ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: tolerated and the Council of Ministers has so far accepted rate differentials both for the standard VAT rate and for the reduced rate subject to the observation of certain minimum levels and a number of special tax schemes such as the current distance selling arrangements.
French: services et de décider si ces distorsions sont acceptables, en particulier pour les entreprises opérant dans les secteurs concernés. Cette analyse doit se fonder non seulement sur une évaluation économique, mais aussi sur une appréciation politique, les distorsions éventuelles devant également être examinées au regard du consensus politique dont elles pourraient faire l’objet.
English: Asian Group (at the ambassadorial level)
French: Groupe asiatique (au niveau des ambassadeurs)
English: Cridland's Consolidated Contact:
French: Cridland's Consolidated Contact d'affaires :
English: This frame agreement is also available for other United Nations organizations to take advantage of.
French: Les autres organismes des Nations Unies peuvent également bénéficier de cet accord-cadre.
English: Extension and extension fees (Form 1200, Section 11)
French: Extension et taxes d'extension (formulaire 1200, rubrique 11)
English: From 2001 onwards, a sum taken from the "Oil Fund" was earmarked for improving the accommodation of refugees and displaced persons23.
French: A partir de 2001, une somme prélevée sur le « Fonds pétrolier » a été réservée à l’amélioration des conditions de logement des réfugiés et des personnes déplacées23.
English: Since these changes in interest rates are incorporated into the Bank’s equation, it is misleading to argue that intervention is not needed because the fundamentals, as speciﬁed by the equation, will drive the market back to equilibrium.
French: Après la chute des régimes de parités ﬁxes dans les économies de marché émergentes au cours des années 1990, un grand nombre des pays touchés, comme le Mexique et les pays de l’Extrême-Orient, ont annoncé qu’ils adoptaient un régime de changes ﬂottants ou de ﬂottement dirigé.
English: ◦ account verification procedures performed by NFU finance staff include agreement of terms of invoice to supporting contract documentation; ◦ all contracts entered into by NFU managers be documented in the appropriate manner;
French: ◦ les procédures de vérification des comptes réalisées par le personnel des Finances de l'UGN comprennent une comparaison entre les modalités de la facturation et celles figurant dans les documents liés au marché;
English: The fervour of the moral entrepreneur cannot therefore be outrightly dismissed as misguided.
French: L'ardeur de l'« entrepreneur en moralité » ne peut donc être brutalement rejetée comme étant hors de propos.
English: The new system will be the platform for the Info Returns Electronic Service Delivery.
French: Le nouveau système servira de plateforme pour la prestations des services électroniques relatifs aux déclarations de renseignements.
English: Server error: "the server is aware that it has erred or is incapable of performing the request."
French: (Le serveur est conscient quil a commis une erreur ou nest pas en mesure de répondre à la demande).
English: Defence Spending’, NATO’s Nations and Partners for Peace, 1/2002.
French: Defence Spending », NATO’s Nations and Partners for Peace, 1/2002.
English: The title of an item often provides enough information to classify the record, but the abstract may make a more thorough classification possible.
French: Le titre d'une entrée offre souvent assez d'information pour classer le document, mais le résumé peut permettre une classification plus approfondie.
English: The Specialized Section decided at its 53rd session to transmit the amended text for inshell almonds to the Working Party and proposed to extend the trial period for one further year until November 2007.  The amended version of the standard is aligned to the new Standard Layout.
French: La Section spécialisée a décidé, à sa cinquante-troisième session, de transmettre le texte modifié de la recommandation concernant les amandes en coque au Groupe de travail et à proposé de proroger d'un an la période d'essai jusqu'en novembre 2007.
English: The paper noted that work undertaken to support the implementation of article 7 of the Aarhus Convention could contribute towards the implementation of the public participation provisions of the Protocol on SEA.
French: D’après le secrétariat, les travaux entrepris pour faciliter la mise en œuvre de l’article 7 de la Convention d’Aarhus pourraient contribuer à la mise en œuvre des dispositions du Protocole EES relatives à la participation du public.
English: Each major political party in the Senate appoints a senator to keep its members up-to-date on the business and schedule of the Senate and committees, as well as to ensure the attendance and voting of its members. This person is called the Whip.
French: Chaque grand parti politique au Sénat a son whip, qui est chargé de tenir les sénateurs informés des travaux et des horaires du Sénat et des comités et qui veille aux présences et aux votes de ses membres.
English: It also guarantees that those representatives will be accountable for the decisions they make.
French: Il garantit aussi que ces représentants devront rendre compte des décisions qu'ils prennent.
English: FFH = = 1.9058 and KW2 = = 0.0124
French: FFH = = 1,9058 et KW2 = = 0,0124
English: The cooperation with foreign companies, leveraged perfect regulations.
French: La coopération avec des sociétés étrangères, effet de levier des règlements parfait.
English: It states that there cannot be any exceptions on the basis of the speciality of the employment relationship.
French: No 1/2000 plus two hours in the afternoon per two days a week.
English: For EX Group positions the Deputy Head had authority for levels EX-1 to 3 at the time of this exercise.
French: En ce qui concerne les postes du groupe de la direction, l’administrateur général détenait les pouvoirs délégués pour le niveau EX-1 à 3 au moment où a été réalisé l’examen.
English:   Please fax the completed form to (867) 669-4940.
French:   Veuillez télécopier le formulaire dûment rempli au numéro (867) 669-4940.
English: Other provinces also have separatist movements, though smaller in scope, and the First Nations are pursuing self-government.
French: On peut ajouter que d’autres provinces connaissent des mouvements indépendantistes, quoique de moins grande envergure, et que les Premières nations poursuivent l’autonomie gouvernementale.
English: Health Canada Working Group on Polio Eradication.
French: Groupe de travail de Santé Canada sur l'éradication de la poliomyélite.
English: S.4(h) of the Constitution recognises the specific fundamental right of all individuals to “freedom of conscience and religious belief and observance”.
French: L'article 4 h) reconnaît le droit fondamental spécifique de tous les individus à « la liberté de conscience, ainsi que de conviction et de pratique religieuses ».
English: This analysis will be undertaken in section (b).
French: Cette analyse fera l’objet de la partie b).
English: Benefits and Costs No significant revenue impact is anticipated from these changes.
French: Avantages et coûts Les modifications devraient avoir peu d'incidence sur les recettes de l'État.
English: Reversed EOF of >1.1 × 10–4 cm2/Vs enables the separation of the pharmaceutical drugs propranolol, metoprolol, chloroquine, and chloropheniramine in less than 5 min with efficiencies of 0.2–0.5 million plates/m (66 000 to 165 000 plates).
French: Des EEO inversés de >1.1 × 10–4 cm2/Vs permettent d'effectuer la séparation de médicaments tels, le propranolol, le métoprolol, la chloroquine et la chlorophéniramine en moins de 5 min avec des efficacités allant de 0.2–0.5 million plateaux/m (66 000 à 165 000 plateaux).
English: We would like to once again express our appreciation for the dedicated efforts of your predecessor, Ambassador Jazairy of Algeria.
French: Nous voudrions une nouvelle fois saluer les efforts inlassables déployés par votre prédécesseur, l'Ambassadeur Jazaïry, de l'Algérie.
English: However, on June 30, 2006, NTC Systems ended its business and the partnership ceased to exist.
French: Le 30 juin 2006, elle a arrêté son exploitation et a cessé d’exister.
English: We will pursue the implementation and universalisation of the existing disarmament and non-proliferation norms.
French: Nous poursuivrons la mise en œuvre et l’universalisation des normes existantes en matière de désarmement et de nonprolifération.
English: The Act provides for five basic forms of assistance: (1) the gathering of evidence, including taking statements and testimony; (2) the execution of search warrants; (3) the temporary transfer of prisoners for the purpose of testifying or providing other assistance; (4) the lending of exhibits; and (5) assistance with respect to proceeds of crime.
French: La loi prévoit cinq formes d'entraide de base: 1) la collecte d'éléments de preuve, y compris la prise de déclarations et de témoignages; 2) l'exécution de mandats de perquisition; 3) le transfèrement provisoire de prisonniers afin que ces derniers puissent témoigner ou d'autres types d'aide; 4) le prêt d'éléments de preuve; 5) la prestation d'une aide aux fins des produits de la criminalité.
English: It has 72 districts and 9 provinces.
French: Il compte 72 districts et 9 provinces.
English: Mr Williams is President of Canada’s Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D). Before his appointment to this position, he had been a member of the Quebec National Assembly for nearly 15 years and had served as Parliamentary Assistant to the Minister of Health and Social Services.
French: L’industrie pharmaceutique au Canada réalise l’écrasante majorité des dépenses dans le secteur privé en ce qui concerne la recherche et le développement dans le domaine de la santé; ce secteur est la plus grande source unique de financement pour la recherche médicale au pays13.
English:  Development Context   UNDP's Human Development Index ranked Indonesia 99/175 developing countries in 1994; and 23rd of 78 developing countries on its 1997 Human Poverty Index.
French:  Le contexte de développement  En 1994, l’indice du développement humain du PNUD situait l’Indonésie au 99e rang des 175 pays en développement, tandis qu’en 1997, l’indice de pauvreté humaine la classait 23e sur 78.
English: Ideally, screening tests should involve non-invasive and safe technologies that can detect early stage cancerous lesions, or preferably pre-cancerous lesions, with a low rate of false-positive results.
French: Idéalement, les tests de dépistage doivent utiliser des technologies non invasives et sécuritaires qui permettent de dépister de façon précoce les lésions cancéreuses ou, de préférence, précancéreuses avec un faible taux de résultats faux positifs.
English: 10(3)) Before making a complaint the complainant must bring the complaint to the notice of the public authority, (Schedule 9, para.
French: Although not without doubt, the power to carry out such an investigation appears to be derived from the Equality Commission's general duty to keep under review the effectiveness of the duties imposed by section 75.
English: • Canadian Soldier Killed, Others Wounded in Friendly Fire Incident [ News Release - 4 September 2006 ]
French: • Un soldat canadien tué, d'autres blessés dans un incident de tir ami [ Communiqué - le 4 septembre 2006 ]
English: Recalling the decisions and the resolution of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty,
French: Rappelant les décisions et la résolution de la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000,
English: The North American Buckwheat Promotion Committee is working "to develop and promote expanding use of buckwheat and its products by creating awareness of buckwheat’s natural nutritional advantages".
French: Le North American Buckwheat Promotion Committee œuvre à développer et à promouvoir l’utilisation du sarrasin et de ses sous-produits, en haussant la sensibilisation à ses avantages nutritionnels.
English: The action is thus aimed both at acquiring the skills and at developing and subsequently updating those skills.
French: L’action vise donc aussi bien à l’acquisition de compétences qu’au développement et, par la suite, à la mise à jour de ces compétences.
English: This shows, Baroness Ludford, that we agree wholeheartedly with you and those who supported this question on the urgency of regulating these matters, of harmonising them throughout Europe and, naturally, of keeping Parliament informed at all times on how the work is progressing.
French: Cette initiative démontre, Baronne Ludford, que nous sommes de tout cœur avec vous et avec ceux qui ont soutenu cette question sur l'urgence de réglementer ces domaines, de les harmoniser dans toute l'Europe et, naturellement, de maintenir le Parlement informé à tout instant de l'évolution du travail.
English: I am not going to explain in detail everything that we set out in this resolution, but I shall perhaps instead point out what messages the Committee on Industry, Research and Industry wished to put across with it.
French: Je ne vais pas détailler tout ce que nous avons exposé dans cette résolution mais peut-être plutôt vous indiquer les messages que la commission industrie a voulu faire passer avec cette résolution.
English: This amount must also be deducted from the compensation to which the Complainant would otherwise be entitled for 1980.
French: Les déductions à soustraire de l’indemnisation à laquelle le plaignant aurait droit pour 1980 sont les suivantes :
English: The funds will be used to purchase a Class A, Full-Mission Navigation Simulator, a Dynamic Positioning Simulator, an Engine Room Simulator and a Cargo Handling Simulator as well as to upgrade the facility to accommodate the new equipment and expanded programming.
French: Les fonds serviront à acheter un simulateur de navigation de mission complète (catégorie A), un simulateur de positionnement dynamique, un simulateur de salle des machines et un simulateur de manutention de cargaison, ainsi qu'à agrandir l'installation afin de pouvoir y installer le nouvel équipement et y offrir les nouveaux cours.
English: Prisoners are denied food and access to basic medical care, exposing them to the risk of life-threatening diseases.
French: Ils sont privés de nourriture et ne sont pas autorisés à recevoir les soins médicaux élémentaires, ainsi exposés au risque de contracter des maladies potentiellement mortelles.
English: In addition, a day-long programme of workshops conducted by leading e-learning practitioners precedes the main conference.
French: Tout au long de la journée, un programme d'ateliers animés par des praticiens renommés de l'apprentissage électronique précèdera en outre la conférence principale.
English: • Its members should be autonomous, and appointed for fixed, non-renewable terms, solely on the basis of their technical knowledge or expertise.
French: • Ses membres devraient être autonomes, et nommés en raison uniquement de leurs connaissances et compétences techniques, pour des mandats fixes et non renouvelables.
English: • Information is still shared informally as it was in the past.
French: • L'information est encore partagée de façon informelle comme par le passé.
English: In 1875, she and her sister Amélia founded the Working Girls’ Association, the precursor to the YWCA.
French: En 1875, avec sa sœur Amélia, elle fonde la Working Girl’s Association, précurseur du YWCA.
English: We also want to call upon the Commission to ensure that additional funds for the information campaign concerning the euro are available if further needs should arise, for example as a consequence of referendums in any of those countries that do not at present have the euro.
French: Nous tenons également à inviter la Commission à faire en sorte que des fonds supplémentaires puissent être mis à la disposition de la campagne d'information sur l'euro si de nouveaux besoins se font ressentir, par exemple, à la suite d'un référendum dans l'un des pays qui ne sont pas encore passés à l'euro.
English: Treatment decisions should not wait for laboratory confirmation of H1N1 infection.
French: Les décisions thérapeutiques doivent être prises sans attendre la confirmation d’une infection à virus H1N1 par le laboratoire.
English: 50th plenary meeting 14 November 2002
French: 50e séance plénière 14 novembre 2002
English: As mild corporal punishment of schoolchildren is one of the socially accepted practices in many countries, including Sudan, with the aim of reforming children and inciting them to mend their ways, educators have always sought to impose strict controls on it.
French: Le fait d'infliger un châtiment corporel léger à des élèves dans le but de les corriger et de les inciter à s'amender est une pratique socialement acceptée dans de nombreux pays, dont le Soudan, et les éducateurs ont toujours cherché à régir strictement son utilisation.
English: Figure S-12 Household Structure in Child Maltreatment Investigations by Level of Substantiation in Canada in 1998 Two-parent biological Two-parent blended/step Biological parent and other Lone male parent Lone female parent Other 0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 40%
French: Figure S-12 Structure du ménage constatée lors des enquêtes sur la maltraitance des enfants au Canada en 1998 par degré de corroboration Deux parents biologiques Deux parents, famille reconstituée Parent biologique et autre Parent de sexe masculin Parent de sexe féminin Autre 0% 5% 10 % 15 % 20 % 25 % 30 % 35 % 40 %
English: The Government of Indonesia has consistently been of the view that we need global cooperation and involvement — with the United Nations at its centre — to effectively combat international terrorism.
French: Le Gouvernement indonésien a toujours estimé qu'il fallait une coopération et une participation mondiales, avec l'Organisation des Nations Unies au centre de cet effort, pour lutter efficacement contre le terrorisme international.
English: • current use of land and resources for traditional purposes by aboriginal persons
French: • l'usage habituel de terres et de ressources à des fins traditionnelles par les autochtones
English: That is a basic principle of gender equality and it cannot be denied!
French: On ne peut pas le nier !
English: Any total or partial reproduction of these trademarks or logos made without the express permission of Cegedim is therefore prohibited within the meaning of Articles L.713-2 and L.713-3 of the French Intellectual Property Code.
French: Toute reproduction totale ou partielle de ces marques ou de ces logos effectuée sans l'autorisation expresse de Cegedim est donc prohibée, au sens des articles L.713-2 et L.713-3 du Code de la propriété intellectuelle.
English: Only one in three persons of working age was employed; enterprises were either closing or operating well below their capacity and new investments were deferred.12
French: Seule une personne sur trois en âge de travailler avait un emploi, les entreprises fermaient ou tournaient bien au-dessous de leurs capacités et les nouveaux investissements étaient reportés12.
English: Norway has over the years given priority to development assistance to African nations.
French: La Norvège a, au fil des années, donné la priorité à l'aide au développement des nations africaines.
English: Nistawoyou Association Friendship Centre This page provides contact information for the Nistawoyou Association Friendship Centre, located in Fort McMurray, Alberta.
French: Nistawoyou Association Friendship Centre (en anglais seulement) Cette page fournit les coordonnées du Nistawoyou Association Friendship Centre, situé à Fort McMurray en Alberta.
English: Concern was expressed in particular over the adverse effects of sanctions on civilian populations and on third States.
French: On a dit craindre en particulier les effets néfastes des sanctions pour les populations civiles et les États tiers.
English: Status Report on Major Crown Projects for Agriculture and Agri-Food Canada Agriculture and Agri-Food Canada was the lead department and managed the following Major Crown project:
French: Rapport d'étape sur les grands projets de l'État Agriculture et Agroalimentaire Canada était le ministère responsable et gérait les grands projets de l'État suivants :
English: That chapter deals with situations where all forms of secured transaction are treated as security rights under the general unitary and functional approach.
French: Ce chapitre traite de situations où toutes les formes d'opérations garanties sont considérées comme des sûretés réelles mobilières selon l'approche générale unitaire et fonctionnelle.
English: Miscible in all proportions in water pH: ~ 12.25 Reactivity Data Stability:
French: Miscible en toutes proportion dans l’eau pH : ~ 12,25 Réactivité Stabilité :
English: Let us build then on what has already successfully started rather than, as we often seem to do, dabble with too many new initiatives.
French: Poursuivons donc la construction sur les bases existantes et réussies, plutôt que de multiplier les initiatives en dilettante comme cela se produit trop souvent.
English: Urges States to provide transparent, responsible, accountable and participatory government, responsive to the needs and aspirations of the people, including members of vulnerable and marginalized groups, and to respect and protect the independence of judges and lawyers in order to achieve the full realization of human rights;
French: Exhorte les États à mettre en œuvre un système de gouvernement caractérisé par la transparence, la responsabilité, l'obligation de rendre compte de ses actes et la participation, capable de répondre aux besoins et aux aspirations de la population, y compris des membres des groupes vulnérables et marginalisés, ainsi qu'à respecter et protéger l'indépendance des juges et des avocats, afin d'assurer la pleine réalisation des droits de l'homme;
English: Federal harbour masters have been consulted.
French: Les directeurs de port ont été consultés.
English: Back from Bukit and its beautiful rice fields.
French: Retour par Bukit et ses magnifiques rizières.
English: I particularly want to emphasise that the EU notes Israel's support for this project.
French: Je tiens à souligner tout particulièrement que l’UE prend bonne note du soutien apporté par Israël à ce projet.
English: I think the whole House will want to send a strong, unified message to General Musharraf.
French: Je pense que l'ensemble de la Chambre voudra envoyer un message univoque fort au général Musharraf.
English: But there are many good examples too.
French: On peut cependant citer beaucoup de bons exemples aussi.
English: Peace in and among peoples would also provide greater protection for nature.
French: La paix des peuples et entre les peuples permettrait aussi une meilleure sauvegarde de la nature.
English: (a) Nanomaterial information/Identification;
French: a) Information sur le nanomatériau/identification;
English: You can design and send your clients your newsletter (within the law).
French: Nous vous proposons de concevoir et d'envoyer votre Newsletter à l'ensemble de vos correspondants (en respectant la législation en vigueur).
English: They want us to be in one world, in one situation, sharing its problems and being part of any solution.
French: On veut qu'il n'y ait qu'un seul monde, dans la même situation, que nous partagions ses problèmes et que nous participions tous à leur solution, quelle qu'elle soit.
English: These include consultative planning exercises, workshops, conferences, meetings, etc.
French: Cela englobe des exercices de planification, d'organisation d'ateliers, de conférences, de réunions, etc. tous en consultation.