ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution 57/195 of 18 December 2002, in which it outlined the important roles and responsibilities of the various organs of the United Nations and other stakeholders at the international, regional and national levels, including, in particular, the Commission on Human Rights, and its resolution 56/266 of 27 March 2002, in which it endorsed the Durban Declaration and Programme of Action as constituting a solid foundation for further action and initiatives towards the total elimination of the scourge of racism,
French: Rappelant sa résolution 57/195 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle a souligné les responsabilités et rôles importants des divers organes des Nations Unies et autres acteurs aux niveaux international, régional et national, notamment la Commission des droits de l'homme, et sa résolution 56/266 du 27 mars 2002, dans laquelle elle a fait siens la Déclaration et le Programme d'action de Durban, considérant qu'ils constituaient une base solide pour les nouvelles mesures et initiatives qui devaient être prises en vue de l'élimination totale du fléau du racisme,
English: A high proportion of Māori continue to access mainstream services, and an overwhelming proportion of health and disability funding goes to mainstream providers and it is essential that these services respond effectively to improve the health status of Māori.
French: Une forte proportion d'entre eux continue de recourir aux services conventionnels et une part écrasante du financement réservé à la santé et à l'invalidité est allouée aux prestataires conventionnels et il est essentiel que ces services agissent avec efficacité pour améliorer la santé des Maoris.
English: However beside this criterion appeared the Board’s notation "started but then wavered."
French: Toutefois, à côté de ce critère figurait le commentaire du jury « il a commencé, puis a eu peur ».
English: 300 minutes of calls to landlines in India and over 40 countries per month.
French: 300 minutes d'appels par mois vers des lignes fixes en Inde et dans plus de 40 pays.
English: ACOEM supports the position that the relationship of MCS to environmental contaminants remains unproven.
French: L’ACOEM appuie la position selon laquelle la relation entre la PSC et les contaminants environnementaux n’est toujours pas démontrée.
English: Second, the creation of the Millard/Piercy Watershed Management Plan involved cooperative partnerships between volunteers, non-profit groups, and four levels of government (municipal, regional, provincial, and federal).
French: Deuxièmement, la création du plan de gestion du bassin hydrographique des ruisseaux Millard et Piercy faisait intervenir des partenariats entre des bénévoles, des groupes sans but lucratif et quatre paliers de gouvernement (municipal, régional, provincial et fédéral).
English: At one point, according to the Complainant, the Respondent broke into the conversation and commented that her sister had been "fooling around with a black man".
French: À un moment donné, selon la plaignante, l’intimé a interrompu leur conversation et a fait observer que la sœur de la plaignante avait « eu une liaison avec un Noir » [traduction].
English: Once salary protection is no longer applicable, the employee who is subject to Section 5 of the RCPR will be considered to have deployed or transferred by appointment as defined in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations (PSTCER) for the purpose of determining the rate of pay and the increment dates.
French: Lorsque la protection du revenu prend fin, l'employé visé par l'article 5 du RRRT est réputé avoir fait l'objet d'une mutation ou d'une mutation par nomination, selon la définition contenue dans le Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique (RCEFP) aux fins de l'établissement du taux de rémunération et des dates des augmentations de traitement.
English: • consistency: Enforcement officers will consider how similar situations have been handled in determining the measures to be taken to enforce the Act.
French: • la cohérence : les agents de l’autorité tiendront compte de la démarche suivie dans des situations semblables avant de choisir les mesures nécessaires à l’application du Règlement.
English: The Programme worked on environmental ‘hot spots’ that have regional cross-border effects.
French: Ce programme intervenait sur des "points chauds" en matière d'environnement avec des incidences, au niveau régional, débordant les frontières.
English: Perhaps United Nations associations and universities in some countries could play a more active role in the translation and dissemination of information materials; his Department would be grateful for any assistance they could provide.
French: Les associations et universités des Nations Unies dans certains pays pourraient peut-être intervenir plus activement dans la traduction et la diffusion de la documentation; le Département de l'information leur serait reconnaissant de toute l'aide qu'elles pourraient lui apporter.
English: Southern Salon December 3 and 4 – 11 a.m., 1 p.m. and 2:30 p.m. (English) A Pioneer Quest Christmas Meet Tim and Deanna Treadway from the popular television series that chronicled their experiences as Prairie settlers in the late 1800s.
French: Salon du midi Les 3 et 4 décembre – 11 h, 13 h et 14 h 30 (anglais) A Pioneer Quest Christmas Rencontrez Tim et Deanna Treadway, de la populaire série télévisée consacrée à l'expérience des pionniers dans les Prairies à la fin du XIXe siècle.
English: Mineral production is based on shipments.
French: La valeur de la production est basée sur les expéditions.
English: There has been concerted support for the strategic framework, including in the form of financial pledges and the expression of commitments at the highest political levels.
French: Le cadre stratégique a bénéficié d'un soutien concerté, notamment sous forme d'annonces de contributions financières et d'expression d'engagements au plus haut niveau politique.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: Industry Liaison Office A University Industry Liaison Office (UILO) will be established at the University of British Columbia with a $192,231 investment from Western Economic Diversification Canada.
French: Karl Yeh Conseiller en communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada 604-666-4714 Mike Winterburn Directeur des communications Cabinet de la ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien 613-995-2960  Scott Macrae Directeur des communications Université de la Colombie-Britannique 604-822-2064 Site Web : http://www.ubc.ca/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: As we all know, its implementation has been slowed down by increased tension in the Middle East, but there has been progress with the launching of the proximity talks between Israel and the Palestinian Authority.
French: Comme nous le savons tous, sa mise en œuvre a été ralentie par l'augmentation des tensions au Moyen-Orient; néanmoins des progrès ont été accomplis grâce au lancement des pourparlers de proximité entre Israël et l'Autorité palestinienne.
English: Project funding supports, complements and enhances the Agency's regular activities and programmes.
French: Le financement des projets appuie, complète et renforce les activités et programmes ordinaires de l'Office.
English: Problem Only common law terminology is used in the English version ("mortgage").
French: Problème Seule la terminologie de la common law est utilisée dans la version anglaise (mortgage).
English: Finally, counsel submits that the member of the Immigration and Refugee Board (IRB) who refused refugee status to the complainant "has a record of refusing every Sikh claim" before him, and that the PRRA procedure of risk analysis "is one where practically everyone is refused and that there is a pattern of systematic violations of fundamental rights in this procedure".
French: 3.5 Enfin, le conseil affirme que le membre de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié qui a rejeté la demande du requérant «est connu pour refuser toutes les demandes émanant de sikhs» et que la procédure d'évaluation du risque préalable au renvoi «débouche quasiment toujours sur un refus et se caractérise par un ensemble de violations systématiques des droits fondamentaux».
English: What is your assessment of the Official-Language Monitor Program (promotion, coordination, processing of candidacies, host-school selection, fund management and allocation, monitoring and evaluation) in your province (territory)?
French: Comment évaluez-vous la mise en oeuvre du Programme des moniteurs de langues officielles dans votre province (territoire) (promotion, coordination, traitement des candidatures, sélection des écoles hôtesses, gestion et allocation des fonds, suivi-évaluation)?
English: In response to this statement, Mr. Yehia asserts, in his reply, that he never gave his former employer his account number or permission to access his account.
French: En réponse à cette déclaration, M. Yehia affirme, dans sa réplique, qu'il n'a jamais donné à son ancien employeur son numéro de compte ou la permission d'accéder à son compte.
English: Visitors at last year's 172nd Oktoberfest spent € 955 million ($1.2 billion) on accommodation, public transport, shopping and, above all, 6 million litres of beer, 481,000 chickens, 560,000 pork knuckles and 95 oxen, according to the organizers.
French: L'an dernier, au 172e Oktoberfest, les visiteurs ont dépensé 955 millions d'euros (1,2 milliard de dollars) en hébergement, en transport en commun, en magasinage et par-dessus tout, ils ont consommé six millions de litres de bière, 481 000 poulets, 560 000 morceaux de porcs et 95 boeufs, selon les organisateurs.
English: Mr President, if the overall social human and environmental benefits of clean air are to be secured, then the standards laid down by the EU's recent directive on vehicle emissions and fuel quality must be strictly adhered to.
French: Monsieur le Président, les normes fixées par la récente directive UE sur les émissions des véhicules et sur la qualité du carburant doivent être strictement respectées si nous voulons garantir les avantages apportés par l'air pur au niveau social, humain et environnemental.
English: Mr President, honourable Members, may I say a few words on behalf of the Commission at the close of this long debate, starting by reiterating how much I personally, who am in charge of the reform of the institutions for the Commission, have appreciated the quality and efficiency of the parliamentary debates held here or in your Committee on Constitutional Affairs under the chairmanship of Mr Napolitano over the ten months leading up to Nice.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, au terme de ce long débat, je voudrais dire quelques mots au nom de la Commission, et d'abord rappeler combien, personnellement, à la place où je me trouve, en charge de la réforme des institutions pour la Commission, j'ai apprécié, tout au long de ces dix mois qui ont précédé Nice, la qualité et la compétence des débats parlementaires qui ont eu lieu ici ou au sein de votre commission des affaires constitutionnelles, présidée par M. Napolitano.
English: The Council also emphasises the important role played by SMEs in terms of increasing the EU’s capacity for innovation and research and, in this context, recommends that simpler and less bureaucratic methods be applied for implementing the next framework programme.
French: Il souligne aussi le rôle important joué par les PME en termes d’accroissement des capacités d’innovation et de recherche de l’Union et, dans ce contexte, recommande que des méthodes plus simples et moins bureaucratiques soient appliquées pour mettre en œuvre le prochain programme-cadre.
English: Delaying marriage and the onset of childbearing is important to ensure that girls and young women remain in school as long as possible and gain the skills necessary to improve their labour market prospects.
French: Il importe de retarder l'âge du mariage et des premières maternités pour que les filles et les jeunes femmes restent aussi longtemps que possible à l'école et acquièrent les qualifications nécessaires pour améliorer leurs perspectives sur le marché du travail.
English: For these reasons, after two years of work, I can inform you that our group will vote for the conclusions reached in conciliation.
French: Pour ces raisons, après deux années de travail, je peux vous informer que notre groupe votera en faveur des conclusions de la conciliation.
English: This number should include the plan sponsor.
French: Ce nombre doit inclure le répondant du régime.
English: So the appellant can’t have it both ways.
French: M. Wreggitt ne peut pas avoir raison sur tous les plans.
English: We, the ministers responsible for water in Africa, are convinced that the equitable and sustainable management of water is and must remain the top development challenge for the foreseeable future for our continent.
French: Nous, ministres responsables de l'eau en Afrique, sommes convaincus que la gestion équitable et durable de l'eau est et doit rester pour notre continent le premier défi du développement à relever dans le proche avenir.
English: Pradax is indicated for the prevention of venous thromboembolic events (VTE) in patients who have undergone elective total hip replacement or total knee replacement surgery.
French: Pradax est indiqué pour la prévention de la thromboembolie veineuse (TEV) chez les patients ayant subi une arthroplastie totale non urgente de la hanche ou du genou.
English: • Knowledge Dissemination and Transfer – Developing innovative, effective ways to share and communicate knowledge from national and international sources about infrastructure and communities to policy and decision makers, researchers, industry, non-governmental organizations, professional associations and the general public.
French: • Diffusion et transmission des connaissances – trouver des moyens novateurs et efficaces d’échanger et de transmettre des connaissances provenant de sources nationales et internationales sur les infrastructures et les collectivités aux législateurs et aux décideurs, aux chercheurs, à l’industrie, aux organisations non gouvernementales, aux associations professionnelles et au grand public.
English: Regarding the ﬁrst issue, the criticism is valid only to the extent that the AIF funds viable projects that normally would have attracted private investors.
French: Elles grandissent sous l’effet de la concentration des entreprises et de leurs relations avec les fournisseurs et la concurrence, et elles favorisent la spécialisation et les avantages concurrentiels régionaux. Parce que les retombées du savoir peu propagé dans l’espace poussent les ﬁrmes à s’agglomérer et à miser ainsi sur les connaissances et l’expérience des fournisseurs, de la concurrence, des établissements de recherche locaux, etc., elles assurent une plus grande viabilité de l’industrie : les entreprises n’iront pas s’établir ailleurs car elles devraient alors renoncer à ces relations.
English: F-2, a married person has a legal personality that is independent, separate and distinct from that of his or her spouse.
French: F-2, toute personne mariée a une personnalité juridique, indépendante et distincte de celle de son conjoint.
English: • National Data for Liquid Fuels:
French: • Données nationales pour les combustibles liquides :
English: That ad hoc group should undertake preparatory work on an editorial vision, one that addresses issues of the quality and specificity of Canadian cultural content in all its diversity, and that promotes a sense of ownership by cultural institutions, communities of practice and individual Canadians.  5.
French: Le groupe ad hoc devrait entreprendre les travaux préliminaires requis pour préciser sa vision rédactionnelle, et notamment examiner les questions de qualité et de spécificité des contenus culturels canadiens dans toute leur diversité, de même que promouvoir un sentiment d'appartenance de la part des institutions culturelles, des communautés de pratique et des citoyens canadiens.  5.
English: The proposed amendment is intended to modernize the Act and to give Health Canada the tools and authorities to deal with infectious diseases.
French: Un projet de loi (modifications) moderne qui vise à conférer à Santé Canada les outils et le pouvoir nécessaires pour faire face aux maladies infectieuses.
English: Instruction In applying FSD 51.07(b), where the location of the child is at a mission outside Canada with a parent who is an employee/spouse common-law partner subject to the Foreign Service Directives, the family reunion travel allowance shall not be reduced to reflect the cost of travel between the location of the child and the employee's headquarters city.
French: Pour l'application de la DSE 51.07b), lorsque l'enfant se trouve dans une mission à l'extérieur du Canada en compagnie d'un parent qui est un fonctionnaire/époux ou conjoint de fait visé par les Directives sur le service extérieur, l'indemnité de déplacement pour réunion de famille n'est pas réduite en fonction du coût du déplacement entre la ville où se trouve l'enfant et la ville où est situé le bureau principal du fonctionnaire.
English: At the same time, in a number of cases, participatory processes have not been deep enough to alter the prevailing elitism in local leadership and the dominance of techno-bureaucratic administration.
French: Parallèlement, dans plusieurs cas, les processus participatifs n'ont pas été suffisamment appliqués pour affronter l'élitisme de la direction locale et la domination de l'administration techno-bureaucratique.
English: The Advisory Committee was also informed that it did not prove feasible to outsource major construction and alteration projects as provided for in the budget.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'il n'avait pas été possible de confier à un entrepreneur extérieur les travaux de construction et de rénovation que prévoyait le budget.
English: The Council will have before it the above-mentioned report of the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Conference Services Division (A/HRC/9/18) and the report of the Department of Public Information (A/HRC/9/19).
French: Le Conseil sera saisi du rapport susmentionné du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de la Division des services de conférence (A/HRC/9/18) et du rapport du Département de l'information (A/HRC/9/19).
English: In general, how important are CIHR Senior Investigator Awards to research careers? 37 50.7% 16 21.9% 12 16.4% 3 4.1% 5 6.8%
French: En général, quelle est l'importance des bourses de chercheur chevronné des IRSC pour les carrières en recherche? 37 50,7 % 16 21,9 % 12 16,4 % 3 4,1 % 5 6,8 %
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Chapter 20
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Chapitre 124
English: Consequently, I am asking the MEPs from the PPE and UEN to subscribe to the serious attitude we need to adopt on this matter and with regard to the Uzbek people, and support our motion for a resolution, which says nothing more than the truth about the human rights situation in Uzbekistan.
French: Par conséquent, je demande aux députés du PPE et de l'UEN de partager le sérieux qu'il convient d'adopter sur ce sujet et à l'égard du peuple ouzbek, et de soutenir notre proposition de résolution qui ne dit rien de plus que la vérité sur la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan.
English: Aesthetic Objectives Aesthetic Objectives (AO) apply to certain substances or characteristics of drinking water that can affect its acceptance by consumers or interfere with the supply of good quality water.
French: Les nouveaux systèmes d’aqueduc ou les mises à niveau de systèmes existants financés par AINC doivent être conformes aux sections pertinentes des RQEPC de Santé Canada, du site Web et du Code national du bâtiment.
English: My balance gets out of whack every once in a while, but that’s life.
French: Mon équilibre se détraque de temps en temps, mais c’est la vie.
English: ◦ Double Counting (¶ 19)
French: ◦ Double prise en compte (19)
English: The secretariat developed training modules, provided training and implemented e-business applications in selected enterprise support agencies in the subregion on a pilot basis.
French: Le secrétariat a élaboré des modules de formation, dispensé une formation et mis en œuvre des applications pour le commerce électronique dans certains organismes d'appui aux entreprises de la sous-région sur une base pilote.
English: Mixed by all the countries, like all the cultures...all the tapestry of other cultures.
French: C'est une magnifique tapisserie de toutes les cultures.
English: CONTENTS Paragraphs Introduction Structure of the IPC The Strasbourg Agreement of 1971 IPC Reform IPC Publications and Electronic Products Use of the IPC for Classifying the Patent Documents of Various Countries Use of the IPC for the Retrieval of Patent Documents Training in the Use of the IPC Annex (sample pages) 1 - 10 11 - 19 20 - 23 24 - 36 37 - 53 54 - 57 58 - 66 67
French: TABLE DES MATIÈRES Paragraphes Introduction Structure de la CIB L’Arrangement de Strasbourg de 1971 Réforme de la CIB Publications relatives à la CIB et produits électroniques Utilisation de la CIB pour le classement des documents de brevet de divers pays Utilisation de la CIB pour la recherche des documents de brevet Formation à l’utilisation de la CIB Annexe (exemples) 1 - 10 11 - 19 20 - 23 24 - 36 37 - 53 54 - 57 58 - 66 67
English: It's a constrictor; ratsnakes feed on mice, rats and birds, first suffocating their prey within the tight coils of their bodies.
French: C'est un animal constricteur qui se nourrit de souris, de rats et d'oiseaux; il suffoque d'abord sa proie en l'étreignant entre les anneaux de son corps, mais heureusement, il est inoffensif pour l'être humain.
English: Likewise Kuwait Precast Systems Co. seeks compensation for non-incremental salaries and expenses.
French: De même, Kuwait Precast Systems Co.
English: He is uniquely placed to do so.
French: Il occupe une position unique pour ce faire.
English: It is thus important for all medical device manufacturers to read this section, since after a long delay the European Databank is being implemented across Europe.
French: Il est donc important que les fabricants lisent cette section puisqu'à la suite d'un long délai, la banque de données européenne est maintenant en voie d'être implantée partout en Europe.
English: In fact, the evaluation literature indicates that, so far, self-employment programs have tended to benefit men more than women20.
French: Par conséquent, une proportion considérable des emplois autonomes se retrouvent aux échelons inférieurs du marché du travail et offrent des salaires relativement modestes et peu de sécurité d'emploi.
English: Madam President, of course as a member of the Greens, I too - as Mr Spencer said - would have liked this to be an even greener proposal.
French: Madame le Président, en tant qu'écolo, j'aurais naturellement souhaité, comme M. Spencer l'a dit, que cette proposition ait une orientation encore plus écologique.
English: Narine Galstian, senior vice president of Marketing for Nero, is responsible for worldwide marketing, public relations and events.
French: Narine Galstian, directrice générale adjointe du Marketing pour Nero, est responsable à l'échelle mondiale du marketing, des relations publiques et des évènements.