ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fourth session: report of the Second Committee (A/62/419/Add.7)
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-quatrième session : rapport de la Deuxième Commission (A/62/419/Add.7)
English: Home > National Parks > Georgian Bay Islands National Park > Natural Wonders & Cultural Treasures > Eastern Massasauga Rattlesnake Georgian Bay Islands National Park of Canada Eastern Massasauga Rattlesnake Yes, There Are Rattlesnakes In Georgian Bay Islands National Park!
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne > Merveilles naturelles et trésors culturels > Crotale massasauga de l'Est Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne Crotale massasauga de l'Est Oui, on trouve des serpents &agrave; sonnette dans le parc national des &Icirc;les-de-la-Baie-Georgienne!
English: The central bank no longer has the right to buy state loans on the primary markets and the public authorities no longer enjoy privileged access to financial institutions . Nevertheless, the 2000 Report demanded that the definitions of public debt and public deficit be brought into line with the requirements of the acquis.
French: La banque centrale n'a plus le droit d'acheter des emprunts d'État sur les marchés primaires et les autorités publiques n'ont plus un accès privilégié aux institutions financières . Néanmoins, le rapport de 2000 exigeait que les définitions de dette publique et de déficit public soient harmonisées avec les exigences de l'acquis.
English: Hélène was the first student at McGill to major in the study of baroque violin. She went on to perform with the Studio de musique de Montréal, Les Idées Heureuses, and l’ensemble Arion, to name a few.
French: Elle a joué avec l’ensemble Le Concert des Nations dirigé par Jordi Savall en Espagne et l’ensemble Stradivaria sous la direction de Daniel Cuilier en France.
English: 2007/248 Provisional calendar of conferences and meetings for 2008 and 2009 in the economic, social and related fields
French: 2007/248 Calendrier provisoire des conférences et réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2008 et 2009
English: Imperative staffing should be used in the following circumstances (not an exhaustive list):\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{when the bilingual position is one of the very few in an office that provides services to the public or employees;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{when the bilingual position is the only one that provides certain services;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{when the bilingual position is one of several providing similar services but there are not enough incumbents who meet language requirements to ensure service in both official languages at all times;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{when the functions of the position require the capacity to communicate promptly and accurately in both languages in situations where the communication has a direct bearing on the health, safety or security of the public or the occupants of the office (e.g. a position responsible for communicating instructions within the context of internal security services or for the management of emergency situations).}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Justification in writing}:}\par \pard\ql The obligations for the use of imperative staffing are covered in the first portion of this directive.
French: Voici quelques cas où on devrait avoir recours à la dotation impérative (il ne s'agit pas d'une liste exhaustive) :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{lorsque le poste bilingue est l'un des très peu nombreux dans un bureau offrant des services au public ou aux employés;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{lorsque le poste bilingue est le seul offrant certains services;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{lorsque le poste bilingue est l'un parmi plusieurs offrant des services similaires, mais qu'il n'y a pas assez de titulaires répondant aux exigences linguistiques pour garantir le service dans les deux langues officielles en tout temps;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{lorsque les fonctions du poste requièrent la capacité de communiquer rapidement et précisément dans les deux langues lors de situations où la communication a des conséquences directes sur la santé ou la sécurité du public ou des occupants d'un bureau (p. ex. un poste dont le titulaire est chargé de communiquer des instructions dans le contexte de services de sécurité internes ou de la gestion des situations d'urgence).}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Justifier par écrit} :}\par \pard\ql Les obligations relatives à l'utilisation de la dotation impérative sont prévues dans la première portion de cette directive.
English: Clients Speak – Government Web Sites Are a Good Source of Information A majority of on-line Canadians said that they access the Internet ﬁrst for government service, followed by the telephone.
French: Opinion des clients – Les sites Web du gouvernement, une bonne source d’information La majorité des citoyens canadiens qui utilisent les services en direct ont dit qu’ils accèdent aux services du gouvernement d’abord par Internet, puis par le téléphone.
English: Travel and Hospitality Expenses Ian Atkins — Assistant Commissioner, Commanding Officer Nova Scotia Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 13-16 September 2005 Kirk Taylor Memorial Golf Tournament and Business Planning Meeting Nova Scotia Division at Ingonish, NS $646.95 19-23 September 2005 Discipline Hearing in Edmonton, AB $2,238.89 28-29 September 2005 Nova Scotia Chefs of Police Association Annual Conference, Pictou, NS $371.80 30 September - 1 October 2005 Funeral procession for Deputy Commissioner Steve Duncan, St. Albert, AB $2,061.29 3-6 October 2005 Atlantic Region Officers Meeting and Atlantic Region Executive Meeting at White Point, NS $498.90 16-18 October 2005 Guest Speaker at RCMP Depot Graduation Ceremonies for Troop #4 in Regina (Total Air Travel costs included covering period Oct.
French: Frais de voyage et d'accueil Ian Atkins — Commissaire-adjoint, Commandant Division Nouvelle-Écosse Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date(s) But Coût Total 13-16 septembre 2005 Tournoi de golf Kirk Taylor Memorial et réunion de planification des activités de Division de Nouvelle-Écosse à Ingonish, (N.-É.) 646,95 $ 19-23 septembre 2005 Présidence d'une audience disciplinaire, à Edmonton (AB) 2 238,89 $ 28-29 septembre 2005 Conférence annuelle de la Nova Scotia Chiefs of Police Association, à Pictou (N.-É.) 371,80 $ 30 septembre - 1 octobre 2005 Participation au cortège funèbre du sous-commissaire Steve Duncan, à St. Albert (AB) 2 061,29 $ 3-6 octobre 2005 Réunion des officiers de la Région de l'Atlantique et réunion du comité exécutif à White Point (N.-É.) 498,90 $ 16-18 octobre 2005 Conférencier aux cérémonies de la Division dépôt de la GRC pour la troupe 4, à Regina, SK (Coût total du voyage par avion du 16 au 27 oct.
English: During the recovery period there was an increase in the dry matter allocation to the roots relative to the shoot.
French: Durant la période de rétablissement, il y eut une augmentation de la répartition de la masse sèche vers les racines en comparaison des tiges.
English: When asked whether there had been requests from other cities similar to that of Victoria, Oliver said, "I do not think there is any other case that is nearly so extreme as in these two cities".203 Thus the superintendent general was given the power to remove Aboriginal people from their land and their homes in the interests of non-Aboriginal society.
French: «Je ne pense pas qu'il se trouve un seul autre exemple de ville présentant des conditions aussi extrêmes que ces deux villes203.» Le Surintendant général s'est dès lors vu octroyer le pouvoir d'obliger les peuples autochtones à quitter leurs terres et leurs habitations dans l'intérêt de la société non autochtone.
English: b Succession: the former Czechoslovakia ratified the Convention on 26 May 1977.
French: b Succession: l'ex-Tchécoslovaquie a ratifié la Convention le 26 mai 1977.
English: 14.1 ASSESSING THE SCIENCE To be included in the determination of the Reference Level, a study must satisfy the criteria set forth in preceding sections, and:
French: 14.1 ÉVALUATION DES DONNÉES SCIENTIFIQUES Pour ê incluse dans la dé tre termination du niveau de ré ence, une é fé r tude devra satisfaire les critè é res tablis dans les sections :
English: Institutional and financial questions regarding the candidate countries are - looking at earlier negotiations - as a matter of tradition reserved for the end of the negotiations.
French: Les questions institutionnelles et financières concernant les pays candidats seront traitées, selon la tradition - si l'on tient compte des négociations passées - à la fin des négociations.
English: An observation camera was set up in one cell that is used almost exclusively for prisoners who are at risk of attempting suicide.
French: Une caméra d'observation a été installée dans une cellule utilisée presque exclusivement pour les détenus qui risquent de tenter de se suicider.
English: In that respect, there is still much to be achieved in the training of police and prison officers on due process and human rights standards, which must be respected if trials and detentions of accused and convicted persons are to satisfy internationally accepted standards.
French: Dans ce domaine, il reste beaucoup à faire pour inculquer aux policiers et au personnel pénitentiaire les normes applicables en matière de droits de l'homme et de garanties de procédure afin que les procès et les conditions de détention des accusés et des condamnés répondent aux normes internationalement reconnues.
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) Note 1 – Basis of presentation In management’s opinion, the accompanying unaudited interim consolidated financial statements, prepared in accordance with U.S. generally accepted accounting principles (U.S. GAAP), contain all adjustments (consisting of normal recurring accruals) necessary to present fairly Canadian National Railway Company’s (the Company) financial position as at September 30, 2003 and December 31 and September 30, 2002, its results of operations, changes in shareholders’ equity and cash flows for the three and nine months ended September 30, 2003 and 2002.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) Note 1 – Mode de présentation De l’avis de la direction, les états financiers consolidés intermédiaires non vérifiés ci-joints, dressés selon les principes comptables généralement reconnus aux États-Unis (PCGR aux É.-U.), contiennent tous les rajustements (constitués de montants courus normaux récurrents) nécessaires pour présenter fidèlement la situation financière de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (la Compagnie) au 30 septembre 2003 et aux 31 décembre et 30 septembre 2002, les résultats de son exploitation, l’évolution de l’avoir des actionnaires et ses flux de trésorerie pour les trois mois et les neuf mois terminés les 30 septembre 2003 et 2002.
English: Non-discrimination (Nationality) ► Reinforcement of trade unions’ bargaining power by increasing the number of areas that may be covered by collective bargaining (Act No.7/1990 on collective bargaining and participation in determining the working conditions of public servants).
French: Non-discrimination ► Adoption d’une nouvelle législation antidiscriminatoire en matière d’emploi et de travail (loi n° 62/2003).
English: The northwest, north-east and central regions recorded 5.3%, 3.8% and 8.3% respectively as against 20% and 23.1% recorded in the south and islands.
French: Les chiffres enregistrés dans le Nord-Ouest, le Nord-Est et les régions centrales atteignaient respectivement 5,3%, 3,8% et 8,%, contre 20% et 23,1% dans le Sud et dans les îles.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Road safety: appointment and vocational qualification of safety advisers
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Sécurité routière :
English: It is impossible to counter the threat without consolidated efforts on the part of the entire international community to speed up the implementation of relevant counter-terrorism conventions and Security Council resolutions.
French: Il est impossible de contrer cette menace si l'ensemble de la communauté internationale ne renforce pas ses efforts en vue d'accélérer la mise en œuvre des conventions et résolutions de l'ONU pertinentes contre le terrorisme.
English: According to information provided by the administering Power, during the meeting of the Overseas Territories Consultative Council in London in December 2003, the Leader of Government Business, responding to the statement of position issued by the Parliamentary Under-Secretary of State, thanked the Under-Secretary for his straightforwardness, noted that all Territory Governments shared the objective of delivering high standards of governance and recognized the obligations arising out of the relationship with the United Kingdom.
French: D'après les informations émanant de la Puissance administrante, au cours de la réunion annuelle du Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer qui s'est tenue à Londres en décembre 2003, le chef du Gouvernement a, en réponse à une déclaration du Sous-Secrétaire d'État parlementaire (Parliamentary Under-Secretary of State), remercié celui-ci pour sa franchise et fait remarquer que les gouvernements des territoires visaient tous un même objectif, à savoir s'acquitter le mieux possible de la gestion des affaires publiques, et qu'ils étaient conscients des obligations inhérentes à la relation qu'ils entretenaient avec le Royaume-Uni.
English: That issue is the rate to be charged for local pay telephone cash call made using the pay telephones of Bell Canada and Telus. Document: 011017.doc - 71KB top
French: That issue is the rate to be charged for local pay telephone cash call made using the pay telephones of Bell Canada and Telus. Document: 011017.doc - 71KO haut
English: • develop a written security policy and review practices which could compromise the confidentiality of its personal information holdings;
French: • rédiger une politique de sécurité et revoir les pratiques susceptibles de saper la confidentialité des renseignements personnels qu'il détient;
English: Thus, in real terms (volume) UNEP is presenting a budget estimate for 2002-2003 which is appropriately $7.6 million (6.4 per cent) lower than the approved budget for 2000-2001.
French: Le projet de budget que le PNUE présente pour l'exercice biennal 2002-2003 est donc, en termes réels, inférieur de 7,6 millions de dollars, soit 6,4 %, par rapport au budget approuvé pour l'exercice 2000-2001.
English: TYPE : One-and-a-half-storey house - 3 Bedrooms Nº CQ8180170 ADDRESS : 1996 Av.
French: TYPE : Maison à un étage et demi - 3 Chambres Nº CQ8180170 ADRESSE : 1996 Av.
English: Suspects, accused persons and persons detained for legal indebtedness, insolvency or damages owed in respect of an indecent act who have no criminal record;
French: ii) Les suspects et les accusés qui ont des antécédents judiciaires et les détenus pour dette envers l'État, faillite ou attentat aux bonnes mœurs qui ont des antécédents judiciaires;
English: Meetings of parliamentary group executive committees
French: Comités directeurs des groupes parlementaires
English: Such developments, if they persist, will undermine the norms and principles of nuclear disarmament set out in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, in the NPT and in the agreements reached at its 1995 and 2000 Review Conferences.
French: Ces faits, s'ils persistent, saperont les normes et principes du désarmement nucléaire définis dans le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, dans le TNP et dans les accords conclus aux conférences d'examen de 1995 et 2000.
English: - (SK) The limit for mutual assistance to an EU Member State that is not a member of the euro area and that is experiencing balance of payment difficulties or is facing the risk of serious problems as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments is currently EUR 12 billion.
French: - (SK) Le plafond du concours mutuel pouvant être accordé à un État membre de l'UE n'appartenant pas à la zone euro en cas de difficultés ou de menace grave de difficultés dans sa balance des paiements en raison d'un déséquilibre global de sa balance est actuellement fixé à 12 milliards d'euros.
English: ◦ Official Languages Research and Dissemination Program
French: ◦ Programme de recherche et de diffusion lié aux langues officielles
English: Even when implementing directives, EU member countries are often tempted to "gold-plate" them by introducing extra rules.
French: Même en appliquant des directives, les États-membres de l’UE sont souvent tentés de les "améliorer" en introduisant des règles supplémentaires.
English: Illegal employment is the principal source of attraction for those thousands of men and women crossing our borders every day imagining they will find a decent job to feed their families.
French: L'emploi clandestin est la principale source d'attraction de ces milliers d'hommes et de femmes qui franchissent chaque jour nos frontières en pensant y trouver un emploi décent pour nourrir leur famille.
English: 39) on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste (OJ 1991 L 78, p.
French: 39), telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991 modifiant la directive 75/442/CEE relative aux déchets (JO L 78, p.
English: • 3.0 Best Practices - Treatment Approaches
French: • 3.0 Meilleures pratiques - approches de traitement
English: Documentation of the HACCP program used by the establishment is critical in demonstrating conformity with the program.
French: La documentation du programme de HACCP mis en oeuvre par l'établissement est essentielle afin de prouver qu'on se conforme au programme.
English: Persons living in extreme poverty are entitled to the full enjoyment of all human rights, including the right to participate in the adoption of decisions which concern them, and to contribute to the well-being of their families, their communities and humankind.
French: Les personnes vivant dans l'extrême pauvreté ont droit à la pleine jouissance de tous les droits de l'homme, y compris celui de participer à la prise de décisions qui les concernent, et de contribuer au bien-être de leur famille, de leur communauté et de l'humanité.
English: There is recognition that the Agreement will provide greater certainty in the exercise of governance and jurisdiction, for all levels of government.
French: Les gens reconnaissent que l'Entente apporte des certitudes sur l'exercice des pouvoirs et sur les champs de compétence de tous les ordres de gouvernement.
English: Fail to get a break from noise and crowds?
French: De passer un temps infini à revenir sur vos malheurs passés?
English: In the light of that offer, the Secretariat was urged to explore more financing options in preparation for the discussions to be held at the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Compte tenu de cette offre, le Secrétariat est invité à étudier d'autres modes de financement pour que l'Assemblée générale les examine à sa cinquante-neuvième session.
English: These include animal health products such as vaccines, antibody products and diagnostic tests.
French: Ces produits incluent les produits de santé animale comme les vaccins, les produits anticorps et les tests diagnostiques.
English: George Penfold manages a consulting practice in Comox, Canada, as an associate of the Westland Resource Group.
French: George Penfold gère une société de conseil à Comox ( Canada ), à titre d’associé du Westland Resource Group.
English: • With the implementation of the Public Key Infrastructure Web security solution, pensioners and their survivors will have the opportunity to complete a variety of self-service pension functions, including changes of address and banking information as well as starting/amending voluntary deductions.
French: • Grâce à la mise en oeuvre de la solution de sécurité Web de l'infrastructure à clés publiques, les pensionnés et les survivants pourront effectuer diverses fonctions libre-service relatives à la pension, notamment les changements d'adresse, la modification de l'information bancaire, ainsi que les demandes et les modifications de déductions volontaires.
English: The Commission is not required under present legislation to make contributions with respect to any actuarial deficiencies of the Plan. f) Employee Severance Benefits Employee severance benefits are expensed as benefits accrue to employees under their respective terms of employment using the employees' salary levels at year end.
French: En vertu de la loi actuelle, la Commission n'est pas tenue de verser des cotisations au titre des insuffisances actuarielles du Régime. f) Indemnités de départ Les indemnités de départ sont passées en charges au fur et à mesure qu'elles sont gagnées par les employés selon leurs conditions d'emploi et le salaire de l'employé à la fin de l'exercice.
English: The original of this Agreement shall be deposited with the Secretary General of the United Nations who shall transmit certified true copies to each of the States and organisations cited in Article of this Agreement.
French: L'original du présent accord est déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en transmet des copies certifiées conformes à tous les États et toutes les organisations visés à l'article de l'Accord.
English: • the chemical industry—domestic and foreign; and
French: • l’industrie chimique – canadienne et étrangère; et
English: While it is impossible to prove this assertion, if true, it would provide a powerful justification for activities that have been criticized in many quarters for being too slow, too abstract and not sufficiently action-oriented.
French: Il est certes impossible de prouver qu'il en est bien ainsi, mais si cette réflexion reflète la réalité, elle justifierait amplement le lancement d'activités qui ont été jugées par des critiques de nombreux secteurs trop lentes, trop abstraites et insuffisamment orientées vers l'action.
English: Aboriginal Voices Radio Network was launched in Toronto in 2002.
French: Aboriginal Voices Radio Network a été lancé à Toronto en 2002.
English: Rideau Canal National Historic Site of Canada History and recreation on North America’s oldest continuously operating canal
French: Parc national du Canada de Prince Albert La prairie-parc et la forêt boréale aux eaux étincelantes qui incitent à la découverte
English: The first meeting will be convened on Monday, 21 May, at 10 a.m. in Conference Room XIX.
French: La première séance se tiendra le lundi 21 mai 2007 à 10 heures dans la salle de conférence XIX.
English: It will strengthen our economy and our society.
French: Cet effort renforcera notre économie et notre société.
English: The City argues there was no compelling reason for removing these tracks under the at-grade proposal nor is there now in the current proposal.
French: La Ville fait valoir qu'il n'existait pas de raison obligatoire pour enlever ces voies dans le projet de passage à niveau et qu'il n'en existe pas plus dans le projet actuel.