ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So to recap, the four key questions in any foreign review have to be:
French: Pour résumer, les quatre questions fondamentales de tout examen de politique étrangère doivent être celles ci :
English: According to the International Labour Office, cooperatives enable certain groups to organize and to protect a way of life and a distinct minority culture (ILO, 2000).
French: Besoins non comblés eu égard au contexte national En 1998, paraît Rassembler nos forces -- le plan d'action du Canada pour les questions autochtones.
English: Likewise, instruments of ratification, acceptance, approval or accession must be issued and signed by the same authorities.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'adhésion doivent être produits et signés également par les mêmes autorités.
English: In 8.2.2.3.2, insert a new sub-paragraph (o) to read as follows:
French: Au 8.2.2.3.2, ajouter un nouvel alinéa o comme suit:
English: • Immunization for all children;
French: • vaccination de tous les enfants ;
English: Criterion 14.1 Written agreements or understandings are in place to provide for the safeguarding of sensitive information shared with other departments and other governments and organizations.
French: Critère no 14.1 Des ententes écrites ou des protocoles d'entente sont mis en oeuvre dans le but de protéger les renseignements de nature délicate qui sont échangés avec d'autres ministères et d'autres gouvernements et organisations.
English: - A copy of reports relating to his participation as a delegate in various conferences and scientific meetings from 1984 to 1989;
French: - Un exemplaire des rapports relatifs à sa participation, à titre de délégué, à différentes conférences et rencontres scientifiques, durant la période allant de 1984 à 1989.
English: The law also provides for reparation from offenders.
French: En outre, la loi prévoit que les auteurs d'infraction sont tenus à réparation.
English: • APV00 Support Commercialization Description:
French: • APV00 Appuyer la commercialisation Description:
English: In its unanimous judgment on the merits of 30 June 2005 the Grand Chamber of the Court held:
French: Dans l'arrêt qu'elle a rendu sur le fond à l'unanimité le 30 juin 2005, la Grande Chambre de la Cour déclare ce qui suit:
English: The recommendations based on the study cover all types of organizations, both community and institutional.
French: Les recommandations tirées de l’étude sont maintenant présentées.
English: The provision of an appropriate response usually requires the driver to perceive and process information before deciding on the correct action.
French: Lorsqu’une réponse adéquate est proposée, cela implique généralement que le conducteur perçoive et assimile les informations avant de déterminer l’action la plus opportune à entreprendre.
English: The Committee of the Parties will be composed of the representatives on the Committee of Ministers of the Council of Europe of the member States Parties to the Convention and representatives of the Parties to the Convention, which are not members of the Council of Europe.
French: Le « Comité des Parties » sera composé de représentant(e)s au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe des Etats membres Parties à la Convention et des représentant(e)s des Parties à la Convention qui ne sont pas membres du Conseil de l’Europe.
English: Less than 1 per cent of its land is devoted to opium poppy cultivation, and no more than 6 per cent of its families derive the resulting illicit income from that activity.
French: Moins de 1 % du territoire est consacré à la culture du pavot, et moins de 6 % des familles vivent des revenus illégaux de cette activité.
English: Antisemitic graffiti was discovered at in Dix Hills Park and is being investigated by detectives from the Suffolk County Police Hate Crime Unit, police said.
French: Des graffitis antisémites ont été découverts à Dix Hills Park .
English: Turner SB, Kunches LM, Gordon KF et al.
French: Turner SB, Kunches LM, Gordon KF et coll.
English: The materials constituting the lenses and coating, if any;
French: 1.3.5 les matériaux constitutifs des glaces et du revêtement, le cas échéant;
English: For a critical assessment of the de-skilling debate see P. Attewell, Work and Occupations (1987).
French: Pour une évaluation critique du débat sur la réduction du niveau de compétence, voir P. Attewell, Work and occupations (1987).
English: With regard to main programs, the main increases are indicated for Main Program 03 (Patents and the Patent Cooperation Treaty (PCT)) with 33 posts and Main Program 04 (Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications) with 11 posts.
French: En ce qui concerne les programmes principaux, l’augmentation la plus forte concerne le programme principal 03 (Brevets et Traité de coopération en matière de brevets (PCT)), avec 33 postes, et le programme principal 04 (Marques, dessins et modèles industriels et indications géographiques), avec 11 postes.
English: Delegations inquired if security costs were covered by the regular budget of the United Nations and if recurring security costs impacted development assistance delivery costs.
French: Des délégations ont demandé si le coût des mesures de sécurité était couvert par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et si les dépenses de fonctionnement liées à la sécurité avaient une incidence sur les coûts d'exécution des activités d'aide au développement.
English: The issue of the imposition of so-called environmental levies and charges, otherwise known as ecotaxes, is not new and has been in abeyance in the Community organs for years.
French: Le problème de l'application des impôts et redevances environnementaux, ou encore écotaxes, n'est pas nouveau et reste en suspens depuis des années au sein des organes européens.
English: There is also a clear indication that entrepreneurship and self-employment in ethnic communities are higher than the national averages (see also table 2).
French: On observe également que l'esprit d'entreprise et l'emploi indépendant sont plus élevés dans les communautés ethniques que les moyennes nationales (voir également le tableau 2).
English: In particular, they called on the relevant parties to facilitate capacity building of the NGOs, in particular in initiatives related to PRTR protocol implementation and public participation in development of national biosafety mechanisms.
French: Elle a engagé en particulier les parties concernées à faciliter le renforcement des capacités des ONG, notamment pour ce qui est des initiatives liées à la mise en œuvre du protocole RRTP et à la participation du public à la mise en place de mécanismes nationaux de sécurité biologique.
English: Mexico would make every effort to ensure that the regional bureau was a success.
French: Le Mexique ne négligera aucun effort pour faire en sorte que le bureau régional obtienne de bons résultats.
English: The parties may wish to continue with those processes while the Commission’s general recommendations are being implemented.
French: Les parties peuvent souhaiter continuer d'utiliser ces processus tant que les recommandations générales de la Commission ne seront pas entièrement mises en œuvre.
English: Lead institutions must undertake contingency planning and develop standard operating procedures.
French: Il incombe aux institutions ayant la responsabilité principale de procéder à la planification d'urgence et d'élaborer des procédures opérationnelles normalisées.
English: However, Denmark has done exactly the opposite in the time that Mr Haarder has been a minister.
French: Mais le Danemark a précisément fait le contraire au moment où Bertel Haarder est devenu ministre !
English: The following section discusses this point in more detail.
French: La section qui suit traite de ce point de façon plus détaillée.
English: However, a not-for-profit organization which enters into an arrangement with another business to commercialize a product or process would be subject to repayment.
French: Cependant, un organisme sans but lucratif qui conclut une entente avec une autre entreprise pour commercialiser un produit ou un processus devra effectuer un remboursement;
English: Juveniles are distinct from adults, being overall black and more brownish-black dorsally, generally lacking the extensive gray, red, and pink coloration of adults.
French: Les juvÃ©niles se distinguent des adultes par leur plumage globalement noir, plus brunÃ¢tre sur le dos; le gris, le rouge et le rose des adultes est habituellement absents.
English: The complainant alleged that the respondent had engaged in wage discrimination by paying employees in the female-dominated clerical and regulatory group less than employees in the male-dominated postal operations group.
French: La plaignante a allégué que l'intimée avait fait preuve de discrimination salariale en rémunérant plus généreusement les employés du groupe des opérations postales, lequel est à prédominance masculine, que les employés du groupe commis aux écritures et règlements, lequel est à prédominance féminine.
English: • Constitution of a Panel Established at the Request of Canada - July 2, 2003
French: • Constitution du Groupe spécial établi à la démande du Canada - 2 juillet 2003
English: Article 2 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography gives the following definitions:
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants donne les définitions suivantes dans son article 2:
English: For two-parent families, the number that relied primarily on welfare was so small that the results were too unreliable to report.
French: Quant aux familles biparentales ayant compté principalement sur des prestations d’aide sociale, leur nombre est si petit que les résultats sont trop peu fiables pour être présentés.
English: One of the biggest challenges in our community is kids getting into trouble.
French: Les jeunes ici se mettent dans le trouble, et c’est un des pires problèmes de notre collectivité.
English: ST - Secretarial, Stenographic, Typing
French: ST - Secrétariat, sténographie, dactylographie
English: According to the United Nations, 1.1.billion people in the world today lack access to clean water.
French: Selon les Nations Unies, 1,1 milliard de personnes dans le monde n’ont pas accès à de l’eau saine.http://greeninsight/env/default.asp?Lang=E
English: Governance is about giving direction, but it is also about providing an analytical framework for issue formulation.
French: La crainte que des gouvernements soient rendus incapables de mettre en œuvre des décisions réglementaires ne repose pas sur des éléments probants. Krugman et Lawrence ont souligné que les gouvernements conservent une importante autonomie leur permettant de réglementer leur économie, de concevoir leurs politiques sociales et de garder des institutions qui diffèrent de celles de leurs partenaires.
English: Uniboard faced relentless price undercutting and eventually 44.
French: Cette stratégie s’est soldée, comme il en a déjà été discuté, par une baisse marquée de sa part de marché.
English: C. Right to Obtain the Patent I. General Principle Art. 3.— (1) The inventor, his legal successor or a third party owning the invention under any other title shall be entitled to the right to obtain the patent.
French: Art. 17 1 Lorsqu’une invention est l’objet d’un dépôt régulier d’une demande de brevet, de modèle d’utilité ou de certificat d’inventeur, et que ce dépôt a lieu ou produit ses effets dans l’un des pays parties à la convention de Paris du 20 mars 1883Error!
English: The programme sets 2015 as the date by which roads in Poland will be adapted for vehicles up to 115 tonnes.
French: Ce programme fixe à 2015 l'achèvement des travaux d'adaptation des routes polonaises aux véhicules de 115 tonnes.
English: This report treats all the bocaccio of the BC coast as a single population; there has been no research to address evolutionarily significant units within BC.
French: Dans le présent rapport, nous traitons tout le bocaccio de la côte de la Colombie-Britannique comme une seule population; on n’a effectué aucune recherche sur les unités évolutionnaires significatives à ce jour en Colombie-Britannique.
English: The Bulgakovs did not live alone in apartment number 50.
French: Les Bulgakov n'ont pas vécu seul dans l'appartement numéro 50.
English: The Party concerned shall be given an opportunity to comment in writing on such information.
French: Il est donné à la Partie concernée la possibilité de faire connaître par écrit ses vues au sujet de ces informations.
English: Outdated labor-market rules are the key reason why the full benefits of the internal market and monetary union have failed to materialize.
French: Les réglementations périmées du marché du travail sont les principales raisons pour lesquelles les bénéfices totaux du marché intérieur et de l’Union monétaire ont échoué à se matérialiser.
English: Geneva, 3-7 September 2007
French: Genève, 3-7 septembre 2007
English: For instance, in preparation for the Seattle WTO conference and the tenth session of UNCTAD, ECA organized a meeting for African trade ministers and experts that resulted in the drafting of a common African position.
French: Ainsi, dans le cadre des préparatifs de la Conférence que l'OMC a tenue à Seattle et de la dixième session de la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement, elle a organisé, à l'intention des ministres africains du commerce et d'experts, une réunion qui a abouti à la formulation d'une position africaine commune.
English: Several investigations led to the discovery of conflicts between the organisations and the conviction among certain mafiosi that they were even being monitored by their accomplices, with the result that they were willing to turn to the state to obtain security for themselves and members of their family.
French: Plusieurs enquêtes menaient à découvrir l’existence de contrastes parmi les organisations, la certitude chez certain « mafiosi » de se sentir traqués par leurs complices même et, donc, la disponibilité de leur part à s’adresser à l’Etat pour obtenir la sécurité pour soi et ses proches.
English: Recently, the Chinese Government promulgated the regulations on export control of missiles and the missile-related items and technologies, and the missiles and the missile-related items and technologies export control list.
French: Récemment, le Gouvernement chinois a promulgué une réglementation sur le contrôle de l'exportation de missiles et de pièces et technologies liées aux missiles et établi une liste de contrôle des exportations de ces produits.
English: Boucher M, J Samson and N Lapointe HIV Screening Among Pregnant Women in the Province of Quebec: Success and Failure.
French: Boucher M, Samson J et Lapointe N. HIV screening among pregnant women in the province of Quebec: success and failure.
English: Some delegations noted with concern that the proposed topic for that new agenda item included several issues that the Committee and its subcommittees were already considering under existing agenda items.
French: Quelques délégations ont noté avec préoccupation que la question dont l'inscription était proposée à l'ordre du jour englobait plusieurs aspects qui étaient déjà examinés par le Comité et ses sous-comités au titre de points actuels de l'ordre du jour.
English: The elegant deluxe rooms conform to the highest standards and are decorated in light friendly colours that agreeably complement the warm cherry-wood tones of the furniture.
French: Nos élégantes chambres Deluxe remplissent les conditions de la haute catégorie. Elles sont décorées de couleurs vives, qui complètent à la perfection les chaudes tonalités des meubles de bois de merisier.
English: One of the keys to the broader application of transaction of patents is patent valuation. Credible and reliable patent valuation mechanisms, in particular, monetary valuation, are needed in order to further facilitate the transaction of patents.
French: Les pays développés et les pays en développement ont mis en place des mécanismes encourageant le transfert de technologie et son financement.
English: There was very little penetration into the brain tissue and cerebral spinal fluid.
French: On a observé une très faible pénétration dans les tissus cérébraux et le liquide céphalorachidien.
English: The Province of Ontario sponsors the Victim Support Line, which assists victims overcome the impact of crime.
French: L'Ontario parraine la Ligne d'aide aux victimes, qui permet aux victimes de surmonter les répercussions des actes criminels subis.
English: Nor are the personal calls relevant as such for the purpose of monitoring professional communications.
French: De plus, en l'absence d'indication de la durée de l'appel, il est 7
English: Entry permits are required year round.
French: • Cela constitue un risque pour vous-même et pour les animaux.
English: If we had taken a little more time, even another two or three hours of preparation, of reconnaissance, of plotting and planning at various levels (perhaps even my own), we would have done better, without the staggering and unnecessary losses.
French: Quinze minutes après s’être mise en route à bord des Buffalo, la Compagnie B demande un appui d’artillerie, et le major Morrison, qui représente cette dernière, fait immédiatement donner aux pièces toute leur puissance ».
English: This map represents the 700 largest groups numerically and flags of minority peoples.
French: par famille et drapeaux des peuples minoritaires. Carte inédite.
English: This week I communicated precisely the concerns you mentioned on the last occasion to the Ambassador of the Mission of the Republic of Cuba.
French: Cette semaine, j'ai précisément fait part à l'ambassadeur de la mission de la République de Cuba des préoccupations que vous aviez mentionnées la dernière fois.
English: National HIV/AIDS activities in the State party
French: Activités nationales contre le VIH/sida dans l'État partie
English: Institutions of youth social work have become further developed to centralised information points for emigrants and non-German youth who rely on help with integration The promotion of children and youth with a migration background is of particular significance.
French: Des organisations actives dans le travail social de jeunesse sont devenues des lieux d’accueil ouverts aux émigrants et aux jeunes étrangers qui ne peuvent se passer de ces aides à l’intégration. La promotion des enfants et des jeunes migrants est d’une importance particulière.
English: Answer B. Knowledge of your own personal financial situation   7.
French: Réponse B. Connaissance de votre situation financière personnelle   7.
English: The facts as submitted by the complainants
French: Rappel des faits présentés par les requérants
English: Agenda item 59: Strengthening of the United Nations system (continued) (A/C.5/58/L.47)
French: Point 59 de l'ordre du jour : Renforcement du système des Nations Unies (suite) (A/C.5/58/L.47)
English: A Cochrane collaboration systematic review Primary Author:
French: Exercice physique et VIH : examen systématique en collaboration avec Cochrane  Auteur principal :
English: He stressed that locally recruited personnel were particularly vulnerable to attacks, as had been demonstrated in Timor-Leste in 1999.
French: Le personnel recruté localement est particulièrement exposé aux attaques, comme on l'a vue à Timor-Leste en 1999.
English: The collective responsibility which forms part of the foundation of the United Nations demands the cooperation of all Member States.
French: Le principe de responsabilité collective qui est l'un des piliers sur lesquels repose l'ONU exige que tous les États Membres coopèrent.
English: Opportunities for leveraging resources for children will be explored with the European Union, the Global Fund, the Government of Japan, Irish Aid, Family Health International, the Clinton Foundation and private sector partners.
French: On cherchera à mobiliser des fonds en faveur des enfants auprès de l'Union européenne, du Fonds mondial, du Gouvernement japonais, d'Irish Aid, de l'organisation non gouvernementale Family Health International, de la Fondation Clinton et de partenaires du secteur privé.
English: Jay Paxton Press Secretary  Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100   RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Jay Paxton Attaché de presse  Bureau du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Also welcomes the work done by the Committee for Programme and Coordination in improving its working methods and procedures within the framework of its mandate for further enhancing its effectiveness and efficiency, and looks forward to the implementation of the decisions of the Committee in order to continue improving its working methods and procedures.
French: Se félicite en outre des efforts faits par le Comité du programme et de la coordination pour rationaliser ses méthodes de travail et ses procédures dans le cadre de son mandat aux fins d'une plus grande efficacité et attend avec intérêt la mise en œuvre de ses décisions, de sorte que se poursuivent les efforts entrepris dans ce domaine.
English: Many strains are maintained in China.
French: Plusieurs souches sont maintenues en Chine.
English: Amendment 145 Philippe Morillon Motion for a resolution Citation 14 Motion for a resolution - having regard to the conferences in Tokyo (2002) and Berlin (2004), where the EU and its Member States collectively accounted for about 30% of the $12.5 PE404.588v01-00 84/86
French: Amendement 144 Emilio Menéndez del Valle Proposition de résolution Visa 13 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement – vu les conclusions du Conseil "Affaires générales" sur l'Afghanistan du 10 mars 2008, Or. es PE404.588v01-00 90/92 AM\715987FR.doc
English: Hazardous Materials Information Review Regulations These regulations specify the criteria against which the validity of a trade secret claim is assessed and set out the filing fees for claims and appeals.
French: Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Ce règlement définit les critères qui servent à évaluer la validité de la demande de dérogation et à établir les frais de dépôt des demandes et d'interjection des appels.
English: It focuses on the role of private pensions in complementing public systems and on how to design pension systems to introduce some degree of protection, improve sustainability of funding, enhance management and supervision, and step up disclosure and communication.
French: Ces données sont fondées sur les dernières statistiques officielles disponibles. La publication contient également un rapport spécial sur les implications de la crise financière pour les retraites et les politiques en matière de pensions privées.
English: The EUPT Kosovo should be able to recruit and train core personnel as necessary for the possible future European Security and Defence Policy (ESDP) crisis management operation before the adoption of a new United Nations Security Council Resolution (UNSCR) replacing UNSCR 1244.
French: L’EPUE Kosovo devrait pouvoir recruter et former des fonctionnaires occupant un poste permanent si nécessaire pour l’éventuelle future opération de gestion de crise de la politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD) avant l’adoption d’une nouvelle résolution du Conseil de sécurité des Nations unies remplaçant la résolution 1244 dudit Conseil.
English: Molybdenum Disulfide Molybdenum (IV) Sulfide
French: Ninhydrine (Ninhydrin) Monohydrate d’1,2,3 - Indantrione
English: -Elder councils were formed.
French: - Formation de conseils d’aînés.
English: What were the results of the consultations conducted so far?
French: Quels ont été les résultats des consultations menées à ce jour?
English: Lynn Lepage Program Coordinator Tel: (613) 954-1963 Fax: (613) 954-1800 Email : llepage@cihr-irsc.gc.ca
French: Lynn Lepage Coordonnatrice de programme Tél. : (613) 954-1963 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : llepage@cihr-irsc.gc.ca