ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the U.S. economy is struggling to adjust to U.S. $50 plus oil prices as well as higher effective tax rates.
French: Au Canada, la valeur élevée du dollar par rapport au dollar américain a nui aux exportations du pays et entraîné un ralentissement global de la croissance.
English: The non-English sites show the strongest growth, with an average increase in page views of 28.6 per cent in 2007.
French: Les sites qui ne sont pas en anglais connaissent l'augmentation la plus forte, avec un accroissement moyen de 28,6 % du nombre de pages vues en 2007.
English: Particular tribute is due to those who have given their lives for the maintenance of peace and security.
French: Il rend tout particulièrement hommage à ceux qui ont fait le sacrifice de leur vie pour le maintien de la paix et de la sécurité.
English: Briefing by the Head of the Security Council mission to the Democratic Republic of the Congo
French: Exposé du Chef de la Mission du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo
English: Health adjusted life expectancy (years)
French: Espérance de vie ajustée en fonction de la santé (années)
English: • Degree 2 - Develops and recommends safety guidelines and procedures for illicit drug analysis work in the laboratory.
French: G. Degré 2 - Le travail comporte l'élaboration et la recommandation de lignes directrices de sécurité et des procédés pour les travaux de laboratoire en analyse de drogues illicites.
English: (Aboriginal program provider) "He has realized that at some point, one of these years, he needs to have help.
French: « Il a pris conscience que, à un moment donné, une bonne année, il devrait demander de l’aide.
English: To provide advice, information and support services to the Deputy Prime Minister, the President of the Privy Council and Minister of Intergovernmental Affairs, the Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, and the Leader of the Government in the Senate.
French: Fournir des services de soutien, de l’information et des conseils au vice-premier ministre, au président du Conseil privé et ministre des Affaires intergouvernementales, au ministre d’État et leader du gouvernement à la Chambre des communes et au leader du gouvernement au Sénat.
English: This program can maintain and improve mobility for seniors/veterans in their everyday life.
French: Ce programme peut maintenir et améliorer la mobilité des aînés et anciens combattants dans leur vie quotidienne.
English: Allergens such as animal secretions, dust mites, cockroach droppings, pollens and moulds can also trigger asthma symptoms.
French: Votre prestateur local de soins de santé pourra vous aider à déterminer comment vous y prendre.
English: In an overall judgement, we have to decide whether or not, tomorrow, we can affirm our confidence in this Commission.
French: Demain, il nous faudra déterminer, de manière globale, si nous exprimons notre confiance à cette Commission.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Monday, 14 August 2000, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 14 août 2000, à 10 heures
English: The 1999 Budget allocated $240 million over the next 3 years to the CIHR, which is aimed at fostering a more integrated, multidisciplinary approach to health questions.
French: Le Budget de 1999 consacre 240 millions $, répartis sur les trois prochaines années, aux IRSC qui ont pour raison d'être d'encourager une approche multidisciplinaire plus intégrée pour la recherche en santé.
English: Similarly, the transition from a paper based to a fully automated IB could result in savings of up to Sfr2,000,000 annually.
French: De même, le passage du papier à l’automatisation complète pourrait permettre d’économiser jusqu’à 2 000 000 de francs suisses par an.
English: That is the message that the Government is giving to all those involved in providing education, as teachers, managers, or funders.
French: Voilà le message que le Gouvernement adresse à tous ceux qui concourent à l'éducation comme enseignants, gestionnaires ou bailleurs de fonds.
English: The short answer is no; there are very few private sector organizations that have a legitimate reason for collecting SINs from customers (financial institutions sometimes need to collect them for revenue reporting purposes, for example).
French: Il y a très peu d'organisations du secteur privé qui ont des raisons légitimes de demander le NAS à leurs clients (les établissements financiers ont parfois besoin du NAS, par exemple, pour pouvoir déclarer les revenus).
English: Security research has features in common with defence research, at least in respect of basic technologies or certain applications such as sensors, secure communications networks, protection against chemical, biological, radiological or nuclear attacks, aerial observation systems and robotics, for example.
French: La recherche sur la sécurité a des éléments communs avec la recherche de défense, du moins au niveau des technologies de base ou de certaines applications telles que les capteurs, les réseaux de communications sécurisés, la protection contre les attaques chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires, les systèmes d’observation aériens ou la robotique, par exemple.
English: Mr. Shacham (Israel): In my first reply I addressed most of the issues subsequently raised by the Palestinian observer in her reply.
French: M. Shacham (Israël) (parle en anglais) : J'ai déjà traité de l'essentiel des questions évoquées par l'Observateur de la Palestine dans ma première réponse.
English: For more information on the work underway at Place des Arts, click here. .
French: Pour plus d’information sur les travaux en cours à la Place des Arts, cliquez ici .
English: There was an increase of 10% in the total number of diving ducks, while indicated pairs of divers decreased by 5% (Hawkings and Hughes 2004).
French: Il y a eu une augmentation de 10 % du nombre total de canards plongeurs, alors que les Ã©quivalents-couples de canards plongeurs ont diminuÃ© de 5 % (Hawkings et Hughes, 2004).
English: Some contaminants are organisms that include pathogens like bacteria , viruses , and parasites such as microscopic protozoa and worms.
French: Certains sont des organismes, y compris les pathogènes : bactéries , virus et parasites par exemple de microscopiques protozoaires et vers.
English: Also the time delay in doing the H serology, prevents compliance activity in a timely manner.
French: Également, le temps requis pour effectuer la sérologie H empêche l'action de conformité dans un délai approprié.
English: For more than 10 years, the General Assembly has been seized with the issue of revitalization and reform.
French: Depuis plus de 10 ans, l'Assemblée générale est saisie de la question de la revitalisation et de la réforme.
English: It was reaffirmed that, from a negotiations perspective, the main impact was regarding the issue of the interlinkages between the various modes of delivery and the need to advance negotiations on these relationships.
French: Il a été réaffirmé que du point de vue des négociations, le principal impact provenait de l'interaction entre les divers modes de fourniture et de la nécessité de faire progresser les négociations sur ce point.
English: Departmental Links to the Government of Canada Outcomes The two strategic outcomes of the Department of Canadian Heritage contribute to the broader Government of Canada efforts to support the quality of life of its citizens by strengthening the social fabric and by reflecting and reinforcing values that are important to Canadians.
French: Liens entre les résultats du Ministère et les résultats du gouvernement du Canada Les deux résultats stratégiques du ministère du Patrimoine canadien s’inscrivent dans la visée plus globale du gouvernement du Canada d’améliorer la qualité de vie des citoyens en resserrant le tissu social et en traduisant et en consolidant les valeurs qui sont chères aux Canadiens et Canadiennes.
English: The final consultation reports and PWGSC’s response will be available on the PWGSC Web site: http://www.pwgsc.gc.ca.
French: On peut maintenant consulter les rapports de consultation finaux et la réponse de TPSGC dans Internet à l’adresse http://www.tpsgc.gc.ca.
English: ◦ Privacy Act discussion document titled "Government Accountability for Personal Information:
French: ◦ un document de discussion sur la Loi sur la protection des renseignements personnels intitulé « Responsabilité du gouvernement en matière de renseignements personnels :
English: The main deviations still concern the level of the rates applied and the number of exempt transactions, and also the overuse of zero-rating.
French: En effet, les principales points de divergence portent toujours sur le montant des taux appliqués et sur le nombre des transactions exonérées sans parler de l'utilisation exagérée de taux nuls.
English: Regarding the interpretation of the term “legitimate”, his delegation's position was consonant with that expressed by the representative of Sweden and others, and was a matter of record in his Government's instrument of ratification of amended Protocol II.
French: En ce qui concerne l'interprétation du mot «légitime», la position de la délégation des États-Unis est identique à celle qui a été exprimée, notamment par le représentant de la Suède.  Les États-Unis ont d'ailleurs fait part de cette interprétation lorsqu'ils ont notifié leur consentement à être lié par le Protocole II modifié.
English: Analysis and valuation The Panel notes that it has recommended no award of compensation for loss of production (see paragraph ‎142 above.
French: Il considère donc que les pièces justificatives ne sont pas suffisantes pour permettre de vérifier et d'évaluer la réclamation.
English: Payment made by banker’s cheque (attached) Cheque identification dd/mm/yyyy
French: Paiement par chèque bancaire (ci-joint) Références du chèque jj/mm/aaaa
English: According to Amnesty International itself, there is a suspicion, but no tangible proof of the existence of these mass graves as yet.
French: D'après Amnesty International, il n'existe en effet que des soupçons, mais aucune preuve tangible de l'existence de ces fosses communes, à ce jour.
English: We will in future continue to point to the need for further developments here.
French: En ce qui concerne le budget, nous travaillons dans un cadre très étroit.
English: In particular, economic prosperity today, in Northern Ireland as elsewhere, is no longer based on the kind of regional specialisation that made Northern Ireland one of the most dynamic regions in a global context at the end of the nineteenth and early twentieth centuries.
French: Dans le domaine de l'environnement, les réussites comprennent le plan d'action visant à réduire les nitrates et l'action préventive menée en coopération avec l'Irlande en ce qui concerne les exportations illégales de déchets.
English: Activities include the operation of a kindergarten, five elementary and secondary schools, an old age care facility, a waste- water disposal system and sewerage plant, a public swimming pool, a municipal road network, and the administration of real estate and buildings owned by the municipality.
French: Les activités comprennent l’exploitation d’un jardin d’enfants, cinq écoles primaires et secondaires, une maison d’accueil pour personnes âgées, un système d’évacuation des eaux usées et une installation d’assainissement, une piscine publique, un réseau routier municipal et l’administration de biens immobiliers dont la municipalité est propriétaire.
English: Under Presidential Decree No. 637 of 4 October 1997 on establishing a list of activities requiring special authorization (licensing), the manufacture and repair of war materiel, including all types of weapons and ammunition, military equipment and components, are carried out on the basis of licences issued by the Ministry of Defence.
French: Selon le décret présidentiel no 637, en date du 4 octobre 1997, qui énumère les activités exigeant une autorisation (licence) spéciale, la réparation et l'entretien du matériel militaire, des armes de tous types, des munitions, des appareils militaires et des moyens de défense nécessitent l'obtention d'une licence délivrée par le Ministère de la défense.
English: Publicly funded:
French: Ces renseignements sont ensuite utilisés pour évaluer les interventions lors de l'éclosion de maladies.
English: The reconstruction will eliminate current leakage problems, increase its size to serve the growing community, reduce operating costs and increase energy efficiency.
French: Le projet permettra de mettre fin aux problèmes de fuites, de disposer d’une piscine proportionnelle à l’augmentation de la population, de réduire les frais d’exploitation et d’améliorer l’efficacité énergétique.
English: The earlier Swedish word mark covers in particular the goods and services falling within Classes 16 and 42, but does not include the goods in Class 20.
French: La marque suédoise verbale antérieure vise notamment les produits et les services relevant des classes 16 et 42, mais ne comprend pas les produits figurant dans la classe 20.
English: Nevertheless, while acknowledging that the behaviour of the individual in question was irresponsible and incompatible with the rules of procedure, and while apologizing to the United States delegation, the organization cannot accept any attempt to imply that the Bonavita incident was politically motivated nor can any demonstration involving the “PACE” banner be compared to a terrorist act.
French: Toutefois, tout en reconnaissant devant le Comité le comportement irresponsable de la personne en cause, jugé incompatible avec les règles de procédure et tout en nous excusant auprès de la délégation américaine, l'organisation ne saurait accepter l'invocation de « motivations politiques » imputables à l'affaire Bonavita ni l'intention d'assimiler de près ou de loin le déroulement d'une banderole portant l'inscription « Pace » « au terrorisme ».
English: Under the direction of CEO and Scientific Director Dr. Antoine Hakim, the Canadian Stroke Network is recognized as a leader in the international stroke effort.
French: Six ans après ses débuts, le Réseau a réussi à mettre sur pied des initiatives de recherche de pointe, en plus de déterminer les normes en matière de réadaptation.
English: Every year, pesticides led to over 200,000 deaths and 3 million cases of poisoning, almost all of which occurred in developing countries.
French: Elle rappelle que les pesticides causent chaque année trois millions d'empoisonnements et 200 000 décès, la majorité dans les pays en développement.
English: A) Although a Master MEMA Inventory List existed at the time of the audit, the list as at February 7, 2003 was not appropriate in that it did not provide sufficient information regarding the items in inventory.
French: A) Bien qu’une liste maîtresse des stocks relatifs aux événements majeurs ait existé au moment de la vérification, la liste en date du 7 février 2003 n’était pas adéquate en ce sens qu’elle ne fournissait pas suffisamment d’information concernant les articles en stock.
English: When the ECB is perceived as being able and willing to achieve its policy mandate, price expectations are well anchored.
French: Lorsqu’une banque centrale est perçue comme étant capable et désireuse de remplir son mandat, les anticipations de prix sont solidement ancrées.
English: During our tenure, the Security Council also focused on the important question of enhancing the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union (AU).
French: Au cours de notre mandat, le Conseil de sécurité s'est également penché sur la question importante du renforcement des relations entre l'ONU et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine.
English: This is a CF challenge Star whole-heartedly accepted.
French: Il s’agit là d’un défi des FC que l’équipage a adopté d’emblée.
English: The cost depends on where your house is and how it was built.
French: Le coût dépend de l’emplacement de votre maison et de la manière dont elle a été construite.
English: No practical problems were encountered.
French: Aucun problème pratique n'a été rencontré.
English: Conceptual framework 62 - 64 18
French: Cadre théorique 62 - 64 17
English: AUTONUM WIPO attendance at the most significant high‑level international gatherings in the biennium, including world conferences, ensured that the Organization was visible, listened to and better understood by all constituents and relevant entities.
French: AUTONUM La représentation de l’OMPI aux réunions internationales de haut niveau les plus importantes, y compris des conférences mondiales, ont permis de mettre l’Organisation en évidence, de faire entendre sa voix et la faire mieux connaître de toutes les parties prenantes et des entités pertinentes.
English: This European Parliament cannot afford that, not after what we have achieved, both vis-à-vis and versus the Commission, in relation to BSE.
French: Le Parlement européen ne peut se le permettre: pas après ce que nous avons accompli vis-à-vis de la Commission et face à la Commission dans le dossier de l'ESB.
English: Reptiles British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 682 Timber Rattlesnake Crotalus horridus
French: Reptiles Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 682 Crotale des bois Crotalus horridus
English: Provide transitional housing for men The idea of providing transitional housing for men during times of marital difficulty was also raised during the Solutions initiative.
French: Offrir des maisons de transition pour les hommes L’idée de fournir des hébergements transitoires pour les hommes pendant les moments de difficultés maritales a été présentée lors de l’initiative sur les solutions.
English: We should have a long-term commitment in that regard.
French: Là aussi nous devons inscrire notre action dans la durée.
English: The book offers evidence of the region’s occupation from late Holocene times, and presents information on the extensive trade and communication networks which existed in ancient times, including the discovery of raw materials such as obsidian from British Columbia’s Anahim region.
French: Il montre que cette région est peuplée depuis la fin de l'Holocène et donne de l'information sur les vastes réseaux de communication et d'échanges commerciaux de l'époque, notamment la découverte de matières premières comme de l'obsidienne de la région de Anahim, en Colombie-Britannique.
English: Health Canada does not recommend the use of air cleaners that intentionally generate ozone.
French: Santé Canada ne recommande pas l'utilisation de purificateurs d'air conçus pour produire de l'ozone.
English: The PRI value will contain eight numeric characters on output document.
French: La valeur du CIDP contiendra huit caractères numériques sur le document de sortie.
English: The most significant payment is the family allowance, which is due to all parents whose children are students.
French: Le paiement le plus élevé est l'allocation familiale qui est versée aux parents dont les enfants sont étudiants.
English: Each article ends with a web-based source for further information.
French: Il vise à stimuler l’intérêt du public et renvoie à des sites Web.
English: Another major challenge is narcotics.
French: L'autre problème de taille est celui de la drogue.
English: • a General Income Tax and Benefit Package for the correct tax year and province or territory you lived in on December 31 of the tax year.
French: • le Guide général d'impôt et de prestations • le cahier de formulaires pour l'année d'imposition de la province ou du territoire où vous résidiez le 31 décembre de l'année d'imposition.
English: Most importantly, Telefilm sent a short film specialist from their Festival’s Office to guide the filmmakers through the marketplace and introduce them to distributors and buyers.
French: Plus important encore, Téléfilm dépêchait sur les lieux un spécialiste du court métrage qui avait pour tâche de guider les cinéastes et de les présenter à des distributeurs et à des acheteurs.
English: The Commission may wish to consider whether assistance should be provided to avoid uncertainty resulting from such disparity.
French: La Commission souhaitera peut-être examiner s'il conviendrait de fournir une assistance pour éviter les incertitudes que ces disparités occasionnent.
English: For 2007, the Bureau consisted of Nassir Abdulaziz al-Nasser (Qatar) as Chairman, with the delegations of Indonesia and South Africa providing the Vice-Chairmen.
French: En 2007, le Bureau du Comité était composé de Nassir Abdulaziz al-Nasser (Qatar), Président, les vice-présidents étant des membres des délégations indonésienne et sud-africaine.
English: Revised definition of "NP and NPEs in final products", "soap and cleaning products", "textile wet processing aids" and "pulp and paper processing aids".
French: Révision #3 Révision des définitions de « NP et NPE comme constituants de produits finaux », de « Savons et produits de nettoyage », d' « Auxiliaires de mise en œuvre des procédés de traitement au mouillé dans l'industrie textile » et enfin d' « Auxiliaires de mise en œuvre des procédés de l'industrie des pâtes et papiers ».
English: The Service would give initial priority to the preparation of military contingents for new and significantly changed peacekeeping missions, where the need is currently the greatest.
French: Au début, la priorité serait donnée à la préparation des contingents militaires pour les nouvelles missions de maintien de la paix et pour celles qui auront subi d'importants changements, là où le besoin se fait le plus sentir.
English: Este modelo de negocio es el mas simple, rápido y efectivo para hacer dinero en internet y se llama Marketing de Afiliados.
French: Ce modèle d'affaires est le plus simple, rapidement et efficacement pour mettre l'argent en ligne et est appelé Affiliate Marketing.
English: Providing "stopover points" for unlawful detainee transfer operations
French: Mise à disposition de « points d’escale » pour les opérations illégales de transfert de détenus
English: From Theory to Practice Document(s) 10 of 13
French: From Theory to Practice / Le tabac et la santé publique : de la théorie à la pratique Document(s) 10 de 13
English: We also learned that the cybersquatter restricted contacts to e-mail addresses and anonymous automated phone answering services (US phone numbers), arranged payments though an e-escrow service; used a variety of borrowed famous names in communications (Allen Ginsberg, Charles Bukowski, William Burroughs, etc.); and, according to press articles from Armenia, was not to be found there.
French: Nous avons également appris que l’usurpateur de noms de domaine ne fournissait pour le contacter que des adresses électroniques et des services de répondeur téléphonique anonyme (vers des numéros aux États-Unis) ; que les paiements s’effectuaient sur des comptes tiers électroniques ; que l’usurpateur utilisait des noms d’emprunt célèbres comme Allen Ginsberg, Charles Bukowski, William Burroughs, etc. ; et que, d’après la presse d’Arménie, il ne se trouvait pas dans ce pays.
English: Although the new banking contract and use of the SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication) system have greatly reduced the unit price per payment, the volume of transactions has increased significantly.
French: Le coût facturé pour chaque paiement a été considérablement réduit grâce au nouveau contrat bancaire et à l'utilisation du système SWIFT mais le volume des opérations a fortement augmenté.
English: The single-dose vaccine against yellow fever is safe, effective and recommended for individuals nine months of age and older.
French: Le vaccin à dose unique contre la fièvre jaune est sécuritaire, efficace et recommandé pour toute personne âgée de 9 mois et plus.
English: Women are indispensable agents in the process of building democratic structures and strengthening civil society.
French: Les femmes sont des agents indispensables d’un processus de construction de structures démocratiques et de renforcement de la société civile. Cinq ans après
English: Last year, we wrote off $904 million in debt.
French: L'année dernière, nous avons annulé une dette de 904 millions de dollars.