ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, for purposes of an expiry review, the government of the country of export is deemed to be providing a subsidy until the end of the amortization period notwithstanding that the subsidy program in question may no longer exist or that no future disbursements will occur.  2.
French: Donc, aux fins d'un réexamen relatif à l'expiration, il est considéré que le gouvernement du pays d'exportation accorde une subvention jusqu'à la fin de la période d'amortissement, malgré le fait que le programme de subventionnement en question pourrait ne plus exister ou qu'il n'y aura pas de débours à l'avenir.  2.
English: The Tribunal found these arguments without merit, as it cannot accept the proposition that the reference to "context" in section 4 includes consideration of the "relationship between the article and the listed goods."
French: Le Tribunal a trouvé ces arguments sans fondement, puisqu'il ne peut accepter la proposition que le renvoi au «contexte» de l'article 4 inclut la considération des «rapports précis entre l'article en cause et les marchandises énumérées».
English: The rationale for the United States’ choice of data for establishing market benchmarks is sound.
French: Le choix par les États-Unis des données permettant d'établir les points de repère du marché repose sur une base solide.
English: In highlighting the struggle with the threat of international terrorism as one of the most important tasks confronting the United Nations and its Security Council, Russia is giving a positive assessment of the results of the activity of those Committees during the six-month period just passed and is taking note of the substantive contribution that each of them, in accordance with its mandate, is making to the efforts of the Council to enhance the effectiveness of international counter-terrorism cooperation.
French: En insistant sur la lutte contre la menace que représente le terrorisme international comme étant l'une des tâches majeures de l'ONU et du Conseil de sécurité, la Russie estime positifs les résultats des activités entreprises par ces trois comités au cours des six derniers mois et note la contribution substantielle de chacun de ces comité, conformément à son mandat, aux efforts du Conseil afin de rendre plus efficace la coopération internationale contre le terrorisme.
English: The political process mapped out in resolution 1546 (2004) is almost complete, and a broad-based and constitutionally elected Government has been formed.
French: Le processus politique défini par la résolution 1546 (2004) a pratiquement été achevé, et un Gouvernement largement représentatif et constitutionnellement élu a été formé.
English: (b) BGTD Presentation Nigel Skipper mentioned that the federal biotechnology community is having a 2 day workshop June 12 - 13, 2003, on the regulatory aspects of the Stewardship Framework.
French: Le but est de renforcer la politique en sollicitant les commentaires des participants à l’atelier et en consultant des groupes comme BIOTECanada.
English: Documents or proposals may be submitted to the CTIED inter-sessional approval process by one of two ways:
French: Des documents ou des propositions peuvent être soumis à la procédure d'approbation applicable entre les sessions du Comité de deux façons:
English: The sale price of the residence less any existing mortgage and/or lien, not a CF member’s net worth (i.e., the difference between the sale price of the residence and the remaining mortgage or loan payments outstanding on that residence).
French: Dépenses justifiables qui n’améliorent pas la situation financière ou qui ne dépassent pas l’indemnité autorisée au militaire et qui s’appuient sur des preuves de paiement, c’est-à-dire des reçus, des récépissés et des relevés de cartes de crédit.
English: This involves the travel of teams comprised of up to four investigators working on the same mission in pursuit of investigation targets or indicted persons.
French: Il s'agit d'équipes comptant jusqu'à quatre enquêteurs chargés d'une mission commune à la recherche de personnes faisant l'objet d'une enquête ou mises en accusation.
English: • efficient use and conservation of natural resources;
French: • L’utilisation judicieuse des ressources naturelles et leur conservation
English: The Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Family and Youth, the Federal Ministry of Justice, the Commissioner for Integration, representatives of the Länder and municipal governments, and NGOs are included in this working group.
French: Le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse, le Ministère fédéral de la justice, le Commissaire à l'intégration, les représentants des Länder et des administrations municipales et des organisations non gouvernementales feront partie de ce groupe de travail.
English: Both documents and other relevant information are available on the Web site of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs (<www.un.org/depts/los>).
French: Ces documents et d'autres renseignements pertinents sont disponibles sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques (<www.un.org/depts/los>).
English: The Committee's concern about the independence of the judiciary extends to the information, delivered by the delegation, that article 275 of the Constitution empowers the National Ethics Council (Consejo Moral Republicano) comprising the Ombudsman, the Attorney-General and the Comptroller-General to issue warnings to judges, even those of the Supreme Court, and impose sanctions if those warnings are not heeded.
French: La préoccupation du Comité à propos de l'indépendance du pouvoir judiciaire concerne également les informations fournies par la délégation selon lesquelles l'article 275 de la Constitution permettrait au Conseil moral républicain, qui est composé du Défenseur public, du Procureur général et du Contrôleur général, d'adresser des informations aux magistrats des tribunaux, y compris à ceux de la Cour suprême, le non-respect de ces observations pouvant entraîner l'imposition de sanctions.
English: There is a substantial body of information in the scientific literature pertaining to botanical identity, including data on problems encountered, reference standards and various methods that may be used to assess identity.
French: Créer une base de données - Dans les ouvrages scientifiques, on trouve beaucoup d'information sur l'identification des plantes, y compris des données sur les problèmes qu'elle pose, sur les normes de référence et sur diverses méthodes à utiliser.
English: Description: A system used for collecting data for archiving, reporting and analyzing data related to competition in Canadian telecommunications markets, to produce a Report to the Governor in Council (GIC); Telecommunications registration list membership and contact details, International telecommunications licence renewals, Telecommunications fees and the Contribution Collection Mechanism (CCM). DCS also contains contact details on individuals and entities needed to administer and collect the aforementioned data, pursuant to Telecom Circulars 2003-1 and 2005-4.
French: Description : Renseignements permettant au CRTC de surveiller la conformité et le rendement des entreprises de télévision canadiennes au cours de la période d’application de leurs licences.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Priscilla, Escort-girl in Monaco.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Priscilla, Escort Girl à Monaco. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: DSTM DSTL DSTA DST C4ISR DSTHP DOR(Joint) DMASPDMRS DLR D Air SP DJFC/DIMSP DNBCD/DCOS Med Ops DDA DST Pol Advisors:
French: DSTM DBMM DSTT DBRT DSTA DPS Air DSTSICC DCFI/DPSGI DSTPH DDNBC/SCEM Ops Méd DRO(IA&T) DAD DPASM DST Pol Conseillers :
English: The Commission will explore all possibilities to further integrate environmental concerns into other policies, for example agriculture, research and development policy.
French: Toutefois, le nombre élevé de plaintes et de procédures d'infraction indique que la mise en œuvre de la législation en matière d'environnement est encore loin d'être satisfaisante.
English: Some portions of the Home Service, including game trailers and movie trailers, may not be reproduced, modified, translated, distributed, displayed, retained, downloaded or otherwise disclosed or exploited for any purpose without the express, prior written consent of SCEA.
French: Certaines parties du Home Service, y compris les bandes-annonces de jeux ou de films, ne peuvent être reproduites, modifiées, traduites, distribuées, présentées, retenues, téléchargées, divulguées ou exploitées à toute autre fin sans le consentement exprès au préalable et par écrit de SCEA.
English: (c) Assistance to the United Nations peace-making and peace-building activities;
French: c) Une assistance aux activités de rétablissement et de consolidation de la paix des Nations Unies;
English: Further requests the Committee to consider and identify new mechanisms of international cooperation in the peaceful uses of outer space, in accordance with the preamble to the present resolution.
French: Prie en outre le Comité d'examiner et d'identifier de nouveaux mécanismes de coopération internationale dans le cadre des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, conformément au préambule de la présente résolution.
English: (http://www.wadaama.org/en/exemptions.ch2.) Why was it decided to revise the ISTUE?
French: Pourquoi le SIAUT a-t-il été révisé?
English: The Tribunal notes that Raleigh’s cost structure for like bicycles is higher than that of manufacturers in China and Chinese Taipei84 and has undoubtedly contributed to Raleigh’s disadvantage in the face of imports from China and, to a lesser extent, Chinese Taipei.
French: Le Tribunal prend note que la structure de coûts de Raleigh pour des bicyclettes similaires est plus élevée que celle des fabricants de la Chine et du Taipei chinois84 et considère que cela a sans aucun doute contribué au désavantage de Raleigh par rapport aux importations provenant de la Chine et, dans une moindre mesure, du Taipei chinois.
English: Such tragedies must not be repeated, and we will do all we can to help Lebanon move forward to live in peace and prosperity with all its neighbours.
French: Ces tragédies ne doivent pas se renouveler et nous ferons tout ce qu'il nous est possible de faire pour aider le Liban à aller de l'avant et à vivre dans la paix et la prospérité avec tous ses voisins.
English: There is no specific definition of the term "bearing" in the tariff nomenclature.
French: [Nos italiques] 20. La nomenclature tarifaire ne contient aucune définition précise du terme « roulement ».
English: INDUSTRY BRIEFS Axcan Pharma Inc.
French: ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Axcan Pharma Inc.
English: His delegation hoped that the high-level meeting on financing for development to be held in 2001 would take very seriously the multifaceted problems confronting LDCs and draw up a lasting solution.
French: Il est à espérer que la réunion de haut niveau sur le financement du développement, prévue en 2001, examinera aussi avec attention les nombreux problèmes auxquels sont confrontés les pays les moins avancés et proposera une solution durable.
English: Note: theoretically, approximately 80% of the $198.3 million provided to the above three provinces is spent on language training.
French: En principe, environ 80 % des 198,3 millions de dollars versés aux trois provinces mentionnées ci-dessus sont consacrés à la formation linguistique.
English: Key words: carbonic anhydrase, CO2 concentrating mechanism, macroalgae, microalgae, photosynthesis.
French: Mots clés : anhydrase carbonique, mécanisme de concentration du CO2, macroalgues, microalgues, photosynthèse.
English: Simulation of both human and equipment elements using synthetic environments is increasingly being used by Canada’s allies and foreign industry as a means of facilitating Concept Development, Experimentation, and the Material Acquisition and Support (MA&S) process.
French: Les alliés du Canada et l ’industrie étrangère utilisent de plus en plus la simulation d’éléments humains et matériels à l ’aide d ’environnements synthétiques, comme moyen de faciliter l ’élaboration de concepts, l ’expérimentation et le processus d ’acquisition et de soutien du matériel (ASM).
English: This section describes, in generic terms, those technologies which can be combined to provide the functionality required for DRM.
French: Objet de l’identification L’ISWC identifie les œuvres musicales – c’est-à-dire, l’"abstraction" fondamentale d’un morceau de musique.
English: 2 http://www.health.gov.on.ca/english/providers/program/infectious/diseases/ic_cds.html Day 2 Proceedings Review of the Agenda The chair reviewed the items on the agenda.
French: 2 http://www.health.gov.on.ca/english/providers/program/infectious/diseases/ic_cds.html Délibérations de la deuxième journée Examen de l'ordre du jour La présidente passe en revue les points figurant à l'ordre du jour.
English: To enjoy and benefit from a holiday of pure rest and wealth, surrounded by an exuberant and relaxing nature, steep in an atmosphere rich of ancient history, the ideal solution is choosing a stay in the prestigious spas in northern Lazio.
French: Pour jouir et bénéficier d'une vacance en complet relax et bien-être, entourés par une nature luxuriante et tranquillisante et plongés dans une atmosphère pleine d'histoire ancienne, le choix idéal est un séjour dans les prestigieuses thermes du Haut du Latium.
English: 2.2 The authors submitted an appeal in cassation to the Supreme Court, alleging: (a) a violation of the right to be presumed innocent, on the grounds of the inadequacy of the evidence presented in the trial court; (b) a violation of the right to due process, on the grounds that the search of the house where the drugs were found had been overseen by an official of the investigating court and not the court registrar; and (c) a violation of the right to be presumed innocent, on the grounds of the refusal to admit expert evidence submitted by the defence.
French: 2.2 Les auteurs ont formé un pourvoi en cassation devant le Tribunal suprême en alléguant: 1) la violation du droit à la présomption d'innocence, pour insuffisance de preuve administrée en première instance; 2) la violation de leur droit à un procès présentant toutes les garanties, du fait que le greffier de la juridiction d'instruction a été remplacé par un fonctionnaire commis par ledit Tribunal lors de la perquisition du domicile où la drogue a été saisie; et 3) la violation du droit à la présomption d'innocence en raison du refus d'une expertise proposée par la défense.
English: This includes the Web broadcast of televised Chamber and televised committee proceedings, and the Web broadcast of the audio from all public committee meetings that are presently available to listeners within the parliamentary precinct.
French: Ceci comprend la diffusion sur Internet des séances télévisées de la Chambre et des délibérations des comités, ainsi que la diffusion sur Internet de tous les enregistrements audio des réunions publiques des comités présentement accessibles aux auditeurs de la colline parlementaire.
English: According to the search criteria used, a list of DPs appears (possibly on several pages) showing the title, the n° of the EQUAL theme, the year of launching of the DP and its identifier.
French: 1.1.3 Les résultats de la recherche En fonction des critères de recherche utilisés, une liste de PDD apparaît (éventuellement sur plusieurs pages) reprenant le Titre, le n° du thème EQUAL, l'année de lancement du PDD et son identifiant.
English: Wood waste landfills are privately owned and operated by forest industries such as saw mills and pulp and paper mills.
French: Les sites d'enfouissement des déchets du bois appartiennent à des organismes privés et sont exploités par l'industrie forestière, notamment par des scieries ou des papetières.
English: The subsequent sections outline the history of wood bison, early reports on the potential existence of subspecies within this species, and any pertinent morphological, molecular, and ecological information that may aid in determining the validity of the subspecific descriptors.
French: Les sections ci-dessous couvrent l’histoire du bison des bois, les premiers rapports postulant l’existence de sous-espèces de cette espèce, ainsi que des renseignements d’ordre morphologique, moléculaire et écologique susceptibles de faciliter la détermination des descripteurs subspécifiques.
English: The European Union views with particular concern the current human rights crisis in Nepal, and the serious and systematic human rights violations by both sides in the conflict.
French: L'Union européenne est particulièrement préoccupée par la crise que connaît actuellement le Népal en matière de droits de l'homme, ainsi que par les violations graves et systématiques des droits de l'homme perpétrées par les deux parties au conflit.
English: Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all ongoing grant and contribution programs every five years (horizontal item)...................................
French: Fonds à l’appui de la Loi fédérale sur la responsabilité en vue de l’évaluation quinquennale de tous les programmes courants de subventions et de contributions (poste horizontal)....................................................................................
English: When would you like to stay at the Xelena Deluxe Suites Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Xelena Deluxe Suites Hotel ?
English: Community Futures Development Corporation of Cariboo Chilcotin Description:
French: Société d'aide au développement des collectivités de Cariboo-Chilcotin Description :
English: At least, however, every effort has been made to respond to the crisis, including the reallocation of development funds to counteract, or to be more precise, abate, the negative impact of the crisis.
French: Toutefois, tous les efforts possibles ont été déployés pour faire face à cette situation, y compris la ré-affectation des fonds de développement afin de combattre ou, pour être plus précis, d'atténuer les effets négatifs de la crise.
English: Access to Government Procurement Contracts Canada should target women entrepreneurs and their associations throughout Canada to increase their knowledge of the federal government’s procurement system and to provide additional and enhanced training on accessing federal government contracts.
French: Accès aux marchés publics Contrats Canada devrait cibler les femmes entrepreneurs et leurs associations au Canada, afin de mieux les renseigner sur le système d’approvisionnement du gouvernement fédéral. De plus, il devrait offrir une formation plus poussée sur l’accès aux marchés publics à l’échelon fédéral.
English: Some live in small communities of internally displaced persons nearby, while others travel long distances from larger camps in El Fasher.
French: Certains vivent dans de petites communautés de déplacés situées à proximité, tandis que d'autres font le long trajet à partir de camps plus importants à Al-Fasher.
English: The European Union has gradually equipped itself with prevention, preparation and intervention resources to tackle catastrophes both within and outside the EU.
French: L’Union européenne s’est progressivement dotée des moyens de prévention, de préparation et d’intervention pour faire face aux catastrophes dans l’Union européenne comme à l’extérieur.
English: Statement by the Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on the Death of Corporal Brendan Anthony Downey  [ 2008-07-07 ] National Defence:
French: Déclaration de l’’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, au sujet du décès du Caporal Brendan Anthony Downey  [ 2008-07-07 ] Défense nationale :
English: Pending future discussions on the values of the 'head pressure', the UIC/IUR proposes for the time being the following definition of 'design pressure' in 6.7.2.1:
French: En attendant les résultats des futurs débats sur cette question, l'UIC propose pour l'instant que la définition de la pression de calcul du paragraphe 6.7.2.1 se lise comme suit:
English: According to official statistics, some 80 000 Talysh live in the southern Azerbaijani regions of Lenkoran and Massaly, along the border with Iran (where some 100 000 Talysh live).
French: Selon les statistiques officielles, près de 80 000 Talyshes vivent dans les régions de Lenkoran et Massalydy, au sud de l'Azerbaïdjan, le long de la frontière avec l'Iran, où résident également près de 100 000 Talyshes.
English: A list of references can be found in Annex B. Best Practice Guide on Marking, Record-keeping and Traceability of Small Arms and Light Weapons I. Introduction Displaying page 5 of 16 Previous | Next
French: Une liste de références figure à l’annexe B. Guide des meilleures pratiques concernant le marquage, l’enregistrement et le traçage des armes legeres et de petit calibre I. Introduction Displaying page 5 of 16 Previous | Next
English: Indeed, Guyana views the adoption of the Declaration as marking an important and historic milestone in recognizing the rights of indigenous peoples and their equal status with all peoples everywhere.
French: En réalité, le Guyana considère que l'adoption de la Déclaration marque une importante étape historique dans la reconnaissance des droits des peuples autochtones et de leur égalité avec tous les peuples du monde.
English: The telephone companies are to file with the Commission, serving a copy on all parties, by 13 May 2005, their lists of tariffed local exchange services that they consider to be within the scope of this proceeding.
French: Les compagnies de téléphone doivent déposer auprès du Conseil, avec copie à toutes les parties, au plus tard le 13 mai 2005, la liste des services locaux tarifés qu'elles estiment être visés par l'instance.
English: And as I leaned up to the fireplace, b mother inquired what the matter was.
French: Comme je m'appuyais au manteau de la cheminée, ma mère me demanda ce qui se passait.