ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, hard gelatin capsules are restricted to discrete shell sizes (or shell volumes ), such as #4, #3, #1, 0, etc., which must be fully packed with the excipient-drug mixture if they are to be filled on modern encapsulation equipment.
French: Par exemple, les capsules de gélatine dures ne peuvent être présentées que dans des enveloppes de taille discrète (ou volume), comme les no 4, no3, no 1, 0, etc., lesquelles doivent être conditionnées complètement avec le mélange excipient/médicament si elles doivent être remplies à l'aide d'équipement de capsulage moderne.
English: This project is empowering persons infected with HCV by providing knowledge and information and by educating them on how to access programs and services in the community.
French: Le projet outille également les personnes atteintes du VHC en leur fournissant de l'information et en leur enseignant comment elles peuvent accéder aux programmes et aux services de la collectivité.
English: Conference Secretariat 275 Bay Street Ottawa ON K1R 5Z5 Telephone: 613 238-4870 Facsimile: 613 236-2727 E-mail: immunconf@phac-aspc.gc.ca Web site: www.publichealth.gc.ca/immunconf/2008
French: Secrétariat de la conférence 275, rue Bay Ottawa ON K1R 5Z5 Téléphone : 613-238-4870 Télécopieur : 613-236-2727 Courriel : immunconf@phac-aspc.gc.ca Site Web : www.santepublique.gc.ca/immunconf/2008
English: • Second-hand Smoke & Children
French: • La fumée secondaire et les enfants
English: In addition, since it is for the Member States to control the conditions that must be fulfilled by the different animal health establishments in order to be listed, the responsibility for the drawing up of the lists should lay with the Member States, and not the Commission.
French: En outre, étant donné que le contrôle des conditions que doivent respecter les établissements de police sanitaire à répertorier incombe aux États membres, ce sont eux, et non la Commission, qui devraient être responsables de l'établissement des listes.
English: Programme expenditures in 2004-2006 totalled $10.6 billion, which exceeds the MYFF target of $10 billion for the entire period.
French: Les dépenses au titre des programmes se sont élevées à 10,6 milliards de dollars au total pour la période 2004-2006, ce qui est supérieur à l'objectif de 10 milliards de dollars fixé dans le plan de financement pluriannuel pour toute la période.
English: Form T1013 has two functions, you can use it to:
French: Le formulaire T1013 a deux fonctions principales. Vous pouvez l'utiliser pour :
English: In addition, the institution actively uses Intranet technologies and other techniques to facilitate the internal sharing and distribution of defence related news and information within the organization.
French: En outre, l'institution se sert couramment de technologies liées à l'Intranet et à d'autres techniques pour faciliter le partage et la diffusion de nouvelles et de renseignements liés à la Défense, à l'intérieur même de l'organisation.
English: If success is to be achieved, it will be necessary to reach concrete performance-based agreements relating to those issues and to establish a timeline for their implementation.
French: Il faudra pour cela parvenir à des accords concrets, axés sur les résultats en ce qui concerne les questions relatives au statut permanent et à l'établissement d'un calendrier pour leur mise en œuvre.
English: National Wildlife Areas - Nova Scotia
French: Réserves nationales de faune - Nouvelle-Écosse
English: E. Rule of law and good governance
French: Primauté du droit et bonne gouvernance
English: MAF Round 3 Indicators (2005) Correlation with Round 4 Indicators & Measures (2006) Legal Risk Management Adequate management of legal risk, as evidenced by: ▪ Ongoing/regular scanning of programs for legal risks, in a manner commensurate with the nature of the department’s activities and mandate; ▪ Senior management engagement in LRM, including the active review, avoidance, mitigation and management of legal risks;    ▪ Effective sharing of information on legal risks, including with the Department of Justice and central agencies (in large part to 'create' a whole on government perspective); ▪ Contingency planning to respond to risks, which have materialized.
French: Indicateurs pour la 3e ronde du crg (2005) Corrélation avec les indicateurs et les mesures pour la 4e ronde (2006) Gestion du risque juridique La gestion adéquate du risque juridique, comme en font foi : ▪ Le balayage permanent/périodique des programmes pour les risques juridiques de manière proportionnelle à la nature des activités et du mandat du ministère; ▪ La participation de la haute direction à la GRJ, y compris l’examen actif, l’évitement, l’atténuation et la gestion des risques juridiques;    ▪ L’échange efficace de l’information sur les risques juridiques, notamment avec le ministère de la Justice et les organismes centraux (en grande partie pour créer une perspective pangouvernementale); ▪ La planification d’urgence pour donner suite aux risques qui se sont matérialisés.
English: The fourth session of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters will take place from 20 to 24 October 2008, in Conference Room XIX at the Palais des Nations, Geneva.
French: La quatrième session du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale se tiendra du 20 au 24 octobre 2008 dans la salle de conférence XIX au Palais des Nations à Genève.
English: Youth Mobility Program - Norway
French: Programme de vacances-travail pour étudiants au Royaume-Uni
English: However, attempting to achieve the fundamental aim of making Europe smoke-free by introducing a large number of regulations to protect workers is not a satisfactory solution to the problem.
French: Toutefois, la volonté d'atteindre l'objectif fondamental d'interdire totalement le tabac en Europe en introduisant un grand nombre de réglementations pour protéger les travailleurs n'est pas une solution satisfaisante au problème.
English: It is of basic importance in cases in which ignorance of the language used by a court or difficulty in understanding may constitute a major obstacle to the right of defence.
French: Il présente une importance capitale dans les affaires où l'ignorance de la langue utilisée par le tribunal ou la difficulté éprouvée à la comprendre peut constituer un obstacle majeur à l'exercice des droits de la défense.
English: A lot can be accomplished with this approach, and one hopes that work using this model as one of the basic set-ups will continue at the Bank.
French: Le modèle de Devereux représente une petite économie ouverte qui produit deux catégories de biens : les biens exportés et les biens non exportés.
English: Security Documents Supplement No. 3, dated March 23, 1998, to the Amended and Restated Security Agreement dated as of December 31, 1997, between DJJ Leasing Ltd., as Borrower, and BankBoston, N.A., as Administrative Agent, and to the Amended and Restated Assignment of Leases dated as of December 31, 1997, between such Borrower and such Agent, relating to, among others, flatcars bearing reporting marks AKMD 2000–2049, inclusive.
French: Troisième supplément aux documents de sûreté en date du 23 mars 1998 accompagnant l’accord de sûreté modifié et mise à jour daté du 31 décembre 1997, entre la DJJ Leasing Ltd., à titre d’emprunteur, et la BankBoston, N.A., à titre de représentant administratif autorisé, et accompagnant aussi la cession des baux modifiée et mise à jour, datée du 31 décembre 1997, entre l’emprunteur et le représentant autorisé susmentionnés, ayant trait, entre autres, à des wagons plats portant les marques de wagon AKMD 2000 à 2049, inclusivement.
English: A Walford Plot technique was used to convert annual growth-in-length increments to length vs. age growth models.
French: Le tracé de Walford a été utilisé pour convertir les augmentations annuelles de croissance en longueur en modèles de croissance en longueur vs. âge.
English: Document title 29/11/2005 Doc.10751 | Report Ad hoc Committee to observe the parliamentary elections in Azerbaijan (6 November 2005)
French: Titre du document 29/11/2005 Doc.10751 | Rapport Commission ad hoc pour l’observation des élections parlementaires en Azerbaïdjan (6 novembre 2005)
English: Element 1 1. have been invented, and are 2. new, 3. useful/capable of industrial application, and 4. non-obvious.
French: Élément 1 1. ont été inventées, et sont 2. sont nouvelles, 3. sont utiles et applicables industriellement, 4. ne sont pas évidentes.
English: A/57/531/Add.3 Item 86 (c) - Sustainable development and international economic cooperation: culture and development - Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/57/531/Add.3 Point 86 c) - Développement durable et coopération économique internationale : Culture et développement - Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: The Committee will begin its work on Monday, 5 October, at 10 a.m.
French: La Commission commencera ses travaux le lundi 5 octobre à 10 heures.
English: Both India and Pakistan have achieved impressive growth rates in recent years.
French: Ces dernières années, l'Inde et le Pakistan ont enregistré une croissance économique spectaculaire.
English: For example, an insect, the Mountain Pine Beetle, is causing serious damage to our forest resources in British Colombia because in the past several years, we have not had the three weeks of very cold weather in the winter that is needed to keep them under control.
French: Par exemple, un insecte, le dendroctone du pin, cause de graves dommages à nos ressources forestières en Colombie-Britannique, qui ne connaît plus les trois semaines de temps très froid en hiver qui sont nécessaires pour le contenir.
English: Accommodation Disposal Mortgage Breaking Penalties when porting was an option Property Management Interim Lodgings (Upgrades)
French: Aliénation de la résidence Pénalités pour rupture d’hypothèque lorsque l’option de transférer l'hypothèque étant valable.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Ontario (excluding NCR) (2005) 100 0 1 British Columbia, Yukon (2005) 100 0 1 National Capital Region (2005) 35 65 79 Québec (excluding NCR) (2002) 0 100 2 Ontario (excluding NCR) (2002) 29 71 17 British Columbia, Yukon (2002) 50 50 4 National Capital Region (2002) 25 75 89 Québec (excluding NCR) (1999) 10 90 10 Ontario (excluding NCR) (1999) 11 89 37 Prairies, Nunavut, NWT (1999) 17 83 117 British Columbia, Yukon (1999) 28 72 29 National Capital Region (1999) 11 89 531
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ontario (sauf RCN) (2005) 100 0 1 Colombie Britannique, Yukon (2005) 100 0 1 Région de la capitale nationale (2005) 35 65 79 Québec (sauf RCN ) (2002) 0 100 2 Ontario (sauf RCN) (2002) 29 71 17 Colombie Britannique, Yukon (2002) 50 50 4 Région de la capitale nationale (2002) 25 75 89 Québec (sauf RCN ) (1999) 10 90 10 Ontario (sauf RCN) (1999) 11 89 37 Prairies, Nunavut, NWT (1999) 17 83 117 Colombie Britannique, Yukon (1999) 28 72 29 Région de la capitale nationale (1999) 11 89 531
English: Introduction The status of the prime minister has been described as primus inter pares: Latin for "first among equals."
French: Introduction L'expression latine « primus inter pares », qui signifie « premier parmi ses pairs », a servi à décrire la situation du premier ministre.
English: He also indicated that, when he was working for the appellant, he spoke to Mr. Nivy regularly and that he seldom dealt with Mr. Muroff.
French: Il a ajouté que, pendant qu'il travaillait pour l'appelant, il discutait couramment avec M. Nivy et traitait rarement avec M. Muroff.
English: This approach has also been applied in other time series studies (Morris et al, 1998; Schwartz et al, 1997).
French: Modèles additifs spatiaux généralisés (MAG) Des modèles de régression spatiale ont par la suite été exécutés afin de fournir une représentation visuelle des différences géographiques du risque de gastro-entérite dans la ville d'Edmonton.
English: Over the last 25 years, different understandings have developed through the application of the law in real circumstances: that equality is not a matter of individual same treatment but, rather, a matter of addressing material disparities between groups. In other words, it is the effects of laws and practices, not the presence or absence of facial neutrality, which determines whether they are discriminatory, and affirmative structural responses by governments and others to women's substantive inequality are needed.
French: Au cours des 25 dernières années, l'interprétation de la Loi a quelque peu changé à mesure qu'on la mettait en application dans des situations réelles; on a constaté qu'il ne suffisait pas de traiter les individus de la même manière pour créer l'égalité, mais qu'il fallait plutôt tenir compte des disparités entre les groupes; que c'est la teneur des lois et des politiques qui servait à déterminer s'il y avait matière à discrimination, et non la présence ou l'absence évidente de neutralité; et que les gouvernements et les autres instances devaient fournir des réponses structurelles concrètes pour contrer l'inégalité matérielle des femmes.
English: 5.4 Physician/Dentist Compensation Manitoba continues to employ the following methods of payment for physicians: fee-forservice, salaried, sessional and blended.
French: Toutefois, les autres modes de paiement représentent une part importante de la rémunération totale des médecins du Manitoba.
English: Article 36 – Content of request 1 Any request for co-operation under this chapter shall specify:
French: Article 36 – Contenu de la demande 1. Toute demande de coopération prévue par le présent chapitre doit préciser:
English: Fundación salvadoreña de promoción y de desarrollo social (FUNSALPRODESE) Host Organization Details:
French: Fundación salvadoreña de promoción y de desarrollo social (FUNSALPRODESE) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Accordingly, market access for products from developing countries should be further improved and special measures need to be implemented in favour of the least developed countries.
French: Il faudrait faciliter l'accès aux marchés des produits de ces pays et prendre des mesures spéciales en faveur des pays les moins avancés.
English: "The 1992 federal budget highlights." Wyatt special memorandum, Toronto, March 1992.
French: «The 1992 federal budget highlights», dans Wyatt special memorandum, Toronto, March 1992.
English: These are most apparent in the arable crops, milk products, sheepmeat, and beef and veal sectors.
French: Ces économies sont surtout visibles dans le secteur des cultures arables, des produits laitiers et des viandes ovine et bovine.
English: Source: Health Department (Unpublished Data)
French: Source: Département de la santé ( Données non publiées)
English: (CSC) 472 Information technology consultants $224,537.27
French: (CSC) 472 Conseillers en technologie d'information 224 537,27 $
English: On education, see N. Nevitte, The Decline of Deference:
French: Au sujet de l'éducation, voir N. Nevitte, The Decline of Deference:
English: If you are trying to post, the administrator may have disabled your account, or it may be awaiting activation.
French: Si vous essayez d'afficher, l'administrateur peut avoir désactivé votre compte, ou il peut être en attente d'activation.
English: Two major achievements, the product of close collaboration between the Office of the Special Representative, the Department of Peacekeeping Operations and UNICEF, were the integration of child protection elements into the mandates of peacekeeping missions and the establishment of Child Protection Advisers.
French: On peut mentionner deux réalisations majeures, fruit d'une étroite collaboration entre le Bureau du Représentant spécial, le Département des opérations de maintien de la paix et l'UNICEF, à savoir l'intégration des considérations relatives à la protection de l'enfance dans les mandats des missions de la paix et la création de postes de conseillers à la protection de l'enfance.
English: Policy dialogue among and within Governments, the United Nations system, NGOs, civil society and the private sector and advocacy are essential to raise awareness among all stakeholders of the importance of formulating proactive policies to plan for urban growth.
French: Un débat sur les politiques au sein des gouvernements et entre les gouvernements, le système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé et des activités de mobilisation sont indispensables pour mieux sensibiliser les parties prenantes à la nécessité d'une planification rigoureuse du développement des villes.
English: 1st meeting Opening of the Pledging Conference
French: 1re séance Ouverture de la Conférence pour les annonces de contributions
English: New Biomaterials for New Health Tools Chemical Biology is vital to many established and emerging industrial sectors.
French: Nouveaux matériaux pour de nouveaux instruments de santé La biologie chimique est une science essentielle à un grand nombre de secteurs industriels, établis ou en pleine émergence.
English: In terms of methodological tools and educational materials with a gender perspective, it produced a document on the subject of Prevention of Violence from Childhood for use with teachers and children in the National Educational System (preschool, primary, distance education and special education), and with trainers in the National Permanent In-Service Teacher Training Programme.
French: Pour ce qui est des instruments méthodologiques et éducatifs intégrant une perspective sexospécifique, le document : Prévention de la violence depuis l'enfance a été élaboré à l'intention des enseignants et des jeunes du système éducatif national (préscolaire, primaire, enseignement à distance et enseignement spécialisé) et à l'intention des formateurs dans le cadre du Programme national de formation permanente pour les enseignants en exercice.
English: FUNDED PROJECTS – CANADA A. CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH (CIHR) Principal Affiliation Title of Proposal Year
French: PROJETS FINANCÉS – CANADA A. INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA (IRSC) Chercheur principal Affiliation Titre de la proposition Année
English: (a) For those organizations that manage biennial resources of at least US$ 250 million, an internal oversight unit is justified;
French: a) Une unité de contrôle interne est justifiée dans le cas des organisations qui gèrent des ressources supérieures à 250 millions de dollars des États-Unis par exercice biennal;
English: Student assignments are advertised on the PSC’s job opportunities Web site (jobs.gc.ca), which allows students from across Canada to apply directly for these opportunities to obtain the research knowledge and skills required for graduation from their respective academic program.
French: C’est donc pour ces raisons, qu’en août 1998, la CFP a mis au point des mécanismes d’« intégration du personnel étudiant » en apportant des modifications à la Politique sur l’embauche des étudiants du Conseil du Trésor et au Règlement concernant l’embauche de personnes dans le cadre des Programmes d’embauche des étudiants de la CFP.
English: The Committee welcomes the withdrawal of this reservation and encourages other States parties to the Covenant to consider withdrawing their reservations to the Covenant.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le retrait de cette réserve et encourage les autres États parties au Pacte à envisager de retirer les réserves qu'ils ont émises.
English: In fiscal year 2007/08, contribution agreements for 12 projects were signed (representing approximately 950 MW and investments of $305 million over ten years).
French: Durant l’exercice fiscal 2007/2008, des accords de contribution ont été signés pour 12 projets (représentant environ 950 MW et des investissements de 305 millions de dollars sur dix ans).
English: Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Torino Interporto di Torino – Prima strada, n.
French: Via Cristoforo Colombo – Porto Mercantile 74100 TARANTO tel.
English: A further demarche in Tehran was unnecessary. The Government of Iran is in no doubt as to Canada’s reaction to the verbal attack on Israel by the Iranian President.
French: ` A la lumiere de l’examen des dossiers, de recherches et des ` discussions qui ont eu cours dans le cadre de la Table ronde nationale sur les anciens combattants des Premieres Nations, ` en 2000, il est evident que la plupart des anciens combattants ´ ` ´ ´ des Premieres Nations ont recu l’indemnite de demobilisation ¸
English: Institutional capacity-building and related human resource development should be an integral part of this process.
French: Le renforcement des capacités institutionnelles et la mise en valeur des ressources humaines correspondantes devraient faire partie intégrante de ce processus.
English: Among the topics discussed was the essential bottom-up nature of the ICANN processes as well as the requirements for regular external reviews of ICANN sub- organizations.
French: Parmi les sujets abordés, il a été question de la nature ascendante fondamentale des processus de l’ICANN ainsi que de la nécessité de contrôles externes réguliers sur les sous-organismes de l’ICANN.
English: The EU has been encouraged by the sense of urgency shared by the members of the Special Committee on Peacekeeping Operations last year following publication of the report prepared by Prince Zeid (A/59/710).
French: L'Union européenne est encouragée par le sentiment d'urgence partagé par les membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix l'année dernière à la suite de la publication du rapport préparé par le Prince Zeid (A/59/710).
English: When preparing the text, I have carefully studied the views expressed and proposals made in the course of the first three sessions of the Working Group.
French: Pour élaborer ce texte, j'ai étudié avec soin les opinions exprimées et les propositions formulées au cours des trois premières sessions du Groupe de travail.
English: Thus, the provision would meet the requirement set forth in Article 37 of the Convention on the Rights of the Child and the corresponding requirement in the Prisons Act.
French: Ainsi, cette disposition répondrait à l'exigence énoncée à l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant et à l'exigence correspondante de la loi sur les prisons.
English: Moreover, new factors in the strategic equation, particularly the imminent prospect of missile defence systems deployed by the United States and perhaps by its allies, has further complicated the strategic calculus of potential proliferators as well as nuclear weapons states such as China and Russia.
French: Tout aussi paradoxalement, les nouvelles menaces qui ont préoccupé les gestionnaires de la politique nucléaire américaine au cours de la dernière décennie sont dans une large mesure le résultat imprévu, et souvent frustrant, des difficultés de se débarrasser des « joyaux de la couronne » des arsenaux russe et américain.