ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of a transfer value can vary widely, depending on prevailing interest rates. When you know your termination date, you can obtain an estimate of the transfer value of your pension through your compensation advisor.
French: Vous avez versé ou vous versez des cotisations dans votre régime de retraite en vue d'acheter la période de service accompagné d'option indiquée dans votre relevé.
English: The Tribunal members have conciuded that market conditions for spandex yarn have changed considerably since 19% and that the C a ~ d i a n producer has suffered as a remit of imports f o the Repubïic of rm fully recovered from any in' Korea.
French: Les membres du Tribunal ont conclu que les conditions du marché s'appliquant aux files spandex ont évolué considérablement depuis 1986 et que le fabricant canadien a m leinement rétabli sa situation face à tout préjudice que les i ortations en provenance de République de Corée aurait pu lui causer.
English: It cannot be excused in Tunisia just because there are other countries where women are socially inferior.
French: Nous ne pouvons pas l’excuser en Tunisie juste sous prétexte qu’il existe d’autres pays dans lesquels les femmes sont socialement inférieures.
English: • Visit CyberMuse and try out innovative, fun ways to appreciate and understand art.
French: *La Société d'histoire nationale du Canada • Renseignements sur la Société, ses publications et ses prix.
English: Recognizing that respect for human rights underpins the attainment of development, the Programme of Action sets objectives and provides recommendations that are justifiable not only because they lead to development or have positive impacts on people's well-being, but also because they are an expression of the rights of the individual.
French: Acceptant le fait que le respect des droits de l'homme constitue le fondement même de la réalisation du développement, le Programme d'action contient des objectifs et des recommandations qui se justifient non seulement parce qu'ils débouchent sur le développement ou ont des effets positifs sur le bien-être des individus, mais aussi parce qu'ils sont une expression des droits de l'individu.
English: Every letter or complaint to the Institution shall receive an acknowledgement of receipt within a period of two weeks, except if a substantive reply can be sent within that period.
French: Toute lettre ou requête adressée à l’institution fait l’objet d’un accusé de réception dans un délai de deux semaines, sauf si une réponse substantielle peut être envoyée endéans cette période.
English: The Chairman of the National Defence Commission of the DPRK commands and directs all the armed forces and guides national defence as a whole.
French: Il proclame l'état de guerre et décrète la mobilisation.
English: • Funding to modernize HR management in the federal public service (Public Service Modernization Act)
French: • le financement de la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale (Loi sur la modernisation de la fonction publique);
English: Similarly, controlling for occupation (which takes into account the higher proportion of jobs in primary occupations in rural areas) and other variables, urban and rural dwellers were not significantly different in their computer use.
French: En dautres mots, les personnes qui utilisaient un ordinateur au travail, peu importe la profession ou le lieu de travail, le faisaient aussi fréquemment les unes que les autres  à quelques exceptions près.
English: It is also acceptable for use for VFR navigation including Visual Flight Rules Over-the-Top (VFR OTT) and night VFR operations.
French: Il est également acceptable en navigation selon les règles de vol à vue (VFR), y compris pendant des vols en VFR au-dessus de la couche (VFR OTT) et les vols VFR de nuit.
English: I have led a department hoot surprised before, having led a sector counterparts did not tried something, once enthusiastically movements to a new department to create a new dream of a miracle.
French: J'ai mené une huée département surpris avant, après avoir mené une homologues du secteur n'a pas essayé quelque chose, une fois les mouvements avec enthousiasme dans un nouveau service pour créer un nouveau rêve d'un miracle.
English: Land tenure, by defining access and security of rights to land and other natural resources, affects how farmers decide to use the land, and whether they will invest in land improvements.
French: Le régime foncier, en définissant l’accès et la sécurisation des droits à la terre et aux autres ressources naturelles, exerce une influence sur la façon dont les agriculteurs prennent leurs décisions en matière d’utilisation des terres et investissent pour les améliorer.
English: The text, which is available in French and which I obtained yesterday evening, is not, moreover, one and the same as that which was arrived at last Thursday as a result of the negotiations.
French: Le texte, qui existe en français et que j'ai reçu hier soir, n'est pas identique au résultat obtenu jeudi passé après les négociations.
English: For more information or to order, call 1-8002677710.
French: Pour obtenir des renseignements ou commander un exemplaire, composer le 1-8002677710.
English: Here in Scilla we are saddened by the disaster which hit Haiti this week and concern for those who live there or were there.
French: Ici, en Scylla, nous sommes attristés par la catastrophe qui a frappé Haïti cette semaine et le souci de ceux qui y vivent ou y étaient.
English: 2.3 Because of the unique reporting requirements associated with the education leave where an educational allowance is provided, both the Regional Pay System (RPS) and the Contributor System have been unable to identify periods of LWOP.
French: 2.3 En raison des exigences uniques en matière de présentation associées aux congés d'études au cours desquels une indemnité de congé d'études est versée, le Système régional de paye (SRP) et le Système des cotisants ne sont pas en mesure de cerner les périodes de CNP.
English: In their view, the fact that there are substantial differences between the policies in China and India and those of other successful developing countries shows the importance of adequate policy space to tailor development strategies to the specific needs and circumstances of each country.
French: Selon elles, les importantes différences entre les politiques suivies en Chine et en Inde et les politiques appliquées par d'autres pays en développement dynamiques montraient combien il importait que chaque pays dispose d'une marge d'action appropriée pour adapter les stratégies de développement à ses besoins et à ses réalités spécifiques.
English: • Globally Canada Federal NRCan/ESS Inter Agency Committee on Geomatics 2
French: • Dans le monde Au Canada Dans l’administration fédérale À RNCan/SST Comité mixte des organismes intéressés à la géomatique 2
English: On the other hand, there are those who feel the distinct cultures of auditors and evaluators are important as motivating agents for their officers, and for inculcating and defending professional standards, ethics, and methodologies.
French: En revanche, il y en a d'autres qui estiment que les cultures distinctes des vérificateurs et des évaluateurs sont importantes parce qu'elles agissent comme facteurs de motivation pour leur personnel et qu'elles contribuent à inculquer et à défendre les normes professionnelles, les règles de déontologie et les méthodologies.
English: In this respect, land administration institutions need to be strengthened to provide their services, with the flexibility to recover their own administrative and technical costs from those users who are able to pay.
French: À cet égard, il faudrait renforcer les institutions d'administration foncière de façon à ce qu'elles puissent dispenser leurs services avec assez de souplesse pour récupérer les coûts administratifs et techniques auprès des utilisateurs qui sont en mesure de payer.
English: (b) Recommendations by subsidiary bodies  Action by the Commission on Human Rights would be more consistent if it took full account of the recommendations of special rapporteurs in respect of ratification.
French: L'action de la Commission des droits de l'homme serait plus systématique si elle prenait pleinement en compte les recommandations des rapporteurs spéciaux en matière de ratification.
English: [342] There was no evidence to support Ms. Mowat's assertion that Cpl. Pickering did not want a female supervisor.
French: [342] Aucune preuve n'a étayé la déclaration de Mme Mowat que le caporal Pickering ne voulait pas d'une femme comme superviseur.
English: Asian and Pacific perspective on selected trade and investment issues to be addressed at the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development
French: Perspectives de la région de l'Asie et du Pacifique concernant certaines questions relatives au commerce et à l'investissement devant être examinées à la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: 5.23 This subprogramme is under the responsibility of the Office of Operations, which is headed by an Assistant Secretary-General and consists of three regional divisions, each responsible for a number of peacekeeping operations, and the Situation Centre.
French: 5.23 La responsabilité fonctionnelle de ce sous-programme incombe au Bureau des opérations, qui est dirigé par un sous-secrétaire général et comprend trois divisions régionales, chacune étant responsable d'un certain nombre d'opérations de maintien de la paix et du Centre de situation.
English: The Working Group was of the view that the two lines of work were not mutually exclusive, in particular since the draft convention dealt with requirements that were typically found in legislation and legal obstacles, being statutory in nature, could not be overcome by contractual provisions or non-binding standards.
French: Il a été d'avis que les deux projets n'étaient pas incompatibles, étant donné en particulier que le projet de convention traitait de questions qui étaient normalement régies par des textes législatifs et qui, de ce fait, ne pouvaient pas être réglées par des dispositions contractuelles ou des normes non contraignantes.
English: Cross the road and take the Escalons path, that goes south-west towards Vilanova between stony banks.
French: Nous traversons la route et suivons le chemin des Escalons qui se dirige vers le sud-est, en direction de Vilanova, entre des murets de pierres.
English: (c) Of the importance that the Working Group attaches to coordination with other mechanisms of the Commission, with other competent United Nations bodies and with treaty bodies, as well as to the strengthening of the role of the United Nations High Commissioner for Human Rights in such coordination and encourages the Working Group to take all necessary measures to avoid duplication with those mechanisms, in particular regarding the treatment of the communications it receives and field visits;
French: c) De l'importance que le Groupe de travail attache à la coordination avec les autres mécanismes de la Commission, les autres organismes compétents des Nations Unies et les organes de suivi des traités, ainsi qu'au renforcement du rôle du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans cette coordination, et encourage le Groupe de travail à prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter les doubles emplois avec ces mécanismes, en particulier en ce qui concerne le traitement des communications qu'il reçoit ou les visites sur le terrain;
English: (2006) analyze some past empirical evidence on information programs designed to induce investment in energy efficiency, and show that these can appear to be powerful tools.
French: Les estimations de l’incidence graduelle du crédit d’impôt pour le transport en commun que l’on trouve dans Jaccard et Rivers (2007) témoignent d’une diminution des émissions de 0,15 Mt par année.
English: The Commission on Human Rights requested the Secretary-General to continue to provide, from within existing resources and from the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, the necessary assistance for international and regional meetings of national institutions.
French: La Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de continuer à fournir, dans les limites des ressources existantes et des disponibilités du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, l'assistance nécessaire aux réunions internationales et régionales des institutions nationales.
English: • Improved access to post-secondary education.
French: • Amélioration de l'accès aux études postsecondaires.
English: Message from the President and Chief Executive Officer
French: Message de la présidente et première dirigeante
English: Explain any product codes or other codes appearing on these documents so as to permit a full understanding by the CBSA.
French: Donner aussi une explication des codes de produit et des autres codes figurant sur ces documents afin que l'ASFC n'ait aucun doute quant à leur signification.
English: IYHF/UNESCO Learning Centres for Peace, set up September 2003.
French: Centres d'apprentissage pour la paix de la FIAJ/UNESCO, septembre 2003
English: Staz applied for a refund of the FST paid in error, alleging that the imaged articles were sold to its customers and that, since part of the FST remitted should be attributed to the sale of the imaged articles, which are exempt transactions pursuant to the Act, the FST should be refunded.
French: Staz a demandé le remboursement de la TVF payée par erreur, alléguant que les articles de représentation avaient été vendus à ses clients et que, puisqu'une partie de la TVF payée devait être attribuée à la vente d'articles de représentation, une transaction exempte de la taxe en vertu de la Loi, la TVF payée devait être remboursée.
English: Regional efforts could be encouraged as part of this process so as to act as building blocks for an eventual international effort.
French: En fin de compte, le traité sur le commerce des armes devrait constituer la base d'un effort mondial visant à empêcher les transferts irresponsables d'armes classiques.
English: Concepts are poorly defined and estimates of population size and prevalence of access difficulties are preliminary.
French: Les concepts sont mal définis et les estimations sur la taille des populations et l’incidence des difficultés d’accès ne sont que préliminaires.
English: Mr. Cavallari (Italy), speaking on a point of order, called for a brief suspension so that his delegation could consult with its group on the draft resolution.
French: M. Cavalieri (Italie) prenant la parole au titre d'un point d'ordre, demande une brève suspension de séance pour permettre à sa délégation de consulter son groupe à propos de ce projet de résolution.
English: Very often women working at home have to make substantial investments to secure their work, including the purchase of computers and payment for electricity and Internet connectivity.37
French: Très souvent les femmes qui travaillent chez elles doivent engager des dépenses importantes afin d'obtenir un emploi, concernant notamment l'achat d'un ordinateur et le paiement des factures d'électricité et de connexion à l'Internet.
English: Specifically, the department engaged four provinces and 14 municipalities as part of the BizPaL pilot project, with more partnerships expected.
French: En particulier, le Ministère a obtenu la participation de quatre gouvernements provinciaux et de 14 municipalités dans le cadre du projet pilote de PerLE et on s'attend à ce que d'autres partenariats soient conclus.
English: Visual observations are difficult and often result in spooking the snake.
French: Il est difficile d'avoir recours Ã l'observation visuelle, qui effraie souvent les serpents.
English: System for the identification and registration of bovine animals and the labelling of beef and beef products: the Commission adopts a proposal changing the legal basis of the Regulations, the Council agrees unanimously to retain the initial legal basis and the Commission decides to institute legal proceedings (-> point 1.3.132).
French: Système d'identification et d'enregistrement des bovins et étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine: proposition de la Commission visant à modifier la base juridique de la réglementation, accord politique à l'unanimité du Conseil maintenant la base juridique initiale et décision de la Commission d'intenter un recours (-> point 1.3.132).
English: If a person is removed from the review panel, the Minister shall select as a replacement another person who satisfies the criteria in section 4 unless the Minister has reasonable grounds to believe that the review may be completed by the remaining members.
French: En cas de retrait ou de révocation d'un membre de la commission d'examen, le ministre choisit une autre personne en fonction des critères prévus à l'article 4, à moins qu'il ait des motifs raisonnables de croire que les membres restants soient en mesure de terminer l'examen.
English: The global landscape is littered with examples of the devastation caused by man-made and natural disasters.
French: Partout dans le monde, le paysage porte les traces des dégâts causés par des catastrophes d'origine humaine ou naturelle.
English: The chemical metrology program develops and maintains world-class capabilities in selected areas of organic and inorganic trace analysis, provides certified reference materials and undertakes associated research.
French: Le programme de métrologie chimique a pour but l'acquisition et le maintien de compétences de calibre mondial dans des domaines choisis de l'analyse d'éléments organiques et inorganiques à l'état de trace, la production de matériaux de référence certifiés et l'exécution de travaux de recherche connexes.
English: Responding to a question from Ms. Schöpp-Schilling, she said that the share of land titles held by women had increased from 4 per cent to 25 per cent as a result of the Special Land Titling Project (PETT).
French: Répondant à une question de Mme Schöpp-Schilling, Mme Zapata dit que la part des titres fonciers détenus par les femmes a augmenté, passant de 4 % à 25 % grâce au Projet spécial d'octroi de titres fonciers (PETT).
English: Metaphysics has been, and still is, concerned with the most general, abstract and basic categories of thought: thing, person, property, relation, event, space, time, action, possibility/actuality.
French: La métaphysique examine, comme dans le passé, les catégories de pensée les plus générales, abstraites et fondamentales : chose, personne, propriété, relation, événement, espace, temps, action, le possible et l'actuel.
English: Nevertheless, many agreed that the criteria in this respect needed to be fixed and/or further refined.
French: En tout état de cause, de l'avis d'un grand nombre d'entre elles, les critères à appliquer à cet égard devaient être revus et/ou peaufinés davantage.
English: It was natural for Cyprus, a country with a long history and tradition of civilisation and culture, to accord, immediately after independence from colonial rule, vital importance to international law and particularly to human rights norms.
French: Il était naturel que Chypre, pays dont l'histoire et la tradition de civilisation et de culture remontent à des temps très anciens, accorde, dès son indépendance du pouvoir colonial, une importance capitale au droit international et plus particulièrement aux normes relatives aux droits de l'homme.
English: This imbalance is calculated as the difference between the percentage share of the UK in EU expenditure paid in the Member States ("allocated expenditure") and the UK share in total VAT-based and GNI-based own resources payments.
French: Le déséquilibre en question est calculé en tant que différence entre le pourcentage que représente la part du Royaume-Uni dans les dépenses de l'UE payées dans les États membres («dépenses réparties») et la part du Royaume-Uni dans le total des paiements des ressources propres fondées sur la TVA et le RNB.
English: Accordingly, the Panel concludes that Iraq's laying of mines in the northern part of the Persian Gulf, defined as the waters above the 27th parallel from the Saudi Arabian coast to the western Iranian coast, constitutes military operations within the meaning of paragraph 21(a) of decision 7.
French: En conséquence, le Comité considère que le mouillage de mines par l'Iraq dans la partie septentrionale du golfe Persique, définie comme la zone située au nord du 27e parallèle entre la côte de l'Arabie saoudite et celle de l'ouest de l'Iran, constituait une opération militaire au sens de l'alinéa a du paragraphe 21 de la décision 7.
English: The benefits are reduced greenhouse gas emissions in Canada, and substantial energy cost savings for wood-processing operations.
French: Ce système entraînera une réduction des émissions de gaz à effet de serre au Canada et permettra aux installations de transformation du bois de faire des économies d’énergie substantielles.
English: At the November meeting, he requested that the sub-committee provide an evaluation of the effectiveness and efficiency of the programme.
French: Il aimerait qu’à la réunion de novembre, le sous-comité fournisse une évaluation de l’efficacité du programme.
English: In the presence of physostigmine, ATmax was not different between ragweed-sensitized and control TSM.
French: En présence de physostigmine, l'ATmax du MLT des témoins n'a pas différé de celle du MLT des chiens sensibilisés à l'herbe à poux.
English: Given that the company charged UNHCR amounts that exceeded the contracted amount, OIOS believes staff should have adequately documented that all invoices had been verified prior to payment.
French: Étant donné que la société a facturé au HCR des montants supérieurs à ceux qui étaient stipulés dans le contrat, le Bureau des services de contrôle interne estime que le personnel aurait dû s'assurer que toutes les factures étaient vérifiées avant de les régler.
English: 33) - Driver in intoxicated condition - National legislation limiting the compensation payable by insurance for passengers who knew or should have known of the driver's condition.
French: 33) - Conducteur en état d'ivresse - Législation nationale limitant l'indemnisation prise en charge par l'assurance pour les passagers qui connaissaient ou auraient dû connaître l'état du conducteur
English: Finally, the Committee would be remiss if we did not commend the efforts of the other federal agency that receives reports under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act: the Canada Border Services Agency. It, too, is making a valuable contribution, as evidenced by the Agency’s testimony to us.
French: Enfin, le Comité s’en voudrait de ne pas signaler les efforts de l’autre agence fédérale à laquelle des renseignements sont communiqués en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, soit l’Agence des services frontaliers du Canada, dont la contribution est également précieuse, ainsi que son témoignage devant lui l’a démontré.
English: Many others may not fully know how to exercise their rights to access their own information or to control who has access to that information and how it may be used.
French: De nombreuses autres ne savent pas vraiment comment se prévaloir de leurs droits d'accès à des renseignements qui les concernent, restreindre l'accès à certaines personnes et contrôler le type d'utilisation qu'on en fait.
English: For example, Regina uses between two and five surface disposal sites, depending on the year (City of Regina, 1997).
French: Regina, par exemple, en utilise de deux à cinq, selon l'année (Ville de Regina, 1997).
English: A restaurant employee must open the wine, as would be the case if the patron had purchased the wine from the establishment.
French: Un employé du restaurant doit ouvrir chaque bouteille de vin comme si elle avait été achetée à l’établissement en question.