ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current trends suggest that the global community will fall short of achieving universal access to HIV prevention, treatment, care and support services without a significant increase in the level of resources available for HIV programmes in low- and middle-income countries.
French: Les tendances actuelles indiquent que la communauté internationale ne sera pas en mesure d'assurer l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'appui en matière de VIH sans une augmentation importante des ressources disponibles pour les programmes de lutte contre le VIH dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: • WD observers expressed mixed opinions about the cost-effectiveness of FEDOs.
French: • Les observateurs de DEO ont exprimé des opinions diverses au sujet de la rentabilité des OFVE.
English: When President Ahmadinejad publicly states that he wants to wipe Israel off the map, we have to take this seriously.
French: Lorsque le président Ahmadinejad affirme publiquement qu'il veut rayer Israël de la carte, nous devons le prendre au sérieux.
English: The head of the delegation had objected that those decisions had been based on the assumption that the disappeared person was believed dead.
French: Le chef de la délégation a objecté que ces décisions reposaient sur la présomption que la personne disparue était réputée morte.
English: Performance agreements of all executives and managers include ongoing commitments on employee development, balance of their own and their employees' professional and personal lives, fairness and transparency in selection processes, and learning in and demonstrated support for policies against harassment and discrimination.
French: Les ententes sur le rendement de tous les cadres de direction et gestionnaires comprennent des engagements permanents à l'endroit du perfectionnement professionnel des employés, de l'équilibre entre leur vie personnelle et leur vie professionnelle et celles des employés relevant d'eux, de l'équité et de la transparence des processus de sélection et de la formation relative aux politiques de lutte contre le harcèlement et la discrimination et du soutien manifesté à cet égard.
English: The survey should specifically bring out contractual terms on intellectual property entered into by private/public institutions with local and indigenous communities.
French: L’enquête doit mettre expressément l’accent sur les accords conclus en matière de propriété intellectuelle entre les organismes publics et privés et les communautés locales et autochtones.
English: Partner advertising and promotions A brand is only strong if everyone uses it consistently.
French: Publicités et promotions des partenaires Une image de marque est forte pourvu que tous l’utilisent de façon cohérente.
English: Neutral wrist posture Localized contact stresses are produced when parts of the body come into contact with hard, sharp objects, resulting in forces transmitted through the skin to underlying structures such as tendons and nerves.
French: Position neutre du poignet Les stress mécaniques locaux surviennent lorsque des parties du corps entrent en contact avec des objets durs ou pointus. Cela se traduit par la transmission de forces à travers la peau jusqu’aux structures sous-jacentes comme les tendons et les nerfs.
English: Unless directed differently by the Conference of the Parties, the relevant activities will therefore no longer be reported to the Conference of the Parties under the heading of partnerships, since they have developed as projects and not as partnerships as defined in documents UNEP/CHW.8/2/Add.2 and UNEP/CHW/OEWG/6/18.
French: Sous réserve d'instructions contraires de la Conférence des Parties, les activités pertinentes ne feront donc plus l'objet de rapports qui lui seront soumis sous la rubrique partenariats du fait qu'elles se sont développées sous forme de projets et non de partenariats tels qu'ils sont définis dans les documents UNEP/CHW.8/2/Add.2 et UNEP/CHW/OEWG/6/18.
English: Our expertise covers all stages of product development, from research to the manufacture of clinical batches, and the conducting of clinical trials.
French: Ses compétences lui permettent d'assurer toutes les phases du développement d'un produit, de la recherche à la fabrication de lots cliniques en passant par les essais cliniques.
English: Sometime during the course of that employment the employer entered into a hauling contract and to perform that contract it was necessary for drivers to be able to communicate with the employer.
French: À un moment au cours de cet emploi, l'employeur a conclu un contrat de transport et, pour exécuter ce contrat, il fallait que les chauffeurs puissent communiquer avec l'employeur.
English: Space monitoring could be developed further.
French: On pourrait développer davantage la surveillance spatiale.
English: Prodjuice - Breakbeat mp3 download by Figment of Imagination.
French: Prodjuice - Breakbeat téléchargement mp3 par Figment of Imagination.
English: • Rule Changes (January 1, 2004) [PPT] [Video]
French: • Modifications du règlement d’exécution (1 janvier 2004) [PPT] [Vidéo]
English: His response was to issue the first of several proclamations in the coming months, The next wave of farm burning was indiscriminate. warning Boer civilians to refrain from hostile actions.
French: Il nous a dit mi-août 1900, un édit s’appliquant à ce secteur a été émis : qu’il comptait travailler un mois dans sa ferme avant de tout Boer faisant de la résistance ou participant à des raids reprendre le combat6.
English: If in doubt, people can consult with the organization's Legal Services Unit or Specialized Resources identified in the organization for the handling of IP issues and Materiel Management/ Procurement officials.
French: En cas de doute, il convient de consulter l'unité des services juridiques ou les personnes‑ressources spécialisées dans la gestion des questions de PI au sein de l'organisme, ainsi que les fonctionnaires chargés de la gestion du matériel et des marchés.
English: This activity also covers the management of the NCE awards.
French: Elle couvre également la gestion des subventions des RCE.
English: We should also highlight the role of political parties as central institutions of a democratic and pluralist society.
French: Nous devons aussi souligner le rôle des partis politiques en tant qu'institutions centrales d'une société démocratique et pluraliste.
English: High-level meetings in Doha, Monterrey and Johannesburg have shown us the way; now, we must act.
French: Les réunions de haut niveau qui se sont tenues à Doha, Monterrey et Johannesburg nous ont montré le chemin; maintenant, nous devons agir.
English: In June 2003, the working group completed a set of draft principles and approved them for release as a Consultation Draft: Principles for Electronic Authentication.
French: En juin 2003, le groupe de travail a terminé la préparation d'un ensemble de Principes préliminaires et a approuvé leur publication sous forme d'ébauche de consultation (Ébauche pour consultation : principes d'authentification électronique.
English: The workshop facilitated exchange of experience on specific technologies and the implementation of phase-out programmes.
French: L'atelier a facilité l'échange de données d'expérience sur des technologies particulières et sur l'exécution de programmes d'élimination.
English: • Federal Departments, Agencies and Crown Corporations The Agency administers the federal environmental assessment process and assists federal departments, agencies and Crown corporations in meeting their obligations under the Act.
French: Ministères et organismes fédéraux et sociétés d’État L’Agence administre le processus d’évaluation environnementale fédérale. Elle aide les ministères et organismes fédéraux et les sociétés d’État à remplir leurs obligations en vertu de la Loi.
English: Dr. Tyers was elected a Fellow of the Royal Society of Canada in 2002.
French: Il a été élu membre de la Société royale du Canada en 2002.
English: The forest and grassland conversion category accounts for the carbon released from aboveground biomass on forest lands and grasslands converted to other land uses.
French: La catégorie « Conversion des forêts et des pâturages » tient compte du carbone qui se dégage de la biomasse aérienne dans les terres forestières et les pâturages exploités, après conversion, à des fins autres qu'agricoles.
English: The two organizations recently reviewed their arrangement, which subsequently led to the signing of a formal agreement aimed at providing value-added service and research-related funding to emerging, innovative small and medium-sized enterprises.
French: Les deux organismes ont récemment examiné leur arrangement, ce qui a par la suite conduit à la signature d'une entente formelle visant à fournir un service à valeur ajoutée et un financement lié à la recherche aux nouvelles PME novatrices.
English: Moreover, ineffective stockpile security leads to diversion, trafficking and the uncontrolled proliferation of conventional ammunition, for example, through theft or corruption.
French: En outre, les stocks mal sécurisés rendent possibles le vol et la corruption et donc, le détournement, le trafic et la prolifération sans contrôle de munitions classiques.
English: Marches On Access appears to be controlled.
French: Le premier de ces risques semble avoir ete &it& En effet, les clients auront acces au systeme grace a un numero d’identification personnel (NIP) de leur choix.
English: The Commission also welcomes the support which this House is giving the Green Paper and we shall take account of the proposals and opinions which Parliament presents in its report.
French: La Commission se félicite également du soutien que cette assemblée apporte au Livre vert, et nous prendrons en considération les propositions et les points de vue que le Parlement présente dans son rapport.
English: City of Ottawa Fine Art Collection, September 14, 2007 to October 28, 2008, Exhibition About the Collections The City of Ottawa Public Art Program was established in 1985 to develop, exhibit and manage a collection of local artists work.
French: Collection d'oeuvres d'art de la Ville d'Ottawa, 14 septembre 2007 au 28 octobre 2008, Exposition Renseignements sur les collections Le Programme d’art public de la Ville d’Ottawa a été mis sur pied en 1985 pour créer, exposer et gérer une collection d’œuvres d’artistes locaux.
English: These advantages far outweigh any gains from setting up a similar set of buildings on a relatively isolated, exposed and remote site, such as the abandoned military airfield at the edge of the town.
French: Ces atouts l'emportent de loin sur toute possibilité de créer un assemblage de bâtiments comparables sur un site relativement isolé, exposé et éloigné, comme le terrain d'aviation militaire désaffecté situé en bordure de la ville.
English: The concentration of ethanol, determined by gas chromatographic analysis, in lacrimal fluid was shown to reflect the concentration in plasma.
French: La concentration d'éthanol dans le liquide lacrimal, déterminée par analyse chromatographique en phase gazeuse, reflétait la concentration contenue dans la plasma.
English: Compositions of mortars, concrete or artificial stone, containing inorganic binders or the reaction product of an inorganic and an organic binder, e.g. polycarboxylate cements [4] . containing hydraulic cements other than calcium sulfates [4] . . Portland cements [4] . . Aluminous cements (monolithic refractories or refractory mortars 35/66) [4] . . Slag cements [4] . . Lime cements or magnesium oxide cements [4] . . . Hydraulic lime [4] . containing calcium sulfate cements [4] . . containing anhydrite [4] . containing mixtures of the silica-lime type [4] . . Sand-lime [4] . . Lime and pozzuolanas [4] . containing alkyl ammonium or alkali metal silicates; containing silica sols [4] . . Silicates of the alkali metals [4] . containing organic polyacids, e.g. polycarboxylate cements [4] 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36
French: Compositions pour mortiers, béton ou pierre artificielle, contenant des liants inorganiques ou contenant le produit de réaction d’un liant inorganique et d’un liant organique, p.ex. contenant des ciments de polycarboxylates [4] . contenant des ciments hydrauliques autres que ceux de sulfate de calcium [4] . . Ciments Portland [4] . . Ciments alumineux (réfractaires monolithiques ou mortiers réfractaires 35/66) [4] . . Ciments de scories [4] . . Ciments de chaux ou ciments d’oxyde de magnésium [4] . . . Chaux hydraulique [4] . contenant des ciments de sulfate de calcium [4] . . contenant de l’anhydrite [4] . contenant des mélanges du type chaux et silice [4] . . Chaux et sable [4] . . Chaux et pouzzolanes [4] . contenant des silicates d’alkylammonium ou des silicates de métaux alcalins; contenant des sols de silice [4] . . Silicates de métaux alcalins [4] . contenant des polyacides organiques, p.ex. contenant des ciments de polycarboxylates [4] 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35
English: Under the previous system, employers could cover workers by paying the minimum wage or slightly more, automatically conferring entitlement to minimum benefits.
French: La pratique existante selon laquelle les employeurs pouvaient assurer les travailleurs sur la base du salaire minimal ou un peu plus conduit automatiquement à des indemnités minimales.
English: DHC/ART is delighted to present Sophie Calle’s critically acclaimed exhibition PRENEZ SOIN DE VOUS (TAKE CARE OF YOURSELF) in July 2008.
French: DHC/ART est très heureux de présenter, en juillet 2008, l’exposition encensée par la critique PRENEZ SOIN DE VOUS de Sophie Calle.
English: Resolution No. 023 of 27 October 2004.
French: Décision n° 023 du 27 octobre 2004.
English: Mr President, the Gothenburg Summit will round off the Swedish Presidency which, as was mentioned previously, had an ambitious programme.
French: Monsieur le Président, le sommet de Göteborg doit clore la présidence suédoise qui, comme on l'a déjà dit, s'était dotée d'un programme ambitieux.
English: Rhône-Poulenc Rorer Ltd, May & Baker Ltd v The Licensing Authority established by the Medicines Act 1968 (represented by The Medicines Control Agency) Approximation of laws
French: Rhône-Poulenc Rorer Ltd, May & Baker Ltd et The Licensing Authority established by the Medicines Act 1968 (représentée par The Medicines Control Agency) Rapprochement des législations
English: …"23 At least at first sight, some of these points seem to be problematic with respect to the risk of terrorism, if only after 9/11:
French: 67 attentat a apparemment augmenté, et l’éventail des scénarios imaginables peut empêcher maintenant toute évaluation ex ante des dommages potentiels.
English: North Vancouver, British Colombia, Canada Date: 2006-12-19 Value: $50,000.00 Type:
French: North Vancouver, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-12-19 Valeur : 50 000,00 $ Type :
English: All grants are administered through, and with additional funding from, the CIHR and its institutes.
French: Toutes les subventions sont administrées par les IRSC et leurs instituts qui octroient également des fonds supplémentaires.
English: Related LAC Strategic Plan Goals and Priorities:
French: Buts et priorités stratégiques connexes de BAC :Ce projet ne touche aucune des priorités stratégiques de BAC directement.
English: The Syrian Arab Republic believes that only the complete elimination of all nuclear weapons can provide an absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: La République arabe syrienne considère que la seule garantie absolue contre l'emploi ou la menace de l'emploi des armes nucléaires, est l'élimination totale de ces armes.
English: Template for an Action Plan Drinking Water Advisory Action Plan
French: Modèle de plan d'action Plan d'action en cas d'avis concernant la qualité de l'eau potable
English: Incentives Proposed by McQueen Report 150 Percent Credit
French: Mesures incitatives proposées par le Rapport McQueen Crédit de 150 %
English: Support will be given to national efforts towards universal access to birth registration, focusing especially on the first year of life.
French: Il soutiendra les actions nationales visant à garantir un accès universel au système d'enregistrement des naissances, l'accent étant mis en particulier sur les enfants ayant moins de 1 an.
English: We did take note that he said it was a statement of fact, but I would need more clarification because leaving it out would also be a statement of fact if we listened well to what our colleague from Egypt said.
French: J'ai pris note qu'il a dit qu'il s'agissait d'une approche factuelle, mais je voudrais d'autres éclaircissements car éviter d'en faire mention reviendrait aussi à une approche factuelle si nous avons bien écouté ce que notre collègue de l'Égypte a dit.
English: They are not intended to be used to administer Agency legislation on a day to day operational basis.
French: Les avis de guet n'ont pas pour but d'administrer la réglementation de l'Agence au quotidien.
English: Simplification of import-export policies and procedures; Combating of corruption and red tape that hinder the growth and export potential of SMEs; Creation or reform of administrative and legal institutions in order to guarantee SMEs a stable legal framework in which to operate, and to facilitate an anti-monopolistic and competitive business environment; Delivery of an appropriate public infrastructure, especially in transportation, power, telecommunications and other infrastructure needed to enable domestic and external trade (e.g. testing and certification laboratories).
French: Simplifier les politiques et les procédures d'importation et d'exportation; Lutter contre la corruption et la bureaucratie qui entravent la croissance des PME et leur potentiel en matière d'exportation; Créer des institutions administratives ou juridiques ou réformer les institutions existantes afin de garantir aux PME un cadre juridique stable et de faciliter la mise en place d'un environnement anti-monopole et concurrentiel; Mettre en place une infrastructure publique adaptée, en particulier en matière de transport, d'énergie, de télécommunications et autres éléments indispensables pour permettre le commerce intérieur et extérieur (par exemple des laboratoires d'essais et d'homologation).
English: As a nation, Canada is committed to both health promotion and protection.
French: À titre de nation, le Canada s’est engagé à promouvoir et à protéger la santé.
English: Furthermore, UIA celebrates and supports Romania’s entry into the European Union, which is a source of great pleasure for me as UIA President and a European citizen.
French: De plus, l’UIA célèbre et accompagne ainsi l’entrée de la Roumanie dans l’Union Européenne, ce dont je me félicite en tant que président de l’UIA et citoyen européen.
English: If scientists are brought together into multi disciplinary teams, they can share expertise and experience, as well as respond more effectively to public health crises.
French: Si des scientifiques sont réunis au sein d'équipes pluridisciplinaires, ils pourront partager leur savoir-faire et leur expérience, et répondre plus efficacement aux crises touchant la santé publique.
English: • nitrate leaching, which brings greater amounts of nitrate into subsurface drainage water
French: • du lessivage des nitrates, en apportant de plus grandes quantités dans les eaux de drainage souterrain
English: Mr LINTNER (Germany) said that in its work the committee had looked at the heart of the issues the Secretary General had just discussed. The Assembly needed to agree a strong text that was unequivocal.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement n° 5 qui, présenté par M. Margelov, au nom de la commission des questions politiques, tend, à la fin du paragraphe 8, à ajouter les mots: «ou encore, en période de conflit, à des normes inférieures à celles énoncées dans la Convention de Genève.»
English: 8407.33.10 00 - - -For use in the manufacture of off-highway utility vehicles of a weight not exceeding 680 kg
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Identification and Building-Pass Cards Hospitality Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability screening/Security Clearance) Staffing Training and Development
French: Aide aux employés Cartes d'identification et laissez-passer Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité / autorisation de sécurité) Dossier personnel d'un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Programme d'équité en matière d'emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: Calabresi (1970) and later Shavell (1987) define the optimal level of caution as the level that allows for the reduction of the social cost of accidents, constituted by the loss related to the damages sustained and the resolution costs of the conflicts resulting from the damages.
French: En d’autres termes, l’aide juridictionnelle permet à des poursuites initialement « économiquement indésirables » de devenir « économiquement justifiées ».
English: During the reporting period, Defence public affairs practitioners across Canada reached thousands of Canadians through stakeholder events and visits, roundtable sessions, speeches and outreach activities.
French: Pendant la période visée par le rapport, les intervenants des Affaires publiques de la Défense au Canada ont tendu la main à des milliers de Canadiens et Canadiennes grâce à des rencontres et à des visites, des tables rondes, des discours et des activités de liaison.
English: “− a closing device at the end of each pipe which may be a screw-threaded plug, a blank flange or an equivalent device.
French: "- un dispositif de fermeture, à l'extrémité de chaque tubulure, qui peut être un bouchon fileté, une bride pleine ou un dispositif équivalent.
English: High-speed continuous mode is not as good as on the Mark III, but with 6.5 fps you should have more than enough.
French: Le mode rafale est en deçà du Mark III mais qui (à part les photographes de sport) à besoin de plus de 6,5 images secondes ?
English: The model is explanatory only, yet is put forward in the hope that knowledge and understanding will translate into improved performance. To provide complementary guidance on the practice of leadership, the latter part of the chapter outlines the CF philosophy of leadership.
French: Il ne s’agit que d’un modèle explicatif, que nous présentons dans l’espoir qu’il ait un effet bénéfique sur l’efficacité de l’organisation.Pour orienter encore mieux l’exercice du leadership, nous présentons, dans la dernière partie du présent chapitre, les grandes lignes de la philosophie du leadership adoptée par les FC.
English: It was noted that the nature of that relationship makes a difference in building an effective accountability arrangement.
French: On a fait observer que la nature de cette relation joue un rôle déterminant dans la mise en place d'un mécanisme de responsabilisation efficace.
English: The Working Party took note that the Customs Conventions on the Temporary Importation of Private (1954) and Commercial (1956) Road Vehicles have, respectively, 80 and 41 Contracting Parties.  Complete lists of Contracting Parties to the two Conventions are available at the following website: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#39 and http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#43.
French: Le Groupe de travail a noté que les Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules routiers commerciaux (1956) comptaient, respectivement, 80 et 41 Parties contractantes dont la liste complète figurait sur les sites Web: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#39 et http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#43.