ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 new Speciated Volatile Organic Compounds (VOCs) were added under Part 5: 2 new Individual Substances: (iv) (v) Furfuryl alcohol Tetrahydrofuran CAS No. 98-00-0 CAS No. 109-99-9
French: On a ajouté 15 nouveaux composés organiques volatils (COV) différenciés par espèce à la partie 5: 2 nouvelles substances individuelles : (iv) (v) Alcool furfurylique Tétrahydrofuranne No du CAS 98-00-0 No du CAS 109-99-9
English: We are fast friends of, but fiercely proud of our differences with, our other strategic cousin -- the United States.
French: Nous sommes proches de notre cousin stratégique – les États-Unis – mais nous sommes également très fiers de nos différences.
English: Develop procurement vehicles for the production of multiple formats for the Communications department.
French: Élaborer des mécanismes d’approvisionnement propres à la production de divers formats pour le Bureau des communications.
English: `Things are very clear; I was going very, very slow and despite that I still only had half the tyre at the end. It is even difficult to think about how to prepare a practice schedule for Monday.
French: `Les choses sont claires ; je suis très, très lent et malgré ça j'avais encore la moitié de mon pneu à la fin de la course.
English: In the draft report of the Working Group, the annexes will be set out in the order shown below.
French: Dans le projet de rapport du Groupe de travail, les annexes apparaîtront dans l'ordre indiqué ci-dessous.
English: Each Canadian financial institution must report monthly to their principal supervisory or regulatory body (for example, the Office of the Superintendent of Financial Institutions) concerning possession or control of any property described above.
French: Chaque institution financière canadienne doit rendre compte mensuellement à l'organisme de réglementation dont elle relève principalement (par exemple, le Bureau du surintendant des institutions financières) du fait qu'elle a ou non en sa possession ou à sa disposition des biens dont il est question ci-dessus.
English: Several members of the Board took the opportunity to exchange views on issues related to multilateral disarmament and non-proliferation.
French: Plusieurs de ses membres ont saisi cette occasion pour échanger des vues sur les questions du désarmement multilatéral et de la non-prolifération.
English: The exhaust gases shall be analysed according to Annex 4 of Regulation No. 83 in force at the time of approval of the vehicle.
French: 4.2.4.4 Les gaz d'échappement sont analysés conformément aux dispositions de l'annexe 4 du Règlement no 83 en vigueur à la date d'homologation du véhicule.
English: The Committee notes with satisfaction that pursuant to the Act on principles governing the administration of prison establishments and the legal status of detainees, adopted on 12 January 2005, only those detainees who pose a permanent security risk may, under certain legally prescribed conditions, be placed under an exceptional regime and welcomes the establishment of a legal framework for this regime that includes cumulative criteria for its application, a set procedure and a time limit.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'en vertu de la loi de principes du 12 janvier 2005 concernant l'administration pénitentiaire et le statut juridique des détenus, seuls les détenus présentant une menace constante pour la sécurité peuvent, sous certaines conditions légalement encadrées, être soumis à un régime d'exception et se félicite qu'il existe donc maintenant un cadre légal pour ce régime, prévoyant des conditions d'application cumulatives, une procédure particulière et une durée limitée.
English: 6.5.6.3.7 Replace the seven first columns with the following new eight first columns (3 last columns unchanged):
French: 6.5.6.3.7 Remplacer les sept premières colonnes du tableau par les huit nouvelles premières colonnes suivantes (trois dernières colonnes inchangées):
English:  Over the past 10 years an increasing number of mutations in the HBV genome have been described.
French: Au cours des 10 dernières années, des chercheurs ont décrit un nombre de plus en plus grand de mutations du génome du VHB.
English: D. BRITISH COLUMBIA (i) ACTUAL MARKET CONDITIONS Consistent with the governing statute, 19 U.S.C. § 1677(5)(E), in its Remand Decision of June 7, 2004, the Panel directed the Department to "recalculate the benchmark price for stumpage in British Columbia taking into account the actual market conditions that govern the sale of timber harvesting authority in that province, including the fact that Crown stumpage fees are charged for stands rather than for the individual species."
French: D. COLOMBIE-BRITANNIQUE i) CONDITIONS DU MARCHÉ RÉELLES Conformément à la loi applicable, soit l’article 19 U.S.C. § 1677(5)(E), le groupe spécial, dans sa décision de renvoi du 7 juin 2004, a ordonné au département « de recalculer le prix de référence du dro it de coupe en tenant compte des conditions du marché réelles qui régissent la vente de ce droit en Colombie-Britannique, notamment du fait que les droits de coupe dans les forêts domaniales de cette province sont perçus par peuplement plutôt que par essence prise isolément » (Décision de renvoi du groupe spécial, pages 19 à 21, non souligné dans l’original).
English: In 1925, at the so-called "Monkey Trial", John Scopes, a teacher in Dayton, Ohio, was convicted for teaching his pupils the theory of evolution.
French: En 1925, lors du premier procès dit «du singe», John Scopes, un enseignant de Dayton en Ohio, fut condamné pour avoir enseigné la théorie de l’évolution à ses élèves.
English: Experiments on the regeneration and reversion of protoplasts revealed a maximum regeneration (60.8%) in complete medium (potato dextrose – yeast extract agar) amended with 0.6 M KCl. The regenerated protoplasts were similar to the original parent strain in morphology, pigmentation, growth, and sporulation.
French: Des expériences se penchant sur la régénération et la réversion des protoplastes ont signalé une régénération maximale (60,8 %) dans un milieu complet (gélose pomme de terre-dextrose et extrait de levure) enrichi de chlorure de potassium 0,6 M. Les protoplastes régénérés étaient semblables à la souche parentale aux niveaux de la morphologie, de la pigmentation, de la croissance et de la sporulation.
English: This is the most fervent wish of the Government and the people of Burundi.
French: C'est le voeu le plus ardent du Gouvernement et du peuple burundais.
English: For highway border clearance, the carrier gives the CBSA an invoice or bill of lading with the bar-coded CCN.
French: Pour les dédouanements aux postes frontaliers terrestres, le transporteur présente à l’ASFC une facture ou un connaissement portant un NCF sous forme de code à barres.
English: Some young people are hurled into the maelstrom of war or civil conflict.
French: Certains jeunes sont jetés dans le tourbillon de la guerre ou du conflit civil.
English: The availability of cooking fuel and the use of safe fuels are determining factors in quality of life and well-being among the population.
French: L'existence d'une cuisine et l'utilisation de combustibles sûrs pour cuisiner sont des facteurs déterminants de la qualité de vie et du bien-être de la population.
English: The following are proposed projects for which a proponent has only filed a Project Description with the NEB.
French: La présente secti on fait état de propositions de projet pour lesquelles seules des descriptions ont été déposées.
English: Within 75 years, about 1 in every 3 people who are eligible for membership is expected to lack Indian registration entitlement.
French: En 2077, le rapport sera passé à 1 personne sur 3.
English: The process and procedures used for resolving competitive and access disputes are outlined in Practices and procedures for resolving competitive and access disputes, Public Notice CRTC 2000-65, 12 May 2000.
French: Les pratiques et procédures utilisées pour résoudre les différends liés à l'accès et à la concurrence sont énoncées dans Pratiques et procédures de règlement des différends en matière de concurrence et d'accès, avis public CRTC 2000-65, 12 mai 2000.
English: The coordination officer will act as a monitor to ensure costs are reasonable, and the quality of third party work is checked. 
French: L’agent de coordination s’assurera que les coûts sont raisonnables et que la qualité des travaux de la tierce partie est vérifiée.
English: In order to facilitate the use of the various types of data available for the estimation of mortality, the Population Division, in collaboration with the Department of Demography at the University of California, Berkeley, has been developing a database to store both the data and the metadata describing them.
French: Afin de faciliter l'utilisation des divers types de données disponibles pour les estimations relatives à la mortalité, la Division de la population a mis au point, avec le concours du Département de démographie de l'Université de Californie à Berkeley, une base de données conçue pour stocker à la fois les données et les métadonnées qui les décrivent.
English: Also recalling the initiatives taken by a number of human rights treaty bodies to elaborate early warning measures and urgent procedures, within their mandates, with a view to preventing the occurrence or recurrence of serious human rights violations,
French: Rappelant aussi les initiatives prises par certains organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en vue de mettre au point, dans le cadre de leur mandat, des mesures d'alerte rapide et des procédures d'urgence, de manière à éviter que de graves violations des droits de l'homme ne se produisent ou ne se répètent,
English: Even though this refractor is compact, it is quite heavy (125mm of diameter for a weight of 7 kg).
French: Compacte, la lunette n'en est pas moins massive (125mm de diamètre pour un poids de 7 kg).
English: Since then, actions have been taken to prevent this from happening again.
French: Depuis lors, des initiatives ont été prises pour éviter que ce genre d’actes se reproduisent.
English: Mr President, I agree almost one hundred per cent with what Mr Seppänen said.
French: Monsieur le Président, je pourrais me joindre presque immédiatement à ce que M. Seppänen a déclaré.
English: The average number recruited was 10.5 for the 150 projects that responded (11.4 for fully developed projects).
French: Le nombre moyen de chercheurs dans les 150 projets ayant fourni de l'information était de 10,5 par projet (contre 11,4 dans les projets achevés).
English: They can affect the outcome or the ability to implement specific instruments.
French: Elles peuvent avoir une incidence sur les résultats ou la capacité de mettre en œuvre des instruments précis.
English: Budget reference line : 11 02 04 << Tabled by Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Willy Meyer Pleite, Diamanto Manolakou, Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 11 02 04 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 11 02 04 << déposée par Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Willy Meyer Pleite, Diamanto Manolakou, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 11 02 04 — Modifier la classification:
English: Special thanks to Angela on reception and all other staff.
French: Nous remercions tout spécialement Angela de la réception ainsi que le reste du personnel.
English: Our concept also allows you weak investments and a quick realization of important benefit margins.
French: - Réduction des frais de destruction des batteries.
English: Components of TB control such as clinical management, a TB registry, and a controlled system for TB drug supply and procurement, are centralized at the Regional level.
French: La prise en charge clinique des cas, le registre des cas de tuberculose et un système contrôlé d'achat et de fourniture des antituberculeux sont tous des aspects du programme qui sont centralisés au niveau de la Région.
English: Choose from five imposition types: Standard, Work and Turn, Work and Tumble, Split Web, and Sheet Wise.
French: Choisissez parmi cinq types d'imposition : Standard, Retiration, Retiration basculée, Répétition et Imposition en feuille.
English: Encourages all development partners to help to strengthen and support the national health and education policies and plans of developing countries through providing assistance and funding in accordance with their development needs and priorities;
French: Invite tous les partenaires de développement à contribuer à renforcer et à appuyer les politiques et les plans des pays en développement en matière de santé et d'éducation en leur fournissant une assistance et des moyens de financement conformément à leurs besoins et à leurs priorités de développement;
English: Assignment of Lessor's Interest in Lease made as of November 30, 1998, by Railcar, Ltd. and Progress Rail Services Corporation, as Lessor, in favour of The First National Bank of Maryland, in respect to 42, 60-foot, 70-ton, plate B boxcars; 18.
French: Cession des intérêts du bailleur figurant dans le contrat de location en date du 30 novembre 1998 par la Railcar, Ltd. et la Progress Rail Services Corporation, en qualité de donneur à bail, en faveur de The First National Bank of Maryland, concernant 42 wagons couverts, plaque B, de 60 pieds et de 70 tonnes; 18.
English: Bravo for this excellent initiative designed to update our values.
French: Bravo pour cette excellente initiative orientée sur la mise à jour de nos valeurs.
English: A national home care program was identified during the conference as a way to rebuild and to modernize the Canadian health care system.
French: Un programme national de soins à domicile serait, selon les participants, une façon de reconstruire le système de santé canadien tout en le modernisant.
English: The John D. Thompson Prize for Entrepreneurship in Engineering awards two prizes of $500 to encourage Engineering students to undertake courses in Entrepreneurial Studies in the Faculty of Management.
French: Le Prix John D. Thompson pour l’entrepreneurship en génie consiste en deux bourses de 500 $ pour encourager les étudiants en génie à suivre des cours dans le programme d’études entrepreneuriales de la Faculté de la gestion.
English: This accusation is yet another proof that the United States is at odds with the findings of the relevant international bodies.
French: L'accusation que nous venons d'entendre prouve une nouvelle fois que les États-Unis sont en porte-à-faux avec les conclusions des instances internationales compétentes.
English: Publication information Buffalo: s.n., 1899 Old trails on the Niagara frontier
French: Informations sur cette publication Buffalo: s.n., 1899 Old trails on the Niagara frontier
English: 10 November 2005, Rome – Improving the skills of rural people will have a positive impact on livelihoods in rural areas of developing countries, according to an FAO paper presented at the annual meeting of the Working Group for International Cooperation in Skills Development, which opened today.
French: 10 novembre 2005, Rome – En améliorant les compétences des populations rurales, on obtient un impact positif sur les moyens d’existence dans les zones rurales des pays en développement, selon un rapport de la FAO présenté à la réunion annuelle du Groupe de travail pour la coopération internationale en matière de développement des compétences, qui s’est ouverte aujourd’hui.
English: It might be wise to make inquiries before organizing any activities.
French: Il vaut mieux vous informer avant d’organiser les activités.
English: No member of the House of Commons shall be admitted to any share or part of this Contract or to any benefit to arise therefrom.
French: Aucun membre de la Chambre des communes n'a le droit d'être partie au présent contrat ou à tout avantage qui en découle.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives David Vessey Copyright Reform Process  Submission Received Regarding the Consultation Paper
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives David Vessey(En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  Suggestions reçues relativement aux documents de consultation
English: Immunization Debates, Room 2G, 2nd Floor 5.
French: Débats concernant l’immunisation, Salle 2G, 2e étage 5.
English: • › Document - Cameroon:
French: • › Document - CAMEROUN :
English: Rejection of the unilateral United States' sanctions on the Syrian Arab Republic
French: Rejet des sanctions unilatérales imposées par les États-Unis d'Amérique à la République arabe syrienne
English: (Article 81 EC; Article 1 of the Law prohibiting Restraints of Competition, Articles 273 and 1004 of the Civil Code) 9.
French: (Articles 823, paragraphe 2, et 1004 de la BGB; article 81, paragraphe 1, du traité CE) 7.
English: The principal objectives of this Internet site are to promote safety and awareness of the risks involved to any persons considering entrance/transit into/through the demarcated DND Range on Lake Saint Pierre's south shore; and to share any developments relating to the management and removal of ammunition activities from the lake and its shorelines.
French: Les principaux objectifs de ce site Internet sont de promouvoir la sécurité et la conscientisation des dangers pour une personne qui considère circuler dans la zone délimitée du champ de tir du MDN, sur la rive sud du lac Saint-Pierre; en plus de communiquer les faits nouveaux en matière de gestion et d'enlèvement des munitions du lac Saint-Pierre.
English: LKF was central( 2 min downhill walk to town centre), modern and not too big. The rooms were quiet, well equipped and comfortable.
French: The entire staff was professional, courteous, helpful, and most of all, friendly, in particular Janet, Hawk, Edwin and Vincent.
English: You can register at any of our stores. Our professional staff will guide you through the process and help you select just the right product that reflects your style of houseware and entertaining.
French: C'est avec plaisir que STOKES vous offrira un cadeau suite à l'événement.
English: Now filled the artificial beach leaning against concrete quay.
French: Entassaient maintenant la plage artificielle s'appuyant sur le quai en bГ©ton.
English: Using a community dialogue approach (CDA), a research strategy that emphasizes extensive engagement of community stakeholders, the following multi-methods were used to accomplish the research objectives: in-depth interviews with 22 organizations in WindsorEssex to understand how social capital is created for immigrants, a cross-sectional survey of 300 women and men from the four ethnic groups and in-depth interviews with 20 women who were a subset of the cross-sectional survey sample.
French: Suivant une démarche axée sur le dialogue communautaire et fondée sur la participation intensive de la communauté, nous avons appliqué diverses méthodes pour atteindre nos objectifs : des entrevues de fond auprès de 22 organismes de Windsor-Essex pour mieux comprendre comment les personnes immigrantes accumulent le capital social; une enquête transversale auprès de 300 femmes et hommes représentant quatre groupes ethniques, ainsi que des entrevues de fond auprès de 20 femmes choisies parmi l’échantillon de l’enquête transversale.
English: The more the dollar drops, the higher the cost of technology.
French: Plus le dollar baisse, plus le coût de la technologie augmente.
English: Mr President, we are required under the advisory procedure to debate a proposal for a Council regulation on the implementation of operations within the framework of the pre-accession strategy for Cyprus and Malta.
French: Monsieur le Président, chers collègues, dans le cadre de la procédure de consultation, nous sommes saisis d' une proposition de règlement du Conseil pour la mise en uvre d' actions relatives à la stratégie de préadhésion pour Chypre et Malte.
English: As is the case in French law, the dissolution may be due to the occurrence of the events set forth in the articles of association, the impossibility of achieving the corporate purpose or the disappearance of such purpose, non-compliance with minimums set forth by law or a decision taken by the general meeting.
French: On retrouve comme en droit français, les causes prévues par les statuts, l'impossibilité de remplir l'objet social ou son extinction, le non respect de minima légal, la décision de l'assemblée générale.
English: It was mentioned that a decision by the Meeting of the Parties did not constitute a legally binding obligation and thus would not be subject to compliance review.
French: On a dit qu'une décision de la Réunion des Parties ne constituait pas une obligation juridiquement contraignante et qu'il n'y avait donc pas lieu d'en examiner le respect.
English: Harvard School of Public Health (on behalf of the World Health Organization and the World Bank), 1996.
French: Harvard School of Public Health (de la part de l'Organisation mondiale de la santé et la Banque mondiale), 1996.
English: Only yesterday, we were discussing with the Commission and with your House the methods and strategies whereby we might communicate this Europe of ours and what it stands for to the public and by what means, in what discussion forums and in what depth we might best meet the expectations that people have of Europe.
French: Hier encore, nous discutions avec la Commission et votre Assemblée des méthodes et des stratégies qui pourraient nous permettre de communiquer cette Europe qui est la nôtre et ce qu’elle représente pour ses citoyens. Nous avons aussi abordé les moyens, les forums de discussion et la manière de répondre au mieux aux attentes que la population nourrit à l’égard de l’Europe.
English: ◦ In the transmission, use and retrieval of information, users should respect the applicable legal and policy constraints, including the access to information and privacy legislation, and the Government Security policy.
French: ◦ Au moment de transmettre, d'utiliser et de repérer l'information, les utilisateurs doivent veiller à respecter les lois et politiques applicables, y compris la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, de même que la Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité.
English: Uvalic, M., The Pepper-report, Social Europe, Supplement, 3, 1991
French: Uvalic, M., Le rapport Pepper, Europe sociale, supplément, 3, 1991
English: It would have been easy during our study of Bill C-2 to succumb to the political pressure.
French: ´ Il aurait ete facile, pendant notre etude du projet de loi C-2, de ´ ´ ´ ceder aux pressions politiques.
English: The cooperation of all interested/affected parties in addressing these challenges is indispensable for the achievement of immediate results, as well as for the maintenance of global stability and peace.
French: La collaboration de toutes les parties intéressées à la recherche de solutions est indispensable si l'on veut obtenir des résultats immédiats et maintenir la stabilité et la paix mondiales.
English: • Was traveling through the area at the time of the event
French: • Voyageait dans la région à ce moment là