ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact is this proposed mission is poorly conceived; the size of the force is inadequate; it lacks vital medical, logistic and transport support elements; it is already three months behind schedule and there is no contingency reserve if the situation should deteriorate even further.
French: Le fait est que cette mission proposée est mal conçue. Le nombre d'hommes est inadéquat, les fournitures médicales, logistiques et de soutien au transport vitales font défaut, elle accuse déjà trois mois de retard et il n'y a aucun contingent de réserve au cas où la situation se détériorerait davantage.
English: Having considered the report of the Joint Inspection Unit for 2003, the note by the Secretary-General transmitting the programme of work of the Joint Inspection Unit for 2004 and the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Joint Inspection Unit,
French: Ayant examiné le rapport du Corps commun d'inspection pour 2003, la note du Secrétaire général transmettant le programme de travail du Corps commun d'inspection pour 2004 et le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Corps commun d'inspection,
English: As stated above, the teaching will in many cases include both languages (repetition in the other language, some readings in the other language, systematic changes from one language to the other).
French: Comme nous l’avons dit plus haut, l’enseignement se fera dans de nombreux cas dans les deux langues (répétition du contenu dans la deuxième langue, lectures dans cette deuxième langue également, passage systématique d’une langue à l’autre).
English: The EU-China statement on 11 September was encouraging, but it needs to be built on.
French: La déclaration conjointe UE-Chine du 11 septembre était encourageante, mais doit être mise à profit.
English: The agriculture and agri-food sector also has a central role to play in the Government of Canada’s new biofuels strategy as it aims to regulate an annual average of five per cent renewable fuel content in gasoline by 2010, and two per cent in diesel fuel and heating oil by 2012.
French: Plus que jamais auparavant, le consommateur d’aujourd’hui a une meilleure connaissance des produits et un accès plus facile à un plus large choix de produits. Les acheteurs réclament une plus grande variété de produits et s’attendent à ce que ceux qu’ils consomment ait une valeur nutritive supérieure.
English: Canada's activity to counter the illicit trade in endangered species stems not so much from direct threat to Canadian species but from wider concern with the global environment of which Canada is part and recognition of our duty as a good international citizen.
French: Les efforts déployés par le Canada pour réprimer cette activité ne visent pas tellement à contrer une menace directe qui pèserait sur les espèces canadiennes, mais s'expliquent plutôt par une préoccupation plus générale à l'égard de l'environnement mondial dont le Canada fait partie et la volonté de faire son devoir de bon citoyen et d'assumer ses responsabilités sur la scène internationale.
English: A new approach should focus on the dynamics of population mobility, its impact on immigrants’ health, public health, communities and on government policies.
French: Une nouvelle approche devrait être axée sur la dynamique de la mobilité de la population, ses répercussions sur la santé des immigrants, la santé publique, les collectivités et les politiques gouvernementales.
English: If that is done, the Complainant or Commission has the burden of showing that such a justification or explanation was a pretext for the discriminatory practice or action:
French: Une fois que l'intimé a fait cela, il incombe au plaignant ou à la Commission de démontrer que cette justification ou cette explication n'était qu'un prétexte quant à la pratique ou quant à l'acte discriminatoire :
English: • The Government not specify market structure characteristics in advance of considering merger proposals;
French: • Le gouvernement ne devrait pas préciser les caractéristiques du marché préalablement à l’examen de projets de fusion.
English: The delay, however, was widely criticized and contributed to a growing perception of indecisiveness in the Diefenbaker government.
French: Toutefois, cette lenteur soulève des critiques e de toutes parts et contribue à une perception grandissante selon laquelle le gouvernement Diefenbaker manque d'esprit de décision.
English: Canadian Remedial Action Plans Thunder Bay Table of Contents RAP Participants Cooperation is critical to the RAP process.
French: Plans d'assainissement canadiens Baie Thunder Table des Matières Participants au PA La coopération est essentielle au processus du PA.
English: There is no internationally agreed upon definition of terrorism.
French: Il n'existe pas de définition du terrorisme reconnue sur le plan international.
English: a big reason for getting up every day.
French: une bonne raison de se lever chaque matin.
English: The authority to disburse aid funds is granted annually through an Appropriations Act.
French: Le pouvoir de verser les fonds d’aide est accordé chaque année en vertu d’une loi de crédits.
English: “(iii) irreparable harm will result if the measure is not ordered, and that such harm substantially outweighs the harm that will result to the party affected by the measure if the measure is granted; and
French: iii) un préjudice irréparable résulte de l'absence d'une telle mesure, et que ce préjudice l'emporte largement sur celui que subira la partie touchée par la mesure si celle-ci est accordée; et
English: From the early days of fur and fish to the present, when a remarkable ninety percent of our gross national product is attributable to exports and imports, Canadians have relied on international trade to bolster our economy.
French: Aujourd'hui, les �changes internationaux atteignent la proportion remarquable de 90 % de notre produit national brut. Notre prosp�rit� m�me est fond�e sur le commerce avec l'�tranger.
English: Everyone is aware of his/her responsibilities and they’re happy to do it.
French: Tout le monde connaît ses responsabilités et est content de les combler.
English: The following considerations are provided for women in British Columbia leaving abusive or violent situations: immediate assessment for income assistance; exemption from the three-week work search; and exemption from the two-year independence test and time limits.
French: Les dispositions suivantes s'appliquent aux femmes en Colombie Britannique qui fuient des situations d'abus ou de violence : l'évaluation immédiate pour l'aide au revenu; l'exemption aux trois semaines de recherche d'emploi et l'exemption du critère d'indépendance de deux ans et des délais prescrits.
English: TELUS' significant accounting policies are described in Note 1 of the Consolidated financial statements.
French: Les principales conventions comptables de TELUS sont décrites à la note 1 des états financiers consolidés.
English: Borden believed that its sacrifices had earned Canada a place in world affairs. at the 1919 Paris Peace Conference, he succeeded in gaining recognition of Canada as an "autonomous nation within the Commonwealth."
French: Borden croyait que les sacrifices occasionnés par la guerre avaient été le prix à payer pour que le Canada prenne sa place dans les affaires mondiales. Lors de la Conférence de paix de Paris en 1919, il fit reconnaître le Canada comme nation autonome au sein du Commonwealth.
English: Please, see Registration section for more info.
French: Pour plus de détails, allez voir la section enregistrement.
English: Agreement will be needed, in particular, on the issuing of tickets priced in euros, and on double-priced tickets.
French: Un accord sera nécessaire notamment au sujet de l'émission de billets d'avion facturés en euros et de billets d'avion facturés en double monnaie, en monnaie nationale et en euros.
English: This clearly means that the proximity principle should apply in principle in the Union too.
French: Cela signifie que le principe de subsidarité doit évidemment s'appliquer, même au sein de l'Union.
English: Archive (by date) : 2003 Severe Acute Respiratory Syndrome in the People's Republic of China including the Hong Kong Special Administrative Region; Singapore and Taiwan Updated: May 2, 2003 At this time, Health Canada is monitoring recent confirmed reports of outbreaks of severe acute respiratory syndrome (SARS) in the People's Republic of China including the Hong Kong Special Administrative Region; Singapore and Taiwan, and the occurrence of isolated cases in other countries.
French: Archive (par le date) : 2003 Syndrome respiratoire aigu sévère en République populaire de Chine, y compris la zone administrative spéciale de Hong Kong, à Singapour et à Taïwan Mise à jour: le 2 mai 2003 Santé Canada surveille actuellement les récents rapports confirmés de flambées du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) en République populaire de Chine, y compris la zone administrative spéciale de Hong Kong, à Singapour et à Taïwan, ainsi que la présence de cas isolés dans d'autres pays.
English: A Public Sector Comparator (PSC) is intended to answer this question ex-ante but, ex-post, the evaluation could not quantitatively answer the question with an acceptable degree of certainty.
French: Une grille de comparaison avec le secteur public est censée répondre à cette question ex ante, mais, ex post, l’évaluation n’a pas permis d’apporter une réponse quantitative suffisamment précise à la question.
English: Recent events have highlighted the vulnerability of the most productive sectors of the region's economies.
French: Des événements récents ont mis en lumière la vulnérabilité des secteurs les plus porteurs de l'économie de la région.
English: In our second report in this series (Duxbury and Higgins, 2003), for example, we determined that absenteeism that could be attributed to high work-life conflict costs Canadian organizations approximately $6 to $10 billion per year.
French: Dans le deuxième rapport que nous avons publié pour cette série (Duxbury et Higgins, 2003), par exemple, nous avons remarqué que l'absentéisme découlant d'un fort conflit entre le travail et la vie personnelle coûtait aux entreprises canadiennes entre 6 et 10 milliards de dollars par année, particulière-ment pour les raisons suivantes :
English: All essential areas of responsibility are covered.
French: Tous les domaines de responsabilité essentiels sont couverts.
English: Counsel also argued that, partially due to the appreciation of the Canadian dollar vis-à-vis the US dollar, imports of US plate into Canada in recent quarters had been increasing while, at the same time, the domestic manufacturers had seen their exports to the United States fall. This would have adverse effects on the industry's financial results as well as on its employment and capacity load levels.
French: Les avocats ont également fait valoir que, notamment en raison de l'appréciation du dollar canadien face à la devise américaine, les importations canadiennes de tôles en provenance des États-Unis ont augmenté depuis quelques trimestres, alors que les exportations de la production canadienne d'acier à destination des États-Unis étaient en baisse, ce qui aurait des répercussions néfastes sur les résultats financiers de l'industrie, de même que sur l'emploi et la capacité de production.
English: On the one hand, the partial privatization of some aspects of health and education services (that is, the provision of nonmedical services within the health sector and the administration of vocational schools) met with some success.
French: D’une part, la privatisation partielle de certains éléments des services de santé et d’éducation ( c’est-à-dire la prestation de services non médicaux dans le secteur de la santé et l’administration des écoles professionnelles ) a connu un certain succès.
English: “In the event of a vacancy in the Chambers amongst the permanent judges elected or appointed in accordance with this article, after consultation with the Presidents of the Security Council and of the General Assembly, the Secretary-General shall appoint a person meeting the qualifications of article 13 of the Statute, for the remainder of the term of office concerned.”
French: « Si le siège de l'un des juges permanents élus ou nommés conformément au présent article devient vacant à l'une des Chambres, le Secrétaire général, après avoir consulté les Présidents du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, nomme une personne réunissant les conditions indiquées à l'article 13 du Statut pour siéger jusqu'à l'expiration du mandat de son prédécesseur. »
English: Urges States to provide the International Narcotics Control Board and the Member States concerned with timely information on the identification of any new substances replacing precursors commonly used in the manufacture of illicit drugs and on the manufacture of such new substances;
French: Exhorte les États à informer rapidement l'Organe international de contrôle des stupéfiants et les États Membres intéressés en cas d'identification éventuelle de nouvelles substances venant remplacer des précurseurs fréquemment utilisés dans la fabrication de drogues illicites et en cas de fabrication de nouvelles substances;
English: EA released these 23 new images of The Lord of the Ring: The Third Age , a RPG based on the movies who were based on Tolkien's books.
French: EA nous propose ces 23 nouvelles images de The Lord of the Ring: The Third Age , leur RPG basé sur le film lui même basé sur les livres de Tolkien.
English: Our transfers from the federal government are going to increase over time as we continue to grow.
French: Nos transferts du gouvernement fédéral vont augmenter de plus en plus au fur et à mesure de notre croissance.
English: The fact that these authorities are granted access to SIS II data can never be a ground for entering or maintaining data in the system if they are not useful for the specific alert they are part of.
French: Le fait que ces autorités disposent d'un accès aux données du SIS II ne saurait en aucun cas justifier que soient introduites ou conservées dans le système des données qui ne sont pas utiles pour le signalement particulier dont elles font partie.
English: Culture Shock and Social Integration Women’s immigration experiences are part of a lifelong experience.
French: Le choc culturel et l’intégration sociale L’expérience d’immigration des femmes appartient à une expérience totale de vie.
English: Another element which is of significance for future policy-making is that, according to UNICEF, around 50 per cent of the total population are children below 18, as compared with 30 per cent in Mauritius.
French: Autre élément important pour les orientations qui seront prises à l'avenir, d'après les estimations de l'UNICEF, environ 50 % de la population totale ont moins de 18 ans, alors que cette tranche d'âge ne représente que 30 % de la population à Maurice.
English: The Office of the Special Tribunal in Lebanon shall be inviolable.
French: Le Bureau du Tribunal spécial au Liban est inviolable.
English: The European Union has failed to tackle the continuing problem of unemployment.
French: L'Union européenne n'a pas su s'attaquer au problème permanent du chômage.
English: In 2002, representation of women as councillors rose to around 28% of all councillors, a clear increase since 1964 when the proportion was 10%.
French: En 2002, les femmes représentaient environ 28 % de la totalité des conseillers, ce qui constitue une augmentation significative par rapport à 1964, où la part des femmes n'était que de 10 %.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 17 Article 2, indent 2 – ‘dog’ shall mean an animal of the species canis familiaris.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 17 Article 2, 2e tiret - "chien", tout animal de l'espèce canis familiaris.
English: Dr. Deborah Burshtyn, University of Alberta Giving Vaccines a Stronger Memory Vaccines work by deliberately provoking an immune response.
French: Dre Deborah Burshtyn, Université de l'Alberta Donner aux vaccins une meilleure mémoire Les vaccins agissent en provoquant délibérément une réponse immunitaire.
English: Control operations should be carried out to prevent new swarms from forming later in the spring.
French: Des opérations de lutte devraient être réalisées pour empêcher que de nouveaux essaims se forment plus tard au printemps.
English: DEMOCRATIZATION Much activity this year focused on Kvemo Kartli, a region heavily populated by national minorities.
French: - 90 d’Adjarie, ainsi que sur la législation du travail récemment adoptée pour les agents de la fonction publique.
English: Now he's training his program to move from state college to Ivy League performance.
French: À présent, il tente de former son programme pour qu'il soit admis dans les grandes universités plutôt que les collèges d'État.
English: More Nova Scotians will be able to gain access to affordable housing.
French: Un plus grand nombre de Néo-Écossais pourront avoir accès au logement abordable.
English: A significant feature of the power sector is that venture capital investment supporting innovation exceeds similar investment in the information technology industry during its peak years.
French: Il importe de noter que les investissements en capital-risque soutenant l'innovation sont plus importants dams le secteur de l'électricité qu'ils ne l'ont jamais été dans le secteur des technologies de l'information.
English: Leslie Cass  613-694-2438 or Tim MacDonald 613-759-1351 Date Modified: 2006-11-20 Important Notices
French: Leslie Cass  613-694-2438 Tim MacDonald 613-759-1351 Mise jour: 2006-11-20 Avis importants
English: KEY RESULTS AREAS P Market Access:
French: DOMAINES DE RÉSULTATS CLÉS P Accès aux marchés :
English: “The upcoming release is a systematic advancement of the ideas and functions that already exist,” emphasises Boris Ovcak of Campana & Schott Consultancy.
French: « La version à venir représente une amélioration conséquente d'idées et de fonctionnalités déjà présentes », souligne Boris Ovcak, du cabinet de conseil Campana & Schott.
English: "You want to gear your business to what your customers need."
French: Il faut adapter son entreprise aux besoins de sa clientèle.
English: I underscore everything that has been said here in regard to impact assessment.
French: Je souligne tout ce qui a été dit s'agissant de l'évaluation d'impact.
English: 3.11.2 Upon the dissolution of the Enrollment Commission, the Dispute Resolution Board, in addition to its powers and duties under Chapter 26 - Dispute Resolution, shall have the following powers and duties:
French: 3.11.2 À la dissolution de la Commission d'inscription, la Commission de règlement des différends disposera, en plus des pouvoirs et responsabilités qui lui sont confiés au Chapitre 26 - Règlement des différends, des pouvoirs et responsabilités qui suivent :
English: The author suggests that "Where there are significant externalities, there is a good case to be made for government intervention."
French: L’auteur suggère que lorsque des effets externes importants se produisent, le gouvernement peut être tout à fait justifié d’intervenir.
English: SUMMARY The definition of micro, small and medium-sized enterprises is updated to take account of economic developments since 1996 (inflation and productivity growth) and the practical lessons learnt.
French: SYNTHÈSE La définition des micro, petites et moyennes entreprises est mise à jour afin de prendre en compte les développements économiques survenus depuis 1996 (inflation et croissance de la productivité) et les enseignements tirés de sa pratique.
English: (5) The Committee welcomes the information provided by the State party in relation to its language policy, whereby education at all levels is offered in 10 languages, including the languages of the minority groups.
French: 5) Le Comité accueille avec satisfaction les informations fournies par l'État partie concernant la politique appliquée en matière de langue, laquelle prévoit que l'enseignement est assuré à tous les niveaux en 10 langues, y compris celles des groupes minoritaires.
English: Under the CSSP, the CSA is also responsible for the training and qualification of all astronauts and cosmonauts operating the MSS, for the mission controllers mandated to support robotics operations on orbit and for the provision of an operational support capacity at the John H. Chapman Space Centre in Saint-Hubert, Quebec.
French: Dans le cadre du PCSS, l'ASC est également chargée d'assurer l'entraînement et la qualification de tous les astronautes et cosmonautes appelés à manoeuvrer le MSS et les contrôleurs de mission mandatés pour appuyer les opérations robotiques sur orbite ainsi que de fournir un soutien opérationnel au Centre spatial John H. Chapman à Saint-Hubert, au Québec.
English: • Canned/preserved vegetables increased from $371.2 million to $439.5 million Main Producers and their Brazilian Brands:
French: • Les ventes de légumes en conserve sont passées de 371,2 à 439,5 millions de dollars. Principaux fabricants et leurs marques au Brésil
English: Demands for new peacekeeping missions had continued to increase in recent years, particularly in Africa, placing a substantial burden on Member States.
French: La demande relative à de nouvelles missions de maintien de la paix a continué de croître ces dernières années, en particulier en Afrique, ce qui soumet les États Membres à un fardeau substantiel.
English: Although the integration exercise has not fully achieved its objectives in all locations, its basic principles, which were partly necessitated by a change in resource levels, remain valid.
French: Même si l'opération d'intégration n'a pas partout pleinement atteint ses objectifs, les raisons qui l'ont motivée, qui ont été en partie imposées par une modifi-cation du niveau des ressources, restent valables.
English: This review is now in progress and is focusing on governance structure, investment objectives, asset classes, currency hedging, asset liability management, strategic asset allocation, benchmarking, information technology infrastructure, use of a master record keeper, real estate management and staffing.
French: Cette étude, actuellement en cours, est axée sur la structure de gouvernance, les objectifs de placement, les catégories d'avoirs, la couverture du risque de change, la gestion actif/passif, la répartition stratégique du portefeuille, l'étalonnage, l'infrastructure informatique, l'utilisation d'un comptable centralisateur, la gestion immobilière et les dotations en effectifs.
English: It submitted that the deduction of marks from the score of its proposal for the MIS being "only partly developed" was another example of the application of unpublished criteria.
French: Elle a aussi soutenu que la perte de points dans sa proposition au motif que le SIG n’était « que partiellement élaboré » [traduction] était un autre exemple de l’application de critères non publiés.
English: In order to get a patent approved in just half of the EU Member States, it is necessary to pay up to EUR 20 000, of which EUR 14 000 is for translation.
French: Il faut compter jusqu'à 20 000 euros, dont 14 000 euros de traduction, pour valider un brevet dans seulement la moitié des pays de l'UE.
English: In this regard, we take the view that it is necessary to have a rule that is in line with the provisions applicable to flavourings used in the production of food.
French: À cet égard, nous estimons qu'il est nécessaire de disposer d'une règle qui corresponde aux dispositions qui s'appliquent aux substances aromatiques utilisées dans la production de denrées alimentaires.
English: Other Available Spending Authorities .....
French: Restriction des dépenses en 2006** 1 006 5 117 .....
English: Executive summary: The aim of this document is to authorize the carriage of solids in tanks with a tank code for liquids (L).
French: RÉSUMÉ  Résumé explicatif : Ce document vise à autoriser le transport de matières solides dans des citernes ayant un code-citerne pour les matières liquides (L).
English: Prevalence of Haemogregarina delagei in little skates varied seasonally between 77 and 91%.
French: La prévalence d'Hemogregarina delagei chez des Raies Hérissons variait de 77 à 91 % selon la saison.