ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These governmental and non-governmental endeavours to eradicate adult illiteracy and provide information and cultural services in all parts of the country also indirectly play an important role in promoting great awareness of the international instruments concerning human rights and freedoms among all communities and sections of society.
French: Ces efforts de la part des pouvoirs publics et des milieux non gouvernementaux pour éliminer l'analphabétisme parmi les adultes et fournir des informations et des services culturels dans toutes les régions du pays contribuent également dans une large mesure à la sensibilisation de toutes les collectivités et de tous les secteurs de la société aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales.
English: The coefficients of variation (CV) in the table below may be used for further reliability checks of Canadalevel (not province-level) data, using the following criteria: !
French: On peut se servir des coefficients de variation (CV) du tableau ci-dessous pour des vérifications de fiabilité plus approfondies des données canadiennes (non provinciales), en utilisant les critères suivants: ! CV = 16,6–33,3 p.
English: Cooperation through bilateral and multilateral networks was essential in order to combat those phenomena.
French: La coopération par l'entremise des réseaux bilatéraux et multilatéraux est essentielle pour combattre ces divers phénomènes.
English: Professional Responsibility Guidance is received from the Regional Director following the annual review of the program goals concerning the nature of available resources and from the National Program Director concerning the Region's planned contribution to the National Program.
French: et à la protection des végétaux (la dérèglementation, par exemple). Le travail exige la connaissance des principes, des théories et des pratiques de l'entomologie et de la pathologie, ainsi que des pratiques de l'industrie, des progrès techniques réalisés et de leur incidence sur les besoins nationaux en matière de réglementation.
English: Even the Council of Europe and the EU have had to devise policies with a view to implementing projects taking account of this new state of affairs.
French: Même le Conseil de l’Europe et l’Union européenne ont dû concevoir des politiques en vue d’élaborer des projets tenant compte de cette nouvelle réalité.
English: This applies in the event of domestic violence.
French: Il ressort du rapport qu’au regard de la loi relative aux services sociaux, il incombe aux commissions municipales de protection sociale de veiller à ce que les victimes de délits graves et leurs familles reçoivent aide et assistance.
English: Any discussion of the ecopoint system resulting from this Common Position of the Council must be conducted in serious and reputable manner.
French: Notre devoir est de mener sérieusement le débat sur le système d'écopoints, conformément aux termes de la présente position commune du Conseil.
English: Draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism
French: Projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire
English: MacQueen, Glenda McMaster University Members:
French: MacQueen, Glenda McMaster University Membres :
English: This consultation revealed that sometimes in airports there is a problem with information overload and that colour coding would reduce the number of pieces of information all travellers would need to process.
French: Cette consultation a révélé que dans les aéroports, il y a parfois trop d'information, et que les codes couleurs réduiraient le nombre de renseignements que tout voyageur doit en général retenir.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D6504E9C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D6504E9C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Since the beginning of the year, Nigeria had experienced several disasters, including the Lagos bomb explosion, the Kano plane crash and communal clashes in two states, resulting in hundreds of deaths and thousands of displaced persons.
French: Depuis le début de l'année, le Nigéria a subi plusieurs catastrophes, dont l'explosion d'une bombe à Lagos, l'accident d'avion de Kano et des affrontements entre communautés dans deux États, qui ont fait des centaines de morts et déplacé des milliers de personnes.
English: The Commissioner's fifth Report will include an initial assessment of the second strategies.
French: Le cinquième rapport du commissaire comprendra une évaluation initiale des deuxièmes stratégies.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 21551 - 21575 (of 53558) Page: 863 / 2143 Page: < 861 | 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 | 870 > Back | Next Nickolas - 12/1/2006 [09:40] Mississauga, Ontario, Canada Dear soldiers Thank you for what you are doing.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 21551 - 21575 (de 53558) Page : 863 / 2143 Page : < 861 | 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 | 870 > Arrière | Avant Nickolas - 12/1/2006 [09:40] Mississauga, Ontario, Canada Dear soldiers Thank you for what you are doing.
English: Coagulation, flocculation, clarification, filtration (including direct filtration), and post-disinfection are all commonly used to good effect in municipal water treatment plants to remove or inactivate Giardia cysts, but problems can still occur with Cryptosporidium oocysts (because of their small size and resistance to oxidants).
French: La coagulation, la floculation, la clarification, la filtration (y compris la filtration directe) et la post-désinfection sont toutes communément utilisées avec de bons résultats dans les usines municipales de traitement de l'eau pour éliminer ou inactiver les kystes de Giardia, mais des problèmes peuvent encore survenir avec les oocystes de Cryptosporidium (en raison de leur petite taille et de leur résistance aux oxydants).
English: 15.12 Air Systems Operation of engine air distribution and anti-ice control systems, including internal cooling, sealing and external air services.
French: 15.12 Circuits d'air Fonctionnement des circuits de distribution d'air moteur et de contrôle d'anti-givrage, y compris le refroidissement interne, l'étanchéité et services d'air externe.
English: Polygone and/or Expour invoiced the Government of Canada for creative and production services for advertising vignettes that were already sponsored.
French: Polygone et/ou Expour ont facturé le gouvernement du Canada pour des services de conception et de réalisation de capsules publicitaires déjà commanditées.
English: Although her primary interest is in industrialized countries, she is currently involved in developing a project on the software capabilities in poor communities in India, Jamaica and South Africa.
French: Bien que ses travaux aient surtout porté sur les pays industrialisés, elle participe présentement à l'élaboration d'un projet sur les capacités logicielles de collectivités pauvres en Inde, en Jamaïque et en Afrique du Sud.
English: The claimant's business losses include a large claim for prospective debts related to fines that may be levied on the claimant's business as a result of 394 violations of foreign customs laws.
French: Ses pertes commerciales ou industrielles comprennent une forte somme correspondant à des amendes qui pourraient lui être infligées pour 394 cas de violations de la législation douanière d'un pays étranger.
English: Anyone who says that this can be financed is fooling the citizens.
French: Prétendre que cela peut être financé, c'est duper les citoyens.
English: Notwithstanding the decrease in absolute terms, projects financed by trust funds accounted for 70 per cent of overall expenditures of UNCTAD technical cooperation.
French: Malgré cette baisse en chiffres absolus, les projets financés par des fonds d'affectation spéciale ont représenté 70 % des dépenses de coopération technique de la CNUCED.
English: In contrast to a directive, a decision is binding with respect both to its results and the means employed to achieve them.
French: A l’opposé de la directive, la décision est obligatoire aussi bien quant au résultat qu’en ce qui concerne les moyens.
English: C The United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court Expresses its deep appreciation and gratitude to the People and the Government of Italy for making the necessary arrangements for the holding of the Conference in Rome, for their generous hospitality and for their contribution to the successful completion of the work of the Conference. D The United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court Expresses its appreciation and thanks to Mr. Giovanni Conso, President of the Conference, Mr. Philippe Kirsch, Chairman of the Committee of the Whole, and Mr. M. Cherif Bassiouni, Chairman of the Drafting Committee, who, through their experience, skilful efforts and wisdom in steering the work of the Conference, contributed greatly to the success of the Conference.
French: C La Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d’une Cour criminelle internationale Exprime ses vifs remerciements et sa Gouvernement italiens pour avoir pris les la Conférence à Rome, pour leur généreuse l’aboutissement heureux des travaux de la D La Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d’une Cour criminelle internationale Exprime sa satisfaction et ses remerciements à M. Giovanni Conso, Président de la Conférence, M. Philippe Kirsch, Président de la Commission plénière et M. M. Cherif Bassiouni, Président du Comité de réaction qui, grâce à l’expérience, l’ingéniosité et la sagesse ont ils ont fait preuve en guidant les travaux de la Conférence, ont grandement contribué à son succès.
English: Possible action by the Committee
French: Mesures que pourrait prendre le Comité
English: What others thought about it : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « 100% Pornstars hardcore ! Salopes enculées par plusieurs mecs !
English: Our Excellence in Management project, which will be implemented during the planning period, involves the examination, evaluation, operational review and update of all management policies and practices, and an evaluation of management capacity.
French: Notre projet d’Excellence dans la gestion, qui sera mis en œuvre pendant la période de planification, consiste à examiner, à évaluer et à mettre à jour toutes les pratiques et politiques de gestion ainsi qu’à évaluer la capacité de gestion.
English: This method can then be applied to other research.
French: Cette méthode peut ensuite s’appliquer à d’autres projets de recherche.
English: The survey results will provide invaluable information and should guide future Agency's initiatives to increase the accessibility of the Canadian transportation system.
French: Les résultats de cette activité fourniront une mine de renseignements et devraient aider l'Office à orienter ses initiatives futures pour accroître l'accessibilité du système canadien de transport.
English: Revised August 6, 2002 Issued August 6, 2002
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: An interactive dialogue ensued with the participation of the representatives of:
French: Un dialogue interactif s'ensuit avec la participation des représentants suivants :
English: The Inuit Broadcasting Corporation, for example, has a regular audience for its broadcasts in English and Inuktitut throughout the North.
French: La Inuit Broadcasting Corporation, par exemple, maintient une programmation régulière en langue anglaise et en Inuktitut dans tout le Nord canadien.
English: Moreover, in many cases, especially for those living in poverty, this goal is becoming increasingly remote.
French: De plus, dans de nombreux cas, en particulier pour les couches de la population vivant dans la pauvreté, cet objectif devient de plus en plus inaccessible.
English: A number of additional studies are being carried-out by the Department to assess potential interference of public safety systems into adjacent television channels.
French: Le ministère a réalisé un certain nombre d’autres études pour évaluer l’interférence possible des systèmes de sécurité publique sur les canaux de télévision adjacents.
English: [2] On June 1, 2007, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) filed an objection to the application on the basis that the application does not meet the requirements of subsection 101(3) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) as it appears that part of the City's proposed King Road relocation will be situated on CN owned property which is not located on its right of way.
French: [2] Le 1er juin 2007, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) a déposé un avis d'opposition à la demande alléguant que cette dernière ne respecte pas les exigences du paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) puisqu'il semble qu'une partie du nouveau site proposé de King Road serait située sur une propriété de CN qui n'est pas dans son emprise ferroviaire.
English: The source submitted that there are no civilian alternatives to armed military service in Turkmenistan.
French: La source a expliqué que la possibilité de substituer un service civil au service militaire n'existe pas au Turkménistan.
English: This enables us to develop more focused and effective recommendations and advice that government and industry can implement or react to with confidence.
French: Ceci nous permet de formuler des recommandations et conseils mieux définis et plus utiles que le gouvernement et l'industrie peuvent mettre en oeuvre ou auxquels ils réagissent avec confiance.
English: Where the number of registrations obtained worldwide is held relevant, it should not be required that those registrations are in the name of the same person, since in many cases a mark is owned in different countries by different companies belonging to the same group.
French: Lorsque le nombre d’enregistrements obtenus dans le monde entier est considéré comme pertinent, il ne devrait pas être exigé que ces enregistrements soient au nom de la même personne, étant donné que très souvent une marque appartient dans différents pays à différentes sociétés du même groupe.
English: Engagement in some types of delinquent activity is normative during adolescence (e.g., Shedler and Block, 1990) and may be related to adolescent exploration of social rules and norms.
French: La participation à certaines activités délinquantes est normative pendant l'adolescence (entre autres, Shedler et Block, 1990) et peut être reliée à l'exploration, par l'adolescent, des règles et des normes sociales.
English: The Committee welcomes that the training of judges was increased after the promulgation of Law No. 136-03 but is concerned that many groups of persons working for and with children as well as parents and children themselves are not systematically educated and trained with regard to child rights.
French: Il relève avec satisfaction que la formation des juges a été intensifiée suite à l'adoption de la loi no 136-03, mais s'inquiète de ce que de nombreux groupes de personnes qui travaillent pour et avec les enfants ainsi que les parents et les enfants eux-mêmes ne reçoivent pas systématiquement une éducation et une formation en matière de droits de l'enfant.
English: Room 429-2, Trade Division, UNECE  Palais des Nations  CH-1211 Geneva 10
French: M. Iouri Adjoubei Bureau 429-2, Division du commerce, CEE-ONU Palais des Nations CH-1211 Genève 10 Suisse Télécopie: (+41 22) 917 0178 Adresse électronique: iouri.adjoubei@unece.org
English: This is to serve as a basis for the talks toward a final settlement between the two countries and includes a wide variety of topics, ranging from the Adjacency Zone where the OAS operates to the migrations of Guatemalans in the border area and the possibility of a juridical settlement.
French: Cet accord servira de base aux pourparlers pour un arrangement définitif entre les deux pays et comprend un large éventail de sujets allant de la zone d’adjacence, où l’Organisation des États américains gère les migrations de Guatémaltèques dans la zone frontalière, et la possibilité d’une solution par voie judiciaire.
English: Facts In four applications, the Information Commissioner sought judicial review of a refusal by the Executive Director of the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board ("the TSB") to disclose tapes and transcripts of conversations between air traffic controllers ("ATC") and aircraft personnel (the "ATC communications").
French: Faits Le Commissaire à l'information a présenté quatre demandes de contrôle judiciaire des décisions du directeur administratif du Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports (BST), qui a refusé de divulguer les enregistrements et les transcriptions des échanges entre les contrôleurs de la circulation aérienne et le personnel de bord (« communications ATC »).
English: AN OVERVIEW The following paragraphs provide a general definition of each of the model's phases and are an adaptation from the SEI Handbook IDEALSM:
French: Voici une présentation générale de chacune des étapes du modèle, d'après le guide de l'IGL intitulé IDEALSM :
English: However not the whole labour force has had such a positive development.
French: Ces progrès n’ont toutefois pas affecté l’ensemble de la population active.
English: With the current turbulence on the Brazilian markets a 'no' to the Commission could mean irreversible damage to the credibility of the euro and, consequently, serious damage to the completion of the Union and probable impoverishment of our fellow citizens later on.
French: Étant donné les turbulences actuelles sur les marchés brésiliens, un «non» à la Commission pourrait causer un préjudice peut-être irréversible à la crédibilité de l'euro et, partant, un grave préjudice à l'achèvement de notre Union, ainsi qu'un nouvel appauvrissement probable de nos concitoyens.
English: The mainstreaming of emergency, gender and HIV/AIDS issues in each programme component was also welcomed.
French: On a également constaté avec satisfaction que les questions de l'urgence, des sexospécificités et du VIH/sida avaient été prises en compte dans chaque composante de programme.
English: As a result of continuous contact with the European Parliament, in particular with the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and with the group of permanent representatives of the finance ministries, the Commission has been finalizing a fiscal package, which coincides in many respects with the lines proposed by Mr Fourçans, consisting of a code of conduct, especially as regards company taxation, measures to eliminate distortions in the taxation of capital, measures to eliminate deduction at source on interest and royalty payments between subsidiary companies and measures to eliminate some of the more significant distortions in indirect taxation.
French: Suite à un contact continu avec le Parlement européen - en particulier dans le cadre de la commission économique, monétaire et la politique industrielle - et avec le groupe des représentants permanents des Ministres des finances, la Commission est en train de mettre au point un paquet fiscal coïncidant sur de nombreux points avec les lignes proposées par M. Fourçans et consistant en un code de conduite, notamment en matière d'imposition sur les sociétés, en des mesures aptes à éliminer toute distorsion dans la taxation du capital ainsi qu'à éliminer la retenue à la source sur les paiements d'intérêts et de royalties entre sociétés associées et quelques-unes des distorsions les plus significatives en matière de taxation indirecte.
English: The structure of the budget as well as its size has continuously evolved:
French: La structure et la taille du budget ont évolué en permanence:
English: Then there is the issue of introducing a comprehensive reform of the structural fund mechanisms due to the experience of absorption, the simplification of procedures, greater consideration of local conditions - all this is necessary.
French: La question de l'engagement d'une réforme en profondeur des mécanismes de mise en ?uvre des fonds structurels pour parer au problème de la capacité d'absorption, de la simplification des procédures, d'une meilleure adaptation de celles-ci aux réalités locales - tout cela est nécessaire.
English: This would reduce the risk of reliance on only one vendor and would provide some competitiveness.
French: Il réduirait le risque qui s'attache au fait de ne dépendre que d'un seul fournisseur et introduirait un certain degré de concurrence.
English: We hired our first environmental manager, who is attending today's meeting.
French: Il a embauché son tout premier gestionnaire de l’environnement, qui assiste aux discussions de la première journée du forum.
English: The prospector or contractor shall notify the Authority of its find.
French: Le prospecteur ou le contractant notifie sa découverte à l'Autorité.
English: On June 30th, at 12:15 p.m., the Canadian Forces' Snowbirds air demonstration team will arrive at the Gatineau Airport.
French: Le 30 juin à 12 h 15, les Snowbirds - l'escadron de démonstration aérienne des Forces canadiennes - arriveront à l'aéroport de Gatineau.
English: The platform has a number of specific communities which exchange documents electronically with their major customers.
French: Sur la plateforme se trouvent un certain nombre de communications spécifiques qui échangent des documents électroniquement avec leurs clients les plus importants.
English: Not included in these estimates are administrative costs associated with the preparation and review of EEM study proposals, field audits, EEM sample collection, and the review of EEM study results.
French: Ces estimations ne comprennent pas les frais administratifs associés à la préparation et à l'examen des propositions d'études de SEE, aux vérifications sur place, au prélèvement d'échantillons et à l'examen des résultats des études de SEE.
English: Annual Retail Trade Survey Table 10 Operating Revenue by Trade Group and Store Type - 2003
French: Enquête annuelle sur le commerce de détail Tableau 10 Revenus d'exploitation selon le groupe de commerces et le type de magasins en 2003
English: Slowly rotate your hand clockwise while gradually spreading your thumb and fingertips.
French: Faites pivoter lentement votre main dans le sens des aiguilles d'une montre tout en étendant graduellement votre pouce et bouts de doigts.
English: However, I also want to stress that the Commission cannot launch a major reorganisation exercise during the last year of this Commission and, therefore, there will be no action plan in this regard.
French: Cela dit, je tiens aussi à souligner le fait que la Commission ne peut pas lancer de réorganisation majeure au cours de sa dernière année d'exercice et c'est la raison pour laquelle aucun plan d'action ne sera entrepris à cet égard.
English: There was a concerted effort in 2001 to develop policy-based partnerships with CSOs from both North and South.
French: Des efforts concertés ont été déployés en 2001 pour nouer des partenariats d'orientation avec les OSC du nord et du sud.
English: As a result of these initiatives, Mi’kmaq and Maliseet communities have increased their participation in the Atlantic fishery.
French: Les communautés micmaques et malécites ont donc accru leur participation aux pêches de l'Atlantique.
English: In the year 2001 russian language talk-show “Sputnik” was supported and in 2002 USA continues to support the talk-show.
French: Ce fut également le cas en 2001 pour l'émission d'entretiens en langue russe "Spoutnik" qui a été ensuite soutenue (2002) par les USA.