ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no legal minimum age set for sexual intercourse, but article 110 of the Criminal Code criminalizes any intercourse with a child under 16 years.
French: Il n'y a pas d'âge minimum pour le consentement sexuel mais l'article 110 du Code pénal réprime tout rapport sexuel avec un enfant de moins de 16 ans.
English: Conversely, certain customers are deemed to have made a taxable supply equal to the amount of the rebate and to have collected tax on that amount to the extent that the tax was claimed as an ITC.
French: Inversement, certains clients sont réputés avoir effectué une fourniture taxable égale au montant de la remise et avoir perçu la taxe sur ce montant jusqu’à concurrence du montant de taxe qui a été demandé à titre de CTI.
English: IFAD International Fund for Agricultural Development
French: OACI Organisation de l'aviation civile internationale
English: The council holds meetings throughout the province and produces an annual report outlining yearly activities and recommendations.
French: Il tient des réunions à l'échelle de la province et produit un rapport annuel présentant ses activités durant l'année et des recommandations.
English: We take note of the work under way in the open-ended ad hoc working group of the parties to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change established under decision 1/CMP.1.
French: Nous prenons acte des activités menées par le Groupe de travail spécial à composition non limitée des parties au Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques13, créé par la décision 1/CMP.114.
English: (2) An authorization referred to in section 18 includes an authorization to enter a protected area.
French: (2) Toute autorisation visée à l'article 18 emporte l'autorisation d'entrer dans la zone protégée.
English: The activity and activity coefficient of water in water and ethylammonium nitrate (EAN) mixtures were determined by vapor pressure measurements between pure water and pure fused salt at 298.15 K. For a wide range of mole fractions of salt, (0.3 < X ≤ 1) the behaviour of water can be described very accurately by a "one parameter" empirical equation which involves activity coefficient, γE, mole fraction of EAN, and limiting Gibbs energy of the dilution of water in pure fused salt, :
French: L'activité et le coefficient d'activité de l'eau dans les mélanges eau – nitrate d'éthylammonium (NEA) entre l'eau pure et le sel pur fondu ont été déterminés par des mesures de pressions de vapeur à 298,15 K. Le comportement de l'eau dans la gamme de fraction molaire du sel, comprise entre 0,3 et 1 peut être décrit au moyen d'une relation linéaire entre le logarithme du coefficient d'activité de l'eau γE, la fraction molaire, X du sel et l'enthalpie libre de dilution de l'eau à dilution infinie dans le NEA pur, :
English: Reservations can be made up to the day of arrival, except at Algonquin where reservations must be made before noon three days in advance.
French: Vous avez jusqu'au jour de votre arrivée pour réserver, sauf pour le parc Algonquin, où les réservations doivent être faites avant midi, trois jours d'avance.
English: Top international suppliers The following tables summarize country specific information on the top 5 meat suppliers in 2005 and their individual market shares.
French: Principaux fournisseurs internationaux Les tableaux ci-après résument les données sur les cinq premiers fournisseurs de viande des pays étudiés, en 2005, et sur la part de marché de chacun.
English: Book the best hostels in Chicago with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Chicago avec Hostelsclub.
English: Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.
French: Mise en œuvre du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés
English: Hong Kong surrendered on Christmas Day; British forces failed to check the invader at any point in Malaya for more than a moment, and Singapore, with a great force of troops, was lost on 15 February; in the Philippines, General MacArthur's forces continued to fight on in Bataan, but it was clear that there could be only one end.
French: Simultanément et conformément à des ordres antérieurs, trois batteries d'artillerie de campagne quittaient leurs postes des Prairies pour aller à New-Westminster, où elles formèrent le 21e régiment de campagne de l'Artillerie royale canadienne.
English: I urge the Commission to come up with proposals which will ensure a stronger delivery mechanism for the EU 2020 strategy to make sure that all its targets will be met with action and not just words.
French: Je presse la Commission de déposer des propositions aptes à renforcer le mécanisme de concrétisation de la stratégie Europe 2020 afin de veiller à ce qu'à ses objectifs correspondent non des mots mais des actions.
English: The work of the 12 action teams collectively provides an extremely comprehensive picture of the wide range of applications of space technologies.
French: Pris ensemble, les travaux des douze équipes dégagent une image extrêmement complète du vaste éventail d'applications des techniques spatiales.
English: It is important that the EU’s aid efforts be coordinated with those of the UN and that they take place in consultation with the UN.
French: Il importe que les efforts d’aide de l’UE soient coordonnés avec ceux des Nations unies et qu’ils se fassent en consultation avec les Nations unies.
English: Implementing Service Delivery KPIs for In-person Services Overview Performance Management Example:
French: Mise en œuvre des ICR pour les services en personne Aperçu Exemple de gestion du rendement :
English: France joins the international community in firmly condemning the attacks and the violence.
French: La France joint sa voix à celle de la communauté internationale pour condamner fermement ces attaques et ces violences.
English: Sub-Commission on the Promotion
French: AANGLAIS ET FRANÇAIS SEULEMENT
English: It would be considered unusual for the father, for example, to use his wife's or children's rice bowls or chopsticks.
French: Il serait inhabituel, voire malpoli, de prendre le couvert de quelquun dautre, par exemple, pour le père dutiliser le bol ou les baguettes de sa femme ou de ses enfants.
English: Scope and modalities of review
French: Champ et modalités du réexamen
English: Negotiations are at quite an advanced stage with one of the world's leading providers of credit rating and export credit insurance, as well as with one of the world's largest inspection and verification companies.
French: Les négociations sont bien avancées avec l'un des principaux organismes mondiaux de notation et d'assurance-crédit à l'exportation ainsi qu'avec l'une des premières sociétés mondiales d'inspection et de vérification.
English: Because of the treaties being concluded by it, one of which (the free trade agreement) is still under discussion, our country must also begin to take account of the possible fraud or deception of which it could be the victim or instigator.
French: En raison des traités qu'il est amené à signer, dont l'un (traité de libre-échange) est en cours de discussion, notre pays doit aussi commencer à prendre en compte les fraudes ou tromperies éventuelles dont il peut être à la fois la victime et la cause.
English: An analysis of dietary and physical activity patterns VALLIANATOS, Helen VEUGELERS, Paul J. $47,700
French: An analysis of dietary and physical activity patterns VALLIANATOS, Helen VEUGELERS, Paul J. 47 700 $
English: We invite non-governmental organizations involved with human rights to recognize and support the international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities;
French: Invitons les organisations non gouvernementales des droits de l'homme à adopter et soutenir la convention internationale sur la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées;
English: Paul Hannon, Centre for Enterprise, Leicester (United Kingdom) Maria Baltès, Instituto de Enseñanza Secundaria "Clara de Rey" (Spain) Michel Brüll, ASBL "Young Enterprise" (Belgium) Joëlle Bertin, Collège La Fraternité, Bruxelles (Belgium) Marcel Le Floch, IUT de Brest de l’Université de Bretagne Occidentale (France) Maurizia Dosso and Renato Di Nubila, Chamber of Commerce of Padova (Italy) Johannes Hebestreit, Berufliche Schule der Hansestadt Rostock (Germany) Summary of workshop
French: Paul Hannon, Centre for Enterprise, Leicester (Royaume-Uni) Maria Baltès, Instituto de Enseñanza Secundaria "Clara de Rey" (Espagne) Michel Brüll, ASBL "Young Enterprise" (Belgique) Joëlle Bertin, Collège La Fraternité, Bruxelles (Belgique) Marcel Le Floch, IUT de Brest de l’Université de Bretagne Occidentale (France) Maurizia Dosso et Renato Di Nubila, Chambre de Commerce de Padoue (Italie) Johannes Hebestreit, Berufliche Schule der Hansestadt Rostock (Allemagne) Synthèse de l’atelier
English: A Group of Trustees, comprising senior leaders in global finance, was established to guide the implementation and evolution of the principles.
French: Du côté des investisseurs, un nombre croissant d’institutions financières ont soutenu les Principes.
English: • Acquiring Materiel Assets and Related Services This sub-function generally encompasses the business processes and activities which produce records created by government institutions while procuring, purchasing, contracting, leasing, making, buying, reusing, and as much as possible selecting and ordering products which should be reusable and contain reusable parts, recyclable, and have a long service life or be economical to repair; putting in place an acquisition process that encourages competition, reduces costs and improves productivity; and ensuring delegation of Materiel Management acquisition authorities, as fully as possible, to line managers and other employees so that they can carry out their work in the most efficient and effective manner, including issuing acquisition cards to purchase materiel resources.
French: • Acquisition de matériel et de services connexes Cette rubrique réunit, de façon générale, les processus et les activités qui génèrent les documents créés par les institutions fédérales lorsqu'elles se procurent, acquièrent, concluent des marchés, louent, fabriquent, achètent, réutilisent et, dans la mesure du possible, choisissent et commandent des produits réutilisables et constitués de pièces réutilisables, recyclables et qui sont durables ou économiques à réparer; lorsqu'elles mettent en place un processus d'acquisition qui encourage la compétition, réduit les coûts et accroît la productivité; lorsqu'elles veillent à la délégation des autorisations d'acquisition relatives à la gestion du matériel, dans toute la mesure du possible, aux gestionnaires en ligne hiérarchique et à d'autres membres du personnel afin qu'ils puissent faire leur travail de la façon la plus efficace et la plus efficiente possible, notamment en émettant des cartes d'acquisition pour l'achat de ressources matérielles.
English: The main constraint in implementing the Covenant is the fact that the State often lacks the necessary resources to respond promptly to the concerns of citizens.
French: La principale contrainte pour la mise en œuvre du Pacte réside dans le fait que l'État ne dispose pas souvent des moyens nécessaires pour répondre promptement aux préoccupations des citoyens.
English: Robert Hackett, 2000 (22) Costs of technology have always been one of the economies-of scale arguments in defence of chain -ownership, but the arrival of the Internet has transformed the pace and nature of debate over the relationship between concentration of ownership and technology.
French: [traduction libre] Robert Hackett, 2000 Si l'on a toujours invoqué, quand il s'agissait de faire valoir le bien-fondé des chaînes et des conglomérats médiatiques, les coûts élevés de la technologie et la nécessité de réaliser des économies d'échelle, l'arrivée d'Internet a transformé la cadence et la nature du débat sur le rapport entre la concentration de la propriété et la technologie.
English: As in the previous supervision cycle the Netherlands’ Trade Union Federation (FNV) criticizes in its observations on the report in particular the system’s automatism in granting exemptions, i.e. the lack of prerequisite conditions for granting an exemption.
French: La Confédération néerlandaise des syndicats (FNV) critique à nouveau, dans ses observations relatives au rapport soumises en application de l’article 23 de la Charte sociale européenne, l'automaticité de l'octroi des dérogations, c.-à-d. le fait qu'il n'y ait pas de conditions préalables pour accorder une dérogation.
English: The Human Rights Council still has several important decisions ahead.
French: Le Conseil des droits de l'homme a encore plusieurs décisions importantes à prendre.
English: Section 41 of the Official Languages Act, found in Part VII of the Act, states the federal government’s commitment to enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada, support and assist their development and foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: L’article 41 de la Loi sur les langues officielles, qui se trouve à la partie VII de la Loi, énonce l’engagement du gouvernement fédéral à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones et à appuyer leur développement, de même qu’à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: Use Monte-Carlo simulation to gauge the value of a robust solution.
French: simuler les performances d'une solution robuste dans le contexte d'incertitude faire le point sur les technologies disponibles.
English: This is why I have long been advocating an x-ray of African debt to see how our countries have ended up in a situation whereby they devote much of their export earnings to paying off debt, contracted sometimes in dubious circumstances, to the detriment of their economic and social development programmes.
French: C'est pourquoi j'ai préconisé depuis longtemps une radioscopie de la dette africaine pour savoir comment nos pays en sont arrivés à une situation où ils consacrent l'essentiel de leurs recettes d'exportation au remboursement d'une dette contractée parfois dans des conditions douteuses, au détriment du financement des programmes de développement économique et social.
English: Thanks to increased opportunities for many kinds of social contact among nations, a human family is gradually recognizing that it comprises a single world community and is making itself so.
French: Mais pour que tous les citoyens soient poussés à participer à la vie des différents groupes qui constituent le corps social, il faut qu'ils trouvent en ceux-ci des valeurs qui les attirent et qui les disposent à se mettre au service de leurs semblables.
English: It is our duty and must be our pledge.
French: C'est notre devoir, et ce doit être notre promesse.
English: Together, we will ensure that rural Canada is kept as a high priority on the Government’s agenda and strive to develop the strategies to sustain it and make it strong in the 21st century.
French: Ensemble, nous veillerons à ce que le Canada rural demeure au haut de la liste des priorités du gouvernement et nous nous appliquerons à élaborer des stratégies pour le soutenir et le renforcer au XXIe siècle.
English:  ASF agrees with the imposition of minimum credit criteria on applicants to ensure that lessors are credit worthy.
French:  ASF est d'accord pour que des critères de crédit minimum soient imposés aux demandeurs, ce qui permettrait de faire en sorte que les locateurs soient solvables.
English: Two staff members attended a job classification workshop under the auspices of ICSC in Geneva; 95 job descriptions and 17 job classification proposals were prepared.
French: Deux fonctionnaires ont participé à une réunion de travail sur le classement des emplois organisée par la CFPI à Genève; 95 définitions d’emploi et 17 propositions de classement d’emplois ont été élaborées.
English: In his opening statement, he said that recent data showed the ECB was right to predict a gradual ongoing strengthening of economic activity.
French: Il a indiqué que les données récentes démontraient que la BCE avait eu raison lorsqu'elle avait prédit un raffermissement progressif et constant de l'activité économique.
English: 49.2 + 20 log(D/4.5) dB(W/40 kHz), where D is the fixed-satellite service earth station antenna diameter (m) for antenna diameters equal to or greater than 4.5 m and less than 31.9 m;  3.
French: 49,2 + 20 log(D/4,5) dB(W/40 kHz), où D est le diamètre d'antenne (m) de la station terrienne du service fixe par satellite pour des diamètres d'antenne supérieurs ou égaux à 4,5 m et inférieurs à 31,9 m;  3.
English: Smith and Yetman, PSCAB #04-REH-00247 & 248 (Sloan) November 12, 2004; Howden, PSCAB #04-AGR-00846 (Archibald) November 1, 2004; Dauphinee, PSCAB #04-DND-00171 (Sloan) November 5, 2004; Bosma et al., PSCAB #04-CSD-00653 (Preto) September 21, 2004 2.
French: Smith et Yetman, CAFP 04-REH-00247 et 248 (Sloan) 12 novembre 2004; Howden, CAFP 04-AGR-00846 (Archibald) 1 novembre 2004; Dauphinee, CAFP 04-DND-00171 (Sloan) 5 novembre 2004; Bosma et al., CAFP 04-CSD-00653 (Preto) 21 septembre 2004 2.
English: These applications will support the conduct of monetary policy operations, foreign exchange market interventions and the management of the ECB’s foreign reserve assets.
French: Ces applications appuieront la conduite des opérations de politique monétaire, les interventions sur les marchés de change et la gestion des avoirs en devises de la BCE.
English: LIMESTONE FANTASIES A complex land of magnificent beauty on a staggering scale.
French: DES FANTAISIES DE CALCAIRE Une terre complexe d'une beauté à couper le souffle.
English: The killers of South African reggae superstar, Lucky Dube, were jailed for life on Thursday.
French: Trois hommes ont ete reconnus coupables mardi a Johannesburg du meurtre du chanteur sud-africain et star internationale de reggae Lucky Dube. Leurs condamnations seront prononcees a une date ...
English: Those legislations in place are as follows:-
French: Les textes en vigueur sont les suivants :
English: In 2003, the International Section on Education and Training for Prevention of the International Social Security Association (ISSA) adopted a Protocol for the integration of occupational health and safety competencies into vocational and technical education and training (referred to as the Québec City Protocol).
French: Le Comité international pour l’éducation et la formation à la prévention de l’Association internationale de sécurité sociale (AISS) a adopté en 2003 un Protocole pour l’intégration des compétences en santé et sécurité du travail dans l’enseignement et la formation professionnels et techniques (dénommé Protocole de Québec).
English: The elements proposed by the Secretary-General yesterday on practical action aimed at stemming the spiralling violence have our full support.
French: Nous appuyons pleinement les éléments proposés hier par le Secrétaire général, relatifs à des mesures concrètes pour endiguer la spirale de la violence.
English: It provides for extraterritorial jurisdiction and enables U.S. law enforcement to curtail United States citizens’ participation in "sex-tourism" that occurs abroad.
French: Elle établit la compétence extraterritoriale et permet à la police américaine de freiner la participation des citoyens des États-Unis au « tourisme sexuel » à l’étranger.
English: • Provide for the exchange of electronic information between the national customs and other competent authorities;
French: • prévoira l'échange d'informations électroniques entre les autorités douanières nationales et d'autres autorités compétentes;
English: This complements and supports provincial and territorial efforts and roles in health care service delivery and funding.
French: Ce plan complétera et soutiendra les efforts déployés et les rôles joués par les provinces ainsi que les territoires pour la prestation et le financement des services de santé.
English: 2.161 A variety of human resources management systems are now in use across the public service, making it difficult to share consistent information for planning purposes, and to support the new information, monitoring and reporting requirements for staffing under the Act.
French: 2.161 Divers systèmes de gestion des ressources humaines sont actuellement utilisés dans la fonction publique. Aussi est-il difficile de mettre en commun des renseignements constants aux fins de la planification et de satisfaire aux nouvelles exigences en matière d'information, de surveillance et de rapports se rapportant à la dotation que prévoit la nouvelle Loi.
English: Subprogramme 11
French: Sous-programme 11 Activités sous-régionales au Mexique et en Amérique centrale
English: Most organizations that practise FLSA follow a structured process based on control models or quality criteria that reviewers and their clients use as a frame of reference to communicate effectively and promote a culture of continuous improvement.
French: La plupart des organismes qui pratiquent l'EDF suivent un processus structuré qui s'appuie sur des modèles de contrôle ou des critères de qualité que les agents d'examen et leurs clients utilisent comme cadre de référence, afin de communiquer efficacement et de promouvoir une amélioration continue.
English: Whether you are a business, leisure traveller or a tour group, we offer you most pleasant rooms.
French: La maison de maître compte 14 chambres et suites de catégorie quatre étoiles superbement aménagées.
English: The Agency is also funding two projects with the Native Commercial Credit Corporation aimed at supervising and guiding enterprises that are growing or in difficulty, and at developing the entrepreneurial potential of young Native people.
French: D'ailleurs, l'agence finance deux projets avec la Société de crédit commercial autochtone dont l'objectif est d'encadrer et d'accompagner des entreprises en croissance ou en difficulté, ainsi que de développer le potentiel entrepreneurial des jeunes Autochtones.
English: Acting in its capacity as preparatory meeting for the Fifth Review Conference, the Intergovernmental Group of Experts is expected to agree on the provisional agenda for the next session of the Conference.
French: Agissant en sa capacité de réunion préparatoire de la cinquième Conférence d'examen, le Groupe intergouvernemental d'experts aura à approuver l'ordre du jour provisoire de la prochaine session de la Conférence.
English: After considering the report of the Secretary-General on multi-year payment plans1 at its sixty-second session, in 2002,2 the Committee on Contributions agreed that Member States should be encouraged to submit such plans, which constitute a useful tool for reducing their unpaid assessed contributions and a way for them to demonstrate their commitment to meeting their financial obligations to the United Nations.
French: Après avoir examiné le rapport du Secrétaire général sur la question à sa soixante-deuxième session, en 2002, le Comité des contributions a convenu qu'il faudrait encourager les États Membres à présenter des échéanciers de paiement pluriannuels, qui constituaient un bon moyen de réduire les arriérés de contributions dont ils étaient redevables et de montrer qu'ils étaient résolus à s'acquitter de leurs obligations financières à l'égard de l'Organisation.
English: The National Conference on Land Reform and the Land Question in 1991 took a resolution which states that the land rights of disadvantaged communities should receive special protection.
French: La Conférence nationale sur la réforme et la question agraire en 1991 a formulé une résolution qui affirme que les droits à la terre des communautés désavantagées devaient bénéficier d'une protection spéciale.
English: Under Rule 168, we ask for one speaker in favour and one against.
French: L’article 168 veut que nous entendions un orateur en faveur du renvoi et un orateur contre le renvoi.