ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme is in line with the objectives and priorities of UNDAF, which is currently being formulated, and aims to develop the capacities of national institutions for a better democratic response to social demands.
French: Le programme répond aux objectifs et priorités du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, actuellement en cours d'élaboration, et vise à renforcer les capacités des institutions nationales afin de leur permettre d'adopter des solutions plus démocratiques pour répondre aux impératifs sociaux.
English: It will publish a report on the results of the consultation in September 2007 and submit its proposals for amending the Regulation on access to documents held by the Institutions in October of the same year.
French: Elle publiera un rapport sur les résultats de la consultation en septembre 2007 et présentera ses propositions de modification du règlement relatif à l'accès aux documents détenus par les institutions au cours du mois d'octobre de la même année.
English: There is also need for greater individual awareness of the requirement for wider skills and lifelong learning, as well as a greater willingness on the part of universities to train undergraduate and doctoral students in these skills, such as teamwork, leadership, and project management.
French: Il faut également que chacun ait une plus grande conscience de la nécessité de posséder des compétences plus larges et de poursuivre un apprentissage tout au long de la vie, et que les universités fassent preuve d’une plus grande volonté de former les étudiants en licence et en doctorat dans des domaines comme le travail en équipe, et la direction et la gestion de projets.
English: Annex to the letter dated 23 May 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, further research is needed to ensure that the data elements for established standards are truly comparable.
French: La répartition du temps passé en classe à révélé que la majeure partie de la formation structurée a été dirigée vers certaines catégories dans la fonction publique.
English: Following each observation mission, a final report was produced outlining the degree to which the election process met OSCE standards, detailing any concerns that remained and offering recommendations to improve the process for future elections.
French: Des missions de ce genre ont été mises en place en Estonie (7 mars 1999), dans la République slovaque (15 et 29 mai 1999) et en Arménie (30 mai 1999).
English: The buffeting suffered by many well-funded teams at sea has been mirrored in the sponsorship climate and the campaign cycle has seen several well known deals ending and others due to end shortly.
French: Le coup d'envoi de cet événement majeur du calendrier des courses océaniques ces deux prochaines années sera donné le 31 décembre 2010.
English: In fact, Statistics Canada reported that realized net income for Canadian farmers (the difference between a farmer’s cash receipts and operating expenses minus depreciation, plus income in kind) fell for the second consecutive year in 2006 to $1.1 billion, its lowest level since 2003.
French: En fait, Statistique Canada affirme que le revenu agricole net réalisé par les agriculteurs canadiens (soit l’écart entre les recettes agricoles d’un agriculteur et les dépenses d’exploitation moins l’amortissement, plus les revenus en espèces) a reculé pour la deuxième année d’affilée en 2006 pour s’établir à 1,1 milliard de dollars, soit son plus bas niveau depuis 2003.
English: This paragraph establishes the exhaustive character of the list of requirements under paragraph (1) and in Article 8(2) and (3) always subject to the possibility of requiring under paragraph (3) the furnishing of evidence in case of reasonable doubt.
French: Il ressort de cet alinéa que la liste de conditions énoncées à l’alinéa 1) et à l’article 8.2) et 3) est limitative, toujours sous réserve de la possibilité d’exiger la fourniture de preuves en vertu de l’alinéa 3), en cas de doute motivé.
English: [3] The selection board consisted of the following persons: - Ginette Hudon, Service Delivery Manager, Thetford Mines HRCC (PM-05); - Jacques Morin, Service Delivery Manager, satellite office of St-Georges de Beauce (PM-05); and - Claude Marchand, Financial Operations and Analysis Planning Consultant at the Rive-Sud HRCC (PM-03).
French: [3] Le jury de sélection se composait des personnes suivantes : - Ginette Hudon, Directrice de la prestation de service CRHC Thetford Mines (PM-05) - Jacques Morin, Directeur de la prestation de services, bureau satellite de St-Georges de Beauce, (PM-05) ; - Claude Marchand, Consultant en planification et analyse opérationnelle et financière au CRHC Rive-Sud, (PM-03).
English: • Multistakeholder Consultation on Canada's Trade Agenda On May 20, 1999, the Minister for International Trade held a Multistakeholder Consultation meeting with individuals representing a broad range of interests including business, labour, environmental, human rights, international development, academia, consumers, youth and gender groups (see List of participants).
French: • Consultations multisectorielles sur le programme commercial du Canada Le 20 mai 1999, le ministre du Commerce international a tenu des consultations multisectorielles avec un groupe d'intervenants représentant divers intérêts, notamment les milieux des affaires, du travail, de l'environnement, des droits de la personne et du développement international, et les universités, les consommateurs, la jeunesse, et l'égalité des sexes (voir la liste des participants).
English: When the Government Act was amended in 1989, this amendment was also proposed but rejected by the Government and Parliament.
French: Lorsque la loi sur l'administration a été modifiée en 1989, cette proposition a été à nouveau formulée mais elle a été rejetée par le Gouvernement et le Parlement.
English: A significant component of the proposed staff increases for 2009 is related to the anticipated expansion of UNAMA to the provinces.
French: Une bonne partie de l'augmentation des effectifs proposée en 2009 a trait au déploiement de la MANUA dans les provinces.
English: CN submitted that it realized only in March 1994 the complexity and the extra mileage associated with the movements from Oba to Becker which have to be routed through Foleyet.
French: Le CN prétend qu'il a fallu attendre mars 1994 pour comprendre toute la complexité et la distance des mouvements entre Oba et Becker qui doivent être assurés via Foleyet.
English: CTI offers a wide variety of unique programs, services and resources designed to boost high technology business growth.
French: CTI offre quantité de ressources, de services et de programmes novateurs pour stimuler la croissance du secteur de la haute technologie.
English:  Portrait of Jean Connon, nee Keith, wife of  Thomas Connon and mother of John R. Connon, [between 1860 and 1890]  Thomas or John R. Connon  Connon family fonds Reference Code:
French:    Portrait de Jean Connon, née Keith, femme de Thomas Connon et  mère de John R. Connon, [entre 1860 et 1890]  Thomas ou John R. Connon  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: 6 months work with the Environment Task Force (a job creation programme in environmental work); 3. 6 months work with a voluntary sector employer; 4.
French: besoins, le choix entre cinq possibilités 8 : 1. un emploi subventionné auprès d'un employeur sur le marché ordinaire du travail (pendant six mois) 9; 2. six mois de travail auprès de la task force "Environnement" (programme de création d'emplois dans le secteur de l'environnement); 3. six mois de travail auprès d'un employeur dans le secteur du bénévolat; 4.
English: Adrian Bunk spotted a problem in the libtiff transition for sarge.
French: Adrian Bunk a identifié un problème dans la transition de libtiff dans Sarge.
English: Right of access According to Article 13 of the Regulation, the data subject shall have the right to obtain without constraint from the controller, communication in an intelligible form of the data undergoing the processing and any available information as to their source.
French: 2.2.6 Droit d'accès Conformément à l'article 13 du règlement, la personne concernée a le droit d'obtenir, sans contrainte, du responsable du traitement la communication, sous une forme intelligible, des données faisant l'objet des traitements, ainsi que de toute information disponible sur l'origine de ces données.
English: See Section 3.2 for information on encoding metadata using other standards.
French: On se reportera à la section 3.2 pour obtenir des renseignements sur l’encodage des métadonnées selon d’autres normes.
English: Upon completion of the work, the remaining structure will be transferred to the municipality, as agreed.
French: Au terme de ces travaux, la structure résiduelle sera cédée à la municipalité telle que déjà convenu avec celle-ci.
English: Sharp and his men are in a fight for their lives as they must battle with and compete with French Colonel Leroux who is out to capture Leroux.
French: Sharp et ses hommes entrent dans une lutte à mort avec le colonel français Leroux, qui cherche à capturer El Mirador.
English: The Inside Story, University of Toronto Press, 1991, for two different perspectives on the Accord and the reasons for its demise.
French: The Inside Story, University of Toronto Press, 1991, pour deux perspectives différentes de l'accord et des raisons de son échec.
English: Paragraph 1.4.3.2., amend to read:
French: Paragraphe 1.4.3.2., modifier comme suit:
English: (3) In the relations between an international organization and a non-member State or organization, it seems clear that the rules of the former organization cannot per se affect the obligations that arise as a consequence of an internationally wrongful act.
French: 3) Dans les relations entre une organisation internationale et un État ou une organisation qui n'en est pas membre, il paraît évident que les règles de la première organisation ne peuvent en elles-mêmes affecter les obligations qui découlent d'un fait internationalement illicite.
English: Whatever compromise is eventually reached, it is obvious that no one should forget that the draft constitution will need approval and ratification through the democratic processes of 25 Member States.
French: Quel que soit le compromis final, personne ne doit bien entendu perdre de vue que le projet de Constitution devra être approuvé et ratifié par les processus démocratiques de 25 États membres.
English: Please provide information on whether women have equal rights with men to acquire, change, retain or transmit their nationality to their children regardless of their marital status.
French: Veuillez préciser si les femmes ont des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'acquisition, le changement et la conservation de leur nationalité et sa transmission à leurs enfants, indépendamment de leur situation matrimoniale.
English: They were charged with murder, rape, torture and unlawful detention of prisoners in the camps of Keraterm and Omarska.
French: Les trois hommes étaient inculpés de meurtre, de viol, d’actes de torture et de détention illégale de prisonniers, dans les camps de Keraterm et d’Omarska.
English: To date, his country has refused to provide compensation for the victims of those massacres.
French: À ce jour, son pays a refusé d'indemniser les victimes de ces massacres.
English: "You learn a lot about style and pace when you hear a written speech."
French: « On apprend toutes sortes de choses ayant trait au style et à la cadence quand on écoute un discours ».
English: Financial Resources 2006-2007 ($ millions) Planned Spending Total Authorities Actual Spending 46.4 50.4 49.0
French: Ressources financières pour 2006-2007 (en millions de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 46,4 50,4 49,0
English: Many large pollination drops were observed in cones at the coastal orchard, and the drops scavenged pollen from the arms and nearby cone surfaces.
French: Plusieurs grosses gouttes de pollinisation ont été observées dans les cônes du verger situé sur la côte et les gouttes récupèrent le pollen présent sur le tégument interne et les surfaces avoisinantes des cônes.
English: The Ministry of Social Affairs is also supervising low-cost housing projects in all the Kingdom's regions which, in their first phase, will comprise 16,000 housing units for which a budget of around 2.4 billion Saudi riyals has been allocated.
French: Le Ministère des affaires sociales supervise également des projets de construction de logements sociaux dans toutes les régions du Royaume, ce qui, dans une première étape, permettra de construire 16 000 logements pour lesquels un budget d'environ 2,4 milliards de riyals a été dégagé.
English: Several States parties had submitted common core documents.
French: Plusieurs États parties avaient soumis des documents de base communs.
English: Traditional and unorthodox security threats are interwoven, and the logic of force and the policy of unilateral actions introduce new factors of instability in an already unstable world.
French: Les facteurs de menaces traditionnelles et non traditionnelles à la sécurité s'entremêlent; la logique de la force et l'unilatéralisme introduisent de nouveaux facteurs d'instabilité dans un monde déjà tourmenté.
English: PP has a similar structure to Polyethylene, but with methyl groups at every second carbon atom of the chain.
French: La structure du PP est similaire à celle du polyéthylène, mais avec des groupes méthyliques liés à un atome de carbone de la chaine sur deux.
English: The SA at the Mission is responsible for both Atlanta and Miami.
French: L’AS de la mission s’occupe des bureaux d’Atlanta et de Miami.
English: Programme 2: Political Affairs (A/63/6 (Prog.
French: Programme 2 : Affaires politiques (A/63/6 (Prog.
English: Awareness by Canadians of the TSB’s role in advancing transportation safety.
French: Sensibilisation des Canadiens au rôle du BST dans la promotion de la sécurité des transports.
English: However, it is true that the network formed by the Quebec artist-run centers is probably one of the best organized and most solid in the world along with its Canadian counterpart.
French: Par contre, il est vrai de dire que le réseau que forment les centres d’artistes québécois est probablement le mieux organisé et le plus solide au monde avec leurs collègues du Canada.
English: The total number of 1,061 posts reflects an increase of 52 posts, comprising an increase of 10 posts in the Director category, an increase of 78 posts in the Professional category and a decrease of 36 posts in the General Service category.
French: Le nombre total de 1061 postes fait apparaître une augmentation de 52 postes, à savoir 10 postes supplémentaires dans la catégorie des directeurs, 78 postes supplémentaires dans la catégorie des administrateurs et 36 postes de moins dans la catégorie des services généraux.
English: SAICM/ICCM.2/10/Add.1*
French: SAICM/ICCM.2/10/Add.1
English: Based on a detailed analysis of virtually all productions certified by CAVCO12 between 1994-95 and January 2003, the following tables illustrate the degree to which the key creative positions existed in the various genres and how often Canadians performed in them when they did exist, by genre and by language:13 Only 33.6% of all CAVCO-certified, nonanimation productions were potentially eligible for ten key creative points.
French: Figure 5 â€" Financement des productions certifiÃ©es par le BCPAC selon le nombre de points obtenus (en dollars constants de 2001) Figure 6 â€" Part de financement des productions certifiÃ©e par le BCPAC selon le nombre de points obtenus (en dollars constants de 2001) Ã‰tablis Ã partir dâ€™une analyse dÃ©taillÃ©e de presque toutes les productions certifiÃ©es par le BCPAC12 entre 1994- 1995 et janvier 2003, les tableaux qui suivent illustrent le nombre de fonctions de crÃ©ation clefs existantes selon les genres et la frÃ©quence dâ€™occupation de ces fonctions par des Canadiens, lorsquâ€™elles existaient, par genre et par langue13 :
English: Madam President, many of the proposals contained in this comprehensive report constitute definite improvements or necessary adaptations to the new situation created by the Amsterdam Treaty.
French: Madame le Président, une bonne part des propositions contenues dans ce volumineux rapport consistent simplement dans des améliorations ou des adaptations nécessaires des textes actuels, face à une situation nouvelle créée par le traité d'Amsterdam.
English: Led by the Department, the cluster is made up of 250 links to Web-based content from 20 government partners.
French: Accroître la sensibilisation du public à la politique commerciale et aux retombées positives du commerce international pour les Canadiens
English: Particular efforts will continue to be made to address constraints encountered in the implementation of new and ongoing activities, as well as activities carried over from the 2001 joint work plan.
French: On s'efforcera tout particulièrement de traiter des problèmes rencontrés dans l'exécution des activités en cours et nouvelles et de poursuivre celles qui faisaient déjà partie du plan de travail commun pour 2001.
English: Dec 15 Pre-removal biological monitoring & other pre-removal site information 3 complete as conditions of authorization See information requirements Jan 1 Fisheries window begins, gravel removal begins
French: Achèvement de la surveillance biologique (3) des travaux préalables à l’enlèvement et autres informations relatives au site comme conditions de l’autorisation Voir les exigences relatives à l’information 1er janv. Début du Volet des travaux sur les pêches.
English: Two months of accounts were reviewed and more than fifteen (15) cheques were cashed bearing only one signature that was not the HOM's signature.
French: L'équipe de vérification a examiné deux mois de comptes. Plus de quinze (15) chèques encaissés ne comportaient qu'une seule signature, et ce n'était pas celle de la CDM.
English: ◦ During the Ontario power emergency, the department continued to pay clients and was able to direct client calls to other regions without interrupting service to Canadians.
French: ◦ Lors de la panne d'électricité survenue en Ontario, le Ministère a continué à payer les clients et à aiguiller leurs appels vers d'autres régions sans interruption de service.
English: The role of local communities and beneficiaries should be taken into account much more fully.
French: Il faudrait accorder une place plus importante à la participation des collectivités locales et des bénéficiaires.
English: This variation of 30 kcal mol−1 is attributed to differences in the nature of the solvated proton H+(s) in both solvents: several indications suggest that H+(s) is present as H+(AN)2 in AN, an aprotic solvent, while it is stabilized as H+(H2O)n in water, a protic solvent because of the formation of hydrogen bonds of a cooperative nature.
French: Cette variation de 30 kcal mol−1 est attribuée aux différences dans la nature du proton solvaté H+(s) dans les deux solvants: divers indices suggèrent que H+(s) est sous la forme H+(AN)2 dans l'AN, solvant aprotonique, alors qu'il est stabilisé sous la forme H+(H2O)n dans l'eau, solvant protonique, par suite de la formation de liaisons hydrogène de type coopératif.
English: (b) If the application is made by a State or a state enterprise, attach a statement by the State or the sponsoring State certifying that the applicant has the necessary financial resources to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration;
French: b) Si la demande émane d'un État ou d'une entreprise d'État, joindre une attestation de l'État demandeur ou de l'État qui patronne la demande certifiant que le demandeur dispose des ressources financières nécessaires pour couvrir le coût estimatif du plan de travail relatif à l'exploration proposé;
English: ◦ Questions and answers Single Administration of Ontario Corporate Tax The Governments of Canada and Ontario signed a Memorandum of Agreement on October 6, 2006, that will lead to the Canada Revenue Agency (CRA) administering most of Ontario's corporate taxes.
French: ◦ Questions et réponses Administration unique de l'impôt sur le revenu des sociétés de l'Ontario Les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont signé un protocole d'accord le 6 octobre 2006, qui mènera à l'administration par l'Agence du revenu du Canada (ARC) de la majorité des impôts ontariens des sociétés.
English: All these achievements have contributed to a rise in the level of health of the population, both male and female, and to a qualitative improvement and development in treatment, reflected in a reduction of the overall death rate of the Saudi population aged under 60 in 2001 to 1.7 per 1,000, representing a male death rate of 2.2 per 1,000 and a female death rate of 1.3 per 1,000.
French: Toutes ces réalisations ont contribué à élever le niveau de santé de la population, masculine et féminine, et à améliorer la qualité des soins et des traitements, ce qui s'est traduit par une baisse du taux de mortalité global dans la population âgée de moins de 60 ans qui est tombé à 1,7 pour mille (2,2 pour mille chez les hommes et 1,3 pour mille chez les femmes) en 2001.
English: This is probably also the reason why no amount has been included in the legislative text.
French: Il est également difficile pour le Parlement de vérifier si la Commission a dûment exécuté le budget en termes d'efficacité, d'efficience et de valeur.
English: benelux: July 23, 2010The Netherlands has been at the forefront in liberalizing its electricity and natural gas markets.
French: Benelux : July 23, 2010The Netherlands has been at the forefront in liberalizing its electricity and natural gas markets.
English: The resident auditors of the Office posted to UNMIK, UNAMSIL, UNTAET, MONUC and the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) have provided continuous audit coverage at those peacekeeping missions, while also assisting management to establish appropriate internal controls during the start-up phase of the mission.
French: Les vérificateurs résidents du Bureau détachés auprès de la MINUK, de la MINUSIL, de l'ATNUTO, de la MONUC et de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) ont vérifié en permanence les opérations de ces missions tout en aidant l'Administration à mettre en place des mécanismes de contrôle interne appropriés lors de la phase de démarrage des missions.
English: Shawville, Québec, August 3, 2000 ORDER RESPECTING THE FIXING, IMPOSING AND COLLECTING OF LEVIES FROM PRODUCERS OF WOOD IN THE PONTIAC AREA IN THE PROVINCE OF QUEBEC FOR WOOD MARKETED IN INTERPROVINCIAL AND EXPORT TRADE SHORT TITLE 1.
French: Shawville (Québec), le 3 août 2000 ORDONNANCE VISANT À FIXER, À IMPOSER ET À PERCEVOIR LES CONTRIBUTIONS EXIGIBLES DES PRODUCTEURS DE BOIS DU PONTIAC DANS LA PROVINCE DE QUÉBEC QUI SE LIVRENT À LA COMMERCIALISATION DU BOIS SUR LES MARCHÉS INTERPROVINCIAL ET INTERNATIONAL TITRE ABRÉGÉ 1.
English: A second group, consisting of five inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 8.25 a.m. for the Rayah State Company, an MIC affiliate, in Taji, 20 kilometres north of Baghdad.
French: Deuxième groupe : Ce groupe, composé de cinq inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 25 et est arrivé à l'entreprise publique Al-Rayah, une des entreprises de la Commission d'industrialisation militaire, qui se trouve à Al-Taji, à 20 kilomètres au nord de Bagdad.
English: This brings us to the third and final possible course which in our view is the only acceptable one.
French: Ce qui nous amène à la troisième et dernière voie envisageable, qui nous semble être la seule acceptable.
English: The invention must not be obvious to anyone familiar with the field concerned.
French: Une simple découverte ne peut constituer une invention brevetable.