ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect of dinitrophenol (1 mM) on basal levels was of limited amplitude but maintenance was again partly reversed by this drug.
French: L'effet du dinitrophénol (1 mM) sur les niveaux de base est de faible amplitude, mais le maintien par l'anticorps est à nouveau partiellement contrecarré par cet agent.
English: 72% 85% Prairies
French: 72 % 85 % Prairies
English: The limit would not apply to gifts of ecologically sensitive land and certain gifts of cultural property.
French: Ce plafond ne s'appliquerait pas aux dons de terres écosensibles et à certains dons de biens culturels.
English: We supported these autocracies in several ways and we, the Europeans, along with Russia and the United States, sold them almost any sort of armaments.
French: Nous avons soutenu de plusieurs manières ces autocraties et nous, Européens, leur avons vendu toutes sortes d'armements, de même que la Russie et les États-Unis.
English: Answer of Japan The prohibited list as adopted by WADA All responding States (37.00) The prohibited list as adopted by WADA The prohibited list after its adoption by the Monitoring Group Other procedure or other list (please specify) TOTAL 24.50 10.50 2.00 37.00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34.00) 21.50 10.50 2.00 34.00 63 % 31 % 6% 100 %
French: Answer of Japon La liste des interdictions telle qu'adoptée par l'AMA All responding States (37,00) La liste des interdictions telle qu'adoptée par l'AMA La liste des interdictions après son adoption par le Groupe de s Autre procédure ou autre liste (veuillez préciser) TOTAL 24,50 10,50 2,00 37,00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34,00) 21,50 10,50 2,00 34,00 63 % 31 % 6% 100 %
English: In the case of LDCs, it is unlikely that an export-led growth strategy will of itself lead to a virtuous trade-poverty relationship.
French: Dans le cas des PMA, il est improbable qu'une stratégie de croissance fondée sur les exportations puisse en soi conduire à une corrélation vertueuse entre commerce et pauvreté.
English: All bills must be considered and passed by both the Senate and the House of Commons before receiving Royal Assent from the Governor General, the final step in a bill’s passage into law.
French: Tous les projets de loi sont examinés puis approuvés par le Sénat et la Chambre des communes avant de recevoir la sanction royale du gouverneur général, qui les promulgue.
English: Based on the foregoing, the Tribunal is recommending a surtax at a level that it believes would lead imports to compete with the domestic product at approximately the 1999 price level.
French: L’examen du Tribunal comprenait une comparaison du prix courant faible causé en grande partie par l’augmentation dommageable des importations et du prix courant plus élevé qui avait cours avant l’augmentation dommageable.
English: These functions are often impaired by neurological disorders, including those with visible lesions, such as strokes or brain tumours, as well as the more mysterious disorders, such as schizophrenia and autism.  A neurologist with a subspecialty in neuro-ophthalmology, Dr. Jason Barton is an expert in the relation between brain function and vision.
French: Cette fonction est souvent perturbée par des troubles neurologiques, notamment ceux qui causent des lésions visibles, comme les accidents cérébrovasculaires et les tumeurs cérébrales, et ceux qui sont plus mystérieux, comme la schizophrénie et l'autisme.  Neurologue avec sous-spécialité en neuro-ophthalmologie, le Dr Jason Barton est un expert de la relation entre les fonctions cérébrales et la vision.
English: We believe this confidence was critically important for UNTAET and the East Timorese population.
French: Cette confiance a été vitale pour l'ATNUTO et la population du Timor oriental.
English: Through the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy (NDFP), annual funding is provided to the Arctic Council's Indigenous Peoples Secretariat (IPS) and the three Canadian Permanent Participants, to allow them to participate in Arctic Council activities.
French: GrÃ¢ce au volet nordique de la politique Ã©trangÃ¨re du Canada, on donne des fonds chaque annÃ©e Ã l'Arctic Council Indigenous Peoples Secretariat (IPS) et aux trois participants permanents canadiens afin de leur permettre de participer pleinement aux activitÃ©s du Conseil de l'Arctique.
English: On 14 September 2004, the Director of PMO confirmed by letter the Commission's decision to pursue the recovery of the initial amount, as well as of the interest on the deferred payment.
French: Le 14 septembre 2004, le directeur de l'Office a confirmé par lettre la décision de la Commission de poursuivre la procédure de recouvrement du montant initial, abondé des intérêts de retard.
English: I participated in the Iraq roll-call votes and in the human rights roll-call votes.
French: J'ai participé aux votes par appel nominal concernant l'Irak et aux votes par appel nominal concernant les droits de l'homme.
English: Management Plan The Steering Committee shall endeavour to recommend a management plan to the Yukon, the Kwanlin Dun First Nation, the Carcross/Tagish First Nation, the Ta'an Kwach'an Council and Canada within 24 months of the establishment of the Steering Committee.
French: Plan de gestion Le comité directeur s’efforce de recommander un plan de gestion au Yukon, à la Première nation des Kwanlin Dun, à la Première nation de Carcross/Tagish, au Conseil des Ta’an Kwach’an et au Canada dans les 24 mois de sa création.
English: The ?U has taken this advice on board and is of the opinion that, as long as the case is not considered to be pending, it is better to follow a general approach, such as that I referred to earlier, and not to individualise the case.
French: L'UE a suivi ce conseil et pense que tant que l'affaire n'est pas considérée comme pendante, il vaut mieux suivre une approche générale, telle que celle à laquelle j'ai fait référence auparavant, et ne pas individualiser l'affaire.
English: The Commission believes it is possible that the motive to kill at least some of the victims was associated with these common objectives and interests and that the attacks may fit into a broader scheme of intent.
French: De l'avis de la Commission, il est possible que l'intention de tuer au moins quelques unes des victimes ait été associée à ces objectifs et intérêts communs, et que les attentats puissent s'inscrire dans le cadre d'une intention plus vaste.
English: During the same period there was an increase, on average, in:
French: Pendant la même période, on a constaté, en moyenne, une augmentation :
English: This was achieved by extinguishing or exchanging all the undefined Aboriginal rights of the particular Aboriginal group and replacing them with rights clearly set out in a treaty.
French: Ce résultat a été atteint au moyen de l'extinction ou de l'échange de tous les droits ancestraux non définis du groupe autochtone en cause et de leur remplacement par des droits clairement énoncés dans un traité.
English: Noting the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements on 13 September 1993 by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization and the subsequent implementation agreements,
French: Notant que le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine ont signé, le 13 septembre 1993, la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie, ainsi que des accords d'application ultérieurs,
English: In 2000-2001, Can$0.27 million were disbursed by CIDA INC in Bolivia.
French: En 2000-2001, 270000$CAN ont été décaissés par la DCI de l’ACDI en Bolivie.
English: Produce pieces of writing using a variety of forms Attainment Descriptor:
French: Rédiger des textes dans divers styles Descripteur de rendement scolaire :
English: On so filing and without affecting the liability of the non-resident person for tax otherwise payable under Part I, the non-resident person is, in lieu of paying tax under this Part on that amount, liable to pay tax under Part I for the year as though (2) The portion of subsection 216(5) of the Act before paragraph (a) is replaced with the following:
French: Indépendamment de son obligation de payer l’impôt payable par ailleurs en vertu de la partie I, la personne est dès lors tenue, au lieu de payer l’impôt en vertu de la présente partie sur ce montant, de payer l’impôt en vertu de la partie I pour l’année comme si : (2) Le passage du paragraphe 216(5) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Knowledge gaps To address current knowledge gaps, further information on the following is needed: species distributions and population status; vernal pool distribution and status; appropriate restoration targets for vernal pool communities; species demography and population dynamics; microsite attributes; optimal disturbance regimes; response of habitats and species (including non-plant species) to restoration activities; seed storage and propagation techniques; and impacts of climate change.
French: Lacunes dans les connaissances Afin de combler les lacunes actuelles dans les connaissances, il faudra obtenir plus de données sur : la répartition des espèces et la situation de leurs populations; la répartition et l’état des mares printanières; les cibles de restauration convenant aux communautés des mares printanières; la démographie des espèces et la dynamique de leurs populations; les caractéristiques de leur microhabitat; le régime de perturbation optimal; la réaction des espèces (y compris les espèces non végétales) et de leur habitat aux activités de restauration; les techniques de multiplication et d’entreposage des semences; l’impact du changement climatique.
English: Often those co-workers had not worked in the mailroom for some time.
French: Souvent, ces collègues de travail n'avaient pas travaillé à la salle du courrier depuis un certain temps.
English: (ii) The Security Council decided by resolution 1284 (1999), to establish the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC).
French: ii) Le Conseil de sécurité a décidé, par sa résolution 1284 (1999), de créer la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU).
English: It is now well documented that violence, accidents and suicide are more and more the major causes of morbidity and mortality of the young males (they represent more than 50% of the potential years of life lost in Russian Federation7), this being accompanied by a regular increase of drug abuse, alcoholism, smoking and HIV/STD.
French: De nos jours, on sait fort bien que la violence, les accidents et le suicide figurent au nombre des causes les plus fréquentes de la morbidité et de la mortalité des jeunes hommes ( et représentent plus de la moitié des années potentielles perdues dans la Fédération de Russie77), elles s'accompagnent d'une augmentation régulière de l'abus de drogues, de l'alcoolisme, du tabagisme et du VIH/SIDA.
English: Good progress was achieved in aligning with EU policies on science and research.
French: De bons progrès ont été accomplis dans l'alignement sur la politique de l'UE dans le domaine de la science et de la recherche.
English: Time of conviction (3) For the purposes of subsections (1) and (2), a conviction occurs as of the time that a finding of guilt has been made and a sentence other than a discharge has been passed.
French: Durée de la suspension (3) Pour l'application des paragraphes (1) et (2), le sénateur est déclaré coupable de l'infraction au moment du prononcé de la déclaration de culpabilité et de la sentence, sauf une absolution.
English: If this were not so, the requirement for unanimity in the Council as regards the one legal basis would nullify the codecision procedure in its equivalent counterpart.
French: Sinon, l'exigence d'unanimité au Conseil concernant l'une des bases juridiques annulerait la procédure de codécision de l'autre base juridique de même valeur.
English: Today, I would like to express my thanks to the pioneering women who paved the way for us, making it possible for so many women now to play a role in political life and in business.
French: Je voudrais aujourd'hui remercier les pionnières qui nous ont ouvert la voie et qui ont permis à tant de femmes de jouer à présent un rôle dans la vie politique et dans les affaires.
English: The Charities Partnership and Outreach Program is one component of sector outreach.
French: Le Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance est l'un des éléments de sensibilisation du secteur.
English: All of the information featured at this website is provided for information purposes only.
French: Toutes les données figurant sur ce site sont données à caractère purement informatif.
English: These are houses that are no longer habitable, as a result of fires or other natural disasters, or are declared unsafe or unfit for human habitation by a certified inspector because they do not meet basic quality standards and cannot be economically renovated to an acceptable standard.
French: EXIGENCES EN MATIÈRE DE RAPPORT:
English: The Irish Government has committed itself to achieving the goal of 0.7 per cent of gross national product (GNP) by the end of 2007.
French: Le Gouvernement irlandais s'est engagé à atteindre l'objectif de 0,7 % du produit intérieur brut (PIB) d'ici à la fin de l'an 2007.
English: Very fine, rare, and important, tonneau-shaped, self-winding, water-resistant, center seconds, stainless steel diver’s wristwatch with date, revolving black bezel for the decompression times, and rubber strap with a stainless steel Omega buckle.
French: Très fine, rare et importante montre bracelet de plongeur en acier inoxydable, forme de tonneau, automatique, étanche, secondes au centre, biseau noir à tambour pour les temps de décompression, et bracelet en plastique avec une boucle Omega en acier inox.
English: Is the Council aware of the letter of 3 August sent by Mrs Albright, United States Secretary of State, to Mr Helms, Chairman of the US Senate's Foreign Affairs Committee, which was published by newspapers and other media?
French: Le Conseil a-t-il connaissance de la lettre que Mme Albright, ministre des affaires étrangères des États-Unis a adressée le 3 août au président de la commission des affaires étrangères du Sénat des États-Unis, M. Helms, et qui a été publiée dans divers organes d'information?
English: Funding from AAFC Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund.
French: Financement provenant du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FACDR) d'AAC.
English: Mississauga, March 5, 2008 McCORMICK RANKIN CORPORATION S. D. LEITCH, P.Eng. [11-1-o] THE SOPHIA FUND SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that THE SOPHIA FUND intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to subsection 32(1) of the Canada Corporations Act.
French: Mississauga, le 5 mars 2008 McCORMICK RANKIN CORPORATION S. D. LEITCH, ing. [11-1-o] THE SOPHIA FUND ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que THE SOPHIA FUND demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: We applaud the progress made in the resolution of the crisis in our sisterly Republic of Côte d'Ivoire.
French: Nous saluons les progrès réalisés dans le règlement de la crise traversée par la république sœur de Côte d'Ivoire.
English: However, there are other factors which are so closely tied to increased social involvement that they must be addressed if social isolation is to be reduced.
French: Cependant, d'autres facteurs sont si étroitement liés B l'accroissement de la participation sociale qu'il faut en tenir compte pour alléger l'isolement social.
English: Graduates most often indicated that they would have re-applied again the following year (45 %), indicating a determination to attend the chosen program.
French: La plupart ont indiqué qu’ils auraient à nouveau soumis leur candidature l’année suivante (45 %), signe d’un intérêt certain pour le programme de formation choisi.
English: MEPs call for withdrawal of patio heaters from the market in energy efficiency report MEPs backed the Commission's proposed Action Plan for Energy Efficiency in adopting an own-initiative report.
French: Attirer des chercheurs et stopper la fuite des cerveaux. L'UE doit à nouveau retenir et attirer les chercheurs compétents, affirme le Parlement dans un rapport d'initiative sur l'Espace européen de la recherche adopté jeudi.
English: Science and resource managers question the value of a cull in a fishery driven by economic market conditions.
French: Les gestionnaires des sciences et des ressources remettent en question l'utilité de l'abattage sélectif dans le cadre d'une pêche susceptible aux conditions des marchés.
English: The Rapporteur welcomes the reference in Article 8 to proportionality of sentences, especially given that this is one of the essential elements determining the lawfulness of restrictions to the human rights and fundamental freedoms at stake.
French: Le Rapporteur se félicite que l’article 8 fasse référence à la proportionnalité des peines, compte tenu, en particulier, du fait qu’il s’agit d’un élément essentiel pour déterminer la légalité des restrictions aux droits de l’homme et aux libertés fondamentales.
English: Diagnosed with MS he is confined to a wheel-chair.
French: Une maladie, la sclérose en plaque, le cloue dans un fauteuil.
English: And I was there again a couple of weeks ago and can testify to the enormous change for the better which has occurred thanks to NATO' s intervention.
French: Je suis retourné dans la région il y a quelques semaines et j'ai pu constater à quel point les choses s'étaient améliorées grâce à l'intervention de l'OTAN.
English: Long after the initial buzz has passed, the story that your exhibit tells will continue to resonate with people.
French: Bien longtemps après l'enthousiasme de son inauguration, votre exposition et l'histoire qu'elle raconte continueront d'avoir un écho dans le grand public.
English: The expected results in this area are the formulation and implementation of national strategies and action plans for the sustainable management of climate change, enhanced biodiversity conservation and the protection and adoption of alternative sustainable sources energy, and a national mitigation strategy to strengthen local and national disaster management.
French: Les résultats escomptés dans ce domaine sont la formulation et l'application de stratégies nationales et de plans d'action pour la gestion durable du changement climatique, une meilleure préservation de la diversité biologique, la protection et l'adoption d'énergies de substitution renouvelables, et une stratégie nationale d'anticipation et de prévoyance pour améliorer la gestion des catastrophes aux niveaux local et national.
English: In our view, these are simply manoeuvres designed to legitimize the possession and monopoly of nuclear weapons.
French: Selon nous, il s'agit purement et simplement de manoeuvres visant à légitimer la possession et le monopole des armes nucléaires.
English: This supplementary information should be submitted as part of the first national communications due under the Convention, following the Protocol's entry into force.
French: Ces renseignements complémentaires doivent être fournis dans les premières communications nationales à présenter en application de la Convention après l'entrée en vigueur du Protocole.
English: Nunavut was founded on April 1, 1999.
French: Le Nunavut est fondé le 1er avril 1999.
English: Have students read the articles (see Resources) and answer the following based on Figure 1, page 234: a.
French: (Une heure de cours) Répondez aux questions suivantes à l'aide de la figure 1, page 234. a.
English: The CIBC deﬁnes KBIs as knowledge-based businesses that create or apply technology. The Bank of Montreal deﬁnes them as entities relying on research and development and technology in the delivery/production of goods and services.
French: Ils ont constaté que le secteur fortement axé sur le savoir avait toujours enregistré une croissance plus rapide que celle du reste de l’économie pendant cette période, la part de ce secteur dans la production industrielle étant passée de 12,8 % en 1971 à 18,3 % en 199193.
English: Atlantic provided correspondence dated between January and March 1992 in which it requested the Gulf Bank to close its four accounts and remit the balance in United States dollars to a Hong Kong bank account.
French: Atlantic a communiqué la correspondance échangée avec la Gulf Bank entre janvier et mars 1992 dans laquelle elle demandait à cet établissement de fermer ses quatre comptes et d'en virer le solde en dollars des États-Unis sur un compte bancaire à Hong Kong.
English: Among these kinds of weapons worthy of our attention are recent developments relating to the Spanish flu virus that struck the world in 1918 and which is extraordinarily similar to the avian flu, the harmful effects of which could be modified for use by the military.
French: Parmi les types d'armes qui ont attiré notre attention, il convient de citer les mises au point récentes du virus de la grippe espagnole, qui a frappé le monde en 1918 et qui a de très fortes similitudes avec la grippe aviaire, dont les effets nuisibles pourraient faire l'objet de modifications aux fins d'une utilisation militaire.
English: • The following items are interim management recommendations endorsed by all SORT members until the Recovery Plan is completed and implemented, unless otherwise stated below.
French: • À moins d’indication contraire, les recommandations de gestion qui suivent sont des recommandations provisoires endossées par l'ensemble des membres de l’équipe de rétablissement de la Chouette tachetée jusqu’à ce que le plan de rétablissement soit achevé et mis en œuvre.
English: A biochemical reaction that breaks down complex organic substances, especially carbohydrates, into simpler materials (ethanol, carbon dioxide, and water), usually occurring in the absence of oxygen.
French: Efficacité d’un gaz à produire un effet de serre dans l’atmosphère, exprimé de façon comparative par rapport au dioxyde de carbone. Vulnérabilité d’un sol à l’érosion.
English: Freedom of opinion and expression 58
French: La liberté d'opinion et d'expression 306 - 307 60
English: BENEFITS = benefits paid by the employer on behalf of the employee (ratio).
French: AVANTAGES = avantages payés par l'employeur au nom de l'employé (ratio).
English: The adjusted impacts are presented in the Appendix.
French: Les impacts ajustés sont présentés en annexe.
English: "Partnership", often thought to be government jargon, was said to have been made a working reality by the AES.
French: Dans le cadre de la SEA, les «partenariats», dont on dit souvent qu'ils ne sont qu'un voeu pieux des gouvernements, ont été au contraire une réalité bien concrète.
English: Opening of the high-level segment, followed by a high-level policy dialogue on current developments in the world economy and international economic cooperation with heads of the international financial and trade institutions (General Assembly resolution 48/162).
French: Ouverture du débat de haut niveau, suivi d'une concertation de haut niveau sur les politiques et les faits nouveaux importants survenus dans l'économie mondiale et la coopération économique internationale avec les chefs de secrétariat des institutions financières et commerciales internationales (résolution 48/162 de l'Assemblée générale).
English: • Did not know (13%) Satisfaction with support from Ottawa Average level of satisfaction with "the level of support and cooperation" from Ottawa-based organizations, on a scale of 1 (not at all) to 10 (completely):
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada (7,2)
English: This is one of the great goals at stake for the United Nations conference planned for next year on the illicit trade in light weapons and small arms in all of its aspects.
French: C'est là un des grands enjeux de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, prévue l'an prochain et dont les travaux préparatoires ont déjà commencé.