ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This letter should be obtained from the Embassy prior to the completion of the adoption by the court.
French: Vous devrez obtenir cette lettre de l’Ambassade avant la conclusion de l’adoption par le tribunal.
English: The Department identified, under each of its strategic objectives, a set of commitments to Canadians (see Chart of Key Results Commitments, page 3).
French: Le Ministère a pris, pour chacun de ces objectifs stratégiques, une série d’engagements envers les Canadiens et les Canadiennes (voir le Tableau des principaux 19........Section 3
English: • lack of evidence based support for implementation
French: • l'absence d'une justification probante pour la mise en œuvre
English: Ensure that the Departmental Security Officer has implemented an effective Security Program that meets the requirements of the Government Security Policy and Operational Standards.
French: Vérifier si l'agent de sécurité du Ministère a mis en place un bon programme de sécurité qui répond aux exigences de la Politique du gouvernement sur la sécurité et des normes opérationnelles.
English: Discussions in the sessions and panels reflected that the financing of water, sanitation and slum upgrading required a close partnership between the United Nations system and the international financing institutions to supplement domestic resources.
French: Les discussions ont montré que pour assurer le financement de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement et de l'amélioration des taudis, il fallait que s'instaurent des partenariats étroits entre le système des Nations Unies et les institutions internationales de financement en vue de compléter les ressources internes des pays.
English: Educated at Osgoode Hall, University of Toronto, Henderson was called to the Ontario bar in 1899 and the BC bar in 1891.
French: Après avoir étudié à Osgoode Hall et à l'U. de Toronto, Henderson est admis au barreau de l'Ontario en 1899, et à celui de la Colombie-Britannique, en 1891.
English: In 70 percent of two-parent families with young children, both spouses work.
French: Dans 70 pour 100 des familles biparentales qui ont de jeunes enfants, les deux conjoints travaillent.
English: The Air Canada Representative has yet to remind his employees of the need to position the notices so that they can be read in French as easily as in English.
French: Le porte-parole d'Air Canada n'a pas encore expliqué à son personnel qu'il faut positionner les enseignes de telle sorte que les gens puissent les lire en versions française ou anglaise.
English: Simultaneously, a magisterial inquest into the death is also initiated to ascertain its cause.
French: Simultanément, un magistrat est chargé d'enquêter sur la cause du décès.
English: The position of manager, customized Aboriginal training program was established to make this happen.
French: Pour concrétiser cette initiative, on a créé le poste de directeur du programme de formation personnalisée des Autochtones.
English: Ms. Ferguson claimed to have been assessed improperly with respect to the Knowledge qualifications.
French: Mme Ferguson prétend également que ses connaissances ont été mal évaluées.
English: The meeting rose at 5.05 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 5.
English: He was aware of the difficulties, particularly at times when recruitment was stagnating, but urged the Secretariat to be resourceful and innovative in finding ways to remedy the situation.
French: L'intervenant a conscience des difficultés, en particulier à un moment où le recrutement stagne, mais engage instamment le Secrétariat à faire preuve d'ingéniosité et d'imagination pour trouver les moyens de remédier à cette situation.
English: Philipp Mittelberger: 31 Mark Villiger: 98 Ursula Wachter: 29 Mark Villiger obtained an absolute majority of votes cast, so I declare him elected a member of the European Court of Human Rights for a term of office starting on 31 August 2006 and ending on 31 August 2012.
French: - Mme Ursula Wachter: 29 voix. M. Mark Villiger ayant obtenu la majorité absolue des suffrages exprimés, je le proclame élu juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme, au titre du Liechtenstein.
English: Millennium Manitoba Opportunities Grant For Independent Aboriginal students - up to $4,000 for tuition fees not to exceed assessed need for independent aboriginal students in the first year of a multiyear post-secondary educational program.
French: Subventions manitobaines du millénaire Étudiants célibataires indépendants autochtones – jusqu’à concurrence de 4 000 $ pour les frais de scolarité sans toutefois dépasser le montant du besoin financier évalué d’un étudiant célibataire indépendant autochtone qui en est à sa première année d’un programme d’études postsecondaires de plusieurs années.
English: As long ago as 1978, the International Conference on Primary Health Care held in Alma Ata, Kazakhstan, provided a unifying framework that incorporated the right of all to health.
French: Dès 1978, la Conférence internationale d'Alma Ata sur les soins de santé primaires a défini un cadre général intégrant le droit à la santé pour tous.
English: And, just like bones in animals, they form a skeleton that determines the final shape of the plant.
French: Tout comme les vaisseaux sanguins chez les animaux, les tissus vasculaires transportent l'eau et les substances nutritives dans toutes les parties d'une plante, et comme le squelette chez les animaux, ces tissus forment une charpente qui détermine la forme définitive de la plante.
English: • a schedule for the completion of each test;
French: • un programme ou un calendrier pour le parachèvement de chaque essai;
English: However, only ibuprofen and naproxen reduced the 1/T1 value by 10% or more, at clinically relevant concentrations.
French: Cependant, seuls l'ibuprofène et le naproxène ont réduit la valeur 1/T1 de 10 % ou plus aux concentrations utilisées en milieu clinique.
English: Events with Women's Rights and Citizenship
French: Activités - Droits des femmes et participation citoyenne
English: For these same diameter classes, the total bole mass ranged from 11% to 58% and 21% to 61% of the total mass in the lowland and upland stands, respectively.
French: Dans ces mêmes catégories de station, et pour les mêmes classes de diamètre, la masse totale du fût variait respectivement de 11 à 58% et de 21 à 61%.
English: To a large extent, there is a correlation between it and theme 3 of the United Nations Office on Drugs and Crime Strategy for 2008-2011 and to theme 1, the substantive responsibility for which is vested primarily in the Division for Treaty Affairs.
French: Celui-ci correspond dans une large mesure au thème 3 de la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011, mais il englobe également le thème 1, dont la responsabilité opérationnelle incombe principalement à la Division des traités.
English: CANADA-UK BANK FEES COMPARISON Item CDN.Bank 1 CDN.Bank 2 CDN.Bank 3 UK Bank 1* UK Bank 2* UK Bank 3* Stop payment** $10.00 $12.50 $10.00 £10 $23.18 £10 $23.18 £10 $23.18 Bank draft $6.50 $6.50 $6.00 £10 $23.18 £10 $23.18 £12 $27.73 *Based on an exchange rate of £1=Cdn$2.3095 **When full details provided Source:
French: Comparaison des frais bancaires entre le Canada et le R.-U. Article Banque can.1 Banque can.2 Banque can.3 Banque du R.-U.1* Banque du R.-U.2* Banque du R.-U.3* Opposition à paiement** 10 $ 12,50 $ 10 $ £10 23,18 $ £10 23,18 $ £10 23,18 $ Traite bancaire 6,50 $ 6,50 $ 6 $ £10 23,18 $ £10 23,18 $ £12 27,73 $ *D’après un taux de change de £1= 2,3095 $ CA **Lorsque des détails complets sont fournis.
English: Prevention can focus on changing behaviour, systems and/or the environment.
French: La prévention peut servir à modifier les comportements, les systèmes ou l’environnement.
English: In addition, we should like to pay tribute to Ambassador Lavrov and his team for their Herculean and honourable efforts in presiding so ably over the Council last month.
French: En outre, nous tenons à rendre hommage à l'Ambassadeur Lavrov et à son équipe pour les efforts gigantesques et honorables qu'ils ont déployés en dirigeant avec compétence les travaux du Conseil le mois dernier.
English: They are valued at the average production cost.
French: Ils sont évalués au coût moyen de production.
English: Registered Plans Division Canada Customs and Revenue Agency 45 Sacré-Coeur Blvd. Hull QC K1A 0L5 or call toll free: 1-800-267-3100 (English) 1-800-267-5565 (French) In Ottawa, call Monday to Friday between 8:00 a.m. and 5:00 p.m., Eastern Time: (613) 954-5102 (English) (613) 954-5104 (French) We review this guide each year.
French: Division des régimes enregistrés Agence des douanes et du revenu du Canada 45, Boulevard Sacré-Coeur Hull QC K1A 0L5 ou encore, téléphonez sans frais au : 1 800 267-5565 (service en français) 1 800 267-3100 (service en anglais) D'Ottawa, vous pouvez téléphoner (du lundi au vendredi de 8 h à 17h, heure de l'Est) à l'un des numéros suivants : (613) 954-5104 (service en français) (613) 954-5102 (service en anglais) Nous révisons ce guide chaque année pour le mettre à jour.
English: However, the endpoints that were affected in this report (behavioural learning) are not usually accepted risk assessment endpoints.
French: Toutefois, les critères d'évaluation qui ont été utilisés dans ce rapport (apprentissage du comportement) ne sont pas des critères d'évaluation de risques généralement acceptés.
English: A second method allowed a more reliable measure of the relative abundance of slow and fast TnC mRNAs in chicken skeletal muscle.
French: Une seconde méthode a permis une mesure plus fiable de la quantité relative des mRNA de la forme lente et de la forme rapide de la TnC dans le muscle squelettique de poulet.
English: Lavis J, Amick B. Labour markets and health: a framework and set of applications.
French: Lavis J, Amick B. Labour markets and health: a framework and set of applications , dans Tarlov A (dir.). Health and its determinants, New York (NY), Free Press, 1999.
English: (s) Lease interference-causing equipment without a technical acceptance certificate 500
French: s) Louer du matériel brouilleur sans certificat d'approbation technique 500
English: Zebarth, B.J., B. Hii, H. Liebscher, K. Chipperfield, J.W. Paul, G. Grove, and S.Y. Szeto (1998), Agricultural land use practices and nitrate contamination in the Abbotsford Aquifer, British Columbia, Canada, Agriculture, Ecosystems & Environment, 69: 99-112.
French: Zebarth, B.J., B.Hii, H. Liebscher, K. Chipperfield, J.W. Paul, G. Grove et S.Y. Szeto, Agricultural land use practices and nitrate contamination in the Abbotsford aquifer, Colombie-Britannique, Canada, Agriculture, Écosystèmes et Environnement, no 69, p.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the financial statements were a fair representation of the financial situation of UNHCR as at 31 December 2007 and the results of its operations and cash flows for the financial period then ended, in compliance with United Nations system accounting standards.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de se faire une opinion sur la question de savoir si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) au 31 décembre 2007 et les résultats des activités de l'exercice clos à cette date, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: EP PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – EP Annex EP.III, page 7
French: 4 Platz für Staaten, mit denen Erstreckungsabkommen nach Drucklegung dieses Formblatts in Kraft treten und die in der internationalen Anmeldung bestimmt waren.
English: Perfect Dyeing indicated in its request that the subject yarn was classified for customs purposes under tariff item No. 5509.32.00 of Schedule I of the Customs Tariff. [3] Revenue Canada analyzed the sample submitted by Perfect Dyeing and determined that it is an unbleached, multiple (2-ply) yarn, of acrylic staple fibres, in hank form.
French: Teinturerie Perfect a indiqué dans sa demande que le fil en question était classé aux fins des douanes dans le numéro tarifaire 5509.32.00 de l’annexe I du Tarif des douanes [3] . Revenu Canada a analysé l’échantillon présenté par Teinturerie Perfect et déterminé qu’il s’agit d’un fil assemblé (à 2 brins) non blanchi, de fibres discontinues d’acrylique, en écheveaux.
English: Note by the Executive Secretary *
French: Note du Secrétaire exécutif∗
English: While progress has been made in both these areas, the record has been mixed.
French: Si des progrès ont été accomplis dans ces deux domaines, le bilan est néanmoins mitigé.
English: The 2006 Transparency International Index rating on a scale from ten (very clean) to zero (very corrupt) shows that eight out of ten of the worst performers are least developed countries.
French: Dans l'Indicateur de perception de la corruption pour 2006 et sur une échelle de 0 (corruption élevée) à 10 (très peu de corruption), des pays les moins avancés ont obtenu 8 des 10 plus mauvaises notes.
English: It sets out the basis for a more coherent, consistent, and comprehensive accountability regime.
French: Ce cadre jette les fondements d'un régime de responsabilisation plus cohérent, plus uniforme et plus complet.
English: Seamless integration with Microsoft. When I log on each user can use Windows-authorization, which will allow the system "remember" the user and not to request a password each time you log.
French: L’intégration sans couture avec Microsoft: À l’entrée chaque utilisateur peut activer l’autorisation du Windows, comme ça le système va le « mémoriser » et il ne demandera pas le mot de passe à chaque entrée.
English: Forty percent of all adolescents can recall a sports or cultural event that had been sponsored by a tobacco company.
French: Quarante pour cent de tous les jeunes peuvent se souvenir d’une activité sportive ou culturelle commanditée par un fabricant de produits du tabac.
English: Angers, François M., Q.C. 2001-1342 Tax Court of Canada
French: Angers, François M., c.r. 2001-1342 Cour canadienne de l'impôt
English: This excellent article by Bob McTeer , or this speech , or this one [ fr ] among many others.
French: Cet hommage rendu par le collège de Sorèze à son ancien élève.
English: Three sites with various configurations of colocation (from full to not at all) were evaluated in depth by case studies.
French: Nous avons évalué en profondeur au moyen des études de cas trois emplacements à configuration variable (allant des installations entièrement communes aux installations tout à fait indépendantes).
English: By way of conclusion, Mr President, I should just like to mention that I made a conscious decision not to reach agreement with the Council in a single reading.
French: En guise de conclusion, Monsieur le Président, je souhaite simplement rappeler que j'ai pris sciemment la décision de ne pas atteindre un accord avec le Conseil en une seule lecture.
English: The Mountain Institute organized a workshop in 2009 on tropical glacier recession in Peru.
French: Le TMI (The Mountain Institute) a organisé un atelier en 2009 sur le recul des glaciers tropicaux au Pérou.
English: The Committee is convinced that the need to ensure full protection from all forms of abuse in accordance with article 19 of the Convention requires legislative measures guaranteeing that child maltreatment will not be tolerated.
French: Le Comité est convaincu que l'objectif consistant à assurer aux enfants une pleine protection contre toutes les formes de violence, conformément à l'article 19 de la Convention, nécessite l'adoption de mesures législatives qui garantissent que les mauvais traitements dont ils sont victimes ne soient plus jamais tolérés.
English: Letter dated 4 January 1989 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/20364);
French: Lettre datée du 4 janvier 1989, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/20364);
English: The allocations and reallocations must be made on an annual basis.
French: Les sommes doivent être attribuées ou attribuées de nouveau annuellement.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Chantal Daigle, Éric Malara and Judith O’Rourke against all the proposed appointments for the different eligibility lists established for the positions of Program/Project Manager (PM-05) and of Program/Project/Policy Manager (PM-05) as a result of selection process number 2002-REH-CC-NHQ-21107, Human Resources Development Canada, in Ottawa, Ontario.
French: ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Chantal Daigle, Éric Malara et Judith O’Rourke à l’encontre de toutes les nominations proposées pour les différentes listes d’admissibilité établies pour les postes de gestionnaire de programme et de projet (PM-05) et de gestionnaire de programme, de projet et de politique (PM-05) à la suite du processus de sélection 2002-REH-CC-NHQ-21107, Développement des ressources humaines Canada, à Ottawa (Ontario).
English: - 10 The Committee would like to support the idea of setting up a "risk observatory", especially on new risks.
French: Le Comité est quelque peu déçu du manque relatif d'attention accordé aux petites et moyennes entreprises.
English: With one honourable exception, in which a law was not applied on the grounds that it breached constitutional provisions and international agreements, judges renounced their authority to serve as a decentralized line of defence against unconstitutional legislation”.
French: À part une exception honorable, où la règle qui portait atteinte aux dispositions constitutionnelles et aux traités internationaux n'a pas été appliquée, les juges ont renoncé à leur faculté d'exercer un large contrôle de la constitutionnalité des lois.  "
English: So what has the CTC achieved against the objective of ensuring that all Governments have taken effective steps to ensure that there is no support, active or passive, for terrorism anywhere?
French: Qu'a donc réalisé le Comité par rapport à l'objectif d'assurer que tous les gouvernements ont pris des mesures efficaces pour qu'il n'y ait aucune forme d'appui, actif ou passif, au terrorisme dans le monde?
English: A magazine's advertisements can significantly affect its appeal and usefulness to readers.
French: Les annonces figurant dans un magazine pouvaient avoir une incidence sensible sur l'attrait de ce magazine et son utilité pour ses lecteurs.
English: All of the chemicals that we consider are either chemical warfare agents or direct precursors, or at least could potentially be used for chemical weapons production, so their dual-use character is obvious.
French: Tous les produits chimiques que nous examinons sont soit des agents chimiques de guerre, soit des précurseurs directs, ou, à tout du moins, des produits qui pourraient servir à la production d'armes chimiques, ainsi leur caractère à double usage est incontestable.
English: These models provided the design criteria against which the winning proposal was adjudicated and found to be compliant.
French: Ces modèles ont fourni les critères de conception à partir desquels le projet choisi a été évalué et jugé conforme.
English: Mr. Meyer (Canada): Mr. Chairman, let me first congratulate you and the other members of the Bureau on your election and voice our hope that, under your leadership, the First Committee will have a positive and productive session.
French: M. Meyer (Canada) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Première Commission et d'exprimer notre espoir que, sous votre direction, nos travaux seront couronnés de succès.
English: • enhance informed consent (provide information; make aware of options; ensure clients are informed);
French: • permettre un consentement éclairé (fournir de l'information, sensibiliser aux options, veiller à ce que les clients soient informés);
English: The findings should be reported to the committee.
French: Les membres désignés doivent confier les résultats des enquêtes au comité.
English: The inclusion of peer workers assisted in the development of the trust between the clients and the agency, with the outcome that the high-risk youth began to modify their behaviour and seek referrals to other agencies for help.
French: La participation de jeunes travailleurs a contribué à créer un lien de confiance entre les clients et l’organisme, et ce faisant les jeunes à haut risque ont commencé à changer leur comportement et à demander à être dirigés vers d’autres organismes pour obtenir de l’aide.
English: In its conclusions, the Commission felt that the concentration of news media in the hands of a few proprietors presents some latent dangers and recommended that the CRTC be empowered to prevent cross-media ownership of newspapers and radio or television stations.
French: Dans ses conclusions, la Commission juge à tout le moins que « la concentration des organes d'information aux mains d'un petit nombre de propriétaires comporte des dangers latents » et elle recommande que le CRTC soit habilité à empêcher la propriété mixte de journaux et de stations de radio ou de télévision.
English: Although widely used, tree-pulling techniques are not standardized.
French: Bien que d’utilisation courante, les techniques de treuillage des arbres ne sont pas standardisées.
English: Andy Savary General Inquiries: (613) 991-3773 Andy.Savary@nrc.ca Corporate Services (CS) Acting Director General:
French: Andy Savary Renseignements généraux : (613) 991-3773 Andy.Savary@nrc.ca Direction des services intégrés (DSI) Directeur général (par intérim) :
English: It is to be welcomed that the directive devotes attention to the provision of funding instruments to enable this transition.
French: Il est positif que la directive s'attarde sur la mise au point d'instruments de financement pour permettre cette transition.
English: Characterization of Streptococcus pyogenes (GAS) The analysis of GAS includes serologic and molecular techniques.
French: Caractérisation de Streptococcus pyogenes (SGA) L'analyse du SGA fait intervenir des techniques sérologiques et moléculaires.
English: In terms of paragraph 5C (iii) of area staff rule 101.3, compensation for authorized overtime actually worked shall take the form of compensatory time-off for staff in grades 13 to 20.
French: Selon le paragraphe 5 c) iii) de la disposition 101.3 du règlement du personnel local, des congés de compensation étaient accordés, au lieu d'une rémunération, aux membres du personnel des classes 13 à 20 qui faisaient des heures supplémentaires.
English: They overflew the Basrah, Dhi Qar, Muthanna, Qadisiyah, Maysan, Wasit and Najaf governorates and attacked civilian and services-related installations, killing innocent civilians.
French: Ils ont survolé les gouvernorats de Bassorah, Dhi Qar, Muthana, Qadissiya, Missan, Wassat et Najaf et attaqué des infrastructures civiles de service, causant la mort de plusieurs civils innocents.
English: There is an ever more urgent need for inter-Palestinian reconciliation, based on the well-known principles laid down by the Quartet of key international mediators.
French: Il est encore plus indispensable qu'il y ait une réconciliation interpalestinienne fondée sur les principes bien connus établis par le Quatuor des principaux médiateurs.
English: Shillington was asked his opinion on the regression  equations contained in Footnote 7 and responded in Volume 134, at p.
French: 11, renvoi  7. On a demandé à M. Shillington ce qu'il pensait de ces équations de  régression; voici sa réponse (volume 134, à la p.
English: GALERIE Smooth Lustre Duo is compatible with both dye and pigment printers and designed to fully exploit the benefits of the latest machines on the market.
French: Le papier GALERIE Smooth Lustre Duo est compatible avec les encres pigmentaires ou à base de colorants et il est conçu pour exploiter pleinement les avantages des imprimantes les plus récentes.