ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) First of all, the concept of destitution is to be detached from a certain dialectical grid, which may appear obvious at first glance: it is not the “work of negativity” that is centrally effective in destitution, but rather a “positive no” (Colectivo Situaciones), which in the rejection of a certain figure of representation simultaneously – and not first through taking over or influencing to change institutional political functions – produces a “self-changing” affirmation that engenders new practices and modes of subjectification, from which the “no” first derives its force.
French: 1) Tout d’abord, il faut libérer le concept de destitution d’une certaine grille dialectique qui s’impose peut-être à première vue : ce n’est pas le « travail de la négativité » qui est essentiellement à l’œuvre dans la destitution, mais un « non positif » (Colectivo Situaciones), qui en rejetant une certaine figure de la représentation actualise en même temps – et non pas seulement au moment d’une prise de pouvoir ou d’une influence transformatrice excercée sur les fonctions politiques institutionnelles – une affirmation « autotransformatrice », génératrice de nouvelles pratiques et modes de subjectivation, d’où le « non » tire toute sa force.
English: In May, two magistrates from Togo attended the WIPO Regional Workshop on Intellectual Property for Magistrates of Member States of the African Intellectual Property Organization (OAPI), in Yaoundé.
French: En mai, deux magistrats du Togo ont participé aux journées d’étude régionales de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention des magistrats des États membres de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), qui ont eu lieu à Yaoundé.
English: Calculation on March 4, 2002 (certificate of appointment within the retroactive period)
French: Calcul, au 4 mars 2002 (certificat de nomination émis durant la période de rétroactivité)
English: We have already heard that, as far as homosexuals are concerned for example, not everyone would necessarily agree with us.
French: Nous avons pu entendre, ici aussi, qu'en ce qui concerne par exemple les homosexuels, tout le monde n'a pas nécessairement le même avis sur ce sujet.
English: In order to strengthen cooperation among States in the repression of piracy and armed robbery against ships in the Western Indian Ocean, the Gulf of Aden and the Red Sea, a draft MOU was developed during a two-stage subregional meeting, held in the United Republic of Tanzania in April 2008, under the auspices of IMO (MSC 84/24, paras.
French: Soucieuse d'intensifier la coopération entre les États aux fins de réprimer les actes de piraterie et de vol à main armée contre des navires perpétrés dans l'océan Indien occidental, le golfe d'Aden et la mer Rouge, l'OMI a parrainé l'élaboration d'un projet de mémorandum d'accord lors d'une réunion sous-régionale tenue en deux temps en République-Unie de Tanzanie, en avril 2008 (MSC 84/24, par. 17.8 à 17.10).
English: The aim of draft guideline 2.5.4 is to repair that omission.
French: L'objet du projet de directive 2.5.4 est de combler cette lacune.
English: Slide 7 - ANGER-PROVOKING BEHAVIOURS
French: Transparent 7 − COLÈRE ET MAUVAIS COMPORTEMENTS
English: Maximum Funding of Permanent Anterior Restorations Since April 22, 2005, the professional fee for permanent anterior teeth is limited if more than five restorative surfaces are claimed for the same tooth, with the same date of service.
French: Paiement maximal pour la restauration des dents permanentes antérieures Depuis le 22 avril 2005, les honoraires professionnels pour la restauration des dents permanentes antérieures sont réduits si plus de cinq surfaces de restauration sont réclamées pour la même dent, avec la même date de service.
English: Judgment T-291/03 Consorzio per la tutela del formaggio Grana Padano v OHMI - Biraghi (GRANA BIRAGHI) Intellectual property
French: Arrêt T-291/03 Consorzio per la tutela del formaggio Grana Padano / OHMI - Biraghi (GRANA BIRAGHI) Propriété intellectuelle
English: Over the long term, we will be following Council of Europe recommendations and working in very close conjunction with the European Institute of Cultural Routes to incorporate this route into the European Network of Cultural Routes, ultimately making it an integral part of the European Industrial Heritage Route.
French: À long terme, et en suivant les propositions du Conseil de l'Europe, nous travaillons très étroitement avec l'Institut européen des Itinéraires culturels, pour inscrire cet itinéraire dans le Réseau européen des Itinéraires culturels, et qu’il devienne partie intégrante du futur Itinéraire européen du patrimoine industriel.
English: In other words, apart from a balance of $405.52 which the respondent admitted he received as a consequence of his lay-off, he argued that the balance of his vacation pay was not paid to him "by reason of" but rather "at the time of" his lay-off: in short, there was no causal link between the termination of employment and the payment of vacation pay for June and October 1990.
French: En d'autres termes, sauf pour un solde de 405,52$ que l'intimé reconnait avoir reçu en raison de son licenciement, il a prétendu que la balance de son indemnité de vacances ne lui a pas été versée « en raison de », mais plutôt « à l'occasion » de son licenciement; bref qu'il n'y avait pas de lien de causalité entre la cessation d'emploi et le paiement des indemnités de vacances de juin et d'octobre 1990.
English: Direct artillery bombardment of the Azerbaijani town of Lachin - mounted from within the territory of the Republic of Armenia - took place in May of that year.
French: En mai de la même année, la ville azerbaïdjanaise de Lachin a été la cible directe des tirs d'artillerie provenant du territoire de la République d'Arménie.
English: a Includes National Professional Officers and national General Service staff.
French: a Administrateurs et agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Article 16 of that framework directive lists various obligations relating to the Commission's drawing-up of proposals, including specific measures to combat water pollution by individual pollutants or groups of pollutants that pose a significant risk to or via the aquatic environment, establishing a list of priority substances, including priority hazardous substances and also setting quality standards applicable to the concentrations of priority substances in surface water, sediments and biota.
French: Ainsi en son article 16, la directive-cadre énumère différentes obligations de proposition à la Commission européenne dont des mesures spécifiques contre la pollution de l'eau par certains polluants ou groupes de polluants présentant un risque significatif pour ou via l'environnement aquatique, dresser une liste des substances prioritaires et parmi elles des substances dangereuses prioritaires mais également fixer des normes de qualité applicables aux concentrations des substances prioritaires dans les eaux de surface, les sédiments ou le biote.
English: effective Internet information recovery techniques plays an important role in developing a skilled Internet investigator.
French: les outils de recherche actuellement disponibles et les méthodes efficaces de récupération de l’information dans Internet.
English: As mentioned above, such activities would need to be complemented by increased domestic resource mobilization, as well as improved efficiency and effectiveness in resource use, given its significance for sustainability in the medium-term.
French: Comme on l'a déjà indiqué, cette activité devra être complétée par une mobilisation accrue des ressources intérieures et par une utilisation plus efficace des ressources, étant donné l'importance de l'aide pour la viabilité du développement à long terme.
English: Relive the Great Pyramid construction project in real-time 3D!
French: Revivez en 3D temps réel le chantier de la grande pyramide !
English: The main effect of an oil spill that would be expected on most commercial fishing activity, would result from temporary loss of access to certain marine areas (i.e. closed or "off limits" zones) because of the presence of spilled oil or spill clean-up activities.
French: Les effets des déversements d’hydrocarbures sur les poissons ont été examinés dans la section sur les poissons de mer et d’eau douce et l’habitat du poisson.
English: Advisories, Warnings and Recalls - Health Canada  8.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) - Centre des consommateurs  7.
English: Under the legal aid scheme, legal assistance, paid for by the Government and provided by qualified professional lawyers, was available free of charge for all disadvantaged populations, including women.
French: L'assistance juridique est financée par le Gouvernement et des services d'avocats qualifiés sont accessibles gratuitement aux couches les plus défavorisées de la population, notamment les femmes.
English: To enhance the accuracy of memory recall, we asked details about the maternity leave, only if the woman had a child under the age of 14 and was self-employed at the time.
French: Pour accroître la précision du rappel de mémoire, nous avons posé des questions au sujet du congé de maternité uniquement aux mères d’enfants de moins de 14 ans qui étaient travailleuses autonomes au moment de l’entrevue.
English: Is there practical experience in humans from reliable and good quality evidence, for example, certain hydrocarbons, turpentine and pine oil, or
French: Existe-il- des données acquise par l'expérience, fiables et de qualité, sur l'homme, en ce qui concerne par exemple certains hydrocarbures, l'essence ou l'huile de térébenthine, ou
English: • possesses scientific merit and a valid scientific approach; and
French: • la valeur sur le plan scientifique et une démarche scientifique valide,
English: Health Canada is implementing our Framework for Science to enable the Department to fulfill our mandate and contribute to the government's overarching priorities.
French: Santé Canada est en voie de mettre en oeuvre son cadre scientifique afin d'aider le ministère à remplir son mandat et à contribuer aux priorités obligatoires du gouvernement.
English: Instructs the Working Group to continue its efforts to identify, study and analyse problems faced by minorities and to encourage dialogues concerning these problems.
French: Donne instruction au Groupe de travail de persévérer dans les efforts qu'il mène, en vue de repérer, d'étudier et d'analyser les problèmes que connaissent les minorités et d'encourager le dialogue les concernant.
English: • foster an increase in strategic capability with respect to management, innovation, adoption of advanced technology, market development, and integration with globalized production chains
French: • favoriser l’augmentation des capacités stratégiques de gestion, d’innovation, d’adoption de technologies de pointe, de développement des marchés, d’intégration aux chaînes de production globalisées
English: Of course, a theme is not everything, but without much doubt.
French: Bien entendu, un thème n'est pas tout, mais sans doute beaucoup.
English: The risks, including a lack of transparency and an underdeveloped legal system, may be too great for some exporters to bear.
French: « Il faut prévoir beaucoup de temps et d’argent pour établir des relations et négocier des contrats en Chine.
English: Alpharma also states that the ban on bacitracin zinc will increase the risk of meat being contaminated by faecal bacteria owing to rupture of the intestinal wall in poultry during processing, since it is established that treatment of chickens with bacitracin zinc strengthens their intestines.
French: Alpharma relève également que l'interdiction de la bacitracine-zinc entraînera un plus grand risque de contamination de la viande par des bactéries fécales causée par la rupture de la paroi intestinale de la volaille au cours du traitement, car il serait établi que le traitement des volailles avec ce produit permet de renforcer leurs intestins.
English: Local commentators have echoed these concerns with some calling on the Government to establish an official poverty line.
French: Des commentateurs locaux se sont faits l'écho de ces préoccupations et certains ont demandé au Gouvernement de définir un seuil de pauvreté officiel.
English: The Committee therefore decides:
French: En conséquence, le Comité des droits de l'homme décide:
English: Significant progress was made towards coming into force of the Public Service Modernization Act in 2005-06.
French: D’importants progrès ont été réalisés en vue de l’entrée en vigueur de la Loi sur la modernisation de la fonction publique en 2005-2006.
English: The Minister has never used the authority to assign an arbitrary date to the application or notice.
French: Le ministre n'a jamais utilisé l'autorité d'assigner une date arbitraire à la demande ou à l'avis.
English: The modes of civilian travel to the Jaffna peninsula were restricted to sea and air routes.
French: Ainsi, les civils ne pouvaient se rendre dans la péninsule de Jaffna que par mer ou par avion.
English: SAMPLE CONDITIONING 6.1 Furniture and cigarettes shall be conditioned for not less than 24 hours at 21 ± 3-C and 50 ± 5% R.H. immediately before testing.
French: CONDITIONNEMENT DES ÉCHANTILLONS 6.1 Les meubles et les cigarettes doivent être conditionnés pendant au moins 24 heures à une température de 21 ± 3-C et à une humidité relative de 50 ± 5% immédiatement avant la mise à l'essai.
English: • The Conference Board of Canada (CBOC) estimates that the Winnipeg CMA produced a total gross domestic product (GDP) of $19.9 billion (1997 dollars) in 2001, representing 65.5 percent of Manitoba's total provincial GDP. 
French: • D'après les estimations du Conference Board du Canada, en 2001, la RMR de Winnipeg a généré un produit intérieur brut (PIB) de 19,9 milliards de dollars (dollars de 1997), ce qui représente 65,5 % du PIB de la province.
English: Non-compliance of this requirement was noted mainly in the insurance sector.
French: C'est surtout dans le secteur des assurances que l'on a relevé des cas de non-respect de cette prescription.
English: People were made aware a lot through that program about how important it was to be proactive with our health instead of waiting to be sick...and we have probably started there, but there is still a lot to be done.
French: Ce programme a beaucoup sensibilisé les gens sur l'importance du fait d'être proactif vis-à-vis de la santé au lieu d'attendre d'être malade... et c'est probablement là que ça a commencé, mais il y a encore beaucoup à faire.
English: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that the motion for a resolution on the regional impact of earthquakes addresses for the first time, in a logical and coherent fashion, the issue of seismic vulnerability in parts of the Union and consequently the remit of civil protection services.
French: au nom du groupe UEN. - (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense que la proposition de résolution sur l'impact régional des tremblements de terre s'attaque pour la première fois, et de manière à la fois logique et cohérente, à la question de la vulnérabilité sismique de certaines régions de l'Union et, par conséquent, aux compétences des services de protection civile.
English: Poverty increased among Palestinian Authority employees from 46 per cent in May 2006 to 50 per cent in May 2007.
French: La pauvreté s'est aggravée parmi les employés de l'Autorité palestinienne, passant de 46 % en mai 2006 à 50 % en mai 2007.
English: Each witness will come up to the microphone and make a presentation, after which parliamentarians will ask questions.
French: Chaque témoin se présentera au micro et fera une présentation, après quoi les parlementaires poseront des questions.
English: Representatives of the Manitoba AIDS Cooperative selected the winning posters, copies of which were provided to all provincial and federal institutions in Correctional Service Canada's Prairie Region and to member organizations of the Manitoba AIDS Cooperative.
French: Des représentants de la Manitoba AIDS Cooperative ont choisi les affiches gagnantes et des copies de ces affiches ont été fournies à toutes les institutions provinciales et fédérales situées dans la Région des Prairies du Service correctionnel Canada et aux organisations membres de la Manitoba AIDS Cooperative.
English: (Most studies with an accountability focus will build on pre-implementation documentation and then require data collection towards the end of the implementation period and at least one point, preferably 2 or more post implementation (i.e. 6 months and 12 months post implementation) 1.
French: (Dans la plupart des études axées sur la reddition de comptes, on commence par examiner les documents de l'étape qui précède la mise en oeuvre, et ensuite, on recueille des données vers la fin de la période de mise en oeuvre et au moins à une autre étape, de préférence à deux étapes ou plus de l'après mise en oeuvre (c.-à-d. 6 mois et 12 mois après la mise en oeuvre) 1.
English: • Implementation and update of disaster recovery in case of power failure, fire and flooding or security breach
French: • Mise en œuvre et actualisation d'un système de reprise sur sinistre en cas de coupure de courant, d'incendie et d'inondation ou de brèche de sécurité
English: To ensure that the internal justice system continues to function smoothly and effectively, it is essential to maintain an adequate membership of the panels.
French: Toutefois, malgré la bonne volonté et la motivation, de nombreuses ONG en Tanzanie manquent de ressources suffisantes et n'ont souvent que peu ou pas de formation.
English: Deletions and Adjustments Taxpayer and Business Assistance (Enquiries and Information Services) Taxpayer and Business Assistance (Legislative Policy and Regulatory Affairs)
French: Traiter les déclarations de revenus des particuliers T1 (imprimées en quatre à six semaines et électroniques en deux semaines) Traiter les déclarations de revenus des sociétés T2 dans les 60 jours.
English: In 2005, the Ombudsman for the Protection of the Rights of the Child started to tackle the problems related to the activities of Internet cafés and lounges, the safety of children in such cafés and lounges, and protection of children against negative information and detrimental effects of the environment.
French: En 2005, le Médiateur pour la protection des droits de l'enfant s'est attaqué aux problèmes liés aux activités des cybercafés, à la sécurité des enfants dans ces cafés et à leur protection contre les informations nocives et l'influence néfaste de leur environnement.
English: Activists working with the Campaign for Equality, which aims to collect a million signatures in Iran calling for an end to legalized discrimination against women, faced harassment and arrest.
French: Des militantes de la Campagne pour l'égalité ont été victimes de harcèlement et certaines ont été arrêtées. Cette campagne a pour but de recueillir dans le pays un million de signatures pour une pétition réclamant la fin de la discrimination légalisée envers les femmes.
English: Asen Balikci describes a practice among the Netsilik Inuit for naming children.
French: Asen Balikci décrit une pratique propre aux Inuit netsilik pour nommer les enfants.
English: Before the election takes place, ballot boxes must be sealed at the polling stations.
French: Les urnes doivent être scellées dans les bureaux de vote avant que le scrutin ait lieu.
English: If the State Party refuses to cooperate with the Subcommittee on Prevention according to articles 12 and 14, or to take steps to improve the situation in the light of the Subcommittee's recommendations, the Committee against Torture may, at the request of the Subcommittee on Prevention, decide, by a majority of its members, after the State Party has had an opportunity to make its views known, to make a public statement on the matter or to publish the Subcommittee's report.
French: Si l'État partie refuse de coopérer conformément aux dispositions des articles 12 ou 14 ou de prendre des mesures pour améliorer la situation à la lumière des recommandations du Sous-Comité, le Comité contre la torture peut, à la demande du Sous-Comité, décider à la majorité de ses membres, après que l'État partie aura eu la possibilité de s'expliquer, de faire une déclaration publique à ce sujet ou de publier le rapport du Sous-Comité.  PARTIE IV
English: For Africa, UNDCP consistently encounters difficulty in identifying adequate resources.
French: En ce qui concerne l'Afrique, le PNUCID rencontre invariablement des difficultés à trouver des ressources suffisantes.
English: Slovakia is a republic with a parliamentary multi-party system.
French: La Slovaquie est une république parlementaire pluripartidaire.
English: (Parliament adopted the resolution)
French: (Le Parlement adopte la résolution)
English: However, if you are applying in a category with priority processing (provincial nominees, family class with an approved sponsorship, skilled workers with arranged employment), you should provide all police certificates at the time of submission of the application.
French: Cependant, si vous présentez une demande dans une catégorie de traitement prioritaire (candidats des provinces, catégorie du regroupement familial avec parrainage approuvé, travailleurs qualifiés avec emploi réservé), vous devez fournir tous les certificats de police au moment de la présentation de la demande.
English: With a view to assisting Member States in creating substantial national programs, to request WIPO to conduct a study on constraints to intellectual property protection in the informal economy, including the tangible costs and benefits of IP protection in particular in relation to generation of employment.
French: A/43/13 Rev. Annexe, page 5 34. Afin d’aider les États membres à élaborer des programmes nationaux de vaste portée, demander à l’OMPI de mener une étude sur les obstacles à la protection de la propriété intellectuelle dans l’économie informelle, notamment sur les coûts et les avantages concrets de la protection de la propriété intellectuelle, en particulier en ce qui concerne la création d’emplois.
English: In conclusion, this evaluation, like the others carried out by EV in the transport sector, shows that traffic forecasting is an inexact science to say the least.
French: En conclusion, cette évaluation, comme les autres effectuées par EV dans le secteur des transports, démontre que faire des prévisions de trafic est à tout le moins une science inexacte.
English: It is a problem related to Article 35 of the Treaty on Union which guarantees the free movement of goods and all Member States are obliged to guarantee that right.
French: Il s'agit, chers collègues, d'un problème visé par l'article 35 du Traité sur l'Union européenne qui garantit la libre circulation des marchandises; tous les États membres sont tenus de garantir ce principe.
English: Receiving countries needed to be convinced that the Convention on Migrant Workers was in fact one of the most useful tools in the fight against racial conflict and terrorism in the twenty-first century.
French: Il faut persuader les pays d'accueil que la Convention sur les travailleurs migrants est en fait l'un des outils les plus utiles dans la lutte contre les conflits raciaux et le terrorisme au vingt-et-unième siècle.
English: The panel was told that hunting is an essential component of the social life of most small communities.
French: En effet, la commission a appris que la chasse est un élément essentiel de la vie sociale dans la plupart des petites communautés.
English: Information relates to individuals from the private sector under contract for services to CMN. Purpose:
French: Personnes du secteur privé qui ont eu un contrat de service avec le MCN. But :