ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monique Collette  President, Atlantic Canada Opportunities Agency  E-mail:
French: Monique Collette  Présidente de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique Adresse électronique :
English: (ii) Principles and ethical duties of their office;
French: ii) Les principes et devoirs éthiques reliés à leur fonction;
English: • A range of school-based programs such as anti-bullying sessions, and after-school programs for children and youth;
French: • un éventail de programmes en milieu scolaire tels que des séances de lutte contre l’intimidation, ainsi que des programmes parascolaires pour les enfants et les jeunes;
English: Report of the Secretary-General***
French: Rapport du Secrétaire général***
English: While the Security Council has authorized significant reductions in the military strength since May 2006, from 3,404 to 1,700, the mandate of UNMEE has not changed and the Mission is carrying out its mandated tasks in an environment where many restrictions have been imposed on its operations.  These include restrictions on movement of personnel, exclusion of certain nationalities from employment in Eritrea, continuing incidents of national staff arrests, a ban on helicopter flights by Eritrea, frequent unannounced closure of some roads and bridges and a general lack of full cooperation by the parties.
French: Depuis mai 2006, le Conseil de sécurité a autorisé d'importantes réductions des effectifs militaires de la MINUEE, qui ont été ramenés de 3 204 à 1 700 soldats, mais le mandat de la Mission est resté inchangé et elle s'acquitte des tâches qui lui ont été confiées en dépit des nombreuses restrictions imposées à ses opérations (restrictions imposées à la liberté de mouvement de son personnel, interdiction de recruter des personnes de certaines nationalités en Érythrée, nouvelles arrestations de membres du personnel recruté sur le plan national, interdiction des vols d'hélicoptère en Érythrée, fermeture fréquente et sans préavis de certaines routes et de certains ponts, absence générale de coopération des parties).
English: • Departments will develop annual internal audit plans and evaluation plans.
French: • Les ministères élaboreront des plans annuels de vérification interne et d'évaluation.
English: Multi-Item Bids 7D.425 (1994-06-23) Where the standard terms and conditions, which provide for the acceptance of a bid in 'whole or in part', have been included, the evaluation of multi-item bids should be governed by cost-benefit considerations.
French: Soumissions portant sur plusieurs articles 7D.425 (1994-06-23) Lorsque l'on a inclus les clauses et conditions uniformisées qui prévoient l'acceptation en «tout ou en partie» d'une soumission, les considérations de rentabilité doivent primer dans l'évaluation des soumissions portant sur plusieurs articles.
English: 19.1 Extent to which client satisfaction and service standards are in place and published, performance against standards is assessed (using the Common Measurements Tool for client satisfaction) and findings are acted upon to achieve high levels of client satisfaction (Acceptable) A review of CBSA's services (primarily via websites and Departmental Performance Reports) found an estimated 53% have set standards and/or measured client satisfaction.
French: 19.1 La mesure dans laquelle la satisfaction des clients et les normes de services sont établies et publiées, le rendement par rapport aux normes est évalué (au moyen de l'Outil de mesures communes pour la satisfaction des clients) et les conclusions sont mises en application afin d'atteindre de hauts niveaux de satisfaction de la clientèle (Acceptable) Un examen des services de l'ASFC (principalement par les sites Web et les RMR) a relevé que pour près de 53 % de ceux-ci, des normes avaient été établies ou le niveau de satisfaction des clients avait été mesuré.
English: Sony Alpha photo contest : The Sony Alpha photo contest Unseen Britain Challenge has embarked on its campaign to capture never seen before images of Britain with renowned photographer and climber Mike Robertson.
French: Sony CyberShot DSC-H3 appareil photo numérique : Parfait pour les voyages, le sport ou simplement pour photographier ses proches, le nouveau Cyber-shot H3 de Sony intègre les fonctions d’un appareil haut de gamme dans un boîtier très compact.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 [item 50].
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 [point 50].
English: DFO works with many others, including the following, to protect the marine and freshwater environment:
French: Le MPO travaille avec de nombreux autres intervenants à protéger les milieux marin et d'eau douce, dont ceux-ci :
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Monday, 2 July 2007, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Centre international de Vienne, Vienne, lundi 2 juillet 2007, à 9h30.
English: Enjoy modern comfort such as flat screen TVs and WLAN access, combined with a cosy atmosphere thanks to the country-house style interior.
French: Profitez du confort moderne, avec des télévisions à écran plat et un accès WLAN, dans l'atmosphère chaleureuse d'une maison de campagne.
English: The amount of the security shall not be less than $5,000 per vehicle nor shall it exceed $25,000 per fleet.
French: Le montant de la garantie ne peut être inférieur à 5 000 $ par véhicule ni supérieur à 25 000 $ pour un parc de véhicules.
English: Goods and Services Tax Rebate The GTF is complemented by the GST Rebate, which is a 100 percent rebate of the GST paid by municipalities.
French: Remboursement de la taxe sur les produits et services Le FTE est complété par le Remboursement de la TPS, qui consiste au remboursement intégral de la TPS payée par les municipalités.
English: 6.2.5 RECALCULATIONS Recalculations have been carried out because of changes in emission factors for dairy cattle to account for the milk productivity time series and some updates in animal populations.
French: 6.2.5 RECALCULS Des recalculs ont été effectués en raison des fluctuations des coefficients d'émission relatifs aux bovins laitiers pour tenir compte de la série chronologique sur la production laitière et de certaines mises à jour sur le cheptel.
English: d Suggestions are usually addressed to United Nations entities.
French: d Les suggestions sont généralement adressées aux entités des Nations Unies.
English: Xingu  Brian Phillips of presents a Metis sash to Chief Aritana On March 19-20 a delegation of Canadian government representatives from Indian Affairs, Health Canada, CIDA, and Foreign Affairs visited two villages in the upper Xingu region of Mato Grosso, at the invitation of the local chiefs.
French: Xingu  Brian Phillips présente une banderole métis au chef Aritana Une délégation du gouvernement du Canada comprenant des représentants des Affaires indiennes, de la Santé, de l'ACDI et des Affaires étrangères a visité, les 19 et 20 mars derniers à l'invitation des chefs locaux, deux villages dans la région du Haut-Xingu dans le Mato Grosso.
English: • Administrative measures, for example change of management of the service.
French: • Mesures administratives, par exemple, changement de la direction du service.
English: • ensure appellants are treated fairly in the review and appeal process
French: • assurer que les appelants sont traités équitablement dans le cadre du processus de révision et d'appel
English: Police ceremony honours CF members Wednesday, August 16, 2006 Project Number:
French: La police rend hommage aux membres des FC mercredi 16 août 2006 Numéro du projet :
English: I think Mr Colajanni's speech was very clear.
French: Je crois que l'intervention de M. Colajanni a été très claire.
English: According to the report, the Constitution contains a non-discrimination provision, although there is no further legislative or judicial definition of this provision.
French: Selon le rapport, la Constitution contient une disposition de non-discrimination, mais celle-ci n'est définie de manière plus explicite dans aucun texte judiciaire ou législatif.
English: The Centre also uses three university pilot plant units to test high-efficiency gas-treating systems; varying sizes of absorption and regeneration towers are used with a variety of highperformance packing.
French: Le Centre utilise également l’usine pilote de l’université pour mettre à l’essai des systèmes de traitement des gaz à haut rendement, faisant appel à des tours d’absorption et de régénération de tailles différentes et utilisant divers produits de remplissage à haut rendement.
English: • implement enhancements to the APP Electronic delivery system to further meet the needs of internal staff and external administrators
French: • Mettre en œuvre les améliorations apportées au système de prestation électronique du PPA afin de mieux satisfaire aux besoins du personnel interne et des administrateurs de l'extérieur.
English: The Africa Trade Network, the broadest, longest -standing network of African social, labour, women’s, faith-based, developmental, environmental, farmers, human rights and other organisations, dealing with the role and effects of international trade and...
French: Entre el 30 de noviembre y el 2 de diciembre de 2009 se realizará en Ginebra la VII reunión ministerial de la OMC. Será un nuevo esfuerzo de reanudar las negociaciones de la Ronda de Doha, iniciada hace 8 años, y un escenario donde los países...
English: Tanzania Industrial Research and Development Organ Recipient Institution:
French: Tanzania Industrial Research and Development Organ Institution bénéficiaire:
English: Bell Canada and SaskTel Part VII Application dated 25 April 2005, regarding the constitutionality of the Commission’s winback restrictions 2005-05-20 - Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
French: Demande présentée en vertu de la partie VII par Bell Canada et SaskTel le 25 avril 2005 concernant la constitutionnalité des restrictions à la reconquête imposées par la Conseil 2005-05-20 - Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: • Regularly monitoring and reporting on the learning-readiness of Canada's children will help to guide policy and investment decisions concerning children, enhancing the abilities of governments and society to prepare our children more effectively for a successful future.
French: • La surveillance régulière de la capacité d'apprentissage des enfants Canadiens et les rapports qui seront préparés à ce sujet contribueront à orienter la politique et les décisions d'investissement concernant les enfants, à améliorer la capacité du gouvernement et de la société à préparer plus efficacement nos enfants à un avenir réussi.
English: The Council for the Development of the Indigenous Nationalities and Peoples of Ecuador (CODENPE), as the public body responsible for devising policies for indigenous peoples, has introduced a model for the development and strengthening of Ecuador's nationalities and peoples — which currently include 32 indigenous groups — that places particular emphasis on the protection of their lands and natural resources.
French: En sa qualité d'organisme public chargé des politiques relatives aux peuples autochtones, le Conseil de développement des nationalités et des peuples de l'Équateur (CODENPE) se consacre au développement des nationalités et des peuples de l'Équateur, qui comptent actuellement 32 peuples autochtones, notamment en œuvrant à la défense de leurs territoires et de leurs ressources, dans le cadre de la médiation qu'il exerce entre les politiques gouvernementales et les aspirations des peuples autochtones.
English: Our predecessors gave us the United Nations.
French: Nos prédécesseurs nous ont légué l'Organisation des Nations Unies.
English: The Tribunal finds that the substance of the evidence provided by Canvil is convincing overall.61 What the evidence indicates about the undercutting and suppressing effect of prices of the subject goods is consistent with the evidence of the Tribunal’s witnesses, as well as the testimony of the witness from the other domestic producer, CapProducts.62 The Tribunal notes that two of the major importers of the subject goods in this case, BMI and Boshart, do not deny that the landed values of imports from China are below average domestic selling prices.
French: En effet, le témoin de BMI a témoigné que, si Canvil lui offrait le même prix que celui de ses fournisseurs chinois, il s’efforcerait de devenir un maître-distributeur pour Canvil67. Le témoin de Home Hardware a également témoigné que les importations des marchandises en question sont attirantes parce qu’elles permettent de faire des marges bénéficiaires plus importantes, ce qui permet à Home Hardware de recouvrer ses autres coûts et, le cas échéant, de verser le reste en dividendes à ses membres à la fin de l’année68.
English: Also expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: Note avec inquiétude que le Secrétaire général n'a pu qu'avec retard déployer certaines missions de maintien de la paix récentes, notamment en Afrique, et les doter des ressources nécessaires;
English: 67/ 00 Undercarriages or frames specially adapted for harvesters or mowers (coupling arrangements between animal or tractor and harvester or mower A01B 59/00); Mechanisms for adjusting the frame (adjusting devices for the cutter-bar A01D 34/28); Platforms [3] 67/ 02 . Protection against weather 67/ 04 . Seats
French: 67/ 00 Châssis ou caisses spécialement adaptés aux moissonneuses ou aux faucheuses (agencement des dispositifs d'accouplement entre un animal ou un tracteur et une moissonneuse ou une faucheuse A01B 59/00); Mécanismes de réglage de la caisse (dispositifs de réglage de la barre de coupe A01D 34/28); Plates-formes [3] 67/ 02 . Protection contre les intempéries 67/ 04 . Sièges
English: Candidates must apply to CIHR to be considered for this research allowance/top-up funding. If you think you may qualify, please submit to CIHR no later than July 1, the following information:
French: Si vous croyez y être admissible l'an prochain, veuillez présenter à l'IRSC, au plus tard le 1er juillet, une lettre du doyen de la faculté ou du directeur de recherche confirmant la situation courante du financement de votre recherche, avec les informations suivantes :
English: This result may partly be due to a disequilibrium between the sediment and the water that was observed for these substances, such that the organisms are being exposed to higher chemical fugacities or normalized concentrations in the sediments relative to the water.
French: Ces résultats peuvent s'expliquer en partie par un déséquilibre entre les sédiments et l'eau qu'on observait pour ces substances, et qui fait que, dans les sédiments, les organismes sont exposés à des valeurs supérieures de fugacité chimique ou de concentrations normalisées, par rapport à celle observées dans l'eau.
English: Achieving fair and equitable trade liberalization by adopting human rights approaches to WTO rules will be an important step in establishing a just international and social order and a failure to do so could perpetuate or even exacerbate existing inequalities.
French: Une libéralisation juste et équitable du commerce découlant d'une prise en considération des droits de l'homme dans les règles de l'OMC sous l'angle ne peut que représenter une étape importante sur la voie de l'instauration d'un ordre international et social juste, à défaut duquel les inégalités existantes risquent de se perpétuer voire de s'accentuer.
English: One of these priorities is a product of the Commission’s renewal—the reintroduction of legislative amendments set out in Bill S-2 An Act to Amend the Hazardous Materials Information Review Act.
French: L’une de ces priorités est un produit du renouvellement du Conseil — la réintroduction des amendements législatifs énoncés dans le projet de loi S-2, Loi modifiant la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: Regarding NEB processes, the Board has heard from a range of stakeholders that it can be burdensome to participate effectively in NEB processes, such as public hearings for proposed facilities.
French: S’agissant de ses processus, l’Office a appris de divers partenaires qu’il est parfois fastidieux de participer efficacement à ses processus, dont celui des audiences publiques portant sur des projets d’installations.
English: National minorities have access to literature in their native tongues in almost all the libraries of the country.
French: Les membres des minorités nationales ont accès à des œuvres littéraires dans leur langue maternelle dans presque toutes les bibliothèques du pays.
English: Requests the Special Rapporteur, the Permanent Forum on Indigenous Issues and the expert mechanism to continue to carry out their tasks in a coordinated manner;
French: Prie le Rapporteur spécial, l'Instance permanente sur les questions autochtones et le mécanisme d'experts de continuer à s'acquitter de leurs tâches de manière coordonnée;
English: Despite these advances, there is growing concern about the insufficiency of funding in implementing common services initiatives on the ground.
French: Malgré ces avancées, l'insuffisance des financements requis pour mettre en œuvre les initiatives de services communs sur le terrain devient de plus en plus préoccupante.
English: If it had been an isolated case, it probably wouldn’t have surprised me very much, but soon after I spotted a 50-metre line of people with carts waiting to sell their cans and bottles at a storage and separation centre for recycling.
French: En fait, cela ne m’aurait sans doute pas surpris outre-mesure s’il s’était agi d’un cas isolé, mais peu après, j’ai aperçu des gens qui faisaient la file avec des chariots sur une cinquantaine de mètres pour vendre leurs cannettes et bouteilles à un centre d’entreposage et de tri de matériel recyclable.
English: $235,104.1 (allocated to Program Activities)
French: 0,0 $ Renforcement de la gestion interne
English: The UN/CEFACT Steering Group will present for information and approval a substantive paper (TRADE/CEFACT/2001/7) covering the electronic business strategy of UN/CEFACT including financial aspects.
French: Le Groupe directeur du CEFACT-ONU présentera, pour information et approbation, un document de fond (TRADE/CEFACT/2001/7) consacré à la stratégie du CEFACT-ONU dans le domaine du commerce électronique, y compris les aspects financiers.
English: Instead, the department elected to establish what was referred to in the their anticipatory notice as a "pool of pre-qualified candidates" and as an "unranked pool of employees" – a pool which would remain valid until 31 March 2006.
French: Le ministère a plutôt choisi d’établir, selon les termes de l’avis d’affectation anticipée, un « bassin de candidats jugés admissibles » et une « liste non hiérarchisée d’employés qualifiés », tous deux valides jusqu’au 31 mars 2006.
English: MasterCard International is a leading global payments solutions company that provides a broad variety of innovative services in support of our global members' credit, deposit access, electronic cash, business-to-business and related payment programs. MasterCard International manages a family of well-known, widely accepted payment cards brands including MasterCard®, Maestro® and Cirrus® and serves financial institutions, consumers and businesses in over 210 countries and territories.
French: Le sexe n'a été évoqué que par un pour cent des jeunes Québécois et Canadiens (1 %).
English: Following the JIAS agreement, the enlarged 36-member KTC continued to meet each week under the chairmanship of my Special Representative, and the multi-ethnic character of the Council was reinforced.
French: Il a continué à se réunir chaque semaine sous la présidence de mon Représentant spécial, et son caractère multiethnique a été renforcé.
English: We have also launched a reflection on whether further measures may be needed to ensure the appropriate rating of sovereign debt in particular.
French: Nous avons en outre lancé un processus de réflexion sur le besoin éventuel de nouvelles mesures pour garantir une évaluation adéquate de la dette souveraine en particulier.
English: If you receive any of the types of payments listed on page 123 [below] in cash or by cheque, you have to include them in your income for the year you receive them and you cannot transfer them tax free.
French: Si vous recevez un des montants énumérés à la page 131 [ci-dessous] (p. ex. en espèces ou par chèque), vous devez l'inclure dans votre revenu de l'année où vous le recevez et vous ne pouvez pas le transférer en franchise d'impôt.
English: Mr President, the document presented by the Commission in relation to its policy in the audiovisual sector in the digital era includes, amongst other things, two ideas which I consider to be fundamental.
French: Monsieur le Président, le document présenté par la Commission concernant sa politique audiovisuelle à l' ère numérique reprend, entre autres, deux idées que je considère comme étant fondamentales.
English: As the adopted report says, although the new Criminal Code, which entered into force in June 2005, has substantially improved the fundamental rights of Turkish women, the European Directives on gender equality have yet to be transposed in full.
French: Comme le rapport le dit, si le nouveau code pénal entré en vigueur en juin 2005 a grandement renforcé les droits fondamentaux des femmes turques, les directives européennes sur l'égalité de traitement doivent encore être transposées en intégralité.
English: Mr President, I would first of all like to express my appreciation to Mrs Valenciano, who, in her excellent report, has tackled this sensitive issue in a clear and compelling manner.
French: Monsieur le Président, je souhaite avant tout exprimer mon estime pour Mme Valenciano, qui a abordé ce sujet sensible de manière claire et efficace, dans un rapport d'excellente facture.
English: "Through partnerships like this one with CIHR, we hope to increase and broaden research funding into this disease to levels that correspond with the burden it represents to individuals and their families."
French: « Par le biais de partenariats comme celui-ci avec IRSC, nous espérons augmenter et élargir le financement de la recherche sur cette maladie à des niveaux qui correspondent au fardeau qu'elle représente pour les patients et leurs familles.
English: • Budget Control, Planning and Projections Process
French: • Budgétisation, planification et projections
English: Article 4 1 The person placed "au pair" shall not be less than 17 or more than 30 years of age.
French: Article 4 1 La personne placée au pair ne sera pas âgée de moins de 17 ans, ni de plus de 30 ans.
English: Planned 2005-2006 evaluations include evaluations of the Species at Risk Act, Meteorological Service of Canada transition; and management of Aboriginal files.
French: Les évaluations prévues pour 2005 2006 comprennent notamment l'évaluation de la Loi sur les espèces en péril, la transition du Service météorologique du Canada et la gestion des dossiers autochtones.