ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Forces Flight Safety Magazine Flight Comment is produced 4 times a year by the Directorate of Flight Safety The contents do not necessarily reflect official policy and unless otherwise stated should not be construed as regulations, orders or directives . Contributions, comments and criticism are welcome ; the promotion of flight safety is best served by disseminating ideas and on-the-job experience . Send submissions to :
French: La revue Propos de Vol est publiee quatre fois par an, par le Directorat de la Securite des vols . Les articles qui y paraissent ne refletent pas necessairement la politique officielle et, sauf indication contraire, ne constituent pas des reglements, des ordonnances ou des directives . Votre appui, vos commentaires et vos critiques sont les bienvenues : on peut mieux senrir la szcurite aerienne en faisant part de ses idees et de son experience.
English: Earlier Hizbullah attacks were detailed in my letters dated 21 March 2002 (A/56/884-S/2002/301), 24 January 2002 (A/56/793-S/2002/115), 17 January 2002 (A/56/778-S/2002/79), 24 October 2001 (A/56/507-S/2001/1012), 5 October 2001 (A/56/443-S/2001/942), 6 July 2001 (A/56/161-S/2001/673), 16 April 2001 (S/2001/367), 16 February 2001 (A/55/792-S/2001/142), 6 February 2001 (A/55/767-S/2001/111), 26 November 2000 (S/2000/1121), 23 October 2000 (S/2000/1011), 19 October 2000 (S/2000/1002) and 7 October 2000 (S/2000/969).
French: Les attaques précédentes ont été décrites en détail dans mes lettres datées du 21 mars 2002 (A/56/884-S/2002/301), du 24 janvier 2002 (A/56/793-S/2002/115, du 17 janvier 2002 (A/56/778-S/2002/79), du 24 octobre 2001 (A/56/507-S/2001/1012), du 5 octobre 2001 (A/56/443-S/2001/942), du 6 juillet 2001 (A/56/161-S/2001/673), du 16 avril 2001 (S/2001/367), du 16 février 2001 (A/55/792-S/2001/142), du 6 février 2001 (A/55/767-S/2001/111), du 26 novembre 2000 (S/2000/1121), du 23 octobre 2000 (S/2000/1011), du 19 octobre 2000 (S/2000/1002) et du 7 octobre 2000 (S/2000/969).
English: The proposed southwest abutment of the approach structure encroaches onto the eastbound mainline track and some temporary works will be required to support the track structure during construction of the new abutment.
French: La butée sud-ouest du futur ouvrage d'accès empiète sur la voie est de la ligne principale, aussi certains ouvrages temporaires devront-ils supporter cette voie durant la construction de cette butée.
English: It doesn’t take us much to take these people and train them up to do the work we’re doing.
French: Nous puisons dans cette ressource car ces personnes disposent déjà des compétences nécessaires; elles sont habituées de travailler près de l’eau ou dans des usines de transformation du poisson.
English: This situation arises from a combination of many factors that operate interactively: concentration of employment and migratory influx in urban centres, greater job flexibility with increased occupational mobility but also erosion of income security, lasting exclusion of population groups from the labour market, evolving family structure due in particular to the escalating frequency of divorce and one-parent households, lengthening of young people’s period of cohabitation with parents and ageing of the population, all of which are factors contributing to a significant evolution in the nature of housing demand.
French: Cette situation est le fruit de la conjonction de nombreux facteurs agissant de façon interactive : la concentration des emplois et des flux migratoires dans les centres urbains, la flexibilité accrue de ces emplois supposant une plus grande mobilité professionnelle mais également une précarisation des revenus, l’exclusion durable du marché du travail de groupes de populations, l’évolution du tissu familial notamment l’explosion de la divortialité et des ménages monoparentaux, l’allongement de la période de cohabitation parentale pour les jeunes, le vieillissement de la population, autant de facteurs contribuant à une évolution considérable de la nature de la demande de logements.
English: It has not always been possible to distinguish planted forests from natural forests where natural species are grown on long rotation and comprise mixed-species and mixed age plantings, especially in temperate and boreal countries.
French: Il n'est pas toujours possible d'opérer une distinction entre forêts plantées et forêts naturelles, là ou les espèces naturelles sont cultivées sur un mode de révolution longue et comportent des espèces mélangées et des plantations d'âges variés, en particulier dans les pays des zones tempérées et boréales.
English: A number of these variables measure the degree of positive or negative feelings people have toward parties, as, for example, representing regions or the country as a whole, confusing or clarifying the issues, and being influenced by "people with lots of money."
French: Un certain nombre de ces variables mesurent le degré de sentiments positifs ou négatifs que les gens ont à l'égard des partis, comme représenter les régions ou le pays dans son ensemble, brouiller ou éclaircir les enjeux, et être influencés par « les gens qui ont beaucoup d'argent ».
English: 1.2.2 "Employees" and "persons employed" in the public service Under the Public Service Employment Act (PSEA), "employees" in the public service means individuals employed by organizations listed in Schedules I and IV of the Financial Administration Act (FAA) and separate agencies listed in Schedule V of the FAA for which the PSC has the exclusive authority to make appointments.
French: 1.2.2 « Fonctionnaires » et « personnes employées » dans la fonction publique Conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), le terme « fonctionnaires » désigne le personnel des organisations énumérées aux Annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publique (LGFP) et les organismes distincts énumérés à l'Annexe V de la LGFP dans lesquels les nominations relèvent exclusivement de la CFP.
English: • Canada's top imports from Singapore include computers and computer accessories (25%), digital computer circuits (18%), and computer parts and accessories (10%).
French: • Les principales marchandises que le Canada importe de Singapour sont des ordinateurs et des accessoires informatiques (25 %), des circuits numériques (18 %) et des pièces et accessoires d'ordinateurs (10 %).
English: Similarly, P. Mela and Plinio write about Abdera together with other cities of the south coast of the peninsula.
French: De la même façon, P. Mela et Plinio rapportent Abdera dans ses écrits, avec d'autres villes de la dépense le sud péninsulaire.
English: The analysis demonstrates that marked differences in fetal and infant mortality by education persist in Quebec, despite many years of universal access to free, high-quality health care.
French: Il convient toutefois d’interpréter les résultats selon l’état matrimonial avec prudence, étant donné la forte prévalence de l’union de fait au Québec.
English: Markets could not operate when they were dominated by opportunist inside traders and players, Governments could not operate as they should when dominated by the behaviour of the corrupt and greedy, and development itself was impossible unless both markets and Governments functioned properly, in partnership.
French: Les marchés ne pouvaient fonctionner lorsqu'ils étaient aux mains d'initiés et d'acteurs guidés par l'opportunisme, non plus que les gouvernements ne pouvaient agir comme ils le devaient lorsqu'ils se trouvaient sous la coupe de personnes corrompues et avides: le développement lui-même était impossible à moins que les marchés et les gouvernements ne fonctionnent correctement, en collaboration.
English: In many respects the findings of this MII study mirror the risks identified in the larger study.
French: De nombreux résultats de cette évaluation reflétaient bien les risques relevés par l'étude.
English: Which is why the matrix was redesigned to this…the peak of your civilization.
French: C’est pourquoi la matrice a été transformée en ceci… le sommet de votre civilisation. (Traduction par le garoo.
English: Canadian voluntary and not-for-profit organizations with a role or interest in NHP research;
French: Programme de recherche sur les produits de santé naturels – Demande de proposition
English: • 18 percent increase in gross margin on large steel fan products
French: • Hausse de 18 p. 100 de la marge brute des gros ventilateurs en acier
English: Nonetheless, this series is an incisive, albeit caustic, primer on many of the issues facing the Canadian Forces.
French: Il offre néanmoins un aperçu pénétrant, quoique caustique, de nombreux dossiers importants pour nos forces armées.
English: The privileged relationship between the European Union and its neighbours should build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, and to the principles of market economy, open, rule-based and fair trade, sustainable development and poverty reduction.
French: Les relations privilégiées entre l'Union européenne et ses voisins devraient reposer sur des engagements à l'égard des valeurs communes, notamment la démocratie, l'État de droit, la bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme, ainsi qu'à l'égard des principes présidant à l'économie de marché, au commerce ouvert, fondé sur des règles et équitable, au développement durable, et à la lutte contre la pauvreté.
English: Transitional justice, including accountability for past violations, has become part a key issue of debate in the context of the peace process.
French: L'exercice de la justice en période de transition, y compris l'établissement des responsabilités pour les violations commises, occupe une place de plus en plus importante dans le débat sur le processus de paix.
English: Pickering Waste Management Facility April 10, 2003 2003-H-06c One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Premier jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Installation de gestion des dÃ©chets radioactifs solides, Point Lepreau 27 juin 2003 2003-H-07 rÃ©v.
English: You will need to designate the countries you wish to apply to.
French: Vous devez indiquer les pays dans lesquels vous voulez présenter votre demande.
English: UNESCO’s long-standing experience in the use of information and communication technologies for education in the region is informing projects on education for a sustainable future.
French: L’UNESCO met sa longue expérience de l’utilisation des technologies de l’information et de la communication appliquées à l’éducation dans la région au service de projets sur l’éducation pour un avenir viable.
English: Is the idea of a more permanent structure in Iraq and for the region viable?
French: Est-il possible d'envisager une structure davantage permanente en Irak et dans la région ?
English: Caregivers also thought the program did not have enough resources.
French: De plus, le nombre des consultations à l’urgence a diminué.
English: J.P. Morgan Securities Canada Inc.
French: (obligations négociables seulement) I Merrill Lynch Canada Inc.
English: · act as a focus for the practice and theory of evaluation  
French: · servir de point central pour la pratique et la théorie de l'évaluation;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure A. McGowan and C. McGrady Public Service Commission of Canada File number : 02-REH-01213 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of A. McGowan and C. McGrady against the selection made for acting appointment of D. Muia as a result of selection process 2002-REH-AI-ONT-PHD-I&C-46 for a CR-05 (Service Delivery Representative) position with Human Resources Development Canada, in Brampton, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive A. McGowan et C. McGrady Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-01213 Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par A. McGowan et C. McGrady à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination intérimaire de D. Muia à un poste de CR-05 (agent de prestation des services) par suite du processus de sélection no 2002-REH-AI-ONT-PHD-I&C-46 à Développement des ressources humaines Canada, Brampton (Ontario).
English: Child Care Expense Deduction
French: En avril 2002, le Manitoba a instauré une formation obligatoire (40 heures de cours) pour les nouveaux éducateurs en milieu familial.
English: The National Ordinance of 26 July 2000 amending the National Ordinance on Admission and Expulsion (Official Journal 1966, No. 17) relaxed policy on the admission of aliens, especially the admission of Dutch people (from Aruba and the Netherlands) subject to the latter Ordinance.
French: L'ordonnance nationale du 26 juillet 2000 modifiant l'ordonnance nationale sur l'admission et l'expulsion (Journal officiel 1966, no 17) a assoupli la politique d'admission des personnes étrangères, en particulier l'admission des Néerlandais (d'Aruba et des Pays-Bas) en relevant.
English: It will be added to the current set of nutritive sweetener candidates such as sucrose, maltose, lactose, high-fructose corn syrup, honey, glucose, etc., or choices of various high, mid, and low gluten flour sources or types.
French: Il sera ajouté au groupe actuel de candidats d’édulcorants nutritifs comme le saccharose, le maltose, le lactose, le sirop de maïs à haute teneur en fructose, le miel, le glucose, etc., ou un choix de sources ou de types de farine à teneur faible, moyenne ou élevée en gluten.
English: MICs for itraconazole and terbinafine were similar for both yeast and mycelial forms but slightly higher for mycelia.
French: Les CIMs pour l'itraconazole et la terbinafine étaient similaires pour les deux formes (levure ou mycélium), mais un peu plus élevées pour les mycéliums.
English: • To understand racism and xenophobia as part of a global problem.
French: Personne n’aura compté et ne pourra donc vous contredire !
English: • Globalization, Growth, and Marginalization • edited by A.S. Bhalla, IDRC/Macmillan 1998
French: L'ouvrage Mondialisation, croissance et marginalisation publié sous la direction de A.S. Bhalla, CRDI-Macmillan, 1998
English: In that case the Register of Patents shall be supplemented with the information to be entered therein according to the provisions applicable to ordinary patents and a complete advertisement concerning the patent shall be effected.
French: En pareil cas, le registre des brevets est complété par les renseignements qui doivent y figurer en vertu des dispositions régissant les brevets ordinaires et une annonce complète est publiée au sujet du brevet.
English: International Day of the Disappeared, 30 August 2009, is the time to demand justice for victims of enforced disappearances. In this document Amnesty International ...
French: Lors de sa visite à Londres lundi 22 juin, le Premier ministre du Zimbabwe Morgan Tsvangirai a déclaré à Irene Khan, secrétaire.
English: You can e-mail info@AgriSuccess.ca or call 1-888-332-3301.
French: Envoyez-nous un courriel à info@AgriSucces.ca ou appelez-nous en composant le 1-888-332-3301.
English: The Russian Federation highly appreciated the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the topic of the use of nuclear power sources in outer space and the problem of space debris, and welcomed the space debris mitigation guidelines prepared by the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee.  At the same time, the Russian Federation underscored the need to thoroughly take into account all the observations of States pertaining to that document.
French: La Fédération de Russie apprécie hautement les travaux du Comité sur les thèmes de l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace et des débris spatiaux et se félicite des principes élaborés par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux, tout en soulignant qu'il faut prendre en considération toutes les observations que les États ont formulées à l'égard de ce document.
English: All rights reserved.Disclaimer: Although we've tried to make the information on this web site as accurate as possible, we accept no responsibility for any loss, injury or inconvenience sustained by any person resulting from information published on this site.
French: Tous droits réservés. Avertissement : bien que nous ayons pris tous les efforts possibles pour que les informations publiées sur ce site soient aussi justes que possible, nous ne pouvons être tenus responsables d'aucune perte, blessure ou contretemps occasionnés par l'utilisation de ces mêmes informations.
English: "With the appointment of Dr. Aubin, I remain as optimistic about CIHR and the future of health research today as I was when I started."
French: « Grâce à la nomination de la Dre Aubin, je demeure aujourd'hui aussi confiant dans les IRSC et l'avenir de la recherche en santé que je l'étais à mes débuts.
English: We wish to reaffirm our support for Security Council resolution 1373 (2001) and the United Nations conventions and protocols aimed at combating terrorism.
French: Nous tenons à réaffirmer notre appui à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et aux conventions et protocoles des Nations Unies visant à lutter contre le terrorisme.
English: 5 45bis.5 Start, Basis and Scope of Supplementary International Search .........................
French: [L’annexe V suit]
English: See chapter III, decision 2006/6 for the decision adopted by the Executive Board.
French: La décision adoptée par le Conseil d'administration figure au chapitre III (décision 2006/6).
English: In view of the urgency from currently expanding IRS programmes, this evaluation process needs to be expedited.
French: Compte tenu du caractère urgent qu'il revêt face à l'expansion des programmes de pulvérisation à effet rémanent, ce processus de réévaluation doit être accéléré.
English: I am a lawyer and I am very keen on laws and legal texts, but I am also a father, and I am especially keen on seeing moral, political and cultural rules being applied to protecting children.
French: Je suis juriste et je tiens beaucoup aux lois et aux textes juridiques, mais je suis aussi père et je tiens surtout à l' application concrète des règles morales, politiques et culturelles de protection des enfants.
English: ROYAL HAZE feminised Dinafem Seeds Sativa quality are those that produce psychoactive effects clear, note the body without heaviness, or sleep.
French: Dinafem ROYAL Haze Féminisées Sativa qualité sont celles qui produisent des effets psychoactifs clair, note le corps sans lourdeur, ou de dormir.
English: Donation of assets to the Government of Timor-Leste
French: Don d'actifs au Gouvernement du Timor-Leste
English: Mr President, ladies and gentlemen, I feel that each one of us in this room has reason to welcome the considerable efforts made by Turkey in the area of institutional reform, and the additional progress it has made in respecting the Copenhagen political criteria.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que chacun d’entre nous dans cette salle a une raison de se réjouir des efforts considérables accomplis par la Turquie en termes de réformes institutionnelles, ainsi qu’à l’égard de ses nouveaux progrès vers le respect des critères politiques de Copenhague.
English: E CANNOT BE MADE RESPONSIBLE, FOR THE IMPROPER USE OF THIS DOWNLOAD.
French: ET IL NE PEUT PAS ÊTRE RESPONSABILISÉ, PAR L'UTILISATION INDUE DE CETTE DOWNLOAD.
English: The bulk of new members had been developing countries or countries in transition, and part of the resources which were being defined as those for cooperation for development had in fact been used to promote treaty accession and to support post-accession work.
French: Les nouveaux membres sont pour la plupart des pays en développement ou des pays en transition et une partie des ressources théoriquement affectées à la coopération pour le développement ont en fait été utilisées pour promouvoir l’adhésion aux traités et financer les activités postérieures.
English: Himera Polis Hotel is themed after an ancient Greek design and is the ideal base for visiting western Sicily.
French: L'Himera Polis Hotel affiche un décor sur le thème de la Grèce antique et constitue la base idéale pour visiter l'ouest de la Sicile.
English: Madam Lalonde, when the witness is answering, I would prefer if you wouldn't interject.
French: Madame Lalonde, je préférerais que vous n'interrompiez pas le témoin pendant qu'il répond.
English: Since women’s obligations to the family include food provisioning and caring for their children, they are granted this access to enable them to carry out these responsibilities. Female seclusion is uncommon, although it does occur among some communities such as the Muslim Hausa in Nigeria.
French: La majeure partie de cet accroissement est attribuable aux biens manufacturés, qui constituent 74 % des exportations mondiales de marchandises (contre 59 % en 1984).
English: I refer to the agreement reached in December in the Council of the European Union regarding the remit of the EU Agency for Fundamental Rights.
French: Je me réfère à l’accord trouvé en décembre au sein du Conseil de l’Union européenne à propos du mandat de l’Agence des droits fondamentaux de l’Union.
English: Bioenergetic simulations indicate significant stress imposed upon chinook salmon.
French: Des simulations bioénergétiques indiquent qu'il se produit un important stress chez le saumon.
English: The way in which organisations, and subsequent employment relationships, in a country are structured and managed is strongly influenced by national, specific social and cultural factors, so much so that one can identify ‘societal patterns’ of management and organisations.
French: La façon dont les organisations et les relations de travail sont structurées et gérées dans un pays est fortement influencée par des facteurs nationaux, sociaux et culturels spécifiques, à tel point qu'il est possible d'identifier des 'modes sociétaux' de gestion et d'organisation.
English: Shark Parking Lot (off the Smith-Dorrien Road, 43 km south of the town of Canmore).
French: Du parc de stationnement du mont Shark (le long de la route Smith-Dorrien, à 43km au sud de la ville de Canmore).
English: Simulations consisted of a small subset, 15%, of Canada’s total agricultural soils.
French: Les simulations concernaient un petit sous-ensemble, 15 %, de la superficie totale de sols agricoles du Canada, choisi de manière à être représentatif des types et textures de sols de tout le Canada.
English: It is true that some situations apply to all islands.
French: Il est certain qu'il existe des situations communes à toutes les îles.
English: Financial support towards developing a provincial network of organizations and individuals interested in establishing a hepatitis C interest group.   AIDS Coalition of NS In partnership with Stepping Stone, the Atlantic First Nations AIDS Task Force, the Canadian Liver Foundation and the Hepatitis C Society of Canada.
French: Aide financière en vue de créer un réseau provincial d'organismes et de personnes qui souhaiteraient former un groupe d'intérêt sur l'hépatite C. AIDS Coalition of NS Projet en partenariat avec l'organisme Stepping Stone, l'Atlantic First Nations AIDS Task Force et la Fondation canadienne du foie.
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments b) Accounting, auditing and book-keeping services (CPC 862) 1) None, other than:
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation à l'étranger 3) Présence commerciale 4)Présence de personnes physiques Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l'accès au marché Limitations concernant le traitement national Engagements additionnels b) Services comptables, d'audit et de tenue de livres (CPC 862) 1) Néant, sauf ce qui suit: