ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kiev Conference could also discuss possible further measures to improve water management, drinking-water quality and sanitation in NIS as a follow-up to the Almaty Ministerial Meeting of 2000.
French: En outre, la Conférence de Kiev pourrait étudier d'autres mesures à prendre éventuellement en vue d'améliorer la gestion de l'eau, la qualité de l'eau potable et l'assainissement dans les pays nouvellement indépendants, à titre de suivi de la réunion ministérielle tenue à Almaty en 2000.
English: Kevin Haggarty (OBCI)  Bedford, Nova Scotia For a licence to operate an English-language low power FM specialty radio programming undertaking in Bedford.
French: Kevin Haggarty (SDEC) Bedford (Nouvelle-Écosse) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM à faible puissance spécialisée de langue anglaise à Bedford.
English: General prerequisites for recognition as an expert 1.
French: Conditions générales de reconnaissance de la qualité d'expert agréé 1.
English: An imposing lantern placed at the centre of the exhibition directs you in accordance with the points of the compass, of which there are five in China.
French: Une imposante lanterne, placée au centre du Musée, vous oriente selon les points cardinaux.
English: cref,d is the reference HC concentration in step (d), ppm C
French: cref,d est la concentration de HC de référence à l'étape d), en ppm C;
English: from time to time by NJC recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Collective Agreement: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Foreign Service Directives Government Travel and Living Accommodations Directive Isolated Posts and Government Housing Directive Memorandum of Understanding on the Definition of ‘Spouse’ NJC Relocation - IRP Directive Commuting Assistance Directive Bilingualism Bonus Policy Directive Public Service Health Care Plan Directive Uniforms Directive
French: être modifiés à la suite d’une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention collective : (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Directives sur le service extérieur Directives sur les voyages du gouvernement et charges des logements Directive sur les postes isolés et les logements de l'État Protocole d’entente concernant l’entente sur la définition de « conjoint » Directive sur la réinstallation du CNM – PRI Directive concernant l’indemnité sur l’aide au transport quotidien Politique relative à la Directive sur la prime au bilinguisme Directive sur le Régime de soins de santé de la fonction publique Directive sur les uniformes
English: Plan administrators chose instead to change the funding approach of the Plan to a hybrid of pay-as-you-go and full-funding.
French: Les administrateurs ont plutôt choisi de modifier le mode de financement du Régime et opté pour un financement hybride par répartition et par capitalisation intégrale, mode selon lequel chaque génération paie ses propres prestations.
English: It is not an end in itself but a means of meeting common objectives.
French: Celle-ci n'est pas une fin en soi : elle est un instrument au service d'objectifs communs.
English: Since the late 1990s, faculty growth has resulted in greater numbers of appointments.
French: Depuis la ﬁn des années 1990, la croissance des besoins en matière d’embauche a entraîné une augmentation du nombre de nominations.
English: I believe I have used all my time.
French: Je crois qu’il ne me reste plus de temps.
English: All benefits, pensions and allowances payable under the contributory scheme as provided for under the Social Security Act 1987, are subject to contributions being paid.
French: Tous les avantages, toutes les pensions, toutes les allocations versables au titre du programme des contribuables prévus par la loi sur la sécurité sociale 1987 sont conformes aux contributions versées.
English: The Committee expressed concern at the persistence of political crises and the deterioration of the security situation in Chad as a result both of the boycott of the presidential election and the political dialogue by opposition political parties of the so-called Convention des partis politiques pour la défense de la Constitution (CPDC) and of the blatant attacks on Chad by armed groups (December 2005 and April 2006).
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par la persistance des crises politiques et la dégradation de la situation sécuritaire au Tchad due, d'une part, au boycott de l'élection présidentielle et du dialogue politique par les partis politiques de l'opposition dite de la Convention des partis politiques pour la défense de la Constitution (CPDC), et d'autre part, à l'agression caractérisée du Tchad par des groupes armés (décembre 2005 et avril 2006).
English: Indicate the Programme's coverage, forms of implementation and impact and the mechanisms used to monitor and evaluate it, particularly in the various local governments.
French: Il convient d'indiquer la portée, les applications et l'incidence de ce programme, ainsi que les mécanismes mis en place pour en assurer le suivi et l'évaluation, en particulier au sein des diverses collectivités locales.
English: Attitudes towards a language are closely related to motivation, i.e. the totality of all factors that lead learners to focus their language learning abilities on a particular language (Klein 1984, 45):1 It is generally assumed that attitudes can influence learners’ motivation and hence also their acquisition of a language.
French: Les attitudes envers les langues sont étroitement liées à la motivation, c’est-à-dire à la totalité des facteurs qui amènent l’apprenant à diriger sa capacité à apprendre sur une langue donnée (Klein 1984, 45).1 On pense en général que les attitudes peuvent influencer la motivation de l’apprenant et donc aussi l’acquisition d’une langue.
English: (g) Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: g) Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
English: Facts  [2] On January 21, 2003, Statistics Canada (the "department") published two eligibility lists at the conclusion of two competitions to fill Analyst/Economist/Statistician (ES-05) positions.
French: Les faits  [2] Le 21 janvier 2003, Statistique Canada (le « ministère ») publie deux listes d'admissibilité à l'issue de deux concours visant à combler des postes d'Analyste/Économiste/Statisticien (ES-05).
English: The Canada Foundation for Innovation, our Connecting Canadians and SchoolNet initiatives, the creation of 2,000 Canada Research Chairs and, this year, the creation of 4,000 new Canada Graduate Scholarships are among the flagships of this agenda.
French: La Fondation canadienne pour l’innovation, nos initiatives Un Canada branché et le Rescol, la création de 2 000 chaires de recherche du Canada et, cette année, la création de 4 000 nouvelles bourses d’études supérieures du Canada, figurent parmi les fers de lance de notre programme.
English: Decisions on intersessional registration of new communications would be taken following consultation via e-mail with members of the Working Group.
French: Les décisions concernant l'enregistrement de nouvelles communications entre deux sessions seraient prises après consultation, par courrier électronique, des membres du Groupe de travail.
English: The applicable date for the purposes of paragraphs (c) and (e) shall be:
French: Aux fins des alinéas c) et e), la date applicable est la suivante :
English: Appointment of Kevin McGarr as the Canadian Air Transport Security Authority’s interim president and Chief executive officer On behalf of the Board of Directors, I am pleased to announce the appointment of Mr. Kevin McGarr as the Authority’s interim President and Chief Executive Officer.
French: nomination de Kevin McGarr à titre de président et chef de la direction par intérim Au nom du conseil d’administration, j’ai le plaisir de vous annoncer la nomination de monsieur Kevin McGarr à titre de président et chef de la direction par intérim.
English: Mr. Loh Seng Kok (Malaysia), recalling the centrality of peacekeeping to the mission of the United Nations and its importance to the economic and social progress of conflict-riven countries, said that Member States should continue to provide the funding and personnel necessary for successful peacekeeping operations.
French: M. Loh Seng Kok (Malaisie), rappelant que le maintien de la paix est au cœur de la mission de l'ONU et combien il est important pour le progrès économique et social des pays ravagés par des conflits, estime que les États Membres devraient continuer à mobiliser les ressources humaines et financières requises pour la réussite des opérations de maintien de la paix.
English: Countries differ with respect to the average size of their enterprises.
French: Il existe des différences entre les payspour ce qui concerne la taille moyenne de leurs entreprises.
English: If it appears that there are some errors (lines beginning with E:), read the explanation (the N: lines), correct mistakes, and rebuild as described in Complete rebuild, Section 6.1 .
French: S'il s'avère qu'il y a des erreurs (les lignes commençant avec E:), lisez l'explication (les lignes N:), corrigez les erreurs, et reconstruisez comme décrit dans Reconstruction complète, Section 6.1 .
English: It is a difficult and complicated issue.
French: Il s'agit d'une matière difficile et complexe.
English: Beta-HCH is mainly a depressant and the final effect of the mixed isomers depends on the composition (IPCS, 2001).
French: Le bêta-HCH agit essentiellement comme un dépresseur, mais l'effet final des mélanges d'isomères dépend de leur composition (PISC, 2001).
English: These imperfections could well be rectified by bringing data protection within the sphere of the Convention defining the statute of the European Schools and thus creating a legal basis for the application of Regulation (EC) No 45/2001 to the European Schools.
French: Lorsque cela s'est avéré nécessaire, la réponse a été traduite afin que la personne ayant adressé la demande puisse disposer d'informations adéquates rédigées dans sa langue maternelle.
English: 12932) R2 is a summary measure that statisticians have developed.
French: 12932) L'indicateur R2 est une mesure sommaire mise au point par les statisticiens.
English: • Better Buildings New Construction Program
French: • Better Buildings New Construction Program (en anglais seulement)
English: Section 11 of the Regulations further provides, in part, that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in the North American Free Trade Agreement [4] (NAFTA).
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché a été passé conformément aux exigences de l’Accord de libre-échange nord-américain [4] (l’ALÉNA).
English: In addition, Governments should formulate broad-based programmes to change attitudes and social norms about drinking and driving.  These may include programmes to support alcohol server intervention and designated driver programmes at establishments serving alcoholic beverages.
French: Les pouvoirs publics devraient aussi élaborer de vastes programmes visant à modifier les attitudes et les normes sociales relatives à l'alcool au volant, par exemple des mesures de soutien aux programmes d'intervention des serveurs ou de désignation du conducteur («capitaine de soirée») dans les établissements servant des boissons alcoolisées.
English: • vector-borne diseases;
French: • les maladies à transmission vectorielle;
English: Bringing great minds together  CAN is unique internationally for its approach to integrating people living with arthritis (consumers) into all operations of its network, including governance, the grants review process and strategic planning.
French: Réunir les grands esprits Le RCA est unique au monde, parce qu'il intègre les personnes qui souffrent de l'arthrite (les consommateurs) à toutes les activités de son réseau, notamment la gouvernance, l'examen des subventions et la planification stratégique.
English: Hutchinson and Abelson (1996) propose that there are three models of physician primary care delivery: fee for service (the most common model in Canada at present), capitation, and community health centres.
French: Hutchinson et Abelson (1996) proposent trois modèles pour la prestation de soins primaires par les médecins : rémunération à l'acte (modèle le plus courant au Canada actuellement), capitation et centres communautaires de santé.
English: Environmental Professional 12(l): 2-9.
French: Cumulative Effects on Landscape Systems of Wetlands:
English: That is quite clear and he is absolutely in order.
French: Cela est très clair et tout à fait conforme au règlement.
English: Increasing their earnings by enhancing skills and expanding employment opportunities.
French: Une augmentation des revenus de ces derniers par une amélioration de leurs compétences et une extension des opportunités d'emploi.
English: Expressing its deep concern at the increasing number and scale of natural disasters, which have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world, in particular in developing countries,
French: Constatant avec une profonde inquiétude que les catastrophes naturelles deviennent plus fréquentes et plus graves, qu'elles causent des pertes en vies humaines considérables et qu'elles ont des répercussions sociales, économiques et écologiques graves et durables sur les sociétés vulnérables dans le monde entier, en particulier dans les pays en développement,
English: The independence of Montenegro has created opportunities for the Government to define its strategic goals and articulate its priorities for children.
French: L'indépendance du Monténégro a offert de nouvelles possibilités au Gouvernement pour ce qui est de définir ses objectifs stratégiques et d'articuler ses priorités en faveur des enfants.
English: Hotel in Saas Fee: When staying between 19 June and 30 October 2009, we offer you from your second day on free access to cable railways and postbusses in the Saas Valley. While being spacious, each of our rooms is distinct and has a charm of its own !
French: hôtel à Saas Fee: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 27 chambres.
English: It is therefore proposed to present a directive that: – provides a single coherent text on the basis of consolidated Directives, clearly structured into different chapters with horizontal and specific provisions, and coherent definitions.
French: À la lumière de l’analyse exhaustive des solutions envisageables pour l’amélioration du cadre législatif communautaire relatif à l’égalité de traitement, il apparaît que l’élaboration d’une nouvelle directive de refonte serait le meilleur moyen d’actualiser, de simplifier, de moderniser et d’améliorer l’acquis communautaire dans ce secteur.
English: III – State aid control A – Legislative and interpretative rules
French: III – Contrôle des aides d’État A – Règles législatives et interprétatives
English: We will continue the campaign against Al Qaeda and the Taliban.
French: Nous continuerons la campagne menée contre Al-Qaida et les Taliban.
English: The weekly number of influenza virus detections is gradually increasing but remains low compared to previous seasons.
French: Le nombre de détections du virus de l'influenza augmente graduellement mais demeure faible comparé aux dernières saisons.
English: The Disarmament Commission has a special responsibility for promoting and enhancing the international disarmament agenda by providing the deliberative inputs through formulation of consensus recommendations, keeping in mind the overall objective of the disarmament agenda.
French: La Commission du désarmement a la responsabilité première de promouvoir et de renforcer l'ordre du jour du désarmement international en fournissant aux débats des recommandations de consensus tenant compte de l'objectif complet de l'ordre du jour du désarmement.
English: The Canadian government in this environment has limited fiscal flexibility.
French: Le gouvernement canadien ne dispose pas dans ce contexte d'une grande marge de manœuvre financière.
English: • Using the questionnaire's results, the officer completes a "desk audit" that assesses compliance against the Act's twelve requirements.
French: • En se servant des résultats du questionnaire, l'agent procède à une évaluation des documents pour déterminer la conformité aux douze exigences figurant dans la Loi.
English: Characterisitics and Uses of Insecticides on Grapes in BC.
French: Characteristics and Uses of Insecticides on Grapes in BC.
English: Jordan*, Kuwait*, Lebanon*, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Morocco*,  Oman*, Pakistan, Qatar*, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic,
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Cuba, Égypte*, Émirats arabes unis*, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie*, Koweït*, Liban*, Malaisie, Maroc*, Oman*, Pakistan, Qatar*, République arabe syrienne, République démocratique populaire de Corée*,
English: • That two concepts are mixed in this section – the economic and social viability of communities and the economic and social viability of fishermen.
French: • Deux concepts sont évoqués dans cette section - celui de la viabilité économique et sociale des communautés et celui de la viabilité économique et sociale des pêcheurs.
English: This standard, developed with the help of the CGSB and referenced in the Fishery General Regulations, incorporates selected elements of ISO 9002:1994, Quality systems — Quality assurance in production installation and servicing.
French: Cette norme, élaborée avec l’aide de l’ONGC et incorporée par renvoi dans le Règlement de pêche (dispositions générales), renferme des éléments choisis d’ISO 9002:1994, Systèmes qualité — Modèle pour l’assurance de la qualité en production, installation et prestations associées.
English: Statement by Executive Director of UN-Habitat to the High-Level Segment of the United Nations Climate Change Conference, www.unhabitat.org/content.asp?cid=5502&catid= 550&typeid=8&subMenuId=0.
French: Déclaration de la Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) au débat de haut niveau de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, www.unhabitat.org/ content.asp?cid=5502&catid=550&typeid=8&subMenuId=0.
English: And they talk about something that, I think, is even more important. They talk about the political dynamic.
French: De plus, ces personnes ont parlé d'une chose qui, d'après moi, est encore plus importante : la dynamique politique.
English: Minimum energy-performance standards will then cover 80 percent of the energy used in homes and businesses.
French: Les normes sur le rendement énergétique minimum couvriront alors 80 % de la consommation d’énergie des ménages et des entreprises.
English: • most health, medical, and dental services;
French: • la plupart des services de santé et des services médicaux et dentaires;
English: The goal is to have an on-line access request system for the new Ontario Region up and running in the fiscal year 2006-2007.
French: Le but est d'établir un système de demande d'accès en ligne pour la nouvelle région de l'Ontario qui soit mis en oeuvre durant l'exercice 2006-2007.
English: The goods in respect of which the registration was sought fall within Class 1 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following description: – Class 1: ‘Chemical products for use as microbiocides in industrial water and process systems’.
French: Les renseignements détaillés concernant les faits, les preuves et les observations ainsi que les pièces justificatives visés au paragraphe 1 et les preuves visées au paragraphe 2 peuvent être produits, s’ils ne l’ont pas été en même temps que l’acte d’opposition ou à la suite de celui- ci, dans un délai suivant l’ouverture de la procédure d’opposition que l’Office fixe conformément à la règle 20, paragraphe 2.
English: The right to a defence counsel of the accused person's own choosing and specification of cases of the so-called necessary defence when a person must have a defence counsel have not substantially changed during the monitored period.
French: Le droit de l'accusé à avoir un conseil de défense de son choix et la spécification des cas dits de défense nécessaire, lorsqu'une personne doit avoir un conseil de défense, n'ont pas fait l'objet d'importantes modifications durant la période d'examen.
English: Future assistance will be aimed at strengthening specialized law enforcement activities and improving Tajikistan's forensic laboratory capacity.
French: À l'avenir, l'assistance se concentrera sur le renforcement des activités spécialisées de détection et de répression et sur l'amélioration des capacités des laboratoires de police scientifique tadjiks.
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments Architectural design services (CPC 86712)
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation à l'étranger 3) Présence commerciale 4)Présence de personnes physiques Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l'accès au marché Limitations concernant le traitement national Engagements additionnels Services d'établissement de plans d'architecture (CPC 86712)
English: As I said, passage of this bill will not, by itself, bring  full equity to all Canadians.
French: 33 M. Claude- André Lachance (Lafontaine- Rosemont) a abondé dans le même sens:
English: For taxation years ending after February 21, 1994, a person who exercises an option to acquire specified property (as defined in section 54 as a capital property that is a share, a capital interest in a trust, a partnership interest, or an option to acquire such a property) may be required to deduct from the adjusted cost base of the specified property amounts that had been deducted under paragraph 53(2)(g.1) when calculating an option's adjusted cost base.
French: Pour les années d'imposition se terminant après le 21 février 1994, une personne qui lève une option pour acquérir un bien déterminé (défini à l'article 54 comme une immobilisation qui est une action, une participation au capital d'une fiducie, une participation dans une société de personnes ou une option pour acquérir un tel bien) pourra être tenue de soustraire du prix de base rajusté du bien déterminé les montants qui avaient été déduits selon l'alinéa 53(2)g.1), au moment du calcul du prix de base rajusté d'une option.
English: What I am trying to say is that Parliament has developed, internally, a carefully considered and widely shared position and stance, and that I believe that position is the one expressed in today's motion for a resolution; that resolution indicates the determination of Parliament to support the peace process at a difficult time - indeed, a very difficult time - by asserting its confidence in the 'land for peace' strategy and its conviction that the Oslo agreements must be applied.
French: La position et l'attitude réfléchies et largement communes adoptées par le Parlement sont celles exprimées aujourd'hui dans la résolution. Une résolution qui indique la volonté du Parlement de soutenir le processus de paix dans ce moment difficile, je dirais même très difficile, en affirmant sa confiance dans la stratégie appelée «les territoires contre la paix» et sa conviction que les accords d'Oslo doivent être mis en oeuvre.