ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "nominal anchor" for monetary policy aiming at the preservation of price stability.
French: perturbation économique à l’origine de cet écart.
English: Table 1.5.1: Cut-off values/Concentration limits for each health and environmental hazard class
French: Tableau 1.5.1 : Valeurs-seuil/limites de concentration pour chaque classe de danger
English: The website is published in three languages – English, French and German.
French: Le site Internet sera disponible en trois langues: allemand, anglais, français.
English: South Asia’s 16 agroclimatic zones harbour up to 50 000 plant species, of which up to 16 000 are believed to have medicinal properties.
French: Les 16 zones agroclimatiques de l’Asie méridionale abritent de 45 000 à 50 000 espèces végétales, dont environ 16 000 auraient des propriétés curatives.
English: Despite the fact that the EPLP still have certain reservations concerning the Kreissl-Dörfler report, British Labour MEPs voted to support the report in the final vote.
French: En dépit du fait que l’EPLP ait toujours des réserves concernant le rapport Kreissl-Dörfler, les députés travaillistes britanniques du Parlement européen le soutiendront lors du vote final.
English: The IPEN statement is presented in the annex as submitted and has not been formally edited by the secretariat.
French: La déclaration de l'IPEN est reproduite dans cette annexe telle qu'elle a été soumise et n'a pas été formellement éditée par le secrétariat.
English: I would also like to add that my delegation endorses the statement delivered by the representative of Sweden on behalf of the European Union.
French: Je voudrais également ajouter que ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Suède au nom de l'Union européenne.
English: 2004-2005 Year-End Cash Cut-Off Procedures Audit October 2005 Table of Contents
French: Vérification des procédures de démarcation de l'encaisse de fin d'exercice 2004 2005 octobre 2005 Table des matières
English: Mr. Yokota's paper has been submitted and will be circulated for discussion at the Working Group's next session in July 2003 (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/7).
French: Le document de M. Yokota a été présenté et sera distribué pour examen à la prochaine session du Groupe de travail en juillet 2003 (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/7).
English: Africa The World Health Organization recommends routine vaccinations for measles at 9 months, but a new study published on bmj.com finds that an additional vaccination given at 4.5 months may also reduce measles outbreaks in developing countries.
French: Administration précoce d’une dose supplémentaire du vaccin contre la rougeole dans les pays à faible revenu L’Organisation mondiale de la santé (OMS) recommande la vaccination systématique contre la rougeole à l’âge de 9 mois, mais, selon une nouvelle étude publiée dans bmj.com, une vaccination supplémentaire administrée à 4,5 mois peut également réduire l’ampleur des éclosions de rougeole dans les pays en développement.
English: (d) MSC-W and CCC will evaluate ozone trends and review the status of monitoring and quality assurance activities.
French: d) Le CSM-O et le CCQC évalueront les tendances concernant l'ozone et feront le bilan des activités de surveillance et d'assurance de la qualité.
English: By putting it at 20cm of electronics, I don't meet side effect due to potential radiance.
French: En la mettant 20cm de l'électronique, je ne rencontre aucun effet secondaire du au rayonnement potentiel.
English: The data acquisition system, including transducers, shall conform to the specifications for CFC 600, as described in Annex 8.
French: Le système d'acquisition des données, capteurs compris, doit être conforme aux spécifications pour une CFC de 600, conformément à l'annexe 8.
English: In conjunction with this request, COP 8 also requested the Global Mechanism (GM) to prepare a costed draft two-year work programme and to revise its Consolidated Strategy and Enhanced Approach (CSEA).
French: La Conférence des Parties avait également demandé au Mécanisme mondial d'établir un projet de programme de travail biennal chiffré et de réviser sa stratégie unifiée et son approche plus volontariste.
English: The Court stated that, unlike the agreements concluded in the context of collective bargaining between employers and employees and aimed at improving employment conditions which were at issue in Albany, Brentjens' and Drijvende Bokken, cited above, an agreement between all the members of a profession could not be excluded, by reason of its nature and purpose, from the scope of Article 85(1) of the Treaty.
French: La Cour souligne que, à la différence des accords conclus dans le cadre de négociations collectives entre partenaires sociaux destinés à améliorer les conditions d'emploi et de travail en cause dans les affaires Albany, Brentjens', et Bokken, précitées, l'accord entre tous les membres d'une profession ne saurait être exclu, en raison de sa nature et de son objet, du champ d'application de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: (Quebec City), a global biopharmaceutical company focused on endocrine therapy and oncology, announced the termination of the License and Cooperation Agreement for cetrorelix for all remaining indications, including endometriosis, with its partner Solvay Pharmaceuticals (Solvay), effective immediately.
French: (Québec), une société biopharmaceutique internationale spécialisée en endocrinologie et en oncologie, a annoncé la résiliation de l’entente de licence et de coopération sur cetrorelix pour toutes les indications restantes, incluant l’endométriose, avec son partenaire Solvay Pharmaceuticals (Solvay). La résiliation de l’entente prend effet immédiatement.
English: Since 1999, at the urging of the European Parliament, the Council of Ministers has drawn up reports of its own on the human rights situation in the EU and in the world at large.
French: Par le passé, le Parlement européen a usé avec succès du droit important dont il jouit, de refuser de donner son avis conforme pour certains accords avec des pays tiers, dès lors que ceux-ci avaient commis des violations persistantes des droits de l’homme.
English: If this re-evaluation results in a new winning bidder for either contract, or both, the existing contract should be cancelled and awarded to that bidder.
French: Si un nouveau soumissionnaire était déclaré gagnant dans le cas de l’un ou de l’autre des contrats, ou des deux, à la suite de ce processus de réévaluation, le contrat existant devra être annulé et adjugé audit soumissionnaire.
English: The Committee and professionalism and described World Trade Organization (WTO). also extended the terms of them as model international civil In this capacity she has been Mr. Francis Gurry, Australia, and servants.
French: Les deux personnes dont la nomination est proposée ont pour leur part une expérience vaste et approfondie des politiques et du développement, et j’insiste sur ces deux termes. L’OMPI a
English: Office of the Federal Interlocutor Departmental Management and Administration Program Operations:
French: Bureau de l'interlocuteur fédéral Gestion et administration du Ministère Activités de programme :
English: HIV/AIDS-Related Expenditures to Date 7.
French: Dépenses liées au vih/sida à ce jour 7.
English: This notice is simply to inform you of your obligations under law.
French: Le présent avis a simplement pour objet de vous aviser de vos obligations en vertu de la loi.
English: Maradona's helpless soul was suffocated by the people's obsessive and suffocating love; at the same time, he couldn't live without that addictive drug.
French: L'âme désespérée de Maradona fut étouffée par l'amour obsessif et suffocant du peuple et pourtant, il ne pouvait vivre sans cette drogue à l'accoutumance.
English: In the presence of both an Agency policy and an institutional policy, the Agencies require compliance with the involved Agency policy, recognizing that grantees may also have to comply with institutional policies.
French: Lorsqu’une politique de l’organisme et une politique de l’établissement coexistent, les organismes exigent que les titulaires se conforment à la politique pertinente de l’organisme, tout en reconnaissant que les titulaires devront peut-être aussi respecter les politiques de leur établissement.
English: • 2006-AGR-668 — Agreement between Sydney Coal Railway Inc. and the Cape Breton Regional Municipality
French: • 2006-AGR-668 — Entente entre Sydney Coal Railway Inc. et la Municipalité régionale du Cap-Breton
English: The training is taking place from 8 a.m. to 10 p.m. during weekdays. The exercise is concentrated in Esquimalt Harbour and its approaches.
French: Le présent exercice se tiendra de 8 h à 22 h les jours de semaine, principalement dans le port d’Esquimalt et ses abords.
English: It’s a lot more realistic and really gets you involved."
French: C’est un entraînement beaucoup plus réaliste que les exercices courants, et il nous oblige à nous surpasser.
English: Maternal mortality in 2005: estimates developed by WHO, UNICEF, UNFPA and the World Bank (Geneva, World Health Organization, 2007).
French: La mortalité maternelle en 2005 : OMS, UNICEF, FNUAP et Banque mondiale (Genève, Organisation mondiale de la Santé, 2007).
English: Council has thus in fact given the European Parliament what it asked for, by presenting this Directive.
French: Le Conseil a donc accédé à la demande du Parlement européen en présentant cette directive.
English: According to CN, Canora, Saskatchewan is the primary location for the marshalling of trains for movement to Churchill.
French: Il affirme que c'est à Canora, en Saskatchewan, que les trains sont généralement formés pour les expéditions à Churchill.
English: Similarly, the e-mail documents sent by VDD staff cannot be considered an official record of decisions made by the Directorate.
French: Par conséquent, des précautions doivent être prises dans la correspondance par courriel avec la DMV sur les questions de réglementation.
English: Reducing the climate change impact of aviation TRAN/6/32456 PA - PE367.758v01-00 AM - PE371.889v01-00 Draftsperson:
French: Réduction de l’impact de l’aviation sur le changement climatique TRAN/6/32456 PA - PE367.758v01-00 AM - PE371.889v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The data should be disaggregated by indigenous status, gender and age and should be published and made available to the public to make it possible to identify situations in which indigenous peoples are discriminated against and overrepresented in judicial systems; they should also include information on indigenous people subjected to capital punishment, where applicable.
French: Ces données doivent être ventilées par statut, sexe et âge, être publiées et être accessibles afin de recenser les cas de surreprésentation des autochtones et de discrimination à leur égard dans le domaine de la justice, et fournir des informations sur les autochtones passibles de la peine capitale, le cas échéant.
English: The only licensed rotavirus vaccine was removed from the market because of adverse events.
French: Le seul vaccin antirotavirus autorisé a été retiré du marché en raison de réactions indésirables.
English: Sponsored by Human Resources Development Canada, the project’s goal was to allow the Acadian communities of Cheticamp and Saint-Joseph-du-Moine to control the image that they projected on the Internet.
French: Parrainé par Développement des ressources humaines Canada, le projet avait pour but de permettre aux communautés acadiennes de Chéticamp et de Saint-Joseph-du-Moine de gérer l’image qu’elles projettent dans le réseau Internet.
English: In order to determine how satisfied clients are with the service provided by the Bureau of Pensions Advocates (BPA), a client satisfaction survey was developed and sent to 840 clients.
French: Afin de déterminer le degré de satisfaction des clients à l'égard du service fourni par le Bureau de services juridiques des pensions, on a élaboré et envoyé à 840 clients un questionnaire sur la satisfaction de la clientèle.
English: The Fencing Federation of Lebanon become member of the Mediterranean Confederation.
French: La Fédération Libanaise d’Escrime a adhérée à la Confédération Méditerranéenne.
English: In a globalizing economy, these factors are no longer the exclusive driving forces of urban economic growth.
French: Dans une économie mondiale, ces éléments ne sont plus les seules forces motrices de la croissance économique urbaine.
English: Mr. Calleja; Ms Fleischmann; Ms Young; Ms Norberg; Ms Camilleri-Grima and Mr. Grajal de Blas.
French: M. Calleja, Mme Fleischmann, Ms Young, Mme Norberg, Mme Camilleri-Grima et M. Grajal de Blas.
English: The recommendations made by other regulatory authorities generally concur with those of Health Canada.
French: Les recommandations faites par ces organismes sont, de façon générale, semblables à celles de Santé Canada.
English: Major Speiser-Blanchet (then Capt) on the flightline in front of her CH-146 Griffon helicopter.
French: Le Major Speiser-Blanchet (à l’époque Capt) sur l’aire de trafic devant son hélicoptère CH-146 Griffon.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Afghanistan, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant de l'Afghanistan, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Order of Canada Investiture - October 24, 2003
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la cérémonie dans l’Ordre du Canada - le 24 octobre 2003
English: The main focus of this level is combat operations, but the same logic is applicable to military operations other than combat.
French: À ce niveau, ce sont les opérations de combat qui priment, mais la même logique s'applique aux opérations militaires autre que la guerre.
English: SPEECH ANALYSIS OR SYNTHESIS; SPEECH RECOGNITION (sound input/output for computers G06F 3/16; digital data processing methods or equipment specially adapted for handling natural language data G06F 17/20; teaching or communicating with the blind, deaf or mute G09B 21/00; telephonic communication H04M) [4]
French: ANALYSE OU SYNTHÈSE DE LA PAROLE; RECONNAISSANCE DE LA PAROLE (entrée/sortie acoustique pour calculateurs G06F 3/16; équipements ou méthodes de traitement de données numériques spécialement adaptés à la manipulation de données en langage naturel G06F 17/20; moyens d’enseignement ou de communication destinés aux aveugles, sourds ou muets G09B 21/00; communication téléphonique H04M) [4]
English: The conference proved to be a useful forum for promoting the integrated Office and for seeking exchanges with fellow Ombudsmen from the corporate and non-profit sectors so as to discuss practices and common standards and procedures related to ombudsman work and mediation, in particular the design of effective conflict-resolution systems in a complex organizational environment.
French: La conférence s'est révélée être une tribune efficace pour promouvoir le Bureau intégré et procéder à des échanges avec les ombudsmans des secteurs privé et associatif, ainsi que pour examiner les meilleures pratiques et les normes et procédures communes ayant trait aux activités des ombudsmans et médiateurs, en particulier pour ce qui est de la mise au point de systèmes efficaces de règlement des différends dans un environnement complexe.
English: It was the only opportunity we had to complete things and get matters under way.
French: C’était notre seule chance de finaliser et de mettre les choses en route.
English: Look at the wheel wells of the rear tire as it bounces and the shocks rock the car. You can clearly see that the wheel well is not perfectly round and is made up of polygons because you can see edges in the wheel well.
French: Normalement, la 350Z du trailer aura la même modélisation dans le jeu, avec l'aliasing en plus.
English: Further, in my opinion, the transactions of the Plan that have come to my notice during my audit of the financial statements have, in all significant respects, been in accordance with the Public Service Superannuation Act and regulations.
French: De plus, à mon avis, les opérations du Régime dont j'ai eu connaissance au cours de ma vérification des états financiers ont été effectuées, à tous les égards importants, conformément à la Loi sur la pension de la fonction publique et ses règlements.
English: Its principal aim is to assist pupils in learning and developing so-called life skills (World Health Organization/Pan American Health Organization) in addressing inter-personal conflicts that arise in their daily lives.
French: Le but principal est de promouvoir chez les élèves l'apprentissage et le développement des compétences nécessaires dans la vie courante (OMS/OPAS) en abordant les conflits interpersonnels qui surgissent dans le vivre ensemble au quotidien.
English: Stakeholders indicate that financial subsidies, in and of themselves, are not the only solution to the challenges facing biofuel project developers.
French: Actuellement, le Canada compte très peu de ressources de cette nature et une grande partie de celles qui sont disponibles sont attirées vers les marchés américain et européen, plus développés et plus lucratifs.
English: Ref: 830-712/031 Canadian Council of Ministers of the Environment Winnipeg, Manitoba - May 1, 2001 FOR IMMEDIATE RELEASE May 1st, 2001
French: Ref: 830-712/031 Conseil canadien des ministres de l'environnement Winnipeg (Manitoba) - Le 1er mai 2001 POUR DIFFUSION IMMÉDIATE le 1er mai 2001
English: Accountability within the new selection system6
French: Obligation de rendre compte prévue par le nouveau système de sélection
English: The Bureau of the Ad Hoc Committee of the Whole shall consist of one Chairperson and four Vice-Chairpersons, one of whom will serve as Rapporteur.
French: Le Bureau du Comité spécial plénier sera composé d'un président et de quatre vice-présidents, l'un d'entre eux remplissant les fonctions de rapporteur.
English: Intercontinental Restaurant Total Amount: $107.29
French: Restaurant Intercontinental Montant total : 107,29 $
English: (ii) For A to B Flights – An operator shall ensure that the pre-flight calculation of usable fuel required for a flight includes; (A) Taxi fuel - Fuel consumed before take-off, if significant; and (B) (C) Trip fuel (Fuel to reach the destination); and Reserve fuel (1) Contingency fuel Fuel that is not less than 5% of the planned trip fuel or, in the event of in-flight replanning, 5% of the trip fuel for the remainder of the flight; and (2) Final reserve fuel Fuel to fly for an additional period of 45 minutes (piston engines) or 30 minutes (turbine engines); and
French: A) le carburant pour le roulage - Carburant utilisé avant le décollage, si cette quantité est significative; B) la consommation d'étape (le carburant nécessaire pour atteindre la destination); et C) les réserves de carburant: 1) une réserve de route - pas moins de 5 % de la consommation d'étape ou, en cas de replanification en vol, 5 % de la consommation prévue pour le reste du vol; 2) une réserve finale - la quantité de carburant nécessaire pour voler 45 minutes supplémentaires (moteurs à pistons) ou 30 minutes (moteurs à turbines);
English: We believe that a greater range of services such as physician services offered outside a hospital and university services would fall within the exclusion for services supplied in the exercise of governmental authority and therefore fall outside the scope of the GATS.
French: Nous croyons qu’une plus grande gamme de services comme des services de médecins offerts à l’extérieur d’un hôpital et des services des universités devrait se situer à l’intérieur de la portée de l’exclusion relative aux services fournis dans l’exercice du pouvoir gouvernemental et se situe donc hors de la portée de l’AGCS.
English: Constant Contact is designed and priced for SMEs and is marketed through a wide variety of channel partners.
French: Constant Contact est conçu et tarifé pour les PME et mis en marché à travers un grand nombre de partenaires dans le réseau.
English: An examples is Osiris and Seth, representing life and death, order and destruction.
French: On peut citer l’exemple d’Osiris et de Seth, qui représentent la vie et la mort, l’ordre et la destruction.
English: They cannot be let down when the Council comes to its final decisions.
French: Le Conseil devra en tenir compte lorsqu'il adoptera sa décision finale.
English: Amazing view!!! Great pool overlooking the caldera and volcano.
French: Excellent view over volcano and the sea.
English: No change in the type of container closure, materials of construction, shape, dimensions or specifications.
French: Changement à la durée de conservation du générateur, y compris : a. b.
English: In this context, an important issue is ensuring maximum representation of States in the United Nations, in the broader community of nations, in the specialized agencies and in the United Nations system in general.
French: À cet égard, une question importante consiste à assurer une représentation maximale des États au sein de l'ONU, dans l'ensemble de la communauté des nations, au sein des organismes spécialisés et du système des Nations Unies en général.
English: Lavcevic asserts three categories of tangible property allegedly lost: “production material and equipment (permanent import)”; “machinery, tools and other temporary imported property”; and “demolished property”.
French: Lavcevic affirme avoir perdu les trois types d'actifs corporels suivants: «matériaux et matériels de production (importés à titre définitif)»; «engins, outils et autres biens importés à titre temporaire»; et «biens détruits».
English: The accomplishments of each are explained herein.
French: Les réalisations afférentes à chacune d'elles sont décrites ci-après.
English: I am also enclosing two departmental publications which cover these issues, the pamphlet Gifts and Income Tax, and an Interpretation Bulletin, Visual Artists and Writers.
French: Vous trouverez ci-joint deux publications ministérielles qui portent sur ces questions, la brochure intitulée Les dons et l'impôt et un bulletin d'interprétation intitulé Artistes visuels et écrivains.
English: The aim of CapabilityBased Planning is to produce an optimal force structure with available resources.
French: Le but de la planification axée sur les capacités est de produire la meilleure structure des forces possible avec les ressources disponibles.
English: However, it seems to me that you tend to insist on having better statistics, that we have the statistics beforehand - Eurostat statistics arrive very late because of the means we have or because countries fail to give information.
French: Mais il me semble que vous devriez insister sur le rassemblement de meilleures statistiques, sur leur présentation moins tardive - les statistiques d'Eurostat arrivent très tard par manque de moyens ou parce que les États ne fournissent pas de données -.
English: (c) To share best practices and lessons learned to further disaster reduction within the context of attaining sustainable development and identify gaps and challenges;
French: c) Mettre en commun les pratiques les plus efficaces et les enseignements tirés de l'expérience pour contribuer à la prévention des catastrophes dans le contexte de la réalisation d'un développement durable, et recenser les lacunes et les difficultés rencontrées;
English: They have made it clear that they are willing to shoulder their responsibilities and take charge of their lives and peace in their societies.
French: Elles ont clairement indiqué leur volonté d'assumer leurs responsabilités, et de prendre en charge leurs vies et la paix dans leurs sociétés.
English: International Journal of Nursing Studies, 29, 135-49.
French: Journal international d'études des soins médicaux, 29,135-49.
English: Although the benchmark year was adjusted from 2003 to 2005 the communication processes ran short of time.
French: Bien que l'année de référence ait été modifiée (2005 au lieu de 2003), les délais de communication ont été trop courts.