ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flushing is normally done twice a day: once in the morning and once in the evening.
French: L'évacuation a lieu en principe deux fois par jour: une fois le matin et une fois le soir.
English: These costs, particularly in photocomposition, can be considerable and, on the face of it, disproportionate to the original correction.
French: Ces derniers, en photocomposition notamment, peuvent atteindre des montants importants et, en apparence, disproportionnés par rapport aux corrections demandées.
English: From Enlargement Action Plan (EAP) to Healthy Workplace Initiative (HWI) Following the support of the European Parliament for the Agency’s budget 2005 to include special activities aimed at the ten newest Member States, the work on contributing to the development of a preventive culture in the EU-10 and supporting the implementation of the Community’s OSH Strategy is well underway.
French: Du plan d’action concernant l’élargissement à l’initiative pour un lieu de travail sain Le soutien du Parlement européen au budget 2005 de l’Agence a permis d’inclure des activités spéciales destinées aux dix nouveaux États membres. Ainsi, des actions ont été entreprises pour favoriser le développement d’une culture préventive dans ces dix États et soutenir la mise en œuvre de la stratégie communautaire de SST.
English: Duceppe maintained that the Bloc would not participate in a coalition government.
French: Toutefois, Duceppe maintient qu'il est fermement opposé à la participation du Bloc à un gouvernement de coalition.
English: The Committee welcomes the establishment of the Equal Rights Office.
French: Le Comité se félicite de la création du Bureau de l'égalité des droits.
English: If no restrictions are applied for a given mode of supply in a given sector, a value of 1 is assigned.
French: Si aucune restriction n'est appliquée pour un mode de prestation donné dans un secteur donné, une valeur de 1 est assignée.
English: (2) Prima facie evidence of the conditions for the readmission of third-country nationals and stateless persons laid down in the paragraphs 1 of Article 3 and Article 5 shall be particularly furnished through the means of evidence listed in annex 4 to this Agreement; it cannot be furnished through false documents.
French: (2) Le commencement de preuve des conditions de la réadmission des ressortissants de pays tiers et d'apatrides, visé au paragraphe 1 des articles 3 et 5, est fourni en particulier au moyen des éléments justificatifs énumérés à l'annexe 4 du présent accord; il ne peut être apporté au moyen de faux documents.
English: It was suggested that this initiative should be recognized and promoted by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Il a proposé que cette initiative soit reconnue et publicisée par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Regional Committee for Europe Fifty-second session Copenhagen, 16–19 September 2002
French: Comité régional de l’Europe Cinquante-deuxième session Copenhague, 16–19 septembre 2002
English: This distorts the decisions of undertakings within the internal market.
French: Cela fausse les décisions des entreprises au sein du marché intérieur.
English: Missile technologies training course, intended (a) to develop a good technical understanding by the trainees of the technologies used in the manufacture of solid propellant missiles; and (b) to improve trainees' skills in the design of monitoring regimes for solid propellant production sites.
French: Stage de formation portant sur les technologies missilières et visant : a) à permettre aux stagiaires d'acquérir une bonne compréhension technique des technologies servant à fabriquer les missiles à propergol solide; et b) à améliorer leur aptitude à mettre au point des régimes d'inspection adaptés aux installations où il est produit.
English: On the surface, the succession has proceeded as expected, with Crown Prince Abdullah becoming king now that Fahad has died.
French: En apparence, la succession s’est faite comme prévue, le prince héritier Abdallah devenant roi à la mort de Fahd.
English: 1.0 Purpose 1.1 Teachers on assignment with DND Dependants Schools Overseas in Europe, under terms of a Loan of Service Agreement (LOSA) as outlined in Overseas Schools Administration Policy and regulations (OSAP) 300.02.1 - Loan of Service Agreement, may be entitled to benefits intended to financially compensate for Moving to Europe/Moving from Europe.
French: 1.3 La présente directive a pour but de fournir une vue d’ensemble des indemnités liées au déménagement en Europe et au retour au Canada.
English: However In most situations, their role is limited to the supervision of the enforcement procedure and does not concern the enforcement itself.
French: Pourtant dans la plupart des situations, leur rôle est limité à la surveillance de la procédure d’exécution et ne concerne pas l’exécution elle-même.
English: However, it is only once they are put to the test that we can truly know whether particular populations have an acceptable degree of resiliency and if adjustments are necessary.
French: C'est seulement lorsque ces mesures seront mises à l'essai qu'on pourra vraiment dire si des populations particulières sont assez adaptables et si des ajustements sont requis.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Search effort Most search effort for this report was centred on verifying the presence and abundance of individuals at the known locations.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Activités de recherche La plupart des activités de recherche effectuées dans le cadre du présent rapport ont visé à vérifier la présence et l’abondance des individus dans les emplacements connus.
English: Each one of our 50 comfortably equipped hotel rooms is individually arranged and invites you to dwell.
French: Chacune des 50 chambres est aménagée de façon personnalisée et vous invitent à vous reposer.
English: Since implementation of HR Modernization is expected to take place over the coming months and years, VAC will provide training to managers, employees, human resources professionals and bargaining agents in order for each to understand their roles and responsibilities under the Act.
French: Comme il est prévu que la modernisation des RH se fera au cours des mois et des années à venir, ACC veillera à offrir aux gestionnaires, aux employés, aux professionnels et aux agents négociateurs la formation nécessaire dont chaque groupe a besoin pour bien comprendre les rôles et les responsabilités que leur confère la nouvelle loi à ce sujet.
English: Granted, that is not exactly easy.
French: Il est entendu que ce n'est pas une tâche des plus aisées.
English: The enjoyment of this benefit is limited to persons in formal employment only.
French: Cette indemnité n'est versée qu'aux actifs employés dans le secteur structuré.
English: 11238 Part 2 16 April 2007 Progress report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee (26 January – 16 April 2007) Rapporteur:
French: 11238 Partie 2 16 avril 2007 Rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et de la Commission Permanente (26 janvier – 16 avril 2007) Rapporteur :
English: Measures of an economic nature, which we would support, first of all include the need to define a European macroeconomic policy which is outward-looking and competitive.
French: Les mesures de nature économique que nous soutenons incluent, tout d’abord, la nécessité de définir une politique macroéconomique européenne tournée vers l’extérieur et compétitive.
English: Unifying these markets will help to complete the single market.
French: L' unification de ces marchés s' inscrit dans l' achèvement du marché intérieur.
English: Failing this, EURIMAGES reserves the right to refuse payment of the outstanding balance of the support awarded.
French: À défaut, EURIMAGES se réserve le droit de ne pas procéder au paiement du solde du soutien.
English: The Bali Strategic Plan provided the impetus for UNEP to increase its contributions to the United Nations Development Group (UNDG).
French: Le Plan stratégique de Bali a incité le PNUE à accroître sa contribution au Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: She added that her country was not a party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, and reserved the right to interpret its obligations in a manner consistent with its national law.
French: La Syrie n'est pas partie à la Convention de 1951 sur le statut des réfugiés et se réserve le droit d'interpréter ses obligations dans un sens conforme à son droit interne.
English: It is from these areas that Albanian gangsters are taking control of organised crime on both sides of the Adriatic, particularly traffic in people (illegal immigrants, child labour, prostitution, selling babies), drugs and stolen cars.
French: C’est à partir de ces régions que les gangsters albanais contrôlent le crime organisé sur les deux rives de l’Adriatique, notamment le trafic d’êtres humains (immigrants clandestins, travail des enfants, prostitution, vente de bébés), de drogue et de voitures volées.
English: The authorities should therefore continue working to break this vicious circle and it should be assured that the strictest measures are taken so that all those involved in this clandestine trade are caught.
French: Les autorités devraient donc continuer à travailler à casser ce cercle vicieux et il faudrait veiller à ce que les mesures les plus strictes soient adoptées pour que tous ceux qui sont impliqués dans ce commerce clandestin soient arrêtés.
English: Duty is proposed to be imposed by the Excise Act, 1999 on all inventories of packaged wine not yet delivered by the manufacturer to a purchaser at the time of implementation, where the manufacturer is not a small manufacturer for purposes of the Excise Tax Act.
French: Il est proposé d'imposer, aux termes de la Loi de 1999 sur l’accise, des droits sur tous les stocks de vin emballé qui ne sont pas encore livrés par le fabricant à un acheteur au moment de la mise en œuvre, si le fabricant n’est pas un petit fabricant pour l’application de la Loi sur la taxe d’accise.
English: (b) Observers for non-governmental organizations: Human Rights Advocates Inc., Women's International League for Peace and Freedom.
French: b) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Human Rights Advocates Inc., Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté.
English: One welcome development is that many of the activities reported have been carried out in multi-stakeholder partnerships with other organizations at the regional, international, national and local level.
French: Il convient de se féliciter de ce que bon nombre de ces activités ont été menées à bien dans le cadre de multipartenariats avec d'autres organisations aux niveaux régional, international, national et local.
English: For this reason I welcomed and voted in favour of this measure.
French: Voilà pourquoi j'ai accueilli favorablement et voté pour cette mesure.
English: "Idea to innovation" Early stage R&D funding
French: De la R.-D. au stade précommercial.
English: PRE-THRESHOLD TERRAIN 4.8.1 While terrain under the approach path should be relatively level, vis-à-vis the runway surface, there will usually be irregular contours ahead of the threshold.
French: RELIEF AVANT LE SEUIL 4.8.1 Le terrain qui se trouve à la verticale de la trajectoire d’approche devrait être relativement plat par rapport à la surface de la piste, mais il présente généralement des irrégularités avant le seuil.
English: We sympathize with Mr. Desrochers but see no means to achieve his objection.
French: Le Comité a cherché à déterminer si un nombre minimal de rajustements pourraient résoudre ce problème, mais il a été incapable d’élaborer une solution.
English: Geneva, 6-31 July 2009
French: Genève, 6-31 juillet 2009
English: The promotion of alternative programmes was key to the sustained eradication of illicit crops.
French: La promotion de programmes de substitution tient une place capitale dans l'éradication durable des cultures illicites.
English: 4.2 Result The expected result of this policy is a clear understanding by all key stakeholders of their stewardship responsibilities for resource management, strengthened resource management across the government and better decision-making at all levels.
French: 4.2 Résultats Le résultat anticipé du PGFR est une vision claire de la part de tous les principaux intervenants de leurs responsabilités de gérance en matière de gestion des ressources, une amélioration de la gestion des ressources dans l'ensemble du gouvernement et une meilleure prise de décisions à tous les niveaux.
English: It is reviewing the logistics needs identified by the Independent Electoral Commission in the light of its own logistical capacities.
French: Elle a entrepris de passer en revue les besoins logistiques recensés par la Commission électorale indépendante à la lumière de ses propres capacités logistiques.
English: Consequently, to use CROSSCAD/PLG, you must run a licence for the software on the same workstation.
French: Par conséquent, pour utiliser un Plug-in Datakit, vous devez disposer, sur la même station de travail, du plug-in et du logiciel correspondant.
English: Judges are supervised by the Disciplinary Collegiums of Judges, prosecutors by senior prosecutors, and senior prosecutors by the Prosecutor General.
French: Les juges sont placés sous la surveillance des Collèges disciplinaires des Juges, les procureurs sous celle des procureurs généraux et ces derniers sous celle du Procureur général de Lettonie.
English: The time it takes to complete these tasks should be factored into the project planning schedule.
French: Il faut tenir compte du temps nécessaire à l’exécution de ces tâches au moment d’établir l’échéancier du projet.
English: one-year period. The overall age-standardized mortality ratio was 0.4 (95% CI 0.3– 0.5) for death from all causes during pregnancy or within 42 days of its termination.
French: Nous avons obtenu le nombre total estimé de personnes-années, sur cinq ans (de 1988 à 1992), pour les femmes appartenant aux groupes d’âge qui nous intéressaient, auprès de la Division de la démographie de Statistique Canada.
English: May I take it that the Assembly wishes to do the same?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même?
English: Law No. 177(II) of 2002 on Equal Pay between men and women for the same work or for work to which equal value is attributed, guarantees all employees the right to equal pay irrespective of sex.
French: La loi n° 177(II) de 2002 relative à l’égalité de rémunération entre les hommes et les femmes pour un travail égal ou d’égale valeur s’applique à tous les salariés, sans distinction de sexe.
English: Mechanical scales Lever /beam and pendulum dials
French: Balances mécaniques Levier/fléau et cadrans à pendule
English: Seattle Tours [39] is a three hour, 50 mile tour of Seattle. Door to door service from SeaTac, Tukwila, Bellevue and downtown Seattle.
French: Les Bateaux Canards de Seattle [19] comprend un tour dans un bus qui nage !
English: Tuna fishing and tuna processing plants are the backbone of the private sector, with canned tuna as the primary export, meeting 20 per cent of the United States market.
French: L'activité du secteur privé repose essentiellement sur la pêche au thon et les conserveries de thon, les conserves de thon, premier produit d'exportation, couvrant 20 % du marché américain.
English: The Government of the Netherlands reported that it supports organizations responsible for streamlining special care services and encourages research on new methods of HIV prevention, diagnosis and treatment.
French: Le Gouvernement néerlandais a fait part de son soutien aux organisations chargées de réorganiser les services de soins spéciaux et indiqué qu'il encourageait la recherche sur de nouvelles méthodes de prévention, de diagnostic et de traitement du VIH.
English: 3.58 Along with this foundation, the federal public service has made steady use of a non-permanent workforce through casual and term appointments.
French: 3.58 Parallèlement à cet aspect fondamental, la fonction publique fédérale recourt régulièrement à de la main-d'oeuvre non permanente recrutée au moyen de nominations occasionnelles et de nominations de durée déterminée.
English: Firstly, JASPERS aims at offering technical assistance to countries and regions to ensure that the Cohesion Funds available in 2007-2013 are used for the best investments in terms of stimulating economic growth and job creation.
French: Les principaux secteurs financés dans les zones assistées au titre du développement régional ont été les infrastructures de communication (46 % des prêts individuels), l’industrie et les services (22 %), et les infrastructures destinées à l’éducation et à la santé (9 %).
English: * This represents 65.9 percent of Health Promotion and Protection actual spending.
French: * Cette somme représente 65,9 % des dépenses réelles du secteur d’activité de la Promotion et de la protection de la santé.
English: 1.1 The purpose of this Memorandum of Understanding is to provide for further collaboration among the Parties to advance the implementation of specific activities and objectives identified in Canada’s Oceans Strategy aimed at "Understanding and Protecting the Marine Environment" and "Supporting Sustainable Economic Opportunities" on the Pacific coast of Canada.
French: 1.1 L’objet du présent Protocole d’entente a pour objet de favoriser la collaboration entre les parties pour faire avancer la mise en œuvre d’activités particulières et la réalisation d’objectifs énoncés dans la Stratégie sur les océans visant à mieux « comprendre et protéger le milieu marin et à favoriser des possibilités économiques soutenues sur la côte du Pacifique.
English: Talks are underway to develop the Canadian discovery as a tool for on-site inspection of soils to detect past underground nuclear events by geochemical signatures in countries included in the United Nations Comprehensive Test Ban Treaty.
French: Des pourparlers sont en cours pour faire de cette découverte canadienne un outil pour l’ inspection des sols sur place, visant à déceler d’ anciens événements nucléaires souterrains d’ après des signatures géochimiques, dans les pays ayant signé le traité des Nations Unies sur l’ interdiction complète des essais.
English: Health Information Act, Health Information Regulation, Alta.
French: L’article 59 a été abrogé.]
English: All of your documentation, including your passport, should be issued under the same name.
French: Tous vos documents, y compris votre passeport, devraient être délivrés au même nom.
English: (SV) It is now important for us to find flexible solutions with regard to the controversial details in this directive.
French: (SV) Il importe maintenant pour nous de trouver des solutions souples en ce qui concerne les détails controversés de cette directive.
English: Institute of Population and Public Health)
French: Institut de la santé Publique et des populations)
English: It shall be distributed to the Parties at the same time as the notification of the extraordinary meeting.
French: Il est communiqué aux Parties en même temps que la notification de la réunion extraordinaire.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.13: Trafficking in women and girls
French: Projet de résolution A/C.3/63L.13 : Traite des femmes et des filles
English: Switzerland is also actively taking part in the efforts of the States parties to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) to negotiate an instrument concerning cluster munitions.
French: La Suisse participe également activement aux efforts des États parties à la Convention sur certaines armes classiques, laquelle envisage la négociation d'un instrument relatif aux armes à sous-munitions.
English: In accordance with decisions taken at its opening meeting, the Legal Subcommittee organized its work as follows:
French: Conformément aux décisions adoptées à sa séance d'ouverture, le Sous-Comité a organisé ses travaux de la façon suivante:
English: Nonetheless, it is prudent to be prepared for unusual circumstances.
French: Toutefois, il est prudent de se préparer à ces circonstances inhabituelles.
English: We must do everything to reduce the number of deaths and serious injuries on the roads.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour réduire le nombre de morts et de blessés graves sur les routes.
English: • increasing the acceptable margins of error for the repeatability testing of volumetric meters; and
French: • augmentent les marges d’erreurs à l’acceptation pour les essais de répétition effectués sur les compteurs volumétriques; et
English: Recalling also that the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction is offered as guidance to Member States in implementing their commitments and that the role of the United Nations International Drug Control Programme, as outlined in the Action Plan, is to provide guidance and assistance and set up a database on national drug control strategies, to provide assistance on the establishment of national information systems for monitoring the drug abuse problem, including regionally and internationally recognized core indicators, and to facilitate the sharing of information on best strategies,
French: Rappelant en outre que le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues vise à donner aux États Membres des orientations sur la manière de tenir leurs engagements et que, comme il y est souligné, le rôle du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues consiste à fournir des directives et une assistance et à mettre en place une base de données sur les stratégies nationales de contrôle des drogues, ainsi qu'à apporter une assistance au titre de l'établissement de systèmes nationaux d'information afin de suivre le problème de l'abus de drogues, dont un ensemble d'indicateurs de base reconnus aux niveaux régional et international, et à faciliter les échanges d'informations concernant les stratégies optimales,
English: 3.1 General development 1998-2003 37 - 49 13
French: 3.1 Évolution de 1998 à 2003 37 - 49 13
English: Indeed, her delegation wondered whether the depositary was under an obligation to circulate a late reservation at all, for returning it to its author would seem to be quite acceptable within the law on reservations.
French: De fait, la délégation grecque se demande si le dépositaire est tenu de porter une réserve tardive à la connaissance des parties, car renvoyer une telle réserve à son auteur semblerait tout à fait acceptable dans le cadre du droit des réserves.
English: The United Kingdom representative said that 1999 had seen the inaugural meeting of the Overseas Territories Consultative Committee, the key forum in the modern partnership relationship between the United Kingdom and the Governments of the overseas Territories.
French: La représentante du Royaume-Uni a dit qu'en 1999 avait eu lieu la réunion inaugurale du Comité consultatif pour les territoires d'outre-mer, qui constitue le forum clef pour la relation de partenariat moderne entre le Royaume-Uni et les gouvernements des territoires d'outre-mer.
English: Urban refugee children are entitled to attend government schools on the same basis as Zambian children.
French: Les enfants réfugiés des zones urbaines ont le droit de fréquenter les écoles publiques au même titre que les enfants zambiens.
English: Opening statements were made by all Heads of Delegations among whom were Ministers and Deputy Ministers of many participating States.
French: Une déclaration d'ouverture a été faite par chaque chef de délégation qui, pour de nombreux Etats participants, était ministre ou vice-ministre.
English: Children who receive a primary education are already on the way to obtaining the tools and necessary foundation for reducing the potential for vulnerability as adults.
French: Les enfants qui reçoivent une éducation primaire ont de bonnes chances d'acquérir les bases et de se doter des moyens qui feront d'eux des adultes moins vulnérables.