ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dickson We recommend that the National Defence Act be amended to remove the 1-31: three-year limitation period in respect of service offences and to provide that an accused tried by court martial has the benefit of any limitation period
French: Dickson Nous recommandons la modification de la Loi sur la défense nationale afin 1-31 : d'éliminer la prescription de trois ans concernant les infractions d'ordre militaire et de permettre aux accusés faisant l'objet d'un procès en cour martiale de se prévaloir de toute prescription applicable à une infraction civile intégrée dans le Code de discipline militaire.
English: Acts of terrorism like those emerge from a radical ideology that tolerates no dissent and justifies the murder of innocent people as the best way to achieve its goals.
French: De tels actes de terrorisme résultent d'une idéologie radicale qui ne tolère aucune opposition et justifie le meurtre d'innocents par le fait qu'il constitue le meilleur moyen d'atteindre ses objectifs.
English: 4.13 The State party argues that the present communication raises issues of compulsory rather than forced labour, given the absence of any physical or mental constraint.
French: 4.13 L'État partie fait valoir que la présente communication soulève des questions touchant le travail obligatoire et non le travail forcé, vu l'absence de toute contrainte physique ou morale.
English: The EU WFD Article 5 Report (Danube Basin Analysis 2004) represents the first milestone towards the compilation of the national and international river basin management plans.
French: Le Rapport sur l'article 5 DCE UE (Danube Basin Analysis 2004/Analyse du bassin du Danube 2004) représente une première étape importante visant à rassembler les plans nationaux et internationaux de gestion du bassin du Danube.
English: It was also important to have specific legislation prohibiting discrimination.
French: Il est tout aussi important que soient adoptées des lois interdisant spécifiquement la discrimination.
English: ◦ Don't get involved in illegal tax filing
French: ◦ La liste des organismes de bienfaisance de l'ARC
English: We firmly believe that we have here a formidable potential for significant and substantive work, and Romania is one of the many countries ready to engage in such work.
French: Nous avons la ferme conviction qu'il existe ici des possibilités immenses qui nous permettraient de mener des travaux de fond significatifs.
English: Canada Information Office The Planning and Research Sector sets out the CIO's strategic framework, plans and goals and evaluates, measures and reports on departmental activities.
French: Bureau d'information du Canada Le Secteur de la planification et de la recherche établit le cadre, les plans et les objectifs stratégiques du BIC, évalue et mesure ses activités et en rend compte.
English: Get started on your Walk for Wildlife by clicking on My Walk and registering.
French: Soyez du départ de votre Marche pour la faune en vous inscrivant d’un simple click.
English: That is what Timor-Leste needs at this juncture.
French: C'est ce dont le Timor-Leste a besoin à ce stade.
English: f. monitoring and enforcement of sanctions;
French: f) Suivi et imposition des sanctions;
English: (26) Stewart Clatworthy and Anthony H. Smith, Population Implications of the 1985 Amendments to the Indian Act:
French: (26) Stewart Clatworthy et Anthony H. Smith, Population Implications of the 1985 Amendments to the Indian Act:
English: EDC has developed the largest pool of trade-finance expertise in Canada, including industry and foreign market intelligence, and commercial, technical and environmental risk management.
French: EDC dispose du plus important bassin au Canada de compétences en matière de financement des échanges commerciaux, y compris des renseignements sur les secteurs d’activité et les marchés étrangers de même que sur la gestion des risques commerciaux, techniques et environnementaux.
English: Emission standards for NOx are prescribed in the By-Law on LV Emissions for 5 sources categories.
French: Des normes d'émission de NOx sont prévues dans le décret relatif aux valeurs brutes d'émission de cinq catégories de sources.
English: 499-5510 H.E. Mr. Yehuda Lancry Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 2 December 1999) Mrs. Yolande Lancry
French: M. Yehuda Lancry Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 2 décembre 1999) Mme Yolande Lancry
English: Amount of Balloon/Residual $ 7,500
French: Montant d'accroissement/valeur résiduelle 7 500 $
English: Treatments with the greatest promise are scientifically reviewed using clinical trials to rigorously evaluate their effectiveness.
French: Les traitements présentant le plus grand potentiel sont soumis à un examen scientifique au moyen d’essais cliniques pour évaluer rigoureusement leur efficacité.
English: This will enable us to determine whether we are succeeding in achieving the intermediate outcome and where we may need to place additional emphasis to strengthen our ability to deliver on our strategic outcomes.
French: • En cours d'élaboration Exécution « La sécurité et la santé des Canadiens sont protégés grâce à une application stricte de la législation frontalière.
English: (b) If the applicant is the inventor, the request, in lieu of the indication under paragraph (a), shall contain a statement to that effect. (c) The request may, for different designated States, indicate different persons as inventors where, in this respect, the requirements of the national laws of the designated States are not the same.
French: 4.6 Inventeur a) La requête doit, en cas d’application de la règle 4.1.a)iv) ou c)i), indiquer le nom et l’adresse de l’inventeur ou, s’il y a plusieurs inventeurs, de chacun d’eux. b) Si le déposant est l’inventeur, la requête doit, au lieu de l’indication mentionnée à l’alinéa a), contenir une déclaration à cet effet. c) Lorsque les exigences, en la matière, des législations nationales des États désignés diffèrent, la requête peut, pour des États désignés différents, indiquer différentes personnes en tant qu’inventeurs.
English: Given that the bombs, bullets, and embargos of traditional security policy are irrelevant, what can the US and other rich countries do about this security threat?
French: Les Bombes, les menaces et autres embargos des politiques traditionnelles de sécurité étant hors de propos, que peuvent faire les Etats-Unis et d’autres pays riches contre cette menace en matière de sécurité ?
English: Another officially recognized class is that of male and female domestic workers.
French: Une autre catégorie réglementée est celle des travailleurs et travailleuses domestiques.
English: Calls upon the United Nations Conference on Trade and Development, within its mandate, to contribute to the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), and welcomes the cooperation on trade, environment and development, inter alia, in the field of technical assistance to developing countries, among the secretariats of the World Trade Organization, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and other relevant international developmental and environmental organizations;
French: Demande à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement de contribuer, dans le cadre de son mandat, au Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan d'application de Johannesburg »), et se félicite de la collaboration en matière de commerce, d'environnement et de développement, notamment dans le domaine de l'assistance technique aux pays en développement, entre les secrétariats de l'Organisation mondiale du commerce, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres organisations internationales s'occupant de développement et d'environnement  ;
English: This confirms the conclusions of the recent independent evaluation of the New Opportunities Fund.
French: Ceci confirme les conclusions de la récente évaluation indépendante du Fonds de relève.
English: Origin of produce Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
French: Identification Emballeur et/ou Expéditeur ) ) ) Nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel 3/
English: A Handbook for Developing and Implementing IEPs Early to Senior Years, Manitoba Education Training and Youth, 1998
French: Guide d’élaboration et de mise en œuvre d’un PEP (de la maternelle au secondaire 4), Éducation, Formation professionnelle et Jeunesse Manitoba, 1998
English: UNMIK is closely monitoring staff appointments to these Ministries to ensure that they are made on the basis of merit and in accordance with the law.
French: La MINUK suit de près ces nominations pour veiller à ce qu'elles soient fondées sur le mérite et conformes à la loi.
English: • you have evidence that you are enrolled in a foreign (i.e. outside of Canada) clinical trial or are under the care of a licensed and practising physician/dentist, and
French: • si la personne peut prouver qu'elle participe à un essai clinique mené dans un pays étranger ou qu'elle est suivie par un médecin ou un dentiste autorisé,
English: The programme was started in 1981 pursuant to General Assembly resolution 35/201 of 16 December 1980.
French: Ce programme a été lancé en 1981 en application de la résolution 35/201 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 1980.
English: I ask Commissioner Nielson if he can give us a time-scale as to when that might be brought forward during the course of next year so we can deal with it properly in the budget process.
French: Je demande au commissaire Nielson s'il peut nous fournir un calendrier nous indiquant quand cela pourra être réalisé dans le courant de l'année prochaine, et ce afin que nous puissions traiter correctement ces dossiers dans le cadre du processus budgétaire.
English: • Increased access to health professionals, including specialist services
French: • Accès accru aux professionnels de la santé, y compris aux services des spécialistes.
English: With regard to customs inspection, there seems to be an absence of standard procedures based on unbiased reviewing and profiling of cars, passengers and cargo.
French: S'agissant des contrôles douaniers, il ne semble pas y avoir de procédures standard fondées sur un examen impartial et une typologie des passagers et bagages des voitures.
English: Standard reference materials for this type of project are required to refine the methods.
French: Pour perfectionner les méthodes, des matériaux de référence ordinaires tels ceux qui ont été utilisés pour réaliser ce projet sont requis.
English: Governor in Council appointments; expiration dates of tribunal members' terms; resignations; form letters and mailings to members; biographical data, curricula vitae and questionnaires; complaints, enquiries and press clippings; directory of Tribunal Panel; code of conduct and conflict of interest; members' training; members' meetings; members' position profiles; members' Per Diem and Annual Retainer Survey. Access:
French: Les rôles et les répertoires de procédures du Tribunal, le répertoire des décisions rendues, les rôles d'audiences, les aperçus et les sommaires statistiques des procédures du Tribunal, le registre des remises/ajournements, les rapports de médiation, les registres d'attribution des affaires, les rôles et les registres de procédures du Tribunal relatifs à la LEME, les rapports annuels du Tribunal. Accès :
English: The IAS recommends clarifying further the roles and responsibilities of horizontal and operational services in the IT area, for example for security, business continuity, planning, development and management of IT information systems.
French: L'IAS recommande de clarifier les rôles et les responsabilités des services horizontaux et opérationnels dans le domaine de l’informatique, par exemple pour ce qui concerne la sécurité, la continuité de l’activité, la planification, le développement et la gestion des systèmes d'information.
English: Internal demand in the EU is depressed because of the attack on social protection and jobs.
French: La demande interne au sein de l'UE est déprimée à cause de l'attaque lancée contre la protection sociale et l'emploi.
English: These data support the hypothesis that patterns of activity in this species are associated with differential reproductive strategies of the sexes.
French: Ces données appuient l'hypothèse selon laquelle les patterns d'activité de cette espèce sont associés aux stratégies reproductrices différentes des deux sexes.
English: Source: Ministry of Education and Human Resources Development, Statistical Yearbook of Education (2002 - 2004)
French: Source : Annuaire statistique sur l'éducation (2002-2004) du Ministère de l'éducation et du développement des ressources humaines
English: Other United Nations human rights treaties and related agreements:
French: Autres instruments et accords connexes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme:
English: Stewart, Terence P., and Amy Ann Karpel.
French: North Carolina Journal of International Law and Commercial Regulation 23 (été), p.
English: Because e-money could lead to untraceable transactions and offer unprecedented mobility both in terms of speed of transfer and absence of borders, it could create new enforcement challenges:
French: Étant donné que la monnaie électronique pourrait être utilisée pour effectuer des opérations qui ne laissent pas de traces et que cette monnaie offre une mobilité sans précédent - rapidité des transferts et absence de frontières - elle pourrait engendrer des défis nouveaux sur le plan de l'application de la loi.
English: (c) (LULUCF)
French: c) (UTCATF)
English: The draft legal framework for electronic filing will be revised for discussion at a PCT consultation meeting with patent offices and user representatives, scheduled to be held in Geneva in July this year.
French: Le projet de cadre juridique pour le dépôt électronique sera révisé en vue de son examen lors d’une réunion de consultation du PCT à laquelle assisteront des représentants des offices de brevets et des utilisateurs et qui se tiendra à Genève en juillet prochain.
English: Incidents such as this, as well as the London bombings early in the summer, have helped the Operations Centre to improve and perfect its processes, as well as demonstrate to our various partners the value added of having one focal point at the federal level for coordination and information dissemination.
French: Des incidents de ce genre et les attentats à la bombe perpétrés au début de l'été à Londres ont aidé le Centre des opérations à améliorer et à perfectionner ses méthodes, ainsi qu'à montrer à nos divers partenaires l'avantage que constitue la présence d'un centre de convergence à l'échelle fédérale pour la coordination et la diffusion de l'information.
English: The Member States of the European Union have also established common capability goals (command and control, reconnaissance and strategic transport).
French: Les Etats membres doivent également être en mesure de déployer des éléments plus limités de réaction rapide, présentant un très haut degré de disponibilité.
English: A further aim is to have data on a more detailed level - at animal species level, for example.
French: Ce projet vise également à disposer de données plus détaillées, par exemple des données sur certaines espèces animales.
English: Unnecessary weight is created by materials that are not significantly contributing to a structure’s stability.
French: Des matériaux ne contribuant pas à la stabilité ne font qu’augmenter le poids mort d’une structure.
English: Department of the Army, June 2006), pp.1-19. For example, two of the more prominent British works were Charles C. E. Callwell’s Small Wars:
French: Department of the Army, juin 2006), p.1-19. Par exemple, deux des plus importants travaux britanniques étaient : Charles C. E. Callwell, Small Wars:
English: • (a) beer or malt liquor that is exported or deemed to be exported under section 173 of the Act; and (b) beer or malt liquor containing not more than 0.5 % absolute ethyl alcohol by volume.
French: • a) la bière ou la liqueur de malt qui est exportée, ou réputée être exportée, selon l’article 173; b) la bière ou la liqueur de malt contenant au plus 0,5 % d’alcool éthylique absolu par volume.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Australia.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Australie.
English: • Figure 8.1.1 Provider Audit Activities - All Components 2004/05
French: • Figure 8.1.1 Vérifications auprès des fournisseurs - services pharmaceutiques, soins dentaires, fournitures médicales et equipment médical 2004-2005
English: Therefore, Canada Post was asked to replace the word "acknowledgement" with "authorization" and to include an "opt-in" box on the front page of the form.
French: En conséquence, on a demandé à Postes Canada de remplacer l'expression « je reconnais » par « j'autorise » et d'inclure une « case d'options » sur la page couverture de l'avis.
English: The Commission further notes that the complaint does set out a specific time frame for the  complaint, and that it is clear from the form itself that the complaint is in relation to the period from  1985 to 1992.
French: C. T. D.). La Commission soutient que le tribunal n’a pas compétence pour faire enquête dans la décision de la Commission de référer cette affaire au tribunal : une telle contestation doit être faite devant la Cour fédérale.
English: In many respects, the outcome document presented to us today presents much needed progress.
French: À bien des égards, le document final qui nous a été présenté aujourd'hui reflète des progrès tout à fait nécessaires.
English: If export markets remain healthy, the prospects for Korea’s economy should be bright – and will only be enhanced by any growth in business investment. This should, in turn, be stimulated by a recent increase in worldwide demand for information and communications technology products (the ICT sector), which accounts for around a third of Korea’s current exports.
French: Si les marchés à l'exportation demeurent sains, les perspectives pour l'économie de la Corée devraient être positives - et ne seront que renforcées par toute croissance des investissements commerciaux, lesquels devraient, quant à eux, être stimulés par une récente augmentation de la demande au niveau mondial pour des produits des technologies de l'information et des communications (le secteur des TIC), qui représentent environ un tiers des exportations actuelles de la Corée.
English: The IOM participated in the high-level and target-oriented Tripartite Meetings between the UN, CoE and the OSCE in February in Strasbourg, in the Ljubljana Ministerial Council as well as a number of other OSCE conferences and meetings, including the OSCE Economic Forum and its preparatory seminars.
French: L’OIM a participé aux réunions tripartites de haut niveau et ciblées entre l’ONU, le Conseil de l’Europe et l’OSCE en février à Strasbourg, au Conseil ministériel de Ljubljana, ainsi qu’à plusieurs autres conférences et réunions de l’OSCE, dont le Forum économique de l’OSCE et ses séminaires préparatoires.
English: The provision also covers the costs of other conference-related staff and personnel to service meetings.
French: Le crédit demandé couvre également le coût d'autres personnels de conférence et de personnels appelés à desservir les réunions.
English: This training saw the addition of the training unit “The revenue side of the budget”, and some of the other training modules were combined during the presentation to be able to cover as much as possible during the eight day training.
French: Pour cette formation, on a ajouté le module sur le volet recettes du budget, et certains autres modules ont été combinés pour couvrir autant de matière que possible durant les huit jours de formation.
English: Client means an eligible recipient of benefits under the NIHB Program of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB).
French: Par client il faut entendre celui qui est admissible aux prestations dispensés dans le cadre du programme des SSNA de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: And since it is the job of every government to deliver to its citizens the high-quality services upon which we all depend, human resources carry even greater importance in the public sector.
French: Et étant donné que chaque gouvernement a pour tâche de fournir à ses citoyens les services de haute qualité dont nous avons tous besoin, les ressources humaines revêtent une importance encore plus grande dans le secteur public.
English: Because of the way in which second level primary education, EP2, is organized, with independent subjects, specific teacher training courses were designed, which fall into the following categories:
French: Comme le deuxième degré (EP2) de l'enseignement primaire est organisé de manière à donner des cours sur des matières indépendantes, des formations spécifiques ont été conçues pour les enseignants, selon les catégories suivantes :
English: Over the coming weeks, the Stories of the Week will feature Canadian Companies doing businesses in Africa.
French: Au cours des prochaines semaines, la rubrique Histoires de la semaine sera donc consacrÃ©e aux entreprises canadiennes qui font des affaires en Afrique.
English: I think that the structure of the model, except for the lack of a true monetary sector and a trade-off between labour and leisure, provides almost the right level of abstraction for meaningful welfare analyses.
French: Si l’on excepte l’absence d’un véritable secteur monétaire et d’un arbitrage entre le travail et les loisirs, j’estime que la structure du modèle procure le niveau d’abstraction quasi adéquat pour examiner sérieusement les effets des régimes de change sur le bien-être.
English:  The Council of the Federation of the Federal Assembly of the Russian Federation will return your application (a certificate) directly to the Embassy or to the Consulate at which you made your original application and you will then be able to collect your visa (approximately two weeks after your application - please contact them first to check your visa is ready).
French:   Le Conseil de la Fédération de l’Assemblée Fédérale de la Fédération de Russie retournera votre dossier (lettre d’attestation) directement à l’Ambassade ou au Consulat auquel vous vous êtes adressé et vous pourrez ensuite retirer votre visa (environ une quinzaine de jours après votre demande - veuillez les contacter auparavant).
English: Transfer of Agreements 14.1 (1) The definitions in this subsection apply in this section.
French: Transfert de contrats 14.1 (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.
English: Federal negotiators must keep in touch with third parties whose legal interests are directly impacted by the issues being negotiated.
French: Les négociateurs fédéraux doivent demeurer en liaison avec les tiers dont les intérêts sont directement touchés par les sujets des négociations.
English: You can't ever make up for that kind of support.
French: Il est impossible de rendre entièrement ce genre d'appui.
English: So a way must be found to set clear goals and obtain consensus from key players and users about objectives that are feasible and affordable.
French: Il faut donc trouver un moyen de définir des objectifs très clairs et de faire en sorte que les principaux intervenants et utilisateurs s'entendent sur les objectifs qui sont réalisables et raisonnables.
English: Elected Federal Deputy in 1988, Governor of the state of Guanajuato in 1995 and President of Mexico on July 2, 2000.
French: M._Fox a été élu député fédéral en 1988, gouverneur de l’État de Guanajuato en 1995 et président du Mexique le 2 juillet 2000.