ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • nternational Association of Plumbing & Mechanical Officials Health Canada does not recommend specific brands of drinking water treatment devices, but it strongly recommends that consumers look for a mark or label indicating that the device has been certified by an accredited certification body as meeting the appropriate NSF International (NSF)/American National Standards Institute (ANSI) standards.
French: • International Association of Plumbing & Mechanical Officials Santé Canada ne recommande aucune marque de dispositifs de traitement de l'eau potable en particulier, sauf qu'il conseille fortement le choix d'un dispositif dont la marque ou l'étiquette indique qu'un organisme de certification accrédité l'a certifié comme étant conforme aux normes pertinentes de NSF International (NSF)/American National Standards Institute (ANSI).
English: It would be incompatible with the role of the Committee to act as a further court of appeal in these circumstances; Subsidiarily, the State party submitted that alleged racial discrimination in employment had been insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, as the author had not provided prima facie evidence which might give rise to a finding of racial discrimination.
French: Il serait incompatible avec le rôle qui lui est dévolu qu'en l'espèce le Comité fasse office de juridiction d'appel supplémentaire; Subsidiairement, l'État partie fait observer que l'auteur n'a pas, aux fins de la recevabilité de sa plainte, suffisamment étayé son allégation de discrimination raciale, car il n'a pas fourni de commencement de preuve permettant de conclure qu'il y a eu discrimination raciale.
English: If we don’t make a start, it won’t be changed at all.
French: Mais, vous savez, il y a un commencement à tout.
English: It is aimed at the development of multidisciplinary technologies based on the exploitation of the properties of microorganisms, plants and animals, in particular at the tissue, cellular and sub-cellular levels.
French: Elle vise à développer des technologies pluridisciplinaires basées sur l'exploitation des propriétés des micro-organismes, plantes et animaux, notamment aux niveaux tissulaire, cellulaire et subcellulaire.
English: It could, however, be criticized for being too theoretical, as it dwelt at length on legislation without discussing its practical application or providing specific examples.
French: On peut cependant lui reprocher d'être trop théorique car il s'étend longuement sur la législation, sans rendre compte de son application concrète, avec exemples à l'appui.
English: Their functions may not be terminated by the appointing State during their term of office.
French: Les conciliateurs, les arbitres et le Greffier exercent leurs fonctions en toute indépendance.
English: - - - - -Religious certificates, book marks, mottoes, scriptures or prayer cards - - - - -Reproduction proofs for the production of printing plates, rolls or cylinders, for the reproduction of non-advertising material in newspapers, or for printing books or music, or for printing periodical publications entitled to second-class mailing privileges the pages of which are regularly bound, wire-stitched or otherwise fastened together, not including catalogues ................................................................
French: 40 - - - - -Épreuves de reproduction pour la production de plaques d'imprimerie, rouleaux et cylindres pour la reproduction de matières non publicitaires dans les journaux, ou pour l'impression de livres ou de musique, ou pour l'impression de publications périodiques bénéficiant de la modération de port des objets de la deuxième classe et dont les pages sont normalement reliées, brochées ou autrement attachées ensemble, à l'exclusion des catalogues................................................................... 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: At its 205th meeting, on 3 July, the Committee considered the proposals, recommendations and conclusions of the Working Group and decided to include them in the present report (see paras.
French: À sa 205e séance, le 3 juillet, le Comité a examiné les propositions, recommandations et conclusions du Groupe de travail et décidé de les faire figurer dans le présent rapport (voir par.
English: Data indicated the control (100% live) oocyst suspensions yielded statistically similar results to cell culture dose–response curve data developed previously at the American Water Laboratory.
French: Les résultats indiquent que les suspensions contrôles d’oocystes (viables à 100 %) donnaient des résultats statistiquement similaires aux résultats de courbes dose–réponse de culture cellulaires précédemment obtenues au Laboratoire des eaux.
English: His Excellency Mr. Manmohan Singh, Prime Minister of the Republic of India
French: Son Excellence M. Manmohan Singh, Premier Ministre de la République de l'Inde
English: By resolution 38/177 of 19 December 1983, the General Assembly provided the Institute with an advance of $886,000 from the regular budget.
French: Dans sa résolution 38/177 du 19 décembre 1983, l'Assemblée générale a accordé à l'Institut une avance de 886 000 dollars à prélever sur le budget ordinaire.
English: E. Monitoring, evaluation and lessons learned
French: Suivi, évaluation et enseignements
English: Enti ed associazioni senza scopo di lucro possono proporre l'inserimento di una pagina in italiano con informazioni a loro dedicate; se il testo verrà giudicato coerente con le finalità generali del nostro sito la pubblicazione avverrà gratuitamente e senza alcun altro impegno reciproco; l'eventuale inserimento di una traduzione in una o più lingue straniere è a carico del richiedente.
French: Les organisations et associations à but non lucratif peuvent proposer l'insertion d'une page en italien avec des informations les concernant; si le texte est jugé en accord avec les objectifs de notre site, la publication se fera gratuitement et sans aucun engagement réciproque; l'éventuelle insertion d'une traduction dans une ou plusieurs langues étrangères est à la charge du demandeur.
English: Such a reward would contradict justice, criminal law and the moral sense of the peoples of the world.”
French: Le terrorisme n'est pas un délit politique qui mérite un traitement à part - traitement qui serait exécrable au regard de la justice, du droit pénal et de la morale universelle. »
English: The effort to deal with this type of situation is not immediately recognized and can extend well beyond the actual exposure.
French: L'effort nécessaire afin d'affronter ce genre de situation n'est pas reconnu immédiatement et peut perdurer bien au-delà de l'exposition elle-même.
English: Can laminate flooring be laid on floors with underfloor heating?
French: Peut-on poser du revêtement de sol stratifié sur un plancher chauffant ?
English: Other leading surveillance cases that have arisen in the employment context have established the following principles:
French: ◦ Quelle a été l’étendue de l’accès non autorisé aux renseignements personnels ou de la collecte, de l’utilisation ou de la communication non autorisée de tels renseignements?
English: Mr. BALTI (Association tunisienne pour l'auto-développement et la solidarité) said he was convinced that the real promotion of democracy and human rights could not take place without sustained and sustainable development.
French: M. BALTI (Association tunisienne pour l'autodéveloppement et la solidarité) se dit convaincu qu'il ne peut y avoir de véritable promotion de la démocratie et des droits de l'homme sans un développement soutenu et durable.
English: The independent variables were entered into the models in five stages.
French: Les variables indépendantes ont été introduites dans les modèles en cinq étapes.
English: In 2002 the employment rate for women was still 17 p.p. below the male rate.
French: En 2002, le taux d’emploi des femmes était encore inférieur de 17 points à celui des hommes.
English: She would therefore vote in favour of the amendment if it were put to the vote.
French: En conséquence, Mme Daes votera pour l'amendement s'il est mis aux voix.
English: Knitting was one of her favourite hobbies and the Laurier House collection contains a pair of gold knitting needles that she received from her husband on the occasion of the golden anniversary of their marriage.
French: L'un de ses passe-temps favoris était le tricot, et la collection de la Maison-Laurier renferme une paire d'aiguilles à tricoter en or qu'elle a reçues de son mari à l'occasion de leurs noces d'or.
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970 (entered into force on 14 October 1971);
French: - Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à la Haye le 16 décembre 1970 (entrée en vigueur le 14 octobre 1971);
English: Few existing analyses address the causes, such as lack 44 See for example, Ashton D. and Sang J. ’Supporting Workplace Learning for High Performance Working’ (2002, a report for the ILO)
French: Rares sont les analyses qui se 44 Voir notamment Ashton D. & Sang J. ’Supporting Workplace Learning for High Performance Working’ (2002, rapport pour l’OIT)
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AYG00 - Emergency Management and National Security Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AYG00 - Gestion des mesures d'urgence et sécurité nationale Liens institutionnels
English: The President, in response to Mr De Bucquois, explained that the issue of simplifying access to EESC buildings for representatives of European civil society organisations and networks was being examined.
French: Le PRÉSIDENT précise, suite à la demande de M. De BUCQUOIS, que la question de la simplification des formalités d'accès aux locaux du CESE pour les représentants des organisations et réseaux européens de la société civile est actuellement à l'examen.
English: Etc. There are no simple answers to the questions raised above.
French: 100 de la population canadienne ou qu’elle est transmise à cette dernière par le truchement de moyens qui ne sont pas adaptés à la culture ni pertinents, cette information aura-t-elle les répercussions prévues?
English: In the joint segment of the visit, it became clear that further attention could be given to improving collaborative and joint programming, although it should be as simple as possible, and every effort should be made to reduce transaction costs.
French: Lors du débat conjoint tenu à l'occasion de la visite, il est devenu manifeste qu'il fallait accorder davantage d'intérêt à la programmation commune en collaboration avec d'autres partenaires, tout en évitant de compliquer le processus et en ne ménageant aucun effort pour réduire les coûts de transaction.
English: The administrators, managers and employees of the evolio.ca and Kollbec Gatineau Chrysler Jeep websites will under no circumstances be held liable for any damage whatsoever caused by erroneous or inaccurate information contained on the evolio.ca and Kollbec Gatineau Chrysler Jeep websites.
French: Les administrateurs, les dirigeants et les employés des sites Web evolio.ca et Kollbec Gatineau Chrysler Jeep ne pourront en aucun cas être tenus responsables de quelque dommage que ce soit causé par un renseignement erroné ou inexact affiché sur les sites Web evolio.ca et Kollbec Gatineau Chrysler Jeep.
English: For Greater Snow Geese, the estimated harvest rates of adults (based on regular-season harvest in Canada and the U.S., and including the special conservation seasons in effect in Canada only) ranged from 12 to 14% in each of the four seasons held to date.
French: Les taux de rÃ©colte estimÃ©s de la Grande Oie des neiges adulte (selon la rÃ©colte effectuÃ©e au Canada et aux Ã‰tats-Unis lors de la saison rÃ©guliÃ¨re et comprenant les saisons de conservation spÃ©ciales seulement en vigueur au Canada) variaient de 12 % Ã 14 % dans chacune des quatre saisons tenues jusqu'Ã prÃ©sent.
English: These essential elements include education, national capacity-building, the promotion of entrepreneurship and the nurturing of a business-friendly environment.
French: Ces éléments essentiels sont l'éducation, le renforcement des capacités nationales, la promotion de l'esprit d'entreprise et la consolidation d'un environnement propice aux échanges commerciaux.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Eighth Series of Meetings Geneva, May 26 and 27, 2003 AGENDA approved by the Assemblies
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-huitième série de réunions Genève, 26 et 27 mai 2003 ORDRE DU JOUR approuvé par les assemblées
English: A summary of the examination plan should be sent to the Performance Audit Management Committee for approval and confirmation of resources and budget.
French: Le plan de l’étude préparatoire doit décrire les questions d’importance potentielle à approfondir, l’échéancier de préparation de l’étude et les ressources nécessaires pour la réaliser.
English: If possible with a maximum of 12 columns.
French: Si possible, avec un maximum de 12 colonnes s’avère un format pratique.
English: UNIFIL, which has been present there since 1978, the year of the first Israeli invasion, has become part of the social scenery.
French: La FINUL, qui est présente dans cette zone depuis 1978, l'année de la première invasion israélienne par Israël, fait désormais partie du tissu social de la région.
English: - Phoca vitulina in the Somme Bay (France) T-PVS (96) 76 Secretariat Report T-PVS (96) 89 Letter from the French Governement T-PVS (96) 91 Communiqués by Collectif Somme Bay and Picardie Nature This concerns the problem of protecting the common seal (Phoca vitulina)(Appendix III to the Bern Convention) in the Somme Bay.
French: - Phoca vitulina dans la baie de la Somme (France) T-PVS (96) 76 Rapport du Secrétariat T-PVS (96) 89 Lettre du Gouvernement français T-PVS (96) 91 Communiqués du Collectif baie de Somme et Picardie nature Il s'agit d'un problème de conservation du phoque veau-marin (Phoca vitulina), (Annexe III à la Convention de Berne) dans la baie de la Somme.
English: The breakfast was excellent, and it was a perfect location from which to enjoy the city.
French: The hotel's staff was friendly and handy and the hotel itself clean and tidy. The room was well furbished, all needed was there.
English: (For complete details and a map of this option, as presented at the 1999 open houses, see Option D ).
French: (Pour des précisions concernant l'option D et une carte de celle-ci, telles qu'elles ont été présentées lors des portes ouvertes de 1999, voir Option D ).
English: Drug Interactions No formal drug interaction studies were conducted with palifermin, however, this possibility was addressed as part of animal model evaluations.
French: Par ailleurs, les doses « sans effet » pour le développement étaient de 60 µg/kg/jour chez le lapin et de 300 µg/kg/jour chez le rat.
English: Their lifestyle was easygoing and Kuwait was a strong familyoriented wealthy society.
French: À l’un de ces endroits, nous avons aussi reçu des informations sur la recherche qui se fait sur la langue des signes koweitienne, à l’Institut koweitien pour la recherche scientifique, où ils ont conçu un CD-ROM en langue des signes koweitienne pour les enfants Sourds.
English: The UN forces known as UNPREDEP have helped to do that.
French: Les troupes de l'ONU, baptisées Forpronu, y ont contribué.
English: d'Ancona report (A-0185/99)
French: Rapport d'Ancona (A4-0185/99)
English: If you use TOD to verify payroll deductions formulas, you must use the mid-point of a salary range.
French: Si vous utilisez les TSD afin de vérifier les formules de retenues sur la paie, vous devez vous servir du point milieu d'une tranche de rémunération.
English: This Memorandum has been modified to reflect these changes.
French: Des modifications ont été apportées à ce mémorandum pour tenir compte de ces changements.
English: Privacy, Access to Data and Health Research CIHR and partners recently funded 4 projects to support initiatives that address issues related to the collection, use and disclosure of personal information for health research purposes, with a view to: improving the health of Canadians and ensuring a strengthened health care system, on the one hand, while respecting and protecting Canadians' right to privacy and confidentiality with respect to their personal information, on the other.  The following are examples of funded applications relevant to IHSPR's mandate:
French: Harvey Lazar, Université Queen's  Liste complète des projets financés Valeurs incontestables : protection de la vie privée, accès aux données et recherche en santé Les IRSC et des partenaires ont récemment financé quatre projets pour appuyer des initiatives portant sur des questions relatives à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements personnels à des fins de recherche en santé, afin d'améliorer la santé des Canadiens et de renforcer le système de santé, d'une part, tout en respectant et en protégeant le droit à la vie privée et la confidentialité des renseignements personnels, d'autre part.  Suivent des exemples de demandes financées qui correspondent au mandat de l'ISPS:
English: While generally in monist systems implementing legislation is not necessary due to the State's particular constitutional system, in some monist States it has been held that the special nature of criminal law reflected in a treaty may not be self-executing (for example, see the case against Hissène Habré, which was dismissed by the highest courts of Senegal in 2001).
French: Bien que les lois de mise en œuvre ne soient pas obligatoires dans les systèmes monistes en général en raison du système constitutionnel particulier de l'État, on a estimé dans certains de ces États que la nature particulière du droit pénal qui ressort d'un traité peut ne pas être directement applicable (par exemple, voir le procès contre Hissène Habré qui a obtenu un non-lieu des plus hautes cours du Sénégal en 2001).
English: The Delegation of Australia cautioned about the effect of these provisions, which would apply to every time limit, whether shorter or longer than the period of extension.
French: La délégation de l’Australie a invité à la prudence en ce qui concerne l’effet de ces dispositions, qui s’appliqueront à chaque délai, qu’il soit inférieur ou supérieur à la durée de la prorogation.
English: By means of a pH meter, titer the diluted solution 1 to a pH of 7.3 - 7.4 by adding approximately 65.0 mL of diluted solution 2.
French: Utiliser un pH-mètre pour ajuster le pH de la solution 1 diluée à un pH de 7,3-7,4 en ajoutant environ 65,0 ml de la solution 2 diluée.
English: Chart Relative expenditures by wife's employment status, Canada, 1986 Source:
French: Enquête sur les dépenses des familles, 1986; É.-U.:
English: The cost of such government references is not factored in the Tribunal’s reference levels due to their unpredictability.
French: Le coût de saisines semblables du gouvernement n’est pas inclus dans les niveaux de référence du Tribunal vu leur imprévisibilité.
English: Enjoy our free unlimited Suitebox service, which includes WiFi and hardwired internet, calls to landlines within France, video and music on demand, music, photos and more. Located in the city centre, across from Lille Europe station and not far from Lille Flandres station.
French: Découvrez l'offre gratuite "Suite box" illimitée : internet haut-débit WiFi et filaire, appel vers les numéros fixe en national, vidéos et musiques à la demande, musique, photos...Situé en centre-ville faceà la gare Lille Europe et proche de la gare Lille Flandres.
English: Within this larger project, a smaller health component, called the Sexually Transmitted Diseases (STD)/AIDS Clinic and Outreach, is working to prevent the spread of HIV/AIDS in Vietnam.
French: À l'intérieur de ce projet, une petite composante santé, la « Clinique de traitement des maladies transmises sexuellement (MTS) /sida et d'action sociale » contribue à prévenir la propagation du VIH et partant d'atténuer l'ampleur de l'épidémie de VIH/sida au Viêt-Nam.
English: Agreed conclusions 480 (LI)
French: Conclusions concertées 480 (LI)
English: Singapore Hostel / Hostel Aces Lodges @ Siglap is located at East Coast Road, in a laidback and affluent environment...
French: Hotel Singapour / Hotel Aces Lodges @ Siglap est une auberge siutée dans un quartier animé, sur East Coast Road...
English: In fact, as Cayuga Royanni (a Mohawk word for Chief) Jake Thomas explains, the spirit and intent of these treaties are still very much alive today.
French: D´après les historiens et les anciens autochtones,le traité du wampum de l´amitié et le traité du wampum à deux rangs sont deux des premiers traités signés en Amérique du Nord.
English: Of particular interest are special initiatives in the areas of health, education and justice.
French: Ses initiatives spéciales dans les domaines de la santé, de l’éducation et de la justice présentent un intérêt particulier.
English: Pottle, J. Barry Special Advisor Tel: (819) 934-6458 Fax: (819) 934-6461 Toll Free: 1 800 567-9604 E-Mail: pottleb@ainc-inac.gc.ca
French: Pottle, J. Barry Conseiller spécial Tél : (819) 934-6458 Fax : (819) 934-6461 Sans frais : 1 800 567-9604 Courriel : pottleb@ainc-inac.gc.ca
English: Francine Allaire and Pierre Véronneau, Cinémathèque québécoise. 25 ans (1988).
French: Francine Allaire et Pierre Véronneau, Cinémathèque québécoise : 25 ans (1988).
English: This operator from Puebla de Sanabria sets new standards in this area for their high quality and reliability.
French: L'entreprise opère dans la zone de Sanabria et sa renommée n´est plus à faire dans le cadre de la locations de cars pour excursions.
English: This service bulletin noted the affected helicopters (model 412CF Helicopters, S/N 46400 thru 46466).
French: Le caporal Lévesque a immédiatement mis l’hélicoptère hors service et ce malgré les préoccupations concernant la capacité d’exécution de mission.
English: If notified that a pardon has been granted, the criminal records in question are destroyed immediately. RDA Number: 91/020 Related PR#:
French: Les dossiers sont détruits cinq ans après que le rapport est terminé. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Adjudication Reference Group/Meeting Federal Representative Date(s): 8/15/2005 to 8/18/2005 Destination(s):
French: Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Objet Réunions - Group de référence en adjudication et Négociateur Fédéraux Date(s): 8/15/2005 au 8/18/2005 Destination(s):
English: We looked, in our Bureaus, at projects and how each Bureau would rank its projects.
French: Nous avons étudié les projets, à nos bureaux, et la manière dont chaque bureau classerait ses projets.
English: The situation in the French West Indies-French Guiana region With a population of 422,000, Guadeloupe recorded the following figures for illegal immigrants in 2005: 27,000 people, 10,000 of them children.
French: 1/ La situation dans la zone Antilles-Guyane Pour une population de 422 000 habitants, la Guadeloupe a enregistré en 2005 les chiffres suivants en matière d'immigration régulière: 27 000 personnes dont 10 000 enfants.
English: Montreal – May 6-8, 2003
French: Montréal – Du 6 au 8 mai 2003
English: The Committee is further concerned that, despite a significant decrease, infant mortality rates remain very high, and well above the regional average.
French: Il notes'inquiète également de ce avec inquiétudeq que, malgré une baisse notable, les taux de mortalité infantile restent très élevés, et bien supérieurs à la moyenne régionale.
English: Where it cannot obtain the necessary assurance, the Commission will consider suspending payments to the relevant Member States.
French: À défaut de pouvoir obtenir les assurances nécessaires, la Commission envisagera la suspension des paiements en faveur des États membres concernés.
English: Interest income Interest expenses Net interest income
French: Intérêts perçus Intérêts versés Intérêts nets perçus