ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work with glioblastoma cell models and clinical samples have resulted not only in the identification of biomarkers for the vasculature of brain tumours, but also in the identification of a family of markers with anti-angiogenic activities (i.e., ability to reduce the growth of new blood vessels): the Insulin-Like Growth Factor Binding Protein (IGFBP) family.
French: Le travail sur des modèles de cellules de glioblastome et des échantillons cliniques a abouti non seulement à l'identification de biomarqueurs pour la vascularisation de tumeurs au cerveau, mais également à l'identification d'une famille de marqueurs ayant une action antiangiogène (c.-à-d. la capacité de freiner la croissance de nouveaux vaisseaux sanguins) : la famille de la protéine de liaison d'un facteur de croissance analogue à l'insuline.
English: There has actually been a more striking increase in two of those collectivities, namely Mayotte with an increase of 22% over the past three years and French Guiana where the school population rose by 15% during that same period.
French: En effet, elle se traduit par une augmentation nettement plus spectaculaire pour deux d'entre elle, à Mayotte avec une hausse de 22 % sur les trois dernières années et en Guyane avec une progression de 15 % sur la même période.
English: Manufacturer Raw Manufacturer Finished Wholesale Retail Canada - 2003 21.03 26.94 11.47 5.35 U.S. - 2003 27.8 25.24 13.46 7.554288 Return to Figure 6 7 - Motor Vehicles and Parts Dealers
French: Fabrication (matières premières) Fabrication (produits finis) Commerce de gros Commerce de détail Canada - 2003 21,03 26,94 11,47 5,35 É.-U. - 2003 27,8 25,24 13,46 7,554288 Retour à la Figure 6 7 - Marchands de véhicules automobiles et de leurs pièces8
English: Signs are not only signs. They are visit cards for distinctive products which signalise that they come from a good company.
French: Les étiquettes ne son pas seulement des étiquettes, ce sont aussi des cartes de visite pour les produits indubitables qui signalent à première vue qu'ils viennent d´une bonne maison.
English: They are there to provide a market place for investors to channel capital to businesses and corporates who act in our real economy.
French: Ils sont là pour offrir un lieu d'échange aux investisseurs, attirer les capitaux vers les entreprises actives au sein de notre économie réelle.
English: Although species abundance and proportion of survey tows having particular species varied widely over the time series, trends in spatial dispersion indices of particular species were not generally related to abundance.
French: Bien que l'abondance de l'espèce et la proportion de traits de chalut contenant une espèce particulière variaient énormément au cours de la série chronologique, les tendances des indices de la répartition spatiale d'une espèce donnée n'étaient pas liées en général à l'abondance.
English: In such cases, we may employ an outside research company to call you on our behalf.
French: Dans ce cas, nous pourrions faire appel aux services d'une entreprise externe de recherche pour qu'elle vous appelle en notre nom.
English: The Government will then disseminate these documents for consultations among all affected and interested institutions.
French: Le Gouvernement diffusera ces documents aux fins de consultation auprès de l'ensemble des institutions concernées et intéressées.
English: In the 1990’s, foreign investors were chiefly attracted by privatization programs in the region, but more recently mergers and acquisitions and greenfield projects have been the most common type of investment.
French: Dans les années 1990, les investisseurs étaient principalement intéressés par les programmes de privatisation dans la région. Aujourd’hui, les investissements portent surtout sur les fusions et acquisitions et dans de nouvelles infrastructures.
English: The Regulations annexed to this legal instrument contain provisions concerning dangerous substances and articles, provisions concerning their carriage in packages and in bulk on board inland navigation vessels and tank vessels, as well as provisions concerning the construction and operation of such vessels.
French: Le Règlement annexé à cet instrument contient des prescriptions relatives aux matières et objets dangereux, des prescriptions relatives à leur transport en colis ou en vrac à bord de bateaux de navigation intérieure et de bateaux-citernes, ainsi que des dispositions relatives à la construction et à l'exploitation de ces bateaux.
English: A multidisciplinary team (10 people) of representatives of Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and the Quebec Ministry of Environment and Wildlife produced State of the St. Lawrence River reports and issued fact sheets.
French: Une équipe multidisciplinaire regroupant dix représentants d’Environnement Canada, de Pêches et Océans Canada ainsi que du ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec a produit des rapports sur l’état du fleuve Saint-Laurent et publié des fiches d’information.
English: DNA was also extracted directly (without enrichment) from cells recovered from AMD water or sediments, and was analyzed by RSGP to describe the communities present.
French: De l'ADN fut également extrait directement (sans enrichissement) de cellules recueillies d'eaux ou de sédiments de DMA et fut analysé par RSGP afin de décrire les communautés présentes.
English: Object Codes > Summary > 2248 - Canada - Nova Scotia Offshore Revenue Account and Fiscal Equalization Offshore Petroleum Resource Accord Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2248 - Compte des recettes extra-côtière Canada / Nouvelle-Écosse et paiements en vertu de l'accord Canada/Nouvelle-Écosse pour péréquation fiscale des ressources en hydrocarbures extra-côtières Liens institutionnels
English: The families and children whose lives were changed by those events have our sympathy and heartfelt best wishes.
French: Les familles et les enfants dont la vie a été changée par ces événements ont toute notre sympathie et nous sommes de tout coeur avec eux.
English: Alternative development remains a cornerstone of supply reduction strategies, though its application has been wanting because of the limited financial and technical resources available to UNODC and affected Member States.
French: Le développement alternatif reste une pierre angulaire des stratégies de réduction de l'offre, même si son application pâtit de l'insuffisance des ressources financières et techniques dont l'UNODC et les États Membres concernés disposent.
English: (c) Engagement of the child in forced labour: punishable as an aggravated form of trafficking in persons, regulated by articles 367-B and 367-C of the Criminal Code; may also be classified as coercion, as provided for in article 153 of the Criminal Code.
French: c) Soumission de l'enfant au travail forcé: cet acte peut être puni en tant que forme aggravée de la «traite de personnes», conformément aux articles 367-B et 367-C du Code pénal, ou être qualifié de «contrainte» au titre de l'article 153.
English: This potential is measured in terms of employment and training opportunities for these individuals under the equity hiring terms of the Columbia Hydro Constructors/Allied Hydro Council Agreement.
French: Ce potentiel se mesure en termes d’emploi et d’opportunités à la formation pour ces individus selon les termes de l’équité à l’embauche qui figure dans Columbia Hydro Constructors/Allied Hydro Council Agreement.
English: Decides to take into account the outcome of the workshop in its work-plan for the 2001-2003 period;
French: Décide de tenir compte des conclusions de l'atelier lors de l'établissement du plan de travail pour la période 2001-2003;
English: • With regard to the application of annual work plans, the agency will manage all phases of the public health programme cycle, in relation to specific projects.
French: Tout un pan des projets est en connection avec la collecte de données, la gestion et la dissémination d’information, et il est utile de le signaler spécifiquement.
English: There was a decrease in the proportion of States requesting assistance in developing an action plan for implementation (from 16 to 14 per cent) and other types of assistance fell (from 6 to 4 per cent) (see figure 20).
French: On a relevé une baisse de la proportion d'États ayant demandé une aide à l'élaboration d'un plan d'action pour l'application (de 16 % à 14 %), et les types d'assistance figurant dans la catégorie “autre” ont reculé (de 6 % à 4 %) (voir fig.
English: Workshop participants discussed best practices through three case scenarios.
French: Les participants à l'atelier ont discuté des meilleures pratiques par le biais de trois scénarios.
English: Carcinogenesis 4: 1031-1038 [cited in IPCS, 1990].
French: A three-generation rat reproductive toxicity study of vinylidene chloride in the drinking water.
English: ◦ Report on Feedback on money laundering and terrorist financing cases and typologies
French: ◦ Rapport des Centres de renseignement financier de l'UE sur le retour d'information relatif aux cas et typologies liés au blanchiment d'argent ou au financement du terrorisme
English: The revised estimates provided additional resources for the continuation of functions earmarked for abolition during 2009, defence counsel fees, honorariums for judges, travel costs and other operating expenses.
French: Les prévisions révisées tiennent compte de la nécessité de disposer de ressources additionnelles pour financer le maintien des postes qu'il avait été prévu de supprimer en 2009, les honoraires des conseils de la défense, les honoraires des juges, les frais de voyages et les autres dépenses de fonctionnement.
English: Object and texture are in joyous equilibrium.
French: Objet et texture se retrouvent en un joyeux équilibre.
English: 17A.16 The programme contains a number of salient new features which reflect the efforts made to intensify further the work of ECA in some priority areas in response to new or revised mandates from relevant intergovernmental bodies.
French: 17A.16 Le programme renferme de nouveaux éléments marquants qui témoignent de la volonté d'accroître davantage la portée de l'action de la CEA dans certains domaines prioritaires face aux nouveaux mandats ou mandats révisés des organismes intergouvernementaux pertinents.
English: n Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs and Regulations Under the Geneva Act (E, F) No. 229, 10 Swiss francs
French: trement international des dessins et modèles industriels et règlement dexécution (anglais, français) n° 229, 10 francs suisses
English: Species richness was positively correlated with wetland area, forest cover, and the amount of wetlands on adjacent lands and negatively correlated with road density and nitrogen levels.
French: La richesse en espèces est en corrélation positive avec la surface de la terre humide, le couvert forestier et l'importance des terres humides dans les territoires adjacents et en corrélation négative avec la densité des routes et les concentrations d'azote.
English: C. Cooperation with the United Nations system and intergovernmental organizations 4.
French: C. Coopération avec le système des Nations Unies et les organisations intergouvernementales 4.
English: The Board welcomes the action taken to improve the procedures for ensuring timely reporting of cases of fraud and presumptive fraud.
French: Le Comité se félicite des mesures prises pour améliorer les procédures utilisées pour veiller à ce que les cas de fraude ou de présomption de fraude fassent l'objet de rapports en temps opportun.
English: Payments subject to withholding Payments made to non-residents who provide services in Canada as employees are subject to the same withholding requirements as those made to resident employees under Regulation 102.
French: Paiements assujettis à la retenue Un employeur qui paie un non-résident pour des services fournis au Canada, dans le cadre d’un emploi, doit aussi déduire, retenir et remettre l’impôt, tout comme il le ferait - selon l’article 102 du Règlement - si l’employé était un résident du Canada.
English: The firm looks at the demand for Québec cultural tours and then works with various representatives from the culture and tourism industries to put together exceptional tours.
French: Prenant en considération la demande pour des circuits culturels au Québec, l’entreprise collabore avec différents intervenants du milieu de la culture et du tourisme pour produire des circuits hors pair.
English: Reviews of the progress achieved in the Better Regulation area are regularly adopted by the Commission4 An impact assessment is a tool to improve the quality of the policy development process from its early stages onwards.
French: Des examens des progrès accomplis dans le domaine de l'amélioration de la législation sont régulièrement adoptés par la Commission4. L'analyse d'impact est un outil servant à améliorer la qualité du processus d'élaboration des politiques dès les premiers stades.
English: Kelowna and Vancouver, BC *Air Fare: $3,022.71 Other transportation: $101.00 Accommodation: $629.40 Meals and incidentals: $201.90 Other: $0.00 TOTAL: $3,955.01 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Kelowna et Vancouver, C.-B. *Tarifs aériens : 3 022,71 $ Autre transport : 101,00 $ Hébergement : 629,40 $ Repas et effets connexes : 201,90 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 3 955,01 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Until March 1985, she had a gainful occupation subject to compulsory insurance in Germany, and after transferring her residence to France she acquired the status of frontier worker.
French: Jusqu'en mars 1985, elle a exercé en Allemagne une activité professionnelle assujettie à l'assurance obligatoire, acquérant après le transfert de sa résidence en France le statut de travailleur frontalier.
English: (( $; %!/ 6 <,= . 0 <!= ( !%% !" '( '* ' / ( "1!" & "1 & D )" '* !( (" (!" '(! / &" !" '( &1! ; ( !)1 )'(" !)" (/ )' (" 2 "1!" 1!& ('" # ) ! # ( !))' #!() 9 "1 " ) 3<,= "1!" " )!(('" (& "1 % '" )" '( '* "1 !%% !" '(; % '" )" # * '+ "1 #!" '* "1 (" (!" '(! / &" !" '( ' ; 91 ! )'(" !)" (/ )' (" 2 1!& +!# ! # ) ! !" '( ( !))' #!() 9 "1 & %!/ !%1 < =; * '+ "1 #!" + (" '( # ( "1!" # ) ! !"
French: Règle 6 Demandes irrégulières 1) [Examen de la demande et correction des irrégularités] a) Sous réserve de l’alinéa 2), si le Bureau international constate que la demande internationale ne remplit pas les conditions fixées à la règle 3.1) ou à la règle 5.1) et 2), il sursoit à l’enregistrement et invite l’administration compétente à remédier à l’irrégularité constatée dans un délai de trois mois à compter de la date de cette invitation. b) Si l’administration compétente n’a pas corrigé l’irrégularité constatée dans un délai de deux mois à compter de la date de l’invitation visée au sous-alinéa a), le Bureau international adresse à cette administration une communication rappelant son invitation.
English: The problems may arise from infrastructure bottlenecks, peripherality, congestion, energy supply, social or security considerations or are relevant to making transport more environmentally friendly.
French: Les problèmes peuvent résulter de l’engorgement des infrastructures, de la situation périphérique de certaines régions, de la congestion, de l’approvisionnement en énergie, de préoccupations sociales ou de sûreté, ou être en relation avec le souci de rendre les transports plus respectueux de l’environnement.
English: The United Kingdom does not share that interpretation.
French: Le Royaume-Uni ne partage pas cette interprétation.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.8, 16 and 29; S/2003/40/Add.3, 21 and 42; S/2004/20/Add.3, 17 and 43; S/2005/15/Add.15 and 42; and S/2006/10/Add.16)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.8, 16 et 29; S/2003/40/Add.3, 21 et 42; S/2004/20/Add.3, 17 et 43; S/2005/15/Add.15 et 42; S/2006/10/Add.16)
English: It was amazing to see these guys take off, 12 to a Toyota pickup, loaded down with rocket propelled grenades (RPGs).
French: C’était incroyable de les voir partir, 12 dans une camionnette Toyota, remplie de grenades propulsées par fusée.
English: • 14 Wing Greenwood (Review of amendment 2 to Environmental Assessment); Greenwood, NS:
French: • 14e escadre Greenwood (examen de l'amendement 2 de l'évaluation environnementale); Greenwood, N.-É. :
English: Parental Allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance parental benefits, ninety-three per cent (93%) of his or her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period; for each week in respect of which the employee receives parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance parental benefits he or she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of his or her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which he or she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period;
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l’employé-e ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en œuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C). Les indemnités parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas de l’employé-e assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales de l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période; pour chaque semaine pendant laquelle l’employé-e touche des prestations parentales conformément à l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations parentales de l’assurance-emploi qu’il ou elle a le droit de recevoir et
English: The producer benefits component of the export basis does not attempt to quantify these benefits.
French: Du propre aveu des compagnies céréalières, le suivi exact de ces avantages dans l’ensemble du système est irréalisable.
English: The viruses that cause annual seasonal epidemics of human influenza undergo minor mutations, which is why an epidemic can take place every year.
French: Les virus de l’influenza humaine saisonnière subissent des changements mineurs, ce qui explique les épidémies annuelles.
English: Other anglers are only interested in a certain species of fish.
French: D'autres pêcheurs sont seulement intéressés par une espèce.
English: To establish this as a new Task.
French: Tâche n° 33/3 : créer cette nouvelle tâche.
English: Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers should be submitted to Ms. Cheryl Stoute, Secretary of the First Committee (room S-2977H; tel.  1 (212) 963-5595; fax 1 (212) 963-5305).
French: Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants, des représentants suppléants et des conseillers doivent être communiqués à Mme Cheryl Stoute, Secrétaire de la Première Commission (bureau S-2977H; tél. 1 (212) 963-5595; télécopie 1 (212) 963-5305).
English: I request the Chief of Protocol to escort the President to the podium.
French: Je prie le Chef du protocole d'accompagner le Président à la tribune.
English: When you will receive your bank statement, you will only modify the amount in euros (here 218,87) to make this transaction in phase with your bank.
French: À la réception de votre relevé, vous n'aurez qu'à modifier la valeur en euros (ici 218,87) pour que cette opération concorde avec votre banque.
English: In particular, Member Stats with below-average VAT rates have used the corridor of between 15 and 25% allowed under Community law to move towards the upper limit of the spectrum (Figure 4).
French: Les États membres pratiquant des taux d'imposition inférieurs à la moyenne ont surtout utilisé la marge comprise entre 15 et 25 %, définie par voie réglementaire, pour tendre vers la limite supérieure de cette tranche (figure 4).
English: The next item is the report (A5-0064/2001) by Mrs Haug, on behalf of the Committee on Budgets, on the Draft Supplementary and Amending Budget 1/2001 of the European Union for the 2001 financial year.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0064/2001), de Mme Haug, au nom de la commission des budgets, sur le budget rectificatif et supplémentaire 1/2001 au budget des Communautés européennes pour l'exercice 2001.
English: "What really helped me was the time I spent with people from the Leadership Network.
French: Je pensais que je disparaîtrais simplement de la scène et que je n’existerais plus.
English: The Embassy of Argentina to the European Union presents its compliments to the Permanent Mission of Luxembourg in its capacity as President of the European Commission, and has the honour to refer to part III, title IV, annex II, of the Constitutional Treaty of the European Union signed on 29 October 2004 which refers to the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and to the “British Antarctic Territory”.
French: L'ambassade de la République argentine auprès de l'Union européenne présente ses compliments à la Représentation permanente du Luxembourg qui assure la présidence du Conseil de l'Union européenne et a l'honneur de se référer à l'annexe II du titre IV de la partie III du Traité constitutionnel de l'Union européenne, signé le 29 octobre 2004, où il est fait mention des îles Malvinas, Géorgie du Sud et Sandwich du Sud et du « Territoire antarctique britannique ».
English: 8442.50.20 - - -Lithographic stones and copper rollers used in the printing of textile fabrics or wallpaper; Printing plates, rolls and cylinders, for the reproduction of non-advertising material in newspapers, for printing books or music, or for printing periodical publications entitled to second-class mailing privileges the pages of which are regularly bound, wire-stitched or otherwise fastened together, not including catalogues and copper shells, bases, matrices or moulds, for such printing plates; Stereotypes, electrotypes and other printing plates made from moulds and copper shells, bases, matrices or moulds, for such printing plates
French: 84 - 78 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: For the purposes of Table 1.0, "market access issues" refer to scenarios whereby Canadian suppliers are unable to access foreign markets due to adventitious presence of unapproved GE material in shipments.
French: Pour les besoins du tableau 1.0, « les questions d’accès au marché » se rapportent aux scénarios où les fournisseurs canadiens ne peuvent avoir accès aux marchés étrangers en raison de la présence adventice de matériel GM non approuvé dans les expéditions.
English: Debt cancellation or relief on its own cannot solve the resource needs of developing countries.
French: L'annulation ou l'allégement de la dette ne peuvent, à eux seuls, résoudre les besoins des pays en développement en matière de ressources.