ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 08: Free Favicon - Free favicon collection points, quick to help your site by adding a small icon in the address bar!
French: 08: Free Favicon - les points de collecte favicon Gratuit, rapide à l'aide de votre site en ajoutant une petite icône dans la barre d'adresse!
English: In 1976, a variation of the program provided voluntary associations with the opportunity to received support in their efforts to develop a more permanent capacity for providing services in both languages through an approach which allowed funding in support of longer-term bilingualism development plans.
French: De concert avec la Chambre de commerce du Canada, le Ministère a publié et distribué plus de 70 000 exemplaires d’une brochure intitulée Trente-six façons de mettre le bilinguisme à votre service pour promouvoir l’usage des deux langues officielles dans le secteur privé.
English: These studies may be required for topical drugs.
French: Il faudra peutêtre réaliser ces études sur des drogues topiques.
English: In its resolution 61/145, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to report annually to the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women, on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the Assembly, with an assessment of progress in gender mainstreaming, including information on key achievements, lessons learned and good practices, and recommendations on further measures to enhance implementation.
French: Dans sa résolution 61/145, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de continuer à lui rendre compte chaque année, ainsi qu'au Conseil économique et social et à la Commission de la condition de la femme du suivi et de l'état d'avancement de l'application de la Déclaration de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, d'évaluer les progrès réalisés dans l'intégration du principe de la parité, notamment en faisant état des réalisations marquantes, des enseignements tirés et des bonnes pratiques, et de recommander de nouvelles mesures destinées à renforcer l'application des textes précités.
English: During 2006-2007, the PSC looked at ways to increase operational efficiencies.
French: Au cours de 2006-2007, la CFP a cherché des façons d'accroître l'efficacité opérationnelle.
English: The Committee expresses its deep concern regarding the abrogation of the Constitution in October 1997 by the Government of President Denis Sassou-Ngueso, resulting in a legal vacuum which has been detrimental to the enjoyment of economic, social and cultural rights by the citizens of the Republic of the Congo.
French: Le Comité tient à exprimer sa vive préoccupation au sujet de l'abrogation en octobre 1997 de la Constitution par le Gouvernement du Président Denis Sassou-Ngueso, ce qui a créé un vide juridique préjudiciable à l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels par les citoyens de la République du Congo.
English: The reports about Parliament's budgetary powers are even worse, indicating that there is no chance that the House will be given the final say on the compulsory section of the budget.
French: Les nouvelles sont encore plus mauvaises sur le front des compétences budgétaires du Parlement. Selon les dires, il ne serait pas question que le Parlement obtienne le dernier mot sur les dépenses obligatoires.
English: The Cairo city government shut down the Association of Human Rights and Legal Aid (AHRLA) on 16 September, while Egyptian human rights organizations and civil society ...
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE. Index AI : MDE 12/031/2007 (Public).
English: You can organize your winter holidays in the Dolomites, which offer wonderful ski resorts in Trentino, Veneto and South Tyrol!
French: Vous pourrez organiser vos vacances d´hiver sur les Dolomites, offrant des merveilleuses stations de ski au Trentin, Vénétie et Tyrol du Sud!
English: Il est clair que le régime du nouveau congé parental a voulu renforcer le rôle du pèretravailleur dans la conciliation de la vie familiale et professionelle.
French: De l'ensemble de ces dispositions, on peut conclure que la loi a voulu renforcer les droits des travailleurs en matière de maternité et de paternité.
English: That is the essence of the message which will be expressed by the European Parliament.
French: Voilà le sens du message qui sera exprimé par le Parlement européen.
English:   Most banding has been done at nest boxes, and most encounters are of birds banded as nestlings.
French: Le plus souvent, les enregistrements ne tÃ©moignent d'aucun dÃ©placement ou d'un dÃ©placement minime.
English: A competitive and clean ship dismantling industry must be developed within the European Union, for example at shipyards that are currently disused.
French: Une industrie du démantèlement des navires concurrentielle et propre doit être développée au sein de l'Union européenne, par exemple sur les sites des chantiers navals actuellement hors service.
English: Our primary source for current information was a DND extract from the PWGSC ABE information system.
French: Notre principale source d’information à jour a été des données du MDN tirées du système d’information ABE de TPSGC.
English: Spectators see instead Strangers Speeches see Debate Staff see House of Commons Standing Committees see Committees, Standing Standing Orders Application, Committee of the Whole .....................
French: 67(1)h) Voir aussi Projets de loi émanant du Sénat Sergent d’armes Cartes d’admission, distribution ..............................
English: However, it expresses some concern about the pace of such undertakings.
French: Il se dit toutefois quelque peu préoccupé par le rythme auquel se font les choses.
English: Vermivora chrysoptera Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Vermivora chrysoptera Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: Material on this service is produced by the Government of Ontario, and is © Copyright, Queen's Printer for Ontario.
French: Les documents postés dans le site et produits par le gouvernement de l'Ontario sont régis par le droit d'auteur © détenu par l'Imprimeur de la Reine pour l'Ontario.
English: In this context, it is necessary to address the meaning of the term “Iraq”.
French: Cela étant, il est nécessaire de préciser le sens du terme «Iraq».
English: It should be noted that article 31 CCP, as amended by Law 3160/2003, which refers to the procedure for conducting a summary investigation (in order to determine if criminal charges are to be pressed), affords protection to fundamental rights of the “suspect”.
French: Il convient de noter que l'article 31 du Code de procédure pénale, tel qu'il a été modifié par la loi no 3160/2003 sur la procédure applicable à l'enquête sommaire (qui vise à déterminer s'il convient d'ouvrir une procédure pénale), prévoit la protection des droits fondamentaux du «suspect».
English: The role of the ofﬁcial sector is to make clear on what terms and conditions ofﬁcial ﬁnance will be available, and the limits of that ﬁnance.
French: Le cas échéant, il faudrait modiﬁer les lois pertinentes dans toutes les entités administratives où un contrat d’emprunt est susceptible d’être exécuté.
English: With the Council and Commission 3.
French: »En présence du Conseil et de la Commission 3.
English: ◦ swine, poultry, bees and fur-bearing animals; and
French: ◦ porc, volaille, abeilles et animaux à fourrure;
English: CONCLUSIONS openness of the Finnish society, the control exercised by citizens and the media over the management of public affairs constitutes a powerful deterrent to corruption. High public ethics and an adequate system of internal and external controls also explain the very low-level of corruption cases found in Finland.
French: 20 observe, par conséquent, que à la Finlande devrait envisager soit d’ exclure les actes de corruption du champ d’ application de l’ immunité accordée aux MGs, soit de simplifier la procédure de levée de leur immunité, en facilitant le cours de la justice pénale lorsque des membres du Gouvernement sont soupçonnés d’ avoir commis un délit de corruption.
English: From the examination of the positions of the Community institutions and the Member States, one may conclude that there is a majority view in favour of the above two forms of action.
French: L'examen des positions des institutions communautaires et des Etats membres révèle en effet l'existence d'une tendance majoritaire favorable sur ces deux questions.
English: Closing this gap will need better oversight and self-regulation by the accounting and auditing professions, increased training for accountants, auditors and regulators, and better enforcement of stock exchange listing requirements.
French: Il faudra donc que les comptables et les commissaires aux comptes renforcent leurs contrôles et s'autodisciplinent davantage, développer la formation des comptables, des commissaires aux comptes et du personnel des organismes réglementaires, et mieux faire respecter les prescriptions pour les sociétés cotées.
English: He holds a Bachelor of Arts in Political Science from the University of Toronto, a Master degree in Philosophy from Oxford University, a Bachelor of Laws and a Master of Public Administration, both from the University of Victoria.
French: Il a obtenu un baccalauréat ès arts en sciences politiques à l’Université de Toronto et une maîtrise en philosophie à l’Université d’Oxford. En outre, il détient un baccalauréat en droit et une maîtrise en administration publique de l’Université de Victoria.
English: In the past several korovai would have been used in the ceremony.
French: Autrefois, on employait plusieurs korovai pendant la cérémonie.
English: Japan has extended strong support, amounting to $850 million so far, to the activities of the Global Fund in view of its important contribution, particularly a participatory approach and a promising future.
French: Le Japon a apporté aux activités du Fonds mondial un appui considérable, s'élevant jusqu'à présent à 850 millions de dollars, compte tenu de la contribution importante du Fonds, notamment de son approche participative et de son avenir prometteur.
English: Apart from the Framework Programme which is the main fund-raiser for EU-level demonstration, the Commission will promote the demonstration and dissemination of mature research results by other financing programmes that can provide additional resources to pilot projects, such as the Structural Funds or the LIFE programme.
French: L'importance d'intensifier la démonstration et la diffusion: l'exemple des biotechnologies blanches Les biotechnologies industrielles (ou "blanches") offrent de nouvelles possibilités d'améliorer les performances écologiques des procédés industriels dans divers secteurs, parmi lesquels les industries traditionnelles de la chimie, du textile, du cuir et du papier, et des secteurs à forte valeur ajoutée comme l'industrie pharmaceutique.
English: There is a total of 4 different room categories available: standard rooms, business rooms, family rooms and suites.
French: Vous avez 4 catégories au choix : chambres standard, Business, chambres familiales et suites.
English: M. CARR; Dated EXHIBITION HISTORY 1991 Emily Carr in France Vancouver Art Gallery (cat.
French: M. CARR; Date HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1991 Emily Carr in France Vancouver Art Gallery (cat.
English: Decides, upon the affirmative recommendation of the Board, that the Special Tribunal for Lebanon shall be admitted as a new member organization of the Fund, effective 1 January 2009;
French: Décide, comme suite à la recommandation favorable du Comité mixte, que le Tribunal spécial pour le Liban sera admis comme nouvelle organisation affiliée à la Caisse, avec effet au 1er janvier 2009;
English: (See under point 2 (e) below.  2 (c) What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this sub-paragraph?
French: 2 c) Quelles sont les dispositions législatives et les procédures qui ont été arrêtées pour refuser de donner asile aux terroristes, par exemple les lois prévoyant l'exclusion ou l'éloignement des catégories de personnes visées au point 2 c)?
English: The Chairperson recalled that the mandate of the working group was the establishment of a preventive system of regular visits to places of detention on a universal level and that article 20 had a clear monitoring and sanctioning function, not a preventive one.
French: La Présidente a rappelé que le mandat du Groupe de travail consistait à établir un système préventif de visites régulières dans les lieux de détention, à un niveau universel, et que l'article 20 remplissait une fonction ayant manifestement un caractère de surveillance et de sanction, et non un caractère de prévention.
English: The financial statements of WADA for the year ended 31 December 2005 have been prepared in accordance with the International Financial Reporting Standards (IFRS).
French: Auparavant, le Mouvement Olympique contribuait exclusivement au financement de l'AMA.
English: Internal Audits and Evaluation
French: Vériﬁcations internes et évaluations
English: It did peeve me but we did what we needed to.
French: If I was staring off, I tried to keep it to other guys. Not ones I was exactly lumped with the duration.
English: This procedure ensures that each and every post is linked to a funding source, in accordance with the programme of work approved in the budget.
French: Cette procédure permet de s'assurer qu'il existe un lien entre chaque poste et une source de financement, conformément au plan de travail approuvé dans le budget.
English: At a minimum, your pet will need a detailed health certificate and may need an import permit.
French: Vous devrez peut-être prendre des dispositions particulières pour trouver des équipements que vous tenez pour acquis au Canada.
English: As well as seeing that the Bank is properly run, it ensures that the Bank is managed in keeping with the provisions of the Treaty and the Statute and with the general directives laid down by the Governors.
French: Le Conseil d’administration se compose de 28 administrateurs, à raison d’un administrateur désigné, respectivement, par chacun des 27 États membres et par la Commission européenne.
English: The Plan of Implementation of the World Summit calls for a reduction in the loss of biodiversity by 2010.
French: Le Plan d'application du Sommet mondial engage à réduire la perte de diversité biologique d'ici à 2010.
English: • develop surveys of the area;
French: • élaborer des levés du lieu;
English: Investing in our future.
French: Murray, K.J., « Comment tirer le maximum des avantages fiscaux reliés à la R & D », Farnham (Québec), Publications CCH/FM, 1993.
English: A number of support mechanisms have been set up to reinforce the Office:
French: Plusieurs moyens sont mis en œuvre pour le renforcement du Mécanisme de soutien de la femme :
English: Federal government legislation implementing a tax for the express purpose of enforcing or funding a local environmental objective might well be struck down, however.
French: Par contre, si le gouvernement fédéral établissait une taxe dans le but avoué de réaliser un objectif environnemental local ou d’y contribuer financièrement, les tribunaux pourraient invalider la mesure législative en cause.
English: The FSV Act, which provides that the purpose of the Fund is to help to solve the housing problems of workers by furnishing them with adequate means to acquire comfortable, hygienic and secure homes and that provisions of the Act apply to all employers and workers regardless of the type of labour relationship and the mode of remuneration605.
French: La loi sur le Fonds social pour le logement (FSV) prévoit que le FSV aura pour objet de contribuer à la solution des problèmes de logement des travailleurs, en leur fournissant les moyens d'accéder à la propriété de logements commodes, hygiéniques et sûrs; les dispositions de cette loi s'appliquent à tous les employeurs et travailleurs quels que soient leurs types de relations professionnelles et leurs types de rémunération.
English: Starting in 1977, block transfers would be used to fund health and higher education programs, and funding for the Canada Assistance Plan would be provided on a sharedcost basis.
French: À partir de 1977, le financement se ferait en bloc pour les programmes dans les domaines de la santé et de l’éducation supérieure, et à frais partagés pour le Régime d’assistance publique.
English: Business group respondents tended to be owners and/or operators of small businesses (see Recruiting Guide Appendix B).
French: Les répondants du groupe des entreprises étaient pour la plupart propriétaires et (ou) exploitants de petites entreprises (voir le guide de recrutement à l’annexe B).
English: We believe so passionately in the cause of homeownership that every year, we celebrate one week in June — this week, coincidentally — as National Homeownership Week.
French: Nous croyons tellement passionnément en la cause de la propriété que chaque année, nous célébrons une semaine en juin - par hasard c'est cette semaine - comme la semaine nationale de la propriété.
English: • OECD Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonisation, Alignment, Results and Mutual Accountability
French: • OECD Déclaration de Paris sur l'éfficacité de l'aide au développement : appropriation, harmonisation, alignement, résults et responsabilité mutuelle
English: Leadership and Policy Development Rapporteur:
French: Cette réalité s’applique tant aux communautés autochtones qu’aux autres.
English: As a result the team gained information on topics such as "just in time" ordering and delivery, empowerment, range usage and storage.
French: L'équipe a donc pu glaner des informations sur différents sujets comme la commande et la livraison « juste à temps », l'habilitation, l'utilisation des champs de tir et le stockage.
English: The second measure is the Promotion of Employment Programme, which was established by the National Employment Service based on concrete projects presented by enterprises to the Local and Regional Employment Agencies.
French: Ce programme est un programme d’Etat mis en œuvre par le Service national pour l’Emploi sur tout le territoire de l’Albanie à travers des projets concrets présentés par les entreprises auprès des Agences Régionales et Locales de l’Emploi.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which is a programme of the African Union, includes a Peace and Security Initiative that maps out the promotion in our continent of long-term conditions for development and security.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui est un programme de l'Union africaine, comprend une Initiative de paix et de sécurité qui jette les bases de la promotion sur le continent africain du développement et de la sécurité à long terme.
English: So it was obvious to get musical lessons as a child. At the age of nine I was taught to play the violin and the piano by the most reputable teachers of the conservatories in Pamplona and Madrid.
French: Les 20 millions de disques et de casettes audio qu’elle a fondamentalement influencés en tant que productrice et tête pensante musicale de la famille, entre autres les albums ‘Over the hump’ (3,5 millions d’exemplaires vendus, la meilleure vente de disques de tous les temps en Allemagne, classé dans le Top 10 pendant 112 semaines), ‘’Almost Heaven’’ et "Growin up", ont été à plusieurs reprises disques d’or et disques de platine (au total 48 disques de platines dans toute l’Europe).
English: • prepare from their records of the canvass a list of electors;
French: • dressent une liste des électeurs à partir des relevés de leurs visites;
English: If there's a real error you're encouraged to fix it in Wikipedia, but note that the check may not be up-to-date and the error may have been fixed already.
French: Lorsque vous voyez une erreur effective dans les pages de Wikipedia, nous vous encourageons à aller la corriger, mais notez bien que la page traitée peut ne pas être à jour et il est possible que l'erreur ait déjà été corrigée.
English: Other consumers’ and users’ rights In Article 9: this allows national regulatory authorities to monitor retail tariffs if no undertakings are designated as a universal service provider and clarifies the scope of application of special tariff options.
French: À l’article 20, paragraphe 6: cette modification vise à faire en sorte que les utilisateurs finals soient clairement informés, avant la conclusion d’un contrat (et régulièrement par la suite) de leurs obligations en matière de respect des droits d’auteur et des droits voisins, ainsi que des infractions les plus fréquentes en la matière et de leurs conséquences juridiques.
English: Results of this meeting are to be presented for examination by the World Heritage Committee at its 31st session in 2007.
French: Les résultats de cette réunion doivent être présentés pour examen au Comité du patrimoine mondial à sa 31e session, en 2007.
English: Structures, procedures, and compliance oversight mechanisms are important building blocks, but success over time — competitiveness in an increasingly global context — depends on consistently good decisions by dedicated people applying foresight and sound judgement.
French: Les structures, les procédures et les mécanismes de surveillance de la conformité sont des éléments fondamentaux importants; cependant, la réussite à long terme – la compétitivité dans un contexte de mondialisation croissante – dépend de la prise de décisions constamment judicieuses par des personnes dévouées qui font preuve de prévoyance et de discernement.
English: Appropriate agreements with Mediterranean area countries as well as other areas.
French: Promotion de la biomasse dans le cadre de la PAC et des projets de développement rural pour la période 2000-2006 Révision du règlement (CEE) n° 2078/92 à la lumière de l’Agenda 2000.
English: Counsellors with skills and experience in different kinds of counselling (group as well as individual), and with special client groups are likely to be in demand, although job opportunities in specialized areas may occur infrequently because of the small size of the occupational workforce.
French: Les conseillers ayant des compétences et de l'expérience dans différents types de counseling (de groupe ou individuel) et auprès de groupes de clients particuliers seront probablement en forte demande, bien que les possibilités d'emploi dans les domaines spécialisés peuvent être moins fortes en raison de la faible importance de la maind'uvre professionnelle.
English: Reduction in Greenhouse Gas  Emissions (Megatonnes)
French: Réduction des émissions de gaz  à effet de serre (mégatonnes)
English: This Union of Women is built on the territorial principle, its organizations are operative in the velayats, cities, and etraps, in enterprises, in the daikhan (peasant) associations, and in institutions of higher learning.
French: Elle est organisée selon le principe territorial; ses sections fonctionnent dans les provinces, les villes et les districts, au sein des entreprises, des coopératives paysannes et des établissements de l'enseignement supérieur.