ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a detailed report of those discussions, see Chapter V(g).
French: Les opposants à la proposition ont estimé toutefois qu’il faut prendre dûment en considération les préoccupations des pays en développement, telles que la nature hybride et l’incidence importante de ce processus sur les objectifs des politiques mises en place par les pouvoirs publics des pays en développement, ainsi que l’importance d’éléments tels que l’intérêt public, la souplesse du droit de la propriété intellectuelle existant, le transfert de technologie, la lutte contre les pratiques anticoncurrentielles et la divulgation de la sources des ressources génétiques dans les demandes de brevet.
English: At this juncture the challenge for most industrial country central banks is to gauge how quickly to move monetary policy towards a stance that will contain future inflationary pressures without choking off the recovery.
French: À l’heure actuelle, le défi pour la plupart des banques centrales des pays industrialisés consiste à mesurer la rapidité avec laquelle il faut faire passer la politique monétaire à une étape qui permettra de contenir les tensions inflationnistes futures sans freiner la reprise.
English: There is some growing recognition of expanding roles and opportunities by revising organizational abilities towards wider local community participation in risk awareness, hazard mapping, prioritizing protection of critical infrastructure and other activities relating to lessons learned from prior disaster impacts.
French: Dans l'optique d'un élargissement des fonctions et des moyens d'action, les dispositions prises en matière d'organisation sont de plus en plus remaniées de façon à accroître la participation des communautés locales aux activités touchant, entre autres, la sensibilisation aux risques, l'établissement de cartes des risques, la désignation des infrastructures à protéger en priorité ou les enseignements à retenir de catastrophes antérieures.
English: That effort seemed to be producing results.
French: Cet effort semble donner de bons résultats.
English: Evaluations will seek to determine the results that have been achieved through the cooperation between UNICEF and national partners for each programme and at different levels.
French: Les évaluations devraient permettre de déterminer quels résultats ont été obtenus grâce à la coopération entre l'UNICEF et ses partenaires dans les pays pour chaque programme et à différents niveaux.
English: True sustainability for the CMHR will consist of:
French: La vraie durabilité du MCDP consistera notamment à :
English: Abandonment 15.15 Notwithstanding clause 15.13, an employee whose employment is terminated by reason of a declaration that the employee abandoned the employee's position is entitled to receive the payment referred to in clause 15.13 if the employee requests it within six (6) months following the date upon which the employee's employment is terminated.
French: Abandon de poste 15.15 Nonobstant le paragraphe 15.13, tout employé dont l’emploi prend fin par suite d’une déclaration portant abandon de son poste a le droit de toucher le paiement dont il est question au paragraphe 15.13 s’il en fait la demande dans les six (6) mois qui suivent la date de sa cessation d’emploi.
English: • 2007-12-19 ABS00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • 2007-12-19 ABS00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: The problem is that judicial proceedings often take a very long time.
French: Le problème est que le temps « judiciaire » est souvent très long.
English: The sponsor is referred to the above sources for information supporting the proposed limits.
French: Nous invitons le promoteur à consulter les documents mentionnés ci-dessus pour obtenir des renseignements appuyant les limites proposées.
English: Based on the ‘model laws’ prepared by the World Intellectual Property Organization (WIPO), the Code was intended to improve a development friendly environment in the country.
French: Inspiré des "lois types" établis par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), ce code vise à améliorer l’environnement offert aux inventeurs dans le pays.
English: Refer to the guide for more information.
French: Consultez le guide pour en savoir plus.
English: This fact is most evident in the case of Saint Lucia and other small banana- and sugar-producing countries of the Eastern Caribbean.
French: Sainte-Lucie et d'autres petits pays producteurs de bananes et de sucre situés dans l'est des Caraïbes en sont l'illustration flagrante.
English: 10621) To the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), to be taken into account in the preparation of the report on the honouring of obligations and commitments by Moldova; • Reference No. 3122 Motion for a resolution presented by Mrs Hurskainen and others ▪ Blasphemy, religious insults and hate speech against persons on grounds of their religion (Doc.
French: 10620) transmission à la commission des questions politiques et à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour information Renvoi N° 3121 Proposition de résolution présentée par M. Korobeynikov et plusieurs de ses collègues ▪ L'arrestation de Valery Pasat, ancien Ministre de la Défense de la Moldova (Doc.
English: You may think they won't understand if you have trouble quitting right away.
French: Vous pouvez penser qu'ils ne comprendront pas si vous avez de la difficulté à abandonner le tabagisme immédiatement.
English: Ladies and gentlemen, your winners, Homestar Runner and Pom Pom!
French: Mesdames et messieurs, les gagnants, Homestar Runner et Pom Pom !
English: The European Union also took note of the proposals of the Secretary-General to strengthen the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat.
French: Par ailleurs, elle prend note des propositions du Secrétaire général tendant à renforcer le Service de la prévention du terrorisme.
English: However, the law should provide for cases where an unscheduled landing does occur.
French: Idéalement, l’État de transit devrait permettre le prolongement du transit aussitôt après avoir pris connaissance du motif de l’atterrissage imprévu.
English: The allocation key for this specific income must therefore reflect both the relevant share in the ECB’s capital and the length of the issue phase.
French: La clé de répartition de ce revenu particulier doit par conséquent refléter tant la part correspondante dans le capital de la BCE que la durée de la phase d’émission.
English: However, bison are habitat generalists and are capable of shifting their diet when forage availability shifts (Larter and Gates 1991).
French: Le bison est toutefois un généraliste en matière d’habitats : il est capable de modifier son régime alimentaire en fonction du fourrage disponible (Larter et Gates, 1991).
English: Section 47 of the Pilotage Act provides that, except where an Authority waves compulsory pilotage, the owner, master or person in charge of a ship subject to compulsory pilotage that proceeds through a compulsory pilotage area, not under the conduct of a licensed pilot or the holder of a pilotage certificate, is guilty of an offence, and section 48 of the Pilotage Act stipulates that every person who fails to comply with the Act or regulations is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding five thousand dollars.
French: L'article 47 de la Loi sur le pilotage prévoit que, sauf si une Administration le dispense du pilotage obligatoire, lorsqu'un navire assujetti au pilotage obligatoire poursuit sa route dans une zone de pilotage obligatoire sans être sous la conduite d'un pilote breveté ou du titulaire d'un certificat de pilotage, le propriétaire du navire, son capitaine ou la personne qui en est responsable commet une infraction. L'article 48 de la Loi sur le pilotage énonce que quiconque contrevient ou ne se conforme pas à la Loi ou à ses règlements, commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de cinq mille dollars.
English: When displaying the "Canada" wordmark, both the type and the flag may be in the same colour; or the flag in the wordmark may be rendered in red with the type appearing in white or black, as appropriate.
French: Dans le mot-symbole « Canada », les caractères typographiques et le drapeau peuvent être de la même couleur; le drapeau peut aussi être en rouge du PCIM et les caractères typographiques en noir ou blanc, selon le cas.
English: The main task of the Forensic Anthropologist will be to exhume human remains for the purpose of determining the cause and manner of death as well as to identify the victims.
French: L'anthropologue légiste aura pour tâche principale d'exhumer les restes humains afin d'identifier les victimes et de déterminer la cause du décès.
English: • 056 - Treasury Board Secretariat 22533 Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - Lieutenant Governors (LGSA) - Allowance for Pension Adjustments Department(s) Specific:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor 22522 Compte des régimes compensatoires (RC) No.1 - Défense nationle - Provision pour redressements au titre des régimes de retraite Particulier au ministère(s):
English: In the case of trailers the residual braking performance in the event of a defect in the anti-lock system according to paragraph 4.1. shall be at least 80 per cent of the prescribed laden performance for the service braking system of the relevant trailer.
French: Pour les remorques, l'efficacité résiduelle du freinage en cas de défaut du système antiblocage conformément au paragraphe 4.1 doit être d'au moins 80 % de l'efficacité en charge prescrite pour le système de freinage de service de la remorque en question.
English: HAMID REZA AJZACHI, applicant, -and- CANADA EMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION, respondent, -and- DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, third party.
French: HAMID REZA AJZACHI, requérant, - et - LA COMMISSION DE L'ASSURANCE-EMPLOI DU CANADA, intimée, - et - LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, mis-en-cause.
English: By correlating information across domains and levels of government, we could produce revolutionary results…and pleasantly surprise a lot of skeptical citizens.
French: En mettant en corrélation l'information des divers domaines et paliers de gouvernement, nous pourrions obtenir des résultats révolutionnaires… et surprendre agréablement beaucoup de citoyens sceptiques.
English: • 1/4 -1/3 tsp. pepper
French: • 1/4 -1/3 cu. à thé poivre
English: Category 5 - Telecommunications and information security
French: Catégorie 5 - Télécommunications et sécurité de l'information
English: [8] The Registrar's Office then sends to the successful candidates a copy of the allegation filed by the appellant, along with his arguments, and of the departmental response to the allegation.
French: [8] Le bureau du greffier envoie alors aux candidates et candidats reçus une copie de l'allégation déposée par l'appelant, avec ses arguments, et de la réponse du ministère à l'allégation.
English: CIT-7-87. Pursuant to section 76 of SIMA, the Tribunal initiated a review of the findings and issued a notice of review on November 27, 1989.
French: En vertu de l'article 76 de la LMSI, le Tribunal a amorcé un réexamen des conclusions et a publié un avis de réexamen le 27 novembre 1989.
English: Peru, as the author of the paragraph, indicated its intention to review it and to compare it with article 14 before the third reading of the draft text.
French: Le Pérou, en tant qu'auteur du paragraphe, a fait part de son intention de le revoir et de le comparer à l'article 14 avant la troisième lecture du projet de texte.
English: Gender equality policies and strategies in United Nations entities have increased the level of staff awareness, including among senior managers, and provided a necessary framework for gender mainstreaming into programmes.
French: Les politiques et stratégies des entités des Nations Unies en matière d'égalité des sexes ont beaucoup sensibilisé le personnel, en particulier les hauts gestionnaires, et proposé un cadre indispensable pour intégrer dans les programmes une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes.
English: Dada & Their Colleagues, May 10, 2007 to August 25, 2007, Exhibition
French: Dada & Their Colleagues, 10 mai 2007 au 25 août 2007, Exposition
English: From L’Enfant Fort, a spontaneous fanfare, to the Pouet Pouet Band, a stage fanfare, to Montréal Transport Limité, underground cabaret troupe from the Plateau Mont-Royal, we now present, 20 years later and out of sheer pleasure and desire, the first CD of original compositions by Fanfare Pourpour, entitled “Tout le monde.” With this first album, Fanfare Pourpour offers us a set of music which is delicately orchestrated, lyrical, poetic, cinematic, and rythmic.
French: De L’Enfant Fort, fanfare spontanée, au Pouet Pouet Band, fanfare de scène, en passant par Montréal Transport Limité, troupe de cabaret underground du Plateau Mont-Royal, voici 20 ans plus tard, par pur désir et plaisir, «Tout le monde», le premier disque aux compositons originales de la Fanfare Pourpour. Accordéon, guitare, clarinettes, cuivres et percussions invitent à la fête où se côtoient bonheur, désordre et poésie.
English: All models use SO42- deposition as the primary acidifying driver.
French: Les pH des lacs modélisés étaient toujours inférieurs aux valeurs estimées à l’origine.
English: Contact Us Georgeson Island © Parks Canada / Meredith Reeve For further information or to arrange a presentation of meeting, contact:
French: Contactez-nous Île Georgeson © Parcs Canada / Meredith Reeve Pour obtenir d'autres renseignements ou organiser un présentation ou réunion, communiquez avec :
English: An international organization which coerces a State or another international organization to commit an act is internationally responsible for that act if:
French: Une organisation internationale qui contraint un État ou une autre organisation internationale à commettre un fait est internationalement responsable de ce fait dans le cas où:
English: Later on it was found out that they were fictitious.
French: Par la suite, on a découvert qu'elles étaient fictives.
English: Management Board Meetings and Working Groups Executive Board Meetings
French: A Effectifs statutaires Auxiliaires; intérimaires; END Total B 1 C -
English: In a number of production areas, it is not possible to replace the production of tobacco with any other agricultural crop.
French: Dans un certain nombre de régions de production, il n'est pas possible de remplacer une production de tabac par une autre production agricole.
English: It is recommended to pass the first two months of the training program before the factual take-over.
French: Elle s’adresse aux cadres expérimentés ayant un projet de reprise d’une entreprise.
English: This paper proposes goals and targets in three key areas - knowledge performance, skills and the innovation environment - as well as for addressing challenges at the community level.
French: Le document propose des objectifs et des cibles dans trois domaines clés : la performance sur le plan du savoir, les compétences et le milieu de l'innovation.
English: Or was it a traditional conflict between clans?
French: Ou d’un conflit qui avait toujours existé entre différents clans ?
English: Hopefully decisions will be based on good empirical data, of which there is not necessarily a lot."
French: Il est à souhaiter que les décisions reposent sur de bonnes données empiriques, lesquelles n'existent pas nécessairement en quantité.
English: (14) Adjudicators have no power to review particular exercises of necessary privileges, for to do so would render the privilege nugatory.
French: Les juges n'ont pas le pouvoir de se pencher sur l'exercice des privilèges nécessaires dans des cas particuliers car, s'ils le faisaient, ces privilèges deviendraient inopérants(15).
English: On the one hand there was the need to ensure the free and unrestricted flow of information at the national and the international level, and on the other hand there was the importance of protecting the effort that went into the making of a database.
French: D’une part, il est nécessaire de garantir la libre circulation, sans restriction, de l’information aux niveaux national et international et, d’autre part, il est important de protéger les efforts que suppose la fabrication d’une base de données.
English: Health Canada and Public Health Agency Representatives:
French: Représentants de Santé Canada et de l’Agence de santé publique :
English: In determining "significant numbers", it must be kept in mind that DND is responsible for the presence of servicemen of one language group in the other language milieu; postings are not usually a matter of free choice.
French: En 1978, l’officier de l’Économat de la base de Chilliwack, envoie un message à la direction de l’Économat:
English: (b) Domestic laws in force: In addition to the constitutional provisions that guarantee equal citizenship as well as rights and freedoms to all citizens, Yemen has enacted laws to support those provisions and ensure that they are implemented in practice, in particular:
French: b) Lois internes en vigueur: Outre les dispositions constitutionnelles qui garantissent l'égalité des citoyens ainsi que les droits et les libertés à l'ensemble des citoyens, le Yémen a promulgué des lois pour renforcer ces dispositions et garantir leur mise en œuvre effective, en particulier:
English: Exceptions (Prior approval required) The following drugs may be considered for reimbursement in special circumstances when the prescription is for a recognized clinical indication and dose which is supported by published evidence or authoritative opinion; and where there is significant evidence that the requested drug is superior to drugs already listed as Program benefits.
French: Exceptions (Autorisation préalable requise) On peut envisager de rembourser les médicaments suivants lorsqu'ils sont prescrits pour une indication clinique reconnue, que la posologie est étayée par des données publiées ou l'opinion d'experts, et lorsque des données importantes montrent que le médicament demandé est plus efficace que les médicaments figurant déjà sur la liste des médicaments couverts par le Programme.
English: • Develop a new common services agreement, accompanied by clear service standards, that yields a standardized and more equitable costing formula for sharing co-location costs with OGDs.
French: • Élaboration d'un nouveau contrat de services communs comportant des normes de service claires et fournissant une formule d'établissement des coûts de revient plus équitable et normalisée pour répartir les dépenses d'investissement et de partage des locaux avec les autres ministères.
English: This has resulted in gender issues and indigenous women's human rights being covered in the final guidelines through inputs at several stages and a review of the final draft.
French: Les interventions qu'il a faites à plusieurs stades de leur élaboration et sa révision du projet définitif ont permis de faire en sorte que le texte final des directives traite de la question de l'égalité des sexes et des droits des femmes autochtones.
English: In such a case the interpretative declaration shall be considered as having been made on the date of its confirmation.
French: En pareil cas, la déclaration interprétative sera réputée avoir été faite à la date à laquelle elle a été confirmée.
English: Indeed, we should not fail to take up opportunities that can bolster democracy as we already practise it.
French: De fait, il ne faut pas manquer d’exploiter les possibilités qui peuvent favoriser la démocratie telle que nous la pratiquons déjà.
English: Age Charts 41 to 46 presents the findings on the witness of discrimination for different age groups.
French: Age Les Graphiques 41 à 46 présentent les constats relatifs à l'observation de la discrimination par différents groupes d'âge.
English: Through the discussions with principle and when they learned what the process would be, the involvement and restrictions and limitations of the Indian act, the involvement of government two things occurred.
French: Nous avons alors discuté avec les dirigeants de l'entreprise et lorsque ceux-ci ont su quel serait le processus, l'application de la Loi sur les Indiens et de ses restrictions ainsi que le rôle du gouvernement, deux choses se sont passées.
English: Bound to the fortunes of the fur trade, he committed suicide when the French destroyed the fort in 1782.
French: Lié au sort de la traite des fourrures, il se suicide lorsque les Français détruisent le fort en 1782.
English: SERVICEDELIVERYANDCLIENTSATISFACTION
French: PRESTATIONDESSERVICESETSATISFACTION DES CLIENTS
English: This new vaccine has the potential of limiting school outbreaks of influenza which are often the central fire of community outbreaks.
French: Ce nouveau vaccin a le potentiel de limiter les poussées de grippe dans les écoles qui agissent souvent comme foyers d'infection de la collectivité.
English: Do not abbreviate the sponsor's name.
French: Ne pas utiliser d'abréviations dans le nom de la société.
English: A Work Alternative for Persons who are Mentally Ill.
French: Lang, S.K. et E. Cara, «Vocational integration for the psychiatrically disabled», Hospital and Community Psychiatry, 1989, vol.
English: HYPERLINK "http://www.eyl2001eire.com" www.eyl2001eire.com
French: HYPERLINK "http://www.irrsae.lazio.it/ael" www.irrsae.lazio.it/ael
English: As an exceptional service for an eShop soundgarden.ch offers the possibility to take delivery at the Soundgarden shop.
French: Comme un service extraordinaire soundgarden.ch donne la possibilité de venir chercher la marchandise au Soundgarden shop.
English: Of course Katastrofenalarm was released, schools was closed and the people were sent by the work home – with fatal results: Already shortly after the streets of the Catalan capital are blocked hopelessly, desperate drivers see no other way out, buckle before the creeping along vehicles and are slowly run over.
French: Naturellement Katastrofenalarm était déclenché, des écoles était fermé et les gens étaient habiles par le travail à la maison – avec les conséquences fatales : Déjà brièvement après cela, les rues de la capitale catalane se sont bouchées désespérément, les chauffeurs désespérés ne voient aucune issue, se jettent devant les véhicules dahinkriechenden et sont submergés lentement.
English: Information on performance for the current period
French: Information sur l'exécution du budget de l'exercice en cours
English: Section 35.9 provides that the mediator can now only join up ballots (kobling av avstemninger) relating to several sectors if the parties concerned agree.
French: 523) et prévoit dorénavant à l’article 35§9 que le médiateur ne peut réunir les résultats des votes portant sur plusieurs secteurs (procédure de jonction de scrutins – kobling av avstemninger) qu’avec l’accord des parties concernées.
English: Grant applications must include a detailed budget estimate in which all prices are given in euro.
French: Les demandes pour une subvention de fonctionnement doivent comporter un budget prévisionnel détaillé dont tous les montants sont libellés en euros.
English: Zooplankton can develop from resting eggs in the sediment.
French: Le zooplancton peut se développer à partir d'œufs dormants logés dans les sédiments.
English: "The marine services fees represent a partial but reasonable contribution toward the costs of services received by commercial shipping," said Mr. Anderson.
French: « Les droits de services maritimes apporteront une contribution partielle et raisonnable au règlement des coûts des services fournis aux navires de commerce», a déclaré M. Anderson.