ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FedNor Media Centre News Releases FedNor 2005 July FedNor
French: FedNor Centre des médias Communiqués FedNor 2005 juillet FedNor
English: This alternative position shall be included as an information in the table 1 given in appendix 3 to this annex.
French: Cette position alternative devra être incluse comme information dans le tableau 1 qui figure à l'appendice 3 de la présente annexe.
English: NRC uses the Internet to distribute FuzzyClips and FuzzyJ, two technologies that allow integration of fuzzy logic into applications.
French: Le CNRC utilise Internet pour distribuer FuzzyClips et FuzzyJ, deux technologies qui permettent l'intégration de la logique des ensembles flous à différentes applications.
English: urge the international community to support and complement national programmes.
French: d’exhorter la communauté internationale à compléter et à appuyer les programmes nationaux.
English: hand-held --- holders or supports B25B handling --- in particular machines or operations see catchwords for the machines or operations holders or supports for painting measuring --- done surfaces of furniture --- benches --- boxes or baskets [= companions] --- holders or supports B05C G01L A47B B25H A45F 13/00 96/00 1/00 3/00 (96/18) (3/48)
French: B60K B62M commande de --- (Système de) G05D Interrupteur actionné par changement H01H de --lumière (Mesure de la --- de la) G01J machines à composer (Modification B41B de la --- des) Mesure de la --- du vent G01W Mesure des ---s, en général G01P
English: All four Canada-Based Staff (CBS) in Administration arrived at the Mission at the same time, with little corporate memory available to the new team.
French: Les quatre EC des Services administratifs sont arrivés à la mission en même temps, et la nouvelle équipe a eu accès à très peu d’information sur la mémoire institutionnelle.
English: Incubation of H4-II-E-C3 rat hepatoma cells with either hydrocortisone or dexamethasone resulted in 3- to 5-fold increases in the levels of both phenylalanine hydroxylase and its essential cofactor, tetrahydrobiopterin.
French: L'incubation des cellules de l'hépatome H4-II-E-C3 de rat avec l'hydrocortisone ou la dexaméthasone augmente de trois à cinq fois les taux de la phénylalanine hydroxylase et de son cofacteur essentiel, la tétrahydrobioptérine.
English: That is precisely why the Committee on Petitions and the European Ombudsman have become the refuge of those who believe that they have been wronged or who, as civic-minded citizens, are trying to do something about infringements, injustice or the destruction of the environment.
French: C' est justement pourquoi la commission des pétitions et le médiateur européen sont devenus le recours de ceux qui pensent qu' ils subissent un préjudice ou qui, en tant que citoyens actifs, s' efforcent de prévenir les infractions, l' injustice, la destruction de l' environnement.
English: A stable and supportive macroeconomic, regulatory and financial environment with the necessary institutional structures in place; Strategic use of complementary policies (e.g. trade, industrial, financial and technology policies) to address structural deficiencies, technology and infrastructural gaps, and develop productive capacities; Strengthening institutional capabilities for policy design and implementation, as well as for related trade negotiations at the international level; Effective government-business cooperation, including to establish and maintain compatibility between national policy objectives and core business interests; Targeted use of social policies (e.g. education, health and employment policies) to develop and upgrade human resources, with emphasis on a broad-based distribution of gains.
French: Environnement macroéconomique, réglementaire et financier stable et porteur, les structures institutionnelles nécessaires étant en place; Utilisation stratégique de politiques complémentaires (par exemple politiques commerciale, industrielle, financière et technologique) pour corriger les insuffisances structurelles et technologiques et les lacunes dans les infrastructures, et développer les capacités productives; Renforcement des capacités institutionnelles pour la conception et la mise en œuvre des politiques, aussi bien que pour les négociations commerciales connexes au niveau international; Coopération efficace entre le gouvernement et le milieu des entreprises, y compris pour instaurer puis maintenir la compatibilité entre les objectifs de politique nationale et les intérêts commerciaux fondamentaux; Utilisation ciblée des politiques sociales (par exemple politiques d'éducation, de santé et d'emploi) pour développer et renforcer les ressources humaines, en mettant l'accent sur une large redistribution des gains obtenus.
English: • Fund-raising activity means an event or activity held for the purpose of raising funds for the party, constituency association, candidate or leadership contestant registered under this Act by whom or on whose behalf the activity is held.
French: • Une activité de financement s’entend de l’événement ou de l’activité qui a lieu dans le but de recueillir des fonds pour le parti, l’association de circonscription, le candidat ou le candidat à la direction d’un parti inscrits aux termes de la Loi qui organise cette activité ou pour le compte duquel celle-ci a lieu.
English: The Snowball gala is a must-attend event including an incredible dinner, live entertainment (music, actors, dancers), an eclectic array of guest speakers, a "walk through Jasper's past", and dancing to the vintage tunes of the "Suzie Q Band". Tickets are $100, and proceeds go to the Centennial Legacy Fund.
French: Le gala, qui aura lieu le samedi soir, promet d'être un événement haut en couleurs : un repas somptueux, des spectacles (musique, acteurs et danseurs), un assortiment éclectique de conférenciers, une " promenade dans le passé " et de la danse au son d'une musique d'époque de l'ensemble Suzie Q. Les billets se vendent au coût de 100 $, et les recettes seront versées au Fonds de dotation du Centenaire.
English: The Committee should therefore take the necessary time.
French: Le comité devrait donc prendre son temps.
English: precisely the type of elegant econometric research Adam and Hendry conduct that may be useful in settling it.
French: L’importance relative à accorder à la monnaie est une question strictement empirique; une recherche économétrique élégante comme celle qui est présentée dans l’étude d’Adam et Hendry est justement le type d’analyse qui peut nous aider à trancher cette question.
English: All 34 rooms are comfortable and equipped with bathroom with shower or bathtub, hair dryer, air condition, safe, mini-bar, TV, phone, internet access and radio.
French: Chacune des 34 chambres possède un équipement confortable avec salle de bains, douche ou baignoire, sèche-cheveux, climatisation, coffre-fort, minibar, télévision, téléphone, connexion Internet et radio.
English: SCHEDULE Names Group and Level Position Number Tenure Manitoba
French: ANNEXE Noms Groupe et niveau Numéro de poste Durée des fonctions Manitoba
English: Enmienda del 3 de febrero de 1995 de la Ley Federal de patentes de invención
French: Amendement du 3 février 1995 à la Loi fédérale sur les brevets d'invention Italien:
English: • Research that helps western Canadians to understand the role and impact of entrepreneurship.
French: • Des ententes de fonds de prêts avec des organismes communautaires et des institutions financières.
English: These patterns have not changed a great deal since 1982.
French: Cette situation n'a pas beaucoup changé depuis 1982.
English: • Target site complexity using supportable technologies
French: • Degré de complexité cible de votre site en tenant compte des outils technologiques que vous pourrez exploiter
English: African, Caribbean and Pacific Group of States (General Assembly resolution 36/4)
French: Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (résolution 36/4 de l'Assemblée générale)
English: However, so far, only 105 recruits have completed basic training.
French: Jusqu'ici, cependant, 105 recrues seulement ont terminé leur formation de base.
English: A new definition of merit will allow all of you to exercise greater judgment in staffing positions.
French: Une nouvelle définition du mérite vous accordera également une plus grande latitude en matière de dotation.
English: The deadline for the first round of written comments is 26 May 2008, and the deadline for responses is 13 June 2008.
French: La date limite du dépôt de la première série d'observations écrites est le 26 mai 2008, et la date limite pour répondre à toute observation est le 13 juin 2008.
English: • advises the deputy head, the Clerk of the Privy Council and the person who made the allegation as to whether or not the allegation was substantiated, and provides them with a copy of the investigation report (PAR ss.
French: • informe l’administrateur général en cause, le greffier du Conseil privé ainsi que l’auteur de l’allégation, du bien-fondé de l’allégation soumise et leur procurera une copie du rapport d’enquête (RAP, par.
English: Two major water and sanitation programmes are under way.
French: Deux importants programmes dans les domaines de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement sont en cours.
English: Mr. Fryer is a member of the Order of Canada and in 1995 received the Gérard Dion award for his outstanding contributions to Canadian labour-management relations.
French: M. Fryer est membre de l’Ordre du Canada et, en 1995, il recevait le prix Gérard Dion pour son apport extraordinaire aux relations patronales-syndicales canadiennes.
English: Duration: 8 weeks; timetable: 16 hours.
French: Durée : huit semaines.  Charge horaire : 16 heures.
English: These ACM areas can also be combined to form a massive, operational theatre-sized airspace that is perfect for large-scale coalition exercises such as Maple Flag.
French: Ces zones peuvent être réunies pour créer un vaste espace aérien opérationnel, comparable à ce que l'on trouverait sur un théâtre d'opération, qui convient parfaitement aux exercices de coalition à grande échelle comme Maple Flag.
English: However, plans to rehabilitate court infrastructure have been suspended for security reasons.
French: Toutefois, les plans visant à remettre sur pied l'infrastructure judiciaire ont été mis de côté pour des raisons de sécurité.
English: Norway asked how Brunei Darussalam had included representatives of civil society in the UPR reporting process and how it intended to include these actors in the follow-up process.
French: La Norvège a demandé comment le Brunéi Darussalam avait fait participer les représentants de la société civile au processus d'établissement du rapport pour l'Examen périodique universel et comment il entendait inclure ces acteurs dans le processus de suivi.
English: Trendy® has been studied to adapt to very many wheels and just like with a dress you will find its sizes followed by the letters S (small), M (medium) or L (large) for all wheels from the smallest to the biggest ones, including SUVs.
French: Trendy® a été étudié pour qu’il s’adapte à de nombreux pneumatiques, donc vous trouverez les tailles comme s’il s’agissait d’un vêtement. Elles seront suivies par les lettres S (small), M (medium) ou L (large) pour les pneumatiques allant du plus petit aux plus grand, y compris les pneus pour SUV.
English: Chapter VII Reports and final provisions Article 17 Member States shall submit the preliminary flood risk assessment, the flood risk maps and flood risk management plans to the Commission within three months after their completion.
French: Article 18 La Commission présente un rapport sur la mise en œuvre de la présente directive au Parlement européen et au Conseil au plus tard le 22 décembre 2018, et, par la suite, tous les six ans.
English: [Return] (2) Except in BC, where given a higher minimum wage, the stipend paid to high school graduate interns is $1,420 per month.
French: [Retour] (2) À l'exception de la Colombie-Britannique où le salaire minimum est plus élevé, le salaire payé aux stagiaires titulaires d'un diplôme d'études secondaires s'élève à 1 420 $ par mois.
English: (b) If domestic legislation permits or requires the use of a signal consisting of the simultaneous flashing of all amber direction-indicator lights, in accordance with the provisions of paragraphs 39 and 42 of annex 5 to the Convention on Road Traffic (1968), such a signal shall be used by all buses or other vehicles carrying schoolchildren while children are boarding or alighting.
French: b) Si la législation interne permet ou exige l'utilisation d'un signal comportant le clignotement simultané de tous les feux-indicateurs de direction de couleur orange, conformément aux dispositions des paragraphes 39 et 42 de l'annexe 5 à la Convention sur la circulation routière (1968), ce signal doit être utilisé par tous les autobus ou autres véhicules qui transportent des élèves pendant que ces derniers montent dans l'autobus ou en descendent.
English: Or another person with specific expertise appointed by the court.
French: Cette personne est désignée en qualité d'expert si elle possède les connaissances et l'expérience nécessaire pour présenter une opinion.
English: India's draft national slum upgrading policy also emphasizes the importance of secure tenure, and is particularly clear about recognizing the role of women.
French: En Inde, la politique nationale d'assainissement des quartiers insalubres, actuellement à l'état de projet, souligne l'importance de la sécurité d'occupation et reconnaît très clairement le rôle des femmes dans la réalisation des objectifs poursuivis.
English: On long time scales, they also respond to the effect of climate change on wetland conditions.
French: Aux longues échelles de temps, elles réagissent aussi à l'effet du changement climatique sur l'état des milieux humides.
English: (13) Diplomatic protection mainly covers the protection of nationals not engaged in official international business on behalf of the State.
French: 13) La protection diplomatique s'entend surtout de la protection des nationaux qui ne se livrent pas à des activités internationales officielles pour le compte de l'État.
English: The convention may wish to explain its considerations and purposes.
French: Il conviendrait peut-être d'expliquer les considérations qui fondent la convention ainsi que ses buts.
English: Consequently, corporate financial decisions are affected by the corporate profits tax, the personal income tax, and the tax rate on bonds and equities.
French: Plus simplement, conclut-il la politique financière optimale sera déterminée par les avantages comparés de l'impôt sur les sociétés et de l'impôt sur le revenu des personnes physiques.
English: At its resumed 2001 session, the Committee had before it the response from France Libertés-Fondation Danielle Mitterrand to questions posed by the Committee on the organization's quadrennial report that had been reviewed earlier in the session.
French: À la reprise de sa session de 2001, le Comité était saisi de la réponse présentée par France Libertés-Fondation Danielle Mitterrand aux questions que le Comité avait posées sur le rapport quadriennal de l'organisation, qu'il avait examiné au début de la session.
English: New look of Laoshan BMX Venue Olympic BMX Venue delivered  Laoshan Bicycle Moto Cross (BMX) Venue, one of the 31 Beijing-based venues for the 2008 Olympic Games, has been completed recently.
French: Galerie de photos d'achèvement Le terrain du BMX Le terrain du BMX La finition La tribune du terrain du BMX Le virage du terrain L'adaptation
English: Call a physician.  5.7.5.5 Labelling Guide:
French: Consulter un médecin.  5.7.5.5 Guide d'étiquetage:
English: While the massive displacement of population in Darfur became the face of the humanitarian crisis in the region, the widespread destruction of villages constitutes another irrefutable fact.
French: Si les déplacements massifs de populations au Darfour sont devenus l'image même de la crise humanitaire dans la région, la destruction généralisée de villages constitue un autre fait irréfutable.
English: How to recognize the lake chubsucker The lake chubsucker is described as robust and deep-bodied.
French: Comment reconnaître le sucet de lac Le sucet du lac présente un corps robuste et épais.
English: Diaries and journals of the day recount long, arduous trips by foot, wagon, coach, sleigh, or some combination of each with water transport.
French: Les journaux personnels et les revues de l'époque font d'ailleurs état de voyages longs et ardus à pied, en chariot, en diligence, en carriole et par bateau.
English: Systematic epidemiological studies are being undertaken to monitor the spread of sexually transmitted diseases and cases of resistance to antibodies.
French: Dans le cadre de ce système des études épidémiologiques menées régulièrement permettent de suivre le rythme de propagation des MST et de surveiller les cas de résistance aux antibiotiques.
English: Specifications
French: Achat et approvisionnement D.P.-R. n ° 9 PARTICULARITÉS
English: The surface of Venus is dull, dry and very hot.
French: La surface de Vénus est terne, aride et brûlante.
English: Attaching labels to this country or spreading any kind of prejudice about it would be a negative thing.
French: Apposer des étiquettes à ce pays ou colporter toutes sortes de préjugés sur lui auraient des conséquences néfastes.
English: For the beneﬁts acknowledged before the year 2000 (and thus already adjusted in previous years), the monthly beneﬁt in the year 2000 increased by 4% plus 167 SKK (4 EUR).
French: Pour les prestations attribuées avant 2000 (et donc déjà revalorisées les années précédentes), leur montant mensuel a augmenté de 4 %, plus167 SKK (4 €).
English: The network developed a training tool that includes a module on measures to prevent HIV and other blood-borne diseases and has trained 30 trainers in 16 countries.
French: Le réseau a élaboré un programme de formation qui comporte un module consacré aux mesures adoptées pour prévenir l'infection par le VIH et les autres maladies hématogènes et il a formé 30 formateurs dans 16 pays.
English: In the National Capital Region, public service employees are encouraged to make an appointment to donate blood at a special clinic to be held June 11, from 9:00 am to 3:00 pm at the Government Conference Centre, 2 Rideau Street.
French: « Nous sommes heureux que les employés de l'État tracent la voie et fournissent ce service inestimable pour la collectivité, a dit le Dr Graham Sher, président-directeur général de la Société canadienne du sang.
English: What is new in the 2007 Food and Nutrition Action Plan?
French: Qu’il y a-t-il de nouveau dans le Plan d’action pour une politique alimentaire et nutritionnelle de 2007 ?
English: The principle of loyal cooperation is also included in this Article.
French: Le principe de coopération loyale est également intégré dans cet article.
English: • Highly skilled immigrants are underemployed or unemployed Problem of being accredited or recognized towards full time employment or high paying job Subtle racial discrimination at work Problem of support system for newcomer families affecting availability for job opportunities Place of work is stressful due to unreasonable work load and low pay, hazardous to health
French: • Des immigrants hautement qualifiés sont sous-employés ou se trouvent au chômage. Des difficultés à faire reconnaître les titres ou à être pris en considération pour des postes à temps plein ou très hautement rémunérés.
English: The Board is composed of a chairperson appointed by the NJC, four employer side members, and four bargaining agent side members.
French: II est composé d’un président nommé par le CNM, de quatre représentants de l’employeur et de quatre représentants des agents négociateurs.
English: • settings in which the practitioners practise
French: • les milieux de pratique;
English: The fluctuation margin is ±15% vis-à-vis the euro.
French: Leur marge de ﬂuctuation est de ± 15 % vis-à-vis de l’euro.
English: In our opinion, the people of Belarus alone have the authority and responsibility to decide on their future, which is why we denounce and condemn such pressure and interference.
French: À notre avis, seul le peuple bélarusse dispose de l’autorité et de la responsabilité de décider de son avenir; c’est pourquoi nous dénonçons et condamnons cette pression et cette ingérence.
English: This system means improved roadholding and will undoubtedly be an added advantage in competition.
French: Ce système permet d'accroître sensiblement les performances en matière de tenue de route et présente sans aucun doute un atout supplémentaire dans le domaine de la compétition.
English: %Change ('03-'04) CAGR ('97-'04) Computer and Electronic Product Manufacturing -13.7% 6.2% Telecommunications Services 0.7% 5.7% Software and Computer Services 4.5% 12.1% Total ICT Sector Revenues: 0.5% 7.0%
French: ('03-'04) TCAC ('97-'04) Fabrication de produits informatiques et électroniques -13,7% 6,2% Services de télécommunications 0,7% 5,7% Logiciels et services informatiques 4,5% 12,1% Total des recettes du secteur des TIC 0,5% 7,0%
English: At the same time, however, we see that Europe was not ready for the growing number of immigrants from Tunisia and Libya.
French: En même temps, nous voyons que l'Europe n'était pas prête à faire face au nombre croissant d'immigrants en provenance de Tunisie et de Libye.
English: “(2) The freedom of expression may not harm the honour, dignity or the rights of other people to have and express their own opinions or judgements.
French: 2) La liberté d'expression ne peut pas porter préjudice à l'honneur, à la dignité ni au droit d'autrui d'avoir et d'exprimer ses propres opinions ou jugements.
English: The Tribunal is of the view that the RFSO outlined the mandatory criteria in a clear and reasonable manner.
French: Le Tribunal est d’avis que les critères obligatoires étaient énoncés dans la DOC d’une manière raisonnable et claire.
English: The fun started and we made a lot of noise.
French: La fête a commencé et nous avons fait beaucoup de bruit.
English: 16 and 40, para.  2 (b) (vii))
French: Le droit de l'enfant au plein respect de sa vie privée à tous les stades de la procédure fait écho au droit à la protection de la vie privée que consacre l'article 16 de la Convention.
English: The building will serve the long term accommodations needs of Parliament.
French: L’édifice répondra aux besoins en locaux à long terme du Parlement.
English: One can find more information about the WEEE Directive and the related European legislation at http://europa.eu.int/comm/environment/ waste/weee_index.htm
French: Vous trouverez de plus amples informations sur cette directive et sur la législation européenne connexe à http://europa.eu.int/ comm/environment/waste/weee_index.htm.
English: "What does freedom of speech mean, and where are its limits? What does, in particular, qualify as hate speech – and how can the limits be drawn between the two?"
French: «En quoi consiste la liberté de parole et quelles en sont les limites; que peut-on qualifier en particulier de discours de haine et comment faire la distinction entre les deux?»
English: Then, on March 17 an historic leadership accord brought together the Summit, UBCIC and the BC Assembly of First Nations.
French: Le 17 mars, les dirigeants du Sommet, de l’UCICB et de l'Assemblée des Premières nations de la C.-B. ont conclu un accord historique.
English: He welcomed the recognition by the least developed countries of their primary responsibility for their own development, as expressed in the Brussels Programme of Action, and their serious approach to the questions of reform and governance.
French: L'orateur se félicite du fait que les pays les moins avancés reconnaissent être les premiers responsables de leur propre développement, conformément au Programme d'action de Bruxelles, et du sérieux avec lequel ils envisagent les questions de réforme et de gouvernance.
English: The field strength of emissions in this band shall not exceed 2500 mV/m peak, measured at 3 metres along the antenna boresight.  2.
French: L'intensité de champ de l’émission ne doit pas dépasser 2 500 mV/m (valeur de crête), mesurée à 3 m le long du point de visée de l'antenne  2.