ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and other countries have agreed to a number of international targets for reducing poverty and accelerating the development progress of recent decades.
French: Bien que ces changements ne reflètent pas la situation de tous les pays en développement, ils constituent néanmoins de réels progrès, une amélioration concrète de la vie de gens réels.
English: The Brandon segment was supported by the Manitoba Department of Natural Resources Green Team Program and E. Blatz-Harvey.
French: La portion de Brandon a reçu le soutien du programme Équipe verte du ministère des Ressources naturelles du Manitoba et de E. Blatz-Harvey.
English: UNICEF fund-raisers also rely on a dedicated “investment” fund, which reinvests a share of the money raised in private-sector fund-raising activities.
French: Le personnel de l'UNICEF chargé de collecter des fonds agit par ailleurs dans une optique axée sur les « placements », consistant à réinvestir une partie des fonds recueillis à l'issue des activités de collecte de fonds auprès du secteur privé.
English: The closing price is the point where this curve meets the curve that describes the quantity offered.
French: Le prix de clôture correspond au point d’intersection entre la courbe de la demande construite à partir des offres reçues et la courbe de la quantité offerte.
English: This limits the ability of others to monitor their activities and profile them.
French: Elle peut ainsi diminuer la capacité d’autrui de surveiller ses activités et d’établir son profil.
English: She studied music and voice at Red Deer College, where she became enthusiastic about performance art. k..d. lang's passion for the music of country legend Patsy Cline began when lang acted in the play Country Chorale.
French: Elle étudie la musique et le chant au Red Deer College, où elle s'enthousiasme pour les arts du spectacle. C'est en jouant dans la pièce Country Chorale que naît une passion pour la musique de la légendaire vedette de country Patsy Cline.
English: These plans largely excluded the input of those who should have been best suited to provide Ms. Smith with professional assistance, namely, the mental health care staff and physical health care staff.
French: Ces plans étaient établis sans l'aide de ceux et celles qui étaient le mieux placés pour apporter une aide professionnelle, c'est-à-dire le personnel responsable des soins de santé physique et mentale.
English: The results-oriented annual reports of 2001 and 2002 indicated increased interventions by UNDP in promoting gender equality, both in terms of the number of countries reporting and the scope of activities.
French: Il ressort des rapports annuels orientés sur les résultats de 2001 et 2002 que le PNUD s'attachait davantage à promouvoir l'égalité des sexes, tant du point de vue du nombre de pays établissant des rapports que de celui de la portée des activités.
English: The Acting High Commissioner for Human Rights presented certificates to all fellows and encouraged them to further the cause of human rights in their communities.
French: Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim a remis des certificats à tous les participants et les a encouragés à promouvoir la cause des droits de l'homme dans leur communauté.
English: In other words, the program likely leads to the production of sound recordings; whether they achieve any significant sales is less likely given the difficulty of achieving market exposure.
French: Autrement dit, le programme permet de produire des enregistrements sonores, mais il est peu probable que ces derniers se vendent puisqu’il est difficile de les faire connaître sur le marché.
English: • a customs document showing that the goods were exported according to the Customs Act;
French: • un document des douanes prouvant l'exportation en conformité avec la Loi sur les douanes;
English: Irregular workers are reckoned to be plentiful in Poland, one estimate suggesting that each year some 200,000 migrant workers take up employment in the country’ shadow economy (Lentowicz, 1999, quoted by Okolski, 1999). s Although there is no way of confirming these numbers, the trend seems to be upward.
French: On sait que les travailleurs clandestins sont légions en Pologne ; 200 000 travailleurs migrants entreraient chaque année dans l’ économie souterraine du pays (Lentowicz, 1999, cité par Okolski, 1999). S'il est impossible de confirmer ces chiffres, il semble que la tendance soit à la hausse.
English: • What is his/her reoperation rate with breast augmentation, and what is the most common type of reoperation he/she performs?
French: Si l'incision est pratiquée sous le bras, le(a) chirurgien(ne) pourra utiliser une sonde équipée d'une caméra miniature et des instruments peu traumatisants pour créer une poche destinée à recevoir l'implant mammaire.
English: It was easier to earn money that way.
French: L'argent était ainsi plus facilement gagné.
English: Otherwise, unrealistically high growth rates of about 10 per cent are required.
French: En d'autres termes, des taux de croissance très ambitieux de 10 % environ sont nécessaires.
English: The following molecular constants (in cm−1) have been obtained for the X1Σ+, , and a3Π1, states.
French: On a obtenu, pour les états X1Σ+, et a3Π1, les valeurs suivantes des constantes moléculaires, en cm−1.
English: • assistance for which a contractual obligation still remains outstanding, including projects not completed, repayments, obligation to maintain set employment levels, obligation to remain in current location, etc.; and, 
French: • l'aide pour laquelle une obligation contractuelle demeure toujours non réglée, y compris des projets non complétés, des remboursements, une obligation à maintenir des niveaux d'emploi déterminés ainsi que celle de demeurer à l'emplacement actuel;
English: 5.04 Occasionally, in cases of lack of unity of invention, particularly if noted only after assessment of the prior art, the examiner will be able to make a complete search and examination for both or all inventions with negligible additional work, in particular when the inventions are conceptually very close and none of them requires search in separate classification units.
French: 5.04 Parfois, en cas de défaut d’unité de l’invention, en particulier si le défaut n’est constaté qu’après appréciation de l’état de la technique, l’examinateur pourra effectuer une recherche et un examen complets pour les deux inventions ou pour l’ensemble des inventions, moyennant un surcroît de travail négligeable, notamment lorsque les inventions sont conceptuellement très proches et qu’aucune d’elles ne nécessite une recherche dans des subdivisions différentes de la classification.
English: In that regard, the Committee has discussed the usefulness of developing sets of best practices to provide guidance to States on implementation of resolution 1373 (2001).
French: Il a, à cet égard, examiné l'utilité de l'élaboration d'une série de pratiques optimales destinées à donner aux États des orientations sur l'application de la résolution.
English: More than 1000 infectious donations were taken out of the supply.
French: Plus de 1 000 unités de sang contaminées ont été retirés des réserves de sang.
English: Providing capital to assist existing businesses or to help entrepreneurs to create new businesses.
French: • Accès aux capitaux : fournir les capitaux qui soutiendront les entreprises existantes ou aideront les entrepreneurs à créer de nouvelles entreprises.
English: This community has a global rank of G2 (imperiled globally with usually 6 to 20 global occurrences) and is recognized by: open canopy, few shrubs over 0.5 m tall, many dwarf shrubs under 0.5 m tall, less than 50% of the ground surface is exposed and is dominated by grasses and sedges, loam soils are shallow over flat limestone dolostone bedrock, soils are often seasonally wet (saturated) and very dry (Reschke et al., 1999).
French: Cette communauté, à laquelle l’organisme a attribué, à l’échelle mondiale, la cote G2 (en péril, généralement de 6 à 20 exemplaires pour l’ensemble du globe), présente les caractères suivants : faible couverture d’arbres, faible couverture d’arbustes dépassant 0,5 m de hauteur, proportion importante d’arbustes de moins de 0,5 m de hauteur, couverture végétale supérieure à 50 p. 100 et dominée par des graminées et des cypéracées, sol loameux peu profond sur substratum plat de calcaire dolomitique, souvent mouillé (saturé) ou très sec, selon la saison (Reschke et al., 1999).
English: Issues would be analysed with account taken of the perspective of victims of discrimination as well as that of the administrative authorities which could adopt concrete measures to promote the elimination of discriminatory practices.
French: Dans l'analyse des questions, il sera tenu compte tout autant du point de vue des victimes de la discrimination que de celui des services administratifs habilités à prendre des mesures concrètes pour promouvoir l'élimination de cette discrimination.
English: Connectivity in the Americas ICA Projects Policies for the Info.
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cyberéducation Bibliothèque virtuelle Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID
English: They are also entitled to engaging and inclusive environments in which well-being is secured, exploration and play supported, home languages and literacies are honoured and advanced, and respect for diversity promoted and practiced.
French: Avec leurs pairs, ils se créent une culture et un milieu social. Le jeu leur permet de donner un sens – ou un non sens – à leurs expériences et de découvrir l’intimité et la joie associées à l’amitié.
English: In the new 4.1.2.5, marking would be obligatory after every cleaning operation if it is not done by the owner (a very common case).
French: D'après le nouveau paragraphe 4.1.2.5, le marquage serait obligatoire après chaque opération de nettoyage si celle-ci n'est pas réalisée par le propriétaire du GRV (cas très courant).
English: This has already happened in the case of road transport.
French: Cela a déjà été fait en ce qui concerne le transport routier.
English: Member States shall ensure that these measures are effective, proportionate and dissuasive.
French: Toute autorité compétente doit prêter son concours aux autorités compétentes des autres États membres, notamment en communiquant des informations ou en coopérant dans le cadre d'enquêtes.
English: A CSA of the efﬁciency of health lines was completed.
French: Activités Dans le cadre de l’initiative triennale (2003– 2006), on a entrepris les activités essentielles suivantes :
English: Using the recent upheaval in Sierra Leone as his backdrop, Kaplan sketched a picture of the future that was ominous, beset by ethnic and ideological conflict, in what he saw as the "coming anarchy" of the twenty-first century.12 While one can certainly challenge Kaplan’s bleak vision, his book effectively captures the widespread disillusionment with the post Cold War future that emerged in the aftermath of conflicts in the Balkans and elsewhere.
French: Prenant les troubles récents en Sierra Leone comme décor, Kaplan dressait de l’avenir un tableau inquiétant, assailli par des conflits ethniques et idéologiques, dans ce qu’il appelait l’« anarchie en marche » du XXIe siècle.12 On peut certainement contester la vision lugubre de Kaplan, mais son livre reflète de manière efficace le désenchantement répandu au sujet de l’avenir de l’après-guerre froide, qui s’est fait jour après les conflits dans les Balkans et ailleurs.
English: Amnesty International also hopes to contribute to a debate within the Republic of Congo to end a culture of impunity and long history of serious human rights abuses.
French: Selon une opinion très répandue, ce serait une ancienne recrue de Masasu, Rachidi Minzele, qui aurait assassiné le président Laurent-Désiré Kabila le 16 janvier 2001.
English: Bardzo miła obsługa, hotel znajduje się blisko centrum. Stosunkowo niska cena, w porównaniu do jakości usług.
French: Its close to the center so you can walk to the old town square.
English: high satisfaction rate of the stakeholders open and competitive selection process high quality of the candidates strong working relationship between donors and the organizations increasing harmonization in the conditions of service service-providing attitude of the units running the programmes, and  strong field orientation of the programmes, in particular the emphasis on Africa.
French: Taux de satisfaction élevé des parties prenantes; Processus de sélection ouvert et sur concours; Grande qualité des candidats; Relations de travail étroites entre les donateurs et les organisations; Meilleure harmonisation des conditions d'emploi; Orientation sur la prestation de services des unités chargées d'administrer les programmes; et Place prépondérante donnée aux activités de terrain, en particulier en Afrique.
English: by the Bureau of the Conference of the Parties
French: Établi par le Groupe de travail de l'application de la Convention et approuvé par le Bureau de la Conférence des Parties
English: • Meals conform to CF standards for portion sizes and standard meal entitlement patterns.
French: • Les repas doivent être conformes aux normes des FC concernant les portions et les droits aux repas standard Durée
English: The proposals made by the presidency mark a clean break from the usual Community jargon.
French: Les propositions de la présidence tranchent avec le jargon communautaire habituel.
English: It has been misinterpreted and misused for eugenic purposes.
French: Elle a été mal interprétée et utilisée à mauvais escient à des fins eugéniques.
English:  An index card indicating the result of   25 this check would be attached to the application form which would be  placed in a tray.
French: Une fiche sur laquelle était  consigné le résultat de la vérification était annexée au formulaire de  demande qui était ensuite déposé dans un panier.
English: Since 1998, she has served as president of FRAPPE (Femmes regroupées pour l’accessibilité au pouvoir politique et économique).
French: En 1996, elle a fondé AEA Stratégie et Développement Inc., une société spécialisée dans l’équité en emploi et le développement international.
English: • A typology of the representations of sustainable development as proposed by the Calgary Latin American Group (1994) was presented and further developed in Sauvé (1996).
French: • Une typologie des représentations du développement durable a été proposée par le Calgary Latin American Group (1994) et a été présentée et développée dans Sauvé (1996).
English: Assuming detailed balance and the experimental recombination coefficient, the relatively small rate constant for chemi-ionization was given by 3.27 × 10-10 exp (-48 630/T) cm3 molecule-1 s-1.
French: Si l'on fait l'hypothèse qu'il existe une balance détaillée et que l'on utilise le coefficient de recombinaison expérimental, on peut établir que la relativement faible constante de vitesse de la réaction de chimi-ionisation est donnée par l'équation 3,27 × 10-10 exp (-48 630/T) T cm3 molécule-1 s-1.
English: Responses must be delivered and received at the following location by 02 Nov 98, 1400 hours, Eastern Standard Time.
French: Les propositions doivent être envoyées et reçues à l’endroit suivant au plus tard le 2 novembre 1998 à 14 h, heure normale de l’Est.
English: Under the current financial regulations and rules, contributions were applied to the oldest outstanding arrears.
French: Conformément aux dispositions actuelles du Règlement financier et des règles de gestion financière, les versements effectués sont inscrits en déduction des arriérés de contributions les plus anciens.
English: This is part of a long and ongoing Israeli military campaign against the Palestinian people, carried out under numerous pretexts that cannot in any way justify such transgressions against the civilian population in the Occupied Palestinian Territory.
French: Elle s'inscrit dans le cadre d'une campagne militaire contre le peuple palestinien qui dure depuis longtemps, et qui est menée sous de nombreux prétextes qui ne sauraient en aucune manière justifier de telles transgressions contre la population civile du territoire palestinien occupé.
English: For this purpose, the Chamber shall have regard to article 21, paragraph 3, and articles 67 and 68, and shall be guided by principles (a) to (d) of rule 70, especially with respect to the proposed questioning of a victim.
French: À cette fin, les Chambres prennent en considération le paragraphe 3 de l'article 21 ainsi que les articles 67 et 68, et sont guidées par les principes a) à d) de la règle 70, particulièrement en ce qui concerne l'interrogatoire des victimes.
English: While its deployment stands currently at only 50 per cent, it is expected that the MINURCAT military forces and the United Nations-trained Chadian Police may nevertheless be able to increase protection for humanitarian convoys, refugees, IDPs and aid workers.
French: Bien qu'ils ne soient déployés qu'à 50 % à l'heure actuelle, les contingents militaires de la MINURCAT et les forces de police tchadienne formées par les Nations Unies seront néanmoins en mesure de renforcer la protection des convois humanitaires, des réfugiés et personnes déplacées ainsi que des travailleurs humanitaires.
English: [BRA] explorare asistată telefonic (s.f.) call centre / Web site coupling
French: cat esp esp glg ita por por ron
English: Regardless of the risks associated with the information society we must acknowledge that there really is no alternative.
French: Quels que soient les risques liés à la société de l'information, il nous faut reconnaître qu'il n'existe pas d'autre alternative réaliste.
English: • rendered decision in 729 cases of human rights complaints 
French: • rendu des décisions dans 729 plaintes pour atteinte aux droits de la personne;
English: The following legal measures exist to ensure the safety of children, their families, witnesses, and child protection workers:
French: Les voies légales suivantes ont pour objet d'assurer la sécurité des enfants, de leurs familles, des témoins et des agents de protection de l'enfance:
English: The Jigging workshop began with only a handful of students getting up to participate but as the session went on more student gained confidence and got up to learn some of the steps.
French: L'atelier de gigue a commencé avec seulement quelques élèves qui se levaient pour participer, mais alors que la session avançait, plus d'élèves se sentaient confiants et se sont levés pour apprendre quelques pas.
English: Innovation, Cooperative Research, Technology Transfer, Publications, and Reviews.
French: Innovation, Recherche en collaboration, Application technique, Publications et Critiques.
English: The document, outlining guarantees envisaged for the rights of the Turkish minority, was sent by Dr. Kouchner to the President of the Turkish Democratic Party along with a letter dated 15 September 2000, a copy of which is enclosed herewith (see annex).
French: Le document exposant les garanties envisagées en ce qui concerne les droits de la minorité turque a été envoyé par M. Kouchner au Président du parti démocrate turc, sous couvert d'une lettre datée du 15 septembre 2000, dont vous trouverez copie ci-jointe (voir annexe).
English: Tourism is the primary economic activity, accounting for more than 70 per cent of GDP.
French: Le tourisme est la principale activité économique, représentant plus de 70 % du PIB.
English: As the environment in which public servants serve evolves at an ever quickening pace, there is a need for research to both look at the longer-term horizon as well as to address the issues and challenges present in public servants’ daily work.
French: Le milieu de travail dans la fonction publique évoluant à un rythme de plus en plus rapide, il est donc important que les travaux de recherche portent à la fois sur l’avenir à plus long terme et sur les questions et défis auxquels les employés de la fonction publique sont actuellement confrontés au quotidien.
English: In effect, the case-law does not allow a Selection Board to organise the tests on a different date for one candidate, given that such a decision would be annulled by the Court.
French: La jurisprudence ne permet en effet pas au jury d'organiser les épreuves à une date différente pour un seul candidat, étant donné qu'une telle décision serait annulée par la Cour.
English: • Gaps were clearly shown in three areas: diabetes education, coordination of services, and care and treatment.
French: • Des lacunes étaient évidentes dans trois secteurs, soit l'éducation sur le diabète, la coordination des services ainsi que les soins et les traitements.
English: Although still constituting a majority, fewer respondents agreed that:
French: • Je recommanderais le MDN comme lieu de travail (53 p.
English: Due consideration of development concerns, equity in the distribution of trade benefits and the issue of social impact were crucial aspects to be incorporated in public policies applied to the service sector.
French: Les préoccupations relatives au développement, à la répartition équitable des avantages du commerce et aux incidences sociales représentent aussi des aspects capitaux qui doivent être dûment examinés et incorporés aux politiques que les pouvoirs publics appliquent au secteur des services.
English: Important gaps in the coherence and comprehensiveness of lifelong learning strategies remain.
French: Il subsiste d'importantes lacunes au niveau de la cohérence et de l'étendue des stratégies d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: The Ministry also organized workshops and other activities and special events aimed at promoting Islamic discourse and training promoters of the Islamic faith and preachers to contribute positively to the formation of stronger bonds between all members of the human family, whatever their beliefs and without discrimination.
French: Le Ministère a également organisé des séminaires et d'autres activités et manifestations spéciales afin de promouvoir le discours islamique et de former les propagateurs de la foi islamique et les prédicateurs à contribuer de façon positive au renforcement des liens entre tous les membres de la famille humaine, quelles que soient leurs convictions et sans discrimination.
English: At the conclusion of those hearings the parties presented their final submissions to the Chamber.
French: À l'issue de ces audiences, les Parties ont soumis leurs conclusions finales à la Chambre.
English: Others issues and proposals related to the overall management of the Organization were discussed or are at this moment under consideration in the Working Group on OSCE Reform, in the framework of the informal Financial Committee and its sub-structures and in the Preparatory Committee, inter alia:
French: LETTRE DU PRESIDENT DU FORUM POUR LA COOPERATION EN MATIERE DE SECURITE AU MINISTRE PORTUGAIS DES AFFAIRES ETRANGERES, PRESIDENT DE LA DIXIEME REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL DE L’OSCE Excellence, En ma qualité de Président du Forum pour la coopération en matière de sécurité, j’ai l’honneur de vous informer, avant la dixième Réunion du Conseil ministériel qui se tiendra à Porto les 6 et 7 décembre 2002, des activités que le Forum a menées depuis la neuvième Réunion du Conseil ministériel.
English: She submits that the judges and prosecutors, by taking actions and decisions on her case violated various provisions of the Latvian CPC, the Law on judicial authority and the Law on the Prosecutor's Office.
French: Elle soutient que les juges et le ministère public, dans les décisions et les mesures qu'ils ont prises sur son affaire, ont violé plusieurs dispositions du Code de procédure pénale letton, la loi sur l'autorité judiciaire et la loi sur le ministère public.
English: Using space-based scientific instruments and improved models to achieve an understanding of the near-Earth environment and the ability to forecast space weather. Main Accomplishments:
French: Utilisation d'instruments scientifiques spatiaux et de modèles améliorés afin de mieux comprendre l'environnement au voisinage de la Terre et d'établir des ressources de prévision spatiométéorologique. Réalisations principales :