ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Social Institutions Support Programme (SISP) is a three year joint Programme between the European Commission and the Council of Europe to support social institutions in the Balkan region (including Bulgaria, Moldova and Romania).
French: Le Programme de Soutien aux Institutions Sociales (SISP) est un programme conjoint de la Commission européenne et du Conseil de l'Europe d'une durée de trois ans. Son but est de fournir un soutien aux institutions sociales dans la région des Balkans (y compris la Bulgarie, la Moldova et la Roumanie).
English: Responsibility for ensuring compatibility among Annex monitoring activities, reporting and sharing of collected information will reside with the appropriate parties to each Annex.
French: Les parties désignées dans chaque annexe seront chargées d’assurer la concordance entre les activités de surveillance, de reddition de comptes et d’échange d’informations prévues par les annexes.
English: It has therefore organized, together with the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), a seminar on such weapons and their humanitarian consequences.
French: Elle a ainsi organisé, en collaboration avec l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), un séminaire sur ces armes et sur leurs conséquences humanitaires.
English: The specifics of Industry Canada's PAA and strategic outcomes are addressed in this section of the report.
French: Les détails précis relativement à l'AAP et aux résultats stratégiques d'Industrie Canada sont présentés dans cette section du rapport.
English: Implications for Women's Equality  1. Was the report useful to you? 1 Not useful 2 3 4 5 Very useful a) Which part of the report did you find most helpful?
French: La médiation familiale au Canada : ses implications pour l'égalité des femmes  1. Le rapport vous était-il utile? 1 Pas très utile 2 3 4 5 extrêmement utile a) Quelle partie du rapport avez-vous trouvé la plus utile?
English: The difficulties to be faced can be seen in the recent work of the European Union concerning its Savings Directive.
French: Les difficultés qui se posaient ressortaient clairement des travaux que l'Union européenne avait récemment menés au sujet de sa Directive sur l'épargne.
English: • More information about your group benefit plans is available at http://www.pensionandbenefits.gc.ca. 3.
French: • Des renseignements supplémentaires sur vos régimes d'avantages sociaux collectifs sont affichés sur le site http://pensionetavantages.gc.ca/home-f.html. 3.
English: It was put in to establish Germany's legal liability.
French: Il visait à établir la responsabilité légale de l'Allemagne.
English: organizations and of PCH, as well as defining the requirements for measuring and reporting on results.
French: Des ententes multipartites sont conclues lorsqu’il faut exposer les modalités de financement des trois ordres de gouvernement.
English: Although we found that eligibility criteria have been tightened and more clearly communicated than in the first phase of our audit, we still noted opportunities for improvement.
French: Critères d'admissibilité au PRF 3.32 Les critères servant à déterminer l'admissibilité aux indemnités du PRF constituent un élément important servant à contrôler les coûts du Programme.
English: The value of the B.C. nursery and floriculture sectors is estimated at $500 million, with approximately $170 million in export sales to the United States.
French: La valeur des secteurs des pépinières et de la floriculture de la Colombie-Britannique est estimée à 500 millions de dollars, dont environ 170 millions de dollars en exportations vers les États-Unis.
English: Over 70% of successful applicants that were part of our survey reported that their projects are ongoing.
French: Plus de 70 % des candidats ayant obtenu du financement et qui ont participé à notre enquête ont signalé que leurs projets se poursuivaient.
English: The results obtained permit the determination of the differential contribution of the different loss sources for formant frequencies and formant bandwidths.
French: Le simulateur permet de déterminer la contribution des différentes sources de pertes au niveau des fréquences et des bandes passantes des formants.
English: In paragraph 3 of resolution 54/112, the Assembly invited Governments to submit comments and observations on the question of a convention on nationality of natural persons in relation to the succession of States, with a view to the Assembly considering the elaboration of such a convention at a future session.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 54/112, l'Assemblée générale a invité les gouvernements à présenter leurs commentaires et observations sur la question d'une éventuelle convention sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États, afin qu'elle examine à une session ultérieure la possibilité d'élaborer une telle convention.
English: Materials will be posted for a period of one year and then taken down. Please fax or mail the completed form to:
French: Prière de soumettre les dessins, photos ou pièces interactives par courriel à EIL@acsm.ca. Si vous préférez soumettre des copies papier de vos histoires, poèmes ou dessins, faites-les parvenir à:
English: • Friends of the Canadian War Museum Annual General Meeting
French: • Rencontre annuelle générale des Amis du Musée canadien de la guerre
English: 8.1 Identify product-related issues 8.2 Evaluate impact on product
French: Analyser les standards de l'industrie étrangère
English: To be interpreted as a legal requirement for the purposes of the Offset System, there must be a clear target (for example, an emissions cap, performance standard or rate of annual improvement from a baseline) and a date when the requirement must be satisfied.
French: Pour que ces éléments soient interprétés comme une exigence juridique aux fins du système de crédits compensatoires, il doit y avoir une cible claire (par exemple, un plafond d’émissions, une norme de rendement ou un taux d’amélioration annuelle à partir d’un point de référence) ainsi qu’une date à laquelle les exigences doivent être satisfaites.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 31 Section beginning "Hereby recommend that Member States", paragraph 3 a (new) 3a. Consider establishing national film academies where these do not exist, or supporting them.
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 32 Section "recommandent aux États membres", paragraphe 4, partie introductive 4. d'entreprendre la collecte systématique d'oeuvres cinématographiques faisant partie de leur patrimoine audiovisuel national par une obligation légale ou contractuelle.
English: The site provides useful information like TED, and advice on product developments.
French: Elle a pour objectif d’améliorer la compétitivité des PME via la coopération et le recours à Internet.
English: The Federation of Australian Radio Broadcasters (FARB) said that they had consistently been opposed to the extension of rights to performers.
French: La Fédération des organismes de radiodiffusion australiens (FARB) a déclaré qu’elle s’était toujours opposée au renforcement des droit des artistes interprètes ou exécutants.
English: The item was postponed to an extraordinary committee meeting in Strasbourg on 22 February 2005.
French: Ce point est reporté à une réunion extraordinaire de la commission à Strasbourg le 22 février 2005.
English: C. Adoption of International Public Sector Accounting Standards at UNHCR
French: Adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) au HCR
English: Trust Fund for the Social Integration of Vulnerable Groups
French: Fonds d'affectation spéciale pour l'intégration sociale des groupes vulnérables
English: City of Sliema next to Valette.
French: Ville de Sliema près de Valette.
English: The question and expected response read as follows:
French: Voici l'une et l'autre :
English: Gas meter or flow instrumentation to determine the particulate sample flow through the particulate filter.
French: Il s'agit d'un compteur à gaz ou d'un appareil de mesure du débit de prélèvement des particules passant par le filtre à particules.
English: In many States, real property is the only type of asset that generally secures term loan financing.
French: Dans de nombreux États, seuls les immeubles, dans la plupart des cas, garantissent un financement par un prêt à terme.
English: In order to achieve this purpose, the IPC has to be devised in such a way that a given technical subject matter will be classified in a consistent way, and thus can be retrieved in a consistent way by using a corresponding search statement.
French: À cet effet, elle doit être conçue de sorte qu’une matière technique déterminée soit classée de manière systématique et puisse ainsi être retrouvée de manière tout aussi systématique à l’aide d’une requête appropriée.
English: The Committee commends the State party for the range of efforts, including recent legislative initiatives, to eliminate violence against women since the submission of its previous periodic report.
French: Le Comité félicite l'État partie pour tous ses efforts, dont les initiatives législatives récentes, visant à mettre fin à la violence à l'encontre des femmes depuis le dépôt de son rapport périodique précédent.
English: During fiscal 2006–2007, the office handled 1,821 cases (including both new cases and cases carried over from previous fiscal years).
French: Rapport Ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007
English: Thus, European monetary union is constructed in such a way that the most legitimate parliamentary control is also the most impossible.
French: Ainsi l'Union monétaire européenne est construite de telle manière que le contrôle parlementaire le plus légitime est en même temps le plus impossible.
English: International Association of Jewish Lawyers
French: Association tunisienne des droits de l'enfant
English: Late in 2004, Air Canada filed a submission with the Agency stating its position that all affected complaints that pertain to incidents that occurred on or before April 1, 2003, were extinguished when the Stay Order was lifted by the Court and the complaints should no longer be addressed by the Agency.
French: Vers la fin 2004, Air Canada a déposé un mémoire auprès de l'Office dans lequel elle expose sa position que les demandes concernées ayant trait à des incidents survenus le 1er avril 2003 ou avant ont été éteintes lorsque la Cour a levé le sursis et que l'Office ne devait plus en être saisi.
English: These services, provided with the necessary resources (educational and cultural workshops for needy children), were responsible for 4,442 children in the course of 1999.
French: Ces services, dotés des moyens nécessaires (ateliers éducatifs et culturels pour les enfants nécessiteux), ont pris en charge, au cours de 1999, 4 442 enfants.
English: Total income to UNICEF increased by 1 per cent from $2,762 million in 2005 to $2,781 million in 2006 and exceeded the financial plan for 2006 by $415 million or 18 per cent.
French: Les recettes totales de l'UNICEF ont augmenté de 1 %, passant de 2 762 000 dollars en 2005 à 2 781 000 dollars en 2006, dépassant ainsi de 415 millions de dollars, ou 18 %, le montant prévu dans le plan financier pour 2006.
English: Regarding the first ground of complaint, evidence on the file indicates that Titan was first made aware that its proposal had been rejected on July 7, 2005, when PWGSC sent it the letter advising Titan that its proposal was non-compliant.
French: En ce qui a trait au premier motif de plainte, les éléments de preuve au dossier indiquent que Titan a appris que sa proposition avait été rejetée le 7 juillet 2005, lorsque TPSGC lui avait fait parvenir une lettre l'informant que sa proposition n'était pas conforme.
English: The Council decided to introduce exemptions from the embargo on supplying weapons to Sudan in order to enable the African Union to deploy the Ceasefire Commission.
French: Le Conseil décide d'introduire des exemptions à l'embargo sur les armes qui vise le Soudan, afin de permettre le déploiement de la commission de cessez-le-feu par l'Union africaine.
English: Donaldson, Advanced Filtration provides ePTFE membrane laminate solutions to a variety of markets.
French: Donaldson Filtration Avancée propose des solutions avec membrane PTFE pour une multitude d'applications.
English: Delegations that have not already submitted the names of their representatives participating at the current session of the Council are kindly requested to do so as soon as possible in order to enable the secretariat to issue the list of participants (fax 1 (212) 963-5935).
French: Les délégations qui n'ont pas encore communiqué les noms de leurs représentants à la présente session du Conseil sont priées de bien vouloir le faire le plus tôt possible afin que le secrétariat puisse publier la liste des participants (télécopie 1 (212) 963-5935).
English: By redirecting care of low volume/highly complex procedures additional space for further wait list care could be identified.
French: Grâce à une nouvelle répartition des interventions très complexes et de faible volume, on pourrait créer de la place sur les listes d’attente pour de nouveaux soins.
English: Candidates applying for the New Investigator Award, who do not possess a peer reviewed operating grant, must also apply for an operating grant by using the appropriate research modules.
French: Les candidats qui demandent la bourse de nouveau chercheur, mais qui n'ont pas de subvention de fonctionnement obtenue dans le cadre d'un concours jugé par des pairs, doivent en demander une en utilisant les modules Recherche appropriés.
English: He holds a Bachelor of Education from the University of Montreal as well as a Bachelor of Arts, a Bachelor of Commerce, a Masters of Education and a Bachelor of Law from the University of Ottawa.
French: Il détient un Baccalauréat en Pédagogie de l’Université de Montréal ainsi qu’un Baccalauréat ès Arts, un Baccalauréat en commerce, une Maîtrise en éducation et une Licence en droit de l’Université d’Ottawa.
English: Developing countries, particularly LDCs, should be assisted in strengthening their capacity to discuss and negotiate technology transfer provisions.
French: Les pays en développement, en particulier les PMA, devraient bénéficier d'une assistance pour renforcer leur aptitude à examiner et négocier les dispositions relatives au transfert de technologie.
English: Braun, H.E. and Frank, R. Organochlorine and organophosphorus insecticides: their use in eleven agricultural watersheds and their loss to stream waters in Southern Ontario, Canada, 1975–1977.
French: Braun, H.E. et Frank, R. Organochlorine and organophosphorus insecticides: their use in eleven agricultural watersheds and their loss to stream waters in Southern Ontario, Canada, 1975–1977.
English: Engine Immobilisers, which incorporates the UNECE Regulation No. 97, are 50 percent less likely to be stolen as vehicles not so equipped.
French: Engine Immobilisers, qui incorpore le Règlement no 97 de la CEEONU, ont 50 p. 100 moins de chances de se faire voler que ceux non équipés.
English: Slide shows from the conference Working Together to Deliver Research and Development Tax Incentives This document is also available for download in other formats.
French: Les diapositives des présentations à la Conférence « Les encouragements à la R&D : un travail d'équipe - stimuler le développement économique au moyen d'encouragements fiscaux de la RS&DE » Ce document peut être téléchargé dans d'autres formats.
English: Mr. Sosa (Observer for the Dominican Republic) said that the regional commissions faced many common problems with respect to the environment, water and energy, and those problems might have common solutions.
French: M. Sosa (Observateur de la République dominicaine) souligne que les commissions régionales se heurtent à un grand nombre de problèmes communs concernant l'environnement, l'eau et l'énergie et que ces problèmes pourraient avoir des solutions communes.
English: Cooperation programmes 4.1 4.2 4.3 Community programmes Lessons learnt 16 Member States and other donors
French: Programmes de coopération 4.1 4.2 4.3 Programmes communautaires Enseignements de la coopération passée États membres et autres bailleurs
English: Abortion is the most common outcome for pregnancies among women aged 15 to 17.
French: Par contre, celles qui sont plus âgées sont plus susceptibles de mettre au monde un bébé.
English: The protein-sparing modified fast was evaluated by a single study presented in a single review (NHS49).
French: Le « jeûne modifié avec épargne protéique » a été évalué dans une seule étude, qui figurait dans une seule recension (NHS49).
English: A strong national commitment to the intellectual property system ensures the establishment of an environment within which the creative and innovative potential of a country may flourish.
French: Un engagement national ferme en faveur du système de la propriété intellectuelle garantit la mise en place d'un environnement dans lequel le potentiel de création et d'innovation d'un pays peut s'épanouir.
English: The last about-face happened in 2002 when results of the Women’s Health Initiative study were released.
French: Le dernier change­ment de cap s’est effectué en 2002 suite au dévoilement des résultats de l’étude de la Women’s Health Initiative.
English: Il Manifesto, 10 Marzo 2010 Un «giallo politico» si è creato intorno all'ex presidente riformista iraniano Mohammad Khatami, sostenitore del movimento di opposizione, quando l'agenzia filo-governativa Fars ha... Read more...
French: 11/03/2010 More than 24 European and Middle Eastern pro-Palestinian organizations on Thursday condemned the opening of H&M's flagship store in Israel and called to boycott the clothing chain's stores in... Lire la suite...
English: The European ban of household measuring devices containing mercury, due to be applied by member states from 3 April 2009 will mainly cause costs related to restructuring of firms.
French: L'interdiction européenne des instruments de mesure domestiques contenant du mercure, qui doit entrer en vigueur dans les États membres à compter du 3 avril 2009, entraînera essentiellement des coûts liés à la restructuration des entreprises.
English: Members discussed the importance of a two-state solution to achieving peace in the Palestinian-Israeli conﬂict.
French: Les membres ont discuté de l’importance d’une solution à deux États pour parvenir à la paix dans le conflit israélo-palestinien.
English: That is extremely welcome, but it needs to be put into practice.
French: Cette affirmation est tout à fait bienvenue, mais elle doit être mise en pratique.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States32 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,6 and notes in this regard that there would be no effect on the budget estimates of the United Nations;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les incidences financières découlant de la prestation de services de conférence plus prévisibles et adéquats pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres32 et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires6, et note à cet égard qu'il n'y aurait aucune incidence sur le projet de budget-programme de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Enjoy the elegant ambience of our hotel; let yourself be spoiled with the delicious cuisine created by our chef and taste excellent wines in convivial company with other guests.
French: Vous apprécierez l’ambiance soignée de notre maison, son excellente cuisine, les bons vins et les soirées conviviales passées avec les autres hôtes.
English: Vancouver,BC; Victoria, BC Air Fare : $936.96 Other Transportation: $0.00 Accommodation : $163.80 Meals and incidentals : $46.15 Other : $0.00 Total : $1,146.91
French: Vancouver et Victoria, C.-B. Tarifs aériens : 936,96 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 163,80 $ Repas et effets connexes : 46,15 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 146,91 $
English: He is also a hardworking volunteer with the BC Lung Association where he continues as a volunteer Director and active participant in many special events and educational programs.
French: Il travaille fort, également, comme bénévole auprès de l'Association pulmonaire de la C.-B., où il est devenu directeur du bénévolat et où il participe activement à plusieurs événements spéciaux et programmes d'éducation.
English: The Committee considers it highly desirable that States parties' reports should contain information on each paragraph of article 1.
French: Le Comité juge très souhaitable que les rapports des États parties contiennent des renseignements sur chacun des paragraphes de l'article premier.
English: From 2002, the Mission to Bosnia and Herzegovina will have a unified training budget.
French: Dès 2002, la Mission en Bosnie-Herzégovine disposera d’un budget de formation unifié.
English: Since the consideration of the previous report, it had endeavoured to implement the Committee's recommendations, even though some obstacles remained.
French: Depuis l'examen du rapport précédent, il s'est efforcé de mettre en œuvre les recommandations du Comité, même si quelques obstacles demeurent.
English: Mr President, I can be brief because Mr Dimitrakopoulos has made many of the points that I would have wished to have made, and I welcome his reception of this statement and support for the joint resolution which will come before Parliament.
French: Monsieur le Président, je serai bref du fait que M. Dimitrakopoulos a évoqué bon nombre de points que je souhaitais aborder. Je me réjouis de l'accueil qu'il a réservé à cette déclaration et de son soutien à la résolution commune qui sera présentée au Parlement.
English: Under the action plan, and in conjunction with local authorities, various forms of care lasting up to four hours per day are to be provided for children who are under school age and are not placed in daycare centres.
French: Le plan d’action précité prévoit, en coopération avec les autorités locales et les organisations non gouvernementales, de créer des formules de garderie (4 heures dans la journée) pour les enfants qui ne sont pas encore en âge d’aller à l’école et qui ne sont pas placés dans des structures de garde.
English: Thank you very much friend, helped me a lot this post ...
French: Thank you friend beaucoup, m'a beaucoup aidé ce post ...
English: Fraser Valley Health Region, BC Centre for Disease Control and Prevention, July 18, 2001 
French: Fraser Valley Health Region, BC Centre for Disease Control and Prevention, 18 juillet 2001
English: With total liabilities of $702.5 billion, financial assets of $165.6 billion and non-financial assets of $55.4 billion, the federal debt (accumulated deficit) stood at $481.5 billion at March 31, 2006, down $13.2 billion from 2004–05 and $81.4 billion from its peak in 1996–97.
French: Donc, compte tenu d’un passif total de 702,5 milliards de dollars, d’actifs financiers de 165,6 milliards et d’actifs non financiers de 55,4 milliards, la dette fédérale (le déficit accumulé) s’élevait à 481,5 milliards au 31 mars 2006, soit 13,2 milliards de moins qu’en 2004-2005 et 81,4 milliards de moins que le sommet atteint en 1996-1997.
English: To learn more about a few of the more prominent collections follow the links below.
French: Suivez les liens ci-dessous pour en savoir davantage sur quelques-unes des collections les plus importantes.
English: According to the UNDP/DRC 2000 report, life expectancy at birth in 1995 was 52 years, falling to 50 years in 1999, 45 years in 2000, and 41.4 years in 2002.
French: Selon le Rapport PNUD/RDC 2000, l'espérance de vie à la naissance était en 1995 de 52 ans, en 1999 de 50 ans, en 2000 de 45 ans et en 2002 de 41,4.