ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hoped-for return of displaced populations will depend largely on improved quality of life, security and opportunities in Iraq.
French: Les retours espérés de populations déplacées dépendent largement d'une amélioration de la qualité de vie, des conditions de sécurité, et aussi des possibilités existant en Iraq.
English: A smaller facility nearby, of about 15,000-sq. ft., houses a circuit board assembly operation.
French: Un édifice voisin, celui-là plus petit (1 400 m2), héberge un atelier d'assemblage de cartes de circuits imprimés.
English: Restitution of advance annual and sick leave
French: Chapitre X du Statut Mesures disciplinaires
English: Officials from all three organizations have indicated that the cooperation and consultation process often delays the completion of recovery strategies.
French: Les représentants des trois organisations ont indiqué que le processus de collaboration et de consultation retardait souvent le parachèvement des programmes de rétablissement.
English: Wabush (Scully Mine) Knoll Lake 12
French: Wabush (Scully Mine) Lac Knoll 12
English: Problem" with an (x) or (ü) if the pump used did not operate according to the operator’s or manufacturer’s standards.
French: Cocher la case « Défectueuse » d’un (x) ou d’un (ü) si la pompe n’a pas fonctionné selon les normes de l’utilisateur ou du fabricant.
English: You are invited to visit the site at: http://www.nlc-bnc.ca/mailorder.
French: Venez visiter le site au http://www.nlc-bnc.ca/cataloguesdevente.
English: The complainant did not appeal.
French: Le requérant n'a pas interjeté appel de cette décision.
English: Mr Kirkhope has not turned himself into a political consultant and has not and does not lobby the European Parliament.
French: M. Kirkhope ne s'est pas transformé en consultant politique et n'a pas fait pression, et ne fait actuellement pas pression, sur le Parlement européen.
English: An unambiguous obligation to provide extra funds was included solely with respect to the Tin Council's administrative expenses.
French: L'Accord énonçait l'obligation non équivoque de fournir des fonds supplémentaires en ce qui concerne les seules dépenses administratives du Conseil de l'étain.
English: Member States, as well as observers and other organizations attending the session are requested to send their credentials to the secretariat of the UNICEF Executive Board (e-mail jpiccolominigeary@unicef.org; or by fax 1 (212) 326-7096) as early as possible, but no later than Friday, 18 January 2008.
French: Les États Membres, ainsi que les observateurs et les autres organisations participant à la session sont priés d'envoyer leurs pouvoirs au Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (courriel jpiccolominigeary@unicef.org; ou télécopie 1 (212) 326-7096) le plus tôt possible, au plus tard le vendredi 18 janvier 2008.
English: In the light of these few premises, we can but conclude that the development of online learning resources definitely represents one solution to the current shortcomings observed and complained about by Canadian teachers.
French: À la lumière de ces quelques prémisses, on ne peut que constater que le développement de ressources d'apprentissage en ligne représente certainement l'une des solutions aux lacunes actuellement observées et décriées par les enseignants canadiens.
English: Relationships with your Children 34.
French: mariage et de leur relation avec leur partenaire sont présentés dans la figure 14.
English: I think that is the right idea.
French: Je considère cela comme un bon point de départ.
English: 5 Decentralization can be seen as the main approach to participation, consultation and information in Denmark.
French: The country has 16 of the European Parliaments 626 seats, and 3 of the 87 votes in the Council of Ministers.
English: Such modernising action, while maintaining the requirements on transparency and the updating of information relating to operators, is intended to eliminate the delays, costs and dissuasive effects which arise, for example, from unnecessary or excessively complex and burdensome procedures, the duplication of procedures, the red tape involved in submitting documents, the use of arbitrary powers by the competent authorities, indeterminate or excessively long periods before a response is given, the limited duration of validity of authorisations granted and disproportionate fees and penalties.
French: Une telle action de modernisation, tout en assurant les exigences de transparence et de mise à jour des informations relatives aux opérateurs, vise à éliminer les retards, les coûts et les effets dissuasifs qui découlent, par exemple, de démarches non nécessaires ou excessivement complexes et onéreuses, de la duplication des opérations, du formalisme dans la présentation de documents, de l’utilisation de pouvoirs arbitraires par les instances compétentes, de délais indéterminés ou excessivement longs, d’une durée de validité limitée de l’autorisation octroyée ou de frais et sanctions disproportionnés.
English: We will also continue to support the needs of the population by targeting social and economic developments in Belarusian society.
French: Nous continuerons également de soutenir les besoins de la population en ciblant le développement économique et social de la société bélarussienne.
English: Assembled with outer housings or supports, for the goods of heading 84.21, 84.22, 84.28, 84.50 or 85.16 8537.10.19 Numerical control panels with built-in automatic data processing machines:
French: Ce qui suit, autres que ceux devant servir à la fabrication de machines à laver la vaisselle, ou de détecteurs de vapeurs de propane et de vapeurs toxiques :
English: Second, the degree to which substances exceeded the CCME (1998) sediment guideline PELs, can now be seen.
French: Ensuite, on peut maintenant déterminer la mesure dans laquelle les substances dépassent les CEP indiquées dans les recommandations pour la qualité des sédiments du CCME.
English: Mr. MacDonald's presentation at the hearing was deserving of a much better fate than that accorded to it by me.
French: L'exposé que m'a fait M. MacDonald lors de l'audience méritait un bien meilleur sort que celui que je lui ai accordé.
English: The new system, I understand, will be used to produce the accounts for 2005.
French: Ce nouveau système, si je comprends bien, sera utilisé pour établir les comptes 2005.
English: Suction dredge, pipeline, propeller wash equipment and land-based heavy equipment.
French: Drague suceuse, canalisation, drague à hélice et matériel terrestre mécanique.
English: The stability of excavations adjacent to existing structures is an engineering problem and challenge.
French: La stabilité des fouilles à proximité des structures existantes constitue un défi et présente un problème d'ingénierie difficile à résoudre.
English: Creating Opportunities for Canadians with Disabilities10 Persons with disabilities form another group who face barriers to full participation in the community and workplace.
French: Créer des conditions favorables pour les Canadiens handicapés10 Les personnes handicapées forment un autre groupe qui rencontre des obstacles lorsqu'il s'agit de participer pleinement à la vie de la collectivité et au marché du travail.
English: By deleting those cookies, you will be asked to identify yourself on your next visit.
French: Vous devrez vous identifier à nouveau lors de votre prochaine visite.
English: Review defect detection performance tests Interviews with CFIA and plant establishment staff Review of p rogra m do cuments and reco rds Interview with CFIA staff, national poultry industry associations and consumer associations Review of meeting minutes
French: Preuves d’échanges d’information entre producteurs et transformateurs conformément aux objectifs du PM IV Échange d’information au cours de réunions de producteurs/associations nationales de l’industrie d e la volaille Échange d’information avec des associations de consommateurs Preuves d’échanges d’information sur des tribunes fédérales/ provinciales/territoriales (F/P/T)
English: Reaffirms paragraph 4 of its resolution 57/4 B, and urges the Committee on Contributions to expedite its work on the criteria regarding ad hoc adjustments of the rates of assessment;
French: Réaffirme le paragraphe 4 de sa résolution 57/4 B, et demande instamment au Comité des contributions d'accélérer ses travaux sur les critères applicables aux ajustements ad hoc des quotes-parts;
English: • Restricted procedure - The Promoter invites bids for the PPP contract from a pre-qualified list of bidders, and there is no negotiation after bids have been submitted.
French: • Procédure restreinte - le promoteur lance un appel à soumissionner pour le contrat de PPP auprès de soumissionnaires présélectionnés, et il n'y a aucune négociation une fois les offres soumises.
English: “As previously recorded, there are no indications of Iraq having retained any physical capability for the indigenous production of weapon-usable nuclear material in amounts of any practical significance, nor any indication Iraq has acquired or produced weapon-usable nuclear material other than the nuclear material verified by IAEA and removed from Iraq in accordance with paragraph 13 of resolution 687 (1991).”
French: « Comme indiqué précédemment, rien ne prouve que l'Iraq ait conservé des capacités matérielles de fabrication nationale de quantités ayant une importance pratique de matières nucléaires pouvant avoir un usage militaire ni qu'il ait acquis ou fabriqué des matières nucléaires de ce type autres que celles vérifiées par l'AIEA et enlevées d'Iraq conformément au paragraphe 13 de la résolution 687 (1991). »
English: Increase Facilitation of International Collaboration.
French: Faciliter davantage la collaboration internationale.
English: An assessment of previous crises in developed countries indicates that in some instances, financial crises have led to significantly lower aid disbursements.
French: Une analyse des crises qui se sont déjà produites dans des pays développés montre que, dans certains cas, elles ont entraîné une baisse sensible des dépenses d'aide.
English: References A Guide To Designing and Conducting Visitor Surveys, Julie Leones, Arizona Cooperative Extension, College of Agriculture, The University of Arizona, September 1998 Trochim, William M. The Research Methods Knowledge Base, 2nd Edition.
French: RÉFÉRENCES A Guide To Designing and Conducting Visitor Surveys, Julie Leones, Arizona Cooperative Extension, College of Agriculture, The University of Arizona, septembre 1998 Trochim, William M. The Research Methods Knowledge Base, 2nd Edition.
English: Security Bureau The Security Bureau ensures the integrity and effectiveness of the passport issuance process, the security and quality of the passport concept and its compliance with both our eligibility policy and the Government Security Policy.
French: Direction générale de la sécurité La Direction générale de la sécurité assure l'intégrité et l'efficacité du processus de délivrance des passeports, la sécurité et la qualité de la conception des passeports et la conformité à la politique d'admissibilité de Passeport Canada et à la Politique de sécurité du gouvernement du Canada.
English: At the 37th meeting, on 11 December, the Vice-Chairperson of the Committee, Irena Zubčević (Croatia), introduced a draft resolution entitled “International Strategy for Disaster Reduction” (A/C.2/58/L.72), which she submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.10.
French: À la 37e séance, le 11 décembre, la Vice-Présidente de la Commission, Irena Zubčević (Croatie), a présenté le projet de résolution A/C.2/58/L.72, intitulé « Stratégie internationale de prévention des catastrophes », qu'elle a déposé à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.10.
English: Minority language and immersion 2.1 For a student to be considered a "full-time equivalence (FTE)", he or she must be registered in an educational program in the minority language or in second-language immersion as defined by the province and receive not less than 75% of his or her education in the minority language or in the second language at the elementary level and not less than 60% at the secondary level.
French: Langue de la minorité et immersion 2.1 Pour qu'un élève soit considéré comme « équivalence temps plein (ETP) », il doit être inscrit à un programme d'enseignement dans la langue de la minorité ou d'immersion en langue seconde tel que défini par la province et recevoir au moins 75 p. 100 de son enseignement dans la langue de la minorité ou en langue seconde au niveau primaire et au moins 60 p.
English: The target audience selected for "Vitality" was adults aged 25-44, with 9 to 13 years of education as they were at increased risk of developing cancer, heart disease and diabetes, yet existing public awareness and prevention programs had not been successful in changing their behaviour.
French: Le public cible choisi pour cette campagne était les adultes âgés de 25 à 44 ans ayant entre 9 et 13 années de scolarité, car ceux-ci présentaient un risque plus élevé de contracter le cancer, des maladies cardiaques ou le diabète.
English: That trend has continued.
French: Cette tendance s'est poursuivie.
English: Not Ratified: 44 Refers to those states that have not ratified/acceded to the Convention.
French: Non-ratifications : 44 États qui n'ont pas ratifié la Convention ou qui n'y ont pas accédé.
English: Statements were made by representatives of 16 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the EIG, one on behalf of AOSIS, one on behalf of the least developed countries, one on behalf of the European Community and its member States, one on behalf of the Group of Latin American and Caribbean countries.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 16 Parties, dont un a pris la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un au nom du Groupe pour l'intégrité de l'environnement, un au nom de l'Alliance des petits États insulaires, un au nom des pays les moins avancés, un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: I visited the Warszawa-Białołęka Detention Centre, the Women’s Rights Centre in Warsaw, the centre for refugees Dębak-Podkowa Leśna, a remand centre for children in Katowice and Auschwitz-Birkenau.
French: J’ai visité la maison d’arrêt de Warszawa-Bialoleka, le Centre des droits de la femme de Varsovie, le centre d’accueil pour réfugiés de Debak-Podkowa Lesna, une maison de détention provisoire pour mineurs à Katowice et Auschwitz-Birkenau.
English: One final question: needless to say, there has been an interesting development in the Middle East, also recently by the opening in respect of Libya.
French: Une dernière question: inutile de dire que l’évolution de la situation au Moyen-Orient est intéressante, notamment grâce à l’ouverture récente vis-à-vis de la Libye.
English: Other separate employers may wish to do so as well.
French: Les autres employeurs distincts pourront en faire de même.
English: 2nd meeting Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations
French: 2e séance Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies 117]
English: Towards a great place to work and to learn In 2003-2004, a significant priority for the Department will be the development and implementation of recruitment, learning and workplace well-being strategies to ensure that the Department continues to have the right people for the right jobs at the right time.
French: Vers un milieu de travail où il fait bon travailler et apprendre En 2003-2004, le Ministère comptera parmi ses priorités l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies de recrutement, d'apprentissage et de mieux-être au travail, grâce auxquelles il continuera d'avoir les bonnes personnes, aux bons postes, au bon moment.
English: It agreed to consider this note at its twenty-second session with a view to recommending a draft decision on adjustments for adoption by the COP at its eleventh session, including a draft decision to be forwarded for adoption by the COP/MOP.
French: Il est convenu d'examiner cette note à sa vingt-deuxième session en vue de recommander pour adoption par la Conférence des Parties à sa onzième session un projet de décision comprenant un projet de décision à transmettre à la COP/MOP pour adoption.  Objet de la note
English: References CM030 Change Control Procedure CM012 Change Management Handover Form Outstanding Issues None.
French: Renvois CM030 Procédure de contrôle du changement CM012 Formulaire de passation de la gestion du changement Points en suspens Aucun.
English: However, she did not share the short-term recommendation on coffee in paragraph 9 of the report, which referred to the imposition of an export fee.
French: Toutefois, elle ne souscrivait pas à la recommandation concernant le café, au paragraphe 9 du rapport, qui évoquait l'imposition d'un droit à l'exportation.
English: Routes and details for transport of delivery are planned in advance.
French: • Les itinéraires et les détails concernant le transport sont établis à l'avance.
English: The collaboration will aim to capitalize on research in areas such as antennas, broadband multimedia communications, signal processing and channel characterization and integrated circuits.
French: Cette collaboration tirera parti des recherches existantes dans des domaines relatifs aux antennes, aux communications multimédias à large bande, au traitement des signaux, à la caractérisation des canaux et aux circuits intégrés.
English: It has also provided the needed flexibility in medium-term planning, which has enabled the Commission to provide significant analytical support to NEPAD, the MDGs, and other new initiatives.
French: Il a aussi apporté la flexibilité nécessaire en matière de planification à moyen terme, ce qui a permis à la Commission d'apporter à un appui analytique important au NEPAD, à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à d'autres initiatives nouvelles.
English: As regards Mrs Klaß' report on the Structural Funds, I would just like to say that all the measures aimed at transparency and control in the application of the Funds can count on our full support.
French: Au sujet du rapport de Mme Klaß - relatif aux fonds structurels -, je voudrais dire simplement que nous appuierons toutes les mesures axées sur la transparence et le contrôle de l'application des Fonds.
English: The PIPSC referred to the additional problems faced by separate employers, and the Dockyard Chargehands Association said that if the federal government expects to be seen as an employer of choice, it should start acting like one, and not pass legislation in response to difficult situations.
French: L'IPFPC a fait état des problèmes supplémentaires que doivent affronter les employeurs distincts, tandis que l'Association des chefs d'équipes des chantiers navals a affirmé que si le gouvernement fédéral voulait être considéré comme un employeur privilégié, il devrait commencer à agir en conséquence, et cesser de recourir à des lois lorsqu'il se trouve en situation difficile.
English: Taking note of the letter of 1 August 2008 from the Vice-Chairman of the Committee to the President of the Security Council,
French: Prenant note de la lettre datée du 1er août 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Vice-Président du Comité,
English: Question No 9 by Mr Kranidiotis (H-0415/96)
French: J'appelle la question no 9 de M. Kranidiotis (H-0415/96):
English: Requests that these texts, authenticated by the signature of the Secretary of the Conference, be transmitted to the Government of Spain as the depositary of the Agreement;
French: Demande que ces textes, authentifiés par la signature du Secrétaire de la Conférence, soient remis au Gouvernement espagnol, dépositaire de l'Accord;
English: 7 and 8) concerning Slovenia's compliance with article 2.5(b) of the 1994 Protocol on Sulphur, and in particular the Committee's conclusion that it was apparent from the information provided by Slovenia about the installation of the desulphurization equipment and the actual emissions from the Trbovlje Power Plant that Slovenia had achieved compliance with its obligation under article 2.5(b) of the Protocol in October 2005; and
French: 7 et 8) concernant le respect, par la Slovénie, de ses obligations au titre de l'alinéa b du paragraphe 5 de l'article 2 du Protocole de 1994 relatif au soufre, et notamment de sa conclusion selon laquelle les informations fournies par la Slovénie concernant l'installation du matériel de désulfuration et les valeurs réelles des émissions de la centrale thermique de Trbovlje faisaient apparaître que la Slovénie était parvenue en octobre 2005 à respecter ses obligations au titre de l'alinéa b du paragraphe 5 de l'article 2 du Protocole de 1994 relatif au soufre; et
English:   While the new PSEA introduces a range of benefits, for most people, it’s the potential to fill a vacancy more quickly that’s making them sit up and take notice.  What?
French: De plus, elle constitue une pierre angulaire du programme plus général du gouvernement visant à moderniser la gestion des ressources humaines et à instaurer une fonction publique dynamique et efficace.
English: Zinc is necessary for growth and reproduction, it supports immunity, wound healing and helps maintain your sense of taste and smell.
French: Le zinc est nécessaire pour la croissance et la reproduction. Il contribue à la cicatrisation et aide à maintenir les sens du goût et de l'odorat.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Concert Halls > National Arts Centre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Salles de concert > Centre national des arts Pour imprimer
English: In addition, the risk-based approach implies a prioritized allocation of resources within the federal departments.
French: En outre, la démarche fondée sur le risque s'accompagne d'une affectation des ressources classées par ordre de priorité à l'intérieur des ministères fédéraux.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: qui aura lieu au Palais des Nations, à Genève,
English: In place of its warhead, the ESSM housed telemetric instrumentation that collected and transmitted data about the shoot back to the ship.
French: Plutôt qu’une tête explosive, l’ESSM portait des instruments télémétriques maison qui ont receuilli et transmis des données au navire.
English: Letter dated 24 October 2000 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Details Qualification Criteria Cost More information Contact Us Request more information about CFI or call 1-866-283-2957 weekdays between 8 a.m. and 6 p.m. EST.
French: Fonctionnement Admissiblité Coût Information Contactez-nous Obtenez un complément d’information sur la CFI ou composez le 1-866-283-2957, en semaine, entre 8 h et 18 h (HE).
English: How can I get more information on the 1999 budget? Information is available on the Internet at: http://www.fin.gc.ca/. You can also obtain copies of this brochure or other budget documents from:
French: Supplément d'information sur le budget de 1999 Les documents budgétaires sont diffusés sur Internet, à l'adresse http://www.fin.gc.ca/. On peut également obtenir des exemplaires du présent dépliant ou des documents budgétaires en s'adressant au Centre de distribution  Ministère des Finances 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 - Comment utiliser l'info budgétaire -
English: "Predicting personal debt repayment:
French: Psychological, social and economic determinants."
English: TELEPHONE PRINTING (6) (7)
French: Augustine, Hon. Jean Etobicoke—Lakeshore
English: Commissioned Officers, Armed Forces 0643
French: Officiers/officières de direction des Forces armées 0643