ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For comparative purposes the tissue samples underwent BSE testing with two tests currently being used in Canada and two others that are being used internationally.
French: À des fins de comparaison, les échantillons de tissus ont fait l'objet d'un test de détection de l'ESB au moyen de deux méthodes actuellement utilisées au Canada et de deux autres employées à l'échelle internationale.
English: The Committee notes the absence of statistical data on wages disaggregated by sex, the absence of statutory parental leave for fathers and the apparent lack of equal employment opportunity legislation.
French: Le Comité note l'absence de données statistiques ventilées par sexe relatives aux salaires, de même que l'absence de congé parental légal pour les pères et le fait que l'égalité des chances en matière d'emploi ne semble pas assurée.
English: To the Government of Burundi and all relevant stakeholders
French: À l'intention du Gouvernement burundais et de toutes les parties intéressées
English: (a) (b) (c) The donor has been re-evaluated on the basis of the exclusion criteria and still found not to be within a group set out under the heading "Exclusions" in Clause 2 of the Directive " Yes " No The minimum serological testing set out in Clause 3.5.2, with the exception of 3.5.2©), have been repeated on a new specimen obtained from the donor " Yes " No Where the donor tested CMV IgG or CMV IgM negative at the "Work-up" stage, serological testing for CMV IgG and CMV IgM have been repeated on a new specimen obtained from the donor " Yes " No " Not applicable
French:  Oui  Non (c) Lorsque le donneur s'est révélé négatif pour les IgG ou les IgM anti-CMV à l'étape initiale « Marche à suivre », les tests sérologiques pour la détection des IgG anti-CMV et des IgM anti-CMV ont été répétés sur un nouvel échantillon du donneur.  Oui  Non  Non applicable De plus, en conformité avec la section 4.3 de la Directive, je, ___________________________(en caractère d’imprimerie, le nom du directeur médical ou du médecin désigné par le directeur médical), confirme par la présente que les dons de sperme collectés entre les dates initiales et finales mentionnées ci-dessous rencontraient les exigences de la Directive et que ces dons peuvent être autorisés pour distribution suite à ma révision des étapes suivantes : < Sélection fondée sur les critères d'exclusion énoncés à la rubrique «Candidats exclus» de la section 2.
English: The Minister for Education noted a 20 per cent failure rate in the Territory's high schools, and said it was a matter of concern.
French: Le Ministre de l'éducation a signalé un taux d'échec de 20 % dans l'enseignement secondaire et déclaré que cela était préoccupant.
English: The contraction was shown to be due to circulating catecholamines released from the adrenal glands, whereas cAMP elevation was due both to circulating and to locally released catecholamines in the spleen.
French: Nous avons de plus démontré que la splénoconstriction est due aux catécholamines circulantes libérées par les glandes surrénales tandis que l'augmentation du cAMP est due aux catécholamines circulantes ainsi qu'aux catécholamines libérées localement dans la rate.
English: The committee meets at least once a year to plan and continually review the water quantity survey network.
French: Les Comités se réunissent au moins une fois par année afin de veiller à la planification et à la surveillance continue du réseau.
English: And since its first commemoration in 1987, and official recognition by the United Nations General Assembly in 1992, the International Day for the Eradication of Poverty, October 17th of each year, turns the page to a new history in which all men and women gather to consider and testify to how they contribute to the eradication of extreme poverty.
French: Et depuis qu'elle a été célébrée pour la première fois en 1987 et officiellement reconnue par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1992, la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté célébrée chaque année, le 17 octobre, ouvre une nouvelle page d'histoire en permettant à tous, hommes et femmes, de se réunir pour attester de la manière dont ils concourent à l'élimination de la misère.
English: We were more than half way here when we heard terrible groans coming from a little valley in the hillside, some distance off. We hurried towards the place and found an unlucky peasant who, returning from town somewhat drunk, had fallen so heavily off of his horse that he had broken his leg.
French: [1556:] Sophie, à ces mots, au lieu de répondre, se lève, lui passe un bras autour du cou, lui donne un baiser sur la joue; puis, lui tendant la main avec une grâce inimitable, elle lui dit: Emile, prends cette main: elle est à toi.
English: I am convinced that the responsibility for the failure to comply with the Stability and Growth Pact does not lie solely with the Member States, as it was the Commission itself that softened its control mechanisms.
French: J'ai la conviction que la responsabilité du non-respect du pacte de stabilité et de croissance n'est pas seulement imputable aux États membres, puisque c'est la Commission elle-même qui a assoupli ses mécanismes de contrôle.
English: • Persons with disabilities received lower shares in all categories, except in the Executive and Operational categories, where their shares were in excess of their representation.
French: • Les handicapés ont obtenu une part inférieure à leur représentation dans toutes les catégories, sauf les catégories de la direction et de l’exploitation, où leur part dépassait la représentation.
English: On average, broods (0.3/ha) and adult birds (6.6/ha) were four times more abundant per hectare there than in the next best habitat.
French: L'abondance moyenne des couvées (0.3/ha) et des adultes non accompagnés de jeunes (6.6/ha) était quatre fois plus élevée dans cet habitat que dans n'importe lequel des quatre autres.
English: DH allows diversification of fuel supply, encouraging economic development by including those that are not readily adaptable to building specific heating systems, such as garbage incineration, industrial waste heat, and biomass energy.
French: Ils permettent de diversifier les sources de combustible, ce qui favorise le développement économique : on peut utiliser des combustibles qui ne sont pas compatibles avec les systèmes de chauffage installés dans les bâtiments, comme les déchets urbains qu'on incinère, l'énergie résiduelle et l'énergie de la biomasse.
English: The results also show the efficacy of steam cured treatment on the compressive strength.
French: Les résultats montrent aussi l'efficacité du traitement thermique par étuvage sur la résistance à la compression.
English: However, recent experiences pointed to the need for the further improvement of the system and mechanisms of cooperation.
French: Toutefois, l'expérience la plus récente montre que les mécanismes de coopération doivent encore être perfectionnés.
English: Subcommittee on Human RightsIn the chair:
French: Sous commission des Droits de l'Homme.Présidente de séance:
English: Bill banning parental violence
French: Projet de loi portant interdiction de la violence parentale
English: In that context, the International Court of Justice provides a peaceful alternative to the use of force and plays a fundamental role in the society of nations.
French: Dans ce contexte, la Cour internationale de Justice offre une alternative pacifique au recours à la force et joue un rôle fondamental dans la société des nations.
English: He noted that several new insights would lead to the conclusion that it would be harder to meet the environmental objectives of the Gothenburg Protocol regarding the protection of ecosystems and human health.
French: Il a fait observer que de nouveaux éléments d'information amenaient à conclure qu'il serait plus difficile que prévu d'atteindre les objectifs du Protocole de Göteborg concernant la protection des écosystèmes et la santé de l'homme.
English: To date, this has not occurred.
French: Jusqu'à présent, cela ne s'est pas produit.
English: Ten percent of the Canadian population travels to international destinations (excluding the United States) annually, and many travel through malaria-endemic areas.
French: Dix pour cent de la population canadienne voyage chaque année à l'étranger (à l'exception des États-Unis) et nombreux sont ceux qui voyagent dans des régions où le paludisme est endémique.
English: He urgently wished to influence Canadian thinking on this subject to which he had devoted thought for years.
French: Il entendait influencer la réflexion canadienne sur ce thème auquel il s’était consacré pendant des années.
English: Also during the reporting period, UNFICYP facilitated 77 bicommunal events, which brought together 4,117 persons from both communities.
French: La Force a facilité l'organisation de 77 manifestations bicommunautaires auxquelles ont participé 4 117 personnes des deux parties.
English: While much progress had been made in respect of harmonization of programming cycles, especially in the United Nations Development Group, there was still a need for more streamlining and simplification of many coordination and programming processes.
French: Des progrès appréciables ont été accomplis dans ce domaine, en particulier au niveau du Groupe des Nations Unies pour le développement, en ce qui concerne notamment l'harmonisation des cycles de programmation, mais de nombreux processus de coordination et de programmation doivent encore être simplifiés et harmonisés.
English: Many of the peer review committees are advised by external referees, who prepare written reports on applications in their areas of expertise.
French: De nombreux comités d'examen par les pairs sont épaulés par des arbitres externes qui rédigent des rapports sur les demandes relevant de leur domaine de compétence.
English: The believer - who were mostly ruthens speaking the Russian language well - went to Roman Catholic mass.
French: Les fidèles de la ville et es pèlerins ont prié la rosaire, puis la cérémonie de la bénédiction a commencé.
English: What steps has the State party taken to combat sources of corruption such as charging detainees for accommodation and the sale and purchase of drugs in detention centres?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour lutter contre les sources de corruption, comme l'imposition de frais d'hébergement aux détenus ou l'achat et la vente de stupéfiants dans les centres de détention, notamment?
English: The West of Scotland herring stock is much smaller than the North Sea herring stock, and is fished mainly by vessels from the UK, Netherlands, Germany and France.
French: Le stock de hareng de l'ouest de l'Écosse, qui est nettement plus réduit que celui de la mer du Nord, est pêché principalement par des navires du Royaume-Uni, des Pays-Bas, de l'Allemagne et de la France.
English: In accordance with best practices, the approach for the evaluation involved the use of multiple lines of enquiry including document review, key informant interviews and an analysis of the linkages between the OE project/program proposals and relevant provincial and territorial action plans/strategies.
French: Conformément aux pratiques exemplaires, l’approche de l’évaluation a comporté le recours à de multiples voies d’enquête, notamment un examen des documents, des entrevues avec des répondants clés et une analyse des liens entre les propositions de projets et programmes à l’ENP et les plans d’action et stratégies provinciaux et territoriaux pertinents.
English: Many of the people from Little Duck Lake wound up at this new location because the North Knife region could not support the increased population.
French: Une partie importante de la population du lac Little Duck aboutit dans ce nouveau camp, car la région de North Knife ne pouvait absorber l'accroissement de la population.
English: However, the correct answer to the question at issue was based on the information provided cumulatively in its text and its table.
French: Cependant, la réponse correcte à la question incriminée reposait sur les informations fournies cumulativement dans le texte et dans le tableau.
English: Publications Dragon Stone, Innovation in Clay, Ten International Artists; The Art Gallery at Harbourfront, Toronto, Ontario, 1985. Ontario Craft.
French: « The Legacy of Innovation, A Tribute to Ken Ferguson »; Dolphin Gallery, Kansas City, Missouri."
English: One key element of this program was the International Youth Summit held in March 2000 where 300 young people from every region of the world, from North and South, from Latin America, from Asia, from South Africa, from Europe came together in common purpose.
French: Un des éléments clés de ce programme a été le Sommet international de la jeunesse tenu en mars 2000 et où 300 jeunes de toutes les régions du monde, du nord et du sud, de l'Amérique latine, de l'Asie, de l'Afrique du Sud, de l'Europe, se sont réunis dans un but commun.
English: The budget for 1998 foresees the maintenance of a surplus in the general government financial balance, and a debt ratio which nearly attains the reference value, while Commission forecasts indicate more favourable developments.
French: Le budget 1998 prévoit le maintien d’un excédent budgétaire des administrations publiques et un ratio d’endettement proche de la valeur de référence, tandis que les prévisions de la Commission font état d’évolutions plus favorables.
English: Meritorious Service Decorations (Military and Civil Decorations):
French: Synonyme : « la Reine en son Parlement ».
English: As examples, integrated pesticides management techniques are now part of the “environment-friendly agriculture technologies” promoted by the Ministry of Agriculture and Forestry.
French: Par exemple, les techniques intégrées de gestion des pesticides font désormais partie des « technologies agricoles amies de l'environnement » préconisées par le Ministère de l'agriculture et de la foresterie.
English: The implementation of special procedures allowing children to testify in court, in relation to offences to which the law applies (section 2d).
French: 448.1 L'application de procédures spéciales autorisant les enfants à témoigner devant le tribunal sur les infractions auxquelles la loi s'applique (art.
English: Naturally we were all pleased about the solution finally reached, but the lives lost in the meantime must still be deeply regretted.
French: Si nous étions tous heureux de l'issue qui s'est finalement dégagée, il convient de déplorer profondément les pertes de vies humaines intervenues dans l'intervalle.
English: • Electricity Trade Sector Review goals
French: • Objectifs de l'examen du secteur commercial de l'électricité
English: You subscribe to a feed by simply supplying a special link to your RSS Reader.
French: Vous vous abonnez à un flux en fournissant simplement un lien à votre lecteur RSS.
English: By about the year 923, the repopulation of the meseta had brought the classical Camino de Santiago from Roncesvalles to Compostela under the full control o f t h e Leonese, Castilans and Navarrese. The southward advance had invaribaly been swifter and sooner in the west: in the Leonese region, a band of Asturians descended the River Esla to Le6n as early as 845 (though the city's definitive recovery did not take place until 856); Asturica Augusta was repeopled in about 850 by emigrants from El Bierzo; and by the end of the 9th century the occupation of Zamora, Simancas,
French: Bien que, très souvent, les rois du Léon, dans leur pratique politique, ne se préoccupassent guère des objectifs suggérés par les diverses factions ecclésiastiques - ainsi qu'en témoignent les alliances politiques qu'ils contractèrent - c'est au cours de cette période que prit naissance l'idée de la croisade; dans la légende carolingienne, la "dilatatio", réalisée à la pointe de l'épée dans la péninsule ibérique, était déjà pleinement identifiée à l'idéal s'incarnant dans la volonté de "libérer" le tombeau de l'apôtre, et le "Camino de Santiago", de la domination de l'Islam.
English: Such commitment is not attached to the General Conditions of Contracts in order to reduce the risk, for example, that the services of a contractor resorting to forced child labour would be contracted by the United Nations.
French: Cet engagement n'est pas subordonné aux conditions générales de passation des marchés, qui visent à réduire le risque, par exemple, que l'ONU s'attache les services d'un entrepreneur qui a recours au travail forcé des enfants.
English: A micro-loan cannot exceed FIM 100,000 ( 16,800).
French: Un micro prêt ne peut pas excéder FIM 100.000 ( 16.800).
English: Don't hesitate to contact us if you have any questions about the group or how to use the site.
French: N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions à propos du groupe ou sur le fonctionnement du site.
English: Under this agreement, the production, import, export, and certain uses of ODSs have been or will be restricted or prohibited, in accordance with the deadlines set in the Montreal Protocol and in its subsequent amendments.
French: Aux termes de cet accord, la production, l'importation, l'exportation et certaines utilisations des SACO sont ou seront soumises à des restrictions ou interdites dans les délais fixés par le Protocole de Montréal et ses modificatifs ultérieurs.
English: Mr. Olekas), Clerfayt, Daly, Demetriou, Derycke, Diaz de Mera, Dokle, Dreyfus-Schmidt, Mrs Durrieu, Mr Evangelisti (alternate :
French: M. Olekas), Clerfayt, Daly, Demetriou, Derycke, Diaz de Mera, Dokle, Dreyfus-Schmidt, Mme Durrieu, M. Evangelisti (remplaçant :
English: There is no doubt in my mind that it is everyone's top priority.
French: Il ne fait pas de doute à mon avis que c'est la première priorité, pour tout le monde.
English: If there is a question as the acceptability of the lot, contact Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Protection Branch, (Phone (613) 957-0349 or FAX (613) 952-6400).
French: INTERPRÉTATION 6.1 Consulter le tableau 2 des «méthodes d'analyse concernant les matières étrangères dans les aliments» de la DGPS qui se trouve dans le volume 1 du Compendium de méthodes pour l'analyse microbiologique pour y trouver les lignes directrices relatives à différents types de matières étrangères dans le riz brun.
English: While it can be expected that staffing requirements will fluctuate depending on the number, type and complexity of operations, an analysis of experience, trends and medium-term projections identifies the need for a baseline capacity of 2,500 career civilian staff with skills, expertise and experience in key occupations required to ensure the successful planning, conduct and support of United Nations peace operations.
French: On peut s'attendre à ce que les besoins en personnel fluctuent en fonction du nombre, du type et de la complexité des opérations, mais une analyse des données d'expérience, des tendances et des extrapolations à moyen terme montre qu'il faudrait disposer d'un effectif minimum de 2 500 agents civils permanents dotés des qualifications, du savoir-faire et de l'expérience voulus afin de s'acquitter au mieux de fonctions indispensables pour les opérations de paix des Nations Unies, telles que la planification, l'encadrement et l'appui.
English: NCPC managers and Strategy partners also agree strongly that high-risk communities have been engaged.
French: Les gestionnaires du CNPC et les partenaires de la Stratégie s’entendent tous sur le fait que les collectivités à risque élevé participent désormais à la Stratégie.
English: Since its inception, the Tribunal has undergone rapid and continuous expansion.
French: Depuis sa création, le Tribunal a connu une expansion rapide et continue.
English: Rainwater will transport these chemicals into the water, impairing water quality.
French: La pluie transportera ces produits chimiques dans l’eau et en diminuera la qualité.
English: He continues to be paid his regular wages until February 6, 2007, when the workers' compensation board pays his claim.
French: Il continue à toucher son salaire normal jusqu'au 6 février 2007, date où une commission des accidents du travail paie l'indemnité.
English: If the action taken by a Member State with a derogation and the measures suggested by the Commission do not prove sufficient to overcome the difficulties which have arisen or which threaten, the Commission shall, after consulting the Economic and Financial Committee, recommend to the Council of Ministers the granting of mutual assistance and appropriate methods.
French: Si l'action entreprise par un État membre faisant l'objet d'une dérogation et les mesures suggérées par la Commission ne paraissent pas suffisantes pour aplanir les difficultés ou menaces de difficultés rencontrées, la Commission recommande au Conseil des ministres, après consultation du comité économique et financier, le concours mutuel et les méthodes appropriées.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Ethics Office
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau de la déontologie
English: “Russia is firm in its nuclear disarmament commitments and intends in the future to pursue them in the context of maintaining strategic stability and the system of disarmament treaties established in the past decade as a basis for further reductions and limitations in strategic offensive weapons.”
French: « La Russie a pris des engagements fermes en matière de désarmement nucléaire et entend les poursuivre dans l'avenir, dans le cadre du maintien de la stabilité stratégique et conformément aux traités relatifs au désarmement adoptés au cours de la dernière décennie, en tant que point de départ pour de nouvelles réductions et limitations des armes offensives stratégiques. »
English: (b) Universal girls' education, as access to education is seen as a key to fulfilling the rights of girls and women;
French: b) L'éducation universelle des filles, l'accès à l'éducation étant considéré comme indispensable à la réalisation des droits des filles et des femmes;
English: Judgment is exercised in checking edited schedules to ensure accuracy and reasonableness of data.
French: Le travail exige aussi le recours à des calculs compliqués comportant des étapes multiples et exécutés con formément à des règlements détaillés.
English: In summary, TAP and OP performance indicators have been identified and documented.
French: En résumé, les indicateurs de rendement des PRE et des PAR sont cernés et documentés.
English: Personal information; correspondence; assessment results
French: Employés du Secteur Enregistrement (SCT) : 003310 des minéraux et métaux.
English: Serovar and Phagetype E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli Chicken Abattoir Surveillance Salmonella n=126 Oranienburg Heidelberg Typhimurium Agona Derby Thompson Hadar Heidelberg I:rough-o:z10:enx Typhimurium var. copenhagen Heidelberg Heidelberg Hadar Heidelberg Mbandaka Schwarzengrund Hadar Heidelberg Heidelberg Hadar Heidelberg Heidelberg Kentucky Heidelberg Hadar Infantis Heidelberg
French: Sérotype et lysotype E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli Poulet Surveillance en abattoir Salmonella n=126 Oranienburg Heidelberg Typhimurium Agona Derby Thompson Hadar Heidelberg I:rough-o:z10:enx Typhimurium var. copenhagen Heidelberg Heidelberg Hadar Heidelberg Mbandaka Schwarzengrund Hadar Heidelberg Heidelberg Hadar Heidelberg Heidelberg Kentucky Heidelberg Hadar Infantis