforme de l'enseignement, le renforcement des institutions du secteur de la santé et l'élimination ou l'atténuation des inégalités dont sont victimes certains groupes vulnérables, essentiellement certains groupes ethniques.
English: Womens feelings and attitudes towards infertility or the failure to achieve pregnancy within a certain time frame, therefore, are likely also influenced by peer, family or spousal pressures and societal expectations generally.
French: Par conséquent, les sentiments et les attitudes des femmes face à l'infertilité ou à leur incapacité de concevoir après une certaine période sont probablement influencés aussi par les pressions des amis et relations, de la famille ou du conjoint et par les attentes de la société en général.
English: (8) The portion of subsection 295(6) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Ces notes donnent une explication détaillée de chacune des modifications proposées à l’intention des parlementaires, des contribuables et de leurs conseillers professionnels.
English: The Ministers stressed that one of the factors impeding a return to normal life in the country was the circulation of a large number of firearms and the porous nature of the borders, which made it easier for Liberian mercenaries to continue crossing into Côte d'Ivoire and undermining the fragile stability which had been built up there.
French: Les ministres ont souligné que la circulation d'un grand nombre d'armes à feu était l'un des facteurs empêchant le retour à une vie normale dans le pays et que la porosité des frontières facilitait le passage de mercenaires libériens en Côte d'Ivoire et fragilisait la relative stabilité qui avait pu être instaurée.
English: Was there any follow-up when children returned to their homes, and were the municipal or local authorities able to ensure such follow-up?
French: Les enfants qui retournent dans leur famille bénéficient-ils d'un suivi et les autorités municipales et locales sont-elles à même de l'assurer?
English: It is in accepting this reality and accepting all healthy donors without excluding anybody that the battle for self-sufficiency will one day be won in Europe.
French: C'est en acceptant cette réalité et en acceptant, sans ostracisme, tous les donneurs sains que la bataille pour l'autosuffisance sera un jour gagnée en Europe.
English: OFI brought a single point within the federal system for dealing with the management of Métis Aboriginal rights, both externally and as a point of cohesion within the federal family.
French: Le Bureau a servi de point de cohésion exclusif, au sein du système fédéral, pour la gestion des droits autochtones des Métis, autant à l'externe qu'à l'interne.
English: Some representatives believed that the terms of reference should emphasize new centres focused on the Stockholm Convention; others argued for the use of existing centres, which were proven and would promote synergies.
French: Selon certains représentants, il faudrait privilégier de nouveaux centres axés exclusivement sur la Convention de Stockholm; selon d'autres, il fallait recourir aux centres existants, qui avaient prouvé leur efficacité et qui seraient en mesure de promouvoir des synergies.
English: (Of course, it can be argued that there is a humanitarian aspect in any release prior to the end of a sentence, but mercy is not one of the statutory or even informal goals of release).
French: Special Report of the Bureau of Justice Statistics, Washington, USGPO, 1985. 97 Le Code criminel contient des dispositions relatives à la clémence aux articles 683 (pardon), 685 (remise de peine) et 686 (prérogative royale de clémence).
English: Mr. Craig, the  division engineer, together with Mr. Templeton, the deputy  superintendent, carried out the investigations into the last three  incidents prior to Mr. Gannon's dismissal with the sole purpose of  seeking Mr. Gannon's dismissal from employment.
French: M. Craig, l'ingénieur divisionnaire, ainsi que  M. Templeton, le surintendant délégué, ont mené une enquête au sujet des  trois incidents survenus avant le licenciement de M. Gannon, dans le seul  but de provoquer ce licenciement.
English: CIHR remains committed to spending the majority of its funds on investigator-initiated applications for health We sought input on various research.
French: Les IRSC divers aspects du plan continuent d'avoir pour politique arrêtée stratégique de l'INMD, y compris d'affecter la majeure partie de leurs fonds à les priorités en matière de des projets de recherche en santé proposés programmes de recherche et de par des chercheurs.
English: 8.7 Contrary to the allegations that the medical consequences suffered by the complainant are due to torture, the State party rejects any causal link.
French: 8.7 Contrairement aux allégations selon lesquelles les séquelles dont souffre le requérant sont dues aux pratiques de la torture, l'État partie soutient l'absence de lien de causalité.
English: The Agency has reviewed the documentation submitted and is satisfied that Quikair has adequately responded to Decision No. LET-A-129-2005.
French: L'Office a examiné les documents fournis et est convaincu que Quikair s'est conformée de façon satisfaisante à la décision no LET-A-129-2005.
English: It also includes a section on selfemployment.
French: Elle comporte également un volet sur le travail autonome.
English: He said this body would be "able to measure progress, to police progress, to push things along and to draw the parties together."
French: L’APN favorise la création d’une commission indépendante des revendications et croit que celle-ci est essentielle à l’amélioration du processus actuel115.
English: Raphael est vraiment pour moi un sommet du genre qui, je le rappel, est promis à un grand avenir musical.
French: -Il s'agit encore moins de musique baroque. La musique baroque possède des règles bien précises, des figures harmoniques très reconnaissables.
English: • Cohesion policy is based on the conviction that the Union is a community of solidarity with a common interest in prosperity across its members; and that cohesion interventions stimulate competitiveness and offer a good return on the public investment made by improving sustainable development at a EU level.
French: • La politique de la cohésion se fonde sur la conviction que l'Union est une communauté de solidarité ayant un intérêt commun dans la prospérité de ses membres et que les interventions en faveur de la cohésion favorisent la compétitivité et génèrent un retour approprié sur les investissements publics consentis en améliorant le développement durable au niveau de l'UE.
English: Emission stage (according to table in paragraph 4.6.3.
French: 9.1 Stade de réduction des émissions (selon le tableau du paragraphe 4.6.3)
English: The national consultation which will be a result of this study should orient the National Strategy on Education, Awareness and Training on the Environment and Sustainability and give Canadians the opportunity to play an important role in the maintenance and improvement of the health of our ecosystems and our societies.
French: La consultation nationale qui découlera de la présente étude devrait orienter la Stratégie nationale d'éducation, de sensibilisation et de formation en matière d'environnement et d'avenir viable et permettre aux Canadiennes et aux Canadiens de jouer un rôle déterminant dans le maintien et l'amélioration de la santé de nos écosystèmes comme de nos sociétés.
English: Shape discrimination and visual predatory tactics in white sharks.
French: First record of white shark (Carcharodon carcharias) from southeastern Alaska, Copeia 1963(1):179.
English: The first account deals with the Mi'kmaq of the east, the people of the dawn.
French: Le premier est celui des Micmacs de l'Est, le «peuple de l'aurore».
English: Source: João Pinheiro Foundation, 1995.
French: Source : Fondation João Pinheiro, 1995.
English: 37) The Board of Directors may, upon recommendation of the Executive Committee, make changes to the structure of CESEF and make changes to individual responsibilities in the same manner.
French: 37) Le conseil d’administration peut, à la suite d’une recommandation du Comité exécutif, apporter des changements à la structure du FSCÉÉ et apporter des changements aux responsabilités individuelles de la même manière.
English: • Transport AIR POLLUTION > Nitrogen dioxide
French: • Transports POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE > Dioxyde d'azote
English: Calculation of the grant is based, firstly, on the number of participants in events and, secondly, on the number and type of communication tools produced.
French: La subvention est calculée en fonction, d’une part, du nombre de participants aux événements et, d’autre part, du nombre et type d’outils de communication qui seront élaborés.
English: In general, species restricted to open, seasonally ephemeral wetlands are highly specialized ecologically and may not be adapted to respond to major structural alterations to habitat (Hanes and Stromberg 1998).
French: Comme façon d’améliorer le rivage pour la faune tout en satisfaisant aux besoins de l’agriculture à cet endroit, on a proposé d’abaisser le niveau du marais durant l’été en améliorant le drainage du marais lui-même (Williams et Radcliffe, 2001).
English: Such education is a key component of the initiatives First Ministers have taken to renew the health care work force in both the 2003 Health Accord and last September's Ten-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: Cette formation constitue un élément clé des initiatives dont ont convenu les premiers ministres pour renouveler les effectifs du secteur de la santé en vertu de l'Accord sur le renouvellement des soins de santé de 2003 et du Plan décennal de consolidation des soins de santé en septembre dernier.
English: They advised that each of the branches entered into a Subsidiary Administrative Agreement with CAC on an annual basis.
French: Il a déclaré que chacune des directions générales avait conclu avec CVC une entente administrative auxiliaire annuelle.
English: More specifically, the threshold for grouping of claims was lowered from 20 to 15, a second tier introduced for groups of 16 to 25 claims, and a third tier was added for 25 claims and over.
French: Plus spécifiquement, le seuil de groupement des demandes a été ramené de 20 à 15, un second niveau a été introduit pour les groupes de 16 à 25 demandes, et un troisième niveau a été créé pour les groupes de plus de 25 demandes.
English: From an aircraft, it is possible to contextualise these aspects in more detail, whilst scientific monitoring techniques exist which enable us to quantify exactly what is happening on the site itself.
French: De cette manière, on peut obtenir une image technique bien plus précise des effets physiques de l'exposition aux intempéries et de la décrépitude.
English: There are many SME programs offered by the C2P2.
French: Le C2P2 pilote de nombreux programmes à l'intention des PME.