ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Child Welfare Office has collected information from the child welfare committees in an organized manner, for example by issuing specially designed forms in order to simplify the registration of cases.
French: Le Bureau de protection de l'enfance recueille les informations émanant des comités de protection de l'enfance de façon systématique, notamment grâce à des formulaires spécialement conçus à cet effet pour simplifier l'enregistrement des dossiers.
English: Kenya should consider acceding to relevant international treaties like the Hague Convention to ensure the supervision and monitoring of adopted or fostered children, or those placed under the care of fit persons leaving the country.
French: Le Kenya devrait envisager d'adhérer aux traités internationaux pertinents, tels que la Convention de La Haye, pour assurer la supervision et la surveillance des enfants placés ou adoptés, ou pris en charge par des personnes compétentes qui quittent le pays.
English: Favorite novels: Harry Potter, Artemis Fowl, Pendragon, Foundation series, Lord of the Rings, animal farm, Farenheit 451, etc. etc.
French: Favorite novels: Harry Potter, Artemis Fowl, Pendragon, Foundation series, Lord of the Rings, animal farm, Farenheit 451, etc. etc. etc.
English: Special steps have been taken according to law, to hold compensation inquiries, including to the benefit of the authors.
French: Des dispositions spéciales ont été prises, conformément à la loi, pour déterminer les indemnités à verser, y compris aux auteurs.
English: Included in the above allowances, two former members were in receipt of an indexed annual allowance for service as prime minister. 2. The average annual allowance, including indexation, was $53,025 for former members of the Senate and $47,806 for former members of the House of Commons. 3. There were 12 former members of the Senate and 63 former members of the House of Commons who received an annual pension, including indexing and MPRCA, exceeding $70,000.
French: Les allocations susmentionnées comprennent les allocations annuelles indexées pour l'exercice des fonctions de premier ministre de deux anciens parlementaires. 2. L'allocation annuelle moyenne, y compris l'indexation, des anciens sénateurs était de 53 025 $ et celle des anciens députés de 47 806 $. 3. En tout, 12 anciens sénateurs et 63 anciens députés ont reçu une pension annuelle, y compris l'indexation et le CCRP, qui était supérieure à 70 000 $.
English: (a) The official party continues to maintain unrelenting control over all segments of society and is strongly reluctant to open its institutions to a greater degree of democratic participation, as evidenced by the curtailment of the rights of opposition students;
French: a) Le parti officiel maintient sa mainmise implacable sur toutes les couches de la société et il est extrêmement réticent à ouvrir ses institutions à une plus forte participation démocratique, ainsi qu'en témoignent les restrictions apportées aux droits des étudiants d'opposition;
English: In all cases, the Panel has examined the evidence submitted in support of the claims and determined the weight to be given to the evidence.
French: Dans tous les cas, le Comité a examiné les éléments de preuves présentés à l'appui des réclamations et a déterminé la valeur probante qu'il convient de leur accorder.
English: ISQ, Demographic Forecast 2000 and Statistics Canada, Labour Force Survey.
French: Institut de la statistique du Québec, Scénario démographique 2000 et Statistique Canada, Enquête sur la population active.
English: The proliferation of dietary guidelines from a wide array of government and non-governmental organizations was but one example of the lack of coordination in the design and delivery of nutrition messages, programs and materials in Canada.
French: La diffusion intense de conseils sur l'alimentation par des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux variés fait à elle seule état du manque de coordination au niveau de la conception et de la diffusion des messages, des programmes et du matériel didactique sur la nutrition au Canada.
English: (b) Observers designated by departments, offices, funds and specialized agencies of the United Nations system;
French: b) Des observateurs désignés par les départements, offices, bureaux, fonds et institutions spécialisées des Nations Unies;
English: Sir John Franklin anchored off the Yukon's Arctic coastline in 1825, and the Hudson's Bay Company moved into the interior in the 1840s.
French: Sir John Franklin mouille au large de la côte arctique du Yukon en 1825, et la Compagnie de la Baie d'Hudson pénètre à l'intérieur des terres dans les années 1840.
English: The Committee welcomes the establishment in November 2001 of the Government Plenipotentiary for Equal Gender Status with the responsibility of promoting the principle of equality between men and women in government legislation and policies.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la nomination, en novembre 2001, du Commissaire du Gouvernement chargé de l'égalité des sexes, qui a pour mission de promouvoir le principe de l'égalité des sexes dans les politiques gouvernementales et la législation.
English: New measures/standards are being developed within the framework of the Balanced Scorecard for Income Security programs.
French: De nouvelles normes sont élaborées au sein du tableau de bord équilibré des programmes de la sécurité du revenu.
English: In the framework of the Group of Eight, France took the initiative at last year's Evian summit of establishing the Counter-Terrorism Action Group to improve technical assistance and training for third countries, in particular developing countries.
French: Dans le cadre du Groupe des Huit, la France a pris l'initiative, lors du Sommet d'Évian, l'année dernière, de créer le Groupe d'action contre le terrorisme, destiné à améliorer l'assistance technique et en matière de formation aux pays tiers, notamment aux pays en développement.
English: ◦ a synthesis of the methodology used and any issues related to data quality and the comparability of the results to other key international studies;
French: ◦ une synthèse de la méthodologie utilisée et de toutes questions relatives à la qualité des données et à la comparabilité des résultats avec d'autres grandes études internationales;
English: 2002/02/26 - TELUS Communications (Québec) Inc. Dans le cadre de la décision 99-16, le Conseil ordonnait entre autres «à Québec-Téléphone et à Télébec d'inclure leurs plans d'amélioration du service dans la procédure relative à la mise en œuvre du plafonnement des prix». Document: 020226.doc - 24KB 2002/02/06 - Télébec Télébec transmet, ci-joint, un complément d'information dans l'instance portant sur l'Avis public CRTC 2001-36 " Mise en œuvre de la réglementation par plafonnement des prix pour Québec-Téléphone et Télébec ". Document: 020206.doc - 145KB 2001/11/22 - TELUS Communications (Québec) Inc. Réponses aux engagements (15-3) (Ajout) de l'audience publique Doucment: 011122.doc - 20KB 2001/11/21 - TELUS Communications (Québec) Inc. Réponses aux engagements de l'audience publique Document: 011121.zip - 481KB 2001/11/21 - TELUS Communications (Québec) Inc.
French: 2002/02/26 - TELUS Communications (Québec) Inc.  Dans le cadre de la décision 99-16, le Conseil ordonnait entre autres «à Québec-Téléphone et à Télébec d'inclure leurs plans d'amélioration du service dans la procédure relative à la mise en œuvre du plafonnement des prix». Document: 020226.doc - 24KO 2002/02/06 - Télébec Télébec transmet, ci-joint, un complément d'information dans l'instance portant sur l'Avis public CRTC 2001-36 " Mise en œuvre de la réglementation par plafonnement des prix pour Québec-Téléphone et Télébec ". Document: 020206.doc - 145KO 2001/11/22 - TELUS Communications (Québec) Inc. Réponses aux engagements (15-3) (Ajout) de l'audience publique Doucment: 011122.doc - 20KO 2001/11/21 - TELUS Communications (Québec) Inc. Réponses aux engagements de l'audience publique Document: 011121.zip - 481KO 2001/11/21 - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: In support of the view that the proposed paragraph corresponded to the most recent practice of the Security Council, it was recalled that at least four of the most recent Security Council resolutions on sanctions regimes did contain provisions specifying the duration of their application.
French: Pour étayer l'opinion selon laquelle le paragraphe proposé correspondait à la pratique la plus récente du Conseil sécurité, on a rappelé qu'au moins quatre des résolutions les plus récentes du Conseil relatives aux sanctions comportaient des dispositions qui spécifiaient la durée de leur application.
English: In 2006, Agency staff worked diligently to alert carriers to travellers' concerns and to suggest ways to address them.
French: En 2006, le personnel de l'Office a travaillé diligemment afin de sensibiliser les transporteurs aux préoccupations des voyageurs et de suggérer des moyens de les régler.
English: Delete current paragraphs 3.4.2.2.4.2 and 3.4.2.2.4.3.
French: Supprimer les paragraphes 3.4.2.2.4.2 et 3.4.2.2.4.3.
English: Courts and other tribunals have found health-related medical  standards to constitute a BFOR where it has been shown that the standard is  reasonably necessary to assure the efficient and economic performance of the  job without endangering the employee, his fellow employees and the general  public. There are two aspects to this test - the "performance" aspect and  the "risk" aspect.
French:  Canada (FAC) (T.D.P.), (1991) 15 C.H.R.R. D/197 (acuité visuelle); Bouchard  c. Canada (FAC) (T.D.P.), (1992) 15 C.H.R.R. D/362 (calculs rénaux);  Procureure générale du Canada c. Beaulieu (C.A.F.) décision non publiée  rendue le 25 février 1993 (épilepsie); Procureur général du Canada c.
English: Sub-committees followed which were tasked with addressing many of the issues that were emerging.
French: Des sous-comités chargés d'aborder bon nombre des questions émergentes ont ensuite été établis.
English: Still others worked as servants, cooks or seasonal workers in canneries.
French: Certains travaillent enfin comme domestiques, cuisiniers ou ouvriers saisonniers dans les conserveries.
English: About one third of reporting Parties also reported on measures to abate GHG emissions in the agriculture and waste sectors.
French: En outre, un tiers environ a cité des mesures visant à réduire les émissions de GES dans les secteurs de l'agriculture et des déchets.
English: (d) Strengthening institutional cooperation, capacity-building and promoting partnerships.
French: d) Renforcer la coopération institutionnelle, mettre en place des capacités et promouvoir le partenariat.
English: All COSEWIC members will receive Interim status reports at least two months prior to the COSEWIC Species Assessment Meeting at which they will be discussed.
French: Tous les membres du COSEPAC recevront les rapports de situation intermédiaires au moins deux mois avant la réunion d’évaluation des espèces du COSEPAC au cours de laquelle ils feront l’objet d’une discussion.
English: If you decide that your entire submission is non-confidential, each page of your original response should be clearly marked "NON-CONFIDENTIAL" and must be accompanied, in your covering letter, by a statement to the effect that you do not wish to designate any information in your submission as confidential.
French: Si vous jugez qu’aucune partie de votre exposé n’est confidentielle, la mention « NON CONFIDENTIEL » devra figurer sur chaque page de l’original, et celui-ci devra être accompagné, dans votre lettre d’envoi, d’une déclaration exprimant votre désir de ne désigner aucun renseignement de votre exposé comme confidentiel.
English: It should therefore be stated that an agreement in writing might be dispensed with only when there was evidence to prove the existence of an oral agreement.
French: Il faudrait par conséquent préciser que l'on ne doit pouvoir se passer d'un compromis écrit que dans les cas où suffisamment d'éléments prouvent l'existence d'un compromis oral.
English: Note by the Secretary-General**
French: Note du Secrétaire général**
English: 2.1 Prepare the Project Description
French: 2.1 Préparer la description de projet
English: The product in issue is Sandostab® P-EPQ (Sandostab), a phosphonite antioxidant processing stabilizer for plastics.
French: Le produit en cause est SandostabMD P-EPQ (Sandostab), un stabilisateur antioxydant phosphonite pour le traitement des matières plastiques.
English: Such a request must be made at least [four] months prior to the deadline, and no extension may exceed [six] months.
French: La demande doit être déposée au moins [quatre] mois avant l'expiration du délai.  Les prolongations accordées ne peuvent dépasser [six] mois.
English: If you organise a conference or a work meeting at the masqhotel you can be sure to surprise your clients or colleagues in an environment that is conducive to both work and relaxation.
French: Pour toute demande de renseignements ou de devis, écrire à aurelie.dubourg@masqhotel.com ou appeler au 05 46 41 83 83.
English: The appellant claims that the fact that she did not provide the word "legally" in her answer does not change the meaning, since adoption implies the legality of the situation.
French: L’appelante affirme que l’omission du mot « légalement » dans sa réponse ne modifie pas la signification, car l’adoption implique la légalité.
English: Is deeply concerned that, for 2009, the Commission has already embarked on a reprioritisation exercise, especially in those headings of the MFF which have a particularly small margin; admits that, eventually, some re-assessment of EU activities might become unavoidable since, in times when resources are scarce, it may not remain feasible simply to add new priorities without phasing out old ones; stresses, however, that any decisions on reprioritisation shall be taken by Parliament and Council and not be pre-empted by the Commission; Amendment 6. Is deeply concerned that, for 2009, the Commission has already embarked on a reprioritisation exercise, especially in those headings of the MFF which have a particularly small margin; admits that, eventually, some re-assessment of EU activities on the basis of an appropriate evaluation might become unavoidable; stresses, however, that Parliament's political priorities should be duly taken into account in case of such an exercise and any decisions on re-prioritisation shall be taken by Parliament and Council and not be pre-empted by the Commission; Or. en
French: Amendement 16 László Surján Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. souligne que le Parlement fera usage de tous les pouvoirs que lui confère l'AII du 17 mai 2006 y compris, notamment, la flexibilité législative de 5 %, afin de garantir la prise en compte de ses priorités politiques; demande à la Commission d'établir, dans le cadre de sa préparation de l'avant-projet de budget (APB) 2009, des fiches d'activité claires, cohérentes et fiables pour chaque domaine politique, afin de permettre aux commissions du Parlement européen de procéder à un examen minutieux de la mise en œuvre des différents programmes et des différentes politiques de l'UE; Amendement 7. souligne que le Parlement fera usage de tous les moyens prévus dans l'AII du 17 mai 2006 y compris, notamment, la flexibilité législative de 5 % durant la période de sept ans, afin de garantir la prise en compte de ses priorités politiques; demande à la Commission d'établir, dans le cadre de sa préparation de l'avant-projet de budget (APB) 2009, des fiches d'activité claires, cohérentes et fiables pour chaque domaine politique, afin de permettre aux commissions du Parlement européen de procéder à un examen minutieux de la mise en œuvre des différents programmes et des différentes politiques de l'UE; Or. en
English: For more information on the Government of Canada's Action Plan to improve drinking water in First Nations communities, please visit: http://www.ainc-inac.gc.ca/h2o/index_e.html This news release and backgrounder on FNWWAP is also available on the Internet at www.inac-ainc.gc.ca. Backgrounder - First Nations Water and Wastewater Action Plan For further information please contact:
French: » Pour obtenir de plus amples renseignements sur le plan d'action du gouvernement du Canada pour améliorer l'approvisionnement en eau potable dans les collectivités des Premières nations, veuillez consulter le site Web à l'adresse http://ainc-inac.gc.ca/h2o/index_f.html Le présent communiqué et le document d'information sur le Plan d'action pour l'eau peuvent être consultés sur Internet à www.inac-ainc.gc.ca. Document d'information - Plan d'action pour l'approvisionnement en eau potable et le traitement des eaux usées des Premières nations Complément d'information :
English: As a follow-up to the Summit, IMF is strengthening - in collaboration with the World Bank - its attention to the efficiency of public expenditure (including basic social spending) as well as its coordination efforts with ILO in search of more efficient labour market policies and cost-effective social protection instruments.
French: Pour donner suite au Sommet de Copenhague, en collaboration avec la Banque mondiale, le FMI accorde une plus grande attention à l’efficacité des dépenses publiques (notamment en faveur des services sociaux de base) et collabore plus étroitement avec l’OIT à la recherche de politiques du marché du travail plus efficaces et de systèmes économiques de protection sociale.
English: It also welcomes the State party's timeliness and regularity in submitting its periodic reports.
French: Il salue aussi la rapidité et la régularité avec lesquelles l'État partie soumet ses rapports périodiques.
English: On the other hand, the rapidly changing global environment offers African countries an opportunity to expand exports as an essential mechanism in increasing resources for financing development.
French: Par ailleurs, les changements rapides qui affectent l'environnement mondial offrent aux pays africains l'occasion de développer leurs exportations en tant que moyen fondamental d'obtenir des ressources destinées au financement du développement.
English: 1868 Canadian Wild Flowers (Montreal:
French: 1868 Canadian Wild Flowers (Montréal :
English: You are also doing so at the end of our 2007 session, when we are expected to report to the General Assembly of the United Nations on the work conducted this year within the Conference, in pursuance of its terms of reference as a multilateral negotiating forum for disarmament.
French: Elle intervient également à la fin de notre session de 2007, où nous sommes appelés à faire rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies sur les travaux menés cette année au sein de la Conférence, dans l'exercice de son mandat en tant qu'organe multilatéral de négociation en matière de désarmement.
English: For example, the agency is constantly reviewing and updating training material, with a focus in 2006-07 on meat hygiene modules and avian influenza modules in response to emergency planning.
French: Par exemple, l'Agence révise constamment et met à jour le matériel de formation, en mettant l'accent, en 2006-2007, sur les modules relatifs à l'hygiène des viandes et à la grippe aviaire en réponse à la planification des mesures d'urgence.
English: National ownership and commitment were crucial, and Member States should indicate to their national actors how implementation could contribute to broader national development goals.
French: La maîtrise et la détermination des pays sont cruciales et les États Membres devraient indiquer à leurs acteurs nationaux comment l'application peut contribuer à des objectifs nationaux de développement plus larges.
English: • Reintroduction into societies in which chancroid has been eliminated occasionally occurs with travel.
French: Le tourisme fait parfois réintroduire le chancre mou dans certaines sociétés où cette maladie a été éradiquée.
English: Statistics Canada figures for 200112 show that 79.5% of the population now lives in urban areas and their outlying suburbs.
French: Les données collectées par Statistique Canada en 200112 montrent que 79,5 % de la population canadienne habite maintenant en zone urbaine ou la banlieue éloignée.
English: I also think, however, that we ought again to use this morning' s discussion to raise awareness once more and to make people aware of education again.
French: Mais je pense également que nous devrions profiter une fois encore du débat de ce matin pour renforcer à nouveau la prise de conscience et faire comprendre la nécessité de l'apprentissage.
English: Unplesant moment at check-out, since they charged a couple of items from the minibar that we did not consume.
French: Also many things were broken in our room: door, shower rose, the toilet paper holder and it was unbearably warm so we always had to keep the window open.
English: See  Reg. (Director of Public Prosecutions) v. Kilbourne  [1973] A.C. 729 at p.
French: (Director of Public Prosecutions) v. Kilbourne (1973) A. C. 729, page 756.)
English: The trend of abstracting authentication services away from program business logic will support federated IDM.
French: La tendance à isoler les services d'authentification de la logique opérationnelle des programmes va appuyer la mise en place de l'identité fédérée.
English: For most source categories, annex V includes ELVs for particulate matter, but not specifically for cadmium, lead and mercury.
French: Pour la plupart des catégories de sources, l'annexe V renferme des VLE concernant les particules, mais pas expressément les particules de cadmium, de plomb et de mercure.
English: In August 1996, a coalition of women's groups issued a warning to the public and to government of the potentially harmful effects of the shift to ambulatory care.
French: Une coalition de groupes de femmes rendait aussi publique en août 1996 une déclaration ayant pour but d'alerter la population et le gouvernement aux effets néfastes potentiels du virage ambulatoire.
English: The Department of Correctional Services is severely constrained as it lacks social workers and qualified teachers to provide these services to juveniles at Mdutshane.
French: Le Département des services correctionnels est très limité car il manque de travailleurs sociaux et d'enseignants qualifiés à même de fournir ces services aux mineurs de Mdutshane.
English: As tuition fees rise, the amount of assistance provided by the tuition fee credit increases automatically.
French: Le montant du crédit pour frais de scolarité augmente automatiquement à mesure que ces frais grimpent.
English: Jean-Pierre Gagnon Information Officer Communications Directorate Ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (Quebec Department of Municipal Affairs, Sports and Recreation) (418) 691-2019 Stéphane Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Municipal Affairs, Sports and Recreation (418) 691-2050 (514) 873-2622
French: Jean-Pierre Gagnon Agent d’information Direction des communications Ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (418) 691-2019 Stéphane Gosselin Attaché de presse Cabinet du ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: It had, therefore, proposed to introduce certain elements to increase the stability and predictability of the system as well as to ensure a more equitable system of financial arrangements by facilitating the participation of more States.
French: Elle avait donc proposé d'introduire certains éléments pour accroître la stabilité et la prévisibilité du système et garantir un système de dispositions financières plus équitable en facilitant la participation d'un plus grand nombre d'États.
English: An educational institution in Canada wishing to incorporate the required certificate with its regular receipt for tuition fees may do so, provided that the document contains substantially the same information as that contained in the form of certificate shown in 30 above.
French: Un établissement d'enseignement situé au Canada peut joindre le certificat mentionné ci-dessus au reçu délivré pour les frais de scolarité, mais ce document doit renfermer en substance les mêmes renseignements que ceux de l'exemple donné au numéro 30 ci-dessus.