ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike the Set and the above-mentioned OECD recommendations, the Uruguay Round agreements are legally binding and are backed by strong dispute-settlement mechanisms.
French: À la différence de l'Ensemble de principes et de règles et des recommandations susmentionnées de l'OCDE, les Accords du Cycle d'Uruguay ont force obligatoire et sont étayés par de solides mécanismes de règlement des différends.
English: Participants who do not meet the CBC language profile within the two years from the time they have been appointed to a CAP position, will not be considered for further participation on the program.
French: Les participants qui n'atteignent pas le niveau de compétence linguistique CBC dans les deux ans suivant leur nomination à un poste du programme CAP ne pourront plus poursuivre le programme.
English: 6.2 Geographic Characteristics of Patient Population in Ontario Physician maldistribution is one of the most vexing issues facing health care planners and rural residents.
French: 6.2 Caractéristiques géographiques de la population de patients de l’Ontario La mauvaise répartition des médecins est l’un des problèmes les plus contrariants auxquels sont confrontés les planificateurs de la santé et les résidants des régions rurales.
English: It may be an exclusive right to control certain uses such as reproduction, or a right to receive compensation, such as for the communication to the public or performance in public of a sound recording.
French: Il peut s'agir du droit exclusif de contrôler certaines utilisations, par exemple de reproduction, ou du droit de recevoir une rémunération, notamment pour la communication au public ou la diffusion en public d'un enregistrement sonore.
English: Subprogramme 2 Inspection and evaluation
French: Sous-programme 2 Inspection et évaluation
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 6 Recital E E. whereas shortages of skilled labour have emerged in many sectors, and whereas in some Member States, owing to specific demographic trends, the indigenous working population is decreasing, Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 6 Considérant E E. considérant que des pénuries de main-d'œuvre qualifiée sont apparues dans de nombreuses branches et que, dans certains États membres, la population active native décroît à cause de tendances démographiques particulières, Or. en
English: The Center's mission is to support Baxter’s commitment to healthcare by delivering new products to the medical community within its areas of competence and to increase Baxter’s technology base by acting as a window on European science and technology.
French: Le centre a pour mission de soutenir l'engagement de Baxter en matière de soins de santé en proposant de nouveaux produits à la communauté médicale dans ses domaines de compétences, et d'étoffer la base technologique de Baxter en agissant comme une authentique fenêtre sur les sciences et la technologie en Europe.
English: Responsibility Allowance--Correctional Services 149
French: Rappel au travail -- Capitaines de vedette 174
English: 1; rules of procedure of the General Assembly, rule 67.
French: 1; Règlement intérieur de l'Assemblée générale, art.
English: The applicant filed an affidavit sworn on September 7, 1998 attesting that within the twelve months preceding the filing the application, it did not contravene section 59 of the CTA.
French: De plus, conformément à l'article 79 de la LTC, lorsqu'une personne morale a contrevenu à l'article 59, l'Office peut refuser de lui délivrer toute licence relative à un service aérien pendant une période maximale de douze mois suivant la date de la contravention.
English: • The recent launch of the innovative Advance Market Commitment (AMC) initiative for a pneumococcal vaccine, to which Canada contributed $115 million.
French: • Le récent lancement de l’initiative de garantie de marché visant un vaccin contre le pneumocoque, à laquelle le Canada a contribué 115 millions de dollars.
English: The next MRDE report should be published by September 2010 in order to feed into the MDG Review Summit.
French: a) Il faudrait publier le prochain rapport sur l'Examen mutuel de l'efficacité du développement avant septembre 2010 pour qu'il soit pris en compte lors du sommet qui sera consacré à l'examen de la réalisation des OMD.
English: The section "Which tax tables should you use?" on page 7, explains how to determine the province or territory of employment.
French: La section intitulée « Quelles tables devez-vous utiliser? », à la page 8, explique comment déterminer la province ou le territoire d’emploi.
English: The Port of Vancouver is Canada's largest and busiest deep-sea port and ranks number one in North America for foreign export tonnage.
French: Le Port de Vancouver est le port en eau profonde le plus grand et le plus achalandé du Canada, et il se classe premier en Amérique du Nord pour ce qui est des exportations étrangères.
English: According to Article 14 of the Constitution of Mongolia, everyone shall have the right to act as a legal person.
French: Aux termes de l'article 14 de la Constitution mongole, toute personne a droit à la personnalité juridique.
English: "I know that I speak for everyone at IDRC when I say that he will be missed." http://www.idrc.ca/en/ev-115404-201-1-DO_TOPIC
French: « J’exprime certainement ce que tous et toutes ressentent au CRDI en affirmant qu’il nous manquera.
English: Objectives ▪ Develop, in collaboration with provincial/territorial governments and stakeholders, a surveillance system to capture data on moderate and severe adverse events and errors associated with transfusion of blood/blood products.
French: Objectifs ▪ En collaboration avec les gouvernements provinciaux/territoriaux et avec les groupes intéressés, mettre sur pied un système de surveillance qui recueillera des données sur les incidents de gravité modérée à sévère et sur les erreurs associés à l'administration de sang et de produits sanguins.
English: The Executive Board prepares the programme budgets and reports to the Board of Directors.
French: La Direction exécutive exécute les budgets programmes et est responsable devant le conseil d'administration.
English: However, the converse is not always true.
French: Cependant, l'inverse n'est pas toujours vrai.
English: Albania currently offers many opportunities for foreign investors, and with its beautiful scenery and ancient history and culture tourism can be expected to see great future development.
French: L'Albanie offre actuellement de nombreux débouchés aux investisseurs étrangers et, grâce à ses paysages enchanteurs, à son histoire et à sa culture très anciennes, on peut s'attendre à ce que le tourisme y progresse rapidement.
English: States need to ensure that mechanisms to provide advice and support for victims of crime are equally accessible to and effective for persons belonging to national minorities.
French: Les États doivent s’assurer que les mécanismes visant à fournir conseils et aide aux victimes de la criminalité sont également accessibles et efficaces pour les personnes appartenant à des minorités nationales.
English: The second pillar is about ensuring a more sustainable supply within the EU.
French: Le deuxième pilier consiste à garantir un approvisionnement plus durable au sein de l'UE.
English: By its fourth question, the national court essentially asks whether Community law, and the principles of non-discrimination and proportionality in particular, preclude penalties such as those provided for under Article 399 of the Postal Regulations.
French: Par sa quatrième question, la juridiction nationale demande en substance si le droit communautaire, notamment les principes de non-discrimination et de proportionnalité, s'oppose à un régime de sanctions tel que celui prévu à l'article 399 du code des Postes.
English: Once the critical habitat has been identified in a recovery strategy or an action plan, the competent Minister must make sure there are legal tools to protect this critical habitat.
French: Une fois l’habitat essentiel identifié dans un programme de rétablissement ou un plan d’action, le ministre compétent doit s’assurer qu’il existe des outils légaux pour protéger l’habitat essentiel.
English: OSFI’s methodology has long been riskbased, but the changes described in the Framework represent a further evolution in this direction.
French: Il y a longtemps que les méthodes du BSIF reposent sur les risques, mais les changements décrits dans le Cadre de surveillance constituent une autre étape de l'évolution en ce sens.
English: The institutions participating in the pilot projects are Collège Éducacentre in B.C., Campus Saint-Jean in Alberta, Collège Mathieu in Saskatchewan, and Collège universitaire de Saint Boniface in Manitoba.
French: Les établissements qui participent aux projets pilotes sont le Collège Éducacentre, Colombie-Britannique; le Campus Saint-Jean, Alberta; le Collège Mathieu, Saskatchewan; et le Collège universitaire de Saint-Boniface, Manitoba.
English: The Civil Code established new mandatory conditions of adoption of which the following are of the primary importance and have the greatest effect on the performance of adoption procedures:
French: Le Code civil a institué de nouvelles conditions obligatoires en matière d'adoption, notamment les suivantes, qui revêtent une importance primordiale et influent tout particulièrement sur l'accomplissement des procédures d'adoption:
English: Apart from obvious national reasons, the two flotillas would complement each other operationally and could share spare personnel, something they could not do with the RN flotillas with which they normally served.
French: Compte tenu des circonstances, nous nous sommes plutôt bien débrouillés jusqu’au soir.
English: The amount of suitable grizzly bear habitat that will be lost as a result of the Project represents a small portion of the total amount of habitat available for both coastal and interior populations in the study area.
French: Effets potentiels et évaluation Les effets sur la faune sont variables en fonction de la quantité d’habitats perdus et des caractéristiques de disponibilité, qualité et utilisation de ces habitats pour la faune.
English: Decisive measures were also needed to eliminate unsustainable debts that burdened poor developing countries.
French: Il faut également éliminer certaines dettes irrécupérables, qui alourdissent le fardeau qui pèse sur les pays en développement.
English: The review also served as a preliminary account to donors for all funds spent in the period October 1999-April 2000.
French: Cette enquête a également permis de rendre compte aux donateurs, à titre préliminaire, de l'utilisation de tous les fonds dépensés au cours de la période d'octobre 1999 à avril 2000.
English: They document rapid cultural change under way before your very eyes. At the risk of exaggeration: they are communication - first and finally the Word of God - taming AIDS.” Michael Czerny, S.J.
French: Vous recevrez des témoignages de guérison, de vie, de foi et d’espérance.
English: Deceased’s deemed proceeds – All other transfers For all other transfers, the deemed proceeds are equal to the property’s fair market value right before death.
French: Produit de disposition réputé pour la personne décédée – Tous les autres transferts Pour tous les autres transferts, le produit de disposition réputé correspond à la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le décès.
English: 0 - - 01/01/01-31/12/01 3LNO SPECIAL LICENCE (OFFSHORE CO-OP) - 3O 0
French: 0 - - 01/01/01-31/12/01 3LNO PERMIS SPÉCIAL (CO-OP HAUTURIER) - 3N 0
English: Average price calculation In the amendments originally published in the Canada Gazette, Part I, it was proposed that patentees identify and report the amounts and types of benefits deducted in the calculation of average price per package and net revenue from sales.
French: Calcul du prix moyen Dans la première publication des modifications proposées dans la Partie I de la Gazette du Canada, il a été proposé d'exiger des brevetés qu'ils fassent rapport du nombre et des types d'avantages qu'ils offrent à certaines catégories de clients et dont ils déduisent la valeur dans leur calcul du prix moyen d'un emballage de leur médicament et des recettes nettes tirées des ventes.
English: UNHCR agrees with the recommendation.
French: Le HCR souscrit à la recommandation.
English: The suspension of Licence No. 880390 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A imposed by Decision No. 129-A-1994 dated March 29, 1994 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 880390 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A imposée par la décision no 129-A-1994 du 29 mars 1994.
English: An accountant means a chartered accountant, a certified general accountant or a certified management accountant.
French: Un comptable est un comptable agréé, un comptable général licencié ou un comptable en management accrédité.
English: This technology is based on the treatment of seed and potting mix with formulations of bacterial biocontrols discovered on the roots of healthy field tomatoes.
French: Cette technologie est fondée sur le traitement de graines et de mélange de culture au moyen de formules de contrôles biologiques bactériens découverts sur la racine de tomates cultivées en pleine terre en santé.
English: Indeed, the comfort level achieved by these societies, including, indisputably, San Marino, as well as the rights ensured and the assistance provided, must not divert our attention from the dangers that indifference towards children and young people may cause.
French: En effet, le niveau de confort atteint par ces sociétés, parmi elles, incontestablement, Saint-Marin, de même que les droits conférés et l'assistance dispensée, ne doivent pas détourner notre attention des dangers que peut causer l'indifférence à l'égard des enfants et des jeunes.
English: DSD is financed by fees from undertakings belonging to the system.
French: Le financement est assuré par les cotisations que lui versent les entreprises participant au système.
English: In order to clarify the drafting of the sections 33 to 36 the SJC suggested the proposed deletion of all reference to Division II waters from sections 33 to 36 so that they simply authorize the discharge of substances from a ship when in the waters described in section 32.
French: Le CMP a suggéré, pour clarifier le libellé des articles 33 à 36, de supprimer tous les renvois aux eaux de la section II à ces articles de façon à autoriser simplement le rejet des substances d'un navire lorsqu'il se trouve dans les eaux décrites à l'article 32.
English: In the area of agriculture and food security, there have been increasing strides towards taking the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme to the regional economic communities and to the country level.
French: Dans le domaine de l'agriculture et de la sécurité alimentaire, les efforts se multiplient pour favoriser la mise en œuvre du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique par les communautés économiques régionales et au niveau national.
English: The President: I thank Justice Winter for her briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la juge Winter de son exposé.
English: 1.6.3.21 Replace the amendment concerning this paragraph with the following:
French: 1.6.3.21 Remplacer l'amendement concernant ce paragraphe par l'amendement suivant:
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, commended the recent increase in the number of women elected to the National Congress and asked whether penalties were imposed on political parties that did not achieve the quota for the required number of women candidates.
French: La Présidente, s'exprimant en tant que membre du Comité, se félicite de l'augmentation récente du nombre de femmes élues au Congrès national et demande si les partis politiques qui n'atteignent pas le quota requis de candidates font l'objet de sanctions.
English: The Chair informed the Committee that according to consultations that had been made with the coordinators, it had been agreed to have a full five-day meeting, and that as had been done during the IIM meetings, a report would be prepared later and communicated to delegations for approval.
French: Le président a informé le comité que, conformément aux consultations qui avaient eu lieu avec les coordonnateurs, il avait été convenu d’avoir une session de cinq jours complets et que, comme cela avait été fait durant les IIM, un rapport serait établi ultérieurement et transmis aux délégations pour approbation.
English: The details of a Work Plan, including a rejected, varied, amended, cancelled or approved Work Plan, shall be treated as confidential by the Nunatsiavut Government and the Province.
French: Les détails d’un plan de travail, y compris un plan de travail rejeté, changé, modifié, annulé ou approuvé, sont traités confidentiellement par le Gouvernement Nunatsiavut et la province.
English: Not only does the IOC physically invite the NOCs to the Games, but through Olympic Solidarity, the IOC is also involved in ensuring that athletes from developing nations are able to train in better conditions in order to reach a standard suitable to participate at the Games, thus ensuring the universality of the Olympic Games.
French: Olympique, le CIO fait également en sorte que les athlètes des pays en développement puissent s’entraîner dans de meilleures conditions dans le but d’atteindre un niveau convenable pour prendre part aux Jeux, garantissant ainsi l’universalité des Jeux Olympiques.
English: • ‘European aid: delivering more, better and faster’ ( 8 ) sets out a specific action plan with a 2006–07 operational working agenda for each action.
French: • la communication intitulée «Aide de l’Union européenne: fournir une aide plus importante, plus efficace et plus rapide» présente un plan concret d’action ( 8 ).
English: Some participants commented that information on the value of the land-based economy should be collected directly from the people affected and from elders.
French: Certains participants ont fait le commentaire que l’information sur la valeur de l’économie fondée sur les ressources naturelles devrait être recueillie directement auprès des gens concernés et des aînés.
English: It seems that those efforts are beginning to yield their first fruits.
French: Il semble que ces efforts commencent à porter leurs fruits.
English: The Committee welcomes the information obtained during the dialogue that the existing State Ombudsmen will continue their activities and that child rights departments exist within the offices of the Ombudsmen.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les informations fournies pendant le dialogue selon lesquelles les médiateurs d'État existants poursuivront leurs activités et selon lesquelles des départements pour les droits de l'enfant existent au sein des bureaux des médiateurs.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Giorgio Gomel is an economist and a founder of the Martin Buber - Jews for Peace Group.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Giorgio Gomel est économiste et fondateur du groupe Martin Buber - Jews for Peace (les Juifs pour la paix).
English: 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Taking into account those revised nominations, the Committee had recommended a total of 3,608.454 tonnes for soil use in 2009 and not recommended 88.594 tonnes; for 2010 the Committee had recommended 3,297.800 tonnes and not recommended 187.498 tonnes.
French: Compte tenu des demandes ainsi révisées, le Comité avait recommandé des quantités totales de 3 608,454 tonnes pour le traitement des sols en 2009 et n'avait pas recommandé 88,594 tonnes; le Comité avait, pour 2010, recommandé 3 297,800 tonnes et n'avait pas recommandé 187,498 tonnes.
English: This task is not discharged if the society, instead of making payments, constitutes funds and reserves and pursues other objectives with these resources.
French: Elle ne s’en acquitte pas si, au lieu de faire des versements, la société utilise ces ressources pour constituer des fonds et des réserves à d’autres fins.
English: Mr. Davide (Philippines) said that the constitutional provisions and laws of the Philippines guaranteed a balance between human rights and the dignity of people living in poverty.
French: M. Davide (Philippines) dit que les dispositions constitutionnelles et les lois des Philippines garantissent un équilibre entre les droits de l'homme et la dignité des personnes vivant dans la pauvreté.
English: The Working Party on Inland Water Transport held its forty-fourth session from 17 to 19 October 2000.
French: Le Groupe de travail des transports par voie navigable a tenu sa quarante-quatrième session du 17 au 19 octobre 2000.
English: (Q21) The table below illustrates that a strong majority of stakeholders in each category believe that the safety and efficacy of health products are increased as a result of registration and disclosure of clinical trial information.
French: (Q21) Le tableau suivant démontre qu'une forte majorité d'intervenants, dans chaque groupe, croient que l'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques améliorera l'innocuité et l'efficacité des produits de santé.
English: Acho que é mais 1 hotel de 4 que de 5*, pois que nem as camas abriram á noite nem a bagagem levaram ao quarto. No bar nem sempre estava a funcionária.
French: no es un 5 estrellas le falta mucho para estar al nivel de otros.
English: He was raised to the peerage at the end of 1915 and took as his title Lord Beaverbrook.
French: On lui conféra le titre de pair à la fin de 1915 et il choisit le titre de lord Beaverbrook.
English: In 1993, the non-weighted LAD contained information on 2,083,590 individuals; when weighted, it covered over 96% of the Canadian population (according to post-censal estimates).
French: En 1993, la BDAL non pondérée comportait des renseignements touchant 2 083 590 personnes et, lorsque pondérée, elle couvrait plus de 96 % de la population canadienne (selon les estimations postcensitaires).
English: 14 Azerbaijan, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Georgia, Hungary, Luxembourg, Moldova, Romania, United Kingdom, Portugal, Russian Federation.
French: 14 Azerbaïdjan, Bulgarie, Chypre, Estonie, Géorgie, Hongrie, Luxembourg, Moldova, Roumanie, Royaume-Uni, Portugal, Fédération de Russie.
English: In my home country of Sweden, a law entered into force ten years ago under which it is illegal to purchase sex.
French: Dans mon pays, la Suède, une loi entrée en vigueur il y a dix ans prévoit qu'il est illégal de payer pour avoir des relations sexuelles.
English: The Security Council reaffirms the commitment of all Member States to the sovereignty, independence and territorial integrity of Ethiopia and Eritrea.
French: Le Conseil réaffirme l'attachement de tous les États Membres à la souveraineté, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale de l'Éthiopie et de l'Érythrée.
English: Les camions de taille moyenne étaient plus équitablement répartis dans cinq provinces qui se partageaient près de 90 % du total. La répartition des véhicules-kilomètres penchait lourdement en faveur des poids lourds avec plus de 18 milliards de véhicules-kilomètres parcourus en 2001, contre moins de 6,5 milliards pour les camions de taille moyenne.
French: La croissance du trafic transfrontalier a reculé à 4,6 % en 2001, soit nettement moins que le taux de croissance à double chiffre des années précédentes, ce qui reflète le ralentissement de l'activité économique aux États-Unis en 2001.
English: In the end, Ms. Riley chose to declare Cancun to be a qualified success since it had led to the formation of new and effective alliances that kept the development focus in the negotiations.
French: Au bout du compte, Mme Riley estimait que Cancún avait été un succès qualifié puisqu'il avait permis la formation de nouvelles alliances efficaces qui avaient réussi à maintenir les questions de développement au coeur des négociations.