ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations, whether in draft or adopted form, are published in the Gazette along with a document known as a Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS).
French: Les règlements, qu’ils soient sous forme de projet ou adoptés, sont publiés dans la Gazette accompagnés d’un document désigné sous Résumé de l’étude d’impact de la réglementation (REIR).
English: Offences and penalties in relation to polling day No person must:
French: • Nul ne doit :
English: The Canadian Biodiversity Strategy is available at: www.eman-rese.ca/eman/reports/publications/rt_biostrat/intro.html.  Top
French: La Stratégie de la biodiversité de l'Ontario est disponible à www.mnr.gov.on.ca/mrn/pubs/biodiversity/OBS_francais.pdf *. La Stratégie canadienne de la biodiversité est disponible à www.cbin.ec.gc.ca/cbs/default.cfm?lang=f *.
English: Assessment Alan Storey and Catherine Richards were chosen from among 67 candidates by an assessment committee made up of specialists from the arts and science communities in a two-phase selection process, the Investigative Stage and the Artist-in-Residence for Research Grants.
French: Évaluation Alan Storey et Catherine Richards ont été choisis parmi 67 candidats, par un comité d'évaluation composé de spécialistes du milieu artistique et scientifique, au terme d'un processus de sélection en deux étapes : la recherche préalable et la demande de la bourse.
English: Water lines in BNP are installed at a shallow depth in the ground, making them susceptible to breakage from freezing if any water remains in the lines over winter.
French: Les conduites d'eau de la ZEPT sont enfouies à faible profondeur, ce qui les rend vulnérables aux bris dus au gel si de l'eau reste dans les canalisations au cours de l'hiver.
English: Note by the Secretary-General on the human rights of persons with disabilities (A/56/263)
French: Note du Secrétaire général sur les droits fondamentaux des handicapés (A/56/263)
English: (c) To ensure that services are provided for children to divert them from, and address the economic imperatives for, involvement in harmful, exploitative and abusive activity;
French: c) De veiller à ce que des services soient fournis aux enfants afin d'empêcher que, en raison d'impératifs d'ordre économique, ils soient entraînés dans des activités nuisibles, sources d'exploitation et d'abus;
English: Do not hesitate to contact us!
French: N’hésitez surtout pas à nous contacter !
English: 6.3.1.5 Applicants must abide by all of the above throughout their membership within the Association.
French: 6.3.1.5 Les demandeurs doivent se conformer à tout ce qui précède tant qu’ils sont membres de l’Association.
English: Although we shall see increased employment in the service and information sectors, there will be a decrease in the production sector and further job losses in agriculture.
French: Nous pouvons certes nous attendre à une hausse dans le secteur des services et dans celui de l'information, mais à une baisse dans le secteur de la production et l'agriculture.
English: As the applicant does not refer to any particular matter which might have called for further reasons on the part of the Commission, it must be concluded that the considerations referred to in the preceding paragraph, which, moreover, form part of a decision which explains in detail how the aid subject to recovery is incompatible with the common market, constitutes sufficient reasoning, under Article 190 of the Treaty, for the obligation to recover the aid laid down in Article 4 of the contested decision.
French: La requérante ne faisant état d'aucun élément particulier qui aurait éventuellement pu appeler une motivation complémentaire de la part de la Commission, il y a lieu de conclure que les considérations visées au point précédent, qui prennent place, au demeurant, dans une décision expliquant de manière circonstanciée en quoi les aides soumises à restitution sont incompatibles avec le marché commun, constituent une motivation suffisante, au regard de l'article 190 du traité, de l'obligation de récupération contenue à l'article 4 de la décision attaquée.
English: Post-Market Surveillance of Drug Products Derived From Biotechnology Once new drugs are authorized for sale in Canada, including those made from biotechnology, it is important to monitor these drugs and their effects while they are in widespread use.
French: Surveillance après la mise sur le marché de produits pharmaceutiques dérivés de la biotechnologie Une fois qu’on autorise la vente de nouveaux médicaments au Canada, y compris ceux qui sont issus de la biotechnologie, il est important d’exercer un suivi de ces médicaments et de leurs effets alors qu’ils sont utilisés à grande échelle.
English: Participants at the seminar for liaison officers also enjoyed the social programme, on 23 September.
French: Mme Andersen et M. Jon Andersen (Danemark), M. Sten Foyn (Norvège), M. Robert Spano (Islande) et Mme Marianne von der Esch (Suède).
English: • Have you explored hiring and training women workers for positions traditionally held by men?
French: • Avez-vous étudié la possibilité d’embaucher et de former des femmes pour occuper des postes traditionnellement tenus par des hommes?
English: You will be informed when a filing date has been accorded to the application.
French: Vous serez averti dès qu'une date de dépôt aura été octroyée à la demande.
English: An application and other submissions shall be filed in any of the official languages of the United Nations.
French: Les requêtes et autres communications sont présentées dans l'une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Lower literacy rates were related to structural poverty and educational indicators were similar for extremely poor and indigenous populations.
French: Les taux d'alphabétisation plus faibles sont imputables à la pauvreté structurelle; par ailleurs, les indicateurs relatifs à l'éducation sont analogues pour les populations extrêmement pauvres et autochtones.
English: This review is required under the Canada Pension Plan Act and should be completed by the end of 2005.
French: Cet examen, exigé par la Loi sur le Régime de pensions du Canada , devrait se terminer d'ici la fin de 2005.
English: In subsequent paragraphs, if you are allowed the space, introduce the specific issues that each of your major results addresses.
French: Dans ceux qui suivent, si vous avez l'espace nécessaire, présentez les enjeux particuliers sur lesquels porte chacun de vos résultats principaux.
English: Other suppliers of credit may benefit from a retention of title only if they receive an assignment of the outstanding balance of the purchase price from the seller (see chapter XII on acquisition financing rights; A/CN.9/631/Add.9).
French: D'autres fournisseurs de crédit ne peuvent bénéficier d'une réserve de propriété que s'ils reçoivent du vendeur une cession du solde impayé du prix d'achat (voir chap.  XII sur les droits liés au financement d'acquisitions; A/CN.9/631/Add.9).
English: Encourages States that have not signed or ratified the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, adopted at Tampere, Finland, on 18 June 1998, to consider doing so;
French: Encourage les États qui n'ont pas signé ou ratifié la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunications pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, adoptée à Tampere (Finlande) le 18 juin 1998, d'envisager de le faire;
English: I do not accept that we cannot use fiscal instruments.
French: Je n'accepte pas l'idée que nous ne pouvons pas utiliser d'instruments fiscaux.
English: Intellectual Property, Inventions and Innovations So, what exactly is IP?
French: Propriété intellectuelle, inventions et innovations Ainsi, qu'entend-on au juste par propriété intellectuelle?
English: The recording system should be housed in a separate observation area.
French: d'enregistrement doit être installé dans une zone d'observation distincte.
English: Mitochondrial control region sequences were not different across all samples (ΦST = –0.01, P = 0.642).
French: Les séquences des régions mitochondriales de contrôle ne diffèrent pas dans l’ensemble des échantillons (ΦST = –0,01, P = 0,642).
English: That's a long story that I don't think we have time for here, but in short, that's exactly how it came about for me.
French: C'est une longue histoire, et je ne pense pas avoir le temps de tout vous raconter, mais, en résumé, c'est ainsi que les choses se sont passées dans mon cas.
English: We are among the founders of the United Nations.
French: Nous sommes parmi les fondateurs de l'ONU.
English: These licensees committed a combined $395,000 towards CTD initiatives.
French: Dans ce cas, les titulaires se sont engagés à consacrer au total 395 000 $ aux initiatives de DTC.
English: Each plenary meeting will start on time at 10 a.m. and at 3 p.m. sharp.
French: Chaque séance plénière commencera ponctuellement à 10 heures et à 15 heures.
English: Interest accrued on these bonds is credited monthly to interest due on matured debt (object 6211). Department(s) Specific:
French: L'intérêt couru sur les OÉCs est porté tous les mois au crédit de l'intérêt sur la dette échue (article 6211). Particulier au ministère(s):
English: As was stated this morning by Ambassador Kumalo of South Africa, the African Union and initiatives such as the New Partnership for Africa's Development are awaiting support from the Security Council to promote the common vision of peace and sustainable development for the region, which has brought so many African leaders together.
French: Comme l'indiquait ce matin l'Ambassadeur Kumalu, de l'Afrique du Sud, l'Union africaine et des initiatives telles que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique doivent être soutenues par le Conseil de sécurité pour promouvoir la vision commune de paix et de développement durable pour la région, qui rassemble tant de dirigeants africains.
English: In both “In larger freedom” (A/59/2005) and his 2006 report on the work of the Organization (A/61/1), Kofi Annan underscored the inextricable linkage of these issues.
French: Dans le document « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005) et le rapport sur l'activité de l'Organisation de 2006 (A/61/1), Kofi Annan a mis en évidence le lien indissociable qui unit ces questions.
English: (g) Expressly guarantee in national legislation the right of everyone who is judicially or administratively detained to have access to a lawyer and a doctor of their choice immediately following their arrest, to be informed of their rights in a language they understand and to inform their families promptly of their detention;
French: g) De garantir expressément dans la législation nationale le droit de toute personne, qu'elle soit détenue judiciairement ou administrativement, d'accéder à un avocat et à un médecin de son choix dans les premières heures suivant son arrestation, d'être informée de ses droits dans une langue qu'elle comprend et d'informer rapidement ses proches de sa détention;
English: The Ministry of Science, Culture and Sport shall allocate 91 million NIS towards funding cultural, artistic and sports activities, an average of 22.75 NIS million annually for the years 2001-2004.
French: Le ministère des sciences, de la culture et des sports consacrera 91 millions de NIS au financement d'activités culturelles, artistiques et sportives à raison de 22,75 millions de NIS par an en moyenne pour la période 2001-2004.
English: Winters and Miller (2001) did attempt this calculation, but they had to use an estimate of juvenile mortality for North Sea cod that may not be applicable to 2J3KL.
French: Winters et Miller (2001) ont tenté de faire ce calcul, mais ont dû utiliser une estimation de la mortalité juvénile chez la morue de la Mer du Nord qui pourrait ne pas s'appliquer à 2J3KL.
English: 5.4.3.4 Model of instructions in writing
French: 5.4.3.4 Modèle des consignes écrites, deuxième page, première ligne du tableau après les lignes de titre, colonne (2)
English: The Conference of the Parties may wish to consider such aspects in subsequent stages of its work, in particular when dealing with the implementation of chapter III of the Protocol, on prevention, cooperation and other measures, including border measures and measures geared towards ensuring the security and control, as well as the legitimacy and validity, of travel or identity documents used in cases involving smuggling of migrants.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner ces aspects aux stades ultérieurs de ses travaux, en particulier en traitant de l'application du chapitre III du Protocole sur les mesures de prévention, la coopération et les autres mesures de protection, y compris les mesures aux frontières et les mesures visant à assurer la sécurité et les contrôles, ainsi que la légitimité et la validité du voyage ou des documents d'identité utilisés dans les affaires concernant le trafic illicite de migrants.
English: No detailed records were kept of how and when seclusion and restraint were used and they appeared to be ordered by nurses or orderlies.
French: J’ai été détenu au poste de police pendant soixante-douze heures […] Le médecin a dit aux agents de police qu’il lui fallait une lettre du procureur pour effectuer l’examen et j’ai ensuite été relâché.
English: Where, at the time of delivery of oral judgment, the Court does not file, or express an intention to file, written reasons explaining the oral judgment, the chairperson of the appeal panel shall prepare, sign and file with the Registrar a memorandum succinctly explaining the disposition of the matter by the Court.
French: Lorsque la Cour, au moment du jugement oral, ne dépose pas ni n'exprime l'intention de déposer des motifs écrits expliquant son jugement, le président de la formation prépare, signe et dépose auprès du registraire un énoncé des conclusions expliquant de façon concise la décision de la Cour.
English: ▪ It is the authority on language and terminology standardization in the federal public service.
French: ▪ Il est l'autorité de normalisation linguistique et terminologique de la fonction publique fédérale.
English: The CDMC took note that a high-level seminar on "Combating racism while respecting freedom of expression" is being organised by the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) on 16 and 17 November 2006 in Strasbourg.
French: Le CDMC note qu’un séminaire de haut niveau sur « la lutte contre le racisme dans le plein respect de la liberté d’expression » est organisé par la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) les 16 et 17 novembre 2006 à Strasbourg.
English: There are no problems there of the kind he describes.
French: Les problèmes qu'il décrit n'existent pas.
English: Co-ordinates of "R" point
French: 3.1.1 Coordonnées du point R
English: (e) Under article 21, paragraph 2, of the Constitution, no one may be subjected to torture, violence or other cruel, degrading or inhuman treatment or punishment.
French: 21 de la Constitution de la Fédération de Russie, nul ne doit être soumis à la torture, à la violence ni à d'autres peines ou traitements cruels ou dégradants.
English: Mature lymphocytes contained about 25% of the activity of immature thymocytes.
French: Les lymphocytes matures contiennent environ 25% de l'activité des thymocytes immatures.
English: Security and North American integration September 11 and US security concerns which are leading to concerted American and Canadian initiatives ( i.e. the smart border initiative) to monitor the entry of goods and people to North America are another factor moving us towards harmonization of a variety of policies among them border measures related to trade and the movement of people harmonization of many policy and program measures which would accompany the adoption of a custom s union.
French: Sécurité et intégration nord américaine Les événements du 11 septembre et les questions de sécurité aux États Unis qui mènent à des initiatives de concertation canado américaines (par exemple l’initiative sur la frontière intelligente) visant à surveiller l’entrée des biens et des personnes en Amérique du nord sont un autre facteur qui incite à l’harmonisation d’un certain nombre de politiques, entre autres celle concernant les mesures à la frontière liées au commerce et à la circulation des personnes, et à l’harmonisation de nombre de mesures et de programmes qui irait de pair avec l’adoption d’une union douanière.
English: Twenty patients had one stent implanted, 8 patients had two stents, and 1 patient had three stents.
French: Vingt patients avaient une seule endoprothèse implantée, 8 patients en avaient deux et 1 patient trois.
English: Geomatics for Informed Decisions (GEOIDE)
French: Géomatique pour des interventions et des décisions éclairées (GEOIDE)
English: This would satisfy the State party's obligations under articles 4 to 7 of the Convention and article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969”.h
French: Ceci serait conforme aux obligations incombant à l'État partie en vertu des articles 4 à 7 de la Convention et de l'article 27 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités».
English: The Cardiff European Council and the recent informal meeting of the Heads of State and Government at Pörtschach expressed the political will to conclude the negotiations on Agenda 2000 at a special summit next March.
French: Le Conseil européen de Cardiff, et encore récemment, les chefs d'État et de gouvernement, au cours de leur réunion informelle à Pörtschach, ont exprimé la volonté politique de conclure les négociations sur l'Agenda 2000 à un sommet spécial, au mois de mars prochain.
English: Information on correct classification during transport or otherwise
French: L'information sur le classement doit -elle être fournie durant le transport ou à un autre moment?
English: Such a visa must be issued in advance and the application must be presented from abroad.
French: Le visa doit être délivré à l'avance et la demande doit en avoir été faite à l'étranger.
English: If large countries retain their cross-ownership and their rules on voting rights, small countries should be able to do so too.
French: Si les grands pays peuvent conserver leur système de participations croisées et leurs règles sur les droits de vote, les petits pays devraient pouvoir en faire autant.
English: We consider this step a valuable contribution by Ukraine to mitigating and minimizing the Chernobyl disaster, despite the fact that the closure of the Chernobyl station presents a number of challenging problems, with a new range of socio-economic ramifications for my country.
French: Cette mesure est une contribution précieuse de l'Ukraine à l'atténuation et à la minimalisation de la catastrophe de Tchernobyl, bien que cette fermeture entraîne pour elle nombre de problèmes difficiles et une nouvelle série de ramifications socioéconomiques.
English: At a time when the primacy of international law is being reaffirmed more and more each day because of the growing complexity of international relations, we believe that advisory opinions should be taken into consideration by all Member States and, first and foremost, by the principal United Nations organs, in particular the General Assembly and the Security Council.
French: Au moment où la primauté du droit international s'affirme chaque jour davantage en raison de la complexité croissante des relations internationales, nous estimons que les avis consultatifs doivent être pris en considération par tous les États Membres, et en premier lieu par les organes principaux de l'ONU, en particulier l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: Fernando from Brazil interested in the political system of the Federal Republic of Germany.
French: Fernando Brésil intéresse le système politique de la République fédérale d'Allemagne.
English: The aims of the round table were (a) to strengthen the private-sector involvement of the in the Committee's work of Committee and in the “Environment for Europe” (EfE) process, and (b) to find ways to promote environmental and sustainable development objectives with the participation of leading private sector companies and umbrella associations.
French: La table ronde avait pour objet a) d'associer davantage le secteur privé aux travaux du Comité et au processus «Un environnement pour l'Europe» et b) de trouver des moyens de promouvoir les objectifs de protection de l'environnement et de développement durable avec la participation de grandes entreprises du secteur privé et de groupements d'associations.
English: No dose adjustment is necessary with a creatinine clearance above 30 mL/min.
French: Aucun rajustement de la dose n'est nécessaire si la clairance de la créatinine est supérieure à 30 mL/min.
English: It will only take place if the request is formally successful. An extraordinary referendum is distinguished from an ordinary referendum by the fact that the popular vote on a particular measure is held at the request of a government body – the president, parliament, a minority of deputies or, again, decentralised authorities – rather than a proportion of the electorate. A referendum whose result is binding on the authorities and the citizens is known as decision-making.
French:  Le référendum extraordinaire se distingue du référendum ordinaire par le fait que le vote populaire sur un acte déterminé est ici organisé à la demande non pas d’une fraction du corps électoral, mais d’un organe de l’Etat. Il peut s’agir du chef de l’Etat, du parlement, d’une minorité de députés ou encore de collectivités décentralisées. Si le résultat du vote populaire s’impose aux autorités ainsi qu’aux citoyens, le référendum est dit décisionnel.
English: They involve less risk than most of the alternative techniques such as biopsies, other invasive methods of investigation and some radiological procedures such as contrast imaging.
French: Elles comportent moins de risques que la plupart des autres techniques comme les biopsies, d'autres méthodes d'examen invasives et certaines interventions radiologiques telles que l'imagerie de contraste.
English: For the tsunami response, the UNOSAT website recorded 350,000 map downloads.  That led UNOSAT, in cooperation with the Office for Outer Space Affairs and United Nations humanitarian relief entities, to develop recommendations for the enhancement of the International Charter “Space and Major Disasters”.
French: Le site d'UNOSAT a enregistré 350 000 téléchargements de cartes à la suite du tsunami, ce qui a encouragé UNOSAT à élaborer, en collaboration avec le Bureau des affaires spatiales et des organismes d'aide humanitaire des Nations Unies, des recommandations pour renforcer la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”.
English: Counsel submitted that the manufacturer's intentions and the design, marketing and use of the subject goods demonstrate the true identity of the goods as specialty equipment performing specialized functions.
French: L'avocate a fait valoir que les intentions du fabricant et la conception, la mise en marché et l'utilisation des marchandises en cause révèlent que ces marchandises correspondent à du matériel spécial qui exécute des fonctions spécialisées.
English: As long as it remains under the obligation to grant advances, such State shall have an ex officio seat in the Assembly and on the Executive Committee.
French: Aussi longtemps qu'il est tenu d'accorder des avances, cet état dispose ex officio d'un siège à l'Assemblée et au Comité exécutif.
English: Family environment and alternative care
French: Milieu familial et protection de remplacement
English: In the 1970s, the Canadian dollar was worth more than the US dollar, but it slipped to about 66 cents US by the mid-1990s. Currency traders made jokes about the "Hudson's Bay Peso".
French: Bière locales : Plusieurs régions ont leurs bières artisanales, et beaucoup se sont unis afin d'améliorer le réseau de distribution, notamment à l'étranger.