ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As this report has indicated, the structure and operation of the military justice system is unique in that its functioning is not, for the most part, in the hands of legal professionals.
French: Comme ce rapport le souligne, la structure et l’application du système de justice militaire sont uniques étant donné que le fonctionnement du système ne relève pas particulièrement des professionnels du domaine juridique.
English: Member of the Commission for Education and Culture of that Assembly.
French: Membre de la Commission de l'éducation et de la culture de cette même assemblée
English: Those monies being transferred to an RRSP will not have income tax deducted at source, and will not be reported as income of the recipient.
French: Les montants transférés dans un REER seront exonérés d'impôt à la source et ils ne seront pas inclus dans le revenu du prestataire.
English: CRC Press, Boca Raton, FL Lina, B.A.R., Hollanders, V.M.H. and Kuijpers, M.H.M. 1994.
French: CRC Press, Boca Raton, FL. Lina, B.A.R., Hollanders, V.M.H. et Kuijpers, M.H.M. 1994.
English: INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY
French: AGENCE INTERNATIONALE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE
English: In one case, when filling out the birth registration form for their newborn, the parents reportedly left the space for religion blank, knowing that “Bahá'í” would not be accepted.
French: Dans un cas, au moment de remplir le bulletin de déclaration de naissance de leur nouveau-né, des parents auraient laissé en blanc la case religion, sachant que « Bahà'Is » ne serait pas accepté.
English: If someone wants to go abroad as an Erasmus student and can finance their studies themselves, it would be better to save these euros three, four or five times over.
French: S'il s'avère qu'il veut se rendre à l'étranger dans le cadre du programme Erasmus et qu'il peut le financer lui-même, tant mieux. Nous pourrions épargner ces 100 euros pour un tiers, un quart ou un cinquième des candidats.
English: This 1998 budget, Madam President, is a balanced budget which in practice should give satisfaction and be acceptable to both branches of the budget authority.
French: Ce budget pour 1998, Madame le Président, est un budget équilibré, qui, en fait, devrait satisfaire, qui devrait contenter l'une et l'autre branche de l'autorité budgétaire.
English: Recently, for example, we have conducted rule-of-law assessments in Afghanistan, Iraq, the Democratic Republic of the Congo — in Bunia specifically — Liberia.
French: Récemment, par exemple, nous avons procédé à des évaluations au sujet de l'état de droit en Afghanistan, en Iraq, en République démocratique du Congo - à Bunia, précisément - et au Libéria.
English: You will surely appreciate our very comfortable kingsize beds.
French: Vous dormirez comme un ange dans nos grands lits (king size).
English: The Committee consists of four members and are appointed for a four-year term.
French: La Commission se compose de quatre membres nommés pour un mandat de quatre ans.
English: About that time the officials better look to their foreign bank accounts and decamp.
French: Quand on en arrive là, les hauts-fonctionnaires ont intérêt à soccuper de leur compte en banque étranger et à décamper.
English: Article 2, paragraph 1 (b) (i) and (v) [in the Convention this is subparagraph (iv) - R.K.] covers the various organs of the Government of a State and State representatives, including heads of State … The reservation of article 3, paragraph 2, therefore refers exclusively to the private acts or personal immunities and privileges recognized and accorded in the practice of States, without any suggestion that their status should in any way be affected by the present articles.
French: ] du paragraphe 1 visent les divers organes de gouvernement d'un État et les représentants de l'État, y compris les chefs d'État… La réserve énoncée au paragraphe 2 de l'article 3 porte donc exclusivement sur les actes accomplis à titre privé, ou sur les immunités et privilèges de caractère personnel qui sont reconnus et accordés dans la pratique, et dont le statut n'est en rien affecté par les présents articles.
English: Development and installation of software to access and search information in a multi-platform environment (installation of software to manage and exploit interoperable databases) Development and establishment of secure networks to access and query information collections irrespective of the location or platform of the user (secure networks for access and search of databases) Development and implementation of interconnectivity solutions allowing single searches on multiple information collections, including existing databases (interconnection of databases) Providing training for administrators and users of hardware, software, networks and interconnectivity solutions as mentioned above. Study on secure e-mail solutions and the use of internet and other dedicated information delivery systems by law enforcement authorities.
French: (a) Développer et installer des logiciels pour consulter des informations dans un environnement multiplateforme (installation de logiciels de gestion et d'exploitation de bases de données interopérables) Développer et mettre en place des réseaux sécurisés permettant de consulter et d'interroger des collections d'informations, indépendamment de l'endroit où se trouve l'utilisateur ou de la plateforme qu'il emploie (réseaux sécurisés permettant d'accéder à des bases de données et de les consulter) Développer et utiliser des solutions d'interconnexion permettant d'interroger simultanément plusieurs collections d'informations, y compris des bases de données existantes (interconnexion des bases de données) Former les administrateurs et utilisateurs à l'utilisation du matériel, des logiciels, des réseaux et des solutions d'interconnexion précités Réaliser une étude sur les solutions sécurisées de messagerie électronique ainsi que sur l'utilisation par les services répressifs de l'internet et des autres systèmes spécifiques de diffusion de l'information
English: Foreign nationals who are already in the process of receiving their permanent resident status through other avenues do not qualify under the CEC.
French: Les étrangers qui ont choisi d’emprunter d’autres mécanismes conduisant à la résidence permanente ne sont pas admissibles au titre de la CEC.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Egypt, the Sudan, the Libyan Arab Jamahiriya, Kuwait, Cuba, China, Algeria, Kenya and Pakistan (see A/C.3/63/SR.33).
French: À la même séance, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a fait un exposé avant d'engager un dialogue avec les représentants des pays suivants : France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), Égypte, Soudan, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Cuba, Chine, Algérie, Kenya et Pakistan (voir A/C.3/63/SR.33).
English: Information forwarded or obtained in the course of administrative investigations by the relevant department (for the purposes of ascertaining the facts), in whatever form, is subject to professional secrecy and enjoys the protection given by Regulation (EC) No 45/2001 and/or other provisions applicable to the Council.
French: Les informations transmises ou obtenues au cours d'enquêtes administratives par le service traitant (dans le cadre de l'établissement des faits), quelle qu'en soit la forme, sont soumises au secret professionnel et sont protégées au titre du règlement (CE) nº 45/2001 et/ou d'autres dispositions applicables au Conseil.
English: JAMES RETURNING OFFICER - WINNIPEG- FORT GARRY RETURNING OFFICER - BRANDON- SOURIS Respondents COUNSEL FOR THE HUMAN RIGHTS COMMISSION Rene Duval, Esq., Ms. Patricia Lindsey Peck COUNSEL FOR THE RESPONDENTS E. William Olson, Q. C., Ms. Viviane E. Rachlis Pursuant to Exhibit "T1" I have been appointed to hear and determine nine complaints which comprise Exhibit "HRC1".
French: JAMES LE PRÉSIDENT D’ÉLECTION WINNIPEG- FORT- GARRY LE PRÉSIDENT D’ÉLECTION - BRANDON- SOURIS Mis en cause AVOCATS DE LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE M. René Duval, Mme Patricia Lindsey Peck AVOCATS DES MIS EN CAUSE M. E. William Olson, C. R., Mme Viviane E. Rachlis Comme en fait foi la Pièce "T1", j’ai été nommé avec mission d’instruire les neuf plaintes qui composent la Pièce "HRC1" et d’en déterminer le bien- fondé.
English: • "broadcast system" is a system which consists of transmitter, transponder and receiver for broadcast; [new]
French: • "système de radiodiffusion" désigne un système qui se compose d'un émetteur, d'un transpondeur et d'un récepteur de radiodiffusion; [200801]
English: Ordinance 1 relating to the Labour Act provided, well before the entry into force of the 2001 ordinance on protection of pregnant women, a list of dangerous tasks including tasks involving lifting, carrying or moving heavy loads; the ordinance on protection of pregnant women now lays down specific criteria to define which tasks are dangerous.
French: 7 de l'ordonnance).  L'ordonnance 1 relative à la loi sur le travail prévoyait, bien avant l'entrée en vigueur de l'ordonnance de 2001 sur la protection de la maternité, une liste des travaux dangereux comprenant les travaux consistant à lever, porter ou déplacer de lourdes charges ; l'ordonnance sur la protection de la maternité fixe désormais des critères précis permettant de définir quels travaux sont dangereux.
English: A. In a coach yard, whether it be on this side of the  border or below the border, should have all of its  employees wearing hard hats.
French: R. Que ce soit de ce côté- ci de la frontière ou de l’autre, tous les employés travaillant dans un centre de triage devraient porter le casque de sécurité.
English: Many household products including cleansers, disinfectants, medicines, alcohol, solvents, cosmetics and mothballs are potential hazards for small children and should be kept out of their reach and in child-resistant containers.
French: Les garages et les sous-sols contiennent souvent des produits comme de la peinture, du diluant pour peinture, du gaz liquide ou en bouteille, de la colle, de l’essence et autres produits pour les automobiles.
English: The instrument should contain criteria for legal and responsible transfers of arms, which should be applied by States in a transparent and accountable manner.
French: L'instrument devrait définir à l'intention des États les critères à appliquer de manière transparente et responsable pour déterminer ce que sont des transferts d'armes licites et responsables.
English: The Chairperson said that the visit to Burundi would also be extremely important with a view to preparing for the first biannual review to be held by the Commission on 23 June 2008.
French: Le Président ajoute que la visite au Burundi sera aussi extrêmement importante pour la préparation du premier bilan semestriel qu'effectuera la Commission le 23 juin 2008.
English: 46. The OSCE has played an active role in issues of non-proliferation, export and transfer control.
French: Faire face aux menaces liées à l’économie et à l’environnement 42.
English: For all the fine words in the Commission document, this agreement is creating a human and environmental disaster.
French: En dépit des belles paroles que recèle le document de la Commission, cet accord crée un désastre humain et environnemental.
English: In paragraphs 50 to 79 above, the Advisory Committee has made extensive comments and recommendations on posts.
French: Le Comité consultatif a formulé plus haut, aux paragraphes 50 à 79, des observations et recommandations détaillées sur la question des postes.
English: Clearly, Africa can represent and sustain its own interests better if it has representatives on the Council on a permanent basis.
French: Il est clair que l'Afrique pourrait mieux représenter et soutenir ses propres intérêts si elle avait des représentants au Conseil de façon permanente.
English: A survey by the Labour Inspectorate on the position of employees on the labour market in 2002 reveals the following picture regarding permanent and temporary contracts.  In October 2002, 79 per cent of employees in the business sector had a permanent contract, 11 per cent a temporary contract, 4 per cent a permanent flexible contract, 3 per cent a temporary flexible contract, 1 per cent were agency staff with a permanent contract and 3 per cent were agency staff with a temporary contract.
French: Une étude réalisée par l'Inspection du travail sur la situation des employés sur le marché du travail en 2002 donnait les indications suivantes en ce qui concerne les contrats permanents et temporaires : en octobre 2002, 79 % des employés du secteur commercial l'étaient sur la base d'un contrat permanent, 11 % d'un contrat temporaire, 4 % d'un contrat permanent flexible, 3 % d'un contrat temporaire flexible,1 % d'entre eux travaillant pour un organisme avec un contrat permanent et 3 % pour un organisme avec un contrat temporaire.
English: In addition, several studies have also suggested that free and combined chlorine may have other sites of toxicity, including the nervous system (Fobes, 1971; Wolf et al., 1975).
French: En outre, selon plusieurs études, le chlore libre et le chlore combiné pourraient exercer leur toxicité à d'autres sites, dont le système nerveux (Fobes, 1971; Wolf et al., 1975).
English: Für die Trainingsgestaltung bietet die Uhr zusätzlich ein frei programmierbares Ausdauertraining.
French: The watch also offers a freely programmable endurance training function to help you organise your training.
English: It will also support the development of guidelines and training for health-care workers in the management of tuberculosis in children.
French: Ce projet a pour but d'intégrer le traitement de la tuberculose dans les établissements généraux de soins, de permettre de mieux traiter les formes de tuberculose résistant à la multithérapie et d'améliorer la qualité des laboratoires.
English: That is somewhat regrettable given that we are constantly discussing the expansion and further development of R & D activities.
French: C'est un peu regrettable, car nous discutons constamment de l'élargissement et de la poursuite du développement des activités de recherche.
English: **ARTICLE 45 LABOUR DISPUTES 45.01 If employees are prevented from performing their duties because of a strike or lock-out on the premises of another employer, the employees shall report the matter to the Employer, and the Employer will make reasonable efforts to ensure that such employees are employed elsewhere, so that they shall receive their regular pay and benefits to which they would normally be entitled.
French: **ARTICLE 45 CONFLITS DE TRAVAIL 45.01 Les employés qui se voient empêchés d'exercer leurs fonctions à cause d'une grève ou d'un lock-out dans l'établissement d'un autre Employeur, signalent la chose à l'Employeur, et celui-ci fera tous les efforts raisonnables voulus pour fournir ailleurs à ces employés un travail qui leur assure une rémunération normale et les avantages auxquels ils ou elles auraient normalement droit.
English: The number of posts subject to geographical distribution, which is used to determine the desirable range for each Member State, is set out in chapter III.
French: La question du nombre de postes soumis à la répartition géographique, à partir duquel est déterminée la fourchette optimale pour chaque État Membre, fait l'objet du chapitre III du présent rapport.
English: The Occupational Certification qualification required for positions classified at levels 2 and 3 is:
French: La qualité exigée pour les postes du niveau de classification 2 et 3 est:
English: The Union hoped that young people, especially through the intermediary of non-governmental organizations, would become actively involved in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in South Africa.
French: L'Union européenne espère que les jeunes, par l'intermédiaire des ONG notamment, contribueront activement à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui doit se tenir en Afrique du Sud.
English: 0 1 5 4 3 Produce a quality management plan that quantifies and co-ordinates the activities that will accurately assess the effectiveness, efficiency and quality of the system.
French: 0 1 5 4 3 Dresser un plan de gestion de la qualité qui permet de quantifier et de coordonner les activités destinées à évaluer avec exactitude l'efficience, l'efficacité et la qualité du système.
English: If this warning is given, the batteries may receive some recharge during the tests, to keep them in the required state of charge range.
French: Si ledit signal s'allume effectivement, une légère recharge des batteries est autorisée afin que leur état de charge soit conforme aux prescriptions.
English: Nor is the employ of owner-operators who are not on the payroll accounted for.
French: Cette mesure ne tient pas compte non plus de l'emploi des propriétaires-exploitants qui ne figurent pas sur la liste de paie.
English:    . I am an advocate of a Europe in which the economy is gradually brought more under democratic control.
French:    . - Je suis un partisan d’une Europe dans laquelle l’économie est ramenée progressivement sous le contrôle de la démocratie.
English: Among other things, it could help First Nations people in BC improve their standard of living and it could result in significant gains to the economy," said Ms. Fraser.
French: Ces traités peuvent notamment aider les membres des Premières nations qui vivent en Colombie-Britannique à améliorer leur niveau de vie. Ils peuvent également avoir des effets bénéfiques importants sur la situation économique, a souligné Mme Fraser.
English: The workshop recommended that the Authority establish centralized environmental databases that would enable contractors and researchers to exchange and share environmental data collected by other contractors and researchers and that workshops be convened to allow scientists and technicians involved in environmental monitoring to share, compare and standardize data and processes for the evaluation of such data.
French: Il a été recommandé à l'Autorité de constituer des bases de données environnementales centralisées, qui permettraient à chaque contractant en chercheur d'échanger et de partager les données environnementales réunies par d'autres contractants ou chercheurs, et d'organiser des ateliers au cours desquels les scientifiques et les techniciens qui participent au contrôle des incidences écologiques pourraient partager, comparer et harmoniser tant les données elles-mêmes que les procédures d'évaluation de ces données.
English: Secondly, Mr Tajani, we need better coordination between the industrial policies in the different Member States.
French: Deuxièmement, Monsieur Tajani, nous avons besoin d'une meilleure coordination entre les politiques industrielles dans les différents États membres.
English: These recommendations will be the focus of the Aids to Navigation management agenda for the next several years.
French: Le programme de la gestion de la navigation se concentrera sur ces améliorations durant les années qui viennent.
English: Inequality has not been considered a problem in respect of the groups of patients referred to by the Committee, with regard to access to health care services.
French: On a estimé que les groupes de patients mentionnés par le Comité n'étaient pas dans une situation d'inégalité en matière d'accès aux services de soins de santé.
English: Mr José Ramos Horta, Prime Minister - EP was always the forum for Timor, even when the UN wasn't - To solve the problem of the refugee camps, with whose leaders I've been discussing lately, we need more than 12 million dollars.
French: M. José Ramos Horta, Premier ministre - Le PE a toujours été un forum pour le Timor, même lorsque l'ONU ne l'était pas. - Pour résoudre le problème des camps de réfugiés dont j'ai récemment rencontré les responsables, nos besoins s'élèvent à 12 millions de dollars.
English: Data are available for mass vaccinations in Israel, and soon the U.S. will begin vaccinating first-responders.
French: Les donnés pour la vaccination systématique en Israël sont disponibles; bientôt les États-Unis commenceront à vacciner les premiers répondants.
English: Furthermore, it acknowledged the need for a genuine, well-tailored political dialogue with the region as a whole, with the various sub-regions, as well as with individual countries.
French: Le Conseil est conscient qu’il faut soutenir les efforts visant à: renforcer les institutions démocratiques, la bonne gouvernance et l’État de droit; lutter contre la drogue et la criminalité organisée, y compris la traite des êtres humains; promouvoir l’égalité entre les sexes, les droits des enfants et des populations autochtones; traiter les questions de migration et la sécurité Bull.
English: 3.11 Wildlife Wildlife such as bears, elk, bighorn sheep and migratory birds range freely across the park boundaries.
French: 3.10.2 Objectifs Préserver et rétablir le rôle du feu et d’autres processus écologiques, sauf lorsque sont en jeu la sécurité publique ou la protection des installations du parc et des terres avoisinantes.
English: The essence of environmental integration is to identify appropriate tools for specific activities, design them to fit well with the primary corporate activity they are intended to influence, and gain acceptance from the affected organizational unit for their implementation.
French: Cette intégration consiste essentiellement à trouver des instruments convenant à des activités données, à les concevoir pour qu’ils soient bien adaptés à l’activité principale visée et à les faire accepter par le service concerné en vue de leur utilisation.
English: Based on the factors outlined above, the Commission has concluded that licensees forming part of the largest multi-station ownership groups do not need an additional incentive to broadcast Canadian children's drama programming.
French: Pour les raisons susmentionnées, le Conseil a conclu que les titulaires qui font partie des plus grands groupes de stations multiples n'ont pas besoin d'incitatifs additionnels pour diffuser des dramatiques canadiennes pour enfants.
English: Welcomes in this regard the publication in some States of the reports of commissions of truth and reconciliation established by those countries to address human rights violations that have occurred there in the past and encourages other States where serious human rights violations have occurred in the past to establish appropriate mechanisms to expose such violations;
French: Se félicite, à cet égard, de la publication dans certains États des rapports de commissions de la vérité et de la réconciliation établies par ces pays pour traiter des violations des droits de l'homme qui y ont été commises dans le passé, et encourage les autres États où de graves violations des droits de l'homme se sont produites dans le passé à mettre en place des mécanismes appropriés pour les dénoncer;
English: Therefore, the Bureau is being seriously challenged to quickly adapt its traditional service delivery approaches by managing the changes in skill sets of its personnel to enable its clients to deliver services and products to Canadians in both official languages, as well as other languages, as required via a growing and diversifying range of service delivery channels.
French: Le Bureau doit donc relever un défi de taille puisqu’il doit adapter rapidement ses méthodes traditionnelles de prestation, en gérant les changements nécessaires dans les compétences de son personnel, pour permettre à ses clients d’offrir au public des produits et des services dans les deux langues officielles, ainsi que dans d’autres langues, grâce à un éventail croissant et de plus en plus diversifié de canaux.