ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D.J. Hill Senior Vice-President and General Manager Redpath Sugars Clive Rutherford President Tate & Lyle North American Sugars Inc.
French: D.J. Hill Premier vice-président et directeur général Sucres Redpath Clive Rutherford Président Tate & Lyle North American Sugars Inc.
English: These youth had no interest in health issues that might affect them at some future date.
French: Ces jeunes n’avaient aucun intérêt envers les questions de santé qui auraient pu les affecter plus tard.
English: Transfers from a DPSP As the transferor, you can transfer a single amount for an employee or former employee who participated in the plan as described in subsection 147(19).
French: Transferts provenant d'un RPDB Comme cédant, vous pouvez transférer un montant unique pour un employé ou un ex-employé qui a participé au régime, comme il est décrit au paragraphe 147(19).
English: He also states that some women enter the sex trade not by coercion but voluntarily and that few women have ties with criminal organizations; frequently referred by friends, they are motivated by the desire to help their families escape from poverty (Skeldon, 2000: 18-19).
French: Ainsi, à l’étape du recrutement, les responsables locaux peuvent avoir recours à un mode de recrutement centralisé De leur côté, Cadwell, Galster, Kanics et Steinzor (1999) ont mené une recherche spécifiquement sur le rôle de la Mafia russe dans la traite des femmes pour fins de prostitution et ont conclu qu’elle contrôlait largement ces activités.
English: Popular participation is ensured through grassroots organizations, in the shape of peasant communities, indigenous peoples and neighbourhood groups, organized in accordance with their customs or statutory provisions.
French: Sont définies comme sujets de la participation populaire les organisations territoriales de base, représentées par les communautés paysannes, les peuples autochtones et les conseils de quartier et organisées selon leurs us et coutumes ou leurs statuts.
English: Secondly, the decisions adopted in relation to designing the future of the Union seem to me to be very coherent with the demands of the European Parliament.
French: Le deuxième résultat notable, ce sont les décisions adoptées pour dessiner l' avenir de l' Union ; elles me paraissent très cohérentes avec les demandes du Parlement européen.
English: • Municipalities should be encouraged to upgrade their mobile radio networks to shared systems and, where the size of the system is appropriate, to strongly consider trunked architecture.
French: • Les municipalités devraient être encouragées à moderniser les réseaux radio mobiles en les remplaçant par un système partagé, et si la taille du système est appropriée par une architecture à ressources partagées.
English: In this case, prepare a separate T5008 Summary and related T5008 slips for the applicable tax year to report the proceeds paid and the tax withheld.
French: Dans cette situation, vous devez remplir un formulaire T5008 Sommaire et les feuillets T5008 qui s’y rapportent pour l’année d’imposition visée, afin de déclarer le produit versé et l’impôt retenu.
English: The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Kenzo Oshima, also gave an update on the humanitarian situation.
French: De son côté, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. Kenzo Oshima, a fait le point de la situation humanitaire en Angola.
English: In the last 200 years there was hardly a famous visitor to the city, who wouldn’t come to the world famous hotel.
French: Depuis 200 ans, il n’y a pas eu de personnalités qui auraient visité la ville sans passer par cet hôtel de renommée mondiale.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.5/94 (Report of the forty-third session)  The Working Group on Strategies and Review is expected to adopt the report of its forty-third session and to address any other matters arising from it not covered elsewhere on the agenda.
French: Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen doit en principe adopter le rapport de sa quarante-troisième session et examiner toute question connexe qui n'est pas prise en compte au titre d'un autre point de l'ordre du jour.
English: "MR. SHEPPARD: -- by the written evaluations, but you didn’t feel it was necessary to do that for the next three, and then subsequently after that the next two.
French: (TRADUCTION) M. SHEPPARD: [...] par les évaluations écrites, mais vous n’avez pas jugé nécessaire de le faire pour les trois autres, et ensuite pour les deux autres.
English: It is accepted that Industry Canada has no direct control on whether land-use authorities take advantage of this opportunity.  A clearly defined and declared initiation point is important if the time frames for local consultations are to be respected.
French: On accepte le fait qu’Industrie Canada ne peut forcer les responsables de l’utilisation du sol à avoir recours à cette possibilité. Il est important de définir et de spécifier clairement le point d’initiation si les délais applicables aux consultations doivent être respectés.
English: Following the release of medical reports that touted their antioxidant power, sales of blueberry products increased dramatically in Japan.
French: A la suite d'études médicales publiées démontrant leur pouvoir antioxydant, les ventes de bleuets ont connu une hausse spectaculaire au Japon.
English: Reg Neg Reg Reg Hybrid Reg.13 Neg Reg.
French: Rég Neg Rég Rég Hybride Rég.13 Rég Neg Rég.
English: The use of Z. fabago as a Cd-tolerant species for phytoremediation is discussed.
French: L’utilisation de Z. fabago dans une stratégie de phytoremédiation est discutée.
English: It is also appropriate not to subject these amounts to the additional federal income tax that applies to an individual’s income not earned in a province.
French: Il est également justifié de les exclure de l’impôt fédéral additionnel sur le revenu qui s’applique au revenu d’un particulier non gagné dans une province.
English: Ms. Angkanan is our third success story.
French: Mme. Angkanan Sriwiset est la troisième satisfaction de Salamander Jewelry.
English: Measures are being undertaken to develop human resources in all areas, especially in education, health, science and technology.
French: La valorisation des ressources humaines s'étend à tous les domaines, notamment à l'éducation, la santé, la science et la technologie.
English: AUXILIARY RELEASE SYSTEM"
French: SYSTÈME DE DESSERRAGE AUXILIAIRE".
English: National Academy of Recording Arts and Sciences; GRAMMY Award for 1973, best album notes, classical, for Hindemith, The Piano Sonatas Complete Copyright/Source
French: National Academy of Recording Arts and Sciences : Prix GRAMMY soulignant le meilleur texte de la pochette d'un disque classique, remporté en 1973 pour The Piano Sonatas Complete de Hindemith Droit d'auteur/Source
English: In the short-term, some will make a profit, but that is not the issue for us.
French: À court terme, certains font des profits, mais ce n’est pas notre problème.
English: The stadium, the ice skating centre, an indoor pool and the Thuringian parliament are all close-by.
French: L’hôtel possède un garage souterrain payant. Un sauna, une salle de fitness et une piscine couverte se trouvent à proximité.
English: A commitment by Governments not to permit the transfer of inadequately marked weapons could be an important element of an effective international tracing arrangement.
French: L'engagement des gouvernements de ne pas permettre le transfert d'armes dont le marquage n'est pas satisfaisant pourrait contribuer de façon importante à l'efficacité d'un mécanisme international de traçage.
English: Removal officers have the task of co-ordinating removal arrangements such that travel documents need to be available and itineraries established in tandem with the PRRA process itself.
French: Les agents de renvoi sont chargés de coordonner les modalités de renvoi et, de ce fait, il faudra obtenir les documents de voyage et établir les itinéraires conjointement avec le processus ERAR lui-même.
English: Reimbursements You can generally claim ITCs for the GST/HST included in reimbursements you pay to your employees or partners for expenses they incurred in Canada on your behalf for your commercial activities.
French: Si vous produisez des déclarations de TPS/TVH mensuelles ou trimestrielles, ajoutez 50 % à titre de redressement pour le surplus des CTI demandés durant l’année lorsque vous calculez votre taxe nette pour la première période de déclaration qui suit la fin de l’exercice.
English: In a later paragraph, the Commissioners are directed to make recommendations upon ". . . methods by which research is aided including grants of scholarships through various Federal Government agencies".
French: Dans un alinéa subséquent, les commissaires reçoivent instructions de présenter des recommandations sur... « les méthodes visant à faciliter la recherche, y compris les octrois aux boursiers, par l'entremise de divers organismes du gouvernement fédéral ».
English: Calls upon mechanisms of the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies, including special rapporteurs, special representatives and working groups, to continue to give special attention to questions relating to the effective promotion and protection of human rights in the administration of justice, including juvenile justice, and to provide, where appropriate, specific recommendations in this regard, including proposals for advisory services and technical assistance measures;
French: Demande aux mécanismes de la Commission des droits de l'homme et de ses organes subsidiaires, y compris ses rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux et groupes de travail, de continuer à accorder une attention particulière aux questions relatives à la promotion et la protection effectives des droits de l'homme dans l'administration de la justice, notamment de la justice pour mineurs, et, chaque fois qu'il conviendra, de faire des recommandations précises à cet égard, y compris des propositions concernant les mesures à prendre dans le cadre des services consultatifs et de l'assistance technique;
English: The Representative did not yet foresee a comprehensive durable solution for the country's IDPs, since necessary conditions, such as security, were not in place.
French: Il n'y a pas pour l'instant de solution globale à long terme au problème des personnes déplacées en Colombie, étant donné que les conditions nécessaires, telles que la sécurité, ne sont pas réunies.
English: President Masseret addressing the European Conference of Presidents of Parliaments."Europe needs a security and defence policy. There can be no security and defence policy without parliamentary scrutiny and the input of our national parliaments and the European Parliament on these basic issues
French: Pour le Président Masseret, s’exprimant devant la Conférence européenne des Présidents de parlement, l’Europe a besoin d’une « politique de défense et de sécurité et il ne peut y avoir de politique de défense et de sécurité sans contrôle parlementaire, sans l’implication des parlements nationaux et du Parlement européen dans ces questions fondamentales ».
English: • directly or indirectly endorsing, supporting, or opposing, monetarily or otherwise, a political party or candidates for public office;
French: • appuyer - directement ou indirectement - ou opposer un parti politique ou un candidat à une charge publique, par une aide financière ou autrement;
English: I would like to concentrate on the specific programme for science and society, which is essential for re-establishing the necessary level of trust and mutual understanding between the scientific community and civil society at large.
French: Je souhaiterais me concentrer sur le programme spécifique "science et société", lequel est essentiel pour le rétablissement du niveau nécessaire de confiance et de compréhension mutuelle entre la communauté scientifique et l'ensemble de la société civile.
English: -- 4 v. -- AMICUS No. 20819820 The new Grove dictionary of music and musicians.
French: -- 4 v. -- No AMICUS 20819820 The new Grove dictionary of music and musicians.
English: The Acting President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the First Committee which are before the Assembly today.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports de la Première Commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: These expenditure items include commitments approved for future financial periods in accordance with financial rule 110.6.
French: Ces dépenses comprennent les engagements approuvés pour des exercices futurs conformément à l'article 110.6 du Règlement financier.
English: Before the date referred to in paragraph 1, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, shall establish an independent supervisory body responsible for monitoring the application of such Community acts to Community institutions and bodies and shall adopt any other relevant provisions as appropriate.’
French: Avant la date vis e au paragraphe 1, le Conseil, statuant conform ment la proc dure vis e l’article 189 B, institue un organe ind pendant de contr le charg de surveiller l’application desdits actes communautaires aux institutions et organes communautaires, et adopte, le cas ch ant, toute autre disposition utile.»
English: For the purpose of paragraph 85(3)(b) the Department will consider the affairs of a partnership to have been wound up when all the property of the partnership, including money, has been distributed to the members in satisfaction of their interests in the partnership.
French: Aux fins de l'alinéa 85(3)b), le Ministère considérera que les affaires d'une société ont été liquidées lorsque tous les biens de la société, y compris l'argent, auront été attribués aux membres en règlement de leur participation dans la société.
English: OPPORTUNITIES The Airports Authority of India manages 127 airports, including 13 international airports (not including Delhi, Mumbai or three civil enclaves in military airports).
French: Les capacités limitées des terminaux provoquent d’importants engorgements, sans compter que dans la plupart des aéroports, les installations de manutention au sol, les systèmes d’atterrissage de nuit et les installations de manutention du fret sont vétustes.
English: (a) For any package it shall be ensured that all the requirements specified in the relevant provisions of ADN have been satisfied;
French: a) Pour tout colis, il faut vérifier que toutes les prescriptions énoncées dans les dispositions pertinentes de l'ADN sont respectées;
English: Appropriate Minister The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities Chairperson Douglas G. Keddy President and Chief Executive Officer Vacant Head Office 1 Bridge Street Point Edward ON  N7V 4J5 Telephone: 519-336-2720 Facsimile: 519-336-7622 Website: www.bwba.org Year-End August 31st Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1964 by the Blue Water Bridge Authority Act; became a federal Crown corporation listed in the Financial Administration Act on April 26, 2002 Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty Mandate To operate, maintain, and repair the Canadian halves of the two bridges spanning the St. Clair River between Sarnia, Ontario, and Port Huron, Michigan, and the approaches and structures.
French: René-Lévesque Ouest, bureau 1501 Montréal (Québec) H2Z 1B1 Téléphone : 514-283-6320 Télécopieur : 514-496-2409 Site Web : www.pilotagestlaurent.gc.ca Fin de l'exercice 31 décembre Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1972; Loi sur le pilotage (L.R.C. 1985, ch. P-14) Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté Mandat Exploiter, entretenir et administrer un service de pilotage sûr et efficace dans les eaux du Saint-Laurent comprises entre Les Escoumins et l'entrée nord de l'écluse de Saint-Lambert ainsi que dans les eaux de la rivière Saguenay et de la baie des Chaleurs au nord du Cap d'Espoir.
English: Chemists commonly work in laboratories, offices, and chemical production facilities.
French: Les chimistes travaillent généralement dans des laboratoires, des bureaux et dans des usines de produits chimiques.
English: This concerns not only the content of its annual report but also of its replies to Assembly recommendations.
French: Car il est évident que toutes les questions discutées au sein de la PESD et à l’OTAN relèvent du domaine couvert par le Traité de Bruxelles modifié.
English: Referring to the table on the number of wage-earners and wages by sector of activity, contained in the report, he noted that the range of occupations was more restrictive for women than for men and that industries which were more physically demanding, such as the primary sector, construction and garages, were predominantly male, while the management sector was virtually all female.
French: Se référant au tableau contenu dans le rapport sur le nombre de salariés et les salaires par secteur d'activité, l'orateur fait remarquer que l'éventail des activités professionnelles des femmes est plus restreint que celui des hommes, lesquels occupent une place prépondérante dans les secteurs d'activités qui demandent les plus gros efforts physiques, tels le secteur primaire, le secteur du bâtiment et les garages, tandis que les activités administratives sont assurées uniquement, ou presque, par des femmes.
English: In addition, SCBL also offers support to numerous community-based events and attractions to help ensure their continued success.
French: De plus, SCBL a offert son soutien à de nombreux événements communautaires pour continuer à assurer leur réussite.
English: A number of new programmes or programmes already established that needed to be significantly enhanced — such as the global programmes for demand reduction and for the monitoring of illicit crops, as well as country programmes in the Middle East and Central Asia, particularly in the sector of elimination of illicit crops — had not yet attracted the expected level of voluntary contributions.
French: Un certain nombre de nouveaux programmes ou de programmes déjà en place qui devaient être considérablement améliorés, notamment le programme mondial de réduction de la demande et le programme mondial de surveillance des cultures illicites, ainsi que des programmes de pays au Moyen-Orient et en Asie centrale, en particulier dans le secteur de l'élimination des cultures illicites, n'avaient pas encore attiré le niveau de contributions volontaires escompté.
English: Her delegation hoped that UNIDO would shortly field the hoped-for mission with a view to the holding of further discussions and the formulation of the required technical inputs.
French: La délégation du Lesotho espère que l'ONUDI enverra la mission tant attendue afin de poursuivre les discussions et de formuler les contributions techniques nécessaires.
English: A recorded vote was taken.
French: Il est procédé au vote enregistré.
English: There was ample evidence before the referees upon which they made their finding of facts.
French: Les membres du conseil arbitral avaient en main suffisamment de preuves pour tirer leur conclusion de faits.
English: Speakers from the Council of Europe
French: Orateurs du Conseil de l’Europe
English: Graph 2 Ratio of PS Learning Expenditures for 2000 to 2003 As the above graph illustrates, over the past three years there has been a 16% increase in the ratio of learning expenditures to estimated salary expenditures across the PS.
French: Diagramme 2 Pourcentage des dépenses en apprentissage dans la FP en 2000 à 2003 Comme le démontre le diagramme ci-dessus, il y a eu une augmentation de 16 % dans le ratio entre les dépenses d'apprentissage et les dépenses salariales estimées de la FP au cours des trois dernières années.
English: SAR NIF is by far the largest single financial contributor to development of avalanche safety programs in Canada and I believe that without this federal initiative Canadian avalanche programs would still be in the dark ages.
French: Le FNI RS est de loin le plus grand bailleur de fonds pour le développement de programmes de sécurité devant les avalanches au Canada et je crois que sans cette initiative fédérale, les programmes canadiens seraient encore à l'âge de pierre.
English: I want to pay special tribute to Secretary Powell for his unflagging work in the region over the past period.
French: Je voudrais rendre un hommage particulier au Secrétaire Powell pour son travail inlassable dans la région ces jours-ci.
English: What are the institutional and budgetary arrangements for capacity building (e.g. public relations departments, information booths, full- or part-time officers)?
French: Quels sont les arrangements institutionnels et budgétaires propices au renforcement des capacités (par exemple, services de relations avec le public, stands d'information ou emploi de personnel à plein temps ou à temps partiel)?
English: (d) Research and study, focusing on lessons learned, best practices and emerging areas of concern.
French: • Travaux de recherche et études axés sur les enseignements tirés de l'expérience, les pratiques optimales et les nouvelles sources de préoccupation.
English: We have to explain the strategy to them time and time again.
French: Nous devons leur expliquer encore et toujours la stratégie.
English: When a culture-confirmed case of invasive GAS disease occurs in an LTCF, there is a 38% likelihood that a second, positive blood culture-confirmed case of the same strain will be detected in the facility within 6 weeks (Dr.
French: Lorsqu'un cas de maladie invasive à SGA confirmé par une culture survient dans un ESLD, la probabilité qu'un second cas confirmé par une hémoculture positive pour la même souche soit détecté dans l'établissement dans les 6 semaines suivantes est de 38 % (Dre A. McGeer, Mount Sinai Hospital, Toronto : communication personnelle, juillet 2005).
English: The Meeting will be convened on Friday, 6 March 2009, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La Réunion aura lieu le vendredi 6 mars 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: The study found that new entrants/re-entrants constitute about one quarter of all job separations, a sizable proportion and hence an important group to understand.
French: L’étude a conclu que les personnes qui deviennent et redeviennent membres de la population active comptent pour environ un quart de toutes les cessations d’emploi, une proportion appréciable et, donc, un groupe important à comprendre.
English: . Mr President, I wish to begin, unusually, by congratulating the institutions and all those who work within the institutions.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer, exceptionnellement, en félicitant les institutions et tous ceux qui travaillent dans ces institutions.
English: Il Bergamasco looked after both the architectural structure of the building and the selection of frescoes ornating the interior vaults, along with other artists of the time, Luca Cambiaso and Bernardo Castello.
French: Il s’occupa non seulement de la structure architecturale du palais, mais aussi des fresques qui en décorent les voûtes internes, avec les artistes Luca Cambiaso e Bernard Castello.
English: Although the substituent in C-19 substituted and 6β-methyl substituted steroids is less rigidly oriented with respect to the rest of the molecule than in ring-substituted steroids, similar shift effects were observed.
French: Bien que le substituant dans les stéroides substitués en C-19 ou sur le groupe méthyle en position 6β, soit orienté moins rigidement par rapport au reste de la molécule que dans les stéroides substitués sur le cycle, on a observé des effets de déplacement semblables.
English: Courchene made this point a decade ago (1995: 34).
French: Courchene avait déjà soulevé la question voilà plus de dix ans (1995, p.