ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was the last chance for the system to make a difference for them.
French: Pour elles, il s’agissait de la dernière chance de voir les choses changer grâce au système.
English: It is worth noting that since 1989, B767-300ER model is used by Airlines on long-haul routes to New York, Chicago and Toronto.
French: Il est à noter que, depuis 1989, le modèle B767-300ER est utilisé par les compagnies aériennes sur les liaisons long-courriers vers New York, Chicago et Toronto.
English: The investigation into the alleged injurious dumping of the subject pulp-dewatering screw presses was initiated on November 27, 2000.
French: L'enquête sur le présumé dumping des presses à vis essoreuses de pâte en cause a été ouverte le 27 novembre 2000.
English: The decision of the General Assembly did not express a commitment to convening a diplomatic conference.
French: La décision de l’Assemblée générale ne valait pas engagement de convoquer une conférence diplomatique.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3117 - Seafood Product Preparation and Packaging Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31171 - Seafood Product Preparation and Packaging Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Seafood Product Preparation and Packaging  (NAICS 3117)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3117 - Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31171 - Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer (SCIAN 3117)
English: Many have gone underground in order to keep working. Sometimes their presence is unknown even in their own communities.
French: Nombre d’entre eux ont dû continuer à travailler dans l’ombre, au point de parfois passer inaperçus dans leur propre collectivité.
English: The rooms are equipped with mini-bar, satellite TV, safety deposit box, radio alarm clock, direct dial telephone, modem connection, cosy lounge area, desk, large bathroom and WC. We also gladly welcome you with your business partners.
French: L’équipement se compose de minibar, télévision par satellite, coffre-fort, radio-réveil, téléphone direct, prise modem, coin salon, bureau, grande salle de bain et toilettes.Pour vos rendez-vous d’affaires, vous disposez de 2 salles de réunion, chacune pouvant accueillir 15 personnes.Nous nous réjouissons de pouvoir vous accueillir prochainement.
English: 2004-11-23 Ottawa-Carleton Association For 813 Temporary help services $36,131.76
French: 2004-11-23 Ottawa-Carleton Association For 813 Services d'aide temporaire 36 131,76 $
English: The ECB also welcomes Article 11 which gives it observer status in the Balance of Payments Committee.
French: La BCE se félicite également de ce que l'article 11 lui octroie le statut d'observateur au sein du Comité «Balance des paiements».
English: In making this determination the Board did not act unlawfully.
French: En concluant ainsi, le comité n'a pas agi illégalement.
English: (ii) Non-recurrent publications: studies and information notes (4);
French: ii) Publications isolées : études et notes d'information (4);
English: Although based on a single-member constituency, until 1993, the electoral system functioned in a wholly proportional way.
French: Quoi que fondé sur le principe d’un siege unique par circonscription, le systeme électoral a fonctionné selon les regles de la proportionnelle jusqu’en 1993.
English: • can not arrange to courier documents/materials between legal firms;  
French: • ne peut avoir recours à des services de messagerie pour l'envoi des documents d'un cabinet d'avocat à l'autre;
English: Written statements, including action pledges, expressing the commitment of these organizations to contribute to the implementation of the recommendations from the workshop were submitted.
French: Un certain nombre d'organisations ont fait des déclarations orales afin d'exposer la manière dont elles continuent de soutenir le programme de travail de Nairobi dans les domaines liés au renforcement de la résilience économique et à la réduction de la dépendance à l'égard des secteurs vulnérables.
English: 1.2.4 Potential risks As with most projects of this type, the greatest potential risk at this time involves whether the industry in the Maritime region is able to deliver the required product on time and within budget.
French: 1.2.4 Risques potentiels Comme pour la plupart des projets de ce genre, le plus grand risque potentiel en ce moment se situe au niveau de la capacité de l'industrie de la région des Maritimes de livrer le produit voulu à temps et dans les limites du budget.
English: With the mouse pointer in the chart view, select one of the headings in the title of the chart to make that dimension active.
French: Le pointeur de la souris se trouvant dans la présentation de graphique, cliquez sur l'un des entêtes du titre du graphique, pour rendre cette dimension active.
English: The sincere sympathy of the Japanese premier is currently being undermined by Japanese officials in connection with the closure of the Asian Women's Fund programme and mandate in March 2007, out of which only monetary compensation was paid to women.
French: La réelle compassion exprimée par le premier ministre nippon est aujourd'hui est ébranlée par les autorités japonaises dans le cadre de l'expiration du mandat du Fonds pour les femmes d'Asie en mars 2007, qui n'accordaient que des compensations financières aux victimes.
English: Options to respond to this critical need should be explored through collective efforts with Aboriginal broadcasters and the Library and Archives of Canada.
French: Il faudrait réagir à ce besoin essentiel en mettant à contribution les radiotélédiffuseurs autochtones et Bibliothèque et Archives du Canada.
English: The information the transferring promoter should provide about the beneficiaries to the receiving promoter includes:
French: Le promoteur cédant doit fournir au promoteur récepteur l'information suivante concernant les bénéficiaires :
English: Some of those reservations are contrary to the statute of denuclearization established under that Treaty.
French: Certaines de ces réserves sont en effet contraires au statut de zone dénucléarisée octroyé par ce traité.
English: The law, as it was passed by the Ecuadorian Congress in August 2002, allows for 70 percent of the money to be used to repay the country's debt (both domestic and foreign). Twenty percent will go toward a stabilization fund, while 10 percent will be spent on social programs.
French: La loi, telle qu'elle a été adoptée par le Congrès équatorien en août 2002, prévoit que 70 % des fonds serviront à rembourser la dette du pays (tant intérieure qu'extérieure), que 20 % seront versés à un fonds de stabilisation et 10 % serviront à financer des programmes sociaux.
English: The countryside of Germany is initially unhappy: Jourdan is beaten in Würtzbourg in the valley of Mein (1796), is Moreau, consequently isolated in the heart from Bavaria, is constrained with the retirement.
French: La campagne d´Allemagne est d´abord malheureuse: Jourdan est battu à Würtzbourg dans la vallée du Mein (1796), est Moreau, isolé dès lors au cœur de la Bavière, est contraint à la retraite.
English: Refer to Appendix C, for a sample operations log sheet.
French: • assure l’exécution quotidienne des tâches nécessaires.
English: The stages corresponding to grant, to new publications and to amendments to bibliographic data.
French: Les étapes correspondant à la délivrance, aux nouvelles publications, aux modifications des données bibliographiques.
English: The project specifically promotes the ratification of the Protocols of the UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution in the region.
French: Le projet encourage en particulier la ratification des protocoles de la Convention de la CEE sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: To take an example from the discussion in recent weeks: the House regards pornography on the Internet as a pressing problem - as indeed it is - and the Commission has already said that it takes the same view and intends to consider appropriate measures to restrict the scope for pornography, if not actually prevent it.
French: Le Parlement - prenons un exemple du débat de la semaine dernière - considère, à juste titre, la pornographie sur Internet comme un problème urgent, et la Commission de déclarer aussitôt que nous sommes du même avis et que nous allons étudier des mesures adéquates pour au moins en limiter la possibilité si nous ne pouvons l'empêcher.
English: The Service did receive separate funding for the completion of the Toronto Federal Judicial Centre (FJC), and this project was completed under budget.
French: La réalisation du Centre judiciaire fédéral de Toronto (CJF) est un cas à part : le projet a bénéficié d’un financement distinct et a été achevé à moindre coût que prévu.
English: His Delegation also wondered if the language relating to the law applicable to contracts could be further refined to remove the concerns of some delegations.
French: Sa délégation se demande aussi si les dispositions concernant la législation applicable aux contrats peuvent être améliorées en vue de mettre un terme aux préoccupations de certaines délégations.
English: Where the complaint is of sexual harassment, the impugned conduct must be sexual in nature.
French: 14 (ii) Lorsque la plainte vise le harcèlement sexuel, la conduite reprochée doit être à caractère sexuel.
English: At the same time the reconstruction of Kosovo, after the illegal war there, is being financed at the expense of other countries receiving aid, in a way that is improper and dishonest.
French: En même temps, on finance la reconstruction de la guerre illégale au Kosovo au détriment des autres pays bénéficiaires d'aide et ce, de manière injuste et malhonnête.
English: JTI-Macdonald Corp., one of the largest tobacco manufacturers in Canada, in its ongoing CCAA proceedings.
French: · JTI-Macdonald Corp ., un des plus importants fabricants de tabac au Canada, dans le cadre des procédures en cours la visant aux termes de la LACC.
English: An investment by FCC in this project will make a major difference in the quality of life for agricultural producers in the area," said Gary Johnson, Town Administrator, a recipient of a $20,000 donation from the 2004-05 FCC AgriSpirit Fund.
French: La contribution de FAC à ce projet fera vraiment une différence dans la qualité de vie des producteurs agricoles de la région », ajoute Monsieur Gary Johnson. Monsieur Johnson est administrateur municipal et il a reçu un don de 20 000 $ du Fonds AgriEsprit de FAC 2004-2005.
English: Third periodic report of Georgia (continued)
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: This address must be complete and include the street number; street name; apartment, suite, or lot and concession number; city; province or territory; and postal code.
French: Il doit s'agir d'une adresse complète, comprenant le numéro, la rue, le numéro d'appartement ou de pièce ou le numéro du lot ou de la concession, la ville, la province ou le territoire et le code postal.
English: Questionnaires will be pre-printed with this unique identifier as well as a unique Internet access code.
French: Cet identificateur unique sera imprimé sur les questionnaires, de même que le code d'accès personnel au questionnaire Internet.
English: I am not particularly inclined to tell other people what they have to do; we have quite enough to do in my own country, and I suspect that I am not alone in thinking this.
French: Je n'ai pas particulièrement pour habitude de dire aux autres ce qu'ils ont à faire; nous avons assez de travail avec tout cela dans mon propre pays, et je pense ne pas être le seul.
English: International cooperation on adaptation for Africa should be a priority, he said, with commitment by developed countries to provide new, additional, adequate, predictable and sustainable means of implementation for developing countries.
French: Il a déclaré que la coopération internationale était absolument nécessaire pour permettre à l'Afrique de s'adapter et les pays développés devaient s'engager à fournir des moyens nouveaux, supplémentaires, adéquats, prévisibles et durables de mise en œuvre pour les pays en développement.
English: • telephone and other communications services including cameras and video tape recorders;
French: • des services t�l�phoniques et autres services de communications, y compris des appareils photo et des magn�toscopes;
English: Genetically modified maize MON 863 X MON 810: briefing.
French: Maïs génétiquement modifié MON 863 x MON 810: information.
English: Furthermore, the provinces and territories vary in defining which pregnancy-related deaths will be investigated, as well as the specific details collected for each maternal death.
French: De plus, les provinces et territoires n'emploient pas tous les mêmes critères pour établir quels cas de décès liés à la grossesse feront l'objet d'enquêtes, et ils ne recueillent pas tous les mêmes données lors de ces enquêtes.
English: The report of the Second Committee to the General Assembly, recommending the adoption of draft resolution A/C.2/54/L.73, is contained in document A/54/587/Add.6.
French: Le rapport de la Deuxième Commission à l'Assemblée générale recommandant l'adoption du projet de résolution A/C.2/54/L.73 figure dans le document A/54/587/Add.6.
English: K-W also requested that the Tribunal deal with this complaint under the express option set out in rule 107 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.5 On October 17, 2003, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.6 The Tribunal also informed the parties that, in accordance with rule 107(4) of the Rules, the Tribunal would apply the express 1.
French: K-W a également demandé que le Tribunal règle la présente plainte en appliquant la procédure expéditive énoncée dans l’article 107 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur5. Le 17 octobre 2003, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux 1.
English: A cooperation project financed by funds in trust from Japan on “Writing a Runyankore Rukiga-English dictionary for the preservation of the languages in Uganda” was carried out by a team of linguists from the Institute of Languages of Makerere University in Kampala.  It was completed on 25 August 2008.
French: Un projet de coopération financé par un fonds d'affectation spéciale du Japon intitulé « Writing a Runyankore Rukiga - English dictionary for the preservation of the languages in Uganda » a été mené à bien le 25 août 2008 par une équipe de linguistes de l'Institut des langues de l'Université de Makerere de Kampala.
English: As of December 2006, 69 employees successfully completed their training, language retention opportunities were
French: Bien que le programme FLS du Ministère ait dû faire face à plusieurs défis, il avait à son actif en 2006-2007 de nombreuses réalisations.
English: Despite these, there is cause for concern: during the overlapping period of 1998–99 to 2002–03, the supply of television programming available to Canadian viewers actually increased by 50% for English television and 42% for French television.
French: Il est bon de souligner que les 2 000 heures donnent simplement une indication du niveau de production atteint.
English: Marine Aids Modernization 2.5 7.0 10.0 14.5 14.5 48.5 Marine Aids Modernization (MAM) is about providing the right combination of conventional (e.g. buoys) and electronic aids (e.g. Global Positioning Systems, Radar, etc.) to navigate.
French: Modernisation des aides à la navigation 2.5 7.0 10.0 14.5 14.5 48.5 La Modernisation des aides à la navigation (MAN) sert à établir la bonne combinaison d'aides classiques (p. ex., bouées) et électroniques (p. ex., système de positionnement mondial, radar, etc.) pour naviguer.
English: ABBOTSFORD, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 13/06/2008 Value: $2,025,829.00 Type:
French: ABBOTSFORD, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/06/13 Valeur : 2,025,829.00 $ Type :
English: This agency’s main task is to monitor and carry out expert evaluations of foodstuffs and their basic ingredients at all stages in the food chain (manufacturing, processing, storage, transport, sale, import and export), to issue certification, authorisation and licences enabling persons to exercise certain activities in the food chain, but also to develop tracing and identification systems making it possible to follow the progress of foodstuffs and their basic ingredients through all the stages of manufacturing and processing.
French: Il souhaite également savoir si des mesures spécifiques sont envisagées concernant l’étiquetage.
English: The United Nations, in spite of its limitations, has made significant contributions towards maintaining international peace and security, as well as in the economic and social fields.
French: Malgré ses limitations, l'Organisation des Nations Unies, a beaucoup contribué au maintien de la paix et de la sécurité internationales ainsi qu'aux activités dans les domaines économiques et sociaux.
English: (i) Adopt policies and implement laws that guarantee well defined and enforceable land and water use rights and promote legal security of tenure, recognizing the existence of different national laws and/or systems of land access and tenure, and provide technical and financial assistance to developing countries as well as countries with economies in transition that are undertaking land tenure reform in order to enhance sustainable livelihoods;
French: i) Adopter des politiques et mettre en oeuvre des lois qui garantissent des droits bien définis et applicables relatifs à l'utilisation des sols et des ressources en eau et promouvoir la sécurité juridique des régimes fonciers, en reconnaissant l'existence de différentes lois ou systèmes nationaux relatifs à l'accès à la terre et aux régimes fonciers, et fournir une assistance technique et financière aux pays en développement ou en transition qui entreprennent une réforme agraire afin d'accroître leurs moyens d'existence durables;
English: Framed in this way, the issue would not seem to be the same as whether Ms. Sherman's termination was discriminatory.
French: Ainsi formulée, la question ne semble pas être la même que celle qui consiste à savoir si le congédiement de Mme Sherman était discriminatoire.
English: Fruit, vegetables, herbs, and meat grilled without salt or seasoning formed the feasts of primitive man.
French: Des fruits, des légumes, des herbes, et enfin quelques viandes grillées, sans assaisonnement et sans sel, firent les festins des premiers hommes.
English: • There are several possible explanations for the widespread lack of awareness of the promotional materials.
French: • La méconnaissance du matériel publicitaire peut s'expliquer de plusieurs façons.
English: Loss on disposal of capital assets Changes in working capital (15) (196)
French: Perte sur aliénation d’immobilisations Variations du fonds de roulement (15) (196)
English: Children’s Relief Bethlehem will not make personal data transmitted via this Web site available to third parties.
French: Les données personnelles qui nous parviennent par le biais de ce site internet ne sont pas transmises à des tiers.
English: It should also ascertain whether the competent authorities have carried out the necessary checks, and how effective the various checks and directives are.
French: En l'occurrence, il s'agit également de déterminer si les autorités compétentes ont effectué des contrôles et dans quelle mesure l'efficacité des contrôles et des recommandations concernant les mesures à prendre est établie.
English: (7) The reservation of proprietary rights will be released if the secured funds exceed the outstanding debts by more than 20%.
French: (7) La réserve de propriété prendra fin si les fonds garantis dépassent les dettes en souffrance de plus de 20%.
English: Madam President, I would like to congratulate Commissioner Rehn on his position on the Oomen-Ruijten report, which was that it is essential for Turkey to proactively support the ongoing talks between the leaders of the two communities in Cyprus.
French: (EN) Madame la Présidente, je tiens à féliciter M. le Commissaire pour sa position sur le rapport Oomen-Ruijten, qui souligne la nécessité pour la Turquie de soutenir de façon proactive les discussions actuellement en cours entre les dirigeants des deux communautés de Chypre.
English: Articles 89 and 299 of the Civil Code continue to create gender-based distinctions that seem to be in direct conflict with the State's obligation not to discriminate and to provide equal protection.
French: Dans le Code civil, les articles 89 et 299 continuent à opérer des distinctions basées sur le sexe qui semblent être contraires à l'obligation de l'État de ne faire aucune discrimination et d'octroyer sa protection sur un pied d'égalité.
English: • If a landing on Sable Island is required (i.e., at the existing helicopter refueling facility), helicopters will avoid flying over or landing in close proximity to large concentrations of horses and seals, and pilots will take advice from the Island manager on the position of breeding tern colonies.
French: Engagements pertinents mentionnés dans le REA de 2002 S’il faut atterrir sur l’île de Sable (p. ex. à la station d’avitaillement), les hélicoptères éviteront de survoler les grands troupeaux de chevaux et de phoques ou de se poser à proximité d’eux; les pilotes devront se renseigner auprès du responsable de l’île sur l’emplacement des colonies de reproduction des sternes.
English: It can also be used to describe the components of a previously tested promotion such as "control package" or "control offer". Cost of acquisition The cost of a new subscription, often abbreviated to "COA".
French: GUIDE À L'INTENTION DES PETITS ÉDITEURS
English: Do not get hung up on any one question.
French: Ne vous attardez pas trop sur une question.
English: As a minimum, at least the following information shall be marked on the plate by stamping or by any other similar method:
French: Au minimum doivent être marqués sur la plaque, par estampage ou par tout autre moyen semblable, les renseignements ci-après :
English: Using Infectious Salmon Anemia (ISA) as an example of a disease previously not detectable with the approved cell lines, the change allows the use of the SHK cell line which has been shown to support the detection of the virus.
French: Si l'on prend l'anémie infectieuse du saumon (ISA) comme exemple d'une maladie qui jusqu'ici n'était pas facilement décelable avec les lignées cellulaires approuvées, la modification permet d'employer les cellules de rein de saumon (SHK), lignée cellulaire qui a démontré qu'elle permet de déceler le virus.
English: Member States are required to prescribe that only specifically authorised products will be available for sale to non-professional users, as they are not as well aware of the risks as professional users.
French: En vertu de l’article 8, les États membres sont tenus de mettre en place un système d’inspection technique régulière et d’entretien du matériel d’application en usage.