ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, the cooperation with those countries covered the implementation of the TRIPS Agreement, the modernization of national intellectual property legislation, advice and training on legislation and enforcement, human resources development and institution-building as well as awareness promotion.
French: En 2000, la coopération avec ces pays a porté sur la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, la modernisation des législations nationales de propriété intellectuelle, la fourniture de conseils et la formation en matière de législation et de sanction des droits, la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des institutions, ainsi que sur les actions de sensibilisation.
English: They provide an overview of the rules and regulations governing the export of each commodity to the EU.
French: Ces fiches résument les règles et règlements régissant l'exportation de chacun de ces produits vers l'UE.
English: To stay for Athens, first I will tell you our experience.
French: Para alojaros en Atenas, primero os cuento nuestra experiencia.
English: PWGSC did not produce the document in question, stating that the purported document did not exist.
French: TPSGC n'a pas produit ce document au motif que le présumé document n'existait pas.
English: There are many international and bilateral treaties and conventions that regulate this matter.
French: Cette question est régie par nombre de traités et de conventions internationaux et bilatéraux.
English: Fish waste or organic matter resulting from industrial fish-processing operations.
French: Déchets de poisson ou autres matières organiques résultant d'opérations de traitement industriel du poisson.
English: If not, describe effort to obtain the report and the reasons why the business has not provided the report?
French: Si non, décrivez les efforts effectués pour obtenir le rapport et les raisons pourquoi l'entreprise ne l'a pas fourni.
English: Of course, many projects are multi-year endeavours and we actively monitor their progress throughout their entire lifecycles.
French: De nombreux projets s’étalant sur plusieurs années, nous supervisons activement leur évolution et leurs progrès.
English: C. Coordination tactics and tools
French: Tactiques et mécanismes de coordination
English: Pre-teen/teen 2-3 doses
French: Pré-adolescence/ adolescence 2-3 doses
English: The Corporate Services and Systems Board should direct the Finance Team to ensure TB and AAFC policies for the use of acquisition cards are consistently applied at all levels.
French: Recommandation Le Conseil de direction chargé des services et des systèmes intégrés devrait demander à l’Équipe des finances de veiller à ce que la politique du CT et la politique du Ministère sur l’utilisation des cartes d’achat soient appliquées systématiquement à tous les niveaux.
English: Prior to air or road service, the sternwheelers were the very lifeblood of the Yukon’s economic and social life.
French: Avant l’avènement du transport routier ou aérien, les vapeurs étaient le véritable pivot de la vie économique et sociale du territoire.
English: Earmarked contributions to the Project Sub-Account shall be used only for the pre-projects and projects for which they were designated, unless otherwise decided by the donor in consultation with the Executive Director.
French: Les contributions au compte subsidiaire des projets affectées à un avant-projet ou à un projet ne sont utilisées que pour l'exécution de l'avant-projet et du projet auxquels elles ont été affectées, à moins qu'il n'en soit décidé autrement par le donateur en consultation avec le Directeur exécutif.
English: Awareness-raising campaigns on the benefits of educating girls supplemented measures to lift financial barriers to education.
French: Des campagnes de sensibilisation sur les avantages liés à l'éducation des filles ont accompagné les mesures destinées à éliminer les obstacles financiers à l'éducation.
English: • Operations Impact Assessment;
French: • évaluation de l'incidence sur les opérations;
English: e) the name and address of the designer, if other than the applicant;
French: e) le nom et le domicile du créateur lorsqu’il ne s’agit pas du déposant;
English: When introduced — as mentioned previously by my colleagues — the bill consisted of 234 pages and five major parts. It amended some 100 federal statutes, created eight new organizations and positions, and gave additional powers to current officers of Parliament.
French: Lorsqu’il a ete presente — comme le disaient mes collegues ´ ´ ´ ´ ` auparavant — le projet de loi comptait 234 pages, cinq grandes ´ ´ ´ parties et modifiait quelque 100 lois federales, creait huit nouveaux ´ ` organismes et postes et accordait des pouvoirs supplementaires a des fonctionnaires actuels d’organismes parlementaires.
English: If a director no longer fulfils the conditions required for the performance of his/her duties, the Board of Governors, acting by a qualified majority, may compulsorily retire him/her.
French: Dans le cas où un administrateur ne remplirait plus les conditions nécessaires pour exercer ses fonctions, le Conseil des gouverneurs, statuant à la majorité qualifiée pourra prononcer sa démission.
English: During his famous "Columbia Expedition" David was the first European man to travel and map the entire Columbia River to the Pacific Ocean.
French: L’explorateur établit plusieurs postes de traite pour la Compagnie du Nord-Ouest dans les régions qui deviendront l’Alberta et la Colombie-Britannique, ainsi que les États de Washington, du Montana et de l’Idaho.
English: The third plea: incorrect characterisation of Belgacom's rights
French: Sur le troisième moyen, tiré d'une erreur de qualification des droits de Belgacom
English: Furthermore, OHIM points out that the word mark ‘Bioid’ cannot be compared with the figurative mark BioID.
French: Le Tribunal est dès lors seul compétent pour constater et apprécier les faits pertinents ainsi que pour apprécier les éléments de preuve.
English: (2) Paragraph (1) applies whether the requirement referred to therein is in the form of an obligation or whether the law simply provides consequences for the absence of a signature.
French: Le paragraphe 1 s'applique, que l'exigence qui y est visée ait la forme d'une obligation ou que la loi prévoie simplement certaines conséquences en l'absence de signature.
English: Leather corsets , Stilletto heals, whips, chains and tutti quanti on Fetish Cell.
French: Quand la désobéissance mérite les punitions les plus savoureuses… Représailles et délices assurées !
English: On its own initiative, the New Britannia Mine has designed and constructed a cover for an orphan site adjacent to the current operation.
French: Les producteurs du Manitoba doivent concurrencer des entreprises qui sont généralement situées plus près de ports en eau profonde, ouverts à l'année.
English: Consequently, I must allow Mr. Elmer's appeal on the basis of this error.
French: En conséquence, je dois accueillir l'appel de M. Elmer sur la base de cette erreur.
English: Objective 1(f -part 1) and (i).
French: Objectifs 1(f -1ère partie) et (i).
English: When law enforcement officers, military, firefighters and others confronted with high-risk, violent situations must perform skills to prevent injury or death to themselves or to others, the efficient performance of survival skills is of paramount importance.
French: Quand un policier, un militaire, un pompier ou un autre intervenant confronté à une situation violente à risque élevé doit réagir pour éviter que lui-même ou une autre personne se fasse blesser ou tuer, l’utilisation efficace de techniques de survie revêt une importance cruciale.
English: The award-winning LITTER KWITTER System was developed with vets, animal behaviorists and cat breeders.
French: L’instrument fonctionne en trois phases codées par couleurs pour dresser votre chat naturellement. Regardez les vidéos et voyez comment ça fonctionne en cliquant ici.
English: The integrated programme approach was working, and focusing on sectors where the Organization had expertise.
French: La stratégie des programmes intégrés fonctionne bien et est axée sur les secteurs pour lesquels l'ONUDI dispose de compétences.
English: Vaccine-associated adverse events in Canada, 1992 report.
French: Division de l'immunisation, «Effets secondaires reliés dans le temps à des vaccins -- Rapport de 1992».
English: Aboriginal participation in exploration and mining can contribute significantly to the prosperity of the province’s Aboriginal communities.
French: La participation des Autochtones à l’exploration et à l’exploitation minière peut contribuer largement à la prospérité des collectivités autochtones de la province.
English: On 5 May, following a reported build-up of JEM forces in eastern Chad, UNAMID received reports that JEM had occupied Umm Barru, Northern Darfur, and several nearby locations, including Shegeg Karo, Mozbat and Farawiya.
French: Le 5 mai, à la suite d'informations faisant état d'un regroupement des forces du MJE dans l'est du Tchad, la MINUAD a reçu des rapports l'informant que le MJE avait occupé Oum Barru, dans le Darfour-Nord, et plusieurs localités des alentours, dont Shegeg Karo, Mozbat et Farawiya.
English: Member States or Community institutions may, if required, also second international civilian staff for a period of six months beginning on 15 December 2005.
French: Les États membres ou les institutions communautaires peuvent également, si nécessaire, détacher du personnel civil international pour une période de six mois à compter du 15 décembre 2005.
English: How SFs operate in the tourist sector: three examples of interventions Network of Small Places for Tourist Visits (Denmark) The proposal was to create a network in Bornholm Island, similar to a network of 40 smaller sites and places for tourist visits in south-eastern Sweden.
French: Les interventions des FS dans le secteur du tourisme: trois exemples Le réseau des petits lieux touristiques (Danemark) Cette proposition consistait à créer, sur l’île de Bornholm, un réseau similaire au réseau de 40 petits lieux touristiques situé dans le sud-est de la Suède.
English: SUMMARY THE PROJECT The Sydney Tar Ponds Agency (STPA) proposes to remediate contamination at the site of the old Coke Ovens and in the adjacent Muggah Creek estuary, also known as the Tar Ponds.
French: RÉSUMÉ LE PROJET La Sydney Tar Ponds Agency (Agence des étangs bitumineux de Sydney – STPA) propose l’assainissement du site des anciens fours à coke ainsi que de l’estuaire voisin de Muggah Creek, aussi connu sous le nom d’étangs bitumineux.
English: The definition of Weak was Few issues were addressed, some major deficiencies, some problems.
French: Seulement quelques points ont été abordés, des lacunes importantes ont été décelées, certains problèmes ont été relevés.
English: Place de Vosges is walking distance.
French: Place de Vosges en 10 min. à pieds.
English: Soiling impact was an important effect of particulate air pollution, and it was possible to estimate its economic impact, which was likely to be considerable.
French: L'encrassement était un effet important de la pollution atmosphérique par les particules, et il était possible d'en évaluer l'impact économique, vraisemblablement considérable.
English: Ms. Soni (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that human resources policies and management were at the heart of efforts to improve the performance of United Nations system organizations.
French: Mme Soni (Canada), prenant également la parole au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, dit que la gestion des ressources humaines et les politiques en ce domaine sont au cœur des efforts visant à améliorer le rendement et l'efficacité des organisations du système des Nations Unies.
English: LPs released by the group include No Heroes, Extra Extra and Later is Now.
French: La formation grave plusieurs microsillons dont No Heroes, Extra Extra et Later is Now.
English: Some of the room have not been updated. Our kids room was very dated but clean and comfortable.
French: Le réveil à 8h30 par le femme de chambre pressée de nous évacuer...
English: SAB No. 108 did not have an impact on the Company’s financial statements.
French: Le SAB 108 n’a pas eu de répercussions sur les états financiers de la Compagnie.
English: The timing is now as there exists the potential at present to reconfigure centers in other roles.
French: L'occasion qui se présente actuellement permettra de réorienter les centres en leur attribuant d'autres rôles.
English: Exports are projected to increase due to increased supply.
French: Les exportations devraient augmenter en raison de l'offre accrue.
English: Such a major impairment might be, for example, where no technical facilities for the use of the alternative substance(s) are available or economically feasible.
French: Cette atteinte importante résulte, par exemple, de l’absence d’infrastructures techniques permettant d’utiliser la (les) substance(s) de remplacement ou du caractère inabordable de telles infrastructures.
English: Letter dated 3 August 2004 (S/2004/621) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him that he had appointed Judge J. Asoka de Silva as a permanent judge of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for a term which would expire on 24 May 2007.
French: Lettre datée du 3 août 2004 (S/2004/621), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant qu'il avait nommé le juge J. Asoka de Silva juge permanent du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 pour un mandat venant à expiration le 24 mai 2007.
English: Thank you very much, Mr Papoutsis.
French: Merci beaucoup, monsieur Papoutsis.
English: Where can I find Sun Life’s latest financial results?
French: Où puis-je trouver les derniers résultats financiers de la Sun Life?
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Thirty-fourth session 25 April-13 May 2005
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Trente-quatrième session 25 avril-13 mai 2005
English: Regarding the programme of the Working Group, we held four meetings, including a session at which the Under-Secretary-General for Political Affairs, Mr. Lynn Pascoe, briefed the Working Group on the reform of the Department of Political Affairs.
French: Concernant le programme du Groupe de travail, nous avons tenu quatre réunions, dont une session à laquelle le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Lynn Pascoe, a présenté au Groupe de travail la réforme du Département des affaires politiques.
English: Canada's All Other Food Manufacturing (NAICS 31199) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: therapeutic radiation.137 To evaluate and manage the risk of returning to work in a nuclear power plant, she may need to evaluate her medical and occupational exposure with both her personal doctor and company occupational health professionals.
French: d’autres solutions favorisant moins l’exclusion peuvent protéger la santé sans porter atteinte aux droits (voir le point II.B.8 et la section III.B). Dans une affaire récente survenue aux États-Unis, un tribunal d’instance supérieure a jugé qu’un tel paternalisme n’était pas légitime.
English: Potential climate change impacts and approaches to adaptation in maritime transport
French: Impacts potentiels des changements climatiques et stratégies d'adaptation dans le secteur des transports maritimes
English: Overseas Private Investment Corporation (US) Financial Products: Political Risk Insurance, Loans Major Sectors of Activity:
French: Overseas Private Investment Corporation (États-Unis) Produits financiers : assurance contre les risques politiques, prêts Principaux secteurs d’activité: industrie, énergie Contact :
English: For a crossover study, this would be the placebo data and possibly baseline data.
French: Dans le cas d’une étude croisée, on se servirait des données recueillies dans le groupe placebo et, possiblement, des données de base.
English: To that end, the action plans contain initiatives, expected outcomes, and performance indicators.
French: Pour ce faire, les plans d'action comprennent des initiatives, des résultats attendus et des indicateurs de rendement.
English: In committee, we very intensively grappled with the Council Common Position.
French: Nous avons délibéré longuement et en profondeur en commission au sujet de la position commune du Conseil.
English: This is why the Commission has highlighted the need to reinforce EU multilateral surveillance procedures based on intensified peer pressure to identify and tackle vulnerabilities in Member States at an early stage.
French: C'est pourquoi la Commission a souligné la nécessité de renforcer les procédures de surveillance multilatérale de l'Union, fondées sur une pression intensifiée exercée par les pairs, afin d'identifier et de s'attaquer aux points faibles des États membres à un stade précoce.
English: She acknowledged that there were fewer women in public institutions, especially at the higher levels, than during the Soviet era, when strict quotas had been applied.
French: La déléguée reconnaît qu'il y a moins de femmes dans les institutions publiques, surtout au sommet de la hiérarchie, que durant l'ère soviétique, quand les quotas étaient strictement appliqués.
English: Voltigeurs Canadiens Article also available en français and Youth Edition
French: Voltigeurs Version anglaise de cet article
English: Meetings were held with representatives of the Scottish Executive and Parliament, the Department of Arts and Culture, government bodies from Northern Ireland and the Welsh Assembly.
French: Il a rencontré des représentants de l’Exécutif et du Parlement écossais, du Ministère des Arts et de la Culture, des organes gouvernementaux d’Irlande du Nord et de l’Assemblée du pays de Galles.
English: Associations have also been instrumental in developing guidelines based on research evidence for their membership.
French: Les associations ont également joué un rôle clé dans l’élaboration de lignes directrices fondées sur des données de recherche pour leurs membres.
English: • Preparation and circulation of materials for a specific target audiences (e.g., videotapes, DVDs, CDs, slides, etc.)
French: • la préparation et la circulation de documents à l'intention de publics particuliers (p. ex. des vidéos, des DVD, des cédéroms, des diapositives, etc.);
English: Participants from the Council responded in their personal capacity and from their respective national perspectives.
French: Les participants représentant le Conseil ont répondu à titre individuel et du point de vue de leur pays.
English: Poland adopted a harmonized tariff system following ratification of the GATT customs valuation code in 1989. Poland's current customs duty code has different rates for some commodities, depending on the point of export.
French: En raison du besoin d'obtenir un certificat B distinct, les exportations canadiennes qui respectent par ailleurs les normes internationales (ISO ou CE) ne seront pas nécessairement approuvées par les autorités polonaises, mais un refus peut faire l'objet d'un appel fondé sur des motifs techniques.
English: Each was employed in the Department, and collectively they brought many years of operational and staffing experience to bear on their decision making.
French: Chacun des membres était employé du ministère, et collectivement, les membres ont mis à profit, aux fins de leur décision, les nombreuses années d'expérience opérationnelle et d'expérience en matière de dotation.
English: A/58/7/Add.9
French: A/58/7/Add.9.
English: The mission, led by the Department of Political Affairs and supported by the Peacebuilding Support Office, comprised the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Development Programme, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Department of Safety and Security, the United Nations Development Group Office and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) and the United Nations country team.
French: La mission, dirigée par le Département des affaires politiques et appuyée par le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, était constituée de représentants du Département des opérations de maintien de la paix, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du Département de la sûreté et de la sécurité, du Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCR) ainsi que du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (UNPOS) et de l'Équipe de pays des Nations Unies.
English: The rubber boa kills prey in typical constrictor fashion by squeezing and suffocation.
French: Le boa caoutchouc tue ses proies de la manière typique des constrictors en les étranglant et les étouffant.
English: Now Is the Time (1992) was another high-energy dance album.
French: Now Is the Time (1992) est un autre album de danse très dynamique.
English: It will assist each State in assessing its level of implementation of the Rules and in measuring its progress.
French: Il aidera chacun des Etats à évaluer le degré d’application des Règles dans le pays et à mesurer les progrès réalisés.
English: The individual who originally charged out the file would no longer be held responsible for a file they are not in possession of.
French: La personne qui emprunte d'abord un document ne serait pas responsable de celui-ci lorsqu'elle ne l'aurait plus en sa possession.
English: It called for efforts to better understand the relationship between the ecosystem approach and sustainable forest management and promote compatibility and complementarity between national biodiversity strategies and action plans and national forest programmes.
French: Elle a demandé que des efforts soient faits afin de mieux comprendre les relations entre l'approche écosystémique et la gestion durable des forêts et de favoriser la compatibilité et la complémentarité entre les stratégies et plans d'actions nationaux relatifs à la diversité biologique et les programmes forestiers nationaux.
English: F10 showed strong linear relationships with detrital production in harvested plots, with total near-surface carbon in all plots, and was positively correlated with understory cover.
French: F10 était étroitement relié de façon linéaire avec la production de débris dans les parcelles récoltées, avec le carbone total près de la surface dans toutes les parcelles et positivement corrélé avec le couvert en sous-étage.
English: This was not budgeted for.
French: Ces dépenses n'étaient pas prévues au budget.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 1 May 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 1er mai 2000, à 10 heures