ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, where a claimant confirms that the claim is only for his or her equity interest in the company, and does not allocate the equity claim to any specific assets lost as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Panel considers that generally such a claim is not compensable.
French: Cependant, lorsque le requérant confirme que la réclamation porte uniquement sur sa participation et n'établit pas un lien entre celle-ci et tel ou tel actif perdu en raison de l'invasion du Koweït par l'Iraq, le Comité considère en général qu'une telle réclamation ne peut pas donner lieu à indemnisation.
English: Armenia, Azerbaijan, Czech Republic, Denmark, Finland (the police or another investigating authority must conduct a criminal investigation), Hungary, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden, Ukraine, United Kingdom.
French: Arménie, Azerbaïdjan, République tchèque, Danemark, Finlande (la police ou toute autorité enquêtrice doit mener une enquête criminelle), Hongrie, Lituanie, Malte, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovénie, Suède, Ukraine, Royaume-Uni.
English: If only these promises could be fulfilled.
French: Pourvu qu'elles se réalisent !
English: The overall real average annual wage increased by 12% to $7,600.
French: Dans l'ensemble, le salaire annuel moyen réel s'était accru de 12 %, pour s'établir à 7 600 $.
English: The International Maritime Organization (IMO) Secretariat has requested Member Governments to submit details of the Halon banking facilities established under their jurisdiction.
French: Le secrétariat de l’Organisation maritime internationale (OMI) a demandé aux États membres de fournir divers renseignements sur les installations de stockage de halon relevant de leur compétence.
English: Installation of signs: where and how? Signs can be installed by various means.
French: Installation du panneau : endroit et méthodes Les panneaux peuvent être installés selon différentes méthodes.
English: No comprehensive data are available on the prevalence, risk factors, and genotypes of ESBL production in community residents in China.
French: Aucunes données complètes ne sont disponibles quant à la prévalence, aux facteurs de risque, et aux génotypes des bactéries extrahospitalières produisant des BLSE en Chine.
English: Sanctions for violation of such secrecy in that State are governed by the administrative and penal laws of that State.
French: Les sanctions applicables en cas de violation du secret dans cet État seront celles qui sont prévues par la législation administrative et pénale de cet état.
English: I would like to see a number of changes to our Assembly, particularly after the signing of the new Convention in May.
French: Je voudrais voir s'opérer un certain nombre de changements en ce qui concerne notre Assemblée, en particulier après la signature de la nouvelle convention au mois de mai.
English: 9-2005, point 1.3.1 Council recommendation to Portugal with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit:
French: 9-2005, point 1.3.1 Recommandation du Conseil sur les mesures que doit prendre le Portugal pour remédier à son déficit public excessif — Bull.
English: It is essential that the EU takes a coordinated stance in relation to its agriculture sector in order to face the challenges which lie ahead.
French: L'UE doit absolument adopter une position coordonnée vis-à-vis de son secteur agricole afin d'affronter les défis qui s'annoncent.
English: Moose Jaw's sixty plus year history with military pilot training would have to end.
French: Il faudrait mettre un terme aux soixante et quelques années d’entraînement militaire des pilotes à Moose Jaw.
English: The only certain result that will come out this election is that a new Congress will emerge, and that it will weaken the Alemán-Ortega pact that has held current President Enrique Bolaños administration hostage.
French: Le seul résultat certain qui émergera de cette élection est qu'un nouveau Congrès apparaîtra, et qu'il affaiblira le pacte Alemán-Ortega qui a tenu en otage l'administration de Bolaños, le président en exercice.
English: Even at a time of economic crisis, which is becoming much more serious in countries such as Greece, the Heads of State or Government of the euro area have reached agreement regarding financial assistance for that country.
French: Même en cette période de crise économique, qui s'aggrave sensiblement dans des pays comme la Grèce, les chefs d'État ou de gouvernement de la zone euro ont conclu un accord concernant l'aide financière destinée à ce pays.
English: ◦ d. a process for removal of members of a Yekooche First Nation Government;
French: ◦ d. la procédure de destitution des membres du gouvernement de la Première nation Yekooche;
English: 03 Turning Trash into Water Pumps Multimedia 3 of 20 IDRC Photo:
French: 03 À partir de vieux seaux… on obtient des pistons pour les pompes à eau ! fichier multimédia 3 de 20 Photo du CRDI :
English: As part of its efforts to promote coherent policies for development, the OECD is organising a workshop on how issues beyond aid policies impact development.
French: L'OCDE a organisé l'atelier sur « des politiques plus cohérentes pour une croissance et un développement sans exclus » le 30 novembre 2007. L'atelier s'est concentré sur deux sujets qui sont actuellement prioritaires dans l'agenda de la cohérence des politiques au service du développment : la dimension du développement dans (i) l'accès á internet et (ii) les migrations internationales.
English: The sale of tobacco to those aged under 16 is prohibited since the enactment of Law No. 2003-715 of 31 July 2003 aimed at restricting the consumption of tobacco by young people.
French: La vente de tabac aux mineurs de moins de 16 ans est interdite depuis l'adoption de la loi n°2003-715 du 31 juillet 2003 visant à restreindre la consommation de tabac chez les jeunes.
English: The Selection Board intended to use a standardized test (Supervisor Simulation Exercise - 428) during the competition.
French: Le jury de sélection a voulu utiliser un test standardisé (Exercice de simulation pour superviseur – 428) pour le concours.
English: Nevertheless, a lot more needs to be done to ensure that we do not put ourselves back in the same position.
French: Néanmoins, il reste beaucoup à faire pour que nous ne nous retrouvions pas dans la même situation.
English: • To seek outside (independent) legal opinion on recommendation by the WG
French: • Solliciter des avis juridiques externes (indépendants) sur les recommandations émises par le groupe de travail.
English: In 1998, the total number of disabled children registered by local State inspectorates for the disabled throughout the territory of Romania amounted to 61,291, of whom 57,798 were non-institutionalized children and 3,493 were institutionalized.
French: En 1998, le nombre total d'enfants handicapés enregistrés sur tout le territoire de la Roumanie par les services locaux d'inspection de l'État pour les handicapés s'élevait à 61 291, dont 57 798 étaient des enfants hors institution et 3 493 des enfants en institution.
English: Mr. AL-THANI (Qatar) said that Qatar had hosted the twelfth United Nations workshop on regional cooperation for the promotion and protection of human rights in the Asia and Pacific region in March 2004.
French: M. AL-THANI (Qatar) rappelle que son pays a accueilli le douzième atelier des Nations Unies sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique en mars 2004.
English: condition, but only knows which index ranges were scanned. The locks are normally next-key locks that also block inserts into the “gap” immediately before the record.
French: exacte, mais sait quel intervalles d'index ont été scannés.
English: "Point of Entry"/"Point of Exit" means a location designated for the in-country arrival of inspection teams for inspections pursuant to this Convention or for their departure after completion of their mission.
French: On entend par "point d’entrée"/"point de sortie" un lieu désigné pour l’arrivée dans le pays des équipes d’inspection chargées d’effectuer des inspections conformément à la présente Convention, et pour leur départ lorsqu’elles ont achevé leur mission.
English: I also abstained for another reason. I think the time has come for the European institutions to stop experimenting and trying to establish best practices for doing what we should do and begin to give European citizens some firm indication regarding what Europe wants Europe to be.
French: Je me suis abstenu pour un autre motif également : je crois qu'il est temps que les Institutions de l'Union européenne mettent un terme à l'expérimentation et à la recherche de bonnes pratiques en rapport avec ce que nous devons faire, et qu'elles commencent à donner aux citoyens européens des indications tangibles sur ce que l'Europe veut être.
English: But it is behaving more like an obstacle here, with Parliament's support.
French: Pourtant, elle prend position comme un obstacle infranchissable, avec le soutien du Parlement.
English: As the Special Representative has urged in previous reports and during his missions to Cambodia, law enforcement authorities must act in a responsible and professional manner at all times in the case of gatherings that proceed without authorization.
French: Comme le Représentant spécial l'a souligné dans ses précédents rapports et pendant ses missions au Cambodge, les forces de l'ordre doivent agir à tout moment de façon responsable et professionnelle lorsque des manifestations ont lieu sans autorisation.
English: On the 17th January, a mass is held in the morning in honour of the saint, followed by a procession and the traditional blessing of the animals.
French: Le 17 de Janvier se célébre au matin une messe en honneur au saint, suivie d'une procession et de la traditionelle benediction des animaux.
English: In this respect, Québec solidaire underscored that: "according to several experts, climate changes expected from now until the end of this century represent the greatest challenge that humanity will ever face" (DM466, p.
French: Québec solidaire souligne à cet égard que, « selon plusieurs spécialistes, les changements climatiques prévus d’ici la fin du siècle représentent le plus grand défi de l’humanité depuis le début de son existence » (DM466, p.
English: Other operating systems may be as fast in one or two areas, but being based on GNU/Linux, Debian is lean and mean.
French: Les autres systèmes d'exploitation peuvent être aussi rapides dans un ou deux domaines, mais étant basé sur GNU/Linux, Debian est mince et minimal.
English: • Better demonstration of due diligence; and
French: • Synergies/échange d’information à l’échelle des organisations du MDN et des FC.
English: Furthermore, the Turkish side avoided conscientiously to reveal its thoughts on the issue of territory, thus depriving the whole process of a significant element of potential meaningful trade-offs.
French: En outre, la partie turque a consciencieusement évité de révéler sa position sur la question territoriale, privant ainsi le processus d'une source importante d'arbitrages potentiellement significatifs.
English: Macoun’s Meadowfoam is unique in the family by having floral parts in multiples of four, whereas all other species of meadowfoam (Limnanthes) have floral parts in multiples of five.
French: Parmi les Limnanthacées, la limnanthe de Macoun est la seule espèce dont les pièces florales sont en multiples de quatre; chez toutes les autres, ces pièces sont en multiples de cinq.
English: Also called Holland, it borders the North Sea to the north and west, Belgium to the south, and Germany to the east.
French: On dit aussi qu'une fois qu'on a visité ce pays, il est définitivement inscrit dans sa mémoire. Rassurez-vous, car ces deux affirmations sont plus que vraies!
English: Generally, Canadian consumers exhibit confidence in food safety.
French: En général, les consommateurs canadiens ont confiance en leurs produits alimentaires.
English: Revenues Environmental assessment and training services 7,230,419 5,343,257 Miscellaneous revenues 345 207
French: Revenus Services d'évaluation environnementale et formation 7 230 419 5 343 257 Revenus divers 345 207
English: It is expected that GHG emissions can be reduced by about 30 million tons of CO2 equivalent by 2010 by means of these countermeasures.
French: Ces mesures correctives pourraient réduire les émissions de GES d'environ 30 millions de tonnes équivalent CO2 d'ici 2010.
English: You can with AgExpert Field Manager PRO.
French: Vous pourrez faire tout cela avec Gestionnaire de champs PRO d'AgExpert.
English: Can an organization be both a members' group and a self-help group? 9.
French: Un organisme peut-il être à la fois un groupe de membres et un groupe d'entraide? 9.
English: The LSRPM motor is designed to rotate faster than an induction motor.
French: Le moteur LSRPM est conçu pour tourner plus vite qu’un moteur asynchrone.
English: This is probably because in the translation sector, the activity is carried out to a greater extent by subcontractors.
French: Cela est probablement dû au fait que l'activité est réalisée dans une plus large mesure par des sous-traitants dans le secteur de la traduction.
English: Configure a vehicle that's right for you and see your price including monthly payment.
French: Construisez un véhicule qui vous convient et voyez son prix, en incluant les paiements mensuels.
English: Member States shall apply the provisions of this Directive in compliance with the rules of the Treaty on the right of establishment and the free movement of services.
French: Amendement déposé par Harlem Désir et Jean-Claude Fruteau Amendement 580 Article 3 Les Etats membres appliquent les dispositions de la présente directive dans le PE 360.091v02-00 82/166
English: At that session, the General Assembly proclaimed the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations (resolution 53/22).
French: À cette session, l'Assemblée générale a proclamé l'année 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations (résolution 53/22).
English: Harmonizing practices will also help to bridge the digital divide.
French: Harmoniser les pratiques contribuera aussi à résorber la fracture numérique.
English: An important feature of the TSS system was that it was demand based.
French: Répondant à la délégation qui avait demandé si - 276 -
English: Up to the present, DND policy has provided for Francophone other ranks who do not meet the English language profile for their trade to undergo English language training prior to the TQ3 course.
French: Avec la réorganisation de 1980, tous les professeurs de langue ont été placés sur l’état des effectifs des bases où ils étaient déjà en poste, bien que la Directive 6/80 du SMA(Per) dise clairement que le Service de l’Instruction soit totalement responsable du programme, incluant la pédagogie.
English: According to Callahan et al (1998), ratings from patients receiving mental health consultation using telemedicine yield levels of satisfaction similar to those found in telemedicine consultations in non-mental health medical areas.
French: (1998), les cotes de satisfaction des patients recevant des téléconsultations en médecine mentale sont similaires à celles des consultations par télémédecine pour d'autres domaines de la médecine.
English: Weather & Visibility Issued 05:30 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Chance of snow late this evening and overnight.
French: Conditions et visibilité émises à 05h30 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Neige possible tard ce soir et cette nuit.
English: UNDCP, without conducting a survey in its field offices, has ascertained only that the United Nations Treasurer has not authorized any other such accounts.
French: Le PNUCID, sans avoir mené d'enquête au niveau de ses bureaux extérieurs, s'est borné à s'assurer que le Trésorier de l'Organisation des Nations Unies n'a pas autorisé d'autres comptes similaires.
English: Proponent means the entity or entities that file(s) a Project Description or a Development Application; Responsible Authority means a federal authority that is required pursuant to subsection 11(1) of the CEAA to ensure that an environmental assessment of a Development Project is conducted; and Responsible Party means a Party with environmental assessment or regulatory responsibilities related to a Development Project.
French: promoteur désigne l’entité ou les entités qui déposent une description de projet ou une demande de mise en valeur; Autorité responsable désigne une autorité fédérale qui est tenue, en vertu du paragraphe 11(1) de la LCEE, d’assurer l’exécution d’une évaluation environnementale d’un projet de mise en valeur; Partie responsable désigne une Partie qui a des responsabilités en matière d’évaluation environnementale ou de réglementation à l’égard d’un projet de mise en valeur.
English: There has been little change in the situation as regards children's rights.
French: Les mesures anticorruption sont insuffisantes et les autorités chargées de lutter contre ce phénomène doivent être renforcées.
English: The contractor also confirmed that all but two of about 300 X-ray envelopes he processed contained medical reports, the majority stapled to the outside.
French: L'entrepreneur a aussi confirmé que les 300 enveloppes traitées, sauf deux, contenaient des rapports médicaux, la plupart agrafés à l'extérieur.
English: Pedal For Safety - Bicycle Skill Challenge Part 1 - Safety Inspection To determine the mechanical condition of the bicycle:
French: Pédalez pour plus de sécurité – Épreuves d’habiletés à vélo Partie 1 - Inspection de sécurité Afin de déterminer l’état mécanique de la bicyclette :
English: In many cases, however, this information will be readily available, either through relevant collective agreements which could serve as a reference point, or through information from the user enterprise itself, which may have to be gathered anyway in the process of arranging particular assignments.
French: La nécessité de déterminer les niveaux pertinents de salaire pour les travailleurs comparables dans les entreprises utilisatrices peut imposer aux agences une relation surcharge administrative.
English: Ontario As Canada’s largest province, Ontario houses a significant proportion of Canada’s health research community.
French: Ontario À titre de première province canadienne, l’Ontario compte une importante proportion des chercheurs en santé au Canada.
English: f) While all existing financial mechanisms should be fully exploited, a thorough review of their adequacy in meeting the challenges of ICT for development should be completed by the end of December 2004.
French: f) S'il est vrai qu'il convient de tirer pleinement parti des mécanismes de financement existants, un examen approfondi de ces mécanismes, afin de savoir s'ils sont adéquats et permettent de faire face aux enjeux des TIC pour le développement, devrait être mené à bien avant la fin décembre 2004.
English: The Board recommends that United Nations Headquarters and the Tribunal review their communication procedure in order to secure a coherent separation of tasks and reporting on the financial statements.
French: Le Comité recommande que le Siège de l'ONU et le Tribunal revoient leurs procédures de communication afin d'assurer une séparation cohérente des tâches et la présentation de rapports appropriés touchant les états financiers.
English: The Committee has expressed its deep concern at the fact that the net income of families with children has considerably decreased as a result of the high unemployment rate and budgetary measures that have led to the lowering of benefits for children.
French: Le Comité s'est déclaré très préoccupé du fait que le revenu net des familles avec enfants a considérablement diminué à cause du taux de chômage élevé et des mesures budgétaires qui ont entraîné une baisse des prestations allouées pour les enfants.
English: UNOCI should develop an overarching security sector reform framework to integrate planning and coordination for the implementation of a security sector reform programme in Côte d'Ivoire (see paras.  61 and 62).
French: L'ONUCI devrait élaborer un cadre général de réforme du secteur de la sécurité pour intégrer la planification et la coordination aux fins de la mise en œuvre d'un programme de réforme en Côte d'Ivoire (voir par. 61 et 62).
English: A multi-purpose decision also empowers the authorities to terminate reception facilities and deport the applicant.
French: La décision à effets multiples permet aussi aux autorités de ne plus offrir de facilités d'accueil au requérant et d'expulser celui-ci.
English: As a result, it will be realigned to the south of the project.
French: Déviation de la route 101 La route 101 actuelle passe au centre du secteur de l’expansion de la mine à ciel ouvert Pamour et elle sera donc déviée au sud du projet.
English: The company's success is attributed to the prices of its beer, which are lower than those of imported beers.
French: Le succès de l'entreprise est attribuable aux prix de ses bières, qui sont inférieurs à ceux des bières importées.
English: Or maybe to stop same-sex arrangements among hogs.
French: Dans l'État traditionnellement républicain de Virginie, où le candidat démocrate est en tête dans les sondages, une tentative de manipuler les votes a été découverte.
English: The recycling program at LEL has been updated with new signage and with the removal of polystyrene bins from the facilities as this is no longer considered a marketable recyclable waste.
French: Le Programme de recyclage de L'Esplanade Laurier a été mis à jour par l'installation d'une nouvelle signalisation et l'enlèvement des bacs à polystyrène, car ce dernier n'est plus considéré comme une matière recyclable commercialisable.
English: It is indeed worth noting that the enjoyment of equal human rights by men and women is a principle that was accepted by 171 countries at the World Conference on Human Rights held in June 1993.
French: En effet, il convient de rappeler que la jouissance égale des droits fondamentaux pour les femmes et les hommes est un principe qui a été largement accepté par 171 pays à la Conférence mondiale des droits de l'homme, tenue en juin 1993.
English: 40 IMO press briefing “Secretary-General Mitropoulos pays tribute to the efforts made to implement the ISPS Code”, 1 July 2004.
French: Conférence de presse de l'OMI du 1er juillet 2004 : « M. Metropoulos, Secrétaire général, rend hommage aux efforts déployés pour mettre en œuvre le Code ISPS ».
English: • Listings for products and services  • Quality and Environment management systems 
French: Ron Tessier 956-0397 (ISO 9000) Roy John 956-3479 (ISO 14001) Ou nous écrire par courriel : ron.l.tessier@tpsgc.gc.ca roy.john@tpsgc.gc.ca
English: Alternatives As a signatory to both the Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption and the United Nations Convention on the Rights of the Child, Canada has pledged to ensure that adoptions and other child care arrangements are done in the best interests of the child.
French: Solutions envisagées En tant que signataire de la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, le Canada s'est engagé à assurer que les adoptions et autres dispositions visant le bien-être des enfants soient effectuées pour mieux protéger les intérêts des enfants.
English: • The methodology used in this study included an analysis of administrative documents and data, key interviews, interviews with project leaders and a written questionnaire sent to all project leaders.
French: • La méthodologie pour cette étude comprenait une analyse des documents et données administratives ; des entrevues-clés ; des entrevues auprès des chefs de projet ; et un questionnaire écrit envoyé à tous les chefs de projet.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan