ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the report may have universal applicability I will summarise it briefly. The respondents stressed the importance of study in a foreign country, above all with regard to personal and social growth.
French: Comme les résultats de cette étude peuvent avoir une signification à un niveau plus général, je les résume brièvement : les personnes interrogées soulignent l' importance des études dans un pays étranger, avant tout du point de vue de la formation de l' individu sur le plan personnel et social.
English: The Board found that the environment in which conventional broadcasters operate today is quite different from what it was 15 or 20 years ago.
French: La Commission a jugé que le monde dans lequel les télédiffuseurs conventionnels évoluent aujourd’hui est fort différent de celui d’il y a 15 ou 20 ans.
English: FISHERIES AND OCEANS Transfer Payments (dollars) Voted Statutory Grants Fisheries and Oceans Science Grants to support organizations associated with research, development, management, and promotion of fisheries and oceans-related issues................................................................. 25,000 . . . . . Total Gross Grants 25,000 . . . . . Contributions Rescue, Safety and Environmental Response Contribution agreements with the Canadian Coast Guard Auxiliary for the provision of voluntary search and rescue services and the promotion of boating safety through accident prevention and education .......................................................................................
French: BUREAU DE L’INFRASTRUCTURE DU CANADA Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Nouveau des dépenses Crédit (dollars) précédents Transfert* crédit à ce jour 2b Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 3 925 500 $ du crédit 35 (Environnement) et de 594 203 $ du crédit 1 (Conseil privé) de la Loi de crédits no 2 pour 2004-2005 et pour prévoir un montant supplémentaire de .................
English: Approximately one third of these staff members were promoted, while others moved laterally, including across departments, duty stations and occupational groups.
French: Un tiers d'entre eux environ a été promu, les autres ont été réaffectés sans changement de classe, y compris entre départements, entre lieux d'affectation et entre groupes professionnels.
English: The information in this news release was obtained from the court records.
French: Les renseignements sur les déclarations de culpabilité dans le présent communiqué ont été tirés des dossiers de la cour.
English: 22.05.1913 Report of Standing Committee on Railways, Telegraphs and Harbours recommending that the bill be withdrawn at the request of the promoters.
French: D (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Henry J. Cloran Loi Ã l'effet de restreindre les mauvais effets du divorce.
English: This detailed case study looks at the evolution of the car-sharing concept, and it traces CAN's development from start-up through its various growth stages, and documents the lessons learned along the way.
French: Cette étude de cas détaillée se penche sur l'évolution de la notion de copropriété automobile, trace le développement du CAN depuis ses débuts en faisant état des différentes étapes de sa croissance et consigne les enseignements tirés en cours de route.
English: Report (A5-0468/2001) by Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities (COM(2001) 253 - C5-0249/2001 - 2001/0104(CNS))
French: Rapport (A5-0468/2001) de Mme Palacio Vallelersundi, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE, Euratom, CECA) 259/68 : Règlements et réglementations applicables aux fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes (COM(2001) 253 - C5 -0249/2001 - 2001/0104(CNS))
English: In addition, the increased internationalisation and complexity of commercial transactions make it more
French: Certains fabricants ou importateurs peu scrupuleux parviennent régulièrement à déjouer le système en exploitant ces points faibles.
English: S/Agenda/5984 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5984 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: "The capacity for pregnancy is an immutable characteristic, or incident of gender and the central distinguishing feature between men and women.
French: L'état de grossesse est une caractéristique immuable ou un incident attribuable au sexe et la caractéristique centrale distinguant l'homme de la femme.
English: Comparison of long-term Breeding Bird Survey routes to 1996 Grassland Bird Monitoring routes 1.
French: Comparaison des parcours à long terme du RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) avec les parcours de 1996 du programme Surveillance des oiseaux de prairie 1.
English: • Lieutenant Governors Meeting Regina, Saskatchewan  April 23, 2007  
French: • Réunion des lieutenants-gouverneurs Regina (Saskatchewan)  Le 23 avril 2007
English: Slide 4 Ten years later, through the hard work and sacrifice of Canadians and a commitment to sound fiscal management, we have turned things around.
French: Diapo 4 Dix ans plus tard, grâce aux efforts et aux sacrifices consentis par les Canadiens, et grâce à un engagement ferme à l’égard d’une saine gestion financière, nous avons complètement renversé la situation.
English: • December 20, 2006 Chief Electoral Officer Recognizes the Work of Haiti Election Observers
French: • le 20 décembre 2006 Le directeur général des élections reconnaît le travail des observateurs électoraux en Haïti
English: However, due to the low quality of the domestic Iranian wheat (very low protein levels), the Iranian government may be forced to import up to a million tons of wheat annually for blending purposes.
French: Cependant, en raison de la mauvaise qualitÃ© du blÃ© iranien (trÃ¨s faible valeur protÃ©inique), le gouvernement iranien pourrait devoir importer chaque annÃ©e et pendant quelques annÃ©es jusqu'Ã 1 million de tonnes de blÃ© pour qu'il soit mÃ©langÃ©.
English: Provide regular briefings to the minister on major macroeconomic developments in Canada and abroad, as well as informing the public of key economic developments.
French: • Informer périodiquement le Ministre des principaux changements macroéconomiques au Canada et à l’étranger, communiquer au public les principaux changements d’ordre économique.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Concord Pilar Apart Suite 313 Almendros.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Concord Pilar Apart Suite 313 Almendros.
English: At PWGSC, GL’s work as cleaners or in the maintenance of heating and air conditioning equipment.
French: Comme leurs fonctions sont saisonnières, les employés occupent des postes atypiques.
English: The demand for power in Ontario continues to increase.
French: La demande d’énergie en Ontario continue d’augmenter.
English: In line with that policy, guidelines had been drawn up to verify legality and sustainability of wood and wood products.
French: On avait établi dans le cadre de cette politique des directives à suivre pour vérifier que le bois et les produits du bois étaient de source légale et viable.
English: Back to Top Table 6 Private Sector Organizations and Employees Subject to the  Employment Equity Act by Province and Sector  (as of December 31, 2001) (ers) = Employers (ees) = Employees Province/ Territory INDUSTRIAL SECTOR Banking Communications Transportation Other* TOTAL
French: Haut de la page TABLEAU 6 Organisations et d'employés du secteur privé visés par la Loi sur l'équité en matière d'emploi , selon la province ou le territoire et le secteur d'activité (au 31 décembre 2001) (eurs) = Employeurs (és) = Employés Province ou territoire SECTEUR D'ACTIVITÉ Banques Communications Transports Autres* TOTAL
English: “The results we have obtained on the mutations developed in the HIV protease gene when subjected to PPL-100 over a 52 week period, using a “forced resistance protocol”, are very encouraging and merit the rapid development of the drug in the upcoming clinical studies,” said Professor Wainberg.
French: “Les résultats obtenus sur les mutations développées dans le gène de la protéase du VIH, lorsqu’exposé au PPL-100 sur une période de 52 semaines et utilisant un protocole de “résistance forcée”, sont très encourageants et méritent le développement rapide du médicament lors des études cliniques prochaines,” a mentionné professeur Wainberg.
English: While conceding that garlic was grown in all parts of Canada except Newfoundland, the Chinese parties argued that the Ontario share of national production was absolutely overwhelming.
French: Tout en admettant que l'ail est cultivé dans toutes les parties du Canada, sauf à Terre-Neuve, elles ont soutenu que la part de la production nationale détenue par l'Ontario est absolument écrasante.
English: For example, in Rights of Nationals of the United States in Morocco, France commenced proceedings under the Optional Clause in respect of a dispute concerning the rights of United States nationals in Morocco under French protectorate.
French: Par exemple, dans un différend concernant les droits des ressortissants des États-Unis d'Amérique au Maroc sous protectorat français - l'affaire relative aux Droits des ressortissants des États-Unis d'Amérique au Maroc -, la France introduisit une instance en vertu de la clause facultative d'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour.
English: In addition to crude oil, 8.2 x 103 m3 (52 thousand barrels) of natural gas liquids were produced and added to the liquids stream.   Mackenzie Delta Ikhil (Field Code G005) The Ikhil gas field is operated by AltaGas.
French: Le delta du Mackenzie Ikhil (Code de champ G005) Le champ gazier d'Ikhil est exploité par AltaGas. Ce champ est situé dans le delta du Mackenzie, à 50 kilomètres au nord d'Inuvik, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: A Canadian communications sector must be controlled by Canadians The Commission submits that no foreign entity should be allowed to own, directly or indirectly, more than 49% of the issued voting shares of a Canadian communications company, and in no case have "control in fact" of the company.
French: Le secteur canadien des communications doit être contrôlé par les Canadiens Le Conseil affirme qu’aucune entité étrangère ne devrait pouvoir détenir, directement ou indirectement, plus de 49 % des actions avec droit de vote d’une entreprise de communication canadienne et, en aucun cas, avoir le « contrôle de fait » d’une telle entreprise.
English: One of the consequences of this trend is that industrial and commercial firms are hiving off certain operations to firms able to offer logistics services as part of a process of outsourcing anything that is not their core business.
French: Il s'agit là d'un mouvement dont l'une des conséquences est que l'entreprise industrielle ou commerciale se dessaisit de certaines opérations au profit d'une entreprise à même d'offrir des prestations logistiques dans un processus d'externalisation de ce qui ne constitue pas le cœur de son métier.
English: Canada will sustain constructive relationships with specific countries and regions THE UNITED STATES
French: Le Canada entretiendra des relations constructives avec des pays et des régions donnés ÉTATS-UNIS
English: System description:
French: 4.1.4.3.1 Description du système:
English: Johri, Mira, and Pascale Lehoux.
French: Johri, Mira, et Pascale Lehoux.
English: 412; e-mail ptaylor@cfpc.ca. June self care workshop in BC will address patient issues A workshop designed to educate physicians and nurses on the concepts of self care will be held June 18th from noon to 4:00 p.m. at the Hyatt Regency Hotel in Victoria, British Columbia.
French: Un atelier visant à sensibiliser les médecins et le personnel infirmier aux concepts de prise en charge personnelle sera offert le 18 juin prochain, de 12 h à 16 h à l'Hôtel Hyatt Regency de Victoria, en Colombie-Britannique.
English: Rooms are cold and noisy....made weird noises all night long!! Was not worth the price charged for the night.
French: La propreté des chambres est limite.
English: Based on a self-evaluation approach, entrepreneurs can benchmark their business policy with groups of other firms and with their own performance in the past.
French: Depuis lors, un projet de suivi a été entrepris par l’Agence conjointement avec des organisations professionnelles telles la Chambre de commerce danoise, la Confédération des industries danoises, etc.
English: Challenge to be addressed Additional spectrum is required to accommodate the growth of mobile wireless service, to facilitate the implementation of new services and to offer local fixed telecom services.
French: Défi à relever Il faut des bandes de fréquences supplémentaires pour favoriser la croissance des services mobiles sans fil, faciliter la mise en oeuvre de nouveaux services et offrir des services de télécommunications locaux fixes.
English: Brussels Convention - Scope - Claim seeking the return of presents following the breaking-off of an engagement - Exclusion
French: Convention de Bruxelles - Champ d'application matériel - Demande visant à la restitution de cadeaux à la suite d'une rupture de fiançailles - Exclusion
English: Permanent deformation or rupture of a seat belt anchorage during the test shall not be considered a failure to comply with subsection (7) or (8) if the required force is maintained for 10 seconds.
French: Pendant l'essai, l'ancrage de ceinture de sécurité ne doit pas, s'il se déforme en permanence ou se rompt, être considéré comme non conforme aux paragraphes (7) ou (8) lorsqu'il a supporté la force requise durant 10 secondes.
English: Expressing concern about the marginalization of a large number of developing countries from the benefits of globalization, the additional vulnerability of those developing countries that are integrating into the world economy and the general accentuation of the income and technological gap between developed and developing countries, as well as within countries,
French: Se déclarant préoccupée par la marginalisation de nombreux pays en développement exclus des avantages de la mondialisation, par la fragilisation des pays en développement qui s'intègrent à l'économie mondiale et par l'aggravation générale du fossé séparant les pays développés des pays en développement en matière de revenus et de technologie et existant à l'intérieur des pays,
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Myles Kirvan  Ottawa, Ontario Good for your health "We have a great team of lawyers, paralegals and support staff—the best."
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Myles Kirvan  Ottawa, Ontario À votre santé « Nous avons une excellente équipe d'avocats, de techniciens juridiques et de personnel de soutien, les meilleurs qui soient.
English: To o g o o d t o b e t r u e Stating that a certain product can cure allergies, when in fact it cannot.
French: Trop beau pour être vrai Affirmer qu’un produit peut guérir les allergies, alors que cela est faux.
English: Moreover it is also the case that, as Mr Korakas, whom I would like to congratulate on his report, has rightly stated, this is a crop grown in the most disadvantaged regions of Spain and Greece. The production of cotton is very labour-intensive.
French: Il faut en outre ajouter que, comme l'a très bien dit M. Korakas, que je voudrais féliciter pour son rapport, il s'agit là d'une culture localisée dans des régions particulièrement défavorisées d'Espagne et de Grèce et que sa production absorbe une grande quantité de main d'uvre.
English: In my opinion, it is at the level of the appeal, not at the level of the selection board, that it is crucial for the principles of natural justice to be strictly applied.
French: C'est au moyen de l'appel et non au niveau du comité de sélection qu'il est crucial, à mon sens, que les principes de justice naturelle soient appliqués avec rigueur.
English: During this earlier period of Canadian history, it will be recalled, the doctrine of parliamentary supremacy was accepted by legislators and judges without question.
French: On se souviendra que durant cette première période de l'histoire canadienne, la doctrine de la suprématie du Parlement était acceptée sans réserve par les législateurs et les juges.
English: The opposition fee (ECU 350) will be debited on receipt of the notice of opposition.
French: La taxe d'opposition (350 écus) sera débitée à la réception de la demande d'opposition.
English: Epileptogenic role of prolonged febrile seizures
French: Morphological and neuropsychological correlates of pedophilia
English: One of the aims of the new protocol is to make sure that these applications will remain independent of the operation systems used for the cards and will be able to offer the maximum levels of flexibility and security required.
French: Un des objectifs du nouveau protocole est de s’assurer que ces applications demeurent indépendantes des systèmes d’exploitation utilisés pour les cartes et qu’elles seront en mesure d’offrir les niveaux maximaux requis de souplesse et de sécurité.
English: As that awareness spreads, grows and deepens, so will buy-in.
French: Les promoteurs du MARC n’ont rien de vendeurs machiavéliques vantant les mérites fabuleux d’un faux remède miracle.
English: Tests on the family contacts who have become ill are still being evaluated.
French: Une évaluation sur les tests faits auprès des contacts familiaux qui sont tombés malades est en cours.
English: No reference was made to Dr. Montizambert in the minutes recommending Grosse-Ile and the Irish Memorial as a site of national historic significance.
French: Aucune référence au docteur Montizambert n'a été faite dans les procès-verbaux recommandant Grosse-Île et le Mémorial des Irlandais comme lieu d'importance historique nationale.
English: The United Kingdom recommended that Tuvalu prioritize reforms to modernize legislation and eliminate all forms of discrimination.
French: Il a recommandé à Tuvalu de donner la priorité aux réformes visant à moderniser la législation et à mettre fin à toutes les formes de discrimination.
English: In mammalian tissues, the nuclear lamina is composed of the major lamins A, B, and C, and minor lamins D/E.
French: Dans les organes des mammifères, la lamina nucléaire contient les lamines majeures A, B, et C et les lamines mineures D/E.
English: The cultivars showed five types of cellular reactions to the pathogen.
French: Les cultivars montrent cinq types de réactions cellulaires envers le pathogène.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Au total, 319 diamants ont été récupérés à partir de cette carotte, dont les diamants bruts présentent une répartition similaire à ceux de la kimberlite Freightrain.
English: As a consequence, when a competent authority adopts a hazard class, it will always adopt at least the highest hazard category (Category 1), and, where more than one hazard category is adopted, these hazard categories will form an unbroken sequence.
French: Il en découle que, si une autorité compétente adopte une classe de danger, elle devra toujours adopter au minimum la catégorie de danger la plus élevée (catégorie 1), et que, si plus d'une catégorie de danger est adoptée, ces catégories formeront une séquence ininterrompue ;
English: But with Ontario's announcement of its intent to procure an additional 2000 MW of renewable power, much of which will be generated by wind energy, Ontario may soon surpass Alberta.
French: L'Ontario pourrait toutefois bientôt déclasser l'Alberta. En effet, la province a annoncé son intention de produire 2000 MW supplémentaires d'énergie renouvelable, provenant en majorité de source éolienne.
English: In 1951, for the first time in Canada's history, the census reported fewer workers in primary sector jobs (farmers, fishers, hunters, trappers, loggers, minors, etc) than blue-collar workers: the industrial age had arrived!
French: En 1951, pour la première fois dans l'histoire du Canada, le recensement rapportait un nombre de travailleurs dans des professions du secteur primaire (agriculteurs, pêcheurs, chasseurs, trappeurs, bûcherons, mineurs, etc.) plus bas que le nombre de travailleurs de types cols bleus : l'âge de l'industrialisation était arrivé !
English: New rules should not result in any changes in allocations, fleet shares or access.
French: Les nouvelles règles ne devraient pas entraîner de modifications aux allocations, à la part des flottilles ou à l'accès aux pêches.
English: Guideline Although enteric viruses can be responsible for severe and, in some cases, fatal illnesses, it is not possible to establish maximum acceptable concentrations (MACs) for enteric viruses in drinking water at this time.
French: Recommandation Même si les virus entériques reconnus pour infecter les êtres humains peuvent causer des maladies graves et parfois mortelles, il est impossible pour le moment d'en déterminer les concentrations maximales acceptables (CMA) dans l'eau potable.
English: Mr. Justice Strayer noted that it was unclear as to whether any of these procedural remedies under these Acts were available to the plaintiff who was perhaps not even an employee at the relevant time.
French: Le juge Strayer a fait observer qu'il n'était pas clairement indiqué si l'un ou l'autre de ces deux redressements procéduraux prévus par ces lois pouvait être invoqué par la demanderesse qui n'était peut-être même pas une employée à l'époque pertinente.
English: The study was carried out by conducting a national survey of actual responses to 1,600 simulated questions asked by Departmental staff posing as members of the public.
French: Cette évaluation visait à déterminer, dans le cadre d'une enquête nationale, la qualité du service pour ce qui est de l'exactitude et de l'intégralité des réponses données aux clients, l'accessibilité et l'à-propos des services et l'attitude des agents sur le plans de la courtoisie et du professionnalisme.
English: The City of…………………………………………………………
French: La ville de…………………………………………………………
English: Denmark was well aware of the importance of NGOs, that monitored the activities of government, and ensured that matters kept moving forward.
French: Le Danemark n'ignore pas l'importance des ONG, attentives qu'elles sont à l'action du gouvernement, dont elles observent la bonne marche.
English: It is not proper for international civil servants to accept supplementary payments or other subsidies from a Government or any other source prior to, during or after their assignment with an international organization if the payment is related to that assignment.
French: AUTONUM Il ne convient pas qu’un fonctionnaire international accepte une rémunération complémentaire ou une autre forme de subvention de la part d’un gouvernement ou de toute autre entité, avant, durant ou après son emploi dans une organisation internationale si les sommes perçues ont un rapport avec ledit emploi.
English: Do a group mural on butcher paper with topics such as, "what happened in your neighbourhood (school or home) when the big storm hit".
French: Des questions comme les troubles du sommeil, l’anxiété, l’insécurité, et les difficultés d’apprentissage scolaire seront évaluées par rapport à l’état de santé de l’enfant et à son développement général.
English: Section 2 - Strategic Context In this section:
French: Section 2 - Contexte stratégique Dans la présente section :
English: This is why we want Member Sates to share the Commission's responsibility for controlling the market impact of state finance media services.
French: C'est la raison pour laquelle nous voulons que les États membres partagent la responsabilité de la Commission en matière de contrôle de l'impact sur le marché des services de médias des finances des États.