ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customers will notice that their certificates are smaller and completely re-designed -- changes that will save the government hundreds of thousands of dollars annually.
French: Les détenteurs auront remarqué que les obligations sont de plus petite taille, et que la présentation en a été entièrement revue; ces modifications permettront de générer des centaines de milliers de dollars d'économies chaque année pour le gouvernement.
English: An initiative has already been launched to screen the quality of the services provided to the Commission’s staff.
French: Une initiative vient d'être prise pour évaluer la qualité des services offerts au personnel de la Commission.
English: SGF shall not be held liable and disclaims responsibility for any damage, direct or indirect, of any nature whatsoever, resulting from the use of the information contained herein.
French: La SGF ne pourra en aucun cas être tenue responsable et se dégage de toute responsabilité relativement à tout dommage, direct ou indirect, de quelque nature que ce soit, résultant de l'utilisation de l'information contenue dans ce site Web.
English: You May 27 * Manion Lecture May 7 EX Forum:
French: Cette activité attire beaucoup de personnes de l'intérieur et de l'extérieur de l'administration publique.
English: Although the sustainable development goals are focused on federal-level policies and programs, it is clear that responsibility is shared among jurisdictions and is of interest to a broad range of stakeholders across Canada.
French: Même si les buts en matière de développement durable ciblent principalement les politiques et les programmes fédéraux, il est clair que la responsabilité est partagée entre les instances et intéresse divers intervenants dans tout le Canada.
English: Type 6 no limit Fuel, Naval Distillate 3-GP-11d (2002) Type 11 0.5
French: Type 6 no limite Combustible, distillat, marine 3-GP-11d (2002) Type 11 0.5
English: If people 100 years from today do not see any records, they will wonder what technology we had.
French: Si l'on ne trouve pas de documents d'archives dans 100 ans, on se demandera quels étaient les moyens techniques à notre disposition.
English: The Selection Board screened out the Appellant as he did not meet the following requirement: experience with census, survey and other statistical data to conduct quantitative research on Aboriginal social conditions and trends.
French: Le jury de sélection a éliminé l'appelant à l'étape de la présélection puisque celui-ci ne respectait pas l'exigence suivante : expérience de l'analyse de données de recensement et d'enquêtes et d'autres données statistiques dans le but de mener des recherches quantitatives sur les conditions sociales des Autochtones et les tendances dans ce domaine.
English: • The lack of a coherent Strategic Plan, inadequate and incomplete Secretariat resources, and unfocused operational execution undermines organizational effectiveness.
French: • L'absence d'un plan stratégique cohérent, des ressources de secrétariat inadéquates et incomplètes, ainsi qu'une exécution opérationnelle non concentrée sapent l'efficacité de l'organisation.
English: Review of the achievements of the Conference.
French: Examen des résultats de la Conférence.
English: The issue in this appeal is whether the goods in question, namely the tanks on the appellant's tank farm and related goods, are exempt from sales tax because they are used primarily and directly in the manufacture or production of goods and, thus, are goods named in subparagraph 1(a)(i) of Part XIII of Schedule III to the Act.
French: Le présent appel porte sur la question de déterminer si les marchandises en cause, c'est-à-dire les réservoirs du parc de stockage de l'appelant et des marchandises connexes, sont exemptées de la taxe de vente parce qu'elles sont utilisées principalement et directement dans la fabrication ou la production de marchandises et sont donc des marchandises mentionnées au sous-alinéa 1a)(i) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: • Central and Eastern Europe Multilateral Programs
French: • Europe centrale et de l'Est Programmes multilatéraux
English: • View the finely-crafted furniture displayed in the exhibition Outport Furniture:
French: Adaptation, Revival and Culture (Meubles des villages de pêche Adaptation, culture et renaissance).
English: Broadcasting 25  Executive Management 10  Corporate Services 7  42 = $1.9M The Commission succeeded in implementing reductions of Program Review I mainly by reducing staff.
French: Réductions requises - ETP  Radiodiffusion 25  Haute direction 10  Services intégrés 7  42 = 1,9 million de dollars Le Conseil a réussi à réaliser des réductions de l'Examen des programmes I surtout par des coupures de personnel.
English: The capacities required to address the African Union's immediate peacekeeping demands are commensurate to those it requires to manage and operate the African Standby Force.
French: Les capacités nécessaires pour répondre aux besoins immédiats de l'Union africaine en matière de maintien de la paix sont à la mesure de celles que requiert la gestion de la Force.
English: CFSRS Cheltenham  GLOUCESTERSHIRE - CHELTENHAM PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CFSRS Cheltenham  GLOUCESTERSHIRE - CHELTENHAM DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: BACKGROUND TO THE INFORMATION AND TRAINING SESSION HPFB The Health Products and Food Branch evaluates the safety, quality and effectiveness of drugs, vaccines, medical devices and other therapeutic products, including natural health products, available to Canadians.
French: CONTEXTE SOUS-TENDANT LA SÉANCE D'INFORMATION ET DE FORMATION DGPSA La Direction générale des produits de santé et des aliments évalue l'innocuité, la qualité et l'efficacité des médicaments, des vaccins, des instruments médicaux et d'autres produits thérapeutiques, y compris les produits de santé naturels, accessibles aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: • 3.3 Special Accommodation Allowance (SAA)
French: • 3.3 Indemnité spéciale de frais de logement (ISFL)
English: There we can admire the system that has the city bastioned perfectly preserved and integrated into the daily lives of the inhabitants of this town.
French: L�, nous pouvons admirer le syst�me qui a la cit� bastionn�e parfaitement conserv�s et int�gr�s dans la vie quotidienne des habitants de cette ville.
English: Another issue was whether the Code should provide that marriages conducted in a mosque should be placed on an equal footing with civil marriages.
French: L'autre point soulevé tient à la question de savoir si les mariages célébrés dans une mosquée équivaudront aux mariages civils.
English: Although these programs have contributed to increased use of restraint systems for children, (see footnote 20) such efforts must continue, as there are 375 000 (see footnote 21) births on average in Canada every year. Of these births, about 1 in 2.3 are first borns, cases in which the new parents have never been exposed to the use of children's restraint systems.
French: Bien que ces programmes aient contribué à augmenter l'utilisation des ensembles de retenue pour enfants (voir référence 20), les efforts de ce genre doivent se poursuivre, puisqu'on enregistre en moyenne, au Canada, 375 000 (voir référence 21) naissances par année, dont environ une sur 2,3 est un premier-né, donc, dont les parents n'ont jamais été exposés à l'utilisation des sièges pour enfants.
English: In preparing for the five-year review of the Fourth World Conference on Women Platform for Action at the Special Session of the General Assembly in June 2000, UNICEF headquarters and field offices collaborated closely with the United Nations system, national government agencies and NGOs, through support to: (a) activities for building partnerships to advance the rights of women and girls at the regional preparatory conferences, NGO meetings and the Preparatory Committee meeting in March 2000; (b) reviews of progress; (c) publications showcasing good practices and special concerns; (d) advocacy events on special themes and regional concerns; and (e) expansion of existing NGO networks, with a specific focus on the mission of UNICEF.
French: En prévision de l'examen quinquennal du Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, en juin 2000, le siège et les bureaux extérieurs de l'UNICEF ont collaboré étroitement avec le système des Nations Unies, des organismes gouvernementaux et des ONG, en appuyant : a) des activités axées sur la mise en place de partenariats pour défendre les droits des femmes et des filles dans les conférences préparatoires régionales, les réunions d'ONG et la réunion du Comité préparatoire qui s'est tenue en mars 2000; b) l'examen des progrès réalisés; c) la publication de documents illustrant des bonnes pratiques et des préoccupations particulières; d) les activités de plaidoyer portant sur des thèmes spécifiques et sur des domaines d'intérêt régionaux; et e) l'agrandissement des réseaux d'ONG existants, l'accent étant mis sur la mission de l'UNICEF.
English: There is a separate report template for the Supply Chain Initiative.
French: Il existe un modèle de rapport distinct pour le Projet de la chaîne d'approvisionnement.
English: Minimizing Your Risk Do not take any prescription drug that has not been prescribed for you by a health care practitioner who has examined you in person.
French: Réduire les risques Ne prenez aucun médicament d'ordonnance s'il ne vous a pas été prescrit par un professionnel de la santé qui vous a examiné en personne.
English: The living room and bedroom have been carefully divided. The bathroom disposes of a bathtub and shower.
French: Elle dispose d'une chambre, d'un salon séparé et d'une salle de bains proposant une baignoire et une cabine de douche.
English: Use of news sources Ethnic minorities appear relatively in-frequently as quoted participants in media items focusing on ethnic minorities.
French: Emploi des sources d’information Les minorités ethniques sont rarement prises à témoin dans les productions médiatiques traitant des minorités ethniques.
English: A wide (three-fold) variation in the PM10 exposure level was observed in some countries.
French: Un large éventail de niveaux d'exposition aux PM10 − allant du simple au triple − a été observé dans certains pays.
English: (a) VIOLENCE AGAINST WOMEN (continued)  This record is subject to correction.
French: Les rectifications doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: Renewed efforts, though, are needed for we do not yet have an internal market, and so we have not yet heard the last of this proposal.
French: Il n’est pas pour autant question de faiblir dans nos efforts, car nous n’avons pas encore de marché intérieur, et cette proposition de directive fera encore parler d’elle.
English: • Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer's contribution to the health and dental insurance plans and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: • Les services fournis gratuitement par d'autres ministères pour les locaux, les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif. g) Avantages sociaux futurs i.
English: This Centre developed media, training materials and curricula and established new and innovative programmes in HIV and AIDS.
French: Ce centre a conçu du matériel médiatique et didactique ainsi que des programmes d’études, et il a implanté des programmes novateurs en matière de VIH/sida.
English: Provisional agreement on the content of the modifying Treaty:
French: Accord provisoire sur le contenu du traité modificatif — Bull.
English: HAAs are found in drinking water at very low concentrations which means that the dilution of HAAs in drinking water and the buffer capacity of drinking water would mostly counter the irritative properties described below for concentrated acid solutions of HAAs.
French: Les concentrations de AHA que l'on trouve dans l'eau potable sont très faibles, ce qui signifie que la dilution des AHA dans l'eau potable et la capacité tampon de celle-ci atténueraient en grande partie les caractéristiques irritantes des solutions acides concentrées de AHA, décrites ci-dessous.
English: These are Trout River, QC (Fort Covington, NY); Lacolle, QC (Champlain, NY); Fort Erie, ON (Buffalo, NY); Sarnia, ON (Port Huron, MI); Sault Ste.
French: Ces bureaux sont ceux de Trout River, QC (Fort Covington, NY); Lacolle, QC (Champlain, NY); Fort Erie, ON (Buffalo, NY); Sarnia, ON (Port Huron, MI); Sault Ste.
English: consultative process on trade policy, especially since the public turbulence that welled up in the mid-1990s.
French: qui devrait normalement être accordée dans les circonstances qui existent habituellement où le gouvernement en place détient la majorité à la Chambre des communes, la chambre basse du Parlement.
English: Run with your comfort in mind, this eco-friendly boutique hotel offers stylish accommodation on Istanbul’s European side, just a short walk from...
French: Situé à seulement 10 minutes de route de l'aéroport international d'Istanbul, cet hôtel moderne vous propose un h...
English: Examples included Biotechnology Regulatory Case Studies, ITPP, and industry alliances such as Aerospace Training Canada International, Food Beverage Canada, Tourism Alliance for Western and Northern Canada and the Western Environmental Industry Network.
French: Les exemples comprenaient les études de cas sur la réglementation du secteur de la biotechnologie, le PECI et des alliances industrielles comme la Formation aérospatiale Canada International, Aliments et Boissons Canada, l'Alliance touristique de l'Ouest et du Nord du Canada et le Western Environmental Industry Network.
English: The Committee recommends that the State party pursue sustained policies aimed at the promotion of women's full and equal participation in decision-making as a democratic requirement in all areas of public and professional life, including, wherever necessary, the further adoption of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and with the Committee's general recommendation 25 on temporary special measures.
French: Le Comité recommande que l'État partie s'emploie systématiquement à favoriser la participation pleine et égalitaire des femmes aux décisions, impératif démocratique pour tous les domaines de la vie publique et professionnelle, en prenant, s'il y a lieu, d'autres mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale 25 du Comité en la matière.
English: 92nd plenary meeting 24 December 2001
French: 92e séance plénière 24 décembre 2001
English: Resources going to development needs could help prevent the outbreak of violence and armed conflict, while resources invested in peacekeeping could assist the quick recovery and development of a country which had experienced armed conflict.
French: Les ressources affectées au développement peuvent aider à prévenir des explosions de violence ou des conflits armés, et les ressources employées pour le maintien de la paix peuvent faciliter le relèvement et le développement rapides des pays qui ont vécu un conflit armé.
English: The Financial Administration Act and all government policies apply to revolving funds, except where the Treasury Board permits specific exemptions.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques et toutes les politiques fédérales s'appliquent aux fonds renouvelables, sauf lorsque le Conseil du Trésor autorise des exemptions particulières.
English: c. Pack Cementation is a surface modification coating or overlay coating process wherein a substrate is immersed in a powder mixture (a pack), that consists of:
French: La cémentation métallique en caisse est un procédé de revêtement par modification de surface ou revêtement par recouvrement, par lequel un substrat est plongé dans un mélange de poudres (caisse) comprenant :
English: To ensure that our communities are resilient and that we can sustain our ecosystems and quality of life for generations to come, we will consider the long-term implications of our actions and decisions and prepare ourselves for changes to come.
French: Pour assurer la résilience de nos communautés, la durabilité de nos écosystèmes et la qualité de vie des générations futures, nous tiendrons compte de l’incidence à long terme de nos actions et de nos décisions et nous nous préparerons à faire face aux changements qui viennent.
English: NOTE: When a check mark appears next to Hide Toolbar Text the toolbar buttons have button icons only.
French: REMARQUE : lorsque l'option Masquer le texte de barre d'outils est cochée, les boutons de la barre d'outils affichent uniquement les icônes des boutons.
English: (For additional guidance on roles, see Appendix A.)
French: On trouvera ci-après quelques indicateurs utiles à l’évaluation du niveau de préparation.
English: The advances should not lead to complacency, however.
French: Ces progrès ne devraient pas cependant mener à l'autosatisfaction.
English: FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: FAO Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: Renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership
French: Relance du dialogue sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat
English: Ms. ORTIZ (Alternate Country Rapporteur) said that the Dominican Republic's report did not follow the guidelines on providing disaggregated statistical data and the information given was not sufficiently detailed.
French: Pour Mme Ortiz (Corapporteuse), le rapport de la République dominicaine n'a pas suivi les directives concernant la fourniture de données statistiques ventilées et les informations reçues n'étaient pas assez détaillées.
English: The OMCT argues that because Belgian law does not explicitly prohibit parents and "other persons" from inflicting corporal punishment on their children and offers children no effective protection against corporal punishment in the family it is not compatible with Article 17 of the Charter.
French: L’OMCT allègue que le droit belge, en ce qu’il n’interdit pas explicitement aux parents et « autres personnes » d’infliger des châtiments corporels aux enfants et qu’il ne prévoit pas de moyen de protéger efficacement les enfants contre les châtiments corporels au sein de la famille, n’est pas conforme à l’article 17 de la Charte.
English: The options proposed may relate directly to the affordability of aids to navigation services.
French: Les options proposées pourraient être reliées directement à la capacité de se permettre de fournir les services d'aide à la navigation.
English: The justification behind government involvement is the need to encourage investment in the sector, enable markets to work more efficiently and assist marginalized groups to access affordable housing.
French: L'engagement des gouvernements se justifie par la nécessité d'encourager les investissements dans ce secteur, de contribuer à un fonctionnement plus efficace des marchés et d'aider les groupes marginalisés à accéder à un logement abordable.
English: In Sudan, mine action has brought together the Government and the Sudanese People's Liberation Movement in a unique cooperation to clear mines in the Nuba Mountains.
French: Au Soudan, la lutte antimines a rassemblé le Gouvernement et le Mouvement populaire de libération du Soudan dans une coopération unique pour déminer les monts de Nubie.
English: A mere aggregation of old parts cannot form the basis of a patentable invention.
French: Une simple agrégation d'éléments connus ne saurait donner lieu à une invention brevetable.
English: The Mission is not required to retain copies of passport applications once Headquarters confirms receipt of the monthly passport returns.
French: La mission n’est pas tenue de les conserver une fois que l’Administration centrale confirme la réception des états mensuels reçus des missions.
English: Atkin Air, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Atkin Air, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: First used by the Germans against the Canadians at Ypres in 1915, it was used by both sides in the First World War.
French: Il atteignit le chiffre de quelque 10 000 hommes en 1944, plus 8 000 autres à temps partiel.
English: I.3.1 Charter of the United Nations, Universal Declaration of Human Rights and international instruments to which Ecuador is a party
French: I.3.1 Charte des Nations Unies, Déclaration universelle des droits de l'homme et instruments internationaux auxquels l'Équateur est Partie
English: • supplies a balance of nutrients to plants
French: • il fournit aux végétaux un apport équilibré d'éléments nutritifs
English: I express my gratitude for the continuing constructive attitude of honourable Members in supporting development in combined transport and I look forward greatly to the next stage of provision for the future.
French: Je dois remercier les députés qui n'ont cessé de soutenir le développement du transport combiné. J'attends avec impatience la prochaine étape de la question à l'avenir.
English: The Agency’s integrated plans align business objectives with human and financial resources, allowing gaps to be identified and addressed in a transparent manner that involves employees.
French: La planification intégrée de l’Agence permet d’établir des liens entre les objectifs opérationnels et les ressources humaines et financières; cela fait ressortir les lacunes et permet d’y faire face d’une manière transparente qui met les employés à contribution.
English: Where a legal officer provides oral legal opinions that he/she knows or intends for the client to rely upon in evaluating a potentially significant or contentious decision, he/she should maintain a written synopsis of the advice given including, where appropriate: the matter upon which advice was given; the person or persons to whom advice was given; the date upon which advice was given; the significant facts upon which advice was given; the nature of the advice provided; and an indication whether further advice on the same matter is anticipated or required.
French: Lorsque l’avocat militaire fournit oralement une opinion juridique sachant que le client se fiera ou devrait se fier à cette dernière pour évaluer une décision potentiellement importante ou litigieuse, il devrait rédiger un résumé écrit de l’opinion donnée incluant si approprié : a. la question sur laquelle porte l’opinion; b. le nom de la personne ou des personnes à qui l’opinion a été fournie; c. la date à laquelle l’opinion a été fournie; d. les faits importants sur lesquels porte l’opinion; e. la nature de l’opinion; et f. une mention spéciale s’il est probable ou nécessaire qu’une opinion ultérieure soit donnée sur la même question.
English: If a Supervisory Committee is to be genuinely independent in its evaluations, it should be independent of Parliament as well.
French: Si un comité de surveillance doit être véritablement indépendant dans ses évaluations, il devrait aussi être indépendant du Parlement.
English: Also, the concept of priority treaties should be developed, and these should be supported adequately with financing and promotion.
French: Il faudrait aussi dÃ©velopper le concept dâ€™accords prioritaires qui devront Ãªtre soutenus adÃ©quatement par des aides au financement et Ã la promotion.
English: For the purposes of Article 7 of the Treaty on European Union, the European Parliament shall act by a two-thirds majority of the votes cast, representing the majority of its component members.’.
French: Aux fins de l'article 7 du traité sur l'Union européenne, le Parlement européen statue à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés, représentant la majorité des membres qui le composent.».