ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual Contributions The annual contributions due from public authorities involved in the fight against doping in sport and the Olympic Movement are recognised as income in the period for which they are due.
French: Contributions annuelles Les contributions annuelles des autorités publiques participant à la lutte contre le dopage dans le sport et du Mouvement olympique sont constatées à titre de revenu dans la période au cours de laquelle elles sont dues.
English: Recalls its decision in resolution 58/269 to review, with a view to taking a final decision at its sixty-second session, the format, content and duration of the strategic framework, including the necessity of maintaining part one;
French: Rappelle qu'elle a décidé, dans sa résolution 58/269, d'examiner, dans l'intention de prendre une décision finale à sa soixante-deuxième session, le mode de présentation, la teneur et la durée du cadre stratégique, y compris en ce qui concerne la nécessité de maintenir le premier volet;
English: Appendix B – Meeting Presentations Appendix B is not included in this HTML version.
French: Annexe B – Présentations données à la réunion Note : L'annexe B n'est pas incorporée dans cette version HTML.
English: In May 1988, he was attached to the Ceremonial Guard in Ottawa for six months as Company Sergeant-Major.In July 1989, he was posted to the Canadian Forces Language School at Valcartier to complete his second-language course.
French: En juillet 1990, il est muté au 3e Bataillon du Royal 22e Régiment, à Valcartier, où il occupe le poste de quartier-maître à la compagnie C. Durant cette période, il participe à l'opération SALON lors de la crise autochtone.
English: The Code defines a working minor as one who carries out productive activities or provides services against any form of payment or income.
French: Selon la définition du Code, l'adolescent qui travaille est celui qui se livre, dans le secteur productif ou celui des services, à des activités en échange desquelles il reçoit un salaire ou qui génèrent un revenu.
English: A/58/839-S/2004/470 Letter dated 9 June 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/839-S/2004/470 Lettre datée du 9 juin 2004, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Counsel further submitted that the phrase "not elsewhere specified or included" indicates that, if the goods are hand tools which do not fall within the specific description of a heading, they are to be classified in heading No. 82.05.
French: Elle a en outre soutenu que l'expression « non dénommés ni compris ailleurs » indique que, si les marchandises sont des outils ou de l'outillage à main qui n'entrent pas dans la portée d'une dénomination spécifique d'une position, elles doivent être classées dans la position no 82.05.
English: • Support Government foreign policy objectives and international policing operations/activities in Canada and abroad
French: • Appuyer les objectifs du gouvernement en matière de politique étrangère ainsi que ses opérations et ses activités en matière de police internationale au Canada et à l'étranger
English: Lower percentages of Aboriginal youth were classified as never smokers (61%) compared to non-Aboriginal youth (78%) (Table 3-11).
French: Un pourcentage plus faible d'Autochtones s'est classé dans la catégorie des jeunes n'ayant jamais fumé (61 %), comparativement aux non-Autochtones (78 %) (tableau 3-11).
English: Norms contained in the Labour Law concerning the length of the maternity and childbirth leaves and the procedure of their calculation, as well as the additional maternity and childbirth leaves coincide with the norms of the Labour Code which, in view of the long-term existence and self-evidence of these norms in the public perception, eliminates mistakes in calculating the maternity leave and the childcare leave and enables women to forecast the length of these leaves.
French: Compte tenu de l'ancienneté de ces dernières et de leur connaissance généralisée au sein de la population, les femmes ont la possibilité de calculer de façon précise et sans risques d'erreur leur nombre de jours de congé de maternité et de congé parental d'éducation.
English: • On April 1, 2003, the YES programs were streamlined to make them more responsive to changing labour market conditions, to better assist youth facing employment barriers, and to help Canada's youth acquire the skills they need for the 21st century economy.
French: • Le 1er avril 2003, on avait rationalisé les programmes de la SEJ pour qu'ils soient mieux adaptés aux conditions changeantes du marché du travail et aident davantage les jeunes à qui se posent des obstacles à l'emploi et ceux qui veulent acquérir les compétences dont ils ont besoin pour participer à l'économie du 21e siècle.
English: While different countries are able to account for different aspects of the Non-observed Economy, within the ECE it is generally significant in the EU Candidate countries (ranging from 10-22 % of GDP), and especially in the countries of the Commonwealth of Independent States - CIS (ranging from 12 - 48 % of GDP).
French: Si certains pays sont capables de prendre en compte différents aspects de l'économie non observée, au sein de l'ECE, celle-ci est généralement importante dans les pays candidats à l'UE (dans une fourchette comprise entre 10 et 22 % du PIB) ainsi que dans les pays de la Communauté des États indépendants ? CEI (dans une fourchette comprise entre 12 et 48 % du PIB).
English: Eurojust has its headquarters in The Hague and its own administrative structure.
French: Eurojust a son siège à La Haye et dispose de sa propre structure administrative.
English: The 2008-09 Supplementary Estimates (A) provide information in support of $4.1 billion in supplementary expenditures that were not sufficiently developed or known at the time of the 2008-09 Main Estimates, including $3.6 billion in voted appropriations.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2008-2009 donne de l'information à l'appui des 4,1 milliards $ de dépenses supplémentaires qui n'étaient pas assez élaborées ou connues au moment de l'établissement du Budget principal des dépenses de 2008-2009, y compris 3,6 milliards $ en crédits votés.
English: 472 Information technology consultants $65,676.99 Task Authorization 2006-04-13 PITNEY BOWES OF CANADA 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,470.40 Call-up against a Standing Offer 2006-04-13 CARON PROFESSIONAL & LINGUISTIC 446 Training consultants $10,830.00
French: 472 Conseillers en technologie d'information 65 676,99 $ Autorisation du travail 2006-04-13 PITNEY BOWES OF CANADA 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 470,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-04-13 CARON PROFESSIONAL & LINGUISTIC 446 Conseillers en formation 10 830,00 $
English: Facsimile images were commonplace.
French: Les images en fac‑similé étaient alors courantes.
English: C-50 You have selected a discontinued Energy product.
French: C-50 Ces enceintes de bibliothèque, les plus petites de la gamme C, offrent des performances bien supérieures à ce que leurs minuscules coffrets pourraient laisser présager. Que ce soit pour la musique ou le contenu sonore des films et des jeux, elles donnent un son d’une qualité exceptionnelle pour des enceintes si petites… et elles s’harmonisent acoustiquement avec les autres enceintes de la gamme C, ce qui permet de les assortir en fonction des besoins.
English: for the twelve month period commencing on 1 January 2025, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Group I of Annex C does not exceed, annually, thirty-five per cent of its calculated level of consumption referred to in subparagraph (a) of this Article.
French: ii) Au cours de la période de douze mois débutant le 1er janvier 2025, et par la suite au cours de chaque période de douze mois, son niveau calculé de consommation annuelle de substances réglementées du Groupe I de l'Annexe C n'excède pas 35 % de son niveau calculé de consommation, mentionné à l'alinéa a) du présent article;
English: The Workshop was attended by more than 60 delegates from 20 countries (including transition economies).
French: Plus d'une soixantaine de représentants de 20 pays (dont des pays en transition) y ont participé.
English: He hoped that the specific situation of each country would be taken into account in the final report.
French: Il est à espérer que la situation particulière de chaque pays sera reflétée dans le rapport final.
English: New national marine conservation areas are established using the process followed for new national parks.
French: Les nouvelles aires marines nationales de conservation sont créées selon le même processus que celui qui s'applique aux nouveaux parcs nationaux.
English: Priority To work with universities and colleges on developing strategies to increase the commercialization of academic research.
French: Priorité Travailler avec les universités et les collèges à l’élaboration de stratégies pour commercialiser davantage le produit de la recherche universitaire.
English: For instance, ECA, in collaboration with the regional economic communities and AU, is championing the implementation of the Yamoussoukro Decision on air transport liberalization in Africa.
French: C'est ainsi, par exemple, que la CEA est en train de parrainer, avec le concours des communautés économiques régionales et de l'Union africaine, la mise en œuvre de la décision de Yamoussoukro sur la libéralisation du transport aérien en Afrique.
English: 10-14 December 2001
French: 10-14 décembre 2001
English: The existing timber wall supports residential property and houses as well as property owned by the City of Calgary.
French: L'actuel mur en bois soutient des propriétés ainsi que des édifices et des terrains appartenant à la ville de Calgary.
English: Code pénal de 1960, Loi n° 29
French: Código Penal de 1960, Ley 29
English: The situation in the Middle East (S/2006/161)
French: La situation au Moyen-Orient (S/2006/161)
English: Available: http://www.policyalternatives.ca 82 Canada (Attorney General) v. Canada (Canadian Human Rights Commission), [2003] F.C.J. No. 117, at paras.
French: Canada (Commission canadienne des droits de la personne), [2003] C.F., no 117, par.
English: Surveillance Activities in Canada (Dr. Paul Sockett, Dr. Peter Buck, Dr. Harvey Artsob (Winnipeg)
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du mois de février (Dre Judith Hall, présidente) Le procès-verbal est approuvé avec les modifications apportées par la présidente.
English: Search by author, editor, etc. and also by artist or other persons who are the subject of publications or reviews.
French: Auteurs, éditeurs etc., mais aussi des personnes en tant que sujet d'une publication (p.ex.
English: The polymorphism information content (PIC) value ranged from 0.85 to 0.94, with an average of 0.89.
French: Les valeurs du contenu en information tiré des polymorphismes (PIC, « polymorphism information content ») variait entre 0,85 et 0,94 alors que la moyenne s'établissait à 0,89.
English: During this period the CCRA held 20 pre-filing meetings, accepted 15 taxpayers into the APA Program, and completed 15 arrangements.
French: Pendant cette période, l'ADRC a tenu 20 réunions préliminaires, a accepté 15 contribuables au programme des APP et a achevé 15 arrangements.
English: Report of the Secretariat on the world situation with regard to drug trafficking (E/CN.7/2009/4)
French: Rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne le trafic de drogues (E/CN.7/2009/4)
English: Date = 20.01.03 2003-39 2003-01-21 The Commission approves an application by Bruce Municipal Telephone System dated 18 September 2001 and amended on 20 November 2002, in order to reduce its diagnostic maintenance charge, from $77.75 to $64.80, for residential and business customers.
French: Entrée en vigueur = 20.01.03 2003-39 2003-01-21 Le Conseil approuve une demande présentée par Bruce Municipal Telephone System le 18 septembre 2001 et modifiée le 20 novembre 2002, de manière à réduire de 77,75 $ à 64,80 $, les frais d'entretien diagnostique imposés aux abonnés des services de résidence et d'affaires.
English: Member States can also request intervention from the European Globalisation Adjustment Fund to assist workers who have been laid off.
French: Les États membres peuvent aussi demander l'intervention du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation afin de venir en aide aux travailleurs qui ont été licenciés.
English: It is nothing less than the supremacy of Parliament.
French: Ce n’est rien de moins que la supre´ matie du Parlement.
English: Europol was the idea of the German Chancellor Helmut Kohl, and his first idea was to create a European police force.
French: Le chancelier allemand Helmut Kohl avait l'idée d'Europol, et son idée première était la création d'une police européenne.
English: Conversion from traditional, resource-based, consumptive tourism practices to business and communities demonstrating non-consumptive and sustainable tourism practices by: working with federal/provincial partners to develop priority projects; communicating the need to focus on the quality and sustainability of the product; and providing infrastructure assistance to strategic tourism businesses.
French: Délaisser les produits touristiques traditionnels axés sur les ressources et la consommation et encourager les entreprises et les collectivités à adopter des pratiques reposant sur le tourisme durable et à faire une consommation non abusive des ressources. À cette fin, travailler en collaboration avec des partenaires fédéraux et provinciaux afin d'élaborer des projets prioritaires; communiquer la nécessité de mettre l'accent sur la qualité et la viabilité des produits; aider à développer l'infrastructure nécessaire aux entreprises touristiques stratégiques.
English: This was a verbal instruction.
French: Il s'agissait d'une directive verbale.
English: For this purpose, the purchasing patterns of consumers are analysed to determine those goods and services bought which can be considered somehow representative of the consumers in an economy.
French: À cet eﬀet, les comportements d’achat des consommateurs font l’objet d’une analyse permettant de déterminer les biens et services achetés pouvant être considérés comme relativement représentatifs de la consommation dans une
English: It seems neither the flag States nor the shipowners are able to protect their workers.
French: Il semble que ni les États du pavillon ni les armateurs ne sont en mesure de protéger leurs travailleurs.
English: You rightly said that in times of transition we must try to introduce a constructive note into the debate.
French: Vous avez déclaré à juste titre qu’en période de changement, il fallait essayer d’introduire une note constructive dans les débats.
English: During the morning, in the stadium car park, police officers were clearly responsible for the murder of a civilian.
French: Le matin, sur la terrasse du stade, elle a en tous les cas été responsable du meurtre d'un civil.
English: (c) A regional training workshop on drugs and organized crime for the member States of the Organization of the Islamic Conference of the Arab region was held in Manama from 25 November to 1 December 2004.
French: L'atelier a été organisé par l'ONUDC avec le concours de l'Université arabe Nayef des sciences de sécurité et le soutien logistique du Ministère de l'intérieur de Bahreïn.
English: • 6 Transfers Other Transactions
French: • 6 virements Autres opérations bancaires :
English: After each addition, shake the flask to remove all clumps.
French: Après chaque ajout, agiter la fiole pour supprimer tous les grumeaux.
English: This synthesis is an attempt to plot out many of the issues that have been raised to date and organize them into a framework which can hopefully be utilized as a starting point in this expedition.
French: Un thème qui revient souvent dans de nombreux écrits est la difficulté à définir précisément les ACPS et à délimiter les éléments qui seront et qui ne seront pas inclus dans une telle définition.
English: Commission takes action to ensure that five Member States implement EU laws (IP/08/870)
French: Assurance: la Commission prend des mesures afin que cinq États membres appliquent la législation de l'UE (IP/08/870)
English: 3.11. et seqq.]. The Commission agrees that a set of clear objectives and targets is indispensable for monitoring progress on the implementation of the strategy.
French: It notes that the renewed EU SDS makes wide reference to both strategic, overriding "key objectives" as well as to operational objectives and targets with respect to each key challenge.
English: In that he, on or about (date), at (indicate place of offence), did assault (rank and name), with intent to resist the lawful arrest of himself.
French: En ce que, le ou vers le (date), à (lieu de l'infraction), il a commis des voies de fait contre (rang, nom) dans l'intention de résister à son arrestation légale.
English: In a first step, an analysis will be undertaken to assess the markets where digital piracy may be a concern, and national approaches to enforcement in that regard.
French: Dans une première étape, une analyse permettra de recenser les marchés susceptibles d’être touchés par le piratage numérique ainsi que des modes d’approche nationaux concernant l’application des droits à cet égard.
English: The bank indicated that the complainant had stopped making payments in 1993.
French: La banque a indiqué que le plaignant avait cessé d'effectuer des versements en 1993.
English: Printable version Send this page Home About us Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications Position reclassifications Emergency Management and National Security 2006-01 200601-46104 200601-46104
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Reclassifications de postes Gestion des mesures d'urgence et Sécurité nationale 2006-01 200601-46104 200601-46104
English: Key Results In 2006-2007, the department focused on providing greater direction to missions abroad regarding companies to target as well as information to help them track prospecting activities and measure results achieved.
French: Principaux résultats En 2006-2007, le Ministère s’est attaché à fournir des directives plus précises aux missions à l’étranger concernant les entreprises à cibler ainsi que l’information à leur communiquer pour les aider à suivre les activités de prospection et à mesurer les résultats atteints.
English: Also during this period the management positions certainly experienced changes and evolvement as this period of time had a greater emphasis on responsibility and accountability through the performance measurement process.
French: De plus, pendant cette période, les postes de gestion ont certainement connu des changements et évolué puisque qu'on a noté qu'une importance plus grande était accordée à la responsabilité et à la responsabilisation au moyen du processus de mesure du rendement.
English: Section 10 prohibits commercial activities, except with the approval of the provincial cabinet.
French: L'article 10 interdit les activités commerciales, sauf avec l'approbation du Cabinet de la province.
English: Bilateral injections of antagonists for GABAA (bicuculline; 0.1 µM), acetylcholine (atropine; 0.1 µM) and catecholaminergic alpha and beta receptors (phentolamine and propranolol: 0.1 µM) had no effect on LHA sympathetic responses.
French: Des injections bilatérales des antagonistes du GABAA (bicuculline; 0,1 µM), de l'acétylcholine (atropine; 0,1 µM) et des récepteurs alpha et beta catécholaminergiques (phentolamine et propranolol; 0,1 µM) n'ont eu aucun effet sur les réponses sympathiques à l'AHL.
English: Table 5.1 summarizes these findings.
French: Le tableau 5.1 résume ces résultats.
English: We now have a framework which will enable us to respond together to any crises that may occur.
French: Nous disposons dorénavant d'un cadre pour mieux répondre ensemble à des crises qui pourraient se produire.
English: Decisions of the chambers consisting of three or five Judges shall be valid only if three Judges are sitting.
French: Les délibérations des chambres composées de trois ou cinq juges ne sont valables que si elles sont prises par trois juges.
English: Staff from the Centre for Infectious Disease
French: En Ontario, la prévalence du VIH dans ce groupe représente entre 0,5 % et 0,9 %.
English: Nowadays, most of the countries in Central and Eastern Europe give shelter to Romani immigrants and are a source of emigration of the Roma at the same time.
French: Actuellement, la plupart des pays d’Europe centrale et orientale accueillent des immigrants roms et sont en même temps une source d’émigration.
English: It was recognized that “forced human displacement” was a more generic term, covering refugees and internally displaced persons.
French: On a estimé que l'expression « déplacement forcé de population » était une expression générique qui englobait à la fois les réfugiés et les déplacés.
English: Facts are facts and these agreements have been negotiated primarily by the Directorate-General for Trade and within this Parliament the Committee on Development seems to me to have been somewhat sidelined.
French: Les faits sont les faits: ces accords ont été négociés en premier chef par la DG Commerce et au sein même de ce Parlement, la commission du développement me semble avoir été légèrement évincée.
English: The results ran from a B-plus for the United States to a B for each of Australia, Norway and Sweden to a B-minus for Germany and Italy and a D for the U.K. Canada was the only country of the eight to receive an F. Their report said the following:
French: Les Etats-Unis ont recu un B-plus, l’Australie, la ¸ Norvege et la Suede un B, l’Allemagne et l’Italie un B-moins et le ` ` Royaume-Uni un D. Le Canada a ete le seul des huit pays a ne pas ´ ´ ` recevoir la note de passage. Le rapport disait ceci :
English: There should be more in Europe of what we see in the United States: a single air transport management system, leaving each Member State to organize and run its own services, but having guidelines and budgets set jointly.
French: Le système européen devrait ressembler davantage au système américain, c'est-à-dire un système de gestion du transport aérien unique, chaque État membre étant libre d'organiser et de gérer les services ATC conformément aux orientations et au budget décidés en commun.
English: It is the function of committee members to inform the committee of issues and developments within their respective programs relevant to scientific research, international developments in the field of antimicrobial resistance, surveillance data/activities, and other relevant information in a timely manner to enable a prompt consistent unified approach to risk assessments of resistance issues.
French: Il incombe aux membres du Comité d'informer ce dernier des enjeux et des développements relatifs à leurs programmes respectifs se rapportant à la recherche scientifique, aux développements, à l'échelle internationale, relatifs à la résistance aux antimicrobiens, des données et activités de surveillance et de tout autre renseignement pertinent de façon opportune afin de permettre l'adoption d'une approche rapide, cohérente et uniforme des évaluations des risques liés à la résistance.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: PROJET D'ANNEXE TECHNIQUE RÉVISÉE IV