ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High-level violence material has been classified `Refused Classification'.
French: La classification de documents violents a été refusée.
English: The evaluation team discussed individual scores for a requirement before agreeing on a consensus score, and this was done for every rated requirement in the RFP.
French: L'équipe d'évaluation a discuté des résultats individuels relativement à chaque exigence avant de s'entendre sur un résultat par consensus, et cela a été fait pour chacune des exigences cotées comprises dans la DP.
English: We support the outcome document, which outlines important areas for future efforts.
French: Nous appuyons le document final, qui esquisse les domaines importants où nous devrons, à l'avenir, déployer des efforts.
English: (NL) Madam President, Commissioner, one in six inhabitants of the European Union is at risk of poverty: young people up to 17 years in particular, but many elderly people are also vulnerable.
French: (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, un habitant de l'Union européenne sur six est menacé par la pauvreté. Les plus touchés sont les jeunes âgés de 17 ans ou moins, mais de nombreuses personnes âgées ne sont pas épargnées.
English: After paragraph Partners eligible for financial support under this appropriation may include ..........for purposes other than those for which they are intended.
French: Après l'alinéa Les partenaires susceptibles de bénéficier de ce crédit pourront être ..........que l'argent alloué ne sera pas détourné de ses objectifs.
English: Institutional monitoring mechanisms for governmental commitments are, however, until now solely composed of representatives from the executive (such as the OECD DAC or the Africa Partnership Forum).
French: Jusqu’à présent, toutefois, les mécanismes institutionnels de suivi des engagements des Etats sont uniquement composés de représentants de l’exécutif (comme le CAD de l’OCDE ou le Forum pour le partenariat avec l’Afrique).
English: Title to the real property on which the complex was constructed was registered in the name of W & I Contracting Ltd.
French: Le titre de propriété du terrain sur lequel l'immeuble a été construit était enregistré au nom de la société W & I Contracting Ltd.
English: We need to engage Americans at the local, regional and state levels, where the interests that drive U.S. economic policy are being developed and articulated.
French: Nous devons amorcer un dialogue avec les Américains à l’échelle locale, régionale et étatique, là où sont élaborés et exprimés clairement les intérêts qui dictent la politique économique américaine.
English: 31 March 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/16 31 mars 2004
English: In the case of the 2001 International Amateur Athletic Federation (IAAF), all three orders of government worked closely with the LOC and were involved in the planning committee.
French: Dans le cas des Championnats de 2001 de l'Association internationale des fédérations d'athlétisme (IAAF), les trois ordres de gouvernement ont travaillé étroitement avec le COL et ont participé au comité de planification.
English: SEWAGE TREATMENT SYSTEM The development proposed in the Community Plan may place too much demand on the existing sewage system.
French: SYSTÈME DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES Le niveau d’aménagement prévu dans le Plan communautaire pourrait dépasser les capacités du système de traitement des eaux usées existant.
English: The consecutive seasons graph shown that when comparing the seasonal values over that last two year, precipitation values have tended to be wetter than normal.
French: Le graphique des saisons consécutives montre que les niveaux de précipitation saisonnière ont été supérieurs à la normale au cours des deux dernières années.
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Ghana which is constituted of the report of the Working Group on the review of Ghana (A/HRC/8/36), together with the views of Ghana concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/8/52, chap.
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur le Ghana, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel du Ghana (A/HRC/8/36), les observations du Ghana sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que le Ghana a pris volontairement et les réponses qu'il a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/8/52, chap.
English: Sanitation: policy options and possible actions to expedite implementation
French: Assainissement : orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer les progrès dans le cadre du module thématique
English: Those individuals holding both Canada RRSP Bonds and Canada Savings Bonds in The Canada RSP will receive a consolidated statement of holdings.
French: Les particuliers qui détiennent à la fois des Obligations REER du Canada et des Obligations d'épargne du Canada dans le RER du Canada recevront un relevé consolidé.
English: Furthermore despite reports of pressure that had been put on Transnistrian companies by the regime in order not to register, by the time of our second visit around 250 Transnistrian companies had registered in Chisinau, which practically covers all the import-export potential of the Transnistrian region.
French: De plus, malgré les informations faisant été de pressions exercées par le régime sur les entreprises transnistriennes pour les dissuader de s'enregistrer, lors de notre seconde visite quelque 250 d'entre elles étaient enregistrées à Chisinau, c'est-à-dire la quasi-totalité du potentiel d'import-export de la région transnistrienne.
English: The core interventions of country programmes are as follows.
French: Les principales activités menées dans le cadre des programmes de pays sont les suivantes :
English: Ralph Goodale | Previous Page | Table of Contents | Next Page |
French: Ralph Goodale | Précédente | Table des matières | Suivante |
English: Peacekeeping operations
French: Opérations de maintien de la paix
English: In its Communication COM (2006)104 on the implementation of national measures on the coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming, the Commission provides evidence that only very few Member States have adopted national legislation in order to protect conventional and organic farmers from contamination with GMO crops.
French: Dans sa communication COM (2006)104 sur la mise en oeuvre des mesures nationales relatives à la coexistence des cultures génétiquement modifiées et de l'agriculture conventionnelle et biologique, la Commission révèle que seuls très peu d'États membres ont adopté une législation nationale pour protéger les exploitations conventionnelles et biologiques de la contamination par des cultures génétiquement modifiées.
English: I express our deep appreciation to the international community for its support during the years of war, when it provided necessary humanitarian essentials and support for the peace efforts.
French: J'exprime notre sincère reconnaissance à la communauté internationale pour l'appui qu'elle nous a fourni durant les années de guerre, en répondant à nos besoins humanitaires et en soutenant les efforts de paix.
English: by Sandy Mandelberger, Festival Dailies Editor It takes a tremendous amount of courage and insight to make a film that cuts so close to the bone, but in ENTRE NOS, an American Independent film screening at FESTROIA, the actress/writer/director Paola Mendoza delves into her own troubling past to create a universal story of perseverance and triumph.
French: Thursday, June 12------One of the strong contenders for the Festroia Golden Dolphin grand prize is the competition film WORLDS APART from Danish director Niels Arden Oplev.
English: Home - Sport Canada -Towards a Canadian Sport Policy - Report on the National Summit on Sport 2008-08-01
French: Accueil - Sport Canada -Vers une politique canadienne du sport - Rapport sur le sommet national sur le sport 2008-08-01
English: He received many awards for his compositions and was honoured with three doctorates (Chicago, Montréal, Queen's) among other distinctions.
French: Il reçoit de nombreux prix pour ses compositions et se voit décerner trois doctorats des universités de Chicago, de Montréal et de l'Université Queen's, entra autres.
English: ◦ News Elsewhere
French: ◦ Nouvelles d'ailleurs
English: 5) When I switch off the MP5 with the ON/OFF button, the brightness or the song I was listening to is not stored. What gives?
French: 5) Pourquoi je ne peux pas voir d'image, de vidéo ou de texte quand j'utilise le navigateur de musique?
English: The Program’s official symbol of certification – the EcoLogoM – features three stylized doves intertwined to form a maple leaf, representing consumers, industry and government working together to improve Canada’s environment.
French: Le symbole officiel de certification du programme– l’ÉcoLogoM—évoque trois colombes stylisées entrelacées pour former une feuille d’érable représentant les consommateurs, l’industrie et le gouvernement œuvrant ensemble pour améliorer l’environnement du Canada.
English: International Federation of Social Workers (1959)
French: Institut international des sciences administratives (1947)
English: The Certified Product Information Document- Chemical Entities (CPID-CE (NDS)) template (or the appropriate parts of it) should be used for any product of synthetic or semi-synthetic origin (excluding Schedule D and Schedule C drugs) or any combination drug for human use, which has a synthetic or semi-synthetic component.
French: Le modèle DCIP-EC (Entités chimiques) (ou ses parties appropriées) doit être utilisé pour tout produit d'origine synthétique ou semi-synthétique (à l'exclusion des drogues visées à l'Annexe D et à l'Annexe C) ou pour toute drogue en association pour usage humain possédant un constituant synthétique ou semi-synthétique.
English: So, it goes all the way from "let's have a conversation, or provide you with some tools and information to understand the evolution of this industry and the opportunities in it" to "you made a commitment, you do understand this is where you want to be.
French: Alors, on se fait dire : 'discutons, ou laissez-nous vous donner des outils et de l'information pour comprendre l'évolution du secteur ainsi que les possibilités qu'il offre', ou bien 'tu t'es engagé, tu comprends que c'est là que tu désires être.
English: Despite the fact that their gunnery deteriorated with the departure of the recalcitrant gunner, MTB-748 continued to excel.
French: En dépit de la réduction de l’efficacité de son artillerie, attribuable au départ du canonnier récalcitrant, le torpilleur 748 continue à exceller.
English: • 2001-AGR-136 — Agreement between CN and the Town of Kinistino
French: • 2001-AGR-136 — Entente entre le CN et la Ville de Kinistino
English: to intensify cooperation within the Council’s Group of States Against Corruption (GRECO), notably by ensuring the latter’s expansion in membership from the present 28 to all Council of Europe member states; viii.
French: Il ne fait plus de doute pour personne que la criminalité économique menace gravement la démocratie et la prééminence du droit, ainsi que la stabilité économique et sociale de l’Europe.
English: In this context, a significant under use of payment entitlements has been detected in some cases. To avoid such situation and taking into account that farmers are already familiar with the functioning of the single payment scheme, the period initially fixed for reverting unused payment entitlements to the national reserve should be reduced to two years.
French: Pour éviter qu’une aide au revenu soit attribuée à ces sociétés et entreprises, et pour veiller à ce que le soutien de la Communauté soit entièrement utilisé pour garantir un niveau de vie équitable à la population agricole, il est approprié, en pareils cas, d’autoriser les États membres à ne pas octroyer de paiements directs au titre du présent.
English: He took it that it was the wish of the Conference to confirm Mr. Luck in that office.
French: Le Président provisoire croit comprendre que la Conférence souhaite confirmer M. Luck dans ces fonctions.
English: In addition, a critical analysis of the legal framework governing the practice of mail-order brides raises questions involving government immigration policy.
French: Il soulève, entre autres, des questions de droit des contrats, de droit de l’immigration, de droit du mariage et de droit criminel.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Moneca Gainer against the selections made for appointment following competition 00-IMC-CC-ENF-045, to the position of Enforcement Assistant (CR-04), with Citizenship and Immigration Canada, in Vancouver, British Columbia.
French: ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Moneca Gainer à l'encontre des sélections effectuées à la suite du concours 00-IMC-CC-ENF-045 en vue d'une nomination au poste d'adjoint à l'exécution (CR-04), Citoyenneté et Immigration Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Alerts, Advisories and Warnings > Air Quality > Newfoundland and Labrador Air Quality
French: Alertes, avis et mises en garde > Qualité de l`air > Terre-Neuve-et-Labrador Qualité de l'air
English: The primary efficacy objective of this trial is to determine the effect of two doses of FM-VP4, 450mg and 900mg, given for 12 weeks, compared to placebo, on low density lipoprotein-cholesterol (LDL-C).
French: Le principal objectif d'efficacité de cet essai est de déterminer l'effet de deux doses de FM-VP4, soit 450 mg et 900 mg, administrées pendant 12 semaines, par rapport au placebo, sur le cholestérol à lipoprotéines de basse densité (LDL-C).
English: Interest in Comoros has improved substantially, following a Donors' Conference held in December 2005, during which the country's poverty reduction strategy and sectoral plans of action were presented.
French: L'intérêt porté aux Comores s'est nettement accru à la suite de la Conférence des donateurs tenue en décembre 2005, durant laquelle la stratégie de réduction de la pauvreté et les plans d'action sectoriels du pays ont été présentés.
English: Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger (Target 1: Halve, between 1990 and 2015, the proportion of people whose income is less than $1 a day; Target 2: Halve, between 1990 and 2015, the proportion of people who suffer from hunger).
French: Cible 1 Réduire de moitié entre 1990 et 2015 la proportion de la population dont le revenu est inférieur à 1 dollar par jour  Cible 2 Réduire de moitié entre 1997 et 2015 la proportion de la population qui souffre de la faim
English: It has been suggested that meals containing low glycemic index foods will result in a lower postprandial glucose response than meals with a higher glycemic index.
French: Il a été suggéré que les repas contenant des aliments à faible indice glycémique auront une réponse glucosique postprandiale plus faible que les repas à indice glycémique plus élevé.
English: These social and socio-economic factors are real and serious, but must not be seen as an excuse for passivity about the problems caused by prejudices.
French: Ces obstacles sociaux et socio-économiques sont bien réels, mais ils ne doivent pas servir de prétexte à la passivité face aux problèmes que génèrent les préjugés.
English: The revitalization must provide for full respect of the powers and functions of this highest forum, as set forth in the Charter, with strengthened coordination of its work, particularly with the Security Council.
French: La revitalisation doit prévoir le plein respect des pouvoirs et des fonctions de cette très haute tribune, à la lumière de ce qui est consacré par la Charte et moyennant la coordination de ses travaux, en particulier avec le Conseil de sécurité.
English: Emphasizing the African Woman Issues related to women and young girls appeared constantly among the priorities for action and research.
French: Le rôle de la femme africaine La question des femmes et des jeunes filles est revenue constamment parmi les priorités d'action et de recherche.
English: All complaints have to be recorded and are thoroughly investigated.
French: Toutes les plaintes doivent être enregistrées et doivent faire l'objet d'un examen approfondi.
English: Regrettably, the parties were unable to reach an agreement on Kosovo's future status.
French: Malheureusement, les parties n'ont pas pu parvenir à un accord sur le statut futur du Kosovo.
English: Child and Adult Headform to Frontal Protection System.
French: Justification (Ne concerne pas la version française)
English: Canada First:
French: Les comités d’éthique de la recherche ont suggéré quelques modifications minimes, et chacune des universités, sauf UNB, avait fait part de son approbation dès la seconde semaine du mois d’août.
English: Members may already know that the Convention has already entered into force and is open for accession by non-member States.
French: Les membres savent peut-être déjà que cette Convention est déjà entrée en vigueur et qu'elle est ouverte à l'adhésion des États non membres.
English: School Register/Transfer Slip
French: Destination: 0- Travaille 1- Toujours à l’école 2- Formation pratique 5- Éducation postsecondaire 7- Ne travaille pas 9- Adresse inconnue/décès Source :
English: Therefore, it is unlikely that they would present a threat to the environment.
French: Par conséquent, il est peu probable qu’ils présentent une menace pour l’environnement.
English: • the heritage value of these assets is assessed; and
French: • La valeur patrimoniale de ces biens soit évaluée;
English: (Fifty-second session, 30 March - 2 April 2004,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-deuxième session, 30 mars-2 avril 2004,
English: The Pharmaceutical Inspection Cooperation Scheme (PIC/S) Annex 11:
French: Santé Canada a adopté en 2003 l'Annexe 11 du Pharmaceutical Inspection Cooperation Scheme (PIC/S) :
English: The Committee agreed that the SARD Initiative is an important instrument for fulfilling FAO’s responsibility as UN System Task Manager for WSSD follow-up on implementation of Chapter 14, Agenda 21.
French: « Le Comité est convenu que l’Initiative ADRD est un outil important pour la FAO, compte tenu de ses responsabilités de maître d’oeuvre du système des Nations Unies pour le suivi du Sommet mondial du développement durable concernant le Chapitre 14 d'Action 21.
English: Overnight in a charming upscale inn on the seashore.
French: Nuit en charmante auberge à Flores. (Aujourd'hui le repas du soir n'est pas inclus, votre guide vous conseillera les meilleurs tables de la ville).
English: The Commission asked the Greek authorities to submit their observations in that regard.
French: La Commission demandait aux autorités helléniques de lui transmettre leurs observations à ce propos.
English: It is most likely that the gills can absorb salt from the water, and thus compensate for the loss of salt through the urine.
French: Les branchies sont probablement capables d'absorber du sel de l'eau, ce qui compense les pertes dans l'urine.
English: The security situation in Iraq inevitably affected the constitution-making process.
French: La situation sur le plan de la sécurité en Iraq a inévitablement eu des répercussions sur le processus d'élaboration de la constitution.
English: Blood was collected for analysis of serum constituents, and tissue samples were examined for histological changes. Hepatocellular necrosis, regeneration, and karyomegaly were observed.
French: On a recueilli des échantillons de sang et de tissus pour l'analyse respective des composantes sériques et des changements histologiques, ce qui a permis d'observer une nécrose hépatocellulaire, une regénération et une caryomégalie, ainsi que des lésions distinctives chez les groupes exposés.
English: They may also be reassigned to a stricter regime.
French: Ils peuvent également être rétrogradés vers un régime plus sévère.
English: It is believed that satellite communication is a suitable solution for rural locations that are far from terrestrial telecommunication links or are facing barriers or technical problems.
French: On considère que les communications par satellite constituent une solution adaptée pour les zones rurales éloignées de toute liaison terrestre ou dont le raccordement pose des problèmes d'ordre géographique ou technique.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Assistant Deputy Minister above ground level Conseil des Atikamekw et des Montagnais Canadian Forces Base Canadian National decibel "A-weighted" decibel scale Department of National Defence Environmental Assessment and Review Process environmental impact assessment environmental impact statement Geographic Information System kilogram kilometre equivalent sound level, the level of continuous steady noise that would occur over a given time period maximum sound level, the point at which the noise reaches its maximum intensity Labrador lnuit Association
French: AGL Au-dessus du sol APECA Agence de promotion économique du Canada atïantique BFC Base des Forces canadiennes BPC Biphényles polychlorés CAM Conseil des Atikamekw et des Montagnais Canadien National i!!(A) Niveau acoustique pondéré A dB Décibel EIA Environmental Impact Assessment ( C o n c e p t américain) Énoncé des incidences environnementales EIE GCUR Groupe consultatif des utilisateurs des ressources Kilogramme kg km Kilomètre LIA Labrador Inuit Association (Association des Inuit du Labrador) L eq Niveau acoustique équivalent - Niveau d’un bruit régulier et continu entendu au cours d’une période donnée de temps L max Niveau acoustique maximal - Point où le bruit atteint son intensité maximale m Mètre MDN Ministère de la Défense nationale
English: We also provide data feeds to other provinces and federal departments to enable them to deliver a number of programs the CCRA does not itself administer.
French: Nous alimentons aussi en données d’autres provinces et ministères fédéraux pour leur permettre de réaliser un certain nombre de programmes que l’ADRC n’administre pas elle-même.
English: In 2006 both the UK and Ireland were above the EU average for their general levels of employment, with a total employment rate of 71.6% and 68.6% respectively compared to the EU average of 64.6%, and well above average with the employment rate of older workers (57.4% and 53.1 % compared to the EU average of 43.5%) (see link below).
French: "Pourquoi attendre 2013 pour discuter de la réforme de la PAC?", avait déclaré Nicolas Sarkozy lors de son discours d’inauguration du salon de l’Agriculture, le 23 février 2008. Le chef de l’Etat français s'était prononcé pour "une véritable refondation" de la PAC à l’occasion de la Présidence française de l'Union européenne qui démarrera le 1er juillet.
English: PUBLIC REPORTING 6.1 Canada and Prince Edward Island agree that principles of transparency, accountability, consistency, accuracy, timeliness and clarity shall guide public reporting related to this agreement.
French: RAPPORTS AU PUBLIC 6.1 Le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard conviennent que les principes de transparence, de reddition des comptes, de cohérence, d’exactitude, de rapidité de publication et de clarté guideront la production des rapports publics relatifs à la présente entente.