ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, there is a view more generally that once compulsory licensing is deployed in one sector, the principle will be more readily applied elsewhere.
French: En outre, l’on pense plus généralement qu’une fois que l’instrument des licences obligatoires est utilisé dans un secteur, le principe sera plus facilement appliqué ailleurs.
English: There is little to add at this stage, especially as the reply to the recommendation was agreed by consensus.
French: Il y a peu de choses à ajouter à ce stade, surtout si l’on considère que la réponse à la recommandation a été adoptée par consensus.
English: We've been talking about moving to shorter release cycles for a while now.
French: Ça fait déjà un petit moment que nous discutons de l'éventualité de réaliser des cycles de développement raccourcis.
English: Assessment Services Key Target:
French: Services d'évaluation Objectif clé :
English: Our legislation is helping to ensure that Canada is not a haven for money laundering and terrorist financing activities.
French: Nos lois contribuent a assurer que le Canada n’est ˆ pas un paradis pour le blanchiment d’argent et le financement du ´ terrorisme.
English: The said methods are applied with strict care and precaution to ensure the security and protection of identity of officers, informants, witnesses and sources.
French: Elles sont appliquées avec beaucoup de soin et de précautions afin de protéger l'identité des agents, informateurs, témoins et sources.
English: An "unsafe" Veterinary Health Product would be a product that, under reasonably foreseeable conditions of use during its life cycle, may cause adverse effects to the health of a person or an animal due to a number of listed reasons.
French: Un produit de santé vétérinaire « non-sécuritaire » serait un produit qui, dans des conditions d’emploi raisonnablement prévisibles durant son cycle de vie peut causer des effets nuisibles sur la santé d’une personne ou d’un animal à cause d’un certain nombre de raisons répertoriées.
English: Remedy provided in the Aliens Act, which stipulates that, where an expulsion has been ordered by the Ministry of the Interior, the persons concerned may submit appeals to the courts, either in person or through any family member, within a period of 24 hours from the moment at which they were notified of the expulsion order;
French: - Recours prévu par la loi sur les étrangers, lequel dispose qu'en cas d'expulsion ordonnée par le Ministère de l'intérieur, l'intéressé pourra engager une action pour lui-même ou un membre de sa famille devant la Cour suprême, dans un délai de 24 heures à compter du moment où il a été informé de cette mesure.
English: Third-party neutrals should not investigate the situation or take responsibility for the new dispute that emerges from an alleged breach of confidentiality.
French: Les tiers neutres ne doivent pas faire enquête sur la situation ou assumer la responsabilité du nouveau différend qui découle d’une prétendue divulgation de renseignements confidentiels.
English: Free entry to the castle with your membership card.
French: Entrée libre au château sur présentation de la carte de membre.
English: Mr. Pleuger (Germany): Foreign Minister Joschka Fischer would like to apologize for the fact that he is unable to attend this meeting as he had planned.
French: M. Pleuger (parle en anglais) : Le Ministre des affaires étrangères Joshka Fischer s'excuse de ne pouvoir participer à la présente séance comme il l'avait prévu.
English: The department's representative acknowledged the difference between the wording of the two versions, and stated that the proper, correct experience qualification was that which appeared in the English version.
French: La représentante du ministère a reconnu la différence entre le libellé des deux versions et a déclaré que le critère de l'expérience correct et exact était celui qui était décrit dans la version anglaise.
English: A 5 per cent rise in passenger traffic (measured by revenue passenger miles), which the airline attributed to strong market demand, helped boost passenger revenues by 7 per cent, year-over-year.
French: Une augmentation de 5 pour cent du trafic passagers (mesuré par les passagers-milles payants), qui, selon la compagnie aérienne, serait due à une forte demande du marché, a contribué à l'augmentation des recettes passagers de 7 pour cent par rapport à l'année dernière.
English: PO Box 4386 Hay River NT X0E 1G3 (867) 874-4706 Societies Act of the Territory of the Northwest Territories, 1973 Ashton Chartered Accountants 1/6 Western Grains Research Foundation To initiate, encourage, support and conduct research into grain production and into economic and market development of grain products.
French: PO Box 4386 Hay River NT X0E 1G3 (867) 874-4706 Loi sur les sociétés des Territoires du Nord-Ouest, 1973 Ashton Chartered Accountants 1/6 Western Grains Research Foundation Lancer, encourager, appuyer et mener des recherches dans le domaine de la production des céréales et dans les domaines de la promotion économique et du développement des marchés des produits dérivés des céréales.
English: Use whatever name you feel is appropriate for your kernel choice and remember it as you will need it later on when you configure your bootloader.
French: Nommez votre noyau comme bon vous semble, mais retenez le nom que vous lui donnez, car vous devrez l'utiliser quand vous configurerez votre chargeur de démarrage.
English: HOWEVER, THERE IS NO REASON WHY THE ARBITRATION ON THE LEVEL OF COUNTERMEASURES CANNOT PROCEED CONCURRENTLY WITH THE APPEAL.
French: TOUTEFOIS, IL N'EXISTE AUCUNE RAISON POUR QUE L'ARBITRAGE EN CE QUI CONCERNE LES CONTRE-MESURES NE PUISSE PAS ÊTRE ENTREPRIS PARALLÈLEMENT À L'APPEL.
English: Please also comment on reports that the use of arrests without warrants is extensive, that many of these arrests may be arbitrary and that criminal suspects are at risk of torture and ill-treatment during extended periods of “investigative” detention.
French: Commenter aussi les informations selon lesquelles les arrestations sans mandat sont fréquentes, un grand nombre d'entre elles seraient arbitraires et les personnes soupçonnées d'avoir commis des actes criminels risquent la torture et des mauvais traitements durant les longues périodes pendant lesquelles elles sont détenues «pour enquête».
English: Man was not to dominate the environment and attempt to control it at his will, but cherish it and respect it for the gifts it had to contribute.19 The importance of the land in shaping the values and codes of Aboriginal
French: Il ne dominait pas l'environnement et ne tentait pas de le soumettre à sa volonté, mais le chérissait et le respectait pour les dons qu'il lui faisait19.
English: The mission was deployed on 7 July 2005.
French: La participation a certes été largement inférieure à celle observée en 2004 mais des millions d’électeurs afghans et des milliers de candidats ont pris part aux élections, souvent dans un environnement diﬃcile du point de vue de la sécurité.
English: This publication reproduces the text of the Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts, as signed in Amsterdam on 2 October 1997.
French: La pr sente publication reproduit le texte du trait d’Amsterdam, modifiant le trait sur l’Union europ enne, les trait s instituant les Communaut s europ ennes et certains actes connexes, tel qu’il a t sign le 2 octobre 1997 Amsterdam.
English: Amendment 25 Dumitru Oprea Motion for a resolution Recital M a (new) Motion for a resolution Amendment Ma. Whereas community media enrich social debate, representing means of internal pluralism (of ideas), Or. en
French: Amendement 23 Dumitru Oprea Proposition de résolution Considérant K bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement K bis. considérant que les médias communautaires sont des outils importants de responsabilisation des citoyens et d'incitation à une participation active dans la société civile, Or. en
English: Its mandate is to inspire Canadians to celebrate the creative vision of Confederation and Canada's evolving nationhood by showcasing the nation's visual and performing arts and artists.
French: Pour remplir ce mandat, le Centre présente des artistes canadiens et met en valeur les arts visuels et les arts de la scène de chez nous.
English: The third digit represents the Category (there are 9 Categories in Group 1) and the fourth digit has been replaced by a letter: "systems, equipment and components" (A), "test, inspection and production equipment" (B), "materials" (C), "software" (D) or "technology" (E).
French: Le troisième chiffre représente la catégorie (il y a neuf catégories dans le groupe 1) et le quatrième a été remplacé par une lettre : systèmes, équipements et composants (A); matériel d'essai, d'inspection ou de production (B); matériel (C); logiciels (D); technologie (E).
English: The Court found that the ILCU had breached S.4 (anticompetitive agreement) and S.5 (abuse of dominance) of the Competition Act 2002 and that the ILCU’s activities had infringed both Articles 81 and 82 EC as the activities complained of would have the potential to affect interstate trade.
French: L’autorité de la concurrence a d’abord réclamé une injonction interlocutoire dans l’intention d’empêcher l’ILCU, ainsi que les défendeurs à titre individuel, d’établir ou de mettre en œuvre tout système ou accord qui aurait pour objet ou pour effet de soutenir les règles et/ou les décisions de la Fédération relatives à la perte d’accès et au non-remboursement par le régime de paiement unique en cas de désaffiliation d’une coopérative de crédit.
English: Parliamentarians rely on the Commissioner for objective advice about access to information implications of legislation, jurisprudence, regulations and policies.
French: Les parlementaires comptent sur le Commissaire pour les conseils objectifs sur les répercussions des dispositions législatives, de la jurisprudence, des règlements et des politiques sur le plan de l’accès à l’information.
English: With a bright interior and overlooking a patio, these fashionably styled rooms feature plush feather-top bedding with three-hundred count linens, the ultimate relaxing experience.
French: Ces chambres présentent un intérieur lumineux et donnent sur une cour intérieure. Les lits sont dotés d'édredons soyeux et de draps 300 fils : un confort incomparable.
English: 6 TRANSVERSAL ELEMENTS OF THE STATE OF PLAY IN THE EPA NEGOTIATIONS...................................... 7
French: 7 ELÉMENTS TRANSVERSAUX DE L’ÉTAT DES LIEUX DE LA NÉGOCIATION DES APE................................. 8
English: Students probably noticed the different sound qualities of the old and new recordings.
French: Les élèves auront probablement remarqué des différences dans la qualité du son entre les anciens et les nouveaux enregistrements.
English: We are looking forward to our grand opening in 2010," said Dr. Edgett.
French: Nous avons bien hâte à la grande ouverture du Centre, en 2010 », a expliqué Dr. Edgett.
English: The relationships between natural establishment patterns and microhabitat were further empirically tested by sowing seeds of Scots pine in patches of Cladina spp. and patches of P. schreberi.
French: Les relations entre le patron d'établissement naturel et le microhabitat ont été étudiées plus à fond de façon empirique en ensemençant des graines de pin sylvestre sur des plaques de Cladina spp. ou de P. schreberi.
English: Spontaneously rhythmic contraction of peripheral blood vessels actively modulates the peripheral circulation and blood pressure.
French: La contraction rythmique spontanée des vaisseaux sanguins périphériques module activement la circulation périphérique et la pression artérielle.
English: 167), although they guarantee some rights such as free movement of workers and equal pay for equal work.
French: Nonobstant cette lacune, la Cour européenne de justice s’est référée, à certaines occasions, à la Convention européenne des droits de l’homme3.
English: Should this initial evaluation of a formulated or finished product reveal the presence of one or more new components, the safety of which has not been evaluated by HPFB, the ingredients so identified will then fall into category 2) and will require the submission of all data outlined below for specific constituents or single additives.
French: Si la première évaluation d'un produit formulé ou fini permet de révéler la présence d'une ou plusieurs nouvelles composantes, dont l'innocuité n'a pas été évaluée par la DGPSA, les ingrédients ainsi déterminés seront classés dans la deuxième catégorie. Par conséquent, il faudra fournir toutes les données indiquées ci-dessous concernant les composantes particulières ou les additifs simples.
English: If the support infrastructure already exists and does not change depending on the alternative, then the associated costs are not relevant.
French: S'il existe déjà une infrastructure de soutien et que celle-ci ne subira pas de modification quelle que soit l'option choisie, alors les coûts connexes ne sont pas pertinents.
English: Even before the elections, President Berisha and his government took a number of measures which considerably restricted the chances of the opposition parties. The opposition had little chance of presenting itself and its programmes to the media.
French: Déjà avant les élections, le Président Berisha et son gouvernement avaient pris de nombreuses mesures limitant considérablement les chances des partis de l'opposition, laquelle n'a pratiquement pas eu accès aux médias pour la présentation de son programme.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-523 August 27, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the City of Moose Jaw pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-523 le 27 août 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Moose Jaw conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: These records were not adequately maintained and there is a need for the Records Office to classify and integrate them into the records holdings.
French: Ces documents ne sont pas tenus de façon appropriée, et le bureau des documents doit les classifier et les intégrer dans les fonds documentaires.
English: Each fish was therefore tested in seven different paradigms in which the two E-vector orientations differed by 0°, 15°, 30°, 45°, 60°, 75°, and 90°. Rainbow trout oriented in a bimodal distribution when the two E-vector orientations differed by 0°, 15°, 30°, 45°, and 90°.
French: Chaque poisson a donc été testé d'après sept paradigmes différents, dans lesquels l'orientation d'un vecteur E est décalée de 0°, 15°, 30°, 45°, 60°, 75° et 90° par rapport à celle de l'autre vecteur E. Les orientations des truites se répartissent selon une distribution bimodale lorsque les deux vecteurs E diffèrent de 0°, 15°, 30°, 45° et 90°.
English: Item 3 of the provisional agenda*
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire*
English: (8) This is the practice followed since then by the Secretary-General of the United Nations and, apparently, by all international organizations (or the heads of the secretariats of international organizations) with regard to reservations where the treaty in question does not contain a reservations clause.
French: 8) Telle est la pratique suivie depuis lors par le Secrétaire général des Nations Unies et, semble-t-il, par l'ensemble des organisations internationales (ou des chefs de secrétariat d'organisations internationales) en matière de réserves lorsque le traité en cause ne contient pas de clause de réserves.
English: Section 19 Personal information 30.5% 9,098 Section 21 Operations of government 15.7% 4,682 Section 20 Third party information 13.3% 3,962 Section 16 Law enforcement and investigations 12.5% 3,729 Section 15 International affairs and defence 11.9% 3,563 Section 13 Information obtained in confidence 4.9% 1,455 Section 23 Solicitor-client privilege 4.3% 1,271 Section 24 Statutory prohibitions 2.1% 634 Section 14 Federal-provincial affairs 1.9% 593 Section 18 Economic interests of Canada 1.8% 535 Section 22 Testing procedures 0.5% 141 Section 17 Safety of Individuals 0.4% 108 Section 26 Information to be published 0.3% 81 Total
French: Article 19 Renseignements personnels 30,5 % 9 098 Article 21 Activités du gouvernement 15,7 % 4 682 Article 20 Renseignements de tiers 13,3 % 3 962 Article 16 Enquêtes 12,5 % 3 729 Article 15 Affaires internationales et défense 11,9 % 3 563 Article 13 Renseignements obtenus à titre confidentiel 4,9 % 1 455 Article 23 Secret professionnel des avocats 4,3 % 1 271 Article 24 Interdictions fondées sur d'autres lois 2,1 % 634 Article 14 Affaires fédéro-provinciales 1,9 % 593 Article 18 Intérêts économiques du Canada 1,8 % 535 Article 22 Examens et vérifications 0,5 % 141 Article 17 Sécurité des individus 0,4 % 108 Article 26 Information qui sera publiée 0,3 % 81 Total
English: From 1999 to 2006, Mr. Ménard was a Board member with the Groupe Deschênes Inc.
French: Depuis son arrivée, il y a eu une nette amélioration de la fidélité de la clientèle et de la part du marché détenue par la société.
English: His Excellency Mr. Samdech Hun Sen, Prime Minister of the Kingdom of Cambodia
French: Son Excellence M. Samdech Hun Sen, Premier Ministre du Royaume du Cambodge
English: International: government representatives from other countries that might be impacted by or interested in the regulations.
French: Les résultats obtenus de cet échantillonnage sont exacts pour la population entière des intervenants, avec une marge de plus ou moins 2,1 dans 19 échantillons sur 20.
English: The first likely development will be at the level of the "intelligence" of the detectors.
French: Evolution au niveau des détecteurs et des centrales Une première évolution à attendre dans ce domaine se situe au niveau de "l'intelligence" des détecteurs.
English: Daniel St-Arnaud: (514) 283-5978 Citizenship and Immigration Canada
French: Daniel St-Arnaud : (514) 283-5978 Citoyenneté et Immigration Canada
English: The Committee also recommends that the State party expedite the enactment of the Mental Health Bill.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de promulguer sans tarder la loi sur la santé mentale.
English: As such, Mercosur represents one of the most important producers and exporters of agricultural products in the world.
French: De fait, le Mercosur figure parmi les premiers producteurs et exportateurs mondiaux de produits agricoles.
English: (f) Develop and disseminate innovative technologies in regard to key sectors of development, particularly energy, and of investment in this regard, including through private sector involvement, market-oriented approaches, and supportive public policies and international cooperation;
French: f) Mettre au point et diffuser des techniques novatrices applicables aux secteurs-clef du développement, en particulier à celui de l'énergie et à l'investissement s'y rapportant, y compris par la participation du secteur privé, par des approches orientées vers le marché, ainsi que par des politiques publiques favorables et par la coopération internationale;
English: There was an immediate decrease in finger temperature on foot immersion in all three subject groups; however, the Inuit finger temperatures recovered very quickly to control values, the Caucasian finger temperatures began to increase after decreasing for 7.5 min, and the Oriental finger temperatures decreased continuously during the foot immersion and remained cool even 10 min after the removal of the cold stimulus.
French: Suite à l'immersion du pied, on observe une baisse immédiate de la température du doigt chez les trois groupes; cependant, la température du doigt des Inuit revient très rapidement aux valeurs de contrôle; celle des Caucasiens commence à augmenter après avoir baissé durant 7.5 min, tandis que celle des Orientaux baisse constamment pendant la durée de l'immersion du pied et demeure froide même 10 min après que le stimulus froid ait été supprimé.
English: IMF and the World Bank had embarked on an assessment of financial-sector strengths and weaknesses in member countries, and on greater cooperation with each other and with other international institutions, for the sake of a better division of labour.
French: Le FMI et la Banque mondiale ont entrepris d'évaluer les forces et les faiblesses du secteur financier dans les pays membres et de renforcer la coopération entre les deux institutions et avec d'autres institutions internationales, en vue de réaliser une meilleure division de travail.
English: Agriculture is the cornerstone of the rural economy in Europe and rural development will be a meaningless platitude if farmers are penalised and impoverished by the implementation of the proposals currently leaked by the EU Commission.
French: L'agriculture est le moteur de l'économie rurale en Europe et le développement rural deviendra une platitude vide de sens si les agriculteurs sont pénalisés et appauvris par la mise en ?uvre des propositions évoquées par la Commission.
English: The Stadacona Band honoured them with tunes like, "Sing, Sing, Sing," and "Ode to the Fishermen."
French: La Musique Stadacona leur a rendu hommage en interprétant des chansons comme « Sing, Sing, Sing » et « Ode to the Fishermen ».
English: This is protected under Article 14 ICCPR, which states that all persons are equal before the law and that in criminal trials, everyone shall be entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law, and defendants are presumed innocent until proven guilty according to law.
French: Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi, et toute personne accusée d'une infraction pénale est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie.
English: Open to interested parties, against payment of a fee.
French: En qualité de membres, les États membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris; en qualité d’observateurs, d’autres États et certaines organisations.
English: • Encourages firms to provide pollution-management appraisals (PMAs) and adopt waste-minimization approaches (PMAs are likely to be consistent with ISO 14000);
French: • on encourage les entreprises à procéder à des évaluations de gestion de la pollution et à adopter des mesures de réduction des déchets ( les évaluations précitées seront sans doute conformes à la norme ISO 14000 ) ;
English: In contrast, the Freedom of Information (FOI) office, in the U.S. FDA, does not undertake any discussions with sponsors, opting instead to standardize procedures to such
French: Les rédacteurs devront rédiger les SMD dans les délais prévus de sorte que les questions puissent être relayées aux membres du personnel d’examen, tandis que l’information est encore toute fraîche à leur esprit.
English: In 6.2.2.7.6, the marking of periodic inspections specifically includes “The character(s) identifying the country authorizing the body performing the periodic inspection and test” when the body has been authorized by the competent authority of a country other than that authorizing manufacture.
French: Au point 6.2.2.7.6, les marques du contrôle périodique comprennent notamment « le(s) caractère(s) du signe distinctif du pays qui a agréé l'organisme chargé d'effectuer les contrôles et les épreuves périodiques » lorsque l'organisme a été agréé par l'autorité compétente d'un pays différent de celui autorisant la fabrication.
English: Action on draft decision A/C.3/57/L.75
French: Décision sur le projet de décision A/C.3/57/L.75