ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related Activities Develop guidelines for the enforcement of the regulations related to disclosure and possible amendment to the regulations.
French: Activités connexes Élaborer des lignes directrices pour l’application de la réglementation relative à la divulgation de renseignements et pour la modification possible des règlements.
English: (k) Manual on strengthening home security for AIDS orphans at community level;
French: Manuel sur le renforcement des mesures visant à assurer un logement sûr aux orphelins du SIDA au niveau communautaire;
English: Guylaine Archambault Guylaine Archambault is Director General of the Armand-Frappier Museum (CIBAF: Centre d'interprétation des biosciences Armand-Frappier), in Laval, Quebec.
French: Guylaine Archambault Guylaine Archambault est directrice générale du Centre d'interprétation des biosciences Armand-Frappier (CIBAF), une institution muséale située à Laval au Québec.
English: As such, the continent should receive particular attention from the international community as regards actions taken to address short-term needs.
French: De ce fait, le continent devrait faire l'objet d'une attention particulière de la part de la communauté internationale, s'agissant de répondre aux besoins à court terme.
English: Human rights defenders, including victims of human rights violations and their relatives, witnesses, prosecutors and forensic experts, continued to be threatened and intimidated because of their activities.
French: Les manifestants avaient bloqué une route en signe de protestation contre les répercussions environnementales de la digue El Azufre, que construit la société minière dans le cadre de son projet d'exploitation. À la suite de ces événements, des membres du Grupo de Formación e Intervención para el Desarrollo Sostenible (Groupe de formation et d'intervention pour le développement durable) ont été à plusieurs reprises la cible de menaces et d'actes d'intimidation.
English: Just one 20-oz coffee would contain more caffeine than the daily limit suggested for pregnant women.
French: Une seule portion de café de 20 onces contient plus de caféine que la dose maximale recommandée chez les femmes enceintes.
English: For this purpose, the EIB may use other instruments (the EIF) and other financial intermediaries.
French: Pour cela, la BEI pourra utiliser d’autres instruments (FEI) et d’autres intermédiaires financiers.
English: The work to develop this new system should continue, but without the time pressure imposed by the unprecedented 12-month limitation period.
French: Les travaux d'élaboration de ce nouveau système devraient être poursuivis, mais sans la contrainte de temps imposée par la période limitée, inédite, de 12 mois.
English: • usefulness and relevance of inventories for UPOPs; 
French: • de l'utilité et de la pertinence des inventaires des POPPNI;
English: Make recommendations regarding specialized research on the scientific and technological tools necessary to implement the Convention and on evaluation of the results of such research.
French: Faire des recommandations en ce qui concerne les recherches spécialisées sur les outils scientifiques et techniques nécessaires pour mettre en œuvre la Convention et l'évaluation des résultats de ces recherches;
English: The Commission plans to carry out further inspections under Article 35 of the Euratom Treaty in March 1999 at Dounreay and probably in the year 2000 at Sellafield.
French: La Commission prévoit d'effectuer de nouveaux contrôles conformément à l'article 35 du traité Euratom en mars 1999 à Dounreay et probablement en l'an 2000 à Sellafield.
English: Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (1978)
French: Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale (1978)
English: The evaluation focused on the achievements of the former Department of Justice component of the expansion of Phase II.
French: L’évaluation était axée sur les réalisations du ministère de la Justice se rapportant à l’élargissement de la Phase II.
English: Alignment mark indicating position of the typewritten address: dot, 1 point in size.
French: Une ligne de blanc (équivalente au corps de la signature) sépare la signature de l’adresse de retour.
English: There are differences between human beings and the other components of Mother Earth which must be taken into account in a Universal Declaration of the Rights of Mother Earth.
French: Il existe des différences entre les être humains et les autres composantes de la Terre nourricière qui doivent être prises en compte dans une Déclaration universelle des droits de la Terre nourricière.
English: The applicant states that the existing 1992 average annual daily traffic (hereinafter AADT) volume on Taunton Road is 10,240 vehicles per day and estimates the volume to increase to 23,500 by the year 2010.
French: La demanderesse déclare que le débit journalier moyen annuel (ci-après le DJMA) de 1992 était de 10 240 véhicules sur le chemin Taunton et estime qu'il passera à 23 500 véhicules d'ici à l'an 2010.
English: We ask that you ensure that the product remains in the same condition as it was purchased.
French: Grâce à l’infographie, ces experts vous aideront à réaliser la cuisine de vos rêves.
English: The sum specified in the first paragraph of this Article does not take account of unforeseen financial obligations which the European Community may be obliged to bear, in particular those relating to the public ownership of the systems and markets fostering.
French: du présent article ne prend pas en compte les obligations financières imprévues que la Communauté européenne pourrait être amenée à supporter, notamment celles liées au caractère public de la propriété des systèmes et à la promotion des marchés.
English: At present the CIS-STAT and Russian Goskomstat are planning to undertake comparison with 2003 data.
French: Le CEI-STAT et le Goskomstat projettent actuellement d'entreprendre des comparaisons avec les données pour 2003.
English: The social impacts of ICTs have not received much attention in past analyses.
French: L'impact social des TIC n'a pas été beaucoup étudié dans les analyses antérieures.
English: Key words: hydrogen peroxide, peroxidase, Pseudocercospora spp.
French: Mots clés : peroxyde d'hydrogène, peroxydase, Pseudocercospora spp.
English: In most cases the emphasis has been on enhancing the relationship between expert meetings and Commissions so that member States can make the best possible use of the expert advice in the policy dialogue in the Commissions.
French: La plupart des observations concernaient l'amélioration des relations entre les réunions d'experts et les commissions, afin que les États membres puissent tirer le meilleur parti possible des avis d'experts dans les débats des commissions.
English: OHCHR contribution: US$ 300,806
French: Contribution du Haut-Commissariat : 300 806 dollars É.-U.
English: In January 2005, 4 879 women employed in the Principality were domiciled in neighbouring French communes, 6 927 in other French communes and 1 436 in Italy.
French: En janvier 2005, 4 879 femmes employées en Principauté étaient domiciliées dans des communes françaises limitrophes, 6 927 dans d'autres communes françaises et 1 436 en Italie.
English: Pat Hardock is also being replaced by Sid Danielson.
French: Pat Hardock sera également remplacé par Sid Danielson.
English: A number of conflicts could have been prevented in the past — or at least action could have been taken with a view to their prevention.
French: Un certain nombre de conflits auraient pu être prévenus dans le passé - ou, tout au moins, des mesures auraient pu être prises en vue de les prévenir.
English: exclude sturgeon from the Project draft tubes has not yet been determined.
French: La méthode d’atténuation ou l’ensemble des méthodes qui seront sélectionnées pour exclure l’esturgeon de ces tubes n’a pas encore déterminé.
English: Description Consecutive seasons, national precipitation departures, 1985 - 2005
French: Description Anomalies des prÃ©cipitations nationales (saisons consÃ©cutives) 1985 - 2005
English: Furthermore, there are no patterns to how many participate in each conference, are there conference services available that will support this wide variety of needs?
French: Plus encore, le nombre de participants change lors de chaque conférence. Avez-vous des services qui pourront s’adapter à notre vaste gamme de besoins?
English: 2000 general election 2004 general election  as of September 2005 Complaints 1,032 836 Prosecutions 27 0 Convictions 11 0 Compliance agreements 61 14 The complaints most frequently reported to the Commissioner relate to:
French: Élection générale de 2000 Élection générale de 2004  (au mois de septembre 2005) Plaintes 1 032 836 Poursuites 27 0 Condamnations 11 0 Transactions 61 14 Les plaintes les plus souvent présentées au commissaire concernent :
English: Inputs, services and impacts must then be analysed in terms of their social, economic, and environmental values for each stakeholder.
French: Les intrants, les services et les impacts devront être analysés, pour chaque partie prenante, sous l'angle de leurs valeurs sociales, économiques et environnementales.
English: He would like to thank his parents for their steadfast support as he continues to pursue his dreams.
French: Il tient à remercier ses parents pour l'appui indéfectible qu'ils lui témoignent pendant qu'il continue de poursuivre ses rêves.
English: On April 2, 2008, Antian Professional Services Inc.
French: Le 2 avril 2008, Antian Professional Services Inc.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Charles Dalfen Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Sixth Annual Conference of the International Institute  of Communications, Canadian Chapter "The Future of Canadian Communications Policy and  Regulation:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Charles Dalfen Président, Conseil de la radiodiffusion  et des télécommunications canadiennes à la sixième conférence annuelle du Chapitre canadien de l'Institut international des communications « L'avenir de la politique et de la réglementation canadiennes sur les communications :
English: SUPPORT FOR INNOVATION Before completing the attached application form, please ensure that the organization and the proposed activity(ies) meet the eligibility criteria for Support for Innovation.
French: APPUI À L'INNOVATION Avant de compléter le formulaire de demande, assurez-vous que l'organisme et les activités proposés répondent aux critères d'admissibilité de l'Appui à l'Innovation.
English: This age profile is reflected in retirement plans.
French: Ce profil d’âges est reflété dans les intentions de retraite.
English: Under the entrepreneurial advantage, the focus of our activities will be to strengthen public-private research and commercialization partnerships.
French: En ce qui concerne l'avantage entrepreneurial, nos activités seront axées sur le renforcement des partenariats public-privé dans les domaines de la recherche et de la commercialisation.
English: The standards of conduct do not have the force of law as they provide a discussion of expected standards to help staff understand their role as international civil servants rather than a set of binding rules.
French: Il ne s'agit pas d'un ensemble de règles ayant force de loi mais d'une réflexion sur les normes que le personnel doit respecter, pour l'aider à bien comprendre le rôle des fonctionnaires internationaux.
English: In 2005, UNICEF's focus will be on the reintegration of CAFF through formal education, providing skills-training and the development of community-based child protection through, for example, the formation of child welfare committees and the establishment of community resource centres.
French: En 2005, l'UNICEF s'attachera essentiellement à la réintégration par l'éducation des enfants associés aux forces combattantes, en leur offrant des activités de formation et en mettant en place des dispositifs locaux de protection de l'enfant, par exemple en constituant des comités de protection de l'enfance et en établissant des centres de ressources communautaires.
English: Loratidine / Pseudoephedrine
French: Loratadine/Pseudoéphédrine
English: The Tribunal’s public hearings began in Ottawa on May 22, 2007.
French: Les audiences publiques du Tribunal ont débuté à Ottawa le 22 mai 2007.
English: (a) Industrial policy: the EDITB and the single defence market 30.
French: Quelle que soit l’interprétation donnée au futur article I-4018, l’UE aura de facto une responsabilité directe dans la défense territoriale de ses Etats membres.
English: NOW, THEREFORE, BE IT RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers direct its Committee on the Environment to work with state and provincial health officials to address the impacts of air pollution on public health and integrate these action items into its work plan; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers endorse the acid rain report and approve the following recommendations as submitted by its Committee on the Environment:
French: PAR CONSÉQUENT, IL EST RÉSOLU QUE la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada charge son Comité sur l’environnement de collaborer avec les représentants du secteur de la santé des provinces et des États afin d’étudier les incidences de la pollution atmosphérique sur la santé publique et d’intégrer ces points prioritaires à son plan de travail. IL EST ÉGALEMENT RÉSOLU QUE la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada approuve le rapport sur les pluies acides et les recommandations suivantes présentées par son Comité sur l’environnement :
English: Barbara Kudrycka (Poland)
French: Barbara Kudrycka (Pologne)
English: Ms. KARP asked whether the State party intended to assist the reintegration of young offenders into society by organizing group meetings in which various members of the community, including the families, victims and young offenders themselves, took part.
French: Mme KARP demande si l'État partie entend aider les jeunes délinquants à se réinsérer dans la société en organisant des séances de groupe auxquelles prennent part divers membres de la communauté, dont les familles, les victimes et les jeunes délinquants eux-mêmes.
English: Last updated: 2007-01-02 Top of page Important notices
French: Date de modification : 2007-01-02 Haut de la page Avis importants
English: These campaigns represent the first and crucial phase of a landfill-gas-to- energy project.
French: Ces campagnes représentent la première et cruciale phase d'un projet de production d'énergie à partir de l'extraction du méthane d'un site d'enfouissement de déchets.
English: You can also upgrade your MAS-VST-RTAS to the HTDM RTAS VST MAS bundle for $300. Note that a demo version is also available.
French: Une version de démonstration est également disponible.
English: Migrant workers in an irregular situation should be regularized, not held in detention centres because they had entered the country illegally.
French: Ils devraient être régularisés, et non placés dans des centres de rétention pour être entrés illégalement dans le pays.
English: In two decisions involving sexual harassment in the workplace the Complaints Review Tribunal made use of its power under Section 88 of the Human Rights Act 1993 to grant damages for the humiliation, loss of dignity, and injury of feelings suffered by the complainant.
French: Dans deux affaires de discrimination sexuelle sur le lieu de travail, le Complaints Review Tribunal a invoqué les pouvoirs qui lui sont conférés par l'article 88 de l'Human Rights Act de 1993 pour accorder des dommages-intérêts à raison de l'humiliation, de l'atteinte à la dignité et de l'atteinte aux sentiments subies par la plaignante.
English: The virtual elimination of federal government ﬁnancial requirements is also expected to contribute to the reduced dominance of Government of Canada securities.
French: L’élimination des besoins ﬁnanciers du gouvernement fédéral devrait avoir pour effet d’atténuer l’inﬂuence prépondérante de ses émissions de titres.
English: At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Symposium entitled `Combating international terrorism: the contribution of the United Nations'”, sponsored by Algeria, Austria, Estonia, Finland, Germany, India, Italy, Jordan, Kuwait, Morocco, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, Saudi Arabia, Slovakia, Spain, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uzbekistan (E/CN.15/2002/L.13/ Rev.1).
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Colloque sur le thème “Combattre le terrorisme international: la contribution des Nations Unies”, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Allemagne, Arabie Saoudite, Autriche, Espagne, Estonie, Finlande, Inde, Italie, Jordanie, Koweït, Maroc, Ouzbékistan, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie et Turquie (E/CN.15/2002/L.13/Rev.1).
English: This decision should also make it possible to address innovative ways and means to further improve quality and effectiveness of the proceedings in the economic and environmental dimension.
French: Cette décision devrait également permettre d’étudier des moyens novateurs d’améliorer encore la qualité et l’efficacité des débats dans la dimension économique et environnementale.
English: DRAFT FOR DISCUSSION individuals, and they are proud of what they do.
French: Le rôle à venir de FLC Il faut décider ce que sera ce rôle.
English: 2940th meeting Reservations to treaties
French: 2940e séance Réserves aux traités
English: Moreover, on the development of so-called high speed freight freeways.
French: Un autre progrès qui a été enregistré concerne ce qu'on appelle les freeways de fret ferroviaire.
English: The Primalingua (PL) project aims to take real life "Europe" into primary schools.
French: Grâce au projet Primalingua, la réalité de l’Europe s’invite dans les écoles primaires.
English:  URL: http://www.dublincore.org/ TBITS 39:
French:  URL : http://www.dublincore.org/ NCTTI 39 :
English: About 100 federal departments and agencies and about 500 private sector employers are within our jurisdiction.
French: Une centaine de ministères et d'organismes fédéraux ainsi qu'environ 500 employeurs du secteur privé entrent dans notre champ d'action.
English: It reinforces RCI Banque’s balance sheet and will help it maintain its commercial performance, allow to support the recovery of the car market, as well as provides sufficient liquidity to cover more than 12 month of commercial activity.
French: Elle vient consolider la solidité du bilan et permettra à RCI Banque de maintenir sa performance commerciale et d’accompagner le redressement du marché automobile, tout en bénéficiant d’une réserve de liquidité solide couvrant plus de 12 mois d’activité.
English: So wherever the "Van Doos" go in the world, somehow they take a piece of La Citadelle with them – in history, in tradition, and in spirit.
French: Alors, où qu'ils aillent à travers le monde, les « Van Doos » emportent toujours un petit peu de la Citadelle avec eux – son histoire, ses traditions et son esprit.
English: The increase in production for the years 2004 to 2008 is projected to be below the economy-wide average at 1.7% a year.
French: La croissance de la production de 2004 à 2008 sera vraisemblablement en deçà de la moyenne générale, soit 1,7 % par année.
English: National reconciliation had culminated in the election of a new Comorian parliament in April and election by the parliament of a president.
French: Le point culminant des efforts de réconciliation nationale avait été l'élection d'un nouveau Parlement comorien en avril, qui avait à son tour élu un président.
English: This hotel with leisure club and restaurant is 1.5 miles (2.4 km) from Carlisle city centre and easily accessed from the M6.
French: Cet hÃ´tel avec centre de loisirs et restaurant se trouve Ã 2,5 km du centre-ville de Carlisle et est facilement accessible depuis lautoroute M6.
English: In its resolution 59/287, the General Assembly requested implementation of a number of measures to strengthen the investigation functions in the United Nations.
French: Dans sa résolution 59/287, l'Assemblée générale a demandé l'application d'un certain nombre de mesures destinées à renforcer la fonction d'investigation à l'Organisation des Nations Unies.
English: Australia particularly deplored the human rights situation of women and girls in Afghanistan as a result of the Taliban's strict social policies, and appealed to all Afghan factions to respect universal human rights standards and to abide by the principles of international law by allowing free and safe access for United Nations personnel to deliver vitally needed humanitarian aid.
French: L'Australie déplore tout particulièrement la situation actuelle en Afghanistan s'agissant des droits fondamentaux des femmes et des filles, conséquence de la sévère politique sociale des Taliban, et demande à toutes les parties afghanes de respecter les normes universelles des droits de l'homme et d'honorer les principes du droit international en permettant au personnel de l'Organisation des Nations Unies d'entrer librement et en toute sécurité sur le territoire pour y apporter l'assistance humanitaire requise.
English: 1 (1) which introduces an obligation to provide "minimal amount of services and activities" in the concerned sectors during a strike.
French: 1 (1), qui institue l’obligation de prévoir en cas de grève « un minimum de services et d’activités » dans les secteurs concernés.
English: The national gender equality plan will thus have baselines from which it can be established and developed at the national level.
French: Ainsi le Plan national d'Égalité des Sexes trouvera des points d'ancrage pour s'établir et se développer à l'échelle nationale.
English: The list below is not intended to be exhaustive.
French: La liste qui suit ne prétend pas être exhaustive.
English: Each discrete qualification must be evaluated because each one is essential and independent of the others.
French: Dans l'arrêt Nelson et Russel (précité), le juge Muldoon affirme : « Chaque qualité doit être évaluée, chacune étant essentielle et indépendante des autres.
English: Such an approach has thus far provided us with stimulating discussions, as well as encouraging results.
French: Une telle approche nous a jusqu'ici permis de tenir des débats enrichissants et d'obtenir des résultats encourageants.
English: AUTONUM Group B welcomed sub-program 07.1 (Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore) in addressing these issues in developing countries.
French: AUTONUM Le groupe B s’est félicité du fait que le sous‑programme 07.1 (Ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore) traite de ces questions dans les pays en développement.
English: The aim of the Alliance is to direct the international community's actions at a distinct new level, with a particular focus on relations between the West and the Islamic world, dealing, in general, with common problems that arise in all cultures and societies.
French: L'objectif de l'Alliance est d'orienter les actions de la communauté internationale vers un plan distinct nouveau, en mettant l'accent sur les relations entre l'Occident et le monde musulman, en abordant en général les problèmes communs à même de surgir dans toutes les cultures et sociétés.
English: Scheduling training meetings early will create more options for selecting the most appropriate venue.
French: Une planification anticipée des réunions de formation permet de choisir le lieu le mieux adapté.