ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NIGHT SEARCHING  Mike Doyle of SARBC will be giving an outdoor evening session demonstrating techniques for night searches.
French: RECHERCHE DE NUIT  Mike Doyle, de SARBC, offrira une soirée de forma-tion, en plein air, pendant laquelle il présentera une démonstration des techniques de recherche nocturne.
English: The Central Bank reports directly to the Commission (EC) as required under the particular regulations.
French: Conformément aux règlements en l'espèce, la Banque centrale fait directement rapport à la Commission européenne.
English: As a result, there would be at least an implicit formalization of the methodology associated with ASD initiatives that may in fact emerge as a centralized tool for ASD analysis.
French: Cela aurait au moins pour effet d’officialiser, du moins implicitement, la méthodologie associée aux initiatives de DMPS et d’en faire un outil central d’analyse des DMPS.
English: Signage changes, pedestrian re-routing and vehicular parking adjustments are all indications of actions completed based on the completed plans.
French: Les changements de signalisation, la modification des parcours qu'empruntent les piétons et les corrections apportées aux aires de stationnement des véhicules automobiles sont des indications des mesures prises sur la base des plans qui ont été mis en oeuvre.
English: Another indicator of Canada’s improved labour market performance is its unemployment rate, which dropped to 7.2 percent in 2001 from 9.1 percent in 1997.
French: 100 en 1997 à 7,2 p. 100 en 2001, est un autre indicateur de l’amélioration de la performance du marché canadien de l’emploi.
English: To support its conclusion, the Tribunal pointed to several facts: (i) the failure of the department to appoint the complainant as acting Director, (ii) the appointment of someone else as acting Director even though the individual failed to meet the stated qualifications, (iii) the assumption of a senior manager that some "cultural" groups lacked "soft skills" related to communicating, influencing and negotiating.98 The failure to appoint him on an acting basis was, in all the circumstances, crucial.
French: Au soutien de sa conclusion, le Tribunal a signalé plusieurs choses : (i) le fait que le ministère n’avait pas nommé le plaignant directeur intérimaire, (ii) la nomination de quelqu’un d’autre comme directeur intérimaire même si cette personne ne répondait pas aux qualités requises indiquées, (iii) l’hypothèse énoncée par un cadre supérieur selon laquelle certains groupes culturels n’avaient pas les « compétences non techniques » comme l’aptitude à communiquer, à influencer et à négocier.98 Le fait qu’il n’a pas été nommé à titre intérimaire était crucial, vu l’ensemble des circonstances.
English: The department has about the same rate of staff turnover (5.2 percent compared to 5 percent) as other government departments (OGDs). Figure 1 :
French: Le Ministère a pratiquement le même taux de roulement du personnel que les autres ministères (5,2 % contre 5 %).
English: Affirming that the construction of this wall on the Palestinian territories constitutes a violation of the right of the Palestinian people to self-determination and hinders the exercise by the Palestinian people of this right,
French: Affirmant que la construction de ce mur sur les territoires palestiniens constitue une violation du droit du peuple palestinien à l'autodétermination et entrave l'exercice de ce droit par le peuple palestinien,
English: The Council Regulation implements in the European Community the ban on exports of goods and technology which could contribute to nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes of the Democratic People's Republic of Korea and on the provision of related services, the ban on procurement of goods and technology from the Democratic People's Republic of Korea, the ban on export of luxury goods to the Democratic People's Republic of Korea, as well as the freezing of funds and economic resources of persons, entities and bodies engaged in or providing support for the said programmes of the Democratic People's Republic of Korea as designated by the Sanctions Committee and the prohibition of making funds or economic resources available to such persons or entities, with certain exemptions as provided for in Security Council resolution 1718 (2006).
French: Le règlement du Conseil applique au niveau de la Communauté européenne l'interdiction d'exporter des biens et technologies pouvant contribuer aux programmes de la République populaire démocratique de Corée en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques ou d'autres armes de destruction massive, ainsi que de fournir des services connexes, l'interdiction d'acquérir des biens et technologies auprès de la République populaire démocratique de Corée, l'interdiction d'exporter des articles de luxe vers la République populaire démocratique de Corée, ainsi que le gel des fonds et des ressources économiques des personnes, entités et organismes qui participent ou apportent un appui aux programmes susmentionnés de la République populaire démocratique de Corée, tels que désignés par le Comité des sanctions, et l'interdiction de mettre des fonds ou des ressources économiques à la disposition des personnes ou entités en question, certaines exceptions étant énoncées dans la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité.
English: In addition, a number of children's writing and painting competitions have been held on the subject in order to make children more familiar with the Convention and its aims and inform them of their rights.
French: En outre, plusieurs concours d'écriture et de dessin pour enfants ont été consacrés à la question afin de familiariser davantage les enfants avec la Convention et ses objectifs et de les informer de leurs droits.
English: The year 2003 was one of fruitful activity which allowed the organization to leave its mark on airport and air transportation security in Canada.
French: L’année 2003 a été une année d’activités fructueuses qui a permis à l’organisation de faire sa marque en matière de sûreté des aéroports et du transport aérien au Canada.
English: Since time immemorial, the women who live in arid regions — particularly in southwestern Morocco — have depended on this almost mythical tree.
French: De tout temps, les femmes qui vivent dans les régions arides et tout particulièrement dans le sud-ouest du Royaume ont eu affaire à l'arbre mythique.
English: (4) Companionship, or a social relationship; takes our thoughts off problems; fun to be with.
French: 4) De la compagnie, ou des rapports sociaux pour faire oublier les problèmes et être bien entouré.
English: It is the American giant, the super-power with 80% of the weapons of mass destruction in the world, and, amongst others, 8000 nuclear warheads, terrifying weapons, which, moreover, it is the only country in the history of the world to have used, that wants to make war.
French: C'est le géant américain, super-puissance qui dispose de 80 % des armes de destruction massive dans le monde et, entre autres, de 8 000 têtes nucléaires, armes terrifiantes, qu'il est d'ailleurs le seul à avoir mises en service dans l'histoire du monde, qui veut faire la guerre.
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY E FFICACY OF A NTHELMINTICS : Specific Recommendations for Bovines
French: LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’INDUSTRIE RECOMMANDATIONS SPÉCIFIQUES RELATIVES À L’ÉFFICACITÉ DES ANTHELMINTIQUES CHEZ LES BOVINS
English: Idea to Innovation (I2I) Program ($6.2M):
French: De l’idée à l’innovation (INNOV) (6,2 M$) :
English: Suites with double bed and two twin beds, bathroom with shower or bathtub and seperate WC. Minibar and TV.
French: Cette suite dispose d'un lit double ou de 2 lits jumeaux, d'une salle de bains avec douche et toilettes séparées, d'un minibar et d'une télévision.
English: • Text messages from Elections Canada to promote voting and registration
French: • Messages textuels d’Élections Canada pour promouvoir le vote et l’inscription
English: The MAF is used as an assessment tool to evaluate the management performance of government organizations.
French: Le CRG est utilisé comme outil d’évaluation pour mesurer le rendement des organisations gouvernementales sur le plan de la gestion.
English: Today the Commission adopted a communication on cybercrimes and we will certainly work on its implementation.
French: Aujourd'hui, la Commission a adopté une communication sur la criminalité cybernétique et nous travaillerons certainement à sa mise en œuvre.
English: The following waters in Prince Edward Island National Park of Canada 30.
French: Les eaux suivantes dans le parc national de l’Îledu-Prince-Édouard du Canada 30.
English: In this context, and following the call of the Council of November 2004, the Commission is to develop Regional Protection Programmes in close cooperation with UNHCR and the third countries involved.
French: Dans ce contexte, suite à la demande du Conseil en date de novembre 2004, la Commission européenne se doit de développer des programmes de protection régionaux en coopération étroite avec le HCR et les pays tiers concernés.
English: Apart from being organist of the Church of St. Theresia of Avila, Von La Hache was also employed as Musical Director of St. Patrick's Cathedral, in which capacity he remained until 1855.
French: Outre organiste de l'église St Thérèse d'Avila, Von La Hache était en même temps " Musical Director " de l'église St Patrice jusqu'à 1855.
English: They provide increased levels of detail on a business line basis and contain information on objectives, initiatives and planned results, including links to related resource requirements over a three-year time horizon.
French: Ces renseignements sont plus détaillés au niveau des secteurs d’activité et portent également sur les objectifs, les initiatives et les résultats prévus; des liens sont également tracés avec les besoins en ressources connexes pour une période de trois ans.
English: The Committee welcomes the Commission's proposal for a one-stop European Mobility
French: Pour plus d'informations sur cet événement, prière d'envoyer un courrier à l'adresse press@esc.eu.int
English: The Department provides a range of services to the foreign diplomatic community living in Canada, which consists of approximately 7,500 accredited diplomats and their dependants, representing 123 countries.
French: En outre, le Ministère assure une gamme de services à la communauté diplomatique étrangère en poste au Canada, qui comprend près de 7500 diplomates accrédités et personnes à charge, représentant 123 pays.
English: b Includes unpaid assessed contributions irrespective of collectability.
French: b Quelles que soient les perspectives de recouvrement.
English: These were advertised nationally and internationally, including in the Timber Trades Journal in Europe, as required by international bidding requirements of the Public Procurement and Concessions Act.
French: Les appels d'offres ont été publiés à l'échelon national et international, notamment dans le Timber Trades Journal européen, ainsi que l'exigent les dispositions de la loi sur les marchés et les concessions publics concernant les appels d'offres internationaux.
English: I acknowledge that no further personal information will be provided to me if I violate this undertaking.
French: Je suis conscient qu’on ne me confiera plus aucun renseignement personnel si je ne respecte pas les termes de la présente entente.
English: I should like to thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his special report on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) (S/2004/117) and to thank Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General, for presenting the report.
French: Je remercie le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de son rapport spécial sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) (S/2004/117), ainsi que M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint, d'avoir présenté le rapport.
English: Insert in indicator of achievement (i) after “countries” “and other Habitat Agenda partners”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès i), après le mot « pays », insérer les mots « et autres partenaires du Programme pour les établissements humains ».
English: Determinate sentences, on average, are decreasing from 42.5 months in 2001/02 to 40.8 months in 2002/03.
French: En moyenne, la durée des peines a raccourci, passant de 42,5 mois en 2001-2002 à 40,8 mois en 2002-2003.
English: The linkage between good farming practice and respect of statutory environmental standards (including those relating to the nitrates directive), as established in the framework of the second pillar of the CAP, may contribute to improved implementation by Member States.
French: Le lien entre bonne pratique agricole et respect des règles environnementales obligatoires (notamment celles visées par la directive «nitrates»), tel qu’arrêté dans le cadre du second pilier de la PAC, pourrait œuvrer à une meilleure transposition de la directive par les États membres.
English: They also took note with satisfaction of the intention expressed by Portugal to organise the 3rd Conference of the European Ministers responsible for Migration Affairs, the date of which would be announced by the Portuguese authorities in due course.
French: Les Ministres ont enfin renouvelé leurs remerciements au gouvernement italien pour avoir permis la tenue de la 2e Conférence à Rome, Conférence qui s'est déroulée à leur entière satisfaction grâce à la parfaite organisation et au dévouement des services qu'il a mis à leur disposition.
English: 69 rooms, including 2 junior suites, comfortable and well furnished: they are provided of all facilities such as hair dryer, sat-TV with the main sky channels, free WiFi internet connection, free mini bar. Our rich breakfast buffet offers cakes, brioches, homemade biscuits not forgetting a wide selection of yogurts, jams, cereal flakes, salami and cheese of the greatest qualities (the buffet includes a special selection of foods for the celiac).
French: hôtel à Pozza (Pozza di Fassa): L'hôtel et ses 53 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: They have suffered too long in silent captivity.
French: Il a trop longtemps souffert dans le silence de sa captivité.
English: The purpose of this MPD funding opportunity is to support health services and policy research development and knowledge translation and exchange activities (e.g. workshops, symposia, background papers) that contribute to the advancement of the following strategic research and knowledge exchange priority areas:
French: Le but de la présente possibilité de financement pour réunions, planification et dissémination (RPD) consiste à appuyer les activités de développement de la recherche sur les services et les politiques de santé et d'application et d'échange des connaissances, qui contribuent à l'avancement des trois groupes de domaines prioritaires stratégiques en matière de recherche et d'application des connaissances :
English: Even if householders put water out for them to drink, that is not enough because they lack not only drink but also food.
French: Même lorsque les habitants mettent de l’eau pour eux, cela ne suffit pas, car ils ne manquent pas seulement d’eau, mais également de nourriture.
English: Procurators considered about 183,000 such applications over the first six months of 2001, and granted roughly a quarter of them.
French: Pendant les six premiers mois de l'année 2001, les procureurs ont examiné près de 183 000 plaintes de ce type, dont un quart environ ont abouti.
English: Most of the refugees originate from Angola (190,000), the Democratic Republic of the Congo (54,000) and Rwanda (5,600).
French: La plupart étaient originaires de l'Angola (190 000), de la République démocratique du Congo (54 000) et du Rwanda (5 600).
English: The viewer may have to surf through several on-screen menus to find the captioning activator.
French: Le téléspectateur peut devoir naviguer à travers plusieurs menus sur l’écran pour trouver l’activateur des sous-titres.
English: Going beyond a declaration of intent shows that we are decided and serious about fundamental issues such as financing.
French: Ce faisant, nous démontrons notre résolution et notre sérieux sur des questions fondamentales telles que le financement.
English: One of the first things I did as Canada’s Veterans Ombudsman was to go to Spokane, Washington to visit John and his wife Dorothy .
French: Une des premières choses que j’ai faites dès mon entrée en fonction à titre d’ombudsman des vétérans du Canada a été de rendre visite à M. Babcock et son épouse, Dorothy, à Spokane, dans l’état de Washington .
English: As well, there will be a new Merger Review Process, the intention to review capital taxes with the provinces and streamlined regulatory processes.
French: À cela s'ajoutera un nouveau mécanisme d'examen des fusions, l'intention d'examiner le régime d'impôt sur le capital avec les provinces et un processus de réglementation simplifié.
English: The result shows the existence of a ‘global fame factor’ which is not necessarily biased towards the United States, especially when culture and business are not too blurred.
French: Il en ressort l'existence d'un "facteur de renommée mondial" qui n'est pas nécessairement favorable aux Etats-Unis, surtout lorsqu'on ne mélange pas trop culture et commerce.
English: The author argues that male-dominated Aboriginal leadership exhibits a bias against Aboriginal women.
French: L'auteure soutient que les chefs autochtones à majorité masculine font preuve de partialité à l'encontre des femmes autochtones.
English: • Other socioeconomic indicators, such as household income, if available;
French: • d’autres indicateurs socio-économiques, comme le revenu des ménages, s’ils sont disponibles;
English: Researchers will develop methods for drying cassava peels; determine optimal feeding levels of cassava peels for goats and sheep; determine optimum combinations of cassava peels and cocoa pods in goat and sheep rations; and test on-farm feeding systems developed on-station.
French: Les chercheurs concevront des méthodes pour le séchage des pelures de manioc, détermineront le niveau optimal de pelures de manioc dans l'alimentation des chèvres et des moutons, de même que les meilleures combinaisons de pelures de manioc et de cosses de cacao dans les rations de ces ruminants, et feront l'essai, dans la ferme, des techniques d'alimentation mises au point à la station.
English: United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) Thirty-ninth session
French: Commission des Nations Unies pour le droit du commerce international (CNUDCI)  Trente-neuvième session
English: National Bureau of Metrology (BNM) l Virtual European radionuclide metrology institute (VERMI) National Institute for Agricultural Research (INRA) l Mathematical modelling task force food contact material (JRC TF MATHMOD) Laboratoire Central des Douanes l Member States Official Laboratories for the EU Wine Databank.
French: Bureau National de Métrologie (BNM) Institut de métrologie européen virtuel pour les radionucléides (VERMI) Institut National de la Recherche Agronomique (INRA) l Groupe de travail sur la modélisation mathématique pour la migration des substances de l’emballage alimentaire (JRC TF MATHMOD) Laboratoire Central des Douanes l États-Membres des laboratoires officiels pour la banque de données sur le vin de l’UE.
English: • 2235   I was laid up for about eight weeks, so he had to stay home from his course, and that was his 5-As course, which he needs for promotion, to be able to go on UN tours, anything.
French: • 2235   J'ai été immobilisée pour environ huit semaines, si bien qu'il a dû renoncer à son cours, et c'était son cours de 5-A, dont il a besoin pour être promu, pour pouvoir partir avec les missions des Nations Unies, tout ce que vous voulez.
English: There are also accountability relationships that must be respected: FNIHB's accountability to parliament and First Nations and Inuit and the accountability of First Nations' and Inuit authorities to FNIHB and their members.
French: Les rapports de responsabilisation doivent également être respectés : la DGSPNI doit rendre des comptes au Parlement, aux Premières nations et aux Inuits, et les autorités des Premières nations et des Inuits doivent rendre des comptes à la DGSPNI et à leurs membres.
English: Workshops pertaining to: 1) aluminum production and equipment suppliers; 2) the transportation industry; and 3) the construction industry and electricity.
French: Ateliers de travail portant sur : 1) la production de l'aluminium et les équipementiers; 2) l'industrie du transport et 3) l'industrie de la construction et l'électricité.
English: Extending the muskox hunt to include business development provides a natural way to translate traditional activities to the modern economy.
French: Permettre la chasse au bouf musqué à des fins commerciales constitue un moyen naturel de convertir les activités traditionnelles à l'économie moderne.
English: All children from 3 to 12 years are charged EUR 45.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 12 ans sont facturés 45,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Early in March, the Geneva International Centre for Humanitarian Demining conducted two workshops focused on various mine action and legal framework issues that were attended by Government officials from several Ministries, Nepal Army personnel and civil society representatives.
French: Au début de mars, le Centre international de déminage humanitaire de Genève a organisé deux ateliers sur divers thèmes liés au déminage et au cadre juridique de l'action antimines, auxquels ont pris part des responsables de plusieurs ministères, des membres de l'Armée népalaise et des représentants de la société civile.
English: Coal-mining regions are often dependent on one industry alone, so that the whole economy is based almost entirely on only one employer.
French: Les régions charbonnières sont souvent mono-industrielles et l’ensemble de l’économie repose donc presque essentiellement sur un seul employeur.
English: While key informants generally indicated that the committee worked well, suggestions were made that in the future more effort should go into finding ways to get other Departments to participate more actively.
French: Nos principaux informateurs estimaient généralement que le comité avait fait du bon travail, mais ils ont suggéré de chercher des moyens, à l’avenir, de faire participer plus activement d’autres ministères.
English: Under the circumstances, many applicants are understandably anxious about losing control over the systems that they rely on for the delivery of oxygen and turning over responsibility to third parties for the delivery of this critical service.
French: Dans ces circonstances, il est compréhensible que plusieurs demanderesses craignent de perdre le contrôle des systèmes dont ils dépendent et de remettre la responsabilité de l'administration de l'oxygène à des tiers.
English: Our websites do not target and are not intended to attract children under the age of 13.
French: Nos sites Web ne sont pas destinés aux enfants âgés de moins de 13 ans.
English: Do not include any amounts that you have to include on lines 8 to 10 of this form.
French: N’incluez aucun montant qui doit être compris aux lignes 8 à 10 de ce formulaire.
English: Before you calculate your capital gain or loss, you have to determine the amount of interest accumulated to the date of disposition. Subtract the interest from the proceeds of disposition and calculate the capital gain or loss in the usual way.
French: Pour demander une perte en capital lorsque vous avez une créance irrécouvrable, vous devez joindre à votre déclaration une lettre signée par vous et indiquant votre intention d’exercer le choix prévu au paragraphe 50(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.