ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisional annotated agenda, timetable and organization of work
French: Ordre du jour provisoire annoté, projet de calendrier et d'organisation des travaux
English: (a) At reports from credible sources, including statements of former investigators and senior law enforcement officials of the Government of Belarus, implicating senior government officials of the Government of Belarus in the forced disappearance and/or summary execution of three political opponents of the incumbent authorities and of a journalist;
French: a) Par les informations provenant de sources crédibles, y compris les déclarations d'anciens enquêteurs et hauts responsables de l'application des lois du Gouvernement bélarussien, impliquant de hauts fonctionnaires bélarussiens dans la disparition forcée et/ou l'exécution sommaire de trois opposants politiques aux autorités en place et d'un journaliste;
English: These measures will achieve a substantial reduction in the harvest of Canadian coho and U.S. chinook stocks.
French: Ces mesures permettront une réduction substantielle des captures de coho canadien et de quinnat américain.
English: The Political Parties Charter organizes political competition between the various political parties whose functioning is permitted in the new pluralist political context.
French: La Charte des partis politiques organise les compétitions politiques entre les divers partis politiques dont le fonctionnement est admis dans le nouveau cadre politique pluraliste.
English: It should be mentioned that international divorces now affect one hundred and seventy thousand couples and their children every year.
French: Il faut noter que les divorces internationaux concernent désormais cent soixante-dix mille couples et leurs enfants chaque année.
English: The new system has improved the consistency and quality of submissions and reinforced valuable checks and balances, thereby strengthening accountability while shortening the submission and review cycles.
French: Le nouveau système a permis d'améliorer la cohérence et la qualité des dossiers présentés et de renforcer d'importants mécanismes de contrôle, ce qui a accru la transparence tout en réduisant les délais de soumission et d'examen des dossiers.
English: Other Duration months: 12 Extension months: 32 Canadian Collaboration:
French: Other Durée en mois: 12 Prorogation en mois: 32 Collaboration canadienne:
English: Education and culture European Economic and Social Committee opinion:
French: 3-2007, point 1.21.2 Avis du Parlement européen en première lecture:
English: Ministries of Transport in a few EECCA countries collect and report data to UNECE annually.
French: Les ministères des transports de quelques pays de l'EOCAC collectent des données et les communiquent chaque année à la CEE.
English: Here's what makes it virtually "un-forgeable":
French: Voici les caractéristiques qui le rendent pratiquement impossible à fausser :
English: 87.5% of the incumbents of bilingual positions providing service to the public meet the language requirements of their position, compared to 88.6% for the federal public service as a whole.
French: 87,5 % des titulaires de postes bilingues servant le public satisfont aux exigences linguistiques de leur poste comparativement à 88,6 % pour l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: Included at the back of this publication is a short feedback form.
French: Un court formulaire d'évaluation est joint à cette publication.
English: 2.4 Environmental Assessments Decisions under certain provisions of the Fisheries Act, in particular, subsection 35(2), trigger the need for an environmental assessment (EA) under CEAA.
French: 2.4 Évaluations environnementales Les décisions relatives à certaines dispositions de la Loi sur les pêches, en particulier, le paragraphe 35(2), obligent à déclencher une évaluation environnementale (ÉE) en vertu de la LCÉE.
English: For information about the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) requirements, contact one of the following Import Service Centers (ISC):
French: Pour obtenir des renseignements sur les exigences de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), il faut communiquer avec l'un des centres de service d'importation (CSI) mentionnés ci-après :
English: These criteria are not given equal weight in support of a decision, as some factors may be more important to consider in one circumstance versus another.
French: Ces critères n'ont pas tous le même poids lors de la prise de décision, car certains ont plus d'importance que d'autres selon la situation.
English: The second method involved the fluorination of 2,6-dimethoxyacetophenone by trifluoromethyl hypofluorite in Freon 11 at −78 °C, leading to 2,6-dimethoxy-3-fluoroacetophenone.
French: La deuxième méthode implique une fluoration de la diméthoxy-2,6 acétophénone par l'hypofluorite de trifluorométhyle dans le Freon-11, à −78 °C, qui fournit la diméthoxy-2,6 fluoro-3 acétophénone.
English: The current approval process must be improved to ensure products are available in a timely and cost-effective manner that maintains public confidence.
French: Le processus actuel d’homologation doit être amélioré pour que les produits soient disponibles au moment voulu et à un coût raisonnable de manière à maintenir la confiance du public.
English: This is because the Russian language and culture have been adopted by the representatives of many nationalities resident in Uzbekistan.
French: Cette place tient au fait que les membres d'un grand nombre de groupes nationaux vivant en Ouzbékistan ont assimilé la langue et la culture russes.
English: Ibid., vol. 1771, No. 30822.
French: Ibid., vol.  1771, no 30822.
English: Efforts sent near expiration should emphasize the danger of missing the upcoming issue.
French: Quant aux offres envoyées peu avant l'expiration, elles devraient mettre en évidence le danger de manquer le prochain numéro.
English: Border Clearance Overview (Highway mode) The Client Services Windsor office of the Canada Border Services Agency is pleased to introduce a new Border Clearance Outreach Program.
French: Aperçu des formalités à la frontière (mode routier) Les Services à la clientèle du bureau de Windsor de l’Agence des services frontaliers du Canada ont le plaisir de présenter un nouveau programme d’information sur les formalités à la frontière.
English: Those people are here with you today – because you include them in your mental dream map.
French: Si ces personnes sont ici avec vous aujourd'hui, c'est parce que vous les avez incluses dans votre carte de rêve mentale.
English: The presentation of evidence was completed in July 2002 and the 26 hearing days in 2002 brought the 10-year total to 400 days.
French: La présentation des preuves s’est conclue en juillet 2002 et les 26 journées d’audience en 2002 ont porté le total à 400 jours sur 10 ans.
English: The Centre also manages the UPEACE web site.
French: Le Centre administre également le site Web de l'Université pour la paix.
English: An emission factor is then applied to each component based on its type and categorization as either "leaking" or "non-leaking."
French: Cette concentration de dépistage donne une indication sur le taux de fuite et permet de classer la composante dans deux catégories : "manque d'étanchéité" ou "étanche", (ou de spécifier des catégories intermédiaires entre les deux).
English: China: Hong Kong Special Administrative Region 163 - 210 39
French: Chine: région administrative spéciale de Hong Kong 163 -
English: Professional Training of Judges (CPTJ)/ Kompetanseutvalget for dommere (KFD) Domstoladministasjonen Dronningensgate 2 7005 NO-7485 TRONDHEIM +47 73 56 70 00 +47 73 56 70 01 postmottak@domstoladministrasjonen.no Director:
French: Professional Training of Judges (CPTJ)/ Kompetanseutvalget for dommere (KFD) Domstoladministasjonen Dronningensgate 2 7005 NO-7485 TRONDHEIM +47 73 56 70 00 +47 73 56 70 01 postmottak@domstoladministrasjonen.no Directeur :
English: He was tested both before and after he participated in a program, to identify the extent of the progress he had made, and whether the program had decreased the risk to the public of his reintegration into the community, and a report was prepared at the end.
French: Les détenus sont testés avant et après avoir participé à un programme afin de déterminer la mesure des progrès accomplis et si leur participation au programme a permis de diminuer les risques, pour le public, de leur réinsertion dans la collectivité. Un rapport est ensuite produit à la fin.
English: THE ROAD TO ECONOMIC AND MONETARY UNION 1.1 The idea of establishing an economic and monetary union in Europe E U RO P E A N I N T E G R AT I O N
French: 1.1 L’idée de créer une union économique et monétaire en Europe remonte L’ I N T É G R AT I O N E U RO P É E N N E
English: Post MessageSearch Messages Messages: 51126 - 51150 (of 53574) Page: 2046 / 2143 Page: < 2041 | 2041 2042 2043 2044 2045 2046 2047 2048 2049 2050 | 2050 > Back | Next len collins - 10/5/2003 [09:47] Burlington, Ontario Canada If these recent landmine deaths could have been prevented or reduced by better equipment, we the canadian public have much to answer for.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 51126 - 51150 (de 53574) Page : 2046 / 2143 Page : < 2041 | 2041 2042 2043 2044 2045 2046 2047 2048 2049 2050 | 2050 > Arrière | Avant len collins - 10/5/2003 [09:47] Burlington, Ontario Canada If these recent landmine deaths could have been prevented or reduced by better equipment, we the canadian public have much to answer for.
English: It supported the use of Portuguese within WIPO because intellectual property is a subject that can only really be understood by someone using their mother tongue, or at least the language in which they were educated.
French: Elle s'est dite favorable à l'utilisation du portugais à l'OMPI car la propriété intellectuelle est un sujet qui n'est réellement accessible à quelqu'un que dans sa langue maternelle, ou tout au moins dans la langue dans laquelle il a été éduqué.
English: Companies were happy and satisfied to have entrusted their communication and image for a day to the Neptune's Car Team who with help of Eole and the sun have made it to a succes.
French: En fait, c'est Claire de Crépy et son équipe qui sont venus donner le départ de la 37eme édition de la Solitaire Afflelou Le Figaro. A terre, les cérémonies officielles succèdent aux réunions et aux briefings.
English: I remember well the major impact which this organization had upon that undertaking.
French: Je me souviens parfaitement de l'impact que votre organisme avait eu sur cet exercice.
English: These climate change mitigation projects now fall under the four operational programmes of the climate change focal area.
French: Actuellement ces projets d'atténuation se répartissent entre les quatre programmes d'opérations menées dans le domaine d'intervention relatif aux changements climatiques.
English: Additionally, in its decision 3 (49), the Committee decided to remain seized of the situation regarding Liberia, under its early warning and urgent action procedure.
French: En outre, dans sa décision 3(49), le Comité a décidé de rester saisi de la situation concernant le Libéria dans le cadre de sa procédure d'alerte et d'action rapide.
English: • Develop a brand image to position Canada strategically in the minds of potential investors.
French: • Mettre au point une image de marque afin que le Canada occupe une place stratégique dans l'esprit des investisseurs éventuels.
English:  It calls for concrete actions to address the impacts of sewage, physical alteration and habitat destruction, and nutrient-loading on the marine and coastal environments.
French: Elle prévoit des mesures concrètes en vue de faire face aux effets des eaux usées, de la modification et de la destruction de l'habitat, ainsi que de l'accumulation des nutriments dans les milieux marins et côtiers.
English: The Ministers emphasized the importance of further strengthening coordination and cooperation at the regional, sub-regional and bilateral levels, particularly in the context of the negative impact of the current financial and economic crisis.
French: Les ministres ont souligné qu'il était important de renforcer la coordination et la coopération aux échelons régional, sous-régional et bilatéral, compte tenu en particulier des retombées négatives de la crise financière et économique en cours.
English: (c) Making agreements pledging the labour of a child (defined as a person under 15 years) or employing such a child (Children (Pledging of Labour) Act 1933).
French: Bien que ces lois soient applicables, on ne parvient à traduire en justice qu'un petit nombre de personnes impliquées dans la traite.
English: • Ogilvy Montreal Inc.
French: (Target Communications) (secondaire) Territoires du Nord-Ouest
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its combined second and third periodic report, while regretting that it did not fully comply with the Committee's guidelines for preparation of reports or refer to the Committee's general recommendations.
French: Le Comité exprime ses remerciements à l'État partie pour ses deuxième et troisième rapports périodiques mais déplore qu'il n'ait pas respecté les directives du Comité concernant l'élaboration des rapports et qu'il ne se soit pas référé aux recommandations générales du Comité.
English: The Honourable Raymond G. Squires Tributes on Retirement Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government):
French: Discours Le mercredi 31 janvier 2001 L'honorable Raymond G. Squires Hommages à l'occasion de son départ à la retraite L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement):
English: A necessary outcome of this decision was accepting background deposition for the CL of some lakes.
French: L'une des conséquences de cette décision a été d'utiliser le dépôt naturel pour déterminer la CC de certains lacs.
English: Protection and promotion of rights of children
French: Protection et promotion des droits de l'enfant
English: I now resume my responsibilities as President of the Security Council.
French: Je reprends maintenant mes fonctions de Président du Conseil de sécurité.
English: Chart review in HSPR vs. chart review in QA: what's the difference?
French: L'examen des dossiers à des fins de RSPS et à des fins d'assurance de la qualité : quelle est la différence?
English: This week, the WHO reported 3 new additional human cases with avian influenza (H5N1) infection: 2 from Indonesia and 1 from China.
French: Cette semaine, l'OMS a signalé 3 cas humains de plus d'infection causée par l'influenza aviaire (H5N1): 2 provenant de l'Indonésie et 1 de la Chine.
English: Council Regulation (EC) n°2236/95 of 18 September 1995 determining the rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European networks32, as amended by Regulation n°1655/99/EC and Regulation n° 807/2004/EC already represents a real progress, since it permits the projects declared as having priority a higher financing rate, changed to 20%33.
French: Le règlement (CE) n°2236/95 du Conseil du 18 septembre 1995 déterminant les règles pour l’octroi d’un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens32, tel que modifié par le Règlement n°1655/99/CE et par le Règlement n° 807/2004/CE représente déjà une avancée réelle, puisqu’il autorise pour les projets déclarés prioritaires un taux de financement plus élevé, porté à 20%33.
English: C. Activities undertaken by intergovernmental organizations
French: Activités entreprises par les organismes intergouvernementaux
English: 10 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room 9
French: 10 heures à midi Réunion privée Salle de conférence 9
English: Khamenei, the supreme leader, has succeeded in politicizing the Shiite clerical establishment, primarily by controlling the financial resources of the religious authorities and Shiite institutions in Iran and the region.
French: Khamenei, le guide supr�me, a rŽussi ˆ politiser l'establishment clŽrical chiite, principalement en contr™lant les ressources financi�res des autoritŽs religieuses et des institutions chiites en Iran et dans la rŽgion.
English: The Special Body observed that there should be a mechanism for monitoring the implementation of a new programme of action that was likely to be adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries to be held in Brussels in May 2001.
French: L'Organe spécial a noté qu'il faudrait mettre en place un mécanisme de suivi de l'exécution du nouveau Programme d'action qu'adopterait probablement la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui aurait lieu à Bruxelles en mai 2001.
English: It is quite worrying to see how low-cost air carriers are taking custom away from the European railways.
French: Il est très inquiétant de voir comment les transporteurs aériens à bas prix détournent la clientèle des chemins de fer européens.
English: For further information, see Press Release 181 or please contact Media Relations & Public Relations Section at WIPO:
French: Pour plus de renseignements, voir communiqué de presse 181 ou s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: For example, UNECE, with support from the Governments of Switzerland and the United Kingdom, is developing a feasibility study to implement electronic trade documents in the customs service of Serbia and Montenegro.
French: Par exemple elle prépare, avec l'appui des Gouvernements suisse et britannique, une étude de faisabilité de l'utilisation de documents commerciaux électroniques par le Service des douanes de la Serbie-et-Monténégro.
English: Since he passionately believed in his mission in Afghanistan we supported him when he volunteered for this mission.
French: Comme il croyait ardemment en ce qu'il accomplissait en Afghanistan, nous l'avons appuyé lorsqu'il s'est porté volontaire pour cette mission.
English: He numbereth his sheep and they know him, 1 Ne.
French: Si tu crois en la rédemption du Christ, tu peux être guéri, Al 15:8 .
English: Est-ce-que la reddition de compte se fait de façon responsable?." 658.048 M245 2005
French: The author shows you how to write a concise and accurate job description, then how to translate it into a realistic set of search criteria." 658.31124 F947 2006
English: Dozens of men completed the necessary forms and submitted them to RCMP headquarters in Ottawa. These were put into their service files.
French: Des dizaines d'hommes remplissent alors les formulaires requis et les déposent auprès de la Direction générale de la GRC à Ottawa, qui classe ensuite les formulaires dans leurs dossiers.
English: This involves managing the training delivery team and its activities, which include coordination and conduct of United Nations police, military and civilian training activities, managing of peacekeeping training, multimedia and publications, implementation of training policies, support to IMTCs and training cells in field missions, assistance to Member States and troop-contributing countries (TCCs)/police-contributing countries (PCCs) for standardization of peacekeeping training, and training recognition functions.
French: Après intégration, il est prévu que le titulaire dirige les activités de formation, à savoir qu'il dirige l'équipe de formation et coordonne ses activités, notamment la formation du personnel de police, du personnel militaire et du personnel civil; gère les publications multimédias de formation au maintien de la paix; exécute les politiques de formation; apporte un appui aux centres intégrés de formation du personnel des missions et aux cellules de formation des missions, sur le terrain; apporte une assistance aux États Membres et aux pays qui fournissent des contingents ou du personnel de police, en vue de la formation standard au maintien de la paix; et valide les formations.
English: Economic and Monetary Community of  Central Africa (CEMAC) (former CACEU) *
French: Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) *
English: In some cases, the response rate for a question may be 100% because we are considering only a sub-sample that matches specific definitions or characteristics.
French: Parfois, les taux de réponses à une question peuvent être de 100 % parce qu'on ne considère qu'un sous-échantillon répondant à des définitions ou caractéristiques précises.
English: Section 2a) Correspondence to the Commission 2004/01/14 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Section 2a) Correspondance au Conseil 2004/01/14 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Although it is restricted to an advisory role, it has a broad mandate, which includes the following:
French: Bien qu'il ne soit que consultatif, son mandat est très large puisqu'il lui échoit :
English: Moreover, the existing institutions and new ones distrust each other.
French: Par ailleurs, la méfiance existe aussi entre les institutions existantes et celles qui sont nouvelles.
English: The council is for the review of 4 projects, at least two of which envisage equalization of the Russian language status to Armenian, which will actually mean subordination of the Armenian language to the Russian language, as it was in Soviet times.
French: Le Conseil est favorable à l’examen de quatre projets, dont deux au moins prévoient de reconnaître au russe un statut équivalent à celui de l’arménien, ce qui signifierait en fait le retour de la subordination de l’arménien au russe qui prévalait à l’époque soviétique.
English: (a) That, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, the ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want can be achieved only if conditions are created whereby everyone may enjoy his or her economic, social and cultural rights, as well as his or her civil and political rights;
French: a) Que, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'idéal de l'être humain libre, libéré de la crainte et de la misère, ne peut être réalisé que si sont créées les conditions de l'exercice, par chacun, des droits économiques, sociaux et culturels, de même que des droits civils et politiques; √¶
English:   Evidence of success   Dr Sevenhuysen clearly recalls when he first realized that the project was succeeding.
French:   Indices de succès   Le Pr Sevenhuysen se souvient très bien de la première fois où il s'est rendu compte du plein succès du projet.
English: There are currently 17 ratifications: Australia, Canada, Cook Islands, Denmark, Iceland, Jamaica, Latvia, Lithuania, Mauritius, Monaco, Nauru, New Zealand, Nigeria, Norway, Seychelles, Sweden, and United Kingdom of Great Britain.
French: L’AMA, gardienne du Code Le Code attribue à l'AMA la responsabilité de superviser les trois aspects des activités de ses partenaires liées au Code: l’acceptation, la mise en place et le respect.
English: The following are examples of HSP projects being funded in 2003/2004:
French: Voici quelques exemples de projets du PIH subventionnÃ©s dans le cadre de l'annÃ©e 2003-2004:
English: The Working Party has found these submissions useful and invited other delegations to submit such information to the secretariat.
French: Le Groupe de travail a estimé que ces contributions étaient utiles et a donc invité d'autres délégations à communiquer des renseignements au secrétariat.
English: • providing key policy and legal guidance to negotiations with the U.S. Department of Homeland Security toward a Land Preclearance Agreement that facilitates the movement of people and goods.
French: • en fournissant des conseils importants en matière de politique et sur le plan juridique pour les négociations avec le département américain de la Sécurité intérieure en vue d'un accord sur le prédédouanement terrestre, qui facilitera la circulation des personnes et des marchandises.
English: Of this amount, $35 million will be allocated over five years from its existing budget.
French: De ce montant, 35 millions seront versés au cours des cinq prochaines années à partir de son budget existant.