ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Copies of the Commission's letters requesting further information and copies of your replies form part of the application and must be available for examination by the public.  4.  CONFIDENTIALITY REQUESTS 
French: •  Les copies des lettres dans lesquelles le Conseil demande des renseignements complémentaires, de même que les copies de vos réponses, font partie intégrante de la demande et doivent être disponibles aux fins d’examen public.
English: We need to deliver a higher proportion of our activities.
French: – La parole est à M. le président du Comité des Ministres.
English: As discussed in greater detail below, the question of merging the two offices has been mooted repeatedly since 1982, when the Access to Information Act and the Privacy Act were brought forward together to Parliament as a part of a single Bill.
French: Comme le présent rapport l’exposera de façon plus détaillée, la question de la fusion des deux commissariats a été soulevée à de nombreuses reprises depuis 1982, année où la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels ont été soumises au Parlement dans un même projet de loi.
English: We are working with the Member States to ensure that this is so.
French: Nous travaillons de concert avec les États membres pour nous en assurer.
English: (c) Capacity-building for dialogue in South Asia: this component will focus on facilitating dialogue on indigenous issues in Bangladesh, India, Nepal and Pakistan involving Governments, indigenous institutions and civil society organizations.
French: c) Renforcement des capacités de concertation en Asie du Sud : cet élément visera à favoriser la concertation sur des questions concernant les autochtones au Bangladesh, en Inde, au Népal et au Pakistan avec la participation des gouvernements, des institutions autochtones et des organisations de la société civile.
English: The purpose of the ad is to increase public awareness of CATSA, to introduce the uniform, to tell Canadians a little about the people wearing it and to give travellers some helpful hints about what to expect at PBS checkpoints.
French: Cette annonce vise à sensibiliser la population à l'existence de l'ACSTA, à présenter le nouvel uniforme, à donner aux Canadiens de l'information sur ceux et celles qui portent l'uniforme, et à fournir aux voyageurs quelques conseils utiles sur la procédure aux points de CPE.
English: There are two key successes within the Human Resources’ initiatives, particularly in the domains of maintenance of competencies and acquisition of new skills, which are worthy of mention. The recent opening of the Medical Simulation Laboratory at Valcartier Garrison (Quebec), unique in Canada due to its magnitude (10,000 sq. feet) and equipment, is aimed at honing the trauma management skills of CF Health Services personnel.
French: Deux initiatives liées surtout au maintien des compétences et à l’acquisition de nouvelles compétences ont connu un succès particulier et méritent d’être signalées : l’Atelier de simulation médicale situé à la garnison Valcartier (Québec) a ouvert récemment et est unique en son genre au Canada en raison de sa superficie (10 000 pi2) et du matériel dont il est équipé; il est destiné à perfectionner les compétences du personnel soignant des FC en gestion des traumatismes.
English: Alberta Pacific National Total Total Reports Due 15 24 23 32 24 5 35 35 Reports Received 15 23 23 32 23 4 22 22 Reports Outstanding 0 1 0 0 1 1 13 13 Evaluation Report Summary of Reports Atlantic Quebec Ontario Manitoba Sask.
French: Alberta Pacifique Total national Rapports totaux à remettre 15 24 23 32 24 5 35 35 Rapports reçus 15 23 23 32 23 4 22 22 Rapports en retard 0 1 0 0 1 1 13 13 Rapport d'évaluation Résumés des rapports Atlantique Québec Ontario Manitoba Sask.
English: Responsible Manager (Title) Director General, Registration, Revenues and Governance Branch Planned Implementation Date December 31, 2003
French: Gestionnaire responsable (titre) Directeur général, Inscription, Revenus et Administration des bandes Date prévue de mise en oeuvre 31 décembre 2003
English: Minorca, in the Balearic Islands, is a peaceful, unique natural oasis, packed with contrasts to discover.
French: Calme et paisible, Minorque est une oasis naturelle unique, plein de contrastes à découvrir.
English: Information provided in this catalogue includes ad themes, target audiences, key messages, languages, and other background about the ads.
French: Il contient des renseignements sur les annonces, notamment les thèmes, les publics cibles, les messages clés et la langue.
English: Program data analysis (including financial data) Focus Group, supported by computer discussion, voting and consensus building tools
French: Manitoba, Alberta (sud), Alberta (nord) (y compris la région de Peace River de la Colombie-Britannique), Saskatchewan (sud) et Saskatchewan (nord).
English: (TCI) Tariff Notices 351/A and 352/A - TELUS Communications Inc.
French: (TCI) Avis de modification tarifaire 351/A et 352/A - TELUS Communications Inc.
English: "Transfer lasers", as follows: 1.
French: «lasers à transfert», comme suit : 1.
English: The bulk collector gave neither the wet-only fraction nor the total deposition.
French: Le collecteur de dépôts bruts n'indiquait ni la fraction limitée aux dépôts humides ni le niveau total des dépôts.
English: The NETZSCH Group is a globally active family-owned enterprise headquartered in the Bavarian town of Selb, Germany.
French: Le groupe NETZSCH est une entreprise familiale mondialement connue dont le siège social est basé à Selb/Bavière, Allemagne.
English: All traders, whether individuals or legal persons, are required under French law to retain accounting and supporting documentation for 10 years (Article L.132-22 of the Commercial Code).
French: Le droit français prescrit à l’encontre de tout commerçant, personne physique ou morale, l’obligation de conservation des documents comptables et des pièces justificatives pendant 10 ans (article L.132-22 du Code de commerce).
English: While they claimed that they had withdrawn in response to the calls made by the Security Council, they contrasted their action with that of Eritrea, which not only occupied sovereign Djiboutian territory, but refused to engage with Djibouti or cooperate with efforts by the international community to defuse the crisis.
French: Bien qu'ils aient déclaré qu'ils s'étaient retirés pour répondre aux appels lancés par le Conseil de sécurité, ils ont comparé leurs actions avec celles de l'Érythrée, qui non seulement avait occupé le territoire souverain de Djibouti, mais avait également refusé de dialoguer avec Djibouti ou de coopérer avec les efforts de la communauté internationale pour résoudre la crise.
English: Shashi Tharoor, UN Under Secretary General, explores what the job involves.
French: " La tâche la plus impossible qui soit ".
English: Meanwhile, there has been little change in nitrogen oxide emissions and deposition.
French: Pendant ce temps, la quantitÃ© d'Ã©missions et de dÃ©pÃ´ts d'oxydes d'azote n'a guÃ¨re changÃ©.
English: Ralph Peters has written about this shift taking place and the impact it is having on the nature of armed conflict:
French: Ralph Peters a écrit quelque chose sur les changements qui se produisent et sur leur impact sur la nature du conflit armé :
English: March 30th is reserved for workshops. If you can't wait, we recommend you listen to past conferences on the DVD or the CD-ROM .
French: La journée du 30 mars sera réservée à des ateliers.Si vous ne pouvez attendre, nous vous suggérons d'écouter les anciennes conférences sur le DVD ou le CD-ROM .
English: "Today's investment reflects our government's commitment to help communities grow as vibrant and productive places to live, work and raise families."
French: L’investissement d’aujourd’hui témoigne de l’engagement de notre gouvernement à faire de nos collectivités des endroits dynamiques et productifs où il faut bon vivre, travailler et élever une famille.
English: The larvae feed on the seed contents and locule wall and at dehiscence drop to the ground.
French: Les larves se nourrissent du contenu des graines et des parois des loges et tombent au sol à la déhiscence.
English: Such an approach acknowledges and respects the consumer's right to choose.
French: C'est une façon de reconnaître et de respecter le droit du consommateur de choisir.
English: For these reasons, I am of the opinion that the fifth allegation submitted by the appellant is unfounded.
French: Pour ces raisons, je suis d’avis que la cinquième allégation de l’appelante est non fondée.
English: Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo), speaking on behalf of the countries of the Southern African Development Community (SADC), said that the financial and economic crisis that had originated in wealthy countries had hindered implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development.
French: M. Ileka (République démocratique du Congo), parlant au nom des pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) dit que la crise économique et financière, originaire des pays riches, a entravé la mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement.
English: Section III presents the System of Environmental and Economic Accounting for Water (SEEAW) with the objective of seeking the Statistical Commission's encouragement on its implementation and advising on its adoption as a statistical standard.
French: La section III présente le Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau (SCEERE), l'objectif étant d'amener la Commission de statistique à encourager sa mise en œuvre et à indiquer s'il y a lieu de l'adopter comme norme statistique.
English: The Minister of Transport, Takdin 2005(1), 115).
French: Ministre des transports, Takdin 2005(1), 115).
English: A/62/667-S/2008/55 Items 17 and 18 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Identical letters dated 28 January 2008 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/667-S/2008/55 Points 17 et 18 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettres identiques datées du 28 janvier 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Commission therefore welcomes measures taken by Member States to reduce national emissions in order to meet their burden-sharing target.
French: La Commission se félicite, par conséquent, des mesures prises par les États membres pour réduire les émissions nationales afin d’atteindre leur cible de partage des responsabilités.
English: Secretary-General's Pledging Conference for the Special Court for Sierra Leone (30 September)
French: Conférence d'annonces de contributions en faveur du Tribunal spécial pour la Sierra Leone (convoquée par le Secrétaire général) (30 septembre)
English: Unemployment Insurance and Job-Search Productivity
French: L’origine d’un tel effet n’est pas claire.
English: Hotel in Berchtesgaden: Blending harmoniously into its natural environs, InterContinental Berchtesgaden Resort lies 1,000 metres (3,281 feet) above sea level on Eckerbichl.
French: hôtel à Berchtesgaden: L'InterContinental Berchtesgaden Resort est une veritable oasis de bien-etre. Le personnel de service est a votre entiere disposition pour comprendre et repondre a toutes vos attentes dans une ambiance raffinee et un decor d'avant-garde a la beaute exaltante.
English: CBAC’s Research and Consultation Process on the Patenting of Higher Life Forms CBAC began its research and consultation program on biotechnological intellectual property and the patenting of higher life forms in early 2000.
French: Annexe B -- Processus de recherche et de consultation du CCCB sur la brevetabilité des formes de vie supérieures Le CCCB a entrepris son programme de recherche et de consultation sur la propriété intellectuelle en biotechnologie et le brevetage des formes de vie supérieures au début de 2000.
English: The Summit will also address regional issues: Cuba, Honduras, Paraguay and Venezuela.
French: Ce sommet abordera aussi des problèmes régionaux: Cuba, le Honduras, le Paraguay et le Venezuela.
English: Recovery Strategy for the Tiny Cryptanthe
French: (G5) (manifestement non en péril dans les conditions actuelles) (NatureServe, 2004).
English: Upon the institution of such proceedings, the competence of the procuring entity or the approving authority to entertain the complaint ceases.
French: Une fois cette procédure engagée, l'entité adjudicatrice ou l'autorité de tutelle ne peut plus connaître de la réclamation.
English: Overall, the evaluation study confirmed that the Internet para as Escolas project is still very much in the first phase, and that most of the schools have not truly moved beyond using computers for basic functions.
French: Dans l'ensemble, l'étude d'évaluation est venue confirmer que le projet Internet para as Escolas n'en est encore qu'à ses tout débuts, et que la plupart des établissements scolaires n'utilisent l'ordinateur que pour des tâches rudimentaires.
English: The second single case is a woman aged 86 who is recovering at home.
French: Le deuxième cas individuel concerne une dame âgée de 86 ans qui se rétablit à la maison.
English: 2.23.1. the shape, dimensions and materials of the seat structure;
French: 2.23.1 quant à la forme, aux dimensions et aux matériaux de la structure du siège,
English: The Board nevertheless stated that "[i]t is possible that this issue will resurface in the near future. At such time, the Board will need to consider a broader range of questions in light of the specifics of the case at issue.
French: Le Conseil a néanmoins mentionné que «[c]ette question risque cependant de refaire surface dans un avenir rapproché.
English: Further reviews are being held to identify the characteristics of a successful CCA/UNDAF process.
French: D'autres études sont effectuées pour déterminer les caractéristiques d'un processus réussi de bilan commun de pays et de Plan-cadre.
English: 107(5)(d) (provincial legislation related to certain goods)
French: 107(5)d) (législation provinciale visant certaines marchandises)
English: In essence, it can be argued that Europe was crumbling under a super dose of complexity.
French: Mise sur pied en 1918 pour empêcher la dislocation du système international, la Société des Nations a lamentablement échoué dans cette mission.
English: Non-resident businesses that make regular purchases for commercial export can receive a rebate of the GST/HST they pay on goods they buy in Canada.
French: Les entreprises non-résidentes qui effectuent régulièrement des achats en vue d'exportations commerciales peuvent obtenir un remboursement de la TPS/TVH qu'ils ont payée sur les produits achetés au Canada.
English: CIHR wishes to take this opportunity to register its sincere appreciation for the dedication of the scientists who work as volunteers within the peer review system to ensure maintenance of its high standards for excellence and fairness.
French: Les IRSC aimeraient saisir l'occasion qui leur est offerte de remercier de leur dévouement et de leur travail appliqué les centaines de scientifiques participant bénévolement au processus d'examen par les pairs. Ils assurent le maintien du plus haut degré d'excellence en matière de science et de l'équité du système d'examen.
English: W.J. VanDusen Foundation Workplace Health and Safety Agency
French: W.J. VanDusen Foundation Agence pour la santé et la sécurité au travail
English: The provisions which are relevant to this case are found on page 2 of Appendix "C" (page 4 of Memorandum of Settlement), under the heading of "Pension Re- opener".
French: Les dispositions pertinentes à la présente affaire sont énoncées en page 2 de l’annexe "C" (page 4 du protocole d’entente), sous la rubrique "Pension Re- opener" (clause de réouverture des pensions).
English: Health Canada has received one complaint associated with the use of this product and continues to monitor the effectiveness of the recall.
French: Santé Canada a reçu une plainte associée à l'usage de ce produit et continue de surveiller le déroulement du rappel pour en assurer l'efficacité.
English: Delegation of authority and accountability are briefly mentioned in the report of the Secretary-General (ibid., para.
French: La question de la délégation de pouvoir et de la responsabilité est brièvement évoquée au paragraphe 20 du rapport du Secrétaire général.
English: The family name should preferably be written in capital letters (see filled-in sample of the request form at the address indicated in paragraph 56).
French: Le patronyme doit, de préférence, être indiqué en lettres majuscules (voir un spécimen rempli du formulaire de requête à l’adresse indiquée au paragraphe 56).
English: All crop debris should be removed and buried.
French: Il faut enlever et enfouir tous les débris végétaux.
English: Here you can see some pictures of trompe-l'oeil that I realized on canvas, I put them then on the wall.
French: Voilà quelques images de trompe-l'œil que j'ai réalisés sur toile. La toile vient ensuite collée sur le mur.
English: Implementing rules for the addition of vitamins and minerals to foods for the purpose of restoration and nutritional equivalence of substitute foods may be adopted, as necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
French: Les règles d'application régissant l'adjonction de vitamines et de substances minérales aux denrées alimentaires aux fins de restitution et d'équivalence nutritionnelle d'aliments de remplacement peuvent être adoptées, le cas échéant, conformément à la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2.
English: For more related information, please also consult the following source: http://www.eiro.eurofound.eu.int/2003/11/feature/cy0311103f.html (N.B.: note by the SMO secretariat).
French: Pour plus d'informations à cet égard, veuillez également consulter le site http://www.eiro.eurofound.eu.int/2003/11/feature/cy0311103f.html (NB: note du secrétariat de l'OMU).
English: The Committee recommends gender-sensitive training for legislators, the judiciary and public officials, particularly for law enforcement personnel and health service providers.
French: Il recommande qu'une formation axée sur l'égalité des sexes soit dispensée aux législateurs, au personnel judiciaire et aux fonctionnaires de l'État, en particulier les forces de police et les prestataires de soins de santé.
English: Nicaragua became a member of the Authority during 2000.
French: Le Nicaragua est devenu membre de l'Autorité en 2000.
English: • Environmental Guidelines for Agricultural Development (of certain sized livestock & poultry operations); Guidelines & Conditions for the Approval of Swine, Poultry & Other Livestock Enterprise; Information Guide for Livestock Facilities; Manure & Waste Management in Newfoundland; Urban & Rural Planning Act; and the Municipalities Act all broadly address nutrients
French: Elle a également adopté une politique qui interdit la culture commerciale de poissons dans les lacs.
English: A fungus, Aspergillus fumigatus Fres., which used bark as its sole carbon and energy source, was isolated.
French: Nous avons isolé un champignon, Aspergillus fumigatus Fres., qui utilise l'écorce comme seule source de carbone et d'énergie.
English: The third question however remains pertinent in all cases where a refusal is issued as a result of the ex officio examination, since it is necessary to decide whether the final decision in respect of this refusal should be notified when it is made or whether the Office should wait to see whether in fact any oppositions are filed.
French: La troisième question reste toutefois pertinente dans tous les cas où un refus est émis à la suite de l'examen effectué d'office étant donné qu'il est nécessaire de décider si la décision définitive concernant ce refus devrait être notifiée lorsqu'elle est prise ou si l'Office devrait attendre d'éventuelles oppositions.
English: The 2004 Act also clarified the circumstances where it was unlawful for an employer to dismiss an employee for taking action which lasted beyond the protected period, by making it clear what procedural steps the employer was required to undertake to resolve the trade dispute with the trade union.
French: La loi de 2004 précise aussi les circonstances dans lesquelles il est illégal qu'un employeur licencie un employé pour fait de grève d'une durée supérieure à la période protégée, en indiquant clairement quelles étapes de procédure l'employeur est tenu de suivre pour résoudre un conflit du travail avec le syndicat.
English: Andorra, Australia, Austria, Belarus, Bhutan, Bulgaria, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Guatemala, Honduras, India, Nepal, Portugal, the Republic of Moldova, San Marino, Sweden, Switzerland, Ukraine and Viet Nam subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Andorre, Australie, Autriche, Bélarus, Bhoutan, Bulgarie, Chili, Chine, Chypre, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Guatemala, Guinée équatoriale, Inde, Népal, Portugal, République de Moldova, Saint-Marin, Suède, Suisse, Ukraine, Viet Nam.
English: It is evident that neither the Millennium Development Goals nor the fight against world poverty feature even remotely in our debate on demographic change.
French: De toute évidence, il omet d’aborder - ne fût-ce que vaguement - les objectifs du millénaire pour le développement, ainsi que la lutte contre la pauvreté mondiale.
English: Everybody is into convenience these days.
French: Tout le monde est en pratique ces jours-ci.
English: There were, of course, many other ways — such as telemedicine — in which it was becoming essential to use space systems for everyday services.
French: Il existe certes de nombreuses autres possibilités - telles que la télémédecine- pour lesquelles il devient essentiel de recourir aux systèmes spatiaux pour prester des services quotidiens.
English: All 103 standard and comfort rooms are equipped with shower, toilet, mini bar, radio and TV.
French: Nos 103 chambres standard sont confortablement aménagées et comprennent douche, WC, minibar, radio et télévision.
English: It is the person who gave the illegal order or instruction that bears responsibility for the damage caused in such cases, but if the perpetrator commits a deliberate offence in pursuance of an illegal order or instruction, he may be held liable on general grounds. Articles 37, 38 and 42 of the Criminal Code, concerning self-defence, apprehension of a criminal and execution of an order respectively, are consistently based on the approach that liability for excessive action may arise only in cases where such action was deliberate.
French: Si l'exécutant accomplit une infraction préméditée lors de l'exécution d'un ordre ou d'une directive manifestement illicite, il en est responsable à titre général.  Les articles 37, 38 et 42 du Code pénal, qui traitent respectivement de la légitime défense, de l'arrestation d'un criminel et de l'exécution d'un ordre, consacrent l'approche selon laquelle la responsabilité n'est encourue en cas de disproportion des moyens mis en oeuvre que lorsqu'il y a préméditation.  Cette approche est conforme à l'un des principes fondamentaux de la nouvelle législation pénale de Russie, qui dispose que les actes commis par négligence sont considérés comme des infractions uniquement si le Code pénal le prévoit expressément.
English: Gambling Federation offers one of the biggest ranges of banners, website content and interactive games within our Affiliate Program.
French: Gambling Federation offre une des plus grandes gammes de bannières, de contenu web, et des jeux interactifs au sein de notre programme d'affiliation.