ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated in paragraph 404 of the second report of Japan, correctional institutions take into full consideration, as elements of the healthy upbringing of juveniles, promotion of the juvenile's awareness of human dignity and value and reinforcement of the juvenile's respect for the human rights and fundamental freedom of others, and treat juveniles fairly and appropriately in accordance with their specific age and in a way that will encourage them to reintegrate and play a constructive role in society.
French: Ainsi qu'on peut le lire au paragraphe 404 du deuxième rapport du Japon, les établissements pénitentiaires s'attachent pleinement, compte tenu de leur participation à la saine éducation des mineurs, à promouvoir la sensibilité des mineurs à la dignité et à la valeur de l'être humain, et à renforcer leur respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales d'autrui; ils traitent les mineurs avec équité et comme il convient, en fonction de leur âge, et d'une façon qui les encourage à se réinsérer dans la société et à y occuper un rôle constructif.
English: TASC is also working with CAETO on a research project reviewing Canadian experiences with articulation agreements (mutual recognition of credits for education and training permitting greater user mobility and flexibility in attaining accreditation) and formulating strategies to promote and expand this approach.
French: L’ACS travaille en outre avec l’ACOEF dans le cadre d’un projet de recherche destiné à examiner les expériences canadiennes en matière d’accords d’articulation (soit la reconnaissance mutuelle des crédits d’éducation et de formation permettant une plus grande mobilité et souplesse à l’utilisateur en vue de la reconnaissance professionnelle), et à préparer des stratégies afin de promouvoir et d’élargir cette approche.
English: Chile - wines, spirits and aromatised drinks: draft decision approved.
French: Chili - Vins, spiritueux et boissons aromatisées: approbation d'un projet de décision.
English: ·allow Environment Canada to maintain a departmental or federal presence and support departmental or federal participation in environmental initiatives, programs and activities.
French: ·permettre à Environnement Canada de maintenir une présence ministérielle ou fédérale et appuyer la participation ministérielle ou fédérale aux initiatives, activités et programmes liés à l’environnement.
English: The Government of Canada provides more than $140 million in annual funding to support participation and excellence in sport from the playground to the podium.
French: À cette fin, il consacre plus de 140 millions de dollars annuellement à des programmes visant à soutenir la participation au sport et l'excellence sportive, et ce, du terrain de jeu jusqu'au podium.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East
French: Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient
English: A power of suspension and a right to oppose can be exercised respectively by the Government commissioner and the Minister of Finance against any decision of the Bank contrary to the law, the statutes of the central bank and the interests of the State, but this power was abolished in March 1993 with respect to all the central bank's decisions and operations concerning its basic tasks.
French: Celui-ci et le ministre des Finances avaient, respectivement, un pouvoir suspensif et un droit de veto à l'encontre de toute décision de la Banque contraire à la loi, à ses statuts et aux intérêts de 1'Etat.
English: For example, our Associate Deputy Minister, Daphne Meredith, who is an alumnus of Queen’s University, has been named as the Public Service Champion for the university and is liaising regularly with the Public Service Commission.
French: Par exemple, Daphne Meredith, notre sous-ministre déléguée, qui est diplômée de l’Université Queen, s’est vu décerner le titre de championne de la fonction publique pour l’université. Elle communique régulièrement avec la Commission de la fonction publique.
English: It discusses band membership, legal status and the definition of Indian as defined by the Indian Act.
French: On y traite de l’appartenance à une bande, du statut légal et de la définition du terme « Indien » telle qu’elle figure dans la Loi sur les Indiens.
English: The legal system of District of Brčko B&H - the regulations relating to the police and judicial authorities stipulate prevention and punishment of all criminal offences which include torture and other cruel, inhuman and degrading treatment and punishment.
French: Le système juridique du district de Brčko de Bosnie-Herzégovine, et plus précisément les règlements relatifs aux autorités policières et judiciaires, vise à prévenir et à punir toutes les infractions pénales qui constituent des actes de torture ou des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Universities have benefited greatly from this increased funding, but, at the same time, they have seen their operating costs increase substantially.
French: Les universités ont été particulièrement choyées, mais, en même temps, elles ont vu leurs coûts d’exploitation grimper en flèche.
English: • South Tobacco Creek (Steppler) Watershed, near Miami, Manitoba
French: • Bassin hydrographique de South Tobacco Creek (Steppler), près de Miami (Manitoba)
English: • 32002R1030 Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals Official Journal L 157 , 15/06/2002 P. 0001 - 0007
French: 0018 - 0025 • 32002X1216(03) Manuel commun Journal officiel n° C 313 du 16/12/2002 p.
English: • financial report (Use reports to find resources older than 1 August 2003).
French: • foire aux questions (utiliser « documents de consultation rapide » pour les ressources antérieures au 1er août 2003)
English: "I would prefer to hide it," I say, resigned.
French: "C'est-à-dire pour résumer, vu d'en haut le monde rapetisse et il n'y a de la place que pour l'injustice. Et, vu d'en bas, le monde est tellement spacieux qu'il y a de la place pour la joie, la musique, le chant, les danses, le travail dans la dignité, la justice, l'opinion et la façon de penser de tout le monde, peu importe leurs différences si en bas ils sont ce qu'ils sont.
English: • Balanced regional and rural development
French: • Développement régional et rural équilibré;
English: The classic décor includes carpets, en suite bathrooms and full heating and air conditioning.
French: Affichant une décoration classique, elles sont dotées de tapis, d'une salle de bains privative, du chauffage et de la climatisation.
English: In this global and local context, citizens and nations have to solve their problems of cohabitation rather than by reason of fear and war, but by empathetic intelligence, which is transnational, transcultural and transdisciplinary.
French: Dans cet ensemble planétaire et local, les citoyens et les nations doivent résoudre leurs problèmes de cohabitation non pas uniquement par la raison de la peur et de la guerre, mais par l’intelligence empathique, transnationale, transculturelle et transdisciplinaire.
English: Currently there is one full-time marketing specialist, plus periodic assistance from other professionals within the Section, the statistician and other support staff.
French: Actuellement, un spécialiste de la commercialisation travaille à plein temps et reçoit une assistance périodique d'autres fonctionnaires de la catégorie des administrateurs de la Section, du statisticien et de personnel auxiliaire.
English: The staff of the Bank of Canada and the Department of Finance published four background papers in support of the Committee's work.
French: À cette fin, on a mis sur pied le Comité consultatif sur le système de paiements, composé de représentants du secteur financier et des groupes de consommateurs ainsi que d'universitaires.
English: For residents of the coastal zone, however, its value in social, cultural, and spiritual terms far exceeds its economic worth.
French: Pour les collectivités côtières, cependant, les valeurs sociales, culturelles et spirituelles associées à leur milieu dépassent de beaucoup son potentiel économique.
English: Raise  Raise your bet by the amount indicated.
French: Relance  Augmenter votre mise au montant indiqué.
English: as the sum of the funds that would be available in respect of the calendar year concerned for granting direct payments in the new Member State under the support schemes referred to in Article 1, —
French: sur la base du total des fonds qui seraient disponibles par rapport à l'année civile concernée aux fins de l'octroi de paiements directs dans ce nouvel État membre au titre des régimes de soutien visés à l'article 1er, —
English: Judicial follow-up demands further attention.
French: Une attention accrue doit être accordée au suivi judiciaire.
English: Inuit Relocation Program - High Arctic Media Request — one volume; Human Rights Complaint against the Force re Inuit people — one volume; Internal Investigation - Allegations of RCMP Misconduct - Grise Fiord — two volumes.
French: C Confidential Monthly Reports – seize rapports qui couvrent toutes les années de 1950 à 1969, à l’exception de 1952, de 1964, de 1966 et de 1967, car ces rapports font encore l’objet d’une recherche.
English: There will be novice players lost a lot of money, this money will the casino is a 95% pay back.
French: Il y aura des joueurs débutants ont perdu beaucoup d'argent, cet argent sera le casino est de 95% d'indemnité de retour.
English: Cross-disciplinary courses could be made available to all students.
French: Des cours interdisciplinaires devraient être accessibles à tous les étudiants.
English: If a CRB member does not approve a contract, a meeting is called between all members and the issues are discussed.
French: Si un membre du CEM n’approuve pas un marché, une réunion est organisée entre tous les membres pour discuter du problème.
English: Our results will provide novel insights into the genomic changes that have occurred during evolution of mammalian PRNP loci, and may also have implications for research into prion disease.
French: Ces résultats contribueront à la compréhension des changements génomiques qui se sont produits au cours de l’évolution des locus PRNP chez les mammifères et pourraient également avoir des implications dans la recherche sur les maladies à prions.
English: ◦ Christmas Day
French: ◦ Jour de Noël,
English: It stated that the European Union should ensure fair treatment of third country nationals residing lawfully on the territory of the Member States, and introduce a more vigorous integration policy.
French: Il a déclaré que l'Union européenne devrait assurer un traitement équitable aux ressortissants de pays tiers résidant légalement sur le territoire des États membres et une politique d'intégration plus énergique.
English: • As you know, since I have repeated it many times, I have always been proud, and will always be proud to belong to the Canadian Francophonie.
French: • Vous le savez, car je l’ai répété à plusieurs reprises, je suis fier, j’étais fier et je reste fier de mon appartenance à la Francophonie canadienne.
English: There has been growing pressure for faster liberalisation in many sectors.
French: Les offensives se sont multipliées en vue d'une libéralisation accélérée dans de nombreux secteurs.
English: However, desorption from resuspended bottom sediments does occur and may be an important and continuous source of HCB to water, even if inputs to the system cease (Oliver, 1984a; Oliver et al., 1989).
French: Il y a toutefois désorption du fond resuspendu, ce qui peut constituer une source importante et continue de rejet de HCB dans l'eau même si les apports dans le système cessent (Oliver, 1984a; Oliver et coll., 1989).
English: However for a larger size loan, the cost of this travelling may be worthwhile.
French: Toutefois pour un prêt plus important, le coût de ce voyage peut être avantageux.
English: There was a need to establish effective housing finance mechanisms for the implementation of national plans of action and to address the needs of the urban poor.
French: Il s'impose de mettre en place des mécanismes efficaces de financement du logement et de répondre aux besoins des pauvres des villes.
English: Such deep rock retreats are vital to certain salamanders during extreme cold weather.
French: Ces refuges profonds dans la roche sont indispensables à certaines salamandres durant des froids extrêmes.
English: The crystals are skeletal in form with hollow cross sections and swallow tail terminations.
French: Les cristaux sont squelettiques aux sections creux et se terminent en queue fourchue.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [P.140].
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (P.140).
English: Next steps in the consideration of a convention.
French: Prochaines étapes de l'examen d'une convention.
English: The earlier specifications, also approved by GTB, but tuned at the current Regulation No. 87 photometric requirements were as follows:
French: Les données techniques antérieures, également approuvées par le GTB mais alignées sur les prescriptions photométriques actuelles du Règlement n° 87, étaient les suivantes:
English: The Election Assessment Mission travelled to Serbia on 1 February 2007.
French: La mission d’évaluation des élections s’est rendue en Serbie le 1er février 2007.
English: In Kabul, Canada’s Strategic Advisory Team —military and civilian experts from DND and CIDA — is supporting the Afghan government.
French: À Kaboul, l'Équipe consultative stratégique, formée d'experts militaires et civils du MDN et de l'ACDI, appuie le gouvernement de l'Afghanistan.
English: See further ‘Enforcing intellectual property rights’ on pages 105–109.
French: Voir aussi "Faire respecter les droits de propriété intellectuelle", pages 122–126.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-third session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session.
French: À sa vingt-troisième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto d'adopter à sa première session le projet de décision ci-après.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=5B4D506F-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=5B4D506F-1&meta=1&accessible=off
English: The Prevention of Corruption (Amendment) Bill 20008 will further reinforce this position.
French: Le projet de loi 20008 sur la prévention de la corruption (amendé) renforcera cette position.
English: Internationally, Toronto’s overall cost advantage compared to London and Frankfurt is roughly 13 percentage points.
French: MISER SUR LES AVANTAGES DE COÛTS L’étude de KPMG conﬁrme les solides avantages de Toronto sur les villes des É.-U., au plan des coûts.
English: These tasks are: 1. Sea Evacuation: this task simulated casualty evacuation during a fire on board a ship.
French: Évacuation en mer -- Cet exercice simule l'évacuation d'un blessé au cours d'un incendie à bord d'un navire.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies
English: The Medical Research Council (MRC),49 National Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) formed a working group that issued three working papers for public and academic discussion in 1994, 1996 and 1997.
French: Le Conseil de recherches médicales (CRM)49, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) ont formé un groupe de travail qui a publié trois documents de travail en vue de discussion publique et universitaire en 1994, 1996 et 1997.
English: The FSI, one component of AAFC's Canadian Food Safety and Quality Program, is designed to help industry maintain its high standards in food safety and quality and currently centres on implementation and outreach.
French: L'Initiative, qui fait partie du Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments d'AAC, vise à aider l'industrie à maintenir des normes élevées de salubrité et de qualité des aliments et est actuellement centrée sur deux volets : la mise en oeuvre et la sensibilisation.
English: Inland AIS (transponders)
French: AIS intérieur (transpondeurs)
English: In paragraphs 1 (a), (b), (c) and (d) and 2 (c), (d) and (e) of the resolution, the Security Council calls on States to prevent and suppress the financing of terrorist acts by depriving terrorists of financial resources and preventing the use of the financial system by terrorists.
French: En effet, aux paragraphes 1 a), b), c) et d) et 2 c), d) et e) de la résolution, le Conseil de sécurité demande aux États de prévenir et de réprimer le financement des actes terroristes en privant les terroristes de leurs moyens pécuniaires et en empêchant que le système financier soit utilisé par des terroristes.
English: C. Responsibility for Contacts Contacts are established to obtain statements, including evidence under oath and in conduct of searches and seizures of evidence that may be used in prosecution proceedings.
French: C. Responsabilités relatives aux contacts Le travail exige le maintien de contacts pour obtenir des dépositions, y compris les faits présentés sous serment ou recueillis à la suite des recherches et des saisies, et qui peuvent servir de preuves dans les poursuites judiciaires.
English: It believes that, in the current context, an ideal List, that is, one that attracts the most international support and committed implementation of the sanctions measures, would comprise fewer than the current 511 names.
French: Il lui apparaît que, dans le contexte actuel, une liste idéale, à savoir une liste qui recueillerait le soutien international le plus large et susciterait l'application la plus stricte des sanctions, devrait compter moins que les 511 noms actuels.
English: WRITTEN DECLARATION (RULE 120)
French: DÉCLARATION ÉCRITE (ARTICLE 120)
English: C. Affixation of a mark to goods or to the packaging thereof in your country solely for export purposes YES NO N/A
French: C. Apposition d’une marque sur des produits ou sur l’emballage de ceux‑ci dans votre pays uniquement à des fins d’exportation  OUI NON S.O.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Editorial:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Editorial :
English: Several delegations suggested that work on doctrine should be closely linked with the Integrated Training Service and the Peacekeeping Best Practices Section.
French: Plusieurs délégations ont souhaité que les travaux de formulation de la doctrine soient menés en étroite collaboration avec le Service intégré de formation et la Section des pratiques optimales de maintien de la paix.
English: A triangle zone, which commonly occurs along the external margin of a foreland thrust and fold belt with a buried thrust front, is underlain by a subhorizontal, blind, foreland-verging thrust that ends against a foreland-dipping, hinterland-verging thrust.
French: En-dessous de cette zone se trouve une chevauchement subhorizontal, aveugle, à vergence vers l'avant-pays, qui se termine contre un chevauchement plongeant vers l'avant-pays avec une vergence vers l'arrière-pays.
English: The process consists of; • convening a Band Council meeting
French: • convocation d'une réunion du conseil de bande;
English: The Statistical Office of the European Union This site provides statistics by sector and structural indicators as well as information and reports. www.europa.eu.int/comm/eurostat Export your Services:
French: Il renferme des liens menant à des renseignements sur l'exportation de même qu'à des renseignements sur des secteurs particuliers (en anglais seulement). www.infobasket.gov.bc.ca/portal/server.pt?
English: This was apparent through observations of the daily staff meetings involving all staff where an exchange of creative ideas and problem solving was encouraged to deal with current cases, policy issues, new procedures and strategic initiatives that would enhance the services provided by the Centre.
French: On a pu constater cet engagement lors des réunions quotidiennes du personnel, où l’on encourage l’échange d’idées créatives et l’innovation dans la résolution des problèmes afin de traiter les cas examinés, les questions de politiques, les nouvelles procédures et les initiatives stratégiques susceptibles
English: IOC members do not travel any more to candidate cities.
French: Les membres du CIO ne se rendent plus dans les villes candidates.
English: As a result, the legally defined grain-dependent branch line network is a continuously changing one.
French: Cela explique que le réseau d’embranchements tributaires du grain tel qu’il est légalement défini évolue constamment.
English: Timing of First Federal Day Parole Release in Sentence [2] : Table 48 Source:
French: Moment de la peine où les délinquants sous responsabilité fédérale obtiennent leur première mise en semi-liberté2 Tableau 48 Source:
English: • There is a strong, positive association between the decision to delay having children/decide not to have children because of career demands and work-to-family interference.
French: • il existe une forte association positive entre l'interférence du travail dans la famille et la décision de retarder le moment de fonder une famille/de ne pas avoir d'enfants en raison des demandes associées à la carrière.
English: For they are forgetting that by the faith itself they are more obliged than ever to measure up to these duties, each according to his proper vocation. (14) Nor, on the contrary, are they any less wide of the mark who think that religion consists in acts of worship alone and in the discharge of certain moral obligations, and who imagine they can plunge themselves into earthly affairs in such a way as to imply that these are altogether divorced from the religious life.
French: Tout ce qu'il y a de vrai, de bon, de juste, dans les institutions très variées que s'est donné et que continue à se donner le genre humain, le Concile le considère donc avec un grand respect.
English: The Minister of Health is responsible for the safety, efficacy, and quality of products under the Food and Drugs Act (F&DA).
French: Le ministre de la Santé est responsable d'assurer la sécurité, l'efficacité et la qualité des produits en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Possible threats to the Canadian population include grassland management, conversion of native grassland to cropland, loss of prairie dogs and possibly ground squirrels, human disturbance, and fluctuations in precipitation (see below).
French: Dans un cas, un nid a été trouvé dans un champ d’élymes de Russie exotiques (Elymus junceus) et d’espèces de plantes indigènes qui avait été légèrement cultivé (Wershler, 2000).
English: Over the past 50 years, eight men have served as Chairman of the National Energy Board.
French: Au cours des 50 dernières années, huit hommes ont assumé la présidence de l'Office national de l'énergie.
English: Facilité d’obtention d’un visa d’étudiant...... x.
French: Facilité d’obtention d’un visa d’étudiant ...... x.