ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerns about an unfair trial, torture and possible 'disappearance' Amnesty International is concerned about allegations of torture and the unfair trial of about 70 people charged with offences related to an alleged coup attempt in Equatorial Guinea on 8 October 2004.
French: Amnesty International est préoccupée par les allégations de torture et le procès inique de quelque 70 personnes inculpées de diverses infractions dans le cadre d’une supposée tentative de coup d’État en Guinée équatoriale, le 8 octobre 2004.
English: Disarmament, Non-proliferation, Safeguards, Verification. Program Record Number:
French: Désarmement, non-prolifération, garanties et vérification. Numéro du dossier :
English: • Perceptions re girls and boys on equality of project results and benefits
French: • Perceptions des filles et des garçons quant à la mesure dans laquelle ils profitent également des résultats et avantages du projet
English: PDF t1131-5-06e.pdf (99 KB) PDF fillable t1131-fill-5-06e.pdf (275 KB) Last update: 2006-06-16  This document is only available in electronic format.
French: PDF t1131-5-06f.pdf (121 ko) PDF à remplir en direct t1131-fill-5-06f.pdf (299 ko) Mise à jour : 2006-06-16  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: In addition to associations that fall within the scope of section 78 (2) of the Constitution, associations with illegal objectives may be dissolved by application of section 78 (1).
French: Outre les associations qui relèvent du paragraphe 2 de l'article 78 de la Constitution, les associations poursuivant des objectifs illégaux peuvent être dissoutes en application du paragraphe 1 de l'article 78.
English: “Adhering to the principle that the best interests of the child are to be a primary consideration in all actions concerning children,
French: Souscrivant au principe selon lequel l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale dans toutes les décisions concernant les enfants,
English: (c) Create “just transition” programmes to ensure that workers negatively affected by restructuring obtain Decent Work provisions;
French: c) De créer des programmes pour une « une juste transition » et veiller à ce que les travailleurs touchés par une restructuration aient droit à un emploi décent;
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, garde d'enfants, petit déjeuner en chambre, service de change, location de vélos, paniers repas, fax / photocopies.
English: We must not forget our promise," Foundation Trustee Chair Robert S. Scott reminded incoming governors at Wednesday's International Assembly plenary session.
French: Nous devons tenir notre promesse », a rappelé le président du conseil d'administration de la Fondation, Robert S. Scott, aux gouverneurs entrants durant la séance plénière de mercredi de l'Assemblée internationale.
English: To build upon the knowledge of climate change and create awareness in the agricultural sector.
French: Renforcer les connaissances au sujet des changements climatiques et sensibiliser le secteur agricole.
English: Currently the number of prisoners in isolation rooms is larger.
French: À l'heure actuelle, ce nombre est plus important (272 au 7 janvier 2003).
English: Auditor General of Canada Incorporation
French: Vérificateur général du Canada Ernst & Young s.r.l. Loi de constitution
English: Another speaker urged UNODC to focus on its core mandates.
French: Une autre oratrice a demandé instamment à l'ONUDC de se concentrer sur ses principaux mandats.
English: The formulae are reflected in item 10 of the reporting form titled Total Quantitative Score – see Amending By-law section 16 below.
French: La formule se reflète dans la section 10 « Note totale relative aux facteurs quantitatifs » du formulaire de déclaration — Voir plus bas l'article 16 du règlement modificatif.
English: Whether employees agree or not with the results of a staffing action, they must have the sense that it was a values-based process."
French: Que le personnel soit d'accord ou non avec les résultats d'une mesure de dotation, il doit être convaincu que le processus était fondé sur les valeurs.
English: A redesigned national policy framework will in the future offer First Nations across the country new ways of supporting self-reliance in their communities through the social assistance program.
French: Ce nouveau cadre offrira aux Premières nations de toutes les régions du pays des façons novatrices de rehausser l’autosuffisance de leurs collectivités grâce au programme d’aide sociale.
English: Industry report 202E Armellin, A., Castonguay, M., Grégoire, F., Cairns, D.K. 1990 Institut Maurice-Lamontagne Survey of Atlantic mackerel (Scomber scombrus) seine fishing in the southern Gulf of St. Lawrence
French: Rapport à l'industrie 202E Armellin, A., Castonguay, M., Grégoire, F., Cairns, D.K. 1990 Institut Maurice-Lamontagne Survey of Atlantic mackerel (Scomber scombrus) seine fishing in the southern Gulf of St. Lawrence
English: Because it is the industrialized sector, which is mostly in the North, that is making a commodity out of otherwise free goods, the onus is on it to take the substantive moves to correct the injustice.
French: Étant donné que c'est ce secteur, situé surtout dans le Nord, qui crée un produit à partir de biens qui seraient autrement gratuits, c'est à lui qu'il incombe de prendre les mesures fondamentales visant à corriger cette injustice.
English: The concert halls of the Municipal House are some of Prague's most impressive and significant concert halls, primarily due to their superior acoustics.
French: C'est en même temps une des plus importantes institution culturelle de la république tchèque. Celui qui visite un concert classique ici, peut attendre le plus élevé plaisir de musique .
English: This guide will not only show you how to install and configure a minimal Xfce environment, but will also explore options to create a full-featured desktop in keeping with the Xfce philosophy: light, fast, and modular.
French: Ce guide ne se contentera pas seulement d'expliquer comment installer et configurer un environnement minimal Xfce, nous allons aussi explorer les options pour créer un environnement de bureau complet tout en gardant la philosophie de Xfce : léger, rapide et modulaire.
English: The respondents produced two witnesses who were employed at the  Consulate General in Chicago in August, 1982 and were apparently  involved in processing Miss Sultan's application.
French: Les intimés ont cité deux témoins qui travaillaient au consulat  général du Canada à Chicago au mois d'août 1982 et qui auraient étudié la  demande de visa de Mlle Sultan.
English: It is difficult to justify because it can be painful and invasive, produce false positive results and may lead to dropouts in clinical trials.
French: Les biopsies sont difficiles à justifier parce qu’elles sont effractives et parfois douloureuses et qu’elles peuvent produire de faux positifs et mener à l’abandon de certaines participantes.
English: The general assumptions considered are the following:
French: Les hypothèses générales prises en considération sont présentées ci-dessous :
English: Some 21 000 Mennonite refugees from Soviet Russia, barred from the United States by quota legislation, were Canada's largest group of ethnic German immigrants in the 1920s.
French: Refusés aux États-Unis par suite de la loi sur les contingents, quelque 21 000 réfugiés mennonites de la Russie soviétique constituent le groupe d'immigrants allemands le plus important dans les années 20.
English: PSC \ TBS EE Data System *Excludes Revenue Canada *Indeterminate positions only
French: Commission de la fonction publique/Système de données sur l’ÉE du SCT *À l'exclusion de Revenu Canada *Emplois de durée indéterminée seulement
English: • The problems of offenders in the federal correctional system are identified and resolved in a timely and reasonable fashion Royal Canadian Mounted Police
French: • Améliorer la capacité de la Commission à traiter les plaintes avec célérité et sans formalisme et assurer la production de rapports de qualité.
English: ( http://www.fin.gc.ca/toce/2003/fostering_e.html) The Department brought attention to the progress being made as a result of Budget 2004 (http://www.fin.gc.ca/budget04/bp/bpc4ce.htm), noting that governments, regulators, and industry have undertaken initiatives to strengthen the framework for corporate governance and financial reporting for public companies.
French: (http ://www.fin.gc.ca/tocf/2003/fostering_f.html) Le Ministère a attiré l'attention sur les progrès réalisés à la suite du budget de 2004 (http ://www.fin.gc.ca/budget04/bp/bpc4cf.htm), et il a noté que les gouvernements, les organismes de réglementation et l'industrie ont lancé des initiatives en vue de raffermir le cadre de gouvernance des sociétés et de rapport financier des sociétés publiques.
English: When did the RCMP stop using horses for regular duties?
French: Quand la GRC a-elle cessé d'utiliser les chevaux pour les fonctions régulières?
English: The information will highlight differences in peak and offpeak rates or any other temporal variations.
French: Les informations font apparaître les différences entre les tarifs en période de pointe et en période creuse ou toute autre variation dans le temps.
English: Those costs are second only to the time required for both physical and mental training to compete against some of the world’s best.
French: Ces coûts ne sont dépassés que par le temps qu’il faut consacrer à l’entraînement physique et mental en vue de se mesurer à des athlètes figurant parmi les meilleurs au monde.
English: Just as a strong economy allows us to pursue our social values, an inclusive society is a prerequisite to a strong economy.
French: Tout comme une économie florissante nous permet de défendre nos valeurs sociales, une société inclusive constitue une condition préalable à notre prospérité économique.
English: The Cypress Group Lou Mate 2830 - 12th Avenue North Telephone: 403-327-8500 Lethbridge, AB Facsimile: 403-328-0202 T1H 5J9 Email:
French: The Cypress Group Lou Mate 2830 - 12th Avenue North Téléphone: 403-327-8500 Lethbridge, AB Télécopieur: 403-328-0202 T1H 5J9 Courriel :
English: As there is also good vehicular access on this side of the building, this entrance is used during state visits as well.
French: Viennent d’abord les salles des pas perdus, puis un lobby et un club où se déroulent en marge des entretiens souvent importants.
English: A one-page request must be submitted with the LOI, outlining the activities for which the development grant will be used, plus a one-page budget description;
French: Il faut présenter une demande d'une page avec la lettre d'intention et y préciser à quelles activités la subvention de développement servira ainsi qu'une description du budget d'une page;
English: Amendment 2 Recital 5 a (new) (5a) Implementation of the transport policy as advocated in Title I (Free Movement of Goods) and Title V (Transport) of the Treaty establishing the European Community is also being impeded.
French: Amendement 2 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) Elle empêche également la réalisation de la politique des transports telle que préconisée dans les titres I (libre circulation des marchandises) et V (transports) du traité instituant la Communauté européenne.
English: In 1999, the ILO (International Labour Organization) adopted Convention 182 on the Prohibition and Elimination of the Worst Forms of Child Labour which include slavery, child prostitution, recruitment of child soldiers, child pornography, and other forms of work likely to harm the health, safety or morals of children.
French: En 1999, l'Organisation internationale du Travail (OIT) a adopté la Convention no 182 sur l'interdiction et l'éradication des pires formes de travail des enfants, qui comprennent l'esclavage, la prostitution, le recrutement à des fins militaires, la pornographie et d'autres formes de travail susceptibles de porter atteinte à la santé, à la sécurité et au développement moral des enfants.
English: As a result, to benefit from this discounted price, seats must be available in Economy Class.
French: En conséquence, afin de profiter de ce prix réduit, les sièges doivent être disponibles en classe économique.
English: Estudio Sampere is housed on two floors in a newly constructed three-story building.
French: Estudio Sampere L’école occupe deux étages d’un immeuble nouvellement construit de trois étages.
English: In addition, paragraph 11 of resolution 1011 (1995) stated that “States shall notify all exports from their territories of arms or related materiel to Rwanda to the Committee established by resolution 918 (1994)” and that “the Government of Rwanda shall mark and register and notify to the Committee all imports made by it of arms and related materiel”.
French: De plus, le paragraphe 11 de la résolution 1011 (1995) dispose que « les États doivent notifier au Comité créé par la résolution 918 (1994) toutes les exportations d'armements ou de matériels connexes de leur territoire à destination du Rwanda » et que « le Gouvernement rwandais doit marquer et enregistrer toutes ses importations d'armements et de matériels connexes et en informer le Comité ».
English: Screening Acceptance Letter issued
French: Lettre d'approbation émise à la suite de l'examen préliminaire
English: Composed primarily of a complex combination of three or more membered condensed ring aromatic 648-076-00-X 269-109-0 68187-57-5 M 648-075-00-4 309-958-7 101794-767 M 648-074-00-9 309-957-1 101794-756 M
French: Se compose principalement d'une combinaison complexe d'hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés comportant trois cycles ou plus.] 269-109-0 68187-57-5 M 309-958-7 101794-767 M 309-957-1 101794-756 M
English: A pre-election study of the VRS and practical experience gained during the 2004 election indicated the need for numerous usability improvements and a greater diversity of system commands.
French: Une étude préscrutin sur le SRV et l’expérience acquise à l’élection de 2004 ont montré qu’il fallait apporter de nombreuses améliorations à la convivialité du système et offrir un plus grand choix de commandes.
English: Works are therefore seen as products, if not tools …!
French: Le glissement n’est pas neutre et peut changer la perception du juge lorsque le public mettra en avant le caractère "essentiel" de l’œuvre pour que soient jugés égoïste le point de vue d’un seul et insupportables les prétentions du créateur.
English: However, further substantial efforts need to be undertaken.
French: D’importants efforts restent cependant à déployer.
English: The CBSA will continue to monitor country conditions and will update the list above as necessary.
French: L'ASFC continue de surveiller les circonstances dans ces pays et mettra à jour la liste ci-dessus selon les besoins.
English: Every possible rescue at sea is effected by the armed forces, every request and individual situation is assessed by the law enforcement agencies and competent associations.
French: Tout éventuel sauvetage en mer est effectué par les forces armées, chaque demande, chaque situation individuelle est examinée par les forces de l’ordre et les associations compétentes.
English: It could also help to build a culture of solidarity in the event of temporary disruption of energy supplies.
French: Elle pourrait aussi servir à créer une culture de solidarité en cas d’interruption temporaire des approvisionnements.
English: A security device is a hardware or software device that stores your certificates and keys.
French: Un périphérique de sécurité est un dispositif matériel ou logiciel qui sauvegarde vos certificats et clés.
English: À 80 cm de profondeur, les liaisons à l'interface croûte/faces planes sont fragiles. current conditions (pl.) conditions actuelles (n.f.plur.)
French: The jetstream is positioned directly over southern British Columbia. courbe de niveau (n.f.); ligne de niveau (n.f.); ligne de contour (n.f.) contour line; contour (n.)
English: White Paper on European Governance "Civil society plays an important role in giving voice to the concerns of the citizens and delivering services that meet peoples needs.
French: […] De plus en plus, la «société civile» considère que l'Europe offre de bonnes chances de modifier les orientations politiques et de changer la société.
English: In 2006, Landsat data were provided to the following institutions for applications related to land use and rural development: the National Cartographic Institute of Cameroon, for mapping changes in land use and land cover; the International Commission of the Congo-Ubangi-Sangha basin of the Democratic Republic of Congo, for mapping flood plain inundation zones during both dry and wet seasons; and the International Institute for Geo-Information Science and Earth Observation of the Netherlands, for mapping vegetation in Ghana.
French: En 2006, des données Landsat ont été fournies aux organismes suivants pour des applications liées à l'utilisation des sols et au développement rural: Institut national de cartographie du Cameroun, pour établir des cartes rendant compte des changements d'utilisation et d'occupation des sols; Commission internationale du bassin Congo-Oubangui-Sangha de la République démocratique du Congo, pour établir des cartes des zones de plaine inondables pendant les saisons sèche et humide; et Institut international de levés aériens et de sciences de la Terre des Pays-Bas, pour établir des cartes de la végétation au Ghana.
English: Paragraphs (d), (g) and (h) are part of a set of amendments designed to clarify the tax consequences of distributions from trusts to their beneficiaries after 1999.
French: Les alinéas d), g) et h) font partie d'une série de modifications qui ont pour objet de préciser les conséquences fiscales des attributions effectuées par les fiducies au profit de leurs bénéficiaires après 1999.
English: Other colonies may be subject to higher harvest rates.
French: D'autres colonies peuvent Ãªtre l'objet d'un taux de prise plus Ã©levÃ©.
English: During these two recessions real GDP and employment in Canada declined more than in the US.
French: En effet, pendant ces deux périodes de récession, le PIB réel et l’emploi au Canada ont baissé davantage qu’aux États-Unis.
English: In this changing environment, Western Economic Diversification Canada is providing programs and services that take advantage of new opportunities, especially internationally.
French: Nous avons pour objectif d’encourager le développement et la diversification, d’accroître le degré d’influence de l’Ouest dans les processus décisionnels nationaux, d’améliorer les services que nous offrons aux entrepreneurs de l’Ouest et de faciliter la collaboration fédérale-provinciale.
English: Its main objectives include the collection, recording, and archiving of elements of traditional culture, as well as its study and promotion.
French: Ses objectifs principaux incluent la collection, l’enregistrement, et l’archivage des éléments de la culture traditionnelle, aussi bien que son étude et sa promotion.
English: (This note is not part of the Regulations.
French: (La présente note ne fait pas partie du règlement.
English: Treatment and management provided in case of HIV infection and AIDS among children and parents, and the coverage ensured nationwide, in urban and rural areas
French: Les traitements et les aides apportées aux personnes infectées par le VIH et aux personnes atteintes du sida, enfants et parents, et étendue des services dans l'ensemble du pays, dans les zones urbaines et les zones rurales
English: In 2004, a Manitoba survey was conducted to determine the ability of Manitoba dairy producers to export to the Mexican market.
French: En 2004, on a mené une enquête au Manitoba afin d’établir la capacité des producteurs laitiers manitobains à exporter leurs produits vers le Mexique.
English: Breast cancer trends in Manitoba: 40 years of follow-up.
French: Étude sur la santé et le vieillissement au Canada : prévalence et prédicteurs de la dépression chez les personnes âgées au Canada.
English: The audience is treated to elegant cinematic images of Ashes and Snow provided courtesy of filmmaker and photographer Gregory Colbert.
French: Le public a droit à des images tirées du film Ashes and Snow du cinéaste et photographe Gregory Colbert et projetées dans un lieu unique.
English: Mr. Keith Walsh, Mr. Patrick Harry Walsh and Mr. Eugene Walsh, all of St. John’s, were convicted in St. John’s Provincial Court of fishing without a licence and obstruction of a fishery officer.
French: MM. Keith Walsh, Patrick Harry Walsh et Eugene Walsh, tous trois de St. John’s, ont été reconnus coupables par la cour provinciale de St. John’s d’avoir pêché sans permis ainsi que d’entrave à un agent des pêches.
English: Nepal's last major earthquake was in 1934; there was also a minor quake in 1988.
French: Le dernier gros tremblement de terre au Népal s'est produit en 1934. Il y en a eu un autre d'importance mineure en 1988.
English: Although a different terminology was used – global discipline, collective will, international consciousness-raising, worldwide regulation – the arguments were made with almost unanimous conviction and determination.
French: Les expressions employées sont très variées : discipline mondiale, volonté collective, prise de conscience internationale, réglementation planétaire, mais il s'agit là d'une conviction quasi uniforme qui apparaît très forte et s'exprime d'un ton ferme.
English: Analysis Zero: "Well, in this room alone we have found five different types of hair strands.
French: Cheveux Zéro : « Eh bien, rien que dans cette pièce, nous avons trouvé des échantillons de cheveux de cinq types différents.
English: Peaceful political expressions are often stigmatized as being `separatist', which is the most common justification for indiscriminate operations against `suspected militants'.
French: Les activités politiques pacifiques sont souvent qualifiées de «séparatistes».  ce qui est la justification la plus communément offerte pour mener des opérations systématiques contre des «militants présumés».
English: GEDIS is a facility for electronically transforming data created in one computer environment so that it can be used in different, otherwise incompatible computer environments.
French: Le SGITE est une fonction qui permet de transformer électroniquement les données créées dans un environnement informatique pour qu’on puisse s’en servir dans des environnements différents et normalement incompatibles.
English: Ladies and Gentlemen, The core values of the Council of Europe, as well as the four priorities of our chairmanship, speak directly to the fact that the Council of Europe remains, well into the future, the guardian of human rights, the sentry of democracy and the protector of the rule of law.
French: Mesdames et Messieurs, Les valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe, ainsi que les quatre priorités de notre Présidence montrent clairement que le Conseil de l’Europe reste, et cela pour un long avenir, le gardien des droits de l’homme, la sentinelle de la démocratie et le protecteur de l’Etat de droit.
English: In 1999, the National Council for Cultural Affairs and the National Agency for Education were commissioned to cooperate on national programmes aimed at stimulating culture in schools.
French: En 1999, le Conseil national des affaires culturelles et l'Agence nationale pour l'éducation ont reçu mission de coopérer pour mettre en œuvre des programmes visant à stimuler le goût pour la culture dans les écoles.
English: The number of designations related to Parks Canada’s strategic priorities (aboriginal, ethnocultural and women’s history) averaged nine per year, two below the target value of 11.
French: Le nombre de désignations liées aux priorités stratégiques de Parcs Canada (histoire des Autochtones, des communautés ethnoculturelles et des femmes) a été en moyenne de neuf par année, soit deux de moins que l’objectif de 11.