ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a member of the Council, Norway's ambassador, in consultation with her peers, agrees the programme of work which is described in the annual report, validates strategic work and establishes the volume of the annual budget, contributions being assessed according to the relative size of each country’s economy.
French: En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur de Norvège, en concertation avec ses pairs, approuve le programme de travail, valide les travaux stratégiques et détermine le volume du budget annuel, les contributions étant établies en fonction du poids économique de chaque pays.
English: NHRC also reports that rape and other sexual offences, human trafficking and cultural practices (child marriage, Female Genital Mutilation, harmful widowhood practices etc.) are challenges in this area.
French: La Commission indique encore que le viol et d'autres atteintes aux mœurs, la traite des êtres humains et les pratiques culturelles (mariage des enfants, mutilations génitales féminines, pratiques préjudiciables en matière de veuvage, etc.) sont autant de problèmes à résoudre dans ce domaine.
English: - English Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: - Version anglaise seulement - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Sweet & Maxwell 2003; Clive, "Law of Husband and Wife in Scotland", 4th ed.
French: Sweet & Maxwell 2003; Clive, "Law of Husband and Wife in Scotland", quatrième édition.
English: Trains are restricted to a speed of 10 mph between mileages 2.62 and 17.10.
French: La vitesse des trains est limitée à 10 mi/h entre les points milliaires 2,62 et 17,10.
English: In the autumn of 2003, Statistics Canada was awarded the prestigious Canada Award of Excellence Trophy for successfully meeting the stringent criteria of the Healthy Workplace Framework of the National Quality Institute (NQI).
French: À l'automne 2003, Statistique Canada s'est vu décerner le prestigieux Prix Canada pour l'excellence, l'organisme ayant satisfait aux exigences rigoureuses énoncées dans le Cadre d'un milieu de travail sain de l'INQ.
English: The balance in an individual pension savings account becomes part of the estate of a member who dies before being awarded a pension: (a) when at the time of death there are no beneficiaries with entitlement to a survivors' pension; (b) when the last person with entitlement loses that status; or (c) when the member dies as a result of an occupational risk.
French: Le montant de l'épargne retraite fera partie de l'avoir successoral d'un affilié non retraité qui décède: a) lorsque, à la date de son décès, il n'existait aucun bénéficiaire d'une pension de survivant; b) lorsque cesse la condition de bénéficiaire d'une pension de survivant; c) lorsque l'intéressé est décédé pour cause de risque professionnel.
English: For the current tax year, Samir deducts $270, calculated as follows: $1,000 × ( 135 ÷ 500 ) = $270 For the next year, Samir deducts $730 calculated as follows: $1,000 × ( 365 ÷ 500 ) = $730 If you dispose of the property, the tax treatment will vary depending on your situation.
French: Pour l'année d'imposition courante, Raghib peut déduire 270 $, calculés comme suit : 1 000 $ × ( 135 ÷ 500 ) = 270 $ Pour l'année suivante, Raghib peut déduire 730 $, calculés comme suit : 1 000 $ × ( 365 ÷ 500 ) = 730 $ Si vous vendez votre bien de location, le traitement fiscal du paiement variera selon votre situation.
English: Above all, participants in the Meeting noted the restrictions placed by the current mandates of the participating organizations to respond to non-compliance by States.
French: Avant toutes choses, les participants à la Réunion ont pris note des restrictions qui étaient imposées par les mandats actuels des organisations participantes en ce qui concerne les possibilités d'intervention dans les cas de non-respect des dispositions par les États.
English: We share the views of the Chairman regarding the role that country reports play in the Committee's analysis of how better to deal with the combat against terrorism.
French: Nous partageons l'avis du Président en ce qui concerne le rôle que jouent les rapports nationaux dans l'analyse à laquelle procède le Comité pour mieux mener la lutte contre le terrorisme.
English: As part of the alliance, HP consumer PCs and notebooks will also come pre-installed with Apple's iTunes software and an easy-reference desktop icon to point consumers directly to the iTunes Music Store.
French: Dans le cadre de l'alliance, les PC et bloc-notes des consommateurs de HP seront préconfigurés avec le logiciel iTunes d'Apple et un icône de consultation rapide sur le poste de travail afin de pointer les consommateurs directement vers le magasin de musique d'iTunes.
English: Useful progress, albeit not entirely uniform, had been made on nuclear disarmament.
French: Des progrès utiles, sinon systématiques, ont été faits sur la voie du désarmement nucléaire.
English: Programme questions: programme planning (item 4 (a))
French: Questions relatives au Programme : planification des programmes (point 4 a) de l'ordre du jour)
English: The objective of this report is to informed G8 members on progress, needs and next steps of CCS technology deployment.
French: Ce rapport vise à informer le G8 sur les progrès, les besoins et les prochaines étapes de déploiement de la technologie CCS dans le monde.
English: Shapers can be fed manually or with a power feeder.
French: L'alimentation s'effectue à la main ou mécaniquement.
English: This reflects measures proposed in Budget 2007, including the temporary two-year write-off of investment in manufacturing and processing equipment, as well as the half-percentage-point reductions in the general corporate tax rate in both 2008 and 2009 and the elimination of the corporate surtax in 2008.
French: L’élasticité des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers devrait s’établir à 1,4 en 2007-2008 et à 1,3 en 2008-2009, conformément aux perspectives d’une solide croissance continue du revenu réel.
English: Regrettably, the process has been the subject of well-publicized problems.
French: Malheureusement, ˆ ´ le processus contractuel a fait l’objet de problemes tres publicises.
English: In a statement endorsed by acclamation, the Ministers invited all countries to integrate sustainable development into their education systems at all levels from pre-school to higher education and in non-formal as well as in informal education, in order to promote education as a key agent for change.
French: Dans une déclaration qui a été adoptée par acclamation, les Ministres ont invité tous les pays à intégrer le développement durable dans les systèmes d'enseignement à tous les niveaux, de l'enseignement préscolaire à l'enseignement supérieur en passant par les formes non institutionnelles d'enseignement, afin de promouvoir l'éducation en tant que catalyseur du changement.
English: To answer these questions, it is essential to identify and to analyze the external forces which will affect the medical imaging sector.
French: Pour répondre à ces questions, il est essentiel d’identifier et d’analyser les facteurs externes qui influeront sur le marché de l’imagerie médicale.
English: According to the respondents, most of their organizations had visions for the continued development of the organization.
French: La plupart des organismes ont des plans concernant leur évolution continue.
English: The STM does not prohibit the use of condoms, but it does not protect against sexually transmitted diseases either.
French: Mais elle ne sert à rien en cas de rapports à risque IST!
English: NRC is committed to effective research program management practices and has integrated lessons learned from the first two phases of NRC-GHI to refine the competitive program selection process for the third phase.
French: Le CNRC s'est engagé à adopter des pratiques efficaces dans l'administration de son programme et grâce aux leçons tirées des deux premières phases de l'IGS-CNRC, il a perfectionné son processus concurrentiel de sélection des projets pour la troisième phase.
English: Financial resources here refers to the management of non-human resources, primarily monetary resources.
French: Les ressources financières signifient la gestion des ressources non personnelles, principalement les ressources monétaires.
English: The images are superimposed onto a common detector, which provides the resolution requirements for a wide range of operational orbital altitudes.
French: Les images ainsi captées sont ensuite superposées sur un détecteur commun, lequel fournit la résolution nécessaire pour une vaste plage d’altitudes orbitales opérationnelles.
English: PART 5 - APPROVING AUTHORITY 12.
French: PARTIE 5 - OBSERVATIONS DU MÉDECIN MILITAIRE APPROBATEUR 12.
English: Sun&Snow Apartments is located in the very heart of Tatry, offering countless sporting activities, charming views and a chance to live close to nature.
French: Occupant un emplacement central entre Nowy Targ et Zakopane, le Skalny Dworek est un hôtel agréable, proposant un hébergement confortable et un excellent service.
English: We provide evidence that net fouling by Oikopleura in the inshore and maximum Atlantic cod (Gadus morhua) catch is coincident and suggest that an annual hindcast index of slub intensity may help determine the impact of slub conditions on the inshore fishery.
French: Nous présentons des preuves à l'effet que la salissure des filets côtiers par Oikopleura et les prises maximum de morue de l'Atlantique (Gadus morhua) coïncident; de plus, nous formulons l'hypothèse qu'un indice annuel de l'intensité des salissures pourrait servir à déterminer l'incidence de celles-ci sur la pêche côtière.
English: In an increasingly globalized world, countries were constantly faced with daunting challenges and opportunities, which they could not possibly deal with on their own.
French: Dans un contexte de plus en plus mondialisé, les pays sont constamment confrontés à des défis et opportunités immenses, auxquels ils ne peuvent pas faire face seuls.
English: In the field of the fight against organised crime, trafficking, drugs, money laundering and terrorism, the co-operation between the Republics has not been formalised although good co-
French: Il convient d’accorder l’attention politique voulue à ce document, qui devrait aider la Serbie-et-Monténégro à définir les mesures nécessaires sur le plan législatif et en matière de renforcement des capacités institutionnelles.
English: Books include Race, Jobs and the Law in Britain (Penguin 1968, second ed.
French: Notamment : Race, Jobs and the Law in Britain (Penguin 1968, deuxième éd.
English: A responsibility we answer everyday as proud supporters of a wide range of local charities in the communities we do business.
French: Une responsabilité que nous assumons chaque jour à titre de fier collaborateur d’une grande variété d’organismes caritatifs dans les communautés où nous faisons affaires.
English: (a) Takes note of the report of the Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (A/57/848) and of requests made for Member States to continue consultations in this regard;
French: a) Prend note du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (A/57/848), y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire, ainsi que des demandes tendant à ce que les États Membres poursuivent leurs consultations à ce sujet;
English: She was told that her son's death sentence had been commuted and that he had been transferred to a detention facility in Kurgan-Tyube.
French: Elle a appris que la condamnation à mort avait été commuée et que son fils avait été transféré dans un établissement de Kurgan-Tyube.
English: Although the Conference in Dubai considered the idea of initiating a process to explore the possibility of an expanded GEF chemicals management focal area, the ICCM outcomes did not reflect such an initiative.
French: Bien que la Conférence de Dubaï ait envisagé de lancer un processus pour explorer la possibilité d'élargir le domaine d'intervention « gestion des produits chimiques » du Fonds pour l'environnement mondial, elle n'en faisait pas état dans ses conclusions.
English: On the other hand, even when dealing with ongoing operations or properties under the private sector’s responsibility, it can be argued that:
French: Par ailleurs, qu’il s’agisse de mines en production ou de propriétés sous la responsabilité du secteur privé, il est juste d’affirmer ce qui suit :
English: Further consultation with staff on the proposals is expected to take place at the session of SMCC scheduled to be held in September/October 2002.
French: Le personnel devrait être consulté à la session du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel prévue pour septembre/octobre 2002.
English: Do you not think that that type of this-is-good -for-you ad should be totally run out of the business?
French: Ne pensez vous pas qu’il faudrait interdire totalement ce genre de publicité qui prétend que cette cigarette est bonne pour la santé ?
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Overview Canada's Greenhouse Gas Inventory - Overview 1990-2002  Download PDF (600 Kb)
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Faits saillants Inventaire canadien des gaz à effet de serre - Faits saillants 1990-2002  Version PDF (600 Kb)
English: A rigorous guideline for ranking the urgency of bypass surgery was developed.
French: Une directive rigoureuse a été élaborée pour déterminer l’urgence du pontage aorto-coronarien.
English: Occurrence Yukon Territory, Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia Status history Designated Threatened in April 2008.
French: Répartition Yukon, Territoires du Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse Historique du statut Espèce désignée « menacée » en avril 2008.
English: The OTMPC website is a source of tourism news, marketing opportunities, research and other resources.
French: Le site Web de la Société destiné aux partenaires de l'industrie est une source de nouvelles touristiques, d'opportunités de commercialisation, de recherche et d'autres ressources.
English: Finally, the people must be made aware for it is through them that progress will be achieved.
French: Sensibiliser enfin nos concitoyens, parce que je crois que c'est par là que nous arriverons à progresser.
English: • Reduces possibility of user not paying for service.
French: • Réduire la possibilité que les utilisateurs ne payent pas pour le service.
English: The Spanish Government itself thereby conceded that the authorisations of 24 April 1990 were not authorisations in accordance with the terms of Article 2 of Directive 89/369.
French: De la sorte, le gouvernement espagnol a indiqué lui-même que les autorisations du 24 avril 1990 n'étaient pas des autorisations conformes aux conditions de l'article 2 de la directive 89/369.
English: The CIHR has managed all of these, the final part being accomplished through the use of virtual institutes.
French: Les IRSC sont parvenus à faire tout cela et notamment à régler ce dernier aspect au moyen d'instituts virtuels.
English: It also manages Canada’s foreign exchange reserves. As a service to the public,
French: Le fonctionnement de la Banque Pour s’acquitter de ses fonctions, la Banque s’appuie sur un personnel hautement compétent formé
English: Allegation 4 The fourth allegation presented read as follows: The awarding of marks in P.S. 3 lacks consistency.
French: En voyant le Ministère en arriver à cette extrémité, je me pose la question : « Que cherche-t-il à cacher ici? »
English: A number of additional initiatives outlined in the Consular Strategy for the Future and the Crisis Management Action plan are in the process of being developed or implemented.
French: Un certain nombre de projets supplémentaires décrits dans « Une stratégie consulaire pour l’avenir » et dans le plan d’action de gestion des crises sont en cours d’élaboration ou de mise en oeuvre.
English: Our restaurant serves a variety of tantalising dishes, which reflect the colourful diversity of the islands, as well as international dishes.
French: Vous pourrez vous en convaincre chez nous. Nous vous proposons également des plats de la cuisine internationale.
English: A house-hunting trip is something I don't think I'll ever go through again.
French: Je crois que je ne ferai plus jamais de voyage de recherche de logement.
English: We should be giving the countries that are about to join us a sheaf of unambiguous and harmonised regulations that they know they can stick to and be guided by.
French: Nous devrions être en mesure de donner aux pays qui vont bientôt adhérer, un faisceau de règles harmonisées et sans équivoque auxquelles ils pourront se fier et afin qu'ils sachent à quoi s'en tenir.
English: A forward-looking spatial and regional policy is therefore required, one which does not degenerate into wrangling between the individual towns which to some extent are mutually envious and competitive.
French: Il faut une politique prospective de l'espace, établie au niveau régional, une politique qui ne dégénère pas en combats singuliers entre des villes qui à certains égards s'envient mutuellement et se concurrencent.
English: MP704 YTD, Federal Tax Dollar value of previous year earnings followed by a one-character amendment indicator (excluding MP701, MP703 and MP714) attributed to the province and employer EI status indicated in MP20 and 927.
French: MP704 CDA, impôt fédéral Valeur monétaire des gains de l'année précédente suivie d'un indicateur de modification à un caractère (sauf MP701, 703 et 714) attribuée à la province (MP20) et à la situation AE de l'employeur (927).
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 5 Recital A a (new) Aa.whereas contractual PPPs have multiple characteristics, covering not only contracts with total or partial remuneration by the public body, but also public service delegation contracts (concessions, leasing, etc.) with direct or indirect payments (virtual payment) by the user, Or. fr
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 5 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que les PPP contractuels présentent des caractéristiques multiples, couvrant des contrats avec rémunération totale ou partielle par la collectivité publique mais également des contrats de délégation de service public (concession, affermage, etc.) avec paiement direct ou indirect (péage virtuel) par l’usager.
English: The Committee welcomes the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/GEO/2), which give a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité se félicite de la présentation des réponses écrites à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/GEO/2), qui lui ont permis de se faire une meilleure idée de la situation des enfants dans l'État partie.
English: The EU should not be tempted to make any potentially 'convenient deals' with President al-Bashir in exchange for forgetting that he and his henchmen must be brought before the International Criminal Court (ICC) to answer for the war crimes and the crimes against humanity committed against the Sudanese people in Darfur.
French: Il faut éviter que l'Union européenne ne soit tentée de conclure d'éventuels "accords de complaisance" avec le président el-Béchir, en vertu desquels elle oublierait que lui et ses partisans doivent être traduits devant la Cour pénale internationale (CPI) en vue de répondre des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité commis contre le peuple soudanais au Darfour.
English: The most frequently requested publications are available on-line.
French: Les publications les plus populaires sont disponibles en ligne.
English: These transfers were regarded as transactions between different layers of a federal state and therefore not as State aid. [ IP/06/536 ] Top
French: Ces transferts sont considérés comme des redéploiements internes au sein d'un État fédéral et, partant, comme non assimilables à des aides d'État. [ IP/06/536 ] Retour en haut
English: Proceeds of disposition - This is usually the amount you received or will receive for your property.
French: Produit de disposition - Il s'agit généralement du montant que vous avez reçu ou que vous recevrez pour un bien.
English: Women are left denying one of these roles to fulfil the other.
French: La femme doit renoncer à lun de ces rôles pour remplir lautre.
English: Several forest types constitute this extensive forest cover.
French: Cette impressionnante couverture boisée se compose de plusieurs types de forêt.
English: Yet, this is where the reality of the combatant lies.
French: Or c’est là que réside la réalité du combattant.
English: 3) Financing will generally take the form of direct purchase of goods and services by means of open and/or restricted invitations to tender.
French: 3) Le financement prendra généralement la forme d’achat direct de biens et de services au moyen d'appels d'offres ouverts et/ou restreints.
English: Can you imagine a situation in which combat forces would be used to calm the situation in Darfur?
French: Pouvez-vous imaginer une situation où les forces de combat seraient utilisées pour calmer la situation au Darfour?
English: MUSEUM LEADERSHIP DEVELOPMENT PROGRAM Museum workers
French: Programme international Programme national de production Programme de stages multimédias de CTV Programme de stages de Global Television Programme de formation pour autochtones Projet pour les jeunes cinéastes de Corus Entertainment
English: It has been said for a long time that substantial portion of live snow crab and king crab imported from Russia was poached in Russian waters and imported illegally into Japan.
French: D'aucuns affirment depuis longtemps qu'une grande part du crabe des neiges et du crabe royal vivants importés de la Russie sont issus de pratiques de braconnage et introduits illégalement au Japon.
English: Manual :: Delete a mail from queue.
French: Manual :: Supprime un email de la file.
English: Evaluating the results of previous panel reviews and other accumulated information greatly assists the Agency in determining appropriate policy directions for the future.
French: L'évaluation des résultats des examens antérieurs menés par une commission ainsi que des autres renseignements accumulés aide grandement l'Agence à déterminer les orientations stratégiques pour le futur.
English: More about that later.
French: Mais j’en dirai plus à ce sujet tout à l’heure.
English: The new loop system lets you fit any ski tip, no matter what shape it is, in just a few steps.
French: Le nouveau système de boucle loop s'adapte en quelques manipulations à chaque pointe de ski, quelle que soit sa forme.
English: Albania has been invited to provide information on progress made since the publication of the last report.
French: L’Albanie a été invitée à fournir des informations sur les progrès accomplis depuis la publication du dernier rapport.
English: Ladies and gentlemen, it is too soon to say whether the G20 meeting was a success.
French: Il est trop tôt, Mesdames et Messieurs, pour affirmer que la réunion du G20 est un succès.
English: to the SUDAMAR S.A.´s clients in South America (Peru, Venezuela, Panama and Ecuador).
French: pour le compte de la compagnie SUDAMAR S.A. à ses clients en Amérique du Sud (Pérou, Venezuela, Panama et Équateur).
English: These realities included a recognition of the stress inherent in birthing for most rural women whether in their home hospital or in a referral community.
French: Ces réalités incluent notamment le stress que ressentent la plupart des femmes qui accouchent en milieu rural, que ce soit à l'hôpital de leur région ou ailleurs.