ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="537" align="center"> <tr> <td width="537" height="40" valign="top" colspan="3"> <p class="soustitre">Tremblant Beneath the Stars </p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" class="normalpt" valign="top"> In August, you'll have the chance to see and hear some of the Canadian Space Agency's best speakers at <B>Tremblant Beneath the Stars</B>, August 13 and 14.
French: <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="537" align="center"> <tr> <td width="537" height="40" valign="top" colspan="3"> <p class="soustitre">Tremblant sous les &eacute;toiles</p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" class="normalpt" valign="top"> Au mois d'ao&ucirc;t, vous aurez la chance d&rsquo;entendre certains des meilleurs conf&eacute;renciers de l&rsquo;Agence spatiale canadienne (ASC) lors de l&rsquo;&eacute;v&eacute;nement <B>Tremblant sous les &eacute;toiles</B> qui se d&eacute;roulera les 13 et 14 ao&ucirc;t. Cet &eacute;v&eacute;nement se tiendra au sommet du mont Tremblant, dans la merveilleuse r&eacute;gion qu&eacute;b&eacute;coise des Laurentides.
English: Hotel Le Jolie also offers a business center, wireless Internet access, and high-speed Internet access.
French: L'établissement Hotel Le Jolie offre également un centre d'affaires, l'accès à Internet sans fil et l'accès à Internet haut débit.
English: • Repeal paragraph 72(1)(a) and subsections 72(2) and (3) of the Act (grain mixing prohibitions for licensed terminal and transfer elevators) and section 56 of the Regulations (exceptions to mixing restrictions in section 72 such that transfer elevators may mix any grade of eastern grain with any other grade of eastern grain and terminal elevators may mix any grade of grain with another grade of grain other than Canada Western Red Spring wheat No.1 and 2; while only subsection 56(1) of the Regulations was found to be non compliant, the Commission is proposing to repeal all mixing provisions contained in the Act and Regulations as they may be viewed as inconsistent with Canada's WTO obligations.
French: • Révoquer l'alinéa 72(1)a) et les paragraphes 72(2) et (3) de la Loi (interdiction de mélanger le grain dans les silos terminaux et de transbordement agréés) et l'article 56 du règlement (exceptions applicables aux limites imposées au mélange du grain, à l'article 72, selon lesquelles les silos de transbordement peuvent mélanger un grade de grain de l'Est à un autre grade de grain de l'Est, et les silos terminaux peuvent mélanger un grade de grain à un autre grade de grain, sauf les grades de blé roux de printemps, Ouest canadien no 1 et no 2); bien que seul le paragraphe 56(1) du règlement ait été jugé non conforme, la Commission propose de révoquer toutes les dispositions sur le mélange dans la Loi et le règlement, car elles pourraient être perçues comme incompatibles avec les obligations du Canada vis-à-vis de l'OMC.
English: Adapted from J. M. Samet and J. D. Spengler, Indoor Air Pollution – A Health Perspective (Baltimore:
French: Chapitre 2 | Le bien-être des jeunes enfants au Canada :
English: At present, the market remains competitive with no clear dominating supplier countries.
French: Actuellement, le marché demeure concurrentiel, aucun pays fournisseur n'occupant vraiment une position dominante.
English: The exhibition was inaugurated in Brussels on 20th November 2001 where it was displayed for three months before opening in Vienna and Berlin in 2002.
French: Cette exposition a été inaugurée à Bruxelles le 20 novembre 2001 où elle est restée trois mois, et a ensuite été présentée à Vienne et à Berlin au cours de l’année 2002.
English: Nathalie Bondil, Director and Chief Curator of the Montreal Museum of Fine Arts, and Jean-Michel Bouhours, curator at the Musée national d’art moderne, Centre Pompidou, are the exhibition curators.
French: Nathalie Bondil, directrice et conservatrice en chef du Musée des beaux-arts de Montréal, et Jean-Michel Bouhours, conservateur en chef au Musée national d’art moderne du Centre Pompidou et ancien directeur du Nouveau Musée national de Monaco, sont les commissaires de l’exposition.
English: The definition of operator would however vary depending upon the nature of the activity.
French: La définition du terme «exploitant»varie cependant selon la nature de l'activité.
English: To make the estimates comparable, the reported figures were adjusted using estimates of the respondents' domestic sales volumes, to normalise the results to a unit basis (i.e., dollars per carton of 200 cigarettes).
French: Pour rendre les estimations comparables, les chiffres communiqués ont été ajustés à l'aide du volume estimé des ventes internes de chacun des répondants, afin de normaliser les résultats sur une base unitaire (dollars par cartouche de 200 cigarettes).
English: Number of Rounds N/A 75 75 Number of Bidding Days N/A 14 14 Qualified Bidders 25 24 25 Winning Bidders 10 bidders won 144 licences 12 bidders won 306 licences 15 bidders won 450 licences Total Winning Bids $876,250 $56,651,215 $57,527,465 Penalties
French: Nombre de rondes N/A 75 75 Nombre de jours N/A 14 14 Soumissionnaires qualifiés 25 24 25 Soumissionnaires gagnants 10 soumissionnaires ont gagné 144 licences 12 soumissionnaires ont gagné 306 licences 15 soumis- sionnaires ont gagné 450 licences Total des soumissions gagnantes 876 250 $ 56 651 215 $ 57 527 465 $ Pénalités
English: Our company is in constant search of the import goods for the subsequent trade on the territory of Belarus.
French: Notre société se trouve dans la recherche constante des marchandises d'importation pour le commerce suivant sur le territoire de la Bielorussie.
English: 8.2 If, after the approval of the final accounts, the accounts of any of the Unions shows a deficit, not coverable out of reserve funds, the General Assembly of WIPO, or the Assemblies of the interested Unions, as the case may be, shall decide upon measures to redress the financial situation.
French: 8.2 Si, après l’approbation des comptes de clôture, les comptes de l’une des unions font apparaître un déficit et si celui‑ci ne peut être couvert par un appel aux fonds de réserve, il appartiendra à l’Assemblée générale de l’OMPI ou aux assemblées des unions intéressées, selon le cas, d’arrêter les mesures nécessaires pour assainir la situation financière.
English: Its purpose is to help small and medium-sized Canadian companies understand the process of importing commercial goods and services.
French: ImportSource.ca Carte routière sur l'importation de biens au Canada visant à aider les petites et moyennes entreprises canadiennes à comprendre les rouages de l'importation de biens et de services commerciaux.
English: These few data cannot define a linear relation between heat flow and heat generation for this region, but the plotted points lie between the lines of the stable crust of the eastern United States and of the Basin and Range Province.
French: Ces données peu nombreuses ne permettent pas d'établir une relation linéaire entre le flux thermique et la production de chaleur dans cette région, mais les valeurs portées en graphique se situent entre la courbe représentant la croûte stable de l'est des États-Unis et celle représentant la région de Bassins et Chaînes des Rocheuses.
English: (2) In applying this section, the transaction value of similar materials in a sale at the same commercial level and in substantially the same quantity of materials as the material being valued shall be used to determine the value of the material.
French: (2) Pour l’application du présent article, la valeur transactionnelle de matières similaires lors d’une vente effectuée au même niveau commercial et portant sensiblement sur la même quantité de matières que la matière à évaluer est utilisée pour la détermination de la valeur de celle-ci.
English: In September, the Government lifted the ban on pit-sawing, which had been imposed by the Forestry Development Authority in 2004 in order to reduce the level of deforestation.
French: En septembre, il a levé l'interdiction qui frappait le sciage en long, qui avait été imposé par l'Office des forêts en 2004 afin de ralentir le déboisement.
English: The two TV teams play a central role in structuring the film around its "collective protagonist" (the crowd), because it is the television reports that join the single scenes together, rather than a linear, ordered plot.
French: Les deux équipes de télévision jouent un rôle central dans la structuration du film autour de sa "protagoniste collective" (la foule), car ce sont les informations fournies par la télévision qui lient les différentes scènes entre elles, et non pas une action linéaire et ordonnée.
English: Both inside and outside Iraq, there is no shortage of financial resources, advice, expertise and goodwill to support the Iraqi people in their historic endeavour.
French: Aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Iraq, ce ne sont pas les ressources financières, les conseils, l'expérience ni la bonne volonté qui manquent pour soutenir le peuple iraquien dans son entreprise historique.
English: A dam needs to hold a tremendous amount of water, and floods out surrounding forests, deserts, towns and anything else in its way.
French: Un barrage doit tenir une quantité énorme de l'eau, et inonde hors des forêts, des déserts, des villes et de toute autre chose environnants de sa manière.
English: INFORMATION RESOURCES The Precursor Control Regulations can be obtained from the Canada Gazette Web site: http://canadagazette.gc.ca/partII/tempPdf/g2-13621.pdf (under bookmarks SOR/DORS/2002-359 and 361) The Precursor Conrtol Regulations new amendments can be obtained from the Canada Gazette Web site: http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20051214/pdf/g2-13925.pdf (pages 2743 to 2786) A series of guidance documents written as a companion to the Precursor Control Regulations to provide guidance on meeting the regulatory requirements under these Regulations, as well as application forms can be obtained from the Health Canada Web site: http://www.healthcanada.gc.ca/precursors or by contacting the Office of Controlled Substances, Drug Strategy and Controlled Substances Programme, Health Canada, at: 613-946-1142 Last Updated: 2007-01-11 Important Notices
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS On peut prendre connaissance du Règlement sur les précurseurs en consultant le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/partII/tempPdf/g2-13621.pdf (voir les signets SOR/DORS/2002-359 et 361) On peut consulter les modifications apportées au Règlement sur les précurseurs sur le site Internet de la Gazette du Canada : http://gazetteducanada.gc.ca/partII/2005/20051214/pdf/g2-13925.pdf (pages 2743 à 2786) On peut également se procurer une série de documents d'orientation destinés à accompagner le Règlement sur les précurseurs et à faciliter la conformité aux exigences réglementaires qui y figurent ainsi que des formulaires de demandes en consultant le site Web de Santé Canada : http://www.santecanada.gc.ca/precurseurs ou en communiquant avec le Bureau des substances contrôlées, Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées, Santé Canada, à : 613-946-1142 Mise à jour : 2007-01-11 Avis importants
English: Like all blogs, comments can turn into prolonged discussions from which – to their great delight – MEP-bloggers are excluded.
French: Comme sur tous les blogs, il arrive que les commentaires évoluent en de longs dialogues dont les députés-auteurs sont exclus... à leur plus grande joie.
English: Notice of appearance Document: 825006.doc - 38KB 2007-11-01 - Rogers Communications Limited Description:
French: Notice of appearance Document: 825006.doc - 38KO 2007-11-01 - Rogers Communications Limited Description:
English: If more than one Unit of Measure, reference EICB Import Control Schedule
French: Titrant moins de 106.38 decitex mais pas moins de 83.33 decitex (excédant le nm 94 mais n'excédant pas le nm 120) :
English: The Task Force proposes that ﬁnancial institutions and intermediaries be required by law to notify every customer in writing, prior to entering into any contract of the type covered by the anti-tying provisions (initially, credit and insurance, and subsequently as expanded by regulation) that coercion and coercive tied selling are not legal.
French: Le Groupe de travail propose que les institutions ﬁnancières et les intermédiaires soient tenus par la loi d’informer par écrit chaque client, avant qu’il ne conclue un contrat, des produits visés par les dispositions d’interdiction des ventes liées (produits de crédit et d’assurance au départ, puis tout autre produit désigné par voie réglementaire).
English: I went to Ukraine three times, as you remember, and I did not want to go into this.
French: Je m'y suis rendu trois fois, comme vous le savez, mais je ne voulais pas en parler.
English: Government, the Council for Yukon Indians and the affected Yukon First Nations shall make best efforts to settle the transboundary aboriginal claims of Yukon Indian People in the Northwest Territories and British Columbia based upon reciprocity for traditional use and occupancy.
French: Le médiateur dont ont convenu les parties ou qui a été nommé par la Commission rencontre les parties, dans les meilleurs délais, afin de les aider à régler le différend. La médiation ne peut durer plus de quatre heures, sauf si les parties au différend et le médiateur en conviennent autrement.
English: GREENLAND HARVEST ▪ Canada and Greenland hunt harp and hooded seals from the same populations.
French: LA CHASSE GROENLANDAISE ▪ Le Canada et le Groenland chassent des phoques provenant du même troupeau.
English: of Dangerous Goods
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: • HRSDC worked closely with other federal departments, National Aboriginal Organizations and other stakeholders to strengthen the AHRDS in key areas including; urban service delivery, private sector engagement, labour market research, and advancing self-government negotiations in the Yukon.
French: • RHDCC a collaboré étroitement avec d'autres ministères fédéraux, les organismes autochtones nationaux et d'autres intervenants afin de renforcer la SDRHA dans des domaines importants comme la prestation des services en milieu urbain, la participation du secteur privé, les études sur le marché du travail et les négociations sur l'autonomie gouvernementale au Yukon.
English: The Infrastructure Canada-Saskatchewan agreement provides for the establishment of a joint management committee to administer the program, and recommend projects for funding.
French: L’entente Infrastructures Canada-Saskatchewan prévoit la création d’un comité conjoint de gestion pour administrer le programme et recommander les projets à financer.
English: For example, a regular walking routine may help reduce the desire for the person to leave.
French: Par exemple, un programme de marche régulier peut faire en sorte que la personne aura moins envie de quitter les lieux.
English: Mr. Ghali provided an overview of the Assisted Human Reproduction (AHR) Act.
French: Dans certains cas, il importait de présenter leurs commentaires séparément de ceux des Canadiens afin de distinguer les opinions canadiennes et étrangères sur certaines questions.
English: Under the framework of China's Agenda 21, various ministries have developed a Priority Projects Program, an Action Plan for Agriculture, an Agenda 21 for Water Conservation, and various others.
French: Dans le cadre du programme Action 21 appliqué à la Chine, divers ministères ont mis au point un ensemble de projets prioritaires, un plan d'action pour l'agriculture, un programme Action 21 pour la conservation de l'eau et divers autres plans.
English: Between 2003 and 2005, the Canadian market, like the international market, experienced strong demand and very high prices for finished hot-rolled sheet at the peaks of the market cycle.
French: Entre 2003 et 2005, le marché canadien, comme le marché international, a affiché une forte demande et des prix très élevés pour les tôles laminées à chaud finies lorsque le cycle du marché atteignait des sommets.
English: General Crerar’s Army Headquarters had no part in the crossing operations.
French: Quand notre 1re armée reprendra le combat, elle sera encore plus canadienne qu’auparavant; comme nous l’avons déjà vu, le QG de notre 1 er corps d’armée et toutes nos formations qui ont si longtemps combattu en Italie sont maintenant rendus dans le Nord-Ouest de l’Europe; on confie un secteur du front au général Foulkes, le 15 mars.
English: Fully aware of its multiple applications, Edison registered his invention on December 24, 1877 and obtained the patent on February 19, 1878.
French: Conscient de ses multiples applications Edison fit enregistrer son invention le 24 décembre 1877 et en obtint le brevet le 19 février 1878.
English: Another example would be a situation in which the Crown owns a 20-storey office building, but over time only needs one floor for government program purposes.
French: Un autre exemple serait un cas où l'État serait propriétaire d'un édifice à bureaux de 20 étages, mais constaterait après un certain temps qu'un seul étage lui est nécessaire pour les besoins des programmes gouvernementaux.
English: The review, rationalization and improvement of each mandate would take place in the context of the negotiations of the relevant resolutions.
French: L'examen, la rationalisation et l'amélioration de chaque mandat auraient lieu dans le cadre des négociations sur les résolutions pertinentes.
English: No significant adverse environmental effect to air quality will occur.
French: Une fois la route en service, elle sera fréquentée par environ 60 véhicules par jour.
English: With a view to ensuring that the Institute not be funded from the subvention alone, it further specified that the amount of the subvention should not exceed an amount equivalent to 50 per cent of the assured income of the Institute from voluntary sources.
French: Pour garantir que l'Institut ne soit pas financé sur la seule subvention, le statut dispose que le montant de la subvention ne peut dépasser 50 % des revenus que l'Institut est certain de recevoir sous forme de contributions volontaires.
English: The project , aimsed at strengthening trust in and sustainability of e-business in the UNECE regionarea, with particular emphasis on the transition countries.
French: Ce projet vise à renforcer la confiance dans le commerce électronique et assurer sa viabilité dans la région de la CEE, en accordant une attention particulière aux pays en transition.
English: The first meeting will be convened Monday, 14 March 2005 at 10 a.m.
French: Elle s'ouvrira le lundi 14 mars 2005, à 10 heures.
English: There are currently 77 countries which are Parties to all three conventions.
French: Il y a actuellement 77 pays qui sont Parties aux trois conventions.
English: Only the Whitehorse General Hospital is funded directly through a contribution agreement.
French: Seul l'Hôpital général de Whitehorse reçoit directement des fonds dans le cadre d'un accord de contribution.
English: • 560 opportunities pursued by Canadian companies in the chemicals and plastics industries
French: • 560 débouchés poursuivis par des entreprises canadiennes dans les industries des produits chimiques et des plastiques
English: Indeed, food insecurity is rising and lack of access to proper medical care and adequate medical supplies has had grave effects on the health and well-being of the population.
French: De fait, l'insécurité alimentaire augmente et l'absence de soins médicaux appropriés de même que l'insuffisance des fournitures médicales ont eu de graves effets sur la santé et le bien-être de la population.
English: This is a complex, multifaceted task.
French: C'est là une tâche multiple et complexe.
English: The Regional Representative has been providing permanent advisory services on human rights and related issues at the request of ECLAC.
French: Faisant suite à la requête de la CEPALC, le représentant régional fournit, à titre permanent, des services consultatifs sur les droits de l'homme et les questions connexes.
English: In your country, are support mechanisms widely available to victims in general and/or child victims and witnesses at the stages of the justice process listed below?
French: Dans votre pays, les mécanismes d'aide sont-ils largement accessibles aux victimes en général et/ou aux enfants victimes et témoins aux étapes suivantes du processus de justice?
English: Peru will also ensure that the policies adopted in the National Human Rights Plan (2006-2010) are implemented.
French: Le Pérou veillera aussi à la mise en œuvre des politiques adoptées dans le cadre du Plan national des droits de l'homme (2006-2010).
English: Research can also build bridges between universities and business.
French: La recherche peut également construire des liens entre les universités et les entreprises.
English:    . – Mr President, I would like to pay tribute to Commissioner Rehn for his balanced and thorough assessment and his competent handling of this dossier.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais rendre hommage au commissaire Rehn pour son évaluation sensée et complète et pour la manière satisfaisante dont il a traité ce dossier.
English: International Tax Fairness Initiative Budget 2007’s International Tax Fairness Initiative builds on the Tax Fairness Plan and proposes a significant and long-overdue improvement to how Canada taxes foreign-source business income.
French: Initiative d’équité en matière de fiscalité internationale L’initiative d’équité en matière de fiscalité internationale énoncée dans le budget de 2007 s’appuie sur le Plan d’équité fiscale et propose une amélioration importante, et attendue depuis longtemps, de la façon dont le Canada impose le revenu d’entreprise de source étrangère.
English: The bed is decent quality, all the other facilities (bathroom et cetera) are old.
French: Les services au sujet des activités à faire. Hôtel bien situé.
English: The themes and rights of the Universal Declaration have, moreover, had a precise effect on legal norms to which Canada is bound to adhere.
French: La Déclaration universelle a également eu un effet direct sur les normes juridiques auxquelles le Canada est tenu de se conformer.
English: The owner, in recognizing the important role employees have played in the success of the business, may want to help ensure the future of the employees.
French: Reconnaissant le rôle important que les salariés ont joué dans le succès de l’entreprise, le propriétaire peut souhaiter contribuer à assurer l’avenir des salariés.
English: Cultural Diversity at Home and in the World
French: La diversité culturelle au pays et dans le monde
English: Cogeneration using byproduct gas has the potential to reduce energy requirements and would result in a significant offset in the demand for electricity production in Ontario.
French: La cogénération exploitant le gaz de récupération peut réduire les besoins en énergie et entraîner une baisse importante de la demande de production d'électricité en Ontario.
English: DFO should only proceed with administrative changes if, following the consultations, broad consensus emerges in support of the proposed measures.
French: Elle a été et elle demeure le fer de lance économique et social des collectivités côtières de la Nouvelle-écosse.
English: With respect to the transition to the third stage, it is stressed that so far each Member State has endeavoured to fulfil the Maastricht conditions; Greece rejects outright the notion of reserving the third stage initially for certain Member States only, believing that it should apply either to all or to none.
French: Pour ce qui est du rythme de passage à la troisi è me phase, le document constate que, jusqu'ici, tous les États membres se sont efforcés de remplir les critères de Maastricht. Cela étant, la Grèce n'admet pas la possibilité de voir quelques États seulement participer, dans un premier temps, à la troisième phase (tous ou aucun).
English: What measures have been implemented to prevent the possible establishment of such groups in its territory?
French: • Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif