ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2003 test pumping of PW#1 (TW03-01) and observation well readings indicated that the drawdown produces a relatively steep and narrow cone of influence. Following pumping for 72 hours (a removal of 24,624 m3), the water level in the pumping well recovered 97% of the total drawdown in 0.5 minutes (30 seconds).
French: Effets environnementaux du projet et mesures d’atténuation production PW#1 (TW03-01) effectués en 2003 et les données du puits d’observation montrent que le prélèvement d’eau produit un cône de rabattement relativement abrupt et étroit.
English: It is also continuing to confiscate land, to raze agricultural land and to pursue its policies of detention and physical liquidation and assassination of democratically elected symbolic representatives of the Palestinian people.
French: Il continue aussi à confisquer des terres et à raser des terres arables, et maintient ses politiques de détention et de liquidation physique et d'assassinat de représentants démocratiquement élus, symboles du peuple palestinien.
English: I thank all representatives for their kind words addressed to me on my assumption of the presidency of the General Assembly.
French: Je remercie tous les représentants des paroles aimables qu'ils m'ont adressées à l'occasion de mon accession à la présidence de l'Assemblée générale.
English: In the interests of ensuring consistency across the Public Service, departments should adopt this approach.
French: Pour assurer l'uniformité dans l'ensemble de la fonction publique, les ministères devraient adopter cette pratique.
English: The glider suffered extensive damage to its wings and internal structures.
French: Les ailes et les structures internes du planeur ont été lourdement endommagées.
English: In the memo, Mr. Pardy expressed his opinion that there was little expectation that the Syrians would respond positively to the request for Mr. Arar’s release as long as the American claims remained unchallenged and unless it was denied that Canadian security and police officials did not want to see Mr. Arar returned to Canada. Tensions between the United States and Syria concerning the American role in Iraq and the Middle East peace plan probably meant that
French: Dans la note, M. Pardy exprime son opinion qu’il y avait peu d’espoir que les Syriens réagissent de façon positive à la demande de libération de M. Arar tant que les allégations américaines ne sont pas contestées et à moins de nier que les responsables canadiens de la sécurité et de la police ne voulaient pas
English: For the past decade, flow-through share investors in Ontario have received these tax deductions at a rate equivalent to 100% of their investment, provided funds invested were spent on eligible exploration activities in Canada as defined by the CCRA.
French: Au cours de la dernière décennie, les investisseurs de l’Ontario qui ont acheté des actions accréditives ont obtenu des déductions d’impôt correspondant à 100 % de leurs placements, à condition que les fonds investis soient affectés à des activités d’exploration admissibles au Canada, au sens où l’entend l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Great Lakes Sustainability Fund:
French: Fonds de durabilité des Grands Lacs :
English: It might also take into consideration the work in other international forums, including FAO and WIPO.
French: Le Groupe pourrait également prendre en considération les travaux d’autres forums internationaux, y compris la FAO et l’OMPI.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version Injury on Duty Leave Amendment of T4 and Relevé 1 Previous
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Congé d'accident du travail - Modification du T4 et du Relevé 1 Précédent
English: Federal Code of Civil Procedure, art.
French: Article 570 du code fédéral de procédure civile.
English: allowing same-sex couples to marry, all same-sex couples should have confidence in their ability to secure a civil marriage; and secondly, to establish a civil exemption could establish a precedent which elevates religious belief and practice above other prohibited grounds in the delivery of civil services.
French: constitutionnelle pour autoriser le mariage entre personnes de même sexe a été rejeté par la Cour d’appel de l’Ontario sur le fondement des deux principes suivants : premièrement, la question porte sur la capacité à contracter mariage, qui relève clairement de la compétence législative constitutionnelle du Parlement; deuxièmement, «[ TRADUCTION ] « [...] figer la définition du
English: However, he expressed concern that the corrective measures ordered subsequent to his first appeal being allowed1 had not been implemented by the department in a manner that respected the conclusions reached by the Appeal Board.
French: Il se dit toutefois préoccupé par le fait que le ministère n'a pas pris les mesures correctives telles que recommandées par le Comité d'appel lors du premier appel1.
English: Studies of organism behaviour near CO2-rich ocean ﬂoor vents also suggest their adaptive capacity may be greater than previously assumed651-654.
French: L’injection dans l’océan profond de grandes quantités de CO2 liquéﬁé extrait des fumées des cheminées des industries utilisant des combustibles fossiles peut aussi constituer un puits de carbone à long terme.
English: For example, the maintenance of peace requires that the root causes of conflict be addressed.
French: Par exemple, le maintien de la paix exige que les causes profondes du conflit soient prises en compte.
English: The response to this question is similar to that given under 2 (c) above.
French: La réponse à cette question est similaire à celle apportée à la question 2 c) ci-dessus.
English: It places special emphasis on female-headed families and widows and orphans as being those most seriously affected.
French: L'accent est mis particulièrement sur les familles ayant une femme à leur tête, ainsi que sur les veuves et les orphelins affectés.
English: For example, we frequently need in-store demonstrations, local training, and promotional information.
French: Par exemple, nous devons souvent faire des dégustations en magasin, assurer une formation locale et recueillir de l'information pour les besoins de la promotion.
English: (c) Technology assessment,; information exchange and training;
French: c) Evaluation des technologies, échange d'informations et formation;
English: A second driver is funding, which limits DFO’s ability to communicate with and engage the public through outreach activities.
French: Le deuxième facteur de risque est la limite de financement, laquelle restreint la capacité du MPO à communiquer avec la population et à la solliciter dans le cadre d’activités de sensibilisation.
English: Parties need to avoid taking measures which amount to arbitrary or unjustified, discrimination or a disguised restriction on trade.
French: 3.3.2 Elaborer des plans d'action contre les problèmes spécifiques relevés, comme par exemple pour les espèces exotiques envahissantes prioritaires, les modes d'introduction et vecteurs, les sites vulnérables, les écosystèmes, etc.
English: Having seen Michelin make a huge effort at the start of the 2008 World Championship following his decision to switch to Bridgestone tyres, Valentino Rossi was a relieved man as he rode his Yamaha M1 to glory at Shanghai on Japanese rubber.
French: Ayant observé Michelin fournir d´importants efforts après avoir décidé de passer sur Bridgestone, Valentino Rossi peut désormais être sûr d´avoir fait le bon choix en gagnant la course de Shanghai sur sa Yamaha M1 équipée de pneus japonais.
English: One member from Eastern European States;
French: Un membre à choisir parmi les États d'Europe orientale;
English: These authentication rules and tools, including for example Public Key Infrastructure (PKI), are sometimes meant to set a legal and technological framework for trustworthy electronic transactions, promoting e-Procurement, e-Commerce, e-Business and e-Government.
French: Ces règles et outils d'authentification, y compris, par exemple, l'ICP, visent parfois à établir un cadre juridique et technologique pour les transactions électroniques fiables ainsi que la promotion de l'approvisionnement électronique, du commerce électronique et du gouvernement électronique.
English: That is why the G-8 is encouraging the work of the Leading Group on Innovative Financing for Development, the High-level Task Force on Innovative Financing for Health Systems and United Nations and the Innovative Eight group for the Millennium Development Goals (I-8)/LIFE group, which encompasses existing innovative financing mechanisms.
French: C'est pourquoi le G-8 encourage dans leurs travaux le Groupe pilote sur les financements innovants au développement, l'Équipe spéciale de haut niveau sur le financement novateur pour les systèmes de santé et les Nations Unies et le Groupe I-8 pour les objectifs du Millénaire pour le développement, qui englobe les mécanismes innovants de financement.
English: Applicants should review the "Eligibility of Expenses, Employment under Grants" section of the General Guidelines for all Research Funding Programs for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Les candidats devraient passer en revue la section "Admissibilité des dépenses, emploi financé par les subventions" des Lignes directrices générales pour tous les programmes de financement de la recherche pour obtenir la liste et la description détaillées des coûts et des activités admissibles.
English: The H1N1 flu vaccine can be administered along with seasonal influenza immunization and other vaccines.
French: Le vaccin contre la grippe H1N1 peut être administré en même temps que le vaccin contre la grippe saisonnière ou que d'autres vaccins.
English: A number of laws include alternative standards, and distinguish between the standard applicable to commencement of liquidation and reorganization proceedings, as well as between applications by a debtor and creditors.
French: Un certain nombre d'entre elles en prévoient plusieurs et font une distinction entre liquidation et redressement, de même qu'entre les demandes présentées par un débiteur et celles présentées par les créanciers.
English: The provisional annotated agenda and organization of work are contained in document E/ICEF/2005/10.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux figurent dans le document E/ICEF/2005/10.
English: Moreover, repayments on external debt continued to swallow up a large proportion of their export earnings.
French: En outre, les paiements effectués au titre du remboursement de la dette extérieure continuent d'engloutir une partie importante de leurs recettes à l'exportation.
English: I will start with simplification.
French: Je commencerai par la simplification.
English: World Bank, Soil Fertility Initiative, 1997.
French: Initiative pour la fertilité des sols, Banque mondiale, 1997.
English: The Department funds organizations in each province and territory to provide public legal education and information to help Canadians understand their justice-related rights and responsibilities and new developments in the justice system (for example, guidelines for calculating child support, the rights of victims of crime, community resources to deal with family violence, programs related to youth justice).
French: Ceux-ci permettent aux Canadiens de comprendre les droits et les responsabilités qui sont les leurs en matière de justice ainsi que les évolutions qui surviennent dans le système de justice (par exemple, les lignes directrices pour le calcul des pensions alimentaires pour enfant, les droits des victimes d'actes criminels, les ressources communautaires consacrées à la lutte contre la violence familiale, les programmes touchant la justice pour les jeunes).
English: (3) Producers of phonograms or videograms shall mean the individual or collective persons who, for the first time, fix the sounds coming from a performance or other sounds, or images of any origin, whether or not accompanied by sound.
French: 3) Le producteur de phonogrammes ou de vidéogrammes s’entend de la personne physique ou morale qui fixe pour la première fois les sons provenant d’une exécution ou tous autres sons, ou les images de toute provenance, accompagnées de sons ou non.
English: YES NO  If yes, please provide assurance that the public servant is in compliance with the Values and Ethics Code for Public Servants.
French: OUI NON  Si oui, s.v.p. donner l'assurance que le fonctionnaire agit en conformité avec le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: This information shall be communicated to employees by means of notices posted by the Employer in places where such notices are most likely to come to the attention of the employees to whom the grievance procedure applies, or otherwise as determined by agreement between the Employer and the Union.
French: L’employeur désigne un représentant à chaque palier de la procédure de règlement des griefs et informe chaque fonctionnaire qui est assujetti à la procédure du nom ou du titre de la personne ainsi désignée en indiquant en
English: The draft Convention was examined [and amended] by the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) and submitted to the Committee of Ministers which approved the text and decided to open it for signature on .....
French: Le projet de Convention a été examiné [et amendé] par le Comité européen de coopération juridique (CDCJ) et soumis au Comité des Ministres qui en a approuvé le texte et décidé de l'ouvrir à la signature le........ 1995.
English: However, a temporary export permit may be required where the cultural property is over 50 years of age.
French: Cependant, un permis d’exportation temporaire peut être requis si le bien culturel a plus de 50 ans.
English: • Some schedule delays to major projects
French: • Certains retards d’horaire dans la réalisation de projets majeurs
English: The algorithmic structure of this setting is based around the statistical simulation of rain falling onto a 2-dimensional surface. The x coordinate is translated into left-right space, the y coordinate as front-back space and pitch shift.
French: La structure algorithmique de cette mise en musique repose sur la simulation statistique de la pluie tombant sur un plan à deux dimensions, l’axe des x étant traduit dans l’axe spatial gauche-droite, l’axe des y dans l’axe avant-arrière et subissant une transposition.
English: On the basis of a proposal by the senior district administrator, the Minister of the Interior may assign them to contractors in accordance with general terms and conditions the provisions of which must be in conformity with the model annexed to the Prison Regulations.
French: Sur la base d'une proposition de l'administrateur principal de district, le Ministre de l'intérieur peut confier ces ateliers à des entrepreneurs sur la base d'un cahier des charges conforme au modèle figurant à l'annexe du Règlement pénitentiaire.
English: 12)/Corr., A/62/6 (Sect.
French: 12)/Corr.1, A/62/6 (Sect.
English: A/59/580-S/2004/926 Item 29 -- Question of Cyprus -- Letter dated 24 November 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/580-S/2004/926 Point 29 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 24 novembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Snow bases at Grouse and Seymour near Vancouver varied between 400 and 500 cm in early spring.
French: Les couches de base à Grouse et à Seymour, près de Vancouver, variaient de 400 à 500 cm au début du printemps.
English: Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 1er mai 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It appears that this was an artificial argument because, in reality, Canadians do not like the taste of American cigarettes, ignoring the fact that the penetration volume of American or foreign brands is minimal:
French: Il appert que cet argument était factice car en réalité les Canadiens n’aiment pas le goût des cigarettes américaines sans compter que le volume de pénétration des marques américaines ou étrangères est minime:
English: Their inability to compete is not due to their inability to provide care but rather, because many transnational companies can direct superior resources to the process of winning bids or they simply bid low for the purposes of outbidding their competitor (Browne 2000).
French: 59 S’il leur est impossible de répondre aux appels d’offres, ce n’est pas tant à cause de leur incapacité d’offrir des soins que parce que de nombreuses sociétés transnationales peuvent investir davantage de ressources dans les appels d’offres ou font des offres à bas prix (Browne, 2000).
English: Mr. Boisard (Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research) said that the activities of UNITAR were evolving within the categories identified during its restructuring phase.
French: M. Boisard (Directeur général de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche) dit que les activités entreprises par l'UNITAR évoluent dans le cadre des catégories définies au cours de sa phase de restructuration.
English: The ESSG completed its review but did not have sufficient time to refine its Programme of Work.
French: Le SGME a effectué le bilan demandé sans avoir assez de temps pour affiner son programme de travail.
English: Baker, D., Hayes, R., & Fortier, J.P. 1998b.
French: Baker, D., Hayes, R., & Fortier, J.P. (1998b).
English: The CSG Chairman and Peter Wilson discussed the possibility of organizing a Business Advisory Summit with industry representatives.
French: Le Président du CSG et Peter Wilson ont examiné la possibilité d'organiser une réunion consultative pour les entreprises avec des représentants des milieux professionnels.
English: Citizenship and Immigration Canada <www.cic.gc.ca/english/srr/research/foreignstudents/students.html#_Toc32910765> (accessed November 17, 2003).
French: Trosow, S. et K. Nilsen, « GATS and Public Library Services », Canadian Journal of Information and Library Science, vol.
English: The country's diversity had never given rise to difficulties.
French: Cette diversité n'a jamais donné lieu à une quelconque adversité.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 567,443,833 dollars for the period from 1 September 2008 to 30 June 2009 at a monthly rate of 56,744,383 dollars, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de 567 443 833 dollars, au titre de la période du 1er septembre 2008 au 30 juin 2009, à raison de 56 744 383 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009 indiqué dans sa résolution 61/237 ;
English: We may have modified your address to meet Canada Post's requirements; therefore, the address shown on My Account may differ slightly from the one you gave us.
French: Nous les avons peut- être modifiés pour qu'ils soient conformes aux normes d'adressage de Postes Canada. Il se peut donc que l'adresse affichée dans le service Mon dossier diffère un peu de celle que vous nous avez donnée.
English: Therefore, the protection in question would not apply to the expressions of folklore in the database, but only to their publication and presentation in the form of a collection, anthology or compilation.
French: Par conséquent, ce type de protection ne s’appliquerait pas aux expressions du folklore contenues dans la base de données mais uniquement à leur publication et à leur présentation sous la forme d’une collection, d’une anthologie ou d’une compilation.
English: The committee would include representation from all the regions of Canada and from local federal government offices.
French: Le comité compterait aussi des représentants de toutes les régions du Canada et des bureaux locaux d'organismes fédéraux.
English: The total amount of premiums to be repaid is as follows:
French: Le montant total des primes à rembourser est le suivant :
English: 0 Health Other program expenditures Total revenues
French: 0 Santé Autres dépenses de programmes Revenus totaux
English: And finally, the Zócalo is also the goal of demonstrations.
French: Et finalement, le Zócalo est aussi le but de manifestations.
English: A factor that aggravates this delay is the fact that the Draft made by Committee of the ICESCR, introduced to the Commission in 1997, which was supposed to be the grounds for discussion, has been set aside.
French: Pourtant, il n'a fallu que deux ans pour l'adoption du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: 33 It must also be borne in mind that simply juxtaposing the colours green and grey in the way shown in the application for registration is abstract and imprecise in relation to the goods in question, and the combination of colours is not arranged in any particular format.
French: nuances similaires sont, ensemble, communément utilisées pour des produits de jardinage. 33 En outre, il y a lieu de relever que la simple juxtaposition des couleurs verte et grise, telle que représentée dans la demande d’enregistrement, présente un caractère abstrait et imprécis par rapport aux produits en cause et non une combinaison consistant en un arrangement déterminé desdites couleurs.
English: Experimenter is part of the evaluation team that is linked indirectly via a consulting or supervisory role to the operation of the program.
French: L’expérimentateur fait partie de l’équipe d’évaluation qui est liée indirectement, en raison de son rôle en matière de consultation et de surveillance, aux activités du programme.
English: This year, we are reporting on actions taken by departments and Parliament to improve accountability to Parliament, the first of our focus areas.
French: Cette année nous faisons rapport des mesures prises par les ministères et le Parlement pour améliorer la reddition de comptes au Parlement. C'est le premier de nos secteurs d'intérêt.
English: Indeed, on 6 June, elements of the armed opposition kidnapped 16 United Nations relief workers, three of whom were foreigners.
French: Le 6 juin 2004, des éléments de la même opposition armée ont enlevé 16 travailleurs humanitaires employés par l'ONU dont trois étaient de nationalité étrangère.
English: Log of telephone equipment / line systems layouts (layouts for call forward, call pick-up, call transfer, consultation hold, ring again, three-party conference, etc.). Microcomputer-based on EXCEL. Topics:
French: Base de données des périodiques au Centre canadien d'échange du livre à être redistribuées aux bibliothèques canadiennes; contient le titre, le lieu de publication, l'emplacement dans la collection, la vedette-matière et des notes sur la distribution antérieure de la revue. Sujets :
English: These two issues have a major influence on the social acceptability of the project within the community.
French: Il s’agit en l’occurrence de deux considérations qui exercent une influence majeure sur l’acceptabilité sociale du projet au sein de la communauté.