ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Becoming involved in activities you are interested in is a good way to meet people with similar interests.
French: En prenant part aux activités qui vous intéressent, vous aurez l'occasion de rencontrer des gens partageant vos intérêts.
English: (b) Cooperation should be intensified between UNDP and governmental and non-governmental bodies;
French: b) Il convient d'intensifier la collaboration entre le PNUD et les entités gouvernementales et non gouvernementales;
English: (DE) Mr President, President Barroso, I would like to ask you a question about the harmonisation of feed-in tariffs within the Union.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président Barroso, je voudrais vous poser une question concernant l'harmonisation des tarifs de rachat au sein de l'Union.
English: He would be supported by two deputies for the north and the south, and would supervise the work of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, which would remain institutionally separate from the mission and be supported by voluntary contributions.
French: Il bénéficierait du concours de deux adjoints, pour le nord et pour le sud, et superviserait les activités du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui resterait distinct de la mission sur le plan institutionnel et serait financé par des contributions volontaires.
English: Clones with relatively fewer cones allocated more resources to producing cones in the optimal cone-producing layer (upper crown layer) than would be expected from their biomass allocation, suggesting that optimal cone production is the result of a pollination-related factor.
French: Mots-clés : allocation des cônes, caractéristique des cônes, étages du houppier, Pinus densiflora, qualité du pollen, ratio graine-ovule S/O).  [Traduit par la Rédaction] de Jong, T., and Klinkhamner, P.G.L. 1989.
English: Under sub-item (d) of agenda item 54, entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin”, the Committee recommends, in paragraph 9 of document A/60/490/Add.4, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 54 d) de l'ordre du jour, intitulé « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces fonds et avoirs aux pays d'origine », la Commission recommande, au paragraphe 9 du document A/60/490/Add.4, l'adoption d'un projet de résolution.
English: A/64/169 Item 55 (a) the provisional agenda -- Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- International Year of Sanitation, 2008 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/169 Point 55 a) de l'ordre du jour provisoire -- Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Année internationale de l'assainissement, 2008 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: memtrack doesn't provide any functions, there are only INI directives which allow you to configure the way it should work.
French: memtrack ne fournit aucune fonction, car il n'y a que des directives d'exécution pour configurer son fonctionnement.
English: Letter dated 11 July 1960 from the Minister for Foreign Affairs of Cuba addressed to the President of the Security Council (S/4378).
French: Lettre datée du 11 juillet 1960, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des relations extérieures de Cuba (S/4378).
English: Human, animal and plant disease-inducing agents (pathogens), genetically modified micro-organisms, toxins, and related equipment and technologies;
French: Agents pathogènes pour l'homme, la faune et la flore, micro-organismes génétiquement modifiés, toxines, et équipements et technologies connexes;
English: The Council believes that the principles, conditions and implementing arrangements for all EU instruments of a macroeconomic nature need to be streamlined.
French: Le Conseil estime que les principes, conditions et modalités de mise en œuvre de l'ensemble des instruments de l'Union européenne ayant une nature macrofinancière doivent être rationalisés.
English: However, the budget cuts currently affecting all of these services are increasing the risk of sending sponsored women immigrants into a financial and psychological vacuum at best and into untenable family situations at worst.
French: Les réductions budgétaires qui touchent actuellement l'ensemble de ces services risquent cependant de renvoyer les femmes immigrantes parrainées au mieux dans des cul-de-sac financiers et psychologiques, au pire dans des situations familiales insoutenables.
English: In this context, the Employment Taskforce has underlined the need for Member States and Social Partners to: – Cut the number of young people who drop out of school early and give everyone a right of access to secondary education and a minimum level of basic skills; – Build effective pathways to work and training for young people, including through personalised advice and guidance, and developing tailor-made programmes addressing the specific needs of people with disabilities; – Pursue a multidimensional integration policy for migrants and non-EU nationals which facilitate participation in education and training, combat workplace discrimination, address the specific needs of immigrant women, promote business creation by immigrants and improve recognition of qualifications and competences acquired abroad.
French: Dans ce contexte, la task-force sur l'emploi a souligné qu'il était nécessaire que les États membres et les partenaires sociaux: – réduisent le nombre de jeunes qui quittent prématurément l'école et donnent à chacun le droit d'accéder à l'enseignement secondaire et à un niveau minimum de connaissances de base; mettent en place des parcours individualisés d'accès au travail et à la formation à l'intention des jeunes, notamment par des conseils et orientations personnalisés, et élaborent des programmes sur mesure répondant aux besoins spécifiques des personnes handicapées; mettent en œuvre, à l'intention des migrants et des ressortissants de pays non membres de l'Union, une politique d'intégration multidimensionnelle facilitant la participation à l'éducation et à la formation, luttant contre la discrimination sur le lieu de travail, répondant aux besoins spécifiques des femmes immigrées, favorisant la création d'entreprises par les immigrants et améliorant la reconnaissance des qualifications et des compétences acquises à l'étranger.
English: With respect to the duration of the approval requested, the Agency notes that code sharing between Canadian and American carriers is specifically permitted in the Agreement, subject to the normal regulatory requirements of the aeronautical authorities.
French: En ce qui a trait à la durée de la validité de l'autorisation demandée, l'Office note que l'Accord prévoit le partage de code entre des transporteurs canadiens et des transporteurs américains sous réserve des exigences réglementaires habituelles imposées par les autorités aéronautiques.
English: The Authority expresses the opinion that with the current state of its finances, it would not likely be able to obtain additional bank loans and would be placed in the position of not being able to meet its financial obligations.
French: L'Administration maintient que, eu égard à sa situation financière actuelle, les banques n'accepteraient probablement pas de lui accorder d'autres prêts et qu'elle se retrouverait ainsi dans l'incapacité de respecter ses obligations financières.
English: It empowers the head of mission to certify whether the proceeding is related to official duties.
French: Ce paragraphe contient des dispositions qui confèrent au chef de mission le pouvoir de certifier qu'une affaire a trait aux fonctions officielles de l'intéressé.
English: (iv) The amounts charged against those appropriations and/or other credits;
French: iv) Les montants des paiements imputés sur les crédits ouverts au budget et/ou sur d'autres crédits;
English: Conclusions and recommendations adopted by the participants in the subregional seminar of experts on the implementation of the universal instruments against terrorism and the Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols
French: Conclusions et recommandations adoptées par les participants du Séminaire sous-régional d'experts pour la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses trois protocoles
English: I think that both today's presentation and the Secretary-General's excellent recent report on Kosovo clearly show that Kosovo and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) require continuous attention and support.
French: Je pense que la communication d'aujourd'hui et l'excellent rapport du Secrétaire général sur le Kosovo montrent clairement que le Kosovo et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) exigent une attention et un soutien constants.
English: We took over on April 1, 1997.
French: Nous avons assumé la responsabilité le 1er avril 1997.
English: The Government of Finland has adopted a constructive approach to the proposals for bringing working life norms within the scope of WTO.
French: Le Gouvernement finlandais est favorable à la proposition de faire entrer les normes de travail dans la sphère d'influence de l'OMC.
English: Persons should have a reasonable expectation of genetic privacy.
French: 2e recommanda tion Les personnes devraient 2tre raisonnablement en droit de s’attendre a ce que leur patrimoine gCnttique soit garde secret.
English: Look for statistics and background material on the STC Web site (www.statcan.ca). You can search The Daily archives for press releases on topics related to women.
French: Vous trouverez des statistiques et du matériel de référence dans le site Internet de Statistique Canada (www.statcan.ca). Vous pouvez chercher dans les archives du Quotidien afin de consulter les communiqués sur des sujets reliés aux femmes.
English: Application No. 2001-0451-3 – APPROVED – Acquisition of all the issued and outstanding shares of Duclos Câblevision Ltée.
French: Demande no 2001-0451-3 – APPROUVÉ – Acquisition de toutes les actions émises et en circulation de Duclos Câblevision Ltée.
English: Governmental health-care divisions who serve people with disabilities include:
French: Les divisions gouvernementales de soins de santé qui desservent les déficients comprennent :
English: Mr. Cambruzzi went on to say that, in the manufacturing process of the goods in issue, a nozzle applies asphalt to coat or impregnate both sides.
French: Il a précisé que, dans le procédé de fabrication des marchandises en cause, pour enduire ou imprégner les deux faces du produit, l'asphalte est appliqué au moyen d'un ajutage.
English: Border crossing point: Horní Dvořiště (with Austria)
French: Point de passage de la frontière: Horní Dvořiště (frontière avec l'Autriche)
English: More political support is needed to remove stigma, to promote mental health awareness amongst children and adolescents and to spread best practice in preventing suicide and depression.
French: Un soutien politique accru est nécessaire pour supprimer le caractère honteux de la maladie mentale, sensibiliser les enfants et les adolescents à la santé mentale, et diffuser les meilleures pratiques de prévention du suicide et de la dépression.
English: MONUC and the United Nations will continue to lend their support.
French: La MONUC et l'Organisation des Nations Unies continueront de soutenir le processus.
English: Females were as successful at nutrient-poor sites as at nutrient-rich sites.
French: Les femelles ont eu autant de succès aux sites pauvres en nutriments qu'aux sites riches en nutriments.
English: Potential commercial visitor opportunities would also be considered.
French: Les possibilités de tourisme commercial seraient aussi étudiées.
English: This involves a doubling of staff in the Garda Central Vetting Unit.
French: Cette extension s'est soldée par un doublement des effectifs du personnel de l'Unité d'enquête centrale de la Garda.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety  22.
French: Agence des services frontaliers du Canada (ASFC)  17.
English: Within 5 km. of Wasagaming, outside the park boundary, are various residential subdivisions and the community of Onanole which have a summer population of over 2,000.
French: Un certain nombre de lotissements résidentiels et la localité d’Onanole, dont la population dépasse les 2 000 résidants l’été, se trouvent à 5 km de Wasagaming, à l’extérieur du parc.
English: May God protect the West's Christian civilisation.
French: Puisse Dieu protéger la civilisation chrétienne occidentale!
English: Applications may be made for one or several substances, and for one or several uses or use and exposure categories.
French: Les demandes peuvent être déposées pour une ou plusieurs substances, et pour une ou plusieurs des utilisations ou catégories d'utilisations et d'expositions.
English: Nikita Lopoukhine Director General, National Parks Parks Canada
French: William A. Fox, Directeur de l’unité de gestion District de l’Arctique de l’Ouest Parcs Canada
English: For example, the Corporate Systems branch streamlined an electronic "Fact Sheet Process" that resulted in an improvement in client turnaround time of approximately 10 days from the previous paper-based process. the Human Resources Branch continued to support professional development in the Agency.
French: Par exemple, la direction des Systèmes intégrés a rationalisé et informatisé le processus de fiches de renseignements, ce qui a permis de réduire d’environ dix jours le délai de traitement des demandes des clients par rapport aux formalités papier traditionnelles. La Direction des ressources humaines a continué de fournir son appui à l’Agence dans le domaine du perfectionnement professionnel.
English: Such statistical systems should make it possible to calculate the average length of each enforcement measure possible in domestic legislation (eg attachment of salary, attachment of bank assets, attachment of vehicle).
French: Les systèmes statistiques devraient permettre le calcul du délai moyen pour chaque mesure d’exécution possible selon la législation interne (i.e. saisie de salaire, saisie des avoirs bancaires, saisie du véhicule).
English: The most promising findings and solutions enabling the vision and goals of the Change Management Initiative, i.e. significantly increasing the delivery capacity, meeting increasing demands, improving transparency, supporting the UN system-wide coherence process, improving the utilization of the organization's capacities both at Headquarters and field levels, introducing reporting based on RBM principles, etc., were chosen for further investigation and are summarized in this report.
French: On a inclus au présent rapport les conclusions et les solutions les plus indiquées pour traduire dans les faits la vision et les objectifs de l'Initiative de gestion des changements, à savoir l'augmentation sensible des capacités de réalisation, la satisfaction de la demande en constante augmentation, le renforcement de la transparence, l'appui au principe de la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies, l'amélioration de l'utilisation des capacités de l'Organisation au Siège et dans les bureaux extérieurs, l'établissement de rapports sur la base des principes de la gestion axée sur les résultats, etc., qui ont été retenues pour faire l'objet d'un examen plus approfondi.
English: This initiative, combined with improvements to the Register addresses, will result in a further increase in the percentage of electors georeferenced, that is, linked to a point on a map, currently at 87 percent.
French: Cette initiative, combinée aux améliorations apportées au registre, augmentera la proportion des électeurs géocodés (c'est-à-dire situés sur la carte), qui est de 87 % actuellement;
English: This is also the case for Article 15 of the Convention on the Legal Protection of Services based on, or consisting of, Conditional Access, Article 10 of the Convention on Information and Legal Co-operation concerning "Information Society Services", Article 24 of the European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage and Article 25 of the Convention on Contact concerning Children.
French: C’est aussi le cas de l’article 15 de la Convention sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d’accès conditionnel, de l’article 10 de la Convention sur l’information et la coopération juridique concernant les services de la société de l’information, de l’article 24 de la Convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel ou encore de l’article 25 de la Convention sur les relations personnelles concernant les enfants.
English: Also expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: S'inquiète également que le Secrétaire général n'ait pu qu'avec retard déployer certaines missions de maintien de la paix récentes, en Afrique en particulier, et les doter des ressources nécessaires ;
English: STRATEGY 4 The ACHHR work with major research funders to identify gaps in current research, to profile workforce planning issues for new research funding, and recommend improved mechanisms for the dissemination of these research results to policy makers and managers.
French: Le CCRHS collabore avec les organismes de financement de la recherche afin de relever les lacunes dans la recherche actuelle, de délimiter les questions relatives à la planification de la main-d'oeuvre pour le financement de nouvelles recherches et de recommander de meilleurs mécanismes pour la diffusion des résultats de la recherche aux décideurs et aux gestionnaires.
English: The planning team shall work in close coordination with relevant international actors, in particular the United Nations.
French: L’équipe de planification travaille en étroite coordination avec les instances internationales compétentes, en particulier les Nations unies.
English: The delegation members should be designated and mandated respectively by their government, parliaments, local and regional authorities and non-governmental organisations active in the field of global interdependence and solidarity. 8.2.
French: Les membres devront être désignés et mandatés respectivement par les parties prenantes quadripartites: le gouvernement, les parlementaires, les pouvoirs locaux et régionaux et les organisations non-gouvernementales oeuvrant en faveur de l'interdépendance et la solidarité mondiales.
English: The Chairman of the Drafting Committee announced the following composition of the Drafting Committee on “Effects of armed conflicts on treaties”: Chairman: Mr. Pedro Comissario Afonso; Special Rapporteur: Mr. Ian Brownlie; Members: Mr. Lucius Caflisch, Mr. Salifou Fomba, Mr. Giorgio Gaja, Mr. Mahmoud D. Hmoud, Mr. Roman A. Kolodkin, Mr. Donald M. McRae, Mr. Bernd H. Niehaus, Mr.
French: Le Président du Comité de rédaction annonce la composition suivante du Comité de rédaction sur les “Effets des conflits armés sur les traités” : Président : M. Pedro Comissario Afonso; Rapporteur spécial : M. Ian Brownlie; Membres : M. Lucius Caflisch, M. Salifou Fomba, M. Giorgio Gaja, M. Mahmoud D. Hmoud, M. Roman A. Kolodkin, M. Donald M. McRae, M. Bernd H. Niehaus, M.
English: • ensure consistent communication among the three agencies and the trainees, directors, program coordinators, etc.;
French: • assurer une communication uniforme entre les trois agences et les stagiaires, directeurs, coordonnateurs de programme, etc.;
English: It all started with ... a sculpture of Lady ("A Perfectly Beautiful Little Lady"). Because having only one sculpture in a large cabinet looked rather empty and lonely, very soon the next sculpture arrived, and the next, and the next and ... well, until this day it has never stopped.
French: Er wordt me vaak gevraagd of ik ook persoonlijke favorieten heb en die zijn er!
English: Facilities and hazardous materials need to be protected from mass-consequence sabotage or acts of terror.
French: Les installations et les matières dangereuses doivent être protégées contre des actes de sabotage ou des attentats qui peuvent avoir des conséquences énormes.
English: The Committee will also discuss how to organize effective  enforcement of the legislation, including what kind of role the Centre for Combating Ethnic Discrimination should have.
French: Il examinera également les dispositions à prendre pour assurer une mise en oeuvre effective de la législation, et notamment le rôle que devra jouer le Centre de lutte contre la discrimination ethnique.
English: In parallel, military and police officers have also been deployed from existing resources within the Office of Military Affairs and the Police Division to cover the functions of the specialist officers until the deployment of the selected officers to the integrated operational teams.
French: Parallèlement, des spécialistes des questions militaires et policières ont également été déployés auprès des équipes opérationnelles intégrées, dans la limite des ressources existantes du Bureau des affaires militaires et au sein de la Division de la police, pour assurer l'intérim jusqu'au déploiement des nouvelles recrues.
English: A building to house a temporary shelter for abused women and their children has been purchased, and a supporting programme has also been developed.
French: Un bâtiment destiné à accueillir temporairement les femmes victimes d'abus et leurs enfants a été acheté et un programme d'appui a été développé.
English: Of the country's more than 1.7 million agricultural units, 95% are farms smaller than 10 hectares, according to the last national agricultural census (1994).
French: D'après les chiffres du dernier recensement national de l'agriculture (1994), le Pérou compte plus de 1,7 million d'exploitations agricoles, dont 95 % sont des fermes de moins de 10 hectares.
English: There was a period of euphoria and even a tendency to confuse liberty with licence.
French: C'était une période d'euphorie et la tendance était même de confondre liberté et licence.
English: Further Reading  Jamieson, J.B. 1990 The Archaeology of the St.Lawrence Iroquoians.
French: Autres lectures  Jamieson, J.B. 1990 The Archaeology of the St.Lawrence Iroquoians.
English: The IPDL system will continue to be heavily used Number of inquiries made on the IPDL web site
French: Le système des BNPI continuera à être massivement utilisé Nombre de demandes de renseignements enregistrées sur le site Web consacré aux BNPI
English: • Communicate with IT professionals of recipient agencies
French: • Communiquer avec les spécialistes en technologie de l’information des organismes destinataires
English: Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition- Updated October 2007
French: Infections au virus de l’hépatite B
English: Another problem was that 30 critical components were obtainable only in the United States, raising fears of security breaches and industrial espionage.
French: Autre problème : 30 composants clés ne peuvent être obtenus qu’aux Etats-Unis, ce qui suscite la crainte de failles dans les dispositions de sécurité et d’espionnage industriel.
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 30 April 2007
French: État au 30 avril 2007 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: • How much can we really know about safety from pre-market evidence ?
French: • Qu’est-ce que nous pouvons savoir au juste sur l’innocuité à partir de preuves recueillies avant la mise en marché?