ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 2nd session (22-25 October 2007), the CT requested its secretariat to develop, as soon as possible, specific proposals for joint activities with the ITC for review by the two Bureaux.
French: À sa deuxième session (22-25 octobre 2007), le Comité du commerce a prié son secrétariat d'établir, dans les meilleurs délais, des propositions concrètes d'activités qui pourraient être réalisées conjointement avec le Comité des transports intérieurs, pour examen par les deux Bureaux.
English: They are valid for all pages of the offer.
French: Ils s’appliquent à toutes les pages d’offres.
English: You could have a negative amount in box 14 if you repaid an amount to the CAIS program in a year after you got an AGR-1 slip reporting the amount you received.
French: Le montant de la case 14 peut être négatif si vous avez remboursé au PCSRA un montant pour lequel vous aviez reçu un feuillet AGR-1 pour une année précédente.
English: We decided to hold the last round of negotiations on 7 October 2004 to complete the details of a comprehensive peace, which will, it is hoped, be signed at the end of this year.
French: Nous avons décidé de tenir le prochain cycle de négociations le 7 octobre prochain pour parachever les détails d'une paix globale qui, espère-t-on, sera signée à la fin de l'année.
English: The Centre must disclose to the appropriate police force when it has reasonable grounds to suspect that this information would be relevant to the investigation or prosecution of a money laundering or a terrorist financing offence.
French: • Le CANAFE doit communiquer aux services de police compétents les renseignements dont il a des motifs raisonnables de soupçonner qu'ils seraient utiles aux fins d'enquête ou de poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou à une infraction de financement des activités terroristes.
English: Unless there is a global and collective response, this planet will become unlivable for most of us.
French: Si nous n'agissons pas collectivement à l'échelle mondiale, la planète deviendra invivable pour la plupart d'entre nous.
English: The cadastre, due to its legal compound, is becoming more and more of a basic infrastructure element for environmental administration as well as land administration and management, and the IT Society.
French: En raison de sa composante juridique, le cadastre est de plus en plus un élément de base pour les services de gestion de l'environnement et d'administration des biens fonciers et la société des techniques de l'information.
English: (Sunwing) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the authority set out in the title.
French: (Sunwing) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) le droit énoncé dans l’intitulé.
English: ◦ Human Resources Development Canada (HRDC)
French: ◦ Condition féminine Canada (CFC)
English: The site’s content ranges from the latest press releases to an account of the first steps towards democracy in our country in the 1700s.
French: Le contenu du site s’étend depuis les communiqués de presse du jour jusqu’au compte rendu des premiers pas de la démocratie au Canada, dans les années 1700.
English: Clubs and districts are encouraged to work together to implement larger projects that meet the minimum award amount and that will have a more long-term and sustainable impact on the community. See a chart (PDF) comparing Foundation activities under the current model and the Future Vision Plan's new model.
French: Les clubs et les districts sont encouragés à travailler ensemble pour monter des actions d'une envergure suffisante pour bénéficier de ce montant minimum et ayant un impact durable et à long terme.
English: Deadline for submission was 30 April 2008:
French: La date limite était fixée au 30 avril 2008 :
English: WLFU has a $5,000 authority to use LPOAs.
French: L'UG du parc national des Lacs-Waterton est autorisée a faire des achats locaux pour une valeur de 5 000 $.
English: The Complainant described her interactions with her colleagues as becoming decidedly colder.
French: D'après la description de la plaignante, ses interactions avec ses collègues devenaient moins chaleureuses.
English: ESSENTIAL DOCUMENTS FOR THE CONDUCT OF A CLINICAL TRIAL (Purpose:
French: DOCUMENTS ESSENTIELS À LA RÉALISATION D'UN ESSAI CLINIQUE FORMULAIRES DE CONSENTEMENT ÉCLAIRÉ SIGNÉS (But :
English: Honourable senators, I give notice that at the next sitting of the Senate I will move:
French: L’honorable Bill Rompkey (leader adjoint du gouvernement) : ´ ` ´ Honorables senateurs, je donne avis que, a la prochaine seance, je proposerai :
English: Of the $1.2. billion allocated in Budget 2001 for border-related measures, $443 million was targeted for measures to enhance border security while improving the flow of goods and people between Canada and the US.
French: Sur le 1,2 milliard de dollars prévu dans le budget de 2001 pour les mesures à prendre à la frontière, 443 millions ont été réservés à des mesures visant à renforcer la sécurité à la frontière tout en améliorant la circulation des marchandises et des personnes entre le Canada et les États-Unis.
English: The Commission proposal we are debating today restricts the Commission's role to information and supervisory rights and to a coordinating function.
French: La proposition de la Commission dont nous débattons aujourd'hui limite le rôle de la Commission à l'information, au contrôle et à une fonction de coordination.
English: In Ukraine, the Ministry for Family, Youth and Sport, the Ministry of Defence, the Ministry of Finance, the Ministry for Education and Science and the State Committee for Ethnic and Religious Affairs disseminate the Optional Protocol.
French: La mise en œuvre des dispositions du Protocole facultatif en Ukraine relève de la compétence du Ministère de la famille, de la jeunesse et des sports, du Ministère de la défense, du Ministère des finances, du Ministère de l'éducation et de la science ainsi que du Comité d'État chargé des questions relatives aux nationalités et aux religions.
English: Please provide the Committee with updated information on the social reintegration assistance as well as physical and psychosocial recovery measures available for victims of offences covered by the Protocol and the State budget allocations for this purpose.
French: Fournir au Comité des informations à jour sur l'aide à la réinsertion sociale ainsi que sur les mesures de réadaptation physique et psychologique dont peuvent bénéficier les victimes des infractions visées par le Protocole, ainsi que sur les crédits budgétaires alloués par l'État à cette fin.
English: The UK Deputy Prime Minister a hapless fellow if ever there was one is trying to foist regional governance upon our own electorate.
French: Le vice-Premier ministre britannique - qui est le dernier des malchanceux - essaie d’imposer la gouvernance régionale à nos propres électeurs.
English: The association died with the outbreak of the Rebellions of 1837.
French: L'éclatement des Rébellion de 1837 met fin à l'association.
English: The place was perfect to get into town and to the beach-perfectly located.
French: Pour le tarif et en plus à Mykonos, c'est super. Ne changez rien, c'est simplement parfait...
English: They also must entertain, sell things, etc.
French: Ils doivent aussi divertir, faire vendre, etc.
English: In the case of requests requiring proof of entitlement, the MSCL will provide requesting parties with copies of model request form BP/12 and/or request forms used by individual industrial property offices (where it has been supplied with such forms).
French: Pour les requêtes nécessitant une preuve du droit à la remise d'échantillons, la CSML fournira aux parties requérantes des exemplaires de la formule de requête type BP/12 ou des formules de requête utilisées par tel ou tel office de propriété industrielle (pour autant que celui-ci en ait transmis copie à la CSML).
English: The fact that the charity is offering a substantial prize in the first event does not prevent it from issuing tax receipts for the second event.
French: Le fait que l'organisme offre un gros prix pour la première activité ne l'empêche pas de délivrer des reçus aux fins de l'impôt pour la deuxième.
English: The CMP annual review will include the contract identified by CRS.
French: Le plan d’examen annuel du CPM inclura le contrat identifié par le CS Ex.
English: Nearly half of these cases (62) were received by the CLRB prior to January 1, 1999 and taken over by the CIRB.
French: Près de la moitié de ces affaires (62) reçues par le CCRT avant le 1er janvier 1999 ont été confiées au CCRI.
English: Online Market Research Data Collection Presenter:
French: Online Market Research Data Collection Orateur:
English: Thinking about the last month, how many alcoholic drinks did you have during an average week?
French: Si vous pensez au cours du mois dernier, combien de boissons alcoolisées avez-vous consommées pendant une semaine moyenne ?
English: Tunisia had always displayed a willingness to support a consensus regarding the need to achieve resolution through negotiations.
French: La Tunisie est toujours prête à soutenir le consensus quant à la nécessité de régler les problèmes par la négociation.
English: There were very few conferences and round table discussions at the Council of Europe.
French: M. Zhinirovsky estime qu’il ne faut pas limiter la compétence et le mandat d’une commission.
English: Upstream Sector Energy Requirements The energy required to support conventional production of natural gas and crude oil represents between 8 and 15 percent of the net energy produced.
French: On suppose que les parts de la Colombie-Britannique et des Territoires du Nord-Ouest s’établiraient à 19 p.
English: If we want to save the world, I suggest that saving Maldives is a very good starting point.
French: Si nous voulons sauver le monde, je suggère que nous commencions par sauver les Maldives.
English: And just as research is critical to the preservation and revitalization of our health care system, so is collaboration: collaboration among provinces, collaboration among institutions, collaboration among scientists.
French: Si la recherche est essentielle à la sauvegarde et à la revitalisation de notre système de santé, la collaboration l'est tout autant : la collaboration entre les provinces, les institutions et les scientifiques.
English: The MCOG is a regional body providing certification to growers in three Maritime provinces.
French: La MCOG est un organisme régional qui offre des services de certification dans les trois provinces Maritimes.
English: TB’s reach extends to all economies, over borders and across age groups.
French: Elle s’étend à toutes les économies, dépasse les frontières et atteint tous les groupes d’âge.
English: In highly complex or sensitive cases, the department should consider using an outside organization to validate its results.
French: Pour les cas très complexes ou de nature délicate, le ministère devrait envisager la possibilité de faire appel à une organisation externe pour valider ses résultats.
English: This consultation might include consideration of the geographic boundaries or scale of the assessment, the imminent projects and activities to be included, the types of cumulative environmental effects to be assessed, the availability of scientific methods and data, the appropriate level of effort, and how the RA intend to determine the significance of any cumulative effects.
French: Ainsi, elle a conclu un protocole d'entente sur l'évaluation environnementale du projet Voisey's Bay (Terre-Neuve – Labrador), protocole qui a été annoncé le 31 janvier 1997.
English: The sentences resulted from an ICE investigation, which found that Omega and its CFO had willfully disregarded the denial of a U.S. export license, and illegally exported laboratory equipment with nuclear and non-nuclear applications to the Pakistani Ministry of Defense, National Development Center.
French: Ces sentences ont été prononcées à la suite d'une enquête menée par le Bureau of Immigration and Customs Enforcement (ICE), qui a déterminé qu'Omega et son responsable financier avaient délibérément ignoré le fait qu'une licence d'exportation leur avait été refusée et exporté illégalement du matériel de laboratoire ayant des applications nucléaires et non nucléaires au National Development Center du Ministère de la défense du Pakistan.
English: As part of stewardship, the Board has responsibility for: i) The development and adoption of a continuous strategic planning process; Board members are expected to inform themselves of the mission, resources and environment of the organization.
French: Le conseil d'administration a donc les responsabilités suivantes : i) L'élaboration et l'adoption d'un processus de planification stratégique continue Les membres doivent connaître la mission de l'organisme, ses ressources et son environnement.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 10 and corrigendum (E/2002/30 and Corr.1).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément no 10 et rectificatif (E/2002/30 et Corr.1).
English: We have also taken note of the measures adopted by the Security Council and statements issued by international conferences on Palestine and by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Nous avons également pris note des mesures adoptées par le Conseil de sécurité et des déclarations faites lors des conférences internationales sur la Palestine et par le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: The F-I certified screening officer will begin to prepare for the Foundations II or F-II Program, by completing a 30-minute self-paced computer-based training.
French: Les agents de contrôle qui auront réussi le F-I se prépareront en vue du programme « Fondements II » (F-II) en complétant un programme de formation assisté par ordinateur d’une durée de 30 minutes.
English: National and regional coordinators are using the best practices that have been presented at meetings of national coordinators responsible for the implementation of Section 41 of the OLA.
French: Les coordonnateurs nationaux et régionaux utilisent les pratiques exemplaires présentées aux réunions des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en application de l’article 41 de la LLO.
English: CIHR and other funding partners provide dedicated funding to a number of other major initiatives for which CFI has provided infrastructure funding.
French: Les IRSC et d'autres partenaires financiers consacrent des fonds à quelques autres initiatives majeures ayant bénéficié de fonds d'infrastructure de la FCI.
English: WHERE CAN THE STATISTICS BE FOUND?
French: Une large gamme de statistiques est publiée dans les communiqués de presse mensuels et trimestriels ainsi que dans la partie du bulletin mensuel de la BCE intitulée « Statistiques de la zone euro ».
English: Recent experiences underline the importance of stress testing these models.
French: Toutefois, la possible poursuite ou diffusion des turbulences financières internationales est restée une source d’incertitude et de risques.
English: 2008-77 April 7, 2008 Harvard Broadcasting Inc. Saskatoon, Saskatchewan Approved — Amendment to the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFWD-FM Saskatoon in order to change the station’s frequency and authorized contours.
French: 2008-77 Le 7 avril 2008 Harvard Broadcasting Inc. Saskatoon (Saskatchewan) Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CFWD-FM Saskatoon afin de changer la fréquence et le périmètre de rayonnement autorisé de la station.
English: The Economic and Financial Affairs Council carried out an exchange of views on the application of the Directive on taxation of savings income in the form of interest payments on 4 March 2008.
French: Le Conseil "Affaires économiques et financières" a organisé, le 4 mars 2008, un échange de vues sur l'application de la directive en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts.
English: Yoho National Park of Canada Box 99 Field, B.C. Canada V0A 1G0 Phone: 250.343.6783 Fax: 250.343.6012 E-mail: yoho.info@pc.gc.ca Accommodations Contact the Yoho National Park Visitor Centre for information on accommodations in Yoho National Park (telephone: 250.343.6783).
French: : 250.343.6783 Fax : 250.343.6012. Courriel : yoho.info@pc.gc.ca Hébergement Téléphonez au centre d'accueil du parc national Yoho pour obtenir des renseignements sur l'hébergement (téléphone : 250.343.6783).
English: This means you must submit this type of report by paper, as explained below.
French: Vous devez donc produire votre déclaration sur support papier, de la manière indiquée ci-dessous.
English: Restriction endonuclease analysis of chloroplast DNA (cpDNA) was conducted on Medicago ciliaris, Medicago intertexta, Medicago muricoleptis, and Medicago granadensis, which comprise section Intertextae of the genus Medicago.
French: L'analyse d'endonucléase de restriction de l'ADN chloroplastique (ADNcp) fut réalisée sur Medicago ciliaris, Medicago intertexta, Medicago muricoleptis et Medicago granadensis, lesquels forment la section Intertextae du genre Medicago.
English: See the revised manual on the Model Treaty (E/CN.15/2004/CRP.11), pp. 96 ff.
French: Voir le Manuel révisé concernant le Traité type (E/CN.15/2004/CRP.11, p.  96 et suivantes).
English: While some effort has been made to improve communication regarding resourcing practices — the focus has been centered at individual/transactional levels.
French: Ces résultats sont conformes à ceux du premier cycle, tel que nous l'avions mentionné dans le rapport annuel de l'an dernier.
English: Effective Decision Making In the past, headquarters maintained a national performance information system where the regions periodically provided information that was cumulated into a national Estate Administration picture.
French: Prise de décisions efficace Autrefois, l’Administration centrale avait un système national d’information sur le rendement suivant lequel les régions fournissaient périodiquement des informations qui étaient ajoutées à un portrait de l’administration des successions à l’échelle nationale.
English: Eaten on its own, accompanied by cooked or raw vegetables, its unrivalled flavour is enhanced.
French: À déguster nature, accompagné de légumes crus ou cuits, pour en apprécier la saveur inimitable.
English: It is quite clear from this that things are out of joint.
French: Il apparaît donc très clairement que la situation est chaotique.
English: What 1 have in mind on a continental level are common visions based on a dernocratic system, visions emerging from numerous discussions and from the active engagement of the people, visions resulting in new forms of social cohesion, visions addressing the protection of and the care for the community of our people in terms solidarity, equality and responsibility.
French: Je pense, au niveau continental, à une vision commune de l'avenir reposant sur un régime démocratique, une vision émergeant de nombreux débats et de la participation active des citoyens, une vision résultant de nouvelles formes de cohésion sociale, soucieuse d'assurer la protection et le bien de nos peuples en termes de solidarité, d'égalité et de responsabilité.
English: For help in navigating the OED Online, use the HELP feature and the Dictionary Tour.
French: Les pages HELP ainsi que le Dictionary Tour sont utiles pour apprendre à naviguer dans le OED Online.
English: The embargo cannot justify limitations on civil and political rights in Cuba, such as freedom of expression and association.
French: L'embargo ne peut justifier les restrictions que le Gouvernement cubain impose quant aux droits civils et politiques, comme la liberté d'expression et d'association.
English: Nowadays the reading is symbolic; he simply says, "Second reading of this bill."
French: De nos jours, il s'agit d'une lecture symbolique; le greffier dit simplement : « Deuxième lecture de ce projet de loi ».
English: Updating of the third revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS)
French: Mise à jour de la troisième édition révisée du Système Général Harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH)
English: Standards implementation is the exemplar of that progress.
French: La mise en œuvre des normes illustre les progrès réalisés.
English: Suivi de la frayère de l’esturgeon jaune à la centrale de Beauharnois, printemps 2002. Étude réalisée pour d’Hydro-Québec, Montréal.
French: Plan de gestion de l’esturgeon jaune du fleuve Saint-Laurent, Société de la faune et des parcs du Québec, FAPAQ., Directions de l’aménagement de la faune du Centre-du-Québec, de Lanaudière, de la Montérégie et de Montréal, 21 p.
English: In this respect the EU has been a total success.
French: Sur ce plan, l'UE est un succès sans réserve.
English: As you cannot buy moral rights, even if you license economic (usage) rights, you still cannot change or alter the artwork, including cropping, color adjustment and digital retouching, without a written authorization by the author.
French: Comme vous ne pouvez pas acheter les droits moraux, même si vous achetez les droits patrimoniaux (droits d’exploitation), vous ne pouvez pas changer ou modifier l’œuvre, y compris la recadrer, ajuster ses couleurs ou la retoucher numériquement, sans autorisation écrite de l’auteur.
English: Commuters can bring their bikes on VIA trains and reduce their GHG emissions by leaving their cars at home.
French: Navetteuses et navetteurs peuvent apporter leur vélo dans les trains VIA et réduire les émissions de GES, en laissant leur voiture à la maison.
English: Highest chloride concentrations (up to 19 135 mg/L) were observed in winter runoff from the Skyway Bridge, although high concentrations were also observed at Plains Road.
French: Les concentrations maximales de chlorure (jusqu'à 19 135 mg/L) ont été observées dans le ruissellement l'hiver provenant du pont Skyway, bien que des concentrations élevées aient aussi été observées au chemin Plains.
English: The creation of a closed club of missile States, domination by any group of countries in matters relating to missile non-proliferation, or the division of States into groups by virtue of which different codes of regulations would be in effect for different countries would be counter-productive.
French: La création d'un club réservé aux États dotés de missiles, une domination exercée par un groupe quelconque de pays sur les questions relatives à la non-prolifération des missiles, ou un scission des États en plusieurs groupes en vertu de laquelle différentes réglementations s'appliqueraient à différents pays, iraient à l'encontre du but recherché.
English: Azerbaijan mentioned that terrorism, insecurity and poverty continue to hinder the normal life of Afghani people and continue to pose serious challenges for the Government.
French: L'Azerbaïdjan a constaté que le terrorisme, l'insécurité et la pauvreté continuaient de nuire à la vie normale des afghans et restaient des problèmes graves pour le Gouvernement.
English: On the other hand, local stakeholders who played a significant role in the conceptualisation and design of the project perceived this as a Mozambican project.
French: D'autre part, les acteurs locaux qui ont joué un rôle appréciable dans la conception et la formulation du projet y voyaient un projet mozambicain.
English: WIPO Copyright Treaty, Dec.20, 1996, available at http://www.wipo.int/treaties/ip/copyright/wipo-copyright.pdf. The WCT entered into force with the depositing of the 30th ratification on March 6, 2002.  3.
French: 1996, en ligne (français) : www.wipo.int. Le WCT est entré en vigueur par suite du dépôt de la 30e ratification le 6 mars 2002.  3.