ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is particularly concerned that the problem is viewed as a crime against public decency, rather than as a human rights issue, and that it is not being addressed owing to the lack of data.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé de constater que le problème est davantage considéré comme un outrage à la pudeur que comme un problème de droits de l'homme et que l'on n'y remédie pas, faute de données.
English: Stand modal ages ranged from 8 to 267 years, and sites were sampled across a range of elevations and aspects.
French: L'âge modal des peuplements variait de 8 à 267 ans et les sites échantillonnés variaient en altitude et en exposition.
English: This vulnerability of adolescents to the HIV/AIDS epidemic, combined with other factors including growing concern about the involvement of adolescent boys in crime and violence, poor educational performance and increased drop-out rates, confirms the need for concerted attention to this age group.
French: Cette vulnérabilité des adolescents à l'épidémie de VIH/sida, que viennent aggraver d'autres sujets de préoccupation, comme l'implication croissante des adolescents de sexe masculin dans des actes de délinquance et de violence, la faiblesse des niveaux d'instruction et l'augmentation des taux d'abandon scolaire, confirme la nécessité de porter une attention concertée à ce groupe d'âge.
English: Do not be hoodwinked into thinking that this is not the place of your ancestors or your home and native land, because you’ve just come here three, five, or ten years ago.
French: N’allez pas croire que cette terre n'est pas celle de vos ancêtres ou votre pays d'origine et votre foyer, sous le prétexte que vous n'êtes ici que depuis trois, cinq ou dix ans.
English: The six founding members,3 who were committed to developing a housing co-operative for Aboriginal people, were aware of the various federal and provincial support programmes and willing to volunteer much time and effort.
French: Après avoir mené une étude de faisabilité complète, en collaboration avec le Centre d’accueil autochtone N’Amerind, la coopérative fut constituée en société en 1983 avec pour mandat de fournir des logements aux Autochtones1 dans la ville de London.
English: We had no idea at the time that war would break out between Georgia and Russia, and we also had no idea of the severity of the financial, and then economic, crisis with which Europe would be faced.
French: On n'imaginait pas à l'époque qu'une guerre éclaterait entre la Géorgie et la Russie et on n'imaginait pas, non plus, la violence de la crise financière, d'abord, de la crise économique ensuite, que l'Europe aurait à affronter.
English: In accordance with Security Council resolutions 1386 (2001) and 1510 (2003), I attach a report on operations of the International Security Assistance Force covering the period from October 2006 to February 2007.
French: En application des résolutions 1386 (2001) et 1510 (2003) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport sur les activités de la Force internationale d'assistance à la sécurité portant sur la période allant d'octobre 2006 à février 2007.
English: A paper prepared by the secretariat and the bureaux, should draw the Committee's or Commission's attention to points of importance where comment or decision by the policy level bodies was needed; The subsidiary bodies (Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics and Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Working Techniques and Training of Forest Workers) should review in detail those parts of the programme for which they are invited to provide guidance, through the detailed work area tables, and suggest modifications.
French: Un document établi par le secrétariat et les bureaux devrait attirer l'attention du Comité ou de la Commission sur les points importants appelant des observations ou des décisions de la part des organes directeurs; Les organes subsidiaires (Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts et Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières) devraient revoir attentivement les parties du programme au sujet desquelles ils sont invités à fournir des orientations en se servant des tableaux détaillés sur les domaines d'activité, et proposer des modifications.
English: • ambient air in the vicinity of point sources
French: • air ambiant au voisinage des sources ponctuelles;
English: The number of agreements concluded on an annual basis and the amounts involved, support this.
French: Le nombre d’ententes conclues chaque année et leur valeur confirment cette conclusion.
English: Guidelines for reporting by States parties
French: Directives à l'intention des États parties concernant l'établissement des rapports
English: (b) Unlawfully omitting to make a record of a payment.
French: b) Au fait d'omettre de manière illicite de comptabiliser un versement.
English: These administrative delays mean higher costs, because of inflation.
French: Ces retards entraînent l'augmentation des coûts des projets, à cause de l'inflation.
English: The rest of it reflected what was given to me.
French: Le reste est resté tel qu'il m'a été transmis.
English: In 2000, the most frequent arthritis-relevant procedures in Canada were knee arthroscopy, followed by knee and hip replacements (Figure 6-6).
French: En 2000, les interventions chirurgicales les plus fréquentes en rapport avec l'arthrite effectuées au Canada ont été les arthroscopies du genou, suivies des remplacements de genou et de hanche (figure 6-6).
English: The Preparatory Commission also noted with satisfaction that, during its first to fifth sessions, a total of 73 delegates had made use of the trust fund which, pursuant to paragraph 8 of General Assembly resolution 53/105, had been established to facilitate the participation of the least developed countries in the work of the Commission.
French: La Commission préparatoire a noté avec satisfaction qu'au cours des cinq sessions qu'elle a tenues, 73 représentants officiels ont bénéficié du Fonds d'affectation spéciale qui, conformément au paragraphe 8 de la résolution 53/105 de l'Assemblée générale, a été créé pour faciliter la participation des pays les moins avancés aux travaux de la Commission.
English: Strengthening Competition The Standing Committee on Industry expressed the view that there is insufficient competition in the small business lending market.
French: Stimuler la Concurrence Selon le Comité permanent de l'industrie, il y a un manque de concurrence dans le marché des prêts auxquels ont accès les PME.
English: In the debate on the monitoring directive, your rapporteur argued firstly for compulsory insurance for ships, secondly for a compensation system for the reimbursement of costs and any damage caused to a port accommodating a ship in distress.
French: À l'occasion de l'examen de la directive relative au suivi, votre rapporteur avait préconisé, d'une part, une assurance obligatoire pour les navires et, d'autre part, un système de compensation permettant de couvrir les coûts et le préjudice éventuel encourus par un port qui accueille un navire en détresse.
English: Issue 2.1: The informal group proposes that the issue of clarity regarding the tiered approach for the application of bridging principles is being addressed by the correspondence group on classification of mixtures.
French: Question 2.1: Le groupe informel fait observer que la question des points à éclaircir concernant la démarche par paliers pour l'application des principes d'extrapolation, est actuellement examinée par le groupe par correspondance du classement des mélanges.
English: It acts as a primary dust cake requiring no pre-coat before operation.
French: La membrane agit comme un gâteau filtrant artificiel rendant inutile la création d’une précouche de matière avant ou pendant le fonctionnement.
English: Guests on a half-board arrangement are served a rich breakfast and a varied dinner buffet.
French: Le restaurant est ouvert de 07h30 à 11h00 et de 18h30 à 22h00.
English: An aggravated offence is also provided for in article 374, which refers to international associations and which would be applicable when the offence is committed outside the country.
French: Il en est de même pour l'article 374, qui concerne les associations de nature internationale et qui serait applicable si le délit est commis à l'extérieur du pays.
English: Thus, the implementation of article 7 will, in part, depend on whether or not Parties have some type of assessment or review of proposed plans, programmes and policies.
French: En conséquence, l'application de l'article 7 dépendra, en partie, du point de savoir si les Parties ont prévu ou non une évaluation ou une analyse des plans, programmes et politiques.
English: The main NGOs in Bhutan have mainly included women issues in their programs, and cooperate with pro-women units within the system in addressing a diversity of issues especially domestic violence.
French: Les principales ONG au Bhoutan incluent généralement les problèmes des femmes dans leurs programmes, et coopèrent avec les unités favorables aux femmes dans le système, en s'intéressant à diverses questions, tout particulièrement la violence dans la famille.
English: In a context of increasing economic globalization, enterprises' ability to commercialize and export their products and services effectively is crucial to their survival.
French: Dans un contexte de mondialisation croissante de l'économie, la capacité des entreprises de commercialiser et d'exporter leurs produits et leurs services, de façon efficace, est d'une importance cruciale pour leur survie.
English: Plant concentrations were only weakly related to soil concentrations.
French: Les concentrations dans les plantes ne sont que faiblement reliées aux concentrations du sol.
English: Melita Toniolo tornata dal Sudafrica sembrava aver trovato la serenità, accanto a lei nell'ultimo periodo c'era Maurizio Uzzi bodyguard di Michelle Hunziker.
French: Melita Toniolo retour d'Afrique du Sud semblait avoir trouvé la tranquillité, à côté de sa dernière période a été Maurice UZZle garde du corps Michelle Hunziker.
English: The various forms of psychological harassment and violence at work likewise pose a special problem nowadays, requiring legislative action'.
French: Les formes variées que prennent le harcèlement moral et la violence au travail représentent aujourd’hui un problème particulier, qui justifie une action législative".
English: Lise Bellefeuille Patricia Davis-Perkins Jim Donnelly Isabel Jones Stéphane Laurin Évangéline Le Blanc Robert Patterson Rachel Perkins Margot Reid Jenni Walker Artifact photography:
French: Lise Bellefeuille Patricia Davis-Perkins Jim Donnelly Isabel Jones Stéphane Laurin Évangéline Le Blanc Robert Patterson Rachel Perkins Margot Reid Jenni Walker Photographies des artefacts :
English: Within this region there are also two separate spawning areas, located respectively along the New Jersey coast and in the southern Gulf of St. Lawrence (Northwest Atlantic Fisheries Organization Division 4T).
French: Cette région est aussi caractérisée par la présence de deux aires de ponte distinctes qui sont situées respectivement le long des côtes du New Jersey et dans le sud du golfe du Saint-Laurent (division 4T de l'organisation de pêche de l'Atlanique de Nord-Ouest - OPANO).
English: The existence of an independent and competitive audiovisual and written press sector is fundamental.
French: L'existence d'un secteur audiovisuel et d'une presse écrite indépendants et compétitifs est fondamentale.
English: They are also required to define and Hospital, DVA recommend objectives for studies, interpret findings and recommended courses of action and new or revised procedures and techniques to superiors and to members of other disciplines or functions.
French: Ils doivent également définir et recommander les objectifs des études, interpréter les conclusions et les lignes d'action recommandées ainsi que les méthodes et les techniques nouvelles ou révisées pour les supérieurs, les membres d'autres disciplines ou ceux qui exercent d'autres fonctions.
English: Toothpaste Dental Dentifrice, paste A paste formulation that contains medicinal agents intended to clean and polish the teeth.
French: Libération lente, libération prolongée, libération contrôlée, libération chrono contrôlée Orale Comprimé, libération retardée Comprimé préparé de façon à libérer des agents médicinaux en tout temps et non immédiatement après l'administration.
English: 30 April-11 May 2001
French: 30 avril-11 mai 2001
English: Are safe chemicals really too costly?
French: Les produits chimiques non toxiques sont-ils réellement trop chers?
English: The detailed financial results of the trust funds are set out in schedules 5 to 5.3.
French: Les résultats financiers des fonds d'affectation spéciale sont présentés en détail dans les tableaux 5 à 5.3.
English: The Committee further recommends that an evaluation of the new arrangements for the administration of indigenous affairs take place soon in order to assess whether the abolition of ATSIC has been in the best interests of indigenous children.
French: Il recommande en outre que les nouveaux arrangements pris pour la gestion des affaires autochtones fassent rapidement l'objet d'une évaluation, afin de vérifier si la suppression de l'ATSIC est conforme à l'intérêt supérieur des enfants autochtones.
English: By most comparative benchmarks, Canadians' 1990 levels of trust in their co-nationals rate as high (Nevitte 1996; Newton 1999).
French: Compte tenu de la plupart des repères comparatifs, les Canadiens avaient, en 1990, une grande confiance en leurs concitoyens (Nevitte, 1996; Newton, 1999).
English: Recovery Team participants, as of January 2006, included Cheryl Ann Beckles (Department of National Defence, 17-Wing Detachment Dundurn), Delaney Boyd (Department of National Defence, Canadian Forces Base (CFB) Suffield), Joel Nicholson (Alberta Sustainable Resource Development), and Sherry Lynn Punak (Department of National Defence, CFB Shilo).
French: En janvier 2006, les personnes suivantes participaient aux activités de l’équipe de rétablissement : Cheryl Ann Beckles (ministère de la Défense nationale, 17e Escadre, Détachement de Dundurn), Delaney Boyd (ministère de la Défense nationale, Base des forces canadiennes (BFC) Suffield), Joel Nicholson (Alberta Sustainable Resource Development), Sherry Lynn Punak (ministère de la Défense nationale, BFC Shilo).
English: The DFPP website is being expanded to provide a variety of other financial policy guidance documents.
French: La DFPP s’affaire à ajouter à son site Web divers autres documents d’orientation liés à la politique financière.
English: As regards catches of small fish, the ever more popular practice of setting purse seines on FADs, rather than free-swimming schools of tuna, has led to high exploitation of juvenile tuna.
French: En ce qui concerne la capture de poissons de petite taille, la pratique de plus en plus répandue de la pêche à l' aide de sennes tournantes et de dispositifs d' agrégation de poissons, de préférence à la pêche à la poursuite de bancs de thons nageant librement, a conduit à une forte exploitation des juvéniles.
English: Finally, participants acknowledged the need to continue to invest in strategies to create and sustain healthy workforces and work environments in light of the implications for the healthcare system (such as retention and productivity) and patient outcomes (for example, experience of care, mortality and morbidity).
French: Enfin, les participants reconnaissent le besoin de continuer à investir dans des stratégies visant à créer et à maintenir un effectif et des milieux de travail en santé, eu égard des répercussions sur le système de services de santé (notamment la rétention et la productivité) et sur les patients (par exemple, expérience de soins, mortalité et morbidité).
English: However, this paper will focus on the strategic and operational levels within the context of the future environment.
French: Dans ce document, toutefois, nous nous intéresserons principalement au niveau stratégique et opérationnel, en pensant à l'avenir.
English: We therefore have the crisis we have at the moment.
French: C'est ainsi qu'est survenue la crise que nous connaissons aujourd'hui.
English: Eighth session, 11, 13 and 14 May 2004
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Huitième session, 11, 13 et 14 mai 2004 Point 5.4 de l'ordre du jour provisoire
English: The evidence shows that domestically produced prepared baby food, defined in the same manner as the subject goods, is similar in terms of physical characteristics, has the same end uses and is highly substitutable. [11] As such, for the purposes of this inquiry, the Tribunal finds that CPBF produced by the domestic industry constitutes like goods to CPBF imported from the United States.
French: Les éléments de preuve montrent que les préparations alimentaires pour bébés de source nationale, définies de la même manière que les marchandises en question, leur sont similaires en termes de caractéristiques physiques, ont les mêmes utilisations finales et que, dans une grande mesure, les unes peuvent être substituées aux autres [11] . De ce fait, le Tribunal est donc d’avis, aux fins de la présente enquête, que les PAB visées produites par la branche de production nationale sont des marchandises similaires aux PAB visées des États-Unis.
English: It has been argued that, for the deployment of RETs to be mainstreamed into power production, environmental externality costs need to be internalized for RETs to be competitive.
French: Certains font néanmoins valoir que, pour intégrer les technologies des énergies renouvelables dans les systèmes de production d'électricité, il faut les rendre compétitives en internalisant le coût des externalités environnementales.
English: Of potential interest might be the identification of in-house training available in the sector.
French: Il pourrait être intéressant d’identifier la formation en entreprise disponible dans le secteur.
English: In the subsequent election, McBride and the Conservatives won a narrow majority.
French: Aux élections suivantes, les conservateurs et lui gagnent par une étroite majorité.
English: The whole of Lithuania is covered by KDB10LT-micro.
French: L’ensemble du territoire lituanien est couvert par la base KDB10LT-micro.
English: Until a few years ago, Manitoba was the only province in Canada without a park mechanism for transferring technology to the private sector and developing knowledge-based companies.
French: Il y a quelques années encore, le Manitoba était la seule province à ne pouvoir compter sur la présence d'un parc pour faciliter le transfert de la technologie au secteur privé et le développement des entreprises du savoir.
English: This program is designed to teach students about the business side of the entertainment industry with a strong emphasis on the music industry combined with study of economics, law and communications. http://www.vfs.com/
French: Stylus offre également des cours en ligne aux étudiantes et étudiants ainsi qu’un service de placement et des stages pour aider les étudiantes et étudiants. http://www.stylusmusicschool.com/
English: The Senate is expected to resume consideration of the Bill upon its return this Fall.
French: Le Sénat est censé poursuivre l'examen du projet de loi à la rentrée cet automne.
English: 3 Taipei, TAIWAN ROC TURKEY/TURQUIE Librairie Haset Kitapevi AS 469, Istiklal Caddesi Beyoglu, TR-ISTANBUL UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI HMSO, Agency Section 51 Nine Elms Lane GB-LONDON SW8 5DR UNITED STATES and CANADA/ ETATS-UNIS et CANADA Manhattan Publishing Company 1 Croton Point Avenue. PO Box 650 CROTON, NY 10520 STRASBOURG Librairie internationale Kteber 1, rue des Francs-Bourgeois F-67000 STRASBOURG Librairie des Facultes 2-12, rue de Rome F-67000 STRASBOURG
French: 3 Taipei, TAIWAN ROC TURKEY/TURQUIE Librairie Haset Kitapevi AS 469, Istiklâl Caddesi Beyoglu, TR-ISTANBUL UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI HMSO, Agency Section 51 Nine Elms Lane GB-LONDON SW8 SDR UNITED STATES and CANADA/ ÉTATS-UNIS et CANADA Manhattan Publishing Company 1 Croton Point Avenue, PO Box 650 CROTON, NY 10520 STRASBOURG Librairie internationale Kléber 1, rue des Francs-Bourgeois F-67000 STRASBOURG Librairie des Facultés 2-12, rue de Rome F-67000 STRASBOURG
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire
English: However, to ensure that the existing preferential treatment for the portion of a RRIF withdrawal relating to the minimum amount continues to be available to these annuitants in the event that withdrawals are made, the law will apply for certain purposes as though the minimum amount were the amount that would otherwise have been determined (i.e., if it were not set to nil).
French: Toutefois, afin de veiller à ce que le traitement préférentiel visant la partie d’un retrait de FERR qui se rapporte au minimum continue d’être offert à ces rentiers dans l’éventualité d’un retrait, les dispositions législatives s’appliqueront dans certains cas comme si le minimum correspondait à la somme qui aurait été déterminée par ailleurs (c’est-à-dire, comme si le minimum n’avait pas été fixé à zéro).
English: Type of Transfer Agreement Quantity FTA/Health Transfer Agreements 6 Canada First Nations Funding Agreement (CFNFA) 9 Community-Based 1st Level Transfer Agreements 130 2nd & 3rd Level Transfer Agreements 7 3rd Level Transfer agreement 1 National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) 10 Hospitals 2 TOTAL 165 Table 5:
French: Type d'entente de transfert Quantité Entente de transfert souple (ETS)/Ententes de transfert des services de santé 6 Entente de financement Canada-Premières nations (EFC-PN) 9 Ententes de transfert de services communautaires de premier niveau 130 Ententes de transfert de niveau 2 et 3 7 Ententes de transfert de niveau 3 1 Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones 10 Hôpitaux 2 Total 165 Tableau 5 :
English: All other units will be towed under a fifth IA in 2008.
French: Toutes les autres unités seront remorquées dans le cadre d'un cinquième accord de mise en oeuvre en 2008.
English: TRANSVERSAL REVIEWS OF NATIONAL CULTURAL POLICY NATIONAL CULTURAL INSTITUTIONS IN TRANSITION
French: ETUDES TRANSVERSALES DE LA POLITIQUE CULTURELLE INSTITUTIONS CULTURELLES NATIONALES EN TRANSITION DESETATISATION ET PRIVATISATION RAPPORT FINAL
English: If historical contamination is found, a remedial work plan will be developed to return the site to an environmental condition that will sustain its use with no adverse environmental effect. Site remediation and/or restoration will depend on the type of contamination.
French: La décision à cet égard est prise en consultation avec les organismes de réglementation compétents.
English: They found that performance monitoring proposals of the RMAF are not yet being implemented; the main use of the RMAF so far has been to inform this evaluation.
French: Ils ont découvert que les propositions du CGRR visant la surveillance du rendement n'ont pas encore été mises en œuvre; jusqu'ici, le CGRR a surtout servi à éclairer la présente évaluation.
English: Need for Ongoing Support Without ongoing contributions from stamp revenues it is uncertain whether Wildlife Habitat Canada could continue to exist.
French: Besoin de soutien continu Sans des contributions continues des recettes du Timbre, l’existence continue d’Habitat faunique Canada est incertaine.
English: Moreover, in April 2008, the Centre and the Cameroon Association of Human Rights, Democracy and Peace organized a seminar on the rights of people in detention for Cameroonian police and civil society organizations.
French: De plus, en avril 2008, le Centre et l'Association camerounaise pour les droits de l'homme, la démocratie et la paix ont organisé un séminaire consacré aux droits des détenus à l'intention de la police camerounaise et des organisations de la société civile.