ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That overlap is much appreciated.
French: Cette correspondance est tout à fait la bienvenue.
English: UKRAINE American Alloy Steel, Inc. 7721 Pinemont P.O. Box 40469 Houston, Texas 77240-0469 USA Klockner Steel Trade GmbH Neudorfer Str.
French: UKRAINE American Alloy Steel, Inc. 7721 Pinemont P.O. Box 40469 Houston, Texas 77240-0469 États-Unis Klockner Steel Trade GmbH Neudorfer Str.
English: Therefore, the estimated lifetime risk associated with the ingestion of drinking water containing 5 µg/L carbon tetrachloride (i.e., 1.65 x 10-6 to 5.2 x 10-6) is within a range that is considered to be "essentially negligible."  (2) Available data indicate that concentrations of carbon tetrachloride are not reduced significantly during conventional drinking water treatment processes.
French: Par conséquent, le risque calculé de cancer au cours de la vie, découlant de la consommation d'eau potable contenant 5 µg/L de tétrachlorure de carbone (c.-à-d. de 1,65 x 10-6 à 5,2 × 10-6) s'inscrit dans une plage de risques qu'on considère comme «fondamentalement négligeable».
English: The assessment of a number of transactions revealed issues such as weakly supported non-competitive procurement, poor best-value procurement methodology, absence of performance evaluation, lack of guidance regarding conflict of interest, unequal use of long-term agreements, poor quality of solicitation and contract documents, as well as the need for improvement of contract management process.
French: L'évaluation d'un certain nombre de transactions a révélé plusieurs problèmes concernant notamment les achats sans mise en concurrence, la faiblesse des méthodes d'achats permettant d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix, l'absence d'évaluation des résultats, le manque de consignes sur les conflits d'intérêts, le recours inégal aux accords à long terme, la mauvaise qualité des documents d'appel d'offres et de marché, ainsi que la nécessité d'améliorer les procédés de gestion des marchés.
English: This loss has resulted in substantial foregone potential revenue opportunity for the Canadian tourism industry.
French: Source : Statistique Canada, Enquête sur les voyages internationaux 2003, données définitives
English: • Department of Industry Act
French: • Évaluation formative de l’Initiative canadienne sur le bénévolat, octobre 2005
English: ICH Guidance:   - Q6B  Health Canada Guidance:   - Acceptable Methods   For non-biological-sourced raw materials (e.g. nonmedicinal ingredients, prepared reagents) information should also be provided on the manufacturer, pharmacopoeial grade or standard, and storage (if the material is kept at non-ambient conditions).
French: Ligne directrice de l'ICH:  - Q6B  Ligne directrice de Santé Canada:  - Méthodes acceptables   Pour les matières premières d'origine non biologique (p. ex. ingrédients non médicinaux, réactifs préparés), on doit également fournir de l'information sur le fabricant, le grade ou l'étalon officinal et l'entreposage (si le matériau est conservé dans des conditions non ambiantes).
English: Sign up to the newsletter to receive exclusive discounts, special offers and promotions from Endeavor Lines.
French: Abonnez-vous au bulletin d’informations pour recevoir des remises exclusives, des offres spéciales et des promotions d’Endeavor Lines.
English: As a result, on January 18, 2007, the President also made a final determination of subsidizing pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA.
French: Par conséquent, le 18 janvier 2007, le président, conformément à l’alinéa 41(1)a), a aussi rendu une décision définitive de subventionnement.
English: All proceeds from NRG95 sales go to the Dial-A-Dietitian Nutrition Information society of B.C., a not-for-profit organization providing free information on food and nutrition to the public, food and health professionals, educators and communicators.
French: Tous les profits tirés de la vente du guide sont versés à la Dial-A-Dietitian Nutrition Information Society of B.C., organisme sans but lucratif qui distribue de l'information gratuite sur les aliments et la nutrition au grand public, aux spécialistes de l'alimentation et de la santé, aux éducateurs et aux communicateurs.
English: On Human Rights Day on 10 December 1999, the global information campaign for the World Conference was launched at the United Nations office by Mary Robinson, High Commissioner for Human Rights and Secretary-General of the World Conference.
French: À l'occasion de la Journée des droits de l'homme, le 10 décembre 1999, la campagne mondiale d'information de la Conférence a été lancée à l'Office des Nations Unies à Genève par Mary Robinson, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et Secrétaire générale de la Conférence mondiale.
English: The sixteenth meeting of the Task Force was held from 14 to 16 May 2008 in Pamplona, Spain.
French: La seizième réunion de l'Équipe spéciale s'est tenue à Pampelune (Espagne) du 14 au 16 mai 2008.
English: At the same time, although the framework acknowledged the important role of the State as regulator, it suggested that it is extremely difficult to quantify the extent of regulation of economic activity, and concluded that even though regulation is an important function of States, it is virtually impossible to measure in any meaningful way and would be ignored in the remainder of that report (see ST/SG/AC.6/2000/L.2, para.
French: Dans le même temps, si le cadre reconnaissait l'importance du rôle de l'État en tant que mécanisme de réglementation, il laissait entendre qu'il était extrêmement difficile de cerner dans quelle mesure l'activité économique est réglementée et concluait que, bien que l'établissement de règlements constitue une partie importante des fonctions de l'État, il était presque impossible à mesurer de façon efficace et il n'en serait par conséquent pas tenu compte dans le rapport (voir ST/SG/AC.6/2000/L.2, par. 6).
English: The Basic Law (Palestinian Constitution) under examination and the recent development of civil society organisations are encouraging signs.
French: La Loi fondamentale (Constitution palestinienne) en cours d'examen et la récente évolution des organisations de la société civile sont des signes encourageants.
English: National Parole Board by Highest Completed Level of Education (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles par Niveau de scolarité le plus élevé atteint (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: Our team has looked at the research include the design and navigation of the online casinos, but also the safety and reliability.
French: Notre équipe s'est penchée sur la recherche comprennent la conception et la navigation des casinos en ligne, mais aussi la sécurité et la fiabilité.
English: Summary of Awareness and Viewership of Canadian Film
French: Résumé concernant les personnes qui ont entendu parler d’un film canadien ou qui l’ont vu
English: The department also undertakes research and analysis related to specific economic challenges and opportunities in the West.
French: Il effectue également des travaux de recherche et d'analyse sur des défis et des possibilités économiques propres à l'Ouest.
English: ecologically and technically feasible (Table 4). Given the species’ current extreme rarity, the level of effort required for recovery is expected to be moderate to high.
French: (environ 300 m2), elle est très sensible aux phénomènes écologiques de nature stochastique (sécheresse, perturbation par les activités récréatives, etc.). Si jamais la population d’O. bracteosus disparaissait, il n’y aurait aucune possibilité de sauvetage à partir d’autres populations.
English: We want our local communities and residents to build capacity to increasingly participate in all aspects of Park activities and management.
French: Nous voulons que les collectivités locales et les résidents renforcent leurs capacités aﬁn de pouvoir participer davantage à tous les aspects des activités et de la gestion du parc.
English: TV Radio Daily 57% 47% 3-6 days/week 21% 13% 1-2 days/week 13% 11% Rarely/never 8% 26% Newspaper Readership Q. How frequently would you say you read the news section of a paper? >1 paper daily 22% 1 paper daily 23% 3-6 days/week 14% 1-2 days/week 23% Rarely/never 19% Internet News Consumption Q. How frequently would you say you look at news on the Internet (like Web sites of media outlets or custom sites which offer news or current events)?
French: Télévision Radio Une émission par jour 57% 47% Entre 3 et 6 fois par semaine 21% 13% Entre 1 et 2 fois par semaine 13% 11% Rarement/jamais 8% 26% Lecteurs de journaux Q. À quelle fréquence lisez-vous les cahiers de nouvelles d'un journal? >1 journal par jour 22% 1 journal par jour 23% De 3 à 6 fois par semaine 14% De 1 à 2 fois par semaine 23% Rarement/jamais 19% Consommation des nouvelles dans Internet Q. Qu'en est-il des nouvelles dans Internet, y compris le site Web d'un média ou des sites de nouvelles proprement dits?
English: The fight took place in Zaire and began at 5 a.m. local time in order for it to air during prime time in the United States.
French: Se déroulant au Zaïre, le combat a débuté à 5 heures du matin pour être vu aux heures de grande écoute aux États-Unis.
English: Such information would be used within the department and would also be disseminated more widely throughout the Public Service, through teaching, the use of electronic networks and publications.
French: Les informations ainsi transcrites seraient utilisées au sein du ministère et diffusées également plus largement dans l'ensemble de la fonction publique par l'enseignement, les réseaux électroniques et les publications.
English: There is a need to improve the definition and measurement of poverty and to present disaggregated data that can help to assess inequalities at subnational levels.
French: Il est nécessaire d'améliorer la définition et la mesure de la pauvreté et de présenter des données désagrégées qui aident à évaluer les inégalités à l'échelon infranational.
English: Recoveries and Levels of Contamination 15.2.1 Recoveries for a Laboratory Fortified Blank (LFB) for Ni, Pb, Cd, and Cr are normally between 85 and 115 %.
French: Blanc de réactifs (BR) : pour déterminer la contamination de fond due aux solutions, à la verrerie et au matériel utilisés pour l’analyse.
English: She found that most of the victims had used firearms in the suicide and that the victims usually had easy access to them, either owning the gun or borrowing it from parents, friends, or relatives.
French: Elle a découvert que la plupart des victimes avaient utilisé une arme à feu pour se suicider et qu'habituellement, les victimes pouvaient facilement utiliser une arme, soit parce qu'elles possédaient l'arme à feu ou parce qu'elles pouvaient l'emprunter de leur père, de leur mère, d'un ami ou d'un autre parent.
English: Madam President, I would like to thank you for chairing our meetings in the European Parliament, for your cooperation and for your personal friendship.
French: Madame la Présidente, je voudrais vous remercier pour avoir présidé nos réunions au Parlement européen, pour votre coopération et pour notre amitié personnelle.
English: The legislative resolution was adopted with 32 votes in favour, 3 against and 0 abstention.
French: Johannes Blokland (IND/DEM) - Adoption d’un projet de rapport * 2006/0048(CNS) COM(2006)0145 FOND:
English: The Challenge of Access to Justice The most advanced justice system in the world is a failure if it does not provide justice to the people it is meant to serve.
French: L’accès à la justice Même le système de justice le plus avancé du monde constitue un échec s’il ne permet pas aux citoyens d’obtenir justice.
English: Timeliness indicators (documentation) as at 31 December 2008
French: Indicateurs de respect des échéances (documentation)
English: • calling on Member States to work with national and regional parliaments with a view to organising annual debates on the implementation of their NRPs and country-specific recommendations;
French: • appelant les États membres à œuvrer, avec les parlements nationaux et régionaux, à l'organisation de débats annuels sur la mise en œuvre de leur PNR et des recommandations qui leur ont été adressées;
English: A method should be developed through which the quantitative phased target can be met and maintained through voluntary contributions.
French: Il faudrait élaborer une méthode qui permette d’atteindre ces objectifs quantitatifs échelonnés dans le temps et de les maintenir grâce à des contributions volontaires.
English: Since 1992, he has adopted a similar approach for each allocation of paid time, and the allocation for the 2000 federal general election continued this approach.
French: Depuis 1992, il a adopté une approche semblable pour chaque répartition de temps payant, y compris la répartition pour l’élection générale fédérale de 2000.
English: (g) Promotion of implementation of existing UNECE Conventions pertaining to inland navigation and assessment of the legal instruments concerned in order to consider updating those which have become obsolete.
French: g) Mesures destinées à encourager la mise en œuvre des Conventions en vigueur de la CEE-ONU concernant la navigation intérieure et évaluation des instruments juridiques pertinents en vue d'examiner la mise à jour éventuelle de ceux qui sont devenus obsolètes.
English: • firearms adapted from rifles or shotguns by sawing, cutting or any other alteration, that, when adapted in this way, are less than 660 mm (26 inches) long or have a barrel that is less than 457 mm (18.5 inches) long;
French: • les armes à feu qui sont des carabines ou des fusils de chasse sciés, coupés ou modifiés de façon que la longueur du canon soit inférieure à 457 mm (18,5 pouces), ou de façon que leur longueur totale soit inférieure à 660 mm (26 pouces);
English: Financial statement discussion and analysis In July 2003, the Public Sector Accounting Board issued an exposure draft on financial statement discussion and analysis.
French: Défis qui restent à relever Avec la mise en œuvre réussie de la comptabilité d’exercice, le gouvernement est bien positionné pour l’avenir.
English: With reference to the consultation held earlier with the High-Level Panel on UN System-Wide Coherence, he said in particular that the process should not lead to the dilution of UNCTAD's mandate.
French: Concernant les consultations tenues antérieurement avec le Groupe de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies, le représentant a précisé que ce processus ne devrait pas conduire à une quelconque dilution du mandat de la CNUCED.
English: However, it does shed light on the socio-familial variables which are conducive to healthy adjustment in children of drug-dependent parents.
French: Ces résultats montrent le rôle protecteur (mais aussi possiblement compensatoire) de l’environnement sociofamilial au cours des premières années de la vie des enfants de mères toxicomanes.
English: We therefore conclude that the applicant association acted responsibly in such a way as to limit, as far as it could reasonably have been expected to, the possible harmful effects of showing the film.
French: Ceux qui choisissent d’exercer la liberté de manifester leur religion, qu’ils appartiennent à une majorité ou à une minorité religieuse, ne peuvent raisonnablement s’attendre à le faire à l’abri de toute critique.
English: UNEP Chemicals , United Nations Environment Programme (UNEP)
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)
English: 9204 was severely damaged at Rockcliffe on 17 September, 1944 and was never repaired, but it had contributed to the squadron's overall total of 636 trans-Atlantic mail flights (of which 240 were flown by the B-17s); 26,417 flying hours; 2,245,269 pounds of mail from Canada to U.K.; and 8,977,600 pounds from U.K. to the continent.
French: Le 9204 subit des dommages importants à Rockcliffe le 17 septembre 1944 et n'est jamais réparé. Cependant, il contribue aux 636 vols postaux transatlantiques (dont 240 effectués par le B-17) de l'escadron, soit 26 417 heures de vol, 2 245 269 livres de courrier entre le Canada et le Royaume-Uni, et 8 977 600 livres entre le Royaume-Uni et le continent.
English: The World Bank signed a Memorandum of Understanding with the AsDB on co-operation in East Timor and one with the AfDB setting out general areas of specialization and collaboration.
French: La Banque mondiale a signé un protocole d'entente avec la Banque asiatique de développement (BAsD) sur la coopération au Timor oriental, et un autre avec la Banque africaine de développement (BAfD) visant l'établissement de secteurs généraux de spécialisation et de collaboration.
English: The official opening of the year is set to take place on 20 March 2007 at the Cotroceni Palace.
French: 4.2 Inauguration officielle de l’Année européenne 2007 de l’égalité des chances pour tous En Roumanie, l’Année européenne 2007 de l’égalité des chances pour tous est placée sous le haut patronage du président de la République.
English: The Director of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees made a concluding statement.
French: Le Directeur du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés fait une déclaration finale.
English: In addition, a brief overview of the medical device application review process is provided describing the factors considered by Health Canada during the review and authorization process of a device licence application.
French: De plus, on y trouve un court sommaire du processus d’examen des demandes d’homologation d’un instrument médical décrivant les facteurs pris en considération par Santé Canada durant le processus d’examen et le processus d’autorisation d’une demande d’homologation d’instrument.
English: The point has been made that justice must work, and that the Bosnia and Herzegovina authorities need to cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Il a été souligné que la justice doit fonctionner, et que les autorités de la Bosnie-Herzégovine doivent coopérer avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: C = Commercial Accommodation P = Non-commercial Accommodation * = Actual and reasonable expenses.
French: C = Hébergement dans un logement commercial P = Hébergement dans un logement particulier non commercial * = Dépenses réelles et raisonnables.
English: Perhaps a new subcommission or other mechanism was needed to focus on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Il conviendra peut-être d'établir une nouvelle sous-commission ou un autre mécanisme dont les efforts porteraient surtout sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: A comprehensive partnership treaty is under preparation.
French: Un traité global de partenariat est en préparation.
English: Leadership in Emerging Research Domains section above.
French: Leadership dans des domaines de recherche nouveaux et émergents à la page 15.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Justice requests funds for the following items:
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Téléfilm Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: In this way, our service doesn't limit itself to the supply of equipments, but we can approach the project under the concept "keys in hand", from the conception until the implementation.
French: De cette façon, notre service ne se limite pas à l'approvisionnement d'équipements, mais nous pouvons aborder le projet sous le concept « des clés en mains », de la conception jusqu'à la mise en place.
English: The Agency notes that some Canadian operators advised that the offered ships are capable of supporting, replenishing and refuelling other ships at sea, including seismic ships.
French: L'Office note que certains exploitants canadiens ont fait valoir que les navires offerts peuvent accomplir les activités de soutien, de réapprovisionnement, de ravitaillement en mer de navires, y compris des navires de recherches sismiques.
English: However, there are other cases in which internal political pressures prevent a State from becoming a contributor, and there may even be cases in which such a decision is not taken because of a lack of information.
French: Néanmoins, il y a d'autres cas où les pressions politiques internes empêchent un État de devenir fournisseur de contingents, et il peut même y avoir des cas dans lesquels cette décision n'est pas prise tout simplement par manque d'information.
English: Business Information by Sector Canadian Service Industries Business Information What's New Business Information Electronic Business Events Initiatives Trade Innovation, Research and Technology Statistics, Analysis and Industry Profiles Contacts
French: Information d'affaires par secteur Industries canadiennes de services Renseignements commerciaux Quoi de neuf Renseignements commerciaux Commerce électronique Événements Initiatives Commerce Innovation, recherche et technologie Statistiques, analyses et profils de l'industrie Personnes-ressources
English: Again, First Canadian Health (FCH) would like to thank you for your support as you continue to provide quality health services to First Nations and Inuit clients of the NIHB Program.
French: Nous tenons à vous remercier encore une fois pour les soins de santé de qualité que vous continuez à offrir aux membres des Premières Nations et aux Inuits bénéficiaires du programme des SSNA.
English: The use of the terms in this article should be re-examined after the second reading of article 2 (Definitions [Use of terms]).
French: La terminologie employée dans cet article devrait être revue après la deuxième lecture de l'article 2 (Définitions [Terminologie]).
English: where X is the gross income of the programming undertaking during the relevant month Y is the total number of premises or TVROs served by the distribution undertakings and lawfully receiving the signal of the programming undertaking on the last day of the relevant month Z is the total number of premises or TVROs (including those served by systems subject to section 5 of the tariff) lawfully receiving the signal of the programming undertaking on the last day of that month.
French: étant entendu que X représente les revenus bruts de l'entreprise de programmation durant le mois pertinent Y représente le nombre de locaux ou de TVRO que les entreprises de distribution desservaient et qui recevaient licitement le signal de l'entreprise de programmation le dernier jour du mois pertinent Z représente le nombre total de locaux ou de TVRO (y compris ceux que desservaient des systèmes assujettis à l'article 5 du tarif) qui recevaient licitement le signal de l'entreprise de programmation le dernier jour du mois pertinent.
English: GENOA - Today, the Genoa Prosecutor sent to 73 people notices that investigations against them been closed. The investigations in question were all part of a two-year inquiry into the events that took place in the Diaz and Pascoli schools...
French: 6 avril 2005, journée de la honte 3 ans 8 mois et 16 jours après, le procès pour le sanglant blitz à l’école Diaz du 21 juillet 2001 a commencé de Enrica Bartesaghi traduit de l’italien par Karl&rosa Entassés comme...
English: 2005-65 2005-11-01 The Commission approves the Consensus report BPRE051A, Customer Authorization Reference: 8621-C12-01/00.
French: 2005-65 2005-11-01 Le Conseil approuve le Rapport de consensus BPRE051A, Autorisation de l'abonné . Référence : 8621-C12-01/00.
English: Tabled during the spring, the RPPs provide detailed information on departmental goals together with three‑year spending projections.
French: Déposés au printemps, les RPP contiennent des informations détaillées sur les objectifs des ministères et organismes de même que des projections de dépenses sur trois ans.
English: Comparison of the simulation results with the data showed that the predicted trajectories underestimated the experimental observations by about 1% to 4.3%.
French: La comparaison avec les observations montre que les simulations sous-estiment les trajectoires par 1 à 4,3 %.