ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan was making great efforts to combat the increasing prevalence of child abuse and child prostitution.
French: Le Japon déploie de grands efforts pour lutter contre la montée croissante de la violence et de la prostitution des jeunes.
English: We noticed how much importance is attached there to PHARE as a means of support and assistance for economic factors but also for integration and democratization.
French: Nous y avons perçu l'importance de PHARE, notamment en fait de soutien et d'aide aux facteurs économiques, mais aussi à l'intégration et à la démocratisation.
English: While there were no torch relays or races in the Pan-Hellenic Games, the modern relay nonetheless contains a reference to Ancient Greece:
French: Si aucun relais ou course aux flambeaux n’a jamais été organisé dans le cadre des Jeux Panhelléniques, le relais de la flamme moderne se veut cependant une référence à l’Antiquité :
English: Report of the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry
French: Rapport du Comité sénatorial permanent de l’agriculture et des forêts
English: Nothing in this Agreement shall be construed to affect the level of assistance provided by the Federal Government or any other Party as part of a general framework of regional economic development.
French: Le présent accord n'a pas pour effet de modifier le niveau de l'aide fournie par le gouvernement fédéral ou une autre Partie dans le cadre d'un programme général de développement économique régional.
English: Amount of Fulltime Equivalent Enforcers
French: Année de la dernière modification
English: The constitutional resocialisation principle also becomes significant for the administration and the judiciary, certainly if it is a matter of interpreting undefined legal terms or general clauses, or if Parliament has granted the enforcement authorities discretion concerning the legal consequences.”
French: Le principe est important aussi pour l'administration et la magistrature, spécialement lorsqu'il s'agit d'interpréter des termes juridiques ou des clauses générales non définis ou si le Parlement a accordé aux autorités chargées de l'application de la loi un pouvoir discrétionnaire pour ce qui est de ses conséquences juridiques.  "
English: Children’s benefits increased by 17.7 per cent, largely reflecting transfers under the new UCCB, which began on July 1, 2006.
French: Enfin, les prestations pour enfants ont augmenté de 17,7 %, d’abord en raison des transferts au titre de la nouvelle PUGE, dont le versement a débuté le 1er juillet 2006.
English: In addition, Small Planning Grants, Idea Grants and others are offered to help build capacity by supporting researchers to develop excellent research projects.
French: De plus, on offrira les subventions de planification de recherche, les subventions Idée et d'autres subventions afin de favoriser le renforcement des capacités en aidant les chercheurs à élaborer d'excellents projets de recherche.
English: The Economics of Staying in School program is designed to encourage Aboriginal students to pursue their studies to attain the knowledge, attitudes and skills needed to embark upon a successful career.
French: Les études : un choix économique a pour but d’encourager les élèves autochtones à poursuivre leurs études afin d’acquérir les connaissances, les attitudes et les compétences qui leur permettront d’entreprendre une carrière fructueuse.
English: The Arab Foreign Ministers, in a communiqué dated 12 March 2001, called upon the Security Council to assume its responsibilities and to take the necessary measures to protect the Palestinian people and to prevent any further deterioration of the situation in the occupied Palestinian territories.
French: Les ministres des affaires étrangères des pays arabes, dans un communiqué publié le 12 mars 2001, ont demandé au Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités et de prendre les mesures nécessaires pour protéger le peuple palestinien et empêcher toute détérioration plus poussée de la situation dans les territoires palestiniens occupés.
English: They must get their chance to fully participate in decision making and their viewpoints about the suggested solutions or about the demands that they call for must be respected whether they are moral demands to respect their concepts or rituals and religion.
French: Elles doivent avoir la possibilité de participer pleinement à la prise de décisions et il faut tenir compte de leurs avis sur les solutions suggérées ou des demandes qu'elles formulent, qu'elles soient d'ordre moral (respect de leurs conceptions) ou d'ordre rituel et religieux.
English: This seminar will bring together high level representatives of the Member States, the countries of Central and Eastern Europe, the United States, Australia, Canada and Mexico.
French: Ce séminaire réunira des représentants de haut niveau des États membres, des pays de l'Europe centrale et orientale, des États-Unis, de l'Australie, du Canada et du Mexique.
English: Similar to harvested forests, burned forests are usually allowed to regenerate naturally.
French: Tout comme dans le cas des forêts exploitées, on laisse d’ordinaire le temps aux forêts brûlées de se régénérer naturellement.
English: Canada Economic Development it to excel now in the manufacture and assembly of high-tech products, while developing its capabilities in terms of knowledge-intensive services. With more than 70 head offices of international agencies, Montreal is increasingly becoming an international metropolis.
French: Développement économique Canada Les régions métropolitaines Montréal Le Grand Montréal, qui Les avantages compétitifs dont la région compte 46 % de la population et pour s’est dotée au cours des dernières décennies 55 % du PIB du Québec, améliore sa font en sorte qu’elle excelle maintenant performance économique depuis dans la fabrication et l’assemblage de quelques années.
English: What obligations does my unit have to serve the public in both official languages?
French: Dans quelle mesure mon unité est-elle tenue de fournir au public des services dans les deux langues officielles?
English: But now, we're very concerned, and I'm concerned after hearing about your problems, which are the same as the ones all across Canada, that we are not paying enough attention to people who have needs.
French: Mais ce qui nous préoccupe beaucoup maintenant, et cela m'inquiète après vous avoir entendus parler de vos problèmes, qui sont les mêmes qu'ailleurs au Canada, c'est que nous n'accordons pas assez d'importance à ceux qui sont dans le besoin.
English: SIRC recommended that CSIS revise the content of the letters to Foreign Affairs Canada and the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness to avoid leaving any impression that it can guarantee that information sent to, or received from, a foreign agency was not used in the commission of, nor was obtained as a result of, acts that could be regarded as human rights violations.
French: Le CSARS a recommandé que le SCRS revoie le contenu des lettres adressées à Affaires étrangères Canada et au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile pour éviter de donner l’impression qu’il peut garantir que l’information fournie à un organisme étranger ou reçue de lui n’a pas servi à commettre des actes susceptibles d’être considérés comme des violations des droits de la personne et n’a pas, non plus, été obtenue par suite de tels actes.
English: Brocklehurst admitted practical applications could be more than 30 years off.
French: Brocklehurst a admis qu'il faudra peut-être attendre encore 30 ans avec que les applications pratiques puissent se faire.
English: Professional care givers and support staff provide supportive and compassionate care in the client’s home, in hospital, hospice, an assisted living residence or a residential care facility.
French: Les programmes de logement subventionné incluent les appartements subventionnés, soit les appartements satellites ou maisons mobiles, les appartements dans des immeubles résidentiels, et l’habitation collective; les foyers de groupe et les hôtels subventionnés.
English: The looming risk is that a large and complex agenda will be remitted to Ministers at Cancun, much as happened at Seattle.
French: Le risque qui se dessine est qu'un programme imposant et complexe soit proposé aux ministres à Cancun, comme cela s'est produit à Seattle.
English: Women represent a larger percentage of participants in clinical drug trials in this period compared to the study of GAO done approximately a decade earlier.
French: Bon nombre des NDA examinées par le GAO faisaient état de différences dans les réponses des hommes et des femmes aux médicaments, dont certaines étaient statistiquement significatives.
English: It was also observed that careful consideration should be given to which provisions of the Convention should be incorporated, given that there existed an important balance among the provisions of the Convention.
French: On a également fait observer qu'il fallait faire très attention au choix des dispositions à inclure car l'équilibre réalisé dans la Convention entre ces dispositions était important.
English: (ii) International Heliophysical Year 2007;
French: ii) Année internationale de l'héliophysique (2007);
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Finnair OYJ, while providing its scheduled international service between Finland and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by American Airlines, Inc. and its affiliates between points in Canada and points in the United States of America.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Finnair OYJ, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre la Finlande et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par American Airlines, Inc. et ses filiales entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: Eighteenth regular meeting - 29 September 2005
French: B. Dix-huitième réunion ordinaire - 29 septembre 2005
English: Descriptive Title:
French: Le travail exige de superviser 14 pontiers et aides subalternes chargés du fonctionnement et de l'entretien du pont, des terrains et des bâtiments, d'enseigner aux subalternes des techniques de travail appropriées; d'établir l'horaire des postes, de tenir une feuille de présence, d'approuver les demandes de congés, d'apprécier le rendement, de résoudre les problèmes de discipline, et de faire observer les règlements du ministère ayant trait au fonctionnement.
English: Too much food can make you feel lethargic, tired and guilty.
French: Si vous mangez trop, vous risquez de vous sentir dans un état léthargique, de ressentir de la fatigue et d'avoir un sentiment de culpabilité.
English: For several months now, many protagonists on the ground have attempted — unfortunately without much success — to end the crisis and relaunch the negotiations.
French: Depuis plusieurs mois, de nombreux protagonistes sur le terrain essaient, malheureusement sans grand succès, de mettre fin à la crise et de relancer les négociations.
English: Some of the elements explored in the entrepreneurship specialization include a study of the basic principles of technology strategy in entrepreneurial ventures, a review of the strategic and human resource obstacles experienced by entrepreneurs, and an examination of potential markets ripe for entrepreneurial enterprise.
French: Parmi les éléments explorés dans la spécialisation en entrepreneurship, on retrouve l’étude des principes fondamentaux de la stratégie technologique liée aux activités entrepreneuriales, un examen des obstacles stratégiques et obstacles en matière de ressources humaines auxquels se heurtent les entrepreneurs et un examen des marchés qui sont peut-être prêts pour les activités entrepreneuriales.
English: In Latin America by the end of 1999 the economic outlook had improved in terms of growth prospects and financial stability.
French: En 1999, la politique monétaire a continué de soutenir l’activité économique, la Banque du Japon ramenant son objectif opérationnel (le taux cible au jour le jour non garanti) à un niveau proche de zéro.
English: 2004-05 Dillon Consulting Description of Health Canada TRVs, and their comparison to TRVs from EPA, WHO, and other regulatory agencies.
French: 2004-2005 Dillon Consulting Description des valeurs toxicologiques de référence (VTR) de Santé Canada et comparaison avec les VTR de l'EPA, de l'OMS et d'autres organismes de réglementation.
English: Despite the information in this regard submitted to the Greek authorities, there is no evidence that the judicial investigation or the administrative inquiry carried out by the public prosecutor or the police ever addressed this question.
French: Malgré les informations données à ce propos aux autorités grecques, il n'existe aucune preuve que cette question ait été prise en compte dans l'enquête judiciaire menée par le Procureur ou l'enquête administrative conduite par la police.
English: In this situation the train can be operated to final destination without any switching.
French: Par conséquent, le 19
English: • additional funding of $1 million per year to establish a Network of NSERC Industry Chairs in Design Engineering additional funding announced in the 1999 federal budget of $32.5 million per year ($25 million to support advanced research plus $7.5 million targeted for health-related research).
French: • des fonds supplémentaires de l'ordre de 1 million de dollars par année en vue d'établir un réseau de chaires industrielles du CRSNG en génie de la conception; des fonds supplémentaires annoncés dans le budget fédéral de 1999, d'un montant de 32,5 millions de dollars par année (25 millions pour la recherche avancée et 7,5 millions visant à cibler la recherche liée à la santé).
English: The information maintained in the EEDB is accessed by only a small number of persons in the Treasury Board Secretariat and is treated with the highest degree of confidentiality.
French: Les renseignements conservés dans la BDÉE ne peuvent être consultés que par un petit nombre d'employés du Secrétariat du Conseil du Trésor et sont traités de façon strictement confidentielle.
English: March 13, 2002 - The Chief Electoral Officer of Canada announces the allocation of seats to each province and territory
French: le 13 mars 2002 - Le directeur général des élections du Canada annonce l'attribution de siège par province et territoire
English: Guest rooms are comfortably furnished with some rooms offering veiws of the Bustling Harbour and dine in the cozy atmosphere of the terrace room. The first-class hotel is ideally situated for visitors to the area and offers a welcoming atmosphere that emphasizes friendly and hospitable service.
French: hôtel à Hong Kong (Central and Western): L'établissement 4 étoiles avec ses 203 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours >Feeding the Nation > 3-D Tours > Inglis Grain Elevators
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Nourrir le pays > Visites 3D > Élévateurs-à-Grains-d'Inglis
English: This diversity makes for a dynamic workforce and an invigorating learning environment.
French: Cette diversité crée une équipe forte et dynamique et génère un environnement d'apprentissage stimulant.
English: To ensure that health and social development research conducted in [name of community] is done in a manner which meets a high standard of community-based research practices; that these practices apply rigorous research methods; and that they produce demonstrably reliable results and knowledge that is validated by the community.
French: S'assurer que la recherche sur la santé et le développement social effectuée à [nom de la communauté] respecte une norme élevée de pratiques de recherche communautaire; que ces pratiques appliquent des méthodes de recherche rigoureuses; et qu'elles produisent des résultats dont la fiabilité peut être démontrée et des connaissances qui sont validées par la communauté.
English: As is customary, it will be possible to undertake treaty actions with regard to any treaty deposited with the Secretary-General during the treaty event.
French: Comme à l'accoutumée, il sera possible d'accomplir des formalités conventionnelles relatives à n'importe quel traité déposé auprès du Secrétaire général, pendant la cérémonie des traités.
English: Since $12,000,000 of these liabilities can be met from the reserve, this amount is now reclassified as liabilities.
French: Sur ce total, 12 millions de dollars peuvent être couverts par la réserve et sont maintenant inscrits au passif.
English: The Fund was unable to provide the Board with an aged listing of receivables for overpayments as at 31 December 2004 and 31 December 2005.
French: La Caisse n'a pas pu remettre au Comité une liste chronologique des sommes à recevoir au titre des trop-perçus aux 31 décembre 2004 et 31 décembre 2005.
English: You are accordingly advised to visit this privacy statement on a regular basis in order to keep abreast of any changes.
French: Nous vous recommandons en de visiter cette déclaration de manière régulière afin de vous maintenir au courant des changements éventuels.
English: For the receipt of sheets containing corrections of defects under Article 3(4)(i) regarding the admitted language for elements other than the description and claims, see Rule 26.3ter. 211.
French: En ce qui concerne la réception de feuilles contenant des corrections d’irrégularités en vertu de l’article 3.4)i) quant à la langue admise pour des éléments autres que la description et les revendications, voir la règle 26.3ter. 211.
English: This first phase, or Version I of the Plan, establishes the groundwork for future Plans.
French: La première étape correspond à la version I du plan et met en place l’assise en vue de préparer les plans subséquents.
English: Centre the green oval between your eyes and focus on it.
French: Centrez la figure ovale verte entre vos yeux et fixez-la.
English: Haddock31 (Table 2) examined the relationship between age of subjects and treatment outcome and could identify no statistically significant relationship.
French: Haddock31 (tableau 2) a examiné la relation entre l'âge des sujets et les résultats des traitements et n'a pu établir qu'elle était statistiquement significative.
English: Recommendations for the Mission 5.4.12 5.4.13 5.4.14 Increase the Consular Program Officer’s petty cash account.
French: Recommandations à la mission 5.4.12 Majorer le compte de petite caisse de l’agent du programme consulaire.
English: Looting, break-ins, and bloody clashes between armed militias over the division of stolen goods were commonplace throughout November.
French: Pillages, cambriolages et affrontements sanglants entre les milices armées se disputant les biens volés ont été monnaie courante pendant tout le mois de novembre.
English: Mr. Wentzell observed that the NCR had experienced an exponential increase in the number of medically driven ergonomic assessment requests over the past year, and he wondered if this was a phenomenon being experienced elsewhere.
French: M. Helps s’était interrogé sur la nécessité de transmettre une copie des PCV au DSG. En l’occurrence, la politique actuelle ne prévoit pas la remise d’une copie des PCV au DSG.
English: Canadian Heritage has contributed $3.4M to the Canadian Sport Centres this year.
French: Cette année, le Ministère a versé 3,4 millions de dollars aux centres canadiens de sport.
English: Under Licence No. 967557, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft, a non-scheduled international service, medium aircraft, a non-scheduled international service, large aircraft and a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 967557, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs), un service international à la demande (aéronefs moyens), un service international à la demande (gros aéronefs) et un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: The Annual Conference of Executives (CADE) 2009, held in the city of Arequipa, will this year a large group of exhibitors which also include Peruvian entrepreneurs recognized a great success, another equally important rtos Executives Annual expeConferencia various branches from different countries.
French: La Conférence annuelle des cadres supérieurs (CADE) 2009, qui s'est tenue dans la ville d'Arequipa, auront cette année un groupe important d'exposants qui comprennent également les entrepreneurs péruviens reconnu un grand succès, un autre tout aussi important de secrétariat des RTOS annuel expeConferencia diverses branches de différents pays.
English: • studies to eliminate the need for annual vaccine reformulation and revaccination by seeking conserved antigens among circulating influenza viruses with potential to induce long-lasting protection, or exploring other vaccine technologies (e.g. DNA vaccines) Relevance This research is relevant to both inter-pandemic and pandemic periods and has global application.
French: • études visant à supprimer la nécessité d’une reformulation annuelle du vaccin et d’une revaccination en cherchant des antigènes conservés parmi les virus grippaux en circulation, qui sont susceptibles d’induire une protection de longue durée, ou en explorant de nouvelles technologies (p. ex. vaccins à ADN) Pertinence Ces recherches s’appliquent aux périodes interpandémique et pandémique et à l’échelle mondiale.
English: Home - Publications - Sound and Music - Measures 2004 - Table of Content - International Case Studies - Italy 2008-08-01
French: Accueil - Publications - Sonore et Musique - Mesures 2004 - Table des matières - Études de cas internationales - Italie 2008-08-01
English: You have to complete the certification before we can approve the plan amendment.
French: Section 3 – Attestation Vous devez signer l'attestation avant que nous puissions approuver la modification au régime.
English: With these exceptions the personnel of the party was the same as last year.
French: A part ces changements, le personnel était le même que celui de l'an dernier.
English: A Study of Hegemony, Coercion, and Accommodation among the Okanagan of Canada (Toronto: University of Toronto Press, 1991), p.
French: A Study of Hegemony, Coercion, and Accommodation among the Okanagan of Canada, Toronto, University of Toronto Press, 1991, p.
English: Evaluation Scheduled None Monthly Cash Disbursement The Government Expenditure Cycle includes 13 accounting periods as illustrated.
French: Évaluation prévue Aucune Déboursés mensuels Tel qu'indiqué, le cycle de dépenses du gouvernement comprend 13 périodes comptables.
English: "In Like Circumstances" as an Exception
French: « Dans des circonstances analogues » considéré comme une exception
English: We also considered international normative documents on biomedical research and ge netic research.
French: Nous avons aussi examiné des textes normatifs de pays étrangers sur la recherche biomédicale et génétique.
English: Applications for direct student support, through NSERC's Scholarships and Fellowships programs, are judged on the student's academic qualifications, as well as his or her potential for research achievement and an assessment of his or her leadership and communication abilities.
French: Le CRSNG reconnaît cependant que le succès aux études supérieures, et dans une carrière subséquente en recherche, ne dépend pas seulement du dossier universitaire des candidats; en effet, les futurs chercheurs doivent être curieux, pouvoir s'adapter et travailler en équipe, tous des éléments essentiels.
English: The second area where devolution will further solidify and formalize our progress is access to benefits from resource development.
French: Le transfert des pouvoirs permettra de renforcer encore davantage et de formaliser nos progrès dans un deuxième secteur : l'accès aux avantages que procure l'exploitation des ressources.