ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While that is true, firstly the fact remains that the question actually asked of the candidates, As a supervisor, what actions could potentially constitute harassment in the eyes of your employee?, did not necessarily limit them to that process.
French: Bien que cela soit vrai, il n’en reste pas moins que la question qui a été posée aux candidats : En tant que superviseur, quels actes peuvent constituer du harcèlement aux yeux de votre employé?, ne les limitait pas nécessairement à ce processus.
English: The eastern massasauga rattlesnake has incredible control of the amount of venom that it injects, if any, and even how deep the fangs penetrate the skin.
French: C'est étonnant que le massasauga détermine la quantité de venin qu'il injecte, s'il en injecte, et même la profondeur de peau dans laquelle il fait pénétrer ses crochets à venin.
English: (b) It saw the “involvement of social partners” as an important element in ensuring the success of employment strategies; it stated that sustainable development objectives should aim at “quality employment” and the defence of “workers rights and interests”; it called for respect for United Nations and International Labour Organization (ILO) conventions;
French: b) Elle a considéré que la « participation des partenaires sociaux » était essentielle pour assurer le succès des stratégies pour l'emploi; elle a déclaré que les objectifs de développement durable devraient viser à assurer « l'emploi de personnels qualifiés » et à défendre les « droits et les intérêts des travailleurs »; elle a déclaré qu'il importait de promouvoir le respect des conventions pertinentes des Nations Unies et de l'OIT;
English: Over 300 people flocked to the Brandon Friendship Centre to take part in the activities and feast on a hearty lunch of soup and bison burgers.
French: Plus de 300 personnes se sont massées dans le Brandon Friendship Centre pour participer aux activités et se sont régalées d’une bonne soupe et d'hambourgeois de bison.
English: In May 2002, the Minister of Justice indicated that he planned to have amendments to the CHRA introduced in the fall of 2002.
French: En mai 2002, le ministre de la Justice a mentionné vouloir modifier la LCDP à l'automne 2002.
English: Having in regard that information about the permeation of the protective layer is not available from sources mandatory for transport;
French: Les informations sur les effets de perméation de la couche de protection ne peuvent pas être tirées des sources d'information obligatoire dans le cas du transport;
English: ◦ Contact Information For CRA Contact Information For CRA The CRA telephone numbers and the address of your local tax services office can be found in the government section of your telephone book and on our Web site at: www.cra.gc.ca/tso. Some other phone numbers and an address, as mentioned in the course, follow.
French: ◦ Contacts CONTACTS Renseignements pour communiquer avec l'ARC Les numéros de téléphone et l'adresse de votre bureau des services fiscaux figurent dans la section de votre annuaire téléphonique réservée aux gouvernements et dans notre site Web à www.arc.gc.ca/bsf. Voici d'autres numéros de téléphone et adresses auxquels nous avons fait référence.
English: Public health laboratories undertake some testing, as also do various federal, provincial, university or contract laboratories.
French: Les laboratoires de santé publique font des tests, tout comme les laboratoires fédéraux, provinciaux, universitaires ou sous contrat.
English: The Government is releasing a consultation paper entitled Tax Incentives for Scientific Research and Experimental Development, which is intended to provide a basis for discussion and stakeholder input on a number of key questions relating to the SR&ED program.
French: Dans le cadre de cette initiative, le gouvernement publie un document de consultation intitulé Encouragements fiscaux à la recherche scientifique et au développement expérimental, qui jette les bases d’une discussion à laquelle les intervenants sont invités à faire part de leurs observations au sujet de plusieurs questions clés relatives au programme de RS&DE.
English: While she commended the Government for Law 228 on measures against trafficking in human beings, more measures were needed to prevent trafficking, in girls from Africa and other continents.
French: Le Gouvernement est à féliciter de l'adoption de la loi 228 sur les mesures de lutte contre la traite des êtres humains, mais d'autres encore sont à prendre pour prévenir la traite des filles en provenance d'Afrique et d'autres continents.
English: At the same time, Canadians rely on the government to provide basic protection such as access to safe and affordable drugs and to a safe and nutritious food supply.1 Stakeholders want effective mechanisms to ensure that they are appropriately informed, that their views are heard and that governments are held accountable for how public expertise and advice are used.
French: Le gouvernement et l’industrie, de même que les organismes représentant les patients et les consommateurs, commencent à comprendre le rôle qu’ils jouent pour faire fonctionner le système de réglementation à l’intention de tous les Canadiens et Canadiennes. Améliorer la transparence, l’ouverture et la responsabilité en matière de réglementation des produits de santé et encourager tous les intervenants à partager leurs responsabilités à cet égard, voilà les principaux objectifs de la Direction générale et de la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques7.
English: The number of foreign adoptions is also declining.
French: Le nombre des adoptions à l'étranger est également en diminution.
English: (2) Delete subparagraph (f) (i).
French: 2) Supprimer le sous-alinéa i).
English: The information is being collected for the sole purpose of assisting Canada in assessing Canadian intellectual property interest in selected markets.
French: L’information est recueillie Ã la seule fin d'aider le Canada Ã dÃ©finir ses prioritÃ©s en ce qui a trait Ã l'application des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle Ã l'Ã©tranger.
English: (iv) After the first sentence, insert the following two sentences:
French: iv) Après la première phrase, insérer les deux phrases suivantes :
English: pursue opportunities in the health care field.
French: de poursuivre leurs études dans le domaine de la santé.
English: The youngest man from this group will attain 60 years of age at the latest on 31 December 2008.
French: Dans ce groupe d'âge, le plus jeune aura 60 ans au plus tard le 31 décembre 2008.
English: Mr Jean Marie Beaupuy presented Ms Filiz Husmenova as the ALDE candidate for the post of third vice-chair.
French: M. Jean Marie Beaupuy présente Mme Filiz Husmenova, du groupe ALDE, pour le poste de 3e vice-présidente.
English: It should be noted that G. Plouffe was told in good faith that she would be promoted.
French: Il est à souligner que G. Plouffe a été informée de bonne foi qu'elle serait promue.
English: Mr. Toro Jiménez (Bolivarian Republic of Venezuela) said that his delegation would abstain, because both the interpretation and the usage of the concepts and terms employed in the draft resolution were ambiguous and, in practice, could lead to undesired effects incompatible with fundamental provisions of his country's constitution.
French: M. Toro Jiménez (République bolivarienne du Venezuela) dit que sa délégation s'abstiendra, car aussi bien l'interprétation que l'usage des notions et des termes employés dans le projet de résolution sont ambigus et pourraient avoir, dans la pratique, des effets inopportuns et incompatibles avec les dispositions fondamentales de la Constitution de son pays.
English: Mr. Ahipeaud Guebo (Côte d'Ivoire) (spoke in French): Inspired by the Greek fabulist Aesop, Jean de La Fontaine, a seventeenth-century French poet, eloquently affirmed an eternal truth: might makes right.
French: M. Ahipeaud Guebo (Côte d'Ivoire) : Inspiré par le fabuliste grec Esope, Jean de La Fontaine, poète français du XVIIe siècle, assénait en des termes bien choisis une vérité éternelle : la raison du plus fort est toujours la meilleure.
English: The devastation wrought by the increased intensity of hurricanes has set us back years, even decades, on the development scale.
French: Les destructions provoquées par des ouragans de plus en plus puissants ont fait reculer notre niveau de développement de plusieurs années, voire de plusieurs décennies.
English: While the Committee notes with appreciation that national action plans have been elaborated on specific topics such as birth registration and violence against children, it notes with regret that there is no comprehensive national plan of action on the promotion and protection of the rights of the child.
French: Le Comité note avec satisfaction que des plans nationaux d'action ont été élaborés sur des questions spécifiques comme l'enregistrement des naissances et la violence envers les enfants mais regrette qu'il n'existe pas de plan national d'action global pour la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: During this time Duncan was responsible for the first exhibitions of many distinguished artists, among them Carl SCHAEFER, Will OGILVIE, and Kazuo NAKAMURA.
French: À cette époque, Duncan s'occupe des premières expositions de nombreux artistes éminents parmi lesquels Carl SCHAEFER, Will OGILVIE et Kazuo NAKAMURA.
English: The applicant's interest in bringing an action in order to protect public health
French: Sur l'intérêt à agir de la requérante pour la protection de la santé publique
English: • Establish who "the community" is and the best ways to access them.
French: • Déterminer les membres du « milieu » et la meilleure façon de les joindre.
English: 2008/12 The UNICEF child protection strategy in support of the medium-term strategic plan
French: 2008/12 Stratégie de l'UNICEF pour la protection de l'enfance à l'appui du plan stratégique à moyen terme
English: Public service employee (2) A person appointed under subsection (1) is an employee of the public service as defined in the ordinance of the Northwest Territories entitled the Public Service Act.
French: Personnel (2) Toute personne nommée en conformité avec le paragraphe (1) est fonctionnaire au sens de l’ordonnance des Territoires du Nord-Ouest intitulée Loi sur la fonction publique.
English: ◦ the development of 'standards of evidence' for risk and benefit decision-making for therapies used in oncology;
French: ◦ l'élaboration de « critères de preuve » pour la prise de décisions fondées sur le rapport risques/avantages en ce qui concerne les oncothérapies;
English: Unaccompanied guests or visitors meeting a delegate will be directed as follows:
French: Les consignes à observer pour les invités ou les visiteurs non accompagnés qui rencontrent un délégué sont les suivantes :
English: In conclusion, I should like to emphasize that the deadlines set out in the completion strategy are fast approaching.
French: Pour terminer, je souhaite rappeler que les échéances fixées dans la stratégie d'achèvement des travaux se rapprochent à grands pas.
English: The Food Security Assessment Unit (FSAU) of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) continues to collect and analyse information required to understand the food security situation and, through ongoing monitoring, is able to provide early warning of emergencies.
French: Le Groupe d'évaluation de la sécurité alimentaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) continue à recueillir et à analyser les informations requises pour comprendre la situation en matière de sécurité alimentaire et, grâce à une surveillance constante, parvient à signaler rapidement les besoins d'urgence.
English: As to the eventual form of the Commission's work on the topic, the Special Rapporteur noted that preliminary support existed for the formulation of draft articles.
French: À propos de la forme finale des travaux de la Commission sur le sujet, le Rapporteur spécial a noté qu'il existait un appui préliminaire en faveur de la formulation de projets d'articles.
English: Community-based professionals are therefore a critical resource for facilitating women's access to needed services, and play an important role by providing a variety of early intervention activities, including:
French: Les professionnels communautaires sont donc une ressource essentielle pour favoriser l'accès des femmes aux services dont elles ont besoin et ils jouent un rôle important dans la prestation d'une foule d'activités d'intervention précoce, notamment :
English: • Federal Contaminated Sites (Environment Canada lead);
French: • Sites fédéraux contaminés (menée par Environnement Canada)
English: • (i) fixed rate of interest, the annual interest rate, or
French: • (i) un taux d'intérêt fixe, le taux d'intérêt annuel,
English: A meta-analysis, which included 257,000 infants, reported no serious adverse events following administration of Hib conjugate vaccine.
French: Une méta-analyse ayant porté sur 257 000 nourrissons n'a fait état d'aucun effet secondaire grave après l'administration du vaccin conjugué contre Hib.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, since I have a few extra minutes, let me begin by thanking the Commission, the Secretariat of our Committee and the other rapporteurs.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, monsieur le Commissaire, mesdames et messieurs, comme j'ai quelques minutes devant moi, permettez-moi, pour commencer, de remercier la Commission, le secrétariat de notre commission et les autres rapporteurs.
English: It is specifically addressed by the Cadbury Report, OECD Principles, CACG Guidelines, the King Report and a number of country codes.
French: Cette question est expressément traitée dans le rapport Cadbury, les Principes de l'OCDE, les Directives CACG, le rapport King et un certain nombre de codes nationaux.
English: • schedule, match, commission, conduct, evaluate, administer, fund and resource PLQ courses for Reg F members employed in the associated EC and all PRes members of that EC.
French: • établir le calendrier des cours de QEL, établir la concordance (cours/nominations), autoriser la conduite des cours, les dispenser, évaluer, gérer, financer, et y affecter les ressources voulues, pour le compte des membres de la F Rég qui travaillent au sein de ce CA et de tous les membres de la P Rés qui appartiennent à ce CA.
English: Degree 2 - Identifies and recommends to the supervisor on the need for outside assistance on specific field studies.
French: Degré 2 - Le travail exige de déterminer les besoins en aide de l'extérieur pour certaines études à faire sur le terrain et de faire des recommandations sur les besoins à son superviseur.
English: Located in the heart of Burgas in close proximity of all major attractions and businesses, the Plaza is the perfect retreat from the bustle of the city.
French: Situé au coeur de Bourgas à proximité de la plupart des activités d'affaires et de distractions, le "Plaza" est l'endroit parfait de retraite de l'agitation de la ville.
English: The 45-year old woman was married and had eight children.
French: La femme de 45 ans était mariée et avait huit enfants.
English: For a number of years, he shared his working hours between the Collège de Longueuil and the Université de Montréal.
French: Pendant plusieurs années, il partage son temps de travail entre le Collège de Longueuil et l'Université de Montréal.
English: Although most of the research is still in the early stages, some projects have already led to records of invention or patents being filed.
French: Même si la plupart des travaux de recherche sont encore peu avancés, quelques projets ont déjà donné lieu à des relevés d'invention ou au dépôt de demandes de brevet.
English: The extirpation of sea otters from much of their range likely had widespread effects on nearshore community structure (Estes and Duggins 1990).
French: Une espèce clé est une espèce qui a, sur la structure d’une communauté, un effet supérieur à ce lui auquel on peut s’attendre compte tenu de son abondance (Power et al., 1996).
English: There is a lack of interoperability that impedes proper use of the security products.
French: Toutefois, l'état d'avancement des actions engagées varie selon les États membres et ces derniers ont adopté des orientations prioritaires différentes.
English: The Assembly also calls on Armenia, Azerbaijan and Georgia as well as the "administrations" of the regions of Nagorno-Karabakh, Abkhazia and South-Ossetia: 12.1. to provide support for civil society initiatives in favour of the families of the missing and those linked with solving the issue of the missing; 12.2. to facilitate contacts, including cross-border contacts, between families of the missing;
French: L’Assemblée invite instamment l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie ainsi que les « administrations » des régions du Haut-Karabakh, de l’Abkhazie et de l’Ossétie du Sud à : 12.1. apporter un soutien aux initiatives de la société civile en faveur des familles des disparus et à celles liées au règlement de la question des disparus ; 12.2. faciliter les contacts, y compris les contacts transfrontaliers, entre les familles des disparus ;
English: (My emphasis.) [15] Nothing in the record indicates on what basis the Umpire could assert that an error had been committed by an employment insurance officer in recording that conversation.
French: (C'est moi qui souligne) [15] Le dossier ne précise nulle part sur quel fondement le juge-arbitre pouvait affirmer qu'un agent de l'assurance-emploi avait commis une erreur en consignant cette conversation.
English: In response to its enquiry on aviation safety, the Advisory Committee was informed that a review of the movement of aircraft between the airports in the Democratic Republic of the Congo revealed that MONUC aircraft constituted approximately 20 per cent of the total air traffic and that, while MONUC air traffic is well regulated, the vast majority of the air traffic in the country is primarily unregulated, exposing MONUC aircraft to increased risk, with near-collisions a regular occurrence.
French: En ce qui concerne la sécurité aérienne, le Comité consultatif a appris qu'un examen de la circulation aérienne entre les aéroports de la République démocratique du Congo avait révélé que les vols effectués par des avions de la MONUC représentaient environ 20 % de la totalité du trafic aérien et que, si les opérations aériennes de la MONUC étaient bien réglementées, il n'en allait pas de même pour la grande majorité du trafic aérien dans le pays, ce qui exposait les appareils de la MONUC à des risques accrus, les quasi-collisions étant fréquentes.
English: This is the first description of mermithids from these important hosts.
French: C'est la première description de mermithidiens chez ces hôtes de grande importance.
English: Treatment with rain solution was started 53 days before planting the pine seeds and continued during germination.
French: Le traitement avec la solution de pluie a débuté 53 jours avant l'ensemencement des graines de pin et c'est poursuivi pendant la germination.
English: Thirteen others were injured.
French: Treize autres personnes ont été blessées.
English: Indeed, this became a critical issue just over a year ago, with the gas crisis between Russia and Ukraine.
French: En effet, cette question est devenue cruciale il y a juste un peu plus d'un an, lors de la crise du gaz entre la Russie et l'Ukraine.
English: Duration of the action and of the financial impact: 2008 – 2018.
French: Durée de l’action et de l’incidence financière: 2008 – 2018.
English: On 31 May 2007, U.S. Secretary of State Condoleezza Rice and Austrian Federal Minister for European and International Affairs Dr. Ursula Plassnik hosted a meeting of the Women's Empowerment Network Steering Group in Vienna to discuss strategies for the empowerment of women in the area of conflict resolution and peacebuilding.
French: Le 31 mai 2007, Mme Condoleezza Rice, Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, et Mme Ursula Plassnik, Ministre fédérale de l'Autriche pour les affaires européennes et internationales, ont accueilli une réunion du Groupe de coordination du Réseau pour l'autonomisation des femmes à Vienne, afin d'étudier des stratégies d'accession des femmes aux responsabilités en matière de règlement des différends et de la consolidation de paix.
English: During the delay, the price of the infrastructure increased.
French: J’ai consacré beaucoup de temps et d’énergie à essayer de surmonter cet obstacle [...] tout en continuant aussi de travailler [...] dans [d’autres] universités qui disposaient déjà d’une infrastructure.
English: The Committee may again consider inviting the 18 countries, which signed the Agreement on 13 November 1997, to speed up their national ratification procedures and may again decide to invite the European Community to accede to the Agreement.
French: Il souhaitera peut-être envisager encore une fois d'inviter les 18 pays ayant signé l'Accord le 13 novembre 1997 à accélérer leur procédure nationale de ratification et décider à nouveau d'inviter la Communauté européenne à adhérer à l'Accord.
English: Salaries and allowances are paid in Swiss francs at the official rate of exchange of the United Nations.
French: Les traitements et indemnités sont payés en francs suisses au taux de change officiel des Nations Unies.
English: The three letters represent the specific medical device group and the two numbers represent the medical specialty in which it is routinely, but not necessarily exclusively, used.
French: Les trois lettres représentent le groupe de matériels médicaux et les deux chiffres désignent la spécialité médicale dans laquelle le matériel est habituellement, mais pas nécessairement exclusivement, utilisé.
English: • 27–28 September 2007, EESC:
French: • 27-28 septembre 2007, CESE: conférence «CIG 2007: la société civile organisée fait entendre sa voix sur l’avenir de l’Europe»
English: (c) Report of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, seventh session (24-27 February 2003)
French: c) Rapport de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement, septième session (24-27 février 2003);
English: Training in management and marketing for arts administrators should be prioritised.
French: Il faudrait également accorder la priorité à la formation gestionnaire et commerciale des administrateurs des secteurs artistiques.
English: We greatly welcome the prospect of negotiations based on resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002) and the Saudi proposal, as endorsed by the League of Arab States at its summit in Beirut.
French: Nous nous félicitons beaucoup des perspectives de négociation fondées sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) et sur la proposition saoudienne, telle qu'elle a été acceptée par la Ligue des États arabes lors de son sommet de Beyrouth.
English: They carried out extensive public awareness campaigns, informing the public of
French: Ils ` ´ les ont accompagnees d’une vaste campagne de sensibilisation,
English: Franz Kafka (Prague, Czech Republic, 1883 — Kierling, Austria, 1924) was a writer.
French: Franz Kafka (Prague, République tchèque, 1883 — Kierling, Autriche, 1924) était un auteur.
English: The LateRooms.com rates for Mercure Point Hotel in Edinburgh are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Mercure Edinburgh Point Hotel à Edinburgh comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Climate Change/Clean Air Consortium members:
French: Changement climatique/air pur Membres du consortium:
English: employees with trades in manufacturing businesses have interesting jobs that require skills often associated with a craftsman.
French: les employés spécialisés travaillant dans les entreprises manufacturières font des métiers intéressants qui requièrent les qualités d’un artisan.
English: Pharaoh Divers Centre is owned and managed by Osama Roshdy.
French: qui en est toujours le manager.
English: Hedw., and Sphagnum magellanicum Brid., with a more or less dense ericaceous shrub cover.
French: Hedw. et Sphagnum magellanicum Brid. sous couvert plus ou moins dense d'éricacées.