ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all of those war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Pour tous ces crimes de guerre, actes de terrorisme d'État et violations systématiques des droits de l'homme commis contre le peuple palestinien, Israël, la puissance occupante, doit rendre des comptes et les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice.
English: Expand the focus of the existing Clinician Scientist Award to better reflect the range of researchers in terms of time committed to research and breadth of disciplines.
French: L'objectif consiste à instituer des mécanismes de financement qui permettraient un début tardif de carrière de chercheur après la formation, et le retour de personnes formées qui ont cessé d'être des chercheurs actifs à cause de leur charge de travail clinique.
English: Charleston, SC: Non-profit civic organization serving the Trident area, South Carolina. Information, event schedule, and photos.
French: Pianiste virtuose et compositeur tchèque (1914-1991).
English: The "polar" satellite (DSP-2) will essentially study the physical phenomena above the magnetic poles and the formation of aurorae.
French: Le satellite « polaire » (DSP-2) étudiera principalement les phénomènes physiques à l’oeuvre au-dessus des pôles magnétiques ainsi que la formation des aurores.
English: We all know about the tragic incident involving the prime minister of Serbia, Mr Djindjic, a few months ago.
French: Nous sommes tous au courant de l'incident tragique dont a été victime le Premier ministre de Serbie, M. Djindjic, il y a quelques mois.
English: The clashes in Northern and Southern Darfur during November displaced approximately 22,000 people.
French: Les affrontements qui ont eu lieu au Darfour-Nord et au Darfour-Sud au mois de novembre ont entraîné le déplacement de quelque 22 000 personnes.
English: April 8, 2002 Date of Decision:
French: Ottawa (Ontario) Date de l'audience :
English: I want to focus my intervention on the creation of a European common treasury for the eurozone countries.
French: Je voudrais axer mon intervention sur la création d'un Trésor commun européen pour les pays de la zone euro.
English: • Strategic Environmental Assessment of the Free Trade Area of the Americas  (May 14, 2002)
French: • Consultation publique sur l'ajout de l'amiante chrysotile à la procédure PIC de la Convention de Rotterdam Commerce des services
English: • Media Room Highlights Canadian Adverse Reaction Newsletter - July 2008 Latest Results of the Youth Smoking Survey Answers to Your Questions on Bill C-51 Garage Sale Advisory:
French: • Salles des médias En vedette Bulletin canadien des effets indésirables - juillet 2008 Derniers résultats de l'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes Réponses à vos questions sur le projet de loi C-51 Avis aux ventes de garage :
English: A diverse field of technical experts will evolve, who have flexible tools for both responding to emergencies and rehabilitating damage.
French: Un type nouveau d'experts technique verra le jour, munis d'outils flexibles pour réagir aux situations d'urgence et réparer les dommages.
English: With a view to avoid that such illegal immigration continues, it seems to be necessary that the Working Party and the Administrative Committee provide guidance to the TIR Carnet holder or to the Customs authorities on what should be done if such occurrences happen during a TIR transport.
French: Dans le but d'éviter, voire d'empêcher, que cette immigration illégale continue, il semble nécessaire que le WP.30 et le Comité de Gestion donne des indications sur ce que le titulaire ou l'administration douanière devrait faire lorsque de tels cas se produisent au cours d'un transport TIR.
English: This is not only a cost-effective method; it also reinforces the idea that CQI is not a novelty or an add-on, but a better and smarter way of getting the job done.
French: Cette méthode n'est pas seulement rentable; elle renforce aussi l'idée voulant que l'ACQ n'est pas une nouveauté ou un ajout, mais une façon améliorée et plus intelligente de faire le travail.
English: • processing of expense reports for sundry items;
French: • le traitement des rapports de dépenses pour les articles divers;
English: The results of this evaluation are used by Program Manager to articulate a strategic direction for the next four years, which is presented to the joint Planning/Evaluation Committee, chaired by the deputy head, for guidance and approval, and is fed into the long-term planning process.
French: Les gestionnaires de programme utilisent les résultats de cette évaluation pour élaborer une orientation stratégique pour les quatre années suivantes. Cette orientation stratégique est ensuite présentée au comité mixte de planification et d'évaluation, présidé par l'administrateur général, à titre indicatif et aux fins d'approbation, puis introduite dans le processus de planification à long terme.
English: Indexes of armed violence caused by firearms are continuously on the rise, in particular in large urban centres and despite concerted and earnest efforts by States, the Latin American and Caribbean region continues to rank as one of the most violent regions in the world.
French: Les chiffres de la violence avec armes sont en constante augmentation, notamment dans les grandes villes et, malgré les efforts sincères et concertés des États, la région d'Amérique latine et des Caraïbes demeure l'une des plus violentes de la planète.
English: However, more extensive restructuring is needed in this sector.
French: Cependant, il faut restructurer davantage ce secteur.
English: Respondents were most likely to indicate that the service before and after April 1, 1997 was the same (53 per cent), although a slightly higher proportion felt it was better after April 1, 1997 (26 per cent) than before this time (18 per cent).
French: 100) avant et après le 1er avril, mais la proportion de ceux qui le jugent meilleur après cette date (26 p. 100) est légèrement supérieure à celle des répondants qui le jugeaient meilleur avant (18 p.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Fisheries for the Committee on Transport and Tourism on an integrated maritime policy for the European Union (2008/2009(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de la pêche à l'intention de la commission des transports et du tourisme sur une politique maritime intégrée pour l'Union européenne (2008/2009(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Panellists recognized global governance reform as a fundamental requirement for achieving the Millennium Development Goals.
French: Les interlocuteurs ont reconnu que la réforme de la gouvernance mondiale s'imposait pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Delegation advised making an inventory of the information needed and which information was already available.
French: Cette même délégation a conseillé de recenser les informations qu'il serait nécessaire de recueillir et celles qui sont déjà disponibles.
English: 6.2.1.5.3 For pressure receptacles intended for the transport of acetylene, dissolved, UN 1001, only the external condition (corrosion, deformation) and the condition of the porous mass (loosening, settlement) shall be examined.
French: 6.2.1.5.3 Pour les récipients à pression destinés au transport d'acétylène dissous (No ONU 1001), seuls l'état extérieur (corrosion, déformation) et l'état de la masse poreuse (décollement, tassement) sont à contrôler.
English: Palestine would continue to work to reaffirm the fundamental principles and positions contained in the package of resolutions and to increase support for the resolutions, particularly the resolutions on the mandates of the Committee and of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories.
French: La Palestine continuera d'œuvrer afin de réaffirmer les principes et les positions fondamentaux contenus dans l'ensemble de résolutions et pour accroître l'appui fourni aux résolutions, particulièrement celles ayant trait aux mandats du Comité et de la Commission spéciale d'investigation des pratiques israéliennes affectant les droits individuels du peuple palestinien ou d'autres populations arabes des territoires occupés.
English: Prefers the alternative text, with the replacement of “they should promptly inform other interested States and the Secretary-General of the United Nations of their findings and as to whether they intend” with “they should as soon as possible inform other States concerned and the Secretary-General of the United Nations as to whether they intend”.
French: Retenir la variante, en remplaçant le membre de phrase « ils doivent informer promptement les autres États intéressés et le Secrétaire général de l'Organisation de leurs constatations et éventuellement, de leur intention » par « ils doivent informer promptement les autres États intéressés et le Secrétaire général de l'Organisation de leur intention éventuelle ».
English: I should like to inform members that, as of 1 January 2005, the following States from the Group of Western European and other States will be represented on the Economic and Social Council: Belgium, Canada, France, Germany, Ireland, Italy, Turkey and the United States of America.
French: J'informe les membres qu'à compter du 1er janvier 2005, les États suivants du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États seront représentés au Conseil économique et social : Allemagne, Belgique, Canada, États-Unis d'Amérique, France, Irlande, Italie et Turquie.
English: Voice Construction submitted a refund application in respect of these purchases.
French: Voice Construction a présenté une demande de remboursement à l'égard de ces achats.
English: The disposition of copyright as it relates to digital file ownership, transfer and fair use is unclear, and music industry stakeholders have failed to agree on payment schedules for new media. 
French: Les dispositions en ce qui concerne la propriété, le transfert et une juste utilisation des fichiers numériques, ne sont pas claires et les intervenants de l'industrie de la musique ne sont pas parvenues à s'entendre sur des calendriers de paiements pour les nouveaux médias;
English: A/59/282 Item 56 of the provisional agenda -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Implementation of the United Nations Millennium Declaration -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/282 Point 56 de l'ordre du jour provisoire -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Application de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: With each dish we suggest a glass of vintage wine for a pleasantly harmonious blend of your food and drink.
French: Nous serions heureux de vous suggérer des vins de qualité supérieure pour accompagner vos plats et ainsi vous aider à créer une harmonie entre les deux.
English: Although seemingly suitable habitat is found in the Albert County highlands in the southeast, no evidence of Bicknell's Thrush was found there during the Maritimes atlas period (Erskine 1992).
French: La nature sporadique de ces mentions et les quelques nids repérés laissent penser que la nidification est sporadique dans ces régions et qu’elle ne concerne qu’un petit nombre d’individus (Erskine, manuscrit inédit).
English: The remarkable joint efforts on the part of the institutions concerned (the Region, the Province and the Municipality) in order to remove the inhabitants of the Camp from living their existence under inhumane conditions focused on finding alternative areas, with adequate facilities, ready to host the gypsy community.
French: Soucieuses de voir les habitants du camp quitter les lieux où ils vivaient dans des conditions inhumaines, les autorités concernées - la région, la province et la municipalité - ont uni leurs efforts de manière remarquable pour trouver d'autres lieux dotés des équipements appropriés où la communauté tsigane pourrait s'installer.
English: No large-scale work, no holes drilled in the walls, no wood boring: no hidden costs to repair your business or property... A truly economical solution...
French: Pas de travaux, pas de trous creusés dans les murs, pas de perforation dans les bois : aucun coût supplémentaire à prévoir, qui serait lié à la remise en état de vos locaux ou de vos biens... Une solution économique, donc...
English: RCMP Fact Sheets International Travel and Visits Branch QUICK FACTS
French: GRC Fiches Documentaires Sous-direction des visites et des voyages internationaux FAITS EN BREF
English: Developing countries also need to be provided with the necessary assistance for capacity-building, as well as for the development of information and skills to manage the oceans for their economic development.
French: Les pays en développement doivent aussi recevoir l'assistance nécessaire pour renforcer leurs capacités, ainsi que pour le développement de l'information et des compétences nécessaires pour gérer les océans aux fins de leur développement économique.
English: Issues will include the level of credit enhancement required as well as the number of CSBFA guaranteed leases allowed to be placed in any one securitized pool.
French: Les questions toucheront notamment le niveau d'amélioration du crédit nécessaire ainsi que le nombre de prêts garantis en vertu de la LFPEC qui pourront être versés à un groupe d'actifs titrisés.
English: The percentages of people with needs and unmet needs for health-related personal assistance were calculated for the total population by sex, marital status, education, income, and living arrangements.
French: Les pourcentages de personnes ayant des besoins et des besoins insatisfaits en matière d’aide personnelle en raison de leur état de santé ont été calculés pour l’ensemble de la population selon le sexe, l’état matrimonial, le niveau de scolarité, le revenu et les modalités de vie.
English: The Commissioner of Official Languages as an Agent of Change Michael MacMillan Professor Department of Political and Canadian Studies Mount Saint Vincent University The role of the Office of the Commissioner of Official Languages is subtly different from that of other Officers of Parliament.
French: Le rôle d’agent de changement du Commissaire aux langues officielles Michael MacMillan Professor Department of Political and Canadian Studies Mount Saint Vincent University Le rôle de la Commissaire aux langues officielles est légèrement différent de celui des autres agents du Parlement.
English: An Act or a provision of an Act in respect of which a declaration made under this section is in effect shall have such operation as it would have but for the provision of this Charter referred to in the declaration.
French: La loi ou la disposition qui fait l'objet d'une déclaration conforme au présent article et en vigueur a l'effet qu'elle aurait sauf la disposition en cause de la charte.
English: • Cooperate to promote cross-cultural dialogue and understanding.
French: • la coopération en vue de promouvoir le dialogue et la compréhension interculturels;
English: 2.1.2 STANDARDS AND THE EXCHANGE OF DATA For the exchange of classification data with the MCD two agreed standards are important, ST.36 and ST.8. The general standard ST.36 was adopted in November 2004.
French: 2.1.2 NORMES ET ÉCHANGE DE DONNÉES Pour l’échange de données de classement avec la MCD, il convient de tenir compte de deux normes importantes qui ont été adoptées, à savoir les normes ST.36 et ST.8. La norme générale ST.36 a été adoptée en novembre 2004.
English: Of the comments expressed, I shall pick out two or three issues.
French: Permettez-moi de m'attarder sur deux ou trois des questions abordées dans vos commentaires.
English: B. a. acting within the scope of the public servant's duties, or b. with facilities, equipment, or financial aid provided by or on behalf of Her Majesty, or c. resulting from or connected with the public servant's duties, and d. which vests in Her Majesty pursuant to Section 3 of the PSIA, C. an award may be paid to the inventor, but such award or awards should not in the aggregate exceed the sum of $5,000 except with the approval of the Treasury Board.
French: B. a. dans le cadre de ses fonctions, ou b. avec les installations, l'équipement ou l'aide financière fournis par Sa Majesté ou en son nom, ou c. découlant des fonctions du fonctionnaire ou liées à celles-ci, d. qui est dévolue à Sa Majesté en vertu de l'article 3 de la Loi sur les inventions des fonctionnaires, C. une récompense peut être versée à l'inventeur, mais celle-ci ne doit pas dépasser la somme globale de 5 000 $, à moins d'être approuvée par le Conseil du Trésor.
English: Large proportions of ethanol in petrol reduce the vapour pressure of the final fuel
French: Cette réduction s’opérera en deux temps, afin de permettre une adaptation des acteurs économiques à cette nouvelle contrainte.
English: Q. So action could be taken on the requests.
French: Q. Que suite soit donnée aux demandes.
English: The Crown Prosecutor is a lawyer who works for the government.
French: Le procureur de la Couronne est un avocat, ou une avocate, qui travaille pour le gouvernement.
English: We have established several programs that contribute to the well being of our society and the environment we share, such as the recycling of paper and used motor oil. At Porsche Lauzon, we like to give back to the people who support us.
French: Nous avons mis en place plusieurs programmes de protection de l'environnement, tels le recyclage de papier et d'huiles usées, afin de contribuer à notre façon au bien-être de notre entourage.
English: The Subcommittee on Prevention shall carry out its work within the framework of the Charter of the United Nations and will be guided by the purposes and principles thereof, as well as the norms of the United Nations concerning the treatment of people deprived of their liberty.
French: Le Sous-Comité de la prévention conduit ses travaux dans le cadre de la Charte des Nations Unies et s'inspire des buts et principes qui y sont énoncés, ainsi que des normes de l'Organisation des Nations Unies relatives au traitement des personnes privées de liberté.
English: Mrs Spaak, this last sentence was so incomprehensible even in my own language that I should prefer to clarify it.
French: Madame le Député, cette phrase est tellement incompréhensible que je préfère la traduire.
English: For example, it has undertaken an information initiative to help Canadians understand the role of public pensions within the retirement income system, have confidence in them, and take action towards their personal retirement goals.
French: Par exemple, une initiative d'information a été lancée pour aider les Canadiens à comprendre le rôle des rentes publiques dans le système de revenu de retraite, à leur faire confiance et à prendre des mesures pour atteindre leurs objectifs de retraite.
English: Put your message in good hands and entrust it with our cameras.
French: Mettez votre message en de bonnes mains et confiez le à nos caméras.
English: The Committee recalls that making eligibility for a guaranteed income conditional on the acceptance of "suitable" employment or participation in training does not, in itself, raise problems of compliance with Article 13§1.
French: Le Comité rappelle que le fait de subordonner le versement d’un revenu garanti à l’acceptation d’un emploi « convenable » ou à une formation ne pose pas en soi de problème de conformité à l’article 13§1.
English: 132, No. 10 — May 13, 1998 Registration  SOR/98-268 30 April, 1998 NATIONAL PARKS ACT Regulations Amending the National Parks Fishing Regulations P.C. 1998-701 30 April, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to subsection 7(1) (see footnote a) of the National Parks Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the National Parks Fishing Regulations.
French: 132, No 10 — Le 13 mai 1998 Enregistrement  DORS/98-268 30 avril 1998 LOI SUR LES PARCS NATIONAUX Règlement modifiant le Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux C.P. 1998-701 30 avril 1998 Sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu du paragraphe 7(1) (voir référence a) de la Loi sur les parcs nationaux, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux, ci-après.
English: My question is: who is going to represent them?
French: Ma question est la suivante: qui va les représenter?
English: Labour market success of men aged 25 to 29 with a high school education, selected years Employment rate All workers Full-year full-time workers % Cohort 1 (1979) Cohort 2 (1984) Cohort 3 (1989) Cohort 4 (1993) 91 83 87 79 75 63 69 59 6.5 12.6 8.5 15.0 Unemployment rate Average earnings All workers Full-year full-time workers
French: Les gains moyens de l’ensemble des femmes de la cohorte 2 qui avaient un emploi s’établissaient à 17 000 $, c’est-à-dire environ 28 % de moins que ceux des femmes travaillant à temps plein toute l’année. En 1993, les femmes de la cohorte 4 enregistraient un taux de chômage de 13,9 %, le plus élevé de toutes les cohortes féminines étudiées.
English: Piaggio Aero has signed a contract with Sabena Technics for the externalization of its painting requirements for part of its P180 Avanti aircraft.
French: Piaggio Aero a signé un contrat avec Sabena technics qui a pour but de lui confier la peinture d’une partie de son P180 Avanti.
English: You will need to use Microsoft Word to complete and print this form.
French: Notez que le logiciel Microsoft Word est requis afin de compléter ou d'imprimer cette fiche.
English: I will be speaking to him soon about that among many other things.
French: Je lui en parlerai bientôt parmi de nombreuses autres choses.
English: 1d (iv) Technical and vocational education to apply one of the measures provided for under 1d(i)-(iii) at least to those pupils who, or where appropriate whose families, so wish in a number considered sufficient; In Northern Ireland the Further Education (FE) colleges are key players in the delivery of vocational training.
French: 1d (iv) Enseignement technique et professionnel à appliquer l'une des mesures visées sous 1d(i)-(iii) au moins aux élèves qui le souhaitent – ou, le cas échéant, dont les familles le souhaitent – en nombre jugé suffisant ; En Irlande du Nord les établissements d'enseignement postobligatoire jouent un rôle primordial dans l'enseignement professionnel.
English: The A330 MRTT is the low risk solution for air forces as it is developed and available now.
French: L’A330 MRTT est une solution éprouvée pour les forces aériennes car elle est développée et disponible dès aujourd’hui.
English: The results indicated a proportional dose response with the intensity and duration greatest for the 2.5%.
French: Les résultats ont indiqué une dose-réponse proportionnelle avec l'intensité et la durée les plus élevées pour la cigarette à 2,5 %.
English: No President could have been more deserving of our appreciation than you, Sir.
French: Mais aucun Président ne mérite davantage notre reconnaissance que vous, Monsieur le Président.
English: The program being prepared for delivery in September/October 2002 has benefited from participant feedback from the past two programs.
French: Le programme en voie de préparation pour septembre et octobre 2002 bénéficie des réactions des participants aux deux derniers programmes.
English: Les voix ont la parole Cyberfax! n° 85 Les voix ont la parole Préparez dès maintenant la Journée Européenne des langues du 26 septembre 2008.
French: Cyberfax! issue 85 - Let's hear your voices! Get ready from now on for the European Day of Languages on September 26, 2008.
English: • initial advance and monthly disbursements.
French: • avance initiale et décaissements mensuels.