ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We not only hold the Government of Lebanon fully responsible for all the terrorist activity initiated from its territory, but also hold fully responsible the Governments of Iran and Syria for harbouring and supporting Hizbollah and other terrorist organizations.
French: Nous tenons non seulement le Gouvernement libanais pour pleinement responsable de toutes les activités terroristes menées à partir de son territoire, mais aussi les Gouvernements iranien et syrien pour pleinement responsables des conséquences de l'accueil et du soutien qu'ils prodiguent au Hezbollah comme à d'autres organisations terroristes.
English: Research relevance Will ultimately contribute to the achievement of stable democracies in the challenging context of nationally divided societies such as Canada.
French: Importance de la recherche Contribuera en bout de ligne à l'établissement de démocraties stables dans le contexte de sociétés divisées sur des bases nationales tel le Canada.
English: Video/07-237HiRes.wmv A basketball game in support of the Support our Troops campaign Thursday, May 17, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-237
French: Un match soutient la campagne Appuyons nos troupes jeudi 17 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-237
English: (1) The United Nations Peacebuilding Commission has a direct reporting relationship with the Security Council and the General Assembly, and non-subsidiary relationship with the Economic and Social Council and the Office of the Secretary-General.
French: Le Conseil consultatif du FNUD recommande des propositions de financement de projets au Secrétaire général pour son approbation.
English: ◦ Analysis of the employed population indicates that access to EI remains high with 88% of individuals in paid employment being eligible for EI benefits.5
French: ◦ L'analyse de la population employée indique que l'accès à l'assurance-emploi demeure élevé : 88 % des personnes occupant un emploi rémunéré sont admissibles à des prestations d'assurance-emploi 5.
English: In addition, some delegations emphasized the importance of open, transparent and impartial evaluation of projects, especially those by external experts.
French: En outre, certaines délégations ont rappelé l'importance d'une évaluation ouverte, transparente et impartiale des projets, en particulier ceux qui sont réalisés par des experts extérieurs.
English: Negotiating books were developed that provided profiles of the targeted industry, the small business client base and supporting infrastructure (e.g. research establishments, etc.) in western Canada, the forecast uptake in lending and the proposed size of a Loan Fund (including proposed leverage ratios).
French: On a rédigé des guides sur la négociation suivant le profil de l’industrie cible, la clientèle de PME, l’infrastructure de soutien existante (centres de recherche, etc.) de l’Ouest canadien, les prévisions de prêts et la taille proposée des fonds d’emprunt (y compris les ratios de levier proposés).
English: 1) Contribution Payment Procedures (cont) Objective No. 2 - To assess whether adequate procedures have been implemented to review all 1998 Zero Pay claims for under payments.
French: 1) Procédures de paiement de la contribution (suite) Objectif n o 2 – Évaluer si des procédures appropriées ont été mises en oeuvre pour déterminer si toutes les demandes qui n'ont reçu aucun paiement en 1998 avaient fait l'objet d'un paiement insuffisant.
English: Group of 77 (on Second Committee matters)
French: Groupe des 77 (sur des questions relevant de la Deuxième Commission)
English: National-TV, radio,newspaper Contact Address E-Mail:
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel:
English: COPEME Host Organization Details:
French: COPEME Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The question of whether Turkey is fit for entry to the European Union is also relevant.
French: La question de savoir si la Turquie est apte à rejoindre l’Union européenne est également pertinente.
English: Government of Nunavut; Health and Social Services Manitoba/Nunavut Region:
French: Gouvernement du Nunavut; Santé et Services sociaux Manitoba/Nunavut Region:
English: • b) Where in accordance with any provision of the Convention income derived or capital owned by a resident of Norway is exempt from tax in Norway, Norway may nevertheless include such income or capital in the tax base, but shall allow as a deduction from the Norwegian tax on income or capital that part of the income tax or capital tax, as the case may be, which is attributable to the income derived from Canada, or the capital owned in Canada.
French: • b) Lorsque, conformément à une disposition quelconque de la Convention, les revenus qu’un résident de la Norvège reçoit ou la fortune qu’il possède sont exemptés d’impôts en Norvège, la Norvège peut néanmoins inclure ces revenus ou cette fortune dans l’assiette de l’impôt. Toutefois, elle peut accorder, à titre de déduction de l’impôt norvégien sur le revenu ou sur la fortune, la partie de l’impôt sur le revenu ou sur la fortune, selon le cas, qui est imputable aux revenus provenant du Canada ou à la fortune possédée au Canada.
English: KPC is deployed in six zones of operation in Kosovo and Metohija.
French: Les effectifs du CPK sont déployés dans six zones d'opération au Kosovo-Metohija.
English: Enhance your experience by adding one of our five optional massage systems.Envelop yourself in a gentle, soothing swirl or harness the stimulating energy of a more vigorous whirl.
French: Bonifiez votre expérience en ajoutant l'une de nos cinq options de système de massage. Laissez-vous envelopper par le doux bouillonnement de l'eau.
English: Dashed lines indicate approximate delineations of the three populations.
French: Les lignes traitillées indiquent la délimitation des trois populations.
English: e) Programme to provide care for children with oncohaematological diseases, chronic kidney failure and related diseases and kidney transplants.
French: e) Le programme de soins à l'enfant atteint de maladies oncohématologiques, avec insuffisance rénale chronique et nécessitant une greffe rénale.
English: Requests the Secretary-General to give higher priority to the concerns of and issues related to persons with disabilities and their inclusion within the work programme of the United Nations system, and, within existing resources, to strengthen the role of the United Nations and its development programmes and agencies in mainstreaming disability issues, in promoting the rights and well-being of persons with disabilities and in taking into account the perspective and inclusion of persons with disabilities in the work of the United Nations system by:
French: Prie le Secrétaire général d'accorder un rang de priorité plus élevé aux préoccupations et aux besoins des personnes handicapées et à leur incorporation dans le programme de travail du système des Nations Unies ; et, dans la limite des ressources disponibles, d'amener l'Organisation et ses programmes et organismes de développement à adopter une approche systématique des questions de handicap, à promouvoir les droits et le bien-être des personnes handicapées et à inclure les personnes handicapées elles-mêmes et leur point de vue dans les activités du système des Nations Unies, en s'employant à :
English: Much more would have been achieved by promoting cooperation in establishing fair, democratic, equitable and solidarity-based national and international systems that prioritized investment in the education and well-being of all, without exclusion or discrimination.
French: Des résultats beaucoup plus significatifs auraient été obtenus par une promotion de la coopération en établissant des systèmes nationaux et internationaux justes, démocratiques, équitables et fondés sur la solidarité, qui donnent la priorité aux investissements dans l'éducation et le bien-être de tous, sans exclusion ou discrimination.
English: (o) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/732);
French: o) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/732);
English: Bow also produces high-performance plastic pipe fittings.
French: Bow produit aussi des raccords de tuyauterie en plastique à haute performance.
English: As a country in the region, Malaysia will play its part in assisting the Government and people of Timor-Leste in their nation-building efforts.
French: En tant que pays de la région, la Malaisie jouera son rôle en assistant le Gouvernement et le peuple timorais dans leurs efforts d'édification de la nation.
English: We already have several directives on noise pollution from specific sources, such as aircraft, construction equipment and so on, and we have already debated noise pollution from engines.
French: Nous disposons déjà de nombreuses directives dans le domaine de la nuisance sonore par produit: aéronefs, machines de construction, songez au débat que nous avons eu ici concernant la nuisance sonore des moteurs.
English: Adoption of the agenda and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: Nevertheless, except for sporadic outbursts of fighting, the situation remained under control until August 1965, when more serious clashes occurred, and even then the U.N. played an important role in stabilizing the situation.
French: Néanmoins, en dehors de certains combats sporadiques, la situation est demeurée sous contrôle jusqu’en août 1965 alors que sont survenus de violents accrochages; même alors, cependant, les Nations Unies ont joué un rôle important en stabilisant la situation.
English: It just makes things more consistent."
French: Ça rend les choses plus faciles.
English: HTML 97-252-e.html (18 KB) PDF 97-252-03-e.pdf (1384 KB) Last update: 2003-02-11. This document is only available in electronic format.
French: HTML 97-252-f.html (21 ko) PDF 97-252-03-f.pdf (1583 ko) Mise à jour : 2003-02-11. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Neither sex dispersed out of the study area, since the animals were highly philopatric.
French: Ni les mâles, ni les femelles n'ont quitté a région d'étude au cours de la dispersion et ils étaient très philopatriques.
English: He stated that various extremist groups were involved, including Taliban operating in the south and foreign fighters in the south-east and in the east.
French: Il a indiqué que divers groupes extrémistes étaient impliqués, notamment des Taliban qui opéraient dans le sud et des combattants étrangers dans le sud-est et dans l'est.
English: However, it was never put before the selection board and was not used.
French: Ledit rapport n’a toutefois jamais été présenté au jury de sélection et n’a donc jamais été utilisé.
English: • Computer illiteracy
French: • L'incapacité de se servir d'un ordinateur
English: Although their scope and organisation vary significantly according to histories and cultures of state intervention, they can be defined as the services, both economic and non-economic, which the public authorities classify as being of general interest and subject to specific public service obligations.
French: Les services d'intérêt général englobent un vaste éventail d'activités, allant des grandes industries de réseau, telles que l'énergie, les télécommunications, les transports, la radiodiffusion audiovisuelle et les services postaux, jusqu'à l'éducation, l'approvisionnement en eau, la gestion des déchets, la santé et les services sociaux.
English: It tracks current and emerging issues of concern to its members, gathers members' views and represents them to government decision makers.
French: Elle suit de près les dossiers courants et les nouveaux dossiers dignes d'intérêt pour ses membres, recueille leurs points de vue et les représente auprès des décideurs du gouvernement.
English: It will also provide for more transparent selection of projects.
French: Cette grille permettra également une sélection plus transparente des projets.
English: The Representative met with President Pierre Buyoya and a number of senior ministers of the Government: the Minister for Foreign Affairs, the Minister of the Interior, the Minister of Defence, the Minister for Reinsertion, Reinstallation and Repatriation and the Minister for Human Rights, as well as with other officials at the national, provincial and zone level.
French: Le Représentant a rencontré le Président, Pierre Buyoya, et plusieurs ministres du Gouvernement : le Ministre des affaires étrangères, le Ministre de l'intérieur, le Ministre de la défense, le Ministre de la réinsertion, de la réinstallation et du rapatriement et le Ministre des droits de l'homme, ainsi que d'autres hauts fonctionnaires aux niveaux national, provincial et régional.
English: Mr. Serrades Tavares (Portugal) welcomed the completion of the International Law Commission's work on the topics of diplomatic protection, international liability, unilateral acts of States and fragmentation of international law and hoped that it would soon finalize its deliberations on the subjects of shared natural resources and reservations to treaties.
French: M. Serrades Tavares (Portugal) se félicite que la CDI ait achevé ses travaux sur la protection diplomatique, la responsabilité internationale, les actes unilatéraux des États et la fragmentation du droit international.  Il dit espérer qu'elle achèvera également ses débats sur les ressources naturelles partagées et les réserves aux traités.
English: For this purpose Parties included in Annex I shall provide the expert review team with effective access to their national registry during the review.
French: À cet effet, les Parties visées à l'annexe I donnent à l'équipe d'experts un accès effectif à leur registre national pendant la durée de l'examen.
English: However, this work was published only in French and received little attention until 1973.
French: Toutefois, ses travaux ne furent publiés qu'en français et n'ont reçu que peu d'attention jusqu'en 1973.
English: A results-based management and accountability framework (RMAF) was prepared as part of the original Treasury Board submission.
French: On a élaboré un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR), que l'on a intégré à la présentation initiale au Conseil du Trésor.
English: • innovative sectors using electronic communications.
French: • les secteurs novateurs utilisant des moyens de communication informatiques.
English: Sun Jun 25 Mon Jun 26 Tue Jun 27 Wed Jun 28 Thu Jun 29 Fri Jun 30 Sat Jul 1 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm [Printer Friendly] Month:
French: Dim Jun 25 Lun Jun 26 Mar Jun 27 Mer Jun 28 Jeu Jun 29 Ven Jun 30 Sam Jui 1 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 [Version imprimable] Mois:
English: This deeming provision would not apply if, for instance, a building (or any portion) were used as a residential complex both before and after non-substantial modifications.
French: Cette disposition déterminante ne s’appliquerait pas si, par exemple, un immeuble (ou une partie de celui-ci) était utilisé comme immeuble d’habitation tant avant qu’après les modifications mineures.
English: E/2007/SR.19 3 August 2007
French: E/2007/SR.19 3 août 2007
English: A closer examination of the organization will reveal that while trade and commerce are indeed its principle focus, the organization has extended its purview to encompass additional areas beyond what could justifiably be described as within its mandate.
French: Un examen plus rapproché de cette organisation permet de constater que les échanges et le commerce constituent effectivement son axe principal mais qu'elle a élargi son champ de compétences à des domaines supplémentaires allant au-delà de ce qui peut être raisonnablement considéré comme relevant de son mandat.
English: Many of the fellas don’t have any table manners, and remind me of a bunch of hyenas and barbarians at times.
French: Beaucoup de mes compagnons n’ont pas de bonnes manières à la table, ils me rappellent une horde de hyènes et de barbares.
English: Health and Environmental Safety Environmental Considerations Socio-economic Considerations Ethical Considerations Broader societal Interests and International Considerations Acceptable
French: Sécurité pour la santé et l’environnement Facteurs environnementaux Facteurs socioéconomiques Facteurs éthiques Grandes incidences sociétales et internationales Acceptable
English: At a time when youth unemployment has reached 15-20 %, this programme is just a drop in the ocean anyway.
French: En cette époque de chômage élevé parmi les jeunes - environ 15 à 20 % du chiffre total - ce n'est évidemment qu'une goutte d'eau dans l'océan.
English: Resources are requested in line with the Fund's programmes.
French: Les ressources demandées correspondent aux programmes de la Caisse.
English: Play and recreation offer opportunities for children to discover themselves and their surroundings through personal experience.
French: Le jeu et les loisirs permettent aux enfants de se découvrir eux-mêmes ainsi que le monde qui les entoure à travers l'expérience personnelle.
English: The rights holders, in particular the rights of local communities who were real owners and their consent should be observed.
French: Les titulaires de droits, en particulier les droits des communautés locales qui étaient les véritables propriétaires, et leur consentement devraient être observés.
English: Predicting the patterns of spread of established IAS can allow timely responses.
French: La prédiction des modes de propagation des espèces exotiques envahissantes implantées peut permettre de réagir rapidement.
English: Another regional framework in which the Indian Ocean nations work together is the Nairobi Convention for the Protection, Management, and Development of the Marine and Coastal Environment in Eastern Africa.
French: Par ailleurs, les États de l’océan Indien collaborent ensemble dans le cadre régional de la Convention de Nairobi pour la protection, la gestion et le développement de l’environnement marin et côtier en Afrique de l’Est.
English: Available from: http://www.fda.gov/ohrms/dockets/ dailys/02/May02/052902/ 02p-0244-cp00001-02-Exhibit_A-vol1.pdf. Langsjoen PH, Langsjoen A, Willis R, Folkers K. Treatment of hypertrophic cardiomyopathy with coenzyme Q10.
French: Disponible en ligne à : http://www.fda.gov/ohrms/dockets/dailys/02/May02/052902/02p-0244-cp00001-02 -Exhibit_A-vol1.pdf. Langsjoen PH, Langsjoen A, Willis R, Folkers K. Treatment of hypertrophic cardiomyopathy with coenzyme Q10.
English: (403) 887-2822 Town of Brooks  Treated Water Storage Expansion $2,445,000 This project involves constructing a large reservoir for treated water, modifying the pipeline network, and relocating the access road.
French: : (403) 887-2822 Municipalité de Brooks  Augmentation de la capacité de stockage d'eau traitée 2 445 000 $ Le projet consiste à construire un grand réservoir pour stocker l'eau traitée, à modifier le réseau de conduites et à changer l'emplacement du chemin d'accès.
English: Manix : ses buts et ses projets.
French: En Asie . Les différents marchés .
English: Unsustainable forms of energy, such as nuclear power and large hydropower schemes, should not be supported and energy lending should be shifted towards sustainable energy solutions.
French: Les formes d'énergie non durables comme l'énergie nucléaire et les grands projets hydroélectriques ne devraient pas être soutenues et les prêts alloués au titre de ces projets devraient plutôt servir à financer des modes de production énergétique durables.
English: The background to the complaint was that Mr B. started working for the Commission during May 1994.
French: Nul n'a contesté que c'est seulement le 10 juin 1994 que les services de la Commission ont adressé à M. B., pour signature, un contrat écrit.
English: Globalization of technologies has enabled inexpensive, instantaneous communication and massive diffusion of information affecting styles of politics, culture and social organization.
French: La mondialisation de la technologie a permis des communications instantanées à des coûts minimes et une diffusion massive d'informations modifiant les styles de politique, de culture et d'organisation sociale.
English: 6.1 Training and Examination - Ed Equipment 1.
French: 6.1 Formation et examen — équipement de 1.
English: d Article II, paragraph 4 (a), of Control Council Law No. 10 stated as follows: “The official position of any person, whether as Head of State or as a responsible official in a Government Department, does not free him from responsibility for a crime or entitle him to mitigation of punishment.”
French: b La Commission des Nations Unies pour les crimes de guerre a conclu que la non-pertinence d'une déclaration de guerre était la caractéristique principale du développement du droit international tel que formulé dans le Statut du Tribunal de Nuremberg et dans le Statut du Tribunal de Tokyo, et que la précision donnée explicitement dans le Statut du Tribunal de Tokyo est implicite dans le Statut du Tribunal de Nuremberg (par.
English: Under Licence No. 050036, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service, small aircraft and a scheduled international service, all-cargo aircraft between points in Canada and points in United States of America.
French: Aux termes de la licence no 050036, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier (petits aéronefs) et un service international régulier (aéronefs tout-cargo) entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: I would be very sorry if this is the position of the PPE-DE Group, because we all agree on the need to maintain development aid at the level it is today, and we all know that it is shrinking with the economic crisis.
French: Je serais très peiné que ce soit la position du groupe PPE-DE, parce que nous convenons tous de la nécessité de maintenir l'aide au développement au niveau où elle se trouve actuellement, alors que nous savons tous qu'elle se contracte à cause de la crise économique.
English: The Agency notes that for earlier improvements to the crossing warning system at Front Avenue, the previous apportionment of costs were 12.5 percent by the City and 7.5 percent by CP, after a contribution of up to 80 percent from Transport Canada.
French: L'Office indique que dans le cas des améliorations qui ont déjà été apportées au système d'avertissement de l'avenue Front, 12,5 pour cent des coûts avaient été attribués à la Ville et 7,5 pour cent au CP, après une contribution d'au plus 80 pour cent de Transports Canada.
English: Justification Reinstatement of Article 3(1)(b) of the Commission proposal, as well as of amendment 7 from first reading in a modified form to find a compromise.
French: traitement ou sont utilisées à des fins thérapeutiques; (c) aux eaux captives artificielles séparées des eaux de surface et des eaux souterraines.
English: Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all peoples for an international order based on the principles enshrined in the Charter, including promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all and respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, the rule of law, pluralism, development, better standards of living and solidarity,
French: Considérant les importants changements qui se produisent sur la scène internationale et le fait que tous les peuples aspirent à l'instauration d'un ordre international reposant sur les principes énoncés dans la Charte - laquelle souligne notamment la nécessité de développer et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous ainsi que le respect du principe de l'égalité des droits des peuples et de leur droit de disposer d'eux-mêmes - et sur la paix, la démocratie, la justice, l'égalité, l'état de droit, le pluralisme, le développement, l'amélioration des conditions de vie et la solidarité,