ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For markets based on the purchasing power of diverse social groups, diversity policies help companies gain an insight into the concerns of customers.
French: En ce qui concerne les marchés basés sur le pouvoir d’achat de divers groupes sociaux, une politique de diversité peut aider les entreprises à mieux cerner les attentes de leurs clients.
English: The anti-discrimination bill specifies the Ombudsman as a subject that will systematically concern himself with the issue of equal treatment and provide assistance to victims of discrimination.
French: Ce projet anti-discrimination précise le rôle du médiateur qui est chargé systématiquement de veiller à la question de l'égalité de traitement, et fournit une aide aux victimes d'une discrimination.
English: The federal day parole grant rate following a hearing, with an Aboriginal Cultural Advisor has been significantly higher than the federal day parole grant rate after a panel review, without an Aboriginal Cultural Advisor, in each of the last five years.
French: Durant les cinq dernières années, la partie de la peine purgée avant la première mise en semi-liberté a été plus longue chez les Autochtones que dans n’importe quel autre groupe de délinquants sous responsabilité fédérale, et c’est chez les Asiatiques qu’elle a été la plus courte.
English: Keep in mind that most countries have laws that require drivers to have adequate insurance.
French: Sachez que presque tous les pays ont des lois obligeant les conducteurs à être assurés convenablement.
English: The structure of the yellow product from the ferricyanide oxidation of p-cresol and 4-aminoantipyrine is shown to be 1 and not 3.
French: On démontre que le produit jaune, obtenu lors de l'oxydation au ferricyanure du p-crésol et de l'amino-4 antipyrine, possède la structure 1 et non la structure 3.
English: Lower fixed-oil and chlorophyll content, and changes in the hot principle to meet different processing requirements, are among the other seed quality improvements targeted by AAFC-SRC researchers.
French: La réduction de la teneur en huiles fixes et en chlorophylle et l'adaptation du principe actif qui leur confère leur piquant en fonction des différentes exigences de transformation comptent parmi les autres améliorations des semences visées par les chercheurs du CRS-AAC.
English: • the loan is for $1,500 or less and the term of the agreement lasts for 62 days or less; the person is licensed by the province to enter into the agreement; and the province has been designated by the Governor in Council (Cabinet) under new section 347.1(3). Consumer Measures Committee Working Group on the Alternative Consumer Credit Market, Consultation Paper on Framework Options for Addressing Concerns With the Alternative Consumer Credit Market, Autumn 2002, http://cmcweb.ca/epic/internet/incmc-cmc.nsf/vwapj/CMC_credit_e.pdf/$FILE/CMC_credit_e.pdf; see also CMC Stakeholders Consultation Document, December 2004.
French: Groupe de travail sur le marché parallèle du crédit à la consommation du Comité des mesures en matière de consommation, Documents de consultation sur les options stratégiques pour régler les préoccupations relatives au marché parallèle du crédit à la consommation, automne 2002 (http://cmcweb.ca/epic/internet/incmc-cmc.nsf/vwapj/CMC_credit_fr.pdf/$FILE/CMC_credit_fr.pdf); voir aussi Document de consultation des intervenants relativement à une proposition de cadre de protection des consommateurs dans le marché parallèle du crédit à la consommation, décembre 2004.
English: Secondly, the establishment of the effective rule of law is essential.
French: Deuxièmement, la mise en place d'un État de droit efficace est indispensable.
English: Collectively the Latin America and Caribbean countries exhibit the largest gap between rich and poor, with the highest levels of social and economic inequality in the world.
French: Globalement, les pays de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes enregistrent les niveaux de disparités sociales et économiques les plus élevés au monde entre riches et pauvres.
English: A.8.2 Originals valued at over $50.00 may require proof of delivery at the destination.
French: A.8.2 Les documents originaux d'une valeur supérieure à 50 $ peuvent nécessiter un accusé de réception à l'arrivée à destination.
English: In addition to these environmental factors that affect field deployments, there are also structural limitations to the rapid deployment of United Nations missions.
French: Outre ces facteurs environnementaux qui compromettent les déploiements sur le terrain, il existe également des limites structurelles au déploiement rapide des missions des Nations Unies.
English: • Establish realistic groups and message boards discoveries expectations (K7)
French: • Créer des événements avec des pairs et y assister
English: Mr President, I would first of all like to make it clear that foundations which are active and submit proposals in the public health sector have the possibility of submitting the same proposals to corresponding programmes of the European Commission and the European Union which are directed at public health.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord préciser que les fondations qui agissent et soumettent des propositions dans le domaine de la santé publique ont la possibilité de soumettre ces mêmes propositions aux programmes correspondants de la Commission européenne et de l'Union européenne touchant à la santé publique.
English: The Bureau of Parliament and the Committee on Budgets have adopted some dissenting positions, as the Bureau defends the needs of Members and we in the Committee on Budgets defend austerity and the budgetary reality.
French: Le Bureau du Parlement et la commission des budgets ont adopté des positions divergentes. Le Bureau, en effet, défend les besoins des députés, tandis que la commission des budgets défend l'austérité et la réalité budgétaire.
English: The parasites dispose of accumulated haematin by simply emptying the contents of their blind-ended gut.
French: Les parasites se débarrassent de l'hématine acculée en vidant simplement le contenu de leur tube digestif en cul-de-sac.
English: This should help create a dynamic Audiovisual Observatory providing Europe's audiovisual industry with essential market and legal information. [ OJ C 110, 21.4.1999; COM(1999) 111 ]
French: Cela devrait contribuer à faire de l'Observatoire européen de l'audiovisuel un organisme dynamique fournissant à l'industrie audiovisuelle européenne des informations essentielles en matière juridique et au sujet des marchés. [ JO C 110 du 21.4.1999 et COM(1999) 111 ]
English: Moreover, while the proposals were imaginative, they were not radical or revolutionary, and were not aimed at taking the task of peacekeeping away from the Secretariat or at forging one set of policies for peacekeeping and another for the rest of the United Nations system.
French: En outre, si les propositions sont ingénieuses, elles n'en sont pas pour autant radicales ou révolutionnaires et n'ont pas pour but de soustraire la gestion des opérations de maintien de la paix au Secrétariat ou d'établir un ensemble de politiques pour le maintien de la paix et un autre pour le reste du système des Nations Unies.
English: The object of an appeal under subsection 21(1) of the PSEA is to prevent an appointment being made in contravention of the merit principle2.
French: Le droit d’appel prévu au paragraphe 21(1) de la LEFP vise à empêcher qu’une nomination enfreigne le principe de la sélection au mérite2.
English: Amendment by Rolf Berend, Manfred Weber, Markus Pieper, Maria Berger and Lambert van Nistelrooij Amendment 158 Article 4, point 1, subpoint d a) (new) da) providing direct assistance for investments in SMEs which help to create and maintain jobs.
French: Amendement déposé par Rolf Berend, Manfred Weber, Markus Pieper, Maria Berger et Lambert van Nistelrooij Amendement 158 Article 5, paragraphe 1, point d bis) (nouveau) d bis) aides directes aux investissements dans les PME, qui contribuent à la création et au maintien d'emplois.
English: The property will manage to constantly delight you with its quality service, which begins in the mornings with a tasty French buffet breakfast and includes good, up-to-date information on the best restaurants, cafés and bars in the area.
French: De même, l'établissement vous étonnera avec un service de qualité, qui commence dès le matin par un savoureux petit-déjeuner buffet typiquement français et qui se prolonge tout au long de la journée avec un personnel qui vous fournira de précieuses informations sur toutes les meilleurs adresses des alentours.
English: As I mentioned earlier, one of its most important characteristics requires, unlike in other jurisdictions in Canada, that its judges have jurisdiction to hear all cases.
French: Comme je l'ai mentionné plus tôt, une des caractéristiques les plus importantes de la Cour de justice du Nunavut tient à ce que, à la différence des autres juridictions au Canada, les juges de cette cour seront habilités à entendre toutes les instances.
English: It was not clear that the response to new, contemporary forms of intolerance was sufficient.
French: Il n'est pas évident que la réponse apportée aux formes nouvelles et contemporaines d'intolérance soit suffisante.
English: The Syrian General Women's Federation currently dealt with complaints of gender-based discrimination and had access to lawyers who could assist women.
French: À l'heure actuelle, la Fédération générale des femmes s'occupe des plaintes pour discrimination sexiste et peut faire appel à des avocats pour assister les femmes.
English: OTHER CARRY THE KETTLE FIRST NATION, SASKATCHEWAN EMERGENCY FAMILY SUPPORT PROGRAM Men’s Mentor Program, Kanesatake First Nation, Quebec In the community of Carry the Kettle, located near Regina, Saskatchewan, the high suicide rate was dealt with through a program that provided emergency family support.
French: DIVERS PREMIÈRE NATION DE CARRY THE KETTLE EN SASKATCHEWAN SOUTIEN D’URGENCE AUX FAMILLES Programme de mentorat pour les hommes de la Première nation de Kanesatake, au Québec Dans la collectivité de Carry the Kettle, établie près de Régina en Saskatchewan, un programme de soutien d’urgence aux familles (Emergency Family Support) a dû prendre en main le taux élevé de suicides.
English: The rate of increase has been between one and two per cent for each six-month period.
French: Le taux de croissance a oscillé entre 1 et 2 p. 100 pour chacune de ces périodes.
English: Joining an already-intimidating Evo VIII and IX in the motorpool is a specially equipped X that should help keep the Road Crime Unit (RCU) ahead of the baddies.
French: Si vous l'option MR avec le paquet de technologie, qui comprend un de 30 Go disque dur système de navigation, 650 watts de Rockford Fosgate-Premium Sound Package, Sirius Satellite Radio et "Fast clé" système de saisie, le prix des roquettes vers le ciel à hauteur de 40840 $.
English: Bursa, nevertheless, expanded and prospered under Ottoman rule.
French: La bourse, néanmoins, s'est étendue et a prospéré conformément à la règle(l'autorité) ottomane.
English: My friends are crazy about it!
French: Mes amis en sont fous !
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 71?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a terminé avec son examen du point 71 b) de l'ordre du jour?
English: The facility is substantially completed before it is occupied as a place of residence.
French: La construction de l'établissement est achevée en grande partie avant qu'il ne soit occupé à titre résidentiel.
English: Air transportation using Air Canada's code on flights between Frankfurt and Singapore and between Hong Kong and Singapore shall be available only as part of a continuous journey between Canada and Singapore under Air Canada's code.
French: Les services de transport effectués sous le code d'Air Canada entre Francfort et Singapour et entre Hong Kong et Singapour ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement de trafic de façon continue entre le Canada et Singapour sous le code d'Air Canada.
English: I wish your Session every success.
French: Je vous souhaite un plein succès pour votre session!
English: Requests that, from existing available resources and if necessary supplemented by voluntary contributions, the “Etude sur la liberté de religion ou de conviction et la condition de la femme au regard de la religion et des traditions” (E/CN.4/2002/73/Add.2) be translated into the other official languages of the United Nations and published as an official document;
French: Demande que l'«Étude sur la liberté de religion ou de conviction et la condition de la femme au regard de la religion et des traditions» (E/CN.4/2002/73/Add.2) soit traduite dans les autres langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et publiée en tant que document officiel à l'aide des ressources disponibles, complétées au besoin par des contributions volontaires;
English: Trade was not only a path to prosperity but could also contribute to peacebuilding.
French: Le commerce extérieur n'est pas seulement une voie vers la prospérité, il peut aussi contribuer à la consolidation de la paix.
English: Recalling its resolution 61/180 of 20 December 2006, on improving the coordination of efforts against trafficking in persons and the coordinating role of the United Nations Office on Drugs and Crime in this respect,
French: Rappelant sa résolution 61/180, du 20 décembre 2006, sur l'amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes et le rôle de coordonnateur que joue l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à cet égard,
English: Article 5 (d) (ii) (Prohibition of the expulsion of a citizen from the Kingdom of Bahrain or his being denied the right to return thereto and also the right to leave any country, including one's own, and to return to one's country in accordance with the rules established by law)
French: Article 5 d) ii) (Interdiction d'expulser un citoyen du Royaume de Bahreïn ou de lui refuser le droit d'y revenir, et aussi le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays dans les conditions prévues par la loi)
English: The secretariat informed the Committee that it had sent a letter to the above-mentioned Parties on 8 February 2008, drawing their attention to the Executive Body's decision and asking them to provide the missing data to the EMEP Centre on Emission Inventories and Projections.
French: Le secrétariat a fait savoir au Comité que, le 8 février 2008, il avait adressé aux Parties susmentionnées une lettre appelant leur attention sur la décision de l'Organe exécutif et leur demandant de communiquer les données manquantes au Centre des inventaires et des projections des émissions de l'EMEP
English: Organizational monitoring processes or practices are in place to identify staffing trends, results and performance issues, to determine whether their organization meets the Commission’s policy requirements and the expectations of the SMAF, and to systematically identify, manage and mitigate appointment risks.
French: Des pratiques ou des processus organisationnels de surveillance sont en place pour cerner les tendances en dotation, les enjeux reliés aux résultats et le rendement à cet égard, pour déterminer si l'organisation respecte les exigences des lignes directrices de la Commission et les attentes du CRGD, et pour définir, gérer et atténuer systématiquement les risques en matière de nomination.
English: As to the forum in which the right is adjudicated upon, the State party reaffirms that an administrative decision at first instance to deny a visa does not amount to a “suit at law”.
French: Pour ce qui est de l'organe qui doit statuer sur ce droit, l'État partie réaffirme qu'une décision administrative de refuser un visa, prise en première instance, n'est pas une action «de caractère civil».
English: It's like going to a bookstore and browsing – with a Google twist.
French: Il est donc possible que vous ne puissiez pas afficher toutes les pages auxquelles vous souhaitez accéder.
English: While the manager’s surreptitious activities constituted an unsuccessful attempt to illicitly collect personal information, PIPEDA, in its current form, does not prohibit such attempts.
French: Les activités clandestines du gestionnaire constituaient bien une tentative de collecte subreptice de renseignements personnels qui a échoué, mais la LPRPDÉ, dans sa forme actuelle, n’interdit pas de telles tentatives.
English: Return is possible and has started this year, this summer.
French: Ce retour est possible et il a commencé cette année, cet été.
English: Ian will also be honoured as this year's recipient of the Victor Tolgesy Arts Award by the Council for the Arts in Ottawa;
French: M. Tamblyn sera en outre honoré à titre de lauréat de la bourse des arts Victor Tolgesy du Conseil des arts du Canada.
English: • Biological mother's consent/or court decision depriving her of maternal rights
French: • Le consentement de la mère biologique ou la décision du tribunal sur sa privation de l'autorité maternelle;
English: • New Brunswick Department of Natural Resources — Forests
French: • Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick — Forêts
English: What world our children grow up in, in what they see around them and in what conditions their understanding of the world is formed will determine ultimately the future of our States and of the whole of humankind.
French: Le monde dans lequel ils grandissent, ce qu'ils voient autour d'eux et le contexte dans lequel se forme leur entendement, voilà ce dont dépend notre avenir, l'avenir de nos États et de l'humanité tout entière.
English: Required with a Minimum Seating of More Than
French: Obligatoire avec un nombre minimal de places assises supérieur à …
English: Expected Result(s) Access to debt financing for small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: ◦ Capacité accrue de ces entreprises de favoriser le bien-être économique et social des clients et collectivités qu'elles desservent.
English: These price trends provide further evidence that Canada's drug pricing today is in line with the international community.
French: Ces tendances confirment que les prix des médicaments au Canada augmentent relativement au même rythme que dans les différents pays de comparaison.
English: NASDAQ Over-the-Counter Shares The Income Tax Rulings Directorate recently released a technical interpretation confirming that the Over-the-Counter Bulletin Board of the Nasdaq Stock Market, Inc. (NASDAQ), is not a prescribed stock exchange under the Income Tax Regulations.
French: Actions hors cote négociées sur le marché du NASDAQ La Direction des décisions de l'impôt a publié récemment une interprétation technique confirmant que le Over-the-Counter Bulletin Board du Nasdaq n'est pas une bourse de valeurs prescrite au sens du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Mr Nielson welcomed the interim government's intention of introducing measures specifically aimed at democratising Haiti, but reminded Mr Latortue that a return to normal development cooperation between the European Union and Haiti would depend on the progress achieved on this front.
French: Tout en se félicitant de l'intention du gouvernement intérimaire de s'engager sur la voie d'actions concrètes pour la démocratisation en Haïti, M. Nielson a rappelé que la normalisation de la coopération au développement entre l'Union européenne et Haïti dépendra des progrès accomplis en la matière.
English: The internal audit procedures of the agencies also need urgent improvement and I support the possibility of having a common disciplinary board for all the agencies.
French: De même, il est urgent d'avoir des améliorations dans les procédures d'audit interne des agences et je soutiens la possibilité d'avoir un conseil de discipline commun à toutes les agences.
English: Richer de Forges, J. Koslow and G. Poore, “Diversity and endemism of benthic seamount fauna in the south-west Pacific”, Nature, No. 405 (22 June 2000), pp. 944-947.
French: B. Richer de Forges, J. Koslow et G. Poore, “Diversity and endemism of benthic seamount fauna in the south-west Pacific”, Nature, No. 405 (22 juin 2000), pp.
English: Justification The measures laid down in the Commission proposal as amended are sufficient for the sustainable management of the resource.
French: Justification Les mesures prvues dans la propositin de la Commission telle qu'amendée sont suffisantes pour la gestion soutenable de la ressource.
English: The program removes the working directory even if it wasn't created at program start, removing an unrelated file or directory a malicious user inserted via a symlink attack.
French: Le programme supprime le répertoire de travail, même s'il n'a pas été créé au démarrage du programme, ce qui pourrait permettre d'effacer un fichier ou un répertoire sans rapport si un utilisateur malveillant a inséré un lien symbolique.
English: Save £8.00! Skiloop Value FOUR pack - simple yet effective - Money back guarantee if you find an easier and quicker to use ski carrier.
French: ECONOMISEZ £8.00 sur un lot de QUATRE Skiloop – simple et déjà disponible – Si vous trouvez un porte-skis plus facile et plus rapide à utiliser vous êtes remboursé.
English: Click the IBM Rational Functional Tester package to display its description in the Details pane.
French: Cliquez sur le package IBM Rational Functional Tester pour afficher sa description dans le volet Détails.
English: Innovative Aboriginal housing agreements among the federal, provincial and territorial governments, First Nations, Inuit and Métis, and Aboriginal housing providers, with flexible funding arrangements, will be developed through regionalbased discussions, recognizing differing circumstances and existing relationships.
French: Des ententes novatrices seront conclues entre les gouvernements provinciaux et territoriaux, les PremiPres nations, les Inuits et les Métis ainsi que les fournisseurs de logement aux Autochtones. Ces ententes comprendront des modalités financiPres souples, seront élaborées dans le cadre de discussions régionales et tiendront compte des circonstances particuliPres des parties ainsi que des relations existantes.
English: Public Policy for a Culture of Peace, 2006-2015
French: Politique publique pour la culture de la paix 2006-2015
English: The Constitution sets a maximum of four years for these offices (Art.  90 para.
French: La Constitution fixe à quatre ans la durée maximale du mandat à ces postes (art. 90, par. 5).
English: Canadian exports of IT products was approximately CAD$17 billion in 1998.
French: Les exportations canadiennes de ces produits se sont chiffrées à 17 milliards de dollars canadiens en 1998.
English: • Identify and recognize, through a process of stakeholder analysis, all groups with legitimate interests in the contested resources;
French: • identifier et reconnaître, par une analyse des intervenants, tous les groupes ayant des intérêts légitimes dans les ressources à l'origine du conflit;
English: It is also true - and this has been said today - that the past years have not been productive, since we have not been able to reach a compromise on our priorities.
French: Il est aussi vrai − et cela a été dit aujourd'hui − que ces dernières années n'ont pas été très fructueuses, étant donné que nous n'avons pas réussi à trouver un compromis concernant nos priorités.
English: Category “Sufficiently ripe” was deleted from the “Minimum requirements”; In section “B.
French: a) Dans les «Caractéristiques minimales», la rubrique «Suffisamment mûres» a été supprimée;
English: Catholics are known to have lived in Moldavia since the Middle Ages.
French: • La présence des catholiques en Moldavie est attestée dès le Moyen Âge.