ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No effects were seen in either species following H2SO4 exposure on total protein in BALF, cell number and viability, neutrophil infiltration, modulation of Fc receptors or the index of phagocytosis of latex particles.
French: Chez les deux espÃ¨ces, on n'a pas observÃ© d'effets suivant l'exposition au H2SO4 sur 1) les protÃ©ines totales dans le liquide du LBA, 2) le nombre de cellules et leur viabilitÃ©, 3) l'infiltration de neutrophiles, 4) la modulation des rÃ©cepteurs Fc et 5) l'indice de phagocytose des particules de latex.
English: This provided me with that invaluable, surging joy that absolutely makes or breaks an album for anyone who's devoted to their music.
French: J'adore le coté héroic fantasy. Il parait que c'est du classique mais moi je sui un jeune metalleux alors sa va je trippe bien dessus.
English: Consequences of climate warming and lake acidification for UV-B penetration in North American boreal lakes.
French: Â« Groundwater contamination from two small septic tank systems on sand aquifers.
English: In concluding their deliberations on this agenda item, delegates expressed their appreciation to the UNCTAD secretariat for finalizing the publication Practical Implementation of International Financial Reporting Standards: Lessons Learned, which ISAR had requested at its twenty-fourth session.
French: À l'issue de leurs délibérations sur cette question, les représentants se sont félicités que le secrétariat de la CNUCED ait établi la version finale de la publication consacrée aux enseignements tirés de l'application des normes internationales d'information financière, comme le lui avait demandé l'ISAR à sa vingt-quatrième session.
English: This lifestyle issue is one that’s pretty big and I can see where that could expand into a lot.
French: Une groupe de discussion a recommandé que les liens avec d’autres sites renferment un avertissement et une brève évaluation du site.
English: 2007 Annual Increase The rate for 2007 is 2.3 %.
French: 2007 - Augmentation annuelle Le taux pour 2007 est de 2,3 %.
English: RTC staff anticipated that a CN Train Hour regression model might produce results closer to those of CP.
French: Le CTCF croyait qu'un modèle de régression HT du CN pourrait produire des résultats semblables à ceux du CP.
English: 2.1.2 A passenger service is said to be “in transit” in a particular country if it passes through that country in the course of a journey where the points of departure and destination are located in another country and if, unless otherwise authorized, no passengers are picked up or set down on the territory of the country passed through.
French: 2.1.2 Un service de voyageurs est dit « en transit » dans un pays déterminé lorsqu'il traverse ce pays au cours d'un voyage dont les points de départ et de destination sont situés dans un autre pays et que, sauf autorisation contraire, aucun voyageur n'est pris ou déposé sur le territoire du pays traversé.
English: They were purchased through a Foreign Military Sale, which allows eligible foreign governments and international agencies to purchase defence-related articles and services from the U.S. Government.
French: Les véhicules ont été achetés par l’entremise d’une vente de matériel militaire à l’étranger, qui permet à des gouvernements étrangers et à des organismes internationaux admissibles de se procurer des articles de défense et des services auprès du gouvernement américain.
English: Take advantage of our local knowledge and our warm hospitality to get a real insight into rural Castile.
French: Profitez de notre connaissance des lieux et de notre chaleureuse hospitalité pour bien connaître la Castille rurale.
English: Significant findings from those visits have been included in the previous sections.
French: Les principales constatations issues de ces contrôles figurent dans les sections précédentes de son rapport.
English: The Picasso Museum in Barcelona is essential for understanding the formative years of Pablo Ruiz Picasso.
French: Le musée Picasso de Barcelone est le centre de référence pour connaître les années de formation de Pablo Picasso.
English: Meanwhile, households that own land may see their net worth rise.
French: Dans le même temps les ménages qui possèdent leur terre voient la valeur nette de leur patrimoine enchérir.
English: Accountability and best practices in government operations are promoted.
French: Le vérificateur général vise ainsi à améliorer le contrôle parlementaire sur les deniers publics et à encourager l'emploi des meilleures méthodes de gestion dans l'administration publique.
English: 138 Engagement écrit envers le ministre de fournir de l'aide pour la réinstallation au Canada et d'assurer le logement et les autres nécessités de subsistance, pour la période prévue aux paragraphes (2) ou (3), à une personne appartenant à une catégorie établie par la présente section, à tout membre de sa famille qui l'accompagne et à tout membre de sa famille qui ne l'accompagne pas, mais qui satisfait aux exigences de l'article 141.
French: 176(2) The request is to be based on the reason that the member has become incapacitated from the proper execution of that office by reason of infirmity, has been guilty of misconduct, has failed in the proper execution of that office or has been placed, by conduct or otherwise, in a position that is incompatible with due execution of that office.
English: 4.3.2 The same procedure shall be followed for the enthalpy method described below, but in this case the heat power dissipated by the evaporator fans at each temperature level shall also be measured.
French: 4.3.2 L'on procède de la même façon en cas d'application de la méthode de l'enthalpie décrite ci-dessous mais on mesure en plus la puissance thermique dégagée par les ventilateurs de l'évaporateur à chaque niveau de température.
English: SAMPLE RESPONSE #1:
French: Les réponses à la première question sont plus complètes.
English: The above rights include the right to make such modifications as are technically necessary to exercise the rights in other media and formats.
French: Ces droits incluent le droit d’apporter toute modification technique nécessaire pour l’exercice de ces droits sur d’autres supports ou par d’autres moyens de communication.
English: CSR addressed comprehensively, can deliver the greatest benefits to a company and its stakeholders when integrated with business strategy and operations."
French: Si la RSE est abordée de façon globale, elle peut livrer les plus grands avantages à l’entreprise et aux intervenants lorsqu’elle est intégrée dans la stratégie et l’exploitation de l’entreprise.
English: 127.1 (1) Corrective measures The Minister, or any officer designated by the Minister for the purposes of this section, may cancel a seizure made under section 110, cancel or reduce a penalty assessed under section 109.3 or an amount demanded under section 124 or refund an amount received under any of sections 117 to 119 within thirty days after the seizure, assessment or demand, if (a) the Minister is satisfied that there was no contravention; or (b) there was a contravention but the Minister considers that there was an error with respect to the amount assessed, collected, demanded or taken as security and that the amount should be reduced.
French: 127.1 (1) Mesures de redressement Le ministre ou l'agent qu'il désigne pour l'application du présent article peut annuler une saisie faite en vertu de l'article 110, annuler ou réduire une pénalité établie en vertu de l'article 109.3 ou une somme réclamée en vertu de l'article 124 ou rembourser un montant reçu en vertu de l'un des articles 117 à 119, dans les trente jours suivant la saisie ou l'établissement de la pénalité ou la réclamation dans les cas suivants : a) le ministre est convaincu qu'aucune infraction n'a été commise; b) il y a eu infraction, mais le ministre est d'avis qu'une erreur a été commise concernant la somme établie, versée ou réclamée et que celle-ci doit être réduite.
English: Adults receiving social assistance are eligible for emergency care and extractions.
French: Les adultes recevant des prestations d'aide sociale sont admissibles aux soins d'urgence et aux extractions.
English: The revised Schedule was pre-published in Part I of the Canada Gazette on September 3, 2005.
French: L'annexe révisée a été publiée au préalable dans la partie I de la Gazette du Canada du 3 septembre 2005.
English: 82 (citing “Views adopted on 9 April 1981”, Communication No.
French: cit., supra note 28,p. 309 (référence omise).
English: Lubricants that give you high and consistent quality.
French: Des lubrifiants étudiés pour vous garantir la meilleure qualité dans la durée.
English: Andrée Mongeon Director of Communications Sustainable Development Technology Canada Tel: 613.234-6313 ext. 224 a.mongeon@sdtc.ca www.sdtc.ca Chris Conrath Environics Communications 416-969-2716, cconrath@environicspr.com
French: Andrée Mongeon Directrice des communications Technologies du développement durable Canada Tél. : (613) 234-6313, poste 224 a.mongeon@sdtc.ca www.sdtc.ca Chris Conrath Environics Communications pour TDDC (416) 969-2716, cconrath@environicspr.com © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: autonum The original owner of the right is, according to Article 7(1) "the maker of a database."
French: autonum Le titulaire initial du droit est, en vertu de l’article 7.1 "le fabricant d’une base de données".
English: Ms. Sapag (Chile) paid tribute to the Special Rapporteur for her highly informative reports and her work within the Commission on the Status of Women, particularly in respect of women's access to financial resources and the situation of women in armed conflict and post-conflict situations.
French: Mme Sapag (Chili) rend hommage à la Rapporteuse spéciale, non seulement pour ses rapports très informatifs mais aussi pour les activités qu'elle mène au sein de la Commission pour le statut juridique et social de la femme, notamment en ce qui concerne l'accès de la femme aux ressources financières, et pour ses activités relatives à la situation des femmes dans les conflits armés et dans les situations d'après conflit.
English: Non-registered organizations (the ones that are using trade measurement) are not complying.
French: Les organismes non enregistrés ne se conforment pas aux exigences.
English: Alternatives to incarceration will be more readily enforced.
French: Les mesures de rechange à l'incarcération pourront être plus facilement appliquées.
English: While project EA is an effective tool for addressing local environ-mental concerns associated with a specific development, it is not designed for debating broader environmental regional or policy issues.
French: Bien que l'EE du projet soit un outil efficace pour aborder les préoccupations environnementales locales liées à un dévelop-pement particulier, elle n'est pas conçue pour débattre de questions régionales ou stratégiques plus larges dans le domaine de l'environnement.
English: Some experts say the technology could be unsuitable for the high volume of travelers, and may fail to improve airport security.
French: Certains experts croient que la technologie pourrait ne pas convenir au volume élevé de voyageurs et, par conséquent, ne serait pas en mesure d’améliorer la sécurité dans les aéroports.
English: That was why the scientific community, the Member States and the humanitarian assistance and development bodies needed to join forces in order to reduce risk.
French: C'est pourquoi la communauté scientifique, les États Membres et les organismes d'aide humanitaire et de développement doivent œuvrer ensemble pour réduire les risques.
English: Knight tragically died of scurvy on Wrangel Island in June 1923.
French: Knight meurt tragiquement du scorbut sur l'île Wrangel en juin 1923.
English: Clinical C Authenticated sessions C Data encryption C Internet network Pilot phase, summer 1997 Province-wide implementation, fall 1997.
French: S/O La sécurité d’Internet, les temps de réponse et la conception des applications afin de réduire le plus possible le temps d’acc…s aux données feront l’objet d’un contrôle serré durant la phase pilote.
English: Ratification: Bosnia and Herzegovina (19 February 2009)1
French: Ratification : Bosnie-Herzégovine (19 février 20091)
English: Many thanks to Sun for also donating a Sun Fire T2000 server for the Foundation to use to further development on Gentoo/SPARC.
French: Mille mercis à Sun pour avoir aussi fait le don d'un serveur Sun Fire T2000 à la Fondation pour l'utilisation lors des prochains développements de Gentoo/SPARC.
English: The co-ordinator shall represent the beneficiary for any question relating to the practical implementation of the project.
French: Le coordonnateur représente le bénéficiaire pour toute question relative à la mise en œuvre pratique du projet.
English: The representative of the United Arab Emirates informed the Commission that his Government had offered to host and fund an office of the United Nations Office on Drugs and Crime in his country and had contributed $50,000 to the Fund of the United Nations International Drug Control Programme.
French: Le représentant des Émirats arabes unis a informé la Commission que son Gouvernement avait offert d'accueillir et de financer un bureau de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans son pays et avait versé une contribution de 50 000 dollars au Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: Customers travelling to Moscow or St. Petersburg must go to this zone to have their passport checked and to drop off checked baggage.
French: Les clients à destination de Moscou ou de St Pétersbourg doivent se rendre dans cette zone pour y faire vérifier leur passeport et pour y déposer leurs bagages enregistrés.
English: These MAPs showed similar tubulin-binding characteristics as bovine brain MAPs, since they coassembled with taxol-assembled bovine brain microtubules consisting of pure bovine tubulin.
French: Ces MAP ont les mêmes caractéristiques de liaison de la tubuline que les MAP du cerveau de boeuf, car elles s'assemblent en même temps que les microtubules de cerveau de boeuf assemblés en présence de taxol, lesquels sont de la tubuline bovine pure.
English: In order to create normal conditions for meetings of the convicted to life imprisonment of Penitentiary No. 17 with their relatives, the short-term visiting room was renovated and the plan exists to replace the iron grating with an organic glass wall.
French: Afin de créer des conditions normales de visite des personnes condamnées à l'emprisonnement à vie à la prison No. 17 par leur parenté, la salle de visite de courte durée a été rénovée et il est projeté de remplacer la grille métallique par une paroi de verre organique.
English: Like any planning tool, its usefulness depends upon the skill, experience and sensitivity of the user.
French: Comme tout outil de planification, leur utilité dépend des compétences et de la sensibilité de l'utilisateur.
English: Ms. DiCosimo is currently a member of the Institute of Public Administration of Canada, and has a history of community service with the Winnipeg International Children's Festival, the Winnipeg West End Cultural Centre, the Winnipeg Chamber of Commerce, Heritage Winnipeg and the Manitoba Action Committee on the Status of Women.
French: Elle est actuellement membre de l'Institut de l'administration publique du Canada et a de longs antécédents en service communautaire au sein du Winnipeg International Children's Festival, du Winnipeg West End Cultural Centre, de la Chambre de commerce de Winnipeg, d'Heritage Winnipeg ainsi qu'auprès du Comité d'action sociale du Manitoba pour la situation de la femme.
English: My father explained that they were referring to Henri Richard, Maurice Richard's little brother.
French: Mon père m'a expliqué qu'on parlait de Henri Richard, le frère cadet de Maurice Richard.
English: Comprehensive lists of delegations should be sent to the United Nations Protocol and Liaison Service in New York.
French: La liste complète des membres de la délégation doit être envoyée au Service du protocole et de la liaison de l'ONU à New York.
English: It is anticipated that at least four awards will be made available in this competition.
French: Il est prévu que quatre bourses seront remises dans le cadre du présent concours.
English: The Department also concludes official languages agreements with the provinces and territories to provide schooling to members of the official-language minority communities in their own language, increased opportunities for everyone to learn English or French as a second language, and services in English and French in regions of Canada where these minorities are found.
French: Il conclut aussi des ententes avec les provinces et les territoires afin de favoriser l'éducation dans la langue des minorités francophones et anglophones, l'enseignement du français et de l'anglais comme langues secondes et la prestation de services en français et en anglais dans les régions du Canada où se trouvent ces minorités.
English: International collaboration The CFI is one of eight Canadian federal partners involved at the international level to promote the exchange of knowledge and expertise through the ERA-Can initiative.
French: à la recherche et à l’enseignement. Ce système permet d’établir un lien entre l’ensemble des universités du Canada.
English: Ideal for arteries and streets with a maximum 80 km/hour speed limit, Hi-Tech Unik Urban mix offers a safe surface roughness thanks to its micro-rough texture and its first quality 0-6 mm aggregates.
French: Revêtement idéal pour les artères et les rues autorisant une limite de vitesse de 80km/hre, le Hi-Tech Unik Urbain offre une rugosité de surface sécuritaire grâce à sa texture micro rugueuse et à ses agrégats 0-6mm de première qualité.
English: (a) Whether the international statistical community needs to increase the priority of, and resources devoted to, service statistics — for instance, establishing the concepts, frameworks and techniques required for the measurement (including classification) of service activities in the economy, expanding measures of international trade in services, and specialized sectoral work on, for example, tourism, ICT, health and education.
French: a) Les statisticiens doivent-ils accorder une priorité accrue aux statistiques des services et augmenter les ressources qui leur sont consacrées (par exemple, définir les concepts, les cadres et les techniques nécessaires pour mesurer (y compris classer) les activités de services dans l'économie, élargir le champ de la mesure du commerce international des services, mener des activités spécialisées dans certains secteurs tels que le tourisme, les technologies de l'information et des communications, la santé, l'éducation)?
English: In their view, there was no reason why a distinction should be made in this area with the Vienna Convention on the Law of Treaties which kept a prudent silence on the matter.
French: À leur avis, il n'y avait aucune raison d'agir dans ce domaine différemment de la Convention de Vienne sur le droit des traités, qui gardait un silence prudent sur ce point.
English: The following guidance documents are available on CFIA's website:
French: Le site Web de l'ACIA présente les documents d'orientation suivants :
English: To strengthen the ability of the Court to effectively discharge that most important responsibility, the Court relies on the cooperation of States, international organizations and civil society, in accordance with the Rome Statute and international agreements concluded by the Court.
French: Pour être mieux à même de s'acquitter efficacement de cette responsabilité primordiale, la Cour compte sur la coopération des États, des organisations internationales et de la société civile, conformément au Statut de Rome et aux accords internationaux qu'elle a conclus.
English: Specialized Section on Standardization of
French: Section spécialisée de la normalisation des fruits
English: Women make up a very small proportion of all persons admitted to prisons in Canada.
French: Les femmes constituent une très faible proportion de toutes les personnes incarcérées au Canada.
English: For example, the effects of language barriers or low literacy on participation in preventive programs appear to be similar.
French: Les effets des difficultés linguistiques ou d'un faible niveau de scolarisation sur la participation notamment aux programmes de prévention semblent être similaires.
English: The address of the advance or election day poll where an elector may vote is indicated on the back of the voter information card.
French: L'adresse du bureau de vote par anticipation où l'électeur doit se rendre est écrite au verso de sa carte d'information de l'électeur.
English: (b) For the purpose of protecting the rights and freedoms of other persons;
French: b) pour protéger les droits et les libertés d'autrui;
English: • Program Activities by Strategic Outcome II.
French: • Activités de programmes par résultat stratégique II.
English: We did a rotisserie chicken on Sunday and ate some of the leftovers Monday.
French: Nous avons préparé un poulet à la rôtissoire dimanche et avons mangé quelques restes le lundi.
English: ◦ through taxation or other policies, governments can regulate the level of profits that a company can earn which will affect selling prices; 
French: ◦ au moyen des taxes ou d’autres politiques, les gouvernements peuvent réglementer le niveau de bénéfices qu’une entreprise peut réaliser, qui auront un effet sur les prix de vente;
English: In another British Columbia case, a Board found that the  size requirements of an employer discriminated against women:
French: En Colombie- Britannique encore une fois, dans l’affaire Janice Lynn Foster v. B. C. Forest Products Ltd.
English: Toys, decoration for Christmas and animation for children for this special market!
French: Conférence de Leonardo Garcia-Alarcon, illustrés d'extraits d'oeuvres de Caccini...
English: School of Business, Carleton University; 2000.
French: School of Business, Université Carleton, 2000.
English: The dissemination of human rights education and morality is still narrow.
French: L'éducation aux droits de l'homme et la diffusion des principes moraux ne sont pas encore généralisées.
English: In Myanmar, the official death toll was 61, with 200 villages and between 10,000 and 15,000 people affected along the southern coast.
French: Au Myanmar, le tsunami a fait officiellement 61 morts et affecté 200 villages et 10 000 à 15 000 personnes le long de la côte méridionale.
English: Ever since efforts were made, at the end of the Age of Enlightenment and at the beginning of Romanticism, to rediscover the 'people' with their vernacular language and poetry and with their customs and ways of life, the sense of an increasing loss of identity has given rise to the notion that Low German, as the ancestral vernacular of the North, was of particular value in, and for, society.
French: Depuis lors, avec la fin du Siècle des Lumières et l'essor du Romantisme, on s’est efforcé de redécouvrir le "peuple", la langue et la poésie qui lui sont propres, ses coutumes et son mode de vie. Le sentiment d'une perte d'identité progressive a fait naître l'idée que le bas-allemand, en tant que langue traditionnelle du Nord, était particulièrement indispensable dans la société et pour celle-ci.
English: Hence, reliance on the Middle East for oil is bound to rise with time.
French: La dépendance à l'égard du pétrole du Moyen-Orient ne peut donc que s'accentuer avec le temps.