ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process begins with the preparation of a Commemorative Integrity Statement (CIS) that identifies where the site’s values lie, what conditions must be met for its values and resources to be unimpaired, and what constitutes effective communication of the reasons for its national historic significance.
French: La première étape du processus consiste en la préparation d’un énoncé d’intégrité commémorative (ÉIC) qui précise les valeurs à préserver, les conditions à respecter afin d’éviter la détérioration de ces valeurs et ressources, et il détermine en quoi consiste la communication efficace des motifs de l’importance historique nationale.
English: The whole family must be included in the management of this problem.
French: Les complications surviennent d’autant plus tôt que le diabète est apparu tôt.
English: For all of these reasons, when peace was agreed upon, many Guatemalan women found themselves in a situation of grave economic hardship and social vulnerability.
French: De ce fait, nombre de femmes guatémaltèques se trouvaient, au moment de la signature des accords de paix, dans une situation de grave difficulté économique et de vulnérabilité sociale.
English: According to Fujitsu our little all mighty F/A50 is a very silent PC at only 30dB.
French: Ce PC 16’’ (1366x768 ) wide tourne sur un processeur Intel Core 2 Duo T8100 (2.1GHz), avec 2 Go de RAM (Max 4Go), un HDD SATA de 250Go, et un chipset graphique Intel X3100. Niveau connexions, vous aurez le Wifi B/G, le Bluetooth.
English: According to the technical guidelines of the Working Group on Internet Matters of the Publications Board, content-providing offices are encouraged to ensure that all new pages developed conform, to the extent possible, to acceptable standards pertaining to access by persons with disabilities.
French: Conformément aux directives techniques établies par le Groupe de travail sur les questions liées à l'Internet du Comité des publications, il convient d'inciter les services qui fournissent des supports à veiller à ce que chaque nouvelle page créée respecte, dans la mesure du possible, des normes acceptables en matière d'accès des handicapés.
English: Diversity at Canada’s doorstep An enduring symbol of Canada’s diversity, Pier 21 on the Halifax waterfront was among the most anticipated and exciting projects of the past year.
French: Les succès enregistrés à cet égard au cours de l’année écoulée méritent une attention particulière, car ils témoignent de la détermination indéfectible du gouvernement d’édifier un pays uni, démocratique et sécuritaire.
English: • Management: reduced inputs and outputs
French: • Gestion : moyens et produits revus à la baisse
English: The Committee met once through a conference call to discuss possible options for fundraising.
French: Le Comité s'est réuni une fois par téléconférence pour discuter des possibilités de financement.
English: • Any settlor or co-trustee (trust companies)
French: • tout constituant ou cofiduciaire (sociétés de fiducie)
English: The two networks will work together in a spirit of cooperation.
French: Les deux réseaux travailleront dans un esprit de collaboration.
English: The delegations of Ghana and Burundi subsequently indicated that, had they been present, they would have voted in favour.
French: Les délégations du Ghana et du Burundi ont fait savoir par la suite que si elles avaient été présentes, elles auraient voté pour le paragraphe.
English: TYPE : Vacant lot Nº MT8251359 ADDRESS : Av.
French: TYPE : Terrain Nº MT8251359 ADRESSE : Av.
English: The Working Party took note of the informative paper “Standards for electronic navigational maps which could be used for inland navigation purposes” prepared by the delegation of Bulgaria (TRANS/SC.3/WP.3/2000/15) and was informed that initiatives in this field were undertaken within the CCNR, the Danube Commission, and on a national level.
French: Le Groupe de travail a pris note du document d'information intitulé "Normes relatives aux cartes de navigation électroniques pouvant être utilisées en navigation intérieure", établi par la délégation bulgare (TRANS/SC.3/WP.3/2000/14), et il a été mis au courant des initiatives prises dans ce domaine au sein de la CCNR, de la Commission du Danube et au niveau national.
English: Otherwise Europe will not be in a position to meet its targets on climate policy.
French: Sans quoi l'Europe ne sera pas en mesure d'atteindre ses objectifs en matière climatique.
English: Appreciation was also expressed for the efforts being made by the Office to position itself better to assist countries as they implemented the new policy framework.
French: Il examinera le document intitulé « L’an 2000 et au-delà : l’action menée par le Bureau régional eu égard à la réforme de l’OMS et à la SANTÉ 21 » à sa réunion de décembre 1999 et fera rapport au Comité régional à sa cinquantième session.
English: It also requested the Expert Group to take into account the comments made.
French: PARTICIPATION DU PUBLIC À LA PRISE DE DÉCISIONS STRATÉGIQUES
English: Re Koressis, Supreme Court of British Columbia, 8 February 1968, International Law Reports, volume 44, E. Lauterpacht (ed.
French: J. Greenwood, p. 345 à 350.  R. v. Secretary of State for the Home Department, ex parte Chahal, Cour d'appel d'Angleterre, 22 octobre 1993, International Law Reports, vol. 108, E. Lauterpacht, C. J. Greenwood, A. G. Oppenheimer (dir.  publ.
English: It is not, however, a forum for sharing operational or intelligence information.
French: Il ne s'agit pas toutefois d'un forum d'échange d'informations sur les opérations ou de renseignements.
English: Delegates participating at a United Nations meeting for the first time must appear in person at the Pass and Identification Office with the authorized SG.6 form to be photographed and receive a pass.
French: Les délégués qui participent pour la première fois à une réunion organisée au Siège de l'Organisation des Nations Unies doivent se présenter en personne au Bureau munis du formulaire SG.6 approuvé afin d'être photographiés et de recevoir leur carte d'identité.
English: Shale and gas samples will be analysed the same way as those from the Wotton well.
French: Les échantillons de shales et de gaz seront analysés de la même manière que ceux du puits de Wotton.
English: Phone: (250)724-6521 Fax: (250)724-6603 Mail: 10333-B Great Central Lake Rd, Port Alberni, B.C. V9Y 8Z2 E-mail:
French: Téléphone: (250)724-6521 Télécopieur:: (250)724-6603 Adresse postale: 10333-B chemin Great Central Lake Port Alberni, C.-B. V9Y 8Z2 Courriel:
English: Cyber Education Cyber Education is an information resource kit on how to access French distance education across Western Canada.
French: CyberÉducation CyberÉducation est une trousse d’information sur la façon d’accéder à l’éducation francophone à distance dans l’Ouest canadien.
English: However, in that case the manager would not be fully applying the collective agreement.
French: Toutefois, dans un tel cas, le gestionnaire n’appliquerait pas entièrement la convention collective.
English: Like paragraph 2, subparagraph (a) (i), paragraph 2, subparagraph (a) (ii) foresees the possibility that there will be a competent international organization, such as a joint commission, with which the States may cooperate in taking the requisite measures.
French: À l'instar de l'alinéa a i), cet alinéa a ii) du paragraphe 2 envisage l'existence d'une organisation internationale compétente, telle une commission mixte, avec laquelle les États pourront coopérer pour prendre les mesures requises.
English: G-7 finance ministers and central bank governors met today in Washington.
French: Les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales du G-7 se sont rencontrés aujourd’hui à Washington.
English: The US National Telecommunications and Information Administration (NTIA) was responsible for the studies of the government band 1 710-1 850 MHz, and the Federal Communications Commission (FCC) was responsible for the studies pertaining to the bands 2 110-2 165 MHz and 2 500-2 690 MHz.
French: Les études sur la bande de fréquences du gouvernement 1 710-1 850 MHz relevaient de la National Telecommunications and Information Administration (NTIA) des É.-U., et les études sur les bandes 2 110-2 165 MHz et 2 500-2 690 MHz, de la Federal Communications Commission (FCC).
English: The Government has not yet prepared a State Party Report to the Committee on the Rights of the Child, and no recommendations are available for consideration.
French: Le Gouvernement afghan n'a pas encore présenté son rapport au Comité des droits de l'enfant et il n'y a donc aucune recommandation à examiner.
English: A TRAVELLING EXHIBITION JOINTLY CREATED BY THE NAVAL MUSEUM OF QUEBEC AND THE MUSÉE DE LA GASPÉSIE Created: December 22, 2006.
French: UNE EXPOSITION ITINÉRANTE RÉALISÉE CONJOINTEMENT PAR LE MUSÉE NAVAL DE QUÉBEC ET LE MUSÉE DE LA GASPÉSIE Date de création : 22 décembre 2006.
English: (Avramov, 1999:5,7) According to estimates by European associations, 15 million people across the EU (approximately 4 % of the total population) live in sub-standard or overcrowded accommodation, while 3 million people are regarded as homeless, having no fixed abode. (EC DG V, 1998)
French: (Avramov, 1999) Selon les estimations des associations européennes, dans l’ensemble de l’UE, 15 millions de personnes (4% environ de la population totale) vivent dans des logements hors normes ou surpeuplés et 3 millions de personnes peuvent être considérées comme sans-abri car ne disposant en propre d’aucun domicile fixe (EC DG V, 1998).
English: Consequently Major Cohen found the field defences very badly damaged and most of the telephone lines cut; and many of the weapon pits in which the reserve ammunition was stored had caved in.
French: Comme une attaque ennemie était vraisemblablement imminente, la compagnie demeura toute la nuit en état d'alerte presque complet, un soldat de chaque tranchéefissure faisant le guet pendant que son compagnon dormait au fond du trou*.
English: Halifax, January 21, 2004 - The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans and Dr. Martin Godbout, President & CEO of Genome Canada, announced today the approval of three new large-scale genomics research projects for a total value of $17 million, half of which will be provided by Genome Canada and the other half by Genoma España.
French: Halifax, le 21 janvier 2004 – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, et M. Martin Godbout, président et directeur général de Génome Canada, ont annoncé aujourd’hui l’approbation de trois nouveaux projets de recherche à grande échelle en génomique d’une valeur totale de 17 millions de dollars, dont la moitié proviendra de Génome Canada, et l’autre moitié de Genoma España.
English: The EDA should ensure that European investments do not benefit only American companies, or joint programmes that are not conducive to developing a more autonomous European defence industry.
French: 21 Ibid., paragraphe 87, qui fait référence à l’Engagement capacitaire de Prague. 22 Ibid., paragraphe 88, qui cite le rapport sur l’Agence du 17 novembre 2003.
English: Both traders and government administrations can benefit from binding advance rulings.
French: Des dÃ©cisions exÃ©cutoires anticipÃ©es profiteraient tant aux nÃ©gociants qu'aux administrations publiques.
English: L’adresse peut être obtenue en communiquant avec votre bureau local de l’ASFC.
French: L’adresse peut être obtenue en communiquant avec votre bureau local de douanes.
English: In the thematic strategy on the prevention and recycling of waste adopted on 21 December 2005, the Commission promised to come forward with a communication containing guidelines, based on the jurisprudence of the European Court of Justice (ECJ) and addressing the issues of by-products in relevant industry sectors, the question concerning when by-products should or should not be considered as waste in order to clarify the legal situation for economic operators and competent authorities.
French: Dans la stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets, adoptée le 21 décembre 2005, la Commission s'est engagée à adopter une communication contenant des lignes directrices, fondées sur la jurisprudence de la Cour de justice et traitant des problèmes posés par les sous-produits dans les secteurs concernés de l'industrie. La question est de savoir quand des sous-produits devraient ou ne devraient pas être considérés comme des déchets afin de clarifier la situation juridique pour les opérateurs économiques et les autorités compétentes.
English: c) Meetings at the PAAB regarding: advertising concepts, advertising review files, distinguishing advertising versus information, pre-launch meetings, etc.
French: c) Les réunions au bureau du CCPP en ce qui concerne: des concepts de publicité, des dossiers subissant une revue, la distinction entre la publicité et l’information, les réunions de pré-lancement, et ainsi de suite.
English: • Many seniors and their caregivers would benefit from outreach services.
French: • Des services domicile seraient bénéfiques pour les aînés et leurs aidants naturels.
English: As with other travel markets, the trend is towards shorter lead times for booking.
French: Comme dans le cas des autres marchés touristiques, la tendance favorise les réservations tardives.
English: We welcome the fact that the President of the General Assembly anticipated our expectations by informing us of his intention to organize informal consultations to examine concrete proposals for which the Secretary-General is asking the approval of Member States.
French: Nous nous félicitons de ce que le Président de l'Assemblée générale ait anticipé nos attentes en faisant part de son intention d'organiser des consultations informelles en vue d'examiner les propositions concrètes pour lesquelles le Secrétaire général sollicite l'approbation des États Membres.
English: When possible, our software tools will attempt to automatically fix the design.
French: Lorsque c'est possible, nos outils logiciels essayeront de réparer automatiquement le modèle 3D.
English: To improve the employment situation of Canadians with disabilities Results will be reported when DPR 2005-2006 is tabled.
French: Améliorer la situation d'emploi des personnes handicapées au Canada Les résultats seront rapportés après le dépôt du RMR 2005-2006 Commentaires :
English: [Case Study # 19] TITLE Studying the health of health care workers
French: [Étude de cas no 19] TITRE Étudier la santé des travailleurs de la santé
English: Clause 18 Personal-Use property ITA 46 Section 46 of the Act provides rules that apply to personal-use property (which is defined in section 54).
French: 304 Article 18 Biens à usage personnel LIR 46 L'article 46 de la Loi prévoit des règles qui s'appliquent à un bien à usage personnel (au sens de l'article 54).
English: The General Assembly, in its resolution 52/149 of 12 December 1997, proclaimed 26 June “United Nations International Day in Support of Victims of Torture”.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 52/149 du 12 décembre 1997, a déclaré le 26 juin « Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture ».
English: • Hearn Announces Multi-Year Seal Management Plan March 15, 2006 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Hearn annonce le plan pluriannuel de gestion du phoque Le 15 mars 2006 - Ottawa (Ontario)
English: Finally it is important that programs, projects and services may be replicated and disseminated to every Brazilian state and municipality.
French: Enfin, il importe aussi que les programmes, projets et services puissent être reproduits et diffusés dans chaque État et municipalité du Brésil.
English: The costs of security will also rise sharply following the recent security assessment for Germany as part of the effort to improve security throughout the United Nations.
French: Le coût de la sécurité augmentera aussi fortement, suite à l'étude faite récemment pour l'Allemagne dans le cadre des efforts déployés afin d'améliorer la sécurité dans tous les organismes des Nations Unies.
English: Commission Decision C(2004) 900 final of 24 March 2004 relating to a proceeding under Article 82 of the EC Treaty (Case COMP/C-37.792 Microsoft).
French: Décision C(2004) 900 ﬁnal de la Commission, du 24 mars 2004, relative à une procédure d’application de l’article 82 CE (Affaire COMP/C-3/37.792).
English: The issue of poverty reduction and economic development cannot be addressed separately from the issues of indigenous identity and worldviews, cultures and indigenous peoples' rights to territories and resources and to self-determination.
French: La question de la réduction de la pauvreté et du développement économique ne peut être abordée séparément des questions relatives à l'identité des autochtones, à leur vision du monde, à leur culture, à leurs droits de disposer de leurs terres et d'exploiter leurs ressources et à leur droit à l'autodétermination.
English: In the Russian Federation, poverty, as measured by the national definition, rose from about 11 per cent during the Soviet period to 43 per cent by 1996, and probably increased further with the 1998 crisis.
French: En Fédération de Russie, le pourcentage de la population touchée par la pauvreté, représenté par le seuil national de pauvreté, est passé d'environ 11 % pendant la période soviétique à 43 % après 1996, et a probablement encore augmenté à la suite de la crise de 1998.
English: Private sales should may be subject to [supervision] [approval] by the court or approval by creditors.
French: Les ventes privées devraient peuvent être soumises à [la supervision] [l'approbation] du tribunal ou à l'approbation des créanciers.
English: Owing to this fact and their temperature dependence they can be related to anharmonic scattering.
French: A cause de ce fait et de leur dépendance de la température, on peut les relier â une diffusion anharmonique.
English: Given the monitoring and assessment cycle, the use of the information should also feed back into the design of monitoring and assessment.
French: Dans l'optique du cycle de surveillance et d'évaluation, l'information doit également être prise en compte dans les activités de surveillance et d'évaluation proprement dites.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.5 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/55/L.5 est adopté.
English: The safety regulations for trains are not the same as those for ferries.
French: Les règles de sécurité ne sont pas vraiment identiques pour les trains et les ferries.
English: You (you): Any user of the Agency Site who orders iDNIGHT Tickets via the said site.
French: Vous : Tout utilisateur du Site Agence qui commande par l'intermédiaire dudit site les Billets iDNIGHT.
English: Essentially, poverty reduction and social exclusion are among the central concerns of the Covenant and since the Committee was established some 13 years ago, these two concerns have been among the dominant themes recurring throughout the Committee's work.
French: Par essence, la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale font partie des principaux sujets d'intérêt du Pacte et, le Comité ayant été créé il y a quelque treize ans, ce sont deux des thèmes dominants qui reviennent régulièrement dans les travaux du Comité.
English: I wish to add that we believe that paragraph 8 of resolution 61/262 is not in conformity with paragraph 2 of article 23 of the Universal Declaration of Human Rights, which provides that “Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work”.
French: Je tiens à faire remarquer que, d'après la délégation de mon pays, le paragraphe 8 de la résolution 61/262 de cette Assemblée n'est pas compatible avec le paragraphe 2 de l'article 23 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui précise que « Tous ont droit, sans aucune discrimination, à un salaire égal pour un travail égal ».
English: For additional information, employees may contact the MRQ.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, les employés peuvent communiquer avec le MRQ.
English: If he does not, he is isolationist.
French: S'ils n'interviennent pas, ils sont isolationnistes.
English: After all, even though I have just praised the Netherlands because so many of its citizens cycle and walk, increasing numbers of its citizens also no longer dare let their children cycle and walk a short distance to school for fear of accidents.
French: Après tout, même si je viens de louer les Pays-Bas pour le grand nombre de citoyens qui se déplace à pied ou à vélo, ils sont de plus en plus à ne pas oser laisser leurs enfants parcourir une courte distance à pied ou à vélo pour se rendre à l'école par peur des accidents.
English: Contact Us Glossary - Reduce Reduce (RÃ©duire) A means by which to practice pollution prevention.
French: Contactez-nous Glossaire - RÃ©duire RÃ©duire (Reduce) Forme de prÃ©vention de la pollution.
English: • An effective solution to spam requires not only concerted action by all partners in Canada, but also greater cooperation at the international level.
French: • Une solution efficace au problème du pourriel exige non seulement une action concertée de la part de tous les partenaires canadiens, mais également une collaboration accrue à l'échelle internationale.
English: Coins other than gold coins issued by the Vatican had the same shape, size and composition as coins circulating in Italy.
French: Les pièces, autres que les pièces d'or, émises par la Cité du Vatican, avaient la même forme, la même dimension et la même composition que les pièces circulant en Italie.
English: Since that time, the network has remained largely unchanged.
French: Il ne faudrait toutefois pas croire pour autant que les grandes sociétés ferroviaires canadiennes ont cessé de chercher des possibilités de rationalisation de leurs réseaux.
English: In the second instance, property management should set an example by providing information on the costs and benefits of recycling, and should make it simple for tenants to participate in a recycling program.
French: Dans le deuxième cas, la direction devrait donner l’exemple en prodiguant de l’information sur les coûts et les avantages du recyclage et en facilitant la participation des locataires à un programme de recyclage.
English: • Ready meals will also meet increased demand as they can be specifically marketed to the growing number of single-person households in the UK.
French: Par conséquent, les consommateurs sont de plus en plus enclins à rechercher les prix les plus avantageux et à ne pas se limiter aux magasins de quartier.
English: HRSDC LAB 145 Learning Branch Canada Education Savings Grant (CESG) Program Description:
French: RHDCC LAB 006 Code canadien du travail, partie I (relations industrielles) Description :
English: Projects in action Two of the 29 model projects are outlined here to give a flavour of the varied activities taking place across the EU to stimulate intercultural dialogue:
French: En 2004, 15 volontaires ont ainsi pris un engagement décisif qui a enrichi leur vie et celle des communautés dans lesquelles ils ont travaillé.
English: Paragraph 2.2., amend to read:
French: Paragraphe 2.2, modifier comme suit:
English: The NEB also began to apply a new lifecycle, risk-based approach for assessing some facilities applications filed in the past year, including Nexen’s Cuthbert Gas Pipelines, Enbridge Westspur’s Alida to Cromer Capacity Expansion, and TransCanada’s Keystone Pipeline.
French: De plus, l’ONÉ a commencé à appliquer une nouvelle démarche d’évaluation en fonction du risque, englobant le cycle de vie complet, pour examiner certaines demandes visant des installations déposées au cours du dernier exercice, y compris le projet de gazoduc Cuthbert de Nexen, le projet d’accroissement de la capacité entre Alida et Cromer d’Enbridge Westspur et le projet pipelinier Keystone de TransCanada.
English: If you wish to be informed of the Court’s decision on the day of the judgment, you may contact the Registry by telephone at (613) 996-8666 after the judgment is released.
French: Si vous voulez connaître le résultat le jour du jugement, vous pouvez communiquer avec le greffe au (613) 996-8666, une fois la décision rendue.