ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “We plan on using the garden and orchard to teach school-age children about the importance of environmental sustainability through growing organically and eating locally, “ commented Jeremy DeMello, another H.E.L.P!
French: L’école primaire Eagle Harbour de West Vancouver, Colombie-Britannique, a agrandi son jardin pour créer une salle de classe comestible. Grâce à ce nouveau potager, les élèves s’engagent dans un apprentissage actif sur l’importance d’une alimentation saine.
English: Some argue that the current interglacial could, in fact, last another 50,000 years.
French: Les rapports Sr/Ca dans les coraux peuvent, par exemple, être un bon indicateur de la température dans certaines régions.
English: These problems endure and expand, taking on various forms.
French: Ces phénomènes persistent, historiquement et géographiquement, et prennent des formes multiples.
English: Ownership costs SEK 20 000 per variety.
French: Or, il en coûte 20 000 couronnes suédoises pour obtenir la propriété d'une espèce.
English: The DART is setting up its main camp at a former sugar factory located about six kilometres south of Ampara, which will allow the DART to bring assistance to several nearby communities simultaneously.
French: La DART a établi son camp principal dans une ancienne raffinerie de sucre située à environ six kilomètres au sud de la ville d'Ampara, ce qui lui permettra de porter assistance simultanément à plusieurs collectivités de la région.
English: This report, issued pursuant to resolution 58/233, highlights the measures and decisions taken by Africa in implementing NEPAD and the support of the international community, including the United Nations system, throughout the period under consideration.
French: Ce rapport, produit en application de la résolution 58/233, met en relief les mesures et décisions prises par l'Afrique dans le cadre de la mise en œuvre du NEPAD et l'appui apporté par la communauté internationale, y compris le système des Nations Unies, au cours de la période sous examen.
English: The informal financial sector accounts for a majority of household financial saving.
French: Le secteur informel draine la majorité de l'épargne financière des ménages.
English: What if your phone company threatens to disconnect your local service for unpaid 900/976 service charges?
French: Que faire si votre compagnie de téléphone menace de déconnecter votre service local parce que vous avez des frais de services 900/976 non payés?
English: In March 2000, financial experts from Anguilla and representatives of other territories attended a United Nations offshore forum convened in the Cayman Islands by the Global Programme against Money-laundering.
French: En mars 2000, des experts financiers d'Anguilla et des représentants d'autres territoires ont participé à un forum des Nations Unies sur les régimes offshore organisé dans les îles Caïmanes par le Programme mondial contre le blanchiment d'argent.
English: Any individual PAH was incidentally manufactured and released or transferred, together totalling 50 kg or more during the year.
French: . Au moins un HAP a été fabriqué de façon fortuite et la quantité de tous les HAP ainsi fabriqués et rejetés ou transférés totalisait 50 kg ou plus au cours de l'année.
English: The response is modeled as a sum of smooth functions in the predictors, where these functions are estimated using smoothers (a curve is fit to the data points locally, so that at any point, the curve depends only on the observations at that point, and some specified neighbouring points - this estimate of the response is referred to as a smooth, and procedures for producing such fits are called smoothers).
French: La réponse est modélisée comme la somme des fonctions continues des prédicteurs, et ces fonctions sont estimées à l'aide de lisseurs (une courbe est ajustée localement aux points des données de façon à ce qu'en tout point, la courbe ne dépende que des observations en ce point et de certains points avoisinants spécifiés - cette estimation de la réponse est qualifiée de lisse (ou adoucie) et les procédures employées pour produire de tels ajustements s'appellent des lisseurs (ou adoucisseurs)).
English: Schlemm) B. Project Authority ( C. Project Administrator (K.
French: Schlemm) B. Gestionnaire du projet ( C. Administrateur du projet (K.
English: PDF t3sch1a-06e.pdf (79 KB) Last update: 2006-12-06 Available in print: 2006-12-29 Previous-year versions are also available.
French: Braille t3sch1a-06f.brf (4 ko) Mise à jour : 2006-12-06 Version imprimée disponible : 2006-12-29 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: The Technical Committee was established based on General Assembly resolution 54/262, in which the Secretary-General was invited to establish a technical committee, funded through voluntary contributions, in order to assist him in the formulation of proposals to be submitted during the preparatory process.
French: Dans sa résolution 54/262, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à créer un comité technique, financé au moyen de contributions volontaires, qui l'aiderait à formuler des propositions à soumettre à la Commission du développement social, pendant les préparatifs de l'Assemblée.
English: It also submitted that the testimony of its witnesses had supported its allegations with respect to lost sales.
French: Elle a ajouté que ces témoignages avaient corroboré ses allégations de perte de ventes.
English: Historic sites such as Lower Fort Garry and The Forks; professional and amateur sports events; city, provincial and national parks; and natural areas are among Manitoba’s and Winnipeg’s attractions.
French: Le Manitoba et Winnipeg comptent parmi leurs attractions des lieux historiques tels que Lower Fort Garry et La Fourche; des manifestations sportives professionnelles et amateur; des parcs municipaux, provinciaux et nationaux; et des zones naturelles.
English: With CloneDVD mobile you can put your favourite movies or TV series on your mobile video equipment and watch them wherever and whenever you want.
French: A l'aide de CloneDVD mobile vous pouvez placer vos films ou séries TV préférés sur votre équipement vidéo portable et les regarder ensuite où et quand vous le désirez.
English: The possibilities for harmonizing their procedures and reports should be presented in a background paper and further discussed at a meeting, possibly back to back with a meeting of the above-mentioned task force.
French: b) Les possibilités d'harmonisation des procédures et des rapports devraient être présentées dans un document d'information et faire l'objet d'un examen plus approfondi au cours d'une réunion qui pourrait suivre immédiatement une réunion du groupe d'étude susmentionné.
English: In one case, the Government has informed that the subject is alive and living in his native village since his retirement from the army.
French: Concernant l'un de ces cas, le Gouvernement a été informé que l'intéressé était en vie et se trouvait dans son village natal depuis qu'il avait quitté l'armée pour prendre sa retraite.
English: Reuse of Medical Devices Labeled by the Manufacturer for 'Single Use' Only, contract report to the Advisory Committee on Health Services, May, 2001.
French: Reuse of Medical Devices Labeled by the Manufacturer for 'Single Use' Only, rapport commandé par le Comité consultatif sur les services de santé, mai 2001.
English: The social partners should be consulted at all stages to ensure that the required degree of administrative simplification and better regulation are achieved within a reasonable timeframe.
French: Afin de lever les obstacles qui s'opposent encore à l'achèvement du marché unique, il est nécessaire d'instaurer un équilibre entre la dynamique économique, la dimension sociale et le développement durable.
English: Financial, budgetary and administrative matters
French: Questions financières, budgétaires et administratives
English: Member States are also responsible for most of the other policies connected with this issue, such as education policy.
French: Les États membres sont également responsables de la plupart des autres politiques liées à cette question, notamment la politique d’éducation.
English: 8 April 2007 Prime Minister Stephen Harper attends Freedom of the City ceremony in Arras, France Of all the ties that bind Canada and France, few are stronger than those forged right here, nine decades ago, during the Battles of Arras and Vimy Ridge.
French: 8 avril 2007 Le Premier ministre assiste à la cérémonie du droit de cité à Arras, en France De tous les liens qui nous unissent, peu sont aussi solides que ceux qui ont été noués ici même, il y a neuf décennies, lors des batailles d’Arras et de la crête de Vimy.
English: Located in Lisbon's city centre off the main avenue Liberdade.
French: Sa conception combine les traditions propres à la ville et le modernisme des technologies les plus à la pointe.
English: As such, the next fiscal year promises to be a challenging one.
French: Pour ces raisons, le prochain exercice promet d’être excitant.
English: The projects should be (and generally are) the most interested party in disseminating the outcome of their activities, be it a methodology, an audio-visual product, new legislation or whatever.
French: Les organismes responsables des projets devraient être (et sont généralement) les plus intéressés à faire connaître les résultats de leurs activités, qu'il s'agisse d'une méthode particulière, d'un produit audiovisuel, d'un progrès dans la législation, etc.
English: The website is the preferred means of access to the content for 45% of respondents, while 30% say they prefer the print version.
French: Il s’agissait de se prononcer sur le choix des thèmes proposés, la qualité des dossiers, l’intérêt des éditoriaux, la compréhensibilité des textes.
English: Can correctly identify precautions that can help protect them against malaria
French: Peuvent énumérer les précautions à prendre pour se protéger contre le paludisme
English: The products will be defined by the COP in the terms of reference and will include methodologies, scientific and technical reports, scientific bulletins, assessment guides, demonstration activities, recommendations and good practice, toolkits, innovative tools and mechanisms for technological transfers, and patterns for capacity-building at local and national level.
French: Ces produits seront définis dans le mandat établi par la Conférence des Parties et comprendront des méthodologies, des rapports scientifiques et techniques, des bulletins scientifiques, des guides d'évaluation, des activités de démonstration, des recommandations et des bonnes pratiques, des outils, des instruments et mécanismes novateurs de transfert de technologie, ainsi que des modes de renforcement des capacités à l'échelle locale et nationale.
English: Decreases in hospitalization for PID in the latter part of the 1980s and onward have also been noted in Holland, Sweden, and the U.S. with differential decreases occurring among specific age groups.
French: La Hollande, la Suède et les États-Unis ont également noté une diminution du taux d'hospitalisation pour cette maladie à partir du milieu des années 1980, ainsi que des diminutions différentielles pour des groupes d'âge particuliers.
English: UN 2216 Insert special provisions "300" and "308" in column (6);
French: No ONU 2216 Dans la colonne (6), ajouter les dispositions spéciales "300" et "308";
English: In 1604 they came to Île Sainte-Croix, off the coast of what is today New Brunswick.
French: En 1604, ils ont accosté l'île Sainte-Croix, au large de ce qui est aujourd'hui le Nouveau-Brunswick.
English: Since the previous plan was approved there have been numerous public surveys pertaining to future management of the parks.
French: 10.5 Participation du public Le public et les experts ont amplement eu l’occasion de contribuer à la préparation du plan directeur.
English: In last year’s EUMC Annual Report the legislation chapter focused primarily on the transposition of the two new Equality Directives – Council Directive 2000/43/EC (the ‘Race’ Directive) and Council Directive 2000/78/EC (the Employment Directive).
French: Dans le rapport annuel de l’année dernière, le chapitre consacré à la législation traitait essentiellement de la transposition des deux nouvelles directives visant à lutter contre la discrimination, à savoir la directive 2000/43/CE (la directive sur l’égalité raciale) et la directive 2000/78/CE (la directive sur l’emploi).
English: Remedy The Complanant has asked for a declaration that the CBC discriminated against the complainant on the basis of marital status, an order that the complainant be re- hired in her former or a similar position, an award for lost wages, an award of general damages, and costs.
French: Redressement La plaignante a demandé que Radio- Canada déclare qu’elle avait fait preuve de discrimination envers elle en raison de son état matrimonial, qu’une ordonnance soit prononcée prévoyant sa réintégration dans son ancien poste ou un poste similaire et que lui soient versés le salaire perdu, des dommages- intérêts généraux et des dépens.
English: Bull. 11-1995, point 1.4.102 Proposal for a Decision concerning the conclusion of the Agreement:
French: Bull. 11-1995, point 1.4.102 Proposition de décision relative à la conclusion:
English: At the Employer’s discretion, an employee on education leave without pay under this article may receive an allowance in lieu of salary of up to one hundred per cent (100%) of the employee’s annual rate of pay, depending on the degree to which the education leave is deemed, by the Employer, to be relevant to organizational requirements.
French: À la discrétion de l’Employeur, un employé en congé d’éducation non payé en vertu de la présente clause peut toucher une indemnité tenant lieu de traitement d’un maximum de cent pour cent (100 %) de son taux de rémunération annuel, selon la mesure à laquelle, de l’avis de l’Employeur, le congé d’éducation est relié aux besoins de l’organisation.
English: Healthy Diet Pulses, including dry peas are increasingly being used in health-conscious diets to promote general well-being and reduce the risk of illness.
French: Le pois ridé, entre autres types, est cultivé pour le marché de la confiserie et pour la fabrication d’une pâte à tartiner appelée beurre de pois.
English: During National Transportation Week, a panel will be held to discuss "Innovative Solutions for Accessible Transportation - today and tomorrow".
French: Au cours de la Semaine nationale des transports, un groupe de discussion se réunira afin de proposer des solutions novatrices portant sur le transport accessible d'aujourd'hui et de demain.
English: CIDA's mandate is to support sustainable development in order to reduce poverty and contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
French: Le mandat de l’ACDI consiste à appuyer le développement durable dans le but de réduire la pauvreté et de contribuer à un monde plus sûr, plus équitable et plus prospère.
English: I am convinced that this is the right approach and there seems to be widespread agreement on it.
French: Je suis convaincu que ce processus est celui dont nous avons besoin, et j' ai l' impression que cette idée est désormais largement partagée.
English: • WestTest has facilitated the transfer of the automotive design technology developed in Detroit and brought its application to Winnipeg.
French: • WestTest a facilité le transfert de la technologie de conception automobile mise au point à Détroit pour l'implanter à Winnipeg.
English: The adversarial system gives the parties the decisive role in the process of establishing the facts and imposes on them responsibility for the resulting costs.
French: Durant la procédure, les parties doivent être invitées par le juge, chaque fois que cela est possible, à demander des explications.
English: Total as per cent of total market debt
French: Statistique Canada, Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières
English: This chapter draws heavily on work by the Hay Group. The Committee gave a specific mandate to these consultants and interacted with them on study design.
French: Dans le présent chapitre, nous attirons fortement l'attention sur le travail du Hay Group, une firme de consultants à laquelle le Comité a confié un mandat spécifique et avec laquelle il a collaboré à la mise au point de l'étude.
English: This last point is a different type of approach from air sealing and insulating, but as buildings become tighter to save energy, ventilation air becomes important for occupant health.
French: Ce dernier point représente un type d’approche différent du scellement et de l’isolation. En effet, comme les édifices deviennent de plus en plus hermétiques par souci d’économie d’énergie, l’air de ventilation devient un facteur important dans la santé des occupants.
English: Fees will be charged at the time of the annual licence renewal in respect of the 12-month period commencing on November 1, in the year in which the fee is required to be paid.
French: Ces frais seront facturés au moment du renouvellement annuel de l'homologation pour la période de 12 mois commençant le 1er novembre de l'année au cours de laquelle les frais doivent être acquittés.
English:  4. Air - Pollution - United States - Periodicals.
French:  3. Air-Qualité-Gestion-Canada-Périodiques.
English: The resolution reflects India's belief that a multilateral, universal and binding agreement prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons would help generate necessary political will among States possessing nuclear weapons to engage in negotiations leading to the total elimination of nuclear weapons; it would also contribute to mitigation of the nuclear threat in the interim, pending the complete elimination of nuclear weapons.
French: Cette résolution reflète la conviction de l'Inde, à savoir qu'un accord multilatéral, universel et contraignant interdisant de recourir à la menace ou à l'emploi des armes nucléaires aiderait à mobiliser la volonté politique nécessaire des États possédant l'arme nucléaire pour qu'ils engagent des négociations en vue de l'élimination totale des armes nucléaires, et contribuerait à atténuer la menace nucléaire durant la période intermédiaire, en attendant l'élimination complète de ces armes.
English: Mohawks of the (Bay of Quinte) Tyendinaga Mohawk Territory, [2000] CIRB no. 64; and 2001 CLLC 220-005 2000/03/10 0064 RD
French: Mohawks of the (Bay of Quinte) Tyendinaga Mohawk Territory, [2000] CCRI n° 64; et 2001 CLLC 220-005 2000/03/10 0064 RD
English: Commission Regulation (EC) No 2646/98 of 9 December 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of tariffs in the Harmonized Index of Consumer Prices (OJ L 335, 10.12.1998, p.
French: Règlement (CE) n° 2646/98 de la Commission du 9 décembre 1998 établissant les mesures détaillées de mise en application du règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil en ce qui concerne les normes minimales pour le traitement des tarifs dans l’indice des prix à la consommation harmonisé (JO L 335 du 10.12.1998, p.
English: 14.5.2 Employees appointed to or from within the EX and GIC groups, are entitled to a taxable relocation allowance equivalent to four weeks salary (the $650 non-accountable incidental allowance allowed by Canada Revenue Agency (CRA) is included in this amount).
French: 14.5.2 Les employés nommés à un poste ou occupant déjà un poste du groupe EX ou GIC ont droit à une indemnité de réinstallation imposable équivalant à quatre semaines de salaire (l'indemnité pour frais accessoires de 650 $ non soumis à une justification qu'autorise l'Agence du revenu du Canada (ARC) est comprise dans ce montant).
English: 2007-05-10 CCH CANADIAN LIMITED 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $12,211.44
French: 2007-05-10 CCH CANADIAN LIMITED 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 12 211,44 $
English: This file may contain some or all of the following types of information: applications for permanent resident and refugee status, assessments by immigration officers, details concerning health, past criminality, financial status, education and professional experience, removal documentation and temporary resident permit, including computer-based information (Field Operations Support System (FOSS), Computer-Assisted Immigration Processing System (CAIPS), Case Processing System (CPS), e-mail).
French: Il est possible de trouver dans ce fichier des renseignements comme les suivants : demandes de résidence permanente et demandes d'asile, évaluations par les agents d'immigration, données sur la santé, les antécédents criminels, la situation financière, les études et l'expérience, documents relatifs au renvoi et permis de résident temporaire, y compris des renseignements tirés des systèmes informatiques (Système de soutien des opérations des bureaux locaux (SSOBL), Système de traitement informatisé de dossiers d'immigration (STIDI), Système de traitement des cas (STC), courriels).
English: We invite the parties to those Conventions to support, as appropriate, the implementation of the IPF/IFF proposals for action in the context of the implementation of national action programmes and strategies, and encourage effective cooperation and coordination among the Conventions and the Forum as well as between their secretariats and the Forum secretariat.
French: Nous invitons les parties à ces conventions à appuyer, si nécessaire, la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF dans le contexte de l'application des programmes et stratégies nationaux d'action, et nous encourageons une coopération et une coordination effectives entre les Conventions et le Forum des Nations Unies sur les forêts ainsi qu'entre leurs secrétariats respectifs et le secrétariat du Forum.
English: ◦ Forward the case file to the Sector ATIP Advisor. 
French: ◦ envoyer le dossier du cas au conseiller en matière d'AIPRP pour le secteur.
English: Review of relevant activities undertaken by international organizations and, if appropriate, preparation of further analytical and legal work in this field.
French: Examen des activités pertinentes entreprises par des organisations internationales et, le cas échéant, préparation d'une nouvelle analyse et d'une étude juridique dans ce domaine.
English: Extensive consultations with stakeholders showed a broad consensus that reforms were needed to ensure that Canada's insolvency system better responds to the needs of business, consumers and investors.
French: Ce projet de loi vise aussi à créer un cadre législatif pour le Programme de protection du salaire (PPS), annoncé le 5 mai 2005.
English: MP - The Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer through 31 December 2010.
French: ii) MP - Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, jusqu'au 31 décembre 2010;