ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical Committee on Business Taxation - Members.
French: Comité technique de la fiscalité des entreprises - membres.
English: Ms. Schwab is Chair of the Central Bank Counterfeit Deterrence Group, which establishes partnerships with the digital imaging and printing industry to develop and implement technologies that deter the counterfeiting of bank notes.
French: Mme Schwab préside le Groupe de dissuasion de la contrefaçon des banques centrales, qui collabore avec le secteur de l'imagerie et de l'impression numérique à la mise au point et à l'application de technologies anticontrefaçon.
English: However, all governments (including the Commonwealth) must still provide the Loan Council with borrowing estimates, and the Loan Council has the ability to ask the government concerned to make adjustments based on national macroeconomic objectives.
French: Depuis 1984, des réformes ont été adoptées pour permettre aux États d’assumer une plus grande responsabilité à l’égard de leurs propres emprunts; les États ont en effet été habilités à offrir des obligations, à refinancer des titres et des prêts et autres possibilités du genre.
English: Amendment by Luís Queiró Amendment 40 Article 9, paragraph 2, point 3) 3) development of new economic activities outside the agricultural and fishery sectors; 3) development of new economic activities outside the agricultural and fishery sectors, particularly through the enhancement of resources with potential for tourism; Or. fr
French: Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 40 Article 9, alinéa 2, point 3) 3) le développement de nouvelles activités économiques autres que l’agriculture et la pêche; 3) le développement de nouvelles activités économiques autres que l’agriculture et la pêche, en particulier par la mise en valeur des ressources présentant un intérêt 13/16 PE 355.730v01-00
English: One of the Department's objectives is, therefore, to focus on key social programs and the values they represent to support and sustain Canadian society and, in turn, to bolster Canada's economic advantage.
French: Par conséquent, l'un des objectifs du ministère est de mettre l'accent sur les principaux programmes sociaux et sur les valeurs qu'ils représentent pour soutenir la société canadienne et, par le fait même, renforcer l'avantage économique du Canada.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Prince Edward Island > Campbell, Thane Alexander Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, l'Île-du-Prince-Édouard > Campbell, Thane Alexander Pour imprimer
English: The department is prepared to accept those facts as stated by the appellant and concede on those points.
French: Le ministère est prêt à reconnaître les faits tels qu'énoncés par l'appelant et à reconnaître ces points.
English: ACT Council Decision 216/98/EC of 9 March 1998 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention to combat desertification in countries seriously affected by drought and/or desertification, particularly in Africa.
French: ACTE Décision 216/98/CE du Conseil du 9 mars 1998 relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de la convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique.
English: Such conduct is an abuse of power for which the State, or sometimes a public servant, may be held liable.
French: Une telle conduite constitue un abus de pouvoir qui permet de retenir la responsabilité de l'État ou parfois du fonctionnaire.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Family Health > Healthy Pregnancy & Babies Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects Terms of Reference National First Nations and Inuit Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) / Fetal Alcohol Syndrome/Effects (FAS/E) Steering Committee
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Santé de la famille > Grossesse et bébés en santé Syndrome de l'alcoolisme fœtal / Effets de l'alcool sur le fœtus Attributions Comité directeur national du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) / Syndrome de l'alcoolisme foetal/Effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) des Premières nations et des Inuits
English: Of those respondents, the average preferences for involvement were:
French: De ce nombre, voici les préférences moyennes sur le plan de la participation :
English: However, the pace of integration of the wartime SPLA administration into the new civil service remained slow.
French: Toutefois, l'intégration de l'administration du SPLA en temps de guerre dans la nouvelle fonction publique demeurait lente.
English: The transport of HCO3− often requires millimolar levels of Na+, and this provides a ready means of initiating HCO3− transport.
French: Le transport de HCO3− requérit souvent des niveaux millimolaires de Na+, lequel facilite l'initiation du transport de HCO3−.
English: Process for Replacement of Governing Council members due to lapsed terms or resignations The Nominating Committee reviewed and discussed potential candidates for the replacement of Governing Council members whose terms lapsed, or will lapse, or who resigned from Governing Council.
French: Marche à suivre pour le remplacement des membres du conseil d'administration dont le mandat prend fin ou qui démissionnent Le comité de mise en candidature se penche sur la liste des candidats proposés pour remplacer les membres du conseil d'administration dont le mandat a pris fin (ou prendra fin) ou qui ont démissionné.
English: Vegetation and Soils Native Riparian Vegetation Outdoor aquatic recreation activities may impact native riparian vegetation.
French: Végétation et sols Végétation rivulaire indigène Les loisirs aquatiques de plein air peuvent affecter la végétation rivulaire indigène.
English: Ten years ago, there were some 2,700 credit unions and caisses populaires in Canada. As of the first quarter of 2001, however, this number had shrunk by almost 1,000, to 703 credit unions and 1,069 caisses populaires.[3] One of the most important reasons for this dramatic consolidation is the necessity of building size and scale to compete effectively in the domestic financial services marketplace.
French: Au premier trimestre de 2001, le secteur coopératif canadien comprenait 1069 caisses populaires et 703 coopératives de crédit, soit une baisse de près de 1000 institutions par rapport à environ 2700 caisses et coopératives seulement 10 ans plus tôt.[3] L’une des causes les plus importantes de cette énorme consolidation est la nécessité de croître et d’augmenter les volumes afin de faire concurrence dans le secteur des services financiers canadien.
English: “3CC Fuel cell cartridges containing hydrogen in a metal hydride shall be in compliance with
French: Ajouter une nouvelle disposition spéciale pour les cartouches contenant de l'hydrogène dans un hydrure métallique:
English: The second regular session of the UNICEF Executive Board will take place from 13 to 17 September 2004 in Conference Room 2.
French: La deuxième session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF se tiendra du 13 au 17 septembre 2004 dans la salle de conférence 2.
English: There is virtually none that considers funding adequacy for strategies that are long-term, broad, multi-sectoral and comprehensive in scope.27 And there is no discussion of practical and transparent means for allocating funds within such strategies.
French: Par exemple, il existe beaucoup de documentation qui étudie les coûts et avantages de diverses initiatives de prévention et de santé publique, des meilleures pratiques et de la manière de dépenser sagement et efficacement.
English: I am inspired by the excellent speech made by Mrs Hübner, the chair of our committee, and by an excellent report from Mr Theurer on the lessons from absorption capacity.
French: Je suis inspiré par l'excellente intervention de Mme Hübner, présidente de la commission, et par un excellent rapport de M. Theurer sur les enseignements tirés de la capacité d'absorption.
English: The Working Group on Implementation will further monitor the implementation of the Convention.
French: Le Groupe de travail de l'application continuera à suivre l'application de la Convention.
English: The Organization must rise to the challenge since no other forum provides the mechanisms to legitimately address those issues on a global scale as effectively.
French: L'Organisation doit se montrer à la hauteur de cette attente car aucune autre instance ne dispose de mécanismes permettant de s'attaquer à ces questions de manière effective et à l'échelle mondiale.
English: LETHBRIDGE (Population: 106,132) Consisting of that part of the Province of Alberta described as follows: commencing at the southwest corner of said province; thence generally northerly along the west boundary of said province to the northerly boundary of Waterton Lakes National Park of Canada; thence generally easterly along said boundary to the Belly River; thence generally northerly along said river to the southerly boundary of Blood Indian Reserve No. 148; thence easterly and generally northeasterly along the southerly and southeasterly boundaries of said Indian reserve to the southwesterly limit of Lethbridge County; thence generally northwesterly, generally easterly and generally southerly along the westerly, northerly and easterly limits of said county to the northerly limit of Warner County No. 5; thence generally easterly and generally southeasterly along the northerly and easterly limits of said county to the south boundary of said province; thence west along said boundary to the point of commencement.
French: LETHBRIDGE (Population : 106 132) Comprend la partie de la province de l'Alberta bornée comme suit : commençant à l'angle sud-ouest de ladite province; de là généralement vers le nord suivant la frontière ouest de ladite province jusqu'à la limite nord du parc national des Lacs-Waterton du Canada; de là généralement vers l'est suivant ladite limite jusqu'à la rivière Belly; de là généralement vers le nord suivant ladite jusqu'à la limite sud de la réserve indienne de Blood no 148; de là vers l'est et généralement vers le nord-est suivant les limites sud et sud-est de ladite réserve indienne jusqu'à la limite sud-ouest du comté de Lethbridge; de là généralement vers le nord-ouest, généralement vers l'est et généralement vers le sud suivant les limites ouest, nord et est dudit comté jusqu'à la limite nord du comté de Warner no 5; de là généralement vers l'est et généralement vers le sud-est suivant les limites nord et est dudit comté jusqu'à la frontière sud de ladite province; de là vers l'ouest suivant ladite frontière jusqu'au point de départ.
English: • Providing a framework with financial resources to enable communities to plan, commission, manage, deliver and evaluate their own services
French: • Proposer un cadre avec des ressources financières pour permettre aux communautés de planifier, de mandater, de gérer, de mettre en œuvre et d’évaluer leurs propres services.
English: Be a living example of bio-psycho-social-spiritual health and wellness.
French: Soyez un exemple vivant de la santé et du bien-être bio-psycho-socio-spirituel.
English: Partial Incapacity Pension: 75% of the amount of the pension for total incapacity (even if person takes substantial wage decrease due to extensive injuries leaving him/her just short of total incapacity).
French: Pension d’invalidité partielle: 75 % du montant de la pension d’invalidité totale (même lorsque l’intéressé(e) voit son salaire baisser substantiellement parce qu’il(elle) a subi des lésions si importantes qu’il (elle) se trouve presque en situation d’invalidité totale).
English: At the end of the third year of the four-year period, a review of the implementation of the MTSP will assess progress made towards the organizational priorities.
French: Au bout de la troisième année de la période de quatre ans, l'application du plan stratégique à moyen terme sera évaluée afin de déterminer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs prioritaires de l'organisation.
English: The Government also has undertaken a vast reconstruction programme to facilitate the social reintegration of children.
French: Le Gouvernement a également entrepris un vaste programme de reconstruction pour faciliter la réinsertion sociale des enfants.
English: Batteries and accumulators and their waste ENVI/6/62418 ***I 2008/0081(COD) COM(2008)0211 – C6-0165/2008 Rapporteur:
French: Anne Ferreira (PSE) PR – PE405.798v01-00  Adoption d'une question orale Interviennent:
English: Applications should describe how the team will recruit and provide training opportunities for graduate and post-doctoral trainees and New Investigators Specific Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guides and the strategic initiative Rural and Northern Health, shall apply to New Emerging Teams funded through this initiative.
French: Les demandes doivent indiquer comment l'équipe recrutera ses membres et offrira des possibilités de formation à des stagiaires diplômés et postdoctoraux et à de nouveaux chercheurs. Conditions de financement particulières Toutes les conditions qui sont énoncées dans les Guides de subventions et bourses des IRSC et l'initiative stratégique Santé rurale et du Nord doivent s'appliquer aux Équipes en voie de formation financées dans le cadre de cette initiative.
English: The question is why this directive has still not been properly implemented after four or now nearly five years.
French: La question est de savoir pourquoi cette directive n'a toujours pas été correctement mise en œuvre après quatre, voire même presque cinq ans.
English: Finally, with regard to capacity-building, Ramsar offered to seek to include some training and information about the GMA process in all its training exercises or to allow its partner organizations such as the World Conservation Union, the World Wildlife Fund, BirdLife and Wetlands International to use their own opportunities to provide training.
French: Enfin, en ce qui concerne le renforcement des capacités, le secrétariat s'emploierait à inclure une formation et des informations relatives au processus de l'Évaluation mondiale dans tous ses programmes de formation, ou suggérerait à ses partenaires, tels que l'Union mondiale pour la nature, le Fonds mondial pour la nature et le Bureau international de recherches sur les oiseaux d'eau, d'offrir une formation en utilisant leurs propres ressources.
English: (Not available) (First Chamber, Extended Composition)
French: La requérante conclut à l'annulation de la décision attaquée.
English: At 04:40, I got my position from Bob, my food and “fuel” from Andrea, then kept “rolling” over the choppy waters in the wake of WARDI... waiting for the storm which was now closing in.
French: 05:19... TRITON, change son cap de 16 degrés plus au Nord, afin d'éviter au mieux le centre de la perturbation. Durant l'heure qui suit, avec l'orage et les éclairs maintenant sur nos têtes, les conditions se détériorent et me contraignent à « serrer » le sillage de WARDI pour minimiser quelque peu l'augmentation de la houle; sans aucun doute, je subis alors le moment le plus difficile de la traversée, tout en appréciant la pluie pourtant.
English: Transfer Payments (dollars) Voted Statutory
French: Administration canadienne de la sûreté du
English: National staff: net increase of 5 posts (creation of 9 posts (national General Service staff) and abolition of 4 posts (1 national Professional Officer and 3 national General Service staff))
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation nette de 5 postes [création de 9 postes (agent des services généraux recruté sur le plan national) et suppression de 4 postes (1 administrateur recruté sur le plan national et 3 agents des services généraux recrutés sur le plan national)]
English: The legislation outlined here provides a legal process for the reporting, charging, trial process and punishment of offenders who commit torture.
French: Elles mettent en place des procédures juridiques de signalement, d'accusation, de jugement et de condamnation des auteurs d'actes de torture.
English: The examples show a grey background in a square of a fixed size of about 3 mm x 3 mm at all display scales with a “post” like it is used for the present static signal in the presentation library.
French: Les exemples montrent un fond gris dans un carré de dimensions fixes d'environ 3 mm x 3 mm pour toutes les échelles d'affichage avec un «poteau» comme celui qui est utilisé pour le signal statique qui figure actuellement dans la bibliothèque de visualisation.
English: In our view, subparagraph 256(7)(b)(i) does not override the acquisition of control under paragraph 256(7)(c) as control of Lossco has not been acquired solely because of the amalgamation.
French: Selon l'ARC, le sous-alinéa 256(7)b)(i) n'empêche pas qu'il y ait une acquisition de contrôle en vertu de l'alinéa 256(7)c) puisque le contrôle de Pertes Ltée n'a pas été acquis seulement à cause de la fusion.
English: A higher than calculated heating rate may be applied initially until a temperature 5 °C above the self-accelerating decomposition temperature (for a 50 kg package) of the organic peroxide or self-reactive substance is reached.
French: On peut d'abord utiliser une vitesse d'échauffement supérieure à celle déterminée par calcul, jusqu'à ce que l'on atteigne une température de 5 °C supérieure à la température de décomposition auto-accélérée (pour un colis de 50 kg) du peroxyde organique ou de la matière autoréactive.
English: To support that effort, such Parties are requested to provide the Technology and Economic Assessment Panel with information on the amount of stocks of contaminated or confiscated ozone-depleting substances that they have ready and waiting for destruction.
French: Pour appuyer cette initiative, ces Parties sont priées de communiquer au Groupe de l'évaluation technique et économique des informations sur les quantités de SAO contaminées ou confisquées qu'elles ont déjà stockées en vue de leur destruction.
English: • The Panel's October 5, 1998 Workshop, with participation from First Nations communities, industry, labour and government.
French: • Son atelier du 5 octobre 1998, auquel ont participé des représentants de communautés des Premières Nations, de l'industrie, des syndicats et des gouvernements.
English: Why, it will kill recruiting in Canada."
French: Ce serait le coup de mort du recrutement au Canada.
English: The post-cold-war era, however, offers a new climate for concerted action and new opportunities.
French: L'ère de l'après-guerre froide offre toutefois un nouveau climat propice à une action concertée et à de nouvelles opportunités.
English: • Increased knowledge in support of actions for the recovery of listed species Researching Aquatic Invasive Species and Monitoring Aquatic Animal Diseases
French: • Meilleure connaissance à l'appui des mesures de rétablissement des espèces inscrites Faire des recherches sur les espèces aquatiques envahissantes et surveiller l'état des maladies des animaux aquatiques
English: UNIDO had an important role to play in such cooperation, which China had consistently supported, and financial resources should be mobilized for the purpose.
French: L'ONUDI a un rôle considérable à jouer dans ce type de coopération, que la Chine a toujours appuyé, et des ressources financières devraient être mobilisées à cette fin.
English: Further requests in this regard the Independent Audit Advisory Committee, in accordance with its terms of reference, to advise the General Assembly on measures to ensure the compliance of management with the audit and recommendations of the Office of Internal Oversight Services;
French: Prie en outre à cet égard le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit de lui donner, conformément à son mandat, un avis sur les mesures à prendre pour que les recommandations issues de l'audit mené par le Bureau des services de contrôle interne soient effectivement mises en application;
English: The commentary to article 17 on the responsibility of States for internationally wrongful acts explains that “Article 17 is limited to cases where a dominant State actually directs and controls conduct which is a breach of an international obligation of the dependent State”, that “the term `controls' refers to cases of domination over the commission of wrongful conduct and not simply the exercise of oversight, still less mere influence or concern”, and that “the word `directs' does not encompass mere incitement or suggestion but rather connotes actual direction of an operative kind”.
French: Le commentaire de l'article 17 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite explique que «[l]'article 17 ne vise que les cas où un État dominant dirige et contrôle effectivement un comportement qui constitue une violation d'une obligation internationale à la charge de l'État dépendant», que «l'expression “exerce un contrôle” telle qu'elle est employée à l'article 17 renvoie à l'exercice d'une domination sur un comportement illicite et non simplement à l'exercice d'une surveillance, et encore moins à une simple influence ou à un simple vœu», et que «l'expression “donne des directives” n'englobe pas une simple incitation ou suggestion: elle sous-entend une direction effective opérationnelle».
English: Add the rinse DNPH to a clean 250 mL Erlenmeyer flask with a ground glass joint and glass stopper.
French: 14.1.2 Rincer la cheminée de la chambre en Y avec deux portions de 20 mL d’une nouvelle solution de DNPH.
English: Clearly, restoring security is not enough to ensure that the peace will be lasting.
French: Il est évident que le rétablissement de la sécurité ne suffit pas pour assurer la durabilité de la paix.
English: 7.4 Examination of stained smears Microscopically examine the stained smear using an oil immersion 100 X objective.
French: 7.4 Examen des frottis colorés Examiner les frottis colorés à l'aide d'un microscope avec un objectif à immersion d'huile de 100X.
English: " Although supporting codes of conduct, the author underlines the importance of the BWC as a legal restraint against biological weapons.
French: Elle appuie les codes de conduite, mais souligne l'importance de la Convention en tant que moyen de limiter juridiquement les armes biologiques.
English: What is Ebixa® used for?
French: À quoi sert Ebixa®?
English: On instructions from my Government, I transmit to you hereafter a list of persistent Israeli violations and acts of aggression against Lebanon committed from 12 to 22 December 2003.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-après la liste des violations et agressions commises par Israël contre le Liban pendant la période du 12 au 22 décembre 2003.
English: Humanitarian agencies find it increasingly difficult to operate in this environment and to provide the level of assistance needed to save lives.
French: Les agences humanitaires ont de plus en plus de difficultés à travailler dans cet environnement et à fournir le niveau d'assistance nécessaire pour sauver des vies.
English: Sales No.
French: Sales No. E.99.II.E.26.
English: The common agricultural policy (CAP) greatly contributed to this intensification.
French: La politique agricole commune (PAC) est responsable en grande partie de l'intensification de l'agriculture.
English: A resumed session was still part of the current regular session.
French: La reprise fait toujours partie de la session ordinaire.
English: Replies from member Governments are being circulated in documents TRANS/SC.2/2003/11 and Add.1 for consideration by the Working Party.
French: Les réponses des gouvernements membres sont diffusées dans les documents TRANS/SC.2/2003/11 et Add.1, pour examen par le Groupe de travail.