ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VANOC is contractually required to have the IOC and IPC approve and receive regular updates of the VANOC Master Schedule).
French: Le COVAN a l’obligation contractuelle de faire approuver son plan directeur par le CIO et le CIP et de leur transmettre des mises à jour de façon régulière).
English: Indigenous Peoples Rights Monitor, Tebtebba Foundation (Indigenous Peoples' International centre for Policy) and Philippine Indigenous Peoples Link, Joint UPR submission, November 2007, p. 4
French: Indigenous Peoples Rights Monitor, Tebtebba Foundation (Indigenous Peoples' International centre for Policy) and Philippine Indigenous Peoples Link, Joint UPR submission, November 2007, p.
English: Proportion of ARI cases transferred to hospital;
French: b) Dans le domaine de la planification familiale
English: This course is intended for Second, Third and Fourth Year Arts students. The course presents a selection of the major works of French moralists.
French: In particular, it will examine Essais, by Montaigne, Pensées, by Pascal, Maximes, by La Rochefoucauld, Caractères, by La Bruyère, Oeuvres, by Vauvenargues, and other works representative of this genre, including works by Chamfort, Rivarol, Voltaire and Diderot.
English: It was, in particular, forcefully asserted that future Member States should not become net contributors to the Community budget in the years immediately following their accession.
French: Il a été notamment souligné avec force que les futurs États membres ne devraient pas devenir des contributeurs nets au budget communautaire au cours des premières années suivant leur adhésion.
English: If there is insufficient funds to pay them in full they will be paid in proportion.
French: Si les fonds ne sont pas suffisants pour les régler dans leur intégralité, le paiement sera effectué au prorata.
English: I have my doubts, because there have been a great many problems with the moves in the last few weeks.
French: J'ai quelques doutes là-dessus, car les déménagements de ces dernières semaines ont été désastreux.
English: Poland Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Check with your provincial or territorial consumer affairs office and auto protection agencies to see whether they can help.
French: Dans un tel cas, communiquez avec le bureau d'information aux consommateurs et l'association pour la protection automobile de votre province ou territoire pour savoir s'ils peuvent vous aider.
English: The SCE congratulated Barbara Beckett on her efforts in dealing with a range of issues to do with the CIHR stem cell guidelines.
French: Le CPE félicite Barbara Beckett pour ses efforts relativement à toute une gamme de questions ayant rapport aux lignes directrices des IRSC pour la recherche sur les cellules souches.
English: Unlike the CTC, which had separate divisions set up according to transportation mode, the new Agency was divided into branches according to the duties performed.
French: Contrairement à la Commission, qui exploitait différentes divisions selon le mode de transport, le nouvel Office a été divisé en directions générales en fonction des tâches exécutées.
English: Derivatives are also used to reduce the risk associated with existing investments. Notional values are not recorded as assets and liabilities as they represent the face amount of the contract to which a rate or price is applied in order to calculate the exchange of cash flows. Notional values do not represent the potential gain or loss associated with the market or credit risk of such transactions.
French: En outre, les instruments dérivés permettent de réduire les risques liés aux placements actuellement détenus.  La valeur nominale n’est pas inscrite à l’actif ni au passif, car elle représente le montant du contrat auquel un taux ou un prix est appliqué afin de calculer l’échange de flux de trésorerie, et ne représente pas le potentiel de gain ou de perte associé au risque de marché ou de crédit pour de telles opérations.
English: Recalling its resolutions 58/136 and 58/140 of 22 December 2003, in which it, inter alia, encouraged the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime within its mandates in the area of preventing terrorism by providing Member States, upon request, with technical assistance, specifically to implement the universal conventions and protocols relating to terrorism, thereby strengthening international cooperation in preventing and combating terrorism, working in close coordination with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and the Office of Legal Affairs of the Secretariat, as well as with international, regional and subregional organizations and specialized agencies,
French: Rappelant ses résolutions 58/136 et 58/140 du 22 décembre 2003, dans lesquelles, entre autres choses, elle encourageait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans les activités qu'il menait en exécution de ses mandats en matière de prévention du terrorisme, en fournissant sur demande aux États Membres une assistance technique spécialement destinée à leur faciliter l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et en renforçant ainsi la coopération internationale pour la prévention et la répression du terrorisme, en étroite coordination avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et avec le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, ainsi qu'avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales, et des institutions spécialisées,
English: • Belgium - Sometimes a circular explaining the judgment is attached to the paper copy.
French: • Belgique – Une circulaire fournissant des explications sur l’arrêt est parfois jointe à la version papier.
English: Secondly, in view of the deepening economic crisis in the EU, it is essential to make even wider use of both EU budgetary resources and funding, in the form of loans and credits, from the European institutions to support development in the Member States, and the SME sector in particular.
French: Secundo, face à la recrudescence de la crise économique dans l'UE, il est essentiel de faire un usage plus large encore des ressources budgétaires et des financements de l'Union, sous forme d'emprunts et de crédits à obtenir auprès des institutions européennes, ceci afin de soutenir le développement des États membres, en particulier celui du secteur des PME.
English: She requested further clarification of the use of temporary special measures in State policies, particularly with regard to election legislation.
French: Elle demande d'autres précisions concernant le recours dans les politiques de l'État à des mesures spéciales provisoires, particulièrement à l'égard de la législation sur les élections.
English: Web-based and e-mail surveys tend to be inexpensive to administer.
French: Les sondages sur le Web et par courriel tendent à être peu coûteux à administrer.
English: The office is open 24 hours a day, seven days a week and is helping to reduce duplication among governments.
French: Il est ouvert 24 heures sur 24, 7 jour sur 7 et il aide à réduire le double emploi et les chevauchements entre les gouvernements.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Economics > Companies
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Économie > Compagnies
English: The second question that arises is, if INAC does have the authority to transfer debts under certain circumstances, then is it appropriate to fund a successor group on related negotiations to the same claim if that successor group has not agreed to their proportionate share of the debt of the disbanded organization?
French: Si le MAINC détient ce pouvoir, une deuxième question se pose : est-il convenable de financer un groupe successeur aux fins de négociations liées à la même revendication si ce groupe n'a pas accepté d'assumer la part proportionnelle de la dette de l'organisation dissoute qui lui revient?
English: (f) One Liaison Officer (P-3), Geneva liaison office.  The Liaison Officer, with a relevant background in international relations, international policy, public relations and/or a scientific or technical area (space-based applications in the area of disaster management), would assist in disseminating and integrating the work of the programme within the disaster reduction and humanitarian response communities in Geneva;
French: f) Un attaché de liaison (P-3) pour le bureau de liaison de Genève : connaissant bien les relations internationales, les enjeux internationaux et les relations publiques ou les domaines scientifiques et techniques (applications spatiales pour la gestion des catastrophes), il aidera à faire connaître et à coordonner les travaux menés au titre du programme parmi les spécialistes de la prévention des catastrophes et des interventions humanitaires à Genève;
English: Operational activities for development:
French: Activités opérationnelles de développement :
English: The provisional annotated agenda and organization of work for the session are contained in document E/ICEF/2008/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux pour la session figurent dans le document E/ICEF/2008/1.
English: "I have asked Mr. MacKenzie to immediately meet with aboriginal leaders and commercial fishing representatives to work out a process and schedule for discussions."
French: « J’ai demandé à M. MacKenzie de rencontrer immédiatement les chefs autochtones et les représentants de la pêche commerciale pour établir une formule et un calendrier de discussions.
English: Over and above the labelling standards, which are commonly used, it is possible to create personalised labels for each individual client, including the most varied information relative to the product and/or the client company itself.
French: En plus des étiquettes standard, utilisées normalement, nous pouvons créer des étiquettes personnalisées pour chaque client, contenant les informations les plus variées, relatives au produit et/ou au client lui-même.
English: This is not currently an issue in Canada since requirements for signatures on Canadian trademark applications were removed in 1996.
French: Cette question ne soulève pas de problème actuellement puisque le Canada n'exige plus depuis 1996 que les demandes d'enregistrement de marque de commerce soient signées.
English: The Canadian Association for Distance Education announces a National Logo Competition.
French: L'Association canadienne de l'éducation à distance a le plaisir d'annoncer son Concours national du logo.
English: Schedule 4 — Indebtedness of Directors and Officers This schedule is not changed other than to update provincial/territorial information, where required.
French: Annexe 4 — Endettement des administrateurs et des dirigeants Cette annexe n'est pas modifiée, sauf pour mettre à jour, au besoin, l'information provinciale/territoriale.
English: WEP Research Agenda (2000-2005) WEP research primarily contributes to the three ‘RESULTS’ (underlined and in italics) in the management framework table above, but it also provides scientific input for the ‘RESULTS’ in the table which are marked with an asterisk.
French: Les travaux de recherche réalisés par le secteur PME non seulement contribuent à l'atteinte des trois « RÉSULTATS » (soulignés et en italiques) décrits dans le cadre de gestion et figurant dans le tableau ci-dessus, mais aussi fournissent des données scientifiques pour appuyer les « RÉSULTATS » suivis d'un astérisque.
English: The Committee of Ministers also refers to its Recommendation Rec(2006)6 on internally displaced persons.
French: Le Comité des Ministres renvoie également à sa Recommandation (2006)6 relative aux personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays.
English: The number of orders is rising, and the demand for large container ships is increasing.
French: Le nombre de commandes est en augmentation, et la demande en grands navires porte-conteneurs augmente.
English: As an accountable aviation security authority, we are using four key principles to guide our decisionmaking, structure our operations and steer our work.
French: Il y a toujours matière à amélioration et le système que l’ACSTA a implanté ne peut donc pas demeurer statique – il se doit d’évoluer en fonction de la nature changeante des menaces qui nous guettent.
English: Articles 401, 402 and 403 of the AIT are general provisions for "Reciprocal Non-Discrimination", "Right of Entry and Exit" and "No Obstacles" respectively.
French: Les articles 401, 402 et 403 de l'ACI sont des dispositions générales sur la « Non-discrimination réciproque », le « Droit d'entrée et de sortie » et l'« Absence d'obstacles» respectivement.
English: Avoiding planting spring cereal crops next to infested fall sown crops will prevent possible aphid migration into the new crop.
French: En évitant de semer les céréales de printemps à proximité de cultures infestées qui ont été ensemencées l’automne précédent, on peut réduire les dommages liés à la migration des pucerons dans la nouvelle culture.
English: In almost all countries, the proportion of young people eating fruit and vegetables every day decreases with age, with the decrease greater in boys.
French: Dans presque tous les pays, la proportion de jeunes qui mangent quotidiennement des fruits et des légumes baisse avec l’âge, cette diminution étant plus importante parmi les garçons.
English: First, the fact that various African development plans which had been submitted by several African leaders were coordinated and amalgamated into the New Partnership is a demonstration by Africans of their ownership of the peace-building and development process.
French: Premièrement, le fait que différents plans de développement africains qui avaient été présentés par plusieurs dirigeants africains aient été coordonnés et amalgamés pour créer le nouveau Partenariat prouve que les Africains ont pris en main le processus de développement et de consolidation de la paix.
English: The Council/Forum took note of the President's summary, which is set out in annex II to the present report, noting that it while it reflected a variety of views expressed during the ministerial consultations it did not constitute a consensus text.
French: Le Conseil/Forum a pris note du résumé du Président, qui figure dans l'annexe II au présent rapport, soulignant qu'il traduisait la variété des vues exprimées durant les consultations ministérielles et ne constituait pas un texte consensuel.
English: FINDINGS The Agency has determined the branch line is at present uneconomic, but that there is a reasonable probability it may become economic in the foreseeable future.
French: CONCLUSIONS L'Office est d'avis qu'à l'heure actuelle, l'embranchement n'est pas rentable, mais qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'il pourra le devenir dans un avenir prévisible.
English: Reaffirms its determination to ensure the effective operation of the United Nations Register of Conventional Arms,1 as provided for in paragraphs 7 to 10 of resolution 46/36 L;
French: Réaffirme qu'elle est résolue à veiller à la bonne tenue du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies1, conformément aux dispositions des paragraphes 7 à 10 de sa résolution 46/36 L;
English: The bird impacted the front cockpit and resulted in a catastrophic blow-out of approximately 70 percent of the front canopy.
French: L'oiseau a heurté le poste de pilotage avant, ce qui a causé l'éclatement catastrophique d'environ 70 pour cent de la verrière avant.
English: Also, with regard to the control of future EC own resources, Bulgaria should reinforce instruments intended to combat VAT and customs duty fraud.
French: En outre, pour garantir le contrôle des futures ressources propres communautaires, la Bulgarie doit renforcer ses instruments de lutte contre la fraude à la TVA et aux droits de douane.
English: The Conference also gave youth a chance to voice their views on issues that affect them.
French: Cette rencontre a démontré que le Canada a toujours à coeur ces enfants et qu’il continuera de leur venir en aide.
English: (i) “Totem Rhythms” (programme)
French: i) « Rythmes des totems » (programme)
English: Speech of the Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, on the occasion of the release of the Report of the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks First, I would like to introduce to you a very special guest who has been working all his life for the protection of the environment:
French: Discours de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, à l'occasion de la publication du rapport de la commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada D'abord, j'aimerais vous présenter un invité très spécial qui a travaillé toute sa vie pour la protection de l'environnement :
English: This halting and occasional line of cases cautions against any facile belief that the Committee can sit as a fourth instance body in reviewing innumerable matters of administrative process.
French: Même cette série non continue d'affaires montre qu'il faut se garder de penser de façon simpliste que le Comité peut constituer un organe de quatrième instance pour réexaminer d'innombrables questions de procédure administrative.
English: • What do we bring when we bring scientific information to the table?
French: • Quelles sont les conséquences de présenter des renseignements scientifiques?
English: Jurisdiction Deputy returning officers Base Training Canada $159.50 $25.00 and mileage over 35 km¹ Newfoundland and Labrador $120.00 $30.00 Prince Edward Island $95.00 $50.00 Nova Scotia $120.00 $25.00 New Brunswick $94.00 $25.00 Quebec $10.06/hour $10.06/hour Ontario $135.00 $40.00 Manitoba $125.00 $15.00 Saskatchewan $150.00 $30.00 Alberta $165.00 $50.00 British Columbia $6 375.00² $150.00³ Yukon Range for 4 types:  $100.00 - $250.00 $35.00 plus all travel over 10 km Northwest Territories $210.00 $75.00 Nunavut $150.00 $75.00
French: Juridiction Scrutateurs Taux de base Formation Canada 159,50 $ 25 $ plus tout déplacement de plus de 35 km¹ Terre-Neuve-et-Labrador 120 $ 30 $ Île-du-Prince-Édouard 95 $ 50 $ Nouvelle-Écosse 120 $ 25 $ Nouveau-Brunswick 94 $ 25 $ Québec 10,06 $/heure 10,06 $/heure Ontario 135 $ 40 $ Manitoba 125 $ 15 $ Saskatchewan 150 $ 30 $ Alberta 165 $ 50 $ Colombie-Britannique 6 375 $² 150 $³ Yukon Varie de 100 $ à 250 $ selon les 4 types 35 $ plus tout déplacement de plus de 10 km Territoires du Nord-Ouest 210 $ 75 $ Nunavut 150 $ 75 $
English: Dissertation was on the theme “The child and the adolescent — right to professionalization” and was approved with honours with a mark of 9.5 on 20 October 1995.
French: Le mémoire de maîtrise portait sur le droit des enfants et des adolescents d'exercer une profession et il a obtenu la note de 9,5 (cum laude), le 20 octobre 1995.
English: 1.21 The Department of Political Affairs will also conduct research and prepare analytical studies on the application and interpretation of the relevant articles of the Charter related to activities of the General Assembly and the Economic and Social Council, their subsidiary organs and ad hoc bodies and the Trusteeship Council in the areas of trusteeship and decolonization for inclusion in the Repertory of Practice of United Nations Organs.
French: Par ailleurs, le Département des affaires politiques effectuera des travaux de recherche et établira, pour qu'elles figurent dans le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, des études analytiques sur l'application et l'interprétation des articles pertinents de la Charte concernant les activités menées par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et leurs organes subsidiaires et organes spéciaux, ainsi que le Conseil de tutelle, dans les domaines de la tutelle et de la décolonisation.
English: The evaluation describes how, over their life, networks are subjected to reviews by up to 10 different instances (four times by an expert panel, four times by the Steering Committee and twice by the Selection Committee).
French: L’évaluation explique comment, au cours de leur vie, les réseaux font l’objet d’examens réalisés par une dizaine de groupes différents (quatre fois par un comité d’experts, quatre fois par le Comité de direction et deux fois par le Comité de sélection).
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para.
French: Voir A/54/2000.  Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I et II et Corr. 1)], première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par. 15:9.
English: Question of Guam (A/C.4/61/3, A/C.4/61/3/Add.2, A/C.4/61/3/Add.3, A/C.4/61/3/Add.4, A/C.4/61/3/Add.5)
French: Question de Guam (A/C.4/61/3, A/C.4/61/3/Add.2, A/C.4/61/3/Add.3, A/C.4/61/3/Add.4, A/C.4/61/3/Add.5)
English: Some other delegations favoured an explicit reference to the principle of permanent sovereignty over natural resources as set out in General Assembly resolution 1803 (XVII) of 14 December 1962.
French: D'autres délégations souhaitaient plutôt voir insérer dans les articles une référence explicite au principe de la souveraineté permanente sur les ressources naturelles énoncé dans la résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1962.
English: The groups, when taken collectively, defined infrastructure to include:
French: Pour l’ensemble des groupes, les infrastructures englobaient :
English: It also asks information about figures on mainstreaming and attendance of special schools.
French: Il demande également des données chiffrées concernant l’intégration dans les établissements d’enseignement spécial et leur fréquentation.
English: The medical expense reduction is the lower of $1,926 or 3% of the total net income.
French: Le montant à soustraire des frais médicaux est le moins élevé des montants suivants : 1 926 $ et 3 % du revenu net total.
English: c UNDP has its own investigative body: Office of Audit and Investigations.
French: c Le PNUD a son propre bureau d'enquête : le Bureau de l'audit et des investigations.
English: In 1997 the Committee of Donor Agencies for SME Development developed new guidelines for the design and delivery of BDS, aimed at increasing the effectiveness, outreach and sustainability of BDS interventions.
French: En 1997, le Comité d'organismes donateurs pour le développement de la petite et moyenne entreprise a élaboré de nouveaux principes directeurs pour la conception et la prestation de services d'aide aux entreprises visant à accroître l'efficacité, la portée et la viabilité de ces services.
English: The Prime Minister took the opportunity to thank Alain Jolicoeur, President of the Canada Border Services Agency who is retiring from the Public Service, for his dedication and excellence in serving Canadians over the years.
French: Le Premier ministre a profité de l’occasion pour souligner le départ à la retraite de Alain Jolicoeur, président de l’Agence des services frontaliers du Canada et pour ainsi le remercier de son dévouement et de son excellence au service de la fonction publique et de la population canadienne au fil des ans.
English: Machine\Software\Microsoft\Windows Nt\Currentversion Machine\System\CurrentControlSet\Control\computername
French: Machine\Software\Classes\helpfile
English: Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly
French: État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale
English: To learn more about these areas and their corresponding initiatives, please click on the links below.
French: Pour en apprendre davantage à ce sujet et sur les initiatives correspondantes, veuillez cliquer sur les liens ci dessous.