ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Invite the project’s Gender Equality Specialist or the Post Gender Equality Advisor to give a presentation on issues relevant to the project.
French: • Inviter le conseiller de la mission ou le spécialiste en égalité entre les sexes à donner un exposé sur des points en lien avec le projet.
English: *** Term of office expires on 31 December 2011.
French: *** Mandat expirant le 31 décembre 2011.
English: Son of Misael Pastrana Borrero, President from 1970 to 1974.
French: Il est le fils de Misael Pastrana Borrero, président de 1970 à 1974.
English: As the interdepartmental AMR Policy Committee conducts policy analysis, it is expected that this issue will be captured.
French: On s'attend à ce que l'analyse menée par le Comité d'orientation interministériel sur la RAM s'arrête sur cette question.
English: While women's participation in Government and politics has increased owing to the concerted efforts of the Government and all sectors of society, the overall level of participation is still not high because of constraints associated with levels of development, employment, education, and availability of social assistance, as well as the continued influence of traditional ideas.
French: Certes, la participation des femmes à l'administration publique et à la politique s'est accrue à la suite des efforts concertés du Gouvernement et de tous les secteurs de la société; toutefois, elle n'est pas encore élevée dans l'ensemble en raison de contraintes découlant des niveaux de développement, d'emploi, d'instruction, parce qu'il n'y a pas toujours d'assistance sociale, ainsi que du fait de l'influence encore marquée d'idées traditionnelles.
English: International criminal justice education for the rule of law
French: Formation sur la justice pénale internationale pour l'état de droit
English: Meaning of the expression "representatives of States Parties present and voting"
French: Sens de l'expression «représentants des États parties présents et votants»
English: These rules are designed to protect vested RPP benefits from being exhausted prematurely (for example, by sheltering them from claims by creditors) and help ensure their beneficiaries receive a stable source of income throughout their retirement years.
French: Ces règles visent à éviter que les prestations de RPA acquises ne soient épuisées prématurément (notamment en les mettant à l’abri des réclamations de créanciers) et à ce que les prestataires puissent compter sur une source de revenu stable durant toutes les années de leur retraite.
English: Even so, we envisage that the regulation will enter into force in two years’ time.
French: Même dans un tel cas de figure, nous envisageons l’entrée en vigueur du règlement dans deux ans.
English: The Council members exchanged views on the issues, expressed concern at the ethnic violence and welcomed the efforts to bring peace to the country.
French: Les membres du Conseil ont échangé leurs vues sur la question, exprimé leurs préoccupations face aux violences ethniques et salué les efforts déployés pour instaurer la paix dans le pays.
English: It seeks compensation calculated on the basis of EUR 10 000 per month with effect from the date of the contested decision until termination of the contract of 31 March 1999.
French: Elle sollicite une indemnité calculée sur la base de 10 000 euros par mois à compter de la date de l'acte attaqué, et ce jusqu'à la résiliation du contrat du 31 mars 1999.
English: Jason Sharp has come a long way from the kid who collected rocks in his driveway.
French: Jason Sharp en a fait du chemin depuis son enfance passée à ramasser des cailloux dans l’entrée de sa maison.
English: The budget lines for which this Committee is responsible are spread over a number of policy areas in the PDB
French: Les lignes budgétaires relevant de la compétence de la présente commission sont réparties sur plusieurs domaines politiques dans l'APB:
English: For chassis with bodywork
French: 3.2.1 Pour les châssis non carrossés:
English: The benefit of improved cooperation and coordination between multilateral development institutions (MDIs) is substantial.
French: Les avantages que présente l'amélioration de la coopération et de la coordination entre les institutions multilatérales de développement (IMD) sont considérables.
English: On renewal, participants underscored the need for to tax laws in order to support intergenerational transfers.
French: Quant à la question du renouvellement, les participants ont souligné le besoin d'adapter les lois en matière de droit fiscal pour faciliter le transfert intergénérationnel des exploitations.
English: Civil society, too, has a responsibility to engage to ensure the sustainability and legitimacy of decisions that affect the entire Haitian people.
French: La société civile a également la responsabilité de s'engager à assurer la viabilité et la légitimité des décisions qui affectent l'ensemble du peuple haïtien.
English: The MPCC has recently completed a threat and risk assessment and a corresponding action plan to implement the various recommendations.
French: La CPPM a terminé récemment une évaluation de la menace et des risques, de même qu’un plan d’action connexe axé sur la mise en œuvre des diverses recommandations.
English: Head Office Suite 1500 200 King Street West Toronto ON M5H 3T4 Telephone: (416) 952-6100 Facsimile: (416) 952-6200
French: Siège social Sac postal 8000 Prince Rupert BC V8J 4H3 Téléphone : (250) 624-9511 Télécopieur : (250) 624-4990 Site Web : www.rti.ca
English: The opening meeting will be held on Monday, 7 June 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room 4.
French: La réunion d'ouverture se tiendra le lundi 7 juin 2004 de 10 à 13 heures et de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: Federal housing programmes that receive official financing may be classified into three major groups: (i) financing programmes that receive grants or subsidies in support of state and municipal investment aimed at improving the quality of life of population segments with family income under three minimum salaries; (ii) programmes providing financing for home construction and/or improvement of housing conditions of families whose monthly income is lower than 12 minimum salaries (Individual and Associative Letter of Credit and Production Support Programme); and (iii) programmes and initiatives aimed at improving the operation of the housing market.
French: Les programmes fédéraux concernant le logement qui reçoivent des financements officiels peuvent être classés en trois groupes principaux : i) programmes de financement qui reçoivent des subventions ou des aides attribuées aux investissements des États ou des municipalités visant l'amélioration de la qualité de vie des segments de population dont le revenu familial est inférieur à trois salaires minimums; ii) programmes fournissant un financement à la construction de logements et/ou à l'amélioration de l'habitat des familles dont le revenu mensuel est inférieur à 12 salaires minimums (Lettre de crédit individuelle et associative et programme de soutien à la production); et iii) programmes et initiatives visant à améliorer le fonctionnement du marché immobilier.
English: The evil men who committed these atrocities did so because these young people were demonstrating for things that we take for granted every day, such as basic rights and freedoms.
French: Les hommes qui ont ´ commis ces atrocites l’ont fait parce que ces jeunes manifestaient pour obtenir des choses que nous tenons pour acquises au quotidien, ´ ´ comme les libertes et les droits fondamentaux.
English: Some teachers also undertake the Pre-school Certificate Programme offered at the University of the South Pacific (USP) Centre in Honiara.
French: Certains enseignants appliquent le programme du brevet préscolaire conçu par le Centre de l'Université du Pacifique Sud (USP) à Honiara.
English: Seriously rubbish bed/mattress, very small room, wireless internet not in both buildings (vailable only in reception building) Very late check in (4pm???
French: The traffic noise was an issue early in the morning. I wouldn't recommend staying in one of the street facing rooms if you want to sleep past 8 AM.
English: However it reaches 15% in Mount Lebanon for the public sector and 67.2% for the private.
French: Au Mont Liban, elle atteint toutefois 15 % pour le secteur public et 67,2 % pour le secteur privé.
English: On 7 March 2007 the authors commented on the State party's submission.
French: 5.1 Dans une réponse du 7 mars 2007, les auteurs ont commenté les observations de l'État partie.
English: In the Running Program List, tap Microsoft Reader, and then tap Stop.
French: Dans la liste, sélectionnez Microsoft Reader, puis Arrêter.
English: Reading Room In accordance with the Access to Information Act, the NFB has designated an area on the premises of two of its offices as public reading rooms.
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, l'institution a désigné un espace dans ses bureaux d'Ottawa et de Montréal comme salles publiques de consultation des documents.
English: We would prefer to have an agreement with the whole of the Andean Community, a broad agreement, and not only an agreement with Colombia and Peru.
French: Nous aurions préféré conclure un accord avec l'ensemble de la communauté andine, et pas seulement avec la Colombie et le Pérou.
English: However, at 1215 a second call was received on metro from the CF5’s now reporting the original line had developed into CB’s with the tops reaching 40,000 feet.
French: Néanmoins, à 12 h 15 nous recevions un deuxième appel sur la fréquence métro en provenance des CF5 qui signalaient que les TCU s’étaient transformés en cumulonimbus (Cb) dont les sommets atteignaient les 40 000 pieds.
English: Alarmist messages can have considerable negative consequences on economically and culturally important traditional food systems (harvesting activities) and can have impacts on human nutrition and health (consumption) when fear leads to shifts away from traditional food use.
French: Malheureusement, les messages alarmistes peuvent entraîner des conséquences négatives considérables sur des systèmes alimentaires traditionnels importants sur les plans économique et culturel (activités de récolte). Ils peuvent en outre avoir des répercussions sur l'alimentation et la santé humaines lorsque la peur amène les gens à s'éloigner de la consommation d'aliments traditionnels.
English: In particular, we must encourage the work under way between Burundi and the Democratic Republic of the Congo aimed at normalizing their relations, and they must be invited to define the appropriate mechanisms for military cooperation along their border.
French: Il faut en particulier encourager les travaux en cours entre le Burundi et la République démocratique du Congo qui se préparent à normaliser leurs relations, et les inviter à définir les mécanismes appropriés de coopération militaire le long de leur frontière.
English: NRC Information Centre ______________________ Canada Institute for Scientific and Technical Information National Research Council Canada Telephone: ______________________ Fax: ____________________________
French: Centre d’information du CNRC ___________________ Institut canadien d’information scientifique et technique Conseil national de recherches du Canada Téléphone : ___________________________________ Télécopieur : __________________________________
English: (ii) BY PROCEEDING TO INSTALL THE TOOLBAR, YOU ACKNOWLEDGE AND ACCEPT THAT, UPON ITS INSTALLATION, THE TOOLBAR WILL MODIFY VIA THE SETTINGS OF YOUR BROWSER THE “DNS ERROR PAGE” AND “ERROR 404 PAGE”.
French: ii. EN INSTALLANT LA BARRE D'OUTILS, VOUS ADMETTEZ ET ACCEPTEZ LE FAIT QUE LA PAGE "ERREUR DNS" ET LA PAGE "ERREUR 404" SERONT MODIFIEES DANS LES PARAMETRES DU NAVIGATEUR AU COURS DU PROCESSUS D'INSTALLATION.
English: Elaine McArdle A/DRD Communications Defence R&D Canada (613) 992-7237
French: Elaine McArdle DRA/I des Communications R&D pour la défence Canada (613) 992-7237
English: We see the industry and the government moving in the contrary direction.
French: Nous constatons que l'industrie et le gouvernement se sont engagés dans la direction opposée.
English: On women, bearing in mind general recommendation No. 25 (2000) on gender-related dimensions of racial discrimination.
French: Les femmes, compte tenu de la recommandation générale no 25 (2000) concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale.
English: Female representation has decreased from 33.3% in 1989 to 18% at present.
French: La représentation des femmes a chuté de 33,3 % en 1989 à 18 % aujourd'hui.
English: Mr SFYRIOU (Greece) congratulated the rapporteurs on their work.
French: Il donne la parole à Mme la rapporteuse.
English: Approximately 5350 tonnes of hexabromobiphenyl were used in commercial and consumer products in the United States, most in the production of plastic products with an estimated use life of 5-10 years (Neufeld et al. 1977).
French: Environ 5350 tonnes d'hexabromobiphényle ont été utilisées dans des produits commerciaux et des produits de consommation aux Etats-Unis, généralement dans le cadre de la fabrication de produits plastiques d'une durée de vie estimée entre 5 et 10 ans (Neufeld et al.
English: On the possibility of using a more sophisticated format for the country profile, one submission expressed caution with regard to the existing capacity of developing countries to comply with additional reporting requirements.
French: Au sujet de la possibilité d'utiliser une présentation plus élaborée pour le profil de pays, une communication a demandé que l'on tienne compte du fait que certains pays en développement n'ont pas actuellement la capacité de satisfaire à des prescriptions supplémentaires en matière d'établissement des rapports.
English: There are numerous examples that suggest this has happened.
French: De nombreux exemples indiquent que c’est bien le cas.
English: The first aspect of the Agreement was implemented last Saturday, when the Rafah crossing reopened under Palestinian control for travellers in both directions and for the outgoing passage of goods, with supervision by the European Union as a third party.
French: Le premier volet de l'Accord a été mis en œuvre samedi dernier, lorsque le point de passage de Rafah a rouvert sous contrôle palestinien pour les voyageurs dans les deux sens et pour la sortie de biens, et sous la supervision de l'Union européenne en tant que tierce partie.
English: The current troop contributors are the Governments of Fiji, France, Ghana, India, Ireland, Italy, Nepal, Poland and Ukraine.
French: Les États fournissant des contingents sont actuellement les suivants : Fidji, France, Ghana, Inde, Irlande, Italie, Népal, Pologne et Ukraine.
English: All three privacy commissioners are statutorily mandated to oversee compliance with the Acts and are advocates and guardians of privacy and the protection of personal information rights of Canadians.
French: Les mandats des trois commissaires sont de surveiller la conformité aux lois, et d’agir à titre de défenseurs et de gardiens du droit à la vie privée et de la protection des renseignements personnels des Canadiennes et Canadiens.
English: Friday, 1 April 2005, from 3 to 6 p.m. in a conference room to be announced.
French: Vendredi 1er avril 2005, de 15 à 18 heures, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: Page 2/46
French: Bilan annuel de la Dkfense nationale sur les langues officielles 2007-2008
English: Finally, add the 3 beaten egg whites foam.
French: Enfin, ajouter les 3 blancs d'oeufs battus en mousse.
English: Inconnue ou presque de ce côté-ci du continent européen, la jeune bande dessinée russe vient s'exposer à Angoulême, à la faveur d'un échange entre le Festival international ...
French: Quels sont les racines et les ancêtres du dessin narratif tel que le pratique la bande dessinée d'aujourd'hui ?Qui sont les ...
English: I am, therefore, using this device to reaffirm the need for a vote in favour of the recommendation in question.
French: J'utilise donc ce moyen pour réaffirmer la nécessité d'un vote favorable à la recommandation en question.
English: Informal document : INF.21 (Chairman)
French: Document informel : INF.21 (Président)
English: The Tribunal notes that, in their joint submission on remedy, Onward, Fiesta and Crown indicated that their preferred approach to remedy was a surtax.54 As previously noted, although most submissions from parties opposing the complaint were silent on remedy, there were three that expressed a preference for the type of remedy that should be applied if market disruption were found; of these, two were in favour of a surtax and the other, a TRQ.
French: Le Tribunal constate que, dans leur exposé conjoint sur la mesure corrective, Onward, Fiesta et Crown ont dit préférer la surtaxe au titre de mesure corrective54. Ainsi qu’il a déjà été indiqué, même si la plupart des exposés des parties s’opposant à la plainte n’ont pas abordé la question de la mesure corrective, dans trois cas, des parties ont exprimé une préférence en faveur du type de mesure corrective qui devrait être appliqué advenant une conclusion de désorganisation du marché; deux de ces parties préconisaient une surtaxe et l’autre préconisait un CT.
English: During this time, an employee must demonstrate the abilities necessary to perform the duties of the position and general suitability for continued employment.
French: Pendant ce temps, un employé doit démontrer qu'il possède les capacités requises pour s'acquitter des fonctions du poste et qu'il convient de façon générale pour l'emploi continu.
English: Enjoy close proximity to Midtown Manhattan's best attractions including Central Park, Rockefeller Center, Broadway theaters and shopping on 5th Avenue. Perfect for business trips, family vacations and weekend getaways, New York Marriott East Side is easily accessible by car, Grand Central Station and Penn Station trains, the subway, LaGuardia, JFK, and Newark airports.
French: Elegant et confortable, smart et chic avec un accent sur le déco du passé.
English: (g) Promoting public participation;
French: g) Promotion de la participation de la population;
English: The objective of this module is to lay out the parameters of the prototype stage of the innovation process and to establish why it may be a necessary element of the innovation process.
French: Étape 2 – Étape du prototype Objectif Le présent module a pour objectif d'établir les paramètres de l'étape du prototype, dans le processus d'innovation, et de définir pourquoi cette étape peut s'avérer un élément nécessaire du processus d'innovation.
English: The Special Representative has already had occasion to point out to the authorities of Equatorial Guinea that, according to the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, “A detained or imprisoned person shall have the right to be visited by … members of his family” (Principle 19) and “If a detained or imprisoned person so requests, he shall if possible be kept in a place of detention or imprisonment reasonably near his usual place of residence” (Principle 20).
French: Comme il a déjà eu l'occasion de le faire, le Représentant spécial rappelle aux autorités équato-guinéennes que l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention et d'emprisonnement prévoit que "toute personne détenue ou emprisonnée a le droit de recevoir des visites, en particulier des membres de sa famille" (Principe 19) et que, "si une personne détenue ou emprisonnée en fait la demande, elle sera placée, si possible, dans un lieu de détention ou d'emprisonnement raisonnablement proche de son lieu de résidence habituel" (Principe 20).
English: UNITAR workshop on “National e-strategies: Key issues and actions”
French: Atelier de l'UNITAR sur le thème “Stratégies électroniques nationales : Principaux enjeux et mesures à prendre”
English: As section 58 of the Act requires that a fee, prescribed by the regulations, is chargeable in respect of the processing of every garnishee summons served on the Minister, there is no alternative to prescribing the fee in the regulations.
French: Comme l'article 58 de la Loi prévoit qu'un droit, prescrit par règlement, doit être payé pour le traitement de chaque saisie-arrêt signifiée au ministre, on ne peut procéder autrement qu'en prescrivant les droits dans le règlement.
English: Health Services Primary health service Specialist care
French: Personnes hypertendues qui ont un surpoids Personnes hypertendues Personnes hypertendues
English: It is the duty of the international community to guarantee them.
French: Il est du devoir de la communauté internationale de les garantir.
English: Drug use and risk of bloodborne infections: a survey of female prisoners in British Columbia.
French: Focus on Infectious Diseases (Bulletin du Programme national des maladies infectieuses, SCC) 2006;1(2).
English: 'You can get it if you really want!'
French: You can get it if you really want it!
English: B.IV-06. Vehicle-kilometre Unit of measurement representing the movement of a road motor vehicle over one kilometre. 32
French: B.IV-06. Véhicule-kilomètre Unité de mesure correspondant au mouvement d’un véhicule routier automobile sur un kilomètre.
English: The study was sent to all permanent missions of the Asia and the Pacific region on 10 June 2005, and consultations were held on 24 June 2005, in Geneva, with representatives of States of the region to discuss the recommendations contained in the study and, on 20 July 2005, to identify a common position on recommendations.
French: Le 10 juin 2005, cette étude a été adressée à toutes les missions permanentes de la région de l'Asie et du Pacifique puis, le 24 juin 2005, des consultations ont eu lieu à Genève avec les représentants des États de la région pour examiner les recommandations qui y figuraient et, le 20 juillet 2005, pour arrêter une position commune à leur sujet.
English: This is somewhat similar to the "font lock modes" of Emacs.
French: C'est un peu comme le "font lock modes" (mode de blocage de la police) d'Emacs.
English: Air traffic controllers are in permanent contact with pilots flying at a speed of 800 km/h ensuring a safe and efficient flow of air traffic.
French: Les contrôleurs de la circulation aérienne sont en contact permanent avec les pilotes d’avions, qui volent à une vitesse de 800 km/h, afin de garantir un courant de trafic aérien sûr et efficace.
English: • 11:Cyprus to participate in EU audio- visual programme
French: • 6:Admission de ressortissants de pays tiers
English: Conditions of detention in the police cells visited were appalling.
French: Les conditions de détention observées dans les cellules policières visitées étaient déplorables.
English: SO2 emissions = Annual coal consumption in tonnes x Emission factor (kg/tonne x Coal sulphur content in coal) SO2 emission = 100 000 tonnes/year x (19.5 kg/tonne x 1.5) = 2 925 000 kg = 2 925 tonnes Step 3 - Estimating Controlled Emissions This step explains the method of estimating controlled emissions.
French: Émissions de SO2 = consommation annuelle de charbon en tonnes × (facteur d'émission en kg/tonne × teneur en soufre du charbon) Émissions de SO2 = 100 000 tonnes/année × (19,5 kg/tonnes × 1,5) = 2 925 000 kg/année = 2 925 tonnes par année Étape 3 - Estimation des émissions contrôlées Cette Étape explique la méthode de calcul des émissions après épuration.
English: James Wolfe was commander of  the British forces at Quebec City. The Marquis de Montcalm led the French defence.
French: Lors de la capture de Québec, James Wolfe est commandant des forces britanniques, alors que le marquis de Montcalm est à la tête des troupes françaises.
English: Employment situation The GDP growth rate decreased from 1,2% in 2002 to 0.8% in 2003, but it increased again to 2.2% in 2004.
French: Situation de l'emploi Le taux de croissance du PIB, qui était de 1,2 % en 2002, s’élevait à 0,8 % en 2003 mais a de nouveau augmenté en 2004 pour s'établir à 2,2 %.