ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: >>> For more information, visit: www.eccho.ca Impact of Climate Change on Food Security in Three Northern Aboriginal Communities — Plans for Adaptation Led by Dr. Laurie Chan, McGill University and Dr. Christopher Furgal, Laval University, and funded by the CCAF, this project plans to investigate the potential health impacts of climate change on three northern aboriginal communities; one coastal (marine mammal based diet) and two taiga (terrestrial mammal and fish based diet) and to develop strategies for adaptation to minimize potential impacts.
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez veuillez visitez le site : www.eccho.ca Incidences du changement climatique sur la sécurité alimentaire dans trois collectivités autochtones du Nord — Plans d'adaptation Ce projet, mené par M. Laurie Chan de L'Université McGill et M. Christopher Furgal de l'Université Laval, et financé par le FACC, a pour but d'étudier les incidences potentielles du changement climatique sur la santé de trois collectivités autochtones du Nord; une collectivité côtière (dont le régime alimentaire est composé de mammifères marins) et deux collectivités de la forêt boréale (dont le régime alimentaire est composé de mammifères terrestres et de poissons) et d'élaborer des stratégies d'adaptation pour réduire les impacts potentiels.
English: The results of the tests and site inspections affect the decisions made by design staff and contractors.
French: Les résultats des essais et des inspections des chantiers influent sur les décisions prises par le personnel de conception et les entrepreneurs.
English: Based upon information received from Canadian security and intelligence agencies, Transport Canada (TC) will compile a list of individuals on a Specified Persons List (SPL) who are to be denied boarding.
French: En s’appuyant sur les informations reçues des organismes de sécurité et de renseignement canadiens, Transports Canada (TC) dresse une liste des personnes interdites de vol (LCPIV) auxquelles il faut refuser l’embarquement.
English: In the absence of large scale funding, the report highlighted the importance of integrating consistent messaging throughout the year.
French: En l’absence de financement à grande échelle, le rapport soulignait l’importance de transmettre des messages cohérents tout au long de l’année.
English: We must move on in this country from thinking of ourselves as specks of different cultures blending into a dust; we have to think of ourselves as people who have the opportunity to know the world right here at home, to learn how to make it a better place through our own actions with our friends, in our neighbourhoods and our cities, and in our country.
French: Il faut que nous cessions, dans ce pays, de nous voir comme des particules de différentes cultures s'amalgamant dans un nuage de poussière; il faut que nous nous voyions comme des gens qui ont la chance de connaître le monde entier ici même chez nous et d'apprendre comment le rendre meilleur par nos propres actions, avec nos amis, nos voisins, dans nos villes et dans notre pays.
English: • What is the appropriate service basket and sub-basket structure?
French: • Quelle devrait être la structure des ensembles et sous-ensembles de services?
English: A neurology consult may be necessary to identify and treat underlying disorder.
French: – – – – Interventions pharmacologiques Rhinite allergique et vasomotrice
English: For some years, NATO has invited members to offer to host the follow-on program.
French: Depuis quelques années, l'OTAN demande à ses pays membres d'offrir le programme de suivi.
English: Finally, the Agency is supporting the efforts of developing countries to integrate into the multilateral trading system through technical assistance in negotiating and implementing trade agreements.
French: Enfin, l'Agence appuie les efforts que font les pays en développement pour s'intégrer au système de commerce multilatéral, en leur fournissant une assistance technique touchant la négociation et l'application d'accords commerciaux.
English: I am happy to report that in terms of arrears, the financial situation of the Tribunal today is better than it was in, say, mid-November one year ago.
French: Je suis heureux d'informer le Conseil qu'en ce qui concerne les arriérés, la situation financière du Tribunal est aujourd'hui meilleure qu'elle ne l'était, par exemple, à la mi-novembre 2003, voici un an.
English: They are all equal in their relationships, both with each other and with State agencies, and in the exercise of their rights in their social, political and economic activities.
French: Elles sont toutes sur un plan d'égalité que ce soit au niveau des relations les unes avec les autres ou avec les organes de la fonction publique ou encore en ce qui concerne leurs droits dans leurs activités sociales, politiques et économiques.
English: Toxicity of certain chemicals to juvenile pompano.
French: Toxicity of certain chemicals to juvenile pompano, Prog.
English: States Parties shall accord to men and women the same rights with regard to the law relating to the movement of persons and the freedom to choose their residence and domicile.
French: Les États parties reconnaissent à l'homme et à la femme les mêmes droits en ce qui concerne la législation relative au droit des personnes à circuler librement et à choisir leur résidence et leur domicile.
English: Particular attention shall be given to the relationship between vehicle theft and the illegal car trade and other forms of crime, such as trafficking in drugs, firearms and human beings.
French: Une attention particulière est accordée au rapport entre le vol et le trafic de voitures et d'autres formes de criminalité telles que le trafic de stupéfiants et d'armes à feu et la traite des êtres humains.
English: The terrestrial bio-productive system and other natural resources perform an environmental service that should be included in a payment system and/or mechanism.  This payment system and/or mechanism would contribute to the conservation and sustainable use of natural resources and the control of land degradation.
French: Le système bioproductif terrestre et d'autres ressources naturelles offrent un service écologique qui devrait être pris en compte dans un système ou un mécanisme de paiement propre à contribuer à la conservation et à l'utilisation durable des ressources naturelles et à remédier à la dégradation des terres.
English: It's a great destination for beginners, thanks to the gaming school where you can learn the game from scratch, or simply to brush up on your skills.
French: C'est aussi une destination de r�ve pour les d�butants, car on peut y apprendre � jouer!
English: These organizations are there to help you with financial strategies to address your current financial situation and to avoid trouble in the future.
French: De tels organismes existent pour vous aider à adopter différentes stratégies financières vous permettant d'améliorer votre situation financière actuelle et d'éviter d'avoir des difficultés à l'avenir.
English: "Hands-on" guidance and experienced assistance to improve competitiveness must be readily available to SME manufacturing managers.
French: Pour rehausser la compétitivité, il faut une orientation pratique et tirer l'aide de personnes d'expérience. Ce principe s'applique avant tout aux directeurs de PME manufacturières.
English: Officials from the IMF and the World Bank have been asked to develop options for implementation of the proposal in consultation with other important international institutions.
French: On a demandé aux responsables du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale de consulter d'autres institutions internationales majeures et d'élaborer des options quant à la mise en oeuvre de la proposition.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: They explored the concept of "active client" and proposed three things that effective therapists can offer this person.
French: Ces deux auteurs se penchent sur le concept de « client actif » et suggèrent que le thérapeute peut offrir trois choses à ce type de clients.
English: The Service's evaluation and selection practices appeared to be ad hoc since there was no paper trail to establish that selection decisions were driven by a comparative assessment of competing candidates.
French: Il semblait que le Service procédait à l'évaluation et à la sélection de candidats de manière ponctuelle et le Bureau n'a trouvé aucune trace écrite permettant d'établir que les décisions de recrutement avaient été prises à l'issue d'une évaluation comparative de candidats mis en concurrence.
English: The industrial culture of Europe was based on the permanent migration of trainees from master to master.
French: La culture industrielle européenne était fondée sur le passage constant des apprentis d'un maître à un autre.
English: Using the Wii's Message Board features lets users post and receive messages, send photos, and much more.
French: À l’aide des fonctions du bureau Wii, les utilisateurs peuvent afficher et recevoir des messages, envoyer des photos et bien plus encore.
English: 51 Next, the Court points out that, according to the case-law of the Court of Justice, in assessing the similarity of the goods or services concerned, all the relevant factors pertaining to the relationship between those goods and services are to be taken into account.
French: 55 Il y a lieu de constater que, pour assurer des services de «développement et organisation de cours par correspondance», il est utile et habituel d’utiliser des «manuels éducatifs et produits de l’imprimerie, à savoir livres d’exercices pour étudiants, catalogues, manuels d’enseignement, matériel d’instruction imprimé et graphiques et livrets pour étudiants voulant étudier l’anglais comme langue étrangère».
English: • Succession Planning—Leave on your terms.
French: • La planification de la relève – Préparez votre retraite.
English: Report by the Chairman of the TIRExB 13 and 14
French: i) Rapport du Président de la TIRExB 13 - 14
English: The issues of economic security, home care, and housing continued to be listed among the priorities, although their relative proportions each declined in the aftermath of the sessions.
French: La sécurité économique, les soins à domicile et le logement ont continué de figurer parmi les priorités, même si leur proportion relative avait diminué après les séances.
English: The amendments adjusted the planned capacity reporting dates and expanded the spreadsheet form to encompass the essential elements of the digital deployments.
French: Les modifications ont permis d'ajuster les dates prévues de rapport concernant la capacité et de compléter le modèle de tableau pour y inclure les principaux éléments du déploiement numérique.
English: Children deprived of their family environment
French: Enfants privés de leur milieu familial
English: They need to know that they are not losing the love and support of either parent, and that they are not responsible for your separation or divorce.
French: Ils ont besoin de savoir qu'ils ne perdront pas l'amour ni le soutien de l'un ou l'autre de leurs parents, et qu'ils ne sont pas responsables de votre séparation ou divorce.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-199 June 8, 2000 IN THE MATTER OF an application by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n for an exemption from the requirement to hold a domestic licence, small aircraft, and a domestic licence, medium aircraft, for the purpose of using aircraft with flight crew provided by other licensed Canadian carriers between points in Canada.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-199 le 8 juin 2000 RELATIF à une demande présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence intérieure (petits aéronefs) et une licence intérieure (aéronefs moyens), afin d'utiliser des aéronefs avec équipage appartenant à d'autres licenciées canadiennes entre des points situés au Canada.
English: Over a five year period, the Department will develop services price index programs for approximately 30 broad business services categories which accounts for approximately 80% of value added of the business services sector.
French: Sur une période de cinq ans, l’organisme élaborera des programmes d’indices des prix des services pour environ 30 grandes catégories de services aux entreprises qui sont à l’origine d’environ 80 % de la valeur ajoutée du secteur des services aux entreprises.
English: At the close of a private meeting, the presiding officer of the body concerned may issue a communiqué through the Secretary-General of the Conference.
French: À l'issue d'une séance privée, le Président de l'organe intéressé peut publier un communiqué par l'intermédiaire du Secrétaire général de la Conférence.
English: In France and Ireland, members of the Roma and Traveller communities are being helped to set up new businesses.
French: En France et en Irlande, des membres des communautés roms ont été aidés pour créer de nouvelles entreprises.
English: Each stated that they believed that if successful, the proposed facility could improve container supply in Saskatchewan.
French: Tous ont indiqué qu'ils croyaient qu'en cas de réussite, l'installation projetée pouvait améliorer l'approvisionnement en conteneurs.
English: I fully support the call for the funds allocated to the CAP in the budget year 2013 to be maintained at the same level for the next financial programming period also, so that the CAP can fulfil its expanded objectives and tasks.
French: J'approuve aussi pleinement l'appel lancé pour que les sommes allouées à la PAC au titre du budget de 2013 soient au moins maintenues au même niveau au cours de la prochaine période de programmation financière, afin que la PAC puisse remplir ses objectifs et ses tâches, qui se sont multipliés.
English: Starting in 1972 substantial offshore harvesting began with catches peaking at over 360,000 t in 1976.
French: À partir de 1972 a commencé une forte exploitation hauturière, les captures atteignant un sommet de plus de 360 000 t en 1976.
English: On 3 December 2007, President Sarkozy of France stated that the European Union-led peacekeeping force would deploy to Chad, in spite of these threats.
French: Le 3 décembre 2007, le Président français, Nicolas Sarkozy, a déclaré que l'EUFOR se déploierait au Tchad, en dépit de ces menaces.
English: We give thanks to the St Thomas Christians for their fidelity to Christ and to his beloved Apostle, Thomas.
French: Nous remercions les chrétiens de saint Thomas pour leur fidélité au Christ et à son bien-aimé Apôtre Thomas.
English: The public information capacities of the various organizations of the system and relevant coordination arrangements within the framework of ACC can also make a significant contribution to the advocacy component of the proposed campaign.
French: Les capacités des différents organismes des Nations Unies dans le domaine de l'information et les mesures de coordination prises par le CAC peuvent également contribuer de manière non négligeable aux activités de sensibilisation menées dans le cadre de la campagne envisagée.
English: States shall assist legal guardians to carry out child-rearing responsibilities.
French: Les Etats aident les représentants légaux de l'enfant dans l'exercice de la responsabilité qui leur incombe d'élever l'enfant.
English: To encourage Canadian youth to seek high ideals as represented by Terry Fox by granting commemorative scholarships for the pursuit of higher education; to establish, maintain and manage an endowment fund. c/o Simon Fraser University Burnaby BC V5A 1S6 (604) 291-3057 Canada Corporations Act, 1980 Deloitte & Touche 2/11
French: TD Centre 6th Floor 1791 Barrington St. Halifax NS B3N 3K9 (902) 422-5588 Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, 1988 Deloitte & Touche 2.5/5[5] Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Administrer les dispositions pertinentes de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre- Neuve mises en vigueur par le Parlement du Canada et l'Assemblée législative de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Programs such as the Bison Marketing Plan in Alberta and the Livestock Loan Guarantee Program in Saskatchewan have been established to develop the industry.
French: Des programmes tels que le Bison Marketing Plan en Alberta et le Livestock Loan Guarantee Program en Saskatchewan ont été mis en place pour développer l’industrie.
English: (c) Having been recruited and contracted for, and having effectively participated in, armed conflict as a combatant, or in armed, subversive or terrorist action, as an active participant.
French: c) Le fait d'avoir été recruté et engagé pour un conflit armé en tant que combattant effectif ou pour une opération armée, de subversion ou de terrorisme, en tant que participant actif, et d'y participer effectivement.
English: This provision is based on an international law commitment and a wish to avoid foreign policy confrontations.
French: Cette disposition est fondée sur un engagement de droit international et le souhait d'éviter des confrontations en matière de politique étrangère.
English: Unpublished Document. Health System Renewal Working Group on Health Human Resources.
French: On met en œuvre des stratégies pour rehausser la participation des usagers en tant que prestataires par des activités de formation et autres en ajoutant l'expérience comme critère d'embauche.
English: Infant Development and Care Having a baby can be a time of great happiness and fulfilment.
French: Soins et développement du bébé La venue d'un nouveau-né peut être une période de grande joie et d'épanouissement, mais aussi de beaucoup de changements.
English: The indicated concentration b must be recorded.  (The analyser is in the NOx mode).
French: La concentration indiquée b doit être enregistrée (l'analyseur est sur le mode NOx).
English: The Security Bureau is exploring the feasibility of obtaining information on persons charged outside Canada through Interpol.
French: La Direction générale de la sécurité examine s'il serait possible d'obtenir par le biais d'Interpol des renseignements sur les personnes accusées à l'étranger.
English: However, it is questionable whether discrimination on a community level is a contributing factor to financing barriers experienced by small businesses in Canada.
French: On demandait aux prêteurs d’indiquer si oui ou non ils approuveraient le prêt et d’expliquer les motifs de leur décision.
English: It is the unanimous decision of the Board of Referees to dismiss the appeal of Mr. Mootoo.
French: Le conseil décide à l'unanimité de rejeter l'appel de M. Mootoo.
English: Individuals who are more likely to stigmatize people living with HIV/AIDS are far less likely to say that they could remain or become friends with someone with HIV/AIDS, and more apt to feel that people who became infected through sex or drug use got what they deserved.
French: Comme pour la population en général, il s’agit le plus souvent de personnes moins scolarisées et à faible revenu, d’hommes, de jeunes ou de répondants plus âgés (55 ans et plus), de ceux qui n’ont pas d’emploi et de résidants du Québec, de la région de l’Atlantique ou de la Saskatchewan.
English: First of all, the Court holds that the framework laid down by the directive for combating discrimination on the grounds of disability applies to dismissals.
French: Tout d'abord, la Cour considère que le cadre établi par la directive pour lutter contre la discrimination fondée sur le handicap s’applique en matière de licenciement.
English: A number of guidelines proposed by the Commission may seem positive.
French: Certaines lignes directrices proposées par la Commission peuvent apparaître comme positives.
English: Due to the balance between sensitivity and specificity and the arbitrary nature of surveillance definitions, it is not possible to include all possible manifestations of a disease in a case definition.
French: En raison de l’équilibre entre la sensibilité et la spécificité et de la nature arbitraire des définitions de la surveillance, il n’est pas possible d’inclure toutes les manifestations possibles d’une maladie dans une définition de cas.
English: Bilingual education A distinction should be made between two forms of bilingual education: first, bilingual education in bilingual or multilingual regions and, second, using a foreign language to teach another, non-linguistic, subject (eg history, geography).
French: Education bilingue L'éducation bilingue se présente sous deux aspects qu'il faut distinguer: d'une part, l'éducation bilingue dans des régions bilingues ou multilingues et, d'autre part, la langue étrangère comme moyen d'enseigner une autre matière non linguistique (par exemple histoire, géographie etc.)
English: 40 The World Bank’s Business Plan and Administrative Budget .....................
French: Plan d’activité et budget administratif de la Banque mondiale....................
English: Only officials of the civil registry are authorized to solemnize a marriage.
French: Sont seuls habilités à célébrer le mariage les officiers de l'état civil.
English: Often they had heard about the possibility of settling in Kelbajar by word-of-mouth, and moved there to join neighbors or family.
French: Dans la plupart des cas, ils avaient entendu dire qu'il était possible de s'installer à Kelbadjar, où ils avaient rejoint des voisins ou des parents.
English: Private and corporate landowners who donate property through the Program receive special income tax benefits.
French: Les individus et les entreprises qui font des dons de terres dans le cadre du Programme bénéficient d'avantages fiscaux particuliers.
English: Commerce never considered the data or information.
French: Le Département du commerce n'a jamais tenu compte de ces données ou renseignements.
English: Judicial, administrative or other competent authorities having jurisdiction affecting human rights 29 - 31 13
French: Autorités judiciaires, administratives ou autres ayant compétence en matière de droits de l'homme 29 − 31 12 C.
English: The deadline for tabling amendments was set at Monday, 26 November, at 12.00.
French: La date limite pour le dépôt des amendements est fixée au lundi 26 novembre à midi.
English: I have drawn the European Commission's attention to their situation through questions which have been submitted requesting a directive for regulating the rights of seasonal workers in the European Union.
French: J'ai attiré l'attention de la Commission européenne sur leur situation dans des questions demandant une directive qui réglemente les droits des travailleurs saisonniers dans l'Union européenne.
English: Therefore, if you want to earn more in the PP - sign up to a few companies have a list of good companies in this post (above), and the right side of this blog.
French: Par conséquent, si vous voulez gagner plus dans le PP - Inscrivez-vous à un petit nombre d'entreprises ont une liste de bonnes entreprises dans ce message (ci-dessus), et le côté droit de ce blog.
English: Given the present resource restrictions with regard to translation facilities, parts of the final report may not be available for adoption in all working languages at the end of the session.
French: Étant donné la limitation des ressources touchant actuellement les services de traduction, il se peut que certaines parties du rapport final ne soient pas disponibles dans toutes les langues de travail au moment de l'adoption en fin de session.
English: January 20, 2006 Appeals dismissed AP-2003-036 Roche Vitamins Canada Inc.
French: 20 janvier 2006 Appels rejetés AP-2003-036 Vitamines Roche Canada Inc.