ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, in considering the allegations about the marking of the candidates' answers, I was obliged to apply the standard set out in the Federal Court, Trial Division decision in Scarizzi2, to the effect that an Appeal Board may only uphold an allegation if the Selection Board reached a conclusion that no reasonable person could have reached.
French: Notamment, à l'examen des allégations concernant la notation des réponses des candidats, j'ai dû appliquer le critère énoncé dans la décision de la Section de première instance de la Cour fédérale dans l'affaire Scarizzi2, selon lequel le comité d'appel ne peut confirmer le bien-fondé d'une allégation que si le jury de sélection en est venu à une conclusion qui ne saurait être le fait d'une personne raisonnable.
English: This species shows significant declining trends in the Canadian Prairies in the short, medium and long term periods (Table 5).
French: Cette population demeure également bien au-dessous de l’objectif du PNAGS de 1,05 million d’oiseaux.
English: Obstructions to vision (Visibility 6 mi. or less)
French: Obstacles à la vue (visibilité < 6 milles)
English: The information is based on the 1991 decennial census completed for Alberta under the Statistics Act (S.C.) by Statistics Canada.
French: La commission s’appuie sur les données du recensement de 1991 effectué par Statistique Canada au nom de l’Alberta, en vertu de la Loi sur la statistique (L.C.).
English: The purpose of the meeting was to discuss the current situation of the control system of EU funds managed by the Greek government, with special emphasis on agricultural expenditure, including the IACS.
French: La réunion avait pour objet de discuter de la situation actuelle du système de contrôle des fonds de l'UE gérés par le gouvernement grec, avec une attention particulière pour les dépenses agricoles, y compris le SIGC.
English: Hotel in Preston: With 6 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Preston: L'hôtel et ses 6 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Periodic review of placement (art.
French: Examen périodique des mesures de placement (art. 25)
English: It mentions, for example, the food chain, and I hope that this really will guarantee that we will be able to provide our citizens with such information in the future.
French: Elle mentionne notamment la chaîne alimentaire et j'espère qu'à l'avenir, elle garantira la divulgation d'informations de ce genre aux citoyens.
English: Two approaches are available here: the standard approach with the GTAP model, which is used in the present simulations, is to For a discussion of the elasticity of supply of labour see John C. Ham and Kevin Reilly, "Using Micro Data to Estimate the Intertemporal Substitution Elasticity for Labor Supply in an Implicit Contract Model," July 2006; available online at http://client.norc.org/jole/SOLEweb/hamreilly.pdf. This study finds statistically significant inter-temporal labour supply elasticities of 0.9 with the Panel Study of Income Dynamics (PSID) data set and 1.0 with the Consumer Expenditure Survey (CES) data set.
French: Pour une analyse de l’élasticité de l’offre de main-d’œuvre, voir John C. Ham et Kevin Reilly, Using Micro Data to Estimate the Intertemporal Substitution Elasticity for Labor Supply in an Implicit Contract Model, juin 2006, à l’adresse http://client.norc.org/jole/SOLEweb/hamreilly.pdf. Dans cette étude, on constate des élasticités de l’offre de main-d’œuvre intertemporelle statistiquement significatives de 0,9 en utilisant les données du Panel Study of Income Dynamics (PSID), et de 1,0 en utilisant les données du CES (Consumer Expenditure Survey).
English: What factors would help you make your decision?
French: Par exemple, l'information désirée est-elle d'importance nationale? 8.
English: (b) “I have seen press reports of how Israel deals with protests by Jewish extremists.
French: b) J'ai lu dans la presse comment les Israéliens traitaient les manifestants juifs extrémistes.
English: /remuneration-compensation/gepp-ppim/gepp-ppim-18-4-2-1-eng.html
French: /remuneration-compensation/gepp-ppim/gepp-ppim-18-4-2-1-fra.html
English: In most Canadian cities, ideal indoor relative humidity levels are 35% for winter and 50% for summer.
French: Les mesures effectuées dans les bureaux devraient être faites à environ un mètre du sol, près des postes de travail.
English: You are interested in testing our system through Internet and we do thank you very much for!
French: Vous êtes intéressé par tester nôtre système par Internet et nous vous en remercions!
English: Mr. Givi Kalandadze (Georgia)
French: M. Givi Kalandadze (Géorgie)
English: MCPA acid does not readily hydrolyse in sterile buffer solution at pH 5–9 (U.S. EPA, 2004a).
French: Le MCPA sous forme acide ne s’hydrolyse pas vite dans une solution tampon stérile dont le pH varie entre 5 et 9 (U.S. EPA, 2004a).
English: Natural Sciences Plants and animals (biological collections) zoology, vertebrates, birds, mammals, earth science ang geological collections, drill cores, minerals, rocks.
French: Sciences naturelles Plants and animals (biological collections) zoology, vertebrates, birds, mammals, earth science ang geological collections, drill cores, minerals, rocks.
English: In other words, the Security Council did not have boundless discretionary power to impose sanctions on an arbitrary basis.
French: En d'autres termes, le Conseil de sécurité ne jouit pas d'un pouvoir discrétionnaire illimité s'agissant d'imposer arbitrairement des sanctions.
English: The main objective of this section is to standardize joint operations involving SRUs and helicopters, and to allow for maximum safety in the conduct of hoisting operations.
French: La présente section vise principalement à uniformiser les opérations conjointes mettant à contribution des bâtiments et des hélicoptères SAR et à rendre les opérations de hissage le plus sécuritaire possible.
English: In 2007-2008, OCOL will undertake and carry out the activities described here as they pertain to each of the following four priorities: 1.
French: En 2007-2008, le Commissariat entreprendra et poursuivra les activités décrites dans la présente section, en fonction de chacune des quatre priorités suivantes : 1.
English: "Intergenerational Aspects of Education and Literacy Skills Acquisition," in Miles Corak (ed.), Labour Markets, Social Institutions, and the Future of Canada's Children.
French: « Aspects intergénérationnels de l'acquisition des capacités de lecture et de la scolarité », dans Les marchés du travail, les institutions sociales et l'avenir des enfants au Canada, ouvrage collectif publié sous la direction de Miles Corak, Ottawa, Statistique Canada, no 89-553-XPB au catalogue, novembre 1998, 129-43. de Silva, Arnold (1997).
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Ouellette, RenÃ©, EXEMPT STAFF Travel Expenses March 2, 2005 - June 1, 2005 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Ouellette, RenÃ©, PERSONNEL EXONÃ‰RÃ‰ DÃ©penses de voyage 2 mars 2005 - 1 juin 2005 Date(s):
English: Ask people to indicate their response to the following questions by standing "high or low".
French: Demandez aux participants de donner leur réponse aux questions qui suivent en utilisant la technique «de haut en bas».
English: "When I graduate, I will be very happy and confident in myself to help my people and serve my country."
French: « Quand j’aurai réussi l’entraînement, je serai très heureux et sûr de pouvoir aider mon peuple et servir mon pays.
English: In pursuing the goal of demystifying intellectual property, activities in the first half of 2001 were concentrated on refining and expanding the reach of the WIPO web sites, expanding links with the media, NGOs and private sector groups, as well as creating new interactive audiovisual and printed information products to explain the nature and contribution of intellectual property to the general public and targeted audiences.
French: Pour atteindre l’objectif de la démythification de la propriété intellectuelle, les activités, au premier semestre de l’année 2001, se sont concentrées sur le perfectionnement et l’élargissement des accès aux sites Web de l’OMPI, le renforcement des liens avec les médias, les ONG et les groupes du secteur privé, ainsi que sur la création de nouveaux produits d’information tant audiovisuels interactifs qu’imprimés visant à expliquer la nature et la contribution de la propriété intellectuelle au grand public et aux spécialistes.
English: Memorandum items to derive weighting information for MFI interest rate statistics
French: Postes pour mémoire nécessaires au calcul d’informations relatives aux pondérations concernant les statistiques sur les taux d’intérêt des IFM
English: CIDA is also changing to find a better balance between directed and responsive programming, as it aligns itself more closely with the plans and priorities of partner countries.
French: L'ACDI évolue également afin de parvenir à un juste équilibre entre les programmes dirigés et les programmes spontanés (les programmes non sollicités) et ce, au moment où elle s'apprête à jumeler davantage ses plans et priorités à ceux des pays partenaires.
English: COLLEGES – COLLEGIATE BRONZE MEDAL 9.
French: COLLÈGES – MÉDAILLE SPÉCIALE DE BRONZE 9.
English: The ECHO office in Amman is the regional hub for the Iraq crisis.
French: La représentation d'ECHO à Amman constitue le centre névralgique régional pour la crise irakienne.
English: Attachment 1 Planned Results for 2005–06 Achieved Results in 2005–06 CBS Fund
French: Annexe 1 Résultats prévus pour 2005-2006 Résultats obtenus en 2005-2006 Fonds de la SCB
English: Three-quarters of the land went to two speculators, Frederick Grant and Christopher Fahrni, who were both political allies of Oliver and the Laurier government.
French: Les trois quarts de ces terres ont été vendues à deux spéculateurs, Frederick Grant et Christopher Fahrni, deux alliés politiques d’Oliver et du gouvernement Laurier.
English: Member States shall ensure that if the statutory auditor’s or audit firm’s independence is affected by threats, such as self review, self interest, advocacy, familiarity or trust or intimidation, the statutory auditor or audit firm must apply safeguards in order to mitigate such threats.
French: Les États membres veillent à ce que, si l’indépendance du contrôleur légal ou du cabinet d'audit est soumise à des risques tels que l'autorévision, l'intérêt personnel, la représentation, la familiarité, la confiance ou l'intimidation, le contrôleur légal ou le cabinet d'audit applique des mesures de protection visant à atténuer ces risques.
English: The schedule below is tentative; up-to-date information can be obtained at www.un.org/News/ossg/conf.htm.
French: L'horaire ci-dessous est provisoire; une mise à jour peut être obtenue à l'adresse www.un.org/News/ossg/conf.htm
English: This agreement shall be governed by the laws of the United States of America and subject to the exclusive jurisdiction of the courts of the United States of America.
French: Le présent contrat sera régi par la législation des Etats-Unis d'Amérique et sera soumis à la juridiction exclusive des tribunaux des Etats-Unis d'Amérique.
English: • A pandemic wave will sweep across Canada in 1-2 months affecting multiple locations simultaneously. This is based on analysis of the spread of past pandemics including the 1918 pandemic.
French: • Une vague pandémique balayera le Canada en un à deux mois et touchera plusieurs endroits simultanément. Cette hypothèse est fondée sur l'analyse de la propagation des pandémies précédentes, y compris celle de 1918.
English: I had to pay some expenses for the work I did for the university.
French: J'ai dû effectuer des dépenses pour ce travail.
English: Children are not admitted into the school system unless their immunizations are completed.
French: Les enfants ne sont pas admis à l'école si leurs vaccinations ne sont pas à jour.
English: To the extent that the facilities are used to keep an inventory of finished products that, given its volume, turnover and comprehensiveness, is demonstrably maintained in order to satisfy the daily requirements of regional distributors as opposed to a small inventory of finished products, made to order, earmarked for a specific customer and awaiting shipments to a national distributor, the warehousing expenses could reasonably be regarded as incurred as a direct result of selling at a different trade level from that of the importer.
French: Si les installations servent à entreposer des produits finis qui, compte tenu de leur volume, du taux de renouvellement et de leur ampleur, sont manifestement destinés à répondre aux besoins quotidiens de distributeurs régionaux, et non de petites quantités de produits finis faits sur mesure, destinés à un client en particulier et devant être livrés à un distributeur national, il serait raisonnable d'affirmer que les frais d'entreposage découlent directement de la vente à un niveau du circuit de distribution autre que celui de l'importateur.
English: Arrest and detention of Kinkela Vi Kansy, a former minister, at Ndjili airport for mismanagement during his tenure in office.
French: Arrestation et détention de Kinkela Vi Kansy, un ancien ministre, à l'aéroport de Ndjili pour mauvaise gestion alors qu'il était ministre.
English: There is a need for more formal and disciplined management practices to ensure that the Program runs effectively and efficiently.
French: Il faut des pratiques de gestion plus structurées et plus rigoureuses pour que les programmes fonctionnent de manière efficace et efficiente.
English: Printable version Home > Newsroom > 1998 News Releases > Government and Industry Lay Foundation For Developing New Housing Technologies (September 17th, 1998 – Ottawa, Ontario) – Government and industry officials today laid the foundation for a new $1.5-million housing technology research centre on the campus of the National Research Council in Ottawa.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 1998 > Le gouvernement et l'industrie assoient les fondations du développement de nouvelles technologies de construction résidentielle (le 17 septembre, 1998 – Ottawa, ) – Des représentants du gouvernement et de l'industrie ont aujourd'hui annoncé la construction, sur le campus du Conseil national de recherches du Canada, à Ottawa, d'un nouveau centre de recherche de 1,5 million de dollars qui sera voué au développement de nouvelles technologies de construction résidentielle.
English: Last Monday, the comments of a retired policeman, who had participated actively in the investigation into the crimes, to the effect that Larrañaga was innocent, were made public in the Philippines.
French: Lundi dernier, les commentaires d’un policier à la retraite, qui a participé activement à l’enquête sur ces crimes et qui conclut à l’innocence de Larrañaga, ont été rendus publics aux Philippines.
English: Ruth Macpherson Address:
French: Ruth Macpherson Adresse :
English: The dawning of the age of economic and monetary union does not necessarily demand total tax harmonisation, but VAT is one charge that can be dealt with in a uniform fashion.
French: À l'ère de l'union économique et monétaire, il n'est pas nécessaire d'harmoniser toutes les taxes, mais nous devons le faire pour la taxe sur la valeur ajoutée.
English: For now it suffices to acknowledge the general NATO multilateral treaties or policies on which those arrangements are based.
French: Pour l’instant, il suffit de présenter les conventions ou politiques générales de l’OTAN sur lesquelles ces accords se fondent.
English: • 8% of the insurer’s Canadian investment fund for the year.
French: • 8 pour cent de son fonds de placement canadien pour l’année.
English: To date, the Government of Algeria, Bolivia, Morocco and United Arab Emirates have replied and their responses are contained in section II below.
French: À ce jour, les Gouvernements de l'Algérie, de la Bolivie, des Émirats arabes unis et du Maroc ont répondu à l'appel et leurs communications sont reproduites au chapitre II ci-dessous.
English: This article does not prevent national law from prescribing a higher minimum age for the adopter than 18.
French: Le présent article n’interdit pas à la législation nationale d’imposer à l’adoptant un âge minimum supérieur à 18 ans.
English: In the affirmative, the receiving Office promptly transmits the priority document to the International Bureau with a notification (Form PCT/RO/135) of the date of receipt (Section 323(a) and (c)).
French: Si tel est le cas, l’office récepteur transmet le document de priorité à bref délai au Bureau international accompagné d’une notification (formulaire PCT/RO/135) de la date de réception (instruction 323.a) et c)).
English: Manage a complaint resolution process for quantity of export grain cargoes to maintain ongoing customer satisfaction
French: Activités connexes en 2006-2007 transport par chemin de fer ou au déchargement.
English: Monthly Economic Indicators Previous Issues The Monthly Economic Indicators (ISSN 1206-2588) is in PDF format and requires a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Indicateurs économiques mensuels Numéros précédents Les Indicateurs économiques mensuels (ISSN 1206-2596) sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: Since 1 January 1998, the responsible national authority has issued passports for all cattle within fourteen days of the notification of their birth or, in the case of imported cattle, within fourteen days of the notification of their re-identification by the Member State concerned.
French: Depuis le 1er janvier 1998, l'autorité nationale compétente délivre un passeport à chaque bovin dans les quatorze jours suivant la notification de sa naissance ou, dans le cas des bovins importés, dans les quatorze jours suivant la notification de sa nouvelle identification par l'État membre concerné.
English: Verify the residual volume of each sample every 15 minutes and close the lid when the targeted volume is obtained.
French: Vérifier le volume résiduel de chaque échantillon à toutes les 15 minutes et fermer le couvercle lorsque le volume désiré est obtenu.
English: Certain uses concerning foreign aircraft, land vehicles or vessels which temporarily or accidentally enter national territory.
French: Utilisation non répétée de matériel biologique, autre que des végétaux, pour obtenir un nouveau matériel viable.
English: • To compete, you need to deal with a high volume of clients with fairly standard needs.
French: • Pour soutenir la concurrence, vous devez traiter avec un grand nombre de clients ayant des besoins relativement courants.
English: Photo-flash bulbs when appropriately marked and contained in the original package of the manufacturer.
French: Les lampes-éclair lorsqu'elles sont identifiées de façon appropriée et transportées dans l'emballage original du manufacturier.
English: Data for these characters were subsequently used in anova tests to determine whether allopatric populations of Suillus granulatus differ in functional compatibility.
French: Les données pour ces caractères ont été subséquement utilisées dans des tests de type anova pour déterminer dans quelle mesure les populations allopatriques du Suillus granulatus diffèrent par leur compatibilité fonctionnelle.
English: In the year 2000, the eight Millennium Development Goals (MDG) were endorsed by all 192 member states of the United Nations. These international development goals are aimed at improving the conditions of the world’s poorest nations in measurable ways by the year 2015.
French: En l’an 2000, l’ensemble des 192 États membres des Nations Unies a adopté les huit objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) visant à améliorer de façon mesurable les conditions de vie des nations les plus pauvres du monde d’ici 2015.
English: Taking into account that the total annual drinking milk consumption in Estonia is in the order of 75 to 80 000 t this effect would have been very limited – max. a few hundred tonnes of butter.
French: Compte tenu de la consommation annuelle de lait en Estonie, qui se situe entre 75 et 80 000 tonnes, les effets auraient été très limités, tout au plus quelques centaines de tonnes de beurre supplémentaires.
English: NDHQ VCDS OTTAWA//COMPT//ZEN  NATO OCMC BRUSSELS   SUBJ:
French: NDHQ VCDS OTTAWA//COMPT//ZEN  NATO OCMC BRUSSELS   OBJET:
English: In this regard, Commissioner, I would like to state clearly that the position of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) is not to play for time, or to put matters on standby.
French: À cet égard, je voudrais dire clairement, Monsieur le Commissaire, que la position du PPE n'est pas une position visant à gagner du temps ou une position d'attente.
English: Poole and F. Gill, eds.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, PA, and The American Ornithologists' Union, Washington, D.C. Badzinski, D.S., and C.M. Francis.
French: Poole et F. Gill, Ã©d.), The Academy of Natural Sciences, Philadelphie, PA, et The American Ornithologists' Union, Washington, DC. BADZINSKI, D.S., et C.M. FRANCIS.
English: Combine activities: Walking on the treadmill while you watch the morning news or stretching while you stand in line can help make exercise fit more seamlessly into your day.
French: Combinez les activités : Regardez les nouvelles en marchant sur le tapis roulant ou étirez-vous pendant que vous attendez en ligne, autant de façons de faire de l'exercice sans même sans rendre compte.
English: Diarrhoea morbidity and mortality in particular are also due to low access to safe water and sanitation services in both urban and rural areas, as well as to poor hygiene practices.
French: La morbidité et la mortalité, pour cause de diarrhée en particulier, sont dues aux difficultés d'accès à l'eau salubre et aux lacunes des services sanitaires tant dans les zones urbaines que rurales, ainsi qu'au manque d'hygiène.
English: Later the sheet could be decoded to show the times of observations to an accuracy of one-tenth of a second.
French: On pouvait ensuite décoder la feuille de papier afin d'obtenir l'heure des observations avec une précision d'un dixième de seconde.
English: This fall in GDP was, however, reversed as from 1994.
French: Mais cette baisse du PIB s'est inversée à partir de 1994.
English: That is at the heart of the convergence criteria and this deficit is intended to help us to achieve a favourable monetary policy that promotes development.
French: C' est le critère de convergence, et ce déficit doit aider à arriver précisément à une politique monétaire favorable qui peut soutenir le développement.
English: He also commended the various countries that had undertaken steps to incorporate the Guiding Principles into their national legislation and policies, or which were currently in the process of doing so, such as Turkey, Nigeria and Nepal.
French: Il félicite également les divers pays, tels que la Turquie, le Nigéria et le Népal, qui ont pris des mesures pour incorporer les Principes directeurs dans leur législation et leurs politiques nationales, ou qui le font actuellement.
English: The text as distributed contained some amendments to the first, second, ninth and eleventh preambular paragraphs and to operative paragraph 3.
French: Le texte distribué contient des modifications, qui ont été apportées aux premier, deuxième, neuvième et onzième alinéas du préambule et au paragraphe 3.
English: Despite these constraints, international carving competitions have motivated hobbyists such as Hazzard to develop their own style and to experiment with new techniques to more skilfully depict wildlife in wood.
French: Ces contraintes n'ont cependant pas empêché des amateurs comme William Hazzard de trouver leur propre style et d'explorer de nouvelles techniques pour que le bois rende plus fidèlement encore l'essence même du monde animal.