ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the last half century, Europe, at least in one of its corners, has been able to accommodate those who differed because their homeland was of another Continent.
French: Au cours des cinquante dernières années, il y a toujours eu l’un ou l’autre endroit en Europe, où des gens différents parce qu’ils venaient d’un autre continent se sont néanmoins sentis chez eux.
English: International Crisis Group, “Nagorno-Karabakh: Viewing the conflict from the ground”.
French: Groupe international pour la prévention des crises, « Nagorno-Karabakh: Viewing the Conflict from the Ground ».
English: It also resulted in the initiation of training programmes with traditional healers, which led to significant increases in the number of patients referred to ophthalmological services.
French: Elle a aussi donné lieu à l'instauration de programmes de formation en collaboration avec ces guérisseurs et, partant, à une augmentation considérable du nombre de patients aiguillés vers des services ophtalmologiques.
English: The deprivation of liberty of Mr. Issam Mohamed Tahar Al Barqaoui Al Uteibi is arbitrary being in contravention of article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights to which Jordan is party and falls under category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group
French: La privation de liberté de M. Issam Mohamed Tahar Al Barqaoui Al Uteibi est arbitraire car elle contrevient aux dispositions de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel la Jordanie est partie, et relève de la catégorie II des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: Home / Publications On-Line / Information Bulletins / Information Bulletin 1 / Introduction / Chemical Nomenclature and GCI / Derivation of GCI by Masking Chemical Identity / Derivation of GCI from Chemical Class / Unacceptable Approaches / Unacceptable Approaches
French: Accueil / Publications en ligne / Bulletins d’information / Bulletin d’information Numéro 1 / Introduction / Nomenclature chimique et DCG / Établissement de la DCG par camouflage de la dénomination exacte / Établissement de la DCG à partir de la classe chimique / Approches inacceptables / Approches inacceptables
English: If you exploit those around you, you might perhaps live better.  That is not what we want.
French: Exploiter autrui permet peut-être de vivre mieux, mais ce n'est pas ce que nous voulons.
English: He maintained the selection tools used for the present assessment did not yield sufficient results.
French: Il affirme que les outils de sélection utilisés dans le cadre de cette évaluation n'ont pas donné suffisamment de résultats.
English: Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: Revenus I. Les revenus provenant de droits réglementaires sont constatés dans les comptes en fonction des services fournis au cours de l'exercice. II.
English: While the level of response can be considered acceptable, an analysis of the contents of the responses provides the following scenario.  Of the 38 responses received, 4 (11 per cent) could be described as partly relevant, meaning that they dealt with one to three items covered in the instrument, and 8 (22 per cent) could be considered relevant, meaning that each individual response dealt with three or more items contained in the instrument.
French: Si le nombre de réponses peut être considéré comme acceptable, une analyse de leur contenu montre que: sur 38 réponses reçues, 4 (11 % du total) peuvent être décrites comme étant partiellement pertinentes, dans la mesure où elles portent sur un à trois des points traités dans l'instrument, et 8 (22 % du total) comme pertinentes, dans la mesure où elles portent chacune sur trois points ou plus.
English: For example, in 2004, men who worked overtime averaged over 13 hours a week.
French: Par exemple, en 2004, les hommes ont travaillé en moyenne 13 heures supplémentaires par semaine.
English: Guarantees have also been submitted by the Government of Qatar to provide all government-related services to the OCOG at no cost.
French: Le budget du COJO de Doha serait financé à hauteur de 60 % par le secteur public et à hauteur de 40 % par le secteur privé.
English: Bioware releases fourteen images of Mass Effect , as awesome looking as ever.
French: Bioware se lâche et balance quatorze images de Mass Effect , toutes plus belles les uns que les autres.
English: At this point I should like to highlight once again the 'Made in ...' campaign.
French: Pour le moment, j'aimerais souligner une fois encore la campagne "fabriqué en...".
English: Key informant interviews To gain information from the regions; to include the perspectives of F/P/T government personnel and experts in the field.
French: Entrevues avec des informateurs clés Recueillir de l’information dans les régions; prendre en compte les points de vue du personnel des gouvernements F/P/T et des spécialistes du domaine.
English: The Committee considers it essential that the interests of protected workers, especially the level of social protection, be given thorough consideration, and that the representatives of the protected persons continue to be included as far as possible in the reform process.
French: Il ne devrait pas être procédé hâtivement à des réformes substantielles pour répondre à des pressions financières, et de tels changements devraient, dans tous les cas, tenir pleinement compte des exigences du Code européen de sécurité sociale et de son Protocole.
English: CAN/CSA-Z234, 1-89 Canadian Metric Practice Guide  5.4.2 For bi-directional pipe provers, the equation used to calculate the volume correction factor (Vcf) at 15°C is:
French:   5.4.2 Pour les tubes étalons bidirectionnels, l’équation utilisée pour calculer le facteur de correction du volume (Fcv) à 15 °C est :
English: In many countries the insufficient generation and inefficient use of public resources has led to health services with a low operative capacity; primary and secondary care with inadequate content; weakened public health programmes; health worker shortages; the absence of reliable supply chains for diagnostics and drugs; and other problems.
French: Dans bien des pays, la création insuffisante de ressources publiques et leur utilisation inefficace ont conduit : à des services de santé dont la capacité de fonctionnement est inférieure ; à des soins primaires et secondaires inadéquats ; à l’affaiblissement des programmes de santé publique ; à une pénurie de soignants ; à l’absence de chaînes d’approvisionnement fiables pour les produits diagnostiques et les médicaments ; ainsi qu’à d’autres problèmes.
English: Group of Latin American and Caribbean States
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: EDC, a Crown corporation, offers financial services to Canadian exporters, including export credit insurance (which was the focus of the petitioners’ allegations).
French: La SEE est une société d’État qui offre des services financiers aux exportateurs canadiens, notamment une assurance-crédit à l’exportation (service que visaient principalement les allégations des requérants).
English: The number of women public officers in government delegation is on the rise, with increased participation of women in public services and the inclusion of gender-related issues in the agenda of international meetings.
French: Les femmes occupant de emplois publics sont de plus en plus nombreuses au sein de la délégation gouvernementale, cette hausse allant de pair avec l'augmentation de la participation des femmes à l'action des services publics et l'inscription des questions liées aux femmes à l'ordre du jour des réunions internationales.
English: ( This PO is combined with PO 6.1.3, PO 6.3.5, PO 6.4.2, PO 6.5.2 and PO 6.6.4 ) PRECIPITATION INSTRUMENTATION PO 6.3.1 Given a Type B Rain Gauge, the student will determine rainfall amounts based upon simulated and actual practice.
French: (Cet objectif de rendement est combinÃ© aux objectifs de rendement 6.1.3, 6.3.5, 6.4.2, 6.5.2 et 6.6.4.) INSTRUMENTS DE MESURE DES PRÃ‰CIPITATIONS OR 6.3.1 Ã€ l'aide d'un pluviomÃ¨tre de type B, le participant doit pouvoir dÃ©terminer les quantitÃ©s de pluie tombÃ©es dans des conditions simulÃ©es et dans des conditions rÃ©elles.
English: When the European Parliament's powers are not genuinely strengthened, there is nevertheless a relationship with national parliaments - I aim my remarks at Mr Dankert.
French: Lorsque les compétences du Parlement européen ne sont pas réellement renforcées, il existe néanmoins une relation avec les parlements nationaux - je le précise également à l'intention de Monsieur Dankert.
English: Monitoring will be based on the usual internal management tools, in particular, logical framework programming, the plan of work, performance indicators, administrative and financial documents, field inspections and periodic and special reports and meetings.
French: Le suivi s'appuiera sur les instruments internes habituels de gestion, notamment : cadre logique de programmation, plan de travail, tableau de bord, documents administratifs et financiers, visites sur le terrain, rapports et réunions, ponctuels ou périodiques.
English: Among respondents who felt that the operational tempo would remain the same as it is now, limitations on the number of personnel and appropriate equipment seemed to be an important reason.
French: » Des répondants ont estimé que la cadence opérationnelle demeurerait la même que maintenant; ils ont surtout fondé leur affirmation sur la limitation des effectifs en personnel et des équipements nécessaires.
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 31 January 2004
French: État au 31 janvier 2004 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: Web site transactions grew to an unprecedented four million in 2003-04, up from three million the previous year.
French: Les transactions électroniques sur le site de l'OPIC ont atteint un sommet sans précédent de quatre millions en 2003-2004, contre trois millions l'année précédente.
English: A pleasant one and a half hour loop walk takes you first past the mud-flats where myriad birds are to be seen, most notably shelduck with their green heads, white breasts and red legs and beaks.
French: Une agréable randonnée en boucle d’une demi-heure vous emmènera d’abord près des vasières où les oiseaux sont innombrables.
English: The Canadian recipient was Private Richard Rowland Thompson, who was nominated for the award by his commanding officer and may also have been elected by his fellow soldiers.
French: Le récipiendaire canadien fut le Soldat Richard Rowland Thompson, qui avait été proposé par son commandant et avait peut-être été choisi par ses propres camarades.
English: In 1905 Agar moved to Edmonton, where he was educated and where he learned to fly.
French: Carlyle Clare Agar, pionnier de l'hélicoptère (Lion's Head, Ont. 28 nov.
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 10.2 Si une Partie contractante à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informe aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.  ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
English: Students learn to interpret objects that were collected by folk curators, and learn about the history and cultures of aboriginal peoples and French Canadians, by selecting images of objects from the Canadian Museum of Civilization’s database, by creating a display of related objects, and by making a presentation in a format of their choice.
French: Les étudiants apprennent à interpréter des objets recueillis par des conservateurs-folkloristes et se familiarisent avec l’histoire et la culture des autochtones et des Canadiens français en choisissant des images d’objets de la base de données du Musée canadien des civilisations, en créant une présentation d’objets correspondants, et en faisant une présentation dans un format de leur choix.
English: Under this approach, the community can support victims and offenders in their healing and reintegration into society.
French: Grâce à ceux-ci, la collectivité peut appuyer les victimes et les contrevenants dans leur guérison et leur réintégration dans la société.
English: An integrated forest policy also poses a problem for implementation.
French: Une politique forestière intégrée pose également un problème de mise en oeuvre.
English: Contracting Parties to the Convention were reminded that, in the absence of any objection by that date, the new Annex 8 would become applicable for all Contracting Parties on 20 May 2008 and were requested to verify that a smooth implementation at national level was ensured.
French: Il a été rappelé aux Parties contractantes à la Convention que si aucune objection n'était formulée à cette date, la nouvelle annexe 8 entrerait en vigueur dans tous les États parties le 20 mai 2008.  Les Parties contractantes ont également été invitées à s'assurer que la mise en œuvre de cette annexe au niveau national se ferait d'une manière harmonieuse.
English: RSS-119 - Land Mobile and Fixed Radio Transmitters and Receivers Operating in the Frequency Range 27.41- 960 MHz Issue 9 June 2007 Full Document for Printing, PDF Format, 339 KB Help to Access Documents This Radio Standards Specification (RSS) sets out requirements for radio transmitters and receivers for the land mobile and fixed services in bands allocated within the 27.41 MHz to 960 MHz range.
French: CNR-119 - Émetteurs et récepteurs radio mobiles terrestres et fixes, fonctionnant dans la gamme de fréquences 27,41-960 MHz 9 édition juin 2007 PDF Format, 343 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent Cahier des charges sur les normes radioélectriques (CNR) établit les exigences de certification applicables aux émetteurs et aux récepteurs exploités dans les services fixe et mobile terrestre, sur les fréquences qui leur sont attribuées dans la bande 27,41 MHz à 960 MHz.
English: 17 1908 Fatalities: 33 map  Notre-Dame-de-la-Salette, QC / April / Landslide in Leda Clay into Lièvre River caused a wave containing blocks of ice which destroyed homes.
French: 17 1908 : 33 morts carte  Notre-Dame-de-la-Salette (Qc) / Avril / Une coulée d'argile à Leda dans la rivière du Lièvre provoque une vague chargée de blocs de glace qui détruit des maisons.
English: The dhow's captain and his assistant were reported to be from Singapore and Bangladesh, respectively.
French: Le capitaine du boutre et son second auraient été originaires de Singapour et du Bangladesh, respectivement.
English: Moreover, the question of provincial standards is not consistently handled (see, for example, the Westbank and the Anishnaabeg agreements.)
French: De plus, la question des normes provinciales n’est pas traitée de façon uniforme (voir, par exemple, les ententes de Westbank et des Conseils anishnaabegs).
English: From 1994 to 2001, Ziya studied European classical percussion under Julien Grégoire.
French: En hiver 2002, Ziya a suivi une période de perfectionnement en tombak, auprès de M. Bahman Rajabi, en Iran.
English: The international community must make decided efforts to forge peace in the Middle East.
French: La communauté internationale doit agir de manière résolue pour instaurer la paix au Moyen-Orient.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Israel and Egypt and by the observer for Palestine.
French: Les représentants d'Israël et de l'Égypte et l'observateur de la Palestine exercent le droit de réponse.
English: The new Wildlife Act contains specific provisions addressing the requirements of Section.5.6.41. NTI has raised a concern that the HTOs do not have the resources to implement this obligation.
French: b) au moins pendant les deux années qui suivent l’acquisition de leur permis, être accompagnés par un guide – qui est un Inuk – agréé par une OTC conformément aux critères de compétence établis par le CGRFN.
English: The only unusual eating utensil is a pair of scissors used for cutting open the packages.
French: Ils se servent également d’une paire de ciseaux pour ouvrir les emballages.
English: Since the Special Rapporteur's previous report to the General Assembly, the Governments of Albania, Colombia and Kenya have issued invitations in response to my requests to visit their countries.
French: Depuis le rapport précédent du Rapporteur spécial à l'Assemblée générale, les Gouvernements albanais, colombien et kényan ont accédé à ses demandes de visite.
English: It was suggested that the Institute interface with other relevant websites.
French: Il est suggéré que l'Institut ait des liens avec d'autres sites Web pertinents.
English: Section 30.1 of the CITT Act defines a "designated contract" as "a contract for the supply of goods or services that has been or is proposed to be awarded by a government institution and that is designated or of a class of contracts designated by the regulations".
French: L'article 30.1 de la Loi sur le TCCE définit le terme « contrat spécifique » comme étant un « [c]ontrat relatif à un marché de fournitures ou services qui a été accordé par une institution fédérale - ou pourrait l'être -, et qui soit est précisé par règlement, soit fait partie d'une catégorie réglementaire.
English: COMBINED : A combined system is simply a combination of air and water heating/cooling within the same unit so that several needs can be met with a single unit.
French: COMBINÉ : Le système combiné est tout simplement la combinaison du conditionnement de l’air et de l’eau avec le même appareil, ce qui permet de répondre à plusieurs besoins avec un seul appareil.
English: In recent weeks, the number of notified measles cases has been stable at around 120-140 cases per week.
French: Ces dernières semaines, le nombre de cas de rougeole s’est maintenu entre 120 et 140 cas environ, par semaine.
English: Pension coverage rates are much higher in unionized jobs than they are in non-unionized jobs.
French: Les taux de protection en matière de pensions sont beaucoup plus élevés dans les emplois syndiqués que dans ceux non syndiqués.
English: Thus, a senior official of the European Commission has called for the conclusion of “second-generation” cooperation agreements making it possible to share confidential information and use compulsory process on behalf of other countries.
French: Un haut fonctionnaire de la Commission européenne a préconisé la conclusion d'accords de coopération de la «deuxième génération», qui permettent d'échanger des renseignements confidentiels et de recourir à des procédures contraignantes pour le compte d'autres pays.
English: It would be inconceivable for the international exhaustion to apply to the national trade mark and the Community trade mark to be exempt.
French: Il ne serait pas concevable que l'épuisement international s'appliquât à la marque nationale alors que la marque communautaire y échapperait.
English: 10.3 Clinical Trials Registration Process A document was circulated to the BRAG members outlining the issues surrounding the registration of clinical trials and the approach to be used by HPFB, including a cross-Canada consultation process.
French: 10.3 Processus d’enregistrement des essais cliniques On distribue un document aux membres du GCRPB, qui fait état des questions entourant le processus d’enregistrement des essais cliniques et de l’approche qui sera employée par la DGPSA, y compris une consultation à l’échelle nationale.
English: Evidence of genetic effects (i.e., chromosomal aberrations, sister chromatid exchanges) in peripheral lymphocytes from individuals exposed to formaldehyde vapour has also been reported in some studies (Suskov and Sazonova, 1982; Bauchinger and Schmid, 1985; Yager et al., 1986; Dobiás et al., 1988, 1989; Kitaeva et al., 1996), but not others (Fleig et al., 1982; Thomson et al., 1984; Vasudeva and Anand, 1996; Zhitkovich et al., 1996).
French: Des preuves d'effets génétiques (c.-à-d. d'aberrations chromosomiques et d'échanges de chromatides soeurs) dans les lymphocytes périphériques de personnes exposées à de la vapeur de formaldéhyde ont été signalées dans certaines études (Suskov et Sazonova, 1982; Bauchinger et Schmid, 1985; Yager et al., 1986; Dobiás et al., 1988, 1989; Kitaeva et al., 1996), mais non dans d'autres (Fleig et al., 1982; Thomson et al., 1984; Vasudeva et Anand, 1996; Zhitkovich et al., 1996).
English: The reports of the Working Group are available on the PMPRB web site: www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Working Group on Price Review Issues, Reports
French: On peut se procurer les rapports du Groupe de travail sur le site Web du CEPMB à l'adresse www.pmprb-cepmb.gc.ca, sous les rubriques Groupe de travail sur les questions relatives à l'examen des prix, Rapports.
English: The following results have been achieved:
French: Voici les résultats atteints dans le cadre de ces initiatives :
English: While his country welcomed the steadfast support given by the Asian Group to the Philippine candidacy for the post of External Auditor, in a spirit of solidarity it had decided to withdraw its candidacy at the current session but wished to convey its intention to renew it in due course.
French: Si elles se félicitent du ferme soutien du Groupe des pays asiatiques à leur candidature au poste de commissaire aux comptes, les Philippines ont décidé, dans un esprit de solidarité, de la retirer à la session en cours mais tiennent à faire part de leur intention de la renouveler en temps voulu.
English: NQ-96-003), with respect to dumped imports from the United States, and Concrete Panels (Inquiry No. NQ-96-004), with respect to dumped imports from the United States into British Columbia and Alberta.
French: Enquêtes en cours à la fin de 1996-1997 Deux enquêtes étaient en cours à la fin de 1996-1997 : les Panneaux isolants en polyiso (enquête no NQ-96-003), concernant des importations sous-évaluées en provenance des États-Unis, et les Panneaux de béton (enquête no NQ-96-004), concernant des importations sous-évaluées en Colombie-Britannique et en Alberta en provenance des États-Unis.
English: • develop appropriate implementation measures for the Curriculum guidelines with experts: decision makers in the field of higher education, university multipliers and curriculum designers,
French: • développer des mesures de mise en oeuvre appropriées pour les Lignes directrices concernant le curriculum avec des experts : décideurs dans le domaine de l'enseignement supérieur, multiplicateurs dans les universités et concepteurs de curriculum,