ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives from the Community of Persons with Disabilities Canadian Association for Community Living - J. Mahaffy Canadian Association of the Deaf - K. R. Nichols Canadian Association of Independent Living Centres - T. Walters & V. Miele Canadian Council of the Blind - J. Rempel Canadian Hard of Hearing Association - C. Cantlie Canadian Hearing Society - L. McIntyre Canadian National Institute for the Blind - C. Moore Canadian National Society of the Deaf/Blind - P. Leclair Canadian Paraplegic Association - S. Little Canadian Pensioners Concerned Incorporated - B. Black Confédération des organismes provinciaux de personnes handicapées au Québec (COPHAN) - C. Serradori Council of Canadians with Disabilities - P. Danforth Centre québécois de la déficience auditive - M. Bergevin Guide Dog Users of Canada - J. Main Institut Nazareth et Louis-Braille - P. Ferland Kéroul - G. Déry Learning Disabilities Association of Canada - J. Devoe National Federation of the Blind:
French: Représentants de la communauté des personnes ayant une déficience Association canadienne pour l'intégration communautaire – J. Mahaffy Association des Sourds du Canada – K. R. Nichols Association canadienne des centres de vie autonome – T. Walters et V. Miele Conseil canadien des aveugles – J. Rempel L'Association des malentendants canadiens – C. Cantlie Société canadienne de l'ouïe – L. McIntyre L'Institut national pour les aveugles – C. Moore Société Nationale Canadienne des Sourds-Aveugles – P. Leclair Association canadienne des paraplégiques – S. Little La Corporation Canadienne des Retraités Intéressés – B. Black Confédération des organismes provinciaux de personnes handicapées au Québec (COPHAN) – C. Serradori Conseil des Canadiens avec déficiences – P. Danforth Centre québécois de la déficience auditive – M. Bergevin Utilisateurs de chiens-guides du Canada – J. Main Institut Nazareth et Louis-Braille – P. Ferland Kéroul – G. Déry Troubles d'apprentissage – Association canadienne – J. Devoe National Federation of the Blind:
English: That is what I wished to say.
French: Voilà ce que j'avais à dire.
English: As the larger of the two LCR speakers in the Ultra2 family, the KL-650-THX features a front-firing port for low bass extension, dual 6.5-inch Cerametallic™ woofers and a new 6- by 10-inch Tractrix® Horn Tweeter.
French: En tant que grand fournisseur de systèmes d’enceintes de cinéma hautes performances, Klipsch sait comment tirer le maximum des bandes sonores de films et des effets ambiophoniques.
English: Agency Overview Mandate, Roles, and Responsibilities The Supreme Court of Canada's mandate is to "have and exercise an appellate, civil and criminal jurisdiction within and throughout Canada".
French: Aperçu de l’organisme Mandat, rôles et responsabilités La Cour suprême du Canada est * la juridiction suprême en matière d’appel, tant au civil qu’au pénal; elle exerce, à titre exclusif, sa compétence sur l’ensemble du Canada +.
English: It is obvious that these measures only offer a partial, incomplete solution to illegal immigration and black labour.
French: Il est évident que ces mesures n'offrent qu'une solution partielle et incomplète à l'immigration clandestine et au travail au noir.
English: Problem Resolution Coaching for Effective Leadership (D101) Diffusing Crises When Dealing with Difficult Clients (T024) Investigating Harassment Complaints (T703) Leading in Times of Crisis (available late fall 2007) (Z118) Managing Harassment Complaints (T704) Mediating Conflict (T905) Negotiating Skills (T006) Managing the Harassment Complaint Process (C317E) | 2 days |  | 2 days |  | 5 days |   | 3 days |   | 1 day |   | 3 days |   | 3 days |      | 8 Online |   | | | | | | | | p.
French: Résolution de problèmes Coaching pour un leadership efficace (D101) | 2 jours |   Désamorçage des crises face à des clients difficiles (T024) | 2 jours |  Diriger en temps de crise (disponible à la fin de l’automne 2007) (Z118) | 3 jours |   Enquêtes sur les plaintes de harcèlement (T703) | 5 jours |   Gestion des plaintes de harcèlement (T704) | 1 jour |   Médiation en cas de conflit (T905) | 3 jours |   Techniques de négociation (T006) | 3 jours |      Gérer le processus de plaintes de harcèlement (C317F) | 8 en ligne |   | | | | | | | | p.
English: Poland will support projects of the Council of Europe aimed at elaborating a common and objective view of history, in particular through education.
French: La Pologne appuiera les projets du Conseil visant à l’élaboration d’une vision commune et objective de l’histoire, notamment à travers l’éducation.
English: Prosecutors and HQ Coordinator 15 FTE actual: Prosecutors and HQ Coordinator 1*** Budget PPS Authorised 2006/07 $4.7m*** Budget PPS spent on IMET 2006/07 $2.0m*** Operational Information Project Status (Major) Investigations
French: Nombre d’ETP autorisés : conseillers juridiques et conseillers du SEI 6 Nombre réel d’ETP : conseillers juridiques et conseillers du SEI 6 Nombre d’ETP autorisés : procureurs et coordonnateur du QG 15 Nombre réel d’ETP : procureurs et coordonnateur du QG 1*** Budget autorisé en 2006-2007 pour le SPPC 4,7 M$*** Partie du budget dépensée en 2006-2007 par le SPPC pour les EIPMF 2,0 M$*** Information opérationnelle sur les enquêtes (majeures) qui ont l’envergure d’un projet
English: It is mandatory to ensure that human food and garbage is secured or contained in such a manner that it is inaccessible to bears (e.g. bear resistant containers; electric fences etc.). f) Electric Fences Portable electric fences have proven to be successful in helping to deter bears from camp areas.
French: N'oubliez pas : il est obligatoire d'entreposer les aliments et les déchets humains hors d'atteinte des ours (p. ex. dans des contenants à l'épreuve des ours, derrière des clôtures électriques, etc.). f) Clôtures électriques Les clôtures électriques portatives constituent un bon moyen d'éloigner les ours des emplacements de camping.
English: It is intended to avoid toxic waste once this equipment is thrown away, to ensure that Europe's unwanted mobile phones, computers and fridges do not damage the environment or human health by the seepage of chemicals in landfills or by giving off toxic fumes at incineration.
French: Son but est d'éviter qu'une fois jetés, ces équipements ne se transforment en déchets toxiques, et de veiller à ce que les téléphones mobiles, ordinateurs et réfrigérateurs indésirables ne nuisent pas à l'environnement ou à la santé publique en répandant des produits chimiques dans les décharges ou en dégageant des fumées toxiques lors de leur incinération.
English: Finally, I would like to mention three more points.
French: Enfin, je voudrais mentionner trois autres points.
English: The amount of deposits which banks may hold at the central bank on which interest is paid has been limited to a monthly average of 5% of their own funds.
French: Les dépôts rémunérés des banques 3 la banque centrale ne peuvent plus excéder en moyenne mensuelle 5 % de leurs fonds propres.
English: The second regular session 2004 of the Executive Board of UNDP and UNFPA met from 20 to 24 September in New York.
French: La deuxième session ordinaire de 2004 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) s'est tenue du 20 au 24 septembre à New York.
English: Let us fill that accidental gap with a clear mind.
French: Réparons cet oubli accidentel avec l'esprit clair.
English: This input will be used to create a national action plan to guide Canada into a new era of excellence, learning and innovation.
French: Ces idées serviront ensuite à dresser un plan d'action national qui guidera le Canada dans une nouvelle ère d'apprentissage, d'excellence et d'innovation.
English: • DPR 2003-2004 Public Safety and Emergency Preparedness Canada [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Office des transports du Canada RMR 2001-2002 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Management control frameworks and due diligence Management control frameworks (systems, procedures, controls and resources) and management practices are appropriate to ensure compliance, program effectiveness and financial integrity.
French: Cadres de contrôle de la gestion et diligence raisonnable Les cadres de contrôle de la gestion (systèmes, procédures, contrôles et ressources) et les pratiques de gestion sont adéquats pour assurer la conformité, l’efficacité du Programme et l’intégrité financière.
English: Canadian Tourism Commission CTC 21.
French: Exportation et développement Canada EDC 21.
English: The 2002 Speech from the Throne laid out an ambitious agenda to enhance the quality of life for all Canadians through innovation and inclusion.
French: Le discours du Trône de 2002 prévoit un programme ambitieux pour rehausser la qualité de vie de la population canadienne par l’innovation et l’inclusion.
English: In the instant case, the Committee is of the opinion that the fact that the Ministry of Culture and Communication organises in-house further training aimed at approved lecturers is not in itself sufficient basis for concluding that there has been a violation of Article 10 para.
French: En l’espèce, le Comité estime que le fait pour le ministère de la Culture et de la Communication d’organiser une formation continue interne à l’intention des conférenciers qu’il a agréés ne constitue pas un élément suffisant pour conclure à une violation de l’article 10 par.
English: 0491 Management consulting $14,500.00 2007-03-09 CANAC-MARQUIS GRENIER 0601 Marine installations $40,367.80 2007-03-09 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 14 500,00 $ 2007-03-09 CANAC-MARQUIS GRENIER 0601 Génie maritime 40 367,80 $ 2007-03-09 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
English: Up until now the small number of supermarket chains that dominate the retail sector in Europe have been profiteering at the expense of our farmers and producers.
French: Jusqu'à présent, le petit nombre de chaînes de supermarchés qui dominent le secteur du détail en Europe ont fait des bénéfices excessifs au détriment de nos agriculteurs et producteurs.
English: Three military units, led respectively by Brigadier-General Sékouba Konaté, Major General Mamadouba Toto Camara and Captain Moussa Dadis Camara, then began negotiations to decide who would take over as Head of State.
French: Trois groupes militaires, dirigés respectivement par le général de brigade Sékouba Konaté, le général de division Mamadouba Toto Camara et le capitaine Moussa Dadis Camara, entament alors des négociations afin de déterminer qui doit prendre les rênes de l'État.
English: Permanent Forum on Indigenous Issues Third session
French: Instance permanente sur les questions autochtones  Troisième session
English: It is demonstrably clear that we shied away from taking practical actions that are needed right now.
French: Il est évident que nous n'avons su assumer pleinement nos responsabilités pour prendre les décisions pratiques qui s'imposaient aujourd'hui.
English: Collectionneurs et collections [se subd. géogr.]
French: Transplantation [se subd. géogr.] —Machines [se subd. géogr.]
English: Contact address The Executive Director European Centre for Modern Languages Council of Europe Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz Austria e-mail : information@ecml.at
French: Adresse du contact Directeur exécutif Centre européen pour les langues vivantes Conseil de l’Europe Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz Autriche courrier électronique: information@ecml.at
English: Consider the following factors when planning the response activity: 1.
French: Envisagez les dispositions suivantes lorsque vous planifiez l’activité de riposte: 1.
English: In paragraph 14, it called upon the international community to cooperate with and assist the judicial prosecution of those accused of mercenary activities, in accordance with their obligations under international law, in transparent, open and fair trials.
French: Au paragraphe 14, elle a engagé la communauté internationale à apporter sa coopération et son soutien dans les poursuites judiciaires engagées contre les personnes accusées de mener des activités mercenaires, conformément aux obligations découlant du droit international, dans le cadre de procès transparents, ouverts et équitables.
English: Review, rationalization and improvement of mandates
French: Examen, rationalisation et amélioration des mandats
English: 1,4-dioxane is of greatest concern due to its identification by the USEPA as a probable human carcinogen.
French: Le premier des trois est le plus préoccupant car l'US EPA considère qu'il s'agit d'un cancérogène probable chez l'humain.
English: This upper band portion includes experimental radio systems operating in spectrum vacated by GLMRS (General Land Mobile Radio Service), radio paging, private radio systems and radio common carrier systems.
French: La partie supérieure de la bande accueille des systèmes radio expérimentaux fonctionnant sur les fréquences libérées par le SMTPG (service mobile terrestre public général), des systèmes de radiomessagerie, des systèmes radio privés et des systèmes d'entreprises de radiocommunications.
English: The Heads of State or Government reaffirmed and reiterated the long-standing principled positions of the Movement on disarmament and international security, including the decisions taken at the XII Summit in Durban in 1998, the XIII Summit in Kuala Lumpur in 2003, the XIII Ministerial Conference in Cartagena in 2000, the XIV Ministerial Conference in Durban in 2004 and the Ministerial Meeting held in Putrajaya, Malaysia, in May 2006.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé et réitéré les positions de principe tenues de longue date par le Mouvement sur le désarmement et la sécurité internationale, y compris les décisions prises au douzième Sommet de Durban en 1998, au treizième Sommet de Kuala Lumpur en 2003, à la treizième Réunion ministérielle de Cartagena en 2000, à la quatorzième Réunion ministérielle de Durban en 2004 et à la Réunion ministérielle tenue à Putrajaya (Malaisie) en mai 2006.
English: For purposes of Article 7.5, an expedited abbreviated hearing occurring prior to a hearing under Article 8 (Right to a Fair Hearing) that provides the Athlete with notice and an opportunity to be heard in either written or oral form.
French: Les entités qui ont signé le Code et s’engagent à le respecter, comprenant le Comité international olympique, les Fédérations internationales, le Comité international paralympique, les comités nationaux olympiques, les comités nationaux paralympiques, les organisations responsables de grands événements sportifs, les organisations nationales antidopage, et l’AMA.
English: (e) Organization charts of State bodies and municipalities, names, surnames, telephone numbers, e-mail addresses of officials employed at these institutions as well as information on their education and specialities;
French: e) Organigrammes des organismes publics et municipalités; noms, prénoms, numéros de téléphone et adresses électroniques des fonctionnaires employés dans ces institutions ainsi que toute information sur leur formation et leurs spécialités;
English: It even asks for us to reduce CO2 emissions in the atmosphere by 30% instead of 20% by 2020 and it urges the Commission to present a proposal so that the EU sets itself these objectives unilaterally.
French: Il nous demande même de réduire les émissions de CO2 dans l'atmosphère de 30 % au lieu de 20 % d'ici 2020 et il encourage la Commission à présenter une proposition pour que l'UE se fixe ces objectifs unilatéralement.
English: Some material has greater emotional impact when it is live and in-person instead of being mediated by technology.
French: Certains matériels ont une influence émotionnelle plus grande lorsque le cours est donné « en direct et en personne » et non par le biais de la technologie.
English: We can and must give it the highest priority.
French: Nous pouvons et nous devons lui accorder la priorité absolue.
English: As noted below, debtors are taking advantage of the consumer proposal provisions, with about 14% of filings now taking that form.
French: Comme nous le notons ci-après, les débiteurs tirent parti des dispositions applicables à la proposition de consommateur, puisqu'environ 14 p.
English: In that way, we should have a democratically appointed Commission.
French: Nous devrions ainsi avoir une Commission désignée de manière démocratique.
English: Canadian Council for International Cooperation Surendrini Wijeyaratne, Policy Analyst, Peace and Conflict
French: Conseil canadien pour la coopération internationale Surendrini Wijeyaratne, analyste des politiques, Paix et conflits
English: This mixture is then placed into a storage silo until its removal to the construction site where it is placed into highway paving machines that deposit the material in a certain thickness, usually two to four inches, onto the road.
French: Le mélange ainsi obtenu est placé dans un silo de stockage puis transporté au chantier de construction. Il est introduit dans des machines d'asphaltage de routes qui l'étendent en une couche d'une certaine épaisseur, habituellement entre deux et quatre pouces.
English: For example, it could have left the statement unopened and let the complainant contact it if there was a problem.
French: Ainsi donc, l'institution aurait pu laisser l'enveloppe cachetée et attendre que le plaignant lui fasse part des problèmes, le cas échéant.
English: - Because it’s a scalable solution that fits perfectly to any applications size.
French: - Parce qu’il est modulaire et qu’il permet de répondre à toute taille de projet.
English: the usual diastolic and systolic BP respectively, is considered abnormal.
French: Une tension e art´ rielle sup´ rieure a 140/90 ou une el´ vation de 15 mm Hg pour la e e ` ´e diastolique et de 30 mm Hg pour la systolique sont consid´ r´ es ee comme anormales.
English: The estimated staffing requirements have been established as follows:
French: Les dépenses de personnel prévisionnelles ont été établies ainsi qu'il suit:
English: Works trustees are elected by direct and secret ballot by the absolute majority of the employees present at the elections.
French: Les délégués du personnel sont élus au scrutin direct et secret par la majorité absolue des salariés participant aux élections.
English: That is why we voted in favour of it.
French: Voilà pourquoi nous avons voté pour le rapport.
English: Reasons for the drop in broadcasters' spending in 1996-97 are not clear.
French: Les raisons de la diminution des dépenses des radiodiffuseurs en 1996-1997 ne sont pas claires.
English: • Notice from the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians - News Release 
French: • Avis de l'honorable Chuck Strahl, Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des métis et des indiens non inscrits - Communiqués de presse
English: If social cohesion implies shared goals and a common identity and sense of citizenship, then yes, Multiculturalism is proving to be an instrument of social cohesion in Canada.
French: Si par cohésion sociale, on entend des buts communs, une identité commune et un sentiment de citoyenneté alors oui, le multiculturalisme s'est révélé un instrument de cohésion sociale au Canada.
English: The future fiscal stance and the implementation of tax reforms and offsetting expenditure restraint should take into account the prevailing macroeconomic environment and the expected impact from other policy developments.
French: L’orientation budgétaire future ainsi que la mise en œuvre de réformes fiscales et d’une restriction des dépenses publiques destinée à contrebalancer cette mesure devraient prendre en compte l’environnement macroéconomique actuel et l’incidence attendue d’autres évolutions de politique économique.
English: Also on the justice theme, the Commissioner has been working with the Ministry of the Attorney General on access and privacy issues relating to the provincial Integrated Justice project (aiming at linking law enforcement and court data).
French: Dans la même foulée, la commissaire a commencé à travailler avec le ministère du Procureur général sur les impacts du projet provincial de justice intégrée sur les droits d'accès et à la vie privée.
English: Some suggested that Canada is at a competitive disadvantage relative to US and other countries regarding product and pesticide registration and science and innovation measures.
French: Certains participants laissent entendre que le Canada n’est pas concurrentiel par rapport aux États-Unis et à d’autres pays en ce qui concerne l’homologation des produits ou des pesticides, ainsi que sur le plan scientifique et de l’innovation.
English: Programs Infection Control Guideline series Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program Objectives
French: Programmes Guide de prévention des infections Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales Objectifs
English: Calls for the implementation of the outcome of all other major United Nations conferences and summits related to the eradication of poverty;
French: Demande que l'on mette en oeuvre les conclusions auxquelles ont abouti toutes les autres grandes confe'rences et sommets des Nations Unies ayant trait a` l'e'limination de la pauvrete';
English: ᑯᕆᔅᑏᓐ ᐱᓂ ᑐᓵᔨ/ᑐᑭᓕᐅᕆᔨᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖓᓐᓂ ᔫᓐ 1994 Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ᑯᕆᔅᑏᓐ ᐱᓂ ᑐᓵᔨ/ᑐᑭᓕᐅᕆᔨᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖓᓐᓂ ᔫᓐ 1994 Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Landslides and flooding associated with passing tropical storms as well as a particularly heavy rainy season have blocked many roads and washed out bridges across the country.
French: Le passage de plusieurs tempêtes tropicales, s’ajoutant à une saison des pluies particulièrement abondantes, a provoqué des coulées de boue et des inondations qui ont bloqué plusieurs routes et détruit des ponts dans tout le pays.
English: In any event, I would ask that all representatives be given a copy of this comic strip, and I also think that it should be translated into all European languages.
French: Quoi qu'il en soit, je demande que chaque député reçoive un exemplaire et j'estime que cette brochure devrait être traduite dans toutes les langues européennes.
English: A prescribed form (Schedule T2SCH31 or Form T2038(IND)) must be filed by each partner on or before each partner's respective reporting deadline in order to claim a share of the ITC of the partnership.
French: Pour demander la part du CII de la société de personnes qui lui revient, chaque associé doit produire un formulaire prescrit (T2SCH31 ou T2038(IND)) au plus tard à la date limite de production des formulaires prescrits qui s'applique à lui.
English: In 1987, he came to the University of Western Ontario as a professor in the Department of Microbiology and Immunology, with a cross appointment as director of the Viral Immunology and Pathogenesis Laboratory for The John P. Robarts Research Institute in London.
French: En 1997, il a été engagé comme professeur au Département de microbiologie et d'immunologie à l'Université Western Ontario à London et a occupé conjointement le poste de directeur du Viral Immunology and Pathogenesis Laboratory du John P. Robarts Research Institute à London.
English: In 1947, she married Dr. Marcel Carbotte (1914-1989), who graduated from the medical faculty of the Université Laval in 1941 and later specialized in obstetrics and gynecology (1955).
French: Elle a épousé, en 1947, le docteur Marcel Carbotte (1914-1989), diplômé en médecine de l’Université Laval (1941) avec une spécialisation en obstétrique et en gynécologie (1955).