ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At some point, discipline must be added to R&D efforts; for example, developing technology roadmaps linked to product development roadmaps.
French: À un moment ou à un autre, il faudra faire intervenir une discipline dans les travaux de R-D, par exemple en dressant la carte routière des technologies liées à la mise au point du produit.
English: Total Part 5 Substance Emissions from the Boiler Part 5 Substance Annual Uncontrolled Emissions from Combustion (tonnes) Benzene 0.000 N-butane 0.134 Formaldehyde 0.007 n-Hexane 0.115 N-pentane 0.166 Propane 0.102 Toluene 0.000 Xylene 0.000 Step 5 - Calculate Emission from Source 2 Operating Parameters:
French: Émissions totales de substances de la partie 5 par la chaudière Substance de la partie 5 Émissions non contrôlées annuelles dues à la combustion (en tonnes) Benzène 0,000 N-butane 0,134 Formaldéhyde 0,007 n-Hexane 0,115 N-pentane 0,166 Propane 0,102 Toluène 0,000 Xylène 0,000 Étape 5 - Calculez les émissions de la source 2 Paramètres opérationnels :
English: GeoGratis does not endorse nor provide any kind of support for any of this product and considers that you have the basic knowledge to understand the information contained in the guide.
French: GéoGratis n'endosse ni ne supporte ce produit d'aucune manière et prend en considération que vous avez les connaissances de base vous permettant d'interpréter les informations contenues dans ce guide.
English: Meeting basic needs in water, sanitation and human Settlements, with a particular focus on water
French: Satisfaction des besoins fondamentaux en matière d'eau, d'assainissement et d'établissements humains, accordant une importance particulière à l'eau
English: We also recall our position on the status of Jerusalem, a solution of which should take into account the legitimate concerns of both Israelis and Palestinians and should ensure the freedom of religion and conscience of all its inhabitants, as well as permanent, free and unhindered access to the holy places by people of all religions and nationalities.
French: Nous confirmons également notre position au sujet du statut de Jérusalem : la solution définitive doit tenir compte des préoccupations légitimes des Israéliens et des Palestiniens et garantir la liberté de culte et de conscience de tous ses habitants ainsi que l'accès permanent et sans entrave aux lieux saints, indépendamment de la religion ou de la nationalité.
English: FAST FORWARD FRENCH Reference Number: 6010448A Contract Date: 2007-12-03 Description of work: 447 TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-12-03 to 2009-04-30 Contract Value: $54,600.01 Comments:
French: FAST FORWARD FRENCH Numéro de référence : 6010448A Date du contrat : 2007-12-03 Devis descriptif : 447 FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS Durée du contrat : 2007-12-03 à 2009-04-30 Valeur du contrat : 54 600,01 $ Commentaires :
English: The research projects involved collections of blood and tissue samples from individuals recently diagnosed with SARS, development of rapid diagnostic tests, and follow up studies of the immune status of affected individuals.
French: Les projets de recherche ont compris des collections d'échantillons de sang et de tissu d'individus chez qui le SARS a été diagnostiqué récemment, la mise au point d'épreuves diagnostiques rapides, et des études de suivi de l'état immunitaire des personnes touchées.
English: comparative analysis of the previous provincial studies and roll-up of data, inventories of health education programmes, an environmental scan, reusable simulation modelling software and recommendations. The study is scheduled for completion in the 2005-2006 fiscal year.
French: Les prévisions du rapport sur la planification des ressources humaines laissent présager des pénuries de main-d’oeuvre dans certaines professions de la santé, surtout celles du secteur paramédical, dont l’effectif est plus jeune et plus mobile, et où le roulement est élevé.
English: The comprehensive version is being distributed and will be made accessible on the Committee's website.
French: Une version complète est en train d'être distribuée et sera affichée sur le site Web du Comité.
English: Notes (a) to (c) (see footnote 24) of Table I of Part VIII of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (a) Raptor season open September 7 to December 12. (b) Except White-fronted Geese; season for residents of Saskatchewan for White-fronted Geese is from September 7 to December 12 inclusive.
French: Les notes a) à c) (voir référence 24) du tableau I de la partie VIII de l'annexe I du même règlement sont remplacées par ce qui suit : a) Saison de chasse pour les oiseaux de proie, du 7 septembre au 12 décembre. b) À l'exception des Oies rieuses, la saison de chasse pour les résidents de la Saskatchewan pour les Oies rieuses est du 7 septembre jusqu'au 12 décembre inclusivement. c) La chasse à la Grue du Canada est interdite dans la Réserve nationale de faune du lac Last Mountain.
English: This report has been prepared in response to that decision, reporting on the fourth year of the programme (2005).
French: Le présent rapport a été établi en application de cette décision et porte sur la quatrième année du programme (2005).
English: The downloadable list of all Canadian Registered Charities (3.7 MB zip tab-delimited text file) has been replaced by a dynamic download feature.
French: La liste téléchargeable de tous les organismes de bienfaisance enregistrés canadiens (fichier-texte séparé par des tabulateurs, en format zip, 3,7 Mo) a été remplacée par une fonction de téléchargement dynamique.
English: Usually, the documents produced in the course of doing SR&ED will be sufficient to support your claim; you should not have to prepare separate documents.
French: Habituellement, les documents établis dans le cours des activités de RS&DE suffisent pour appuyer votre demande.
English: Cutting a path through the rubble-filled streets would simply mean fighting as the enemy wanted. Instead the Canadians used their guns to shoot "mouse holes" through walls and buildings.
French: Se frayer un passage à travers les rues obstruées de décombres n'équivaudrait qu'à combattre de la manière voulue par l'ennemi ; les Canadiens entreprennent plutôt de percer, à coups de canons, des « trous de souris » à travers murs et bâtiments.
English: When the construction work is completed, the facilities of the INAD centre will no longer be used for persons held for less than 24 hours.
French: Lorsque ces travaux seront terminés, les locaux du centre INAD ne seront plus utilisés que pour des résidents maintenus moins de 24 heures.
English: These services, for which hospitalization is medically necessary, include the following: repair of traumatic injuries; surgical incisions; excision of tumours and cysts; treatment of fractures; homeografts; implants; alloplastic reconstructions; and all other specified dental procedures.
French: L’article 24 du Règlement 552 précise les services qui sont expressément désignés comme non assurés.
English: The Committee notes that with the exception of academic institutions (see paragraph 45 below), awareness of its activities still leaves much to be desired, and that publicity must be enhanced to reinforce the protection mechanisms under the Covenant.
French: Le Comité a noté que, sauf dans les institutions universitaires (voir par. 46 ci-dessous), ses travaux n'étaient pas assez connus, et que la publicité devait être intensifiée afin de renforcer les mécanismes de protection prévus par le Pacte.
English: The amount of compensation is calculated in a manner similar to a decline in business claim, as discussed in paragraph 127 above.
French: Le montant de l'indemnité est calculé comme pour les réclamations portant sur une baisse de l'activité commerciale, selon la méthode décrite au paragraphe précédent.
English: If you have a Nokia mobile phone, don’t wait any longer to enjoy the many features of Nokia PC Suite.
French: Wondershare Video Converter Suite est un outil destiné à la conversion de formats vidéo.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to MINURSO from 1 July 2006 to 30 June 2008
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de la MINURSO pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008
English: Ms. Kim Hunton, as Head of Claims for OC Transpo, indicated the  methodology used by the company to investigate accidents involving OC  Transpo operators while on duty. Statistics relating years of service to  numbers of avoidable accidents have been compiled for the years 1986-1992,  inclusive; included in these statistics is a "weighted average" as well as  an average number of avoidable accidents per operator.
French: Mme Kim Hunton, chef des réclamations à OC Transpo, a expliqué la  méthode suivie par la compagnie pour enquêter sur les accidents dans  lesquels sont impliqués des chauffeurs d'OC Transpo pendant leurs heures de  travail. Pour les années 1986 à 1992 inclusivement, on a tenu des  statistiques établissant un rapport entre le nombre d'années de service et  le nombre d'accidents évitables; ces statistiques fournissent une «moyenne  pondérée» ainsi que la moyenne d'accidents évitables par chauffeur.
English: Pulsed electron beam, high-pressure ion source mass spectrometry has been used to obtain the equilibrium constant K and hence the free energy changes ΔG0 and from van't Hoff plots, ΔH0 and ΔS0.
French: On a utilisé le faisceau d'électrons pulsés d'un spectromètre de masse à source d'ions à haute pression pour obtenir la constante d'équilibre K et par la suite les variations d'énergie libre ΔG0; les courbes de Van't Hoff fournissent le ΔH0 et ΔS0.
English: Table 9 Purchasers’ Ranking of Price and Non-Price Factors Affecting the Choice of Suppliers Number of Firms Reporting Factor Product Quality Product M eets Technical Specifications Product Cons is tency Delivery Time Lowes t Price Reliability of Supply M ade in Canada Delivery Cos t Number 1 factor 12 3 0 1 1 0 1 0 Number 2 factor 4 2 5 2 3 2 0 0 Number 3 factor 2 3 3 4 1 4 0 1 Weighted S core 46 16 13 11 10 8 3 1 1
French: Tableau 9 Classement, par les acheteurs, des facteurs liés au prix et étrangers au prix qui ont une incidence sur leur choix de fournisseur Nombre d’entreprises déclarantes Facteur Qualité du produit Produit répondant aux exigences techniques Régularité du produit Délai de livraison Prix le plus bas Fiabilité de l'approvisionnement Fabriqué au Canada Coûts de livraison Facteur numéro 1 12 3 0 1 1 0 1 0 Facteur numéro 2 4 2 5 2 3 2 0 0 Facteur numéro 3 2 3 3 4 1 4 0 1 Résultat pondéré 46 16 13 11 10 8 3 1 1
English: Within the Bountiful context, the indoctrination of religious beliefs through the community’s private school system combined with a lack of basic information raises questions of coercion in religious beliefs.
French: Dans le contexte des Bountiful, l’endoctrinement lié aux croyances religieuses qui a lieu dans le système scolaire privé, combiné à un manque d’information de base, soulève des questions quant aux contraintes relatives aux croyances religieuses.
English: Can the cost of sales be adequately determined to verify that the new product launch is a profitable initiative?
French: Peut-on adéquatement établir le coût des ventes afin d’assurer que le lancement du nouveau produit est une initiative profitable?
English: The Committee appreciates the efforts made by the delegation to respond to the numerous questions posed by its members, and encourages the State party to increase its efforts so as to ensure that substantial answers are provided to the Committee in the course of future dialogues.
French: Le Comité sait gré à la délégation des efforts qu'elle a faits pour répondre aux nombreuses questions qu'ont posées ses membres et encourage l'État partie à s'efforcer encore dans les échanges futurs de donner des réponses de fond.
English: As to the value of the benefits, the Committee notes that they are gradually increased and adjusted once a year in line with the consumer price index.
French: Pour ce qui est du montant des prestations, le Comité observe qu’elles sont progressivement majorées et réajustées une fois par an sur l’évolution de l’indice des prix à la consommation.
English: For the existing text substitute
French: Remplacer le texte actuel par ce qui suit:
English: Under Licence No. 010144, Genesis Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 010144, Genesis Aviation, Inc.
English: 831 - Remote Diagnostic Service Market Trial. 8740-N5-0831/00 2000/01/05 Norigen Communication Inc.
French: 831 - Essai de marché du service de diagnostic à distance 8740-N5-0831/00 2000/01/05 Norigen Communication Inc.
English: 2.5.13 Withdrawal of a conditional interpretative declaration
French: 2.5.13 Retrait d'une déclaration interprétative conditionnelle
English: As mentioned above, a common national culture is in many ways a prerequisite for a stable political system and for the general acceptance of its institutions and public governance.
French: Il va sans dire que cette obligation est d’autant plus pertinente pour les petits pays (et marchés) qui ne sont pas en mesure de fournir une offre importante et diversifiée sur une multitude de chaînes.
English: First of all, this Parliament has judged the Customs Union with Turkey on the basis of promises that Turkey will comply with certain basic preconditions concerning issues of human rights, democracy, state of law, and cohabitation in accordance with international regulations as regards the Kurds, the Cypriots and Greek-Turkish relations.
French: Premièrement, ce Parlement a approuvé l'union douanière avec la Turquie en cédant à des promesses et des pressions selon lesquelles ce pays satisferait à un certain nombre de conditions fondamentales relatives au respect des droits de l'homme, de la démocratie, de l'État de droit, du principe de coexistence selon les règles internationales pour ce qui est des Kurdes, des Chypriotes et des relations gréco-turques.
English: • Similar information to the above that relates to or is received from foreign entities or terrorist groups.
French: • des éléments d'information de la nature de ceux susmentionnés, reçus d'une entité étrangère ou d'un groupe terroriste ou le concernant.
English: It also took note of the first meeting of the Task Force on Reactive Nitrogen and encouraged its bodies to closely collaborate with that Task Force.
French: Il a également pris note de la première réunion de l'Équipe spéciale pour l'azote réactif et a encouragé ses organes à collaborer étroitement avec elle.
English: Focus on markets of highest return on investment
French: Effectuer des recherches sur les nouveaux débouchés du marché X X X
English: (2) A request under subsection (1) must contain a statement of the relief desired.
French: Actions en justice du preneur de licence 38.
English: Find more stories in Canon EOS 40D , Nikon D300 , Sony Alpha 200 , Sony Alpha 700 , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Canon EOS 40D , Nikon D300 , Sony Alpha 200 , Sony Alpha 700 , Technique .
English: Top Canadian Distribution of the Flooded Jellyskin (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Leptoge des terrains inondÃ©s - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Under Ivorian law, the right to life has enjoyed absolute protection since 2000.
French: Ce droit bénéficie d'une protection absolue en droit ivoirien depuis l'année 2000.
English: The glass transition temperature (Tg) of an elastomer component must be lower than -40 °C.
French: La température de transition vitreuse (Tg) d'un élastomère doit être inférieure à -40 °C.
English: Canada's New Government renewed funding for ParticipACTION in February 2007, with a commitment of $5 million over two years.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a renouvelé le financement de l'organisme ParticipACTION en février 2007 en y affectant 5 millions de dollars sur deux ans.
English: In this directive you will find the following information: a) Policy:
French: Les exigences et principes associés à la participation à ces programmes.
English: · include innovative approaches in their national context, and/or have the potential to influence global education nationally.
French: Le projet devra durer de un à deux ans. Un budget récapitulatif des coûts et des sources de financement du projet devra être joint à la demande.
English: Ivo Belet's report on the future of professional football in Europe is a very important position statement.
French: Le rapport de M. Ivo Belet sur l'avenir du football professionnel en Europe constitue une déclaration de position très importante.
English: Another issue of importance to us, at a time when the expectations for and complexity of peacekeeping operations are increasing, is that we must not forget the basic principles of such operations.
French: Un autre point qui nous paraît important est qu'au moment où les attentes vis-à-vis des opérations de maintien de la paix et leurs complexités augmentent, il ne faut pas oublier les principes de base de ces opérations.
English: The proposed merger of BAe and GEC Marconi will reduce that scope still further as it had been common for both to bid for contracts.
French: sur les marchés internationaux.
English: A WIPO Gold Medal was awarded to Mr. Reinout Meltzer, who retired this year, after eight years as President of the Dutch Inventors' Association (Nederlandse Orde van Uitvinders - NOVU), in recognition of his
French: Une médaille dor de lOMPI a aussi été décernée à M. Reinout Meltzer, qui vient de prendre sa retraite après avoir présidé pendant huit ans lAssociation néerlandaise des inventeurs (Nederlandse Orde van Uitvinders  NOVU); elle
English: If the externality arises out of the non-priced use of a "common property" resource such as air or water, in some instances it can be priced by some variant of the auction technique described above.
French: Si l'effet externe est attribuable à l'utilisation d'un «bien commun» dont le prix n'a pas été établi, comme l'air ou l'eau, il est possible, dans certains cas, de déterminer un prix au moyen d'une variante de la technique d'adjudication dont il a déjà été question.
English: Mr. Chairman, I am pleased to have this opportunity to appear before this Committee to discuss, not only the Supplementary Estimates of my department, but this government’s larger view of the challenges that face Aboriginal people and the initiatives we are undertaking to address those challenges.
French: Monsieur le Président, je suis très heureux de pouvoir m’adresser au Comité pour l’entretenir non seulement du Budget supplémentaire des dépenses de mon ministère, mais aussi de la vision d’ensemble de notre gouvernement quant aux difficultés auxquelles les Autochtones sont aux prises, et des mesures que nous prenons pour y remédier.
English: • issue income tax refunds beyond the normal three-year period (individuals and testamentary trusts only).
French: • émettre des remboursements d'impôt sur le revenu, au-delà de la période normale de trois ans (seulement pour les particuliers et des fiducies testamentaires).
English: Better Review Strategy There were many comments that we broadly grouped under Review Strategy.
French: Meilleure stratégie d’examen Nous avons obtenu de nombreux commentaires que nous avons regroupés de façon générale sous le thème de la Stratégie d’examen.
English: Ultimately, these objectives will help improve the health of these communities and increase the overall effectiveness of the health care system.
French: À la longue, ces objectifs permettront d'améliorer l'état de santé de ces communautés et d'accroître l'efficacité générale du système de santé.
English: The Government undertakes to discharge its payment obligations in accordance with the following schedule of payments, and also undertakes to pay its future assessed contributions in full and on time in accordance with the UNIDO financial regulations:
French: Le Gouvernement s'engage à s'acquitter de ses obligations de paiement conformément à l'échéancier ci-après et à verser à l'avenir ses contributions en temps voulu et dans leur intégrité conformément aux dispositions du Règlement financier de l'ONUDI:
English: Competitive Fisheries ITQ/IQ Fisheries A flat fee for the first $25,000 in fleet average landed value:
French: Pêches en concurrence Pêches assujetties aux QI/QIT Taux fixe pour la première tranche de 25 000 $ de valeur moyenne des débarquements de la flottille :
English: Calls upon all States in the Middle East to take practical steps in appropriate fora to make progress towards, inter alia, the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction, nuclear, chemical and biological, and their delivery systems, and to refrain from measures that preclude the achievement of this objective.
French: Engage tous les États du Moyen-Orient à prendre dans les instances appropriées des dispositions concrètes pour progresser sur la voie, notamment, de la création au Moyen-Orient d'une zone effectivement vérifiable exempte d'armes de destruction massive, nucléaires, chimiques et biologiques, et de leurs vecteurs, et de s'abstenir de toute mesure susceptible d'empêcher la réalisation de cet objectif.
English: It examined the effectiveness of CIDA's investments over a five- year review period from 2000-2001 to 2005-2006.
French: L'examen passe en revue l'efficacité des investissements de l'ACDI sur une période de cinq exercices, allant de 2000-2001 à 2005-2006.
English: All this evidence seems to reject the theory of "same old, same old" espoused by some in December; the Doha Round is witnessing the evolution of new power dynamics that may well be with us for some time and the full elaboration of which we may not yet have seen.
French: Tous ces éléments semblent infirmer la thèse, défendue par certains en décembre, qu'il ne s'est rien passé de nouveau; le Cycle de Doha est bel et bien le théâtre d'une nouvelle dynamique et d'un nouveau rapport de forces qui pourraient durer un certain temps et dont nous n'avons peut-être pas encore vu l'entier développement.
English: REVISIONS OF THE NICE CLASSIFICATION
French: Les pays parties à l'Arrangement de Nice sont constitués à l'état d'union particulière dans le cadre de l'Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: The Mackenzie Valley Gas Project Producers and the APG planned to file a preliminary information package in January 2003; however, the filing was delayed as the APG completed negotiations on the $80 million the Group is required to contribute to the project definition phase.
French: En janvier 2003, les producteurs associés au projet d'exploitation gazière dans le delta du Mackenzie et l'Aboriginal Pipeline Group avaient prévu présenter une trousse d'information préliminaire. Toutefois, le dépôt de ce document a été reporté pour donner le temps à l'Aboriginal Pipeline Group de conclure les négociations relativement aux 80 millions de dollars dont l'organisme a besoin pour participer à l'étape de la définition du projet.
English: Figure 8A-B shows percentage of adult education participants in the general population aged 25-65 who received financial support for the education or training they took from either the government, an employer, or themselves and their family.
French: Le graphique 8A-B montre, au sein de la population générale âgée de 25 à 65 ans, le pourcentage des participants à l'éducation ou à la formation des adultes qui recevaient le soutien financier de l'État, d'un employeur ou d'eux-mêmes et de leur famille.