ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the chart presented by the appellant analyzing the answers of candidates Littlejohn, Alexander and himself (Exhibit A-13), the representative commented that the quantity of a reply does not necessarily equate to the quality of a reply - more does not necessarily mean better.
French: Quant au tableau présenté par l'appelant et analysant les réponses de M. Littlejohn et de Mme Alexander, de même que les siennes (pièce A-13), la représentante a noté que la quantité des renseignements fournis dans une réponse n'équivalait pas nécessairement à la qualité de celle-ci.
English: Follow-up frequencies are suggested as, at a minimum, of 3, 6, 12, 18, and 24 months, and then, at minimum, annually thereafter.
French: On suggère, au minimum, des fréquences de suivi de 3, 6, 13, 18 et 24 mois, puis chaque année par la suite.
English: The Constitution clearly prevents the Government from practising racial discrimination against persons, group of persons or institutions.
French: La Constitution interdit formellement au Gouvernement de pratiquer la discrimination raciale à l'encontre de personnes, de groupes de personnes ou d'institutions.
English: Company regains strength with marketing of the new TTA1 traction mechanism.
French: Relance amorcée avec la mise en marché du mécanisme de traction TTA1.
English: Turning to draft resolution A/C.2/60/L.3, she said that in the seventh preambular paragraph the words “noting also that many” should be deleted.
French: Passant à la version anglaise du projet de résolution A/C.2/60/L.3, l'intervenante précise qu'au septième paragraphe du préambule l'expression « noting also that many » doit être supprimée.
English: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (United Nations, Treaty Series, vol. 610, No. 8843); Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (United Nations, Treaty Series, vol. 672, No. 9574); Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (United Nations, Treaty Series, vol. 961, No. 13810); Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (United Nations, Treaty Series, vol. 1023, No. 15020); and Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (United Nations, Treaty Series, vol. 1363, No. 23002).
French: Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 610, no 8843); Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 672, no 9574); Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 961, no 13810); Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1023, no 15020); et Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1363, no 23002).
English: The effects are becoming visible far beyond the local level, with a lack of opportunities for older persons, combined with the absence of economic assets and added responsibilities owing to the outmigration of younger adults, conspiring to force on older persons into greater economic and social dependence.
French: Les effets de cette évolution commencent à se faire sentir bien au-delà du milieu local, dans la mesure où l'absence de possibilités pour les personnes âgées, associée à l'absence d'avoirs économiques et à un accroissement des responsabilités résultant de la migration des adultes plus jeunes, finit par pousser les personnes dans une situation de plus grande dépendance économique et sociale.
English: The collection and marking of species takes place on sites with immediate release. No animals are to be taken, injured or killed.
French: La collecte et le marquage des espÃ¨ces se fait sur les lieux et on relÃ¢che immÃ©diatement les animaux, qui ne sont ni enlevÃ©s, ni blessÃ©s, ni tuÃ©s.
English: • Lobby based on the economic impact of chronic diseases.
French: • Exercer des pressions fondées sur l'impact économique des maladies chroniques.
English: Roughly half of all countries that emerge from war lapse back into violence within five years.
French: Environ la moitié des pays qui sortent d'un conflit retombent dans la violence dans les cinq années qui suivent.
English: In most poverty reduction strategy papers, the promotion of women's participation in government, particularly local government, has not been considered.
French: La plupart des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, n'ont pas abordé la question de la promotion de la participation de la femme au gouvernement, dans les administrations locales, notamment.
English: Bring the dynamometer to a speed of 80 km/h.
French: Lancer le banc à une vitesse de 80 km/h.
English: Non-disposition before December 24, 1998 (1.1) A redemption, an acquisition or a cancellation, at any particular time after 1971 and before December 24, 1998, of a share, or of a right to acquire a share, (which share or which right, as the case may be, is referred to in this subsection as the "security") of the capital stock of a corporation (referred to in this subsection as the "issuing corporation") held by another corporation (referred to in this subsection as the "disposing corporation") is not a disposition (within the meaning of the definition "disposition" in section 54 as that section read in its application to transactions and events that occurred at the particular time) of the security if
French: Non-disposition avant le 24 décembre 1998 (1.1) Le rachat, l'acquisition ou l'annulation, à un moment donné après 1971 et avant le 24 décembre 1998, d'une action du capital-actions d'une société (appelée « société émettrice » au présent paragraphe), ou d'un droit d'acquérir une telle action, (l'action ou le droit étant appelé « titre » au présent paragraphe) détenu par une autre société (appelée « société cédante » au présent paragraphe) n'est pas assimilé à une disposition du titre (« disposition » s'entendant au sens de l'article 54, dans sa version applicable aux opérations effectuées et aux événements s'étant produits au moment donné) si, à la fois :
English: Comparing International Education Indicators Examining PSE attainment in an international context can be problematic because of difficulties in readily comparing education programs that may differ in objectives, content and duration across countries.
French: Comparaison des indicateurs internationaux de l'éducation L'examen du niveau d'ÉPS dans un contexte international peut poser un problème, du fait des difficultés liées à la comparaison de programmes d'enseignement qui peuvent parfois différer d'un pays à l'autre, du point de vue des objectifs, du contenu et de la durée.
English: Countries which are destined to take in refugees and asylum-seekers have drawn up legislation and regulations to reconcile respect for the fundamental rights and humanitarian principles that are the basis of the Council of Europe's action in the area with the control of immigration flows.
French: Les pays qui sont destinés à accueillir des réfugiés et demandeurs d’asile ont élaboré des normes législatives et réglementaires veillant à concilier le respect des droits fondamentaux, des principes humanitaires qui sont à la base de l’action du Conseil de l’Europe en la matière avec la maîtrise des flux d’immigration.
English: Important reforms have in fact been launched in the field of human resources management in the last decade by the majority of United Nations organizations, and in 2000, the International Civil Service Commission (ICSC) adopted a Framework for Human Resources Management to enable it to establish effective human resources policies and link these with organizational goals.
French: Au cours des 10 dernières années, d'importantes réformes ont en fait été lancées dans le domaine de la gestion des ressources humaines par la plupart des organismes des Nations Unies et, en l'an 2000, la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) a adopté un cadre de gestion des ressources humaines afin de lui permettre de définir des politiques efficaces en la matière et de les relier aux objectifs des organisations.
English: Three strategies have been particularly significant.
French: Ces spécialistes peuvent assumer les activités logistiques des industriels et des grossistes parce qu'ils disposent de leurs propres systèmes d'information et sont implantés dans toute l'Europe.
English: As a group, overall unit sales volume grew by nearly one-third over the three years, from a total of 2.4 million units in 2002-03, to a total of 3.2 million units in 2004-05.
French: Globalement, ces entreprises ont vu leurs ventes à l’unité augmenter de près d’un tiers en trois ans : elles sont passées de 2,4 millions en 2002‑2003 à 3,2 millions en 2004‑2005.
English: This tiny building, likely dates back to 1839-1840, was erected to increase the dockyard’s defences following the rebellions of 1837-1838.
French: Cette toute petite construction date vraisemblablement de 1839-1840 et fait partie de celles qu’on a érigées pour améliorer les fortifications de l’arsenal maritime dans le sillage des rébellions de 1837-1838.
English: Paragraph 10., the reference to footnote 11/ and footnote 11/, renumber as footnote 12/.
French: Paragraphe 10., le renvoi à la note de bas de page 11/ et la note de bas de page 11/, renuméroter comme note de bas de page 12/.
English: Therefore, my first thought and my utmost sympathy is for the human suffering caused by these catastrophes.
French: Dès lors, mes premières pensées et toute ma sympathie vont aux victimes humaines de ces catastrophes.
English: Specific recommendations focused on encouraging men to share equally in childcare and household work and promoting programmes to educate and enable men to assume their responsibilities to prevent HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: À cet égard, des recommandations précises encouragent les hommes à partager équitablement les responsabilités de la garde des enfants et des tâches ménagères, et à promouvoir les programmes visant à sensibiliser les hommes et à leur donner les moyens d'assumer leurs responsabilités pour lutter contre la propagation du VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles.
English: • A Restigouche County, New Brunswick logging contractor plead guilty and was fined $1,000 as a result of damage to Sauvage Brook.
French: • Un entrepreneur en exploitation forestière du comté de Restigouche au Nouveau‑Brunswick a reconnu avoir endommagé le ruisseau Sauvage et a été condamné à payer une amende de 1 000 $.
English: I find it deeply regrettable that the regulation we have adopted today will include no ban on drivers being paid according to the distances travelled and the quantities carried, something for which I have argued passionately as a means towards improving lorry-drivers’ social conditions.
French: Je trouve qu’il est profondément regrettable que le règlement que nous avons adopté aujourd’hui n’inclue pas d’interdiction de rémunération des conducteurs en fonction des distances parcourues et des quantités transportées. Chose pour laquelle je me suis battu passionnément afin d’améliorer les conditions sociales des camionneurs.
English: To do this, type n to create a new partition, then 2 to create the second partition, /dev/sda2 in our case.
French: Pour ce faire, tapez n pour créer une nouvelle partition, puis 2 pour créer la deuxième partition, /dev/sda2 dans notre cas.
English: MMOValue.com takes the protection of our clients' personal information very seriously.
French: MMOValue.com prend la protection de ses clients très au sérieux.
English: More information can be found on the Indian and Northern Affairs Canada website under Programs and Services.
French: On trouvera des renseignements supplémentaires sur le site Web d'Affaires indiennes et du Nord Canada, sous Programmes et services.
English: Is conducting a project on Adi Drshya (Primeval sight) and Adi Shravya (Primeval sound).  Has Video Documentation of 121 programmes from all over India covering the cultural diversity of our heritage.
French: Il a conduit un projet sur la vision primitive (Adi Drshya) et l'autre sur le son primitif (Adi Shravya); Il a créé une documentation vidéo de 121 émissions sur la diversité culturelle de notre patrimoine dans l'ensemble de l'Inde.
English: The Gambian authorities would like to know why.
French: Les autorités gambiennes voudraient en connaître les raisons.
English: The Naval Reserve has been tasked with the mission of providing a maritime presence, and all but two positions out of a crew of approximately 35 are filled by members of the Naval Reserve.
French: La Réserve navale s’est vu confier la tâche d’assurer une présence maritime. Les 35 membres d’équipage des NDC sont principalement formés de réservistes.
English: Additional information such as new releases, downloads, source files, maintainer information, and a CHANGELOG, can be located here: » http://pecl.php.net/package/gnupg .
French: D'autres informations comme les notes sur les nouvelles versions, les téléchargements, les sources des fichiers, les informations concernant les mainteneurs ainsi qu'un CHANGELOG, peuvent être trouvées ici : » http://pecl.php.net/package/gnupg .
English: This new application of ion chromatography performs multi-column separation with automated peak fractionation of high-volume injections.23 The method detection limit was reported as 0.18 µg/L and 0.25 µg/L for deionized water and river water, respectively.
French: Cette nouvelle application de la chromatographie par échange d’ions permet d’effectuer une séparation sur colonnes multiples avec fractionnement automatisé des pics avec des injections à volume élevé.23 Les seuils de détection signalés pour cette méthode ont été respectivement de 0,18 µg/L et 0,25 µg/L pour l’eau désionisée et pour l’eau de rivière.
English: We do not annually collect 100 Salmonella isolates for retail chicken as the prevalence of Salmonella varies between 7 and 16% and resources to expand our sampling capacity are not available at this point in time.
French: Nous n'atteignons pas l'objectif d'obtenir chaque année 100 isolats de Salmonella provenant de la viande de poulet vendue au détail, car la prévalence de Salmonella varie de 7 à 16 %, et nous ne disposons pas encore des ressources nous permettant d'élargir notre capacité d'échantillonnage.
English: Some of the recipients whose earnings improved in 1990 remained eligible for partial benefits, while before STEP they would have become ineligible.
French: Certains des bénéficiaires dont les revenus se sont améliorés en 1990 sont demeurés admissibles à des prestations partielles, alors qu’avant l’avènement du programme PISTE, ils seraient devenus inadmissibles.
English: (c) Encourage States to implement more completely all international standards concerning aviation, maritime and cargo security.  South-East Asia
French: c) Encourager les États à appliquer plus largement toutes les normes internationales relatives à la sûreté aérienne, à la sûreté maritime et à la sécurité du fret.
English: Townsend’s big-eared bats are known to roost locally.
French: L’oreillard de Townsend est une chauve-souris locale.
English: FormAlchemy's validation stuff is simple but FormEncode is popular and powerful so it can be a good thing to use it for validation stuff.
French: Même une fois payant, il sera possible de télécharger n'importe quel morceaux de musique pour 10euros par mois. Pourquoi donc ne pas inclure ces frais directement dans l'abonnement de tout internaute ?
English: Summer storms…  The most dramatic atmospheric events experienced in Canada undoubtedly spring from severe thunderstorms.
French: Orages d'été Les phénomènes atmosphériques les plus spectaculaires que l'on connaît au Canada sont incontestablement liés aux orages violents.
English: Having successfully carried out a project to reduce maternal and infant mortality, Myanmar had launched a five-year strategic plan for child health development (2005-2009) which should enable it to reduce by two thirds the under-five mortality rate by 2015.
French: Fort du succès de son projet de réduction du taux de mortalité maternelle et postinfantile, le Myanmar a lancé un plan stratégique quinquennal pour la santé de l'enfant (2005-2009), qui doit lui permettre de réduire de deux tiers le taux de mortalité des moins de 5 ans d'ici à 2015.
English: St-Fleur and the Complainant; Cst.
French: St-Fleur avec ceux du plaignant; la remarque du gend.
English: Your lives are going to continue to make a difference, not only in your chosen fields of endeavour but in the lives of people around you.
French: Vos vies vont continuer de faire une différence, non seulement dans le domaine d'activité que vous avez choisi, mais aussi pour ceux et celles qui vous entourent.
English: 24369, in support of its position.
French: Transport Canada (1985), 6 C.H.R.R. D/3033, paragraphe 24369, à l’appui de sa position.
English: ◦ Having regular IAB in camera discussions led by chair, to check in with members on how the process is working.
French: ◦ Prévoir des délibérations régulières du CCI à huis clos, dirigées par le président, afin de solliciter les commentaires des membres sur le succès ou le manque de succès du processus.
English: The kinetics of the reactions of cyanide ion and 1,3,5-trinitrobenzene in ethanol and n-propanol are complicated by alcoholysis of cyanide ion which yields the corresponding alkoxide ion and the 1:1 1,3,5-trinitrobenzene–alkoxide ion σ-complex.
French: La cinétique des réactions de l'ion cyanure avec le trinitro-1,3,5 benzène dans l'éthanol et le n-propanol est perturbée par l'alcoolyse de l'ion cyanure qui conduit à l'ion alcoolate correspondant et au complexe-σ 1:1 trinitro-1,3,5 benzène–ion alcoolate.
English: Downy mildew, another fungal disease of the vine, appeared soon after powdery mildew had been brought under control. This time, the remedy came in the form of copper sulphate spray, or the famous 'Bordeaux mixture'.
French: Le mildiou, autre maladie de la vigne due à un champignon, apparaît peu de temps après que l’oïdium ait été maîtrisé ; cette fois le remède sera trouvé sous la forme d’une pulvérisation de sulfate de cuivre, la fameuse « bouillie bordelaise ».
English: - Stimulating country- and organization-led initiatives for sustainable forest management.
French: - Promotion d'initiatives conduites par des pays et des organisations, aux fins de la gestion durable des forêts;
English: Administration of justice and the rule of law
French: Administration de la justice et état de droit
English: It may wish to recommend Government of countries that are not covered by EEA networks to consider using these sets of indicators in their national practices.
French: Il voudra peut-être recommander aux gouvernements des pays qui ne sont pas couverts par les réseaux de l'AEE d'étudier la possibilité d'utiliser ces séries d'indicateurs au niveau national.
English: The test is not required if the motorcycle is equipped with another separate service brake system that operates without power-assist.
French: Cet essai n'est pas requis si le motocycle est équipé d'un autre système séparé de frein de service qui fonctionne sans assistance.
English: What is needed is a gradual increase in funding over the next three years — ramping up to a minimum target of $50 million in annual funding for the International Education Strategy by 2000-2001.
French: Il faudrait augmenter progressivement le financement au cours des trois prochaines années, pour arriver à un minimum de 50 millions de dollars de financement annuel en 2000-2001.
English: ГЉГ ГЄ ГЇГ®ГЄГ Г§Г»ГўГ ГҐГІ ГЇГ°Г ГЄГІГЁГЄГ , Г°Г Г±Г±ГІГ Г­Г®ГўГЄГі Г®ГЎГ®Г°ГіГ¤Г®ГўГ Г­ГЁГї Г­Г Г·ГЁГ­Г ГІГј Г­Г Г¤Г® Г± Г¬Г®Г©ГЄГЁ.
French: Comme montre le praticien, il faut commencer l'arrangement de l'Г©quipement par l'Г©vier.
English: It was quite a treat being in Quebec City this year because they are currently celebrating their 400th Anniversary.
French: Nous avons été particulièrement choyés de pouvoir tenir notre réunion à Québec cette année, puisque la ville célèbre actuellement son 400e anniversaire.
English: Over the three-year period, TBS delivered more than 500 information sessions and executive briefings to more than 20,000 employees.
French: Au cours des trois années qui ont suivi, le SCT a tenu plus de 500 séances d'information et de breffage avec plus de 20 000 fonctionnaires.
English: The nature, uses, advantages, and limitations of each of these study types are described in detail in this chapter.
French: La nature, les usages, les avantages et les limites de chacune de ces études sont décrits en détail dans ce chapitre.
English: Office of Consumer and Public Involvement, Health Products and Food Branch, 2000d.
French: Recueil Travail-vie personnelle 2001 : 150 statistiques canadiennes sur le travail, la famille et le bien-être.
English: The scenario described below applies only to transboundary movements between Canada and the United States.
French: Le scénario décrit ci-dessus ne s’applique qu’aux mouvements transfrontières entre le Canada et les États-Unis.
English: Restoration is a long-term, collaborative effort.
French: La restauration constitue un long processus axé sur la collaboration.
English: TOTAL — FRENCH LANGUAGE MINORITY PROGRAMS
French: TOTAL — ÉCOLES DE LANGUE FRANÇAISE EN SITUATION MINORITAIRE
English: “The Security Council notes with grave concern that the destabilising accumulation and illicit manufacture, trade and circulation of small arms and light weapons in many regions of the world increases the intensity and duration of armed conflicts, undermines the sustainability of peace agreements, impedes the success of peace-building, frustrates efforts aimed at the prevention of armed conflict, hinders considerably the provision of humanitarian assistance, and compromises the effectiveness of the Security Council in discharging its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil note en s'en préoccupant vivement que l'accumulation déstabilisatrice et la fabrication, le commerce et la circulation illicites des armes légères dans de nombreuses régions du monde accroissent l'intensité et la durée des conflits armés, nuisent à la viabilité des accords de paix, font obstacle au succès de la consolidation de la paix, contrarient les initiatives visant à prévenir les conflits armés, entravent considérablement l'acheminement de l'aide humanitaire, et entament l'aptitude du Conseil à s'acquitter efficacement de sa responsabilité principale, le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Company efforts and public policies designed to pursue innovation also serve to increase absorptive capacities, i.e., the ability to identify and understand innovations and incorporate them into internal production.
French: 285-305 (traduction).
English: The representatives of the participants stated that they fully supported the CEO/Secretary's objectives and proposals, particularly those related to the enhancement of the Geneva office; several speakers asked why posts were not being redeployed from New York to Geneva to correspond to the transfer of workload.
French: Les représentants des participants ont indiqué qu'ils appuyaient pleinement les objectifs et les propositions de l'Administrateur/Secrétaire, en particulier ceux ayant trait à l'élargissement du rôle du bureau de Genève; plusieurs intervenants ont demandé pourquoi des postes n'étaient pas redéployés de New York à Genève en fonction de la charge de travail.
English: The CHAIRPERSON asked how the ethnic origin of abandoned children was identified.
French: La PRÉSIDENTE demande comment l'on détermine l'origine ethnique des enfants abandonnés.