ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Obtain urine for urinalysis (routine and microscopy, culture and sensitivity) Management Goals of Treatment
French: • Échantillon d'urine à des fins d'analyse (analyse courante et microscopie, culture et antiobiogramme) Traitement Objectifs
English: The international community should have acted long ago to put an end to the wall's construction and to the creation of new settlements throughout the Palestinian lands.
French: Depuis longtemps déjà, la communauté internationale aurait dû agir pour arrêter la construction du mur et la création de nouvelles implantations sur l'ensemble des terres palestiniennes.
English: (5) Taking into account the results of a public consultation, the Commission drew up in 2005 a Nanotechnologies Action Plan 6 which sets out coherent and interconnected actions for the immediate implementation of an integrated, safe and responsible strategy for nanosciences and nanotechnologies based on the priority areas identified in the Communication "Towards a European strategy for nanotechnology".
French: À partir des résultats d'une consultation publique, la Commission a préparé en 2005 un plan d'action en faveur des nanosciences et des nanotechnologies 6 qui définit une série d'actions interconnectées et articulées pour la mise en œuvre immédiate d'une stratégie intégrée, sûre et responsable pour les nanosciences et les nanotechnologies, fondée sur
English: Recommended for orders of little value and not containing rare products.
French: Recommandée pour les commandes de faible valeur et ne contenant pas de produits rares.
English: There are not enough ambulances to provide adequate service.
French: Les ambulances ne sont pas suffisamment nombreuses pour servir adéquatement la population.
English: The Inspector was very gratified to be further informed, at the time of finalizing this report, that the Government of Kenya had recently agreed to harmonize and extend the privileges of the host country agreement of UNON, UNEP and UN-Habitat to all the organizations and specialized agencies of the United Nations system represented in Kenya, and that UNON was expecting the transmission of the agreement in writing in July/August 2006.
French: L'Inspecteur a été très heureux en outre d'apprendre au moment où il mettait la dernière main au présent rapport que le Gouvernement kényan avait récemment accepté d'harmoniser les privilèges prévus dans l'accord de siège conclu par l'ONUG, le PNUE et ONU-Habitat et de les étendre à tous les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies représentés au Kenya et que l'ONUN espérait que cet accord serait mis par écrit en juillet-août 2006.
English: Finally, the same enthusiasm leads the rapporteur to speak of a common system of deterrence.
French: Enfin, le même enthousiasme amène le rapporteur à parler de système dissuasif commun.
English: Science-Based Departments and Agencies (SBDAs) Many departments and agencies in Canada's federal government play key roles in meeting the challenges of the globalized knowledge-based economy.
French: Ministères et organismes à vocation scientifique (MOVS) Beaucoup de ministères et organismes fédéraux canadiens contribuent sensiblement à relever les défis de l'économie du savoir mondialisée.
English: Expenditures for FY 03 through FY 06 were examined to determine trends.
French: Nous avons examiné les dépenses de l’AF 2002-2003 à l’AF 2005-2006 pour déterminer les tendances.
English: The NPHS ascertained the number of consultations with each of psychologists, social workers, physicians, and other health professionals in the previous 12 months, for reasons of "physical, emotional or mental health."
French: L'ENSP a déterminé le nombre de consultations auprès de chaque type de professionnels de la santé (psychologues, travailleurs sociaux, médecins et autres professionnels de la santé) au cours des douze mois précédents, pour des raisons physiques, affectives ou de santé mentale?
English: Employment of retired former staff
French: Emploi d'anciens fonctionnaires retraités
English: ◦ goodwill - tell compelling stories that appeal to core values, fairness and not cutting corners
French: ◦ bonne volonté : relater des récits probants qui font appel aux valeurs essentielles et à l’équité et non pas à des approches expéditives;
English: Company does not knowingly collect information from our guests under 13 years of age or provide any personally identifying information from such guests to any third party for any reason whatsoever.
French: La Société ne récolte pas sciemment des informations de ses invités de moins de 13 ans et elle ne fournit pas non plus d’informations d’identification personnelle de ces visiteurs à aucun tiers, pour quelque raison que ce soit.
English: 3 In March 1999, the Treasury Board Secretariat (TBS) decided to conduct a follow-up study to monitor the occurrence of harassment in the workplace in terms of the nature of complaints received, the redress routes being used, the corrective measures being implemented, and training given to employees and supervisors.
French: 6 En mars 1999, le SCT a décidé d'effectuer une étude de suivi sur la fréquence du harcèlement en milieu de travail, tant sous l'angle de la nature des plaintes déposées que des mécanismes de recours et des mesures correctives adoptées, de même que de la formation donnée aux employés et aux surveillants.
English: Reaffirm also that access to medication in the context of pandemics, such as HIV/AIDS, is one of the fundamental elements for progressively achieving the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: Nous réaffirmons que, dans le cas de pandémies telles que le VIH/sida, l'accès à une thérapeutique est l'un des éléments fondamentaux pour assurer progressivement le plein exercice du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: there are news in Games by Genre - Platform & Puzzle.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Jeux par genres - Platformes & Reflexion.
English: In some areas where HTLV-I infection is endemic, prevalence rates as high as l5% have been reported in the general population.
French: Dans certaines zones où cette infection est endémique, des taux de prévalence atteignant 15 % ont été signalés dans l’ensemble de la population.
English: • The registration of a referendum committee for the purposes of a referendum is valid only for that referendum.
French: • L'enregistrement d'un comité référendaire pour un référendum ne vaut que pour ce référendum.
English: This movement away from the standard work week is known as hours polarization.
French: La bipolarisation des horaires à la fin des années 90 Karen Hall
English: Acceptable, currently under way (in PHARE project).
French: Acceptable, réalisation en cours (projet PHARE).
English: Indeed, publishing of the results of the efforts of such group would play a great role in preventing such crimes from occurring in the future.
French: La publication des résultats de l'enquête de cette commission pourrait jouer un grand rôle pour éviter que de tels crimes ne se produisent à l'avenir.
English: Other measures are bachelor education for bilingual teachers, flexible preschool teacher education for persons with immigrant backgrounds, various skills upgrading measures for teachers and recruiting for higher education.
French: Parmi les autres dispositions, mentionnons l'obligation d'être titulaire d'un diplôme de premier cycle universitaire pour les enseignants bilingues, une formation flexible pour les enseignant des établissements préscolaires issus de l'immigration, diverses mesures relatives à la formation complémentaire des enseignants et le recrutement pour l'enseignement supérieur.
English: "The lack of secure communications amongst the allies was another challenge faced by the NATO Alliance."
French: Les alliés de l’OTAN ont certainement essayé de manipuler à leur avantage l’information véhiculée par Internet.
English: Benefits derived from Georgia's favourable location and the full realisation of transit potential could significantly change the situation in diversifying energy security routes via Georgia to Europe and become the crucial element of future European energy security strategy.
French: Les avantages que la Géorgie tire de sa position favorable et la concrétisation de tout son potentiel en matière de transit pourraient changer radicalement la situation en permettant à l’Europe de diversifier ses voies d’approvisionnement en énergie via la Géorgie, laquelle pourrait devenir l’élément central de la future stratégie européenne en matière de sécurité énergétique.
English: Furthermore, viewing of English-language Canadian drama, variety and music programming has increased from 6.1% of total viewing, to 7.5% of total viewing in 1 1996-97. This represents an increase of 23%.
French: En outre, l’écoute d’émissions dramatiques, de variétés et de musique d’origine canadienne de langue anglaise a augmenté de 6,1 % de l’écoute totale à 7,5 % en 19961997 28, ce qui représente une augmentation de 23 %.
English: Reform of the European human rights system:
French: Cour européenne des Droits de l’Homme
English: Only in this way will solidarity become a universal value.
French: Ce n'est qu'ainsi que la solidarité deviendra une valeur universelle.
English: Work of a nursing, caring, educating and teaching nature should be properly valued.
French: Les tâches de soins, d'assistance, d'éducation et d'instruction devraient être reconnues à leur juste valeur.
English: There is no need to exhaust domestic remedies and no need to be a victim.
French: Il n'est pas exigé d'avoir épuisé les voies de recours internes ou d'être une victime.
English: Each of the hotel’s 87 newly refurbished guest rooms is equipped with an en-suite private bathroom, air-conditioning, free WiFi and high-speed Internet access, and a minibar.
French: Les 87 chambres de l´hôtel, récemment modernisées, sont équipées d´une salle de bains privée, d´une climatisation, d´un acces WiFi gratuit a l´Internet a haut débit et d´un minibar.
English: The Employment Act, however, was outdated and must be brought into conformity with international minimum human rights standards, in particular the instruments that Fiji had ratified.
French: Toutefois, la loi sur l'emploi est dépassée et doit être alignée sur les normes internationales minima des droits de l'homme.
English: An official receiver who deliberately damages or tampers with all or part of any property entrusted to his care shall be liable to a penalty of detention for a term of two months to two years and a fine of LS 100.
French: Un administrateur judiciaire qui endommage délibérément tout ou partie de tout bien qui lui a été confié, ou qui s'en sert à des fins personnelles est passible d'une peine d'emprisonnement pour une durée de deux mois à deux ans et d'une amende de LS 100.
English: Mr. Wood had done that to the best of his ability, he had tried to make as strong a case as possible.
French: M. Wood l'avait fait de son mieux, il avait essayé de donner les meilleurs arguments possibles.
English: The paper also proposes to introduce a credit risk management system through the use of credit lines, credit ratings and collateral.
French: Le document propose également l’instauration d’un système de gestion des risques de crédit sous la forme de lignes de crédit, de cotes de crédit et de prêts garantis.
English: H-6 (as amended) CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BETWEEN:
French: H-6 (version modifiée) TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE :
English: Meet the New Senators Senator Mac Harb Originally from Lebanon, Senator Harb graduated from the University of Ottawa with his Engineering degree.
French: Nos nouveaux sénateurs Sénateur Mac Harb Originaire du Liban, M. Harb a un diplôme en génie de l’Université d’Ottawa.
English: Medium "Appropriate security measures shall be taken against unauthorised access to, or alteration, disclosure or destruction of, personal data and against accidental loss or destruction of personal data."
French: Le Code souligne que l’échange de renseignements personnels avec des tiers comme des fournisseurs de crédit et des bureaux d’évaluation du crédit, nécessite le consentement des clients à moins que le Code ne l’autorise.
English: The half-yearly report which is at present required under Community law would therefore be upgraded to an interim report composed of a condensed set of financial statements to be established following IAS 34 and a management report on the company activities.
French: Le rapport financier semestriel qui est actuellement requis en droit communautaire va être renforcé en un rapport intermédiaire composé d'une version résumée des états financiers devant être établie suivant la norme IAS 34 et d'un rapport de gestion sur les activités de la société.
English: On the other hand, higher oil prices stimulate new investment and production in the Canadian energy sector, which will contribute to growth over time.
French: Par contre, des cours du pétrole élevés stimulent les nouveaux investissements et la production dans le secteur énergétique canadien, ce qui contribue avec le temps à la croissance.
English: It is clear that where applicable rules of general international law or multilateral treaties prohibit certain conduct by way of reprisals, the relevant obligations cannot themselves be suspended in any circumstances, including by way of countermeasures, reciprocal or other.
French: Il est clair que, lorsque des règles applicables du droit international général ou des traités multilatéraux interdisent un certain comportement à titre de représailles, les obligations correspondantes ne peuvent en aucun cas être suspendues, notamment par le biais de contre-mesures, réciproques ou autres.
English: Subprogramme 1 Prevention, control and resolution of conflicts
French: Sous-programme 1 Prévention, maîtrise et règlement des conflits
English: B-CLL is a blood cancer affecting a certain type of white blood cells, called B-lymphocytes.
French: Un nouveau-né présentant une insuffisance respiratoire hypoxique a un débit sanguin pulmonaire réduit et de faibles quantités d’oxygène dans le sang.
English: While welcoming the approach taken by the Commission in its communication of 26 February 2003 on updating the EC action programme to speed up the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis ( 2 ), Parliament expressed concern in its resolution of 14 January ( 3 ) about the spread of these poverty-related diseases.
French: Le 14 janvier ( 2 ), tout en se félicitant de l'approche retenue par la Commission dans sa communication du 26 février 2003 sur l'actualisation du programme d'action communautaire de lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose ( 3 ), le Parlement européen a fait état de son inquiétude au sujet de la progression de ces maladies liées à la pauvreté.
English: Photosensitivity, diffuse non-scarring alopecia and mouth ulceration may also be present, but do not occur in all patients with SCLE.
French: On peut également constater une photosensibilité, une alopécie diffuse non cicatricielle et une ulcération buccale mais l'on ne retrouve pas tous ces symptômes chez les patients porteurs de cette maladie.
English: Scope and content The fond consists of records pertaining to the activities of the Toronto Heliconian Club.
French: Portée et contenu Le fonds comprend des documents qui témoignent des activités du Toronto Heliconian Club.
English: Additionally, three of the approximately 20 closely related sequences of Mla in rye are deleted in each of six interstitial deletion mutants of SrR.
French: De plus, trois des ~20 séquences fortement apparentées au locus Mla chez le seigle sont absentes dans chacune de six délétions de SrR.
English: If productivity is emphasized and sustainable resource management and equitable distribution of the benefits are ignored, serious conflicts can be expected and the vulnerability of agriculture in many developing countries, particularly in Africa, could increase to threshold levels of irreversibility.
French: Si on accroît la productivité au mépris de la gestion durable des ressources et de la répartition équitable des bénéfices, on peut s'attendre à de graves conflits et la vulnérabilité de l'agriculture de nombreux pays en développement, en particulier en Afrique, risque de devenir irréversible.
English: The following information is a list of reference material that the reader may want to review:
French: Voici, à titre de suggestion, une liste de documents de référence :
English: Ad Hoc Committee of the Whole
French: Comité plénier spécial
English: Moreover, a large percentage of persons with disabilities have practically no schooling.
French: En outre, un pourcentage élevé de la population handicapée n'est pratiquement pas scolarisé.
English: 07081000 Peas, shelled or unshelled, fresh or chilled 15 C
French: 07081000 Pois, frais ou réfrigérés C
English: Changes in the lower stratosphere are more complex, since they also involve transport mechanisms83.
French: Les concentrations actuelles sont d’environ 315 ppbv.
English: In order to be effective in the fight against violations of human rights around the world, we have to act together and in accordance with the principles of law and order which are accepted internationally on this matter.
French: En vue d'être efficaces dans la lutte contre les violations des droits de l'homme dans le monde, nous devons agir ensemble et selon les principes de la loi et de l'ordre qui sont acceptés au niveau international en la matière.
English: In November 2008, the League had hosted a regional workshop on new counter-terrorism instruments in cooperation with UNODC, and in 2003 it had taken part in two workshops on biological terrorism, held in Washington and Geneva.
French: En novembre 2008, la Ligue a organisé, en coopération avec le Bureau des Nations Unies contre la drogue et le crime, un atelier régional sur les nouveaux instruments de lutte contre le terrorisme, et en 2003, elle a pris part à deux ateliers sur le terrorisme biologique, tenus à Washington et à Genève.
English: 1st - $1,000.00 2nd - $2,000.00 3rd and Subsequent - $3,000.00 Per Conveyance report Customs Act, sub-section 95(1) Reporting of Exported Goods Regulations, sections 9, 10, 12, 16, and 18 D20-1-1 Export Reporting Applied by an officer.
French: 1re : 1 000 $ 2e : 2 000 $ 3e et subséquente : 3 000 $ Par déclaration de moyen de transport Loi sur les douanes, paragraphe 95(1) Règlement sur la déclaration des marchandises exportées, articles 9, 10, 12, 16 et 18 D20-1-1, Déclaration d’exportation Émise par un agent.
English: The primary purpose of UNHCR is to safeguard the rights and well-being of refugees.
French: L'objectif premier du HCR est de garantir les droits et le bien-être des réfugiés.
English: Efforts towards policy impact and learning benefited from the lessons learned through the impact assessment as well as from the independent external programme evaluations.
French: Les efforts en vue d'accroître l'impact et d'apprendre davantage ont bénéficié des enseignements tirés de l'évaluation de l'impact ainsi que des évaluations externes indépendantes des programmes.
English: Premised on the belief that, in addition to mere economic considerations, success in the global competitive environment increasingly demands including social factors into business, the ILO project seeks to encourage improving social dialogue at the enterprise and industry levels and to boost competitiveness through improvement of the quality of employment.
French: Fort de la conviction que, parallèlement à des considérations purement économiques, la réussite dans l'environnement concurrentiel mondial exige de plus en plus l'intégration de facteurs sociaux à l'activité économique, le projet de l'OIT vise à favoriser une amélioration du dialogue social aux niveaux des entreprises et des secteurs concernés et à dynamiser la compétitivité en améliorant la qualité des emplois.
English: Last year, a total of 5,651 farmers worked according to Bio Suisse guidelines or are 'Knospe'-certified enterprises.
French: L'année dernière, un total de 5 651 fermiers se conformaient aux lignes directrices de Bio Suisse et leurs produits portaient l'étiquette du bourgeon Knospe.
English: Similarly, the University of New Brunswick gained by having access to large-scale rearing and experimental systems unaffordable on campus.
French: Dans le même ordre d'idées, l'Université du Nouveau-Brunswick a profité de l'accès aux activités d'alevinage et à l'équipement expérimental d'envergure que le campus n'aurait pu offrir.
English: The overall objectives of the country programme are to reduce poverty and disparities.
French: Le programme de pays a deux grands objectifs : réduire la pauvreté et les disparités.
English: Mushrooms in this class must be of superior quality.
French: Les champignons classés dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: However, participants agreed that the main problem was not the inadequacy of the legal framework but the non implementation of the legal provisions as well as a general lack of awareness of the condominium law among all concerned, including local authorities, apartment owners and managers of homeowner's associations.
French: Toutefois, l'ensemble des participants a estimé que le principal problème ne tenait pas aux imperfections du cadre juridique mais à la non-application des dispositions légales et à la méconnaissance générale du droit de la copropriété au sein de tous les groupes concernés, notamment les autorités locales, les propriétaires d'appartements et les responsables des associations de propriétaires.
English: The Commission is invited to offer some job opportunities for young people with a maximum of two years working experience. This practice could start as a testing period for this first year in the external policy area.
French: Ligne budgétaire de référence : 19 10 01 01 << déposé par Salvador Garriga Polledo, László Surján, Groupe du Parti populaire européen (Démocrateschrétiens) et des Démocrates européens >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The program has a budget of $30 million per year, shared 50-50 between IRAP and TPC.
French: Cette initiative dispose d'un budget annuel de 30 millions de dollars, partagé également entre le PARI et PTC.
English: The Board stated in its decision that Mrs. Scholefield had been "chosen to assume those duties on a 'secondment' basis" and this, according to the Board, "meant that she would perform the duties that she was able to perform and receive training to perform additional duties as she became familiar with the demands of the position." [ In order to fully understand certain of the passages of the Board's decision, it is necessary to know that, at approximately the same time, an employee from the Department of National Health and Welfare was also seconded to the Investigations Directorate so that she could receive training as an Investigations Conciliation Officer.
French: Le Comité a déclaré dans sa décision que Mme Scholefield avait "été choisie pour remplir ces fonctions à titre d'employée en "détachement" et, selon le Comité, cela signifiait que "Mme Scholefield devait remplir les fonctions qu'elle était capable de remplir et recevoir de la formation pour remplir les autres fonctions au fur et à mesure qu'elle se familiarisait avec ce qui était exigé d'elle [ Pour bien comprendre certains passages de la d écision du Comit é, il faut savoir qu' à peu pr ès à la m ême époque, une employ ée du minist ère de la Sant é et du Bien- être social avait aussi ét é d étach ée aupr ès de la Direction des enqu êtes pour lui permettre d'acqu érir la formation d'agent d'enqu êtes et de conciliation.
English: Cash Management Bond Buyback Program The cash management bond buyback (CMBB) program helps manage the Government’s cash requirements by reducing the high levels of government cash balances needed.
French: Banque du Canada Programme de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie Le programme de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie (ROGT) concourt à la gestion des besoins de trésorerie du gouvernement en réduisant l’ampleur des soldes de trésorerie requis.