ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it was required to send a blood and urine specimen to the IOC laboratory for EPO analysis it was sent in a Bereg Twin Kit.
French: Quatre échantillons "positifs", soumis au laboratoire, ont été identifiés et notifiés comme tels. Pour l’un des quatre échantillons en question, la confirmation A n’a pas été donnée parce que le formulaire envoyé par le SLOC précisait qu’il s’agissait d’un échantillon en aveugle.
English: This should be done by railway staff with the equipment and training following safe procedures that involve testing the conductor for absence of current and placing suitable earth bonds.
French: Cette tâche devrait incomber au personnel ferroviaire, équipé et formé conformément aux procédures de sécurité: vérifier l'absence de courant dans le conducteur et installer les mises à la terre appropriées.
English: Today, as in the past, Jaguar cars result from a unique objective, best articulated by the marque's charismatic founder: to be "the closest thing we can create to something that is alive.
French: Aujourd'hui comme hier, les véhicules Jaguar sont le résultat d'un objectif unique parfaitement formulé par le fondateur charismatique de la marque en ces termes : « Créer des objets qui soient le plus proche possible d'un être vivant.
English: November 2003: Animated music video "Dans un spoutnik" is a finalist in the Cultural Illustration category of Grafika magazine's Concours Lux 2003 .
French: Février 2006 : Gagnant au Prix grafika 2006 pour notre typographie Subroyal.
English: Third and fourth periodic reports of Iceland (continued) (CEDAW/C/ICE/3-4; CEDAW/PSWG/2002/I/CRP.1/Add.1 and CEDAW/PSWG/2002/I/CRP.2/Add.1)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques de l'Islande (suite) (CEDAW/C/ICE/3-4; CEDA/PSWG/2002/1/CRP.1/Add.1 et CEDAW/PSWG/2002/1/CRP.2/Add.1)
English: Too often, worried patients feel like numbers in an abstract queue about which they have very little information.
French: Trop souvent, le patient inquiet a l'impression de n'être qu'un numéro dans une file abstraite dont il connaît bien peu les rouages.
English: It's not possible in (Country) but it was very good to know this kind of thing is possible in another country."
French: Ceci n’est pas possible dans notre pays, mais il est bon de savoir que ce genre de choses est possible dans un autre pays.
English: Israel is a clear example.
French: Israël en est un clair exemple.
English: This holds true in particular in countries with low income levels.
French: Cela est particulièrement vrai dans les pays à faible niveau de revenu.
English: Owing to the significant use of mercury in the modern era, large amounts of mercury exist in mine tailings, landfills, highly contaminated industrial sites and other locations.
French: L'utilisation étendue du mercure à l'époque moderne s'est traduite par la présence d'un volume appréciable de mercure dans les résidus miniers, les décharges, les sites industriels fortement contaminés et autres lieux.
English: Recalling also its previous resolutions on the subject, in particular its most recent, resolution 2004/32 of 19 April 2004,
French: Rappelant également ses résolutions antérieures sur la question, en particulier la plus récente, la résolution 2004/32 du 19 avril 2004,
English: It results not only from the need to integrate fully the new Member States but also from the implementation of recent and new legislative initiatives, such as the establishment of European Centre for Disease Prevention and Control (17 03 03) for a total of € 4.753 million , and the setting up of an Executive Agency for the management of the Public Health Programme.
French: De fait, cette augmentation se traduit, en termes réels, par une restriction budgétaire.
English: Conduct a fair and objective investigation.
French: Mener une enquête juste et objective.
English: Many other examples are cited throughout the report that indicate that the health, natural, and organic markets are not a temporary trend in Colorado but rather a firmly entrenched mind-set that will continue to expand.
French: Il utilise de la viande d'animaux d'élevage nourris d'aliments naturels ainsi que des fruits et légumes biologiques. Plusieurs autres exemples fournis tout au long du rapport viennent confirmer que la consommation d'aliments santé, naturels et biologiques, loin d'être un phénomène passager au Colorado, représente un mode de vie bien ancré qui compte un nombre croissant d'adeptes.
English: Mr. R.P. Thompson 15,000 14,500 Conference of Defence Associations 75,000 75,000 Research fellowship – Emergency Planning 54,000 54,000 Security and Defence Forum 2,000,000 2,000,000 Total grants 4,330,625 4,330,125 Contributions Conduct Operations Contribution to the Civil Air Search and Rescue Association - New Initiatives Fund 1,000,000 1,000,000 Contributions to the Provinces for assistance related to natural disasters 200,000,000 200,000,000 Contribution to the Civil Air Search and Rescue Association 2,316,022 2,161,058 Contribution to the International Maritime Satellite Organization 215,000 215,000 Sustain Forces Contributions to provinces and municipalities for capital assistance projects 5,450,000 5,450,000 (S) Payments under Parts I-IV of the Defence Services Pension Continuation Act (R.S., 1970 c.
French: Comme elle le fait pour les parlementaires, la Bibliothèque doit continuellement revoir les services et les produits offerts à ces clients afin de satisfaire à leurs besoins changeants. Mettre des collections à la disposition du Parlement La Bibliothèque veille à l'enrichissement et au maintien de ses collections grâce à une acquisition judicieuse et au catalogage attentif des livres et des documents, ainsi qu'à l'analyse des nouveaux médias en vue de leur inclusion possible.
English: The Conference renewed its appeal to the international community to fully and expeditiously implement the Program of Action for 2001-2010 adopted by the Third UN Conference on Least Developed Countries held in Brussels in May 2001.
French: La Conférence a réitéré son appel à la communauté internationale pour qu'elle mette en œuvre de façon rapide et complète le programme d'action 2001-2010 adopté par la 3ème Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (PMA), tenue à Bruxelles en mai 2001.
English: There were two main problems in illegal employment in agriculture.
French: L’immigration est indissociable de l’emploi dans l’agriculture.
English: Could you not say 25% by 2010, for instance?
French: Ne pourriez-vous pas dire 25 % d'ici 2010 par exemple?
English: The securities are held until their final maturity and presented in the accounts at their nominal value.
French: Les titres sont détenus jusqu’à l’échéance finale et comptabilisés sur la base de leur valeur nominale.
English: (NL) The current fisheries policy is not working well enough; a dramatic change is needed to reverse the situation.
French: (NL) La politique actuelle de la pêche ne fonctionne pas suffisamment bien; il faut un changement spectaculaire pour renverser la situation.
English: These staff and contractors will work on operational matters or major projects within the Information Technology Services Division.
French: Ces fonctionnaires et ces consultants travailleraient sur des questions opérationnelles ou d'importants projets de la Division.
English: Fighting AIDS with Evidence News 3 of 11 The Free State Department of Health approaches its ART rollout with careful monitoring and feedback.
French: Des données probantes pour la lutte contre le sida Nouvelle(s) 3 de 11 Le ministère de la Santé de l'État libre a décidé d'appuyer le déploiement du TAR en procédant à un suivi minutieux et en veillant à recueillir des commentaires.
English: The report also includes a number of issues regarding budget, publication plans, data access policies and the future of the Programme that were addressed by the Executive Board and are summarized in this report for discussion purposes.
French: En outre, ce rapport résume, aux fins de la discussion, un certain nombre de points tels que le financement, les plans de publication, l'accès aux données et l'avenir du Programme, qui ont été abordés par le Conseil d'administration.
English: After you submit all the information required to change your password, a message will appear on your screen confirming that the change has been made.
French: Après avoir fourni toute l'information nécessaire pour changer votre mot de passe, un message paraîtra afin de confirmer que le changement a été effectué.
English: Inventory of Thesauri, Thesaurus Projects and Controlled Vocabularies in the Federal Government.
French: Inventaire des thésaurus, des projets de thésaurus et de vocabulaires contrôlés dans l'administration fédérale.
English: Interested parties may submit comments on the new versions of RSP-100 and RSS-131 to the Director General, Spectrum Engineering, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0C8, within 90 days of the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter des observations sur la PNR-100 ou le CNR-131 en s'adressant au Directeur général, Génie du spectre, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C8. Les commentaires doivent nous parvenir en deçà de 90 jours de la date de publication du présent avis.
English: "Neither really for nor against it.
French: [TRADUCTION] Je n'étais pas vraiment pour ni contre.
English: One of the Department's main goals is to continue to maintain an accessible, fair, and efficient justice system in Canada, in partnership with other federal departments and with provincial, municipal, international and non-governmental partners, including non-profit and volunteer organizations.
French: Un des principaux objectifs du Ministère consiste à continuer de maintenir un système de justice qui soit accessible, équitable et efficient au Canada, en partenariat avec d'autres ministères fédéraux et avec ses partenaires provinciaux, municipaux et du monde entier et avec ses partenaires non gouvernementaux, y compris les organismes sans but lucratif et les organismes bénévoles.
English: At Confederation, the secretary of state became the superintendent general of Indian affairs and, in 1868, acquired control over Indian lands and funds through federal legislation consolidating much of the previous decade's land protection measures.
French: En 1868, une loi nationale codifiant l'essentiel des mesures de protection des terres adoptées au cours de la décennie précédente lui confiait la responsabilité des terres et des fonds réservés aux Indiens.
English: Specific proposals for a constitution are now being discussed.
French: En ce moment, on y discute de propositions concrètes pour une constitution.
English: This, in turn, provides the foundation for sound public policy to advance the long-term health and wellbeing of Canada’s children.
French: Ces activités servent aussi à jeter les bases d’une politique publique adéquate visant l’amélioration de la santé et du bien-être à long terme des enfants du Canada.
English: Item 14 Field visits
French: Point 14 Visites sur le terrain
English: • CTN should explain how it will develop and focus on a Canadian niche that is internationally relevant and invest in CTN to bring protocols to life (in the NCIC CTG, the Disease Chairs bring protocols to life)
French: • Le RCEV devrait expliquer comment il établira et occupera un créneau canadien pertinent à l'échelle internationale, et comment il investira pour mettre en oeuvre les protocoles (dans le GEC de l'INCC, ce sont les présidents qui se chargent de la mise en oeuvre des protocoles)
English: • many federal government departments, such as the Department of Indian Affairs and Northern Development and the Department of Justice, were supportive; and
French: • plusieurs ministères fédéraux, notamment Affaires indiennes et du Nord Canada et Justice Canada, qui ont apporté leur appui;
English: He failed to understand why that provision only seemed to apply to crimes committed during the occupation or annexation of Estonia.
French: Il ne comprend pas pourquoi cette disposition vise uniquement les crimes commis pendant l'occupation ou l'annexion de l'Estonie.
English: Department of Public Works and Government Services, Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: "It is likely that the majority of Canadians will not be "hooked up" until the turn of the century, particularly in the remote regions of the country.
French: "Il est probable que la majorité des Canadiens ne seront pas « branchés » avant le début du prochain siècle, surtout dans les régions éloignées du pays.
English: Three-quarters of the women attending for screening in response to the first or second invitations had not heard of the program before receiving the letter of invitation.
French: Les trois quarts des femmes qui avaient participé au dépistage en réponse à la première ou à la deuxième invitation n'avaient pas entendu parler du programme avant d'avoir reçu la lettre.
English: PaperlinX The Commissioner filed a consent agreement on March 1, 2006, requiring PaperlinX Canada, formerly Coast Paper Ltd., to divest Cascades Fine Paper Group Inc.'s fine paper merchant business in Alberta and British Columbia.
French: PaperlinX Le 1er mars 2006, le Commissaire a déposé un consentement exigeant que PaperlinX Canada,auparavant Coast Paper Ltd., se sépare du commerce de papier fin de Cascades Fine Paper Group Inc. en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: To this end, this Fact Sheet examines the environmental implications of a single consumer item that is familiar to most Canadians â€" the quick-service restaurant hamburger (see box).
French: Ã€ cette fin, on y examine les incidences d'un seul article de consommation bien connu de la majoritÃ© des Canadiens, le hamburger des restaurants-minute.
English: The United Kingdom has ratified the ICCPR on 20 May 1976.
French: État des déclarations, réserves et dérogations
English: A4: one lamp not more than 20 per cent
French: A4 : pour un feu pas plus de 20 %
English: These phenomena are correlated with an increase in expulsions and dropouts from school.
French: Ces phénomènes sont rattachés à une augmentation des renvois et des abandons scolaires.
English: Ultimately, the member makes the final decision to accept or reject the advice provided.
French: En fin de compte, c'est le membre qui prend la décision d'accepter ou de rejeter le conseil offert.
English: A study on breast cancer explored conditional survival, that is, survival subject to predetermined periods of post-diagnosis survival.
French: Dans une étude sur le cancer du sein, on s’est penché sur la survie conditionnelle, à savoir la survie assujettie à des périodes prédéterminées de survie post-diagnostic.
English: GENERAL SAFETY FUNCTIONAL AUTHORITY FRAMEWORK ________________________________________________________
French: Vous trouverez à l’annexe D un sommaire de la composition et du but de chaque élément.
English: The two critical issues included an outline budget over a three-year period for the SSP as part of the package being prepared for Plenary approval, and the proposal for a new organization structure that would come into existence after Plenary approval in March 2004.
French: Les deux questions critiques concernaient une ébauche de budget sur une période de trois ans pour le prestataire de services d'appui dans le cadre de l'ensemble en cours d'élaboration pour approbation par la Plénière et la proposition de nouvelle structure organisationnelle qui deviendrait effective après approbation par la Plénière en mars 2004.
English: The security situation had deteriorated following the vote: towns were ransacked and hundreds of thousands of East Timorese were forcibly displaced, and on 12 September the President of Indonesia had informed the Secretary-General that he would invite an international peacekeeping force to help to restore peace and security in East Timor.
French: La situation en matière de sécurité s'était détériorée après le scrutin : des villes avaient été mises à sac et des centaines de milliers de Timorais orientaux avaient été forcés à se déplacer et, le 12 septembre, le Président de l'Indonésie avait informé le Secrétaire général qu'il invitait une force de la paix internationale à coopérer avec l'Indonésie pour rétablir la paix et la sécurité au Timor oriental.
English: Consequently, it is assumed that the first meeting of the States parties would be convened in the second half of 2007 or the first half of 2008, but no later than six months after the date of the entry into force of the Convention.
French: Cette première réunion devrait donc avoir lieu au cours du deuxième trimestre de 2007 ou du premier semestre de 2008, en tout état de cause dans les six mois suivant la date d'entrée en vigueur de la Convention.
English: a/ Percentages are rounded to four decimals.
French: a Pourcentages arrondis à la quatrième décimale.
English: LANCASTER — The Government of Canada, the Government of Ontario and the Township of South Glengarry today announced funding under Intake Two of the Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF) to replace the Filion Drain and Wesley Creek culverts.
French: LANCASTER — Le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Ontario et le Canton de South Glengarry ont annoncé aujourd'hui un financement consenti dans le cadre de la deuxième période de réception des demandes du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO) en vue de remplacer les ponceaux sur le drain Filion et sur le ruisseau Wesley.
English: Agreed to take into account the evidence for hemispheric transport and the work of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution when developing further measures to reduce PM;
French: q) Est convenu de tenir compte des éléments attestant de l'existence d'un transport hémisphérique et des travaux de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques aux fins de la mise au point de nouvelles mesures de réduction des émissions de particules;
English: While aware that statistical comparisons in this field are not very reliable, the Committee notes that the remuneration gap in the Netherlands is clearly larger than in most other European Union member states.
French: Tout en reconnaissant le peu de fiabilité des comparaisons statistiques dans ce domaine, le Comité observe que l’écart de rémunération aux Pays-Bas est manifestement plus important que dans la majorité des autres pays de l’Union européenne.
English: However, as our international experience has taught us, peacekeeping, while essential, is not sufficient to return affected countries to institutional normalcy and an orderly and peaceful life.
French: Néanmoins, comme le démontre bien l'expérience internationale, le maintien de la paix, s'il est certes indispensable, ne suffit pas à faire retrouver aux pays touchés la normalité institutionnelle et une vie ordonnée et pacifique.
English: (b) Facilitating the sharing of information on best practices in activities for the reduction of illicit drug demand;
French: a) Améliorer les systèmes d'information nationaux et mondiaux permettant de rendre compte des activités de réduction de la demande de drogues illicites;
English: The court awarded $800 in general damages and $1,500 in punitive damages.
French: Le tribunal a accordé 800 $ à titre de dommages-intérêts moraux et 1 500 $ à titre de dommages exemplaires.
English: We agree with the view, which has also been expressed in the United States, that in order to reach such an agreement there is no need to hold drawn-out negotiations and start the whole process from scratch; we already have considerable experience, and there are the treaty mechanisms under START I and START II.
French: Elle partage l'opinion qui s'exprime aux États-Unis d'Amérique, selon laquelle il n'y aura pas besoin de tractations prolongées pour obtenir un accord en ce sens, car on ne partirait pas de rien - l'expérience accumulée est appréciable, et il existe des dispositifs juridiques d'accord dans les traités START I et START II.
English: And yet decisions taken at the European and international levels have more impact than before and tend to affect people, women and men, more directly. It is therefore important that such delegations have a balanced represen tation of women and men.
French: L’article 8 de la Convention des Nations Unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW 1979) dispose que « les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées pour que les femmes, dans des conditions d’égalité avec les hommes et sans aucune discrimination, aient la possibilité de représenter leur gouvernement à l’échelon international et de parti ciper aux travaux des organisations internationales.
English: They commended Indonesia's for its achievements and encouraged it to continue with efforts to overcome challenges.
French: Elle a félicité l'Indonésie pour les résultats obtenus et l'a encouragée à poursuivre son action pour surmonter les difficultés dans ce domaine.
English: One financial officer called our attention to the need for activity based costing (ABC) and associated systems to help a department to fully cost activities.
French: Un agent financier a attiré notre attention sur la nécessité d'une comptabilité par activités (CPA) et de systèmes connexes pour aider un ministère à comptabiliser pleinement les coûts des activités.
English: These are the key points which I would like to highlight here.
French: Ce sont les points les plus importants et c' est pourquoi je souhaite les souligner brièvement.
English: These challenges include the determinants of health and a learned sense of helplessness within some individuals and communities.
French: Les défis englobent les déterminants de la santé et un sentiment acquis d’impuissance chez certaines personnes et dans certaines collectivités.
English: Access to Information Act, R.S.C., 1985, c.
French: Loi sur l'accès à l'information, L.R.C. 1985, c.
English: As such, it was not affiliated to UNCCD at its inception, owing to divergent views on the global nature of desertification.
French: Il n'a donc pas été affilié à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification à sa naissance en raison des divergences de vues sur le caractère planétaire du phénomène.
English: November 28, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [48-4-o] THE FIRST NATIONAL BANK OF MARYLAND DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 19, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 28 novembre 1998 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [48-4-o] THE FIRST NATIONAL BANK OF MARYLAND DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 19 novembre 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The level of commitment from partner organizations, sources of external funding (MOH, grants, revenue from network use by others, etc.), evaluation results, and public/provider demand will determine the model ultimately but project should be prepared for all three outcomes
French: Le modèle sera ultimement déterminé par le degré d'engagement des organismes partenaires, les sources de financement externes (ministère de la Santé, subventions, revenus provenant de l'utilisation du réseau par d'autres, etc.), les résultats de l'évaluation et la demande du public et des fournisseurs, mais les projets devraient être prêts à fonctionner sous les trois modèles.
English: Specifically, Commerce alleged that Algoma misinterpreted Commerce’s questionnaire and provided the wrong cost data, and that the company developed unverifiable and undocumented information for the investigation rather than using an existing cost accounting system.
French: Le DOC a expliqué qu’Algoma avait mal interprété son questionnaire, fourni des données erronées sur les coûts et élaboré spécialement pour l’enquête des renseignements invérifiables et non appuyés de pièces justificatives, plutôt que de recourir à un système existant de comptabilité des coûts de revient.