ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Burbienė, Noting that the Parliamentary Assembly prepares a report on the budget of the Council of Europe and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on an annual basis; Noting that many members of the Assembly believe that the system of contributions by member states is not very fair and rather outdated, and that this opinion has been mentioned in several recommendations; Considering that the system worked fairly well when all member states were of a similar degree of economic and social development, but that situations have changed and the annual contributions required of some countries are very painful, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What actions he intends to take to change this unfair situation for the sake of European solidarity.
French: Mme Burbienė, Notant que l’Assemblée parlementaire établit un rapport annuel sur le budget du Conseil de l’Europe et de son Assemblée parlementaire; Notant que de nombreux membres de l’Assemblée estiment que le système de contribution des Etats membres au budget n’est pas très équitable et ne correspond plus à la situation actuelle, et que cet avis a été exprimé dans plusieurs recommandations; Considérant que le système a correctement fonctionné quand tous les Etats membres avaient un niveau de développement socio-économique comparable, mais que, la situation ayant changé, les contributions annuelles exigées sont extrêmement lourdes pour certains pays, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles mesures il a l’intention de prendre pour changer cette situation inéquitable dans un souci de solidarité européenne.
English: 2 See decision 24/CP.8.
French: Voir la décision 24/CP.8.
English: PWGSC submitted that DRS's allegation of bias in the evaluation of its proposal is completely unfounded.
French: TPSGC a soutenu que l'allégation de DRS concernant la partialité dans l'évaluation de la proposition de cette dernière était tout à fait dénuée de fondement.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2007-04-10 Last reviewed: 2007-01-24 Important Notices URL of this page:: http://www.ec.gc.ca/fte/fundinfo.cfm?token=〈=En
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2007-04-10 Contenu revu le : 2007-01-24 Avis importants URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/fte/fundinfo.cfm?token=〈=Fr
English: FP7 – making an impact The 289-page book by Muldur et al., A New Deal for an Effective European Research Policy – The Design and Impacts of the Seventh Framework Programme , says that the FP7, if implemented successfully, is expected to have a much bigger impact than a ‘business-as-usual’ research framework programme.
French: PC7 – créer un impact Le livre de 289 pages de Muldur et al., intitulé « Une nouvelle donne pour une politique européenne de la recherche efficace – la conception et les impacts du 7ème Programme-cadre », affirme que l’impact du PC7 sera bien plus important qu’un programme-cadre de recherche « classique », si sa mise en œuvre est réussie.
English: “They may be used to interpret or supplement international uniform law instruments,
French: - Peuvent être utilisés afin d'interpréter ou de compléter d'autres instruments du droit international uniforme,
English: • providing drug analysis used in criminal court cases
French: • offrant une analyse des drogues utilisées dans les cas au tribunal criminel;
English: Any other names will be understood as being international (generic) DTDs or elements.
French: Tous les autres noms seront considérés comme des DTD internationales ou des éléments internationaux (génériques).
English: The family is recognized as an economic structure that intersects with the larger social and economic system,
French: La famille est reconnue en tant que structure économique qui s'inscrit dans le système économique et social plus large,
English: In early 2002 Gentoo Bugzilla was started to have a central tool for tracking bugs.
French: Début 2002, le Gentoo Bugzilla a été mis en place afin d'avoir un outil centralisé de recherche de bugs.
English: However, this provision is not available if the engine is used in any equipment other than that used exclusively during the wintertime.
French: Toutefois, cette disposition ne s'applique pas si le moteur est utilisé avec d'autres appareils qui ne servent pas exclusivement en hiver.
English: There has been pressure from the government to diminish pre-retirement abuse and to encourage older people to remain in the labour force.
French: Afin de promouvoir l'égalité des chances, la nouvelle législation sur la conciliation de la vie professionnelle et familiale a été mise en oeuvre.
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.33
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.33
English: Ottawa - Saskatoon - Regina - Ottawa Commercial Flight: $3,842.61 Chartered Flight:
French: Ottawa - Saskatoon - Regina - Ottawa Vol commercial : 3,842.61$ Vol nolisé :
English: I consider water to be a form of renewable energy, of course.
French: Je considère l'eau comme une énergie renouvelable, bien sûr.
English: MARCH 2012 - ALLIANCE ASSEMBLY #2
French: MARS 2012 - DEUXIÈME ASSEMBLÉE DE L'ALLIANCE
English: In partnership with our clients, we will develop and implement strategies in support of the Agency 2010 vision.
French: • continuer la mise sur pied du programme de la sécurité de la TI afin de maintenir l’intégrité et la sécurité des données électroniques et des systèmes informatiques de l’Agence;
English: To this end, South Africa had committed to make a contribution to the fund.
French: L’Afrique du Sud s’était d’ailleurs engagée à contribuer à ce fonds.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), paras.
French: 216 à 220.  Ibid., soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17), par.  211 à 217.
English: It is also responsible for determining the fair market value of such property for income tax purposes.
French: Elle est également chargée de déterminer la juste valeur marchande d'un tel bien culturel aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: These rights, by their nature and application, require “international cooperation and joint activity to give them effect, such as the right to peace, to a clean environment, to development, and to humanitarian assistance”, all of which have a collective and cooperative character.
French: En raison de leur nature et de leur objet, ces droits, tels que le droit à la paix, à un environnement sain, au développement et à l'assistance humanitaire, qui ont tous un caractère collectif et coopératif, ne peuvent être mis en œuvre qu'au moyen d'une coopération internationale et d'une action concertée.
English: The clementine can replace the orange in many recipes.
French: La clémentine peut remplacer l’orange dans plusieurs recettes.
English: The youth hostel Proteus is situated in the hundred year old park in the center of Postojna, not far away from the entrance to the Postojna cave.
French: L'auberge Proteus se trouve dans un parc centenaire, dans le centre de Postojna, non loin de l'entrée de la grotte de Postojna.
English: He went on to call for efforts this year to reverse the trends of 2006, in which, he rightly pointed out, nearly all developments took us further from the goal shared by a majority of Israelis and Palestinians, namely, two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Il a ensuite appelé à déployer des efforts cette année pour inverser les tendances de 2006, année où, a-t-il a indiqué à juste titre, presque tous les événements qui se sont produits nous ont éloignés davantage de l'objectif commun de la majorité des Israéliens et des Palestiniens, à savoir deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Kirk and Spock spend some time speculating about Sylvia and Korob, and Kirk decides they must be stopped.
French: Ils n'ont rien de comparable chez eux – et elle a l'intention de rester ici.
English: New Unit Opposing Force helps soldiers train WAINWRIGHT, Alberta â€" Blue forces can interact with host nation forces and insurgents.
French: Nouvelles forces d'opposition au service des soldats WAINWRIGHT (Alberta)—Interaction entre les forces bleues, les forces du pays hôte et les insurgés.
English: According to the administering Power, the Territory observes the principles contained in the Universal Declaration of Human Rights.
French: D'après la Puissance administrante, le territoire respecte les principes consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: He also stated that this money was deposited in a Belgrade bank account by one of his employees.
French: Il a également déclaré que cette somme avait été déposée auprès d'une banque de Belgrade par un de ses employés.
English: From January 1, 2005 to March 31, 2006, the euro depreciated 10.6 per cent against the US dollar.
French: La valeur marchande des réserves s’est donc fortement ressentie des fluctuations de cette devise.
English: This perspective also allows for the inclusion of time varying predictors (e.g., participation in an intervention) and interactions with time (e.g., effects that are especially pronounced during a particular period).
French: Cette approche permet aussi l’inclusion de prédicteurs à variation dans le temps (p. ex. participation à une intervention) et des interactions avec le temps (p. ex. effets qui sont spécialement prononcés pendant une période particulière).
English: Helping Manage Student Debt The government's Canadian Opportunities Strategy introduces a number of measures to help students manage their debt:
French: Aide aux étudiants pour rembourser leurs prêts Le gouvernement, avec sa Stratégie canadienne pour l'égalité des chances, introduit un certain nombre de mesures visant à aider les étudiants à gérer leur dette.
English: Description Cap Tourmente National Wildlife Area, located approximately 50 kilometres east of Quebec City, is the most significant migratory stop-over in North America for the Greater Snow Goose population.
French: Description La Réserve nationale de faune du Cap Tourmente, située à environ 50 kilomètres à l'est de la ville de Québec, est la halte migratoire la plus importante en Amérique du Nord pour les Grandes Oies des neiges.
English: I share Mr von Wogau's view that satellite surveillance systems should be financed from the European budget, not just because such systems can be used for security purposes, but also because they can be used for other purposes in which we have a common interest, for example the environment.
French: Je suis d'accord avec M. von Wogau: le financement des systèmes de surveillance par satellite doit provenir du budget européen, non seulement parce que ces systèmes peuvent servir à des fins de sécurité, mais aussi parce qu'ils sont utiles dans d'autres domaines pour lesquels il existe un intérêt commun, comme l'environnement.
English: Bangladesh supported the Secretary-General's recommendation to develop a comprehensive and pragmatic plan of action to support the Second Decade for the Eradication of Poverty, which should set out a programme of substantive activities, identify the roles and mandates of the different United Nations agencies and establish a mechanism to monitor implementation.
French: Le Bangladesh est favorable à la recommandation du Secrétaire général d'élaborer un plan d'action pragmatique et complet à l'appui de la deuxième Décennie pour l'élimination de la pauvreté qui comprendrait un ensemble d'activités normatives, définirait le rôle et le mandat des différentes institutions des Nations Unies et créerait un mécanisme pour en suivre la mise en œuvre.
English: Action: The SBSTA may wish to take note of the information contained in the above-mentioned documents.  It may wish to endorse or modify, as appropriate: (a) the proposal for the development of a training programme for review experts; (b) criteria for the selection of lead reviewers; and (c) the draft code of practice on the treatment of confidential information.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA pourrait prendre note des informations contenues dans les documents susmentionnés et entériner, ou modifier, selon qu'il convient: a) la proposition de mettre au point un programme de formation à l'intention des experts chargés de l'examen, b) les critères de sélection des examinateurs principaux, et c) le projet de code de bonne pratique en matière de traitement des informations confidentielles.
English: For more information on this project, please contact the project leaders directly.
French: Pour avoir plus d’information, prière de prendre contact directement avec la directrice du projet.
English: Any Nuu-chah-nulth Harvest Agreement and paragraphs 35 to 43 and Appendix F will not be part of the Final Agreement, will not be a treaty or land claims agreement and will not recognize or affirm any rights.
French: Tout accord sur la récolte avec les Nuu-chah-nulth, les articles 35 à 43 et l’annexe F ne font pas partie de l’accord définitif, ne constituent pas des traités ni des accords sur des revendications territoriales et ne reconnaissent ni ne confirment quelque droit que ce soit.
English: Zone of peace and cooperation of the South Atlantic.
French: Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud.
English: The objective of the report was to propose measures with a view to ensuring improvement in: (a) selection of the best qualified candidates; (b) transparency of recruitment; (c) geographical distribution of senior-level posts; and (d) streamlining of relevant policies and procedures.
French: Le rapport a pour objectif de proposer des mesures visant à assurer : a) la sélection des candidats les plus qualifiés; b) davantage de transparence dans le recrutement; c) une meilleure répartition géographique des postes de haut niveau; et d) la rationalisation des politiques et procédures pertinentes.
English: Not all our problems are over.
French: Bien entendu, cela ne veut pas dire que nous soyons venus à bout de tous nos problèmes.
English: California was also cited as a place with notable interest in collecting ceramics, stimulated by the explosion in avant-garde practices there in the 1950’s and since.
French: Le Nord-Est américain manifeste un intérêt solidement établi pour la céramique, et comprend d’importants établissements d’enseignement et un grand nombre de points de vente pour les métiers d’art.
English: Re-examination of an approved hydrometer Frequency 65.
French: Nouvel examen d'un aéromètre approuvé Fréquence 65.
English: Thank you, Ms Kestelijn-Sierens, for a good and interesting report.
French: Nous devons être compris et écoutés au maximum.
English: (b) Support activities.
French: b) Activités d'appui.
English: Let us again say yes for children.
French: Disons encore oui pour les enfants.
English: UNOPS therefore had two years to identify suitable new premises, negotiate a lease, ensure the premises were furnished and equipped to required specifications and move in.
French: L'UNOPS disposait donc de deux années pour trouver de nouveaux locaux qui lui conviennent, négocier un bail, faire en sorte que les locaux soient meublés et équipés selon les spécifications requises et y emménager.
English: A heritage painstakingly improved over time – chance may be a factor for change – and sufﬁciently robust to be used by generations to come.
French: Un patrimoine patiemment amélioré au cours du temps – le hasard peut être un facteur de changement à saisir –, et sufﬁsamment robuste pour l’usage des générations qui nous suivent.
English: Nor is it known to occur in equatorial seas (Compagno 2001).
French: Elle n’a jamais été rencontrée non plus dans des mers équatoriales (Compagno, 2001).
English: IVe have cn~uunterccl a nunthcr ul ~une failurcs where thc c:up in tivhi~~h the t~;lilure ucc :tu-red ec~ltld nc''t he lucatcd . Tlte rc,mnt~nt we have in thi~ case i~ ;  If the cup w ;ts nul relnuved fr~~m thc tivhcc:) artcl ~crappecl anc,tllrr t`;lilure will ncc~ur within a shurl p~ric~~l nt-tinte .`~ ( ase !~u, .;
French: c~lcrieurc tln nl~mc' rltuhmcllt . I ~al7al~s; :l indiyut~ yu'une h ;l~ue int~~rieure neuve uv ;lii ~tc inscollec ~ur la ruuc cn avril . f_~ t1~l~aillance s'esi lleclurel en juillet :lc la ntenle annce . llnc t'l)is ~le plus, nuus ne clispl) ,, ~ ; , , ~,~ , , }utt~ li' ;f,un rens~l~ncmcut sur la h~~,u~ c~tcrr~ulc, ll ~si passihlc ~luc' ~ :ette haru~' :IV ;lit cleja plusi4urs :utnees ll't~~istcn~-e . ll e,t llilii ;ile (1'an ;llv~er ~es ,lefaillanres, en parti~ulier cn ce ~1 ul iunCt'fn~' la Sll~'i~~J1011 ll~i ~l'tll~lll~'r115, tJl I~'S })It'(:CS SUnI
English: The Division provides leadership and guides the implementation of British Columbia’s Framework for Action on HIV/AIDS in collaboration with key stakeholders, including representatives from the HIV/AIDS community, health authorities, and the province.
French: La Division assure le leadership et guide la mise en Éuvre du Framework for Action on HIV/AIDS (cadre d’action sur le VIH/sida) avec la collaboration des principaux intervenants, dont des représentants des milieux du VIH/sida, les autorités sanitaires et la province.
English: The World Food Programme (WFP) and FAO identified vulnerable non-refugee beneficiaries for targeted support in food-insecure areas.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) et la FAO ont recensé les personnes vulnérables non réfugiées susceptibles de bénéficier d'assistance ciblée dans les régions exposées à l'insécurité alimentaire.
English: 134 These questions are directly derived from the work of the 2nd meeting of the CEPEJ Working Group on quality of justice (CEPEJ-GT-QUAL) on 20-21 September 2007.
French: Ces questions sont directement issues des travaux de la 2ème réunion du Groupe de travail de la CEPEJ sur la qualité de la justice (CEPEJ-GT-QUAL) en date des 2021 septembre 2007.
English: In the case of the French Community, adoption reform was implemented by two decrees: the decree of 31 March 2004 on adoption (M.B., 13 May 2004), and the decree of 17 February 2006 assenting to the cooperation agreement of 12 December 2005 between the Federal State, the Flemish Community, the French Community, the German-language Community and the Joint Community Commission on the bringing into force of the Act of 24 April 2003 reforming adoption (M.B., 5 April 2006).
French: En ce qui concerne la Communauté française, la réforme de l'adoption a été mise en œuvre par les deux décrets suivants: Le décret du 31 mars 2004 relatif à l'adoption (M.B., 13 mai 2004), et le décret du 17 février 2006, portant assentiment à l'accord de coopération du 12 décembre 2005 entre l'État fédéral, la Communauté flamande, la Communauté française, la Communauté germanophone et la Commission communautaire commune, relatif à la mise en œuvre de la loi du 24 avril 2003 réformant l'adoption (M.B., 5 avril 2006).
English: The Committee welcomes recent developments that have taken place in the State party in the field of human rights.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction des faits nouveaux concernant les droits de l'homme intervenus dans l'État partie.
English: To prevent inflammation, prescribe the limit of concentration of hydrogen not used for electric generation and purged.
French: Pour éviter l'inflammation, il est prescrit de limiter la concentration de l'hydrogène non employé pour la production de l'électricité et d'effectuer des purges.
English: The recommendations will focus on four areas:
French: Les recommandations porteront sur quatre domaines:
English: This same survey shows there are a number of northern villages that are predominantly Métis, among them communities such as La Loche, Ile-à-la-Crosse, Pinehouse and Buffalo Narrows to name a few.
French: Cette même enquête révèle que les habitants d'un certain nombre de villages nordiques comme La Loche, Île-à-la-Crosse, Pinehouse et Buffalo Narrows sont surtout métis.
English: Case study Indicator Data collection method Tool/instrument Frequency Source of information used of collection Rationale
French: Feuille de travail 2 Planification et organisation de la collecte des données Questions d’évaluation Indicateurs Clés Sources d’information Ressources requises pour réunir l’information Dates Personnes Temps
English: Today, Saddam Hussein is the most cruel dictator on the planet: he has gassed, exterminated and occupied entire peoples and nations.
French: On ne devrait donc pas se contenter d'exiger le retour des inspecteurs internationaux, mais aussi demander des élections démocratiques permettant au peuple irakien de faire connaître sa volonté.
English: The Agency is also aware that Air Canada provides ground services to Air Nova at Newark.
French: Il sait aussi que le transporteur consacre beaucoup d'heures à la formation du personnel chaque année et qu'Air Canada fournit des services d'escale à Air Nova à l'aéroport de Newark.
English: Densities of flowers were smaller than at Tusket, somewhat surprising considering the higher densities of leaves within clumps at the Medway estuary.
French: L’espèce a été signalée pour la première fois dans cette localité en 1992, et sa présence a été confirmée en 2002.
English: ◦ Météore: a light phenomenon caused by the combustion of a celestial object as it enters a planet’s atmosphere.
French: ◦ Météore : phénomène lumineux provoqué par la combustion d'un objet céleste au contact de l'atmosphère d'une planète.
English: Needless to change, but worry about what suits you best.
French: Inutile de changer, mais s'inquiètent de ce qui vous convient le mieux.
English: The Internet can also provide considerable support for other fundamental rights, such as freedom of speech, of political action and of association.
French: Internet peut aussi grandement contribuer au développement d'autres droits fondamentaux tels que la liberté d'expression, de participation politique et d'association.
English: 401 Accounting and audit services (purchased from outs $19 375,00 2004/05/26 JOE GOUDIE 499 Other professional services not otherwise specified $28 750,00 2004/05/26 PARAGON REVIEW AND CONSULTING INC.
French: 401 Services de comptabilité et de vérification 19 375,00 $ 2004/05/26 JOE GOUDIE 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 28 750,00 $ 2004/05/26 PARAGON REVIEW AND CONSULTING INC.
English: Following completion of the pilot projects, a workshop was convened by UNEP WCMS in cooperation with the Governments of Belgium and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland at Haasrode, Belgium, on 22 and 23 September 2004.
French: Une fois les projets achevés, le WCMC a organisé, en coopération avec le Gouvernement belge et le Gouvernement britannique, un atelier qui s'est tenu à Haasrode (Belgique) le 22 et le 23 septembre 2004.
English: Comparison of chromosome pairing in the hybrid octaploids with that in the parental octaploids and hexaploids revealed that random bivalent formation is promoted when the S and (or) H genomes are at the tetraploid level, but not when they are in the triploid state.
French: Une comparaison entre l'appariement des chromosomes chez les hybrides octoploïdes et les appariements chez les parents octoploïdes et les hexaploïdes a révélé que la formation fortuite de bivalents était favorisée lorsque les génomes S et (ou) H étaient au niveau tétraploïde, mais qu'elle ne l'était pas lorsque ces génomes étaient à l'état triploïde.
English: Pam Snow - Pam’s Cotton Candy Embree  Adam Baker – Tackle Master Marystown Newfoundland and Labrador Association of Community Business Development Corporations (CBDCs) High Achievement in Innovation
French: Pam Snow - Pam’s Cotton Candy Embree  Adam Baker – Tackle Master Marystown Newfoundland and Labrador Association of Community Business Development Corporations (CBDCs) Excellence en innovation
English: We are therefore pleased with the support which our amendments received in the committee.
French: Nous sommes également satisfaits du soutien dont ont bénéficié nos amendements à cette proposition en commission.
English: He has proven not only an ambassador for our nation, but for the institution of the Senate, as well.
French: Il s’est avéré non seulement un ambassadeur de notre pays, mais aussi de notre institution, le Sénat.