ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A middle ground between these two options would be for federal law to mandate the establishment of standards, perhaps mentioning specifically certain areas, and a procedure for monitoring of federal funds transferred to the provinces.
French: À mi-chemin entre ces deux options, il y aurait la possibilité que les lois fédérales prévoient la responsabilité de fixer des normes, en mentionnant peut-être les secteurs à viser plus particulièrement, et une procédure de contrôle des fonds transférés par le gouvernement fédéral aux provinces.
English: AUTONUM In addition to its functions under Article 7(2), the WIPO Conference also has the task, under Article 8(1)(c) of the WIPO Convention, of designating one-fourth of the States party to the WIPO Convention which are not members of any of the Unions to be ad hoc members of the Coordination Committee.
French: AUTONUM Outre les fonctions qui lui sont conférées en vertu de l’article 7.2), la Conférence de l’OMPI est également chargée, en application de l’article 8.1)c) de la Convention instituant l’OMPI, de désigner un quart des États parties à la convention qui ne sont membres d’aucune union en qualité de membres ad hoc du Comité de coordination.
English: The Commission decided to open the formal investigation procedure as it doubts whether the planned assistance is compatible with the common market for the following reasons:
French: Aux fins de l’appréciation des aides d'État multisectorielles dans le contexte des taxes sur l'énergie, la Commission a admis que l'agriculture soit soumise au même régime que d'autres secteurs relevant de l'encadrement des aides d'État pour la protection de l'environnement.
English: Classification of age Individual years of age ranging from 0 (less than one year) to the maximum number on the file.
French: Classification d’âge Âge de la personne en années, allant de 0 (moins d’un an) au nombre maximal dans le fichier.
English: We can criticise the United States and we can agree or disagree with different proposals, but to take no active role in bringing peace to the Middle East would be the worst policy possible. For that reason, I am glad that we have had this urgent debate.
French: On a aussi essayé de faire une différence entre les victimes, mais il y a aussi une grande différence entre une personne qui entre dans un restaurant, y voit des femmes et des enfants et se fait sauter avec sa bombe, et un soldat qui tire sur un ennemi au cours d'un combat.
English: Draft resolution A/58/L.11/Rev.2, as orally corrected, was adopted (resolution 58/124).
French: Le projet de résolution A/58/L.11/Rev.2 tel que modifié oralement est adopté (résolution 58/124).
English: By letter dated 26 March 2004, the Permanent Representative of Cuba to the United Nations Office at Geneva transmitted information on the trials of the persons mentioned in the Working Group's Opinion No.  9/2003 adopted on 9 May 2003.
French: Dans une lettre datée du 26 mars 2004, le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a communiqué au Groupe de travail des informations sur les procès des personnes visées dans l'avis no 9/2003, adopté le 9 mai 2003.
English: Federation of European Motorcyclists' Associations (1996)
French: Fédération des associations de motocyclistes européens (1996)
English: One main conclusion of the recent scenario modelling effort is that alternative combinations of main scenario driving forces can lead to similar levels of GHG emissions by the end of the 21st century.
French: Une des principales conclusions des récents travaux de modélisation menés avec les scénarios est que diverses combinaisons des principales forces motrices des scénarios peuvent arriver à des niveaux similaires d'émissions de GES à la fin du XXIe siècle.
English: The National Council of Provinces, being the Second House of Parliament, will consider the Bill early in 2004.
French: Hormis le projet de loi susmentionné, certains textes actuellement en vigueur permettent d'appliquer les conventions relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: Shareholders received a positive cumulative abnormal return of 9.5% over the troubled period from January 9 to May 15, and a cumulative abnormal return of 32% over the entire period of Packer’s involvement, November 1992 to end of May 1993.
French: On a observé dans des entreprises industrielles américaines un scénario semblable : un actionnaire dissident voit ses plans contrecarrés, mais l'entreprise entreprend des réformes majeures peu de temps après (p. ex. Van Nuys, 1993).
English: Providing tailored evidence that meets the needs of countries and their policy-makers has become increasingly important.
French: La communication de bases factuelles adaptées aux besoins des pays et de leurs décideurs revêt une importance croissante.
English: Capacity for any work less than 3 hours a day.
French: Capacité résiduelle jusqu'à 3 heures par jour.
English: CRA and WorkSafeBC carefully protect their clients' privacy.
French: L'ARC et WorkSafeBC protègent avec soin les renseignements personnels de leurs clients.
English: Yes No √ In progress 3.
French: Fondation Subvention conditionnelle du ministère du Patrimoine canadien Nom du bénéficiaire :
English: Programs will be offered in both English and French.
French: Le programme sera offert en anglais et en français.
English: The hotel offers free GPS that included all the possible routes and the locations of the most interesting stops along the journey.
French: L’hôtel met gratuitement à votre disposition des GPS, lesquels comprennent toutes les routes et parcours qui peuvent être réalisés, avec le positionnement des endroits les plus intéressants de chaque itinéraire. Vous pourrez également y louer des VTT (vélos tout terrain).
English: Strategic landscape-level deployment of plants through agroforestry systems and riparian plantings may represent an efficient way to rebuild total ecosystem carbon, while also stabilizing soils and hydrologic regimes, and enhancing biodiversity.
French: Un déploiement stratégique de plantes au niveau du paysage, dans les systèmes agro-forestiers et les plantations riveraines, peuvent constituer une manière efficace de reconstruire le carbone écosystémique total, tout en stabilisant les sols et les régimes hydrologiques, et en augmentant la biodiversité.
English: We also arranged and oversaw the loan of John Verelst's "Four Indian Kings" to the exhibition "Between Worlds:
French: Nous avons aussi organisé et coordonné le prêt des peintures des quatre rois indiens de John Verelst à l'exposition Between Worlds:
English: Some protection may also be found in the Criminal Code.
French: Le Code criminel renferme également des dispositions pouvant offrir une certaine protection.
English: It is vital to create adequate conditions and instruments to provide a swifter transition from research results to validation procedures.
French: Il est indispensable de créer conditions et instruments adéquats pour permettre une transition plus rapide des résultats de la recherche vers les étapes de validation.
English: The CWWA should request that Measurement Canada adopts the complete AWWA standards for all types of meters.
French: L'ACEPU devrait demander à Mesures Canada d'adopter l'ensemble des normes AWWA visant tous les types de compteurs.
English: This people has begun its legitimate struggle by using the stones from its own territory to affirm its identity and its right to a promising and secure life, like its Israeli neighbours.
French: Ce peuple a entamé sa lutte légitime en utilisant les pierres de son propre territoire pour affirmer son identité et son droit à une vie pleine de promesse, à l'image de son voisin israélien.
English: Contact Camera di Commercio Industria, Artigianato e Agricoltura di Bologna Mrs Lauretta Grandi Piazza Mercanzia, 4 I-40125 Bologna Tel.
French: Contact Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Bologna Mme Lauretta Grandi Piazza Mercanzia, 4 I-40125 Bologna Tél.
English: File an amended return for the taxation year in question.
French: Pour ce faire, vous devez produire une déclaration modifiée pour l'année d'imposition en question.
English: National Parks and National Historic Sites of Canada in New Brunswick Canada's Family of Heritage Treasures
French: Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada au Nouveau-Brunswick
English: 3.2 In consequence, the African Group of countries therefore requests the establishment of a Standing Committee on genetic resources, traditional knowledge, and folklore.
French: Le groupe des pays africains demande, en conséquence, la mise en place d’un Comité permanent sur les ressources génétiques, le savoir traditionnel et le folklore.
English: Explain the normal functioning of each major system, including terminology and nomenclature. 6.
French: É lé men t thé ori q ue Au minimum, les éléments du programme ci-dessous qui sont spécifiques au type d'aéronef doivent être traités.
English: Managing IT security risks:
French: Unité de la vérification interne, Conseil national de recherches du Canada
English: •
French: Comme les cadres moyens continuent à traiter les dossiers les plus difficiles, ils ont conservé certaines différences entre eux et les autres employés. Le système d’organisation du travail est toutefois incomplet.
English: Assessment of conception, attacks and cryptanalysis resistance.
French: Évaluation de conception, de résistance aux attaques et à la cryptanalyse.
English: As with domestic consolidation, there is currently no precedent in Canada for such an approach.
French: Pour le moment, comme c’est le cas avec les regroupements intérieurs, il n’y a aucun précédent au Canada à cet égard.
English: The Alliance for Social Well-being, mentioned in section IV-B above, is a governmental organization that focuses on the youth of the nation.
French: Comme il a été mentionné plus haut dans la section IV-B, l'Alliance pour le bien-être social (The Alliance for Social Well-being) est une organisation gouvernementale qui s'intéresse essentiellement aux jeunes du pays.
English: If radio broadcast stations are relayed, and if there is a control unit, it must be possible to interrupt these relays in order to broadcast safety messages to users.
French: Si des stations de radiodiffusion sont retransmises, et s'il existe un poste de contrôle, ces retransmissions doivent pouvoir être interrompues pour diffuser des messages de sécurité destinés aux usagers.
English: Next week, when the European Union and India meet at ministerial level on 14 February, the troika's message will be twofold.
French: À l' occasion de la rencontre au niveau ministériel entre l' Union européenne et l' Inde, qui aura lieu la semaine prochaine, le 14 février, à Madrid, le message de la troïka sera double.
English: The 20 joint UNMIK-Kosovo administrative departments are all up and running.
French: Les 20 départements administratifs mixtes MINUK-Kosovo sont tous en fonctionnement.
English: Since as many as one half of cancer patients do not disclose their use of CAM therapies to their physicians,22-25 it stands to reason that they would seek permission and reassurance to use these therapies elsewhere.
French: Comme jusqu'à la moitié des cancéreux cachent à leurs médecins qu'ils utilisent des TCMD22-25, il est normal qu'ils cherchent à obtenir une permission et à se faire rassurer concernant ces thérapies en consultant d'autres personnes.
English: Three aspects were considered in this analysis: hostile parenting, parental monitoring and parent-child cohesion (see Definitions).
French: Cette cote augmente d’un facteur d’environ 1,1 pour toute augmentation d’un point sur l’échelle d’hostilité parentale.
English: • List of Abbreviations Printable Version PDF Version Mapster DFO staff at Vancouver regional headquarters developed and deployed Mapster, an internet‑based Geographical Information System (mapping application) that provides internal and external user access to over 135 layers of habitat and species spatial data.
French: • Liste d’abréviations Version imprimable Version PDF Mapster Le personnel du MPO à l’administration régionale de Vancouver a mis au point et déployé le Mapster, un système d’information géographique sur Internet (applications cartographiques) qui fournit aux usagers internes et externes l’accès à plus de 135 couches de données spatiales sur l’habitat et les espèces.
English: In response to stakeholder comments, the following major revisions were made:
French: Suite aux commentaires des intervenants, voici les révisions principales qui ont été apportées au document :
English: • a Health and Welfare Canada inspection of two woodworking plants in response to complaints about airborne pollution—specifically, dust; 
French: • une inspection de deux menuiseries par Santé et Bien-être social Canada en réponse à des plaintes au sujet de la pollution atmosphérique - particulièrement la poussière;
English: Mobilization by women ensured that joint titles were issued (Kabeer, 2008c).
French: L'action des femmes a fait en sorte que des titres conjoints soient établis (Kabeer, 2008c).
English: The federal government’s A Framework for the Application of Precaution in Science-based Decision Making about Risk provides further guidelines about science-based decisions in the presence of uncertainty.
French: Le document fédéral Cadre d’application de la précaution dans un processus décisionnel scientifique en gestion du risque fournit d’autres directives au sujet des décisions à caractère scientifique en cas d’incertitude.
English: If the epidemiology of the pandemic suggests higher morbidity and/or mortality in a specific group of individuals (e.g. adolescents), then canceling events known to attract this specific high-risk group should be considered, especially if the virus is being efficiently transmitted.
French: Si l'épidémiologie de la pandémie semble indiquer une morbidité ou une mortalité plus grande dans un groupe donné (p. ex. adolescents), l'annulation d'événements susceptibles d'attirer ce groupe à risque élevé devrait donc être envisagée, en particulier si le virus se transmet efficacement.
English: Without prejudice to the provisions of Articles 73, 86, 87 and 88 of the Treaty, Member States may exclude from the PR\648602EN.doc
French: Ces règles générales sont notifiées conformément à l'article 88 du traité. Une telle notification comporte des renseignements complets sur la mesure concernée et, notamment, des informations PE 384.259v01-00
English: The Government stated that it had found no reference to the case.
French: Le Gouvernement a fait savoir qu'il n'avait trouvé aucune trace de cette affaire.
English: He introduced Klaus Stitz, as the new Director of Regulatory Affairs.  A roundtable of introductions followed.  Étienne Ouimette, A/Associate Director General for TPD, took over the chairing of the meeting.
French: Les présentations se sont ensuite poursuivies autour de la table. Étienne Ouimette, directeur général associé p.i. de la DPT, a assumé la présidence de la réunion.
English: Ms. Zamira Tohtohodjaeva
French: Mme Zamira Tohtohodjaeva
English: On 5 May 2007, a man was executed by Virunga National Park guards in North Kivu for poaching while on his own property.
French: Le 5 mai 2007, un homme a été exécuté par les gardes du parc national de Virunga, dans le Nord-Kivu, au motif de braconnage, alors que l'intéressé a été trouvé sur sa propriété.
English: The total amount of such benefits represented 28 per cent of what had been spent fighting poverty in Brazil.
French: Le montant total de ces prestations représente 28 % du montant des mesures prises pour lutter contre la pauvreté au Brésil.
English: Internally, service standards are in place for such things as informatics user services.
French: À l’interne, des normes de service sont en place, par exemple pour les usagers des services informatiques.
English: There has been growing awareness to address the poor environmental and healthy practice characteristic of ASM.
French: On est devenu davantage conscient de la nécessité de mettre fin aux pratiques nocives pour la santé et l'environnement, qui caractérisent l'exploitation minière artisanale et à petite échelle.
English: 1993. Burrowing Owl (Speotyto cunicularia).
French: Movements, activity patterns, and habitat use of Burrowing Owls in Saskatchewan, Journal of Wildlife Management 54: 27-35.
English: Several Parties noted that it is important to have accurate, comprehensive and reliable greenhouse gas (GHG) inventory data as well as data on the actions that have been implemented in order to provide better accountability and recognition of mitigation efforts and of the support given to it.
French: Plusieurs Parties ont noté qu'il était important de disposer de données exactes, complètes et fiables sur les inventaires de gaz à effet de serre (GES) ainsi que de données sur les mesures qui ont été prises afin de mieux rendre et tenir compte des efforts d'atténuation et de l'appui qui leur est apporté.
English: The principle of national treatment in investment agreements requires host countries to treat foreign investors/investments no less favourably than domestic investors/investments.
French: Le principe du traitement national dans les accords relatifs à l'investissement impose que les pays d'accueil traitent les investisseurs/investissements étrangers de manière non moins favorable que les investisseurs/investissements nationaux.
English: This Regular Force, LFDTS unit is based out of Kingston, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: Your access code and the first 3 numbers of your password gain you access to AccèsD telephone.
French: Votre code d'accès et les trois premiers chiffres de votre mot de passe vous permettent également d'utiliser AccèsD téléphone.
English: Those disparities exist despite the fact that it is generally less expensive to provide rural households with improved access — usually by a borehole or well — than it is to provide urban households, usually with a household piped connection or public standpipe connected to the municipal water supply.
French: Ces disparités persistent alors que cela coûte généralement moins cher d'assurer l'approvisionnement des ménages ruraux en eau de meilleure qualité, par un puits artésien ou de surface, que celui des ménages urbains, par le raccordement des conduites domestiques ou d'une borne-fontaine au réseau urbain.
English: Under section 9 of the said Act, the Regional Municipality of Halton has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Regional Municipality of Halton, at Milton, Ontario, under deposit No. G-53, a description of the site and plans of the proposed twinning of bridge structure No. 07-14269BR01 over Sixteen Mile Creek at Derry Road in the town of Milton, from 230 m east of Commercial Street to 210 m west of Ontario Street, between Lots 10 and 11, Concession 2 New Survey, Trafalgar.
French: La Regional Municipality of Halton a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la municipalité régionale de Halton, à Milton (Ontario), sous le numéro de dépôt G-53, une description de l'emplacement et les plans du pont à deux voies que l'on propose d'ajouter à la structure de pont no 07-14269BR01 au-dessus du ruisseau Sixteen Mile sur le chemin Derry, dans la ville de Milton, de 230 m à l'est de la rue Commercial à 210 m à l'ouest de la rue Ontario, entre les lots 10 et 11, concession 2 (selon le nouveau levé cadastral), Trafalgar.
English: ]  The Acting President: I shall now put to the vote operative paragraph 6 of draft resolution XII, on which a separate vote has been requested.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 6 du projet de résolution XII, sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: This amount does not include zero-rated exports of goods and services, zero-rated financial services, taxable sales of capital real property, and goodwill.
French: Ce montant n'inclut pas les exportations détaxées de produits et services, les services financiers détaxés, les ventes taxables d'immeubles et l'achalandage.
English: Readers should note that no one product currently provides a complete site performance management framework.
French: Les lecteurs devraient noter qu’aucun produit n’offre actuellement un cadre de gestion complète du rendement d’un site.
English: The Commission could ask questions of the public on specific topics, through newspaper ads or its web site, and then get them to telephone their answers in using the 1-800 line.
French: Le Conseil pourrait interroger le public sur des sujets précis, par l’intermédiaire de publicités dans les journaux ou de son site web, et recevoir les réponses sur une ligne 1-800.
English: COSEWIC had already reassessed these species as at risk using new updated assessment criteria and current information.
French: Le COSEPAC avait dÃ©jÃ rÃ©Ã©valuÃ© ces espÃ¨ces comme Ã©tant en pÃ©ril au moyen de nouveaux critÃ¨res d'Ã©valuation de renseignements Ã jour.
English: The method consists in the thickening of the tailings slurry which is discharged in an elevated central spigot line producing a large cone-shaped deposit.
French: La méthode consiste à épaissir les résidus miniers, puis à les déverser dans une conduite centrale surélevée, produisant un grand dépôt conique.
English: Albania undertakes to notify the Commission of the European Communities, if so requested, the amount of taxes, tolls and charges which it applies, as well as the method of calculating them.
French: Jusqu'à la conclusion des accords visés au paragraphe 2 et à l'article 12, les modifications des charges fiscales, des péages ou des autres charges qui peuvent être appliqués au trafic communautaire de transit à travers l’Albanie, ainsi que de leurs systèmes de collecte, proposées après l'entrée en vigueur du présent accord, font l'objet d'une procédure de consultation préalable. Article 14 Masses et dimensions 1.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 57/292).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 57/292).
English: Legislation was a primary expression of the political will to enforce the idea of equality.
French: La législation est l'expression première de la volonté politique d'appliquer la notion d'égalité.
English: Lastly, Parliament tailored the directive to encourage the use of more effective and environmentally-friendly recycling methods, and greatly reduced the exemption possibilities sought by EU Member States.
French: Enfin, le PE a enrichi la directive de dispositions qui encourageront des méthodes de recyclage plus performantes et respectueuses de l'environnement. Il a aussi fortement réduit les possibilités d'exemptions souhaitées par les Etats membres.
English: Edith Savoie, Director, Northwest Region Edith Savoie is the regional director of the northwest region, a position she’s held since joining the Commission in 1997.
French: Edith Savoie, directrice de la Région du Nord-ouest Edith Savoie est directrice de la Région du Nord-ouest, un poste qu’elle occupe depuis son arrivée à la CSSIAT en 1997.
English: h) To date four awareness-raising workshops on the intercultural theme have been held in co-ordination with IDPP's Organisational Development Unit, providing training for public defence lawyers and administrative and technical personnel;
French: h) Jusqu'à ce jour 4 ateliers de sensibilisation autour de l'axe interculturel ont été organisés, en collaboration avec l'unité de développement organisationnel de l'IDPP; ils ont formé des défenseurs publics et des membres du personnel administratif et technique;
English: © European Communities, 2002 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
French: La directive-cadre sur l’eau étend la portée de la protection de l’eau à toutes les eaux.
English: Maynard, D.N. and A.V. Barker.
French: MEEO [Ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario].