ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the dismissals, there have been several other instances of direct discrimination against TBC members on Nanumaga, some of which have been effected by the local council.
French: Outre les licenciements, plusieurs autres cas de discrimination ont été constatés à l'encontre des membres de l'Église de la Fraternité à Nanumaga, dont certains étaient le fait du conseil local.
English: Collective and individual responsibility for managing the environment and natural resources in a sustainable manner must take into account both present and future generations.
French: La responsabilité collective et individuelle de gérer durablement l'environnement et les ressources naturelles doit tenir compte à la fois des générations actuelles et des générations futures.
English: Don't know go to EP_N075 go to EP_Q095 Specify degrees, certificates or diplomas he/she has received from a university.
French: Aucun Précisez les diplômes Refus Ne sais pas passez à EP_N075 passez à EP_Q095
English: Bactrian or Two-humped Camel (Camelus bactrianus) Camelidae 8,000 72.
French: Chameau de Bactriane (Camelus bactrianus) Camélidés 8000 72.
English: Processing and routing of Minister's and Deputy Minister's correspondence; formatting and presentation of correspondence; volume of correspondence, production and average turn-around times. Program Record Number:
French: Traitement et acheminement de la correspondance du ministre et du sous-ministre; mise en page et présentation de la correspondance; volume de la correspondance, production et temps moyen qu'exige la transmission des données. Numéro du dossier :
English: Concerned also that funds of illicit origin derived from acts of corruption include public funds, whose diversion may seriously threaten economic and political progress, in particular in developing countries,
French: Préoccupé également par le fait que parmi les fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption figurent des fonds publics dont le détournement peut compromettre gravement le progrès économique et politique, en particulier dans les pays en développement,
English: In a different review Leo Spalteholz described how he tried to escape Debian and switch to an "easier" distribution, but ended up with Debian again.
French: Dans un article différent, Leo Spalteholz a décrit comment il a tenté d'échapper à Debian et de basculer vers une distribution « plus facile », mais il a fini par revenir à Debian.
English: A pilot project in twelve municipalities providing sabbatical leave was concluded in 2004.
French: Un projet pilote exécuté dans douze municipalités offrant un congé sabbatique s'est terminé en 2004.
English: The State party's observations on admissibility and the merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond
English: Program Overview for Contribution for promoting the safe use, development, conservation and protection of the North's natural resources
French: Aperçu du programme : Contribution au titre de la promotion du développement, de l’utilisation et de la conservation sécuritaires des ressources naturelles du Nord
English: All of the basic manifestations of racism and xenophobia are incompatible with democracy because they essentially contradict equal dignity of people, equal participation in community life and equal protection of human rights.
French: Toutes les manifestations primaires du racisme et de la xénophobie sont incompatibles avec la démocratie parce qu'elles nient l'égalité des gens en dignité, l'égalité de participation à la vie de la communauté et l'égalité de protection des droits fondamentaux.
English: One thing that puzzles me about this number is that 150 years ago there wasn't close to even half those numbers], These injuns are breaking away from their tribes and forming new ones.
French: Il m'a poignardé dans le dos et, avec l'aide d'une bande de néonazis en herbe, il a manigancé une prise de contrôle hostile de wcfu ainsi que du projet Whiteville. Je me saigne pour ma race et voilà ce que je reçois en retour.
English: • Standing Committee on Information Technologies Standing Committee on Information Technologies
French: • Comité permanent des techniques de l'information Comité permanent des techniques de l'information
English: Figure 6 reflects the total number of injury claims by province from 1994 to 2002 for all healthcare occupations.
French: La figure 6 illustre le nombre total de demandes liées aux accidents de 1994 à 2002 pour l'ensemble des professions du secteur des soins de santé.
English: On 27 February 2009, following a fact-finding mission in Kenya, the UN Special rapporteur on extra-judicial, arbitrary or summary executions issued a statement condemning these killings and calling for police perpetrators to be brought to justice.
French: Le 27 février 2009, à l'issue d'une mission d'enquête au Kenya, le rapporteur spécial des Nations unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a publié une déclaration condamnant ces homicides et demandant que les policiers auteurs de ces meurtres soient traduits en justice.
English: Since it is possible for First Nations and Inuit to access physician services in a number of locations, (e.g., different communities, cities, or provinces) data becomes fragmented and not ame nable to comp rehensive repo rting.
French: Étant donné que les Premières nations et les Inuits peuvent avoir accès à des services médicaux dans un certain nom bre d ’endroits (p. ex., diverses com mu nautés, villes ou p rovinces), les données sont fragmentées et ne peuvent pas mener à de l’information complète.
English: With the help of focus groups, an assessment of the need for an intervention strategy to optimize the use of hypnotics was also done.
French: Avec l'aide de groupes de discussion, on a également évalué le besoin d'une stratégie d'intervention pour optimiser l'utilisation des hypnotiques.
English: Transfer from Royal Canadian Mounted Police – For the cost of the Task Force
French: à l’égard des services de transport et d’arrimage et
English: The Appeal Board did not address whether appellant Wu had been assessed reasonably against one of the knowledge examination questions, as any irregularity which might have been found would have no impact on the merit of the selections made for appointment.
French: Le Comité d’appel n’a pas cherché à établir si l’appelante Wu avait été évaluée convenablement à l’égard d’une des questions de l’examen sur les connaissances, car si une irrégularité, quelle qu’elle soit, avait été constatée, elle n’aurait eu aucune incidence sur l’application du principe du mérite à la sélection en vue de la nomination.
English: An artistic endeavour does not include reproducing works of art.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-504, ARTISTES VISUELS ET ÉCRIVAINS.
English: __________________________________________________________________________ 4.3 Risk Assessment Summary Chart Areas of Concern
French: __________________________________________________________________________ 4.3 Évaluation clé en regard des onze facteurs de risques clés touchant la promotion de la santé de la population Secteurs de préoccupation
English: It is not arbitrary, but based on concrete facts.
French: Elle n'est pas arbitraire; elle repose sur des faits concrets.
English: The Members of the International Save the Children Alliance, as one worldwide movement for children, see it as their role to continue the fight to keep this enormous challenge in the hearts and minds of everyone who can bring about benefits in the lives of children.
French: Les membres de l'Alliance internationale Save the Children, mouvement mondial en faveur des enfants, considèrent que leur rôle consiste à poursuivre la lutte pour maintenir cet énorme défi dans le cœur et l'esprit de quiconque est susceptible d'améliorer le sort des enfants.
English: During the ratification procedure, the Central Council of German Sinti and Roma, with its nine Land Associations, and other associations and instit utions affiliated with the Council pleaded for inclusion of the Romany language in the scope of application of the Charter and for its protection under Part III.
French: Mais il n’a pas été possible d’inclure le romani au titre de la protection prévue par la Partie III, car le gouvernement fédéral allemand et les Länder n’ont pu, dans ce domaine, assumer le minimum requis – c’est-à-dire l’application de 35 obligations.
English: ·L–1 in water with hardness of 20 mg
French: ·L-1 dans des eaux d'une dureté de 20 mg
English: This trend highlights the expansion of South-South cooperation beyond Government-to-Government collaboration, and thus represents a potential for development driven by R&D.
French: Cette tendance met en lumière l'élargissement de la coopération Sud-Sud, au-delà de la collaboration de gouvernement à gouvernement et elle représente donc une possibilité de développement reposant sur la recherche-développement.
English: According to reliable sources, social indicators show the relative status of Yemeni women to be among the lowest in the world.
French: Selon des sources fiables, les indicateurs sociaux montrent que le Yémen est un des pays où la condition des femmes est la plus médiocre.
English: When the method has been validated by a limited number of laboratories (fewer than the minimum of 3-5 laboratories; in the past all HC regional labs and other agency’s labs have been used bringing the total up to 15); and 6.
French: Lorsque la méthode a été validée par un nombre limité de laboratoires (moins que le minimum de 3 à 5 laboratoires; dans le passé, tous les laboratoires régionaux de SC et les laboratoires d’autres agences étaient utilisés pour atteindre le total de 15); et 6.
English: No later than January 31 of the following year, the licensee shall file with SOCAN a report of the actual compensation paid for entertainment during the previous year and an adjustment of the licence fee is made accordingly.
French: Au plus tard le 31 janvier de l'année suivante, le titulaire de la licence soumet à la SOCAN un rapport établissant la compensation pour divertissement réellement versée l'année précédente et le coût de la licence est ajusté en conséquence.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and Francis Group, Ltd. are jointly conducting a workshop on building effective speaking skills.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et le Francis Group, Ltd organisent conjointement un atelier destiné à améliorer l'efficacité oratoire.
English: Nevertheless, of the 101 million children worldwide of primary school age that UNICEF estimates were not in school in 2007, over half were girls, the majority from sub-Saharan Africa and South Asia.
French: Toutefois, à l'échelle mondiale, sur les 101 millions d'enfants en âge de fréquenter l'enseignement primaire qui, selon l'UNICEF, en seraient privés en 2007, plus de la moitié était des filles, la majorité d'entre elles provenant d'Afrique subsaharienne et d'Asie du Sud.
English: The process of review and approval of agency country programme documents by Executive Board members will continue to aim to reinforce both national ownership and the accountability of the agency to its Executive Board, including by examining the coherence of the documents with the agency's organizational strategic plan;
French: Le processus d'examen et d'approbation des descriptifs de programmes de pays par les membres du Conseil d'administration visera comme précédemment à renforcer la prise en main du programme par le pays et le principe de la responsabilité de l'organisme à l'égard de son conseil d'administration, notamment en permettant de vérifier que les descriptifs correspondent au plan stratégique de l'organisme;
English: Some publishers provide an extra benefit for their subscribers by offering them a modest reduction on gift subscriptions – $5 or less.
French: SOURCES D'ABONNEMENT
English: We agreed that new technologies can extend access to product and financial markets, thereby helping to achieve a more equitable distribution of the benefits of globalization.
French: Nous partageons l'opinion que les technologies nouvelles peuvent servir à accroître l'accès aux marchés financiers et aux marchés des produits, ce qui contribue en retour à assurer une distribution plus équitable des avantages de la mondialisation.
English: Let us be forgiving of honest failure.
French: Pardonnons l’échec honnête.
English: To protect our native resources, we must learn more about the ecological impacts of exotic species - to better understand how these organisms alter ecosystems, affect food webs and contaminate freshwater and marine waterways.
French: Si nous voulons protéger nos ressources indigènes, nous devons apprendre à mieux connaître les impacts écologiques des espèces exotiques – à mieux comprendre comment ces organismes modifient les écosystèmes, perturbent la chaîne alimentaire et contaminent les eaux maritimes et les eaux douces.
English: • D11.1 Informal Conflict Management System
French: • D11.1 Système de gestion informelle des conflits
English: Residential Units Health Care Facilities
French: Résidences Établissements de soins de santé
English: My country has ratified all United Nations agreements.
French: Mon pays a ratifié tous les accords des Nations Unies.
English: interdisciplinary studies on Canada; 2.
French: Les études interdisciplinaires portant sur le Canada; 3.
English: Within the framework of its mandate, the priorities of which were adjusted during the year, the Mission has continued to monitor the situation, both internally and externally, also in the context of regional stability, security and co-operation.
French: Dans le cadre de son mandat, dont les priorités ont été remaniées en cours d’année, la Mission a continué d’observer la situation sur le plan à la fois interne et externe également dans l’optique de la stabilité, de la sécurité et de la coopération régionales.
English: Firstly it is important to plan and structure the project as a whole with sufficient detail to prepare a realistic budget calculation.
French: Tout d’abord il est important de planifier et de structurer le projet dans son ensemble, en étant suffisamment précis pour faire une estimation réaliste du budget.
English: There has been a tremendous sense of cooperation and good will from the provinces and territories, municipalities, Aboriginal peoples, Members of Parliament, other elected officials, heritage experts and volunteers, archaeologists, planners and a host of other Canadians.
French: Cette initiative a suscité une collaboration et une bonne volonté extraordinaires de la part des provinces et territoires, des municipalités, des peuples autochtones, des députés, des autres élus, des experts et des bénévoles du secteur patrimonial, des archéologues, des urbanistes et d’une pléiade d’autres Canadiens et Canadiennes.
English: A CA must ensure that it issues an up to date CRL at least every twelve hours.
French: Assurance de niveau moyen Signature numérique Confidentialité L'AC doit s'assurer qu'elle publie une LCR à jour aux douze (12) heures, à tout le moins.
English: On February 16 2005, the Prime Minister requested that the NRTEE develop advice on a long-term strategic energy and climate change policy for Canada that:
French: Le 16 février 2005, le premier ministre a demandé à la TRNEE de le conseiller pour l'élaboration d'une politique stratégique à long terme sur l'énergie et le changement climatique pour le Canada qui :
English: Beginning in the late 1960s, increasing governmental activity and rapidly escalating expenditures encouraged experimentation with additional central agencies to co-ordinate sectors of the budgetary "envelope" into which the total budget was divided (program budgeting).
French: Vers la fin des années 60, l'élargissement des activités gouvernementales et la croissance rapide des dépenses encouragent la mise à l'essai de nouveaux organismes centraux chargés de coordonner des secteurs de l'« enveloppe » budgétaire dans laquelle le budget global est réparti (budgétisation par programmes).
English: The need to improve the enabling environment, and improve conditions for cooperation with the private sector for natural resource management, was emphasized.
French: Il a été souligné qu'il fallait mettre en place un cadre plus favorable et améliorer les conditions de la coopération avec le secteur privé en vue de la gestion des ressources naturelles.
English: 2008-03-06T12:07:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116548-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-06T11:53:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116684-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fecha de cierre: 14 de noviembre de 2007 2008-03-06T11:51:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116713-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fueron seleccionados 15 proyectos de investigación en la región.
French: 2008-03-06T12:07:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116548-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-06T11:53:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116684-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fecha de cierre: 14 de noviembre de 2007 2008-03-06T11:51:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116713-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fueron seleccionados 15 proyectos de investigación en la región.
English: A/57/478 Item 112 — Programme budget for the biennium 2002-2003 — Interim report on results-based budgeting for the biennium 2002-2003 — Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/478 Point 112 — Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 — Rapport intérimaire sur la budgétisation axée sur les résultats pour l'exercice biennal 2002-2003 — Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It is obviously with deep regret that the Conference on Disarmament, which is defined as “the single multilateral disarmament negotiating forum of the international community” and which “has the primary role in substantive negotiations on priority questions of disarmament”, has remained unable to agree on a programme of work.
French: Il est évidemment regrettable que la Conférence du désarmement qui est définie comme l'«instance multilatérale unique de la communauté internationale pour les négociations sur le désarmement et qui joue un rôle primordial dans les négociations de fond sur les questions prioritaires de désarmement» ne soit toujours pas parvenue à se mettre d'accord sur un programme de travail.
English: As an apprentice mechanic, can I claim both the apprentice mechanic tools deduction and the tradesperson's tools deduction? 6.
French: En tant qu'apprenti mécanicien, puis-je demander à la fois la déduction pour outils d'apprentis mécaniciens et la déduction pour outillage des gens de métier? 6.
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Fifty-eighth session Geneva, 1 May-9 June and 3 July-11 August 2006
French: Cinquante-huitième session Genève, 1er mai-9 juin et 3 juillet-11 août 2006
English: This test is used to determine, by checking whether the filaments are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane, whether a filament lamp complies with the requirements.
French: 2.3.1 Le récepteur doit d'abord être placé perpendiculairement à l'axe de la lampe et à l'axe du filament (ou au plan du filament dans le cas d'un filament courbe).
English: Burns of the hands due to ethylene oxide used to sterilize gloves.
French: Burns of the hands due to ethylene oxide used to sterilize gloves, Cutis 42: 267-268.
English: Our spacious event rooms and competent contact persons are at your disposal for conferences, seminars and celebrations.
French: Pour vos réunions, séminaires et fêtes de tout genre, nous mettons à votre disposition de vastes salles et un personnel compétent.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > Recently Approved Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Recently Approved Projects Explorateur
English: S-57, part 1, clause 5 the "Glossary of ECDIS Related Terms" in Appendix 3 to S-52 the "Glossary of Terms" in Section 5 of this standard.
French: S-57, Partie 1, n° 5 le "glossaire des termes ECDIS" à l'appendice 3 au S-52 le glossaire ECDIS intérieur à la section 5 du présent standard ECDIS intérieur.
English: REPLIES TO DOCUMENT CCW/GGE/X/WG.1/WP.2, ENTITLED “INTERNATIONAL HUMANITARIAN LAW AND ERW”, DATED 8 MARCH 2005
French: RÉPONSES AU DOCUMENT CCW/GGE/X/WG.1/WP.2, DATÉ DU 8 MARS 2005, INTITULÉ «LE DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE ET LES RESTES EXPLOSIFS DE GUERRE»  Réponse de l'Argentine
English: The higher rates among men, largely due to higher incidence on the ears, scalp and neck,22 have been attributed to balding among men and women’s longer hair styles.29 Age-specific incidence rates for melanoma of the trunk rise from age 20 to 24 and are similar for both sexes up to age 35.
French: On observe des taux légèrement plus élevés chez la femme que chez l’homme jusqu’à l’âge de 50 ans, mais un peu plus faibles pour le groupe des 60 ans et plus, peut-être parce que les femmes et les hommes exposent autant leurs bras au soleil, ayant autant tendance à porter des vêtements à manches courtes ou sans manches.
English: Recognized for his innovative research and for his contribution to physics, he is the recipient of the 2006 Killam Prize for natural sciences and is a member of both the Royal Society of London and the Royal Society of Canada.
French: Reconnu pour ses recherches innovatrices et pour sa contribution à la physique, il est le récipiendaire du prix Killam de 2006 pour les sciences naturelles. Il est aussi membre de la Royal Society of London et de la Société royale du Canada.
English: Lithuania, for example, explicitly designed its National Health Program to integrate health care, research, and teaching.
French: La Lituanie, par exemple, a conçu son programme de santé national de façon à y intégrer les soins de santé, la recherche et l’enseignement.
English: When it was adopted, the Act was intended both to deter offenders and to encourage compliance.
French: Lorsqu’elle a été adoptée, la Loi avait pour but de dissuader les contrevenants et de favoriser la conformité.
English: These bond buybacks would help in smoothing the Government's debt repayment schedule, allowing greater control over cash balances and ongoing borrowing requirements.
French: Il permettrait d'alléger le calendrier de remboursement de la dette du gouvernement et assurerait un plus grand contrôle sur l'encaisse et les besoins permanents d'emprunts.
English: Unused amounts of this special form of capital loss, may be carried back three tax years or carried forward indefinitely in claiming a refund of Part XIII.2 tax paid.
French: L'investisseur peut reporter, pour demander un remboursement de l'impôt payé de la partie XIII.2, le montant disponible de ce genre de perte en capital à trois années d'imposition précédentes ou, indéfiniment à des années futures.
English: For more information about the Andian Community visit the website: http://www.comunidadandina.org/endex.htm 9. Calculated from "GDP at basic prices in chained (1997) dollars." www.statcan.ca/english/freepub/15-001-XIE/00306/table4.htm 10.
French: 7) L'économie du Venezuela a affiché une augmentation de 9,4 % en 2005. http://www.embavenez-us.org/news.php?nid=2182 8) On trouvera un complément d'information au sujet de la Communauté andine sur le site http://www.comunidadandina.org/endex.htm 9) D'après des données tirées de « Produit intérieur brut aux prix de base en dollars enchaînés de 1997 », http://www.statcan.ca/francais/freepub/15-001-XIF/00306/table4_f.htm 10) Une bonne partie de ces données proviennent de « Venezuela:
English: But that will cause a technical problem with the budget, because now, as a result of this unexpected event, we are approaching the ceiling that has been imposed for such transfers to the guarantee fund.
French: Mais cela nous pose un problème technique budgétaire, parce que nous approchons maintenant du fait de cet événement imprévu du plafond fixé à ces transferts vers le Fonds de garantie.