ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1344 articles Engineers block the enemy's advance VALCARTIER, Quebec—Combat Engineers build a series of blocking obstacles—from a mine field to a log cribs to slow down the advancing enemy. (Video Story) Tuesday, October 05, 2004 Project Number:
French: 1340 articles La nature changeante de la Réserve de l'Armée de terre Des exemples de résultats concrets découlant de la Restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT) (Document vidéo) (Document écrit) mardi 7 septembre 2004 Numéro du projet :
English: The department also supported the development of an information network and a database for women entrepreneurs.
French: En 1996-1997, le Ministère a terminé l'étape d'approbation du programme Travaux d'infrastructure Canada-Ontario.
English:   Answer key: [translation] Excellent 17 - 20 marks Fair 5 - 8 marks Very good 13 - 16 marks Poor 1 - 4 marks Good 9 - 12 marks [6] The selection board considered the entire answer, including the amount of detail provided.
French: Produit; ce qu'on va vendre (ce sont des services de formation, quelle sorte de formation qui sera offerte); Prix: à quel prix (il peut y avoir différents prix pour ces services de formation); Place: est-ce qu'on pourrait offrir le service en ligne par exemple, sur les lieux; Promotion: comment la promotion sera-t-elle faite?
English: 1) - Industrial action by a trade union to compel a private undertaking to adopt a collective bargaining agreement making it pointless for that undertaking's vessels to reflag to another Member State - Applicability of Article 43 EC and/or Regulation No 4055/86 under Title XI of the EC Treaty and Case C-67/96 Albany - Whether an undertaking can rely on the provisions of Article 43 EC and/or Regulation No 4055/86 against another private person, including a trade union in respect of its industrial action.
French: 1) - Action collective d'une organisation syndicale contre une entreprise privée pour faire adopter par cette dernière une convention collective rendant inutile toute possibilité pour les navires de ladite entreprise de changer de pavillon pour celui d'un autre Etat membre - Applicabilité de l'art. 43 CE et/ou du règlement nº 4055/86 en vertu du Titre XI du Traité CE et de l'arrêt C-67/96, "Albany" - Possibilité pour une entreprise d'invoquer les dispositions de l'art.
English: For service in English, call 1-800-959-2221 or service in French, call 1-800-959-3376.
French: Pour le service en français, composez le 1-800-959-3376. Pour le service en anglais, composez le 1-800-959-2221.
English: 3.1.9 Ecological Boundaries Ecological boundaries refer to the temporal and spatial scales over which environmental components or populations’ function.
French: 3.1.9 Limites écologiques Les limites écologiques font référence aux échelles spatiales et temporelles selon lesquelles les composantes environnementales ou les populations évoluent.
English: Much experience has been gained which allows the design of a program which provides assurances that the potential for incremental projects is maximized.
French: La grande expérience acquise permet de concevoir un programme qui garantit de maximiser les possibilités de lancement de projets supplémentaires.
English: • "Farming our oceans" by Bernadette Alain, page 81 in Canadian Agriculture at a Glance HTML
French: Ressources Demandez aux élèves de lire au préalable l'article « La culture de nos océans », rédigé par Bernadette Alain, à la page 81 de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne HTML.
English: Copies of all the relevant documents and records of interviews are attached to the report.
French: Les copies de toutes les pièces pertinentes et des comptes rendus des auditions sont jointes au rapport.
English: All barn workers should be strongly encouraged to wear proper masks.
French: Il faudrait encourager vivement tous les ouvriers de porcherie à porter un masque efficace.
English: The new intifada was then 62 days old, and the all too familiar pattern of escalating violence had already produced mounting Palestinian casualties.
French: La nouvelle Intifada avait alors 62 jours, et le schéma trop familier d'escalade de la violence avait déjà causé des pertes palestiniennes croissantes.
English: · namely, its awaiting the results of the audit · cannot constitute disregard for the principle of sound administration.
French: Dès lors, le comportement de la Commission, consistant à attendre les résultats dudit contrôle, ne saurait constituer une méconnaissance du principe de bonne administration.
English: Acceptable daily intakes for pesticides always have safety factors of 100 to 1000 built in to them.
French: La dose journalière acceptable des pesticides incorpore un « facteur de sécurité » allant de 100 à 1 000.
English: Close and continuing consultations and cooperation with HRSDC and CIC to extend the Seasonal Agricultural Workers Program resulted in an extension of the program to all Canadian provinces, except Newfoundland and Labrador.
French: Analyse du rendement en fonction des objectifs stratégiques Canada pour les auteurs du programme national du Mexique sur les droits de la personne, en juillet 2004, et la signature de documents comme la lettre d’intention sur la promotion de la coopération sur les questions autochtones.
English: Quebec Record Lows in Canada's Coldest Province Frigid temperatures prevailed across most of Quebec in mid-January.
French: Québec Basses températures inégalées dans la province la plus froide du Canada Des températures glaciales ont prédominé dans la plupart des régions du Québec à la mi-janvier.
English: (e) Assistance to the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council with information on countries' economic structures, performance, prospects and related issues in their review of conflict and post-conflict situations and analysis of those policy measures at the international, regional and national levels to facilitate peacebuilding and peacekeeping;
French: e) Aider l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité en leur communiquant des renseignements sur les structures, les résultats et les perspectives économiques des pays, ainsi que sur les questions connexes, dans le cadre de leur examen des situations de conflit et d'après conflit et de leur analyse des orientations adoptées aux niveaux international, régional et national pour faciliter la consolidation et le maintien de la paix;
English: Additional government measures and programs include:
French: Parmi les autres mesures et programmes gouvernementaux, citons :
English: Only goods accounted for within the same calendar quarter can be documented on the same detailed worksheet.
French: Seules les marchandises déclarées au cours du même trimestre de l’année civile peuvent être documentées sur une même feuille de travail détaillée.
English: As the Appeal Board could determine, at least three persons applied for the positions in question.
French: Selon ce qu'a cru comprendre le comité d'appel, au moins trois personnes se sont présentées à ces postes.
English: (1) On the request of an officer, a commercial transporter must provide on departure of their commercial vehicle from the last point of embarkation before arriving in Canada the following information in writing on each person carried: 1. their surname, first name and initial or initials of any middle names; 2. their date of birth; 3. the country that issued them a passport or travel document or, if they do not have a passport or travel document, their citizenship or nationality; 4. their gender; 5. their passport number or, if they do not have a passport, the number on the travel document that identifies them; and 6. their reservation record locator or file number. [Return to text] 13.
French: Renseignements préalables sur les passagers, paragraphe 269 (1) Le transporteur commercial fournit par écrit, sur demande de l’agent, au départ du véhicule commercial du dernier lieu d’embarquement à destination du Canada, les renseignements ci‑après à l’égard de chaque personne transportée : 1. ses nom, prénom usuel et, le cas échéant, l’initiale de ses autres prénoms; 2. sa date de naissance; 3. le nom du pays qui lui a délivré le passeport ou le titre de voyage ou, à défaut de tels documents, le nom de son pays de citoyenneté ou de nationalité; 4. son sexe; 5. le numéro de son passeport ou, à défaut de passeport, du titre de voyage qui l’identifie; 6. le numéro de son dossier de réservation. 13.
English: Deborah H - Deborah represents an multi-national company, A&B Pharmaceuticals.
French: Deborah H. – Deborah représente une multinationale, A&B Pharmaceutiques.
English: • Government Systems for Integrated Policy Development:
French: Ces investissements prendraient diverses formes, notamment l’expansion des marchés pour les produits agricoles de l’Ontario en mettant l’accent sur une saine alimentation et sur le développement de la bioéconomie, y compris les biocarburants et d’autres produits nouveaux.
English: They are on the agenda for reference purposes only.
French: Ils ne figurent sur l'ordre du jour qu'en tant que documents de référence.
English: The aims of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons: The extension of the application of the Community provisions regarding the coordination of social security systems to nationals of third countries who are legally resident in a Member State only makes sense at Community level.
French: En imposant les mêmes règles de coordination aussi bien pour les ressortissants de pays tiers que pour les citoyens européens, la présente proposition simplifie la coordination des régimes de sécurité sociale pour les Etats membres.
English: - characteristic coefficient of the vehicle, in the form “w =  rev/km” or “w =  imp/km”,
French: coefficient caractéristique du véhicule, sous la forme "w = tr/km" ou  "w = imp/km",
English: THE PEOPLE Strengthening individual and family well-being. What is this about?
French: LES GENS Améliorer le bien-être des personnes et des familles De quoi s'agit-il?
English: Various indigenous languages are spoken as well as English.
French: La presse est perpétuellement soumise à des menaces souvent suivies d’assassinats.
English: Hepatitis C Strategy Project Over the years, the SHC conducted a number of needs assessments and other research activities which helped to formulate SHC’s first proposal for Health Canada’s Hepatitis C Prevention, Support and Research Program, Prevention and Community-based Support Regional Project Funding.
French: Encore là, cette évaluation a permis de noter une présence marquée du VHC dans la clientèle et de cerner les besoins qui ne sont pas comblés en termes de counseling en santé, de traitement, d’éducation et de soutien; Environment Scan (1998) (analyse du contexte) – a permis d’obtenir une subvention pour un poste de conseiller en UDI; sa tâche consiste à aider à cerner les besoins des
English: Each summary is accompanied by a detailed map and appendices.
French: Chaque sommaire est accompagné d’une carte détaillée et d’annexes.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Culture of peace”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Culture de paix ».
English: The last run of the programme was in spring 2007 on Saturday afternoons.
French: Elle est passée pour la dernière fois à l’antenne les samedis après-midi au printemps 2007.
English: 5 August 2004, Rome -- While large locust swarms continue to arrive in West African countries, the locust situation is returning to normal in Algeria, Libya, Morocco and Tunisia, FAO said today.
French: 5 août 2004, Rome - Alors que d'énormes essaims de criquets pèlerins continuent de s'abattre sur les pays d'Afrique de l'Ouest, le danger acridien semble s'être éloigné de l'Algérie, de la Libye, du Maroc et de la Tunisie.
English: Plot the position of the storm's centre on a classroom map or tracking chart.
French: En classe, indiquez la position du centre de la tempête sur une carte ou un tableau.
English: In 2001/02, the Board will take action to review its policies, training and risk assessment tools through a diversity "lens".
French: En 2001-2002, la Commission prendra des mesures pour réviser ses politiques, ses activités de formation et ses outils d'évaluation du risque en fonction de la diversité.
English: At least 30 people were arrested in June and July in connection with protests against the Kajbar Dam.
French: Au moins 30 personnes ont été arrêtées en juin et en juillet à la suite de protestations contre le barrage de Kajbar.
English: However, the Brussels Museums Council cannot be held liable for any modifications of data or wrongful representations.
French: Le Conseil bruxellois des Musées ne peut toutefois être tenu pour responsable des changements ou erreurs éventuels.
English: The Office performs about 40 examinations over five years.
French: Le Bureau effectue environ 40 examens spéciaux sur un cycle de cinq ans.
English: The remuneration of a person taking care of a child under the age of 3 (reduction of 50% for a child between 3 and 6) is financed partially and varies according to the household income.
French: Prise en charge partielle et variable en fonction des ressources du ménage, de la rémunération de la personne qui assure la garde d'un enfant de moins de 3 ans (réduction de 50% entre 3 et 6 ans).
English: See, for instance, the 10 Fundamental Principles of Official Statistics (http://unstats.un.org/unsd/goodprac/bpabout.asp).
French: Voir, par exemple, les 10 Principes fondamentaux de la statistique officielle (http://unstats.un.org/unsd/goodprac/bpabout.asp).
English: The finalization of the guidance document Minimizing the Potential Risk of Transmission of the Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) Infectious Agent via Health Products depends on the outcomes of discussions concerning the details of the prohibition.
French: La rédaction finale de la directive Réduire le risque potentiel de transmission de l'agent infectieux de l'encéphalopathie spongiforme transmissible (EST) par les produits de santé dépendra des résultats des discussions sur les détails de l'interdiction.
English: In fact, the town is situated in a central position on the Ionian coast between Messina and Catania.
French: La ville se trouve en effet en position centrale sur la côte ionienne, entre Messine et Catane.
English: Eighty percent of the prevalence of diabetes can be attributed to obesity.
French: Quatrevingt pour cent de la prévalence du diabète peuvent être attribués à l’obésité.
English: "Des ressources muséales accessibles par Internet pour l’apprentissage de l’histoire: une proposition," with N. Vallières and C. Laville at a meeting of the Canadian Society for the Study of Education, Winnipeg, Manitoba, October 21, 2001.
French: Vincent Lavoie « Noblesse des choses.
English: If not interested, could you explain?
French: Si vous n’êtes pas intéressé, pourriez-vous nous en indiquer les motifs?
English: The following user-selectable filters are currently provided with the Apache HTTP Server distribution.
French: Les filtres listés ci-après sont fournis dans le paquetage Apache et sont utilisables par tout administrateur.
English: A recent restructuring of contract services will provide for greater cooperation between the Office of the Vice President Research and IDC.
French: Une réorganisation récente de ses services des contrats permettra plus de collaboration entre le Cabinet du vice-président à la Recherche et l’IDC. L’université poursuit des stratégies en vue de renforcer ses liens avec les groupes locaux et régionaux en vue d’augmenter le nombre de partenariats et d’optimaliser la synergie avec le secteur industriel et celui du commerce.
English: You can send comments or questions to mbperformance@gov.mb.ca. What is being measured and using what indicator?
French: Vous pouvez nous les faire parvenir en nous écrivant à l’adresse suivante : mbperformance@gov.mb.ca. Que mesurons-nous et à l’aide de quel indicateur?
English: Separation XE "Blood component preparation, principles:Separation" XE "Blood component preparation, principles:Separation"
French: Le choix de la méthode de séparation initiale influence grandement les procédures de préparation ultérieures.
English: In 1961 she founded the Québec branch of the VOICE OF WOMEN to protest the nuclear threat.
French: En 1961, elle fonde la section québécoise de LA VOIX DES FEMMES pour protester contre la menace nucléaire.
English: In larger departments, these officials are at the ADM level.
French: Deux types de conséquences peuvent s’appliquer, soit au niveau de l’institution, soit au niveau individuel.
English: • Knowledge transfer and evidence-based medicine, with its technology of Clinical Practice Guidelines, treatment-response, etc., fits nicely into pharmacogenetics as a Canadian research opportunity.
French: • Le transfert des connaissances et la médecine factuelle, avec ses lignes directrices en matière de pratique clinique et son approche traitement-réponse, etc., convient très bien à la pharmacogénétique en tant que possibilité de recherche.
English: AAFC's Matching Investment Initiative (MII) is an innovative way to assist industry in meeting its research needs, and draw private sector investment to support the department's research capability.
French: Le Programme de partage des frais pour l'investissement d'AAC innove par sa façon d'aider l'entreprise privée à satisfaire ses besoins de recherche en incitant les entreprises à investir pour étayer la capacité de recherche du Ministère.
English: But when all elements of the tax system are taken into consideration, the Canadian advantage narrows significantly.
French: Dans une économie mondiale, l’incidence des réductions d’impôt sur les capitaux mobiles à l’échelle internationale constitue un facteur clé de leur efficacité.
English: Considerable time and effort was spent by the CWS in procuring additional funding from outside of IFA-related sources to help address the conservation issues arising in the Western Arctic.
French: Le Service canadien de la faune a consacré beaucoup de temps et d'efforts à obtenir des fonds supplémentaires auprès de sources non prévues par la CDI. Ces nouveaux fonds permettront à l'organisme de s'attaquer aux nouveaux défis que pose la conservation dans la région ouest de l'Arctique.
English: The Need for a Supply-Side View, Sirakaya, Ercan, Sonmez, Sevil, Journal of Travel Research, Vol.
French: 163-183, Ontario Research Council and Leisure, 1995 How Green is my Vacation:
English: 1 cup vanilla yogurt with 1 tbsp.
French: 1 tasse de yogourt à la vanille avec 1 c. à soupe.
English: "The CSCD will develop a regional economic development strategy and create an on-line resource centre for industry and potential consumers.
French: « Le Centre for Sustainable Community Development (CSCD) élaborera une stratégie régionale de développement économique et créera un centre de ressources en ligne à l’intention de l’industrie et du public.
English: The Constitution guarantees the right to freedom of opinion and that everybody has the right to freely express themselves through speech, writing, painting, or in other manner.
French: La Constitution garantit la liberté d'opinion et dispose que toute personne jouit du droit de s'exprimer librement par la parole, l'écriture, la peinture ou d'autres moyens d'expression.
English: Israel had again chosen to draw the Committee into a political debate which was not within its mandate, but the bottom line was that the financial burden which the members of the Committee had collectively borne for each of the previous 22 years had been created by the Israeli occupation of Lebanon and by that State's refusal to implement Security Council resolution 425 (1978), which called upon Israel to withdraw completely and unconditionally from Lebanon to the internationally recognized borders.
French: Israël a de nouveau choisi d'attirer la Commission dans un débat politique qui ne relève pas de son mandat, alors qu'en fait la charge financière que les membres de la Commission supportent collectivement depuis 22 ans a été générée par l'occupation israélienne du Liban et par le refus de cet État de mettre en œuvre la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, qui demande à Israël de se retirer complètement et sans condition du Liban jusqu'aux frontières internationalement reconnues.
English: A sub-population of helminths isolated form the field at least 10 years ago, which has been characterized and segregated in the laboratory.
French: Qualité aliquote - échantillon de volume connu du contenu gastro intestinal ou autre (poumons, etc.) collecté afin de déterminer le nombre de parasites.
English: The total annual requirements for rent and the maintenance of office space in New York and Geneva amount to $112,482.
French: Le montant total des dépenses annuelles à prévoir pour le loyer et l'entretien des locaux à New York et à Genève s'élève à 112 482 dollars.
English: BIM00 BIN00 BIO00 BIQ00 BIX00 BJG00 SEA00 2007-03-08 Create This code is activated as per Supps B 2006-2007.
French: Ce code est activé selon les directives du Buget supplémentaires des dépenses 2006-2007.
English: There will be cases where installation of the equipment had not been qualified at the time of installation, and the engineering drawings and manuals for the equipment are no longer available at the manufacturing site.
French: REMARQUE Il se peut que l’installation de l’équipement n’ait pas fait l’objet d’une qualification initiale et que les dessins techniques et manuels de l’équipement ne soient plus disponibles à l’usine du fabricant.
English: Several patients’ ombudsmen also participate in the quality development activities of health care units.
French: Il œuvre également en faveur de la promotion et de la mise en œuvre des droits des patients.
English: The chairman is also replying to Ms. Olofson.
French: Le président a également répondu à Mme Olofson.
English: (a) Bernardin Mbuku-Iwangi-Sung and his wife, Odette Ibanda Mavita, both Belgian nationals from the Congo, were allegedly arrested in the night of 2 to 3 February 2003 in the district of Anderlecht, in Brussels.
French: a) Bernardin Mbuku-Iwangi-Sung et son épouse, Odette Ibanda Mavita, tous deux ressortissants belges originaires du Congo, auraient été arrêtés dans la nuit du 2 au 3 février 2003 dans le district d'Anderlecht, à Bruxelles.
English: A. The exposure from baby bottles is higher because formula is often mixed with boiling water.
French: R. L’exposition causée par les biberons est plus élevée parce que la préparation pour nourrissons est souvent mélangée à de l’eau bouillante.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMEE are:
French: En ce qui concerne le financement de la MINUEE, l'Assemblée générale devra se prononcer sur les points suivants :
English: But that is not to be naive and to say that we do not need to have resources at our disposal.
French: Mais il ne faut pas être naïfs et dire que nous n'avons pas besoin de disposer de ressources.
English: With respect to Žigić's appeal, the Appeals Chamber allowed Žigić's grounds of appeal concerning his responsibility for crimes committed in the Omarska camp generally.
French: S'agissant de l'appel interjeté par Zoran Žigić, la Chambre d'appel a fait droit aux moyens d'appel soulevés par Žigić concernant sa responsabilité pour les crimes commis au camp d'Omarska en général.
English: Law on Ratification of the Agreement between the Republic of Macedonia and the Republic of Croatia for Avoiding the Double Taxation with Regard to the Income Tax and Capital Tax; 55. Law on Ratification of the Treaty for Regular Air Transport between the Government of the Republic of Macedonia and the Government of the Republic of Croatia; 56.
French: La Grèce, se fondant sur les principes régissant le Statut et les principaux textes du Conseil de l'Europe, estime que l'Etat en question, malgré les assurances qu'il a données à maintes reprises, n'a cessé de s'approprier le nom de "Macédoine" , de nourrir des prétentions expansionnistes à l'encontre des trois pays voisins et d'usurper les emblèmes de l'histoire et de la civilisation grecques.