ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman: In the interests of the interpreters, who have been locked up in the booths — whereas we, of course, have the opportunity to move around — let me remind delegations that we are really short of time.
French: Le Président (parle en anglais) : Dans l'intérêt des interprètes, qui sont enfermés dans leur cabine - alors que nous, par contre, nous avons l'occasion de bouger - je rappelle aux délégations qu'il nous reste peu de temps.
English: (b) Eighty-five per cent was to be paid from a loan facility to be obtained by Techcorp, within 15 days after presentation of each monthly invoice and shipping documents;
French: b) 85 % de la somme devaient être versés grâce à un emprunt que devait obtenir Techcorp, dans les 15 jours suivants la présentation de chaque facture mensuelle et des documents d'expédition;
English: The facilitators communicated this to the Coordinator.
French: Dans un premier temps, les facilitateurs font part de ce renseignement au coordonnateur.
English: This is characterized by economic uncertainty, international instability, technological advances, increased geographical mobility, increased population displacement and increased cultural diversity.
French: Il se caractérise par une incertitude économique, une instabilité internationale, des avancées technologiques, une mobilité géographique accrue, des déplacements de population plus importants et une grande diversité culturelle.
English: (d) Multiple discrimination - any distinction, exclusion, restriction or preference based on two or more criteria mentioned in the definition of direct discrimination; such an act represents an aggravating circumstance in declaring contraventional liability unless one or more of its elements fall under the incidence of criminal law;
French: d) Discrimination multiple - toute distinction, exclusion, restriction ou préférence basée sur deux ou plusieurs des critères nationaux dans la définition de la discrimination directe; un tel acte constitue une circonstance aggravante dans l'établissement de l'infraction de caractère administratif, à moins qu'un ou plusieurs de ses éléments ne relève du droit pénal;
English: http://www.parl.gc.ca/infocom/do cuments/guide-witness-e.htm Bilingual
French: ISBN 0-662-57584-9 Direction des recherches pour le Bureau Tél.
English: It does note, however, that it is by virtue of a right  recognized under paragraph 18(1)(b) of the Canadian Forces Superannuation  Act that Mr. Levac received so-called disability benefits. This annuity  entitlement constituted a payment to compensate for what Mr. Levac would  have earned had he remained in his job.
French: Toutefois, le tribunal  constate que c'est en raison d'un droit reconnu en vertu de l'article l8  (1) b) de la Loi concernant la pension de retraite des membres des Forces  armées canadiennes que Monsieur Levac a reçu des prestations dites  d'invalidité. Ce droit à l'annuité constituait une rémunération  compensatrice du salaire qu'aurait reçu Monsieur Levac s'il avait été  maintenu dans son emploi.
English: It is recommended that all gaps within a head restraint are evaluated to ensure a minimum level of protection for the occupant and provide appropriate relief to address rearward visibility concerns.
French: Il est recommandé d'évaluer toutes les discontinuités à l'intérieur des appuie-tête afin de garantir un niveau minimal de protection aux occupants et de ménager une visibilité suffisante vers l'arrière.
English: Caught off guard, I shrugged and said, “You want me to translate the whole thing here in the hallway?
French: Moi, j’imagine la ville qui s’asombrit peu à peu alors que le soleil se couche et qu’il n’y a pas de réverbères. Je vois aussi un petit marché où des arabes vendent des dattes, du miel, de la viande et du pain.
English: We want to create a system which makes it possible to take rapid and effective action.
French: Nous voulons un système permettant d'agir rapidement et efficacement.
English: Decisions : 1990 Decision No. 501-A-1990 September 28, 1990 APPLICATION by Air Satellite Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 501-A-1990 le 28 septembre 1990 DEMANDE présentée par Air Satellite Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It asked France to elaborate on measures adopted in reply to concerns expressed by the Committee on the Rights of the Child, CERD and UNHCR regarding the length of procedures for family reunification of recognized refugees and recommended that these procedures be executed with utmost speed to ensure the protection of family life of the persons concerned.
French: Elle lui a demandé de commenter les mesures adoptées pour répondre aux préoccupations exprimées par le Comité des droits de l'enfant, le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et le Haut-Commissariat pour les réfugiés au sujet de la longue durée de la procédure de regroupement familial pour les réfugiés reconnus, en recommandant que cette procédure soit menée à bien avec la plus grande célérité pour assurer la protection de la vie familiale des intéressés.
English: As soon as reasonably practicable after notice is given under clause 43.04, the Employer shall consult with the Association concerning the effects of the technological change referred to in clause 43.04 on each group of employees.
French: Aussitôt que c’est raisonnablement possible après que le préavis a été donné conformément au paragraphe 43.04, l’employeur doit consulter l’Association au sujet des répercussions, sur chaque groupe d’employées, des transformations techniques dont il est question au dit paragraphe.
English: The IDF representatives referred to the lynching of two Israeli soldiers in Ramallah.
French: Ils ont mentionné le lynchage de deux soldats israéliens à Ramallah.
English: The comparison between ethnic origin and mother tongue is now rarely seen.
French: Il est rare de nos jours que l'on fasse la comparaison entre l'origine ethnique et la langue maternelle.
English: The “great nation” that God promised to Abraham now numbers more than 2 billion Christians, and all of us are heirs to those promises made so many years ago.
French: La « grande nation » que Dieu a promise à Abraham, compte aujourd’hui plus de deux milliards de chrétiens, et nous sommes tous héritiers de ces promesses faites il y a tant d’années.
English: The Long-billed Curlew has a variety of characteristic calls, including the loud "curlee curlee", long drawn out whistles and the soft "kerr kerr" notes that are repeated during the male’s courtship flight.
French: Le Courlis à long bec possède divers cris caractéristiques, notamment son retentissant « courli courli », de longs sifflements étirés et les douces notes « keur keur » qu’émet le mâle pendant le vol nuptial.
English: For the convenience of applicants, the Commission has available upon request a document entitled "Documentation Required by the Commission to Support the Availability of an Applicant's Proposed Financing."
French: Pour simplifier la tâche des requérantes, le Conseil fournit sur demande le document intitulé « Politique du Conseil en matière de pièces probantes confirmant la disponibilité du financement ».
English: CIHR is dedicated to securing partnerships with other funding organizations to enhance the availability of funds for this strategic initiative.
French: Les IRSC s'engagent à établir des partenariats avec d'autres organismes de financement en vue d'accroître les fonds disponibles pour la présente initiative stratégique.
English: Proposal of amendments to regulation No. 83: (9 January 2009)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 83 : (9 janvier 20091)
English: However, these measures have not been implemented in much of the species’ range, including the Gulf of St. Lawrence and Newfoundland and Labrador, where annual mortality in several gillnet fisheries is still estimated to be in the thousands.
French: Cependant, ces mesures n’ont pas été mises en œuvre dans la majeure partie de l’aire de répartition de l’espèce, incluant le golfe du Saint-Laurent et Terre-Neuve-et-Labrador, où les mortalités annuelles dans plusieurs pêches au filet maillant sont encore estimées dans les milliers.
English: The ground and first floor apartments have direct access to the Residence's private garden.
French: Les appartements du RDC et du 1er étage ont un accès direct au jardin privé de la résidence.
English: Through the Foreign Worker program, we work with Citizenship and Immigration Canada to assess the impact of temporary foreign workers entry into Canada.
French: Nous appuyons également la création d’une base de données informatisées, regroupant des questions pour ces examens, qui devrait être opérationnelle au début de 2002.
English: Aside from a few exceptions, Chopin�s creative output was devoted exclusively to the piano.
French: À quelques exceptions près, la production de Chopin a été consacrée exclusivement au piano.
English: The increased spending on massive sulphide targets reflects the fact that zinc prices have remained firm compared with copper and gold.
French: Cette tendance consiste, de la part des entreprises d’exploration, à se désintéresser des porphyres et des filons et à s’intéresser davantage aux gisements de sulfures massifs.
English: 2004 Survey of National Historic Sites English language services are offered at almost all sites across Canada with the exception of a few in Quebec.
French: Les visites guidées et autres animations avec guide sont plus répandues au Québec, en Ontario et dans la région C.-B.–Yukon que dans les autres régions.
English:  An­ in­crease of $7.4 million­ for the provision­ of fun­ds for in­terest paymen­ts an­d liabilities in­ the form of Risk Shared loan­s un­der the Canada Student Financial Assistance Act. The varian­ce is main­ly due to the con­tin­uous impact of debt man­agemen­t measures as well as the outstan­din­g balan­ce of the in­-study portfolio bein­g higher an­d expirin­g slower than­ previously forecasted.
French: Les versements plus faibles que prévu de suppléments de la SCEE sont attribuables à plusieurs facteurs, y compris le peu de connaissance de leur existence et une mise en œuvre plus graduelle de la part des promoteurs de régimes enregistrés d’épargne­études; une diminution de 58,2 millions de dollars des paiements liés à l’entente de financement direct en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants, qui est en grande partie attribuable à une diminution des montants compensatoires payables aux provinces non participantes, qui découle d’une réduction considérable des prêts non remboursés, lesquels constituent un élément de ces paiements;
English: There is a big risk: the threat to biodiversity.
French: Il y a un grand risque: la menace contre la biodiversité.
English: According to official information, 36 people were preventatively detained by police.
French: D’après des informations officielles, la police a arrêté 36 personnes à titre préventif.
English: Cordially, Marie-France Bérard Regional Director General, Quebec Region Johanne Lafortune Regional Manager, PMRA, Quebec The Pest Management Regulation The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) protects human health and the environment by minimizing the risks associated with pest control products in an open and transparent manner while enabling access to pest management tools.
French: Marie-France Bérard Directrice générale régionale, Région du Québec Johanne Lafortune Gestionnaire régionale, ARLA, Région du Québec Réglementation de la lutte antiparasitaire L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) veille à la protection de la santé des personnes et de l'environnement en réduisant au minimum les risques associés aux produits antiparasitaires, de manière ouverte et transparente, tout en rendant accessibles les moyens de lutte contre les organismes nuisibles.
English: It is understood that referees and committees will weigh questions such as these differently from one application to another:
French: Il est entendu que les examinateurs et les comités évalueront ces questions différemment d'une demande à l'autre.
English: Annex to the letter dated 20 September 2001 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 septembre, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Justification The introduction of a definition of worker is justified by the fact that it should be the country on whose territory the work is being done that should determine who is to be regarded as a worker.
French: Amendement déposé par Satu Hassi, Ian Hudghton et Alain Lipietz Amendement 234 Article 4, point 13 ter (nouveau) (13 ter)"raisons impérieuses d'intérêt général": la notion de raisons impérieuses d'intérêt général auxquelles se réfère la présente directive couvre notamment les AM\571974FR.doc 7/78 PE 360.113v01-00
English: In view of the foregoing, the Agency provided Air Transat with the opportunity to show cause as to why the Agency should not: 1. pursuant to paragraph 113(a) of the ATR, disallow Rule 6.3 (Liability for refusal to transport and for failure to operate on schedule), appearing on First Revised Page 16; Rule 1 (Definitions) as it pertains to the definition of "Schedule Irregularity", appearing on First Revised Page 7; and paragraphs (b) and (e) of Rule 5.2 (Responsibility for schedules and operations), appearing on First Revised Page 10 of Air Transat's International Scheduled Services Tariff, CTA(A) No. 4, for being unjust and unreasonable, thereby contravening subsection 111(1) of the ATR, and 2. pursuant to paragraph 113(b) of the ATR, substitute the wording of these provisions with certain prescribed wording.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office a fourni à Air Transat l'occasion de donner les raisons pour lesquelles il ne devrait pas : 1. en vertu de l'alinéa 113a) du RTA, refuser la règle 6.3 (Responsabilité en cas de refus de transport et de non-respect de l'horaire) figurant à la page 16 (première révision) du tarif de services internationaux réguliers CTA(A) no 4 d'Air Transat, ainsi que la définition de « Schedule Irregularity » donnée par la règle 1 (Définitions) à la page 7 (première révision) et les alinéas b) et e) de la règle 5.2 (Responsabilité relative aux horaires et aux opérations) figurant à la page 10 (première révision) de ce même tarif, pour le motif qu'ils ne sont ni justes ni raisonnables et qu'ils ne sont donc pas conformes au paragraphe 111(1) du RTA; 2. en vertu de l'alinéa 113b) du RTA, substituer un libellé réglementaire aux dispositions précitées.
English: 10 a.m. 91st plenary meeting Conference Room 2
French: 10 heures 91e séance plénière Salle de conférence 2
English: Since 1920, it has been the tradition that the new ministry is sworn in when it is ready to form a government.(26) The following table shows the elections since 1957 in which the governing party lost the election, the date the new government was sworn in, and the number of days that elapsed before it was sworn in.
French: Depuis 1920, la tradition veut que le nouveau ministère soit assermenté quand il est prêt à former le gouvernement(26). Le tableau suivant indique la date des élections tenues depuis 1957 qui ont entraîné la chute du parti au pouvoir, la date où le nouveau gouvernement a été assermenté et le nombre de jours qui se sont écoulés avant l’assermentation.
English: For example, beginning in April 2006, the IRB will embark on a joint project with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) which will allow IRB employees to provide training and guidance to UNHCR staff overseas on issues related to refugee determination.
French: Par exemple, à compter d'avril 2006, la CISR lancera un projet conjoint avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) dans le cadre duquel les employés de la CISR pourront dispenser, au personnel du HCR à l'étranger, de la formation et des conseils sur des questions liées à l'octroi de l'asile.
English: A meeting with CMCS was held January 26, 1996, to discuss the issue of regulatory overlap for disinfectants.
French: Une réunion avec l'ACMSC a eu lieu le 26 janvier 1996 pour débattre du problème du chevauchement de réglementation visant les désinfectants.
English: Key words: ultraviolet disinfection, computational modeling, wastewater treatment.
French: Mots clés : désinfection ultraviolet, modèle informatique, traitement des eaux usées.
English: In the “E” claim form, Rotary made an arithmetic error in the calculation of the claim amount.
French: Dans son formulaire de réclamation de la catégorie "E", la société Rotary a fait une erreur de calcul concernant le montant réclamé.
English: The Justice and Home Affairs Council of 27 and 28 November abandoned its quest for a political agreement on these two pieces of legislation that are crucial to the first phase of harmonising the common asylum system, and decided to postpone their adoption until the end of 2004.
French: Le Conseil "Justice et affaires intérieures" des 27 et 28 novembre a renoncé à chercher un accord politique sur ces deux textes fondamentaux pour la première phase d’harmonisation du régime commun d’asile, en décidant de reporter leur adoption jusqu’à la fin de 2004.
English: • appropriate recycling instruments for reducing waste streams
French: • des instruments de recyclage appropriés pour réduire les déchets
English: It must also include the results you obtained and the conclusions you made.
French: La description doit aussi indiquer les résultats obtenus et les conclusions tirées.
English: At the end of the financial period, outstanding confirmed pledges towards regular budget cash activities and towards the emergency appeal and projects are accrued as income.
French: À la fin de celui-ci, les contributions annoncées et confirmées mais non encore reçues pour le financement des activités du budget ordinaire ou des projets ou des appels d'urgence sont classées recettes comptabilisées d'avance.
English: A second field of work relates to exercises and, despite the fact that no provision is made for the creation of a European institute in accordance with the Barnier report, we do nonetheless propose that a network of centres should be developed which will extend the existing exercise programme.
French: Le deuxième domaine de travail est lié aux exercices et, bien qu'aucune disposition ne prévoie la création d'un institut européen conformément au rapport Barnier, nous proposons néanmoins la création d'un réseau de centres, ce qui étendra le programme d'exercices existant.
English: The WIPO Rules are designed to accommodate both approaches, and the parties are free to decide which one is best for their dispute.
French: Les parties à un contrat ou à des relations mettant en jeu l’exploitation d’actifs de propriété intellectuelle partagent souvent ces objectifs lorsqu’un litige survient.
English: Other factors, such as generally more responsible attitudes among young Canadians (as exhibited by their increasing concern for the environment, for example) may also have had an influence on young people’s attitudes about alcohol and other drug use, impaired driving, and smoking.
French: D’autres facteurs intangibles, y compris l’attitude plus responsable des jeunes Canadiens en général (cette attitude se manifeste, ente autres, par leur préoccupation à l’égard de l’environnement) peuvent aussi avoir influencé les attitudes relatives à la consommation d’alcool et de tabac, la conduite avec facultés affaiblies et le tabagisme.
English: Countries with thin capitalization rules disallow the deductibility of interest paid on debt that exceeds some fixed ratio.
French: Les pays ayant des dispositions relatives à la capitalisation restreinte refusent daccorder la déductibilité de lintérêt payé sur une dette qui dépasse un ratio déjà établi.
English: Flexible coordination arrangements would also need to be made in the areas of procurement, travel and conference services.
French: Des méthodes de coordination souples devraient également être utilisées dans les domaines de la passation de marchés, des déplacements et des services de conférence.
English: The large decrease in the number of set-aside contracts awarded to Aboriginal firms during 2003 shows that departments created fewer "Aboriginal only" requirements than in previous years.
French: La forte réduction du nombre de marchés réservés aux entreprises autochtones en 2003 indique que les ministères ont réduit le nombre de commandes réservées aux Autochtones par rapport aux années passées.
English: For example, shopping may become addictive, as well as playing sports, eating or consuming alcohol.
French: Des activités telles que faire des achats, pratiquer un sport, tout comme manger ou boire de l'alcool, par exemple, peuvent prendre un caractère pathologique.
English: Following the report of the Minister’s Advisory Committee on Administrative Efficiency, the Minister of National Defence suggested a re-alignment of resources affecting a number of agencies that fall under the broad umbrella of the Department of National Defence.
French: À la suite du rapport du Comité consultatif du ministre sur l’efficience administrative, le ministre de la Défense nationale a demandé que l’on procède à un réaménagement des ressources de certains organismes relevant du ministère de la Défense nationale.
English: • Unexpended allowances can be transferred between users for use in the year for which they were issued and in the same degreasing process for which they were issued.
French: • Les allocations non utilisées peuvent être cédées entre utilisateurs pour utilisation dans la même année et dans le même procédé de dégraissage que ceux visés par l'attribution.
English: Programme Activity 1: Organization and Operation of statistical services (CES/2000/4/Add.1)
French: Activité de programme 1 : Organisation et fonctionnement des services de statistique (CES/2000/4/Add.1)
English: The Independent Commission against Corruption is fully operative in Mauritius as from 1 June 2002 and has taken over all investigative functions of the former Economic Crime Office.
French: La Commission indépendante de la lutte contre la corruption est pleinement opérationnelle à Maurice depuis le 1er juin 2002; elle a repris toutes les attributions en matière d'enquête qui étaient exercées par l'ancien Bureau de la criminalité économique.
English: Under all these conventions shipowners are entitled to limit their liability.
French: En vertu de toutes ces conventions, le propriétaire de navire bénéficie du droit de limiter sa responsabilité.
English: The gender of the employees disclosing possible wrongdoing is as follows: 46 per cent (or 41 cases) were from male employees; 29 per cent (or 26 cases) were from female employees; and 26 per cent (or 23 cases) were unspecified.
French: Le sexe des employés ayant divulgué des actes fautifs possibles est réparti comme suit : 46 p. 100 (ou 41 cas) étaient des employés de sexe masculin; 29 p.
English: These changes will provide more complete information for corporate decision-making.
French: Les changements apportés signifient que l'information servant au processus décisionnel du Ministère sera plus complète.
English: It would be better for the charge to be instituted in that State, since all the evidence to establish the offence, such as witnesses and exhibits, would be there.
French: Il est d'ailleurs préférable que les poursuites soient engagées dans le pays de commission de l'infraction, puisque c'est là que se trouvent les témoins et les pièces à conviction susceptibles de permettre d'établir les faits.