ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two officials stated that, every month, 4 500 Iraqi children under the age of five die from malnutrition-related illnesses or a lack of appropriate medication and that 2 150 000 Iraqis (including 180 000 children and 900 000 war widows) are now living below subsistence level.
French: Les deux hauts fonctionnaires ont révélé que chaque mois 4.500 enfants irakiens de moins de cinq ans mouraient faute de soins, ou de maladies liées à la malnutrition et que 2.150.000 habitants (dont 180.000 enfants et 900.000 veuves de guerre) vivaient en-dessous du seuil de subsistance.
English: Moved to a later date as there were other items required to be on today's agenda.
French: Reporté puisque d'autres points doivent être étudiés aujourd'hui.
English: I am ready to continue to engage all parties involved in order to pursue this path.
French: Je suis disposé à continuer d'engager toutes les parties à suivre cette voie.
English: NatureServe ranks the species as critically imperiled in Saskatchewan, secure and vulnerable in Manitoba, vulnerable in Ontario, and threatened in Quebec.
French: NatureServe a inscrit l’espèce aux catégories « grandement en péril » (critically imperiled) en Saskatchewan, « non en péril » (secure) et « vulnérable » (vulnerable) au Manitoba, « vulnérable » en Ontario et « menacée » (threatened) au Québec.
English: Grenville-Mathers, R., & Clark, J.B. 1979.
French: Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population (CCSP).
English: She therefore urged the delegation to focus its efforts on the advancement of the personal status of women.
French: Elle prie donc instamment la délégation de porter ses efforts sur le progrès de la situation personnelle des femmes.
English: The funds will enable young Francophones from the West and North to take part in a model parliament in Edmonton this November.
French: Cet appui financier permettra à des jeunes francophones de l'Ouest et du Nord de participer à une simulation parlementaire à Edmonton, en novembre prochain.
English: The intensity of gill infections of Trichodina spp. on exposed fish was significantly higher than on controls 5, 9, and 13 months after exposure.
French: Les infections branchiales causées par Trichodina spp. chez les poissons exposés étaient plus graves 5, 9 et 13 mois après l'exposition que dans les échantillons témoins.
English: Regarding the 2009 filing cycle (commencing on 1 March 2009), a total of 3,657 staff members were enrolled as of 25 June 2009, representing an increase of 11.7 per cent as compared to the previous cycle.
French: Pour celle de 2009 (qui a débuté le 1er mars 2009), le nombre total des fonctionnaires intéressés s'élevait à la date du 25 juin 2009 à 3 657, soit une hausse de 11,7 % sur le cycle précédent.
English: It's possible to walk in the green, sunny landscape, among fields, lawns, vineyards and chestnut woods, listening to the different twitterings of birds, walk along the rows of vineyards, lively witnesses of the peasant ancient traditions.
French: On peut se promener dans la nature, en écoutant les oiseaux, cotoyer les rideaux des vignes, témoins de l'ancienne tradition paysanne.
English: Throughout the Region, the increasing prevalence of injecting drug use had fuelled the current epidemic, with some 75% of new HIV cases in eastern Europe being among injecting drug users.
French: Dans l’ensemble de la Région, l’augmentation de la prévalence de l’injection de drogue avait alimenté l’épidémie en cours ; en particulier, quelque 75 % des nouveaux cas d’infection à VIH en Europe orientale étaient observés parmi les personnes s’injectant de la drogue.
English: • 11% of SDTC consortia leaders are multinational enterprises (MNEs), representing 15% of SDTC allocated funds
French: • 11 % des consortiums financés par TDDC sont des multinationales, représentant 15 % des fonds alloués par TDDC .
English: The lack of predictability in the nature, scale and timing of demands detracts from the ability of the CSTs to plan and be proactive.
French: Des demandes, dont on ne peut prévoir ni le type, ni l'ampleur, ni le moment réduisent l'aptitude des équipes à s'organiser et à prendre l'initiative.
English: Administrating and evaluating public service is thus becoming a requirement for European states.
French: L’organisation judiciaire devrait donc davantage prendre en compte les principes fondamentaux sans pour autant perdre de sa souplesse.
English: Moreover, this attack reveals yet again the malignant hatred for Israelis and the gross zeal to commit acts of violence and terrorism that has disturbingly taken root in some parts of Palestinian society, which greatly threatens the prospects for genuine peace, reconciliation and mutual understanding.
French: Cet attentat témoigne encore une fois de la haine dévastatrice qui est nourrie à l'encontre des Israéliens et de l'ardeur qui est déployée pour commettre des actes de violence et de terrorisme, et qui a commencé à s'enraciner de manière inquiétante dans certaines franges de la société palestinienne, mettant ainsi en péril les perspectives de réconciliation et d'entente mutuelle, ainsi que les perspectives d'instaurer une paix véritable.
English: There are sectors in which we cannot make savings.
French: Il existe des secteurs où nous ne pouvons pas nous permettre de faire des économies.
English: The Federal Coordination Regulations establish timelines and regulate activities of departments to ensure that an assessment is efficiently coordinated among federal authorities to reduce the likelihood of more than one assessment for a project.
French: Le Règlement sur la coordination fédérale fixe des délais et régit les activités des ministères pour s'assurer qu'une évaluation menée par différentes autorités fédérales soit coordonnée d'une manière efficace afin d'éviter qu'il y ait plus d'une évaluation pour un même projet.
English: It can be said that the right reserved to Member States to determine what constitutes service of general interest is preserved, and the one area that I would like to deal with specifically is the question of broadcasting.
French: On peut dire que le droit réservé aux États membres de déterminer ce qui constitue un service d'intérêt général est maintenu, et le domaine que je voudrais aborder spécifiquement est celui de la radiodiffusion.
English: In addition, the Province is involved in the collaborative development of an Aboriginal Health Blueprint.
French: La province de la Nouvelle-Écosse participe également à l'élaboration conjointe d'un modèle pour améliorer la santé des populations autochtones.
English: Nonetheless, the Agency has committed itself to narrowing the representation gaps for Women and Visible Minorities as best it can acknowledge these practical challenges.
French: Quoi qu'il en soit l'Agence s'est engagée à assurer une meilleure représentation des femmes et des minorités visibles dans la mesure où elle pourra surmonter ces difficultés d'ordre pratique.
English: By the end of March 2006, all remaining reports had been submitted, with the exception of the 2006/07 budgets for UNOCI and MONUC, which had been submitted in mid-April and early May, respectively.
French: À la fin de mars 2006, tous les autres rapports avaient été soumis, à l'exception des budgets de l'ONUCI et de la MONUC pour l'exercice 2006/07, qui l'ont été à la mi-avril et au début du mois de mai, respectivement.
English: (d) Monitoring and reporting of the Brussels Programme of Action by LDCs is an important element of the annual review and LDCs should submit their inputs on a timely basis.
French: d) Le suivi des activités de mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles et la communication de l'information y relative par les PMA est un élément majeur de l'examen annuel; les PMA devraient présenter leur contribution suffisamment tôt;
English: M. Giguère, S. Brulotte, J.-M. Bélisle, Marie-France Dréan, Marie-Karine Maltais, Claudia Boisvert and Bernard Tremblay.
French: M. Giguère, S. Brulotte, J.-M. Bélisle, Marie-France Dréan, Marie-Karine Maltais, Claudia Boisvert et Bernard Tremblay.
English: The effect of the decision therefore appears to be to standardize this practice across the country.
French: Cette réforme semble donc vouloir généraliser cette pratique à l'ensemble de la Chine.
English: Selection Committee Statement Inspired by nature and motivated by curiosity, Peter Powning creates richly textured works that are metaphorical and mysterious, yet evoke feelings of deep recognition and connection.
French: Déclaration du Comité de sélection Inspiré par la nature et motivé par la curiosité, Peter Powning crée des œuvres à la riche texture qui sont métaphoriques et mystérieuses, tout en évoquant de profonds sentiments de reconnaissance et de relation.
English: Empowerment also reinforces knowledge, and vice versa.
French: La responsabilisation renforce aussi la connaissance, et inversement.
English: By this I mean a Col has to go through a MCpt to Sgt to WO to MWO to CWO to the commanding Officer for problems.
French: Je veux dire par là qu’un colonel doit passer par un MCPT, par un sergent, par un adj., par un adjum., par un adjuc., jusqu’au commandant lorsque survient un problème.
English: Safety training is a final category and training offered is required by the province for all workers. The Independent Contractors and Business Association of B.C. is another important non-union construction group that offers a very similar training program to its members.
French: CLRA offre un programme de formation en gestion appelé Better Supervision ainsi que des cours connexes appelés Leadership for Safety Excellence.
English: (d) Appointment of a member of the Board of Auditors (A/60/545)
French: d) Nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes (A/60/545)
English: Dinner - Discussions with delegation from Central Bank of Malaysia Date: June 30, 2004 Attendee(s): 10 (4 Government of Canada employees, 6 guests) Location:
French: Souper - Discussions avec la délégation de la banque centrale de Malaisie Date : 30 juin 2004 Présence : 10 (4 employés du gouvernement du Canada, 6 invités) Lieu :
English: This system is basically an online, interactive database information system.
French: Ce système d’information est interactif et fonctionne essentiellement en direct.
English: Regulation 8 Objects of an archaeological or historical nature
French: Article 8 Objets ayant un caractère archéologique ou historique
English:  In the patient’s interests a balance should be sought between legal and conciliation procedures.
French: Un équilibre entre procédures juridiques et procédures de conciliation devrait être recherché dans l’intérêt du patient.
English: 14/2003 - International Federation of Human Rights Leagues (FIDH) v. France Respondent State FRANCE Date of registration 03/03/2003 Articles 13, 17, Appendix § 1 Other information ECHR Case-law ECSR Case-law Other sources United Nations Convention on the Rights of the Child 1969 Vienna Convention on the Law of treaties Article 31§1 Vienna Declaration of 1993 on the Universality of Human Rights Keywords Right to health, rights of the child, illegal immigrants, personal scope, interpretation, foreigners NOTICE Access to medical assistance (of adults and children) Foreign nationals unlawfully residents.
French: Conditions prévues pour les élections aux organismes consultatifs de la fonction publique Pour rendre efficace la participation des syndicats aux diverses procédures de consultation et de négociation collective, les Etats parties peuvent leur imposer une obligation de représentativité, sous certaines conditions générales. S’agissant de l’article 5, il ne faut pas qu’une obligation de représentativité fasse obstacle, directement ou indirectement, à la constitution des syndicats.
English: The next meeting of the Steering Committee will be held on 19 and 20 February 2009; the Bureau will hold its seventh meeting in November 2008.
French: La prochaine réunion du Comité directeur aura lieu les 19 et 20 février 2009; le Bureau tiendra sa septième réunion en novembre 2008.
English: Equipment includes items (such as a cement mixer) and maintenance equipment (such as a snow blower or lawn
French: Pour savoir si des règles spéciales s’appliquent dans votre cas, lisez la section « Règles spéciales », à la page 38.
English: Please provide a preliminary assessment of how this system of Gender Equality Duty is working, including information on what kind of enforcement mechanism has been put in place, whether the public authorities are trained to strengthen their capacities in understanding and implementation of gender equality and how often and in what manner the public authorities are having consultations with relevant stakeholders, including female employees and women's NGOs.
French: Veuillez faire une évaluation préliminaire du fonctionnement de ce système d'obligation d'instaurer l'égalité entre les sexes, notamment en fournissant des informations concernant les mécanismes d'application mis en place, en indiquant si les pouvoirs publics suivent une formation en vue de renforcer leur capacité de comprendre et de mettre en œuvre l'égalité entre les sexes et en précisant la fréquence et les modalités des consultations que les pouvoirs publics tiennent avec les parties prenantes intéressées, dont les travailleuses et les organisations non gouvernementales de femmes.
English: Military judges preside at courts martial and other military proceedings such as the judicial review of pre-trial custody.
French: Les juges militaires président les cours martiales et les autres procédures militaires comme la révision judiciaire des ordonnances de détention avant procès.
English: Some intervenors favoured a wider interpretation of adjacency, whereby it would apply undiminished from the shore of a province all the way to the outer edge of the Canadian 200-mile limit.
French: Certains intervenants se sont dits partisans d’une interprétation plus large de la contiguïté, qui s’appliquerait invariablement de la côte de la province jusqu’à la limite canadienne de la zone de 200 milles.
English: In addition, Canadi*n states that it will distribute Mr. McCormick's file to the members of its internal Accessibility Committee, representing all Operating and Training Departments, for their information.
French: De plus, Canadi*n distribuera le dossier de M. McCormick à titre documentaire aux membres de son comité interne en matière d'accessibilité qui représente tous les services opérationnels et de formation.
English: A timely follow-up investigation resulted in a further 20 percent leaving.
French: Une enquête de suivi menée promptement s’est traduite par 20 p. 100 de départs de plus.
English: A number of activities have been undertaken in response to this decision.
French: Un certain nombre d'activités ont été entreprises comme suite à cette décision.
English: The Assembly recommends to the Committee of Ministers of the Council of Europe: i.
French: L’Assemblée recommande au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe : i.
English: Proposals must comply with the provisions set out in the full text.
French: Les propositions doivent répondre aux exigences énoncées dans le texte intégral.
English: At about 200 meters from the Party Offices the presidential (Secretary's note; the former president's car) vehicle was fired at and at the same time tear gas was fired into the vehicle because the windows were open due to earlier firing of tear gas around at the bottom of the vehicle.
French: À environ 200 mètres des bureaux du parti, la voiture présidentielle (note du secrétaire : la voiture de l'ancien Président) a essuyé des coups de feu et des grenades lacrymogènes ont été tirées au même moment à l'intérieur du véhicule dont les fenêtres avaient été ouvertes à cause de l'explosion antérieure de grenades lacrymogènes autour et sous le véhicule.
English: They have been formulated by the Chairman as a proposal to be discussed during the fifty-eighth session (2006);
French: Ils ont été formulés par le Président en tant que proposition à examiner au cours de la cinquante-huitième session (2006);
English: Advertising of Schedule F drugs will continue to not be permitted through the general prohibition in the Food and Drug Regulations as well as through subsections 3(1) and 3(2) of the Food and Drugs Act.
French: La publicité des drogues de l’annexe F continuera de ne pas être permise par l’interdiction générale dans le Règlement sur les aliments et drogues ainsi que par les paragraphes 3(1) et 3(2) de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Canada recognizes the value of such activities, and continues to support Canadian involvement in international assessments, and undertake national, regional and sectoral assessments of climate change.
French: Les Canadiens ont aussi participé pleinement à l’EICCA, un projet du Conseil de l’Arctique, et de l’International Arctic Science Committee, qui s’est achevé en novembre 2004.
English: ASK FOR EACH DISAGREE IN Q10 What are some of the reasons why [INSERT Q10] should not be included in a registry?
French: POSEZ POUR TOUS LES « DÉSACCORD » À Q10 Pourriez-vous m'indiquer certaines des raisons pour lesquelles [INSÉREZ Q10] ne devraient pas figurer au registre?
English: AFRICAN PUBLISHERS VISIT WIPO
French: DES ÉDITEURS AFRICAINS EN VISITE À L’OMPI
English: I would like to give an opinion initially on the first three.
French: Je vais me prononcer d'abord sur les trois premiers.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Milksnake" (2002-01-13) (853.40 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Couleuvre tachetÃ©e" (2002-01-13) (937.98 KB)
English: The conditions for this long term commitment have been comprehensively laid down in a Country Strategy Paper and an annual review provides flexibility to adapt the assistance given to the situation on the ground.
French: Les conditions de cet engagement de longue durée ont été globalement exposées dans un document stratégique national et un examen annuel apporte la flexibilité qui permet d’adapter l’assistance offerte à la situation sur le terrain.
English: A protection network of Belizean civil society organizations, private human rights attorneys and academics called the Association for the Rights of Migrants including asylum-seekers and refugees was also created in December 2004.
French: Un réseau de protection parmi les organisations de la société civile à Belize, les procureurs des droits humains et les universitaires intitulé "Association pour les droits des migrants", y compris les demandeurs d'asile et les réfugiés, a également été lancé en décembre 2004.
English: The new law expands application of the Access to Information Act and makes the Office subject to the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: La nouvelle loi élargit le champ d’application de la Loi sur l’accès à l’information et assujettit le Commissariat à la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l’accès à l’information.
English: That having been said, information regarding the types of pollutants causing poor air quality, a forecast of how long an air pollution episode is expected to last, and the air quality index or level of pollution for that day currently receive higher overall assessments of their usefulness than they did in October 2000.
French: Cela étant dit, des renseignements au sujet des types de polluants responsable de la mauvaise qualité de lair, un prévision quant à la durée dun épisode de pollution de lair, ainsi que lindice de la qualité de lair ou niveau de pollution pour la journée se voient attribuer des cotes plus élevées en terme dutilité quils nen ont reçu en octobre 2000.
English: Design, Manufacture and installation of a defence system on the number 1 and 2 docks of the IOC Company.
French: Réparation de dommages et stabilisation du quai de la minière Wabush suite à l’accident du navire M.V. Alta Alma, qui a endommagé la structure du quai.
English: Three in ten (29%) cite reasons that are based on their assumptions that natural health products are natural and safe or that they may be better than conventional medications.
French: Les membres de la famille et les amis (28 %) sont mentionnés comme principale source d’information sur les produits de santé naturels, suivis par Internet (19 %), les pharmaciens (18 %) et les médecins (14 %).
English: One member of the High Court noted that there was no apparent reason why a defendant held in custody could not, at a minimum, be enabled to take part in the hearing by means of a telecommunications link, at least where he or she did not otherwise enjoy any representation.
French: Un membre de la Cour suprême a observé qu'il n'y avait apparemment pas de raison pour laquelle une personne incarcérée ne pouvait pas au minimum être autorisée à participer à l'audience au moyen d'une liaison de télécommunication, du moins lorsqu'elle n'était pas représentée de quelque autre façon.
English: Another group has also proposed models that account for changes to mixtures of PCBs that take place in anaerobic aquatic sediments (Imamoglu et al.
French: Un autre groupe a proposé des modèles qui expliquent les modifications des mélanges de PCB dans les sédiments aquatiques anaérobies (Imamoglu et al., 2004).
English: COPRODEV PLUS has acquired a strong experience in the food and dairy industries.
French: COPRODEV PLUS a acquis une forte expérience auprès des industries agroalimentaires et laitières.
English: Eagle attacks on nesting herons have escalated in recent years (Vennesland and Butler 2004) and this increased level of predation stimulated many herons to search for new nesting habitat.
French: Les attaques de hérons dans leur nid par des pygargues ont augmenté au cours des dernières années (Vennesland et Butler, 2004), et cette augmentation de la prédation incite de nombreux hérons à partir à la recherche de nouveaux habitats de nidification.
English: There was an increasing demand from the international community for effective and efficient United Nations system operations, and the executive heads should do their best to respond.
French: La communauté internationale exigeait de plus en plus que les activités du système des Nations Unies soient efficientes et efficaces, sollicitation à laquelle les chefs de secrétariat se devaient de répondre.
English: In support of that proposal it was stated that the very notion of a specified duration for infrastructure concessions might not always be relevant, as  States might transfer to the private sector for an indefinite period responsibility for providing certain services previously provided by the State.
French: On a avancé, à l'appui de cette proposition, que l'idée même de préciser la durée des concessions de service public n'était peut-être pas toujours pertinente, car des États pouvaient transférer au secteur privé, pour une durée indéterminée, la responsabilité de fournir certains services auparavant publics.
English: The Ministry of Justice has established a special committee to examine penalty laws with a view to harmonizing them with the recent international developments in the framework of combating significant terrorist acts.
French: Le Ministère de la justice a créé un comité spécial chargé d'examiner les lois relatives aux sanctions en vue de leur révision en fonction de l'évolution récente au niveau international de la lutte contre les actes de terrorisme de grande ampleur.
English: The school managers perceived Roma parents to have concerns about their children adopting behaviour or forming relationships that would be inappropriate to family customs and traditions if they were allowed to mix with non-Roma children or “Romanianised” Roma.
French: Même si, en droit, rien n'empêche d'inscrire ou de transférer les enfants dans d'autres écoles, il subsiste dans la pratique toute une série d'obstacles liés aux mentalités et aux considérations économiques.
English: African issues have monopolized a large portion of the Council's work.
French: Les questions concernant l'Afrique ont monopolisé une grande partie des travaux du Conseil.