ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These two routes, and the contacts with the peoples living in the countries along them, are discernible in the oral traditions of the repertoires of songs and prayers of the Ashkenazim (Dire gelt, Maym, Gut Shabe Aich…) and the Sefardim (Hava nagila…).
French: La diaspora juive s'est dirigée vers deux routes géographiques : au Nord, vers le Bosphore et la Mer Noire, vers la Russie et les pays limitrophes, et à l'Ouest, via l'Egypte, l'Afrique du Nord et l'Espagne en contact avec les musulmans.
English: (e) Allocate the necessary resources for programmes, medicines, trained staff and facilities for all children with disabilities, especially the ones living in rural areas;
French: e) D'affecter les ressources nécessaires pour garantir à tous les enfants handicapés, notamment ceux des zones rurales, l'accès aux médicaments, à un personnel qualifié, aux installations et aux services;
English: The Panel met Hon. E. Kategaya, 1st Deputy Prime Minister/Minister of Internal Affairs; Hon. Amama Mbabazi, Minister of Defense; Hon. tom Butime, Minister of State for Foreign Affairs; Hon. Muruli Mukasa, Minister of State for Security; the Directors general of the External and Internal Security Organisations; and a group of technical officials.
French: Il s'est entretenu avec M. E. Kategaya, Premier Vice-Premier Ministre/Ministre de l'intérieur, M. Amama Mbabazi, Ministre de la défense, M. Tom Butime, Ministre d'État aux affaires étrangères, M. Muruli Mukasa, Ministre d'État à la sécurité, les directeurs généraux des organisations pour la sécurité extérieure et intérieure, et un groupe d'experts techniques officiels.
English: The third and fourth highest-ranking industrial sector codes for this contact scenario are included among these "next six" industrial sector codes.
French: Les codes fonctionnels ont par la suite été classés en ordre descendant, en fonction du nombre recueilli d’attributions du descripteur « le plus fort ».
English: Nightfall was his favourite time of day.
French: La tombée de la nuit était son moment préféré.
English: Senators also have to publicly disclose certain private interests and positions.
French: Les sénateurs doivent aussi divulguer publiquement certains intérêts personnels et postes qu’ils occupent.
English: A great threat to refugee security is the infiltration of armed elements in refugee-populated areas and the militarization of refugee camps.
French: La sécurité des réfugiés est grandement menacée par les infiltrations d'éléments armés dans les zones peuplées de réfugiés et par la militarisation des camps de réfugiés.
English: A copy of completed Inspection Certificates shall be submitted to the local Measurement Canada District Office at least once a week, but no longer than 15 days from the date of their issue and must be legible.
French: Une copie des certificats d’inspection remplis doit être envoyée au bureau local de Mesures Canada au moins une fois par semaine, mais pas plus de 15 jours après la date de leur émission et elle doit être lisible.
English: The responsible directorate within the Finance and Corporate Services Group agrees with the finance-related observations and has re-instituted key controls and is also proposing potential policy/procedural changes respecting the payment verification process.
French: La direction compétente du Groupe des finances et des services du Ministère est d’accord avec les observations relatives aux questions financières; elle a rétabli des contrôles clés et elle propose aussi que des modifications soient apportées à la politique et aux procédures de vérification des paiements.
English: Some progress was made on this issue too.
French: Dans ce domaine aussi, des progrès ont été enregistrés.
English: The reimbursement of such losses is funded as follows:
French: Le remboursement d'une telle perte est financé de la façon suivante :
English: The goal of FRENELSA’s quality policy is to supply products and services to the market that deserve the maximum customer satisfaction in terms of EFFICIENCY, SAFETY, SERVICE and RELIABILITY, through the continuous improvement in all of our activities.
French: L’objectif de la politique de qualité de FRENESLA est celle de fournir produits et services sur le marché qui méritent la meilleure satisfaction des clients en termes d’EFFICACITÉ, SÉCURITÉ, SERVICE et FIABILITÉ, grâce à l’amélioration continue dans tous les domaines.
English: Operational and administrative expenditure
French: Dépenses opérationnelles et dépenses administratives
English: 1.3 Assurance Statement In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this report.
French: 1.4 Conclusion Dans l'ensemble, l'UG NP a des procédures financières qui garantissent des transactions financières responsables (dans les secteurs des voyages et du codage financier).
English: As I have noted, the final outcome in 2007 will in large part depend on the action of a few Member States.
French: Comme indiqué plus haut, la situation au 31 décembre sera largement fonction des décisions d'un petit nombre d'États Membres.
English: [ Slide 11 ] Implications for Youth
French: Retour à la table des matières
English: The guidance provided in sections 16.3.4 - 16.3.12 of the policy and Appendix I - Temporary Help Services, has been deleted and replaced with references to the guidance provided by Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Les directives fournies aux articles 16.3.4-16.3.12 de la politique et à l'annexe I -Services de travail temporaire - ont été éliminés et remplacés par des références aux directives de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: To this end, the Minister of Fisheries and Oceans and M.P. (Halifax West) Geoff Regan, on behalf of the Minister of Canadian Heritage, Liza Frulla, announced financial support for the Atlantic Publishers Marketing Association.
French: C'est dans cette perspective que le ministre des Pêches et des Océans et député de Halifax-Ouest, Geoff Regan, annonce au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla, un appui financier à l'Atlantic Publishers Marketing Association.
English: It is to act in the short term but to always look to the long term.
French: Notre principe, c'est d'agir à court terme, mais sans jamais perdre de vue les effets à long terme.
English: Unfortunately, when it was time to acknowledge and address the dangers of SPAM and affiliated threats to Internet security, our government demurred and deferred action.
French: Malheureusement, lorsqu’il était temps de reconnaître et de régler les risques des pourriels et des menaces connexes pour la sécurité de l’Internet, notre gouvernement s’est montré hésitant et n’a pas pris de mesures.
English: Recalling also its resolution 57/337 of 3 July 2003 entitled “Prevention of armed conflict”, in which it calls upon Member States to settle their disputes by peaceful means, as set out in Chapter VI of the Charter, inter alia, by any procedures adopted by the parties,
French: Rappelant également sa résolution 57/337 du 3 juillet 2003 intitulée « Prévention des conflits armés », dans laquelle elle engage les États Membres à régler leurs différends par les moyens pacifiques définis au Chapitre VI de la Charte, y compris les procédures que les parties pourraient adopter,
English: We help improve their access to basic social services, because a healthy, educated and well-nourished population is the basis for a healthy society.
French: Nous contribuons à améliorer l'accès aux services sociaux de base, parce que le bien-être de la société dépend d'une population instruite, en bonne santé et qui peut manger à sa faim.
English: Elections in the Democratic Republic of the Congo are certainly necessary, because power must be in the hands of the legitimately elected authorities; but it is essential to deal with the economic and social dysfunction and extend the authority of the State as a guarantor of security.
French: Mais il sera ensuite indispensable de remédier aux dysfonctionnements socioéconomiques et d'étendre l'autorité de l'État comme garant de la sécurité.
English: Victoria, British Columbia, Canada 2007-04-12 $32,000.00 TOHU, LA CITÃ‰ DES ARTS DU CIRQUE MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-05-09 $50,000.00 TORONTO ARTS COUNCIL FOUNDATION Toronto, Ontario, Canada 2007-06-14 $73,000.00 TORONTO URBAN MUSIC FESTIVAL INCORPORATED Brampton, Ontario, Canada 2007-05-15 $27,000.00 TOWNSHIPPERS' ASSOCIATION INC.
French: Victoria, Colombie-Britannique, Canada 2007-04-12 32 000.00 $ TOHU, LA CITÃ‰ DES ARTS DU CIRQUE MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-05-09 50 000.00 $ TORONTO ARTS COUNCIL FOUNDATION Toronto, Ontario, Canada 2007-06-14 73 000.00 $ TORONTO URBAN MUSIC FESTIVAL INCORPORATED Brampton, Ontario, Canada 2007-05-15 27 000.00 $ TOWNSHIPPERS' ASSOCIATION INC.
English: It’s a program that is much more than teaching kids how to play golf.
French: Au CN, nous savons que faire les choses avec passion peut nous mener loin.
English: The Ontario Education Act, as amended, also provided that for a ten-year period public school teachers who became surplus to public school requirements as a result of a movement of students to the newly-funded Catholic schools could be transferred, as “designated teachers”, to a substantially similar position in the new system.
French: La loi sur l'éducation de l'Ontario, telle que modifiée, prévoyait aussi que, pendant une période de dix ans, les enseignants des écoles publiques se trouvant en surnombre au regard des besoins de ces écoles par suite du départ des élèves vers les écoles catholiques nouvellement financées pouvaient être mutés, en qualité d'«enseignants désignés», à un poste identique ou analogue dans le nouveau système.
English: Concerned about the impact that the fluctuation of the opening date and the interruption in the course of the general debate have had on its work and on Member States,
French: Préoccupée par les conséquences que la variation de la date d'ouverture et l'interruption du débat général ont eues pour ses travaux et pour les États Membres,
English: Human injuries by hepatotoxins have been reported immediately following treatment of drinking water supply with copper sulfate (Bourke et al.
French: Bien qu’il n’existe aucune façon entièrement efficace d’y parvenir, on peut réduire le risque de formation de ces proliférations en limitant les apports d’éléments nutritifs dans les eaux de surface et, dans le cas des réservoirs, en favorisant un bon mélange de la colonne d’eau (Santé Canada 1998b).
English: That would be an important and most welcome development indeed.
French: Une telle évolution constituerait une étape importante et très positive.
English: Further information can be obtained from UNMAS (see Box 2 in this guide).
French: On pourra obtenir davantage d'informations auprès du Service de l'action antimines de l'ONU (voir l'encadré 2 du présent guide).
English: As an SOA, CIPO has greater flexibility than Canadian government departments in the management of human and financial resources.
French: En tant qu’organisme de service spécial, l’OPIC a plus de flexibilité que les ministères fédéraux pour ce qui est de la gestion des ressources humaines et financières.
English: » Deputy Head's decision to lay me off Click here to find out grounds » Who can file a complaint?
French: » Décision de l'administrateur général de me mettre  en disponibilité Cliquer ici pour de l'information sur les motifs » Qui peut déposer une plainte?
English: The first was whether the reference to exploitability should be interpreted solely in light of current technology or whether it implied that additional aquifers could fall within the ambit of the convention as technology developed.
French: Le premier était celui de savoir si la mention de l'exploitabilité devait s'interpréter uniquement à la lumière des possibilités techniques actuelles ou si elle impliquait que le nombre des aquifères entrant dans le champ de la convention augmenterait avec les progrès de la technologie.
English: He referred to this method as the line-to-line approach.
French: Il a appelé cette façon de procéder la méthode courbe/courbe.
English: SP216 In the last sentence, insert "and articles" before "containing" and amend the end to read: "…free liquid in the packet or article.
French: DS216 Dans la dernière phrase, insérer "et les objets" avant "scellés" et modifier comme suit la fin de la phrase: "…, à condition que le paquet ou l'objet ne contienne pas de liquide libre.
English: • National coordination of the Peter Gzowski Invitational (PGI) Golf Tournaments for Literacy which support literacy activities;
French: Résumé des résultats obtenus par le bénéficiaire :
English: ANALYSIS Prima Facie Case I find that Mr. Quigley has met his initial onus of establishing a prima facie case of
French: ANALYSE Preuve prima facie À mon avis, M. Quigley s’est acquitté de son fardeau initial, c’est-à-dire établir une
English: The Tribunal believes that, should the Security Council grant this request and if nine ad litem judges are deployed to serve at the Tribunal and hear cases, it should be able to complete trials at first instance by 2008.
French: Le Tribunal estime que si le Conseil répond favorablement à la proposition et autorise le recrutement des neuf juges ad litem, il devrait pouvoir terminer les procès en première instance à l'horizon de 2008.
English: • Expanded fencing to protect water sources
French: • Prolongement des clôtures pour protéger les sources d’eau
English: The presence of Georgian and Abkhaz regional coordinators appointed in accordance with the 24 January 2006 Gali protocol (see S/2006/173, para.
French: La présence de coordonnateurs régionaux géorgiens et abkhazes, nommés conformément au protocole de Gali du 24 janvier 2006 (voir S/2006/173, par.
English: Flammable substances shall be assigned to a temperature class on the basis of their auto-ignition point:
French: Les matières inflammables sont affectées à une classe de température sur la base de leur point d'auto-inflammation:
English: Hotel with 32 fully equipped rooms (31 double rooms and 1 Junior Suite).
French: L'hôtel a 32 chambres complètes (31 doubles et 1 Junior Suite).
English: In my opinion, there are three stages: the broad, public debate led - and I mean led jointly - by the three institutions, which must be held over the course of this and next year, but which must also accompany the overall process through to the end.
French: Nous devons à mon sens envisager trois étapes : un large débat public mené par les trois institutions - et ce de concert - dans le cours de cette année et de l'année prochaine, tout en accompagnant le processus global jusqu'à son aboutissement.
English: • Local Programming - Policies (Public Notices CRTC 1993-38, 1993-121)
French: • Programmation locale - Politiques (Avis publics CRTC 1993-38, 1993-121)
English: That seems to me entirely normal, coherent and logical, since and some people would do very well to read it the European Parliament's resolution that has been adopted on the Lisbon Strategy has been almost entirely reflected in the European Council's conclusions.
French: Cela me paraît tout à fait normal, cohérent et conséquent, puisque - et certains le liraient à leur plus grand profit - la résolution du Parlement européen qui a été adoptée sur la stratégie de Lisbonne trouve un reflet quasi intégral dans les conclusions du Conseil européen.
English: Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area Proposition of a resolution (B6-0148/2007) Resolution adopted with amendments
French: Accord multilatéral sur la création d'un espace aérien européen commun B6-0148/2007 Résolution adoptée à main levée, avec amendements
English: In particular, such measures may be necessary to enable NCBs to execute tasks as members of the ESCB and in accordance with decisions by the ECB.
French: De telles mesures peuvent en particulier s'avérer nécessaires pour permettre aux BCN d'exercer des fonctions découlant de leur qualité de membres du SEBC et pour l'application de décisions de la BCE.
English:   Your response to these questions will help the CFPC Task Force on Patient Education in preparing its report on future patient education initiatives for the CFPC.
French: Vos réponses à ces questions vont aider le Groupe de travail du CMFC pour l’éducation des patients à préparer son rapport sur les initiatives futures du CMFC en matière d’éducation des patients.
English: Regulation 1 (f)
French: Alinéa f) de l'article premier
English: A reduction in ocean ventilation in the subarctic Pacific will result in biotic process becoming relatively more important in C sequestration. From CFC and DIC measurements made during WOCE, Matear et al., 2003, estimated the North Pacific (20 to 65N) stored 1.1 Gt anthropogenic C through the 1980s.
French: Avec une rÃ©duction de la ventilation de lâ€™ocÃ©an dans le Pacifique subarctique, les processus biotiques prendront une relativement plus grande importance dans la sÃ©questration du C. Ã€ partir des mesures des CFC et du CID faites pendant la campagne WOCE, Matear et al., (2003) ont estimÃ© que le Pacifique Nord (20N Ã 65N) avait stockÃ© 1,1 Gt de C anthropique pendant les annÃ©es 1980.
English: As I understood the appellants' arguments in this regard, they contended that he would have found himself having to choose between the interests of his employer, the Greater Toronto Airport Authority, and his obligation as a selection board member to assist in the identification of the most qualified candidate for the position.
French: Si je comprends bien les arguments des appelants à cet égard, M. Shaw devait choisir entre les intérêts de son employeur, l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto, et son obligation à titre de membre du jury de sélection d'aider à la détermination de la candidate ou du candidat le plus qualifié pour occuper le poste.
English: IN THE MATTER OF Order No. R-38761, dated December 4, 1985, respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and MacKay Street, in the City of Pembroke, in the Province of Ontario, at mileage 93.59 Chalk River Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance no R-38761, en date du 4 décembre 1985, concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et de la rue MacKay, dans la ville de Pembroke, dans la province de l'Ontario, au point milliaire 93,59 de la subdivision Chalk River.
English: She must be barely over 20 and she looks like a competitive slut.
French: Elle doit avoir à peine plus de 20 ans et elle ressemble à une chienne de compét.
English: (iv) Article 2, paragraph 2 of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, 1992, General provisions:
French: iv) Paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, Dispositions générales :
English: In addition to these legislated responsibilities, the Department has significant policy development, program and service delivery roles that reach a wide range of Canadians.
French: En plus de ces responsabilités prévues par la Loi, Santé Canada exécute un important travail d’élaboration de politiques, d’exécution de programmes et de prestation de services, qui a de profondes incidences sur un large éventail de Canadiens.
English: The treatment of smaller revenue sources will be simplified -- revenue-raising capacity associated with smaller revenues sources will be calculated in the first year of the arrangements and then escalated as a block over the term of the arrangements.
French: Par contre, le traitement des sources de recettes plus modestes sera simplifié – la capacité de perception de recettes associée à ces sources sera calculée la première année d'application des modalités, puis elle fera globalement l'objet d'une hausse graduelle jusqu'à la fin de la période visée par les modalités.
English: • conclude framework agreements with each province and territory; these agreements will promote cooperation and coordination on infrastructure issues and programs and establish a joint federal-provincial/territorial Framework Committee that will oversee implementation of Building Canada in each jurisdiction;
French: • accorder toutes les autorisations nécessaires afin de mettre en œuvre les programmes de Chantiers Canada;
English: • Third comes an account of whence the practice draws its strength.
French: • Le troisième élément expose l’origine de la puissance de la pratique.
English: Our debate last November on the item “No exit without strategy” can be applied perfectly to East Timor.
French: Nos débats de novembre dernier sur le thème « Pas de sortie sans stratégie » peuvent s'appliquer parfaitement au Timor oriental.
English: Meir Poppers, of Jerusalem, d. 1662 [ Ilan ha-Gadol ] Warsaw:
French: Meir Poppers, de Jérusalem, mort en 1662 [ Ilan ha-Gadol ] Varsovie: les frères Shulberg, 1893.
English: Finally, the allowance for children with disabilities is 880 € per month.
French: Enfin, l’allocation pour enfant handicapé est de 880 € par mois.
English: As the Canadian Forces undergo extensive transformation, there are changes that need to be implemented to accompany this transformation.
French: La transformation en profondeur des Forces canadiennes doit nécessairement s’accompagner de changements.
English: On Friday 28 April the official position was presented in far greater detail during a meeting with Siljan Avramovski, who was Head of the UBK98, Macedonia’s main intelligence service, at the time of the El-Masri case.
French: Le vendredi 28 avril, la position officielle a été présentée de manière beaucoup plus détaillée lors d’une réunion avec Siljan Avramovski, qui était le chef de l’UBK98, principal service de renseignement de la Macédoine à l’époque des faits.
English: By 1981, Montserrat no longer needed budgetary support from the UK.
French: Il a été financé conjointement par le Ministère du Développement international du Royaume-Uni et l’Union européenne.
English: All member states of the European Union are committed to the protection and promotion of human rights.
French: Tous les Etats membres de l'Union européenne se sont engagés à protéger et à promouvoir les droits de l'Homme.
English: The State party should indicate whether the Commission's members themselves participated in monitoring or whether there was a task force or a secretariat responsible for such work.
French: L'Etat partie devrait indiquer si les membres de la Commission participent au contrôle ou si cette tâche est confiée à une équipe spéciale ou à un secrétariat quelconque.
English: This verdict by the WTO panel is unacceptable, as is the use of the Codex Alimentarius as a reference criterion on health and quality issues.
French: Ce verdict du panel de l'OMC est inacceptable, comme l'est l'utilisation du codex alimentarius comme critère de référence sur les questions de santé et de qualité.
English: (f) Take into consideration the recommendations of the Committee adopted at its days of general discussion on the issue of “Violence against children” (CRC/C/100, para. 688 and CRC/C/111, paras.
French: f) De prendre en considération les recommandations que le Comité a adoptées lors de ses journées de débat général sur la violence contre les enfants (CRC/C/100, par. 688, et CRC/C/111, par. 701 à 745).
English: Second, the assumption that the Conference on Disarmament can be put into cold storage for long periods, and then taken out again for business as usual when there is a particular purpose to be served, could prove flawed.
French: Deuxièmement, l'idée selon laquelle la Conférence du désarmement pourrait être mise en chambre froide pendant des périodes prolongées, puis ressortie comme si de rien n'était pour accomplir un travail précis, pourrait bien se révéler erronée.
English: And last week, in Niagara Falls, I attended a luncheon organized by the insurance brokers association of Ontario – some of you may even have been there.
French: Et la semaine dernière, à Niagara Falls, j’ai pris part à un déjeuner organisé par l’association des courtiers en assurance de l’Ontario. Certains d’entre vous y étaient peut-être.