ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occasionally, an "I" grade may be left on a grade report for longer than two weeks, depending on the nature of the absence, but this should be an exception rather than the rule.
French: Dans certaines circonstances, il est possible de laisser une note « I » dans le bulletin de notes durant plus de deux semaines, compte tenu des raisons de l’absence, mais ceci devrait être l’exception plutôt que la règle.
English: The Council requests that the Secretary-General provide in his next report further details of what measures are required to deal with these challenges.
French: Il prie le Secrétaire général de fournir dans son prochain rapport de nouvelles précisions sur les mesures nécessaires pour faire face à ces difficultés.
English: Tape recorders were attached to pay phones on some 20 occasions and left on automatic record overnight, intercepting and recording conversations of suspects and others.
French: C’est fascinant, puisqu’il y a des hauts et des bas, et encourageant aussi parce que, dans I’ensemble, le droit a la vie privee se renforce.
English: • The plan is a collaboration of several people in EC and other agencies.
French: • Le plan est le fruit de la collaboration de plusieurs personnes d'EC et d'autres organismes.
English: Today, Arab citizens of Israel enjoy a good level of education according to any international standard.
French: Actuellement, les Israéliens arabes ont un niveau d'instruction qui est bon au regard de toutes les normes internationales.
English: Digestive comfort is important because of its positive influence on several aspects of daily life.
French: Une bonne digestion est importante, car elle peut influencer positivement plusieurs aspects de votre vie quotidienne.
English: The DNA Data Bank is maintained by the Royal Canadian Mounted Police in Ottawa.
French: La Banque nationale de données génétiques est tenue par la Gendarmerie royale du Canada à Ottawa.
English: To French-speaking Canadians Confederation created a bilingual and bicultural nation....
French: Mais il s’agissait d’une entente pour arriver à un règlement entre les deux races fondatrices du Canada, sur la base d’une association acceptable entre égaux...
English: DECISION BY THE COMMISSION The Commission approves
French: DÉCISION DE LA COMMISSION La Commission approuve
English: Local newspapers, magazines, television and radio stations are all useful outlets to help tell your story.
French: Journaux, magazines, postes de télévision ou stations de radio, les médias locaux offrent d'excellents débouchés pour raconter votre histoire.
English: Clearly, you have already put up with enough of that today.
French: Vous en avez supporté certainement déjà beaucoup au cours de cette journée.
English:    Mr President, I should like to thank Mr Markov for doing such a good job.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Markov pour son excellent travail.
English: The Committee asks the next report to provide information on the rules relating to the postponement of annual leave.
French: Il considère que cette interprétation vaut mutatis mutandis pour l’article 15.
English: For donations to charities other than the Crown, these proposals would result in the limit being raised from 20 per cent prior to the 1996 budget to 75 per cent.
French: À cet égard, de nombreux groupes ont signalé que les dons de biens ayant pris de la valeur ne bénéficient pas d’un régime aussi généreux qu’aux États-Unis.
English: Prepared by NRCan's Explosives Regulatory Division, the site has important safety tips on handling fireworks. You'll also find a Family Fireworks Safety Lesson Unit.
French: Préparé par la Division de la réglementation des explosifs de RNCan, le site contient d'importants conseils de sécurité sur la manipulation des pièces pyrotechniques, de même qu'un cours sur la sécurité des feux d'artifice familiaux.
English: She would head the Ligue for more than 14 years.
French: Mme Casgrain dirige la ligue durant plus de 14 ans.
English: The number of network-age frontline workers is growing because of the federal government’s client-centred service agenda.
French: Le nombre de travailleurs de première ligne à l'ère des réseaux augmente en raison du modèle de prestation des services axé sur la clientèle qu'a adopté le gouvernement fédéral.
English: Nothing in this Article limits the discretion of the requested Party's competition authorities under its competition laws and enforcement policies as to whether to undertake enforcement activities with respect to the anticompetitive practices identified in a request, nor precludes the requesting Party's competition authorities from undertaking enforcement activities with respect to such anticompetitive practices.
French: Rien dans le présent article ne limite la discrétion des autorités de la concurrence de la Partie saisie, conformément à ses lois sur la concurrence et à ses politiques d'application, quant à l'opportunité d'entreprendre des activités réprimant les pratiques anticoncurrentielles signalées dans une demande, ni n'empêche les autorités de la concurrence de la Partie demanderesse d'entreprendre des activités réprimant ces pratiques anticoncurrentielles.
English: Number and ratios of gears:
French: Nombre de rapports et leur démultiplication
English: Morrow, G., Samson, M., Michaud, S., and Tanguay, R. (2004) faseb j.
French: Morrow, G., Samson, M., Michaud, S., et Tanguay, R. (2004) faseb j.
English: It is all vaguely reminiscent of Meech Lake and the Charlottetown Accord and Canada’s failed attempts to amend the Constitution in the 1990s.
French: Cela nous rappelle vaguement le lac Meech, l’accord de Charlottetown et les tentatives ratées du Canada de modifier la Constitution dans les années 1990.
English: Pulse Canada, in cooperation with a Korean feed miller, has completed feeding trials in Korea that have produced positive results.
French: De concert avec un fabricant corÃ©en d'aliments pour bÃ©tail, Pulse Canada a effectuÃ© divers essais dont les rÃ©sultats sont probants.
English: "[TRANS] we are actively seeking solutions."184 He was equally eager to emphasize the problem of the lack, already pointed out innumerable times, of bilingual staff and appropriate French terminology.
French: Car nulle part l’OAFC 9-53 ne dit que cette aide ne doit être offerte qu’en français et aux francophones.
English: • Contribute to the advancement of the environment and health agenda through the convening of health and environment ministers of the Americas.
French: • Promouvoir les entretiens sur les problèmes de santé et l’environnement au Sommet mondial sur le développement durable de 2002.
English: Technology may be either unaffordable or even unavailable to more than 70% of the world’s population.
French: La technologie peut être inabordable ou même ne pas être disponible pour plus de 70 p. 100 de la population mondiale.
English: As if these abuses were not enough, the law also stipulates huge fines and terms of imprisonment for reporters found guilty of 'anti-government' practices.
French: Comme si ces abus ne suffisaient pas, la loi prévoit également des amendes et des peines d'emprisonnement très lourdes pour les reporters jugés coupables de pratiques "antigouvernementales".
English: Andries Botha (South Africa) is one of the most committed representatives of the artistic world.
French: Andries Botha (Afrique du Sud) est l’un des représentants les plus engagés de la scène artistique.
English: Since the operational budget mostly finances established posts, this allotment level corresponds to the financial requirements of the utilized posts.
French: Étant donné que le budget opérationnel sert principalement à financer les postes permanents, cette allocation correspond aux ressources nécessaires pour financer les postes actuellement occupés.
English: Fortunately we have structural mechanisms which provide for the negotiation contingencies.
French: Heureusement, nous disposons de mécanismes structurels qui prévoient ces circonstances fortuites de négociation.
English: If this plug reaches the surface of the skin and the air touches it, it turns black and is called a blackhead.
French: Si cette inflammation atteint la surface de la peau et entre en contact avec l’air, elle donne des points noirs.
English: More information about each change will be available in updates to FINTRAC’s guidelines available on FINTRAC’s Web site throughout the fall of 2007 and the winter of 2008.
French: Ces mises à jour devraient être disponibles sur le site Web de CANAFE au cours de l’automne 2007 et de l’hiver 2008.
English: Case C-187/99 Fazenda Pública v Fábrica de Queijo Eru Portuguesa Ld.²
French: C-187/99 Fazenda Pública et Fábrica de Queijo Eru Portuguesa Ld.²
English: An estimated additional 15 to 25 (25 to 45 for the two phases) employees would be required for the increased operating and maintenance activities.
French: On estime qu'il faudrait 15 à 25 salariés de plus (25 à 45 pour les deux phases) pour les activités accrues d'exploitation et d'entretien.
English: Recommendation for the Mission 5.2.6 Review need for long-term contractors and, if warranted, seek HQ approval for regularisation.
French: Recommandation pour la mission 5.2.6 Examiner la nécessité de s'assurer les services d'entrepreneurs à long terme et, si la situation le justifie, demander l'approbation de l'Administration centrale pour procéder à une régularisation.
English: Advise John Batchelor batchelor.john@tbs-sct.gc.ca (613-957-7179) before the end of June that you are confirming the continued, unchanged, use of the CKRC published in the 1999 MFR. 2) If the CKRC needs to be created or significantly amended (other than minor wordsmithing), changes must be submitted before the end of June each year.
French: Veuillez aviser John Batchelor (613-957-7179) batchelor.john@tbs-sct.gc.ca avant la fin juin pour lui confirmer que le TPER que vous utiliserai sera le même que celui utilisé dans Une gestion axée sur les résultats de 1999 2) Si le TPER doit être établi ou sensiblement modifié (mises à part de légères modifications), les changements doivent être présentés avant la fin de juin chaque année.
English: • Provide structure or have a structural effect on the overall development of the communities or of a particular sector;
French: • structurent ou ont des effets structurants sur le développement global des communautés ou sur un secteur particulier;
English: BASIC STATISTICAL TABLE FOR TABLES 2.3 AND 2.5 OF VOLUME 1
French: TABLEAU NUMÉRIQUE DE BASE POUR LES TABLEAUX 2.3 ET 2.5 DU VOLUME 1 Tableau Il-2A
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: De plus, à la conclusion de cette enquête, le Tribunal doit déterminer le bien-fondé de la plainte en fonction du respect des critères et des procédures établis par règlement pour le contrat spécifique.
English: Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets to the countries of origin
French: Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine
English: A corresponding and important S&T priority is to contribute to a comprehensive understanding of global climate change and how to mitigate it.
French: Une action ferme du gouvernement fédéral en matière de S-T s'impose donc pour faciliter la compréhension du changement climatique planétaire et en atténuer les effets.
English: In addition, staff secondments from Finland, Switzerland, the United Kingdom and the United States have greatly increased the ODIHR’s capacity to assist participating States.
French: En outre, le personnel détaché par les Etats-Unis, la Finlande, le Royaume-Uni et la Suisse a sensiblement augmenté la capacité du BIDDH d’aider les Etats participants.
English: It would be an important stabilising factor in a region where there are other encouraging signs, for example in Somalia.
French: Ce serait un facteur de stabilisation important dans une région qui laisse entrevoir d'autres signes encourageants, par exemple en Somalie.
English: L'ensemble de la phase de paiement réalisée entre vous et le système sécurisé est entièrement crypté et protégé.
French: The whole of the phase of payment realized between you and the protected system is encrypted and protected.
English: We of course have also introduced Bill C-43, which is a bill to consult Canadians on who they would like to see representing them in the Senate.
French: Évidemment, nous avons également présenté le projet de loi C-43 qui a pour objet de consulter les Canadiens sur les représentants qu'ils souhaiteraient avoir au Sénat.
English: If the Introducing Vista 2.0 banners are legit (PS: they are ), Leopard better be much more spectacular than the latest rumors would have you believe.
French: Si les bannières Introducing Vista 2.0 et compagnie sont authentiques (PS : elles le sont ), il y a intérêt à ce que Leopard soit bien plus spectaculaire que ce qu’annoncent les dernières rumeurs.
English: Nothing in this Agreement shall be construed to require, during the course
French: Aucune disposition du présent accord n'est interprétée comme exigeant
English: Over the past few years, not only major disruptive events, such as the events of 11 September 2001 and the bombing of United Nations offices, but also increasingly extreme weather conditions and other natural disasters have led to an increase in business continuity management activities and more rigorous and robust planning in the private and public sectors.
French: Ces dernières années, des événements perturbateurs majeurs tels que les attaques du 11 septembre 2001 et les attentats à la bombe contre les bureaux des Nations Unies ainsi que des phénomènes météorologiques de plus en plus extrêmes et d'autres catastrophes naturelles ont conduit à une multiplication des mesures visant à assurer la continuité des opérations et à une planification plus vigoureuse et plus énergique dans les secteurs privé et public.
English: The co-rapporteurs made their second fact-finding visit to the country from 30 August to 2 September 2004. On 15 September 2004, the Committee adopted a first draft resolution on the functioning of democratic institutions in Serbia and Montenegro (which has been a member of the Council of Europe since 3 April 2003) and on 5 October the Assembly adopted Resolution 1397 (see Doc.
French: Le 26 mai 2004, au vu de la situation dans le pays, la Commission invitait les co-rapporteurs M. Milos Budin (Italie, SOC) et M. Jonas Čekuolis (Lituanie, LDR) à préparer un avant-projet de rapport sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Serbie-Monténégro; du 30 août au 2 septembre 2004, les co-rapporteurs effectuaient leur deuxième visite d'information dans le pays; le 15 septembre 2004, la Commission adoptait un premier projet de résolution sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Serbie-Monténégro (membre du Conseil de l'Europe depuis le 3 avril 2003) et le 5 octobre l'Assemblée adoptait la Résolution 1397 (voir Doc.
English: We turn now to our id add style to the body.
French: Nous passons maintenant à notre id ajouter du style à l'organisme.
English: 1228 Computer Software $57,132.65 2006-03-28 Asokan Business Interiors / Asoka Solutions de Bureau 819 Nonâ€"professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified $69,748.29 2006-03-28 Messa Computing Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 57 132.65 $ 2006-03-28 Asokan Business Interiors / Asoka Solutions de Bureau 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 69 748.29 $ 2006-03-28 Messa Computing Inc.
English: The preferred candidates will possess the following education, experience, knowledge, behavioural competencies and personal suitability.
French: La personne choisie possède l'éducation, l'expérience, les connaissances, les compétences comportementales et les qualités personnelles énumérées ci-après.
English: Negotiations with Canada Second Ottawa delegation (left to right):
French: Les négociations avec le Canada Deuxième délégation qui s'est rendue à Ottawa (de gauche à droite :
English: • there is a significant change in scope to a project a change in the total project costs will exceed the approved expenditure ceiling (in BY dollars)
French: • il y a un changement important à la portée d’un projet; il y a un changement au coût total du projet qui sera supérieur au plafond des dépenses approuvé (en dollars de l’année budgétaire).
English: The analysis of value added also permits to measure the transport intensity of industries with respect to freight transport.
French: Les études sur la valeur ajoutée permettent également de mesurer l'importance du transport de marchandises pour l'industrie.
English: While taking note of the various programmes monitored by the Department of Family Policies and Gender Policies to promote equality between women and men, the Committee is concerned at the absence at present of a national action plan on gender equality with established priorities and based on the evaluation of the previous National Action Plan for Women which expired in 2007.
French: Tout en prenant note des divers programmes gérés par le Département des politiques de la famille et de l'égalité entre les sexes, qui visent à promouvoir l'égalité entre hommes et femmes, le Comité s'inquiète de l'absence d'un plan d'action national comportant des priorités et fondé sur l'évaluation du Programme national d'action pour les femmes achevé en 2007.
English: That's the only minor criticism I have.
French: Un client nous a informé qu'il avait trouvé une chambre tranquille au 7ème étage.
English: Puntledge Hatchery - General Information Location: 38 Powerhouse Road, Courtenay Vancouver Island, British Columbia Directions:
French: Écloserie de la rivière Puntledge - Renseignements généraux Emplacement: 38 Powerhouse Road, Courtenay, île de Vancouver, Colombie-Britannique.
English: You may find that you need to continue to learn more about the disease process and care techniques.
French: Vous ressentirez peut-être le besoin de continuer à vous informer au sujet de l'évolution de la maladie et des techniques de soins.
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as at 31 July 2007
French: État au 31 juillet 2007 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: Many of these questions may already be part of the standard repertoire of those involved in CBNRM.
French: Ceux qui travaillent dans le domaine connaissent sans doute la majorité de ces questions.
English: These issues include the impact of chemical pretreatment on the performance of membrane systems (i.e., membrane reversible fouling, chemical cleaning frequency), the compatibility of these chemicals with membrane materials, the optimum conditions for chemical pretreatment, and overall cost and benefits of chemical pretreatment to MF and UF membrane systems.
French: Ces questions comprennent l'impact du prétraitement chimique sur le rendement des systèmes à membrane (c.-à-d. encrassement réversible des membranes, la fréquence du nettoyage chimique, etc.), la compatibilité de ces produits chimiques avec les matériaux des membranes, les conditions optimales pour le prétraitement chimique et le coût et les avantages globaux du prétraitement chimique des systèmes de membrane MF et UF.
English: The A350 XWB has the widest fuselage in its category, offering unprecedented levels of comfort, the lowest operating costs and lowest seat mile cost of any aircraft in this market segment.
French: L’A350 XWB est doté du fuselage le plus large de sa catégorie, offre des niveaux sans précédent de confort et affiche également les coûts d’exploitation et les coûts au siège-kilomètre les plus bas de tous les appareils de ce segment de marché.
English: Women, particularly heads of poor households, should have priority access.
French: On devrait privilégier l’accès des femmes à ces zones, particulièrement de celles qui sont à la tête de ménages pauvres.
English: We thank all the researchers for their contribution to the public policy debate.
French: Nous remercions l'ensemble des chercheuses et des chercheurs pour leur contribution au débat sur la politique publique.
English: Experts presented papers dealing with questions and issues proposed by the Special Committee, as reflected in section B above.
French: Des experts ont présenté des documents traitant des questions proposées par le Comité spécial, indiquées à la section B ci-dessus.
English: 2005-04-21 9 London, UK Study accountability and independence issues in the United Kindom's public service for comparison with the role of the Public Service Commission in Canada B $4519.15 $225.15 $2244.03 $737.65 $0.00 $7725.98
French: 2005-04-21 9 London, UK Observer les enjeux concernant la responsabilisation et l'independence dans la fonction publique du Royaume-Uni afin de comparer avec le rôle de la Commission de la fonction publique au Canada B 4519.15 $ 225.15 $ 2244.03 $ 737.65 $ 0.00 $ 7725.98 $
English: Figure 10 - Mergers in Canada Reviewed by the Competition Bureau, 2002-2007 Of the 7937 mergers in Canada between 2002-2007, only 1431 mergers were reviewed by the Competition Bureau and of these, 15 mergers required remedy.
French: Figure 10 – Fusions au Canada soumises à l’examen du Bureau de la concurrence, 2002-2007 Parmi les 7 937 fusions effectuées entre 2002 et 2007, le Bureau de la concurrence en a examiné seulement 1 431, dont 15 ont exigé des mesures.
English: The Council was established by the Local Government Ordinance, which confers on it the duty to provide for the enforcement of the laws of Pitcairn and empowers it to make regulations for the good administration of Pitcairn, the maintenance of peace, order and public safety and the social and economic advancement of the islanders.
French: Créée en vertu de l'ordonnance sur l'administration locale, cette instance est chargée de veiller à l'application des lois sur le territoire et d'édicter des règlements pour assurer la bonne marche des affaires publiques, le maintien de la paix et de l'ordre public ainsi que le progrès socioéconomique de la population.
English: In fulfilment of Proequidad Specific Objective 3, Promote Equal Economic Opportunities between Men and Women by Promoting Programmatic Affirmative Measures from a Gender Perspective, Inmujeres has undertaken the following actions:
French: L'Inmujeres, en application de l'objectif spécifique 3 de Proequidad : « Encourager l'égalité des chances économiques entre hommes et femmes par la promotion de mesures et de programmes spécifiques », a réalisé les actions suivantes :
English: It is imperative to strike the right balance between repressive and preventive measures.
French: Il s'impose de trouver le juste équilibre entre les mesures répressives et préventives.
English: Ms. Rasekh asked the delegation to provide information about the number of spaces available in shelters for victims of violence.
French: Mme Rasekh demande à la délégation de donner des informations sur le nombre de places disponibles dans les refuges pour victimes de violence.
English: Thus, for the purpose of reducing homelessness, it is important to focus on the creation of supported and sheltered housing facilities and on the ensuring of support and advice for independent living.
French: Pour réduire le nombre de sans-abri, il importe donc de se focaliser sur la création de logements accompagnés et protégés ainsi que sur la fourniture d'un accompagnement et d'avis en vue d'une vie indépendante.
English: Source: CELADE/IBGE, Brazil.
French: Source : CELADE/IBGE, Brazil.