ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its participation at several regional and international meetings, the RCU has facilitated awareness and where possible the integration of the preparation and implementation of the RAP in current initiatives implemented in Africa (such as NEPAD, the Italian Initiative, the Programme of Work of the African Ministerial Conference on Environment (AMCEN) and the Programme of Action of the Community of Sahel-Saharan States).
French: A travers sa participation à diverses réunions régionales et internationales, l'UCR a facilité la prise en compte et autant que possible l'intégration du processus d'élaboration et de mise en œuvre du PAR dans les initiatives actuellement en cours en Afrique (par exemple : le NEPAD, l'Initiative italienne, le Programme de travail de la Coopération des Ministres Africains de l'Environnement (CMAE) ainsi que le Programme d'action de la Communauté des Etats Sahélo-Sahariens).
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, I very much welcome this opportunity to appear before you well in advance of the next meeting of the European Council, which I will not personally attend.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, je me félicite de pouvoir me présenter face à vous bien avant la prochaine réunion du Conseil européen, à laquelle je ne participerai pas personnellement.
English: 2001 Physical Activity Monitor.
French: Plan d’ensemble pour la promotion de la santé.
English: - - -Colour, other: 8528.30.31 00 - - - -Non-high definition, with cathode-ray tube NMB 6% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -En couleurs, autres : 8528.30.31 00 - - - -Sans haute définition, à tube à rayons cathodiques NMB 6% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: E/CN.4/1995/91, p. 49 and E/CN.4/2005/61/Add.1, para.  132 (on Indonesia).
French: E/CN.4/1995/91, par. 49 et E/CN.4/2005/61/Add.1, par. 132 (sur l'Indonésie).
English: The additional measures listed in the report are necessary in order to turn a demographic development into a 'win-win' situation.
French: Les mesures supplémentaires énumérées dans le rapport sont nécessaires pour transformer une évolution démographique en une situation où chacun trouve son compte.
English: APPENDIX A NORTHWEST TERRITORIES CONSULTANT PROFILES Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Ronald Anderson 666 4th St. SE, Medicine Hat, AB, T1A 7G5 (403) 527-4441 (403) 526-6218 ronald.anderson@mmp.caa www.mmp.ca Canadian Institute of Chartered Accountants Institute of Chartered Accountants of AB Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Cindy Bosch Medicine Hat, AB (403) 527-4441 (403) 526-6218 cindy.bosch@mmp.ca www.mmp.ca Canadian Consulting Agrologists Association
French: ANNEXE A PROFILS DES CONSULTANTS DES TERRITOIRES DE NORD-OUEST Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Ronald Anderson 666 4th St. SE, Medicine Hat (Alberta) T1A 7G5 (403) 527-4441 (403) 526-6218 Ronald.anderson@mmp.ca www.mmp.ca Institut canadien des comptables agréés, Institute of Chartered Accountants of AB Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Cindy Bosch Medicine Hat (Alberta) (403) 527-4441 (403) 526-6218 Cindy.bosch@mmp.ca www.mmp.ca Association canadienne des agronomes conseils
English: H6.1- The proposed Act would recognize the moral responsibility of the Government of Canada to promote public health and safety around the world, particularly in less developed countries, and the need to cooperate with other countries in this regard.
French: H6.1- La loi proposée reconnaîtrait que le gouvernement du Canada est moralement tenu de promouvoir la santé et la sécurité publiques à l’échelle mondiale, tout particulièrement dans les pays en développement, et qu’il doit collaborer avec d'autres pays dans ce domaine.
English: Uganda Community Wireless Network Project Project Number 103126Start Date 2006/08/01Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: Uganda Community Wireless Network Project Numéro du projet 103126Date de début 2006/08/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: Provincial standings have not changed much since 1977, except that moonlighting has grown most in British Columbia over the period, and least in Prince Edward Island (Chart B).
French: Le rang de chacune des provinces à cet égard na guère changé depuis 1977, sauf que le cumul demplois a enregistré au cours de la période le plus fort taux de croissance en Colombie-Britannique, et le plus faible à lÎle-du-Prince-Édouard (graphique B).
English: The Council further postponed the election of one member from Asian States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008 and two members from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2011.
French: Le Conseil reporte à nouveau l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Asie pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2008 et de deux membres à choisir parmi les États d'Europe orientale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2011.
English: The Minister explained that the Universiade-World University Games help prepare Canadian athletes for future competitions, including the Olympics.
French: La Ministre a fait remarquer que les Jeux mondiaux universitaires préparaient les athlètes canadiens aux compétitions futures, y compris les Jeux Olympiques.
English: If we had, we would have been very reluctant to see these proposals adopted at all.
French: Si cela avait été le cas, nous aurions été très réticents à l'adoption même de ces propositions.
English: - "0" -- Meaning in Paylist order, and by Personal Record Identifier (PRI) within each paylist.
French: - « 0 » -- En ordre de listes de paye et de code d'identification de dossier personnel (CIDP) à l'intérieur des listes de paye.
English: (d) Paragraph 130 (c) was amended to read:
French: d) Le paragraphe 130 c) a été amendé comme suit :
English: Opinion on energy statistics ENVI/6/44760 PE 384.655v01-00 16/30 PV\654608EN.doc
French: Opinion on energy statistics ENVI/6/44760 2007/0002(COD) PE 384.655v01-00 16/30 PV\654608FR.doc
English: The auditors state that the accounts are fair but fail to state that they are true, and indeed it is difficult to say they are true if they go on to express concern about the quality of the financial information.
French: Les auditeurs affirment que les comptes sont réguliers mais ils ne disent pas qu'ils sont justes, et ils auraient bien du mal à déclarer que les comptes sont justes tout en continuant d'exprimer leurs inquiétudes quant à la qualité des informations financières.
English: Memory Card 251 Phantasy Star Online III is available.
French: Memory Card 251 Phantasy Star Online III sera disponible.
English: If a soldier’s life is sacred, then so are the lives of children.
French: Si un soldat, c’est sacré, les enfants le sont aussi.
English: "This work was commissioned by the French network of the CBC in Montreal for la Communauté radiophonique des programmes de langue française".
French: «Cette oeuvre a été commandée par le réseau français de Radio-Canada à Montréal pour la Communauté radiophonique des programmes de langue française».
English: The GIS method is currently being tested in Toronto with results available by the end of the month.
French: La méthode utilisant le GIS est présentement à l'essai à Toronto et les résultats seront disponibles à la fin du mois.
English: The audit, however, identified at least two locations where pay accounts were not identified by sensitive notes. As a result, these accounts could not be identified for review.
French: L’équipe de vérification a toutefois constaté que les comptes de solde sensibles n’avaient pas été signalés dans au moins deux endroits, ce qui empêchait les OCS d’en faire l’examen.
English: As such, even if her bookkeeping experience were sufficient, the absence of specific client support experience would eliminate her from further consideration.
French: À ce titre, même si son expérience en qualité d’aide-comptable avait été suffisante, l’absence de la mention du soutien à la clientèle se traduisait automatiquement par l’élimination de sa candidature.
English: 1875 Hudson's Bay Company's Rocky Mountain House abandoned in the Spring.
French: 1875 La Compagnie de la Baie d’Hudson abandonne Rocky Mountain House au printemps.
English: The scope for failure is abundant, and the need for the good offices of and concerted action by UNAMA cannot be overemphasized.
French: Les risques d'échec sont nombreux et l'on ne saurait exagérer l'importance des bons offices de la MANUA ni de son action concertée.
English: Included in this procedure are key steps at which formal consultations are recommended; however, consultation is an iterative process and there are opportunities to involve staff and stakeholders throughout the issue analysis process.
French: La présente procédure comprend les étapes clés au cours desquelles on recommande de mener des consultations officielles; toutefois, les consultations constituent un processus itératif, et on a l’occasion de faire participer le personnel et les intervenants tout au long du processus d’analyse de la question.
English: Apart from their role in military operations, Defence will also contribute to building Canada’s reputation for establishing good governance abroad.
French: Outre son rôle dans le cadre d’opérations militaires, la Défense contribuera aussi à bâtir la réputation du Canada lorsqu’il s’agit d’établir une saine gouvernance à l’étranger.
English: The earliest daguerreotype held by Library and Archives Canada (LAC) dates from 1843.
French: Le plus ancien daguerréotype conservé à Bibliothèque et Archives Canada date de 1843.
English: There are, however, a number of legal principles involved here that we cannot dispense with, and the Commission's efforts to uphold these legal principles are pitiful.
French: Il existe cependant certains principes de droit dont personne ne peut être exempté, et les efforts déployés par la Commission en vue de garantir le respect de ces principes de droit sont pitoyables.
English: In its report on the status of programme performance documentation requirements (INS-COM-08-002 and INS-COM-09-001), OIOS found significant shortfalls in systematic availability of data on progress against planned achievements.  This hindered the determination of the relevance and effectiveness of the programmes.
French: Dans son rapport sur l'état de l'avancement des dispositions relatives à la documentation sur l'exécution des programmes (INS-COM-08-002 et INS-COM-09-001), le Bureau a constaté que les données sur le progrès réalisé par rapport aux réalisations escomptées étaient loin d'être toujours disponibles, ce qui rendait difficile l'évaluation de l'utilité et de l'efficacité des programmes.
English: In February 1999, during the Marché des Arts et du Spectacle Africain (MASA, African Market of the Performing Arts), CIOFF net in Africa was officially launched during the meeting of Bingerville (Ivory Coast).
French: En février 1999, à l'occasion du Marché des Arts et du Spectacle Africain (MASA), le réseau CIOFF en Afrique est officiellement lancé lors de la réunion de Bingerville (Côte d'Ivoire).
English: Concluding session of the conference
French: SESSION DE CLÔTURE DE LA CONFÉRENCE
English: Wetland vegetation also helps to protect shorelines from erosion by binding stream banks and by absorbing wave energy.
French: La végétation de ces milieux aide également à protéger les rivages contre l'érosion en consolidant les rives et en absorbant l'énergie des vagues.
English: In the draft resolution that we have in front of us, the two rapporteurs remind us of the principles which, according to the European Parliament, ought to inspire the reform of the Council, and they emphasise the fact that there is now an urgent need for action.
French: Dans le projet de résolution qui vous est proposé, les deux corapporteurs rappellent les principes qui, selon le Parlement européen, devraient inspirer la réforme du Conseil et soulignent qu'il est désormais urgent de trancher.
English: In May 2003 Canada will be participating in Exercise TOPOFF 2.
French: En mai 2003, le Canada prendra part à l'exercice TOPOFF 2.
English: FDI inflows to Sub-Saharan Africa, for example, were concentrated in natural resource-abundant Nigeria, South Africa and Angola.
French: Ainsi, les entrées d’IDE en Afrique subsaharienne se sont concentrées au Nigeria, en Afrique du Sud et en Angola, riches en ressources naturelles.
English: As the baby in the family, I was very pampered and felt that everything revolved around me.
French: Comme j'étais le bébé de la famille on me cajolait et j'avais l'impression d'être le centre du monde.
English: • the keeping of records for three years after an excursion, including the name(s) of the guide(s), the date of the excursion, the number of passengers on the excursion, a geographical description of the waters on which the excursion took place, the contents of the safety briefing and a copy of the rescue plan.
French: • le maintien de registres pendant trois ans après une excursion comprenant le nom ou les noms du ou des guides, la date de l’excursion, le nombre de passagers lors de l’excursion, une description géographique des eaux sur lesquelles l’excursion a eu lieu, le contenu de l’exposé sur les mesures de sécurité et une copie du plan de sauvetage.
English: The automatic cylinder valve shall be operated such that the fuel supply is cut off when the engine is switched off, irrespective of the position of the ignition switch, and shall remain closed while the engine in not running.
French: 17.5.1.2 La vanne automatique de la bouteille doit fonctionner de telle manière que l'arrivée de carburant soit coupée quand le moteur est arrêté, quelle que soit la position de la commande marche/arrêt du moteur et qu'elle reste fermée tant que le moteur ne tourne pas.
English: 70% of employees feel the department creates a workplace that prevents harassment and discrimination (6% above the public service average) This being said, the results of the Public Service Employee Survey shows that DFO exhibits negative performance in the following area: 1.
French: 70 % des employés estiment que le ministère crée un milieu de travail qui prévient le harcèlement et la discrimination (6 % de plus que la moyenne de la fonction publique) Cela étant dit, les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) indiquent que le MPO obtient un rendement négatif dans les domaines suivants : 1.
English: Table 3 describes what seem to be the relevant characteristics of the countries that attended at least one of the second set of meetings.
French: Le tableau 3 donne ce qui semble constituer les caractéristiques des pays qui ont assisté à au moins une réunion de la seconde série.
English: In turn, the consumption of such contaminated aquatic food is the main route of exposure for these wildlife species to these so-called persistent, bioaccumulative, toxic substances.
French: Pour les espèces fauniques aquatiques, la consommation de nourriture contaminée est donc la voie principale d'exposition aux substances toxiques persistantes et bioaccumulatives.
English: In this connection, they instructed their delegations at the negotiations to proceed on basis of the following:
French: À cet égard, ils ont donné pour instructions aux délégations qui les représenteront aux négociations de se fonder sur les prémisses suivantes :
English: While there were large differences in yield spreads across countries, a general trend towards a lowering of spreads set in during the last quarter of 1998 and continued into 2000, while spreads of high-yield debt of developed-country borrowers denominated in dollars and euros were moving upwards.
French: Si les écarts entre les marges de rendement étaient prononcés d'un pays à l'autre, une tendance générale au rétrécissement des marges est apparue pendant le dernier trimestre de 1998 et s'est poursuivie en 2000, tandis que les marges des titres de créance à haut rendement libellés en dollars et en euros souscrits par des emprunteurs de pays développés étaient en hausse.
English: Finally, this suggests that decisions around the casting of the net are often only partially transparent, which is also a confounding factor: while the size and breadth of the "casting" is plainly evident to all of those concerned, the basis for having made this decision and the principles by which this decision might be weighed are not.
French: Enfin, tous ces commentaires laissent entendre que les décisions relatives à l'étendue du bassin ne sont souvent que partiellement transparentes, facteur qui laisse également perplexe. En effet, même si la taille et l'étendue du bassin sont parfaitement évidentes pour toutes les personnes concernées, la base sur laquelle la décision a été prise de même que les principes selon lesquels elle a été évaluée ne le sont pas.
English: The Tribunal notes that it was when the domestic producers refused to meet dumped prices that some pipe and tube producers purchased from offshore suppliers.
French: Le Tribunal fait observer que, lorsque les producteurs nationaux ont refusé d’aligner leurs prix sur ceux des marchandises sous-évaluées, certains producteurs de tuyaux et de tubes ont décidé d’acheter de fournisseurs étrangers.
English: Ongoing efforts were being made to amend article 448 of the Family Code, under which a married woman must have her husband's authorization to, inter alia, obtain a passport, travel, appear in court or open a bank account.
French: À l'heure actuelle, on s'efforce de modifier l'article 448 du Code de la famille, aux termes duquel une femme mariée doit avoir l'autorisation de son époux pour obtenir un passeport, pour voyager, pour se présenter devant un tribunal ou encore pour ouvrir un compte bancaire.
English: ◦ Increased public information on marketed health products
French: ◦ Plus de renseignements au public sur les produits de santé commercialisés
English: 4.1 The State party submitted its observations on the admissibility and merits of the communication on 15 February 2006.
French: 4.1 Le 15 février 2006, l'État partie a communiqué ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: Key factors in the design will be the incorporation of the latest information technology to meet the demands of the secretariat, as well as the new structure’s material and aesthetic integration with WIPO’s present buildings.
French: Le nouveau bâtiment sera relié au bâtiment principal de l’OMPI, dont les étages inférieurs seront agrandis et transformés. besoins du Secrétariat, et l’harmonisation, sur les plans matériel et esthétique, du nouvel ensemble avec les immeubles existants.
English: These debates led to an initiative to amend the law of February 2001.
French: Ces débats ont débouché sur une initiative visant à l'adoption d'amendements à la loi de février 2001.
English: Compendium of decisions adopted by the Executive Board at its annual session 2009 (26 May to 3 June 2009)
French: Recueil des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2009 (du 26 mai au 3 juin 2009)
English: In principle, there will be no charge for using this signal, although a quality certificate regime (see Chapter 4, Part 2) may be envisaged for high-quality, expensive receivers. 2).
French: De principe, l’utilisation de ce signal sera gratuite mais un régime de certificat de qualité (voir chapitre 4 de la deuxième partie) est envisageable pour les récepteurs de qualité à prix élevés.
English: GRB agreed to take the information into consideration on the occasion of the discussions on the replies to the above-mentioned questionnaire at the next GRB session.
French: Le GRB a accepté de prendre ces éléments en considération lors de l'examen des réponses apportées au questionnaire susmentionné, à sa prochaine session.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Rule 53.2(a) sets out the mandatory contents of a demand for international preliminary examination, including item (iv) which refers to "election of States."
French: La règle 53.2.a) indique les éléments qu’une demande d’examen préliminaire international doit obligatoirement contenir, et prévoit notamment, à son point iv), "l’élection d’États".
English: Recommended changes for re-orienting formal providers to work in community-based settings include redesigning educational programs or curricula, moving classrooms and practicum sites from institutional to community settings, providing opportunities to learn in a multi-disciplinary environment and helping providers cope with job transfers from institutions to community agencies.
French: Pour réorienter les prestateurs formels de manière qu'ils puissent travailler dans le secteur communautaire, on a recommandé différents changements : remanier les programmes d'études, sortir les classes et les sites de formation pratique des établissements et les installer en milieu communautaire, offrir des possibilités d'apprendre dans un milieu pluridisciplinaire et aider les prestateurs en établissement à s'adapter aux changements qu'entraîne le transfert de leurs emplois dans les organismes communautaires.
English: When all documents have been validated, you will receive a username and password, allowing you to log into our member area.
French: Lorsque tous les documents ont été validés, vous recevrez un nom d'utilisateur et un mot de passe qui vous permettra de vous connecter à notre espace réservé aux membres.
English: The independent expert expresses his thanks to Governments that have submitted responses and acknowledges with gratitude the serious commitment they have shown in their preparation.
French: Il remercie les gouvernements qui ont présenté une réponse et rend hommage au sérieux avec lequel ils l'ont élaborée.
English: The Chair introduced the 2007 joint report by the ICPs and the Task Force on Health on progress in the effects-oriented activities (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/3).  He noted the annexes described the recent activities of the programmes and listed their recent relevant publications.
French: Le Président a présenté le rapport annuel commun de 2007 des PIC et de l'Équipe spéciale de la santé sur le bilan des activités relatives aux effets (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/3), faisant observer que les annexes rendaient compte des activités récentes des programmes et donnaient une liste des publications correspondantes.
English: It was widely felt that a provision such as paragraph 8(3), if it were retained in the draft Model Law, should not be subject to the discretion of the parties.
French: Selon un avis largement partagé, une disposition telle que le paragraphe 3 de l'article 8, si elle était maintenue dans le projet de loi type, ne devait pas être laissée à la discrétion des parties.
English: In June 1999, the Investment Dealers Association of Canada (IDA) requested that the federal government approve removal of the ceiling on the reconstitution of Government of Canada securities.
French: En juin 1999, l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM) a demandé que le gouvernement fédéral autorise l'abolition du plafond imposé au titre de la reconstitution de titres du gouvernement du Canada.
English: The omnipotent and independence of the Bretton Woods institutions are anachronistic.
French: La toute puissance et l'indépendance des Institutions de Bretton Woods sont anachroniques.
English: Parking is subject to payment and duration of parking is limited.
French: Le stationnement est payant et la durée de stationnement est limitée.
English: I would like to bring to your attention a delegation that has gone from this House to look at the construction known colloquially as 'the wall'.
French: Je tiens à attirer votre attention sur une délégation du Parlement qui s’est rendue sur place pour voir la construction de ce que l’on appelle familièrement "le mur".