ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We still have to solve the Israeli-Palestinian crisis, with the European Union playing an important role, by guaranteeing security for Israel and creating a Palestinian state.
French: Nous devons encore résoudre la crise israélo-palestinienne - et l’Union européenne devra jouer un rôle prépondérant en la matière - en garantissant la sécurité d’Israël et la création d’un État palestinien.
English: In this same municipality, FARC detained and, in some cases, executed people accused of violating the guerrilla group's monopoly over the buying and selling of coca leaf.
French: Dans la même municipalité, les FARC ont arrêté et, dans certains cas, ont exécuté des personnes accusées de violer le monopole que détient le groupe de guérilleros sur l'achat et la vente de coca.
English: The Acting President: I would like to draw the attention of the representatives to the sixth report of the General Committee, document A/55/250/Add.5, concerning a request by Nigeria for the inclusion in the agenda of an additional item.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'attire l'attention des représentants sur le sixième rapport du Bureau, document A/55/250/Add.5, concernant une demande présentée par le Nigéria tendant à inscrire à l'ordre du jour une question additionnelle.
English: Recommendation of the European Parliament and the Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers [Official Journal L 215 of 9 August 2001].
French: Recommandation du Parlement européen et du Conseil, du 10 juillet 2001 , relative à la mobilité dans la Communauté des étudiants, des personnes en formation, des jeunes volontaires, des enseignants et des formateurs [Journal officiel L 215 du 09.08.2001].
English: (b) Tobacco: section 15A of the Smoking (Public Health) Ordinance (chap. 371) prohibits the sale or giving of tobacco products to persons under the age of 18 years.
French: Tabac : l'article 15A de l'ordonnance sur le tabac (santé publique) (chap.371) interdit la vente ou la délivrance de produits du tabac aux personnes de moins de 18 ans.
English: • Discrimination Prevention Program works with employers and other stakeholders on prevention and Employment Equity Activities to prevent discriminatory behaviour and ensure that there is reasonable progress in representation of the four designated groups.
French: • Le Programme de prévention de la discrimination permet de faire équipe avec les employeurs et d’autres intervenants dans les activités de prévention et d’équité en matière d’emploi afin de prévenir les comportements discriminatoires et de veiller à faire progresser raisonnablement la représentation des quatre groupes désignés.
English: In addition, attendance at workshops represents a one time cost for each staff member involved.
French: Nous avons inclus à titre comparatif les coûts relatifs à la formation pour l'ensemble de la DGSIM pour 1996-1997.
English: They are also the majority in trade, financial activities, health and social welfare.
French: Elles sont majoritaires dans les milieux du commerce, des activités financières, de la santé et de l'action sociale.
English: There has also been some discussion as to whether labelling should be voluntary or mandatory.
French: Être considérés comme équivalents. Être basés sur les meilleures preuves scientifiques possibles.
English: The assessments of some partners and key informants suggest that, while Canada was well represented at EXPO 2000 generally, some important factors limited the full achievement of expected results.
French: Comme on le verra plus loin, de nombreux facteurs, dont beaucoup échappaient au contrôle de Patrimoine canadien, ont limité les retombées de la participation du Canada à EXPO 2000.
English: Gloria Ann Mercer Address: 834 Mapleton Road Address:
French: Gloria Ann Mercer Adresse : 834 Mapleton Road Adresse :
English: Such a process could include a reactive and timely response, involving an interim risk management strategy; and the pro-active, systematic development of a longer-term strategy that enhances the organization's capacity to anticipate, prevent, and respond to new instances of the risk issue.
French: Un tel processus pourrait comprendre une intervention corrective en temps opportun, donnant lieu à une stratégie provisoire de gestion des risques, et l'élaboration rationnelle et proactive d'une stratégie à plus long terme, renforçant la capacité de l'organisation de prévoir et d'éviter l'apparition de nouveaux cas liés au risque ou d'intervenir dans ces cas.
English: (i) Recurrent publications: Environmental Law Bulletin, to be distributed to all Governments and relevant organizations (4); Register of International Treaties and Other Agreements in the Field of Environment (six United Nations languages), to be distributed to all Governments and relevant organizations (1);
French: i) Publications périodiques : Environmental Law Bulletin, distribution à tous les gouvernements et organisations compétentes (4); Registre des conventions et protocoles internationaux dans le domaine de l'environnement (dans les six langues officielles de l'ONU), distribution à tous les gouvernements et organisations compétentes (1);
English: From Agios Nikolaos you can drive to Elounda where (who pays the Ferryman) was filmed.
French: Depuis Agios Nikolaos rendez vous à Elounda, lieu de tournage du fameux film “Who pays the Ferryman”.
English: However, in BC, Saskatchewan and Manitoba, government-run insurance companies sell the basic/required minimum auto insurance (typically coverage for injury to yourself and others), and private and government insurers compete to sell enhancements or “top-ups” to the basic policy (e.g., coverage for theft of or damage to the car).
French: Toutefois, en Colombie-Britannique, en Saskatchewan et au Manitoba, des sociétés d’État vendent l’assurance automobile de base/minimum obligatoire (habituellement une protection couvrant vos blessures et celles d’autrui) et font concurrence aux assureurs privés pour offrir des améliorations ou des « suppléments » à la police de base (par ex., une protection contre le vol ou les dommages à la voiture).
English: Volunteering and partnership are the best ways to ensure that involvement.
French: Le bénévolat et le partenariat représentent les meilleurs moyens de garantir cette mobilisation.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 23 (E/2007/43).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 23 (E/2007/43).
English: Guardianship and fostering bodies seek out abandoned children, compile a register of such children and, depending on the specific circumstances of the abandonment, decide on the arrangements for their care, as well as carrying out constant monitoring of the conditions of their maintenance, upbringing and education.
French: Les services des tutelles recherchent les enfants abandonnés, les inscrivent sur un registre et, en fonction des circonstances de l'abandon, décident des mesures à prendre au sujet de la garde de ces enfants et supervisent en permanence les conditions dans lesquelles ils sont entretenus, élevés et éduqués.
English: It was not for the Personal Representative to comment on the institutional and legal arrangements that had been freely chosen by the Cuban people.
French: La Représentante personnelle n'est pas autorisée à se prononcer sur l'ordre institutionnel et juridique qu'a librement choisi le peuple cubain.
English: Sustaining Christian life as it does, Sunday has the additional value of being a testimony and a proclamation.
French: Destiné à soutenir la vie chrétienne, le dimanche acquiert naturellement aussi une valeur de témoignage et d'annonce.
English: This scientific knowledge is used to assist in decision making and in the development of policy, regulations, and standards essential to the sustainable management of Canada's oceans and aquatic resources.
French: Les connaissances ainsi acquises serviront à la prise de décisions et à l’élaboration de politiques, règlements et normes essentiels à la gestion durable des ressources canadiennes.
English: The Union of Journalists of Turkmenistan issues the Internet-edition Turkmenistan-Altyn Asyr (www.turkmenistan.gov.tm).
French: L'Union des journalistes du Turkménistan publie sur Internet Turkmenistan-Altyn Asyr (<www.turkmenistan.gov.tm>).
English: The Committee is responsible for overseeing the correct application of the Code by those subscribing to it and deciding on the disciplinary sanctions it envisages (warning, censure, revocation of the authorization to use the “Internet @ Minori” logo indicating compliance with the Code).
French: Le Comité est chargé de superviser la bonne application du code par ses signataires et de décider des sanctions disciplinaires qu'il prévoit (avertissement, blâme, retrait de l'autorisation d'utiliser le logo "Internet@Minori" attestant le respect du code).
English: ABSTRACT This report summarizes the performance of Canadian metal mines with respect to selected standards prescribed by the Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLER) and the associated Metal Mining Liquid Effluent Guidelines (MMLEG) in 2001.
French: RÉSUMÉ Le présent rapport résume la performance des mines canadiennes de métaux en 2001 à l’égard de certaines normes prescrites par le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et des Lignes directrices connexes sur les effluents liquides des mines de métaux (LDELMM).
English: The lack of access to legal counsel during this time limit also facilitates violations of Article 7 of the ICCPR, as it takes away a key safeguard for the protection of every detainee against acts of torture.
French: L'absence d'accès à un avocat durant ce délai de garde à vue facilite également les violations de l'article 7 du PIDCP car elle supprime une garantie essentielle pour la protection de chaque détenu contre des actes de torture.
English: Some articles in this solicitation may contain more than one mandatory requirement.
French: Certains articles de la présente invitation peuvent contenir plus d’une exigence obligatoire.
English: The Israel Lands Administration, the Jewish Agency, Katzir Cooperative Society and Katzir Community).
French: L'Administration foncière israélienne, l'Agence juive, la Société coopérative de Katzir et la communauté de Katzir).
English: Accordingly, the elaboration of a system of protection of TK against misappropriation may entail providing for positive standards for equitable sharing of benefits from the use of TK.
French: Ce partage équitable des avantages constitue également un moyen de mettre en œuvre des objectifs de politique générale tels que "la reconnaissance de la valeur des savoirs traditionnels"; "le respect des savoirs traditionnels et des détenteurs de savoirs traditionnels"; et "la promotion d’un partage équitable des avantages" (objectifs i), ii) et xi) ci-dessus).
English: TEN-T policy and budget. In a Green Paper on the future of the network, I intend to look at ways of better tying in the European objectives on sustainable development.
French: Comment le commissaire désigné entend-il recourir aux pouvoirs que confère le traité à la Commission pour coordonner les politiques "nationales" concernant le RTE-T - y compris le financement - tout en s'efforçant conjointement de résoudre les problèmes rencontrés dans ce domaine par les États membres du fait d'une dette publique excédant 60% du PIB.
English: Chemical and waste management.
French: x) Gestion des produits chimiques et des déchets.
English: "Vehicle type with regard to the installation of lighting and light-signalling devices" means vehicles which do not differ in the essential respects mentioned in paragraphs 2.2.1. to 2.2.4.
French: 2.2 "type de véhicule en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse", les véhicules ne présentant pas entre eux de différences essentielles au sens des paragraphes 2.2.1 à 2.2.4.
English: It demonstrates the importance of quality characteristics and their dependencies.
French: Il démontre l'importance des caractéristiques de la qualité et des liens de dépendance existant entre ces dernières.
English: • Subscription online newspapers have not been studied as to their financial viability, size of readership, etc.
French: • Les journaux en ligne n'ont fait l'objet d'aucune étude quant à leur rentabilité, au nombre de leurs lecteurs, etc.
English: Provision is made in the amount of $521,500 for 125 seminars, workshops or training courses related to investments, risk and compliance, cash management, investment and accounting operations ($449,500) and 12 technical training courses, seminars and workshops related to IT ($72,000).
French: Un crédit de 521 500 dollars est demandé pour financer 125 séminaires, ateliers ou stages de formation portant sur les investissements, le contrôle des risques et de la conformité, la gestion de la trésorerie, les activités d'investissement et la comptabilité (449 500 dollars) et 12 cours, séminaires ou ateliers techniques relatifs à l'informatique (72 000 dollars).
English: As a result, too often locally funded maintenance was deferred, allowing a facility to deteriorate to the extent necessary to qualify for federally funded replacement or major rehabilitation.
French: Dans d’autres provinces, les petites municipalités et les municipalités rurales ont eu à assumer les coûts des services de protection contre les incendies et de l’inspection des bâtiments.
English: Air France buses just in 2 minutes of walk, many restaurants, metro and supermarket close to the hotel.
French: La situation près de la gare Montparnasse et le prix.
English: Initially, levels in groundwater samples taken from a landfill site in Gloucester; Ontario, that had received organic wastes for many years ranged from non-detectable to 10 400 µg/L, with a mean value at one site of 1 081 µg/L (Jackson et al., 1985).
French: Dans une décharge située à Gloucester (Ontario) où l'on a jeté des déchets organiques pendant de nombreuses années, les concentrations dans les prélèvements d'eau souterraine ont varié d'un seuil de non-détectabilité à 10 400 µg/L, leur moyenne s'établissant, à un endroit, à 1 081 µg/L (Jackson et coll., 1985).
English: The Nunavut territory has three sub-regions —— Kitikmeot, Kivalliq and Qikiqtaaluk —— which are called regions.
French: Aujourd'hui, le mot Métis est largement utilisé pour désigner les gens qui ont à la fois des ancêtres européens et des ancêtres des Premières nations.
English: Corporate Policy and Services for the 21st Century This Business Line provides the corporate policies and infrastructure needed to ensure that AAFC is fulfilling its mandate to Canadians in the most effective and efficient manner possible, including a constructive working environment for employees.
French: Politiques et services ministériels pour le 21e siècle Ce champ d'activité réunit les politiques et l'infrastructure ministérielles nécessaires pour faire en sorte qu'AAC remplisse son mandat de la façon la plus efficace et efficiente qui soit au profit des Canadiens, tout en créant pour ses employés un milieu de travail constructif.
English: The continuous training programme seeks to refine and further the skills and abilities of teachers and keep them up to date with new developments in education.
French: Le programme de formation continue vise à affiner et à améliorer les aptitudes et les capacités des enseignants et à les maintenir au fait de l'évolution de l'enseignement.
English: Proceeding from that strategy, the ICTY has identified the 12 most important functions of the residual mechanism to be set up upon the completion of the Tribunal's activities.
French: À partir de cette stratégie, le TPIY a identifié les 12 éléments les plus importants de la structure chargée des fonctions résiduelles à mettre en place une fois achevées les activités du Tribunal.
English: Over 60 million shells were produced in Canadian munitions factories alone.
French: Plus de 60 millions d’obus ont été produits par les fabriques de munitions canadiennes.
English: The Commissioner deals directly with the parties involved and has the power to require any documentation necessary to investigate the complaint.
French: Le commissaire traite directement avec les parties en cause et a le pouvoir d'exiger toute documentation nécessaire à l'instruction de la plainte.
English: The Sony upgrade is only for to early production cameras with v1 firmware (press the Menu and Display buttons simultaneously to check your firmware version).
French: L’upgrade Sony est réservé aux appareils de pré-production ou de première fabrication avec un firmware v1 (presser simultanément les boutons Menu et Display pour vérifier votre version de firmware).
English: The Greek delegate presented document T-PVS (98) 74 and informed the meeting that, a Special Environmental Study, which is necessary for the elaboration of legal protection measures for the Milos viper, in western Milos is in preparation.
French: A sa 17e réunion, le Comité a prié la Grèce de mettre en œ uvre, de toute urgence, sa Recommandation n° 26 (1991), de faire appliquer les mesures destinées à prévenir la mortalité sur les routes, et de présenter un rapport détaillé à sa prochaine réunion.
English: 33) that “historical inequities and more recent developments threaten the way of life and culture of the Lubicon Lake Band and constitute violation of the Band's collective right to enjoy its traditional way of life and culture, a violation of article 27 so long as they continue”.
French: Le Comité a reconnu (par. 33) que «les inégalités historiques et certains faits plus récents menaçaient le mode de vie et la culture de la bande du lac Lubicon et constituaient une violation de l'article 27 tant qu'ils n'auraient pas été éliminés».
English: (ii) The outside occupation or employment is not against the interest of the United Nations; and
French: ii) N'est pas contraire aux intérêts de l'Organisation;
English: A voter's intention to identify himself or herself remains part of the overall consideration as to whether the ballot should be rejected.
French: L’intention de l’électeur fait partie de l’ensemble de ce qu’il faut considérer pour déterminer s’il faut rejeter son bulletin.
English: We are convinced, however, that the most important conclusion we can make is that the CRTC should play a more proactive role in finding timely solutions to the provision of third-language services and that it currently has the power under the Broadcasting Act to do so.
French: Nous sommes convaincus, cependant, qu'il nous faut d'abord et avant tout conclure que le CRTC devrait jouer un rôle davantage proactif pour trouver des solutions ponctuelles concernant l'offre de services en langues tierces, tout comme le lui permet d'ailleurs la Loi sur la radiodiffusion.
English: - Despite the late call, the domestic electoral administration, together with essential support from the international community, succeeded in putting into place the necessary arrangements to enable them to hold the elections in a timely manner.
French: - En dépit de délais serrés, l’administration électorale nationale, qui a pu compter sur le soutien essentiel de la communauté internationale, est parvenue à faire en sorte que les élections aient lieu dans les temps.
English: Orders by the Canadian Transportation Agency to facilitate the carrying out of a transportation plan (such as orders requiring a railway company to let others use its lines).
French: Permis ou concession concernant les minéraux délivré par le chef de division, sans le processus d’appel d’offres, mais avec le consentement de la bande.
English: In the interim, a revised copy is attached in Appendix B of this directive.
French: Entre temps, vous pouvez utiliser la version révisée de ce formulaire que vous trouverez à l'annexe B. Le Guide de l'utilisateur du SPPR été révisé.
English: The new definition takes account of this aspect and clearly identifies partly completed machinery, to which the Directive does not apply in its entirety. 7
French: La nouvelle définition tient compte de ce point, elle identifie nettement les quasi-machines pour lesquelles la directive ne s'applique pas dans son entièreté.
English: On 21 February 2002 the Commission presented an amended PE 346.988 6/14
French: Cette proposition vise notamment à introduire un système de concurrence régulée pour l'attribution des contrats de service public.
English: With new projects and funding, efforts to increase and protect the Eastern Ratsnake population are strengthening.
French: De nouveaux projets et du financement frais ont permis d’intensifier les efforts de protection et de rétablissement de cette espèce.
English: This will be accomplished through research in identified themes, the development of gender evaluation resources, the formation of a sustainable practitioners network, and the training of evaluators in Africa, Asia, Latin America, Central and Eastern Europe and Latin America.
French: L’atteinte de cet objectif passera par l’exécution de recherches sur des questions ciblées, le développement de ressources d’évaluation sexospécifique, la création d’un réseau durable de praticiens, et la formation d’évaluateurs en Afrique, en Asie, en Amérique latine, et en Europe centrale et de l’Est.
English: These In November 1996, the Port of St. Lawrence, ports will be transferred to other interests, Newfoundland, was transferred to Burin including provincial governments, Minerals Ltd.
French: Les ports régionaux/locaux seront cédés à d’autres intérêts – gouvernements provinciaux, administrations municipales, organisations communautaires ou des groupes d’intérêt du secteur privé.
English: Proceedings recommenced on 19 October 2009, with the presentation of Joseph Nzirorera's case.
French: Le procès a repris le 19 octobre 2009, avec la présentation de ses moyens de preuve par Joseph Nzirorera.
English: (i) Conserve and protect land and soil resources, including on arid and semi-arid lands, through practices such as conservation agriculture, agroforestry, ecoagriculture and diversification and reduced tillage;
French: i) Conserver et protéger les ressources en terres et en sols, notamment dans les zones arides et semi-arides, grâce à des méthodes telles que l'agriculture de conservation, l'agroforesterie, l'écoagriculture, la diversification et la réduction du travail du sol;
English: One way to express these principles is as a reflective learning cycle.
French: Le cycle d’apprentissage basé sur la réflexion constitue l’une des façons d’illustrer ces principes.
English: He believed in the scientific approach to forestry through proper management of forests, proposing forest reserves which could be managed on a sustained yield basis, as promoted by American conservationist, Gifford Pinchot.
French: Il croyait en l'approche scientifique de la foresterie par la gestion saine des forêts, et a proposé des réserves forestières gérées en fonction d'un développement durable, selon la pensée du grand adepte de la conservation américain, Gifford Pinchot.
English: This is intended to ensure that the extended (February, or March 1st) redemption provisions required of a federally-registered LSVCC’s articles apply equally to shares originally subject to a minimum five year holding period and those subject to a minimum eight year holding period.
French: Ainsi, les dispositions étendues de rachat (en février ou le 1er mars) qui doivent figurer dans les statuts d'une SCRT sous régime fédéral s'appliqueront à la fois aux actions devant initialement être détenues pendant un minimum de cinq ans et aux actions devant être détenues pendant un minimum de huit ans.
English: All political refugees have the right to enter the European Union and, once their status has been recognised, to reside on European territory.
French: Tout réfugié politique a le droit d'entrer dans l'Union européenne et, une fois reconnu, de séjourner sur le territoire européen.
English: Bethlehem 2000.
French: Bethléem 2000.
English: Berlin’s central Mitte district is home to countless landmarks and attractions.
French: Le quartier central de Mitte abrite de nombreux monuments et attractions touristiques.