ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A statement was made by the observer for Palestine.
French: Une déclaration est faite par l'observateur de la Palestine.
English: In addition, statements unique to revolving funds include the statement of authority used/provided, and the statement of reconciliation of unused authority.
French: En outre, parmi les états propres aux fonds renouvelables, mentionnons l'état des autorisations utilisées/accordées et l'état de rapprochement des autorisations non utilisées.
English: Programme budget estimates for the 2010-2011 biennium
French: Projet de budget des programmes pour l'exercice biennal 2010-2011
English: In need of money, she took $80.00 from her cash.
French: Comme elle avait besoin d'argent, elle a pris 80 $ dans sa caisse.
English: So there's going to have to be a critical mass of change before that becomes a comfortable world for women to be in, where they understand that billing a certain number of hours at the cost of having any kind of family life, at the cost of never going to a birthday or going to a recital or a trip with other families with children in your kid's class because you have a big case coming up and you can't put it off, or whatever, all those things which are very sacrificial to women, those things are going to have to change.
French: Il faudra donc une masse critique de changements avant que cela devienne un monde où les femmes se sentent à l'aise, où elles auront compris que de facturer une multitude d'heures de travail et de sacrifier toute vie familiale, de ne pouvoir aller à un anniversaire, à un récital ou à une excursion avec d'autres parents d'élèves qui sont dans la classe de vos enfants, parce que vous avez un cas important à défendre à la cour et que vous ne pouvez en reporter la date, que toutes ces choses qui exigent des femmes un sacrifice énorme, que toutes ces choses doivent absolument changer.
English: It is here that the international community can and must play a vital role.
French: C'est à ce stade que la communauté internationale peut et doit jouer un rôle essentiel.
English: Other costs (Advertising & Promotion costs) $ 14,413
French: Autres coûts (publicité et promotion) 14,413 $
English: Were there morale issues with the former RCAF members, as well?
French: Y avait il également la question du moral chez les militaires de l’ancienne Aviation royale canadienne (ARC)?
English: Non-renewable short-term grants of six months, one year or two years may be awarded for discrete, time-limited projects such as pilot projects and feasibility studies.
French: Un financement non renouvelable de six mois, un an ou deux ans peut être accordé pour des projets pilote et des études de faisabilité qui sont ciblés et qui ont une durée de temps bien précise.
English: S-24/2 Further initiatives for social development
French: Résolutions du Conseil économique et social
English: • Study of vertical coordinates to be used in atmospheric and oceanic modelling
French: • Etude des coordonnées verticales pouvant être utilisées en modélisation atmosphérique et océanique
English: In those circumstances, the third part of the fourth ground of appeal likewise appears to be unfounded, and consequently that ground of appeal must be dismissed in its entirety.
French: Dans ces conditions, la troisième branche du quatri ème moyen apparaît également non fondée et, partant, ce moyen doit être écarté en totalit é.
English: Protection of all human rights, including through legal means, must ultimately be our goal.
French: Notre objectif ultime doit être d'assurer la protection de tous les droits de l'homme, y compris par des moyens juridiques.
English: The CTC also absorbed the staffs of the previous boards, which numbered 377 in 1967.
French: La Commission canadienne des transports a également récupéré le personnel des Commissions précédentes, qui s'élevait à 377 employés en 1967.
English: The improvement of the number of voting rights over the last two bienniums has been reduced notably from 67 in 1999 to 50 in 2003.
French: La situation s'est notablement améliorée au cours des deux exercices écoulés, puisque le nombre des États privés de ce droit est passé de 67 en 1999 à 50 en 2003.
English: The experts' report found that the equipment could not be modified so as to achieve the production capacity stipulated by the contract.
French: Dans le rapport, les experts avaient constaté que le matériel ne pouvait pas être modifié de manière à atteindre la capacité de production stipulée dans le contrat.
English: Detecting and dismantling clandestine drug laboratories
French: Détection et démantèlement des laboratoires de drogues clandestins
English: Consular Section (Passports, Citizenship, Notarial/Legal, Emergency Services) Walk-in Service (without appointment) 9:30am to 12:00pm Monday to Friday Notarial Service (by appointment only) 1:30pm to 4:00pm Monday, Wednesday and Friday Tel: 03-5412-6200 E-mail: tokyo-consul@international.gc.ca Visa Section 9:00am to 11:30am Visa section recorded information: 03-5412-6321 (24 hours) Library Monday to Friday: 10:00am to 4:00pm (Wednesdays until 8:00pm) Temporary Closing Tel: 03-5412-6200 Fax: 03-5412-6287 E-mail:
French: La section des affaires consulaires (Passeport, Citoyenneté, Notaire/légale, Services d'urgences) Services sans rendez-vous : de 9h30 à 12h00, lundi à vendredi Services notaires (avec rendez-vous): de 13h30 à 16h00, lundi, mercredi et vendredi Tél : 03-5412-6200 Courriel : tokyo-consul@international.gc.ca La section des visas De 9h00 à 11h30 Information sur les visas (automatisé) : 03-5412-6321 La bibliothèque De 10h00 à 16h00 du lundi au vendredi (Les mercredis jusqu'à 20h00) Fermeture provisoire Tél : 03-5412-6200 Fax : 03-5412-6287 Courriel :
English: Allister Surette Vice-Rector, Development and Partnerships Université Sainte-Anne (902) 769-2114
French: Allister Surette Vice-recteur, Développement et Partenariats Université Sainte-Anne (902) 769-2114
English: Independent election monitors were barred.
French: Le contrôle des élections par des observateurs indépendants a été également empêché.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 31 Article 2, paragraph 2 a (new) The designated European Capitals of Culture are equal and no initiative aimed at involving third countries in European cultural events shall mean increasing the number of European Capitals of Culture.
French: Les Capitales européennes de la culture désignées sont égales entre elles et initiative visant à associer des pays tiers à des manifestations culturelles européennes ne signifie pas accroissement du nombre des Capitales européennes de la culture.
English: The results of these projects are applicable to those involved in sport whether recreational or competitive.
French: Les résultats de ces projets s'appliquent aux personnes qui s'intéressent au sport, récréatif ou de compétition.
English: It concluded its mission, which lasted two and a half hours, and then returned to the hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré deux heures, il est retourné à l'hôtel.
English: The audience for the assessment will influence its scope and the types of result expected.
French: Les délimitations de l’évaluation et le type de résultats escomptés dépendront du public auquel s’adresse l’auto-évaluation.
English: Producer organisations Regulation (EC) No 919/94 - Official Journal L 106 of 27.04.1994  Commission Regulation of 26 April 1994 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards banana producers' organizations.
French: La Commission a demandé au Conseil d'adopter des directives de négociation afin de modifier les obligations applicables aux bananes dans la liste tarifaire de la Communauté pour les produits agricoles.
English: Drought affects great areas all over the world, and can be a precursor to desertification, not only in the so-called susceptible drylands.
French: La sécheresse touche de grandes régions dans le monde entier et elle peut être un signe avant-coureur de la désertification, et ce non seulement dans les terres arides dites vulnérables.
English: In between are livestock operations of all sizes, greenhouses, organic farms and a growing number of agricultural businesses catering to unique consumer demands.
French: Entre les deux, on trouve des exploitations d'élevage de toutes les tailles, des serres, des fermes biologiques et un nombre croissant d'entreprises agricoles répondant aux demandes particulières des consommateurs.
English: Whether or not this is feasible is hard to say.
French: Il est difficile de porter un jugement sur les chances de succès de cette proposition.
English: Posting as a Flight Steward or Flight Attendant will normally be for a three-year tour with possibility of one-year extension subject to member’s request, CO’s recommendation and NDHQ/DMilC approval.
French: L’affectation de steward navigant et d’agent de bord sera habituellement d’une durée de trois ans avec possibilité de prolongation pour une période d’un an selon la demande du membre, les recommandations du commandant et l’approbation du DC Mil/QGDN.
English: • $95 million for the assessment, management and remediation of federal contaminated sites –Agriculture and Agri-Food, Canada Border Services Agency, Canadian Food Inspection Agency, Correctional Service, Environment, Fisheries and Oceans, Health, Indian Affairs and Northern Development, National Defence, Natural Resources Canada, Parks Canada, RCMP, Transport; and Increases to specific items affecting a single organization:
French: • Un montant de 95 millions de dollars pour l'évaluation, la gestion et la remise en état des sites contaminés fédéraux – Affaires indiennes et du Nord canadien, Agence canadienne d'inspection des aliments, Agence des services frontaliers du Canada, Agriculture et Agroalimentaire, Défense nationale, Environnement, Gendarmerie royale du Canada, Agence Parcs Canada, Pêches et Océans, Ressources naturelles, Santé, Service correctionnel, Transports. Augmentation pour les postes touchant une seule organisation :
English: The European Union must speak with one voice in London and must continue to show its leadership in the context of reforming the global financial system.
French: Il faut qu'à Londres l'Union européenne parle d'une seule voix et qu'elle continue à montrer son leadership pour la réforme du système financier global.
English: Costs There will be no additional costs to government resulting from this amendment.
French: Coûts Cette modification n'entraînera aucun coût supplémentaire pour le gouvernement.
English: Ermittlung von Einsparpotenzialen bei Stilllegung und Rückbau deutscher kerntechnischer Anlagen (Calculation of potential savings in the decommissioning and dismantling of German nuclear facilities), project O2 S 7778, commissioned by the Federal Ministry for Education and Research.
French: Détermination du potentiel d'économies pour le démantèlement et la remise en état d'installations nucléaires allemandes, projet O2 S 7778, au nom du ministère fédéral de l'éducation et de la recherche.
English: (b) To ensure that every prosecutor who receives notice of the initiation of a pre-trial investigation into the torture or inhuman or degrading treatment or punishment of an inmate under the procedure provided in article 205 should himself assign a specialist, in writing, the task of carrying out the investigation, i.e. conduct the medical examination, or assign an officer of the detention centre concerned to do so;
French: b) S'assurer que chaque procureur qui est informé de l'ouverture d'une enquête préliminaire portant sur des actes de torture ou des traitements ou peines inhumains ou dégradants infligés à un détenu conformément aux dispositions de l'article 205 désigne lui-même, par écrit, un spécialiste chargé de mener l'enquête, c'est-à-dire de procéder à l'examen médical, ou désigne à cette fin un fonctionnaire du centre de détention concerné;
English: There are several levels of information.
French: Il existe plusieurs niveaux d'information.
English: It is a long-term, tough, day-after-day activity.
French: C'est une activité de longue haleine, difficile et quotidienne.
English: Rent and hire of automobile vehicles, Passenger motor transport transportations, Passenger traffic, Intercity bus traffic, Local bus traffic, Services on transportation freight and passengers by minibus, Tourist bus transportations, Transportation of children's groups , International route passenger traffic.
French: Bail et location des véhicules d'automobile, Ttransports des voyageurs par le transport routier, Transport des voyageurs, Transports d'autocars, Transports d'autobus locaux, Services du transport des charges et des voyageurs par les minibus, Trasports d'autobus touristiques, Transportaion des groupes d'enfants , Transport des voyageurs par des lignes internationales.
English: The Committee took note of information provided by the secretariat that the UN General Assembly's considerations, if any, concerning the report by the UN Board of Auditors (BOA) on the UNECE-IRU agreement had not yet been published.
French: Le Comité a pris note des informations communiquées par le secrétariat, selon lesquelles les éventuelles considérations de l'Assemblée générale des Nations Unies au sujet du rapport du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU sur l'Accord CEE-IRU n'avaient pas encore été publiées.
English: This integration will, in turn, foster the expression of diverse perspectives in a public service that reflects the population it serves and that draws on the full range of talents in the Canadian workforce to remain competitive in an increasingly global economy.
French: Une telle intégration, en retour, favorisera l’expression des divers points de vue d’une fonction publique qui reflète la population qu’elle sert et qui s’appuie sur le vaste éventail des talents de la population active canadienne afin de rester concurrentielle au sein d’une économie de plus en plus mondialisée.
English: When shaken Chara was subsequently examined, this method appeared to remove only 1/3 of the live snails; thus, the abundance data were adjusted accordingly.
French: Après examen des Chara qui avaient été secoués, les chercheurs ont établi que cette méthode permettait de déloger seulement un tiers des physes vivantes; les données d’abondance ont été corrigées en conséquence.
English: Accordingly, the Ministry is currently preparing a white paper on the Haitian school curriculum.
French: En ce sens, le ministère est en train de préparer le Livre blanc du curriculum de l'École haïtienne.
English: The following is a summary of the various promoters’ comments received during the study: 3.1 Contribution of the EIB’s appraisal process
French: EV n’a testé que deux de ces critères, le taux de « pénétration des lignes d’abonnés » et le « taux de croissance du trafic total par habitant » sur la période des projets afin d’évaluer la contribution des projets à la réalisation des objectifs de la BEI (faute de données relatives aux autres critères).
English: Consequently, the UNCCD secretariat, with the support of interested partners, has facilitated the training of selected affected country representatives, to enable them to attain the necessary methodological tools for project preparation.
French: En conséquence, le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification, avec l'appui de partenaires intéressés, a assuré la formation de représentants de certains des pays touchés, pour leur permettre de se doter des outils méthodologiques nécessaires à l'élaboration des projets.
English: Local numbers are not available in the Northwest Territories and Yukon.
French: Aucun numéro local n’est disponible au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Southern Africa Trust, an independent, regional, non-profit agency covering 14 African countries, conducts research and analysis on civil society and poverty in the region and funds the activities of civil society organizations.
French: Le Trust de l’Afrique australe, organisme sans but lucratif indépendant qui est au service de 14 pays d’Afrique, mène des recherches et des analyses sur la société civile et la pauvreté dans la région et finance les activités d’organisations de la société civile.
English: Besides, in the supported repatriation, the costs of transporting people and their properties to the borders and from there to the centre of the provinces are borne by UNHCR.
French: Que le rapatriement soit volontaire ou involontaire, le gouvernement facilite la délivrance des documents de sortie, offre une assistance juridique en cas de procès de droit commun et permet d'exporter l'argent épargné quel qu'en soit le montant en rials.
English: Canada, Québec, European Union (Mar 07) On March 23rd, the Canadian Mission to the EU, in collaboration with the Délégation générale du Québec, the European Network for Canadian Studies of the Université Libre de Bruxelles and the European Commission, held a conference entitled Thirty Years of Transatlantic Partnership:
French: Canada, Québec, Union européenne (mars 07) Le 23 mars, la Mission du Canada auprès de l’UE, en collaboration avec la Délégation générale du Québec, le Réseau européen d’études canadiennes de l’Université Libre de Bruxelles et la Commission européenne, a tenu un colloque intitulé Trente ans de partenariat transatlantique:
English: The Director for ECOSOC Support and Coordination, DESA, made concluding remarks.
French: RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: In terms of the law, we must point out that Parliament' s role is to conform to existing legal bases and not, by any means, to create new ones which are not in accordance with the Treaties signed by the governments of the various Member States.
French: Sur le plan juridique, nous tenons à rappeler que le rôle du Parlement européen est de se conformer aux bases juridiques existantes et qu' il ne doit, en aucun cas, en créer de nouvelle, non conforme aux traités signés par les gouvernements des différents États membres.
English: The large Submissions (NDSs and S/NDSs) will still come into M. Schwartz (SIPD) and be passed on to the appropriate review area, such as BGTD`S Submission Management Division (SMD).
French: Le rôle des conseillers médicaux et scientifiques principaux sera d’examiner les activités scientifiques se déroulant à l’échelle de Santé Canada et en dehors de ce Ministère afin de demeurer au fait du domaine scientifique.
English: (a) The cooperation framework;
French: a) Cadre de coopération
English: The CME will promote and administer course activities for industry participants.
French: Les MEC administreront les cours au nom des industries participantes et veilleront à faire la promotion du programme.
English: Analysis of the radioactive content of a NORM sample.
French: Seul gaz radioactif produit durant les processus de désintégration radioactive.
English: The patterns of change in glycolytic and citric acid cycle substrates were similar in all three areas.
French: Les caractéristiques des variations des substrats de la glycolyse et du cycle de l'acide citrique sont semblables dans toutes les localisations.
English: The fact is that this is a noble objective and, if I take it as a basis, our achievements do not live up to it.
French: À n’en pas douter, il s’agit là d’un objectif louable et, si je l’utilise comme base de mon raisonnement, les résultats que nous avons obtenus ne sont pas à la hauteur.
English: Many participants pointed out that, because of resource constraints, risk assessments at the national level are often project-based, using environmental impact assessments instead of being comprehensive assessments for all risks and all coastal zones.
French: De nombreux participants ont souligné que, faute de ressources, les évaluations du risque au niveau national consistent souvent à exécuter des projets avec évaluation de l'impact environnemental au lieu de recenser en détail tous les risques pour toutes les zones côtières.
English: Once the initial data collection and analysis have occurred, the researcher will lead the Technical Committee in developing a framework or set of parameters that indicate the key conclusions of the project.
French: Lorsque la collecte initiale et l'analyse des données auront été effectuées, le chercheur dirigera le comité de soutien technique pour développer un cadre ou un ensemble de paramètres qui préciseront les principales conclusions du projet.
English: In general, § The issue of euro-denominated debt securities continues to increase; § International loans in euro are also increasing, but this depends on several factors such as the destination of the loan (e.g. loans to Latin America are mostly made in USD); § The euro is still the most important currency after the USD, accounting for 37% of all international exchange transactions and between 41% and 63% of imports/exports.
French: En effet, les réserves internationales globales ont doublé de 2001 à 2005, et de plus en plus de banques centrales commencent à se faire du souci à propos de la composition de leurs réserves, qui sont principalement en USD (66,5% en 2005).
English: It defines "prescribed authorities" in its interpretation section, and then lists agencies which are exempt from the legislation in a Schedule to the Act.
French: Elle définit les « autorités visées » dans son article sur les définitions et énumère en annexe les organismes qui sont exclus de son champ d’application.
English: Musilab and its main partner, TELUS solutions d'affaires, are hoping to put this initiative online next spring.
French: Musilab et son principal partenaire, TELUS solutions d'affaires, espèrent pouvoir mettre cette initiative en ligne dès le printemps prochain.
English: In 2002, Rooftops Canada, a CIDA-funded Canadian non-governmental organization with experience in cooperative housing, began to provide crucial technical support and encouraged the cooperative to think big.
French: En 2002, Abri international, organisation non gouvernementale canadienne financée par l’ACDI qui est expérimentée dans le domaine du logement coopératif, commence à fournir une assistance technique essentielle à la coopérative, tout en l’encourageant à faire preuve d’audace.
English: In addition, as the financial sector plays such a significant role in the Canadian economy, the taxation of financial institutions should be considered in a broader context than just its impact on the cost of providing financial services.
French: En outre, comme le secteur financier joue un rôle très important dans l’économie canadienne, la fiscalité des institutions financières devrait être vue dans un contexte plus large que celui de sa seule incidence sur le coût de la prestation des services financiers.
English: Recognizing the need to develop systems to empower field staff, particularly in the resource allocations process, she noted that UNHCR had begun to conduct comprehensive needs assessments in the Field in preparation for the 2006 Country Operations Plans.
French: Reconnaissant la nécessité d'élaborer des systèmes visant à rendre plus autonome le personnel du terrain, particulièrement au niveau de l'allocation de ressources, elle fait remarquer que le HCR a déjà commencé des évaluations globales de besoins sur le terrain afin de préparer les plans d'opérations par pays en 2006.
English: However, no guarantee can be given against a complete repudiation of the new policy direction, either through a change of heart or through a change of leadership.
French: Toutefois, rien ne garantit que cette nouvelle orientation en politiques ne sera pas entièrement répudiée, advenant un changement de dirigeants ou d’opinions.
English: The Commission has therefore put forward the Energy Star Programme as a key measure to reduce the consumption of energy by office technology equipment.
French: La Commission a précisément proposé le programme Energy Star comme une mesure fondamentale visant à réduire la consommation d'énergie de ces équipements de bureau.
English:  The seminar was a part of the official work programme of the Bologna Process between the Ministerial meetings in Bergen (May 2005) and London (May 2007).
French: Le séminaire fait partie du programme de travail officiel du Processus de Bologne entre les réunions ministérielles de Bergen (mai 2005) et Londres (mai 2007).