ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second statement opens the door for the EU to override national governments and lay down the law on how cross-border healthcare is reimbursed, leading inevitably to how healthcare as a whole is funded and managed.
French: La seconde affirmation ouvre la porte à la possibilité pour l'UE de passer outre les gouvernements nationaux et de légiférer sur la manière de rembourser les soins de santé transfrontaliers et, plus tard - inévitablement -, sur le mode de financement et de gestion des soins de santé dans leur ensemble.
English: The decision was released on June 30, 2005:
French: Campagnes & Pressions <http://www.cfs-fcee.ca/html/french/campaigns/bankruptcy_charter.php> (consulté le 26 avril 2005).
English: As a major contributor to the International Knock-out Mouse Project resource, this project aims to identify and characterize the functions of mouse genes.
French: Le projet, dont la contribution à l’International Knock-out Mouse Project sera considérable, vise à identifier et à caractériser les fonctions des gènes des souris.
English: There will be people who fail to pass in that era, those who remain convinced that money and bank accounts may lead the world, wicked, selfish.
French: Il y aura des gens qui ne parviennent pas à passer à cette époque, ceux qui restent qui l'a convaincu que les comptes bancaires de l'argent et peut entraîner le monde, méchant, égoïste.
English: The Third Committee considered the item jointly with item 106, entitled “International drug control”, at its 8th to 12th, 17th, 19th, 21st, 34th and 37th meetings, on 29 September and on 2, 4, 10 to 12, 25 and 26 October 2000.
French: La Troisième Commission a examiné ce point conjointement avec le point 106 intitulé « Contrôle international des drogues », à ses 8e à 12e, 17e, 19e, 21e, 34e et 37e séances, le 29 septembre et les 2, 4,10, 11,12, 25 et 26 octobre 2000.
English: If no, correct the imbalances by including variables that affect the under-represented group.
French: Dans la négative, corrigez les déséquilibres en incluant des variables qui touchent le groupe sous-représenté.
English: The basis of allocation of corporate services’ costs is currently under review as we develop a new costing model for our cost-recovery activities.
French: La base de répartition des coûts des services ministériels fait actuellement l’objet d’une révision dans le but d’élaborer un nouveau modèle d’établissement des coûts pour nos activités de recouvrement des coûts.
English: The General Assembly resolution on a convention on the prohibition of the use of nuclear weapons (resolution 61/97), a topic first presented by India in 1982, requests the Conference on Disarmament to commence negotiations on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances.
French: Dans sa résolution 61/82 intitulée « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires », que l'Inde a été la première à présenter en 1982, l'Assemblée générale demande à la Conférence du désarmement d'engager des négociations en vue d'élaborer une convention internationale interdisant en toutes circonstances de recourir à la menace ou à l'emploi des armes nucléaires.
English: Catch data from Alaskan fishwheels situated in the Yukon River approximately 1,200 river km from the sea indicate two distinct migratory peaks.
French: Les captures au tourniquet réalisées sur le fleuve Yukon en Alaska à environ 1200 km en amont de l’embouchure révèlent deux pics migratoires distincts.
English: The Kingdom of Cambodia is a state that adheres to and adopts a policy of liberal democracy and pluralism.
French: Le Cambodge est un État qui proclame et pratique une politique de démocratie libérale et de pluralisme.
English: 10 a.m.−1 p.m. 4th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 4e séance Salle de conférence 4
English: The Council seems to think it should be non-binding and voluntary.
French: Le Conseil semble penser que cela devrait être non-contraignant et volontaire.
English: These amendments were registered and came into force on December 17, 2003, and were published in Part II of the Canada Gazette on December 31, 2003.
French: Ces modifications sont entrées en vigueur le jour même de leur enregistrement, le 17 décembre 2003, et ont été publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada, le 31 décembre 2003.
English: [48] Based on the above, the Agency rejects the carriers’ argument that the Agency has incorrectly interpreted section 149 of the ATR.
French: [48] En se basant sur les données susmentionnées, l’Office rejette l’argument des transporteurs voulant que l’Office ait interprété incorrectement l’article 149 du RTA.
English: The Commission appeared to accept the complainant’s argument that it would have been possible to avoid the negative consequences following from this misunderstanding by making the complainant a conditional offer of employment.
French: La Commission accepte l’argument du plaignant selon lequel les conséquences négatives découlant de ce malentendu auraient pu être évitées en adressant au plaignant une offre d’emploi conditionnelle.
English: The majority of the Canadian population (75%) is located in large urban centres.
French: La majorité (75 %) des ménages canadiens habitent les centres urbains.
English: The first International Conference of National Human Rights Institutions (NHRIs) was held in Paris in 1991 to discuss the increasing need for cooperation amongst NHRIs.
French: La première Conférence internationale des institutions nationales des droits de la personne a eu lieu à Paris en 1991, sous la présidence de la Commission.
English: Introduction Changes in the Brain Effects of the Disease Video:
French: Introduction Altérations du fonctionnement du cerveau Conséquences de la maladie Vidéo :
English: Hotel in Neuenburg (Neuchatel): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Check-out: until 11:00 a.m. The Touring-Au-Lac Hotel is located close to the old port, directly at the pedestrian precinct with a lot of shopping possibilities, picturesque buildings and monuments.
French: hôtel à Neuchâtel (Neuchatel): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Départs: jusqu'à 11h00 L’Hôtel Touring-Au-Lac se trouve à proximité du vieux port et de la zone piétonne avec ses nombreux magasins, ses maisons et monuments pittoresques.
English: our email address and fax number are not made public.
French: notre adresse courriel ni notre numéro de télécopieur.
English: The Royal Palace of Caserta - modelled on Versailles in France the palace was the home of the bourbon kings of Naples Charges for any excursion are available on request and payable locally. Visits can also be arranged to the local wine producing area that boasts such vineyards as the Montevetrano Colli di Salerno.
French: Giffoni Vallée Plane (8 km), siège des Giffoni Film Festival.
English: Organic Chemistry, Concordia University, Montreal Designated Analyst:
French: Membre du réseau Microsoft Developers Network.
English: Headquartered in Toronto, Ontario, with 160 employees, Maple Leaf Foods International is a powerful force in the global food industry.
French: Avec son siège social à Toronto (Ontario) et ses 160 employés, Maple Leaf Foods International est une force puissante de l'industrie mondiale de l'alimentation.
English: Working Party on Customs Questions Affecting Transport
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The last of these improvements and probably the most technological one, is the creation of this site in order to originate a direct link between us and our customers.
French: La dernière de ces améliorations c’est justement la création du site Internet dans le but de créer une liaison directe avec tous les clients.
English: The United Kingdom Government welcomed the progress that was being made in the constitutional review process; there had been useful discussions between his Government and representatives of Gibraltar, Montserrat and the Turks and Caicos Islands.
French: Le Gouvernement britannique s'est félicité des progrès accomplis dans le processus de révision du statut constitutionnel.  Des débats fructueux avaient eu lieu entre des représentants du Royaume-Uni et des représentants de Gibraltar, de Montserrat et des îles Turques et Caïques.
English: The achievement of strategic targets in resource mobilization will depend on the donor's attitude towards gender equality and on the decision to strengthen the institutional development of INSTRAW.
French: La réalisation des cibles stratégiques en matière de mobilisation des ressources dépendra de l'attitude des donateurs à l'égard de l'égalité des sexes et de la décision de mettre ou non l'accent sur le développement institutionnel de l'INSTRAW.
English: In addition, eight Civilian Police Advisers are assigned to the regions.
French: Huit conseillers pour les questions de police civile sont en outre affectés aux régions.
English: United Nations agencies in Bujumbura, with political guidance from the United Nations Office in Burundi, are assisting AMIB within their respective mandates.
French: Les organismes des Nations Unies présents à Bujumbura, sous la direction politique du Bureau des Nations Unies au Burundi, soutiennent la MIAB selon leurs mandats respectifs.
English: Information is retained for two years after the subscribers have removed themselves from the program and then destroyed. RDA Number: 01/009 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans ou jusqu'à ce qu'ils soient remplacés et seront ensuite détruits. No. ADD : 05/004 Renvoi au dossier # :
English: Section 610 [Deleted] Section 611 Method of Identification of Documents  in the International Preliminary Examination Report Any document cited in the international preliminary examination report which was not cited in the international search report shall be cited in the same form as required under Section 503 for international search reports.
French: Instruction 610 [Supprimée] Instruction 611 Indications permettant d'identifier les documents dans le rapport d'examen préliminaire international Tout document cité dans le rapport d'examen préliminaire international qui ne l'a pas été dans le rapport de recherche internationale doit l'être de la même manière que celle qui est prescrite dans l'instruction 503 pour les rapports de recherche internationale.
English: The paintings of Debusschere are characterized by the quality of their brushstrokes that are at once dense, precise and direct.
French: Dans la pâte onctueuse et généreuse de ses huiles, Debusschère nous frappe en plein cœur par une présence exceptionnelle et la justesse de sa touche dense, précise, directe. Une énergie parcourt de part en part ses tableaux nous laissant fasciné par "quelque chose" qui se passe.
English: Since he refused to do so and denied the accusation, he was removed from his cell at 10 p.m. and taken to an open area near the presidential mansion where government officials questioned him about the alleged coup d'état and tortured him.
French: Ils l'ont suspendu à un morceau de bois qu'ils ont fait passer par les liens et les menottes qui entravaient ses pieds et ses mains, de telle sorte que la tête et le ventre soient tournés vers le sol, et ils lui ont donné des coups sur la plante des pieds.
English: Lastly, in terms of external relations, here too let us be absolutely clear.
French: Enfin, en termes de relations extérieures, là aussi, soyons absolument clairs.
English: COM(2002) 92; Bull.
French: 5-2004, point 1.4.22 Conclusions du Conseil sur la biodiversité - point 1.4.31 du présent Bulletin I.10. 41.
English: AIT, the exclusion is not necessarily confined to "treasury operations".7 The Tribunal further notes that paragraph 1(d) of Annex 502.1B specifically indicates that excluded financial services need not be delivered by a financial institution.
French: Le Tribunal fait observer que, vu le manque de cohérence apparent entre la version anglaise et la version française de l’alinéa 1d) de l’annexe 502.1B de l’ACI, l’exclusion ne se limite pas nécessairement aux « opérations sur le Trésor »7.
English: • Lockwood, David J. - NRC-IMS Honorary D. Sc, University of Canterbury (New Zealand) SPRINT Award, National University of Singapore Fellow, Electrochemical Society
French: • Lockwood, David J. - ISM-CNRC Doctorat honorifique en sciences, Université de Canterbury (Nouvelle-Zélande) Prix SPRINT, Université nationale de Singapour Membre, Electrochemical Society
English: Where the Committee has been unable to obtain the information it requires, it may request that the State party accept a technical assistance mission consisting of one or two Committee members, an approach which it has applied in relation to two States parties.
French: Si le Comité n'a pas pu obtenir l'information dont il a besoin, il peut demander à l'État partie d'accepter de recevoir une mission d'assistance technique composée d'un ou de deux de ses membres, formule à laquelle il a déjà eu recours dans le cas de deux États parties.
English: The substituent effects observed were explained on the basis of the π-acceptor ability of the silyl substituents and the structure of the molecules.
French: On explique les effets des substituants en se basant sur la propriété π des substituants silylés et sur la structure des molécules.
English: 2.2 By virtue of section 47 (1) of the Act, a Special Criminal Court has jurisdiction over a “scheduled offence” (i.e. an offence specified in a list) where the Attorney-General “thinks proper” that a person so charged should be tried before the Special Criminal Court rather than the ordinary courts.
French: 2.2 En vertu du paragraphe 1 de l'article 47 de la loi, le tribunal pénal spécial est compétent pour connaître de certaines infractions énumérées dans une liste lorsque l'Attorney général «estime approprié» qu'une personne accusée d'une des infractions en question comparaisse devant un tribunal pénal spécial plutôt que devant un tribunal ordinaire.
English: Executive Summary Introduction The departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) undertook a review of the management of information as an extension of the audit of records management completed in November 1998.
French: Résumé Introduction La Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) a entrepris un examen de la gestion de l’information en guise de complément à la vérification de la gestion des dossiers réalisée en novembre 1998.
English: Case law 2.1 Non-discrimination and protection of maternity 2.2 Harassment at work DENMARK Ruth Nielsen 1.
French: Jurisprudence 2.1 Non-discrimination et protection de la maternité 2.2 Harcèlement au travail DANEMARK Ruth Nielsen 1.
English: (4) At the end of the transition period provided for by Regulation (EC) No 1419/2006, the prohibition in Article 81 (1) of the Treaty will apply to scheduled maritime transport services and as a consequence shipping conferences will no longer be allowed to operate in trades to/from the ports of the Member States.
French: (4) Au terme de la période transitoire prévue par le règlement (CE) n° 1419/2006, l'interdiction visée à l'article 81, paragraphe 1, du traité s'appliquera aux services réguliers de transport maritime et, par conséquent, les conférences maritimes ne seront plus autorisées pour les échanges à destination et en provenance de ports des États membres.
English: The children and young people who have participated in the project are not a representative group in the scientific sense of the term, but they represent different groups, both groups with special life experience and the majority of children and young people.
French: Sans pour autant constituer un échantillon représentatif au sens scientifique du terme, les enfants et adolescents ayant participé au projet appartenaient, à des groupes divers - aussi bien des enfants et adolescents ayant un vécu spécial que le gros des enfants et des adolescents.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the developments related to the implementation of the present resolution on the basis of the reports of the World Tourism Organization.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-cinquième session des faits nouveaux relatifs à l'application de la présente résolution, sur la base des rapports de l'Organisation mondiale du tourisme.
English: If, for any reasons, they are not appointed for indefinite time, their function ceases.
French: En cas de révocation d’un procureur, sans réserve de son consentement (…), celui-ci sera nommé à un autre poste au sein du parquet (…).
English: Distributing and storing documents and other materials and overseeing the storage of materials in the optical disk system, including electronic storage on optical disk and the archiving of documents on microfiche.
French: Distribution et stockage des documents et autres matériels d'information, supervision de l'archivage des documents sur le système à disques optiques et archivage des documents sur microfiches.
English: This proposal was taken up in debate during the special session of the General Assembly, and the NWF International Director worked with governmental delegations to further the proposal, though in the end it was not adopted.
French: Cette proposition a fait l'objet d'un débat pendant la session extraordinaire de l'Assemblée générale, et le Directeur international de la NWF a collaboré avec des délégations gouvernementales pour faire avancer la proposition qui, en fin de compte, n'a pas été adoptée.
English: The National Council for the Rehabilitation of the Disabled Persons, (NCRD), is an umbrella organisation, which provides leadership, coordination and promotes the development of NGOs and networks organisations for disabled persons.
French: Le Conseil national pour la réinsertion des personnes handicapées est un organisme de coordination qui pilote, coordonne et encourage le développement des ONG et des réseaux d'organisations s'occupant des personnes handicapées.
English: Chronic Diseases in Canada 1999:20:3 (www.hc-sc.ca/hpb/lcdc/publicat/cdic203/cd203c_e.html). Fogarty F, Russell JM, Newman SC, Bland RC.
French: Fogarty F, Russell JM, Newman SC, Bland RC.
English: 251, fax: (613) 563-2455, e-mail: tenance and adminisshould contact the Chief, business@unac.org Internet: www.unac.org rative support, and for Procurement Telecommuagency offices around nication Development Bureau, International Telecommunication atomic research and liaises with the world, contact Mr. James Union, Place des Nations, 1211 various atomic research centres Lunn, Head, Procurement Services Section (PSS), Division Geneva 20, Switzerland, tel.: around the world.
French: Association canadienne pour les Nations Unies L ’Association canadienne pour les Nations Unies (ACNU) est un organisme bénévole qui fait connaître au Canada les activités des Nations Unies et qui soutient les intérêts canadiens au sein des organismes des Nations Unies. L ’ACNU a des bureaux dans tout le Canada, qui participent activement aux campagnes menées en faveur des droits de la personne, de la scolarisation des enfants et de la protection de l’environnement.
English: The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
French: L'autorité compétente peut procéder à tout essai prescrit dans le présent Règlement.
English: Departmental Priority – Public Safety and Security: $11.7M Actual Spending
French: Priorité ministérielle – Sécurité publique : 11,7 M$ Dépenses réelles
English: The joint secretariat should be mentioned in addition to the joint managing authority, located in the border region of one of the EU Member States, but not necessarily at the managing authority (e. g. in a Euroregion or similar structure).
French: Il devrait être fait référence au secrétariat partagé au même titre que l'autorité partagée, et celui-ci devrait être sis dans une région frontalière de l'un des États membres, quoique pas nécessairement au même endroit que l'autorité partagée (par exemple, dans une eurorégion ou structure similaire).
English: Employer contributions that make up the difference can be paid in quarterly installments and must be remitted to the pension fund 30 days following every three-month period.
French: Les cotisations de l’employeur visant à combler l’écart peuvent être versées trimestriellement à la caisse de retraite, dans les 30 jours suivant la fin de chaque période de trois mois.
English: Hypothecated taxes are either add-ons to an existing tax or a stand-alone tax that is publicly committed by the government to be devoted to health care expenditure.
French: La taxe dédiée est soit une taxe qui s’ajoute à une autre, soit une taxe indépendante dont les recettes sont destinées officiellement à couvrir les dépenses en soins de santé.
English: If taxperm=1 prefill with 'Next contact January 99'. If taxperm=2 or 3 prefill with 'Next Contact May 98' .
French: si taxperm= 1 inscrire %Le prochain contact sera en jan 99.% si taxperm =2 ou 3 inscrire %Le prochain contact sera en mai 1998.%
English: It was preceded by the Annual Joint Meeting of Ministers of Foreign Affairs and Trade on October 17-18.
French: Elle était précédée de la réunion annuelle commune des ministres des Affaires étrangères et du Commerce, qui s'est déroulée les 17 et 18 octobre.
English: The Employees' Family Pension Scheme, 1971
French: Le régime de la pension familiale des employé(e)s (1971)
English: Melanin granules were concentrated in the sebum.
French: Des granules de mélanine étaient concentrées dans le sébum.
English: The Commission also makes recommendations to the Council on urgent problems requiring immediate attention in the field of women's rights with the object of implementing the principle that men and women shall have equal rights, and to develop proposals to give effect to such recommendations.
French: La Commission formule également des recommandations au Conseil sur les problèmes présentant un caractère d'urgence dans le domaine des droits de la femme, en vue de rendre effective l'égalité de principe entre les droits de l'homme et ceux de la femme et élabore des propositions destinées à donner effet à ces recommandations.
English: Proposal ST/SG/AC.10/C.3/2000/37 from Italy concerning refrigerant gases was accepted.
French: La proposition ST/SG/AC.10/C.3/2000/37 de l'Italie concernant les frigorigènes a été acceptée.
English: The following words, taken from the January 2001 Government of Canada's Speech from the Throne captures the government's commitment to Aboriginal people.
French: La déclaration suivante, tirée du discours du Trône de janvier 2001 du gouvernement du Canada, résume bien l'engagement du gouvernement canadien à l'égard des peuples autochtones:
English: The total compensation differential ranged from –21.4% for trades to 31.4% for service workers.
French: L'écart total au niveau de la rémunération variait de - 21,4 % pour les métiers à 31,4 % dans le secteur des services.
English: Provision has also been made for a new ‘national contingency reserve' to supply extra assistance in the event of an unforeseen sectoral or local crisis due to the effects of economic and social restructuring or trade opening.
French: Une nouvelle "Réserve nationale pour imprévu" est également mise en place pour fournir un appoint en cas de crise sectorielle ou locale inopinée, due aux effets d'une restructuration économique et sociale ou de l'ouverture commerciale.
English: It was a fundamental objective of the new Government, by making decent work available at home, to rekindle hope in a population that often saw no other way out of poverty than emigration.
French: L'un des objectifs fondamentaux du nouveau gouvernement consiste, en fournissant des emplois décents dans le pays, à redonner espoir à une population qui ne voit souvent d'autre moyen de s'affranchir de la pauvreté que l'émigration.
English: Several projects under implementation address training needs of lawmakers and training of trainers.
French: Plusieurs projets en cours d'exécution répondent aux besoins de formation des législateurs et visent à former des formateurs.