ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that "SDS" marks the commitments that are part of Environment Canada’s Sustainable Development Strategy.
French: Environnement Canada continuera à soutenir l'initiative fédérale générale pour faire des progrès sur une stratégie réglementaire judicieuse.
English: Operational Reserve Category II: observations on the pilot project
French: Catégorie II de la Réserve des opérations : observations au titre du projet pilote
English: (a) From 1932 to 1940, he occupied positions as Senior Official and later Vice Chief of the Manchukuo Finance Ministry, Senior Official of the Manchukuo General Affairs Bureau and Chief of the General Affairs Section of the National Affairs Board of Manchukuo;
French: a) De 1932 à 1940, il a occupé des postes de haut fonctionnaire puis de Directeur adjoint du Ministère des finances du Mandchoukouo, haut fonctionnaire au Bureau des affaires générales du Mandchoukouo et Chef de la Section des affaires générales du Conseil des affaires nationales du Mandchoukouo;
English: -30- For more information, please contact the 1 Canadian Air Division Public Affairs at (204) 833-2500 ext 5176, pager (204) 931-0739.
French: -30- Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec les Affaires publiques de la 1re Division aérienne du Canada au (204) 833-2500, poste 5176 ou, au (204) 931-0739 (téléavertisseur).
English: In the Arctic, coupled climate models generally do better at simulating cloud than do atmospheric GCMs, although not for many other aspects of regional climates outputs.
French: Pour l'Arctique, les modÃ¨les couplÃ©s du climat rÃ©ussissent gÃ©nÃ©ralement Ã mieux simuler les nuages que les MCG de l'atmosphÃ¨re, mais ce n'est pas le cas pour de nombreux autres aspects des sorties de climats rÃ©gionaux.
English: On the other hand, as the Ombudsman also proposes, the Special Report gives grounds for political initiatives on the part of Parliament.
French: En revanche, le rapport spécial, tel que le conçoit également le médiateur, fournit au Parlement l'occasion de prendre des initiatives politiques.
English: 2006-184 2006-05-05 Aliant Telecom Inc.,Halifax, Dartmouth, Bedford and Sackville, Nova Scotia; Saint John and Moncton, New Brunswick; and St. John's, Paradise and Mount Pearl, Newfoundland and Labrador.
French: 2006-184 2006-05-05 Aliant Telecom Inc., Halifax, Dartmouth, Bedford et Sackville (Nouvelle-Écosse); Saint John et Moncton (Nouveau-Brunswick); St. John's, Paradise et Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Orange-crowned Warbler Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Paruline verdÃ¢tre Nom scientifique :
English: The mechanism to put this thinking into practice in low-income countries is the consultative process for developing the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: Dans le cas des pays à faibles revenus, cela s'est traduit par la mise en place d'un mécanisme consultatif pour la préparation de documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: There clearly is a need for new dynamics and powerful synergies between the MCCF, FPT governments, national organizations and communities.
French: Le désir de nouvelles dynamiques, de synergies puissantes CMFC-F-P-T-organismes nationaux-communautés est là.
English: There is an old German saying: many roads lead to Rome.
French: Une expression ancienne dit que tous les chemins mènent à Rome.
English: Procedure of the European Parliament on the subject of the areas of competence of the REGI Committee with a view to incorporating the urban dimension specifically, in addition to ‘regional and cohesion policy’, in its objectives and competencies, taking account of the work of the other committees concerned (transport, environment, research, employment and social affairs, internal market, etc.) in a horizontal approach; 3. Calls on the Commission to move towards a horizontal application of the urban dimension and towards coordination between the departments of the European Commission which are directly or indirectly concerned with urban issues, such as the Regional, Business, Competition, Transport, Energy, Employment and Social, Research and Environment DGs, through the setting up of an interdepartmental task force along the lines of the Urban-housing intergroup in the European Parliament; 4.
French: l'Annexe VI du Règlement de Parlement Européen concernant les compétences de la commission REGI qui intègrera la dimension urbaine expressément outre "la politique régionale et de cohésion" dans ses objectifs et ses compétences en prenant en compte les travaux des autres commissions concernées (transports, environnement, recherche, emploi et affaires sociales, marché intérieur etc.) dans une perspective horizontale; 3. demande à la Commission de s'orienter vers une application horizontale de la dimension urbaine et vers une coordination entre les services de la Commission européenne qui travaillent directement ou indirectement sur des questions urbaines, comme les DG Politique régionale, Entreprise, Concurrence, Transport, Energie, Emploi et Social et Recherche et Environnement via la création d'une task-force interservices faisant écho à "l'intergroupe Urban-logement" au sein du Parlement européen; invite le Conseil à organiser une réunion annuelle des ministres des États membres en charge de la politique urbaine; demande à la Commission de proclamer parallèlement au dialogue social et au dialogue civil "un dialogue territorial".
English: • Private consulting companies and industries
French: • Entreprises industrielles et sociétés de consultation privées
English: Key Words: clinical trials; cost; economic evaluation
French: Mots clés : coût; essais cliniques; évaluation économique
English: A reality of Northern communities is that because of the sparse, far-flung population, transportation is a true lifeline in the NWT.
French: Une des réalités dont il faut tenir compte dans les T.N.-O. est que, du fait de leur population à la fois faible et dispersée, le transport y revêt une importance vitale.
English: Aliyev’s entire strategy in the last few years has been built with a view to the presidential elections of Autumn 2003.
French: Mais Aliyev est un homme d’une nature totalement différente, et l’Azerbaïdjan n’est pas la Russie.
English: Stability in Guinea remains fragile, however.
French: La stabilité en Guinée demeure toutefois précaire.
English: The ‘mindset’ was Trafalgar, and the tactics were ‘line-ofbattle’.
French: La mentalité est celle de Trafalgar et les tactiques, celles du combat rangé.
English: Please send to flashnews@leaderplus.org. "Flash News" subscriptions You can subscribe/unsubscribe yourself or somebody you know by sending an e‑mail to: subscribe_flashnews@leaderplus.org or unsubscribe_flashnews@leaderplus.org.
French: L/130 06/197 Tél. (32-2) 2952355 ou (32-2) 2951294 Fax (32-2) 2988808 Internet: http://ec.europa.eu/agriculture/index_fr.htm
English: (Western European and others group)  Vice-Presidents: Mr. Jiri Hlavacek, Czech Republic
French: Vice-Président : M. Jiri Hlavacek, République tchèque (Groupe des Etats d'Europe orientale)
English: However, administrative support positions in the secretariats are typically funded from this overhead too.
French: Cependant, les postes d'appui administratif des secrétariats sont généralement financés aussi sur ces frais généraux.
English: Human Resource Management Issues 5.
French: Questions liées à la gestion des ressources humaines 5.
English: Study tours and a flying squad for heritage were also mentioned.
French: On a aussi mentionné les tournées d’étude et une équipe volante de patrimoine.
English: Capital Cost Allowance (CCA) You might acquire a depreciable property to use in your business or professional activities, such as:
French: Déduction pour amortissement (DPA) Vous avez peut-être acquis des biens amortissables pour les utiliser dans votre entreprise ou profession libérale, comme :
English: In accordance with article 37 of the Criminal Procedure Code, the Prosecutor's Office of the Chechen Republic ordered a number of investigative actions, such as supplementary interrogation of the author and of the agent of the Ministry of Emergency Situations, interrogation of investigators of the Department of Internal Affairs who examined the crime scene on 7 May 2000, and the medical forensic examination of Mrs. Amirova's body.
French: Conformément à l'article 37 du Code de procédure pénale, le bureau du Procureur de la République de Tchétchénie a ordonné plusieurs actes d'information, comme l'interrogatoire supplémentaire de l'auteur et de l'agent du Ministère des situations d'urgence, l'interrogatoire des enquêteurs du Département des affaires intérieures qui ont examiné les lieux du crime le 7 mai 2000, ainsi que l'examen médico-légal du corps de Mme Amirova.
English: These rules should apply to new entrants carrying out the same activities as existing installations receiving transitional free allocations.
French: Afin d’éviter toute distorsion de la concurrence sur le marché intérieur, il convient que la production d’électricité par de nouveaux entrants ne fasse l’objet d’aucune allocation gratuite.
English: We launch a fresh appeal to the former colonial Power, the United Kingdom, to come forward and engage in serious and purposeful discussions with us towards the early settlement of the Chagos archipelago question.
French: Nous lançons un nouvel appel à l'ancienne puissance coloniale, le Royaume-Uni, pour qu'elle entame des discussions sérieuses et approfondies avec nous en vue du prompt règlement de la question de l'archipel de Chagos.
English: The key issue with respect to white sturgeon is that a decision is required on permanent generation facilities and related flow changes.
French: Suivi de l’esturgeon blanc et impact du projet : 132.
English: AME Canada, located in Ontario, delivers Kaizen Blitz events and Lean training across Canada. E-mail:
French: AME Canada, établie en Ontario, offre des programmes sur le Kaizenet de la formation sur la fabrication sans gaspillage, partout au Canada. Courrier électronique :
English: Chloroform is neither an active product nor a formulant in any registered pesticide product in Canada (Moore, 1999).
French: Le chloroforme n’est ni un produit actif ni un adjuvant des pesticides homologués au Canada (Moore, 1999).
English: This will complete the network.
French: La récupération du PA\621378FR.doc 3/6 PE 376.321v01-00
English: The registration of population, i.e., the creation of voters' lists, also has to be based on the regulations of the Federal Republic of Yugoslavia and be carried out by its competent authorities and not by an “interim administration”, which has a time-limited and political mandate.
French: L'enregistrement de la population, c'est-à-dire l'établissement de listes électorales, doit également être conforme aux règlements en vigueur en République fédérale de Yougoslavie et être réalisé par ses autorités compétentes, non par une « administration intérimaire », qui dispose d'un mandat à durée limitée et à caractère politique.
English: Jossey-Bass, 1991), p.
French: Carol W. Lewis, The Ethics Challenge in Public Service (San Francisco :
English: CIRA invites those wanting to register dot-ca domain names to visit many registrars' sites and ask questions to ensure they find the right price and service mix.
French: L'ACEI invite toute personne qui souhaite enregistrer un nom de domaine point-ca à consulter les sites de nombreux registraires et à poser des questions afin de trouver le meilleur rapport coût-services.
English: Djibouti noted the intention of the Bahamas to give place to the civil society in the national report and regretted that, owing to lack of time, its involvement was not possible.
French: Djibouti a pris note de l'intention des Bahamas de faire place à la société civile au cours de l'élaboration du rapport national et a regretté que, faute de temps, sa participation n'ait pas été possible.
English: In addition to the letter, a detailed submission in support of our request was enclosed, and these two documents were reproduced as an Annex to document PCT/CTC/20/2.
French: Une déclaration abordant les aspects techniques de la demande était jointe à la lettre. Les deux documents ont figuré en annexe du document PCT/CTC/20/2.
English: May I first of all express my warm thanks and those of my staff for the very kind comments made by representatives this morning.
French: Je voudrais d'abord exprimer de chaleureux remerciements, en mon nom personnel et au nom de mes collaborateurs, pour les paroles très aimables qu'ont eues les représentants ce matin.
English: Also expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: S'inquiète que le Secrétaire général n'ait pu qu'avec retard déployer certaines missions de maintien de la paix récentes, notamment en Afrique, et les doter des ressources nécessaires ;
English: Contains the alphanumeric code(s) , starting with letters "VV", of the applicable special provisions for carriage in bulk.
French: Le début du dernier paragraphe reçoit la teneur suivante: "Les prescriptions générales applicables"
English: These conferences allow a number of practitioners to meet and discuss common issues and concerns and to learn from each other.
French: Ces conférences permettent à des praticiens de se rencontrer et de discuter de questions et de préoccupations d’intérêt commun, et d’apprendre de leurs échanges mutuels.
English: Map by Christopher Johnson
French: L’opération Totalize Carte de Christopher Johnson
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Kenya.
French: Les représentants du Burundi, du Kenya et de la République démocratique du Congo ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: • Saint John Free Public Library, Saint John
French: • Kings Landing Historical Settlement, Kings Landing
English: The construction of the Separation Barrier decreased considerably the number of suicide attacks.
French: La construction de la barrière de séparation a diminué considérablement le nombre d'attentats suicides.
English: Purolator and the Commission undertake to collaborate to prevent discrimination within the organization through training and education.
French: Purolator et la Commission s’engagent à collaborer pour prévenir la discrimination au sein de l’organisation au moyen de programmes de formation et de sensibilisation.
English: In fact an integrated railway is not in the business of marketing infrastructure services and may not be organised to do so effectively; its prime aim is to produce and sell its own services.
French: Cependant, même si les organismes de réglementation sont indépendants, les nouveaux opérateurs risquent de rencontrer des difficultés pratiques pour obtenir l'accès à des infrastructures gérées par une compagnie de chemin de fer intégrée. Une compagnie de chemin de fer intégrée n'a pas pour but de commercialiser des services d'infrastructure, et elle n'est pas toujours organisée pour le faire efficacement.
English: Election financing The last major reform to the financing laws for parties and candidates took place in 1974.
French: Financement des élections En matière de lois concernant le financement des partis et des candidats, la dernière réforme d’envergure remontait à 1974.
English: The case history of an embankment built over soft water-treatment sludge is presented.
French: On présente l'histoire de cas d'un remblai construit sur une boue molle générée lors d'un traitement des eaux.
English: Kinetin was most stimulatory at 0.2 μM but became inhibitory with increasing concentrations.
French: La kinétine avait une action stimulatrice maximale à une concentration de 0.2 μM mais devint inhibitrice aux concentrations plus élevées.
English: The Fifth Committee considered the item at its 5th and 16th meetings, on 15 October and 7 November 2007.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 5e et 16e séances, les 15 octobre et 7 novembre 2007.
English: Interfaces are available with up to four ports and work with Windows 2000/NT/XP.
French: Les interfaces peuvent avoir jusqu'à 4 ports et fonctionnent avec Windows 2000/NT/XP.
English: International and regional organizations and groupings (including the European Commission and the Commonwealth of Independent States) and national delegations are invited to report on their standardization and regulatory activities.
French: Les organisations et les groupements internationaux et régionaux (dont la Commission européenne et la Communauté d'États indépendants) et les délégations nationales sont invités à rendre compte de leurs activités en matière de normalisation et de réglementation.
English: Finally, Mr. President, two letters that were addressed to you and subsequently issued as documents of the Security Council — the first submitted jointly by France, the United Kingdom and the United States on 1 August and the second submitted by Iran on 15 August — were both circulated within the Committee for the information of members.
French: Enfin, Monsieur le Président, deux lettres qui vous ont été adressées avant d'être publiées en tant que documents du Conseil de sécurité - la première présentée conjointement par la France, le Royaume-Uni et les États-Unis le 1er août, et la deuxième présentée par l'Iran le 15 août - ont été distribuées au Comité pour l'information des membres.
English: It was critical that such evaluations continued to make the Organization more efficient and effective.
French: Il est essentiel que de telles évaluations continuent à rendre l'Organisation plus efficace et plus productive.
English: Rule 14 Expenses of Delegations 14.1 Coverage of Expenses The expenses of each delegation participating in any session of the Assembly and in any committee, working group or other meeting dealing with matters of concern to the Union shall be borne by the State or organization which has appointed it.
French: Règle 14 Dépenses des délégations 14.1 Couverture des dépenses Les dépenses de chaque délégation participant à une réunion de l’Assemblée ou à un comité, un groupe de travail ou une autre réunion traitant de questions de la compétence de l’Union sont supportées par l’État ou l’organisation qui l’a désignée.
English: The State of Qatar has thus presented international initiatives and supports all such initiatives in the area of development.
French: C'est pourquoi il a présenté des initiatives internationales en faveur du développement et appuie toutes celles relevant de ce domaine.
English: The feedback received from the participants was very positive.
French: Les participants en ont fait des commentaires très positifs.
English: v) Payment of the grant Payment arrangements and dates are set out in the Financial Agreement.
French: v) Versement de la subvention Les modalités et les dates de paiement sont définies dans la convention financière.
English: Mr President, I shall follow on immediately from what was said earlier.
French: Monsieur le Président, je me rallie tout de suite à ce qui a été dit auparavant.
English: It has a very particular informal operation - the guest is assisted and taken care of with no pushiness, guaranteeing independence and freedom, the basics for a truly relaxing vacation.
French: C’est une gestion familière très particulière, le client est assisté et soigné sans intrusion, en garantissant l’autonomie et la liberté basilaires pour des vacances réellement relaxantes. Les nouvelles pièces : plus confortables et accueillantes.
English: However, fallow (especially when conventionally tilled) exposes the soil to erosion, which reduces the levels of organic matter and creates temperature and moisture conditions that speed up the rate at which soil organic matter decomposes.
French: Cependant, la mise en jachère (spécialement sous un régime de travail classique) expose le sol à l'érosion, ce qui gaspille sa matière organique et crée des conditions d'humidité et de température qui accélèrent le rythme de décomposition de la matière organique.
English: As well, they raised the possibility of integration of some administrative processes of PCH programs that assist museums in the interest of improving coordination and reducing the administrative burden for applicants.
French: Ils ont également soulevé la possibilité d'une intégration de certains processus administratifs des programmes du Ministère qui offrent un appui aux musées, afin d'en améliorer la coordination et d'en diminuer le fardeau administratif imposé aux demandeurs.
English: • We request implementation of the ruling of the International Court of Justice on the legal consequences of the construction of the racist separation wall on occupied Palestinian land.
French: • Nous demandons l'application de l'arrêt de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de la construction du mur de séparation raciste sur le territoire palestinien occupé.
English: Securing sustainable growth in developing countries required the international community to focus on the most vulnerable groups, women and children in particular, who would continue to suffer disproportionately from poverty unless women were liberated, empowered, educated and enabled to make full use of their economic potential.
French: Pour assurer durablement la croissance des pays en développement, la communauté internationale doit se concentrer sur les groupes les plus vulnérable, en particulier les femmes et les enfants, qui continueront à souffrir de manière disproportionnée de la pauvreté si les femmes ne sont pas émancipées, rendues indépendantes, éduquées et habilitées à utiliser pleinement leur potentiel économique.
English: It is clear from a country-by-country review of current UNCDF programmes, and from its `pipeline' of prospective programmes, that the products and services that UNCDF provides are in great demand and of considerable benefit to the LDCs.
French: Il apparaît clairement, au vu de l'examen pays par pays des programmes en cours, mais aussi de ceux qu'il prévoit de mettre en œuvre, que les produits et services fournis par le FENU répondent à une demande importante et que les PMA en tirent un profit considérable.
English: More than 70 percent of the crimes committed by children are non-serious crimes that could be best handled through non-judicial measures.
French: Plus de 70 % des infractions commises par des enfants sont des infractions sans gravité auxquelles des mesures non judiciaires apporteraient la réponse la plus appropriée.
English: ◦ Dominant industry
French: ◦ Industrie dominante
English: Physiological tests, microscopic observations, and fatty acid analysis confirmed that SPT1 and SPT2 are novel yeast strains.
French: Les tests physiologiques, les observations microscopiques et l'analyse d'acide gras ont confirmé que SPT1 et SPT2 ont des nouvelles souches de levure.
English: Brosme maintains a very restricted core distribution relative to other members of the Gadidae (cods, hakes, pollock) in the western Atlantic.
French: Cette zone couvre environ trois degrés de latitude (entre les 41e et 44e degrés de latitude nord).
English: Consequently, the budgetary authority should be able to review the allocation of funds in order to ensure that an adequate balance is struck between the main geographical regions, between cross-border and bilateral cooperation and between the thematic programmes, while taking account of the progress of reforms.
French: Le montant de référence financière pour la mise en œuvre du présent règlement au cours de la période 2007-2013 est de 14 929 millions €. Les crédits annuels sont autorisés par l’autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.