ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development and dissemination of trade-related databases, and trade and development benchmarks;
French: h) Le développement et la diffusion de bases de données relatives au commerce ainsi que d'indicateurs de commerce et de développement;
English: Description : Visual Tooltip is a small software which creates a thumbnail of the windows when you put your cursor on the buttons of the...
French: Description : Vista Visual Tooltip est un petit logiciel qui affiche une miniature des fenêtres lorsque l'on met le curseur de la...
English: Making it available free of charge and free of most copyright and licensing restrictions.
French: La rendre disponible gratuitement et libre de l'essentiel des restrictions liées au droit d'auteur et aux licences d'utilisation.
English: Review of country reports on the Millennium Development Goals
French: Examen des rapports de pays sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD)
English: • Complete pre-registration check and register claims within seven days of receipt, provided all necessary information is included
French: • Effectuer la vérification pré-enregistrement et enregistrer les demandes de dérogation dans les sept jours de la réception, à condition que toute l’information requise soit fournie
English: "The Minister shall, as soon as possible after the termination of each fiscal year and in any event not later than December 31 of the next fiscal year, make a report respecting the administration and operation of this Act for that fiscal year, including all relevant information on the extent to which provincial health care insurance plans have satisfied the criteria , and the extent to which the provinces have satisfied the conditions, for payment under this Act and shall cause the report to be laid before each House of Parliament on any of the first fifteen days on which that House is sitting after the report is completed."
French: Le présent rapport est produit conformément aux exigences énoncées à l’article 23 de la Loi canadienne sur la santé, à savoir : « Au plus tard pour le 31 décembre de chaque année, le ministre établit dans les meilleurs délais un rapport sur l’application de la présente loi au cours du précédent exercice, en y incluant notamment tous les renseignements pertinents sur la mesure dans laquelle les régimes provinciaux d’assurance-santé et les provinces ont satisfait aux conditions d’octroi et de versement prévues à la présente loi; le ministre fait déposer le rapport devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant son achèvement.
English: ASSESSMENT OF SOCIAL COHESION AS A WHOLE
French: ÉVALUER LA COHÉSION SOCIALE DANS SON ENSEMBLE
English: The approach of the developed economies to this crisis has been to create national stimulus packages and to bail out their failing industries — in short, to turn to policies which address their domestic interests almost exclusively.
French: L'approche choisie par les pays développés face à cette crise a été de mettre en œuvre des paquets de relance nationaux et de renflouer leurs industries défaillantes, bref de recourir à des politiques qui répondent presque exclusivement à leurs intérêts nationaux.
English: In a joint initiative with the BIS, the Committee recently established the Institute for Financial Stability.
French: Dans le cadre d’une initiative conjointe avec la BRI, le Comité a établi récemment l’Institut pour la stabilité ﬁnancière.
English: With reference to appellant Pizzari's argument that he should have received marks for stating "passed the citizenship test", the department asserted that the selection board had correctly and reasonably determined that this response did not contain enough information about what was being tested to merit any marks.
French: Quant à l'argument de l'appelant Pizzari selon lequel il aurait dû obtenir des points pour avoir mentionné qu'il fallait réussir l'examen pour la citoyenneté, le ministère fait valoir que le jury de sélection a correctement et raisonnablement établi que la réponse de M. Pizzari ne renfermait pas assez d'information sur ce qui était évalué pour obtenir des points.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 2 February 2007, addressed to you by Mr. Kemal Gökeri, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex), forwarding the letter of Mr. Mehmet Ali Talat, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 2 février 2007, qui vous est adressée par M. Kemal Gökeri, Représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe), transmettant une lettre de M. Mehmet Ali Talat, Président de la République turque de Chypre-Nord (voir pièce jointe).
English: The ban, created long ago as a side issue during consultations about opium in the League of Nations in the 1920s, has endured over the years, through all the various upturns and downturns in culture or the economy.
French: L’interdit, apparu il y a longtemps en marge des consultations sur l’opium dans le cadre de la Ligue des Nations dans les années 1920, s’est maintenu depuis, en dépit de hauts et de bas dans les domaines culturels ou économiques.
English: If not, you must be certified to be a TA and receive training to be a TSO.
French: La formation se fait à l’aide des modules sur le site Web et au rythme de l’apprenant.
English: Lastly, the availability of other government programs is a key factor as many interviewees stated that producers recognized the need to participate in CAIS as they felt it was the only stabilization program available.
French: Enfin, la disponibilité d'autres programmes gouvernementaux est un facteur clé, car de nombreuses personnes interrogées ont indiqué que les producteurs reconnaissaient la nécessité de participer au PCSRA, car c'était le seul programme de stabilisation disponible, selon eux.
English: Gravelly Bay (49°29.58"N, 124°42'30"W) and Hornby Island (49°30'45"N, 124°42'20"W) Beginning on January 1 and ending on December 31 REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Commençant le 1er janvier et se terminant le 31 décembre 13. Buckley Bay (49°31'32,50"N., 124°50'52,78"O.) et l'île Denman (49°32'05,39"N., 124°49'24,18"O.)
English: 89 exemption in respect to real and personal property of "Indians" situated on a reserve.
French: Cela découle de la protection accordée aux biens meubles et immeubles des « Indiens » situés sur une réserve prévue par l'article 89.
English: Government Contracting Regulations
French: Règlement sur les marchés de l’État
English: (a) Devise and apply measures to account for and ensure the safe keeping of MOTAPM during production, deployment, storage and transport;
French: i) Élaborer et appliquer des mesures visant à faire l'inventaire de ces mines et à garantir qu'elles soient sous bonne garde au cours de leur production, de leur utilisation, de leur stockage ou de leur transport;
English: • developing a conservation strategy for protecting Eastern Wolves inside and outside the park; and
French: • l’élaboration d’une stratégie de conservation pour assurer la protection du loup de l’Est à l’intérieur et à l’extérieur du parc;
English: This includes the organization of an inter-regional meeting harmonizing the legal and administrative work carried out by relevant international organizations in Europe and Asia (e.g. ESCAP, UNCTAD, EC, OSZhD).
French: Cette activité comprend la tenue d'une réunion interrégionale en vue de l'harmonisation des travaux juridiques et administratifs effectués par les organisations internationales intéressées en Europe et en Asie (par exemple, CESAP, CNUCED, CE, OSJD).
English: PART IX COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES Office of the Commissioner
French: Le fondement constitutionnel des dispositions de la Loi de 1988 appelle une application uniforme dans les diverses institutions.
English: The Canadian Cultural Observatory aims to inform and advance cultural development in Canada by providing cultural policy researchers, planners, managers and decision-makers with specialized services that:
French: L’Observatoire culturel canadien vise à renseigner et à faire avancer le développement culturel au Canada en fournissant des services spécialisés aux chercheurs du domaine de la politique culturelle, aux planificateurs, aux dirigeants et aux décideurs, dans le but de :
English: * A family includes two adults and two children, or one adult and three children at the most.
French: * Une famille peut être composée d'au plus deux adultes et deux enfants ou d'un adulte et trois enfants.
English: Except the US and Somalia, all countries in the world have ratified the Convention; but despite the fact that the EU Member States have ratified it too, the EU institutions themselves have so far failed to implement it.
French: À l'exception des USA et de la Somalie, tous les pays du monde ont ratifié la Convention ; mais malgré le fait que les États membres l'ont ratifiée eux aussi, les institutions européennes ne sont pas parvenues, jusqu'à présent, à la mettre en uvre.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement
English: C 29.34 26.87 26.63 ANNEX "B" SUPERVISORY DIFFERENTIAL  Supervisory Level Supervisory Co-ordinates Supervisory Differential as a Percentage of Basic Rate 1 A1 4.0 2 B2 6.0 3 B3, C2 8.5 4 B4, C3, D2 11.5 5 B5, C4, D3 14.5 6 B6, C5, D4 17.5 7 C6, D5 20.5 8 D6 23.5 The Supervisory Differential is to be used in the following manner: (1) determine the non-supervisory rate of pay according to zone and level; (2) determine the Supervisory Differential by multiplying the applicable Supervisory Differential Percentage by the non-supervisory rate of pay; (3) determine the supervisory rate of pay by adding the non-supervisory rate of pay with the Supervisory Differential. For example, an employee on August 5, 2000 in Zone 2, at level 5 and a Supervisory Coordinate B6, would receive a basic rate of pay of seventeen dollars and seventy-four cents ($17.74) as per Annex "A".
French: C 29,34 26,87 26,63 ANNEXE « B » PRIME DE SURVEILLANT  Niveau de surveillance Coordonnées de surveillance Prime de surveillant exprimée en pourcentage du taux de base  1 2 3 4 5 6 7 8 4,0 6,0 8,5 11,5 14,5 17,5 20,5 23,5 Les étapes suivantes doivent être suivies afin de déterminer la prime de surveillant : (1) déterminer le taux de rémunération des employé-e-s qui n'exercent aucune surveillance, suivant la zone et le niveau; (2) déterminer la prime de surveillant en multipliant le pourcentage de la prime de surveillant applicable par le taux de rémunération des employé-e-s qui n'exercent aucune surveillance; (3) déterminer le taux de rémunération pour les employé-e-s qui exercent de la surveillance en additionnant le taux de rémunération des employé-e-s qui n'exercent aucune surveillance et la prime de surveillant, Par exemple, un employé-e qui au 5 août 2000, était dans la zone 2, au niveau 5 et aux coordonnées de surveillance B6 recevrait un taux de rémunération de base de dix-sept dollars et soixante-quatorze cents (17,74 $) tel qu'indiqué dans l'annexe « A ».
English: These kind of practices would seem to warrant more systematic application.
French: De telles pratiques mériteraient une application plus systématique.
English: Policy Sector — S&T and Innovation Sub-Program Activity:
French: Secteur de la politique — S-T et innovation Activité de sous-programme :
English: They may pull things down on top of their heads.
French: Ils peuvent tirer sur un objet qui risque de leur tomber sur la tête.
English: The authors noted a lack of systematic data on design even at the national level, so that gauging performance and international benchmarking was hard to achieve reliably.
French: Les auteurs ont constaté que l’on ne disposait pas de données systématiques sur la conception, même au niveau national, de sorte qu’il est difficile d’obtenir des résultats fiables lorsque l’on veut mesurer les résultats et procéder à des comparaisons internationales.
English: The first explosion occurred just after midnight in the northern Jerusalem neighbourhood of French Hill.
French: La première explosion est survenue juste après minuit dans le quartier de French Hill, dans le nord de Jérusalem.
English: The document is intended to serve as a reference rather than a prescription.
French: Le document se veut un outil de référence plutôt qu'un recueil de directives.
English: Many refugees are forced to leave their country or community of origin because of well-founded fear of persecution for reasons of their race, ethnicity or nationality.
French: De nombreux réfugiés sont obligés de quitter leur pays ou leur communauté d'origine en raison d'une crainte bien fondée de persécution du fait de leur race, de leur appartenance ethnique ou de leur nationalité.
English: Replace existing permissions on all subfolders and files with inheritable permissions Replace existing permissions on all subfolders and files with inheritable permissions Replace existing permissions on all subfolders and files with inheritable permissions Replace existing permissions on all subfolders and files with inheritable permissions
French: Liste du dossier / Lecture de données Attributs de lecture Lire les attributs étendus Attributs d’écriture Autorisations de lecture Contrôle total Contrôle total Contrôle total (sous-dossiers et fichiers seulement) Parcourir le dossier / Exécuter le fichier Liste du dossier / Lecture de données Attributs de lecture Lire les attributs étendus Autorisations de lecture Contrôle total Contrôle total
English: The Tribunal decided to combine the five requests and, on December 8, 2004, the Tribunal determined that an interim review of both the finding and the order was warranted.
French: Le Tribunal a décidé de réunir les cinq demandes et, le 8 décembre 2004, il a décidé qu’un réexamen intermédiaire des conclusions et de l’ordonnance était justifié.
English: Confirms that anyone who knowingly finances an intentional attack or an attempted intentional attack on persons entitled to protection as civilians, which is prohibited by customary international criminal law, is guilty of an international crime;
French: Confirme que quiconque finance sciemment une attaque intentionnelle ou une tentative d'attaque intentionnelle dirigée contre des personnes ayant droit à une protection en tant que civils, ce qui est interdit par le droit international pénal coutumier, est coupable d'un crime international;
English: Toxic substances in articles: The need for information.
French: Besoins en matière d'information.
English: Generally, employers felt that employment prospects for ITCY clients are good, although a few felt that a great deal depends on the individual client.
French: En règle générale, les employeurs étaient d’avis que les clients des CFIJ jouissent de bonnes perspectives d’emploi bien que quelques-uns croyaient que ces dernières dépendent largement du client.
English: EyeTV also supports closed captions as well as Picture-in-Picture (PiP).
French: EyeTV supporte également les sous-titres « Closed Captions » et l’incrustation d’image (PiP).
English: This represents about 16 months of employment for each business that hired paid employees or 5.6 months of employment per business.
French: Cela représente environ 16 mois de travail pour chaque entreprise qui a embauché des employés rémunérés ou 5,6 mois de travail par entreprise en général.
English: "Being responsive to students' needs and providing more educational options are key priorities of this government," said Advanced Education Minister Shirley Bond.
French: « Répondre aux besoins des étudiants et offrir davantage de possibilités pédagogiques figurent parmi les priorités de notre gouvernement », a déclaré Mme Shirley Bond, ministre responsable de l'Éducation postsecondaire.
English: As I have already had the opportunity to say to you, I believe that the only way that the European international policy that you hope to develop will have any legitimacy and transparency is if it distinguishes itself from that of the hegemonic superpower that the United States has now become.
French: Comme j'ai déjà eu l'occasion de vous le dire, je pense que la politique internationale européenne que vous souhaitez développer ne disposera d'une quelconque légitimité et lisibilité que si elle se distingue de celle de la superpuissance hégémonique que sont aujourd'hui devenus les États-Unis d'Amérique.
English: 01 August 2006 – OSAP 300.01.4 Annex B Appendix 1 – Teacher Selection PAGE 2 / NUMPAGES 2
French: 1er août 2006 – PAÉO 300.01.4 Annex B, Appendix 1 PAGE 1 / NUMPAGES 2
English: The failure to understand this lies behind repeated US foreign policy debacles in the Middle East, at least since the toppling of the Shah of Iran in 1979.
French: La difficulté à comprendre ceci réside dans les échecs successifs de la politique étrangère américaine au Moyen-Orient, du moins à partir du renversement du Shah d’Iran en 1979.
English: It was recently established for the purpose of filing a single tariff for the so-called broadcast mechanical licenses.
French: Elle a récemment été mise sur pied afin que l’on obtienne un seul tarif pour ce qu’il est convenu d’appeler les licences de reproduction mécanique.
English: Home-Based Crisis Intervention is provided to help youth and their families avoid the "pull" of the streets.
French: L'intervention d'urgence à domicile est offerte pour aider les jeunes et leur famille à résister à l’ « appel » de la rue.
English: Il va donc la mettre bien dans le fond de la chatte de cette chienne qui va véritablement se faire trouer la chatte et bientôt le cul avec une grosse sodomie bien hardcore.
French: Il va donc la mettre bien dans le fond de la foufoune de cette chienne qui va véritablement se faire trouer la foufoune et bientôt le cul avec une grosse sodo bien hardcore.
English: In the second document, sent by the Department of Legal Administration, Ministry of Justice, it was reported that the consent of the victim was considered where abduction and abuse of a position of vulnerability were used as means of trafficking.
French: Dans le second document, émanant du Département de l'administration des lois du Ministère de la justice, il était indiqué que le consentement de la victime était pris en considération en cas de rapt et d'abus d'une situation de vulnérabilité.
English: Though I have more competence in the area of finance, my experience makes me confident of being able to contribute actively in achieving common European goals.
French: Bien que je sois surtout compétente dans le domaine des finances, j’ai la conviction que mon expérience me permettra de contribuer activement à la réalisation d’objectifs européens communs.
English: 2.3.5.4.6.3 Classification for the chronic categories I, II
French: 2.3.5.4.6.3 Classification dans les catégories de toxicité chronique I ou II
English: (j) Assist developing countries and countries with economies in transition in bridging the digital divide and in creating digital opportunities and harnessing the potential of information and communication technologies for development, through the provision of financial and technical support [and in this context support the upcoming World Summit on the Information Society];
French: j) Aider les pays en développement et les pays en transition à réduire le fossé numérique, à créer des possibilités dans le domaine du numérique et à exploiter les créneaux offerts par les technologies de l'information et de la communication en matière de développement, grâce à un appui financier et technique [et, à cet égard, promouvoir le prochain Sommet mondial sur la société de l'information];
English: These results suggest that the decrease in Zn2+-potentiated twitch tension by Ni2+ may possibly derive from impairment of the propagation of action potential along the T tubules.
French: Ces résultats suggèrent que la diminution par le Ni2+ de la tension en secousse potentialisée par le Zn2+ pourrait dériver de l'altération de la propagation du potentiel d'action le long des tubules T.
English: Yet because the specimens are fragile, they rarely leave museum storage areas.
French: La science dans l'art Date de lancement:
English: She is an epidemiologist and has worked at Health Canada and the Public Health Agency in the areas of national health surveillance, chronic disease risk assessment, and knowledge development and exchange.
French: Épidémiologiste de formation, elle a travaillé à Santé Canada et au sein de l’Agence de santé publique dans les domaines de la santé nationale, de l’évaluation des risques de maladies chroniques, du développement et de l’échange de connaissances.
English: V. Information requirements The forms recommended for applications towards Canada making a nomination for an exemption for a critical use of methyl bromide under the Montreal Protocol can be obtained by contacting Nancy Seymour  Ozone Protection Programs  Chemicals Management Division  Environment Canada  Place Vincent-Massey, 17th Floor  Gatineau, Quebec K1A 0H3  Telephone: 819-994-1109  Email: nancy.seymour@ec.gc.ca The forms call for information in the following areas:
French: V. Les renseignements requis Pour obtenir les formulaires recommandés pour présenter une demande afin que le Canada procède à une nomination en vue d’une exemption pour utilisation critique du bromure de méthyle, conformément au Protocole de Montréal, communiquer avec : Nancy Seymour  Programmes de la protection de l’ozone  Division de la gestion des substances chimiques  Environnement Canada  Place-Vincent-Massey, 17e étage  Gatineau (Québec) K1A 0H3  Téléphone : 819-994-1109  Courriel : nancy.seymour@ec.gc.ca L’information suivante doit y être inscrite :
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Le Comité demande à l'État partie de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des associations féminines et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing, ainsi que du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: The campaign used hard-hitting and sometimes shocking material to drive home the message that violence against those we supposedly care for is never acceptable.
French: La campagne frappait fort, choquant parfois, pour faire comprendre que la violence à l'égard de ceux qu'on est supposé chérir n'est jamais acceptable.
English: As a result of this situation, the Assembly will not take a decision on the proposal, unless an explicit request from a Contracting State invites it to do so.
French: Cette situation signifie que l’Assemblée ne statuera pas sur la proposition, à moins qu’une demande expresse émanant d’un État contractant ne l’invite à le faire.
English: Within this limit, more CFIA and Foreign Affairs and International Trade Canada restrictions apply as follows:
French: À ces limites s'ajoutent celles de l'ACIA et d'Affaires étrangères et Commerce international Canada, soit :
English: Access Introduction Part of the Agency’s purpose is to ensure the lawful flow of trade and travel while protecting the safety and security of Canadians and supporting Canada’s prosperity.
French: Accès Introduction Un des buts de l’Agence consiste à assurer la circulation légitime des expéditions commerciales et des voyageurs, tout en protégeant la sécurité des Canadiens et en favorisant la prospérité du Canada.