ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An advertising agency from TBWA GROUP specialised in Media Arts and Disruption applied to all the integrated campaigns.
French: TBWA MAP est une agence de publicité du groupe TBWA dont la spécialité est le Media Arts et la disruption, appliquées aux campagnes de communication intégrées pour ses clients (Absolut, Mini, BMW, etc.).
English: Proper Cleaning, Disinfection and Sterilization of Reusable Medical Devices In late 2003, there were reports in the news media of incidents in which health care facilities had not been following manufacturers' instructions for the proper cleaning, disinfection, or sterilization of reusable medical devices between procedures.
French: Nettoyage, désinfection et stérilisation appropriés du matériel médical réutilisable Vers la fin de 2003, des rapports dans les médias d'information ont fait mention que certains établissements de soins de santé ne suivaient pas les directives du fabricant relativement au nettoyage, à la désinfection ou à la stérilisation du matériel médical réutilisable entre les actes médicaux.
English: It should give us the courage and determination to work together as an international community in addressing the roots of terrorism; in responding decisively to non-compliance with Security Council resolutions and to gross violations of internationally recognized norms and behaviour; in fighting terror worldwide; and in keeping weapons of mass destruction out of the hands of terrorists.
French: Elle devrait nous donner le courage et la détermination de travailler ensemble en tant que communauté internationale pour nous attaquer aux racines du terrorisme; pour réagir vigoureusement au refus de se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité et aux violations flagrantes des règles de conduite internationalement reconnues; pour lutter contre le terrorisme à travers le monde; et pour maintenir les armes de destruction massive hors d'atteinte des terroristes.
English: Canadian Open Systems Application (COSAC) Overview Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Critères des applications des systèmes ouverts au Canada (CASOC) - Aperçu Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: Article 6 Protectable varieties Community plant variety rights shall be granted for varieties that are: (a) distinct; (b) uniform; (c) stable; and (d) new.
French: Article 6 Variétés susceptibles d'être protégées La protection communautaire des obtentions végétales est accordée pour des variétés qui sont: a) distinctes, b) homogènes, c) stables et d) nouvelles.
English: • Support the establishment of the Procurement Auditor function - it is proposed that the Auditor will be responsible for:
French: • appuiera l'établissement du poste de Vérificateur de l'approvisionnement - il est proposé que le Vérificateur soit chargé :
English: Department of Economic and Social Affairs: www.un.org/esa
French: Département des affaires économiques et sociales www.un.org/esa
English: Also, for lightweight or low-volume goods shipping costs are much less of an issue and air travel could even be an alternative.
French: D'autre part, pour les marchandises peu pondéreuses ou peu volumineuses, les coûts de transport maritime ont beaucoup moins d'importance et le transport par avion peut être une solution de rechange.
English: When an individual feels he or she has:
French: Lorsqu'une personne se rend compte :
English: If that positive trend continued, the implementation of Annex 7 might be concluded by 2004.
French: Si cette tendance positive se poursuit, la mise en œuvre de l'Annexe 7 pourrait s'achever en 2004.
English: The debate will take place tomorrow at 12 noon.
French: Le vote aura lieu demain, à 12 heures.
English: Therefore, the compensation advisor should report the amount of $2,077 in the "ADDTNL FED CREDIT" field on the STC screen.
French: Par conséquent, le conseiller en rémunération doit comptabiliser la somme de 2 077 $ dans le champ « ADD CR IMP FED » de l'écran CSI.
English: For that purpose, the continuously measured flow rate signals are used to maintain the proportionality of the sample flow rate through the particulate filters of the double dilution system (see figure 17) within ± 2.5 per cent.
French: À cette fin, les signaux de débit mesurés en continu sont appliqués pour maintenir la proportionnalité du débit de gaz prélevé passant par les filtres à particules du système de double dilution (voir fig. 17) dans une fourchette de ± 2,5 %.
English: In the direction specified in paragraph 2.2.3.4.
French: 2.4.2.1.4 Dans la direction précisée au paragraphe 2.2.3.4.
English: Footnote 5 A first generation machine is a dry cleaning machine commonly referred to as a transfer machine in which separate equipment is used for the washing and drying of articles.
French: Référence 5 La machine de première génération est une machine de nettoyage à sec communément appelée machine à transfert comprenant deux appareils distincts pour le lavage et le séchage des vêtements.
English: They soak up water like a sponge and thereby cool the atmosphere.
French: Elles absorbent l'eau comme une éponge et refroidissent ainsi l'atmosphère.
English: • Bibliography Français Bibliography References used in the creation of the website:
French: • Bibliographie English Bibliographie Références utilisées dans la création du contenu du site Web :
English: We need to act quickly on this.
French: En cette matière, nous devons agir rapidement.
English: Also of concern was the attempt by some partners to exploit the ministerial declaration to prejudge important ongoing negotiations in other forums or reinterpret recently concluded international agreements.
French: L'autre sujet de préoccupation est la tentative faite par certains partenaires pour exploiter la déclaration ministérielle dans le but de préjuger d'importantes négociations qui se déroulent actuellement dans d'autres rencontres ou de réinterpréter des accords internationaux conclus récemment.
English: A/61/208-S/2006/598, annex.
French: A/61/208-S/2006/598, annexe.
English: Promotion and Protection of Human Rights in the Latin America Region and the Caribbean Region (Regional Adviser).
French: Promotion et protection des droits de l'homme dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes (Conseiller régional).
English: The Commission, for its part, through its own strategy and programmes, can contribute to the development of the social dimension of the Information Society by:
French: • en aidant les États membres à élaborer et mettre en oeuvre leurs stratégies et leurs programmes; • en prenant des mesures spécifiques dans ses domaines de compétence; 6 7 8
English: Background information on the draft provisional outcome document of the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly in 2001 for Follow-up to the World Summit for Children can be obtained by interested delegations from the Secretariat (room S-2977; tel.  : (212) 963-5143 or 963-2356).
French: Des renseignements sur le projet de document final provisoire du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants sont à la disposition des délégations intéressées auprès du Secrétariat (bureau S-2977; tél. : (212) 963-5143 ou 963-2356).
English: 10,810,000 Contributions under the Northern Ontario Development Fund
French: 19 277 000 Soutien technologique et industriel
English: Province-Specific Companion Programs Companion programs originated as a result of the federal and provincial governments' agreement on the need to facilitate the transition from farmers' reliance on governments to offset their risks to a situation where farmers are increasingly responsible for their own economic well-being.
French: Programmes complémentaires propres aux provinces Les programmes complémentaires propres aux provinces ont vu le jour grâce à la reconnaissance par le fédéral et les provinces du besoin d'aider les agriculteurs à passer d'une situation où ils dépendent des gouvernements à une autre où ils assument une responsabilité croissante à l'égard de leur bien-être économique.
English: The real reason, as we all know, for such intense intervention is the refusal by Belarus to yield to ΝΑΤΟ and the other imperialist organisations.
French: Comme nous le savons tous, la vraie raison de cette intervention pressante est le refus du Belarus de faire allégeance à l’OTAN et aux autres organisations impérialistes.
English: (v) need for firm control over this force;
French: v) Nécessité d'un contrôle ferme sur cette force.
English: There is a need to register alternatives to endosulfan that can be used in support of mating disruption programs before the registered product is removed from the market.
French: Il faut homologuer des solutions de rechange à l’endosulfan, qui peuvent servir à l’appui des programmes de confusion sexuelle, avant le retrait du produit homologué du marché.
English: Although Palmer was successful in unseating Gray in December of 1864, Pope's defence of Gray prevented Palmer from taking the presidency of the Executive Council.
French: Bien qu'Edward Palmer réussisse à faire tomber J. H. Gray en décembre 1864, la protection que reçoit ce dernier de W. H. Pope empêche E. Palmer d'accéder à la présidence du Conseil exécutif.
English: (g) The system should be developed in a way to ensure that the needs of offices away from Headquarters, peace operations and other missions are fully taken into account;
French: g) Le système sera conçu de façon à garantir que les besoins des bureaux hors Siège, des missions de maintien de la paix et des autres missions seront pleinement pris en considération;
English: Other persons who are not staff of the Agency may participate in the meeting only with the consent of all members present and subject to the obligation under paragraph 5 of the present Article.
French: D'autres personnes n'appartenant pas au personnel de l'Agence ne peuvent participer à la réunion que moyennant le consentement de tous les membres présents et sous réserve du respect de l'obligation imposée au paragraphe 5.
English: Though suggested previously, we show here the first clear evidence that this has taken place, with examples from two loci (Pgm-B, M-Aat-A) that have different biogeographic allele distributions.
French: Le phénomène a été décrit déjà, mais nous apportons ici la preuve inédite de son existence et nous le démontrons par des exemples à deux locus (Pgm-B, M-Aat-A) à distributions alléliques biogéographiques différentes.
English: FASIC, Fundación de Ayuda Social de las Iglesias Cristianas, Santiago, Chile; medical, psychological, social, legal and economic assistance.
French: FASIC, Fundación de Ayuda Social de las Iglesias Cristianas, Santiago de Chile (Chili); aide médicale, psychologique, sociale, juridique, économique.
English: Its composition shall be based on that of the General Committee of the General Assembly of the United Nations at its sixty-fourth session.
French: La composition du Bureau est fondée sur celle du Bureau de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixante-quatrième session.
English: In all orders, writs, warrants, summonses and proceedings whatsoever made, issued or taken by the Superintendent-General, or any officer or person by him deputed as aforesaid, it shall not be necessary for him or such officer or person to insert or express the name of the person or Indian summoned, arrested, distrained upon, imprisoned, or otherwise proceeded against therein, except when the name of such person or Indian is truly given to or known by the Superintendent-General, or such officer or person ; and if the name be not truly given to or known by him, he may name or describe the person or Indian by any part of the name of such person or Indian given to or known by him ; and if no part of the name be given to or known by him he may describe the person or Indian proceeded against in any manner by which he may be identified ; and all such proceedings containing or purporting to give the name or description of any such person or Indian as aforesaid shall primâ facie be sufficient.
French: Dans les ordres, brefs, mandats ou sommations décernés ou émis, et dans les procédures exercées par le Surintendant-Général ou par tout officier ou personne par lui déléguée comme il est dit ci-haut, il ne sera pas nécessaire d'insérer ou énoncer le nom de l'individu ou du Sauvage sommé, arrêté, saisi, emprisonné, ou contre lequel il est procédé de toute autre manière, excepté lorsque le nom de cet individu ou de ce Sauvage sera exactement communiqué ou connu au Surintendant-Général ou au dit officier ou personne ; et si le nom ne lui est pas exactement communiqué ou connu, il pourra nommer ou désigner l'individu ou le Sauvage par toute partie de son nom qui lui aura été communiquée ou lui sera connue ; et si aucune partie du nom ne lui est communiquée ou ne lui est connue, il pourra désigner l'individu ou le Sauvage contre lequel il est procédé, de toute manière qui permettra de l'identifier ; et toutes les pièces de procédure qui donneront ou qui seront censées donner le nom ou le signalement de cet individu ou Sauvage, seront suffisantes primâ facie.
English: Takes note of paragraphs 362 and 363 of the report of the International Law Commission with regard to its long-term programme of work and the syllabus on the new topic annexed to the report;
French: Prend note des paragraphes 362 et 363 du rapport de la Commission du droit international en ce qui concerne son programme de travail à long terme et le plan d'étude du nouveau sujet annexé au rapport;
English: Illicit drug trends were to some extent determined by supply and demand, but drug cultivation was also about poverty, just as drug abuse was also about HIV/AIDS.
French: L'évolution de l'utilisation illicite de drogues est fonction, dans une certaine mesure, de l'offre et de la demande, mais la culture de la drogue n'est pas non plus sans rapport avec la pauvreté, de même que l'utilisation de drogues n'est pas sans rapport avec le VIH/sida.
English: The objectives of the meeting were to consider the report of the CGE to the subsidiary bodies (FCCC/SBI/2001/15), and to review the progress of the CGE's work in accordance with its mandate and terms of reference, as contained in the annex to decision 8/CP.5 (FCCC/CP/1999/6/Add.1).
French: Celle-ci avait pour objet d'examiner le rapport du GCE aux organes subsidiaires (FCCC/SBI/2001/15) et de faire le point sur l'avancement des travaux menés par le GCE conformément à son mandat, tel qu'il est défini dans l'annexe à la décision 8/CP.5 (FCCC/CP/1999/6/Add.1).
English: On 8 March the Annual Report on Equal Opportunities was adopted it stresses the importance of mainstreaming equal opportunities in all policies, gender balance in decision-making and equality legislation at EU level.
French: Celui-ci souligne particulièrement l'importance de l'intégration de la dimension de l'égalité des chances dans toutes les politiques, de la participation équilibrée dans la prise de décision ainsi que de la législation dans le droit de l'égalité au niveau communautaire.
English: The export or transfer to Burma of any goods or technology is controlled and must be authorized by an export permit issued by the Minister of Foreign Affairs under the authority of the Export and Import Permits Act.
French: L’exportation ou le transfert de tout produit ou technologie vers la Birmanie sont contrôlés et doivent être autorisés par une licence d’exportation délivrée par le ministre des Affaires étrangères aux termes de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation.
English: He has also brought the world's attention to neglected and underfunded crises, such as those in Darfur and in northern Uganda.
French: Il a également appelé l'attention du monde entier sur des crises négligées et sous-financées, comme celles qui font rage au Darfour et au nord de l'Ouganda.
English: Accordingly, schools receive financial help to cater for pupils with special needs.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: If I want to receive further information or exercise my rights (such as the right to access or the right to correct my data), I note that I can contact the Traineeship Office.
French: Au cas où je veux recevoir de plus amples renseignements ou exercer mes droits (tels qu'accès ou rectification) je note que je peux contacter le Bureau des Stages.
English: We’ve produced a Q&A leaflet on Therapeutic Use Exemptions, we have a 24-hour hotline which is open to all players who have questions about medications or the Prohibited List, and we also work at junior level with presentations and Web site information so we can get to the players at a time when they are receptive.
French: Nous avons créé une brochure d’information sur les autorisations d’usage à des fins thérapeutiques, nous avons une ligne téléphonique que les joueurs peuvent appeler 24 heures sur 24 pour poser des questions à propos de médicaments ou de la Liste des interdictions, et nous travaillons aussi au niveau des juniors au travers de présentations et d’informations publiées sur notre site Internet, pour que nous puissions toucher les joueurs à un âge auquel ils sont particulièrement réceptifs.
English: It is time to find different solutions!
French: Il est temps de trouver d’autres solutions !
English: Appendix 8 – Data Requirements for Regional Air Quality Modelling This appendix explains the data requirements for CAC regional air quality models, and how that information will be collected through NPRI.
French: Réservoirs à toit flottant Réservoirs à toit flottant externe Généralement, un réservoir à toit flottant externe consiste en une robe cylindrique d’acier munie d’un toit qui flotte à la surface du liquide stocké.
English: After the announcement of the Power8 plan on the restructurisation of Airbus, the unions called for a demonstration in Toulouse, the main site of Airbus.
French: Après l'annonce du plan Power8 concernant la réstructuration des unités d'assamblages d'Airbus, les syndicats ont appelé à la manifestation à Toulouse, le plus grand site de France d'Airbis.
English: ◦ Links Nuclear Disarmament Canada's approach to nuclear disarmament is based on the view that the most workable way forward is by a continuous step-by-step process to reduce and eliminate nuclear weapons, steadily advocating national, bilateral and multilateral measures.
French: ◦ Liens Désarmement nucléaire En ce qui concerne le Canada, la façon la plus pratique et viable d’avancer dans le domaine du désarmement nucléaire repose sur un processus graduel et continu de réduction et d’élimination des armes nucléaires, préconisant obstinément l’adoption de mesures nationales, bilatérales et multilatérales.
English: The Commission should amend Annex X of Directive 2000/60/EC accordingly as soon as the criteria in Regulation (EC) No 1907/2006 have been modified.
French: La Commission devrait modifier l'annexe X de la directive 2000/60/CE en conséquence dès que les critères établis par le règlement précité auront été modifiés.
English: Customers will be required to submit a proof of purchase, the counterfeit CD, and a counterfeit report with details of their purchase.
French: Le client doit fournir une preuve d'achat, le CD-ROM de sa version contrefaite et une preuve d'achat complète et détaillée.
English: The Facility provides small grants that range from $10,000 to $30,000 for projects designed and implemented by indigenous peoples communities and organizations.
French: Le Mécanisme accorde des microfinancements (10 000 à 30 000 dollars) pour des projets conçus et mis en œuvre par les communautés et les organisations autochtones.
English: I would therefore like to say that I know that we have more to do.
French: Je tiens donc à dire que je sais que nous devons en faire plus.
English: (2) The permit holder shall record the following information on the back of their snare permit prior to returning it: (a) the number of snares set by the permit holder; (b) the number of snowshoe hare snared by the permit holder; (c) the areas in which the snowshoe hare were snared; and (d) any other information that the permit holder was required to record under a condition of the permit.
French: (2) Avant de remettre son permis, le titulaire inscrit au dos de celui-ci les renseignements suivants : a) le nombre de collets qu'il a tendus; b) le nombre de lièvres d'Amérique qu'il a capturés; c) les zones où il les a capturés; d) tout autre renseignement qu'il est tenu de consigner aux termes d'une modalité de son permis de chasse au collet.
English: a) Optional Protocol to the Convention;
French: a) Au Protocole facultatif à la Convention;
English: Dr. George Sciadas opened the workshop with a presentation on ICT Indicators for Effective Aid, Poverty Reduction and Development.
French: M. George Sciadas a débuté l’atelier par un exposé sur les indicateurs des TIC au service de l’efficacité de l’aide, de la réduction de la pauvreté et du développement.
English: The network is managed by two operators:
French: La chaîne est gérée par deux exploitants :
English: The Chairman thanked the delegations for their contributions to the discussions and the secretariat for its efficient assistance in the meeting.
French: Le Président a remercié les délégations pour leur contribution aux débats et le secrétariat pour son précieux concours.
English: Next, we examine the Comparison Group, and the Control Group32 for differences in earnings, hours worked, and quality of work.
French: Cette situation est principalement attribuable au fait que le programme Se prendre en main! est une source de financement pour ces organismes.
English: Over the 45 years leading to 1996, global emissions of CO2 grew from about 6.4 to 23.9 Gt, almost a fourfold increase (Marland et al., 1999).
French: Au cours des 45 années précédant l'année 1996, les émissions mondiales de dioxyde de carbone ont presque quadruplé, passant d'environ 6,4 à 23,9 Gt (Marland et al., 1999).
English: - The economic development of the states in Central Asia and the Caucasus: the Euro-Asian links would thus serve as development corridors to integrate these regions in the world economy.  - The development of a coherent European transport system that should be extended towards the East of the Russian Federation, and the Caucasus and Central Asian Republics.
French: Développement économique des États de l'Asie centrale et du Caucase - les liaisons euroasiatiques serviraient de corridors de développement permettant d'intégrer ces régions à l'économie mondiale; Développement d'un réseau de transport européen cohérent, qui devrait être prolongé vers l'est de la Fédération de Russie, le Caucase et les républiques d'Asie centrale.
English: The first group were paid the same rates across the country, and the second the prevailing rates for their region.
French: Le premier groupe touchait les mêmes salaires à l'échelle du pays, alors que le second touchait les salaires courants dans la région.
English: Depreciation and other items not requiring use of funds
French: Amortissement et autres éléments ne nécessitant pas l’utilisation de fonds
English: We paddle mostly single kayaks, 4-6 hours on the water each day, moving camp most days.
French: Autonomes et en forme, les participants prennent part à la préparation des repas et à l’établissement de l’itinéraire quotidien.
English: Compulsory identification and notification also apply if the above-mentioned persons or institutions act on behalf of and for the account of a client in any financial or property transaction.
French: La déclaration d'identité et la notification obligatoires s'appliquent également si les personnes ou établissements susmentionnés agissent au nom et pour le compte d'un client dans toute transaction financière ou immobilière.
English: • Hospital for Sick Children Foundation
French: • Le programme d’entrepreneuriat: appuie la croissance des PME.