ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, States parties are requested to pay particular attention to girls with disabilities by taking the necessary measures, and when needed extra measures, in order to ensure that they are well protected, have access to all services and are fully included in society.
French: C'est pourquoi les États parties sont invités à leur prêter une attention particulière en prenant les mesures nécessaires, et si besoin des mesures supplémentaires, afin de veiller à ce qu'elles soient bien protégées, à ce qu'elles aient accès à tous les services et à ce qu'elles soient pleinement intégrées dans la société.
English: Recommendation Canada should legislate interim emission standards to replace current negotiated interim standards.
French: Recommandation Le Canada devrait légiférer des normes provisoires d'émissions afin de remplacer les normes provisoires négociées.
English: EXPECTED OUTCOMES Improved support for curriculum delivery at the secondary level.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Amélioration du soutien à la prestation du curriculum au palier secondaire.
English: It was therefore able to designate a Prime Minister, in the person of the SDA-member Adnan Terzic, and to approve by a clear majority the list of ministers that he submitted to the House of Representatives, last January 22.
French: En conséquence, elle a pu désigner un Premier ministre en la personne de Adnan Terzic, membre du SDA, et approuver à une nette majorité la liste des ministres qu’elle a soumise à la Chambre des représentants en janvier dernier 23.
English: METHOTRIMEPRAZINE 2MG Tablet 02238403 02239632 5MG Tablet 02238404 02239633 02232903 APO-METHOPRAZINE METHOTRIMEPRAZINE APO-METHOPRAZINE METHOTRIMEPRAZINE PMS-METHOTRIMEPRAZINE APX PDL APX PDL PMS
French: OLANZAPINE 2.5MG Comprimé 02276712 NOVO-OLANZAPINE 02229250 ZYPREXA 5MG Comprimé 02276720 NOVO-OLANZAPINE 02229269 ZYPREXA NOP LIL NOP LIL
English: Jul 01, 2008 - Great place, old appartment ancient furniture with typical parsonnality.
French: May 05, 2008 - Situation idéale pour visiter Rome .
English: Conduct training courses on human rights teaching methodology at primary schools and high schools; Conduct short course training on HIV/AIDS awareness; Conduct training on the use of documents and laboratories for the subjects of physics, chemistry and biology for high school teachers.
French: Conduire des cours de formation sur les méthodes d'enseignement des droits de l'homme dans les écoles primaires et secondaires; Conduire des stages de sensibilisation au VIH/sida; Former les professeurs des écoles secondaires à l'utilisation de la documentation et des laboratoires aux fins de l'enseignement de la physique, de la chimie et de la biologie.
English: One of two activities completed Target 4.2.2 (1 Activity) Develop and implement a line of enquiry procedure into corporate audit and evaluation processes to capture information on the level of sustainable development integration into programs and operations (March 31, 2007) Completed As noted in our 2004-2005 Performance Report, we have been developing a line of enquiry procedures to be incorporated into corporate audit and evaluation processes.
French: Une activité sur deux est complétée. Cible 4.2.2 (1 activité) Établir et mettre en oeuvre un secteur d'intérêt dans le cadre des processus d'évaluation et de vérification internes afin de saisir l'information sur l'ampleur de l'intégration du développement durable dans les programmes et les activités (le 31 mars 2007) Complétée Comme il a été mentionné dans le Rapport de rendement de 2004-2005, nous avons établi un secteur d'intérêt à intégrer dans les processus d'évaluation et de vérification internes.
English: These species patterns may relate to the patchy nature of resource availability that develops, especially that of nitrogen, which is controlled by the canopy species–gap mosaic.
French: Ces patrons d'espèces pourraient être reliés à la distribution irrégulière qui se développe dans les ressources disponibles, et surtout de l'azote, laquelle est contrôlée par la mosaïque entre les espèces du couvert et les trouées.
English: Participants added that the role of the IMF in the G20 proposal posed a dilemma, as it was felt to lack credibility.
French: Les participants ont ajouté que le rôle du FMI dans la proposition du G-20 posait un dilemme, étant donné son manque de crédibilité.
English: Annex 1 ROAD SIGNS Section A DANGER WARNING SIGNS I. Models 1.
French: Annexe 1 SIGNAUX ROUTIERS Section A SIGNAUX D'AVERTISSEMENT DE DANGER I. Modèles 1.
English: It can help improve education and it can help eliminate illiteracy.
French: Il peut contribuer à améliorer l'éducation et à mettre fin à l'illettrisme.
English: One of the first projects is focused on improving the social environments in high schools.
French: On croit que 35 % des quelque 15 000 utilisateurs de drogues par injection de la ville sont actuellement infectés par le VIH.
English: These are shown in Annex A. It must be noted though that the various sub-projects in CTS do have some inter-dependency in that the various articles of clothing and equipment must integrate effectively.
French: Ces articles sont indiqués à l’annexe A. Il faut toutefois souligner que les différents sous-projets formant le projet HLS comportent une certaine interdépendance en ce sens que les accessoires vestimentaires et l’équipement doivent bien s’intégrer.
English: Figure 2.1.3 Number of Reported Spills by Province & Territory, 1984-1995
French: Figure 2.1.3 Nombre de déversements signalés par province et par territoire entre 1984 et 1995
English: All seven completed their Health Plans and our Department reviewed and assessed them.
French: Les sept communautés ont établi leurs régimes médicaux, et le Ministère les a examinés et évalués.
English: The following variables in the NPHS data set were recategorized to match CHM data as closely as possible: provinces were recoded into regions, and education was dichotomized into less than high school and high school education or greater in order to compensate for differences in the classification.
French: L’ENSP est une étude longitudinale qui recueille de l’information sur le même échantillon de répondants tous les deux ans depuis 1994 et ce, pour une période de 20 ans. Les méthodes d’échantillonnage et d’enquête ont déjà été décrites en détail16.
English: • implemented a procurement module for the SAP system, as well as electronic access to Health Canada’s matériel management policies, to improve the efficiency of processes for purchasing and managing the Department’s physical assets;
French: Réalisations
English: 160 actual suicide attacks and 68 thwarted attempts were recorded in 2007, as compared with 123 actual and 17 thwarted attacks in 2006.
French: On a compté 160 attentats suicides et 68 tentatives en 2007, contre 123 attentats réussis et 17 manqués en 2006.
English: In Abkhazia and South Ossetia, UNICEF will support expansion of the country programme components in health and nutrition, with increased engagement in field emergency assessment and coordination.
French: En Abkhazie et en Ossétie du Sud, l'UNICEF soutiendra l'expansion des composantes santé et nutrition du programme de pays et participera plus étroitement sur le terrain à l'évaluation des urgences et à la coordination.
English: • Day Dispatcher, In-Charge Cargo Section, Canadian Forces Base Winnipeg, August 1987-May 1990
French: • Commandant, Répartiteur de jour, Section Cargo, Base des Forces canadiennes Winnipeg, août 1987-mai 1990
English: It is characteristic that the report congratulates FYROM on the constructive stance it maintained during the NATO attack, eulogises its pacifist role because it allowed its territory to be used as a base for NATO forces, but, of course, remains silent about the indignation of its people, which was manifested by mass demonstrations during the NATO bombardments.
French: Il est typique de constater que le rapport adresse ses félicitations à l'ARYM pour son attitude constructive adoptée au cours de l'attaque menée par l'OTAN, qu'il fait l'éloge de son rôle pacificateur, pour avoir accepté le stationnement des forces de l'OTAN sur son territoire. Naturellement, l'exaspération du peuple, manifestée par le biais de mouvements de masse au cours des bombardements de l'OTAN, est passée sous silence.
English: The participants in the cartel held over 90 % of the European market for MCAA.
French: Les parties à l’entente détenaient plus de 90 % du marché européen de l’AMCA.
English: An applicant for a certificate based on an equivalent document which was issued by a foreign airworthiness authority will be required to satisfy the same provisions as will applicants for certificates based on Canadian-issued documents.
French: Le demandeur d'un certificat basé sur un document équivalent délivré par une autorité de navigabilité étrangère sera tenu de satisfaire aux mêmes dispositions que les demandeurs de certificats se basant sur des documents délivrés au Canada.
English: Help the person rest in the most comfortable position and provide reassurance.
French: Assurez-vous que la personne est installée dans une position confortable et rassurez-la.
English: With the applause, the shouts of the crowd, the child becomes giddy and is beside himself. The magician, though disappointed, embraces him, congratulates him, begs the honour of his company on the following day, and promises to collect a still greater crowd to applaud his skill.
French: Le bateleur interdit vient pourtant lembrasser, le féliciter, et le prie de lhonorer encore le lendemain de sa présence, ajoutant quil aura soin dassembler plus de monde encore pour applaudir à son habileté.
English: How much assistance is available?
French: Quelle est l'importance de l'aide offerte?
English: For me this was a period when I lost my job, my father was deceased suddenly I later found out because his new wife had not told.
French: Pour moi, c'était une période où j'ai perdu mon travail, mon père était décédé subitement J'ai appris plus tard que sa nouvelle épouse n'avait pas dit.
English: Interviews were conducted with United Nations Development Programme or Department of Peacekeeping Operations partners to describe the electoral assistance provided by the Electoral Assistance Division.
French: Trois entretiens ont fait appel à ce que l'on peut considérer des « approximants », expression par laquelle on entend des partenaires comme le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ou le Département des opérations de maintien de la paix qui ont été invités à décrire l'assistance électorale fournie par la Division.
English: By leasing instead of buying, your business can usually write off the monthly lease expenses.
French: En optant pour le crédit-bail plutôt que pour l’achat, votre entreprise peut habituellement amortir les frais mensuels de location.
English: (4) The transaction value of goods shall be determined by ascertaining the price paid or payable for the goods when the goods are sold for export to Canada and adjusting the price paid or payable in accordance with subsection (5).
French: L'avocat de l'appelant a commencé son plaidoyer en disant que NSI et l'appelant étaient une même entité commerciale durant la période en question, comme l'a déterminé Revenu Canada [4] . L'avocat n'a donc pas contesté que NSI était le véritable acheteur des marchandises en cause.
English: The majority of men with non-university certification, in all the identity groups, are found within this major field, including 58% of Registered Indian men, 67% of Métis men, and more than 60% of men in the other identity groups.
French: La majorité des hommes ayant des certificats d'études non universitaires, dans tous les groupes d'identité, ont étudié dans ce grand domaine, y compris 58 % des hommes Indiens inscrits, 67 % des hommes métis et plus de 60 % des hommes des autres groupes d'identité.
English: Specific services that are mandated to have and maintain a bilingual capability are the Media Liaison Office (MLO), General Inquiries, and CF websites.
French: Pour la totalité des services d’Affaires publiques de la DN, le SMA(AP) a l’autorité fonctionnelle de s’assurer que les bureaux concernés ont la capacité de les offrir dans les deux langues officielles, y compris les Bureaux régionaux des Affaires publiques et de la Défense nationale (BRAPDN), dans l’ensemble du Canada.
English: Comments made by employers and supervisors "We hope students will be directed to studies in communications because we have a great need for people in this area."
French: + Commentaires des employeurs et des surveillants * Nous espérons que les étudiants seront orientés vers les études en communications étant donné que nous manquons beaucoup de personnel dans ce secteur +.
English: Q. Do we know why the gradient is playing out differently in different places?
French: Q. Savons-nous pourquoi les gradients diffèrent d'un lieu à l'autre?
English: The task group would organize a national (and/or sub-national) consultative process to solicit inputs and proposal ideas in order to help develop a shortlist of potential NAPA projects.
French: Le groupe spécial organiserait des consultations au niveau national (et/ou sous-national) afin de recueillir des avis et des propositions en vue de l'établissement d'une liste de projets potentiels.
English: A series of powers are divided equally among the Federal Government and the Regions, such as the economy, transportation, and the environment.
French: Une série de compétences sont également partagées entre l'État fédéral et les Régions, comme l'économie, les transports ou l'environnement.
English: Con sujeción a los acuerdos que puedan considerarse necesarios, para salvaguardar el carácter restringido o confidencial de informaciones o documentos determinados, la OficinaInternacional de la OMPI y la Secretaría de Cooperación Iberoamericana se mantendrán mutuamente informadas del progreso de los trabajos sobre cuestiones relativas a la protección y promoción de la propiedad intelectual y temas conexos.
French: Artículo 4 Intercambio de revistas y otras publicaciones La Oficina Internacional de la OMPI y la Secretaría de Cooperación Iberoamericana tomarán las medidas adecuadas para proporcionarse mutuamente, con carácter gratuito, ejemplares de sus revistas y otras publicaciones que puedan ser de interés para la otra Organización.
English: Or to provide further incentives for young fishermen to join the profession, other than the training incentives foreseen in the proposal.
French: La participation des pêcheurs aux conseils consultatifs régionaux est essentielle à la mise en œuvre harmonieuse de la PCP.
English: Jean Edmonds Tower South 365 Laurier Avenue West 8thFloor Ottawa, Ontario K1A 0C8 http://osb-bsf.ic.gc.ca Date:
French: Tour Jean Edmonds Sud 365, avenue Laurier Ouest 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C8 http://osb-bsf.ic.gc.ca Date :
English: Should the abandonment application succeed, the freight rates would likely have to increase in recognition of the increased operating costs incurred over the Cran Subdivision.
French: Si la demande d'abandon est agréée, les prix de transport des marchandises devront probablement augmenter, compte tenu des frais accrus liés à l'exploitation de la subdivision Cran.
English: Our results suggest that the observed strong decrease in growth rate and viability of yeast on medium with oxythiamine may be due to stronger in hibition of mitochondrial pyruvate dehydrogenase than of cytosolic enzymes.
French: Nos résultats indiquent que la diminution prononcée de la prolifération et de la viabilité des levures dans un milieu avec oxythiamine serait causée par une inhibition plus importante de la PDH mitochondriales que des enzymes cytosoliques.
English: The Board recommended to the CDS that the grievance be denied.
French: Le Comité a recommandé au CEMD de rejeter le grief.
English: For further information, please contact the nearest Regional Operational Centre (see list below).
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec le Centre opérationnel régional le plus proche de vous (voir la liste ci-dessous).
English: Ms. Ethier stated that, by checking with the switchboard,  she was able to determine that the calls were originating from within the  institution. Ms. Ethier contacted Mr. Frankovich, who provided her with a  tape recorder.
French: Mme Ethier a dit que, en vérifiant auprès de la standardiste,  elle a conclu que les appels provenaient de l'intérieur de l'établissement.  Mme Ethier a parlé de la situation à M. Frankovich, qui lui a remis un  dispositif d'enregistrement.
English: Liabilities Short-term (F.41 and AF.41) loans
French: Passifs Crédits à court terme (F.41 et AF.41)
English: Records for prior years were prepared on a modified cash basis of accounting, while records have been prepared on an accrual basis since 1998-1999.
French: Les dossiers concernant les exercices antérieurs ont été préparés d’après une méthode de comptabilité de caisse modifiée; depuis 1998-1999, les dossiers sont tenus d’après une comptabilité d’exercice.
English: Energy consumption could be cut by up to a third.
French: Représentant 40 % des besoins énergétiques de l'UE, leur consommation pourrait être réduite d'un tiers.
English: In the months and years that followed, the IOC administration began its migration to this new structure and its corresponding evolution towards a more service-orientated organisation.
French: Dans les mois et les années qui ont suivi, l’administration du CIO a commencé à s’acheminer vers cette nouvelle structure et à évoluer par conséquent vers une organisation davantage axée sur les services.
English: The market deﬁnition stage of the analysis involves identifying the speciﬁc markets for individual products and services in which the merger proponents participate.
French: L’étape de déﬁnition du marché consiste à cerner de manière précise les marchés des divers produits et services auxquels participent les candidats à la fusion.
English: Eight introductions of cmm were screened for production of (i) diplandroids, through cytological observations confirmed by controlled 4x Solanum acaule Bitt.
French: Huit introductions de cmm ont été investiguées relativement à leur production (i) de diplandroïdes, au moyen d'observations cytologiques confirmées par des croisements contrôlés de S. acaule Bitt.
English: The wetland cell provided low to moderate treatment efficiencies for CBOD5 (49%), phosphorus (33%), indicator bacteria (~2 log reduction), and total nitrogen (31%).
French: La cellule palustre a fourni des efficacités de traitement faibles à modérées pour la CBOD5 (49 %), le phosphore (33 %), les bactéries indicatrices (réduction ~2 log) et l’azote total (31 %).
English: We will normally reply to all media calls and emails within four hours.
French: De façon générale, nous répondons aux appels des médias et aux courriels dans un délai de quatre heures.
English: The advantages that flow from marriage, according to this view, are actually targeted at children. The
French: Les avantages qui découlent du mariage, selon ce point de vue, visent en fait les enfants.
English: The Complainant also testified about MWO Macnair showing her a bottle of liquor he kept in his bottom, right-hand desk drawer.
French: La plaignante a également mentionné que l'adjum Macnair lui a montré une bouteille de spiritueux qu'il gardait dans son tiroir du bas à gauche de son bureau.
English: The Honourable Immanuel Ngatjizeko, Director-General of the National Planning Commission of Namibia
French: M. Immanuel Ngatjizeko, Directeur général de la Commission de la planification nationale de la Namibie
English: Treaty body members have been added to this listserve.
French: Le nom des experts siégeant dans les organes conventionnels a été ajouté à ce serveur.
English: Without adequate computer equipment, communication infrastructure and human capacity to operate ICTs, measures such as customs automation, cargo tracking or electronic single windows are impossible to introduce.
French: Sans un matériel informatique, une infrastructure de communication et des ressources humaines idoines permettant d'utiliser les TIC, il sera impossible de prendre des mesures comme l'automatisation des douanes et l'établissement de systèmes de localisation des marchandises ou de guichets uniques électroniques.
English: (4) The Office may request the person who made the payment to produce evidence as to the date on which a condition according to paragraph 3(a) was fulfilled and, where required, pay the surcharge referred to in paragraph 3(b), within a period to be specified by it.
French: (4) L’Office peut inviter la personne qui a effectué le paiement à apporter la preuve de la date à laquelle l’une des conditions visées au paragraphe 3, lettre a) a été remplie et, le cas échéant, à acquitter la surtaxe visée au paragraphe 3, lettre b), dans un délai qu’il lui impartit.
English: Insurance proceeds that compensate you for replacement of lost or destroyed depreciable property are considered to be proceeds of disposition for that depreciable property.
French: Si vous n’avez pas entièrement utilisé l’indemnité pour effectuer les réparations dans un laps de temps raisonnable, vous devez inclure le montant inutilisé comme produit de disposition.
English: (Previous financial assistance) Subject to the transitional provision set out at paragraph (14), the amount of RA shall be reduced if an officer or NCM has received previous financial assistance from the CF to obtain the qualification referred to in Table B. The revised amount of RA payable shall be determined as follows if: 1. a previous undertaking to serve incurred as a result of the receipt of financial assistance has been completed, or has been repaid, or a memorandum of understanding to repay has been signed, in accordance with the terms and conditions set out in QR&O 15.07 (Voluntary Release After Subsidized Education or Training) the total amount of the RA is payable; and 2. no undertaking to serve was required but the financial assistance was provided to directly assist the applicant in obtaining the qualification related to the occupation, then a reduced RA equal to the total amount of the RA less the amount of the financial assistance provided is payable.
French: (Aide financière antérieure) Sous réserve des dispositions transitoires énoncées à l’alinéa (14), lorsqu’un officier ou MR a déjà eu droit à l’aide financière des FC pour obtenir un titre de compétence énuméré au tableau B, il peut bénéficier d’une IR réduite qui lui est versée selon les modalités suivantes si : 1. une dette de service antérieure contractée en raison de l’aide financière fournie a été amortie sous la forme de temps passé en service ou d’un remboursement en argent, ou un protocole d’entente a été signé selon les modalités visés à l’article 15.07 des ORFC (Libération volontaire des officiers et militaires du rang ayant suivi des cours subventionnés) le montant global de l’IR est payable; 2. aucune obligation de servir n’est requise mais que l’aide financière a été fournie pour aider directement le candidat à obtenir le diplôme requis ou tout autre titre de compétence pertinente pour la profession, une IR réduite égale au montant global de l’IR moins le montant de l’aide financière accordée est payable.
English: Five years from the date of filing the application.
French: Une représentation des couleurs n’est exigée que si leur protection est revendiquée.
English: Its members seek to get potential candidates to explain their stance on poverty or else run for elections themselves.
French: En Inde, la SEWA s'occupait autrefois d'organiser autour de principes coopératifs et syndicaux des groupes de femmes travaillant dans l'économie informelle.
English: On each cluster of articles, the State party should also include information on concrete measures taken with regard to the concluding observations adopted by the Committee in relation to the previous report.
French: Pour chaque groupe d'articles, l'État partie devrait également fournir des renseignements sur les mesures concrètes auxquelles ont donné lieu les observations finales adoptées par le Comité au sujet du rapport antérieur.