ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many economic crimes that make use of high technology, the physical presence of the offender is not a defining factor.
French: Souvent, dans le cas de délits économiques commis à l'aide de technologies de pointe, la présence physique du délinquant n'est pas un élément déterminant.
English: His political experience and vision had left an indelible impact on the work.
French: Le rapport recommande l’inscription de la Charte des droits fondamentaux dans le Traité constitutionnel de l’Union.
English: Certain fish-farming activities are indeed very often seen as polluting or are thought to harm the environment.
French: En effet, dans bien des cas, certaines activités aquacoles sont considérées comme polluantes ou censées dégrader le cadre de vie.
English: Amendment 117 Erika Mann Proposal for a directive – amending act Recital 10 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (10a) The sector specific ex-ante rules have been introduced to serve the transition from former monopolies into competitive markets for electronic communications networks and services.
French: Amendement 117 Erika Mann Proposition de directive – acte modificatif Considérant 10 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (10 bis) La réglementation sectorielle exante a été introduite pour assurer la transition des anciens monopoles vers des marchés concurrentiels des réseaux et services de communications électroniques.
English: Dibenzo(a,h)acridine (CAS No. 226-36-8) Dibenzo(a,e)fluoranthene (CAS No. 5385-75-1) Dibenzo(a,e)pyrene (CAS No. 192-65-4) Dibenzo(a,h)pyrene (CAS No. 189-64-0) Dibenzo(a,l)pyrene (CAS No. 191-30-0) 7,12-Dimethylbenz(a)anthracene (CAS No. 57-97-6) 3-Methylcholanthrene (CAS No. 56-49-5) 5-Methylchrysene (CAS No. 3697-24-3) 1-Nitropyrene (CAS No. 5522-43-0) Page 26
French: Dibenzo(a,h)acridine (no CAS 226-36-8) Dibenzo(a,e)fluoranthène (no CAS 5385-75-1) Dibenzo(a,e)pyrène (no CAS 192-65-4) Dibenzo(a,h)pyrène (no CAS 189-64-0) Dibenzo(a,l)pyrène (no CAS 191-30-0) 7,12-Diméthylbenzo(a)anthracène (no CAS 57-97-6) 3-Méthylcholanthrène (no CAS 56-49-5) 5-Méthylchrysène (no CAS 3697-24-3) 1-Nitropyrène (no CASPage 26 5522-43-0) INRP
English: • Establish the life of the Program and shorten the maturities of the products to wind the Program down in a timely manner.
French: • Établir la durée du Programme et déterminer les échéances des produits de manière à liquider le Programme en temps opportun.
English: Higher education throughout Europe faces a huge challenge.
French: Partout en Europe, l'enseignement supérieur est confronté à un défi de taille.
English: For a detailed report on ACOA’s progress in its Sustainable Development Strategy, refer to the ACOA Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/performance2005/sustainable.shtml
French: On pourra obtenir le rapport détaillé sur les progrès accomplis grâce à la Stratégie de développement durable de l’APECA dans le site Web de l’Agence à l’adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/performance2005/sustainable.shtml
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Tórshavn * * * * 40.00% * Falkland Islands - Currency: pound.
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Malabo * * * * 40,00 % * Guyane Française - Unité monétaire : euro.
English: It has nothing to do with us or with Europe'.
French: Cela n'a rien à voir avec nous et avec l'Europe."
English: Consular Officials Provide the Following Services:
French: Les agents consulaires offrent les services suivants :
English: TOTAL 739 67 27 7 18 14 1 1 Decisions rendered do not include cases settled or withdrawn or dealt with under the expedited adjudication process. 2 Refers to originating applications and does not include appeals withdrawn.
French: TOTAL 739 67 27 7 18 14 1 1 Les décisions rendues excluent les affaires réglées ou retirées, ou soumises à l'arbitrage accéléré. 2 Désigne les demandes originales et ne comprend pas les appels qui ont été retirés. 3 Demandes sur lesquelles la Cour fédérale n'a pas encore statué.
English: International Technical Officials National Technical Officials Technical Delegates Boards
French: Officiels techniques internationaux Officiels techniques nationaux Délégués techniques Conseils
English: (a) Report of the Joint Inspection Unit for 2004 and programme of work for 2005;
French: a) Rapport du Corps commun d'inspection pour 2004 et programme de travail pour 2005;
English: First was what we all welcomed with a great sigh of relief, the fact that Libya, that great bastion of democracy and human rights, has chosen to be a sponsor of this resolution.
French: Premièrement, nous avons accueilli avec un grand soupir de soulagement le fait que la Libye, ce grand bastion de la démocratie et des droits de l'homme, ait choisi de se présenter comme coauteur de cette résolution.
English: As for decision No. 25 (transport and trade facilitation from the perspectives of global supply chains), the Working Party considered that it was a pioneer in the field.
French: Pour la décision No. 25 (transport et facilitation du commerce sous l'angle des chaînes d'approvisionnement mondial), le Groupe de travail estime qu'il est un pionnier en la matière.
English: It had become clear that States would benefit from some guidance in the area of due process, which was very important for a number of reasons.
French: Il était apparu que les États bénéficieraient de certaines directives dans le domaine de la bonne administration de la justice, ce qui est très important pour un certain nombre de motifs.
English: • issue a full response.
French: • fournira une réponse complète.
English: When it comes into force next year, companies will assume new and, in many cases, onerous responsibilities related to the substances that they manufacture, import, distribute or use.
French: Lorsqu'elle entrera en vigueur l'année prochaine, les entreprises assumeront de nouvelles responsabilités, onéreuses bien souvent, concernant les substances qu'elles produisent, importent, distribuent ou utilisent.
English: The situation in Liberia (22 January 1991; 29 September 2008)
French: La situation au Libéria (22 janvier 1991; 29 septembre 2008)
English: One of the main accomplishments of this FTA is the successful negotiation of a precedent-setting framework for competition policy, which could serve as a model for the region.
French: L'une des principales rÃ©alisations de cet accord de libre-Ã©change rÃ©side dans la nÃ©gociation rÃ©ussie d'un cadre de travail tout nouveau en ce qui touche la politique de concurrence, et qui pourrait servir de modÃ¨le dans la rÃ©gion.
English: Illegal advertising When the tobacco industry’s voluntary code was in place, violations by tobacco companies were commonplace.
French: La publicité illégale Sous le régime du code volontaire, les compagnies de tabac l’enfreignaient régulièrement.
English: ◦ Disputes ▪ Goods/Services not in accordance with the Contract ▪ Timely Performance ▪ Loss of Narcotics
French: ◦ Différends ▪ Produits et services non conformes au marché ▪ Respect des délais ▪ Perte de stupéfiants
English: Is it used with specific reference to work with indigenous peoples?
French: • Est-il appliqué notamment dans les travaux concernant les peuples autochtones?
English: I would particularly like to draw your attention to the issue of safety of nuclear waste.
French: J'aimerais particulièrement attirer l'attention de la Commission sur la question de la sûreté des déchets nucléaire.
English: National law on the minimum age of admission to employment is not observed in practice.
French: La loi sur l’âge minimum d’admission à l’emploi n’est pas respectée en pratique.
English: The amounts are entered in the reserve awaiting specific proposals by the Secretary General for the improvement of language support and further availability of interpretation facilities for political groups and their working parties by 31 October 2005.
French: Les montants sont placés dans la réserve dans l'attente de propositions précises du Secrétaire général prévoyant l'amélioration du soutien linguistique et une disponibilité accrue de services d'interprétation pour les groupes politiques et leurs groupes de travail; ces propositions doivent être présentées pour le 31 octobre 2005.
English: The commission does not propose any fresh legislative initiatives, believing that in the context of its assignment it has collected no evidence that would warrant such initiatives.
French: La mise au point d’un nouveau document d’enregistrement corrigera probablement les erreurs d’interprétation qui pourraient encore subsister. 9. En plus des consultations imposées par la loi, de nombreux médecins et équipes palliatives ont été volontairement consultés. 10. La commission ne propose pas d’initiatives législatives nouvelles.
English: Gravity model Having established that there is a two-way link between trade and direct investment abroad, the question remains as to whether these two elements are complements or substitutes.
French: Modèle de gravité Ayant établi qu’il existe un lien réciproque entre le commerce et l’investissement direct à l’étranger, il reste à savoir si ces deux éléments ont une relation de complémentarité ou de substitution.
English: In addition, the ECB participated in a hearing organised by the Committee on the issue of the Single Euro Payments Area.
French: Au-delà des obligations imposées par le Traité, la BCE a continué de répondre de son plein gré aux questions qui lui sont soumises par écrit par les membres du Parlement européen sur des sujets relevant de son mandat.
English: I wish to thank all interested States members of this Council and in the Group of Friends of the Secretary-General on Myanmar for supporting my decision to visit Myanmar at this time, and also for supporting my efforts in the context of my good offices.
French: Je voudrais remercier tous les États membres intéressés de ce Conseil et du Groupe des amis du Secrétaire général sur le Myanmar d'avoir appuyé ma décision de me rendre au Myanmar à ce moment précis, et également d'avoir appuyé mes efforts dans le cadre de ma mission de bons offices.
English: It can be obtained by citizens and residents at a nominal price.
French: Les citoyens et les résidents peuvent se le procurer à un prix symbolique.
English: Expensive Drugs for Rare Diseases Drugs for rare diseases benefit only a small number of patients and can be prohibitively expensive.
French: De plus, étant donné les progrès de la technologie, le nombre de traitements disponibles et le nombre de patients soignables continueront de croître.
English: All you have to do is to complete your personal details below and to e-mail them to us.
French: Il vous suffit de remplir les données ci-dessous et de les envoyer par e-mail.
English: All the studios have heating, air-condition, mini-bar, TV, telephone, Internet access, safe-box and view of the village. There is no kitchenette in studios.
French: Tous disposent de chauffage, climatisation, minibar garni (conso à régler à la réception), TV, téléphone, accès Internet gratuit, coffre-fort, vue village.
English: A family circle to decide is traditional way.
French: Respecter la tradition : les décisions sont prises par le cercle familial.
English: The rapporteur reminds that COBU has decided not to give an opinion on 12 December 2005 on the purchase of the WIC and SDM Buildings and had agreed to carry over of EUR 80 million in the last 2005 mopping-up transfer for this purpose.
French: Le rapporteur rappelle que la COBU a décidé le 12 décembre 2005 de ne pas émettre d'avis sur l'achat des bâtiments WIC et SDM et a approuvé le report de 80 millions d'euros à cette fin, dans le contexte du dernier virement de ramassage de 2005.
English: Here we go again ... Apple has rejected another application that could be a success on the iPhone.
French: Here we go again ... Apple a rejeté une autre demande qui pourrait être un succès sur l'iPhone.
English: (2) Subsection 2.4(3) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (3) Subject to section 2.5, an owner, master, operator, charterer, hirer or person in charge of a pleasure craft propelled by a motor with an engine power greater than 30 kW or person who makes it available for rent may allow a person who is 12 years of age or older but less than 16 years of age to operate the pleasure craft if the person is accompanied and directly supervised in the pleasure craft by a person who is 16 years of age or older.
French: (2) Le paragraphe 2.4(3) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Subject to section 2.5, an owner, master, operator, charterer, hirer or person in charge of a pleasure craft propelled by a motor with an engine power greater than 30 kW or person who makes it available for rent may allow a person who is 12 years of age or older but less than 16 years of age to operate the pleasure craft if the person is accompanied and directly supervised in the pleasure craft by a person who is 16 years of age or older.
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.71
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.71
English: Isn’t the human brain much more complex than a computer?
French: Pourtant, le cerveau humain est infiniment plus complexe qu’un ordinateur!
English: This task was not that of establishing Plan Definitions and Details; rather it was that of defining characteristics that would dominate the fundamental decision as to an appropriate plan architecture.
French: Cette tâche ne consistait pas à établir les définitions et les détails du régime, mais bien à définir les caractéristiques qui orienteraient la décision fondamentale quant à l’architecture du régime.
English: First, encourage correct and consistent use of condoms.
French: Premièrement, il faut encourager l'utilisation correcte et systématique du préservatif.
English: Urges the Secretary-General, within the framework established in its resolutions 52/12 B of 19 December 1997 and 52/220 of 22 December 1997, to define explicitly the role and duties of the Deputy Secretary-General in the reform set out in its resolution 61/279, including in relation to the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support, the Department of Political Affairs and the Department of Management;
French: Prie instamment le Secrétaire général de définir explicitement, dans le cadre fixé par ses résolutions 52/12 B du 19 décembre 1997 et 52/220 du 22 décembre 1997, le rôle et les devoirs qui incombent au Vice-Secrétaire général dans la réforme décrite dans sa résolution 61/279, y compris en ce qui concerne le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions, le Département des affaires politiques et le Département de la gestion ;
English: Freedom of Moement, Human Contacts, and Family Reunification Moscow 1991 (24) The participating States reconfirm the right to the protection of private and family life, domicile, correspondence and electronic communications.
French: Liberté de mouement, contacts humains et regroupement familial Moscou 1991 (24) Les Etats participants confirment à nouveau le droit à la protection de la vie privée et familiale, du domicile, de la correspondance et des communications électroniques.
English: Requirement The ERMS must provide the ability to capture transactional documents generated by other systems.
French: Exigence Le SAE doit offrir la possibilité de capturer les documents transactionnels produits par d’autres systèmes.
English: (c) All contracts should be under a single series;
French: c) Les contrats devraient tous relever d'une seule et même série;
English: Letter dated 15 June (S/2000/588) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 15 juin (S/2000/588), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: According to the Interim Program Directive, NIHB funds may be accessed by specific communities in at-risk, crisis situations but it is not known to what extent and with what frequency these resources are utilized for this purpose.
French: Selon les directives provisoires du programme, les fonds du SSNA sont accessibles à des collectivités particulières en situation de crise ou à risque élevé, la fréquence d’utilisation de ces ressources et la proportion utilisée réellement aux fins prévues sont toutefois inconnues.
English: Second, it was considered that the pursuit of hostilities and their consequences on economic and trade relations constituted a radical change in the conditions under which the Cooperation Agreement was concluded; these consequences would call into question the application of the Agreement.
French: Deuxièmement, il a été considéré que la poursuite des hostilités et leurs conséquences sur les relations économiques et commerciales constituaient une modification radicale des conditions dans lesquelles l'Accord de coopération avait été conclu et qu'elles mettaient en cause l'application de celui-ci.
English: It needs to be managed carefully if it is to be productive.The three most important pre-requisites for this are: - that everyone must always know the names and the status of everyone else taking part; - that everyone must always know where the meeting is in terms of its agenda; -that the business must start and end on time.
French: Pour être productive, elle doit être gérée avec soin. Il convient de respecter les trois principales conditions suivantes: - chacun doit être constamment au courant du nom et du statut de tous les participants; - chacun doit être constamment au courant de l'avancement de la réunion par rapport à son programme; - la réunion doit commencer et s'achever au moment prévu.
English: Various beneficial management practices (BMPs) can be adopted in seeking to minimize energy use without sacrificing economic productivity.
French: Diverses pratiques de gestion bénéfiques (PGB) peuvent être adoptées pour tenter de réduire au minimum la consommation d’énergie sans sacrifier la productivité économique.
English: (1) If the Minister refuses to issue or amend a product licence, the Minister shall send the applicant a notice that sets out the reason for the refusal.
French: (1) Le ministre assigne un numéro d'identification à chaque produit de santé naturel à l'égard duquel une licence de mise en marché est délivrée.
English: The revitalization of agriculture as the basis for sustainable rural development deserves the highest political priority.
French: La revitalisation de l'agriculture comme base d'un développement rural durable doit figurer au premier rang des priorités politiques.
English: Proposal of 14 July 2004 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund [COM(2004) 495 final].
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, du 14 juillet 2004, relatif au Fonds européen de développement régional [COM(2004) 495 final].
English: No macro-economic recommendations were issued for Spain.
French: Aucune recommandation macroéconomique n’a été formulée pour l’Espagne.
English: This is the level of funding we are talking about here.
French: C’est de ce niveau de financement dont nous parlons actuellement.
English: The year 2007 will be a decisive year for the stability and development in the country.
French: L'année 2007 sera déterminante pour la stabilité et le développement du pays.
English: • 338-A-2003 — Amendment to vary Licence No. 010006 - Flugleidir H.F. (Icelandair)
French: • 338-A-2003 — Modification à la licence no 010006 - Flugleidir H.F. (Icelandair)
English: Another milestone was the unsealing on 14 October this year of the first warrants of arrest concerning five senior leaders of the Lord's Resistance Army for crimes against humanity and war crimes committed in Uganda.
French: Un autre jalon a été atteint lorsque les premiers mandats d'arrêt ont été rendus publics, le 14 octobre dernier, concernant cinq hauts dirigeants de l'Armée de résistance du Seigneur pour crimes contre l'humanité et crimes de guerre commis en Ouganda.
English: Kensington, PE C0B 1M0 Phone: (902) 886-2220 Fax: (902) 886-2335 E-Mail: cscott@peaqva.com Website:
French: Kensington, PE C0B 1M0 Téléphone : (902) 886-2220 Télécopies : (902) 886-2335 Courrier électronique : cscott@peaqva.com Adresse Internet :
English: Chapter 8.5 S1(3) Prohibition on smoking during the carriage of Class 1 goods
French: Chapitre 8.5 S1 (3) Interdiction de fumer pendant le transport de marchandises de la classe 1
English: Olympus Mju 790 SW digital camera : Shockproof against falls from 1.5m and waterproof to a water pressure equivalent of 3m, the newest addition to the Mju tough series keeps up with just about any active lifestyle.
French: Olympus-FE230 : Style et facilité d'utilisation, voici ce qui caractérise l'appareil photo Olympus FE-230.
English: Air passengers’ expectations have grown considerably in recent years especially in regard to quality of service.
French: Les attentes des passagers aériens ont considérablement évolué ces dernières années, notamment en ce qui concerne la qualité des services.
English: It was necessary to align the planning and programming of operational activities of the United Nations system with national efforts to reduce poverty.
French: Il est nécessaire d'aligner la planification et la programmation des activités opérationnelles du système des Nations Unies sur les mesures nationales visant à atténuer la pauvreté.
English: As the draft resolution would entail a vote, action was being postponed to a time when the Council would meet in a conference room with the capacity for recorded voting.
French: Le Conseil devant adopter le projet de résolution par vote enregistré, il en a reporté l'examen jusqu'à ce qu'il puisse se réunir dans une salle de conférence équipée pour ce faire.
English: Canada is concerned that some states may be foregoing their international obligations to protect civil and political rights in the name of combating terrorism.
French: - Le Canada s'inquiète du fait que certains Etats puissent transgresser leurs obligations internationales de protéger les droits civils et politiques au nom du combat contre le terrorisme.
English: In fact, NKK Corporation announced on September 3, 1998, that it would liquidate its mini-mill subsidiary, Toa Steel, due to slumping domestic demand in the housing market.
French: En effet, la NKK Corporation a annoncé le 3 septembre 1998 qu'elle allait liquider son usine affiliée, Toa Steel, en raison de la demande intérieure décroissante du marché de l'habitation.
English: During these first days of police custody, he said that he had been severely beaten and that he still suffers as a result.
French: Nous avons également remercié le président du Parlement, qui a exprimé son plein et entier soutien, et le représentant du Secrétaire Général en Azerbaïdjan, pour avoir accueilli deux réunions du Groupe de travail. 118. Nous avons appelé le Groupe d'action à obtenir le plus vite possible des résultats concrets.
English: For the purposes of this Act, if a rate of customs duty is expressed as a percentage or includes a percentage, the customs duties imposed shall be calculated in accordance with section 44 of the Customs Act.
French: Pour l’application de la présente loi, les taux de droits de douane imposés et exprimés en pourcentage ou comprenant un pourcentage sont calculés en conformité avec l’article 44 de la Loi sur les douanes.
English: Alternatives Given that the changes to the Regulations are necessary for the implementation of the federal government's commitments under the 1996 federal-provincial harmonization agreement, no other alternatives were considered.
French: Solutions envisagées Compte tenu de la nécessité d'apporter des modifications aux règlements pour mettre en œuvre les engagements du gouvernement fédéral découlant de l'entente d'harmonisation fédérale-provinciale de 1996, aucune autre option n'a été envisagée.