ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: W. 10th Floor, Suite 1001 - West Tower Montreal, QC H2Z 1X4 Phone: (514) 283-4584 Fax: (514) 283-5484 Ontario Region Regional Director 516 O'Connor Drive Kingston, ON K7P 1N3 Phone: (613) 634-3857 Fax: (613) 634-3861 Prairies Region Regional Director 101 - 22nd Street East 6th Floor Saskatoon, SK S7K 0E1 Phone: (306) 975-4228 Fax: (306) 975-5892 Pacific Region Regional Director 32315 South Fraser Way Room 305 Abbotsford, BC V2T 1W6 Phone: (604) 870-2468 Fax: (604) 870-2498 The National Parole Board's internet site address is: http://www.npb-cnlc.gc.ca/
French: René-Lévesque Ouest Montréal (Québec) H2Z 1X4 Téléphone : (514) 283-4584 Télécopieur : (514) 283-5484 Région de l'Ontario Directeur régional 516, promenade O'Connor Kingston (Ontario) K7P 1N3 Téléphone : (613) 634-3857 Télécopieur : (613) 634-3861 Région des Prairies Directeur régional 10, 22e rue Est 6e étage Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0E1 Téléphone : (306) 975-4228 Télécopieur : (306) 975-5892 Région du Pacifique Directeur régional 32315, South Fraser Way Pièce 305 Abbotsford (Colombie-Britannique) V2T 1W6 Téléphone : (604) 870-2468 Télécopieur : (604) 870-2498 L'adresse du site Internet de la Commission nationale des libérations conditionnelles est : http://www.npb-cnlc.gc.ca/
English: Although groups of non-voters are not normally allowed in a polling station, he secured the Chief Electoral Officer's permission to let the students visit one of the advance polls, to the delight of all concerned.
French: Avec la permission du directeur général des élections (l'accès étant normalement interdit aux non-électeurs), il fait visiter un bureau de vote par anticipation aux élèves, au grand plaisir de tous.
English: The date of the earliest previously filed application on which a request for priority is based will determine the date of opening to public inspection in Canada.
French: La date de la demande la plus ancienne déposée antérieurement sur laquelle une demande de priorité est fondée déterminera la date de mise à la disponibilité du public au Canada.
English: The Conduct Phase involved interviews and examination of relevant documentation in Headquarters and Regional Offices as well as selected Canadian Coast Guard Bases in Newfoundland, Maritimes, Laurentian and Central and Arctic.
French: La phase de réalisation incluait des entrevues et l'examen de la documentation pertinente dans les Bureaux centraux et régionaux, dans les bases de la Garde côtière canadienne à Terre-Neuve, dans les Maritimes, ainsi que dans la Région Laurentienne et la Région du Centre et de l'Arctique.
English: Albian believed that it was a leader in soil handling and revegetation methodologies, including the use of the two-lift system, direct placement, direct seeding, outcropping, and nurse cropping.
French: Albian indique que des modifications devront être apportées à son plan global de conservation et de remise en état déjà approuvé pour la mine de la rivière Muskeg.
English: In such situations, it becomes the manager's responsibility to look at other ways to deliver the program.
French: Les gestionnaires devront alors envisager d'autres mécanismes d'exécution des programmes.
English: Here, senators receive a briefing on emergency response readiness.
French: Ici, les sénateurs reçoivent une séance d’information sur la préparation à l’intervention en cas d’urgence.
English: Globalization and interdependence:
French: Mondialisation et interdépendance :
English: It will provide a helpful guide for reaching peacebuilding objectives and mobilizing the necessary financial and political support.
French: Il constituera également un guide utile pour parvenir aux objectifs de consolidation de la paix et mobiliser l'appui politique et financier nécessaire.
English: F0910 Forked lighting Lightning flash in the form of a very distinct sinuous and branched streak.
French: F0910 Éclair ramifié Éclair en forme de stries très distinctes dotées de sinuosités et de ramifications.
English: The forces resulting form wind velocities of 250 km/h and above can cause very severe damage to the steeples of churches and to roofs and even some walls are liable to collapse.
French: Les forces résultant de vents soufflant à 250 km/h ou plus peuvent causer des dégâts très importants aux flèches des églises et aux toits, voire entraîner l'effondrement de certains murs.
English: All of these obligations apply to provincial as well as to federal measures.
French: Les mesures tant provinciales que fédérales sont assujetties à toutes ces obligations.
English: Second State Examination in Law (equivalent to admission to the bars), Heidelberg, 1975.
French: Second State Examination in Law (équivalant à l'admission au barreau), Heidelberg, 1975.
English: The plaque upon the rock remembers the men and women who died while serving in Goose Bay from 1942 to 1977.
French: La plaque apposée sur le rocher rend hommage aux hommes et aux femmes qui ont perdu la vie au cours de leur service à Goose Bay, de 1942 à 1977.
English: Communications & Outreach Adoption/Action Capacity
French: Partenariats/Équipes rurales Adoption, gestes concrets
English: Ensure that all changes to and new tax legislation are reviewed with respect to their impact on people with disabilities.
French: Veiller à ce que toutes les nouvelles mesures législatives portant sur la fiscalité et les modifications apportées à celles qui existent déjà tiennent compte de l'incidence qu'elles pourraient avoir sur les personnes handicapées.
English: History gives us the ability to create a perspective, or several perspectives, to take the longer view and to help us understand, as Donald Creighton said, "our nation's distinctive character and to recognize the main direction of its advance into time."
French: L'histoire nous permet de créer une perspective, ou plusieurs, de voir un horizon plus lointain et nous aide à comprendre, comme l'a écrit Donald Creighton, « le caractère distinctif de notre nation et d'identifier l'orientation générale de sa progression dans le temps.
English: Producers of proprietary software regard the source code as essential intellectual property that allows them to sell their software for money.
French: Les producteurs de logiciels exclusifs considèrent le code source comme une propriété intellectuelle fondamentale qui leur permet de vendre leurs logiciels.
English: No divergences are encountered and no symmetry-breaking regulating parameter need be introduced into the initial Lagrangian.
French: On ne rencontre aucune divergence et l'on n'a pas besoin d'introduire dans la lagrangien initial aucun paramètre de régularisation brisant la symétrie.
English: The group will validate the data, propose recommendations, and develop the framework of a work plan for implementation.
French: Ce groupe validera les données, proposera des recommandations et élaborera le cadre d’un plan de mise en oeuvre.
English: Protection was provided through the adoption of legislative measures aimed at improving working conditions for children.
French: protection passe par l'adoption de mesures législatives visant à améliorer les conditions de travail des enfants.
English: Agrees that the Committee should include in the agendas of its forty-fourth to forty-seventh sessions, in 2001, 2002, 2003 and 2004, an item on the implementation of the recommendations of UNISPACE III;
French: Décide que le Comité inscrira à l'ordre du jour de ses quarante-quatrième, quarante-cinquième, quarante-sixième et quarante-septième sessions, devant se tenir en 2001, 2002, 2003 et 2004, un point relatif à la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III;
English: The instructor stated that once Canada and the United States are granted "approved destination status" for Chinese tour groups, travel to North America will become a priority for them.
French: Selon l'enseignant cité, une fois que le Canada et les États-Unis auront reçu le statut de destination approuvée pour les groupes de touristes, les voyages en Amérique du Nord deviendront pour eux une priorité.
English: Canadians would feel most comfortable seeking information on HIV/AIDS from their family doctor or another health care professional (93 per cent would feel comfortable with this source) or a pharmacist (84 per cent), which are also the sources that are identified as the most reliable.
French: 100 se sentiraient à l’aise avec cette source) ou, encore, auprès d’un pharmacien (84 p. 100), sources qui sont aussi jugées les plus dignes de confiance.
English: In connection with the license agreement, Angiotech will receive warrants to purchase Histogenics shares, and will share revenue with Histogenics from any eventual sales of products developed by Histogenics that contain or use ChondroGEL(TM).
French: Selon cet accord de licence, Angiotech recevra des bons de souscription pour l'achat d'actions de Histogenics, et partagera avec Histogenics les revenus des ventes éventuelles de produits développés par Histogenics contenant ou utilisant ChondroGEL(MC).
English: On average, the CFDCs reported a default or write-off rate of 25% while the UEDI agencies reported a default rate of 49%.
French: En moyenne, les SADC ont rapporté un taux de défaut de remboursement ou de radiation des prêts de 25 % tandis que les organes d'exécution de l'IEHMU ont déclaré un taux de 49 %.
English: In addition, the Canadian Coast Guard has begun organizing formal project management training and is also in the early stages of developing a formal human resource program for project management succession planning.
French: De plus, la Garde côtière canadienne a commencé à élaborer une formation officielle en gestion de projet. Elle a également commencé à élaborer un programme de ressources humaines pour la planification de la relève en gestion de projet.
English: Click on a thumbnail below to view a larger image.
French: Cliquez sur une image pour la voir en plus grand format.
English: Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol
French: Constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif
English: Burdensome, no value and hard to realize assets
French: Biens qui constituent une charge, biens sans valeur et biens difficilement réalisables
English: (c) Cooperate, for the prevention of torture in general, with the relevant United Nations organs and mechanisms as well as with the international, regional and national institutions or organizations working towards the strengthening of the protection of all persons against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: c) Coopère, en vue de prévenir la torture, avec les organes et mécanismes compétents de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'avec les organisations ou organismes internationaux, régionaux et nationaux qui oeuvrent en faveur du renforcement de la protection de toute les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: At the 16th meeting, on 12 March, the Commission decided to include the Moderator's summary of the panel discussion (E/CN.6/2003/CRP.9) in the report of the Commission (see annex II).
French: À la 16e séance, le 12 mars, la Commission a décidé d'inclure le résumé de la table ronde présenté par l'animateur (E/CN.6/2003/CRP.9) dans le rapport de la Commission (voir annexe II).
English: However, relations must be developed in a true spirit of partnership, with the levels and types of support provided by mainstream organizations determined by Aboriginal peoples themselves.
French: Il faut toutefois que les relations s’établissent dans un véritable esprit de partenariat, et que ce soit les autochtones eux-mêmes qui déterminent les niveaux et les formes de l’appui que leur fourniront les organisations de la société dominante.
English: Before the show, Guy Laliberté took a few minutes to relate how sad he was that George (Harrison) wasn't able to see the outcome of the project they had begun together but added that he was certain that George was with them. Scott Sibella, president of The Mirage, then got up and dedicated the evening's performance to two very special guests, Siegfried and Roy.
French: Avant le début du spectacle, Guy Laliberté a pris quelques instants pour se souvenir de George (Harrisson) et exprimer sa tristesse qu'il ne soit pas là pour voir l'aboutissement du projet qu'ils ont entamés ensemble, mais qu'il était certain que George était parmi eux.Scott Sibela, président de l'hôtel The Mirage s'est ensuite levé pour dédier la représentation à Siegfried et Roy, qui occupaient précédemment cette scène et qui étaient présents à cette soirée toute spéciale.
English: UN 1170 Delete "PP2" from column (9).
French: No ONU 1170 Supprimer «PP2» de la colonne (9).
English: There is no justification, however, for saying that, because they are different, they are not equal.
French: Mais rien ne permet d'établir que, parce que différentes, elles ne sont pas égales entre elles.
English: (g) Steps by all the nuclear-weapon States leading to nuclear disarmament in a way that promotes international stability, and based on the principle of undiminished security for all:
French: g) Adoption de mesures par tous les États dotés d'armes nucléaires en vue du désarmement nucléaire, afin de promouvoir la stabilité internationale et, sur la base du principe de la sécurité non diminuée pour tous :
English: This is a strange game from what I have seen. It's a sort of arena boss fighting game (where the bosses are strange creatures).
French: Faudrait peut etre apprendre a modeliser correctement des loups garous,la ils ressemblent plus a des rats mutants: http://images.gamersyde.com/gallery/public/8676/13...
English: • Remote libraries can display their holdings information. 
French: • Les bibliothèques éloignées peuvent afficher les informations concernant leurs stocks.
English: The Delegation of Chile noted the context in which document SCT/17/4 was conceived.
French: La délégation du Chili a noté le contexte dans lequel s’inscrivait le document SCT/17/4.
English: (b) At 1205 hours on 3 September 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 3 septembre 2001, à 12 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Don’t carry your life in your wallet, keep SIN cards, birth certificates and passports locked in a safe place.
French: Lorsqu’Arthur est dans le stationnement, il se fait attaquer par l’individu qui était derrière lui en ligne à la pharmacie. Cet individu a pu mémoriser le NIP d’Arthur.
English: Indeed, the debt service burden (i.e. the ratio of interest payments and principal repayments to disposable income) remained fairly low as a result of the low level of interest rates.
French: Les estimations de cette sensibilité font l’objet d’une très grande incertitude, étant donné, par exemple, que la part de l’endettement immobilier existant exposée aux modifications de taux d’intérêt dépend des caractéristiques des contrats de prêt immobilier.
English: Complementarity therefore also applies to referrals by the Security Council.
French: Le principe de complémentarité doit donc être considéré comme s'appliquant aussi aux situations déférées à la Cour par le Conseil.
English: Half of this new funding will be targeted toward measures to assist with the cleanup of qualifying brownfields (abandoned or idle properties where environmental contamination is known or suspected and where there is an active economic potential for redevelopment—see the section on brownfields) in order to stimulate economic, social and environmental benefits and revitalize local communities.
French: La moitié de ces fonds additionnels viseront des mesures d’assainissement des friches industrielles admissibles, soit des terrains abandonnés ou inutilisés dont on sait ou soupçonne qu’ils sont contaminés et dont le réaménagement présente un potentiel économique (voir la section intitulée « Friches industrielles » ci-après), de manière à créer des avantages économiques, sociaux et environnementaux et à revitaliser des collectivités locales.
English: Multilingualism (P.43).
French: Multilinguisme (P.43).
English: It is said that, on behalf of my group, I indicated that we would also table a motion of censure if the discharge were granted.
French: Il est mentionné, en ce qui me concerne, qu'au nom de mon groupe j'ai indiqué que nous déposerons également une motion de censure au cas où la décharge serait octroyée.
English: In addition, thanks to federalism, communes and cantons where such minorities live have a degree of autonomy as to their own structures.
French: Grâce au fédéralisme, les communes et les cantons dans lesquels vivent ces minorités jouissent aussi d'une certaine autonomie dans leur organisation.
English: I am of the view that the aircraft seat is integral to the experience of travelling by air and that it is entirely appropriate for the Agency, in assessing the abilities of a person (whether those abilities are inherent, as in the case of activity limitations, or imposed by society, as in the case of participation restrictions), to consider the seat in determining whether a person is disabled for the purposes of Part V of the CTA.
French: J'estime que le siège de l'aéronef fait partie intégrante de l'expérience d'un voyage par avion et qu'il convient tout à fait que l'Office, lorsqu'il évalue les capacités d'une personne (que ces capacités soient inhérentes, comme dans le cas des limitations d'activité, ou imposées par la société, comme dans le cas des restrictions de participation), examine le siège au moment de déterminer si une personne a une déficience au sens de la partie V de la LTC.
English: Continue efforts to provide improved assistance to victims of trafficking (Sweden);
French: Poursuivre ses efforts pour améliorer l'assistance fournie aux victimes de la traite (Suède);
English: All users, including Ministers, are able to access key information much more quickly and readily, as the system has a focus on bringing increased clarity to the presentation of Government memoranda.
French: Tous les utilisateurs, y compris les ministres, peuvent ainsi accéder beaucoup plus rapidement et facilement aux informations clés, le système étant centré sur une présentation plus claire des mémos gouvernementaux.
English: Recalling also its decision, in resolutions 57/141 and 58/240, to establish a regular process under the United Nations for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, both current and foreseeable, building on existing regional assessments, as recommended by theWorld Summit on Sustainable Development, and noting the need for cooperation among all States to this end,
French: Rappelant également qu'elle a décidé, dans ses résolutions 57/141 et 58/240, suivant la recommandation du Sommet mondial pour le développement durable, de mettre en place, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, un mécanisme d'information et d'évaluation à l'échelle mondiale concernant l'état, présent et prévisible, du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques de la question, en se fondant sur les évaluations régionales existantes, et constatant qu'il faut que tous les États coopèrent à cette fin,
English: It is based on the decisions taken by the Steering Body for EMEP at its thirtieth session (EB.AIR/GE.1/2006/2, paras.
French: Le présent chapitre, qui porte sur les besoins financiers de l'EMEP pour l'année 2007, est fondé sur les décisions prises par l'Organe directeur du Programme à sa trentième session (EB.AIR/GE.1/2006/2, par.  71 à 74).
English: These functions are simply a few of the Sitepak tools your company will benefit from when you sign on with Prestosite, opening a site is a simple, quick process.
French: Ces options ne sont que quelques uns des outils Sitepak dont votre entreprise profitera lorsque vous choisirez Prestosite, avec qui ouvrir un site est un procédé simple et rapide.
English: (Researcher) In fact, self-sustainability is not an NCE requirement.
French: (Un chercheur) En fait, l’autofinancement n’est pas une exigence du Programme des RCE.
English: A far higher level of funding for infrastructural measures for the central and eastern European countries was envisaged in Agenda 2000 for this period.
French: Les crédits prévus dans l'Agenda 2000 pour les mesures infrastructurelles dans les pays d'Europe centrale et orientale sont pour l'instant beaucoup plus importants.
English: Under (i), replace the words “preventative diplomacy” with “crisis prevention” and, after the word “security”, add “military,”.
French: Au point i), remplacer les mots « diplomatie préventive » par « prévention des crises » et « dans les domaines diplomatique, et humanitaire » par « dans les domaines diplomatique, humanitaire et militaire ».
English: Investor confidence made this capital town - formerly called Tapok / Tachuk, which is the native term for dust as in dusty, rough and rugged road - vibrant, alive and full of hope.
French: La confiance des investisseurs a fait de cette capitale provinciale (autrefois connue sous le nom de Tapok ou Tachuk, ce qui, en idiome local, signifie poussière, à cause de ses routes poussiéreuses, cahoteuses et rocailleuses) une ville frémissante de vie et pleine d'espoir.
English: Total domestic sales of certain waterproof footwear and bottoms during 2004 totalled [10,000] pairs.
French: Les ventes nationales de certaines chaussures et semelles extérieures étanches en 2004 ont totalisé [10 000] paires.
English: In this regard, the GM will strive to clarify and strengthen cooperation patterns, in particular with the UNCCD sSecretariat and other member organizations of the Facilitation Committee (FC), to increase synergies and actions for the future support to developing countries.
French: À cette fin, le Mécanisme tâchera de préciser et de renforcer ses modes de coopération, en particulier avec le secrétariat de la Convention et d'autres organismes membres du Comité de facilitation, afin de promouvoir les synergies et les activités visant à appuyer les pays en développement à l'avenir.
English: The discussion was subdivided into six sessions each focussed on a different topic and chaired by different persons:
French: La discussion a été structurée en six séances axées, chacune, sur un thème distinct et présidées par des personnes différentes:
English: However, Sensas purchased the promotional items for $80,693.05, as appears from the list of invoices of Sensas' subcontractors for these promotional items submitted before the Gomery Commission, filed as Exhibit P-141.4; 16.
French: Sensas a acheté les items promotionels pour 80 693,05 $, tel qu’il appert de la pièce P-141.3 et de la liste des factures des sous-traitants de Sensas pour ces items promotionels produite à la Commission Gomery, laquelle est communiquée sous la cote P-141.4; 16.
English: It asks the Israeli authorities to withdraw their troops immediately from the zone that is exclusively under Palestinian administration (Zone A).
French: Elle demande aux autorités israéliennes d'achever le retrait immédiat de leurs forces de la zone sous seule administration palestinienne (dite zone A).
English: The CTI argued that, in comparing tariffs, it was necessary to take into account the fact that, under the FTA, tariffs on trade in textiles between Canada and the United States would be eliminated by 1998.
French: Le graphique 4.6 illustre cette situation.
English: The achievement of a high degree of competitiveness is the precondition for reducing the role played by the regulation so as to enable its place to be taken by competition law alone, or, conversely, for subjecting operators that have been notified as having significant market power to regulatory obligations and subsequent cost orientation negotiations.
French: Un bon niveau de compétitivité est en effet la condition préalable requise pour limiter le rôle de la réglementation au profit de l'application de la législation antitrust ou, inversement, pour imposer des obligations réglementaires aux opérateurs désignés comme organismes puissants sur le marché, par des négociations orientées sur le coût.