ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following enlargement of the European Union on 1 May 2004, the register was adapted in order to cover the twenty official languages.
French: Suite à l’élargissement de l’Union européenne au 1er mai 2004, le registre a été adapté afin de couvrir les vingt langues officielles.
English: The central policy of the Commission is to keep faith with this process and develop it over the next 5 years to fulfil its maximum potential.
French: veiller à ce que chacun des quatre niveaux du processus Lamfalussy respecte le programme d’amélioration de la réglementation, de façon à garantir une production législative de qualité, une mise en œuvre cohérente et un contrôle cohérent de celle-ci.
English: The European Commission is duty bound to consider European needs from another angle.
French: La Commission européenne se doit de considérer les besoins de l'Europe sous un autre angle.
English: • 12 mile load carry cross country, 60 lbs, under 4 hrs
French: • Cross country sur 19 km avec une charge de 27 kg, en moins de 4 h;
English: • polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs, also referred to as dioxins); 
French: • les polychlorodibenzo-p-dioxines (PCDD, aussi appelées dioxines);
English: The Panel recalls that KIA was established to manage the investment of the FGF in the name and account of the Government.
French: La KIA demande à être indemnisée de la perte de rentabilité des placements, qu'elle appelle manque à gagner, correspondant aux liquidations.
English: The Treaty stipulates that the verification regime shall be capable of meeting the verification requirements of the Treaty at its entry into force.
French: Aux termes du Traité, le régime de vérification doit être en mesure, à l'entrée en vigueur, de satisfaire aux exigences concernant la vérification.
English: The Corporation achieved its tenth consecutive year of portfolio growth with a 14.2 percent increase in 2002–03.
French: Le Plan d’entreprise pour la Banque de développement du Canada a été approuvé seulement pour l’année 2002–2003. Le Plan d’entreprise pour la Corporation commerciale canadienne a été approuvé seulement pour l’année 2002–2003.
English: I would love to have a high-speed Internet connection and actually joined the technology council to try and promote it but it simply does not exist where I live. top of page Psychometrics Canada Ltd.
French: J'adorerais avoir une connexion Internet à haute vitesse et, en fait, je me suis jointe au conseil technologique pour en faire l'essai et le promouvoir, mais là où je vis, cela n'existe tout simplement pas. haut de la page Psychometrics Canada Ltd.
English: The Agency also advised, in its Decision No. LET-AT-A-296-2000 dated October 3, 2000, that the Inquiry Officer had discharged her obligations under the appointment.
French: L'office a également fait savoir, dans sa décision no LET-AT-A-296-2000 du 3 octobre 2000, que l'agent d'enquête s'était acquittée de ses obligations dans le cadre du mandat qui lui avait été confié.
English: War is not — I repeat, war is not — the continuation of politics by other means.
French: La guerre n'est pas - je répète, la guerre n'est pas - la poursuite de la mise en œuvre de politiques par d'autres moyens.
English: In order to determine whether a protected industrial design is infringed by another industrial design, regard is given to the opinion of: – – – – the creator an informed user any user other yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ _____________
French: Afin de déterminer si un dessin ou modèle industriel a porté atteinte à un dessin ou modèle industriel protégé, il est tenu compte de l’avis – – – – de son créateur d’un utilisateur averti de tout utilisateur autres oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ ______________
English: I expect, therefore, that persons being examined will not only be required to sit a written examination involving a minimum number of questions from a range of clearly-defined subject areas, and therefore from different fields, but will also have to prepare a case study.
French: Pour cette raison, outre l'examen écrit portant sur des séries de questions regroupées en thèmes différents, mais définis avec précision, je pense qu'il faut que le candidat prépare une étude de cas.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 21 79 278 Operations - Canadian Intellectual Property Office (CIPO) 24 76 27 Trademark Branch; Trademark Opposition Board; Copyright and Industrial Design Branch 66 34 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 21 79 278 Opérations - Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) 24 76 27 Direction des marques de commerce; Commission des oppositions des marques de commerce; Direction du droit d'auteur et des dessins industriels 66 34 3
English: (ii) considers that the exchange of property in partial or full payment for the replacement equipment or supplies is in the best interests of the Tribunal;
French: ii) Considère que la remise de biens en règlement partiel ou intégral de matériel ou de fournitures de remplacement est dans l'intérêt du Tribunal;
English: The issue we are now debating will put this policy to the test.
French: La question dont nous débattons aujourd’hui mettra cette politique à l’épreuve.
English: Procedures for consumer sales are as outlined in Chapter 18.
French: Les procédures à suivre pour les ventes aux consommateurs figurent au chapitre 18.
English: Mrs. Susan Cesar Trade Commissioner Advanced Manufacturing Technologies; Advanced Materials; Aerospace and Defence; Automotive; Economic and Trade Policy; Information and Communications Technologies; Science and Technology; Space Email: susan.cesar@international.gc.ca
French: Consul Délégué commercial principal Promotion des investissements / Alliances stratégiques Courriel : brian.wilkin@international.gc.ca
English: Silver ammoniacal staining (Ag-As), specific for nuclear organizer regions (NORs) of mammals, has been applied to the interphase nuclei and to the mitotic chromosomes of the Triton Pleurodeles waltlii Michahelles.
French: La coloration à l'argent ammoniacal (Ag-As), spécifique des organisateurs nucléolaires (NORs) des Mammifères, a été appliquée aux noyaux quiescents et aux chromosomes mitotiques du Triton Pleurodeles waltlii Michahelles.
English: Proportion of Export Revenues: 2006 Europe 29.7% Asia 12.2%
French: Proportion des revenus d'exportation : 2006 Europe 29.7% Asia 12.2%
English: • Zimbabwe Natural Resources Management Program, Comprehensive Audit, an Audit
French: • Vérification intégrée programme de gestion des ressources naturelles du Zimbabwe, une vérification
English: But the priority given to nation-building has also had negative consequences.
French: Mais la priorité accordée à la construction nationale a également eu des incidences négatives.
English: The European Parliament asked for an individual to sign the annual synthesis report.
French: Le Parlement européen a demandé à ce qu'une personne signe le rapport de synthèse annuel.
English: C193 Exporter failed to provide copy of certificate origin.
French: C193 Un exportateur n'a pas fourni une copie du certificat d'origine.
English: 2.1 Country and people 5 - 11 7
French: 2.1 Pays et population 5 - 11 6
English: Issuance of Cross-Certificates – Activities 1.
French: Émission de cocertificats – activités 1.
English: Trace new tracks in cooperation between centres.
French: Définir de nouvelles pistes de coopération entre centres de formation.
English: Future Action Key informants suggested that action be taken by health care providers to make their services more accessible. They pointed to the need for research to provide policy makers and decision-makers with accurate data.
French: Mesures à venir Les informateurs ont suggéré que les dispensateurs de soins de santé prennent des mesures pour rendre leurs services plus accessibles, insistant sur la nécessité d'effectuer des recherches dans le but de fournir des données précises aux décideurs.
English: Education was the most important variable affecting level of condom knowledge and word of mouth (friends, relations) the most important source of it.
French: Par ailleurs, 9,2 % seulement des répondants avaient déjà utilisé le condom et 2,6 % l'utilisaient au moment de l'enquête.
English: Most Canadian visitors to France do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens en France se déroulent sans problèmes.
English: To that end, we need both determination and unity.
French: Nous avons pour cela besoin à la fois de la détermination et l'unité des membres du Conseil.
English: New authority is being sought to allow for recognition of foreign inspection systems that achieve outcomes comparable to Canada's.
French: De nouveaux pouvoirs sont sollicités pour permettre de reconnaître les systèmes d'inspection étrangers qui donnent des résultats comparables à ceux du Canada.
English: It is critical that rehabilitation efforts focus on the CFZ of key existing or anticipated species. Most wetlands around the Great Lakes Basin are likely to support at least some wildlife attributes that also include the upland areas as seasonal habitat.
French: Par consÃ©quent, les Ã©tendues minimales de terres adjacentes aux terres humides, fondÃ©es uniquement sur des paramÃ¨tres de qualitÃ© de lâ€™eau (c.-Ã -d. de 15 mÃ¨tres Ã 30 mÃ¨tres sur des pentes de moins de 12 % avec une bonne couverture vÃ©gÃ©tale), sont vraisemblablement insuffisantes.
English: Originally started by the International Labour Organization (ILO) in 1991 as a follow-up to its 1990 Chemicals Convention (No. 170), the practical work required to achieve a globally harmonized system has made great strides forward under the management of a Coordinating Group established by ILO under the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC).
French: Initialement engagés par l'Organisation internationale du Travail, en 1991, dans le prolongement de sa convention sur les produits chimiques, 1990 (No 170), les travaux pratiques nécessaires à la mise en oeuvre d'un système harmonisé à l'échelle mondiale ont beaucoup avancé sous la direction d'un groupe de coordination établi par l'OIT dans le cadre du Programme interorganisations sur la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques.
English: Even though the size effect found in current evaluated programs is often quite small, there is now a clearer understanding of the most important ingredients of youth substance use problem prevention, and they are embodied in these prevention principles.
French: Même si le degré de réussite des programmes évalués jusqu'ici est souvent faible, on comprend mieux maintenant quels sont les « ingrédients » importants des programmes prometteurs de prévention des problèmes attribuables à la consommation chez les jeunes, et ils sont incorporés aux principes présentés ici.
English: Measures to reduce working time have been taken and progress has been made in the development of regional lifelong learning strategies.
French: Le PAN 2002 belge s'inscrit dans le prolongement du PAN précédent.
English: Under the Constitutional principle for non-discrimination on the grounds of gender, the woman exercises the same rights as man in the area of social care.
French: En vertu du principe de la non-discrimination fondée sur le sexe établi dans la Constitution, la femme jouit dans le domaine des prestations sociales des mêmes droits que l'homme.
English: The Article 6 work programme shall be guided by:
French: Le programme de travail relatif à l'article 6 s'inspire:
English: • In Ontario, Tourism Ottawa’s Hockey Night in the Capital package combines one night accommodation for two adults, tickets to an Ottawa Senators hockey game, buffet dinner at the Scotiabank Place's Senate Club and a CAD $20 voucher for the Casino du Lac-Leamy. www.ottawatourism.ca
French: • En Ontario, la Soirée du hockey dans la capitale de Tourisme Ottawa propose une nuit à l’hôtel pour deux adultes, des billets pour une partie des Sénateurs d’Ottawa, un repas buffet au Club Sénat de la Place Banque Scotia et un certificat de 20 $ échangeable au Casino du Lac-Leamy. www.ottawatourism.ca
English: Pursuant to the procedure established by the Commission in its letter, dated 24 April 2008, Primus hereby submits its requests for the disclosure of certain information filed in confidence by these parties. Document: 913120.pdf - 55KB 2008-05-28 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to the procedure established by the Commission in its letter, dated 24 April 2008, Primus hereby submits its requests for the disclosure of certain information filed in confidence by these parties. Document: 913120.pdf - 55KO 2008-05-28 - TELUS Communications Company Description:
English: The investment outlook for the region for 2002 remains sensitive to the economic situation in EU, as well as to international investor sentiment.
French: L’Indonésie et la Thaïlande, dont les industries d’exportation sont plus diversifiées, ont été relativement épargnées (voir tableau III.3). Les attentats du 11 septembre ont accéléré la chute des exportations, en particulier dans le cas des transports et des services touristiques.
English: Then, perhaps, Europe and her allies would be able to focus on their military contributions to NATO, revitalising the transatlantic alliance for the difficult years ahead, without being distracted by the EU's duplicative agenda.
French: Ceci permettrait peut-être à l'Europe et à ses alliés de se concentrer sur leur contribution militaire à l'OTAN, de redynamiser l'alliance transatlantique pour les années difficiles qui nous attendent sans se laisser distraire par les ambitions redondantes de l'Union européenne.
English: Public Affairs – Canadian Forces Medical Group Art Direction:
French: Halte aux piq res! piqûres! piqûres PESTICIDES ET INSECTIFUGES :
English: Children under the age of 11 who violate criminal statutes shall be sent to a public, social or private social reform centre which deals with such matters.
French: Les jeunes délinquants âgés de moins de 11 ans sont soumis à la protection sociale des organismes des secteurs public, social et privé compétents en la matière.
English: Basis of Assessing the Requests for Exclusions 203.
French: Fondement de l’évaluation des demandes d’exclusion 203.
English: Ms. HAMPSON, responding to comments, proposed using the original French version of the text wherever possible.
French: Mme HAMPSON, répondant aux diverses observations, propose que l'on se fonde, dans la mesure du possible, sur la version française du texte qui est la version originale.
English: We will do so by increasing the choice and availability of individual packaging sizes.
French: Nous le ferons en augmentant le choix et la disponibilité des différents formats d'emballage.
English: Mr. TEXIER, drawing attention to the Committee's General Comment No. 7, asked what procedure was followed in mass evictions.
French: M. TEXIER, rappelant l'Observation générale No 7, souhaiterait savoir quelle est la procédure suivie lors d'expulsions collectives.
English: Hazardous Materials Information Review Commission Canada Performance Report For the period ending March 31, 2001
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001
English: This chaotic state of affairs continued following the return of hundreds of youth from Beirut, driven back by the demise of the leftist militia after the Israeli invasion of Lebanon and their hopes of prospective involvement in smuggling activities across the Syrian borders.
French: Cette situation chaotique s'est poursuivie après le retour de centaines de jeunes de Beyrouth, attirés par la disparition des milices de gauche après l'invasion du Liban par Israël et l'espoir de pouvoir éventuellement participer aux activités de contrebande de part et d'autre des frontières syriennes.
English: More and more young women are taking similar chances with their health as young men.
French: Les pourcentages d’élèves qui fumaient tous les jours sont présentés aux figures 10.2 et 10.3.
English: Limited access to finance has forced many women entrepreneurs to reinvest their profits into their businesses.
French: Comme il leur est difficile d'obtenir des crédits, elles sont souvent obligées de réinvestir les bénéfices.
English: This also applies to affected developing countries.
French: Cette remarque vaut également pour les pays en développement touchés.
English: One of the things I wanted to say is that I am sure that there will be a Hydro project in the future.
French: Je suis certain que ce projet hydroélectrique sera construit à l'avenir mais, moi, j'aimerais soulever un point important.
English: Finally, to examine direct and indirect pathways from personal and family background factors and family functioning to child adjustment, we carried out path analyses using the EQS software package (Bentler, 1998).
French: Enfin, pour examiner les incidences directes et indirectes des facteurs tels que les caractéristiques de base personnelles et de la famille et le fonctionnement familial dans l'adaptation de l'enfant, nous avons effectué des analyses des pistes causales à l'aide du progiciel EQS (Bentler, 1998).
English: ◦ establish barrier-free design and access as a principle concern of the Act, allowing for emphasis on barrier-free access and design provisions in the development of codes; and 
French: ◦ établissent la conception et l'accès sans obstacles comme principal objet de la loi, ce qui permet de mettre l'accent sur les dispositions relatives à l'accès et à la conception sans obstacles dans l'élaboration des codes;
English: This includes protection of Red-listed species and their habitat and, therefore, would apply in British Columbia to the Queen Charlotte Goshawk.
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Accipiter gentilis laingi Autour des palombes de la sous-espèce laingi Zone d’occurrence au Canada : Colombie-Britannique Information sur la répartition
English: As Warren Allmand, the President of the Canadian NGO Rights and Democracy, has stated, “We live in a world where it is more serious to break trade rules than it is to violate human rights”.
French: Comme l'a déclaré Mme Warren Allmand, Président de l'ONG canadienne Droits et démocratie, «nous vivons dans un monde où il est plus grave d'enfreindre les règles du commerce international que de violer les droits de l'homme».
English: CSC is at a critical juncture in developing the infrastructure to move forward on this priority.
French: Le SCC se trouve à un point critique de l’élaboration de l’infrastructure à l’égard de l'avancement de cette priorité.
English: It is the sovereign right of every country to determine to which agreement it should accede and when.
French: Chaque pays a le droit souverain de décider à quel accord il doit adhérer et à quel moment il doit le faire.
English: While there is still much work ahead of us and numerous challenges, we are very excited about the journey ahead and the many milestones still to be reached.
French: Même s’il reste encore beaucoup de travail à faire et qu’on fera face à de nombreux défis, nous sommes emballés par l’aventure qui se présente à nous et les nombreuses étapes importantes qu’il reste à atteindre.
English: President Mugabe: Allow me to extend to you, Sir, our sincere congratulations on your assumption of the presidency of the sixtieth session of the General Assembly and to express our confidence in your ability to guide our work throughout the session.
French: Le Président Mugabe (parle en anglais) : Je voudrais vous exprimer, Monsieur le Président, mes sincères félicitations pour votre accession à la présidence de la soixantième session de l'Assemblée générale et vous dire toute la confiance que nous avons dans votre capacité à diriger nos travaux tout au long de la session.
English: Therefore, Appendix III of the health risk assessment document provides an indication of the impact on each particular fish of the application of the 0.5 ppm standard and the potential application of the proposed 1.0 ppm standard.
French: Ainsi, l’Annexe III du document d’évaluation des risques/bienfaits pour la santé présente une hypothèse des répercussions de l’application de la norme de 0,5 ppm et de l’application possible de la norme proposée de 1,0 ppm.
English: 26(23) December.
French: Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: However, where no local legislation has been enacted, the laws of the United Kingdom are applied to the extent applicable to local circumstances.
French: Les lois du Royaume-Uni ne sont appliquées qu'en l'absence de législation locale et dans la mesure où elles sont adaptées au territoire.
English: Some of its main functions are the following: 1.
French: Voici quelques-unes de ses principales fonctions : 1.
English: Real Property, dated August 1998.
French: La modification suivante doit être apportée au mémorandum susmentionné :
English: Falun Gong practitioners, Uighur Muslims, Tibetan Buddhists and underground Christian groups were among those most harshly persecuted.
French: Au nombre des personnes les plus durement persécutées figuraient les pratiquants du Fa Lun Gong, les musulmans ouïghours, les bouddhistes tibétains et les groupes chrétiens clandestins.
English: The supply of arms, ammunition and other assistance to these genocidal militias is not only a flagrant violation of Security Council resolutions 1291 (2000), 1304 (2000), 1316 (2000), 1332 (2000), 1335 (2001), 1341 (2001), 1417 (2002), 1445 (2002) and 1493 (2003), but it is also a contravention of the letter and spirit of the Principles of Good-Neighbourly Relations and Cooperation between the Democratic Republic of the Congo and Burundi, Rwanda and Uganda, agreed in New York in September.
French: La fourniture d'armes, de munitions et d'autres types d'assistance à ces milices génocidaires est non seulement une violation flagrante des résolutions 1291 (2000), 1304 (2000), 1316 (2000), 1332 (2000), 1335 (2001), 1341 (2001), 1417 (2002), 1445 (2002) et 1493 (2003) du Conseil de sécurité, mais elle est aussi contraire à l'esprit et à la lettre des principes sur les relations de bon voisinage et de coopération entre la République démocratique du Congo et le Burundi, le Rwanda et l'Ouganda, qui ont été adoptés à New York en septembre dernier.
English: Article 5 of Act No. 99-041 of 12 August 1999 establishing the Social Welfare Code of the Republic of Mali provides that the family benefits scheme must aim to spread among families ideas and ways of improving children's living and educational conditions.
French: La loi no 99-041 du 12 août 1999 portant Code de Prévoyance Sociale en République du Mali prévoit en son article 5 que le régime des prestations familiales vise à permettre la diffusion dans les familles des notions et des moyens propres à assurer l'amélioration des conditions de vie et d'éducation des enfants.
English: (1) A reason frequently put forward by States in support of their formulation of a reservation relates to their desire to preserve the integrity of specific norms of their internal law.
French: 1) Un motif fréquemment invoqué par les États à l'appui de la formulation d'une réserve tient à leur souci de préserver l'intégrité de certaines normes particulières de leur droit interne.
English: • presence of one or more typical lesions (chancres) and at least a 4-fold (e.g. 1:8 to 1:32) increase in the titre over the last known non-treponemal test in individuals with a past history of syphilis treatment
French: • présence d’au moins une lésion typique (chancre) et multiplication par au moins 4 du titre (p. ex., 1:8 à 1:32) par rapport aux résultats du dernier test non tréponémique connu chez une personne ayant déjà été traitée pour la syphilis