ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is referred to as a dietary supplement and as such is classified under tariff item No. 2106.90.99.
French: Ces produits sont désignés sous le nom de suppléments alimentaires et sont classés à ce titre au numéro tarifaire 2106.90.99.
English: In the case of an agricultural product in post-production, the Administrator must take the steps in accordance with the Advance Guarantee Agreement to ensure
French: Garder un registre de toutes les demandes reçues – approuvées ou non par l’Agent d’exécution – et de tous les documents justifiant la décision de l’Agent d’exécution; 11.
English: The basic fee corresponding to the activity carried out at a site would be charged for a licence amendment to add an activity or a category of drugs.
French: Le type, l'ampleur et la fréquence des activités d'analyse dépendent largement des risques liés à diverses grandes catégories de produits.
English: Italy had failed to diagnose the problems early enough.
French: Quant à la Rai 3, elle est contrôlée par la gauche et lui est favorable.
English: Mr. Acharya (Nepal), speaking on behalf of the least developed countries, said that the Millennium Development Goals should not be compromised because of the financial crisis, and that the review of their implementation in 2010 should give special attention to the plight of the least developed countries.
French: M. Acharya (Népal), parlant au nom des pays les moins avancés, dit que la crise financière ne doit pas compromettre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et que l'examen de l'état d'avancement de cette réalisation, en 2010, doit prêter l'attention voulue au sort des pays les moins avancés.
English: The proposal aims further to prevent voting and standing as a candidate twice and to eliminate heavy administrative burden.
French: La proposition vise à améliorer la prévention du double vote et de la double candidature, ainsi qu'à supprimer des charges administratives lourdes.
English: At its 34th meeting, on 19 July, on the proposal of the President, the Council took note of the document submitted under sub-item 13 (l).
French: À sa 34e séance, le 19 juillet, sur proposition du Président, le Conseil a pris note du document soumis au titre du point 13 l) de l'ordre du jour.
English: For 2004, based on the first six months statistics, the import of hardwood logs is expected to decline while exports are expected to remain stable at the level achieved in 2003.
French: Pour 2004, d’après les statistiques relatives aux six premiers mois de l’année, les importations de grumes de feuillu devraient reculer, alors que les exportations devraient demeurer stables au niveau atteint en 2003.
English: In the period 2001/02 underexpenditure for national personnel also resulted from the hiring of national staff as individual contractors under general temporary assistance, prior to the granting of fixed-term appointments (A/57/680, para.
French: C'est l'une des raisons de la sous-utilisation en 2001/02 du crédit approuvé au titre du personnel recruté sur le plan national, certains agents de cette catégorie ayant d'abord été engagés temporairement comme vacataires avant d'être nommés pour une période de durée déterminée (A/57/680, par. 8).
English: Competency gaps are being addressed.
French: Les lacunes de compétences sont en train d’être réglées.
English: In the summer time, consider doing outdoor activities such as swimming before 11 a.m. or after 4 p.m. Remember too that water and sand reflect UV radiation.
French: En été, planifiez de préférence vos activités d’extérieur, par exemple la baignade, avant 11 h ou après 16 h. N’oubliez pas, non plus, que l’eau et le sable reflètent le rayonnement UV.
English: The film focuses on events in South Africa in 1901 whereby three Australian lieutenants are court marshalled by the British for their hand in reprisals against Boers who were involved in the killing of a British captain.
French: Le film raconte les événements qui se sont déroulés en Afrique du Sud en 1901 : trois lieutenants Australiens passent en cour martiale pour avoir exercé des représailles contre des Boers qui avaient tué un commandant britannique.
English: 1.15−2.45 p.m. Conference Room A
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence A
English: negative cell transformation hamster kidney equivocal (aneuploidy) (Daniel and Dehnel, 1 strain yeast 1981) (Parry and Sharp, 1981) negative cell transformation hamster kidney (Styles, 1979, 1981) negative UDS rat hepatocyte (Althaus et al., 1982) negative UDS mouse hepatocyte (Larson et al., 1994d) negative UDS repair human hepatocyte (Butterworth et al., 1989) negative SCE human lymphocyte (Kirkland et al., 1981) negative UDS human lymphocyte (Perocco et al., 1983) negative UDS human lymphocyte (Perocco and Prodi, 1981) negative UDS human HeLa (Martin and McDermid, 1981) weakly positive SCE rat erythroblast (Fujie et al., 1993)
French: négatif, altération négatif, adduit d’ADN de l’ADN, 2 souches et d’ARN, foie de d’E. coli (Rosenkranz souris (Diaz-Gomez et et al., 1981) Castro, 1980) négatif, altération de résultat équivoque, l’ADN, 6 souches d’E. ruptures double brin, coli (Ichinotsubo et hépatocytes de souris al., 1981a) (Ammann et Kedderis, 1997) négatif, induction d’un prophage chez E. coli résultat équivoque, (Thomson, 1981) ruptures monobrin, hépatocytes de souris négatif, altération (Enright, 1995) de l’ADN, Bacillus (Kada, 1981) résultat équivoque, ruptures double brin, négatif, réparation de hépatocytes de rat l’ADN, 2 souches de (Ammann et Kedderis, levures (Kassinova 1997) et al., 1981) positif, combinaison, ADN de thymus de veau (DiRenzo et al., 1982) faiblement positif, combinaison, ADN de thymus de veau (Colacci et al., 1991) faiblement positif, altération de l’ADN, 2 souches d’E.
English: This situation has obviously now changed.
French: Manifestement, cette situation a changé.
English: Drug addiction – The Committee notes the information in the report and in particular the national action plan against drug abuse launched in 2003.
French: Toxicomanie – Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport et en particulier du Plan national d’action relatif aux drogues mis en place en 2003.
English: Although PLC did not pay corporate tax on those dividends, it did pay $180,000 as withholding tax, which is inappropriate, as payers, not payees, are required to deduct withholding tax and pay to the Government of Liberia.
French: Bien que cette société n'ai pas acquitté l'impôt sur ces dividendes, elle a versé un montant de 180 000 dollars en tant qu'impôt retenu à la source, ce qui est inapproprié car c'est le payeur et non le bénéficiaire qui doit déduire la retenue à la source et payer le Gouvernement libérien.
English: This paper is intended as a starting point.
French: Ce document se veut un point de départ.
English: Amendments to the draft resolution on behalf of the Committee Amendment 1 In paragraph 5, replace the word "legitimate" with "legal" (in the English version).
French: Amendements au projet de résolution au nom de la Commission Amendement n° 1 Au paragraphe 5 de la version anglaise, remplacer le mot "legitimate" par "legal".
English: The overall additional costs for health care services should therefore be minimal.
French: Ainsi, globalement, l'augmentation du coût des services de soins de santé devrait être minime.
English: Furthermore, this new system entails a restriction on the freedom of establishment.
French: D'autre part, ce nouveau régime comporte une restriction à la liberté d'établissement.
English: By mid-December, no other defendants had been brought to public trial, although two, Mehrhangiz Kar, a lawyer prominent in women's and children's causes, and Shahla Lahiji, a publisher, were reported by the press to have been convicted at an in camera session of the Revolutionary Court during which they had “confessed”.
French: Si, à la mi-décembre, aucun des autres défendeurs n'avait comparu devant un juge en audience publique, la presse a indiqué que deux d'entre eux, Mehrhangiz Kar, avocat connu pour défendre les femmes et les enfants, et Shahla Lahiji, éditeur, avaient été condamnés lors d'une audience à huis clos du tribunal révolutionnaire au cours de laquelle ils avaient "avoué".
English: Ambassadors of Telecom SudParis expertise and excellence, the school relies on alumni to promote the quality of training they received, but also to facilitate links with companies that host and develop new partnerships.
French: L'école cultive les relations avec ses anciens étudiants, qui restent des membres à part entière de Télécom SudParis, et qui s'investissent dans l'association qui a été créée pour eux : TELECOM & MANAGEMENT alumni .
English: 2 2 5 2 N S S 1 Y A 4335 National Round Table on the Environment and the Economy NEE DOE 0
French: A 168 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie NSE DUS 0
English: In order to validate the test run, a regression analysis between reference and actual speed, torque and power values shall be conducted upon completion of the test.
French: Après l'essai de mesure des émissions, il doit être exécuté un nouveau contrôle des analyseurs avec un gaz de zéro et le même gaz d'étalonnage.
English: In addition, it would consider agenda item 17, “Role of the Treaty in the promotion of non-proliferation of nuclear weapons and of nuclear disarmament in strengthening international peace and security and measures aimed at strengthening the implementation of the Treaty and achieving its universality”.
French: La Conférence a en outre renvoyé à la Commission, pour examen, le point 17 de l'ordre du jour, « Rôle du Traité dans la promotion de la non-prolifération des armes nucléaires et du désarmement nucléaire et dans le renforcement de la paix et de la sécurité internationales et mesures visant à renforcer l'application du Traité et à lui donner un caractère universel ».
English: The manual is intended to ensure a common understanding and approach in the administration of the Act and Regulations across Canada and provides guidance on the legal requirements of the HPA and CPR.
French: Le manuel vise à assurer une compréhension et une approche uniformes à la mise en application de la Loi et des Règlements à la grandeur du Canada.
English: Section Head Duties: 1.
French: Chef de section Fonctions: 1.
English: This system should not be modelled on the current inadequate government procurement regulations but rather on something like the successful US Community Reinvestment Act that requires companies to hire representatives of the communities to which they sell—e.g. inner city kids, Native Americans.
French: Ce système ne devrait pas prendre modèle sur les règlements actuels en matière d'approvisionnement gouvernemental, lesquels laissent à désirer, mais plutôt sur une loi semblable à la US Community Reinvestment Act qui oblige les entreprises à embaucher des représentants des collectivités clientes—p. ex. enfants du centre-ville, Américains Autochtones.
English: That is particularly the case with women workers, 41 percent of whom are now in non-standard work arrangements.
French: Une partie de la réorganisation du programme, effectuée en 1996-1997, comportait un programme d’« aide au travail autonome » dont le gouvernement disait qu’il aiderait « les chômeurs à créer leur propre emploi » (DRHC 1995).
English: +33 3 88 17 27 14 Olivier VERHEECKE Principal Legal Adviser Tel.
French: +33 3 88 17 27 14 Olivier VERHEECKE Conseiller juridique principal Tél.
English: The entitlement divorced parents who have not remarried to additional income-tax deductions, as is the case for widowed parents who have not remarried and single parents, posed interpretation problems.
French: Le père ou la mère, veuf ou veuve non remarié(e) ainsi que le père ou la mère célibataire, ayant un ou plusieurs enfants à charge, bénéficiait d'une majoration de la quotité du revenu exemptée d'impôt.
English: Attention by investors - even supervisors - to the lending policies of pension funds and others is relevant, and not just the activities of share borrowers.
French: L'attention portée par les investisseurs - et même les autorités de surveillance - aux politiques de crédit des fonds de pension et autres, et non aux seules activités des emprunteurs d'actions, fait sens.
English: The PCIPD adopted the report (document PCIPD/2/9), which is attached as the Annex.
French: Le PCIPD a adopté le rapport (document PCIPD/2/9), qui est joint en annexe.
English: The percentage for profit and general expenses used for the deductive value calculation must have been the percentage that was generally reflected in connection with sales in Canada of goods of the same class or kind as those being appraised.
French: Le pourcentage utilisé pour le calcul de la valeur de référence doit être le pourcentage qui s'applique généralement aux ventes effectuées au Canada de marchandises de même nature ou de même espèce que celles à apprécier.
English: In closing the session, the Chairman expressed his gratitude to delegations for their dedication to the work of the Ad Hoc Committee and emphasized that the excellent progress achieved was a positive indication that the Ad Hoc Committee could complete its work at its next session.
French: Prononçant la clôture de la session, le Président a rendu hommage aux délégations pour leur détermination à faire avancer les travaux du Comité spécial et souligné que les progrès remarquables qui avaient été réalisés montraient bien que le Comité spécial pourrait achever ses travaux à sa prochaine session.
English: The review will include consideration of the role and membership of the UNICEF Audit Committee, and the secretariat will carefully review the observations and recommendations resulting from the review in addressing the subject.
French: L'Institut examinera notamment le rôle et la composition du Comité, et le secrétariat étudiera de près les observations et recommandations qu'il aura formulées sur la question.
English: COMMON EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY 11.
French: POLITIQUE EUROPÉENNE COMMUNE DE SÉCURITE ET DÉFENSE 11.
English: Monday, 12 November 2007
French: Lundi 12 novembre 2007
English: In the Roadmap, the need for greater coordination and coherence was recognized.
French: La feuille de route reconnaissait la nécessité d'une coordination et d'une cohérence accrues.
English: The Delegation said that it had been baffled, because it was of the opinion that that was a substantive decision that that no substantive agreement had been reached.
French: La délégation est déroutée car elle estime qu’il s’agit d’une décision sur le fond sur laquelle il n’y a pas eu d’accord de fond.
English: http://www.agingsociety.org/agingsociety/about/index.html.
French: <http://www.agingsociety.org/agingsociety/about/index.html>.
English: • Who owns my ideas or intangible creations?
French: • À qui appartiennent mes idées ou créations intangibles?
English: A formula is presented which gives the approximate degree of resemblance (α) of the transition state to the products and, in the case of the ionization of triarylmethanols, α is found to be linear with pKR+.
French: On présente une formule qui donne un degré approximatif de ressemblance (α) de l'état de transition avec les produits et l'on trouve dans le cas de l'ionisation des triarylméthanols qu' α varie d'une façon linéaire avec le pKR+.
English: Innovation Technology & Society About ITS Projects Resources News & Events Events Workshop UNESCO Call for Proposals Funding Intellectual Property Prospectus Team People Jose-Manuel Gil Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel Dipika Jain
French: Innovation, technologie et société Au sujet d'ITS Projets Ressources Nouvelles Activités Atelier du CRDI et de l’UNESCO UNESCO Appel à propositions Financement Proprieté intellectuelle Descriptif L'équipe d'ITS Personnes Jose-Manuel Gil Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel Dipika Jain
English: Through its contribution to new initiatives in environmental policy and programming, the report assisted in building the conceptual framework of a sustainable economy.
French: Ce rapport, qui a contribuÃ© Ã l'Ã©mergence de nouvelles initiatives en matiÃ¨re de politiques et de programmes relatifs Ã l'environnement, a permis de mettre en place le cadre thÃ©orique de l'Ã©conomie durable.
English: Facts The AGC and named individuals brought applications for judicial review.
French: Faits Le procureur général du Canada et les individus désignés ont présenté des demandes de contrôle judiciaire.
English: CHS is confident that the network of Authorized Chart Dealers will continue to serve the market well.
French: Le SHC est certain que le réseau des vendeurs de cartes autorisés continuera à satisfaire correctement à la demande.
English: (b) Standards for the provision of public club-based institutions;
French: b) La mise en place de lieux d'animation culturelle;
English: • Retail Commodity Survey
French: • l’Enquête sur les marchandises vendues au détail;
English: The literature on globalization is exploding.
French: La mondialisation fait couler beaucoup d'encre.
English: If either of these amendments is adopted, will you, as President of Parliament, assume full political responsibility for their content and take the consequences if the demands set out in them are not met by the deadlines.
French: En cas d'adoption de l'un ou l'autre de ces amendements, assumerez-vous, en tant que Présidente du Parlement, la pleine responsabilité politique de leur contenu et les conséquences en découlant si les exigences qui y sont exprimées ne sont pas respectées à la date limite ?
English: Currently, 98 States were parties to the Optional Protocol, a far greater number than could have been anticipated.
French: Actuellement, 98 États sont parties au Protocole facultatif, soit beaucoup plus qu'il n'avait été prévu à l'origine.
English: It should be quite possible and right to go beyond them.
French: Il devrait être tout à fait possible et souhaitable d'aller au-delà.
English: The CDM shall not have dormant any possibility or potential of freezing or perpetuating past and present inequities between developed and developing countries.
French: Le MDP ne recèle aucune possibilité de figer ou de perpétuer les inégalités passées et présentes entre pays développés et pays en développement.
English: Facilities of the same colour and symbol are grouped together.
French: Les établissements désignés par les mêmes couleurs et symboles ont été regroupés.
English: The sessions were intended to give an overview and a better appreciation of the role of the intellectual property system in national and international development.
French: Ces sessions visaient à donner une vue d’ensemble du système de propriété intellectuelle et à mieux faire comprendre le rôle qu’il joue dans le développement national et international.
English: The "Future Number" means the anticipated size of your herd in the future. e.g:
French: Le « nombre à l'avenir » signifie la taille prévue de votre troupeau. P. ex.
English: As per the proceeding setout by the Commission at paragraph 493 of the Decision, Call-Net submits its reply comments. Document: 020801.doc - 45KB 2002/07/17 - TELUS Communications Inc.
French: As per the proceeding setout by the Commission at paragraph 493 of the Decision, Call-Net submits its reply comments. Document: 020801.doc - 45KO 2002/07/17 - TELUS Communications Inc.
English: In his submission, if we determine that Mr. Testa's opinion might be of value to the Tribunal then his evidence should be admitted subject to whatever weight is appropriate.
French: Cependant, Me Finlay est allé plus loin  et a cité l'édition de 1974 de l'ouvrage de Sopinka and Lederman,  The Law of Evidence in Civil Cases, où les auteurs énoncent les  critères qu'un tribunal devrait appliquer (p.
English: There was general support for developing more robust measures for frequency of marijuana use, to better assess the degree to which use of marijuana is associated with tobacco use and to identify possible substitution trends.
French: Les participants appuient l'élaboration de mesures plus robustes de la fréquence de consommation de marijuana, car elles permettraient de mieux évaluer jusqu'à quel point la consommation de marijuana est associée au tabagisme et de cerner d'éventuelles tendances en matière de substitution.
English: The Committee again calls upon the State party to obtain information on comparative jurisprudence seeking to interpret Islamic law in harmony with international human rights standards and the Beijing Platform for Action.
French: Le Comité engage à nouveau l'État partie à se documenter sur la jurisprudence comparative pour interpréter le droit islamique conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et au Programme d'action de Beijing.
English: Next the Commission will shortly issue a proposal for a framework decision on combating serious attacks against information systems.
French: La Commission présentera bientôt une proposition de décision-cadre sur la lutte contre les agressions importantes visant les systèmes informatiques.
English: With easy access to a range of water sports and a casino, the hotel is a unique site on the French Riviera.
French: Avec son casino et ses nombreuses possibilités de sports nautiques, l'hôtel occupe un site unique sur la Côte d'Azur.
English: Departmental officials were appalled at the views of some Cabinet ministers who favoured the withdrawal of Canadian troops from Europe, and were even willing to consider pulling out of the North Atlantic Treaty Organization.
French: Les fonctionnaires du Ministère sont consternés par les idées de certains ministres du Cabinet, qui veulent notamment ordonner le retrait de Forces canadiennes stationnées en Europe et qui sont même prêts à envisager de se retirer de l'OTAN.
English: Use of irradiation would have to be within the conditions specified in the regulations and products would have to be labelled according to existing regulatory requirements for irradiated foods.
French: Le cas échéant, il faudra y recourir selon les conditions prescrites dans le Règlement et étiqueter le produit conformément aux exigences réglementaires applicables aux aliments irradiés.
English: In the vicinity, you will find the harbour, the Acquafan water park, little Italy, the Fiabilandia entertainment park, thermal facilities and the dolphinarium.
French: Moyennant un supplément, les clients de l'hôtel peuvent profiter de l'accès Internet wifi!
English: Activities will include language classes and workshops, immersion camps, teacher training, curriculum development, language documentation, development of language resource materials, and documentary filmmaking.
French: Parmi ces activités, mentionnons des cours et des ateliers linguistiques; des camps d'immersion; la formation des enseignants; l'élaboration de programmes d'études; la collecte de renseignements; l'élaboration de documents pédagogiques et le tournage d'un documentaire.
English: This is the list of lingerie shops of Eprise.
French: Voici la liste des boutiques lingerie de Eprise.
English: The International Bureau shall, promptly after the filing of the demand but not before the international publication of the international application, publish in the Gazette information on the demand and the elected States concerned, as provided in the Administrative Instructions.
French: Le Bureau international publie dans la gazette, à bref délai après la présentation de la demande d'examen préliminaire international mais pas avant la publication internationale de la demande internationale, des indications relatives à la demande d'examen préliminaire international et aux états élus concernés, conformément aux instructions administratives.
English: Geneva, 21 May 2003
French: Genève, 21 mai 2003
English: Publisher Name* This is the official name of the publishing company.
French: Nom de l'éditeur* Le nom de l'éditeur est le nom officiel de la maison d'édition.