ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • consumer codes concerning the security of e-commerce, internet service providers, web-based insurance, cross-border mail-order sales and housing loans;
French: Pourtant, la mise en œuvre de ce principe sur le terrain peut encore s’avérer difficile, notamment en certains domaines telles les reconnaissances de qualifications professionnelles.
English: 7.9.3 Fire extinguishers specified as emergency equipment shall be provided in the area.
French: 7.9.3 Des extincteurs portatifs tels que prévus dans l'équipement de secours sont fournis dans le secteur.
English: The remaining CFSI student-days were provided to DFAIT employees in International Affairs Training (9.4% of student-days), Individual Professional Training (IPT) and Training Outside Working Hours (TOWH, 6.0% student-days combined), Management Training (5.2% of student-days), Organization Development (OD, 2.5% of student-days), and Intercultural Training (0.8% of student-days).
French: Le reste de la formation offerte aux employés du MAECI se divisait comme suit : affaires internationales (9,4 p. cent des jours-étudiant), formation professionnelle individuelle et formation hors des heures de travail (6,0 p. cent réunis), formation en gestion (5,2 p. cent), développement organisationnel (2,5 p. cent) et initiation aux différences culturelles (0,8 p. cent).
English: If you want these symbols to have binding force, have the courage to put it to the people in a referendum.
French: Si vous souhaitez que ces symboles deviennent contraignants, ayez le courage de présenter cette proposition à la population dans le cadre d'un référendum.
English: -- -- -- Penutian -- -- -- -- Chinook -- -- -- -- Kalapuya -- -- -- -- Klamath-Modoc -- -- -- -- Nez Perce -- -- -- -- Siuslaw -- -- -- -- Tenino -- -- -- -- Tsimshian -- -- -- -- Umatilla -- -- -- -- Walla Walla -- -- -- -- Wasco-Wishram -- -- -- -- Yakima
French: 1.7 Penutienne 1.7.1 Chinook 1.7.2 Kalapuya 1.7.3 Klamath-Modoc 1.7.4 Nez-Percé 1.7.5 Siuslaw 1.7.6 Tenino 1.7.7 Tsimshian 1.7.8 Umatilla 1.7.9 Walla Walla 1.7.10 Wasco-Wishram 1.7.11 Yakima
English: In addition, I welcome the fact that domestic work is to be given recognition.
French: D'autre part, je me félicite de la reconnaissance imminente du travail à domicile.
English: If certain prescribed forms, receipts or other supporting documents are not required to be filed with a return of income, such as when the return is filed electronically ("E-filed"), they should nevertheless be retained and readily available as the Department has the authority under subsection 220(2.1) of the Act to subsequently request them as proof of the claims being made or in support of the information being reported.
French: Si un formulaire prescrit, un reçu ou un autre document à l'appui n'est pas présenté avec la déclaration de revenus parce qu'elle a été, par exemple, transmise électroniquement (« TED »), il doit néanmoins être gardé et être facilement disponible, puisque le Ministère a l'autorité, en vertu du paragraphe 220(2.1) de la Loi, de le demander à une date ultérieure comme preuve du montant demandé ou à l'appui de renseignements donnés.
English: However, the challenge is to quantify this qualitative assessment, as people have different ideas of what low and high risk is, and risk percentages are hard to understand.
French: Cependant, la véritable difficulté est de quantifier cette évaluation qualitative, car les gens ont des idées différentes de ce que sont des risques faibles et élevés, et les pourcentages de risque sont difficiles à saisir.
English: In deciding whether to accept credit cards, departments shall ensure that potential applications are justified in light of the cash management gains, administrative costs, and service charges involved.
French: Au moment de prendre une telle décision, les ministères doivent s'assurer que les applications prévues sont justifiées en regard des retombées sur le plan de la gestion de la trésorerie, des frais administratifs et des frais bancaires connexes.
English: Allow me to return to the difficult question of Palestine and of our funding there.
French: Permettez-moi de revenir à la difficile question de la Palestine et du financement que nous lui consacrons.
English: One significant example in recognition thereof is the creation of a special visa class, with particular privileges, for parents to apply for in order to live in Australia with their children.
French: Un exemple significatif de cette reconnaissance est la création d'une catégorie spéciale de visa, assortie de privilèges particuliers, que les parents peuvent demander afin de vivre en Australie avec leurs enfants.
English: Brazil The Brazilian government established a national electricity conservation programme (Procel) in 1985.
French: Brésil En 1985, le gouvernement brésilien a fondé un programme national de conservation de l’électricité (Procel).
English: Amount $ 20 Payments to the Canadian Broadcasting Corporation for operating expenditures in providing a broadcasting service 69,327,000 CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION Vote No.
French: Montant $ 20 Paiements à la Société Radio-Canada pour couvrir les dépenses de fonctionnement de son service de radiodiffusion 69 327 000 MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS Crédit
English: It requested the Secretariat to present a revised draft Program and Budget for 2004-2005 that incorporated the PCT fee reduction proposed by the Delegation.
French: Le programme et budget révisé devrait être soumis aux États membres à temps pour qu’ils puissent l’examiner avant la prochaine réunion du Comité du programme et budget.
English: This is a problem linked to the construction of Europe, in transition between nation states and a federation.
French: C'est le problème de l'Europe en construction entre nations et fédération.
English: The employment age in Syria has been raised to 15 years.
French: En Syrie, l'âge d'admission à l'emploi a été porté à 15 ans.
English: The Bush Administration should be condemned for the appalling situation in these countries and for the terrible suffering of the majority of the population.
French: L’administration Bush devrait être condamnée pour la situation inacceptable dans ces pays et pour les terribles souffrances de la majorité de la population.
English: The opposite pattern is observed for males.
French: Ces écarts sont reflétés dans les estimations de selon le type d'emploi.
English: Private national and multinational companies seeking State contracts would have to pursue diversity policies.
French: Les entreprises nationales privées et les entreprises multinationales passant contrat avec l'État devraient en outre mener des politiques relatives à la diversité.
English: It is quite faraway from Galway city center.
French: the leisure centre was disapointing and the food was bad !There was only bar food because the resturant was closed .
English: Initial amount: less: exchange adjustments cancellations repayments 11 166 59 255 200 195 - 270 616 523 941 Loans from other resources:
French: Montant initial des contrats signés pour le financement de projets en turquie, sur mandat, pour le compte et aux risques des états membres :
English: In the town of Xoxocotla federal police broke up protests on a main highway.
French: Dans la ville de Xoxocotla, la police fédérale a dispersé les manifestants qui bloquaient un axe de communication majeur.
English: Development plans and official policy papers merely express the ideals that children should be provided with education, medical care and nutrition.  Such documents fail to specify how all Kenyan children will gain access to education, basic health care and nutrition.
French: Les plans de développement et les documents officiels de politique générale se contentent de dire que les enfants doivent recevoir l'éducation, les soins et l'alimentation nécessaires, sans préciser comment ils recevront cette éducation, ces soins et cette alimentation.
English: Especially designed or prepared header piping systems, made of, or protected by, materials resistant to corrosion by UF6, for handling UF6 within the aerodynamic cascades.
French: Tuyauteries et collecteurs constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6, spécialement conçus ou préparés pour la manipulation de l'UF6 à l'intérieur des cascades aérodynamiques.
English: An important step in the safety and nutritional assessment of the modified food is a comparison of its composition with its appropriate counterpart.
French: Une étape importante dans l’évaluation nutritionnelle et de la salubrité de ce type d’aliment consiste en une comparaison de sa composition avec les contreparties pertinentes.
English: (ix) Complete spot inspections on construction activity and report on the work being done;
French: ix) Réaliser des inspections ponctuelles et présenter des rapports sur les travaux effectués;
English: The guidance provides conditions and criteria for "review queue jumping." The guidance document provides:
French: La ligne directrice décrit les conditions et les critères de la « préférence » accordée à une présentation dans la file d'attente, notamment :
English: Pursuant to the request made by the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-fourth session, the Office has developed a workplan for the biennium 2008-2009 (A/AC.105/890, para.
French: Conformément à la demande formulée par le Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-quatrième session, le Bureau a établi un plan de travail pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/AC.105/890, par.
English: Christopher Rastin Research Officer Tel: 613.990.8315 Fax: 613.991.0961 christopher.rastin@ps.gc.ca The importance of research What are the common challenges of Aboriginal police services?
French: Christopher Rastin Agent de recherche Tél. : 613-990-8315 Fax : 613-991-0961 christopher.rastin@sp.gc.ca L'importance de la recherche Quels sont les défis auxquels sont régulièrement exposés les services de police autochtones?
English: 1 Name of the RESP
French: 1 Nom du REEE
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Fort McMurray, AB
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Fort McMurray AB
English: • Number of First Nations having read access to the Indian Registry system; and
French: • le nombre de Premières nations bénéficiant d’un accès en lecture au Système d’inscription des Indiens;
English: 20 - 21 Working Party on Transport Trends (WP.5) (seventeenth session)
French: 20 - 21 Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5) (dix-septième session)
English: Overlap between different orders of Government 8.1 Identification of areas of overlap and incompatibility between federal and provincial regulations should be included among the main objectives of the departmental Regulatory Reviews that are currently underway.
French: 8.3 Que les ministères et les organismes de réglementation du gouvernement soient tenus d'informer les gouvernements provinciaux des projets de réglementation et leur donne la possibilité de faire connaître leur point de vue.
English: regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of any Member State, without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project.
French: Article III-75 (ex-article 103 TCE)
English: Thirdly, a creative look at rebuilding the education systems must be undertaken within a national strategy of nation-building.
French: Troisièmement, il faut entreprendre la reconstruction des systèmes éducatifs dans un esprit novateur dans le cadre d'une stratégie nationale d'édification de la nation.
English: In order to further facilitate the submission of proposed CDM project activities and new methodologies by project proponents, the Board also agreed on the following:
French: Dans le but de rendre encore plus aisée la présentation par les promoteurs de projets d'activités de projet et de nouvelles méthodes au titre du MDP, le Conseil a également:
English: Greece is also looking forward to developing more concrete projects of cooperation with third countries in the years to come, being in close cooperation with CTC, EU, and all appropriate international, regional and subregional organizations.
French: La Grèce se propose d'élaborer, dans les années à venir, des projets de coopération avec des pays tiers, en étroite collaboration avec le Comité contre le terrorisme, l'Union européenne ainsi qu'avec toutes les autres organisations internationales, régionales et sous-régionales appropriées.
English: Another provision in the proposed Conflict of Interest Act that causes your committee difficulty is section 43, which provides that the Prime Minister may obtain confidential advice from the Commissioner about the application of the new Act to individual public office holders.
French: ˆ Le Comite eprouve des difficultes avec une autre disposition de la ´ ´ ´ Loi sur les conflits d’interets proposee, l’article 43, enoncant que le ´ ˆ ´ ´ ¸ premier ministre peut obtenir du commissaire, a titre confidentiel, ` des avis sur l’application de la nouvelle loi a un titulaire de charge ` publique.
English: Notwithstanding the ICG Propane Inc. exceptional movement in 1990, the Agency notes that the ICG Propane Inc. carload traffic for the three prescribed financial years averaged 29 cars.
French: Malgré les expéditions extraordinaires d'ICG Propane Inc. en 1990, l'Office note que le volume de trafic de cette entreprise pour les trois exercices réglementaires a atteint en moyenne 29 wagons complets.
English: A court had recently authorized a father to bequeath equal shares of his property to his children, including those born out of wedlock, despite the fact that the current law prohibited it.
French: Il convient à cet égard de signaler qu'un tribunal a récemment autorisé un père à léguer à part égale ses biens à ses enfants, y compris ceux nés hors mariage, alors que la loi actuelle s'y oppose.
English: Pursuant to article 33, paragraph 511, of the Darfur Peace Agreement,
French: Agissant en vertu de l'article 33, paragraphe 511, de l'Accord de paix pour le Darfour, publie le décret libellé comme suit :
English: Sed sed lacus sapien, quis faucibus metus.
French: Sed sed Sapien lacus, quis metus faucibus.
English: The internal standard (2H9-4aminobiphenyl) is spiked into the solution.
French: On dope la solution avec un étalon interne (D9-4-aminobiphényle).
English: Parliamentary appropriations The Agency receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: L’Agence reçoit la plus grande partie de son financement sous forme de crédits parlementaires annuels.
English: • foster exchange and co-ordination between all players involved and with other Community and national authorities and activities through a network of National Focal Points for the PHP;
French: • de favoriser les échanges et la coordination entre tous les acteurs concernés et avec les autres autorités et activités communautaires et nationales, à travers un réseau de points de convergence nationaux pour le PSP;
English: (22) The Committee expresses concern with the extension of the death penalty to new types of crimes.
French: 22) Le Comité est préoccupé par l'extension de la peine de mort à de nouveaux types de délits.
English: Third, a successful financial institution will have to be large enough to provide all or most types of services to its customers in a sort of financial supermarket, either because of demand or to the advantage of economies of scope (or "synergies").
French: Troisièmement, pour prospérer, une institution financière devra être suffisamment vaste pour fournir la plupart des types de services, sinon tous, à ses clients dans une sorte de supermarché financier, que ce soit en raison de la demande ou de l'avantage que conféreront les économies de diversification (ou « synergies »).
English: For example, a proposal was made by the Committee responsible to remove Article 37(2) and incorporate Article 175(1), by removing Article 37(2), retaining Article 152(4)(b) and adding Article 175(1).
French: Par exemple, une proposition a été faite par la commission responsable pour supprimer l'article 37(2) et incorporer l'article 175(1), tout en supprimant l'article 37(2), en retenant l'article 152(4)(b) et en ajoutant l'article 175(1).
English: She added that the candidates were free to read the French and English versions of the examination.
French: Elle ajoute que les candidats avaient le loisir de consulter les versions française et anglaise de l'examen.
English: Measures on ERW should apply to international and non-international armed conflicts, in accordance with article 1 of the CCW as amended at the Second Review Conference of December 2001.
French: Les mesures se rapportant aux restes explosifs de guerre doivent s'appliquer aux conflits internationaux et aux conflits n'ayant pas un caractère international, comme le veut l'article premier de la Convention, modifié en décembre 2001, à la deuxième Conférence d'examen.
English: This executive power became entrenched in the Russian constitution following the constitutional clash of 1993 when President Yeltsin ordered the army to shell the parliament.
French: Ce pouvoir exécutif fut établi dans la Constitution russe au lendemain du conflit constitutionnel de 1993 au cours duquel le président Eltsine a ordonné à l’armée de bombarder le parlement.
English: “(a) Takes note of the information contained in document IDB.33/18;
French: a) Prend note des informations contenues dans le document IDB.33/18;
English: Only a credible and inclusive political process based on mutual understanding and compromise by all stakeholders could help to advance the prospects of durable peace, national reconciliation and respect for human rights in Myanmar.
French: Le Conseiller spécial met l'accent sur le fait que seul un processus politique crédible et sans exclusive, fondé sur la compréhension mutuelle et le compromis de tous les intéressés, permettra de faire avancer les perspectives de paix durable, de réconciliation nationale, de démocratie et de respect des droits de l'homme au Myanmar.
English: The paragraph concerns the obligation to refrain from deciding to launch any attack which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.
French: À l'alinéa a iii) du paragraphe 2 est énoncée l'obligation de s'abstenir de lancer une attaque dont on peut attendre qu'elle cause incidemment des pertes en vies humaines dans la population civile, des blessures aux personnes civiles, des dommages aux biens de caractère civil, ou une combinaison de ces pertes et dommages, qui seraient excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu.
English: We have to say once again that the Europe of the future cannot be built with the tools of the past.
French: Une fois de plus, nous devons dire que l'avenir de l'Europe ne peut pas se construire avec les outils du passé.
English: Subsections 40(8) and (9) are being added as the SARS situation raises significant problems that must be dealt with rapidly but are not expected to be long term.
French: Les paragraphes 40(8) et (9) ont été ajoutés étant donné que la situation du SRAS pose des problèmes de taille auxquels il faut réagir rapidement mais qui ne devrait pas se prolonger.
English: A parliamentary committee specializing in legal affairs would discuss the amendments and might perhaps invite representatives of the National Committee to participate in its discussions.
French: Un comité parlementaire préposé aux affaires juridiques débattra des amendements et pourrait peut-être inviter des représentants du Comité national à participer à ses discussions.
English: Sharp sterns found favour because fishermen claimed they presented a finer hull than the transom-sterned boats in the choppy local waters.
French: Les pêcheurs préfèrent l'arrière pointu parce que, selon eux, il donne une plus belle coque que l'arrière à tableau dans les eaux locales agitées.
English: When we examined the history of labour management relations, we found that while a regime of collective bargaining was grafted onto the public service via the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) in 1967, this did not include the adoption, at the same time, of a comprehensive labour management regime.
French: En passant en revue l’historique des relations patronales-syndicales, nous avons constaté que même si un régime de négociation collective avait été greffé à la fonction publique lors de l’adoption de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) en 1967, cette démarche ne s’était pas accompagnée de l’adoption d’un régime complet de gestion des relations de travail.
English: The hedonic pricing method isn't used very often because it requires lots of good data to provide useful estimates: it's important to identify the right characteristics and to have lots of observations.
French: La méthode de la fixation hédonistique des prix n'est pas utilisée très fréquemment parce qu'il faut beaucoup de bonnes données pour obtenir des estimations utiles : il importe de déterminer les bonnes caractéristiques et de faire beaucoup d'observations.
English: Unlocking resources that contribute to equality ▪ Public housing that has been designed in consultation with the people who will live in it gives them a sense of self-determination and thus wellbeing.
French: Débloquer des ressources qui favorisent l'égalité ▪ Si, au moment de concevoir des logements sociaux, on consulte les personnes qui les habiteront, celles-ci éprouveront un sentiment d'autodétermination et, partant, de bien-être.
English: In conformity with its international obligations, it has amended its legislation on child labour and developed programmes to ensure that children do not stay on the street.
French: Conformément à ses obligations sur le plan international, il avait modifié sa législation sur le travail des enfants et établi des programmes pour garantir que les enfants ne restent pas dans la rue.
English: The traditional church could not compete with missionaries from the new churches and sects.
French: L'exposé des motifs de notre collègue M. Baciu comporte un rappel historique et des observations sur la situation en Europe centrale et orientale tout à fait judicieuses.
English: Who should become a member of this community?
French: Qui a intérêt à rejoindre cette communauté ?
English: Provisions of Article 193 of the Criminal Code stipulate that parent, adoptive parent, guardian or other person who by gross dereliction of their duty to provide for and bring up a minor neglect a minor they are obliged to take care of, shall be punished with imprisonment up to 3 years.
French: Les dispositions de l'article 193 du Code pénal prévoient que tout parent, parent adoptif, tuteur ou autre personne qui par manquement grave à ses devoirs de prise en charge et d'éducation d'un mineur, néglige un mineur dont il a la charge, est passible d'une peine pouvant aller de 3 mois à trois ans d'emprisonnement.
English: The tagged seals gathered important data, some of it surprising.
French: Les phoques marqués ont permis d’obtenir des données très utiles, certaines surprenantes.
English: Gillette Fusion's lubricating indicator strip fades to white when you are no longer getting your optimal shave.
French: La bande Indicator lubrifiante du rasoir Gillette Fusion blanchit lorsque vous n’obtenez plus un rasage optimal.
English: S/2006/163 Sixth report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi [A C E F R S]
French: S/2006/163 Sixième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi [A A C E F R]
English: Booking.com: The G Hotel, Galway , Ireland - 50 Guest reviews.
French: Booking.com: The G Hotel, Galway , Irlande - 49 Commentaires des Clients.
English: (d) FINANCIAL SITUATION OF UNIDO (IDB.29/8; IDB.29/CRP.3)
French: d) SITUATION FINANCIÈRE DE L'ONUDI (IDB.29/8; IDB.29/CRP.3)