ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section IV - Supporting Information Annex A - DOL Mandate ………………………………………………………….. 23 DOL’s Mission Mission Framework Interaction with external agencies Directorate Goals DOL Primary Responsibilities Organization Chart:
French: SECTION I – Aperçu du Programme des LO du MDN et des FC 1.1 Énoncé de vision du Programme des LO du MDN et des FC :
English: The MV Leif Ericson began operation on the Port-aux-Basques – Sydney run on June 2nd, 2001.
French: Le MV Leif Ericson est entré en opération sur le trajet Port-aux-Basques/Sydney le 2 juin 2001.
English: I can assure you that the Council will examine in depth and with care the results of your first reading.
French: Je puis vous assurer que le Conseil examinera soigneusement et en profondeur l'issue de la première lecture.
English: Kazakhstan shares the high expectations of the Secretary-General regarding the ability of the Conference on Disarmament to make a breakthrough in multilateral disarmament diplomacy, solving long-standing disagreements over its programme of work.
French: Le Kazakhstan partage l'espoir du Secrétaire général que la Conférence du désarmement saura faire progresser de manière décisive l'action diplomatique multilatérale pour le désarmement, en réglant des désaccords de longue date quant à son programme de travail.
English: ▪ Chests and Other Containers ▪ Clothing ▪ Food Preparation and Service ▪ Furniture/Furnishings ▪ Musical Instruments ▪ Timepieces ▪ Tools ▪ Decorative Objects
French: ▪ Coffres et autres contenants ▪ Vêtements ▪ Préparation et service des aliments ▪ Meubles et mobilier ▪ Instruments de musique ▪ Horlogerie ▪ Outils ▪ Objets décoratifs
English: Flow measurement data and data from the analysis of samples for prescribed deleterious substances are used to calculate the daily mass loading of each deleterious substance set out in column 1 of Schedule 4 of the MMER.
French: Pour calculer la charge quotidienne de chaque substance nocive énumérée à la colonne 1 de l’annexe 4 du REMM, on se sert des données de mesure du débit et des concentrations mesurées des substances désignées dans les échantillons.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention (suite)
English: Additional information about EU cooperative actions within the education field. http://www.bmbwk.gv.at/start.asp?bereich=6&l1=1367 [DE] European Convention on the Exercise of Children's Rights From the Council of Europe, read the full treaty relating to children’s rights in Europe.
French: Vous y trouverez des documents, des articles téléchargeables (sous « Eduthek »), des outils d’apprentissage, une base de données dans laquelle vous pouvez rechercher toutes les écoles autrichiennes et bien d’autres choses encore. http://www.schule.at [DE] Validation (Nostrifizierung) de certificats et diplômes étrangers Vous êtes titulaire d’un certificat ou d’un diplôme que vous aimeriez faire valider en Autriche ?
English: We clearly recognise the importance of this issue for our political group and for working people, particularly the issue of work/life balance and health and safety.
French: Nous reconnaissons clairement l’importance de ce problème pour notre groupe politique et pour les travailleurs, et plus particulièrement la question de l’équilibre entre vie professionnelle et vie familiale et de la santé et la sécurité.
English: National Press Theatre 150 Wellington Street Ottawa, Ontario Media can register to participate in the teleconference by calling NRCan Media Relations at (613) 992-4447.
French: Amphithéâtre national de la presse 150, rue Wellington Ottawa (Ontario) Pour assister à la conférence de presse, les journalistes peuvent s'inscrire auprès des Relations avec les médias de RNCan, au (613) 992-4447.
English: In late 1986 he announced that he would seek a seat in the House of Commons in the next federal election.
French: À la fin de 1986, il annonce son intention de briguer les suffrages aux prochaines élections fédérales.
English: The Committee considered this question at its 26th, 28th and 37th meetings, on 18 and 27 November and 13 December.
French: La Commission a examiné cette question à ses 27e, 28e et 37e séances, les 18 et 27 novembre et le 13 décembre.
English: Also, most of those EAs that consist of health and social service institutions, such as hospitals, psychiatric facilities, homes for the aged and rehabilitation centres, were eliminated since any group institution with 75 beds or more constitutes an EA, according to the census rules.36 The 9,058 EAs that remained and were included in the present analysis represent about 96% of the total population and of all households in Quebec.
French: Parmi eux, également, on compte la vaste majorité des institutions du secteur de la santé et des services sociaux (hôpitaux, établissements psychiatriques, foyers pour personnes âgées, centres de réadaptation, etc.), car, selon les règles du recensement36, un établissement collectif de 75 lits et plus constitue un SD à lui seul. Au total, ce sont 9 058 SD qui font partie de la présente analyse et ceux-ci représentent environ 96 % de l'ensemble de la population et des ménages du Québec.
English: Equivalence of diplomas in the context of freedom to provide services in this sector also raises special questions, as well as the issue of where to draw the dividing-line between establishment and service provision in various Member States.
French: L'équivalence des diplômes quant à la libre prestation de services dans ce secteur est également particulière et soulève des questions sur la distinction à effectuer entre fourniture de services et établissement dans différents États membres.
English: Moreover, MONUC remains in the DRC and can intervene in case of need"33.
French: L’EUFOR a effectué quelques déploiements ponctuels d’éléments en dehors de Kinshasa, à Kananga, à Lumumbashi, Gbadolite et Boma.
English: The purpose is for people to examine the two men's human sides, without knowing anything of their circumstances or past history.
French: Le but est que les participants s'attachent aux côtés humains des deux hommes, sans rien connaître de leur situation ou de leur histoire passée.
English: The Board's analysis of the average shortfalls during these periods and the 1999 beginning balance of reserve and fund, exclusive of the reserve requirements, revealed that UNHCR may not have enough funds to cover shortfalls in less than two years, as shown below:
French: En analysant la moyenne des déficits enregistrés durant ces périodes et le solde des réserves et des fonds au début de 1999, non compris les réserves obligatoires, le Comité a constaté que le HCR risque de se trouver à court de fonds pour couvrir les déficits dans moins de deux ans :
English: The rate-sensitive characteristics of the foundation soil are modelled using an elastoviscoplastic constitutive equation based on the elliptical cap yield surface and Perzyna's overstress theory of viscoplasticity.
French: Les caractéristiques de sensibilité à la vitesse de déformation du sol de fondation sont modélisées en utilisant une loi de comportement élasto-viscoplastique basée sur la surface de limite élastique ellipsoïde et la théorie de viscoplasticité en surcontrainte de Perzyna.
English: ◦ Licensing   Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: ◦ progressive   Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Member of the Commission. - Madam President, first to the two gentlemen who raised the question of the IPCC.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je souhaiterais d'abord répondre aux deux messieurs qui ont soulevé la question du GIEC.
English: MULTIMEDIA  PHOTO GALLERY We are working on obtaining images of all the aquaculture-related species.
French: MULTIMÉDIA  GALERIE DE PHOTOS Nous sommes sur le point d’obtenir les images de toutes les espèces reliées à l’aquaculture.
English: A safer Internet is a freer Internet and that is in the interest of individual users, public authorities and the industry alike.
French: Un Internet plus sûr est un Internet plus libre et c’est dans l’intérêt aussi bien des utilisateurs individuels et des pouvoirs publics que de l’industrie.
English: Besides, in the first months of the disease, I had a hemorrhage in the left eye and after a retinal fluorangiografia, the diagnosis was retinol dystrophy.
French: Depuis je souffre de fortes douleurs et de crampes, assis ou debout et à cause desquelles je restais bloqué quelques minutes.
English: Their task is to coordinate the activities of these departments with the specialized Commission.
French: Leur tâche consiste à coordonner les activités de ces départements en collaboration avec la Commission.
English: [ie.drunk]. &.We came across an officer lying dead, with one leg over his horse, which was dead also.
French: [&] Nous tombons alors sur un officier qui gît là, mort, une jambe par-dessus son cheval, mort lui aussi.
English: The language of the Commonwealth Act characterizes `Chamorro' as persons (or descendants of persons) who were born in Guam prior to 1 August 1950.
French: Le terme “chamorro” utilisé dans la loi désigne les personnes “ou descendants de personnes” nés à Guam avant le 1er août 1950.
English: Within this activity, our priorities for 2008-09 will include addressing the recommendations of the November 2007 report to the Commissioner of the RCMP on Enhancing Integrated Market Enforcement Teams, Achieving Results in Fighting Capital Markets Crime.
French: Dans le cadre de cette activité, nos priorités en 2008-2009 comprendront la suite à donner aux recommandations formulées dans le Rapport au Commissaire sur la façon d’améliorer les équipes intégrées de la police des marchés financiers pour une répression efficace de la criminalité des marchés financiers.
English: The opponent may request an extension of the deadline in accordance with Rule 71 CTMIR (see in detail below).
French: L’opposant peut demander la prorogation de ce délai conformément à la règle 71 du REMC (voir les commentaires détaillés cidessous).
English: Juliana has been working since 2003 as a researcher at the "Centro de Estudios e Investigación en Salud" (Center for Studies and Health Research) CEIS form de Fundacion Santa Fe de Bogotá, Colombia.
French: Approche écosanté pour évaluer les dynamiques de groupes écologiques et socio-économiques qui affectent la dengue dans trois villes colombiennes    DM (Universidad El Bosque, Bogotá, Colombia), maîtrise en épidémiologie (Universidad del Valle, Colombia)   Juliana est chercheuse depuis 2003 dans le centre d’études et de recherches de la santé (Centro de Estudios e Investigación en Salud) CEIS de la fondation Santa Fé de Bogotá, Colombie.
English: In 1999-2000, the Receiver General finalized work on the latest redesign.
French: Cette activité influence l'évolution de notre modèle opérationnel pour nouer avec les clients des relations plus étroites et mieux adaptées.
English: Television Services National, regional and local television broadcasting services in English and French.
French: Services de télévision Services de télédiffusion nationaux, régionaux et locaux en français et en anglais.
English: White Gold's dense flower formation is enhanced with a unique fruity aroma and backed up by Indica power.
French: La structure dense de la floraison de la White Gold est rehaussée par un arôme fruité unique et est renforcée par une puissance typiquement Indica.
English: Franciscans International, World Confederation of Labour.
French: Franciscain International et Confédération mondiale du travail.
English: In the interim, Canada noted that it is considering adopting U.S. tolerances in some cases, among other approaches recommended.
French: Entre-temps, le Canada considÃ¨re adopter les seuils de tolÃ©rance des Ã‰tats-Unis visant certains cas, entre autres dÃ©marches recommandÃ©es.
English: To be brief, I can simply bear witness to the fact that the quality of the relations that I personally have with Philippe Maystadt and with the EIB are the best guarantee for European taxpayers of the quality of use of the funds that are made available to the two institutions.
French: Sans être trop long, je peux simplement témoigner du fait que la qualité des relations que j'entretiens personnellement avec Philippe Maystadt et avec l'institution de la BEI, constitue le meilleur garant, pour le contribuable européen, de la qualité de l'utilisation des fonds qui sont mis à la disposition des deux institutions.
English: “1.  Decides to extend the mandate of MINURSO until 31 July 2000, with the expectation that the parties will offer the Secretary-General's Personal Envoy specific and concrete proposals that can be agreed to in order to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and explore all ways and means to achieve an early, durable and agreed resolution to their dispute over Western Sahara;  “2.
French: Décide de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 juillet 2000, en comptant que les parties présenteront à l'Envoyé personnel du Secrétaire général des propositions précises et concrètes sur lesquelles elles pourraient s'entendre afin de régler les multiples problèmes auxquels se heurte l'application du plan de règlement et étudieront tous moyens de parvenir à un règlement rapide, durable et concerté de leur différend au sujet du Sahara occidental;
English: Calls on the Member States to promote sustainable alternatives for meeting short distance transport needs and urban transport, such as walking, cycling, public transport and car-pooling/sharing and to take measures to assign a price to CO2 emissions; Or. nl
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 23 Paragraphe 9 9. invite les États membres à encourager les politiques permettant à la population de choisir les technologies de transport les plus appropriées en fonction des préférences de chacun et des exigences environnementales; Or. en
English: S.C. Bucovina S.A. Suceava S.C. Bucovina S.A. Falticeni S.C. Coza Rux S.R.L. S.C. Ecolact S.R.L. S.C. Pro Putna S.R.L. S.C. Cetina Prod Lact S.R.L. S.C. Simultan S.R.L. S.C. Zan S.R.L.
French: SC Bucovina SA Suceava SC Bucovina SA Falticeni SC Coza Rux SRL SC Ecolact SRL SC Pro Putna SRL SC Cetina Prod Lact SRL SC Simultan SRL SC Zan SRL
English: Quilty, Edward Saunders, Carolyn So, Rachel Steenbeek, Audrey
French: Nord du l’Alberta
English: VAT for the goods imported to the territory of the Republic of Belarus from the Russian Federation will be paid by FEZ residents at generally established rates and then will be subject to deduction in a generally established order.
French: VAT (section 10, subsection 02) for the goods imported to the territory of the Republic of Belarus from the Russian Federation (goods of Russian origin as well as goods from other countries, circulating in the Russian Federation) will be paid by FEZ residents at generally established rates and then will be subject to deduction in a generally established order.
English: All waste is being handled and processed at the Noranda facility in Brampton.
French: Tous les déchets sont manipulés et traités à l'installation Noranda de Brampton.
English: The Inspector trusts that the Secretary-General would assess the ESCAP post-tsunami efforts as a good practice drawing upon the broad socio-economic competence of the United Nations regional commissions to promote regional cooperation among Member States for integrated response and recovery in the affected areas and replicate it with a view to helping Member States develop humanitarian transition strategies from disaster relief to recovery and development, in the context of the regional economic and social commissions.
French: L'Inspecteur espère que le Secrétaire général verra dans les efforts déployés par la CESAP après le tsunami un exemple de bonne pratique dont pourraient s'inspirer les autres commissions régionales de l'ONU, fortes de leurs vastes compétences socioéconomiques, pour promouvoir la coopération régionale entre les États Membres en vue de faciliter l'intégration des activités d'intervention et de relèvement dans les zones sinistrées et d'aider les États Membres à concevoir des stratégies de transition pour passer de la phase des secours d'urgence à celles du relèvement et du développement.
English: The rapporteur also referred to that.
French: Le rapporteur a également abordé ce sujet.
English: Therefore, per capita disappearance data can tend to underestimate actual consumption and do not provide an indication of the possibly higher consumption rates of "eaters" of a particular commodity.
French: Cependant, les données sur la consommation par habitant ont tendance à sous-estimer la consommation réelle et elles ne fournissent aucune indication sur le taux de consommation chez les « consommateurs » d'un produit alimentaire donné, alors que ce taux peut être plus élevé.
English: The issues are complex, as this Council has recognized in its discussion of specific country cases previously.
French: Ces questions sont complexes, comme le Conseil l'a reconnu lorsqu'il a précédemment débattu des situations particulières de certains pays.
English: MEPs are also proposing to set up a body to monitor prices so as to anticipate crises better.
French: Les députés proposent aussi la création d'un Observatoire des prix pour mieux anticiper les crises.
English: One was publicly executed and the other died in prison.
French: L’un fut publiquement exécuté et l’autre mourut en prison.
English: The ISPA fund will provide around € 7.28 billion (2000 prices) for spending exclusively on transport or environment infrastructure projects during the period 2000-06.
French: Ainsi, pour la période 2000-2006, quelque 7,28 milliards d'euros (aux prix de 2000) seront alloués au titre de l'ISPA exclusivement à des projets relatifs à l'infrastructure des transports et à l'environnement.
English: • Cost recovery was 100%. provided to government
French: • Ce fonds comprend la gamme des Services d’appui et aux organismes du partagés localement (SAPL). gouvernement du Canada.
English: The evidence for an effect of lead on genetic material is conflicting, but the weight of evidence suggests that some salts of lead are genotoxic.
French: Les données concernant les effets sur le matériel génétique sont contradictoires, mais le faisceau de preuves laisse supposer que certains sels de plomb sont génotoxiques.
English: See para C.1.6 REQUIREMENT C.1.4 Name and exact address of the site, including telephone, fax and 24 hrs telephone numbers.
French: Voir le paragraphe C.1.6 EXIGENCE C.1.4 Le nom et l'adresse exacte de l'établissement, y compris les numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le numéro de téléphone où l'on peut appeler 24 heures sur 24.
English: The Carmanah-Walbran Provincial Park contains the only significant stretches of continuous old-growth present on southern Vancouver Island, but to date the species has not been recorded from there.
French: Le parc provincial Carmanah-Walbran contient les seules grandes étendues continues de forêt ancienne du Sud de l’île de Vancouver, mais à ce jour, l’espèce n’y a pas été signalée.
English: In general, political issues were not emphasised, the critique rather tended to be levelled on personalities of the contenders.
French: En général, les questions politiques n'étaient pas mises en relief, les critiques tendant plutôt à porter sur la personnalité des candidats.
English: [For further information, please contact Ms. Amy Weesner (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-3021; or visit www.unitarny.org/en/webinars.html).
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Amy Weesner (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-3021; ou de visiter le site Web suivant : www.unitarny.org/en/webinars/html).
English: Structure of the thigh (see Figures 3 and 4)
French: 1.2.2 Structure de la cuisse (voir figures 3 et 4)
English: The industry also provided about 6,000 direct jobs in many rural and coastal communities.
French: En outre, l’aquaculture a mené à la création de 6 000 postes directs dans de nombreuses localités rurales et côtières.
English: It is clear from the statistics produced to the Court, that the checks carried out for that purpose by the police and customs authorities at the final consumer stage are not an adequate means of combating the high risk of abuse constituted by the inclusion of service stations in the distribution chain for domestic fuel oil.
French: Or, il résulte des données statistiques produites devant la Cour, que le contrôle exercé à cet effet par les autorités policières et douanières au stade du consommateur final ne constitue pas un moyen adéquat de lutte contre le risque élevé d'abus que représente l'intégration des stations-service dans la chaîne de distribution du mazout.
English: Non-governmental organizations (NGOs) which are in consultative status with the Economic and Social Council, indigenous peoples and organizations which have standing with the Council under resolution 1995/32, and other NGOs which have been accredited by the Preparatory Committee for the World Conference will be able to participate in the World Conference.
French: Les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, les organisations de populations autochtones qui ont qualité en vertu de la résolution 1995/32 du Conseil économique et social et les autres organisations non gouvernementales accréditées par le Comité préparatoire de la Conférence mondiale pourront participer aux travaux de la Conférence.
English: •Investigate different bird species found in a local park ecosystem and infer how each has adapted to life within that ecosystem. 
French:   • Découvrir les différentes espèces d’oiseaux qui vivent dans l’écosystème d’un parc local et en déduire l’adaptation de chacune à la vie dans cet écosystème.
English: Ms. McCreath (United Kingdom) drew attention to paragraph 21 of document A/CN.9/XL/CRP.9/Add.3, which stated that it had been agreed that the commentary should explain that the term “financial contract” was defined in both the draft Guide and the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law in accordance with article 5 (k) of the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade.
French: Mme McCreath (Royaume-Uni) attire l'attention sur le paragraphe 21 du document A/CN.9/XL/CRP.9/ Add.3 selon lequel il a été convenu que le commentaire devrait expliquer que le terme “contrat financier” était défini à la fois dans le projet de guide et dans le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité conformément à l'article 5, alinéa k) de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international.
English: The way we will do this is that those powers that are associated with the sovereignty question will be reserve powers of the Special Representative of the Secretary-General until a final political settlement has been found.
French: La façon dont nous agirons en la matière est que les pouvoirs liés à la question de souveraineté constitueront des prérogatives réservées au Représentant spécial du Secrétaire général jusqu'au règlement politique final.
English: As early as 31 January the Council adopted an action plan to provide a framework for all initiatives to be taken by the Union and its Member States and to coordinate all available means at all levels and in all areas in order to cope effectively with such disasters.
French: C’est ainsi que, dès le 31 janvier, le Conseil a adopté un plan d’action destiné à encadrer l’ensemble des initiatives à prendre par l’Union et ses États membres et à coordonner l’ensemble des moyens disponibles à tous les niveaux et dans tous les domaines pour faire face efficacement à de tels événements.