ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guests of this Residence on the Gargano, open all year round, will be able to appreciate the courtesy of the staff, a peaceful atmosphere and views of an unspoilt Gargano.
French: Plongés dans le vert et enchantés par le parfume des oliviers, les hôtes de cette Résidence sur le Gargano, ouvert toute l'année, peuvent apprécier la gentillesse du personnel et des propriétaires, l’ambiance silencieux et le panorama du Gargano.
English: This requirement has been elaborated in greater detail by the Commission in articles 14 and 15 on diplomatic protection, but for the purpose of the present articles the more concise description may prove adequate.
French: Cette condition a été élaborée plus avant par la Commission aux articles 14 et 15 des articles sur la protection diplomatique, mais aux fins des présents articles, la description concise se révélera peut-être suffisante.
English: P.E.I. Agricultural Insurance Corporation.
French: : (902) 368-6677 Courriel : peiaic@gov.pe.ca
English: • Support managers and bargaining agents to establish mechanisms for dialogue and consultation;
French: • Soutenir les gestionnaires et les agents négociateurs au cours de la mise sur pied des mécanismes de concertation.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.20 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.20 est adopté sans vote.
English: When customers turn on Automatic Updates, Windows routinely checks the Windows Update Web site for high-priority updates that can help protect your computer from the latest viruses and other security threats.
French: Quand les clients activent les Mises à jour automatiques (AU), Windows recherche régulièrement sur le site Web Windows Update des mises à jour prioritaires qui protègent votre ordinateur des derniers virus et autres menaces de sécurité.
English: By comparing the requirements of the job and the actual education attained, measures of 'over-educated', 'under-educated' and 'adequately-educated' are derived.10 A point sensibly raised when including the above-mentioned variables, is that they may proxy industry, occupation or workplace size.
French: On mesure la « surscolarisation », la « sous-scolarisation » et la « scolarisation adéquate » en comparant les exigences de l'emploi et le niveau de scolarité atteint10. Une question soulevée avec raison lorsque les variables mentionnées ci-dessus sont incluses, c'est qu'elles peuvent évaluer la branche d'activité, la profession ou la taille de l'entreprise.
English: • As one of the tools used to support CF recruiting, advertising helped to achieve the Department's recruitment goals.
French: • La publicité, qui est un des outils utilisés pour soutenir les activités de recrutement dans les Forces, a aidé le Ministère à atteindre ses objectifs de recrutement.
English: 13.1 This new section makes any outdoor recreational activity within a national park or national park reserve, as prescribed therein, a project under the Act except where an assessment of the same activity has previously been conducted and where the specified conditions apply.
French: 13.1 Ce nouveau paragraphe rend tout loisir de plein air à l'intérieur d'un parc national ou d'une réserve foncière, tel que désigné à cet égard, un projet en vertu de la Loi, sauf si une évaluation du même loisir a déjà été effectuée et si les conditions précises sont applicables.
English: While spermicides appeal to some women, users should not expect substantial protection against pregnancy or sexually transmitted diseases.
French: Bien que les spermicides plaisent à certaines femmes, les utilisatrices ne devraient en attendre qu'une protection limitée contre la grossesse ou les maladies sexuellement transmissibles.
English: It is our responsibility to express an opinion on the objectives set by the Management Committee based on our audit, which was carried out in accordance with Canadian generally accepted auditing standards.
French: Nous avons pour responsabilité d’exprimer une opinion sur les objectifs établis par le comité de gestion, en nous fondant sur notre vérification, qui est réalisée conformément aux normes de vérification généralement reconnues du Canada.
English: We heard from a number of witnesses, including Mayor Barbara Hall, Ian Angus, and Carl Hamilton that they accessed the material in issue on the Zundelsite on a number of separate occasions.
French: On s’est beaucoup attardé à la question de l’utilisation d’un téléphone à proprement parler, mais il ne semble pas y avoir eu vraiment de désaccord au sujet du caractère répétitif de cette utilisation.
English: The Code will require the implementation of security plans, including the appointment/designation of appropriate personnel on each ship, in each shipowning company and in each port facility.
French: Le Code ISPS imposera l'application de plans de sécurité − avec la désignation d'un personnel approprié sur chaque navire − dans chaque compagnie de transport maritime et dans chaque port.
English: € 89.00 per person in a double room.
French: Renseignez-vous auprès de Golden Leaf Hotel & Residence Francfort et demandez les offres actuelles!
English: Managing Risk to Save the Poor by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
French: Gérer les risques pour secourir les pauvres by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
English: Expenditures, including unliquidated obligations of $2,455,930, amounted to $51,514,508.
French: Les dépenses se sont élevées à 51 514 508 dollars, y compris les engagements non réglés (2 455 930 dollars).
English: Item 86 of the provisional agenda*
French: Point 86 de l'ordre du jour provisoire*
English: Instead, use a landing net to bring fish under control before they’re played out.
French: Utiliser plutôt une épuisette pour le maîtriser avant qu’il soit épuisé.
English: $523.86 2005-10-13 to 2005-10-13 Accompany the Deputy Minister to a meeting of the Durable Development Ministry regarding climate changes.
French: 523,86 $ 2005-10-13 Ã 2005-10-13 Accompagnement du sous-ministre pour la rencontre du ministÃ¨re du DÃ©veloppement durable au sujet des changements climatiques.
English: In addition, inasmuch as the contested decision accepts that major international sporting events, such as the Olympic Games or major football championships, constitute autonomous markets, the Commission should have concluded that, within those markets, the Eurovision system eliminates any competition.
French: Par ailleurs, dans la mesure où la décision attaquée admettrait que les grandes manifestations sportives internationales, comme les jeux Olympiques ou les grands championnats de football, constituent des marchés autonomes, la Commission aurait dû conclure que, sur ces marchés, le système de l'Eurovision élimine toute concurrence.
English: The President: In accordance with rule 30 of the rules of procedure of the General Assembly, as amended by resolution 56/509 of 8 July 2002, we shall now proceed to the election of the Vice-Presidents of the General Assembly for its fifty-ninth session.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'article 30 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, tel qu'amendé par la résolution 56/509 du 8 juillet 2002, nous allons maintenant procéder à l'élection des vice-présidents de l'Assemblée générale pour la cinquante-neuvième session.
English: The Czech Republic is fully committed to the implementation of this resolution.
French: Elle s'engage sans réserve à mettre en œuvre cette résolution.
English: Prior to joining UNB, he was dean of graduate studies and professor of history at Memorial University of Newfoundland.
French: Avant d’occuper ce poste, il a été doyen des études supérieures et professeur d’histoire à la Memorial University of Newfoundland.
English: The non-governmental organization (NGO) sector had played an important role in recent years; however, many NGOs were leaving the country and the activities of the European Union usually required a 20 per cent counterpart contribution, which they were unable to provide.
French: Le secteur des organisations non gouvernementales (ONG) a joué un rôle important ces dernières années; néanmoins, de nombreuses ONG quittent le pays tandis que les activités de l'Union européenne demandent habituellement une contrepartie de 20 % qu'elles sont incapables de verser.
English: Their second priority issue pertained to wellness education and social programs for seniors.
French: La deuxième question prioritaire des praticiens portait sur les programmes sociaux et la sensibilisation au bien être pour les personnes âgées.
English: In order to facilitate the operation of the direct reporting system, the draft law introduces two new data collection methods into the Law of 28 February 2002, namely (i) sample surveys (pursuant to the second paragraph of Article 5(b) of the draft law); and (ii) ‘secondary data collection’, i.e. the collection of already available data from public authorities and professional bodies (pursuant to the third paragraph of Article 5(b) of the draft law).
French: Afin de faciliter le fonctionnement du système de déclaration directe, l’avant-projet de loi introduit deux nouvelles méthodes de collecte des données dans la loi du 28 février 2002, à savoir (i) l’échantillonnage statistique (en application de l’article 5, point b), deuxième alinéa, de l’avantprojet de loi) et (ii) la collecte secondaire de données, c'est-à-dire la collecte de données déjà disponibles auprès d’autorités publiques et de groupements professionnels (en application de l’article 5, point b), troisième alinéa, de l’avant-projet de loi).
English: (CIVT-TV) Vancouver, British Columbia Application No. 2003-0593-9   Item 20 Shaw Cablesystems Communciations Inc., or a subsidiary of Shaw Communications Inc. Canmore, Brooks and Medicine Hat, Alberta Fernie and Kimberley, British Columbia Application No. 2003-1290-1 Date Modified: 2003-11-13
French: (CIVT-TV) Vancouver (Colombie-Britannique) No de demande 2003-0593-9 Article 20 Shaw Communications Inc., ou une filiale de Shaw Communications Inc. Canmore, Brooks et Medicine Hat (Alberta) Fernie et Kimberley (Colombie-Britannique) No de demande 2003-1290-1 Mise à jour : 2003-11-13
English: Of course, the provision of health services comes within the competence of the Member States, but the Commission will support the Member States in this endeavour and these values will also be taken into account in our initiatives wherever and whenever they refer to the health sector.
French: Évidemment, la fourniture des services de santé relève de la compétence des États membres, mais la Commission soutiendra ces derniers dans cette entreprise et ces valeurs seront également prises en compte dans toutes nos initiatives relevant de près ou de loin du secteur de la santé.
English: It is worth emphasizing that the Brazilian Department of Labour estimates that for each worker freed from slave labour conditions, there exist three more in slavery.
French: Il vaut la peine de souligner que le Ministère brésilien du Travail estime que pour un ouvrier échappant aux conditions du travail d'esclave, on en trouve trois en situation d'esclavage.
English: In the present case, OHIM has been unsuccessful and the applicant has applied for OHIM to be ordered to pay the costs.
French: En l’espèce, l’OHMI a succombé et la requérante a conclu à la condamnation de cette partie aux dépens.
English: 2.0 SUBMISSION REQUIREMENTS FOR HOMEOPATHIC MEDICINES Listed below are the items and/or information that must be included in all homeopathic medicine submissions to the NHPD which do not currently hold a DIN.
French: 2.0 EXIGENCES RELATIVES AUX DEMANDES POUR LES MÉDICAMENTS HOMÉOPATHIQUES Voici la liste des documents et des renseignements qui doivent accompagner toutes les demandes soumises à la DPSN pour les médicaments homéopathiques qui ne possèdent pas encore de DIN.
English: All other participants who have submitted their credentials to the ECOSOC Secretariat may proceed to the Security Identification Office located at Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix, 1211 Geneva (Tel.  917-5042, Fax, 917-0494)
French: Tous les autres participants sont invités, après avoir présenté leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil économique et social, à se rendre au Bureau de l'identification de la Section de la sécurité, situé à la Villa les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, 1211 Genève (téléphone: 917-5042; télécopie: 917-0494).
English: The rules of the subsidy programmes should be simplified to make individual processes more comprehensible, and so as to avoid dissuading potential beneficiaries from participating in projects.
French: Les règles des programmes de subventions devraient être simplifiées afin de rendre les différents processus plus compréhensibles, et d'éviter ainsi de dissuader les bénéficiaires potentiels de participer à des projets.
English: PROCUREMENT PROCESS An RFSO was issued by PWGSC, on behalf of DND, on July 7, 2003, with a closing date of July 22, 2003.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 7 juillet 2003, le TPSGC a diffusé un DOC, au nom du MDN, la date de clôture étant fixée au 22 juillet 2003.
English: In summary, the Tribunal notes the collection of anti-dumping duties while the order was in place, the export orientation of the Chinese waterproof rubber footwear industry, the price attractiveness of the Canadian market and the capacity available in the PRC to increase sales to Canada.
French: En résumé, le Tribunal prend note du prélèvement de droits antidumping pendant que l’ordonnance était en vigueur, de l’orientation vers les exportations de la branche de production chinoise des chaussures en caoutchouc imperméables, de l’attrait au niveau des prix que représente le marché canadien et de la capacité dont dispose la RPC pour accroître ses ventes au Canada.
English: There is no need to pressure Mr Kostuníca to grant an amnesty, all he has to do is to hand over the parties concerned to the head of the United Nations Mission in Kosovo, Mr Hækkerup.
French: Il n'est pas nécessaire de faire pression sur M. Kostunica pour qu'il fasse passer une loi d'amnistie, il doit seulement remettre les intéressés à l'administrateur des Nations unies pour le Kosovo, M. Hækkerup.
English: Canada (DRDC) - A DRDC R&D Program Oversight directorate was established in 1998 for measuring performance of the Agency in meeting program delivery and effectiveness.
French: Canada (RDDC) - En 1998, on a établi au sein de RDDC une Direction de la surveillance du Programme de R & D pour évaluer le rendement de l’agence par rapport à l’exécution et à l’efficacité du programme.
English: Anna Capello-Brillat Chief of the Justice Division Secretary to the CCPE +33 (0)3 88 41 24 45 Stéphane Leyenberger Deputy chief of the Justice Division +33 (0)3 88 41 34 12 Ana Rusu Co-Secretary to the CCPE +33 (0)3 90 21 54 56
French: Anna Capello-Brillat Chef de la Division de la justice Secrétaire du CCPE +33 (0)3 88 41 24 45 Stéphane Leyenberger Chef adjoint de la Division de la justice +33 (0)3 88 41 34 12 Ana Rusu Co-Secrétaire du CCPE +33 (0)3 90 21 54 56
English: ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE’ Title 30 — Total
French: DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «PENSIONS ET DÉPENSES CONNEXES» Titre 30 — Total
English: The skills of literacy specialists working in minority communities will be strengthened to help them make effective use of the new strategies and provide families with good advice.
French: On renforcera les compétences des spécialistes de l’alphabétisation dans les milieux minoritaires afin qu’ils utilisent efficacement les nouvelles stratégies et conseillent bien les familles.
English: The State or organization might also object to a reservation on the grounds that it was impermissible because it was prohibited by the treaty or was incompatible with the object and purpose thereof, as provided in article 19 (a) and (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: L'État ou l'organisation pouvait également faire objection à une réserve au motif qu'elle était interdite par le traité ou qu'elle était incompatible avec l'objet et le but du traité, soit les cas de figure visés aux alinéas a) et c) de l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: • provides radiation advice and collaborates with government departments and agencies, industry, and the general public What Information is Available?
French: • fournit des conseils et une collaboration aux ministères et agences du gouvernement, à l'industrie et au public en général.
English: She hoped an effective early-warning mechanism could be developed to prevent any recurrence of such tragedies.
French: La délégation arménienne espère qu'on pourra mettre en place un mécanisme d'alerte rapide qui empêchera que de pareilles tragédies ne se reproduisent.
English: As we were told in Edmonton:
French: Dans son témoignage, un intervenant d'Edmonton nous a fait le commentaire suivant:
English: This is the impression that I have; if it is right, then we are in direct conflict, since these policies must be implemented by the European Union too, in so far as they possess added European value.
French: C’est l’impression que j’ai et si elle se vérifie, nous sommes alors en confit direct, car ces politiques doivent être également mises en œuvre par l’Union européenne dans la mesure où elles possèdent une valeur ajoutée européenne.
English: Heated 7 garages and closed parking for bus.
French: Le personnel parle courammentl’anglais, l’allemand, l’italien, l’espagnol, le tchèque et le russe.
English: Emphasizes the important contribution that the regional commissions are making towards the implementation of the development agenda and other mandates given to them arising from the outcome of the Millennium Summit and other major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
French: Souligne l'importante contribution que les commissions régionales apportent à la mise en œuvre du programme de développement et d'autres mandats résultant des textes et décisions issus du Sommet du Millénaire et d'autres grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies consacrées aux questions économiques, sociales et autres ;
English: Spain will be holding its referendum on the European Constitution on 20 February 2005 and will be the first country to do so.
French: En effet, l’Espagne devrait organiser, le 20 février 2005, le premier référendum sur la Constitution européenne.
English: FRAU has put a process in place to assess an organization’s financial risks. The process requires the organization to provide CIDA with necessary financial information and any other information deemed useful.
French: Le processus mis en place par l’UERF afin de procéder à l’évaluation des risques financiers d’une organisation exige que l’organisation fournisse à l'ACDI l’information financière requise ainsi que toute autre information jugée pertinente.
English: Given the protracted nature of displacement, international organizations had already begun to reduce their levels of humanitarian assistance to the countries concerned.
French: Ces situations s'éternisant, des organisations internationales ont déjà commencé à réduire leurs efforts d'assistance humanitaire dans les pays concernés.
English: 200 computers were almost available for the workshops of “digital inclusion”, but for the supresa of the “oficineiros”, as I, almost all that appeared for there already had msn and orkut, as the campuseiros of the side of inside.
French: Presque 200 ordinateurs étaient disponibles pour les ateliers d'« inclusion digitale », mais pour la supresa des « oficineiros », comme moi, presque tous qui apparaissaient par là déjà avaient msn et orkut, comme les campuseiros du côté d'à l'intérieur.
English: If we continually talk about minority rights, we must acknowledge for once that the European standards on minority rights which we constantly refer to actually do not exist, unfortunately, in the EU itself.
French: Si nous parlons des heures durant des droits des minorités, nous devrions au moins reconnaître que ces normes européennes dont nous n'avons cesse de parler n'existent malheureusement pas au sein de l'UE elle-même.
English: Key words: acylals, ytterbium perfluorooctanesulfonate, fluorous biphasic catalysis.
French: Mots clés : acylals, perfluorooctanesulfonate d'ytterbium, catalyseur fluoré biphasique.
English: 4.7 Lorsqu’un cas de parrainage dans la catégorie du regroupement familial fait l’objet d’une communication de renseignements conformément à la clause 4.6, la Colombie-Britannique informe le Canada, selon la méthode définie d’un commun accord suivant les règles établies à la clause 5.0, dès que la dette est effacée ou remboursée à la satisfaction de la province, de manière que le répondant ne soit plus réputé avoir manqué à son engagement.
French: 7.5 Lorsque la communication de renseignements peut mener à l’identification de l’intéressé, la Colombie-Britannique exige que les organismes ou sociétés sans but lucratif qui reçoivent du financement public, les chercheurs, les étudiants ou les universitaires signent avec elle des ententes relatives à la non-communication et au caractère confidentiel des renseignements. 7.6 La Colombie-Britannique renvoie à l’agent régional de liaison de CIC les demandes formulées par des tiers pour l’obtention de renseignements disponibles aux termes de la présente annexe.
English: Previous Sea-Doo watercraft winners include the 1991 XP, 1992 GTX, 1997 XP, 2000 RX DI, 2002 GTX 4-TEC, 2004 RXP, and 2006 GTI models.
French: Journalistes, experts en design, agences réglementaires et adeptes de la motomarine de tous les pays croient que le système iControl est une révolution qui définira la façon dont les consommateurs vont accéder et expérimenter les voies navigables. Ces nombreuses reconnaissances viennent renforcer cette croyance.
English: During its chairmanship, Belgium has worked actively to contribute to a solution to so-called frozen conflicts.
French: Pendant sa présidence, la Belgique s'est activement impliquée pour faire progresser dans la voie d'une solution les conflits « gelés ».
English: The investigation concerns the deaths of Adrián Edgardo Moreno, Gabriel Emilio Carreras, Mariano Exequiel Nieto, Hugo Gonzalez, José Alberto Luna, César Fernando Bardoza and David Américo Charras.
French: L'enquête porte sur la mort de Adrián Edgardo Moreno, Gabriel Emilio Carreras, Mariano Exequiel Nieto, Hugo González, José Alberto Luna, César Fernando Barbosa et David Américo Charras.
English: The Council’s Strategic and Operational Plans integrate the goals and priorities of the Department of Advanced Education and Literacy strategic plan, as well as those found in the Manitoba Training Strategy and the Aboriginal Education and Training Framework.
French: Le Conseil a intégré au Plan stratégique et au Plan d’activités les buts et priorités qui figurent dans le Plan stratégique d’Enseignement postsecondaire et Alphabétisation, dans la Stratégie de la formation professionnelle du Manitoba et dans le Cadre pour l’éducation et la formation professionnelle des Autochtones.
English: As the largest, most populated region, the Central and Arctic region, with its highly developed infrastructure, accounts for 60 % of total inspections—1,282 out of 2,154.
French: C'est dans la Région du Centre et de l'Arctique, la plus grande et la plus peuplée et celle qui a les infrastructures les plus développées, qu'ont eu lieu 60 % de toutes les inspections, soit 1 282 sur 2 154.
English: Defy me, and I will teach you what I have learned of pain.
French: Défie-moi, et je t'enseignerai tout ce que j'ai appris sur la douleur.
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; S/2000/40/Add.