ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2, 11 (1) and 11 (2)).  In his efforts, the Special Rapporteur has built on the work of the Committee and the studies of many academics and non-governmental organizations to show the applicability of extraterritorial obligations to the right to food.
French: Le Rapporteur spécial s'est appuyé sur le travail du Comité et les études d'un grand nombre d'universitaires et d'organisations non gouvernementales pour montrer l'applicabilité des obligations extraterritoriales au droit à l'alimentation.
English: But market forces do not – can not – solve all problems.
French: Mais, les forces du marché ne résolvent pas — ne peuvent pas résoudre —tous les problèmes.
English: Provide details on any linkages, complementarity, or duplication with other programs in the sponsoring organization or in other federal organizations with similar objectives.
French: Il faut fournir des précisions sur les liens, la complémentarité ou les chevauchements avec d’autres programmes de l’organisation parrainant la présentation ou d’autres organisations ayant des objectifs semblables.
English: We therefore support the call made by the Non-Aligned Movement to convene the Fourth Special Session of the General Assembly devoted to Disarmament in the near future.
French: C'est la raison pour laquelle nous appuyons la position du Mouvement des pays non alignés en faveur de la convocation rapide d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le désarmement.
English: AMAP was keen to ensure effective communication of its results to bodies such as the Convention.
French: L'AMAP tient à communiquer ses résultats à des organes comme ceux de la Convention.
English: That maybe a job in federal politics would be easier!
French: Peut-être que la politique fédérale aurait été une orientation plus simple!
English: SECTION I  Minister's Message and Executive Summary Minister's Message I am pleased to present the Performance Report of the Canadian Environmental Assessment Agency for the period ending March 31, 2005.
French: SECTION I  Message du ministre et sommaire Message du ministre J'ai le plaisir de présenter le Rapport sur le rendement de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale pour l'exercice qui a pris fin le 31 mars 2005.
English: Without this post, the 75 per cent reduction in the number of conforming requisitions unprocessed in Procurement Division within 14 days of receipt could not be fully achieved.
French: S'il n'est pas créé, la réduction du nombre de demandes qui ne sont pas traitées par la Division des achats dans les 14 jours suivant leur arrivée sera inférieure aux 75 % prévus.
English: It also includes multimedia and other considerations consistent with a comprehensive and life cycle approach to environmental protection.
French: Il aborde également d’autres questions considérant tous les aspects reliés à la protection de l’environnement et axée sur le cycle de vie.
English: (e) The diversification of market-driven production, including for export-oriented goods, consistent with multilateral trade rules;
French: e) La diversification de la production axée sur le marché, y compris pour les produits destinés à l'exportation, dans le respect des règles commerciales multilatérales;
English: On the other hand, total number of the employed is approximately identical with the number of households, which shows that incomes of most families are insufficient.
French: Par ailleurs, le nombre total de personnes ayant un emploi est à peu près identique au nombre de ménages, ce qui indique que les revenus de la plupart des familles sont insuffisants.
English: There were several isolated violent incidents, the most significant of which were an explosion in the Banja Luka apartment of the Minister of Health of the Republika Srpska on 24 May and the launch of an anti-tank rocket against a house in a resettlement site near Pocitelj, near Caplijna (Multinational Division South-East) on 29 May.
French: On a relevé plusieurs incidents isolés, dont les plus graves ont été, le 24 mai, une explosion à Banja Luka, dans l'appartement du Ministre de la santé de la Republika Srpska et, le 29 mai, le tir d'une roquette antichar contre une maison dans un site de réinstallation près de Pocitelj, dans le secteur de Caplijna (Division multinationale sud-est).
English: Routine radiographs are not the ideal examination for evaluation of soft tissue.
French: La radiographie conventionnelle n’est guère appropriée à l’examen des tissus mous.
English: In another example, the representative of Ethiopia indicated that, while harvesting water led to increased water supplies and higher yields in crops, it also led to an increase in the incidence of malaria.
French: Autre exemple donné par le représentant de l'Éthiopie, la récupération de l'eau contribue à accroître les quantités disponibles et à améliorer le rendement des cultures, mais provoque aussi une augmentation du nombre des cas de paludisme.
English: The authors submit that the risk that he would commit the same or a similar offences would have justified detention.
French: 9.2 Les auteurs indiquent que l’État partie fait état de modifications de dispositions législatives dont l’entrée en vigueur est postérieure à l’assassinat de Fatma Yildirim.
English: Where insolvency laws provide that termination clauses may be overridden, creditors may take pre-emptive action to avoid that outcome by terminating the contract before the application for insolvency proceedings is made.
French: Lorsque les législations sur l'insolvabilité prévoient la possibilité d'annuler des clauses de résiliation, les créanciers peuvent engager une action préventive pour éviter cette issue en résiliant le contrat avant que soit demandée l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité.
English: In the nineteenth and twentieth centuries, the place and role of religion within the national community was a central issue and led to huge rifts.
French: Durant les 19e et 20e siècles, la question de la place et du rôle de la religion dans la collectivité nationale a été centrale et a généré des clivages profonds et durables.
English: This Policy is intended to lead to "[t]he strengthening and professionalizing of the internal audit function through the establishment of, and adherence to, stringent, professional attitudes, and the application of internationally-recognized internal auditing practices; the recruitment of additional skilled professionals; and the certification and/or accreditation of accounting and audit professionals.[10]"   Professionalization is often depicted as a continuum along which occupational groups can be located depending on the extent to which they adhere to various principles of professionalism.
French: La politique doit mener « au renforcement et à la professionnalisation de la fonction de la vérification interne par la création et le respect de normes professionnelles plus strictes, et l'application de pratiques de vérification interne reconnues à l'échelle internationale; le recrutement de professionnels de haute compétence; la certification ou l'accréditation des professionnels de la comptabilité et de la vérification »[10].   PLa professionnalisation est souvent présentée comme continuum le long duquel les groupes professionnels peuvent être repérés en fonction de la mesure de leur respect des divers principes du professionnalisme.
English: I would like to thank Tim Hortons for their endless support of the CF over the years."
French: Je tiens à remercier la compagnie Tim Hortons pour le soutien continu apporté aux FC au fil des ans.
English: In paragraph 4 of that resolution, the Committee is required to report to the Council on notifications received from States on the export of arms and related matériel to Sierra Leone, as well as on notifications of imports of arms and related matériel made by the Government of Sierra Leone.
French: Au paragraphe 4 de cette résolution, il est demandé au Comité de rendre compte au Conseil des notifications reçues des États concernant les exportations d'armement et de matériel connexe à destination de la Sierra Leone ainsi que des notifications portant sur les importations d'armement et de matériel connexe faites par le Gouvernement sierra-léonais.
English: • Providing assistance for the proper functioning of the Board of Directors of the Victims Trust Fund, if need be, and organizing the participation of the Registrar in the meetings of the Board in an advisory capacity in conformity with resolution ICC-ASP/1/Res.6 of the Assembly of States Parties
French: • Fourniture d'une assistance pour le bon fonctionnement du Conseil de direction du Fonds au profit des victimes, si besoin est, et organisation de la participation du Greffier aux réunions du Conseil à titre consultatif conformément à la résolution ICC-ASP/1/Res.6 de l'Assemblée des États parties
English: Item 22 01 02 02 External staff of «Enlargement» delegations Amend figures as follows: 22 01 02 02 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 953 009 Payments 953 009 PDB 2005 Commitments 890 204 Payments 890 204 DB 2005 Commitments 855 434 Payments 855 434 AMENDMENT Commitments 34 770 Payments 34 770 DB+AMENDMENT Commitments 890 204 Payments 890 204
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: • Between 1995 and 2007, every dollar WD invested under our Western Diversification Program generated another $1.89 from other sources.
French: • De 1995 à 2007, chaque dollar investi par DEO dans le cadre du Programme de diversification de l'Ouest a permis d'obtenir 1,89 dollar auprès d'autres sources.
English: 1154/98 of 25 May 1998.  Council Regulation (EC) No.
French: infra pour ce Règlement No 1154/98 du 25 mai 1998.
English: She only ﬁnds support for vertical direct investment from the U.S. in the case of emerging market economies.
French: Dans le cas des économies de marché émergentes, elle observe un soutien seulement pour l’investissement direct vertical en provenance des États-Unis.
English: An exception may be made to allow for a unilingual advertisement. However, two conditions must be met:
French: Quand il s'agit d'un processus de nomination interne, l'annonce doit généralement paraître dans les deux langues officielles.
English: • IT-512, Determination and Redetermination of Losses Forms and publications
French: • IT-512, Détermination et nouvelle détermination des pertes Formulaires et publications
English: In addition, this electrical cable is not rated for rough use (like tie-wrapping it to tent structures).
French: Une personne qui ne fait que toucher le culot de l’ampoule, particulièrement dans un environnement humide, pourrait facilement recevoir un choc électrique et se faire blesser.
English: The vision is that of a united and strong Africa that recognizes the need to develop a partnership between Governments and all elements of civil society, including and involving women, young people and the private sector, as the main actors in achieving those objectives and in strengthening solidarity and cohesion.
French: Cette vision implique une Afrique forte et unie qui reconnaît la nécessité de développer des partenariats entre les gouvernements et tous les secteurs de la société civile, notamment les femmes, les jeunes et le secteur privé, en tant qu'acteurs de premier rang pour réaliser ces objectifs et renforcer la solidarité et la cohésion.
English: de Roo report (A5-0296/2001)
French: Rapport de Roo (A5-0296/2001)
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the first part of the report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its fortieth session.
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie de la première partie du rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarantième session.
English: b) there is a grave risk that his or her return would expose the child to physical or psychological harm or otherwise place the child in an intolerable situation.
French: b) qu'il existe un risque grave que le retour de l'enfant ne l'expose à un danger physique ou psychique, ou de toute autre manière ne le place dans une situation intolérable.
English: Site boundaries were delineated to allow position fixing on the navigation aids at the mouth of the main arm of the Fraser River Delta.
French: Les limites du site ont été définies de manière à permettre la détermination de la position à l'aide des aides à la navigation situées à l'embouchure du delta du fleuve Fraser.
English: The General Assembly also heard statements by Dr. Astrid N. Heiberg, President of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; Mr. John B. Richardson, Chairman of the Delegation of the European Community; Mr. Robert L. Shafer, Chargé d'affaires of the Permanent Observer Mission of the Sovereign Military Order of Malta; Mrs. Ndioro Ndiaye, Deputy Director General of the International Organization for Migration; Ms. K.
French: L'Assemblée générale entend aussi des déclarations de Mme Astrid N. Heiberg, Présidente de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge; M. John B. Richardson, Chef de la délégation de la Communauté européenne; M. Robert L. Shafer, Chargé d'affaires de la Mission permanente d'observation de l'Ordre militaire souverain de Malte; Mme Ndioro Ndiaye, Directeur général adjoint de l'Organisation internationale pour les migrations; Mme K. Burke Dillon, Vice-Présidente exécutive de la Banque inter- américaine de développement; Mme Rosemarie Paul, Directrice adjointe et Chef du Département de la santé du Secrétariat du Commonwealth; M. Jimmie Rodgers, Directeur général adjoint de la Communauté du Pacifique, Forum des Îles du Pacifique; et S.E.
English: Vieux Port filed its answer on April 4, 2000. Navtours and Mercator filed their reply on April 7 and April 12 respectively.
French: Vieux Port a déposé sa réponse le 4 avril 2000 et Navtours et Mercator y ont répliqué les 7 et 12 avril respectivement.
English: Moreover, the reference was seen by those delegations as being consonant with both constitutional law and international law.
French: En outre, ces délégations considéraient que cette référence était conforme à la fois au droit constitutionnel et au droit international.
English: COMMITTEE OF EXPERTS Thirty-Eighth Session Geneva, October 9 to 13, 2006
French: COMITÉ D'EXPERTS Trente-huitième session Genève, 9 - 13 octobre 2006
English: Negative: hostility to Lesbians, Gays, Bisexuals, Transgender and Intersex people appears to be intensifying in a number of member states.
French: Du côté négatif: l’hostilité envers les personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transsexuelles et intersexuées semble s’intensifier dans plusieurs Etats membres.
English: Notice of this action was provided to the Commissioner.
French: Un avis de ce réexamen a été donné au commissaire.
English: For this reason, I would like to request that the Commission provides us with at least basic information on the progress of the Nabucco project.
French: C'est pourquoi je voudrais demander à la Commission de nous fournir au moins des informations de base sur l'avancement du projet Nabucco.
English: 1985-1989: Member of the Board of Directors of APS Bank, which is the oldest financial  institution in Malta.
French: 1985-1989: Membre du Conseil d'administration de la banque APS, la plus ancienne institution financière de Malte.
English: End-Use Demand Iron and Steel Table IN4 Iron and Steel* AAGR, percent
French: Demande d’utilisation finale Fer et acier Tableau IN4 Fer et acier * Taux de croissance annuel moyen 2005-2010 2010-2020 1,3 1,1 0.1 0,5 -1,2 -0,6
English: We would also like to pay tribute to those who have died while serving in United Nations missions in Timor-Leste.
French: Nous tenons également à rendre hommage à ceux qui sont morts au service des missions des Nations Unies au Timor-Leste.
English: A number of Governments saw the role of men and boys as critical for the achievement of gender equality and empowerment of women and elaborated plans for further work in this area.
French: Certains d'entre eux, qui considèrent que les hommes ont dès l'enfance un rôle déterminant à jouer dans l'évolution qui doit conduire à l'égalité entre les sexes et à l'autonomisation des femmes, ont élaboré des plans pour favoriser cette évolution.
English: And this is only one of the global challenges of the new millennium.
French: Et cela ne représente que l'un des défis mondiaux à relever au cours du nouveau millénaire.
English: Emergence of a Tropical Fungus in a Temperate Environment M Fyfe, MD, MSc (1, 2), L MacDougall (MSc) (3, 4), M Romney, MD (5), M Starr, MBBS (6), M Pearce, MPH (1), S Mak, MSc (4), S Mithani, (7), P Kibsey, MD (1) 1.
French: Apparition d’un champignon tropical dans un milieu tempéré M Fyfe, MD, MSc (1, 2), L MacDougall (MSc) (3, 4), M Romney, MD (5), M Starr, MBBS (6), M Pearce, MPH (1), S Mak, MSc (4), S Mithani, (7), P Kibsey, MD (1) 1.
English: Tangible capital assets - all tangible capital assets plus leasehold improvements having an initial cost of $3,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: (i) Immobilisations corporelles - toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 3 000 $, sont comptabilisés selon leur coût d'achat.
English: Ladies and gentlemen, the Leaders' Summit last June set the stage for a new era of economic partnership.
French: Mesdames et messieurs, le Sommet de juin dernier a marqué le début d'une nouvelle ère de partenariat économique.
English: Widespread prejudice exists against women who have been raped within the home.
French: Les femmes qui ont été violées au sein de leur famille sont fréquemment en butte à des préjugés qui sont répandus dans toute la société.
English: Home Information for foreign-trained geomatics engineers (2131.2) Verified: 2007 11 14 Information on requirements to practise CICIC's occupational notices on Professional Engineers 1.
French: Accueil Renseignements à l'intention des ingénieures et ingénieurs en géomatique ayant reçu leur formation à l'étranger (2131.2) Vérifié : 2007 11 14 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Notices du CICDI sur les ingénieures et ingénieurs
English: In response to that request, the International Union for the Protection of New Varieties of Plants submitted to the Executive Secretary on 11 April 2003 a memorandum, adopted by the Council of the International Union, communicating its position concerning decision VI/5 of the Conference of the Parties on potential impacts of genetic use restriction technologies.
French: Faisant suite à cette demande, l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales a soumis au Secrétaire exécutif, le 11 avril 2003, un mémorandum qui avait été adopté par le Conseil de l'Union internationale et qui exposait la position de l'UPOV quant à la décision VI/5 de la Conférence des Parties sur les répercussions potentielles des technologies de réduction de l'utilisation des ressources génétiques.
English: Quartz forming for specific applications or series.
French: Façonnage du quartz pour applications spécifiques ou séries.
English: The purpose of this examination is to establish a roster from which present and future vacancies for English interpreters will be filled.
French: À l'issue de ce projet, la CEPALC a notamment publié un ouvrage intitulé Pobreza, Desertificación y Degradación de los Recursos Naturales.
English: The Agency acknowledges that, from the carriers' perspective, this practice permits them the most flexibility in accommodation.
French: L'Office reconnaît que, du point de vue des transporteurs, cette pratique offre plus de flexibilité pour répondre aux besoins.
English: That’s where the link of the private sector comes in as an extremely powerful element to it.
French: C'est sur ce plan que le lien avec le secteur privé est extrêmement important.
English: Notable among the NGOs and FBOs and other civil society organizations involved in various initiatives against the sale of children, child prostitution and child pornography are the following:
French: Des ONG et des organisations religieuses et autres organisations de la société civile participent à diverses initiatives contre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, notamment les organisations suivantes:
English: The voters are given more than one vote but fewer than the number of members to be elected in the district.
French: Les électeurs ont plus d’une voix, mais moins que le nombre des députés à élire dans la circonscription.
English: In accordance with rule 88 of the rules of procedure, the meetings of the Committee during which communications under article 14 of the Convention are examined shall be closed.
French: Suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: The blast blew off the roof of the bus, which then burst into flames, and hurled body parts through the air in what witnesses described as a horrific scene.
French: L'explosion a soufflé le toit du bus, qui s'est enflammé, projetant des corps déchiquetés alentour devant les yeux horrifiés des témoins.
English: Co-ordination of economic development activities and functions in Atlantic Canada.
French: • Coordination des activités de développement économique au Canada atlantique.
English: Please provide details on the Non-Military Service Act and its application.
French: Veuillez donner des détails sur la loi sur le service civil et sur son application (par. 154).
English: The Corporation's mission is to encourage the marketing of French-language works published in Canada and abroad, as well as to encourage and support communication and cooperation among publishers, booksellers, distributors, and other stakeholders in the book industry.
French: Elle a pour mission de favoriser la commercialisation des produits de l'édition en langue française au pays et à l'étranger, ainsi que d'encourager la communication et la collaboration entre les éditeurs, les libraires, les distributeurs et les autres intervenants de l'industrie du livre.
English: Benchmarking is a way to objectively compare the performance of a farm to the performance of farms of similar size and type.
French: L'analyse comparative permet de comparer le rendement d'une exploitation agricole à celui d'une autre exploitation agricole de taille et de nature semblables.
English: Improving the monitoring of recommendation implementation
French: Améliorer le suivi de l'application des recommandations
English: For information on regional programming, contact the Regional Program Offices.
French: Pour en savoir plus sur ce qui se passe dans les régions, veuillez contacter les bureaux régionaux.
English: This method is called during instantiation of the filter class object.
French: Cette méthode est appelée durant l'instanciation du filtre.
English: Would we not then, I wonder, be achieving the very opposite of what we set out to do, with small polluters paying relatively more than the large ones, and labour-intensive companies being harder hit than energy-intensive companies?
French: Et, me demandé-je, n'atteint-on pas le contraire de nos objectifs? Les petits pollueurs payent relativement plus que les grands, et les entreprises à fort coefficient de main-d'oeuvre sont plus lourdement touchées que les à fort coefficient d'énergie.