ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: partner countries or groups of partner countries are directly involved in, or affected by, a crisis or post-crisis situation, multiannual programming shall place special emphasis on stepping up coordination between relief, rehabilitation and development to help them make the transition from an emergency situation to the development phase; programmes for countries and regions regularly subject to natural disasters shall provide for disaster preparedness, prevention and the management of the consequences of such disasters.
French: stabilité, et l'aide humanitaire. Lorsque des pays partenaires ou groupes de pays partenaires sont directement concernés ou affectés par des crise ou des post-crises, le processus de programmation pluriannuelle met un accent particulier sur le renforcement de la coordination entre les secours, la réhabilitation et le développement, afin d'assurer la transition de la situation d'urgence à la phase de développement, ainsi que pour les pays et régions régulièrement exposés à des catastrophes naturelles, un accent sur la préparation aux catastrophes, leur prévention et la gestion de leurs conséquences.
English: Strait of Georgia Lowlands ( Southern Gulf Islands Proposals) . . . . . . . . . . . 3.
French: Basses-terres de Georgie ( Southern Gulf Islands aire potentielle) . . . . . . . . . 3.
English: The challenge is to focus training on a manageable number of priority areas.
French: Pensez donner la priorité au travail d’équipe Le travail d’équipe revêt de l’importance dans tout projet mais plus particulièrement dans les partenariats, où le travail d’équipe est important aussi bien au niveau personnel qu’organisationnel.
English: Audit Adjustments Appendix B
French: ANNEXE A ÉTAT DES DÉPENSES Pour la période du 1er avril 2002 au 31 décembre 2005
English: PIP deficiency in these strains was confirmed using two commercial test kits:
French: Le déficit en PIP chez ces souches a été confirmé au moyen de deux trousses commerciales :
English: Support was expressed for the efforts of the Office in tackling the above-mentioned threats, in particular by those threats posed by illicit drug abuse and drug trafficking.
French: Les efforts déployés par l'Office pour s'attaquer aux menaces susmentionnées et en particulier aux menaces que représentent l'abus de drogues illicites et le trafic de drogues ont été appuyés.
English: The training is targeted towards First Nations community residents in the hope that the participants will be able to provide support to their communities.
French: La formation vise les résidents des collectivités des Premières nations, dans l’espoir que les participants seront en mesure d’offrir un soutien à leurs concitoyens.
English: However last in Koktebel simply are proud years of twenty nudists, anyway, to their money here are glad.
French: Cependant les derniers des annГ©es sont fiers de vingt nudistes Г Koktebele simplement, en tout cas, de leur argent sont contents ici.
English: The written component of a competitive examination for language reference assistants will be held on Friday, 9 October 2009, at Headquarters in New York.
French: Les épreuves écrites d'un concours de recrutement d'assistants de références multilingues auront lieu le vendredi 9 octobre 2009 au Siège de l'Organisation à New York.
English: An Appeal Board should be able to tell, through a combination of the assessments and the department's elaboration, what at least some of the differences were, but I could not.
French: Un comité d'appel devrait être en mesure de dire, par l'étude combinée des évaluations et des explications du ministère, quelles étaient à tout le moins certaines des différences relevées, mais j'en ai été incapable.
English: Each group is responsible for a different profile of employee with different needs and processes.
French: Chaque groupe est responsable d'un profil d'employés donné, dont les besoins et les modes de traitement sont différents des autres.
English: We are very far from that situation.
French: Nous sommes bien loin de ce panorama.
English: It should also step up its legislative and judicial reforms, strengthen the recruitment and training of police and bolster its coordination with its neighbours in the areas of border control and the fight against drug trafficking and crime.
French: Il doit également poursuivre sa réforme législative et judiciaire, renforcer le recrutement et la formation des forces de police, et améliorer sa coordination avec ses voisins dans les domaines des contrôles aux frontières et de la lutte contre le trafic de drogues et la criminalité.
English: By providing spatial and temporal variations in precipitation and temperature at a daily time-step, this dataset will allow the impacts of extreme events and conditions to be better understood, thereby allowing decision-makers to best mitigate against harmful impacts.
French: En fournissant les variations spatiale et temporelle des précipitations et des températures à des intervalles d'un jour, ce jeu de données permettra de mieux comprendre les incidences des événements et des conditions extrêmes, ce qui aidera les décideurs à mieux atténuer leurs effets néfastes.
English: To reduce the risk of premature skin-aging and skin cancer, protect your skin from the damaging rays of the sun by using a sunscreen (SPF 15 or higher) when outside every day, wearing protective clothing outdoors, and avoiding overexposure to the sun and tanning beds/salons.
French: Pour réduire le risque de vieillissement prématuré et de cancer cutané, protéger sa peau des rayons nocifs du soleil en utilisant tous les jours un écran solaire (à FPS 15 ou supérieur), en portant des vêtements protecteurs d'extérieur et en évitant les surexpositions au soleil et les salons/lits de bronzage.
English: 1.4. vehicles of category O4.
French: 1.4 Véhicules de la catégorie O4.
English: -    That within the purview of the mechanisms established by each of the treaties, those acting as coordinators be invited to their periodic meetings (conferences or general assemblies), in accordance with the mechanism established by those treaties.
French: - Prévoir, dans le cadre des mécanismes établis par chaque traité, d'inviter les coordinateurs aux réunions périodiques (conférences ou assemblées générales), selon le mécanisme prévu par ces traités;
English: The priority has been sharpened by the recently renewed emphasis on energy security.
French: Son caractère prioritaire a été renforcé par le regain récent d'intérêt porté à la sécurité énergétique.
English: In particular, the special and differential provisions in the WTO multilateral trade agreements, many of a “best endeavour” nature, which largely remained unimplemented, should be operationalized if the developing countries were to derive the expected benefits.
French: Pour qu'ils puissent retirer des accords multilatéraux de l'OMC le profit attendu, il fallait notamment mettre en oeuvre les dispositions relatives à l'octroi d'un traitement spécial et différencié dont beaucoup étaient des clauses de l'« effort maximal » et n'étaient pas appliquées.
English: For higher education institutions: This covers the issue of university “outreach” (meaning wide spectrum from regional integration, business cooperation and transdisciplinarity to eco-procurement and research-education-cooperation).
French: Pour les établissements d'enseignement supérieur, la question est celle de l'ouverture des universités vers l'extérieur, ce qui implique un large éventail d'initiatives: intégration régionale, coopération avec les entreprises, transdisciplinarité, achats écologiques et coopération, en matière de recherche et d'éducation.
English: As is the case for nicotine reduction, there are pronounced differences by gender and by age.
French: Mises en garde sur les emballages Les deux-tiers environ des Canadiens âgés de 15 ans et plus attribuent la cote de 10 sur 10 à l’impression de mises en garde sur les paquets de cigarettes.
English: Become familiar with the different specifications and monitor changes.
French: • Soyez renseignés : familiarisez-vous avec les différentes caractéristiques et suivez les changements.
English: Location, location, location, extremly friendly and competent staff at reception. Beautiful rooms.
French: L'Hotel est idéalement situé et la vue sur l'Arno est fortement recommandée.
English: Women use those benefits anyway, whether they are stay-at-home moms or perform paid work outside the home.
French: Les femmes ont de toute façon recours aux prestations sociales, qu’elles soient au foyer ou qu’elles travaillent à l’extérieur.
English: • The consultant report looking at alternatives to and potential reduction options for ferrocyanide additives has been completed.
French: • Le rapport du consultant sur les solutions de rechange pour les additifs à base de ferrocyanures et les possibilités d'en réduire la quantité a été achevé.
English: In many areas, that simply reduces the ability of the legal profession to protect individuals who are deprived of their liberty.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) explique que l’amendement se borne à énoncer une situation qui préoccupe grandement les représentants des professions juridiques, ainsi que nombre d’ONG.
English: 9.25 Expected accomplishments would include more efficient trade-supporting services and more effective human resource development in beneficiary countries of technical assistance, and an improved understanding of policy options and strategies in these areas.
French: Les réalisations escomptées seraient une plus grande efficacité des services d'appui au commerce et de la mise en valeur des ressources humaines dans les pays bénéficiant d'activités d'assistance technique, et une meilleure compréhension des options et des stratégies dans ces domaines.
English: It emphasized the need to implement the international resolutions relevant to the question of Palestine as well as the principles and resolutions of international law, including the law to protect human beings, particularly the law provided for in the Geneva Convention related to the protection of civilians during wars, adopted on the 12th of August 1949.
French: La réunion a insisté sur la nécessité de l'application des décisions internationales relatives à la question de la Palestine, de la mise en œuvre des principes et dispositions du droit international, y compris le droit humanitaire, notamment les dispositions de la Convention de Genève relatives à la protection des civils en temps de guerre du 12 août 1949;
English: D13-3-1 Methods of Determining Value for Duty You can view this publication in:
French: D13-3-1 Méthodes de détermination de la valeur en douane Vous pouvez visualiser la publication :
English: Study based on responses from 82,095 U.S. new-vehicle owners, measuring 236 models and measures opinions after 90 days of ownership.
French: Ce sondage est basé sur les réponses obtenues de 82 095 propriétaires de véhicules neufs, évaluant les opinions de ceux-ci sur 236 modèles après 90 jours de propriété.
English: At the four lowest levels check readings are available from the back-up sensors.
French: Ouvrir la boÃ®te de raccordement, dÃ©brancher le dÃ©tecteur suspect et connecter le dÃ©tecteur auxiliaire a sa place.
English: • Board of Inquiry to examine detainee handling in Afghanistan [ News Release - 6 February 2007 ]
French: • Une commission d'enquête militaire examinera le traitement des détenus en Afghanistan [ Communiqué - le 6 février 2007 ]
English: Incentives,such as cash payments for people who have only daughters, are another potential avenue for overcoming the preference for sons.
French: L’adoption de mesures incitatives (comme le versement de sommes en espèces aux familles qui n’ont que des filles) pourrait constituer un autre moyen de contrer cette préférence pour les garçons.
English: From the Mexican crisis of the mid-1990s, to the Asian and Russian crises of the late 1990s and those in Brazil, Argentina and Turkey in the early 2000s, each featured a sharp reversal of capital inflows and led to tremendous economic and social disruptions, with significant contagion effects destabilizing other economies.
French: Qu'il s'agisse de la crise mexicaine du milieu des années 1990, des crises asiatique et russe de la fin des années 1990 ou de celle ayant frappé le Brésil, l'Argentine et la Turquie au début des années 2000, chacune d'entre elles s'est caractérisée par un brutal repli des afflux de capitaux, lequel a induit de profondes perturbations économiques et sociales, ainsi que des effets de contagion majeurs ayant déstabilisé d'autres économies.
English: 3 p.m. H.E. Mr. Abubakr A. Al-Qirbi, Minister for Foreign Affairs of Yemen
French: 15 heures S.E.  M. Abubakr A. Al-Qirbi, Ministre des affaires étrangères du Yémen  18 heures S.E.
English: [58] She had been rated satisfactory in this evaluation.
French: [58] Cette évaluation avait été cotée comme satisfaisante.
English: Cultus sockeye utilize Cultus Lake for breeding, egg incubation and the rearing of juveniles.
French: Le saumon rouge du lac Cultus utilise ce lac pour la reproduction, l’incubation des œufs et la croissance des juvéniles.
English: Human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories
French: La situation des droits de l'homme en Palestine et dans les autres territoires arabes occupés.
English: Building the Single European Sky through functional airspace blocks - A mid-term status report - COM(2007)0101 Decision: In the context of the Single European Sky legislation, Member States are responsible for the establishment of functional airspace blocks.
French: Création de blocs d’espace aérien fonctionnels pour l’établissement du ciel unique européen – Rapport d’étape à mi-parcours COM(2007)0101 Décision: dans le cadre de la législation relative au ciel unique européen, les États membres sont chargés de la création de blocs d’espace aérien fonctionnels.
English: 8 of the Constitution with the following denominations and organisations: the Churches represented by the Tavola Valdese; the Assemblies of God in Italy; the Union of Seventh Day Adventist Christian Churches; the Union of Italian Jewish Communities; the Evangelical Baptist Christian Union of Italy; and the Lutheran Evangelical Church in Italy.
French: Jusqu'ici, des accords ont été passés et approuvés par la loi conformément à l'article 8 de la Constitution avec les cultes et organisations ci-après : les Églises représentées par la Table vaudoise, les Assemblées de Dieu en Italie, l'Union des églises chrétiennes adventistes du septième jour, l'Union des communautés juives italiennes, l'Union chrétienne baptiste évangélique d'Italie et l'Église évangélique luthérienne d'Italie.
English: What happens to my Public Service Superannuation Pension if I have no survivors?
French: Qu'adviendra-t-il de ma pension de la fonction publique si je n'ai pas de survivants?
English: The Council decided on 21 February 2005 to launch an Integrated Rule of Law mission for Iraq, EUJUST LEX.
French: Le Conseil a décidé de lancer une mission en faveur de l’Irak, EUJUST LEX, le 21 février 2005.
English: I am from southern Baden, in the centre of which is the Black Forest and where many important jobs do indeed depend on foreign tourists; this is particularly the case in rural areas, which are doing a successful job of moving from agriculture to the service economy.
French: Je suis originaire du sud du Baden, au centre duquel se trouve la Forêt-Noire et où de nombreux emplois importants dépendent effectivement des touristes étrangers. C’est particulièrement le cas dans les zones rurales, qui sont en train de réussir leur transition d’une économie agricole à l’économie de services.
English: • - In Gorny and Kambarka, there are a total of 7 520 tonnes of old arsenic-based vesicants stockpiled in tanks with a capacity of 80 tonnes each.
French: Il y a au total 7 520 tonnes de vésicants désuets à base d’arsenic, contenus dans des citernes d’une capacité de 80 tonnes chacune.
English: As part of the national strategy on public access to heritage, the Minister also announced federal funding of $50 000 for the Canadian Museums Association's National Symposium on Travelling Exhibitions taking place later this month in Ottawa.
French: Dans le cadre de la stratégie nationale pour assurer un plus large accès à notre patrimoine, la Ministre a aussi annoncé une contribution financière de 50,000 dollars à l'Association des musées canadiens en vue du Colloque national sur les expositions itinérantes qui se tiendra à Ottawa à la fin du mois.
English: Emphasizing the gamesmanship that is sometimes involved, still another speaker stated:
French: Soulignant le côté sportif que ces pratiques comportent parfois, un autre intervenant a déclaré :
English: From the evolution of parameter D, two processses can be recognized.
French: Le paramètre D permet de dégager deux types d'évolutions.
English: • awareness and education on alternate fuel vehicles (2007)
French: • sensibilisation et information sur les carburants de remplacement (2007)
English: Article 23 of the Law on the Border Guard and the Resolution of the Council of Ministers of 17 February 1998 on the definition of cases and the circumstances and manner of use of direct coercion measures by officers of the Border Guard and on circumstances and manner of use of direct coercion measures, as well as the principles of use of firearms by back-up units of the Border Guard (Journal of Laws of 1998 No. 27, item 153) contains regulations analogous to the regulations pertaining to the Police, i.e. direct coercion measures are used in a manner which would assure that the compliance with lawful commands might cause the least possible inconvenience.
French: "  L'article 23 de la Loi sur le corps des gardes frontière et la Résolution adoptée par le Conseil des Ministres le 17 février 1998 définissant les cas et les situations dans lesquels les gardes frontière ont recours à la force ainsi que les situations et les modalités du recours à la force et les principes applicables à l'utilisation d'armes à feu par les unités de réserve du corps des gardes frontière (Journal officiel, 1998, N° 27, point 153) contiennent des dispositions analogues à celles qui régissent le travail de la police, à savoir qu'il doit être recouru à des mesures de coercition directe d'une manière propre à garantir que l'obtempération aux ordres légitimes cause le moins possible de désagréments.
English: The Commission has received in Brussels the leaders of the Albanian opposition parties to hear their views and their criticisms of the way in which the elections were held and it was clear that the elections would have to be held again in various constituencies.
French: La Commission a reçu à Bruxelles les dirigeants des partis de l'opposition albanaise afin de connaître leurs points de vue et leurs critiques sur la façon dont se sont déroulées les élections et il s'est avéré que de nouvelles élections étaient indispensables dans diverses circonscriptions.
English: A particular problem the government faces in this regard is the absence of any tradition of managing private property especially in the multi-unit stock.
French: À cet égard, le fait qu’il n’existe aucune tradition en matière de gestion privée des biens immobiliers, en particulier du parc d’immeubles d’habitation collective, est un problème supplémentaire.
English: Polymyxin B (6 × 10−5 M) and rolitetracycline (7 × 10−4 M) blocked by 50% the response of rat diaphragm induced by phrenic nerve stimulation, but did not decrease the amount of acetylcholine (ACh) released from this preparation during nerve stimulation.
French: La polymyxine B (6 × 10−5 M) et la rolitétracycline (7 × 10−4 M) bloquent de 50% la réponse du diaphragme de rat induite par stimulation du nerf phrénique, mais ne diminue pas le taux d'acétylcholine (ACh) libérée de la préparation au cours de la stimulation nerveuse.
English: There was a grouchy bad tempered non Italian female staff at the desk who was entirly unhelpful and a shame to the hospitality industry.
French: La connection internet et la TV ne fonctionnaient pas très bien.
English: ISSUES AND CONCERNS The process of consultation found overwhelming agreement on two fundamental points.
French: ENJEUX ET PROBLÈMES Le processus de consultation a permis de dégager un consensus solide sur deux points fondamentaux :
English: The Meeting adopted recommendations to be submitted to the Subgroup 07 MERCOSUR and decided that a second meeting would be held in 1998.
French: En avril, un fonctionnaire national a participé au séminaire régional de l’OMPI sur la reprographie à l’intention des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, qui s’est tenu à Santa Fe de Bogota.
English: Noting that the PLT and the PCT operated in different contexts, the Delegation suggested that such relief might, instead, be provided by amendment of Rules 4.10 and 26bis.1. "118.
French: Faisant observer que le PLT et le PCT s’appliquent dans des contextes différents, la délégation a suggéré que ce sursis soit plutôt prévu dans le cadre d’une modification des règles 4.10 et 26bis.1. "118.
English: Article 1 […] Article […] […] Done at Brussels, […]
French: Article premier […] Article […] […] Fait à Bruxelles, le […].
English: As part of INAC’s commitment to measure compliance with the Protocol, implementation of these plans will be tracked and measures will be taken to address any shortfalls.
French: En vertu de l'engagement d'AINC à évaluer la conformité par rapport aux dispositions du Protocole, la mise en œuvre de ce plan fera l'objet d'une surveillance et des mesures seront prises pour corriger toute lacune.
English: The contribution by external experts has brought broader perspectives to our deliberations.
French: La contribution d'experts extérieurs a apporté des perspectives plus larges à nos délibérations.
English: The next item is the report (A4-0021/97) by Mr Fassa, on behalf of the Committee on Development and Co-operation, on the Commission communication to the Council and the European Parliament on linking relief, rehabilitation and development (LRRD) (COM(96)0153 - C4-0265/96).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0021/97) de Monsieur Fassa, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative aux liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement (COM(96)0153 - C4-0265/96).
English: The enhanced photographer who likes to operate his camera manually might not completely be satisfied with the Sony S90 while the camera doesn't offer too many thorough manual settings.
French: L'amateur de contrôles manuels sera peut-être un peu frustré avec le S90 qui ne propose pas toute la gamme classique qu'affectionnent les photographes experts.
English: For more information, get Guide T4155, Old Age Security Return of Income Guide for Non-Residents.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide T4155, Déclaration des revenus pour la Sécurité de la vieillesse pour les non-résidents.
English: Since its inception, the Team has made substantive progress in conceptualizing and delineating an operational framework for the newly created office.
French: Depuis sa formation, l'Équipe a fait des progrès considérables vers la conceptualisation et la présentation détaillée d'un cadre de fonctionnement pour le bureau nouvellement créé.