ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SO2 : 11 PM : 141 NOx : 1366 VOC : 209 CO : 668 NOx (equivalent to NO2) **Note these estimate include emission estimates from all natural gas combustion sources at site (combustion turbines, duct burners, fuel heater, space heaters, and unit heaters).
French: SO2 : 11 PM : 141 NOx : 1366 COV : 209 CO : 668 NOx (Ã©quivalent de NO2) **Nota : Ces estimations comprennent les estimations des Ã©missions de toutes les sources de combustion de gaz naturel sur les lieux (turbines Ã combustion, brÃ»leurs secondaires dappoint, rÃ©chauffeur de combustible, appareils de chauffage et aÃ©rothermes).
English: • 0930   Has this ever been pursued with the private sector?
French: • 0930   A-t-on déjà contacté le secteur privé?
English: Introducing international benchmarking has two implications: a) To make sure that the efficiency thresholds imposed at the EU level are at least as ambitious as the thresholds existing internationally and in other States; b) To ensure that the values and the data used for the techno-economic analysis, which is used 1 2
French: Afin d'assurer la crédibilité et la fiabilité des données appliquées dans les analyses techniques et économiques de l'UE pour l'ingénierie énergétique, la Commission et les acteurs concernés doivent avoir connaissance et tenir compte des études internationales existant sur l'efficacité et le coût de la technologie la plus efficace disponible.
English: Information Sources and Methods for Collection and Analysis 1.
French: Sources d'information et méthodes de collecte et d'analyse des données 1.
English: Mr President, Mrs McCarthy, ladies and gentlemen, I would like to start by expressing my warm thanks to the rapporteur for her excellent work on this report.
French: Monsieur le Président, Madame McCarthy, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par remercier chaleureusement le rapporteur pour son excellent travail sur ce rapport.
English: Considers it desirable that the Special Rapporteur continue to exchange views with the relevant human rights mechanisms and bodies, especially the Committee against Torture and the Office of the High Commissioner for Human Rights, in particular with a view to enhancing further their effectiveness and mutual cooperation, while avoiding unnecessary duplication with other special procedures, and that he pursue cooperation with other relevant United Nations programmes, notably that on crime prevention and criminal justice;
French: Estime souhaitable que le Rapporteur spécial poursuive ses échanges de vues avec les organes et mécanismes de protection des droits de l'homme pertinents, notamment avec le Comité contre la torture et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en particulier afin de renforcer encore leur efficacité et leur coopération mutuelle, tout en évitant les chevauchements d'activité avec d'autres procédures spéciales, et qu'il continue de coopérer avec les autres programmes compétents de l'Organisation des Nations Unies, notamment en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: "We have no view on that," he replied.[242, p.
French: «Nous n’avons pas d’opinion à ce sujet», a-t-il répondu [ 244, p.
English: • Archive news The European Youth Stock Market Game (EYSMG) While traditional stock market games are based on real stock values, the EYSMG deals in virtual shares.
French: • Actualités des archives The European Youth Stock Market Game (EYSMG) Alors que les jeux de bourse traditionnels se basent sur des valeurs boursières réelles, l’EYSMG est basé sur des actions virtuelles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for MODEMS Section 508 Information, Documentation, Support Standards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Modems Information, documentation, normes de soutien liées à la Section 508 1.
English: Trends that conservation organizations have used include assessing whether woodland area has declined rapidly, stabilized, or increased, noting if sizes of individual natural areas have become smaller through fragmentation, and monitoring if farm practices have changed, leading to a loss of grassland or pasture habitats.
French: Parmi les tendances utilisées par les organisations de conservation, mentionnons les suivantes : évaluer si la région boisée a décliné rapidement, s’est stabilisée ou a augmenté, remarquer si la taille des zones naturelles individuelles a rapetissé à cause de la fragmentation et surveiller si les pratiques agricoles ont changé et entraîné une perte d’habitat de prairie ou de pâturage.
English: Therefore, while the purpose of our meeting is ostensibly to discuss and take action on the two reports before us, its real purpose is much greater.
French: C'est pourquoi, bien que l'objet initial de notre séance soit d'examiner les deux rapports dont nous sommes saisis et de nous prononcer à leur sujet, son but véritable va bien au-delà.
English: At the same time, concrete proposals were submitted to member States to promote the free circulation of goods, capital and nationals of the Community.
French: Dans le même temps, des propositions concrètes furent soumises aux États membres pour favoriser la libre circulation des biens, des capitaux et des ressortissants de la communauté.
English: In fact, government has provided much less subsidization to the sealing industry than recommended by the Royal Commission on Seals and Sealing.
French: En fait, le gouvernement a accordé moins de subventions à l’industrie de la chasse au phoque que l’avait recommandé la Commission royale sur les phoques et l'industrie de la chasse au phoque.
English: Report 1 - Bill C-5, An Act to provide financial assistance for post-secondary education savings adopted by Committee on November 25, 2004; presented to the House on November 26, 2004.
French: Rapport n o 1 — Projet de loi C-5, Loi sur l'aide financière à l'épargne destinée aux études postsecondaires, adopté par le Comité le 25 novembre 2004 et présenté à la Chambre le 26 novembre 2004.
English: Calls upon Member States to take immediate steps to provide for the effective and proportional punishment, under their domestic law, of persons who procure or obtain the sexual services of children.
French: Demande aux États Membres de prendre sans tarder des mesures pour incriminer et sanctionner d'une peine effective et proportionnelle à la gravité de l'acte les personnes qui procurent ou obtiennent les services sexuels d'enfants.
English: In particular, the Security Council must focus on maintaining international peace and security and ensuring that all Member States respected its role and implemented its resolutions.
French: En particulier, le Conseil de sécurité doit s'attacher par priorité à maintenir la paix et la sécurité internationales et à veiller à ce que tous les États Membres respectent son rôle et appliquent ses résolutions.
English: For example, it is a crime to rape a poor woman, and it doesn't stop being a crime if that woman finds a winning lottery ticket in her purse.
French: Par exemple, c'est un crime de violer une femme pauvre, et cela ne cesse pas d'être un crime si cette femme trouve un billet de lotterie gagnant dans son sac-à-main.
English: The average success rate would be 21%. Motion carried Note:
French: Le taux de succès moyen serait de 21 %. Motion adoptée Nota :
English: Knights of Columbus  The Knights meet at 1930 hrs on the second Monday of each month.
French: Knights of Columbus  Le Knights of Columbus se réunit le deuxième lundi de chaque mois à 1930 h.
English: I can put a price tag on that; about $ 57 million now has been listed, that is within our capability, and that's when I said we had gone into all the account sheets to find money.
French: Je peux mettre un prix à cela; on a estimé qu'il fallait environ 57 millions de dollars, à l'intérieur de nos ressources, et ça, c'est après qu'on a fouillé dans tous les tiroirs pour trouver de l'argent, comme je l'ai dit.
English: Further material will be collated during the remainder of this Process.
French: Dautres renseignements seront collectés durant la suite de ce processus.
English: Informal meeting with Concordia University Masters political science students (Salon) 7:30 PM
French: Rencontre informelle avec des étudiant à la maîtrise de la Faculté des sciences politiques de l'Université Concordia (Salon du Président) 19h30
English: The duties involved are performed by heads of delegations of Member States, and not by individuals elected in their personal capacity.
French: Ceux-ci sont les chefs de délégation d'États Membres, non des personnes élues à titre individuel.
English: After the collapse of the USSR, they were forced to live in poor conditions, since they could no longer benefit from previous aid.
French: Après l'effondrement de l'URSS, les conditions de vie de ces étudiants qui ne bénéficiaient plus de cette aide se sont terriblement dégradées.
English: “Report of the Joint Advisory Group on the International Trade Centre UNCTAD/WTO on its thirty-sixth session (28 April - 2 May 2003)” (ITC/AG(XXXVI)/195).
French: «Rapport du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC sur sa trente-sixième session (28 avril-2 mai 2003)» (ITC/AG(XXXVI)/195).
English: All that these soldiers who have served their country faithfully have to look forward to is mediocre medical attention, at the best a small pension if someone deems their problems worthy of such, and then dismissal from the forces–the only job most of them have ever known.
French: Tout ce que peuvent espérer ces soldats qui ont fidèlement servi leur pays, c'est des soins médicaux médiocres, au mieux une petite pension si quelqu'un veut bien la leur octroyer, et puis le renvoi de l'armée–le seul emploi que la plupart d'entre eux ont jamais connu.
English: The position of Deputy Commissioner was established under the Northwest Territories Act.
French: Le poste de commissaire adjoint a été créé en vertu de la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest.
English: Implementation of the budget LEGAL BASIS ▪ Articles 274, 275 and 279 EC; ▪ Article 179 Euratom.
French: L'exécution du budget BASE JURIDIQUE ▪ Articles 274, 275 et 279 CE; ▪ Article 179 Euratom.
English: Government of Canada Climate Change Impacts and Adaptation Program (CCIAP) Provides funding for research and activities to improve our knowledge of Canada’s vulnerability to climate change, to better assess the risks and benefits posed by climate change and to build the foundation upon which appropriate decisions on adaptation can be made.
French: Il finance des recherches extra-muros en matière de politiques afin d’améliorer la base de données probantes accessibles pour la prise de décisions relatives aux politiques de la santé, et de favoriser un débat éclairé et une bonne compréhension des questions relatives aux politiques de la santé de la part du public.
English: The extracted lignins changed from a guaiacyl–syringyl type lignin to a syringyl-deficient type lignin with increasing autohydrolysis time.
French: Si l'autohydrolyse se prolonge, les lignines extraites changent d'un type guaiacyl–syringyle à un type déficient en syringyle.
English: It follows up on a letter of 28 April 2005 by six Heads of State and Government asking the Commission to take necessary steps to improve access to Europe's cultural and scientific1 heritage.
French: Elle intervient à la suite d'une lettre du 28 avril 2005 de six chefs d'État et de gouvernement qui préconisait à la Commission de prendre les mesures nécessaires pour améliorer l'accès au patrimoine culturel et scientifique1 européen.
English: Recalling also its resolution 46/233 of 19 March 1992 on the financing of the United Nations Protection Force and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 55/265 of 14 June 2001,
French: Rappelant également sa résolution 46/233 du 19 mars 1992, relative au financement de la Force de protection des Nations Unies, et ses résolutions et décisions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 55/265 du 14 juin 2001,
English: The Appeal Board found that, as a result of Mr. Jones’ indeterminate appointment, there was no longer a live controversy to be adjudicated and that the appeals had become moot.
French: Le comité d'appel a jugé qu'à la suite de la nomination de M. Jones pour une période indéterminée, il n'y avait plus de décision à prendre concernant un litige actuel et que les appels étaient devenus théoriques.
English: The court must give paramount consideration to the best interests of the children when making, varying or rescinding an order for custody, access or guardianship.  4.
French: Au moment de prendre, de modifier ou d'annuler une ordonnance de garde, de droit de visite ou de tutelle, le tribunal doit d'abord et avant tout tenir compte de l'intérêt des enfants.
English: However, the way that the offence is defined does seem to restrict its scope to influencing decision makers to take a positive action.
French: En l’absence de jurisprudence nationale, il serait préférable que l’infraction soit définie de manière plus précise en ce qui concerne ces éléments.
English: • Portraying activities that are illegal, damaging to Parks Canada’s image or conflict with Parks Canada's messages
French: • Les projets illustrant des activités qui sont illicites, qui nuisent à l'image de marque de Parcs Canada ou qui vont à l'encontre des messages ou des règlements de Parcs Canada.
English: Agreement between the European Community and Montenegro on the re-admission of persons residing without authorisation.
French: Accord entre la Communauté européenne et le Monténégro concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier.
English: Selective oxidation of these products allowed for the preparation of the corresponding derivatives possessing an aldehyde functionality at C-9 or C-1 and C-9.
French: L'oxydation sélective de ces produits permet de préparer les dérivés correspondants ayant une fonction aldéhyde en C-9 ou en C-1 et en C-9.
English: (i) Present an exhaustive assessment of all the activities carried out by all partners concerned in the various areas covered by the UN-NADAF;
French: i) Présenter une évaluation globale de l'ensemble des activités menées par tous les partenaires concernés dans les divers domaines couverts par le Nouvel Ordre du jour;
English: • Her Majesty in right of Canada or in right of a province (that is, the federal government, a provincial government, or their agents).
French: • Sa Majesté du chef du Canada ou du chef d'une province (c'est-à-dire le gouvernement fédéral, un gouvernement provincial ou leurs mandataires).
English: 5.3 Ensure that the internal audit function of the Fund is performed in compliance with all the provisions of the Fund's Internal Audit Charter.
French: 5.3 Il veille à ce que les activités d'audit interne soient menées dans le respect des dispositions de la Charte de l'audit interne de la Caisse.
English: In another matter, a licensee requested a ruling on whether it was required to provide notice of discontinuance.
French: Dans un autre cas, le détenteur d’une licence demandait s’il était tenu de donner avis, auquel cas il demandait la réduction de la période d’avis.
English: You must allow one to two months from the time you send your admission application to the time you receive a response.
French: Vous devez compter de un à deux mois entre le moment où vous envoyez votre demande d'admission et le moment où vous recevez une réponse.
English: The human form has always been his main concern, with shapes found in Nature as his inspiration.
French: Les formes humaines ont toujours constitué l'objet principal de ses préoccupations, et les formes trouvées dans la nature l'ont inspiré.
English: 15.3.2.3 Siting of advertisements
French: 15.3.2.3 Emplacement des installations publicitaires
English: Permanent Representation of Slovenia Rue du Commerce 44 B-1000 Bruxelles Tel: (32-2) 213 63 00 Fax: 213 63 01 Email: spbr or name.surname@gov.si media: pr.spbr&AT;gov.si Internet: www.mzz.gov.si
French: Représentation permanente de la Slovénie Rue du Commerce 44 B-1000 Bruxelles Téléphone: (32-2) 213 63 00 Télécopieur: 213 63 01 Adresse électronique: spbr or name.surname@gov.si media: pr.spbr&AT;gov.si Internet: www.mzz.gov.si
English: At its twenty-fourth session, the SBI made progress on its consideration of the third review of the financial mechanism and prepared a draft text, based on the compilation of views expressed and text submitted by Parties at that session.
French: À sa vingt-quatrième session, le SBI a progressé dans le troisième examen du mécanisme financier et a établi un projet de texte sur la base de la compilation des vues exprimées et des textes présentés par les Parties à cette même session.
English: Injuries are a cause of death among children.
French: Les blessures comptent parmi les causes de décès chez les enfants.
English: • Izaak Walton Killam Children's Hospital (NS) (Inspiraplex) International
French: (Inspiraplex) International • Cleveland Clinic (É.-U.)
English: Briefing on “Relations between Africa and China”, as a follow-up to the 2006 Beijing summit held by the Forum on China-Africa Cooperation (co-organized by the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA) and the Permanent Mission of China)
French: Réunion d'information sur le thème “Les relations qu'entretiennent l'Afrique et la Chine”, comme suite au Sommet de Beijing de 2006 tenu par le Forum sur la coopération sino-africaine (coorganisée par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et la Mission permanente de la Chine)
English: On the question of the need to ensure a speedy consideration of the application to commence proceedings, the general view was that that decision should be made promptly to avoid dilution of value and ensure certainty and transparency for creditors, particularly where commencement would affect their ability to exercise their rights.
French: En ce qui concerne la nécessité de procéder rapidement à l'examen d'une demande d'ouverture, l'avis général a été qu'une décision devait être prise promptement, de manière à éviter une dilution de la valeur et à garantir certitude et transparence aux créanciers, en particulier lorsque l'ouverture affecterait la faculté de ces derniers d'exercer leurs droits.
English: In addition, we request the Secretary-General to submit to the fifty-ninth session of the Assembly a report on the implementation of the resolution and a final report on the Mission's work.  I wish to indicate an editorial correction to the English version of the draft resolution under consideration.
French: De même, elle prie le Secrétaire général de lui présenter, au début de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée, un rapport sur l'application de la présente résolution, ainsi qu'un rapport final sur les activités de la Mission.
English: • A group of States, while defending an enlargement of the Security Council in both categories, is proposing that any new permanent seats holders enjoy all prerogatives of permanent members, including the veto right in the event that it is maintained.
French: • Un groupe d'États, favorable à l'augmentation du nombre des membres des deux catégories, propose que les nouveaux membres permanents se voient accorder toutes les prérogatives dont jouissent actuellement ceux-ci, y compris le droit de veto s'il est maintenu;
English: A study was conducted at the Savannah River Site in a 40-year-old slash pine (Pinus elliottii Engelm.) plantation in South Carolina to characterize the spatial patterns of soil, forest floor, and plant community variables and to investigate correlations among the variables.
French: Les auteurs ont étudié une plantation de pin d'Elliott (Pinus elliottii Engelm.) âgée de 40 ans, dans le site de la rivière Savannah, en Caroline du Sud, dans le but de caractériser le comportement spatial des variables du sol, du parterre forestier et de la communauté végétale, ainsi que les corrélations entre ces variables.
English: This item is intended to cover the expatriation and foreign residence allowances of officials and temporary staff.
French: Ce poste est destiné à couvrir les indemnités de dépaysement et d'expatriation des fonctionnaires, et agents temporaires.
English: (3) The superintendent shall revoke the snare permit if (a) the permit holder is convicted of an offence in respect of a contravention of any provision of these Regulations or any condition of the permit; or (b) except when the permit was reinstated under paragraph (2)(b) or (c), the permit has been suspended twice during the period for which it was issued.
French: (3) Le directeur révoque le permis de chasse au collet dans les cas suivants : a) son titulaire est reconnu coupable d'une infraction à l'égard d'une contravention au présent règlement ou à une modalité du permis; b) le permis a été suspendu deux fois au cours de sa période de validité, compte non tenu des cas où il a été rétabli en application des alinéas (2)b) ou c).
English: • To facilitate equitable, broad-based dialogue that applies the knowledge and perspectives of diverse stakeholders to significant development problems;
French: • faciliter un dialogue équitable et à grande échelle fondé sur les connaissances et les points de vue de divers intervenants au sujet d’importants problèmes de développement;
English: The research also did not address other questions around SME financing, such as:
French: La recherche n'a pas non plus traité certaines autres questions entourant le financement des PME, notamment :
English: Appeal Board Decision and Reasons I have dismissed Mr. Schlagintweit’s appeal, because I rejected all of his allegations, including the general allegation of a reasonable apprehension of bias against him on the part of Mr. MacDougall.
French: Décision et motifs du Comité d'appel Je rejette l'appel de M. Schlagintweit, car je rejette toutes ses allégations, y compris l'allégation générale d'une crainte raisonnable de partialité contre lui de la part de M. MacDougall.
English: (For details, see Publication B-039 GST/HST administrative policy - Application of the GST/HST to Indians.)
French: (Pour obtenir plus de renseignements, consultez la publication B-039 : Politique administrative de la TPS/TVH - Application de la TPS/TVH aux indiens).
English: Disclosure under Section 8(2) of the Privacy Act Personal information was released under section 8 (2) (m)(ii) this year with regards to the Public Service Commission "One Year Later" report on the follow-up audit on the Office of the Privacy Commissioner.
French: Une vaste analyse a été réalisée avant la divulgation.
English: There is a 60-day public comment period on the proposed risk management approach document, from August 8, 2009 to October 7, 2009.
French: Une période de commentaires publics de 60 jours relativement à ce document sur l'approche proposé de gestion des risques aura lieu du 8 août 2009 au 7 octobre 2009.
English: The OPC received 50 per cent more complaints during the first two months of 2004 than in the comparable period of 2003.
French: On peut se le procurer dans les librairies locales ou par la poste; s’adresser à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada – Édition, Ottawa (Canada), K1A 0S9.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général;
English: These interviews were conducted with representatives from the CIIRDF Board, Foreign Affairs Canada (FAC), Industry Canada, the Israeli government, industry associations, and consortia in Canada and Israel.
French: On a réalisé ces entrevues auprès des représentants du conseil d'administration de la FRDICI, des Affaires étrangères Canada (AEC), d'Industrie Canada, du gouvernement israélien, des associations industrielles et des consortiums au Canada et en Israël.