ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the subsidiarity principle, the choice of business model and the method of calculating charges should remain at the discretion of the airport operator.
French: Conformément au principe de subsidiarité, le choix du type d'entreprise ainsi que le mode de calcul des redevances restent du ressort des exploitants d'aéroports.
English: foster right-holders' ability to develop a new generation of collective licensing models for music across the EU for online uses more adapted to the online environment, on the basis of reciprocal agreements and reciprocal collection of royalties while ensuring that right-holders do not abuse their position so as to prevent one-stop-shop world-repertoire collective licensing;
French: encourager la capacité des titulaires de droits à élaborer une nouvelle génération de modèles de licence collective pour la musique dans l'ensemble de l'UE pour des utilisations en ligne plus adaptées à l'environnement en ligne, sur la base d'accords de réciprocité et de la collecte réciproque des droits, tout en garantissant que les titulaires de droits n'abusent pas de leur position pour empêcher l'octroi en un "guichet unique" de licences collectives pour le répertoire mondial;
English: He was particularly distressed that appeals were not granted as a matter of right to civil servants but were simply at the pleasure of the CSC. One of his favourite phrases was that "one must not only be fair, but one must appear to be fair," and this maxim guided his desire for a statutory basis for appeals.
French: Il était particulièrement affligé que les appels ne soient pas accordés comme un droit aux fonctionnaires, mais dépendent simplement du bon plaisir de la C.S.C. Une de ses réflexions habituelles était qu'« on doit non seulement être loyal mais sembler l'être », maxime qui guidait son désir d'un fondement statutaire pour les appels.
English: Air Canada and United are further reminded to provide the Agency with a copy of new agreement or any amendments to their commercial agreement, including any new or amended annexes, without delay.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à United qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: Before the Embracing Change Support Fund, the cost-recovery fees for the course had proven too high for many departments.
French: Il est suivi d'un module d'apprentissage semblable pour aider les participants à mieux comprendre les responsabilités individuelles et organisationnelles associées à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: A statement was made by the Chief, Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social Affairs.
French: Le Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales prend la parole.
English: The National Farm Products Council also contributes to this Strategic Outcome.
French: GESTION DES RISQUES DE L'ENTREPRISE Accroître la capacité des producteurs de gérer les risques et augmenter la viabilité et la rentabilité du secteur
English: Organized and vibrant civil society organizations (CSOs) have become important actors in the social and political life of nations, as well as on the international stage.
French: Des organisations de la société civile bien structurées et dynamiques sont devenues d'importants partenaires dans la vie sociale et politique des nations et aussi sur la scène internationale.
English: • Provided space satellite imagery for search and rescue-related activities and emergency planning.
French: • Nous avons fourni des images prises par satellite pour les activités de recherche et de sauvetage et la planification d'urgence.
English: ◦ A rationale for the constitution of the coordinating group and the proposed other participants, including invited international participants and potential partners
French: ◦ la justification de la composition du groupe de coordination et du choix des autres participants proposés, y compris des participants internationaux invités et des partenaires possibles;
English: • promotional costs, advertising, print material and mailings;
French: • frais de promotion, de publicité, d'impression et de publipostage;
English: Council Resolution The Council Resolution of 14 December 2000 called on the Commission to make proposals in the form of incentives, regulatory measures or other supporting measures in respect of clinical research and development to ensure that new medicinal products for children and medicinal products already on the market are fully adapted to the specific needs of children.
French: Résolution du Conseil Dans sa résolution du 14 décembre 2000, le Conseil a invité la Commission à proposer des mesures incitatives ou réglementaires, ou d'autres mesures d'appui en matière de recherche clinique et de développement afin de garantir que les nouveaux médicaments pédiatriques et les médicaments déjà commercialisés soient pleinement adaptés aux besoins spécifiques des enfants.
English: Another proposal calls for energy labels for tyres starting in 2012.
French: Une autre proposition vise à lancer en 2012 des labels énergétiques pour les pneus.
English: Ultimately, persistent smoking can severely limit quality of life (Lacroix and Omenn, 1992).
French: Sur une longue période, le tabagisme peut finir par nuire de beaucoup à la qualité de vie (Lacroix et Omenn, 1992).
English: Whenever mistakes do occur, precious time is spent on correcting/clarifying them, which in turn slows down the proceedings.
French: Lorsque, effectivement, il s'en produit, on perd un temps précieux à les corriger ou les expliquer, ce qui ralentit les débats.
English: Further, when documents from the United States were predicted to be difficult or complex, they were less difficult or complex than Canadian documents.
French: En outre, lorsqu’on avait prédit que les documents des États-Unis seraient difficiles ou complexes, ils se sont avérés moins difficiles ou complexes que les documents canadiens.
English: This multi-fielded search screen offers a larger number of variables on which you can search the database, all of which can be used in combination.
French: Cet écran de recherche multidisciplinaire offre une série de variables qui peuvent être combinées, et qui vous permettent de chercher dans la banque de données.
English: The Agency's school system continued to enjoy gender parity and, in some fields, girl students outnumbered boys.
French: La parité entre les sexes y est respectée; parfois même, les filles sont plus nombreuses que les garçons.
English: This very definition is the exact wording of the relevant resolutions of the Security Council and subsequently adopted by consensus by the General Assembly.
French: Cette définition reprend les termes exacts des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de celles adoptées par la suite par consensus par l'Assemblée générale.
English: Welcomes the recent entry into force of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, and calls upon all States that have not yet done so to consider taking the necessary action to sign or ratify it, as a matter of priority;
French: Note avec satisfaction que la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires est récemment entrée récemment en vigueur, et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de prendre les dispositions voulues pour la signer ou la ratifier sans tarder ;
English: Condemns the abduction of children in situations of armed conflict and into armed conflict, urges States, international organizations and other concerned parties to take all appropriate measures to secure the unconditional release of all abducted children, and urges States to bring the perpetrators to justice;
French: Condamne l'enlèvement d'enfants dans les situations de conflit armé dans le but de les y faire participer, engage instamment les États, les organisations internationales et autres parties concernées à prendre toutes les mesures voulues pour obtenir la libération inconditionnelle de tous les enfants enlevés, et exhorte les États à traduire en justice les auteurs de tels enlèvements;
English: On December 1, 2004, PWGSC sent a letter to Northern Lights seeking clarification with respect to a number of requirements in the solicitation and, in particular, with respect to the requirement for the ejection seat.
French: Le 1er décembre 2004, TPSGC a envoyé une lettre à Northern Lights pour lui demander des éclaircissements pertinents à quelques exigences comprises dans l’invitation à soumissionner et, plus particulièrement, à l’exigence relative au siège éjectable.
English: Discuss historical perspectives and trends of ICT in nursing practice, education, administration and research 2.
French: (Remarque : il ne s'agit pas nécessairement d'une liste exhaustive des objectifs possibles). 1.
English: Use independent parties for monitoring - the monitoring should be done by a party "at arm’s length" from the remediation contractor(s) or by the project manager.
French: Avoir recours à des entrepreneurs indépendants - il faut confier la surveillance à une partie qui oeuvre en totale indépendance (sans aucun lien avec l’entrepreneur responsable de l’assainissement) ou au directeur du projet.
English: Part of the mandate of the position is to manage the department's efforts to support Aboriginal economic development activities.
French: Une partie du mandat du coordonnateur consiste à gérer les efforts du Ministère pour appuyer les activités de développement économique autochtone.
English: A world without hunger or poverty; one that offers everyone a healthy life, education and dignity; a world free from oppression and discrimination, without war or genocidal blockades, where the exploitation of the weak has been eliminated.
French: Un monde sans faim ni pauvreté qui offre à tous une vie saine, l'éducation et la dignité; un monde délivré de l'oppression et de la discrimination, sans guerres, ni blocus génocidaires et d'où sera bannie l'exploitation des faibles.
English: Recognizing that the Governments of Chad and the Central African Republic bear primary responsibility for ensuring the security of civilians in their territories,
French: Considérant qu'il incombe au premier chef aux Gouvernements du Tchad et de la République centrafricaine d'assurer la sécurité des populations civiles sur leur territoire,
English: on intellectual/creative and social/emotional activities, and language stimulation.
French: On y ´ privil´ giait les activit´ s intellectuelles, cr´ atrices et socio-affectives et la e e e stimulation du langage.
English: Morellato Store shop you can find all the men and women Morellato jewelry collection, a line of elegant and sophisticated jewelry made of steel with precious stones, enamel and crystals at very affordable prices.
French: Morellato Store Vous pourrez y trouver tous les hommes et les femmes collection de bijoux Morellato, une ligne de bijoux élégants et sophistiqués en acier avec des pierres précieuses, l'émail et de cristaux à des prix abordables même.
English: Canadian Advisory Council on the Status of Women, 1989) at 14.
French: La nature du service médical et la demande.
English: Organization of African Unity Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons (2000)
French: Organisation de l'unité africaine : Déclaration de Bamako sur la position africaine commune sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères (2000)
English: Each fall, thousands of birds of prey take a stop in this area before heading south.
French: Chaque automne, des milliers d’oiseaux de proie s’y arrête avant de poursuivre leur chemin vers le sud.
English: When combined with lattice dynamic work, the present results suggest correlated functions provide a much better description of solid helium.
French: Lorsque on les combine avec les travaux sur la dynamique du réseau, les présents résultats indiquent que les fonctions avec corrélation améliorent considérablement la description de l'hélium solide.
English: • The returning officer must make the appointments on the 10th day before polling day, but may do so earlier if the candidate who would be entitled to provide a list advises the returning officer that the right to provide the list will not be exercised.
French: • Le directeur du scrutin fait les nominations le 10e jour précédant le jour du scrutin, mais il peut le faire plus tôt si le candidat qui aurait le droit de fournir une liste l’informe qu’il n’exercera pas ce droit.
English: · Distribute new RDC / DLI flyer to DLI members;
French: · Distribuer des nouvelles brochures du CDR et de l’IDD aux membres de l’IDD.
English: La violence domestique comme torture, réflexions à partir du cas salvadorien," Nouvelles questions féministes, Vol.
French: « Guerre de basse intensité contre les femmes?
English: In addition, the Department submitted that at no time after Amendment 001 to the RFP was posted on MERX on December 22, 2000, did it receive any further objection from Polaris or any other bidder with respect to the closing date for submission of proposals in respect of this solicitation.
French: En outre, le Ministère a soutenu qu'à aucun moment après la diffusion de la modification 001 de la DP par l'intermédiaire du MERX, le 22 décembre 2000, il n'a reçu d'autre opposition de Polaris ou d'un autre soumissionnaire au sujet de la date de clôture pour la présentation des soumissions en réponse à la présente invitation à soumissionner.
English: "We have taken action to ensure the guidelines regarding funeral and burial benefits for CF members are updated to reflect current family and financial realities."
French: « Nous avons pris des mesures afin que les lignes directrices relatives aux indemnités de funérailles et d’inhumation des membres des FC soient à jour et tiennent compte des réalités financières et familiales d’aujourd’hui.
English: Importation from Japan may be subject to customs duties when the parcel reaches its destination country.
French: L'importation depuis le Japon peut être soumise à des frais de douanes lorsque le colis arrivera au pays de destination.
English: E 751 Rijeka - Pula - Koper
French: E 751 Rijeka − Pula − Koper
English: I have never gotten to do these things on this scale before.
French: Je n'avais jamais exécuté ces manœuvres à une telle échelle auparavant.
English: The table shows that an average of 165 days (over 5 months) elapsed between an incident and the completion of the BOI report.
French: Le tableau montre qu'en moyenne 165 jours (soit plus de cinq mois) s'écoulaient entre un incident et l'établissement du rapport du comité d'enquête.
English: Taxation is another way of filling them and, provided that this is done intelligently, we are in favour.
French: L'impôt est aussi un moyen de les remplir et, à condition que ce soit de manière intelligente, nous y sommes favorables.
English: The duration of the assignment is not to exceed one year and, upon returning from the United States, participants are expected to share their experience with the broader public service by participating in a CSPS sponsored event.
French: La durée de l’affectation ne doit pas dépasser un an, et, à leur retour des États-Unis, on s’attend à ce que les participants partagent leur expérience avec la fonction publique en participant à un événement parrainé par l’EFPC.
English: CIHR provides various funding programs in support of implementation of its commercialization and innovation strategy, which are focused in four areas: research, talent, capital and linkages.
French: Pour soutenir la mise en œuvre de leur stratégie de commercialisation et d’innovation, les IRSC offrent divers programmes d’aide à la commercialisation qui s’articulent autour de quatre axes : la recherche, le talent, le capital et les liens.
English: (b) The applicant may submit amendments under Article 34 at the time of filing the demand or, subject to Rule 66.4bis, until the international preliminary examination report is established. (c) Any amendments under Article 19 made before the demand was filed shall be taken into account for the purposes of the international preliminary examination unless superseded, or considered as reversed, by an amendment under Article 34.
French: Règle 66 Procédure au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international 66.1 Base de l’examen préliminaire international a) Sous réserve des alinéas b) à d), l’examen préliminaire international porte sur la demande internationale telle qu’elle a été déposée. b) Le déposant peut présenter des modifications en vertu de l’article 34 en même temps qu’il présente la demande d’examen préliminaire international ou, sous réserve de la règle 66.4bis, jusqu’à ce que le rapport d’examen préliminaire international soit établi.
English: To prohibit the transfer of MOTAPM the use of which is prohibited, except for the purpose of destruction or for development of and training in mine detection, mine clearance, or mine destruction techniques.
French: Interdire le transfert de MAMAP dont l'emploi est interdit, sauf à des fins de destruction ou pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, ou la formation à ces techniques.
English: Sales of white wine by volume in Hong Kong increased 12% to 1.9 million litres in 2007 from 1.7 million litres in 2002.
French: Ses ventes y ont monté de 12 % entre 2002 et 2007, passant de 1,7 million à 1,9 million de litres.
English: Primary balance: government net borrowing or net lending excluding interest payments on consolidated government liabilities.
French: Le premier pilier assigne un rôle de premier plan à la monnaie : les informations contenues dans les évolutions monétaires et du crédit font l'objet d'une analyse approfondie.
English: Regulations concerning the signature of communications transmitted to the Office on paper, in electronic form or by electronic means are prescribed in Rule 9.
French: La signature des communications transmises à l’office sur papier, sous forme électronique ou par des moyens électroniques est régie par la règle 9.
English: H. Juanda (Dago) 390, ph: +62 22 2500303 (fax: +62 22 2500301) [27] - upper Dago area, close to the dago golf center. Class: 5 Stars.
French: H. Juanda (Dago) 31-33, ph: +62 22 4211333 ( bchibid@bdg.centrin.net.id fax: +62 22 4216666) [9] - lower Dago area.
English: Member States designated as least developed countries are assigned to level J and receive the highest discount percentage, i.e. 90 per cent.
French: Les États Membres désignés comme faisant partie des pays les moins avancés sont classés dans la catégorie J et bénéficient du taux de dégrèvement le plus élevé, soit 90 %.
English: * The annex is reproduced as received in the language of submission and in English only.
French: * Reproduit dans l'annexe, tel qu'il a été reçu, dans la langue d'origine et en anglais seulement.
English: In fact, the additional fertility of a minority only affects the national rate in relation to the proportion of this minority in the total population (for example, foreigners have 1.5 children more than French women, but represent only 8% of the mothers of that year, which raises the fertility rate of the country by only one tenth: from 1.8 to 1.9 children per woman).
French: En effet, le surcroît de fécondité d’une minorité pèse seulement sur le taux national en fonction du poids de cette minorité dans la population totale (à titre d’exemple, les étrangères ont 1,5 enfants de plus que les Françaises, mais représentent seulement 8 % des mères de l’année, ce qui élève seulement le taux de fécondité du pays d’une décimale : de 1,8 enfants par femme à 1,9).
English: (b) Sharing of best practices;
French: b) Faire connaître les meilleures pratiques;
English: Actual requirements for both divisions were lower than budgeted, resulting in an unutilized balance of $3,300.
French: Les besoins des deux divisions ont été inférieurs aux prévisions, d'où le solde inutilisé de 3 300 dollars.
English: Similarly, one of the key measures that our Organization needs to bring about to improve the implementation and ensure the legitimacy of its decisions is reform of the Security Council.
French: De même, l'une des mesures clefs que notre Organisation doit faire aboutir pour améliorer la mise en œuvre et la légitimité de ses décisions est la réforme du Conseil de sécurité.
English: 2) Prior to 1996 national definition, ESA 95 data thereafter.
French: 2) Avant 1996, définitions nationales ; données du SEC 95 par la suite.
English: At its 5th meeting, on 1 March, the Working Group adopted the present report.
French: À sa 5e séance, le 1er mars, le Groupe de travail a adopté le présent rapport.
English: The Auditor General's report noted that "the department should strengthen its role in ensuring proper delivery of projects and, in particular, ensuring that appropriate maintenance is carried out on reserves."
French: Le rapport du Vérificateur général notait à cet égard que le Ministère devrait consolider son rôle pour ce qui est de veiller à la bonne réalisation des projets et, plus particulièrement, à ce que les travaux d'entretien suffisants soient effectués dans les réserves.
English: Nonetheless, we are captive to the railway by virtue of distance, volumes and often the low value of our commodity.
French: Et pourtant, nous sommes prisonniers du réseau ferroviaire en raison de la distance, du volume et souvent de la faible valeur de nos produits.
English: For more information, see the commentary to new subsection 94(3).
French: « états financiers » La définition d’« états financiers » sert principalement aux fins de déterminer si une entité non-résidente est une EPE.
English: In submitting this exhibit, the United States recognizes that which Canada has asserted all along.
French: En présentant cette pièce, les États-Unis reconnaissent ce que le Canada a constamment affirmé.
English: If any provision of this Licence is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this Licence, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.
French: Chaque fois que vous utilisez une œuvre dérivée en public, le concédant offre au récipiendaire une licence sur l’œuvre originale aux mêmes conditions que celles de la présente licence.
English: IDRC is one of the world's leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges facing developing countries. IDRC funds applied research by researchers in developing countries on problems they identify as crucial to their communities.
French: Profil de la société L'Office d'investissement du régime de pensions du Canada (l'Office d'investissement du RPC) a été établi à la suite d'un examen public du Régime de pensions du Canada (RPC) qui a été mené en 1996 pour s'assurer que les contributions en trop et le produit des obligations échues détenus par le RPC (lesquels seront tous transférés à l'Office d'investissement du RPC le 1er avril 2007) obtiennent un rendement maximal.
English: Composition of fixed assets (in United States dollars):
French: Composition de l'actif fixe  (En dollars des États-Unis)
English: This occurred for the last SQ acquired, but members would like to see it continue.
French: On a procédé ainsi pour les derniers logements acquis, mais les membres aimeraient que cette pratique se poursuive.
English: However, given the diversity of the Atlantic fishery, Panel members do not believe that a more precise set of definitions or rigid ranking would be workable or could gain widespread acceptance.
French: À un niveau élargi, la viabilité économique est axée sur des facteurs tels que le rendement économique relatif et la valeur ajoutée de la pêche, ainsi que sur la stabilité de l’emploi dans le secteur de la transformation et les