ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All disclosed Some disclosed No records disclosed – excluded No records disclosed – exempted 65.0% 21.6% 0.0% 1.0% 26,591 8,851 10 341
French: Divulgation totale Divulgation partielle Sans communication de documents – exclusions Sans communication de documents – exceptions 65,00% 21,60% 26 591 8 851
English: Describes the Fireworks framework and application programming interface (API), including the custom, built-in JavaScript functions, and provides instructions for customizing or extending the software's functionality.
French: Décrit le framework et l'API de Fireworks, y compris les fonctions JavaScript personnalisées intégrées, et fournit des instructions de personnalisation ou d'extension des fonctionnalités du logiciel.
English: Gradually, however, international donor funding was increasingly channelled toward supporting economic development.
French: Progressivement cependant, le financement des donateurs internationaux s'est de plus en plus orienté vers l'appui au développement économique.
English: 3.3 Basis for Payment of Eligible Administrative Expenses Within 30 days of signing the Agreement and by March 1 of each subsequent year, Canada and the Territory shall agree whether Canada's share of eligible Administrative Expenses for the following Fiscal Year will be: 3.3.1 in the form of reimbursement to the Territory on a quarterly basis for Canada's share of actual expenditures claimed as Administrative Expenses; or 3.3.2 in the form of quarterly advances to the Territory based on quarterly cash flow projections of Administrative Expenses.
French: 3.3 Base de paiement des dépenses d'administration admissibles Au plus tard 30 jours après la signature du présent accord et avant le 1er mars précédant chaque exercice suivant, le Canada et le Territoire décideront si la part des dépenses d'administration admissibles revenant au Canada pour l'exercice suivant sera payée de l'une des deux façons suivantes : 3.3.1 sous forme de remboursements trimestriels faits au Territoire relativement à la part du Canada dans les dépenses réelles réclamées à titre de dépenses d'administration; 3.3.2 au moyen d'avances trimestrielles faites au Territoire et calculées en fonction des projections trimestrielles des mouvements de trésorerie concernant les dépenses d'administration.
English: “What we are talking about here is the empowerment of civil society: people organized in non-governmental bodies that work together with government for the benefit of the people.”
French: « Ce dont il s'agit ici c'est l'autonomisation de la société civile : des individus organisés dans les organes non gouvernementaux pour travailler ensemble avec le Gouvernement dans l'intérêt de la population. »
English: 1.3 Internet   The Internet plays a significant role when it comes to informing the public about the legal system.
French: 1.3 Internet   Internet est très utile pour renseigner le public sur le système judiciaire.
English: On 2 November 2005, during informal consultations, the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of resolution 1559 (2004), Terje Roed-Larsen, stated in a briefing in the Security Council that the main objectives of resolution 1559 (2004) had been achieved, in particular the holding of parliamentary elections and the withdrawal of Syrian forces.
French: Le 2 novembre 2005, lors de consultations officieuses, l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la mise en œuvre de la résolution 1559 (2004), Terje Roed-Larsen, a confirmé dans un exposé devant le Conseil de sécurité que les principaux objectifs de la résolution 1559 (2004) avaient été atteints, notamment la tenue d'élections parlementaires et le retrait des soldats syriens.
English: ◦ exchanging information about the cost and effectiveness of services received from the common-service organization or lead agency and other sources;
French: ◦ l'échange de renseignements au sujet du coût et de l'efficacité des services que fournissent l'organisme de services communs ou l'organisme compétent et d'autres organismes;
English: 7 Adverse Drug Reactions (additional information required) In addition to the information in the core document, the adverse reactions for vaccines should be broken down by age of patient and should draw out relevant Canadian clinical experience.
French: 7 Effets indésirables au médicament (renseignements supplémentaires requis) S'ajoutant à ce que contient le document de base, les renseignements sur les effets indésirables dans le cas des vaccins doivent être ventilés en fonction de l'âge du patient et doivent mentionner les expériences cliniques canadiennes pertinentes.
English: As part
French: Lors du nettoyage, le train d’atterrissage a été rentré
English: • SUBMIT a PAC 05 to change the status to that of the secondary employment, note the Pay Office, Department and Paylist applicable to the substantive employment in Field 72, and show Code 13 or 64 in Field 39.
French: • SOUMETTRE un CIP 05 pour modifier la situation à celle de l'emploi secondaire et inscrire le bureau de paye, le ministère et la liste de paye de l'emploi continu dans la zone 72, indiquer le code 13 ou 64 dans la zone 39.
English: This is a daunting task, given that most landmine victims live in some of the world’s poorest countries.
French: La tâche est énorme, car la plupart des victimes vivent dans certains des pays les plus pauvres au monde.
English: At the same time, the legal arrangement has to be negotiated, and trials are conducted for technical interoperability using test-beds.
French: Par ailleurs, l'entente juridique doit être négociée, et des essais doivent être effectués pour vérifier l'interopérabilité technique au moyen de bancs d'essai.
English: The question of whether this optional instrument should contain only some general contract law components or also components for specific contracts which are of a
French: Le choix de la forme juridique d’un instrument avec option d’acceptation dépendra de la solution retenue pour l’articulation de l’instrument avec le successeur de la Convention de Rome 20
English: These requirements are detailed in annex I to the present report.
French: On en trouvera la ventilation à l'annexe I du présent rapport.
English: The authorities of Monaco were thanked for the recent voluntary contribution to the work of MONEYVAL.
French: Point 23 - Financement et personnel 74.
English: During the night, the killers cut the walls of the two brothers' igloo and slaughtered their wives and family members, as well as Atanaajuat's older brother.
French: Pendant la nuit, les tueurs fendirent les murs de la l'igloo des deux frères; ils assassinèrent leurs femmes et les membres de leur famille, tuant même le frère aîné.
English: By clicking on this Yes you can toggle to No and values will be sorted in descending order.
French: En cliquant sur ce Oui, vous pouvez basculer sur Non et les valeurs seront triées en ordre décroissant.
English: The mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) was established by the Security Council in its resolution 1542 (2004).
French: Le mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1542 (2004).
English: Message from the  Director General Strategic Change   Welcome to the fourth edition of bravo Defence. With this issue, we celebrate knowledge management (KM) activities that are taking place across DND/CF—people connecting with people and sharing their knowledge to make better and more effective decisions.
French: MESSAGE du Directeur gÉnÉral – Changements stratÉgiques    Le quatrième numéro de bravo Défense met en vedette les activités de gestion de la connaissance (GC) mises en œuvre dans l’ensemble du MDN et des FC, au cours desquelles des gens se mettront en rapport avec d’autres et partageront leurs connaissances pour prendre de meilleures décisions, plus efficaces.
English: In the area of regional security, the creation of an open mechanism for cooperation in the field of security that is non-selective towards other countries on the basis of the comprehensive consideration of the interests of all parties is a matter of principle.
French: Dans le domaine de la sécurité régionale, les parties reconnaissent la signification fondamentale de la création, sur la base du respect des intérêts de tous les participants, d'un mécanisme de coopération qui ne soit pas agressif.
English: ii) Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals:
French: ii) Initiatives prises par l'organisation à l'appui des objectifs de développement convenus au niveau international :
English: However, if one or more countries object to another country's proposal, and therefore no consensus is reached to adopt it, the text is placed between square brackets.
French: Cependant, si un ou plusieurs pays s'objectent à la proposition d'un autre pays et que, de ce fait, l'adoption de la proposition ne fait pas consensus, le texte est placé entre crochets.
English: Hence, another system of editing needs to be implemented if the consistency at the detailed level of activity by UCI can be met.
French: Il faut donc mettre en œuvre un nouveau système d'édition pour garantir la cohérence des données à un niveau détaillé d'activité par unité contrôlante ultime.
English: The Second JAG Report recommends that custody review officers should be advised or required to seek legal advice in the course of their duties.
French: Selon le deuxième rapport du JAG, il devrait être conseillé aux officiers réviseurs de demander des avis juridiques dans le cadre de l’exécution de leurs fonctions ou il devrait leur être enjoint de le faire.
English: Requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to reinforce its lead role in coordinating and catalysing the activities of the Decade at the regional and international levels, prepare and conduct the mid-Decade review in collaboration with all Decade partners during 2007 and 2008 and submit its results to the General Assembly;
French: Prie l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de renforcer son rôle moteur de coordonnateur et de catalyseur des activités de la Décennie aux niveaux régional et international, de préparer et de mener l'examen à mi-parcours de la Décennie en 2007 et 2008, en collaboration avec tous les partenaires de la Décennie, et de lui en soumettre les résultats;
English: on behalf of the PSE Group. - (PT) Security Council Resolution 1778, which was adopted yesterday, determines that the situation in the region of the border between Sudan, Chad and the Central African Republic constitutes a threat to international peace and security.
French: au nom du groupe PSE. - (PT) La résolution 1778 du Conseil de sécurité, adoptée hier, constate que la situation qui prévaut dans la zone frontalière entre le Soudan, le Tchad et la République centrafricaine constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: The decision was binding, and senior management accepted it without appeal.
French: On ne semble pas s’entendre sur la mesure à adopter en premier.
English: However, the raised profile of children's books and the resulting higher cost and increased risk in the sector has certainly affected the balance between adult and children's publishing.
French: Étant autrefois une activité secondaire utile, l’édition de livres pour enfants fait aujourd’hui partie intégrante de la stratégie de constitution de listes de publication et de rentabilité.
English: The Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption (ETS.
French: La Convention pénale sur la corruption du Conseil de l’Europe (STE.
English: Do they feel their concerns are heard and addressed?
French: Jugent-ils que leurs préoccupations sont prises en considération?
English: OIOS noted that the Centre's services were positively appraised by the diplomatic community.
French: Le BSCI a constaté que les services du Centre étaient appréciés par les diplomates.
English: Starting with the premiums, the Netherlands receives far too small a share of the European budget.
French: Je vais commencer par les primes: les Pays-Bas reçoivent une bien trop petite partie du budget européen.
English: Some representatives expressed the view that in responding to the challenges and opportunities posed by the international community's increased reliance on outer space, links between the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and other United Nations entities having an interest in outer space, including the Conference on Disarmament and the International Telecommunication Union, should be strengthened.
French: Certains représentants ont exprimé le point de vue que face aux difficultés et aux possibilités créées du fait que la communauté internationale dépendait de plus en plus de l'espace extra-atmosphérique, il faudrait renforcer les liens entre le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et d'autres entités de l'ONU qui s'intéressaient aux questions spatiales, y compris la Conférence du désarmement et l'Union internationale des télécommunications.
English: • Barnard J.W. and D'Arcy D. (1986) EDEFIS, a code for calculating effective dose equivalent for immersion in contaminated media.
French: • AIEA (1996) Normes fondamentales internationales de protection contre les rayonnements ionisants et sûreté des sources de rayonnements.
English: I should like to ask the Commissioner what the situation is in this regard.
French: Je voudrais demander ce qu'il en est à la Commissaire.
English: I think we shall soon see all the Member States opposing every specific proposal, and I find that very disappointing.
French: Je pense en outre que tous les États membres s'opposeront alors à tout ce qui a été proposé concrètement. Je trouve ça particulièrement décevant.
English: One of its most important principles was to focus more on the implementation of active labour market measures and to increase the number of people involved.
French: L'un de ses plus importants principes était de se concentrer davantage sur l'application de mesures concrètes concernant le marché du travail et d'accroître le nombre de personnes qui y participent.
English: All documentary and archaeological evidence to date suggests that this particular area was peripheral to the intensive use areas of Mount Edziza, the upper Stikine drainage system and the Klappan Plateau.
French: Toute l’information documentaire et archéologique disponible suggère que ce secteur particulier ne présente qu’un intérêt périphérique par comparaison à l’utilisation intensive d'autres secteurs comme le Mont Edziza, la partie supérieure du bassin de drainage de la Stikine et le plateau Klappan.
English: 2.4 Cost-Effectiveness and Alternatives The final evaluation issue concerns the measures to combat money laundering under the Initiative and the implementation by FINTRAC of its TF mandate and considers the extent to which the Initiative has achieved its objectives to date in a cost-effective manner.
French: 2.4 Rapport coût-efficacité et autres solutions possibles Le dernier point évalué concerne l'efficacité, par rapport aux coûts, avec laquelle les mesures de lutte contre le blanchiment d'argent dans le cadre de l'Initiative et l'exécution par le CANAFE de son mandat de lutte contre le financement du terrorisme ont atteint leurs objectifs jusqu'ici.
English: Don calls his style "heavy wood!"
French: Don qualifie son style de « heavy wood ».
English: Organisation Internationale de la Francophonie
French: Organisation internationale de la francophonie
English: I will turn once again to you, Mr Winkler: how might one justify the fact that the Austrian representative did not even think it useful to travel to the Congress, and that he clearly did everything in his power to hamper the action taken by the European Union on the ground?
French: Je me tourne à nouveau vers vous, Monsieur le Président du Conseil: comment justifier que le représentant autrichien n’ait même pas jugé utile de se déplacer à l’occasion du congrès, et qu’il ait manifestement tout mis en œuvre pour enliser les démarches de l’Union européenne sur place?
English: The substitution of Ga for Fe in the Sm2Fe17 compound resulted in a substantial increase in the Curie temperature and, for alloys with x > 2, the formation of a uniaxial magnetic anisotropy at room temperature.
French: La substitution de Ga à Fe dans Sm2Fe17 a comme résultats une augmentation substantielle de la température de Curie et, pour les alliages avec x > 2, la formation d'une anisotropie magnétique uniaxiale à température ambiante.
English: We appreciate the perseverance of the Registrar in promoting greater awareness of the Tribunal and in engaging the interest and the support of the local population, States of the region and the international community through capacity-building programmes.
French: Il faut apprécier à sa juste valeur la persévérance dont fait preuve le Greffier en vue de promouvoir une plus grande conscience du Tribunal et de susciter l'intérêt et l'appui de la population locale, des États de la région et de la communauté internationale par le biais de programmes sur le développement du potentiel.
English: However, staying independent is a challenge for DDLS since the number of handlers is small and the relationship between DDLS and handlers is close.
French: Cependant, il n’est pas facile pour le SDCD de rester indépendant, étant donné que le nombre de maîtres-chiens est peu élevé et que les relations entre le SDCD et les maîtres-chiens sont étroites.
English: Detailed information on the development process of the communication strategy and a summary of the CCS is contained in document ICCD/COP(9)/4/Add.2, and the full CCS can be found in document ICCD/COP(9)/MISC.1 entitled “Land matters”.
French: On trouvera des renseignements détaillés sur le processus d'élaboration de la stratégie de communication et un résumé de la stratégie dans le document ICCD/COP(9)/4/Add.2.  Le texte complet de la stratégie figure quant à lui dans le document ICCD/COP(9)/MISC.1, intitulé «Land matters».
English: I do not want to interfere in any of these processes; we are still two months ahead of the Israeli elections.
French: Je ne veux interférer dans aucun de ces sujets; il reste encore deux mois avant la tenue des élections israéliennes.
English: The only complete defence against this prospect is the elimination of nuclear weapons and the assurance that they will never be produced again.
French: L'élimination des armes nucléaires et l'assurance qu'il n'en sera jamais plus fabriqué offrent le seul moyen absolu de se défendre contre une telle éventualité.
English: While in the presence of the holder of an authorization to possess and providing assistance in the administration of the daily dosage of marihuana to the holder, the person providing the assistance may, for the purpose of providing the assistance, possess a quantity of dried marihuana not exceeding the recommended daily dosage for the holder.
French: La personne qui aide le titulaire d'une autorisation de possession à prendre de la marihuana séchée peut, en sa présence, pendant qu'elle lui apporte son aide, avoir en sa possession, à cette fin, une quantité de marihuana qui n'excède pas la posologie journalière recommandée pour le titulaire.
English: Increasingly, studies in the health ﬁeld are relying upon multiple methods used in various combinations.
French: De plus en plus, les études dans le domaine de la santé utilisent plusieurs méthodologies combinées de diverses façons.
English: 14.7 Advisory Committee on the Role of Women In Agriculture
French: 14.7 Comité consultatif sur le rôle des femmes dans l'agriculture
English: In our view, a document or information should be considered "relevant" if it reasonably could afford information, taken by itself or in relation to other documents or information, concerning the subject matter of the inquiry.
French: À notre avis, des documents ou des renseignements devraient être considérés comme étant « pertinents » s’ils peuvent raisonnablement, considérés seuls ou en relation avec d’autres documents ou renseignements, fournir une information sur l’objet de l’enquête.
English: - chronic pain and palliative care patients as an alternative to regular release codeine tablets when large doses are required.
French: L’utilisation des formes pharmaceutiques régulières ne fait l’objet d’aucune restriction et n’exige donc pas d’autorisation préalable.
English: Lastly, the office was invited, both before and after the seminar in June, to colloquies and conferences organised by NGOs working more specifically in the area of legal or humanitarian assistance to aliens arriving at the borders of our member states. 99. Exchanges of information with the International Committee of the Red Cross continued on a regular basis, proving of particular importance for the Commissioner’s activities in the Caucasus, and in Chechnya and Georgia in particular. VII. RELATIONS WITH THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY 100. Elected by the Council of Europe’s Parliamentary Assembly, the Commissioner attaches the greatest importance to the maintenance of close ties.
French: Au-delà du rapport annuel qu’il soumet tant à l’Assemblée qu’au Comité des Ministres, conformément à l’article 3 h) de la Résolution (99) 50, le Commissaire a cherché cette année à instaurer avec l’Assemblée un dialogue plus régulier sur des sujets d’intérêt commun. C’est ainsi qu’il a invité Mme Vermot-Mangold, de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, à venir assister les 20-22 juin au séminaire organisé par le Bureau à Strasbourg, en coopération avec les ONG, sur les « principes droits de l’homme applicables à la rétention des étrangers souhaitant entrer sur le territoire d’un Etat membre du Conseil de l’Europe et à l’exécution des décisions d’expulsion ».
English: Land use changes, say, can amplify the spread of infectious diseases by changing the mix of species or the ways that animals and humans interact.
French: Ils peuvent aussi être indirects, ainsi les modifications dans l'utilisation du sol peuvent contribuer à propager une épidémie en modifiant le mélange des espèces ou le rapport entre l'homme et les animaux.
English: In both cases, it might not be clear whether the exploiter of the copyrighted object has a right of action against someone who circumvents a technological measure.
French: Dans les deux cas, il se peut qu'on ne sache pas exactement si l'exploitant de l'objet protégé par un droit d'auteur a un droit d'action contre quelqu'un qui contourne une mesure technologique.
English: • Act, Regulations and Requirements - This page contains the Act, Regulations, Specifications, Bulletins, Procedures and Tables of Volume Correction Factors.
French: • Loi, Règlement et exigences - Cette page contient la Loi, le Règlement, les normes, bulletins, procédures et tableaux de facteurs de correction du volume.
English: In consequence, many warlords and other power brokers of dubious antecedents acquired influential positions in the central, regional and local governments, leading to the continuation of an indigenous culture of corruption and impunity.
French: En conséquence, de nombreux seigneurs de guerre et potentats aux antécédents douteux ont accédé à des positions influentes dans le gouvernement central et les gouvernements régionaux et locaux, faisant ainsi prospérer la culture locale de corruption et d’impunité.
English: I have the honour to transmit the text of a statement made by the President of the Russian Federation, Mr. Vladimir Putin, on 13 December 2001 in connection with the decision by the Administration of the United States of America to withdraw from the 1972 Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM Treaty).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte de la déclaration faite le 13 décembre 2001 par le Président de la Fédération de Russie, M. Vladimir Poutine, au sujet de la décision prise par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique de se retirer du Traité de 1972 concernant la limitation des systèmes de missiles antimissile.