ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les présentes conditions sont conclues entre, d'une part OLIOTECHNOLOGY, société à responsabilité au capital de 30.000€, dont le siège social se trouve 16, rue de la République 67160 WISSEMBOURG, et d'autres part , les personnes souhaitant effectuer un achat via le site INTERNET Oliotechnology ci après dénommée "L'utilisateur".
French: Les présentes conditions sont conclues entre, d'une part OLIOTECHNOLOGY, société à responsabilité limitée au capital de 30 000€, dont le siège social se trouve 16, rue de la République 67160 WISSEMBOURG, et d'autres part , les personnes souhaitant effectuer un achat via le site INTERNET Oliotechnology ci après dénommée "L'utilisateur".
English: The President: As indicated in the footnote to document A/58/L.63, in order for the General Assembly to take action on the draft resolution, it will be necessary to reopen consideration of sub-item (d) of agenda item 94, “Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme il est indiqué dans la note en bas de page du document A/58/L.63, pour pouvoir statuer sur le projet de résolution, l'Assemblée générale devra reprendre l'examen du point 94 d) de l'ordre du jour, « Environnement et développement durable : poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement ».
English: The Department of Economic and Social Affairs, as the Secretariat of the Chief Executives Board and the lead entity of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, should play a critical role in implementing, coordinating and monitoring system-wide efforts during the Second Decade.
French: Le Département des affaires économiques et sociales, en tant que secrétariat du CCS et organisme directeur du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, devrait jouer un rôle essentiel dans la mise en œuvre, la coordination et le suivi des efforts déployés à l'échelle de l'ensemble du système des Nations Unies au cours de la deuxième Décennie.
English: That Human Resources Development Canada seek to secure formal data exchange agreements with other federal departments and agencies, as well with provincial and territorial vital statistics agencies, in order to strengthen the completeness and reliability of the Social Insurance Register.
French: Que Développement des ressources humaines Canada s’emploie à conclure des ententes d’échange des données officielles avec d’autres ministères et organismes fédéraux ainsi qu’avec des organismes provinciaux et territoriaux de statistiques sur l’état civil, pour que son Registre d’assurance sociale soit plus complet et plus fiable.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Population Health and Human Development The University of British Columbia Tier 1 - July 1, 2001 Renewed: July 1, 2008 Health 604-822-3002 clyde.hertzman@ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en santé des populations et en développement humain The University of British Columbia Niveau 1 - 1 juillet 2001 Date de renouvellement : 1 juillet 2008 Santé 604-822-3002 clyde.hertzman@ubc.ca
English: However, to best serve the community it is necessary to look beyond these traditional techniques to bring information and teaching more efficiently to a wider audience.
French: Cependant, pour servir au mieux les intérêts de la communauté, il est nécessaire de dépasser ces techniques traditionnelles pour faire profiter plus efficacement un plus vaste public de ces informations et de cette formation.
English: This would afford him the opportunity to gather his effects and organize his return to Montreal before Christmas as well as ensure that his record would merely show that he had served with the RCMP for a year and then resigned to seek employment elsewhere.
French: Cela lui donnerait la chance de rassembler ses effets personnels et d'organiser son retour à Montréal avant Noël; son dossier révélerait simplement qu'il avait été au service de la GRC pendant un an et qu'il avait démissionné pour chercher un emploi ailleurs.
English: Some of the resources are being contributed by the European Investment Bank, while others are coming from other commercial banks as the European Union will be primarily covering the risk, thereby making it easier for the other participants to assume the risk.
French: Certaines de ces ressources proviennent de la Banque européenne d'investissement et d'autres sont apportées par d'autres banques commerciales, car l'Union européenne couvrira essentiellement les risques, permettant ainsi aux autres participants de prendre plus facilement des risques.
English: We want to ensure that financial decisions have political backing too.
French: Nous voulons que les décisions financières soient également assorties d'une responsabilité politique.
English: · adopting interim measures, such as installing temporary stickers on keyboards? ____ ____
French: • l'adoption de mesures de transition, telle l'installation de collants provisoires sur les claviers? ____ ____
English: a With effect from 3 June 2006, membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.
French: a Depuis le 3 juin 2006, la Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: That is why I believe that general promotional measures should be financed in full by the Union, and far more funding should be allocated for this than has been proposed by the Commission.
French: J'estime donc que les actions générales destinées à promouvoir les ventes devraient être intégralement financées par l'Union européenne et que des moyens beaucoup plus importants que ceux qui sont proposés par la Commission devraient être affectés à cette fin.
English: The following Permanent Representatives have temporarily left New York:
French: Les Représentants permanents ci-après ont temporairement quitté New York:
English: (11) Adjustments in the amount of royalties owed (including excess payments), as a result of the discovery of an error or otherwise, shall be made within 30 days following the conclusion of an agreement to this effect with CMRRA.
French: (11) L’ajustement dans le montant des redevances payables (y compris le trop-perçu), qu’il résulte ou non de la découverte d’une erreur, s’effectue dans les 30 jours suivant la conclusion d’une entente à ce sujet avec la CMRRA.
English: inc is used in the automotive and construction industries for the galvanization of steel and manufacture of die-cast alloys, in the production of brass, in semimanufactures such as rolled zinc, and in chemical applications.
French: e zinc est utilisé par les industries de l’automobile et de la construction pour la galvanisation de l’acier et la fabrication d’alliages à coulée sous pression, dans la production de laiton, dans la fabrication de produits semi-ouvrés, comme le zinc laminé, et dans des applications chimiques.
English: This would require action by all Parties to inform the Executive Body of their intended contributions.
French: Pour cela, il faudrait que toutes les Parties informent l'Organe exécutif des contributions qu'elles envisagent d'apporter.
English: Maputo, December, 2001
French: Maputo, décembre 2001
English: Fraudulent E-mail Circulating Regarding Election Day  [ 2006-01-23 ] National Defence:
French: Circulation d'un courriel frauduleux au sujet du jour d'élection  [ 2006-01-23 ] Défense nationale :
English: The Minister and Kluane First Nation may each nominate one additional member as an alternate member to the Council.
French: Le ministre et la Première nation de Kluane peuvent chacun proposer un membre supplémentaire au Conseil à titre de membre suppléant.
English: (a) The integrated programmes focused on the thematic priorities;
French: a) Programmes intégrés axés sur les priorités thématiques;
English: While such discriminatory rules can be found in some countries, few go so far as to deny any social security coverage to foreigners.
French: Si de telles dispositions discriminatoires existent dans certains pays, rares sont toutefois ceux qui vont jusqu’à refuser toute couverture sociale aux étrangers.
English: From the beginning of the 1990s the Patent Office in Mexico has been facing an operational crisis, in which it has become clear that the steady increase in the number of patent applications, combined with the diversity and complexity of the new technology eligible for protection, will substantially increase its workload, forcing the operators of the system to look for alternatives whereby the Office can carry out its work efficiently, in terms of quality as well as quantity, with a view to meeting the needs and expectations of users.
French: Dès le début des années 1990, l’office mexicain des brevets s’est trouvé confronté à une situation de crise qui laissait prévoir, compte tenu de l’augmentation constante du nombre des demandes de brevets ainsi que de la diversité et de la complexité croissantes des technologies susceptibles de protection, une hausse substantielle du volume de travail l’obligeant à élaborer des solutions nouvelles pour assumer efficacement son rôle, tant sur le plan quantitatif que qualitatif, de manière à satisfaire les besoins et attentes des utilisateurs.
English: For the non-ABS tests, ECE R78 and JSS 12-61 rely on a subjective description of the test surface coefficient of friction.
French: Pour les essais autres que ceux concernant l'ABS, les règlements CEE R78 et JSS 12-61 se fondent sur une description subjective du coefficient de frottement du revêtement d'essai.
English: Instead, the seller, Mr. Arnett, accepted a lower offer, contingent on financing, from the neighbors, who were White.
French: Le vendeur, M. Arnett, avait accepté une offre plus basse, sous réserve de l'obtention d'un financement, faite par les voisins, qui étaient blancs.
English: The predictivity or robustness of both the exposure and hazard tools described in the integrated framework has also been verified through several analyses based principally on the outcomes for the Priority Substances assessments.
French: L'efficacité prédictive et la robustesse des outils de détermination du risque d'exposition et du risque pour la santé décrits dans le cadre intégré ont également été vérifiées au cours de plusieurs analyses fondées principalement sur les résultats des évaluations des substances d'intérêt prioritaire.
English: To alleviate this problem, the department of National Defence in February 1968 established a formula providing that "where education facilities providing instruction in one or other of the official languages of Canada, consistent with the language normally used in the home and with that received during previous periods of instruction, are not available... an education allowance may be granted to defray the cost of the required education."1 The department pays up to $1,300 a year per child under this formula.
French: Étant donné que les programmes et la langue d’enseignement dans les écoles de la Défense nationale se déterminent à partir des politiques provinciales en ces matières, le ministère ne peut ouvrir de classes ou d’écoles francophones dans la plupart des provinces canadiennes.
English: Symmetry combines the best of strategic asset allocation with input from you and your advisor to produce an optimal investment portfolio, tailored to your risk tolerance and return objectives.
French: Symétrie allie les meilleurs éléments de la répartition stratégique de l’actif aux renseignements que vous et votre conseiller fournirez, pour produire un portefeuille de placements optimal, adapté à votre tolérance au risque et au rendement que vous recherchez.
English: Through his leadership, ICRH has created a suite of innovative new research programs; established major partnerships with voluntary, government, private sector and international organizations; and, with the collaboration of partners, fostered the dissemination of health research knowledge through events such as ICRH's annual Partners Forums and over 30 national discussion workshops supported through the "New Frontiers" Program.
French: Grâce au leadership du Dr McManus, l'ISCR a pu mettre sur pied un ensemble de programmes de recherche novateurs; établir d'importants partenariats avec des organisations bénévoles, gouvernementales, privées et internationales; et, en collaboration avec divers partenaires, favoriser la diffusion de connaissances dans le domaine de la recherche en santé par des activités comme les forums des partenaires de l'ISCR et plus de 30 ateliers de discussion nationaux appuyés par le Programme Nouvelles frontières.
English: 3- To better support its learning needs, the team should:
French: 3- Pour mieux combler ses besoins dapprentissage, léquipe devrait :
English: The NEB, as an expert safety, integrity and environmental organization, tracks and regularly reports on results and best practices The NEB promotes the complementary goals of safety and environmental protection throughout the lifecycle of projects within its jurisdiction.
French: L'ONÉ, à titre d'expert en matière de sécurité, d'intégrité et d'environnement, suit les résultats et les pratiques exemplaires et en fait rapport d'une façon périodique L'ONÉ poursuit les buts complémentaires de la sécurité et de la protection de l'environnement tout au long du cycle de vie des projets qui relèvent de sa compétence.
English: On the way are a number of buildings of religious significance.
French: Le long de la route se dressent nombre d’édifices religieux importants.
English: Among those participants who worked outdoors, most said they would either not work on a day like this or significantly limit their time outside.
French: À -30 °C, certains répondants précisent quils changeraient leurs habitudes en shabillant plus chaudement ou en laissant le moteur de la voiture se réchauffer plus longtemps.
English: Item 3 MATTERS ARISING FROM THE 56th SESSION OF THE COMMISION AND FROM THE FIFTH SESSION OF THE COMMITTEE FOR TRADE, INDUSTRY AND ENTERPRISE DEVELOPMENT
French: Point 3 QUESTIONS DÉCOULANT DE LA CINQUANTE-SIXIÈME SESSION DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE ET DE LA CINQUIÈME SESSION DU COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE
English: The two plates are kept at different but constant temperatures while the Joule and viscous dissipations are taken into consideration.
French: Les deux plaques sont maintenues à des températures constantes, mais différentes, et nous prenons en considération les dissipations de Joule et de viscosité.
English: "Ministers agree that innovation through the sound application of science and research will be key to creating additional economic opportunities for the agriculture and agri-food sector, strengthening environmental stewardship and improving food safety, as well as addressing many forms of risk."
French: « Les ministres conviennent que l'innovation au moyen d'une application judicieuse de la science et de la recherche sera essentielle pour créer d'autres débouchés économiques pour le secteur agricole et agroalimentaire, pour mieux protéger l'environnement et la salubrité des aliments et aussi pour gérer de nombreuses formes de risque.
English: Maritime navigation is the second subject that the Court, like its predecessor, has had to deal with.
French: La navigation maritime constitue le deuxième thème dont s'est occupé la Cour, comme d'ailleurs sa devancière.
English: Despite the vast array of instruments for the protection and promotion of human rights that now existed, human beings had repeatedly committed acts of cruelty against fellow human beings; that was a major source of concern and shame.
French: Malgré la grande diversité des instruments de protection et de promotion des droits de l'homme dont elle dispose, l'humanité ne cesse de commettre contre elle-même des actes de cruauté qui sont un sujet de profonde préoccupation et de grande honte.
English: Ethiopia Improvement of water supply and sanitation networks in 15 small or medium-sized towns Democratic Federal Republic of Ethiopia
French: • Amélioration et extension des réseaux d’approvisionnement en eau à Maputo, Mozambique
English: In the first case, the color of the pieces will be a relevant hint, while in the second case we will find a big amount of blue pieces.
French: En effet, dans le premier cas, les couleurs des pièces nous indiquent pratiquement leur position tandis que, dans le second cas, nous n'aurons aucune piste, quant à la position, puisqu'il aura une très grande quantité de pièces de couleur bleue à trier.
English: I decided to lose my accent when I was refused a job that I wanted at the telephone company.
French: J'ai décidé de perdre mon accent quand la compagnie de téléphone a refusé de me confier un emploi que je voulais.
English: Chart A - Number of Firms in Canada 2002 d In 2001, there were 21 783 establishments providing accounting services, a 13 percent increase from 1998.
French: * Les données pour les T.N.-O. ne sont pas disponibles En 2001, le nombre d’établissements ayant fourni des services de comptabilité était de 21 783, soit 13 p. cent de plus qu’en 1998.
English: Ground forces projected by sea are usually available for action as soon as they are on the battlefield.
French: Arrivées sur zone, les forces terrestres projetées par voie maritime sont disponibles immédiatement.
English: • develop novel methods or protocols that clearly require multidisciplinary expertise and collaboration Teams likely to be able to bring together expertise from more than one of the four injury domains are of particular interest.
French: • élaborer de nouvelles méthodes ou de nouveaux protocoles qui nécessitent clairement une expertise et une collaboration multidisciplinaires. Les équipes qui devraient pouvoir réunir des experts de plus d'un des quatre domaines du champ des blessures sont particulièrement intéressantes.
English: • Canada's Physical Activity Guide for Children
French: • Guides d'activité physique canadiens pour les enfants
English: Key words: citrate glycolysis, phosphofructokinase, glycogen.
French: Mots clés : citrate, glycolyse, phosphofructokinase, glycogène.
English: To our delight, we met many residents of the village and Nicol Island.
French: À notre grand étonnement, de nombreux résidants du village et de l'île Nicol sont venus nous rencontrer.
English: • Before the reorganization a separate organization, the Quebec-Canada Television
French: • Avant la réorganisation, il existait une organisation distincte, le CTQC, qui gérait
English: Tuberculosis of intestines, peritoneum and mesenteric lymph nodes Includes:
French: La tuberculose au Canada – 2003
English: • Appendix 1 – The Statistics Canada Productivity Program:
French: • Annexe 1 - Le programme de productivité de Statistique Canada :
English: Once the members of an organization have voted to adopt a set of by-laws, the organization is officially in business.
French: Une fois que les membres de l'organisme ont voté l'adoption d'un ensemble de règlements, l'organisme commence officiellement ses activités.
English: The plan must include recognition of real emission reductions that have been achieved since 1990 or will be achieved thereafter.
French: Le plan doit reconnaître les réductions d’émission de gaz à effet de serre qui ont été réalisées depuis 1990 ou qui seront faites par la suite.
English: Speaking of the ceasefire violations, he drew the attention of the Council members in particular to the recent clashes between soldiers of the Congolese armed forces and MLC patrols near Bolomba (Equateur Province).
French: En ce qui concerne les violations du cessez-le-feu, il a notamment appelé l'attention des membres du Conseil sur les récents affrontements entre soldats des Forces armées congolaises et patrouilles du Mouvement de libération du Congo (MLC) près de Bolomba, dans la province de l'Équateur.
English: Maria Eiz Eldin Abu Seriah (9 years old)
French: Maria Eiz Eldin Abu Seriah (9 ans)
English: The President (spoke in French): I thank the representative of the United States for the kind words he addressed to me and to my country, Benin.
French: Le Président : Je remercie le représentant des États-Unis de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à mon pays, le Bénin.
English: This may be because diaper services use hotter water, which kills all germs and removes chemicals that can irritate your baby's skin.
French: C'est probablement parce que ces services utilisent de l'eau plus chaude qui détruit les microbes et élimine les agents chimiques qui irritent la peau.
English: Societal benefits include health effects, business location decisions, educational benefits, scientific and human research benefits, quality of life considerations, and many others.
French: Les avantages sociétaux touchent à la santé, aux décisions d’implantation des entreprises, à l’éducation, à la recherche scientifique (y compris en sciences humaines), à la qualité de la vie et à bien d’autres domaines.
English: • Saddle Lake drills its way into the oil and gas business
French: • La Première nation de Saddle Lake fait son trou dans le secteur gazier et pétrolier
English: Documents provided to the Minister (4) The Division must provide the notice of appeal and the written decision to the Minister without delay.
French: Délai (4) La Section transmet sans délai au ministre l'avis d'appel et la décision écrite.
English: Our program is very holistic and we work hard to make that clear – so that the program is not perceived as an FAS program.
French: Notre programme est très holistique et nous travaillons fort pour le faire connaître ainsi afin qu’il ne soit pas perçu comme un programme de SAF.
English: b Includes $603,600 required as operating cash reserve for 2005.
French: b Dont un montant de 603 600 dollars à titre de réserve de trésorerie opérationnelle pour 2005.
English: APPARATUS AND EQUIPMENT 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 Equipment needed to perform conditioning as specified in T-115.
French: APPAREILLAGE ET ÉQUIPEMENT 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 Équipement nécessaire au conditionnement, tel que défini dans la méthode T-115.
English: Statement on the Death of Andrée P. Boucher, Mayor of Québec City View the statement by the Honourable Josée Verner here [ Media Room ]
French: Déclaration au sujet du décès de la mairesse de la ville de Québec Andrée P. Boucher Voir la déclaration de l'honorable Josée Verner ici [ Salle de presse ]
English: Tunisia was also among the first to propose initiatives to combat terrorism within the framework of the conventions concluded or the General Assembly resolutions relating to terrorism.
French: Elle a également été un des premiers pays à avoir pris des initiatives visant à lutter contre le terrorisme dans le cadre des conventions existantes ou des résolutions de l'Assemblée générale concernant le terrorisme.
English: The date of compensable loss is the date of loss for the purposes of calculating interest and establishing the appropriate exchange rates to be used (see paragraph 90 of the First E/F Report).
French: La date de la perte ouvrant droit à indemnisation est la date de la perte utilisée aux fins du calcul des intérêts et de la détermination du taux de change à appliquer (voir le paragraphe 90 du premier rapport E/F).
English: In Africa, more than 350 million people, over 50 per cent of the population, still lived below the poverty line of one dollar a day.
French: En Afrique, plus de 350 millions de personnes, soit plus de 50 % de la population, vivent encore en dessous du seuil de pauvreté, avec moins de un dollar par jour.
English: First Period Second Period Third Period Total Complaint Justified 334 788 745 1,867 Complaint Not Justified 11 12 19 42 Total 345 800 764 1,909 8b.
French: Première période Deuxième période Troisième période Total Plaintes fondées 745 788 334 1 867 Plaintes non fondées 19 12 11 42 Total 764 800 345 1 909 8b.
English: groups of teachers from BosniaHerzegovina, who were provided with a chance to renew contacts with other European colleagues.
French: hof permit d’accueillir de nombreux invités, par exemple deux groupes d’experts de Bosnie-Herzégovine, qui eurent ainsi la chance de reprendre contacts avec leurs collègues européens.