ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (L') $61,400 Association Pour La Création Et La Recherche Électro-Acoustiques Du Québec $15,000 Biennale Internationale D'estampe Contemporaine De Trois-Rivieres $12,000 Carrefour International De Theatre De Quebec Inc.
French: (L') 61 400$ Association Pour La Création Et La Recherche Électro-Acoustiques Du Québec 15 000$ Biennale Internationale D'estampe Contemporaine De Trois-Rivieres 12 000$ Carrefour International De Theatre De Quebec Inc.
English: They sailed north, out of sight of the coast for lengthy periods.
French: Les membres de l’expédition ont bientôt été atteints du scorbut.
English: This project relies on temperature sensitive meters to regulate the electricity flow to car block heaters for cars parked in public lots.
French: La section 4.3.1 sur les mesures intersectorielles présente des renseignements généraux sur les programmes liés à l'infrastructure.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Westin Excelsior Rome .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Westin Excelsior Rome .
English: Table 39- The College of the Bahamas: Number of Students Enrolled by Sex, 1995-2004
French: Tableau 39 Le Collège des Bahamas : nombre d'étudiants inscrits par sexe, 1995-2004
English: The authors are not represented by counsel.
French: Ils ne sont pas représentés par un conseil.
English: 'bits' - data bits - can be 8,7,6 or 5.
French: 'bits' : bits de données : peut être 8,7,6 ou 5.
English: Should you have further questions about this evaluation, please contact Mary Beth Berube, Manager of the GBAP, at 604-713-9528, or HYPERLINK "mailto:mary.beth.berube@ec.gc.ca" mary.beth.berube@ec.gc.ca. We will be contacting you very shortly to schedule a time that we can conduct the interview.
French: Si vous avez des questions au sujet de l’évaluation, veuillez communiquer avec Mary Beth Bérubé, gestionnaire du PABG, au 604‑713‑9528 ou à HYPERLINK "mailto:mary.beth.berube@ec.gc.ca" mary.beth.berube@ec.gc.ca. Nous communiquerons avec vous sous peu pour fixer un rendez-vous d’entrevue. D’ici là, nous vous prions d’accepter nos remerciements anticipés et vous prions d’agréer, Monsieur/Madame, nos salutations distinguées.
English: X-VCD Player is a simple multimedia player optimised for viewing VCD (Video CD) motion pictures on Windows systems.
French: ImTOO MP4 Video Converter est un programme qui permet d’effectuer des conversions entre plusieurs formats multimédia (audio et vidéo).
English: Concerned about the increasing regional and global security challenges caused, inter alia, by the ongoing proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction,
French: Préoccupée par les défis croissants en termes de sécurité régionale et mondiale que pose notamment la prolifération persistante de missiles balistiques capables de servir de vecteurs à des armes de destruction massive,
English: Finally, in cases of emergency, the RCMP may be compelled to use personnel from other areas of the Force.
French: Enfin, dans les cas d’urgence, la GRC peut être contrainte à utiliser du personnel d’autres secteurs de son effectif.
English: # Reporting Dependents8 43 14 22 4
French: Clients ayant des personnes à charge8 43 14 22 4
English: Terrorism has taken the lives of thousands of innocent people.
French: Le terrorisme a coûté la vie à des milliers d'innocents.
English: Under Licence No. 967294, Fort Wayne Air Service, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967294, Fort Wayne Air Service, Inc.
English: The venue, along with Vancouver’s General Motors Place, will host ice hockey and ice sledge hockey during the 2010 Winter Games.
French: Le site, ainsi que General Motors Place à Vancouver, accueillera le hockey sur glace et le hockey sur luge pendant les Jeux d’hiver de 2010.
English: Situated in the heart of New York City's Finest Attractions, this historic Midtown landmark blends the charm and intimacy of a remote hideaway with the comforts and conveniences essential to the modern traveler. Originally built by publishing magnate, William Randolph Hearst in 1926 for his paramour and Hollywood friends, Warwick New York, with its 359 spacious guestrooms and 67 richly appointed suites, continues to serve as a home away from home for its countless honored guests.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 426 chambres.
English: The Oregon specimens match the type of D. proximella from Finland.
French: Les spécimens de l'Orégon se comparent au type provenant de Finlande.
English: Other lapses (including statutory authorities)
French: Autres fonds non utilisés (y compris les autorisations législatives)
English: Recall the previous final declarations of the Zone reaffirming that issues of peace, security and development are interdependent and inseparable, and consider that cooperation among the States of the region for peace and development is essential to promoting the objectives of the Zone;
French: Rappellent les déclarations finales précédentes de la Zone réaffirmant que les questions de paix, de sécurité et de développement sont interdépendantes et indissociables, et considèrent que la coopération entre les États de la région aux fins de la paix et du développement est essentielle pour promouvoir les objectifs de la Zone;
English: HORIZONTAL/COLLECTIVE INITIATIVES As a small department with a broad mandate, WD collaborates with a wide variety of other federal government departments, provincial and municipal governments, community organizations and others.
French: INITIATIVES HORIZONTALES ET COMMUNES Petit ministère investi d'un vaste mandat, DEO travaille en étroite collaboration avec toute une série d'autres ministères fédéraux, de gouvernements provinciaux et municipaux, d'organisations communautaires et autres.
English: Contents may be freely copied and quoted. Please mail tearsheets or electronic versions of printed material to IDRC.
French: Les Flashs du CRDI démontrent aussi le lien qui existe entre le CRDI et ses partenaires dans le cadre de thèmes de portée générale importants.
English: These tools are being used to remove workplace and service barriers to access and participation and to ensure that new policies and activities are inclusive, visionary and forward-looking.
French: Ces outils permettent de supprimer les obstacles qui empêchent les membres des minorités visibles de s’intégrer au marché dutravail et d’obtenir des services pour ainsi accroître l’accessibilité et la participation tout en s’assurant que les nouvelles politiques et activités sont inclusives, visionnaires et avant-gardistes.
English: While others felt that, since the industry is directly benefiting in a monetary way, they should have more restrictions and pay a higher fee that would then go towards research/protection/conservation programs and education.
French: D'après le second point de vue, puisque l'industrie bénéficie directement sur le plan monétaire, elle devrait avoir davantage de restrictions et débourser des droits plus élevés qui serviraient à financer les programmes de recherche/protection/conservation et l'éducation.
English: They also committed themselves to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000).
French: Ils se sont également engagés à atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale en date du 8 septembre 2000).
English: Thus, more than signs composed of words which, because of their intrinsic meaning, may enable the consumer to imagine the type of goods or services to which the mark relates, a sign such as ‘UltraPlus’, which is devoid of ‘descriptive character’, as was found above, and is perceptibly different from a lexically correct construction, may be distinctive in relation to ovenware.
French: Ainsi, plus encore que des signes constitués par des mots qui, en raison de leur sens propre, peuvent permettre au consommateur d’imaginer à quel type de produits ou de services la marque se rattache, un signe comme le vocable UltraPlus, qui est, ainsi qu’il a été constaté ci-dessus, dénué de «caractère descriptif» et qui présente un écart perceptible par rapport à une construction lexicalement correcte, peut avoir un caractère distinctif pour des ustensiles pour le four.
English: • 2008-010 Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Executive (EX) and Special Program Advisory (EX-SPA) Groups
French: • 2008-010 Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) Groupes de la Direction (EX) et des Conseillers spéciaux sur les programmes (EX-SPA)
English: The present report describes the role and achievements of the Cambodia Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR/Cambodia) from July to December 2003 in assisting the Royal Government and people of Cambodia to further the protection and promotion of human rights.
French: Le présent rapport décrit le rôle du Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) au Cambodge et fait le bilan de l'aide qu'il a apportée, de juillet à décembre 2003, au Gouvernement royal du Cambodge et au peuple cambodgien pour améliorer la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: This package of economic governance reforms will stifle growth in the EU at the very time we need investment for growth, for research and development and for jobs, to secure the economic future of Europe.
French: Ce paquet de réformes de la gouvernance économique va bloquer la croissance de l'UE au moment précis où nous avons besoin d'investir dans la croissance, dans la recherche et le développement, ainsi que dans l'emploi afin de garantir l'avenir économique de l'Europe.
English: These are the main sources of costs although they are not systematic costs.
French: De nombreux experts mettent par ailleurs en avant le fait que certains frais n’existent que pour certains types de procès.
English: The genetic distances between Hor1–Mla6, Mla6–Mla13, and Mla13–Hor2, obtained using Mapmaker 3.0b F3 intercross analysis, are 3.9, 0.2, and 5.2 cM, respectively.
French: Les distances génétiques entre Hor1–Mla6, Mla6–Mlal3 et Mla13–Hor2, obtenues par analyse d'intercroisements des marqueurs de cartes 3,0b, ont été respectivement : 3,9, 0,2 et 5,2 cM.
English: 3. for a group of three children or more to:
French: Pour un groupe de trois enfants et plus à:
English: Last year, a campaign was initiated to counter media programmes that have become overwhelmed by aimless violence.
French: L'an dernier, une campagne a été lancée pour lutter contre les programmes de médias qui étaient devenus surchargés de violence gratuite.
English: We will vote in favour of draft resolution A/C.1/59/L.22, entitled “Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”.
French: Nous voterons pour le projet de résolution A/C.1/59/L.22, intitulé « Accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire ».
English: Some open meadowland can also be found in upper subalpine regions.
French: On y trouve aussi quelques prés qui sont recouverts en été d'un épais tapis de fleurs sauvages.
English: • FINAT—World wide association for self-adhesive labels and related products
French: • FINAT—Association mondiale pour des étiquettes autocollantes et autres produits connexes
English: He attended the 1996 Royaumont Composition Workshop with Klaus Huber and Brian Ferneyhough .
French: Il a également composé des musiques de film, de théâtre et de ballet (collaboration avec le chorégraphe allemand Joachim Schlömer ), ainsi que des pièces instrumentales et électroacoustiques.
English: Security Clearance Rule 13(4)
French: Taxe de désignation individuelle : demandes internationales et renouvellements 99 Article 7.2)
English: (www.crc.ca/en/html/aas/home/products/products)
French: ( www.crc.ca/fr/html/aas/home/products/products)
English: 2.3 Late reservations
French: 2.3 Réserves tardives
English: The present addendum includes references to special procedures reports scheduled for the fifth session of the Human Rights Council which were not included in the original document.
French: Le présent additif contient des références aux rapports des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales prévus pour la cinquième session du Conseil des droits de l'homme qui ne figuraient pas dans le document initial.
English: As a result, OSFI’s human resources (average FTEs) are increasing by just under 2% from 2006-2007 to 2007-2008 and are expected to remain effectively flat over the planning period. Total gross Budgetary Main Estimates are planned to increase by 4.9% from 2006-2007 to 20072008, due primarily to the increase in human resources, normal inflationary and merit adjustments and continued annual capital investments.
French: Tableaux financiers Introduction Le BSIF continue de réévaluer ses programmes pour s’assurer qu’ils contribuent à la réalisation de son mandat et qu’ils sont gérés de manière efficace.
English: His country was a party to the Convention on the Rights of the Child and ongoing reforms were moving it in the direction of acceding to the two International Covenants on Human Rights.
French: Le Kazakhstan est partie notamment à la Convention relative aux droits de l'enfant et les réformes en cours le rapprochent d'une adhésion aux deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: I do the last updates in my travle journal as far to the pubcrawl on june 3.
French: Je fais les dernières mises à jours de mon carnet de voyage et me rend au pubcrawl du 3 juin.
English: Environmental policy and international competitiveness: Can we afford a better environment?
French: Politiques environnementales et compétitivité internationale: peut-on s'offrir un meilleur environnement?
English: I am in favour of simplifying and adopting rules that will sufficiently guarantee food safety in the EU.
French: La position que je défends est celle de la simplification et de l'adoption de règles suffisantes pour garantir la sécurité alimentaire dans l'UE.
English: Payments will be made within 45 days of the date of receipt of the request for payment by the Official Mail Service (see address in point 7).
French: Les paiements seront effectués dans les 45 jours à compter de la date de réception de la demande de paiement par l'Unité du courrier officiel (voir adresse point 7).
English: • Federal investments have significantly expanded the number of stations monitoring PM and ozone.
French: • Les investissements fédéraux ont permis d'augmenter fortement le nombre de stations mesurant les particules et l'ozone.
English: For children belonging to the Roma population there are no special classes (except in one school in the capital, Podgorica), nor teaching in the Romani language, but they are rather incorporated in the classes of regular schools, considering that each school is available to them as for all other children.
French: Il n'existe pas de classe spéciale pour les enfants roms (sauf dans une école de la capitale, Podgorica), ni d'enseignement en romani.  Les enfants roms sont intégrés aux classes des écoles ordinaires, suivant le principe que chaque école leur est ouverte comme à tous les autres enfants.
English: The two countries welcomed the efforts initiated by African leaders to prevent and resolve conflict and acknowledged, inter alia, the progress made towards the launching of an inter-Congolese dialogue, considered as crucial for the resolution of conflict and national reconciliation in the Democratic Republic of the Congo, the progress of national reconciliation in Burundi, and the progress towards the resolution of the land question in Zimbabwe.
French: Les deux pays ont noté avec intérêt les efforts déployés par les dirigeants africains pour prévenir et résoudre les conflits, les progrès du processus ouvrant la voie à l'indispensable dialogue intercongolais qui seul permettra de rétablir la paix et d'amorcer la réconciliation nationale dans la République démocratique du Congo, les avancées de la réconciliation nationale au Burundi et les initiatives prises pour régler la question foncière au Zimbabwe.
English: Once again, I would like to express the gratitude of my Government to the international community for its devoted support towards long-lasting stability and development in the region.
French: Une fois de plus, je voudrais exprimer la gratitude de mon gouvernement à l'endroit de la communauté internationale pour son appui dévoué à la stabilité et au développement durable de notre région.
English: Liquidity risk (EUR million) Maturity Not more than 3 months More than 3 months but not more than 1 year More than 1 year but not more than 5 years More than 5 years Maturity undefined Total
French: Position de change (en millions d’euros) Livre sterling Dollar des États-Unis Autres monnaies Total hors euro Total général
English: It teaches people to respect their differences; it opens eyes and hearts to the beauty of diversity; it helps disentangle fact from fiction; and it exposes the fraudulence of extremist teachings.
French: Il apprend à respecter les différences, ouvre les yeux et les cœurs à la beauté de la diversité, aide à distinguer les faits de la fiction, et dévoile le caractère fallacieux des enseignements extrémistes.
English: In 1998, it was held that at the sector level applications were not being screened well enough.
French: En 1998, on a soutenu que, au niveau sectoriel, les demandes n'étaient pas assez bien étudiées.
English: These concerns will be documented by the Board in the reasons for the decision to alert CSC to the Board's opinion about the potential risk of non-compliance or reoffending posed by the offender.
French: Ils doivent indiquer leurs craintes à cet égard dans les motifs de décision afin d’attirer l’attention du SCC.
English: Waveform digitisers and transient recorders having all of the following: a.
French: « qualifiés pour l’usage spatial »; Note :
English: We have already noted Dennison and Gallagher’s (1986) assessment of the influence of the TVTA on the development of Ontario’s CAATs.
French: Nous avons déjà noté l’évaluation que font Dennison et Gallagher (1986) de l’influence de la LAFT sur la mise en place des CAAT de l’Ontario.
English: • CareerClick.com Make a career move with careerclick.com, Canada's one-stop employment resource and job search tool.
French: • CareerClick.com (en anglais seulement) Make a career move with careerclick.com, Canada's one-stop employment resource and job search tool.
English: Abbreviations and Acronyms ACOA AIP BDP CBDC CCMC CED CFAR CFI CSA ECBC EMS FDI FIS IDRC NEWD SD SDS SME Atlantic Canada Opportunities Agency Atlantic Investment Partnership Business Development Program Community Business Development Corporation Canadian Centre for Marine Communications Community Economic Development Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Initiative Canadian Foundation for Innovation Canadian Space Agency Enterprise Cape Breton Corporation Environmental Management System Foreign Direct Investment Financial Information Strategy International Development Research Council Network for Entrepreneurs with Disability Sustainable Development Sustainable Development Strategy Small- and Medium-Sized Enterprise
French: Abréviations et acronymes Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Centre canadien des communications maritimes Corporation locale de développement économique Développement durable Développement économique des collectivités Fondation canadienne pour l’innovation International Development Research Council Investissements étrangers directs Programme d’adaptation et de restructuration des pêches canadiennes Programme de développement des entreprises Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique Petites et moyennes entreprises Réseau des entrepreneurs handicapés Stratégie de développement durable Société d’expansion du Cap-Breton Système de gestion de l’environnement Système d’information financière
English: Up to 10 Pilot Project grants can be funded under this initiative.
French: Jusqu'à 10 subventions pour des projets pilotes peuvent être financées dans le cadre de cette initiative.
English: .name domain names transfers to UniNames are not possible at this time.
French: Les transferts de .name vers UniNames ne sont pas encore possibles.
English: Paragraph 3 – Prevention of diseases The Committee takes note of the information provided in the French report.
French: Paragraphe 3 – Prévention des maladies Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: Long Beach user numbers (collected by the PRNPR Surfguard Staff stationed at Long Beach surf guard tower. ……………………………………………………………… 27 Figure 11.
French: Secteur de la plage Long – Nombre d’utilisateurs de la plage (données recueillies par les maîtres surfeurs de la RPNCPR en poste dans la tour d’observation à la plage Long) 29 Figure 11.
English: This protocol forms integral part of the PCA. [ OJ L 17, 24.1.2007 ] Top
French: Ce protocole fait partie intégrante de l'APC. [ JO L 17 du 24.1.2007 ] Retour en haut
English: 8405.10 A change to subheading 8405.10 from any other heading; or
French: Chapitre 43 Pelleteries et fourrures; pelleteries factices 43.01 Un changement à la position 43.01 de tout autre chapitre.
English: CIHR 's expenditures for grants and awards have virtually doubled from $339 million in 2000-2001, to just over $619 million in 2004-2005.
French: Il est passé de 5 600 à plus de 9 400 . Les dépenses des IRSC au titre des subventions et bourses ont pratiquement doublé, passant de 339 millions de dollars en 2000-2001 à tout juste plus de 619 millions de dollars en 2004-2005.
English: Can I send my letter of interest by regular mail?
French: Est-ce que je peux faire parvenir la lettre d’intérêt par la poste?
English: Habitats in Essex and Elgin Counties that have changed substantially since the last documented collection of Bryoandersonia illecebra.
French: Milieux ayant considérablement changé depuis les dernières récoltes connues du Bryoandersonia illecebra, dans les comtés d’Essex et d’Elgin, en Ontario.
English: During the first three quarters of 2004, Central Wire doubled its export sales volume, value and gross margin over the same period in 2003.
French: Pendant les trois premiers trimestres de 2004, Central Wire a doublé le volume, la valeur et la marge brute de ses ventes à l'exportation par rapport à la même période en 2003.
English: The survey questionnaire covered a wide range of parameters of health and well being, socio-demographic factors, and details of GW participation, including deployments and exposures.
French: Le questionnaire du sondage visait à recueillir des renseignements sur une vaste gamme de paramètres de santé, le bien-être, les facteurs socio-démographiques et de l’information détaillée concernant la participation des anciens combattants de la guerre du Golfe, y compris les déploiements et les expositions.
English: Office of the Fire Commissioner "The delivery of these exercises is no small feat", says SAR NIF project officer David Schafer from the Office of the Fire Commissioner.
French: Photo gracieuseté de Office of the Fire Commissioner « L’exécution de ces exercices n’est pas chose facile », de dire l’agent de projet du FNI de R-S, David Schafer du Bureau du commissaire aux incendies.
English: Palliative and end-of-life care should be part of overall provincial-territorial strategies for primary health care renewal.
French: S’assurer d’implanter la défense et l’imputabilité sur les plans local, régional, provincial/territorial et national afin d’appuyer cette initiative fédérale/ provinciale/territoriale.
English: • the total of all revenue amounts as stated in a financial institution's financial statements, which are filed with its income tax return; or
French: • le total de tous les montants de recettes tels qu'ils sont inscrits dans les états financiers de l'institution financière qui sont produits avec sa déclaration de revenus;