ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last few years, the Quebec crafts network has established galleries similar to those for visual arts, and craftspeople often find themselves at shows of original objects at which visual artists from English Canada, the United States and Europe are also participating.
French: ARTS VISUELS ET MÉTIERS D’ART 5.1 Constats généraux Le sous-secteur des arts visuels et métiers d’art, largement constitué de créateurs indépendants, apparaît comme l’un des plus difficiles à quantifier et à qualifier.
English: If there is interest, proponents will be invited to submit a more detailed proposal that describes the project and its components, cost estimates, expected results and benefits.
French: Si leur projet suscite un intérêt, ils seront invités à présenter une proposition plus détaillée, décrivant le projet et ses composantes, de même qu’une estimation des coûts, les avantages et les résultats escomptés.
English: MEASURES Scholarships and trips for minority students to study in their mother tongue and support for projects allowing minority students to participate in training projects.
French: MESURES Octroi de bourses d’études et de voyages aux élèves de la minorité leur permettant de poursuivre leurs études dans leur langue maternelle et appui à des projets permettant aux étudiants de la minorité de participer à des projets de formation.
English: Speechley, M. "Risk factors for falling among Canadian veterans and their caregivers."
French: Prevention of falls and fall injuries in the older adult.
English: • one service contract was paid based upon copies of documents marked "Estimate & Reservation Agreement" rather than on the contractor's invoices.
French: • un marché de service a été payé à partir de copies de documents portant la mention estimation et réservation, plutôt que des facteurs de l'entrepreneur.
English:    The participants at the Seminar, while acknowledging that every country present had different economic and political conditions and different national priorities, agreed that:   ◦ - the provision of good facilities plays a key role in the success of all national, regional and local sports programmes;  - consultation and transparency are essential from the outset in any programme, whether private or public, to build or renovate sport facilities;  - professional skills are essential in such projects but that responsibilities must be clearly defined and acknowledged.
French:  Les participants au séminaire, tout en reconnaissant que tous les pays représentés avaient des conditions économiques et politiques ainsi que des priorités nationales différentes, sont tombés d’accord sur les points suivants:  - la fourniture de bons équipements joue un rôle primordial pour la réussite de tous les programmes sportifs nationaux, régionaux et locaux ;  - dans tout programme de construction ou de rénovation d’installations sportives, qu’il soit privé ou public, la consultation et la transparence s’imposent dès le début ;  - les compétences professionnelles sont fondamentales dans ces projets, mais les responsabilités doivent être clairement définies et reconnues.
English: "We've been doing R&D work in fuel savings and environmental concerns for many years, so it's great to be recognized.
French: À propos du prix à l'exportation décerné : « Nous effectuons de la R D depuis de nombreuses années en matière de réduction de la consommation de carburant et de protection de l'environnement, il est donc merveilleux de recevoir un prix.
English: Of course, such a workplace should also be a place of harmonious labour relations where a real spirit of co-operation non confrontation-leads to frank and constructive exchanges and problem solving between the employer and union representatives.
French: Évidemment, il importe que dans un tel endroit les relations de travail soient harmonieuses, c'est-à-dire qu'il faut qu'il y règne un véritable esprit de collaboration. C'est un endroit dénué de toute hostilité où l'employeur et les représentants syndicaux peuvent avoir des échanges francs et constructifs et résoudre les problèmes.
English: That paragraph was proposed for deletion for the reason that it provided too many details, which were said to be seldom found in modern arbitration rules.
French: On a proposé de supprimer ce paragraphe au motif qu'il comportait de trop nombreux détails, rarement présents dans un règlement d'arbitrage moderne.
English: This will entail interaction with the Member States. Lastly and in the same spirit, we ask the European Commission not to close the list of possible conceptions, missions and organisational characteristics of SSGIs but to respect the principle of subsidiarity and the freedom of the Member States to determine the governing principles and remits of these services, the means of financing them and how they are to be organised – and on that point I would echo Raymond Hencks.
French: Deuxièmement, nous demandons à la Commission européenne qu'elle se livre à un exercice plus précis et exigeant des classifications par catégorie et des définitions et concepts des SSIG concernés, en prenant en considération les exigences d'intérêt général telles qu'elles sont définies par les États membres et de les reconnaître comme élément à part entière de définition de ces services.
English: The Best Western Consort Hotel is ideally situated close to M1, M18 and A1 road networks providing an ideal base whether for business or pleasure.
French: Le Best Western Consort Hotel est idéalement situé près de la M1, des réseaux routiers M18 et A1, ce qui en fait un lieu idéal pour les affaires ou le plaisir.
English: Bringing analysis of the gender-specific impact of conflict and peace-building processes directly to the Security Council - in the case of UNIFEM, through direct technical support to the Government of Namibia when it held the Presidency of the Council and by bringing women affected by conflict to give their testimonies at Arria Formulas - was important for sensitizing Council members about the issues and opportunities.
French: Présenter directement au Conseil de sécurité une analyse de l'impact sexospécifique des conflits et du processus de consolidation de la paix - dans le cas d'UNIFEM, en apportant directement un appui technique au Gouvernement namibien lorsqu'il assurait la présidence du Conseil et en amenant les femmes touchées par le conflit à rendre des témoignages pendant les rencontres au titre de la formule Arria - a été indispensable pour sensibiliser les membres du Conseil aux questions posées et aux possibilités offertes.
English: (4) Subsections (1) and (2) apply to taxation years that begin after 2002. Subsections (1) and (2) also apply to
French: (4) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent aux années d'imposition commençant après 2002 ainsi qu'aux années suivantes :
English: As suggested by Kerr, activity costs increased as food consumption increased.
French: Tel que suggéré par Kerr, les taux d'activité ont augmenté avec les taux de consommation de nourriture.
English: But also the many faithful from other nations have gathered here to pay homage to Padre Pio.
French: Mais aussi de nombreux fidèles d'autres nations sont venus ici pour rendre hommage au Padre Pio.
English: In 2004, the Agency was an exhibitor at such events as the Disabled Peoples' International World Summit 2004, in Winnipeg; the AccessAbility Show at the Ottawa Super Ex; Marine Atlantic's Open House and Advisory Committee meeting in North Sydney, NS; the National Educational Association of Disabled Students(NEADS) national conference in Ottawa; and the Air Transportation Association of Canada annual conference in Vancouver.
French: En 2004, l'Office a été exposant à des événements comme le Sommet mondial 2004 de l'Organisation mondiale des personnes handicapées, à Winnipeg, l'AccessAbility Show à l'exposition d'Ottawa, la journée portes ouvertes de Marine Atlantique et la réunion du Comité consultatif à North Sydney (N.-É.), la Conférence nationale de l'Association nationale des étudiant(e)s handicapé(e)s au niveau postsecondaire (NEADS) à Ottawa et la Conférence annuelle de l'Association du transport aérien du Canada à Vancouver.
English: Travellers are subject to the judicial system of the country they are in.
French: Les voyageurs sont assujettis au système judiciaire du pays dans lequel ils séjournent.
English: By Presidential Decree No. 474 of 20 November 1995 on the provision of social support for young people, since 1996 students at secondary specialized schools and colleges with daytime attendance receive financial support in the form of scholarships, grants and bursaries and, where necessary, may be granted additional material assistance from the bursary fund, which has been increased from the State budget by 5.5 per cent.
French: En vertu du décret présidentiel n° 474 du 20 novembre 1995 concernant l'aide sociale aux jeunes gens, depuis 1996, les étudiants des collèges et écoles secondaires spécialisés fonctionnant en régime d'externat reçoivent une aide financière sous la forme de bourses ou d'allocations d'études et, le cas échéant, perçoivent un subside supplémentaire du Fonds des bourses, dont le montant a été relevé de 5,5 % par l'État.
English: “Bridging” the collective rights applicable to TK with the IPR regime in devising a system for access to and sharing of the benefits of genetic or bio-chemical resources is a formidable task and, at the same time, the most promising avenue.
French: Rattacher les droits collectifs applicables aux connaissances traditionnelles au régime des droits de propriété intellectuelle par le biais d'un système garantissant un accès équitable aux avantages procurés par les ressources génétiques ou biochimiques est une tâche formidable et, en même temps, la solution la plus prometteuse.
English: (c) Agrees to hold a forum on industrial development issues within the framework of the General Conference (provisional agenda, item 9);
French: c) Approuve la tenue d'un forum sur les questions liées au développement industriel dans le cadre de la Conférence générale (ordre du jour provisoire, point 9);
English: PERSON MONTH (PM) ALLOCATION AND PROFESSIONAL SERVICES
French: VENTILATION DES MOIS-PERSONNES (MP) ET DES SERVICES PROFESSIONNELS
English: With Notio you can organize your notes in note folders.
French: Avec Notio vous pouvez organiser vos notes dans des dossiers de notes.
English: Minister Copps noted that film and television co-production agreements, such as this one, are an important means of producing quality, culturally significant productions.
French: La ministre Copps a souligné que de tels accords de coproduction dans les secteurs du film et de la télévision favorisent grandement la création de productions culturelles de qualité et d'envergure.
English: Is that a long enough list?
French: Cette liste est-elle assez longue?
English: Second, census-based counts of the Inuit population are problematic.
French: Pourtant, le taux de chômage de 23,8 % qui a établi pour les Inuit en 1991 représente une nett e amélioration par rapport au taux de 26,4 % enreistré en 1986.
English: In addition to the 40 patients whose illnesses have been confirmed as part of the outbreak, CDC and State Health Departments are investigating other cases of Listeria infection in the same region.
French: En plus des 40 patients dont la maladie a été confirmée dans le cadre de la poussée, les CDC et les ministères de la Santé des États enquêtent sur d'autres cas d'infection par la Listeria dans la même région.
English: Unfortunately, there is no requirement for a shipping company to provide this information when it sells a ship, and the buyer is reliant on an effective survey to reveal any faults.
French: Malheureusement, rien n’oblige une compagnie de transport maritime à fournir ces renseignements lorsqu’elle vend un navire et l’acheteur doit s’en remettre à une inspection approfondie pour détecter d’éventuels défauts.
English: Fernando Fernández Martín Exchange of views Speakers:
French: Fernando Fernández Martín Échange de vues Interviennent:
English: In continuing consultation regarding the Algoma Steel Mill, Canadian and U.S. representatives of the Federal, State, and provincial governments, the Inter Tribal Council in Michigan, the Ontario provincial regional health unit, and the Algoma Steel company met to discuss transboundary issues of concern in the common airshed in October, 2001.
French: Dans le cadre de consultations se poursuivant concernant l'aciérie Algoma, les représentants du Canada et des États-Unis des gouvernements fédéraux, d'État, provinciaux, le conseil Inter Tribal Council au Michigan, le service de santé régional de la province de l'Ontario et l'aciérie Algoma, se sont rencontrés en octobre 2001 pour discuter des problèmes préoccupants pour le bassin atmosphérique commun.
English: One message that was heard from many funding recipient and unfunded applicant respondents was that a one-year funding cycle is generally too short to undertake research-based projects as well as those that require a regional or national scope.
French: De nombreux répondants dont les projets ont été financés ou refusés ont mentionné qu'un cycle de financement d'une année est généralement trop court pour entreprendre des projets de recherche et des projets d'envergure nationale ou régionale.
English: Scope of Application of Consumer Measures The measures that the government will take to strengthen consumer protection in the ﬁnancial services marketplace will apply to most of the large financial institutions serving Canadians.
French: Portée des mesures à l’intention des consommateurs Les mesures que prendra le gouvernement pour renforcer la protection des consommateurs dans le secteur des services financiers s’appliqueront à la plupart des grandes institutions financières offrant des services aux Canadiens.
English: The agency should also strategically monitor and analyze technological developments, evolving business plans of Canadian companies and commercial actors, and changing social and cultural habits of Canadians.
French: Nous estimons en outre que l’organisme proposé devrait siéger à divers conseils d’administration, notamment celui du Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (CANARIE).
English: We define trafficking in women as the exploitation of a woman, in particular for her labour or services, with or without pay and with or without her consent, by a person or group of persons with whom she is in an unequal power relationship.
French: Nous définissons le trafic des femmes comme l’exploitation d’une femme, notamment de son travail rémunéré ou non, ou de ses services, avec ou sans son consentement, par une personne ou par un groupe de personnes, dans un rapport de force inégalitaire.
English: Substantive scope 40 - 42 16
French: La portée sur le fond40 − 42 16
English: The benefits of open source software included an unparalleled ability to add new functionality which could easily be shared across a wide community.
French: Les logiciels libres présentent notamment un avantage unique : on peut leur ajouter de nouvelles fonctions pouvant aisément être partagées au sein d'un important groupe d'utilisateurs.
English: Of the total sample, 63% were negative; among the positive ones, 63% (244/387) were HPV 16 (Table 3).
French: Sur l'ensemble des échantillons, 63 % étaient négatifs; parmi les échantillons positifs, 63 % (244/387) contenaient le VPH de type 16 (tableau 3).
English: months of receipt of the written reminder forwarded by the European Parliament by registered letter with advice of delivery or equivalent, the European Parliament shall not reimburse the expenditure incurred by the Beneficiary up to the date marking the end of the period of eligibility for Community funding and it shall recover any amount whose use is not substantiated by the activity reports and financial statements it has approved.
French: réalisation du programme de travail et le décompte financier final des dépenses éligibles réellement encourues dans le délai visé à l'article I.4, paragraphe 2, et qu'il ne s'est toujours pas acquitté de cette obligation dans les deux mois qui suivent la relance écrite notifiée à cet effet par le Parlement européen par lettre recommandée avec accusé de réception ou équivalent, le Parlement européen ne procède pas au remboursement des dépenses encourues par le bénéficiaire jusqu'à la date de fin de la période d'éligibilité au financement communautaire et il recouvre le cas échéant tout montant dont l'utilisation n'est pas justifiée par des rapports d'activités et rapports financiers approuvés par le Parlement européen.
English: He made no other payment for the remainder of the year.
French: Il n'a fait aucun autre paiement pour le reste de l'année.
English: We also welcome the representatives of member States who have just taken up their duties in the Conference and wish them every success in carrying out their tasks.
French: Nous souhaitons également aux représentants des États membres qui viennent de prendre leurs fonctions au sein de la Conférence la bienvenue et un plein succès dans l'accomplissement de leurs tâches.
English: • Social Development Partnership Program
French: • Programme de partenariat syndical-patronal
English: Furthermore, the concepts of initial biomass and exploitation rate are seen to be inadequate for heterogeneous, recruiting stocks.
French: En outre, les concepts de biomasse initiale et de taux d'exploitation semblent inadéquats pour les stocks hétérogènes avec recrutement.
English: "Unladen vehicle mass" means the nominal mass of the vehicle as indicated by the manufacturer(s) including all factory fitted equipment for normal operation of that vehicle (e.g. fire extinguisher, tools, spare wheel), plus coolant, oils, 90 per cent of fuel and 100 per cent of other gas or liquids, as specified by the manufacturer.
French: 2.26 Par «masse à vide», la masse à vide nominale du véhicule définie par le(s) constructeur(s), y compris tous les équipements installés en usine nécessaires au fonctionnement normal du véhicule (par exemple l'extincteur, les outils, la roue de secours), plus le liquide de refroidissement, les lubrifiants, 90 % du carburant et 100 % des autres fluides ou liquides indiqués par le constructeur.
English: Massive monazite occurs in a zoned deposit in the Wollaston Lake fold belt, Kulyk Lake area, northern Saskatchewan.
French: De la monazite massive apparaît dans un dépôt zoné de la ceinture plissée du Lac Wollastone, près du Lac Kulyk, dans la Saskatchewan du Nord.
English: Robert Walkus, Sr., quoted in Franka von Specht, "A Gillnetter’s Journey on Land and Sea", Awa’k’wis 5/7 (July 1994), p.
French: Robert Walkus Sr, cité dans Franka von Specht, «A Gillnetter's Journey on Land and Sea» dans Awa'k'wis, vol. 5, no 7, juillet 1994, p.
English: A dash (-) indicates that the particular threat does not occur at that thermal spring, UNK indicates unknown.
French: La présence d’un trait d’union (-) indique que les menaces concernées ne sont pas présentes à la source thermale, tandis que l’abréviation « Inc.
English: This stature is evident for example, in Case 1, where the group’s first international conference resulted in an invitation to produce a special issue of the major journal in the area, with subsequent publication of three more special issues in which the projects directors’ introductory chapter on the state of the art and future directions, having great significance in the field.
French: Cette réputation est évidente pour le cas no 1 par exemple, qui, à la suite de la première conférence internationale de l’équipe, a été invitée à produire un numéro spécial pour la principale revue de sa discipline, puis trois autres numéros spéciaux supplémentaires dans lesquels le chapitre d’introduction des directeurs de projet sur l’état de la recherche et les orientations futures a eu une portée considérable pour la discipline concernée.
English: I must remind all concerned that there can be no peace without justice.
French: Je dois rappeler à toutes les parties concernées qu'il ne saurait y avoir de paix sans justice.
English: Apprentices spend about 80 per cent of their time gaining on-the-job training and experience and 20 per cent attending in-class training at a college or technical institute.
French: Les apprentis consacrent environ 80 % de leur temps à acquérir de la formation sur le terrain et de l’expérience et 20 % inscrit dans un collège ou un institut technique.
English: Strategic Planning & Analysis Division.
French: Richmond, Barry et Steve Peterson 1997 An Introduction to Systems Thinking: ithink analysis Software High Performance Systems, Inc., Hanover, New Hampshire Strong, Maurice 1998 Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction --- Premier rapport, Conseil du Trésor du Canada, Ottawa.
English: The representative of the FAO commented on paragraphs 14 to 21 of document WIPO/GRTKF/IC/5/6.
French: Le représentant de la FAO a formulé des observations sur les paragraphes 14 à 21 du document WIPO/GRTKF/IC/5/6.
English: For its part, the Commission has already begun the process of making its programmes in the field of Education and Culture more effective in promoting language learning and linguistic diversity.
French: Pour sa part, la Commission a déjà entamé le processus consistant à faire en sorte que ses programmes dans le domaine de l'éducation et de la culture contribuent plus activement à promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique.
English: Function names should be dynamic and pages should have navigation bars with pull down menus.
French: Les noms des fonctions doivent être dynamiques et les pages doivent inclure des barres de navigation avec menus déroulants.
English: Having said all that, my question to the Council and the Commission is not: is the EAW being abused for political purposes? It is: can it be abused?
French: Ceci étant dit, ma question au Conseil et à la Commission n'est pas de savoir si le MAE fait l'objet d'abus à des fins politiques, mais si de tels abus sont possibles.
English: Committed themselves to establish or strengthen national coordination agencies or bodies in order to fully coordinate national efforts to tackle the problems related to the illicit trade in SALW;
French: Se sont engagés à créer ou renforcer les organismes ou organes nationaux de coordination afin de pouvoir pleinement harmoniser les actions menées à l'échelle nationale en vue de faire face aux problèmes liés au commerce illicite des armes légères;
English: For the purpose of 2-17., ‘modified’ means any structural, electrical, mechanical, or other change that provides a non-military item with military capabilities equivalent to an item which is specially designed for military use.
French: 1 - « Trempe sur rouleau » Les termes «trempe sur rouleau» désignent un procédé servant à « solidifier rapidement » une coulée de métal en fusion appuyant contre un bloc refroidi en rotation, pour obtenir un produit sous forme de paillettes, rubans ou barres.
English: I fully associate myself with others who are going to speak on this issue and will address the Conference accordingly.
French: Je m'associe pleinement à ceux qui prendront la parole devant la Conférence sur ce sujet.
English: He reached the UK within 13 minutes, covering a 35 kilometres trip at an average speed of 200 kilometres per hour.
French: Il a atteint le Royaume-Uni en 13 minutes, effectuant ce trajet d’environ 35 kilomètres à une vitesse moyenne de 200 km/h.
English: CHARLEVOIX, NORTH SHORE AND ANTICOSTI ISLAND LOWER ST-LAWRENCE AND GASPE PENINSULA From Ile-aux-Coudres to Baie-Trinité: 1-800- 463-8558 From Saint-Roch-des-Aulnaies to Cap Gaspé: 1-800- 463-0607 From Baie-Trinité to Blanc-Sablon: 1-800- 463-1736 From Cap Gaspé to the Matapédia River: 1-800- 463-4204 Magdalen Islands: 418- 986-2095
French: CHARLEVOIX, CÔTE-NORD ET ÎLE D’ANTICOSTI BAS-SAINT-LAURENT ET GASPÉSIE De l’Île-aux-Coudres à Baie-Trinité: 1-800- 463-8558 De Saint-Roch-des-Aulnaies à Cap Gaspé: 1-800- 463-0607 de Baie-Trinité à Blanc-Sablon: 1-800- 463-1736 De Cap Gaspé à la rivière Matapédia: 1-800- 463-4204 Îles-de-la-Madeleine 418- 986-2095