ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Theme parks, beaches, and local crafts and foods are other factors that now play a lesser role in this market’s decision-making.
French: Les parcs thématiques, les plages ainsi que l’artisanat et les mets locaux sont d’autres facteurs qui jouent maintenant un rôle moins important dans le choix d’une destination dans ce marché.
English: The Conference, taking into account the recommendations of the Executive Council, shall take necessary measures, as set forth in paragraphs 28, 29 and 30 to ensure compliance with this Convention and to redress and remedy any situation which contravenes the provisions of this Convention.
French: La Conférence, tenant compte des recommandations du Conseil exécutif, prend, ainsi qu'il est prévu aux paragraphes 28, 29 et 30, les mesures nécessaires pour assurer le respect de la présente Convention et pour redresser et corriger toute situation contrevenant aux dispositions de la Convention.
English: The funding of one new harbour is expected to have a negligible impact on the Small Craft Harbours program.
French: Le financement d'un seul nouveau port ne devrait avoir qu'une incidence négligeable sur l'ensemble du programme des Ports pour petits bateaux.
English: Any dispute as to the nature and amount of a claim shall be settled within one year following the end of the calendar half-year during which the claim was introduced.
French: Les contestations relatives à la nature et au montant d’une créance doivent être réglées au plus tard un an après la fin du semestre civil au cours duquel la créance a été introduite.
English: Risk Classification of Observations Made During Inspection of Blood Establishments
French: Classification des observations notées durant les inspections desétablissements de sang en fonction de leur risque
English: • Technical synopsis and marine forecasts (MAFOR) for Lakes Huron, St. Clair and Erie (Areas 403, 404 and 405).
French: • Avis à la navigation pour une région delimitée par Flower’s Cove à l’ouest, Cartwright au nord et Cape Freels au sud-est.
English: A sizable proportion (71%) feels equally that it should be met through either self-teaching or formal training.
French: L’ensemble des répondants (100 p.
English: royalty. The parents did not believe that their genes should be patented and therefore did not put their names on the patent.
French: Ne pensant pas que leurs gènes devaient faire l’objet d’un brevet, les parents n’ont donc pas inscrit leurs noms sur le brevet; ils n’avaient donc aucun contrôle sur les retombées financières.
English: • Foodservice is the the third largest consumer ser vice expenditure category.
French: Graphique B2.2 Dépenses personnelles consacrées aux services, 2004 Services de santé 6,3 %
English: 2009-12-07 - Telefilm Canada have confirmed that Transfilm\'s application for equity financing on its project Salt has been accepted.
French: 2009-12-07 - Téléfilm Canada a confirmé son appui financier au film Salt. Téléfilm Canada investi le maximum permit selon les règles du volet régional.
English: The departmental representative responded that appellants Por and Young did not have the right of appeal as they were not in the area of selection established for the appointments made on an acting basis for Mr. Maynard and Ms. Fontana.
French: Le représentant du Ministère a répondu que les appelants Por et Young n'avaient aucun droit d'appel, parce qu'ils ne faisaient pas partie de la zone de sélection établie pour les nominations intérimaires de M. Maynard et de Mme Fontana.
English: These forms shall be accepted at any roadside check carried out in the territory of Contracting Parties to this Agreement […].
French: Ces formulaires devront être acceptés en cas de présentation lors d'un contrôle routier effectué sur le territoire des Parties contractantes au présent Accord […].
English: We have just closed the nominations for the 7th annual HTA, and will be honoring this year's nominees and winners in a few weeks on Nov 17.
French: Nous venons tout juste de clore les mises en candidature pour les prix de cette année, et pour la 7e année consécutive, nous soulignerons le travail de ces entreprises, de même celui des gagnants dans quelques semaines, le 17 novembre.
English: The cumulative effect of these adjustments results in a decrease in the opening accumulated deficit as at March 31, 2001, of $1,982 million.
French: L’incidence cumulative de ces redressements résulte en une diminution de 1 982 millions de dollars du solde d’ouverture du déficit accumulé au 31 mars 2001.
English:  If CMCC has any objection to the content of the invoice, CMCC shall, within thirty (30) days of its receipt, notify the Contractor of the nature of the objection.
French:  Si la SMCC n’est pas satisfaite, pour quelque raison, du contenu de la facture ou d’une pièce justificative, elle doit signaler la nature de son objection à l’entrepreneur dans les trente (30) jours qui suivent la réception.
English: It responded by suggesting that efficiency gains be given more weight where detrimental effects (transfer plus deadweight loss) are "not positively certain to follow" from a substantial lessening.
French: Les Lignes directrices n'établissent pas non plus de distinction explicite entre les entreprises nationales et étrangères qui exercent leur activité au Canada.
English: In recent years, we have been the victim of the devastating hurricanes Mitch, Keith and Michelle, the earthquakes in El Salvador in January 2001 and a drought that afflicted the entire region.
French: Ces dernières années, nous avons été victimes de cyclones dévastateurs - Mitch, Keith et Michelle -, de tremblements de terre en El Salvador en janvier 2001 et d'une sécheresse qui a sévi dans toute la région.
English: Top of page Instalment payments As a self-employed farmer, you may have to pay an annual instalment by December 31, 2007.
French: Haut de la page Acomptes provisionnels En tant que travailleur indépendant qui exploite une entreprise agricole, vous pouvez être tenu de verser un acompte provisionnel d'impôt le 31 décembre 2007.
English: • $299,750 to the Canadian Association of Elizabeth Fry Societies for a project entitled Community Development on Human Rights in Action.
French: • 299 750 $ à l’Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry pour un projet intitulé Community Development on Human Rights in Action (Développement communautaire relatif aux droits de la personne à l’œuvre).
English: The CFIA implemented new dairy export procedures last year.
French: L'ACIA a mis en place de nouvelles procédures relatives à l'exportation des produits laitiers l'année dernière.
English: Innovation in work organisation and the exploitation of human resources, together with the capacity to anticipate techniques and trends in demand and the market, are frequently necessary preconditions for the success of the other forms of innovation.
French: Puisque le cycle de vie des produits et services raccourcit progressivement, et que les générations de technologies se succèdent à un rythme accéléré, les entreprises sont souvent confrontées à une pression qui les pousse à innover aussi vite que possible.
English: The diacyl derivatives of 3,4,7,8-tetramethyl-2,5-dithioglycoluril are intriguing examples of this class, since the crystal structures show that the two acyl groups are twisted by different amounts on either side of the molecule owing to a combination of steric and electronic effects.
French: Les dérivés diaryles du 3,4,7,8-tétraméthyl-2,5-dithioglycouril sont des exemples intriguant de cette classe puisque leurs structures cristallines montrent la présence de deux groupes acyles décalés par des angles différents sur chaque côté de la molécule en raison d'une combinaison d'effets stérique et électronique.
English: EC – Sardines
French: CE - Sardines Chili - Boissons alcooliques
English: While it is argued here that Romani migration westwards, compared with that of other groups, does indeed show distinct features, one must not confuse "migration" with "nomadism".
French: Bien que l’on soutienne ici que la migration romani vers l’Ouest, comparée à celle d’autres groupes, n’a pas de caractéristiques distinctes, il ne faut pas confondre "migration" et "nomadisme".
English: The Rencontres Internationales garantee the privacy of personal data.
French: Les Rencontres Internationales garantissent la confidentialité des données personnelles.
English: OBUC E-mail: librarycciw@ec.gc.ca Internal catalogue: http://142.135.81.11 Christine Curtis-Welke (Head, Library Services): (905) 336-4983 Reference Desk: (905) 336-4982 Willy Walker (Library Technician): (905) 336-4994 Mon./Tues./Fri. Mary Orlik (Library Technician): (905) 336-4984 Alexandra Duncan (Librarian): (905) 336-6455 Sonia Machado (Intern): 905-336-6455 Christine McCutcheon (Systems & Services Librarian): (905) 336-4530 Amanda White (Systems & Services Librarian): (905) 336-6455
French: OBUC Courrier électronique : librarycciw@ec.gc.ca  Catalogue sur intranet : http://142.135.81.11  Catalogue sur internet : http://199.212.19.42 Christine Curtis-Welke (Chef): (905) 336-4983 Service de rÃ©fÃ©rence: (905) 336-4982 Willy Walker (Bibliotechnicienne): (905) 336-4994 Mary Orlik (Bibliotechnicienne): (905) 336-4984 Alexandra Duncan (Bibliothécaire): (905) 336-6455 Sonia Machado : 905-336-6455 Christine McCutcheon (Bibliotechnicienne ): (905) 336-4530 Amanda White (Bibliotechnicienne ): (905) 336-6455
English: There are no particular legal impediments in this area.
French: Il n'existe pas d'obstacles légaux particuliers dans ce contexte.
English: Second, five pollinations treatments (unmanipulated flowers, natural selfing, hand selfing, natural outcrossing, and hand outcrossing) were performed on 35 randomly chosen individuals in each site, and after each treatment the number of seeds per fruit was recorded.
French: D'autre part, nous avons réalisé cinq traitements de pollinisation (fleurs non manipulées, autogamie naturelle, autogamie artificielle, allogamie naturelle et allogamie artificielle) sur 35 individus choisis au hasard dans chaque site et le nombre de graines dans les fruits issus de chaque traitement a été compté.
English: As a result, in 1977, A. E. Wilson and J. R. Henderson, under the direction of J. D. Swannack, produced the "Parks Canada Archaeology Manual Volume 1:
French: C’est ainsi qu’en 1977, A. E. Wilson et J. R. Henderson, sous la direction de J. D. Swannack, rédigeaient le Manuel d’archéologie, volume 1.
English: • women are more affected by the smell of tobacco smoke
French: • les femmes sont davantage affectées par l'odeur de la cigarette
English: Strengthen country teams and gender theme groups through implementation of the corporate gender strategy and action plan.
French: Renforcer les équipes de pays et les groupes thématiques sur l’égalité des sexes grâce à l’application de la Stratégie et du Plan d’action en faveur de l’égalité des sexes.
English: She asked whether any affirmative action had been taken to favour the representation of the different communities of women and the social groups within them; and if the appointment of an adviser on the status of women was obligatory in all municipalities, if the position was elective or by appointment and if a man could serve in that capacity.
French: Elle demande si des mesures de discrimination positive ont été prises en faveur de la représentation des différentes communautés de femmes et de leurs couches sociales, si la nomination d'une conseillère en condition de la femme est obligatoire dans toutes les municipalités, s'il s'agit d'une fonction élective et si un homme peut l'exercer.
English: In paragraph 14 of its resolution 58/270, the General Assembly requested the Secretary-General, during the course of the programme budget for the biennium 2004-2005, to commence, on an experimental basis, with the redeployment of posts as necessary to meet the evolving needs of the Organization in attaining its mandated programmes and activities, in accordance with a number of principles.  The General Assembly decided that the experiment should be carried out in accordance with a number of principles, including the following:
French: Au paragraphe 14 de sa résolution 58/270, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'entreprendre à titre expérimental les transferts de postes qui seraient nécessaires pendant l'exercice biennal 2004-2005 pour faire face à l'évolution des besoins de l'Organisation dans la réalisation des programmes et activités qu'elle est chargée d'exécuter, et de se conformer aux principes suivants :
English: in writing. - We welcome the report aimed at creating a safer online environment for children.
French: par écrit. - (EN) Nous soutenons le rapport visant à créer un environnement en ligne plus sûr pour les enfants.
English: Encourages States parties to the Convention that have not yet done so to consider making a written declaration choosing from the means set out in article 287 of the Convention for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention and the Agreement, bearing in mind the comprehensive character of the dispute settlement mechanism provided for in Part XV of the Convention;
French: Encourage les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait à choisir, par voie de déclaration écrite, un ou plusieurs des moyens énumérés à l'article 287 pour le règlement des différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de la Convention et de l'Accord, en gardant à l'esprit le caractère global du mécanisme de règlement des différends prévu dans la Partie XV de la Convention;
English: Donation of assets of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: Don d'actifs de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: The Delegation believed that there had not been sufficient time for its Member States to conduct the analysis and consultation necessary, prior to taking a final decision on any of the given items.
French: Elle pensait que les États membres n’avaient pas eu suffisamment de temps pour se livrer à l’analyse et aux consultations nécessaires avant de prendre une décision finale sur n’importe lequel des points donnés.
English: France is considered a key diplomatic ally to Canada, and a country that shares similar values and standpoints on the international scene.
French: La France est pour le Canada un allié diplomatique de première importance avec qui nous partageons des valeurs qui orientent nos actions sur la scène internationale.
English: Thus, helping developing countries to strengthen their enforcement capacity is a priority.
French: C'est pourquoi il est prioritaire d'aider les pays en développement à renforcer leurs capacités coercitives.
English: Would the result not be that a consultant would work for half of the shift, but get paid for a full shift?
French: Ceci ne ferait-il pas en sorte que le conseiller ou la conseillère ne travaillerait que la moitié du temps, tout en étant payé(e) pour un quart de travail complet?
English: The administration of the English drama envelope on a selective basis is also perceived as being more cost-effective than previously.
French: Les utilisateurs ont louangé la procédure de demande simplifiée, l’uniformité du traitement dans l’ensemble du pays, l’attribution de ressources à des demandes plus risquées, la réponse plus rapide aux demandes de renseignements et d’autres améliorations instaurées par Téléfilm.
English: National Action Plan for Education for All in Lebanon (2003-2015).
French: Éducation formelle Ministère de l’éducation et Centre de recherche et de perfectionnement pédagogiques.
English: The consultant hired to provide the training also delivered 6 coaching sessions within the regions to ADM(HR-Civ) Human Resource Officers and Learning Advisors, enabling them to develop the internal capacity to deliver the course effective 1 April 2005.
French: Le consultant embauché pour dispenser la formation a également présenté six séances d’encadrement, dans les régions, aux agents des ressources humaines et aux conseillers en apprentissage de la SMA(RH Civ) pour leur permettre de développer la capacité interne de donner le cours à compter du 1er avril 2005.
English: These data relate to new issues, redemptions and net issues by residents of the euro area, in euro and in other currencies separately, and to issues denominated in euro by nonresidents of the euro area, together with amounts outstanding.
French: Ces données recouvrent les nouvelles émissions, les remboursements et les émissions nettes par les résidents de la zone euro, respectivement en euro et dans d’autres monnaies, les émissions libellées en euro par les non-résidents de la zone euro ainsi que les encours.
English: Figure 3 Figure 4 This health draft maximal list, released in October 2004, was composed of approximately 1900 substances grouped according to their high, moderate, or low likelihood of being considered further in DSL categorization and screening assessment.
French: Figure 3 Figure 4 Cette liste maximale provisoire de substances jugées prioritaires sur le plan de la santé, diffusée en octobre 2004, comptait environ 1 900 substances regroupées selon la probabilité élevée, modérée ou faible qu'elles fassent l'objet d'un examen plus poussé aux fins de la catégorisation et de l'évaluation préalable des substances de la LIS.
English: The articles only apply for procedures under the GPSD.
French: Les articles ne s’appliquent qu’aux procédures visées au titre de la DSGP.
English: The problem is that we have heard it all before from Putin – another trained lawyer – at the start of his presidency, when he promised a "dictatorship of law," military reform, land reform, and, consequently, a return of Russia’s agriculture dream, ruined by the post-1917 planned economy.
French: Le problème est que nous avons déjà entendu cela auparavant dans la bouche même de Poutine – un autre juriste de formation – au début de sa présidence, période à laquelle il avait promis une "dictature du droit", une réforme militaire, une réforme foncière et, en conséquence, un retour au rêve agricole de la Russie, anéanti par la planification économique d’après 1917.
English: Interchange is designed to be a skills-exchange program with a developmental focus and is not designed to be a staffing or probation mechanism.
French: Le programme Échanges Canada est un programme d’échange de compétences à des fins de perfectionnement et ne fut pas conçu pour être un mécanisme de dotation ou de probation.
English: Further it expresses its concern at the slow pace in general of the process of naturalization of non-citizens in Latvia.
French: Il s'inquiète en outre de la lenteur qui caractérise en général la procédure de naturalisation des non-citoyens en Lettonie.
English: stakeholder analysis were also conducted on the supply of risk capital in Canada. This identified a number of challenges, including tax barriers impeding access to sources of foreign capital by Canadian firms.
French: ressources existantes et en collaborant avec ses partenaires locaux, il a tenu 10 activités d’apprentissage dans l’ensemble de la province et a participé à 28 foires commerciales et activités de réseautage.
English: It informs parliamentarians and Canadians about the outcomes the government is striving to achieve in three main policy areas - Sustainable Economy, Canada's Social Foundations and Canada's Place in the World - as measured by 30 societal indicators that highlight how our national performance is changing over time.
French: Il présente à l'intention des parlementaires et des Canadiens les résultats que le gouvernement cherche à obtenir dans trois grands domaines stratégiques, soit la durabilité économique, les fondements sociaux du Canada et la place du Canada dans le monde, lesquels sont mesurés en fonction de 30 indicateurs sociaux qui mettent en évidence l'évolution de notre rendement national.
English: As for the agenda item relating to the promotion of a new international humanitarian order, the Government continues to be of the view that the full potential of the agenda item is yet to be realized, although it has been useful as an umbrella item for humanitarian concerns not clearly covered by other agenda items.
French: Quant au point de l'ordre du jour ayant trait à la promotion d'un nouvel ordre humanitaire international, le Gouvernement jordanien est d'avis que ce point recèle des possibilités qu'il reste encore à concrétiser, ayant servi à regrouper toutes les préoccupations humanitaires qui n'étaient pas clairement visées par d'autres points de l'ordre du jour.
English: 1) OBJECTIVE To assess the efficiency and accountability of European standardisation under the new approach and make proposals for improvements.
French: 1) OBJECTIF Évaluer l'efficacité et la légitimité du processus de normalisation européenne dans le cadre de la nouvelle approche et proposer des voies d'amélioration.
English: The important thing here is that access to justice presupposes non-payment, not only because what is involved is a basic public service provided by the State but also because it is an instrument permitting the defence of fundamental rights and reparation or compensation for violations of human rights.
French: Il convient de signaler que l'accès à la justice présuppose la gratuité de la procédure, non seulement parce qu'il s'agit d'un service public de base assuré par l'Etat, mais également parce qu'il s'agit d'un instrument permettant de défendre les droits fondamentaux et une restitution ou une réparation en cas de violation des droits de l'homme.
English: In the light of the assessment, they will review some of the policy, advocacy and programmatic measures of the Conference, including: environmental law; regional and multilateral environmental agreements in Africa; poverty and environment; environment and health; environmental assessment; capacity-building; disaster risk reduction; the Great Green Wall for the Sahara Initiative; and sustainable consumption and production in Africa.
French: A la lumière de cette évaluation, ils examineront les moyens d'action, les activités de mobilisation et les mesures programmatiques de la Conférence, notamment en ce qui concerne le droit de l'environnement; les accords régionaux et multilatéraux sur l'environnement en Afrique; la pauvreté et l'environnement; la santé et l'environnement; l'évaluation environnementale; le renforcement des capacités; la réduction des risques de catastrophes; l'Initiative de la Grande muraille verte du Sahara; et les modes de consommation et de production viables en Afrique.
English: Unlike the door lock and door retention component requirements in North America, UNECE Regulation No. 11 does not have provisions for rear side door locks.
French: Certains des membres du groupe de travail ont exprimé leurs inquiétudes au sujet de l'incorporation de telles prescriptions dans le rtm.
English: (a) Election of five non-permanent members of the Security Council
French: a) Élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité
English: Forty-sixth session
French: Groupe de travail de la sécurité passive
English: Standard reporting measures under the FTF shall include:
French: En outre, la Banque, en tant qu’administrateur du fonds fiduciaire, consultera en permanence les donateurs et assurera une étroite coordination avec ces derniers.
English: Unencumbered balances of appropriation are the difference between regular budget appropriations and actual expenditures in any fiscal period, i.e. budgetary biennium.
French: Les soldes inutilisés des crédits ouverts sont constitués par la différence entre les crédits ouverts au titre du budget ordinaire et les dépenses effectives au cours d'un exercice donné (en l'occurrence l'exercice biennal).
English: To be successful in managing the changes ahead of us, we must place Canadians at the heart of our considerations.
French: Pour gérer avec succès les changements à venir, nous devons mettre les Canadiens au cœur de nos réflexions.
English: Review Services were further requested to assess whether a corporate process was in place to capture such savings.
French: On a également demandé au Service d'examen de déterminer s'il existait un processus ministériel pour identifier ces économies.