ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 18.27 Resource requirements: subprogramme 8, component 1
French: Tableau 18.27 Ressources nécessaires : sous-programme 8, composante 1
English: Arrivals and "drop-offs" at Szymany Airport c.
French: Arrivées et « débarquements » à l’aéroport de Szymany c.
English: As he owned greater than a ten per cent interest in the corporation, he was asked for the following: ▪ Name ▪ Home address ▪ Occupation ▪ Name of employer ▪ Citizenship ▪ Whether he was an insider or controlling shareholder of a publicly traded corporation or similar entity; if yes, name and exchange.
French: Comme il possédait plus de 10 % des actions dans l’entreprise, on lui a demandé les renseignements suivants : ▪ Nom ▪ Adresse du domicile ▪ Profession ▪ Nom de l’employeur ▪ Citoyenneté ▪ Initié ou détenteur d’une participation majoritaire dans une société publique ou une entité semblable; si oui, nom et Bourse.
English: Centre de formation professionnel des Sommets 36 Brissette Street Ste-Agathe-des-Monts QC 2 sessions from 6:30 p.m. to 10:00 p.m. November 22 and 29, 2007 (in French) Registration:
French: Centre de formation professionnel des Sommets 36 rue Brissette Ste-Agathe-des-Monts QC 2 sessions de 18 h 30 à 22 h Les 22 et 29 novembre 2007 (en français) Inscription :
English: Read what these Intelligence Officers say about their careers at CSIS.
French: Prenez le temps de lire ce que certains agents de renseignements ont à dire au sujet de leur carrière au SCRS.
English: King took the system to new levels of sophistication and complexity and it has to be said idealistic service to the less fortunate. Earl Grey [Governor-General of Canada] had predicted [in 1908] that King would be as bad as the rest of them, give public buildings before elections, etc.
French: King a élevé le système à des niveaux de raffinement et de complexité qui n'avaient pas encore été atteints jusque-là, et, il faut le dire, à des niveaux de services idéalistes pour les moins fortunés. Le comte Grey [gouverneur général du Canada] avait prédit [en 1908] que King « ferait comme les autres, offrant des édifices publics avant les élections, etc.
English: · A European network of independent regulators ("ERGEG+"):
French: Des signes encourageants indiquent qu'il en découlera des améliorations notables.
English: Sliammon Members will be eligible to participate in programs established by Canada or British Columbia and to receive public services from Canada or British Columbia, in accordance with general criteria established for those programs or services from time to time, to the extent that Page 13
French: Les membres des Sliammon sont admissibles à participer aux programmes établis par le Canada ou la Colombie-Britannique et de bénéficier des services assurés par le Canada ou la Colombie-Britannique, conformément aux critères généraux de ces programmes ou services, dans la mesure où les Sliammon n’ont pas assumé la responsabilité de ces programmes ou services dans le cadre d’un accord financier auxquels ils sont partie.
English: 5.3.5 There are currently 11 Crown-leased properties.
French: 5.3.5 Il y a actuellement 11 biens immobiliers loués par l'État.
English: The sample flow into DT is the difference of the total flow and the dilution airflow.
French: Le débit de l'échantillon en DT est égal à la différence entre le débit total et le débit d'air de dilution.
English: Finland Mr. Marc Debois
French: Finlande M. Marc Debois
English: Initial funding for this has been provided by the Government of France.
French: C'est le Gouvernement français qui a fourni le financement de départ à ce programme.
English: 3.1 The Joint Disciplinary Committees will be abolished as of 1 July 2009.
French: Les comités paritaires de discipline cesseront d'exister le 1er juillet 2009.
English: Presumably, rivalry at the bidding stage would be sufficient to generate competition even if the winner were granted the exclusive right to provide the service in a particular area. For rivalry to exist, even in the competitive bidding scenario described above, the service suppliers must, in some sense, be substitutes for each other from the customer's point of view.296 In economic parlance, there must be a non-zero (and in practical terms rather high) elasticity of substitution between them.297 One possible starting point for thinking about when services should be considered substitutes is whether they are "like services."
French: On peut supposer que la rivalité à l'étape des soumissions serait suffisante pour engendrer une concurrence même si le fournisseur qui remporte l'appel d'offres obtient le droit exclusif de dispenser le service dans un secteur donné. Pour qu'il ait rivalité, même dans le scénario des soumissions concurrentielles décrit ci-dessus, les fournisseurs de services doivent, en un sens, être des substituts les uns pour les autres du point de vue du consommateur.296 En termes économiques, il doit y avoir une élasticité de substitution non nulle (et, en termes pratiques, assez élevée) entre eux.297 Un point de départ possible pour établir quand des services devraient être considérés comme des substituts est de déterminer s'il s'agit de « services similaires ».
English: Total Funding Allocated (FCSAAP and FCSAP): $1,629.1 million Description:
French: Financement total (PAASCF et PASCF) : 1 629,1 millions de dollars Description :
English: The outbreak of an armed conflict does not necessarily terminate or suspend the operation of treaties as:
French: Le déclenchement d'un conflit armé n'entraîne pas nécessairement l'extinction des traités ni la suspension de leur application:
English: The Headquarters complex will be closed to the public from 6 p.m. on Saturday, 20 September 2008, through close of business on Friday, 3 October 2008.
French: L'enceinte du Siège sera fermée au public du samedi 20 septembre 2008 à 18 heures jusqu'à la fermeture des bureaux le vendredi 3 octobre 2008.
English: GENERAL POINTERS TOWARDS A REHABILITATION POLICY FOR THE CENTRE
French: ORIENTATIONS GENERALES D'UNE POLITIQUE DE REHABILITATION DU CENTRE
English: I have in mind the example of crop rotation.
French: Je pense par exemple à la rotation des cultures.
English: It also depends on the variability of the characteristic measured by a question among individuals who responded to the question.
French: La fiabilité dépend également de la variabilité de la caractéristique mesurée par une question donnée chez les personnes composant l’échantillon.
English: The deadline for receipt of the reply comments has been extended to Wednesday, March 22, 2000.
French: La date limite pour les commentaires en réponse est prolongée jusqu’au mercredi 22 mars 2000.
English: The sustainable development strategies offer an important blueprint for advancing along the journey and thereby contributing to an enhanced quality of life for Canadians.
French: Les stratégies de développement durable, importantes balises sur cette voie, contribuent à améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: By applying a reasonable interpretation to the consent requirement and setting out general terms of conditions on the other issues raised by Bell Canada, the Agency will not be acting as a legislature by making a blanket decision nullifying the ability of a party to give or withhold consent.
French: En interprétant de façon raisonnable l'exigence en matière de consentement et en établissant des modalités générales relativement aux autres questions soulevées par Bell Canada, l'Office n'agirait pas comme une législature s'il prenait une décision globale qui annulait la capacité d'une partie à donner son consentement ou à le nier.
English: Electronic Services for Individuals NETFILE is one of our electronic tax-filing options. To get answers to your NETFILE questions or to any other electronic service, you can call the e-services Helpdesk at 1-800-714-7257 or visit our website at www.cra.gc.ca/eservices. CRA Publications You can order forms or other publications from our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221 from 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (local time).
French: Les services électroniques pour les particuliers IMPOTNET est un service qui permet de transmettre par Internet une déclaration de revenus. si vous ne trouvez pas la réponse à votre question concernant IMPÔTNET, vous pouvez communiquer avec le bureau d'aide des services électroniques, au 1-800-714-7258 ou visiter notre site Web au www.cra-arc.gc.ca/eservices/menu-f.html Nos publications Vous pouvez obtenir la plupart de nos formulaires ou publications dans notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376, de 8 h 15 à 17 h (heure locale).
English: We have condemned terrorist attacks from any quarters.
French: Nous avons condamné les attaques terroristes quelle qu'ait été leur origine.
English: service activity as "global telecommunications services".
French: processus de notification simplifié comportant l'enregistrement spécifique de l'activité de services de communications électroniques en tant que "services de télécommunications mondiaux".
English: Uranium mining at the Budenovskoye deposit is scheduled to start in 2009.
French: Commencement de la production d’uranium sur le gisement «Budenovskoe» - l’an 2009.
English: The Programme was also urged to make further efforts to use those mechanisms for the purpose of planning and formulation of projects and for the widening of the donor base.
French: Le PNUCID a également été invité instamment à s'efforcer davantage de recourir à ces mécanismes pour planifier et formuler les projets et pour accroître le nombre des donateurs.
English: The recent turmoil in commodity markets had underlined the shared interest of all countries in ensuring that commodity markets did not become a source of global macroeconomic instability and social and political upheaval.
French: Les troubles survenus récemment sur les marchés des matières premières ont montré que tous les pays ont intérêt à garantir que les marchés des matières premières ne deviennent pas une source d'instabilité macroéconomique mondiale et de bouleversement social et politique.
English: To make amends, and as a measure of its benevolence, the government raised the annuity from $3 to $5 per year.
French: Pour faire amende honorable, et comme preuve de sa bienveillance, le gouvernement consentit à faire passer de trois à cinq dollars par année le montant de l'annuité.
English: <http://tir.unece.org>.
French: http://tir.unece.org.
English: "We determined their market potential was strong.
French: Nous avons déterminé que son potentiel de marché était fort.
English: If additional information is required, such information shall be discussed between Canada and Saskatchewan.
French: Si d’autres renseignements s’avéraient nécessaires, ils feraient l’objet de discussions entre le Canada et la Saskatchewan.
English: The proposed amendment would create a level playing field in respect of the application of the PCMLTFA to the real estate industry.
French: La modification proposée créerait des règles du jeu équitables pour l’application de la Loi au secteur immobilier.
English: Emphasizing the need to intensify the fight against terrorism at the national level, to enhance effective international cooperation in combating terrorism in conformity with international law, including relevant States' obligations under international human rights and international humanitarian law, and to strengthen the role of the United Nations in this respect,
French: Soulignant la nécessité d'intensifier la lutte contre le terrorisme à l'échelon national, de favoriser une coopération internationale effective pour combattre le terrorisme conformément au droit international, y compris les obligations qui incombent aux États en vertu des normes internationales relatives aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, et de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies à cet égard,
English: There is a vacuum here which forms a breeding ground for crime.
French: Il y a là un vide qui crée un terrain favorable à la criminalité.
English: In Haiti, a CIDA program has helped bring sustainable electricity service to the city of Jacmel.
French: En Haïti, un programme de l'ACDI a facilité l'implantation d'un service d'électricité durable dans la ville de Jacmel.
English: I would like to keep a copy of this list."
French: Je garde une copie de cette liste’ ».
English: The tremendous response to requests for relief, in the face of the recent disastrous floods, proved that donors were, in fact, quite prepared to support Governments in which they had faith.
French: Les réactions extraordinaires aux demandes de secours, à la suite des récentes inondations catastrophiques, ont montré que les donateurs étaient tout à fait prêts à aider les gouvernements auxquels ils faisaient confiance.
English: This includes our newest LHTQ Family of one screw mounting device boxes.
French: Ceci inclut notre nouvelle Famille LHTQ pour le montage à vis unique.
English: For further information please contact Ms. Ann Low, United States Mission (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Ann Low, Mission des États-Unis (tél. 1 (212) 415-4229).
English: Développement international Desjardins Lands First ADB Contract in Uzbekistan The mission of Développement international Desjardins (DID) is to empower the disadvantaged in emerging or developing countries by forming locally owned and operated financial organizations.
French: Développement international Desjardins obtient son premier contrat avec la BAD en Ouzbékistan Développement international Desjardins (DID) a pour mission de renforcer la capacité d'agir et d'entreprendre des populations moins nanties des pays en développement ou en émergence en favorisant la maîtrise d'institutions financières à propriété collective.
English: A group of techniques that allows the positioning of a website in the first results of the search engines.
French: Ensemble des techniques qui permettent de positionner un site Internet dans les premiers résultats des moteurs de recherche.
English: In this regard, the Security Council could, for its part, contribute in the ongoing international effort by closely considering those recommendations.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité pourrait, de son côté, contribuer aux efforts actuellement déployés à l'échelle internationale en examinant attentivement ces recommandations.
English: In 1994 regional assistance spending in the area of maternity and childhood was the equivalent of 167.6 billion lire or 9.7 per cent of the total.
French: En 1994, les dépenses d'assistance régionale dans le domaine de la maternité et de l'enfance s'élevaient à 167,6 milliards de lires, soit 9,7 % du total.
English: Other Findings Settlement of Level One Complaints a.
French: Autres constatations Plaintes de niveau un qui ont été classées a.
English: Telemedicine in the reconstruction of Afghanistan
French: La télémédecine dans la reconstruction de l'Afghanistan
English: We are prepared to take a constructive look at the proposals of the High Representative in this regard.
French: Nous sommes prêts à examiner de manière positive les propositions du Haut Représentant à cet égard.
English: Where a draft measure has been amended in accordance with paragraph 6, the Commission may take a decision, requiring the national regulatory authority to impose a specific obligation under Articles 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) within a given time-limit.
French: Lorsqu'un projet de mesure a été modifié conformément au paragraphe 6, la Commission peut prendre une décision demandant à l'autorité de régulation nationale d'imposer une obligation spécifique en vertu des articles 9 à 13 bis de la directive 2002/19/CE (directive Accès) et de l'article 17 de la directive 2002/22/CE (directive Service universel) dans un délai imparti.
English: Delegations are invited to send electronic versions of their statements to the secretariat of the Commission (dsd@un.org) for posting on the Secretariat's Web site devoted to the fourteenth session of the Commission.
French: Les délégations sont invitées à adresser la version électronique de leurs déclarations au Secrétariat de la Commission (dsd@un.org) pour affichage sur le site Web du secrétariat consacré à la quatorzième session de la Commission.
English: It does not apply to dried figs intended for processing.
French: Elle ne s'applique pas aux figues séchées destinées à subir une transformation.
English: Other European countries and international humanitarian agencies must also immediately and substantially increase their humanitarian assistance to alleviate the plight of these people.
French: D'autres pays d'Europe et les organisations internationales humanitaires doivent immédiatement consentir une augmentation substantielle de leur aide humanitaire pour améliorer le sort de ces personnes.
English: The five largest contributions in 2005 were received from the following programme countries: Peru ($19.8 million), Syrian Arab Republic ($0.8 million), Nigeria ($0.7 million), Guatemala ($0.7 million) and Lebanon ($0.4 million).
French: En 2005, elles provenaient des pays suivants : Pérou (19,8 millions de dollars), République arabe syrienne (0,8 million de dollars), Nigéria (0,7 million de dollars), Guatemala (0,7 million de dollars) et Liban (0,4 million de dollars).
English: The scenarios for the impact analysis are shown in Table 5.3.
French: Mesures de conservation actuelles 2a.
English: (n = 3) Participants indicated that they liked the following the least:
French: (n = 3) Les participants ont indiqué que les éléments suivants étaient ceux qu'ils avaient le moins apprécié :
English: How to benefit of these avantages at the airport ?
French: Comment bénéficier de ces avantages en aéroport ?
English: The Global Mechanism and the Asian Development Bank undertook analysis to understand the challenges and opportunities in addressing land degradation.
French: Le Mécanisme mondial et la Banque asiatique de développement ont réalisé une analyse pour comprendre les difficultés et les possibilités offertes par la lutte contre la dégradation des terres.
English: "How are these ruptures at the molecular level integrated and how do they transmit themselves to the entire muscle or tendon to change its state?
French: «Comment ces ruptures au niveau moléculaire sont-elles intégrées et se transmettentelles à l’ensemble du muscle ou du tendon pour changer son état?
English: The Committee on Contributions will also be considering multi-year payment plans submitted pursuant to General Assembly resolution 57/4 B.
French: Le Comité des contributions examinera également les échéanciers de paiement pluriannuels présentés en vertu de la résolution 57/4 B de l'Assemblée générale.
English: over two years of which: 9.4e + 9.4x repos
French: BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Septembre 2006
English: I didn't ask for my husband to sponsor me.
French: Je n'ai pas demandé d'être parrainée par mon mari.
English: Colombia was currently an example as regards the management of internal displacements.
French: La Colombie est aujourd'hui un exemple en matière de gestion des déplacements internes.
English: See also Section 1 of the Preliminary Investigation Ordinance (förundersökningskungörelsen - FUK).
French: Voir également l'article premier de l'ordonnance relative aux enquêtes préliminaires (förundersökningskungörelsen -FUK).
English: They are extremely popular; their sands-not as fine as that of their older sisters-are walked upon by many people of Madrid and their shores are located on the marshes and rivers of the community.
French: Son extremadamente populares; sus arenas- no tan finas como las de sus hermanas mayores- son pisadas por muchos madrileños y están situadas a las orillas de los pantanos y de los ríos de la comunidad.
English: Liberalized trade has further facilitated the scale of intra-firm specialization across the globe.
French: La libéralisation du commerce a contribué à favoriser la spécialisation intragroupe au niveau planétaire.
English: About 99 per cent of the sharks caught at these derbies were blue sharks, although makos, porbeagles and thresher sharks were also recorded.
French: Environ 99 % d'entre eux sont des requins bleus; le reste se partage entre requins makos, requins-taupes et renards marins.
English: Closing comments Annelisa Gillespie thanked everyone for their participation and encouraged them to complete the feedback form with any of their comments or suggestions.
French: Mot de la fin Annelisa Gillespie a remercié tous les participants et les a encouragés à remplir le formulaire de rétroaction pour faire part de leurs commentaires ou de leurs suggestions.
English: The interest rate on the balance of the account is equal to 90 percent of the monthly average of tender rates for three-month Treasury Bills for the same month.
French: Le taux d’intérêt sur le solde du compte pour le mois courant représente 90 pour cent de la moyenne mensuelle des taux offerts sur les bons du Trésor à échéance de trois mois.
English: The accommodation required is to be determined by the particular needs of the individual and will normally be provided.
French: Les aménagements nécessaires sont déterminés par les besoins particuliers de l'individu et seront en principe assurés.
English: Real GDP growth for the EU members picked up to 2.3% in 1999.
French: La croissance du PIB réel dans les pays membres de l'UE s'est accrue pour atteindre 2,3 % en 1999.
English: Each year, Estonian authorities work out an employment action plan that follows the Employment Guidelines of the Council of the European Union.
French: Chaque année, les autorités estoniennes élaborent un plan d’action pour l’emploi qui suit les lignes directrices du Conseil de l’Union européenne.
English: In that regard, we urge nuclear-weapon States to fully comply with their obligations and commitments under article VI of the NPT.
French: C'est pourquoi nous demandons instamment aux États dotés d'armes nucléaires de respecter strictement leurs obligations et engagements au titre de l'article VI du TNP.
English: • Anti-terrorism Act
French: • de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles
English: Please describe the main issues that concern you as a self-employed professional artist.
French: Veuillez préciser les questions qui vous préoccupent principalement à titre d'artiste professionnel indépendant.
English: Members of the Commission urged the international community to ensure an adequate level of external assistance and to lend support to the Government of Sierra Leone to broaden its donor base and secure assistance, including further debt relief, to meet its peace consolidation objectives.
French: Les membres de la Commission ont engagé la communauté internationale à faire en sorte que l'aide extérieure soit de niveau suffisant, et à soutenir le Gouvernement sierra-léonais afin qu'il puisse disposer d'une base élargie de donateurs et obtenir, y compris par l'allégement de la dette, l'aide nécessaire, pour réaliser ses objectifs de consolidation de la paix.
English: The containment laboratory must be kept locked.
French: Les portes du laboratoire de confinement doivent toujours être fermées à clé.
English: To ensure that Canada is at the forefront in terms of new telecommunications services and equipment, engineering work will be carried out as follows.
French: Afin que le Canada soit à l'avant-garde des services et du matériel de télécommunications, des travaux d'ingénierie seront réalisés.
English: The change does not affect the sterility or apyrogenicity of the generator.
French: Le changement n'affecte pas la stérilité ni l'apyrogénicité du générateur.
English: Since 1994 the employment of foreigners has decreased in absolute and relative numbers;
French: Depuis 1994, le nombre d'emplois occupés par des étrangers a diminué, tant en valeur absolue qu'en valeur relative;
English: The injury rate for Canada decreased from 63.5 to 47.0 per 100,000 population.
French: Cette tendance à la baisse se reflétait dans toutes les administrations, sauf le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.