ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sovereign Prince is Head of the State of Monaco:
French: Le Prince souverain est le chef de l'État monégasque:
English: These gauge-invariant values, when compared with other theoretical results aiming for the exact values of the oscillate strengths, show satisfactory quality.
French: Ces valeurs invariantes de jauge, lorsqu'on les compare à d'autres résultats théoriques donnant des valeurs exactes des forces d'oscillateur, apparaissent d'une qualité satisfaisante.
English: As noted in previous reports, the overwhelming majority (98%) of counterfeits recovered are found in euro area countries.
French: Comme cela a été mentionné dans les précédents rapports, la grande majorité (98 %) des contrefaçons saisies ont été trouvées dans les pays de la zone euro.
English: The report describes the Agency's activities in 2001, including its significant decisions.
French: Le rapport décrit les activités de l'Office en 2001 et fait également état des décisions importantes qu'il a rendues.
English: However, political activities among adolescents and youths are not uncommon.
French: Toutefois, les activités politiques des adolescents et des jeunes ne sont pas rares.
English: These resolutions should be fully implemented.
French: Ces résolutions devraient être appliquées intégralement.
English: The water reservation will have priority over other water licences except those issued or applied for prior to the signing of the Agreement-in-Principle.
French: La réserve d=eau aura priorité sur les autres licences d=eau, à l=exception de celles qui ont été délivrées ou demandées avant la signature de l=Entente de principe.
English: This activity is being continuously evaluated.
French: Cette activité fait l’objet d’une évaluation continue.
English: 46, no.1 (Spring 2003), p. l1–26; and Canada, Office of the Auditor General, Report to the House of Commons, April 2002 (Chapter 1, "Placing the Public’s Money Beyond Parliament’s Reach").
French: 46, No 1 (printemps 2003), p. 11–26; Bureau du vérificateur général du Canada, Rapport à la Chambre des communes, avril 2002 (Chapitre 1, « Soustraire des fonds publics au contrôle du Parlement »).
English: The progressive establishment of democracy, human rights, international cooperation and development will restore the dignity of our people.
French: L'établissement progressif de la démocratie, des droits de l'homme, de la coopération internationale et du développement permettront de rendre sa dignité à notre peuple.
English: ESHRE/PSIG is the largest infertility counselling organization worldwide with 287 members.
French: Avec ses 287 membres, le PSIG de l’ESHRE est la plus grande organisation de counselling en infertilité au monde.
English: Reduction of greenhouse gases through the use of ethanol in Brazil
French: Réduction des gaz à effet de serre grâce à l'utilisation de l'éthanol au Brésil
English: The high level of write-offs resulted from those efforts which led to the clearance of obsolete and surplus inventories both physically and from the field assets control system records.
French: Le taux élevé de passation par pertes et profits est le résultat de cette action, qui a abouti à l'élimination physique du matériel obsolète ou excédentaire, ainsi qu'à sa suppression des fichiers du système de contrôle du matériel des missions.
English: Renovated in September 2008, the Hotel Atletion is located within the Atletion Sports Complex and is centrally situated in the small forest, Marselisborg Skov.
French: Rénové en septembre 2008, l'hôtel Atletion se trouve à l'intérieur du complexe sportif Atletion, construit dans une petite forêt appelée Marselisborg Skov.
English: This means that the provider has no knowledge of the content or the requested address.
French: Cela signifie que le F.A.I n'a pas connaissance du contenu ou de l'adresse demandée.
English: With respect to the scheduled reviews of allowance methodologies and updates of amounts and levels, she considered that they should proceed as scheduled.
French: En ce qui concerne l'examen programmé des méthodes de fixation des indemnités et l'actualisation prévue de leur montant, la représentante estimait qu'ils devraient se dérouler aux dates prévues.
English: • (e) provide information respecting programs related to stewardship agreements, land conservation easements and other such agreements; and
French: • e) fournir de l'information sur les programmes liÃ©s aux accords d'intendance, y compris les servitudes de conservation et tout autre accord semblable;
English: Succession struggles could lead to paralysis or, alternatively, extreme volatility in policy during the transition period. To Top
French: Les querelles autour de la succession pourraient mener à l’immobilisation, ou bien à une volatilité extrême au plan politique durant la période de transition.
English: The focus will be on cross-cutting and strategic involvement in efforts related to the MDGs, PRSPs, CCA/UNDAFs, and Action II of the reform agenda of the SecretaryGeneral at the subregional level and in a select number of countries.
French: Dans un premier temps, les membres de l’Équipe 3 ont recommandé d’extraire les données désagrégées par sexe des estimations établies par les autres équipes spéciales et d’estimer si possible le coût des activités menées aux niveaux national et local pour mettre fin à la violence contre les femmes.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives;
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux;
English: Intended Application The framework and guidance documents are intended to be applicable to the range of agents that fall within Health Canada’s mandate.
French: Application prévue Le cadre et les documents d’orientation sont conçus pour s’appliquer aux divers agents prévus par le mandat de Santé Canada.
English: All the above criteria will be assessed on the basis of:
French: L’évaluation des critères ci-dessus reposera sur le principe suivant:
English: In the process, they have employed 375 Blood Tribe members who have collectively earned more than $3 million in wages.
French: Pendant ce temps, la société comptait parmi ses effectifs 375 membres de la Tribu des Blood, dont la masse salariale s’est élevée à plus de 3 millions de dollars.
English: Another important point that needs to be addressed - and I hope the President-in-Office can refer to this today - is the whole question of political coordination.
French: Un autre point important doit être soulevé - et le président en exercice pourra, je l'espère, y faire référence aujourd'hui: la question générale de la coordination politique.
English: Interpretations placed upon legal instruments by the parties to them, though not conclusive as to their meaning, have considerable probative value when they contain recognition by a party of its own obligations under an instrument.
French: L'interprétation d'instruments juridiques donnée par les parties elles-mêmes, si elle n'est pas concluante pour en déterminer le sens, jouit néanmoins d'une grande valeur probante quand cette interprétation contient la reconnaissance par l'une des parties de ses obligations en vertu d'un instrument.
English: In most cases the prosecutorial decision was ripe as soon as the investigation was finished, and could be made immediately.
French: Dans la plupart des cas, cette décision pouvait être prise dès la ﬁn de l’enquête.
English: At the moment, Europe is giving the impression that it is under Mr Putin's thumb, because it is afraid of losing its energy, and when we are afraid of losing our energy, we no longer have any energy at all!
French: Pour l’instant, l’Europe donne l’impression d’être à la botte de Poutine, parce qu’elle a peur de perdre son énergie. Et quand on a peur de perdre son énergie, on n’a plus d’énergie du tout!
English: We do give priority to submissions over 180 days old and that inventory has decreased from 4300 in January 2003 to 2700 in November 2003.
French: Nous accordons la priorité aux dossiers qui remontent à plus de 180 jours et notre inventaire est passé de 4 300 dossiers en janvier 2003 à 2 700 dossiers en novembre 2003.
English: All I know is that I did it with my last bit of cheek, with whatever means I have left.
French: Je l'ai faite avec le peu de culot que j'ai, avec mes moyens de maintenant.
English: Please comment on the patient's willingness to return to work.
French: Veuillez commenter sur la volonté du patient à retourner au travail.
English: Finally, a highly generic safeguard clause excludes from the scope of the provision all those differences of treatment which, although resulting as indirectly discriminatory, are objectively justified by legitimate aims and by adequate and proportionate measures.
French: Enfin, une clause de sauvegarde extrêmement générale exclut du champ d'application de la disposition toutes les différences de traitement qui, bien qu'elles soient indirectement discriminatoires, sont objectivement justifiées par l'existence de buts légitimes et de mesures adéquates et proportionnées.
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 56 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 5 b (new) (Directive 97/67/EC) 5b.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 56 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 5 ter (nouveau) (directive 97/67/CE) 5 ter.
English: It includes the results of all animal studies and all human trials (Phase I, II, and III) conducted to date, in Canada or abroad, to establish the safety and efficacy of the drug.
French: Elle comprend les résultats de toutes les expériences sur des animaux et de tous les essais sur des êtres humains (phases I, II et III) menés à ce jour au Canada ou à l'étranger, de manière à établir l'innocuité et l'efficacité du médicament.
English: Judgment T-94/03 Ferriere Nord v Commission ECSC
French: Arrêt T-94/03 Ferriere Nord / Commission CECA
English: Bethesda Blog features a new Inside the Vault - this time around you'll get a chance to meet Bethesda Game Studios' Production Director, Ashley Cheng.
French: OXM propose une nouvelle interview en podcast de Todd Howard. Par ailleurs, Pete Hines parle du jeu chez Through the Aftermath .
English: WEP Research Agenda (2000-2005) 5.1 Research Directions For the Next 3 - 5 Years
French: Axes de la recherche des trois à cinq prochaines années
English: It does not imply that the debtor will be completely restored or its creditors paid in full, or that ownership and management of an insolvent debtor will maintain and preserve their respective positions.
French: Il ne signifie pas que l'entreprise débitrice sera complètement remise sur pied ou que ses créanciers seront totalement désintéressés, ni que les propriétaires et la direction de l'entreprise insolvable maintiendront et préserveront leurs positions respectives.
English: · Interpretation of Articles 1 and 3(1) of Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses
French: 1, de la directive 77/187/CEE du Conseil, du 14 février 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements - Notion de transfert - Transfert, prévu par la loi, de la gestion d'un service d'intérêt général d'un organisme public à une société anonyme dont le capital est entièrement détenu par l'Etat - Obligation du cessionnaire de continuer les contrats de travail et de maintenir les droits des travailleurs tels que ceux découlant de l'ancienneté de service
English: Article 5 82 - 91 15
French: Article 5 82−91 15
English: The law may further require that the minor child be unmarried or legitimate.
French: Elle peut également exiger que le mineur soit célibataire ou enfant légitime.
English: "Communication technologies have always fascinated me: when I was 11 years old, I set up an unlicensed radio station.
French: « Les technologies de la communication m’ont toujours fasciné : dès l’âge de 11 ans, j’ai monté une radio pirate.
English: Continue along the A62 and exit towards Auch/Tarbes/Lourdes.
French: Continuer sur la A62 et sortir direction Auch/Tarbes/Lourdes.
English: Liberation was a year or more earlier.
French: La libération avait eu lieu un an auparavant, ou davantage.
English: This Article shall apply to special non-contributory cash benefits which are provided under legislation which, because of its personal scope, objectives and/or conditions for entitlement has characteristics both of the social security legislation referred to in paragraph 1 and of social assistance.
French: Article premier Le règlement (CEE) n° 1408/71 est modifié comme suit: 1) L'article 3 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, les termes "qui résident sur le territoire de l'un des États membres et" sont supprimés; b) au paragraphe 3, les termes "ainsi que des dispositions des conventions conclues en vertu de l'article 8, paragraphe 1" sont supprimés.
English: More than 7,500 ratifications of these Conventions have been registered so far.
French: Plus de 7500 ratifications de ces conventions ont été enregistrées à ce jour.
English: On 2 July 2007, Israeli occupying forces assassinated 24-year-old Mohammad Abu Al-Haija'.
French: Le 2 juillet 2007, les forces d'occupation israéliennes ont assassiné Mohammad Abu Al-Haija', âgé de 24 ans.
English: Several programmes on rural, inner-city women and domestic workers, whom the representative described as the most marginalized in the economy, had been initiated by the Bureau of Women's Affairs.
French: Plusieurs programmes à l'intention des femmes des zones rurales et urbaines et des employées de maison, que la représentante a présentées comme étant les personnes les plus marginalisées dans l'économie, avaient été mis en oeuvre par le Bureau of Women's Affairs (Service des affaires féminines).
English: Following his arrest by the Stabilization Force (SFOR) in Bosnia and Herzegovina on 13 June 2002, Darko Mrdja was transferred to the Tribunal's Detention Unit on 14 June 2002.
French: Suite à son arrestation par la Force de stabilisation (SFOR) en Bosnie-Herzégovine le 13 juin 2002, Darko Mrdja a été transféré au quartier pénitentiaire du Tribunal le 14 juin 2002.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/58/L.21, as orally revised, without a vote (see para.  23, draft resolution III).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/57/L.21, tel qu'il avait été révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 23, projet de résolution III).
English: In the South Governorate:  Ouadi al-Sellouqi, Recheknanay, Al-Bissariye, Qana, Al-Taibe, Al-Soultaniye, Mazraat Sarada, Kounine, Beit Yahoun, Insar, Al-Zrariye, Sarba, Al-Mansouri, Biout al-Siyad, Chamaa, Jebaa, Daoudiye, Ouadi al-Qaisiye, Marjaayoun, Mazraat al-Dimashqiye, Ouadi al-Jarmaq, Tebnine, Zhalta, Houmine al-Faouqa, Zefta, Ain Baal, and Hanaouway.
French: - Gouvernorat du Sud : Wadi al-Soulouqi - Rachkananiya - Bissariya - Cana - Tayiba - Soultaniya - Mazra'at Sarda - Kounine - Bayt Yahoun - Ansar - Zarariya - Sarba - Mansouri - Bouyout al-Siyad - Cham' - Jbâa - Dawoudiya - Wadi al-Qayssiya - Marj'ouyoun - Mazra'at al-Damachqiya - Wadi al-Jormoq - Tibnine - Zahla - Houmine al-Fawqa - Zefta - Ayn Bi'al - Hanawiya;
English: "A case involving a human life is a matter of vital importance…We can never be more careful in this regard." (7) In the same month, Ni Shouming, an SPC spokesperson stated:
French: «Toute affaire mettant en jeu une vie humaine est d'une importance vitale […] Nous ne pouvons que faire preuve de la plus grande prudence dans ce domaine(7).» Le même mois, Ni Shouming, porte-parole de la Cour populaire suprême, a déclaré :
English: We think that this very important, even crucial question requires our further attention.
French: Nous pensons que c'est une question très importante et cruciale qui doit retenir notre attention.
English: In 1995, the employment rate (employment to population ratio) rested at 58.6 percent, about four points below its pre-recession lever in 1989.
French: La hausse constante de la proportion des femmes âgées de 15 ans et plus dans la population active (de 40 p. 100 en 1971 à 60 p.
English: CASH PAYMENTS -- PSSA 1 OR PSSA 2 PREPAYMENTS OR DEFICIENCIES.
French: PAIEMENTS COMPTANTS -- PAIEMENTS ANTICIPÉS OU INSUFFISANCES DE LPFP 1 OU LPFP 2.
English: North Korea should dismantle its nuclear programme in a prompt and verifiable manner and come into full compliance with all of its bilateral and international non-proliferation commitments without further delay.
French: La Corée du Nord doit démanteler son programme nucléaire rapidement et d'une manière qui puisse être vérifiée et qui respecte pleinement tous ses engagements bilatéraux et internationaux de non-prolifération, sans plus de délai.
English: This in-born resilience to stress is not static; it varies over time as an individual’s circumstances change.
French: Une mauvaise réaction aux défis qui se présentent peut entraîner le maintien de niveaux toujours élevés de stéroïdes, affaiblissant ainsi le système de défense du corps et les autres fonctions corporelles; il en résulte une augmentation de la vulnérabilité aux répercussions négatives sur la santé (Keating et Mustard, 1996, p.
English: (10) While noting that a recent reform of the Penal Code makes punishable the violation of several rights and freedoms, including those protected by Articles 21 and 22 of the Covenant, the Committee is concerned that criminal law may not be appropriate to  determine remedies for violations of certain rights and freedoms.
French: Tout en constatant que la récente réforme du Code pénal punit le non respect de plusieurs droits individuels et libertés fondamentales, notamment ceux protégés par les articles 21 et 22 du Pacte, le Comité craint que le seul droit pénal ne suffise pas pour déterminer les réparations en la matière.
English: 6.A.3.a.2; p. 235, 6.A.3.a.3
French: ki = min (Si/Kr, 1), et
English: King Taufa'ahaù Tupou IV was a good friend of the United States, ensuring that Tonga stood shoulder to shoulder with us and others in promoting peace and stability in the Pacific region and the world, including, most recently, in Iraq.
French: Le Roi Taufa'ahaù Tupou IV était un bon ami des États-Unis; il a fait en sorte que les Tonga travaillent côte à côte avec nous et avec d'autres à la promotion de la paix et de la stabilité dans la région du Pacifique et dans le monde, y compris, tout récemment, en Iraq.
English: The Agency also rendered ﬁve decisions concerning the pricing on ﬁve noncompetitive routes.
French: Il a également rendu cinq décisions concernant les prix ﬁxés sur cinq liaisons où la concurrence n’existait pas.
English: Logan Lake, BC Date: 2008-06-04 Value: $39,000.00 Type:
French: Logan Lake, C.-B. Date: 2008-06-04 Valeur: 39 000,00 $ Type:
English: You are advised that by law all guests staying in the hotel are required to have valid identification (passport or local driving license) and a contact telephone number upon check-in.
French: Des saveurs d'Espagne à l'Al Hambra aux plaisirs carnivores au MJ'S, cet hôtel regorge d'établissements qui satisferont tous les goûts.
English: And I think the fact that it has become so successful is proof that it is obviously meeting the needs of those of you involved in emergency management.
French: Elle est importante depuis un bon bout de temps déjà, et je crois que son utilité découle du fait qu’elle répond de toute évidence aux besoins de vous tous qui êtes chargés de la gestion des urgences.
English: Dies widerspräche dem oben genannten Prinzip der nachträglichen richterlichen Genehmigung im anordnenden Staat.
French: Il en va de même pour la question de savoir si l'auto-accusation indirecte par la mise à disposition de preuves à charge constitue une infraction 106
English: Delegations from the Government of Kenya, AU and the donor community also visited Jawhar on 4 August, where a meeting of the Joint Planning Committee was held with the Transitional Federal Government.
French: Des délégations du Gouvernement kényan, de l'UA et de la communauté des donateurs se sont également rendues le 4 août à Jawhar où une réunion du Comité mixte de planification s'est tenue avec le Gouvernement fédéral de transition.
English: This project with Nova Scotia will provide greater efficiencies for employers by allowing them to make Workers Compensation Board payments concurrently with source deduction payments for Income Tax, CPP and EI using the same payment options.
French: Ce projet avec la Nouvelle-Ecosse fournira des économies plus considérables aux employeurs en leur permettant d'effectuer des paiements simultanés de retenues à la source pour l'impôt sur le revenu, le RPC et l'A-E, selon les mêmes modalités de paiement.
English: These inspections did not reveal any violations of the requirement of equal remuneration for men and women for work of equal value.
French: Ces inspections n'ont révélé aucune violation de la loi sur l'égalité des rémunérations pour les hommes et les femmes pour un travail de valeur égale.
English: However, the genotoxicity of ethylene oxide undoubtedly plays a critical role in tumour induction.
French: Cependant, la génotoxicité de l'oxyde d'éthylène joue, sûrement, un rôle critique dans le déclenchement des tumeurs.
English: You room has a TV set and a telephone. All bathrooms are naturally equipped with a hairdryer.
French: Pour bien commencer la journée, nous vous servirons un délicieux buffet de petit-déjeuner dans notre salle à manger lumineuse.
English: The full implementation of these commitments will substantially boost the resources available to push forward the international development agenda.
French: La réalisation complète de ces objectifs permettra d'accroître fortement les ressources disponibles afin de faire progresser le programme international de développement.
English: Publications Tracking Our Progress:
French: Publications Suivi du progrès accompli :
English: The Committee would review a report prepared by the Secretariat on compliance with paragraph 27 of section B of General Assembly resolution 54/248 and paragraph 120 of resolution 54/249 on the above subject.
French: Le Comité examinera un rapport établi par le Secrétariat conformément au paragraphe 27 de la section B de la résolution 54/248 de l'Assemblée générale et au paragraphe 120 de la résolution 54/249 relative à la question susmentionnée.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 8th meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 8e séance, et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: I therefore call upon the Commission to be brave, to accept responsibility for declaring the Italian tax shield to be illegal, and to allow those capital sums to be taxed.
French: J'invite par conséquent la Commission à faire preuve de courage, à assumer la responsabilité de déclarer illégal le bouclier fiscal italien et à autoriser la taxation de ces capitaux.
English: To remove the download file itself, delete the file snpvw.exe.
French: Pour supprimer le fichier téléchargé lui-même, supprimez le fichier snpvw.exe.
English: to provide backing for the different NGOs working in this field.
French: d’apporter leur soutien aux différentes ONG qui travaillent dans ce domaine.
English: The authors highlighted the difficulties in disentangling the effects of language on medical care from other correlated factors.
French: Les auteurs ont souligné les difficultés à départager les effets de la langue sur les soins médicaux des effets d'autres facteurs corrélés.
English: The handling of data for the aforesaid purposes will take place using both automated and non-automated means and in compliance with the rules of confidentiality and security foreseen by the law.
French: Le traitement des Données aux susdites fins sera effectué selon des modalités soit automatisées soit non automatisées et conformément aux règles de la confidentialité et de la sécurité prévues par la loi.