ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Where the issue of certified or uncertified copies of a CTM application is refused, the fee shall be refunded.
French: • Lorsque la délivrance de copies certifiées ou non certifiées conformes d'une demande de marque communautaire est refusée, la taxe sera remboursée.
English: CIHR is a partner and participant.
French: Les IRSC sont à la fois partenaires et participants.
English: The establishment of a global technical regulation does not obligate Contracting Parties to adopt that global technical regulation into its own laws and regulations.
French: Le fait qu'un règlement technique mondial ait été établi ne contraint pas les Parties contractantes à lui donner force de loi.
English: If you want to destroy your records and related vouchers before the minimum six-year period is over, you must first get written permission from your tax services office.
French: Si vous voulez détruire vos registres et pièces justificatives avant l'expiration de la période de six ans, vous devez d'abord obtenir l'autorisation écrite de votre bureau des services fiscaux.
English: • 1.1 Background 1.2 Purpose 1.3 Program objectives 1.4 Program elements 1.5 Eligibility 1.6 Partners 1.7 Program Logic Model SECTION 2:
French: • 1.1 Contexte 1.2 But 1.3 Objectifs du Programme 1.4 Volets du Programme 1.5 Admissibilité 1.6 Partenaires 1.7 Modèle logique du Programme SECTION 2 :
English: Or. de Justification In the light of the automobile industry's standard development and production cycles of five to seven years, binding targets can be set only with effect from 2015.
French: Or. de Justification Étant donné que, dans l'industrie automobile, les cycles de conception et de production sont de cinq à sept ans, la réalisation d'un objectif obligatoire ne saurait être imposée avant 2015.
English: • The RCMP provides valuable input into the development of public policy on domestic issues Sensitivity/Involvement/Responsiveness (Sustainable Development)
French: • La GRC participe utilement à l’élaboration de politiques publiques sur les questions intérieures Sensibilité/participation/réactivité (Développement durable)
English: This is now done at least once every two weeks.
French: Désormais, les gestionnaires se réunissent au moins une fois toutes les deux semaines.
English: To Top CAUTION!!!
French: • l'élaboration d'un plan de gestion du projet;
English: Internationally, CIISD makes cross-border arrangements, provides visit and document control and negotiates NATO and bilateral CIISD Memoranda of Understanding and arrangements.
French: Ces services englobent la formation ainsi que des programmes de perfectionnement et d'attestation pour les professionnels en ressources humaines dans les domaines précités.
English: In such cases, on the occasion of the individual's second appearance before the council chamber, the chamber may decide that the preventive detention order shall remain in effect for three months.
French: En ce cas, lors de la deuxième comparution devant la chambre du conseil, celle-ci peut décider que l'ordonnance de maintien en détention préventive est valable pour trois mois.
English: In the area of poverty eradication, we believe that effective eradication of poverty cannot be accomplished through anti-poverty programmes alone, but that it will require democratic participation and changes in economic structures of our societies.
French: Dans le domaine de l'élimination de la pauvreté, nous n'y parviendrons réellement, selon nous, non pas uniquement avec des programmes de lutte contre la pauvreté, mais grâce à l'indispensable participation démocratique et aux transformations des structures économiques.
English: Methods that can be considered as constituting environmentally sound disposal for wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants are set out in section IV G of the general technical guidelines, including pre-treatment methods, destruction and irreversible transformation methods, other disposal methods to be used when destruction or irreversible transformation does not represent the environmentally preferable option, and other disposal methods to be used when the persistent organic pollutant content is low.
French: Les méthodes qui peuvent être considérées comme constituant une élimination écologiquement rationnelle pour les déchets constitués de polluants organiques persistants, en contenant ou contaminés par ces substances sont exposées dans la section IV G des directives techniques générales et comprennent les méthodes de prétraitement, les méthodes de destruction et de transformation irréversible et d'autres méthodes d'élimination à utiliser lorsque la destruction ou la transformation irréversible ne constitue pas l'option préférable du point de vue écologique ainsi que celles à employer lorsque la teneur en polluants organiques persistants est faible.
English: Pelecitus fulicaeatrae (Diesing, 1861) was found among tendons near the ankle (tibiotarso-tarsometatarsalis articulation) in 11 of 15 adult coots (Fulica americana) from Brooks, Alberta, Canada, in 6 of 9 adult coots from Delta, Manitoba, Canada, and in 2 of 4 adult red-necked grebes (Podiceps grisegena) from Brooks.
French: Pelecitus fulicaeatrae (Diesing, 1861) a été retrouvé parmi les tendons viosins de la cheville (articulation du tibiotarse et du tarsométatarse) chez 11 de 15 foulques adultes (Fulica americana) récoltées à Brooks en Alberta, Canada, chez 6 de 9 foulques provenant de Delta Marsh au Manitoba, Canada, chez 2 de 4 Grèbes jougris (Podiceps grisegena) de Brooks.
English: Contact numbers are listed in Directive 1-2, section 5 (Implementation).
French: Les procédures sont expliquées étape par étape dans les diagrammes de cheminement détaillés.
English: The Government of the Republic of Slovenia is currently in the process of examining the compatibility of the Convention with its national legislation.
French: Le Gouvernement slovène étudie actuellement la compatibilité de la Convention avec sa législation nationale.
English: - For reasons of user-friendliness, it is important to have a reference to the provisions concerning security training in chapter 1.3.
French: − Pour des raisons de commodité d'utilisation du texte, il est important de faire figurer au chapitre 1.3 une référence aux prescriptions concernant la formation en matière de sûreté.
English: Course Name (Topographical Project ) Code 230-606-88 Description
French: Nom du cours (Projet topographique ) Code 230-606-88 Description
English: All models are covered by a four-year/80,000 km bumper-to-bumper new vehicle limited warranty.
French: Tous les véhicules neufs de la marque sont couverts par une garantie limitée de pare-chocs à pare-chocs valable quatre ans ou 80 000 km.
English: The EUMC is modelled on NATO's Military Committee and its chairman (CEUMC) is a three or four-star flag officer, preferably a former Chief of Defence of an EU member state, appointed by the Council on the recommendation of the EUMC.
French: Conçu sur le modèle du Comité militaire de l’OTAN, le CMUE est présidé par un officier général trois ou quatre étoiles (le PCMUE), de préférence ancien CEMA d’un Etat membre, désigné par le Conseil sur recommandation du CMUE.
English: Although they were generally confident in their ability to exercise influence, they pointed out that some teachers were better at listening than others.
French: Ils avaient en général confiance dans leur capacité de se faire entendre, mais ils ont souligné que certains enseignants les écoutaient mieux que d'autres.
English: As you may recall, that study showed that the decline of electoral participation in Canada over the past 15 years was largely due to an unprecedented drop in turnout among the youngest age groups combined with generational replacement.
French: Vous vous rappellerez peut-être que cette étude avait principalement attribué le déclin de la participation électorale au Canada depuis 15 ans à une baisse de participation sans précédent chez les plus jeunes groupes, combinée au remplacement des générations.
English: More information about Habitat Management Partnering can be found at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat//index_e.asp DFO has begun to develop a more modern and balanced approach to achieving compliance with the habitat protection provisions of the Fisheries Act which includes reallocation of program resources to better support monitoring of compliance with, and effectiveness of, its regulatory requirements.
French: Pour plus d'information sur les partenariats en gestion de l'habitat, consultez : http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_f.asp . Le MPO a entrepris d'élaborer une approche plus équilibrée pour favoriser la conformité aux dispositions de la Loi sur les pêches sur la protection de l'habitat, ce qui inclut la réaffectation de ressources afin d'améliorer l'efficacité et la surveillance du respect de ses exigences réglementaires.
English: The meeting was called to order at 10.10 a.m.
French: La séance est ouverte à 10h10.
English: • Direct labour as a percent of sales reduced by 50 percent.
French: • Direct labour as a percent of sales reduced by 50%.
English: “Impact of anthropogenic factor over the Black Sea sediment discharge” — 10th International symposium on solubility phenomena; p.82; Varna, 2002.
French: « Impact of anthropogenic factor over the Black Sea sediment discharge » - dixième Colloque international sur les phénomènes de solubilité; p.  82, Varna, 2002
English: As you see, she gives us facts and figures on those transfers that I find very useful.
French: Comme vous l'avez vu, Mme Del Ponte cite des données et des chiffres relativement à ces renvois que je juge fort utiles.
English: Still others may not say or do anything; rather, you just feel like they are judging you.
French: D'autres peuvent ne rien dire ou ne rien faire; vous sentez plutôt qu'ils vous jugent.
English: Recruiting for Recruiting By Capt Nolan Kemp, Attraction Officer, CFRC Calgary
French: Recrutement de recruteurs par le Capt Nolan Kemp, Officier d’attraction, CRFC Calgary
English: The campaign provides an essential stimulus for common action to promote diversity, participation and human rights.
French: Cette campagne fournit un stimulus essentiel à une action commune de promotion de la diversité, de la participation et des droits de I'homme.
English: Government assistance for the purpose of this Guideline does not include benefits provided only indirectly through action affecting general trading conditions, such as the provision of infrastructure in development areas or the imposition of trading constraints on competitors.
French: L'aide publique pour les besoins de la présente directive ne comprend pas les avantages consentis indirectement par des mesures influant sur les conditions commerciales générales, mesures telles que la fourniture d'infrastructures dans les régions en développement ou l'imposition aux concurrents de certaines contraintes commerciales.
English: The obligation to cooperate with the International Criminal Court is non-negotiable.
French: Cette obligation de coopération n'est pas négociable.
English: Canadian Museum of Nature, Ottawa, ON and Canadian Sportfishing Productions Inc., Burlington, ON.
French: Musée canadien de la nature, Ottawa (Ontario) et Canadian Sportfishing Productions Inc., Burlington (Ontario).
English: Jequirity beans are orange or red in colour with a black end. They are found in tropical regions and are used to make items such as jewellery, artwork and percussion instruments.
French: Les fléchettes de pelouse à bout allongé peuvent causer de graves blessures, y compris percer le crâne.
English: Page A-1/5 Proprietary and Confidential © 2003 KPMG Consulting, Inc.
French: Page A-1/5 Exclusif et confidentiel © 2003 KPMG Consulting, Inc.
English: These issues should be negotiated very carefully between the parties.
French: Ces questions devraient être négociées très soigneusement entre les parties.
English: P4.6.1-6 Authorized Persons are accountable for making decisions on term extensions based on business needs.
French: P4.6.1-6 Il incombe aux personnes autorisées de prendre les décisions concernant t la prolongation des périodes d'emploi d'employés nommés pour une période déterminée selon les besoins opérationnels.
English: National Projects did not explain why it used the rate of 25 per cent in calculating its claim for loss of profits.
French: National Projects n'a pas justifié le taux de 25 % retenu dans le calcul du montant réclamé.
English: Toronto Air Fare: $1,053.51 Other Transportation:
French: Toronto Tarifs aériens : 1Â 053,51 $ Autre transport :
English: In 1998-99, the Department expects to spend $148.1 million on legal advisory, litigation and legislative services.
French: En 1998-1999, le Ministère s’attend à dépenser 148,1 millions de dollars pour les services de consultation juridique, le contentieux et les services législatifs.
English: (iv) Implicit caution – the evidence The report has documented and attempted to quantify the link between economic forecast errors and the persistent under-forecasting of budget balances over the past decade.
French: (iv) Précisions sur le facteur de prudence implicite Dans ce rapport, nous avons documenté et tenté de quantifier le lien entre les erreurs de prévision économique et la sous-estimation persistante des soldes budgétaires au cours de la dernière décennie.
English: Yesterday, as you know, this House paid its respects to the victims of terrorism in Spain and observed a minute' s silence in their memory.
French: Hier, vous le savez, notre Parlement a rendu hommage aux victimes du terrorisme en Espagne et, en leur mémoire, nous avons observé une minute de silence.
English: Over 50 compounds, of diverse chemical types, were identified in the wood extracts and over 30 of these compounds were quantified.
French: Plus de 50 composés, appartenant à diverses familles chimiques, ont été identifiés dans les extraits de bois et plus de 30 de ces composés ont été quantifiés.
English: (21-24 September 2004)
French: (21 au 24 septembre 2004)
English: Domestic, coastal or inland shipping are terms sometimes used to describe shortsea shipping.
French: La définition peut s’étendre au transport maritime national et international le long des côtes, aux 1
English: By cross-referencing the data obtained by Eurocontrol with that of the Federal Aviation Administration and with other sources available to it, our committee has been able to piece together records of more than 1 000 stopovers made in Europe between late 2001 and late 2005 that it can be presumed were operated by the CIA.
French: M. ÖZDEMIR (Turquie) (Interprétation) félicite M. Marty et son équipe pour le remarquable travail qu’ils ont accompli et se réjouit de la coopération exemplaire qui a prévalu entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne à ce sujet. Il souhaite dire quelques mots du rapport intérimaire de la Commission temporaire qui sera soumis au Parlement européen en juillet.
English: In the Lepoglava penal institution, one wing of the prisoners' building is currently under reconstruction and a new enclosure is being built.
French: À Lepoglava, une aile du bâtiment des détenus est en cours de réhabilitation et un nouveau mur d'enceinte est en construction.
English: The Committee was also given an outline of the activities that were proposed to be undertaken in 2004-2005, provided that sufficient funding was made available.
French: Ce dernier avait été également saisi d'un aperçu des activités prévues en 2004-2005 pour autant qu'un financement suffisant soit mis à disposition.
English: It also acknowledged the Secretariat’s work in undertaking a massive survey of its activities in order to complete the paper.
French: Elle a également rendu hommage au Secrétariat pour avoir entrepris une étude exhaustive de ses activités afin de mener à son terme l’établissement du document.
English: The scope of the directive is thus unclear.
French: La portée de la directive manque donc de clarté.
English: 4.1.2.6 Delete.
French: 4.1.2.6 Supprimer
English: • Costa Rica's principal import sources (total imports) and Canada's top competition is the United States (46.1%), Japan (5.9%), Mexico (5.1%) and Brazil (4.2%).
French: • Les principales sources des importations costariciennes et les principaux concurrents du Canada au Costa Rica sont les États-Unis (46,1 %), le Japon (5,9 %), le Mexique (5,1 %) et le Brésil (4,2 %).
English: This guide recognises that such activities can be legitimate provided that a presumed or informed donor or family consent is obtained.
French: Le présent Guide reconnaît que ces activités peuvent être justiﬁées, sous réserve de l’obtention du consentement présumé ou informé du donneur ou de sa famille.
English: It is also a fact that the accession of Central and Eastern European countries would end the division of Europe and change the face of the Union altogether.
French: L'adhésion d'États de l'Europe centrale et orientale mettra un terme à la séparation de l'Europe et modifiera de façon marquante l'image de l'Europe, cela aussi est évident.
English: Partnerships have also been strengthened with the World Health Organization (WHO), the Canadian International Development Agency (CIDA), the United States Agency for International Development (USAID), the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC), the Bill and Melinda Gates Foundation and others, including through the Child Survival Partnership, the Safe Motherhood Initiative and the Healthy Newborn Partnership.
French: Les partenariats ont aussi été renforcés avec, entre autres, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Agence canadienne de développement international (ACDI), l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), les United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) et la Fondation Bill et Melinda Gates, notamment par le biais du Partenariat pour la survie de l'enfant, l'initiative pour une maternité sans risques et le Healthy Newborn Partnership (Partenariat pour la santé du nouveau-né).
English: Many Canadian enterprises have their IFRS conversion projects well in hand, but others fell behind and are working to catch up.
French: Nombre d’entreprises canadiennes maîtrisent bien leur projet de conversion aux IFRS, mais d’autres tirent de l’arrière et travaillent fort pour se mettre à jour.
English: Shareholders Equity (Capitaux propres) See Equity.
French: Haut de la page
English: The Council must understand that political expediency or political compromise may have their place in dealing with some other issues, but when we are talking about issues that affect our lives and those of our families and children, then the Council has no right, absolutely no right at all, to make decisions which represent a compromise policy.
French: Le Conseil doit comprendre que les arrière-pensées et compromis politiques peuvent être de mise lorsqu'on débat de certaines autres questions. Mais quand on débat de questions qui touchent à notre vie même, à celle de nos familles et de nos enfants, le Conseil n'est alors aucunement fondé à en venir à des décisions de compromis politique.
English: This is an excellent base-camp for further exploration of the gentle terrain of the coastal lowlands and is a recommended backcountry ski trail for your first overnight ski trip.
French: Le refuge est un excellent point de départ pour l'exploration des plaines côtières. Si vous n'en êtes qu'à votre première expérience de ski de plus d'un jour, c'est ce refuge que nous vous recommandons.
English: Workers feel they have no opportunity to have their voice heard at the highest level.
French: Les travailleurs ont le sentiment de ne pas avoir voix au chapitre dans les hautes sphères.
English: Even though the fight for the social clause will be long and difficult, we really have tremendous scope for taking action today.
French: Même si le combat en faveur de la clause sociale sera long et difficile, un champ d'action fantastique s'ouvre à nous aujourd'hui.
English: The organization and bookkeeping routine are described for a basic frontal program which is suitable for frame analysis of large structures using a minimum of computer core capacity and auxiliary storage.
French: L'article décrit la structure et le sous-programme de manipulation des données d'un programme à cheminement direct applicable à l'analyse des grandes ossatures et requérant un minimum de mémoire interne et de mémoire auxiliaire.
English: Over the last two decades, the United States-based Institute for International Sport has held Scholar-Athlete Games on the Olympic model to foster understanding, friendship and goodwill among international students and scholars.
French: Depuis une vingtaine d'années, un institut basé aux États-Unis, Institute for Sport International, organise des jeux pour les universitaires sportifs suivant le modèle olympique en vue de favoriser la compréhension, l'amitié et le rapprochement entre étudiants internationaux et universitaires.
English: In order to strengthen its capability to carry out its essential task in the most effective way, the Committee of Ministers is encouraging more of its member states to become party to this Partial Agreement.
French: Pour renforcer ses capacités et lui permettre de poursuivre sa vocation avec plus d'efficacité, le Comité des Ministres invite davantage d'Etats membres du Conseil de l'Europe à adhérer à cet Accord partiel.
English: (a) taking stock of the experiences of member States;
French: a) Faire le point sur les expériences des États membres;
English: LET-R-113-2006 dated April 27, 2006, determined that the volume-related composite price index for crop year 2006–2007 would be adjusted by approximately 1.24 per cent to take into account the Canadian Wheat Board's withdrawal from service of approximately 3,500 hopper cars, followed by the subsequent lease of these cars to CN and CP.
French: La décision no LET-R-113-2006 de l'Office, datée du 27 avril 2006, a indiqué que l'indice des prix composite afférent au volume de la campagne agricole de 2006–2007 serait ajusté d'environ 1,24 pour 100 pour tenir compte de la mise hors service d'environ 3 500 wagons-trémies par la Commission canadienne du blé, suivie par la location de ces wagons-trémies au CN et au CP.
English: Aquifer States shall cooperate on the basis of sovereign equality, territorial integrity, sustainable development, mutual benefit and good faith in order to attain equitable and reasonable utilization and appropriate protection of their transboundary aquifers or aquifer systems.
French: Les États de l'aquifère coopèrent sur la base de l'égalité souveraine, de l'intégrité territoriale, du développement durable, de l'avantage mutuel et de la bonne foi en vue de parvenir à une utilisation équitable et raisonnable et à une protection appropriée de leurs aquifères ou systèmes aquifères transfrontières.
English: It is now 1998.
French: Nous sommes maintenant en 1998.
English: • What assets of the territory help in defending Québec?
French: • Quels atouts du territoire aident à la défense de Québec ?
English: Once these species have been re-assessed, they may be considered for inclusion in Schedule 1.
French: Principale compÃ©tence: organisme fÃ©dÃ©ral, provincial ou territorial responsable au premier chef de l'Ã©laboration d'un Ã©noncÃ© de rÃ©action ou d'un programme de rÃ©tablissement, ou du rÃ©tablissement d'une espÃ¨ce, lorsque d'autres compÃ©tences responsables participent.
English: It was noted that the drafting process was under way and that it was anticipated that a draft text would be circulated to national correspondents and finalized by the secretariat in light of comments received.
French: Il a été noté que l'élaboration de ce recueil était en cours et que l'on prévoyait qu'un projet de texte serait distribué aux correspondants nationaux puis finalisé par le secrétariat en fonction des commentaires reçus.
English: 11.0 Indications For and Use of Meningococcal Vaccines NACI publishes detailed recommendations pertaining to the use of meningococcal vaccines.
French: 11.0 Indications et utilisation des vaccins antiméningococciques Le CCNI publie des recommandations détaillées concernant l’utilisation des vaccins antiméningococciques.