ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to derelict fishing gear, all seabirds are vulnerable to becoming entangled although the magnitude of these impacts is unknown for the two species covered in this recovery strategy.
French: En ce qui concerne les engins de pêche abandonnés, tous les oiseaux de mer sont à risque de s’y enchevêtrer; toutefois, l’importance de ces incidences pour les deux espèces traitées dans le présent programme de rétablissement n’est pas connue.
English: Travelling with Minister for Avian Inflenza Crisis Date(s): 2004-04-02 to 2004-04-03 Destination(s):
French: Accompagner le ministre - crise de l'influenza avienne Date(s) : 2004-04-02 au 2004-04-03 Destination(s) :
English: We say there that it should simply be accompanied by stringent safety conditions.
French: Nous y disons qu'elle devrait simplement s'accompagner de conditions strictes en matière de sûreté.
English: Your campaign be either target or across the whole of proagora.com.
French: Votre campagne peut être ciblée ou visible sur l'ensemble de proagora.com.
English: It may be possible to evaluate the aircraft's handling and performance when using ADFs and AAFs without consulting the OEM, but a thorough test program and sufficient data would be required.
French: Il peut être possible d'évaluer le comportement et les performances d'un aéronef sur lequel sont utilisés des liquides de dégivrage et d'antigivrage sans consulter le constructeur d'origine, mais alors un programme d'essais complets et des données suffisantes seront nécessaires.
English: This included a number of processed food commodities such as $4.1 million in miscellaneous prepared foods, $2.1 million in tea, $6.6 million in sauces and condiments, $4 million in pastas, and $5.4 million in pizzas.
French: Elles comprenaient certains produits alimentaires transformés, dont des aliments préparés divers (valeur de 4,1 millions de dollars), du thé (2,1 millions de dollars), des sauces et des condiments (6,6 millions de dollars), des pâtes alimentaires (4 millions de dollars) et des pizzas (5,4 millions de dollars).
English: The Bar Bistro Rubens offers an informal atmosphere for a drink or a delicious grilled meal.
French: Le Bar Bistro Rubens vous accueille dans une atmosphère décontractée pour un verre ou un délicieux repas grillé.
English: (See, for example, paragraph 108 of the Second “E4” Report, dealing with the treatment of prepaid expenses.
French: (Voir, par exemple, le deuxième rapport "E4", par. 108, pour ce qui est du traitement des dépenses réglées à l'avance.
English: One of the most important concerns arises from the impending migration of a large number of baby boomers from senior positions in the workforce to retirement, an event that may result in unprecedented rates of advancement throughout the remaining workforce.
French: Une de nos préoccupations les plus importantes découle de la migration imminente d’un grand nombre de membres de la génération du babyboom de postes supérieurs à l’intérieur de la population active vers la retraite, un événement qui peut entraîner des taux sans précédent de promotion dans toute la population active restante.
English: • When Tradition and Innovation Work Side by Sids - SFM
French: • Une alliance de la tradition et de l’innovation
English: Honoured because the Executive Committee had entrusted the Evaluation Committee with such an important task, yet humble that the work achieved could not possibly be perfect.
French: Honoré parce que le Comité exécutif a confié au Comité d’évaluation une tâche aussi importante et humble pourtant car ce travail ne pouvait être absolument parfait.
English: There is a lack of standard case management practices 1999: 1.46 Correctional Service's Canada should further improve the efficiency and timeliness of its offender case management and report preparation to meet its approved time standards.
French: • Des lignes directrices précises relatives au contenu de chaque type de rapport décisionnel ont été élaborées en consultation avec la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: 1082   Social protection of migrant workers and their families - Rec.
French: 1082   Protection sociale des travailleurs migrants et de leurs familles- Rec.
English: CBAC is a body of external volunteer experts in the fields of science, business, nutrition, law, the environment, ethics and public advocacy, established by the Government of Canada to provide independent advice on the full range of biotechnology issues.
French: Le CCCB, un organe créé par le gouvernement du Canada, est composé d'experts bénévoles de l'extérieur, venus des milieux de la science, des affaires, de la nutrition, du droit, de l'environnement, de l'éthique et de la défense du bien public. Il a pour mission de formuler des conseils indépendants sur toute la gamme des questions liées à la biotechnologie.
English: The European Topic Centres (ETCs) play an important role in the development of these projections.
French: Les centres thématiques européens (CTE) peuvent jouer un rôle important dans l'élaboration de ces projections.
English: He did not articulate the risks of the decison and, consequently, the Selection Board did not believe it was a tough decision.
French: Par conséquent, le jury de sélection a jugé qu'il ne s'agissait pas d'une décision difficile.
English: An integrated strategy has a very high reference value in approaching other African issues.
French: Cette stratégie intégrée sera extrêmement utile pour aborder d'autres questions africaines.
English: Provisional agenda for the thirteenth session of the Commission A draft provisional agenda for the thirteenth session of the Commission will be submitted for consideration and approval.
French: Ordre du jour provisoire de la treizième session de la Commission  Un projet d'ordre du jour provisoire de la treizième session de la Commission sera soumis pour examen et approbation.
English: In the context of the global economic crisis, the Japanese economy has falleninto its deepest recession of the post-war era. Output is projected to contract byaround 6% in 2009, reflecting a plunge in ...
French: La croissance de l’activité économique au cours des dernières décennies s’estaccompagnée d’une montée des préoccupations concernant le changementclimatique, la sécurité énergétique et l’érosion des ressources ...
English: Election of the officers of the Main Committees.1
French: Élection des bureaux des grandes commissions1.
English: At first it bothered me, to see it there, just like I still wince when I see a swastika and have to remind myself of the Arturo Vega Doctrine, or, for that matter, when I catch a whiff of anything "New Age" (which seems to me one of the most Puritan fundamentalisms of our era; we all have our pet peeves, no?
French: Voici le lien de la traduction du discours complet, prononcé du même podium où se tenaient assis tant de comandantes (et comandantas) pour parler.
English: In her opinion, this placed her at a definite disadvantage, since she had been using a computer to write her texts for several years.
French: Ceci l'avait nettement désavantagée, selon elle, puisqu'elle rédigeait toujours ses textes à l'ordinateur depuis plusieurs années.
English: Singapore belongs to this group.
French: Singapour fait partie de ce groupe.
English: Resistance, which initially appeared to be conferred by a single gene from the approximate 1:1 (resistant : susceptible) segregation ratio of the doubled-haploid (DH) progeny, was found to be associated with three different genomic regions by RAPD analysis.
French: La résistance semblait initialement due à un seul gène en raison d'une ségrégation d'environ 1:1 (résistant : sensible) parmi la progéniture HD mais s'est avérée être associée à trois régions génomiques suite à l'analyse RAPD.
English: Ms. BOZTROPAK (Denmark) said that all unemployed people, whether Danish or of foreign origin, were subject to the same rule: those who had already worked and paid social security contributions received an unemployment allowance, while others received social benefits.
French: Mme BOZTROPAK (Danemark) explique que les chômeurs danois et les chômeurs d'origine étrangère sont soumis à une même règle : ceux qui ont déjà travaillé et cotisé touchent une indemnité de chômage tandis que les autres perçoivent des prestations sociales.
English: For example, use of terms such as "unstable," "dysfunctional," "predatory," "unrealistic," "unreasonable" and "inappropriate," all require value judgments by the evaluator.
French: Par exemple, l'évaluatrice ou l'évaluateur qui utilise des expressions comme « comportement instable », « comportement dysfonctionnel », « comportement de prédatrice ou de prédateur », « esprit chimérique », « conduite déraisonnable » et « comportement inopportun » doit porter un jugement de valeur.
English: Is attentive to the ideas and concerns of others. '
French: • Attentif aux idées et préoccupations des autres.
English: We note that reproductive health issues are identified in two of the seven clusters proposed by the Secretary-General as a package for countries' 10-year development plans to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: Nous relevons que les questions relatives à la santé en matière de procréation figurent dans deux des sept groupes proposés par le Secrétaire général en tant que plans décennaux de développement, pour permettre aux pays de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: This research does not specifically address the issue of social profitability but in many respects it complements our study, as it considers the definition of social economy and the nature, mandate and activities of CRES. It also considers selection processes for projects submitted to CRES, links between the social economy and the shift to ambulatory care, and social economy issues for women.
French: Bien que ne portant pas expressément sur la question de la rentabilité sociale, cette recherche à bien des égards, complète la nôtre, car il est question de la définition de l'économie sociale, de la nature, du mandat et des activités des comités régionaux d'économie sociale (CRES) ; il est aussi question des processus de sélection des projets soumis aux CRES, des liens entre l'économie sociale et le virage ambulatoire et des enjeux de l'économie sociale pour les femmes.
English: Article 9: The acquisition and possession without authorization of weapons and ammunition in categories 1, 2, 3, 4 and 5 is forbidden.
French: Article 9 : L'acquisition et la détention d'armes et munitions des catégories 1, 2, 3, 4, et 5 sont interdites sauf autorisation.
English: (i) The objectives of the workshop should be to prepare guidance to the national focal point of each convention and to contribute to enhancing coordination and communication between them;
French: i) L'atelier devrait avoir pour objectifs de dégager des orientations à l'intention du centre national de liaison de chaque convention et de contribuer au renforcement de la coordination et de la communication entre ces centres;
English: Room service is offered from 11:00 to 23:00.
French: Le service d'étage est disponible de 11h à 23h.
English: In Viet Nam, UNODC assisted the Government in the formulation of a national strategy to fight trafficking in persons and to enhance the capacity of the law enforcement sector and the judiciary by means of networking, sharing of information and training.
French: Au Viet Nam, l'ONUDC a aidé le Gouvernement à élaborer une stratégie nationale pour lutter contre la traite des personnes et renforcer les capacités des services de détection et de répression et du système judiciaire grâce à la mise en réseau, à l'échange d'informations et à la formation.
English: About This Handbook Purpose This Handbook is the third of three handbooks that provide information about the transfer of control of Indian and Inuit health programs from the federal government to First Nations and Inuit communities.
French: À propos de ce Guide But Ce Guide est le troisième de trois guides qui fournissent de l'information sur la passation du contrôle des programmes de santé des Indiens et des Inuit du gouvernement fédéral aux communautés des Premières Nations et des Inuit.
English: The timetable for the commission’s work is established in consultation with each institution.
French: Le calendrier des travaux de la Commission est fixé en consultation avec chaque établissement.
English: Together, the reports of these two committees are an important first step in the establishment of a national nutrition policy.
French: Les rapports des deux comités précités constituent un important pas en avant, vers l'élaboration d'une politique nationale en matière de nutrition.
English: M-F 8:30 a.m. – 4:00 p.m. Ontario Quebec 777 Bay Street, Suite 2400  P.O. Box 121 Toronto, ON M5G 2C8 Tel: 416-362-2031  Fax: 416-644-4961   Consumer information:
French: L-V de 8 h 30 à 16 h Ontario Québec 777, rue Bay, bureau 2400 C.P. 121 Toronto, ON M5G 2C8 Tél. : 416-362-2031;  Téléc. : 416-644-4961 Information aux consommateurs :
English: Clinician-Scientist Training Award: 2008-2009 (Clinician Scientists:
French: Bourse de formation - Clinicien-chercheur : 2008-2009 (Clinicien-chercheur :
English: ◦ Employees required to attend within two months of being hired.
French: ◦ Ils devront compléter le programme dans les 2 mois suivants leur nomination.
English: As well, the Canada School of Public Service currently has contractual agreements with six private schools who were successful in a standing offer in 2000.
French: De plus, l'École a signé des ententes contractuelles avec six écoles privées retenues lors d'une offre à commandes en 2000.
English: Modern tourist complex featuring every comfort, set in a shady pine wood, far from the noisy roads and only a short distance from the sea. You can cho...
French: Mesdames et Messieurs, l'Hôtel Eden vous attend chaleureusement pour passer un séjour tranquille à quelques pas (seulement 100 mt) de la mer, sur le b...
English: • 1-2 g, 3 times per day (Bradley 2006)
French: • 1 à 2 g, 3 fois par jour (Bradley 2006)
English: Friendships outside the home are developed.
French: Les changements psychologiques (5) L'identité - Les jeunes s'interrogent :
English: They also discussed the possibility for respondents to express early consent to transfer, or to indicate an intent to participate in the UDRP proceedings through the filing of a response.
French: Ils ont également examiné la possibilité pour les défendeurs de donner leur consentement anticipé au transfert du nom de domaine ou d’indiquer leur intention de prendre part aux procédures UDRP en déposant une réponse.
English: Another consequence of rape is increased maternal mortality related to the higher risk of complications during childbirth.
French: Une autre conséquence du viol est l'augmentation du taux de mortalité maternelle, lié au risque accru de complications pendant l'accouchement.
English: (Foothills) of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline Project (Pipeline) and to maximize social and economic benefits from its construction and operation, and minimize any adverse effects.
French: (Foothills), de la partie canadienne du projet de gazoduc de la route de l'Alaska (le pipe-line), maximiser les avantages sociaux et économiques découlant de sa construction et de son exploitation et en réduire au minimum les effets fâcheux.
English: However, IT does not replace personal interaction and social contact between teachers/ students and students/students.
French: La TI toutefois ne remplace pas l’interaction personnelle et le contact social entre professeurs/étudiants et entre étudiants/étudiants.
English: In the light of the pledges offered in connection with elections to the Human Rights Council and of provisions in the Code of Conduct for Special Procedures Mandate- holders of the Human Rights Council urging all States to cooperate with, and assist, the special procedures in the performance of their tasks, this failure on the part of Council members is especially problematic.
French: Compte tenu des engagements pris à l'occasion des élections au Conseil des droits de l'homme et des dispositions du Code de conduite pour les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme demandant instamment à tous les États de coopérer avec les titulaires de ces mandats et de les aider dans leurs tâches, ce comportement de la part de membres du Conseil est particulièrement troublant.
English: Integrative approach  4.
French: Approche d'intégration  4.
English: At the 60th Annual DPI/NGO Conference, entitled “Climate Change: How It Impacts Us All”, held at United Nations Headquarters from 5 to 7 September 2007, Vicki Tauli-Corpuz and Wilton Littlechild, Permanent Forum members, made statements at a morning round table on indigenous peoples, culture and traditional knowledge.
French: À l'occasion de la soixantième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, qui s'est tenue au Siège du 5 au 7 septembre 2007 sous le thème « Les changements climatiques : nous sommes tous concernés », Mme Vicki Tauli-Corpuz et M. Wilton Littlechild, membres de l'Instance permanente, ont fait une déclaration lors d'une table ronde sur les peuples autochtones, leur patrimoine culturel et leurs savoirs traditionnels.
English: (a) Texts of international contracts, conventions or agreements, and legislation related to environment;
French: a) Les textes de contrats, conventions ou accords internationaux, ainsi que les textes législatifs relatifs à l'environnement;
English: He won the second-board prize at Amsterdam and repeated the feat in the 1958 Olympiad at Munich, where Canada finished 15th among 36 teams.
French: Il remporte le prix du deuxième échiquier à Amsterdam et répète cet exploit aux Olympiades de Munich (1958), où le Canada termine 15e sur 36 équipes.
English: Be the first to give LILMISSTEE121 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à LILMISSTEE121!
English: At the same time, the Palestinian Authority, under its new democratically elected and internationally supported leadership, has redoubled its efforts to bring about reforms.
French: En même temps, l'Autorité palestinienne, sous sa nouvelle direction élue démocratiquement et forte de l'appui international, a redoublé d'efforts pour engager les réformes.
English: Since its launch, eight years ago, increasing numbers of governments and organizations are joining WIPO in the annual celebrations on April 26.
French: Depuis son lancement, il y a huit ans, gouvernements et organisations sont chaque année plus nombreux à s’associer aux activités organisées par l’OMPI à l’occasion de la journée du 26 avril.
English: These abbreviations indicate the type of act:
French: Ces abréviations précisent le type d'acte:
English: (3) All the waters bounded by a line beginning at the junction of Highways Number 17 and 71; thence in an easterly direction along Highway Number 17 to a point approximately 9 km east of Edison Lake; thence in a southwesterly direction along the north shore of Eagle Lake; thence in a southerly direction to the west shore of Eagle Lake and Teggau Lake; thence passing over Teggau Creek and proceeding westerly along Teggau Creek to the Pine Road to a point approximately 2 km north of the Experimental Lakes Area (E.L.A.) Camp; thence following the Highwind Lake Road to its junction with Highway Number 71; and thence in a northerly direction to the place of beginning 4.
French: (3) Toutes les eaux bornées par une ligne commençant à la jonction des autoroutes numéros 17 et 71; de là, vers l'est, le long de l'autoroute numéro 17 jusqu'à un point situé à environ 9 kilomètres à l'est du lac Edison; de là, vers le sud-ouest, le long de la rive nord du lac Eagle; de là, vers le sud, jusqu'à la rive ouest du lac Eagle et du lac Teggau; de là, à travers le ruisseau Teggau, vers l'ouest, le long du ruisseau Teggau jusqu'au point situé sur le chemin Pine, à environ 2 km au nord du camp Experimental Lakes Area (E.L.A.); de là, suivant le chemin du lac Highwind jusqu'à sa jonction avec l'autoroute numéro 71; de là, vers le nord, jusqu'au point de départ.
English: The World Bank has analysed one of the few recent non-violent experiments in agrarian reform, namely Operation Barga, which took place in the Indian State of West Bengal in the 1970s and 1980s.
French: La Banque Mondiale a analysé une des rares expériences non violentes de réforme agraire récente, l'opération Barga : elle a eu lieu dans l'État indien du Bengale occidental, durant les décennies 1970 et 1980.
English: E/CN.4/2005/48/Add.2.
French: E/CN.4/2005/48/Add.2
English: The Appeals Chamber may reject the application if it considers it to be unfounded.
French: Celle-ci rejette les requêtes qu'elle juge infondées.
English: A surviving spouse is entitled to a pension if, at the time of the death of the husband or wife, he or she is maintaining at least one child or if he or she is over age 45 and the marriage had lasted at least five years.
French: Le conjoint survivant a droit à une rente si, au décès du conjoint, il a au moins un enfant à charge ou s'il a atteint l'âge de 45 ans et que le mariage a duré au moins 5 ans.
English: Priority should be given to recommendation 6 Recommendations 20 and 21 should be merged if possible
French: Il faudrait accorder la priorité à la recommandation no 6; Les recommandations nos 20 et 21 devraient être réunies, si possible.
English: As champions of the Argent Tournament, players will now accept quests directly from members of the Argent Crusade in the Argent Crusade Pavilion; except for death knights who will go the Knight of the Ebon Blade camp next to the construction in the northern area of the grounds.
French: En tant que champions du tournoi d’Argent, les joueurs pourront prendre leurs quêtes directement auprès des membres de la Croisade d’argent au pavillon d’Argent. Seuls les chevaliers de la mort devront se rendre au camp de la Lame d’ébène, situé au nord de l’enceinte.
English: The Carabinieri Corps has qualified officers attending courses and seminars concerning HR law (“HR, Ethics, and Prevention of Corruption”) which are organised by international agencies, such as the European Police Academy (CEPOL).
French: Certains officiers du corps des carabiniers suivent des cours et des séminaires sur le droit relatif aux droits de l'homme (intitulés «Droits de l'homme, éthique et prévention de la corruption») organisés par des institutions internationales telles que le Collège européen de police (CEPOL).
English: Actually, the acidification problem as a whole (i.e., the sum of all of its components) was not treated as a scientific theory that needed to be evaluated.
French: En fait, le problème de l'acidification pris dans son ensemble (c.-à-d. la somme de toutes ses composantes) n'a pas été traité comme une théorie scientifique nécessitant une évaluation.
English: See surah 4, verses 15 and 16, and surah 24, verse 4.
French: Voir la sourate IV, 15 et 16 et la sourate XXIV, 4.
English: Contributed 33% to GDP before volcano eruption The Sustainable Tourism policy paper, result of a NLA workshop, gives guidelines for environmental management of hotels, on public access to beaches.
French: Le document d’orientation sur le tourisme durable, résultat d’un groupe de travail des Antilles néerlandaises, fournit des recommandations relatives à la gestion environnementale des hôtels et à l’accès du public aux plages.
English: There again we have an atrocious regime, which in many respects is even more abusive to its people than the Burma dictatorship.
French: Ici aussi, nous sommes en présence d’un régime épouvantable qui, à maints égards, commet davantage d’abus vis-à-vis de son peuple que la dictature birmane.
English: The analysis of these pontoons, in terms of their static load-bearing capacity, draft, and maintenance.
French: Cette étude s’attache à l’analyse de ces pontons en termes de capacité de charge, de tirant d’eau et d’entretien.