ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Ambwere (Kenya), in response to a request for clarification about the national machinery for the advancement of women, said that gender was regarded as a cross-cutting issue in Kenya and, as such, any unit dealing with any aspect of gender mainstreaming, such as the newly created Department of Gender and the specialized gender desks within key Ministries, formed part of the institutional framework.
French: Mme Ambwere (Kenya), en réponse à une demande d'éclaircissements sur les institutions nationales de promotion de la femme, déclare que la question de l'égalité entre hommes et femmes est considérée comme une question qui touche à tous les domaines de la vie du pays et, à ce titre, toute unité ayant à traiter d'un aspect de l'intégration de la dimension hommes-femmes, telle que le nouveau Département des affaires féminines et les bureaux spécialisés dans ce domaine au sein des principaux ministères font partie de ce cadre institutionnel.
English: Campbell, A. J.; M. C. Robertson; M. M. Gardner; R. N. Norton and D. M. Buchner.
French: Campbell, A. J.; M. C. Robertson; M. M. Gardner; R. N. Norton et D. M. Buchner.
English: Other protection and defence strategies must be put in place since sometimes the family is a repressive environment.
French: Il est nécessaire d'élaborer d'autres stratégies de protection et de défense parce qu'il arrive que la famille se transforme en appareil répressif.
English: Companies with health programs have discovered that when employees feel good about their health, they work better, don't take as much time off for sick leave and choose to stay with the company longer.
French: Les entreprises qui se sont dotées d'un programme de santé s'aperçoivent que leurs employés offrent un meilleur rendement, s'absentent moins souvent pour des raisons de santé et restent à leur emploi plus longtemps lorsqu'ils se sentent en forme.
English: The 1st compliance cycle for the year 2005 of the EU ETS was only closed in mid May 2006, i.e. before this report was discussed and adopted.
French: Les émissions réelles en 2005 étaient, dans de nombreuses installations, inférieures aux allocations attribuées.
English: Finally, I explained to the appellant that the Registrar's Office usually try to accommodate all the parties' availabilities but that since he was currently calling from Vienna, it made the scheduling more difficult.
French: Enfin, j'ai dit à l'appelant que le bureau du greffier tente habituellement de tenir compte des disponibilités de toutes les parties concernées mais que comme lui-même se trouvait à Vienne, le processus d'organisation de la téléconférence était plus difficile.
English: The VQ disentitlement effect and its components are not the only possible effects of a measure like Bill C-113.
French: L’effet d’inadmissibilité, avec ses divers éléments, ne constitue pas le seul effet possible d’une mesure comme le projet de loi C-113.
English: (n) Tangible capital assets – All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 (If the department has a different threshold, then this amount should be reflected) or more are recorded at their acquisition cost.
French: (Cette note n’est pas nécessaire si le ministère a peu d’opérations en devises). n) Immobilisations corporelles — Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations loc atives dont le coût initial est d’au moins 10 000 $ (si le ministère a un plafond différent, alors ce montant doit être indiqué) sont comptabilisées à leur coût d’achat.
English: Most payments are made by EFT.
French: La plupart des paiements sont faits par TEF.
English: It is sucking the cock and it looks to...
French: Jeunette de 18 ans depucelee par un...
English: The European Convention on Human Rights is another special case.
French: Maurice Kamto, “La volonté de l'État en droit international”, Recueil des Cours vol.
English: Secondly, I will mention the Doha Round’s official priority, which has been completely marginalised in practice: development.
French: En deuxième lieu, j’évoquerai la priorité officielle du cycle de Doha qui a été complètement marginalisée dans les faits: le développement.
English: It was the understanding of some that even if the quota is attained the fishery would not be closed, and it was commented that problems had arisen in the past with DFO and that a distinction had never been made between fixed and mobile gear.
French: C’est remarqué que même s’il n’y aura pas de fermeture si l’on atteint le quota, il y avait dans le passé des problèmes avec le MPO et que l’on a jamais fait de distinction entre les engins fixes et les engins mobiles.
English: In respect of the outcome of such projects in terms of the effect they had on the young people, the experts found that democratic awareness in 85% of the adolescents who took part in youth participation projects had become sounder.
French: Au sujet des effets produits sur les jeunes, les experts ont estimé que la connaissance des processus démocratiques s'était améliorée chez 85 % des adolescents qui avaient pris part aux projets de participation des jeunes.
English: Via the list of members of the Conference - not states but constitutional courts or other similar jurisdictional bodies of European states -, he can also access the websites of several constitutional courts by using the updated links that have been added.
French: Par l'intermédiaire de la liste des membres de la Conférence - non pas des états, mais des cours constitutionnelles ou des juridictions analogues des Etats européens -, il peut également consulter le site Internet de différentes cours constitutionnelles en utilisant les liens actualisés qui y correspondent.
English: It is the way in which services are provided to the most marginalised groups that determines end quality.
French: C’est la manière dont les services sont fournis aux groupes les plus marginalisés qui permet d’assurer la qualité.
English: Accounts of the expenditure of the Assembly for 2006 The PRESIDENT – As Mr Greenway has presented the reports together, we shall now vote on the motion to approve the final accounts of the Assembly for 2006 contained in the addendum to Document 1977.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) déclare que le débat est clos et invite l’Assemblée à procéder au vote sur le projet de recommandation contenu dans le Document C/1988, dans les conditions prévues par l’article 35 du Règlement.
English: It is, however, safe to say that the starting conditions for our work have not improved in recent months.
French: Pourtant, il est exact de dire que les conditions dans lesquelles nous commençons nos travaux ne se sont pas améliorées au cours des derniers mois.
English: The overcontribution allowance of $8,000 will be reduced to $2,000 in 1996.
French: Le droit de surcotisation sera ramené de $8,000 à $2,000 en 1996.
English: Continue efforts to provide appropriate assistance to victims of human trafficking and utilize the OHCHR recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking as a reference (Philippines);
French: Poursuivre les efforts visant à fournir une assistance appropriée aux victimes de la traite des êtres humains et utiliser comme document de référence les Principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains recommandés par le HCDH (Philippines);
English: 1993. Migration patterns and breast cancer risk in Asian-American women.
French: « Migration patterns and breast cancer risk in Asian-American  women », Journal of the National Cancer Institute, vol.
English: More generally, the application of this norm with respect to appeals and review procedures prescribed by national law does not appear to be a source of great abuse or difficulty.
French: De façon plus générale, l'application de cette norme concernant les procédures d'appel et de recours prescrites par le droit national ne semble pas donner lieu à beaucoup d'abus ou de difficultés.
English: Though they are less rigorous than the econometric studies, these two pieces of research help us further appreciate how knowledge of languages affects economies.
French: Bien qu'elles soient moins rigoureuses que les études économétriques, elles nous permettent néanmoins de mieux comprendre l'incidence de la connaissance de langues sur l'économie.
English: 4.3.1.1.1 (Action 9) Comment 1: the ESC regards Action 9 as vital to the necessary reorientation of skills which are taught at tertiary level, to ensure that they are useful and practical and meet the specialised needs of the digital age.
French: 4.3.1.1.1 (Action 9) Observation 1: Le Comité juge que l'action 9 est cruciale pour l'indispensable réorientation dont les connaissances dispensées dans l'enseignement supérieur doivent faire l'objet si l'on veut qu'elles s'avèrent utiles, pratiques et adaptées aux nécessités spécifiques de l'ère numérique.
English: It was agreed that the discussion would be resumed at the sixth session of the Ad Hoc Committee.
French: Il a été convenu qu'il reprendrait l'examen de ce projet d'article à sa sixième session.
English: This occured because of the collapsible nature of the porous clay, which presented a considerable reduction of volume as the tunnel face advanced.
French: Ceci est attribuable au potentiel d'effondrement de l'argile poreuse qui a présenté des réductions de volume considérables lors de l'avance du front du tunnel.
English: In addition, two reporting Parties (Luxembourg and Poland) had not submitted the NIR by the time this document was prepared.
French: En outre, au moment de la rédaction du présent document, deux Parties qui avaient soumis leur CRF (le Luxembourg et la Pologne) n'avaient pas encore fait parvenir leur NIR.
English: However, we must not lose sight of the fact that, as external circumstances have a bearing on its work, paralysis in the activities of the Conference may be viewed in itself as a sign of the times and will have a very negative effect.
French: Toutefois, il ne faut pas perdre de vue le fait que, les événements extérieurs ayant un effet sur les travaux de la Conférence, la paralysie des travaux de cette dernière peut être considérée comme un signe des temps et que ses répercussions seront très préjudiciables.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 2008 Governor General’s Canadian Leadership Conference « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 "Leadership and Community" conference, Banff, Alberta.
French: Photothèque « Photothèque Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership 2008 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 La conférence, dont le thème est « Leadership et Communauté », Banff (Alberta).
English: Twelve international observers were present in five districts on the day of registration.
French: Douze observateurs internationaux étaient présents dans cinq districts le jour des inscriptions.
English: In addition to a penchant for tennis and yoga, she is passionate about art and literature.
French: Outre son goût pour le tennis et le yoga, elle est passionnée d'art et de littérature.
English: Indeed, even in the absence of strong intellectual property rights protections in certain jurisdictions or in addition to such protections, companies selling seeds may resort to contractual clauses (technology use agreements) or genetic use restriction technologies (GURTs) in genetically modified seeds, in order to protect their privilege.
French: En fait, même si les droits de propriété intellectuelle ne sont pas très protégés dans certaines juridictions ou s'ils veulent une protection supplémentaire, les semenciers peuvent avoir recours à des clauses contractuelles (accord sur l'utilisation de la technologie) ou aux technologies de restriction de l'utilisation génétique (TRUG) dans les organismes génétiquement modifiés de manière à protéger leur privilège.
English: The experience gained during the bienniums 1998-1999 and 2000-2001 has indicated a need for greater expertise and capacity to deal with this complex area and to ensure adequate representation of the Division in the intergovernmental, inter-agency and interdepartmental meetings relating to common services issues.
French: L'expérience acquise au cours des exercices biennaux 1998-1999 et 2000-2001 montre qu'elle doit renforcer son savoir-faire et ses compétences dans ce domaine complexe et se faire représenter de manière adéquate dans les réunions intergouvernementales, interinstitutions et interdépartementales portant sur les questions relatives aux services communs.
English: The SIA consultant will have begun to gain the public's confidence and trust and is therefore in a good position to introduce the HIA consultant if follow-up work is required.
French: Le consultant de l'ÉRS aura commencé à gagner la confiance du public et est par conséquent dans une bonne position pour mettre en oeuvre l'ÉIS du consultant si un travail de suivi est nécessaire.
English: Dispatcher ) accepted code mark 8
French: Expéditeur ) par un service officiel.
English: The amendments introduced to the Penal Code in October 1995 contain provisions to strengthen the law relating to sexual offences against children.
French: Les amendements apportés au Code pénal en octobre 1995 ont eu pour effet de renforcer les sanctions dont sont passibles les infractions sexuelles commises sur des enfants.
English: People are dying in huge numbers and at some point the international community is obliged to act more firmly.
French: Des gens meurent par milliers et il viendra un jour où la communauté internationale sera contrainte de se montrer plus ferme.
English: The counter, unmodified, should be capable of counting eggs from 25 marine and 6 freshwater fish species.
French: Le compteur dans son état actuel devrait pouvoir dénombrer les œufs de 25 espèces de poissons marins et de 6 espèces de poissons dulçaquicoles.
English: Accordingly, MMA emphasizes that when the train arrived in Montréal, instead of being routed as previously authorized by the shipper via CDAC-NBSR, the traffic was rather diverted to CN for a direct delivery to the Potash Terminal.
French: En conséquence, MMA a fait valoir que, lorsque le train est arrivé à Montréal, au lieu d'être dirigé comme il y était autorisé au préalable par l'expéditeur via CDAC-CCFNB, les marchandises ont été confiées à CN pour être directement livrées au terminal de potasse.
English: - after activation, the temperature must drop by several degrees in order for the apparatus to return to its initial state.
French: - après fonctionnement, il faut que la température baisse de plusieurs degrés pour qu'il se rétablisse dans son état initial.
English: Map, Ports Get Interline Route Get Route
French: Carte, ports Obtenir un itinéraire interréseaux Obtenir un itinéraire
English: (a) Undertake a comprehensive study on violence against children in order to assess the scope, nature and causes of such violence and to adopt effective measures and policies;
French: a) D'entreprendre une étude générale de la violence contre les enfants, afin de connaître l'étendue, la nature et les causes de cette violence et d'adopter des mesures et politiques efficaces;
English: Three other steps are essential.
French: Trois autres mesures sont essentielles.
English: There are also important legitimate informal, non-market channels of transfer of technology.
French: Il existe aussi d’importants réseaux légaux, officieux et non commerciaux de transf rt des techniques.
English: Develops and recommends amendments to the Air Transport Committee's economic regulations to ensure their consistency with the requirements of the industry and the Committee's policies and objectives, and their coincidence with conditions accepted by Canada in bilateral and multilateral air service agreements.
French: Étudier les règlements à caractère économique du Comité des transports aériens et en recommander la modification pour qu'ils cadrent avec les exigences de l'industrie et les politiques et les objectifs du Comité et soient conformes aux accords bilatéraux et multilatéraux concernant les services aériens conclu par le Canada.
English: This type of modelling159 supports a 10 ng/mL cutoff160 as evidence of functional impairment which is in agreement with the above Css (50) estimate.
French: L’information du dosage oral et du dronabinol est compliquée par la plus grande quantité du métabolite 11-hydroxy THC qui se forme par cette voie d’administration.
English: In addition to the Stockholm and Basel conventions, there are other international instruments that contain provisions pertaining to POPs wastes, including:
French: Outre les Conventions de Stockholm et de Bâle, d'autres instruments internationaux contiennent des dispositions relatives aux polluants organiques persistants, notamment :
English: (Check one only) Member of the House of Commons/Senate
French: (Cocher une seule réponse) Députée ou député, sénatrice ou sénateur
English: Included in the cash income was $13 million in exchange rate gains.
French: Les recettes en espèces comprennent un montant de 13 millions de dollars représentant des bénéfices de change.
English: STP indicated that for 37 years they have suffered from the consequences of the exploitation of oil in their territories, including water contamination and environmental pollution, with a direct negative impact on their health and survival.
French: La SPM a indiqué que ces peuples subissaient depuis trente-sept ans les conséquences de l'exploitation pétrolière sur leur territoire, notamment la pollution de l'eau et de l'environnement, qui avaient un impact négatif direct sur leur santé et leur survie.
English: Taking note also of the report of the Trade and Development Board and the report of the Secretary-General,
French: Prenant note également du rapport du Conseil du commerce et du développement et du rapport du Secrétaire général,
English: They may much more readily be multipartite, as where the "employment agency" has not merely an introductory role, as has always been the case, but also, as is now much more common than before, a continuing role as the co-ordinator of work for one or a number of client-employers.
French: Elles sont d'ores et déjà davantage multipartites, étant donné que là où "l'agence pour l'emploi" ne se borne plus à un simple rôle de présentation, comme ce fut toujours le cas, elle joue aussi, beaucoup plus qu'auparavant, un rôle permanent de coordinateur du travail pour un ou plusieurs clients-employeurs.
English: You have fought hard all the time to achieve this aim.
French: Vous avez lutté avec ténacité pour atteindre cet objectif.
English: Symptoms are normally seen on carrots that have been growing for at least 12 weeks.
French: Les symptômes apparaissent normalement sur les carottes qui poussent depuis au moins douze semaines.
English: Protocol to the EC-Switzerland Agreement on the free movement of persons (participation of Bulgaria and Romania) (
French: Protocole à l'accord CE/Suisse sur la libre circulation des personnes (participation de la Bulgarie et de la Roumanie) (
English: Physical fitness and yoga classes at many centres; athletic events, annual sports days, cricket, basketball matches and swimming trips;
French: Cours de culture physique et de yoga dans de nombreux centres - compétitions d'athlétisme, journées sportives annuelles, matches de basket et natation;
English: This is what made the sound different and why I also hear my own voice differently than other people do. This is also hope harbour porpoise and other cetaceans have some move to their inner ear - just through the jawbone! 4.
French: Oui. Cela explique la différence entre les sons et la raison pour laquelle j'entends ma propre voix différemment de ce qu'entendent les autres Cela explique également comment les marsouins communs et autres cétacés arrivent à diriger les sons vers leur oreille interne - en les faisant passer par la mâchoire! 4.
English: Comparison of Guidelines for placebo use from various sources (CIOMS, Declaration of Helsinki (DOH), ICH E-10 and Tri-Council Policy Statement). CIOMS As a general rule, research subjects in the control group of a trial of a diagnostic, therapeutic, or preventive intervention should receive an established effective intervention.
French: Comparaison des lignes directrices sur l’utilisation des placebos dans diverses sources (CIOMS, Déclaration d’Helsinki (DH), ICH E-10 et Énoncé de politique des trois Conseils) CIOMS [Traduction] En règle générale, les sujets de recherche du groupe de contrôle de l’essai d’une intervention diagnostique, thérapeutique ou préventive devraient recevoir un traitement efficace reconnu.
English: Protection of United Nations personnel, institutions and civilians
French: Protection du personnel des Nations Unies, des institutions et des civils
English: Would you qualify the information provided through registers and on the websites of the institutions as A B C D comprehensive and easy to access? comprehensive but difficult to find? easy to access but insufficient as regards their coverage? insufficient and difficult to access?
French: Estimez-vous que les informations fournies dans le cadre des registres et sur les sites web des institutions sont A B C D complètes et faciles d'accès ? complètes mais difficiles à trouver ? faciles d'accès mais d'une couverture insuffisante ? insuffisantes et difficiles d'accès ?
English: • An executive absent on LWOP for part of the fiscal year is eligible for a performance award for the period worked, provided that the executive's immediate manager has determined that there has been a sufficient period of time worked in the fiscal year to allow for the establishment and achievement of Ongoing and Key Commitments.
French: • Le cadre supérieur en congé non payé pendant une partie de l'exercice est éligible à la rémunération au rendement pour la période travaillée, à condition que son supérieur immédiat ait décidé qu'il avait travaillé suffisamment longtemps pendant l'exercice pour que soient établis et accomplis les engagements clés et permanents.
English: This document provides additional information in order to justify the proposal from France, about the removal of exclusion criteria of self-reactive substances, Division 4.1.
French: Le présent document contient un complément d'information servant à justifier la proposition de la France relative à la suppression du critère d'exclusion pour les matières autoréactives (division 4.1).
English: In 1841, the Prince Albert (native of Germany), husband of the queen Victoria, drew up a Christmas tree to Windsor's castle, in England.
French: En 1841, le prince Albert (originaire d'Allemagne), époux de la reine Victoria, fit dresser un arbre de Noël au château de Windsor, en Angleterre.
English: Townsend’s mole specimens collected in Canada and catalogued in Canadian museums (after Sheehan and Galindo-Leal 1996).
French: Spécimens de taupes de Townsend récoltés au Canada et catalogués dans les musées canadiens (d’après Sheehan et Galindo-Leal, 1996).
English: And sometimes I think it's very important to go back and understand the original purpose.
French: Il est parfois important de nous rappeler cette vocation initiale.
English: • the ability to pay physicians at a level slightly higher than they would otherwise make in private practice contributes to successful recruitment of physicians into the community setting; and
French: • la capacité de rémunérer les médecins à un niveau légèrement supérieur à celui qu'ils obtiendraient autrement en pratique privée facilite le recrutement de médecins en milieu communautaire;
English: Persistent increase in risky sexual behaviour but
French: Can J Infect Dis 1998;9:31A(Résumé 213).