ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, those taking part today have been asked - in relation to this fourth colloquy - whether the job market should be the sole determining factor in vocational guidance and the choice of further training, and, if so, whether this tends to downgrade cultural influences in the construction trades.
French: Premièrement, les participants à cette quatrième table ronde ont été invités à indiquer si, selon eux, le marché de l'emploi pouvait être le seul déterminant de l'orientation professionnelle et du choix d'une formation continue et, dans l'affirmative, si cette situation avait pour effet de minimiser l'incidence des influences culturelles dans les métiers du bâtiment.
English: - Organized a Round Table on Corporate Governance (paragraph 8)
French: RAPPORT SUR LA CINQUIÈME SESSION
English: Left – General Norman Schwarzkopf, who served as commander of coalition forces during Operation Desert Storm, the first Gulf War, in 1991.
French: Le commandant de la force opérationnelle d’une coalition doit par ailleurs faire preuve de beaucoup de tact dans sa façon d’enquêter.
English: New Brunswickers can take an active role in their communities, welcome newcomers and become engaged, with their government and fellow New Brunswickers, in moving our province forward.
French: Les Néo-Brunswickois et Néo-Brunswickoises peuvent jouer un rôle actif dans leurs communautés en accueillant leurs nouveaux voisins; en collaboration avec leur gouvernement et leurs concitoyens, ils peuvent aussi faire progresser la province.
English: The general finding, across all research themes, is that the application and dissemination of research requires a sufficient expenditure of time and energy.  The interviews with both OGP applicants and senior research administrators probed challenges and possible OGP program improvements.
French: La conclusion générale, dans tous les thèmes de recherche, est que l'application et la diffusion de la recherche exigent la dépense de suffisamment de temps et d'énergie. Les entrevues tant avec les candidats du PSF qu'avec les cadres supérieurs de la recherche ont porté sur les problèmes que pose le PSF et les améliorations possibles.
English: For a recent example of such a case, see The Loewen Group Inc. and Raymond L. Loewen v. US, International Centre for the Settlement of Investment Disputes, 26 June 2003, Case No. ARB(AF)/98/3.
French: États-Unis, Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements, 26 juin 2003, affaire no ARB(AF)/98/3.
English: The Code also provides for the victim to be protected during the oral proceedings and for measures to be taken to prevent the person from being further victimized or being asked questions that offend his or her dignity.
French: Le Code de procédure pénale dispose également que des mesures de protection doivent être prises pendant le procès, afin d'éviter que les victimes ne soient agressées et qu'on ne leur pose des questions qui attentent à leur dignité.
English: Until then, Kyoto was wishful thinking, perhaps self-delusion.
French: Il est vrai que nous vivons dans un monde de compétition.
English: It was, moreover, not charged to the 2002-2003 accounting period, as there was no provision for it.
French: Cette situation est d’autant plus regrettable qu’il a été demandé, à plusieurs reprises lors de la révision, si la comptabilité présentée comprenait bien tous les coûts inhérents au projet et si des litiges étaient en cours avec l’entreprise générale.
English: Section 7 of the approved program Terms and Conditions indicates that the "recipient will be asked to provide an annual business plan to the Department clearly identifying and describing specific activities and initiatives including expected time-lines, reasonable estimates of the costs associated with each activity as well as the sources of funding, including financial support from the Department."
French: Le paragraphe 7 du mandat approuvé du programme indique que le "bénéficiaire sera invité à fournir un plan d’affaires annuel au Ministère identifiant clairement et décrivant les activités et initiatives spécifiques, incluant les échéanciers prévus, l’évaluation raisonnable des coûts reliés à chaque activité ainsi que les sources de financement, y compris le soutien financier provenant du Ministère".
English: I am not sure whether the voting order precluded doing so, but it should have been taken first in my view, and then the split vote.
French: Je ne suis pas certain que l'ordre de vote l'excluait en ce sens, mais à mon avis, cet aspect aurait dû être abordé en premier, avant le vote en division.
English: We will be playing a particularly active part in this.
French: Nous jouerons un rôle particulièrement actif en ce sens.
English: A similar problem was caused by the Mayak industrial complex, which had produced plutonium for the first Soviet atomic bomb, and the Siberian Chemical Combine within the complex, which had pumped radioactive poisons into underground aquifers for over 40 years.
French: Le complexe industriel Mayak, qui a produit du plutonium pour la première bombe atomique soviétique, et les installations chimiques de Sibérie, qui ont pendant plus de 40 ans déversé des poisons radioactifs dans les eaux souterraines, sont à la source d'un problème similaire.
English: Sample Client Feedback Strategy Continuous Feedback Strategy - sample Data required Method Frequency Responsibility Citizen expectations and needs Focus groups Annually Director, Strategic Planning Client satisfaction Exit survey Postal survey Continuous Annually Front line staff Director, Client Services Client priorities for improvement Exit survey Postal survey Continuous Annually Front line staff Director, Client Services Client complaints Complaint management system Semi-annually Director, Client Services Employee satisfaction Short electronic employee survey Semi-annually Director, Human Resources Employee ideas for improvement Quality circle meeting Bi-monthly Director, Client Services
French: Stratégie de rétroaction des clients Stratégie de rétroaction continue - exemple Données requises Méthode Fréquence Responsabilité Attentes et besoins des citoyens Groupe de discussion tous les ans Directeur, Planification stratégique Satisfaction des clients Sondage à la sortie Sondage postal continu tous les ans Employés de première ligne Directeur, Services à la clientèle Priorités des clients au chapitre des améliorations Sondage à la sortie Sondage postal continu tous les ans Employés de première ligne Directeur, Services à la clientèle Plaintes des clients Système de gestion des plaintes aux six mois (Rapport) Directeur, Services à la clientèle Satisfaction des employés Court sondage électronique auprès des employés aux six mois Directeur, Ressources humaines Suggestions des employés en vue de l'amélioration Réunion en cercle de qualité aux deux mois Directeur, Services à la clientèle Télécharger RTF (18KB)
English: For example, P (dissolved and suspended) leaching from a jack pine-black spruce watershed in northwestern Ontario increased from 0.07 to 0.22 kg/ha/yr immediately after clearcutting (Nicolson et al.
French: Les effets des coupes à blanc sur les concentrations d’éléments nutritifs sont amplifiés par une augmentation de la production d’eau.
English: The Secondary School Co-operative Education program also provided credits for work experience with specified business and industry partners.
French: Le Programme d'enseignement en alternance à l'intention des écoles secondaires permet aussi d'obtenir des crédits pour l'expérience de travail acquise auprès de partenaires désignés du commerce et de l'industrie.
English: On the other hand, Italy does not have a strong procurement agency; instead, matters lie more in the hands of the individual armed services.
French: L'Italie ne possède pas, en revanche, de véritable agence d'acquisition des armements et les opérations sont plutôt confiées aux différents services armés.
English: Dr. El Emam wants to understand the economic consequences of poor data so that the benefits of investing in systems and processes leading to improved data quality can be understood and assessed.
French: Khaled El Emam veut comprendre les conséquences économiques de la mauvaise qualité des données sur la santé, de manière à ce que nous puissions saisir et évaluer les bienfaits d'éventuels investissements dans des systèmes et des processus visant à améliorer la qualité de ces données.
English: An agreement about the way forward should be reached before the twentieth session of the Executive Body.
French: Un accord quant à la poursuite des travaux devrait être conclu avant la vingtième session de l'Organe exécutif.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date Event Description Cost 26/28 April 2005 Office of Ethics and Integrity Advisor Program-Oriented Work Planning Meeting $695.67
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 26/28 avril 2005 Bureau de l'éthique et de l'intégrité réunion de planification des activités 695.67 $
English: Affirms that everyone is entitled to a democratic and equitable international order;
French: Affirme que chacun peut prétendre à un ordre international démocratique et équitable;
English: As a result, immediate impacts are harder to assess.
French: Par conséquent, il est difficile d'évaluer les répercussions immédiates.
English: Ext.  25 Colonel Ivica Kinder Counsellor Military Adviser Mrs. Ljiljana Cuković-Kinder
French: Poste 25 Colonel Ivica Kinder Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Ljiljana Cuković-Kinder
English: KBI firms contributed to GDP at 5 times the rate of the rest of the economy.
French: La contribution des entreprises axées sur le savoir au PIB a crû à un rythme cinq fois supérieur à celui du reste de l’économie.
English: But I appeal to all not to misuse the ITU country code issue.
French: Mais je demande à chacun de ne pas abuser de la question de l'indicatif de pays de l'UIT.
English: As well, her employer sent her on a French language training  course and two supervisory skills courses.
French: Les questions de droit et les questions mixtes de droit et de fait sont toutes aussi complexes.
English: At its 4th meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions43 proposed by the Chair.
French: À sa 4e séance, le SBSTA a examiné et adopté les conclusions proposées par la Présidente.
English: I would however say that the vote against the possibility of earmarking a part of the Structural Funds to tackle women's unemployment is highly regrettable.
French: Je voudrais dire, cependant, que le fait d'avoir voté contre la possibilité de réserver une partie des Fonds structurels au problème du chômage des femmes est très grave.
English: To the extent that the 10% limit restricts shareholders’ control over managers, we may see a worse choice of acquisition targets.
French: Dans la mesure où la restriction de 10 % limite la surveillance des dirigeants par les actionnaires, il se peut que le choix des cibles d'acquisition soit moins judicieux.
English: Some women specific programmes provide them with improved skills, which enhance their performance, as well as improve status and added value to the jobs they undertake in the Small and Medium Enterprises and in the informal sector.
French: Des programmes spécifiques ont été organisés à l'intention des femmes pour perfectionner leurs compétences, rehausser leur condition et ajouter de la valeur au travail qu'elles accomplissent dans le secteur des petites et moyennes entreprises et dans le secteur non structuré.
English: Guilloux L, Hamberger C. (IgE levels on the immulite 2000 DPC, analytical study and comparison using the immunocap RIA pharmacia technique for 35 pneumallergens. Rev Fr Allergol 2005:45:91-102..
French: Dosage des IgE spécifiques sur l'Immulite 2000 DPC, étude analytique et comparaison avec la technique Immunocap RIA Pharmacia pour 35 pneumallergènes Rev Fr Allergol 2005 ;45 :91-102.
English: (b) Allocate the necessary resources for programmes and facilities for all children with disabilities, especially the ones living in rural areas, and further develop community-based programmes in order for the children to be able to stay at home with their families;
French: b) D'allouer les ressources nécessaires aux programmes et structures destinés à tous les enfants handicapés, notamment à ceux qui vivent dans les zones rurales, et de renforcer les programmes communautaires, pour que les enfants puissent continuer à vivre avec leur famille;
English: The amount equal to interest must be entered in line 104 of the October GST/HST return.
French: Il doit inscrire le montant égal aux intérêts à la ligne 104 de sa déclaration de TPS/TVH du mois d'octobre.
English: Renumber original section 3.8.5 as 3.8.6.
French: Remplacer le numéro de section 3.8.5 par le numéro 3.8.6.
English:    Mr President, the European Parliament obviously does not want in the Hutchinson report to prohibit companies from relocating to other countries.
French:    - Monsieur le Président, le Parlement européen ne veut naturellement pas, avec le rapport Hutchinson, interdire aux entreprises de délocaliser vers d’autres pays.
English: Adjacent to the "Cité Multimédia" in Old Montreal, we have been satisfying businesses and photographers for over 20 years.
French: Située aux portes de la Cité du Multimédia dans le Vieux-Montréal, notre équipe fournit des services à une clientèle d'entreprises et de professionnels de l'image depuis plus de 20 ans.
English: • Transport HEALTH, HYGIENE AND SAFETY AT WORK > Archives Archives Archives Archives Exposure to chemical, physical and biological agents.
French: • Transports SANTÉ, HYGIÈNE ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL > Archives Archives Archives Archives Exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques
English: I accidently deleted my first message so i hope this one brings good thoughts too.
French: It takes a lot of courage to risk your life and for that I would like to thank you very much.
English: The quantity of energy recovered when the air expands is low in comparison to the energy initially stored.
French: La quantité d’énergie récupérée à la détente de l’air est faible par rapport à celle qui a été initialement stockée.
English: Fact in a Request for Approval In the course of reviewing base documents for a Service operation that extended over a number of years, we found an error of fact in a request for approval sent to the Solicitor General.
French: Fait énoncé dans une demande d'autorisation Au cours de l'étude des documents de base concernant une opération pluriannuelle du Service, nous avons découvert un fait erroné dans la demande adressée au Solliciteur général en vue de l'autorisation d'une opération.
English: 24 September 2008 - A new, landmark study on the impact of an emerging global “green economy” on the world of work says efforts to tackle climate change could result in the creation of millions of new “green jobs” in the coming decades.
French: 31 juillet 2008 - L’Organisation internationale du Travail (OIT) prépare une série d’événements lors de la 17ème Conférence internationale sur le Sida à Mexico City, qui débute ce dimanche. Ces événements ont pour vocation d’illustrer l’importance grandissante du lieu de travail dans la réponse à la pandémie de Sida.
English: special committee (comité spécial) A group of Members, or of Members and Senators, appointed to study a particular matter.
French: responsabilité ministérielle collective (responsible government) Principe suivant lequel les ministres sont collectivement responsables des actions du gouvernement envers la Chambre.
English: rials into the aerospace industry, which is now widely embraced, took about 50 years.
French: Enfin, l’acceptation générale de ces nouvelles technologies par les exploitants ordinaires prendra un certain temps.
English: EMPLOYEE TERMINATION BENEFITS Employees of the Fund are entitled to specified termination benefits, calculated based on salary levels in effect at the time of termi-nation as provided for under collective agreements and conditions of employment.
French: PRESTATIONS DE CESSATION D'EMPLOI Les employés du Fonds ont droit à des prestations de cessation d'emploi calculées sur le niveau du salaire au moment de la cessation d'emploi tel que prévu dans leurs conventions collectives et leurs conditions d'emploi.
English: Accordingly, it is proposed that, for the fifty-ninth session, the Credentials Committee should consist of the following Member States: Benin, Bhutan, China, Ghana, Liechtenstein, the Russian Federation, Trinidad and Tobago, the United States of America and Uruguay.
French: Je propose donc que, pour la cinquante-neuvième session, la Commission de vérification des pouvoirs soit composée des États Membres ci-après : Bénin, Bhoutan, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Ghana, Liechtenstein, Trinité-et-Tobago et Uruguay.
English: Standards Cooperation The Standards and Metrology Organisation of the GCC (GSMO) and the European Commission concluded a Memorandum of Understanding in 1996 on a standards cooperation programme.
French: Coopération en matière de normes L'organisation de normalisation et de métrologie du CCG (GSMO) et la Commission européenne ont conclu, en 1996, un mémorandum d'entente sur un programme de coopération en matière de normes.
English: Recognising the growing relevance of the role of private provision in social security, a regulatory framework for occupational and private pension provision should be established or further developed in order to reduce the negative impacts of market failures and to improve security in income maintenance in old age.
French: Pour tenir compte du rôle toujours plus important que joue le secteur privé en matière de sécurité sociale, il faudrait mettre en place ou développer un cadre réglementaire pour la constitution de pensions professionnelles et privées afin de minimiser les incidences négatives de défaillances du marché et d’offrir une meilleure garantie de ressources pendant la vieillesse.
English: At 1250 hours on 31 July 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 31 juillet 2002, à 12 h 50, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B ont violé l'espace aérien iraquien dans la région nord.
English: The Committee thus concluded its general discussion on these questions.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur ces questions.
English: Table 29D.7 Resource requirements by component
French: Tableau 29D.7 Ressources nécessaires, par grande rubrique
English: 1605, hereby makes the annexed Order Establishing Specifications Relating to Non-automatic Weighing Devices.
French: 1605, le ministre de l'Industrie prend l'Arrêté établissant les normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique, ci-après.
English: Family Code of the Republic of Albania (article 70) envisages the case when parents may request the court to repatriation of their child, when the child does not live with them and has been retained illegally by other people.
French: Le code de la famille de la République d'Albanie (article 70) envisage le cas où les parents peuvent demander au tribunal le rapatriement de leur enfant lorsque celui-ci ne vit pas avec eux et a été retenu illégalement par autrui.
English: Overview of Research in Homeopathy An international HM physician and researcher gave an overview of the richness, depth and limitations of current HM research (Appendix D:
French: Aperçu de la recherche en homéopathie Un médecin et chercheur en médecine homéopathique de réputation internationale a donné un aperçu de la richesse, de l'étendue et des limites de la recherche actuelle en médecine homéopathique (Appendice D :
English: In order to reserve capacity, a shipper must submit a GT Pro Export contract offer which must specify the destination corridor, the specific grain week, in which CN has given prior notice that Contract Units are available and; an offer, in Canadian funds per car, of not less than CAN$1 per car, that the shipper commits to pay to CN if awarded the contract.
French: Afin de réserver une capacité ferroviaire, un expéditeur doit soumettre une offre de contrat GT Pro Export qui précise le corridor de destination, la semaine d'expédition visée pour laquelle CN a donné un préavis de la disponibilité des lots contractuels et une offre, en fonds canadiens par wagon, d'au moins 1 dollar CAN par wagon, que l'expéditeur s'engage à payer à CN si cette dernière obtient le contrat.
English: The Operator will be responsible for purchasing the property and undertaking the necessary conversion.
French: L'administrateur aura la responsabilité d'acheter le bien et d'entreprendre la conversion nécessaire.
English: in writing. - I support the general approach of Klaus-Heiner Lehne's report on the transparency of institutional investors.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens l'approche générale du rapport de Klaus-Heiner Lehne sur la transparence des investisseurs institutionnels.
English: Later, Takeda himself began instructing at Asahi News dojo.
French: Plus tard, Takeda lui-même se mit à enseigner au dojo du journal Asahi News.
English: The onus was on the appellant to ensure that the details of the situations she raised were adequately conveyed.
French: C’était à l’appelante de s’assurer que les détails des situations qu’elle soulevait étaient communiqués adéquatement.
English: It is an act we should be commending, like, for example, the action taken by the media regulator against certain media with regard to their coverage of the alleged murderer.
French: C'est un acte dont nous devrions nous féliciter, comme, par exemple, la mesure prise par l'organe de régulation des médias à l'encontre de certains médias pour leur soutien au meurtrier présumé.
English: UNAIDS-led teams of health economists and epidemiologists have improved and refined the substantive basis for estimates of financial need, while also working closely with countries to generate reliable data through the National AIDS Spending Assessment resource tracking methodology.
French: Les équipes d'économistes de la santé et d'épidémiologistes dirigées par ONUSIDA ont amélioré et affiné les données de base utilisées pour estimer les besoins financiers tout en collaborant étroitement avec les pays pour produire des données fiables grâce à la méthode de recensement des ressources, propre au Mécanisme d'évaluation des dépenses nationales sur le sida (NASA).
English: Only one-half of the youth workers agreed with their assessment.
French: Seulement un officier de la jeunesse sur deux était d'accord sur ce point.
English: Favreau gave Boudreau the questions so that he could answer them in the evening, and told him where to find the answers.
French: Favreau lui donna les questions afin qu’il puisse y répondre en soirée et lui dit où trouver les réponses.
English: Press releases in English and French are issued immediately by the United Nations Information Service regarding the meetings at which a State party report is considered.
French: Le Service de l'information des Nations Unies publie des communiqués de presse en anglais et en français immédiatement après les séances consacrées à l'examen des rapports.
English: The SCE noted that success of any program that addresses accreditation should address and encompass all research involving humans.
French: Le CPE signale que la réussite de tout programme qui porte sur l'agrément doit aborder et englober toute la recherche sur les humains.
English: Vision - The NFB's vision, which will be more explicitly articulated in its 2008-2012 Strategic Plan, is to promote the reflection of Canadian values and perspectives and contribute to a vibrant Canadian culture and heritage.
French: Vision – La vision de l'ONF, qui sera clairement articulée dans le plan stratégique 2008-2012, est de promouvoir le reflet des valeurs et des points de vue canadiens ainsi que de contribuer à une culture et un patrimoine canadiens dynamiques.