ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August 1914 only a handful of qualified pilots lived in Canada, and in the whole country there was not a single flying field or aeronautical school.
French: La seule solution était de renforcer le service de patrouille, et à cette fin, on transféra à la MRC, à titre de prêt temporaire, un certain nombre de gabares de la Marine royale avec leurs équipages, que l’on destinait au service outre-mer.
English: Requests the Commission to submit to the Council, within its annual report, information on the progress made in the implementation of and follow-up to the Summit outcomes at the regional and international levels;
French: Demande à la Commission de faire le point, dans son rapport annuel au Conseil, des progrès accomplis dans la mise en œuvre et dans le suivi des textes issus du Sommet aux niveaux régional et international;
English: Observers at the invitation of the secretariat included representatives of the Association for Cooperative Operations Research & Development (ACORD) for the insurance, reinsurance and related financial services industries, the Asia Pacific Council for Trade Facilitation and Electronic Business (AFACT) and Global Standards 1 (GS1).
French: Étaient également présents à l'invitation du secrétariat, en qualité d'observateurs, des représentants des organisations suivantes: Agence de coopération et de recherche pour le développement (ACORD) pour les secteurs de l'assurance, de la réassurance et des services financiers apparentés, Conseil de l'Asie et du Pacifique pour la facilitation du commerce et des transactions électroniques (AFACT) et Global Standards 1 (GS1).
English: The Minister of Health and Wellness determines what services are covered by the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: En vertu de l’article 8 de l’Alberta Health Care Insurance Act, les médecins et les dentistes peuvent s’abstenir de participer au régime d’assurance-maladie de l’Alberta.
English: Some honourable senators do not want to answer questions and they do not want to debate.
French: ´ ´ ` Certains senateurs ne peuvent pas repondre a des questions et ils ´ ´ ne veulent pas debattre.
English: Annex 3 - Glossary benchmark bond: Specific issue outstanding within each class of maturities.
French: Annexe 3 - Glossaire Coefficient de rotation : rapport entre le volume des titres échangés et leur encours total, exprimé en pourcentage.
English: Integration of alternative development into other drug control measures
French: Intégration du développement alternatif à d'autres mesures de contrôle des drogues
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pension Riedl .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pension Riedl .
English: The CBR employs scientists and statisticians specializing in areas of biomolecular and structural chemistry, including protein structure and modeling [projects include structural NMR, Mass Spectroscopy; Analytical Biochemistry; Protein Structure; Blood Pathogens; Pharmacogenomics; Protein Expression/NMR]; Cellular and Molecular Biology (animal models to prions) [projects in Cancer Biology; Cytokine Signalling; Virology, Genetic Therapy; Clinical Design; Process Statistics; Pharmaceutical Processes] and Biostatistics.
French: Le CRPB emploie des scientifiques et des statisticiens qui se spécialisent dans la chimie biomoléculaire et structurelle, surtout dans les domaines suivants : la structure et la modélisation des protéines [les projets du CRPB concernent notamment la RMN structurelle, la spectroscopie de masse, la biochimie analytique, la structure des protéines, les pathogènes du sang, la pharmacogénomique, et l'expression des protéines étudiées par la RMN]; la biologie cellulaire et moléculaire, depuis les modèles animaux jusqu'aux prions [avec des projets notamment concernant la biologie des cancers, la signalisation des cytokines, la biologie, la thérapie génétique, la conception clinique, les statistiques des processus et les processus pharmaceutiques] et la biostatistique.
English: Tying by a supplier with more than 30 % market share on the market of the tying product or the market of the tied product is unlikely to be exempted unless there are clear efficiencies and a fair share of these efficiencies is passed on to consumers.
French: Il est peu probable qu’une vente liée du fait d’un fournisseur détenant une part de marché supérieure à 30 % sur le marché du produit liant ou sur celui du produit lié bénéficie d’une exemption, sauf en cas de gains d’efficience nets et si une part équitable de ceux-ci est répercutée sur le consommateur.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (P.137).
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (P.137).
English: The Advisory Committee intends to follow up on this question in the context of its review of the proposed programme budget for 2002-2003.
French: Le Comité consultatif a l'intention de suivre l'évolution de cette question dans le contexte de son examen du projet de budget-programme pour l'exercice 2002-2003.
English: You can email to the observing assistants at HIATelescopesupport@nrc-cnrc.gc.ca  
French: Vous pouvez communiquer par courrier électronique avec les assistants à l'observation à l'adresse HIATelescopesupport@nrc-cnrc.gc.ca
English: Weekly Epidemiological Record, 13 January 1995, vol.
French: Relevé épidémiologique hebdomadaire, 13 janvier 1995, vol.
English: When they realized that the seat assigned in economy class did not meet Mr. Charbonneau's needs, they offered him a seat in business class at a reduced rate.
French: Voyant que le siège assigné à M. Charbonneau en classe économique ne répondait pas à ses besoins, le personnel du transporteur lui a offert, à prix réduit, un siège en classe affaires.
English: Finally, the NHPD"s EAC assisted in the development of this document. Posted Oct 17, 2002
French: Enfin, le comité consultatif d'experts de la DPSN a collaboré à l'élaboration du présent document. affiché le 17 octobre 2002
English: The establishment of national, regional or sectoral bodies is not sufficient in itself to comply with the Charter.
French: Tous les syndicats présents dans l’entreprises ont le droit de participer à la négociation d’une convention collective.
English: In fact, we need to move not just from TACs but to quotas so that we do not have the classic race-to-fish problem that we have here in our own waters.
French: À ce propos, nous ne devons pas seulement nous baser sur les TAC, mais également viser les quotas, pour ne pas être confrontés au classique problème de la course aux poissons que nous connaissons dans nos propres eaux.
English: These materials are available both as the basis for continuing international policy discussions on specific TK protection, and to support national policymaking and the assessment of practical options both for the use of existing IP tools and the development of new forms of IP protection.
French: Ces éléments d’information peuvent servir de fondement aux délibérations sur la politique générale au niveau international en ce qui concerne la protection des savoirs traditionnels et contribuer à aider les autorités nationales à définir la politique à suivre et à évaluer les possibilités concrètes en ce qui concerne l’utilisation des outils existants en matière de propriété intellectuelle et l’élaboration de nouvelles formes de protection de la propriété intellectuelle.
English: Because some claims are initially processed as regular or sickness benefits and are latter changed to maternity benefits, the administrative counts underestimate the number of women who received UI benefits for a maternity absence. In contrast, the AWS estimates count paid workers who receive any type of UI benefits for a maternity absence, including women whose initial (or entire) claim is for regular or sickness benefits.
French: Comme certaines demandes classées au départ dans la catégorie des demandes de prestations ordinaires ou de prestations de maladie deviennent par la suite des demandes de prestations de maternité, le nombre de femmes qui touchent des prestations d'assurance-chômage pendant une absence liée à une grossesse estimé dans les statistiques administratives est inférieur à ce qu'il devrait être.
English: Article IV of the BTWC contains an obligation to enact national legislation.
French: L'Article IV de la CABT comporte l'obligation d'adopter une loi nationale pour la mise en œuvre de cette dernière.
English: But as it takes on WEU’s crisis-management functions the European Union, in building the European Security and Defence Policy, needs to rely on a new concept.
French: Dans certaines régions du monde, des conflits continuent d’opposer des pays et, surtout, des ethnies ou des groupes à l’intérieur même d’Etats déchirés par des guerres civiles dévastatrices.
English: However, glucose utilization patterns revealed a tendency towards a slower responding and less efficient biomass with increasing acidity.
French: Toutefois, les variations observées dans l'utilisation du glucose ont révélé une tendance vers une biomasse moins efficiente et de réponse plus tardive à mesure que l'acidité augmentait.
English: Margrietus J. van den Berg, Sajjad Haider Karim, Vittorio Emanuele Agnoletto, Giovanni Claudio Fava, Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano, Milan Horáček, Charles Tannock, Hélène Flautre, Irena Belohorská.
French: La présidente, Hélène Flautre, déclare en conclusion qu'un courrier sera adressé au Conseil indiquant les priorités du PE pour l'Assemblée générale des Nations unies.
English: The applicant submits that although the defendant wrongfully failed to incorporate that procedural guarantee in Article 906a of Regulation No 2454/93, the right to access to the file is expressly recognised by the case-law.
French: Les autorités espagnoles ont présenté leurs observations par lettre du 19 décembre 1997, et des tiers intéressés par lettres des 15 et 23 décembre 1997. Les autorités espagnoles ont fourni des informations supplémentaires par lettres des 2 et 16 mars, 16 juillet, 8 septembre et 21 octobre 1998.
English: Procurement Process On November 21, 1995, the Department received a requisition from the Department of National Defence in Ottawa, Ontario, for the supply of a two-post, 26,000-lb. motor vehicle lift.
French: Procédure de passation des marchés publics Le 21 novembre 1995, le Ministère a reçu du ministère de la Défense nationale, à Ottawa (Ontario), une demande portant sur la fourniture d’un pont élévateur à deux montants pour véhicules automobiles de 26 000 lb.
English: Agency status provides opportunities for change that will help the government respond to new national security challenges in a rapidly evolving environment.
French: Le statut d’organisme de service spécial assure des possibilités de changement qui aideront le gouvernement à relever les nouveaux défis en matière de sécurité nationale dans un milieu en évolution rapide.
English: Locally Engaged Contributory Pension Account Department(s) Specific:
French: Conseil du Trésor - Compte de pension des employés recrutés sur place:
English: Contributions to the deployment and infrastructure component would be limited to 70% of the total regulatory obligation in 2010, falling to 65% in 2011, 60% in 2012, 55% in 2013, 50% in 2014, 40% in 2015, 10% in 2016, and 10% in 2017.
French: Les contributions au Fonds seraient limitées à 70 % de l'obligation réglementaire totale en 2010, et passeraient à 65 % en 2011, à 60 % en 2012, à 55 % en 2013, à 50 % en 2014, 40 % en 2015, 10 % en 2016 et à 10 % en 2017.
English: As well, the average age of a child killed by the mother was 4 years and the father, 8 years.
French: Par ailleurs, l'âge moyen des enfants tués par la mère était de 4 ans et par le père, de 8 ans.
English: It can reasonably be assumed that these publishing companies are affiliated with a record label.
French: On peut raisonnablement supposer que ces éditeurs sont affiliés à une maison de disques.
English: Like Sweden, Denmark has found that sellers often avoid price competition.
French: Comme la Suède, le Danemark s'est rendu compte que les vendeurs évitaient souvent la concurrence des prix.
English: In 1958, he became the President of the Professional Institute of the Public Service of Canada and the following year, he entered municipal politics and became the Deputy Mayor of Ottawa from 1960 to 1963.
French: ´ ´ Nomme president de l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada en 1958, il fera ensuite le saut en politique municipale l’annee suivante, pour devenir maire adjoint d’Ottawa, ´ poste qu’il occupera de 1960 a 1963.
English: All that would be required is a decision by the ten signatory states to the modified Brussels Treaty and an agreement with the 15 EU member states to the effect that the functions of the WEU Council as described in the modified Brussels Treaty would henceforth be carried out by the appropriate EU bodies at ten.
French: Il suffirait d’une décision des dix Etats signataires du Traité de Bruxelles modifié et d’un accord avec les quinze membres de l’UE pour que les fonctions du Conseil de l’UEO décrites dans le Traité de Bruxelles modifié soient à l’avenir assumées par les organes appropriés de l’UE à dix.
English: (352) 43 79-1 European Central Bank Kaiserstraße 29 D-60311 Frankfurt am Main Tel.
French: (352) 43 79-1 Banque centrale européenne Kaiserstraße 29 D-60311 Francfort-sur-le-Main Tél.
English: Although the United Nations itself can certainly contribute to achieving the goals, it cannot achieve them by itself.
French: L'ONU peut, certes, contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire, mais elle ne saurait les atteindre toute seule.
English: The second is to say that democracy is no spectator sport.
French: Deuxièmement, la démocratie n’est pas un sport de spectateur.
English: • A disability management audit tool was pilot tested for use with employers falling under employment equity programs.
French: • Un outil de vérification de la gestion des limitations fonctionnelles a fait l'objet d'un projet pilote en vue de son utilisation par les employeurs assujettis aux programmes d'équité en matière d'emploi.
English: The Agency will act as a hub for health surveillance, threat identification and disease prevention and control programs to create a more effective, coordinated Canadian public health system that serves Canadians well - no matter what the health risk or where they live.
French: L'Agence de la santé publique du Canada servira de pivot pour la surveillance médicale, l'identification des menaces à la santé publique, la prévention des maladies et les programmes de lutte contre les maladies.
English: [To provide support, including scientific and technical advice on the advancement of the development [implementation] and transfer of environmentally sound technologies and know-how under the Convention, for the other components of this framework.
French: Fournir un appui, et notamment donner des conseils scientifiques et techniques concernant l'avancement du processus de mise au point [mise en œuvre] et de transfert de technologies et de savoir-faire écologiquement rationnels au titre de la Convention, aux fins de l'application des autres volets du présent cadre.
English: Additional information can also be found in the Frequently Asked Questions on the SDTC website – http://www.sdtc.ca/). Project milestones must be broken down into anticipated milestone deliverables with estimated project expenditures and if relevant, please include a technology risk assessment.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la Foire aux questions du site Web de TDDC – http://www.sdtc.ca/). Les jalons du projet doivent être ventilés selon les résultats attendus pour chaque jalon et les dépenses estimées; veuillez inclure, le cas échéant, une évaluation des risques de votre technologie.
English: Regarding integrated action on water resources and management, the Secretariat will promote transversal work aimed at improved sustainable water management in Europe made up of the proposals in Recommendation 1668 (2004) subject to available resources.
French: S'agissant de l'action intégrée relative aux ressources en eau et à la gestion de l'eau, le Secrétariat encouragera les activités transversales visant à améliorer la gestion durable de l’eau en Europe à partir des propositions énoncées dans la Recommandation 1668, sous réserve des fonds disponible.
English: CTAC’s partners in this initiative include the Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN), the British Columbia Persons With AIDS Society, the HIV/AIDS Legal Network, Voices of Positive Women, le Comité des Personnes Atteintes du VIH du Québec, the Prisoners with HIV/AIDS Support Action Network (PASAN), the Wellesley Central Health Corporation, Planned Parenthood Federation of Canada, Arthritis Consumer Experts, CATIE, CAS, the Canadian Hemophilia Society and the Canadian Harm Reduction Network.
French: Le Groupe de travail canadien sur le VIH et la réinsertion sociale (GTCVRS) a établi un réseau de 25 groupes œuvrant dans le domaine de l’invalidité au Canada aﬁn de relier le VIH à d’autres invalidités épisodiques (p. ex., la sclérose en plaques, l’arthrite, le diabète, le lupus, les problèmes de santé mentale, certaines formes de cancer et l’hépatite C) et aﬁn que tous collaborent en vue de résoudre leurs problèmes communs. Ce réseau mène des activités de recherche des politiques et d’éducation
English: European governments, however, continue to ignore this reality.
French: Les gouvernements européens continuent cependant d'ignorer cette réalité.
English: Reiterates that aid for trade is an important complement to trade negotiations, in particular to the Doha development agenda, amplifying the potential benefits for developing countries.
French: Réaffirme que l'aide au commerce est un important complément des négociations commerciales, en particulier dans le cadre du Cycle pour le développement de Doha, dont elle peut amplifier les bénéfices potentiels pour les pays en développement.
English: There were no significant changes in plasma MDA, TAS, or allantoin excretion following submaximal exercise and there were no significant changes in antioxidant enzyme activity over consecutive days of exercise or following submaximal exercise.
French: On n’observe pas de variations significatives des concentrations plasmatiques de MDA, du TAS et de la concentration urinaire d’allantoïne à la suite de l’effort sous-maximal et on n’observe pas de variations significatives de l’activité des enzymes antioxydantes tout au long de ces trois journées et à la suite de l’effort sous-maximal.
English: This policy is implemented in all areas of action as a function of the powers held by the different levels of authority in Belgium.
French: Cette politique est mise en œuvre dans tous les domaines d'action en fonction des compétences relevant des différents niveaux de pouvoir en Belgique.
English: The processing and saving of data takes place according to the German data privacy regulations. Information which do not contain personal data (i.e.
French: L'utilisation et la conservation des données personnelles se fait suivant les dispositions légales allemandes relatives aux données personnelles.
English: • Collaboration with private and public sector partners to examine the feasibility of a joint approach to e-filing and consulting with external counsel during the first e-filing pilot project;
French: • Collaborer avec les partenaires des secteurs privé et public dans le but d'examiner la faisabilité d'une approche conjointe pour le dépôt électronique et la consultation des avocats de l'extérieur, lors du premier projet pilote de dépôt électronique;
English: 09:00 Discussion – Ideas to move forward – Fiona Schmiegelow
French: 09 h Discussion – Suggestions pour aller de l’avant – Fiona Schmiegelow
English: • A.2) To extend the fee waiver associated with renewing or upgrading an existing firearms licence until May 16, 2009;
French: • R. 2) La dispense des frais relatifs au renouvellement et au reclassement des permis d’armes à feu existants est maintenant prolongée jusqu’au 16 mai 2009;
English: Nevertheless, this does not rule out, as the Greek Cypriot side suggests, the possibility of receiving help in the process, when needed, from the international community.
French: Contrairement à ce qu'a indiqué la partie chypriote grecque, cela n'exclut pas pour autant la possibilité de bénéficier à cette fin de l'aide de la communauté internationale si besoin est.
English: For velvet and other fabrics with a pile, roll in the direction of the pile.
French: Enrouler le velours et les autres tissus duveteux dans le sens des fibres.
English: Accordingly, we must respond to Mr. Otunnu's appeal for ongoing Council monitoring of this issue in line with the modalities he outlined.
French: De ce point de vue, l'appel en faveur d'un suivi continu par le Conseil de cette question, telle qu'il vient d'être lancé par M. Otunnu, conformément aux modalités qu'il a énoncées, nous semble s'imposer.
English: Third, that someone who thinks they have the qualities required to do well as a teacher, but not as a lawyer, may be well-advised to become a teacher, not a lawyer.
French: Troisièmement, qu'une personne qui pense avoir les qualités requises pour réussir comme enseignant, mais non comme avocat, aurait avantage à devenir enseignant plutôt qu'avocat.
English: • CIHR Menu of Rural Health Research Themes [ HTML | PDF (317 KB) | Help ]
French: • Forum de St. John's sur la recherche en santé rurale - Compte rendu, résumé [ HTML | PDF (274 Ko) | Aide ]
English: Although the number of Member States having paid their assessed contributions for both Tribunals in full by 31 October 2006, 85, was one more than in 2005, 106 Member States still had outstanding assessments for one or both Tribunals.
French: Au 31 octobre 2006, les États Membres ayant acquitté intégralement leur contribution aux deux Tribunaux étaient au nombre de 85, soit un de plus qu'en 2005, mais 106 États Membres devaient encore des arriérés à l'un ou l'autre Tribunal, voire aux deux.
English: The third phase involved validation of the data gathered by the advisors.
French: La troisième phase a servi à valider les données recueillies par les conseillers.
English: We understand the European funds industry's desire to explore its lead in innovation and financial creativity, but not at the price of investor confidence in the UCITS brand.
French: Nous comprenons que l'industrie financière européenne soit désireuse d'explorer les pistes d'innovation et de créativité financière, mais pas au prix de la confiance des investisseurs dans la marque OPCVM.
English: According to numerous speakers, the danger that a substantial number of countries would not achieve the Goals by 2015 existed.
French: Selon de nombreux intervenants, un nombre notable de pays risquaient de ne pas atteindre leurs OMD à la date de 2015.
English: International Secretariat of Catholic Technologists, Agriculturalists and Economics ILO
French: People's Commission on Environment and Development (Inde) (1996)
English: You may need to work around transitional problems of X server .
French: Vous pourrez avoir besoin de contourner des problèmes transitoires du serveur X .
English: S-19.6. [Previous Section | Table of Contents | Next Section ] Date modified: 2003-07-17 Important Notices
French: S-19.6. [ Section précédente | Table des matières | Prochaine section ] Date de modification : 2003-08-13 Avis importants
English: Documents processed for the universal periodic review
French: Documents traités pour l'Examen périodique universel
English: Item 1 - Election of officers
French: Point 1 - Élection du bureau
English: For 2 star hotel it was above expectations. Good value for the money, good location, clean.
French: Personnel très sympa et très serviable.hotel bien situé à coté de montparnasse.bon rapport qualité prix.