ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, users who submit Content to the Cirque Club discussion forum (including articles, images, stories, software or other copyrightable material) must ensure that the content they upload does not infringe the copyrights or other intellectual property rights of Cirque du Soleil and/or others.
French: En particulier, les utilisateurs qui publient du Contenu sur le forum de discussion du Club Cirque (notamment des articles, des images, des œuvres de fiction, des logiciels ou autres éléments susceptibles d'être protégés par le droit d'auteur) doivent s'assurer que le contenu qu'ils publient ne comporte pas des éléments pouvant porter atteinte aux droits de la propriété intellectuelle détenus par le Cirque du Soleil et/ou par toute autre personne.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada Statement of Operations (unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars) 2006 532,099 2005 1,635,146
French: Paiements de transfert aux Autochtones Charges de fonctionnement Services professionnels et spéciaux Salaires et avantages sociaux Autres charges de fonctionnement Déplacements Installations Services professionnels en communications Amortissement Total des charges de fonctionnement Total des charges Revenus Revenus divers Total des revenus Coût de fonctionnement net Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers
English: ◦ IA Fellowship Awards - Priority Announcement:
French: • Bourses de recherche - Annonce de priorités :
English: It was the applicant itself which, in support of its argument that televised transmission influences bettors' choices, referred to the structure of demand on the betting market and, in particular, to the structure of demand for bets taken by betting outlets and the way in which such demand varies according to whether or not the sound and pictures of horse races are transmitted.
French: En effet, c'est la requérante elle-même qui, afin d'étayer son argumentation selon laquelle la transmission télévisée influence le choix des parieurs, s'est référée à la structure de la demande sur le marché des paris et, en particulier, à la structure de la demande concernant les paris pris par les agences et à la variabilité que cette demande connaîtrait du fait de la transmission ou non des sons et images des courses hippiques.
English: I should like to draw your and Parliament' s attention to a man-made disaster with which we shall be confronted in the course of the next few days.
French: Madame la Présidente, je voudrais attirer votre attention ainsi que celle de l'Assemblée sur une catastrophe dont l'homme est responsable et à laquelle nous serons confrontés dans quelques jours.
English: In 1959, when the Committee became a permanent body of the General Assembly, it had twenty-four member States.
French: En 1959, lorsqu'il est devenu un organe permanent de l'Assemblée générale, il en comptait 24.
English: In a test facility in which there may be possible contamination of a low particulate emitting vehicle test with residue from a previous test on a high particulate emitting vehicle, it is recommended, for the purpose of sampling equipment pre-conditioning, that a 120 km/h steady state drive cycle of 20 minutes duration followed by three consecutive Part Two cycles be driven by a low particulate emitting vehicle.
French: Dans le cas d'une installation d'essai où les résultats des essais effectués sur un véhicule émettant peu de particules risqueraient d'être faussés par les résidus d'un essai précédent effectué sur un véhicule émettant beaucoup de particules, il est recommandé d'effectuer, à titre de préconditionnement de l'équipement de prélèvement, un cycle d'essai en conditions stabilisées à 120 km/h pendant 20 mn suivi de trois cycles consécutifs de la partie Deux avec un véhicule émettant peu de particules.
English: As one respondent said, people who work on these projects need to be culture-sensitive. This is just as important as technical skills.
French: Comme l'expliquait un fonctionnaire, les gens qui travaillent à ces projets doivent être sensibles aux questions culturelles, une qualité aussi importante que les compétences techniques.
English: Minister Carroll will be travelling to Port-au-Prince, Haiti, on Friday, May 7, along with Minister of Foreign Affairs Bill Graham and Minister responsible for La Francophonie Denis Coderre, to reaffirm Canada's commitment to the people of Haiti.
French: Cette contribution sera accordée par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et gérée par le Centre de gestion des fonds locaux canadiens à Port-au-Prince.  La ministre se rendra à Port-au-Prince le vendredi 7 mai en compagnie du ministre des Affaires étrangères, M. Bill Graham, et du ministre responsable de la Francophonie, M. Denis Coderre, pour réitérer l’engagement du Canada envers la population d’Haïti.
English: First juvenile stages of aquatic animals are considered as being produced in nurseries.
French: Les juvéniles des animaux aquatiques dans leur stade précoce sont réputés être produits dans les nourriceries.
English: The CBSA manual indicates that this should be made in rare situations and only when absolutely necessary.
French: Selon le manuel de l’ASFC, le transfert de formulaires contrôlés ne devrait se faire qu’en de rares occasions, et seulement si c’est absolument nécessaire.
English: The improvement was related to a reduction in spills and fewer incidents of equipment breaking through ice.
French: Cette amélioration est attribuable à une diminution des déversements et des défaillances de l'équipement s'enfonçant sous la glace.
English: UNESCO and Belarus have undertaken a series of projects linked to sustainable development in the Polessie region, water resources management and the country’s integration into the European Biosphere Reserves network.
French: L’UNESCO et le Belarus coopèrent à une série de projets liés au développement durable de la région de Polessié, à la gestion des ressources en eau potable et à l’intégration du pays dans le réseau européen des réserves en biosphère.
English: Journalist Douglas Waller observed: "No one nurtured the animosity more than CENTCOM’s [Central Command] commander General H. Norman Schwarzkopf III.
French: Selon le journaliste Douglas Waller, « nul n’a plus cultivé cette animosité que le commandant de CENTCOM, le général H. Norman Schwarzkopf III, qui détestait les commandos.
English: Tracked or wheeled self-propelled armoured fighting vehicles with high cross-country mobility and a high-level of self-protection, weighing at least 16.5 metric tonnes unladen weight, with a high muzzle velocity direct fire main gun of at least 75 millimetres calibre.
French: Véhicules de combat blindés à chenilles ou à roues automoteurs dotés d’une grande mobilité tout terrain et d’un niveau élevé d’autoprotection, pesant au moins 16,5 tonnes métriques à vide, équipés d’un canon principal à tir direct à grande vitesse initiale d’un calibre d’au moins 75 millimètres.
English: Answer of Finland By national sports organisation's rules All responding States (37.00) By law, decree, bill By national sports organisation's rules Other (please specify) TOTAL 15.50 20.00 8.50 44.00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34.00) 15.50 18.00 7.50 41.00 46 % 53 % 22 % 121 %
French: Answer of Finlande Par les règlements des organisations sportives nationales All responding States (37,00) Par une loi, un décret, un acte officiel Par les règlements des organisations sportives nationales Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,50 20,00 8,50 44,00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34,00) 15,50 18,00 7,50 41,00 46 % 53 % 22 % 121 %
English: From middle school onward, there was parity between boys and girls, and indeed females tended to outnumber males, particularly at the tertiary level.
French: À partir du premier cycle du secondaire, il y a parité entre garçons et filles, avec même une tendance de celles-ci à l'emporter en nombre, en particulier dans le supérieur.
English: Mr ÉKES (Hungary) asked whether the Prime Minister had seen the report on regional government in Romania and, if so, what he thought of it, and asked about the state of play on the restoration of churches in Romania.
French: Une Europe qui a déjà une politique commerciale commune, une monnaie commune à la plupart de ses membres, qui se prépare à avoir un seul ministre des Affaires étrangères, ne peut jouer un rôle global si elle n’évolue pas dans sa politique de sécurité et dans ses relations internationales.
English: • provide the necessary tools for the conduct of PHAC science. The PHAC is also developing a Science Plan that will ultimately:
French: En ce qui concerne le Canada, en particulier, il a noté que d’autres pays traitent les demandes d’approbation des médicaments plus rapidement et que des exigences réglementaires plus réalistes contribueraient à simplifier le processus d’approbation des médicaments et des nouvelles technologies.
English: Trials showing that this increase translates into a reduction in fracture rate are not completed yet.
French: Les essais destinés à montrer que cette augmentation se traduisait par une diminution du taux de fracture sont encore en cours.
English: Members and expert resource persons will review the documentation provided to them and will meet to discuss the questions posed by the Directorate and to provide advice.
French: Les membres et les experts à titre consultatifs examinent la documentation qui leur est fournie et se réunissent pour discuter des questions posées par la DPT et formuler des conseils.
English: Emblem of our National Parks Black-legged Kittiwake: A seafaring bird Conservation of natural resources Learning Experiences
French: Une riche histoire culturelle Pour en savoir plus Le Castor, emblème des parcs nationaux La Mouette tridactyle, un oiseau au pied marin Fonction de la conservation des ressources naturelles Activités éducatives
English: DeMeules, J.E., F.A. Pigula, M. Mueller, S.J. Raymond and R.L. Gamelli.
French: Tumor necrosis factor and cardiac function, J. Trauma, 32: 686–692.
English: Report of the WIPO Internet Domain Name Process
French: Questions de p.i.
English: (l) Invited the Task Force on Integrated Assessment Modelling and CIAM to consider information in the synopsis sheets as it becomes available and consider how it might be incorporated into the RAINS model;
French: l) A invité l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée et le CMEI à examiner les informations figurant dans les notes de synthèse au fur et à mesure de leur publication et à réfléchir à la façon dont il pourrait en être tenu compte dans le modèle RAINS;
English: The specificity of MoUs, including in relation to particular individuals, mean that they provide an additional level of protection over and above that provided by international agreements.
French: La spécificité de ces mémorandums, y compris en ce qui concerne les individus, est qu'ils confèrent un niveau de protection supérieur à celui des accords internationaux.
English: VIII.8 The proposed programme budget for 2004-2005 includes an amount of $13.4 million (before recosting) for the restoration of resources pertaining to the common services facility infrastructure (see para.
French: Le projet de budget-programme pour 2004-2005 prévoit la réinscription d'un montant de 13,4 millions de dollars (avant réévaluation des coûts) au titre de l'infrastructure des services communs (voir par. 46).
English: X) Signature of Investigator____________________ Date__________ Investigators Statement for Food-Producing Animals In addition to the above statement, I agree to 1. use a federally inspected abattoir for the slaughter of any animals which were used in this Experimental Study;  2. notify the veterinarian-in-charge of this abattoir in advance of the slaughter date; and  3. notify the Canadian Food Inspection Agency at least 10 days before an anticipated slaughter date of any animals which were used in this Experimental Study, providing the Agency the name and address of the abattoir which will be used for this slaughter.
French: X) Signature du chercheur____________________ Date__________ Déclaration des chercheurs au titre des animaux destinés à l'alimentation Outre ce qui précède, j'accepte 1. de faire appel à un abattoir inspecté par le gouvernement fédéral pour l'abattage des animaux utilisés dans le cadre de cette étude expérimentale;  2. de signaler au vétérinaire de l'abattoir concerné la date prévue de l'abattage; et  3. de prévenir l'Agence canadienne d'inspection des aliments au moins dix jours avant la date prévue de l'abattage des animaux utilisés dans le cadre de cette étude expérimentale, et de lui transmettre les nom et adresse de l'abattoir où aura lieu l'abattage.
English: There were 87 full-time teachers (including three abroad for additional training) and three part-time teachers.
French: Le territoire comptait 87 enseignants à plein temps, dont 3 étaient en formation à l'étranger, et 3 à temps partiel.
English: 8.5 As regards the authors' claims that their continuing detention violated article 9 paragraph 1 of the Covenant, the Committee finds that in light of the finding above (para.
French: 8.5 En ce qui concerne l'allégation avancée par les auteurs, selon laquelle leur maintien en détention constituerait une violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte, le Comité estime que, compte tenu de ce qui précède (par.
English: Togo also enjoyed an international reputation as having one of the most liberal press codes in Africa.
French: Le Togo jouit d'une réputation internationale comme l'un des pays africains ayant la législation la plus libérale en matière de liberté de presse.
English: Click here to access a variety of downloadable images including the Domaine Pinnacle logo, product shots, packaging, key personnel, and other corporate photography.
French: Cliquez ici pour accéder à une variété de photos téléchargeables, y compris le logo du Domaine Pinnacle, des photos de produits, du packaging, du personnel clé, et autres photographies corporatives.
English: • influenza vaccine and demyelinating neurological disorders in children aged 6-23 months (the age group studied);
French: • le vaccin contre l'influenza et les troubles neurologiques démyélinisants chez les enfants de 6 à 23 mois (groupe d'âge étudié);
English: For example, we looked at the costs associated with hospitalization for any reason.
French: Par exemple, nous avons examiné les coûts associés aux hospitalisations pour quelque raison que ce soit.
English: It was a return to the spring, to the foundations, to the first principles of art, questioning the meaning of a work of art.
French: C'était le retour aux sources, aux fondements, aux origines de l'art, aux questions portant sur le sens de l'œuvre.
English: There are gender dimensions to all aspects of the political, economic and social organization of a society, and in this sense, attention to gender equality and women's participation is required throughout all substantive discussions and operational measures relating to a peace agreement.
French: Les femmes interviennent dans tous les aspects de la vie politique, économique et sociale du milieu dans lequel elles évoluent, d'où la nécessité de prêter attention dans tous les débats de fond et dans toutes les mesures opérationnelles relatives à l'accord de paix à l'égalité entre les sexes et à la participation des femmes.
English: The secretariat intends to report on the study and make it more easily available, without the survey of potential users.
French: Le secrétariat se propose d'établir un compte rendu de l'enquête et de le rendre plus accessible, en laissant de côté l'enquête auprès des utilisateurs potentiels.
English: Such financial assistance will create an atmosphere of optimism that will allow us to leave the past totally behind and will help us finance reforms and development projects on the ground.
French: Une telle aide financière créera une atmosphère d'optimisme qui nous donnera la possibilité de tourner définitivement le dos au passé et contribuera à financer des réformes et des projets de développement sur le terrain.
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome, which calls upon the States Members of the United Nations to achieve significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020, recognizing the urgent need for the provision of increased resources for affordable housing and housing-related infrastructure, prioritizing slum prevention and slum upgrading, and to encourage support for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and its Slum Upgrading Facility,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005, dans lequel il est demandé aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies d'améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020, en tenant compte de la nécessité de dégager d'urgence davantage de ressources pour la construction de logements abordables et d'équipements connexes, et en accordant la priorité à la prévention de l'apparition de taudis et à l'assainissement de ceux qui existent, et d'encourager l'appui à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et à sa Facilité pour la réfection des taudis,
English: In the second case, the Court had found no violation because the aims of the association in question had turned out to be different from those set forth in its statute.
French: Dans le second cas, la Cour a jugé qu'il n'y avait pas violation de la Convention car les buts de l'association en question s'étaient révélés différents de ceux qui étaient énoncés dans son statut.
English: As a prerequisite to its management planning obligations under the Parks Canada Agency Act, Parks Canada must complete CISs for all the sites it administers.
French: Une condition préalable de gestion oblige Parcs Canada à établir, en vertu de la Loi sur l’Agence Parcs Canada, un EIC pour tous les lieux qu’il administre.
English: These activities have served to underline the primary importance attached by the OSCE as a whole to continued monitoring of the current cease-fire.
French: Ces activités ont servi à souligner l’importance primordiale que l’OSCE attache globalement à la poursuite de la surveillance du cessez-le-feu en vigueur.
English: This will allow for everybody's considerations to be taken into account, avoid politicization and imbalance and guarantee that the symposium will not be counterproductive and deviate from the lofty purpose of holding it, namely to assist the victims of terrorism.
French: Une telle approche permettra de tenir compte des considérations de toutes les parties prenantes, d'éviter la politisation et la partialité et de s'assurer que le symposium ne donne pas des résultats contraires à ceux escomptés et ne s'écarte pas de son noble but qui est d'aider les victimes du terrorisme.
English: The JI-AP noted that further public calls will be made as necessary to supplement the roster of experts.
French: Le Groupe d'experts de l'accréditation a pris note du fait qu'il serait procédé à d'autres appels publics à candidatures en tant que besoin pour compléter le fichier d'experts.
English: Notes the intention of the Secretary-General to conduct a comprehensive review of the management and operations of the Department of Public Information and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session in accordance with resolution 56/253, and recognizes that the comprehensive review of the Department is intended to facilitate the process of reorientation;
French: Note l'intention du Secrétaire général de procéder à une étude d'ensemble de la gestion et des opérations du Département de l'information et de lui faire rapport, à sa cinquante-septième session, conformément à sa résolution 56/253, et note que l'étude d'ensemble du Département a pour but de faciliter le processus de réorientation;
English: ◦ Special Projects
French: ◦ Projets spéciaux
English: Action required of the General Conference
French: Mesures à prendre par la Conférence générale
English: In order to make such an instrument workable for all those involved in the product chain the number of individual assessments must be restricted through the development of categories.
French: instrument pour tous les participants dans la chaîne de production, il convient de limiter le nombre de cas d'évaluation en constituant des catégories.
English: A. Proposal objectives 1 2 3 4 Is the statement of the problem being addressed clear and precise?
French: A. Objectifs du projet 1 2 3 4 L’exposé du problème est-il décrit avec clarté et précision ?
English: Increased ceiling on payments to the International Financial Institutions Fund Accounts .....................
French: * Législatif – Versements d’allocation (L.R. 1985, ch.
English: In a country like India, where the reach of the mass media is limited by poverty, inaccessibility and low literacy levels, other means of communication through word of mouth, community events and performances of mobile, cultural troops play a crucial role in providing information and opinion-building.
French: Dans un pays comme l'Inde, où l'audience des médias est limitée par la pauvreté, l'inaccessibilité et les faibles taux d'alphabétisation, d'autres moyens de communication - activités d'animation orale et représentations de troupes culturelles itinérantes - jouent un rôle crucial d'agents d'information et de guides d'opinion.
English: Aix Scientifics® will use these data solely for the purposes authorized by you. They will in no case be given to a third party and will never be part of any report.
French: Ces données vont être utilisées seulement pour le but, que vous avez autorisé, elles vont pas être données à une troisième personne, et n’ont jamais fait partie également d’un rapport.
English: The person who found the child will notify the police within 24 hours and will deliver the child, with all accompanying objects and documents.
French: Toute personne qui trouve un enfant abandonné doit le déclarer à la police dans les 24 heures et le lui remettre avec tous les objets et documents avec lesquels il a été découvert.
English: On 27 February the Commission also adopted a communication (73) on the application of certain directives on waste management.
French: La Commission a par ailleurs adopté, le 27 février, une communication (72) relative à l'état de transposition de certaines directives concernant les déchets.
English: AFFINITY PRODUCTIONS Reference Number: 5-6747 Contract Date: 2005-05-24 Contract Period: 2005-05-18 to 2006-03-31 Description of Work: 0332 – Audio-visual Services Contract Value: $16,737.48
French: AFFINITY PRODUCTIONS Numéro de référence : 5-6747 Date du contrat : 2005-05-24 Durée du contrat : 2005-05-18 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0332 – Services audio-visuels Valeur du contrat : 16 737,48 $
English: All legal actions brought within the national territory, whatever their nature or the status of the persons parties thereto - whether Chilean nationals or not, are heard by the courts referred to in the Courts Organization Code .
French: Toutes les affaires judiciaires engagées sur le territoire national, quelle que soit leur nature, ou la qualité des personnes qui y sont parties, ressortissants chiliens ou non, relèvent des tribunaux mentionnés dans le Code organique des tribunaux.
English: • In Publication Organization and Format, you'll find answers to your questions about how to organize and format your publications.  Topics are arranged according to front matter, the body and back matter.
French: • Dans la section Structure et présentation matérielle d'une publication, vous trouverez des réponses à vos questions en ce qui concerne la façon de structurer et de présenter vos publications.  Les sujets sont présentés selon qu'ils paraissent dans les pages préliminaires, le corps du texte ou les pages de la fin.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page Ayers, Nancy E. "Aboriginal Rights in the Maritimes."
French: Retournez à la page index Page précédante Prochaine page Ayers, Nancy E. "Aboriginal Rights in the Maritimes."