ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When all the evidence is gathered, parties may present arguments in support of their respective positions.
French: Une fois tous les éléments de preuve présentés, les parties peuvent invoquer des arguments à l’appui de leur position respective.
English: Culture of peace (resolutions 55/47 of 29 November 2000, 59/23 of 11 November 2004 and 59/142 and 59/143 of 15 December 2004).
French: Culture de paix (résolutions 55/47 du 29 novembre 2000, 59/23 du 11 novembre 2004 et 59/142 et 59/143 du 15 décembre 2004).
English: The proposed School should focus on the overarching principles of learning.
French: L’École proposée devrait se concentrer sur l’apprentissage obligatoire.
English: They suggested inverting the order of the two paragraphs in question.
French: Ils ont proposé d'inverser l'ordre des deux paragraphes.
English: As a tenant, take advantage of our customized protection for your furnishings and personal property, and obtain insurance for your general liability*.
French: Comme locataire, bénéficiez d'une protection sur mesure portant sur vos meubles et vos objets personnels, et assurez votre responsabilité civile*.
English: The State also helps such children to find work, guarantees social rehabilitation and a full life for disabled children and mentally and physically challenged children, helps to reinforce their self-confidence and facilitates their participation in the life of society.
French: L'État aide également ces enfants à trouver du travail, à mener une vie normale, à leur donner de l'assurance et facilite leur participation à la vie sociale.
English: As a result, scientists are unsure about just how their information is used to formulate policy, and policy people face challenges when trying to obtain the best possible scientific knowledge to inform their decisions.
French: De ce fait, les scientifiques ne savent pas très bien comment l'information scientifique sert à l'élaboration des politiques, et les responsables des politiques ont de la difficulté à essayer d'obtenir la meilleure connaissance scientifique possible pour éclairer leurs décisions.  Entendu...
English: (See appendix 1)  Accepted  Draft Recommendation 5.3.4b If Measurement Canada recognizes other countries approvals for the type approval process, then a formal process should be implemented with final approval remaining with Measurement Canada Accepted Draft Recommendation 5.3.4c Measurement Canada should expand mutual acceptance agreements with other countries for approval testing. Accepted, provided Measurement Canada does not reduce requirements in order to accept other countries approval testing results.
French:  Rejetée Recommandation préliminaire 5.1.4e  Mesures Canada doit collaborer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de retirer tout règlement superflu ou en double relatif aux mesures commerciales, comme les essais de précision des instruments effectués en plus des exigences de Mesures Canada.  Acceptée 3.2 Étalons Recommandation préliminaire 5.2.5a Il incombe aux utilisateurs de s’assurer que les étalons d’essai sont étalonnés et que le certificat d'étalonnage est valide.
English: Encourages States to promote awareness and training in regard to the Declaration in order to enable officials, agencies, authorities and the judiciary to observe the provisions of the Declaration and thus to promote better understanding and respect for individuals, groups and organs of society engaged in promoting and defending human rights;
French: Encourage les États à promouvoir les activités de sensibilisation et de formation portant sur la Déclaration, afin de permettre aux fonctionnaires, aux institutions, aux autorités et aux instances judiciaires d'en appliquer les dispositions, et de faire ainsi mieux connaître et respecter les individus, groupes et organes de la société engagés dans la promotion et la défense des droits de l'homme;
English: Chapdelaine was interviewed by a panel of three pilots, including Captain Carl Pigeon.
French: A cette date, le mis en cause avait également assoupli ses exigences quant à la taille minimale.
English: "It is just human nature to be cautious," he says.
French: "La prudence est dans la nature de l'être humain", ajoute-t-il.
English: Parliament had urged the Commission, in a resolution of 13 June (2), to renew and clarify the group's mandate.
French: Le Parlement européen avait d'ailleurs invité la Commission, dans une résolution du 13 juin (2), à renouveler ce mandat tout en le clarifiant.
English: Mr President, on reading these four outstanding reports one is impressed once again by the enormity of the human suffering and material damage caused by more than four years of war in former Yugoslavia.
French: Monsieur le Président, quiconque lit les quatre excellents rapports à l'examen est de nouveau bouleversé par la très grande souffrance humaine et les énormes dommages matériels causés par plus de quatre ans de guerre dans l'ex-Yougoslavie.
English: In keeping with the Canada National Parks Act, this plan will be reviewed, with public involvement, every five years.
French: Conformément à la Loi sur les parcs nationaux du Canada, le présent plan fera l'objet dun examen tous les cinq ans, et ce, avec consultation du public.
English: The Chairman: Before I give the floor to the next speaker, I should like to suggest that if we could, as far as possible, concentrate on my proposal and use it as a basis, that would probably facilitate our work.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais que l'on essaie, si possible, de se concentrer sur ma proposition et de s'en servir comme base de travail, ce qui faciliterait certainement celui-ci.
English: Services & Activities Guest services include a cafe for weekday lunch, museum gift shop specializing in contemporary Canadian ceramic art, and a functioning clay studio that holds classes and informal drop-in sessions every Sunday.
French: Services Guest services include a cafe for weekday lunch, museum gift shop specializing in contemporary Canadian ceramic art, and a functioning clay studio that holds classes and informal drop-in sessions every Sunday.
English: The next meeting will be scheduled for the last week of April, location to be determined.
French: La prochaine réunion est prévue pour la dernière semaine d'avril. Le lieu reste à déterminer.
English: H.E. Mr. Kyaw Tint Swe
French: M. Kyaw Tint Swe
English: It has been extensively modified and renamed "General Safety Hazardous Occurrence Report" to correct another misconception that it is for accidents and injuries only.
French: Il a été modifié en profondeur, puis renommé Rapport de sécurité générale sur les situations comportant des risques, dans le but de rectifier une autre idée fausse voulant que ce formulaire ne s’applique qu’aux accidents et aux blessures.
English: On 3 October 1995, the KPA representatives at Panmunjom refused to accept a United Nations Command message concerning the illegal crossing of the military demarcation line by two civilians without prior coordination.  Since then, KPA has refused to acknowledge responsibility for messages containing any reference to a violation of the Armistice Agreement, citing the absence of a KPA organ to deal with Armistice issues.
French: Toutefois, depuis le 3 octobre 1995, lorsque les représentants de l'Armée populaire coréenne à Panmunjom ont refusé d'accepter un message du Commandement des Nations Unies concernant le franchissement illégal de la ligne de démarcation militaire par deux civils sans coordination préalable, l'Armée populaire coréenne a refusé d'accepter tout message contenant une référence à une violation de la Convention d'armistice, en déclarant qu'elle ne disposait d'aucun organe pour s'occuper de ces questions.
English: C. Electronic (reverse) auctions (A/CN.9/WG.I/WP.35 and Add.1)
French: Enchères électroniques (inversées) (A/CN.9/WG.I/WP.35 et Add.1)
English: The Mentorship (Hired) program enables school districts to hire staff to help at-risk students cope with regular attendance at school.
French: Le programme de mentorat (payé) permet aux districts scolaires d'engager du personnel pour aider les élèves à risque à fréquenter régulièrement l'école.
English: Provision of appropriate financial management information to service management.
French: Fourniture, à la direction des services, d’une information adéquate en matière de gestion financière.
English: Canadians continue to place a high value on the services you provide in the efficient delivery of insurance products.
French: Les Canadiens et les Canadiennes apprécient beaucoup les services que vous leur offrez dans la prestation efficace de produits d'assurance.
English: The promotion of fairness in the distribution of and access to health care is one of the guidelines of Italian health cooperation policy.
French: Assurer l'équité dans la prestation des soins de santé et l'accès à ceux-ci constitue l'une des directives de la politique italienne de coopération en matière de santé.
English: Joint planning with NGOs was also an important feature of these efforts.
French: La planification conjointe avec des ONG constitue également une particularité importante de ces efforts.
English: The key reserves figures that will be released are: (i) total reserves, (ii) total U.S. dollar reserves, (iii) total reserves denominated in other currencies, (iv) gold holdings, (v) IMF reserve position, and (vi) special drawing right (SDR) holdings.
French: Les postes en question sont les suivants : i) le total des réserves; ii) le total des réserves en dollars américains; iii) le total des réserves libellées dans d'autres devises; iv) les réserves d'or; v) la position de réserve au FMI; vi) les droits de tirage spéciaux.
English: Mr. V. Kucera (Sweden), Chairman of the Task Force on ICP Materials, introduced the progress report of the programme, including the results of the eighteenth Task Force meeting (EB.AIR/WG.1/2002/3, annex III).
French: M. V. Kucera (Suède), Président de l'Équipe spéciale du PIC-Matériaux, a présenté le rapport d'activité du Programme, notamment les résultats de la dix-huitième réunion de l'Équipe spéciale (EB.AIR/WG.1/2002/3, annexe III).
English: It also sets out the issues to be included in the Union’s action plan for sustainable forestry management.
French: Elle définit aussi les questions qui doivent figurer dans le plan d’action de l’Union pour une gestion forestière durable.
English: Assistant Commissioner Darrell Wesley McFadyen, O.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Regina, Saskatchewan For outstanding leadership abilities within the Province of Saskatchewan, dedication to Aboriginal and community policing, and commitment to the integration of RCMP policing services with other law enforcement agencies.
French: Le commissaire adjoint Darrell Wesley McFadyen, O.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Regina (Saskatchewan) Pour son leadership remarquable en Saskatchewan, son dévouement envers les services de police autochtones et communautaires et son engagement relatif à l’intégration des services de police de la GRC avec ceux d’autres organismes d’application de la loi.
English: Contribution of the Working Group I to the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (eds.
French: Contribution of the Working Group II to the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (eds.
English: In the private sector, it is evident that the link with their parents' homelands can be useful because it gives them extensive knowledge of the cultural background.
French: Il est indéniable que leur lien avec le pays d'origine de leurs parents constitue un atout pour le secteur privé, car ces jeunes ont une grande connaissance du milieu culturel de ce pays.
English: To strengthen and enhance the capabilities of the security staff at ECA, the establishment of a new Local level post for security training, as well as the provision of resources for various specialized training, are being proposed at an estimated cost of $126,300, including staff assessment.
French: En vue de renforcer et d'accroître les capacités du personnel de sécurité à la CEA, il est proposé de créer un nouveau poste au niveau local pour la formation et la sécurité, ainsi que de fournir des ressources pour différentes formations spécialisées, le coût estimatif s'élevant à 126 300 dollars, y compris les contributions du personnel.
English: The United States meets the requirements of article 9.
French: Les États-Unis s'acquittent aussi des obligations énoncées à l'article 9.
English: • Improve employment and education opportunities for the poor and disenfranchised to ensure economic and social sustainability and to create intellectual capital
French: • Améliorer les possibilités d'emploi et d'éducation pour les pauvres et les laissés-pour-compte afin d'assurer un développement durable sur les plans économique et social et de créer un capital intellectuel;
English: This also compromises availability of drugs in the marketplace and extension of label claims.
French: Cette situation compromet également la disponibilité des médicaments sur le marché et la prolongation des allégations sur l’étiquette.
English: Contacts Contacts are confined to the clerical level within the work group except for the frequent form letter requests for information directed by mail to industrial respondents.
French: Contacts A1 Les contacts sont limités au niveau des commis de bureau du groupe de travail sauf dans le cadre des fréquentes demandes de renseignements par lettre-formulaire adressées par courrier aux répondants industriels.
English: The first areas of emphasis of the Strategy will focus on healthy eating and, physical activity and their relationship to healthy weights.
French: La Stratégie mettra d'abord l'accent sur une saine alimentation et l'activité physique, ainsi que sur le lien entre ces éléments et un poids santé.
English: The most obvious of these was launchers, in respect of which the United States had recently introduced protection rules, affecting not only France but other European Union producers as well.
French: En 1995, l’Etat et les syndicats ont signé un plan stratégique de compétitivité de trois ans qui conditionnait l’aide des pouvoirs publics à une réduction drastique des emplois.
English: The Kosovo Trust Agency launched the incorporation of UNMIK railways, district heating and the Kosovo electric company (KEK).
French: L'Agence fiduciaire pour le Kosovo a lancé la transformation en société des lignes de chemin de fer placées sous le contrôle de la MINUK, de la compagnie chargée du chauffage urbain et de la compagnie d'électricité du Kosovo.
English: (a) The provision of proactive assistance to the chairpersons and bureaux of the Committees in connection with the strengthening and revitalization of their work as well as analytical and historical information on their proceedings with a view to developing appropriate proposals for review by the Committees;
French: a) Apport, avec le dynamisme voulu, d'une aide aux présidents et aux bureaux de la Commission et du Comité en vue de renforcer et de revitaliser leurs activités; fourniture de données d'analyse et de l'historique concernant les travaux de ces organes en vue de la formulation de propositions appropriées pour examen par les mêmes organes;
English: The EU also supports efforts by individual countries, both in the region and elsewhere, to tighten their air traffic regulations and strengthen their customs controls.
French: L'Union européenne appuie également les efforts déployés par différents pays, dans la région et ailleurs, pour renforcer leurs règlements relatifs au trafic aérien et leurs contrôles douaniers.
English: The HST may be accounted and paid for in the normal manner for federal duties and taxes, i.e., by means of a Low Value Shipment (LVS) consolidated entry, a Customs Automated Data Exchange System (CADEX) transmission, or a Form B3.
French: La TVH peut être acquittée de la même façon que les taxes et droits fédéraux, c’est-à-dire au moyen de la déclaration en détail regroupée des expéditions de faible valeur (EFV), du Système automatisé d’échange de données des douanes (SAEDD) ou du formulaire B3.
English: • the Guidelines for Examination in the EPO and
French: • des Directives relatives à l'examen pratiqué à l'OEB et
English: Low-volume, low-concentration sites or low-risk situations
French: Situations caractérisées par des volumes peu importants, des concentrations peu élevées ou un faible niveau de risque
English: The Council elected Finland and Jamaica by acclamation for a four-year term beginning on 1 January 2009 and further postponed the election of one member from Western European and other States for the same term of office.
French: Par acclamation, le Conseil élit la Finlande et la Jamaïque pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2009 et reporte à nouveau l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour le même mandat.
English: Working Group members report that they feel that the weight carried by their collective voice has greater impact in the policy sphere than previously, and in particular, that their coming together at a moment of need for redefinition of HIV funding was a significant accomplishment.
French: Les membres du groupe de travail ont déclaré qu'ils sentent que le poids de leurs voix collectives a une plus grande répercussion sur les politiques qu'antérieurement et, plus particulièrement, que leur réunion à un moment où il fallait redéfinir le financement du VIH marque un accomplissement important.
English: The Council reports to the Government at least twice a year.
French: Il présente au Gouvernement des rapports au moins deux fois par an.
English: Regarding the access complaint, the Assistant Commissioner noted that:
French: Concernant la plainte relative à l'accès, la commissaire adjointe a délibéré ainsi :
English: 4.2.1.15 Add a new 4.2.1.15 to read as follows:
French: 4.2.1.15 Ajouter un nouveau paragraphe 4.2.1.15 ainsi conçu:
English: (e) Monitoring of trade in ozone-depleting substances and preventing illegal trade in ozone-depleting substances (decision XIV/7);
French: e) Surveillance du commerce de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et prévention du commerce illicite de ces substances (décision XIV/7);
English: The Special Rapporteurs urged Germany to take all necessary measures to guarantee the accountability of any person guilty of the alleged violations and to adopt effective measures to prevent the use of German territory or involvement of German authorities in practices of extraordinary rendition in breach of human rights treaties ratified by Germany.
French: Les Rapporteurs spéciaux ont vivement engagé l'Allemagne à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que toute personne coupable des violations alléguées soit tenue de répondre de ses actes et à prendre des mesures efficaces pour écarter le risque que le territoire allemand ne soit utilisé à des fins de transfert extraordinaire ou que les autorités allemandes ne soient impliquées dans de tels transferts en contravention des instruments relatifs aux droits de l'homme que l'Allemagne avait ratifiés.
English: The disaffection of some for handicap racing and especially the developing and successful short handed events reflect the will of many sailors looking for something simpler and to whom elapsed time racing is appealing.
French: L'une des raisons de l'intérêt porté à la démarche engagée est la désaffection de beaucoup de plaisanciers pour les courses à handicap, avec les (trop) nombreuses jauges s'y rapportant (IRC,ORC,HN…). Il faut donc penser à tous ceux, nombreux, qui veulent quelque chose de simple, qui aiment l'idée de courir en temps réel.
English: Private David Byers, also of 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry was the fourth soldier killed in the attack.
French: Le Soldat David Byers, aussi du 2e bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, était le quatrième soldat tué au cours de l’attaque.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 5 (see footnote a) of the Hazardous Products Act, proposes to make the annexed Children's Jewellery Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 5 (voir référence a) de la Loi sur les produits dangereux, se propose de prendre le Règlement sur les bijoux pour enfants, ci-après.
English: Establish over-arching view of basic information requirements consumers need in order to assess credential of (cross-border) service suppliers, security/performance of services offered by latter (plus redress).
French: Récapituler les informations de base nécessaires aux consommateurs en ce qui concerne la fiabilité des prestataires de services (transfrontaliers), leur degré de sécurité et leurs performances (ainsi que les voies de recours disponibles).
English: Based on an original oil painting.
French: Vue agressive de la superbe Ferrari 166 F2 de 1951.
English: The 53 UNRWA premises that had been damaged during the conflict had yet to be repaired and although the Secretary-General had indicated that Israel was willing to provide compensation for the damage to property and goods, there had been no progress on that issue.
French: Les 53 locaux de l'UNRWA endommagés au cours du conflit de Gaza n'ont pas encore été réparés ; et, bien que le Secrétaire général ait fait savoir que l'État d'Israël était disposé à compenser financièrement les dégâts causés aux biens mobiliers et immobiliers, on n'a guère progressé dans ce dossier.
English: We encourage the Secretary General of La Francophonie to strengthen the OIF's action in preventing and resolving crises and conflicts, and in providing assistance with transitions and the consolidation of reconciliation and post-crisis processes; 55.
French: Nous encourageons le Secretaire general de la Francophonie a renforcer l'action de l'OIF dans la prevention, le reglement des crises et des conflits, ainsi que dans l'accompagnement des transitions et la consolidation des processus de reconciliation et de sorties de crise ; 55.
English: While the Family Code obliges parents to provide for the maintenance of their children, the Committee is concerned that in practice it is difficult to recover this maintenance and often it is the parent who has custody who carries the full financial costs of bringing up the child.
French: Bien que le Code de la famille oblige les parents à assurer l'entretien de leurs enfants, le Comité note avec préoccupation qu'il est difficile en pratique de procéder au recouvrement de la pension alimentaire et que le parent qui a la garde de l'enfant assure souvent l'intégralité des dépenses.
English: • Commercial/Institutional Buildings Retrofit Initiative, Audit of, 2003-2004, details, an Audit
French: • Évaluation de la santé organisationnelle à l'Office national de l'énergie, 2003-2004, détails, une évaluation
English: 3.1.9 The landing distance required was a total of 1050 feet more than what it could have been under the same conditions.
French: 3.1.9 La distance d’atterrissage requise a totalisé 1050 pieds de plus que ce qu’elle aurait pu être dans les mêmes conditions.
English: Lack of information about contraception;
French: Manque d'information sur les moyens de contraception;
English: The government entities that can be entitled as implementing partners are a ministry within the government, a department within a ministry, or governmental institutions.
French: Les entités gouvernementales habilitées à servir de partenaire de réalisation peuvent être un ministère, un département au sein d'un ministère ou des institutions publiques.
English: CLECs’ choice of forum will naturally be based on where they think they have the best chance of winning.
French: Les ESLC se tourneront naturellement vers l'instance qui, selon elles, leur offrira les meilleures chances de gagner.