ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence in Brussels of the headquarters of the European Commission and of the Council of the European Union were important elements in the decision to establish the regional centre in that city.
French: La présence à Bruxelles du siège de la Commission européenne et du Conseil de l'Union européenne a été pour beaucoup dans la décision d'ouvrir le Centre régional dans cette ville.
English:  Table Of Contents Responses to Recommendations Recommendation 1 Recommendation 2 Recommendation 3 Recommendation 4 Recommendation 5 Recommendation 6 Recommendation 7 Recommendation 8 Recommendation 9   RESPONSES TO RECOMMENDATIONS Alternative Service Delivery is the organisational and structural dimension of improving the delivery of programs and services to Canadians.
French:  Table des matières Réponses aux Recommandations Recommandation 1 Recommandation 2 Recommandation 3 Recommandation 4 Recommandation 5 Recommandation 6 Recommandation 7 Recommandation 8 Recommandation 9   RÉPONSES AUX RECOMMANDATIONS La diversification des modes d'exécution est le volet organisationnel et structurel de l'initiative visant à améliorer la fourniture des programmes et des services aux Canadiens.
English: Structure and behaviour of the Chilean university sector Document(s) 2 of 2 Jorge Katz & Randy Spence
French: Structure and behaviour of the Chilean university sector (En Anglais) Document(s) 2 de 2 Jorge Katz et Randy Spence
English: Enter this direction in the space provided.
French: Inscrire cette direction dans l'espace prévu à cette fin.
English: Also, maintenance and repair activities, which do not comply with the new proposed standards, provided that (1) less than 50% of the structure or works are affected; (2) the original construction material(s) are used to repair the structure or works; and (3) the size or dimensions of the original structure or works do not increase.
French: Travaux d’entretien et de réparation, qui ne sont pas conformes aux nouvelles normes proposées, pourvu que (1) moins de 50 % de l’ouvrage ou des ouvrages soient touchés; (2) le matériau de construction original soit utilisé pour réparer les ouvrages et (3) la dimension de l’ouvrage original n’augmente pas.
English: Top of Page SECTION IV - ASSESSMENT The special provisions in the Anti-terrorism Act for investigative hearings and recognizance orders are intended to provide tools to police, prosecutors and the courts in support of the identification of terrorist threats and the investigation of terrorist activity, within the general objective of preventing the occurrence of terrorist activity.
French: Haut de la page PARTIE IV - ÉVALUATION Les dispositions spéciales de la Loi antiterroriste au sujet des audiences d'investigation et des ordonnances d'engagement visent à doter les policiers, les poursuivants et les tribunaux d'outils leur permettant de mieux cerner les menaces terroristes et de mener des enquêtes plus efficaces au sujet des activités terroristes, et ce, dans l'objectif général d'empêcher les activités terroristes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=54D389F5-1&offset=6&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=54D389F5-1&offset=6&toc=hide
English: The recently launched Atlantic Investment Partnership builds on these successes and further supports the productivity growth and competitiveness of Atlantic businesses.
French: Le Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA), récemment lancé, fait fond sur ces réussites et appuie la croissance de la productivité et de la compétitivité des entreprises de l'Atlantique.
English: In the future, it is our task to build Europe together.
French: Nous avons une exigence d'avenir à construire ensemble.
English: 52, Exhibit P-10 Further details on the management role of the Board are interlaced with various sections of this submission and are set out in detail in Exhibit P-10, Document Prepared by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Le Conseil du Trésor doit rendre compte au Cabinet et au Premier ministre, lequel nomme les ministres au Conseil. Le président du Conseil du Trésor, comme tous les ministres, doit rendre compte au Parlement de l’utilisation des pouvoirs qui lui sont conférés par la loi.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2004/05 Total Actual Spending for 2004/05 $ 320,000 $ 65,000 To be confirmed Comments on Variances N/A Results Achieved by Non-Federal Partners See information below under Building Capacity and Networks. _________________ Note - The following narrative information has been previously approved at Director level, for inclusion in the 2004-05 Government of Canada Activities and Expenditures reports.
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2004-2005 Total dépenses réelles en 2004-2005 320 000 $ 65 000 $ à déterminer Remarques sur les écarts S/O Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux Voir l'information ci-dessous concernant le renforcement des capacités et les réseaux ___________________ Remarque - Les renseignements ci-dessous ont déjà été approuvés par des directeurs, en vue d'être insérés dans les rapports sur les activités et les dépenses du gouvernement du Canada 2004-2005.
English: Please indicate the number of cases in which law enforcement officials were subjected to judicial or administrative sanctions for ill-treatment of detainees in 2007 and 2008.
French: Veuillez indiquer le nombre de cas où les fonctionnaires chargés de l'application des lois ont été sanctionnés judiciairement ou administrativement pour des mauvais traitements exercés sur les personnes détenues en 2007 et 2008.
English: At the invitation of the President, Ms. Jurczynska (Poland) took at seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Jurczynska (Pologne), prend place à la table du Conseil.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: Modulation was achieved using a two-step modulating gas valve from Italian valves manufacturer SIT (Figure 2).
French: La modulation a été réalisée au moyen d’une valve à gaz à deux niveaux de puissance offerte par la compagnie italienne SIT (figure 2).
English: • Transport PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Nutrition and health claims Nutrition and health claims which encourage consumers to purchase a product, but are false, misleading or not scientifically proven are prohibited.
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > Les allégations nutritionnelles et de santé Les allégations nutritionnelles et de santé qui incitent le consommateur à acheter un produit et qui sont fausses, trompeuses ou non avérées scientifiquement sont interdites.
English: These offers mostly do not deepen the actual sectoral scope, and often contain market access limitations, including references to immigration and labour laws and laws related to the duration and conditions of stay, numerical ceilings, wage parity requirements or economic needs tests (ENTs).
French: Ces offres n'élargissent pas dans l'ensemble la portée des engagements effectifs par secteur et elles sont souvent assorties de limitations de l'accès aux marchés, qu'il s'agisse de références à la législation sur l'immigration et le travail et aux lois relatives à la durée et aux conditions de séjour, de plafonnements du volume des échanges, de prescriptions relatives à la parité des salaires ou des examens des besoins économiques.
English: During the 20th century the climate became gradually warmer and wetter, but with large geographical differences.
French: Au XXe siècle, progressivement le climat s’est réchauffé et est devenu plus humide, avec toutefois des disparités géographiques.
English: • Intellectual Property Institute of Canada (formerly Patent and Trademark Institute of Canada) Aboriginal Sites
French: • Liste d'avocats canadiens  (site web non disponible en français) • Institut canadien des brevets et marques Sites autochtones
English: This provided an opportunity to test the model in different jurisdictions and within different socio-cultural contexts.
French: Cela a permis de mettre à l’essai le modèle dans d’autres provinces et dans des contextes socioculturels différents.
English: It also seeks to ascertain whether the answer to be given to that question is affected by (i) the capacity in which the Member State grants the aid provided for by the Regulation and the requirement, imposed by national law, that claims must be reciprocal between debtor and creditor, (ii) the practice generally followed by the Member State regarding set-off and (iii) the legal basis of the debt to the State against which the amount payable is set off.
French: Elle cherche en outre à savoir si la réponse à donner à cette question dépend, tout d'abord, de la qualité en laquelle l'État membre accorde les aides prévues par le règlement litigieux ainsi que de la condition de réciprocité des créances, imposée par le droit national, entre le débiteur et le créancier, ensuite, de la pratique généralement suivie par l'État membre en matière de compensation et, enfin, de la base juridique de la créance étatique avec laquelle la compensation est opérée.
English: Why do insurance companies increase their premiums?
French: Pourquoi les compagnies d'assurance augmentent-ils leurs primes ?
English: Uniquely within the ESCAP region, the Russian Federation and other economies in North and Central Asia remained mostly unaffected by both the global slowdown and the September 2001 events.
French: La Fédération de Russie et les autres économies d'Asie centrale et du Nord sont les seules de la région de la CESAP à avoir quasiment échappé aux effets du ralentissement mondial et des événements de septembre 2001.
English: • And the signatures of the bank account.
French: • signatures requises par le compte bancaire Si vous croyez être victime de ce type de fraude, communiquez avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: By application lodged at the Court Registry on 22 July 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by not adopting within the prescribed period all the measures necessary to comply with Articles 14 and 22 of Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 (hereinafter 'the Directive‘), the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive and the Treaty.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 22 juillet 1997, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas, dans les délais prévus par la directive 86/609/CEE du Conseil, du 24 novembre 1986 (ci-après la «directive»), les mesures nécessaires pour satisfaire aux obligations qui découlent des articles 14 et 22 de ladite directive, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive et du traité CE.
English: Such countries as Germany and the Netherlands have official “reflection periods” during which trafficked persons are given time to decide whether to cooperate in the prosecution of their traffickers.
French: Des pays comme l'Allemagne et les Pays-Bas ont des « périodes de réflexion » durant lesquelles les victimes de traite peuvent décider si elles veulent coopérer aux poursuites des trafiquants.
English: Indexing schemes should not be created in the core level.
French: CONOPS page 37 Annexe VI, page 2
English: With the changes proposed to the Stability Pact and to the Lisbon strategy itself, the strategy cannot be made into a pro-grass roots strategy.
French: Les changements proposés au pacte de stabilité et à la stratégie de Lisbonne elle-même ne permettront pas de transformer la stratégie globale en une stratégie tournée vers la base.
English: The vaccine consists of a whitish suspension in a single-dose glass vial, along with a sodium hydrogen carbonate effervescent granule buffer that has a raspberry flavour.
French: Le vaccin se présente sous la forme d'une suspension blanchâtre conditionnée dans une fiole unidose et accompagnée d'un sachet de granules effervescents de bicarbonate de sodium parfumés à la framboise.
English: 6.6 Interpretation and Results 6.6.1 Coliform colonies are red and closely associated (approximately one colony diameter) with entrapped gas at 24 hours.
French: 6.6 Interprétation et résultats 6.6.1 Les colonies de COLIFORMES sont rouges et associées de près (environ le diamètre d'une colonie) au gaz emprisonné après 24 heures.
English: WO Serge Peters. By David Krayden Do Canadians appreciate their Air Force?
French: Adj Serge Peters. par David Krayden Les Canadiens sont-ils reconnaissants envers leur Force aérienne?
English: It noted that most of the net increase in civilian positions requested in the proposed budget related to that function, though some were temporary posts.
French: Il note également que la plupart des postes à pourvoir par du personnel civil qui sont proposés dans le projet de budget ont trait aux fonctions de soutien, et que certains sont des postes temporaires.
English: The insurer may offer the insured person a form of insurance involving a limited choice (general practitioner, health maintenance organisation) in exchange for a lower premium.
French: L’assureur peut offrir à l’assuré une forme d’assurance impliquant un choix limité (médecin de 1er recours, HMO) en contrepartie d’une diminution de prime.
English: • Site Map Proactive Disclosure Rivière-du-Loup Averages and Extremes for: September 26, 2008 No data is available for this location.
French: • Carte du site Divulgation proactive Rivière-du-Loup Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Données non disponibles pour cet endroit.
English: The results are analysed in the section on "Promoting SMEs" on pages 28 and 29;
French: Les résultats sont développés dans la section « Financements aux PME », pages 29 à 30.
English: In Proceedings of the 11th International Northern Research Basins Symposium/Workshop, Alaska.
French: Battelle Press, Columbus, Ohio.
English: 2) an order pursuant to section 25.1 of the Canada Transportation Act awarding the applicant's costs in this proceeding against the Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (hereinafter the railway company). File No.
French: 2) un arrêté conformément à l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada ordonnant que la Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (ci-après la compagnie de chemin de fer) paie les frais de la demanderesse liés à la présente instance.
English: Certified participants are eligible for financial support through to age 65. The calculation and amount of benefits and benefit deductions (e.g., for private pensions,
French: La désignation du licenciement se fonde sur des facteurs comme le degré de bouleversement économique qu'un licenciement a provoqué et la proportion de travailleurs âgés i
English: I hope we can count on their support during their tenure in the Council.
French: J'espère que nous pourrons compter sur leur appui durant leur mandat au Conseil.
English: The taking of a life is an act of such gravity that any conviction must be consistent with domestic and international legal instruments.
French: Aussi, porter atteinte à la vie est-il suffisamment grave pour justifier que toute condamnation soit conforme aux instruments juridiques nationaux et internationaux.
English: Australia is Canada’s key competition because its brand image is very similar – beautiful nature, relaxing, and with wide-open spaces.
French: Australie – L’Australie est le principal concurrent du Canada en raison de l’étroite similitude entre les deux images de marque : nature splendide, détente, grands espaces.
English: For first generation immigrants as a whole, the employment rate increased from 45.2 per cent for the group resident in Norway for less than four years to 57.4 per cent for the group resident in Norway for from four to six years.
French: Ainsi, dans l'ensemble du groupe des immigrants de première génération, le taux d'emploi passe de 45,2 % parmi ceux résidant en Norvège depuis moins de quatre ans à 57,4 % pour ceux résidant depuis quatre à six ans.
English: Agency Classification Standard (ACS) 2,865 8 1,606 1 213
French: Norme de classification de l’Agence (NCA) 2 865 8 1 606 1 213
English: Address a selection of key energy and petroleum security issues by conducting studies relevant to the energy industries, governments and the financial sector such as:
French: i) L'impact que peuvent avoir sur les marchés financiers internationaux les nouveaux risques qui menacent la sécurité énergétique;
English: Partnerships and type two initiatives
French: Partenariats et initiatives du deuxième type
English: It is urgent that the United Nations be given additional means to ensure the security of the humanitarian actors, as well as that of the victims of conflict.
French: Il est urgent que les Nations Unies se donnent des moyens supplémentaires d'assurer la sécurité des agents humanitaires aussi bien que celle des victimes des conflits.
English: For several reasons, it is very difficult for CEPA to determine whether activities and outputs correspond to best practices worldwide, or even within Canada.
French: Pour maintes raisons, il est très difficile d’établir, dans le contexte de la LCPE, si les activités et extrants s’accordent avec les pratiques exemplaires en vigueur dans le monde ou même à l’intérieur du Canada.
English: Age- or age-sex-standardized rates and standardized incidence/mortality ratios (also called observed-toexpected ratios) in which one area is optionally selected as the reference1,2
French: Taux standardisés selon l’âge ou selon l’âge et le sexe et rapports d’incidence/mortalité standardisés (RIS ou rapports entre le nombre observé et prévu) pour lesquels une région est sélectionnée en option comme point de référence1,2
English: ◦ César Bin Kingombe, Emerging Issues and Product Developments
French: ◦ César Bin Kingombe, Nouveaux enjeux et développement des produits
English: (g) The need for a joint reporting system for joint data collection and analysis of activities carried out under the agreement.
French: g) Nécessité de disposer d'un système conjoint d'établissement de rapports aux fins de la collecte de données et de l'analyse des activités réalisées dans le cadre de l'accord.
English: 15 May-2 June 2006
French: 15 mai-2 juin 2006
English: Also, the agreement for the purchase of travel vouchers in the present instance was entered into
French: Il convient de relever que la possibilité, pour le bénéﬁciaire d’une aide illégale, d’invoquer des
English: New section 263.2 of the Act addresses a case where a person purchases a beverage in a returnable container and is charged a non-refundable container deposit.
French: Le nouvel article 263.2 de la loi porte sur le cas où une personne acquiert une boisson dans un contenant consigné et doit payer une consigne non remboursable.
English: A Protocol annexed to the Lisbon Treaty introduces specific measures for the United Kingdom and Poland establishing exceptions with regard to the jurisdiction of the European Court of Justice and national courts for the protection of the rights recognised by the Charter.
French: Un protocole annexé au Traité de Lisbonne introduit des mesures spécifiques pour le Royaume-Uni et la Pologne établissant des exceptions aux compétences de la Cour de Justice européenne et des cours nationales en ce qui concerne la protection des droits reconnus dans la Charte.
English: It is proposed that the words shown below in square brackets be deleted from the text of the Basic Proposal and that the words shown in underlined italics be added.
French: Il est proposé de modifier la proposition de base comme suit, en supprimant les mots indiqués entre crochets et en ajoutant ceux qui sont indiqués en italiques soulignés.
English: The problem is that not all agent corporations have been authorized by Parliament to conduct real property transactions.
French: Le problème, c'est que les sociétés mandataires n'ont pas toutes été autorisées par le Parlement à effectuer des opérations immobilières.
English: No council, commission or other competent body shall take a decision involving either a change in the programme budget approved by the General Assembly or the possible requirement of expenditure unless it has received and taken account of a report from the Secretary-General on the programme budget implications of the proposal.”
French: Aucun conseil, commission ou autre organe compétent ne peut prendre de décision qui implique une modification du budget-programme approuvé par l'Assemblée générale ou qui peut entraîner des dépenses s'il n'a pas été saisi d'un rapport du Secrétaire général sur les incidences que la décision envisagée peut avoir sur le budget-programme et n'en a pas tenu compte. »
English: • Table containing for each tariff page:
French: • Un tableau indiquant pour chacune des pages de tarif :
English: However, since the number is limited and the competition is strong, it happens at times that the interpreters in category I have other engagements at the time they are needed, which then forces the Service to resort to the lower categories.
French: Le recrutement se fait de préférence dans la première catégorie mais, comme celle-ci ne compte qu'un nombre limité d'interprètes dont les services sont l'objet d'une vive concurrence, il arrive que tous soient pris quand le Service d'interprétation a besoin d'eux, ce qui force celui-ci a se tourner vers les catégories inférieures.
English: The Officer-in-Charge of UNCTAD stressed that this was the first session of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities since UNCTAD Xl and it therefore provided an opportunity to address the substantive issues on the agenda from the perspective of implementing the São Paulo Consensus.
French: DÉCLARATIONS LIMINAIRES  Le Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED a dit que la présente session était la première que tenait la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base depuis la onzième session de la Conférence, et que c'était donc l'occasion d'aborder les questions de fond inscrites à l'ordre du jour dans l'optique de la mise en œuvre du Consensus de São Paulo.
English: The European Union was and is at the forefront in terms of commitments for financial support in aid of reconstruction there, in order to make people's return home easier.
French: L'Union européenne est en première ligne lorsqu'il s'agit de donner son accord à un soutien financier pour la reconstruction dont le but est de faciliter le retour des réfugiés.
English:  24 Edmund Avenue Toronto, Ontario M4V 1H3 Phone: (416) 605-7740 Fax: (416) 921-7773 Contact:
French:  24 Edmund Avenue Toronto (Ontario) M4V 1H3 Tél. : (416) 605-7740 Téléc. : (416) 921-7773 Personne-ressource:
English: The UPGMA Nei genetic distance, D, (based on 41 loci) between samples from these two groups was 0.025, and this subdivision accounted for 18.9% of the total gene diversity.
French: L'écart génétique de UPGMA Nei, D, (basé sur 41 locus), entre les échantillons venant de ces deux groupes était de 0,025 et cette subdivision représentait 18,9% de la diversité génétique totale.
English: Federal Judicial Building (FJB) The Pierre Elliott Trudeau Judicial Building will be built on the north-east corner of Wellington and Lyon Streets, Ottawa.
French: Édifice de la magistrature fédérale L’Édifice de la magistrature fédérale Pierre-Elliott-Trudeau sera construit au coin nord-est des rues Wellington et Lyon à Ottawa.
English: Represented by Sophia SPILIOTOPOULOS, attorney at law, independent expert of the European Commission in matters of gender equality, vice-president of AFEM.
French: Preprésentée par Me Sophia SPILIOTOPOULOS, avocate au Conseil d`État et à la Cour de cassation helléniques, experte indépendante de la Commission Européenne en matière d`égalité entre femmes et hommes, vice-présidente de l`AFEM.