ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In non-Aboriginal settings, they have been shown to reduce the use of ambulatory and emergency room visits, decrease hospital utilization rate, reduce radiology and lab costs without changing illness outcomes and increase the use of non-drug therapy.
French: En milieu non autochtone, on a constaté qu'elles permettaient de réduire le nombre de visites dans les services ambulatoires et les salles d'urgence, le taux d'utilisation des hôpitaux et les coûts des services de radiologie et de laboratoire, sans modifier les résultats pour la santé.
English: The statute also provides for the imposition of disciplinary measures such as confinement in a closed institution (in the most serious cases) or in a semi-open or open institution, the requirement to stay at home on weekends, an order prohibiting the minor from leaving his or her family home at night, and community work.
French: La loi prévoit également l'application de mesures de discipline comme l'internement en régime fermé, dans les cas considérés comme plus graves, et l'internement en régime semi-ouvert et ouvert, ainsi que l'obligation de demeurer au domicile les week-ends, l'interdiction de sortir les nuits du domicile familial, et la réalisation de tâches au profit de la communauté.
English: Shilo museum opens Afghanistan exhibit RCA Museum portrays Afghan operations with an equipment and multimedia exhibit.
French: Deux soldats et un interprète tués en Afghanistan Trois autres Canadiens sont blessés par un engin explosif improvisé présumé.
English: Distribution of items will occur via both the RNAO website with linkage to the Health Canada website.
French: La diffusion de ces éléments d'information se fera par l'entremise du site Web de l'AIIAO et d'un lien vers le site Web de Santé Canada.
English: However, the implementation of another lesson learned from Angola failed.
French: Malgré les fortes pressions exercées par les pays occidentaux, notamment les EtatsUnis et par l'Afrique du Sud, le FRELIMO a résisté à un pacte pré-électoral d'unité nationale et de partage du pouvoir calqué sur le modèle sud-africain.
English: These activities were reported to Parliament and to the International Maritime Organization.
French: Ces activités ont été déclarées au Parlement et à l'Organisation maritime internationale.
English: The Court of Justice has recognised that when personal data are at stake the rules on public access must be interpreted in the light of: - the principle of the right to information.
French: La Cour de justice a affirmé que, lorsque des données à caractère personnel sont en cause, les règles relatives à l'accès du public doivent être interprétées à la lumière: - du principe du droit à l'information.
English: The Evolio Sales training division will host you for the day to share and develop the techniques that over 1800 Automotive dealers in Canada are currently using to get maximize results from their internet marketing.
French: L’équipe de formation en ventes d’Evolio donnera une formation d’une journée afin de vous faire connaitre les techniques qu’utilisent actuellement plus de 1 800 Concessionnaires automobiles au Canada pour obtenir des résultats optimaux de leur marketing Internet.
English: Members of the artiodactyla order other than those referred to in items 7 to 16, 39 to 50 and 63 to 109
French: Artiodactyles autres que ceux visés aux articles 7 à 16, 39 à 50 et 63 à 109
English: In 2009 the Commission will continue to promote the exchange of best practice by supporting, among other things, existing activities such as MEDIA 2007, the MEDIA International preparatory action and the directive on television broadcasting activities, the AVMS Directive.
French: En 2009, la Commission va continuer à promouvoir l'échange de bonnes pratiques en s'appuyant entre autres choses sur des activités existantes comme MEDIA 2007, l'action préparatoire MEDIA International et la directive sur les activités de radiodiffusion télévisuelle, la directive AVMS.
English: The tougher SIN and data-matching policies have been produced as promised.
French: D’autres semblent en preparation comme, par exemple, le renforcement des dispositions applicables a la protection des renseignements personnels dans la nouvelle politique sur la securite: un programme de formation destine aux fonctionnaires federaux, principalement aux coordonnateurs des renseignements personnels, afin qu’ils s’acquittent mieux de leurs fonctions aux termes de !a -_. s/jr .- r.
English: If this is the case, you can report the company or sender to your local police.
French: 23 de la loi fédérale contre la concurrence déloyale (LCD). L'élément constitutif du caractère intentionnel repose dans le fait que l'action est commise en connaissance de cause.
English: There was expected to be broader participation by United Nations agencies in the work of the panels.
French: On attendait une plus large participation des institutions du système des Nations Unies aux travaux des groupes de travail.
English: The evidence could not support the reassessment.
French: La réévaluation n’est pas étayée par la preuve.
English: • The following changes to the code were presented:
French: Les changements au Code suivants ont été présentés :
English: If you still want to install the package, you can follow the instructions from the Portage Handbook .
French: Si vous voulez toujours installer le paquet, vous pouvez suivre les instructions données dans le Manuel de Portage .
English: Note: A representative of the Keepers of Time has been spotted at the World's End Tavern in Shattrath.
French: Remarque : un représentant des gardiens du Temps a été repéré à la Taverne de la fin du monde, à Shattrath.
English: The new proposed process calls for the categorization of wireless products and services in six streams: 1.
French: Le nouveau processus proposé comprend la classification des produits et des services sans fil en six volets : 1.
English: (b) An employee classified as remote level "B" shall receive a differential of one dollar and ten cents ($1.10) above his basic hourly wage rate. (c) An employee classified at supervisory level "C" shall receive a differential of one dollar and twenty-five cents ($1.25) above either his basic hourly wage rate, or the basic hourly wage rate of the highest paid tradesperson reporting to him, whichever is greater.
French: 23.11 a) Tout employé-e classé au niveau de chef d'équipe « A » touche une prime de quatre-vingt-dix cents (0,90 $) en plus de son taux de salaire horaire de base. b) Tout employé-e affecté à un bureau isolé et classé au niveau « B » touche une prime d'un dollar dix (1,10 $) en plus de son taux de salaire horaire de base. c) Tout employé-e classé au niveau de superviseur « C » touche une prime d'un dollar vingt-cinq (1,25 $) en plus de son taux de salaire horaire de base, ou du taux de salaire horaire de base de l'ouvrier le mieux payé qu'il ou elle a sous ses ordres, soit celui des deux montants qui est le plus élevé.
English: All self-care products and higher risk devices must undergo a pre-market evaluation to obtain a license to sell.
French: Tous les produits d'autogestion de la santé et les instruments médicaux à risque plus élevé doivent subir une évaluation avant mise en marché afin d'obtenir une licence de vente.
English: Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada - Report on Program Performance in 2003 and 2004 This document presents an evaluation of the performance of organized breast cancer screening programs in Canada for the years 2003 and 2004 using data from the Canadian Breast Cancer Screening Database from ten provinces and one territory.
French: Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada - Rapport sur la performance des programmes en 2003 et en 2004 Le présent rapport présente une évaluation de la performance des programmes organisés sur le dépistage du cancer du sein au Canada pour les années 2003 et 2004, en fonction de données issues des 10 provinces et d’un territoire, et versées dans la Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein.
English: "We take great pride in supporting Métis young people in Alberta as they connect with their history and develop the skills necessary for success in their life aspirations," said Mr. Hawn.
French: « Nous sommes très fiers de soutenir les jeunes Métis de l'Alberta, alors qu'ils cherchent à mieux connaître leurs racines et à acquérir les compétences nécessaires pour atteindre leurs objectifs personnels », a expliqué M. Hawn.
English: The Syrian Arab Republic provided information on action taken to counter transnational organized crime, including the removal of and trafficking in human organs and trafficking in cultural property and in endangered flora and fauna.
French: La République arabe syrienne a fourni des informations sur les mesures prises pour combattre la criminalité transnationale organisée, y compris le prélèvement et le trafic d'organes humains, le trafic de biens culturels, de même que le trafic d'espèces de flore et de faune menacées d'extinction.
English: The Council is presently undertaking research on the difficulties experienced by secondary graduates entering post-secondary institutions and is also attempting to ease the transition between educational institutions by facilitating the transfer of credits between institutions and developing a transfer guide and database for students.
French: Il procède actuellement à des recherches sur les difficultés des diplômés du secondaire à accéder aux établissements d'enseignement postsecondaire et tente de simplifier la transition entre les établissements d'enseignement en facilitant le transfert de crédits entre ceux-ci et en élaborant un guide de transfert et une base de données pour les étudiants.
English: The net decrease of $1,043,300 results from: (a) a decrease of $1,658,100 due to the proposed outward redeployment of six posts (1 P-4, 1 P-3, 2 P-2/1 and 2 General Service (Other level)) to subprogramme 4, Technology and logistics, with a view to creating a unified and more effective structure on science, technology and innovation issues in UNCTAD in order to better meet the needs of member States in that area; (b) a decrease of $220,200, owing to the abolition of one General Service (Other level) post to rationalize and streamline the post structure through process re-engineering, partly offset by an increase of $835,000 relating to the full funding of two posts (1 P-5 and 1 P-4) approved by the General Assembly in its resolution 63/260 in the biennium 2008-2009 for the strengthening of development-related activities.
French: La réduction nette de 1 043 300 dollars s'explique par : a) une diminution de 1 658 100 dollars due au transfert de six postes [1 P-4, 1 P-3, 2 P-2/1 et 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] au sous-programme 4 (Technologie et logistique) visant à créer à la CNUCED une structure unifiée plus efficace chargée des questions de science, de technologie et d'innovation et de mieux répondre aux besoins des États membres dans ce domaine; b) une diminution de 220 000 dollars due à la suppression d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) visant à rationaliser la structure des postes par un remaniement des processus de gestion; cette réduction est en partie contrebalancée par une augmentation de 835 000 dollars correspondant au financement intégral de deux postes (1 P-5 et 1 P-4) pour l'exercice 2008-2009 que l'Assemblée générale a approuvé par sa résolution 63/260 en vue de renforcer les activités relatives au développement.
English: This decreased by 11 percent to 97 days in 1999-2000.
French: On trouve à l’annexe C la répartition par ministère du nombre d’accidents avec perte de temps et le nombre total de jours perdus à la suite d’accidents avec perte de temps.
English: Secondly, in the proposal, a period of two years is mentioned in article 1(3) for the availability of financial assistance.
French: Deuxièmement, dans la proposition, il est indiqué que l'aide financière est mise à disposition pour deux ans (article 1, paragraphe 3).
English: 3.1.8 Foreign Operations and International Banking (SMFF) requested Missions to provide written confirmation that each asset, liability and suspense account recorded to its fund centre was valid.
French: 3.1.8 La Direction des opérations à l’étranger et des services bancaires (SMFF) a demandé aux missions de confirmer par écrit la validité de chaque compte d’actif, de passif et en suspens relevant de leur centre financier.
English: While harmonization is the goal, the ICH ensures that high quality and safety standards currently applied to drugs / medicines are not compromised by this process. 
French: Même si l'harmonisation est le but visé, la CIH assure que les normes élevées de qualité et d'innocuité présentement appliquées aux médicaments et aux produits médicinaux ne sont pas compromises par ce processus.
English: Two revised proposals were adopted by the Commission on 08.09.20046, taking into account the Parliament’s positions and discussions at the Council.
French: La Commission a adopté le 8.9.20046 deux propositions révisées qui tiennent compte des avis du Parlement et des discussions au sein du Conseil.
English: We should tell the Americans quite clearly that we are prepared to do this and that we want to shoulder this responsibility.
French: Nous devons dire très clairement aux Américains que nous sommes prêts à le faire et que nous voulons assumer cette responsabilité.
English: of a type of a vehicle/component/separate technical unit 2/ with regard to Regulation No. 107
French: d'un type de véhicule/composant/entité technique distincte2 en vertu du Règlement no 107.
English: Amendment 13. Calls on the Commission to, through sector inquiries, Business Surveys, PE407.832v01-00
French: Amendement 13. demande que la Commission, par des études sectorielles, des enquêtes auprès des entreprises, des enquêtes de consommation et par tout autre moyen, évalue la qualité et la cohérence de la mise en œuvre dans les États membres, de façon à garantir le bon fonctionnement de la AM\727839FR.doc
English: The idea of sending thousands of young Europeans into a Member State, for a sufficiently long period for it to be effective, in order to carry out a given task, to be there and be useful, turns this programme, far more than traditional youth exchanges, into a genuine tool of citizenship.
French: L'idée d'envoyer dans un État membre quelques milliers de jeunes européens (pour une période suffisamment longue pour être efficace) dans le but d'accomplir une mission, d'y être et de s'y rendre utiles, fait de ce programme, bien plus que les traditionnels échanges de jeunes, un véritable outil de citoyenneté.
English: As a rule, courts of first instance and tribunals share the competence in first instance.
French: Les tribunaux de première instance et les tribunaux se partagent en principe une compétence en première instance.
English: New knowledge about issues of relevance to SSHRC’s partners is generated and made available for decisionmaking Advances are made in knowledge, expertise and knowledge mobilization in areas of the new economy New perspectives and directions for research in the social sciences and humanities are explored Community decision-making capacity is reinforced Understanding, appreciation and use of social sciences and humanities knowledge by communities is increased
French: On étudie de nouvelles perspectives et orientations dans le domaine de la recherche en sciences humaines. Les communautés sont plus aptes à prendre des décisions, et sont mieux en mesure de comprendre, d’apprécier et d’appliquer les connaissances tirées de la recherche en sciences humaines.
English: “We can logically deduce that, if the cost of medication as a whole increases, the blame does not lie with the price of generics,” noted Mr. Keon.
French: « On peut logiquement en déduire que si le coût des médicaments augmente dans son ensemble, cela ne peut être le fait du prix des génériques », a souligné M. Keon.
English: Colonel J.J. Bloggins, CD Enrolled - Canadian Forces on 04 Nov 76 Release Date - 17 March 2003 (26 plus years) Language of Preference - English Date Required By - 15 March 2003 (To allow time for framing) OPI:
French: Colonel J.J. Bloggins, CD Enrôlement – Forces canadiennes, le 4 novembre 1976 Date de libération – 17 mars 2003 (plus de 26 années de service) Langue préférée – Anglais Date pour laquelle le document est demandé – 15 mars 2003 (afin d’avoir suffisamment de temps pour l’encadrement) BPR :
English: Hog farms had the largest proportion (30%) of large farms with high debt levels.
French: Les fermes porcines affichent la plus forte proportion (30 %) des grandes exploitations lourdement endettées.
English: In 2004 she joined the Directorate of Reserves and was appointed Chief of Reserves and Cadets CWO in 2005.
French: Elle étudie actuellement au CMR pour obtenir son Certificat en gestion avec applications à la défense.
English: Other definitions (2) Unless otherwise provided, all words and expressions used in these Regulations have the same meaning as in the National Defence Act or the regulations made under that Act.
French: (2) Sauf indication contraire, les termes du présent règlement s'entendent au sens de la Loi sur la défense nationale ou de ses règlements.
English: EUROPA server With respect to the EUROPA server, the European Commission has decided to adopt level A (Priority 1) conformity for new and updated websites.
French: Serveur EUROPA En ce qui concerne le serveur EUROPA, la Commission européenne a décidé d'adopter la conformité de niveau A (Priorité 1) pour les nouveaux sites web et ceux mis à jour.
English: In addition, Defence is moving forward will the construction of a Counter Terrorism Technology Centre at its research facility in Suffield, Alberta.
French: De plus, le MDN a entrepris la construction d'un Centre des technologies de lutte contre le terrorisme dans ses installations de recherche de Suffield (Alberta).
English: Removal of an estimated 14,000 to 20,000 cubic metres of submerged sediments will be required during construction.
French: La contamination métallique a aussi été identifiée dans des sédiments du bassin d’admission du barrage de Waneta dues aux opérations minières passées en amont.
English: A delegation of thirteen members of the temporary committee investigating alleged illegal activities by the CIA, led by its chair Carlos Coelho, goes to Washington DC from 8 to 12 May.
French: Une délégation de treize députés de la commission temporaire sur les activités présumées illégales de la CIA, menée par son président, Carlos Coelho, se rendra à Washington du 8 au 12 mai.
English: I have not been convinced that this process did not respect the transparency value.
French: Je ne suis pas convaincu que celui-ci ne respectait pas la valeur de transparence.
English: The 2005 starting position is nevertheless likely to be much better than foreseen in the programme.
French: dans les périodes de conjoncture favorable, il serait approprié de mettre en œuvre une stratégie d’assainissement plus ambitieuse.
English: legislation in the field of road transport.
French: en matière de transport par route.
English: The requirement for the development or application of approaches, practices and techniques, ranging - from applying conventional approaches, practices and techniques in a limited subject-matter area; - to developing concepts and novel approaches, practices and techniques in a variety of subject-matter areas.
French: De la nécessité d'élaborer ou de mettre en pratique des méthodes, des pratiques et des techniques: - depuis l'application des méthodes, pratiques et techniques courantes portant sur un aspect limité du travail; - à l'élaboration de concepts ainsi que de méthodes, pratiques et techniques nouvelles portant sur divers aspects du travail.
English: First Nations and Northern Statistics Sections.
French: Section des statistiques sur les Premières Nations et le Nord.
English: Request consistent with the Code 2.
French: Ajout de langue supplémentaire hors délai (article 12 du code) 7.
English: Details of, auxiliary devices applied to, or auxiliary measures taken in, machines, apparatus, or methods, not otherwise provided for
French: Parties constitutives ou détails, dispositifs auxiliaires ou opérations auxiliaires exécutées par les machines, appareils ou procédés, non prévus ailleurs
English: The Secretariat noted that disputes relating to the Internet raised the prospect of multijurisdictional litigation, whereas an administrative system such as the UDRP had been shown to resolve disputes involving trademarks more efficiently and cost-effectively.
French: Le Secrétariat a noté que les litiges relatifs à l’Internet ouvrent la possibilité de litiges multijuridictionnels, alors qu’un système administratif comme les principes UDRP a permis de régler les litiges sur les marques de façon plus efficace et plus économique.
English: In recognition of the urgency of improving the effectiveness of the United Nations system's response to the prevention and reduction of conflict in the country, the UNDP Bureau of Crisis Prevention and Recovery and its Regional Bureau for Africa undertook a mission to the country, which coincided with that of the Ad Hoc Advisory Group.
French: Conscient de l'urgente nécessité d'améliorer l'efficacité de la réaction du système des Nations Unies pour réduire et prévenir les risques de conflit dans le pays, le Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD et son bureau régional pour l'Afrique ont envoyé dans le pays une mission qui a coïncidé avec celle du Groupe consultatif spécial.
English: The cluster approach as employed in the United States excludes all nonbank financial institutions (consumer finance companies, mortgage banks, credit unions) on the grounds that they do not provide the full cluster of services supplied by banks.
French: La démarche de groupage utilisée aux États-Unis exclut toutes les institutions financières non bancaires (sociétés de crédit, banques de crédit hypothécaire, caisses de crédit) parce qu'elles n'offrent pas tous les groupes de services proposés par les banques.
English: If you have income which comes from sources in Canada, you may be eligible for a reduction in the rate of withholding tax.
French: Si vous percevez des revenus en provenance du Canada, vous pouvez être admissible à une réduction du taux de retenue.
English: PRESENTATIONS ATTENDANCE PROJECTED NUMBER OF PROFESSIONAL ARTISTS INVOLVED IN PUBLIC PRESENTATION PROV / TERRITORY / COUNTRY OF ORIGIN OF ARTIST NUMBER OF OUTREACH ACTIVITIES PRESENTATION DATES
French: / TERRITOIRE / PAYS D'ORIGINE DE L'ARTISTE NOMBRE D'ACTIVITÉS DE SENSIBILISATION ASSISTANCE PRÉVUE CACHETS PROPOSÉS
English: Decision No EX-04-1 of the President of the Office of 26 April 2004 adopting Guidelines for the proceedings relating to a declaration of invalidity of a registered Community design Decision No EX-04-2 of the President of the Office of 29 April 2004 to adopt Guidelines concerning proceedings before the Office...................................................................................
French: Décision n° EX-04-1 du président de l’Office, du 26 avril 2004, portant adoption des directives relatives à la procédure en nullité d’un dessin ou modèle communautaire enregistré .... Décision n° EX-04-2 du président de l’Office, du 29 avril 2004, adoptant les directives relatives aux procédures devant l’Office ........................................................................................
English: The agency, which sees more than 6,000 new patent and trademark applications each week, is moving to an electronic document system to reduce costs and to tackle a backlog of filings.
French: L'organisme, qui reçoit plus de 6 000 nouvelles demandes de brevet et de marque de commerce chaque semaine, passe actuellement à un système de traitement électronique des documents dans le but de réduire les coûts et d'éliminer les arrérages de documents à classer.
English: National Guidelines In addition to regulations, there are a number of national guidelines which are applicable to lead. These include: 1.
French: Directives nationales Outre les lois et les règlements, un certain nombre de directives nationales ont été émises au sujet du plomb : 1.