ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globalisation is certainly the direction that history is moving in.
French: La globalisation ou mondialisation, si vous préférez cette expression, constitue certainement la tendance lourde de l'histoire.
English: Mr President, I thought I would congratulate everyone tonight as well.
French: Monsieur le Président, je pensais également féliciter tout le monde ce soir.
English: Comprehensive implementation of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Application des résultats et suivi méthodique de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: In-depth study currently in progress for accession by Iraq to other relevant treaties, conventions and protocols
French: L'adhésion de l'Iraq à d'autres traités, conventions et protocoles pertinents est en cours d'examen.
English: They suggested that cooperation between the United Nations, national parliaments and the IPU needed to be significantly strengthened and developed into a strategic partnership for that to happen.
French: Ils recommandaient à cette fin que la coopération entre l'ONU, les parlements nationaux et l'UIP soit sensiblement renforcée et développée en un partenariat stratégique.
English: Since its establishment, the Commission has sought to take a comprehensive approach to post-conflict peacebuilding that takes into account the links between security, development, human rights and the rule of law.
French: Depuis sa création, la Commission s'est efforcée d'adopter une approche globale de la consolidation de la paix après les conflits, qui tienne compte de la corrélation entre sécurité, développement, droits de l'homme et état de droit.
English: This elegant, contemporary-design hotel, with a striking 1970's inspired façade, is located on the Adriatic Riviera, 30 metres from the beach and the Viale Ceccarini shopping centre.
French: Hotel Abner’s provides seafront accommodation in a peaceful, residential area in Riccione centre. Relax in the hotel’s outdoor pool or take in beautiful sea views from the restaurant.
English: It remains unclear why it was not possible for all parties concerned immediately to engage in a dialogue to discuss the obstacles that could undermine the full and effective implementation of the peace accords.
French: Il continue d'être difficile de comprendre pourquoi il n'a pas été possible que toutes les parties concernées engagent immédiatement un dialogue pour discuter des obstacles qui minent la mise en œuvre totale et effective des accords de paix.
English: However, a State may at any time, in a notification deposited with the Secretary–General of the United Nations, declare that: (a) as regards Article 12:
French: Toutefois, un État pourra à tout moment spécifier, dans une notification déposée auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies: • a) en ce qui concerne l’article 12:
English: This special issue depicts their history and that of the Bf 108s and the sole Bf 110 used by this Balkan air force.
French: Ce hors-série retrace leur histoire, ainsi que celle des Bf 108 et de l’unique Bf 110 qui servirent dans ce pays !
English: This second phase project will test and evaluate management strategies developed in Phase I. Researchers will assess progress made towards sustainable land use, evaluate and strengthen the local user network, and pay increased attention to gender issues.
French: Cette deuxième phase permettra de tester et d'évaluer les stratégies de gestion mises au point au cours de la première. L'équipe de recherche évaluera les progrès dans le domaine de l'utilisation durable du sol, analysera et renforcera le réseau local d'utilisateurs et portera une attention plus grande aux questions de genre.
English:   The annual work programme provides an overview of the various actions to be carried out during the course of the year, in the general fields of:
French:   Le programme de travail annuel donne une vue d’ensemble des diverses actions qui seront entreprises au cours de l’année, dans les domaines généraux:
English: One Good Story, That One (1993) is a collection of ten short stories, including his often anthologized "The One about Coyote Going West."
French: One Good Story, That One (1993) est un recueil de dix nouvelles, dont &laquot;The One about Coyote Going West », une nouvelle que l'on retrouve dans plusieurs anthologies.
English: 'Le Lien' is a French-Canadian resource centre established in 1986 by Collège Mathieu in Gravelbourg. It currently houses more than 35,000 resource items for Fransaskois schools and communities as well as anyone interested in French culture.
French: Fondé en 1986 par le Collège Mathieu à Gravelbourg, le Lien est un centre de documentation francophone qui abrite plus de 35 000 ressources culturelles et pédagogiques, qui sont mises à la disposition des écoles et des communautés fransaskoises ainsi que des personnes s’intéressant à la culture francophone.
English: Makes hair softer, finer and less noticeable: Specific components of the naturally active soy in AVEENO® have been shown to improve hair softness and fineness, as well as skin tone and texture on face and body.
French: Rend les poils plus doux, plus fins et moins apparents : Les composantes précises du soja actif naturel des produits AVEENO® ont été éprouvées pour rendre les poils plus doux et plus fins ainsi que pour améliorer le teint et la texture cutanée du corps et du visage.
English: I sadly cannot endorse the compromise reached on how the euro zone should be represented on the international stage.
French: J'estime que la forme de représentation externe à laquelle on est parvenu ne constitue pas un bon compromis.
English: Additional criminal sanctions would apply for ofﬁcers and directors of ﬁnancial institutions that fail to comply with a direction of the Governorin-Council.
French: En outre, les dirigeants et les administrateurs des institutions ﬁnancières qui ne se conforment pas à un ordre du gouverneur en conseil seraient passibles de sanctions pénales.
English: Calls upon States to refrain from returning persons, including in cases related to terrorism, to their countries of origin or to a third State whenever such transfer would be contrary to their obligations under international law, in particular human rights law, international humanitarian law and international refugee law, including in cases where there are substantial grounds for believing that they would be in danger of subjection to torture, or where their life or freedom would be threatened in violation of international refugee law on account of their race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, bearing in mind obligations that States may have to prosecute individuals not returned;
French: Demande aux États de s'abstenir d'expulser des personnes, même dans les cas liés au terrorisme, vers leur pays d'origine ou un autre État si un tel transfert doit être contraire aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier humanitaire, des droits de l'homme et des réfugiés, notamment s'il existe des motifs sérieux de croire que ces personnes risquent d'être torturées, ou que leur vie ou leur liberté sont menacées, en violation du droit international des réfugiés, en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social ou de leurs opinions politiques, ayant à l'esprit l'obligation que peuvent avoir les États de traduire en justice les personnes qui n'auront pas été expulsées;
English: • Contract considered confidential by the parties.
French: Contrat considéré comme confidentiel par ces parties.
English: -Megalitic stones in Evora, stone circles and menhirs.
French: * les pierres mégalithiques près d’Èvora, des cercles de pierre et des menhirs.
English: So our platoon officer, sergeant, and myself were told to take a jeep and to recce the town; we put a machine gun on the front of the jeep and I got the radio set.
French: L’officier responsable de notre peloton, le sergent et moi-même avons donc reçu l’ordre de prendre une jeep et d’aller en reconnaissance; nous avons placé une mitrailleuse à l’avant de la jeep, et je me suis chargé du poste radio.
English: The dilution air shall be set such that the temperature of the diluted exhaust gas measured immediately prior to the filter shall not exceed 325 K (52 °C) at any mode.
French: Le débit d'air de dilution doit être réglé de telle manière que la température des gaz d'échappement dilués, mesurée immédiatement en amont du filtre primaire, ne dépasse pas 325 K (52 °C) quel que soit le mode.
English: In many instances, health care and other services are not up to Canadian standards.
French: Certains cas compliqués demandent des mois de travail.
English: Appendix A to this annex should replace, as appropriate, provisions in appendix B of the CDM modalities and procedures.
French: L'appendice A de la présente annexe devrait remplacer, lorsqu'il y a lieu, les dispositions de l'appendice B des modalités et procédures d'application d'un MDP.
English: 62] [49] When the Act was amended in 1998, subsection 15(2) was added.
French: 62.] [49] Lorsque la Loi a été modifiée en 1998, le paragraphe 15(2) a été ajouté.
English: A constitutional reform on equality has been adopted.
French: Une réforme constitutionnelle sur l'égalité a été adoptée.
English: Although the Commission had not been able to achieve consensus on a set of agreed conclusions, many delegations had underlined the importance of that issue and their commitment to address it.
French: S'il est vrai que la Commission n'a pu parvenir à un consensus sur un ensemble de conclusions, de nombreuses délégations ont en revanche souligné l'importance de la question et fait état de leur engagement en ce sens.
English: The contents of this unit are as follows:
French: Le contenu du programme se divise comme suit :
English: Table 5 Human resources: component 4, peace process
French: Tableau 5 Ressources humaines : composante 4, processus de paix
English: 215 Connectivity Related Information Health Centre On-Site and SuperNet Site Reserve Name
French: 215 Information connexe à la connectivité Health Centre On-Site and SuperNet Site Nom de la réserve
English: Table 11 Brazil Questions Questions That Assume a Complicated Problem What will drug costs be for our infected population?
French: différentes et, partant, qui débouchait sur des conclusions moins inéluctables. Les tableaux 11 et 12 mettent en relief les questions et les réponses dans les deux perspectives.
English: However, there will be an accompanying increase in response capability through designation of facilities as OHFs and the requirement for on-site response equipment.
French: Cependant, il y aura une augmentation simultanée de la capacité d’intervention grâce à la désignation des installations à titre d’IMH installations de manutention des hydrocarbures et à l’exigence relative à du matériel d’intervention sur place.
English: The buyer will then fill out the ATF and forward it to the EPA, which will input the information in its tracking system.
French: L'acheteur remplit sa partie du justificatif et l'envoie à l'EPA, qui consigne l'information dans son système de suivi.
English: In the context of unilateral promises we observe unilateral declarations formulated by certain European States in relation to the protection of minorities and declarations of acceptance of the binding jurisdiction of the International Court of Justice, although some consider that those declarations are not purely unilateral acts since they must take place in a treaty relationship, which seems acceptable; this matter will not be discussed now since it was examined in prior reports.
French: S'agissant de la promesse unilatérale, il convient de noter les déclarations unilatérales formulées par certains États européens à propos de la protection des minorités et les déclarations d'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice, bien que pour certains, ce qui paraît acceptable, ces déclarations ne soient pas des actes purement unilatéraux mais se situent dans le cadre d'une relation conventionnelle, question dont nous ne parlerons pas dans le présent rapport même si elle a été examinée dans des rapports antérieurs.
English: (toll-free) 1-888-489-2999 Website:
French: Pour plus d’information (ligne sans frais)
English: TOTAL: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 United States Mexico Korea, South Saudi Arabia Japan Neth. Antilles St Pierre-Miq.
French: TOTAL: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Etats-Unis Mexique Corée du Sud Arabie Saoudite Japon Antilles néerl.
English: Strengthening Partnerships With Aboriginal Canadians The Government has made significant progress in supporting Aboriginal Canadians over the past two years with a new practical approach that is paying off.
French: Renforcer les partenariats avec les Canadiens autochtones Au cours des deux dernières années, le gouvernement a réalisé des progrès considérables dans les mesures de soutien aux Autochtones, en adoptant une nouvelle approche pratique qui porte fruit.
English: Indeed, if we do not manage to involve most of the representatives of these territories, we will fail in our purpose.
French: Je pense en effet que si nous ne parvenons pas à impliquer le plus grand nombre de représentants de ces territoires, nous manquerons notre but.
English: Similarly, serving as an intermediary between ICMC national partners and United Nations humanitarian agencies based in Geneva, Switzerland has remained a significant focus of the work of the ICMC Secretariat.
French: De même, faisant office d'intermédiaire entre les partenaires nationaux de la CICM et les agences humanitaires des Nations Unies basées à Genève, la Suisse est restée un centre d'intérêt significatif du Secrétariat de la CICM.
English: The State party should also provide victims of this practice with the necessary physical and psychological recovery and social reintegration.
French: L'État partie devrait aussi assurer aux victimes de cette pratique la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale nécessaires.
English: Corporal punishment was condemned in a series of decisions of the European Commission on Human Rights and judgements of the European Court of Human Rights; see in particular Tyrer v.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Observation générale no 13, Le droit à l'éducation (art. 13), 1999, par. 41.
English: For further information, please contact Mr. Daniel Platz, Financing for Development Office, DESA (tel.  1 (212) 963-3664; e-mail platz@un.org).
French: Pour de plus amples informations, veuillez prendre contact avec M. Daniel Platz, Bureau du financement du développement, DAES (tél. 1 (212) 963-3664; courriel platz@un.org).
English: Protoplasts isolated from the variety Rondo had a much greater capacity for division than those from Century, Laxton's Progress, Trapper, or Afghanistan 72-HI-2.
French: Les protoplastes isolés de la variété Rondo ont une capacité de division beaucoup plus élevée que celle des cultivars Century, Laxton's Progress, Trapper et Afghanistan 72-HI-2.
English: Minority participants in the ninth session of the Working Group noted with great interest the expertise and role of national institutions in minority protection, and expressed their view that the perceived independence of and trust in such institutions were important in guaranteeing their effective function.
French: Des représentants des minorités participant à la neuvième session du Groupe de travail ont noté avec grand intérêt le savoir-faire et le rôle que jouent les institutions nationales dans la protection des minorités, et ont déclaré qu'ils estimaient que l'apparente indépendance de ces institutions et la confiance qu'elles inspiraient concouraient de façon non négligeable à assurer leur bon fonctionnement.
English: Yet long-term thinking for the next generation of Canadians is the essence of SD.
French: Et pourtant, l'essence même du DD consiste à prévoir à long terme pour la génération future de Canadiens.
English: This is a non-legislated program.
French: Ce programme n’est pas imposé par la loi.
English: The meeting was called to order at 10.15 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 heures 15.
English: Reporting 5.4.7 The Audit Team found that reporting of financial information is an issue both for the Program Managers and the Administration Section.
French: Rapports 5.4.7 L’équipe de vérification a noté que l’établissement de rapports de données financières est un problème pour les gestionnaires de programme comme pour la Section de l’administration.
English: The report also cites the case of slow onset crises such as the desert locust problem in the Sahel, where timely action would have saved about $90 million later on.
French: Le rapport cite aussi le cas des crises qui s'amorcent lentement tel que le problème des criquets pèlerins au Sahel où une action opportune aurait permis d'économiser 90 millions de dollars ultérieurement.
English: The third set of departmental financial statements, prepared on an accrual basis and consistent with private sector-like accounting practices, was completed by the end of June 2004.
French: La troisième série d’états financiers établis selon la méthode de la comptabilité d’exercice et conformes aux procédés comptables employés dans le secteur privé a été terminée à la fin de juin 2004.
English: • manufacturing, quality assurance and other costs of compliance with the ignition propensity standard;
French: • production, assurance de la qualité et autres coûts pour se conformer à la norme sur le potentiel incendiaire;
English: Standards can not be used for this assessment in the case of substances to be prevented from entering groundwater.
French: Les normes ne peuvent pas être utilisées pour cette évaluation dans le cas de substances qu'il est interdit de déverser dans les eaux souterraines.
English: Education, Community Development, Social Development, Indian Government Support, Indian Registration Comments:
French: Appui aux gouvernements Indiens, Développement social, Inscriptions des Indiens, Développement Communautaire, Éducation Observations :
English: Moreover, since Parliament was consulted on the Commission's proposal, is the Council prepared to take Parliament's views into account when drafting its conclusions?
French: Et, étant donné que le Parlement est consulté sur la proposition de la Commission, le Conseil est-il disposé à tenir compte de l'avis du Parlement pour établir ses conclusions?
English: Political Context Discussion Examples:
French: Examen du contexte politique Exemples :
English: The Blood Operators are unable to release Draft SOPs until they are approved.
French: Les exploitants du système du sang ne peuvent pas diffuser des ébauches de PNE, tant que celles-ci n’ont pas été approuvées.
English: Q9.What role are unions playing in the classification conversion?
French: Q9.Quel rôle les syndicats jouent-ils dans la conversion de la classification?
English: For example, the preambular statement on the first page of Annex 1, explains the purpose for collecting the information and invites participant to complete all or part of the attached Participant Voluntary Information Form (the Form), at their sole option.
French: Par exemple, la déclaration du préambule de la page frontispice de l'annexe 1 explique le but de la collecte de renseignements et invite les participants à remplir en tout ou en partie la Formule de déclaration volontaire de renseignements (la formule), s'ils jugent bon de le faire.
English: Quebecer, Franco-Ontarian, Franco-Manitoban, Franco-Saskatchewanian, Franco-Albertan, Franco-British Columbian, Franco-Yukoner, Franco-People of the North, Franco-Newfoundlander.
French: Québécois, Franco-Ontarien, Franco-Manitobain, Fransaskois, Franco-Albertain, Franco-Colombien, Franco-Yukonnais, Franco-Ténois, Franco-Terreneuvien.
English: Here we tested selective predation by an avian predator, the pygmy owl (Glaucidium passerinum (L., 1758)), on bank voles (Myodes (Clethrionomys) glareolus (Schreber, 1780)).
French: Nous vérifions ici la prédation sélective chez un oiseau prédateur, la chevêchette d’Europe (Glaucidium passerinum (L., 1758)), sur les campagnols roussâtres (Myodes (Clethrionomys) glareolus (Schreber, 1780)).
English: However, tradition was dynamic; customs could change.
French: Mais la tradition est dynamique; les habitudes peuvent changer.
English: The communications from developing countries reflect their widely differing national circumstances and emphasize linkages between the adverse effects of climate change concerns and economic development.
French: Les communications des pays en développement font apparaître de grandes disparités dans les situations nationales et mettent l'accent sur les liens entre les conséquences néfastes des problèmes de changement climatique et le développement économique.
English: Vice-Chief of the Defence Staff Group
French: Groupe du Vice-chef d'état-major de la Défense
English: The Sub-Commission, in consultation with the secretariat, will decide on a suitable date for the event, bearing in mind the need for proper preparation to ensure that appropriate participants take part in it and the relevant documentation is prepared.
French: La Sous-Commission fixera une date appropriée pour la réunion, en consultation avec le secrétariat, compte tenu des travaux préparatoires nécessaires pour garantir la participation des représentants concernés et l'élaboration de la documentation pertinente.  Notes
English: Departments and agencies should work with provincial/ territorial counterparts in implementing these commitments with respect to joint initiatives.
French: Ils devraient également travailler de concert avec leurs homologues provinciaux et territoriaux à la mise en application de ces engagements concernant des initiatives conjointes.
English: Review whether Program operating funds can be reallocated internally to permit a modest increase to smaller Celebrate Canada! Committee budgets to increase the Program's visibility and potential for impact, and make reporting requirements consistent for all Committees.
French: Examiner si les fonds de fonctionnement du programme peuvent être réaffectés à l'interne afin de permettre une augmentation modeste des budgets les moins élevés des comités des célébrations du Canada en vue d'accroître la visibilité du programme et son impact possible et imposer à tous les comités des critères uniformes pour la présentation des rapports. Pour assumer leurs responsabilités, les comités bénévoles des célébrations du Canada doivent se rencontrer périodiquement et se déplacer à l'intérieur de leur province ou territoire pour sensibiliser les collectivités.
English: If these changes are issued in 2007, it would not be possible to implement these changes by 2008, the target date for GHS implementation.
French: Si ces changements sont publiés en 2007, il ne sera pas possible de les mettre en œuvre en 2008, date prévue pour l'application du SGH.
English: Individuals interested to participate in the project, should contact a Can-Am Spyder dealer.
French: Les personnes intéressées à participer au projet pilote doivent contacter un concessionnaire Can-Am Spyder.
English: Because once a person is infected, that cannot be reversed.
French: Car une fois contaminé, un malade du sida ne peut pas guérir.
English: This caused massive lay-offs - Indonesia putting into effect the common practice all over the world of retrenching women first.
French: D'où les licenciements massifs - l'Indonésie, comme tous les pays du monde, ayant recours à la solution qui consiste à licencier prioritairement les femmes.
English: I would like to reiterate that it was no easy decision, and I do not even think that it was the only decision and, in the debate over a compromise, a decent basis will surely be found, or at least I hope so.
French: Je tiens à rappeler que cette décision n'a pas été facile, et je ne pense même pas qu'il s'agisse de la seule décision; dans le débat autour d'un compromis, une base satisfaisante sera certainement trouvée - du moins je l'espère.