ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.0 Sponsors The Regulations clearly establish that the Sponsor is the responsible party to whom an authorization to sell or import a drug for use in a clinical trial is issued.
French: 6.0 Promoteurs Le Règlement établit clairement que le promoteur est le responsable à qui est délivrée une autorisation de vendre ou d'importer une drogue destinée à un essai clinique.
English: Western Birds 7(2): 33-68.
French: Localiser les secteurs constituant de l’habitat important; déterminer si ceux-ci constituent de l’habitat essentiel.
English: OIOS was unable to identify recruitment timeline benchmarks for an organization comparable to the United Nations Secretariat.
French: Le BSCI n'a pas réussi à trouver la durée normale des étapes du recrutement dans une autre organisation comparable au Secrétariat de l'ONU.
English: AMPS – Ensure your business is in compliance!
French: Les AMPS s'applique à la contravention des coutumes agissent, le tarif douanier, et les mesures spéciales d'importation agissent (SIMA) et les règlements là-dessous, aussi bien que la contravention des modalités et des conditions des accords de licence et des entreprises. Les AMPS appliqueront des sanctions monétaires proportionnellement au type, à la fréquence, et à la sévérité de l'infraction.
English: -The coldest months of the year are here, but to make you forget all small worries of the winter, the Petit Tonneau offers you many good things which will warm up your heart.
French: -Nous traversons les mois les plus froids de l’année, mais pour vous faire oublier tous les petits tracas de l’hiver, le Petit Tonneau vous propose plein de bonnes choses qui vous réchaufferont le cœur.
English: Mr. Velázquez (Paraguay), Mr. Sandoval (Chile), Mr. Pinzón Sánchez (Colombia) and Mr. Kim Chong-hoon (Republic of Korea) expressed support for the proposal by the United States.
French: Velázquez (Paraguay), Sandoval (Chili), Pinzón Sánchez (Colombie) et Kim Chong-hoon (République de Corée) appuient la proposition des États-Unis.
English: All those examples indicate that attention and adherence to existing agreements can do much to move the process forward.
French: Tous ces exemples montrent à quel point la prise en considération et le respect des accords existants peuvent servir ce processus.
English: Ms. SVEAASS (Country Rapporteur) said that the information provided by the delegation had been a source of satisfaction to the Committee for many reasons.
French: Mme SVEAASS (Rapporteuse pour l'Italie) dit que les informations communiquées par la délégation sont à bien des égards une source de satisfaction pour le Comité.
English: This seems to confirm that large parts of the market are still pending to be privatized.
French: Cette situation semble confirmer que des pans importants du marché n'ont pas encore été privatisés.
English: On 20 August, Council members issued a statement to the press welcoming the holding of historic elections in Afghanistan, praising Afghan and international preparatory efforts, and calling for all involved to cooperate with the election authorities pending official results.
French: Le 20 août, les membres du Conseil ont publié un communiqué de presse dans lequel ils se sont félicités de la tenue d'élections historiques en Afghanistan, ont loué les efforts déployés par les Afghans et par la communauté internationale en vue de leur préparation, et ont appelé toutes les parties concernées à coopérer avec les autorités électorales dans l'attente des résultats officiels.
English: In Canada, it is known from two locations: one that is now submerged and a second associated with a cliff in southwestern British Columbia.
French: Au Canada, elle se trouve dans deux localités : un site qui est aujourd’hui submergé et un deuxième qui est associé à une falaise dans le Sud-Ouest de la ColombieBritannique.
English: I promise that I will ask the General Secretariat of the Council to report more precisely on the standard for the protection of minors, as I am unable at the moment to give an answer.
French: J'avoue que je demanderai au secrétariat général du Conseil de faire un point plus précis sur la norme sur la protection des mineurs, puisque je suis incapable d'y répondre actuellement.
English: In this, the 25th anniversary year of the epidemic, I sincerely wish all delegates and participants a successful conference.
French: En cette année, la 25e depuis le début de l’épidémie, je souhaite sincèrement que ce Congrès soit une réussite pour tous les délégués et participants.
English: Since Regulation (EEC) No 3932/92 is due to expire on 31 March 2003, the Commission is inviting interested parties to give their opinion on a draft new regulation exempting certain categories of agreements in the insurance sector which are different from earlier agreements on four points, namely indicative risk premiums, standard insurance policy conditions, common coverage of certain categories of risk (pools) and security equipment.
French: Le règlement (CEE) n° 3932/92 arrivant à expiration le 31 mars 2003, la Commission soumet à avis des acteurs concernés un projet de nouveau règlement d'exemption pour certaines catégories d'accords relatif aux assurances comportant des différences par rapport aux précédents sur quatre points sur les primes indicatives de risque, les conditions types de police d'assurance, la couverture en commun de certains types de risques (pools) et les équipements de sécurité.
English: At the 41st meeting, on 25 March 2009, the Council held a general debate on item 10, during which the following made statements:
French: À la 41e séance, le 25 mars 2009, le Conseil a tenu un débat général sur le point 10, au cours duquel des déclarations ont été faites par:
English: • Price schedule Tenderers must complete the price schedule in Annex 2 in full for the services concerned.
French: B) Détermination de la valeur financière de l’offre (index de prix) La valeur financière de l’offre sera calculée comme étant la somme totale des prix unitaires figurant dans le bordereau de prix.
English: General MANILOV expressed his satisfaction about the emerging European Defence identity which would also strengthen the stability on the European Continent.
French: Le Général MANILOV s’est dit satisfait de l’émergence d’une identité européenne de défense, qui ne pourra que renforcer la stabilité sur le continent européen.
English: Here, we support the suggestions set out in chapter V of the report of the Group of Governmental Experts on Small Arms, contained in document A/54/258.
French: Ainsi, nous appuyons les suggestions émises au chapitre V du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères (document A/54/258).
English: In the meantime, 54 positions are proposed for UNAMID, to be funded under general temporary assistance for the current financial year ending 30 June 2008, as detailed in the following paragraphs.
French: En attendant, il est proposé pour la MINUAD 54 postes qui seront financés au moyen des crédits ouverts au titre du personnel temporaire pour l'exercice budgétaire en cours qui sera clos le 30 juin 2008, comme il est indiqué dans les paragraphes ci-après.
English: Applicants must have the operational capacity to bring the project to a successful conclusion, provide guarantees of financial viability and professional standards and have knowledge of the content of Culture 2000 and of European Commission’s guide on grants.
French: Participation à la conception, à l’organisation et au financement : dans des projets de coopération annuels : - impliquant au moins trois acteurs d’au moins trois pays différents admis à participer au programme; dans des accords de coopération culturelle pluriannuels : - impliquant au moins cinq acteurs d’au moins cinq pays admis à participer au programme.
English: The northwest, along the upper reaches of the Saint John River, includes towns such as Edmunston, Grand Sault, and Saint-Quentin.
French: Région d’exploitation de ressources naturelles, il comprend des poches de peuplement sur la route 17 entre Mattawa et Wawa.
English: Although 25 per cent of government expenditure is in the social sector, for 1998/99, the amount of available resources fell far below requirements owing to poor tax collection and resource mobilization.
French: Bien que 25 % des dépenses de l'État soient consacrés au secteur social pour les années 1998/99, le montant des ressources disponibles est bien inférieur aux besoins, ce qui est dû aux insuffisances en matière de collecte des impôts et de mobilisation des ressources.
English: If the entries are correct, a paper return should be submitted, as we are unable to process this return due to system constraints.
French: La valeur entrée sur l’enregistrement de la déclaration T1 indiquant le nombre d’enregistrements des données financières choisies transmis pour votre client n’est pas égale au nombre des DFC reçus.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 24 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 5,944,125 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 4,690,000 dollars approved for the Mission, the prorated share of 1,098,375 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 155,750 dollars of the estimated staff assessment income approved for the Untied Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 24 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 5 944 125 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 4 690 000 dollars, la part de celle-ci dans le montant des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 1 098 375 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 155 750 dollars;
English: • The used tire depot conformed to the new, stricter Quebec regulations.
French: • Le dépôt de pneus usagés était conforme au nouveau règlement plus strict du Québec.
English: (4) The Secretary–General of the United Nations shall transmit two certified copies of this Convention to all States referred to in Article 9(1).
French: 4) Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies transmet deux exemplaires certifiés conformes de la présente Convention à tous les États visés à l’article 9, alinéa 1).
English: The Agency continues to work closely with First Nation groups within the framework of land claim agreements, Court decisions and existing establishment agreements to manage heritage areas.
French: L’Agence continue à travailler en étroite relation avec les Premières nations dans le cadre des revendications territoriales, des décisions de la cour et des accords d’établissement existants, de manière à gérer collectivement les aires patrimoniales.
English: Agriculture and Agri-Food Canada - Regional Trade Contacts Derek Banfield St. John’s, Nfld. Tel.: (709) 772-5907 E-mail: banfieldd@agr.gc.ca Rollin Andrew Charlottetown, P.E.I. Tel.: (902) 566-7315 E-mail: andrewr@agr.gc.ca Trevor Winters Winnipeg, Man. Tel.: (204) 983-2998 E-mail: winterst@agr.gc.ca Lauren Lavigne Burnaby, B.C. Tel.: (604) 666-1067 E-mail: lavignel@agr.gc.ca Janet Steele Halifax, N.S. Tel.: (902) 426-7171 E-mail: steelej@agr.gc.ca Sandra Gagné Montreal, Que. Tel.: (514) 283-3815 ext. 523 E-mail: gagnes@agr.gc.ca Jim Atcheson Regina, Sask. Tel.: (306) 780-5545 E-mail: atchesonj@agr.gc.ca Bernard Mallet Moncton, N.B. Tel.: (506) 452-3706 E-mail: malletb@agr.gc.ca Wayne Parlee Guelph, Ont. Tel.: (519) 837-5824 E-mail: parleew@agr.gc.ca Lorrie McFadden Edmonton, Alta. Tel.: (780) 495-2119  E-mail: mcfaddenl@agr.gc.ca
French: Téléphone : (902) 566-7315 Courriel : andrewr@agr.gc.ca Trevor Winters Winnipeg (Manitoba) Téléphone : (204) 983-2998 Courriel : winterst@agr.gc.ca Lauren Lavigne Burnaby (Colombie-Britannique) Téléphone : (604) 666-1067 Courriel : lavignel@agr.gc.ca Janet Steele Halifax (Nouvelle-Écosse) Téléphone : (902) 426-7171 Courriel : steelej@agr.gc.ca Sandra Gagné Montréal (Québec) Téléphone : (514) 283-3815, poste 523 Courriel : gagnes@agr.gc.ca Jim Atcheson Regina (Saskatchewan) Téléphone : (306) 780-5545 Courriel : atchesonj@agr.gc.ca Bernard Mallet Moncton (Nouveau-Brunswick) Téléphone : (506) 452-3706 Courriel : malletb@agr.gc.ca Wayne Parlee Guelph (Ontario) Téléphone : (519) 837-5824 Courriel : parleew@agr.gc.ca Lorrie McFadden Edmonton (Alberta) Téléphone : (780) 495-2119  Courriel : mcfaddenl@agr.gc.ca
English: Phase I focuses on internal processes to lay the foundation for a knowledge-based organization, including the acquisition of necessary information management systems and tools, the human resource capabilities and the networking modalities.
French: La phase I est axée sur les procédés internes et vise à jeter les bases d'une organisation fondée sur le savoir, y compris l'acquisition des systèmes et outils nécessaires pour la gestion de l'information, les capacités des ressources humaines et les modalités de réseautage.
English: Current expenditures The February 1998 budget clarified the tax treatment of certain year 2000 expenditures and Revenue Canada issued a technical bulletin on this issue (Technical News - No. 12).
French: Dépenses courantes Le budget de février 1998 précisait le traitement fiscal de certaines dépenses associées à l'an 2000, et Revenu Canada a publié un bulletin technique sur le sujet (Nouvelles techniques - no 12).
English: If Bulgaria and Romania continue to apply their reform programmes, their economies will be fit to take on market forces within the EU in the near future.
French: Ces économies seront capables, dans un avenir proche et si la Bulgarie et la Roumanie continuent à appliquer leurs programmes de réformes, de faire face à la concurrence et aux forces de marché à l'intérieur de l'Union.
English: The successful candidate will possess experience dealing with the financial, legal and economic issues associated with First Nation real property tax regimes, land development and debt financing.
French: De l'expérience en ce qui a trait au traitement des questions financières, juridiques et économiques liées au financement des dettes, à l'aménagement des terres et aux régimes d'imposition foncière des premières nations est requise.
English: Major transformations had taken place in that sector, with the establishment of many new factories and the rehabilitation of existing ones, leading to an annual growth rate of 10 per cent for the sector in 2003.
French: Ce secteur a connu d'importantes transformations, avec l'ouverture de nombreuses nouvelles usines et la remise en état de celles qui existaient, ce qui a entraîné un taux de croissance annuelle de 10 % pour le secteur en 2003.
English: Integrated Management Planning in 5 Priority Areas PLACENTIA BAY AND THE GRAND BANKS
French: Planification de la gestion intégrée dans cinq secteurs prioritaires BAIE DE PLACENTIA ET LES GRANDS BANCS
English: • Beginning in 2004 and through to 2007, the Secretariat will review, re-engineer, and implement key internal business processes to strengthen its capacity for oversight of departments and agencies and improve relations with other central agencies, the Treasury Board, and Parliament.
French: Résultats et plan À compter de 2004 et jusqu'en 2007, le Secrétariat examinera, modernisera et mettra en oeuvre des processus opérationnels internes essentiels, renforcera sa capacité de surveillance des ministères et des organismes et améliorera les relations avec les autres organismes centraux, le Conseil du Trésor et le Parlement.
English: FROM 407 Take the 427 south from the 407.
French: EN PROVENANCE DE L'EST PAR LA 407 En provenance de la 407, prenez la 427 en direction sud.
English: 9.4 The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: 9.4 Les autorités compétentes qui ont délivré l'homologation du type peuvent vérifier à tout moment les méthodes de contrôle de la conformité appliquées dans chaque unité de production.
English: But in reality the situation is more complex.
French: En réalité, la situation est plus complexe.
English: A partnership is a relationship between two or more people carrying on a business, with or without a written agreement, to make a profit.
French: Une société de personnes est le rapport qui existe entre deux ou plusieurs personnes qui exploitent une entreprise en commun (avec ou sans entente écrite) pour en tirer un bénéfice.
English: He acknowledged that he was aware that his appeal was filed after the closing date, however, he considered that his absence provided sufficient extenuating circumstances such that his appeal would be accepted.
French: Il a admis qu'il était alors conscient de déposer son appel après la date de clôture, mais il a considéré que son absence du pays constituait des circonstances suffisamment atténuantes pour que son appel soit accepté.
English: And as they are repeated, they have become the new standard, and have been adopted as everyday weapons in the arsenal of the wider group of extremists who seek to bring about political change by these means.
French: L'effet de répétition transforme la barbarie en une nouvelle norme, une arme comme une autre venue s'ajouter à l'arsenal des groupes d'extrémistes qui tentent par ces moyens de provoquer un changement politique.
English: Capacity: the capacity exists to take effective action on the strategy, at reasonable cost, e.g. sufficient knowledge to proceed, likelihood of sustained support, capacity to measure progress, good opportunities for intersectoral action.
French: Capacité : il existe une capacité d’agir efficacement sur la stratégie, à un coût raisonnable; on a par exemple des connaissances suffisantes pour avancer; il est probable que l’on sera appuyé; on a la capacité de mesurer les progrès et de bonnes occasions de mener une action intersectorielle.
English: Welcomes the growing number of States establishing or considering the establishment of national institutions for the promotion and protection of human rights;
French: Se félicite qu'un nombre croissant d'États aient créé ou envisagent de créer des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme ;
English: An evaluation completed in 2004 dealing with CF readiness encountered certain perceptions regarding the capacity of the CF medical community to fully support the CF in operations on the modern battlefield.
French: Une évaluation terminée en 2004 et portant sur l’état de préparation des FC a mis en évidence certaines perceptions concernant la capacité de la communauté médicale des FC à soutenir pleinement les opérations des FC dans le champ de bataille moderne.
English: These credit approvals are subsequently supported by special grant allocations.
French: Ces autorisations de crédit sont ensuite financées par des dotations spéciales.
English: While the Committee welcomes the fact that food security for children is part of the basis of the State party's poverty reduction strategy paper (PRSP) and Vision 2025 action plan, it nevertheless shares the State party's concern at the low levels of nutrition in the State party, especially for children.
French: Tout en notant avec satisfaction que la sécurité alimentaire des enfants est un des fondements du document de stratégie de réduction de la pauvreté et du plan d'action Vision 2025, le Comité partage la préoccupation de l'État partie au sujet des faibles niveaux de nutrition, en particulier pour ce qui est des enfants.
English: Knowledge, which had been passed down from generation to generation cannot be said to belong to anybody but rather it belonged to everybody.
French: Les savoirs traditionnels autochtones constituent le point d’articulation entre l’homme et le monde qui
English: 135 CTS 1957/3 Adopted by Opened for signature pursuant to res. 640(vii) adopted by the GA December 20, 1952 Date Opened for signature March 31, 1953 Date of entry into force internationally July 7, 1954 Date of Canada's signature n/a Date of Canada's ratification (R) or accession (A) January 30, 1957 (A) Date of entry into force for Canada April 30, 1957 Reservations, statements or declarations made by Canada reservation(2)
French: 135 RTC 1957/3 Adopté par Ouverte à la signature en application de la résolution 640 (vii) de l'AG (20 décembre 1952) Date Ouverte à la signature à New York le 31 mars 1953 Date d'entrée en vigueur sur le plan international 7 juillet 1954 Date de signature du Canada n/a Date de ratification (R) ou d'adhésion (A) du Canada 30 janvier 1957 (A) Date d'entrée en vigueur pour le Canada 30 avril 1957 Réserves ou déclarations faites par le Canada réserve (2)
English: 34.84 During the management review, the previous proposal for three Aviation Officers in the Department of Safety and Security was reviewed (see A/63/605).
French: 34.84 La précédente proposition concernant trois spécialistes des transports aériens pour le Département (voir le document A/63/605) a été examinée dans le cadre de l'étude de la gestion.
English: If it does, it must then be determined whether the right to sue under general provisions of national law, such as those relied on in the main proceedings, in order to protect a design against copying constitutes an intellectual property 'right‘ within the meaning of Article 50 of TRIPs.
French: Dans l'affirmative, il y a lieu, dans un deuxième temps, de déterminer si le droit d'agir en justice en vertu des dispositions générales du droit national, telles que celles invoquées dans l'espèce au principal, afin qu'un modèle soit protégé contre l'imitation, constitue un «droit» de propriété intellectuelle au sens de l'article 50 du TRIPs.
English: Of these seniors, 69% lived with their families (either as family heads or spouses, or in a minority of instances, as members of their extended families), 2% lived with non relatives, and 29% lived alone.
French: Parmi ces aînés, 69 % habitaient avec leur famille (comme chef de famille ou conjoint, ou bien, pour la minorité, comme membre de leur famille élargie), 2 % habitaient avec des gens non apparentés, et 29 % vivaient seuls.
English: Responsibilities Strengthening its ability to protect the health and safety of Canadians, the Government of Canada has delivered on its commitment to establish a new Public Health Agency of Canada and appoint a Chief Public Health Officer.
French: Responsabilités Afin de renforcer sa capacité de protéger la santé et la sécurité des Canadiens, le gouvernement du Canada a respecté son engagement à créer une nouvelle Agence de santé publique du Canada (ASPC) et à nommer un administrateur en chef de la santé publique (ACSP).
English: It’s almost like any other court.
French: L'hostilité à l'égard de l'immigration est le point de départ de leur succès.
English: The upgrade of the Director post reflects increased responsibilities, such as: (a) overseeing of three offices (New York, Nairobi and Geneva) as well as the investigation units in the peacekeeping missions; (b) regular contact and representation with national law enforcement authorities worldwide; and (c) dealing with complex and highly confidential and sensitive matters.
French: Le titulaire doit notamment : a) superviser trois bureaux (New York, Nairobi et Genève) ainsi que les unités chargées de mener des investigations dans les missions de maintien de la paix; b) maintenir des contacts permanents avec les autorités de police nationales et exercer dans ce cadre des fonctions de représentation; c) traiter des questions éminemment complexes, confidentielles et délicates.