ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Monitoring Mechanism actively pursued the probe of the financial trail in order to identify, beyond the movement of funds between various bank accounts, the different actors involved and their precise role.
French: L'Instance de surveillance a étudié avec soin la piste financière pour identifier, outre les mouvements de fonds entre divers comptes bancaires, les différents acteurs et leur rôle exact.
English: Security Council Committee established pursuant to  resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Inocencio F. Arias
English: I agree with the Department that the Selection Board did not have to assess knowledge of the Tribunal's activities because it does not appear on the statement of qualifications.
French: Je conviens avec le ministère que le jury de sélection n’avait pas à évaluer les connaissances des activités du tribunal puisque celles-ci n’apparaissent pas sur l’énoncé de qualités.
English: CURRENT ROAD CONDITION (Cont'd) c) Rate the overall condition of the identified road and provide the basis for this rating.
French: PROGRAMME DES ROUTES UTILISÉES POUR LE TRANSPORT DU GRAIN DES PRAIRIES (PRTGP) PARTIE B - DESCRIPTION DÉTAILLÉE DU PROJET (suite) B4.
English: Twenty scouts will join the Brazilian Embassy to help the Brazilians with their action.
French: L'ambassade brésilienne verra l'arrivée de vingt scouts pour l'aider dans son action.
English: Wireless technologies are a particular risk factor in this aspect; the location of mobile phone owners is easily identified, even when the phone is only in passive mode.
French: Les technologies sans fil présentent à cet égard un risque particulier; il est très facile de localiser les propriétaires de téléphones portables, même lorsque ceux-ci sont en mode passif.
English: In accordance with the provisional rules of procedure and the previous practice in this regard, the President, with the consent of the Council, invited the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the discussion.
French: Conformément au règlement intérieur provisoire et à la pratique antérieure à cet égard, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer au débat.
English: Justification and Safety implications
French: Motifs et incidences sur la sécurité
English: Nauru is deeply concerned that the 2006 Small Arms Review Conference ended without agreement on further measures to combat this problem.
French: Nauru est vivement préoccupée par le fait que la Conférence des Nations Unies de 2006 sur les armes légères n'ait arrêté aucune nouvelle mesure visant à combattre ce fléau.
English: The hybrids were present at all three sampling periods with a rate of hybridization of 5.7% in 1966–1967, 14.1% in 1982, and 6.7% in 1991.
French: Il y avait des hybrides à chacune des trois périodes d'observation et les taux respectifs d'hybridation étaient de 5,7% en 1966–1967, de 14,1% en 1982 et de 6,7% en 1991.
English: [74] It is true that the score that candidates had to obtain to advance to the third phase of the competition was initially 18 and was lowered to 17.
French: [74] Il est vrai que la note que les candidats devaient obtenir pour passer à la troisième étape du concours avait été au départ fixée à 18 pour ensuite être abaissée à 17.
English: The Home Depot – The Environment Who is the Program Sponsor?
French: Programme des jeunes environnementalistes Qui parraine le programme ?
English: In 2006, the Ministry implemented the plan in three of the country's priority municipalities: El Estor (Izabal), Ixchiguán (San Marcos) and Cuilco (Huehuetenango).
French: En 2006, le MSPAS a mis en œuvre ce Plan dans trois communes prioritaires du pays : El Estor (Izabal), Ixchiguán (San Marcos) et Cuilco (Huehuetenango).
English: Status of annual reports received from contractors
French: Rapports annuels présentés par les contractants : point de la situation
English: However, seniors are not a homogeneous group, and the most appropriate exercise type, duration and intensity for reducing falls and fall injuries among seniors is not well understood.
French: On ne sait toujours pas ce qui est le plus approprié par rapport au genre, à la durée et à l'intensité des exercices permettant de réduire les chutes et les blessures découlant de chutes chez les aînés.
English: Clonidine produced a significant decrease in catechol oxidation current (maximum 40 min postinjection was 54.1 ± 7.0% of baseline).
French: La clonidine a provoqué une diminution significative du courant d'oxydation de la catéchine (le maximum 40 min après l'injection était à 54,1 ± 7,0% de la ligne de base).
English: The country programme will have three component programmes.
French: Le programme de pays sera constitué de trois composantes.
English: Enterprise policy (42) Improve the climate and conditions for the development of competitive businesses and investment promotion – implement the strategy approved in Rome in October 2003 by the Euro-Med industrial cooperation working party.
French: Politique d’entreprise (42) Améliorer l’environnement et les conditions pour le développement d’entreprises compétitives et la promotion de l’investissement. – Mettre en oeuvre la stratégie approuvée à Rome en octobre 2003 par le groupe de travail sur la coopération industrielle euro-méditerranéenne.
English: Grants, subsidies, and rebates You may get a grant, subsidy, or rebate from a government or a government agency to buy depreciable property.
French: Elle indique 20 000 $ dans les colonnes 3 et 5 de la section A. Elle indique aussi 20 000 $ dans la colonne 3 de la section E. En remplissant les autres colonnes du tableau, elle calcule une DPA de 3 000 $.
English: These same procedures should be implemented if the RA has identified third party information and determines that placing it on the public registry is in the public interest because it is required in order for the public to participate effectively in the EA.
French: Elle devrait prendre les mêmes mesures si elle repère des renseignements relatifs à un tiers et détermine qu'il est dans l'intérêt public de les consigner au registre public parce qu'ils sont nécessaires à une participation efficace du public à l'ÉE.
English: Day-to-day financial management and bookkeeping may not be the favourite tasks for most managers, and may even put fear into the hearts of some, but they are core administrative chores that must be attended to in all organizations.
French: » La gestion financière et tenue de livres quotidiennes peuvent ne pas être les tâches administratives préférées de la plupart des gestionnaires, et en font peut-être même trembler quelques-uns, mais ce sont des fonctions administratives fondamentales dont toutes les organisations doivent s’occuper.
English: All contributions whether comments, ideas, requests, should be sent to the main contact address: empl-equal-info@ec.europa.eu Top
French: Toute proposition, demande, contribution est Ã transmettre Ã l'adresse unique de contact : empl-equal-info@ec.europa.eu Top
English: A representative of the non-governmental organization, World Children's Relief and Volunteer Organization, responded to questions raised by members of the Committee.
French: Le représentant de la World Children's Relief and Volunteer Organization, une organisation non gouvernementale, répond aux questions posées par les membres du Comité.
English: If you are interested in participating make a reservation online on facebook, within our group you will find all information confidential.
French: Si vous êtes intéressé à participer faire une réservation en ligne sur Facebook, au sein de notre groupe, vous trouverez tous les renseignements confidentiels.
English: What are the steps to follow when applying for funding? Step 1.
French: Quelle est la marche à suivre pour présenter une demande de financement dans le cadre du projet Développement et échange des connaissances? étape 1.
English: • a sense of security (absence of condescension, judgment, criticism);
French: • un sentiment de sécurité (absence de condescendance, de jugement, de critiques);
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Minister of National Defence and Chief of the Defence Staff to attend Edmonton Oilers Game with 5000 Troops MA–07.019 - November 24, 2007 Edmonton, AB - The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, will attend the Edmonton Oilers hockey game tonight.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre de la Défense nationale et le Chef d'état‑major de la Défense assisteront au match des Oilers d'Edmonton avec 5 000 militaires MA–07.019 - le 24 novembre 2007 Edmonton, AB – L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, et le Général Rick Hillier, Chef d’état‑major de la Défense, assisteront ce soir au match de hockey des Oilers d’Edmonton.
English: The requirements of justice, including gender justice, in a post-conflict society are immediate and vast.
French: Les besoins de la justice, notamment de la justice pour les femmes, dans une société sortant d'un conflit, sont urgents et vastes.
English: (b) Ongoing improvement of referencing working methods, including the possibility of providing ready access for translators, editors and others involved in documents production and processing to the reference materials they need to do their job by creating and maintaining a comprehensive searchable archive of reference materials;
French: b) Améliorer en permanence les méthodes de travail pour les références (notamment en offrant éventuellement aux traducteurs, aux éditeurs et autres personnes participant à la production et au traitement des documents un accès facile aux références dont ils ont besoin dans leur travail, grâce à la constitution et à la tenue d'un fonds consultable d'archives de références);
English: So where do we go for reform?
French: Quelle orientation devons-nous prendre dans nos réformes ?
English: Community Access Program Start Date: 1995–96 End Date: March 31, 2006 Total Funding: $337,200,000 Description of Transfer Payments Program:
French: Programme d'accès communautaire ( PAC ) Date de mise en œuvre : 1995-1996 Date de clôture : 31 mars 2006 Financement ministériel total : 337 200 000 $ Description du programme de paiements de transfert :
English: NMB 5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8211.93.00 00 - -Couteaux autres qu'à lame fixe, y compris les serpettes fermantes
English: Subsection 212(14) provides that the Minister may, upon application, issue a certificate of exemption to certain non-resident persons.
French: Les observations faites aux numéros 23 à 30 ci-dessus ne s'appliquent qu'aux obligations émises après le 27 juillet 1973.
English: Let me make a small correction here on the statement made by Minister Okitundu that Uganda produces hardly any coffee.
French: Je voudrais ici apporter une légère correction à la déclaration faite par le Ministre Okitundu selon laquelle l'Ouganda produirait très peu de café.
English: Thus far 2,642 explosive remnants of war items have been removed and “Puntland's” last remaining stockpile of anti-personnel landmines has been destroyed.
French: À ce jour, 2642 restes explosifs de guerre ont été retirés et le dernier stock de mines terrestres antipersonnel restant au « Puntland » a été détruit.
English: Where the value for duty of goods is not appraised under sections 48 to 52, it shall be appraised on the basis of (a) a value derived from the method, from among the methods of valuation set out in sections 48 to 52, that, when applied in a flexible manner to the extent necessary to arrive at a value for duty of the goods, conforms closer to the requirements with respect to that method than any other method so applied; and (b) information available in Canada.
French: 53. Where the value for duty of goods is not appraised under sections 48 to 52, it shall be appraised on the basis of (a) a value derived from the method, from among the methods of valuation set out in sections 48 to 52, that, when applied in a flexible manner to the extent necessary to arrive at a value for duty of the goods, conforms closer to the requirements with respect to that method than any other method so applied; and (b) information available in Canada.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Relationship between competition law and policy and subsidies.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: (iii) * the measuring accuracy must not change by more than 0.3 C during operation in the ambient temperature range - 20 C to +30 C;
French: iii) * la précision de la mesure ne doit pas varier de plus de 0,3 °C durant l'opération dans l'intervalle de température ambiante compris entre - 20 °C et + 30 °C;
English: Get the scoop in the couple’s new book, The 100-Mile Diet:
French: Dans le nouveau livre du couple : The 100-Mile Diet:
English: Let us first discuss objectives, content and European priorities.
French: Parlons d'abord des objectifs, parlons du fond et des priorités européennes.
English: Amendment by Evelyne Gebhardt Amendment 9 Recital C a (new) Ca. whereas Directive 2006/123/EC on services in the internal market makes significant progress towards completing the market in services possible; Or. fr
French: Amendement déposé par Evelyne Gebhardt Amendement 9 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que la directive 2006/123/CE sur les services dans le marché intérieur permet une avancée significative dans l'achèvement du marché des services, Or. fr
English: When would you like to stay at the Club Hotel Giverola?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Club Hotel Giverola ?
English: A central plank of the doctrine was the defence of Russian citizens. However, further definition was required and neighbouring states with large Russian minorities in their populations needed to be part of it.
French: On s’oriente donc vers un renforcement des capacités permettant de pratiquer à la fois la dissuasion et la projection de forces et vers des coalitions à géométrie variable avec d’autres Etats, cependant qu’en face, la coopération entre l’Europe et les Etats-Unis au sein de l’OTAN s’améliore.
English: • The Vikings had a complex social organization in which wealth was defined by position, alliances and connection, rather than by accumulated gold and silver.
French: • Les Vikings avaient une organisation sociale complexe dans laquelle la richesse individuelle était déterminée par la position sociale, les alliances et les contacts personnels, et non par la quantité d'or ou d'argent accumulée.
English: The applicant appealed this decision on a point of law.
French: Le requérant s'est pourvu en cassation à l'encontre de cette décision.
English: Preliminary debate on activities in 2009 In order to clarify the discussion, the Executive Secretariat recalled the main features of both grants and coordinated programmes and pointed out that a better programming of future activities is necessary to face the administrative and financial constraints related to both kinds of activities.
French: Discussion préliminaire relative aux activités 2009 Afin de clarifier le débat, le secrétaire exécutif rappelle les grandes caractéristiques des subventions et des programmes coordonnés puis souligne qu’une meilleure programmation des initiatives futures est nécessaire pour faire face aux contraintes administratives et financières liées aux deux catégories d’activités.
English: The Thessaloniki European Council in June 2003 declared that an EU integration policy [for immigrants] should help to meet the new demographic and economic challenges currently facing the EU.
French: Le Conseil européen de Thessalonique, en juin 2003, a souligné qu’« une politique de l'UE en matière d'intégration [des immigrés] devrait contribuer à relever les nouveaux défis démographiques et économiques auxquels l'UE est actuellement confrontée.
English: To respond to the ministerial declaration, the United Nations system organizations have either initiated new activities or reinforced their existing programmes.
French: En vue de donner suite à la déclaration ministérielle, les organismes des Nations Unies ont lancé de nouvelles activités ou renforcé leurs programmes existants.
English: -Implementation period: August-September 2002
French: - Période visée : Août-septembre 2002
English: Calls upon that State to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons without further delay and not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons, and to renounce possession of nuclear weapons, and to place all its unsafeguarded nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency safeguards as an important confidence-building measure among all States of the region and as a step towards enhancing peace and security;
French: Demande à cet État d'adhérer sans plus tarder au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de ne pas mettre au point, fabriquer, mettre à l'essai ou acquérir d'aucune autre manière des armes nucléaires, de renoncer à posséder de telles armes et de placer toutes ses installations nucléaires non soumises aux garanties sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique, ce qui constituerait une mesure de confiance importante entre tous les États de la région et un pas vers le renforcement de la paix et de la sécurité ;
English: Where a seller has signed a delivery contract with a manufacturer for the delivery of beet as referred to in the first indent of Article 6(3), all deliveries by that seller, converted in accordance with paragraph 2 of this Point, shall be considered to be deliveries within the meaning of the first indent of Article 6(3), up to the quantity of beet specified in the delivery contract.
French: Lorsqu’un vendeur a conclu avec un fabricant un contrat de livraison pour des betteraves visées à l’article 6, paragraphe 3, premier tiret, toutes les livraisons de ce vendeur, converties conformément au paragraphe 2 du présent point, sont considérées comme étant des livraisons au sens de l’article 6, paragraphe 3, premier tiret, jusqu’à concurrence de la quantité de betteraves spécifiée dans le contrat de livraison.
English: The goal can really become that of exchanging methodological and didactic good practice between teachers in various Member States, or the start-up of 'virtual training rooms'.
French: L'objectif peut devenir réellement l'échange de "bonnes pratiques", dans ce sens, aux niveaux méthodologique et didactique entre les enseignants de différents États membres, ou bien la mise en place des "campus virtuels".
English: He took it that it was the wish of the Conference to appoint Mr. Bogomolov to that office.
French: Il considère que la Réunion souhaite confirmer la nomination de M. Bogomolov à ces fonctions.
English: Seniors were more likely to dispose of leftover products in the toilet/sink: personal care products (17% vs.10-12% for all others), unused/expired prescription drugs (27% vs. 20% of those 31-60 years vs. 8% of youth), and unused/expired non-prescription drugs (27% vs. 18-22% of those 31-60 years vs. 8% of youth).
French: Par ailleurs les répondants de 46 à 60 ans et les aînés sont presque aussi nombreux à lire l’étiquette des produits d’entretien ménager avant de les acheter (57 % à 58 % vs 45 % à 47 % des deux plus jeunes cohortes).
English: Massa took on another challenge in 2007 as he faced former Sauber protégé Kimi Raikkonen at Ferrari.
French: Massa a pris sur un autre défi en 2007 comme il l'a confronté l'ancien protégé de Sauber à Ferrari Kimi Raikkonen.
English: Sources of job openings:
French: Sources de possibilités d’emploi :
English: Individuals who turn 69 years of age in 1996 will be required to accelerate maturity by one year – they will have to mature their plans by the end of 1997, the year in which they turn 70 years of age.
French: Le particulier qui possède des déductions inutilisées au titre d’un REER après l’âge de 69 ans pourra continuer de cotiser au REER de son conjoint jusqu’à la fin de l’année où ce dernier atteindra 69 ans.
English: While the majority of the work at the initial stages has been undertaken by headquarters, regional offices have been tasked with implementing FIS activities without access to the $1.2 million.
French: Bien que la majorité du travail des étapes initiales ait été effectuée à l'AC, les bureaux régionaux ont reçu la tâche d'exécuter les activités de la SIF sans avoir accès au montant de 1,2 million.
English: United States dollars Swiss francs Lebanese pounds Japanese yen Canadian dollars Australian dollars CFA francs Czech koruny Hong Kong dollars New Zealand dollars South African rand
French: Dollar des Etats-Unis Francs suisses Livres libanaises Yen japonais Dollar canadien Dollar australien Francs CFA Couronne tchèque Dollar de Hong Kong Dollar néo-zélandais Rand sud-africain
English: However, over the last ten years or so, the Agency's investments in agriculture and rural development declined as a result of budget restraint and the need to work in new areas like human rights and peacebuilding.
French: Toutefois, au cours de la dernière décennie, les investissements de l'Agence dans l'agriculture et le développement rural ont régressé, résultat des contraintes budgétaires et de la nécessité d'oeuvrer dans de nouveaux secteurs, notamment les droits de la personne et la consolidation de la paix.
English: AGNES JONGERIUS, President of the Trade Union Confederation of the Netherlands and Vice President of the ITUC.
French: Mme AGNES JONGERIUS, Présidente de la Confédération des Syndicats des Pays-Bas et Vice-présidente de la Confédération Syndicale Internationale (CSI).
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE MEETING OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON ACCESS TO INFORMATION, PUBLIC PARTICIPATION IN DECISION-MAKING AND ACCESS TO JUSTICE IN ENVIRONMENTAL MATTERS Working Group of the Parties to the Convention Seventh meeting Geneva, 2–4 May 2007 Item 9 of the provisional agenda Reporting requirements
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE RÉUNION DES PARTIES À LA CONVENTION SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION, LA PARTICIPATION DU PUBLIC AU PROCESSUS DÉCISIONNEL ET L’ACCÈS À LA JUSTICE EN MATIÈRE D’ENVIRONNEMENT Groupe de travail des Parties à la Convention Septième réunion Genève, 2-4 mai 2007 Point 9 de l’ordre du jour provisoire Système de présentation des rapports DIRECTIVES RELATIVES À LA PRÉSENTATION DE RAPPORTS Document établi par le Comité d’examen du respect des dispositions 1.
English: The Secretariat participated in a number of activities to disseminate information on the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions and the current work of UNCITRAL Working Group VI on security rights in intellectual property.
French: Le secrétariat a participé à une série d'événements aux fins de diffuser des informations sur le Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties et les travaux que mène actuellement le Groupe de travail VI sur les sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle et notamment:
English: These modern London studios and flats are close to Baker Street, Regents Park and Marylebone Station.
French: Ces studios et appartements modernes londoniens sont situés à proximité de Baker Street, Regents Park et de la station Marylebone.