ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The education and gender equality component aims to achieve the Government's vision of providing basic education for all children in Equatorial Guinea.
French: La composante éducation et égalité des sexes contribuera à réaliser la vision du Gouvernement d'assurer l'éducation de base pour tous les enfants du pays.
English: By monitoring threats and vulnerabilities, and investigating incidents, they diligently provide solutions to protect CN’s information and systems.
French: En assurant le suivi des menaces et des vulnérabilités et en enquêtant sur les incidents, l’équipe s’efforce de trouver des solutions afin de protéger l’information et les systèmes du CN.
English: According to a CCRA official interviewed for this research, 95 percent of charges for tax evasion are successfully prosecuted by the Crown.
French: À l’heure actuelle, le PSE est le principal Organisme de l’ADRC qui possède le pouvoir, au civil et au criminel, d’enquêter sur les biens illicitement acquis des individus engagés dans des activités criminelles et de confisquer ces biens.
English: If special information is needed, this shall be made freely available.
French: Si une information spéciale est nécessaire, elle doit être fournie gratuitement.
English: "We must never forget that we may also find meaning in life even when confronted with a hopeless situation, when facing a fate that cannot be changed." - Viktor E. Frankel, Austrian psychiatrist and Auschwitz survivor
French: « Nous ne devons jamais perdre de vue que nous pouvons aussi trouver un sens à la vie, même lorsque nous sommes confrontés à une situation désespérée, ou lorsque nous faisons face à un destin qui ne peut pas être changé.
English: "The attempt . . . to identify discrete areas of official accountability to Parliament would likely result in the further blurring of lines of accountability, weakening the ability of the House to hold the minister responsible when it chooses for matters falling under his or her authority."(10) In its response to the Public Accounts Committee, the government said that there is no ambiguity in the current system: ministers are responsible and accountable to Parliament for the management of their departments, and deputy ministers are accountable to their ministers and to the Prime Minister.(11) The government also argued that the fact that certain powers are given to deputy ministers by statute does not mean that Parliament should oversee compliance.
French: Dans son mémoire de 1977 à la Commission Lambert, il conclut que « tout effort visant à définir les secteurs qui doivent relever spécifiquement de la responsabilité des fonctionnaires aurait pour effet d’effacer davantage les limites de responsabilité et d’affaiblir le cas échéant l’aptitude de la Chambre à tenir le ministre responsable des questions qui sont de sa compétence »(10). Dans sa réponse au Comité des comptes publics, le gouvernement a dit que le système actuel ne comportait aucune ambiguïté : les ministres sont responsables et ont l’obligation de rendre compte au Parlement de la gestion de leur ministère et les sous-ministres rendent compte à leur ministre et au premier ministre(11).
English: The expenses of the arbitration proceedings, including the remuneration of the members of the arbitration tribunal, shall be borne by the parties to the dispute in equal shares, unless the arbitration tribunal decides otherwise in view of the circumstances of the case.
French: Les frais relatifs à l’arbitrage, y compris les honoraires des membres du tribunal arbitral, sont répartis à parts égales entre les parties au différend, sauf si le tribunal arbitral en décide autrement eu égard aux circonstances de l’espèce.
English: Peau of chamois thermoformee without seam, Length dentrejmabe 24cm/9.5 inches, 86% polyester 14% Elasthane.
French: Peau de chamois thermoformée sans couture, Longueur d’entrejmabe 24cm / 9.5 pouces, 86 % polyester 14 % Elasthane.
English: Further projects under consideration, together with the Trilateral Offices, include the exchange of priority documents and of international search reports in electronic format.
French: D'autres projets sont à l'étude, avec les offices participant à la coopération trilatérale, notamment l'échange de documents de priorité et de rapports de recherche internationale sous forme électronique.
English: A. Toll roads are political dynamite.
French: R. Les routes à péage agissent comme de la dynamite sur la scène politique.
English: Strategic dimension 12-17 5
French: INTRODUCTION 1 − 5 3
English: Identify and prioritize vulnerabilities and required corrective measures. Assess the adequacy of health indicators and health surveillance tools, recommend improvements.
French: Quelle est l’efficacité des stratégies visant à minimiser les répercussions du changement climatique sur les conditions socioéconomiques et la santé?
English: • Medical Insurance - obtainable from any general insurance agent.
French: • Assurance médicale - accessible à n'importe quelle agence d'assurance générale.
English: After the initial submission, 12 Parties sent a revised version of their inventory reflecting improvements in their GHG estimates.
French: Après avoir fait parvenir au secrétariat une première version de leur inventaire, 12 Parties en ont soumis une version révisée intégrant les améliorations apportées à leurs estimations des émissions de GES.
English: Fruit, herbs and spices can be added to mead either during or after the fermentation process resulting in a wide range of varieties, much like grape wine.
French: On peut y ajouter des fruits, des herbes et des épices durant le processus de fermentation ou après celui-ci, de manière à produire diverses variétés d'hydromel, un peu comme dans le cas des produits de la viticulture.
English: Canada does not receive financial assistance from other countries or international organizations for activities to address violence against children.
French: Le Canada ne reçoit pas de soutien financier venant d’autres pays ou organisations internationales pour des activités relatives à la violence contre les enfants.
English: There are 44 child protection centres in operation across the country.
French: Il y a 44 centres de protection des enfants opérationnels dans tout le pays.
English: It also invited the Member States to process, store and dispose of such meal in conditions which ensure that public health, animal health and the environment are respected. [ OJ L 306, 7.12.2000 ]
French: Il invite également les États membres à procéder au traitement, à la destruction et au stockage des farines animales dans des conditions garantissant le respect de la santé publique, de la santé animale et de l'environnement. [ JO L 306 du 7.12.2000 ]
English: 0499 Other professional services not elsewhere specified $10,710.00 2008-03-11 Oracle Corporation Cda Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non spécifiés ailleurs 10 710,00$ 2008-03-11 Oracle Corporation Cda Inc.
English: Aware of the powers of the European Parliament as regards the use of civil crisismanagement instruments available to the European Union;" Observation:
French: « D. conscients des pouvoirs du Parlement européen en ce qui concerne la mise en oeuvre des instruments civils de gestion des crises dont dispose l’Union européenne ; » Commentaire :
English: Recommendations #6 We recommend that the COO:
French: Recommandations no 6 Nous recommandons que le chef des opérations :
English: Please make sure you take the credit card you used at the time of booking with you in case of late arrival.
French: Merci de vous munir de la carte de crédit utilisée lors de la réservation en cas d’arrivée tardive.
English: - Application dated 26 September 1997 to Review and Vary Telecom Decision CRTC 97-8, Local Competition,1 May 1997 98-13 8085-RP0001/97 Regulatory Framework for Abitibi-Consolitated and Cochrane Public Utilities Commission 98-14 8085-RP0002/97 Regulatory Framework - Ontario Northland Transportation Commission 98-15 8662-B2-01/97 Application by Bell Canada to review and vary Regulation Wireless Telecommunications Services, Telecom Decision CRTC 96-14 98-16 8662-T3-01/98 Telesat Canada - Application to review and vary Telecom Decision CRTC 97-17 98-17 8638-C12-21/98 Regulatory Regime for the Provision of International Telecommunications Services 98-18 8640-N5-01/97 NBTel Inc.
French: 98-19 96-2505 8638-D3-01/97 8085-RP-004/97 Abstention de réglementation des services sans fil mobiles fournis par des compagnies de téléphone appartenant à une municipalité. 98-20 8662-M16-02/98 Demande de révision et de modification de la Décision CRTC 98-4 - Mise en marché conjointe et groupement.
English: The Trillium Foundation,The J.W. McConnellFamily Foundation,The AtkinsonCharitable Foundation, The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation,and CommunityWorks(Ottawa)
French: Ontario Action Centre for Social Justice African Canadian Entrepreneurs Citizensfor Public Justice
English: Clearly, these are important issues, which we will revisit when we examine informants’ responses calling for similar considerations.
French: Il s'agit là évidemment de problèmes de fond sur lesquels nous reviendrons ultérieurement, d'autres réponses appelant le même type de considérations.
English: FINTRAC looks forward to another year of increasing its knowledge, expertise and capacity.
French: L’an prochain, CANAFE a l’intention de continuer à accroître ses connaissances, ses compétences et ses capacités.
English: Although the average solar radiation is not as strong as that found in California, the site has one of the highest radiation levels in the EU12, due to its southerly location, dry climate and high elevation (around 1 000m above sea level).
French: Le projet repose sur une nouvelle géné­ ration de capteurs héliothermiques paraboliques qui a déjà été testée dans une installation située dans le désert de Mojave, en Californie.
English: Pricing By selling its wines directly from the winery, Magnotta did not have to pay the LCBO distribution or listing fee (a flat rate of approximately $1.50 per litre) nor were its wines subject to the LCBO's 48 percent markup.
French: Établissement des prix En vendant ses vins directement à partir de son établissement, Magnotta n'avait pas à acquitter à la LCBO les frais de distribution ou de présentation (tarif fixe d'environ 1,50 $ le litre) et ses vins échappaient aussi à la marge sur coût d'achat de 48 % imposée par la LCBO.
English: Family violence is no less of a problem for minority ethnocultural communities, than it is for the population at large, but for a number of reasons, it has is less likely to be 8 9
French: Discours du Trône, gouvernement du Canada, 2001.
English: It provides that within the six months following the first exploitation of the work, and thereafter every year, the producer has to provide the collecting society with an account of the proceeds, together with the payments.
French: Il précise que dans les six mois suivant la première exploitation de l’œuvre, puis tous les ans, le producteur doit fournir à l’organisme de perception et de répartition un état de ces recettes, accompagné des règlements.
English: A core set of indicators on waste and material flows in a clear hierarchy related to policy objectives and questions; Core indicators linking economic activities with material flows and waste generation; and Appropriate indicators to facilitate an adequate policy assessment (in cooperation with other bodies concerned (the European Commission (EC), national authorities etc.).
French: Un ensemble central d'indicateurs des flux de déchets et de matières clairement hiérarchisé selon les objectifs et les questions politiques; Des indicateurs centraux rattachant les activités économiques aux flux de matières et à la production de déchets; Des indicateurs appropriés permettant de faciliter l'évaluation des politiques (en coopération avec d'autres organismes concernés tels que la Commission européenne (CE) ou les autorités nationales).
English: • ATQ00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • ATQ00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Guidance on Measures to Prevent West Nile Virus Transmission Through Cells, Tissues and Organs for Transplantation and Assisted Reproduction FAQ's
French: • Mesures pour prévenir la transmission du virus du Nil occidental par les cellules, tissus et organes destinés à la transplantation et la reproduction assistée FAQ's
English: Knowledge Integration Strategies Division E-mail address: soeadmin@ec.gc.ca.
French: Division des stratÃ©gies d'intÃ©gration du savoir Courriel : soeadmin@ec.gc.ca
English: Temple or wall, there is the will to push back limits, to free one’s self from time; the resulting breach is an opening on other realities.
French: Temple ou mur, il y a la volonté de repousser les limites, de se libérer du temps; cette brèche, une ouverture sur d’autres réalités.
English: They must also realise, however, that, if they are not members of the club, they cannot participate in the decisions on the same conditions as the members.
French: Mais ils doivent aussi comprendre que s'ils ne font pas partie du club euro, cette participation à la décision ne saurait être la même que celle des pays qui en sont membres.
English: The results of the Mission's verification of compliance with the full range of the peace agreements for the period from May 2002 to July 2003 are set forth in my eighth verification report (A/58/267), dated 11 August 2003.
French: Les résultats des travaux de vérification par la Mission de l'ensemble des Accords de paix durant la période allant de mai 2002 à juillet 2003 figurent dans mon huitième rapport, daté du 11 août 2003 (A/58/267).
English: All these changes have only been introduced during the last couple of years and many initiatives and new technological applications will soon follow.
French: Toutes ces innovations ont été introduites depuis maximum 5 ans et seront sans doute suivies par d'autres nouveautés dans les mois et années à venir.
English: With some 80% of the population of Europe living in an urban area, cities are at the forefront of economic, social and cultural change in Europe.
French: Avec quelque 80 % de la population européenne vivant dans un environnement urbain, les villes sont au cur de l' évolution économique, sociale et culturelle de l'Europe.
English: Do not keep taking your medication if it is not helping you or if you have uncomfortable feelings after taking it.
French: Cessez de prendre un médicament qui n'est pas efficace ou qui vous laisse un effet désagréable.
English: Each year, every school offers numerous projects on topics including tolerance, xenophobia, violence, etc.
French: Chaque année, les écoles proposent toutes de nombreux projets sur des thèmes comme la tolérance, la xénophobie, la violence, etc.
English: OSFI records Over 51 per cent of the membership of pension plans that are supervised by OSFI are in less than 1 per cent of the some 1,100 plans at October 31, 1995.
French: Documents du BSIF Plus de 51 pour cent des participants à des régimes de retraite surveillés par le BSIF étaient groupés dans moins de 1 pour cent des quelque 1 100 régimes en vigueur au 31 octobre 1995.
English: Instead, other government levels or departments, and even the private sector, could partner with the community in establishing these centres.
French: D'autres ministères ou paliers gouvernementaux et même le secteur privé pourraient agir à titre de partenaires substantiels avec la communauté dans la mise sur pied de ces centres.
English: Co-administration of probenecid results in a 2-fold increase in exposure to oseltamivir carboxylate, the active metabolite of oseltamivir, because of increased active anionic tubular secretion in the kidney, so the dosage may need to be adjusted accordingly.
French: L’administration concomitante de probénécide multiplie par deux l’exposition au carboxylate d’oseltamivir, métabolite actif de l’oseltamivir, par suite de l’augmentation de la sécrétion tubulaire anionique active dans le rein, de sorte qu’il pourrait être nécessaire d’ajuster la dose en conséquence.
English: Development of a Dissemination Strategy for Environmental Follow-up Results
French: Élaboration d’une stratégie de diffusion des résultats du suivi environnemental
English: Canada Border Services Agency, 2004-05 Report on Plans and Priorities, (September 27, 2004), http://www.tbssct.gc.ca/est-pre/20042005/BSA-FEA/BSA-FEAr4501_e.asp, (accessed October 31, 2004).
French: 172 Gouvernement du Canada, « McLellan et Ridge soulignent les progrès relatifs au Plan d’action pour une frontière intelligente », Ottawa, 14 octobre 2004.
English: Their marriage was blessed with three daughters and two sons.
French: Leur mariage est béni avec la naissance de trois filles et deux garçons.
English: The Iraqi forces should therefore not be engaged in the operations of the multinational force without the consent of the Government of Iraq.
French: Les forces iraquiennes ne devraient donc pas être engagées dans les opérations de la force multinationale sans le consentement du Gouvernement iraquien.
English: Date of communication: 24 June 2002 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Provisional agenda and organization of work
French: Ordre du jour et organisation des travaux
English: Specifically, the Federal Accountability Act: ▪ imposes a complete ban on contributions by corporations, unions, and organizations; ▪ lowers from $5,000 to $1,000 the annual limit on contributions an individual can make to a particular registered party; ▪ lowers from $5,000 to $1,000 the annual limit on contributions an individual can make to the local entities of a particular registered party (candidates, nomination contestants, and district associations); ▪ lowers to $1,000 the contribution that a candidate, a nomination contestant, or a party leadership contestant can make to his or her own campaign; and ▪ makes it an offence to give or willfully receive a cash donation of more than $20.
French: Plus précisément, la Loi fédérale sur la responsabilité : ▪ interdit toute contribution des sociétés, des syndicats et des organisations; ▪ ramène de 5 000 $ à 1 000 $ la limite annuelle des contributions que peut verser un particulier à un parti enregistré donné; ▪ ramène de 5 000 $ à 1 000 $ la limite annuelle des contributions que peut verser un particulier aux entités locales d’un parti enregistré donné (candidats, candidats à l’investiture et associations de district); ▪ ramène à 1 000 $ le montant de la contribution qu'un candidat, un candidat à l'investiture ou un candidat à la direction peut verser à sa propre campagne; ▪ donne le statut d’infraction au fait de donner ou recevoir sciemment une contribution en espèces de plus de 20 $.
English: Our translation of «Kritikfähigkeit», which covers both the capacity for critical assessment and the ability to give adequate expression to one's views.
French: En allemand, «Kritikfähigkeit», qui signifie aussi bien la capacité de porter un jugement critique que celle d'exprimer correctement son opinion.
English: Support to stimulate sustainable development was also provided to other developing countries.
French: Un appui était aussi fourni aux pays en développement en vue de favoriser leur développement durable.
English: It may be that the supreme importance of our outcome document rests on that dialogue.
French: Il est possible que l'importance suprême de notre document final réside dans ce dialogue.
English: (d) Election of two members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission;
French: d) Élection de deux membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix;
English: Chronic study of glyphosate administered in feed to albino rats (Project No.
French: Chronic study of glyphosate administered in feed to albino rats (Projet no MSL-10495).
English: This is now a perennial challenge and one to which all staff are increasingly committed. Resource mobilization task forces have been established in both LGU and SUM to develop resource mobilization strategies for their respective niche areas.
French: portion de coûts administratifs correspondant à l’appui technique et aux opérations de programmes sur le terrain est répartie en conséquence, le ratio tombe en fait audessous de 10 %.
English: Responsible:   David Martin (PSE) AFCO* Jo Leinen (PSE) PA – PE405.806v01-00 DT – PE404.656v01-00
French: Les nouveaux rôle et responsabilités du Parlement dans la mise en œuvre du traité de Lisbonne ENVI/6/60387 2008/2063(INI) Rapporteur pour avis:
English: • Number of CCG responses to marine pollution incidents as On-scene Commander (OSC) (Arctic Coverage Area; North of 60)
French: • Nombre d’interventions de la GCC aux incidents de pollution en mer comme commandant sur place (OSC) (couverture de l’Arctique; au nord du 60°)
English: This Order comes into force on the date on which it is registered.
French: Le présent décret entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: Austria is of the view that the reservations also raise doubts as to their compatibility with the object and purpose of the [said Convention] ”.
French: L'Autriche estime que l'on peut avoir des doutes sur la compatibilité de ces réserves avec le but et l'objet de la Convention…».
English: The commission's report took a middle road, refusing either to stop all immigration or to throw the door wide open.
French: Dans son rapport, la commission choisit une voie intermédiaire, refusant aussi bien de bloquer toute immigration que d'ouvrir les portes toutes grandes.
English: This is followed by an analysis of the concentration of economic activity in specific sectors.
French: Suit un regard sur les grappes industrielles.
English: I first classify design projects by client.
French: Je classe les projets de design tout d’abord par client.
English: Available on CANSIM: table 404-0002.
French: From the Publications module of our website, under Free Internet publications, choose Agriculture.
English: A minimum of 3 specific airports is required.
French: Les exploitants devraient préciser le niveau d'intensité lumineuse utilisé pour chaque essai.
English: Value to Investors Does the Program provide value to investors when compared to other savings and investment offerings?
French: Valeur pour les investisseurs Le Programme a-t-il de la valeur pour les investisseurs par rapport à d'autres produits d'épargne et de placement qui sont offerts sur le marché?
English: The report is available at: http://www.parl.gc.ca/InfoCom/CommitteeReport.asp?Language=E&Parl=37&Ses=2 University of Calgary Puts Blades to Work on Primes[14] The University of Calgary's Centre for Information Security and Cryptography (CISAC) is running a project to predict the fastest speed at which an algorithm can predict prime numbers.
French: On peut consulter le rapport à l'adresse suivante : http://www.parl.gc.ca/InfoCom/CommitteeReport.asp?Language=F&Parl=37&Ses=2 L'University of Calgary entre dans la course aux nombres premiers[14] Le Centre for Information Security and Cryptography (CISAC) de l'University of Calgary exécute actuellement un projet visant à prévoir la vitesse la plus grande à laquelle un algorithme peut prédire les nombres premiers.
English: Managing information as a strategic resource During the past year and a half, the House administration continued to pursue its long-term return on the information technology investment by finalizing and implementing its Business and Technology Strategies Plan.
French: Gérer l’information comme une ressource stratégique Au cours des 18 derniers mois, l'Administration de la Chambre a continué d’exploiter les retombées à long terme de son investissement en technologie de l’information en terminant et en mettant en oeuvre son Plan stratégique d’affaires et technologies.