ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TSD No. 106, "Brake Hoses," reproduces the U.S. Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 106 of the same title and is incorporated by reference in section 106 of the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: Les boyaux de frein, les ensembles de boyau de frein et les raccords d'extrémité de boyau de frein dont sont équipés les véhicules fabriqués pendant cette période de six mois peuvent se conformer aux exigences de la Révision 0 ou de la Révision 1.
English: For example, the FTAA initiative existing alongside subregional and bilateral trade and integration processes in Latin America and the Caribbean increases the demand on countries' negotiating capital and increases the complexities of issues to be addressed.
French: Par exemple, l'initiative relative à un accord de libre-échange des Amériques coexiste avec des processus d'intégration et d'échange aux échelons sous-régional et bilatéral en Amérique latine et dans les Caraïbes, ce qui soumet à rude épreuve les capacités de négociation des pays tout en accentuant la complexité des questions à traiter.
English: • http://www.space.gc.ca/asc/pdf/ASC_Br_Corpo.pdf
French: • http://www.espace.gc.ca/asc/pdf/ASC_Br_Corpo_f.pdf
English: With udev, the devices are named /dev/cciss/cXdYpZ with X, Y and Z regular numbers.
French: Avec udev, les périphériques sont nommés /dev/cciss/cXdYpZ où X, Y et Z sont des nombres.
English: blood intended for consumption.
French: Le caillot sanguin est destiné à la production des aliments pour animaux.
English: The AnunciosCasasGratis.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site AnunciosCasasGratis.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Golf first apparead in Verbier in 1969 with the opening of the Par 3 Moulins course, right in the heart of the resort.
French: Le golf fit son apparition à Verbier en 1969 avec l'ouverture du terrain des Moulins, 18 trous Par 3, sis au centre de la station.
English: The most closely linked to the Convention on Biological Diversity are the Ramsar Convention on Wetlands, the Bonn Convention on Migratory Species and its regional agreements, the World Heritage Convention, the Convention to Combat Desertification, and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.
French: Les instruments les plus corrélés à la Convention sur la diversité biologique sont la Convention relative aux zones humides (Convention de Ramsar), la Convention de Bonn sur la conservation des espèces migratrices et ses accords régionaux, la Convention sur le patrimoine mondial, la Convention sur la lutte contre la désertification et la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction.
English: The advisory opinion on the legality of the threat or use of nuclear weapons rendered by the International Court of Justice on 8 July 1996 remains a historic and resolute decision in the field of nuclear disarmament.
French: L'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, rendu le 8 juillet 1996, constitue une décision historique dans le domaine du désarmement.
English: Foreign Direct Investment in Canada (FDI) and Canadian Direct Investment Abroad (CDIA) (Quartely Flows, Billions of Dollars)
French: Investissement étranger direct au Canada (IED) et investissement canadien direct à l’étranger (ICDE) (flux trimestriels, en milliards de dollars)
English: Does Post-withdrawal Cue Exposure Improve Outcome in Opiate Addiction?
French: Reasons for Change » Journal of Studies on Alcohol , no 7 (1995), p.
English: H.E. Mr. George Voulgarakis, Minister of Culture of Greece, made a statement, after the adoption of the draft resolution
French: Après l'adoption du projet de résolution, S.E.  M. George Voulgarakis, Ministre de la culture de la Grèce, prend la parole.
English: Such cooperation would help ensure that resources are deployed in an optimal manner.
French: Cette coopération nous permettrait de faire en sorte que les ressources soient utilisées de la meilleure façon possible.
English: Plain text table, time as columns
French: Guide de l’utilisateur pour CANSIM dans E-STAT
English: Several countries phased out antibiotics in animal feedingstuffs a long time ago and others are in the process of successfully doing the same.
French: Plusieurs pays ont supprimé depuis longtemps cette pratique, un certain nombre d'autres pays sont en voie de le faire, avec des résultats positifs.
English: It is incumbent upon Haiti's leaders, who have helped to create an opportunity for historic change, to continue their efforts to identify broadly supported solutions to the problems facing the country, including the strengthening of State institutions and possible constitutional reforms.
French: Les dirigeants, qui ont aidé à créer une occasion de changement historique, doivent poursuivre l'action engagée pour trouver des solutions aux problèmes du pays qui recueillent une large adhésion, notamment renforcer les institutions de l'État et procéder aux réformes constitutionnelles envisagées.
English: • They have been identified for out-of-home placements in a residential treatment center.
French: • des réductions des placements dans des services d’accueil de 47 à 64%,
English: Guide Little engines that did Telecentre Research framework for Acacia The Introduction of Information and Communication Facilities ICT Resources Stories Projects Contacts People Kathleen Diga
French: Guide Little engines that did Telecentre Research framework for Acacia The Introduction of Information and Communication Facilities Ressources Réussites Acacia Projets Contacter Personnes Kathleen Diga
English: Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage — Summary (PDF - 460 KB - 14 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada — Résumé (PDF - 465 Ko - 14 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: We need to intensify our integration, we need to harmonise our economic and budgetary policies more, we need European infrastructure projects in the areas of energy, transport and telecommunications.
French: Nous devons intensifier notre intégration, nous devons harmoniser davantage nos politiques économiques et budgétaires, nous avons besoin de projets européens d'infrastructure dans les domaines de l'énergie, des transports et des télécommunications.
English: Our Privacy Policy Officer will acknowledge receipt of your complaint, ensure that it is investigated promptly and that you are provided with a formal decision and reasons in writing.
French: Notre responsable de la protection des renseignements personnels accusera r�ception de votre plainte, s'assurera que votre cas soit �tudi� rapidement et que vous obteniez par �crit une d�cision officielle ainsi que les raisons de cette d�cision.
English: The applicant may amend the description, claims and drawings of his international application, until the examination procedure has been completed.
French: Le déposant peut apporter des modifications à la description, aux revendications et aux dessins de sa demande internationale, tant que la procédure d’examen n’a pas pris fin.
English: When will go to bank to pay for phone, grasp with itself 3 dollars and enclose them in business.
French: Quand irez à la banque payer pour le téléphone, s'emparez avec lui-même 3 euros et les mettez dans l'affaire.
English: • mutual administrative assistance in tax matters; 
French: • l’entraide administrative en matière fiscale ;
English: In addition, there is no dedicated cadre of prison officials and no female officers to guard female inmates.
French: L'absence de fonctionnaires pénitentiaires spécialement formés et d'agents de sexe féminin pour garder les détenues du même sexe est à déplorer.
English: • Enlarged the knowledge base and enhanced awareness of women’s realities and gender equality issues
French: • élargissement de la base de connaissances et sensibilisation accrue des réalités des femmes et des questions d’égalité entre les sexes
English: The current situation needs to be monitored to this end.
French: Il convient de procéder à un suivi de la situation actuelle.
English: In a number of cases, exceptional performance by electoral authorities has been noted.
French: Dans un certain nombre de cas, la performance exceptionnelle des responsables d'élections a été soulignée.
English: “(c) Human resources development”
French: c) Mise en valeur des ressources humaines »
English: Comments: 27 Pls come nxt yr in Köln SummerJam..we missed you this yr:-( One love dear....Keep going and we follow hehehehe .
French: Commentaires: 27 Pls come nxt yr in Köln SummerJam..we missed you this yr:-( One love dear....Keep going and we follow hehehehe .
English: • Invest in longitudinal sociological and demographic research in order to thoroughly comprehend the dynamics and use of the French language and culture by individuals, couples, different types of families, and communities; and
French: • Investir dans des recherches sociologiques et démographiques longitudinales afin de comprendre davantage la dynamique de l’utilisation et de la transmission de la langue et de la culture françaises chez les individus, les couples, les différents types de familles, les collectivités; et
English: Define a framework for ACAP priorities.
French: Définir le cadre d’établissement des priorités pour le PACS.
English: Amount of distress was assessed by a six-item symptom checklist yielding a score of 0S24.
French: D’après la distribution, nous avons arbitrairement déterminé qu’un score de 23 ou plus révélait un sentiment de contrôle important.
English: In an own-initiative report by Gyula HEGYI (PES, HU), Parliament welcomes a Commission paper on a Thematic Strategy on the Urban Environment (TSUE) but argues that it does not go far enough.
French: Info Rendre les villes plus vertes Environnement - 26-09-2006 - 02:09 Le Parlement européen a adopté un rapport d'initiative préconisant des mesures destinées à améliorer la situation des villes fortement exposées à la pollution.
English: The programme for upgrading migrant holding centres aims to enhance physical conditions and services with a view to improving the treatment of secured migrants as they enter and leave the centre and during their stay, while fully respecting their dignity and human rights, in accordance with the General Population Act and its regulations and the Agreement on Operating Standards for INM Holding Centres.
French: Quant au Programme de réhabilitation des centres d'accueil des migrants, l'objectif est d'améliorer les conditions matérielles et les services aux fins de pouvoir accorder une attention accrue aux étrangers placés en rétention administrative quant ils arrivent dans ces centres, y séjournent et en partent, dans le strict respect de leur dignité et de leurs droits de l'homme, conformément à la LGP et à son règlement, ainsi qu'à l'accord relatif à la formulation des normes de fonctionnement des centres d'accueil des migrants de l'INM.
English: The draft law also specifies that forms of democratic youth representation (e.g., Youth Parliament) should be supported and promoted.
French: Il stipule également que des formes de représentation démocratique des jeunes (par exemple un parlement des jeunes) doivent être appuyées et encouragées.
English: The survey will also lay the groundwork for future risk assessment and disease prevention or response.
French: Il permettra également de préparer le terrain pour les travaux futurs d’évaluation du risque et de prévention des maladies ou d’intervention en cas de maladie.
English: Fostering Domestic Competition The government is acting to increase the degree of competition in the domestic marketplace by:
French: Appuyer la compétitivité des institutions nationales Le gouvernement tente d'augmenter la concurrence sur le marché national intérieur en prenant des mesures qui :
English: The basic parameters have been identified for each TSI and the corresponding technical or functional specifications have been developed.
French: Pour chaque STI, les paramètres fondamentaux ont été identifiés et les spécifications techniques ou fonctionnelles correspondantes ont été développées.
English: PHASE I SUMMARY OF EVIDENCE their family.
French: L’Organisation nationale de la santé autochtone a affirmé au Comité que, « en réalité, dans les réserves, [les personnes âgées] n'ont pas accès au soutien nécessaire.
English: Regional Procurement Services From our review of the procurement processes and interviews with RPS officers, we noted that the involvement of RPS varies, depending on whether the Region is centralized or decentralized and the number of resources in RPS.
French: Services régionaux d'approvisionnement Dans le cadre de notre examen des processus d'approvisionnement et des entrevues menées auprès des agents des SRA, nous avons constaté que chaque région avait adopté son propre niveau de participation au processus de passation des marchés, selon qu'elle était centralisée ou décentralisée et en fonction du nombre de ressources du SRA.
English: Draft resolution XXII was adopted (resolution 57/224).
French: Le projet de résolution XXII est adopté (résolution 57/224).
English: Information received from the former Yugoslav Republic of Macedonia on the implementation of the concluding observations of the Human Rights Committee (CCPR/C/MKD/CO/2)
French: Renseignements reçus de l'ex-République yougoslave de Macédoine sur la suite donnée aux observations finales du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/MKD/CO/2)
English: Draft resolution I (A/62/23, chapter XII, p. 51)
French: Projet de résolution I (A/62/23, chapitre XII, p.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 177 Article 6, Title Gender equality Gender budgeting Or. de Justification To implement a decision of the European Parliament (P5_TA(2003)0323, paras 14 and 20).
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 177 Article 6, titre Égalité entre les hommes et les femmes Intégration de la dimension de genre dans le budget Or. de Justification Cet amendement permet de mettre en œuvre la décision du Parlement européen (P5_TA(2003)0323, paragraphes 14 et 20).
English: Commissioner, we must establish a Commission delegation in Tehran as soon as possible in order to begin a dialogue with Iran's government institutions on the worsening human rights situation in this country.
French: Monsieur le Commissaire, nous devons établir dès que possible une délégation de la Commission à Téhéran afin d'entamer un dialogue avec les institutions du gouvernement iranien sur l'aggravation de la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: By being flexible and adaptable, while willing to take financial and personal risks, I have consistently gotten better at what I do. As I demonstrated more expertise to my customers I received more business in return.
French: Grâce à ma polyvalence et à ma facilité d'adaptation, sans oublier la prise de risques financiers et personnels, je me suis sans cesse amélioré et l'exp érience ainsi acquise a eu un effet boule de neige parmi les clients.
English: Our free Forex training was created to teach our clients a strategy to day trade currencies.
French: Notre formation Forex gratuite a été créée pour enseigner à nos clients une stratégie de spéculations sur séance des devises.
English: We cannot simply rely on our traditional strengths or past expertise.
French: Il ne peut s’en remettre tout simplement à ses atouts traditionnels ou à son expertise passée.
English: These voices must become part of the conversation on culture and cultural diversity and must shape its definition.
French: Prenons l'exemple extrÃªme de l'Afrique du Sud, oÃ¹ bien des communautés se méfient du concept de diversité culturelle forgé par un groupe de pays.
English: Following the incidents of communal violence, the FPI parliamentarians in the National Assembly have declared their disinclination to consider and adopt any further laws stemming from Linas-Marcoussis until and as such time that Prime Minister Seydou Elimane Diarra would have appeared before them to give an account of his stewardship.
French: Comme suite aux violences intercommunautaires susmentionnées, les représentants du Front populaire ivoirien (FPI) à l'Assemblée nationale ont déclaré qu'ils étaient peu enclins à envisager d'adopter de nouvelles lois en application de l'Accord de Linas-Marcoussis tant que le Premier Ministre Seydou Elimane Diarra ne leur rendrait pas compte de vive voix de son action à la tête du Gouvernement.
English: The Executive Directorate will continue to participate in the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force established by the Secretary-General.
French: La Direction exécutive continuera à participer aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme établie par le Secrétaire général.
English: The obligation of support means meeting the child's needs in respect of upkeep, education and recreation, clothing, housing, assistance and illness-related costs.
French: L'obligation alimentaire comprend la satisfaction des besoins des enfants en matière d'entretien, d'éducation et de loisirs, d'habillement et d'hébergement, ainsi que de soins et de frais médicaux.
English: AGS was authorized to park its trucks in front of the main entrance, enabling guests to clearly identify AGS’ close involvement with the association.
French: Une action de promotion a également été mise en place avec le stationnement de camions AGS, en face de l?entrée principale, permettant à tous les participants d?identifier clairement l'implication d'AGS aux côtés de l?association.
English: This communion is already in itself the first great sign in the world of the presence of Christ, the Saviour. At the same time, it promotes and stimulates the proper apostolic and missionary action of the Church.
French: Cette communion est déjà en elle-même le premier grand signe de la présence du Christ Sauveur dans le monde; en même temps, elle favorise et elle stimule l'action apostolique directe et missionnaire de l'Eglise.
English: The special segment was held in a harmonious and constructive atmosphere, to which everyone - panellists, member and non-member States, and NGOs - was able to make a contribution on an equal footing.
French: Le débat spécial s'est déroulé dans un climat harmonieux et constructif et tous les participants - orateurs invités, États membres et États observateurs, ONG - ont pu y contribuer dans des conditions d'égalité.
English: There are plenty of examples of countries such as Tanzania into which two billion dollars were channelled to build roads, and yet the communication networks do not function because of the lack of maintenance.
French: Nombreux sont aussi les exemples de pays comme la Tanzanie, vers lequel deux milliards de dollars ont été canalisés pour la construction de routes sans que les réseaux de communication ne fonctionnent à cause du manque d'entretien.
English: And how right they are, for this detailed, mandatory charter, which would give standardised definitions of citizens' rights for the whole of Europe, would impose a rigid legal framework enclosing each nation in regulations which were not entirely its own.
French: Et ils ont raison, car cette charte détaillée, obligatoire, donnant pour toute l'Europe des définitions uniformisées des droits des citoyens, imposerait un couvercle juridique rigide enfermant chaque peuple dans des règles qui ne seraient pas entièrement les siennes.
English: in writing. - (NL) I today voted in favour of the Oomen-Ruijten report on pensions.
French: par écrit. - (NL) Aujourd'hui j'ai voté en faveur du rapport Oomen-Ruijten sur les retraites.
English: Some freelance interpreters enter the market without adequate formal training and little self-training, and young graduates from interpretation schools who may have good potential but little exposure to United Nations subject matters cannot be expected to perform at the level of in-house staff.
French: Certains interprètes indépendants arrivent sur le marché sans avoir reçu une formation professionnelle adéquate et sans avoir beaucoup pratiqué l'autoformation; les jeunes diplômés des écoles d'interprètes, même s'ils sont prometteurs, connaissent peu les sujets traités aux Nations Unies, et on ne saurait donc attendre de leur part un travail de la qualité de celui du personnel permanent.
English: Consider the implications for public safety of an extended disruption -- and I’m talking about something as little as a few hours -- in the systems that control electricity distribution, water treatment and purification, or the communication networks that dispatch police and fire networks.
French: Pensez aux conséquences possibles sur la sécurité publique d’une perturbation prolongée – même si elle ne dure que quelques heures seulement – des systèmes qui commandent la distribution d’électricité, l’épuration de l’eau ou les réseaux de communication qui relient la police et les pompiers.
English: While it can separate rain from snow, the POSS can be confused by ice pellets and rain that both fall at the same speed.
French: Même s’il peut faire la distinction entre la pluie et la neige, le POSS peut être induit en erreur par le grésil et la pluie qui tombent tous deux à la même vitesse.
English: 7,8 Lack of security assurance levels to adopt the appropriate amount of security for the appropriate program √ 1,3,4,5,7,8 Framework to point out traceability policy and guidelines hasn't been clearly communicated to ensure a common way of addressing such a need (for example, Management Government Information policy).
French: 7,8 Absence de niveaux de garantie de sécurité afin d'adopter les mesures adéquates de sécurité pour le programme donné. √ 1,3,4,5,7,8 Le cadre servant à identifier la politique et les lignes directrices sur la traçabilité n'a pas été communiqué clairement pour garantir l'utilisation d'un moyen commun de répondre à ce besoin (par exemple, la politique sur la gestion de l'information gouvernementale).
English: Public parking is possible on site and costs EUR 8.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 8,00 EUR par jour.
English: The sequencer allows the creation, importing and modification of a document sequence to broadcast.
French: La fenêtre du séquenceur permet de créer, importer et modifier une séquence de documents à diffuser.
English: Delays might result from having to fish on alternative fishing grounds.
French: Selon la durée et la persistance d’un déversement, une partie importante, ou seulement une petite partie de la saison de pêche, pourrait être perdue.
English: Outcomes must be nationally owned, so the first line of accountability rests with national authorities.
French: Les réalisations doivent être le fruit des mesures prises par les pays eux-mêmes, et c'est par conséquent aux autorités nationales que revient en premier lieu la responsabilité des résultats obtenus.
English: The delegation of Finland proposed to create a new UNECE Standard for Ceps.
French: La délégation finlandaise a proposé de créer une nouvelle norme CEE-ONU pour les cèpes.
English: We have tried to be as fair and balanced as possible.
French: Nous nous efforçons d’être aussi justes et sensés que possible.
English: December 30 November  to 3  December Third ministerial conference of the World Trade Organisation (WTO),  held in Seattle (-> point 676).
French: Décembre du 30  novembre  au 3 Troisième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du  commerce (OMC) à Seattle (-> n° 676).
English: Ellen works tirelessly on the partnership front to leverage few research dollars into bigger opportunities for our research community.
French: Ellen travaille sans relâche pour obtenir le maximum de ﬁnancement de contrepartie à partir des fonds de recherche de l’ISPS, de façon à multiplier les possibilités offertes à notre milieu de recherche.