ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other expenses would not appear to depend on the number of sale transactions, for instance production cost control, government and shareholder relation expenses, and, consequently, should not be considered.
French: Il semble que d'autres dépenses, y compris celles liées au contrôle des coûts de production et aux rapports avec les gouvernements et les actionnaires, ne varient pas d'après le nombre de transactions; elles ne devraient donc pas être prises en compte.
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria is active in 77 countries, funding a total of 113 malaria grants for a total approved funding of $1.7 billion.
French: Présent dans 77 pays, le Fonds finance 113 subventions dans le domaine de la lutte antipaludique, pour un montant total de 1,7 milliard de dollars.  Son avenir n'est toutefois en rien assuré.
English: the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Hellenic Republic on Legal Aid in Civil and Criminal Matters, signed at Athens on 22 October 1980, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Greece, —
French: le traité entre la République socialiste tchécoslovaque et la République hellénique relatif à l'entraide judiciaire en matière civile et pénale, signé à Athènes le 22 octobre 1980, toujours en vigueur entre la République tchèque, la Slovaquie et la Grèce, —
English: For the past eleven years, Panasonic Canada has partnered with the Multiculturalism Program to promote the competition.
French: • La société Panasonic, un partenaire du Programme du multiculturalisme depuis 11 ans, nous aide à promouvoir le Concours.
English: Even commercial projects find it difficult to attract capital unless the content involved has a recognizable brand, character, program, or other easily marketable attribute.
French: Même les projets commerciaux ont de la difficulté à attirer des capitaux à moins que le contenu ne soit une marque, un personnage ou un programme connus, ou encore, ait des attributs facilement commercialisables.
English: If you’ve had Limit Shadow Adjustments turned on while working on previous projects, then leave it on.
French: Si au contraire l’option était active pendant le travail sur des projets précédents, laissez-la activée.
English: What scope should the Commission give to its study in this regard?
French: Quelle devrait être la portée de l'étude de la Commission à cet égard?
English: To improve the health of Aboriginal people, Saskatchewan is developing mutually beneficial working relationships between government and First Nations, Métis, and Inuit people, along with culturally sensitive health services, strong prevention and promotion strategies, and indirect interventions such as implementation of education and training strategies.
French: Pour améliorer la santé des Autochtones, la Saskatchewan est en train de développer des relations de travail mutuellement fructueuses entre le gouvernement et les Premières Nations, les Métis et les Inuits, de créer des services de santé culturellement adaptés, d'élaborer de solides stratégies de prévention et de promotion et de prendre des mesures indirectes comme la mise en œuvre de stratégies d'éducation et de formation.
English: Emphasizing that States, regional organizations, non-governmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance, respect and freedom of religion or belief,
French: Soulignant que les États, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales, les organismes religieux et les médias ont un rôle important à jouer dans la promotion de la tolérance, du respect et de la liberté de religion ou de conviction,
English: Exceptions to the powers of the insolvency representative with respect to treatment of contracts generally fall into two categories.
French: On distingue généralement deux catégories d'exceptions aux pouvoirs du représentant de l'insolvabilité concernant le traitement des contrats.
English: There can be no monopoly of truth and infallibility.
French: Ces problèmes requièrent des actions résolues, conjointes et coordonnées.
English: The Committee requests that the Secretary-General clarify to the Assembly progress made in this regard.
French: Il le prie de donner des précisions à l'Assemblée sur les progrès qui ont été faits à cet égard.
English: Specifically, school climate included such factors as circles of friends, peer environment, perception of the fairness of school rules, perception of school safety and parental involvement.
French: Notamment, le climat scolaire comprenait des facteurs comme les cercles d'amis, le milieu créé par les pairs, la perception de l'équité des règlements de l'école, la perception de la sécurité à l'école et la participation des parents.
English: The toll that HIV/AIDS exacts on employees, worker productivity and economic growth cannot be denied.
French: Le fardeau que le VIH/sida fait peser sur les employés, la productivité des travailleurs et la croissance économique ne saurait être nié.
English: Failure to do so will only sanction the very illegal activity we have condemned, and it seems to me that some of the contributions today are attacks on UN resolution 1441 which we are all supporting.
French: Ne pas agir de la sorte ne fera que sanctionner les activités tout à fait illégales que nous avons condamnées, et il me semble que certaines des interventions entendues aujourd'hui sont des attaques à la résolution 1441 de l'ONU que nous sommes tous censés soutenir.
English: 2.4 The new governance structure is a major step toward addressing the problem of inter-program synergy identified in last year’s report as an area of concern.
French: 2.4 La nouvelle structure de gouvernance constitue une étape majeure de la résolution du problème de synergie interprogrammes relevé comme sujet de préoccupation dans le rapport de l’an dernier.
English: In addition, it permits provinces to make regulations that prohibit the import of animals and plants that may be harmful to the environment.
French: De plus, elle permet aux provinces de prendre des règlements qui interdisent l'importation d'animaux et de plantes qui pourraient nuire à l'environnement.
English: It was suggested that the longer notice period was reasonable in order to determine the existence of consequential damages, which could be difficult to ascertain, and to provide notice of them.
French: Il a été estimé que le délai de notification plus long était raisonnable en ce qu'il permettrait de déterminer l'existence de dommages indirects, qui pourraient être difficiles à évaluer, et de les notifier.
English: Regular and well-publicized hangings and beheadings of alleged “spies” in conflict areas terrorize the civilian population and create a feeling of insecurity.
French: Les pendaisons fréquentes, très médiatisées, et la décapitation de prétendus «espions» dans les zones de conflit terrorisent les populations civiles et créent un sentiment d'insécurité.
English: Freedom of the City for artillery unit Brandon, MB – 26th Field Regiment marches in Brandon celebrating 100 years in the city.
French: Droit de cité pour une unité de l´artillerie Brandon (Man.) – Le 26e Régiment d´artillerie de campagne pour célébrer ses 100 ans de présence dans la ville.
English: Our investment into our Web site is the first step in a significant e-business initiative that will provide our customers with integrated delivery channels to better meet their information and business needs.
French: Le fait d’investir dans notre site Internet représente la première étape de notre initiative de cyberaffaires. Cette initiative permettra aux clients de choisir le mode de prestation intégré qui leur convient pour obtenir de l’information et trouver réponse à leurs besoins d’affaires.
English: Soon after the decision of the Supreme Court was delivered, the Attorney-General cited it in support of his advice to Parliament under section 7 of the Bill of Rights Act.
French: Peu après que la Cour suprême a rendu cette décision, l'Attorney-General l'a citée à l'appui de ses conseils qu'il a fournis au Parlement en vertu de l'article 7 de la Charte des droits.
English: No major difficulties were foreseen for compliance with Euratom provisions.
French: En ce qui concerne les dispositions Euratom, leur respect ne devait pas poser de problèmes particuliers.
English: Annual performance agreements for senior managers are now linked to key corporate objectives, which include effective people management.
French: La rémunération conditionnelle au rendement des cadres est liée à la réalisation de buts précis liés au Plan d’entreprise.
English: All contents, information and materials contained in the ING Bank Web Site are provided to you "AS IS", without any warranty of any kind, either express or implied, including but not limited to the implied warranty of merchantibility, fitness for a particular purpose, title and non-infringement.
French: Le contenu, les renseignements et les documents contenus dans le site Web de la Banque ING vous sont fournis « TELS QUELS », sans garantie de quelque nature que ce soit, explicite ou implicite, y compris la garantie implicite de qualité marchande, d’adaptabilité à une fin particulière, de titre ou d’absence de contrefaçon.
English: Version: 16-11-06; 6:19 PM
French: Convention-cadre sur les
English: Later, Russia was added to make it the "G-8."
French: Plus tard, la Russie y a été ajoutée pour constituer le G8.
English: 5.2 Analysis Sets The set of subjects whose data are to be included in the main analyses should be defined in the statistical section of the protocol.
French: 5.2 Ensembles d'analyse L'ensemble des sujets dont les données feront l'objet des principales analyses doit être défini dans la section statistique du protocole.
English: Please provide information on budget allocations (national, regional and local)
French: d) Le nombre d'enfants victimes bénéficiant d'une aide à la réadaptation telle que définie à l'article 9.3 du Protocole.
English: See online : How to produce vertical text.
French: Voir en ligne : How to produce vertical text.
English: His reservation, while arguably unclear, was submitted because it was not apparent whether the carrier could offer the service requested on the days of the week required by Mr. Moffatt.
French: Sa réserve, même si l'on peut soutenir qu'elle n'est pas claire, a été soumise en raison du fait qu'il n'était pas évident que le transporteur pouvait offrir le service demandé les jours de la semaine sollicités par M. Moffatt.
English: The HIV/AIDS pandemic has heightened the urgency of addressing the inheritance rights of female household members in many countries.
French: Avec la pandémie de VIH/sida, il est d'autant plus urgent de régler les problèmes des droits de succession des membres féminins des ménages, et ce dans de nombreux pays.
English: • Encourage the growth of local and regional small business.
French: • Favoriser l'essor de petites entreprises locales et régionales.
English: Medicinal Ingredients and Dosage Forms:
French: Ingrédients médicinaux et formes posologiques:
English: Taking note of the report of the Trade and Development Board as well as the report of the Secretary-General,
French: Prenant acte du rapport du Conseil du commerce et du développement ainsi que du rapport du Secrétaire général,
English: Clients in the treatment group received continuing attention from a care coordinator, generous occupational and physiotherapy rehabilitation services, access to an adult day program, advice from mental health and geriatric outreach teams, recreation therapy, regular attention at interdisciplinary team conferences, and the services of a salaried home support worker.
French: South Fraser Health Region Contribution : 84 000 $ Ce projet d’une durée de sept mois a examiné une approche d’équipe à horaire variable (appelée soins regroupés) dans le cadre des services de maintien à domicile aux aînés en tant que solution de remplacement à l’attribution de cas individuels et aux visites à heure fixe.
English: A small percentage of youth also use chewing tobacco.
French: La santé des jeunes : tendances au Canada, no de catalogue H39-498/1999F, Ottawa, Santé Canada.
English: It could then also press for an amendment to the directive.
French: Celui-ci peut aussi réclamer une modification de la directive.
English: Key words: two-center catalysis, bis(oxazoline), aldimine, imine alkylation.
French: Mots clés : catalyse à deux centres, bis(oxazoline), aldimine, alkylation d'imine.
English: The same principle applies in the successive phases of this process, in which the first phase always remains the relationship of man with the resources and riches of nature.
French: Le même principe s'applique aux phases successives de ce processus, dans lequel la première phase demeure toujours le rapport de l'homme avec les ressources et les richesses de la nature.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Goldstar Resort & Suites .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Goldstar Resort & Suites .
English: For renewable sources of energy to take off, financial or fiscal incentives are needed.
French: Plusieurs évolutions se font jour dans ces différents domaines.
English: These criteria are admittedly somewhat arbitrary, but we began with a characterization of the common path through university: full-time study, no children, and graduation before the age of 25.
French: Ces critères sont, nous l'admettons, un peu arbitraires, mais nous avons commencé en établissant les caractéristiques du parcours le plus courant pendant les études universitaires : études à temps plein, pas d'enfant et obtention du diplôme avant 25 ans.
English: As a result of expected growth in unemployment, some relaxation may perhaps be expected within the labour market in the short term.
French: Face à la montée prévue du chômage, on peut sans doute s'attendre à une certaine détente à court terme sur le marché du travail.
English: Round 8-2005B Consortium Members Cerestech Inc.
French: Cycle 8-2005B Membres du consortium Cerestech Inc.
English: The Committee takes note of this and asks for detailed information in the next report on how the situation has changed, in both law and practice.
French: Le rapport indique qu’afin d’y remédier, un amendement est en préparation, dont l’adoption était attendue pour la fin de l’année 2003.
English: Glen Bruce,Wayne Angel Personal Best:
French: Glen Bruce,Wayne Angel Meilleures performances:
English: AS 07 ▪ Reclassified Position Classification:
French: AS 07 ▪ Classification de poste reclassifié :
English: • proactivity (i.e., actively looking for community needs);
French: • proactivité (c.-à-d. recherche active des besoins de la communauté);
English: Total overseas investment by Malaysia increased from $3 billion in 2005 to $5.9 billion in 2006.
French: Le montant des investissements à l'étranger de la Malaisie a augmenté, passant de 3 milliards de dollars en 2005 à 5,9 milliards de dollars en 2006.
English: Calls upon the Member States, the OIC subsidiary organs, specialized and affiliated institutions as well as other Islamic institutions to support the activities of the ICYF- DC, to provide voluntary financial contribution toward the ICYF-DC's annual budget and to coordinate, where possible their work in the field of youth with the ICYF-DC.
French: Appelle les États membres, les organes subsidiaires, les institutions spécialisées et affiliées de l'OCI ainsi que les autres institutions islamiques à soutenir les activités du FJCI-DC à apporter des contributions volontaires à son budget annuel et à coordonner autant que possible leur action dans le domaine de la jeunesse avec le FJCI-DC;
English: Decisions relating to crisis management tasks, in particular decisions having military or defence implications, will be taken in accordance with Article 23 of the Treaty on European Union.
French: Les décisions concernant des missions de gestion des crises, en particulier les décisions qui ont des implications militaires ou en matière de défense, devront être prises conformément à l’article 23 du traité sur l’Union européenne.
English: In accordance with the law governing information technology and individual freedoms N°78-17 dated 6th January 1978, you have a right of access and rectification to all information relating to yourself.
French: A chaque saison naît un nouveau jardin, nous aménageons les végétaux pour que la nature offre des formes et des couleurs toute l’année. L’art de jardiner est intercontinental.
English: In order to prevent the submissiveness of the authority of one jurisdiction to another in a manner that could harm the interests of the debtor, an inventory must be taken of the insolvency acquisitions in the relevant jurisdiction before the proceedings are initiated.
French: Afin que l'autorité d'un pays ne soit pas soumise à une autre autorité dans un sens qui pourrait porter préjudice aux intérêts du débiteur, il faut procéder à un inventaire des actifs entrant dans la masse de l'insolvabilité dans le pays concerné avant que la procédure ne soit engagée.
English: PNG is used for lossless compression and displaying images on the web.
French: Le nombre de ppp précise la définition d’un périphérique de sortie, tel qu’une imprimante ou une presse à imprimer.
English: In the Committee's second intervention on his behalf, in response to communication No.  512/1992, it had again recommended his release.
French: Lors de sa seconde intervention pour la défense de l'orateur, en réponse à la communication no 512/1992, le Comité a de nouveau demandé son élargissement.
English: The program targets gaps in the traditional financing spectrum, and ensures a value-added role for WD by offering business planning support to applicants under the Funds.
French: Le programme vise à combler les déficiences de l'ensemble des services traditionnels et assure à DEO un rôle à valeur ajoutée en offrant une aide à la planification des entreprises aux demandeurs qui font appel aux fonds.
English: Landings peak twice a year, once in the period from April to June when the spring season opens, and then again in December after the winter fishery opens in southwestern Nova Scotia.
French: Les débarquements atteignent un pic deux fois par année, le premier se manifestant entre avril et juin lorsque la saison de pêche du printemps bat son plein et le second, en décembre lorsque la pêche d'hiver au sud-ouest de la Nouvelle-Écosse est ouverte.
English: Sonantes Enregistrements sonores pour allophones Enregistrements sonores pour francophones, [hispanophones, etc.]
French: Laval/BNC Syntagme verbal Syntaxe Tempo Temporalité Temps Tests d’aptitude [se subd. géogr.]
English: Phil Gillam " I am very surprised (stunned ?
French: Phil Gillam " Je suis très surpris (stupéfait?
English: We reaffirm that, for the countries of Latin America and the Caribbean, integration is an essential precondition for true development, and we emphasize that only integration based on cooperation, solidarity and a common desire to advance together to higher standards of progress and well-being for all will be able to meet the needs and wishes of the Latin American and Caribbean people to reinforce recognition of and respect for their identity, heritage and independence.
French: Nous réaffirmons que, pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, il ne saurait y avoir de véritable développement sans intégration et nous sommes convaincus que seule une intégration fondée sur la coopération, la solidarité et la volonté commune de progresser ensemble vers un plus grand bien-être de tous pourra répondre aux besoins et aux aspirations des peuples d'Amérique latine et des Caraïbes, qui souhaitent que leur identité, leur patrimoine et leur indépendance soient pleinement reconnus et respectés.
English: The building process of Agenda 2000 has proved that the European Parliament has become a stronger legislative partner, on a more equal footing with the Council, under the Amsterdam Treaty.
French: Le processus de mise en place de l'Agenda 2000 a prouvé que le traité d'Amsterdam avait permis au Parlement européen de devenir un partenaire législatif plus puissant, plus à la hauteur du Conseil.
English: We will be informing Canadians of their new, legislated privacy protections, and reminding private sector organizations of their responsibilities under the Act.
French: Nous renseignerons les Canadiens sur les nouvelles protections légales dont ils bénéficient en rappelant aux entreprises privées les responsabilités qui sont les leurs aux termes de la Loi.
English: Means for strengthening the jurisdiction's response to HIV/AIDS? all Previous | Table of Contents
French: Mécanismes de renforcement de la réponse de l'administration au VIH/sida? Tous Précédent | Table des matières
English: There is also evidence that people do not save in the prime of their lives as suggested by the life-cycle hypothesis.
French: Certains éléments portent aussi à penser que les gens n'épargnent pas pendant leurs meilleures années comme le voudrait l'hypothèse du cycle de vie.
English: The means used are sometimes also detrimental to the environment: explosives, poisonous plants and throwing rocks (Salvat, 2000).
French: Les moyens utilisés nuisent parfois à l’environnement : les explosifs, les plantes vénéneuses et les jets de pierres (Salvat, 2000).
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Projects > LAC > Social Protection > Jamaica > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Amérique Latine/Caraïbes > Social Protection > Jamaica > Explorateur
English: Göring, Hess, von Ribbentrop, and Keitel in front row. circa 1945-46.
French: Collection de la Revue militaire canadienne Procès de Nuremberg : au premier rang du banc des accusés, Göring, Hess, von Ribbentrop et Keitel, en 1945 ou 1946.
English: We have to consider the possible involvement of Member States and future EU Member States in the matters in hand, and, perhaps, the European Union’s relations with the United States.
French: Nous devons envisager l’implication possible d’États membres et de futurs États membres dans les affaires en question ainsi que, peut-être, les relations de l’Union européenne avec les États-Unis.
English: Taylor was fined $2,000 and given until September 1, 2008, to pay the fine.
French: M. Taylor a été condamné à payer une amende de 2 000 $ et a jusqu'au 1er septembre 2008 pour payer l'amende.
English: Pre-insulated and heat traced water main.
French: Conduite principale pré-isolée avec câble chauffant.
English: The 292-bp product, which showed no polymorphism between varieties, was cloned and sequenced.
French: Le produit d'amplification de 292 pb obtenu avec ces amorces ne montraient aucun polymorphisme entre les variétés de blé étudiées.
English: • Collapse of housing markets.
French: • L'effondrement du marché immobilier d'habitation.
English: The sites were selected in order to shed light on the interactions between Inuit, their Tuniit (Dorset culture) predecessors, and early Europeans.
French: Le choix des sites a pour but de faire la lumière sur les interactions entre les Inuits, leurs prédécesseurs, les Tuniit (culture de Dorset), et les premiers Européens.
English: First Nations councils that receive funding under the Family Violence Initiative and related programs are required to submit yearly reports that include the following information: < The name of the project and a short description that outlines the original purpose, planned activities, schedule and required resources.
French: Les conseils des Premières nations qui reçoivent une aide financière en vertu du programme de lutte contre la violence familiale et de programmes connexes sont tenus de présenter des rapports annuels contenant les renseignements suivants. < Le titre du projet et une brève description de l'objectif de départ, des activités prévues, du calendrier et des ressources requises.