ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 13 has been improved for readability and to set out how the Court may dispose of an appeal when all the parties have consented in writing to a judgment.
French: L’article 13 est modifié afin d’énoncer plus clairement comment la Cour peut disposer d’un consentement par écrit à un jugement.
English: A Draft Template for Proposal Assessment was introduced in 2005-06.37 The Strategic Investment application review process is designed to enable support to be directed towards non-traditional sport clients that can assist in furthering the objectives of the SSP, particularly the participation objective.
French: Un projet de modèle d’évaluation des propositions a été lancé en 2005‑2006 37. Le processus d’examen des demandes d’investissement stratégique est conçu pour canaliser le soutien financier vers des clients non traditionnels du milieu sportif qui peuvent aider à atteindre les objectifs du PSS, particulièrement son objectif de participation.
English: In 2001, 57,000 grandparents were raising their grandchildren on their own, a 20% increase over the previous decade.
French: En 2001, 57 000 grands-parents élevaient leurs petits-enfants, une hausse de 20 % par rapport à 1991.
English: For example, at Hotel-Dieu, founded in 1639 by the Augustines, we see the long, proud tradition of healthcare leadership provided by these early nuns, builders of the Canadian health care system. http://www.pc.gc.ca/apps/dci/source/3d_e.asp?sitename=themes&theme=wh&btn_state=Text%20Tour
French: Par exemple, sur le site relatif à l'Hôtel-Dieu, qui a été fondé en 1639 par les Augustines, nous découvrons le rôle prépondérant que ces soeurs, fières de leur longue tradition, ont joué en matière de soins de santé, comme fondatrices du système de soins de santé du Canada. http://www.pc.gc.ca/apps/dci/source/3d_f.asp?sitename=themes&theme=wh&btn_state=Text%20Tour
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) The OECD codes and the National Treatment Instrument establish rules governing the treatment of investments.
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Les codes de l'OCDE et l'Instrument relatif au traitement national définissent les règles qui régissent le traitement des investissements.
English: • consumption was seasonal, not daily 
French: • la consommation était saisonnière et non quotidienne;
English: EU Not Satisfied with MS Passport Although Microsoft has put some measures in place to address data protection issues, the EU working party on electronic authentication services says several aspects of Passport require further legal consideration3.
French: Passport de Microsoft – Union européenne non satisfaite Microsoft a pris certaines mesures dans le but de régler les problèmes de protection des renseignements personnels; toutefois, le groupe de travail de l’UE sur les services d’authentification électronique indique que plusieurs fonctions de Passport requièrent un examen juridique plus approfondi3.
English: The tsunami had generated an exceptional outpouring of generosity on an international level.
French: Le tsunami suscité une manifestation exceptionnelle de générosité au plan international.
English: Finally, assessment processes associated with all HTF projects allow us to draw conclusions about the relationship between the production of knowledge and the production of change.
French: Deux grandes interrogations sont à la base du programme FASS : i) Comment faire pour que les ressources consacrées à des projets novateurs ne soient pas reprises dans les rouages habituels du système et surtout ne viennent pas combler les vides laissés par les périodes
English: (b) Promote carbon projects and support the development of new and innovative partnerships between carbon market participants (e.g. buyers and sellers of emission reductions);
French: b) Promouvoir les projets relatifs au carbone et appuyer la création de partenariats nouveaux et novateurs entre opérateurs sur le marché du carbone (par exemple, acheteurs et vendeurs d'unités de réduction d'émission);
English: A process of consultation, dialogue and coordination between the formal and non-formal legal systems can improve access to justice.
French: Un processus de consultation, de dialogue et de coordination entre les systèmes judiciaires officiels et non officiels peut améliorer l'accès à la justice.
English: Recent experience in Africa, most notably in the Democratic Republic of the Congo, had highlighted the need for robust mandates.
French: L'expérience récente en Afrique, notamment en République démocratique du Congo a démontré clairement la nécessité de mandats précis.
English: For Managers and HR/Learning Specialists
French: Pour les gestionnaires et les spécialistes des RH et de l’apprentissage
English: The change in the status of the European Parliament, now elected on the basis of universal suffrage, and the fact that members are, increasingly, prevented from holding several offices, led to ties with national parliaments being severed.
French: En effet, le changement de statut du Parlement européen, élu désormais au suffrage universel, et l’interdiction progressive du cumul des mandats ont conduit à une rupture des liens avec les parlements nationaux dont toutes les conséquences n’ont pas été perçues immédiatement.
English: Ground state geometries of rotamers 1, 2, and the tautomer 3 were optimized using AM1 method.
French: Les géométries des rotamères 1 et 2 et du tautomère 3 dans leur état fondamental ont été optimisées à l'aide de la méthode AM1.
English: The three facilities are expected to be completed by fall 2004.
French: La construction des trois installations devrait être terminée d'ici l'automne 2004.
English: 8812 Hardware and Home Supplies Retailing
French: 8812 Quincaillerie et fournitures pour la maison, commerce de détail
English: Twenty Years of Litigating for Disability Equality Rights: Has it Made a Difference?
French: Vingt années de litiges pour les droits à l'égalité des personnes handicapées: Ont-elles fait une différence?
English: If the change is deemed acceptable, the Submission Management Division will issue a Notification Acknowledgement Notice. This notice will state the submission number, file number and company code assigned to the application.
French: Si elle juge le changement acceptable, elle émettra un accusé de réception de la notification, dans lequel elle précisera le numéro de présentation, le numéro de dossier et le code d'entreprise associés à la demande.
English: Proposition 8 Consensus during discussions on integrated policy is more likely and sustainable if the intervention is developed in incremental, iterative stages.
French: Proposition 8 Les consensus seront plus probables et plus durables dans des discussions sur des politiques intégrées si les interventions présentent un caractère progressif et itératif.
English: Special Award for 15th anniversary of Mobile World Congress handed to Steve Jobs In a surprising move, Apple's CEO Steve Jobs has been given the Mobile Personality of the Year award at this year's Global Mobile Awards hosted at the MWC (Mobile World Congress) show in Barcelona.
French: Il arrive parfois que Steve Jobs reponde -lapidairement- a ses e-mails. Mike, de Macsoda, a eu la surprise de recevoir une reponse a une question portant sur le futur de Final Cut Pro, dont Apple s'est recemment separe de 40 developpeurs.
English: This is an optional section intended to be used for establishing synonyms, keywords, abbreviations and acronyms from terms used in the patent documents themselves or in technical literature.
French: Il s’agit d’une partie facultative pouvant servir à l’établissement de synonymes, de mots clés, d’abréviations et d’acronymes et à partir des termes utilisés dans les documents de brevet proprement dits ou dans la littérature technique.
English: G01 for transducers as sensing elements for measuring [6]
French: G01 pour les transducteurs servant d'éléments capteurs pour la mesure [6]
English: SUITABLE/COMPARABLE WORK WITHIN THE IMMEDIATE WORK UNIT 46.
French: TRAVAIL APPROPRIÉ/COMPARABLE DANS L'UNITÉ DE TRAVAIL IMMÉDIATE 46.
English: Martin Falls is an Ojibway community located on the north shore of the Albany River about 450 kilometres northeast of Thunder Bay.
French: Martin Falls est une collectivité ojibway qui habite sur la rive nord de la rivière Albany, à environ 450 kilomètres au nord-est de Thunder Bay.
English: For example, every possible economic and social measure should be taken to reduce infant mortality and to eradicate malnutrition among children and to prevent them from being subjected to acts of violence and cruel and inhuman treatment or from being exploited by means of forced labour or prostitution, or by their use in the illicit trafficking of narcotic drugs, or by any other means.
French: Ainsi, par exemple, toutes les mesures possibles devraient être prises dans les domaines économique et social pour réduire la mortalité infantile, faire disparaître la malnutrition chez les enfants et éviter que ceux-ci ne soient victimes d'actes de violence ou de traitements cruels et inhumains, ou qu'on ne les exploite en les obligeant à exécuter un travail forcé ou à se livrer à la prostitution, ou en les utilisant pour le trafic illicite de stupéfiants, ou de toute autre façon.
English: Conversation is replaced by "chat", and correspondence by instant e-mail, which is necessarily superficial and telegraphic because there are a hundred other messages awaiting response.
French: Quant à la conversation, elle a été remplacée par les cybersalons, et la correspondance par le courrier électronique instantané, superficiel et nécessairement télégraphique… parce qu’il faut répondre à tant d’autres courriels.
English: The health benefits provided are in accordance to the Veterans Health Care Regulations and include treatment benefits, VIP benefits as well as long term care.
French: Les prestations de maladie versées sont conformes au Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants et comprennent des prestations de traitement, les avantages du Programme pour l’autonomie des anciens combattants (PAAC), ainsi que les soins de longue durée.
English: The Commission recommended to the Economic and Social Council that the Council approve, for adoption by the General Assembly, a draft resolution entitled “Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter-Narcotic Implementation Plan”.
French: La Commission a recommandé au Conseil économique et social d'approuver, pour adoption par l'Assemblée générale, un projet de résolution intitulé “Soutien aux efforts de l'Afghanistan en vue d'assurer la mise en place effective de son Plan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants”.
English: Favoriser la diffusion de véhicules moins polluants ; généraliser les constructions à basse consommation énergétique ; utiliser des appareils électriques à haute efficacité ; rationaliser les consommations énergétiques de l’industrie pour produire plus avec moins d’énergie ; 2.
French: Favoriser la diffusion de véhicules moins polluants; généraliser les constructions à basse consommation énergétique; utiliser des appareils électriques à haute efficacité; rationaliser les consommations énergétiques de l’industrie pour produire plus avec moins d’énergie; 2.
English: Many of these political reforms and the reforms aimed at improving the transparency of the economic environment are positive steps towards better governance in Morocco.
French: Beaucoup de ces réformes politiques, ainsi que celles visant à améliorer la transparence de l’environnement économique, vont dans le sens d’une amélioration de la gouvernance au Maroc.
English: S/Agenda/5211 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5211 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Complainant Applicant File No./Status PR-2001-067R Georgian College of Applied Arts and Technology Attorney General of Canada A-561--03 Application allowed (September 8, 2004) PR-2002-053 Entreprise Marissa Inc.
French: Dossier no Partie plaignante Demanderesse Dossier no/état PR-2001-067R Georgian College of Applied Arts and Technology Procureur général du Canada A-561--03 Demande admise (8 septembre 2004) PR-2002-053 Entreprise Marissa Inc.
English: Has the authority to authorize or stop disposal of original information, such as graphics.
French: Le titulaire a l'autorité nécessaire pour autoriser ou arrêter l'élimination des renseignements originaux, tels que les graphiques.
English: • To avoid discrimination based on perceptions rather than empirical data and rigorous risk assessment
French: • Pour éviter la discrimination fondée sur des perceptions et non pas sur des données empiriques et une évaluation rigoureuse des risques; et
English: Increasingly, NATO is being used as an alternative to the peace policy of the United Nations.
French: Il n’en reste pas moins que la question du Kosovo devra être réglé pour la fin de l’année.
English: Appartamento spazioso e pulito, moderno e rinnovato, con tutti I servizi,2 camere una doppia + una matr.
French: The hotel is in 2 minutes walking from the station and on the main way to the historical part of the city.
English: However, the various specialists who function in the OH&S field and are integral to a comprehensive and effective health and safety program - namely, in safety, ergonomics, and hygiene - are not defined.
French: Cependant, il reste à définir les différents spécialistes qui oeuvrent dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail et contribuent à l'élaboration d'un programme de santé et de sécurité complet et efficace, à savoir, en sécurité, en ergonomie et en hygiène.
English: China (mainland), Costa Rica, Finland, Latvia, Sweden and United Republic of Tanzania.
French: Chine (continentale), Costa Rica, Finlande, Lettonie, République-Unie de Tanzanie et Suède.
English: It allows you to be both complete and concise. The idea is to insert electronic links at appropriate points in your report.
French: Vous pourrez ainsi présenter de l’information à la fois exhaustive et concise en insérant des liens électroniques dans des sections pertinentes de votre rapport.
English: This is the third year that this survey of retailer compliance with tobacco sales-to-minors legislation identified stores with and without "Operation ID" point-of-sale displays.
French: C’est la troisième année que notre étude sur la conformité des détaillants à la loi sur la vente de tabac aux mineurs a identifié les points de vente participant ou non à l’« Opération carte d’identité ».
English: Under that paragraph, duty is not imposed on wine that is produced by a wine licensee and packaged by or on behalf of the licensee during a fiscal month, if the wine licensee’s total sales of wine in both the previous fiscal year and the current fiscal year before that month did not exceed $50,000.
French: Selon cet alinéa, aucun droit n'est imposé sur le vin qui est produit par le titulaire de licence de vin et emballé par ou pour lui au cours d'un mois d'exercice si ses ventes totales de vin pour l'exercice précédent et pour la partie de l'exercice en cours qui précède ce mois n'excèdent pas 50 000 $.
English: He and his ancestors served as heads of the synagogue during the days of the Second Temple.
French: Celui-ci et ses ancêtres avaient fait office de préposés à la synagogue sous le Second Temple.
English: American computer scientist Latanya Sweeney has shown that simply removing identifying details from patient records does not assure privacy.
French: L'informaticienne américaine Latanya Sweeney a démontré que le seul fait de supprimer les renseignements sur l'identité des patients dans leurs dossiers ne garantissait pas la protection de la vie privée.
English: The Portuguese Presidency has put legal migration high among the action priorities of its agenda for its six-month term.
French: La présidence portugaise a mis l'immigration légale au rang de ses grandes priorités d'action de son programme de six mois.
English: The procedure before the EPO as ISA
French: II. La procédure devant l'OEB agissant en qualité d'ISA
English: After six years of discussions, the establishment of a United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (SPIDER) was a practical step towards the implementation of the UNISPACE III recommendations.
French: Après six années de débat, la création d'un programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (SPIDER) constitue un progrès concret vers la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III.
English: These limitations shall also apply to baggage or other personal property (as previously defined in Rule 195) accepted by the carrier for temporary storage at a city or airport office or elsewhere before or after the passenger’s trip.
French: Ces limites s’appliquent également aux bagages et aux autres biens personnels (définis antérieurement la règle 195) que le transporteur accepte d’entreposer temporairement dans des locaux la ville ou l’aéroport, ou ailleurs, avant ou après le voyage du passager.
English: ◦ Charl Durand, Coordinator for Forum Exhibition: festival@global.co.za
French: ◦ Charl Durand, Coordonnateur aux expositions pour le forum: festival@global.co.za
English: The above results from public opinion research indicate that there is a fairly high degree of public awareness and acceptance of CPSD approaches, though it is not possible to gauge the precise impact of the NCPS in influencing public awareness and acceptance.
French: Les résultats ci-dessus du sondage d'opinion indiquent que la population est assez sensibilisée aux méthodes de la PCDS et les accepte, bien qu’il soit impossible de mesurer avec précision les répercussions de la SNPC sur les niveaux d’acceptation et de prise de conscience du public.
English: Prescribed plans or arrangements Prescribed plans or arrangements, as described in ATR-39, Deferred Salary Leave Plan, are not covered by the salary deferral arrangement rules.
French: Ententes d'échelonnement ou régimes prescrits Certaines ententes d'échelonnement ou régimes prescrits, tels que décrits dans l'ATR 39, Régime d'échelonnement du traitement aux fins de congé, ne sont pas soumis aux règles d'ententes d'échelonnement du traitement.
English: Older adults are often singled out in an activity class for cautious treatment, special attention, and publicly invited to pace themselves or stop altogether if fatigued.
French: À un âge avancé, confrontés à un manque manifeste de soutien pour la pratique de l’activité physique et ce, de la part de la famille, de l’entourage et des médecins, les aîné(e)s se heurtent à une apathie généralisée où l’âgisme est à l’œuvre.
English: It also includes information on the way that the activities of the Enforcement Program are tracked using the National Enforcement Management Information System and Intelligence System (NEMISIS), some enforcement related statistics from 2002‑2003, and several key court actions and other activities that were undertaken in 2002‑2003.
French: Elle présente également de l’information sur la façon dont les activités du Programme de l’application de la loi sont suivies à l’aide du Système national de renseignement sur l’application de la loi reliée à l’environnement (NEMISIS), des statistiques relatives à l’application de la loi de 2002‑2003 et plusieurs poursuites importantes et d’autres activités entreprises en 2002‑2003.
English: Calls on States that have not already done so to consider ratifying the instruments of international humanitarian, human rights and refugee law, and to take appropriate legislative, judicial and administrative measures to implement their obligations under these instruments;
French: Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier les instruments internationaux relatifs au droit international humanitaire, aux droits de l'homme et au droit des réfugiés, et de prendre les mesures d'ordre législatif, judiciaire et administratif qui s'imposent pour s'acquitter des obligations dérivant pour eux de ces instruments;
English: After the training one may be posted to any part of the country; thus it is imperative to imbibe the spirit of the oneness/unity of the nation despite the presence of different ethnic groups, languages and religions.
French: Après la formation, le policier pouvait être affecté dans n'importe quelle région.  Il était donc impératif qu'il soit conscient de l'unicité et de l'unité de la nation malgré la présence de groupes ethniques, de langues et de religions différents.
English: The comments in support of a forward-looking mechanism included:
French: Voici les commentaires présentés à l’appui de cette solution :
English: Christine Gonzalez-Demichel, Emmanuelle Nauze-Fichet, Sébastien Seguin, Les performances du marché du travail au tournant du XXIe siècle, INSEE. The average number of employees in companies other than one-man businesses created by jobseekers was 19.4 in 1999, 27 in 2000 and 39.8 in 2001.
French: INSEE – Les performances du marché du travail au tournant du XXI e siècle – Christine GonzalezDemichel, Emmanuelle Nauze-Fichet, Sébastien Seguin En tenant compte du nombre d’entreprises unipersonnelles créées par les demandeurs d’emploi, le nombre moyen d’employés pour les autres entreprises serait de 19,6 en 1999, 27 en 2000 et 39,8 en 2001.
English: B = biomass; Bv = virgin biomass; F = fishing mortality, FMSY = Fishing mortality at the maximum sustainable yield (MSY) point 1 Assuming a limit reference point at 30% Bv and a target reference point at 50% Bv 2 Assuming a target reference point at F = 60 to 80% of FMSY 3 Assuming a target reference point of 80-100% of the maximum economic yield (MEY)  Source:
French: B = Biomasse; Bv = Biomasse vierge ; F = Mortalité due à la pêche; F MRS = Mortalité due à la pêche compatible avec le rendement maximum durable; MRE = Rendement économique maximum. • * En supposant un point limite de référence pour une Bv de 30 % et un point de référence objectif avec une Bv de 50 %; ** En supposant un point de référence objectif correspondant à F = 60-80 % de F-MRS.
English: For practical and fiscal reasons, the bulk of internal communication takes place via telephone and electronic mail.
French: Étant donné la dispersion géographique des procureurs militaires, des communications efficaces sont d'une importance suprême pour les opérations de la DPM. Pour des raisons pratiques et financières, 138 Annexes
English: The IIU Telehealth Project could be one such contributor.
French: Le Projet de télésanté de l'IIU pourrait contribuer de cette façon.
English: It was however pro-life and therefore could not recognize the right to abortion.
French: Toutefois, elle s'oppose à l'avortement et ne reconnaît donc pas de droit à l'avortement.
English: One of the underlying principles behind introducing a common look and feel for all GoC Internet sites is to provide our clients with a more unified visual and navigational approach that promotes immediate visual recognition of GoC information on our Web sites.
French: L'un des principes fondamentaux de la normalisation de tous les sites Internet du GdC est d'offrir aux clients une méthode d'affichage et de navigation plus uniforme, qui favorise la reconnaissance visuelle immédiate de l'information relative au GdC sur ses sites Internet.
English: Welcome at the hotel de l'Abbaye in Abondance Savoie.
French: Bienvenue à l'hôtel de l'Abbaye à Abondance en Savoie.
English: Creativity, innovation, information and knowledge were at the heart of economic growth and drove an effective intellectual property system.
French: La créativité, l'innovation, l'information et la connaissance sont au cœur de la croissance économique et sont le moteur d'un système de propriété intellectuelle performant.
English: Equality, justice and freedom were aspired to by all peoples and nations.
French: Tous les peuples et toutes les nations aspirent à l'égalité, la justice et la liberté.