ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We advised the Commission of the situation, that the Church Council was probably in a position to offer salaried employment temporarily only, and we were given to understand that if the congregation employed me temporarily, I would have no problem qualifying for Unemployment Insurance benefits thereafter: 12.
French: Nous l'avons mise au courant de la situation et lui avons indiqué que le conseil de l'Église pourrait vraisemblablement m'offrir un emploi rémunéré de façon temporaire seulement. On nous a laissé entendre que si la congrégation m'offrait un emploi temporaire, je n'aurais aucun mal à remplir les conditions requises pour recevoir des prestations d'assurance-chômage par la suite.
English: The global market for water and wastewater technologies and infrastructure is expected to increase by 2.4% annually over the next decade.
French: On s’attend à ce que le marché mondial des technologies et des infrastructures relatives aux eaux et aux eaux usées augmente de 2,4 % par année au cours de la prochaine décennie.
English: See `Opinion of the group of legal experts of the Council of Europe on the Law on Aliens, 2 July 1993.'
French: Voir Opinion of the goup of legal experts of the Council of Europe on the Law on Aliens, 2 juillet 1993.
English: The CSIS Act, requires the Director to provide us with a report of all disclosures in the public interest.
French: Selon la Loi sur le SCRS, le Directeur est tenu de présenter au Comité un rapport sur toute communication d'informations faite dans l'intérêt public.
English: A book will be published in 2002 with a series of case studies and a national survey on issues of cost recovery.
French: Une publication qui paraîtra en 2002 présentera une série d'études de cas et un sondage national sur la question du recouvrement des coûts.
English: This would involve listing sibutramine on Schedule III to the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and on the Schedule to Part G of the Food and Drug Regulations.
French: Cela aurait pour effet d'inscrire la sibutramine à l'annexe III de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) et à l'annexe de la partie G du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Among general service staff, the representation of female staff is prevalent: 36 out of 48 GS staff are women.
French: Dans la catégorie des services généraux, les femmes sont plus nombreuses que les hommes: 36 sur 48.
English: The images however are speedily shown after capturing them.
French: Cependant, l'affichage des photos est assez rapide tout de suite après le déclenchement.
English: The Act does not define "principal", and therefore its common or ordinary meaning applies for GST/HST purposes.
French: La Loi ne définit pas le terme «principal» et, aux fins de la TPS/TVH, on lui attribue donc le sens qui lui est ordinairement ou communément donné.
English: Measurable concentrations of CRC and FRC were not found at outlets of storm drains and in local streams using HPLC, DPD FAS and amperometric titration methods.
French: On n'a pas trouvé de concentrations mesurables de CRC et de CRL à l'exutoire des égouts pluviaux et dans les cours d'eau locaux par l'HPLC, la titrimétrie à la DPD et au SFA et par ampérométrie.
English: The Committee is of the view that current arrangements with regard to the subcontractors covered under article 5 of the General Conditions of Contracts provide the means to protect the interests of the Organization.
French: Le Comité estime que les arrangements actuels concernant les sous-traitants visés à l'article 5 des Conditions générales figurant dans les contrats donnent les moyens de protéger les intérêts de l'Organisation.
English: Their good standing, the ongoing existence of the company and the nature of its activities are also checked.
French: La réputation, le fonctionnement actuel de la société et la nature de ses activités sont également vérifiés.
English: These are the smartest people I've ever worked with.
French: En fait, je n’ai jamais eu de collègues aussi doués.
English: Of these, erosion and runoff can be altered as a result of disturbance by foot traffic and camping activities (Parks Canada 2002c).
French: Parmi eux, l’érosion et les ruissellements peuvent être altérés par les perturbations liées au trafic pédestre et au camping (Parcs Canada 2002c).
English: Terms of reference
French: OBSERVATIONS PRESENTEES PAR LE CANADA Mandat
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search United States of America - Tucson
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche États-Unis d'Amérique - Tucson
English: Supposing it does, is the host country really affected negatively?
French: La première question qui se pose est la suivante: l'IED "évince"-t-il vraiment l'investissement intérieur?
English: ATRFMU, UWI, UNFPA, 2004.
French: ATRFMU, UAO, FNUAP, 2004.
English: Soon you’ll find a lots of useful information for lovers of wine and good food ……and especially for those who, even on holiday, wants to feel at home and savour the taste of true Italian tradition!
French: Nessun articolo risponde ai criteri di ricerca impostati.
English: 7.2 Dependence and withdrawal Tolerance, psychological and physical dependence may occur with prolonged use of marihuana.
French: 7.2 Dépendance et sevrage La tolérance et une dépendance psychologique et physique peuvent être causées par l'usage répétitif prolongé de la marihuana.
English: The absence of charms and accessories on the majority of Beembe figurines may be due to a "clean-up" undertaken by their first Western owners.
French: L'absence de charges et d'accessoires rituels dans la plupart de ces sculptures pourrait bien être le résultat d'un «nettoyage» pratiqué par leurs premiers acquéreurs occidentaux.
English: 3.8 Territory a.
French: 3.8 Territoire a.
English: The reservation purports to exclude or modify the legal effect of a provision of the treaty essential to its raison d'être; or
French: i) La réserve vise à exclure ou modifier l'effet juridique d'une disposition du traité qui est essentielle pour sa raison d'être; ou
English: Renewable resources have historically provided us with energy.
French: À travers l’histoire, les sources d’énergie renouvelable nous ont fourni de l’énergie.
English: Duties % of Time A.Plans and directs the scientific and technical meteorological operational programsof the Command to ensure effective meteorological services are provided in supportof national and international military operations, and, as required, for civilusers.
French: Fonctions % du temps A. Planifier et diriger les programmes météorologiques opérationnels scientifiques et techniques du commandement de façon que des services météorologiques efficaces soient fournis à l'appui des opérations militaires nationales et internationales et, selon les besoins, aux usagers civils.
English: President Idriss Deby of the Republic of Chad;
French: 3) Idriss Debi, Président de la République du Tchad;
English: Without the commitment of the BM:BWK, supported by the Austrian Section of Unesco in this pilot phase of the project, we would never have been able to implement it in time and in as much detail.
French: Sans l’engagement du BM:BWK secondé par la section autrichienne de l’Unesco dans cette phase d’essai du projet, nous n’aurions jamais pu le mettre en œuvre dans les délais et dans cette complexité.
English: At its eighth session, the Committee examined a formal proposal for a voluntary contribution fund (document WIPO/GRTKF/IC/8/3), elaborated and presented in conformity with the decision taken by the Committee at its seventh session.
French: À sa huitième session, le comité a examiné une proposition officielle visant à la création d’un fonds de contributions volontaires (document WIPO/GRTKF/IC/8/3), élaborée et présentée conformément à la décision prise par le comité à sa septième session.
English: Greater awareness of climate change, and its linkages with options available for energy and transportation policies, the entry into force of the Kyoto Protocol and the emerging market for carbon credits open up new opportunities for developing countries to move towards a sustainable energy future.
French: Une plus grande sensibilisation aux changements climatiques, à leurs rapports avec les politiques possibles en matière de transport et d'énergie, l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto et la naissance du marché des crédits d'émission de carbone ouvrent de nouvelles possibilités aux pays en développement pour se tourner vers un avenir caractérisé par une utilisation durable de l'énergie.
English: The report therefore proposes, with the agreement of the copyright holders, that in the European digital library users should be able to browse the Internet to find any kind of digital documents, whatever their status, and to consult works in the public domain freely and in their entirety, whereas only short extracts would be accessible for copyright works.
French: Ainsi, en accord avec les titulaires de droits, le rapport propose qu'à partir de la bibliothèque numérique européenne, l'internaute puisse rechercher et localiser des documents numérisés, quel que soit leur statut, puis consulter librement et intégralement les œuvres du domaine public, mais n'accéder qu'à de courts extraits des œuvres sous droits.
English: • Clear, results-based indicators of performance
French: • Indicateurs de rendement clairs, axés sur les résultats
English: The smell of cigarette smoke in the room made us sick. The floors squeaked too loudly.
French: Les chambres donnant sur la place sont très bruyantes.
English: The study, referred to earlier in the RIAS, which was commissioned by two of the commentators and a detailed evaluation of that study can also be found in the Disposition of Comments.
French: L'étude mentionnée plus haut dans le RÉIR qui a été commandée par deux personnes ainsi qu'une évaluation détaillée de cette étude se trouvent également dans le Suivi des commentaires.
English: Similarly, it makes sense for water policy to take account of specific geographical and regional characteristics.
French: De même, il convient d'intégrer dans la politique de l'eau les spécificités géographiques et régionales.
English: Note by the Secretary-General on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (A/58/559).
French: Note du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles (A/58/559).
English: I hope the decision will be taken in Florence to do the same throughout Europe, but the Florence Council can also decide to refinance the funding for small and medium-sized firms agreed at Copenhagen, indicate approaches to revision of the labour market and working time to be agreed between the social partners under the confidence pact, and above all decide to finance the trans-European networks and the most innovative part of the White Paper, raising the loan on the financial market called for by Delors and never authorized by the Council.
French: J'espère que l'on décidera, à Florence, de le faire dans toute l'Europe; en tout cas, le Conseil de Florence pourra décider de refinancer le fonds pour les petites et moyennes entreprises, arrêté à Copenhague; il pourra indiquer les lignes d'une révision du marché du travail et du temps de travail à établir entre les partenaires sociaux, dans le cadre du pacte de confiance précisément; il pourra, surtout, décider de financer les réseaux transeuropéens et le Livre blanc, dans ses parties les plus novatrices, en ayant recours à un emprunt sur le marché financier, demandé par Delors et jamais autorisé par le Conseil.
English: Benefit Cost of Inspection and Grading Brinkman and colleagues from the University of Guelph estimated the benefits and costs for several inspection and grading programs of the Food Production & Inspection Branch (FPIB) between 1985 and 1989.
French: Coûts et avantages des activités d’inspection et de classement Brinkman et ses collaborateurs de l’Université de Guelph ont évalué les avantages et les coûts de plusieurs programmes d’inspection et de classement de la Direction générale de la production et de l’inspection des aliments (DGPIA) entre 1985 et 1989.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, the United States, Australia, Denmark, Finland, Indonesia, Switzerland, Viet Nam, Canada, France and the Democratic People's Republic of Korea, to which the Regional Director responded.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni, des États-Unis, de l'Australie, du Danemark, de la Finlande, de l'Indonésie, de la Suisse, du Viet Nam, du Canada, de la France et de la République populaire démocratique de Corée.  Le Directeur régional répond aux questions.
English: "Emergency Management and the August 14th, 2003 Blackout", ICLR Research Paper Series No. 40.
French: « Emergency Management and the août 14th, 2003 Blackout », ICLR Research Paper Series No. 40.
English: Use these listings to compare vehicles to others and select the most fuel-efficient vehicle for your everyday needs.
French: Servez-vous de ces listes pour comparer certains véhicules entre eux et choisissez le véhicule le plus économe en carburant qui répondra à vos besoins de tous les jours.
English: In his recommendations, the Secretary-General underlined the role of the Terrorism Prevention Branch of UNODC as a provider of technical assistance in legislative drafting and international cooperation, as well as in the training of criminal justice officials.
French: Il a souligné le rôle que joue le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC en tant que prestataire d'assistance technique en matière de rédaction de textes législatifs et de coopération internationale, ainsi que dans la formation des personnels des services de justice pénale.
English: This appears to have been decided by the case of Clarence Zwarich vs Attorney-General of Canada 1987-3 FC 253 to the effect that while they may not pronounce declarations as to the constitutional validity of statutes and regulations they must determine what the law is and if in construing the statutes they reach the conclusion that it violates the Charter then they must decide the case before them as if that provision had never been enacted.
French: Procureur général du Canada, [1987] 3 C.F. 253, ait réglé ce point. En effet, il y est affirmé que bien que ces derniers ne puissent statuer sur la validité constitutionnelle des lois et des règlements, ils doivent déterminer le droit applicable et si, en interprétant les lois, ils concluent qu'une disposition légale enfreint la Charte, ils doivent trancher la question comme si cette disposition n'avait jamais été adoptée.
English: The Dorothy J. Lamont Scientist Award is awarded annually to young investigators who are undertaking research in the area of cancer control and who are within five years of starting their independent research careers.
French: Le Prix scientifique Dorothy J. Lamont est décerné annuellement à de jeunes chercheurs qui entreprennent des recherches dans le domaine de la lutte contre le cancer et qui ont moins de cinq ans comme chercheurs indépendants.
English: However, please note that, effective July 1, 2006, the GST rate is reduced to 6% and the HST rate for Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador is reduced to 14%.
French: Veuillez cependant noter que, à compter du 1er juillet 2006, le taux de la TPS a été réduit à 6 % et le taux de la TVH pour la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador a été réduit à 14 %.
English: B) has been reorganized to track more closely the text of proposed article 26.
French: B) ont été remaniés pour suivre de plus près le texte proposé pour l'article 26.
English: Riders go up 5 in a raft and cascade down a twisting flume to an exciting splash at the bottom.
French: On monte jusqu'à 5 personnes dans un radeau et on dévale en cascadant une canalisation sinueuse, jusqu'au plongeon excitant de la fin.
English: If you require further clarification, please contact info@cihr-irsc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements, s'il-vous-plaît communiquer info@irsc-cihr.gc.ca.
English: › Sudan: Who will answer for the crimes?
French: › SOUDAN. Qui va répondre des crimes commis ?
English: The present report is submitted in response to Commission on Human Rights resolution 2003/18.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 2003/18 de la Commission des droits de l'homme.
English: • Amendment of Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products - Vote on report by Neil PARISH (EPP-ED, UK)
French: • Modification du règlement (CE) n° 834/2007 relatif à la production biologique et à l'étiquetage des produits biologiques - Adoption du projet de rapport de Neil PARISH (PPE-DE, UK)
English: Consequently, she arranged for the Wellness Program Consultant, Brenda Froese, to conduct a mediation session with the appellant and Ms. Thill-Haiden.
French: Par conséquent, elle a pris des dispositions pour rencontrer la conseillère du Programme du mieux-être, Brenda Froese, qui a été chargée de mener une séance de médiation avec l'appelante et Mme Thill-Haiden.
English: In preparation, the United Nations began re-equipping Somali Police Force personnel with uniforms and refurbishing training facilities.
French: À cet effet, l'ONU a commencé à fournir des uniformes au personnel de la Force de police somalienne et à rénover les centres de formation.
English: (c) Requested that the System of Environmental and Economic Accounting for Water be re-evaluated by the Commission at the time the revised Handbook of National Accounting: Integrated Environmental-Economic Accounting is submitted to the Commission for adoption as an international statistical standard;
French: c) A demandé que la Commission réévalue le Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau lorsque le Manuel de comptabilité nationale : Système de comptabilité économique et environnementale intégrée révisé lui sera présenté pour adoption en tant que norme statistique internationale;
English: Many officials do not realize the importance of the matter; agencies do not have regulations promoting and protecting children's privacy.
French: Beaucoup de responsables n'ont pas conscience de l'importance de cette question; les organismes n'ont pas de règlements assurant la promotion et la protection de la vie privée des enfants.
English: The list of treaties being highlighted during Focus 2007 has been circulated by Depositary Notification C.N.821.2007, dated 20 August 2007.
French: La liste des traités retenus cette année a été transmise par la Notification dépositaire C.N.821.2007, datée du 20 août 2007.
English: Awareness of effort being made (collections).
French: Sensibilisation aux efforts en cours (collections).
English: Morrie Paul A/Executive Director Clean Air Agenda - Results Management Secretariat Environment Canada 613-952-1027
French: Morrie Paul Directeur général par intérim Programme sur la qualité de l'air pur - Secrétariat de gestion des résultats Environnement Canada 613-952-1027
English: David W. MacDonald Manager Chemicals & Plastics Unit Primary Industries Assessment Programs Department of National Revenue Nicholas Perugini US Sales Manager ZMC Metal Coating Inc.
French: David W. MacDonald Gestionnaire, Produits chimiques et spéciaux Industries primaires Programmes de cotisation Ministère du Revenu national Nicholas Perugini Directeur des ventes américaines ZMC Metal Coating Inc.
English: Some aspects of program implementation that did not work as well include:
French: Parmi les aspects de la mise en œuvre qui n'ont pas fonctionné, mentionnons :
English: No amendments have been tabled.
French: Initiative centre-européenne, Assemblée interparlementaire sur l’orthodoxie, Organisation de la mer Noire, Initiative « Adriatique-mer Ionienne ».
English: The title consists of a concise and complete phrase that describes the subject matter appropriate for the classification place.
French: Le titre consiste en une formulation concise et complète qui décrit la matière susceptible d’être classée dans l’endroit en question.
English: Adopts the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions, consisting of the text contained in documents A/CN.9/631/Add.1-3 and A/CN.9/637 and Add.1-8, with the amendments adopted by the Commission at its fortieth session, and authorizes the Secretariat to edit and finalize the text of the Guide pursuant to the deliberations of the Commission at that session;
French: Adopte le Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties, qui se compose des documents A/CN.9/631/Add.1 à 3 et A/CN.9/637 et Add.1 à 8, tel que modifié par la Commission à la première partie de sa quarantième session et à la reprise de cette session, et autorise le Secrétariat à en éditer et à en finaliser le texte, en tenant compte de ses délibérations;
English: For more information, please visit the CBC/Radio-Canada website at www.cbc.radio-canada.ca
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de CBC/Radio-Canada, veuillez consulter son site web www.cbc.radio-canada.ca
English: Authorities taking part in the processing of visa applications Article 3:
French: Autorités participant au traitement des demandes de visa Article 3:
English: They were concerned with what they referred to as the "secrecy" of the assignment situation.
French: Ils se disent préoccupés du mystère qui entoure cette affectation.
English: Additionally, the Agency and the Canadian Psychological Association co-hosted a roundtable of key psychosocial and disaster mental health planning to identify key issues and priorities for preparing to manage the emotional and behavioural impacts of emergencies.
French: Portant sur une pandémie de grippe, cette simulation en salle de conférence avait été élaborée pour le Forum national de 2006 sur les mesures et les interventions d’urgence, et plus de deux cents intervenants des provinces et territoires, des organisations non gouvernementales et du gouvernement fédéral y ont pris part.
English: ESDEN LIMITED v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. AP-90-006
French: ESDEN LIMITED v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel n° AP-90-006
English: In phase 2, all MIRVed missiles, with the exception of those on submarines, should have been eliminated, and the total number of nuclear warheads should not exceed 3 000-3 500 on each side. The Treaty also makes provision for verification measures similar to those of START I, with specific provisions on the elimination of the Russian SS-18 missiles and the control of strategic bombers.
French: Le succès du processus START, qui a commencé en 1982, pourrait déboucher sur des réductions encore plus spectaculaires s’il se poursuivait dans les termes envisagés par START II et dans le cadre des discussions sur START III, mais pour cela il est indispensable d’arriver à une entente sur un certain nombre de questions d’ordre stratégique, liées au débat sur la défense antimissile et l’avenir du Traité ABM et sur la quantité de têtes nucléaires à retenir (selon les besoins de chaque Etat partie).
English: CAUSES – Dysfunction of eustachian tube – Predisposing factors: viral infection of the upper respiratory tract, allergies, barotrauma, enlargement of adenoids, recent acute otitis media HISTORY – – – – – – Exposure to one of the predisposing factors Reduced hearing in affected ear Sensation of fullness in ear Nose and ears may be itchy Pain mild or absent Fever absent
French: Oto-rhino-laryngologie Antihistaminiques ou décongestionnants oraux (ou les deux) : pseudoéphédrine (Sudafed) (médicament de classe A), 30-60 mg PO tid ou qid pendant 47 jours ou triprolidine (Actifed) (médicament de classe A), 1 comprimé PO tid pendant 2-4 semaines
English: This latter measure gives a better indication of the relative cost of a training program.
French: Or, ce coût donnerait une meilleure idée du coût relatif d’un programme de formation.
English: The results are expected to be available in late 2010.
French: Les résultats seront disponibles à la fin de 2010.