ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To manage park heritage resources to ensure their ecological integrity and the protection of features and species characteristic of the Southwest Nova Scotia Uplands.
French: • Gérer les ressources patrimoniales du parc de façon à assurer le maintien de l'intégrité écologique et la protection des caractéristiques et des espèces représentatives de la région des hautes-terres du sudouest de la Nouvelle-Écosse.
English: In the meantime, our Office has issued guidelines to support organizations through critical actions steps, including assessing the risk and extent of potential harm, and deciding when, how, who and whether to notify individuals.
French: Entre-temps, notre commissariat a émis des lignes directrices pour les aider à prendre les mesures qui s’imposent, notamment pour évaluer le risque et l’étendue des dommages potentiels d’un incident, décider s’il convient de signaler l’incident et, le cas échéant, déterminer le moment propice et le meilleur moyen pour le faire, et la personne qui doit en être informée.
English: In recognition of its increased functions and responsibilities, the report recommended in its paragraph 31 that the Centre should be renamed “United Nations Human Settlements Programme”.
French: Eu égard à l'accroissement des fonctions et des responsabilités du Centre, il a été recommandé, au paragraphe 31 du rapport, que le Centre devienne le «Programme des Nations Unies pour les établissements humains».
English: Please indicate any progress made with respect to ratification of/or accession to the Optional Protocol to the Convention and acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1.
French: Veuillez indiquer si des progrès ont été accomplis vers la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention ou vers l'adhésion à celui-ci, et si la modification du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention est en voie d'être acceptée.
English: Single-Sex Schooling The second category of solutions put forward to solve boys’ underachievement at school brings together suggestions for single-sex schooling.
French: La non-mixité La deuxième catégorie de solutions avancées pour résoudre les problèmes scolaires des garçons réunit des propositions concernant la non-mixité.
English: Your service provider will be able to describe the different features they offer.
French: Votre fournisseur de services pourra décrire les différentes possibilités qu'il peut vous offrir.
English: A whole raft of issues that are crucial to the task of ensuring that South Africa is in a position to maximise the opportunities afforded by this agreement now need to be explored in a holistic way.
French: Il convient aujourd'hui d'explorer globalement toute une série de questions cruciales pour garantir que l'Afrique du Sud soit en mesure de maximiser les opportunités offertes par cet accord.
English: (g) Annexes 3, 4, 5 and 7
French: g) Annexes 3, 4, 5 et 7
English: We believe that the time has come for this initiative to be better known, understood, endorsed and welcomed by the international community.
French: Nous estimons que le moment est venu de faire en sorte que cette initiative soit mieux connue, comprise, approuvée et accueillie par la communauté internationale.
English: • Beginner - background knowledge of the subject is not required
French: • Débutant - des connaissances du domaine en question ne sont pas nécessaires
English: The provisional agenda has been drafted in consultation with the Bureau of the Executive Board.
French: L'ordre du jour provisoire a été rédigé en concertation avec le Bureau du Conseil d'administration.
English: "Technically permissible maximum axle mass" means that part of the technically permissible maximum mass of the vehicle, declared by the manufacturer, which results in the vertical force at the road surface in the contact area on the wheel/wheels of an axle.
French: 2.19. par "masse maximale techniquement admissible par essieu", la partie de la masse maximale techniquement admissible du véhicule, déclarée par le constructeur, qui se traduit par la force verticale s'exerçant sur la surface de la route dans la zone de contact, sur la ou les roues d'un essieu.
English: It is also important that you or someone from your public health department notify any of your sexual or needle-sharing partners who may have been put at risk of infection. They will also need to be tested and possibly treated.
French: Vous (ou un professionnel de la santé) devez également aviser toutes les personnes avec qui vous avez eu des relations sexuelles ou échangé des seringues, car elles devront subir un test de dépistage et se faire traiter, le cas échéant.
English: Zul'Aman is a 10-person raid dungeon located in the Ghostlands, with enemies and spoils that pick up where Karazhan leaves off.
French: Zul’Aman est un donjon de raid pour 10 personnes situé dans les Terres fantômes. Truffé d’ennemis et de récompenses, il reprend la situation là où Karazhan s’était arrêté.
English: It addressed key challenges related to public information, informed choice and environmental stewardship.
French: Il abordait les défis essentiels liés à l'information du public, au choix éclairé et à la bonne intendance de l'environnement.
English: UNHCR signed 629 agreements with international NGOs and 467 with national ones to implement project in different sectors.
French: Ce dernier a conclu 629 accords avec des ONG internationales et 467 avec des ONG nationales pour l'exécution de projets dans différents secteurs.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, Guyana, India, Egypt, the Philippines (on behalf of the Group of ASEAN Countries), Myanmar and Ghana.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie, du Guyana, de l'Inde, de l'Égypte, des Philippines (au nom du Groupe des pays de l'ANASE), du Myanmar et du Ghana.
English: The work on the Guidelines has already had an impact in some countries (see box 2).
French: Les activités menées sur la base des Principes d'application ont déjà eu un impact dans certains pays (voir encadré 2).
English: Language of Work and Good Practices
French: Bonnes pratiques en matière de langue de travail
English: Debate continues on how best to integrate human rights policies throughout a company.
French: Le débat se poursuit sur la meilleure façon d'intégrer les politiques de droits de l'homme à tous les niveaux de l'entreprise.
English: The anticipated success of ASD will not be achieved without a well-defined Human Resources plan.
French: Un plan des ressources humaines bien défini doit être élaboré; il en va du succès de l'initiative.
English: As I was saying, the Commission and the rapporteur recognise the need to bring to maturity the guidelines which achieved positive results but which also have some gaps.
French: Comme je le disais à l'instant, la Commission et le rapporteur reconnaissent la nécessité d'affiner les directives qui ont permis d'atteindre des résultats positifs mais qui présentent également des lacunes.
English: Where the Authority considers that binding rules on regulatory practice are required it shall make appropriate recommendations to the Commission, including for their enforcement.
French: Or. en Justification Dans l'exposé des motifs de sa proposition, la Commission définit l'Autorité comme étant "responsable devant le Parlement européen".
English: “(a) Conduct which, if it occurs in the course of official duties, causes or could cause harm to the proper administration of justice or to the internal functioning of the Court, such as:”.
French: «a) Un comportement qui, s'il se produit dans l'exercice de fonctions officielles, nuit ou risque de nuire à la bonne administration de la justice ou au fonctionnement interne de la Cour, tel que :
English: Ensuring dignified living standards, security, rights and freedoms of citizens and strengthening the legal basis of society is our internal policy.
French: Notre politique intérieure est d'assurer des niveaux de vie dignes, la sécurité, les droits et les libertés des citoyens et de renforcer la base juridique de la société.
English: Do not include any premiums for private, business-related, or motor vehicle insurance.
French: N’incluez pas vos primes versées pour une assurance liée à votre entreprise ou à vos véhicules à moteur, ni pour l’assurance-vie.
English: UNCTAD's publication entitled “Multilateralism and regionalism: The new interface” (UNCTAD/DITC/TNCD/2004/7), addresses policy issues relating to various aspects of regional trade agreements, including WTO rules on regional trade agreements, rules of origin, North-South agreements, and South-South integration and trade cooperation.
French: Dans sa publication intitulée Multilatéralisme et régionalisme: la nouvelle interface (UNCTAD/DITC/TNCD/2004/7), la CNUCED se penche sur les questions relatives aux divers aspects des accords commerciaux régionaux, à savoir celles concernant les règles de l'OMC touchant les accords commerciaux régionaux, les règles d'origine, les accords Nord-Sud, ainsi que l'intégration et la coopération commerciale Sud-Sud.
English: 'The whole of the Indian tribes to whom the goods were to be delivered, having assembled on the ground...' the merchandise consisting of blankets broad -cloths of every colour, guns, flints, powder, shots, ribbons, a few large silver medals for chiefs, steels for striking fire, some silver brooches, earrings and drops, and a very moderate supply of rum reduced to one third of the ordinary strength:
French: La scène a été décrite comme suit : « L'ensemble des tribus indiennes à qui les biens devaient être livrés s'étaient rassemblées sur le terrain... les marchandises consistaient en grandes couvertures de toutes les couleurs, fusils, pierres à fusil, poudre, grenaille, rubans, quelques grandes médailles d'argent pour les chefs, fers à feu, quelques épinglettes d'argent, boucles et pendants d'oreilles et une très petite quantité de rhum réduit au tiers de sa force habituelle.
English: International matters concerning the protection and improvement of the environment should be handled in a cooperative spirit by all countries, big and small, on an equal footing.
French: Les Etats doivent veiller à ce que les organisations internationales jouent un rôle coordonné, efficace et dynamique dans la préservation et l'amélioration de l'environnement.
English: It meets the main principles of suffrage as formulated in the Copenhagen document.
French: Elle reprend les principes fondamentaux du scrutin formulés dans le Document de Copenhague.
English: Other countries or regions, despite sometimes touching upon IPR questions in their competition legislation, have limited experience in this area.
French: Les autres pays ou régions, bien que traitant parfois des questions relatives aux DPI dans leur législation sur la concurrence, possèdent une expérience limitée dans ce domaine.
English: The Employment Relations Act 2000, which repealed and replaced the Employment Contracts Act 1991, provides that employees may choose whether or not to belong to a union.
French: L'Employment Relations Act de 2000, qui a abrogé et remplacé l'Employment Contracts Act de 1991, prévoit que les salariés peuvent choisir d'adhérer ou non à un syndicat.
English: • the targeted client sub-group (i.e. occasional users versus heavy users);18 and
French: • le sous-groupe client ciblé (c.-à-d. les utilisateurs occasionnels par rapport aux utilisateurs fréquents)18;
English: In our breast-cancer research we identified genes that are particularly active in breast tissues; these are possible targets for new therapy and diagnosis.
French: Dans nos travaux sur le cancer du sein, nous avons identifié des gènes particulièrement actifs dans les tissus du sein; ce sont des cibles possibles de nouvelles thérapies et de nouveaux diagnostics.
English: The Port Divestiture Program was established as a means to transfer regional/local ports to local ownership and control.
French: Le Programme de cession des ports a été créé comme moyen de céder la propriété et le contrôle des ports régionaux aux localités.
English: - The Midwest region produced leads from a FAM at the Four Seasons Whistler, Ambassador Golf tournament, and the Fairmont Advisory Board.
French: - La région du Midwest a permis de recueillir des pistes de débouchés suite à une visite de familiarisation ayant inclu l’hôtel Four Seasons de Whistler, l’Ambassador Golf tournament et le conseil consultatif du Fairmont.
English: Argentina proposed the addition of paragraph that would read as follows: “Political parties shall make public the origin and destination of their funds and property, subject to the constitution and fundamental legal principles of each State Party”.
French: L'Argentine a proposé d'insérer un paragraphe qui se lirait comme suit: “Les partis politiques publient l'origine et la destination de leurs fonds et biens, conformément à la constitution et aux principes de droit fondamentaux de chaque État Partie”.
English: Ms. Villalobos (Venezuela) said that her country attached high priority to protecting the environment and natural resources, but considered the fight against poverty to be even more important if development was to have a human face.
French: Mme Villalobos (Venezuela) dit que son pays accorde un degré de priorité élevé à la défense et à la protection de l'environnement et des ressources naturelles, mais privilégie la lutte contre la pauvreté, dans un souci de développement à visage plus humain.
English: A project to enhance the park’ surroundings rather than its interior would be a good compromise s between economic and conservation needs; 5. request the park authorities and the Agadir region to do their utmost to end illegal occupation of the coast through cave conversions, and to evacuate and demolish any illegal buildings, since these currently represent an unjustifiable occupation of the coastal area, threatening sites that are vital for the ibis and preventing the possibility of this species’ expansion; 6. indicate that the resources (whether legal, economic or human) devoted to the park’ conservation s are inadequate, and must be improved in order for this unique site’ potential for conservation and s sustainable development to be realised, as a site in which nature tourism has its place and could bring in considerable revenue to the local population.
French: Un projet de valorisation aux alentours du parc en non à l’ synthèse entre économie et conservation; 5 de demander aux autorités du parc et de la région d’ Agadir de faire de leur mieux pour stopper l’ occupation illégale du littoral par l’ aménagement des "grottes" et évacuer et démolir toute construction illégale, car c’ est aujourd’ hui une occupation injustifiable du domaine maritime, menaçant les endroits vitaux pour l’ et empêchant la possibilité d’ Ibis expansion de l’ espèce; 6 de signaler que les moyens, tant juridiques qu’ économiques et humains consacrés à la conservation du parc sont insuffisants, et doivent être améliorés pour que ce site unique atteigne ses potentialités en matière de conservation et de développement durable, site dans lequel le tourisme de nature trouve sa place et peut apporter aux populations locales des ressources considérables.
English: In section 2, we analyze results of the benchmark model, establish the case for a ﬂexible exchange rate regime, and examine the economic consequences of introducing exchange-rate-related transactions costs, credit constraints, and extreme-value shocks, for the choice of exchange rate regimes in the model.
French: Dans la section 2, nous analysons les résultats de ce modèle, nous développons les arguments en faveur d’un taux de change ﬂottant, et nous examinons les conséquences économiques de l’introduction de coûts de transaction liés au ﬂottement de la monnaie, de contraintes de crédit et de chocs d’extrême ampleur pour le choix des régimes de change à l’intérieur du modèle.
English: A new sponge, Protectaid, is available in Canada.
French: Une nouvelle éponge, « Protectaid », est en vente au Canada.
English: There are common policies to encourage our development.
French: En revanche, des politiques communes viennent encourager notre développement.
English: It calls on governments and other appropriate bodies to "pursue social, human development, education and employment policies to eliminate poverty among women in order to reduce their susceptibility to ill health and to improve their health."
French: Le PA enjoint les gouvernements et autres entités appropriées à «adopter des politiques de développement social et humain, d’éducation et d’emploi, en vue d’éliminer le paupérisme féminin de façon que les femmes aient une meilleure santé et soient moins exposées à la maladie».
English: Saudi Arabia is the oldest tuna market in the region for Thai tuna, which was first introduced via Japanese trading houses.
French: Dans la région, l'Arabie Saoudite est le plus ancien débouché pour le thon thaïlandais; ce sont des entreprises japonaises qui l'ont introduit dans ce pays.
English: Awareness of security and defence issues seems to be less developed in Iceland, where we found no body specialised in that field.
French: Les Islandais semblent encore peu sensibilisés aux problèmes de sécurité et de défense car on n’a pas trouvé trace d’organisme spécialisé dans ce domaine.
English: Wheelbarrows should not they can readily tip, fall, or interfere with on-the-job traffic.
French: Ne pas laisser une brouette dans lui permettrait de se renverser, de tomber ou encore de gêner la circulation sur le chantier.
English: A further objective is to give full account of its actions, as explained in more detail in Chapter 5.
French: Elle vise également à rendre compte de l’ensemble de ses actions, comme cela est expliqué plus en détails au chapitre 5.
English: Many seniors are isolated because they do not speak English or French and/or have a different cultural background.
French: Beaucoup d'aînés sont isolés parce qu'ils ne connaissent pas l'anglais ou le français, ou parce qu'ils sont d'un milieu culturel différent.
English: If an employee notices an item is low in stock, he scans the barcode item number and enters into the system how many remain on the cart.
French: Si un employé remarque qu’il n’y a pas beaucoup d’un article en stock, il scanne le code à barres de l’article et inscrit dans le système le nombre d’articles qu’il reste sur le chariot.
English: (a) The number that are receiving treatment, assistance and recovery services
French: Des renseignements devraient être fournis concernant : Le nombre de ces enfants qui reçoivent un traitement, une assistance et des services de réadaptation
English: I think the GLEP webpage shows some nice features for the future.
French: Je pense que la page web GLEP montre de bonnes fonctionnalités pour le futur.
English: ◦ start-up companies formed around new technologies; and
French: ◦ les jeunes entreprises qui exploitent de nouvelles techniques;
English: The Committee restates its position, expressed in previous opinions, in favour of recognising the growing importance of intellectual property rights in commercial transactions, including legal protection of industrial designs as a fundamental element in technical innovation and the ensuing need to combat counterfeiting.
French: Le Comité confirme son point de vue déjà exprimé dans des avis antérieurs selon lequel en ce qui concerne les pièces de rechange visées par la clause de réparation, le fait de les soumettre au régime de protection des dessins ou modèles reviendrait à établir un monopole de produits sur le marché secondaire, ce qui va à l'encontre de la nature même de la protection juridique des dessins et modèles.
English: Amendment by Kader Arif, Margrietus van den Berg, Panagiotis Beglitis and Harlem Désir Amendment 4 Recital B B. whereas the Cotonou Agreement sets out the Parties’ agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development, Or. fr
French: Amendement déposé par Kader Arif, Margrietus van den Berg, Panagiotis Beglitis et Harlem Désir Amendement 4 Considérant B B. considérant que l'accord de Cotonou rend compte de la décision des parties de s'entendre pour conclure de nouveaux accords commerciaux compatibles avec les règles de l'OMC, en supprimant progressivement les barrières commerciales qui existent entre ces parties et en renforçant la coopération dans tous les domaines liés au commerce et au développement, Or. fr
English: • Keep off wreckage as much as possible and leave it undisturbed or the neutral voids may be destroyed by further collapse.
French: • Avoir fait un plan d’urgence familiale à l’aide de la brochure « Se préparer non s’inquiéter ».
English: "The cost of non-Europe in the area of security and defence", study for the European Parliament submitted by Dr Hartmut Kuechle, No.
French: Conférence de l’AED, 1er février 2007, www.eda.europe.eu. Protocoles annexés au Traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: (a) While international human rights law accepts that in exceptional circumstances the exercise of some rights may be suspended, at the same time it lays down a series of requirements operating as legal safeguards to preserve the most fundamental ones and to return to normality.
French: a) Si le droit international relatif aux droits de l'homme admet que l'exercice de certains droits puisse être suspendu dans des situations d'exception, il établit en même temps une série de conditions qui servent de garanties juridiques pour la préservation des droits les plus fondamentaux et le retour à la normalité.
English: Although gaining moderate revenue, sales are expected to reach US$6.5 billion by 2008.
French: Bien qu'elles génèrent un revenu modéré, on estime que ces ventes atteindront 6,5 milliards de dollars US d'ici à 2008.
English: Louisbourg defeated, Fort Frontenac destroyed, Fort Duquesne replaced by Fort Pittsburgh...
French: Louisbourg tombé, le fort Frontenac détruit, le fort Duquesne remplacé par le fort Pittsburgh...
English: Despite all their differences, however, these nations had something in common: the fact that land policies were in place and systems of land administration as well.
French: En dépit de toutes ces différences, ces nations avaient ceci en commun qu'elles avaient une politique foncière et qu'elles disposaient de systèmes d'administration foncière.
English: The pay scale in Japan/Korea for these university graduates is appealing.
French: L'échelle salariale au Japon ou en Corée pour ces diplômés universitaires semble alléchante.
English: Incubate overnight (at least 18 hrs) at 35°C.
French: Faire incuber jusqu'au lendemain (au moins 18 heures) à 35 EC.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that Bangladesh unequivocally condemned terrorism in all its forms and manifestations.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) dit que le Bangladesh condamne sans équivoque le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Decides to continue to use the Special Account established in accordance with General Assembly resolution 54/246 A for the Transitional Administration for the United Nations Mission of Support in East Timor, beginning on 1 July 2002;
French: Décide que le Compte spécial ouvert pour l'Administration transitoire en application de sa résolution 54/246 A continuera d'être utilisé pour la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental à partir du 1er juillet 2002;
English: Where the purchaser has ownership of the property and wishes to borrow money, the purchaser\debtor may transfer ownership of the security to a lender.
French: Lorsque l'acheteur qui est propriétaire du bien souhaite emprunter de l'argent, l'acheteur débiteur peut transférer la propriété de la garantie au prêteur.