ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The successes of the counter-insurgency in conventional battles and in eliminating Taliban and other insurgent leaders are undeniable.
French: Il est indéniable que la lutte contre l'insurrection a été victorieuse dans les batailles de type classique et qu'elle a éliminé des chefs taliban et d'autres chefs d'insurgés.
English: To this end, I believe that these permanent geographical handicaps and the need for a Community strategy which can overcome them need to be recognised in the next Constitutional Treaty.
French: À cette fin, j'estime que le prochain traité constitutionnel doit reconnaître ces handicaps géographiques permanents et la nécessité de définir une stratégie communautaire permettant de les surmonter.
English: The ODS system was freely available on the internet, and the United Nations web page for the delegates had been updated.
French: Le Système de diffusion électronique des documents est accessible à titre gracieux sur Internet, et la page Web de l'Organisation des Nations Unies à l'intention des délégations a été mise à jour.
English: Diurnal measurements showed that enhancement of assimilation rates of trees grown at 700 μmol
French: La cinétique journalière a montré que l'augmentation des taux d'assimilation des arbres poussant à 700 μmol
English: The Commission For Public Complaints Against The RCMP
French: COMMISSION DES PLAINTES DU PUBLIC CONTRE LA GRC
English: The following table presents the different priorities associated with the first strategic outcome.
French: Le tableau suivant présente les différentes priorités associées au premier résultat stratégique.
English: An offshore entry person who is in Australia and is an unlawful non-citizen cannot make a valid application in Australia for a visa unless the Minister determines that it is in the public interest for the person to do so.
French: Un entrant extraterritorial qui se trouve en Australie et est un étranger entré clandestinement ne peut postuler valablement un visa pour l'Australie à moins que le Ministre ne détermine qu'il est de l'intérêt public que cette personne fasse une telle demande.
English: When a response to a SDN is received in VDD, a new 14 calendar day screening period (2nd screening cycle) will commence.
French: Au reçu d’une réponse à un ADEP à la DMV, une nouvelle période d’examen préliminaire de 14 jours civils (2e cycle d’examen préliminaire) est entamée.
English: If the investigative judge and the competent Prosecutor disagree, the investigative judge shall request the Panel to decide thereof, which shall be bound to render a decision within a term of 48 hours.
French: En cas de désaccord entre le juge d'instruction et le procureur compétent, le premier demande à la juridiction collégiale de se prononcer, ce qu'elle est tenue de faire dans un délai de quarante-huit heures.
English: This inventory estimates emissions of CH4, N2O, CO, and NOx from prescribed fires.
French: Le présent inventaire présente une estimation des émissions de CH4, de N2O, de CO et de NOx résultant des feux dirigés.
English: 13 Representatives of IMF, the World Bank, FATF, the United Nations Global Programme against Money Laundering, CTC, the Egmont Group of Financial Intelligence Units and others are working to coordinate technical assistance and develop a better understanding of the demand and supply of technical assistance (TA) on AML/CFT, including the potential gaps and the need for additional resources to build institutional capacity.  It is anticipated that there will be a significant need for additional resources for TA and to build institutional capacity.
French: Des représentants du FMI, de la Banque mondiale, du GAFI, du Programme mondial des Nations Unies contre le blanchiment de capitaux, du Comité contre le terrorisme, du Groupe Egmont des unités de renseignements financiers et d'autres entités travaillent à la coordination de l'assistance technique et cherchent à mieux comprendre les besoins et les possibilités dans ce domaine, y compris les éventuelles insuffisances, ainsi qu'à évaluer les ressources supplémentaires, qui seront probablement importantes, nécessaires pour mettre en place les capacités institutionnelles appropriées.
English: Mme Benoîte Taffin, Président Mr Stephen Jakobi, Director Mr Rüdiger Bandilla, Legal Adviser of the Board Mr Dionysios Spinellis - EL Mr Paul Carney, Judge - IRL Mr Massimo Capirossi - I Mrs Rosaria Sicurella - I Mr Friedrich Hauptmann - A Mr Raimo Lahti - FIN Mr Jaroslav Fenyk - CZ Mr Jaan Ginter - EE Mr Akos Farkas - HU Ms Angela Nicolae - RO Ms Anna Ondrejova - SK M. Durmus Tezcan - TR
French: Mr Michael Boeckhaus, Member Mme Benoîte Taffin, Président Mr Stephen Jakobi, Director Mr Rüdiger Bandilla, Legal Adviser of the Board Mr Dionysios Spinellis - EL Mr Paul Carney, Judge - IRL Mr Massimo Capirossi - I Mrs Rosaria Sicurella - I Mr Friedrich Hauptmann - A Mr Raimo Lahti - FIN Mr Jaroslav Fenyk - CZ Mr Jaan Ginter - EE Mr Akos Farkas - HU Ms Angela Nicolae - RO Ms Anna Ondrejova - SK M. Durmus Tezcan - TR
English: CONCUR A review of the NSS-wide filing system will be carried out in FY 2005-06, as documented in the Secretariat’s Business Plan, with the NIF program files being treated as the highest priority.
French: LA DIRECTION SOUSCRIT À CET AVIS Une révision du système de classement général du SNRS sera effectuée au cours de l’exercice 2005-2006 tel qu’inscrit dans le plan d’affaires du Secrétariat. Les dossiers du programme du FNI sont les plus prioritaires.
English: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $14,174.47 2006-07-27 CANON CANADA INC.
French: 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 14 174.47 $ 2006-07-27 CANON CANADA INC.
English: The lush green habitat also attracts and supports nesting birds, raccoons, frogs, turtles and other urban wildlife.
French: Dans le passé, les ingénieurs se sont attardés à la meilleure façon de traiter les vastes quantités d’eaux pluviales.
English: The only catch is that we ask you to commit to implementing an action project with your class once you get back to school.
French: Une seule condition sera imposée aux participants : une fois l’atelier terminé, ils devront s’engager à mettre en œuvre un projet d’action avec leurs élèves.
English: In accordance with general international law, while States have the sovereign right to exploit their natural resources pursuant to their environmental policies, the enjoyment of such right shall be in accordance with the duty to protect and preserve the marine environment.
French: Aux termes du droit international, si les États ont le droit souverain d'exploiter leurs ressources naturelles selon leur politique en matière d'environnement, la jouissance de ce droit sera conforme à leur devoir de protéger et de préserver le milieu marin.
English: Among the most important House committees are those on Appropriations, the Judiciary, Foreign Affairs, Ways and Means, and Rules.
French: Les plus importantes de ces commissions sont celles qui s'occupent des finances (Appropriations), des questions judiciaires, des affaires étrangères, des ressources (Ways and Means) et du Règlement (Rules).
English: There is evidence that steps are being taken to address outstanding flood mitigation requirements that could not be accommodated within the reviewed project.
French: Le bureau régional prépare des mesures exceptionnelles d'atténuation des inondations dont l'étude dépasse la portée de la présente vérification.
English: Statements were made by representatives of the following States members of the Legal Subcommittee during the general exchange of views: Algeria, Austria, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, India, Indonesia, Italy, Japan, Morocco, Netherlands, Nigeria, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Ukraine, United States and Viet Nam.
French: Des déclarations ont été faites pendant l'échange de vues général par les représentants des États membres du Sous-Comité juridique suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Autriche, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, États-Unis, Fédération de Russie, France, Grèce, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Maroc, Nigéria, Pays-Bas, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Viet Nam.
English: • delegate authority as close as possible to the levels in the organization delivering the services to clients;
French: • d�l�guent des pouvoirs � des niveaux aussi rapproch�s que possible des niveaux de l'organisation qui assurent effectivement les services aux clients,
English: • A list of recommendations will be developed based on the results from the meetings in Montreal and Calgary. - Stakeholders will receive a copy of these recommendations and will have an opportunity to determine if this is what was decided at the meetings.
French: • Élaboration d’une liste de recommandations à partir des résultats des rencontres à Montréal et à Calgary. - Les intervenants recevront un exemplaire de ces recommandations et auront l’occasion de déterminer si elles concordent avec les décisions prises lors des réunions.
English: Requests the Joint Inspection Unit to assist the Commission on Human Rights to monitor systematically the implementation of the present resolution and to submit a follow-up comprehensive review of the implementation of the decisions of the Commission and other intergovernmental bodies of the Organization regarding the management, programmes and administration of the Office of the High Commissioner, in particular, with regard to their impact  on the recruitment policies and the composition of the staff, to the Commission at its sixty-third session and to the General Assembly at its sixty-first session, containing any concrete proposals for corrective action, if required, for the implementation of the relevant intergovernmental bodies' resolutions, including the present resolution;
French: Prie le Corps commun d'inspection d'aider la Commission des droits de l'homme à surveiller systématiquement la mise en œuvre de la présente résolution et de soumettre à la Commission, à sa soixante-troisième session, et à l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, un rapport de suivi complet sur la mise en œuvre des décisions de la Commission et d'autres organes intergouvernementaux de l'Organisation concernant la gestion, les programmes et l'administration du Haut-Commissariat, en s'attachant notamment à leurs effets sur les politiques de recrutement et la composition du personnel, dans lequel figurera au besoin, toute proposition concrète de mesures qui devrait permettre d'assurer la mise en œuvre des résolutions des organes intergouvernementaux pertinents, y compris la présente;
English: Where an interest in Westbank Lands was expropriated but is no longer required by Canada or the entity described in the legislation for the purpose for which it was expropriated, the land shall be returned to Westbank First Nation on terms negotiated by Westbank First Nation and Canada, and where appropriate, the entity described in the legislation.
French: Lorsqu'un intérêt sur les Terres de Westbank a été exproprié, mais n'est plus nécessaire au Canada ou à l'entité mentionnée dans la législation fédérale aux fins pour lesquelles il a été exproprié, la terre est restituée à la Première Nation de Westbank aux modalités négociées entre celle-ci et le Canada et, le cas échéant, l'entité mentionnée à la législation fédérale.
English: The promotion of a culture of rights component has set up a socio-economic database “DevInfo”, supported capacity-building for over 80 individuals involved in the implementation of the PRSP in programming based on human rights and results-based management.
French: La composante promotion d'une culture de droits a mis en place la base de données socioéconomiques DevInf, appuyé le renforcement des capacités de plus de 80 acteurs participant à la mise en œuvre du document de stratégie de réduction de la pauvreté en programmation basée sur les droits humains et en gestion axée sur les résultats.
English: You can switch between a simple list , a thumbnail preview or a full view .
French: Vous pouvez basculer entre une simple liste, une vignette de prévisualisation et une vue en plein écran.
English: Growth and solidarity must benefit all the regions of the European Union, particularly the island regions which must be helped to overcome their handicaps.
French: La croissance et la solidarité doivent bénéficier à toutes les régions de l'Union, et en particulier à ses régions insulaires, qu'il faut aider à surmonter leurs handicaps.
English: The Recruitment Section has given priority in its work to filling newly created posts in the Secretariat in 2003.This reflects the increase in project-oriented activities in the Organization, namely in the OCEEA, SPMU, CPC and other Departments and Units of the Secretariat.
French: La Section du recrutement s’est attachée en priorité à pourvoir les postes nouvellement créés au Secrétariat en 2003, ce qui traduit l’augmentation des activités portant sur des projets au sein de l’Organisation, notamment au Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales, dans l’Unité pour les questions stratégiques de police, au Centre de prévention des conflits et dans d’autres Départements et Unités du Secrétariat.
English: The Federal Environmental Assessment Review Office shall consult the Gwich’in Tribal Council throughout the assessment and review stages of a development proposal in (a).
French: Le Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales est tenu de consulter le Conseil tribal des Gwich'in tout au long de l'évaluation et de l'examen d'une proposition de développement visée à l'alinéa a).
English: This additional work has led to unforeseen delays and significant cost increases from initial estimates.
French: • Chapeau de combat à large bord - Apparel Trimmings Inc., Scarborough (Ontario)
English: The role of MGSS is to study biological, behavioural, and clinical risk factors for suicide.
French: Le GMES a pour mandat d’étudier les facteurs de risque biologiques, comportementaux et cliniques associés au suicide.
English: Fat Rapid Loss Capsules Date: 2006-07-06
French: Fat Rapid Loss Capsules Date : 2006-07-06
English: "everyone to see the detail of each other’s work.
French: En outre, tout le personnel s’engage à participer à des réunions bimensuelles et à une retraite de planification annuelle.
English: In paragraph 6 of the resolution, the Commission requested the Secretary-General to bring that resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations and to give it the widest possible publicity, and to report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session.
French: Au paragraphe 6 de cette résolution, la Commission a prié le Secrétaire général de porter cette résolution à l'attention de tous les gouvernements, des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations humanitaires internationales, et d'en assurer la plus large diffusion possible, ainsi que de lui faire rapport à sa soixantième session.
English: (b) to preserve and protect the environment in the event of transboundary damage, especially with respect to mitigation of damage to the environment and its restoration or reinstatement.
French: b) De préserver et de protéger l'environnement en cas de dommage transfrontière, en particulier en ce qui concerne l'atténuation des dommages à l'environnement et sa restauration ou sa remise en état.
English: Follow up on Actions to Take and Advisories in the notification area of the main window.
French: Suivez les Actions requises et les Avis suggérés dans la zone de notification de la fenêtre principale.
English: To determine the building's capital cost, you have to split between the land and the building any fees that relate to the purchase of the rental property.
French: Pour calculer le coût en capital de l’immeuble, vous devez répartir les frais d’acquisition du bien de location entre le terrain et l’immeuble.
English: The only road to success is one where we’re all heading in the same direction.
French: La seule voie vers la réussite est celle que nous empruntons ensemble dans la même direction.
English: 23.60 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 23.60 Les produits de l'exercice biennal 2006-2007 seront les suivants :
English: Mauritius is, at present, finalizing a National Action Plan on Human Rights which seeks to develop a strong culture of human rights in Mauritius.
French: À l'heure actuelle, Maurice met la dernière main à l'élaboration d'un plan d'action national sur les droits de l'homme dont le but est de développer une forte culture des droits de l'homme à Maurice.
English: Second, we can't wait - action is needed now.
French: Deuxièmement, nous ne pouvons attendre - il faut agir maintenant.
English: In jurisdictions where BizPaL is established—such as in Kamloops, British Columbia, where it was launched in April 2006—a business person wanting, for example, to start a restaurant will be able to get a customized list of all permits and licences required from all orders of government and the sequence in which they are required.
French: Dans les administrations qui ont mis en place PerLE (dont Kamloops, en Colombie-Britannique, où l’initiative a été adoptée en avril 2006), un entrepreneur qui souhaite, par exemple, ouvrir un restaurant peut obtenir une liste personnalisée de l’ensemble des permis et licences qu’il doit demander à tous les ordres de gouvernement ainsi que l’ordre de présentation des demandes de permis et licences.
English: It entered into force on 18 January 2002.
French: Ce protocole est entré en vigueur le 18 janvier 2002.
English: I employ this historical parallel, although I have repeatedly denounced its ritual use as ideological justification by many Arab Muslim intellectuals.
French: Là, des élites enclavées tissent des solidarités avec leurs homologues d’Occident dans un environnement social, économique et culturel abandonné au jeu implacable des mécanismes de la violence structurelle.
English: Each language may be presented in full page layout or in two columns in vertical format:
French: Les mêmes informations devront figurer en français sur la page de gauche et en anglais sur la page de droite.
English: Broadcaster airs a Canadian soap opera or late-night drama and earns a 150% Canadian content credit that can be applied during the daytime period.
French: Le radiodiffuseur diffuse un feuilleton canadien ou une dramatique de fin de soirée et il obtient un crédit de 150 % en contenu canadien applicable à la programmation de jour.
English: The added objectives will be developed as a result of the requirements of specific contribution agreements.
French: Ces objectifs supplémentaires seront établis en fonction des modalités prévues aux ententes particulières de contribution.
English: The spring saw the creation of the Claroline Consortium that gradually welcomed new members.
French: Le printemps a vu naître le Consortium Claroline , qui s'est progressivement enrichi de nouveaux membres.
English: THE WITHDRAWAL FROM THE MAIN BEACHES About nine o’clock, when it was apparent that the landing of the reserves had been without effect, and that the enemy still held both headlands and was sweeping the beaches with fire, the Naval and Military Force Commanders consulted together on the time for withdrawal.
French: À la fin des hostilités, lorsqu’on eut compilé les comptes rendus de ce qui s’était passé sur les plages, il a été le premier chapelain canadien à recevoir la Victoria Cross.
English: It is highly regarded around the world and is the envy of many countries.
French: Il fait l'admiration de beaucoup de monde et suscite l'envie d'un grand nombre de pays.
English: The Bali process recognises that poverty, economic disparities, labour market opportunities and conflict are major causes contributing to the global increase in people smuggling and trafficking in persons.
French: Le Processus de Bali reconnaît que la pauvreté, les disparités économiques, les possibilités offertes sur le marché du travail et les conflits sont des causes majeures de l'augmentation du trafic de migrants et de la traite des personnes à l'échelle mondiale.
English: No other significant increases in tumour incidence were observed in either rats or mice.
French: Aucune autre augmentation de l'incidence des tumeurs n'a été observée chez les rats ou les souris.
English: Measurement, reporting and verification of NAMAs and their desired outcomes shall apply only in such cases where, and to the extent that, they are enabled and supported in terms of finance and technology by Annex I Parties through an agreed financing mechanism.
French: [Les activités entreprises au titre du mécanisme REDD-plus seront [mesurées et surveillées] [mesurées, notifiées et vérifiées] conformément aux lignes directrices [qu'arrêtera] [dont décidera] la [Conférence des Parties] [Réunion des Parties au présent accord].
English: Unique and exclusive, it is a VIP property on the ski trails.
French: Confort sublime sur les pentes. Vues saisissantes.
English: The report of the expert meeting will be submitted to the Trade and Development Commission and the Investment, Enterprise and Development Commission at their next sessions.
French: Le rapport de la réunion d'experts sera soumis à la Commission du commerce et du développement et à la Commission de l'investissement, des entreprises et du développement à leur prochaine session.
English: This implies that the Commission does not believe that the Member States are capable of conducting a regional policy which is in the interests of the respective countries and their citizens.
French: Cela signifie que la Commission considère que les États membres ne doivent pas avoir la possibilité de mener leur propre politique régionale, pour le bien du pays et de ses citoyens.
English: The 2008 financial report of GVA) shows record net profits of CHF 61 million (18% higher than in 2007) for a turnover of more than CHF 300 million (+7%)...
French: Le rapport financier de l'AIG pour l'année 2008 révèle un bénéfice net record de CHF 61 mio pour un chiffre d'affaires de plus de CHF 300 mio...
English: In those instances where a visitor is not satisfied with services received, a full money-back guarantee is the Parks Canada policy.
French: Activité de programme 4 : Offrir aux visiteurs une expérience de qualité
English: C A T A L O G U E
French: BANQUE DU CANADA CATALOGUE DES P U B L I C A T I O N S
English: It is strongly advisable to do a trademark search before you register your domain name, since domain registrars generally do not check if a requested name violates an existing trademark.
French: Il est donc vivement conseillé d'effectuer une recherche en matière de marques avant de faire enregistrer votre nom de domaine, étant donné que généralement les unités d'enregistrement ne vérifient pas si un nom de domaine souhaité porte atteinte à une marque existante.
English: Paragraph 15.8 (a)
French: Paragraphe 15.8 a)
English: The encouragement of practical co-operation, through training, exchanges and participation in evaluation and inspection teams, in the implementation of the verification provisions of arms control, disarmament and confidence- and security-building agreements among CSCE participants who are parties to such agreements.
French: La promotion d'une coopération pratique assurée par la formation, les échanges et la participation à des équipes d'évaluation et d'inspection et portant sur l'application des dispositions concernant la vérification énoncées dans les accords relatifs à la maîtrise des armements, au désarmement et au renforcement de la confiance et de la sécurité conclus entre des Etats participant à la CSCE.
English: May I consider that the Assembly wishes to do the same?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même?