ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EM Johnston (School of Nutrition and Food Science, Acadia University), D Secker (Hospital for Sick Children, Toronto), W Woodward (Dept of Human Biology, University of Guelph) and SH Zlotkin (Dept of Paediatrics, University of Toronto) Oxford University Press, 1998; 480 pp; ISBN 19-2627562, Paper: $80.95 (CAN); ISBN 19-2627570, Cloth: $160.95 (CAN) The consequences of inappropriate human nutrition are among the major causes of ill health and premature death throughout the world.
French: E. M. Johnston (School of Nutrition and Food Science, Acadia University), D. Secker (Hospital for Sick Children, Toronto), W. Woodward (Dept. of Human Biology, University of Guelph) et S.H. Zlotkin (Dept. of Paediatrics, University of Toronto) Oxford University Press, 1998; 480 pages; ISBN 19-2627562, en papier : 80,95 $ (CAN); ISBN 19-2627570, en toile : 160,95 $ CAN La malnutrition est l’une des principales causes de morbidité et de mortalité prématurée dans le monde.
English: However, the overall risk exposure is limited because of other, compensating internal controls.
French: Toutefois, l'exposition globale au risque est limitée en raison de l'effet compensateur d'autres contrôles internes.
English: Terror-stricken settlers began fleeing to the safety of Boston, while those who remained bombarded the legislature with appeals for military assistance.
French: Des colons apeurés cherchèrent la sécurité à Boston, tandis que ceux qui restaient sur place harcelaient la législature de demandes d'aide militaire.
English: Furthermore, since the chromium in CCA is hexavalent, the 50-kg threshold applies for both chromium and arsenic.  A typical bulk solution of CCA (50% concentrate) contains 12.30% Cr, 7.39% Cu and 11.09% As, by weight.
French: En outre, puisque le chrome que contient l'ACC est hexavalent, le seuil de 50 kg s'applique à la fois au chrome et à l'arsenic.   Une solution d'ACC (à une concentration de 50 %) contient généralement 12,3 % de chrome, 7,39 % de cuivre et 11,09 % d'arsenic.
English: Other direct-reading monitors sample by diffusion and are deployed for 1-8 hours.
French: D'autres moniteurs à lecture directe fonctionnent par diffusion et ils sont déployés pendant 1-8 heures.
English: On 16 August, a MONUC helicopter was hit by 14 bullets, fired by unidentified armed men, as it flew between Uvira and Kalemie.
French: Le 16 août, un hélicoptère de la MONUC qui effectuait un vol entre Uvira et Kalemie a été touché par 14 balles tirées par des hommes armés non identifiés.
English: Undoubtedly, pursuit of a social objective, the abovementioned manifestations of solidarity and restrictions or controls on investments made by the sectoral pension fund may render the service provided by the fund less competitive than comparable services rendered by insurance companies.
French: Certes, la poursuite d'une finalité sociale, les éléments de solidarité précités ainsi que les restrictions ou contrôles relatifs aux investissements réalisés par le fonds sectoriel de pension pourraient rendre le service fourni par ce fonds moins compétitif que le service comparable fourni par les compagnies d'assurances.
English: Amnesty International has called on President Medvedev to ensure that all these crimes are fully investigated and that those responsible are brought to justice in trials that meet international standards.
French: Amnesty International a appelé le président Medvedev à veiller à ce que tous ces crimes donnent lieu à des enquêtes exhaustives et à ce que leurs responsables présumés soient traduits en justice dans le cadre de procès conformes aux normes internationales d'équité.
English: ◦ Promoting institutional change?
French: ◦ Favoriser le changement institutionnel?
English: 47 and annex F.
French: 47 et annexe F.
English: "The results are not entirely satisfactory", he said.
French: « Les résultats ne sont pas entièrement satisfaisants.
English: Agenda item 139: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (continued) (A/C.5/60/L.49)
French: Point 139 de l'ordre du jour : Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (suite) (A/C.5/60/L.49)
English: See also E2(9) report, paragraph 84.
French: Voir aussi le rapport E2(9), par. 84.
English: (b) Introduction of probation system, in accordance with international standards;
French: b) Mettre en place un système de probation conforme aux normes internationales;
English: • Financial participation in the Americana event in 1997 and 1999 and the Environmental Technology Fair (St-Hyacinthe) in 2000.
French: • Participation financière à l’événement Américana en 1997 et en 1999 ainsi qu’au Salon des technologies environnementales (St-Hyacinthe) en l’an 2000.
English: men: Jeff Buttle, Emanuel Sandhu, Shawn Sawyer, Christopher Mabee, Nicholas Young, Marc-André Craig, Patrick Chan, Ben Ferreira, Kevin Reynolds.
French: hommes : Jeff Buttle, Emanuel Sandhu, Shawn Sawyer, Christopher Mabee, Nicholas Young, Marc-André Craig, Patrick Chan, Ben Ferreira, Kevin Reynolds.
English: Notes the activities in pursuit of the objectives of the Convention Plus initiative, and encourages the United Nations High Commissioner for Refugees and interested States to strengthen the international protection regime through the development of specific, multilateral, comprehensive and practical approaches to resolving refugee situations, including improving international burden- and responsibility-sharing and realizing durable solutions within a multilateral context;
French: Constate les activités entreprises en vue de la réalisation des objectifs de l'initiative « Convention Plus » et encourage le Haut Commissaire, ainsi que les États intéressés, à renforcer le régime de protection internationale en élaborant des méthodes spécifiques, multilatérales, globales et pratiques de règlement des situations de réfugiés, notamment en répartissant mieux les charges et les responsabilités au niveau international et en mettant en œuvre des solutions durables, dans un contexte multilatéral;
English: 108.7 Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program and residual payments under other Business Risk Management programs Provincial and territorial governments The CAIS program is one of two core business risk management programs available to producers under the APF.
French: 108,7 Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) et paiements résiduels des autres programmes de gestion des risques de l'entreprise Gouvernements provinciaux et territoriaux Le PCSRA est l'un des deux programmes principaux de gestion des risques de l'entreprise qui sont offerts aux producteurs sous le régime du CSA.
English: Keep up the famous Lion, the easiest ways ...
French: Continuez le célèbre Lion, les moyens les plus faciles ...
English: These changes allow the IJC, through the International St. Lawrence River Board of Control, to control the volume of water flowing out of Lake Ontario.
French: Ces modifications permettent à la CMI, par l'entremise du Conseil de contrôle du fleuve Saint-Laurent, de contrôler le débit sortant du lac Ontario.
English: The resolution also urges other States and organizations, in particular the African Union, to cooperate fully.
French: Il est aussi instamment demandé aux autres États et organisations, en particulier l'Union africaine, de coopérer pleinement.
English: It has been hindered by 17 years of obstacles thus far, but its inexorable path to fruition is undeniable.
French: Elle a, jusqu'à présent, été entravée par 17 années d'obstacles mais la voie vers sa concrétisation est désormais ouverte.
English: “ENVIRONMENT FOR EUROPE”
French: SIXIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
English: UNITAR workshop on foreign direct investment for development financing
French: Atelier de l'UNITAR sur les investissements étrangers directs pour le financement du développement
English: (a) Report of the Working Group on Situations (Economic and Social Council resolution 1990/41);
French: a) Rapport du Groupe de travail des situations (résolution 1990/41 du Conseil économique et social);
English: Women, in particular those from ethnic minorities, are generally at the greatest disadvantage, as they are often victims of multiple discrimination.
French: Généralement les femmes, et plus particulièrement celles appartenant à des minorités ethniques, se trouvent dans les situations les plus défavorisées, car elles sont souvent victimes de discriminations multiples.
English: • How can dangerous chemical substances affect my health?
French: • Quel effet les substances chimiques peuvent-elles avoir sur ma santé?
English: (3) Paragraph 65(d) of the French version of the Regulations is replaced by the following: d) dans le cas où il cherche à s'établir dans la province de Québec, n'appartient pas à la catégorie du regroupement familial et ne s'est pas vu reconnaître, par la Commission, la qualité de réfugié au sens de la Convention, les autorités compétentes de la province sont d'avis qu'il répond aux critères de sélection de celle-ci.
French: (3) L'alinéa 65d) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) dans le cas où il cherche à s'établir dans la province de Québec, n'appartient pas à la catégorie du regroupement familial et ne s'est pas vu reconnaître, par la Commission, la qualité de réfugié au sens de la Convention, les autorités compétentes de la province sont d'avis qu'il répond aux critères de sélection de celle-ci.
English: However, a few of the provincial HRE offices feel that some of their issues and concerns go unheeded.
French: Grâce à ce système, il est possible d’évaluer chacun des bureaux, mais les comparaisons entre ceux-ci seront difficiles à faire en raison de la nature même des données qu’il renferme.
English: Many refugees go back to countries which have been devastated by war, without adequate infrastructure or services.
French: De nombreux réfugiés rentrent dans des pays dévastés par la guerre, sans infrastructures ou services adéquats.
English: My group believes, too, that investing in green technologies is key to containing climate change and catering for energy security in Europe.
French: Mon groupe pense également que l'investissement dans les technologies vertes est déterminant pour maîtriser le changement climatique et assurer la sécurité énergétique en Europe.
English: Here you can rent a car, jump in a taxi or take the bus. Bus is n° 210 to Cannes.
French: Vous pouvez louer une voiture, prendre le bus ou un taxi.
English: This exclusive advisory and order-execution service provides you with direct access to our trading floor.
French: Ce service de conseil et d’exécution exclusif vous permet d’accéder directement à notre Trading Floor.
English: Technology transfer works in the Cone because Chileans, Argentineans, Uruguayans and, to a lesser extent, Paraguayans have demonstrated the will to tackle development challenges, are sear ching for alternative development models, and have a strong human resource base that enables them to launch or modify programs based on proven Canadian approaches and models.
French: Le transfert de technologie fonctionne dans la région du Cône Sud parce que les Chiliens, les Argentins, les Uruguayens et, à un degré moindre, les Paraguayens, ont fait la preuve qu'ils sont décidés à faire face aux défis posés par le développement, qu'ils cherchent d'autres modèles de développement, et qu'ils ont les ressources humaines nécessaires pour lancer ou modifier des programmes basés sur des approches et des modèles canadiens éprouvés.
English: This free software package comes with forms to assist you in planning your business.
French: Ce logiciel fournit des formulaires pour vous aider à planifier votre entreprise.
English: Please consult the Call for Proposals for description of research themes.
French: Veuillez consulter l’Appel de Propositions qui décrit les thèmes de recherche.
English: VIENNA, 3 SEPTEMBER 2003
French: VIENNE, 3 SEPTEMBRE 2003
English: Nationally, finance and insurance is the third largest industry for foreign investment, with over 20% of the total.
French: À l’échelle nationale, le secteur des finances et des assurances est le troisième en importance pour les investissements étrangers, attirant plus de 20 % des investissements totaux.
English: Fax: +41 22 740 18 12 e-mail: publications.mail@wipo.int Orders should indicate: (a) the number or letter code of the publication desired, the language, the number of copies (b) the full address for mailing (c) the mail mode (surface or air).
French: Télécopieur: +41 22 740 18 12 Adresse électronique: publications.mail@ompi.int Les commandes doivent contenir les indications suivantes: a) code numérique ou alphabétique de la publication souhaitée, langue, nombre d’exemplaires; b) adresse postale complète du destinataire; c) mode d’acheminement (voie de surface ou voie aérienne).
English: Cooperation continues to be of considerable mutual benefit to both sides, in terms of enhancing the respective enforcement activity, avoiding unnecessary conflicts or inconsistencies between those enforcement activities, and in terms of better understanding each other’s competition policy regimes.
French: Cette coopération demeure extrêmement utile pour les deux parties : elle leur permet d’améliorer la mise en œuvre de leur réglementation respective, d’éviter les différends inutiles et les incohérences entre ces mesures ainsi que de mieux comprendre la politique de concurrence de l’autre partie.
English: This approach potentially could allow more food products to enter the market while minimizing risk.
French: Une telle approche permettrait d’augmenter le nombre de produits alimentaires mis sur le marché tout en réduisant les risques au minimum.
English: Most infections (86%) were light (1–9 ciliates per wet mount of digestive gland tissue).
French: La plupart des infections (86%) étaient bénignes (1–9 ciliés par montage de tissu frais de glande digestive).
English: In Kodellas v. Saskatchewan  (Human Rights Commission) (1989), 60 D.L.R. (4th) 143 (Sask.  C.A.), the issue was delay caused by a backlog of cases in the  Commission rather than any delay by the complainant.
French: Dans  l'affaire Kodellas v. Saskatchewan (Human Rights Commission) (1989), 60  D.L.R.(4th) 143 (C.A. Sask.), le problème découlait du retard causé par  l'arriéré des causes pendantes devant la Commission et non d'un manque de  diligence de la plaignante.
English: •  We will also be working to expand the capacity of other regional organizations, such as the OAU, and possibly sub-regional bodies, to relieve some of the pressure on the UN.
French: •  Nous travaillerons aussi à renforcer les capacités d'autres organisations régionales, comme l'OUA et, éventuellement, d'organismes infra-régionaux, de manière à réduire les pressions qui s'exercent sur l'ONU.
English: The soils belong to a group (Brunisols) of moderately weathered soils that are common in high-latitude forests.
French: Ils font partie d'un groupe de sols (brunisols) modérément altérés et courants dans les forêts des hautes latitudes.
English: He started a pre-med program at the University of Alberta, but dropped out after the first year because he wasn’t able to concentrate on his studies due to a form of depression linked to light deficiency.
French: Il a dû abandonner ses études préparatoires en médecine à l’Université de l’Alberta après la première année parce qu’il était incapable de se concentrer à cause d’une forme de dépression due au manque de lumière.
English: Six states reported regional activity.
French: Six États signalent une activité grippale régionale.
English: At its 2973rd meeting, on 6 June 2008, the Commission amended and adopted draft article 5 by adding the phrase “in whole or in part” at the end of the sentence.
French: À sa 2973e séance, le 6 juin 2008, la Commission a modifié et adopté le projet d'article 5 en ajoutant l'expression «dans leur intégralité ou en partie» à la fin de la phrase.
English: How much could working with the H5N1 vaccine speed up the process? ▪ Are antiviral drugs part of Canada's strategy for fighting a pandemic? ▪ A study published in Nature suggested a pandemic could be slowed by using antivirals.
French: Dans quelle mesure les travaux avec le vaccin H5N1 peuvent-ils accélérer le processus? ▪ Les remèdes antiviraux font-ils partie de la stratégie de lutte contre une pandémie du Canada? ▪ Une étude parue dans Nature a indiqué que l'utilisation d'antiviraux pourrait ralentir la propagation d'une pandémie.
English: Article 24 of the Treaty on European Union expressly allows Member States to state that they must follow constitutional procedures before being bound by an agreement.
French: L'article 24 du traité sur l'Union européenne autorise en effet explicitement les États membres à déclarer qu'ils doivent se conformer à leurs propres règles constitutionnelles avant d'être lié par un accord.
English: A qualitative solution to the development of the Internet could be to establish or to accelerate training.
French: Dans le second cas, une solution au développement d'Internet pourrait être la mise en place ou l'accélération de la formation.
English: McLean Foundry Limited Reference Number: 6 Contract Date: 2004/04/21 Description of Work: 1160 Ferrous metals Contract Period: 2004/04/21 to 2004/06/04 Delivery Date: 2004/06/04 Contract Value: $13 370,00 Comments:
French: McLean Foundry Limited Numéro de référence : 6 Date du contrat : 2004/04/21 Devis descriptif : 1160 Métaux ferreux Durée du contrat : 2004/04/21 à 2004/06/04 Date de livraison : 2004/06/04 Valeur du contrat : 13 370,00 $ Commentaires :
English: Many candidates view a judgmental method of assessment as being overly subjective and subject to manipulation.
French: Bon nombre de candidats considèrent qu'une méthode d'appréciation qui fait appel au jugement est beaucoup trop subjective et exposée aux manipulations.
English: OXFAM Canada/South Africa Recipient Institution:
French: OXFAM Canada/South Africa Institution bénéficiaire:
English: I am here on behalf of the NGO Working Group on Women, Peace and Security, a coalition of international civil society organizations formed in 2000 to advocate for a Security Council resolution on women, peace and security.
French: J'interviens au nom du Groupe de travail des ONG sur les femmes, la paix et la sécurité, qui est une coalition regroupant des organisations internationales de la société civile, créée en 2000 pour recommander au Conseil de sécurité d'adopter une résolution relative aux femmes, à la paix et à la sécurité.
English: Information on the various formats can be found at http://www.ccohs.ca/products/subject.html. While many individuals have Internet access others do not.
French: Pour se renseigner sur les divers moyens de diffusion de l’information, voir http://www.cchst.ca/products/subject.html. Même si un grand nombre d’individus ont accès à Internet, ce n’est pas le cas pour d’autres.
English: Throughout 2001–02, CIC will continue to promote belonging through promotional materials and activity guides.
French: En 2000-2001, on a lancé l’initiative « Le Canada, un pays pour nous tous ».
English: Special examinations answer the question:
French: Les examens spéciaux permettent de répondre à la question suivante :
English: In 1997, the Lobi Foundation started a national Pap smear survey for the Ministry of Health.
French: En 1997, la Fondation Lobi a mené une enquête nationale sur les frottis vaginaux pour le Ministère de la santé.
English: See Council decision 2004/212.
French: Voir la décision 2004/212 du Conseil.
English: He also stated that he had not been tortured, beaten or paralyzed.
French: Le MAECI a remis cette déclaration à la GRC et au SCRS sans y joindre une mise en garde pour préciser qu’elle avait probablement été arrachée sous la torture et que, même si son contenu était véridique, l’admission était d’une importance douteuse pour établir des liens avec le terrorisme.
English: At that point, the Mission had about 500 national and 128 interna- tional staff in some 15 locations.
French: À ce stade, les effectifs de la Mission étaient d’ environ 500 personnes recrutées sur le plan national et de 128 personnes recrutées sur le plan international réparties sur une quinzaine de sites.
English: We have examined the French and English versions of the text, and in our view, subsections (2) and (3) seem to contemplate the possibility that other objections to disclosure might be taken to the Federal Court.
French: Nous avons examiné les versions française et anglaise du texte; à notre avis, les paragraphes (2) et (3) semblent prévoir la possibilité que d'autres oppositions en matière de divulgation soient soumises à la Cour fédérale.
English: Each establishment is accordingly managed by a governing body which has decision-making powers in the areas of budget, organizational structure and staffing, and for issues relating to the introduction or withdrawal of courses.
French: Chaque établissement est donc géré par un conseil d'administration qui a des compétences délibératives en matière de budget, d'organigramme et de personnels, ainsi que dans des questions relatives à la création ou  à la suppression de cours.
English: It requires forging strong national institutions and capacities, which quite often are either non-existent or nascent, emerging as products of fragile peace agreements or having been significantly weakened over years of conflict.
French: Elle exige de mettre en place des institutions et des capacités nationales fortes qui, bien souvent, sont inexistantes ou commencent à se développer, viennent d'être créées suite à des accords de paix fragiles ou ont été considérablement affaiblies par des années de conflit.
English: The ECVET CONNEXION study stresses the necessity to develop autonomy and flexibility of training centres.
French: Celle-ci passe par le développement de l’expertise à la fois des formateurs et des responsables de ces centres, par l’intégration dans leur formation initiale et continue du thème de la coopération.
English: We ask the Commission, once the elections are over, to promote the chapters which are not yet closed.
French: Nous demandons à la Commission d'intervenir une fois que tous ces problèmes d'élections et de calendrier seront réglés afin de boucler les chapitres qui ne le sont pas encore.
English: The Committee recommends that the onus should be on the holders of aquaculture leases to ensure that the lease markers are correctly positioned.
French: Le Comité recommande en outre que les détenteurs de concessions aquacoles soient dorénavant tenus de s’assurer que les marqueurs sont correctement placés.
English: • Enhanced capacities to provide effective interventions for First Nations, Métis and Inuit offenders.
French: • La capacité accrue d’intervenir efficacement auprès des délinquants issus des Premières nations et des délinquants métis et inuits.
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.55 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.55 et Add.1)]
English: • Travel, Hospitality and Conferences, Audit of, an Audit 2003-2004
French: • Vérification des voyages, activités d'accueil et conférences, une vérification 2003-2004
English: It seems to me that the most important matters have now been settled and I am therefore pleased that we are moving towards a compromise, which shows the European institutions’ determination to find a solution as quickly as possible when that is necessary.
French: À ce jour, il me semble que l’essentiel est réglé et je me félicite donc qu’on s’achemine vers un compromis, ce qui démontre la détermination des institutions européennes à trouver le plus vite possible une solution quand cela est nécessaire.