ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When one reads the transcript of evidence before the Board, one cannot help but conclude that there are several reasons why the Commission cannot in this case allege an element of surprise or that it was unaware of the Claimant's wish to file with the Commission.
French: Lorsqu'on lit la transcription de la preuve présentée au conseil, on ne peut s'empêcher de conclure qu'il y a plusieurs raisons pour lesquelles la Commission ne peut alléguer l'élément de surprise dans cette affaire ou que la Commission n'était pas au courant que le prestataire voulait présenter une demande de prestations.
English: Their role is to subject these to detailed scrutiny, before reporting back to the House.
French: Ils sont censés faire une étude détaillée de ces documents pour ensuite en faire rapport à la Chambre.
English: It was found that alleles frequent in the set of Canadian wheats (such as Gli-B1d, Gli-D1j, Gli-A2m, and Gli-D2h) are very rare or absent in common wheat cultivars from other regions and countries studied earlier, indicating that germplasm of CWRS cultivars is rather unique.
French: Les allèles, tels Gli-B1d, Gli-D1j, Gli-A2m et Gli-D2h, qui sont fréquemment trouvés dans le groupe des blés canadiens, sont très rares sinon absents chez les cultivars de blé commun provenant d'autres régions et pays dont l'étude a été faite antérieurement, ce qui indique le caractère plutôt unique du plasma germinal des blés rouges de printemps de l'Ouest canadien.
English: Placement is always ordered for a maximum duration of 24 hours, renewable for 1 day at a time, until the prisoner's behaviour is considered as no longer representing a high risk.
French: Le placement est toujours ordonné pour une durée maximale de 24 heures, renouvelable de jour en jour, jusqu'à ce que le comportement du détenu soit jugé comme ne comportant plus de risque aigu.
English: UNDP has also been successful in its efforts to promote citizen participation.
French: Le PNUD a également contribué avec succès à promouvoir la participation citoyenne.
English: In ICES Journal of Marine Science 54: 518-523.
French: Dans ICES Journal of Marine Science 54: 518-523.
English: Hide IP Platinum is an anonymous browser program designed to preserve your privacy in all the tasks that you do using a web browser and Internet connection.Many security programs of this type have the disadvantage of needing advanced configuration...
French: Hide IP Platinum est un navigateur Internet conçu pour préserver votre confidentialité dans toutes les situations courantes liées à l’utilisation d’Internet et d’une connexion Internet.Plusieurs...
English: The United Nations has been pushed aside, and its authority has been undermined.
French: Les Nations Unies ont été écartées, et leur autorité a été sapée.
English: The discovery hole returned 5.0 m grading 11.9 g/t gold and 66.7 g/t silver, which included a higher-grade interval of 3.0 m grading 17.8 g/t gold.
French: Le trou qui a permis de découvrir la nouvelle zone présente un recoupement titrant 11,9 g/t d’or et 66,7 g/t d’argent sur 5,0 m, celui-ci contenant un intervalle à plus forte teneur titrant 17,8 g/t d’or sur 3,0 m.
English: (plan) "primary forest product" means any unmanufactured product of the forest trees of hardwood or softwood species except coniferous trees cut for sale as Christmas trees and products from the sap of maple trees.
French: (person) « plan » Plan établi en vertu du Règlement 83-220. (plan) « producteur » Personne qui se livre à la commercialisation ou à la production de produits forestiers de base provenant d'un terrain boisé privé de la zone réglementée.
English: Amendment 26 Anni Podimata Proposal for a regulation – amending act Article 48 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: Amendement 26 Anni Podimata Proposition de règlement – acte modificatif Article 48 - paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: Sometimes real scenes of real places were adapted; at other times potters created purely fanciful scenes, often attaching to a fanciful scene the name of an actual place.
French: Parfois, des scènes réelles de lieux existants sont adaptées. D'autres fois, les potiers créent des scènes d'inspiration fantaisiste, rattachant souvent à celles-ci le nom d'un endroit réel.
English: Moreover, the Committee hopes that the Secretary-General will swiftly establish a register of damage caused by the wall's construction.
French: Le Comité souhaite par ailleurs que le Secrétaire général mette rapidement en place un registre des dommages causés par la construction du mur.
English: The President of the Security Council for the month of September has the honour to remind Member States that the Security Council will convene a Summit in connection with nuclear non-proliferation and nuclear disarmament on Thursday, 24 September 2009, at 9.15 a.m. in the Security Council Chamber.
French: La Présidente du Conseil de sécurité pour le mois de septembre a l'honneur de rappeler aux États Membres que le Conseil de sécurité tiendra un Sommet sur la question de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, le jeudi 24 septembre 2009 à 9 h 15 dans la salle du Conseil de sécurité.
English: 9 WT/TPR/M/88, paras.
French: 9 WT/TPR/M/88, par.
English: • Support in preparing development plans for the smaller islands with relevant development guidelines and identified protected areas.
French: • S’assurer que les lois nécessaires soient appliquées afin d’offrir une protection adéquate à la faune sauvage et aux habitats clés, en incluant notamment les EIE ainsi que la protection et la gestion des parcs nationaux.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. David Stephen, Representative of the Secretary-General for Somalia.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considère que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, M. David Stephen, Représentant du Secrétaire général pour la Somalie.
English: One of the restrictions is that the use must be "predominantly for the supply of the domestic market" of the authorizing state.
French: Une des restrictions est que ces licences doivent servir "principalement pour l’approvisionnement du marché intérieur" du membre qui en a autorisé l’utilisation.
English: Calls on the Commission to present a proposal for a renewable energy legislative framework to be adopted by co-decision, which should build on existing legislation for the renewable electricity and biofuels sectors, but must be strengthened and improved; calls on the Commission to submit immediately the awaited legislation on the use of renewable energy sources for heating and cooling; urges the Commission to propose a sectoral approach within the legislative framework, setting clear, binding targets for the electricity, transport and heating and cooling sectors; Or. el
French: Amendement déposé par David Hammerstein, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 66 Paragraphe 1 1. invite la Commission à présenter, au plus tard avant la fin de 2007, une proposition de cadre juridique pour les énergies renouvelables, qui devra être adoptée en codécision et sur la base de l'article 175, paragraphe 1, du traité CE; demande la modification et l'amélioration de la législation existante applicable aux secteurs de l'électricité d'origine renouvelable et des biocarburants, ainsi qu'une proposition de nouvelle directive relative au chauffage et à la réfrigération à partir de sources d'énergie renouvelables; Or. en
English: (f) Historical housing project - Bengal was responsible for restoring 19 historically important heritage houses at two sites.
French: f) Restauration d'habitations historiques − Le projet consistait à restaurer 19 habitations faisant partie du patrimoine historique sur deux sites.
English: It is part of the European Commission's mandate to reshape the objectives of the EU's Northern Dimension Action Plan (NDAP).Priority areas endorsed at the Conference for the next NDAP include the environment and nuclear safety, cross-border cooperation and justice and home affairs.
French: Il relève du mandat de la Commission européenne de réorienter les objectifs du Plan d'action sur la dimension nordique (PADN). Parmi les domaines prioritaires entérinés à la Conférence s'agissant du prochain PADN figuraient l'environnement et la sûreté nucléaire, la coopération transfrontière et la justice ainsi que les affaires intérieures.
English: Mercedes-Benz cars are equipped by ASD systems (automatically locking differential) and ASR (adjustment of drive slipping), and also automatically controlled drive for four wheels 4MATIC.
French: Des voitures de Mercedes-Benz sont équipées par des systèmes d'ASD (fermant automatiquement le différentiel à clef) et ASR (ajustement de la commande glissant), et commande automatiquement commandée également pour quatre roues 4MATIC.
English: With regard to the intervention by the Delegation of the United States of America, the Delegation noted that all of the geographical indications mentioned were well-known, and also protected in the European Communities.
French: À propos de l’intervention de la délégation des États‑Unis d’Amérique, la délégation des Communautés européennes a souligné que toutes les indications géographiques ayant été citées sont des indications notoires et sont aussi protégées au sein des Communautés européennes.
English: They argue that if Vanessa returns to Fiji, she will be isolated and stigmatized in their home village, as a result of an earlier failed marriage of her mother.
French: Ils disent que si Vanessa retourne aux Fidji, elle sera isolée et stigmatisée dans leur village d'origine, en raison de l'échec d'un mariage précédent de sa mère.
English: The Canadian sheep industry has taken an innovative step to protect sheep farmers in the event of an outbreak of Bluetongue disease.
French: En ce qui concerne la protection des producteurs de moutons en cas d’épidémie de fièvre catarrhale, l’industrie canadienne du mouton a fait un pas important.
English: The volume and complexity of these complaints have a significant impact on the Review Committee’s capacity to fulfill its mandate.
French: Le volume et la complexité de ces plaintes influent grandement sur la capacité du Comité de surveillance à s’acquitter de son mandat.
English: The comments were considered to be useful for planning, and a similar survey should be undertaken in 2007.
French: Ces observations ont été jugées utiles pour la planification, aussi conviendrait-il d'effectuer une autre enquête du même type en 2007.
English: Include these in the flow diagram. d) Identify the fuel and combustion technology types used in each stationary and mobile combustion source. e) Identify the relevant stoichiometric chemical reactions related to the sources of GHG emissions at the facility. f) List any side reactions that may decrease or reduce emissions and catalytic processes or other methods (e.g. recycling of by-product CO2, pollution control devices) that may be used to control emissions generated by the fuel combustion or process activities. g) Document each emission source under the chosen categories.
French: Inscrivez ces renseignements dans l’organigramme. d) Déterminer les types de combustibles (ou de carburants) et de technologies de combustion utilisés pour chaque source de combustion fixe et mobile. e) Décrire les réactions chimiques stœchiométriques pertinentes attribuables aux sources d’émissions de GES de l’installation. f) Dresser la liste de toutes les réactions secondaires pouvant diminuer ou réduire les émissions et les procédés catalytiques ou autres méthodes (p. ex., le recyclage des sous-produits du CO2, les dispositifs anti-pollution) qui peuvent être utilisées pour contrôler les émissions résultant de l’utilisation des combustibles ou des procédés. g) Documenter chaque source d’émissions dans les catégories choisies.
English: 242 pyridalyl Plea Rimon
French: M Classement national
English: CCOHS continues to submit its contracting data to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) in a timely and complete manner, and continues to report a list of contracts above the $10K threshold in accordance with this initiative.
French: Le CCHST continue à présenter ses données contractuelles au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) en temps opportun et en totalité. De plus, conformément à cette initiative, il continue à faire état d’une liste de contrats dont la valeur dépasse le seuil des 10 000 $.
English: The selection process was fundamentally defective and did not admit confidence that the selections for appointment were based on merit.
French: La procédure de sélection était fondamentalement viciée et ne permettait pas de croire que les sélections effectuées étaient fondées sur le mérite.
English: An extended period of light (over 96 h) inhibits ascospore maturation.
French: Une période prolongée de lumière (plus de 96 h) inhibe la maturation des ascospores.
English: We want to wish them a happy festive season and ask them to be just as helpful next year too.
French: Nous leur souhaitons d’excellentes fêtes de fin d’année et leur demandons de nous être aussi précieux l’année prochaine.
English: So I was just expressing anxiety and concern that he is not able to be here in the chair.
French: Je ne faisais donc qu'exprimer mon anxiété et ma préoccupation de voir qu'il ne peut pas être ici pour présider.
English: There might be a need to re-examine the levels of the strategic deployment stocks, the mix of stocks, and the replenishment mechanisms.
French: Il faudra peut-être réexaminer le volume des stocks de déploiement stratégique et les moyens de les reconstituer.
English: By expanding our International Express portfolio - Purolator provides both you and your customers a more complete range of options when it comes to delivery timelines.
French: En développant sa gamme de services internationaux Express, Purolator vous offre ainsi qu'à vos clients une gamme d'options plus complète lorsqu'il est question de délais de livraison.
English: Generally the willingness to include the Low German language and the Low German cultural heritage does exist.
French: De surcroît, les cours peuvent être subventionnés par des établissement éducatifs dotés d’un internat et des projet pilotes sur des thèmes d’actualité.
English: The discussions held suggested that there was ongoing interest on the part of some States, experts, and international, regional and non-governmental organizations in further discussing the issue of cultural rights and looking for ways of protecting and promoting these rights through existing human rights mechanisms.
French: Les débats qui ont eu lieu ont témoigné de la volonté de certains États, experts et organisations internationales, régionales et non gouvernementales de poursuivre la discussion sur les droits culturels et de réfléchir aux moyens de protéger et de promouvoir ces droits grâce aux mécanismes de défense des droits de l'homme existants.
English: They argued that North America, being one of the largest and most buoyant construction markets in the world, is consequently a target for exports from China and Chinese Taipei.
French: Le Tribunal a fait parvenir des questionnaires à 73 producteurs étrangers des marchandises en question. Il a reçu une réponse de 9 producteurs de Chine10 et de 11 producteurs du Taipei chinois11.
English: They are active only to the extent they erect barriers to trade; they do not introduce policies to generate domestic industries.
French: Leur activité se limite à ériger des barrières au commerce ; ils ne mettent en œuvre aucune politique pouvant engendrer une industrie nationale.
English: He argued that the corner pulleys are "fittings" as identified in section 16.
French: Il a soutenu que les poulies d'angle sont des «raccords» aux termes de l'article 16.
English: They should be incorporated in a copy of the record and sent under the signature of a member of the delegation concerned to the Chief of the Verbatim Reporting Service, room C-154A.
French: Elles doivent être indiquées sur un exemplaire du procès-verbal, porter la signature d'un membre de la délégation intéressée et être adressées au Chef du Service de rédaction des procès-verbaux de séance, bureau C-154A.
English: To do this, it made innovative use of information and communication technologies over the several months leading up to the dynamic Asian Forum on Health Research, in Manila in February 2000.
French: Pour ce faire, il a fait un usage novateur des technologies de l’information et des communications au cours des mois qui ont précédé l’Asian Forum on Health Research, qui a eu lieu à Manille en février 2000.
English: Expenditures for 1991-1992 therefore represented an increase of 61.9%.
French: Le montant fixé pour 1991-1992 représente donc une augmentation de 61,9 p.
English: Dimorus was a planet known for a species of indigenous rodents that had the ability to shoot deadly poison darts.
French: Dimorus est une planète connue pour une espèce de rongeurs indigènes ayant l'habilité d'envoyer des projectiles empoisonnés.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 109.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 109 de l'ordre du jour.
English: Experience has shown that for these vehicles the fixing of orange placards is problematic and they are difficult to retain under normal conditions of transport.
French: L'expérience a montré que la fixation de panneaux oranges sur ces véhicules posait des problèmes et qu'ils étaient difficiles à maintenir dans les conditions de circulation normales.
English: Access to Information and Protection of Privacy Act, R.S.Y. 2002, c.
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, S.N.L. 2002, c.
English: Home of the "White Bear" You’re.riding.in.an.enormous.tundra. vehicle.through.a.landscape.scattered.with. stunted,.wind-bent.trees.and.snow-covered. rocks ..You’re.on.the.edge.of.Wapusk..
French: Un trésor national Wapusk (Wáh-psk) est un mot cri qui signifie ours blanc.
English: • How can I learn more about Canadian universities and colleges, and their programmes and admission requirements?
French: • Comment puis-je en savoir plus sur les universités et les collèges au Canada, leurs programmes et leurs critères d'admission?
English: The Committee noted the activities undertaken by the Task force on Transportation by Buses and Coaches.
French: États des adhésions aux conventions et accords internationaux de la CEE sur les transports (point 10 l) de l'ordre du jour)
English: In some cases, data may only be available for certain sectors.
French: Dans certains cas, il est possible que les données ne soient disponibles que pour certains secteurs.
English: These problems are exceedingly common and artfully avoided because the science that would account for them just doesn’t exist.
French: Ces problèmes, excessivement courants, sont évités avec adresse car la science qui devrait les expliquer n'existe simplement pas.
English: In fact, one cannot undertake an ex ante cost/benefit analysis of alternative policy proposals if the benefits can only be inferred ex post after the political decision has been taken.
French: Dans la pratique, la méthode amènera donc souvent à sous-estimer les coûts sociaux d'une externalité donnée.
English: The present annual report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola covers the period from 1 January to 31 December 2001.
French: Le présent rapport annuel du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola couvre la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2001.
English: Ms. Laronde’s explanation was that she had informed dispatch, that on the previous Friday, that she strained her back and wanted to spend the weekend to recover.
French: Elle a expliqué qu’elle avait informé le répartiteur le vendredi précédent qu’elle s’était blessée au dos et désirait avoir le week-end pour récupérer.
English: • Return to previous question Are you eligible for the disability amount?
French: • Retour à la question précédente Avez-vous droit au montant pour personnes handicapées?
English: In light of the significant volume and value of the Organization's inventory, greater attention should be paid to the proper recording and accounting of the inventory and to the prompt disposal of obsolete assets.
French: Compte tenu de l'importance en volume et en valeur des stocks de matériel de l'Organisation, il faudrait veiller davantage à ce que l'inventaire et la comptabilité de ces stocks soient correctement assurés et à ce que le matériel obsolète soit rapidement déstocké.
English: In view of the complex problems faced by SMEs, the Environmental Compliance Assistance Programme (ECAP) proposes a multiple action plan:
French: S'agissant des problèmes complexes que rencontrent les PME, le programme d'aide au respect de la législation en matière d'environnement propose un plan d'action multiple:
English: By achieving the goal of interoperability with US forces in particular, who are currently and for the foreseeable future setting the standard for advanced military equipment, we will almost certainly be capable of operating effectively with the rest of our major allies, providing significant flexibility in our approach to foreign affairs.
French: En parvenant en particulier à une interopérabilité avec les forces américaines, qui fixent actuellement les normes en matière d'équipement militaire de pointe et qui vont continuer de le faire dans un avenir prévisible, nous pourrons presque certainement participer efficacement à des opérations avec nos autres principaux alliés, ce qui nous laissera beaucoup de latitude dans la conduite de notre politique étrangère.
English: Our in-country activities continue to support all aspects of the United Nations framework for strengthening the rule of law, enhancing security and legal protection for all, particularly the poor and most marginalized, and to assist societies to develop national strategies and plans.
French: Les activités menées à l'échelon national continuent de promouvoir tous les aspects du cadre établi par l'ONU aux fins de renforcer l'état de droit, d'améliorer la sécurité et la protection juridique pour tous, en particulier pour les pauvres et les plus marginalisés, et d'aider les sociétés à arrêter des stratégies et des plans nationaux.
English: Today, someone has raised this issue, which seemed to me, in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, never to have been analysed before.
French: Aujourd'hui, quelqu'un a soulevé ce problème, qui n'avait, à mon sens, jamais été abordé jusqu'ici par la commission juridique et du marché intérieur.
English: Enter your identifiers in the heading « Advertiser access « and click on « Renew for 12 months ».
French: Entrez vos identifiants dans la rubrique « Accès Annonceurs » et cliquez sur « Renouvelez 12 mois ».
English: The changes included a reform of the Municipal Code and a revitalization of a multi-tiered structure of Development Councils.
French: Les changements introduits à cette occasion consistaient notamment en une réforme du code municipal et la revitalisation d'une instance pluraliste, celle des conseils du développement.
English: While the goods and services covered by the trade mark applied for are used for services for the distance selling or renting of IT goods or services, the provision of transport services does not amount to a service which competes with services for the distance selling or renting of IT goods and services.
French: La décision attaqu ée a tenu compte de facteurs pertinents qui sont, premièrement, les consommateurs des produits offerts par les deux titulaires des marques et les clients des services offerts par eux et, deuxièmement, les voies de distribution ou points de vente.