ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) - prior to the introduction of the amendments such consent was required.  (d) New solutions related to modes of procedure and the competence of courts: Extension of the catalogue of cases adjudicated on according to a simplified procedure by including in it all cases where an inquiry was conducted (Article 469), and the abolition of the inadmissibility of adjudicating on cases in a simplified procedure with respect to a defendant deprived of liberty or a juvenile; Introduction of the so-called transferable competence of courts consisting in a possibility of transferring the adjudication of cases concerning all offences because of their special importance or complexity to the provincial court as a court of the first instance (Article 25 para.
French: d) Nouvelles solutions concernant les modalités de la procédure et la compétence des tribunaux : Élargissement de la catégorie des cas dont l'examen relève d'une procédure simplifiée en y faisant figurer toutes les affaires au titre desquelles une information a été ouverte (article 469), et suppression de la non-admissibilité de l'examen d'affaires selon une procédure simplifiée dans le cas d'un défendeur privé de liberté ou d'un mineur; Introduction du principe de "compétence transférable" des tribunaux, qui consiste en la possibilité de renvoyer au tribunal provincial l'examen, en tant que juridiction de première instance, d'affaires concernant n'importe quel type d'infraction en raison de leur importance ou de leur complexité particulière (par. 2 de l'article 25).
English: Selected programme elements, most of them carried out in cooperation with UNESCO, UNDP, UNEP, the World Meteorological Organization, WHO, the Ramsar Convention on Wetlands and others, became part of the work plan of UN-Water.
French: Certains volets du programme de la CEE/ONU, dont la plupart sont appliqués en coopération avec l'UNESCO, le PNUD, le PNUE, l'Organisation météorologique mondiale, l'OMS, la Convention de Ramsar relative aux zones humides et d'autres organismes, ont été repris par ONU-Eau dans son propre programme de travail.
English: We all thought that after the Iraq War, more intensive efforts would be made to find a solution to this apparently unending Middle East conflict.
French: Nous pensions tous qu’après la guerre en Irak, des efforts plus intensifs seraient déployés pour trouver une solution à ce conflit du Moyen-Orient qui semble interminable.
English: a range of valets with various forms, dimensions and finishes.
French: une gamme de valets avec différentes formes, dimensions et finitions.
English: Howard Sapers Correctional Investigator P.O. Box 3421 Station &quot;D&quot; Ottawa, Ontario K1P 6L4 (613) 990-2689 (613) 990-9091 Ed McIsaac Executive Director P.O. Box 3421 Station &quot;D&quot; Ottawa, Ontario K1P 6L4 (613) 990-2691 (613) 990-9091 Maurice Gervais Coordinator, Corporate Services and Planning P.O. Box 3421 Station &quot;D&quot; Ottawa, Ontario K1P 6L4 (613) 990-2694 (613) 990-9091
French: Nom Titre Adresse No de téléphone No de télécopieur Howard Sapers Enquêteur correctionnel C.P. 3421 Succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 (613) 990-2689 (613) 990-9091 Ed McIsaac Directeur exécutif C.P. 3421 Succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 (613) 990-2691 (613) 990-9091 Maurice Gervais Coordonnateur, Services corporatifs et Planification C.P. 3421 Succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 (613) 990-2694 (613) 990-9091
English: HUGHES, Lieutenant D. R., "School Problem in Surprise and Marching Fire," in Combat Forces Journal, September 1952, pp. 14-18.
French: Souvenirs sur les attaques lancées contre la cote 878 en avril 1951.
English: (Wolski) be permitted to stand for a further period of three months.
French: (Wolski) demeure en vigueur pour une période supplémentaire de trois mois.
English: People living in such conditions not only encounter more stressful events; they have fewer resources to be able to cope with stressful situations when these do occur.
French: Non seulement les gens qui vivent dans ces conditions doivent faire face à des situations plus stressantes, mais ils ont aussi moins de ressources pour les affronter.
English: Common framework for the marketing of products IMCO/6/46220 ***I 2007/0030(COD) COM(2007)0053 – C6-0067/2007 Rapporteur: Christel Schaldemose (PSE) PR – PE391.938v03-00 AM – PE396.486v01-00 AD – PE388.412v02-00 AD – PE390.482v02-00 AD – PE390.373v02-00 AD – PE391.959v02-00
French: Christel Schaldemose (PSE) IMCO INTA – Helmuth Markov (GUE/NGL) ENVI – Karin Scheele (PSE) ITRE – John Purvis (PPE-DE) JURI – Othmar Karas (PPE-DE) PR – PE391.938v03-00 AM – PE396.486v01-00 AD – PE388.412v02-00 AD – PE390.482v02-00 AD – PE390.373v02-00 AD – PE391.959v02-00
English: This will be only solved through establishing the "culture of immaculateness" which encourages the relation between woman and man through the legitimate bondage of marriage and forbids the sexual practice outside the framework of marriage.
French: La seule solution au problème consiste à « cultiver la pureté », c'est-à-dire à encourager les relations entre la femme et l'homme dans le cadre légitime du mariage et à interdire toutes relations sexuelles en dehors de celui-ci.
English: Describe the training your employees are given on security awareness and procedures.
French: Les lois protégeant les renseignements personnels recueillis par des organismes gouvernementaux ne sont pas les mêmes au Canada et aux États-Unis.
English: PatentScope – WIPO's portal for information on Patents and the PCT System http://www.wipo.int/patentscope/en/ Information on the PCT System http://www.wipo.int/pct/en/ Patent Search – Search PCT International Applications and view/download complete patent applications and related documentation. http://www.wipo.int/pctdb/en/ Law of Patents – includes current and emerging issues related to patents, information on WIPOadministered treaties, access to national/regional patent laws, patent law harmonization. http://www.wipo.int/patent/law/en/ PCT Statistics – monthly and yearly statistics on the PCT system, including comparative list of applicants and details of the indicators included in this report. http://www.wipo.int/ipstats/en/statistics/pct/
French: Le site Web de l'OMPI propose les ressources suivantes en matière de brevets:
English: It concerns the idea that a qualified majority vote is sufficient, an idea which others have also expressed here.
French: Elle concerne l'idée qu'un vote à la majorité qualifiée suffit, idée que d'autres ont exprimée ici d'ailleurs.
English: The main objective of insurance and reinsurance regulation and supervision is adequate policyholder protection.
French: Le principal objectif de la réglementation et du contrôle en matière d'assurance et de réassurance est de garantir une protection adéquate des preneurs.
English: The first part of the resumed session of the Fifth Committee of the General Assembly at its sixty-first session will begin on Monday, 5 March 2007, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La première partie de la reprise de la session de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session commencera le lundi 5 mars 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: By April 2005, a total of 45 countries had completed their first full PRSPs, and of those countries, 24 had finished preparing their first annual implementation progress reports; an additional 12 countries had completed their interim PRSPs (World Bank, 2005).
French: En avril 2005, 45 pays avaient achevé leurs documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et, sur ce nombre, 24 avaient fini d'établir leur premier rapport annuel sur la mise en œuvre de ces documents; 12 autres avaient fini de rédiger leur document intérimaire de stratégie de réduction de la pauvreté (Banque mondiale, 2005).
English: Blue Falls’ main customers during that first year were the retail stores owned by Darcy and Brent, and they determined that the market was stable enough to withstand a price increase.
French: Les principaux clients de Blue Falls au cours de la première année étaient les magasins appartenant à Darcy et Brent, et ceux-ci jugèrent que le marché était suffisamment stable pour supporter une augmentation des prix.
English: Landesinstitut für Schule und Weiterbildung Heft 2, 1219.
French: Landesinstitut für Schule und Weiterbildung Heft 2, 12-19.
English: The contribution of the Canadian Heritage Portfolio reflects the diversity of our Canadian values and heritage.
French: La contribution du Portefeuille du Patrimoine canadien reflète la diversité de nos valeurs canadiennes et de notre patrimoine.
English: This section of the book is intended for any person who wants to help but does not know where to begin.
French: Ce chapitre s'adresse à quiconque veut aider mais ne sait pas par où commencer.
English: Euratom Specific Programme The Specific Programme concerns the following areas:
French: Programme spécifique Euratom Le présent programme spécifique concerne les domaines suivants:
English: Good breakfast and staff know some english as well.
French: L'appartement était agréable et très propre. Le petit déjeuner est copieux.
English: Nor, it should now be clear, is it supported by historical experience.
French: Cette leçon est le seul bénéfice à tirer de la menace qui pèse sur l'économie mondiale.
English: The temperature change at the station you choose will (increase / decrease)?
French: Le changement de température à la station que vous avez choisie sera une (hausse / baisse)?
English: Cases continue to be submitted to the unit and there is no sign of any decrease in the number of new files being received.
French: Le service continue de recevoir des dossiers et rien n'indique une réduction prochaine de leur nombre.
English:   The fee paid will be considered in any accounting and apportionment of fees and deposits received from the parties. (WIPO Expedited Arbitration Rules, Article 64(c)).
French:   Le paiement de la taxe sera pris en compte lors de la répartition des taxes et frais de la procédure d'arbitrage accéléré (Règlement d'arbitrage accéléré de l'OMPI, article 64(c)).
English: According to paragraph 2 of article 11, the States parties, recognizing the “fundamental right to everyone to be free from hunger”, “shall take, individually and through international cooperation, the measures, including specific programmes, which are needed: (a) to improve methods of production, conservation and distribution of food […] and (b) taking into account the problems of both food-importing and food-exporting countries, to ensure an equitable distribution of world food supplies in relation to need”.
French: According to paragraph 2 of article 11, the States Parties, recognizing the “fundamental right to everyone to be free from hunger”, “shall take, individually and through international co-operation, the measures, including specific programmes, which are needed: (a) to improve methods of production, conservation and distribution of food […] and (b) taking into account the problems of both food-importing and food-exporting countries, to ensure an equitable distribution of world food supplies in relation to need”.
English: It would be unfortunate if we did not make genuine efforts to put the CD back on track.
French: Il serait regrettable, en effet, que nous ne fassions pas de véritables efforts pour remettre la Conférence du désarmement sur la bonne voie.
English: The assessment of the network established through GG S&T program showed that 78% of the partnerships established between Canadian organizations and foreign counterparts were new (see figure 13).
French: 3.5.2 Renforcement du réseautage à l'appui du développement des affaires internationales en R-D Les données générées par la présente évaluation permettent d'évaluer les résultats auxquels on peut s'attendre, mais il est difficile de déterminer la mesure dans laquelle le programme Horizon le monde en ST donnera tous les résultats escomptés.
English: In contrast, when the seeds imbibed at a constant temperature and in nearly continuous darkness subsequent germination was delayed and less complete.
French: Au contraire, lorsqu'on imbibe les graines à température constante et sous une obscurité presque continue, la germination est ensuite retardée et moins complète.
English: The perpetrator was arrested and sent to Matadi prison.
French: L'auteur a été arrêté et envoyé à la prison de Matadi.
English: The workshop noted that a number of long-term strategic issues might need to be taken into account in the future development of the MSC-E modeling.
French: Les participants à l'atelier ont fait observer qu'il pourrait être nécessaire de tenir compte d'un certain nombre de questions stratégiques à long terme pour continuer à développer les modèles du CSM-E.
English: Shrews occur throughout Canada except in the arctic islands.
French: Musaraigne palustre Les musaraignes sont des animaux secrets qu'on voit rarement (oeuvre de Jan Sovak, 1989).
English: While the prevailing small-scale structure of farming in the Territory hardly allows for more economic and efficient agricultural production, a growing number of farmers engage in eco-tourism in order to generate more income.
French: Vu que les exploitations agricoles sont généralement de petite taille et ne permettent pas d'accroître sensiblement la production, les agriculteurs sont de plus en plus nombreux à pratiquer l'écotourisme pour avoir davantage de revenus.
English: In terms of learning experiences, there are several sociocultural and socioeconomic barriers that restrict women's access to education.
French: Pour ce qui est des besoins d'apprentissage, plusieurs barrières socio-culturelles et socio-économiques restreignent l'accès des femmes à l'éducation.
English: For this reason, I fully agree with the recommendations of the European Parliament, directed at the Commission, for increased activity and submission of the appropriate legislative proposals.
French: C'est pourquoi je m'associe pleinement aux recommandations du Parlement européen à la Commission en faveur d'un plus grand dynamisme et de la soumission des propositions législatives appropriées.
English: Mini mango varieties that have not are not available.
French: Il n'y a pas pas de variétés de mangue mini.
English: How does the initiative achieve the results of the research and consultations that have been undertaken?   5.
French: Comment l’initiative concrétise-t-elle les résultats des recherches et des consultations effectuées?  5.
English: 2.4.16 In exceptional cases where the Aboriginal nation’s interests clearly outweigh the third party’s rights and interests in a specific parcel, the Crown expropriate the land at fair market value on behalf of the Aboriginal party to convert it into Category I lands. This would be justified, for example, where (a) a successful claim for the land might have been made under the existing specific claims policy based on the fact that reserve lands were unlawfully or fraudulently surrendered in the past; or (b) the land is of outstanding traditional significance to the Aboriginal party (such as an Aboriginal cemetery or spiritual site or a place of substantial cultural significance).
French: 2.4.16 Que, dans les cas exceptionnels où les intérêts de la nation autochtone l'emportent clairement sur les droits et intérêts des tiers dans une parcelle de terre déterminée, la Couronne exproprie le terrain à la valeur marchande pour le compte de la partie autochtone, afin de le convertir en terre de catégorie 1, par exemple: a) lorsque la terre aurait pu faire l'objet d'une revendication territoriale acceptée en vertu de la politique existante des revendications particulières, en raison du fait que des terres de réserve indienne ont été illégalement ou frauduleusement cédées par le passé; b) lorsque la terre revêt un caractère traditionnel de première importance pour la partie autochtone (s'agissant par exemple d'un cimetière ou d'un lieu sacré autochtone ou d'un endroit ayant une grande importance culturelle).
English: Tousignant asked.33 The reply which the Chief of Personnel, Dextraze, decided to give to Milroy on 7 June was phrased differently.
French: Enfin, que dirait le CDEE si quelqu’un avançait que les anglophones du CMR devaient poursuivre leurs cours en français?33 La réponse que le Chef du personnel Dextraze choisit de faire a Milroy s’articule autrement.
English: The word knight slowly changed its implications as the status of the knight changed.
French: Par la suite, il désignait, au Xe et au XIe siècles, la classe de guerriers au service des seigneurs de province.
English: Refugees The research literature suggests that refugees who have experienced traumatic events such as war, famine and forced migration are at an increased risk of mental health problems, such as lasting depression, PTSD and suicide (Lin, 1986; Stein, 1986; McSpadden, 1987; Boehnlein & Kinzie, 1995).
French: Déterminants de la santé mentale Généralement, les théories de la transition et de l’adoption décrivent l’immigration comme un processus commençant par une période initiale de joie et de soulagement, suivie d’une période caractérisée par les regrets, des sentiments de perte et des difficultés d’adaptation et se terminant finalement par un stade d’acceptation et de réorganisation (Adler, 1975; Pedersen, 1995; Smart et Smart, 1995).
English: Published every four months as from January 2002, after having been published on a quarterly basis in 2001, the Bulletin is distributed free of charge and is now available on the Centre's web site.
French: Publié tous les quatre mois à partir de janvier 2002, après une parution trimestrielle en 2001, le Bulletin est distribué gratuitement et est désormais disponible sur le site du Centre.
English: Travel and Hospitality Expenses Giuliano (Zack) Zaccardelli — Commissioner Royal Canadian Mounted Police Travel Expenses For the reporting period March 2, 2004 to June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 4/5 March 2004 Funeral of Cpl. Galloway - Edmonton, AB $3,604.53 26 March 2004 Keynote Speaker - Laurentian University $11.20 4/7 April 2004 Attend International Police Leadership Conference and other events $2,960.93 14/15 April 2004 Attend several operational meetings $431.02 22/23 April 2004 Speaker at Public Policy Forum - Rothman School of Management $322.47 23/26 April 2004 Quebec Division Awards Ceremony and Gala event hosted by Lieutenant Governor General Thibeault and M.P. Ferrati-Barth $946.40 1/4 May 2004 Attend Officer Orientation Development Course and Troop Graduation $3,186.96 4/6 May 2004 Participate Awards Ceremony, Detachment Opening and Regimental Ball $546.20 8/9 May 2004 Participate in Royal Hussars Regimental Dinner $238.23 16/18 May 2004 Attend the International Police Executive Symposium $2,584.88 18/23 May 2004 Attend the Assembly of First Nations Confederacy and related events related to 130th of Force $945.78 31 May/1 June 2004 Speaking Engagement and conference for Conference Board of Canada $347.00
French: Frais de voyage et d'accueil Giuliano (Zack) Zaccardelli - Commissaire Gendarmerie royale du Canada Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût Total 4/5 mars 2004 Funérailles du cap. Galloway - Edmonton (AB) 3 604,53 $ 26 mars 2004 Conférencier d'honneur - Université Laurentienne 11,20 $ 4/7 avril 2004 Assister à une conférence internationale sur le leadership policier et à d'autres événements 2 960,93 $ 14/15 avril 2004 Assister à plusieurs réunions opérationnelles 431,02 $ 22/23 avril 2004 Conférencier au Forum des politiques publiques à la Rothman School of Management 322,47 $ 23/26 avril 2004 Cérémonie de remise des distinctions de la Division Québec et gala sous la présidence de la lieutenante-gouverneure et du député Ferrati-Barth 946,40 $ 1/4 mai 2004 Assister au cours d'orientation et de perfectionnement des officiers et à la cérémonie de collation des promotions des troupes 3 186,96 $ 4/6 mai 2004 Participer à la cérémonie de remise de prix, à l'ouverture du détachement et au bal régimentaire 546,20 $ 8/9 mai 2004 Participer au dîner régimentaire des Royal Hussars 238,23 $ 16/18 mai 2004 Assister au Symposium international annuel des cadres policiers 2 584,88 $ 18/23 mai 2004 Assister à la confédération de l'Assemblée des Premières Nations et à des événements associés au 130e anniversaire de la GRC 945,78 $ 31 mai/1 juin 2004 Allocution et conférence à l'intention du Conference Board du Canada 347,00 $
English: For Aluminum welding, "U" groove drive rolls if available should be used.
French: Pour le soudage de l'aluminium, il y aurait lieu d'utiliser des galets d'entraînement à gorge en U, s'ils sont disponibles.
English: Such an analysis is presented below.
French: Cette analyse est présentée ci-après.
English: Further enchroachment of hazard prone areas is likely to enhance exposure of people, mainly the poor, and their economic assets to climate-related losses unless their vulnerabilities will be addressed and reduced.
French: Et si des mesures ne sont pas prises pour réduire leur vulnérabilité, la progression des zones sujettes aux catastrophes aggravera l’exposition des populations, essentiellement pauvres, et de leurs biens économiques.
English: It is a very difficult problem and I don't think that we will be able, frankly speaking, to solve that issue.
French: C'est un problème très difficile et je ne pense pas que nous serons à même, pour parler franchement, de régler cette question.
English: That commendable gesture should be complemented by the accelerated disbursement of commitments.
French: Ce geste fort louable devrait avoir pour corollaire le décaissement accéléré des sommes annoncées.
English: Mr. Charles DeBlois C-307 1990.06.19 An Act to change the name of the electoral district of Selkirk Chapter 26, 38-39 E II A name change of constituency from "Selkirk" to "Selkirk-Red River".
French: M. Charles DeBlois C-307 1990.06.19 Loi visant Ã changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Selkirk Chapitre 26, 38-39 E II Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«SelkirkÂ» en celui de Â«Selkirk-Red RiverÂ».
English: A similar forum for the exchange of views, technical cooperation and discussion of competition issues was established under the auspices of the Asia-Pacific Economic Cooperation Forum (APEC).  Members have undertaken in the APEC Principles to Enhance Competition Policy and Regulatory Reform (which is a legally non-binding instrument) to introduce or maintain effective, adequate and transparent competition policies or laws and enforcement, to promote competition among APEC economies and to take action in the area of deregulation.
French: Un mécanisme analogue d'échange de vues, de coopération technique et d'examen des questions de concurrence a été établi sous les auspices du Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), dont les membres ont décidé, aux termes des principes de l'APEC visant à favoriser la réforme de la politique et du droit de la concurrence (instrument non contraignant), de suivre une politique de concurrence efficace et transparente, d'adopter et appliquer une législation idoine, de promouvoir la concurrence entre eux et de prendre des mesures de déréglementation.
English: Report (A5-0374/2002) by José Ribeiro e Castro, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the Initiative of the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Decision on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States (10507/02 - C5-0357/2002 - 2002/0815(CNS))
French: Rapport (A5-0374/2002) de M. Ribeiro e Castro, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur l'initiative du Royaume de Danemark en vue de l'adoption d'une décision du Conseil relative à l'utilisation commune des officiers de liaison détachés par les autorités répressives des États membres (10507/02 - C5-0357/2002 - 2002/0815(CNS))
English: The personal savings rate fell from 3.2% in the fourth quarter to 2.6% in the first.
French: Le taux d’épargne des particuliers a chuté, passant de 3,2 % au quatrième trimestre de 2002 à 2,6 % au premier trimestre de 2003.