ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State Department spokesperson yesterday urged the Indonesian Government to restore security throughout West Timor and to develop a workable plan for the repatriation and resettlement of the refugees, as we have urged in this Council time and time again.
French: Le porte-parole du Département d'État a exhorté hier le Gouvernement indonésien à rétablir la sécurité dans tout le Timor occidental et à élaborer un plan pratique pour le rapatriement et la réinstallation des réfugiés, chose sur laquelle nous avions insisté à maintes reprises au Conseil de sécurité.
English: Torngat Fish Producers Co-operative Society Ltd., Happy Valley-Goose Bay, Newfoundland and Labrador.
French: Torngat Fish Producers Co-operative Society Ltd., Happy Valley-Goose Bay (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The Committee recommended that the Department of Management be requested to amend the overall orientation and subprogramme 4 to reflect any decisions that the Assembly might take when it considered the report of the Secretary-General on information and communication technology to be submitted in accordance with section II of Assembly resolution 60/283.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'inviter le Département de la gestion à incorporer dans le texte d'orientation générale et dans le sous-programme 4 les décisions qu'elle prendra lorsqu'elle examinerait le rapport sur l'informatique et la télématique qu'elle avaut demandé au Secrétaire général dans la section II de sa résolution 60/283.
English: Yet, despite all those steps forward, there was still a long road ahead in the area of human rights in Haiti.
French: En dépit de toutes ces avancées, le chemin à parcourir en Haïti dans le domaine des droits de l'homme est encore long.
English: After six years of negotiation on the Waitangi Tribunal's 1991 report on the issue, the Ngai Tahu claim was settled with the enactment of the Ngai Tahu Settlement Act 1998.
French: Après six années de négociations sur la base du rapport que le tribunal de Waitangi avait établi sur la question en 1991, l'affaire des Ngai Tahu a été réglée avec la publication de la loi de 1998 concernant le règlement avec les Ngai Tahu.
English: Two meeting rooms are also at your disposal.
French: Deux salles de réunion sont également à votre disposition.
English: Yet, these constitutions have existed for many years also in the new Member States, and still there is discrimination.
French: Pourtant, ces constitutions existaient déjà depuis de nombreuses années, également dans les nouveaux États membres, et la discrimination continue d'exister.
English: This scheme in the PCT would also form a basis for a Paris-route system in which a search result obtained by another country for a national application is utilized by other offices for corresponding national applications.
French: Autrement dit, alors que la réalisation de l’examen national supplémentaire serait laissée à la discrétion de l’office élu, ce dernier exploiterait pleinement les résultats positifs du rapport d’examen préliminaire international aux fins de l’examen national de la demande internationale dans le cadre de la phase nationale, à condition que les revendications formulées soient les mêmes pour les deux phases.
English: Folk music is undeniably gradually being killed off by the various mass media.
French: Avez-vous l'intention d'inclure dans votre programme cette préoccupation essentielle?
English: ◦ registration and pre-registration handling
French: ◦ Traitement des inscriptions et des pré-inscriptions;
English: Governments to intensify efforts towards girl-child education in the North West, North East and North Central and tackle in addition, male-child education crisis in the South-East and South-South;
French: Les gouvernements doivent intensifier les efforts en faveur de l'éducation des fillettes dans le Nord-ouest, le Nord-est et le Centre-nord et aborder par ailleurs la crise de l'éducation des garçons dans le Sud-est et le Sud-sud;
English: The Symposium is part of an international effort to expand the role of the sector in multisector strategies to address gender violence against women and girls.
French: Ce symposium s'inscrit dans un effort international d'élargir le rôle du secteur en stratégies multisectorielles pour faire face à la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: Mr. Potter remarked that this is a conceptual framework and theoretical model in which health is defined as a process, not a state.
French: » M. Potter a précisé que ce cadre conceptuel est un modèle théorique selon lequel la santé est un processus, et non un état.
English: 12.2 Method The analysis used data available from the current review of the FAI (community consultations, key informant interviews and file reviews).
French: 12.2 Méthode Notre analyste a utilisé les données du présent examen de l'Initiative (les consultations communautaires, les entrevues avec les personnes clés et l'examen des dossiers).
English: Ottawa - Bangkok Thai Garden TOTAL : $37.66 Back
French: Ottawa - Bangkok Thai Garden TOTAL : 37.66$ Retour
English: The Government of the Republic of Hungary fundamentally agrees with the contents of the Report of the Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages on Hungary's record on implementing the Charter.
French: Résumé : Le gouvernement de la République de Hongrie souscrit dans l’ensemble au contenu du rapport du Comité d’experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires sur l’application de la Charte en Hongrie.
English: Finally, I should like to express the support of the delegation of France for the draft presidential statement that has been prepared by Indonesia, which we will adopt shortly.
French: Enfin, je souhaiterais exprimer le soutien de la délégation française au projet de déclaration présidentielle, préparé par l'Indonésie, et que nous adopterons tout à l'heure.
English: On average, 70% of Nestle’s products for the Malaysian market are manufactured locally while 30% are imported.
French: En moyenne, 70 % des produits de Nestle destinés au marché malaisien sont fabriqués localement et le 30 % restant est importé.
English: In contrast to sporadic form, hyperintense signals in the posterior thalamus ("pulvinar sign") are seen in variant CJD.
French: Contrairement à la forme sporadique, des hypersignaux dans la zone postérieure du thalamus ( « hypersignal du pulvinar » ) sont visibles dans la variante de la MCJ.
English: Copyright holders had straightforward (though not foolproof) methods to keep track of their work.
French: Les détenteurs de droits d'auteur disposaient de méthodes simples (quoique pas sans faille) pour effectuer le suivi de leur Å"uvre.
English: Pin and then fix the straps along the width of each of them over part D by sewing forwards and backwards with a machine 5 mm from the edge.
French: Placer une bride au centre de la largeur en haut de la partie D et une bride de chaque côté à 5 cm du bord comme indiqué sur le schéma. Le ruban de satin est placé contre la partie D de façon à être visible lorsque vous les retournerez sur l'endroit.
English: This time series pattern is illustrated in Figure 1, which graphs the flat rate benefit over time.
French: Cette évolution est décrite à la figure 1 qui représente cette prestation dans le temps.
English: It is also intended to show the coherence between the results achieved by the various parties working in the youth policy field: the provinces (responsible for youth care) and the municipalities (responsible for preventive youth policy).
French: Il a également pour objet de mettre en évidence la cohérence des résultats obtenus par les différentes parties intervenant dans la politique de la jeunesse: les provinces (chargées de la protection de la jeunesse) et les municipalités (chargées de la politique de prévention pour les jeunes).
English: Whenever another Goblin you control is put into a graveyard from play, you may have Boggart Shenanigans deal 1 damage to target player.
French: À chaque fois qu'un autre gobelin que vous contrôlez est mis dans un cimetière depuis le jeu, vous pouvez faire que les Manigances boggartes infligent 1 blessure au joueur ciblé.
English: University Of New Mexico Health Evaluation and Research Office; Dept Family and Community Medicine USA Albuquerque, NM Research Practice Training Program evaluation, continuous improvement, research design, strategic planning, research methods analysis Unclear:
French: Le programme est conforme aux normes universitaires du grade dans la mesure où l'Institut, qui fait partie des établissements d'enseignement habilités à décerner des diplômes et des grades, conserve la responsabilité de la notation et de l'interrogation des candidats.
English: It is highly satisfactory that the report emphasises the enormous potential that older people offer and the need to put this potential to good use.
French: Il y a lieu d'être satisfait de ce que le rapport insiste sur le potentiel énorme que constituent les personnes âgées et sur le besoin d'uvrer en faveur de l'exploitation de ce potentiel.
English: Most organizations did not provide additional disclosures on exchange rate differences, while UNHCR and UNRWA did.
French: À la différence de la plupart des organisations, le HCR et l'UNRWA ont présenté un complément d'information sur leurs gains ou pertes de change.
English: Essays by guest writers and curators will accompany each exhibition as well as video artist talks by the exhibited artists.
French: Des essais d’écrivains et de conservateurs invités accompagneront chaque exposition et des commentaires vidéo d’artistes dont les œuvres sont exposées feront partie du programme.
English: • justify and provide proof of work conducted;
French: • justifier et prouver les travaux exécutés;
English: • The Investment Tax Credit (ITC) available to the lessor was increased from 3.33 percent of the lease cost to 6 percent.
French: • Le crédit d'impôt à l'investissement (CII) offert aux donneurs à bail a été porté de 3,33 % à 6 % du coût de la location-bail.
English: Committee of Experts on International Cooperation in Tax Mattersr
French: Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscaler
English: I noted that this text, produced following intensive consultations at the October session of the Working Group, seemed to enjoy wide support at that time.
French: J'ai noté que ce texte, rédigé à l'issue de consultations intensives lors de la session d'octobre du Groupe de travail, semblait jouir alors d'un large soutien.
English: Do you have what it takes?
French: Avez-vous ce qu’il faut?
English: On-going tax inspections may be given as examples, as well as school and university examinations, labour inspections, inspections by social services and health and environmental authorities.
French: Les contrôles fiscaux en cours peuvent être cités à titre d’exemple, tout comme les examens scolaires et universitaires, les inspections menées par l’inspection du travail, les inspections menées par les services sociaux et les autorités responsables de la santé ou de l’environnement.
English: The personal information will be kept for a period of 30 years and will then be transferred to Library and Archives Canada.
French: Les renseignements personnels seront conservés pour une période de 30 ans avant d'être acheminés à Bibliothèque et Archives Canada.
English: INSTRUCTIONS RELATING TO THE RECEIVING OFFICE
French: Instructions relatives à l'office récepteur
English: In 2004-2005, 2.0% of GAS isolates tested for antimicrobial sensitivity at the NCS were resistant to clindamycin(16), as compared with 1.6% of isolates in 2003-2004(15), 1.9% in 2002-2003 and 0.9% in 2001-2002(14).
French: En 2004-2005, 2,0 % des isolats de SGA dont la sensibilité aux antimicrobiens a été évaluée au CNS étaient résistants à la clindamycine(16),comparativement à 1,6 % des isolats en 2003-2004(15),1,9 %en 2002-2003 et 0,9 % en 2001-2002(14).
English: Russia's Khushtov wins Men's Greco-Roman 96kg Wrestling gold [08-14 19:42]
French: Sarkozy félicite Steeve Guénot pour son titre olympique de lutte [08-14 07:38]
English: The Committee strongly recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meetings of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention et approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: a concluding assessment of whether or not the release of the offender would constitute an undue risk to society.
French: une évaluation concluante indiquant si la mise en liberté du délinquant constitue ou non un risque inacceptable pour la société.
English: [A/52/47, annex XXV, para.
French: [A/52/47, annexe XXV, par.
English: For application, see General Rule 13.20, Section No. 1.
French: Pour savoir comment utiliser ces dispositifs, consultez la règle générale 13.20, Section no 1.
English: Finally, one Operational Program 7 (energy technologies) project in Brazil--Biomass Power Generation: Sugar Cane Bagasse and Trash--was included in the review.
French: Enfin, un projet relevant du Programme opérationnel 7 (technologies énergétiques) réalisé au Brésil (production d'électricité à partir de la biomasse : bagasse et sous-produits de la canne à sucre) a été inclus dans l'examen.
English: The President: I should like to express my sincere thanks to Ambassador Abdullah Alsaidi of Yemen and Ambassador Solveiga Silkalna of Latvia, the two Co-Chairs of the Ad Hoc Working Group, who so ably conducted the discussions and the complex negotiations of the Working Group.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais exprimer mes sincères remerciements à l'Ambassadeur Abdullah Alsaidi du Yémen et à l'Ambassadeur Solveiga Silkalna de la Lettonie, les deux coprésidents du Groupe de travail spécial, qui ont dirigé habilement les délibérations et les négociations complexes du Groupe de travail.
English: In fact there is no "back" of our page.
French: En fait, il n'y a pas de "retour" de notre page.
English: 28 and 29 Council adopts a number of measures on illegal residents (-> point 463) and a decision setting up  a European network for the protection of public figures (-> point 485).
French: 28 et 29 Le Conseil adopte une série de dispositions concernant les personnes en séjour irrégulier (->  n° 463) ainsi qu'une décision portant création d'un réseau européen de protection des  personnalités (-> n° 485).
English: The maximum contribution is 13% of all recipient-administered costs, excluding capital equipment.
French: La contribution maximale s’établit à 13 % de l’ensemble des coûts administrés par le bénéficiaire, sauf ceux de l’équipement immobilisé.
English: Sample The sample of publishers to receive the questionnaire was developed with the assistance of CMPA, PMPA, CMRRA, SODRAC, Frank Davies and our Advisory Committee.
French: Échantillon L’échantillon d’éditeurs ayant reçu le questionnaire a été déterminé avec l’aide de l’ACEM, de l’APEM, de la CMRRA, de la SODRAC, de Frank Davies et de notre comité consultatif.
English: Invites the international financial institutions to ensure that, in their development cooperation activities with developing countries, the obligations of the latter with regard to their development policies, strategies and programmes in trade and trade-related areas are consistent with their commitments under the framework of rules agreed upon within the multilateral trading system;
French: Invite les institutions financières internationales à veiller, dans leurs activités de coopération en faveur du développement avec les pays en développement, à ce que les obligations de ceux-ci en matière de politiques, de stratégies et de programmes de développement, dans le domaine des échanges et les domaines apparentés, ne soient pas en contradiction avec les engagements qu'ils ont pris au titre du cadre réglementaire convenu pour le système commercial multilatéral;
English: CRITERIA AIR CONTAMINANTS CAS Number CAC Substance 11104-93-1 Nitrogen oxides, NOX (expressed as NO2) 7446-09-5 Sulphur dioxide, SO2 630-08-0 Carbon monoxide, CO * Volatile organic compounds, VOCs1 * Total particulate matter, TPM 2 * Particulate matter <= 10 microns, PM10 2 * Particulate matter <= 2.5 microns, PM2.5 2 1 Facilities that met the reporting threshold for VOCs are required to report their air emissions based on the total mass of all VOC substances emitted annually. 2 Do not include emissions from road dust. * No single CAS Number applies to this substance.
French: PRINCIPAUX CONTAMINANTS ATMOSPHÉRIQUES No du CAS PCA 11104-93-1 Oxydes d'azote NOX(exprimés sous forme de NO2) 7446-09-5 Dioxyde de soufre, SO2 630-08-0 Monoxyde de carbone, CO * Composés organiques volatils (COV)1 * Particules totales, (TPM)2 * Particules < 10 microns, (PM10)2 * Particules < 2,5 microns, (PM2,5)2 Oxydes d'azote (exprimés sous formes de NO2) Lorsque la température est élevée, l'azote et l'oxygène de l'air peuvent se combiner pour former des oxydes d'azote (NOX).
English: 18.5.2006 AMENDMENTS 1-58 Draft report Thomas Mann The creation of a European Qualifications Framework 2006/2002(INI)) Motion for a resolution Amendment by Jamila Madeira Amendment 1 Citation 22 –
French: 18.5.2006 AMENDEMENTS 1-58 Projet de rapport Thomas Mann La création d'un cadre européen des qualifications (2006/2002(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 1 Visa 22 -
English: The ecological management of urban areas requires careful attention to the location and form of development of different types so as to minimise the need for motorised transport and to protect valuable natural and built environment, cleaning up dilapidated areas, pursuing a green-space policy and replacing inadequate infrastructure.
French: La gestion écologique des zones urbaines implique qu’une attention rigoureuse soit portée à l’emplacement et à la forme d’aménagements de types différents, aﬁn de réduire la nécessité du transport motorisé, de protéger un environnement naturel et bâti digne d’intérêt, de résorber des zones délabrées, de poursuivre une politique d’espaces verts et de remplacer les infrastructures inadaptées.
English: This level is awarded to companies and providers that have been assessed by external inspectors.
French: Il est décerné à des entreprises testées par des personnes externes.
English: Accurate molecular constants have been determined for the ν = 0and ν = 1 levels of the B3Π and X3Δ states.
French: Des valeurs précises des constantes moléculaires ont été déterminées pour les niveaux ν = 0 et ν = 1 des états B3Π et X3Δ.
English: There are 28 regional administrative districts in the country.
French: Le pays compte 28 districts administratifs régionaux.
English: The MITACS team focused on the modeling and analysis of communicable diseases, forming collaborations with researchers from many disciplines, with strong support and participation from Health Canada.
French: L'équipe MITACS a concentré son attention sur la modélisation et l'analyse des maladies transmissibles en collaborant avec des chercheurs de nombreuses disciplines et a bénéficié de l'appui et de la participation solides de Santé Canada.
English: The PCO suspended fundamental human rights, including the rights to life or liberty; to fair trial, including habeas corpus; to freedom of movement; to peaceful assembly; to form associations and unions; to freedom of speech and expression; and to equality before the law.
French: Ce texte a suspendu des droits de l'homme fondamentaux, dont le droit à la vie et à la liberté; le droit à une procédure équitable, y compris l'habeas corpus; le droit à la liberté de circulation; le droit de réunion pacifique; le droit de former des associations et des syndicats; le droit à la liberté de parole et d'expression; et le droit à l'égalité devant la loi.
English: These projects have yielded highly positive results in promoting the human rights of indigenous populations and in enhancing the capacity of small indigenous communities.
French: Ces projets ont eu des résultats éminemment positifs pour ce qui est de promouvoir les droits fondamentaux des populations autochtones et de renforcer les capacités des petites communautés autochtones.
English: The main sponsors valued consensus, but not at the expense of never progressing on the issues concerned.
French: Les auteurs principaux apprécient le consensus mais pas au prix de ne jamais avancer sur les questions objets des débats.
English: Click on 'Power' to switch on, then choose the settings.
French: Cliquer sur 'Marche' pour allumer puis effectuer les réglages.
English: “The hotel staff is more than friendly and the service is extremely fast !
French: “hotel bien situé pres d la gare centrale mais dans une rue calme. Accueil excellent, chambre propre un peu petite.
English: I believe the Council must end all this.
French: J'estime que le Conseil doit mettre un terme à tout cela.
English: The average number of assistive devices used by each type of activity limitation is presented in chart 1.
French: Le nombre moyen d’appareils spécialisés utilisés pour chaque type de limitation d’activités est présenté dans le graphique 1.
English: CIC now segregates data according to its purpose or program (the vertical or "stovepipe" information environment common to most federal institutions).
French: À l'heure actuelle, ces renseignements sont cantonnés aux programmes qu'ils concernent, un schéma "vertical" de l'information commun à l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: Can I bring my motorcycle with me to Vietnam?
French: Est-ce que je peux apporter ma moto avec moi au Vietnam ?
English: While the average duration of EAS is only a few weeks, Table 6 indicates an average duration of seven weeks.
French: Bien que la durée moyenne des SAE ne soit que de quelques semaines, le tableau 6 indique une durée moyenne de sept semaines.
English: The ECE cooperates with the Central European Initiative on energy efficiency issues, particularly on financing energy efficiency investments.
French: La CEE collabore avec l'initiative de l'Europe centrale sur les questions d'efficacité énergétique, en particulier le financement d'investissements en matière d'efficacité énergétique.
English: To take one example, in the wake of the investigation into the Abacha affair, the Swiss Federal Banking Commission investigated 19 Swiss banks for their dealings with the former Nigerian leader and his colleagues and published a report that cleared 13 banks but named 6 as not respecting due diligence obligations.
French: À titre d'exemple, à la suite de l'enquête sur l'affaire Abacha, la Commission fédérale des banques de la Suisse a enquêté sur 19 banques suisses ayant réalisé des opérations avec l'ex-dirigeant nigérian et ses collègues et a publié un rapport qui exonérait 13 banques, mais en en citait 6 qui n'avaient pas respecté leur obligation de diligence.
English: For example, one sector may have been the primary coordinator of the activities, with the expectation that other sectors would contribute as they were able (example A in the models below), or the relationship may have been more of a network with everyone working towards a particular goal (example B in the models below), or there may have been another model.
French: Quels incitatifs sont offerts afin de favoriser l’utilisation de ce dernier?
English: These competitions provide visible-minority filmmakers an opportunity to create works that encourage dialogue and debate, thus helping create a galvanizing force for tolerance and understanding.
French: Ces concours donnent aux cinéastes appartenant à une minorité visible l’occasion de créer chacun une œuvre favorisant le dialogue et les débats; ce faisant, ils contribuent à propager la tolérance et la compréhension.
English: The 442 Squadron aviation technician had always been an avid runner, but switched to swimming during her treatment.
French: La technicienne en aéronautique du 442e Escadron avait toujours été une coureuse passionnée, mais elle s'était mise à la natation pendant son traitement.