ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • RDIMS as an enabler for Shared Service Delivery
French: • Le SGDDI en tant qu’outil habilitant pour la prestation des services communs
English: Some Ideas for Devising the Work Plan Have a GTG strategic planning retreat.
French: Comment concevoir un plan de travail Organiser une retraite de planification stratégique du GTS.
English: The sanctions have consolidated this pattern and effectively ruled out the option of assistance agencies reverting to use of Afghan banks for the transfer of funds to their in-country operations.
French: Les sanctions ont contribué à renforcer cette tendance et, dans la pratique, les organismes d'assistance n'ont plus la possibilité de faire à nouveau appel aux banques afghanes pour virer des fonds.
English: 70/1980 of 1 April 1982, and Alberto Altesor v.
French: 1 Le requérant ne développe pas d'argumentation quant à la violation alléguée de cet article.
English: The prayers to the west, where the sun sets, acknowledge the transitory nature of human life.
French: Les prières dirigées vers l'Ouest, où le Soleil se couche, expriment le caractère transitoire de la vie humaine.
English: The COP may wish to consider giving the Bureau sufficient legislative power to enhance its authority so as to meet any emergencies when the COP is not in session, and may wish to revise the Rules of Procedure of the COP accordingly.
French: La Conférence des Parties pourrait envisager de conférer au Bureau des pouvoirs suffisants pour lui permettre de faire face aux situations d'urgence qui peuvent se produire entre ses sessions, et réviser son règlement intérieur en conséquence.
English: LANGUAGE EDUCATION POLICY, NATIONAL AND SUB-NATIONAL IDENTITIES IN SOUTH AFRICA
French: POLITIQUE LINGUISTIQUE ÉDUCATIVE ET IDENTITÉS NATIONALES ET INFRANATIONALES EN AFRIQUE DU SUD
English: We will then cut a three to four minute video that will summarize the full day.
French: Ces reportages seront projetés lors du gala de l’ACQ le 16 septembre à l’Hôtel Hilton de Québec.
English: Item 5 (b) of the provisional agenda**
French: Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire**
English: 78th plenary meeting 19 December 2007
French: 78e séance plénière 19 décembre 2007
English: The final plan must identify and address any problems and alarms that occurred during the demonstration period.
French: Le plan définitif doit déterminer et aborder les problèmes et les alarmes survenus durant la période de démonstration.
English: While legal provisions are consistent with the protection of fundamental human rights, practical access of women to judicial system to obtain redress is restricted by a number of difficulties:
French: Les dispositions juridiques en vigueur sont certes conformes à la nécessité de protéger les droits humains fondamentaux mais, dans la pratique, l'accès des femmes au système judiciaire bute sur un certain nombre de difficultés :
English: Against terms and conditions or other relevant criteria.
French: SEP, NAP, délégations financières et mise à jour des systèmes intégrés.
English: The three 2002 Council Action Plans on illegal immigration, external borders and return listed a comprehensive set of measures.
French: Les trois plans d’action du Conseil de 2002 relatifs à l'immigration clandestine, aux frontières extérieures et aux retours comprenaient une panoplie complète de mesures.
English: Draft article 9 extended diplomatic protection to corporations provided that certain conditions were met.
French: Le projet d'article 9 étend la protection diplomatique aux sociétés commerciales dès lors que certaines conditions sont réunies.
English: [25] Upon review of the written record before me and having considered the testimony of the appellant and Mr. Wallace, I find that the Selection Board reasonably concluded that the appellant lacked the requisite experience for the Position.
French: [25] Après avoir examiné le rapport écrit dont j’ai été saisi et avoir tenu compte du témoignage de l’appelant et de M. Wallace, j’estime que le jury de sélection a conclu raisonnablement que l’appelant ne satisfaisait pas à l’exigence en matière d’expérience pour occuper le poste.
English: GC programs can select a suitable level of credential control assurance based on their business risk model.
French: Les programmes du GC peuvent déterminer le niveau convenable d'assurance pour le contrôle des justificatifs en fonction de leur modèle de gestion des risques opérationnels.
English: • d ) Strategic Air Command Facilities
French: • d ) Installations du commandement aérien stratégique
English: The Advisory Group took note of document WP.5/AG.3/2003/1 submitted by the secretariat under this agenda item.
French: Le Groupe consultatif a pris note du document WP.5/AG.3/2003/1 soumis par le secrétariat sous ce point de l'ordre du jour.
English: 11.4 NON-FINANCIAL ACCOUNTS OF INSTITUTIONAL SECTORS
French: 11.4 LES COMPTES NON FINANCIERS DES SECTEURS INSTITUTIONNELS
English: The professionals in this sector have been waiting a long time for the adoption of this ILO Convention on work in the fishing sector because they believe that it represents a step forward in dignifying this important strategic sector, in which some 30 million men and women work worldwide.
French: Cela fait longtemps que les professionnels du secteur attendent l'adoption de cette convention de l'OIT sur le travail dans le secteur de la pêche, car ils estiment qu'elle représente une avancée pour conférer une dignité à cet important secteur stratégique, qui occupe quelque 30 millions d'hommes et de femmes dans le monde.
English: (See appendix 1) Accepted Draft Recommendation 5.3.4b If Measurement Canada recognizes other countries approvals for the type approval process, then a formal process should be implemented with final approval remaining with Measurement Canada Accepted Draft Recommendation 5.3.4c Measurement Canada should expand mutual acceptance agreements with other countries for approval testing. Accepted 3.4 Initial Inspection  Draft Recommendation 5.4.4a Measurement Canada should continue to require mandatory initial inspection of trade measurement devices in the forestry sector.
French: (Voir annexe 1) Acceptée Recommandation préliminaire 5.3.4b Si Mesures Canada reconnaît les approbations d’autres pays pour le processus d’approbation de type, il doit mettre en œuvre un processus officiel tout en se réservant le pouvoir d’approbation finale. Acceptée Recommandation préliminaire 5.3.4c Mesures Canada doit étendre les accords de reconnaissance mutuelle aux autres pays pour les essais d’approbation. Acceptée 3.4 Inspection initiale Recommandation préliminaire 5.4.4a Mesures Canada doit continuer d’exiger l’inspection initiale obligatoire des appareils de mesure commerciaux dans le secteur forestier.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 22 Article 2, paragraph 2, indent 3 - to generate and disseminate health information and knowledge.
French: - produire et diffuser des informations et des connaissances en matière de santé, notamment en renforçant la transparence entre les systèmes de santé des différents pays.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: • Production does not endanger wild animals
French: • la production ne menace pas les animaux sauvages
English: Since we are currently seeking to establish contact with them, I would like to move an oral amendment to the effect that the Pan-African Parliament be added to the list.
French: Étant donné que nous essayons d’entrer en contact avec eux, je proposerais un amendement oral visant à inclure le Parlement panafricain dans la liste des destinataires de la résolution.
English: • Quarterly Monitor of Telecommunications Services, Industry Canada
French: • Bulletin trimestriel sur les services de télécommunications, Industrie Canada
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Ozone Science 2007 a Canadian contribution to the twentieth anniversary of the Montreal Protocol [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] 1839 In his laboratory in Basel, Switzerland, Christian Friedrich SchÃ¶nbein notices that the electrolysis of water gives off a sharp odour similar to that produced by an electric spark.
French: Service météorologique du Canada (SMC) La Science de l'Ozone 2007 Une contribution canadienne au vingtiÃ¨me anniversaire du Protocole de MontrÃ©al [Table des MatiÃ¨res] [PDF] [Précédent] [Suivant] 1839 Dans son laboratoire de BÃ¢le, en Suisse, Christian Friedrich SchÃ¶nbein constate que lâ€™Ã©lectrolyse de lâ€™eau dÃ©gage une odeur Ã¢cre, similaire Ã celle produite par une Ã©tincelle Ã©lectrique, ou encore, semblable Ã lâ€™odeur prÃ©sente dans lâ€™air aprÃ¨s un orage.
English: Other uses for the standard pipe at issue include piling pipe (ASTM A252), water well casing (ASTM A589 or AWWA C200-80) and sprinkler pipe (ASTM A795).4 [13] The standard pipe at issue is generally produced in mills using either continuous weld (CW) or electric resistance weld (ERW) processes.
French: Ils peuvent également servir, notamment, de tubes pour pilotis (ASTM A252), pour le tubage de puits d'eau (ASTM A589 ou AWWA C200-80) et pour l'arrosage (ASTM A795)4. [13] Les tubes normalisés en question sont normalement produits en usine soit par soudage en continu ou par soudage par résistance électrique.
English: Any allegations against him should have been dealt with in disciplinary proceedings under Article 49 of the RS Law on HJPC.
French: Toute accusation portée contre lui aurait dû être traitée dans le cadre d'une procédure disciplinaire en application de l'article 49 de la loi de la Republika Srpska sur le Conseil supérieur de la magistrature.
English: Our results suggest that slow TnC mRNA may function as the nonmuscle isoform of this contractile protein.
French: Nos résultats suggèrent que le mRNA de la TnC lente pourrait fonctionner comme l'isoforme non musculaire de cette protéine contractile.
English: Referring to the Slovenian minority in Carinthia (Austria), Zdzisław Zbigniew Podkański (EPP-ED, PL) asked Mr Orban if he would protest or act against infringements of multilingualism.
French: Faisant allusion à la Carinthie (Autriche), Zdzislaw Zbigniew Podkanski (UEN, PL) lui a demandé s'il protesterait ou prendrait des mesures contre des violations à l'égard du multilinguisme.
English: CDE in the Army Several years ago, at the time of the move of Army Headquarters from St-Hubert to Ottawa, the Army recognized that the very important activity of Army Concept Development was being bogged down by the day-to-day interruptions of existing within a national headquarters.
French: L’ECE Dans L’Armée De Terre Il y a plusieurs années, au moment du déménagement du Quartier général de l’Armée de terre de Saint-Hubert à Ottawa, l’Armée de terre s’est rendue compte que l’activité très importante d’élaboration des concepts de l’Armée de terre était entravée par les interruptions quotidiennes, du fait de s’exercer dans un quartier général national.
English: The assessment and research activities conducted by UNODC in the area of the smuggling of migrants and related activities has contributed to better knowledge of the shortcomings in the implementation of the Migrants Protocol.
French: Les activités d'évaluation et de recherche menées par l'ONUDC dans le domaine du trafic illicite de migrants et les autres activités connexes ont permis de mieux appréhender les insuffisances de l'application du Protocole relatif aux migrants.
English: The Committee expresses its concerns regarding the need to harmonize fully the Law for the Protection of the Rights of the Child (Law 9/91) and other domestic legislation with the principles and provisions of the Convention taking into account its holistic nature.
French: Le Comité se déclare préoccupé de ce que la loi relative à la protection des droits de l'enfant (loi No 9/91) et d'autres lois nationales ne soient pas en complète harmonie avec les principes et les dispositions de la Convention, dont la nature holistique doit être prise en considération.
English: Preliminary draft budget 2005 Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING FOR THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 9 620 000 9 158 000 6 691 984,70 1 1 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT 80 408 000 67 157 530 53 516 270,01 1 2 ALLOWANCES AND MISCELLANEOUS CONTRIBUTIONS RELATING TO TERMINATION OF SERVICE p.m. p.m. 0,— 1 3 MISSIONS AND DUTY TRAVEL 2 860 000 2 860 000 2 574 189,— 1 4 SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE 78 000 60 000 54 500,— 1 5 EXCHANGES OF CIVIL SERVANTS AND EXPERTS 1 025 000 801 000 153 813,14 1 6 SOCIAL WELFARE 7 000 3 000 0,— 1 7 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES 243 000 205 000 130 100,— 1 8 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION 2 099 500 1 741 000 1 560 519,74
French: Avant Projet de Budget général 2005 Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 9 620 000 9 158 000 6 691 984,70 1 1 PERSONNEL EN ACTIVITÉ 80 408 000 67 157 530 53 516 270,01 1 2 INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS p.m. p.m. 0,— 1 3 MISSIONS ET DÉPLACEMENTS 2 860 000 2 860 000 2 574 189,— 1 4 INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO-MÉDICAL 78 000 60 000 54 500,— 1 5 ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES ET EXPERTS 1 025 000 801 000 153 813,14 1 6 SERVICE SOCIAL 7 000 3 000 0,— 1 7 FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION 243 000 205 000 130 100,— 1 8 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE 2 099 500 1 741 000 1 560 519,74
English: When will this government stop claiming credit for merely passing the accountability act and start showing leadership by actually putting it into force and by abiding by its rules and regulations? . (1405)
French: Quand le gouvernement cessera-t-il de se vanter d’avoir simplement fait adopter la loi sur la responsabilite et quand commencera-t-il a agir ´ ` ´ en veritable gouvernement qui met les lois en vigueur et respecte ses ` propres regles? . (1405)
English:   Viewpoint What about the CGIAR’s pre-CBD material?
French: Points de vue Qu’en est-il du matériel du GCRAI antérieur à la CDB ?
English: I can assure you that we will continue to consult with the market on ways to make them as effective, as clear and as understandable as possible.
French: À cet égard, je vous assure que nous continuerons de consulter le marché de manière à rendre ces changements le plus efﬁcaces, clairs et compréhensibles possible.
English: Under the present circumstances, this aspect of WIPO’s responsibility needed to be highlighted through the adoption of a declaration affirming WIPO’s mandate under the 1974 Agreement with the UN, and would not call for an amendment in the Convention, but just to recall and remind the membership of this Organization’s important developmental work.
French: Dans les circonstances actuelles, cet aspect de la responsabilité de l’OMPI doit être mis en évidence par l’adoption d’une déclaration soulignant le mandat de l’Organisation en vertu de l’accord de 1974 conclu avec l’ONU, qui ne préconiserait pas une modification de la convention, mais rappellerait juste aux États membres les activités importantes menées par l’OMPI dans le domaine du développement.
English: This plan intends to raise development funds to US$52.9 billion, a significant increase from the previous five year plan.
French: Ce plan vise à constituer des fonds de développement de l'ordre de 52,9 milliards de dollars américains, soit une somme considérablement supérieure à celle constituée dans le cadre du précédent plan quinquennal.
English: Regarding the last time they had sexual intercourse, students were also asked whether a condom was used and what methods of birth control, if any.
French: Nous leur avons également demandé s’ils avaient utilisé un condom ou un autre moyen de contraception au moment de leurs dernières relations sexuelles.
English: The higher aiming is the reason why the use of the Class E passing beam is restricted to roads where the dynamic influence is reduced or a separation of the different driving directions is given.
French: C'est précisément parce que leur visée est plus haute que l'emploi du faisceau de croisement classe E est limité aux routes peu fréquentées ou équipées d'une séparation matérialisée entre les deux sens de circulation, autrement dit les autoroutes.
English: [Original: Arabic] [29 August 2001]
French: [Original : arabe] [29 août 2001]
English: We would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as a document of the General Assembly, under agenda item 120, and of the Security Council.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 120 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: In the instant appeal, the appellant alleges that the screening report has no value, that the Screening Board ought to have given him additional explanations in support of its decision and that the Screening Board failed to properly assess candidates' qualifications.
French: Dans le présent appel, l'appelant soutient que le rapport de présélection n'a aucune valeur, que le jury de présélection aurait dû lui donner des motifs supplémentaires à l'appui de sa décision et que le jury a mal évalué les qualités des candidats.
English: Ensures all unit chaplains receive required training, and seeks to foster their professional development through formal and informal training opportunities.
French: Veiller à ce que tous les aumôniers reçoivent la formation requise et profitent des occasions de formation officielle et non officielle pour se perfectionner.
English: Crime rates are showing no evidence of ethnic bias in policing or judicial processes.
French: Les taux de criminalité ne donnent aucune indication de partialité ethnique dans l'action policière et judiciaire.
English: • Complete bylaw development and approval process.
French: • Compléter l'élaboration du règlement et le processus d'approbation.
English: Continue development of Environmental Assessment Regulations for new substances contained in products regulated under the Food and Drugs Act.
French: Stratégies de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) 1. Transformer notre efficience, notre efficacité et notre réactivité en tant qu'organisme de réglementation.
English: For the issue of camel racing in the concluding observations of the Committee, see concluding observations on the Sudan (CRC/C/OPSC/SDN/1), paras.
French: Sur la question des courses de chameaux, voir les observations générales relatives au Soudan (CRC/C/OPSC/SDN/CO/1), par.
English:  Accordingly, the IGC decided to raise the thresholds: the qualified majority is reached with 55% of the Member States representing 65% of the population.
French:  La CIG a ainsi décidé de relever les seuils: la majorité qualifiée est atteinte lorsqu'elle réunit 55% des États membres représentant 65% de la population.
English: Options include agriculture, fisheries, forestry, hydro, minerals, oil and gas, real estate, tourism, wildlife, and other.
French: Les options comprennent l’agriculture, les pêches, les forêts, l’hydroélectricité, les minéraux, le pétrole et le gaz, l’immobilier, le tourisme, la faune, et autre.
English: A model can be transformed easily to an age-cohort model by replacing period with cohort, using the linear relationship between the two.
French: On peut facilement transformer un modèle en modèle âge-cohorte en remplaçant la période par la cohorte, à l’aide des rapports linéaires qui existent entre les deux.
English: The SDF, originally called the special development fund for social measures to accompany the devaluation of the CFA franc, addresses primarily the most vulnerable sections of populations.
French: Le FSD, d'abord appelé Fonds spécial de développement pour assurer l'accompagnement social de la dévaluation du franc CFA, s'adresse en priorité aux populations les plus vulnérables.
English: Chief Croshaw concluded that there was a serious problem and asked the corporals for written statements relating to their complaints against Ms. Mowat.
French: Le chef Croshaw a conclu qu'il y avait un problème sérieux et a demandé aux caporaux de rédiger des déclarations en rapport avec leurs plaintes contre Mme Mowat.
English: Federally, enforcement is carried out by the Commissioner of Canada Elections, who is appointed by the Chief Electoral Officer of Canada.
French: Au palier fédéral, cette responsabilité revient au commissaire aux élections fédérales, qui est nommé par le directeur général des élections du Canada.
English: • IHSPR News: e-newsletter Summer 2007 July
French: • Bulletin de l'ISPS : bulletin électronique d'été 2007 Juillet
English: To accomplish that requires our own strong commitment to openness and learning.
French: Nous devons à cette fin nous engager fermement à favoriser un climat d’ouverture et l’apprentissage dans notre propre institution Perméabilité
English: The winner will receive one of the 300 hundreds copies of the limited edition of the game published in 2008.
French: Le vainqueur sera récompensé par un exemplaire du jeu VERSUS de l’édition réalisée en 2008 en série limitée à 300 exemplaires.
English: Second periodic report of the Republic of Moldova (continued) (CCPR/C/MDA/2; CCPR/C/MDA/Q/2 and Add.1; HRI/CORE/1/Add.4)
French: Deuxième rapport périodique de la République de Moldova (CCPR/C/MDA/2; CCPR/C/MDA/Q/2; CCPR/C/MDA/Q/2/Add.1; HRI/CORE/1/Add.4) (suite)
English: I think it is important that we start consultations in good time and that the Commission takes into consideration not only the agenda suggested by the Council but also the agendas adapting to the needs of Parliament.
French: Certaines sont de nature politique et d'autres de nature professionnelle. Selon moi, il est important d'entamer rapidement les consultations et que la Commission ne tienne pas uniquement compte du calendrier proposé par le Conseil, mais également des exigences du Parlement en la matière.
English: Special offers/Promotions: move the mouse over the calendar for more details...
French: Offres spéciales/Promos, passez la souris pour en savoir plus...
English: In February 1997, the ruling AWS-UW coalition established the post of Government Plenipotentiary for Family Affairs, held by a secretary of state at the Chancellery of the Prime Minister.
French: En février 1997, la coalition gouvernementale AWS-UW (Action électorale-Solidarité-Union de la liberté) a créé le poste de Représentant spécial du Gouvernement pour les affaires de la famille, occupé par un secrétaire d'État au cabinet du Premier Ministre.
English: These unexpected findings lead to the pursuit of research on the detection by, and impacts of, climate change on boreal animals.
French: L’analyse des données à long terme de la dynamique des populations d’une des espèces d’oiseaux révèle que le succès de la reproduction de cette espèce est étroitement associé aux fluctuations climatiques.
English: It allows the plan to provide for benefits payable on the death of the member to be determined as if the partial pension had not been paid.
French: Il prévoit que le régime permette que des prestations exigibles au décès du participant soient déterminées comme si les prestations de retraite partielles n’avaient pas été versées.
English: It requires integration, coordination and complementarity of a diverse array of strategies at the local, provincial/territorial, national and international levels.
French: Il exige l'intégration, la coordination et la complémentarité d'un ensemble varié des stratégies aux niveaux local, provincial/territorial, national et international.
English: The work of the Convention began with a listening phase characterised by numerous contacts with civil society.
French: Les travaux de la Convention ont commencé par une phase d'écoute caractérisée par de nombreux contacts avec la société civile.