ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GGAO noted, among other things, that there would be no market differentiation, as the garlic exported by CCBCL is identical to and substitutable for Canadian garlic, and that CCBCL's exports would compete in the same market segments, particularly in the fresh bulk market.
French: La GGAO a fait observer, notamment, que rien ne permettrait de distinguer ces produits importés sur le marché, étant donné que l'ail exporté par la CCBCL est identique et peut être substitué à l'ail canadien, et que les exportations de la CCBCL livreraient concurrence sur les mêmes segments du marché, et plus précisément sur le marché de l'ail frais en vrac.
English: However, Article 1 thereof provides that the Directive is to apply only to trade marks which are the subject of registration or of an application for registration in a Member State or in the Benelux Trade Mark Office or of an international registration having effect in a Member State.
French: Cependant, l’article 1er de ladite directive prévoit que cette dernière ne s’applique qu’aux marques qui ont fait l’objet d’un enregistrement ou d’une demande d’enregistrement dans un État membre ou auprès de l’Office des marques du Benelux ou qui ont fait l’objet d’un enregistrement international produisant ses effets dans un État membre.
English: SCP/8/9 Prov. page 7 40. The International Bureau explained that, as stated in paragraph 203 of the report of the seventh session of the Committee (document SCP/7/8), the International Bureau had been given a mandate to reflect further on the issues.
French: Le Bureau international a expliqué que, comme cela est indiqué dans le paragraphe 203 du rapport de la septième session du comité (document SCP/7/8), le Bureau international avait été chargé de pousser plus avant la réflexion sur ces questions.
English: Review of achievements of the Conference.
French: Examen des résultats de la Conférence.
English: In terms of government participation, a holistic vision, encompassing action by a number of federal departments, agencies and institutions, is required to see movement on this issue.
French: Du côté du secteur public, une vision globale, un plan d'action concertée entre plusieurs ministères, organismes et institutions du gouvernement fédéral s'impose pour faire avancer les choses.
English: Inter-governmental and non-governmental organizations participate without the right to vote.
French: Les organisations intergouvernementales et non gouvernementales peuvent participer, mais n'ont pas de droit de vote.
English: The Committee agreed on the following tentative timetable for its session and those of its subcommittees in 2006:
French: Le Comité est convenu du calendrier provisoire ci-après pour ses sessions et celles de ses sous-comités en 2006:
English: (c) Representatives of the disabled themselves elected by all the disabled, each representing one type of disability out of the four types of disabilities;
French: c) Des représentants des handicapés élus par l'ensemble des handicapés (un pour chacun des quatre types de handicap);
English: If any member wished to view the document, it was available; it was an internal management document used to ensure that regular contacts were made with the countries that had not yet ratified to ensure that WADA knew when they would ratify.
French: C’est un document de gestion interne utilisé pour assurer des contacts réguliers avec les pays qui n’ont pas encore ratifié, afin que l’AMA sache quand ils vont le faire.
English: (a) The acceleration versus time history data from each channel shall be reduced to the shock response spectrum, ensuring that the spectra are presented in the form of equivalent static acceleration plotted as a function of frequency.
French: a) Réduire les données de chaque canal sur l'historique accélération-temps au spectre de réponse aux chocs, en veillant à ce que les spectres soient présentés sous forme d'une accélération statique équivalente en fonction de la fréquence.
English: Potassium Fluoride (except as oral mineral supplement)
French: Potassium, Fluorure de (l'exception de supplément de minéral)
English: Black’s Law Dictionary, 5 ed.
French: Black’s Law Dictionary, 5 éd., St. Paul (Minn.), West Publishing Co., 1979, p.
English: If you want have your wedding in our hotel, our team at the International will work with you to create a day you will never forget.
French: Si vous envisagez de fêter votre mariage dans notre hôtel, notre personnel se fera un plaisir de vous aider pour organiser ce jour inoubliable.
English: Because satellites are the most cost-effective way to transmit television signals to numerous widely dispersed sites, most of the nation's broadcasters rely on Telesat to deliver their programming to cable operators from coast to coast.
French: L’UNB est une université nationale solide, dont les programmes sont pleinement agréés, avec une base de recherche solide, éléments qui demeureront au centre de ses priorités.
English: All Industries Logging Mining Manufac- turing Construc- tion Transpor- tation and Commu- nication Trade Finance and Real Estate Services Public Adminis- tration Size of Firm by Number of Employees
French: Toutes les industries Exploi- tation forestière Mines Fabri- cation Construc- tion Transport et communi- cations Commerce Finances et immobilier Services Adminis- tration publique Taille des entreprises
English: Women felt terror when Israeli bulldozers demolished their houses while they were inside.
French: Les Palestiniennes sont terrorisées par les chars israéliens qui démolissent leurs maisons alors qu'elles sont à l'intérieur.
English: The effects of poverty extend to healthcare services, from which 270 million minors are excluded, and to housing, to which 640 million children do not have access.
French: Ces privations englobent les services de santé, dont sont exclus 270 millions de mineurs, et le logement, auquel n'ont pas accès plus de 640 millions d'enfants.
English: They are pension funds, banks and insurance companies.
French: Il s'agit des fonds de pension, des banques et des compagnies d'assurances.
English: He described that the risks were dizziness and fainting and that the restrictions were that Forseille should not be in charge of heavy vehicles or manipulating machinery.
French: Il aurait d’écrit ces risques comme étant des étourdissements et des pertes de conscience, les réserves étant que M. Forseille n’ait pas de véhicules lourds à conduire ou de machines à faire fonctionner.
English: Science and technology institutions also play a key role in supporting SME innovation.
French: Les instituts scientifiques et techniques jouent aussi un rôle clé dans l’appui à l’innovation dans les microentreprises et les petites entreprises.
English: • Ignition Interlock Program Overview - Newfoundland and Labrador Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The Panel further finds that Arvind suffered the loss of these 13 items as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime par ailleurs que la perte de ces 13 articles constitue une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It is estimated that about 5,000 units have been sold in Canada over the last two years.
French: On estime qu’environ 5 000 appareils ont été vendus au Canada au cours des deux dernières années.
English: Suspected means that, in your clinical opinion, there is reason to suspect that the conditions may be present, but they have not been diagnosed, observed or disclosed.
French: S’il y a lieu, servez-vous des six derniers mois comme période de référence.
English: Responsibilities of Civil Aviation Authorities
French: Responsabilités des autorités de l'aviation civile
English: In all these countries there were mechanisms to allow these prisoners to be released after a period of time, which varied considerably.
French: Dans tous ces pays, des mécanismes étaient prévus pour permettre aux détenus d'être libérés après une certaine période, qui était très variable.
English: The Monterrey Consensus promised a new global partnership that would support those efforts to eradicate poverty and promote sustainable economic growth and development.
French: Le consensus de Monterrey a promis un nouveau partenariat mondial qui appuierait les efforts pour éradiquer la pauvreté et promouvoir un développement et une croissance économiques durables.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Retail Trade The Structure of Retail Trade in Canada Chapter 3 — Work Force Retail's Labour Force A discussion of the structure and characteristics of the Retail Labour Force
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Commerce de détail La structure du commerce de détail au Canada Chapitre 3 — Main-d'oeuvre Main-d'oeuvre du secteur du détail Structure et caractéristiques de la main-d'oeuvre du secteur du détail
English: In the corrected graph, Bard and Delaygue also plot the "aa" geomagnetic index.
French: Dans le graphe corrigé, Bard et Delaygue représentent également l’index géomagnétique "aa".
English: The section expands on section 2A of the Evidence Revision (Protection of Children) Law (see above).
French: Cet article élargit l'article 2A de la Loi portant modification des dispositions applicables aux moyens de preuve (protection des enfants) (voir plus haut).
English: Tongola Sandy, President of KIA, believes this funding is a step forward for Nunavut.
French: Tongola Sandy, président de la KIA, croit que l'annonce de l'aide financière marque le franchissement d'une étape pour le Nunavut.
English: The courts had found him guilty of repeated denials of the Armenian genocide.
French: Le tribunal l'a jugé coupable d'avoir nié à plusieurs reprises le génocide arménien.
English: The Security Council has expressed its readiness to support the provision of humanitarian assistance to civilian populations in distress, taking into account the particular needs of children.
French: Le Conseil de sécurité s'est dit prêt à appuyer la fourniture d'une assistance humanitaire aux populations civiles en détresse, en tenant compte des besoins particuliers des enfants.
English: Beta diversity was also partitioned between stands of different ages and habitat heterogeneity.
French: La diversité bêta a aussi été répartie entre peuplements ayant différentes caractéristiques.
English: ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻧﻲ اﻷورو- ﻡﺘﻮﺳﻄﻲ‬ Assemblée Parlementaire Euro Méditerranéenne Euro- Mediterranean Parliamentary Assembly
French: ‫اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻧﻲ اﻷورو- ﻡﺘﻮ ّﻄﻲ‬ ‫ﺳ‬ Assemblée Parlementaire Euro-Méditerranéenne Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly
English: Fifty per cent of Palestinians in the occupied territory relied on donor food aid.
French: Cinquante pour cent des Palestiniens vivant dans le territoire occupé sont tributaires de l'aide alimentaire des donateurs.
English: Prior to the decision of the European Council, representatives of the European Parliament and of the European Council will thus conduct the necessary consultations in the framework deemed the most appropriate.
French: En conséquence, des représentants du Parlement européen et du Conseil européen procéderont, préalablement à la décision du Conseil européen, aux consultations nécessaires dans le cadre jugé le plus approprié.
English: Disarmament, the issues of discrimination against women, and intangible threats to peace such as prejudice, intolerance and ignorance, should also feature more prominently in this section of the report.
French: Il devrait également accorder une place plus importante au désarmement, aux questions relatives à la discrimination à l'égard des femmes et aux menaces immatérielles qui pèsent sur la paix, notamment les préjugés, l'intolérance et l'ignorance.
English: • Issuance of structured products enhances diversity of funding sources
French: • L’émission de produits structurés accroît la diversité des sources de financement.
English: The European Union already fulfils one vital essential condition for a sovereign space policy through the company Arianespace.
French: L’Union européenne satisfait déjà à une condition nécessaire et cruciale pour une politique spatiale souveraine et autonome par le biais de la société Arianespace.
English: When this information is ignored, the patient is at risk of losing an important medical ally who will advocate on his or her behalf.
French: Lorsqu’on ignore ces informations, le patient est à risque de perdre un allié médical important dans la défense de ses intérêts.
English: “Zimbabwe Interpretations filed at the Geneva Phase of the World Summit on the Information Society: Clauses 4 and 5 of the Declaration of Principles and related clauses in the Plan of Action:
French: "Déclaration interprétative présentée par le Zimbabwe à la phase de Genève du Sommet mondial sur la société de l'information : paragraphes 4 et 5 de la Déclaration de principes et paragraphes correspondants du Plan d'action :
English: FAIRFORD, MANITOBA, CANADA 2008/03/29 $104,764.00 INUVIALUIT COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT ORGANIZATION INUVIK, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2008/03/31 $34,708.00 INUVIALUIT JOINT SECRETARIAT INUVIK, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2008/03/20 $258,000.00 INUVIALUIT REGIONAL CORPORATION INUVIK, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2008/03/31 $875,421.00 ISKATEWIZAAGEGAN #39 INDEPENDENT NATION KEJICK, ONTARIO, CANADA 2008/03/17 $248,344.00 ISKUT INDIAN BAND ISKUT, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/04/08 $93,290.00 ISLAND LAKE FIRST NATIONS FAMILY SERVICE AGENCY INC.
French: FAIRFORD, MANITOBA, CANADA 2008/03/29 104,764.00 $ INUVIALUIT COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT ORGANIZATION INUVIK, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/03/31 34,708.00 $ INUVIALUIT JOINT SECRETARIAT INUVIK, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/03/20 258,000.00 $ INUVIALUIT REGIONAL CORPORATION INUVIK, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/03/31 875,421.00 $ ISKATEWIZAAGEGAN #39 INDEPENDENT NATION KEJICK, ONTARIO, CANADA 2008/03/17 248,344.00 $ ISKUT INDIAN BAND ISKUT, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/04/08 93,290.00 $ ISLAND LAKE FIRST NATIONS FAMILY SERVICE AGENCY INC.
English: For positive-ignition engines operating on gaseous fuel
French: 2.2 Pour moteurs à allumage commandé fonctionnant avec un carburant gazeux
English: Habitat fragmentation Information on the effects of habitat fragmentation on the Canada Warbler are mixed.
French: Fragmentation de l’habitat Les données sur les répercussions de la fragmentation de l’habitat sur la Paruline du Canada varient.
English: That is to say, failure to "reasonably accommodate" an individual, is not only a violation of the provision, but actually constitutes discrimination itself, and this needs to be made very clear.
French: En d'autres mots, l'absence «d'accommodement raisonnable» est non seulement une violation de la disposition mais exerce en outre une distinction illicite. Et ceci devra être très clairement établi.
English: To further build the capacity of Aboriginal communities on sustainable forest management, the Waswanipi Cree Model Forest, Quebec, was established in September 1997.
French: Le Ministère soutient actuellement le développement durable dans le Nord canadien en diffusant de l’information géoscientifique en vue de la protection de l’environnement et de l’exploitation des ressources, des données scientifiques et technologiques liées à l’exploitation des ressources et des techniques énergétiques communautaires qui réduisent la demande de combustibles fossiles importés.
English: Stelco began production of corrosion-resistant steel sheet in 1953 and currently produces the product on three 8.
French: Depuis, elle a augmenté sa production d’acier résistant à la corrosion en ajoutant deux autres lignes à ses installations de Hamilton.
English: Publications Annual Report 1999 - 2000 | TOC | Previous | Next | Section 1 Introduction 1.1 The Contaminated Sites Management Working Group 1.2 Annual Reporting 1.3 The Focus in 1999/2000 1.1 The Contaminated Sites Management Working Group Established over five years ago, the Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG) is an interdepartmental committee that was created to develop a common federal approach to the management of contaminated sites under federal custody.
French: Publications Rapport Annuel 1999-2000 | TdesM | Précédent | Suivant | Section 1 Introduction 1.1 Groupe de travail sur la gestion des sites contaminés 1.2 Rapports annuels 1.3 Orientation en 1999-2000 1.1 Groupe de travail sur la gestion des sites contaminés Mis sur pied il y a plus de cinq ans, le Groupe de travail sur la gestion des sites contaminés (GTGSC) est un comité interministériel qui a été créé pour élaborer un principe fédéral commun en matière de gestion des sites contaminés placés sous la garde du gouvernement fédéral.
English: 525.1163 Accessoires d'installation motrice (a) Tout accessoire monté sur le moteur doit : (1) Être homologué pour le montage sur le moteur dont il s'agit; (2) Utiliser les moyens prévus de montage sur le moteur; et (3) Être rendu étanche de manière à empêcher la contamination du circuit de graissage du moteur et des accessoires.
French: (e) Si l'équipement portable en oxygène est installé pour l'emploi par les membres de l'équipage, le débit-massique minimal d'oxygène supplémentaire est le même que celui spécifié au paragraphe (a) ou (b) de cette section, selon que l'un ou l'autre est applicable.
English: VIII - Fiscal 2000-01 Canadian-Dollar Marketable Bond Program.
French: VIII - Obligations négociables libellées en dollars canadiens, exercice 2000-2001.
English: Program Objectives Expected Outcomes Outcome Measures Promote innovative, high risk, pilot or feasibility studies in the area of obesity and healthy body weight Development of new and  innovative approaches to  the research area of obesity  and healthy body weight.
French: Objectifs du programme Résultats attendus Mesures de ces résultats Promouvoir les projets pilotes ou études de faisabilité innovateurs et à risque élevé dans le domaine de l'obésité et du poids corporel sain. Élaboration d'approches nouvelles et novatrices de la recherche dans le domaine de l'obésité et du poids corporel sain.
English: References to the service files can be identified using the Government of Canada Files database.
French: Vous trouverez des références pour les dossiers de service dans la base de données Dossiers du gouvernement du Canada.
English: Some argue that observed global warming trends may therefore be artifacts of these data errors.
French: Certains avancent que les tendances au rÃ©chauffement planÃ©taire observÃ©es pourraient donc Ãªtre des artÃ©facts de ces erreurs de donnÃ©es.
English: (c) Access to records.
French: c) Accès aux dossiers.
English: Previous phases allowed the identification of local and exotic multipurpose trees (MPTs) that have clear potential in improving and maintaining soil productivity.
French: Dans les phases qui ont précédé, on a trouvé des arbres polyvalents indigènes et exotiques qui offrent de grandes possibilités d'entretien, voire d'amélioration de la productivité des sols.
English: It emphasizes the importance of strengthening coordination with non-governmental organizations in response to disasters and emergencies and the potential for engaging the private sector in support of humanitarian assistance.
French: Il souligne l'importance du renforcement de la coordination avec les organisations non gouvernementales en cas de catastrophe et de situations d'urgence et le potentiel qu'offre la mobilisation du secteur privé à l'appui de l'aide humanitaire.
English: The campaigns should include several elements including school-based outreach, national conferences, local workshops, media activities, including phone-in radio programmes and televised debates, essay and expression contests and service days.
French: Les campagnes menées devraient comporter plusieurs composantes - diffusion de l'information dans les écoles, tenue de conférences nationales et d'ateliers locaux, opérations médiatiques sous forme d'émissions radiophoniques et de débats télévisés avec participation téléphonique des auditeurs et téléspectateurs, concours de rédaction et d'expression et journées spéciales, notamment.
English: The purpose of this study is to go beyond perceptions of fisherfolk as high-HIV risk categories, and to understand the dynamics of inland small-scale fishing communities’ livelihoods and map their contexts of vulnerability, in order to design operational responses that effectively support these groups and, in doing so, influence relevant policy platforms.
French: Le but de cette étude consiste à aller au-delà des perceptions des communauté de pêcheurs, comme catégorie à haut risque pour le VIH, en cherchant à mieux appréhender les dynamiques socio-économiques de ces communautés et à identifier leur contexte de vulnérabilité, afin de concevoir des réponses opérationnelles pour soutenir ces groupes et – ce faisant – influencer les plateformes politiques adéquates.
English: Vidéo de présentation de Goojet (équipe, projet, locaux) pour la remise des prix des septuors 2008 à Toulouse.
French: Video presentation of the Goojet fundamental principles, solution that allows you to manage your mobile space, by aggregating web services.
English: • EnerGuide for Houses Program, Audit of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, 2002-2003, détails, une vérification Office national de l'énergie
English: Even the Finland national report, which had had a long preparatory run-in, was only available in draft form prior to the visit of the international team.
French: Même le rapport national de la Finlande qui, pourtant, avait bénéficié d’une longue période de préparation, n’a pu être disponible que sous forme de projet avant la visite du groupe international.
English: These records were then aggregated by sex and the 19 age groups usually used for calculating abridged life tables (<1, 1–4, 5–9, ...
French: Le présent document décrit, compare et analyse des moyens de surmonter ces obstacles, de façon que les planificateurs locaux du domaine de la santé puissent construire des tables de survie pour leurs régions.
English: Thanks to the experience and the dedication of its management team, Bug-Tracker test laboratories are achieving worldwide success.
French: Grâce au succés des laboratoires de test Bug-Tracker à travers le monde, l'équipe de management se renforce !
English: (2) Spending of revenues pursuant to the NRC Act.
French: (2) Dépenses des revenus conformément à la Loi sur le Conseil national de recherches du Canada.
English: Thereafter, they were asked to formulate these lessons as essential criteria for success in their work.
French: On leur a ensuite demandé de formuler ces enseignements sous forme de critères de succès essentiels à leur pratique.
English: Pursuant to the Special Import Measures Act, an order continuing a finding of injury or threat of injury and the associated special protection in the form of anti-dumping or countervailing duties expire five years from the date of the order, unless an expiry review has been initiated.
French: Aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, une ordonnance prorogeant des conclusions de dommage ou de menace de dommage et la protection spéciale qui y est associée, soit par des droits antidumping ou des droits compensateurs, expirent cinq ans suivant la date de l'ordonnance, à moins qu'un réexamen relatif à l'expiration n'ait été entrepris.