ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, the EBRD’s new two-year strategy for Uzbekistan concluded that, despite limited economic progress, no political liberalization had taken place.
French: En 2005, aux termes de sa nouvelle stratégie de deux ans à l’égard de l’Ouzbékistan, la Banque a conclu que, en dépit de progrès modestes sur le plan économique, aucune libéralisation politique n’avait eu lieu.
English: The Committee notes from the report of the Secretary-General that the early completion of first instance trial activity will allow the start of appeals proceedings earlier than anticipated and that the Secretary-General expects that all appeals for existing cases will be completed by the end of 2011.
French: S'appuyant sur le rapport du Secrétaire général, le Comité note que si les procès en première instance s'achèvent plus tôt que prévu, il sera possible d'avancer la date de démarrage des procédures d'appel et que le Secrétaire général prévoit que toutes les procédures d'appel pour les procès en cours seront terminées d'ici à la fin de l'année 2011.
English: A holistic review of that Act to eliminate any discriminatory provisions would be conducted, and there was also a proposal to include it in the Constitution.
French: Un examen global de cette loi en vue d'éliminer toute disposition discriminatoire sera également effectué et il est également prévu d'inclure celle-ci dans la Constitution.
English: The mandate entrusted to UNAMSIL under the terms of Security Council resolution 1270 (1999) was to cooperate with the Government of Sierra Leone and other parties in the implementation of the peace agreement, to assist the Government in the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration plan, to establish a presence at key locations, to ensure security and freedom of movement of United Nations personnel, to monitor adherence to the ceasefire agreement, to encourage and support the creation of confidence-building mechanisms, to facilitate the delivery of humanitarian assistance, to support the operation of United Nations civilian officials and to provide support, as requested, for the constitutional elections.
French: Le mandat confié à la MINUSIL en vertu de la résolution 1270 (1999) du Conseil de sécurité consistait notamment à coopérer à l'application de l'Accord de paix avec le Gouvernement sierra-léonais et les autres parties à l'accord, à aider le Gouvernement sierra-léonais à appliquer le plan de désarmement, de démobilisation et de réintégration, à établir une présence à des emplacements clefs sur l'ensemble du territoire sierra-léonais, à assurer la sécurité et la liberté de circulation du personnel des Nations Unies, à surveiller le respect de l'accord de cessez-le-feu, à encourager les parties à créer des mécanismes de rétablissement de la confiance et à en appuyer le fonctionnement, à faciliter l'acheminement de l'assistance humanitaire, à appuyer les activités des fonctionnaires civils de l'Organisation des Nations Unies, et à apporter, sur demande, un appui pour les élections qui devaient se tenir conformément aux dispositions de la Constitution de la Sierra Leone.
English: Some 156,525 females enrolled in literacy courses in 2007 and 2008, and over 48,000 females enrolled in 2006 completed a nine-month literacy course, contributing to women's empowerment in the country.
French: En 2007 et 2008, ce sont 156 525 femmes qui se sont inscrites à des cours d'alphabétisation, et plus de 48 000 femmes qui s'étaient inscrites en 2006 sont arrivées jusqu'au terme de leur stage de neuf mois, d'où une avancée vers l'autonomisation des femmes du pays.
English: IGH funding will not be interrupted.
French: Le financement de l'ISFH ne sera pas interrompu.
English: There will also be signing up Mix discs shops which will inform you shortly.
French: Il y aura également la signature des disques Mix magasins qui vous informera prochainement.
English: Unfortunately, there is no statistical data available from Statistics Canada in regard to the extent of family violence in ethnocultural communities.
French: Statistique Canada ne dispose, malheureusement, d'aucune donnée statistique susceptible de renseigner sur l'ampleur du phénomène de la violence familiale au sein des communautés ethnoculturelles.
English: Within the framework of the project researches are being successfully conducted.
French: Des recherches ont été menées avec succès dans le cadre de ce projet.
English: • Limited participation and involvement of civil society in human settlements development
French: - Limitation de la participation de la société civile au développement des établissements humains
English: Weekly briefings organized each year for NGO representatives associated with both the Department and the Economic and Social Council, which highlight issues and observances on the United Nations agenda that are of interest to the NGO community and that feature United Nations, government, expert and NGO speakers (60);
French: Séances d'information d'une semaine organisées tous les ans à l'intention des représentants des ONG associées au Département et au Conseil économique et social, sur les questions et manifestations inscrites à l'ordre du jour de l'Organisation et intéressant les ONG, avec la participation d'experts et de représentants d'organismes des Nations Unies, de gouvernements et d'ONG (60);
English: His country fully supported the draft conclusions and recommendations (PBC/3/SLE/L.1).
French: La délégation des États-Unis approuve sans réserve le projet de conclusions et de recommandations (PBC/3/SLE/L.1).
English: (d) To develop appropriate ways to work with and inform industry and the public regarding their obligations under such laws
French: d) D'élaborer des moyens appropriés de collaborer avec l'industrie et le public et de les informer des obligations que leur imposent les lois en question;
English: I strongly believe that it would be a mistake – either on the EU or the NATO side – not to send a message of encouragement to the former Yugoslav Republic of Macedonia at this critical time for the region.
French: L’un des succès les plus récents de l’UE est l’accord sur le Traité modificatif, qui constitue une avancée à la suite de la crise provoquée par le rejet par deux pays du Traité constitutionnel en 2005.
English: • In December, HumanWare (www.humanware.com) announced that Ken Patterson had joined the ranks of its Western Canada sales force.
French: • En décembre dernier, HumanWare (www.humanware.com) a annoncé que M. Ken Patterson se joignait à l'équipe des ventes de l'Ouest canadien.
English: Scientific research in the field of drug abuse, the need for improved information and data collection for drug assessment and the evaluation of demand reduction initiatives were also recognized as important elements of concerted action by the international community to better assess and thus improve the world situation with regard to drug abuse.
French: Les études scientifiques sur l'abus de drogues, l'amélioration de la collecte d'informations et de données aux fins de l'évaluation de la situation en matière de drogue et l'examen des initiatives de réduction de la demande ont également été qualifiés d'éléments importants d'une action concertée de la communauté internationale pour mieux évaluer et, de ce fait, améliorer la situation mondiale en matière d'abus de drogues.
English: Considers it intolerable that more than 6 million children still die every year from hunger-related illness before their fifth birthday and that there are about 854 million undernourished people in the world and that, while the prevalence of hunger has diminished, the absolute number of undernourished people has been increasing in recent years when, according to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the planet could produce enough food to feed 12 billion people, twice the world's present population;
French: Juge intolérable que plus de 6 millions d'enfants meurent encore chaque année avant leur cinquième anniversaire à cause de maladies liées à la faim, que le monde compte quelque 854 millions de personnes sous-alimentées et que, si la prévalence de la faim a diminué, le nombre absolu de personnes sous-alimentées ait augmenté ces dernières années, alors que, selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la planète pourrait produire suffisamment de nourriture pour 12 milliards de personnes, soit le double de la population mondiale actuelle;
English: (the limited partners), carrying on business as Bell Aliant Regional Communications Limited Partnership, Halifax, Dartmouth, Bedford and Sackville, Nova Scotia; Saint John and Moncton, New Brunswick; and St. John's, Paradise and Mount Pearl, Newfoundland and Labrador.
French: (les associés commanditaires), faisant affaire sous le nom de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, Halifax, Dartmouth, Bedford et Sackville (Nouvelle-Écosse); Saint John et Moncton (Nouveau-Brunswick); St. John's, Paradise et Mount Pearl (Terre‑Neuve-et-Labrador).
English: Improper waste disposal in Africa has resulted in poor hygiene, lack of access to clean water and sanitation by the urban poor.
French: Documentation: La Recommandation (DDP-…: Amandes blanchies) (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/17) Proposition présentée par la France (document non officiel no 3)
English: (-Bari)”
French: Annexe I de l'AGTC
English: (g) Invite the forest law enforcement and governance processes to review and consider the need to pay more attention to responding to the threats posed by climate change, with special attention given to the needs of high and medium forest cover countries, small island developing States and low forest cover countries;
French: g) Inviter les mécanismes d'application du droit forestier et de gouvernance des forêts à analyser et examiner la nécessité de prêter davantage attention aux réponses à apporter aux menaces que posent les changements climatiques, en prêtant particulièrement attention aux besoins des pays à couvert forestier dense ou moyen, aux petits États insulaires en développement et aux pays à faible couvert forestier;
English: Thanks are due not least to the rapporteurs for their good and cooperative approach to our work together.
French: Enfin, je remercie les rapporteurs pour leur excellente approche coopérative de notre travail commun.
English: Section B - Intended use of the land B1 - Indicate whether you will require an associated licence (as per page 5 of this package) or a temporary construction licence (refer to page 3).
French: Section B – Utilisation prévue des terres B1 - Indiquez si vous aurez besoin d’un permis d’occupation associé (selon la page 5 de la présente trousse) ou d’un permis de construction temporaire (veuillez vous reporter à la page 3).
English: Under the terms of the agreement reached in the trialogue of 18 February, the full involvement of Parliament is, therefore, guaranteed at all stages of the life of the 'Fund' , (created by intergovernmental decision) - it must be stressed - particularly with regard to the processes of transferring appropriations and of discharge. The exceptional nature of the initiative and, as a correlation, that of the applicable rules is perfectly clear.
French: Aux termes de ce qui a été convenu lors du trilogue du 18 février, la pleine participation du Parlement dans toutes les étapes de la vie du "Fonds" (créé par décision intergouvernementale) a été garantie - il fallait le souligner -, en particulier pour ce qui est des processus de transfert des montants et de décharge, de même que le caractère exceptionnel de l'initiative et, logiquement, des règles applicables, est parfaitement clair.
English: • Handicrafts, works of art, and performances;
French: • les objets d’artisanat, les œuvres d’art et les arts de la scène ;
English: Funding has been provided to Vitalstatistix, a women's theatre company dedicated to performing women's work on a national basis.
French: Des fonds ont été mis à la disposition de Vitalstatistix, une compagnie théâtrale féminine spécialisée dans la représentation à l'échelon national d'ouvrages écrits par des femmes.
English: The Immigration and Refugee Protection Regulations act to buttress and refine a number of the key components of the enforcement and control process.
French: Le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés vient soutenir et affiner un certain nombre des composantes essentielles du processus de contrôle et d'exécution de la loi.
English: Vancouver, BC V6E 4A2 Phone: (604) 687-3385 Fax: (604) 687-0171 E-mail:
French: Vancouver, BC V6E 4A2 Téléphone : (604) 687-3385 Télécopies : (604) 687-0171 Courrier électronique :
English: Added 10 new clear stamps from Imaginisce .
French: Ajout de 10 petits étampes de Imaginisce.
English: AGRI F- Elisabeth Jeggle (PPE-de) PV\624808EN.doc 3/8 PE 376.614v01-00
French: Elisabeth Jeggle (PPE-DE) - Examen d’un projet de rapport 3/9 PE 376.614v01-00
English: This relatively high rate may be attributed to the large presence of female migrant workers in those countries.
French: Ce taux relativement élevé peut être attribué à une importante présence de travailleuses migrantes dans ces pays.
English: The first amendment of January 2004 introduced new parent-sponsored childcare facilities in addition to private childcare facilities, the Government Certification System for Childcare Professionals (class 1-3), and more rigid regulations on installing and managing childcare facilities.
French: Le premier amendement, en janvier 2004, a mis en place de nouvelles garderies organisées par les parents outre les garderies privées, ainsi que le système public de certification des spécialistes des soins aux enfants (grade 1-3), de même que des réglementations plus strictes régissant la mise en place et l'encadrement des services de garderie.
English: Letter dated 23 January 2007 from the Permanent Representative of Honduras to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Other matters in the field of trade and development:
French: Autres questions relatives au commerce et au développement
English: Under the Constitution, workers have the right to form trade unions.
French: Conformément à la Constitution, les travailleurs ont le droit de s'unir au sein de syndicats.
English: Letter dated 9 February 2005 from the General Counsel of the International Criminal Police Organization to the Secretary of the International Law Commission (see A/CN.4/556, sect.
French: Lettre du 9 février 2005 adressée au Secrétaire de la Commission du droit international par le Conseiller juridique de l'Organisation internationale de police criminelle (voir A/CN.4/556, sect.
English: British Columbia, Ontario and Newfoundland and Labrador held consultations, providing an opportunity for key stakeholders and interested parties to share expertise and knowledge and to talk about the future of IECPCP for their respective provinces.
French: La Colombie-Britannique, l'Ontario et Terre-Neuve-et-Labrador ont organisé des consultations qui ont donné l'occasion à des intervenants clés et à des parties intéressées de mettre en commun leur savoir-faire et leurs connaissances, et de discuter de l'avenir de la FIPCCP pour leurs provinces respectives.
English: The Government of Canada recognizes that a successful Canada is the sum of a strong urban and a strong rural Canada and is committed to working with rural Canadians and organizations, and other levels of government to ensure the long-term sustainability of our rural communities.
French: La lentille rurale  En regardant les divers enjeux avec les yeux des Canadiens vivant dans les régions rurales et éloignées, les ministères et organismes fédéraux sont devenus de plus en plus sensibilisés aux effets de leurs politiques, de leurs pro-grammes et de leurs services sur le Canada rural.
English: The table that follows provides information on existing DGPS broadcasts.
French: Le tableau qui suit fournit des renseignements sur les émissions DGPS existantes.
English: The current posting allowance has been incorporated into the Integrated Relocation Pilot Program (IRPP).
French: L'indemnité actuelle d'affectation a été incorporée au Programme pilote de relocalisation intégrée.
English: Urine specific gravity (USG) is used as an index of hydration status.
French: On utilise le poids spécifique de l'urine (USG) comme un indice du degré d'hydratation.
English: But is the saving because the service is actually provided at a lower cost, or is the saving because the members are paying more?
French: Mais si l'on peut économiser, est-ce parce que le service est fourni à moindre coût, ou bien parce que les soldats payent plus cher?
English: The Standing Committee received updates on various initiatives being undertaken in other forums: Efforts to establish a new international convention on the rights of persons with disabilities were highlighted.
French: Le Comité permanent a reçu des informations à jour sur diverses initiatives entreprises dans d'autres cadres: les efforts faits pour mettre en place une nouvelle convention internationale sur les droits des handicapés ont été mis en lumière.
English: • identify the holdings on which the poultry is held and undertake a clinical examination of it;
French: • identifier les exploitations détenant des volailles et procéder à l'examen clinique desdites volailles ;
English: The Council of Europe could greatly contribute in guaranteeing children real access to justice by preparing European Guidelines for a Child Friendly Justice.
French: Le Conseil de l'Europe pourrait jouer un grand rôle s’agissant de garantir l’accès effectif des enfants à la justice, en élaborant des lignes directrices européennes pour une justice respectueuse de l’enfant.
English: Cooperation takes place both bilaterally on specific subjects (e.g., accommodation project) and through the coordination of horizontal exercises such as expenditure reviews.
French: La collaboration se fait à la fois de façon bilatérale sur des sujets ponctuels (p. ex. projet de logement) et par l’entremise de la coordination d’exercices horizontaux tels que l’exercice d’examen des dépenses.
English: Entirely renovated in december of 2007, this hotel is well located facing the sea and the Côte d' Azur racecourse, between Nice and Cannes, only 4 km away from the airport.
French: Cet hôtel entièrement rénové en décembre 2007 bénéficie d'un emplacement privilégié face à la mer et à l'hippodrome de la Côte d'Azur, entre Nice et Cannes, et à seulement 4 kilomètres de l'aéroport.
English: Paragraph 12., amend to read:
French: Paragraphe 12, modifier comme suit:
English: We in the EU are called on to ensure that only lawfully felled tropical timber is imported and distributed on the European market.
French: On demande à l'UE de veiller à ce que seuls les bois tropicaux abattus de manière légale soient importés et distribués sur le marché européen.
English: We have moved for the first time on a question of human rights and protection of the dignity of individuals and so on, contrary to what has been done so far.
French: Pour la première fois, elle est intervenue au nom des droits de la personne et pour protéger la dignité des gens, contrairement à ce qu'elle avait fait jusqu'à maintenant.
English: The IPCC was created to ensure greater confidence in the complaints system, and to promote respect for the human rights of individuals by ensuring that complaints could be independently investigated.
French: Sa création répond au souci d'inspirer à l'opinion une plus grande confiance dans le système de plaintes et de promouvoir le respect des droits de l'homme des particuliers en veillant à ce que les plaintes puissent faire l'objet d'enquêtes indépendantes.
English: · 23 Motor Vehicle Safety Act
French: · 41 Loi sur la sécurité des véhicules automobiles
English: Such a reading is not supported by the language or travaux preparatoires of article 6 (2), and would defeat the very ends its proponents seek.
French: Une telle interprétation n'est pas confirmée par le texte ou les travaux préparatoires du paragraphe 2 de l'article 6 et serait contraire aux objectifs mêmes visés par les auteurs de cette disposition.
English: The processes must be mediated via a combination of examples (possible course content) and discourse modelling.
French: Ces processus doivent intervenir par la médiation d’une série d’exemples (c’est-à-dire des contenus de cours possibles) et d’une modélisation du discours.
English: Combating global warming has become an EU priority, and the EU itself has become a world leader in this area.
French: La lutte contre le réchauffement global est devenue une priorité de l'UE, et l'UE elle-même est devenue une figure de proue en la matière.
English: Among the purposes of the organization, as set out in article 4 of the Law establishing it, are the organization and administration of examinations in full transparency and fairness, the issuance of certificates and diplomas to successful candidates and directing outstanding students to various schools or institutes and appropriate sections or faculties, depending on their abilities.
French: En effet, l'on peut noter à l'article 4 de la loi portant création de ce conseil que, parmi les missions de cette institution, figurent l'organisation et l'administration des examens en toute transparence et équité, la délivrance des certificats et diplômes aux candidats qui ont réussi, ainsi que l'orientation des élèves performants, compte tenu de leurs aptitudes, dans différents établissements scolaires ou instituts et dans des sections ou facultés appropriées.
English: Identification for Improvement (1 day) Cost of Quality (COQ) is an excellent continuous improvement (CI) management tool.
French: Identification en vue d’une amélioration (1 jour) Le coût de la qualité (CQ) est un excellent outil de gestion de l’amélioration continue (AC).
English: Outcome and reporting expectations need to vary with the size and scope of event and organization.
French: Les attentes en matière de résultats et de rapports doivent varier selon l'importance et la portée de la manifestation et de l'organisme.
English: Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs Agreement)
French: L’Accord relatif aux aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC ou ADPIC)
English: The test laboratory may require from the manufacturer the additional system needed to regulate the light source.
French: Le laboratoire d'essai peut exiger que le fabricant lui fournisse le système auxiliaire servant à réguler la source lumineuse.
English: • building and strengthening liaisons Brief summaries of these areas follow.
French: aux organismes communautaires, aux relations de l’industrie ainsi qu’à la consultation et aux pressions politiques.
English: Occas. Pap.
French: Colony Effects of Fledging Success of Great Blue Herons (Ardea herodias) in British Columbia, Colonial Waterbirds 18:159-165.
English: The effects of GA3, KNO3, and NaHCO3 on germination percentages and rates were determined for cypselas (seeds) of four local populations of Scotch thistle, Onopordum acanthium L., collected during a 2-year period.
French: Les auteurs ont déterminé les effets du GA3, du KNO3 et du NaHCO3 sur les taux et les pourcentages de germination des graines (cypsèles) de quatre populations locales de l'Onopordum acanthium L., le chardon d'Écosse, récoltées au cours de deux années.
English: Goods and/or Services Affected by the Transfer 3.1 Check this box where all the goods and/or services listed in the application(s) and/or registration(s) referred to in item 2 are affected by the transfer.
French: Produits ou services concernés par la cession 3.1 Cocher cette case lorsque tous les produits ou services énumérés dans les demandes ou les enregistrements mentionnés dans la rubrique 2 sont concernés par la cession.