ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This precipitate will evolve to bayerite, a more stable and insoluble form of aluminum hydroxide, within a week.
French: Ce précipité se transformera en bayerite, un hydroxyde d’aluminium plus stable et insoluble, en moins d’une semaine.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Rosebank Villa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Rosebank Villa .
English: There is a need to take the message back that although there have been a few wage adjustments–they said they were frozen for five years, but there have been some small wage adjustments along the line, although certainly not enough to meet the needs we're hearing here in this forum.
French: Il faut faire clairement comprendre que bien qu'il y ait eu certains rajustements des salaires–on a dit qu'ils ont été gelés pendant cinq ans, ils ne sont pas suffisants pour répondre aux besoins exprimés ici.
English: Freedom of association and the right to pursue trade union activities are guaranteed under the Constitution (paragraph 6 of the Preamble to the Constitution of 27 October 1946 and the corresponding provision in the Constitution of 4 October 1958).
French: La liberté syndicale et le droit d'exercer une activité syndicale sont garantis par la Constitution (alinéa 6 du Préambule de la constitution du 27 octobre 1946 et sa référence dans la Constitution du 4 octobre 1958).
English: OPS 1.375 In-flight fuel management (See Appendix 1 to OPS 1.375) (a) An operator shall establish a procedure to ensure that in-flight fuel checks and fuel management are carried out.
French: OPS 1.375 Gestion en vol du carburant (Voir appendice 1 à l'OPS 1.375) a) L'exploitant établit des procédures garantissant que des vérifications en vol et une gestion du carburant sont effectuées.
English: On behalf of colleagues in this House who I know are very concerned about these issues, I ask that you raise this subject with the Commission and the Member States and ask whether action can be taken across the European Union to stamp out this appalling abuse of young people from a very deprived part of the world.
French: Au nom de collègues de cette Assemblée qui, je le sais, sont très préoccupés par ces problèmes, je vous demande d'aborder ce thème avec la Commission et les États membres. Je demande également si nous pouvons entreprendre une action au niveau de l'Union européenne pour mettre un terme à cet épouvantable abus de jeunes gens venant d'une région du monde très démunie.
English: To spot shortcomings within the official administration and other institutions concerning organisational and personal matters and to make proposals for improvement.
French: Repérer les insuffisances dans l'administration officielle et autres institutions en matière d'organisation et problèmes personnels et faire des propositions en vue d'une amélioration.
English:  Table of Contents Effective date Policy objective Policy statement Application The communications function Policy requirements 1.
French:  Table des matières Date d'entrée en vigueur Objectif Énoncé de politique Application La fonction de communication Exigences de la politique 1.
English: Ultimately, the responsibility for the future of Myanmar rests with the Government and people of Myanmar.
French: En dernière analyse, c'est au Gouvernement et au peuple du Myanmar qu'il appartient de forger l'avenir du pays.
English: The folder and files of "pcd-install/outils" must have execution rights by the web server.
French: Le répertoire et fichiers de "pcd-install/outils" doivent avoir les droits en execution par le serveur web.
English: Emphasizes the importance of providing the States members of the Standing Advisory Committee with the essential support they need to carry out the full programme of activities which they adopted at their ministerial meetings;
French: Souligne l'importance d'apporter aux États membres du Comité consultatif permanent l'appui indispensable dont ils ont besoin pour mener à bien l'intégralité du programme d'activité qu'ils ont adopté lors de leurs réunions ministérielles;
English: He strongly urged the Government of El Salvador to take all necessary measures, including the prompt enactment of a bill on violence against women, in order to prevent and eradicate that scourge.
French: Il souligne avec insistance que l'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires, notamment en adoptant dans les meilleurs délais le projet de loi sur la violence contre les femmes, afin de prévenir et d'éradiquer ce fléau.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /jobs_emplois/Careers/MT_Program_Supervisor_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-08-26 Date de révision : 2002-08-26 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /jobs_emplois/Careers/MT_Program_Supervisor_f.cfm
English: This allows the invoice data to be put automatically into the business information system and trigger automated workflows for processing.
French: De cette manière, il sera possible d'intégrer automatiquement les données figurant sur la facture dans le système d'information commerciale et de procéder au traitement automatisé des tâches.
English: Mr. Al-Mahmoud (Qatar) (spoke in Arabic): I would like to thank you for giving me the chance to speak on behalf of the Group of 77 and China in the Assembly.
French: M. Al-Mahmoud (Qatar) (parle en arabe) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, de me donner la possibilité de prendre la parole à l'Assemblée au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: HRI activities are designed to enable Canadians to learn, to manage transitions in their lives and to build capacity by helping individuals, businesses, communities, industrial and occupational sectors to identify, address and manage their human, social and labour market development needs.
French: · d'appels de décisions rendues par le ministre ou le sous-ministre du Revenu national aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d'accise et de la LMSI, y compris les nouveaux appels interjetés aux termes de la Loi sur les douanes, découlant des nouvelles attributions conférées au Tribunal en vertu de la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain;
English: UNCTAD's technical assistance here was indispensable, and donors' continued support would also be welcomed.
French: L'assistance technique qu'elle accordait était là indispensable, et le maintien de l'appui des donateurs serait utile aussi.
English: Degrassi Talks (1992) In 1992, working with the most popular Canadian youth show at the time, Health Canada developed 30-minute shows aired on six consecutive Mondays, at 8:30PM.
French: Degrassi Talks (1992) En 1992, en collaboration avec l'émission jeunesse la plus populaire au Canada à l'époque, Santé Canada conçoit des émissions de 30 minutes diffusées le lundi à 20 h 30, pendant six semaines consécutives.
English: RI President Dong Kurn Lee addresses government and civic leaders during a 25 September forum convened by UN Secretary-General Ban Ki-Moon in New York.
French: Dong Kurn Lee, président du Rotary International, s’adresse à des dirigeants gouvernementaux et civiques à l’occasion d’un forum organisé à New York par le secrétaire général des Nations Unies, Ban Ki-Moon, le 25 septembre 2008.
English: Several union representatives stated that members of selection boards are rarely competent, and noted that poor judgements by untrained or inexperienced selection boards are leading to too many appeals, and to these appeals being upheld.
French: Plusieurs représentantes et représentants syndicaux ont dit que les membres des jurys de sélection sont rarement compétents, et ont fait remarquer que les mauvaises décisions prises par des jurys de sélection non formés ou inexpérimentés entraînent de trop nombreux appels, et que ces appels sont accueillis.
English: Plenary and Final Working Session Saturday, January 7 12:00 PM
French: Séance plénière de travail finale Le samedi 7 janvier 12h00
English: In order to comply with these standards, the company must identify the impacts it has on the environment (i.e.
French: En adoptant ces normes, l'entreprise doit identifier ses impacts environnementaux (ex.
English: The APF should incorporate organic foods into one of the five components as it is a reoccurring topic in different agricultural sectors.
French: Le CSA devrait inclure les aliments biologiques dans l’un des cinq volets, car c’est là un sujet d’actualité pour divers secteurs agricoles.
English: In its preparations for the Structural Funds, Bulgaria should make best use of the pre-accession instruments and pay particular attention to a timely and effective implementation of projects funded under Phare and ISPA.
French: Dans ses préparatifs liés aux Fonds structurels, la Bulgarie devrait faire le meilleur usage qui soit des instruments de préadhésion et veiller tout particulièrement à mettre en œuvre les projets financés au titre des programmes Phare et ISPA dans les délais prévus et le plus efficacement possible.
English: These elements will be included under this section and will be further elaborated immediately upon finalization of the consideration of one or more elements of issues pursuant to national registries, and taking into account the COP decisions on the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol and any relevant provisions of the decisions to be recommended to the COP/MOP.
French: Ces éléments qui seront repris dans la présente section seront définis plus précisément dès que l'examen d'un ou de plusieurs aspects des questions relatives aux registres nationaux sera achevé, compte tenu des décisions prises par la Conférence des Parties au sujet des mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto et de toute disposition pertinente des décisions que celle-ci recommandera à la COP/MOP d'adopter.
English: The databank contains data on each position within the Department, describing the position number, the status code, the position title, the classification and level, the salary, the bilingual bonus when applicable, and the financial coding.
French: Cette banque de données contient également des renseignements sur chacun des postes au Ministère. Les données décrivent pour chaque employé le numéro du poste, la situation, le titre du poste, la classification et le niveau, le salaire, la prime au bilinguisme si nécessaire, et le codage financier.
English: The Department considers dispute notices delivered by courier, where a receipt is provided, to be delivered in person.
French: Le Ministère considère comme ayant été livrés en personne les avis de contestation livrés par services de messagerie lorsqu'ils sont accompagnés d'un reçu.
English: However, this is just one side of the coin.
French: Mais ce n'est là qu'un aspect de la question.
English: Reinsurance ECON/6/22090 Rapporteur:
French: Réassurance ECON/6/22090 Rapporteur:
English: We know that, without adequate regulation, a breakdown in one part of the system has profound repercussions elsewhere.
French: Nous savons que faute de réglementation appropriée, une panne qui se produit dans un rouage du système a de profondes répercussions ailleurs.
English: The following 11 facilities are oil handling facilities that the Minister of Transport has determined must comply with subsection 660.2(4) of the Canada Shipping Act and is hereby designating the said facilities.
French: Le ministre des Transports a déterminé que les 11 installations de manutention d'hydrocarbures suivantes sont tenues de se conformer au paragraphe 660.2(4) de la Loi sur la marine marchande du Canada et sont désignées à ce titre par la présente.
English: In rural areas the number of pupils has increased by over 7 per cent a year since 1998/99, and the number of girls enrolled in school has increased by 9 per cent a year in the same period.
French: En milieu rural, les effectifs scolarisés ont augmenté de plus de 7 % par an depuis 1998-1999, et ceux des filles de 9 % par an durant la même période.
English: She maintained the appellant’s answer had covered each of the three bullets (i.e., "Adjusts readily to change", "Engages in continuous learning", "Willingly uses available technologies to work and learn"), therefore, deserved a high mark.
French: Elle a maintenu que la réponse de l’appelante tenait compte des trois points (c.-à-d. « S’adapte rapidement au changement », « N’arrête pas d’apprendre », « Utilise volontiers les technologies disponibles pour travailler et apprendre ») et que, par conséquent, elle méritait une note élevée.
English: This time, the administrator will have to take into account the five- year cumulative limit to determine how much compensation will be prescribed.
French: Cette fois-ci, l'administrateur doit tenir compte de la limite cumulative quinquennale pour établir la fraction de la rétribution qui est visée.
English: Overall, the analysis in this report shows quite conclusively (perhaps not surprisingly) that the benefit cuts in Bill C-113 had at most a very small effect on overall UI take-up rates, probably in the order of less than 1 percentage point.
French: Dans l’ensemble, l’analyse de ce rapport conclut avec une certitude relative (et ce n’est peut-être pas surprenant) que la coupure des prestations découlant de l’adoption du projet de loi C-113 n’a eu dans le meilleur des cas qu’un effet relativement faible sur le taux global de présentation de demandes, probablement inférieur à moins de 1 point de pourcentage.
English: Smooth muscle myosin light chain kinase (MLCK) features several consensus sites of phosphorylation by proline-directed protein serine/threonine kinases.
French: La kinase des chaînes légères de myosine (MLCK) du muscle lisse comporte plusieurs sites typiques de phosphorylation par les protéines-kinases spécifiques de la serine et de la thréonine guidées par la proline.
English: His paintings showed these influences, yet bore his own personal stamp.
French: Ses peintures montrent cette influence, tout en portant son cachet personnel.
English: The Conference of the Parties decided, at this meeting, that the implementation of the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention (to 2010) should continue until a new 10-year framework is adopted at its tenth meeting (see decision IX/3).
French: Lors de cette réunion, le Comité a décidé que l'application du Plan stratégique pour l'application de la Convention de Bâle (jusqu'en 2010), devrait se poursuivre jusqu'à ce qu'un nouveau cadre de 10 ans soit adopté à sa dixième réunion (voir décision IX/3).
English: The Canada Customs and Revenue Agency Act 1999 Since the creation of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) on November 1, 1999, the Agency has full accountabilities and contracting authority for goods, services, leases, and construction.
French: Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada de 1999 Depuis la création de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) le 1er novembre 1999, l'Agence a l'entière responsabilité et le plein pouvoir de passation des marchés pour les biens, les services, les locations et les travaux de construction.
English: Soldiers train at ARTS, part of Land Force Atlantic Area Training Centre.
French: L'instruction des soldats à l'ESGM, une composante du Centre d’instruction du Secteur de l’Atlantique de l’Armée de terre.
English: Communication No.  770/1997, Gridin v.
French: Communication no 770/1997, Gridin c.
English: The overall response rate was 79.0%.
French: Le taux de réponse global a atteint 79,0%.
English: A lot of good points have been made.
French: De nombreuses bonnes idées ont été émises.
English: "Colleagues" refers to employees in the federal public service who are engaged in similar fields of work and who have no authority to control or affect the extent and scope of the department's programs.
French: «Collègues» désigne les employés de la fonction publique qui sont chargés du même genre de travail et qui ne peuvent ni limiter ni modifier l'étendue et la portée des programmes du ministère.
English: • Regulations regarding embryo research will be developed in consultation with stakeholders and all interested parties.
French: • Les règlements relatifs à la recherche sur les embryons seront mis au point en consultation avec les intervenants et toutes les parties intéressées.
English: There can be no doubt that the widespread process of globalisation has brought with it considerable security challenges which are difficult to define.
French: Il est certain que le processus général de mondialisation constitue, pour la politique de sécurité, une source majeure de défis difficiles à définir.
English: • Video Research Matters Productions:
French: La recherche fait-elle une différence?
English: The data will be obtained from municipal annual reports and KOSTRA.
French: Les données requises seront obtenues des rapports annuels des municipalité et de KOSTRA.
English: In order to make the best use of the appropriations for this sector, it would be advisable to transfer the sum of EUR 22 million (which represents 2.74% PE402.793v01-00 10/21 PR\711754EN.doc
French: Afin de tirer le meilleur parti des crédits relevant du secteur, il serait opportun de reporter le montant de 22 millions d'euros (qui représente 2,74 % des aides) sous le premier pilier, et de l'inclure dans le PE402.793v01-00 10/21 PR\711754FR.doc
English: "A key factor is that each of the four community champions marshalled support from the communities around them, approached businesses, community organisations and individuals and proved that the availability of high speed internet could significantly boost economic development opportunities," said Minister McGuire.
French: « Il faut compter parmi les facteurs déterminants de cette réussite le fait que chacun des quatre champions communautaires a su rallier les collectivités avoisinantes, consulter les entreprises, les organismes communautaires et les particuliers afin de leur montrer que l’accès à l’Internet à haute vitesse pouvait singulièrement favoriser les possibilités de développement économique », a dit le ministre McGuire.
English: 2.6 On 8 May 2002, the author began a second maternity leave (in connection with her second pregnancy) and again applied for benefits.
French: Le 8 mai 2002, l'auteur a pris un second congé de maternité à l'occasion de sa seconde grossesse et a déposé une nouvelle demande de prestations.
English: On 20 February, one F-4 Turkish military aircraft, coming from a southeastern direction, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le 20 février, un appareil militaire turc F-4, en provenance du sud-est, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la région du Karpas (cap Apostolos Andreas), avant d'en repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: Who can participate and are there any costs involved?
French: Qui peut participer et combien ça coûte?
English: (4) On a prosecution of a person for a contravention ofany provision of this Part, except paragraphs 125(1)(c) and (z.10) and (z.11), it is a defence for the person to prove that the person exercised due care and diligence to avoid the contravention.
French: (4) Dans les poursuites pour infraction aux dispositions de la présente partie - à l'exclusion des alinéas 125. (1)c), z.10) et z.11), l'emprisonnement étant exclu en cas de contravention de ces dispositions -, l'accusé peut se disculper en prouvant qu'il a pris les mesures nécessaires pour éviter l'infraction.
English: We are working on opening test realms for European and Korean players as soon as the hardware setup and configurations are completed.
French: A partir du mercredi 11 mai, la maintenance des royaumes européens aura lieu chaque mercredi matin de 5h à 11h (heure de Paris). En cas de mise à jour du contenu du jeu (patch), la maintenance débutera plus tôt et aura lieu de 3h à 11h.
English: The work programme is implemented by the New York, Geneva and field offices of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Le programme de travail est exécuté par les services du Bureau de la coordination des affaires humanitaires à New York, à Genève et sur le terrain.
English: Let me take this opportunity, on behalf of the staff and Advisory Board of the Institute, to wish all of our readers a healthy and successful 2005; as always, we hope you enjoy reading this newsletter, and welcome your comments or suggestions for future inclusions or features.
French: Permettez-moi de saisir cette occasion pour offrir à tous nos lecteurs, au nom du personnel et du conseil consultatif de l'Institut, nos meilleurs voeux pour l'année 2005; comme toujours, nous espérons que vous apprécierez la lecture du bulletin et que vous nous ferez part de vos commentaires et de vos suggestions d'articles ou autres sujets.
English: If the opportunity for the input of personal or business data (email addresses, name, addresses) is given, the input of these data takes place voluntarily.
French: Si l'occasion pour l'entrée des données commerciales personnelles ou (adresses d'email, nom, adresses) est donnée, l'entrée de ces données a lieu volontairement.
English: For such function the Act on Arbitration Procedures [(46/28)] has to be observed, to the extent nothing else follows from this Act.
French: Dans ce cas, la loi sur les procédures d’arbitrage [(46/28)] s’applique dans la mesure où la présente loi n’en dispose pas autrement.
English: Emphasizes the importance of prompt decisions and responses to formal requests for management evaluation, and decides that such evaluation should be completed in a timely manner, as soon as possible and within a limit of thirty calendar days for New York Headquarters and forty-five calendar days for offices away from Headquarters after the submission of such a request;
French: Souligne qu'il importe que les décisions soient prises promptement et qu'il soit répondu sans délai à toutes demandes formelles de contrôle hiérarchique, et décide que les contrôles doivent être achevés dans les meilleurs délais, le plus rapidement possible mais au maximum 30 jours après la date de dépôt de la demande au Siège, ou 45 jours dans le cas des bureaux hors Siège;
English: The objective is to offer services that would cover health promotion and mental illness prevention, assessment and early intervention, treatment, rehabilitation, and continuing care.
French: Il s’agit d’offrir des services de promotion de la santé et de prévention des maladies mentales, d’évaluation et d’intervention précoces, de traitement, de rééducation et de soins continus.
English: • in corporate lending: by the lowering of the minimal external rating for unsecured lending, the increase in loan maturities and the modification of loan portfolio limits on MinAC and Project Finance exposure;
French: • pour les prêts aux grandes entreprises : abaissement de la notation externe minimale pour les prêts non garantis, augmentation de la durée des prêts et modification des limites d’encours pour les portefeuilles MinAC et financement sur projet ;
English: "Morbidity and mortality in children associated with the use of tobacco products by other people."
French: « Radon as a caustic factor of myeloid leukemia and other cancers », Lancet, vol.
English: The history, among other things, should cover the date of incorporation, corporate structure, and the date that the goods were first imported.
French: Les donnkes a inclure dans cet historique comprennent entre autres la date de constitution de votre entreprise, sa structure organisationnelle et la date laquelle les marchandises ont kt6 importkes pour la premikre fois.