ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You should focus first on what you are good at and where your strengths lie in relation to the campaign, before moving on to new areas.
French: Nous vous conseillons de commencer par ce que vous savez bien faire et par les domaines dans lesquels vous disposez de forces suffisantes avant de vous lancer dans de nouveaux domaines.
English: Further to these changes, it should be noted that the rates previously announced in Budget 2006 for municipalities using the Special Quick Method that have a permanent establishment in a non-participating province have been revised.
French: En plus de ces modifications, il convient de noter que l'on a corrigé les taux déjà annoncés dans le budget de 2006 pour les municipalités qui utilisent la méthode rapide spéciale et qui ont un établissement stable dans une province non participante.
English: We note that the text of Article 3.2 requires that the investigating authorities "consider whether there has been a significant increase in dumped imports."
French: Nous notons que d'après le libellé de l'article 3.2, les autorités chargées de l'enquête "examineront s'il y a eu augmentation notable des importations faisant l'objet d'un dumping".
English: As evidence of the detention of the Italian employees in Iraq, Pascucci provided copies of declarations issued by the Italian authorities.
French: Afin de prouver que ses employés italiens ont été retenus en Iraq, Pascucci a fourni des copies de déclarations des autorités italiennes.
English: Hazardous waste (specially regulated substances with hazardous properties); can be liquids or solids; and 7.
French: Une fois que la décision d’excaver ou d’extraire les matériaux contaminés est prise, il convient d’évaluer les diverses options d’assainissement ou d’élimination qui s’offrent.
English: Also, the respondents that lauded the simplicity of the application process praised the assessment process noting the benefits of having an expert perspective on their institution's training program.
French: En outre, les répondants qui applaudissent la simplicité du processus de demande ainsi que du processus d'évaluation soulignent les avantages d'avoir le point de vue d'experts dans le programme de formation de leur établissement.
English: ToC Notwithstanding the sizeable decline in exports to the U.S. in 2003, that country remained Canada's principal export destination, accounting for slightly over 82.5 per cent of Canada's merchandise exports (Figure 1-2).
French: table des matières Nonobstant le déclin important des exportations aux États-Unis en 2003, ce pays demeure la principale destination des exportations canadiennes, avec un peu plus de 82,5 p.
English: V0140 Varieties of clouds Subdivision of cloud genera and their species, determined by taking into account one of the two following characteristics: 1.
French: V0140 Variétés de nuages Subdivision des genres des nuages et de leurs espèces, déterminée en prenant en considération l'une des deux caractéristiques ci-après: 1.
English: Producers use these funds for a wide variety of new media projects, ranging from on-line video content, to web-site development, to children’s interactive game development, among others.
French: Les producteurs ont recours à ces fonds pour toute une variété de projets néomédiatiques comme du contenu vidéo en ligne, la création d'un site Web ou le perfectionnement d'un jeu interactif pour enfants, pour ne nommer que ceux-là.
English: Geometric visibility
French: 5.16.4 Visibilité géométrique
English: With regard to the notice to other parties, it was widely felt that it should be in a language that was reasonably expected to be understood by its recipients.
French: Quant à l'avis adressé aux autres parties, il a largement été estimé qu'il devrait être rédigé dans une langue dont il était raisonnable de penser qu'elle était comprise par les destinataires.
English: • During the meetings, the Co-Chairs will encourage debate, focus the discussion, build consensus and manage the agenda. The Co-Chairs will be the spokespersons with the public and the media on EAWG activities.
French: • Lors des séances, les co-présidents encouragent le débats, centrent la discussion, établissent un consensus et gèrent l'ordre du jour. • Les co-présidents sont les porte-parole devant le public et les médias en ce qui concerne les activités du GTEE.
English: The growth of the World Bank in these areas will almost certainly continue.
French: La Banque mondiale continuera assurément d'accroître son rôle dans ces domaines.
English: If accepting the offer, provide Yukon with written acceptance at which time the right fo first offer in 12.3 ceases to exist.
French: Si elle accepte l’offre, transmettre au Yukon une acceptation écrite, moment auquel son droit de préemption prévu à l’article 12.3 cesse d’exister.
English: The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, shall exercise command and control of the EUPM at the strategic level.
French: Le commandant d'opération civile, sous le contrôle politique et la direction stratégique du COPS et sous l'autorité générale du SG/HR, exerce le commandement et le contrôle de la MPUE au niveau stratégique.
English: • Improved support to panels and committees
French: RÉSULTATS INTERMÉDIAIRES • Soutien accu auprès des groupes spéciaux et des comités
English: For renters, the member will provide the list of rooms.
French: Les locataires, quant à eux, fournissent la liste des pièces.
English: In the coming year, RCMP "V" Division will continue to contribute to safe homes and safe communities by providing a high level of policing service that meets the needs of Nunavummiut.
French: L’ANNÉE À VENIR Au cours de l’année à venir, à la Division V de la GRC, nous continuerons de veiller à la sécurité des foyers et des collectivités en offrant d’excellents services de police qui répondent aux besoins des Nunavummiut.
English: "EDC is proud to be part of this award program that encourages international trade and innovation, areas where EDC’s services can help take Canadian businesses to new heights," said Eric Siegel, EDC’s Chief Operating Officer.
French: « EDC est fière de s’associer à ce prix qui vise à promouvoir le commerce extérieur et l’innovation, domaines où ses services peuvent aider les entreprises canadiennes à atteindre de nouveaux sommets », a affirmé Eric Siegel, chef de l'exploitation d’EDC.
English: The report we are discussing concerns the poorest regions in the European Union not the poorest regions in the Member States, which are often relatively rich, on a European scale.
French: Le rapport qui nous occupe concerne les régions les plus pauvres de l'Union européenne, et non pas les régions les plus pauvres des États membres, qui sont souvent relativement riches, à une échelle européenne.
English: "More and more, we see environmental sustainability as one of the fundamentals of economic competitiveness," said the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment.
French: « De plus en plus, nous considérons la durabilité écologique comme l'un des fondements de la compétitivité économique, a déclaré l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement.
English: • cultural context of use
French: • contexte culturel de l’utilisation;
English: Thus, it would seem illogical to permit importation of same.
French: Par conséquent, il semblerait illogique d'en permettre l'importation.
English: This also served to minimize transfer of unwanted oxygen atoms from DOC to the 18O portion of the NO3- sample, thereby contaminating the sample and shifting d18O.
French: Cela a aussi permis de minimiser le transfert d'atomes d'oxygène indésirables depuis le COD vers le stock de 18O de l'échantillon de nitrate, et donc une contamination de l'échantillon se soldant par une hausse de d18O.
English: Members of the Royal Canadian Mounted Police Customs and Excise Section, in partnership with the members of the ACCES Program which includes officers of the Sûreté du Québec Anti-Smuggling Division, and officers of the Service de police de la Ville de Québec, Service de police de Lévis, as well as the Service de police autochtone de Wendake, conducted in March 2009 an operation to arrest 22 individuals allegedly involved in illicit tobacco trade and drug trafficking.
French: Les enquêteurs de la Section des douanes et de l’accise de la Gendarmerie royale du Canada, conjointement avec les membres du Programme ACCES, composé des policiers de la Division des enquêtes de contrebande de la Sûreté du Québec, des policiers du Service de police de la Ville de Québec, du Service de police de Lévis, ainsi que du Service de police autochtone de la communauté de Wendake, ont procédé à l’arrestation de 22 personnes qui seraient impliquées dans le commerce illicite des produits du tabac et dans le trafic de drogues.
English: Each accommodation to a wireless competitor, by permitting the competitor to co-locate on your site, is a credit.
French: Chaque fois qu’une entreprise de service sans fil permet à un concurrent d’être co-implanté sur son site, elle obtient un crédit.
English: Further evidence of bias is required, which the author has patently failed to provide.
French: Il faudrait des preuves supplémentaires de la prétendue partialité, preuves que l'auteur a manifestement omis de fournir.
English: It provides support to Canadian magazine publishers for the creation of Canadian content for Canadian readers, to initiatives that improve the viability and business development of smaller publishers, to arts and literary publications, and to broader initiatives that support industry development (including professional development, training, research and marketing and promotion).
French: Il appuie les maisons d'Ã©dition de magazines dans leur crÃ©ation de contenu canadien pour les lecteurs canadiens et offre du soutien aux initiatives favorisant la viabilitÃ© et l'expansion des petites maisons d'Ã©dition, aux publications artistiques et littÃ©raires et aux vastes initiatives de dÃ©veloppement de l'industrie (perfectionnement professionnel, formation, recherche, commercialisation, promotion).
English: The public process of benchmarking offers the opportunity to communicate to a wider audience the strategy for growth and employment and the progress made.
French: Le processus de comparaison des performances, qui se déroule de manière transparente, donne l’occasion de faire connaître à un public plus large la stratégie pour la croissance et l’emploi et les progrès réalisés sur cette voie.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/56/815);
French: b) Le rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/56/815);
English: Marc Gervais - gervaism@agr.gc.ca Jim deGraaf - degraafj@agr.gc.ca Trade Evaluation and Analysis Division Markets and Trade Team  Agriculture and Agri-Food Canada This report is designed to highlight opportunities in the Brazilian packaged food market.
French: Marc Gervais - gervaism@agr.gc.ca Jim deGraaf - degraafj@agr.gc.ca Division de l'évaluation et de l'analyse des marchés  Équipe des marchés et du commerce  Agriculture et Agroalimentaire Canada Ce rapport présente les débouchés offerts par le marché brésilien des aliments emballés.
English: The Committee was informed of the continuing contacts between the ECCAS secretariat and the various member countries concerning the setting up of the network of parliamentarians established in Malabo on 24 June 2000.
French: Le Comité a été informé de la poursuite des contacts entre le Secrétariat général de la CEEAC et les différents pays membres au sujet de la mise en place du Réseau de parlementaires créé à Malabo le 24 juin 2000.
English: They also questioned the trade level of price lists and the origin of the documents submitted by the domestic industry.
French: Cette preuve a été corroborée par les déclarations des témoins de la branche de production nationale.
English: During the observation visit, the observation team shall have the right to record the factory serial numbers of each item of equipment that has been destroyed/modified.
French: Au cours de la visite d’observation, l’équipe d’observation a le droit d’enregistrer le numéro de série d’usine de chaque équipement qui a été détruit/modifié.
English: A pattern taken in a plane perpendicular to an E-plane is called an H-plane pattern. The directional pattern of an antenna describes how much it concentrates energy in one direction in preference to radiation in other directions.
French: Un diagramme pris dans le plan qui contient le vecteur de champ électrique porte le nom de diagramme de plan E. Un diagramme pris dans un plan perpendiculaire au plan E porte le nom de diagramme de plan H. Le diagramme de directivité d'une antenne indique la quantité d'énergie qu'elle concentre dans une direction, plutôt que de rayonner dans d'autres directions.
English: The ﬁrst principle of these Guidelines is premised on a need for researchers to understand and respect Aboriginal world views, particularly when engaging in the sphere of traditional and sacred knowledge, and the corresponding responsibility that possession of such knowledge entails.
French: Le premier principe des Lignes directrices repose sur l’obligation qu’ont les chercheurs de comprendre et de respecter la vision du monde des Autochtones, surtout lorsqu’ils abordent des sphères du savoir traditionnel ou sacré, ainsi que les responsabilités associées à la possession de tels savoirs.
English: • Directives for the Performance Management Program (PMP) for the Executive Group
French: • Directives sur le Programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres supérieurs
English: As long as you are the periphery of the Democratic Progressive Party, which Wai, legislators, supporters, sympathizers, relevant stakeholders, just go in their side but not enough TV stations NOT innocent "consultations," Wait for you by the media, the Government to speak with the KMT legislators, divided into the "mob" in the basket?
French: Si vous êtes la périphérie du Parti démocrate progressiste, qui Wai, les législateurs, les supporters, les sympathisants, les parties prenantes pertinentes, il vous suffit d'accéder à leur prochain assez innocent mais il n'y a pas de télévision "consultations", attendez-vous par les médias, le gouvernement de parler avec le KMT législateurs, divisé en "mob" dans le panier?
English: In 2007 for example, a Committee report on ‘Civil society participation at local level in implementing the European Neighbourhood Policy action plan with a view to balanced and sustainable development’ and an opinion on the ‘Promotion of women’s entrepreneurship in the Euromed region’ 193, were presented to the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, 1516 October, in Athens.
French: En 2007, par exemple, un rapport du Comité portant sur « La participation de la société civile au niveau local dans le cadre de la mise en œuvre des Plans d'action de la Politique européenne de voisinage et dans la perspective d'un développement équilibré et durable », et un avis sur « la promotion de l'esprit d'entreprise chez les femmes dans la région Euromed », sont présentés au Sommet Euromed des CES, des 15 et 16 octobre, à Athènes.
English: These stereotypes continue to undermine women's social status, constitute serious obstacles to women's enjoyment of their human rights, present a significant impediment to the implementation of the Convention and are a root cause for the persistence of violence against women.
French: Ces stéréotypes continuent d'avoir un effet négatif sur la condition sociale des femmes, constituent de graves obstacles à la possibilité qu'elles ont de jouir de leurs droits fondamentaux, sont une entrave importante à la mise en œuvre de la Convention et une cause profonde de la persistance de la violence dont sont victimes les femmes.
English: It is a difficult chore to maintain healthy livelihoods in areas afflicted by such poverty. It involves a whole series of broad-ranging issues.
French: Il est difficile de conserver un gagne-pain sain dans les régions touchées par une telle pauvreté, qui est liée à une multitude de questions, notamment l’éducation, la nutrition, l’assainissement, l’accès aux soins de santé, l’égalité entre les sexes et la sexualité.
English: It concerned a complaint lodged by Leclerc-Siplec against the refusal of TF1 and M6 to broadcast an advertisement concerning the distribution of fuel in Leclerc supermarkets, in accordance with French law.
French: Il s'agissait d'une plainte déposée par la Société Leclerc-Siplec contre le refus de TF1 et M6 de diffuser une publicité concernant la distribution de carburant par les supermarchés Leclerc, conformément à la législation française.
English: The representative emphasized that the second condition should not present a problem.
French: Le représentant a fait valoir que la deuxième condition ne devrait pas poser de problème.
English: In addition to elements implied by the definition there are also measurements needed to feed the weather forecast process.
French: Aux éléments énumérés dans cette définition, s'ajoutent les mesures prises afin de rendre possible le processus de prévision météorologique.
English: 6.7.5.9.1 When a MEGC is intended to be filled by mass, it shall be equipped with one or more gauging devices.
French: 6.7.5.9.1 Lorsqu'un CGEM est conçu pour être rempli en masse, il doit être équipé d'un ou plusieurs dispositifs de jaugeage.
English: Tax Services Benefit Programs
French: Programmes de prestations Activités de programme Régie de l’Agence
English: We lack the strategic mobility assets to get us to the fight.
French: Nous n’avons pas les moyens de transport stratégiques voulus pour nous rendre à pied d’œuvre.
English: • enhancing authority to require industry to implement food safety controls to prevent problems; and
French: • en accroissant le pouvoir d'obliger l'industrie à mettre en oeuvre des contrôles de la salubrité des aliments pour prévenir les problèmes;
English: The project also aims at restoring one kilometre of shoreline habitat and increasing biodiversity of plants and wildlife species through the planting of 60,000 native trees and shrubs.
French: Ce projet visera également à restaurer un kilomètre dâ€™habitat riverain et à augmenter la biodiversité des plantes et de la faune par la plantation de 60 000 arbres et arbustes indigènes.
English: Panel Daily Notebook : 3rd Edition PDF Version VOX POPULI What is the most important information that you've picked up at the conference so far?" "I got the message about the need for the federal government to take a bigger role in marketing our vaccination programs.
French: Discussion : nouer des relations de confiance avec les médias Le petit quotidien : 3e édition Version PDF VOX POPULI Quelle est l'information la plus importante que vous ayez retenue de la conférence jusqu'à maintenant? « C'est la nécessité que le gouvernement fédéral joue un plus grand rôle dans la commercialisation de nos programmes de vaccination.
English: The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) recommends that communities whose tap water contains high copper levels should raise the pH above 8 and the alkalinity to 30 mg/L or more.(16) Health Considerations Essentiality Copper is an essential element in mammalian nutrition and is required in many enzymatic reactions.
French: L’Environmental Protection Agency des É.-U. (EPA) recommande que les communautés dont l’eau du robinet présente des concentrations élevées de cuivre fassent augmenter le pH au-dessus de 8 et l’alcalinité à 30 mg/L ou plus.(16) Effets sur la santé Besoins essentiels Le cuivre est un élément essentiel de l’alimentation des mammifères et il est nécessaire à de nombreuses réactions enzymatiques.
English: Chronic underfunding has depleted the asset base and additional resources are being sought to strategically manage assets under an Asset Management Plan.
French: L'insuffisance chronique de fonds affecte l'ensemble des biens et des fonds supplémentaires sont nécessaires pour gérer stratégiquement les biens avec un plan de gestion des biens.
English: (9 July (10 a.m.-1 p.m.))
French: (9 juillet (10-13 heures))
English: The Council had also informed and consulted with the majority of the Tokelauan communities in New Zealand at that time, and had received strong support for Tokelau's path towards self-determination.
French: Le Conseil avait en outre informé et consulté la majorité des communautés tokélaouanes alors en Nouvelle-Zélande, qui s'étaient déclarées résolument en faveur de la voie vers l'autodétermination des Tokélaou.
English: ICRC welcomed the resumption of the dialogue and hoped that it would produce tangible results.
French: Le CICR se félicitait de la reprise du dialogue et espérait qu'il aboutirait à des résultats tangibles.
English: Has the Commission been able to launch a joint resettlement programme yet?
French: La Commission a-t-elle déjà commencé à mettre au point un programme communautaire de réinstallation?
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5871st (closed) meeting, held in private on 21 April 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5871e séance privée, qui s'est tenue à huis clos le 21 avril 2008.
English: It is worth noting that the decline in the number of meetings has been offset by improved efficiency, mainly due to an increase in the number of cases discussed per meeting.
French: Il y a lieu de noter que la diminution des réunions va de pair avec une plus grande efficacité, notamment grâce à l’augmentation du nombre de cas discutés par réunion.
English: I-MT) TEN/324 Towards a rail network giving priority to freight Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Towards a rail network giving priority to freight COM(2007) 608 final CESE 669/2008 fin Rapporteur:
French: M. RIBBE (GRIII-DE) Corapporteur:
English: Participants will gain the necessary skills and knowledge to help them carry out their responsibilities in this area.
French: Les participants acquerront les connaissances et les compétences nécessaires pour s'acquitter de leurs responsabilités dans ce domaine.
English: The number of women enrolling in university grew dramatically, the age of students shifted unexpectedly, and part-time enrolment expanded significantly.
French: Le nombre de femmes inscrites à l’université a augmenté de façon vertigineuse, l’âge des étudiants a changé soudainement et les effectifs à temps partiel se sont accrus considérablement.
English: The next set of changes to the 2001 Customs Tariff will be reflected in the first amending package for the 2002 Customs Tariff.
French: Les prochaines modifications pour le Tarif des douanes 2001 seront véhiculées dans la première trousse de modification pour le Tarif des douanes de 2002.
English: The applicant may, of his own volition, amend the description, claims, drawings and abstract at any time before payment of the fee for the grant of a patent, subject to the conditions specified under Rule 49(2) of the Patents Rules.
French: Le déposant peut, de son propre chef, modifier la description, les revendications, les dessins et l’abrégé à tout moment avant le paiement de la taxe de délivrance du brevet, sous réserve des conditions prescrites en vertu de la règle 49.2) du règlement relatif aux brevets.
English: The General Assembly and the  Commission on Human Rights have repeatedly called for the establishment of national human rights institutions, underlining the important role NHRIs play in promoting and protecting human rights and enhancing public awareness of those rights.
French: L'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme ont appelé à maintes reprises à la création d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, en soulignant le rôle important que jouent les INDH pour ce qui est de promouvoir et protéger les droits de l'homme et d'y sensibiliser l'opinion.