ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mediator would: encourage the use of interest-based processes in the resolution of disputes at the earliest stage and the lowest level of the dispute; provide confidential and impartial assistance and advice to stakeholders regardless of position, rank or role; provide ADR services; facilitate and coordinate ADR training; and deliver briefings and information sessions.
French: Il est appelé à : encourager l’utilisation de processus fondés sur les intérêts dans la résolution rapide des conﬂits à l’échelon le plus bas possible; offrir des conseils et une aide conﬁdentielle et impartiale aux intervenants, indépendamment de leur poste, grade ou rôle; fournir des services du MARC; favoriser et coordonner la formation sur le MARC; animer des séances d’information.
English: We are talking about classic cars.
French: Il est question ici de voitures historiques.
English: Every year on 10 December, the anniversary date of the Universal Declaration of Human Rights, the Government organizes a national human rights forum at which citizens can question ministers, before a panel made up of national and foreign public figures, on any violations of their rights alleged to have occurred in the course of the year.
French: Le 10 décembre de chaque année, date commémorative de la Déclaration Universelle des Droits de l'homme, le Gouvernement organise une tribune nationale des droits de l'homme au cours de laquelle les citoyens peuvent interpeller les Ministres devant un jury composé de personnalités nationales et étrangères sur des cas de violations des droits dont ils auraient été victimes pendant l'année.
English: The Committee urges the State party to expedite the necessary steps to limit and ultimately withdraw its reservations to the Convention.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre dès que possible les mesures nécessaires pour limiter et, à terme, supprimer ses réserves à la Convention.
English: • Even if you do not intend to make the document legally enforceable, get legal advice.
French: • Même si vous ne voulez pas que ce document ait une valeur juridique, demandez conseil à des juristes.
English: Analytical tools that allow users to play with the data are still used by indicator experts and university lecturers.
French: Les outils analytiques qui permettent aux utilisateurs de jongler avec les données demeurent l'apanage des experts en indicateurs et des chargés de cours dans les universités.
English: If successful, the Rabbit Lake facility operated by Cameco would receive 57% of the pregnant solution from McClean Lake for further processing and production of yellow-cake, a proportion originally agreed to for the primary ore.
French: Si le projet réussit, l’installation Rabbit Lake, exploitée par la Corporation Cameco, recevra 57 % des solutions de jus fort provenant de McClean Lake afin de retraiter et de produire des concentrés d’oxyde jaune d’uranium, selon les proportions établies dans l’entente initiale sur le minerai primaire.
English: If you file on magnetic media, you only have to distribute two copies to the recipient, as shown above.
French: Si on n’a pas attribué un numéro d’identification à votre bureau, laissez cet espace en blanc.
English: Boston Celtics' forward Kevin Garnett was to sign a sneaker contract with Chinese brand Anta this weekend, according to sources of the NBA China.
French: Jonathan Borlée est dans la forme de sa vie.
English: Article 14 Women in rural areas
French: Article 14 Les femmes des zones rurales
English: Mr. Schelin (Observer for Sweden) asked if his understanding was correct that the phrase “the person claiming to be the consignee” would not be included, since paragraph 2 only came into play when the transport document did not need to be surrendered.
French: M. Schelin (Observateur de la Suède) demande si son interprétation est correcte, à savoir que la phrase « la personne se prétendant le destinataire » ne sera pas incluse au motif que le paragraphe 2 ne s'applique que lorsqu'il n'est pas nécessaire de présenter le document de transport.
English: If so, please provide additional details or proposals.
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir des détails supplémentaires ou faire des propositions.
English: In 2000, exports were valued at only $87,575,122 and have increased an average of 17% per year up to 2005 levels of $183,630,685.
French: Dans l’ensemble, une tendance à la hausse des importations est observée depuis l’an 2000.
English: • Minister Day commends border services officers for intercepting murder suspects 14 July 2006
French: • Le ministre Day félicite les agents des services frontaliers qui ont intercepté des individus soupçonnés de meurtre 14 juillet 2006
English: Indeed, it has underlined the need for availability of data and materials in order to do more precise work.
French: En effet, il a souligné qu'il est nécessaire que l'on dispose de données et de documents afin que l'on puisse faire du travail plus précis.
English: Victoria, BC Dr. Eric Latimer Douglas Hospital Research Centre Verdun ,QC Dr. John Lavis McMaster University Hamilton, ON Ms. Suzanne Lawson Suzanne Lawson & Associates Coburg, ON Ms. Kathryn McDade Health Canada Ottawa, ON Dr. Peter Norton University of Calgary Calgary, AB Dr. Robert Reid Group Health Cooperative Seattle, Washington Mr. André Remillard Parkland Regional Health Authority Dauphin, MB Dr. Nicola Shaw University of Alberta Edmonton, AB Dr. Ingrid Sketris Dalhousie University Halifax, NS Dr. Robyn Tamblyn McGill University Montreal, QC
French: Glenview, Illinois Dre Karen Chad Université de la Saskatchewan Saskatoon, SK Professeure Lise Dubois Université d'Ottawa Ottawa, ON Dr Robert Haché Université d'Ottawa Ottawa, ON Dr John Harnett Université Memorial St. John's, NL Dr Murray Huff Université Western Ontario London, ON Dr Jeffrey Johnson Université de l'Alberta Edmonton, AB Mme Naana Afua Jumah Harvard Medical School Allston, Massachusetts Dre Donna Lillie Association canadienne du diabète Toronto, ON Dr Jon Meddings Université de l'Alberta Edmonton, AB Dr William Paterson Hôtel Dieu Hospital Kingston, ON Dre Eve Roberts Université de Toronto Toronto, ON Dre Sylvie Robichaud-Ekstrand Université de Moncton Moncton, NB Dr Gregory Taylor Agence de santé publique du Canada Ottawa, ON
English: To determine which options are available to you, please get in touch with the appropriate department.
French: Pour déterminer les options qui vous sont offertes, veuillez communiquer avec le ministère concerné.
English: Consideration should be given towards achieving full life cycle management of products.
French: Il faudrait songer à l'atteinte de la gestion complète du cycle de vie des produits.
English: Businesses should be ready to seize such opportunities for technological learning.
French: Les entreprises devraient être prêtes à mettre à profit toutes les possibilités d'apprentissage technologique qui se présentent.
English: Tuesday, July 19, 2005 Honourable senators, I am very pleased to take part in today's debate at third reading of Bill C-38.
French: le 19 Juillet, 2005 Honorables sénateurs, je suis très heureuse de prendre part aujourd'hui au débat à l'étape de la troisième lecture du projet de loi C-38.
English: A/C.3/59/L.74 Item 100 -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions -- 5-Power draft resolution -- New international humanitarian order [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.74 Point 100 -- Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires -- Projet de résolution (5 puissances) -- Nouvel ordre humanitaire international [A A C E F R]
English: "Impact assessment study of the Family Development Fund, Egypt".
French: An electronic copy may be downloaded from http://www.ipcri.org Microfinance institutions covered in the analysis: 8 institutions of the Palestinian Network for Small and Micro Finance (23.000 clients).
English: What are the short-term priorities and how can they be determined?
French: Quelles sont les priorités à court terme et comment les déterminer?
English: The PA should be calculated in accordance with the examples at Appendix "B".
French: Le FÉ devrait être calculé selon les exemples de l'annexe "B".
English: CIDA has been key in supporting conditions for the successful presidential and legislative elections that took place in February (see Box 17) and April 2006 and the smoothest transition of power in Haiti recent history.
French: L ’ACDI a joué un rôle clé pour ce qui est de créer des conditions propices aux élections présidentielles et législatives qui se sont déroulées avec succès en février (voir l’encadré 17) et en avril 2006, ainsi qu’au transfert de pouvoir le plus harmonieux qui ait jamais eu lieu dans l’histoire récente d’Haïti.
English: Summary of LFA-OM small group discussions Document(s) 1 of 11
French: Résumé des discussions en petits groupes Document(s) 1 de 11
English: The mean theoretical retention time is 83.6 years.
French: Le temps de rétention théorique moyen est de 83,6 ans.
English: The following alternate GC10.10.1 clause is intended for use where the contractor is engaged to, essentially, produce a new product and where Health Canada has determined that it wishes to have a broader licence to the contractor’s background to allow for further development of that product, including, possibly, production of it for Can ada’s use.
French: La clau se de rech ange pou r CG10.10 .1 peut être utilisée lorsque l’entrepreneur est engagé po ur, essentiellement, produire un n ouv eau prod uit et lorsq ue Santé Canada a décidé qu’il souhaite avoir une licence élargie concernant les DPI sur les renseignements de base de l’en trepreneu r afin de permettre le développement ultérieur de ce prod uit, y comp ris la po ssibilité de la pro duction de ce produit aux fins d’utilisation par le Can ada.
English: CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 3707.10.00 00 -Émulsions pour la sensibilisation des surfaces
English: This policy reflects the earnest desire of the Vietnamese people, who have always harboured peace but have suffered great losses from wars, and who therefore desire peace not only for themselves but also for mankind.
French: Cette politique est l'expression des aspirations sincères du peuple vietnamien, qui a toujours recherché la paix mais après les immenses pertes subies à la guerre, aspire vraiment à la paix non seulement pour lui-même mais aussi pour l'humanité.
English: Under CEPA 1999, appropriate management options for specific toxic substances have been, or are being, developed.
French: En vertu de la LCPE (1999), de bonnes solutions de gestion ont été mises au point pour certaines substances toxiques ou sont en train de l'être.
English: A final area of concern for the Greek Cypriot side related to citizenship, in particular of Turkish nationals who have settled in Cyprus.
French: Enfin, la partie chypriote grecque était préoccupée par la question de la citoyenneté, en particulier celle des nationaux turcs installés à Chypre.
English: Virtual Museum of Canada (VMC) URL: http://www.maisonsaint-gabriel.qc.ca/maison/000_e.html Background on Organization La Maison Saint-Gabriel conserves and displays antique collections from the 17th century to the present.
French: Évaluation de Culture canadienne en ligne
English: The AWG considered that its work during its second session could be enhanced by an in-session workshop providing for the presentation and exchange of relevant information.
French: Il a estimé que les travaux qu'il mènerait à sa deuxième session pouvaient être facilités par un atelier organisé en cours de session, permettant de présenter et d'échanger des informations pertinentes.
English: Introduction The present guideline for equines was developed by the Working Group established by the Veterinary International Co-operation on Harmonization (VICH), Anthelmintic Guidelines. It should be read in conjunction with the VICH Efficacy of anthelmintics:
French: A. Généralités 1 – Évaluation des données relatives à l’efficacité Les études contrôlées, fondées sur la numération des parasites (forme adulte ou formes larvaires), sont recommandées aux fins de détermination et de confirmation de la posologie proposée d’un médicament anthelminthique; toutefois, on peut aussi avoir recours aux études critiques pour en évaluer l’efficacité contre la forme adulte de certains nématodes, tels Parascaris equorum et Oxyuris equi.
English: Examination of the estimated ambient concentrations near the outfalls (EEVs for the probabilistic risk analysis) indicates that only 11% of these concentrations exceeded the CTV (27-day LC25 of 0.01 mg/L) during this time frame.
French: L'examen des concentrations ambiantes estimatives près des exutoires (VEE pour l'analyse probabiliste du risque) montre que 11 % seulement de ces concentrations ont excédé la VC T (CL25 après 27 j de 0,01 mg/L) au cours de cette période.
English: To this end the society will (i) hold an annual conference, (ii) publish a journal (titled Symposium: Canadian Journal of Continental Philosophy), and (iii) maintain a society website.
French: À cette fin, la société (i) organisera un congrès annuel; (ii) publiera une revue (intitulée Symposium : Canadian Journal of Continental Philosophy); et (iii) maintiendra un site Web.
English: It should also be possible to provide security in all types of asset, including assets of which the debtor may not own or have the power to dispose of, or which do not exist, at the time of creation of the security right.
French: Il devrait également être possible de constituer une sûreté sur tous les types de biens, y compris ceux dont le débiteur n'est peut-être pas propriétaire ou n'a pas la faculté de disposer ou qui n'existent pas au moment de la création de la sûreté.
English: Nonetheless, population growth has resulted in municipal wastewater remaining a significant source of nitrogen.
French: NÃ©anmoins, en raison de la croissance dÃ©mographique, ces eaux demeurent une importante source d'azote.
English: Exhibit 4.3 summarizes the strengths and areas for suggested improvement for six important aspects of the program model.
French: Le tableau 4.3 résume les forces et les améliorations souhaitables pour six aspects importants du modèle de programme.
English: Business Information by Sector Product Design and Development Statistics, Analysis and Industry Profiles Business Support and Financing Contacts Related Sites Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Investment
French: Information d'affaires par secteur Conception et développement de produit Statistiques, analyses et profils industriels Soutien à l'entreprise et financement Personnes-ressources Sites connexes Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et investissement
English: (articles 6; 18, para.
French: (articles 6, 18 par.
English: Supplier trends indicate the degree to which suppliers are increasing (or decreasing) their product offerings to facilitate travel from the source market to and within Canada.
French: Les tendances des fournisseurs indiquent la mesure dans laquelle les fournisseurs augmentent (ou réduisent) les produits offerts pour favoriser les voyages en provenance du marché émetteur à destination et à l'intérieur du Canada.
English: He drew the attention on the dynamic of the clash of cultures, civilizations and religion emerging from four aspects of Islamophobia: (a) the perception, in reaction to acts of violence perpetrated by individuals claiming to be Muslims, of all Muslims and of the Islamic community as a whole as a political problem; (b) official policies of monitoring the teaching and practice of Islam; (c) the general increase in acts of violence against Islamic places of worship and culture as well as Muslim worshippers; and (d) the overt intellectual legitimization of Islamophobia by leading researchers and writers and by some media outlets.
French: Il a attiré l'attention sur la dynamique du choc des cultures, des civilisations et des religions découlant de quatre dimensions de l'islamophobie: a) la problématisation politique de l'islam en tant que religion et de tous les musulmans en tant que communauté en réaction aux actes de violence d'individus se réclamant de cette religion; b) les politiques officielles de surveillance de l'islam dans son enseignement et sa pratique; c) la recrudescence générale des actes de violence contre les lieux de culte et les espaces culturels musulmans et des agressions physiques contre les fidèles; et d) la légitimation intellectuelle ouverte de l'islamophobie par des chercheurs et écrivains de renom et par certains médias.
English: There are only two narrow grounds for denying such a request. The first is where the request concerns the production of documents or disclosure of evidence which relates to the requested State’s national security (article 93(4)).
French: Exceptions au devoir d’accéder aux demandes L’article 93 énumère quelques-unes des principales formes d’assistance aux enquêtes de la CPI que les États sont tenus de fournir, notamment la protection des témoins, les perquisitions et les saisies et le rassemblement d’éléments de preuve.
English: And that can put you at a significant disadvantage.
French: Et cela peut vous jouer de très vilains tours.
English: With regard to the activities of the Black Sea fleet, I can inform the Council that indeed ships of the Black Sea fleet of the Russian Federation have started to patrol the sea along the coast of Abkhazia near the zone of the armed conflict in South Ossetia.
French: À propos des activités de la flotte de la mer Noire, je peux annoncer qu'effectivement, des navires de la Fédération de Russie ont commencé à organiser des patrouilles le long de l'Abkhazie, près de la zone de conflit avec l'Ossétie du Sud.
English: The percentage in rural parts of the coastal region is lower, at 40 per cent.  In rural parts of the Sierra and Amazonia, one woman in two gives birth under risky conditions where there is a high likelihood of complications, sometimes with regrettable consequences: this reflects the lack of mother-and-child health-care coverage in such areas.
French: Ce pourcentage est moins élevé dans les zones rurales de la Costa (40 %) et dans les zones rurales de la Sierra et la région amazonienne où une femme sur deux donne naissance dans des conditions précaires, avec un risque élevé de complications, y compris de conséquences douloureuses, ce qui illustre bien l'insuffisance de la couverture des soins maternels et infantiles dans ces zones.
English: In addition, a one-month visa for a mission of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Sudan (Khartoum and Darfur) was unilaterally replaced by a seven-day visa on 26 October, and upon the mission's arrival in Khartoum, the Advisory Council for Human Rights decided to ban its travel to Darfur.
French: Par ailleurs, le 26 octobre, un visa d'un mois destiné à une mission du Haut-Commissariat des droits de l'homme au Soudan (Khartoum et Darfour) a été remplacé unilatéralement par un visa de sept jours; une fois la mission arrivée à Khartoum, le Conseil consultatif pour les droits de l'homme lui a interdit de se rendre au Darfour.
English: Marginal growth of the bud scale base is different from that described for most leaf blades.
French: La croissance marginale de la base de l'écaillé de bourgeon est différente de celle décrite pour la plupart des lames foliaires.
English: Each of the appellants made particular allegations concerning the appropriateness of the selection tools and the conclusions of the selection board.
French: Chacun des appelants a fait des allégations particulières concernant la pertinence des moyens de sélection et les conclusions du jury de sélection.
English: Thierry Henry is a French football player.
French: Thierry Henry est un footballeur français.
English: They would hear the rolling sounds of a wagon.
French: Ces derniers entendaient un roulement de charrette.
English: Freshly emerging grasses and sedges in meadows, and along streams and rivers at lower elevations are also important foods.
French: Les jeunes pousses d’herbes, de joncs et de roseaux dans les prés et le long des rivières aux élévations plus basses sont aussi des éléments nutritifs importants.
English: On the Citizen's Day celebrated on 26 November 2003, the Minister of Education and Research and the Minister for Population Affairs delivered a public address, calling all local governments, schools and social organizations to actively inform upper secondary school students about the possibilities created by the Estonian State for acquiring citizenship.
French: À l'occasion de la Journée du citoyen célébrée le 26 novembre 2003, le Ministre de l'éducation et de la recherche et le Ministre de la population ont prononcé un discours demandant à tous les gouvernements locaux, aux établissements scolaires et aux organisations sociales d'informer activement les élèves de l'enseignement secondaire des possibilités qui existent désormais pour acquérir la nationalité.
English: While situations vary greatly and ordinary democratic processes may be adequate to respond to the needs and aspirations of minorities, experience also shows that special measures are often required to facilitate the effective participation of minorities in decision-making.
French: Les pouvoirs publics et les minorités devraient engager un processus de consultation transparent, ouvert et responsable , de manière à préserver un climat de confiance.
English: Develop local history online exhibits through the Community Memories Program targeted to museums with five employees or less.
French: Élaborer des expositions en ligne sur l’histoire grâce au programme Histoires de chez nous destiné aux musées qui comptent cinq employés ou moins.
English: Home > Data Collections Data Collections Environment Canada’s scientific research activities generate large volumes of data on myriad subjects, ranging from sea-ice conditions to releases of industrial air pollutants into the environment.
French: Accueil > Collectes de données Collectes de données Les activités d’Environnement Canada en recherche scientifique produisent d’importantes quantités de données sur une myriade de sujets allant des conditions de la glace de mer aux rejets de polluants atmosphériques industriels dans l’environnement.
English: Korn: I love 2097 but after that i just haven't found the games very entertaining.
French: Oui un jeu peut-être beau en 60fps et en 1080p, mais potentiellement, en 30fps et 720p il aura 4 fois plus de ressources machine pour afficher plus de géométrie, plus d'effets de lumières, etc.
English: Such factors, according to article 11, paragraph 1, include the duration of the sentence, the prisoner's state of physical and mental health, the proximity to the family home and reasons of security, school education and work.
French: La durée de la peine, l'état de santé physique et mentale, la proximité de la résidence familiale ainsi que des raisons de sécurité, d'éducation scolaire et de travail sont des facteurs qui doivent être notamment pris en considération selon le paragraphe 1 de l'article 11.
English: Maastricht recognizes the significance of culture in clause 128 but for millions of Europeans sport is more important.
French: Maastricht reconnaît l'importance de la culture dans l'article 128 mais, pour des millions d'Européens, le sport est plus important.
English: Monitoring and administration of competitor Quality of Service (Q of S) Monitoring and administration of competitor Q of S Monitoring and administration of competitor Q of S Rogers review and vary re: termination of a support structure agreement
French: Surveillance et administration de la qualité du service (QduS) concurrentiel Surveillance et administration de la QduS concurrentiel Surveillance et administration de la QduS concurrentiel Rogers demande de révisions et modifications re : fin de l’entente portant sur la structure de soutènement