ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mobility in Aging and other Mobility-related Proof of Principle Projects funded by CIHR Pre-Commercialization Stage of 'LifeRail':
French: Mobilité et vieillissement et autres projets de démonstration des principes liés à la mobilité financés par les IRSC Stade de précommercialisation du « LifeRail » :
English: A4.3.10 SECTION 10 - Stability and reactivity
French: A4.3.10 SECTION 10 − Stabilité et reactivité
English: · Global Schoolhouse Cyberfair is an online meeting place where parents, students and educators can collaborate, interact, develop, publish and discover learning resources: <http://www.globalschoolnet.org/GSH/>.
French: Global Schoolhouse Cyberfair est un lieu de réunion virtuel où les parents et les éducateurs peuvent collaborer, interagir, et mettre au point, publier et découvrir du matériel pédagogique.
English: Stainless steel screws Country of Origin or Export:
French: Vis en acier inoxydable Pays d’origine ou d’exportation :
English: Comments 1998/11/19 - BC TEL Tariff Notice #: 3880 Effective Date: 1998/12/23 Tariff Type:
French: Comments 1998/11/19 - BC TEL Avis de modification tarifaire#: 3880 Date d'entrée en viguer: 1998/12/23 Type de tariff:
English: Given the strong pressure from society to conform to gender role stereotypes this is the single most difficult issue to address. ii.
French: En raison de la forte pression qu'exerce la société sur les gens pour qu'ils se conforment aux stéréotypes sexuels, c'est là le problème le plus difficile à résoudre. ii.
English: The challenge of globalisation In an age of globalisation, global players must not be able to do as they please just because they escape any single government’s control or to take advantage of gaps in the coverage of competition legislation in some countries.
French: Les enjeux de la mondialisation À l'époque de la mondialisation on ne peut admettre que des groupes mondiaux aient le champ libre simplement parce qu’aucun État n’est à lui seul en mesure de les contrôler ou qu'ils tirent profit des lacunes existant dans le champ d'application de la législation relative à la concurrence dans certains pays.
English: 3.2 To make your consent meaningful, we will explain to you in such a manner that you can reasonably understand how the personal information will be collected, used or disclosed before you are asked to give your consent.
French: 3.3. Pour que le consentement que vous formulez soit significatif, nous vous expliquerons d’une manière que vous pourrez raisonnablement comprendre comment l’information personnelle demandée sera recueillie, utilisée ou divulguée, avant de vous demander votre consentement.
English: Ala'a Hisham Samara (14 years old)
French: Ala'a Hisham Samara (14 ans) 4.
English: P UBLIC O UTREACH The Organization’s efforts to tell the story of intellectual property to an increasingly broad audience expanded throughout the year, reaching both the general public as well as target audiences worldwide.
French: Les efforts déployés par l’Organisation pour expliquer ce qu’est la propriété intellectuelle à un public toujours plus important se sont multipliés au cours de l’année et ont permis d’atteindre à la fois le grand public et des groupes cibles dans le monde entier.
English: Indeed, isolating the extremists, exposing the perversity of their agenda, and thus preventing more misguided and disenfranchised people from joining a cause of insanity, is the only way our fight will be successful in the long term.
French: De fait, c'est seulement en isolant les terroristes, en dévoilant le caractère pervers de leur programme, et en empêchant ainsi qu'un plus grand nombre de personnes malavisées et de laissés-pour-compte rejoignent une cause folle, que nous mènerons notre lutte à bon terme.
English: Now unemployed, and living in an area where neither the fur trade nor agriculture was viable, the Native people were truly facing hardship.
French: Regroupés dans une région où ni le commerce des fourrures, ni l'agriculture n'étaient viables, les Autochtones désormais sans emploi étaient durement éprouvés.
English: VALCOM CONSULTING GROUP INC Reference Number:
French: VALCOM CONSULTING GROUP INC Numéro de référence:
English: With a Gross Domestic Expenditure on R&D (GERD) of $US 915 per capita in 2002, Finland holds the third rank in the OECD after Sweden ($US 1,149) and the United States ($US 964).
French: Avec une dépense intérieure brute de R-D (DIBRD) de 915 $US par tête en 2002, le pays se classe au troisième rang de l'OCDE, après la Suède (1 149$US) et les États-Unis (964 $US).
English: The same applies to audio files with the support of the following Codecs: MPEG1 Layer 1/2/3, WMA, AC3, AAC, FLAC, OGG Vorbis, OGG FLAC, APPLE Lossless, True Audio, Monkey Audio, MusePack, WavPack, G.726, PCM in the following format MP3/2/1, WMA, ASF, AC3, FLAC, OGG, M4A, MATROSKA(MKA), TTA, APE, MPC, WV, WAV.
French: Niveau Audio nous avons à peu près la même chose, avec le support des codecs audio suivants : MPEG1 Layer 1/2/3, WMA, AC3, AAC, FLAC, OGG Vorbis, OGG FLAC, APPLE Lossless, True Audio, Monkey Audio, MusePack, WavPack, G.726, PCM, dans les formats suivants : MP3/2/1, WMA, ASF, AC3, FLAC, OGG, M4A, MATROSKA(MKA), TTA, APE, MPC, WV, WAV.
English: The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: So how can we prepare for this?
French: Alors comment pouvons-nous nous y préparer?
English: The 4-star Europa Hotels & Congress Center - Superior hotel & congress center, situated on the Buda side of Budapest in the greenbelt of the city, offers 77 apartments and 13 studios.
French: L'hôtel quatre étoiles Europa Hotels & Congress Center - Supérieur et centre de manifestations se trouve á Budapest au coté Buda, dans un endroit tranquille et vert, disposant de 77 appartements et 13 chambres studio, attend les visiteurs désireux de connaitre la capitale et ses proximités.
English: The time of hatching and growth rate varies greatly with region and habitat.
French: Le moment de l’éclosion et le taux de croissance varient considérablement selon la région et l’habitat.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 339 - Miscellaneous Manufacturing > NAICS — 3399 - Other Miscellaneous Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 339 - Activités diverses de fabrication > SCIAN — 3399 - Autres activités diverses de fabrication > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Paragraph 16(2)(b) provides as follows: (2) In determining the normal value of any goods under section 15, there shall not be taken into account (b) any sale of like goods that, in the opinion of the Deputy Minister, forms part of a series of sales of goods at prices that do not provide for recovery in the normal course of trade and within a reasonable period of time of the cost of production of the goods, the administration and selling costs with respect to the goods and an amount for profit.
French: L'alinéa 16(2)b) prévoit ce qui suit : (2)Dans le calcul de la valeur normale de marchandises visée à l'article15, il n'est pas tenu compte des ventes de marchandises similaires qui suivent: b)celles qui, de l'avis du sous-ministre, s'inscrivent dans une série de ventes effectuées à des prix ne permettant pas, dans un délai raisonnable et dans le cours ordinaire des affaires, le recouvrement du coût de production des marchandises, des frais administratifs et des frais de vente ni la réalisation d'un bénéfice.
English: Proper hand washing is also important in preventing the spread of infections.  For more information on flu vaccines and vaccination clinics, contact your family physician, your local Public Health office, or the Victorian Order of Nurses.
French: Bien se laver les mains est un autre moyen important de prévenir la propagation des infections.  Pour de plus amples renseignements sur le vaccin antigrippal et les cliniques de vaccination, communiquez avec votre médecin de famille, le bureau de la Santé publique de votre région ou l’Ordre des infirmières de Victoria.
English: • Basic Life Insurance, Supplementary Life Insurance, AD&D and Dependants'Insurance are optional.
French: • L'assurance-vie de base, l'assurance-vie supplémentaire, l'assurance-mort accidentelle ou mutilation et l'assurance des personnes à charge sont facultatives.
English: Adaptation and mitigation are not enough.
French: L'adaptation et l'atténuation ne suffisent pas.
English: Without them, Canada would not be the dynamic, prosperous and exemplary democracy that it is today.
French: Sans elles, le Canada ne serait pas la démocratie vivante, prospère et exemplaire qu'il est aujourd'hui.
English: Structurally, trade between the European Union and candidate countries is characterized by a high proportion of manufactured goods (approximately 90%), with engineering output accounting for 44.2% and raw materials for just 5.7% of trade.
French: D'un point de vue structurel, la part des biens industriels dans le commerce entre l'Union européenne et les pays candidats est élevée, puisqu'elle est d'environ 90 %, tandis que celle de la construction mécanique est de 44,2 %, alors que celle des matières premières n'est que de 5,7 %.
English: 29 A European Council is held in Brussels, Belgium. The Council issues a declaration to mark the entry into force of the Treaty on the European Union, it confirms that the second phase of economic and monetary union will come into effect on 1 January 1994 and it identifies several matters for joint action to be undertaken by the Union under common foreign and security policy.
French: 29 Le Conseil européen, réuni à Bruxelles, en Belgique, adopte une déclaration à l'occasion de l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne; il confirme l'entrée en vigueur de la deuxième phase de l'Union économique et monétaire, le 1er janvier 1994 et décide de plusieurs actions communes à mener par l'Union dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Definition Household maintainer status refers to whether or not a person residing in the household is responsible for paying the rent, or the mortgage, or the taxes, or the electricity or other services or utilities.
French: Définition Soutien de ménage désigne une personne faisant partie du ménage qui est responsable de payer le loyer ou l'hypothèque, ou les taxes, ou l'électricité ou les autres services ou services publics.
English: Yet there are many groups and individuals who claim that not only does the Project not benefit them, it actually adversely affects them.
French: La LIA a dit vouloir être reconnue comme un groupe autochtone ayant des droits spéciaux et possédant des connaissances et une expérience traditionnelles en ma-tière d’écologie, et souhaiter en faire bénéficier le processus de protection de l’environnement.
English: This programme had to be frozen after March 2006.
French: réalisées plus rapidement (par exemple, en matière de gestion financière et de transparence).
English: If one looks at secondary level schools alone, in the school year 1999/00, 56% of students in bilingual programmes attended general secondary schools, whilst 44% attended vocational secondary schools.
French: primaire et secondaire. Si l’on ne regarde que les écoles de niveau secondaire, dans l’année scolaire 1999/00, 56% des étudiants des programmes bilingues ont suivi des écoles secondaires générales, tandis que 44% ont suivi des écoles secondaires professionnelles.
English: Let's make a detour via Nantes and especially in the Erdre river.
French: Faisons un petit détour vers Nantes et plus particulièrement sur la rivière de l'Erdre.
English: Wipe area clean with rags and appropriate solvent, such as Varsol, turpentine, No. 1 fuel oil, or kerosene.
French: • Essuyer la surface touchée au moyen de chiffons et nettoyer avec un solvant approprié (Varsol, térébenthine, mazout n° 1, kérosène).
English: For companies considering expanding their horizons outside Canada, TCI members offer general information and skills development services to equip them for opportunities and challenges ahead.
French: Aux entreprises désireuses d'élargir leurs horizons à l'extérieur du Canada, les membres d'ECI offrent de l'information générale et des services de perfectionnement des compétences, afin de les préparer aux débouchés et aux défis qui les attendent.
English: Health Insurance Act, Published in State Gazette, No 70 of 9.06.1998, available in Bulgarian language at the website of the Ministry of Health: http://www.mh.government.bg/norm_acts/zakoni_05_06_2007/Zakon_zdravno_osiguryavane.rtf. Last visited 1 October 2007. 21 Ministry of Health Report The State of Health of the Nation in the 21st Century provides the following information:
French: Selon les informations contenues dans le rapport du ministère de la Santé intitulé « Etat de santé de la nation au XXIe siècle », "Les Bulgares représentent 40% des personnes en situation de pauvreté dans le pays, ce qui signifie que les autres groupes ethniques constituent les 60% restants de la population démunie.
English: British Columbia British Columbia does not offer any direct financing programs to SMEs.
French: Colombie-Britannique La Colombie-Britannique n'offre aucun programme de financement direct aux PME.
English: (f) The ratification of the Second Optional Protocol to the Covenant, the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women.
French: f) La ratification du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The key challenge over this next planning period will be to identify those facilities and assets that will be phased out, and to continue to work with the Government’s Central Agencies to find an enduring long-term solution to preserve, restore and protect those which remain in the inventory.
French: T
English: There were 22 cases with such anomalies, 19 of which were corrected to agree with the Statistics Canada file; 3 of the 22 were not reconciled.
French: Nous avons relevé 22 anomalies de ce genre; 19 ont été corrigées pour assurer la concordance avec le fichier de Statistique Canada; dans les 3 autres cas, le rapprochement n'a pu se faire.
English: However, increased efforts are also needed to find alternative, renewable sources.
French: Cependant, des efforts accrus sont également nécessaires afin de trouver des sources alternatives, renouvelables.
English: A truly diverse workforce will include people from different backgrounds and cultures or with unique physical capabilities or needs.
French: Une main-d’oeuvre vraiment diversifiée comprendra des personnes ayant des cultures et des antécédents différents ou des capacités physiques ou des besoins uniques.
English: Thanks to the work of the rapporteur, but also thanks to the work of the two shadow rapporteurs from the PPE-DE, this has been achieved to a very large extent and I would therefore like to thank all three of them very much.
French: Grâce au travail du rapporteur, mais aussi grâce à celui des deux rapporteurs fictifs du PPE, nous y sommes parvenus dans une large mesure, et je voudrais les en remercier tous les trois.
English: If the complaint is not founded, the case is closed.
French: Si la plainte est jugée non fondée, le dossier est clos.
English: The institution will create a new field for the archival reference number in their records management control system.
French: L’institution devra créer un nouveau champ pour le numéro de référence archivistique dans leur système de gestion des documents.
English: Photoperiodically induced and noninduced shoot apices were dissected, stained, and viewed under a dissecting microscope. The surface cell layer(s) was removed from the stem apex and examined under a polarizing microscope.
French: Les apex soumis ou non à un traitement photopériodique ont été disséqués, colorés et observés à l'aide d'un microscope à dissection, et les couches cellulaires superficielles ont été examinées au microscope polarisant.
English: The European Union and Russia stressed the importance of direct contact between their citizens as a basis for a strategic partnership.
French: L'Union européenne et la Russie ont souligné l'importance d'un contact direct entre leurs citoyens en tant que base d'un partenariat stratégique.
English: "This statement addresses alcohol abuse issues and reflects the priority that Health Canada places on healthy child development as a key determinant of health," said Minister Dingwall.
French: « Cette déclaration porte sur les problèmes d'alcoolisme et reflète la priorité que Santé Canada accorde au développement sain de l'enfant en tant qu'un déterminant clé de la santé,» a dit le ministre Dingwall.
English: As very few people under age 50 report retirement as a reason for leaving their job, only those aged 50 or over when they retired are included in this study.
French: Comme très peu de personnes de moins de 50 ans déclarent avoir quitté leur emploi pour prendre leur retraite, la présente étude porte uniquement sur les personnes âgées de 50 ans et plus au moment du départ à la retraite.
English: • Population levels of targeted migratory bird species and other wildlife under federal jurisdiction
French: • Niveaux de population des espèces d'oiseaux migrateurs et autres espèces sauvages ciblées relevant de la compétence fédérale;
English: Since 1976, Habitat for Humanity has built more than 95 000 houses in more than 60 countries.
French: Depuis 1976, Habitat a construit plus de 95 000 habitations dans plus de 60 pays.
English: West Nile (WN) virus is transmitted by mosquitoes. Mosquitoes get infected when they bite an infected bird.
French: Le virus du Nil occidental (VNO) est transmis par les moustiques, qui deviennent infectés lorsqu'ils piquent un oiseau infecté.
English: Group of 77 (on the forty-second session of the Commission for Social Development)
French: Groupe des 77 (sur la quarante-deuxième session de la Commission du développement social)
English: - Transcript - Application for the Renewal of the Nuclear Substance Processing Facility Operating Licence
French: - Transcription - Demande concernant le renouvellement du permis de catÃ©gorie I pour exploiter son installation de traitement des substances nuclÃ©aires Ã Peterborough, Ontario
English: Governments, municipalities, First Nations, business and academic communities, environmental groups and individual Canadians all play a vital role.
French: Les gouvernements, les municipalitÃ©s, les PremiÃ¨res Nations, les entreprises, le milieu universitaire, les groupes Ã©cologistes et les Canadiens ont tous un rÃ´le vital Ã jouer.
English: Resource mobilization and sustainable financing: proposed work elements for 2009-2010
French: Mobilisation des ressources et financement durable : éléments d'un plan de travail proposés pour 2009-2010
English: To that end it is necessary to satisfy four cumulative conditions which include, first of all, that the agreement helps to produce a benefit by contributing to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress and, secondly, that consumers are allowed a fair share of that benefit.
French: Quatre conditions doivent être cumulativement réunies pour cela, à savoir, premièrement, que l’accord permette d’atteindre un profit en contribuant à l’amélioration de la production ou de la distribution des produits ou à la promotion du progrès technique ou économique et, deuxièmement, que les utilisateurs se voient réserver une partie équitable de ce profit.
English: She requested information on joint programmes with NGOs to provide assistance to victims and the funding, monitoring and follow-up mechanism for such arrangements.
French: Mme Chutikul demande aussi des informations sur les programmes d'aide aux victimes menés conjointement avec des ONG, et quel est le type de mécanisme de financement, de contrôle et de suivi de telles initiatives.
English: I also take this opportunity to recall the appeal made by President Zine El Abidine Ben Ali in 1995 for the creation of a partnership and development contract between the countries of the south and north shores of the Mediterranean.
French: Je saisis également cette occasion pour rappeler à votre attention l'appel du Président Zine El Abidine Ben Ali, lancé en 1995, pour la conclusion d'un contrat de partenariat et de développement solidaire entre les pays de la rive Sud et ceux de la rive Nord de la Méditerranée.
English: We have a lot of programmes in order to achieve that.
French: Nous disposons de nombreux programmes permettant d'atteindre cet objectif.
English: Register Article 27(5) of the Regulation provides that the EDPS must keep a register of all processing operations of which he has been notified for prior checking.
French: En outre, le CEPD peut ordonner que les demandes d'exercice de certains droits à l'égard des données soient satisfaites lorsque de telles demandes ont été rejetées en violation des articles 13 à 19, il peut adresser un avertissement ou une admonestation au responsable du traitement, ordonner la rectification, le verrouillage, l'effacement ou la destruction de toutes les données, ou interdire temporairement ou définitivement un traitement.
English: World Bank and IFAD presentation on “World Development Report 2008: Agriculture for Development”
French: Exposé de la Banque mondiale et du FIDA sur le Rapport sur le développement dans le monde, 2008 : L'agriculture au service du développement
English: ... 167 Hotel Rooms; Apartment; hotel chain: Citadines from US$ 54.00 ...
French: ... 167 Chambres ; Appartement; chaîne d'hôtels: Citadines from 54,00 US$ ...
English: It should be noted that goods or services may have been provided on the basis of an allegedly erroneous communication before receipt of the notice required by subparagraph 1 (a).
French: Il convient de noter la possibilité que des biens ou des services soient fournis sur la base d'une communication supposée erronée avant la réception de l'avis exigé par l'alinéa a) du paragraphe 1.
English: • Treasury Board of Canada, Secretariat, Guidelines for Metadata Application Profiles in the Government of Canada, Version 2.3, January 20, 2005.
French: • Lignes directrices sur les profils d'application de métadonnées du gouvernement du Canada, version 2.3, Secrétariat du Conseil du Trésor, 20 janvier 2005.
English: In the longer term, new technologies will be needed to achieve sustainable energy supplies.
French: À plus long terme, il faudra acquérir de nouvelles technologies capables d'assurer la viabilité de l'approvisionnement.
English: Both the proportion of the population using medication and the number of medications used increases with age.
French: [4] En général, le nombre de prescriptions et la consommation de médicaments augmentent avec l’âge.