ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the Commission's subregional offices is also to be enhanced to make them privileged partners of the regional economic communities, which will entail the signing of partnership agreements that contain multi-year programmes.
French: Il faut également renforcer le rôle des bureaux régionaux de la Commission pour en faire des partenaires privilégiés des communautés économiques régionales, ce qui supposerait la signature d'accords de collaboration définissant des programmes pluriannuels.
English: Notwithstanding the common law requirement that registered charities have exclusively charitable purposes and the Act's requirement that a registered charity must devote all of its resources to charitable purposes and activities, it is permissible for a charity to use a modest amount of resources for fundraising without breaching common law or statutory rules.
French: Malgré l'exigence de la common law selon laquelle les organismes de bienfaisance enregistrés doivent avoir des fins qui relèvent exclusivement de la bienfaisance et l'exigence de la Loi selon laquelle de tels organismes doivent consacrer toutes leurs ressources à des fins et à des activités de bienfaisance, il est permis pour un organisme de bienfaisance d'utiliser un faible montant de ses ressources pour ses activités de financement sans porter atteinte à la common law ou aux règles législatives.
English: Let us do all that we can, in the PACE, so that Europe remains a continent of hope.
French: Je suis certaine que par les efforts conjugués des Etats d’origine et d’accueil on pourra résoudre le problème de la migration régulière.
English: As part of the combined third and fourth periodic reports of China, the Initial Report on the implementation of the Convention in the HKSAR was submitted in August 1998.
French: Le rapport initial sur l'application de la Convention dans la Région administrative spéciale de Hong-kong (RASHK) a été soumis en août 1998, en tant que partie des troisième et quatrième rapports combinés de la Chine.
English: ACFN stated that it was concerned that the timelines in the framework were unrealistic and therefore not likely to be achieved, resulting in the interim withdrawal limits being in place indefinitely.
French: Selon le Canada, la participation d’Albian aux travaux d’un groupe multilatéral, en application du cadre de gestion des BDMR ou de l’actuel Programme régional de surveillance des milieux aquatiques (RAMP), permettrait de satisfaire aux quatre recommandations que le Canada a formulées relativement à la phase II.
English: It was suggested that any State that objected to a reservation formulated by another State should give the reasons for its objections which should be compatible with article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: On a estimé que tout État qui objectait à une réserve formulée par un autre État devait motiver son objection, laquelle devait être compatible avec l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Lease Supplement No. 12 dated July 12, 2002, between State Street Bank and Trust Company and GATX Financial Corporation; 2.
French: Douzième supplément au contrat de location en date du 12 juillet 2002 entre la State Street Bank and Trust Company et la GATX Financial Corporation; 2.
English: Concern was, however, expressed regarding the influence of low toxic end points on the limits, particularly for Pb, in the light of the high degree of critical load exceedances found for Pb by some NFCs.
French: Les limites critiques seraient spécifiées séparément pour les sols agricoles et les sols non agricoles, en faisant abstraction dans les deux cas des végétaux ou des cultures qui ne sont pas présents dans ces écosystèmes.
English: Canada traditionally has taken a very generous approach to assistance for the developing world -- although recently perhaps not as generous as we would like, given necessary fiscal restraint.
French: Le Canada a toujours été très généreux envers les pays en développement — encore que, plus récemment, nous l'avons peut-être moins été que nous l'aurions souhaité en raison de compressions budgétaires nécessaires.
English: Centres are engaged in the development of mid- to large-scale projects.
French: Les centres participent à l'élaboration des projets de taille moyenne et grande.
English: This is something that the Commission recognises and, working together, as Mr Pérez Álvarez has said, we have tried to do something about it over the years.
French: C'est une chose que la Commission reconnaît et en travaillant ensemble, comme l'a dit M. Pérez Álvarez, nous avons essayé d'y remédier au fil des ans.
English: The speaker stated that economics tends to be a child-blind discipline, in that children are often invisible in economic decision-making.
French: L'intervenant a indiqué que l'économie est généralement une discipline qui ne tient pas compte de l'enfant en tant que tel, en ce sens que celui-ci est rarement mentionné dans la prise des décisions économiques.
English: Noting with appreciation the continuing exemplary cooperation of New Zealand as the administering Power with regard to the work of the Special Committee relating to Tokelau and its readiness to permit access by United Nations visiting missions to the Territory,
French: Notant avec satisfaction que la Nouvelle-Zélande, en tant que Puissance administrante, continue de faire preuve d'une coopération exemplaire dans le cadre des travaux du Comité spécial portant sur la question des Tokélaou et qu'elle est disposée à autoriser des missions de visite des Nations Unies à se rendre dans le territoire,
English: Reaffirming the importance of global coordination efforts to scale up sustainable, intensified and comprehensive HIV/AIDS responses in a comprehensive and inclusive partnership with people living with HIV, vulnerable groups, most affected communities, civil society and the private sector, within the framework of the “Three Ones” principles, as affirmed in the Political Declaration,
French: Réaffirmant l'importance d'efforts mondiaux de coordination pour développer des ripostes viables, renforcées et exhaustives face au VIH/sida dans le cadre d'un partenariat global avec l'ensemble des parties prenantes, notamment les personnes contaminées par le VIH, les groupes vulnérables, les communautés les plus touchées, la société civile et le secteur privé, conformément aux « Trois principes », comme indiqué dans la Déclaration politique,
English: So the vast majority of those killed were Han Chinese.
French: Par conséquent, la vaste majorité des personnes tuées étaient des Hans chinois.
English: • Know their own reasons or roadblocks that keep them from making changes to their smoking behaviour
French: • connaîtront leurs propres raisons ou les obstacles qui les empêchent de modifier leur comportement de fumeur;
English: In 1995, the obligations under the Treaty were extended indefinitely by means of a package that included decisions on the “Extension of the Non-Proliferation Treaty”, on “Strengthening the Review Process for the Treaty”, on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”, containing benchmarks to measure the performance of all Treaty parties, and the Resolution on the Middle East.
French: En 1995, les obligations nées du Traité ont été prorogées indéfiniment au moyen d'un ensemble comprenant des décisions sur la « prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires », le « renforcement du processus d'examen du Traité », les « principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaire » contenant des repères pour mesurer les résultats obtenus par toutes les Parties au Traité, et la « résolution sur le Moyen-Orient ».
English: This year the Commission set out the relief plans for number exhaust in area codes 613, 819, 514 and 519 and it provided for 10 digit dialing with the introduction of area code 450.
French: Cette année, le Conseil a établi des plans de redressement pour des numéros qui s'épuisent dans les indicatifs régionaux 613, 819, 514 et 519 et il a introduit la composition locale à 10 chiffres dans l'indicatif régional 450.
English: 100SQ METERS WITH LIVING AREA, 2 BATHROOMS, WHIRPOOL, LARGE TERRACE WITH SUNBEDS, AND 1KING AND 2TWIN BEDS.
French: LIVING AREA AND GARDEN VIEW. ROOM AND BATHROOM TOTALLY RENOVATED.
English: Some credit cards offer their holders health and travel insurance. Do not assume the card alone provides adequate coverage.
French: Les détenteurs de certaines cartes de crédit bénéficient d’assurances voyage et maladie, mais il ne faut pas tenir pour acquis que cette couverture est suffisante seule.
English: • To encourage health researchers, nongovernmental organizations (ngos), and policymakers to incorporate within their research, activities, and policy work, the interrelated dimensions of gender and sustainable development;  
French: • encourager les personnes qui font des recherches sur la santé, les organisations non gouvernementales (ONG) et les décisionnaires à intégrer activement à leurs recherches, à leurs activités et à l'élaboration des politiques, les éléments interdépendants que sont la différence entre les sexes et le développement durable ;
English: The operational reserve decreased by $5 million from $38 million in 2001.
French: Cette réserve était de 38 millions de dollars en 2001 et a donc baissé de 5 millions de dollars.
English: Researchers found that over the 30-year span, the risk of neonatal death for term infants was 1.4 times (95 percent CI 1.1 - 1.7) higher in the smallest hospitals (less than 100 births annually) compared to hospitals of over 3,000 births annually.
French: Ces chercheurs ont en effet constaté que, durant cette période de 30 ans, le risque de décès néonatal chez les bébés nés à terme avait été 1,4 fois (IC à 95 % = 1,1 – 1,7) plus élevé dans les petits hôpitaux (moins de 100 naissances par année) que dans les hôpitaux pratiquant plus de 3 000 accouchements chaque année.
English: The war with Eritrea had given rise to economic difficulties which impeded the effective implementation of the Convention, but the Peace Agreement signed on 18 June 2000, should enable his Government to render the Convention on the Rights of the Child fully effective, in the near future.
French: Les difficultés économiques suscitées par la guerre avec l'Érythrée ont rendu difficile la mise en œuvre effective de la Convention mais l'accord de paix du 18 juin 2000 devrait permettre au Gouvernement éthiopien de rendre pleinement effective à brève échéance la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: These assumptions are based on recent forecasts by the U.S. Energy Information Administration.
French: Il fléchira, comme le prix du pétrole, pour s’établir à moins de 7 $US d’ici 2016.
English: Caledon Institute for Social Policy, February 1995.
French:  138 Kesselman, J. «The Child Tax Benefit:
English: The secretariat informed the Committee that it had sent a letter on 3 February 2006 to Norway's Minister of Foreign Affairs, drawing her attention to the decision.
French: Le secrétariat a informé le Comité qu'il avait écrit le 3 février 2006 à la Ministre norvégienne des affaires étrangères pour attirer son attention sur cette décision.
English: In France, 40 000 small producers are scraping a living thanks to this additional activity which is extremely labour-intensive.
French: En France, 40 000 petits producteurs survivent péniblement grâce à cette activité complémentaire, très utilisatrice de main-d'uvre.
English: MUNA observed in Mumbai, India the following programs in which our NGO members participated: April 2005-World Health Day, on the theme of the year “Mother and Child”, United Nations Charter Day celebration, the 60th Anniversary of the United Nations on 26 October, 2005 at Raj Bhavan, Mumbai.
French: L'Association de Maharashtra pour les Nations Unies (MUNA) a organisé à Mumbai (Inde) les programmes suivants auxquels ont pris part les membres de notre ONG: avril 2005 -la Journée mondiale de la santé, sur le thème de l'année « la mère et l'enfant »; la célébration de la Journée de la Charte des Nations Unies; et la célébration du soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies, le 26 octobre 2005 au Raj Bhavan de Mumbai
English: Reaffirming that activities to improve public knowledge in the field of human rights are essential to the fulfilment of the purposes and principles of the United Nations set out in Article 1, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, and that carefully designed programmes of teaching, education and information are essential to the achievement of lasting respect for human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant que les activités destinées à améliorer les connaissances du public en matière de  droits de l''homme constituent un élément essentiel pour appliquer les principes et atteindre les buts de l''Organisation des Nations UniesNations Unies qui sont énoncés au paragraphe 3 de l''Article premier de  la Charte des Nations UniesNations Unies, et que des programmes d''enseignement, d''éducation et d''information conçus avec soin sont indispensables pour instaurer durablement le respect des droits de l''homme et des libertés fondamentales,
English: Reaffirming its commitment to the political settlement of the conflicts in the former Yugoslavia, preserving the sovereignty and territorial integrity of all States there within their internationally recognized borders,
French: Réaffirmant son attachement à un règlement politique des conflits dans l'ex-Yougoslavie, qui préserve la souveraineté et l'intégrité territoriale de tous les États à l'intérieur de leurs frontières internationalement reconnues,
English: . In order to save on your DTTA you may want to try to find a cheap ticket yourself and then refer it to the appropriate “travel” person for him/her to buy it.
French: Afin d'économiser sur votre DTTA vous pouvez essayer de trouver vous-même un billet bon marché, puis renvoyer la référence à la personne en charge des "Voyages" afin qu'il/elle puisse vous l'acheter.
English: Following processing, the data will be overlaid on the sidescan mosaics of the same area.
French: On n’a relevé aucun excès des limites nationales par un examen préalable.
English: Where the sources of power for the pump are electrical, these shall be a main generator and an emergency source of power.
French: La section réelle de la soupape et du tuyau doit permettre d'obtenir le débit prescrit de la pompe tout en maintenant dans le dispositif la pression prévue au point 9.
English: 10-11 a.m. Closed meeting Conference Room B
French: 10 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence B
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/60/SR.24, 25, 30, 35 and 36).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/60/SR.24, 25, 30, 35 et 36).
English: PRINTING AND SUBMITTING THE REPORT A hard copy of the report can be printed by clicking on the Print icon in the "Project Financial Reports" screen.
French: IMPRESSION ET SOUMISSION DU RAPPORT Vous pouvez imprimer une copie du rapport en cliquant sur l’icône Imprimer de l’écran «Rapports financiers du projet».
English: In 1992, a controversial case was brought by the actress Vanna White, when her likeness was used in a commercial by means of a robot made to look like her and cast in a set evoking the TV show Wheel of Fortune, which she had co-hosted.
French: En 1992, l’actrice Vanna White avait intenté un procès controversé pour utilisation dans une annonce publicitaire télévisée d’un robot à son image, dans un décor évoquant le plateau du jeu télévisé Wheel of Fortune, dont elle avait été la coanimatrice.
English: It was also original to stage the performances outside in the grounds of a coal mine; this helped the play give a better understanding of the history of the area and also contributed to the region’s cultural heritage.
French: Une autre particularité du projet réside dans le cadre des représentations qui se sont déroulées en plein air sur le site désaffecté d’un carreau de mine, ce qui ne pouvait que favoriser la compréhension de l’histoire de la région et de son patrimoine culturel.
English: The proportion of women in this category has risen from 24.6 per cent to 28.3 per cent (table 17).
French: La proportion des femmes issues de cette catégorie est passée de 24,6 % à 28,3 % (tableau 17).
English: The said directors are required to maintain special registers to record these events.
French: Ils sont tenus d'établir des registres spéciaux à cet effet.
English: Recalling also the Declaration and Agenda for Action adopted by the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm from 27 to 31 August 1996, and welcoming the Yokohama Global Commitment 2001 adopted at the second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Yokohama, Japan, in December 2001,
French: Rappelant également la Déclaration et le Programme d'action adoptés par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm du 27 au 31 août 1996, et se félicitant de l'Engagement mondial de Yokohama de 2001 adopté au deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Yokohama (Japon) en décembre 2001,
English: Recommendation 8 The Government of Canada should increase its bilateral security cooperation with Mexico.
French: Recommandation 8 Le gouvernement du Canada devrait intensifier sa coopération bilatérale avec le Mexique au chapitre de la sécurité.
English: Letter addressed to the ministère de la Culture et des Communications relative to informations in document DB98, April 10, 2007, 2 pages.
French: Lettre adressée au ministère de la Culture et des Communications relativement à l’information contenue dans le document DB98, 10 avril 2007, 2 pages.
English: However, his group believed that the report did not go far enough. In particular, there was a great deal of uncertainty about the amount of chemical weapons dumped into the sea in 1945-46.
French: Elle est le premier traité international visant à la destruction complète et irréversible d'une catégorie entière d'armements et, qui plus est, vérifiable par un organisme international: l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques – OIAC –, sans qu'un droit de refus puisse être opposé par les Etats inspectés.
English: In this respect one could detect a certain tension between two identities.
French: La solution pourrait être un système de présidence tournante fondée sur la représentation par des groupes d’Etats régionaux.
English: An electronic tendering system has been developed to improve access to opportunities for suppliers across Canada.
French: Un système électronique d'appel d'offres a été mis au point en vue d'améliorer l'accès des fournisseurs de l'ensemble du Canada aux possibilités de marchés.
English: The bear will leave you alone once it believes the threat is passed.
French: Protégez-vous le visage et la nuque avec votre bras.
English: The consideration of admissibility is a decisive part of the overall examination of a case, and should not be sidestepped.
French: En effet, l'étude de la recevabilité est une partie déterminante de l'examen global d'une affaire, qui ne doit pas être privée d'effet.
English: An assessment of the above described drawings and the article in relation to the provision of section 140 of the Danish Criminal Code entails a decision on whether they represent mockery or scorn of Islam's religious doctrines or acts of worship.
French: Un examen des dessins décrits plus haut et de l'article relativement à la disposition de l'article 140 du Code pénal danois amène à déterminer si ces derniers revêtent un caractère de raillerie ou de dédain à l'égard des doctrines ou des services religieux de l'islam.
English: Clariﬁcation for Question 8 What is Your Mailing Address or the Address of Your Representative?
French: Question 8 Quelle est votre adresse postale ou celle de votre représentant?
English: * Term of office expires on 31 December 2005.
French: * Mandat expirant le 31 décembre 2005.
English: S/Agenda/6126 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6126 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The analyser response shall not be more than 1 per cent of full scale for ranges equal to or above 300 ppm or more than 3 ppm for ranges below 300 ppm.
French: Elle ne doit pas dépasser 1 % de l'échelle pour les gammes égales ou supérieures à 300 ppm ou 3 ppm pour les gammes inférieures à 300 ppm.
English: And here is the Perfect Dark Zero gameplay video you've been waiting for.
French: Et voilà la vidéo tant attendue de Perfect Dark Zero .
English: • if a further affirmative, could access be provided subject to conditions which "make certain" that the continued use of the standardized test will not be compromised and that an unfair advantage would not be given to any individual.
French: Bien qu'on puisse dire qu'en bonne politique une telle contestation cadrerait mieux avec l'expertise d'un comité d'appel, le législateur a choisi de ne pas accorder aux comités d'appel la compétence d'entendre et trancher des affaires dans ce contexte.
English: BlueStar Battery Systems International Corp. and BlueStar Battery Systems Canada Corp. C1 COMMUNICATIONS INC.
French: BLUESTAR BATTERY SYSTEMS INTERNATIONAL CORP. et BLUESTAR BATTERY SYSTEMS CANADA CORP.
English: More and more, reference centres will be implemented, and these will need to have access to patient’s previous exams and images.
French: De plus en plus, des centres de référence seront mis sur pied, et ceux-ci auront besoin d’accès aux examens et aux images antérieurs du patient.
English: • Identify needs of States related to enhancing institutions and strengthening the rule of law; and recommend, where appropriate, that States consider seeking relevant assistance from OHCHR and other assistance providers.
French: • Déterminer les besoins des États sur le plan du renforcement des institutions et de l'état de droit, et recommander que les États, si besoin est, envisagent de solliciter l'assistance du HCDH et d'autres organismes offrant une assistance.
English: We consider it of the utmost importance that all work carried out on GUIVISA premises is executed to the highest standard possible and under the strictest of Health and Safety conditions to the eventual benefit for all of us who work there every day.
French: C´est indispensable, donc la satisfaction de tous nos clients et c´est pour quoi, il y a des normes et un développe d´assurance de qualité qui garantient l´obtention de la qualité total dans notre société.
English: Call2Recycle is a collection program operated through select retail stores and municipal recycling programs.
French: Cellàrecycler est un programme de collecte exécuté grâce à des magasins au détail et aux programmes municipaux de recyclage.
English: My delegation can assure the Security Council that our commitment to United Nations peacekeeping remains unwavering.
French: Ma délégation tient à assurer le Conseil de sécurité que notre attachement au maintien de la paix des Nations Unies reste inébranlable.
English: Proponents have needs that are different from those of health professionals or environmental specialists involved in EA.
French: Les besoins des promoteurs diffèrent de ceux des professionnels de la santé ou des spécialistes de l'environnement qui participent aux ÉE;
English: The creation of the Grand Lodge led to the official incorporation of the Order Sons of Italy in Ontario (OSIO) in 1926.
French: L’Association a joué un rôle actif dans le développement des programmes d’enseignement de sciences familiales et a conseillé le ministre de l’Éducation à cet égard.
English: It was also agreed that the reference to priority should be understood as relating to competing claims rather than to a distinction between effectiveness as against the debtor and effectiveness and priority as against third parties.
French: Il a été convenu également qu'il fallait comprendre la notion de priorité par rapport à des réclamations concurrentes plutôt qu'à une distinction entre opposabilité à l'égard du débiteur et opposabilité et priorité à l'égard des tiers.