ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No cases of sexual exploitation and abuse or related complaints against UNIOSIL personnel have been reported since my previous report.
French: Depuis la présentation de mon dernier rapport, on n'a signalé aucun cas d'exploitation ou d'atteinte sexuelle ni enregistré aucune plainte impliquant le personnel du BINUSIL.
English: Indeed, using the SSE permits us to uncover a few differences across the sexes that would be interesting to explore further.
French: En fait, l'ETI révèle certaines différences entre les hommes et femmes qu'il serait intéressant d'examiner plus à fond.
English: • Respiratory rate greater than 2 SD above normal rate for age Signs of Severe Airway Obstruction
French: • Fréquence respiratoire supérieure de 2 écarts-types aux valeurs normales pour l'âge Signes d'obstruction grave des voies respiratoires
English: autonum The Delegation of Lebanon made the following statement:
French: autonum La délégation du Liban a fait la déclaration suivante :
English: Church communion then is a gift, a great gift of the Holy Spirit, to be gratefully accepted by the lay faithful, and at the same time to be lived with a deep sense of responsibility.
French: C'est toujours le même et unique Esprit qui est le principe dynamique de la variété et de l'unité dans l'Eglise et de l'Eglise. Relisons la Constitution Lumen gentium: «Pour que nous puissions nous renouveler en Lui (le Christ) incessamment (cf.
English: Under the confidentiality section of the agreement, recipients are required to handle personal information "in accordance with applicable law".
French: La section de l'accord couvrant la confidentialité précise que les bénéficiaires doivent Module de formation en ligne sur la protection des renseignements personnels des Services de santé non assurés Page 21 de 26
English: 378) And when asked about DPIS making a decision inconsistent with the medical  recommendation, he stated:
French: 378) Et lorsqu'on lui a demandé pourquoi le DSIP avait pris une décision allant  à l'encontre de la recommandation des autorités médicales, il a déclaré :
English: It is my hope that these two commissions may play an effective role in the identification of issues that need to be addressed by the Organization and of strategies for tackling those issues.
French: Je forme l’espoir que ces deux commissions pourront jouer un rôle efficace pour ce qui est de recenser les questions que l’Organisation doit traiter et de définir les stratégies à mettre en œuvre pour cela.
English: Several versions of the mandate for negotiations were proposed, incorporating amendments from the prospective participating States.
French: Plusieurs versions du mandat pour les négociations, incluant des amendements présentés par les Etats participants potentiels, ont été proposées.
English: The programs in the HRS are useful for basic rates and ratios, but additional analysis with SAS or SPSS software is needed for more detailed work.
French: Les programmes du SIM sont utilisés pour les taux de base et les ratios, mais il faut mener des analyses supplémentaires à l’aide des logiciels SAS ou SPSS pour obtenir des travaux plus détaillés.
English: Ø In seventh vocational, at the end of the determination course, the students are in charge of their own training: they find their own placement, still ten hours a week, for the whole year and are able, via the personnel project, to set up strategies to prepare for their futures.
French: Ø En septième professionnelle, fin du cycle de détermination, les élèves sont acteurs de leur formation : ils trouvent eux-mêmes leur endroit de stage à raison toujours de dix heures semaine tout au long de l’année et ont la possibilité via le projet personnel de mettre en place des stratégies pour préparer leur avenir.
English: Lastly, we would like to know if the reform of the institutions has continued.
French: Enfin, nous voudrions savoir si la réforme institutionnelle a continué.
English: Possible follow-up to these activities will be discussed at the eighth session.
French: Le Comité étudiera à sa huitième session la suite qui pourrait être donnée à ces activités.
English: It must be said as well that we are a small agency...that makes it easier.
French: Il faut dire aussi que nous sommes une petite agence...c'est donc plus facile.
English: public housing and homeownership programs are being delivered, and its public housing assets are being adequately maintained, in accordance with the Corporation’s policies and procedures and with due regard to economy; and planning, risk management, and performance measurement and reporting processes are being carried out effectively in order to assist it in achieving its mandate and report on its results.
French: gérait l’exécution de ses programmes de logements sociaux et d’accès à la propriété et entretenait son parc de logements sociaux conformément à ses politiques et à ses procédures et en se souciant de l’économie; menait de façon efficace ses activités en matière de planification, de gestion des risques, de mesure du rendement et d’établissement de rapports pour lui permettre de remplir son mandat et de faire rapport sur les résultats obtenus.
English: - Fiscal Monitor 2006 - The Fiscal Monitor Highlights of financial results for July 2006
French: - La revue financière 2006 - La revue financière Faits saillants des résultats financiers de juillet 2006
English: This report, or rather its explanatory statement, is a good example of just that.
French: Ce rapport, ou mieux, son exposé des motifs, en constitue un bon exemple.
English: Leon de la Fuente 110, Lima 17, Peru; Tel: (51-1) 264-1316; Cell: (51-1) 944-6880; Fax: (51-1) 264-1557; Email: jportoca@desco.org.pe Dr Gabriel Ortiz de Zevallos, Executive Director, Instituto APOYO, Av.
French: Leon de la Fuente 110, Lima 17, Perú; tél. : (51-1) 264-1316; Cell: (51-1) 944-6880; Fax: (51-1) 264-1557; Email: jportoca@desco.org.pe Gabriel Ortiz de Zevallos, directeur, Instituto APOYO, av.
English: Where the Superintendent's letter of comment states that the Superintendent is not requesting the taxation of the administrator's accounts, the administrator shall, within 30 days after receipt of the letter of comment, send to each creditor who has proved a claim a notice of taxation of the administrator's accounts and discharge of the administrator, in prescribed form, attaching 1. a copy of the administrator's final statement of receipts and disbursements; 2. a copy of the dividend sheet, showing the dividends paid or to be paid to the creditors under the consumer proposal; and 3. the final dividend that is owed to the creditor, if the administrator is satisfied that no creditor will object to the taxation of the administrator's accounts and the discharge of the administrator.
French: Si la lettre de commentaires du surintendant indique qu'il ne demande pas la taxation des comptes de l'administrateur, celui-ci envoie, dans les 30 jours suivant la réception de la lettre, aux créanciers qui ont prouvé leur réclamation, un avis de la taxation de ses comptes et de sa libération, établi en la forme prescrite et accompagné de ce qui suit : 1. une copie de son état définitif des recettes et des débours; 2. une copie du bordereau de dividende indiquant les dividendes payés ou à payer aux créanciers aux termes de la proposition de consommateur; 3. le dividende définitif qui revient au créancier, si l'administrateur est convaincu qu'il n'y aura pas d'opposition de la part des créanciers à la taxation de ses comptes et à sa libération.
English: These are discussed in the following section.
French: Ce sujet est abordé dans la section suivante.
English: If you require additional information or clarification respecting the questions in Part E of this questionnaire, please contact the Tribunal officers indicated on the cover page of this questionnaire.
French: Si vous avez besoin d'autres renseignements ou des éclaircissements au sujet des questions de la partie E du questionnaire, veuillez communiquer avec l'un des agents du Tribunal dont les noms figurent sur la page couverture du questionnaire.
English: Home > Media Centre > Stories & Ideas > Index > gay / lesbian / LGBT
French: Accueil > Médias > Articles et idées > Indice > gais/lesbiennes
English: Presentation on “The challenges of peacebuilding in Gaza” by the Harvard Program for Humanitarian Policy and Conflict Research (organized by the Permanent Mission of Switzerland)
French: Exposé sur le thème “Les défis de la consolidation de la paix à Gaza” par le Programme sur la politique humanitaire et la recherche sur les conflits de l'Université Harvard (organisé par la Mission permanente de la Suisse)
English: Scope The standards apply to Commission evaluations of policy instruments such as expenditure programmes, legislation and other non-spending activities.2 The standards are binding upon all DGs and Services of the Commission with activities that affect entities outside the European institutions (e.g. organisations, companies and citizens).
French: Ces standards sont énoncés sous la forme d'une série de principes directeurs. Pour chaque principe directeur, on a défini un certain nombre d'exigences de base (faisant partie intégrante des standards) qui devraient contribuer à réaliser la conformité avec le principe prépondérant.
English: (b) Awareness-raising, social mobilization and prevention of the sexual exploitation of children;
French: b) Sensibiliser, mobiliser la société, prévenir l'exploitation sexuelle des mineurs;
English: • ingredients for pharmaceuticals and medical devices
French: • éléments de produits pharmaceutiques et d’appareil médicaux
English: • When walking, maintain a straight posture and wear slip-resistant, supportive shoes.
French: • En marchant, maintenez-vous bien droit et portez des souliers antidérapants qui vous soutiennent bien.
English: Example A person who starts a Christmas tree farm for the purpose of making taxable supplies of trees is engaged in a commercial activity.
French: Haut de la page Exemple Une personne qui commence à exploiter une ferme d’arbres de Noël en vue d’effectuer des fournitures taxables d’arbres exerce une activité commerciale.
English: • the roles of governments, industries, and universities and colleges in R&D should be clarified, and that all these stakeholders should work more collaboratively to increase the levels of both basic and applied research;
French: • clarifier les rôles du gouvernement, de l'industrie, des universités et des collèges dans le domaine de la R-D, et faire en sorte que tous ces intervenants collaborent davantage entre eux pour hausser le niveau de la recherche tant fondamentale qu'appliquée;
English: At the end of the year, the Organization was maintaining 36 offices, including 10 regional and 18 country offices.
French: À la fin de l'année 2000, l'Organisation comptait 36 bureaux, dont 10 bureaux régionaux et 18 bureaux de pays.
English: Our Unions and Clubs initiate and/or support service projects aimed at improving the lives of women and girls.
French: Nos Unions et Clubs initient et/ou soutiennent des projets qui visent à améliorer la vie des jeunes filles et des femmes de par le monde. Cela va de la sécurisation de l’eau potable à l’aide à la fourniture du minimum nécessaire pour la vie.
English: Some members observed, however, that it would not solve the problem of Member States just above the threshold.
French: D'aucuns ont toutefois fait observer qu'il ne permettrait pas de résoudre le problème des États Membres se situant juste au-dessus du seuil.
English: The primary objective of the business line is to ensure effective strategic management of the administration of justice program by establishing corporate management and administrative frameworks and services that ensure the optimal internal management of the Department and its resources.
French: Le Ministère a élaboré une stratégie globale de recrutement sur quatre ans qui fournit un cadre d'action à qui lui permettra de restructurer son effectif et de répondre à ses besoins futurs en main-d'œuvre.
English: The following objectives should be part of this commitment
French: Les objectifs ci-après devraient faire partie de cet engagement
English: Following the refusal by the Lord's Resistance Army (LRA) leader, Joseph Kony, to sign the Juba Final Peace Agreement on 29 November, Ugandan, Congolese and Southern Sudan military forces launched a joint operation on 14 December against LRA positions in the northern Democratic Republic of the Congo, the first major offensive since the initiation of the Juba peace process in 2006.
French: Suite au refus du chef de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA), Joseph Kony, de signer l'Accord de paix final de Djouba le 29 novembre, les forces militaires ougandaises, congolaises et sud-soudanaises ont lancé le 14 décembre une opération conjointe contre les positions de la LRA dans le nord de la République démocratique du Congo, la première offensive majeure depuis le début du processus de paix de Djouba en 2006.
English: Staff Café (Conference Building, fourth floor)
French: Lund i 12 novembre à vendredi 16 novembre De 8 heures à 20 h 30
English: On the contrary, we should use our energy and funds to make it possible for all the applicant countries to achieve membership.
French: Tout au contraire, nous devons allier nos forces et mettre en uvre tous les moyens dont nous disposons pour permettre à tous les pays candidats de parvenir à l'adhésion.
English: • Provide advice on the effectiveness of, and possible improvements to, the Expenditure Management System.
French: • Fournir des conseils sur l'efficacité du Système de gestion des dépenses et sur d'éventuelles améliorations à y apporter.
English: The EU is thus not weakening development and the establishment of a viable agricultural sector in developing countries; quite the contrary.
French: Il est donc erroné d'affirmer que l'Union affaiblit le développement et l'établissement d'un secteur agricole viable dans les pays en développement; c'est même tout le contraire.
English: Governments need support in national parliaments to be effective on the international scene.
French: Les gouvernements ont besoin de soutien dans les parlements nationaux s'ils veulent être efficaces sur la scène internationale.
English: (a) Report on the United Nations/European Space Agency/Committee on Space Research Workshop on Data Analysis and Image-Processing Techniques, held in Damascus from 25 to 29 March 2001 (A/AC.105/765 and Corr.1);
French: a) Rapport de l'Atelier ONU/ESA/Comité de la recherche spatiale sur les techniques d'analyse des données et de traitement des images, tenu à Damas du 25 au 29 mars 2001 (A/AC.105/765 et Corr.1);
English: There is anxiety that companies will go out of business and that unemployment will increase.
French: Dans ce contexte, on craint que les entreprises ne soient éliminées et que le chômage augmente.
English: Such documents guarantee that proper procedures have been followed in obtaining import authorization from the receiving country and in identifying an approved disposal site.
French: Ces documents garantissent que les parties concernées ont correctement suivi les procédures dans leurs démarches pour obtenir du pays destinataire l'autorisation d'importer des déchets, et pour identifier un site d'élimination approuvé.
English: Comprehensive performance measures are implemented to ensure this accountability and openness.
French: L’attribution de contrats à des fournisseurs exclusifs est limitée au minimum.
English: Mr. Joseph Innocent Counsellor Mrs. Innocent
French: M. Joseph Innocent Conseiller Mme Innocent
English: Some are due to natural conditions while others are due to man's activities.
French: Certaines sont dues à des conditions naturelles alors que d'autres sont dues aux activités de l'homme.
English: The PRESIDENT: I thank the Ambassador of Pakistan for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie l'Ambassadeur du Pakistan de sa déclaration.
English: Aboriginal Children All Canadian children must be able to share in the benefits of meeting the WSC goals.
French: Enfants autochtones Tous les enfants canadiens doivent pouvoir partager les avantages collectifs de la réalisation des objectifs du SME.
English: My congratulations go also to the other members of the Bureau.
French: Je voudrais également féliciter les membres du Bureau de leur élection.
English: Discussions on these texts will only held if requested.
French: Il n'y aura de débat sur ces textes que sur demande.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional ».
English: Since the Durban Summit, the African Union has become a reality with which the United Nations and the international community must reckon.
French: Depuis le Sommet de Durban, l'Union africaine est devenue une réalité avec laquelle l'ONU et la communauté internationale doivent compter.
English: Fourthly, how do we overcome financial bottlenecks?
French: Quatrièmement, comment surmonter les goulots d'étranglement financiers?
English: Some common synonyms also are included.
French: Certains synonymes communs sont aussi inclus.
English: They are occasionally considered as complete insect eaters due to the feed they give to their young.
French: Parfois ils deviennent des vrais insectivores par la nourriture qu´ils offrent à leurs petits.
English: The purpose of the Five-Year General Review is to assess how government departments, agencies and other implementing bodies are assuming their Final Agreement obligations as outlined in the Implementation Plan.
French: L’Examen général quinquennal a pour but d’évaluer la façon dont les ministères et organismes du gouvernement, et les autres organismes chargés de la mise en œuvre, remplissent les obligations contenues dans l’entente définitive, qui sont décrites dans le plan de mise en œuvre.
English: (j) Tele-health projects can be made sustainable by providing training on appropriate software tools for tele-health applications and by making cost-effective use of idle connections;
French: j) On peut viabiliser les projets de télésanté en proposant des formations aux outils informatiques utilisés à cet effet et en optimisant les connexions inutilisées;
English: Progress Report on Statelessness in 2009
French: Rapport intérimaire sur l'apatridie en 2009
English: All the discussions taking place during the third part of the Mid-term Review would have an impact on UNCTAD XII, to take place in Ghana in 2008.
French: Toutes les discussions menées dans le cadre de la troisième partie de l'examen à mi-parcours auraient un impact sur la douzième session de la Conférence qui se tiendrait au Ghana en 2008.
English: Most RTCs today are functioning at a minimal level.
French: La plupart de ces centres fonctionnent aujourd'hui au ralenti.
English: The Commission was provided with statistics relating to the changeover to the revised dependency allowances.
French: La Commission a reçu des données statistiques sur le passage au système révisé des indemnités pour personnes à charge.
English: Specifically, subsection (2) does not apply to a supply by such a retailer of a beverage in a container of that class if the registrant elects not to deduct the amount
French: Cela complète la règle de présomption aux fins de la détermination de la mesure dans laquelle l'acquéreur peut avoir le droit, aux termes de l'article 169, de demander un crédit de taxe sur
English:  CBC TV The National – Northwest Passage Voyage In July 2006 CBC English-language television news The National voyaged through the Northwest Passage with the DFO Science mission aboard CCGS Louis S. St-Laurent. The sign was a joke for CBC meteorologist Claire Martin, as record warm temperatures were experienced on the trip.
French: The National de la télévision de CBC – périple par le Passage du Nord-Ouest En juillet 2006, une équipe de journalistes du bulletin de nouvelles The National du réseau de télévision CBC, a traversé le passage du Nord-Ouest en compagnie de l’équipe du Secteur des sciences du MPO à bord du NGCC Louis S. St-Laurent.
English: (CCBC) filed a properly documented request for an interim review of the Tribunal's finding in Garlic, Fresh or Frozen (NQ-2000-006).
French: (CCBC) ont déposé une demande, dont le dossier était complet, afin d'obtenir un réexamen intermédiaire des conclusions rendues par le Tribunal dans Ail, frais ou congelé (NQ-2000-006).
English: Article 3 - Development and Advancement of Women
French: Article 3 Développement et progrès des femmes
English: “The registration of Coragen™ is significant news for potato growers who now have a new tool for managing Colorado Potato Beetles – even resistant biotypes,” said Alex Crouse, Sales and Marketing Manager for DuPont Canada.
French: Les produits animés par la matière active Rynaxypyrmc fournissent une maîtrise longue durée, à large spectre, des insectes broyeurs (mallophages).
English: The street is easy to find from the Amir Temur monument, just head away from the Uzbekistan Hotel. The 'mirstore' just off of Saligokh Street has a modern supermarket, coffee bar and hugely overpriced fashion stores.
French: A 60km vers le nord-est, on découvre la région de Bostandyk que l'on appelle la zone subtropicale du Tian Shan pour la chaleur constante qui règne toute l'année, les montagnes la protégeant des vents froids du nord; l'humidité y est propice aux vergers, à la vigne et aux noyers.
English: Moreover, in view of the development of other legal regimes applicable to armed conflict, it would be unfortunate if the definition of armed conflict in the draft articles was narrower than that established by other instruments of international law.
French: De plus, en vue du développement d'autres régimes juridiques applicables dans le cadre d'un conflit armé, il semble malheureux de créer dans le projet d'articles une définition plus étroite du conflit armé que celle qui est établie par d'autres instruments de droit international.
English: Remember, you have a duty to inform your trustee of any material change in your financial situation (for example: an income tax refund, a new job, or the birth of a new family member).
French: Vous devez également informer votre syndic de tout changement important concernant votre situation financière, tel qu'un remboursement d'impôt, un nouvel emploi ou un nouveau-né dans votre famille.
English: The Committee is further concerned about racism and multiple forms of discrimination against Afro-Peruvian women.
French: Le Comité s'inquiète également du racisme et des multiples formes de discrimination dont les Afro-Péruviennes sont victimes.
English: This Agreement may be amended when both Parties have agreed in writing to such amendment.
French: Le présent Accord peut être modifié lorsque les deux Parties sont convenues par écrit d'apporter une telle modification.
English: The campground was pretty full, as many Mietcamper spend your first night here.
French: Le camping était assez complet, le plus grand nombre Mietcamper passer votre première nuit ici.
English: For if the primary aim of the charter is to promote regional or minority languages, the measures adopted must be those which are best adapted to the objective needs and possibilities of each language situation.
French: En effet, si le but premier de la charte consiste à promouvoir les langues régionales ou minoritaires, les mesures adoptées doivent être celles qui sont le mieux adaptées aux possibilités et aux besoins objectifs propres à la situation de chacune de ces langues.
English: This makes the second course essential.” (A/HRC/7/17, para.
French: La deuxième option apparaît donc comme incontournable. » (A/HRC/7/17, par.
English: The total pay equity adjustments are reflected in Chart 1.
French: Le graphique 1 présente tous les rajustements paritaires.
English: The existing (c), (d) and (e) become (d), (e) and (f).
French: Les actuels alinéas c), d) et e) deviennent d), e) et f).