ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The substantive resolution adopted by the Council on operational activities shows its determination to perform its role by providing detailed guidance to the United Nations development system in order to improve its functions at the country level, as well as guidance to the Secretariat in order to strengthen its assessment and analytical work.
French: La résolution de fond adoptée par le Conseil sur les activités opérationnelles (E/2006/SR.40) montre qu'il est déterminé à jouer son rôle en fournissant des orientations détaillées au système des Nations Unies pour le développement, afin d'améliorer son fonctionnement au niveau des pays, ainsi que des orientations pour le Secrétariat afin que celui-ci renforce son travail d'évaluation et d'analyse.
English: (a) The sixty-first session of the General Assembly (New York, May 2007);
French: a) La soixante et unième session de l'Assemblée générale (New York, mai 2007);
English: ARTISTI shall have the right at any time to terminate a licence for breach of any term or conditions upon 30 days notice in writing.
French: ARTISTI conserve le droit de résilier toute licence à tout moment en cas de non-respect des modalités de celle-ci, moyennant un préavis écrit de 30 jours.
English: The effects of fetal genotype on this process are unknown.
French: Les effets du génotype du fœtus sur ce processus ne sont pas connus.
English: All dead or dying trees were removed; all small stuff was cut out and the earth raked over to clean up all debris.
French: Ces campeurs mettaient de la fierté à garder propres leur emplacement et les environs; ils en retiraient les arbres morts ou dépérissants; ils les débroussaillaient; ils les nettoyaient soigneusement avec un râteau.
English: The modernization of the Health sector and the arrival of the “Carte Vitale” (Health Smart Card) have profoundly changed the management system for health care cost reimbursement.
French: La modernisation du secteur Santé et l’arrivée de la carte vitale ont profondément modifié les circuits de prise en charge des remboursements de soins.
English: 3.1 Keys generation and distribution  3.1.1 RSA Keys generation and distribution
French: Clés et certificats Génération et distribution de clés Génération et distribution de clés RSA
English: Against the backdrop of rising food prices, food scarcity and the focus of the sixteenth session on, inter alia, agriculture, this side event attracted considerable attention.
French: Cette manifestation a retenu une attention considérable étant donné, en toile de fond, l'augmentation des prix alimentaires, la pénurie alimentaire et l'accent mis par la seizième session de la Commission du développement durable sur l'agriculture.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the Prime Minister of Croatia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de Premier Ministre de la Croatie.
English: The lessor has to submit this form within 3 months after that date.  8.
French: Le locateur doit soumettre ce formulaire dans les 3 mois suivants cette date.  8.
English: ]  (1b) Having also taken into account the relevant provisions of principle 16 of the Rio Declaration on Environment and Development [according to which national authorities should endeavour to promote the internalisation of environmental costs and the use of economic instruments, taking in account the approach that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution, with due regard to the public interest and without distorting international trade and investment],
French: 1b) Ayant tenu compte aussi des dispositions pertinentes du Principe 16 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement [, selon lesquelles les autorités nationales devraient s'efforcer de promouvoir l'internalisation des coûts de protection de l'environnement et l'utilisation d'instruments économiques, en vertu du principe selon lequel c'est le pollueur qui doit, en principe, assumer le coût de la pollution, compte dûment tenu de l'intérêt public et sans distorsions sur le commerce international et l'investissement],
English: In that respect, taking note of the thinking at which the Declaration aims, the Government of Japan thinks that indigenous individuals bear the rights contained in the Declaration, and that with regard to certain rights they can exercise them along with other individuals who have the same rights.
French: D'ailleurs, considérant le but poursuivi par la Déclaration, le Gouvernement japonais estime que les autochtones jouissent des droits énoncés dans la Déclaration et que, s'agissant de certains droits, ils peuvent les exercer au même titre que les autres individus.
English: If you have questions, ask your pharmacist or doctor.
French: Si vous avez des questions, demandez à votre pharmacien ou à votre médecin.
English: For the relative potency approach, carcinogenic potencies were estimated for the selected PAHs on the basis of multi-stage modelling of tumour incidence (epidermoid carcinomas) in Osborne-Mendel rats exposed in the study by Deutsch-Wenzel et al.
French: (1983) rapporte une relation expositionréponse dans le cas des carcinomes épidermoïdes et des sarcomes pléomorphes chez des rats Osborne-Mendel femelles auxquels on a administré du BaP, du BbF, de l’IND, du BkF, du BjF et de l’ANT par implantation pulmonaire.
English: Companies should familiarize themselves with the DIR Program contract.
French: Les sociétés devraient prendre connaisance du contrat de Programme de recherche industrielle pour la défense.
English: .3.3 have an area open to the sea of at least five times the total area of the pump suctions served by the sea bay; 
French: .3.3 être ouvertes à la mer sur une surface d'au moins cinq fois la section totale des prises d'aspiration desservies par le réservoir d'eau de mer;
English: The Quebec system is structured around the life cycle of personal information.
French: Le régime québécois est structuré autour du cycle de vie des renseignements personnels.
English: Logistical and economic issues must also be anticipated.
French: Lorsque des méthodes contraceptives commencent à être utilisées à grande échelle en l'absence d'une évaluation soigneuse de ces considérations fondamentales, des problèmes peuvent surgir.
English: As from 1 November 2014, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national or regional registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 04 series of amendments to this Regulation.
French: 13.10 À compter du 1er novembre 2014, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser la première immatriculation nationale ou régionale (la première mise en circulation) d'un véhicule qui ne satisfait pas aux prescriptions de la série 04 d'amendements au présent Règlement.».
English: Article 2 (2): Non-discrimination
French: 1er à 5) Article 2 (2) −Non-discrimination
English: Guide questionnaire for interviews with the organizations participating to the Career Fair Objective:
French: Questionnaire guide pour les entrevues avec les organisations participant à la Foire de l’emploi Objectif :
English: 112/1981, Decision adopted on 8 April 1986, Robert Casanovas v.  France, Case No.  441/1990, Views adopted on 19 July 1994.  Perterer v.
French: Canada, communication no 112/1981, décision adoptée le 8 avril 1986, Robert Casanovas c. France, communication no 441/1990, constatations adoptées le 19 juillet 1994.
English: • Prairie Adaptation Research Collaborative (University of Regina) Go to the "University and College Research Centres" page
French: • Prairie Adaptation Research Collaborative (University of Regina) Aller à la page des "Centres de recherche des universités et des collèges"
English: PLANS DEPOSITED Naikun Wind Development Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Naikun Wind Development Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Fifth Congress adopted recommendations on: the abuse of economic power; drug traffic; terrorism; theft and destruction of cultural property; interpersonal violence; and changing expectations of police performance.
French: Le cinquième Congrès a adopté des recommandations sur les questions suivantes: abus de pouvoir économique; trafic de drogues; terrorisme; vol et destruction des biens culturels; violence contre les personnes; et nouvelles attentes du public quant au rôle des services de police.
English: The challenges involved were examined in the Green Paper on energy supply security14.
French: L’infrastructure existante doit pouvoir être utilisée pour drainer de nouveaux flux énergétiques pour lesquels elle n’était pas prévue initialement.
English: The Union for Europe Group of the European Parliament wants to see an expansion of bottom-up EU initiatives for both rural and urban schemes and not to dissipate these programmes in any shape or form.
French: Le Groupe Union pour l'Europe du Parlement européen est favorable à la multiplication des initiatives européennes de bas en haut au niveau des programmes tant ruraux qu'urbains, et résolument opposé à la disparition de ces programmes.
English: A hot tub that you install in your home, even if prescribed by a medical practitioner, is not eligible.
French: Les modifications visent à faciliter l'accès de cette personne à un autobus.
English: Welcome To the ministers, hopefully this country task well and truly.
French: Bienvenue aux ministres, je l'espère cette tâche pays bel et bien.
English: Let me now turn to developments in Lebanon, where both efforts to establish dialogue and security incidents continue to occur.
French: Je voudrais à présent évoquer la situation au Liban, où l'on constate à la fois la persistance d'efforts pour renouer le dialogue et des incidents de sécurité.
English: Development of a National Programme for the Sound Management of Chemicals allows countries to conduct a strategic evaluation of progress made and challenges faced at the national level towards reaching the WSSD 2020 goals and the targets established by SAICM.
French: Un programme national de gestion rationnelle des produits chimiques permet aux pays de procéder à une évaluation stratégique des progrès accomplis et des difficultés rencontrées au niveau national dans la réalisation des objectifs fixés pour 2020 lors du Sommet mondial pour le développement durable et des cibles définies par la SAICM.
English: Aside from financing, agencies of this kind can play an important role in facilitating and stimulating the market for renewable energy systems through measures such as renewable energy resource assessments and raising public awareness.
French: Par ailleurs, ils peuvent contribuer, dans une large mesure, à favoriser et à stimuler le marché des systèmes d'énergie renouvelable en proposant des services d'évaluation des ressources énergétiques de ce type et en sensibilisant le grand public.
English: On 29 November, an AMIS patrol was attacked by unknown gunmen in the Kulbus area in Western Darfur.  Five soldiers were injured in the incident.
French: Le 29 novembre, une patrouille de la MUAS a été attaquée par des inconnus dans la zone de Kulbus (Darfour-Ouest), incident au cours duquel cinq soldats ont été blessés.
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS: .2 Precautions against ignition of flammable vapours .1 On any deck or platform, if fitted, on which vehicles are carried and on which explosive vapours might be expected to accumulate, except platforms with openings of sufficient size permitting penetration of petrol gases downwards, equipment which may constitute a source of ignition of flammable vapours and, in particular, electrical equipment and wiring, shall be installed at least 450 mm above the deck or platform.
French: Sur tous les ponts ou sur toutes les plates-formes, s'il en est installé, où sont transportés des véhicules et où des vapeurs explosibles sont susceptibles de s'accumuler, à l'exception des plates-formes munies d'ouvertures suffisantes pour permettre la descente des vapeurs d'essence, le matériel, et notamment le matériel et les câbles électriques, qui risque d'entraîner l'inflammation des vapeurs inflammables, doit être installé à 450 mm au moins au-dessus du pont ou de la plate-forme.
English: Putting the IAQ Kit into Action Using this Kit The Tools for Schools IAQ Action Kit provides a process and tools to help a school board or administrative unit address all aspects of indoor air quality in each of its schools.
French: Mise en application de la Trousse d'action - QAI Utilisation de cette trousse La Trousse d'action - QAI pour les écoles canadiennes fournit un processus et des outils pour aider une commission scolaire ou une administration d'école à s'occuper de tous les aspects de la qualité de l'air intérieur de chacune de ses écoles.
English: The Sonde's 200 oscillators were generated by twenty oscillators and ten converter oscillators.
French: Les 200 oscillateurs de la sonde étaient produits par vingt oscillateurs et dix oscillateurs-convertisseurs.
English: Sample book of Eaton's wallpapers, 1941.
French: Catalogue d'échantillons de papiers peints d'Eaton, 1941.
English: Industry Canada's graphic standards ensure that departmental communications are clearly and easily recognized as coming from both Industry Canada and the federal government.
French: Les normes graphiques d’Industrie Canada font en sorte que les communications du Ministère sont clairement et facilement reconnues comme émanant de ce dernier et du gouvernement fédéral.
English: Scatter plot real turnover and its deflator, both in deviation from their means, Europe-19, yearly observations 1989-2003 0.8 0.6 0.4 0.2
French: Estimation par EIM Business & Policy Research, fondée sur les Statistiques structurelles des entreprises d'Eurostat et sur la Base de données PME d'Eurostat.
English: 19, as amended from time to time Nunavut the definition "take-over bid" in section 196 of the Business Corporations Act (Nunavut) S.N.W.T. 1996, c.
French: 19, avec ses modifications successives Nunavut « offre d'achat visant à la mainmise » au sens de l'article 196 de la Loi sur les sociétés par actions (Nunavut), L.T.N.-O. 1996, ch.
English: (g) To address the specific circumstances facing indigenous women and girls in relation to gender-based violence, especially sexual violence, arising from multiple, intersecting and aggravated forms of discrimination, including racism, paying particular attention to the structural causes of violence;
French: g) À remédier aux problèmes particuliers des femmes et des filles autochtones victimes de la violence sexiste, spécialement de la violence sexuelle, qui découle de formes de discrimination multiples, conjuguées et aggravées, dont le racisme, en accordant une attention particulière aux causes structurelles de la violence;
English: The policy provisions made a further distinction between nomadic and non-nomadic devices for both applications.
French: Les dispositions de la politique faisaient également une distinction entre les dispositifs nomades et les dispositifs non nomades pour les deux types d'applications.
English: The basic old-age, survivors and disability (AVS/AI) insurance system - or the “first pillar” - initially provided for different treatment for foreigners with regard to (a) eligibility for benefits and (b) the possibility of receiving benefits abroad.
French: Le système de base de l'assurance vieillesse, survivants et invalidité (AVS/AI) - ou «premier pilier» - prévoyait initialement pour les étrangers un traitement différent, d'une part, pour ce qui est des conditions d'obtention des prestations et, d'autre part, en ce qui concerne la possibilité de les percevoir à l'étranger.
English: - A6-0096/2006 by Umberto Guidoni, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2004 [2005/2109(DEC)];
French: - A6-0096/2006, de M. Guidoni, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l’exécution du budget de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes pour l’exercice 2004 [2005/2109(DEC)];
English: Key words: Phaseolus cultivars, 5S rRNA genes, 18S-25S rRNA genes, molecular cytogenetic mapping.
French: Mots clés : cultivars de Phaseolus, gènes codant l'ARNr 5S, gènes codant les ARNr 18S-25S, cartographie cytogénétique moléculaire.
English: The next APEC TEL Working Group will be held on April 23-28, 2006 in Calgary, Alberta. 
French: La prochaine rencontre du groupe de travail TEL APEC se tiendra à Calgary (Alberta) du 23 au 28 avril 2006.
English: The magazine should be published in all six official languages.
French: Le magazine devrait être publié dans les six langues officielles.
English: Baghira has a pretty sidebar for konqueror.
French: Baghira propose une barre latérale pour konqueror très jolie.
English: The Council and the Commission found themselves confronting a parliamentary delegation which was authoritative, intelligently led by Mrs Fontaine and - in my opinion - determined; it was thanks to our determination, admirably displayed in particular by our rapporteur, Mr Piecyk, that we achieved certain results.
French: Le Conseil et la Commission se sont trouvés face à une délégation parlementaire obstinée, dirigée avec intelligence par Mme Fontaine. C'est grâce à cette obstination, dont a surtout fait preuve notre rapporteur M. Piecyk, que nous avons obtenu quelques résultats.
English: It was proposed that the following issues be discussed at the next EAC teleconference:
French: On propose de discuter des questions suivantes lors de la prochaine téléconférence du CCE
English: Recalling also the commitment in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development to reduce respiratory diseases and other health impacts resulting from air pollution, with particular attention to women and children, by supporting the phasing out of lead in gasoline and in lead-based paints and other sources of human exposure, working to prevent, in particular, children's exposure to lead, and strengthening monitoring and surveillance efforts and the treatment of lead poisoning,
French: Rappelant également l'engagement pris dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable1 de réduire l'incidence des maladies respiratoires et autres problèmes de santé résultant de la pollution atmosphérique, en particulier ceux qui touchent les femmes et les enfants, en appuyant l'élimination progressive du plomb dans l'essence et les peintures à base de plomb et d'autres sources d'exposition humaine, en s'efforçant tout particulièrement d'empêcher l'exposition des enfants à cette substance, et en renforçant les efforts de suivi et de surveillance ainsi que le traitement du saturnisme,
English: Running from October 10, 2002, to May 25, 2003, the exhibition is organized by Dr. Brian Aboud. For more information, visit: www2.ville.montreal.qc.ca/chm/engl/exptempa.shtm
French: Le Centre d'histoire de Montréal présente du 10 octobre 2002 au 25 mai 2003 une exposition intitulée Min Zamaan -- Depuis longtemps : la présence syrienne-libanaise à Montréal entre 1882 et 1940, organisée par Brian Aboud (voir www2.ville.montreal.qc.ca/chm/exptempf.shtm).
English: In the 1987 case, New Zealand Maori Council v. A.-G., President Cooke of New Zealand’s highest court wrote:
French: Le président de la plus haute cour du pays, le juge Cooke, écrivait en 1987 dans l'arrêt New Zealand Maori Council c.
English: A "vacuum" is setting in, and the regional forces, Syria and Iran, will be the ones to fill it.
French: « Le vide » s’installe. Ce sont les forces régionales, Syrie et Iran, qui vont le remplir.
English: They also establish a two-tiered structure for the Group: a senior-level decision-making body, the Environmental Management Group, chaired by the Executive Director of UNEP and consisting of senior-level officials from member organizations of the Group; and temporary ad hoc issue-management groups established by EMG itself and lasting only as long as necessary for the completion of their tasks.
French: Le mandat prévoit également une structure à deux volets pour le Groupe : un organe de prise de décisions de haut niveau, le Groupe de la gestion de l'environnement proprement dit, présidé par le Directeur exécutif du PNUE et constitué de hauts responsables des organisations membres du Groupe, et des groupes spéciaux chargés de la gestion ponctuelle d'autres questions, créés par le GGE.  Une fois leurs tâches accomplies, ces groupes cessent d'exister.
English: The affected customers were grouped according to whether the information disclosed about them placed them at higher, moderate or lower risk of identity theft and fraud.
French: Les clients visés ont été regroupés selon le risque (élevé, moyen ou faible) de vol d’identité et de fraude que présentait la communication des renseignements les concernant.
English: This Baitfish Primer is intended to help baitfish harvesters and users:
French: Le présent guide des poissons-appâts vise à aider les pêcheurs et utilisateurs de poissons-appâts à :
English: Benefits and Costs Tariff reductions on manufacturing inputs help Canadian manufacturers to compete more effectively in both the domestic and export markets. The revenue foregone to the Government as a result of this Order is approximately $100,000 annually.
French: Avantages et coûts Les réductions tarifaires applicables aux intrants de fabrication aident les fabricants canadiens à mieux soutenir la concurrence sur le marché national et le marché des exportations.
English: We need to strengthen police cooperation in the Union to expose networks which trade in children either for sexual exploitation, or adoption, or in order to obtain organs for transplantation.
French: Il nous faut renforcer la coopération policière au sein de l'Union pour dévoiler les réseaux de traite des enfants, qu'il s'agisse de l'exploitation sexuelle, de la vente d'enfants à adopter ou du commerce d'organes de transplantation, prélevés sur des enfants vivants.
English: A U.S. court recently doubled the damages to be paid to Saint-Gobain Sekurit by windshield maker Xinyi Automobile Glass Co. Ltd for windshield patent infringement.
French: Suite à la condamnation pour contrefaçon de pare-brise de Xinyi Automobile Glass Co.
English: Significant Wildlife Habitat Technical Guide (Appendix G). Province of Ontario, Toronto.
French: Significant Wildlife Habitat Technical Guide (Appendix G), province de l’Ontario, Toronto.
English: Fatma Ahmed Abu Jazar
French: Fatma Ahmed Abou Jazar 5.
English: Your medical certificate states  that you are Class A (fit for work).
French: La citation suivante tirée de la page 349 du contre-interrogatoire est révélatrice :
English: Although she was unable to provide details about her position, a search and rescue mission was launched.
French: Elle ne pouvait fournir aucun détail sur sa position, mais une mission de recherche et de sauvetage a été organisée.
English: The precautionary principle, the latest thing, so to speak, is clearly included, as is the commitment to developing a responsible fisheries policy.
French: Le principe de précaution, nouveauté récente, si l'on peut dire, est ouvertement inscrit, ainsi que la volonté de développer une pêche responsable.
English: Establish SSL Client/Server Authentification
French: Établir une authentification SSL client/serveur
English: • Managing for Results Outcomes
French: • Gérer pour obtenir des résultats Résultats
English: It is located in the Mudejar Pavilion of the 1929 Ibero-American Exhibition. The museum houses ethnographic collections, mostly decoration.
French: Situé dans le pavillon Mudéjar de la l'Exposition ibéro-amérciaine de 1929, ce musée abrite des collections de type ethnographique, avec une prédominance des arts somptuaires.