ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must point out that we have all witnessed the ongoing war of words recently over the safety of genetically modified organisms. This has led to confusion amongst consumers and has resulted in their being unable to form a sound judgement on the benefits and dangers of biotechnology.
French: Je dois noter que, ces derniers temps, nous sommes témoins d' une guerre continuelle de communiqués à propos de la sécurité des organismes génétiquement modifiés, ce qui est source de confusion parmi les consommateurs qui ne sont pas en mesure de se faire une idée exacte des avantages et des risques découlant des applications de la biotechnologie.
English: The United States inquired about the transition period that would follow the amendments, and asked for an outline of the implementation process.
French: Les Ã‰tats-Unis demandent des Ã©claircissements sur la pÃ©riode de transition qui suivrait les amendements et demandent qu'on leur donne un aperÃ§u du processus d'application.
English: Bedding, kitchen towels and towels are included in the price.
French: Nous vous prions de prendre votre propre responsabilité. Pour les gîtes équipés d'un poêle à bois, il est possible d'acheter du bois pour € 8.50 la brouette.
English: As was expected from the relatively short half-life of palifermin, no accumulation was observed following multiple dosing to monkeys and mice in the PK studies.
French: Comme le laissait prévoir la demi vie relativement brève de la palifermine, aucune accumulation n'a été observée après l'administration de doses répétées de palifermine à des singes et à des souris dans le cadre des études de pharmacocinétique.
English: It is not in anyone's best interest to see established several good systems that are unable to communicate with one another.
French: Ainsi on évite une dispersion des efforts qui risquerait de nous mener à plusieurs beaux systèmes... qui ne pourraient pas communiquer entre eux.
English: Item 108 of the agenda
French: Point 108 de l'ordre du jour
English: This created an estimated 20 000 full- and part-time jobs. The CTF support made possible some 2113 new hours of high-quality, prime-time, distinctively Canadian programming
French: En comptant la participation de Téléfilm Canada et du secteur privé, des contributions de l’ordre de 195,1 millions de dollars ont permis de faciliter la création de projets dont les
English: • management skills will therefore be crucial
French: • les compétences en gestion seront, par conséquent, cruciales
English: At the same time, and perhaps this is the most important aspect, a large section of the population in most Member States of the European Union make use of the services and methods offered by certain branches of so-called non-conventional medicine, something which calls for a new way of dealing with the problem which does not have 'experimental' but genuine, social dimensions.
French: Mais dans le même temps - et c'est peut-être là le point le plus important - une grande partie de la population, dans la plupart des Etats membres, a recours aux services et aux méthodes que lui offrent certaines de ces disciplines parallèles, si bien qu'il faut envisager sous un autre angle un problème dont la dimension est moins scientifique que sociale et pratique.
English:   To see a larger more detailed image (557K), click here  Northern Ontario exhibit which has a sign with Algoma, Cochrane, Manitoulin,  Muskoka, Parry Sound, Nipissing, Sudbury & Temiskaming & features produce from the region RG 16-274, Album 1, 39 Archives of Ontario, I0019235  
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (557ko), click here  Northern Ontario exhibit which has a sign with Algoma, Cochrane, Manitoulin,  Muskoka, Parry Sound, Nipissing, Sudbury & Temiskaming & features produce from the region RG 16-274, Album 1, 39 Archives publiques de l'Ontario, I0019235
English: Some experts indicated that the World Customs Organization could be asked to introduce new tariff lines to capture environmental goods.
French: Certains experts ont proposé de demander à l'Organisation mondiale des douanes de mettre en place de nouvelles lignes couvrant les biens environnementaux.
English: On 9 September 1998, the Minister of Immigration declined the request for a special direction for lack of substance.
French: Le 9 septembre 1998, le Ministre de l'immigration a refusé de donner les instructions spéciales parce qu'il n'y avait pas de motif.
English: Every year, EUR 150 billion are transferred via banks.
French: Chaque année, 150 milliards d’euros sont transférés via les banques.
English: • Shorten surveys 5.4.4 Website Lessons learned abut using the Q4L website as part of the group program The facilitator guide recommends the use of the website throughout the program.
French: 5.5.4 Site Web Leçons retenues au sujet de l'utilisation du site Web du programme V100F dans le cadre du programme de groupe Le guide de l'évaluateur recommande d'utiliser le site Web tout au long du programme.
English: Appendix D contains an annotated bibliography of these references.
French: L’Annexe D comprend une bibliographie commentée de ces références.
English: • Improve soil measurement techniques, conservation and management practices, sampling devices, and related technology
French: • Améliorer les techniques utilisées au moment des mesures prises pour vérifier les sols, les pratiques de conservation et de gestion, les dispositifs de prélèvement et les technologies connexes
English: In this portfolio they may also collect responses from teacher and peers and of their own reflections and self assessment throughout the proocesses.
French: Dans ce portfolio, ils peuvent également inclure les réponses apportées par leurs enseignants ou par des pairs, leurs réflexions personnelles et leurs auto-évaluations tout au long des processus.
English: Furthermore, as the production of photo albums is very capital-intensive and necessitates a high volume, Desmarais had to lower prices to retain sales volume.
French: En outre, comme la production d'albums de photos requiert des capitaux très importants et un volume élevé, Desmarais a été obligée de réduire ses prix pour préserver son volume de ventes.
English: He recalls the purpose of the meeting as being to discuss a potential DAP assignment for Ms. Marinaki.
French: Il se rappelle l'objet de la réunion, qui était de discuter d'une affectation PAS éventuelle pour Mme Marinaki.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 54 Paragraph 20 20. Welcomes in this respect the Communication from the Commission on possible measures to reduce the impact of the aviation sector on climate change, and looks forward to concrete policies for better air traffic management, for the operational and infrastructure conditions at airports and for global taxation and other possible rules which are neutral in their effects on European airlines in terms of competition; 14/20 AM\582557EN.doc
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 54 Paragraphe 20 20. se félicite, à cet égard, de la communication de la Commission sur des mesures susceptibles d'atténuer les effets du secteur de l'aviation sur le changement climatique et attend des mesures concrètes pour une meilleure gestion du trafic aérien, pour l'amélioration des conditions d'exploitation des aéroports et de leurs infrastructures, ainsi que pour les réglementations fiscales et autres réglementations possibles n'ayant aucune incidence sur la concurrence entre compagnies aériennes mondiales et européennes; Or. de
English: Ingredient Simethicone Activated Charcoal Unit mg mg
French: Ingrédient Siméthicone Charbon activé Unité mg mg
English: The proven success of prevention initiatives in numerous States has contributed to the growing confidence and acceptance of countries being capable of achieving significant reductions in crime (para.
French: Le succès avéré des mesures de prévention dans de nombreux États a contribué à accroître la confiance dont elles font l'objet et à les faire accepter par des pays qui parviennent à réduire sensiblement la criminalité (par. 25).
English: Personnel trained and experienced in oiled bird recovery are available in the province and a bird recovery facility is situated in Placentia Bay.
French: La province dispose de personnel formé et qualifié dans le rétablissement des oiseaux mazoutés et on trouve une installation pour le rétablissement des oiseaux dans la baie de Plaisance.
English: The answer to that question is much more complex than meets the eye.
French: La réponse à cette question est beaucoup moins simple qu’il n’y paraît.
English: This offer was made on the basis of management's opinion that she was deemed to be qualified for a temporary appointment to the position because she had previously acted in the position from November 1997 to June 2000.
French: La direction lui a offert le poste parce qu'elle était d'avis qu'elle était considérée comme qualifiée pour une affectation temporaire au poste car elle avait occupé le poste par intérim de novembre 1997 à juin 2000.
English: In that note, the Registrar informed States parties that the member elected to replace Judge Guangjian Xu would serve until 30 September 2011.
French: Dans cette note, le Greffier a informé les États parties que le membre qui serait élu pour remplacer le juge Guangjian Xu occuperait ses fonctions jusqu'au 30 septembre 2011.
English: How do we understand each expression?
French: Quel sens donnons-nous à chacun de ces termes?
English: Clients received explanations of their benefits, including the source of the payment at the beginning of the benefit cycle and any adjustments.
French: Les clients ont reçu des explications au sujet de leurs prestations, leur indiquant la source du paiement au début du cycle de versement et les redressements apportés.
English: In 2007, PSD will also explore ways to simplify processes through automated forecasting, ordering and fulfilment, introducing improved inventory management systems, and reviewing logistics and procurement systems globally.
French: En 2007, la Division s'efforcera aussi de simplifier les procédures en informatisant les prévisions, la passation des commandes et leur exécution, en introduisant de meilleurs systèmes de gestion des stocks et en revoyant la logistique et les systèmes d'achat au niveau mondial.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to facilitate the coordination of efforts, in consultation with the States of East Africa and international partners, to address the problem of the smuggling of heroin through East Africa;
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de faciliter la coordination de l'action, en consultation avec les États d'Afrique de l'Est et les partenaires internationaux, pour faire face au problème de la contrebande d'héroïne via l'Afrique de l'Est;
English: Mountain Equipment Co-op (MEC), headquartered in Vancouver, British Columbia, specializes in the sale of equipment for outdoor activities.
French: La Mountain Equipment Co-op (MEC), dont le siège social est situé à Vancouver (Colombie-Britannique), se spécialise dans la vente d’équipement de plein air.
English: Statements were made by the representatives of Saudi Arabia and Israel.
French: Les représentants de l'Arabie saoudite et d'Israël prennent la parole.
English: Now we have to ensure that support for the involvement of these organisations continues and that the results of their work are also visible in the Community’s youth policy.
French: Nous devons maintenant veiller à continuer à soutenir l’engagement de ces organisations et à rendre visible le résultat de leur travail dans le cadre de la politique communautaire de la jeunesse.
English: Its core areas of work address many of the key issues highlighted by the Group of Governmental Experts, as outlined below.
French: Ses principaux domaines d'activité portent sur nombre des grandes questions mises en lumière par le Groupe d'experts gouvernementaux, comme indiqué ci-dessous.
English: An overview of Ontario's proposed HST will also be provided.
French: Un aperçu du fonctionnement du projet de TVH de l'Ontario sera aussi présenté.
English: RECEIVER GENERAL (in millions of dollars)
French: RECEVEUR GÉNÉRAL (en millions de dollars)
English: • Requiring the unanimous decision of a panel at a General or Disciplinary Court Martial in order to convict or acquit an accused; and,
French: • l'exigence d'une décision unanime de la part du comité d'une cour martiale générale ou d'une cour martiale disciplinaire avant de condamner ou d'acquitter un accusé;
English: 11 August 2009
French: Islamabad, le 11 août 2009
English: It is not a result from a pro-active activity such as a safety inspection, nor does it result in an inspection.
French: Bien entendu, le moyen d’action préconisé ci-dessus est réactif, car il s’agit de réagir à une menace qui aurait été signalée à l’égard de personnes travaillant pour un entrepreneur ou à l’égard de biens lui appartenant.
English: Ms. de Saab (Bolivarian Republic of Venezuela), said that her Government had made a special allocation of funds for projects at the regional level aimed at reducing poverty.
French: Mme de Saab (République bolivarienne du Venezuela) fait observer que son gouvernement a alloué des fonds spéciaux à des projets régionaux visant à réduire la pauvreté.
English: Illegal capture and offering for sale of protected birds in Cyprus The Secretariat informed the Bureau that, during its visit to Cyprus, a meeting had been held with the Minister of Interior to discuss the illegal capture and selling of birds.
French: Capture et commerce illégaux d’ oiseaux protégés à Chypre Le Secrétariat informe le Bureau qu’ cours d’ au une visite à Chypre, une réunion sur la capture et le commerce illégaux d’ oiseaux a eu lieu avec le ministre de l’ Intérieur.
English: Depending on the local or regional context, forest landscape rehabilitation and/or restoration goals and objectives are likely to be diverse: improvement of agricultural productivity, increased hydrologic stability within upland watersheds (decreased incidence of flooding and maintenance of adequate base flows during dry seasons), reduction of soil erosion, increased production of fuelwood, small timber, and fodder, sustainable productivity of non-wood forest products, and/or maintenance or expansion of diverse wildlife habitats within or surrounding protected areas.
French: Les buts et objectifs de la remise en état et de la restauration des forêts sont susceptibles de varier en fonction du contexte local ou régional : amélioration de la productivité agricole; renforcement de la stabilité hydrologique dans les bassins hydrographiques en amont (modération de l'incidence des inondations et maintien d'un débit de base suffisant pendant les saisons sèches); réduction de l'érosion des sols; augmentation de la production de bois de chauffe, de petit bois et de produits fourragers; gestion rationnelle des produits forestiers non ligneux; et conservation ou expansion des habitats naturels variés à l'intérieur ou aux alentours des zones protégées.
English: Conviction often depends on the expert testimony of a psychiatrist or psychologist.
French: La condamnation dépend souvent du rapport d'expertise d'un psychiatre ou d'un psychologue.
English: 82, No. 7, 1992, pp.1020-23. Angus, D. E.; E. Cloutier; T. Albert; D. Chénard; A. Shariatmadar; W. Pickett and L. Hartling.
French: 82, no 7, 1992, pp.1020-23. Angus, D. E.; E. Cloutier; T. Albert; D. Chénard; A. Shariatmadar; W. Pickett et L. Hartling.
English: News 331 of 432 IDRC Annual Report Wins Award for Excellence
French: Nouvelle(s) 331 de 432 Le Rapport annuel du CRDI remporte le Prix d'excellence
English: Our restaurant meets the requirements of even the most demanding guest and serves regional Mediterranean and international dishes as well as vegetarian menus. The establishment is provided with conference rooms which are perfect for organising meetings at an international level.
French: hôtel à Paestum (Paestum-Capaccio): L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 66 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: (b) All other non-United Nations partners, including bilateral and multilateral, to make efforts to harmonize the implementation of their initiatives and/or development cooperation activities at the national and regional levels within the context of long-term and comprehensive plans and programmes.  “22.
French: b) Encourager tous les autres partenaires ne faisant pas partie du système des Nations Unies, notamment les partenaires bilatéraux et multilatéraux, à s'efforcer d'harmoniser la mise en oeuvre de leurs initiatives et/ou des activités de coopération pour le développement, aux niveaux national et régional, dans le cadre de plans et de programmes d'ensemble à long terme.
English: Indeed, if we wish to remain an institution of human history, we cannot ignore the wishes, opinions and interests of the Canadian public — for modern opinion on who and what we are as a people and how that ethos should be expressed is also a part of the unfurling story of Canada’s human history.
French: Et de fait, si nous voulons que celle-ci demeure une institution consacrée à l’histoire humaine, nous ne pouvons ignorer les vœux, les opinions et les intérêts du public canadien, car les idées qui ont cours aujourd’hui sur notre identité collective et sur l’expression même de cette identité forment également un élément constitutif de l’histoire humaine du Canada.
English: Nevertheless the European Parliament points out to the strong need of closely assessing and monitoring this market segment as there seems to be strong evidence for market failure.
French: Toutefois, le Parlement européen souligne précisément l'urgence d'évaluer et de surveiller étroitement ce segment de marché, des éléments montrant clairement un dysfonctionnement à ce niveau.
English: For more information, see the section "Input tax credits" on page 17 in the chapter on GST/HST.
French: Ce seuil est de 50 000 $ si vous êtes un organisme de services publics.
English: 1.5 Within the Department of Political Affairs, the substantive responsibility for this subprogramme is vested in the regional divisions, assisted by the Policy Planning Unit.
French: 1.5 À l'intérieur du Département des affaires politiques, la responsabilité de la mise en oeuvre de ce sous-programme revient aux divisions régionales assistées par le Groupe de la planification des politiques.
English: The publisher Praeger did well to appoint Colonel Jack English as adviser for their ‘Series in War Studies.’
French: Bradley était un homme prudent qui craignait la vitesse d’exécution de Patton, tandis qu’Eisenhower était un animal totalement politique – avec raison, peut-être, compte tenu de son poste de commandant suprême.
English: They specifically mentioned the EFSF and said that they were ready to reinforce it.
French: Ils ont mentionné spécifiquement le FESF et se sont dits prêts à le renforcer.
English: In reply to a question from Klaus-Werner Jonas (Germany, Socialist) on the future of Kosovo, the Minister said he did not feel it was advisable for the international presence in Kosovo to be scaled down in the short term because of the continuing risk of instability.
French: Répondant à une question posée par Klaus-Werner Jonas (Allemagne, Groupe socialiste) sur l’avenir du Kosovo, le ministre s’est prononcé contre une réduction de la présence des forces internationales à court terme en raison des risques persistants d’instabilité.
English: Double Trouble Quesnel Addiction Services Society  543 Front Street  Quesnel BC V2J 3J2  Contact:
French: Double Trouble Quesnel Addiction Services Society  543, rue Front  Quesnel (Colombie-Britannique) V2J 3J2  Contact :
English: ◦ Foundation Framework for Treasury Board Policies
French: ◦ langues officielles, Cadre de politiques en matière de
English: The second meeting devoted to this segment will take place on Thursday, 2 November, at 10 a.m.
French: La deuxième séance consacrée à cette partie se tiendra le jeudi 2 novembre à 10 heures.
English: Booking.com: The Twelve Hotel, Galway , Ireland - 35 Guest reviews.
French: Booking.com: The Twelve Hotel, Galway , Irlande - 35 Commentaires Clients.
English: The prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the corresponding penalties are laid down in Act No. 24.660, in the General Regulations on Accused Persons (Decree No. 018/97), in the Disciplinary Regulations for Prison Inmates; in the Regulations Establishing the Disciplinary Code (Decree No. 1523/68) and in the Code of Conduct for Law Enforcement Officials (Boletín Penitenciario No. 1625/84).
French: L'interdiction de la torture et autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants et les sanctions correspondantes sont définies dans la loi nº 24660, le Règlement général applicable aux prévenus (décret nº 018/97), le Règlement disciplinaire applicable aux détenus, le Règlement relatif au régime disciplinaire (décret nº 1523/68) et le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois (Boletín penitenciario nº 1625/84).
English: - research on food hygiene, aimed at the safety of foodstuffs;
French: - les recherches en matière d'hygiène alimentaire axée sur l'innocuité des aliments;
English: he Commission continues to believe that the rights of people with disabilities deserve particular focus within the broader fabric of human rights.
French: a Commission continue de croire que les droits des personnes ayant une déficience méritent une attention particulière dans le contexte élargi des droits de la personne.
English: More specifically, fragmentation in pooling arrangements reduces the scope for redistribution within a health system, and this negatively affects "wealth" by reducing protection against the costs of health care, putting a larger share of the population at risk for catastrophic health spending.
French: Plus spécifiquement, la fragmentation dans les modes de rassemblement des fonds réduit la marge de redistribution au sein d’un système de santé, ce qui a un effet négatif sur la « prospérité » puisque cela réduit la protection contre le coût des soins de santé, faisant courir à une part plus importante de la population le risque de faire des dépenses astronomiques pour sa santé.
English: 4.) Proprietors of Community trade marks are thus encouraged to use the e-renewal tool so as to benefit from the 150 euro e-renewal discount, but should in no case pay renewal fees by cheque.
French: 2) La taxe de base pour le renouvellement d’une marque individuelle est de 1 350 EUR seulement (contre 1 500 EUR) si la demande de renouvellement est présentée par voie électronique.
English: The effects of a biological attack might become apparent only several days after the event, and could last for years.
French: Les incidences d'une attaque biologique pourraient n'apparaître qu'après plusieurs jours et pourraient se faire sentir durant des années.
English: Do you think that centrally-directed research programmes such as the EU’s Framework Programmes and Japan’s Innovation 25 are good ways to encourage innovation?
French: Le système américain semble beaucoup vous inspirer. En dehors de la mobilité et du système de bourses concurrentielles, quelles sont ses forces, à vos yeux ?
English: The employment rate in Sweden increased by 0.9 percentage points during 1998 to 70.3%, one of the highest in the Union.
French: Le taux d’emploi en Suède a enregistré une hausse de 0,9 point de pourcentage au cours de 1998 pour atteindre 70,3%, soit l’un des taux les plus élevés de l’Union.
English: At this stage, it is also important to recognize the overarching nature of climate change: it can have direct and indirect influence on any activity on Earth.
French: À ce stade, il est d'autre part important d'admettre l'extrême importance des changements climatiques : ils peuvent influencer directement et indirectement n'importe quelle activité sur la planète.
English: It has formed a Franchise Development Centre and established a Franchise Development Assistance Scheme.
French: Il a constitué un centre de développement de franchises et a créé un mécanisme d'aide au développement de franchises.