ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It incorporates responses to suggestions made by the Executive Board at the annual session 2008.
French: Il présente les mesures prises comme suite aux observations formulées par le Conseil d'administration à la session annuelle de 2008.
English: We recognize that the equitable participation of all groups and countries in the formation of a just, equitable, democratic and inclusive international order can contribute to a world free from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (ONGOING)
French: Nous estimons qu'en associant de manière équitable tous les groupes et tous les pays à la formation d'un ordre international juste, équitable, démocratique et ouvert, on peut contribuer à libérer le monde du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; (à l'examen)
English: Using an electronic ELP may facilitate and improve certain important aspects of working with and using the ELP for presentation.
French: L’utilisation d’un PEL informatisé peut faciliter et améliorer certains aspects importants du travail et de son utilisation pour la présentation.
English: “It’s always fun to have the kids onboard.
French: “La nuit a été courte pour les gars. Nous avons pu regréer le mât ce matin.
English: The objective should be to keep risk under control, he said.
French: Le commissaire a convenu, en particulier, qu'il fallait exclure les produits sans risques et respecter pleinement la directive "Cosmétiques".
English: This would enable members of the Group to better define their position when negotiating in the WTO.
French: Cette clarification permettrait aux membres du Groupe de mieux définir leur position lors des négociations de l'OMC.
English: Federal-provincial-territorial working groups are currently working on these issues.
French: Des groupes de travail fédéraux provinciaux territoriaux se penchent actuellement sur ces questions.
English: 13 October 2007 CANADA-NOVA SCOTIA INFRASTRUCTURE PROGRAM INVESTS IN TRENTON STORM WATER PROJECT Trenton, Nova Scotia
French: 13 octobre 2007 LE PROJET DE GESTION DES EAUX D’ORAGE DE TRENTON REÇOIT DES FONDS DU PROGRAMME D’INFRASTRUCTURES CANADA NOUVELLE ÉCOSSE Trenton, Nouvelle-Écosse
English: No modification or rebroadcast on the web is allowed without Régence's written permission.
French: Aucune modification ou rediffusion sur le web n'est permise sans la permission écrite de Régence.
English: All effort must be made to avoid the Working Tables from becoming too administrative and thus further complicating and delaying any practical implementation.
French: Il importe de tout faire pour éviter que les Tables de travail ne prennent un caractère trop administratif, ce qui compliquerait et ralentirait plus encore toute réalisation concrète.
English: • Amount allocated to support for Paralympics operations
French: • Montant affecté aux frais de fonctionnement des Jeux paralympiques
English: • if a foreign affiliate of the corporation resident in Canada was the vendor that disposed of the specified share, the filing-due date of the corporation resident in Canada for its taxation year that includes the last day of the foreign affiliate's taxation year in which the disposition was made; and
French: • si une société étrangère affiliée de la société donnée résidant au Canada était le vendeur ayant disposé de l'action déterminée, la date d'échéance de production applicable à la société résidant au Canada pour son année d'imposition qui comprend le dernier jour de l'année d'imposition de la société affiliée au cours de laquelle la disposition a été effectuée;
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to contact the secretariat of the Commission (Ms. Terri Olvida (tel.  1 (212) 963-8429; fax 1 (212) 963-5935; e-mail olvida@un.org)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Commission (Mme Terri Olvida (tél. 1 (212) 963-8429; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel olvida@un.org)).
English: The goal of the Training of Trainers program is essentially to build a cadre of Caribbean marine protected area managers who are able to design and deliver quality training programs that will result ultimately in improved MPA management in the Caribbean.
French: Il s'agissait essentiellement d'organiser un stage de formation des instructeurs de manière à constituer un premier groupe d'administrateurs de zones protégées capables de concevoir et de dispenser une formation de qualité et d'améliorer à terme la gestion des zones marines protégées des Caraïbes.
English: Correctional Service Canada (CSC) indicates a 50% decrease of re-offending for offenders in a COSA (CSC, 2001).
French: Selon le Service correctionnel du Canada (SCC), il y a une diminution de 50 % du taux de récidive chez les délinquants qui participent à un CSR (SCC, 2001).
English: (b) participation and representation in proceedings before tax and administrative courts and in criminal proceedings with respect to taxes, and
French: b) À la participation et à la représentation lors de procédures devant des tribunaux fiscaux et administratifs, et lors de procédures pénales en matière fiscale;
English: Thursday, 12 October 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C; and
French: Jeudi 12 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C; et
English: In the far North, a civilian Bell 207 helicopter that had been doing contract work for a mining company 300 miles south of the Arctic Circle encountered poor weather conditions en route from Ferguson, Nunavut, to its home base in Kelowna, British Columbia.
French: Dans le Grand Nord, un hélicoptère civil Bell 207 qui était utilisé dans le cadre d’un contrat pour une société minière à 483 milles au sud du cercle polaire arctique a dû faire face à du mauvais temps alors qu’il quittait Ferguson au Nunavut pour se rendre à son port d’attache à Kelowna en Colombie-Britannique.
English: Please refer to the Division of Aging and Seniors Publication Order Form at the end of this publication.
French: Voir le bon de commande à la fin de cette publication.
English: Europeans would, however, be faced with more pressing demands for deployable forces and participation in the management of Afghanistan and Iraq.
French: Les Européens devront néanmoins s’attendre à des demandes de plus en plus pressantes de déployer des forces ou de participer à la gestion de l’Afghanistan et de l’Irak.
English: In the case of ungaged watersheds, the model can be applied to estimate the sediment yield.
French: Pour les bassins non jaugés, la charge solide peut également être estimée par le modèle.
English: Communal coping includes problem-focused coping and emotion- focused coping.
French: Les stratégies collectives d'adaptation comprennent l'adaptation centrée sur les problèmes et l'adaptation centrée sur les sentiments.
English: In a period of 60 days, it is issued by the department of passports to Togo and costs 25 000 f cfa.
French: du visa peut ?tre prorog?e au Service des Etrangers et Passeports (immeuble GTA-C2A ? Lom?
English: Prepared by the Conference Board of Canada.
French: Réalisé par le Conference Board du Canada.
English: Savings arising from lower reproduction costs for documents of the policy-making organs have been utilized to finance increased staffing levels of the Secretariat of the Policy-making Organs.
French: La baisse des coûts de reproduction de leur documentation ayant permis de réaliser des économies, les organes directeurs ont pu renforcer les effectifs de leur secrétariat.
English: Senator David Smith was also in attendance, representing the Honourable Sue Barnes, MP.
French: Le sénateur David Smith assistait également à la cérémonie à titre de représentant de l’honorable Sue Barnes, députée.
English: In addition to the reforms already in place, the consultant has recommended an alternative method of reforming the legal aid system.
French: Outre la réforme déjà engagée, le consultant a recommandé une autre solution pour modifier le régime d'aide judiciaire.
English: 1.1 The complainant, A.B.A.O., a Tunisian national born on 4 April 1957, was detained in a holding centre in Paris prior to removal when the complaint was submitted.
French: 1.1 Le requérant, A.  A. O., né le 4 avril 1957 et de nationalité tunisienne, était détenu dans un centre de rétention à Paris en vue de son éloignement au moment de l'introduction de la requête.
English: The group mainly discussed management of the Structural Funds.
French: Ses travaux ont notamment porté sur la gestion des Fonds structurels.
English: The researchers in stress analysis and statics are examining how these concrete slabs stand up to pressure.
French: Or, il s'agit d'un procédé coûteux et fort long.
English: In the half-century since Confederation and having attained a true sense of nationhood at the Battle of Vimy Ridge in 1917, Canada actively worked for such recognition of its autonomy to be expressed both at home and on the international stage.
French: Dans le demi-siècle qui a suivi la Confédération et après avoir acquis, en 1917, le statut véritable de nation à la bataille de la Crête de Vimy, le Canada a oeuvré activement à obtenir la reconnaissance de son autonomie, à la fois sur les scènes nationale et internationale.
English: The Council adopted the following conclusions: 1.
French: Le Conseil a adopté les conclusions suivantes: 1.
English: Could have had a bigger "kitchen" area and two knives and only 2 forks etc inadequate !! !
French: Il a été un peu difficile de changer de chambre au debut mais c'est vite passé.
English: Since the Northern Ireland Assembly has been suspended, the Committee of Experts will not conclude on this undertaking.
French: Puisque l’Assemblée d’Irlande du Nord a été suspendue, le Comité d’experts ne se prononce pas sur cet engagement.
English: Programs focus on the acquisition of strategies and skills that enable students to resolve disputes before they escalate to a physical level, to intervene when someone is being victimized, and to help find "win-win" solutions to conflicts.
French: Les programmes sont axés sur l'acquisition de stratégies et d'habiletés qui permettent aux élèves de régler des différends avant que ceux-ci ne se transforment en un affrontement physique, d'intervenir lorsqu'un personne est victimisée et de trouver des solutions « gagnant-gagnant » aux conflits.
English: Achieving Health for All:
French: Ceci permet d’accroître les options offertes 7
English: The European Parliament cannot be asked to endorse something which is open to legal challenge.
French: On ne peut demander au Parlement d'approuver quelque chose qui peut être réfuté juridiquement.
English: Thomas Taylor Limited has been around for the last two hundred years.
French: Thomas Taylor Ltd. existe depuis deux cents ans.
English: • Quality of care for those who are not fluent in an official language is affected through interaction with health professionals who may, because of language barriers, fail to meet ethical standards in providing health care.
French: • • La qualité des soins pour les personnes qui ne maîtrisent pas une langue officielle est affectée dans les consultations avec des professionnels de la santé qui, en raison des barrières linguistiques, ne respectent pas les normes d'éthique de la prestation de soins.
English: The CPP Investment Board’s assets are to be invested with a view to achieve a maximum rate of return without undue risk of loss, having regard to the factors that may affect the funding of the CPP and its ability to meet its financial obligations on any given business day.
French: L’actif de l’Office doit être placé en vue d’un rendement maximal tout en évitant des risques de perte indus et compte tenu des facteurs pouvant avoir un effet sur le financement du RPC ainsi que sur son aptitude à s’acquitter, chaque jour ouvrable, de ses obligations financières.
English: Full Control Full Control Traverse folder / execute file List folder / read data Read attributes Read extended attributes Read permissions Full Control Full Control Traverse folder / execute file List folder / read data Read attributes Read extended attributes Read permissions Full Control Full Control Traverse folder / execute file List folder / read data Read attributes Read extended attributes Read permissions
French: Contrôle total Contrôle total Parcourir le dossier / Exécuter le fichier Liste du dossier / Lecture de données Attributs de lecture Lire les attributs étendus Autorisations de lecture Contrôle total Contrôle total Parcourir le dossier / Exécuter le fichier Liste du dossier / Lecture de données Attributs de lecture Lire les attributs étendus Autorisations de lecture Contrôle total Contrôle total Parcourir le dossier / Exécuter le fichier Liste du dossier / Lecture de données Attributs de lecture Lire les attributs étendus Autorisations de lecture Contrôle total (ce dossier seulement) Contrôle total (ce dossier seulement)
English: However, the agreement allows for the recovery of the cost of replacing the meters.
French: L'entente permet pourtant de récupérer le coût de remplacement des compteurs.
English: Land Steward’s Balance Sheet
French: Bilan de l’intendant des terres
English: Gananoque Air Fare:
French: Gananoque Tarifs aériens :
English: Basic health and welfare (arts.
French: Santé et bien-être (art.
English: When European ancestries are cross-tabulated by generational status, a similar reporting pattern emerges whereby the 1 st generation has the highest proportion of respondents reporting a strong sense of belonging to their ethnic or cultural group, and this proportion declines, in most cases, for the 2 nd and 3 rd generations.
French: Lorsque des données par génération sont disponibles, on peut constater que ce ne sont pas tous les répondants indiquant avoir de tels ancêtres qui déclarent avoir un fort sentiment d’appartenance à leur groupe ethnique ou culturel.
English: There remained, however, a problem with the holds placed on certain items, which made the approval of the increase in expenditure somewhat meaningless.
French: Néanmoins, un problème persistait s'agissant des restrictions sur certains articles, ce qui a rendu vaine l'augmentation des dépenses.
English: As Director with the Centre for Intercultural Learning, Doug heads the Research and Development and Learning Design units.
French: À titre de directeur du Centre d’apprentissage interculturel, Doug fait partie de l’équipe de gestion du Centre et en dirige les services de Recherche et Développement et de Conception de l’apprentissage.
English: Not just because this is the custom but out of respect for the Irish vote.
French: Non seulement parce que c'est l'usage, mais aussi par respect pour le vote irlandais.
English: The Office of Canada’s Drug Strategy in Health Canada is the focal point within the federal government for harm reduction, prevention, and treatment and rehabilitation initiatives concerning alcohol and other drugs.
French: À l’échelon fédéral, le Bureau de la stratégie canadienne antidrogue de Santé Canada est au coeur des initiatives de réduction des méfaits, de prévention, de traitement et de réhabilitation en rapport avec l’alcool et les drogues.
English: My finite understanding cannot hold the infinite; what is called eternity eludes my grasp.
French: Je me dirais: Tout ne finit pas pour nous avec la vie, tout rentre dans l’ordre à la mort. J’aurais, à la vérité, l’embarras de me demander où est l’homme, quand tout ce qu’il avait de sensible est détruit.
English: Outlined in the following tables are data on Rates for Money Purchase limits, RRSP limits, YMPE, DPSP limits and Defined Benefits limits used to calculate PA, PSPA and PAR.
French: Les données de ces tableaux (taux du plafond des CD, plafond des REER, plafond des RPDB, MGAP et plafond des PD) servent à calculer le FE, FESP et FER.
English: The question is what can be done about this state of affairs, which contrasts starkly with the encouraging outlook that prevailed just a few years back.
French: Reste à savoir ce qui peut être fait contre cet état de fait, qui contraste durement avec les perspectives encourageantes qui ont prévalu jusqu’à ces dernières années.
English: A minority of these can respond independently to the requirements of agricultural producers with respect to water supply.
French: Une minorité de ceux-ci peuvent répondre à eux-seuls aux besoins des entreprises agricoles en matière d’approvisionnement en eau.
English: FORMTEXT       FORMCHECKBOX Other (please specify):
French: FORMTEXT       FORMCHECKBOX Autres (veuillez préciser) :
English: providing for additional indications listed in items (i) and (ii).
French: à requérir des indications supplémentaires mentionnées aux points i) et ii).
English: Overall, health services are in short supply.
French: D'une manière générale, le système de santé est déficitaire.
English: The range of wood preservatives available in Canada has been restricted by a lengthy and costly approval process.
French: Le choix de produits de préservation accessibles à l’industrie canadienne est limité par un processus d’homologation lourd et coûteux.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Thai > Facilitation(Thai) Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Outils > Cartographie des incidences > Thaïlandais > Facilitation(Thai) Explorateur
English: At the national level there are: the Centre INFFO (Centre pour le développement de l'information sur la formation permanente - Centre for the development of information on permanent training) and the ONISEP (Office national d'information sur les enseignements et les professions - National board for information on education and occupations).
French: Sur le plan national, ces missions incombent au Centre INFFO (Centre pour le développement de l’information sur la formation permanente) et à l’lONISEP (Office national d’information sur les enseignements et les professions).
English: Mr. Mumba (Zambia): Permit me to join the distinguished heads of State and Governments in thanking all of you and the United Nations system for convening this very important and special occasion on HIV/AIDS.
French: M. Mumba (Zambie) (parle en anglais) : Je tiens à m'associer aux éminents chefs d'État et de gouvernement qui vous ont remerciés, ainsi que le système des Nations Unies, d'avoir organisé spécialement cette manifestation très importante sur le VIH/sida.
English: Another feature common to all countries is that there is a clearly established case law concerning the Court’s temporal jurisdiction and how this affects its assessment of the length of proceedings.
French: La saisine de la juridiction est en règle générale la saisine de la juridiction de première instance mais cela peut également être celle d’une cour suprême puisqu’il est fréquent que ces dernières se prononcent en premier et dernier ressort.
English: The uraeus (cobra) head could be substituted for the vulture head.
French: La tête d'uraeus (cobra) pouvait remplacer la tête de vautour.
English: The discussion under the third substantive item will be devoted to assessing how the new online tourism market structure rebalances the negotiating position and power in comparison with the pre-internet market.
French: Il s'agira d'évaluer de quelle façon la nouvelle structure du marché du tourisme en ligne modifie les positions de négociation par rapport au marché d'avant Internet.
English: With its distinctive copper-covered domes the Gothic-style Frauenkirche (Church of Our Lady) is Munich’s foremost landmark.
French: Avec ses coupoles visibles de loin, le dôme gothique pour 'Notre-Dame' est l'emblème de Munich.
English: Spearhead a programme of activity to reactivate democratic processes.
French: Piloter un programme d’activité pour réactiver les processus démocratiques.
English: For more details, see the schedule. On line 606 of Schedule 5, enter the amount of the credit you are claiming.
French: Les dispositions concernant les reports à une année passée et à une année future ne s’appliquent pas aux crédits gagnés après le 6 mars 2006.
English: We were promised an evaluation a year after this entered into force.
French: La Commission nous avait promis une évaluation un an après la mise en œuvre de cette mesure.
English: The explosion of international economic activity and the consequent need for swift action is a major cause of this development.
French: L'explosion de l'activité économique internationale et la nécessité d'une action rapide qui en découle sont la cause majeure de cette évolution.
English: The competent national office shall cancel the registration of a mark at the request of any interested person when, without just cause, the mark has not been used in at least one of the Member Countries, by either the owner or his licensee, during the three consecutive years preceding the date on which the cancellation action was initiated.
French: L’office national compétent radie la marque du registre, à la demande de toute personne intéressée, si le titulaire ou le preneur de licence n’ont pas utilisé, sans juste motif, la marque dans au moins un des pays membres pendant les trois années consécutives qui ont précédé le début de l’action en radiation.
English: We give brief details of the Algarve courses below in a west to east order and an explanation of the golf areas.
French: La plupart des Clubs demandent à leurs clients de présenter le certificat d’handicap avent de jouer. Les limites des handicaps pour homme et femme vous sont présentées ci-dessous.
English: 1999 - what a year that was.
French: Mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, quelle année !
English: Member organisations appoint experts to participate in CIB Commissions, an individual also can be a Member and participate in a Commission.
French: Les organisations membres nomment des experts qui participent aux Commissions du CIB; un particulier peut également être membre et participer aux travaux d'une commission.
English: In this sphere there is a proliferation of industrial programmes, both national and in cooperation.
French: Les relations entre les deux organes seront de plus en plus étroites à l’avenir.
English: The deep confined flow system includes flow within the glaciolacustrine sands and gravels, till and fractured bedrock.
French: Des échantillons d’eau souterraine prélevés dans les deux puits ont révélé la présence de concentrations de cyanure allant de 0,002 à 0,011 mg/L, soit en deçà du critère de 0,052 mg/L indiqué au Tableau A du document précité.
English: HRSDC LAB 235 Fire Protection Services (LAB) Description:
French: Nominations faites par le gouverneur en conseil. Format :
English: 1 Ontario - Cornwall Detachment (seeking PPA)
French: 1 Ontario - Détachement de Cornwall (demande d’APP)
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of sulfonylurea tolerant ExpressSuntm Sunflower SU7 does not raise concerns related to food safety.
French: CONCLUSION Après avoir examiné les renseignements présentés à l'appui de l'utilisation alimentaire des lignées de maïs contenant l'événement MIR604, Santé Canada a conclu que l'utilisation alimentaire des lignées de maïs contenant cet événement ne soulève aucune préoccupation quant à son innocuité alimentaire humaine.
English: His delegation was pleased that Argentina's amendment had been taken into consideration.
French: La délégation guatémaltèque se félicite que l'amendement de l'Argentine ait été pris en considération.
English: 5.2 Completing the Template Sections In the annotated PSEST (see Appendix 1), instructions for completing each section are included in boxes under each section heading.
French: 5.2 Comment remplir les sections du modèle Dans le MSEP annoté (voir l'annexe 1), chaque titre de section est suivi d'un encadré qui renferme des directives expliquant comment remplir la section.
English: The implementation date of the IMIS Swiss francs module depends upon the United Nations IMIS team in New York.
French: La mise en service du module du SIG en francs suisses dépend de l'équipe du SIG à New York.
English: • Demands for indulgent products, e.g. for chocolate biscuits and wafers; and
French: • la demande pour des produits appartenant à la catégorie des « gâteries », comme les biscuits et les gaufrettes au chocolat;