ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Social Research Centre of the American University in Cairo facilitated a participatory process.  This has ensured strong ownership among the national Councils/Commissions, and a strong partnership around children.
French: Le Centre de recherche sociale de l'Université américaine du Caire a facilité la mise en oeuvre d'un processus de participation, qui a favorisé une appropriation effective par les Commissions et les Conseils nationaux et l'instauration d'un important partenariat concernant les enfants.
English: I Battelli del Brenta Cruises from Padua towards Venice and vice versa, to the Venetian Villas along the Brenta Canal, and the waterways of Padua.
French: Les Bateaux de la Brenta Croisières sur la rivière de la Brenta, le long des Villas Vénitiennes, de Padoue à Venise et vice-versa et sur les canaux navigables de Padoue.
English: Safety has always been a top priority at CN and we continue to invest considerable resources in safety, technology and employee education throughout our company.
French: La sécurité a toujours constitué une grande priorité au CN; nous continuons d’investir énormément de ressources en sécurité, en technologie et en formation du personnel à l’échelle de la Compagnie.
English: Canada Student Loans Program - Direct Financing Arrangement Start Date: 2000 End Date:
French: Programme canadien de prêts aux étudiants - Financement direct Date de mise en œuvre : 2000 Date de clôture : en cours Description :
English: Supplies, material (2), including operating chemicals, motive power.
French: Services à contrat de réparation et d'entretien.
English: In the Water for Asian Cities Programme, the UN-Habitat partnership with the Asian Development Bank (ADB) is expected to bring in $500 million in investment in five Asian cities.
French: Dans le cadre du Programme de gestion de l'eau pour les villes asiatiques, le partenariat entre ONU-Habitat et la Banque asiatique de développement (BAsD) doit en principe générer 500 millions de dollars d'investissements dans cinq villes d'Asie.
English: Procurement and contracting play an important role in helping to fulfill CIDA's mandate as the lead federal government agency responsible for delivering Canada's Official Development Assistance and Official Assistance.
French: Rôle joué par l'approvisionnement et les marchés dans la mise en oeuvre des programmes L'approvisionnement et les marchés jouent un rôle important dans le mandat de l'ACDI, principal organisme fédéral chargé de la mise en œuvre du programme canadien d'aide publique au développement et d'aide publique.
English: The team leader is Dr. Brian Veitch, Associate Professor in the Faculty.
French: Le chef d’équipe est M. Brian Veitch, professeur agrégé à la faculté.
English: • The Rhine Following the cessation of hostilities in Europe. the Squadron spent a short period flying liberated POW's from the continent to the United Kingdom before returning to Canada as part of the "Tiger Force", the Very Long Range (Bomber) Force formed for operations in the Pacific.
French: • Rhin Après l'arrêt des hostilités en Europe, l'escadron transporte, pendant une courte période, les prisonniers de guerre libérés entre le continent et le Royaume-Uni, avant de revenir au Canada au sein de la " Tiger Force ", la force de bombardement à très grand rayon d'action formée pour les opérations dans le Pacifique.
English: Ms. Morin asked Mr. Brosseau  what the salary would be for the new position.
French: Mme Morin a demandé à M. Brosseau quel serait le salaire  correspondant au nouveau poste.
English: Social and gender analysis with attention to equity issues provides insight on interactions between human behavior, economic, social and cultural conditions, and environmental conditions or management to influence disease transmission and occurrence.
French: Une analyse sociale et sexospécifique axée sur l’équité doit par ailleurs permettre de mieux comprendre les interactions entre les comportements humains, le contexte économique, social et culturel, ainsi que l’état ou la gestion de l’environnement afin d’influer sur l’apparition et la transmission des maladies.
English: In the case of the ICI projects, implementation by the Commission is 35.2% more expensive than by the Executive Agency.
French: Pour les projets IPI, la mise en œuvre par la Commission est 35,2 % plus cher que par l'agence exécutive.
English: That the requirements of Reservists, especially those who have served on peacekeeping operations, for assistance in dealing with the effects of Post Traumatic Stress Disorder and other types of stress be addressed as fully as possible.
French: Que l’on ne ménage aucun effort pour veiller aux besoins des réservistes, en accordant une attention spéciale à ceux qui ont participé à des opérations de maintien de la paix et qui auraient besoin d’aide pour lutter contre les effets du syndrome de stress post-traumatique.
English: In this regard, project settlements reached to date are consistent with existing jurisprudence as to the basis of settlement and level of compensation.
French: À cet égard, les règlements atteints à ce jour dans le cadre des projets correspondent à la jurisprudence en termes de base du règlement et de niveau d’indemnisation accordé.
English: The chromosome fragments survived as a result of a nonlocalized centromere.
French: Des fragments de chromosomes ont survécu, en raison d'une non-localisation des centromères.
English: Version 2 of the CDM registry, to be completed and deployed in May 2005, will then be ready to initialize its communications with the international transaction log (ITL) when it becomes operational.
French: La version 2 du registre, qui devrait être achevée et entrée en service en mai 2005, sera alors prête à être reliée au registre international des transactions une fois celui-ci opérationnel.
English: When would you like to stay at the Antique-Hotel Rachmaninov?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Antique-Hotel Rachmaninov ?
English: Hearing T-95/07 Aventis Pharma v OHMI - Nycomed (PRAZOL) Intellectual property
French: Plaidoirie T-95/07 Aventis Pharma / OHMI - Nycomed (PRAZOL) Propriété intellectuelle
English: In addition to examining software, research was also conducted into the types of questions that were important to capture in serious serial offenses.
French: Ils ont demandé et obtenu l'aide de plusieurs experts des sciences du comportement, dont le Dr Peter Collins, du Clark Institute of Psychiatry de Toronto.
English: About Aboriginal Head Start The Aboriginal Head Start (AHS) Urban and Northern Program is a Health Canada-funded early intervention program focused on meeting the early developmental needs of young Aboriginal children living in urban centres and large northern communities.
French: Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) dans les collectivités urbaines et nordiques est un programme d'intervention précoce financé par Santé Canada qui a pour but de répondre aux besoins de développement des jeunes enfants autochtones vivant dans les centres urbains et les grandes collectivités du nord.
English: These additional anchorages need
French: Ces ancrages supplémentaires sont dispensés des prescriptions
English: ² Cultural Human Resources Council, Federal Funding of Nationally Essential Professional Cultural Training Institutions/Organizations.
French: ² Conseil des ressources humaines du secteur culturel, " Contribution fédérale aux institutions et organismes nationaux essentiels pour la formation culturelle professionnelle ".
English: Mr. Stepan Y. Kuzmenkov Third Secretary Mrs. Alla V. Kuzmenkova
French: 745-9344 Mme Charlotte Cutler Deuxième Secrétaire
English: Algoma operates a major steelworks at Sault Ste.
French: Algoma exploite une grosse aciérie à Sault Ste.
English: Annexes to the Presidency conclusions Annex I Statement on the 'Barcelona process: Union for the Mediterranean'
French: Annexes aux conclusions de la présidence Annexe I Déclaration sur "Le processus de Barcelone: une Union pour la Méditerranée
English: Note that you can also select text while holding the Ctrl key, and drag it to a new position to copy it.
French: Noter qu'il est également possible de sélectionner du texte en maintenant la touche Ctrl enfoncée, et en l'amenant à une nouvelle position à copier.
English: Agriculture is integral to Canadian life.
French: L’agriculture fait partie intégrante de la vie des Canadiens.
English: al, physical, human, and financial capital) may reduce opportunities for full-time education in numerous ways.
French: moyens d’existence (capital social, naturel, physique, humain ou financier) peut réduire de multiples façons les possibilités d’éducation à temps plein.
English: As a key source of manpower and equipment, he has the leverage to effect his views, and Taliban’s association with him blocks any hope of its escaping his embrace.
French: Puisque les Taliban lui sont associés, ils ne peuvent pas échapper à son emprise.
English: A potential member must disclose on the form all affiliations and interests, including any direct financial interest of relevance to the mandate of the advisory body.
French: Un membre potentiel doit divulguer dans le formulaire toutes ses affiliations et tous ses intérêts, y compris tout intérêt financier direct pertinent au mandat de l'organisme consultatif.
English: It seems unlikely that hunting in South and Central America, or illegal hunting in eastern Canada and the United States could explain the decline (Johnson & Connors 1996), but shorebird mortality from hunting is largely undocumented (Senner & Howe 1984).
French: La connaissance de ces tendances est nécessaire afin d’incorporer les besoins des Bécasseaux variables, et éventuellement, ceux d’autres espèces d’oiseaux de rivage, aux plans de gestion des habitats agricoles qui, traditionnellement, étaient axés sur les rapaces et la sauvagine. la fin octobre, offre une évaluation adéquate des tendances des populations de C. a. hudsonia au Canada.
English: • New Veterans Charter on the way:
French: • La nouvelle Charte des anciens combattants bientôt en
English: Paul Klee’s artistic work abounds with references to music.
French: L’œuvre de Paul Klee fait très souvent référence à la musique.
English: But it is our belief that they will not be.
French: Malheureusement, nous avons le sentiment qu'il n'en sera pas ainsi.
English: Nevertheless, throughout the conflict, his Government had sent food, medicine, educational supplies and other essential items into the affected areas.
French: Toutefois, durant tout le conflit, le Gouvernement sri-lankais a acheminé des vivres, des médicaments, des fournitures scolaires et autres produits de base dans les régions touchées.
English: This was already the case in the period under review.
French: Le phénomène a été constaté durant la période examinée.
English: It is also forwarding this proposal to Parliament so that it can deliver its opinion to the Commission and the Council if it so wishes.
French: Elle lui a transmis également cette proposition pour qu’il puisse, s’il l’estime souhaitable, communiquer son avis à la Commission et au Conseil.
English: Irish Graduates Association of Singapore, Ireland bed and breakfast -Self catering - Guesthouse, accommodation in Ireland.
French: Irish Graduates Association of Singapore, Locations en Irlande, maisons de vacances, chambres d'hôtes et bed & breakfast.
English: 2.7.1 By completing the development and implementation of the Claims Management System (CMS, formerly known as CIRS).
French: 2.7.1 En achevant l’élaboration et la mise en œuvre du Système de gestion des demandes (SGD) (Claims Management System [CMS]) anciennement connu sous le nom de CIRS.
English: Currently, the Unit is composed of one Conduct and Discipline Officer position at the P-4 level.
French: Actuellement le Groupe ne comprend qu'un poste de spécialiste de la déontologie et de la discipline (P-4).
English: Talk to your sports club, National Olympic Committee or association and contact the local UNAIDS office (see http://www. unaids.org/en/CountryResponses/Countries/ default.asp or click here), government or NGO working on AIDS and see what you can do together.
French: Parlez à votre club sportif, Comité National Olympique ou association et contactez le bureau local de l’ONUSIDA (cliquez ici), votre gouvernement ou une ONG œuvrant dans le domaine du sida et voyez ce que vous pouvez faire ensemble.
English: The third party ( such as the doctor or counsellor) and the person who has a privacy interest in the document ( such as the alleged victim) are all told about the accused trying to get the information and are all given the chance to present arguments before the judge.
French: On informe toutes les personnes concernées par la demande de l'accusé visant à obtenir des renseignements, c'est-à-dire le tiers (tel qu'un médecin ou un psychothérapeute) et la personne qui invoque un intérêt de nature privée relativement au document (tel que le plaignant), et elles ont toutes la possibilité de faire valoir leurs arguments au juge.
English: Letter dated 1 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Most donors channel resources to gender-oriented programmes, recognizing that the empowerment of women in productive activities is beneficial in terms of equality of opportunity, access to assets, leadership and decision-making.
French: La plupart des donateurs affectent des ressources aux programmes orientés sur l'égalité des sexes, convaincus que la responsabilisation des femmes dans des domaines d'activités productives est utile au regard de l'égalité des chances, de l'accès aux ressources, de l'aptitude à diriger et de la prise de décisions.
English: Adjustment is made within the same time limit and as frequently as is applicable to the adjustment of salaries of employees who are subject to collective agreement, special law or a social agreement (5% on 1 July 2000, from then on 2.8%).
French: Adaptation anticipée lorsque l’indice des prix à la consommation a augmenté de plus de 4 % en une année. 2e pilier (minimum obligatoire) Adaptation à l’évolution des prix selon les possibilités ﬁnancières de l’institution de prévoyance.
English: • Braune, B.M., and R.J. Norstrom.
French: • BRAUNE, B.M., et R.J. NORSTROM.
English: Shorter time periods are recommended: 10 days for the corporation to request proof of ownership; 14 days for the shareholder to provide proof of ownership; and 7 days for the corporation to notify shareholder of refusal.
French: On recommande des délais plus courts : la société devrait avoir 10 jours pour demander une preuve du droit de propriété, l'actionnaire devrait être tenu de fournir la preuve de ce droit de propriété dans un délai de 14 jours et, enfin, la société devrait aviser l'actionnaire de son refus dans un délai de 7 jours.
English: When marking the sheets of the international application or any document or correspondence relating thereto, the receiving Office should use black ink so that the markings are fit for reproduction by photocopying, scanning, etc.
French: Lorsqu’il annote les feuilles de la demande internationale ou de tout document ou correspondance s’y rapportant, l’office récepteur utilise de l’encre noire afin que les annotations puissent être reproduites par photocopie, numérisation, etc.
English: Heard It Records starts the year 2010 with the production of Parisian Vicnet 's second album. A different release from previous productions, it illustrates the label's strive for the eclectic.
French: Heard It Records débute l'année 2010 en produisant le second album du parisien Vicnet .
English: The Directive on the Administration of the Leadership Development Programs -Management Trainee Program and Career Assignment Program has now been approved and a copy is attached.
French: La Directive sur l'administration des programmes de perfectionnement en leadership - Programme de stagiaires en gestion et Programme Cours et affectations de perfectionnement a maintenant été approuvée et vous en trouverez ci-joint une copie.
English: (Subsection 228(6), Excise Tax Act) Section 144 – Large payments Every person required to pay $50,000 or more in a single payment to the Receiver General is required to remit the amount at a financial institution.
French: (Paragraphe 228(6), Loi sur la taxe d’accise) Article 144 – Paiements importants Quiconque est tenu de payer un paiement unique de 50 000 $ ou plus au receveur général doit verser le montant à une institution financière.
English: I.2.1 e-finance industry in Africa
French: Industrie de la finance électronique en Afrique
English: The United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 was the first milestone in the continuous United Nations efforts against money-laundering.
French: La Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 a marqué la première étape de la lutte ininterrompue de l'ONU contre le blanchiment d'argent.
English:  44. Two hundred titles have appeared in ten years.
French: Deux cents titres ont paru depuis dix ans.
English: Together, all those trends require new human resources competencies, professional behaviour and values of civil servants.
French: Prises ensemble, toutes ses tendances nécessitent l'acquisition de nouvelles compétences par les fonctionnaires, ainsi que des valeurs et un comportement nouveaux.
English: The ratings of the assessors should be integrated by consensus.
French: Les opinions des évaluateurs devraient être intégrées par consensus.
English: There will be no transitional rule for these containers repurchased by the registrant on or after July 1, 2006.
French: Il n'y aura pas de règle transitoire relative à ces contenants qu'un inscrit achète de nouveau le 1er juillet 2006 ou après.
English: Trade and Investment Encourage trade and investment flows that contribute to sustainable development in Canada and abroad.
French: Commerce et investissement Encourager les échanges commerciaux et les investissements qui contribuent au développement durable au Canada et à l’étranger.
English: Mandatory biometric risk cover will cost each citizen, at a conservative estimate, around 1-3% of annual returns per year.
French: Rendre obligatoire la couverture des risques biométriques coûtera au bas mot à chaque citoyen entre 1 et 3 % de rendement annuel.
English: (d) A total of $232,300 for travel of staff to do the following: (i) attend the third session of the Forum in Geneva; (ii) attend meetings of intergovernmental bodies and conferences of parties of conventions relevant to forest issues; (iii) participate in consultation with countries and other major players in the area of sustainable forest management; (iv) attend meetings of governmental and non-governmental organizations on issues related to sustainable forest management; (v) provide policy advice and undertake consultations with countries in support of the multi-year programme of work and the Plan of Action; (vi) participate in consultations with regional commissions, FAO, UNEP, the World Bank, United Nations agencies in Geneva, the Convention on Biological Diversity, the Convention to Combat Desertification, the Framework Convention on Climate Change, the International Tropical Timber Organization, the Centre for International Forestry Research and other relevant international and regional organizations; (vii) attend the meetings of CPF, established in April 2001 in Rome to provide guidance and to facilitate and promote coordinated and cooperative action, including joint programming; and (viii) submit coordinated proposals to respective governing bodies of the member organizations and facilitate donor coordination;
French: d) Un montant total de 232 300 dollars pour les voyages effectués par les fonctionnaires pour les motifs suivants : i) assister à la troisième session du Forum à Genève; ii) assister aux réunions d'organes intergouvernementaux et aux conférences des parties aux conventions touchant aux problèmes forestiers; iii) participer à des consultations avec des pays et d'autres protagonistes importants dans le domaine de la gestion écologiquement viable des forêts; iv) se rendre à des réunions de gouvernements et d'organisations non gouvernementales sur des questions touchant à la gestion écologiquement viable des forêts; v) conseiller des pays et entreprendre des consultations avec eux à l'appui du Programme de travail pluriannuel et du Plan d'action; vi) participer à des consultations avec les commissions régionales, la FAO, le PNUE, la Banque mondiale, les organismes des Nations Unies à Genève, la Convention sur la diversité biologique, la Convention sur la lutte contre la désertification, la Convention-cadre sur les changements climatiques, l'Organisation internationale des bois tropicaux, le Centre pour la recherche forestière internationale et les autres organisations internationales ou régionales intéressées; vii) assister aux réunions du Partenariat pour la protection des forêts, créé à Rome en avril 2001 pour donner des orientations et faciliter et promouvoir une action coordonnée dans la coopération, y compris la programmation conjointe; et viii) présenter des propositions coordonnées aux organes directeurs des différentes organisations membres et faciliter la coordination des donateurs;
English: However, this step will remain incomplete and will not enjoy the success required unless it deals with the core of the problem in the region — namely, the Arab Israeli conflict.
French: Cependant, nos efforts n'aboutiront pas si nous ne nous attaquons pas à la racine du problème dans la région, à savoir le conflit arabo-israélien.
English: Proposal for a decision (B5-0526/2002) tabled by the Bureau pursuant to point 1 of Annex VII to the Rules of Procedure, on the implementation of the Interinstitutional Agreement governing European Parliament access to sensitive Council information in the sphere of security and defence policy
French: Proposition de décision (B5-0526/2002) déposée par le Bureau, conformément à l'annexe VII, paragraphe 1, du règlement, relative à la mise en ?uvre de l'Accord interinstitutionnel concernant l'accès du Parlement à des informations sensibles du Conseil dans le domaine de la politique de sécurité et de défense
English: The Commission notes that this concern does not arise under CAVCO's procedures because CAVCO requires each episode of a series to meet its criteria, and certifies episodes on an individual basis.
French: Le Conseil fait observer que cette préoccupation ne vise pas les procédures du BCPAC, parce que celui-ci exige que chaque épisode d'une série satisfasse à ses critères et qu'il accrédite les épisodes sur une base individuelle.
English: Canada Northwest Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) Partnership A collaborative venture of Canada’s four western provinces and three territories, the Canada Northwest FASD Partnership (CNFASDP) maximizes efforts, expertise and resources to prevent and respond to the needs of FASD across jurisdictions.
French: Partenariat canadien du Nord-Ouest sur l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale (ETCAF) Résultat de la collaboration de quatre provinces de l’Ouest et des trois territoires, le Partenariat canadien du Nord-Ouest sur l’ETCAF concentre les efforts, les connaissances et les ressources destinés à prévenir l’ETCAF et à répondre aux besoins dans ce domaine à l’échelle interrégionale.
English: Indeed, according to the Czechoslovak law 87/1991, the author did not meet the continuous nationality criterion and restitution was denied.
French: En effet, l'auteur ne satisfaisant pas au critère de la possession continue de la nationalité fixé par la loi no 87/1991, la restitution lui a été refusée.