ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Clinton administration has officially endorsed and encouraged the European move, but has cautioned that the process of change should not produce new transatlantic divisions, unnecessarily duplicate NATO efforts or discriminate against NATO countries that are not EU members.
French: L’administration Clinton a officiellement approuvé et encouragé l’approche européenne, mais elle a mis en garde contre le risque que cette évolution n’entraîne de nouvelles divisions de part et d’autre de l’Atlantique, une duplication inutile des efforts de l’OTAN ou une discrimination à l’égard des pays de l’OTAN non membres de l’UE.
English: Five (5) have provided details on national demining plans / programmes which are not consistent with Article 5 obligations and/or the ten-year deadline set by the Convention.
French: Cinq ont soumis des détails sur des plans ou programmes de déminage nationaux non conformes à ces obligations ou incompatibles avec les délais fixés.
English: The project aims to ensure that MDG needs assessment models take into account and reflect rights-based standards and principles, including the rights of indigenous peoples.
French: Le processus d'évaluation critique susmentionné doit permettre de faire en sorte que les modèles d'évaluation existants tiennent bien compte des normes et des principes fondés sur les droits, notamment ceux des peuples autochtones.
English: We have all welcomed the proposal to have a high-level review of the implementation of the Millennium Development Goals in 2005.
French: Nous avons tous salué la proposition d'un examen, de haut niveau, de l'application des objectifs du Millénaire pour le développement, en 2005.
English: Partnerships with provincial governments for a coordinated approach to economic development
French: Établir des partenariats avec les gouvernements provinciaux afin de parvenir à une approche coordonnée du développement économique.
English: Project for human resources development in the agriculture and water management sectors
French: Projet de développement des ressources humaines dans les secteurs de l'agriculture et de la gestion de l'eau
English: A number of views are put forward on how to create democratic supervision as a counterweight to the future European Central Bank.
French: Ils font ressortir une assez grande variété de points de vue sur la manière d'instaurer un contrôle démocratique faisant contrepoids à la future BCE.
English: A shareholder's responsibility is limited to the value of the shares he or she holds.
French: La responsabilité de l'actionnaire est limitée à la valeur des actions qu'il possède.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > Activities > Trails St. Lawrence Islands National Park of Canada Trails There are two trails at Mallorytown Landing – the Lowland Trail (1.0 km) and the granite Ridge Loop (1.7 km).
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Activités > Activités - Sentiers Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Activités - Sentiers Mallorytown Landing compte deux sentiers : le sentier Lowland (d’une longueur de 1 km) et la boucle Granite Ridge (1,7 km).
English: The share between the different types of cases shows that OLAF is increasingly tending to concentrate on its "own" investigations (internal 2
French: L’activité de l’OLAF est de plus en plus axée sur les cas les plus substantiels, qui sont souvent très 2
English: National Ambient Air Quality Standard Comparison Table 4 shows the maximum current design values for the Southeast Michigan region for the applicable ozone and particulate matter NAAQS.
French: Comparaison avec les NAAQS Le tableau 4 présente les valeurs de conception maximales actuelles pour les NAAQS s'appliquant à l'ozone et aux particules, dans la région du sud-est du Michigan.
English: The purpose of these experiments was to determine the effect of temperature on GTN-induced relaxation and on GTN biotransformation in rabbit aorta.
French: Le but des présentes expériences a été de déterminer l'effet de la température sur la relaxation induite par le GTN et sur la biotransformation de celui-ci dans l'aorte du lapin.
English: It would also take up agenda items 20 (d) and 46 relating to Afghanistan.
French: En outre, elle examinera les points 20 d) et 46 relatifs à l'Afghanistan.
English: The meeting rose at 1.20 p.m.
French: La séance est levée à 13 h 20.
English: The Commission and the Council have set themselves and Parliament the goal of creating a coherent legal framework for electronic commerce, which is intended, over the coming years, to substantially push forward the integration of Europe's financial markets and enhance the capacity of Europe's financial services sector to compete across the world.
French: Tout comme le Parlement, la Commission et le Conseil se sont donnés pour objectif de créer un cadre juridique cohérent pour le commerce électronique, qui devrait, dans les prochaines années, favoriser considérablement l'intégration des marchés financiers européens et renforcer la compétitivité mondiale du secteur européen des services financiers.
English: It is also concerned with the persistence of gender-based stereotypes in textbooks, school curricula and teaching methods that reinforce discriminatory attitudes against women in society.
French: Il juge également préoccupante la persistance de stéréotypes sexistes dans les manuels et les programmes scolaires et dans les méthodes d'enseignement, car elle renforce les comportements de caractère discriminatoire contre les femmes dans la société.
English: Still, economic and financial considerations remain the critical parameter for investment decisions.
French: Il n'en demeure pas moins que les considérations économiques et financières restent le principal critère sous-tendant les décisions d'investissement.
English: This line chemicals and solid trains of phosphate destined to United States points.
French: On y achemine des produits chimiques ainsi que des trains complets de phosphate à destination de points situés aux États-Unis.
English: In that regard, the framework agreement adopted by the General Council of the World Trade Organization (WTO) must be worked out speedily in a manner that addressed developing countries' concerns as expressed in the Monterrey Consensus.
French: Dans ce contexte, il faudrait mettre en œuvre sans retard l'accord auquel est récemment parvenu le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, afin de répondre aux préoccupations des pays en développement, telles qu'exprimées dans le Consensus de Monterrey.
English: For example, a reclassification process begins before the CIF but the appointment letter is not issued until after the CIF – the effective date of the appointment can be backdated to a date before the CIF consistent with the date of the reclassification of the position.
French: Par exemple, un processus de reclassification est amorcé avant l'entrée en vigueur, mais la lettre de nomination est émise après l'entrée en vigueur – la date de prise d'effet de la nomination peut être antérieure à l'entrée en vigueur et correspondre à la date de reclassification du poste.
English: The IMOC minutes of January 2004 state that the IM/IT corporate account is under pressure and that greater cost visibility will not be achieved unless software license and maintenance expenditures can be fully identified.
French: Le procès-verbal de la réunion du CSGI tenue en janvier 2004 précise que des pressions sont exercées sur le compte ministériel de GI/TI et que la transparence des coûts ne sera pas accrue à moins qu’on puisse déterminer entièrement les dépenses liées aux licences et à la maintenance de logiciels.
English: Coreper will establish the framework and arrangements with a view to avoiding conflicts of interests;
French: • 5{OH GHV eWDWV PHPEUHV: le Conseil a marqué sa préférence pour la création d'un Conseil de surveillance composé des États membres;
English: The potential for cases of DCIS to remain asymptomatic throughout the individual's natural lifespan suggests a potential for overdiagnosis with its attending negative consequences.
French: Le fait que plusieurs cas de CCIS peuvent demeurer asymptomatiques pendant toute la durée de vie normale d'un individu laisse entrevoir un risque de sur-diagnostic, sans parler des conséquences négatives qu'une telle tendance entraînerait.
English: Finishing her presentation of items related to the Global Agreement, she reported that, regarding crash compatibility, the expert from the United States of America had announced a presentation concerning the initiative on this matter in his country for the GRSP December 2003 session.
French: La Présidente a terminé son exposé sur l'Accord mondial en indiquant, à propos de la compatibilité des véhicules en cas de choc, que l'expert des États-Unis d'Amérique avait annoncé qu'un exposé sur l'initiative prise par son pays dans ce domaine serait présenté lors de la session de décembre 2003 du GRSP.
English: The spectra of partially deuterated species show a large number of bands due to HOD vibrations.
French: Les spectres des espèces partiellement deutérées présentent un grand nombre de bandes dues à des vibrations HOD.
English: In this, I will draw on all EU instruments existing in this area, including policy guidelines on major issues like torture and the death penalty and a range of funding programmes.
French: Je compte exploiter, à cet égard, tous les instruments communautaires qui existent dans ce domaine, notamment les orientations politiques sur des questions majeures comme la torture et la peine de mort, et toute une série de programmes de financement.
English: The Committee further encourages the State party to conduct nationwide research to fully assess the extent to which children work, in order to take, when necessary, effective measures to prevent the exploitative employment of children in Canada.
French: Il encourage en outre l'État partie à entreprendre des recherches de visée nationale afin de procéder à une évaluation complète de l'ampleur du problème du travail des enfants et de prendre, le cas échéant, des mesures pour prévenir efficacement l'exploitation d'enfants par le travail au Canada.
English: S e c t i o n 8 Lis pendens - related actions Article 2119 Where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different Contracting States, anycourt other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
French: S e c t i o n 8 Litispendance et connexité Article 2119 Lorsque des demandes ayant le même objet et la même cause sont formées entre les mêmes parties devant des juridictions d'États contractants différents, la juridiction saisie en second lieu sursoit d'office à statuer jusqu'à ce que la compétence du tribunal premier saisi soit établie.
English: Except for a 122 m section, removed to permit the construction of a county road, the old aqueduct still stands.
French: A l'exception d'une section de 122 m qui a été enlevée pour permettre la construction d'une route, l'ensemble de la structure est encore en place.
English: • furs, animal hides, and dead animals not suitable for human consumption;
French: • les fourrures, les peaux d'animaux et les animaux morts impropres à la consommation humaine;
English: Like Ambassador van Walsum, we are greatly encouraged by the cooperative attitude demonstrated by the new Croatian leadership in Zagreb.
French: Comme l'Ambassadeur van Walsum, nous sommes très encouragés par l'attitude constructive dont fait montre la nouvelle direction croate à Zagreb.
English: If yes, we asked what the current status was.
French: Dans l’affirmative, nous leur avons demandé quel en était l’état d’avancement.
English: Harmonized Provision (Amendment to the English version only) 2.
French: Disposition harmonisée (Modification à la version anglaise seulement) 2.
English: Progress in the implementation of the Water Framework Directive (WFD) in the Member States Speakers:
French: Évolution de la mise en œuvre de la directive-cadre sur l’eau dans les États membres Interviennent:
English: • A decision by the Broadcasting Arbitrator is final and binding on the registered referendum committee and on the network operator.
French: • La décision rendue est péremptoire et lie l'exploitant de réseau et le comité référendaire enregistré.
English: Other campaign-related expenses may be paid only by the candidate's official agent, except for expenses paid out of a petty cash fund by persons authorized in writing by the official agent.
French: Seul l'agent officiel peut acquitter toutes les autres dépenses ayant trait à la campagne, sauf les menues dépenses qui peuvent être acquittées par des personnes ayant reçu une autorisation écrite de l'agent officiel.
English: (c) Where the application contains a drawing, the mention of any technical feature in a claim may, if the intelligibility of that claim can thereby be enhanced, include a reference sign to that drawing or to the applicable part of that drawing; such a reference sign shall be placed between square brackets or parentheses; it shall not be construed as limiting the claim.
French: c) Lorsque la demande contient un dessin, toute caractéristique technique mentionnée dans une revendication peut, si la compréhension de cette revendication s’en trouve facilitée, être assortie d’un signe de renvoi au dessin ou à la partie applicable du dessin en question; le signe de renvoi doit être placé entre crochets ou entre parenthèses; il ne doit pas être interprété comme limitant la revendication.
English: Although the lack of consensus was reflected in the Working Group's report (E/CN.4/2000/86), it was not taken account of in the draft resolution.
French: Bien que le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2000/86) reflète cette absence de consensus, le projet de résolution n'en tient pas compte.
English: Total supplies are food and industrial use.
French: La production ..….milliers de tonnes ...… l’avoine devrait s’accroître en raison des saskatchewanaise, à 1,7 Mt, s’est prix élevés.
English: Recommendation for Mission 5.4.10 The following steps should be taken as they relate to the payment process to avoid costs and inefficiencies, and, to improve controls:
French: Recommandation à la mission 5.4.10 On trouvera ci-après les étapes à entreprendre afin d'éliminer des coûts, d'être plus efficace et d'améliorer les contrôles:
English: (c) Develop and update the Agreement concerning the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage (ATP), concluded in Geneva in 1970, and other relevant legal instruments on the transport of perishable foodstuffs that the ITC may charge it with administering;
French: c) Développer et mettre à jour l'Accord européen relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP), fait à Genève en 1970, ainsi que d'autres instruments juridiques pertinents traitant du transport des denrées périssables dont le CTI pourrait lui confier la responsabilité;
English: The Committee should assist States in preparing their reports and, if necessary, in considering legislative reforms needed for the implementation of resolution 1540 (2004) in the context of respect for the rights and obligations of States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention.
French: Le Comité doit aider les États à établir leurs rapports et, au besoin, à étudier les réformes législatives nécessaires à l'application de la résolution 1540 (2004) dans le respect des droits et des obligations des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: The Secretary-General condemned the violence and the excessive use of force and called on both sides to respect international humanitarian law, exercise restraint and restore order.
French: Le Secrétaire général a condamné les actes de violence et l'usage excessif de la force et demandé aux deux parties de respecter le droit humanitaire international, de faire preuve de retenue et de rétablir l'ordre.
English: Likewise, in Mozambique, after the departure of peacekeepers, the local authorities had been unable to continue mine-clearance efforts, and UNDP had again had to provide assistance.
French: Une situation analogue s'est produite au Mozambique où, après le départ des Casques bleus, les autorités locales n'ont pas pu poursuivre les activités de déminage, ce qui a obligé le PNUD à apporter son soutien.
English: Rule 59  Communiqués on private meetings
French: Article 59 Communiqués concernant les séances privées
English: • Does each members' motivation extend beyond economic factors?
French: • Ont-ils tous d'autres motivations que les considérations économiques?
English: In 2007 alone, 11,346 police officers enrolled in the EAD course on legal use of force continuum.
French: Pour la seule année 2007, 11 346 fonctionnaires de police ont participé au cours sur le recours légal à un continuum de force.
English: According to UNDP, the child mortality rate is low, life expectancy is 75 years, adult literacy is 95 per cent and unemployment is negligible.
French: Selon le PNUD, le taux de mortalité infantile est faible, l'espérance de vie de 75 ans, le taux d'alphabétisation des adultes de 95 % et le taux de chômage négligeable.
English: ◦ Spectrum, Information Technologies and Telecommunications (SITT) Gateway
French: ◦ Technologies de sécurité
English: Such projects should take into account the specific refugee community, including demographic composition, socio-cultural norms, family structure, existing political will, and facilities.
French: Ces projets devront prendre en considération les réfugiés eux-mêmes, notamment la composition démographique, les normes socioculturelles, la structure familiale, l'existence d'une volonté politique et les structures d'accueil.
English: Protection measures can certainly be taken to increase the security and safety of humanitarian workers, but such measures may also reduce the workers' access to those who need their protection and assistance.
French: Des mesures de protection peuvent certainement être prises pour accroître la sécurité du personnel humanitaire, mais de telles mesures peuvent également réduire l'accès du personnel à ceux qui ont besoin de leur protection et de leur aide.
English: As I noted above, Mr. Clarke said that if there was nothing pertinent in a candidate’s presentation with regard to a particular indicator, nothing was noted by the board in connection with that indicator.
French: Comme je l'ai fait remarquer ci-dessus, de l'avis de M. Clarke, lorsqu’un candidat ne mentionnait rien en rapport avec un indicateur donné, le jury ne notait rien au sujet de cet indicateur.
English: Neue Medien für den Mittelstand Since 1995, the DIHT is concentrating its efforts concerning multimedia activities in Germany.
French: Neue Medien für den Mittelstand Depuis 1995, la DIHT concentre ses efforts sur les activités multimédia en Allemagne.
English: Let us help them to share this common ground.
French: Aidons-les, en tout cas, à venir sur ce même terrain.
English: By not including the transportation costs, the Agency can determine the true market value of the assets.
French: En n'incluant pas les frais de transport, l'Office peut déterminer la juste valeur marchande des éléments d'actif.
English: Telecommunications, courier services and architect services (the development of this industry will be completed before July 2004) will follow.
French: Quatre enquêteurs ont commencé à travailler sur ce secteur d'activité en mars dernier.
English: Any subsequent sale of used goods that have been deemed to be purchased in the course of a commercial activity will be taxable.
French: Toute vente ultérieure d'un bien d'occasion qui est réputé avoir été acheté dans le cadre d'une activité commerciale sera taxable.
English: ), Commentary on the Rome Statute of the International Criminal Court (Baden-Baden, Germany, Nomos (1999), pp. 1131-1133.
French: publ.  ) (Baden-Baden, Allemagne Nomos, 1999), p. 1131 à 1133.
English: However, in the case of the IIAP, the findings contained in this report can provide a useful basis on which to formulate a consultation plan.
French: Cependant, dans le cas du PAII, les constatations énoncées dans ce rapport fournissent une base utile sur laquelle il est possible de s'appuyer pour formuler un plan de consultation.
English: (04-CSD-00609, -00610, -00611, -00612) Public Service Employment Act Section 21 Bhajan et al.
French: (04-CSD-00609, -00610, -00611, -00612) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bhajan et al.
English: He moved to Brussels to study at the Royal Academy of Fine Arts of Belgium from which he graduated in 1998. It is also a graduate of the Faculty of Painting and Visual Arts of Mons.
French: Les oeuvres de Bei-An Cao ont été exposées en Chine, aux USA, au Japon, en Corée du Sud, à Hong-Kong, en Allemagne, France, Italie et en Belgique.
English: CEDAW/C/2007/III/4 Item 6 of the provisional agenda -- Ways and means of expediting the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2007/III/4 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Moyens d'accélérer les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to PORALU MARINE INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à PORALU MARINE INC..
English: The tentative schedule aims to make best use of the facilities available during normal working hours.
French: Le calendrier provisoire a été établi de manière que les installations et services disponibles soient utilisés au mieux pendant les heures normales de travail.
English: From 22 to 28 April 2008 in Logar province, four schools, including three girls' schools, were burned by unidentified armed elements.
French: Ainsi, entre le 22 et le 28 avril, dans la province de Logar, quatre écoles, dont trois écoles de filles, ont été incendiées par des éléments armés non identifiés.
English: The total annual intake into the first year of primary education at the six full-time “madrasahs” was capped at 400 pupils.
French: Un maximum de 400 élèves a été fixé pour les inscriptions annuelles de la première année du cycle primaire dans les six « madrasas » dispensant un enseignement à plein temps.
English: The Commission approved 48 notified R&D and/or innovation schemes.
French: avec examen approfondi de montants d’aide élevés pour des projets relevant du chapitre 7.
English: The Edmonton toddler had been hanging by the straps of her car seat, upside down, for about five hours when military and civilian searchers found her.
French: La petite fille, originaire d'Edmonton, était restée accrochée la tête en bas, par les sangles de son siège d'auto, pendant environ cinq heures, lorsque les militaires et civils partis à sa recherche l'ont retrouvée.
English: The Report and other relevant documents can be found at http://www.gol-ged.gc.ca/index-eng.asp and are also linked from the Canada Site.
French: Ce rapport dresse le bilan du GED de 1999 à 2006 et établit des liens entre les résultats obtenus, la stratégie globale et les objectifs fixés.