ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997, the Secretary-General initiated a reform process in the United Nations system. This process of reform continues to unfold, and is accelerating.
French: En 1997, le Secrétaire général a engagé un processus de réforme du système des Nations Unies qui se poursuit actuellement et va en s’accélérant.
English: The European Union is committed to protect the competitiveness of European industries and, implicitly, the jobs generated thereby, and this matter will be included in an international agreement on solving this problem.
French: L'Union européenne s'est engagée à sauvegarder la compétitivité des industries européennes et, implicitement, les emplois qu'elles génèrent, et cette question sera incorporée à un accord international pour résoudre ce problème.
English: See article by Legal Media group, "Glaxo chief challenges industry on cheap drugs" (22 June 2003) at http://www.legalmediagroup.com/default.asp?Page=1&SID=12738&CH=5&CN=&CountryNa me=&Type=News.
French: Voir l’article de Legal Media group, "Glaxo chief challenges industry on cheap drugs" (22 juin 2003) sur le site http://www.legalmediagroup.com/default.asp?Page=1&SID=12738&CH=5&CN=&CountryN ame=&Type=News.
English: Several missions are not only not self-sustaining, but lack even basic equipment, transport, food and medical supplies.
French: Non seulement, plusieurs missions ne sont pas autonomes, mais elles ne disposent même pas de l'équipement, des moyens de transport et des vivres et fournitures médicales les plus élémentaires.
English: Resort properties can provide great bargains during off-season or shoulder periods; and convention centers are often used for very large conferences at which conferees may be sleeping at several hotels, none of which can accommodate meeting and/or banquet needs.
French: On a souvent recours à des centres de congrès lorsqu’il faut organiser de très grandes conférences et que les participants sont hébergés, en raison de leur nombre, dans plusieurs hôtels dont aucun ne peut accueillir l’ensemble des participants pour les réunions ou les réceptions.
English: A start could be made in this direction with adoption of confidence-building measures that can overcome the hate and negative stereotypes that have sometimes been allowed to arise.
French: Un premier pas dans ce sens pourrait être l'adoption de mesures de confiance aptes à vaincre la haine et les stéréotypes négatifs que l'on a parfois laissé s'installer.
English: However, we have not been able to research precisely the connection.
French: Cependant, nous n’avons pu etudier les liens qui pourraient exister.
English: A project has been established to manage the review that shall be overseen by a Steering Committee.
French: Un projet a été créé pour gérer l'examen qui sera supervisé par un comité directeur.
English: Planned Audits and Evaluations There are no planned audits or evaluations.
French: Vérifications et évaluations prévues Aucune vérification ni évaluation n’est prévue.
English: The Board also approved the recommendations for additional resources for approved country programmes contained in document E/ICEF/2001/P/L.72 and the Summary of recommendations for regular resources and other resources programmes for 2001, contained in document E/ICEF/2001/P/ L.72.
French: Le Conseil approuve également les recommandations concernant l'affectation aux programmes de pays approuvés de fonds supplémentaires figurant dans le document E/ICEF/2001/P/L.72 et le document de synthèse des recommandations relatives aux ressources générales et autres ressources des programmes pour 2001 figurant dans le document E/ICEF/2001/P/L.72.
English: The board recommended that measures be taken to prevent any further damage, including signage calling for the respect of all archaeological sites.
French: La commission a recommandé que des mesures soient prises immédiatement pour empêcher que de tels actes ne se reproduisent, notamment que des panneaux appelant au respect de tous les sites archéologiques soient installés.
English: The Vice President then made reference to the priority that President Susilo Bambang Yudhoyono has placed on creating an environment that would encourage greater domestic and foreign investment.
French: Le vice-président a ensuite fait référence à la priorité que le président Susilo Bambang Yudhoyono accorde à la création d’un climat propice à l’investissement national et international.
English: The trademark system is administered by a public (governmental) authority on a territorial (either national or regional) basis, granting rights to the trademark holder that may be exercised within that territory.
French: Le système des marques est administré par une autorité publique (gouvernementale) sur une base territoriale (nationale ou régionale) et les droits accordés au propriétaire de la marque s’exercent dans les limites du territoire pertinent.
English: Finally, it had already been agreed that the final document would provide a starting point for discussions in the Intergovernmental Conference that would eventually take the ultimate decisions.
French: Enfin, il était d'ores et déjà prévu que le document final servirait de point de départ pour les discussions de la CIG qui prendrait, in fine, les décisions définitives.
English: What are condoms made of, and what shapes are there?
French: En quoi sont faits les préservatifs et quelles formes peut-on trouver ?
English: Providing care to Aboriginal communities not only requires addressing interprofessional issues, but also finding ways of incorporating traditional providers into team-building efforts.
French: La prestation de soins de santé au sein des collectivités autochtones requiert non seulement le traitement des enjeux interprofessionnels, mais sous-entend également le besoin de trouver des moyens pour que les fournisseurs de soins traditionnels déploient des efforts concertés pour la constitution d'équipes.
English: Suggested JIU standards:
French: Normes suggérées par le CCI:
English: He had the feeling after his post-board interview that he had not received adequate information concerning the assessment so he decided to appeal in order to be better informed.
French: Après son entrevue postérieure à la sélection, il a eu l'impression de ne pas avoir reçu l'information adéquate concernant l'évaluation. Il a donc décidé d'interjeter appel afin d'être mieux informé.
English: - the CD-ROM series ESPACE EP-A and EP-B as well as ACCESS-A and ACCESS-B.
French: - les séries de CD-ROM ESPACE EP-A et EP-B ainsi que ACCESS-A et ACCESS-B.
English: - An information map on Gypsies and travellers was to be published in 1985 by the Council for Cultural Co-operation (CDCC) but has not appeared.
French: - Le Conseil de la Coopération culturelle (CDCC) devait publier en 1985 une carte d'information sur les Tsiganes et les nomades; ce projet n'a pas été mené à terme.
English: This amendment is linked to the other amendments tabled to the articles in Title II:
French: Le contrôle de conformité n'a pas pour objet d'évaluer la qualité ou le caractère approprié des données ou des justifications soumises.
English: Now approved by both institutions, the proposed regulation aims at helping to facilitate access to free trade of goods by removing some obstacles encountered in the implementation of the mutual recognition principle in the area of non-harmonised goods.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le futur règlement vise à faciliter l'accès au libre-échange des marchandises en supprimant certains obstacles rencontrés dans la mise en OEuvre du principe de reconnaissance mutuelle dans les secteurs non-harmonisés de la libre circulation des marchandises.
English: Economic and monetary policy: the Council takes a decision on Greece's adoption of the single currency with effect from 1 January 2001 (-> points 1.3.4 and 1.3.5).
French: Politique économique et monétaire: adoption par le Conseil d'une décision concernant l'adoption par la Grèce de la monnaie unique au 1er janvier 2001 (-> points 1.3.4 et 1.3.5).
English: I am not sure what is happening on that front.
French: Je ne suis pas certain de ce qui se passe sur ce plan.
English: Ideally, you distribute your key by personally giving it to your correspondents.
French: De manière idéale, vous devez distribuer vos clés en les donnant personnellement à vos correspondants.
English: These measures will help reduce the Territory's reliance on out-of-territory services.
French: Grâce à ces mesures, le Yukon devra moins recourir aux services offerts à l'extérieur du territoire.
English: They engaged in conflict resolution and built up trust in the community.
French: Ils ont participé à la résolution de conflits et ont insufflé la confiance dans la collectivité.
English: The deployment of more than 80,000 Blue Helmets throughout the world and the prospects of new operations — in the Sudan and Nepal, for instance — illustrate that point.
French: Le déploiement de plus de 80 000 Casques bleus dans le monde et la perspective de nouvelles opérations, au Soudan ou au Népal par exemple, en constituent une illustration.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), paras.
French: 312 à 314.  Ibid., cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17), par.  182 à 184.
English: Since 1998, the Inter-American Development Bank has actively supported its borrowing member countries in their efforts to combat money-laundering through national and regional programmes.
French: Depuis 1998, la Banque interaméricaine de développement appuie activement par des programmes nationaux et régionaux les efforts déployés par les pays membres emprunteurs pour combattre le blanchiment des capitaux.
English: Mental Health The CIHR Institute From diseases of the central nervous system, such as multiple sclerosis, to addiction, to mental illnesses such as schizophrenia, to pain and the five senses with which we interpret the world, CIHR’s Institute for Neurosciences, Mental Health and Addiction is concerned with how the brain works and how to deal with the social stigmas associated with mental illness.
French: La santé mentale L’Institut des IRSC Des maladies du système nerveux central (comme la sclérose en plaques), aux toxicomanies, aux maladies mentales (comme la schizophrénie), aux blessures et aux cinq sens avec lesquels nous interprétons le monde, l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC s’intéresse au fonctionnement du cerveau et à la manière de composer avec les stigmates sociaux associés à la maladie mentale.
English: We also found instances where the traveller claimed for meals that were included in the air flight; or the employee travelled using business class with no justification on file.
French: Dans d'autres cas, le voyageur avait demandé le remboursement de repas inclus dans le prix du vol, ou il avait choisi la classe affaires sans présenter de document justificatif.
English: Priority will be given to applicants who demonstrate that their project has the potential to make a wide-scale impact on the availability of Canadian books.
French: La priorité sera accordée aux candidats qui auront démontré que leur projet peut avoir un effet important sur la disponibilité de livres rédigés par des auteurs canadiens.
English: AIDS has a marked impact on agricultural and industrial productivity.
French: Le sida a un impact marqué sur la productivité agricole et industrielle.
English: As well as the TAL Det and its three Hercules transports, Canada is maintaining a Naval Task Group consisting of two to three warships with two embarked Sea King helicopter detachments operating in the Arabian Gulf and the Arabian Sea; a Long Range Patrol Detachment (LRP Det) with two CP-140 Aurora maritime patrol aircraft; a National Support Unit (NSU) to provide logistics services; small specialized ground-force elements; and a Task Force headquarters co-located with the U.S. Central Command in Tampa, Florida.
French: En plus du détachement de transport aérien tactique et de ses trois aéronefs Hercules, le Canada maintiendra en place un groupe opérationnel naval et deux à trois navires de guerre avec détachements d'hélicoptères embarqués en opération dans le golfe Arabo-Persique et la mer d'Arabie; un détachement de patrouille à long rayon d'action (DPLRA) et deux aéronefs de patrouille maritime CP-140 Aurora; une unité de soutien national (USN) pour offrir des services de logistique; de petits éléments spécialisés de la force terrestre; un quartier général de la force opérationnelle situé au même endroit que le commandement central des États-Unis, à Tampa, en Floride.
English: PLASTO signed a "Charte de la Diversité" (Chart for the Diversity) on September 29th, in presence ...
French: Le thermoformage étant une technologie nécessitant des compétences spécifiques, PLASTO s'est en ...
English: Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Suriname, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela: draft resolution
French: Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bahamas, Barbade, Belize, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Suriname, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Venezuela : projet de résolution
English: This is without prejudice to the qualitative and financial requirements set out in the Community’s procurement rules.
French: Ce principe est sans préjudice des dispositions relatives à la qualité et au financement définies dans les règles communautaire de passation des marchés publics.
English: 9.30 a.m.-10.30 a.m. Closed meeting Conference Room A
French: 9 h 30 à 10 h 30 Réunion privée Salle de conférence A
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Zoology > Insects
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Zoologie > Insectes
English: 1.4 The Code of conduct concerning public access to Commission and Council documents provides for a limited list of exceptions to the right of access to documents.
French: 1.3 Par une décision du 8 février 1994, la Commission a adopté le "code de conduite concernant l’accès du public aux documents de la Commission et du Conseil"49.
English: I entirely agree with the Committee's revision of the approach which it had adopted in Kindler v. Canada in relation to the correct interpretation to be given to the “inherent right to life” guaranteed under article 6 (1) of the Covenant.
French: J'approuve entièrement la révision par le Comité de l'approche qu'il avait adoptée dans le cadre de l'affaire Kindler c.  Canada en ce qui concerne l'interprétation correcte à donner au «droit inhérent à la vie» garanti par le paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte.
English: After the successful re-creation of one of her most powerful pieces, La Chambre Blanche, choreographer Ginette Laurin now intends to restage La Vie qui bat, in its original version, a unique experience of dance and music.
French: Apr�s la recr�ation de La Chambre Blanche, l�une de ses pi�ces les plus marquantes, Ginette Laurin propose la reprise de La Vie qui bat, dans sa version originale, une exp�rience unique o� s�allient la danse et la musique.
English: Agenda item 58: Report of the Human Rights Council (continued) (A/C.3/63/L.47)
French: Point 58 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil des droits de l'homme (suite) (A/C.3/63/L.47)
English: Yet the majority of seniors live active, healthy and productive lives. Many seniors help Canadian society by volunteering their time and efforts to good causes.
French: Il semble bien, en fait, que seul un petit pourcentage d’aînés recourt fréquemment au système des soins de santé — et surtout les plus âgés d’entre eux, dans les six derniers mois de leur vie.
English: We would like to thank those countries who have contributed to the fund.
French: Nous tenons à remercier les pays qui ont contribué à ce Mécanisme.
English: With regard to the first argument, I think that even if the decision is not one of the moat explicit, it nevertheless includes "a statement of the findings of the 80ard on questions of fact material to the decision . In fact, after referring to certain exhibits in the file regarding the employer's notice on the subject of the claimant's behaviour and concerning a letter about the investigation of this behaviour, the Board of Referees pointed out that it carefully analysed the claimant's and his representative's statements and studied all the exhibits in the file to unanimously decide to uphold the Commission officer's decision.
French: Quant au premier motif, je suis d'avis que même si la décision n'est pas des plus explicites, elle comprend néanmoins "un exposé des conclusions du conseil sur les questions de fait essentielles". En effet, après avoir référé à certaines pièces au dossier concernant un avis de l'employeur au sujet du comportement du prestataire et concernant une lettre relative à l'enquête sur ce comportement, le conseil arbitral précise qu'il a analysé attentivement les déclarations du prestataire et de son représentant et qu'il a étudié toutes les pièces au dossier pour conclure unanimement au maintien de la décision de l'agent de la Commission.
English: Canada recommended that (b) the Uzbek Government ensure compliance with international child labour standards, including ILO Convention 182 on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and collaborate with ILO to that effect and implement the relevant recommendations of the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee.
French: Le Canada a recommandé au Gouvernement ouzbek b) de faire respecter les normes internationales en matière de travail des enfants, notamment la Convention de l'OIT no 182 portant sur l'élimination des pires formes de travail des enfants, et de collaborer avec l'OIT à cette fin, et de mettre en œuvre les recommandations pertinentes du Comité des droits de l'enfant et du Comité des droits de l'homme.
English: The Delegation of Egypt expressed its hope that all the recommendations of the Working Group would be accepted by the Assemblies of Member States, but called for caution in examining the status of the Coordination Committee.
French: Il est à espérer que toutes les recommandations du groupe de travail seront adoptées, mais il conviendra de faire preuve de prudence lorsqu'il s'agira d'examiner le statut du Comité de coordination.
English: The loss should be allocated primarily to the private or State operator; “innocent” victims (the term should be reviewed) should not, in principle, be expected to assume a portion of the loss unless they had benefited from the operation.
French: La perte doit être imputée au premier chef à l'exploitant privé ou à l'État exploitant; les victimes « innocentes » (le terme devrait être revu) ne devrait pas, en principe, prendre à leur charge une partie de la perte à moins qu'elles n'aient bénéficié de l'opération.
English: Paragraphs 2.1.1., amend to read:
French: Paragraphe 2.1.1, modifier comme suit:
English: It is expected that the majority of these loans will be disbursed by May 30, 2001.
French: Il est prévu que la majorité de ces prêts seront décaissés d’ici le 30 mai 2001.
English: Destruction through agreement with National Archives of Canada. RDA Number: 97/002 Related PR#:
French: IC SIT 875 Enregistrement (SCT) : 003385 Numéro de fichier :
English: Furthermore, according to linguists, it would be preferable for one of these two languages to be outside of the linguistic family of the mother tongue.
French: De plus, selon les linguistes, il serait préférable qu’une de ces deux langues soit extérieure à la famille linguistique de la langue maternelle.
English: Guided tour of the Museum of cheeses: every Tuesday from Easter until end of October at 6 p.m.; 1,50 ¬ per person, children up to 12 years free of charge.
French: Visite guidée du musée du fromage: tous les jeudis de Pâques à fin octobre à 18H00;1,50 euro par personne, gratuit pour les enfants en-dessous de 12 ans.
English: It has made a start on planning the comprehensive review of the status of implementation of resolution 1540 (2004) based on an open meeting of the Committee.
French: Il a commencé à préparer l'examen complet de l'état de mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) dans le cadre d'une réunion publique du Comité.
English: Control of the aircraft then passes to the airport controller who, when it is safe, clears the aircraft onto the runway and for the takeoff, fitting the flight into the sequence of arriving and departing aircraft at the airport.
French: L'appareil passe alors sous la direction d'un contrôleur aérien qui décide du moment où l'appareil peut s'engager sans danger sur la piste et se préparer au décollage, choisissant la place de l'avion dans la succession des arrivées et des départs de l'aéroport.
English: The relationship between late-replicating DNA in maize knob heterochromatin and the vulnerability of such regions to breakage is discussed.
French: La relation entre l'ADN à réplication tardive des noeuds d'hétérochromatine du maïs et la vulnérabilité de telles régions face au bris est discutée.
English: The recommendations and findings of the AHDRs complement the Millennium Declaration and the MDGs.
French: Concernant plusieurs des OMD, – par exemple la conservation des ressources naturelles, l’égalité entre les sexes, l’éducation, la gouvernance politique et la gestion économique – le RADH constitue, – du fait que ses objectifs sont complémentaires des OMD –, un instrument supplémentaire pour progresser vers la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire.
English: If you can't find the answer here to any question or problem you have, please email our Customer Services .
French: Si vous ne trouvez pas ici la réponse à votre question, ou la solution à votre problème, veuillez contacter notre Service Clientèle .
English: Notification and prior informed written consent are required of the importing jurisdictions in order for the movement of toxic or hazardous materials destined for disposal or recycling/recovery operations as defined in the Convention or under domestic law.
French: Des avis et des autorisations écrites préalables sont exigés de la part du pays importateur pour que puisse s’effectuer le déplacement du matériel toxique ou dangereux destiné au recyclage/à la récupération selon les dispositions de la Convention et des lois nationales.
English: None of the 14 active political parties has a specific women's department in the party structures.
French: Aucun des 14 partis politiques en activité a une section féminine dans sa structure.
English: In D.L. Forrest-Pressley, G.E. Mackinnon and T.G. Waler (Eds.)
French: In D. L. Forrest-Pressley, G. E. Mackinnon and T. G. Waler (Eds.)
English: The evidence presented by McCain suggests that the costs of operating this segment in 1989 were approximately $180,000.
French: D'après les éléments de preuve présentés par McCain, les coûts d'exploitation de ce tronçon ont atteint, en 1989, environ 180 000 $.
English: Office and stationers supplies $21,857.96 2005-02-08 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Rental of machinery office furniture and fixtures $17,269.80 2005-02-09 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
French: Papeterie et fournitures de bureau 21 857,96 $ 2005-02-08 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 17 269,80 $ 2005-02-09 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
English: Modify the introductory phrase of paragraph 3.1(c) to read:
French: Modifier la première phrase du paragraphe 3.1 c) comme suit:
English: For example, we do not agree with the alarmist assessment of the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous ne souscrivons notamment pas à l'évaluation alarmiste qui a été faite de la situation en Bosnie-Herzégovine.