ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After ensuring that sound planning, procurement and auditing procedures are in place, DWAP allows district authorities to plan and manage their own development programming.
French: Après avoir vérifié que des procédures saines de planification, d’achat et de vérification étaient en place, le Programme a permis aux autorités de district de planifier et de gérer leur propre programme de développement.
English: In this regard, it would be necessary to provide a comparison of the levels of chemical contaminants in the novel food with those levels typically found in the food product prepared by accepted traditional processes.
French: Les métaux (p.ex., l’arsenic, le cadmium, le mercure et le plomb), les contaminants organiques, y compris les polluants organiques persistants, ou POP (p. ex., le DDT, l’aldrine, la dieldrine, etc.) et les contaminants naturels, y compris les mycotoxines (p. ex., l’aflatoxine, la vomitoxine, l’ochratoxine, la zéaralénone, etc.) sont des exemples de contaminants potentiels.
English: Report of the Committee on the Rights of the Child (resolution 44/25, annex)5
French: Rapport du Comité des droits de l'enfant5 (résolution 44/25, annexe)
English: On being advised that their reliance on section 9(3)(c) was untenable, the bank initiated a meeting with the complainant, with a view to settling the matter.
French: Ayant été avisée qu'elle ne pouvait plus invoquer l'alinéa 9(3)c) dans ce cas, la banque a invité le plaignant à une rencontre, pour tenter de régler le différend.
English: As well, it sponsors a variety of community activities to sensitize the public to the problem of family violence and sexual abuse.
French: Sont également organisées des actions communautaires visant à sensibiliser la population aux problèmes de la violence familiale et sexuelle de manière diversifiée.
English: Between 40 and 70% of all female murder victims are killed by their husbands or boyfriends.
French: Dans les Caraïbes, presque la moitié des adolescentes sexuellement actives rapportent que leur premier rapport sexuel a été forcé.
English: These include the wide dispersal of populations over large and remote geographic areas, jurisdictional issues in health care delivery, the imperative to deliver culturally appropriate care, and the prevalence of socioeconomic and biologic risk factors for TB, including poverty, malnutrition, poor housing, diabetes and renal disease.
French: Citons entre autres la grande dispersion des populations sur de vastes territoires et dans des régions éloignées, les questions de compétences entourant la prestation des soins de santé, la nécessité de dispenser des soins adaptés à la culture et la prévalence de facteurs de risque socio-économiques et biologiques associés la TB, notamment la pauvreté, la malnutrition, les mauvaises conditions de logement, le diabète et les maladies rénales.
English: (e) To prevent and investigate with special attention enforced disappearances of persons belonging to vulnerable groups, especially children, and to bring the perpetrators of these enforced disappearances to justice;
French: e) À prévenir les disparitions forcées de personnes appartenant à des groupes vulnérables, notamment les enfants, à enquêter avec un soin particulier sur les disparitions forcées de ce genre et à déférer leurs auteurs à la justice;
English: I have never known of anything else in the course of my work with political prisoners in Turkey.
French: C'est ce que j'ai constaté chaque fois que j'ai travaillé avec des prisonniers politiques en Turquie.
English: The key requirements of each of these policies has been elaborated in the "Summary of Staffing Policies & Directives".
French: Les principales exigences de chacune de ces politiques figurent dans le « Résumé des politiques et des directives sur la dotation ».
English: The grants are actually paid as one from a corporation, Montreal International, formed by the aforementioned Governments.
French: Les subventions sont en fait payées en une fois par une organisation, Montréal International, formée des deux gouvernements susmentionnés.
English: Neither the Statute of the Council of Europe nor the Rules of Procedure of the Assembly grant particular powers to the Assembly in budgetary matters, although PACE does have very wide and recognised political powers.
French: En effet, ni le Statut du Conseil de l’Europe, ni le règlement de l’Assemblée n’accordent de pouvoirs particuliers à l’Assemblée en matière budgétaire, alors que l’APCE est par ailleurs dotée de compétences politiques très larges et reconnues.
English: The Task Force noted that global methane was expected to increase in the future but that cost-saving or low cost mitigation measures were available.
French: L'Équipe spéciale a constaté que les émissions mondiales de méthane allaient sans doute évoluer à la hausse à l'avenir, mais qu'il existait des mesures d'atténuation qui permettraient de réaliser des économies, ou tout au moins de maintenir les coûts à un faible niveau.
English: The chairman decided to continue alone and rendered his decision.
French: Le président a décidé de poursuivre l'affaire seul et a rendu sa décision.
English: • The Secretariat launched the Policy on the Management of Government Information (MGI).
French: Il a aussi lancé un projet pour élaborer une stratégie destinée à aider les ministères et les organismes à mettre en oeuvre la politique sur la GIG et un investissement de six millions de dollars sur deux ans a été approuvé pour accélérer sa mise en oeuvre.
English: Complaint 1286/2003/JMA of 15.7.2003 This complaint, made on behalf of an environmental NGO, concerned the refusal to grant access to documents relating to negotiations on trade in services (GATS) with third country members of the World Trade Organisation (WTO).
French: Plainte n° 1286/2003/JMA du 15.7.2003 Présentée au nom d’une ONG environnementale, cette plainte concerne le refus d’accès à des documents relatifs aux négociations avec les pays tiers membres de l’Organisation mondiale du Commerce (OMC) concernant les échanges dans le domaine des services (GATS).
English: These are some of the measures adopted by the Government to give effect to the provisions of the Convention.
French: Telles sont quelques unes des mesures prises par le gouvernement pour appliquer les dispositions de la Convention.
English: Policy makers, through occupational health and safety, should ensure that workers receive adequate education on
French: Les responsables des politiques devraient s’assurer, par l’entremise du service de santé et sécurité au travail, que les travailleurs reçoivent la formation voulue en ce qui concerne :
English: Furthermore, the use of illicit drugs is not compatible with the effective and safe reintegration of offenders, and, in fact, contributes to instability and violence.
French: De surcroît, la consommation de drogues illicites n’est pas compatible avec la réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants, et contribue en fait à l’instabilité et à la violence en milieu carcéral.
English: Canada joins others in stressing the importance of such a monitoring mechanism and the essential nature of the systematic collection of data that is cross-classified by sex, presenting information separately for women and men, girls and boys, in order to facilitate the proper functioning of such a monitoring mechanism.
French: Le Canada se joint à d'autres pays pour souligner l'importance d'un tel mécanisme de contrôle et l'incontournable nécessité de recueillir systématiquement des données ventilées par sexe, en présentant de l'information séparément pour des femmes et des hommes, des filles et des garçons, pour faciliter le fonctionnement d'un tel mécanisme de contrôle.
English: Lower-level technical schools are to be opened in all provinces.
French: On espère ouvrir un collège technique dans chacune des provinces.
English: A foreign bank would have one branch in Canada.
French: Une banque étrangère aurait une succursale au Canada.
English: The e-mail newsletter has a circulation of approximately 1,700, and the print version has a circulation of 8,600 (print run is 10,000 copies).
French: Le cyberbulletin compte environ 1 700 lecteurs, et la version imprimée a un tirage de 8 600 copies (pour un chiffre de tirage de 10 000 exemplaires).
English: Meet your day with the sophisticated T715 slider in your hand.
French: Respectez toutes vos échéances quotidiennes avec en main le T715 sophistiqué à clavier coulissant.
English: Partnership with Health Canada supported groups in tackling health/environment issues in 82 communities.
French: Le rapport GEO2 (publié en 1999), donnera un aperçu des questions environnementales de nature planétaire et régionale et les réactions au niveau des politiques.
English: EI premium reductions and New Hires Program Improved labour market conditions and employment insurance (EI) reforms have allowed EI premiums to come down in recent years and will allow them to come down further in the future.
French: Réductions des primes d’assurance-emploi et Programme pour l’embauche de nouveaux travailleurs L’amélioration de la situation sur le marché du travail et la réforme de l’assurance-emploi ont favorisé une réduction des cotisations d’assurance-emploi au cours des dernières années et susciteront une baisse encore plus marquée à l’avenir.
English: About 90% of day-care units in the country are located in the urban areas.
French: Près de 90 % des garderies sont situées dans les zones urbaines;
English: Canada, Department of National Defence, The Department of National Defence and Canadian Forces response to September 11, 2001; available at <http://www.forces.gc.ca/eng/archive/2002/ sep02/04DNDCF_b_e.htm>, 16 October 2002.
French: [TCO] Ministère de la Défense nationale du Canada, « La participation des Forces canadiennes à la campagne internationale contre le terrorisme », <http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/ view_news_f.asp?id=403>, 6 mai 2002.
English: (d) Note by the Secretary-General drawing the attention of Member States to his report on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, contained in document A/58/184 (A/58/329);
French: d) Note du Secrétaire général appelant l'attention des États Membres sur son rapport relatif aux progrès faits dans la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, figurant dans le document A/58/184 (A/58/329);
English: We are also grateful to the Deputy Secretary-General and the President of the World Bank for their important and thought-provoking statements today, and to the high dignitaries taking part in today's discussion.
French: Nous sommes également reconnaissants à la Vice-Secrétaire générale et au Président de la Banque mondiale pour leurs déclarations aussi importantes qu'intéressantes, ainsi qu'aux autres hauts responsables prenant part au débat.
English: New agencies are being created on a case-by-case basis, leading to a non-transparent patchwork of regulatory agencies, executive agencies and other Community bodies.
French: De nouvelles agences sont créées au cas par cas, ce qui conduit à une mosaïque non transparente d'agences de régulation, d'agences exécutives et autres organismes communautaires.
English: Vivian Cousineau OSB Corporate Secretary 365 Laurier Ave West, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0C8 (613) 941-2694 Fax (613) 946-9205 e-mail: cousineau.vivian@ic.gc.ca
French: Vivian Cousineau Secrétaire générale du BSF 365, avenue Laurier Ouest, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Téléphone : (613) 941-2694 Télécopieur : (613) 946-9205 Courriel : cousineau.vivian@ic.gc.ca
English: Venezuela has adopted a consistent position on this matter in various international forums in which the subject of the application of unilateral coercive measures with extraterritorial effects has been discussed.
French: Le Venezuela a conservé la même position lors de différentes réunions internationales où la question des mesures unilatérales de nature coercitive dont l'application a des incidences extraterritoriales a été examinée.
English: The decisions taken to date have worked well.
French: Les décisions prises jusqu'à maintenant ont donné de bons résultats.
English: • recognizes the interrelated links between systems, processes, and technologies
French: • reconnaît les liens qui existent entre les systèmes, les processus et les technologies
English: Agenda item 87: Globalization and interdependence (continued)
French: Point 87 de l'ordre du jour : Mondialisation et interdépendance (suite)
English: The following legal basis shall be inserted after the second legal basis:
French: 1455), est modifiée comme suit: 1.
English: To these ends, a total of US$ 40 million was invested between 2001 and 2003 (a US$ 20 million loan from the World Bank and a further US$ 20 million as national counterpart): 70 per cent was allocated for measures in the municipalities and the remaining 30 per cent for measures at the national level.
French: Pour atteindre de tels objectifs, 40 millions de dollars ont été investis entre 2001 et 2003 (20 millions sous la forme d'un crédit de la Banque mondiale et 20 millions supplémentaires de contrepartie locale) destinés à 70 % à des actions dans les municipalités et pour les 30 % restants à des actions à l'échelon national.
English: Finally, the Act provided that if provinces adopted binding arbitration (not required in the Act), they must permit the award to be debated in the legislature.
French: Comme responsable de l’application des normes nationales de l’assurance-maladie, le fédéral aurait dû en principe pouvoir retenir le financement fédéral si les provinces enfreignaient les principes de l’assurance-maladie.
English: (d) Lack of responsiveness to changes in the external environment;
French: d) D'un défaut d'adaptation à l'évolution des conditions extérieures;
English: The third area of action would be in the strengthening of the office of the presidency.
French: Le troisième domaine d'action serait le renforcement du bureau de la présidence.
English: Annex 3 Summary of the Annual Activity Reports of executive agencies With the support of the legislative authority, the Commission has undertaken as part of its financial and administrative reform a major readjustment of its externalisation policy.
French: The Annual Activity Reports show that the breakdown of staff employed by the executive agencies in 2006 was as follows:
English: Tax relief is always a very convenient way of creating incentives.
French: Les facilités fiscales constituent d'ailleurs une façon aisée de créer une incitation.
English: Invites States to consider ratifying or acceding to the United Nations Convention against Corruption and to promote transparency, accountability, prevention and enforcement as key principles of anti-corruption efforts;
French: Invite les États à envisager de ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption ou d'y adhérer, et à promouvoir la transparence, l'obligation de rendre des comptes, la prévention et la répression en tant que principes fondamentaux de la lutte contre la corruption;
English: Component 2: Military
French: Composante 2 : composante militaire
English: In this regard, we welcome the ceasefire reached recently in Gaza between Palestinian President Mahmoud Abbas and Prime Minister Ehud Olmert of Israel.
French: À cet égard, nous nous félicitons du cessez-le-feu conclu récemment à Gaza entre le Président palestinien, Mahmoud Abbas, et le Premier Ministre d'Israël, Ehud Olmert.
English: In the opinion of OIOS, the following factors should be taken into consideration when implementing the integrated matrix organization:
French: De l'avis du Bureau, il faudrait prendre en considération les facteurs suivants lors de la mise en œuvre :
English: This will depress economic growth across Latin America and the Caribbean where, after six years of expansion, according to ECLAC estimates, GDP is expected to contract 0.3 per cent.
French: Cela amenuisera la croissance économique en Amérique latine et dans les Caraïbes où, après six ans d'expansion, selon les estimations de la CEPALC, le PIB devrait baisser de 0,3 %.
English: Current Conditions Maps > Prairie Region > Agricultural Year Precipitation Maps (2006)
French: Guetter la sècheresse > Cartes des conditions actuelles > Région de prairies > Campagne agricole (2006)
English: I also come from a peripheral region - the Highlands and Islands of Scotland - and we have to look to the SMEs, particularly the very small ones.
French: Venant également d'une région périphérique, les Highlands et les îles d'Ecosse, j'ai conscience qu'il ne faut pas perdre de vue les PME, surtout les très petites entreprises.
English: • CIDA announced on 11 October 2006 that it will provide over $18 million to help Afghans rebuild needed infrastructure, improve access to basic necessities and strengthen democratic development.
French: • L’ACDI a annoncé le 11 octobre 2006 qu’elle fournira plus de 18 millions $ pour aider les Afghans à rebâtir l’infrastructure essentielle, à améliorer l’accès aux nécessités de base et à renforcer le développement démocratique.
English: Cuba was battered by Hurricane Michelle and the downturn of tourism and the sugar sector, and its growth rate fell to 3 per cent.
French: Quant à Cuba, il a souffert des assauts de l'ouragan Michelle et du recul du tourisme et du secteur sucrier, de sorte que sa croissance s'est réduite à 3 %.
English: The Board, however, noted that in 2002, the Committee met only once and that the only topic on its agenda was a discussion of the repositioning exercise of the Office of Audit and Performance Review.
French: Malgré cela, il ne s'était réuni qu'une fois en 2002 et uniquement pour débattre de la réorganisation du Bureau de l'audit et des études de performance.
English: However, DND is working with other government departments and agencies to determine the scope of this problem and to provide guidance to CF members and DND employees about potential health risks posed by vermiculite insulation containing asbestos.
French: Toutefois, le MDN collabore étroitement avec d’autres ministères et organismes du gouvernement pour déterminer l’envergure du problème et fournir une orientation aux membres des FC et employés du MDN quant aux risques potentiels pour la santé posés par l’isolant de vermiculite contenant de l’amiante.
English: • striving to ensure that interaction with the CRA is as quick, simple, and effective as possible.
French: • la prise de mesures pour qu’il soit rapide, simple et efficace de traiter avec l’ARC.
English: Additional citation information withheld to protect identity of mine.
French: Certaines informations n'ont pas été divulguées pour éviter que la mine ne soit identifiée.
English: Following this, the matter has been considered again and it has been determined that the provision of a grant will simplify the work of UNHCR by eliminating the need for separate administrative procedures in respect of half of the management and administration posts.
French: La question a donc été examinée de nouveau et il a été décidé que l'allocation d'un montant forfaitaire simplifierait le travail du HCR en lui évitant d'avoir à utiliser des procédures administratives distinctes pour la moitié des postes relevant de la catégorie Gestion et administration.
English: Methods Used to Quit Smoking In 2003 CTUMS asked smokers and former smokers who had quit or tried to quit in the past two years what methods they used to help them quit (respondents could identify one or more method used in their quit attempts).
French: Méthodes employées pour arrêter de fumer En 2003, l'ESUTC a demandé aux fumeurs et aux ex-fumeurs qui avaient arrêté ou tenté d'arrêter au cours des deux dernières années quelles méthodes ils avaient employées pour s'aider dans leurs tentatives (les répondants pouvaient désigner une ou plusieurs méthodes utilisées).
English: Aboriginal IDU 182 Non-Aboriginal IDU 17 Aboriginal sexual partners of IDU 44 Non-Aboriginal sexual p a rt ne rs of ID U 3
French: • La p réva lenc e ch ez les Au toch tone s pa r rapp ort aux non-Autochtones était significativement plus élevée dans le cas des femm es (1,3 % c.
English: Workshop 4 should explore ways and means of strengthening the capacity of the judiciary, prosecution and the police to counter terrorist organizations and activities, in addition to examining various types of technical assistance that could be provided by the United Nations Office on Drugs and Crime to ensure the full application of existing international instruments against terrorism, including the provision of legislative guides and specialized training for criminal justice officials.
French: L'atelier 4 devrait étudier les moyens de renforcer la capacité des services judiciaires, des services de poursuite et de la police à lutter contre les organisations et les activités terroristes et examiner en outre les divers types d'assistance technique que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pourrait offrir pour assurer la pleine application des instruments internationaux existants contre le terrorisme, notamment la fourniture de guides législatifs et de formations spécialisées aux responsables de la justice pénale.
English: Mr. Cephas Lumina, Independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights
French: M. Cephas Lumina, Expert indépendant sur les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, particulièrement des droits économiques, sociaux et culturels
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges and Péter Olajos + Dan Jørgensen, Chris Davies and Roberto Musacchio Amendment 160 Recital 13 (13) In the interest of safety, the approval period for active substances should be limited in time.
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos, Dan Jørgensen, Chris Davies et Roberto Musacchio Amendement 160 Considérant 13 (13) Il convient, pour des raisons de sécurité, que la période d'approbation des substances actives soit limitée.
English: Despite habitat changes and presumably some seasonal variability in productivity (Matthews and CarriÃ¨re, in press), the number of sites occupied by Peregrine Falcons recorded during the last decade in the Mackenzie Valley is the highest since the survey was initiated in the mid-1960s (Fig.
French: MalgrÃ© les changements subis par l'habitat et, probablement, une certaine variabilitÃ© saisonniÃ¨re de la productivitÃ© (Matthews et CarriÃ¨re, sous presse), le nombre de sites occupÃ©s par le Faucon pÃ¨lerin au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie dans la vallÃ©e du fleuve Mackenzie est le plus Ã©levÃ© qui ait Ã©tÃ© enregistrÃ© depuis que le relevÃ© a dÃ©butÃ© au milieu des annÃ©es 1960 (figure 30).
English: Takes note of the report of the Secretary-General;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général;
English: what are pertinent obstacles in developing best practices that national and international policy makers could, and therefore should, tackle to further support and facilitate the implementation of the international commitments.
French: Quels sont les obstacles s'opposant à la mise au point de bonnes pratiques auxquels les décideurs nationaux et internationaux pourraient - et, dès lors, devraient - s'attaquer pour mieux appuyer et favoriser la mise en oeuvre des engagements internationaux.
English: Negative search results for Lasthenia glaberrima, 2003-2006.....................
French: Localités où le Lasthenia glaberrima a été recherché en vain, 2003-2006....
English: Coordination and collaboration with agencies and departments on issues concerning national security and the intelligence community Ensure the legal foundation for counterterrorism and national security efforts continues to be appropriate and effective
French: Agir de façon coordonnée et collaborer avec les organismes et les ministères touchant les questions de sécurité nationale et le milieu du renseignement. S’assurer que la base légale des activités de lutte contre le terrorisme et de protection de la sécurité nationale continue d’être appropriée et efficace.