ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One authoritative statement of binding law is the definition of the sources of law which the International Court of Justice may apply in disputes brought before it: "international conventions, whether general or particular, establishing rules expressly recognized by the contesting states; international custom, as evidence of a general practice accepted as law; the general principles of law recognized by civilized nations; subject to the provisions of Article 59, judicial decisions and the teachings of the most highly qualified publicists of the various nations, as subsidiary means for the determination of rules of law."
French: D’autres encore ont été acceptés en tant qu’instruments contraignants par un grand nombre de pays, mais uniquement au terme d’une longue période (la Convention de Berne a été conclue en 1886, mais elle n’a concrètement atteint une portée internationale universelle que 100 ans plus tard). Dans d’autres cas, les normes définies par des traités peuvent être individuellement assimilées à des instruments internationaux coutumiers, liant même les États qui n’ont pas ratifié les traités considérés (par exemple, la Convention de Vienne sur le droit des traités est par elle-même une codification du droit international coutumier régissant les traités, et ce droit coutumier s’impose aux États indépendamment des obligations spécifiques qui leur incombent en vertu de la convention proprement dite).
English: In the near term, the concern is that a larger number of states will succeed in developing and stockpiling the "classical" forms of BW agent; in the longer term, however, there is fear of the spread of genetically-engineered agents that may be more effective militarily, more difficult to detect, and not susceptible to standard vaccines and antibiotics.
French: À court terme, on craint qu’un nombre croissant de pays réussissent à mettre au point et à stocker les formes « classiques » d’agents destinés aux AB; à plus long terme, on s’inquiète de la prolifération d’agents fabriqués par manipulation génétique qui soient plus efficaces sur le plan militaire, plus difficiles à détecter et insensibles aux vaccins et aux antibiotiques standard.
English: In this regard, the Group decided to develop two lists, one showing donor-preferred areas for funding and the second showing projects from countries that need funding.
French: À cet égard, le Groupe a décidé d'établir deux listes, dont l'une indique les domaines de financement privilégiés par les donateurs et l'autre les projets de pays qui ont besoin de fonds.
English: The next item is the oral question to the Commission (B5-0170/01) by Mr Westendorp y Cabeza, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, pursuant to Rule 42 of the Rules of Procedure, on implementation by the Member States of the Gas Directive.
French: L'ordre du jour appelle la question orale à la Commission (B5-0170/01) de M. Westendorp y Cabeza, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, conformément à l'article 42 du règlement, sur la mise en application par les États membres de la directive concernant le gaz.
English: An ecosystem can be defined at any scale from very large to very small but no matter the size, plants, animals, people, water and energy will move in and out, either passing through or spending time utilizing the resources found within.
French: Un écosystème peut être très petit ou très grand, mais peu importe sa taille, des plantes, des animaux, des gens, de l'eau et de l'énergie y circulent ou utilisent ses ressources.
English: Third, the comparative stability of the monetary standard in the earlier era (actually during the period of the international gold standard which emerged following 1870) stands out.
French: Troisièmement, la stabilité relative de l'étalon monétaire durant la première ère (à vrai dire, durant la période de l'étalon-or international apparu après 1870) est manifeste.
English: "Skill" refers to facility in conceiving, developing or evaluating courses, texts, curricula, testing procedures, plans and projects for school or adult programs; in devising, applying, or guiding the application of pedagogical procedures and techniques; or in coordinating, directing, controlling and evaluating education programs or portions of programs and related activities.
French: Le terme "aptitudes" se rapporte à la capacité de concevoir, élaborer et évaluer les cours, la documentation scolaire, les programmes de cours, les procédures à suivre pour les examens, les programmes et les projets pour l'école ou les programmes pour les adultes; prévoir, mettre en pratique o u guider l'application des procédés et techniques pédagogiques; ou coordonner, diriger, contrôler et évaluer les programmes d'éducation ou des parties de programme et les activités qui s'y rapportent.
English: Copies of the Panel's report are available upon request.
French: Les personnes intéressées pourront obtenir sur demande un exemplaire du rapport déposé par la commission.
English: The responsible authority must then prepare or ensure the preparation of a report which summarizes the findings of the screening.
French: Elle doit ensuite préparer ou veiller à ce que soit préparé un rapport résumant les conclusions de l’examen préalable.
English: Note: 2Preamble of the Statute, third paragraph:
French: Note: 2Préambule du Statut, troisième alinéa:
English: Double click on "wtod0102.exe" to expand the files.
French: Cliquez deux fois sur « wtod0102.exe » pour développer les fichiers.
English: Recently, concerted efforts by countries concerned have paid off, with some regional hot spots gradually cooling down, the regional situation relaxing, and, in particular, the peace process on the Korean peninsula experiencing a historic breakthrough.
French: Récemment, des efforts concertés déployés par les pays concernés ont donné de bons résultats, et certains foyers de danger dans la région se sont apaisés, la situation régionale s'est détendue et, en particulier, le processus de paix dans la péninsule coréenne a connu une percée historique.
English: 1 P-5 (Legal Officer)
French: 1 administrateur national
English: In any other situation outside the scope of the volunteer’s activity, where there are extenuating circumstances, the Deputy Minister may determine the extent to which a committee member may be indemnified, provided the full amount of the indemnification does not exceed twenty-five thousand dollars.
French: Dans toute autre situation non liée aux activités du bénévole, avec des circonstances atténuantes, le Sous-ministre peut déterminer l'indemnisation à accorder à un membre bénévole, en autant que le plein montant ne dépasse pas vingt-cinq mille dollars.
English: While monetary compensation is common, other forms of compensation also exist.
French: Les compensations monétaires sont courantes, mais il existe d'autres formes de compensation.
English: Additionally, use of sildenafil may be associated with other side-effects including vision loss, seizure, prolonged erection, headache, flushing, nasal congestion, and abdominal pain.
French: Le sildénafil peut entraîner d'autres effets tels que perte de vision, crise épileptique, érection prolongée, maux de tête, bouffées vasomotrices, congestion nasale et douleurs abdominales.
English: The participants unanimously elected Mr. Dinkloh as the Chairman of the workshop.
French: Les participants ont élu M. Dinkloh Président de l'atelier à l'unanimité.
English: To measure the period, an object floating on the water at some distance from the ship must be available.
French: On enregistre ensuite la valeur moyenne des périodes des plus grosse vagues bien formées situées à proximité du centre des groupes.
English: T - 3 September 1981 T - 22 December 2000
French: HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L’HOMME, Human Rights and Prisons:
English: • National and International Recognition; 
French: Vision de la DPBTG pour 2002
English: If the pure electric range of the vehicle is higher than one complete cycle, on the request of the manufacturer, the Type I test may be carried out in pure electric mode.
French: 3.2.2.1 Si l'autonomie du véhicule en mode électrique pur est supérieure à un cycle complet, à la demande du constructeur, l'essai du type I peut être effectué en mode électrique pur.
English: Materially and physically, we need the time to do this.
French: Il faut définir un cadre approprié de supervision. En 1998, la Commission fera une proposition de directive à ce sujet.
English: Individual farmers can expect higher or lower ties to irrigation water depending on other factors, such as water levels in the reservoir, timing at the release of apportionment waters, etc.
French: Amélioration de la qualité de l’eau en aval des réservoirs au Canada - Les biefs des cours d’eau situés immédiatement en aval des réservoirs subiront des impacts défavorables, en raison de la qualité inférieure des eaux déversées à partir des réservoirs.
English: At the fifty-fifth plenary meeting of the sixtieth session of the General Assembly, on 28 November 2005, President Wolfrum delivered a statement under agenda item 75 (a), entitled “Oceans and the law of the sea” (see www.itlos.org).
French: À la 55e séance plénière de la soixantième session de l'Assemblée générale, le 28 novembre 2005, le Président du Tribunal, le juge Wolfrum, a fait une déclaration au titre de l'alinéa a) du point 75 de l'ordre du jour, intitulé « Les océans et le droit de la mer » (voir <www.itlos.org>).
English: According to the OECD, Canada had the lowest debt burden of the G-7 in 2003 and 2004 and this is expected to continue for the next two years.
French: Selon l'OCDE, le Canada avait la dette la moins élevée parmi les pays du G-7 en 2003 et en 2004 et cette situation devrait se poursuivre au cours des deux prochaines années.
English: Advocates of this approach believed that the inflationary anticipations of economic agents nullify macroeconomic employment stabilization policies, which merely promote inflation rather than reduce unemployment.
French: Les tenants du laisser-faire croient que les anticipations inflationnistes des agents économiques rendent inefficaces les politiques macro-économiques de stabilisation de l'emploi; celles-ci ne feraient qu'alimenter l'inflation plutôt que de réduire le chômage.
English: Some believe that more data is needed before this question can be adequately answered.
French: Selon certains, il faut recueillir plus de données avant de pouvoir répondre correctement à cette question.
English: Through this period of transition, the Corporation underwent a significant management restructuring in response to its changing mandate, from a regional ferry service to a dedicated Newfoundland-mainland service.
French: Transports Canada a par ailleurs demandé aux sociétés d’État, dans sa « Politique maritime nationale » (1995) et la Loi maritime du Canada (1998), de « commercialiser leurs activités » dans la mesure du possible.
English: in writing. - (DE) Under the terms of effective environmental protection, the world's oceans, particularly the marine waters around Europe, must be given greater consideration in the policies of the EU.
French: par écrit. - (DE) Dans le cadre d'une protection environnementale efficace, les océans du monde, et particulièrement les eaux maritimes entourant l'Europe, doivent être davantage pris en considération dans les politiques de l'UE.
English: However, most respondents indicated a period, which varied between 15 days and two months.
French: Cela étant, la plupart des réponses font état d’une durée comprise entre 15 jours et deux mois.
English: While providing a general framework for achieving paperless trade, regional and interregional organizations, such as APEC and ASEM, encourage their member States to draw up individual action plans for implementing paperless trade.
French: Tout en ayant défini un cadre général en vue de l'adoption de systèmes de transactions sans papier, des organisations régionales et interrégionales comme l'APEC et l'ASEM encouragent leurs États membres à établir à cette fin des plans d'action individuels.
English: The Minister of Environment may also refer the matter back to COSEWIC for further consideration, especially if an assessment is deemed to be incomplete or erroneous.
French: Le ministre de l’Environnement peut renvoyer de nouveau la question au COSEPAC pour une évaluation approfondie, surtout si l’évaluation est considérée incomplète ou erronée.
English: Mr. Akram (Pakistan) said that, for historical and geographical reasons, Pakistan was in the front line of the global campaign against terrorism.
French: M. Akram (Pakistan) dit que, pour des raisons historiques et géographiques, le Pakistan est en première ligne dans la campagne mondiale de lutte contre le terrorisme.
English: The circumstances in which the Tribunal would exclude one or more exporters from a finding of material injury would be exceptional and are not present in the current inquiry.
French: Le Tribunal signale que seules des circonstances exceptionnelles l'amèneraient à exclure un exportateur ou plus des conclusions de préjudice sensible; il ajoute que les éléments de preuve présentés au cours de l'enquête n'ont pas révélé la présence de telles circonstances.
English: The National Archives of Canada stores Canada's memories, but by no means are they trapped in the past.
French: Les Archives nationales du Canada conservent les souvenirs du Canada, mais elles ne sont pas prisonnières du passé pour autant.
English: Nor can we accept the almost total demand for one-sided adaptation to the EU's single market and its set of rules.
French: Nous ne pouvons pas non plus accepter qu'on les soumette à des conditions presque absolues, exigeant une adaptation unilatérale au marché unique de l'UE et à la réglementation correspondante.
English: The first of four phases of the project, the construction of Piers 4, 5 and 6, was successfully completed in November 2004, two months ahead of schedule and at a cost of $40 million.
French: La première des quatre phases de ce projet, qui concernait la construction des jetées 4, 5 et 6, a été achevée en novembre 2004, avec deux mois d'avance sur les délais prévus et pour un coût de 40 millions de dollars.
English: Penalties for non-conformity of production 21
French: Modification du type de projecteur  et extension de l'homologation 21
English: As noted in my previous report to the Council, a revised version of the UNHCR plan of action was submitted to the parties in December 2003 for their final consideration.
French: Comme indiqué dans mon précédent rapport au Conseil, une version révisée du plan d'action du HCR a été présentée aux parties en décembre 2003 pour qu'elles puissent formuler leurs dernières observations.
English: In the case of non-ruminants, conversely, there is no danger to human health and the environment and we therefore hope that this ban may be overturned with the aim of offering these animals a greater possibility of higher-energy diets.
French: Dans le cas des non-ruminants, il n'existe pas de danger pour la santé humaine et l'environnement. Nous espérons donc que cette interdiction sera levée afin d'offrir à ces animaux une plus grande possibilité de régimes plus riches en énergie.
English: Provision of the SIN is mandatory for this bank, subject to exemption of some individuals under special circumstances. Consistent Uses:
French: Approuver et inscrire la participation des employés à des cours de formation et de perfectionnement et confirmer les réalisations des employés. Normes de conservation et de destruction :
English: [français] [Back] Winter Precipitation Percent of Normal for Winnipeg Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Précipitations hivernales : % par rapport à la normale - Winnipeg Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Mr. PARK (Republic of Korea): On Saturday, 28 January this year, the roof of an exhibition hall collapsed in the city of Chorzów, in Poland.
French: M. PARK (République de Corée) (traduit de l'anglais): Le samedi 28 janvier dernier, à Chorzów en Pologne, le toit d'un hall d'exposition s'est effondré.
English: Strengthening northern governance will help prepare the North to face challenges and opportunities from increased exploration and development of natural resources, support a competitive investment climate and follow the principles of sustainable development.
French: La gestion efficace de cet environnement exige des efforts tant sur le plan national qu'international. Le renforcement de la gouvernance dans le Nord aidera ses résidants à relever les défis et à saisir les occasions que les activités accrues d'exploration et d'exploitation des ressources naturelles vont apporter.
English: Action taken in order to end violence against women and children included funding for the Shelter Enhancement Programme, part of the federal Government's Family Violence Initiative, to support the construction, repair and improvement of shelters for women, child and adolescent victims of family violence.
French: Au nombre des actions décidées pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et des enfants, il convient de mentionner le financement du Programme d'amélioration des refuges, au titre de l'Initiative du gouvernement fédéral de lutte contre la violence familiale, en vue de soutenir la construction, la réparation et l'amélioration des refuges pour femmes, enfants et adolescents victimes de violence familiale.
English: On December 22, 2003, CIPO launched a public consultation on proposed amendments to the Patent Act that would provide a mechanism for the retroactive correction of past fee payment when a fee was incorrectly paid at the small entity fee level instead of the large entity fee level.
French: La Cour a également décidé que le statut de l’entité dans une demande de brevet est déterminé au tout début de la procédure en vue de l’obtention d’un brevet et que les taxes subséquentes doivent être acquittées selon le barème applicable à ce statut.
English: The necessary steps have been taken to achieve better coordination and to establish the relevant institutional set-up needed for the smooth functioning of the system of own resources.
French: Elles ont pris les mesures appropriées pour améliorer le processus de coordination et pour mettre en place les structures institutionnelles nécessaires au bon fonctionnement du système des ressources propres.
English: We shared information about CCP through the steering committee, by reporting directly to Chief and Council and giving updates through staff meetings, newsletters and community meetings.
French: L'information sur la PCG est diffusée par l'intermédiaire d'un comité directeur qui relève directement du chef et du conseil et qui fait régulièrement le point sur la situation lors des réunions du personnel administratif, dans des bulletins et lors des réunions communautaires.
English: The Co-Chairperson (Sweden): I call on Mr. Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Terry Davis, Secrétaire général du Conseil de l'Europe.
English: Commerce must complete its review within 240 days of initiation.
French: Le DOC est tenu d’achever son réexamen dans les 240 jours suivant l’engagement de la procédure.
English: Keynote Address by Mme Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Allocution principale par Mme Louise Arbour, Haut-commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme
English: Recommendations to revitalize and support those entities that could be useful and a change in the focus of others that have been inactive should be presented to the member States for their consideration.
French: Des recommandations tenant à redynamiser et à appuyer les organes intergouvernementaux qui pourraient être utiles, et la redéfinition des attributions de ceux qui sont restés inactifs, devraient être présentées aux États Membres, pour examen.
English: Within this framework, unemployment reduction should be the main benchmark guarding against further social and economic deterioration.
French: La réduction du chômage devrait être le principal critère pour éviter toute détérioration économique et sociale supplémentaire.
English: This led to an analysis of more than 150 written submissions.
French: Cela a permis d’analyser plus de 150 présentations écrites.
English: Most are well known, are not unique to business and human rights, and are the subject of ongoing capacity-building work by States in partnership with international institutions.
French: La plupart sont bien connus, existent dans d'autres domaines que les entreprises et les droits de l'homme, et font l'objet d'activités de renforcement des capacités des États en partenariat avec les institutions internationales.
English: The weight of the evidence supported the tribunal's findings that the impugned conduct was not, in fact, unwelcome or unwanted at the time it occurred, and was not severe or persistent enough to constitute sexual harassment.
French: Dans l'ensemble, la preuve étaye les conclusions du tribunal, à savoir que la conduite reprochée n'était pas en fait importune ou non voulue au moment où elle s'est produite et qu'elle n'était pas suffisamment grave ou persistante pour constituer du harcèlement sexuel.
English: This includes new installation or the appraisal and rebuilding of existing installations.
French: Ceci comprend la construction de nouveaux ouvrages ou l’évaluation et la réfection d'ouvrages existants.
English: ◦ Matthew De Costa Award Announced to Celebrate Black History Month
French: ◦ Annonce du prix Mathieu de Costa pour souligner le mois de l'histoire des Noirs
English: [9 March 2000]
French: [9 mars 2000]
English: People learn not only with their heads and hands but also with their hearts.
French: Dans ce cadre, les participants apprennent non seulement par l'esprit et le corps, mais aussi par le biais du cœur.
English: I am writing in connection with the provisions of paragraph 6 of General Assembly resolution 35/10 A of 3 November 1980, by which the Assembly decided that all proposals relating to the schedule of conferences and meetings made at sessions of the Assembly should be reviewed by the Committee on Conferences when administrative implications were being considered under the requirements of rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 35/10 A en date du 3 novembre 1980, l'Assemblée générale a décidé que toutes les propositions concernant le calendrier des conférences et réunions formulées lors des sessions de l'Assemblée seraient revues par le Comité des conférences lorsque les incidences administratives seraient examinées en vertu des dispositions de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée.
English: For instance, the financing of start-up or growth companies in the information technology and life sciences sectors is often part of the venture capital segment.
French: À titre d’exemple, le financement des entreprises en démarrage ou en croissance des secteurs des technologies de l’information et des sciences de la vie s’inscrit souvent dans le créneau du capital de risque.
English: Arctic cod contributed 57% in 1978 but only 29% in 1979.
French: La saïda (Boreogadus saida) constitue 51% de la diète et le flétan du Groenland (Reinhardtius hippoglossoides), 37%.
English: During the public hearing, CP confirmed that Nora has become a major customer, and is using more and more often its intermodal services.
French: Pendant l'audience publique, le CP a confirmé que Nora est devenue un utilisateur important qui a de plus en plus recours à ses services intermodaux.
English: He was blindfolded and brought over with a guard and then returned the same way.
French: On lui bande les yeux et on l'amène en compagnie de gardes, puis il retourne de la même façon.
English: • temporary fencing to prevent livestock damage;
French: • la pose de clôtures temporaires pour éviter les dommages que peut causer le bétail;