ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While that is an exaggeration, most unlikely to be borne out, it seems probable that unless a considerable resurgence of interest in hunting among young people takes place, few young hunters will be buying a Permit for the first time during the next decade.
French: Nous avons adopté le modèle de prévision de la population moyenne recommandé par Statistique Canada (George et al., 1994). Bien que le nombre de jeunes hommes (de 15 à 24 ans) puisse avoir continué à diminuer jusqu’en 2001, on s’attend à ce qu’il augmente de nouveau au cours des années subséquentes.
English: It is the understanding of UNIDIR that this is a direct result of the efforts made to implement recommendation 5 above.
French: Pour l'UNIDIR, il s'agit du résultat direct des mesures prises pour appliquer la recommandation 5.
English: It follows that material relating to the Hay Plan and the internal process of introducing the Hay Plan is arguably relevant to the proceedings, at least if it goes to the validity of the Joint Equal Pay Study.
French: Par conséquent, on pourrait soutenir que les documents relatifs au plan Hay et au processus interne d'adoption de ce plan sont pertinents en l'espèce, du moins sur le plan de la validité de l'étude conjointe sur la parité salariale.
English: Under these norms, those responsible for such crimes cannot invoke immunity from national or international jurisdiction even if they perpetrated such crimes while acting in their official capacity.
French: D'après ces normes, les responsables de ces crimes ne peuvent invoquer d'immunité à l'égard des juridictions nationales ou internationales, même s'ils ont commis ces crimes dans le cadre de leurs fonctions officielles.
English: 6.1.8 Conclusions The Moncton airport authority is fulfilling very well its language obligations for postings and in-person service, in both the air terminal and the administrative office.
French: 6.1.8 Conclusions L'administration aéroportuaire de Moncton s'acquitte très bien de ses obligations linguistiques tant au niveau de l'affichage qu'au niveau du service en personne et ce, que soit à l'aérogare ou au bureau administratif.
English: The Board further recommended that UNDP should continue to evaluate the reasons for nationally executed expenditure projects, which were not being subjected to audit by the country offices, in terms of UNDP guidelines.
French: Le Comité recommande également que le PNUD détermine les raisons pour lesquelles les dépenses afférentes à certains de ces projets ne sont pas vérifiées par les bureaux de pays comme le prévoient les directives en vigueur.
English: Another attraction of the Bermuda Stock Exchange is that there are no capital gains taxes in Bermuda.30
French: Autre intérêt de la Bourse des Bermudes, il n'existe pas d'impôts sur les plus-values dans le territoire.
English: Possibly just more awareness about the contest, since I really only heard about it from a teacher who approached me about it.  Favorite movie:
French: Peut-être faudrait-il faire plus de publicité pour ce concours. En effet, je n'ai entendu parler de papillon 208 que d'un enseignant qui m'a abordée à ce sujet.
English: • Preparing a Home Escape Plan, Child's Play! - Quebec
French: • Pleins feux... sur le plan d’évacuation - Québec
English: Tourmaline is most common in sphalerite-rich peripheral margins of the chalcopyrite stringer zone.
French: La tourmaline apparaît plus fréquemment sur les marges périphériques, riches en sphalérite, de la zone de filonnets de chalcopyrite.
English: This assessment will enable Community measures to be adapted or implemented as necessary.
French: Cette évaluation permettra d'adapter ou de mettre en œuvre des actions communautaires si nécessaire.
English: Please contact us for copies of these tools:
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous pour vous procurer ces outils :
English: Third, NRCC shall notify the Board of the change, including the detailed calculation of the increase.
French: Le tarif dispose que la SCGDV peut procéder à un rajustement inflationniste de ses taux exprimés en dollars, sous quatre conditions.
English: The process is as important, if not from the staff was invaluable.
French: L’initiative met à contribution l’APECA, les quatre ministères provinciaux du tourisme et les associations touristiques.
English: In the Walloon Region, the tasks of the family planning centres in connection with relationships and emotional and sex life include caring for, informing and supporting individuals, couples and families, and the development of a prevention policy.
French: En matière de vie relationnelle affective et sexuelle en Région wallonne, les Centres de planning familial remplissent, entre autres, les missions suivantes: l'accueil, l'information et l'accompagnement des personnes, des couples et des familles; le développement d'une politique de prévention.
English: A Party has the right to perform exclusively the economic activities set out in Annex III and to refuse to permit the establishment of investment in such activities.
French: Une Partie a le droit d'exercer en exclusivité les activités économiques visées dans l'annexe III et de ne pas autoriser l'établissement d'investissements dans les activités en question.
English: In the 3-day tARN group only, a significant decrease in hexokinase activity was observed in the region of the brainstem containing the A5 cell group, compared with sARN animals.
French: Une diminution significative de l'activité d'hexokinase dans la région du tronc cérébral contenant le groupe de cellules A5 a été observée seulement chez le groupe tNRA du jour 3 et non chez le groupe tfNRA.
English: Human Rights Education is of Youth and Sport of the Council of Europe and the co-ordinator of the difficult without these.
French: Mais l'une des explications principales est l'engagement individuel, la persévérance, la motivation et la conviction des personnes impliquées, autant d'ingrédients indispensables à l'EDH.
English: WP.29 agreed to propose priorities concerning the projects of candidate global technical regulations.
French: Date of Arrival Requested Date of Validity (max 1 year)
English: Therefore, all products that require ingredient listing under the Food and Drug Regulations are exempt from the ingredient labelling requirements of the Cosmetic Regulations.
French: Tous les produits dont la liste d'ingrédients doit être fournie en vertu du Règlement sur les aliments et drogues sont donc exemptés de l'obligation d'étiquetage des ingrédient figurant dans le Règlement sur les cosmétiques.
English: The Group discussed the terms of reference of the CGE annexed to decision 8/CP.5.
French: Le Groupe a examiné le mandat qui lui avait été confié et qui est reproduit en annexe à la décision 8/CP.5.
English: - All electronic components should comply with European electricity standards: 12 volts and 220-240 volts.
French: • Toutes les composantes électroniques doivent être conformes aux normes électriques européennes : 12 volts et de 220 à 240 volts.
English: Hotel in Madiswil: The 3-star hotel has 11 rooms.
French: hôtel à Madiswil: L'établissement 3 étoiles propose 11 chambres.
English: The Committee notes that in 2000 the Office of a defender of children’s rights entered into existence.
French: Il note qu’un « défenseur des enfants » a été institué en 2000.
English: (b) Called for technical cooperation and capacity-building programmes involving indigenous women by relevant United Nations agencies; and the provision of technical assistance to Governments to establish mechanisms to protect the fundamental rights of indigenous peoples, especially indigenous women;
French: b) Appelé l'attention des organismes pertinents des Nations Unies sur l'importance de la coopération technique et des programmes de création de capacités concernant et faisant participer les femmes autochtones en leur demandant d'aider techniquement les gouvernements à créer des mécanismes de protection des droits fondamentaux des peuples - et notamment des femmes - autochtones;
English: WIPO Notification No. 90 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession of Mauritius The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, has the honor to notify him that the Government of Mauritius deposited, on June 21, 1976, its instrument of accession to the said Convention.
French: Notification OMPI n° 90 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de Maurice Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de Maurice a déposé, le 21 juin 1976, son' instrument d'adhésion à ladite Convention.
English: It is at this time that the available information on user needs and the Agency's technical and management infrastructures is assimilated and assessed by management committees and the Syndicates.
French: C'est à cette époque que les comités de gestion et les syndicats prennent connaissance et évaluent les informations disponibles concernant les besoins des utilisateurs et les infrastructures de l'organisation sur le plan technique et sur celui de la gestion.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to prepare, as soon as possible, a draft of the Santo Domingo partnership monitoring mechanism for approval by the States having signed the Political Declaration adopted in Santo Domingo and for submission to partners active at the subregional, regional and international levels in order to seek support for its implementation and financing;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'élaborer dès que possible une version préliminaire du mécanisme de partenariat et de suivi de Saint-Domingue pour approbation par les États qui ont signé la Déclaration politique adoptée à Saint-Domingue et pour soumission aux partenaires aux niveaux international, régional et sous-régional afin de mobiliser un appui pour sa mise en œuvre et son financement;
English: Displaying page 53 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 47 - ANNEX I Under the terms of the Madrid mandate, the zone of application for CSBMs is defined as follows: "On the basis of equality of rights, balance and reciprocity, equal respect for the security interests of all CSCE participating States, and of their respective obligations concerning confidence- and security-building measures and disarmament in Europe, these confidence- and security-building measures will cover the whole of Europe as well as the adjoining sea area* and air space.
French: Displaying page 53 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 49 - ANNEXE I En vertu du Mandat de Madrid, la zone d'application des MDCS est définie comme suit : « Sur la base de l'égalité des droits, de l'équilibre et de la réciprocité, d'un respect égal des intérêts de la sécurité de tous les Etats participants de la CSCE et de leurs obligations respectives en matière de mesures de confiance et de sécurité et de désarmement en Europe, ces mesures de confiance et de sécurité couvriront l'ensemble de l'Europe ainsi que la zone maritime* et l'espace aérien voisins.
English: During the same period, the Working Group clarified 54 cases in the following countries: Algeria, Argentina, China, Colombia, Ecuador, India, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Nepal, the Philippines, Sri Lanka and Turkey.  Of those, 38 cases were clarified based on information provided by the Government and 16 cases were clarified based on information provided by sources.
French: Pendant la même période, le Groupe de travail a élucidé 54 cas dans les pays suivants: Algérie, Argentine, Chine, Colombie, Équateur, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Maroc, Népal, Philippines, Sri Lanka et Turquie; 38 d'entre eux ont été éclaircis grâce à des informations fournies par le gouvernement et 16 autres grâce à des informations fournies par les sources.
English: The Charter of the United Nations espouses the principles that continue to guide the Organization's efforts in the process of self-determination.
French: La Charte des Nations Unies épouse les principes qui continuent de guider l'action de l'Organisation dans le processus d'autodétermination.
English: It is CF policy to have its military components comply with this standard where its application does not place a serious limitation on the capability to fulfil Canadian Forces operational commitments.
French: Les FC ont comme politique de veiller à ce que leurs éléments militaires se conforment aux présentes normes, lorsque l’application de celles-ci n’entrave pas leur capacité de remplir les engagements opérationnels des Forces canadiennes.
English: We need look no further than the extent to which Parties have identified and used benchmarks and indicators in their national reporting as a litmus test of panel/CST influence.
French: Il suffit de voir dans quelle mesure les Parties ont défini et utilisé des repères et indicateurs dans leurs rapports nationaux pour juger de l'influence du CST et de ses groupes spéciaux.
English: Does ozone depletion cause climate change? 24.
French: L'appauvrissement de la couche d'ozone est-il une cause du changement climatique? 24.
English: Projects are now funded for two-year periods rather than for one year, allowing researchers to better execute their research projects.
French: Ces projets reçoivent désormais du financement pendant une période de deux ans au lieu d'un, ce qui permet aux chercheurs de mieux réaliser leurs projets.
English: 2001-194 March 27, 2001 Ivan Simons Fort Simpson, Northwest Territories Approved — New low-power English-language FM radio station at Fort Simpson, expiring August 31, 2007.
French: 2001-194 Le 27 mars 2001 Ivan Simons Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest) Approuvé — Nouvelle station de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Fort Simpson, expirant le 31 août 2007.
English: • Review and implement changes to communication arrangements between IAEA member states and the IAEA secretariat, including the Early Notification and Assistance Conventions (ENAC) protected Web site. 
French: • Revoir et effectuer les changements relatifs aux arrangements en matière de communication entre les pays membres de l'AIEA et le secrétariat de l'AIEA, y compris le site Web protégé Early Notification and Assistance Conventions (ENAC);
English: Health Canada needs to understand how these factors affect the way Canadians receive and comprehend messages about potential and theoretical risks to health and potential or theoretical health outcomes.
French: Santé Canada doit comprendre comment ces facteurs influent sur la façon dont la population canadienne reçoit et comprend les messages relatifs aux risques possibles et théoriques pour la santé ainsi que les effets possibles ou théoriques sur la santé.
English: When one law differs from the other, then obviously we have to find another way, and perhaps another area, to collaborate."
French: 'Lorsqu'une loi diffère de l'autre, nous devons évidemment trouver une autre façon de collaborer et peut-être dans un autre domaine.'
English: The capacity to generate and use knowledge has been a key factor in explaining differences in human progress between countries at the end of the last century.
French: L’OMPI a formulé son programme d’action, qui vise à apporter une aide concrète aux PMA, suite à l’adoption de la Déclaration de Lisbonne sur la propriété intellectuelle par de hauts responsables gouvernementaux, lors de la Table ronde interrégionale de haut niveau
English: One of their effects is that symptoms are suppressed by taking the drug regularly, and suspension of pharmacological treatment results in a re-emergence of the situation prior to the period of regular administration.
French: Leurs effets se manifestent par la suppression des symptômes à la présence d'une prise régulière du médicament, car l'interruption du traitement pharmacologique fait réapparaître la situation antécédente à la période de prise régulière.
English: My only comfort was in writing. I wrote down my experiences, poetry and many, many letters to my dear parents and children.
French: Je trouvais mon seul réconfort dans l'écriture; j'ai écrit à propos de mes expériences, j'ai écrit de la poésie et des lettres, beaucoup de lettres, à mes parents et à mes enfants.
English: I have also been informed of two oral amendments and four oral sub-amendments.
French: Neuf amendements et un sous-amendement oral ont été déposés sur le projet de recommandation.
English: Taiwan has an effective Government that possesses ample capacity to conduct international relations with other states of the world community.
French: Taiwan a un gouvernement effectif qui possède amplement la capacité d'entretenir des relations internationales avec d'autres États de la communauté mondiale.
English: I should be most grateful if you could arrange to have the text of the present letter and the annexed statement circulated as a document of the General Assembly under agenda item 8.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: Western hemlock and western red cedar logs disappeared faster than Douglas-fir logs, although decay rate constants based on density change alone were 0.010/year for Douglas-fir, 0.016/year for western hemlock, and 0.009/year for western red cedar.
French: Les troncs de la pruche et du cèdre se sont décomposés plus rapidement que ceux du douglas, bien que les taux de décomposition fondés sur les seuls changements de densité étaient de 0,010 par année pour le douglas, de 0,016 par année pour la pruche et de 0,009 par année pour le cèdre.
English: • Shock-resistant fibroucement plate resists to ultra-violet and magnetic radiation.
French: • résistant aux chocs fibroucement plaque résiste à ultra-violet et le rayonnement magnétique.
English: Prime Minister Alkatiri telephoned the President the following day.
French: Le Premier Ministre Alkatiri a téléphoné au Président le lendemain.
English: Brought to Kosovo by the OSCE Mission, UNICEF and Kosovo’s public broadcaster, Radio Television of Kosovo (RTK), the series helps pre-school children develop critical skills in literacy, numeracy and understanding of their own culture and those of their neighbours.
French: Les statuts définitifs de l’Institut des médias devraient être définis au cours de 2005.
English: 30, 2001 PIPSC - SH MD-MOF/MSP; NU-CHN; PS SEPT. 30, 2000 (NU-CHN ONLY) TBD
French: 2001 IPFPC - SH MD-MOF/MSP; NU-CHN; PS 30 SEPT., 2000 (NU-CHN SEULEMENT) À DÉTERMINER
English: Today the Court plays an important role in promoting friendly relations among nations, the peaceful settlement of disputes, the prevention of conflicts, the strengthening of the rule of law and the progressive development of international law.
French: Aujourd'hui, la Cour joue un rôle important dans la promotion des relations d'amitié entre les nations, le règlement pacifique des différends, la prévention des conflits, le renforcement de l'état de droit et le développement progressif du droit international.
English: This will help eradicate more effectively the lack of job security, the low level of wages, in most cases, not declared for tax purposes, the lack of social protection for people employed on a casual basis, as well as a working environment devoid of minimum health and safety standards and of protection for workers against accidents.
French: Nous pourrons ainsi résoudre plus efficacement les problèmes liés à l'absence de sécurité de l'emploi, aux bas salaires, qui, dans la plupart des cas, ne sont pas déclarés à l'administration fiscale, au manque de protection sociale pour les personnes employées occasionnellement, ainsi qu'à un environnement de travail caractérisé par l'absence de normes minimales de santé et de sécurité et de protection des travailleurs contre les accidents.
English: In April, the Support Unit participated in an assessment visit to Tajikistan in order to plan the second phase of a project in this area, following the successful completion of the project’s ﬁrst phase in November.
French: L’Unité d’appui a apporté une aide et un soutien aux États participants pour des projets portant sur les armes légères et de petit calibre ainsi que les munitions conventionnelles, qui comprennent le composant de propergol appelé « mélange ».
English: id-kp-clientAuth OBJECT IDENTIFIER ::= {id-kp 2} -- TLS Web client authentication -- Key usage bits that may be consistent: digitalSignature and/or keyAgreement id-kp-codeSigning OBJECT IDENTIFIER ::= {id-kp 3} -- Signing of downloadable executable code -- Key usage bits that may be consistent: digitalSignature id-kp-emailProtection OBJECT IDENTIFIER ::= {id-kp 4} -- E-mail protection -- Key usage bits that may be consistent: digitalSignature, nonRepudiation, and/or -- keyEncipherment or keyAgreement id-kp-profileKeyEncryption OBJECT IDENTIFIER::={1.2.840.113533.7.74.1} -- Profile server key encryption -- Key usage bits that may be consistent: digitalSignature, nonRepudiation, and/or -- keyEncipherment or keyAgreement id-kp-timeStamping OBJECT IDENTIFIER ::= {id-kp 8} -- Binding the hash of an object to a time from an agreed-upon time source. -- Key usage bits that may be consistent: digitalSignature, nonRepudiation, and/or -- keyEncipherment or keyAgreement id-kp-OCSPSigning OBJECT IDENTIFIER ::= { id-kp 9 } -- Signing OCSP responses -- Key usage bits that may be consistent: digitalSignature -- and/or nonRepudiation 2.3.4.2 Extension source and control in the GOL CA The extKeyUsage extension can be set through Alternative Settings.
French: KeyPurposeID ::= OBJECT IDENTIFIER id-kp-serverAuth OBJECT IDENTIFIER ::= {id-kp 1} -- Authentification de serveur Web TLS -- Bits d'utilisation de clé qui peuvent être compatibles : digitalSignature, keyEncipherment, ou -- keyAgreement id-kp-clientAuth OBJECT IDENTIFIER ::= {id-kp 2} -- Authentification de client Web TLS -- Bits d'utilisation de clé qui peuvent être compatibles : digitalSignature et/ou keyAgreement id-kp-codeSigning OBJECT IDENTIFIER ::= {id-kp 3} -- Signature de code exécutable téléchargeable -- Bits d'utilisation de clé qui peuvent être compatibles : digitalSignature id-kp-emailProtection OBJECT IDENTIFIER ::= {id-kp 4} -- Protection du courrier électronique -- Bits d'utilisation de clé qui peuvent être compatibles : digitalSignature, nonRepudiation, et/ou -- keyEncipherment ou keyAgreement id-kp-profileKeyEncryption OBJECT IDENTIFIER::={1.2.840.113533.7.74.1} -- Chiffrement de clé du serveur de profils -- Bits d'utilisation de clé qui peuvent être compatibles : digitalSignature, nonRepudiation, et/ou -- keyEncipherment ou keyAgreement id-kp-timeStamping OBJECT IDENTIFIER ::= {id-kp 8} -- Liaison du hachage d'un objet à une heure obtenue d'une source convenue -- Bits d'utilisation de clé qui peuvent être compatibles : digitalSignature, nonRepudiation, et/ou -- keyEncipherment ou keyAgreement id-kp-OCSPSigning OBJECT IDENTIFIER ::= { id-kp 9 } -- Signer des réponses OCSP -- Bits d'utilisation de clé qui peuvent être compatibles: digitalSignature -- et/ou nonRepudiation 2.3.4.2 Source et contrôle du champ additionnel dans l'AC du GED Le champ extKeyUsage peut être défini en utilisant des paramètres alternatifs.
English: Denying the opportunity for adults, especially adult immigrants, to enhance their reading, writing and speaking skills in both official languages is a serious mistake.
French: On commet une grave erreur en privant des adultes, surtout des immigrants, de la ´ ´ ´ ´ possibilite d’ameliorer leurs capacites de lire, d’ecrire et de parler dans les deux langues officielles.