ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation also highlighted the importance of the technical information disclosed in patents documents and informed that KIPI has a Patent and Documentation Centre which houses over 12 million documents on patents from all parts of the world.
French: Elle a également souligné l’importance de l’information technique divulguée dans les documents de brevet et a indiqué que le KIPI est doté d’un centre de documentation en matière de brevets qui contient plus de 12 millions de documents de brevet de toutes les régions du monde.
English: increase the availability of corporate information Target achieved
French: Accroître la disponibilité de l'information de l'Agence Résultat atteint
English: There are two ongoing remedy actions brought by complainants3 in which the Commissioner has either been named as mise-encause or has obtained intervener status.
French: Ces recours ont été rendus nécessaires par le refus des organismes de se conformer à la Loi et pour régler des problèmes d’ordre systémique.
English: • gravity will impact how sports are played.
French: • la gravité différente va changer comment les sports sont joués.
English: The clinical efficacy, especially against severe rotavirus gastroenteritis and rotavirus-associated hospitalizations, outweighs the slight increase in risk of mild diarrhea and mild vomiting associated with the vaccination.
French: L'efficacité clinique du produit, particulièrement contre les gastro‑entérites à rotavirus graves et en regard des hospitalisations associées à une infection par le rotavirus, l'emporte sur la faible augmentation du risque de diarrhée bénigne et de vomissements légers associé à la vaccination.
English: Article 8 (2) (e) (iii)  War crime of attacking personnel or objects involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission
French: Article 8 2) e) iii) Attaque contre le personnel ou des biens employés dans le cadre d'une mission d'aide humanitaire ou de maintien de la paix
English: Assessed contributions to the respective funds that were received and duly recorded as at 30 September 2005 have been respectively reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 30 septembre 2005 sont indiquées dans les états correspondants.
English: Indicator 5.4 Adolescent birth ratea
French: Indicateur 5.4 Taux de natalité parmi les adolescentesa
English: Among them, there are Rakan, in Nîmes and Le Confort moderne, which is part of the TransEurope-Halles European network (http://www.teh.net) and brings together 27 independent and multidisciplinary culture sites.
French: Parmi elles, citons Rakan, à Nîmes, et Le Confort moderne, qui fait partie du réseau européen TransEurope-Halles (http://www.teh.net) et qui regroupe 27 lieux de culture indépendants et multidisciplinaires.
English: “(e) Is or is deemed by law to be a resident of that constituency.
French: d) D'être ou être réputé résident de ladite circonscription par la loi;
English: See Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p.
French: Voir la directive 2003/87/Ce du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil (JO L 275 du 25.1.2003, p.
English: The prior existence of these control regimes at the national level strengthens the possibility of a universal instrument that reflects elements common to all of them.
French: L'existence préalable de ces régimes de contrôle au niveau national n'en renforce pas moins la possibilité de conclure un instrument universel qui tienne compte d'éléments communs à tous ces régimes.
English: The high-level Canadian delegation which is present for the FP6 launch is a clear indication that Canada is interested in expanding research collaboration with EU partners.
French: La délégation canadienne de haut-niveau qui assiste au lancement du 6ième PC montre clairement que le Canada souhaite développer plus avant sa collaboration avec ses partenaires de l’UE.
English: Through these organizations we can deal effectively with issues such as straddling or highly migratory stocks and the growing problems of flags of convenience, pirate fishing and wasteful and destructive fishing practices.
French: C’est grâce à elles que nous parviendrons à régler les problèmes touchant les stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs ainsi que le problème de plus en plus grave des pavillons de complaisance, de la pêche pirate et des pratiques qui entraînent le gaspillage et la destruction des stocks.
English: On the goods side, TITAN processes incoming cargo using ACI data provided by commercial carriers and/or freight forwarders in the air and marine modes of transportation.
French: Côté marchandises, le TITAN traite le fret à l’arrivée au moyen des données IPEC fournies par les transporteurs commerciaux et(ou) les transitaires dans les modes aérien et maritime.
English: A European definition of this right, as previously underlined, would certainly be beneficial.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, une définition européenne de ce droit serait évidemment des plus utiles.
English: Italy is ready to play its part and as the incoming president of the EU, wishes to offer you, dear Director General, and WIPO, its full support and cooperation in achievement of our common goals." 53.
French: L’Italie est disposée à jouer son rôle et sa qualité de future présidente de l’Union européenne, souhaite offrir au directeur général et à l’OMPI son soutien sans réserve et son entière coopération pour la réalisation de nos objectifs communs." 53.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $27,751.65 Call-up against a standing offer 2007-08-07 ÉVALUATION PERSONNEL SÉLECTION 491 Management consulting $22,978.15 Call-up against a standing offer Top of page
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 27 751,65 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-08-07 ÉVALUATION PERSONNEL SÉLECTION 491 Services de conseillers en gestion 22 978,15 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: The meeting is called "Swiss Statistics Meeting", in years with odd numbers, and a "Swiss Days of Official Statistics" in even years.
French: Les "journées suisses de la statistique" ont lieu les années impaires et les "journées suisses de la statistique publique" les années paires.
English: At the top are those with the highest incomes.
French: Au sommet se trouvent les personnes dont le revenu est le plus élevé.
English: In the region of the Caucasus, UNDCP envisages supporting a number of activities designed to ensure more effective control of drugs and organized crime in the subregion, involving representatives of Armenia, Azerbaijan and Georgia in intercountry information exchange and collaboration.
French: Dans le Caucase, le PNUCID envisage de promouvoir un certain nombre d'activités en vue de renforcer la lutte contre la drogue et la criminalité organisée en amenant des représentants de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan et de la Géorgie à échanger des informations et à collaborer entre eux.
English: The amendment also ensures that the offence for contravening subsection 241(1), provided for in subsection 239(2.2) of the Act, applies to a representative of a government entity as well.
French: La modification permet aussi de veiller à ce que l'infraction prévue au paragraphe 239(2.2) de la Loi pour avoir enfreint le paragraphe 241(1) s'applique aussi au représentant d'une entité gouvernementale.
English: An engine family is characterized by design parameters.
French: Une famille de moteurs est caractérisée par ses paramètres de conception.
English: Recommendation for approval COUNTRY Ivory Coast MISSION REPORT AVAILABLE FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses FSD 34 - Education Allowances FSD 35 - Education Travel FSD 51 - Family Reunion FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances SECTION 1:
French: DSE 30 – Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 34 – Indemnités scolaires DSE 35 – Déplacement à des fins éducatives DSE 51 – Réunion de famille DSE 70 – Obligation de faire rapport et vérification des indemnités SECTION 1: INTRODUCTION
English: The Northwest Territories ($111 million) and British Columbia ($107 million) also surpassed the $100 million level.
French: Notons également que ces intentions ont aussi dépassé la barre des 100 M$ aux Territoires du Nord-Ouest (111 M$) et en Colombie- Britannique (107 M$).
English: Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed use of drugs. If you require any further information on CELEBREX* (celecoxib) please contact Pfizer Medical Information at 1-800-463-6001. Sincerely, original signed by Bernard Prigent, M.D. Vice-President and Medical Director Pfizer Canada Inc.
French: Votre engagement professionnel en cette matière joue un rôle important dans le bien-être de vos patients, puisque vous pouvez contribuer au signalement précoce des effets indésirables et à l'emploi éclairé des médicaments. Si vous avez des questions sur CELEBREX (célécoxib), veuillez communiquer avec le Service de l'information pharmaceutique de Pfizer au 1 800 463-6001.
English: Turning on a red traffic light is not permitted.
French: Le virage au feu rouge est interdit.
English: Is it possible to be both judge and interested party?
French: Est-il possible d'être à la fois juge et partie?
English: Site dimensions must reflect the site boundary illustrated on the site map when using the bar scale.
French: Les dimensions du site doivent correspondre aux limites illustrées sur le plan du site à l’échelle.
English: The intention is to replicate successful measures nationally, in southeastern Europe, Eastern Europe and CIS countries once proven on a limited scale.
French: Il s'agit de reproduire au niveau national, dans les pays d'Europe orientale et de la CEI, les mesures qui se seront révélées efficaces à petite échelle.
English: Level Determinant - 2 Under general supervision work requires: - the operation of plate embossing, addressing and other equipment related to the issue of cheques, - the set up and adjustment of equipment to ensure the proper transfer of data to cheque forms, - the monitoring of equipment by scanning and controlling the flow of cheques to ensure security of issue and balance with accounting control.
French: Critères de détermination du niveau - 2 Il faut, sous surveillance: - faire fonctionner des machines à estamper, à adresser et autres machines servant à l'émission de chèques, - installer et ajuster des machines afin d'assurer le report approprié des données sur les formules de chèques, - surveiller le fonctionnement des machines en examinant et en contrôlant le mouvement des chèques afin d'assurer la sécurité de l'émission et la conformité avec le contrôle comptable.
English: He "did formulas" and later came across the blank worksheet in the same file.
French: Il a « calculé les formules » et c'est après qu'il a trouvé la feuille de travail vierge dans le même fichier.
English: The legislation was passed on December 11. http://www.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/telecharge.php?type=5&file=2002C45A.PDF. On October 30 the Ontario government introduced Bill 198, which included measures to strengthen the powers of the OSC and increase penalties for those found guilty of violating securities regulation.
French: La législation a été adoptée le 11 décembre. http://www.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/telecharge.php?type=5&file=2002C45A.PDF. Le 30 octobre, le gouvernement de l’Ontario a déposé le projet de loi 198, qui prévoit des mesures pour renforcer les pouvoirs de la CVMO et hausser les peines imposées aux personnes coupables d’infractions aux règlements sur les valeurs mobilières.
English: Strongly emphasizes the need for inclusion, as appropriation, in national and regional capacity-building programmes of the United Nations system, the regional commissions, the funds and programmes and the specialized agencies of a strong component oriented towards assisting the developing countries in the area of information and communication technology, in accordance with priorities of national country programmes;
French: Souligne avec insistance que, si nécessaire, les programmes de renforcement des capacités régionales et nationales mis en oeuvre par les organismes des Nations Unies, notamment les commissions régionales, les fonds et programmes et les institutions spécialisées, doivent comprendre un solide volet axé sur l'aide aux pays en développement en matière de techniques de l'information et de la communication, conformément aux priorités des programmes de pays;
English: We will probably have to resort to the solution of a guarantee fund or some sort of insurance in order to adequately protect passengers from such business practices.
French: Nous devrons probablement recourir à la solution d'un fonds de garantie ou à une forme d'assurance pour protéger adéquatement les passagers contre de telles pratiques commerciales.
English: Ms Myhill had told her to deal with Ms Baird herself, and she had.
French: Mme Myhill lui avait dit de régler ce problème avec Mme Baird elle-même, ce qu'elle avait fait.
English: A simple icon with changing colors in a corner of the window would not only suffice, but be more efficient altogether.
French: Une simple icône, dans un coin, avec des couleurs différentes selon les cas, serait non seulement suffisante, mais plus efficace.
English: These saving surpass the relative cost of operating IRC on an annual basis by a ratio of 18 to 1.
French: La valeur de ces économies est à elle seule supérieure de près de 18 fois au coût annuel relatif de fonctionnement de l'IRC.
English: I am equally sure that, when Parliament is requested to give its consent on the draft Accession Treaty, it will play this critical role in accordance with the very constructive approach that it has shown with regard to Croatia's accession process.
French: Je suis tout aussi certain que, lorsqu'il lui sera demandé de marquer son accord au projet de traité d'adhésion, le Parlement jouera ce rôle fondamental en accord avec l'approche constructive dont il a fait preuve jusqu'ici concernant le processus d'adhésion de la Croatie.
English: Article 19 04 04 Support for the activities of international criminal tribunals and the International Criminal Court Amend figures as follows: 19 04 04 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves p.m. 7 000 000 Payments 7 000 000 PDB 2006 Commitments 6 000 000 Payments 6 000 000 DB 2006 Commitments 6 000 000 Payments 6 000 000 AMENDMENT Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 7 000 000 Payments 7 000 000
French: Derrière des arguments d'ordre technique (conformité avec l'enveloppe financière arrêtée en codécision), la Commission cache son intention de réduire progressivement le financement du programme et d'intégrer les mesures en faveur des droits de l'homme et de la démocratie dans les nouveaux instruments financiers pour la période 2007-2013.
English: Recalling also its decision 53/480 of 8 June 1999, by which the Secretary-General was requested to convene the Phase V working group,
French: Rappelant également sa décision 53/480 du 8 juin 1999, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de convoquer le Groupe de travail de la phase V,
English: Gas fractions evolved at intermediate and high experimental temperatures record apparent ages of ca.
French: Les fractions gazeuses dégagées à des températures intrémédiaires et élevées enregistrent des âges apparents de 610–620 Ma, approximativement.
English: Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘Overseas Association Decision’) (2), which is applicable until 31 December 2011, lays down the conditions for the eligibility of OCTs for the thematic activities of development assistance funded by the general budget of the European Union, which are not altered by this Regulation.
French: Il convient que la Communauté finance des programmes thématiques dans des pays, des territoires et des régions pouvant bénéficier d'une aide dans le cadre d'un programme géographique prévu par le présent règlement, d'une aide au titre du règlement (CE) no 1638/2006 ou d'une coopération géographique conformément au Fonds européen de développement (FED). La décision 2001/822/CE du Conseil du 27 novembre 2001 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne («décision d'association outre-mer») (2), applicable jusqu'au 31 décembre 2011, fixe les conditions que les
English: In the past 100 years, Canada has experienced at least 9 earthquakes that have registered between 7 and 8 on the Richter scale.
French: Dans les derniers cent ans, au moins 9 tremblements de terre atteignant entre 7 et 8 à l’échelle de Richter ont eu lieu au Canada.
English: Economic and environmental questions
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement
English: Brian Underhill Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 NR-HQ-04-13E
French: Brian Underhill Directeur des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 Sophie Galarneau Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 C-AC-04-13F
English: The second paragraph of draft guideline 2.5.11 sets out both the principle that it is impossible to object to a reservation in the event of a partial withdrawal and the exception when the withdrawal is discriminatory.
French: Le second alinéa du projet de directive 2.5.11 pose à la fois le principe de l'impossibilité de faire objection à une réserve à l'occasion d'un retrait partiel, et de cette exception au cas où le retrait est discriminatoire.
English: The Tribunal does not accept the respondent’s position that the Tribunal’s decision in Asea Brown Boveri v. DMNR (10 June 1998), AP-93-392 (CITT), confirms that process control is only found at the central or master control level.
French: Le Tribunal n’accueille pas la position de l’intimé selon laquelle la décision rendue par le Tribunal dans Asea Brown Boveri c S.-M.R.N. (10 juin 1998), AP-93-392 (TCCE), confirme que le contrôle de processus ne peut se produire qu’au niveau central ou principal.
English: The related problem is that many NGOs control donor money and offer better salaries to draw away government employees.
French: Autre problème, beaucoup d'ONG contrôlent les fonds alloués par les donateurs et proposent de meilleurs salaires pour attirer les employés des gouvernements.
English: Invites States and international financial institutions and organizations of the United Nations system to provide assistance according to Part VII of the Agreement, including, if appropriate, the development of special financial mechanisms or instruments to assist developing States, in particular the least developed among them and small island developing States, to enable them to develop their national capacity to exploit fishery resources, including developing their domestically flagged fishing fleet, value-added processing and the expansion of their economic base in the fishing industry, consistent with the duty to ensure the proper conservation and management of fishery resources;
French: Invite les États, les institutions financières internationales et les organismes des Nations Unies à fournir l'assistance prévue à la partie VII de l'Accord, notamment en mettant au point, selon qu'il conviendra, des mécanismes ou instruments financiers conçus pour aider les États en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux et les petits États insulaires en développement, à se doter d'une capacité nationale d'exploitation des ressources halieutiques, notamment en développant leur flotte de pêche battant pavillon national, leur capacité de transformation à valeur ajoutée et l'importance de la pêche dans le tissu économique, dans le respect de l'obligation d'assurer la conservation et une saine gestion de ces ressources ;
English: Screening approaches must include information related to current problem substance use.
French: Les approches de dépistage doivent inclure des renseignements liés à la consommation problématique actuelle d'alcool et d'autres drogues.
English: One of the main advantages of our service is that it is so flexible.
French: Que vous voyagiez pour vos affaires, seul ou en groupe, en quelques clics, ehotel vous présente dans tous les cas l’hôtel qui répond à vos souhaits. Le menu utilisateur vous permet de vous orienter rapidement et en toute clarté.
English: The opposition fee has been paid in accordance with the regulation.
French: A. Sur la recevabilité de l'opposition La taxe d'opposition a été acquittée conformément au règlement.
English: (14 professional/semi-professional and seven in administrative/technical support).
French: En 2002-2003, cette méthode a été peaufinée et axée sur les Canadiens des groupes désignés situés dans les régions où Parcs Canada peut s’attendre à recruter.
English: Infrastructure investments are also important in terms of public perception and visibility.
French: Cependant, ils sont très onéreux et prennent en général longtemps à se concrétiser.
English: (e) That, for peace and stability to endure, national action and international action and cooperation are required to promote a better life for all in larger freedom, a critical element of which is the eradication of poverty;
French: e) Pour que la paix et la stabilité soient durables, il convient d'oeuvrer, sur les plans national et international et en coopération, à l'instauration d'une vie meilleure pour tous dans une liberté plus grande, l'un des éléments déterminants d'une telle action étant l'élimination de la pauvreté;
English: My delegation again emphasizes the significance of the Stability Pact for South-Eastern Europe as a basic document that provides a solid regional framework for the economic reconstruction of the Balkans as a whole, and reiterates Ukraine's interest in becoming closely associated with this process.
French: Ma délégation souligne à nouveau l'importance du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est comme document de base qui offre un cadre régional solide pour la reconstruction économique dans l'ensemble des Balkans, et réaffirme la volonté de l'Ukraine d'être associée de près à ce processus.
English: Where the application for interim relief is denied, a number of laws permit the applicant to appeal either with or without leave of court.
French: Un certain nombre de lois autorisent la partie dont la demande a été rejetée à faire appel avec ou sans l'autorisation de la juridiction étatique.
English: The pitch of these songs was found to be inversely related to the density of foliage in the habitat occupied, consistent with the acoustic window hypothesis.
French: La fréquence des chants était en relation inverse avec la densité du feuillage dans les habitats occupés, ce qui s'accorde avec l'hypothèse de la fenêtre acoustique.
English: One can look at MSC as an environment that promotes innovation and entrepreneurship.
French: Le Super corridor multimédia peut être considéré comme un cadre propice à l'innovation et à l'entreprenariat.
English: You loathe democracy so much now that you actually call it populism.
French: Vous détestez tant la démocratie que vous l'appelez populisme.