ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formal Learning Programs of three sorts:
French: Trois types de programmes d’apprentissage structurés :
English: You never get a second chance at a first impression!
French: Vous n'aurez jamais une 2ième chance de faire une 1ière bonne impression !
English: The ITL administrator also invites a number of participants from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) that are Parties to the Kyoto Protocol.6 Although these Parties have no requirements under the Kyoto Protocol to implement registry systems, the participation of such experts is intended to increase the transparency of the RSA Forum and allow experience with registry systems under the Kyoto Protocol to be shared with experts implementing similar systems for environmental policy purposes in non-Annex I Parties.
French: L'administrateur du RIT invite également un certain nombre de participants de Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) qui sont Parties au Protocole de Kyoto.  Bien que ces Parties ne soient pas tenues, en vertu du Protocole de Kyoto, d'administrer des systèmes de registres, la participation de ces experts augmente la transparence du Forum des administrateurs de systèmes de registres et permet d'échanger des données d'expérience relatives aux systèmes de registres créés en vertu du Protocole de Kyoto avec des experts qui utilisent des systèmes similaires à des fins de politique environnementale dans des Parties non visées à l'annexe I.
English: Everything we do – whether consciously or not – is being impressed to conform to the Divine pattern.
French: Tout ce que nous faisons, que nous en soyons conscients ou non, est sur le mode de l’impression, en conformité avec le dessein Divin.
English: Confirmation that information on the drug product has not changed as a result of the submission (e.g., other that change in site) or revised information on the drug product, if any of the attributes have changed.
French: Confirmation que les renseignements sur le produit médicamenteux n'ont pas changé par suite de la présentation (p. ex., autre que le changement de site) ou des renseignements révisés fournis sur le produit médicamenteux, si l'un quelconque de ces éléments a changé.
English: Participants reported many problems with the way the program is run.
French: Les participants ont signalé de nombreux problèmes liés à l'exécution de ce programme.
English: A decision on adoption of a child of Mongolian nationality that lives in a foreign country shall be made by a Diplomatic and Consular office of Mongolia pursuant to the provisions of relevant laws.
French: Les décisions relatives à l'adoption d'un enfant de nationalité mongole qui vit dans un pays étranger sont prises par les consulats ou représentations diplomatiques de Mongolie conformément aux dispositions de loi pertinentes.
English: The experience of Member States whose markets have been open for several years, and of other utility sectors open to competition, clearly indicates that strong regulators are necessary for a properly functioning market, in particular as regards the use of network infrastructures.
French: Cela les rend sensibles aux abus de marché, et il faut donc renforcer la surveillance réglementaire des entreprises actives sur le marché de l’électricité et du gaz.
English: (a) By 2005, ensure that all UNICEF country programmes have conducted a gender- and age-disaggregated assessment and analysis of the HIV/AIDS situation and its actual or potential impacts on children and young people, and have developed country programme strategies and actions to respond to HIV and AIDS, guided by the global strategy framework;
French: a) D'ici à 2005, faire en sorte que, dans le cadre de tous les programmes de pays, on ait procédé à une analyse et une évaluation par sexe et par classe d'âge de la situation sur le front du VIH/sida et de ses retombées actuelles ou potentielles sur les enfants et sur les jeunes, et que l'on ait formulé des stratégies et des plans de lutte contre le VIH et le sida inspirés par le Cadre stratégique mondial sur le VIH/sida;
English: So all the references in this discussion to the Bureau are not in accordance with the Rules of Procedure.
French: Toutes les références faites dans le cadre du présent débat à un rôle du Bureau ne sont donc pas conformes au Règlement.
English: We all took office on the same date (January 1, 2006).
French: Nous avons tous pris fonction à la même date (1er janvier 2006).
English: To a large extent, the persons involved seem to have been linked for several years with the countries that they are covering.
French: Dans une grande mesure, les personnes impliquées semblent avoir depuis plusieurs années des liens avec les pays qu'elles « couvrent ».
English: (c) Under some credit arrangements, a grantor is permitted to sell an encumbered asset, such as a piece of equipment or other fixed asset, for cash and deposit the cash proceeds in a bank account.
French: c) Dans certaines opérations de crédit, un constituant est autorisé à vendre un bien grevé, par exemple du matériel ou un autre actif immobilisé, contre des espèces qu'il dépose sur un compte bancaire.
English: Documentation: TRANS/WP.6/2005/3.
French: Document: TRANS/WP.6/2005/3.
English: The international scientific consensus concludes that climate change is happening and that human factors and human influence are significant.
French: Le consensus scientifique international nous permet de conclure que les changements climatiques sont bien réels et que les facteurs humains et l'influence humaine sont considérables.
English: The Council urged States to impose appropriate penalties for all illicit brokering activities, as well as arms transfers that violated Security Council embargoes, and to take appropriate enforcement action.
French: Le Conseil a demandé instamment aux États d'imposer des peines appropriées pour toutes les activités de courtage illicite, ainsi que les transferts d'armes qui violent les embargos du Conseil de sécurité, et de prendre des mesures répressives appropriées.
English: Fax delivery testing:
French: Essai du mode de transmission par télécopieur :
English: Building upon the IDA functional requirements project, the use of e-catalogues in dynamic purchasing systems and eprocurement framework agreements could be further studied and tested.
French: S’appuyant sur le projet relatif aux exigences fonctionnelles d’IDA, l’utilisation de catalogues électroniques dans les systèmes d’acquisition dynamiques et dans les accords-cadres des marchés publics pourrait être examinée et testée.
English: The real problem comes if three, five or six countries are admitted and they all want their own Commissioner, and it is clearly seen as an option to defer the decision until that time.
French: Par conséquent le moment de vérité interviendra lorsque trois, cinq ou six pays seront devenus de nouveaux États membres et se présenteront avec leur commissaire. L'option de retarder la véritable prise de décision jusqu'à cette date était très nette.
English: XwaYeN (Race Rocks) has resident guardians and an Internet-based series of live video cameras strategically placed in the area.
French: Le secteur de XwaYeN (Race Rocks) compte des gardiens résidants et abrite une série de caméras vidéo en ligne (liées à Internet) disposées stratégiquement.
English: The '55' is coloured like most of the new models in the autumn/winter range.
French: Cadran typé comme celui des compteurs d’un tableau de bord de voiture de course.
English: The management of lobster in this area is consistent with conservation harvesting plans for lobster throughout the Bay of Fundy.
French: La gestion du homard dans cette zone est conforme aux plans de pêche du homard axés sur la conservation mis en place partout dans la baie de Fundy.
English: The texts of the resolutions and decisions adopted by the Council, as well as President's statements agreed upon by consensus, are contained in chapter II of the present report.
French: Le texte des résolutions et des décisions adoptées par le Conseil, ainsi que des déclarations du Président approuvées par consensus, est reproduit au chapitre II du présent rapport.
English: Only countries that have reported national total emission data, including main sources, for both 1990 and 2001 are listed here.
French: Seuls sont mentionnés ici les pays qui ont communiqué des données concernant leurs émissions nationales totales, y compris les sources principales pour 1990 et 2001.
English: Lootaas was carved by Bill Reid and friends and exhibited at Expo 86 in Vancouver.
French: Le Lootaas a été sculpté par Bill Reid et des amis et exposé lors de l'Expo 86 à Vancouver.
English: S/2003/1114 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/1114 Projet de résolution [A A C E F R]
English: The Act requires the Committee to report annually to the Solicitor General of Canada who must, in turn, table the report in each House of Parliament on any of the first fifteen days on which that House is sitting after the day the Minister receives it.
French: Selon la Loi, il est tenu de présenter un rapport annuel au solliciteur général du Canada qui doit, après l'avoir reçu, le déposer à son tour devant chaque Chambre du Parlement dans les 15 premiers jours de séance.
English: THE MOST APPROPRIATE DURATION OF REVISION CYCLES Recommendation by the ad hoc IPC Reform Working Group
French: DURÉE LA PLUS INDIQUÉE POUR LES CYCLES DE RÉVISION Recommandation du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB
English: Wood and Wood Waste CDN378_G_1 Misc Granite Power Sm Hy:
French: bois et résidus de bois CDN378_G_1 Misc Granite Power Sm Hy : génératrice 1 1939 ON hydroélectrique 4 0
English: Report of the Commission on its thirty-first session
French: Rapport de la Commission sur les travaux de sa trente et unième session
English: Better and efficient use of radio spectrum as an important element of the regulatory review has been promoted, including by introducing more flexibility5.
French: L’utilisation plus efficace et plus souple5 du spectre radioélectrique a été préconisée comme axe majeur du réexamen du cadre réglementaire.
English: Transparency in Public Administration At the time of the GET’s visit, the non-statutory Code of Practice on Access to Government Information was still in force.
French: L’EEG, cependant, a aussi été informée que certaines des recommandations contenues dans le Neuvième rapport3 de la CSPL au sujet des « conseillers spéciaux » nommés par les ministres n’ont pas été prises en compte par le gouvernement.
English: On 2 May the Commission presented a report on trafficking in human beings (495), which finds that the Member States generally respect the requirements established by the Council (496) either by applying existing national legislation or by introducing new specific measures.
French: Lors de sa session de septembre, le Comité économique et social européen s’est penché sur la participation de la société civile à la lutte contre le crime organisé et le terrorisme.
English: Joint approaches under the Enhanced Integrated Framework and the Aid for Trade initiative can expand these opportunities further.
French: Des approches communes au titre du Cadre intégré renforcé et de l'initiative d'aide au commerce peuvent également y contribuer.
English: • The federal day parole successful completion rate increased ( 1.9% to 84.7%);
French: • Le taux d'achèvement des semi-libertés accordées à des délinquants sous responsabilité fédérale a augmenté de 1,9 % (84,7 %);
English: ST/SGB/2004/16 Secretary-General's bulletin -- Annual leave cycle [A C E F R S]
French: ST/SGB/2004/16 Circulaire du Secrétaire général -- Cycle pour le congé annuel [A A C E F R]
English: Bijoux Collections Paris (french) Europa| jewelry : Online Jewellery and Fashion jewelry, Men Jew ...
French: Bijoux Europe| bijoux : Vente bijoux fantaisie, bijouterie en ligne avec Large choix de bijoux fa ...
English: Pathfinder™ operates in over 50 countries to help businesses manage expansion into new territories and markets. Whether you have a Canadian business expanding into foreign markets (outbound), or you have a foreign business expanding into the Canadian market (inbound), we can help.
French: Pathfinder MC est à l'œuvre dans plus de 50 pays afin d'aider les entreprises à étendre leurs activités à l'étranger et sur de nouveaux marchés.
English: This is a marked improvement over the 37th general election (89 percent on the lists and 79 percent at the correct address), and exceeds our list-quality targets (92 percent on the lists with 77 percent at the correct address).
French: Ces pourcentages sont sensiblement supérieurs à ceux de la 37e élection générale (89 % et 79 % respectivement), et surpassent nos objectifs (92 % et 77 %) pour l’élection.
English: In line with articles 2 and 3 of the Additional Protocol, Croatia regularly reports to IAEA on the current state of affairs in Croatia with regard to the use of nuclear materials, research and development activities, as well as the production, import and export of specific equipment and nuclear materials.
French: Conformément aux articles 2 et 3 du Protocole additionnel, la Croatie fait régulièrement rapport à l'AIEA en ce qui concerne l'utilisation de matières nucléaires, les activités de recherche-développement et la production, l'importation et l'exportation de matériels et de matières nucléaires spécifiques.
English: Inefficient or inexistent (independent) monitoring;
French: e) Inefficacité ou absence de supervision (indépendante);
English: Of these 32, nine concerned means of payment, seven statistics, and 11 rules which could influence the stability of financial institutions and markets.
French: Des informations mensuelles plus détaillées sur les dépôts et crédits et de nouvelles statistiques sur les corrections liées aux effets de réévaluation des titres et des prêts constituent les principales améliorations des statistiques de bilan des IFM.
English: A list of the main components comprising the alarm system:
French: 2.1.1 Liste des éléments principaux constituant le système d'alarme :
English: In 2003 SCSL was also established to try those who bear greatest responsibility for crimes committed during the civil war.
French: En 2003, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a été crée pour juger les principaux commanditaires des crimes commis pendant la guerre civile.
English: Over the last 40 years, he established St. John's Church choir as one of Canada's preeminent choral choirs.
French: Depuis 40 ans, il a fait de la chorale de son église une des meilleures au Canada.
English: Sale, Trafficking and Abduction
French: Vente, traite et enlèvement d'enfants
English: EXECUTIVE SUMMARY What is the Investing in People Initiative?
French: Résumé Qu’est-ce que l’initiative Investir dans les gens?
English: Table 11 - Are new hires in hardware/software(H/S) implementing workplaces better educated than current employees?
French: Type de régression Nouveaux employés x MIL Nouveaux employés x MIL - Faible Nouveaux employés x MIL - Moyen Nouveaux employés x MIL - Élevé
English: Number of Sites Meeting Satisfaction with Overall Heritage Presentation Standards
French: Nombre d'endroits répondant à la norme satisfaisante par rapport à l'ensemble des normes relatives à la mise en valeur du patrimoine
English: The Regulations provide for factors that need to be considered in the assessment of the statutory requirements.
French: Le Règlement précise les facteurs à considérer pour établir si les conditions prévues par la Loi sont remplies.
English: Hydrology of floods in Canada: a guide to planning and design.
French: « Hydrology of floods in Canada: a guide to planning and design ».
English: But it is our duty to build the house of peace with the bricks of effort and the mortar of persistence.
French: Il est cependant de notre devoir de bâtir cette maison avec les briques de l'effort et le mortier de la persévérance.
English: ◦ The Government of Canada Supports Canadian Tire JumpStart Program
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le programme Place au sport de Canadian Tire
English: WT/DS236 United States – Preliminary Determinations with Respect to Certain Softwood Lumber from Canada) The WTO ruled that the United States affirmative preliminary finding of subsidy was inconsistent with the United States' WTO obligations. In its report, the WTO Panel made the following findings: a.
French: Le groupe spécial de l’OMC a conclu que les programmes de droits de coupe constituent une contribution financière, mais que les États-Unis ont mal évalué le présumé avantage conféré par les droits de coupe en prenant comme point de référence les conditions existantes dans le marché américain au lieu de celles en vigueur sur le marché au Canada, ce qui est inadmissible.
English: Uncheck 'Enable quick search box to search outside the browser' option.
French: Décochez l'option 'Activer la case de recherche rapide pour rechercher en-dehors du navigateur'.
English: “At its 4832nd meeting, held in private on 22 September 2003, the Security Council considered the item entitled `The situation in Burundi'.
French: « À sa 4832e séance, tenue à huis clos le 22 septembre 2003, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `La situation au Burundi'.
English: At our new facilities in Yenibosna, covering a total of 7,000 sqm, we offer professional solutions to any kind of printing orders, and provide special services to companies.
French: Dans nos bâtiments nouveaux d’exploitation situés à Yenibosna, étendus sur une surface totale de 7.000 mètres carrés, nous offrons des solutions professionnelles pour toute sorte d’ordres d’impression et prêtons des services spéciaux à des entreprises.
English: Twelve young people were able to acquire overseas experience as part of Young Canada Works Internationally.
French: Dans le cadre du programme Jeunesse Canada au travail sur la scène internationale, 12 jeunes ont pu acquérir de l’expérience à l’étranger.
English: As we seek to operationalize our Energy Security Plan, we envisage the import of nuclear plants and other relevant civilian nuclear technology.
French: Nous cherchons à rendre opérationnel notre plan de sécurité énergétique et envisageons à cet effet d'importer des centrales nucléaires et d'autres technologies nucléaires civiles.
English: The programme will provide advisory services and training to promote natural disaster reduction and to facilitate the smooth transition from emergency relief to rehabilitation and development; to develop and promote common policy on humanitarian issues for the United Nations system and its partners; to mobilize and coordinate assistance in complex emergencies; and to mobilize and coordinate assistance for disasters.
French: Le programme a pour objet de fournir des services consultatifs et des activités de formation afin de favoriser la prévention des catastrophes naturelles et de faciliter le passage de la phase des secours à celle de la reconstruction et du développement; élaborer et promouvoir une politique commune en matière humanitaire pour le système des Nations Unies et ses partenaires; mobiliser et coordonner l'aide dans les situations d'urgence complexes; et mobiliser et coordonner l'aide en cas de catastrophe.
English: Justification The imposition of wholesale obligations on operators controlling access are justified in order to ensure users the full benefit of competition in directory enquiry services and would permit the removal of heavy retail universal service regulation.
French: La possibilité, pour le citoyen européen, de voyager dans d’autres États membres et de pouvoir accéder à son fournisseur habituel de services de renseignements téléphoniques, afin d’obtenir l’information dans la langue de son pays, est essentielle à la promotion du marché unique.
English: Total Negotiated Contract Costs are:
French: Le total des coûts contractuels négociés comprend :
English: The question that needs to be answered as regards launches and space access is whether two launchers from the same company or from two different companies should be used.
French: La question se posant pour les activités de lancement et d’accès à l’espace est celle de savoir si l’on aura recours à deux lanceurs d’une même société ou si l’on préférera choisir deux sociétés différentes.
English: However there were 25 additional marks available for identifying which part of the mandate they fell under.
French: Vingt-cinq points supplémentaires auraient pu lui être accordés si la correspondance entre le type d’enquête et l’élément du mandat avait été indiqué.
English: • Of these, two thirds (66 percent) operated in the services sector, with the remainder distributed among the goods-producing sector (22 percent) and the resource-based sector (12 percent). 
French: • Près des deux tiers (66 %) de ces PME évoluaient dans le secteur des services, les autres étant réparties entre le secteur manufacturier (22 %) et le secteur des ressources naturelles (12 %).
English: Once again, the Special Rapporteur wishes to note that he will confine himself strictly to the approach proposed in the “provisional general outline of the study” contained in his second report, which the Commission approved.
French: Une nouvelle fois, le Rapporteur spécial tient à rappeler qu'il s'en tiendra strictement à l'approche proposée dans le « schéma général provisoire de l'étude » figurant dans son deuxième rapport, que la Commission a bien voulu approuver.
English: In the transport sector today, the only alternative to non-sustainable fossil fuel is biofuel.
French: Avec ou sans l’objectif de 10 % pour l’Union, la production mondiale de biocarburants continuera d’augmenter.
English: How much do you know about climate change?
French: Que savez vous sur le changement climatique?
English: It is only with time and comparative study that headway can be made in understanding phenomena - in this case cultural and religious - that have a distant past and have developed over time.
French: Seuls le temps long et le comparatisme permettent de progresser dans la compréhension des phénomènes - ici culturels et religieux - qui ont une archéologie et une ontogenèse.
English: In proceedings connected with one of the offences indicated in articles 242 to 244 of Act No. 85-05, the investigating judge may order, as a provisional measure and for a period not exceeding six months, the closure of any hotel, lodging house, guest house, bar, restaurant or club that is open to the public or used by the public, in which these crimes were committed by the proprietor or with the proprietor's complicity.
French: En cas de poursuites exercées pour l'un des délits prévus aux articles 242 à 244 de la loi no 85-05, le juge d'instruction peut ordonner, à titre provisoire, pour une durée de six mois au plus, la fermeture de tout hôtel, maison meublée, pension, débit de boissons, restaurant, club quelconque ouvert au public ou utilisé pour le public où ont été commis ces délits par l'exploitant ou avec sa complicité.
English: A city as a confusing drama with a dark and absurd intrigue.
French: Une ville comme un drame déconcertant avec une intrigue sombre et absurde.
English: Lassie excelled (like her sister Lancia) on dog shows and in work. She was very hard with high temperament and strong nerves.
French: Lassie s'est distinguée par excellente charactére du travaille (comme elle soeur Lancia) et le mine qui voir excellente.
English: The President of the General Affairs Council informed the Indian Government on 15 October 2001 of the European Union's intention to define, with a view to the European Union/India Summit to be held on 23 November 2001, intensification of the political dialogue and cooperation with that country.
French: Le Président du Conseil Affaires générales a informé le Gouvernement indien le 15 octobre 2001 de l'intention de l'Union européenne de définir, dans la perspective du Sommet Union européenne/Inde qui se tiendra le 23 novembre 2001, un renforcement du dialogue politique et de la coopération avec ce pays.
English: Master, intermediate run ferry (issued before July 30, 1997) See notes 1 and 6.
French: Capitaine de transbordeur à trajet intermédiaire (délivré avant le 30 juillet 1997) Voir notes 1 et 6.