ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 522 Rental of image/video communications equipment $21,332.38 2005-01-24 Sharp Electronics Of Canada 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $25,750.62 2005-02-01 Groupe Lacasse 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15,420.20 2005-02-03 Integra Network Corporation 1228 Computer software $30,877.50 2005-02-03 Foxwise Tecnologies Inc.
French: 522 Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo 21 332.38 $ 2005-01-24 Sharp Electronics Of Canada 533 Location de machinerie, mobilier. installation de bureau et autres équipement 25 750.62 $ 2005-02-01 Groupe Lacasse 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 420.20 $ 2005-02-03 Integra Network Corporation 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 30 877.50 $ 2005-02-03 Foxwise Tecnologies Inc.
English: The progress accomplished by Working Group VI (Security Interests) on the subject of security rights in intellectual property was encouraging, particularly given the importance of credit availability for developing countries; such countries should be permitted to use both tangible and intangible property as security for credit.
French: Les progrès accomplis par le Groupe de travail VI (Sûretés) sur la question des droits de propriété intellectuelle sont encourageants, compte tenu en particulier de l'importance que revêt le problème de l'accès au crédit pour les pays en développement; il faut en effet que ces pays puissent utiliser des biens corporels et incorporels comme garanties pour l'obtention de prêts.
English: Rather than running the risk of condemning the protector by condemning the dictator, we are restricting the problem to an individual humanitarian case.
French: Plutôt que de risquer, en dénonçant le dictateur, d'en dénoncer le protecteur, on réduit le problème à un cas humanitaire individuel.
English: The Centres will cross provincial, geographic and institutional boundaries to create environments where the results of research are translated into improved and more cost-effective services and practices within Canada's health system.
French: Ces centres dépasseront les limites provinciales, géographiques et institutionnelles pour créer des environnements où les résultats de recherche permettent la prestation de services et de pratiques améliorées et plus rentables au sein du système de santé canadien.
English: • a completed and signed Application for Funding accompanied by any required attachments listed on the form.
French: • un formulaire de demande de financement rempli et signé, accompagné de tout document requis mentionné sur le formulaire.
English: Multi-sector/Cross-cutting Support to non-governmental organizations Position Description: - Réalisation d’un calendrier phytosanitaire pour le traitement des animaux d’élevage en tenant compte de la région et des époques de vaccination - Réalisation d’un calendrier de vaccination pour les animaux d’élevage  - Formation intensive à l’équipe de ressources naturelles de CER-DET et à trois promoteurs-éleveurs dans la gestion de bovins, ovins et caprins, dans la mise en marche du processus phytosanitaire (gestion et application de vaccins, antiparasites et antibiotiques pour les animaux d’élevage) et dans l’élaboration de diètes alimentaires équilibrées (avec des aliments qu’il est possible de produire dans la région)  - Élaboration de guides de formation médicale et technique sur la gestion d’animaux d’élevage Host Organization:
French: Destination plurisectorielle ou transversale Concours fournis aux organisations non gouvernementales Description du stage : - Réalisation d’un calendrier phytosanitaire pour le traitement des animaux d’élevage en tenant compte de la région et des époques de vaccination - Réalisation d’un calendrier de vaccination pour les animaux d’élevage  - Formation intensive à l’équipe de ressources naturelles de CER-DET et à trois promoteurs-éleveurs dans la gestion de bovins, ovins et caprins, dans la mise en marche du processus phytosanitaire (gestion et application de vaccins, antiparasites et antibiotiques pour les animaux d’élevage) et dans l’élaboration de diètes alimentaires équilibrées (avec des aliments qu’il est possible de produire dans la région)  - Élaboration de guides de formation médicale et technique sur la gestion d’animaux d’élevage Organisation d'accueil :
English: Critical Updates – security fixes and other important updates to keep your computers current and your network secure.
French: Mises à jour critiques – correctifs de sécurité pour maintenir votre ordinateur à jour et garantir la sécurité de votre réseau.
English: Implementation of the Brussels Programme of Action
French: Application du Programme d'action de Bruxelles
English: Have we safely lived through the critical times, or are we in the midst of a process under which the viewers of reality shows are taking the place of intellectual elites in public life?
French: Elles ont été traduites en plusieurs langues.
English: In February 1999, at its tenth emergency special session, the General Assembly, by an overwhelming majority, adopted resolution ES-10/6, calling for the application of the Fourth Geneva Convention in the occupied Palestinian territories, including Al-Quds Al-Sharif.
French: En février 1999, lors de sa dixième session extraordinaire d'urgence, l'Assemblée générale a adopté à une écrasante majorité la résolution ES-10/6 demandant l'application de la Quatrième Convention de Genève dans le Territoire palestinien occupé, y compris Al Qods Al Charif.
English: Figure 8-6 Proportion of deaths caused by cystic fibrosis in age group, Canada excluding territories, 1988-1998.
French: Figure 8-6 Proportion de décès causés par la fibrose kystique, selon le groupe d'âge, Canada sauf les territoires, 1988-1998.
English: A/60/97 and Add.1.
French: A/60/97 et Add.1
English: The Clethraceae and Orthila secunda may be better treated outside the Ericales.
French: Il est peut-être préférable d'exclure les Clethraceae et le Orthila secunda des Ericales.
English: This value is the estimated gross savings resulting from purchases conducted by PWGSC's Acquisitions Branch and its regions, which represents about 2% of our total procurement volume.
French: Ce chiffre représente les économies brutes estimatives découlant des achats effectués par la Direction générale des approvisionnements de TPSGC et ses régions, ce qui représente environ 2 % de notre volume total d'achats.
English: Further exacerbating the lack of sustainability is the absence of adequate mentoring systems enabling junior Professional staff, who represent the future of the Division, to acquire their senior colleagues' knowledge and expertise.
French: Ce risque de perte de la mémoire institutionnelle est aggravé par l'absence d'un système de mentorat grâce auquel les jeunes administrateurs, qui sont l'avenir de la Division, pourraient acquérir les connaissances et les savoir-faire de leurs collègues plus chevronnés.
English: For the definition of qualified donee, see guide T4037, Capital Gains.
French: Pour connaître la définition de « donataire reconnu », consultez le guide T4037, Gains en capital.
English: Many members of staff therefore felt that they had not "had their say" in designing the changes, and this brought resentment.
French: De nombreux membres du personnel ont donc estimé qu’ils n’avaient pas eu voix au chapitre lors de la conception des changements, ce qui a été source de ressentiment.
English: The funding partners noted the importance of working together in this area.
French: Les organismes de financement ont pris bonne note de l’importance d’une meilleure collaboration dans ce domaine.
English: Circumstances may arise where for strategic or other business reasons Honeywell decides to sell, buy, merge or otherwise reorganize businesses in some countries.
French: Pour des raisons stratégiques ou d'ordre commercial, Honeywell peut, dans certaines circonstances, décider de vendre, acquérir, fusionner ou réorganiser des entités commerciales dans certains pays.
English: The handing over of the documents relating to the goods does not appear to substitute the handing over of the goods themselves and could not constitute their delivery unless otherwise agreed upon by the parties.
French: La remise des documents se rapportant aux marchandises ne paraît pas équivaloir à la remise des marchandises elles-mêmes et ne peut pas être considérée comme une livraison, à moins que les parties n'en conviennent autrement.
English: Some of CCLS's Web products include:
French: Le Service de littérature de jeunesse canadienne comprend des ouvrages en ligne, notamment :
English: LWOP REASON -- LIA-LWOP periods are included in the 5 year superannuable LWOP maximum, therefore it may be necessary to report two PAC 15C306's for an LIA-LWOP period; one reporting the leave within the 5 year maximum up to the date the 5 year maximum is reached using LWOP reason code "10" and a second one for the period outside the 5 year maximum using LWOP reason code "W".
French: MOTIF DE CNP -- Les périodes de CER-CNP sont comprises dans le maximum de 5 ans pour les CNP ouvrant droit à pension, par conséquent il peut être nécessaire de soumettre deux CIP 15C306 pour une période de CER-CNP; un qui fait état du congé pendant la période maximale de 5 ans jusqu'à la date ou la période maximale de 5 ans est atteinte au moyen du motif de CNP « 10 » et un second pour la période hors du maximum de 5 ans au moyen du motif de CNP « W ».
English: Decrees adopted by the Council of Ministers define the kind of work that is prohibited to young people and women.
French: Des décrets pris en Conseil des ministres fixent la nature des travaux interdits aux adolescents et aux femmes.
English: However, such possible variance need not be regarded as inappropriate or as negating exchanges of information that would otherwise occur if the countries involved are satisfied with such a consequence under article 26 as adopted in their Convention.
French: Toutefois, on ne doit pas conclure pour autant que cet état de choses constitue un obstacle ou exclut les échanges de renseignements qui seraient autorisés en l'absence de ces restrictions si les pays intéressés sont convaincus qu'il en va ainsi en vertu de l'article 26, sous la forme dans laquelle ils l'ont inclus dans leur convention.
English: FAXLINK will ask you to press the number of the document you want and then to press the (#) key.
French: Si vous désirez un autre document, composez son numéro et ensuite appuyez sur la touche #.
English: Representatives of the genera Rhodopseudomonas, Chromatium, Caulobacter, Prosthecomicrobium, Rhodomicrobium, Hyphomonas, and Hyphomicrobium made up group II (49–69%).
French: Des espèces représentant les genres Rhodopseudomonas, Chromatium, Caulobacter, Prosthecomicrobium, Rhodomicrobium, Hyphomonas et Hyphomicrobium constituent le groupe II (49–69%).
English: We need an efficient United Nations to find common solutions for our future.
French: Nous avons besoin d'une ONU efficace pour trouver des solutions communes pour notre avenir.
English: Record keeping costs are incurred to develop and implement the system and are associated with information collection, training staff and system maintenance.
French: Ainsi, les coûts associés à la tenue de livres sont engagés pour l'élaboration et la mise en œuvre du système et se rapportent à la collecte des données, la formation du personnel et la mise à niveau des systèmes.
English: A review of the training for prosecutors on cases involving rape and sexual offences.
French: • Le contrôle de la formation des procureurs pour les affaires de viols et d'infraction sexuelles;
English: Note was taken of the information provided in the report concerning Article 50 of the Charter of the United Nations and it was indicated that CPC should recommend that ACC continue to cover the subject.
French: On a pris note des renseignements fournis dans le rapport concernant l'Article 50 de la Charte des Nations Unies, et il a été dit que le CPC devrait recommander que le CAC continue de traiter de cette question.
English: The competent general administration body in the place of residence of the applicant decides on the request of the change of the name.
French: Article 13, paragraphe 1 (1) Le Conseil des télécommunications est chargé d’accorder des concessions pour toute activité dans le domaine des télécommunications publiques. Article 14, paragraphes 1, 4, 5 et 8 (1) Le Conseil des télécommunications collecte publiquement les offres ou organise un concours aux fins d’accorder des concessions pour toute activité dans le domaine des télécommunications publiques.
English: As such, the City should pay all costs incurred based on that responsibility.
French: Par conséquent, la Ville devrait payer tous les coûts engagés à cet égard.
English: · With regard to travelling Roma, it is important to ensure that there is a sufficient number of camping sites with adequate facilities; that sanctions imposed for illegal camping are not disproportional; and that if eviction is unavoidable, consideration is given to the particular circumstances of the persons concerned.
French: · S’agissant des Roms itinérants, il importe de veiller à ce qu’il existe un nombre suffisant de sites d’accueil équipés des installations adéquates, à ce que les sanctions punissant le campement illégal ne soient pas disproportionnées et à ce que l’on tienne compte de la situation particulière des personnes concernées en cas d’expulsions inévitables.
English: The Committee trusts that the new Division of Management will help to achieve that goal.
French: Le Comité compte que la nouvelle Division de la gestion contribuera à la réalisation de cet objectif.
English: Annex I to the ANNEX POLICE ACTION PLAN I. INTRODUCTION 1.
French: 43 Annexe I à l’ANNEXE PLAN D’ACTION EN MATIÈRE DE POLICE I. INTRODUCTION 1.
English: Methodologies follow a modified IPCC Tier 1 sectoral approach.
French: Ces déclarations s'inscrivent dans une approche sectorielle modifiée de niveau 1 du GIEC.
English: The desire to compose was for him the necessity of life itself.
French: Il n'avait pas le désir de composer, il en avait le besoin vital.
English: In that case, the Federal Court of Appeal was faced with deciding whether or not a tax, provided for in the Act, was a specific tax on the volume of gasoline and diesel fuel sold or an ad valorem tax.
French: Dans cette affaire, la Cour d'appel fédérale devait décider si une taxe, prévue dans la Loi, était une taxe spécifique sur la quantité d'essence et de combustible diesel vendue ou une taxe ad valorem.
English: Audit of IT Project Management 2.4 Project Monitoring and Control
French: Vérification de la gestion des projets TI 2.4 Surveillance et contrôle de projet
English: We studied Sox genes in sturgeon, one of the most primitive groups of fishes characterized by a high chromosome number.
French: Les auteurs ont étudié les gènes Sox chez l'esturgeon car ce dernier appartient à un des groupes les plus primitifs parmi les poissons modernes et possède de nombreux chromosomes.
English: The manner in which the Council, which is by far the most undemocratic institution in Europe, consulted the European Parliament makes a mockery of the concept of democracy.
French: En effet, la manière dont le Parlement européen a été consulté par le Conseil, qui est de loin l' institution la moins démocratique d' Europe, insulte le concept de démocratie.
English: Recalling also its previous relevant resolutions, the last of which was resolution 57/128 of 11 December 2002,
French: Rappelant également ses résolutions sur la question, dont la dernière en date est la résolution 57/128 du 11 décembre 2002,
English: Recent publications include Taking care of what we have: participatory natural resource management on the Caribbean coast of Nicaragua (editor and coauthor, IDRC/CIDCA-UCA 2000), Para una mina de oro se necesita una mina de plata: historiando sobre la Costa Caribe de Nicaragua 1910­1979 (CIDCA-UCA, 2000), and Voices for change: participatory monitoring and evaluation in China coeditor, IDRC/YSTP 2003).
French: Parmi ses plus récents ouvrages, citons Taking care of what we have: participatory natural resource management on the Caribbean coast of Nicaragua (co-édition CRDI-CIDCA/UCA, 2000), Para una mina de oro se necesita una mina de plata: historiando sobre la Costa Caribe de Nicaragua 1910­1979 (CIDCA-UCA, 2000), et Voices for change: participatory monitoring and evaluation in China (co-édition CRDI-YSTP, 2003).
English: These fabrics, however, represent a very small portion of Cleyn & Tinker's overall activity and are only available in a limited range of patterns and colours.
French: Sur ce point, Ari Freed a indiqué qu'il existe un besoin de complets et de vestons de sport de diverses couleurs et divers motifs faits avec les tissus en question33.
English: He stated that due to the tight timelines, comments would be appreciated as soon as possible.
French: Il précise qu’en raison du peu de temps disponible, les commentaires devront être fournis dans les plus brefs délais.
English: A round of golf in which the score is kept by counting strokes.
French: Compétition pour laquelle le résultat est établi par le nombre de trous réussis.
English: 148/1949 Coll., on the National Gallery in Prague.
French: sur le musée d'art national de Prague.
English: (c) Provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States
French: c) Prestation de services d'interprétation aux groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres
English: AAFC has a very rigorous process for establishing accountability for results and assessing performance.
French: Le pourcentage de membres de la direction ayant reçu une prime correspond à la moyenne dans la fonction publique.
English: A. Mikhailov, J. Henriksen, K. Kreislova, T. Yates, B. Stöckle and M. Schreiner, "UN ECE ICP MATERIALS: Final Dose-response Functions on Dry and Wet Acid Deposition Effects", Water air and Soil Pollution 130: 1457-1462, 2001.
French: A. Mikhailov, J. Henriksen, K. Kreislova, T. Yates, B. Stöckle and M. Schreiner, «UN ECE ICP MATERIALS: Final Dose-response Functions on Dry and Wet Acid Deposition Effects», Water, Air and Soil Pollution, 130: 1457-1462, 2001.
English: They should also ensure a partnership-based approach with developing countries.
French: Ces accords devront aussi garantir que les liens avec les pays en développement s'inscrivent dans un esprit de partenariat.
English: The need therefore exists to adopt a realistic approach to the initiative.
French: D'où la nécessité d'adopter une approche réaliste.
English: Printed or yarn-dyed 100% cotton flannelette, woven, printed, embossed 65/35 polyester/cotton and knitted calendered nylon.
French: Flanelle imprimée ou à fils teints 100 % coton, tissu, imprimé, estampé, 65/35 polyester/coton et tricot nylon calandré.
English: Fairness Fair practices are those where decisions are made objectively, free from political or bureaucratic patronage, and which reflect the just treatment of employees and applicants.
French: Justice Des pratiques justes favorisent la prise de décisions objectives, sans favoritisme politique ou bureaucratique et témoignent d'un juste traitement des fonctionnaires et des candidats et candidates.
English: Will you now initiate, after the successful implementation of the Directive on advertising and sponsorship ban and of the Directive on manufacturing and labelling, the next stage in the fight against tobacco: legislation to regulate smoking in public and/or work places (including restaurants and bars)?
French: La directive sur l'interdiction de la publicité et du parrainage et la directive sur la fabrication et l'étiquetage étant appliquées avec succès, entendez-vous engager l'étape suivante de la lutte contre le tabac, à savoir une législation visant à réglementer le tabac dans les lieux publics et/ou les lieux de travail (y compris les restaurants et les bars)?
English: 23 (a) the first fiscal year of the registrant that is a reporting period of the registrant in which the registrant ceases to be a specified registrant, (b) the fiscal year of the registrant immediately preceding the first fiscal year of the registrant that is a reporting period of the registrant for which the total threshold amount exceeds $200,000, (c) the first fiscal quarter of the registrant that includes a reporting period of the registrant for which the total threshold amount exceeds $200,000, and (d) the fiscal quarter of the registrant immediately preceding the first fiscal quarter of the registrant that includes a reporting period of the registrant in which the registrant ceases to be a specified registrant.
French: (2) Les alinéas 16(2)a) à d) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) son premier exercice qui est une période de déclaration au cours de laquelle il cesse d’être un inscrit déterminé; b) son exercice précédant son premier exercice qui est une période de déclaration pour laquelle le montant déterminant total dépasse 200 000 $; c) son premier trimestre d’exercice comprenant une période de déclaration pour laquelle le montant déterminant total dépasse 200 000 $; d) son trimestre d’exercice qui précède son premier trimestre d’exercice comprenant une période de déclaration au cours de laquelle il cesse d’être un inscrit déterminé.
English: The Agency must determine whether the application by the City is founded in law pursuant to section 16 of the Railway Safety Act, R.S.C, 1985, c.
French: L'Office doit déterminer si la demande de la Ville est fondée en droit conformément à l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: . The Effect of Language Barriers on Quality of Care . . . The Case Study Literature . . . . . . . . . . Differences in Treatment Due to Language Barriers . . . Specific Health Outcomes . . . . . . . . . . Patient Satisfaction. . . . . . . . . . . . . Patient Understanding and Compliance . . . . . . Ethical Standards of Care . . . . . . . . . . . How Language Barriers Affect Health and Utilization . . Analysis of Provider-Interpreter-Patient Interactions . . Making the Links:
French: . 128 Incidences des barrières linguistiques sur la qualité des soins . . . 129 Études de cas . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 . . . . . Comment les barrières linguistiques influent-elles sur la santé et l’utilisation des services? . . . . . . . . . . . . . Analyse des interactions intervenant-interprète-patient . . . Différences dans le traitement donné aux patients en raison des barrières linguistiques . . . . . . . . . . Résultats cliniques spécifiques . . . . . . . . . Satisfaction du patient . . . . . . . . . . . Compréhension et observance de la part du patient . . . Normes éthiques applicables aux services de la santé . .
English: (a) Parties should not refer only to the absence of a given (new) source regulated by a protocol, as this would not sufficiently demonstrate implementation of the protocol's obligations.
French: a) Il ne faut pas que les Parties mentionnent uniquement l'absence de (nouvelle) source donnée régie par un protocole, étant donné que cela ne suffirait pas à démontrer la mise en œuvre des obligations relevant du protocole.
English: Geneva, December 7, 2009 - The Groupement des Banquiers Privés Genevois announces the appointment of Edouard Cuendet as Secretary-General of the Groupement from January 1st 2010.
French: Genève, le 7 décembre 2009 - Le Groupement des Banquiers Privés Genevois (GBPG) annonce la nomination d’Edouard Cuendet en tant que Secrétaire général du Groupement avec effet au 1er janvier 2010.
English: ‘4 have access, within a reasonable period, to any records
French: a) soit compose de representants de Transports Canada, de
English: Yorkton Broadcasting Company Limited and Walsh Investments Inc., partners in GX Radio, a general partnership
French: Yorkton Broadcasting Company Limited et Walsh Investments Inc., associés dans GX Radio, une société en nom collectif
English: The date of receipt will be considered to be the date of receipt of the fax transmission if that date is a business day.
French: La date de réception correspond alors à celle à laquelle le Bureau reçoit la télécopie, s'il s'agit d'un jour ouvrable.