ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee should review the Office's reporting procedure to provide clarity and consistency, as it appeared unclear from General Assembly resolution 59/272 whether OIOS was to submit its reports directly to the General Assembly or to the Secretary-General for transmission to the Assembly.
French: La Commission devrait réexaminer la procédure d'établissement des rapports du Bureau afin de la rendre plus précise et cohérente, car la résolution 59/272 de l'Assemblée générale n'indique pas clairement si le BSCI doit soumettre ses rapports directement à l'Assemblée ou au Secrétaire général pour être transmis à l'Assemblée.
English: 45.3 91.3 — Canadian Coast Guard Fleet Renewal - Off-shore science vessels (Operating)
French: 45,3 91,3 — Renouvellement de la flotte de la Garde côtière canadienne - Navires de recherche scientifique en mer (fonctionnement)
English: The relevant documents are also published on the ECB's intranet site.
French: Dès leur entrée en fonctions à la BCE, les agents sont informés, grâce à des séminaires organisés à leur intention, des dispositions prévues par les conditions d'emploi du personnel de la BCE et par les règles applicables au personnel de la BCE ou par les conditions d'emploi des titulaires de contrats de travail de courte durée et par les règles applicables en matière d'emploi de courte durée, qui précisent les règles et les procédures régissant les affaires disciplinaires. Les documents pertinents sont également publiés sur le site Intranet de la BCE.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Central Africa Regional Tropical Forest Management Program Central Africa Regional Tropical Forest Management Program
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Programme régional de gestion durable des forêts tropicalesd’Afrique centrale Programme régional de gestion durable des forêts tropicalesd’Afrique centrale
English: What I would like to do is put the three that first came to my attention together, so that would be Ms McGuinness, Mr Mitchell, who asked the original question, and Ms Budreikaitė.
French: J'aimerais rassembler les trois premières qui me sont parvenues, à savoir celles de Mme McGuinness, M. Mitchell, qui a posé la question originale, et Mme Budreikaitė.
English: To advance climate change mitigation technologies through R&D, demonstration and early adoption initiatives.
French: Promouvoir les technologies d’atténuation grâce à la R-D, à des démonstrations et à des initiatives d’adoption précoce.
English: Council Directive amending Directive 1999/29/EC on undesirable substances and products in animal nutrition.
French: Directive du Conseil modifiant la directive 1999/29/CE du Conseil concernant les substances et produits indésirables dans l'alimentation des animaux.
English: It was also noted that while the Government land policy did not discriminate against people affected by leprosy in the tenure system, this important resource was administered through communal and tribal inheritance systems, which in most cases discriminated against these individuals.
French: Il est également noté que, bien que la politique foncière du Gouvernement n'établisse pas de discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre, les ressources foncières, qui revêtent une grande importance, sont soumises à des systèmes d'héritage communautaires et tribaux qui, dans la plupart des cas, aboutissent à une discrimination.
English: I would say that sustainable growth, properly used, does create new jobs.
French: Je dirais pour ma part qu'une croissance durable, correctement mise en oeuvre crée de nouveaux emplois.
English: The Chairperson-Rapporteur said that the aim of the meeting was to find acceptable language for each article, and invited participants to come forward with practical proposals which would facilitate consensus.
French: Le Président-Rapporteur a déclaré que le but de la réunion était de trouver un libellé acceptable pour chaque article et a invité les participants à faire des propositions pratiques qui contribueraient à un consensus.
English: DM Seminars and ADM Seminars are learning events for Deputy Heads and ADMs respectively that bring senior leaders together in a safespace environment to hear presentations and engage in dialogue with recognized experts from both Canada and abroad on issues of public policy importance.
French: Les Séminaires des SM et les Séminaires des SMA sont des événements d’apprentissage qui, respectivement, réunissent des administrateurs généraux et des sous-ministres adjoints dans un environnement adapté pour écouter des exposés et échanger avec des experts reconnus, du Canada et de l’étranger, qui portent sur des questions importantes de politiques générales.
English: Look at the massive pay packets.
French: Regardez les plus gros salaires!
English: • Summative Evaluation of Learning Initiative Program Audits
French: • Évaluation sommative du Programme d'initiatives d'apprentissage Vérifications
English: • It calls once again on the international community to take action to turn the Middle East into a region free of all weapons of mass destruction, including the Gulf region, and to induce Israel to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and subject all of its nuclear facilities to the international inspections regime of the International Atomic Energy Agency as a basis for any future security arrangements;
French: • Demande de nouveau instamment à la communauté internationale d'œuvrer en vue de faire de la région du Moyen-Orient, y compris la région du Golfe, une zone exempte d'armes de destruction massive, et de faire pression sur Israël pour qu'il adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et soumette toutes ses installations nucléaires au régime d'inspection international de l'Agence internationale de l'énergie atomique, élément indispensable de tout dispositif de sécurité futur;
English: There were 347 sample members from Granby, 2,261 from Oshawa, 1,455 from Toronto, 870 from Winnipeg, and 979 from Saskatoon.
French: De ce nombre, 347 habitaient à Granby, 2 261 à Oshawa, 1 455 à Toronto, 870 à Winnipeg et 979 à Saskatoon.
English: What I worry about most of all is Mrs. Debbie Hynes, as she raises three young boys on her own, with about 50% of his wage and–if there's any money left–the small supplementary death benefit paid.
French: Ce qui m'inquiète le plus, c'est le sort de Mme Debbie Hynes qui doit élever ses trois jeunes fils sur une moitié de solde et–s'il reste un peu d'argent–sur une prestation supplémentaire de décès.
English: After 15 live and 60 online qualifiers, the $50,000 final of the Everest Poker Hungarian Freeroll Championship will be held this weekend at the Arena Poker Club in Budapest.
French: La première étape de la Ligue Suisse de Poker, organisée avec Everest Poker, vient de donner son verdict le week-end dernier...
English: VANCOUVER, British Columbia AB 2004-11-23 211621-9 COFADUC CORPORATION URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec QC 2004-10-25 426164-0 CULLIGAN OF CANADA, LTD.
French: VANCOUVER, Colombie-Britannique AB 2004-11-23 211621-9 COFADUC CORPORATION URBAN MONTREAL URBAIN, Québec QC 2004-10-25 426164-0 CULLIGAN OF CANADA, LTD.
English: On the conflict in the Democratic Republic of the Congo, the mission had impressed upon all parties that they should continue with their discussions until a truly inclusive political agreement was achieved.
French: Pour ce qui est du conflit en République démocratique du Congo, la mission avait persuadé toutes les parties de poursuivre leurs entretiens jusqu'à ce qu'elles parviennent à un accord politique véritablement ouvert à tous.
English: Evaluation of the Co-location of Science Research Centres on University Campuses
French: Évaluation du regroupement des centres de recherche scientifique sur les campus
English: A glossary of scientific and technical terms is appended to this report.
French: Un glossaire des termes scientifiques et techniques est joint au présent rapport.
English: Madam President, it's such a shame that a report that involved such a great deal of analysis and summary for the rapporteur, has been somewhat sacrificed in the debate. However, we are not underestimating the effect our contribution might have at this time.
French: Madame le Président, je regrette infiniment qu'un rapport, rédigé par le rapporteur et qui reflète un travail d'analyse et de synthèse, ait été un peu sacrifié dans le débat; en ce qui nous concerne, nous ne sous-estimons pas l'influence que notre contribution peut apporter en ce moment.
English: • Steam-Assisted Gravity Drainage for oil sands
French: • Le drainage des sables pétrolifères par gravité au moyen de vapeur
English: There were no deaths in cases who were household contacts of a case.
French: Aucun décès n'a été observé chez les patients qui avaient contracté la maladie par l'entremise d'une personne du même ménage.
English: It should be noted that the denial of coverage to these migrant workers is in contradiction with the ILO experts' interpretation of state obligations toward these workers.
French: Il convient de souligner que le refus de couvrir ces travailleuses et travailleurs immigrants va à l'encontre de l'interprétation qu'ont faite les experts de l'OIT des obligations de l'État à l'égard de ces travailleuses et travailleurs.
English: This issues paper has diagnosed some of the constraints to accelerating growth and development in Africa to meet the MDGs.
French: On a aussi dégagé un certain nombre de questions à soumettre à l'attention des ministres, dans le cadre d'un débat qui débouchera sur un plan d'action.
English: As the case studies illustrate, gender-based violence can take a variety of forms.
French: Les études de cas montrent que la violence sexospécifique peut prendre les formes les plus diverses.
English: Moreover, the presence of a significant number of women in such bodies as the National Assembly would contribute to changing perceptions of women's role in society.
French: En outre, la présence d'un nombre important de femmes dans des organes tels que l'Assemblée nationale contribuera à modifier la perception du rôle des femmes dans la société.
English: The case received substantial media coverage in China and generated a last minute open letter from prominent Chinese legal scholars calling for a psychiatric evaluation, which was circulated on the Internet.31 However, both the first-instance and appeal courts in Shaanxi refused to order a test.
French: Cependant, à ce jour, les autorités chinoises n'ont pris aucune mesure pour réduire le champ d'application de la peine de mort, qui reste applicable à près de 70 infractions, dont des infractions non violentes d'ordre économique ou liées à la drogue.
English: Until December 2002, the World Food Programme planned to provide food aid to half a million food insecure poor and destitute persons who were either not able to work even if employment were available (among them many female heads of households, disabled or elderly people) or who had been unemployed for over one year.
French: Le PAM prévoit de fournir une aide alimentaire jusqu'en décembre 2002 à un demi-million de personnes pauvres et démunies en état d'insécurité alimentaire qui, soit ne sont pas en mesure de travailler même s'il existe des possibilités d'emploi - on compte parmi elles nombre de femmes chefs de famille, handicapées ou âgées -, soit sont au chômage depuis plus d'un an.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has shown positive results in screening tests for mutagenicity.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors de tests de dépistage de la mutagénicité.
English: A Party may take a bilateral emergency action after the expiration of the transition period to deal with cases of serious injury, or threat thereof, to a domestic industry arising from the operation of this Agreement only with the consent of the other Party.
French: Une Partie pourra, après la période de transition, et en cas de préjudice grave, ou de menace de préjudice grave, à une branche de production nationale par suite de l'application du présent accord, adopter une mesure d'urgence bilatérale à l'égard d'un produit de l'autre Partie, mais seulement avec le consentement de cette Partie.
English: Consequently, the surface temperature of the eastern Pacific begins to rise, changing the pattern of rising and falling air masses over the entire equatorial Pacific and ultimately altering the atmospheric circulation over much of the rest of the world.
French: La température superficielle de l'est du Pacifique commence alors à monter, ce qui change le régime de montée et de descente des masses d'air sur tout le Pacifique équatorial et, à terme, la circulation atmosphérique sur une grande partie du reste de la planète.
English: The reaction of sulfenes with sulfur dioxide would appear to have only limited scope, all known examples occurring with a sulfene having at least one aryl group attached to the sulfene carbon atom; even with these sulfenes the reaction is apparently readily precluded in the presence of most other sulfene traps.
French: La réaction des sulfènes avec le bioxyde de soufre semblerait avoir une étendue limitée puisque tous les exemples connus se rapportent à des sulfènes ayant au moins un groupement aryle attaché à l'atome de carbone du sulfène: même avec ces sulfènes, la réaction apparemment est empêchée facilement en présence de la plupart des pièges à sulfènes.
English: If you decide that sending follow-up material is appropriate, do it sooner rather than later.
French: Si vous estimez après la réunion qu'il y a lieu de faire parvenir à l'investisseur des renseignements complémentaires, vaut mieux le faire sans tarder.
English: Before the draft resolution was adopted, the representative of the United States made a statement in explanation of vote.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis a fait une déclaration pour expliquer son vote.
English: With regard to the timing, the following preliminary outline could be envisaged: the mid-2005 comprehensive review is essentially fixed.
French: En ce qui concerne le calendrier, on pourrait provisoirement envisager le plan d'ensemble suivant : l'examen global de la situation est prévu en principe pour le milieu de 2005.
English: Catherine Vallée Telephone: 514-283-0368 Facsimile: 514-283-6210 E-mail: catherine.vallee@dec-ced.gc.ca
French: Téléphone : 514-283-0368 Télécopieur : 514-283-6210 Courriel : catherine.vallee@dec-ced.gc.ca
English: Committee discussions should be consistent with the discussions among indigenous people, since they were closely linked with the issues under discussion.
French: De la sorte, les peuples autochtones joueraient un rôle dans la sélection des bénéficiaires.
English: Next, I should like to refer to small and medium-sized enterprises: we all know that Europe's production structure is based on the reality of these businesses, which is not only a reality in terms of production but a reality that revitalises the regions and gives impetus to regional policies.
French: J’en viens à présent aux petites et moyennes entreprises: nous savons tous que la structure de production européenne est basée sur la réalité de ces entreprises, réalité non seulement en termes de production, mais aussi réalité qui revitalise les régions et donne du tonus aux politiques régionales.
English: IMF was providing the LDCs with extensive technical cooperation which was being increasingly targeted at poverty reduction.
French: Le FMI fournit aux PMA une coopération technique d'envergure, de plus en plus orientée sur l'atténuation de la pauvreté.
English: The Audit of National Criminal Justice Index (NCJI) Project Costs — For the Period April 1, 1999 to March 31, 2003 (PDF) (199 KB) is available in Adobe Acrobat format. To read Adobe Acrobat files, you may need to download and install the free Adobe Reader available from Adobe Systems Incorporated.
French: La Vérification des coûts du projet d’INJP — Pour la période du 1er avril 1999 au 31 mars 2003 — Rapport final (PDF) (203 KB) est disponible sous format Adobe Acrobat Pour consulter les fichiers Adobe Acrobat, il est peut-être necessaire de télécharger et installer le lecteur Adobe gratuit fourni par Adobe Systems Incorporated.
English: The reporting process for TAP-level achievement and outcomes is underdeveloped at this time.
French: Le processus d'établissement de rapport des réalisations et des résultats au niveau des PRE est sous-développé à ce temps-ci.
English: Many developing countries have become leading hubs of ICT and have devised their own ICT-based solutions connecting people to services that have helped to overcome local development challenges.
French: De nombreux pays en développement sont devenus d'importants pôles des technologies de l'information et des communications et ont trouvé leurs propres solutions basées sur ces technologies en reliant des individus à des services, ce qui a aidé à résoudre des problèmes de développement locaux.
English: Therefore those candidates who "passed" on the basis of the lower passmarks were actually not qualified for appointment.
French: Donc, les candidates et candidats qui ont « réussi » sur la base des notes de passage réduites ne sont pas réellement qualifiés pour une nomination.
English: Those with a positive history should be screened for GAS, and those who are positive should be treated with antibiotics as per the recommended regimen; ▪ all GAS isolates should have further typing (see Annex 2:
French: Ceux qui ont des antécédents devraient faire l'objet d'un dépistage, et ceux qui sont positifs devraient être soumis à une antibiothérapie conformément au régime recommandé; ▪ tous les isolats de SGA devraient faire l'objet d'un typage plus poussé (pour plus de détails, voir l'annexe 2 :
English: 6.2.6 Aeromonas There are a few methods available for the enumeration of Aeromonas in fresh and marine waters.
French: 6.2.6 Aeromonas Il existe quelques méthodes qui permettent de faire la numération d’Aeromonas en eau douce et en eau de mer.
English: Finally, I am thinking of the fruitful cooperation that has been established to clean up the diamond trade through the Kimberley Process.
French: Enfin, je pense à la coopération fructueuse qui s'est mise en place pour moraliser le commerce des diamants dans le cadre du Processus de Kimberley.
English: A consistent, downward trend in TB notifications was observed in Pacific Region, where the rate dropped from 76.2 to 32.3 per 100,000 between 1991 and 1998, and the gap between First Nations and provincial rates decreased.
French: On a toutefois observé une baisse continue entre 1991 et 1998 dans la Région du Pacifique, où le taux a chuté de 76,2 à 32,3 par 100 000 habitants et, l'écart entre les taux chez les Premières nations et les taux provinciaux s'est amenuisé.
English: Our people understand that the Yanukovich government is not just political poison.
French: Nos citoyens comprennent que Ianoukovitch n’est pas seulement un poison politique.
English: Agreement on Mode 4 was important.
French: Il était important de trouver un accord sur le mode 4.
English: CCD submits that the complete reconfiguration of sleeper cars for other purposes confirms the conclusion that a modest modification such as lowering seats at the end of a coach car is feasible.
French: Le CCD soutient que la reconfiguration complète des voitures-lits, pour d'autres raisons, confirme qu'une modeste modification comme l'abaissement des sièges aux extrémités d'une voiture-coach est faisable.
English: With the Helios Contract and the Guaranteed Minimum Withdrawal Benefit option, Desjardins Financial Security is among the first financial institutions in Canada to actively combine innovative accumulation and payout strategies to better meet the needs of future generations of retirees.
French: Avec son contrat Helios et l'option Garantie de retrait minimum, Desjardins Sécurité financière fait partie des premiers au Canada à marier activement des stratégies d'accumulation et de décaissement novatrices pour mieux répondre aux besoins des générations futures de retraités.
English: “Decides that none of the obligations set forth in this resolution shall be interpreted so as to conflict with or alter the rights and obligations of State Parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention or alter the responsibilities of the International Atomic Energy Agency or the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons;”
French: Décide qu'aucune des obligations énoncées dans la présente résolution ne doit être interprétée d'une manière qui la mette en contradiction avec les droits et obligations des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques ou à toxines et sur leur destruction, ou d'une manière qui modifie ces droits et obligations;
English: * Switzerland participates in a consultative capacity in the work of the Commission by virtue of Council resolution 860 (XXXII) of 21 December 1961.
French: * La Suisse participe à titre consultatif aux travaux de la Commission en vertu de la résolution 860 (XXXII) du Conseil, en date du 21 décembre 1961.
English: For tourists, this requirement is applied each time they enter Syria whether they have a multiple or a single-entry visa.
French: Pour les touristes, cette exigence est applicable chaque fois qu'ils entrent en Syrie, même s'ils détiennent un visa pour entrées multiples ou pour un seul séjour.
English: In 2008, additional plans were made to make major repairs to the temporary holding facilities of the internal affairs offices for Sunzha and Malgobek districts.
French: En 2008, il est également prévu de réaliser d'importants travaux dans les établissements de détention provisoire de la Direction du Ministère de l'intérieur des arrondissements de Sounjen et de Malgobek.
English: Investigative resources will therefore be subject to very specific legal direction: firstly, towards filling gaps in the evidence required to support the essential elements of the criminal charges; and secondly, towards meeting the demands for further enquiries generated in the pre-trial, trial and appeal phases of the prosecutions.
French: Les moyens mis à la disposition des enquêteurs répondront à des consignes judiciaires strictes : d'abord, réunir les preuves qui manquent pour établir les éléments constitutifs des accusations portées; ensuite, se préparer en vue des enquêtes ultérieures découlant des procès à différents stades (avant et pendant ou en appel).
English: Council and Commission Statements Statement by Peter MANDELSON, EU Commissioner for Trade
French: Opening speech by Graham WATSON (ALDE, GB) Statements by : -Johan Van HECKE (ALDE, BE) -Aldo AJELLO, EU Special Representative for the African Great Lake Regions -Dr Vincent BIRUTA, President of the Senate of Rwanda
English: The Danish Social Democrats have today voted in favour of a report on the European Employment Pact.
French: Les sociaux-démocrates danois ont voté ce jour en faveur du rapport sur un pacte européen pour l'emploi.
English: Linkages are drastically improved between the end customer, the retailer and the manufacturer.
French: Les liens entre le client, le détaillant et le fabricant en sont considérablement améliorés.