ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B.C. growers do not grow jumbo onions as a separate crop, and only a small proportion of onions grown in British Columbia fall into the jumbo category.
French: Les producteurs de la Colombie-Britannique n'ont pas de récoltes distinctes d'oignons de taille «jumbo»; une petite proportion seulement des oignons qui poussent dans cette province font partie de cette catégorie.
English: In particular, the Committee is concerned about information received that indicates that many schools are pressuring parents to make “donations” to the schools, often without adequately informing parents that such payments are voluntary.
French: Il se déclare préoccupé par les informations qui lui ont été communiquées selon lesquelles de nombreuses écoles font pression sur les parents pour qu'ils leur fassent des « dons », en omettant souvent d'informer dûment les intéressés que ces paiements sont volontaires.
English: Promotion of parliamentary debate on subjects put forward by Amnesty International; Support and promotion of international initiatives or domestic legislation related to human rights; Intervention at an individual or group level with governments in support of Amnesty International’s actions; Advocacy (through letters or the sending of delegations) on behalf of parliamentarians who have been, or are, the victims of human rights violations; Public support for Amnesty International’s work.
French: Promotion du débat parlementaire sur des sujets proposés par Amnesty International; Soutien et promotion d'initiatives internationales ou de législation domestique relatives aux droits humains; Interventions à titre individuel ou en tant que groupe au près du gouvernement en soutien aux actions d'Amnesty International; Travail de représentation (par des lettres ou l'envoi de délégations) en faveur de parlementaires victimes de violations des droits humains; Soutien public du travail d'Amnesty International.
English: The majority of contracts require a "Reliability" level.
French: Pour la plupart des marchés, la cote de fiabilité suffit.
English: The documents are submitted by the researchers themselves, which can lead to problems of duplication.
French: Les documents sont inscrits volontairement par les chercheurs, ce qui peut occasionner des problèmes de duplication.
English: An impartial and timely redress system fosters trust in the tax and customs systems as a whole which, in turn, promotes voluntary compliance with those systems.
French: Un système de recours impartial et rapide favorise la confiance dans les régimes fiscal et douanier dans leur ensemble, ce qui en retour contribue à l’observation volontaire à l’égard de ces régimes.
English: FAO has carried out two studies on gender, farming systems and land issues, which resulted in two publications: “Gender and farming systems: Lessons from Nicaragua” and “Gender and land compendium of country studies: Women's access to land in Nicaragua”.
French: La FAO a effectué deux études sur l'égalité des sexes, les systèmes d'exploitation agricole et les questions foncières qui ont débouché sur deux publications, respectivement intitulées « Égalité des sexes et systèmes d'exploitation agricole : enseignements tirés du Nicaragua » et « Recueil des études nationales sur l'égalité des sexes et les terres - accès des femmes à la terre au Nicaragua ».
English: Retailers are defined as stewards because they manage the original sale of the new tire and collect the consumers’ scrap tire for eventual disposition.
French: Les détaillants sont définis comme des gestionnaires parce qu’ils gèrent la vente initiale des nouveaux pneus et recueillent les pneus hors d’usage des consommateurs aux fins de leur éventuelle élimination.
English: Class 1 (4%) Class 1 includes most buildings acquired after 1987, unless they specifically belong in another class.
French: Bâtiments (Immeubles) Votre bâtiment peut faire partie de la catégorie 1, 3 ou 6, selon les matériaux de construction utilisés et la date où vous l’avez acquis.
English: Preliminary estimates still indicate that 1 or 2 full days of diving will be required to prepare the vessel for a lift attempt.
French: Après estimation préliminaire, il faudra encore un ou deux jours complets de plongée pour préparer le navire au renflouage.
English: Another unsubstantiated view claims that Welsh seafarer John Lloyd (John the Skilful) reached Hudson Bay as early as 1475.
French: Selon un autre point de vue non attesté, le navigateur gallois John Lloyd (John l'Habile) aurait atteint la baie d'Hudson dès 1475.
English: The Republic of Uzbekistan is a landlocked country situated in the middle of Central Asia.
French: La République d'Ouzbékistan est un pays enclavé situé au milieu de l'Asie centrale.
English: Conrad Letendre exerted a decisive influence on his followers, and his generous, uncompromising character and forceful personality certainly left an imprint on all those who came in contact with him.
French: Il en diffusa les principes dans maintes institutions, notamment à la Faculté de musique de l'Université de Montréal, où il fut professeur d'harmonie et d'organologie de 1955 à 1962. Nombreux furent les disciples qui venaient le consulter chez-lui, là où le temps ne comptait plus, où l'on pouvait se présenter à l'improviste, rester à dîner…, où pouvait rayonner en toute liberté la forte personnalité du maître.
English: He also submits that the interim provisions of regulation 57(3)(h), which exempt severance pay from earnings in respect of collective agreements entered in prior to December 31, 1984 pursuant to which the payment is made, but which does not exempt severance payments from earnings in respect of collective agreements made prior to December 31, 1984 where there was no provision for such payments, is discriminatory and cannot be justified under the Charter.
French: En outre, il soutient que les dispositions transitoires de l’alinéa 57(3)(h) du Règlement, qui permettant d’exclure de la rémunération les indemnités de départ versées en vertu de conventions collectives qui ont pris effet avant le 31 décembre 1984, sauf dans les cas où il n’existait pas une disposition prévoyant le versement d’indemnités de départ, sont discriminatoires et ne peuvent tenir devant la Charte des droits et libertés.
English: Do you have a product you want to dry?
French: Vous avez un produit qui doit être séché ?
English: Part One, entitled “General information”, describes the country's general political structure and the framework within which human rights are protected.
French: La première, intitulée "Renseignements généraux" présente la structure politique générale du pays et rappelle le cadre dans lequel s'effectue la protection des droits de l'homme.
English: Walk-in clinics or drop-in centres can provide an effective means for connecting with women.
French: Les cliniques sans rendez-vous ou les centres d'accueil peuvent être une bonne façon d'établir des liens avec des femmes.
English: Shayne Lawitzki "Fathom Five National Marine Park" Mr. Farquharson's Grade 9 Geography Class Port Perry High School Port Perry ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Shayne Lawitzki « Parc marin national Fathom Five » Classe de géographie 9e année de M. Farguharson Port Perry High School, Port Perry ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: It provided the opportunity to assess application of the guidelines to the NEB environmental assessment requirements.
French: Ces évaluations ont permis de considérer l'application des lignes directrices aux exigences d'évaluation environnementale de l'ONÉ.
English: Egypt H.E. Mr. Ahmed Aboul Gheit
French: Égypte  M. Ahmed Aboul Gheit
English: This prolongation affects the entire repolarization phase of the action potential 8 days after severe aortic constriction, after 8 days of isoproterenol treatment (5 mg/kg per day), and 3 months after an aortocaval fistula.
French: Cette prolongation affecte toute la phase de repolarisation du potentiel d'action 8 jours après une constriction aortique sévère, 8 jours après un traitement à l'isoprotérénol (5 mg/kg par jour) et 3 mois après une fistule aorto-cave.
English: The 36-day election period began on October 22 and culminates on election day, November 27.
French: D’une durée de 36 jours, la période électorale a commencé le 22 octobre, elle culminera le jour du scrutin, soit le 27 novembre.
English: Training group partnerships help establish full-time stable coaching positions through coach salary support.
French: Les partenariats des groupes d'entraînement ont contribué à créer des emplois stables à plein temps grâce à l'aide salariale fournie aux entraîneurs.
English: Obviously, the world leaders at the 2005 World Summit were not thinking only about the use of force — an option that, we all agree, is an extreme measure of last resort.
French: De toute évidence, au Sommet mondial de 2005, les dirigeants mondiaux n'ont pas pensé uniquement à l'usage de la force, option qui, nous en convenons tous, est une mesure extrême en dernier recours.
English: The review tribunal decided that the original tribunal had erred in law by accepting these assumptions.
French: Le tribunal d’appel a statué que le tribunal de première instance avait commis une erreur de droit en acceptant ces hypothèses.
English: The Guidelines outline the minimum information required by the Panel while leaving the Proponent some latitude in selecting methods to compile the EIS.
French: . 2.4 R i nd t d s a o ’ r e Lignes directrices d l I s êe e’ E E Le présent document établit des directives précises destinées au Promoteur concernant la préparation et la structure de l ’ Les Lignes directrices d l I EIE. e’ E E établissent les questions que le Promoteur devra examiner.
English: On cross-examination, Dr. Patrick admitted that the definition of "food" proposed by Dr. Stanley is not an incorrect definition.
French: Au contre-interrogatoire, M. Patrick a admis que la définition d'«aliment» proposée par M. Stanley n'est pas fausse.
English: The Employment Programs Branch (EPB) helps Canadians to improve their employment prospects.
French: Le Centre d’apprentissage et de carrière est un point central à l’AC.
English: Invites the relevant global and regional bodies, in accordance with their mandates, to investigate urgently how to better address, on a scientific basis, including the application of precaution, the threats and risks to vulnerable and threatened marine ecosystems and biodiversity in areas beyond national jurisdiction; how existing treaties and other relevant instruments can be used in this process consistent with international law, in particular with the Convention, and with the principles of an integrated ecosystem-based approach to management, including the identification of those marine ecosystem types that warrant priority attention; and to explore a range of potential approaches and tools for their protection and management; and requests the Secretary-General to cooperate and liaise with those bodies and to submit an addendum to his annual report to the General Assembly at its fifty-ninth session, describing the threats and risks to such marine ecosystems and biodiversity in areas beyond national jurisdiction as well as details on any conservation and management measures in place at the global, regional, subregional or national levels addressing these issues;
French: Invite les organes internationaux et régionaux compétents, conformément à leurs mandats, à examiner d'urgence comment mieux affronter en adoptant une approche scientifique et en appliquant le principe de précaution, les menaces et les risques pesant sur les écosystèmes marins vulnérables et menacés et la biodiversité dans les zones situées au-delà de leur juridiction nationale, comment appliquer ce faisant les traités existants et autres instruments pertinents, conformément au droit international, en particulier à la Convention, et aux principes d'une approche intégrée et écosystémique de la gestion, y compris la détermination des types d'écosystèmes marins qui justifient un traitement prioritaire, et rechercher une série d'approches et d'outils potentiels pour les protéger et les gérer ; et prie le Secrétaire général de coopérer avec ces organes et de les consulter afin de présenter un additif à son rapport annuel à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, exposant les menaces et les risques tant pour les écosystèmes marins que pour la diversité biologique dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale et expliquant de façon détaillée les mesures de conservation et de gestion prises aux niveaux mondial, régional, sous-régional ou national pour y faire face ;
English: The PPSC’s prosecution-related and advisory work is part of the criminal justice continuum, which includes investigative agencies, law enforcement, courts and other components of the criminal justice system.
French: Les activités du SPPC liées aux poursuites et au travail consultatif s’inscrivent dans un continuum de la justice pénale, qui englobe les organismes d’enquête, les services d’application de la loi, les tribunaux et d’autres éléments du système de justice pénale.
English: That sum would directly benefit a number of developing countries, as well as relevant non-governmental organizations (NGOs) and international organizations.
French: Ces fonds profiteront directement à une série de pays en développement ainsi qu'à des organisations non gouvernementales et internationales compétentes.
English: The European Union-Africa Strategy will ensure that aid will flow increasingly towards well-governed countries, while paying attention to all vulnerable States.
French: La stratégie Union européenne/Afrique veillera à ce que l'aide soit de plus en plus dirigée vers les pays bien gouvernés, tout en accordant une attention particulière à tous les États vulnérables.
English: I assure you of our wholehearted support in the discharge of your important responsibilities.
French: Vous pouvez compter sur notre soutien sans réserve dans l'accomplissement de vos importantes responsabilités.
English: (Trustees and receivers will be compelled to comply with these directives under section 21(2) of the WEPP Act; refer to Clause 1, section 21(2) of the Bill).
French: (Les syndics et les séquestres seront tenus de se conformer à ces directives en vertu de l'article 21(2) de la Loi sur le PPS; se reporter à la clause 1, article 21(2) du projet de loi).
English: At the dawn of the American War of Independence, rebels attempted to take the capital of the colony.
French: À l'aube de la guerre d'Indépendance américaine, les rebelles ont effectivement tenté de prendre la capitale à la colonie.
English: Manitoba Tenure after appointment Indeterminate Indeterminate:
French: Manitoba Durée d'emploi après la nomination Période indéterminée Période indeterminée :
English: Secondly, I propose rewording the provision on the composition of the EESC as follows:
French: Deuxièmement, je propose de reformuler comme suit le paragraphe sur la composition du CESE :
English:   C. elegans is usually only about 1 millimetre long and 80 micrometres wide, with a life cycle lasting only three and a half days.
French:   C. elegans ne mesure habituellement qu’un millimètre de long et que 80 micromètres de large, et son cycle de vie ne dure que trois jours et demi.
English: Protocol amending article 1 (a), article 14 (1) and article 14 (3) (b) of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR).
French: Protocole portant amendement des articles 1 a), 14 1) et 14 3) b) de l'Accord européen du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR).
English: The staff at Kyriad Dijon Longvic welcome you all-year round.
French: L'hôtel Kyriad Dijon Longvic vous accueille tous les jours de l'année.
English: The construction and equipment of vessels in service shall be maintained at least at the previous standard of safety.
French: Dispositions transitoires relatives à l'application des prescriptions du tableau C du
English: Herbie wuz here Tuesday, February 24, 2004 Project Number:
French: ' Herbie wuz here ' mardi 24 février 2004 Numéro du projet :
English: IPC/CE/32/12 Technical Annexes page 30 D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D N 5/08 5/10 5/12 5/14 5/16 5/162 5/165 5/168 5/17 5/172 5/175 5/178 5/18 5/20 5/22 5/24 5/26 5/28 5/30 5/32 5/34 5/36 5/38 5/40 5/402 5/405 5/408 5/41 5/412 5/415 5/418 5/42 5/44 5/60 (covered by 7/06 to 7/22) (covered by 7/06 to 7/22) (covered by 7/24) (covered by 7/26) (covered by 7/28) (covered by 7/282) (covered by 7/285) (covered by 7/288) (covered by 7/29) (covered by 7/292) (covered by 7/295) (covered by 7/298) (covered by 7/30) (covered by 7/32) (covered by 7/34) (covered by 7/34) (covered by 7/34) (transferred to 23/00, 25/00, 27/00) (transferred to 25/18) (transferred to 25/18) (transferred to 27/04) (transferred to 23/00, 25/00, 27/00) (transferred to 25/32) (transferred to 23/00, 25/00, 27/00) (transferred to 27/02) (transferred to 25/26) (transferred to 27/04) (transferred to 27/06) (transferred to 27/16) (transferred to 23/00, 27/05) (transferred to 25/10) (transferred to 25/28) (transferred to 25/12, 25/16)
French: (couvert par 7/06 à 7/22) (couvert par 7/06 à 7/22) (couvert par 7/24) (couvert par 7/26) (couvert par 7/28) (couvert par 7/282) (couvert par 7/285) (couvert par 7/288) (couvert par 7/29) (couvert par 7/292) (couvert par 7/295) (couvert par 7/298) (couvert par 7/30) (couvert par 7/32) (couvert par 7/34) (couvert par 7/34) (couvert par 7/34) (transféré en 23/00, 25/00, 27/00) (transféré en 25/18) (transféré en 25/18) (transféré en 27/04) (transféré en 23/00, 25/00, 27/00) (transféré en 25/32) (transféré en 23/00, 25/00, 27/00) (transféré en 27/02) (transféré en 25/26) (transféré en 27/04) (transféré en 27/06) (transféré en 27/16) (transféré en 23/00, 27/05) (transféré en 25/10) (transféré en 25/28) (transféré en 25/12, 25/16) • pour commander des combinaisons de moteurs dynamo-électriques à courant continu et à courant alternatif (5/46 a priorité)
English: In order for engines with a unit cylinder displacement of ≥  0.75 dm³ to be considered to belong to the same engine family, the spread of their individual cylinder displacements shall not exceed 15 per cent of the largest individual cylinder displacement within the family.
French: Pour que des moteurs ayant une cylindrée unitaire >0,75 dm3 soient considérés comme appartenant à la même famille, la plage de variation de leurs cylindrées unitaires ne doit pas dépasser 15 % de la plus forte cylindrée unitaire dans la famille.
English: The Commission should incorporate similar language into other resolutions on the situation of human rights in other countries.
French: La Commission devrait inclure des paragraphes de ce type dans les résolutions sur la situation des droits de l'homme dans d'autres pays.
English: Many of the activities undertaken by Government to address gender stereotyping and bring about changes in the roles of women have been stated in the Initial Report.Government has evolved the National Policy for the Empowerment of Women (2001), in which one of the major objectives is to change the societal attitudes and community practices by active participation and involvement of both men and women, mainstreaming a gender perspective in the development processes and elimination of discrimination and all forms of violence against women and girl children.
French: Beaucoup des activités entreprises par le Gouvernement concernant les stéréotypes quant aux rôles de l'un et de l'autre sexe et les changements à apporter dans les rôles des femmes ont été indiqués dans le rapport initial.  Depuis, a été adoptée, en 2001, la politique nationale de démarginalisation de la femme dont l'un des principaux objectifs est de changer les mentalités et les habitudes locales par une intervention et une implication actives des hommes et des femmes dans la vie de la société, par la prise en compte de l'intérêt des deux sexes dans le processus de développement et par l'élimination de la discrimination et de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles.
English: The war is hurting the image of the United States more than it is hurting Iraq.
French: Il s’agit de la première guerre du nouveau millénaire, alors que nous espérions connaître une plus longue période de paix.
English: All this justifies that we, Parliament, should have a say in shaping the strategy and the framework programmes and in devising future plans, as we can take more serious steps through annual monitoring than simply by having our opinions asked at the biennial financial cycles.
French: Toutes ces raisons appuient le plaidoyer pour que nous ayons voix au chapitre, au sein du Parlement, dans le façonnement de la stratégie et des programmes-cadres et dans l'élaboration des futurs plans, dès lors que nous pouvons remplir une fonction plus puissante au moyen d'une observation annuelle plutôt que par la simple communication d'avis lors des cycles financiers biennaux.
English: It provides that international adoption must take place in Chile, meaning that the child must leave the country as the son or daughter of the foreign adoptive parents following a judicial decision.
French: La loi dispose que l'adoption internationale doit avoir lieu au Chili, ce qui signifie que l'enfant doit sortir du pays en tant que fils des adoptants étrangers, sur décision judiciaire.
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of August 31, 2004, between Greenbrier Leasing Corporation and Babcock & Brown Rail Funding LLC; and 2.
French: Convention de cession et de prise en charge en date du 31 août 2004 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la Babcock & Brown Rail Funding LLC; 2.
English: Specific measures are therefore needed.
French: Il faut donc prévoir des mesures spécifiques.
English: A new Office of the State Department will lead, coordinate and institutionalize the United States Government's civilian capacity to prevent and respond to conflict.
French: Un nouveau Bureau du Département d'État dirigera, coordonnera et institutionnalisera les capacités civiles du Gouvernement des États-Unis de prévention des conflits et d'intervention.
English: Sustainable energy is local and can give an enormous boost to development.
French: L'énergie durable est locale et peut donner une énorme impulsion au développement.
English: Fifty countries were visited by mandate holders, and over 200 reports and studies were produced under the special procedures, including recommendations that can serve as a basis for United Nations action in the field of human rights at the country level.
French: Le nombre de mandats étant passé de 15 pour l’exercice biennal précédent à 21 pour celui-ci, le nombre de programmes exécutés en commun avec des organismes des Nations Unies a été porté de 2 à 10 et le nombre d’organismes participant aux
English: Jemin - Ili Tesko Je Biti Fin  Directed by Srdjan Vuletic (BA) Feature Film  Awarded: 340 000 €  Coproducers:
French: Jemin - or it is hard to be nice  De Srdjan Vuletic (BA) Film de fiction  Aide accordée: 340 000 €  Coproducteurs:
English: Expenditure Management Review (EMR) – If the EMR has a significant impact on a department’s performance it should be discussed in Section I at the departmental level.
French: Examen de la gestion des dépenses (EGD) – Si l’EGD a un effet important sur le rendement du ministère, il faut l’expliquer à la section I à l’échelle ministérielle.
English: Personal dynamic, community-oriented website about balisong, the Filipino butterfly knife.
French: Site dynamique à vocation communautaire sur le balisong, couteau papillon philippin. Nombreux clips vidéos.
English: During this period of unprecedented knowledge and general development in medical science in the world, we are convinced that the problems posed by this disease can be successfully solved.
French: À une époque de connaissances sans précédent et où l'on assiste à un progrès général des sciences médicales dans le monde, nous sommes convaincus que les problèmes posés par cette maladie peuvent être résolus avec succès.