ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in practice, minors aged under 18, whether alone or accompanied, are only detained in a closed centre only in two circumstances that rarely arise.
French: En pratique cependant, il n'est pas procédé au maintien de mineurs, seuls ou accompagnés, de moins de 18 ans dans un centre fermé, sauf dans deux types de situations qui se présentent très rarement.
English: The Inland Revenue said at the time of the operation that it was dealing with a UK registered company.
French: À l'époque de l'opération, l'Administration des impôts avait déclaré que la société avec laquelle elle traitait était enregistrée au Royaume-Uni.
English: Often this puts an additional burden on these vulnerable groups.
French: Bien souvent, cela se traduit par des problèmes supplémentaires pour ces groupes vulnérables.
English: Benefits and Costs Benefits By adding Polybrominated diphenyl ethers, that have the molecular formula C12H(10-n)BrnO in which 4≤n≤10, Perfluorooctane sulfonate and its salts, and Compounds that contain one of the following groups:
French: Avantages et coûts Avantages En proposant l'inscription de polybromodiphényléthers dont la formule moléculaire est C12H(10-n)BrnO où 4≤n≤10, ainsi que sulfonate de perfluorooctane et ses sels et les composés qui contiennent un des groupements suivants :
English: Pakistan Earthquake - Community Development Project Number:
French: Trembl. de terre au Pakistan - Développement communautaire Numéro de projet :
English: An air carrier may ask the Agency to reduce the notice period.
French: Tout transporteur aérien peut demander à l'Office de réduire la période de l'avis.
English: Outflows are regulated on Lake Superior and on Lake Ontario.
French: Les débits sortants sont contrôlés sur le lac Supérieur et le lac Ontario.
English: Canadian Field Epidemiologists have responded to the World Health Organization’s Global Outbreak and Alert Response Network (GOARN) requests for assistance.
French: Des épidémiologistes de terrain canadiens ont répondu aux demandes d’aide du Réseau mondial de vigilance et de terrain contre les flambées épidémiques (RMVIFE) de l’Organisation mondiale de la santé.
English: As a result of the conference, an action plan was developed to restore industry’s trust that the CCRA was administering the program effectively.
French: Cette conférence a été suivie de l’élaboration d’un plan d’action visant à regagner la confiance de l’industrie à l’égard du programme.
English: The Administration should include guidelines for open tendering in the Procurement Manual and specify in the Manual the frequency at which the Supplier Review Committee should review the evaluation of potential suppliers.
French: L'Administration devrait inclure les directives pour les soumissions ouvertes dans le Manuel des achats et préciser la fréquence avec laquelle le Comité d'examen des fournisseurs devrait examiner les évaluations des fournisseurs potentiels.
English: More attention must be paid to child nutrition, including micronutrients, as the relationship between nutritional status and mortality is becoming increasingly evident.
French: • Il importe d'accorder davantage d'attention à la nutrition infantile, y compris les micronutriments, le rapport entre l'état nutritionnel et la mortalité devenant de plus en plus manifeste;
English: Efforts to recover both of these species in Canadian waters could benefit other migratory, pelagic or continental shelf vertebrates including other species at risk (e.g., Leatherback Turtle, at-risk cetaceans, Black-footed Albatross), particularly if critical habitat is designated and managed.
French: • Les observations historiques et actuelles sont compilées et organisées dans une base de données. • Les connaissances acquises lors des activités de recherche et de suivi sont compilées dans un document de référence évolutif de grande portée qui est mis à jour de façon régulière et mis à la disposition d’un large éventail de groupes d’utilisateurs.
English: 1.4.3 Bridge planning and operation
French: 1.4.3 Programmation et fonctionnement des ponts
English: Ethnic and Aboriginal radio Over the five years, revenues for ethnic and Aboriginal radio stations increased by 14%.
French: 100 par rapport à l'année précédente, et les bénéfices nets ont crû de 12,2 p.
English: Income received in advance was an important resource for UNOPS which was not being properly monitored, which could obscure the real financial position of UNOPS.
French: Les montants reçus d'avance étaient en effet pour l'UNOPS une ressource importante, qui n'était pas correctement comptabilisée, ce qui risquait d'occulter sa situation financière réelle.
English: This precursor can be converted to CLA in humans.
French: Les animaux ayant effectué les trajets les plus longs et qui n’étaient pas adaptés à l’environnement des parcs d’engraissement sont ceux qui excrétaient les plus hauts niveaux de E. coli O157:H7.
English: An excessively liberal approach on the part of one section of the Commission must not frustrate the social position of fishermen and the environmental situation in the North Sea.
French: Une approche trop libérale d’une partie de la Commission ne peut léser la position sociale des pêcheurs et la situation environnementale en mer du Nord.
English: This technique can work equally well for health and social services providers or for associations of merchants, restaurants or shopping mall tenants.
French: Cette technique peut fonctionner tout aussi bien pour les dispensateurs de services sociaux et de santé que pour les associations de marchands, les restaurants ou les locataires de centres commerciaux.
English: Your candidate should be advised of their nomination and be willing to allow their names to stand as potential candidates for membership.
French: La personne nommée doit savoir qu’on soumet sa candidature et elle doit désirer participer au groupe de travail.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1995-R-380 dated September 8, 1995, which authorized the Regional Municipality of Waterloo to reconstruct Manitou Drive where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) at mileage 0.01 Lear Seating Canada Ltd. Siding, off mileage 5.47 Huron Park Spur, with headblock at mileage 62.82 Guelph Subdivision, in the city of Kitchener, in the province of Ontario; and
French: RELATIF à l'arrêté no 1995-R-380 du 8 septembre 1995, lequel autorisait la Municipalité régionale de Waterloo à reconstruire la promenade Manitou au croisement à niveau de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN), au point milliaire 0,01 de la voie d'évitement de la Lear Seating Canada Ltd., laquelle prend naissance au point milliaire 5,47 de l'épi Huron Park qui, lui, prend naissance au point milliaire 62,82 de la subdivision Guelph, dans la ville de Kitchener, dans la province d'Ontario; et
English: Of all the Millennium Development Goals, it is arguably the one most possible to attain.
French: De tous les objectifs de développement du millénaire, c’est sans aucun doute le plus réalisable.
English: 2008-H-12 - Saskatchwan Research Council - Environmental Assessment Track Report regarding the proposal to develop and implement a plan to rehabilitate the former Gunnar mine site Agenda
French: 2008-H-12 - Saskatchewan Research Council - Rapport de suivi de l'Ã©valuation environnementale concernant le projet d'Ã©laborer et de mettre en oeuvre un plan de remise en Ã©tat de l'ancien site de la mine Gunnar Ordre du jour
English: This program involved working with Aboriginal Employment Centres and the Blood and Blackfoot reserves.
French: Ce programme a fait appel aux centres d'emploi autochtones et aux réserves des Gens-du-Sang et des Pieds-Noirs.
English: Nevertheless, the Presidency may, acting on its own motion or at the request of the Prosecutor or of the initial State of enforcement and in accordance with article 103 and rules 10.6 to 10.9, designate another State, including the State to the territory of which the sentenced person has fled.
French: La Présidence peut toutefois, conformément à l'article 103 et aux règles 10.6 à 10.9, désigner, d'office ou à la demande du Procureur ou de l'État chargé initialement de l'exécution de la peine, un autre État, qui peut être l'État dans lequel le condamné s'est enfui.
English: Its objectives are to provide an additional reference for the Government in its effort to integrate external financing into the budget; to identify donor resources and funding gaps in various economic sectors; and to help the international community to have a better idea of overall aid flows to Kosovo.
French: Elle vise à fournir au Gouvernement une base supplémentaire lui permettant de mieux intégrer les financements externes au budget; à identifier les ressources des donateurs et les difficultés de financement dans différents secteurs économiques; et à aider la communauté internationale à se faire une meilleure idée de l'ensemble des flux d'aide vers le Kosovo.
English: Advice and prosecution of complex capital market fraud cases.
French: Elle encourage également leur participation active et éclairée au développement de notre société technologique.
English: P. 73 nlc-924 The letter "H", type © Toronto Public Library Reproduced with the permission of the Toronto Public Library. The Canadian Book of Printing by The Toronto Public Library and the 500th Anniversary Committee Commemorating the Invention of the Art of Printing From Moveable Type.
French: P. 73 nlc-924 Caractère de la lettre « H » © Toronto Public Library Reproduction autorisée par la Toronto Public Library. The Canadian Book of Printing de la Toronto Public Library et du 500th Anniversary Committee Commemorating the Invention of the Art of Printing From Moveable Type.
English: The following offences as they are defined under the law of the Member States shall be considered to be serious crime: – participation in a criminal organisation, – terrorism, – trafficking in human beings, – sexual exploitation of children and child pornography, – illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, – illicit trafficking in weapons, munitions and explosives, – corruption, – fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests, – laundering of the proceeds of crime, – counterfeiting currency, including of the Euro, – computer-related crime, – environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties, – facilitation of unauthorised entry and residence, – murder, grievous bodily injury, – illicit trade in human organs and tissue, – kidnapping, illegal restraint and hostage-taking, – racism and xenophobia, – organised or armed robbery, – illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art, – swindling, – racketeering and extortion,
French: Les infractions suivantes, telles qu'elles sont définies dans le droit des États membres, sont considérées comme des formes graves de criminalité: – participation à une organisation criminelle – terrorisme – traite des êtres humains – exploitation sexuelle des enfants et pédopornographie – trafic de stupéfiants et de substances psychotropes – trafic d'armes, de munitions et d'explosifs – corruption – fraude, y compris la fraude portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes au sens de la convention du 26 juillet 1995 relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes – blanchiment des produits du crime – faux monnayage et contrefaçon de monnaie, y compris de l'euro – cybercriminalité – crimes contre l'environnement, y compris le trafic d'espèces animales menacées et le trafic d'espèces et d'essences végétales menacées – aide à l'entrée et au séjour irréguliers – homicide volontaire, coups et blessures graves – trafic d'organes et de tissus humains – enlèvement, séquestration et prise d'otage – racisme et xénophobie – vol organisé ou vol à main armée – trafic de biens culturels, y compris d'antiquités et d'œuvres d'art – escroquerie – racket et extorsion de fonds
English: The CPAs’ ability to compete in current and emerging markets, make infrastructure investments and respond to market changes is being assessed through regular interaction with port stakeholders.
French: Examen de la Loi maritime du Canada L’examen de la Loi maritime du Canada dont on a parlé plus haut s’est soldé par des recommandations très précises au sujet des infrastructures et du financement des administrations portuaires canadiennes (APC).
English: The exact positioning of geographical data as input to GIS for more efficient coordination is one of the key benefits of GPS in relief operations.
French: Le positionnement exact des données géographiques introduit dans les SIG en vue d'une coordination plus efficace constitue l'un des principaux avantages des GPS dans les opérations de secours.
English: So too, this exemplifies a new spirit in federal-provincial relations - one that respects and transcends jurisdictional lines to get the results Canadians demand and deserve.
French: Voilà le nouvel esprit qui anime les relations fédérales-provinciales, qui respecte et transcende les domaines de compétence pour atteindre les résultats que demandent et méritent les Canadiens.
English: Community Futures Development Corporation of the Pacific Northwest Description:
French: Société d'aide au développement des collectivités du Nord-Ouest du Pacifique Description :
English: In addition to Conventions 182 and 138 referred to above, it also intends to declare the ILO Equal Remuneration Convention (no.100), the ILO Discrimination (Employment and Occupation) Convention (no. 111) and the ILO Right to Organise and Collective Bargaining Convention (no. 98) applicable.
French: Outre les conventions nos 182 et 138 susmentionnées, il s'apprête à rendre applicables les conventions de l'OIT no 100 sur l'égalité de rémunération, no 111 sur la discrimination (emploi et profession), et no 98 sur le droit d'organisation et de négociation collective.
English: The policy regarding the SHU has also been amended to ensure that an external representative will participate as a member of the SHU Advisory Committee, which advises the Special Deputy Commissioner on SHU decisions.
French: La politique relative à l'USD a également été modifiée afin de s'assurer qu'une personne de l'extérieur du SCC sera nommée membre du Comité consultatif de l'USD pour donner des conseils à la Sous-Commissaire principale dans le cadre des décisions se rapportant à l'USD.
English: GPIM committed to provide comments within the next 10 days.
French: Le GPIM s’engage à communiquer ses commentaires dans les 10 jours suivants.
English: Keep your eyes open for bargain hotels in Antigua. Cielo offers lots of lastminute deals and late offers for those who like to spend a nice stay in a 3 or 4 star Antigua hotel at a discounted rate.
French: Si vous cherchez un hôtel économique de Antigua, nous vous recommandons de faire une recherche de disponibilité et de tarifs dans notre rubrique d’hôtels pas chers à Antigua, 1 ou 2 étoiles.
English: The Vice President for External Affairs of the World Bank acknowledged UNCTAD's significant role in knowledge creation and policy debates.
French: Le Vice-Président chargé des affaires extérieures de la Banque mondiale a pris acte du rôle majeur joué par la CNUCED dans le développement des connaissances et les débats d'orientation.
English: The refund amount is $9.00, calculated as follows: 2/5 × ($45 × 50%) = $9.00 Note In many cases, tour organizers credit the tax refund in the price of your tour package.
French: Le montant du remboursement est donc de 9 $ : 2/5 × (45 $ × 50 %) = 9 $ Remarque Dans bien des cas, les organisateurs de voyages créditent la taxe dans le prix de votre voyage organisé.
English: Among WG members, there should be federal and provincial representatives, researchers as well as member of key networks.
French: Étant donné que la plupart des participants convenaient que le modèle devrait refléter la diversité des collectivités autochtones, ils ont également insisté sur le besoin de disposer de données particulières sur les peuples autochtones.
English: 127.3 138.8 118.7 113.5 Inclusion and Participation CPP Recovery
French: 127,3 138,8 118,7 113,5 Inclusion et participation Recouvrement du RPC
English: In any event, even if it is true that some of these convicted persons committed one or another act of reprehensible violence, mitigating circumstances should be recognised, since the correct democratic rules had not been established, far less applied and it should be considered that now, in 2003, eight or ten years after these events and their arrests, and bearing in mind all that they have undergone in prison, they have paid enough for any mistakes.
French: De toutes les façons, même s’il est vrai que certains d’entre ces condamnés ont commis l’un ou l’autre acte de violence répréhensible, on doit leur accorder les circonstances atténuantes puisque les règles correctes du jeu démocratique n’étaient pas établies ni encore moins appliquées et on doit considérer qu’aujourd’hui, en 2003, huit ou dix ans après les faits et leur arrestation et compte tenu de tout ce qu’ils ont subi en prison, ils ont suffisamment payé leurs fautes éventuelles.
English: The Committee’s Projections:
French: Comment on en arrive à un budget de 25 à 35 milliards de dollars Prévision du budget du ministère de la Défense nationale 2011-2012 Coûts prévus en dollars % du budget 12,5-15,5 milliards $ 45-50 % 6-11 milliards $ 30 % 6-11 milliards $ 30 % 1,3-2 milliards $ 5%
English: It can invest in companies headquartered outside Québec subject to the condition that the entire amount of its investment be directed toward Québec.
French: Le régime des actions accréditives a été prolongé en 2003 jusqu’au 31 décembre 2004.
English: This is seen as an improvement over previous Agreements.
French: On considère qu’il s’agit d’une amélioration par rapport aux accords précédents.
English: In 1999 the transformations in the agro-industrial sector continued, with the aim of building a mixed economy, creating a large agricultural production sector based on semi-commercial types of management, and developing agro-industrial integration in various forms.
French: La mutation du complexe agroalimentaire s'est poursuivie en 1999, sur la voie de la création d'un système d'économie mixte, combinant des grandes exploitations agricoles et des petites exploitations soumises à différents régimes, et du renforcement de l'intégration agroalimentaire sous diverses formes.
English: However, each has its own requirements and characteristics, which may differ from the others.
French: Chacune a toutefois ses exigences et ses caractéristiques propres, qui diffèrent parfois de celles des autres.
English: the Girl : Yes... To Write to army it is necessary more often.
French: la Jeune fille : Oui... Г‰crire Г l'armГ©e il faut plus souvent.
English: In accordance with the Universal Declaration of Human Rights, the Act recognizes as a fundamental principle that all persons are equal in dignity and human rights.
French: Conformément à la Déclaration universelle des droits de l’homme, elle reconnaît le principe fondamental voulant que tous soient égaux en dignité et en droits.
English: Pursuant to the procedures established by PN 2003-2, dated March 20, 2003, and later updated by a Commission letter, dated October 31, 2003, Primus Telecommunications Canada hereby submits the following comments Document: 031222.doc - 115KB 2003-12-22 - Call-Net Enterprises, Allstream Inc. and LondonConnect (the Competitors) Description:
French: Pursuant to the procedures established by PN 2003-2, dated March 20, 2003, and later updated by a Commission letter, dated October 31, 2003, Primus Telecommunications Canada hereby submits the following comments Document: 031222.doc - 115KO 2003-12-22 - Call-Net Enterprises, Allstream Inc. and LondonConnect (the Competitors) Description:
English: During the mid-19th century, the descendants of the original Dutch settlers by dint of military conquest seized control of vast areas of the country north of the Orange River, where they established republics independent of any European colonial power.
French: Au milieu du XIXe siècle, les descendants des premiers colons hollandais parvinrent, à force de conquêtes militaires, à prendre le contrôle de vastes régions du pays au nord de l'Orange, et y établirent des républiques indépendantes des puissances coloniales européennes.
English: Metadata to Describe Canadian Federal Web Resources Common Look and Feel for the Internet, Standard 6.3 Mandates Title, Originator (Creator), Language of Resource, Date and Controlled Subject for description of Web resources.
French: Métadonnées pour décrire les ressourcs Web du gouvernement du Canada Normalisation des sites Internet, Norme 6.3 Mandats, titre, auteur (créateur), langue de la ressource, date et index idéologique normalisé pour la description des ressources sur le Web.
English: The List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff (see footnote 1) is amended by adding, in numerical order, the tariff provision set out in the schedule to this Order.
French: La liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes (voir référence 1)est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de la disposition tarifaire figurant à l'annexe du présent décret.
English: The contributions outline specific ways to implement the convention.
French: Ils exposent des moyens précis de mettre en œuvre la Convention.
English: In other words, we substantially agree with the position of the Commission.
French: Nous sommes ainsi d'accord, dans le fond, sur la position de la Commission.
English: It was noted that 11 different types of wording of such notes had been identified, but that probably the number of different types of such notes would be smaller after their standardization.
French: Il a été noté que 11 types différents de libellé de ces notes ont été recensés mais que tout porte à croire que ce nombre sera réduit après l'harmonisation.
English: He suggested that it would not be necessary to conduct an in-depth analysis of the responses and that the information could simply be posted on the website for the assistance of users and Offices.
French: Il a estimé qu’il ne serait pas nécessaire de procéder à une analyse en profondeur des réponses et que les informations pourraient simplement être publiées sur le site Web afin d’aider les utilisateurs et les offices.
English: Assure that CCWHC has the resources to provide the technical colleges with standardized curricular materials relevant to the NWDS and to the key training outcomes desired in their graduates.
French: Faire en sorte que le CCCSF ait les ressources afin de fournir aux collÃ¨ges techniques un matÃ©riel pÃ©dagogique standardisÃ© pertinent Ã la StratÃ©gie et aux rÃ©sultats principaux de la formation souhaitÃ©e chez leurs diplÃ´mÃ©s.
English: Exposures from commercial devices are usually from single pure tones (although sometimes frequency sweeps are also used) and tend to be at lower SPLs than exposures from industrial devices.
French: Le tableau 3 contient plusieurs exemples des NPA maximaux observés pour des positions typiques de l’opérateur.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=57F16313-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=57F16313-1&accessible=off&meta=1
English: ___________________________________ Allan Rock Minister of Health
French: ____________________________________ Allan Rock Ministre de la Santé
English: 17-4.1 Standard Gas. Chemically pure, dry nitrogen shall normally be used as the test gas.
French: 17-4.1 Gaz étalon Le gaz d'essai habituellement utilisé doit être de l'azote sec et chimiquement pur.