ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A significant break with past thinking, this broader understanding of health continued to evolve, first making inroads in Canada with the publication of A New Perspective on the Health of Canadians.3 This report marked the first time a major government document acknowledged that the influences on health extended beyond health care to include human biology (genetic factors), living habits (lifestyle) and the environment.
French: Ces facteurs incluent les effets pathologiques directs des agents chimiques, physiques et biologiques, ainsi que les effets majeurs de la santé sur l'environnement social et physique (p.ex., l'habitation, le développement urbain, l'utilisation du sol et le transport, l'industrie et l'agriculture)2. Ce concept d'hygiène du milieu établi par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) est présenté sous forme d'illustration à la figure 1.
English: • interpreted more than 2,000 sessions for the House of Commons, the Senate, and their committees;
French: TPSGC, 2007-2008 Recueil et communication de données statistiques Au Canada, la fourniture de données statistiques est une responsabilité constitutionnelle du gouvernement fédéral.
English: There are many written allusions to Abdera in antiquity: Estrabón mentions it when he describes the south Mediterranean coast, saying it was a Phoenician foundation, the same as Sexi (Almuñécar).
French: De nombreuses notices littéraires de l'antiquité font l'allusion Abdera : Estrabón la mentionne quand il réalise la description de la dépense du Sud de la Méditerranée, en informant qui s'agit d'une fondation phénicienne, aussi comme Sexi (Almuñecar).
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Lakelse Lake (Terrace), British Columbia.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Lakelse Lake (Terrace) (Colombie-Britannique).
English: All rooms are equipped with a telephone, television, mini bar and a desk.
French: Nos chambres sont dotées de salle de bains avec baignoire et WC ou douce et WC, sèche-cheveux, téléphone, TV et de minibar.
English: In particular, the Decree demands treatment that is consistent with the promotion of children's sense of dignity and worth.
French: Il exige, en particulier que la dignité et l'estime que l'enfant peut avoir de lui-même soient respectées.
English: I perform indoors or outdoors, standing or sitting at a table, interacting with the audience or solo, and offer entertaining, intriguing, and occult close-up magic.
French: Lors de réceptions, banquets, diners-spectacles, conventions, anniversaires, mariages, festivals, soirées à thèmes. Je vous propose une magie de proximité, présentée d'une manière divertissante mais surtout intriguante, bizarre...
English: The firm moved to Toronto in 1879 and merged with its chief competitor, A. Harris, Son & Co Ltd (established in 1857), in 1891.
French: En 1879, l'entreprise déménage à Toronto et fusionne, en 1891, avec son principal concurrent, A. Harris, Son & Co. Ltd., une entreprise fondée en 1857.
English: Inland Transport Committee and other ECE bodies
French: b) Comité des transports intérieurs et autres organes de la CEE
English: However, pharmacodynamic changes have been seen with concomitant use of glyburide and other hypoglycemic agents (see CLINICAL PHARMACOLOGY, CONTRAINDICATIONS AND WARNINGS).
French: Toutefois, on a observé des modifications pharmacodynamiques lors de l’utilisation concomitante du glyburide et d’autres hypoglycémiants. (Voir PHARMACOLOGIE CLINIQUE, CONTR-INDICATIONS ET MISES EN GARDE.)
English: This reality has not changed for the past 15 years and is not likely to change in the near future.
French: Dans ces circonstances, l'allégement de coût permis par les importations originahs de pays bénéficiaires du TPG grâce à l'éiimjnation des tarifs entraînerait presque certainement des réductions rapides et importantes des prix.
English: Go back to step 1 to determine whether you need to collect more information.
French: Revenez à l’étape 1 pour déterminer s’il est nécessaire de recueillir plus de renseignements.
English: As a result, the history of the last 500 years or so has been marked by periods when people who did not want to conform to the established beliefs, values and ways of doing things in their society struggled for greater freedom of personal expression.
French: Ainsi, l’histoire des 500 dernières années a été marquée par des périodes au cours desquelles les personnes qui ne voulaient pas se conformer aux croyances, valeurs et façons de faire établies dans leur société ont combattu pour obtenir une plus grande liberté d’expression.
English: ' Rather, in order to establish an `entry' into the United States, an alien must show: (1) physical presence in the United States; (2)(a) inspection and admission by an immigration officer, or (b) actual and intentional evasion of inspection; and (3) freedom from official restraint.”) (Citations omitted.
French: « On pourrait trouver d'autres bases juridiques autorisant l'interception de terroristes en mer dans les lois de la guerre et dans le principe de la légitime défense consacré par la Charte des Nations Unies, dont l'article 51 reconnaît le droit naturel des États à se défendre face à une “agression armée” par d'autres États.
English: Management and Administration The specific questions and issues for discussion at the meetings of the EAC will be determined by the DG NHPD in collaboration with the Chairperson, with input from others as determined by the DG NHPD, such as Health Canada staff, EAC members and stakeholders.
French: Gestion et administration Les questions précises soumises aux réunions du CCE seront déterminées par le DG DPSN, en accord avec le président, et avec la participation de tierces parties si le DG DPSN en décide ainsi, comme le personnel de Santé Canada, des membres du comité et des intéressés.
English: However, the Commission's services are working on a proposal to deal with that situation, and I am confident that it will satisfy Parliament.
French: En tout cas, les services de la Commission élaborent une proposition pour traiter ce cas, et je suis sûr qu'elle satisfera le Parlement européen.
English: In many countries the industry has social problems associated with it, and, consequently, the Committee on Budgets has decided to propose that EUR 16 million more than the Commission originally recommended should be paid in adjustment aid to Great Britain, Ireland and Belgium with regard to the special problems associated with their steel industries.
French: Dans de nombreux pays, le secteur connaît des problèmes sociaux. C' est pourquoi la commission des budgets a décidé de proposer que les aides à la réadaptation soient augmentées de 16 millions d' euros par rapport à la proposition initiale de la Commission, et ce afin de faire face aux problèmes particuliers de l' industrie métallurgique en Grande-Bretagne, en Irlande et en Belgique.
English: He has also examined sustainable development governance and strategies including ocean issues in China, with the China Council for International Cooperation on Environment and Development (CCICED), in Pakistan, with the World Conservation Union, and in Indonesia, with the United Nations Development Programme (UNDP) and The World Bank.
French: De plus, il a examiné la gestion publique et les stratégies de développement durable, notamment des questions touchant les océans en Chine [en collaboration avec le Conseil chinois de coopération internationale en environnement et en développement (CCCIED)], au Pakistan (de concert avec l'Union mondiale pour la nature) et en Indonésie [conjointement avec les responsables du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale].
English: Bull. 12-1999, point I.1 Resolution adopted by Parliament on 3 July.
French: 12-1999, point I.1 Adoption d'une résolution par le Parlement européen, le 3 juillet.
English: Women's wages as a percentage of men's, by sector of activity
French: Salaires des femmes en pourcentage de ceux des hommes, par secteur d'activité
English: When approaching the problem of the two categories of membership of the Council, we should first of all base ourselves on the philosophy underlying the provisions of the Charter relating to the Security Council.
French: Face au problème des deux catégories de membres du Conseil, nous devons avant tout nous appuyer sur la philosophie qui sous-tend les dispositions de la Charte qui ont trait au Conseil de sécurité.
English: Prices of the Chinese products were converted to landed prices in the United States by adding 10 percent freight and 6.5 percent MFN duty to the quoted FOB prices on the invoice.
French: Les prix des produits chinois ont été convertis en prix rendus aux États-Unis en ajoutant 10 p. 100 en fret et 6,5 p.
English: We hope that that process will lead to long-term strategic planning that includes concrete measures that contribute to speeding up and expanding the progress that has been made.
French: Nous espérons que ce processus débouchera sur une planification stratégique à long terme assortie de mesures concrètes qui contribueront à accélérer et à étendre ces progrès.
English: So-called humanitarian intervention constituted a violation and an arbitrary interpretation of the Charter that would undermine the United Nations and jeopardize relations between States, as well as threaten the security of peoples and their right to self-determination.
French: Les opérations soit disant humanitaires constituent une violation et une interprétation arbitraire de la Charte qui affaiblit les Nations Unies, qui compromet les relations entre États et qui menace la sécurité des peuples et leur droit à l'autodétermination.
English: "Article 69 The validation, authorisation and payment of expenditure must be carried out within the time limits specified in, and in accordance with the provisions of, the general Financial Regulation and the detailed rules for its implementation.
French: Le comptable tient une liste des notes de débit. Cette liste est ajoutée au rapport de l'organisme communautaire sur la gestion budgétaire et financière.
English: 15.36 The amount of $6,627,800 provides for the continuation of 42 posts and the establishment of three new posts to strengthen the Convention Evaluation Unit and the secretariat of the Commission in order to carry out activities related to the implementation of mandates emanating from the Political Declaration adopted at the twentieth special session of the General Assembly; and slightly reduced non-post requirements, including consultants, expert group meetings, travel of staff and external printing, in order to carry out the functions of the two secretariats.
French: 15.36 Le montant de 6 627 800 dollars prévu au budget doit permettre de reconduire 42 postes et de financer la création de trois nouveaux postes destinés à renforcer le Groupe d'évaluation des conventions et le secrétariat de la Commission afin de leur permettre de s'acquitter des tâches qui leur incombent en application de la Déclaration politique adoptée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale; il doit aussi permettre de couvrir les dépenses, en diminution légère, au titre des consultants, des réunions des groupes d'experts, des déplacements du personnel et des travaux contractuels d'imprimerie à prévoir pour permettre aux deux secrétariats de s'acquitter de leurs fonctions.
English: Telescopic Aluminium Masts for Manual elevation.
French: Mâts télescopiques en aluminium à élévation manuelle.
English: Actions underway to complete the missing elements include:
French: Les mesures en cours pour achever les éléments manquants sont les suivantes : 1.
English: The report indicates that the Government is considering whether to open negotiations with Moldova and Turkey.
French: Le rapport indique que le Gouvernement étudie l'opportunité d'ouvrir des négociations avec la Moldova et la Turquie.
English: During this phase establishments are informed that, pursuant to section 23 of the FD&A, Health Canada may visit their facilities at any time before or after receiving the supportive information/documentation requested.
French: Durant cette étape, les établissements sont informés que, conformément à l’article 23 de la Loi des aliments et drogues, Santé Canada peut les visiter en tout temps et ce, avant la réception de l’information demandée.
English: Infection and Immunity / Maladies infectieuses et immunitaires
French: The role of the dendritic cell cytoskeleton in T cell activation
English: IICD has been active in nine countries (Bolivia, Burkina Faso, Ecuador, Ghana, Jamaica, Mali, Uganda, United Republic of Tanzania and Zambia) and its core resources come from the Government of the Netherlands, the British Department for International Development (DFID) and the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC).
French: L'IICD est déjà intervenu dans neuf pays (Bolivie, Burkina Faso, Équateur, Ghana, Jamaïque, Mali, Ouganda, République-Unie de Tanzanie et Zambie) et reçoit l'essentiel de ses ressources du Gouvernement néerlandais, du Département britannique du développement international (DFID) et de la Direction suisse du développement et de la coopération (DDC).
English: But the notice to the nonsense: we come to the point.
French: Mais l'avis à l'absurde: nous arrivons au point.
English: Go to advanced search Quick Links: | Distribution and Population | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Canadian Distribution of the Mountain Holly Fern (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | RÃ©partition et population | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Polystic des rochers - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: It is an important topic we are discussing this evening.
French: Nous discutons ce soir d’un sujet essentiel.
English: This will not serve the best interests of our poorest communities, with deliberate misinformation and hijacking this debate for narrow party political advantage.
French: La désinformation délibérée et le détournement de ce débat à des fins politiques mesquines ne serviront pas les meilleurs intérêts de nos communautés les plus pauvres.
English: We have guest speakers, demonstrations and illustrated talks on various media. Our programs include Life Model Drawing, Art Clinic, and several workhops on various topics (monoprinting, portraiture, mixed media etc).
French: L'Édifice Centennial constitue le chef-lieu où les membres se réunissent cinq fois par année, entre le mois de septembre et le mois de mai.
English: Where the State party had not replied or had replied only partially, the Committee should systematically pick up on the fact and draw attention to it in some way.
French: Lorsque l'État partie n'a pas répondu ou a répondu partiellement, le Comité devrait systématiquement relever cet état de choses et en faire état d'une manière ou d'une autre.
English: • Basic Wilderness Survival
French: • Recherche sur le retour au travail
English: Geneva, 21 October 1982
French: Genève, 21 octobre 1982
English: It also publishes free of charge an electronic newsletter in English, French, Spanish, Italian and Esperanto, TransRadicalAction, which contains updates on its United Nations-related activities.
French: Par ailleurs, il publie gratuitement, sous le titre « Action radicale transnationale », un bulletin électronique en anglais, espagnol, espéranto, français et italien, où figurent des informations actualisées sur sa coopération avec l'ONU.
English: • 62003A0327 Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 11 July 2007.
French: • 62003A0327 Arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 11 juillet 2007.
English: Such obligations derive, first of all, from the existence of limits on the recognition of decisions that do not respect the public policy of the legal systems involved on which recognition may be sought.
French: Ces obligations découlent principalement de l’existence de limites à la reconnaissance des décisions ne respectant pas l’ordre public des systèmes juridiques dans lesquels leur reconnaissance est demandée (72).
English: The easiest way to overcome this torque-lock is to immediately reduce RPMs before trying to counter-steer.
French: Le meilleur moyen d’annuler cet effet est de réduire immédiatement le régime du moteur avant de tenter de redresser l’embarcation.
English: First Nations are active participants and leaders in a range of activities to strengthen their communities for generations to come.
French: Les Premières nations en Colombie-Britannique, avec leurs histoires, cultures et relations avec la terre diversifiées continuent de se battre pour conserver leur culture et leur identité unique au sein du Canada.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2007-2008 - Third Quarter Vendor Name Nova Networks Inc.
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2007-2008 - Troisième trimestre Nom du vendeur Nova Networks Inc.
English: His delegation wished to see greater emphasis on the investigation and monitoring functions of OIOS.
French: La délégation syrienne souhaite qu'on mette davantage l'accent sur les fonctions d'enquête et de suivi du BSCI.
English: It also approves Bell Canada's request to withdraw General Tariff item 7030, Bell Digital Voice.
French: Il approuve également la requête de Bell Canada visant à retirer l'article 7030, Téléphonie numérique de Bell, de son Tarif général.
English: 23.4 To accomplish its mission, the Department takes the following core approaches: strategic working relationships with the substantive departments and offices of the Secretariat and the organizations and bodies of the United Nations system; enhanced use of the latest information and communications technologies, in both traditional and electronic media, to deliver information directly and instantaneously worldwide; the building of expanded grass-roots support through partnerships with civil society organizations; and the parity of official United Nations languages in the preparation of news and communications products.
French: Pour accomplir la mission dont il a été investi, le Département fonde son action sur les principes de base suivants : l'établissement de relations de travail stratégiques avec les départements et services organiques du Secrétariat et des institutions et organismes des Nations Unies; une plus grande utilisation des dernières technologies de l'information et des communications, dans le cadre des médias traditionnels aussi bien qu'électroniques, afin de permettre une diffusion directe et instantanée de l'information dans le monde; la mobilisation d'un soutien plus large à l'échelle locale, par l'instauration de partenariats avec des organisations de la société civile; et la réalisation de la parité des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies dans la rédaction des informations et dans l'élaboration des autres produits de communication.
English: Consider Iraq, its stability endangered, going through a phase that calls for the concern and support of all Arabs, while the Sudan, which has bandaged its wounds with the peace agreement between north and south, is expecting the League's support, along with that of the European Union, in putting an end to the problem of Darfur, and is seeking to rebuild the various parts of the country with the assistance of the League and its various Funds and working bodies.
French: Prenons l'Iraq, par exemple, sa stabilité est en péril et il traverse une passe qui ne peut qu'inquiéter tous les Arabes et les amener à le soutenir, ou encore le Soudan, qui a pansé ses plaies avec l'accord de paix entre le nord et le sud, qui compte sur le soutien de la Ligue et de l'Union européenne, pour régler le problème du Darfour et qui s'emploie à reconstruire diverses parties du pays, avec l'aide de la Ligue et de ses divers fonds et organismes opérationnels.
English: This is an essential part of a human resources management framework that enables the federal public service to manage more efficiently the people who deliver government programs and services to Canadians, and that promotes effective labour-management relations and compensation operations in the Public Service of Canada.
French: Finances et Administration, Ressources humaines, Gestion de l'information et de la technologie, Services de sécurité, et Vérification interne et Évaluation. Les services offerts respectivement par ces division sont disponibles aux employés du ministère des Finances Canada, du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Drug trafficking activity had begun to decrease as a result of measures such as the stationing of security forces in the areas most affected.
French: Le narcotrafic a commencé à se ralentir à la suite de mesures telles que le stationnement de forces de sécurité dans les zones les plus touchées.
English: Copyright © 2006 - 2010 MINATD - MINISTRY OF TERRITORIAL ADMINISTRATION AND DECENTRALIZATION .
French: Copyright © 2006 - 2010 MINATD - MINISTERE DE L'ADMINISTRATION TERRITORIALE ET DE LA DECENTRALISATION.
English: WT/DSB/M/180, paras.
French: Supra, note de bas de page 12.
English: 42;, 20, 23 and 26.
French: 42, 20, 23 et 26.
English: Such vigilance for traces of the untold story is central to many feminist research and activist methods" (1995: 32).
French: Une recherche ainsi vigilante des traces du non-dit est au coeur de nombreuses méthodes de recherche et d'activisme féministes.
English: The conclusions I would draw from it are as follows.
French: Les conclusions que j'en tire sont les suivantes.
English: Western Economic Diversification Canada is the federal department responsible for administering this agreement while Saskatchewan Government Relations is the provincial department responsible for administering this agreement.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est le ministère fédéral chargé de l'administration de l'entente. Le ministère provincial des Relations gouvernementales de la Saskatchewan est responsable du volet administratif pour la province.
English: Under the Act, the Attorney-General and the Director-General of Prisons may require the maintenance of other registers which are deemed essential to implementing the provisions of the Act.
French: Conformément à la loi, le Procureur général et le directeur général des prisons peuvent ordonner l'établissement d'autres registres, s'ils considèrent que ceux-ci sont indispensables à l'application de la loi.
English: The summer 2006 conflict in Lebanon saw a quick and generous Canadian response.
French: Le Canada a réagi rapidement et généreusement par rapport au conflit au Liban durant l'été 2006, avec 30,5 millions de dollars en aide humanitaire et en efforts pour stabiliser et régler la situation.
English: Note(s) after 11/00 --- precedence over other groups in this main group.
French: Note(s) après 11/00 --- sur les autres groupes dans le présent group principal.
English: On the other hand, in all of the situations appraised, and taking account of the legislation in force, which, at least in thesis, ensures equal rights to men and women in the labor market, the data reveal the maintenance, to some degree, of unequal gender standards in the composition of the labor market and in the quality of the jobs available to women.
French: D'autre part, dans toutes les situations évaluées, compte tenu de la législation en vigueur qui garantit, du moins en théorie, l'égalité des droits des hommes et des femmes sur le marché du travail, les données révèlent le maintien, dans une certaine mesure, de normes inégales entre hommes et femmes dans la composition du marché du travail et dans la qualité des emplois accessibles aux femmes.