ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need to confront the nuclear weapon threat was particularly relevant with the upcoming review of the Millennium Declaration, in which world leaders had resolved to strive for the elimination of WMD, particularly nuclear weapons, and keep all options open for achieving that aim, including an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers.
French: La nécessité d'aborder la question de la menace que constitue l'arme nucléaire est d'autant plus pertinente dans la perspective du prochain examen de la Déclaration du Millénaire, par laquelle les dirigeants mondiaux ont notamment exprimé leur volonté d'éliminer les armes de destruction massive, et notamment les armes nucléaires, et d'envisager toutes les options possibles pour atteindre cet objectif - y compris une conférence internationale qui permettrait de définir les moyens de suppression du danger nucléaire.
English: Their work has had a lasting impact on the future of art, and has helped define the role of women in the arts today.
French: Elles ont marqué de façon durable l'avenir de l'art et aidé à définir le rôle de la femme dans les arts aujourd'hui.
English: Water is fundamental to all life and, therefore, it is necessary for us to increase our financial and economic cooperation.
French: L'eau est essentielle à toute forme de vie, et nous devons donc renforcer notre coopération financière et économique.
English: Welcoming the progress made under the Partnership Programme and its support for environmentally sound management, including through the building of sustainable partnerships between Parties and other stakeholders at the global, regional and local levels,
French: Se félicitant des progrès réalisés dans le cadre du Programme de partenariat et de son soutien à la gestion écologiquement rationnelle, en particulier par la constitution progressive de partenariats durables entre les Parties et d'autres parties prenantes aux niveaux mondial, régional et local,
English: Scott is also a co-author of COSEWIC reports on river redhorse (Moxostoma carinatum) and black redhorse (M. duquesnei).
French: Scott est corédacteur de rapports du COSEPAC sur le suceur ballot (Moxostoma carinatum) et le suceur noir (M. duquesnei).
English: BFSA_BESA@hc-sc.gc.ca This publication is also available on the Internet at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/fsa-esa/e_index.htm This document can be made available in alternate format(s), upon request.
French: BFSA_BESA@hc-sc.gc.ca Le présent document est également affiché sur Internet à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/fsa-esa/e_index.htm Par ailleurs, le document est offert sur demande en format alternatif.
English: • Holding on to new recruits The Canadian Intellectual Property Office's (CIPO's) ambitious plan for work force expansion took an important turn in 2002–2003 when the agency adopted its first-ever human resources strategy.
French: • Maintien en fonction des nouveaux venus Le plan ambitieux de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) relatif à l'accroissement de son effectif a pris un tournant important en 2002-2003, lorsque l'Office a adopté sa toute première stratégie des ressources humaines.
English: Administration by the Relocation Consultant CF members who are posted outside of Canada and proceed unaccompanied on an IR are authorized the benefits of the CF IRP Main Policy Document Section 7 – DIT upon approval for a DIT from their gaining Administrative Support Unit.
French: Administration par le conseiller en réinstallation Les militaires affectés à des endroits à l’extérieur du Canada et qui voyagent seuls en RI ont le droit aux bénéfices, tel qu’indiqué dans la section 7 du document principal concernant les directives du PRI FC – Approbation d’un VID par l’unité administrative de soutien à destination.
English: the management and development of Aboriginal lands and resources; (b) identifying the knowledge and skills requirements needed to staff such institutions; (c) undertaking urgent measures in education, training and work experience to prepare Aboriginal personnel in these areas; (d) enlisting communities in dedicated efforts to support and sustain their people in acquiring the necessary education, training and work experience; and (e) seconding personnel from other governments and agencies so that these institutions can exercise their mandates.
French: 2.5.13 Que les gouvernements autochtones, avec l’appui financier et technique des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, entreprennent de renforcer leur capacité de gérer et d’exploiter les terres et les ressources, ce qui exigera notamment: a) créer des institutions autochtones adaptées pour assurer la gestion et l’exploitation des terres et des ressources autochtones ou renforcer les institutions existantes; b) déterminer les connaissances et les compétences que devra posséder le personnel de ces institutions; c) mettre en œuvre des mesures d’urgence dans les domaines de l’éducation, de la formation et de l’expérience pratique afin de préparer les autochtones à travailler dans ces secteurs; d) mobiliser les collectivités afin qu’elles encouragent et appuient les efforts déployés dans les domaines de l’éducation, de la formation et de l’expérience pratique; e) prêter les services d’employés d’autres gouvernements et organismes, afin que ces institutions puissent exercer leur mandat.
English: Very close to the Termini and also the Spanish Steps area. The hotel was very clean and staff very friendly and helpful.
French: Bien situé, dans un lieu facile d'accès avec des resto et magasin à proximité.
English: Regarding the transition and integration process, exogenous factors were crucial to the region's economic revitalization, which was underpinned by the ongoing macroeconomic and institutional reforms.
French: S'agissant de l'intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale, il est évident que la relance économique de la région dépend autant de facteurs externes que des réformes entreprises aux plans macroéconomique et institutionnel.
English: Here are some concrete examples of the Canada First Defence Strategy and what it can mean for you.
French: Voilà des exemples concrets de ce qu’est la stratégie de défense « Le Canada d’abord » et de ce qu’elle peut signifier pour vous.
English: As the appellant was improperly screened out, the Appeal Board recommended that he be further assessed.
French: Comme l'appelant a été à tort éliminé à la présélection, le comité d'appel recommande que sa candidature soit examinée.
English: This approach included the launch of a national environmental scan of programs, organizing pilot projects on planning and evaluation tools in communities and mobilizing an Aboriginal Service Providers Network.
French: Dans le cadre de ce projet, on procédera à une analyse de conjoncture nationale sur les programmes, on organisera des projets pilotes sur les outils de planification et d'évaluation dans les collectivités, et on mobilisera un réseau de dispensateurs de services autochtones.
English: It was pointed out that the suggestion to avoid the use of expressions such as “may be” or “if then” in special provisions had no further justification, as the Joint Meeting had established clear rules in that regard.
French: Il a été fait remarquer que la suggestion d'éviter l'utilisation des expressions « peut être » ou « si …alors » dans les dispositions spéciales n'a plus de raison d'être étant donné que la Réunion commune a déterminé des règles claires à cet égard.
English: Their report reviews the evidence and makes recommendations for action.
French: Ce rapport réexamine les faits et propose des recommandations en vue de susciter une action.
English: Canada and the European Union worked together on a number of initiatives in 2006-2007, notably through Canadian participation in the EU’s electoral observation missions to Aceh (Indonesia) and to the DRC.
French: Le Canada et l’Union européenne ont travaillé de concert sur un certain nombre d’initiatives en 2006-2007, notamment grâce à la participation du Canada aux missions d’observation électorale de l’UE à Aceh (Indonésie) et en RDC.
English: Examples include the ability to travel or to work shifts.
French: Parmi ceux-ci mentionnons la capacité de voyager ou de travailler par quarts.
English: Age-specific death rates among males owing to diseases of the circulatory system are much higher than among females, peaking chiefly in the intermediate age groups of the working population (30-45 years).
French: Les taux de mortalité liée à des pathologies du système vasculaire chez les hommes, par groupe d'âge, sont sensiblement supérieurs à ceux des femmes.
English: When you travel with us, this is not really necessary.
French: Mais quand vous partez avec nous, ceci n�est pas vraiment n�cessaire.
English: Applicable Reference Scope of the Project Undertakings proposed by the proponent, or likely to be carried out in relation to the physical works proposed by the proponent Construction, Operation and Decommissioning of:
French: Référence applicable A. Portée du Projet Actions proposées par le promoteur, ou qui seront probablement mises en oeuvre par rapport aux travaux physiques proposés par le promoteur.
English: Institutional capacity building ($11.6M) for both MFD & MED amounted to about half of CIDA's expenditures and exceeded only by a small margin CIDA's direct support ($9.8M) to MFD/MED in the Americas.
French: Le développement des capacités institutionnelles (11,6 millions de dollars) tant pour le développement du microfinancement et que des microentreprises a représenté environ la moitié des dépenses de l'ACDI et a dépassé d'une faible marge seulement (9,8 millions de dollars) l'aide directe offerte par l'ACDI pour le développement du microfinancement et des microentreprises dans les Amériques.
English: Patient charges by a private surgical clinic Following media reports in March 2000, the Régie de l'assurance maladie du Québec (RAMQ) launched an investigation into claims that a Quebec private clinic was charging patients up to $400 for the use of operating rooms to perform medical procedures for which physicians billed the RAMQ.
French: Frais imposés à des patients dans une clinique de chirurgie privée À la suite de rapports publiés dans les médias en mars 2000, la Régie de l'assurance-maladie du Québec (RAMQ) a entrepris une enquête sur des revendications selon lesquelles une clinique privée imposait aux patients des frais allant jusqu'à 400 $ pour l'utilisation des salles d'opération afin d'effectuer des procédés médicaux, facturés par les médecins à la RAMQ.
English: Canada's francophone community is a source of great pride for me and all Canadians.
French: « Les communautés francophones du Canada sont pour moi et pour tous les Canadiens et les Canadiennes une source de fierté.
English: Germany Bosnia-Herzegovina Afghanistan Gulf of Oman
French: Germany Bosnie-Herzégovine Afghanistan Golfe d’Oman
English: Exchange Rates From this service you can access the Bank of Canada Exchange Rates.
French: Taux de change À partir de ce service, vous pouvez accéder au taux de change de la Banque du Canada.
English: Any information which is provided by you to Hostelworld.com via this website or otherwise will be treated in accordance with the terms of the Data Protection Acts, 1988 and 2003 and/or such amending or replacement legislation as may be adopted in Ireland from time to time.
French: Wszelkie informacje, których dostarczają Państwo firmie Hostelworld.com za pośrednictwem tej strony lub w inny sposób będą traktowane zgodnie z zapisami ustaw o ochronie danych osobowych (Data Protection Acts 1988 i 2003) lub wszelkich przepisów zmieniających lub zastępujących je, które mogą zostać wprowadzone w Irlandii w przyszłości.
English: ◦ Lucy Henke, who was to give testimony for 2 days and answer the following "key question":
French: ◦ Lucy Henke qui devait témoigner pendant 2 journées et répondre à la « key question » suivante :
English: This region also produced the highest total birds for any count in 2001 (Meleb with 2116 - Rob Berger), but nearly half of this total were Franklin's and Ring-billed Gulls.
French: Cette rÃ©gion a aussi produit le total le plus Ã©levÃ© d'oiseaux de tous les dÃ©nombrements en 2001 (Meleb avec 2 116 individus - Rob Berger), mais prÃ¨s de la moitiÃ© de ce total Ã©tait des Mouettes de Franklin et des GoÃ©lands Ã bec cerclÃ©.
English: • simplify the filing process for taxpayers by offering electronic filing options; and
French: • de simplifier le processus de production des déclarations pour les contribuables en offrant des options de production électronique;
English: More and more cars mean that, despite fuel-saving technologies, CO2 emissions are increasing.
French: Malgré les technologies permettant de réduire la consommation d'essence, un nombre toujours croissant de véhicules produisent des émissions de plus en plus élevées de CO2 .
English: Paykel ES, Mayers JK, Diendelt MN, Klerman GL, Lindenthal JJ, Pepper MP.
French: Hyman I. Immigration et santé, document de travail 01-05, Série de documents de travail sur les politiques de santé, Ottawa, Santé Canada, septembre 2001.
English: This amendment intends to make the costs of data sharing more practical; Data-sharing stays mandatory unless the burden for the parties involved is disproportionate.
French: Cet amendement vise à plus de pragmatisme en ce qui concerne les frais de partage des informations: le partage des informations demeure obligatoire à moins que le coût pour les parties concernées ne soit disproportionné.
English: At the same time, our citizens firmly believe that it is the guarantee of quality and, especially, a guarantee of security.
French: En même temps, nos citoyens sont convaincus qu'il est un gage de qualité, et notamment un gage de sécurité.
English: Entrust and other partners have joined forces to: provide the FBI with solutions to authenticate individuals before granting them access to electronic information or systems; ensure the secure exchange of information between intelligence agencies and assets and; enable FBI employees to encrypt data, and digitally sign documents and email.
French: Entrust et d'autres partenaires conjugueront leurs efforts pour offrir au FBI des solutions afin d'authentifier les particuliers avant de leur accorder l'accès à des renseignements ou à des systèmes électroniques, garantir l'échange protégé de l'information entre les agences de renseignements et les éléments d'actif et permettre aux employés du FBI de chiffrer les données et de signer numériquement des documents et des courriels.
English: The first, as we see it, could be a ban on the transfer of APLs.
French: La première étape, ce nous semble, pourrait être l'interdiction du transfert de ces engins.
English: Costs range from NZ$175 (US$125/£63) for the Blue Canyon adventure to NZ$200 (US$142/£72) per person for a Coromandel excursion to Sleeping God Canyon, where you can slither down a 300m (1,000-ft.) waterfall way off the beaten track.
French: Costs range from NZ$175 (US$125/£63) for the Blue Canyon adventure to NZ$200 (US$142/£72) per person for a Coromandel excursion to Sleeping God Canyon, where you can slither down a 300m (1,000-ft. ) waterfall way off the beaten track.
English: Should the user decide not to provide the data in question, he will simply not obtain what he/she has asked for.
French: L'absence de remise des données pourrait comporter l'impossibilité d'obtenir ce qui est demandé.
English: B2, chapter 3, annex A, para.
French: B2, chap.  3, annexe A, par.
English: The MC-S-MD instructed the Secretariat to review the preliminary draft before transmitting it to the Bureau of the CDMC, paying particular attention to the consistency between the groups’ respective terms of reference.
French: Le MC-S-MD charge le Secrétariat de revoir ce projet préliminaire avant de le transmettre au Bureau du CDMC, et ce notamment pour s’assurer de la cohérence entre les différents mandats des groupes.
English: The EU and NATO have undertaken further to strengthen and develop their cooperation in military crisis management on the basis of shared values, equally and in a spirit of partnership.
French: L’UE et l’OTAN ont entrepris de renforcer et de développer encore leur coopération en matière de gestion militaire des crises, sur la base de valeurs communes, du principe d’égalité et dans un esprit de partenariat.
English: When pronouncing a remedy, the Committee observes that:
French: Lorsqu'il recommande un recours, le Comité déclare ce qui suit:
English: The President will notify the injured member or primary NOK accordingly.
French: Le président informera le militaire blessé ou le PPP de la décision.
English: THE COMPETITION BUREAU MISLEADING ADVERTISING AND DECEPTIVE MARKETING PRACTICES CHOICE OF CRIMINAL OR CIVIL TRACK An Act to amend the Competition Act and to make consequential and related amendments to other Acts, being Chapter 2 of the Statutes of Canada, 1999, provides two adjudicative regimes to address misleading advertising and deceptive marketing practices.
French: BUREAU DE LA CONCURRENCE PUBLICITÉ TROMPEUSE ET PRATIQUES COMMERCIALES DÉLOYALES CHOIX ENTRE LE RÉGIME CRIMINEL OU CIVIL Les modifications de la Loi modifiant la Loi sur la concurrence et d'autres lois en conséquence, chapitre 2 des Lois du Canada, 1999, prévoient la mise sur pied de deux régimes d'application en matière de publicité trompeuse et de pratiques commerciales déloyales.
English: Others indicated that they had initiated parallel activities, such as:
French: • D'autres ont signalé qu'ils avaient effectué en parallèle des activités spécifiques, comme :
English: Despite the attention to the resolutions, there was no mechanism to follow up on the resolutions.  An unintended consequence was insufficient oversight of the principal functions of the international arrangement on forests and its objectives.
French: Une grande attention était portée aux résolutions, mais il n'y avait pas de mécanisme chargé d'en assurer l'application, ce qui a eu un effet involontaire, le manque de supervision des fonctions principales et des objectifs de l'arrangement international sur les forêts.
English: Berger, P., J. Kobielus and D. Sutherland, editors . 1988.
French: Berger, P., J. Kobielus et D. Sutherland, directeurs de publication (1988).
English: DFAIT facilities utilize a variety of energy sources such as electricity, natural gas, steam, and chilled water.
French: Dans certaines installations, la vapeur d'eau et l'eau réfrigérée servent à chauffer les locaux ou à refroidir les climatiseurs et les congélateurs.
English: To accomplish these objectives, the CSP uses processes developed from various policies and regulations.
French: Pour parvenir à ces objectifs, le PSC applique des méthodes inspirées d'une variété de politiques et de règlements.
English: It is 1-(3′-methoxy-4′-hydroxyphenyl)-2-O-1″-[2″-hydroxy-4″-(propane-3′′′-O-α-L-rhamnopyranoside)phenyl]-propane-1,3-diol (1).
French: Il s'agit du 1-(3′-méthoxy-4′-hydrophényl)-2-O-1″-[2″-hydroxy-4″-(propane-3′′′-O-α-L-rhamnopyranoside)phényl]-propane-1,3 diol (1).
English: The Bureau agreed to prolong the pilot operation phase in 2007 to allow the use of remaining funds earmarked for this purpose.
French: Le Bureau a décidé de prolonger la phase d'exploitation expérimentale du Mécanisme en 2007 afin d'utiliser le solde des fonds réservés à cet effet.
English: That the interim standard will be met if, in relation to each mark to which protection is extended, the International Bureau is notified of the protection: o either by a notice under Rule 17(6), a notice under Rule 17(5), or by including the mark in a list of protected marks, and o such notification is sent as soon as is practicable after the mark becomes protected and in any case within 1 month from the end of the applicable refusal period.
French: La norme provisoire sera respectée si, pour chaque marque à laquelle la protection est étendue, le Bureau international est avisé de cette protection o au moyen de la déclaration visée à la règle 17.6), de la notification visée à la règle 17.5) ou en incluant la marque sur une liste de marques protégées, et
English: Facts don’t make or break negotiations - simply because you believe that the facts are in your favor does not mean that the negotiations should necessarily be in your favor.
French: Savoir que tout n’est pas déterminé par les circonstances et que le fait qu’elles vous soient favorables ne signifie pas nécessairement que les négociations vont tourner à votre avantage.
English: Other Testability issues Testability metrics Component test interfaces (including third-party components) Analysis and design for testability – Representation of analysis and design artifacts (e.g., in UML) Does it enable automatic derivation of test requirements and test cases? – Test critical dependencies among components Impact on stubbing effort?
French: Autres questions touchant la testabilité Mesures de la testabilité Interfaces d’essais de composant (y compris les composants d’indépendants) Analyse et conception en vue de la testabilité – Représentation des artefacts d’analyse et de conception (par exemple sous UML) Permet-t-elle d’établir automatiquement les exigences d’essai et les cas de test? – Essai des dépendances critiques entre les composants Répercussions sur l’effort concernant les modules de remplacement?
English: These procedures are to be carried out by the FSO.
French: Ces procédures sont exécutées par l’OSV.
English: The objectives proposed in the Thematic Strategy are to reduce by 2020 the concentration of PM2.5 by 75% and of ground level ozone by 60%, as well as to reduce the threat to the natural environment from both acidification and euthrophication by 55%, which is technically possible by 2020.
French: Les objectifs proposés dans la stratégie thématique sont de réduire de 75 % la concentration de PM2.5 et l'ozone au niveau du sol de 60 % d'ici 2020, ainsi que de réduire de 55 % l'acidification et l'eutrophisation, phénomènes qui représentent une menace pour l'environnement naturel, ce qui est techniquement possible d'ici 2020.
English: 15 Appears in court or at enquiries as an expert witness.
French: 15 Comparaître en justice ou participer à des enquêtes en tant qu'expert cité comme témoin.
English: Rules on identification and quantification of level of trade adjustments are needed.
French: Des règles sont donc nécessaires pour déterminer et quantifier les ajustements en fonction du niveau de commerce.
English: Over the years, URBEL has helped 5,000 families take title to their properties through usucapiao.
French: Depuis ses débuts, URBEL a aidé quelque 5 000 familles à obtenir des documents de propriété en invoquant le principe de l’usucapião.
English: The Service also continued to encourage partnership with elementary schools, high schools, colleges and universities to educate young Canadians on the role and jurisdiction of the Courts and their registry.
French: Le Service a aussi continué d'encourager la formation de partenariats avec des écoles primaires et secondaires, ainsi que des collèges et des universités, afin d'enseigner aux jeunes Canadiens le rôle et les domaines de compétence des Cours et de leur greffe.
English: The working group has addressed governance, operating principles, scope, and property and human resources-related provisions.
French: Il s'était notamment attaqué aux dispositions concernant des questions comme la gouvernance, les principes opérationnels, le domaine d'application, les biens et les ressources humaines.
English: 11-11.2 Hand-operated winches shall be fitted with devices to prevent kick-back of the crank.
French: 11-11.2 Les treuils actionnés a la main doivent être munis de dispositifs qui empêchent le retour de la manivelle.
English: This law applies to all men and women who are subject to social insurance.
French: Elle concerne toute personne assurée, homme ou femme.
English: And because many entrapped animals are found with gear of unknown origin the fishing industry itself cannot adequately respond to such events.
French: En outre, puisqu'on trouve souvent des animaux capturés par des engins de pêche de provenance inconnue, l'industrie de la pêche ne peut pas à elle seule réagir correctement à ces événements.