ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada is working hard to enhance the role of Parliament and the proactive disclosure of information so that Canadians are better able to hold Parliament, their Government, and public sector officials to account.
French: Le gouvernement du Canada consacre beaucoup d'efforts à améliorer le rôle du Parlement et la divulgation proactive de l'information, de telle sorte que les Canadiennes et les Canadiens soient mieux en mesure de demander des comptes au Parlement, au gouvernement et aux responsables du secteur public.
English: Some countries have implemented effective drug demand reduction policies.
French: Certains pays ont mis en œuvre des politiques efficaces de réduction de la demande de drogues.
English: The January 1997 survey data for 1996 reflect actual outcomes, with the exception of GDP, which is a private sector estimate.
French: Les données de l’enquête de janvier 1997 pour 1996 sont réelles, à l’exception de celles sur le PIB, qui sont des estimations du secteur privé.
English: “The Security Council expresses its strong regret that even after the signing of the `Eldoret Declaration', fighting continued to break out in Somalia, in particular in Mogadishu and Baidoa.
French: Le Conseil déplore vivement que, même après la signature de la Déclaration d'Eldoret, des combats continuent d'éclater en Somalie, en particulier à Mogadishu et Baidoa.
English: • DRDC Invests in New Projects Under the Technology Demonstration Program [ Backgrounder - 23 April 2004 ]
French: • RDDC investit dans de nouveaux projets dans le cadre du Programme de démonstration de technologies [ Documentation - le 23 avril 2004 ]
English: Paying greater attention to the social and economic root causes of conflicts; attaching priority to the efforts aimed at preventing outbursts of violence; creating more consistent policy aimed at increasing the effectiveness of peacekeeping operations; improving guidelines and mechanisms for the use of enforcement measures, especially economic sanctions; bringing about comprehensive reform, including a more democratic decision-making process; enhancing cooperation with other United Nations principal organs, especially with the General Assembly: these are all areas in which achieving substantial progress is an indispensable prerequisite for ensuring an effective role for the Security Council in the changing world.
French: Si l'on veut que le Conseil de sécurité joue un rôle plus efficace dans un monde en pleine évolution, il importe d'aller vigoureusement de l'avant dans certains domaines, notamment la prise en charge des causes socioéconomiques des conflits; la priorité à la prévention de la violence; l'adoption d'une politique rationnelle pour améliorer l'efficacité des opérations de maintien de la paix; l'amélioration des directives et des mécanismes de recours aux mesures coercitives, notamment les sanctions économiques; la mise en oeuvre d'une réforme globale, notamment à travers l'adoption d'un processus décisionnel plus démocratique; le renforcement de la coopération avec d'autres organes essentiels de l'ONU, à commencer par l'Assemblée générale.
English: In rural provinces, the poverty level rises above 50 per cent.
French: L'indice du développement humain varie selon la province.
English: Reaffirming further that all measures to counter terrorism must be in strict conformity with international law, including international human rights standards and obligations,
French: Réaffirmant en outre que toute mesure prise contre le terrorisme doit être strictement conforme au droit international, notamment aux normes et obligations internationales relatives aux droits de l'homme,
English: Those participants, who require United Nations ID cards for the United Nations offices in Geneva, are urged to complete the Conference Participant Form, which can be obtained from the secretariat of the Economic and Social Council (room S-2950).
French: Les autres participants qui ne sont pas munis d'une carte d'identité ONU valide pour l'Office des Nations Unies à Genève sont priés instamment de compléter le formulaire d'inscription à l'intention des participants qui peut être obtenu auprès du secrétariat du Conseil économique et social (bureau S-2950).
English: In conclusion, the Board is pleased to note that action is under way to remedy several of the weaknesses that it has noted in the design and implementation of information and communication technology strategies but, taking into account the most recent and costly developments, it reiterates its recommendation that a comprehensive, United Nations-wide review be undertaken with the aim of further coordinating information and communication technology efforts in order to ensure that, in terms of cost-effectiveness, the approaches taken are, in the long term, in the best interests of Member States.
French: En conclusion, le Comité note avec satisfaction que des mesures ont été prises pour remédier à certaines des lacunes qu'il avait pu observer au stade de la conception et de la mise en œuvre des stratégies en matière d'informatique et de télématique.  Cependant, compte tenu des derniers exemples en date d'opérations coûteuses, il recommande à nouveau qu'une étude complète soit entreprise à l'échelle du système des Nations Unies en vue de coordonner les efforts consentis dans le domaine de l'informatique et de la télématique, afin que les choix effectués soient les plus rentables, à long terme, pour les États Membres.
English: Summary An estimated 135,573 child maltreatment investigations were conducted in Canada in 1998, which corresponds to an estimated incidence rate of 21.52 investigations per 1,000 children.
French: gence, la pauvreté et les familles monoparentales dirigées par un parent de sexe féminin.
English: The CSG Chairman apologized for the fact that the finalized document could not be printed.
French: Le Président du CSG s'est excusé de ne pas avoir pu faire imprimer la version finale du document.
English: A case can, however, be made for treating this also as an element in respect of which no mental element on the part of the perpetrator need be shown.
French: On pourrait toutefois faire valoir qu'il faudrait également voir dans cette catégorie un élément relativement auquel il n'est requis d'établir aucun élément moral chez l'auteur.
English: Provide public access to forest land use related data and information including inventories, statistics, forest products and services´ prices as well as databases on policy instruments and institutions
French: Autorisent l'accès du public aux données et informations relatives à l'utilisation des terres forestières, notamment aux inventaires, statistiques, prix des produits et services forestiers et bases de données sur les instruments politiques et institutions concernés,
English: During the preliminary investigation the prosecutor asks from the court to decide the hospitalisation of the defendant in a psychiatric institution and, when the delay brings danger, orders the temporary hospitalisation until the court renders the decision (article 46).
French: Au cours de l'enquête préliminaire, le procureur demande au tribunal de prononcer l'hospitalisation du défendeur en établissement psychiatrique et, si tout retard est dangereux, ordonne l'hospitalisation provisoire en attendant que le tribunal se prononce.
English: Lac Matagami (Noranda), Matagami Final Effluent 0.05 0.02 0.01 0.02 0.12 3.6 8.5
French: Lac Matagami (Noranda), Matagami Effluent final 0,05 0,02 0,01 0,02 0,12 3,6 8,5
English: Ibid., at para.
French: Ibid., par. 15.
English: Thematic identity between the round tables A-B, C-D, and E-F is intended to make the discussions as participatory and interactive as possible.
French: Le choix de thèmes identiques pour les tables rondes A et B, C et D et E et F vise à rendre les débats les plus participatifs et interactifs que possible.
English: Keeping all this in mind, we are of the opinion that conditions have been created in Bosnia and Herzegovina for the transfer from the NATO Stabilization Force (SFOR) to the European Union-led mission (EUFOR).
French: Cela étant, nous estimons que les conditions nécessaires au transfert de l'autorité de la Force de stabilisation (SFOR) de l'OTAN à la mission de l'Union européenne (EUFOR) existent à présent en Bosnie-Herzégovine.
English: (viii) the opinion of the panel, or the opinion of the majority of the panel and the views of the other member or members of the panel, as to whether an obligation relating to a matter or to matters of intellectual property exists and whether the facts found disclose a breach of that obligation by the party to the dispute concerned, (ix) (x) the reasons on which the opinion is based, the recommendations of the panel.
French: viii) l’avis du groupe spécial, ou celui de la majorité de ses membres et celui de ses autres membres, sur le point de savoir si une obligation relative à une question ou à des questions de propriété intellectuelle existe et si les faits permettent de conclure à la violation de cette obligation par la partie au différend concernée, ix) x) les motifs sur lesquels repose son avis, les recommandations du groupe spécial.
English: Coverage under the Plan is limited to locally recruited General Service staff members and National Professional Officers in the field.
French: Ce plan d'assurance maladie est réservé aux agents des services généraux hors siège recrutés localement et aux administrateurs recrutés sur le plan national.
English: The Company follows an actuarialbased approach and accrues the expected cost for personal injury and property damage claims and asserted and unasserted occupational disease claims, based on actuarial estimates of their ultimate cost.
French: Réclamations environnementales Conformité réglementaire L’exploitation par la Compagnie d’activités ferroviaires et d’activités de transport connexe, la possession, l’exploitation ou le contrôle de biens immobiliers et d’autres activités commerciales comportent des risques de responsabilité
English: Table A.1 Lot size N LQ = 2.0% LQ = 12.50% Single Single n, Ac1, Re1 n, Ac2, Re2 Up to 25 * 13, 0, 1 26 to 50 * 15, 0, 1 51 to 90** 50, 0, 1 16, 0, 1 91 to 150 80, 0, 1 18, 0, 1 151 to 280 95, 0, 1 20, 0, 1 281 to 500 105, 0, 1 32, 1, 2 501 to 1 200 125, 0, 1 32, 1, 2 1 201 to 3 200 200, 1, 2 50, 3, 4 3 201 to 10 000 200, 1, 2 80, 5, 6 10 001 to 35 000 315, 3, 4 125, 10, 11 Notes: n Sample size Ac1 Acceptance number (maximum permissible type 1 marginally conforming units) Re1 Rejection number (minimum impermissible type 1 marginally conforming units) Ac2 Acceptance number (maximum permissible type 2 marginally conforming units) Re2 Rejection number (minimum impermissible type 2 marginally conforming units) * Perform 100 percent inspection for this lot size. ** Refer to the Guideline document concerning sample size recommendation.
French: Tableau A.1 Effectif du lot QL = 2.0 % QL = 12.50 % Simple Simple n, Ac1, Re1 n, Ac2, Re2 25 et moins * 13, 0, 1 26 à 50 * 15, 0, 1 51 à 90** 50, 0, 1 16, 0, 1 91 à 150 80, 0, 1 18, 0, 1 151 à 280 95, 0, 1 20, 0, 1 281 à 500 105, 0, 1 32, 1, 2 501 à 1 200 125, 0, 1 32, 1, 2 1 201 à 3 200 200, 1, 2 50, 3, 4 3 201 à 10 000 200, 1, 2 80, 5, 6 10 001 à 35 000 315, 3, 4 125, 10, 11 Nota : n Effectif de l’échantillon  Ac1 Critère d’acceptation (nombre maximal admissible d’individus de conformité marginale de type 1)  Re1 Critère de rejet (nombre minimal non admissible d’individus de conformité marginale de type 1)  Ac2 Critère d’acceptation (nombre maximal admissible d’individus de conformité marginale de type 2)  Re2 Critère de rejet (nombre minimal non admissible d’individus de conformité marginale de type 2) * Effectuer un contrôle à 100 p.
English: ST/LEG/SER.A/683 Statement of Treaties and International agreements -- Registered or filed and recorded with the Secretariat during the month of January 2004 [E F (bilingual)]
French: ST/LEG/SER.A/683 Relevé des traités et accords internationaux -- Enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois de janvier 2004 [anglais F (bilingue)]  Communications à la rédaction
English: For example, in 1997, Canada hosted a meeting of the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) Energy Ministers to discuss key sustainable development issues.
French: En 1997, par exemple, le Canada a organisé la réunion des ministres de l'Énergie de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), où ont été abordés d'importants problèmes liés au développement durable.
English: A full-fledged sector of industrial activities has come into being in just a few years; Chinese and Indian companies have now become major global players in the wind power, photovoltaic solar energy and electric car sectors.
French: Un véritable pan d’activités industrielles a vu le jour en quelques années ; aujourd’hui, les entreprises chinoises et indiennes sont devenues des acteurs mondiaux de premier plan dans le domaine de l’éolien, du solaire photovoltaïque, de la voiture électrique.
English: Complementary and Alternative Health Care Complementary and alternative health care covers a broad range of therapies and healing practices.
French: Soins de santé complémentaires et médecines parallèles Les soins de santé complémentaires et médecines parallèles couvrent une grande gamme de thérapies et pratiques médicinales.
English: Also, today, another Palestinian boy, Mohammed Al-Malfouh, 17 years old, was killed by the occupying forces and at least 25 others were wounded, including an 8-year-old shot in the stomach.
French: Aujourd'hui encore, un autre jeune Palestinien, Mohammed Âl-Malfouh, 17 ans, a été tué par les forces d'occupation et au moins 25 autres personnes ont été blessées, dont un enfant de 8 ans qui a reçu une balle dans l'estomac.
English: The user chooses, from among the groups you have created (family, friends, guests, ...) the one he wants to use to connect.
French: L'utilisateur sélectionne parmi les groupes que vous avez créés (famille, amis, invités...) le groupe à partir duquel il souhaite se connecter.?
English: Many jobs at Suncor — especially trades — are regulated by the government.
French: Plusieurs postes à Suncor — les postes de métier en particulier — sont réglementés par le gouvernement.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food Labelling > Nutrition Labelling > First Nations & Inuit > Nutrition Labelling Toolkit for Educators - First Nations & Inuit Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > Premières nations et Inuits > Trousse sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des éducateurs - version Premières nations et Inuits Liens institutionnels
English: 28E.18 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that any potential changes in existing financial policy and accounting standards will not cause significant delays and/or affect adversely the work processes, and that programme delivery of substantive client offices is effectively managed.
French: 28E.18 Ces activités devraient permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les changements éventuels de la politique financière et des normes comptables en vigueur n'entraînent pas de retard notable et n'ont pas de répercussions négatives sur les opérations et si l'exécution du programme au profit des bureaux clients est gérée efficacement.
English: EDC’s strong balance sheet allowed us to take on greater risk on their behalf, when and where they needed us the most."
French: La solidité de notre bilan nous permet d’assumer des risques plus importants en leur nom, au moment et à l’endroit où elles en ont le plus besoin.
English: In cases where an individual has not received formal FS training prior to their appointment, they should complete this training as soon as possible.
French: Les OSV et les OA SV doivent posséder une solide expérience des missions opérationnelles correspondantes et avoir reçu une formation reconnue en SV (cours de SV élémentaire ou avancé).
English: It is thus conceivable that OECD and, more especially, WTO might offer their assistance in encouraging States to sign the interpretative agreement.
French: On pourrait donc imaginer que l'OCDE et surtout l'OMC apportent leur concours pour encourager les Etats à signer l'accord interprétatif.
English: Also at the 16th meeting, the Commission approved the draft agreed conclusions and agreed to include them in its final report (see chap.
French: E'galement a` la 16e se'ance, la Commission a approuve' le projet de conclusions concerte'es, telles que modifie'es lors du de'bat, et de'cide' de l'inclure dans son rapport final (voir chap.
English: Decides to extend the mandate of MINURSO until 31 January 2003;
French: Décide de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 janvier 2003;
English: It replaces the previous HC/CFIA Coordinating Committee and sub-committees, as follows:
French: Elle remplace les anciens Comité de coordination et sous-comités de SC-ACIA, comme suit :
English: Editing, translation and publication of the guidance document: An approach to identify and mitigate potential health impacts associated with contaminated sites remediation technologies.
French: Révision, traduction et publication du document d’orientation sur l’approche pour la mise en évidence et l’atténuation des incidences possibles sur la santé associées aux technologies d’assainissement des lieux contaminés.
English: Gross federal tax on the grant ($5,000 X 16%)
French: Impôt fédéral brut sur la subvention   (5 000 $ x 16 %)
English: A high-level celebration was held at UNEP headquarters in Nairobi, with the participation of the Executive Director of UNEP and Nobel Peace Prize winner Wangari Maathai.
French: Une autre manifestation de haut niveau a eu lieu au siège du PNUE à Nairobi.  Y ont participé le Directeur exécutif du PNUE et Wangari Maathai, prix Nobel de la paix.
English: Pursuant to subsection 30.14(1) of the CITT Act, the Tribunal, in conducting an inquiry, shall limit its considerations to the subject matter of the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.14(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit, dans son enquête, limiter son étude à l’objet de la plainte.
English: In the fourth season of this series discovers the skillful Clark and tells him his secret after the first episode of the fifth season becoming well in his great ally.
French: Dans la quatrième saison de cette série découvre le Clark habile et lui dit son secret après le premier épisode de la cinquième saison devenant bien dans son grand allié.
English: Create a level playing field for bio-fuels through the internalisation of external costs
French: 3.3 Établir des règles du jeu équitables pour les biocombustibles grâce à l'internalisation des coûts externes
English: To foster innovation and investment in R&D, Industry Canada will also consider proposing amendments to the patent regime to ensure that Canada's intellectual property framework remains among the most modern and progressive in the world.
French: Afin de stimuler l'innovation et l'investissement dans la R-D, le Ministère envisagera de proposer des modifications au régime des brevets pour que le cadre adopté par le pays en matière de propriété intellectuelle demeure parmi les plus modernes et les plus progressistes du monde.
English: • "International Steel prices - Latest market roundup from MEPS" (July 7, 2005)
French: • « International Steel prices - Latest market roundup from MEPS » (7 juillet 2005)
English: The promotion and participation of women in the economic, political and social process means giving the developing countries a chance for the future.
French: L'aide au développement et la participation des femmes au processus économique, politique et social permettent d'offrir de nouvelles chances et de nouvelles perspectives aux pays en voie de développement.
English: Article 2 The decisions of 15 December 1994 (OJ EPO 1995, 14) and 14 June 1996 (OJ EPO 1996, 396) shall be set aside.
French: Article 2 Les décisions du 15 décembre 1994 (JO OEB 1995, 14) et du 14 juin 1996 (JO OEB 1996, 396) sont abrogées.
English: Figure 2.6 Illustration of differences in transmissivity and dominant flow processes in different media (from Keely, 1989)
French: Figure 2.6 Différences de transmissivité et principaux modes d'écoulement dans divers milieux (d'après Keely, 1989)
English: The elimination of such a statement in the new bulletin represents a change in position which is favourable to taxpayers (such change is consistent with the favourable change in ¶ 13 as mentioned above).
French: En éliminant cette affirmation, nous présentons, dans le nouveau bulletin, un changement de position en faveur des contribuables (dans la même foulée que le numéro 13 ci-dessus).
English: It was not accepted within the two-month time-limit laid down in Regulation No 2187/93, and no action for damages was brought within that period.
French: Elle n'a pas été acceptée dans le délai de deux mois prévu au règlement n° 2187/93 et aucun recours en dédommagement n'a été introduit dans le même délai.
English: It has been reported that his brothers had secured an order for his release on bail but the police reportedly refused to accept the order.
French: Ses frères auraient obtenu une ordonnance de mise en liberté sous caution que la police aurait refusé de prendre en compte.
English: Don’t rush to get your new renewal series printed only to discover that it takes a week of your time each month because the resulting procedure is too cumbersome, or that your lettershop will have to add extra charges because your materials weren’t designed to their specifications.
French: Besoins en personnel. Si vous pensez vous occuper du publipostage à l’interne, vous devez déterminer s’il vous est possible de poster des avis de renouvellement toutes les quatre à six semaines, de manière aussi rentable que possible, et sans que votre personnel ne se voie obligé de bousculer d’autres priorités.
English: For instance, the Canada Pavilion at COMDEX, the world's largest information and communications technology conference, held in Las Vegas last year, helped generate business leads, investments in Canadian companies and strategic alliances with companies in the U.S., Mexico and Europe.
French: Par exemple, la présence du pavillon canadien à l'exposition COMDEX à Las Vegas, la plus grande conférence de technologie de l'information et des communications au monde, a permis aux entreprises canadiennes de trouver de nouveaux débouchés et de nouveaux investisseurs, ainsi que de nouvelles possibilités de former des alliances stratégiques avec des partenaires américains, mexicains et européens.
English: Persons wishing to perform unarmed service or alternative civilian service must submit a request to the competent authorities before taking the military oath.
French: Les personnes qui souhaitent accomplir un service non armé ou un service civil de remplacement doivent présenter une demande dans ce sens aux autorités compétentes avant de prêter le serment militaire.
English: pean Communities, Ghana, the Republic of Korea and the United States of America.
French: miner les problèmes et pour coordonner et mettre au point une méthode d’approche commune dans les groupes régionaux.
English: Mr. Akram (Pakistan): When the Syrian presidency commenced, we were promised that this would be a slow month, enabling us to take vacations.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : La présidence syrienne avait commencé avec, pour nous, la promesse qu'il s'agirait d'un mois tranquille, nous permettant de prendre un peu de repos.