ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are responsible for Government of Canada initiatives and investments that promote structural change in the health care system and enhance access to quality health care services for all Canadians.
French: Nous sommes responsables des initiatives et des investissements du gouvernement du Canada qui favorisent le changement de la structure du système de santé et améliorent l'accès à des services de santé de qualité pour toute la population canadienne.
English: We report the results of a geochemical and U–Pb zircon geochronological study aimed at constraining the timing and tectonic setting of the exhumation of an orogenic peridotitic mantle massif in central Yukon within northern Canadian Cordillera.
French: Nous présentons les résultats d'une étude géochimique et géochronologique U–Pb sur zircons dont le but était de préciser le moment et l'environnement tectonique de l'exhumation d'un massif orogénique de péridotite du manteau dans le centre du Yukon à l'intérieur de la Cordillère canadienne.
English: Beverages - Meeting Date: January 12, 2006 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Boissons - Réunion Date : 12 janvier 2006 Présence : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: Decides also to communicate the present decision to the UN Security Council for it to continue, in the light of its Presidential Statement of 19 August 2008, to actively support the current efforts of the African Union;
French: Décide de communiquer la présente décision au Conseil de sécurité des Nations Unies, pour qu'il continue, à la lumière de la déclaration présidentielle qu'il a rendue publique le 19 août 2008, de soutenir activement les efforts en cours de l'UA;
English: The terrace is open the full the year and from here the view over the city seafront and Port Vell is superb.
French: La terrasse, qui est ouverte toute l’année, offre une vue magnifique sur façade maritime de la ville et le Port Vell.
English: After sanding, the plywood is graded and prepared for storage or shipping.
French: Après le ponçage, la panneau est classé et préparé pour l’entreposage ou l’expédition.
English: Provide advice on local training issues and training programs for the clinical specialty/area of expertise, including specialty/area of expertise resource materials.
French: Donner des conseils sur les questions et les programmes de formation liés à la spécialisation/au domaine d'expertise, y compris sur le matériel documentaire lié à la spécialisation/au domaine d'expertise.
English: But surely young people must sometimes wonder how we got to be one of the world's most admired countries.
French: Cependant, les jeunes doivent certainement se demander parfois comment nous avons réussi à devenir l'un des pays les plus admirés du monde.
English: Reference mark = 0.146 Emax
French: Repère de marquage = 0,146 Emax
English: A wallet-sized birth certificate that does not i ndicate parents' names is not accepted.
French: Les certificats de n aissance de form at portefeuille qui n'in diquent pas les noms des parents ne conviennent pas.
English: Novembal will be situated on the Sidel stand - Hall 6, booth A326.
French: Novembal sera situé sur le stand du groupe Sidel - Hall 6, stand A326.
English: Repeat or original programming (all channels) 100%
French: Rediffusions ou premières diffusions (toutes chaînes confondues) 100%
English: See also Planerladen e.V. (ed.) (2005) Migranten auf dem Wohnungsmarkt:
French: Schrader-Stiftung, p.175-210. Cf. également Planerladen e.V. (ed.) (2005) Migranten auf dem Wohnungsmarkt:
English: However, the audit found that the Treasury Board Secretariat does not yet monitor departmental operations adequately, and departments often fail to maintain minimum controls.
French: Toutefois, la vérification a révélé que le Secrétariat du Conseil du Trésor ne surveille toujours pas les activités ministérielles de manière adéquate et que les ministères omettent souvent de maintenir des contrôles minimaux.
English: 2002 was recently designated by the UN as the international year of ecotourism and Québec City has been selected to host the 2002 World Summit on Ecotourism.
French: La CCT a présenté un document sur ce thème à une récente rencontre sur le développement durable organisée par l’Organisation mondiale du tourisme (OMT) – Nations Unies.
English: Mr. OULD MOHAMEDOU (Mauritania) said that the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) and other human rights bodies of the United Nations had spurred the modernization of Mauritania's domestic legislation.
French: M. OULD MOHAMEDOU (Mauritanie) dit que les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et d'autres organes des droits de l'homme des Nations Unies ont entraîné dans leur mouvement la modernisation de la législation nationale de la Mauritanie.
English: (i) Review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space;
French: i) Examen et révision éventuelle des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
English: Therefore, it does not or is unable to, access many national programs.
French: C’est la raison pour laquelle il ne fait ou ne peut faire appel à de nombreux programmes nationaux.
English: I much appreciate the presidency’s statement that economic growth is important but that the other two pillars of stability are also needed, namely social and environmental development.
French: J’apprécie grandement la déclaration de la présidence selon laquelle la croissance économique est importante, mais que les deux autres piliers de la stabilité, à savoir le développement social et environnemental, sont également nécessaires.
English: Reliability/Security: Enhanced Knowledge-related competencies (20% of the total):
French: Approfondie Compétences reliées au savoir (20% de la note globale) :
English: • Diversity and Justice: Gender Perspectives
French: • La diversité et la justice - Perspectives relatives à l'égalité des sexes
English: Education Site Environmental Education: Tracing the High Points of its History Some Aspects of the Historical Context in which EE has Evolved Over the Past Few Decades(2) Retracing the origins of EE leads us to those visionaries who in the 19th century were interested in the natural sciences and who, when confronted by urbanization, galloping industrialization and their impact on the natural environment, sounded the alarm by calling for a halt to these destructive trends by educating people to natural sciences and nature protection.
French: Site Éducation L'éducation relative à l'environnement à travers les grands moments de son histoire Quelques éléments du contexte historique dans lequel l'ere a Évolue durant les dernieres décennies (2) Retracer les origines de l'ERE nous mène auprès de ceux qui dès le XIXe siècle se sont intéressés aux sciences de la nature et de ceux qui, face à l'urbanisation, l'industrialisation galopante et l'impact de ces phénomènes sur le milieu naturel, signalèrent l'urgence d'arrêter la tendance destructive en éduquant aux sciences de la nature et à sa protection.
English: This is an idea which is close to my heart and which I will willingly take up.
French: C'est une idée qui me va droit au cur et que je reprendrai très volontiers.
English: 11 a.m.-1 p.m. 282nd meeting Conference Room 4
French: 11 à 13 heures 282e séance Salle de conférence 4
English: Regarding the content of the files, the report on the study done for the European Commission reveals among other things that there are problems on account of the poor quality of the translations of certain important documents.
French: Pièces du dossier En ce qui concerne le contenu des dossiers, le rapport d’étude remis à la Commission européenne révèle en particulier les problèmes qui résultent de la mauvaise qualité de certaines traductions de documents importants.
English: Furthermore, the Government of the Union of Myanmar regards Taiwan as an integral part of the People's Republic of China.
French: Par ailleurs, le Gouvernement de l'Union du Myanmar considère que Taiwan fait partie intégrante de la République populaire de Chine.
English: Policy to ensure representation of ethnic minorities in the media
French: Politique visant à assurer la représentation des minorités ethniques dans les médias
English: Governments have agreed to play a leadership role by developing complementary legislation, regulations, policies and programs to identify and protect threatened and endangered species and their critical habitats.
French: Les gouvernements ont convenu d'adopter un rôle de chef de file en élaborant des lois, des règlements, des politiques et des programmes complémentaires qui permettraient d'identifier et de protéger les espèces menacées et en voie de disparition ainsi que leurs habitats essentiels.
English: One of the main concerns of the indigenous peoples' representatives at the Working Group was that their lands are often used for the installation of military bases and training camps.
French: L'une des préoccupations majeures exprimées par les représentants des peuples autochtones au sein du Groupe de travail est que, souvent, leurs terres sont utilisées pour installer des bases militaires et des camps d'entraînement.
English: Uses of the framework of recommendations and standards (Agenda item 3)
French: UTILISATIONS DE LA SÉRIE DE RECOMMANDATIONS ET NORMES DU CEFACT-ONU (point 3 de l'ordre du jour)
English: All persons required to receive or divulge information in connection with the procedures of communication laid down in Articles 5 281 , 8 284 and 30 307 shall be bound by professional secrecy, in the same manner as laid down in Articles 62 to 67 16 of Directive 92/49/EEC and Article 15 of Directive 92/96/EEC, with the exception of any judicial authorities to which existing national provisions apply. ê 2001/17/EC Art. 30 (adapted) Article 307 Ö Treatment of Õ Bbranches of third country insurance undertakings 2.
French: Toutes les personnes appelées à recevoir ou à donner des informations dans le cadre des procédures de communication prévues aux articles 5 281, 8 284 et 30 307 sont tenues au secret professionnel, tel qu'il est prévu aux articles 62 à 67 à l'article 16 de la directive 92/49/CEE et à l'article 15 de la directive 92/96/CEE, à l'exception des autorités judiciaires auxquelles s'appliquent les dispositions nationales en vigueur.
English: (i) medium: n-pentane.
French: i) milieu: n-pentane;
English: This system was found to be liable to coding errors and was evidently too complicated, and it was replaced in 1981 with a system of flat percentage shares computed on the basis of 1980/81 expenditures under certain shareable object codes, which assigned 45.5 per cent to IAEA, 50.1 per cent to UNIDO, and the rest to UNRWA and commercial tenants.
French: Ce système s'étant avéré vulnérable aux erreurs de codification et étant apparemment trop compliqué, il a été remplacé en 1981 par un système de pourcentages fixes calculés sur la base des dépenses engagées en 1980-1981 au titre de certains codes d'articles partagés, 45,5 % étant attribués à l'AIEA, 50,1 % à l'ONUDI et le reste à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et aux locataires commerciaux.
English: And I am proud to see so many provinces participating in this project.
French:   Et nous adoptons une mesure pour établir l’Agence canadienne d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétence.
English: Le site www.lesprovinciales.net qui regroupe tous les exposants des marchés “Les Provinciales” dans le nord de la France est ouvert depuis le 1er juin 2009.
French: Le site www.lesprovinciales.net qui regroupe tous les exposants des marchés « Les Provinciales » dans le nord de la France est ouvert depuis le 1er juin 2009.
English: On the opposite side of the corridor, a boulder cairn represents another form of Dorset construction.
French: De l'autre côté du corridor, un cairn représente une autre forme de construction dorsétienne.
English: He then signs the document and provides identification (name, identification number, nationality, residence, telephone, flight and origin of flight).
French: Il doit ensuite signer le document et décliner son identité (nom, numéro d'identification, nationalité, adresse, numéro de téléphone, provenance et destination).
English: 2004-2005 - 3rd Quarter Date Vendor Name Description Value 2004-10-08 TRI-GRAPHIC PRINTING (OTTAWA) LTD.
French: 2004-2005 - 3e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2004-10-08 TRI-GRAPHIC PRINTING (OTTAWA) LTD.
English: In 1994/95, girls made up 48.0% of pupils in the 1st stage of basic education, 49.6% in the second stage and 48.5% in the third stage, according to the data studied from nine of the 18 provinces.
French: En 1994/95, les filles représentaient 48 % des élèves du premier niveau de l'enseignement de base, 49,6 % du deuxième niveau et 48,5 % du troisième niveau, selon les données dépouillées provenant de 9 provinces sur 18.
English: Many would go on training, after the ice storm, either in preparation for overseas duty or for the re-establishment of skills associated with their primary mandate.
French: Leur travail fait, beaucoup ont continué leur formation soit pour se préparer à une affectation outre-mer soit pour mettre à jour leurs compétences liées à leur mandat principal.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports soumis par les États parties en application de l'article 19 de la Convention (suite)
English: Numerous important choreographic talents have also been developed there.
French: En outre, les Ateliers ont formé de nombreux chorégraphes de talent.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,575.00 2007-04-19 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 19,800.00 2007-04-19 CANWEST INTERACTIVE A DIVISION OF CANWEST MEDIAWORKS PUBLICATIONS INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 575,00 $ 2007-04-19 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT 19 800,00 $ 2007-04-19 CANWEST INTERACTIVE A DIVISION OF CANWEST MEDIAWORKS PUBLICATIONS INC.
English: Despite her heavy workload, Wendy herself wrote key sections of text.
French: MalgrÃ© une lourde charge de travail, madame Simpson-Lewis a Ã©galement rÃ©digÃ© certaines sections importantes du texte.
English: Allegedly, they were all involved in reporting recent attacks against the tribe by Arab militia, and include: Adam Abdel Rasool (teacher); Abdel Moula Aam Abdel Moula (farmer); Gialani Omer (driver); Abdel Wahid Mohamed Ahmed (advocate); Mohamed Ahmed Abdel Moula (teacher); Amir Bahr el Din (farmer); Abdo Harran (farmer); Abdel Gabbar Abdalla (ommda — tribal leader); Abbo Hassan (shartai — tribal leader); Abdel Karim Mohamed Abkr (ommda); Abdalla Muhagir (sheikh — tribal leader).
French: c) Le 11 juillet 2002, 11 notables de la tribu des Four - Adam Abdel Rasool (enseignant); Abdel Moula Aam Abdel Moula (agriculteur); Gialani Omer (chauffeur); Abdel Wahid Mohamed Ahmed (avocat); Mohamed Ahmed Abdel Moula (enseignant); Amir Bahr el Din (agriculteur); Abdo Harran (agriculteur); Abdel Gabbar Abdalla (ommda, chef tribal); Abbo Hassan (shartai, chef tribal); Abdel Karim Mohamed Abkr (ommda); et Abdalla Muhagir (sheikh, chef tribal) - auraient été arrêtés par les forces de sécurité à Zalingei (Darfour occidental).  Ils auraient tous signalé auparavant des attaques récentes perpétrées contre la tribu par des milices arabes.
English: Lastly, the experts called for a strengthening of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation, particularly in its role of mediation and research into alternative means of dispute resolution.
French: Enfin, les experts ont appelé au renforcement du Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale, notamment dans son rôle de médiation et de recherche de moyens de résolution alternatifs des différends.
English: Working, P.K., K.S. Bentley, M.E. Hurtt and K.L. Mohr.
French: Comparison of the dominant lethal effects of acrylonitrile and acrylamide in male Fisher 344 rats, Mutagenesis 2(3): 215–220.
English: There was an overall attack rate of 61.5%.
French: Le taux total d'attaque était de 61,5 %.
English: One of them, General Richard Evraire, who is with us here today, even wrote a play inspired by his time spent here, at the Royal Military College Saint-Jean.
French: L’un d’eux, le général Richard Evraire, qui est parmi nous aujourd’hui, a même écrit une pièce de théâtre inspirée de son passage au Collège militaire royal de Saint-Jean.
English: This does not mean that he would fire them, but rather that he would use them for purposes of diplomatic blackmail, raising threats to crisis levels.
French: Cela ne signifie pas qu'il les utiliserait, mais plutôt qu'il s'en servirait � des fins de chantage diplomatique, faisant monter les menaces � des niveaux de crise.
English: Separate Worlds (PDF 361 Kb)
French: • 7 - Quatrième étape:négociation et renouveau (PDF 359 Kb) Deuxième Partie:
English: In its decision the Supreme Court ruled that the legislation on pretrial detention and release from custody applicable in the province was inconsistent with the Constitution and international principles.
French: Dans son arrêt, la Cour suprême a estimé que la législation en matière de détention provisoire et d'élargissement en vigueur dans la province n'est pas adaptée aux principes constitutionnels et internationaux.
English: The Plan of Action identifies priority goals for institutions where efforts to eliminate torture and other impermissible and unlawful treatment are most urgently needed.
French: Ses objectifs prioritaires ont été définis en fonction des institutions où le problème de la lutte contre la torture et les autres traitements interdits et illégaux est le plus grave.
English: Consultations in this regard are under way between the German authorities and the United Nations organizations in Bonn.
French: Des consultations sont en cours à ce sujet entre les autorités allemandes et les organisations du système des Nations Unies à Bonn.
English: We are discussing health and the elderly, and I would say that the health systems of all the European Union Member States are experiencing, albeit to varying degrees, similar situations.
French: Nous parlons de santé, de personnes âgées, et je dirais que les systèmes sanitaires de tous les États membres de l'Union européenne sont en train de vivre, quoiqu'avec une intensité différente, des situations analogues.
English: Usually includes those similar to seasonal influenza (flu) including sudden onset of cough and fever.
French: Les symptômes sont habituellement semblables à ceux de la grippe saisonnière, dont l’apparition soudaine d’une toux et de fièvre.
English: Pour la première fois au Maroc, se tiendra du 22 au 24 Janvier 2009, le Salon International de l'Evénementiel : Dom&Event.
French: Dans un marché marocain en pleine expansion, il nous est apparu évident de créer le rendez vous annuel des métiers de l’Evenementiel à même de présenter la diversité de leurs offres, en permettant aux intéressés de rencontrer et d’échanger avec leurs prestataires, autour des dernières tendances du secteur : aujourd’hui, c’est chose faite !
English: The first step that must be taken by the creditor States is to enable the States of the south to recover the assets wrongfully acquired by the former Heads of State of the developing countries and deposited in private accounts in European or United States banks.
French: La première mesure qui s'impose aux Etats créanciers est de permettre aux Etats du Sud de récupérer les avoirs indûment acquis par d'ex-Chefs d'Etat de pays en développement et déposés dans des banques européennes ou américaines sur des comptes privés.
English: Core Functions The goal of the Canadian Population Health Initiative (CPHI) is to bring together talented researchers and decision-makers from across Canada in order to bridge leading edge population health research and decision making.
French: Annexe 2 Initiative sur la santé de la population canadienne Fonctions principales, thèmes stratégiques, secteurs de recherche et politiques stratégiques Fonctions principales L’Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) vise à réunir des chercheurs talentueux et des décideurs de partout au pays afin d’établir un rapprochement entre la recherche de pointe sur la santé de la population et la prise de décisions.
English: But if the impact statement were to state, well, we’ll adjust later on if necessary, I’m sure it would reassure everyone.
French: Mais s'il y avait dans l'étude d'impact une mention qui dirait, bien, on va se réajuster s'il le faut par la suite, je suis convaincu que ce serait de nature à rassurer tout le monde.
English: • Workplace Skills Strategy
French: ◦ Institut de recherche aérospatiale du CNRC
English: of Table A of Chapter 3.2 and packing group number I or II in
French: et le numéro de du groupe d'emballage I ou II à la colonne 4 du
English: Equally, we have to be clear that any country that makes the right sort of progress should be entitled to join in the enlargement negotiations as soon as possible.
French: Nous devons également préciser que tout pays qui fait preuve de certains progrès devrait avoir le droit de participer, dès que possible, aux négociations sur l'élargissement.
English: Superscript numbers distinguish between the different meanings of a single term.
French: Les chiffres en exposant distinguent les différentes acceptions d’un terme.
English: Registration of a notice of security in a secured transactions registry
French: Inscription d'un avis de nantissement dans un registre des opérations garanties
English: Each and every request from a developing or a least developed country received detailed and prompt attention from WIPO.
French: Chaque demande reçue d’un pays en développement ou parmi les moins avancés a été examinée en détail et sans délai par l’OMPI.
English: • Deline Self-Government Agreement-In-Principle Signed:
French: • Signature de l'Entente de principe sur l'autonomie gouvernementale de Déline: le 23 août 2003
English: Whether it was teaching an inmate about their diabetes, or about heart disease, or about an infectious disease, it was still all part of health promotion and education.
French: Que ce soit renseigner un détenu sur son diabète, les maladies cardio-vasculaires, ou même les maladies infectieuses, tout cela fait encore partie de la promotion de la santé et de l'éducation sanitaire.
English: Sub-total SUMMARY Investment Plan Innovation Initiatives Total
French: Mettre à jour le portail pour les professionnels de l’impôt.
English: As San Marino had not submitted its second periodic report, due on 17 January 1992, the Committee decided, at its eighty-sixth session, to consider the situation of civil and political rights in San Marino at its eighty-eighth session (October 2006).
French: Comme Saint-Marin n'avait pas fait parvenir son deuxième rapport périodique, attendu pour le 17 janvier 1992, le Comité a décidé, à sa quatre-vingt-sixième session, d'examiner la situation des droits civils et politiques à Saint-Marin à sa quatre-vingt-huitième session (octobre 2006).
English: Phase-Out sets out commitments, if any, for liberalization after the date of entry into force of this Agreement.
French: élimination progressive s'entend, s'il y a lieu, des engagements de libéralisation devant être exécutés après l'entrée en vigueur du présent accord.