ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe participates at the special meetings of the CTC with the representatives of international, regional and sub-regional organisations.
French: Les programmes de coopération du Conseil de l’Europe pour le renforcement de l’Etat de droit ont été étendus de manière à prendre en compte la nécessité d’améliorer la capacité juridique et institutionnelle des Etats membres.
English: April 5, 2002 MICHAEL HELM  Director General  Telecommunications Policy Branch [15-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at March 20, 2002 ASSETS 1.
French: Le 5 avril 2002 Le directeur général  Politique des télécommunications  MICHAEL HELM [15-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 20 mars 2002 ACTIF 1.
English: I want any exploitation of my work to recognize my paternity.
French: Je veux que ma paternité soit reconnue dans le cadre de toute utilisation de mon travail.
English: Recalling also the resolutions of the General Assembly on human rights and extreme poverty, in particular resolution 55/106 of 4 December 2000, and the importance they attach to giving men and women living in extreme poverty the wherewithal to organize and participate in all aspects of political, economic and social life,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, notamment la résolution 55/106 en date du 4 décembre 2000 √, et l'importance qu'elles attachent à ce que soient donnés aux hommes et femmes vivant dans l'extrême pauvreté les moyens de s'organiser et de participer à tous les aspects de la vie politique, économique et sociale,
English: 1997 AGREEMENT (INSPECTIONS) (Agenda item 8) 58 18
French: ACCORD DE 1997 (CONTRÔLE TECHNIQUE PÉRIODIQUE) 58 19
English: Type of cursor to open for statement when mysqli_stmt_execute() is invoked.
French: Type du curseur permettant l'ouverture de la requête lorsque la fonction mysqli_stmt_execute() est appelée.
English: Business Information by Sector Canadian Oil and Gas Industry Company Directories Company Directories
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Pétrole et gaz Répertoires d'entreprises Répertoires d'entreprises
English: 17 United Nations Security Council Resolution 1556 (2004), imposes an arms embargo, and Resolution 1591 (2005), establishes the Sudan Sanctions Committee.
French: 17 Résolution 1556 (2004) du Conseil de Sécurité de l’ONU imposant un embargo sur les armes et Résolution 1591 (2005) établissant la Commission pour les sanctions à l’encontre du Soudan.
English: The private sector must also address the issue of reporting identity theft more systematically to law enforcement authorities.
French: Le secteur privé doit aussi participer à la solution en signalant les cas de vol d'identité de façon plus systématique aux organismes d'application de la loi.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: Primary among the reasons for migrating to Africa were:
French: Les principaux motifs qui poussaient les colons à partir pour l'Afrique étaient les suivants:
English: HECA is now supporting country-level projects that focus on addressing multiple risks in an integrated and cross-sectoral manner, in home and school settings.
French: L'Alliance finance actuellement des projets au niveau des pays qui abordent les risques multiples du milieu domestique et scolaire de façon globale et intersectorielle.
English: The policy requires all regional offices to be "bilingual," namely, that they be able toA communicate with and deliver services to the public in both official languages." The policy further states that "every bilingual office must ensure that any unilingual employees in contact with the public be able to refer clients who speak the other official language to a colleague who is able to serve them in the official language of their choice."
French: La politique stipule que tous les bureaux régionaux sont des « bureaux bilingues » , c'est-à-dire que ces bureaux doivent « assurer les communications avec le public et la prestation des services dans les deux langues officielles » . De plus, elle précise que « chaque bureau bilingue doit faire en sorte que l'employé unilingue qui est en contact avec le public puisse référer la clientèle de l'autre langue officielle à un collègue qui peut la servir dans la langue officielle de son choix.
English: Available languages: DA, DE, EN, FR.
French: Langues disponibles: français, anglais, allemand, danois.
English: An intensive specific referral to a group smoking cessation program (counselling, videotape with testimonials and telephone call 1 week after referral) has also been shown to increase participation by patients in such programs (from 0.006% for those offered general advice to 11% for the intervention group in a study of 1380 smokers).<33> The authors recommend a brief office-based
French: La gomme e e ´ renfermant 4 mg de nicotine s’est r´ v´ l´ e utile pour environ un tiers e ee des sujets eprouvant une forte d´ pendance et semblait etre la forme ´ e ˆ de th´ rapie de substitution de la nicotine la plus efficace pour ce e groupe. L’efficacit´ des patchs de nicotine (efficacit´ globale de 9 % e e (6-13 %)) etait moins etroitement li´ e a la d´ pendance a la nicotine, ´ ´ e ` e ` 575
English: It is worth recalling, however, that with special regard to the possibility of freezing funds suspected of being directly or indirectly related to terrorist financing, Congress Decision No.1 of 5 November 2001 (mentioned under point 2 of this Report) applied.
French: Toutefois, il convient de rappeler que c'est la décision No 1 du Congrès en date du 5 novembre 2001 (décision dont il est fait état dans la réponse à la question 2 du présent rapport) qui s'applique au gel des fonds soupçonnés d'être directement ou indirectement liés au financement d'activités terroristes.
English: ANTHONY PHILBIN DESIGN, MONTREAL E-MAIL: philbin@sympatico.ca
French: COMMUNICATIONS ANTHONY PHILBIN, MONTREAL COURRIEL: philbin@sympatico.ca
English: Trade The EU is a large importer of dry peas and lupins, mainly for the livestock feed market, and of dry beans, lentils and chickpeas for the human food market.
French: Commerce L' UE importe de grandes quantités de pois secs et de lupins, destinés essentiellement à l'alimentation du bétail, et de haricots secs, de lentilles et de pois chiches, destinés à l'alimentation humaine.
English: No submissions were made by either party that this Tribunal should order otherwise.
French: Ni l'une ni l'autre des parties ne m'a présenté d'arguments voulant que ce Tribunal rende une ordonnance à l'effet contraire.
English: Copies of the supporting documents, certified as true copies by the authorizing officer or the Commission delegate, may, in duly warranted cases, be accepted in place of the originals.
French: Les copies des pièces justificatives, certifiées conformes aux originaux par l'ordonnateur ou par le délégué de la Commission, peuvent éventuellement tenir lieu d'originaux, dans des cas dûment justifiés.
English: New Substances
French: Substances existantes Des mesures préventives et de contrôle sont en place pour les usages et les rejets nationaux de substances toxiques.
English: Numerous children are also abandoned in Ukraine.
French: L’abandon en nombre des enfants infectés se retrouve également en Ukraine.
English: The reclassification of 2,5-DIMETHYL-2,5-DI-(tert-BUTYLPEROXY)HEXANE >90-100% was based on tests conducted by BAM, Berlin, Germany.
French: Le reclassement du DIMÉTHYL-2,5 BIS (tert-BUTYLPEROXY)-2,5 HEXANE de concentration > 90-100 % est fondé sur les épreuves exécutées par l'Office fédéral de la recherche et des contrôles sur les matériaux (BAM) (Berlin, Allemagne).
English: Annual Review on Official Languages 2007-2008 – Quantitative Review
French: Bilan annuel sur les langues officielles 2007-2008 - Bilan quantitatif
English: With the economy operating at capacity and with higher energy prices, pressures on consumer prices are somewhat stronger than they were at the time of the July Monetary Policy Report Update.
French: Étant donné que l'économie fonctionne aux limites de sa capacité et que l'énergie a renchéri, les pressions à la hausse sur les prix à la consommation se sont quelque peu renforcées depuis la parution de la Mise à jour de juillet.
English: When they buy on the Internet, they expect to receive their packages as though they had bought them just around the block... and even better.
French: Lorsqu'il achète par Internet, le client s'attend à recevoir son colis comme s'il achetait au coin de la rue… et même encore mieux.
English: As announced in Bulletin A-04/03 (Implementing Bill 198: New and Amending Regulations), the provisions applicable to SABS representatives come into force on November 1, 2003.
French: Comme nous l’avons annoncé dans le Bulletin A-04/03 (Mise en oeuvre du projet de loi 198: règlements nouveaux et modifiés), les dispositions applicables aux représentants aux fins de l’Annexe sur les indemnités d’accidents légales entreront en vigueur le 1er novembre 2003.
English: Marriage and commercial relations had been forbidden and hence charity was the only option.
French: Le mariage et les relations commerciales leur sont interdits et la charité est donc la seule option.
English: Patricia Falletta, A/Manager Information and Quality Management Haig Agemian, Chief, Information and Quality Management Keijo Aspila, Head, Environmental Reference Materials  Harold Malle, Quality Assurance Chemist  Jayne Simser, Quality Assurance Chemist Inorganic Analysis Laboratory Gino Sardella, Head, Inorganic Laboratory Operations Christina Cannon, Supervisor, Inorganic Laboratory Operations Bert Francoeur, Supervisor, Inorganic Laboratory Operations Jacques Carrier, Environmental Analytical Specialist Organic Analysis Laboratory Ed Sverko, Head, Organic Laboratory Operations Steve Cagampan, Supervisor, Organic Laboratory Operations Enzo Barresi, Supervisor, Organic Laboratory Operations Regional Water Quality Laboratory Naomi Yuen, Supervisor, Regional Water Quality Laboratory [TOP] Information and Quality Management Information and Quality Management (IQM) provides critical infrastructure services to the operational laboratory including quality assurance and client services to more than 100 program leaders across the country.
French: Patricia Falletta, Gestionnaire Intérminaire Gestion de l’information et de la qualité Haig Agemian, Chef, Gestion de l’information et de la qualité Keijo Aspila, Chef, Matériaux de référence environnementaux Harold Malle, chimiste, assurance de la qualité  Jayne Simser, chimiste, assurance de la qualité Laboratoire d’analyse inorganique Gino Sardella, chef, Opérations du laboratoire inorganique  Christina Cannon, superviseure, Opérations du laboratoire inorganique Bert Francoeur, superviseur, Opérations du laboratoire inorganique  Jacques Carrier, spécialiste, analyse environnementale Laboratoire d’analyse organique Ed Sverko, chef, Opérations du laboratoire organique  Steve Cagampan, superviseur, Opérations du laboratoire organique Enzo Barresi, superviseur, Opérations du laboratoire organique Laboratoire régional de la qualité de l’eau Naomi Yuen, superviseur, Laboratoire régional de la qualité de l’eau [DESSUS] Gestion de l’information et de la qualité: La Gestion de l’information et de la qualité fournit l’infrastructure essentielle au laboratoire opérationnel incluant l’assurance-qualité et les services à la clientèle à plus de 100 directeurs de programme à travers le pays.
English: Supply with equipment or documentation f.
French: Approvisionnement en matériel ou documents; f.
English: This Guide has been drawn up by the three Legal Services pursuant to that Agreement to develop the content and explain the implications of those guidelines, by commenting on each guideline individually and illustrating them with examples.
French: Le présent Guide, élaboré par les trois services juridiques conformément audit accord, a pour but de développer le contenu et de préciser les implications de ces lignes directrices, en les commentant une à une et en les illustrant par des exemples.
English: We would ask that you provide a written response by March 7, 2003. Written comments may be sent by e-mail (WordPerfect, Microsoft Word or HTML formats) to: copyright-droitdauteur@ic.gc.ca with the following reference:
French: Commentaires - Article 7 de la Loi sur le droit d'auteur a/s de ou a/s de Direction de la politique de la propriété intellectuelle Direction générale de la politique du droit d'auteur Industrie Canada Ministère du Patrimoine canadien 235, rue Queen 275, rue Slater 5e étage Ouest 7eétage Ottawa (Ontario) Ottawa (Ontario) K1A 0H5 K1A 0M5 Téléc.
English: This system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable, including child victims of abuse, neglect, or ill-treatment; children with disabilities; children belonging to ethnic groups; refugee and asylum-seeking children; children in conflict with the law; working children; children living in the streets and in rural areas; and
French: Ce système devrait englober tous les enfants de moins de 18 ans, une attention particulière étant accordée aux groupes les plus vulnérables, dont les enfants victimes de violences, privés de soins et maltraités; les enfants handicapés, les enfants appartenant à des groupes ethniques, les enfants réfugiés et demandeurs d'asile; les enfants en situation de conflit avec la loi; les enfants qui travaillent; et les enfants qui vivent dans la rue et dans les zones rurales;
English: AT A GENERAL LEVEL, CANADIANS ARE FAVOURABLY DISPOSED TOWARDS TRADE.
French: EN RÈGLE GÉNÉRALE, LES CANADIENS SONT BIEN DISPOSÉS À L'ÉGARD DU COMMERCE.
English: At Guantanamo Bay, on the island of Cuba, several hundred people are being detained without enjoying any of the guarantees provided for in the criminal procedure of a state governed by the rule of law or by the Geneva Conventions on the law of war.
French: A Guantanamo Bay, sur l’île de Cuba, quelques centaines de personnes sont détenues sans bénéficier d’aucune des garanties prévues par la procédure pénale d’un Etat fondé sur le principe de la primauté du droit ou par les Conventions de Genève en matière de droit de la guerre.
English: [same as paras.  (1)-(5) for liquidation]
French: [mêmes paragraphes 1 à 5 que pour la liquidation]
English: Domestic Debt Fixed-Coupon Marketable Bonds and Bond Buybacks Gross bond issuance totalled $40.2 billion.
French: Emprunts sur le marché intérieur Obligations négociables à taux nominal fixe et rachats d’obligations La valeur des émissions brutes d’obligations s’est chiffrée à 40,2 milliards de dollars.
English: The Canadian Institute of Chartered Accountants has over the last several years undertaken considerable work and provided important leadership in developing a contemporary understanding of control.
French: L'Institut Canadien des Comptables Agréés a depuis quelques années entrepris énormément de travail et a assuré un leadership important dans l'élaboration d'une définition contemporaine du contrôle.
English: The objectives that the EU has set itself – sustainable development, an area of freedom, the prevention of social marginalisation, and cultural and linguistic diversity – are actually aims that we share and are fighting together to achieve.
French: Les buts que se fixe l’Union – développement durable, création d’un espace de liberté, prévention de l’exclusion sociale, diversité culturelle et linguistique – ne sont-ils pas des objectifs communs auxquels nos deux organisations œuvrent de concert ?
English: In all of the circumstances, the Commission says, I should infer that racial animus on the part of Sharon Greye was at least a factor in the decision to deny Gloria Baptiste the opportunity to act as Team Leader.
French: En tout état de cause, je devrais conclure, selon la Commission, que les préjugés raciaux de Sharon Greye ont à tout le moins été un élément qui a joué dans la décision de refuser à Gloria Baptiste la possibilité d'agir comme chef d'équipe intérimaire.
English: Framework for forbearance from regulation of high-speed intra-exchange digital services, Public Notice 2005-8, as amended by Public Notice 2005-8-1 - Interrogatories
French: Cadre pour l’abstention de la réglementation des services numériques haute vitesse intracirconscriptions, avis  public 2005-8, tel que modifié par l’avis public 2005-8-1 - Demandes de renseignements
English: • Safety committee minutes;
French: • les procès-verbaux des réunions des comités de sécurité
English: Such reallocation will not be used for debt reduction; instead, monies freed up will be used to help address new, pressing needs.
French: Une telle réaffectation ne servira pas à rembourser la dette. Les sommes libérées seront plutôt utilisées pour aider à répondre à de nouveaux besoins pressants.
English: 28 SANGUDO T0E $243,402.30 COUNTY OF LAMONT FOUNDATION LAMONT T0B $7,551.90 COUNTY OF LETHBRIDGE NO 26 LETHBRIDGE T1J $165,484.62 COUNTY OF LETHBRIDGE RURAL WATER ASSOCIATION LIMITED LETHBRIDGE T1J $968.67 COUNTY OF MINBURN NO 27 VEGREVILLE T9C $130,271.00 COUNTY OF NEWELL 4 BROOKS T1R $235,127.57 COUNTY OF PAINTEARTH NO 18 CASTOR T0C $154,493.50 COUNTY OF ST.
French: 28 SANGUDO T0E 243 402,30 $ COUNTY OF LAMONT FOUNDATION LAMONT T0B 7 551,90 $ COUNTY OF LETHBRIDGE NO 26 LETHBRIDGE T1J 165 484,62 $ COUNTY OF LETHBRIDGE RURAL WATER ASSOCIATION LIMITED LETHBRIDGE T1J 968,67 $ COUNTY OF MINBURN NO 27 VEGREVILLE T9C 130 271,00 $ COUNTY OF NEWELL 4 BROOKS T1R 235 127,57 $ COUNTY OF PAINTEARTH NO 18 CASTOR T0C 154 493,50 $ COUNTY OF ST.
English: • You are requested to complete reporting of any pension data you may be preparing in your current CPI Workbook regardless of the version and period of time you are reporting.
French: • Nous vous demandons de continuer à présenter les données sur les pensions que vous êtes en train de préparer dans le classeur ACDSE dont vous disposez à l'heure actuelle, peu importe sa version et la période de référence.
English: Thus, although the patrol boat must operate at sea, it is required to operate only in coastal waters.
French: Pour ces motifs, bien que le bateau de patrouille doive naviguer sur la mer, ses fonctions se limitent aux eaux côtières.
English: Decides to convene a group to be presided over by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, composed of the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons, the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences;
French: Décide de réunir un groupe présidé par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan, et comprenant le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, le Rapporteur spécial sur la question de la torture et le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences;
English: The former station is now the Ellis Island Immigration Museum.  11.
French: Aujourd'hui, l'ancienne station est devenue le Ellis Island Immigration Museum.  11.
English: Having a mother tongue other than English or French might be addressed by:
French: Pour compenser le fait d’avoir une langue maternelle autre que le français ou l’anglais, on peut :
English: The review mechanism should maintain an ongoing dialogue with States parties and States signatories (on the premise that the self-assessment checklist has been completed) on the implementation of the Convention and on difficulties experienced in fully applying the provisions of the Convention and on any apparent violation of the Convention.
French: Le mécanisme d'examen devrait entretenir un dialogue constant avec les États parties et les États signataires (à supposer que la liste de contrôle pour l'auto-évaluation ait été remplie) au sujet de l'application de la Convention, des difficultés qu'il y a à en appliquer pleinement les dispositions et de toute apparente violation de celles-ci.
English: Parvathi K. Basrur, C.M. Guelph, Ontario Member of the Order of Canada The first woman appointed a professor at the University of Guelph's Ontario Veterinary College, Parvathi Basrur is an international authority on animal genetics.
French: Parvathi K. Basrur, C.M. Guelph (Ontario) Membre de l'Ordre du Canada Parvathi Basrur, première femme professeure à l'Ontario Veterinary College de l'Université de Guelph, est une sommité internationale de la génétique animale.
English: Outcomes of Intensive AIDS Education for Male Adolescent Drug Users in Jail (1994); Magura, Kang, Shapiro.
French: Outcomes of Intensive AIDS Education for Male Adolescent Drug Users in Jail, dans Journal of Adolescent Health, 1994, 15: 457-463.
English: Activities geared to the visiting public will remain based in the General Assembly building through 2011: exhibits in the Visitors' Lobby; guided tours, group briefings in conference rooms in the temporary North Lawn Conference Building; and access to the Public Inquiries counter in the lower concourse of the Visitors' Lobby.
French: Les activités concernant les visiteurs continueront à avoir leur base dans le bâtiment de l'Assemblée générale jusqu'en 2011 : les expositions dans le hall des visiteurs; les visites guidées; les séances d'information pour les groupes dans les salles de conférence du bâtiment des conférences du jardin nord; et l'accès à la réception du public au niveau inférieur du hall des visiteurs.
English: There is no blueprint for an effective legislative and regulatory framework. financial incentives have a key facilitative role but, as they currently operate, do not necessarily meet the needs of either employers or employees, and do not reflect technological or labour market trends;
French: Les mesures d'incitation financière jouent un rôle prépondérant mais, de la façon dont elles fonctionnent actuellement, elles ne répondent pas nécessairement aux besoins des employeurs ni à ceux des employés, et ne reflètent ni les tendances technologiques ni celles du marché du travail.
English: Definition of Cases Sporadic case AsinglecaseofinvasiveGAS diseaseoccurring in a community where there is no evidence of an epidemiologic link (by person, place or time) to another case.
French: Définition de cas Cas sporadique Un seul cas de maladie invasive à SGA survenant dans une collectivité où il n'y a aucune preuve de lien épidémiologique (personne, lieu ou temps) avec un autre cas.
English: I, the practitioner, agree to provide a report on the results of the use of the drug including information on Adverse Drug Reactions and, on request, to account for quantities of the drug received.
French: Je (le praticien) consens à fournir un rapport sur les résultats de l’utilisation du médicament, y compris l’information sur les effets indésirables, et à rendre compte, sur demande, de toutes les quantités de médicament reçues.
English: In a decision rendered October 16, 2006, the latter referred the motion back to the member assigned to hear the complaint.
French: Celle-ci, dans une décision rendue le 16 octobre dernier, a renvoyé la requête au membre chargé d'instruire la plainte.