ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 26 of the Pension Benefits Standards Act, 1985 (PBSA) gives pension plan members the opportunity, upon ceasing membership in the plan - but before becoming eligible to retire and draw a pension - to transfer the value of that pension to another pension plan or a "Retirement Savings Plan", as defined in the PBSA Regulations. This option is also available to a member's survivor, in the event of the member's death.
French: L'article 26 de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (LNPP) permet à une personne dont la participation à un régime de retraite prend fin avant qu'elle ne soit éligible à prendre sa retraite et à recevoir des prestations de retraite de transférer la valeur de ses droits à pension à un autre régime de retraite ou à un « régime d'épargne-retraite »prévu au Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension . En cas de décès du participant, cette possibilité s'offre également au survivant.
English: "I am very thankful for this COMRIF investment as it will provide peace of mind to the motorists who use Sitch and Strom roads to commute, either for work or recreational purposes," said Ron Nelson, Mayor of the Township of O'Connor.
French: « Je suis très reconnaissant pour cet investissement du FIMRCO, car il fournira la paix d'esprit aux automobilistes qui empruntent les chemins Stich et Strom pour leurs déplacements au travail ou à des fins récréatives », a ajouté M. Ron Nelson, maire du Canton de O'Connor.
English: By making Islamists and Islamist sentiments a part of the process of modernization, Malaysia demonstrates that Islamic faith and economic growth can be reconciled if politicians are clever enough not to treat them as contradictions.
French: En intégrant les islamistes et les sentiments islamistes dans le processus de modernisation, la Malaisie fait la preuve que la foi islamiste et la croissance économique ne sont pas inconciliables si les hommes politiques sont suffisamment intelligents pour ne pas les traiter comme antagonistes.
English: (a) Be included in the agenda under heading A (Maintenance of international peace and security);
French: a) Soit inscrite à l'ordre du jour sous le titre A (Maintien de la paix et de la sécurité internationales);
English: At the meeting of the IAA Subcommittee held in 1999, it was agreed that the 51st International Astronautical Congress, which was to be held in Rio de Janeiro, Brazil, from 2 to 6 October 2000, would be an ideal opportunity to review the status of programmes in Latin America.
French: À la réunion du Sous-Comité de l'AIA, tenue en 1999, il avait été convenu que le cinquante et unième Congrès astronautique international, qui devait se tenir à Rio de Janeiro (Brésil) du 2 au 6 octobre 2000, serait une occasion idéale pour examiner la situation des programmes en Amérique latine.
English: This appeal was renewed in the Millennium Declaration.
French: Cet appel a été repris dans la Déclaration du Millénaire.
English: Mutually supportive trade and environmental policies can contribute to this objective.
French: Des politiques commerciales et environnementales qui se renforcent mutuellement peuvent contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: • Ensure that linguistically qualified civilian employees and CF members are in the right place at the right time to support CF operations effectively and to comply with the Official Languages Act (OLA); Establish an enhanced OLA Awareness and Education program that ensures that civilian employees and CF members understand their linguistic rights and obligations fully; and Implement a performance measurement system that will more accurately monitor the ability of Defence personnel to provide consistent leadership, instruction and services in both official languages when and where required by the Act.
French: • Veiller à ce que du personnel militaire et civil de la Défense nationale qualifié sur le plan linguistique soit affecté au bon endroit et au bon moment afin d'appuyer efficacement les opérations des FC et de se conformer à la Loi sur les langues officielles (LLO); Rehausser le Programme de sensibilisation et d'éducation sur la LLO afin de s'assurer que le personnel militaire et civil de la Défense nationale est pleinement conscient de ses droits et obligations en matière de langues officielles; Mettre en œuvre un système de mesure du rendement qui permettra de surveiller de façon plus précise la capacité du personnel de la Défense d’assurer la même qualité de leadership, d’instruction et de services dans les deux langues officielles au moment et à l’endroit prévus par la LLO.
English: We must give further thought to realistic and effective solutions, taking account of past experience, especially that of the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Il nous faut réfléchir à des solutions réalistes et efficaces, qui tiennent compte des expériences acquises, notamment celle de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: Mr Corbett's proposal and also the compromise would have the effect of closing the UEN and the IND/DEM Groups.
French: La proposition de M. Corbett et le compromis auraient pour effet de rayer les groupes UEN et IND/DEM de la carte politique.
English: Chimni, “The incarceration of victims: deconstructing safety zones”, p. 845.
French: Chimni, op. cit., note 808, p. 845.
English: As far as possible, all tables should be set out upright on the sheets.
French: Autant que possible, tous les tableaux doivent être placés verticalement sur les feuilles.
English: Detailed consideration was required for the proposal to seek alternatives to the traditional treaty-related procedures, such as Memoranda of Understanding or similar instruments.
French: Il est nécessaire d'examiner en détail la proposition visant à trouver d'autres voies, telles que la signature de mémorandums d'accord ou d'autres instruments analogues, en dehors des procédures traditionnelles d'élaboration des traités.
English: We issue birth, marriage and death certificates.
French: Nous délivrons des actes de naissance, de mariage, de décès.
English: He is now in prison serving a number of concurrent sentences, including two life sentences for murder.(2) The value of forensic-DNA profiling in exonerating innocent persons has recently been much in the news in Canada, in connection with two murder cases.
French: Il est aujourd’hui en prison où il purge un certain nombre de sentences concurrentes, dont deux peines d’emprisonnement à perpétuité pour meurtre(2). La technique de l’analyse génétique en criminalistique a fait couler beaucoup d’encre récemment au Canada et démontré, dans deux affaires de meurtre, qu’elle pouvait permettre d’exonérer des personnes innocentes.
English: Under the terms of Council resolution 1147 (XLI) of 4 August 1966, in 2000 the members of the Statistical Commission, the Commission on Population and Development, the Commission for Social Development, the Commission on Human Rights, the Commission on the Status of Women, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Commission on Sustainable Development and the Commission on Science and Technology for Development are to be elected on the basis of equitable geographical distribution according to a specified pattern.
French: Aux termes de la résolution 1147 (XLI) du Conseil, en date du 4 août 1966, en 2000, les membres de la Commission de statistique, de la Commission de la population et du développement, de la Commission du développement social, de la Commission des droits de l'homme, de la Commission de la condition de la femme, de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, de la Commission du développement durable et de la Commission de la science et de la technique au service du développement sont élus sur la base d'une répartition géographique équitable, selon un schéma déterminé.
English: Transfer of specimens to and from said areas is regulated by the competent Minister.
French: Le transfert des spécimens aux et des dites zones est réglementé par le Ministre compétent.
English: Questions concerning galley proofs should be addressed to Jane Dormon (613-998-3461; fax: 613-952-7656; e-mail: jane.dormon@nrc-cnrc.gc.ca).
French: Toute question quant aux epreuves en placard devra ˆ ´ ` ´ ´ etre adressee a Jane Dormon (613-998-3461; telecopieur : 613-952-7656; courriel : jane.dormon@nrc-cnrc.gc.ca).
English: Also present at the meeting was the Hon. Jocelyne Bourgon, Ambassador and Permanent Representative of Canada to the OECD; Mr. Stefan Tangermann, Director for Food, Agriculture and Fisheries; and other experts from the OECD.
French: Assistaient également à cette rencontre l’honorable Jocelyne Bourgon, ambassadrice et représentante permanente du Canada à l’OCDE, M. Stefan Tangermann, Directeur de l’alimentation, de l’agriculture et des pêcheries, ainsi que d’autres spécialistes de l’OCDE.
English: However, in cases where a change of Government is the result of a coup d'état, the response to the situation is frequently one of rejection; for example, this can be inferred from the position of the Spanish Government towards the situation of political instability in Paraguay: “The events in which General Lino Oviedo played a leading role during the period 22-25 April of this year constituted an attempt to subvert the constitutional order and institutional normality, and soon reached the point of being a political and military crisis The Spanish Government immediately, clearly and unequivocally condemned that attempt in a press release issued by the Office of Diplomatic Information on 23 April, indicating that Spain was determined to support democracy, reaffirming the supremacy of civil authority, and also strongly condemning any attempt to alter the institutional democratic order” B.O.C.G.-Senate, Series I, No. 51, 18 September 1996 and R.E.D.I., vol. 49 (1997-2), p. 92.
French: (1989), p. 191).  Il est cependant assez fréquent que, lorsqu'un changement de gouvernement est dû à un coup d'État, la réprobation que suscite cette situation se manifeste publiquement; tel a été le cas, par exemple, de la position du Gouvernement espagnol face à l'instabilité politique dans laquelle s'est trouvé le Paraguay en 1996 : « Les événements déclenchés par le général Lino Oviedo à Asunción (Paraguay) du 22 au 25 avril dernier ont constitué une tentative de subversion de l'ordre constitutionnel et du régime institutionnel et ont rapidement pris la forme d'une crise politico-militaire … Le Gouvernement espagnol a fait connaître immédiatement, clairement et sans ambiguïté sa condamnation de ces événements par un communiqué de presse du Bureau d'information diplomatique en date du 23 avril qui renouvelait l'appui résolu de l'Espagne à la démocratie, réaffirmait la suprématie du pouvoir civil et condamnait énergiquement toute tentative de subversion de l'ordre institutionnel démocratique » (B.O.C.G.-Sénat, série I, no 51, 18 septembre 1996 et R.E.D.I.
English: The method developed proved useful for the identification of ethanol-preserved, frozen, degraded, or dry museum specimens.
French: Cette technique s'est avérée efficace pour l'identification de spécimens préservés dans l'éthanol, congelés ou dégradés, ainsi que d'échantillons secs de musée.
English: This mechanism for periodic visits ensures that the rights of interned children and young people are respected and that referrals, complaints and requests for reports are made to the competent bodies.
French: La Commission est ainsi en mesure de veiller au respect des droits des garçons, des filles et des adolescents placés dans des centres fermés, d'assurer des services d'orientation, de déposer des plaintes et de solliciter l'établissement de rapports par les services compétents.
English: These factors combine to limit severely the utility of psychological testing in the evaluation of torture victims.
French: Ces tests manquent par ailleurs de validité interculturelle, ce qui en limite sensiblement l’utilité dans les évaluations.
English: Additional work by the Communications Information Technology Section will include the elicitation, analysis and development of functional and design enhancements to the website as required by the Peacekeeping Best Practices Section.
French: Le Service des communications et des technologies de l'information se chargera également, à la demande de la Section, de solliciter, d'analyser et de mettre au point des améliorations sur le plan des fonctions et de la présentation du site;
English: • Make friends who will share the good and bad times, the joys and sorrows, with you.
French: • Faites-vous des amis qui partageront avec vous les bons et les mauvais moments, vos joies et vos peines.
English: Performance Indicator A quantitative or qualitative ratio or index used to measure the performance of a program over time.
French: Objectifs Présentation concise des réalisations en matière de rendement pouvant être atteintes et mesurées qui appuient la mission et le mandat de l’organisation.
English: Some delegations and major groups expressed concern that, in certain regions, poverty levels have increased in recent years.
French: Certaines délégations et des grands groupes ont exprimé leur préoccupation quant à l'augmentation, ces dernières années, des niveaux de pauvreté dans certaines régions.
English: Its attractiveness often depends on its cultural potential and on the extent of the preservation of the heritage.
French: L'un des problèmes essentiels ici est celui de l'introduction de politiques urbaines appropriées dans des quartiers historiques souvent délabrés.
English: It offers expert consulting and audit services.
French: Il assure des services d'expertise-conseil et de vérification spécialisés.
English: The proposed Regulations do take into account this shared jurisdiction and require, as a condition that is separate from the ESM criteria, that facilities must be authorized by the jurisdiction in which they are located.
French: Le règlement proposé tient compte de cette responsabilité partagée et exige, comme une condition distincte des critères de la GER, que les installations soient agréées par la province ou le territoire où elles se trouvent.
English: Visitors must remember that these animals are wild and hence should be treated with respect and great caution.
French: Il faut cependant songer que ces animaux sont sauvages et que, par conséquent, ils doivent être traités avec respect et avec la plus grande prudence.
English: Explanation of Changes for Interpretation Bulletin IT-511R Interspousal and Certain Other Transfers and Loans of Property Introduction The purpose of the Explanation of Changes is to give the reasons for the revisions to an interpretation bulletin.
French: Explication des modifications pour le Bulletin d'interprétation IT-511R Transferts et prêts de biens entre conjoints et dans certains autres cas Introduction L'Explication des modifications donne les raisons pour lesquelles un bulletin d'interprétation a été révisé.
English: Positive results from this modelling study will trigger a preliminary economic assessment of the deposit.
French: L’obtention de résultats de modélisation positifs entraînerait l’exécution de l’évaluation économique préliminaire du gisement.
English: The Commission is continuing to work with civil society organizations and governments towards developing a comprehensive strategy to combat hatred in all its aspects.
French: La Commission continue de collaborer avec les organisations de la société civile et les gouvernements en vue de la création d’une vaste stratégie visant à combattre la haine dans tous ses aspects.
English: Cerca Marketing helped me move my website from a passive info site to an optimized search engine position.
French: Cerca Marketing m'a aidé à transformer mon site internet passif en un site optimisé pour les moteurs de recherche.
English: The participation of men and boys in attaining gender equality was coherent with the empowerment of women and girls.
French: La participation des hommes et des garçons à la promotion de l'égalité entre les sexes doit aller de pair avec l'autonomisation des femmes et des filles.
English: This included being beaten and locked naked in a freezing cell, as well as being deprived of necessary medication for his asthma, in order to force him to confess.
French: Il aurait notamment été roué de coups et enfermé nu dans une cellule où régnait une température glaciale, et on l’aurait privé des médicaments nécessaires au traitement de l’asthme dont il est atteint, afin de le forcer à « avouer ».
English: Several ethnic clashes in and around the Dimma and Fugnido refugee camps resulted in the deaths of 148 persons (16 refugees and 132 nationals) and injury to a further 24 persons.
French: Les affrontements ethniques qui ont éclaté à l'intérieur et autour des camps de réfugiés de Dimma et Fudiga ont fait 148 morts (16 réfugiés et 132 Éthiopiens) et 24 blessés.
English: Consumers without a personal contact within an institution or who must cope with barriers such as age, disability or unfamiliarity with language have an even greater disadvantage.
French: Les consommateurs qui n’ont pas un contact personnel dans une institution ou qui doivent affronter des obstacles comme l’âge, un handicap ou une difﬁculté linguistique sont encore plus défavorisés.
English: A report from the late 1990s suggested that British Columbia has the biophysical capability to expand farmed salmon production five-fold or more to 200,000 + tonnes annually (Coopers & Lybrand 1997) – and production since that time has doubled so there is still significant potential for further expansion.
French: Un rapport publié à la fin des années 90 suggérait que la Colombie-Britannique disposait d’une capacité biophysique suffisante pour quintupler, au moins, sa production de saumon d’élevage pour atteindre 200 000 tonnes ou plus par année (Coopers & Lybrand, 1998), et la production provinciale a doublé depuis ce temps, ce qui permet de penser qu’il existe encore un potentiel considérable.
English: In Helsinki and in certain other cities, there is a regular Slavic church service.
French: À Helsinki et dans quelques autres villes il est possible d'assister régulièrement à des offices religieux de l'Eglise slavonne.
English: My Government is proud of our leadership role in the Process — a role that our Congress has explicitly and repeatedly supported.
French: Mon gouvernement est fier de son rôle de chef de file dans le Processus - un rôle que le Congrès a appuyé de manière explicite et répétée.
English: This means that the commitment to disarm refers both to the Popular Defence Forces and to militias that have operated in association with them'.  " (para.
French: L'engagement de désarmement des milices concernait donc non seulement les Forces de défense populaires mais aussi les milices qui avaient opéré en association avec elles.» (par. 114);
English: They'd sit and talk about a lot of things.
French: Ils s'asseyaient et parlaient de bien des choses.
English: Appendix B provides the Draft Terms of Reference for the Sub-group for Modifications to CAC Reporting as well as information regarding proposed representation.
French: L'annexe B expose le projet de mandat du Sous-groupe des modifications aux déclarations des PCA et contient d'autres précisions sur la représentation prévue.
English: As a signatory and guarantor of the Dayton/Paris Peace Agreement, the Federal Republic of Yugoslavia is prepared to render its full support to the democratic process in Bosnia and Herzegovina and, by the same token, to the stabilization of the region of South-East Europe as a whole.
French: En tant que signataire et garant de l'Accord de paix de Dayton/Paris, la République fédérale de Yougoslavie est disposée à apporter tout son appui au processus démocratique en Bosnie-Herzégovine et, par là même, à la stabilisation de la région de l'Europe du Sud-Est dans son ensemble.
English: The appellants were represented by André Julien, Union Representative, Canada Employment and Immigration Union.
French: Le ministère était représenté par Nicole St-Germain, Conseillère en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada.
English: They are protesting about the European Union itself and the policy of the centre-left and centre-right governments unanimously taking anti-grassroots, anti-labour measures purely and simply in order to safeguard the profits of the monopolies.
French: Ils protestent contre l'Union européenne elle-même et contre la politique des gouvernements de centre-gauche et de centre-droite, qui prennent systématiquement des mesures hostiles à la base, aux travailleurs, dans le seul but de protéger les bénéfices des monopoles.
English: What kind of information do they report to their funding contributors?
French: Les exigences en matière de mesure des résultats et de rapports font-elles l'objet d'un suivi et(ou) d'une exécution forcée? 1 Oui 0 Non 8 Ne sais pas 12.
English: Trijugin C has been shown to be a derivative of methyl angolensate with a novel carbon skeleton.
French: On a montré que la trijucine C est un dérivé de l'angolensate de méthyle à base d'un nouveau squelette carboné.
English: * Decision 2002/201 (see document E/2002/INF/2) is hereby renumbered 2002/201 A.
French: * La décision 2002/201 (voir document E/2002/INF/2) est renumérotée 2002/201A.
English: (i) To ensure that, on account of religion or belief or the expression or manifestation of religion or belief, no one within their jurisdiction is deprived of the right to life, liberty or security of person, subjected to torture or arbitrary arrest or detention, or denied the rights to work, education or adequate housing, as well as the right to seek asylum, and to bring to justice all perpetrators of violations of these rights;
French: i) De veiller à ce qu'aucun individu relevant de leur juridiction ne soit privé, en raison de sa religion ou de sa conviction ou de l'expression ou de la manifestation de sa religion ou de sa conviction, du droit à la vie, à la liberté ou à la sécurité de la personne, ni soumis à la torture ou arbitrairement arrêté ou détenu, ni privé du droit au travail, à l'éducation ou à un logement convenable ou du droit de demander l'asile, et à ce que tous les auteurs de violations de ces droits soient traduits en justice;
English: The expected completion date of the detailed design is late summer.
French: La conception détaillée devrait être terminée d’ici la fin de l’été.
English: The adoption of the document marked the beginning of the operational phase of the Framework, and he hoped that all stakeholders would seek to ensure that it became a reality on the ground.
French: L'adoption du document marque le commencement d'une phase opérationnelle du Cadre, il a ajouté qu'il espérait que toutes les parties prenantes s'évertueront à le concrétiser sur le terrain.
English: However, I enjoy performing and I'm happy and proud to be a part of KÀ.
French: J'adore me produire en spectacle et je suis très heureux et fier de faire partie de KÀ.
English: (a) To continue to strengthen its coordinating role in this field and to allocate the resources necessary for this work from both core and extrabudgetary sources;
French: a) À continuer de renforcer son rôle de coordination dans ce domaine et d'allouer à ces activités les ressources nécessaires, tant budgétaires qu'extrabudgétaires;
English: Our European Union does not consist only of Member States that should be covered in full by the Community's customs regulations.
French: Notre Union européenne n'est pas uniquement constituée d'États membres qui devraient être totalement couverts par les réglementations douanières communautaires.
English: Additional information on plans for the Centre’s future activities was collected and included in the analysis of findings where appropriate.
French: D’autres données sur les plans relatifs aux futures activités du Centre ont été recueillies et insérées dans l’analyse des résultats, le cas échéant.
English: Property Day 4 w Inspirational Creators
French: de la propriété intellectuelle 4 w Créateurs modèles