ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are now supporting over 200 clinics, three district- and three provincial-level hospitals.
French: Nous soutenons à l'heure actuelle plus de 200 cliniques, ainsi que trois hôpitaux de district et trois hôpitaux provinciaux.
English: I enjoyed every song of it and if you just want to sit back and relax with an album playing in the background.
French: Toute chose désespérément absentes de cette suite d'albums dont la platitude ennuie irrémédiablement.
English: The French version of this provision "qu'une compagnie ne s'acquitte pas de ses obligations" would also support the argument.
French: La version française de ladite disposition, « qu'une compagnie ne s'acquitte pas de ses obligations », appuierait également l'argument en question.
English: In September 2004, First Ministers agreed on a 10-year plan to strengthen health care, and intended to improve access to care, reduce wait times and increase the number of health professionals for all Canadians, including Aboriginal people.
French: En septembre 2004, les premiers ministres se sont entendus sur un plan décennal pour consolider les soins de santé et ainsi améliorer l'accès aux soins, réduire les temps d'attente et accroître le nombre de professionnels de la santé pour tous les Canadiens, y compris les peuples autochtones.
English: In 1999, WEAG Defence Ministers endorsed the way ahead to continue work towards the implementation of the EAA in accordance with the Masterplan.
French: En 1999, les ministres de la défense du GAEO ont donné leur aval à la marche à suivre pour la poursuite des travaux de mise en œuvre de l’Agence européenne de l’armement conformément au Plan directeur.
English: 7/ 00 Washing devices adapted to be used independently of any particular receptacle, e.g. for removable mounting on wash-tubs, bath-tubs, or the like 7/ 02 . of the rotary-impeller type 7/ 04 . of the vibrator type 7/ 06 . agitating the washing liquid by air
French: 7/ 00 Dispositifs de lavage adaptés pour être utilisés indépendamment d'un réceptacle particulier, p.ex. pour montage amovible sur cuve de lavage, baignoire, ou similaires 7/ 02 . du type à organe d'impulsion rotatif 7/ 04 . du type à vibrateur 7/ 06 . avec agitation du liquide de lavage par air
English: We estimate that, in 1993, mechanical royalties were approximately $43 million, as shown in Table 11. (This amount is equal to about 5.6 cents per song on the 77 million records sold in 1993, assuming 12 songs per recording.)
French: Au taux en vigueur, ce montant équivaut à environ 0,49 $ l'album, au lieu du montant de 0,647 $ qui serait exigible si le taux intégral était appliqué aux 10 chansons de l'album.
English: UNODC has continued to assist States in implementing the mutual legal assistance and extradition provisions of the Organized Crime Convention, as well as instruments on drug control and fighting terrorism, using an integrated approach.
French: L'Office a continué d'aider les États à appliquer les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée relatives à l'entraide judiciaire et à l'extradition, ainsi que celles des instruments de lutte contre la drogue et le terrorisme, dans une approche intégrée.
English: Trade Union Research Capacity (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830274 Total amount CAD$40,100 Duration 12 months 309.
French: Trade Union Research Capacity (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830274 Budget total CAD$40,100 Durée 12 mois 309.
English: hese laboratorybased studies will provide data on the effects of sea lice infestation on the health of coho and chinook, the most severely declining of all Paciﬁc salmon species.
French: Impact du pou de mer sur le saumon coho et le saumon quinnat es études en laboratoire permettront de recueillir des données sur les effets de l’infestation par le pou de mer sur la santé du saumon coho et du saumon quinnat, les deux espèces de saumon du Pacifique connaissant le plus fort déclin.
English: These characteristics of the market, however, dictate a redefinition of roles between LES and CBS to ensure that both are providing value added to the process.
French: Toutefois, ces caractéristiques du marché appellent à une redéfinition des rôles entre les EC et les ERP pour veiller à ce que les uns et les autres fournissent une valeur ajoutée au processus.
English: The Board approved and promulgated a senior management succession plan for the Corporation.
French: Le conseil d’administration a continué de veiller à la situation stratégique de la Société et aux réponses stratégiques à y donner.
English: Jury, a group of citizens summoned by law to render verdict on a question submitted in a court of justice.
French: Groupe de citoyens convoqués sous le sceau de la loi pour rendre un verdict sur une question soumise à un tribunal judiciaire.
English: Under subsection 261(2) of the Excise Tax Act, a person may apply for a rebate of GST/HST paid in error within two years after the day the person erroneously paid the tax or remitted it.
French: Selon le paragraphe 261(2) de la Loi sur la taxe d'accise, il est permis de demander le remboursement d'un montant de TPS/TVH payé par erreur dans les deux ans suivant le jour où le montant a été payé ou versé.
English: As such, UNICEF identified eight key countries (Belarus, Cambodia, Côte d'Ivoire, Haiti, Nigeria, Uzbekistan, Zambia and Zimbabwe) where it is focusing on intensified technical support to strengthen proposal development on PMTCT and paediatric AIDS treatment.
French: Le Fonds a ainsi recensé huit principaux pays (Bélarus, Cambodge, Côte d'Ivoire, Haïti, Nigéria, Ouzbékistan, Zambie et Zimbabwe) où il s'attache à renforcer l'appui technique aux fins de faciliter l'élaboration de propositions relatives à la prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant et au traitement pédiatrique du sida.
English: This work has occurred in two areas:
French: Ce travail touchera deux domaines :
English: Algeria, Bahrain, Djibouti, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Myanmar, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie, Yémen
English: Proof of production in Canada was requested from textile manufacturers in the form of representative invoices of sales during the period of inquiry for the textile production reported in the questionnaire.
French: Il a été demandé aux fabricants de textiles de fournir une preuve de production au Canada, soit des factures représentatives de ventes durant la période visée par l’enquête relativement à la production textile déclarée en réponse au questionnaire.
English: New: Live coverage of mama bear Aisaqvaq and her new cubs in their den may now be seen by visitors, courtesy of a camera we have installed in the arctic habitat.
French: Nouveau : Les visiteurs peuvent maintenant observer en direct du site du Zoo sauvage, grâce à une télévision installée à l'habitat du monde arctique, la nouvelle maman Aisaqvaq et ses deux petits oursons dans leur tanière.
English: They cover all aspects of the Convention.
French: Tous les aspects de la Convention sont ainsi couverts.
English: No restoration where forfeiture by consent (4) The provincial court judge may not make an order under this section for restoration of a tobacco product or thing if it has been forfeited by consent under subsection 41(3).
French: Confiscation sur consentement (4) Il ne peut être rendu d'ordonnance en vertu du présent article si la chose saisie a été confisquée en application du paragraphe 41(3).
English: My delegation also notes with appreciation the continued devotion of most of the Security Council's efforts to the African region.
French: Ma délégation prend également note avec satisfaction que le Conseil continue de consacrer la plupart de ses efforts à la région africaine.
English: We therefore invite researchers to inform us about their activities using the International Scientific Activities Report form, available from Daniel Sauvé.
French: Nous invitons donc les chercheurs à nous informer de leurs activités via le formulaire : Rapport d'activités scientifiques internationales, disponible auprès de Daniel Sauvé.
English: The Representative further noted that one could wonder whether a sonogram met the requirement of accessibility as a graphic representation of sound, and suggested that accepting a digital recording would facilitate matters for offices, for applicants and for third parties.
French: Le représentant a également noté qu’on pouvait effectivement se demander si un sonogramme remplissait les conditions d’accessibilité en tant que représentation graphique d’un son et a suggéré qu’accepter un enregistrement numérique faciliterait la tâche des offices, des déposants et des tiers.
English: And the establishment of a Palestinian State, which in the summer of 2000 seemed well within reach, has been pushed further off into the future.
French: La création d'un État palestinien qui, durant l'été 2000, semblait à portée de main, devient une perspective de plus en plus lointaine.
English: The SBSTA and the SBI will conclude their sessions on Wednesday, 10 December.
French: Les sessions du SBSTA et du SBI se termineront le mercredi 10 décembre.
English: In 1850 Henryk embarked on a series of concerts, starting from all major towns of the Russian empire and continuing in a number of European cities.
French: En 1850 il a commencé, avec son frère Józef, son activité concertiste, au début dans toutes les grandes villes de l’empire tsariste, puis dans plusieurs villes européennes, toujours reçu avec un enthousiasme indescriptible.
English: Glossary of Mining Terminology First Class Ore Flawless Fossil Fossilized Frost Action an ore of sufficiently high grade to be acceptable for shipment to market without preliminary treatment (ᐱᔭᐅᑲᐅᑎᒋᔪᓐᓇᖅᑐᖅ) the highest clarity grade for a diamond or gemstone (ᖃᓄᐃᕐᓘᑎᖃᙱᑦᑐᖅ) the remains or impression of a prehistoric plant or animal embedded in rock, amber, etc.
French: Couche de glace sur la surface de l’eau. Adjectif appliqué aux roches de très petites particules dont chacune a une taille moyenne inférieure à 1 mm de diamètre.
English: - 22 monitoring for immigrant pupils in schools, or the creation of separate social work agencies for immigrants.
French: - 23 à leur intention des stages spéciaux de formation professionnelle.
English: Women and jobs Equality between women and men is a fundamental feature of our democratic society.
French: Femmes et emploi L'égalité entre les femmes et les hommes est une caractéristique essentielle de notre société démocratique.
English: Every year, India struggles to reconcile the irreconcilable: stimulate economic growth and investment, alleviate endemic poverty, and feed a ravenous military appetite.
French: Tous les ans, l’Inde lutte pour concilier l’inconciliable : stimuler la croissance économique et l’investissement, soulager la pauvreté endémique et rassasier un appétit militaire vorace.
English: The integral report submitted by the assessors may be consulted on the Internet at the following address: http://europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/origin/eumc_ev al2002_fr.pdf (12) (13) The Commission commits to go ahead with its regulation proposal after an ex-ante evaluation so as to ensure the principle of sound financial management.
French: Le rapport intégral présenté par les évaluateurs peut être consulté à l'adresse Internet suivante: http://europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/origin/eumc_ev al2002_fr.pdf (12) (13) La Commission s’engage à faire préceder sa propostion de règlement d’une évaluation ex ante afin de respecter le principe de bonne gestion financière.
English: Simpson Solicitors RSS | Contact us | Terms of use
French: Cabinet Simpson RSS | Contact | Avertissement
English: In all programmes, UNICEF will be strategic in the provision of its support, using a mix of policy development, technical assistance and international expertise.
French: Dans tous les programmes, l'appui de l'UNICEF s'inscrira dans une perspective stratégique conjuguant l'élaboration des politiques, l'assistance technique et l'envoi d'experts internationaux.
English: The low ionospheric conductivity at equinoxes may be a possible cause for the seasonal variation in the geomagnetic activity with maxima in equinoctial months.
French: La basse conductivité ionosphérique aux équinoxes peut être une cause possible des variations saisonnières de l'activité géomagnétique, avec un maximum pendant les mois d'équinoxe.
English: • Payroll responsibilities of an employer in Ontario Number of Consumers
French: • Responsabilités de la paie qui reviennent à l'employeur en Ontario.
English: (b) Conduct of technological assessments at the national level (for example, what is available, what is being used, what may be most appropriate for local conditions, what technologies are in demand);
French: b) Réalisation d'études sur les technologies au niveau national (par exemple pour savoir quelles technologies sont disponibles, actuellement en usage, les mieux adaptées aux conditions locales ou demandées);
English: We were pleased to participate, in a cooperative and collegial spirit, in the preparation of the draft resolution and are pleased to advocate its adoption.
French: Notre pays a été heureux de participer, dans un esprit de coopération et de collégialité, à la préparation de ce document et est heureux de prôner son adoption.
English: To close this gap, the Fund's vulnerability analysis is being expanded to advanced economies and integrated with the early warning exercise.
French: Pour combler cette lacune, l'analyse de vulnérabilité qu'effectue le Fonds est élargie aux pays avancés et intégrée dans l'exercice d'alerte rapide.
English: Background information on the 2004 substantive session of the Economic and Social Council is available on the Council Web site (www.un.org/esa/coordination/ecosoc).
French: On peut se procurer des renseignements généraux concernant la session de fond de 2004 du Conseil économique et social sur le site Web du Conseil  (www.un.org/esa/coordination/ecosoc).
English: I understand that Mr Bush wants to win elections, but what the Americans have to do is restructure their steel industry, which will demand sacrifice, and we should not have to pay for the restructuring of American industry.
French: Je comprends que M. Bush veuille gagner les élections, mais les Américains doivent reconvertir leur industrie de l'acier, ce qui exige des sacrifices, et ce n'est pas à nous de payer la reconversion de l'industrie américaine.
English: (e) Prevention of discrimination against migrants and others non-citizens.
French: e) À la prévention de la discrimination à l'égard des migrants et autres non-ressortissants.
English: Recent improvements in survivorship mean that more Aboriginal people will live to older ages, at which disability rates are higher.
French: L’ augmentation récente du taux de survie signifie que les Autochtones seront plus nombreux à vivre plus longtemps et à atteindre un âge où les taux d’ incapacité sont plus élevés.
English: Canadian communities According to the 2006 Census more than 81% of the Canadian population lived in an urban centre of 10,000 people or more, up from 76% in 1971.
French: Collectivités canadiennes Selon le Recensement de 2006, plus de 81 % de la population canadienne habitait dans un centre urbain comptant au moins 10 000 habitants, comparativement à 76 % en 1971.
English: The Communications and Information Technology Service also provides intra-mission secure communications when required.
French: Le SCTI assure également la confidentialité des communications intramissions, selon que de besoin.
English: The weekend officially begins on Saturday, October 9th at 2 pm and ends on Monday, October 11th at noon. It is possible to arrive one day earlier (8th of october) to enjoy more of the weekend.
French: Début à 14h le samedi 9 octobre.
English: However, what the rapporteur, Council Presidency and Commissioner have had to say shows that the time has really come and that we cannot drag our feet any longer.
French: Mais ce qu'ont eu à dire le rapporteur, la présidence du Conseil et le commissaire montre bien qu'il n'est plus temps de traîner les pieds.
English: Tax tip The age amount has increased Did you know… That as of January 1, 2006, the age amount maximum increased from $4,066 to $5,066?
French: Conseil fiscal Le montant en raison de l’âge a augmenté Le saviez-vous? Depuis le 1er janvier 2006, le montant maximum en raison de l’âge a augmenté pour passer de 4 066 $ à 5 066 $.
English: Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.   For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please e-mail: copyright.droitdauteur@communication.gc.ca   ISSN 1205-9099  54147B Feature Story | Performance Trends | Business Establishments | Job Creation | Business Bankruptcies | Self-Employment | Economic Snapshot | Financing | Recent Developments
French: Annie Payant Courriel : payant.annie@ic.gc.ca  Direction générale de la politique de la petite entreprise Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 941-7628 Télécopieur : (613) 946-1035 Site Web : www.strategis.gc.ca/recherchepe   Autorisation de reproduction. Sauf indication contraire, l'information contenue dans cette publication peut être reproduite, en totalité ou en partie et par tout moyen, sans frais et sans autre autorisation d'Industrie Canada, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée dans le but d'assurer l'exactitude de l'information reproduite, qu'Industrie Canada soit identifié comme étant la source de l'information et que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle de l'information reproduite ni comme ayant été faite en association avec Industrie Canada ou avec l'approbation de celui-ci.  Pour obtenir l'autorisation de reproduire l'information contenue dans cette publication dans un but commercial, veuillez faire la demande par courriel copyright.droitdauteur@communication.gc.ca   ISSN 1205-9099  54147B Article de fond | Grandes tendances | Établissements commerciaux | Création d'emplois | Faillites commerciales | Travail indépendant | Coup d'oeil sur l'économie | Financement | Faits nouveaux
English: One was thinking in terms of "projects" related to solvent activities, a view espoused by the government and endorsed by the Chantier de l'économie sociale. The other was thinking in terms of "social change," related to the objective of building an "alternative" society; this was the thinking behind the Women's March infrastructure demand.
French: Selon ces focus groups, deux conceptions de l'économie sociale prévaudraient au Québec, avec deux logiques sous-jacentes : d'une part une logique de « projets », reliée à des activités solvables, qui est celle du gouvernement - et endossée par le Chantier de l'économie sociale - et, de l'autre, une logique de « changement social », reliée à un objectif de construction d'une société « alternative », qui est, entre autres, celle que l'on peut lire dans la revendication des infrastructures de la Marche des femmes.
English: For both the web and the CD-Rom there appear to be some downloading problems probably connected with the software available at the users' end.
French: Pour le site Web et pour le CD-ROM, il semble y avoir des problèmes de téléchargement, qui tiennent probablement au logiciel des utilisateurs.
English: Deputy Heads of Departments, Agencies, Commissions and Offices of the Provincial Government, with relative precedence governed by date of initial appointment as a Deputy Head Note:
French: Chefs administratifs des ministères, des organismes, des commissions et des bureaux du gouvernement provincial, la date de leur nomination à titre de chef administratif détermine la préséance relative Nota :
English: Of the complaint cases involving allegations of assault received by CAPO during the period where the investigation reports were endorsed by IPCC, none of the allegations of assault was found substantiated;
French: En ce qui concerne les plaintes comportant des allégations d'agression que le Bureau des plaintes contre la police a reçues au cours de la période où les rapports d'enquête ont été avalisés par le Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police, aucune allégation d'agression n'a été estimée fondée;
English: Respect for human dignity and the sanctity of life were principles revered in Islam and indeed in all religions and societies.
French: Le respect de la dignité humaine et de la sainteté de la vie sont des principes que l'islam de même que toutes les religions et toutes les sociétés révèrent.
English: A wide variety of potential projects could be funded under the new program, AUCC notes.
French: L'AUCC signale que des projets très variés pourraient être financés en vertu du nouveau programme.
English: “1.1 `Carrier' means a person that enters into a contract of carriage with a shipper.
French: 1.1 Le terme `transporteur' désigne une personne qui conclut un contrat de transport avec un chargeur.
English: Two of the primary difficulties with cuttings appear to be that they are either attacked by fungus or simply never put out roots.
French: Les deux problèmes principaux des boutures sont soit qu’elles ne s’enracinent pas, soit qu’elles sont attaquées par une moisissure.
English: It was also sufficiently flexible, since the use of the expression “subject to the customary practices in international organizations which are depositaries of treaties” allowed for the development of less rigid practices.
French: Elle est également suffisamment souple puisque l'expression « Sous réserve des pratiques habituellement suivies au sein des organisations internationales dépositaires des traités » permet le développement de pratiques moins rigides.
English: Each company’s penalty allowance is equal to their weighted average handled (described above) multiplied by the total number (i.e., across all companies) of penalties assessed.
French: La déduction accordée B chaque société correspond B la moyenne pondérée de cette derniPre (décrite ci-dessus) multipliée par le nombre total (toutes les sociétés réunies) de sanctions fixées.
English: In proceeding with developing information for its case studies, the Monitoring Group was ever mindful of the quality and accuracy of the information gathered and, as such, relied on the standards of verification (standards of evidence) above and the concept of source circles and the case study model.
French: Lors de la collecte d'informations pour ses études de cas, le Groupe de contrôle a toujours veillé à la qualité et à la fiabilité des données rassemblées, en s'appuyant sur les normes de vérification énoncées ci-dessus et sur le principe des cercles de source et le modèle d'étude de cas.
English: The World Health Organization is a former member.
French: L'OMS est un ancien membre.
English: The Government took steps to bring foreign currency liabilities in line with foreign currency assets through a program of purchases of US dollars in foreign exchange markets starting in 1998.
French: Depuis 1998, le gouvernement prend les mesures nécessaires pour ramener les engagements en devises à un niveau correspondant à celui des avoirs en devises grâce à un programme d’achats de dollars américains sur le marché des changes.