ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More General News - 2/14/2008 438 Squadron mourns its last great veteran It is with great sadness that we learned of the passing of Flying Officer André Lord, former Honorary Colonel of 438 Tactical Helicopter Squadron, Saint-Hubert, QC, on January 29, 2008.
French: Lire plus Nouvelles générales - 2/14/2008 Le 438e Escadron perd son dernier grand ancien combattant C'est avec tristesse que nous avons appris le décès du Lieutenant d'aviation André Lord, ancien colonel honoraire du 438e Escadron tactique d'hélicoptères à Saint-Hubert (Québec), le 29 janvier 2008.
English: Refeeding induced an increase in the glucose-synthesis capacity only in muscle.
French: La reprise de l'alimentation suscite une augmentation de la capacité de synthèse du glucose, mais seulement dans le muscle.
English: Industry Canada will amend RIC-3 accordingly to reflect the provisions of 25.9B § 5B.
French: Industrie Canada modifiera la CIR-3 en conséquence pour tenir compte des dispositions de l’article 25.9B § 5B.
English: Printed materials can only be distributed on tables that will be situated outside Conference Rooms 4 and B.
French: Les documents imprimés ne pourront être mis en distribution que sur les tables disposées à l'extérieur des salles de conférence 4 et B.
English: SP 119 Amend last sentence to read: "Refrigerating machines and refrigerating machine components are not subject to the provisions of ADR if they contain less than 12 kg of gas in Class 2, group A or O according to 2.2.2.1.3, or if they contain less than 12 litres ammonia solution (UN No.  ".
French: DS 119 Dans la deuxième phrase, après "Les machines frigorifiques", ajouter "et les éléments de machines frigorifiques".
English: URGES the Member States that have not yet ratified the Charter to do so as expeditiously as possible;
French: Exhorte les Etats membres qui ne l'ont pas encore fait, à ratifier la Charte, le plus rapidement possible;
English: Unit of measurement of energy consumption:
French: Unité de mesure de la consommation d'énergie :
English: The European Council reiterates its commitment to the achievement, through the process outlined in the Roadmap, of a negotiated two-State solution resulting in the emergence of an independent, democratic, and viable Palestinian State living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
French: Le Conseil européen réaffirme qu'il est résolu à parvenir, par le biais du processus défini dans la feuille de route, à une solution négociée fondée sur la coexistence de deux États et conduisant à la création d’un État palestinien indépendant, démocratique et viable vivant côte à côte avec Israël et ses autres voisins dans la paix et la sécurité.
English: (2) The Requesting Party shall not disclose or use information or evidence furnished for purposes other than those stated in the request without the prior consent of the Central Authority of the Requested Party.
French: (2) La Partie Requérante ne peut divulguer ni utiliser l'information ou les éléments de preuve fournis à des fins autres que celles énoncées dans la demande sans le consentement préalable de l'Autorité Centrale de la Partie Requise.
English: Resolution 2625 (XXV), annex.
French: Résolution 2625 (XXV), annexe.
English: (g) Implementation of interim measures for ecosystem protection; and
French: g) Mettre en œuvre des mesures provisoires pour la protection des écosystèmes; et
English: Under this Act, may apply to the Residency Program for Investment, pensioners and annuitants and their spouses and unmarried children under 18 years old, incapacitated adults, or seniors who attend college and check financially dependent on the principal applicant.
French: Pour être éligible à ce programme, du demandeur principal on n'exigera pas un âge minimal. À l'abri de cette loi, ils pourront appliquer au Programme d'Autorisation de Résidence par Investissement, aux pensionnés et ce qui est rentistas ainsi que son conjoint et fils célibataires plus petits de 18 années d'âge, plus grandes de d'âge rendues inaptes, ou du plus grands qui vérifient suivre carrière universitaire et dépendent économiquement du demandeur principal.
English: Indeed, a Security Council mission to West Africa recently visited Côte d'Ivoire.
French: Une mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest s'est rendue récemment en Côte d'Ivoire.
English: With its 2 630 students, the ESA Group is considered to be the largest institute of higher education for life sciences in France.
French: Avec ses 2 630 étudiants, l'ESA compte parmi les plus grand institut d'éducation supérieure des sciences de la vie en France.
English: This seems unacceptable to me, as any future consultation of the European Parliament on this issue would then be impossible.
French: Ceci me semble inacceptable, car alors toute future consultation du Parlement européen serait exclue sur cette question.
English: This is due partly to the difference in the numbers of people in the two categories, and partly to the relative immutability of the conditions of farmers' lives.
French: Ceci s'explique en partie par la différence entre les effectifs de ces deux catégories, et en partie également par la relative immuabilité des conditions de vie des fermiers.
English: Looks class, i'm not so sure the game is for me though. Never really liked army-themed shooters much.
French: le seul qui me feras peut etre lacher cod 4 sur le live.....
English: Branch offices may be used in certain instances because of some tax advantages that the foreign corporation may enjoy.
French: Dans certains cas, les sociétés étrangères peuvent vouloir implanter des succursales pour des raisons fiscales.
English: In his letter to the Recourse Branch of the Public Service Commission, Mr. Williams states that all candidates did not write the knowledge exam on the same day or at the same time and that this allowed time for conversations to take place between candidates.
French: Dans sa lettre à la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique, M. Williams mentionne que tous les candidats n'ont pas fait le test de connaissances le même jour ou en même temps, de sorte que des candidats ont pu en parler ensemble.
English: Biosafety training, dissemination of information and provision of a biosafety resource centre. Assistance continued to be provided to PAHO and the Caribbean Environmental Health Institute (CEHI) in the development and delivery of biomedical waste training for operatives and managers of health institutions in our Member States.
French: Formation en biosécurité, diffusion de l'information et centre de ressources en biosécurité L'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et le Caribbean Environmental Health Institute (CEHI) ont continué à recevoir du soutien quant à l'élaboration et à la prestation d'une formation liée aux déchets biomédicaux pour le personnel et les gestionnaires d'établissements de santé de nos états membres.
English: Regulation No. 34 (Fire risks)
French: 4.2.21 Règlement No 34 (Risques d'incendie)
English: (i) Assetless estates
French: i) Absence d'actifs
English: Havana, 26-29 August 2003
French: 20 juin 2003
English: Subsection 42(3) states: (3) In making or resuming its inquiry under subsection (1), the Tribunal shall make an assessment of the cumulative effect of the dumping or subsidizing of goods to which the preliminary determination applies that are imported into Canada from more than one country if
French: Le paragraphe 42(3) prévoit ce qui suit : (3) Lors de l'ouverture ou de la poursuite de l'enquête, le Tribunal évalue les effets cumulatifs du dumping ou du subventionnement des marchandises, visées par la décision provisoire, importées au Canada en provenance de plus d'un pays, s'il est convaincu à la fois que :
English: The decision of the Council/CSO to establish an ad hoc steering group will, in principle, be taken upon recommendation of the Chairman-in-Office and will include a description of its composition and mandate which will set out the specific tasks and objectives and specify the duration.
French: La décision du Conseil/CHF de créer un groupe ad hoc d'orientation sera en principe prise sur la recommandation du Président en exercice et précisera la composition du Groupe et son mandat, dans lequel seront définis ses tâches et objectifs précis ainsi que la durée de ce mandat.
English: It builds on the decisions and guidance from the Committee and takes into account the recommendations made by the Bureau of the Committee at its meetings in April and December 2006.
French: Il fait suite aux décisions et indications du Comité et tient compte des recommandations formulées par le Bureau à ses réunions d'avril et décembre 2006.
English: When asked, many of the children who have taken part will say, it was a good experience but there are a lot of unanswered questions in undergraduate education overall.
French: Si nous interrogeons des jeunes participants, beaucoup nous diront : "Les expériences sont bonnes, mais dans l' ensemble, l' enseignement préalable à l' obtention du diplôme soulève de nombreuses questions".
English: Table II to Division 15 of Part B of the Regulations is amended by replacing the number "0" with the italicized letter "O" wherever it occurs in column II of the following items: (a) A.02; (b) B.4; (c) C.10.1; (d) D.7; (e) D.15; (f) D.19; (g) E.3; and (h) P.4.1. 42.
French: Dans la colonne II des articles ci-après du tableau II du titre 15 de la partie B du même règlement, le chiffre « 0 » est remplacé par la lettre « O », en italique : a) A.02; b) B.4; c) C.10.1; d) D.7; e) D.15; f) D.19; g) E.3; h) P.4.1. 42.
English: The OGS indexers indicated ages under one year with a blank or a "0".
French: Les bénévoles de l'OGS ont indiqué les âges en dessous d'un an en laissant un espace blanc ou en inscrivant « 0 ».
English: Furthermore, national Governments were reluctant to place humanitarian assistance requirements in their national plans, as they considered this to be an area for distinct funding by the international community.
French: En outre, les gouvernements n'étaient pas enclins à faire figurer les besoins en matière d'aide humanitaire dans leurs plans nationaux, considérant qu'il s'agissait là d'un domaine qui devait faire l'objet d'un financement distinct de la part de la communauté internationale.
English: POULIN, C. (1996), Atlantic Adolescent Drug Use Surveys (NS, NF, NB, PEI), Halifax:
French: Implications for Research », Journal of Studies on Alcohol , n 54 (1993), p.
English: The situation on the ground must also improve, rapidly and visibly.
French: Il convient également d'améliorer, rapidement et clairement, la situation sur le terrain.
English: The introduction and listing of new drugs is a significant cost driver for drug plans.
French: L’ajout de nouveaux médicaments représente un facteur de coût important pour les régimes provinciaux d’assurance-médicaments.
English: The likelihood that the author will be identified by police as a Sharbahara party member must therefore be greatly reduced.
French: La probabilité que l'auteur soit identifié par la police comme membre du parti Sharbahara doit donc être considérablement réduite.
English: The Moscow Treaty, which entered into force on 1 June 2003, is a notable further step towards nuclear disarmament.
French: Le Traité de Moscou, qui a pris effet le 1er juin 2003, marque une étape importante vers le désarmement nucléaire.
English: I am sure you will sympathize with the fact that I have to catch an aeroplane to return to the United Kingdom.
French: Je suis certaine que vous comprendrez que je doive prendre un avion pour rester au Royaume-Uni.
English: The paper presents information gathered on the CFIA’s allergen control activities that took place between April 1997 and May 2001.
French: Le document présente des renseignements recueillis sur les activités de l’ACIA liées au contrôle des allergènes alimentaires qui ont eu lieu entre avril 1997 et mai 2001.
English: Deceleration or stopping distance performance requirements are set for a specified initial test speed.
French: Les prescriptions de décélération ou de distance d'arrêt s'appliquent pour une vitesse initiale donnée lors de l'essai.
English: For that reason, the Palestinian National Authority should therefore demand that these terrorist actions cease, in accordance with the unambiguous provisions of Security Council resolutions 1397 (2002) and 1402 (2002).
French: Par conséquent, l'Autorité palestinienne doit exiger que ces actes de terrorisme cessent, conformément aux dispositions tout à fait claires des résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Consequently, it should define:
French: En conséquence, elle doit définir :
English: This may be obtained by paying for a commercial licence to use the data in the same way that private analysts do.
French: À cette fin, ils doivent acheter une licence commerciale pour utiliser les données, comme le font les analystes du secteur privé.
English: Aluminum Comments received during the public comment phase (April to December 1997) were reviewed.
French: Aluminium Les commentaires reçus durant la période de consultation publique (avril à décembre 1997) ont été examinés.
English: To date, the CAFC has achieved notable success in the area of licensing and registration of firearms, as is demonstrated by a compliance rate approaching 90%.
French: À ce jour, le CAFC a remporté un succès remarquable dans le secteur de la délivrance de permis et de l’enregistrement des armes à feu, comme le montre un taux de conformité de près de 90 %.
English: Composed primarily of such organic bases as acridine, phenanthridine, pyridine, quinoline
French: Se compose principalement de m- et de péthylphénol, de crésols et de xylénols.]
English: Member States shall determine specific qualitative and quantitative targets and indicators for any measure or combination of measures adopted in order to monitor and assess the progress of individual measures.
French: Ces objectifs et ces mesures sont conçus de manière à rompre le lien entre la croissance économique et les incidences environnementales associées à la production de déchets.
English: PP42 Join together in a spirit of renewed political will and commitment to universal equality, justice and dignity, salute the memory of all victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance all over the world, and solemnly adopt the Durban Declaration and Programme of Action; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP42 Animée par une volonté et un engagement politique renouvelés en faveur de l'égalité universelle, de la justice et de la dignité, salue la mémoire de toutes les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée partout dans le monde, et adopte solennellement la Déclaration et le Programme d'action de Durban, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: The Island Mljet was declared a national park due to its exceptional natural beauty, richness in fauna and flora, its many beaches, fishing spots and a number of cultural-historical monuments which make the island a very attractive tourist destination.
French: Son littoral est bas et rocheux, très facile à approcher, et il y a aussi beaucoup des plages. Il y a quelques hôtels sur l'île qui offrent leur service de qualité pour des vacances tranquilles.
English: British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks and Ministry of Forests, Victoria, British Columbia. v + 427 pp.
French: 4, in Illustrated Flora of British Columbia, Ministry of Environment, Lands and Parks and Ministry of Forests de la ColombieBritannique, Victoria, Colombie-Britannique, v + 427 p.
English: Common Position adopted by the Council on 21 October 2004 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision 1419/1999/EC establishing a Community action for the "European Capital of Culture" event for the years 2005 to 2019
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 21 octobre 2004 en vue de l'adoption d'une décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 1419/1999/CE instituant une action communautaire en faveur de la manifestation "Capitale européenne de la culture" pour les années 2005 à 2019
English: Selective use of disulfiram by socially stable, motivated clients, as an adjunct to comprehensive therapy, is supported by the literature.
French: La documentation appuie, comme complément d'une thérapie globale, l'usage sélectif du disulfirame chez les sujets socialement stables et motivés.
English: An open-door policy must therefore be followed for admission to the first year of education.
French: Il convient donc de mettre en place une politique d'ouverture concernant l'admission en première année d'enseignement primaire.
English: Reaffirming its commitment to a single, unified United Nations common system as the cornerstone for the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system,
French: Réaffirmant son attachement à la notion d'un régime commun et unifié des Nations Unies qui serve de base pour la réglementation et la coordination des conditions d'emploi dans les organismes qui l'appliquent,
English: • advanced avionics and electronics
French: • aux systèmes avioniques et électroniques de pointe;
English: The representative of China said that, although the UN Set had been broadly accepted by all member States, international economic conditions had changed radically since its adoption, hence the need for a review of some of its substantive provisions.
French: Le représentant de la Chine a indiqué que, bien que l'Ensemble de principes et de règles eût recueilli l'adhésion de tous les États membres, la conjoncture économique avait profondément changé depuis son adoption et il était nécessaire de ce fait d'en revoir les dispositions les plus importantes.
English: Mr Barroso has already committed the Commission to a partnership with the European Parliament and I will do my best to make this partnership a reality in the field of my prospective portfolio.
French: M. Barroso a déjà engagé la Commission dans un partenariat avec le Parlement européen et je ferai de mon mieux pour faire de ce partenariat une réalité dans les domaines couverts par mon futur portefeuille.
English: • European Court of Auditors
French: • Autorité européenne de sécurité des aliments
English: As an annual filer completing a GST494 return, you may have to pay quarterly instalments each year.
French: En tant que déclarant annuel qui remplit la déclaration GST494, il se peut que vous ayez à verser des acomptes provisionnels trimestriels chaque année.
English: INTERESTS
French: (c) les intertitres servent uniquement à faciliter la consultation de cet accord et ne doivent pas être interprétés comme définissant ou limitant d’aucune façon la portée ou l’esprit de cet accord ; (d) un renvoi à un texte législatif de la Colombie-Britannique ou du Canada est réputé comprendre un renvoi à tout texte législatif ultérieur qui le modifie ou le remplace ; et (e) si toute disposition est déterminée être illégale ou inapplicable par un tribunal ou un arbitre compétent, cette disposition est considérée distincte et divisible, et la légalité ou le caractère exécutoire des autres dispositions n’est pas touché par cette détermination.
English: In fact failure to do so would probably constitute a breach of the Superintendent or his delegates duties that would taint the whole process.
French: 14.01(2) l'obligation d'informer le syndic non seulement des infractions qu'il est censé avoir perpétrées, mais aussi de la mesure que le surintendant ou son délégataire considèrent appropriée de prendre à l'égard de sa licence.
English: The Grand Angle is a pleasant establishment, ideal to spend your holidays or business trips in Montpellier.
French: Le Grand Angle est un agréable établissement idéel pour les voyages de plaisir ou d'affaires à Montpellier.
English: Those objectives can be attained only through mutual compromise, and efforts to achieve concrete results will ultimately ensure the establishment of an independent and viable Palestinian State, living in peace with its Israeli neighbour within secure internationally recognized borders and fully renouncing terrorism as a method of achieving political goals.
French: Ces objectifs ne pourront être atteints que grâce à un compromis mutuel, et les efforts visant à parvenir à des résultats spécifiques permettront l'établissement, en fin de compte, d'un État palestinien indépendant et viable, vivant en paix aux côtés de son voisin israélien, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues internationalement, en renonçant totalement au terrorisme en tant que moyen de parvenir à des fins politiques.
English: The programmes are getting underway at the end of 2007/beginning of 2008 The Commission approach to CBC can be found in the ENPI Cross-Border Cooperation Strategy Paper.
French: Les programmes étaient en cours à la fin de 2007/début 2008. L'approche de la Commission en matière de coopération transfrontalière figure dans le document de stratégie IEVP sur la coopération transfrontalière.
English: To learn more about Canada's international partners, go to: www.space.gc.ca/asc/eng/resources/links_agencies.asp 5) Qualified Test and Operations Infrastructures The David Florida Laboratory (DFL) provides world-class and cost-effective environmental space qualification services for the assembly, integration and testing of spacecraft systems and sub-systems to all of the Canadian Space Agency's programs.
French: Pour en savoir plus au sujet des partenaires internationaux du Canada, consulter : www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/liens_agences.asp 5) Infrastructures qualifiées d'exploitation et d'essais Le Laboratoire David Florida (LDF) offre à tous les programmes de l'ASC des services de spatioqualification en environnement, rentables et de calibre international, en vue de l'assemblage, de l'intégration et de l'essai de systèmes et de sous-systèmes spatiaux.
English: 10A-2.1 If the steering gear has a power-driven unit, in case of the failure or breakdown of the steering apparatus control unit, it shall be possible to bring a second unit or a manual drive into service within five seconds.
French: 10A-2 COMMANDE DE L'APPAREIL À GOUVERNER  10A-2.1 Si l'appareil à gouverner est pourvu d'une commande motorisée, en cas de défaillance ou de dérangement de l'installation de commande de l'appareil à gouverner, une seconde installation de commande ou une commande à main doit pouvoir être mise en service en 5 s au maximum.
English: What should be the role of competition agencies with respect to regulation?
French: Quel devrait être le rôle des autorités de la concurrence à l'égard de la réglementation?
English: Meeting with the Private sector Date(s): 2008-01-17 Attendees:
French: Réunion avec des représentants du secteur privé Date(s) : 2008-01-17 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Search order if - The workstation has en_CA local set - And the user requests fr_CA 30
French: Ordre de recherche si - la localité du poste de travail est en_CA - et que l’utilisateur veut utiliser fr_CA 30
English: Instruction for making requests pursuant to the Privacy Act and the Access to Information Act are given in Info Source, a publication which may be found in federal government offices, including all Canada Human Resource Centres or on the Internet at: http://www.tbs-sct.gc.ca/gos-sog/atip-aiprp/index_e.asp .
French: Les renseignements obtenus seront versés au fichier de renseignements personnels no HRDC PPU 293 et/ou dans le dossier de programme no HRDC HRI 293.
English: "(iii) ensuring that PCT Authorities can meet their workload while maintaining the quality of the services provided;
French: "iii) veiller à ce que les administrations du PCT puissent faire face à la charge de travail tout en maintenant la qualité des services fournis;
English: Compared to their typically developing peers, children and teens with ASD may not be aware of their social deficits.
French: Les enfants et les adolescents autistes, contrairement aux jeunes ayant un développement normal, n’ont pas conscience de leurs déficits sociaux.