ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I wish to thank Parliament and, in particular, Mr Howitt for this important draft report and resolution.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier le Parlement et, en particulier, M. Howitt, pour cet important rapport et la proposition de résolution qui l'accompagne.
English: Deeply disturbed by the persistence of terrorist acts, which have been carried out worldwide,
French: Profondément préoccupée par la perpétuation des attentats terroristes commis partout dans le monde,
English: My group gives its full support to this report.
French: Mon groupe soutient volontiers ce rapport.
English: For more information on this Directive, see the Commission's Consumer Affairs website . On 10 March 2000, the Commission submitted a report to the Council and the European Parliament on Consumer complaints in respect of distance selling and comparative advertising (Article 17 of Directive 97/7/EC on distance contracts and Article 2 of Directive 97/55/EC on comparative advertising) [COM(2000) 127 final].
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 10 mars 2000 sur les réclamations des consommateurs en matière de ventes à distance et de publicité comparative (article 17 de la directive 97/7/CE sur les contrats à distance et article 2 de la directive 97/55/CE sur la publicité comparative) [COM(2000) 127 final - Non publié au Journal officiel].
English: Lastly, verify the status of your ad as indicated at Q114 .
French: Enfin, vérifier le statut de votre annonce tel qu'indiqué à la question Q114 . Le statut "bleu" indique que le processus n'a pas été complété.
English: • the net present value (NPV) of the total tax payments of a project; and the average effective tax rate (AETR).
French: • la valeur actualisée nette (VAN) du total des paiements d’impôt relatifs à un projet; le taux d’imposition réel moyen (TIRM).
English: The financial indicators for 2006 were mixed.
French: Les indicateurs financiers pour 2006 sont mitigés.
English: This Bill creates the offence of providing financial and other related services for the commission of a terrorist act and the offence of the use of property directly or indirectly in whole or in part for the purpose of committing or facilitating the commission of a terrorist act.
French: Ce projet de loi érige en infraction la prestation de services financiers et autres services connexes en vue de la perpétration d'un acte de terrorisme et le fait d'utiliser, directement ou indirectement, en tout ou en partie, un bien en vue de réaliser, ou de faciliter la perpétration d'un acte de terrorisme.
English: Such a program could have a dedicated, yet limited, budgetary envelope and be independently evaluated.
French: Un tel programme pourrait bénéficier d'une enveloppe budgétaire spécifique, bien que limitée, et faire l'objet d'une évaluation indépendante.
English: Dr. Abbey Kirumira discusses the history of Africa before European colonization.
French: Abbey Kirumira raconte l'histoire de l'Afrique avant la colonisation européenne.
English: Assistance may be provided up to 50 per cent of the actual costs for individual agriculture producers, processors, partnerships, or corporations; up to 75 per cent of actual costs for cooperatives or farm groups representing
French: Pour de plus amples renseignements : Direction de l’agriculture Ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources C.P. 2703 Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6 Tél.
English: NTDNA (2-nitrotriazole 5-dinitramide) (CAS 7539384-9); h.
French: HAP (perchlorate d’hydroxylammonium) (CAS 15588-62-2); 7.
English: “THE CONGRESS OF THE UNITED MEXICAN STATES DECREES:
French: permanentes au Service du protocole et de la liaison.
English: In the mid-1990s, SBU developed an ambassador program, where senior clinicians were hired to be liaisons between SBU and the decision makers and clinicians in each health district.
French: Au milieu des années 1990, le SBU a élaboré un programme d’ambassadeurs pour lequel des cliniciens chevronnés étaient embauchés aﬁn d’assurer la liaison entre le SBU et les décideurs et les cliniciens de chaque district sanitaire.
English: 4.29 The European Communities also rejects the US argument that EC – Bed Linen (Article 21.5 India) stands for a general proposition that any review measure is outside the scope of a 21.5 proceeding.
French: Elles rejettent l'argument des États-Unis selon lequel il est admis dans la note de bas de page 52 de l'Accord SMC que ces types de réexamens sont différents de la détermination initiale (et/ou d'une détermination au titre de l'article 129).
English: “The Security Council has considered the report of the Secretary-General of 22 October 1999 concerning the situation in Abkhazia, Georgia (S/1999/1087).
French: « Le Conseil de sécurité a examiné le rapport du Secrétaire général en date du 22 octobre 1999 sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/1999/1087).
English: These same data were duplicated in a separate Nutrition Review provided by the consultant.
French: Ces mêmes données ont été doublées dans une révision nutritionnelle séparée fournie par le conseiller.
English: A significant number of delegations participated in the exchange of views on this point.
French: Un nombre important de délégations ont participé à l'échange de vues sur cette question.
English: (g) Adopt the revision of the decision sheet to calculate mission factors;
French: g) Approuver la révision de la feuille de décision utilisée pour déterminer les facteurs applicables à la mission;
English: Timelines from the Priority Date (PD) are:
French: Voici les délais à retenir en ce qui concerne la date de priorité :
English: It is indicated that the latter merited more attention in the report, as it is crucial for the performance of the United Nations system as a whole at the country level;5
French: Les membres du CCS font observer que cette dernière question méritait de retenir davantage l'attention dans le rapport car elle est essentielle pour la façon dont l'ensemble du système des Nations Unies fonctionne à l'échelle des pays;
English: In the case of a liquid metal fast breeder reactor for which an intermediate liquid metal coolant loop is also present, the heat exchangers for transferring heat from the primary side to the intermediate coolant circuit are understood to be within the scope of control in addition to the steam generator.
French: Les composants de ces assemblages sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la chaleur et à la corrosion par l'uranium métal vaporisé ou liquide (tels que le graphite recouvert d'oxyde d'yttrium ou le tantale) et peuvent comprendre des tuyaux, des vannes, des raccords, des ‹ gouttières ›, des traversants, des échangeurs de chaleur et des plaques collectrices utilisées dans les méthodes de séparation magnétique, électrostatique ou autres.
English: Curve PD* is the perceived demand curve facing the oligopolistic traders.
French: Les deux structures étudiées graphiquement sont inspirées des modèles 2 et 8 du tableau 1.
English: In addition, Australia, Canada, Japan, New Zealand and the United Kingdom have programmes to allow young citizens of selected countries to travel and work within the host country for periods that can last for one or two years (working holiday maker programmes).
French: En outre, l'Australie, le Canada, le Japon, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni ont conçu des programmes permettant aux jeunes de certains pays de voyager et de travailler sur leur territoire pour une durée d'un ou deux ans (programmes vacances-travail).
English: Counsel submitted that it is admitted that the goods in issue are "synthetic staple fibres".
French: L'avocat a ajouté qu'il est admis que les marchandises en cause sont des « fibres synthétiques discontinues ».
English: Such actions are indicative of the true intentions of Israel, namely, to maintain and prolong the occupation and to refuse to comply with United Nations resolutions or the desire of the international community to resolve the question of Palestine in conformity with the relevant Security Council resolutions and, in particular, resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Ces actes sont révélateurs des intentions réelles d'Israël, qui cherche à prolonger l'occupation et refuse d'appliquer les résolutions de l'Organisation des Nations Unies ou de satisfaire au désir de la communauté internationale de résoudre la question de Palestine conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973).
English: Meeting the Needs of Moms and Babies Session Room 11, Level 100 14:15-15:45 Lydia Mungerera, Uganda René Ekpini, Switzerland Time:
French: S. Dandache, M. Wainberg, C. Panchal, J. Wu Pays :
English: The indexing scheme specifies aspects that are not covered by the classification places.
French: Le schéma d’indexation précise des aspects de la matière qui ne sont pas explicitement couverts par les entrées de classement.
English: I know that this is not exactly a new lesson, but it is what I have in mind when I think of efficient multilateralism. Not only does it work, but, above all, in some cases, it is the only way of moving forward.
French: Je suis consciente que la leçon n’est pas nouvelle, mais c’est ce qui me vient à l’esprit en pensant au multilatéralisme efficace : non seulement il fonctionne, mais c’est par-dessus tout le seul moyen de progresser dans certains cas.
English: The Friends of the Blind Association, which was established in 1981, is a private organization that caters for the needs of the blind by endeavouring to achieve a number of objectives, such as facilitating their movements, overcoming the obstacles that they encounter and diligently endeavouring to provide opportunities for the blind to play a role in society by providing them with the requisite forms of care and rehabilitation.
French: L'Association des amis des aveugles, créée en 1981, est une association privée qui poursuit différents objectifs, consistant par exemple à faciliter les déplacements des aveugles, à éliminer les obstacles qu'ils rencontrent et à œuvrer activement pour donner aux aveugles la possibilité de jouer un rôle dans la société par différentes formes d'aides et de mesures d'intégration.
English: The State party notes that the authors never challenged the modification of the Revised Rules of Court on Criminal Procedure in the State's party courts and thus did not duly exhaust domestic remedies, as per in article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: 5.2 L'État partie relève que les auteurs n'ont jamais soulevé d'objection à la modification du règlement révisé des juridictions pénales devant les tribunaux nationaux et n'ont donc pas épuisé les recours internes, comme l'exige le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: It will also be informed of the latest developments of this issue.
French: Il sera également informé des faits les plus récents concernant cette question.
English: Step 7 and Decision 6 deal with deeper (than surficial) sediments.
French: L’étape 7 et la décision 6 concernent les sédiments profonds (et non les sédiments superficiels).
English: The Journal of Oncology Management, May/June, 20-23.
French: Developing comprehensive breast centers S Part one: introduction and overview.
English: These amendments will provide enhanced requirements to protect consumers from exposure by removing potentially infected tissues from the human food chain at point of slaughter.
French: Ces modifications comprendront des exigences plus importantes pour protéger les consommateurs contre une exposition en éliminant les tissus possiblement infectés de l'approvisionnement alimentaire humain à l'étape de l'abattage.
English: We encourage you to share this article with the managers in your department or agency with a view to improving their level of understanding and support for the values-based staffing approach.
French: Nous vous invitons à faire circuler cet article auprès des gestionnaires de votre ministère ou organisme afin de leur faire mieux comprendre l'approche de dotation fondée sur les valeurs et d'ainsi gagner leur appui.
English: ) Before the approval of the draft resolution, a representative of the Secretariat made a financial statement, the text of which is contained in annex X.
French: ) Avant l'approbation du projet de résolution, un représentant du Secrétariat a présenté un état de ses incidences financières, qui figure à l'annexe X.
English: Hum Psychopharmacol 2002; 17:103-113 121 EB Truitt Jr.
French: Hum Psychopharmacol 2002; 17:103-113 121.EB Truitt Jr.
English: He then contacted the Centre for help.
French: Le client a ensuite communiqué avec le Centre pour obtenir de l’aide.
English: New OL coordinator for Quebec Region as well as new FNIHB OL regional contact appointed.
French: Madame Christiane Gagné a été nommée coordonnatrice régionale pour Santé Canada, région du Québec et Sofia D'Aliesio a été nommée représentante de la région du Québec-DGSPNI.
English: Such a "high-risk, low-threshold" fund would be aimed at projects that would otherwise not proceed because they hold little or no hope of an immediate return on investment or offer no assurance of profitability.
French: Un fonds serait destiné à des projets à « risque élevé et à retour sur investissement peu élevé » qui ne pourraient, autrement, aller de l'avant en raison de leur probabilité faible ou nulle de produire un rendement immédiat du capital investi ou n'offrant aucune garantie de rentabilité.
English: This is particularly true of programming in the Canadian Children’s Museum, pictured here, which promotes intercultural understanding through its many activities and workshops.
French: Sur la photo, une activité très spéciale du Musée canadien des enfants (MCE) démontre la grande contribution du MCE dans la promotion de l’entente interculturelle au pays.
English: (a) Sustainable development strategies: the Commission, at its seventeenth session, urged Governments to incorporate the elements of the response to the food security agenda into the broader framework of national sustainable development strategies and poverty reduction programmes.
French: Stratégies de développement durable : la Commission, à sa 17e session, a exhorté les gouvernements à intégrer les éléments des programmes de promotion de la sécurité alimentaire dans le cadre des stratégies nationales de développement durable et des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: See Constitutional Court of Colombia, Auto 027/07, 1 February 2007.
French: Voir Cour constitutionnelle de la Colombie, Auto 027/07 du 1er février 2007.
English: Implicit in this is a requirement for the contractor to establish and implement a programme to monitor and report on such effects.
French: Il est de ce fait implicitement tenu d'établir et d'appliquer un programme visant à surveiller ces effets et à en rendre compte.
English: - Always place a tissue-paper between each print to avoid abrasion.
French: - Toujours placer un papier de soie (ou un papier doux) entre chaque feuille pour éviter cette abrasion.
English: To arrive at the total effort devoted to R&D in terms of manpower, it is necessary to estimate the full-time equivalent of these persons working only part-time in R&D.
French: ÉPT = Nombre de personnes travaillant uniquement à des projets de R-D, plus une estimation du temps consacré à la R-D par les personnes qui se livrent à cette activité à temps partiel seulement.
English: Practically every town in Israel has at least one library, with the exception of a few small settlements.
French: Pratiquement toutes les villes d'Israël disposent d'au moins une bibliothèque, et seules quelques petites colonies n'en possèdent pas.
English: Cow's milk cheese is the speciality of the abbey of Belval , four kilometres North of Saint-Pol.
French: C'est également le fromage, mais cette fois de lait de vache, qui est la spécialité de l'abbaye de Belval , quatre kilomètres au nord de Saint-Pol.
English: While CIL may have experienced chronic shortages of covered hopper cars, it has never formally applied to the Agency pursuant to the appropriate legislative provisions for resolution of this specific problem.
French: Bien que CIL puisse être régulièrement confrontée au problème d'une pénurie de wagons-trémies couverts, elle n'a jamais demandé officiellement à l'Office de tenter de régler ce problème suivant les dispositions législatives pertinentes.
English: 2.2.43.2 Delete “solids, flammable, assigned to UN No. 3132, water-reactive” and “and water-reactive solids, self-heating, assigned to UN No.  3135”.
French: 2.2.43.2 Supprimer "matières solides, hydroréactives, inflammables affectées au No ONU 3132, les" et "et les matières solides, hydroréactives, auto-échauffantes, affectées au No ONU 3135".
English: The Rio Group condemned the recruitment of minors as soldiers and armed operations deliberately targeted against children, and attached great importance to the visits made by the Special Representative to areas of conflict where children were most exposed to those dangers.
French: Condamnant le recrutement de mineurs comme soldats et les opérations armées dirigées délibérément contre des enfants, ils attachent une grande importance aux visites du Représentant spécial dans les pays en proie à des conflits où les enfants sont particulièrement exposés à ces pratiques.
English: The Commission intends to repeal Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops, which has been substantially amended several times.
French: La Commission entend abroger le règlement (CEE) n° 1696/71 portant organisation commune des marchés du houblon, ce texte ayant fait l'objet de plusieurs modifications substantielles.
English: His country was one of the least developed, and its economic ills were compounded by the problem of external debt servicing.
French: La Zambie figure parmi les pays les moins avancés et sa situation économique difficile est aggravée par le problème de la dette extérieure.
English: The trade statistics also reveal that Canada is a major buyer of U.S. lobster.
French: Les statistiques sur les échanges commerciaux révèlent également que le Canada est un important acheteur de homard américain.
English: Long leaf pine (Pinus palustris), pitch pine (Pinus rigida), short leaf pine (Pinus echinata), slash pine (Pinus elliottii) and Virginia pine (Pinus virginiana)
French: Pin des marais (Pinus palustris), à aiguilles longues (Pinus rigida), à trochets (Pinus echinata), à aiguilles courtes (Pinus elliottii) et de Virginie (Pinus virginiana)
English: S/2008/230 Letter dated 3 April 2008 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/230 Lettre datée du 3 avril 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: REPORT OF THE FIFTH VETERINARY DRUGS DIRECTORATE STAKEHOLDER COMMITTEE MEETING HEALTH CANADA DIRECTORA ORATE HEALTH CANAD A – VETERINARY DRUGS DIRECTORATE
French: COMPTE RENDU DE LA CINQUIÈME RÉUNION DU COMITÉ DES INTERVENANTS DE LA DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES SANTÉ CANADA – DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES
English: 40/41 10178 Berlin Tel: +49-30-28 27 015 Fax: +49-30-28 39 466 aedes@baunetz.de www.aedes-berlin.de Aedes West Savignyplatz, Else-Ury-Bogen 600 10623 Berlin Tel: +49-30-2827015 aedes@baunetz.de www.aedes-berlin.de Architektur Galerie Berlin – Ulrich Müller Ackerstr.
French: 16 10115 Berlin T: 030 24 34 27 80 F: 030 24 34 27 89 contact@photography-now.com www.photography-now.com Galerie Bodo Niemann Auguststr. 19 10117 Berlin T: 030 28 39 19 28 F: 030 28 39 19 27 bodoni@bodoniemann.com www.bodonie.com Galerie Camerawork Kantstr.
English: Mr. Sparks argued that in view of Mr. Wonneck's bias against Ms Middleton, the Board should have used as a second referee, the other individual she had identified on her application.
French: Selon M. Sparks, à la lumière des préventions de M. Wonneck à l'endroit de Mme Middleton, le jury de sélection aurait dû faire appel à l'autre personne donnée en référence par Mme Middleton pour la vérification de ses références.
English: • the requirements to develop an operating model for ATKE; and
French: • les exigences nécessaires à l'élaboration d'un mode de fonctionnement du PSTRA;
English: It is of interest that the senior naval and air officers concerned with the planning which now began at COSSAC were respectively the naval and air commanders for the Dieppe raid ⎯ Commodore Hughes-Hallett and Air Marshal Leigh-Mallory.
French: L’assaut se fera sur un front de trois divisions sur les rives de la baie de la Seine, au nord de Caen; au début, on ravitaillera les troupes d’invasion en débarquant le matériel sur les plages en des ports artificiels construits par sections de notre côté de la Manche et remorqués jusqu’aux côtes françaises où ils seront assemblés.
English: At present, it is impossible to get and save channels from 2 different sources (i.e: from SECAL L and PAL BG simultaneously).
French: Il est actuellement impossible de recevoir et surtout de sauvegarder des chaînes de 2 sources différentes (par exemple SECAM L et PAL BG).
English: Once this had been accomplished, the Indians then declared they had business to conduct among themselves and refused to meet until they had finished, leaving the Lieutenant-Governor and his commissioners to cool their heels.6 Morris attributed the delay to divisions and jealousies among the Saulteaux, noting:
French: Une fois rassemblés, les Indiens ont déclaré qu'ils avaient des choses à régler entre eux, et refusaient de les rencontrer avant d'avoir terminé, laissant le lieutenant-gouverneur et ses commissaires faire le pied du grue.6 Morris a attribué ce retard aux divisions et aux jalousies qui séparaient les Saulteux, et constata que :
English: The Table below considers this matter by reviewing import pricing and tonnes imported.
French: Le tableau qui suit décrit la situation à la lumière des données sur la valeur et le volume des importations.
English: Conical waste combustors were approved for use only where alternative methods of waste disposal were not feasible.
French: L’utilisation de chambres coniques de combustion a été approuvée seulement lorsque d’autres méthodes d’élimination des déchets n’étaient pas applicables.
English: Procurement policies are increasingly becoming a driving force for certification and an important source of demand for CFPs.
French: Les marchés publics deviennent un moteur de plus en plus important de la certification et contribuent pour une part non négligeable à la demande de ces produits.
English: For each of these categories, the children's situation is presented in the context of relevant laws, statutory instruments, regulations, assistance plans and initiatives, and progress assessments and constraints on restoring the children's rights.
French: Sont exposés pour chacune de ces catégories le cadre général (lois, normes et règlements), les modalités et programmes de prise en charge, ainsi que les résultats obtenus et les difficultés rencontrées pour rétablir les droits des enfants.
English: "It also reflects Premier Ed Stelmach's plan to secure Alberta's future by building communities, greening our growth and creating opportunity."
French: Le projet s’inscrit également dans le plan de notre premier ministre, M. Ed Stelmach, qui souhaite assurer l’avenir de l’Alberta en établissant des collectivités fortes, en rendant notre croissance plus écologique et en créant des perspectives.
English: The extension worker will have his parley.
French: L'encadreur a sa réunion de palabre.
English: The oxygen consumption of cold-acclimated Syrian hamsters (measured in pentobarbital-anaesthetized animals) was 59% greater than that of warm-acclimated hamsters.
French: La consommation d'oxygène de hamsters syriens acclimatés au froid (déterminée chez des animaux anesthésiés au pentobarbital) a été 59% plus forte que celle de hamsters acclimatés à la chaleur.
English: I am postando here, a new image that was accepted for my head.
French: Je poste ici, une nouvelle image qui a été acceptée par mon chef.