ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation had repeatedly stressed the need for a mechanism to assess the effectiveness of skill-building in the Secretariat, but the criteria for such assessment remained vague.
French: La délégation a insisté à plusieurs reprises sur la nécessité d'établir un mécanisme chargé d'évaluer l'efficacité du renforcement des capacités au Secrétariat, mais les critères de cette évaluation n'ont pas été précisés.
English: Mallard was the most abundant species, accounting for 25% of the total waterfowl population estimate.
French: Le Canard colvert était l'espèce la plus abondante, comptant pour 25 % de la totalité des populations estimées de sauvagine.
English: The Praise God, Nhmayor and Nstainh and Nstgfarh, and seek refuge from the evils of ourselves and the evils of our actions, not God Ihdh of misleading him, and misled, there is Hadi.
French: La louange de Dieu, Nhmayor et Nstainh et Nstgfarh, et de chercher refuge contre les maux de nous-mêmes et les maux de nos actions, pas Dieu Ihdh de tromper lui, et induit en erreur, il est Hadi.
English: Under the Softwood Lumber Agreement, U.S. countervailing and anti-dumping duty orders, in place since May 2002, have been completely revoked.
French: Aux termes de l’Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le Canada et les Ã‰tats-Unis, les ordonnances américaines de perception de droits compensateurs et d’imposition de droits antidumping, qui étaient en vigueur depuis mai 2002, ont été entièrement révoquées.
English: One of the really nice things of this software is that booting is very fast (much faster than MS-Windows).
French: On remarquera aussi avec plaisir que le système d’exploitation démarre à toute vitesse (beaucoup plus vite que MS-Windows).
English: Welcomes the observance of the International Day of the World's Indigenous People on 27 July 2000;
French: Se félicite de la célébration, le 27 juillet 2000, de la Journée internationale des populations autochtones;
English: I personally do not [agree with mandatory treatment].
French: Personnellement, je ne suis pas d'accord avec le traitement obligatoire.
English: Admissibility List = refers to Appendix E. Only those vehicles identified as admissible in the list can be imported and modified.
French: Liste d'admissibilité = veut dire l'annexe E. Seulement les véhicules identifiés dans cette liste peuvent être importés et modifiés.
English: This could result in a particular statutory limitation of benefits being ignored only with respect to this particular claimant.
French: Partant, il ne serait pas tenu compte d'une disposition législative particulière restreignant l'admissibilité aux prestations, mais uniquement dans le cas de la prestataire ici en cause.
English: Depuis 1992, près des trois quarts des athlètes financés dans des sports individuels se sont mieux classés aux championnats du monde ou aux Jeux olympiques, tandis que le tiers des athlètes en développement ont accédé au niveau senior.
French: Since 1992, almost three-quarters of funded athletes in individual sports have improved their finishes at World Championships or Olympic Games, and a third of Development-level athletes progressed to a Senior-level.
English: Food and Nutrition The Food and Nutrition program activity establishes policies, regulations and standards related to the safety and nutritional quality of food.
French: • contribuer à l'économie et à l'innovation au Canada;
English: However, in the spring of 1993, this was not the case.
French: Toutefois, au printemps de 1993, il n'en a pas été ainsi.
English: Mr. Shinyo (Japan), speaking in exercise of the right of reply concerning the statement by the representative of the Democratic People's Republic of Korea, said that that statement was unfounded, and that he could not accept it.
French: M. Shinyo (Japon), exerçant son droit de réponse concernant la déclaration du représentant de la République populaire démocratique de Corée, note que la déclaration de ce dernier est dénuée de fondement et qu'il ne peut l'accepter.
English: • Grant Sayer (Contract Coordinator, CFB Suffield) received the Employee Appreciation Award.
French: • John Blasko, (gestionnaire des Services des marchés) a remporté le Prix commémoratif Robert Graham.
English: 5(1)b) - CMA +5000, proportionality for many offices
French: 5(1)b) - RMR +5000, proportionnalité pour plusieurs bureaux
English: The ability of some fungi to form rhizomorphs extending into the mineral soil layer or to stimulate root growth also correlated with increased performance of black spruce.
French: La capacité de certains champignons à former des rhizomorphes qui s'étendent dans le sol minéral ou à stimuler la croissance, montrent une corrélation avec l'amélioration de la performance du P. mariana.
English: The NPB’s requirement to respond to the various entitlements of victims under the CCRA, coupled with the Board’s sustained commitment to provide a good quality service, generate a considerable workload for its staff members across the country.
French: L’obligation qu’a la CNLC d’accomplir les tâches découlant des divers droits accordés aux victimes par la Loi, combinée à son souci constant de fournir un service de qualité, occasionne une charge de travail considérable à son personnel dans tout le pays.
English: The Government of Iraq categorically rejects the two so-called no-flight zones, which were imposed by unilateral decision of the United States and the United Kingdom and lack any legal basis.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq rejette catégoriquement les prétendues zones d'exclusion aérienne, imposées unilatéralement et illégalement par les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: Analytical papers on the benefits of trade liberalization and on the global middle classes fed into communications strategies and positions adopted by senior management for the WTO and Free Trade Area of the Americas negotiations.
French: Des analyses consacrées aux bienfaits de la libéralisation des échanges et aux classes moyennes mondiales ont été prises en compte dans les stratégies de communication et dans les positions adoptées par la haute direction pour les négociations à l'OMC et à la ZLEA.
English: The Coyote provides specialized, high-tech surveillance and long-range detection capability.
French: Ces derniers sont dotés d’une capacité de surveillance et de détection longue portée de haute technologie.
English: This valuable information is available at a reasonable price to users of the web.
French: POLITIQUE :
English: Contact Brian Roos International Trade Policy Division Department of Finance Ottawa, Ontario K1A 0G5 (613) 996-5538 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Brian Roos Division de la politique commerciale internationale Ministère des Finances Ottawa (Ontario) K1A 0G5 (613) 996-5538 Référence a L.C. 1997, ch.
English: All Canadian mines exploit sulphide ores in Quebec, Ontario and Manitoba.
French: Toutes les mines canadiennes situées au Québec, en Ontario et au Manitoba exploitent des minerais sulfurés.
English: polybrominated diphenyl oxides ≡ polybromodiphenyl oxides - PBDPOs
French: oxydes de diphényle polybromé = oxydes de polybromodiphényle - PBDPO
English: Most refugees have serious complaints about their treatment at the hand of their State of nationality, from which they have fled to avoid persecution.
French: La plupart des réfugiés ont à se plaindre du traitement que leur a réservé leur État national, qu'ils ont fui pour échapper à des persécutions.
English: Entitlement is limited to CF members who owned the appliances prior to the receipt of a posting instruction.
French: La prime n’est offerte qu’aux membres des FC qui étaient propriétaires des appareils avant la réception d’une instruction d’affectation.
English: Japan expressed concerns at reported continued torture and inhuman treatment by law enforcement and investigation officials, despite Uzbekistan's efforts to educate such officials about the Convention against Torture.
French: Le Japon s'est déclaré préoccupé par les allégations faisant état de la persistance des actes de torture et des traitements inhumains infligés par les agents de la force publique et les agents chargés des enquêtes, malgré les efforts de l'Ouzbékistan pour faire connaître à ces agents les dispositions de la Convention contre la torture.
English: Several delegations noted that the principle contained in the first tier had been the subject of a previous comprehensive discussion, especially within the context of An Agenda for Peace (see A/47/277-S/24111 and A/50/60-S/1995/1).
French: Plusieurs délégations ont relevé que le principe énoncé au premier alinéa avait fait l'objet d'un précédent débat approfondi, surtout à propos de l'Agenda pour la paix (voir A/47/277-S/2411 et A/50/60-S/1995/1).
English: A specialist chef performing services for and under the direction of another person for remuneration is bound by an employment relationship covering a genuine and effective economic activity.
French: En effet, le cuisinier spécialisé accomplissant, au profit d'une autre personne et sous la direction de celle-ci, des prestations en contrepartie desquelles il perçoit une rémunération se trouve engagé dans les liens d'une relation de travail portant sur l'exercice d'une activité économique réelle et effective.
English: The Law furthermore defines the areas of responsibility of the individual, employer and the State for the health and the health care.
French: La loi définit en outre les domaines de responsabilité de l'individu, de l'employeur et de l'état en ce qui concerne la santé et les soins.
English: Better policing has led to benefits for local business and a climate of greater safety which has recently resulted in the building of a new recreational centre.
French: L’amélioration du service de police a eu des retombées positives sur les entreprises locales et a favorisé un environnement plus sûr, à tel point qu’on y a récemment construit un nouveau centre de loisirs.
English: There is a known problem with all Linux distributions that enable IPv6 networking (the new standard for network addresses which uses a longer, hexadecimal address format to provide a much larger number of possible addresses.
French: Il y a un problème connu avec toutes les distributions Linux qui activent le réseau IPv6 (le nouveau standard pour les adresses réseau qui utilise un format hexadécimal plus long afin de fournir un plus grand nombre d'adresses possibles.
English: Departments are free to create as many subcategories of costs as is necessary to assist in the disclosure and analysis of their costing information; for example, a department may create separate subcategories for regional program support and HQ program support; Ensure that all departmental costs are identified with one of the three main classification categories: direct program costs, program support costs, and IS costs—underlying information and assumptions should be documented; and Ensure that services provided without charge by OGDs are categorized separately.
French: Les ministères peuvent à leur guise établir autant de sous-catégories de coûts nécessaires aux fins de la communication et de l’analyse des données relatives à l’établissement de leurs coûts; par exemple, un ministère pourra prévoir des sous-catégories différentes selon que les coûts de soutien au programme sont engagés en région ou à l’administration centrale. Veiller à ce que tous les coûts ministériels soient classés dans l’une des trois grandes catégories, à savoir les coûts directs des programmes, les coûts de soutien au programme et les coûts des SI; il convient en outre de documenter les renseignements et les hypothèses connexes.
English: Strengthening Accountability Privacy Impact Assessments should be submitted to the OPC for review prior to program implementation.
French: sont souvent réalisées bien après la mise en œuvre d’un programme, voire pas du tout.
English: Transmission of VZV to HCWs has been reported frequently(349-357); index cases (HCWs or patients) of outbreaks in some instances were found to be in the pre-rash phase of varicella(330,349,351).
French: AIII Le SST devrait empêcher les travailleurs de la santé qui sont porteurs de lésions localisées de travailler auprès des patients à haut risque, c’est-à-dire les nouveau-nés, les femmes enceintes réceptives et les personnes immunodéprimées jusqu’à ce que toutes les lésions soient sèches et recouvertes de croûtes(78,362).
English: Description of Goods Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects.
French: -Caisses, caissettes, cageots, cylindres et emballages similaires; tambours (tourets) pour câbles
English: You'll need to decide upon a legal structure for your business.
French: Votre entreprise doit adopter une forme juridique qui lui permettra d'exister.
English: The number of day-care centres has grown steadily during the last two decades.
French: Le nombre de garderies a augmenté régulièrement pendant les deux dernières décennies.
English: After cleaning all the organic material from the surface, decontaminate the area with sodium hypochlorite (5% household bleach) or a low-level disinfectant.
French: Après avoir débarrassé la surface de tout matériau organique, on décontaminera la zone avec de l'hypochlorite de sodium (eau de Javel pour usage domestique à 5 %) ou un désinfectant de faible niveau.
English: A/C.5/63/7 Item 105 (e) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the International Civil Service Commission -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/63/7 Point 105 e) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nominations de membres de la Commission de la fonction publique internationale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (b) liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
French: b) engagements dus à la différence entre le revenu monétaire à répartir et celui à redistribuer.
English: Increased coordination among federal departments in fulfilling environmental assessment requirements and improved coordination with other participants in the environmental assessment process, including provinces, industry, environmental organizations and others. A more timely, predictable and certain environmental assessment process once Bill C-19 is passed.
French: Meilleure coordination, dans les ministères fédéraux, de la mise en œuvre des exigences des évaluations environnementales et, parmi les autres participants, du processus d’évaluation environnementale (provinces, industrie, organismes environnementaux, etc.). Processus d’évaluation environnementale plus opportun, plus prévisible et plus certain une fois que projet de loi C-19 aura été adopté.
English: Dr. Benoit is currently leading several CIHR-funded projects on youth health, workers’ health, and access to health care.
French: La Dre Benoit mène actuellement plusieurs projets financés par les IRSC sur la santé des jeunes, la santé des travailleurs et l’accès aux soins de santé.
English: Anderson & Co. submitted that the bankruptcy was irrelevant to the question of priorities and that the Court must apply the common law rule which states that where more than one solicitor has been retained in a proceeding, the solicitor who was acting at the time the property was recovered or preserved has first claim against the fund, followed by the next to last solicitor and so on.
French: Anderson & Co. a soumis que la faillite n'était pas pertinente quant à la question des priorités et que la règle de common law s'appliquait. Ce principe stipule que lorsque plus d'un procureur est impliqué dans un instance judiciaire, celui agissant pour le client au moment de la récupération ou de la conservation de la propriété a une réclamation prioritaire sur ces fonds, suivi par celle de l'avant-dernier procureur et ainsi de suite.
English: This is considered in the laws of Canada, France and the United States.
French: Le cas est prévu dans les législations du Canada, des États-Unis et de la France.
English: This stylish hotel offers you comfortable and spacious double rooms, excellent service and a convenient location in Brasov, on the national road no. 1, near the city centre.
French: Cet hôtel stylisé vous propose des chambres doubles confortables et spacieuses, un service excellent et une situation idéale dans Brasov, sur la route nationale n°1, à proximité du centre-ville.
English: The Dominican Republic had initiated talks with UNICEF and the National Statistics Office with a view to implementing such a system in 2008.
French: La République dominicaine a entamé des discussions avec l'UNICEF et le Bureau national des statistiques en vue d'appliquer ce système en 2008.
English: - to propose to the National Government measures which could be taken in order to guarantee throughout the country respect for and adequate protection of human rights and the implementation of international humanitarian law after analysis and evaluation of the general situation in that field;
French: - suggérer au gouvernement national des mesures pouvant être prises pour garantir, dans tout le pays, le respect et la protection des droits de l'homme et l'application du droit humanitaire international après analyse et évaluation de la situation générale en la matière;
English: Route to Disposal Site(s): (a) A distance of 1.5 km northeast of the Grosse-Île wharf; and (b) Not applicable.
French: Parcours à suivre : a) Une distance de 1,5 km au nord-est du quai de Grosse-Île; b) Sans objet.
English: In that connection, the Executive Director also stressed the coordination element of the “gap”.
French: À cet égard, la Directrice générale a également souligné que le manque de coordination était un des facteurs du “fossé” existant.
English: 12.1 At its thirty-ninth session, the Committee considered the admissibility of the complaint and, in a decision of 7 November 2007, declared it admissible.
French: A sa trente-neuvième session, le Comité a examiné la question de la recevabilité de la requête et, dans une décision du 7 novembre 2007, déclaré qu'elle était recevable.
English: The purpose of this appendix is to define the method of measuring the total road load power of a vehicle with a statistical accuracy of ± 4 per cent at a constant speed and to reproduce this measured road load power on a dynamometer with an accuracy of ± 5 per cent.
French: Le présent appendice a pour objet de définir la méthode de mesure de la résistance totale à l'avancement d'un véhicule à vitesse stabilisée avec une précision statistique de ± 4 % et de simuler sur un banc à rouleaux, avec une précision de ± 5 %, cette résistance mesurée.  CARACTÉRISTIQUES DE LA PISTE
English: One of the world's most renowned researchers in the assessment field, Professor Dylan Wiliam, visited the Directorate of Education 17 March 2010.
French: L'un des chercheurs les plus renommés au monde dans le domaine de l'évaluation, le professeur Dylan Wiliam, a visité la Direction de l'éducation 17 Mars 2010.
English: (f) Convention on the Rights of the Child;
French: f) Convention relative aux droits de l'enfant;
English: (b) Recognition of the importance of the role of the RCUs in coordination and facilitation;
French: b) rReconnaissance de l'importance du rôle de coordination et de facilitation des UCR ;
English: The purpose of this Operational Statement is to describe measures to remove small quantities of aquatic vegetation (i.e., no greater than a 4 metre wide band) in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le présent énoncé opérationnel décrit les mesures à adopter lors de l'enlèvement de la végétation aquatique sur des petites superficies (c.-à-d. une bande d'une largeur n'excédant pas 4 mètres) afin d'éviter les impacts négatifs sur l'habitat du poisson.
English: If he's fine with that, try it again at ten minutes and so on.
French: S'il est parfait avec cela, essayez-le à nouveau dix minutes et cetera.
English: The National Police Inspectorate The Inspectorate supervises police compliance with the law and regulations, and with the national police code of ethics.
French: Les contrôles de l’ portent IGF traditionnellement sur les services du Ministère de l’ économie et des finances (application correcte des réglementations, qualité de fonctionnement des services, contrôle déontologique).
English: (1) The corporation called the National Capital Commission is continued, consisting of fifteen members including a Chairperson and a Chief Executive Officer.
French: (1) Est maintenue la Commission de la capitale nationale, dotée de la personnalité morale et composée de quinze membres, ou commissaires, dont le président et le premier dirigeant.
English: Its role is to advise, support and provide a framework for local organizations in Southern countries to help small and micro-businesses, become self-sustainable.
French: Son rôle est de conseiller, d'encadrer et d'appuyer des organisations locales des pays du sud soutenant les micro et petites entreprises afin qu'elles puissent consolider leurs processus de pérennisation.
English: Large stores of information are now within the grasp of virtually anyone with a computer.
French: Avec un ordinateur, presque tout le monde peut maintenant accéder à des stocks d’information considérables.
English: Possible Not Determined Action:
French: Douteuse Degré 3 (menace vitale)
English: It is an edible vegetable oil preparation based on corn oil that has not been hydrogenated.
French: Il s’agit d’une préparation alimentaire à base d’huile de maïs non hydrogénée.
English: For more information on product labels and symbols, consult Do You Know What These Symbols Mean? at www.hc-sc.gc .ca/hecs-sesc/cps/publications/hazard.htm, or call Health Canada’s Consumer Product Safety Bureau toll-free at 1-866-662-0666.
French: Pour approfondir votre connaissance des étiquettes et des symboles, lisez le document Qu’est-ce que ces symboles veulent dire? sur le site Web www.hc-sc.gc .ca/hecs-sesc/spc/publications/danger.htm ou composez le 1-866-662-0666 pour communiquez avec le Bureau de la sécurité des produits de consommation de Santé Canada.
English: Amman, 6 March 2007
French: Amman, 6 mars 2007
English: North American Bird Conservation Initiative (NABCI)
French: Services et/ou régions responsables/ Partenaire(s) externe(s) Environnement Canada, provinces, territoires.
English: Pursuant to subsection 7(5) of the Regulations, in order to qualify as originating, a self-produced material that is designated as an intermediate material must qualify as an originating material under the Regulations.
French: Aux termes du paragraphe 7(5) du Règlement, toute matière auto-produite désignée comme matière intermédiaire ne peut être admissible à titre de matière originaire que si elle l'est aux termes du Règlement.
English: In un-impounded, un-channelized rivers, adult paddlefish can be found downstream of submerged sandbars, typically at depths of 2 – 3 m, during late spring through early fall. Sandbars reduce the current velocity directly downstream.
French: Dans les cours d’eau dont l’écoulement n’est ni retenu ni canalisé, le spatulaire adulte peut être observé en aval de barres de sable submergées, habituellement à des profondeurs de 2 à 3 m, de la fin du printemps au début de l’automne.
English: NB conducted a review in All have statutes except 2002 NFL, MB, BC - Policies on delivery of services NB 1988, NS 1987, PEI 1987 and 1995, MB 1987, YK 1992, NWT 1997 NU: Languages Services Guidelines for the Government of Nunavut, 2003 SK: new policy in 2003 NS and MB reviewed their policy in 2004 NB reviewed the language of service component of its policy in 2004 SK: guidelines in 2006 All have policies except NFL, ON, AB, BC
French: Lignes directrices des services linguistiques du gouvernement du Nunavut, 2003 SK : nouvelle politique en 2003 NÉ et MB révisent leur politique en 2004 NB révise l’élément langue de service de sa politique en 2004 SK : lignes directrices en 2006 Tous ont des politiques sauf TNL, ON, AB, CB IPÉ et Nunavut (NU) se sont ajoutés NB fait une révision en 2002 NÉ adopte une loi en 2004 Tous ont des lois sauf TNL, MB, CB 1999-2003 2003-2007