ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may be a large difference between the poverty ratios estimated by the two methods.
French: Il peut y avoir une grande différence entre les taux de pauvreté estimés selon ces deux méthodes.
English: No travel expense to report.
French: Aucune dépense de voyage a rapporter.
English: Because of its serious doubts as to the need for continuing or quasi-permanent contracts, his delegation also saw substantial drawbacks in the alternative approach of simply placing a ceiling on such contracts.
French: En raison des graves doutes qu'elle éprouve quant à la nécessité d'octroyer des engagements continus ou quasi permanents, la délégation russe estime de même que l'autre solution consistant à plafonner le nombre de ces engagements comporte de sérieux inconvénients.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS The British Columbia Wildlife Act, which prohibits the collection, handling, and trade of native wildlife species without a permit, does not apply to invertebrates.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS La Wildlife Act de la Colombie-Britannique, qui interdit la récolte, la manipulation et le commerce des espèces indigènes sauvages en l’absence de permis, ne s’applique pas aux invertébrés.
English: "The place where the harmful event occurred" has hardly any special significance in determining the factual and legal circumstances relevant for settling such an action.
French: Le "lieu où le fait dommageable s' est produit" ne saurait avoir d' importance particulière lorsque l' on doit déterminer les éléments de fait et de droit pertinents aux fins de statuer sur une action paulienne.
English: • More detailed assessments of the extent of fragmentation and integration involving firms and facilities with crossborder interests in Canada and the United States.
French: Des évaluations plus minutieuses de l’ampleur de la fragmentation et de l’intégration touchant des entreprises et installations ayant des intérêts transfrontaliers au Canada et aux États-Unis.
English: David French, playwright (b at Coley's Point, Nfld 18 Jan 1939).
French: David French, dramaturge (Coley's Point, T.-N., 18 janv.
English: This number is used by the enterprise from the start-up phase until its dissolution.
French: Ce numéro est utilisé par l'entreprise depuis sa création jusqu'à sa dissolution.
English: 1 proscenium traveler (located at proscenium arch), cannot be removed.
French: 1 rideau avant scène, type à la grecque (se situe au cadre de scène), ne peut pas être déplacé.
English: (tt) In connection with item 15: Mr. J. C. Morales Morales, member of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations;
French: tt) Pour le point 15: M. J. C. Morales Morales, membre du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones;
English: (c) Respiratory protection - specify appropriate types of respiratory protection based on the hazard and potential for exposure, including air-purifying respirators and the proper purifying element (cartridge or canister) or breathing apparatus; and
French: c) Protection des voies respiratoires − préciser le type approprié de protection des voies respiratoires en fonction des dangers et des possibilités d'exposition, notamment les appareils respiratoires à air filtré et les éléments filtrant adéquats (cartouche ou filtre);
English: Recalling also that, in the Political Declaration, Member States committed themselves to achieving significant and measurable results in the field of demand reduction by 2008,
French: Rappelant également que, dans la Déclaration politique, les États Membres se sont engagés à obtenir des résultats significatifs et mesurables dans le domaine de la réduction de la demande à l'échéance de 2008,
English: Lunch to discuss Canada Post Review with Professor Campbell (Sir Wilfrid Laurier University) Date(s): 2005-06-23 Attendee(s): 8 (7 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Lunch pour discuter la revue de la Société canadienne des Postes avec le Professeur R. Campbell (Sir Wilfrid Laurier University) Date(s) : 2005-06-23 Présence(s) : 8 (7 du gouvernement du Canada employés, 1 invité) Lieu :
English: Our resolution reflects the majority view of the Non-Aligned Countries, although it is not a formal Non-Aligned Movement (NAM) draft resolution.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'un texte officiel du Mouvement des non alignés, notre projet traduit les vues majoritaires des Pays non alignés.
English: Better Workplace Integration The Government will also work with its partners—provincial and territorial governments, employers and communities—to increase support for workplace integration of persons with disabilities.
French: Meilleure intégration au marché du travail Le gouvernement collaborera avec ses partenaires – les administrations publiques provinciales et territoriales, les employeurs, les collectivités – pour renforcer l’aide à l’intégration des personnes handicapées au marché du travail.
English: Name Conservation Strategy for Coho Salmon (Oncorhynchus kisutch) in Canada (Interior Fraser population)  Status Approvals process initiated Number of Action Plans 1 Top Recovery Progress and Activities
French: Ã‰tat d'avancement : Processus d'approbation amorcÃ© Nombre de plans d'action : 1 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: The Commission and the Council are opposing each other on the application to the financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and also to all the strategy papers and the multiannual indicative programmes.
French: La Commission et le Conseil s'opposent sur l'application de l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne à l'instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde ainsi qu'à tous les documents stratégiques et programmes indicatifs pluriannuels.
English: This has led us to create innovative products that provide benefits to everyone in the continuum of care.
French: Ces besoins nous ont conduits à concevoir des produits novateurs qui bénéficient à tous ceux qui font partie du continuum des soins de santé.
English: The pedagogic review was completed for four specialized courses:
French: L’examen pédagogique a été achevé en ce qui concerne quatre cours spécialisés :
English: January 22, 2003 TREVOR SWERDFAGER Director General Canadian Wildlife Service [4-1-o] DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT CANADA PETROLEUM RESOURCES ACT 2003 Calls for Bids:
French: Le 22 janvier 2003 Le directeur général Service canadien de la faune TREVOR SWERDFAGER [4-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN LOI FÉDÉRALE SUR LES HYDROCARBURES Appel d'offres de 2003 :
English: If a MFMS is approved for excise purposes, the excise officer will seal it with an excise seal on each of the various components of the MFMS to prevent tampering and will issue a letter to the licensee (copy to LSSD) indicating that this MFMS is approved for a period of two years.
French: Si un SMDM est approuvé aux fins de l'accise, le préposé de l'accise appose le sceau de l'accise sur chacune des diverses composantes du SMDM pour empêcher les modifications et il envoie au détenteur de licence (copie à la DTSL) une lettre indiquant que le SMDM est approuvé pour une période de deux ans.
English: 1979: Master's degree in Legal Sciences.
French: 1979 Maîtrise en sciences juridique;
English: Establishing a contract for pandemic vaccine production.
French: L'établissement d'un contrat pour la production d'un vaccin pandémique.
English: The meetings of the Conference of the Parties shall take place at the seat(s) / of the Secretariat, unless the Conference of the Parties decides otherwise or other appropriate arrangements are made by the Secretariat in consultation with the Parties.
French: Les réunions de la Conférence des Parties ont lieu au(x) siège(s) du secrétariat à moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement ou que d'autres arrangements appropriés ne soient pris par le secrétariat en consultation avec les Parties.
English: Regarding the frequency of chronic diseases in European Union member States, Greece keeps, in comparison with the other members, an intermediate position with 7 Greeks out of 100 suffering from a chronic disease.
French: Comparée aux autres pays membres de l'Union européenne, la Grèce occupe une position moyenne pour ce qui est de l'incidence des affections chroniques, puisque 7 Grecs sur 100 sont atteints d'une telle maladie.
English: Highway D5 Praha-SRN offers easy access to the capital city of Prague and Plzen. This pleasant, modern hotel was beautifully renovated in 2005 and offers charm, sophistication and relaxed comfort.
French: L'autoroute D5 Prague-SRN offre un accès facile à la capitale, Prague, et Plzen.Cet hôtel agréable et moderne a été joliment rénové en 2005 et offre charme, sophistication et confort.
English: The issue is not as straightforward regarding the author's 2002 maternity leave benefits.
French: La question n'est pas aussi claire pour ce qui est des prestations afférentes à son congé de maternité de 2002.
English: - Empowerment of Dominican women, through women's leadership training and participation in decision-making bodies;
French: - L'émancipation des femmes dominicaines en développant leurs qualités de chef et en les faisant participer aux instances de prise de décisions;
English: Forests are very important in Canada.
French: Par ailleurs, près de 80% des forêts se régénèrent bien à la suite d’activités de récolte réalisées en protégeant la régénération présente en sous-bois.
English: The proposal is forwarded to the Agency in time to meet the closing deadline.
French: La demande est envoyée à l’Agence avant la date limite.
English: New Zealand Companies Act 1993, Sections 271 (1) (a) and 272 (1).
French: New Zealand Companies Act 1993 (loi néo-zélandaise sur les sociétés), sect.  271 (1) (a) et 272 (1).
English: Concerning the domestic sourcing problem, Riviera stated that it is unaware of any textile fabrics similar to the subject fabrics in terms of look, touch and quality.
French: Tribal emploie directement 120 personnes et estime à 500 le nombre de celles qu’elle emploie indirectement par l’intermédiaire d’un réseau de sous-traitants au Québec et au Nouveau-Brunswick.
English: Nitrogen and calcium concentrations increased in both root wood and bark after 80 years of decay.
French: La concentration d'azote et de calcium avait augmenté dans le bois et l'écorce après 80 ans de décomposition.
English: Comments on Proposals and Initiatives Participants generally supported the directions proposed, but many noted that they do not associate the word "renewal" with governments’ policy focused on skills and knowledge.
French: Commentaires sur les propositions et les initiatives De façon générale, les participants ont appuyé les orientations proposées, mais plusieurs ont signalé qu’ils n’associent pas le mot « renouveau » aux politiques gouvernementales axées sur les compétences et les connaissances.
English: ICRH also supports Workshops and Special Programs; 
French: L'ISCR soutient aussi des ateliers et projets spéciaux;
English: Historic and Contemporary Contexts John Moses Native History Researcher Canadian Ethnology Service Canadian Museum of Civilization
French: Contextes historique et contemporain John Moses Chercheur en histoire autochtone Service canadien d'ethnologie Musée canadien des civilisations
English: To comply with their international obligations in relation to the right to social security, States parties have to respect the enjoyment of the right by refraining from actions that interfere, directly or indirectly, with the enjoyment of the right to social security in other countries.
French: Pour s'acquitter de leurs obligations internationales relatives au droit à la sécurité sociale, les États parties doivent en respecter l'exercice en s'abstenant de toute disposition qui interfère, directement ou indirectement, avec la jouissance du droit à la sécurité sociale dans d'autres pays.
English: Consular staff provide the escort service both in and out.
French: Le personnel de la section assure ce service d’escorte à l’arrivée et au départ.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Switzerland, Finland (on behalf of the European Union), the United States, New Zealand and South Africa (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de la Suisse, de la Finlande (au nom de l'Union européenne), des États-Unis, de la Nouvelle-Zélande et de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: The Brookfield Zoo hosts one million visitors each year.
French: Le zoo de Brookfield reçoit un million de visiteurs par an.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rubber Environmental Topics
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Caoutchouc Sujets relatifs à l'environnement
English: Member of the Commission. (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Joint Parliamentary Assembly is becoming an increasingly sturdy pillar of cooperation between the European Union and the African, Caribbean and Pacific countries.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, l'Assemblée parlementaire paritaire devient un pilier de plus en plus robuste de la coopération entre l'Union européenne et les pays ACP.
English: Annual Monthly Average - Total annual caseload divided by 12, where the caseload is expressed in monthly equivalents; e.g., if on SA for more than 14 days include the recipient in the count, otherwise do not.)
French: Inapte à l’emploi - Parent seul 3.
English: By launching space systems for monitoring, communication and navigation, military establishments assisted in the formation of a climate of trust and predictability and facilitated verification of international agreements on arms limitation.  On the other hand, such space systems could undermine global strategic stability.
French: En lançant des systèmes spatiaux de contrôle, de communication et de navigation, les milieux militaires favorisent certes la création d'un climat de confiance et de prévisibilité et facilitent la vérification de l'application des accords internationaux relatifs à la limitation des armements, mais ils risquent également de compromettre l'équilibre stratégique mondial.
English: Aviation is expanding rapidly.
French: Le secteur de l’aviation est en croissance rapide.
English: CRC expressed grave concern at the current situation in the health services sector, particularly in rural areas, and the deplorable conditions and lack of human, medical and financial resources in hospitals.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré vivement préoccupé par la situation actuelle du secteur des services de santé, en particulier dans les zones rurales, ainsi que par l'état déplorable des hôpitaux et l'insuffisance des ressources humaines, médicales et financières dont ils disposent.
English: Activities provide a structure that can be used to reduce dependency on the leader as the one who 'knows it all'. The participants are forced to accept some responsibility for making their part of the activities work.
French: Les activités en question constituent un cadre qui permet de réduire la dépendance vis-à-vis de l'animateur du groupe - de manière à ne plus le considérer comme «celui qui sait tout» . Les participants doivent assumer une certaine part de responsabilité dans le fonctionnement de l'activité, ou tout au moins de l'aspect qui leur est confié.
English: This outreach strengthens the members’ understanding of the role the Board plays in improving the quality of Canadian military life.
French: Ces activités de sensibilisation permettent aux militaires de mieux comprendre le rôle du Comité dans l’amélioration de leur qualité de vie.
English: 16.0 Indemnity and Interest 16.1 Terasen will at all times save harmless, indemnify and keep indemnified the Grantor against and be responsible for all claims, demands, actions, suits or other legal proceedings by whomsoever made or brought against the Grantor by reason of or arising out of: a. the escape, ignition or explosion from whatever cause whatsoever of natural gas from the Works; b. any breach, violation or non-performance by Terasen of any of Terasen’s covenants, conditions or obligations under this Agreement; or c. any act or omission on the part of Terasen in respect of or in relation to the Works including the construction, maintenance, operation, decommissioning or removal of same.
French: 16.0 Indemnité et intérêt 16.1 Terasen prend fait et cause pour le cédant et l’indemnise pour toutes les réclamations, demandes, actions, poursuites ou autres procédures judiciaires intentées par qui que ce soit contre le cédant au titre : a. de l’écoulement, de l’ignition ou de l’explosion de gaz naturel des ouvrages, quelle qu’en soit la cause; b. de toute violation ou inexécution par Terasen des engagements, conditions ou obligations qui lui incombent aux termes du présent accord; c. de tout acte ou de toute omission de Terasen relativement aux ouvrages, notamment leur construction, entretien, exploitation, mise hors service ou enlèvement.
English: That would really add a happy chapter to the almost 2500 years of history of the Jewish community in the land of the Persians.
French: Cette conclusion ajouterait en tout cas une belle page aux quelque 2 500 ans d'histoire de la communauté juive au pays des Perses.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: review of further implementation of the World Summit for social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly (E/CN.5/2005/6, E/CN.5/2005/NGO/1, E/CN.5/2005/NGO/3, E/CN.5/2005/NGO/4, E/CN.5/2005/NGO/5, E/CN.5/2005/NGO/6, E/CN.5/2005/NGO/7, E/CN.5/2005/NGO/8, E/CN.5/2005/NGO/9, E/CN.5/2005/NGO/10, E/CN.5/2005/NGO/11, E/CN.5/2005/NGO/12, E/CN.5/2005/NGO/13, E/CN.5/2005/NGO/14, E/CN.5/2005/NGO/15 and E/CN.5/2005/NGO/16) [3 (a)]
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : examen de la poursuite de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/CN.5/2005/6, E/CN.5/2005/NGO/1, E/CN.5/2005/NGO/3, E/CN.5/2005/NGO/4, E/CN.5/2005/NGO/5, E/CN.5/2005/NGO/6, E/CN.5/2005/NGO/7, E/CN.5/2005/NGO/8, E/CN.5/2005/NGO/9, E/CN.5/2005/NGO/10, E/CN.5/2005/NGO/11, E/CN.5/2005/NGO/12, E/CN.5/2005/NGO/13, E/CN.5/2005/NGO/14, E/CN.5/2005/NGO/15 et E/CN.5/2005/NGO/16) [3 a)]
English: • Bobsleigh and Skeleton venues are considered to have a high impact on the environment.
French: • Selon les études menées, le site du bobsleigh et du skeleton a un impact élevé sur l’environnement.
English: The program activities in this category are aimed at producing new knowledge and capacity on pressing social, economic and cultural issues of particular importance to Canadians, and ensuring this knowledge and capacity are available for decision making in various sectors.
French: Les activités de programme exposées dans la présente section portent sur l’acquisition de nouvelles connaissances et compétences au sujet des grandes préoccupations sociales, économiques et culturelles des Canadiens; elles voient également à mettre ces connaissances et ces compétences à la disposition des décideurs de divers secteurs.
English: Less than 1% of the dose is recovered in the urine as two metabolites.
French: Moins de 1 % de la dose est récupérée dans l’urine sous forme de deux métabolites. On n’a pas
English: Higher-order needs sometimes surface before lower-order needs have been entirely satisfied.
French: Derrière la sobriété de la définition, on ne perdra jamais de vue l'extraordinaire chaleur humaine des groupes.
English: Whereas some countries (Belgium, Denmark, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom) reached or maintained annual inflation rates below or around 2-2.5% in 1994, Germany recorded a consumer price increase of 3% and inflation rates in Spain, Italy and Portugal remained in the range of 3.9 to 5.2%.
French: Certes, divers pays (Belgique, Danemark, France, Irlande, Luxembourg, Pays-Bas et Royaume-Uni) ont atteint ou maintenu, en 1994, un taux annuel d'inflation compris entre 2 et 2,5 %, voire inférieur, mais l'Allemagne a enregistré une hausse des prix à la consommation de 3 %, tandis que l'Espagne, I'ltalie et le Portugal sont restés dans une gamme de chiffres allant de 3,9 à 5,2 %.
English: Now while enforcement is a big part of our job, we are not just “les flics économiques”.
French: Il est vrai que la mise en application de la loi représente une bonne partie de notre travail, mais nous ne sommes pas seulement des « flics économiques ».
English: This is why it is extremely important to optimize your Web site placement in order to attract visitors who are looking for the exact products or services that you have to offer.
French: Quiconque arrive sur votre site Web via une requête sur un outil de recherche est beaucoup plus susceptible de devenir votre client dû au fait qu'à ce moment précis il fait une recherche spécifique à vos services ou produits.
English: Government of Canada The Criminal Code of Canada prohibits: (a) advocating or promoting genocide against an "identifiable group", that is, any section of the public distinguished by colour, race, religion or ethnic origin (section 318); (b) inciting hatred against an "identifiable group" by communicating in a public place statements which are likely to lead to a breach of the peace (subsection 319(1)); and (c) communicating statements, other than in private conversation, to wilfully promote hatred against an "identifiable group" (subsection 319(2)).
French: Gouvernement du Canada Les interdictions suivantes figurent dans le Code criminel du Canada : a) préconiser ou fomenter le génocide à l'égard d'un « groupe identifiable », c'est-à- dire tout segment du public que l'on distingue par sa couleur, sa race, sa religion ou son origine ethnique (article 318); b) par la communication de déclarations en un endroit public, inciter à la haine contre un « groupe identifiable », lorsqu'une telle incitation est susceptible d'entraîner une violation de la paix (paragraphe 319(1)); c) par la communication de déclarations autrement que dans une conversation privée, fomenter volontairement la haine contre un « groupe identifiable » (paragraphe 319(2)).
English: Export prices were estimated using the actual declared value for duty of each shipment from the named countries for the 12-month period of November 1, 1997 to October 31, 1998.
French: Ces prix ont donc été déterminés d'après la valeur en douane réellement déclarée pour chaque expédition des pays désignés au cours de la période de douze mois allant du 1er novembre 1997 au 31 octobre 1998.
English: The Agency helps communities and regions in transition by carrying out intervention aimed at reducing their socio-economic adjustment difficulties, renewing their entrepreneurial base and facilitating their economic diversification.
French: L’Agence aide les collectivités et les régions en transition en réalisant des interventions qui visent à atténuer leurs difficultés d’adaptation socio-économique, à renouveler leur base entrepreneuriale et à faciliter leur diversification économique.
English: • Prince Edward Island Department of Fisheries and Environment
French: • Ministère des Richesses naturelles (Nouvelle-Écosse)