ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hughes has also written science fiction, including The Keeper of the Isis Light (1980), The Guardian of Isis (1981) and The Isis Pedlar (1982), set on a planet inhabited by fugitives from an overcrowded, polluted Earth who have degenerated into fearful and superstitious beings.
French: Hughes est aussi l'auteure de livres de science-fiction, dont The Keeper of the Isis Light (1980), The Guardian of Isis (1981) et The Isis Pedlar (1982), qui se déroulent sur une planète habitée par des habitants qui ont fui la Terre surpeuplée et polluée et qui sont devenus des êtres superstitieux et craintifs.
English: The claimant appealed that decision to the Board.
French: La prestataire a interjeté appel de cette décision au conseil arbitral.
English: Electropedia contains all the terms and definitions in the International Electrotechnical Vocabulary or IEV which is published also as a set of publications in the IEC 60050 series that can be ordered separately from the IEC webstore. The world’s experts in electrotechnical terminology work to produce Electropedia under the responsibility of IEC Technical Committee 1 (Terminology), one of the 175 IEC technical committees.
French: The glossary was produced out of a need to standardize translations.
English: Activities of the Evaluation Group (item 7); Activities of the Joint Inspection Unit (item 8)
French: Activités du Groupe de l'évaluation (point 7); Activités du Corps commun d'inspection (point 8)
English: The publication Multilateral Treaty Framework: An Invitation to Universal Participation Focus 2004: Treaties on the Protection of Civilians is currently being circulated to all of the Permanent Missions in New York.
French: La publication Traités multilatéraux : Pour une participation universelle - Thème 2004 : Traités sur la protection des civils est couramment distribuée à toutes les missions permanentes à New York.
English: Federal departments must also indicate cost sharing of proposals and may also value in-kind contributions to calculate the total amount of the contribution.
French: Les propositions émanant des ministères fédéraux doivent, elles aussi, indiquer un taux de partage des coûts et elles peuvent faire état de contributions en nature dans le calcul de la somme totale des contributions.
English: Political Message from the Committee of Ministers to the World Summit on the Information Society, organised by the United Nations in Geneva in December 2003 (adopted on 19 June 2003) In this Message, the Committee of Ministers underlines its belief that the Summit will enable the principles of human rights, democracy, respect for cultural diversity and trust between peoples to be firmly embedded in the new information society. It recalls that new information and communication technologies offer unprecedented opportunities for the full enjoyment of freedom of expression and information.
French: Message politique du Comité des Ministres au Sommet mondial sur la société de l’information, organisé par l’ONU à Genève en décembre 2003 (adopté le 19 juin 2003) Dans ce Message, le Comité des Ministres affirme sa conviction que le Sommet permettra d’ancrer dans la nouvelle société de l’information les valeurs des droits de l’homme, de la démocratie, de respect de la diversité culturelle et de la confiance entre les peuples . Il rappelle que les nouvelles technologies de l’information offrent des opportunités sans précédent pour que la liberté d’expression et d’information s’exprime pleinement.
English: - Before the vote on the draft legislative resolution:
French: - Avant le vote sur la proposition de résolution législative:
English: But Linné truanted from the teachings and goes out in the nature instead.The teachers lost the patience and tell his father Nils.
French: Ses professeurs perdirent patience et convoquèrent son père, Nils.
English: Against that backdrop, though, the recent initiative of the Republika Srpska authorities, apologizing for the first time for the massacre of Muslims in Srebrenica nine years ago, may be an important step towards more engaged cooperation on the part of the Serb authorities in efforts towards healing the deep wounds left by war and bringing to justice the perpetrators of those hideous crimes.
French: Face à cette situation, toutefois, la récente initiative des autorités de la Republika Srpska, qui a, pour la première fois, présenté des excuses pour les massacres de Musulmans à Srebrenica il y a neuf ans, pourrait indiquer un progrès appréciable sur la voie d'une coopération plus active des autorités serbes aux efforts déployés pour panser les plaies profondes laissées par la guerre et pour traduire en justice les auteurs de ces crimes odieux.
English: Results achieved in fiscal year 1996-1997 demonstrate that FORD-Q has strengthened its programs of assistance to SMEs (IDEA-SME) in the areas of innovation, research and development, design; market development; export; entrepreneurship and business climate development.
French: Les résultats atteints au cours de l’année financière 1996-1997 montrent que le BFDR(Q) a consolidé la mise en oeuvre de son programme d’aide à la PME (IDÉE-PME) dans les domaines de l’innovation, de la recherche, du développement et du design, du développement des marchés, de l’exportation et de l’entrepreneurship et du climat des affaires.
English: You may arrange large screen projecting for sport and cultural events or conferences meetings and other events.
French: Tout comme pour des réunions de table ronde, mais aussi pour des conférences et des colloques.
English: Through support to the Canadian organization Development and Peace, CIDA helped train Nigerian citizens who volunteered to act as election observers.   It is extremely important to the future of democracy in Nigeria that these elections run as smoothly as possible and that the results are accepted by Nigerian citizens as representing the democratic will of the people.
French: L’ACDI a participé à ce processus en appuyant le travail de l’organisation canadienne Développement et Paix, qui a offert une formation à des citoyens nigérians s’étant portés volontaires pour agir à titre d’observateurs des élections.  Il est de la plus haute importance pour l’avenir de la démocratie au Nigéria que ces élections se déroulent le mieux possible et que les citoyens acceptent les résultats comme étant représentatifs du choix démocratique exprimé par la population.
English: For the Fiscal Year 2000/2001, SMP expenditures for the audit sample totalled $98,900 (41% of the total value of SMP projects).
French: Pour ce qui est de l’exercice 2000-2001, les dépenses de SMP au titre des projets constituant l’échantillon vérifié ont atteint 98 900 $ (41 % du total des contributions de SMP au programme).
English: On-site verification of the submissions took place during the last week of November 2006, and the submissions were deemed to be comprehensive and acceptable for purposes of the final determination. a) Normal Value 1.
French: Une vérification sur place des exposés a eu lieu au cours de la dernière semaine de novembre 2006 et les exposés ont été jugés complets et acceptables aux fins de la décision définitive. a) Valeur normale 1.
English: Immigration Target Ranges for 2008 Each year, under section 94 of IRPA, the Minister of Citizenship and Immigration is required to table before Parliament an annual immigration plan outlining the total number of immigrants that Canada aims to receive in the subsequent year.
French: Fourchettes visées pour 2008 À chaque année, aux termes de l’article 94 de la LIPR, la Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration doit déposer au Parlement un plan d’immigration annuel précisant le nombre total d’immigrants que le Canada vise à accueillir l’année suivante.
English: This is clearly not the case.
French: Cela n'est évidemment pas le cas.
English: Reduce the number of acquisition cards available or centralize them with the Assets Team and maximize purchases; Management Response:
French: Réduire le nombre de cartes d’achat disponibles ou en confier la gestion exclusive à l’Équipe de la gestion des biens et optimiser les achats; Réponse de la direction:
English: Hence, networking is seen to be a ‘necessity’ for high-tech SMEs.
French: De ce fait, le fonctionnement en réseau semble être une « nécessité » pour les PME de haute technologie.
English: The implementation of the Certification and Development program, which promotes continuous learning, will further improve efficiency by improving skills and heightening awareness of new and better methods and tools.
French: La mise en oeuvre du programme de perfectionnement et d'agrément, qui fait la promotion de l'apprentissage permanent permettra d'améliorer l'effi cacité en renforçant les compétences et la connaissance de méthodes et d'outils nouveaux et meilleurs.
English: It was essential, therefore, to address the root causes of the conflict.
French: Dès lors, il est essentiel de s'attaquer aux racines profondes du conflit en question.
English: 74 Today I see with satisfaction that the already vast network of ecumenical cooperation is constantly growing.
French: 74 Aujourd'hui, je constate avec satisfaction que le réseau déjà ample de collaboration œcuménique s'étend de plus en plus.
English: In addition there has almost continuously been members on the Golan (until the recent handover) and in Alert.
French: En outre, il a presque toujours eu des membres au Golan (jusqu’à la fin de la mission récemment) et à Alert.
English: A large number of non-governmental organizations attended the Conference (see A/CONF.212/INF.2).
French: Un grand nombre d'organisations non gouvernementales ont participé à la Conférence (voir A/CONF.212/INF.2).
English: Agriculture and Rural Development I Top of page Last update: 14-09-2007
French: Agriculture et développement rural I Haut de la page Dernière mise à jour: 14-09-2007
English: Because most offenders will be released eventually, the best way to protect the public is to help offenders reintegrate into society through a gradual and supervised release.
French: Puisque la plupart des délinquants seront libérés un jour ou l’autre, la meilleure façon de protéger le public est de faciliter leur réinsertion sociale en leur accordant une liberté graduelle et surveillée.
English: The question was also raised about the usefulness of introducing a Recommendation if it was doubtful that TIR Carnet Holders would provide the HS-code.
French: D'autres ont mis en doute l'utilité d'introduire une recommandation sans avoir la certitude que les titulaires de carnets TIR communiqueraient le code SH.
English: In 2006, CAT requested South Africa to provide information on the way it has followed up on its recommendations related to issues of non-refoulement; ill-treatment of non-citizens detained in repatriation centres; the difficulties vulnerable persons or groups experience in obtaining redress and compensation as victims of torture; widespread acts of violence against women and children; acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment committed by law enforcement officials; and the bills criminalizing torture and on child justice, as well as measures to prevent and prohibit the production, trade and use of equipment specifically designed to inflict torture.
French: En 2006, le Comité contre la torture a prié l'Afrique du Sud de lui fournir des informations sur la suite donnée à ses recommandations relatives aux questions concernant le non-refoulement; les mauvais traitements infligés aux ressortissants étrangers placés dans des centres de rétention; les difficultés que rencontrent les personnes ou groupes vulnérables, victimes de tortures, pour faire valoir leur droit de recours, obtenir réparation et être indemnisés; les violences généralisées dirigées contre les femmes et les enfants; les actes de torture ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants commis par des agents de la force publique; et le projet de loi visant à ériger la torture en infraction à la loi pénale, celui concernant la justice pour mineurs, ainsi que les mesures prises pour prévenir et interdire la production, le commerce et l'emploi de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures.
English: 8.2 Staff members shall revert to their regular salary level upon discontinuance of an SPA.
French: 8.2 Lorsque l'indemnité de fonctions cesse de lui être versée, le montant du traitement du fonctionnaire concerné est ramené à ce qu'il était précédemment.
English: Bluewater Community Radio Hanover, Ontario For a licence to operate an English-language FM Type B community radio programming undertaking in Hanover.
French: Bluewater Community Radio Hanover (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B de langue anglaise à Hanover.
English: Comprehensive schools (87% of secondary schools in the state system) take children of all abilities.
French: Les écoles générales (soit 87 % des écoles secondaires du système public) acceptent tous les enfants, peu importe leurs aptitudes.
English: WEAPONS FOR PROJECTING MISSILES WITHOUT USE OF EXPLOSIVE OR COMBUSTIBLE PROPELLANT CHARGE; WEAPONS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (projectiles for fishing, e.g. fish-spears, A 01 K 81/00; sports implements for throwing A 63 B 65/00, e.g. boomerangs 65/08; stationary apparatus for projecting sports balls, e.g. tennis balls, A 63 B 69/40; throwing or slinging toys A 63 H 33/18, knives, axes B 26 B; projectiles or missiles other than those incorporating springs as projecting means F 42 B 6/00)
French: ARMES TIRANT DES PROJECTILES SANS UTILISATION D’UNE CHARGE PROPULSIVE EXPLOSIVE OU COMBUSTIBLE; ARMES NON PRÉVUES AILLEURS (projectiles pour la pêche, p.ex. foènes, A 01 K 81/00; objets à lancer utilisés pour le sport A 63 B 65/00, p.ex. boomerangs 65/08; appareils fixes pour le lancement de balles de sport, p.ex. balles de tennis, A 63 B 69/40; jouets à jeter ou à lancer A 63 H 33/18; couteaux, haches B 26 B; projectiles autres que ceux dont le ressort de projection fait partie intégrante F 42 B 6/00)
English: Text File 981024S.TXT - 1KB 1998/10/19 - Jim & Lynda Hodgins DESCRIPTION:
French: Text File 981024S.TXT - 1KO 1998/10/19 - Jim & Lynda Hodgins DESCRIPTION:
English: The hearing reconvened on October 8, 2002.  [4] At the outset of the inquiry, Ms. Papadimitriou provided a description of the selection process which led to the selections made for appointment to the Operations Manager position.1 By the closing date for the receipt of applications in the closed competition the Selection Board had received thirty-nine applications.
French: [4] Au début de l'enquête, Mme Papadimitriou a décrit le processus de sélection ayant permis de sélectionner les candidats et candidates en vue de la nomination au poste de gestionnaire des opérations1. À la date limite de réception des formulaires de demande d'emploi dans le cadre du concours interne, le jury de sélection avait reçu 39 demandes.
English: The Committee thus concluded its general discussion of this item.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur cette question.
English: By 1867, it is thought that between 100 000 and 125 000 Indians remained in what is now Canada, along with approximately 10 000 MÉTIS and half-breeds in Manitoba and 2000 Inuit in the Arctic.
French: En 1867, on croit que, outre quelque 10 000 MÉTIS au Manitoba et 2 000 Inuits dans l'Arctique, entre 100 000 et 125 000 INDIENS vivent sur le territoire du Canada actuel.
English: Deputy ministers are accountable to ministers and, through the clerk of the Privy Council, the prime minister.
French: Les sous-ministres doivent rendre des comptes aux ministres et, par l’entremise du greffier du Conseil privé, au premier ministre.
English: The total after deduction of this figure is USD 6,736,285 (USD 7,702,800 less USD 966,515).
French: Le total après déduction se chiffre à USD 6 736 285 (USD 7 702 800 moins USD 966 515).
English: This situation should, however, be remedied by means of the postcensus survey to be held in 2006.
French: • Dans quelle mesure le programme de coordination soutient-il et encourage-t-il la mobilisation du leadership politique et administratif et le renforcement de la culture de la fonction publique dans le domaine des langues officielles?
English: If that turns out to be the case, would Sweden be obliged to be in ERM II for two years before being allowed to become an actual member?
French: Si tel devait être le cas, la Suède sera-t-elle obligée de participer pendant deux ans au MCE II avant que son adhésion à la monnaie unique ne devienne une réalité?
English: • ICT investment generates significant productivity gains when its implementation is accompanied by the
French: On peut citer une analyse menée en 2007 qui, à partir d’une modélisation économétrique de données de panel microéconomiques 8
English: • Site Map Proactive Disclosure Frelighsburg Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Frelighsburg Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Abdurrahman Aydemir and Mikal Skuterud
French: Abdurrahman Aydemir et Mikal Skuterud Animateur :
English: • protection of the rights of First Nations women; and
French: • la protection des droits des femmes des Premières nations;
English: Initial clean-up of the waste undertaken at Anvil Way; storage bunker for the waste built by LLRWMO.
French: Un premier nettoyage des déchets est entrepris au site Anvil Way; une soute de stockage des déchets est construite par le BGDRFA.
English: The commitments by individual donors relating to Aid for Trade should be fully implemented in a timely manner.
French: Les engagements pris par les différents donateurs dans le cadre de l'Initiative devront être pleinement respectés, en temps voulu.
English: New religious radio programming undertaking.
French: Nouvelle entreprise de programmation de radio à vocation religieuse.
English: Following the Doha Ministerial Conference, UNCTAD assists LDCs and net food-importing developing countries elaborate financing structures, particularly short-term finance to secure normal levels of basic foodstuffs.
French: Dans le prolongement de la Conférence ministérielle de Doha, la CNUCED aide les PMA et les pays en développement importateurs nets de vivres à mettre au point des structures de financement, notamment des moyens de financement à court terme permettant de se procurer des produits alimentaires de première nécessité en quantité suffisante.
English: What was being done about it, and to what extent was the Government following the Committee's general recommendation No. 19?
French: Que fait-il à cet égard et dans quelle mesure suit-il la recommandation générale no 19 du Comité?
English: On World AIDS Day 2007, UNAIDS Deputy Executive Director Michel Sidibe joined governmental and civil society representatives at a meeting with the President of France, Nicolas Sarkozy, to discuss AIDS and the global response, and to mark the International Day.
French: Le 1er décembre 2007, le Directeur exécutif adjoint de l’ONUSIDA, Michel Sidibe, a participé auprès de représentants du secteur public et de la société civile à une réunion avec le Président français, Nicolas Sarkozy, pour débattre du VIH et de la réponse mondiale à l’épidémie, et pour commémorer la Journée mondiale sida.
English: Prevention is often a "shot in the dark" in this sense.
French: C'est dire que la prévention a souvent un caractère aléatoire.
English: Realizing the gravity of the situation, Mr. Paroschy ignored the dangers and started swimming to Mr. Dennis’ aid.
French: Après s’être rendu compte de la gravité de la situation, M. Paroschy, ignorant le danger, se précipita à la nage pour porter secours à M. Dennis.
English: Madam President, I understand that we will be voting on the amendments to the Lalumière resolution tomorrow and not today.
French: Madame la Présidente, j' ai cru comprendre que le vote sur les amendements déposés à la résolution Lalumière ne se déroulera pas aujourd' hui mais demain.
English: Supporting awareness building Posters are developed and/or used by the project with general or site- or topic-specific content, and the community fishery/forestry organizations have also been supported financially to build signboards for information dissemination, general environmental awareness raising, etc.
French: Pour leur part, les organisations de pêche et de foresterie communautaire ont aussi bénéficié de l'appui financier du projet pour construire des panneaux d'affichage, afin d'y diffuser de l'information et de contribuer à la sensibilisation environnementale en général, etc.
English: Through the combined efforts of the Community and Member States, the situation of men and women in Europe has been genuinely transformed in many fields.
French: Sous l'action conjuguée de la Communauté et des Etats membres, la situation des hommes et des femmes en Europe s'est véritablement transformée dans nombre de domaines.
English: Official Languages Subject to the availability of bilingual staff and students, syndicate grouping will be organized on the basis of preferred language of work for syndicate discussions and exercises.
French: Sous réserve de la disponibilité de personnel d'encadrement et de stagiaires bilingues, les groupes d'études seront organisés sur base de la langue de travail préférée pour les discussions et les exercices en groupe d'études.
English: · the Agreement makes no provision for payment of interest on the damages awarded;
French: · l'accord ne contient aucune disposition relative à l'octroi d'intérêts sur l'indemnisation allouée;
English: This will certainly represent a major step forward in the direction of European integration for the entire Western Balkans region.
French: Cette adhésion représentera sans aucun doute une étape majeure pour l'intégration européenne de toute la région des Balkans occidentaux.
English: Capital Asset Valuation Phase III
French: Évaluation des immobilisations Phase III
English: Indeed, Ontario-based firms attracted 39 percent of total investments (or $362 million).
French: Certaines tendances relatives aux investissements sectoriels en Ontario, énumérées ci-dessous, le confirment.
English: Her classmates sometimes told her she was rude, because she would comment on things that other people thought but didn’t say.
French: Ses camarades de classe lui disaient parfois qu’elle était grossière parce qu’elle faisait des commentaires sur des choses que d’autres pensaient mais ne disaient pas.
English: It is therefore essential for European Union policies to give priority to recognition of the common natural and architectural cultural heritage and its consequences for future generations as part of a shared history and a source of inspiration for the future.
French: La conservation et la valorisation du patrimoine culturel doivent être considérées comme faisant partie intégrante des objectifs généraux assignés à l'Union, énoncés à l'article 2 du traité CE.
English: The more we can do to make rebuilding Iraq a collective enterprise, the more quickly the Iraqi people will achieve the bright future which they deserve.
French: Plus nous faisons de la reconstruction de l'Iraq un effort collectif, plus vite le peuple iraquien réalisera l'avenir radieux qu'il mérite.
English: Furthermore, the commencement of the demobilization of the Armed Forces of Liberia and progress in extending State authority throughout the country, particularly through the deployment of additional local Government officials, have also given momentum to the peace process.
French: En outre, le début de la démobilisation des Forces armées du Libéria et les progrès accomplis dans l'extension à tout le territoire de l'autorité de l'État, en particulier par le déploiement d'administrateurs locaux supplémentaires, ont apporté une nouvelle impulsion au processus de paix.