ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Extradition Act was also amended to ensure that a person who is the subject of a request for surrender would not be able to claim statutory or common law immunity as a bar to surrender to the ICC.
French: La Loi sur l'extradition a également été modifiée afin d'empêcher une personne qui fait l'objet d'une demande de remise d'invoquer une immunité, en vertu de la législation ou de la common law, l'empêchant d'être remise à la CPI.
English: The public is entitled to some joined-up thinking.
French: Les citoyens ont droit à une réflexion en réseau.
English: (b) The international filing fee shall be payable in the currency or one of the currencies prescribed by the receiving Office ("prescribed currency"), it being understood that, when transferred by the receiving Office to the International Bureau, it shall be freely convertible into Swiss currency. The amount of the international filing fee shall be established, for each receiving Office which prescribes the payment of that fee in any currency other than Swiss currency, by the Director General after consultation with the receiving Office of, or acting under Rule 19.1(b) for, the State whose official currency is the same as the prescribed currency.
French: Règle 14 Taxe de transmission 14.1 Taxe de transmission a) Tout office récepteur peut exiger du déposant le paiement, à son profit, d’une taxe pour la réception de la demande internationale, la transmission de copies au Bureau international et à l’administration compétente chargée de la recherche internationale, et l’accomplissement de toutes les autres tâches dont est chargé cet office en relation avec la demande internationale en sa qualité d’office récepteur ("taxe de transmission"). b) Le montant de la taxe de transmission, s’il y en a une, est fixé par l’office récepteur. c) La taxe de transmission est due dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande internationale.
English: Aone AVI DivX to DVD SVCD VCD Converter is a program that lets you make conversions from multiple video formats to the high quality formats VCD, SVCD, and DVD, supported by standard DVD players. Aone AVI DivX to DVD SVCD VCD Converter includes a h...
French: Acala DivX DVD Player Assist est un programme pour convertir différents formats vidéo et enregistrer le résultats dans des formats supportés par les lecteurs DivX DVD, compatible avec les films DVD disponibles sur le ma...
English: Unless otherwise decided by the competent authorities, the banknotes shall be returned to the applicant at the end of the investigation and shall thereafter qualify for exchange.
French: Sauf décision contraire des autorités compétentes, les billets sont restitués au demandeur à la fin de l'enquête et sont ensuite susceptibles d'être échangés.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2006/SR.38 and 40-43).
French: On trouvera un résumé des débats sur ces questions dans les comptes rendus analytiques correspondants (voir E/2006/SR.38 et 40 à 43).
English: 6.4 With regard to the author's claim under article 18, the State party refers to the Committee's jurisprudence, that the Covenant does not preclude the institution of compulsory military service.
French: 6.4 Pour ce qui est de la plainte de l'auteur au titre de l'article 18, l'État partie se réfère à la jurisprudence du Comité selon laquelle le Pacte n'interdit pas l'institution d'un service militaire obligatoire.
English: We needed specific legislation to address this problem, as they have in the United States and in parts of Spain, and it works there very effectively.
French: Nous avions besoin d'une législation spécifique pour vaincre ce problème, à l'instar de ce que les États-Unis et certaines régions d'Espagne ont mis en place et qui fonctionne efficacement.
English: • Department Staffing Accountability Report (DSAR) to the PSC
French: • Rapport sur la dotation ministérielle à la CFP
English: The decentralized development process mentioned earlier was being financed through the United Nations Development Programme (UNDP) and promoted planning from the ward level up.
French: Le processus de développement décentralisé mentionné précédemment bénéficie d'un financement du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et prévoit une planification à partir du niveau de l'arrondissement.
English: If it is not possible the employer provides an equivalent or similar position.
French: L'employeur n'a pas le droit de lui offrir un poste similaire ou équivalent.
English: B 3 Contractor to Own Copyright Remarks:
French: B 3 Entrepreneur détient le droit d'auteur Remarque :
English: Water- and tungsten-filled dilators are common alternatives to mercury-containing esophageal dilators.
French: La production d'électricité dans des centrales au charbon représente l'une des sources majeures d'émissions de mercure atmosphérique dans l'environnement canadien.
English: Madam President, it is all very well Mr Poos saying that the Quaestors asked for the air quality check.
French: Madame la Présidente, c' est bien beau d' entendre M. Poos déclarer que le Collège des questeurs a ordonné une analyse de la qualité de l' air.
English: TESTS ON COMPLETE CLASS B, C, D AND E HEADLAMPS
French: ESSAIS SUR DES PROJECTEURS COMPLETS DES CLASSES B, C, D ET E
English: • Shall ensure that all individuals receive courteous, impartial and quality service in the official language of their choice.
French: Dans la majorité des cas, les plaintes sont réglées, et les conditions du règlement ainsi que la plainte demeurent confidentielles.
English: Longer-term needs, including those of communities affected by demining activities that impeded farmers' access to fields, were being met in part with a US$ 1.3 million contribution from the Central Emergency Response Fund.
French: Les besoins à plus longs terme, notamment ceux des communautés touchées par les activités de déminage qui empêchent les agriculteurs d'accéder à leurs champs, sont satisfaits en partie grâce à une contribution de 1,3 millions de dollars du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: Council staff Governments Career Focus 2003-2004 Sector of activity:
French: Gouvernements Personnel du Conseil Stages en technologie de l'information 2000 Secteur d'activité :
English: Canadian Broadcasting Corporation, Bell Satellite Services Inc. and La Sept Arte, on behalf of a company to be incorporated — Service to be called "Le Réseau des Arts (RDA)" Canadian Broadcasting Corporation, Bell Satellite Services Inc. and La Sept Arte, on behalf of a company to be incorporated For a broadcasting licence to carry on a French-language national programming undertaking (television specialty service) to be distributed via satellite to broadcasting distribution undertakings.
French: Société Radio-Canada, Bell Satellite Services Inc. et La Sept Arte, au nom d'une société devant être constituée — Service devant être appelé « Le Réseau des Arts (RDA) »  Société Radio-Canada, Bell Satellite Services Inc. et La Sept Arte, au nom d'une société devant être constituée En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation (service spécialisé de télévision) de langue française distribuée par satellite aux entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: 3.3 Building a partnership team A co-ordinator experienced in transnational work has described the qualities of the ‘ideal’ transnational worker:
French: 3.3 Construire une équipe de partenariat Un coordinateur rompu au travail transnational a décrit les qualités du travailleur transnational «idéal» en ces termes:
English: In many cases monitored by Amnesty International, defendants have been tried more than once, on the same charges, in separate trials and have as a result received more than one sentence.
French: Dans de nombreux cas suivis par Amnesty International, les accusés ont été jugés plus d'une fois pour les mêmes faits dans le cadre de procédures distinctes et ont de ce fait été condamnés à plusieurs peines.
English: Become a Member Campusdirect membership is free to employees at all levels of the public service.
French: Devenez membre L'adhésion à Campusdirect est gratuite pour les employés de tous les échelons de la fonction publique.
English: This renovated hotel has 194 spacious rooms with air conditioning and Wi-Fi Internet access.
French: Hôtel rénové, 194 chambres spacieuses, climatisées, équipées en Wifi sont proposées à la réservation.
English: In conclusion, Dr. Staudenmayer said that testimonials are the empirical foundation of MCS.
French: En conclusion, le Dr Staudenmayer précise que les témoignages constituent la base empirique de la PSC.
English: Modify the electronic serial number (ESN) requirements to acknowledge that the Mobile Equipment Identifier (MEID) will comply with the ESN requirements (Section 5.4).  6.
French: Modification des exigences en matière de numéro de série électronique (NSE) afin d’indiquer que l’identificateur d’équipement mobile (MEID) respecte ces exigences (section 5.4).  6.
English: Program spending was $1.5 billion higher, largely attributable to higher employment insurance (EI) benefits and to higher departmental operating and capital expenditures in response to the events of September 11th.
French: Les dépenses de programmes ont augmenté de 1,5 milliard, en grande partie sous l’effet de l’augmentation des prestations d’assurance-emploi ainsi que des dépenses de fonctionnement et d’immobilisation des ministères, en réaction aux événements du 11 septembre.
English: Consequently, I would have liked the report by Mr De Melo, which correctly recognises the unique nature of the United Nations, to stress the need for the UN to arm itself against these attempts to undermine its authority and to take initiatives, to put forward ideas and proposals, to strengthen itself further so that it can assume its role.
French: Par conséquent, j'aurais souhaité que le rapport de M. De Melo, qui reconnaît à juste titre l'unicité de l'Organisation, souligne la nécessité pour elle d'enrayer la dégradation de son prestige et de reprendre l'initiative en avançant des idées et des propositions, de se renforcer encore afin de pouvoir remplir sa mission.
English: Programme 15  Economic and social development in Asia and the Pacific
French: Programme 15 Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique
English: The appellant observed that management was fully aware of her desire to be placed as a Case Presenting Officer.
French: L'appelante souligne que la direction était bien au courant de son désir de reprendre un poste d'agente de présentation des cas.
English: Shortly before that, the National Council of Women had also been established under Executive Decree No. 70 of 27 July 1995.
French: Le Conseil national de la femme avait été créé quelques semaines auparavant (décret exécutif no 70 du 27 juillet 1995).
English: acquisition or renovation of ___ housing units for "Indians" on "Lands" (both terms as defined in the Terms and Conditions for Ministerial Loan Guarantees as approved by Order in Council P.C. 1999-2000 dated November 4, 1999).
French: La Première Nation________________________________(qui est aussi connue sous le nom de la Bande de________________________________ , selon la Loi sur les Indiens) demande l’autorité requise pour administrer son propre programme de logement, en ce qui a trait à l’année financière / .
English: - provide automatic translation of the most important content of notices in all the languages of the participating countries,
French: - assurer la traduction automatique des principales indications contenues dans les informations dans toutes les langues des Etats participants,
English: Nevertheless, the European Union had certainly taken a step in the right direction; its decision would pave the way for future progress in the negotiations.
French: Néanmoins, l'Union européenne a certainement pris une mesure qui va dans le bon sens; sa décision ouvrira la voie à d'autres progrès dans les négociations.
English: Amendment by Margrietus van den Berg Amendment 70 Paragraph 16 b (new) 16b. Stresses that the European Commission should spend at least 20 % of the development funds it allocates to Africa on basic health and basic education; Or. en
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 70 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. souligne que la Commission européenne devrait consacrer au moins 20% des fonds de développement qu'elle accorde à l'Afrique aux soins de santé de base et à l'enseignement fondamental; Or. en
English: Motor Sensory Skills Manual dexterity and hand-eye coordination are required to use computer input devices for own work.
French: Habilités motrices et sensorielles Une dextérité manuelle et une coordination oculo-manuelle s'imposent pour utiliser le matériel informatique afin de faire son travail.
English: The Executive Director of UNICEF had stated that 650 million children were trapped in poverty and that 130 million children in developing countries did not attend school.
French: Le Directeur exécutif de l'UNICEF a déclaré que 650 millions d'enfants vivent dans l'état de pauvreté et que 130 millions d'enfants des pays en développement ne vont pas à l'école.
English: • The package provides no information on how to withdraw consent, or even that it is possible.
French: • La trousse ne donne aucun renseignement sur la façon de retirer son consentement ou même sur le fait que cela est possible.
English: What importance does the educational system in your country attach to European integration?
French: Quelle place le système éducatif de votre pays donne -t-il à européenne ?
English: The Department of Canadian Heritage is also supporting celebrations and commemorations surrounding Saskatchewan and Alberta's centennial.
French: Le ministère du Patrimoine canadien soutient également les célébrations et les activités commémoratives entourant les centenaires de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: Through this program, the Canadian people have a richer understanding not only of our military operations, and not only our reconstruction efforts – but also of the lives of our soldiers, and the risks they are taking every day.
French: Grâce à ce programme, le peuple canadien a une meilleure compréhension non seulement de nos opérations militaires, mais aussi de la vie de nos soldats et des risques qu’ils prennent chaque jour.
English: As part of the series on Policy Awareness and Training in Information Technology, the third and final high-level seminar of this year on “Policy Awareness and Security Issues on Information Technology”, organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), will be held on Friday, 15 November 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Dans le cadre de la série d'ateliers sur la sensibilisation aux politiques et à la formation en matière de technologie de l'information, le troisième et dernier séminaire de haut niveau de l'année sur la “Sensibilisation aux politiques et aux questions de sécurité en matière de technologie de l'information”, organisé par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), aura lieu le vendredi 15 novembre 2002 de 10 à 13 heures dans la Salle du Conseil économique et social.
English: The main operations financed are set out by region in Table 1.
French: Les opérations par région ainsi soutenues sont présentées dans le tableau 1.
English: ◦ Failure to assess a candidate in the official language of his/her choice;
French: ◦ omission d’évaluer un candidat dans la ou les langues officielles de son choix;
English: The room has been specially set out so you can relive the traditional production of mouth-blown glass and rediscover many items that will have filled your grandmother’s shelves!
French: Dans la salle spécialement aménagée, vous revivez la fabrication artisanale du verre soufflé bouche et redécouvrez de nombreux articles qui ont peuplé les étagères de vos grands-mères !
English: Unfortunately, this role has too often either not been accorded to the institution or has been neglected or given a low priority by it.
French: Trop souvent, malheureusement, ce rôle ne leur a pas été accordé, ou alors elles s'en sont désintéressées ou l'ont jugé non prioritaire.
English: Dispute-Settlement and Rulemaking" (1976) 89 Harv.
French: 340 Voir Owen M. Fiss, «Against Settlement» (1984) 93 Yale Law Journal 1073.
English: Ottawa, November 2001.
French: », Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, document de travail F/18, Ottawa, novembre 2001.
English: For example, the framework is intended to cover only products that are appropriate for self-care, something which is not explicitly outlined in the NHP Regulations.
French: Par exemple, le cadre ne devait couvrir que les produits appropriés pour les soins personnels, ce qui n'est pas explicitement mentionné dans le RPSN.
English: Document A/60/820 adopted by the General Assembly and Security Council document A/60/820-S/2006/265.
French: Document A/60/820 adopté par l'Assemblée générale et document A/60/820-S/2006/265 du Conseil de sécurité.
English: But my primary concern relates to the transitional period between the ending of the existing programme and the commencement of the next programme.
French: Cependant, ce qui me préoccupe surtout, c'est la période de transition entre la fin du programme en cours et le début du programme suivant.
English: Or. en Justification The guarantees of origin are not tradable goods and cannot be transferred.
French: Or. en Justification Les garanties d'origine ne sont pas des biens négociables et ne peuvent être transférées.
English: And is even closer, it sank below the fist at the bottom of the cat and even in the anus ...
French: On baise, on se pisse dessus (! ), et pour se rapprocher encore davantage, on s'enfonce loin le poing au fond de la chatte et même dans l'anus...
English: For Austria and the Austrians, therefore, the free movement of goods, workers and services is not merely a formal provision of the Treaty that does not affect them.
French: Pour l’Autriche et les Autrichiens, la libre circulation des marchandises, des travailleurs et des services ne constitue donc pas une simple disposition du Traité, qui ne les concernerait pas.
English: At the hearings, the panel was told that aircraft noise might discourage aboriginal people from using the land - a very important consideration, for harvest is vital for many economic, social and cultural reasons.
French: Aux audiences, elle a appris que le bruit des aéronefs risque de décourager les autochtones d’utiliser le territoire; c’est là un aspect très important, car l’exploitation des ressources est vitale pour de nombreuses raisons économiques, sociales et culturelles.
English: The basis of the draft recommendation was the following: 1 The complainant alleged that the initiative behind the decision of principle to import reindeer meat from the Kola Peninsula area of Russia was taken by a Swedish company, which has a commercial interest in importing Russian reindeer meat.
French: La Commission a reçu de la part des autorités russes des assurances écrites satisfaisantes, qui lui ont permis de considérer qu’il avait été remédié aux insuffisances d’ordre technique et sanitaire constatées précédemment dans l’établissement de traitement des viandes de renne de Lovozero.
English: Update Although a lot of work has been accomplished to date, there are still a significant number of files to be reviewed and updated in order for the appropriate insurers to adjust disability benefits for the employees affected.
French: Mise à jour Même si une quantité considérable de travail a déjà été accomplie à ce jour, il reste encore de nombreux dossiers à examiner et à mettre à jour pour que les assureurs concernés rajustent les prestations d'invalidité des employés touchés.
English: We should ensure interconnectivity between different networks.
French: Nous devons faire en sorte qu'il y ait une interconnexion des différents réseaux.
English: Is a different composition a precondition for the efficiency of the bicameral system?
French: Une composition distincte est-elle une condition préalable pour l’efficience du systeme bicaméral ?
English: Registration under the MCP and possession of a valid MCP card are required in order to access insured services.
French: les traitements au fluorure chez les enfants de moins de quatre ans; l’excision de xanthélasmas; la circoncision des nouveau-nés; l’hypnothérapie; l’examen médical des conducteurs; les traitements de l’alcoolisme et des toxicomanies effectués à l’extérieur du Canada; les consultations exigées par le règlement de l’hôpital; les avortements thérapeutiques pratiqués dans la province dans un établissement non approuvé par le Newfoundland Medical Board; la chirurgie pour changement de sexe, en l’absence de recommandation du Clarke Institute of Psychiatry; la fécondation in vitro et la stimulation ovarienne avec insémination; la réperméabilisation tubaire ou la vasovasostomie; les actes chirurgicaux, thérapeutiques ou diagnostiques non fournis dans les établissements autres que ceux figurant à l’annexe de la Hospitals Act ou approuvés en vertu du paragraphe 3 d); les autres services non prévus à l’article 3 de la loi.
English: For the lucky few, fortunes were made -- some of them literally overnight.
French: Il n'y avait pas assez de nourriture, ni d'abris pour tout le monde, et encore moins d'or.
English: 1 show positive and statistically significant results for the 15 km model either for the rms or the bias.
French: 1 montrent des résultats positifs et statistiquement significatifs pour le modèle 15 km, que ce soit pour les biais ou les eqm.
English: She paid tribute to UNICEF staff member Matthew Girvin, who, along with three other United Nations staffers and five others, were killed in a helicopter accident during a humanitarian relief mission in northern Mongolia.
French: Elle a rendu hommage à M. Matthew Girvin, fonctionnaire de l'UNICEF qui, avec trois autres fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et cinq autres travailleurs humanitaires, avait péri dans un accident d'hélicoptère lors d'une mission d'aide humanitaire effectuée dans le nord de la Mongolie.
English: As part of the plan, the run-off will be diverted through two culverts into the Town's stormwater system.
French: Le plan prévoyait que le ruissellement soit détourné à l'aide de deux ponceaux vers le réseau de collecte des eaux pluviales de la Ville.
English: Abstainers are excluded.
French: Ceux qui ne prennent pas de drogues peuvent être tenus à l'écart.
English: We have the bodies: Parliament, the Ecofin Council, the euro Council.
French: Nous avons les instances: votre Parlement, le Conseil Écofin, le Conseil de l'euro.
English: They should: (1) include the contributor's name and address; (2) identify the sector and products or services being addressed and, where appropriate, the tariff item number; and (3) provide precise information on the reasons for positions taken, including effects on employment and production in Canada, effects on import and export interests, and impacts on any other social or economic interests in Canada.
French: Les documents envoyés doivent : (1) contenir le nom et l'adresse du participant; (2) préciser le secteur et les produits ou les services visés et, le cas échéant, le numéro tarifaire; (3) justifier avec précision les positions prises, notamment les effets sur l'emploi et la production au Canada, sur l'importation et l'exportation, et les incidences sur tout autre intérêt social ou économique au Canada.
English: It is hoped that the United Nations regional commissions will enhance their profile with regard to the involvement of youth in forest issues.
French: Il est en outre à espérer que les commissions régionales des Nations Unies joueront un rôle plus important dans la participation des jeunes aux activités ayant trait aux forêts.