ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants in the process included resident and non-resident United Nations agencies; government ministries and departments; representatives of civil society organizations and the private sector; and other development partners.
French: Parmi les participants à ces deux actions figuraient des institutions des Nations Unies (internes ou extérieures), des ministères et services botswanais, des représentants d'organisations de la société civile et du secteur privé, et d'autres partenaires de développement.
English:    Participants recommended that interested countries ask their authorities to designate a qualified technical officer, to be a member of planning group that will keep in close contact.
French:  Ils ont invité les pays intéressés à demander à leurs autorités de désigner un responsable technique qui siègera au groupe de coordination et de planification.
English: Keep in mind that finding common points of interest between you and the investor is a good way to build a positive relationship.
French: N'oubliez pas que plus l'investisseur et vous aurez des points d'intérêt en commun, plus il sera facile de nouer une bonne relation.
English: Close Protocol for LGV Enhanced Surveillance Lymphogranuloma venereum (LGV) in Canada:
French: Fermez Protocole pour la surveillance accrue du LGV Lymphogranuloma venereum (LGV) au Canada :
English: The Committee notes from another source1 that the provision of a sufficient number of practical training places is still a fundamental issue.
French: Le Comité observe qu’en 2000, le nombre d’étudiants a augmenté pour atteindre près de 135 0001.
English: Pilosity (body and facial hair) develops strongly among adolescents ages 12 and up
French: La pilosité (poils sur la figure et sur le corps) augmente de façon très importante chez tous les adolescents de plus de 12 ans
English: Let us hope that we can continue to pursue these goals within the framework of trade agreements and continue to work with our partners.
French: Espérons que nous pourrons continuer à réaliser ces objectifs dans le cadre d'accords commerciaux et que nous pourrons poursuivre notre travail en collaboration avec nos partenaires.
English: State aid granted to steel production in Bosnia and Herzegovina and to the implementation of the restructuring programme and the business plans, a full and continuous exchange of information shall take place.
French: conviendra, en particulier, d'instituer un échange intégral et continu d'informations pour ce qui est des aides d'État octroyées à la production d'acier en Bosnie-et-Herzégovine et de la mise en œuvre du programme de restructuration des plans d'entreprises.
English: "The Board has considered and has not approved," which constituted the only information received when requests were denied.
French: 18 Des fonctionnaires supérieurs interrogés se rappelaient la déclaration concise : « Le conseil a étudié et n'a pas approuvé », qui constituait le seul renseignement reçu quand les requêtes furent rejetées.
English: We have come from places other than this great land.
French: Ces migrations font partie de la grande épopée canadienne.
English: Then Quasimodo would have been credible.
French: C'est alors qu'il serait crédible.
English: A Framework for Leadership on Service Excellence Service Canada drew on best practices in other organizations to integrate a commitment to service excellence into the thinking and choices of its leaders at all levels.
French: Un cadre visant à donner l'exemple en matière d'excellence du service Service Canada s'est inspiré des pratiques exemplaires d'autres organismes pour bien inculquer à ses dirigeants de tous les niveaux l'idée de l'excellence du service dans leur réflexion et dans leurs choix.
English: At the meeting, the secretariat reported on the full incorporation of the Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning (ILPES) into ECLAC, a measure of particular relevance for its training activities.
French: Lors de la réunion, le secrétariat a annoncé que l'Institut de planification économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes (ILPES) avait été entièrement intégré à la CEPALC, une mesure qui présentait surtout un intérêt du point de vue des activités de formation.
English: (cc) Consolidation of peace through practical disarmament measures;
French: cc) Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement;
English: More specifically, the international policy and strategy is multilateral in its basic orientation and aims to:
French: Plus précisément, l'orientation de base de la politique internationale et de la stratégie connexe est multilatérale et vise à :
English: Amounts due to the ECB from NCBs in respect of the required paying-up of their share of the subscribed ECB capital shall be settled to the extent that they may be offset against repayments of their respective contributions to the financial resources of the EMI, and will constitute payments of the subscribed capital of the ECB.
French: Les montants dus à la BCE par les BCN au titre de la libération requise de leur part dans le capital souscrit de la BCE sont réglés dans la mesure où ils peuvent être compensés avec le remboursement de leurs contributions respectives aux ressources financières de l’IME, et constitueront des versements du capital souscrit de la BCE.
English: Trafficking had been made a specific offence, and was no longer grouped under sex crimes.
French: Le trafic d'être humains a été requalifié en délit spécifique et ne tombe plus sous le coup des crimes sexuels.
English: A community partnership was established to design and implement contextually appropriate urban regeneration initiatives.
French: On peut citer notamment les plans stratégiques de Vienne, de Londres, de Seattle, de Calgary, de la région de Vancouver, de Varsovie, de Sofia, de Prague, de Vilnius et de Riga.
English: P.O. Box 48, Alger-Gare, 16000 Tel.: 213 (0) 770-083-000 Fax: 213 (0) 770-083-070 E-Mail: alger@international.gc.ca Internet: http://www.algeria.gc.ca
French: C.P. 48, Alger-Gare, 16000 Téléphone : 213 (0) 770-083-000 Télécopieur : 213 (0) 770-083-070 Courriel : alger@international.gc.ca Internet : http://www.algerie.gc.ca
English: INITIATIVES IN EDUCATION The national reports describe a range of initiatives in education.
French: INITIATIVES EN MATIERE D’EDUCATION Les rapports nationaux décrivent un éventail d’initiatives dans le secteur de l’éducation.
English: Ship Repair B.M.P.D. No. 1 8 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 18 Descriptive Title:
French: CONTREMAÎTRE D'ATELIER (AJUSTAGE MÉCANIQUE) Niveau: Sous-groupe:
English: Pakistan The Source Country has taxing rights also where the pension is paid from a recognized superannuation fund in the Source Country.
French: Pakistan Le pays source a aussi le droit d’imposer les pensions lorsque celles-ci sont servies par une caisse de retraite agréée du pays source.
English: On the international plane these efforts should be extended to reach the other countries in the region in order to establish strategic blocks in the struggle for the elimination of these practices and the establishment of common legal standards which will permit the exemplary punishment of the persons who systematically engage in these criminal acts.
French: Au plan international, l'effort doit être étendu aux autres pays de la région afin de créer des blocs stratégiques appelés à lutter pour éliminer ces pratiques et de définir des normes juridiques communes qui permettent de réprimer de façon exemplaire les personnes qui commettent des infractions.
English: An unfavourable international environment would not only worsen poverty, but also impoverish the countries generally regarded as being of middle income, many of which were already being alienated from the benefits of globalization.
French: Des conditions internationales défavorables aggraveront non seulement la pauvreté mais appauvriront également les pays à revenu intermédiaire, dont beaucoup sont déjà exclus des bienfaits de la mondialisation.
English: Incentives could be provided to managers who accept employees for development purposes who do not have all the skills and knowledge needed for a position.
French: On pourrait concevoir des mesures d'encouragement à l'intention des gestionnaires qui acceptent des employés à des fins de perfectionnement, même si ces derniers n'ont pas les connaissances et le savoir-faire nécessaires pour le poste qu'ils vont occuper.
English: Secretary of State for External Affairs to Chargé d'Affaires in United States
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au chargé d'affaires aux États-Unis
English: In one of its publications, Beyond Crisis in the Fisheries:
French: Dans l’une de ses publications, Beyond Crisis in the Fisheries:
English: In 2007, the Department of Health stepped up its efforts to improve, standardise and expand the FSCs to all provincial hospitals, to formalise protocols and referral pathways and introduce training.
French: En 2007, le Département de la santé a accru ses efforts pour améliorer et normaliser les centres de soutien familial et les étendre à tous les hôpitaux de provinces, pour donner une forme officielle aux protocoles et aux documents de références et pour mettre en place une formation.
English: 295] Nonetheless, the final result was that the Court declared unconstitutional the sections of the TPCA concerning advertising, warnings, and the use of tobacco trademarks on nontobacco goods.
French: Néanmoins, le tribunal a fini par déclarer anticonstitutionnels les articles de la loi portant sur la publicité, les avertissements et l’utilisation des marques de commerce de tabac sur des articles autres que le tabac.
English: The populations of Kosovo, Yugoslavia and other war-torn countries in the Balkans have been sorely tried, with tragic and long-term consequences.
French: Les populations du Kosovo, de Yougoslavie et des autres pays de cette région touchés par la guerre ont subi de dures épreuves aux conséquences tragiques à long terme.
English: GRECO selected, in accordance with Rule 31.1 of its Rules of Procedure, Portugal and the Slovak Republic to appoint Rapporteurs for the compliance procedure.
French: Conformément à l’article 31.1 de son Règlement Intérieur, le GRECO a chargé le Portugal et la République slovaque de désigner des rapporteurs pour la procédure de conformité.
English: Check details for each specific RFA. Funds Available: At present, the maximum funds available per annum for all programs under this strategic initiative are $2.0 million.
French: Il faut vérifier ces dates pour chaque appel de demandes. Fonds disponibles :À l'heure actuelle, le financement maximal disponible par année pour tous les programmes se rapportant à l'initiative stratégique en question s'élève à 2 millions de dollars.
English: We anticipate our client's needs through enhanced service, briefing them on current legal developments and keeping them informed on matters relevant to their business and legal concerns.
French: Nous allons au devant des besoins de nos clients grâce à notre service attentionné. Ils bénéficient d'exposés sur les développements juridiques courants et reçoivent de l'information sur des questions qui touchent leurs intérêts commerciaux et juridiques.
English: However, this proactive approach must be accompanied by a willingness to identify the practical difficulties and technical obstacles that all too often hinder effective implementation.
French: Mais cette démarche proactive doit aller de pair avec la volonté de rechercher les difficultés pratiques et les blocages techniques qui font trop souvent obstacle à une application effective.
English: Includes emergency plans and operations concerning the clean-up of oil or other pollutants. Topics: plans; operations; reports; methods and equipment. Program Record Number:
French: Comprend des plans d'urgence et des opérations de nettoyage du pétrole et d'autres polluants. Sujets : plans; opérations; rapports; méthodes et équipement. Numéro du dossier :
English: Supporting the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, as adopted by the High-level Open-ended Intergovernmental Working Group on an Intergovernmental Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building at its third session, in Bali, Indonesia, on 4 December 2004, in view of the fundamental role of capacity-building in the implementation of the Global Programme of Action,
French: Appuyant le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, tel qu'adopté par le Groupe de travail intergouvernemental de haut niveau à composition non limitée chargé d'élaborer un plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le renforcement des capacités à sa troisième session, tenue à Bali (Indonésie), le 4 décembre 2004, compte tenu du rôle fondamental du renforcement des capacités dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial,
English: The case law does not discuss how much prejudice is sufficient, but it must be real and significant.
French: La jurisprudence ne traite pas du degré de préjudice qui suffit pour justifier un refus d'amender, mais il doit s'agir d'un préjudice réel et important.
English: One of the aspects of child labour is child trafficking.
French: Le travail des enfants se caractérise aussi par le trafic des enfants.
English: What is clear, however, is that both Agreements bear upon crucial elements of the right to health.
French: Ce qui est clair, cependant, c'est que les deux accords portent sur des éléments cruciaux du droit à la santé.
English: Carbon nanotubes, a new class of engineered nanomaterials are investigated for toxicity by exposing lung epithelial cells to these materials and measuring various endpoints of toxicity.
French: Pour étudier la toxicité des nanotubes de carbone, nouvelle catégorie de nanomatériaux fabriqués par l'homme, nous avons exposé des cellules épithéliales pulmonaires à ces matériaux et mesuré divers paramètres de la toxicité.
English: Taking note of the report of the Secretary-General,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général,
English: • The regime must incorporate adequate safeguards to ensure that it is not used in a frivolous or vexatious manner.
French: • Un tel régime doit aussi inclure des balises adéquates pour prévenir tout usage frivole ou vexatoire des mécanismes de divulgation.
English: No single change would make a greater contribution to development and poverty alleviation than fully opening the markets of prosperous countries to goods produced by poor ones.
French: Rien ne contribuerait plus au développement et à l'atténuation de la pauvreté qu'une pleine ouverture des marchés des pays prospères aux biens produits par les pays pauvres.
English: The International Meeting began consideration of agenda item 9.
French: La Réunion internationale commence l'examen du point 9 de l'ordre du jour.
English: 2002-128 2002-05-06 Canadian Broadcasting Corporation, Montréal and Cowansville (including Granby and Sutton), Quebec; Radio Communautaire Missisquoi, Lac-Brome (including Sutton, Cowansville and Mansonville), Quebec.
French: 2002-128 2002-05-06 La Société Radio-Canada, Montréal et Cowansville (y compris Granby et Sutton), Québec; Radio Communautaire Missisquoi, Lac-Brome (y compris Sutton, Cowansville et Mansonville), Québec.
English: • Canada and China co-hosted the APEC Young Leaders and Entrepreneurs Forum in Beijing and Shanghai, China in July 2001.
French: • Le Canada et la Chine ont Ã©tÃ© les hÃ´tes conjoints du Forum des jeunes entrepreneurs tenu en juillet 2001 Ã Beijing et Shanghai, en Chine.
English: In that connection, he welcomed the establishment by the Secretary-General of the United Nations Information and Communication Technologies Advisory Group.
French: À cet égard, M. Mbabazi se félicite que le Secrétaire général ait créé le Groupe consultatif des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications.
English: It would be premature to proceed, at this point, with an assessment of costs to the public, industry or governments.
French: Pour l'instant, il est prématuré de tenter d'en évaluer les coûts pour le public, l'industrie ou les gouvernements.
English: 4.1 On 16 November 2005 and 16 March 2006, the State party provided its submissions on the admissibility and the merits of both complaints.
French: 4.1 Le 16 novembre 2005 et le 16 mars 2006, l'État partie a présenté ses observations sur la recevabilité et sur le fond des deux requêtes.
English: And, even in Australia, where its new public service legislation brings about extensive deregulation and devolution, the government has accepted the need to have the Public Service Commissioner report annually on the state of the public service."
French: Même en Australie, où la nouvelle loi sur la fonction publique entraîne une déréglementation et une décentralisation intensives, le gouvernement a reconnu que le commissaire de la fonction publique doit faire rapport chaque année sur l'« état de la fonction publique ».
English: JW (2006a) have confirmed that from 1956 to 2004, a total of at least 24 products and 14 active ingredients were applied by DND.
French: JW (2006a) a confirmé qu’entre 1956 et 2004, un total d’au moins 24 produits et 14 ingrédients actifs ont été appliqués par le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: The Council took note of the fact that all EU Member States have recognized the Republic of Montenegro as a sovereign and independent state.
French: Le Conseil a pris acte du fait que tous les États membres de l’UE ont reconnu la République du Monténégro comme un État souverain et indépendant.
English: The particular needs of the least developed countries were overlooked in the search for global policy solutions to climate change.
French: Il n'est pas tenu compte des besoins particuliers des pays les moins avancés dans la recherche de solutions politiques mondiales aux changements climatiques.
English: She finds herself alone with 2 lads one of whom is determined to satisfy her and enjoy this nice present.
French: Elle se retrouve donc seule avec 2 mecs dont un bien décidé à lui faire du bien et à profiter de ce beau cadeau.
English: Presentation by Ministers of the work of the Group on Innovative Sources of Financing - Fight against hunger and poverty (organized by the Permanent Missions of Algeria, Brazil, Chile, France, Germany and Spain)
French: Présentation par des Ministres des travaux du Groupe sur les sources innovatrices de financement - Lutte contre la faim et la pauvreté (organisée par les Missions permanentes de l'Algérie, de l'Allemagne, du Brésil, du Chili, de l'Espagne et de la France)
English: The objective of Europol is to improve police cooperation between the Member States in order to combat terrorism, unlawful drug trafficking and other serious forms of international organised crime.
French: Europol vise à améliorer la coopération policière entre les États membres pour lutter contre le terrorisme, le trafic illicite de drogues et les autres formes graves de la criminalité organisée internationale.
English: Much of the rest of the region has also benefited.
French: Une grande partie du reste de la région en a également bénéficié.
English: Constitution of the Republic of Moldova (Article 36);Law No. 1456-XII, of 25.5.1993, on the pharmaceutical sector;Decision of Parliament No. 11352-XV of 13 March 2003 concerning the approval of State policy on medicines;Law No. 1460-XII, of 25.5.1993, on prophylaxis in relation to AIDS;Law No. 411-XIII, of 28.3.1995 on health protection;Law No. 1585-XV, of 27.2.1998, on compulsory medical assistance insurance;Law on the amount, method and scheduling of compulsory medical assistance insurance premiums, No. 1593-XV of 26 December 2002;Law on the Fund for compulsory medical assistance insurance for 2005;Law No. 552-XV, of 18.10.2001, on assessment and accreditation in the health sector.Law No 263-XVI 27.102005 on patient’s rights and responsibilities
French: 36).Loi n° 1456-XII du 25 mai 1993 sur le secteur pharmaceutique.Décision du Parlement n° 11352-XV du 13 mars 2003 portant approbation de la politique gouvernementale en matière de médicaments.Loi n° 1460-XII du 25 mai 1993 sur la prévention du sida.Loi n° 411XIII du 28 mars 1995 sur la protection de la santé.Loi n° 1585-XV du 27 février 1998 sur l’assurance d’assistance médicale obligatoire.Loi n° 1593-XV du 26 décembre 2002 sur le montant, le mode de calcul et le calendrier de recouvrement des primes de l’assurance assistance médicale obligatoire.Loi sur le budget de l’assurance d’assistance médicale obligatoire pour l’année 2005.Loi n° 552-XV du 18 octobre 2001 sur l’évaluation et l’accréditation des professionnels de la santé.Loi n° 263-XVI du 27 octobre 2005 sur les droits et responsabilités des patients.
English: In the first phase, awardees, working under the mentorship of a senior investigator, will receive$75,000 per annum for a two to three year period, and devote 75% of their time to research.
French: Au cours de la première phase, les boursiers, qui travaillent dans le cadre d'un mentorat avec un chercheur principal, reçoivent 75 000 $ par an pendant deux à trois ans et ils consacrent 75 % de leur temps à la recherche.
English: Geneva 18 June 2007
French: Genève, 18 juin 2007
English: An 18-month-old female named Imo found she could solve the problem by washing the potatoes in a nearby stream.
French: Les années passent, et le processus continue lentement à s’amplifier jusqu’au jour où ce groupe atteint une "centaine" d’individus...
English: Strengthen and/or create national partnerships to draft and disseminate the report and ensure effective follow-up to concluding observations, promoting the participation of the Government, NGOs, United Nations agencies, the media and multilateral and bilateral cooperation;
French: Créer des coalitions nationales, ou les consolider si elles existent déjà, pour élaborer et diffuser les rapports périodiques et pour assurer le suivi des observations finales du Comité, en encourageant à cet égard la participation de l'État, des organisations non gouvernementales, des organismes des Nations Unies et des médias, ainsi que la collaboration multilatérale et bilatérale;
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY LINGERIE BRIGHT SLEEPWEAR (1991) INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR LINGERIE BRIGHT SLEEPWEAR (1991) INC.
English: • Career planning has been identified as a top priority of the Branch and the department.
French: • La planification de carrière figure parmi les priorités absolues de la Direction générale et du Ministère.
English: Total SCCPs (dissolved and particulate C10-13) ranged from 59 to 448 ng/L.
French: Leurs teneurs totales en PCCC C10-13 (dissoutes et particulaires) étaient comprises entre 59 et 448 ng/l.
English: This enterprise is designed to support sustainable harvesting, processing, and marketing of wild berries and other forest products indigenous to the region, while providing supplemental income (especially to First Nations people) in an area of high unemployment.
French: Cette entreprise a pour but d’apporter son soutien à la récolte, à la transformation et à la commercialisation durables de baies sauvages et d’autres produits forestiers indigènes de la région, tout en fournissant des revenus supplémentaires (spécialement aux Autochtones) dans une région où le taux de chômage est élevé.