ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Broadcasting Policy Monitoring Report (the Monitoring Report) provides Canadians with data on, and analysis of, a number of performance indicators the Commission uses in its ongoing assessment of the impact of broadcasting regulations, policies and decisions (the 2000, 2001 and the soon to be published 2002 report can be found on the CRTC's web site at http://www.crtc.gc.ca/eng/publications/reports.htm). Each year, the Commission updates the Monitoring Report with the most current data available on competitive licensing, Canadian Talent Development, ethnic radio and television, scheduling and viewing of Canadian programming, transfer benefits and the financial performance of radio, television and broadcasting distribution undertakings (BDUs) along with indicators for new policies and decisions.
French: Le Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion (le Rapport de surveillance) présente des données et une analyse sur un certain nombre d'indicateurs de rendement que le Conseil utilise pour évaluer régulièrement les effets sur la radiodiffusion de ses règlements, politiques et décisions (on peut consulter les rapports de 2000 et 2001, ainsi que celui de 2002 qui sera publié sous peu, sur le site Web du CRTC à http://www.crtc.gc.ca/frn/publications/reports.htm). Chaque année, le Conseil met à jour le Rapport de surveillance en intégrant les données les plus récentes sur les attributions de licences concurrentielles, le développement des talents canadiens, la radio et la télévision à caractère ethnique, la programmation et l'écoute des émissions canadiennes, les avantages liés aux transferts et le rendement financier des entreprises de radio, de télévision et de distribution de la radiodiffusion (EDR) ainsi que les indicateurs portant sur les nouvelles politiques et décisions.
English: Reproduction for commercial purposes is not authorized.
French: Toute reproduction à des fins commerciales est interdite.
English: The first results from the survey will be published in September 2003.
French: Les premiers résultats de l'enquête seront publiés en septembre 2003.
English: The Conference will be held at United Nations Headquarters in New York, from 24 to 26 June 2009.
French: La Conférence aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 24 au 26 juin 2009.
English: The Security Council's situation reminds me of one man asking another, “Where is your ear?” and the other replying, “There it is”, forgetting the closer of his two ears.
French: La situation au Conseil de sécurité me rappelle une question qu'un homme a posée à un autre, lui demandant : « où es ton oreille? » L'autre a répondu : « mais la voilà », en oubliant l'oreille la plus proche des deux.
English: The ex-gratia symbolic payments to the conjugal partners of Chinese Head Tax payers who are now deceased follow on previous payments to Head Tax payers and on Prime Minister Harper's statement in the House of Commons.
French: Les paiements à titre symbolique versés aux conjoints survivants des payeurs de taxe d'entrée succèdent à ceux qui ont été versés aux payeurs de taxe à la suite de la déclaration du Premier ministre Harper à la Chambre des communes.
English: Japan appreciated Slovakia's efforts to protect the rights of minorities with the establishment of a five-year plan focused on its Roma communities.
French: Le Japon a salué les efforts déployés par la Slovaquie pour protéger les droits des minorités en mettant en œuvre un plan de cinq ans axé sur la communauté rom.
English: Between 0100 and 1830 hours occupation forces erected a metallic fence some 10 metres high and 50 metres long around their outpost at Riyaq hill in occupied Palestinian territory opposite the Fatimah Gate.
French: - Entre 1 heure et 18 h 30, les forces israéliennes ont installé une clôture métallique d'une cinquantaine de mètres de long et d'une dizaine de mètres de haut autour de leur position située sur la colline de Riyaq, en face de la porte de Fatma, dans les territoires palestiniens occupés.
English: • CIHR Sponsors' Report on a Candidate for a Canada Graduate Scholarships (CGS) Master's Award to be completed by two sponsors who have had an opportunity to assess the candidate's potential - one of these should be the candidate's most recent research supervisor, if applicable; and
French: • Rapport du répondant d'un candidat à une Bourse d'études supérieures du Canada (BESC) - Bourse à la maîtrise doit être remplis par deux répondants qui ont eu la possibilité d'évaluer le potentiel du candidat - dont l'un d'eux devrait être le directeur de recherche le plus récent du candidat (s'il y a lieu); et
English: Although there was a two-fold increase in deaths due to cerebrovascular disease in Clydach workers first employed before 1925 (Peto et al., 1984), and an increase in mortality due to heart disease other than ischaemic heart disease in a small number of workers (total number of deaths due to all causes was 27, compared to more than 45 expected) at the Sherrit Gordon nickel refinery in Fort Saskatchewan, Alberta (Egedahl et al., 1991), such an association has not been confirmed in other analytical epidemiological studies in exposed populations.
French: Le nombre de mortalités d’origine cérébrovasculaire a doublé chez les travailleurs de Clydach ayant commencé à travailler avant 1925 (Peto et al., 1984), et il y a eu une augmentation de la mortalité due aux maladies cardiaques autres qu’ischémiques chez un faible nombre de travailleurs à l’affinerie de nickel Sherrit Gordon à Fort Saskatchewan (Alberta) (le nombre total des décès dus à toutes les causes était de 27, alors qu’on en avait prévu plus de 45) (Egedahl et al., 1991); toutefois, de telles relations n’ont pas été confirmées chez les populations exposées dans d’autres études épidémiologiques analytiques.
English: However, outcome measurement of promotion and education activities (e.g. surveys and focus groups) are often difficult and costly particularly given the relatively low reference levels.
French: Cependant, mesurer les résultats des activités de promotion et de sensibilisation (par exemple, au moyen d'enquêtes et de groupes de discussion) est souvent difficile et coûteux, notamment en raison des niveaux de référence relativement faibles.
English: The action for discipline was based on concerns that the RCMP member’s treatment of the Inuit sled dogs was not appropriate.
French: La décision de prendre cette mesure disciplinaire reposait sur des préoccupations selon lesquelles le traitement réservé aux chiens de traîneau inuits par le membre de la GRC n’était pas approprié.
English: No provision.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la nouveauté si elle a été faite au cours de l’année qui précède la date de dépôt (date de priorité) : 1. par l’inventeur ou son successeur en droit; 2. en raison de la publication incorrecte par un office d’une demande de brevet déposée par l’inventeur; 3. dans une demande déposée, à l’insu ou sans le consentement de l’inventeur, par une personne qui a obtenu les informations de l’inventeur; 4. par une personne qui a obtenu les informations directement ou indirectement de l’inventeur ou de son successeur en droit.
English: 2) Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Income section 2 -- General income [A C E F R S]
French: 2) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Chapitre 2 des recettes -- Recettes générales [A A C E F R]
English: There was, for instance, the hate-mongering Internet service provider, stammering on cross-examination that he didn’t recognize that the picture on his website under the title "Our Hero" was that of Adolf Hitler.
French: Par exemple, il y avait ce fournisseur de services Internet incitant à la haine, martelant lors du contre-interrogatoire qu’il ne reconnaissait pas que la photo sur son site Web sous le titre «Our Hero» était celle d’Adolf Hitler.
English: Researchers noted retardation of skeletal development and of body weight increase in the offspring of rabbits exposed on days 7 to 20 of gestation to xylenes, the composition of which was unspecified (Ungvary and Tatrai, 1985).
French: Par voie orale, la DL50 des xylènes (60 % de méta-, 14 % de para-, 9 % d’ortho-xylène et 17 % d’éthylbenzène) en mélange dans l’huile de maïs et administrés par gavage était de 3,5 g.kg (d’animal)-1 chez le rat ainsi que de 5,6 et de 5,3 g.kg-1 chez les souris mâles et femelles, respectivement (NTP, 1986).
English: A rights-based approach, as embedded in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (see General Assembly resolution 61/106 of 13 December 2006), represents a good move forward.
French: Une approche fondée sur les droits, comme celle que préconise la Convention relative aux droits des personnes handicapées (voir la résolution 61/106 de l'Assemblée générale, en date du 13 décembre 2006) constitue un bon pas en avant.
English: Regardless of why you want to contact us, Desjardins Financial Security offers you a variety of secure ways to reach us.
French: Peu importe la raison pour laquelle vous désirez communiquer avec nous, Desjardins Sécurité financière met à votre disposition différentes manières sécuritaires de nous joindre.
English: He told me or he told it to both of us, that David was  offered this job in Ottawa.
French: Il m’a dit, ou plutôt il nous a dit à tous les deux, que l’on avait offert à David un certain poste à Ottawa.
English: The program should either be radically improved or relocated totally or partially in other federal institutions.
French: Le programme doit être amélioré radicalement ou transféré, en partie ou en totalité, dans d'autres établissements fédéraux.
English: • Existing and future research should be systematically reviewed to determine appropriate strategies for minority populations, particularly Canadian aboriginal children.
French: • Il y a lieu d'effectuer un examen systématique des recherches existantes et futures afin de déterminer les stratégies adaptées aux populations minoritaires, en particulier les enfants autochtones canadiens.
English: • change the order in which the report (or graph) appears in batch group runs,
French: • changer l'ordre dans lequel les rapports (ou graphiques) sont affichés lorsqu'ils sont exécutés en série (produire groupe),
English: In its work on women's and girls' enjoyment of human rights, the Government gives priority to issues related to violence against women as well as to the sexual and reproductive health and rights of women and girls, including the right to make decisions on sexuality and childbirth.
French: Dans l'action qu'il mène en faveur de la jouissance par les femmes et les filles de leurs droits fondamentaux, le Gouvernement accorde la priorité aux questions se rapportant à la violence à l'égard des femmes et à la santé des femmes et des filles en matière de sexualité et de procréation et aux droits y afférents, y compris le droit de prendre des décisions en matière de sexualité et d'accouchement.
English: However, the pattern of tumor development in the NTP bioassay for short chain chlorinated paraffins is not entirely the same as that of identified epigenetic carcinogens.
French: Toutefois, l'apparition des tumeurs observée lors de l'essai biologique du NTP portant sur les paraffines chlorées à chaîne courte ne suit pas la même tendance que dans le cas des agents cancérogènes épigénétiques connus.
English: The next question which needs to be answered is whether early identification and treatment resulting from UNHS improve language and communication development.
French: La question à laquelle il faut répondre ensuite est de savoir si la détection et le traitement précoces des déficiences auditives, grâce aux programmes de DUTAN, améliorent vraiment le développement du langage et de la communication.
English: Apart from exceptions, the law does not provide for the cancellation of a purchase if the item is not defective but the customer simply doesn't think it's needed anymore or dislikes the colour.
French: Sauf exception, la loi ne prévoit pas que l’on puisse annuler l’achat d’un bien non défectueux simplement parce qu’on a changé d’idée au sujet de son utilité ou de sa couleur.
English: It has been an oft-repeated theme in recent years that in order to be effective prevention of domestic violence should imply penal prosecution of perpetrators but not be limited to that alone: prevention, counselling and aid services should, where the perpetrators are concerned, be aimed primarily at potential perpetrators as well as potential recidivists.
French: Ces dernières années, on n'a cessé de répéter que pour être efficace, la prévention de la violence domestique devait passer par la poursuite pénale des auteurs tout en ne se limitant pas à cela : les services de prévention, de conseil et d'aide doivent, du côté des auteurs, s'adresser avant tout aux auteurs potentiels ainsi qu'aux récidivistes potentiels.
English: Above all, the EU must come out of its shell and stand up for the standards and values we hold dear, including fair trade, trade union freedom and workers’ rights.
French: Avant tout, l’UE doit sortir de sa coquille et défendre les normes et les valeurs qui nous sont chères, y compris le commerce équitable, la liberté syndicale et les droits des travailleurs.
English: Despite notable achievements made, the Government of Lesotho faces the following constraints: the coexistence of two legal systems, namely, the common law and customary law; provisions of our Constitution, particularly those relating to customary law, the law of persons and the devolution of property after death, which permit discrimination against women; inadequate human, financial and material resources; and persistent stereotypes regarding the social roles played by men and women in society.
French: Malgré des progrès notables, le Gouvernement reste confronté aux obstacles suivants : la coexistence de deux systèmes juridiques, à savoir la common law et le droit coutumier; les dispositions de la Constitution, notamment en matière de droit coutumier, de droit des personnes et de droit successoral, qui sont discriminatoires à l'égard des femmes; l'insuffisance des ressources humaines, financières et matérielles; et la persistance des stéréotypes concernant les rôles que doivent jouer les hommes et les femmes dans la société.
English: Emphasizes the fundamental and complementary role of national human rights institutions, regional bodies or centres and civil society, working jointly with States towards the achievement of the objectives of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Souligne le rôle capital et complémentaire des organismes nationaux de défense des droits de l'homme, des organismes et centres régionaux et de la société civile, qui œuvrent conjointement avec les États à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban;
English: In some areas, such as biotechnology and telecommunications, the business dialogue should take place in parallel with official strategic dialogue.
French: Dans certains domaines, tels que la biotechnologie et les télécommunications, il conviendrait que le dialogue entre entreprises soit mené parallèlement au dialogue stratégique officiel.
English: (a) Notification of nuclear tests;
French: a) Notification des essais nucléaires;
English: Once qualified, the soldiers will be able to assist range officers in disposing of ammunition that does not explode on the range.
French: Après avoir suivi cette instruction, les soldats seront en mesure d'aider les chefs de pas de tir à éliminer les munitions non explosées sur le terrain.
English: 30 And he hath set you to provide for his saints in these last days, that they may obtain an a inheritance in the land of Zion.
French: 30 Et il vous a établis pour pourvoir aux besoins de ses saints en ces derniers jours, afin qu'ils obtiennent un a héritage dans le pays de Sion.
English: Once they return home, they can become decision-makers or trade partners with an affinity for Canada.
French: Quand ils rentrent dans leur pays, ils peuvent devenir des décideurs ou des partenaires commerciaux qui ont des affinités avec le Canada.
English: While incitement to hatred or the targeting of certain groups could never be tolerated, freedom of expression was an essential foundation of any tolerant, democratic society.
French: Alors que l'incitation à la haine et la discrimination de certains groupes ne pourront jamais être tolérés, la liberté d'expression est un fondement essentiel de toute société démocratique tolérante.
English: The model will be implemented on a pilot basis for a three-year period, to determine the impact it will have on broadening the donor base and on improving the funding situation of UNHCR.
French: Le modèle sera mis en oeuvre à titre expérimental pour une durée de trois ans afin de savoir dans quelle mesure il permettra d'élargir la base des donateurs et d'améliorer la situation financière du HCR.
English: The Tobacco program enforcement coordinator acts as the coordinator of the program. He is dependent on receiving information from the health units/health departments.
French: Les services ou les départements de santé sont responsables de la mise en oeuvre du programme et doivent rendre compte de ses résultats.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap.
English: Explain the roles and responsibilities of volunteers before, during and after the event.
French: Expliquez les rôles et responsabilités des bénévoles avant, pendant et après l’événement :
English: Both countries are committed to addressing regulatory issues, inter alia, in the context of their 1999 regulatory cooperation arrangement.
French: Les deux pays sont résolus à examiner les questions de réglementation, dans le contexte, entre autres, de l'arrangement de coopération en matière de réglementation qu'ils ont conclu en 1999.
English: There are plenty of rumours that the Structural Funds are corrupt, and vested interests have used arguments in the European debate to fight the Structural Funds. Every time we assess the Structural Funds in this Assembly we find out that sometimes occasionally money has gone astray and sometimes that has been done in an underhand way but we have to see the wood for the trees and the wood is a positive one in this case.
French: D'immenses rumeurs se répandent selon lesquelles les Fonds structurels sont dénaturés, il existe des arguments égoïstes mentionnés au cours du débat européen contre les Fonds structurels et, en définitive, chaque fois qu'il s'agit, au sein de cette Assemblée, d'évaluer les Fonds structurels, on constate qu'ils ont peut-être fait l'objet de déviations occasionnelles, déviations peut-être ponctuelles, mais il n'est en aucun cas possible de confondre l'arbre pourri et la forêt, cette dernière positive.
English: Therefore we propose to introduce in the withdrawal clause an explicit link to the URAA safeguard clauses (in value and volume) as referred to in article 27 of the Commission proposal.
French: Il est par conséquent proposé d'introduire dans la clause de retrait un lien explicite avec les clauses de sauvegarde (en termes de valeur et de volume) de l'accord sur l'agriculture de l'Uruguay Round (URAA) auxquelles se réfère l'article 27 de la proposition de la Commission.
English: Recommendation 13 Taking into consideration the forthcoming reviews of Canada’s foreign and defence policy, and recognizing the important contribution of the Canadian Forces in achieving Canada’s foreign policy goals, the Government should commit itself to substantially increased and stable multi-year funding for the Department of National Defence.
French: Recommandation 13 Tenant compte des prochains examens de la politique étrangère et de la politique de la défense du Canada, et reconnaissant l’importante contribution des Forces canadiennes à l’atteinte des objectifs de la politique étrangère du Canada, le gouvernement devrait s’engager à augmenter substantiellement le budget du ministère de la Défense nationale et à lui assurer un financement stable pendant plusieurs années.
English: (b) The Committee requests the State party to continue its efforts to guarantee a sufficient minimum wage while ensuring that it allows families to enjoy an adequate standard of living;
French: b) Le Comité demande à l'État partie de poursuivre ses efforts visant à garantir l'égalité du salaire minimum tout en veillant à ce que ce salaire minimum permette aux familles d'avoir un niveau de vie adéquat;
English: You know that is the case.
French: Vous savez qu’il en est ainsi.
English: Desmarais, Renée, Retired, 12 Lesage Street, Dollard-des-Ormeaux H9A 1Z6 Pontiac—Gatineau—Labelle:
French: Desmarais, Renée, retraitée, 12, rue Lesage, Dollard-des-Ormeaux H9A 1Z6 Pontiac—Gatineau—Labelle :
English: The first seven moments of the density of states distribution of the Gaussian model and the first six moments of the hydrogenic model are calculated using a diagrammatic method.
French: Les sept premiers moments de la distribution de la densité des états du modèle gaussien et les six premiers moments du modèle hydrogénique sont calculés à l'aide d'une méthode schématique.
English: National Training Committee Report 16.
French: Rapport du Comité national sur la formation 16.
English: Room Notes: CLASSIC DOUBLES - are non-smoking, en-suite with modern comforts and tastefully decorated, and as comfortable as it is attractive.
French: Informations sur la chambre: CLASSIC DOUBLES - are non-smoking, en-suite with modern comforts and tastefully decorated, and as comfortable as it is attractive.
English: Department of Economic and Social Affairs:
French: Département des affaires économiques et sociales :
English: It means that no copies of individual applications are kept.
French: Le candidat peut supprimer ses données à caractère personnel avant.
English: [Infectious Diseases News Brief] April 2, 2004 Avian Influenza:
French: [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 2 avril 2004 Influenza aviaire :
English: This single investigation has already led to significant advancements in transportation safety.
French: Cette seule enquête a déjà permis de réaliser des progrès considérables dans le domaine de la sécurité des transports.
English: They do not paint a very optimistic picture for anchovy, cuttlefish, demersal fish, black hake and sardinella.
French: Le tableau n'est pas très réjouissant pour l'anchois, la seiche, les poissons de fond, le merlu noir et la sardinelle.
English: During her visit of a shelter and her meetings with restavèk children, the Special Rapporteur found that most of the restavèks come from poor rural families, who send their children to host families in urban centres in the hope that they will provide food, schooling and health care in return for the child's domestic labour.
French: Lors de sa visite d'un foyer et de ses rencontres avec des enfants restavèks, la Rapporteuse spéciale a constaté que ceux-ci sont pour la plupart issus de familles rurales pauvres, qui les envoient dans des familles d'accueil dans les centres urbains dans l'espoir qu'elles fourniront nourriture, éducation et soins de santé en contrepartie du travail domestique des enfants.
English: Mutual funds are not guaranteed or covered by the Canada Deposit Insurance Corporation, HSBC Bank Canada, or any other deposit insurer.
French: Les fonds communs de placement ne sont pas garantis ou couverts par la Société d’assurance-dépôts du Canada et par la Banque HSBC Canada ni par aucun autre organisme public d’assurance-dépôts.