ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University of Science and Technology Administrative Unit:
French: University of Science and Technology Entité administrative:
English: Because, lets face it, we will all get interrupted at one time or another.
French: Car il faut bien se rendre à l’évidence, nous nous ferons interrompre à un moment ou l’autre.
English: Alder groves and other plant communities on riverbanks play a vital role in the turtle’s life cycle.
French: La tortue des bois est intimement associée aux aulnaies et aux autres groupements végétaux qui se retrouvent en bordure des cours d’eau.
English: The continental breakfast is included in the room rate.
French: Un petit déjeuner continental est inclus dans le tarif de chaque chambre.
English: Israel must understand that there is no security measure that, taken alone, will put an end to terrorism.
French: Et Israël doit comprendre qu'il n'existe aucune mesure de sécurité pouvant mettre fin à elle seule au terrorisme.
English: They adopted the summary of the seminar, which is expected to make a contribution to the international conference in Okinawa.
French: À l'issue du séminaire, ils ont adopté un résumé des décisions qui, comme on l'espère, renforcera la Conférence internationale d'Okinawa.
English: “The Security Council extends its gratitude to the Special Representative of the Secretary-General for Somalia, Mr Ahmedou Ould-Abdallah, and to the UN Political Office for Somalia for mediating dialogue between the parties and garnering support for the political process.
French: Le Conseil remercie le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, M. Ahmedou Ould-Abdallah, et le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie d'avoir favorisé le dialogue entre les parties et suscité l'adhésion au processus politique.
English: Similarly, the findings of the evaluation of the Intersectoral Action Workshop have also contributed adjustments to the next planned workshop.
French: Dans le même ordre d'idées, les conclusions tirées de l'évaluation de l'atelier sur l'action intersectorielle ont aussi contribué à apporter des rectifications pour le prochain atelier planifié.
English: Concrete floors and foundations make cleaning easier and assist in the control of rats and mice.
French: Les planchers et les fondations en béton permettent de nettoyer plus facilement et de lutter contre les rats et les souris.
English: Suspend sodium phosphate monobasic in distilled water, and stir to dissolve.
French: Ajouter le phosphate monosodique à l’eau distillée et agiter pour dissoudre.
English: Involvement of children in the birth registration process in order to imbue them with a sustained sense of responsibility (States) To address impunity, children's views must also be heard on all matters that directly affect them, which includes giving evidence so that they can play an active role in the community Promotion of child participation in programmes to prevent violence against children, for instance by setting up children's governments, parliaments, clubs or associations Involvement of communities of children and adolescents at all levels (programme development, policy implementation, follow-up and assessment) Ensuring the active participation of children in repatriation operations and their voluntary return in complete safety to their areas of origin Ensuring the implementation of laws that are conducive to child participation and protection Making sure that children participate actively and effectively in the preparation of the reports Involvement of children in providing refuge and support for child victims of violence Launching or development of tools, strategies or expert studies aimed at promoting participation by children and eliciting their support, while respecting their freedom of action (for example, a success contract with youth associations) and Respect for the originality of participatory choices
French: Impliquer les enfants dans le processus d'enregistrement des naissances afin de les responsabiliser dans une perspective durable (États); Afin de combattre l'impunité, il est aussi nécessaire de s'assurer que les enfants soient écoutés en tout ce qui les concerne directement, y compris la possibilité de témoigner pour qu'ils jouent un rôle d'acteur communautaire; Dans les programmes de lutte contre la violence à l'égard des enfants, favoriser leur participation, par exemple à travers la mise en place d'un gouvernement et parlement des enfants, clubs, associations d'enfants; Assurer la participation des communautés d'enfants et d'adolescents à tous les niveaux (élaboration des programmes, mise en œuvre des politiques, suivi et évaluation); Veiller, dans le cadre des opérations de rapatriement, à assurer la participation active des enfants et leur retour volontaire en toute sécurité dans les zones de départ; Veiller à l'application des lois favorisant la participation et la protection des enfants; Vérifier la participation active et effective des enfants dans l'élaboration des rapports; Impliquer la participation des enfants dans l'accueil et l'accompagnement des enfants victimes de violence; Initier ou développer des outils, des stratégies, des expertises favorables à la participation des enfants les encadrant mais respectant leur liberté d'action (par exemple, un contrat de réussite avec des associations de jeunes); et Respecter l'originalité des choix participatifs.
English: D e g r e e 4 - Coordinates the laboratory component functions within a national environmental pollution control program and involving six regional laboratories.
French: Degré 4 - Le travail comporte la coordination des fonctions de la composante laboratoire au sein du programme national de contrôle de la pollution de l'environnement, composante qui compte six laboratoires régionaux.
English: "Our Aboriginal employees have been a great complement to our already strong crews," said Western Lakota President and CEO Elson McDougald.
French: « Nos employés autochtones complètent à merveille nos équipes déjà exceptionnelles », s’est exclamé M. Elson McDougald, président et chef de la direction de la Western Lakota.
English: • There are an estimated 300000 children engaged in combat.
French: • On évalue à 300 000 le nombre d'enfants soldats.
English: In conclusion and without prejudice to the foregoing comments, the CD-P-SP fully welcomes Parliamentary Assembly Recommendation 1794 (2007) on "The quality of medicines in Europe" which strongly supports the Council of Europe’s strategy in tackling pharmaceutical crimes including counterfeit medicines comprising legal and concomitant practical measures (e.g. training): a.
French: En conclusion et sous réserve des commentaires précédents, le CD-P-SP approuve entièrement la Recommandation de l’Assemblée 1794 (2007) «La qualité des médicaments en Europe», qui apporte un solide soutien à la stratégie du Conseil de l’Europe de lutte contre les infractions pharmaceutiques, et notamment la contrefaçon de médicaments, en prévoyant des mesures juridiques et pratiques (par exemple la formation): a.
English: Following several years of fact-finding and feasibility studies, including the WIPO fact-finding mission on folklore to the Yunnan Province in 2002, the Draft Law of the People’s Republic of China on the Protection of Traditional and Folk Culture had been formulated by the Education, Science, Culture and Public Health Committee of the National People’s Congress (NPC) in 2003, which had since been distributed for comments by relevant parties and was now ready for submission to the NPC Standing Committee for its consideration.
French: Dans le domaine de la législation relative à la protection des expressions du folklore ou expressions culturelles traditionnelles, des efforts considérables ont été déployés tant par les législateurs que par les chercheurs depuis la promulgation de la Loi sur le droit d’auteur.
English: In those circumstances, it was also in keeping with the precautionary principle that the Community institutions decided, in the context of their broad discretion and their responsibility for defining the public health policy which they deem most appropriate, not to await completion of more thorough research into the transfer of resistance to bacitracin zinc but to adopt, on a provisional basis and in reliance on available scientific knowledge, preventive measures in respect of that product.
French: Dans une telle situation, c'est également en conformité avec le principe de précaution que les institutions communautaires ont décidé, dans le cadre de leur large marge d'appréciation et de leur responsabilité de définir la politique de santé publique qui leur semble la plus appropriée, de ne pas attendre l'achèvement d'une recherche scientifique plus approfondie quant au transfert de résistance à la bacitracine-zinc mais d'adopter, à titre provisoire et sur la base des connaissances scientifiques disponibles, des mesures préventives à l'égard de ce produit.
English: Dressing: Mango products for gifts Soo is selected, all ships dressing.
French: Vinaigrette: Mango produits pour les cadeaux Soo est sélectionnée, tous les navires de toilette.
English: So the resolution of the European Parliament makes positive reading, as it contains a real and badly needed criticism of the policy of restraint which has marked the Union's official thinking for a long time and which has been the main cause of mass unemployment and social unrest.
French: Aussi la résolution du Parlement est-elle positive, puisqu'elle contient une critique juste et nécessaire de la politique de rigueur qui caractérise la pensée officielle de l'UE depuis longtemps, et qui a été l'une des causes principales du chômage de masse et de la crise sociale.
English: Prisoner Escort and Courtroom Custodial Services
French: Les services d'escorte et de surveillance des détenus au tribunal
English: The culture of prevention encompasses a vast number of components linked to the competencies of the principal organs of the United Nations.
French: La culture de prévention incorpore un grand nombre de composantes relevant de la compétence des organes principaux de l'ONU.
English: 2.1 Back-to-back complaints, paragraph 7.1 of the Decision
French: 2.1 Plaintes répétées, paragraphe 7.1 de la décision
English: Second, global demand for xanthates is forecast to grow in the next 18 to 24 months, and demand for specialty chemical products is expected to follow the same trend. Accordingly, CTC is unlikely to experience decreased demand for its specialty chemical products that would lead it to sell xanthates rather than using them as feedstock.76 Consequently, the Tribunal does not believe that CTC’s xanthate joint venture in China will have a significant effect on the Canadian market.
French: Même si le Tribunal reconnaît que la production par CTC, en Chine, de 5 000 tonnes de xanthates destinés à servir de charge d’alimentation, devant commencer en avril 2008, est un peu plus importante que la taille actuelle du marché canadien des xanthates, il estime qu’il est improbable que CTC vendra des xanthates provenant de son usine chinoise sur le marché canadien au cours des 18 à 24 prochains mois.
English: Several means have been used to effect change in the role that the Civil and Public Service Commissions have played in the governance structures of the country.
French: On a recouru à plusieurs moyens afin d'appliquer les changements ayant trait au rôle assumé par la Commission du service civil et la Commission de la fonction publique au sein des régimes de gouvernance du pays.
English: Human Resources Management (by Ms. Catherine Pollard, Assistant Secretary-General, Human Resources Management); and
French: Gestion des ressources humaines (par Mme Catherine Pollard, Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines); et
English: Working lunch at Common CV Board of Directors meeting held at the offices of Fonds Québécois de la recherche sur la societé et la culture; Business meeting at Fonds de la recherche en santé du Québec Date(s): 2007-01-25 To 2007-01-25 Attendee(s): 5 (4 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Déjeuner d'affaire au réunion du bureau de direction pour le CV commun au bureau Fonds Québécois de la recherche sur la société et la culture; Réunion au Fonds de la recherche en santé du Québec Date(s) : 2007-01-25 à 2007-01-25 Présence(s) : 5 (4 employés du Gouvernment du Canada, 1 invité) Location :
English: A/RES/61/248 B Item 139 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea [A C E F R S]
French: A/RES/61/248 B Point 139 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée [A A C E F R]
English: The Department needed a DTD adapted to the structure of the statutes and regulations.
French: Le ministère avait besoin d'une DTD adaptée à la structure des lois et règlements.
English: Lastly, the Commission wishes to promote research on security co-financed by the AGIS programme. In addition, a preparatory security research action for 2004-06 is aimed at launching a comprehensive European security research programme from 2007.
French: Enfin, la Commission entend promouvoir la recherche sur la sécurité, en cofinançant des actions par le biais du programme AGIS . De plus, une action préparatoire de recherche sur la sécurité pour la période 2004-2006 a pour but de lancer un programme européen complet de recherche sur la sécurité à partir de 2007.
English: • Term or contract employees, including employees who work through a temporary help agency, constituted the lion's share of temporary employment in 2005, and represented 6.4% of all employees (874,000).
French: • Les employées et les employés pour une période déterminée et contractuels, y compris celles et ceux qui travaillent pour une agence de placement temporaire, constituaient la part du lion des emplois temporaires, en 2005, et représentaient 6,4 % de tous les employées et employés (874 000).
English: Use of this gear is being phased out gradually, with the number of vessels authorised to use driftnets being progressively reduced over the period 2005-07. From 1 January 2008, it will be prohibited to use driftnets in the area (or to keep them on board vessels).
French: L'interdiction d'utilisation de cet engin doit se faire graduellement : le nombre de navires autorisés à utiliser des filets maillants dérivants est progressivement réduit entre 2005 et 2007, et l'interdiction d'utilisation des filets maillants dérivants (et leur conservation à bord des navires) sera totale à partir du 1er janvier 2008.
English: Smith, Gordon 2002-1464 International Development Research Centre
French: Smith, Gordon 2002-1464 Centre de recherches pour le développement international
English: This is a phrase that also seems to apply sometimes in Brussels.
French: C'est une expression qui semble parfois utilisée à Bruxelles également.
English: COMMENCING at the Northeast Corner of said PARCEL "ONE"; Thence, a bearing of 180°00'03", and along the Boundary between said PARCEL "ONE" and Nelson Road in a Southerly Direction, for a distance of 18.805 metres; Thence, a bearing of 257°10'43", for a distance of 377.778 metres; Thence, a bearing of 350°26'33", for a distance of 10.117 metres, more or less, to a point lying on the Northern Boundary of said PARCEL "ONE"; Thence, a bearing of 75°56'20", and along the Northern Boundary of said PARCEL "ONE" in a Northeasterly Direction, for a distance of 332.467 metres; Thence, a bearing of 75°56'30", for a distance of 48.993 metres, more or less, to the point of commencement, and containing by admeasurement 0.539 hectare, be the same, more or less, as shown within the heavy outline on the sketch titled "Conceptual Plan 2 – Proposed Subdivision-Phase 2 – Revision 2" prepared by Stephen D. Milner, B.C. Land Surveyor, (File: 7357-S2).
French: Commençant au coin le plus au nord-est de ladite PARCELLE « UN »; De là, suivant un azimut de 180º00'03", et le long de la limite entre ladite PARCELLE « UN » et Nelson Road, vers le sud, sur une distance de 18,805 mètres; De là, suivant un azimut de 257°10'43", sur une distance de 377,778 mètres; De là, suivant un azimut de 350°26'33", sur une distance de plus ou moins 10,117 mètres, jusqu'à un point situé sur la limite nord de ladite PARCELLE « UN »; De là, suivant un azimut de 75°56'20", et le long de la limite nord de ladite PARCELLE « UN » vers le nord-est, sur une distance de 332,467 mètres; De là, suivant un azimut de 75°56'30", sur une distance de plus ou moins 48,993 mètres, jusqu'au point de départ, le tout ayant une superficie de 0,539 hectare, devant être plus ou moins le même, comme il est indiqué en gras sur le croquis intitulé « Conceptual Plan 2 – Proposed Subdivision-Phase 2 – Revision 2 » préparé par Stephen D. Milner, arpenteur-géomètre de la C.-B., (dossier 7357-S2).
English: Contact information and other information about the CRA Income Tax Rulings Directorate can be found in Information Circular 70-6R5, Advance Income Tax Rulings.
French: Les coordonnées et autres renseignements sur la Direction des décisions en impôt se trouvent dans la Circulaire d'information 70-6R5, Décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu .
English: The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Edmond Mulet, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Edmond Mulet.
English: • Saguenay – Lac-St-Jean – Côte-Nord: (418) 695-7872
French: • Saguenay – Lac-St-Jean – Côte-Nord : (418) 695-7872
English: Establishment of a registration system
French: Création d'un système d'enregistrement
English: Karmela Krleza-Jeric - Clinical Research Officer 613-957-6130 karmela.krleza-jeric@cihr-irsc.gc.ca
French: Karmela Krleza-Jeric - Agente de recherche clinique 613-957-6130 karmela.krleza-jeric@irsc-cihr.gc.ca
English: Every minute matters, since each entails more crimes by the Israelis and more losses for the innocent Palestinians.
French: Chaque minute compte, car chacune voit les Israéliens commettre de nouveaux crimes et des Palestiniens innocents compter de nouvelles pertes.
English: Delegations are reminded that the names of their representatives, alternates and advisers to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) are to be submitted to Mr. Saijin Zhang, Secretary of the Committee (c/o Mr. John Pabon, room S-2977NN; fax 1 (212) 963-5305).
French: Il est rappelé aux délégations que les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) doivent être communiqués à M. Saijin Zhang, Secrétaire de la Commission (aux soins de M. John Pabon, bureau S-2977NN; télécopie 1 (212) 963-5305).
English: This pattern of community regulation explains in large part why the management of the lobster fishery has been relatively stable and peaceful in many areas.
French: Ce schéma de réglementation communautaire explique en grande partie pourquoi la gestion de la pêche au homard a été relativement stable et pacifique dans de nombreuses régions.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Expenditure Management System at the Government Centre and in Departments Government's allocation of funds and oversight of spending lack rigour Chapters 1 and 2, November 2006 Report of the Auditor General Ottawa, 28 November 2006—In her report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, points to weaknesses in how the government both allocates funds to programs and ensures that its spending is managed well.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Le système de gestion des dépenses au centre du gouvernement et dans les ministères L'affectation des fonds et la surveillance des dépenses par le gouvernement manquent de rigueur Chapitres 1 et 2, Rapport de novembre 2006 de la vérificatrice générale Ottawa, le 28 novembre 2006 — Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, signale des faiblesses dans la façon dont le gouvernement affecte des fonds aux programmes et s'assure que ses dépenses sont bien gérées.
English: The operational environment of the United Nations common system is now far more complex and diverse than it was 30 years ago when the Commission was established.
French: Le cadre opérationnel des organisations qui appliquent le régime commun est aujourd'hui beaucoup plus complexe et varié qu'il ne l'était il y a 30 ans lorsque la Commission a été créée.
English: Materials were developed including handouts, overheads, group exercises, a pre-test and post-training evaluations.
French: Le programme a été réaménagé pour être offert sous la forme d’un programme de formation des formateurs d’une durée de cinq jours.
English: The results-based budgeting framework was therefore not realigned or re-evaluated when amendments were made to the budget to determine whether resources available were sufficient to meet the expected accomplishments as set out in the results-based budgeting.
French: Partant, en cas de révision du budget, les éléments figurant dans les tableaux de bord n'étaient pas révisés ou réévalués pour déterminer si les crédits prévus étaient suffisants pour concrétiser les réalisations escomptées.
English: It is to be hoped, therefore, that, during its sixth session, pending issues can be resolved and progress made in the adoption of new international instruments, thus strengthening the framework for fighting international terrorism.
French: Il faut donc espérer qu'au cours de sa sixième session, il sera possible de régler les questions en suspens et de progresser dans l'adoption de nouveaux instruments internationaux qui renforceront le cadre de la lutte contre le terrorisme international.
English: A consensus needs to be found on the minimum quantities that must not be exceeded and they should be used as the reference in the cargo groupings table.
French: Il faudrait trouver un consensus sur des quantités minimales à ne pas dépasser et les utiliser comme référence dans le tableau des groupes de cargaison.
English: These profiles will be slightly different from those on the live realms to highlight the relevant PvP information more prominently.
French: Ils seront légèrement différents de ceux des royaumes normaux, pour mieux mettre en valeur les informations pertinentes pour le JcJ.
English: This clarification is being pursued between Medical Services Branch and the Band.
French: La Direction générale des services médicaux et la bande s'efforcent actuellement de clarifier cette question.
English: If the results of these tests are satisfactory, the first test shall be ignored.
French: Si les résultats de cet essai sont satisfaisants, il n'est pas tenu compte du premier essai.
English: Here’s a look at Jean Francois De Witte’s portfolio. The belgium photographer and designer mixes his work between editorial and advertising photography.
French: Voici une petite introspection sur le travail de Jean Francois De Witte en tant que photographe et plus généralement artiste visuel.
English: Apparatus (see AOAC Official Method 934.06)
French: Matériel et produits (voir la méthode 934.06 de l'AOAC)
English: For each of the following, please use a 5 point scale, where 1 is 'Very Dissatisfied' and 5 is 'Very Satisfied'.
French: Sur une échelle de 1 à 5, 1 étant « très insatisfait » et 5 « très satisfait », en ce qui concerne le processus de demande de financement, quel a été votre degré de satisfaction à l’égard de :
English: But patina, as we all know, is a fragile quality, easily obliterated.
French: Mais la patine, comme nous le savons tous, est une qualité fragile, facilement effacée.