ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Easy To Manage? - Try to have as little paperwork as possible in the administration process.
French: Les fournisseurs de services peuvent grandement aider à la coordination et à la réalisation. simple - elle doit avoir un contenu et des objectifs simples.
English: In 1999, women represented 24% of the UK members of the European Parliament.
French: Par ailleurs, en 1999, 24 % des représentants du Royaume-Uni siégeant au Parlement européen étaient des femmes.
English: Select a country of your choice.
French: Sélectionnez le pays de votre choix.
English: This means that there is not an integrated approach, especially since the CFSP is the forum for dialogue with associated countries but has no competence in the matter (JHA in turn has no foreign policy competence).(98) A Commission proposal to assign a coordinating role to the CFSP Drugs WG was turned down.
French: L'approche n'est donc pas suffisamment intégrée, d'autant plus que la PESC, qui est le forum du dialogue avec les pays associés, n'a aucune compétence dans ce domaine (la JAI n'en a pas en matière de politique étrangère)(98). Une proposition de la Commission de confier un rôle de coordination au GT sur la PESC et la drogue n'a pas eu de suite.
English: Economists Paul R. Krugman of MIT and Robert L. Lawrence of Harvard University, suggest, on the basis of extensive data, that "the concern, widely voiced during the 1950s and 1960s, that industrial workers would lose their jobs because of automation, is closer to the truth than the current preoccupation with a presumed loss of manufacturing jobs because of foreign competition."
French: Les économistes Paul R. Krugman du MIT et Robert L. Lawrence de l'université Harvard suggèrent, sur la base de données étendues, que «la préoccupation, largement exprimée au cours des années 50 et 60, selon laquelle les travailleurs de l'industrie perdraient leurs emplois à cause de l'automatisation, est plus proche de la vérité que l'idée actuelle selon laquelle les pertes d'emplois dans l'industrie seraient attribuables à la concurrence étrangère.»
English: Wheat Quality Assurance Strategy (WQAS) To address the challenges of visually indistinguishable nonregistered wheat varieties and the constraints that KVD imposes on the development and handling of non-milling wheats, the CGC will continue to develop and implement the integrated WQAS program that was initiated in December 2003.
French: Stratégie d'assurance-qualité du blé (SAQB) Pour surmonter les problèmes que soulèvent les variétés de blé indistinguables visuellement et non enregistrées ainsi que les obstacles que présente la DVG pour la mise au point et la manutention de variétés de blé non meunier, la CCG continue l'élaboration et la mise en œuvre de sa stratégie d'assurance-qualité du blé canadien lancée en décembre 2003.
English: As Mr. Moore became aware that there would not be   financial assistance for Mr. Soucy to travel, Mr. Soucy described   feeling stress because he knew that the posting was important to his   partner's career but he also knew that Mr. Moore would be very concerned   about Mr. Soucy's feelings if supportive assistance was not forthcoming   from Mr. Moore's employer.
French: M. Soucy a   décrit le sentiment de stress qu'il a ressenti lorsque M.   Moore s'est rendu compte qu'aucune aide financière ne lui   serait accordée pour le voyage de son partenaire. Il savait   que l'affectation était importante pour la carrière de son   conjoint, mais il savait également que M. Moore se   préoccuperait beaucoup des sentiments de son conjoint si son   employeur à lui refusait de lui accorder des mesures de   soutien.
English: Humanitarian crises in Africa, as elsewhere, are multifaceted.
French: Les crises humanitaires en Afrique, comme ailleurs, sont multiformes.
English: For more information on how to become a placement supervisor, please contact the CFEP office.
French: Pour plus de renseignements sur les fonctions du superviseur de stage du PCET, veuillez vous adresser au bureau du PCET.
English: Firstly, effective methods must be developed to identify talented young people and appropriate systems put in place to provide scholarships.
French: Primo, il convient de mettre au point des méthodes efficaces permettant d’identifier de jeunes talents et de mettre en place des systèmes adéquats d’allocation de bourses.
English: Mr. CITARELLA asked whether under the major reforms now under way the Government intended to recast all of the legislation on children, which might entail the repeal of some of the existing laws.
French: M. CITARELLA demande si, dans le cadre de la grande réforme en cours, le Gouvernement de l'État partie entend procéder à une refonte générale de ses diverses lois relatives aux enfants, ce qui supposerait éventuellement de supprimer certaines lois existantes.
English: A party should appreciate that when the matter involves other countries, the Bureau may be aware of the matter as a result of a foreign investigation before an approach by a party to the offence.
French: La partie doit comprendre que, lorsque l'affaire concerne d'autres pays, le Bureau peut être au courant de l’affaire, en raison d’une enquête réalisée à l’étranger, avant que la partie concernée ne communique avec lui.
English: “The Council also reiterates its request that the Secretary-General develop the existing contingency plans for the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation to succeed the Mission, as set out in resolution 1772 (2007).
French: « Le Conseil demande aussi une nouvelle fois au Secrétaire général de continuer à développer les plans conditionnels existants en vue du déploiement éventuel d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies qui succéderait à la Mission, comme le prévoit la résolution 1772 (2007).
English: Sales and excise taxes were up 3.2 per cent, while customs import duties were down 9.7 per cent, reflecting lower imports subject to import duties.
French: Les taxes de vente et d’accise ont progressé de 3,2 %, tandis que les droits de douane à l’importation ont diminué de 9,7 %, traduisant la baisse du nombre d’importations assujetties à ces droits.
English: RQs based on the sediment pathway.
French: Les QR sont fondés sur la voie des sédiments.
English: For instance, a person in 1998 could qualify as a potential beneficiary if he or she was eligible for EI in 1972, or any other year since 1972.
French: Par exemple, en 1998, une personne pourrait être considérée comme un prestataire potentiel si elle était admissible à l'a.-e. en 1972, ou n'importe quelle autre année depuis 1972.
English: Moreover, it represented a major hindrance to the security, stability and development of the region.
French: Il constituait en outre une entrave majeure à la sécurité, à la stabilité et au développement de la région.
English: Number of wastewater treatment plants operational and planned load (population equivalent/year);
French: b) Nombre d'installations d'épuration opérationnelles et charge anticipée (équivalent-habitant/année);
English: Here you will find all the information you need on the latest models of Suzuki motorcycles , ATV , CPI scooters and much more.
French: En visitant notre site Web, vous trouverez une foule d’informations sur les plus récents modèles de VTT , scooters CPI , motos Suzuki et plus encore.
English: The cost of this initiative would depend on the programme of work adopted by the participating countries, but is expected to be approximately US$200,000 per annum.
French: Le coût de l'initiative dépend du programme de travail qu'adopteraient les pays participants, mais devrait se situer aux alentours de 200 000 dollars par an.
English: Many people still lack access to medical care, and the supply of drugs for some of the most devastating diseases remains limited.
French: Nombre d'individus n'ont toujours pas accès aux soins de santé, et l'approvisionnement en médicaments nécessaires pour faire face à certaines des maladies les plus dévastatrices demeure limité.
English: Projects must comply with the priorities set out annually by the Management Committee.
French: Décision (CE) n° 1999/847 du Conseil du 9 décembre 1999 instituant un programme d’action communautaire en faveur de la protection civile.
English: Some Key Dates Based on the Day You'd Like to Start Medical School Sep/Oct: Approximately 11-12 Months Before First Day Of Medical School
French: Dates clés en fonction du moment où vous aimeriez commencer vos études en médecine Septembre/octobre - Environ 11 ou 12 mois avant le début des cours
English: Chapter I of the Constitution (sects.
French: Autorités compétentes en matière de droits de l'homme
English: Reacting to this warning shot from the UN, ECOWAS, under the leadership of President Rawlings of Ghana and his Foreign Minister Obed Asamoah, made another effort to bring peace to Liberia.
French: Suite à d'autres consultations, le président de la CEDEAO et les responsables des belligérants libériens ainsi que le chef Tamba Tailor, représentant des chefs traditionnels, se sont rencontrés à Abuja, la capitale du Nigeria. Les représentants du gouvernement nigérian, le haut personnage de l'OUA pour le Libéria et le RSSG y étaient aussi.
English: Illegal production was always implicitly contained within the boundary, and in the 1993 SNA this has been properly clarified.
French: En fait, elle la toujours été de façon implicite, mais le SCN de 1993 le reconnaît explicitement.
English: In this regard, the Division enumerates a number of corruption and fraud indicators which were present at the Nairobi Branch Office:
French: En l'occurrence, la Division énumère plusieurs indicateurs de corruption et de fraude qui étaient présents à la Délégation de Nairobi :
English: Marc Whelan Director, Material, Contracting, Security, Facility Management Place de Ville, Tower C, Floor 20 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N5
French: Suzanne Chatel Agente, Gestion des contrats 340, Avenue Laurier O. Étage: 6, Pièce C-50 Ottawa, Ontario K1A 0P9
English: We have a lovely garden for you to enjoy Patagonian sun.
French: Nous offrons différents types d’hébergement : dortoirs a partager avec d’autres voyageurs, et aussi des chambres doubles avec salle de bain privée pour vous sentir comme a la maison.
English: After all, if personnel were not happy with their allotted housing, it was the Base Commander who paid the price in terms of morale.
French: Après tout, si le personnel était mécontent du logement qu'on lui attribuait, c'était le commandant de la base qui devait en payer le prix en raison de l'effet que cette situation avait sur le moral des troupes.
English: The strong response to the RFA confirmed the need for programs designed to support the early career development of Canada's excellent researchers.
French: L'importante réponse à l'appel de demandes a confirmé le besoin de programmes conçus pour soutenir les excellents chercheurs du Canada au cours de leurs premières années de carrière.
English: (This technique was introduced by Preisendorfer et al. (1981), and is called the Preisendorfer N-rule).
French: (Cette technique a été introduite par Preisendorfer et ses collègues (1981), et est appelée la règle normative de Preisendorfer).
English: Informal document: INF.4 (ISO)
French: Document: INF.4 (ISO).
English: ◦ European Cooperation in the fields of Justice and Home Affairs.
French: Vers une action extérieure plus ferme de l'Union européenne
English: A/52/316 and Corr.2.
French: A/52/316 et Corr.1 et 5.
English: (b) Welcomes the successful outcome of the first package of measures concluded at the tripartite Forum of Dialogue on Gibraltar.”
French: b) Accueille avec satisfaction les résultats positifs du premier train de mesures approuvées par le Forum tripartite pour le dialogue sur Gibraltar. »
English: (b) Violence attributed to rebel groups
French: b) Violences attribuées aux groupes rebelles
English: Providing free drugs and free male condoms to combat opportunistic infection.
French: • Distribution gratuite de médicaments et de préservatifs pour lutter contre les infections opportunistes.
English: CSA Structure How the CSA is organized As an informal body, the CSA functions through meetings, conference calls and day to day cooperation among the securities regulatory authorities.
French: Structure des ACVM Organisation des ACVM Les ACVM sont un groupe informel menant ses travaux au moyen de réunions, de conférences téléphoniques et d’échanges quotidiens entre ses membres.
English: Examples of facilities that are licensed under the IHFA include surgical/treatment facilities (e.g. those providing abortions, cataract surgery, dialysis and non-cosmetic plastic surgery) and diagnostic facilities (e.g. those providing x-ray, ultrasound, nuclear medicine, sleep studies and pulmonary function studies).
French: Ces établissements agréés comprennent notamment des établissements de traitement et de chirurgie (où on pratique des avortements, des chirurgies de la cataracte, des dialyses, des chirurgies esthétiques, etc.) et des établissements de diagnostic (où l'on offre des services de radiographie, d'ultrasons, de médecine nucléaire, des études du sommeil et des études sur la fonction respiratoire).
English: This phrase can also be used as a guideline in the application of paragraph 9(2)(b); {ref.:
French: Cette expression peut aussi être utilisée comme ligne directrice dans l'application de l'alinéa 9(2)b); {réf.
English: "Since its re-opening, the Lachine Canal and its associated activities have contributed significantly to the recreo-touristic development of southwestern Montréal.
French: « Depuis sa réouverture, le canal de Lachine et les activités qui y sont reliées contribuent de façon significative au développement récréo-touristique du secteur sud-ouest de Montréal.
English: The Cypriot authorities have put in place an appropriate legal framework to encourage part-time work.
French: Les autorités chypriotes ont mis en place un cadre légal approprié pour encourager le travail à temps partiel.
English: If this last is true, it will help confirm Serb suspicions that the Hague process stinks of politics.
French: Si ce dernier point se confirme, cela corroborera les suspicions serbes selon lesquelles le processus de la Hague est imprégné de politique.
English: The other crucial measure refers to the efforts for diversification of energy supply.
French: L'autre mesure essentielle renvoie aux efforts de diversification de l'approvisionnement énergétique.
English: Courtship trials show that male T. radix court intensely over a narrower range of (higher) ambient temperatures than do male T. sirtalis.
French: Des expériences montrent que les mâles de T. radix ont des comportements de cour intenses sur une gamme plus étroite de températures ambiantes (plus élevées) que les mâles de T. sirtalis.
English: The main differences between the rapidly deployable mission headquarters and the Rapid Deployment Management Unit are summarized in annex V to the present report.
French: On trouvera à l'annexe V du présent document un tableau récapitulatif mettant en parallèle l'état-major de mission à déploiement rapide et le Groupe de gestion du déploiement rapide.
English: The next pay increment will be calculated from this date.
French: La prochaine augmentation d'échelon de rémunération sera établie à compter de cette date.
English: The full cost of non-expendable equipment is charged to the biennial support budget or to programme expenditure in the year in which it is purchased.
French: Le coût intégral du matériel durable est imputé au budget d'appui biennal ou aux dépenses de programme durant l'exercice où les biens sont achetés.
English: Read the forms and documents carefully.
French: Lisez attentivement les formulaires et les documents.
English: In allocating increasingly limited resources, it would be a good thing if we could rely on a coherent decision-making process rather than taking decisions solely on the basis of the need for cost-cutting.
French: Dans l’allocation de ressources de plus en plus limitées, il serait donc bon de pouvoir s’appuyer sur un processus décisionnel cohérent plutôt que de prendre des décisions uniquement sur la base de la nécessité de réduire les dépenses.
English: People in Need, National Report Czech Republic, 2004, p.21.
French: People in Need, Rapport national République tchèque, 2004, p.21.
English: Resource distribution inside the household Statistics often paint every member in a household with the same brush.
French: La mondialisation, la crise environnementale et les bouleversements sociaux La mondialisation a provoqué de véritables bouleversements sociaux dans de nombreux pays.
English: Date and time of arrival in Budapest (flight No.
French: Date and time of arrival in Budapest (flight No.)
English: The relationship between the principles enunciated in the CICA Handbook and GAAP has been noted by Mr. Justice Robins in the Ontario High Court of Justice, Divisional Court decision in Re Denison Mines Ltd. and Ontario Securities Commission. [2] In that case, Robins, J. stated (at pages 105-106): ...
French: Le juge Robins, à la Haute Cour de justice de l'Ontario, a fait certaines remarques dans le jugement qu'il a rendu en cour divisionnaire dans la cause Re Denison Mines Ltd. and Ontario Securities Commission [2] , au sujet du rapport qui existe entre les pratiques énoncées dans le Manuel de l'ICCA et les PCGR (pages 105 et 106) :
English: Recalling its resolution 58/139 of 22 December 2003 and all other relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 58/139 du 22 décembre 2003 et toutes ses autres résolutions sur la question,
English: RCD also organized an “inter-Kivu dialogue” in Bukavu with participants from both North and South Kivu, from 25 to 29 September.
French: Le RCD a également organisé à Bukavu, du 25 au 29 septembre, un « dialogue inter-Kivu », dont les participants venaient du Nord-Kivu et du Sud-Kivu.
English: Vertical angle: 15° above and below the horizontal.
French: Angle vertical : 15° au-dessus et au-dessous de l'horizontale.
English: Mr President, Tony Blair once said that his country's culture industry is a greater source of revenue than the steel industry.
French: Monsieur le Président, Tony Blair a dit un jour que l'industrie de la culture représentait, pour son pays, une source de revenus plus importante que l'industrie de l'acier, mais les possibilités de la technologie confèrent une dimension nouvelle à la piraterie.
English: • Evaluate the Strategic Plan for Wetlands of the Great Lakes Basin and develop a framework for a strategic plan for Ontario wetlands.
French: • Évaluer le Plan stratégique pour les terres humides du bassin des Grands Lacs et élaborer un cadre en vue d'un plan stratégique pour les terres humides de l'Ontario.
English: In December 1995, Morocco requested Algeria, in its capacity as AMU chairman, to suspend the Union's activities in protest against Algeria's stance on the Western Sahara issue.
French: En décembre 1995, le Maroc a demandé à l'Algérie, en sa qualité de président de l'UMA, de geler les activités de l'Union pour protester contre la position de l'Algérie sur la question du Sahara occidental.
English: A large Canadian sample was drawn so that information could be provided at both national and provincial levels.
French: On a prélevé un vaste échantillon canadien afin de pouvoir fournir des estimations aux niveaux national et provincial.
English: The fourth inter-committee meeting recommended that treaty bodies consider drafting joint general comments on issues of common concern, but a joint general comment has yet to be adopted.
French: La quatrième Réunion intercomités a recommandé aux organes conventionnels d'examiner la possibilité d'élaborer des observations générales communes sur des questions d'intérêt commun, mais une observation générale commune n'a toujours pas été adoptée.
English: In this context, the term governance means how a community is run and rules that apply in its day-to-day operation for First Nations who are under the Indian Act – until such time as they take on self-government and/or agreement is reached on the implementation of existing treaties.
French: Dans ce contexte, le terme « gouvernance » désigne le mode d'exécution de cette Loi, avec les règles applicables à sa mise en oeuvre quotidienne parmi les Premières nations qui relèvent de la Loi sur les Indiens - jusqu'à ce qu'elles assument leur autonomie gouvernementale et(ou) qu'une entente soit conclue sur la mise en oeuvre des traités existants.
English: Resisters do not generate any output and can throw your cities into revolt.
French: Les opposants ne produisent rien et peuvent entraîner vos villes dans des révoltes.
English: Web 2.0, podcasting, social networking, IPods, blogs, meta-tagging. All of those things are the reality of today‟s world, and I ask:
French: Toutes ces choses font partie de la réalité du monde actuel et je vous pose les questions suivantes : « Comment utiliserons-nous ces moyens dans nos processus de planification?
English: On 29 October, President Nkurunziza announced that measures would be taken to curb FNL activities, expressing his view that the FNL question would be resolved within two months.
French: Le 29 octobre, le Président Nkurunziza a annoncé que des dispositions seraient prises pour réprimer les activités des FNL, en indiquant que la question de ces dernières serait réglée dans les deux mois.
English: "I am certain she will make a valuable contribution."
French: « Sa contribution n'en sera que plus importante.»
English: Uzbekistan is the world's fourth largest cotton producer.
French: L'Ouzbékistan est le quatrième producteur de coton du monde.
English: In addition, we found a significant relationship between N deposition and foliar chemistry (foliar %N in all species, foliar Mg/N and %K in sugar maple, and %P in sugar maple and yellow birch).
French: De plus, nous avons observé une relation significative entre les dépôts de N et les caractéristiques chimiques du feuillage (pourcentage de N foliaire chez toutes les espèces, Mg/N et pourcentage de K foliaire chez l'érable à sucre et pourcentage de P foliaire chez l'érable à sucre et le bouleau jaune.
English: For more information on these decorations or on the Governor General, please visit our Web site at www.gg.ca. A detailed itinerary of the Governor General’s visit to Alberta will be released prior to the visit.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des décorations ou de la gouverneure générale, veuillez visiter notre site Web à www.gg.ca. L’horaire détaillé de la visite de la gouverneure générale en Alberta sera diffusé avant la visite.
English: Recommended applicants receive a grant from the Department to match the funds raised from donations up to a maximum of one dollar for each dollar raised, depending on the availability of funds and the number of successful applicants.
French: Les organismes dont les demandes auront été retenues par le Ministère, pourront recevoir jusqu'à un dollar pour chaque dollar reçu en don privé, selon les fonds disponibles et le nombre de demandes admissibles.
English: FINDINGS ON SMALL AND RURAL CHARITIES Introduction For the purpose of this initiative, small charities were defined as those that reported total revenue of less than $100,000 on their annual information returns.
French: CONSTATATIONS SUR LES ORGANISMES DE BIENFAISANCE DE PETITE TAILLE ET RURAUX Introduction Pour les besoins de l’initiative, les organismes de bienfaisance de petite taille sont ceux dont les revenus totaux déclarés dans leurs déclarations de renseignements annuelles sont inférieurs à 100 000 $.
English: They include archaeological material found in the basement and in the moat, which have not yet been evaluated for historical association and level of significance.
French: Elles comprennent les objets archéologiques trouvés dans le sous-sol et dans le fossé, dont les liens historiques et le niveau d’importance n’ont pas encore été évalués.