ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She stressed that, under the Declaration, it was the responsibility of States not only to protect human rights defenders but also to create the conditions in which human rights defenders could operate safely.
French: Mme Jilani souligne que la Déclaration impose aux États, non seulement de protéger les défenseurs des droits de l'homme, mais aussi de créer les conditions propres à leur permettre de s'acquitter de leur mission en toute sécurité.
English: • The Chief Electoral Officer may enter into an agreement with any body responsible under provincial law for establishing a list of electors, for an election or a referendum, governing the giving of information contained in the Register of Electors where that information is needed for establishing such a list.
French: • Le directeur général des élections peut conclure avec tout organisme chargé, au titre d'une loi provinciale, d'établir une liste d'électeurs un accord visant la communication des renseignements figurant au registre qui sont nécessaires à l'établissement d'une telle liste.
English: The exact risks to patients and precautions to be taken in each circumstance are outlined in detail in the AFSSAPS document3.
French: Les risques exacts que courent les patients et les précautions à prendre dans chaque cas sont décrits en détail dans le document de l'AFSSAPS3.
English: By contrast, all of Mr Smith's CHF 90,000 (CHF 70,000 from the joint account and CHF 20,000 from his savings account) is treated as preferential as it is below the CHF 100,000 limit.
French: Le dépôt total de Monsieur Dupont est quant à lui de 90 000 CHF (70 000 CHF issus du compte joint et 20 000 sur le compte épargne). Il est donc entièrement privilégié (car inférieur à 100 000 CHF).
English: Both islands were the starting point for the former “Lutèce” when France was still called “Gaule” and the main districts of the current city were only little villages.
French: Les deux iles furent le point de départ de l’ancienne Lutèce, quand la France n’était encore que la Gaule et les arrondissements voisins de petits villages éparpillés.
English: • Not yet shifted policy agenda in fundamental ways, nor effectively challenged power and dominance of conventional measures
French: • Le programme stratégique n'a pas encore été modifié sur le fond, et on n'a pas encore remis en question de façon efficace l'emprise des mesures conventionnelles
English: Compliance assistance UNIDO was providing institutional strengthening to the Libyan Arab Jamahiriya under the auspices of the Multilateral Fund.
French: Aide au respect du Protocole L'ONUDI fournissait une assistance dans le domaine du renforcement institutionnel à la Jamahiriya arabe libyenne, sous les auspices du Fonds multilatéral.
English: The company’s health-promoting products are the fruit of almost two decades of medical research spearheaded by Dr. Gustavo Bounous.
French: Les gens d’Immunotec sont des passionnés de science. Nous savons qu’il existe de nombreux choix de suppléments alimentaires.
English: The IPOLC Memorandum of Understanding is intended to encourage new partnerships in the Official Language Minority Community and seek projects resulting in long-term sustainable community and economic advancements.
French: Le protocole d'entente du PICLO vise à encourager les nouveaux partenariats avec les communautés linguistiques en situation minoritaire et à soutenir des projets qui engendreront des collectivités durables et des progrès économiques à long terme.
English: G GC (Government of Canada):
French: EEAV (environnement d'essai d'acceptation de version) :
English: Nothing compelled the department to create a new position in order to appoint him indeterminately to it on a mandatory basis, if it could take this staffing action by appointing him to a position that had recently become vacant.
French: Rien, en effet, n'obligeait le ministère à créer un nouveau poste pour y effectuer sa nomination indéterminée obligatoire s'il pouvait bénéficier d'un tel poste récemment devenu vacant pour réaliser son action en dotation.
English: I should like firstly to emphasise the context in which we are led to express an opinion on the EU’s information and communication policy.
French: Je souhaiterais en premier lieu insister sur le contexte dans lequel nous sommes amenés à nous prononcer sur la politique d’information et de communication de l’Union.
English: A Review of Research, Development, and Demonstration Activity in the Agrifood and Pulp and Paper Industries informational 1988
French: Compte rendu des activitÃ©s de recherche, de dÃ©veloppement et de dÃ©monstration dans l'industrie agro-alimentaire et celle des pÃ¢tes et papiers informationnel 1988
English: Dennis M, Babor TF, Roebuck MC, Donaldson J. Changing the focus: the case for recognizing and treating cannabis use disorders.
French: Santé Canada. Medical marijuana access regulations—daily amount fact sheet (dosing).
English: In accordance with departmental direction, DRDC prepared a 2006–2007 Human Resources Plan, to enable managers to plan for both current and future organizational needs.
French: Tout au long de ce processus, RDDC a consulté activement l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada, dans l’esprit de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique qui encourage le recours systématique à la consultation syndicale.
English: • Vote within a time option area
French: Scrutin sectoriel sur le choix de l'heure légale
English: Political and promotional thrusts in Asia by the transnational tobacco companies.
French: Political and promotional thrusts in Asia by the transnational tobacco companies, dans Durston, B.; Jamrozik, K. ( dir.
English: At its first session held in February 2007, the Working Group considered the system architecture of the proposed digital access service for priority documents.
French: À sa première session tenue en février 2007, le groupe de travail a examiné l’architecture du service d’accès numérique proposé pour les documents de priorité.
English: However, in the case of section 350, which prescribes the level of third party spending limits, a minority of three justices declared that provision to be unconstitutional, as well as section 351, which prohibits third parties from colluding to circumvent the limits.
French: Cependant, dans une opinion minoritaire, trois juges déclarent inconstitutionnels l'article 350, qui établit le plafond des dépenses des tiers, ainsi que l'article 351, qui interdit aux tiers d'agir de concert pour esquiver les plafonds prévus.
English: It was not disputed that the exemption led to a loss of resources which ought to be paid into the State budget.
French: Dans son arrêt du 29 avril (369), la Cour de justice a confirmé une décision finale négative de la Commission sur une aide en faveur de la culture en serre et de certaines autres productions horticoles par l’exonération d’une taxe sur les nitrates (MINAS).
English: Additional data collected from these sample audits is computer analyzed in an attempt to detect patterns which could be helpful in the future selection of files for audit.
French: Les données supplémentaires recueillies au cours de ces vérifications - échantillons sont analysées par l'ordinateur afin de déceler des tendances qui pourraient être utiles au prélèvement futur des dossiers pour fins de vérification.
English: As mentioned above, PE determinations should be made in light of the applicable treaty; some treaties provide for other types of PEs as well.
French: Comme on l'a mentionné, les déterminations de l'ES devraient être effectuées à la lumière du traité applicable; certains traités prévoient d'autres types d'ES.
English: Contact Hélène Cuisinier Press service : agri-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32692 (BXL) : (32) 498 98 32 82 REF.: 20080609IPR31061 Further information :
French: Contact Hélène Cuisinier : agri-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32692 (BXL) : (32) 498 98 32 82 REF.: 20080609IPR31061 En savoir plus :
English: They are fitted with WIFI internet access, direct phone line, Canal+ TV, Pay TV and complimentary tray (tea & coffee).
French: Equipe d&regun acces Internet Wifi, nos chambres vous offrent une ligne telephonique directe, television avec canal +, Pay TV et plateau de courtoisie.
English: The digestive tract (a muscular, glandular esophagus and simple intestine) extends from mouth to anus.
French: Leur tube digestif comprend un oesophage musculaire glanduleux et un intestin simple.
English: Enforced disappearance -- Information meeting on the draft international convention for the protection of all persons from enforced disappearance (organized by the Permanent Mission of France)
French: Disparitions forcées -- Réunion d'information sur le projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (organisée par la Mission permanente de la France)
English: They felt that the impact on the industry should also be considered.
French: D’après eux, il faudrait également tenir compte de l’effet sur l’industrie.
English: Less than half the students agreed that:     Teachers encourage contact between international students and local students Teachers make special efforts to help international students In classes there is the opportunity for other students to learn about my culture Teachers understand cultural differences and learning styles
French: Moins de la moitié des étudiants conviennent que :
English: Lake sturgeon harvest, growth, and exploitation in Lake Winnebago, Wisconsin. Wisconsin Department Natural Resources Technical Bulletin 107.
French: Lake sturgeon harvest, growth, and exploitation in Lake Winnebago, Wisconsin, Wisconsin Department Natural Resources Technical Bulletin 107, 23 p.
English: Knowledge Integration Strategies Division Environment Canada 7th floor, 70 CrÃ©mazie Gatineau, Quebec K1A 0H3 CANADA Fax: (819) 994-5738 Comments to: Knowledge Integration Strategies Division  E-mail address:
French: Division des stratÃ©gies d'intÃ©gration du savoir Environnement Canada 7e Ã©tage, 70 rue CrÃ©mazie Gatineau (QuÃ©bec) K1A 0H3 CANADA No de tÃ©lÃ©copieur : (819) 994-5738 Commentaires Ã lâ€™intention du Division des stratÃ©gies d'intÃ©gration du savoir Courriel :
English: The future of photonics-based medical imaging and diagnostics is particularly difficult to predict.
French: L’avenir de l’imagerie médicale et des techniques diagnostiques photoniques est particulièrement difficile à prévoir.
English: Decides to approve a gross budget for the Joint Inspection Unit for the year 2005 in the amount of 5,385,700 United States dollars and to appropriate the amount of 1,712,700 dollars under section 31, Jointly financed administrative activities, for the financing of the Joint Inspection Unit in 2005;
French: Décide d'approuver pour le Corps commun d'inspection, pour l'année 2005, un budget de 5 385 700 dollars des États-Unis et d'ouvrir au chapitre 31 (Activités administratives financées en commun) un crédit de 1 712 700 dollars aux fins du financement du Corps commun en 2005;
English: Most significantly, women must be empowered at all levels so that they are not deprived of their role in political, economic and social life.
French: Plus important encore, il faut donner aux femmes les moyens d'agir à tous les niveaux dans la vie politique, économique et sociale du pays.
English: "Newness" means that the magnitude of expected impacts of the NOF would be modest (for example, if research usually requires about 5 years from start to publication or other results (patents etc.), or as long as ten years for economic-social impacts, and the average NOF project has operated for 2.2 years).
French: Le « caractère de nouveauté » indique que les répercussions attendues du FR seront modestes (par exemple, compte tenu du fait que la recherche exige habituellement cinq ans depuis le début jusqu’à la publication ou à l’obtention de résultats – brevets et autres – que ses retombées socio-économiques pourraient ne pas se manifester pleinement avant dix ans et que le projet moyen bénéficiant d’une subvention du FR fonctionne depuis 2,2 ans).
English: Ecuadorian legislation provides for the detention of aliens when they have committed offences relating to migration.
French: La législation équatorienne prévoit la privation de la liberté des citoyens étrangers lorsqu'ils ont commis des délits au titre de la législation sur l'immigration.
English: The transfers take place without documentation and can therefore never be traced.
French: Ces transferts ont lieu sans pièces justificatives de sorte qu'il est impossible de retrouver leurs traces.
English: Together = build and develop 1,000,000 homes + several million m2 of commercial buildings (offices, shopping centres and semi-industrial buildings) per annum.
French: Leur métier = la construction de + de 1 million de logements neufs par an + plusieurs millions de m² d’immeubles d’entreprise (bureaux, centres commerciaux, bâtiments semi-industriels).
English: • Alternative Inspection Services for Travellers, through CANPASS-Highway, CANPASS-Air, NEXUS-Highway, and NEXUS-Air: simplifying and speeding entry at the border for pre-approved, low-risk travellers.
French: • Services d'inspection diversifiés pour les voyageurs - CANPASS - Autoroutes, CANPASS - Air, NEXUS - Autoroutes et NEXUS - Air : Cette initiative permet de simplifier et d'accélérer le passage à la frontière des voyageurs à faible risque préautorisés.
English: The success of the International Year of Mountains had been due to the clearness of vision and the dynamism of the countries as well as to the initiatives they had undertaken.
French: La réussite de l'Année internationale de la montagne a été due à la clairvoyance et au dynamisme des pays, ainsi qu'aux initiatives qu'ils ont prises d'emblée.
English: (vi) Unliquidated obligations for the current period in respect of all technical cooperation activities other than the regular budget remain valid for 12 months following the end of the year, rather than the biennium, to which they relate.
French: vi) Les engagements non réglés pour l'exercice en cours au titre de toutes les activités de coopération technique autres que celles imputées sur le budget ordinaire restent valables pendant douze mois après la fin de l'année, et non de la période biennale, à laquelle ils se rapportent.
English: On the issue of asset recovery, he said some $173 million had been recovered and about $46 million was yet to be recovered.
French: S’agissant de la coopération internationale, il a rappelé que son pays a ratifié la quasi-totalité des instruments des Nations Unies contre le terrorisme, ainsi que la Convention de l’Union africaine pour la prévention et la lutte contre le terrorisme.
English: In addition, the Chinese delegation would like to thank the representatives of Australia, Malaysia, New Zealand and Portugal for their briefings on the activities of the military and police forces of their respective countries.
French: En outre, la délégation chinoise remercie les représentants de l'Australie, de la Malaisie, de la Nouvelle-Zélande et du Portugal pour avoir chacun rendu compte des activités des forces militaires et de police de leurs pays respectifs.
English: With that strength, it has been possible to design a multisectoral strategic plan and to implement it at the national level.
French: C'est grâce à cette force qu'il a été possible d'établir un plan stratégique multisectoriel et de le mettre en œuvre au niveau national.
English: One should not exaggerate the links between these two groups.
French: Il ne faudrait pas exagérer les liens entre ces deux groupes.
English: In October 2000, for example, Ghana had hosted a United Nations-sponsored workshop for military and police personnel of the Africa region.
French: En octobre, par exemple, le stage pratique organisé par l'ONU pour le personnel militaire et policier de la région Afrique s'est tenu au Ghana.
English: Buenos Aires Inn Hostel is located in the heart of San Telmo, the oldest neighbourhood in Buenos Aires.
French: L'auberge Inn Buenos Aires se trouve en plein coeur de San Telmo, le quartier le plus ancien de la ville.
English: The increased requirements reflect an average deployment of 3,045, reflecting full deployment of the authorized strength of 2,690 and phased deployment of 652 proposed additional staff, as compared with phased deployment of an average of 1,411 per month used in the 2005/06 budget estimates.
French: L'augmentation des besoins est due au déploiement d'un effectif de 3 045 fonctionnaires en moyenne, soit le déploiement complet de l'effectif autorisé de 2 690 fonctionnaires et le déploiement échelonné de 652 fonctionnaires supplémentaires, à comparer avec le déploiement échelonné de 1 411 fonctionnaires en moyenne par mois dans le projet de budget de 2005/06.
English: ◦ Generic collaborative arrangement framework
French: ◦ Cadre général d'une entente de collaboration
English: Nevertheless, the opportunities to apply the popular participation model put forth in the improved curriculum are limited by the social orientation of the two governments elected since 1990.   On the other hand, the Social Action Learner Centre put in place during the project did not achieve the expected impact.
French: Néanmoins, les opportunités d'appliquer le modèle de participation populaire, mis de l'avant dans les programmes améliorés d'études, ont été limitées par les orientations sociales des deux gouvernements élus depuis 1990.  D'autre part, le Centre de ressources en action sociale, mis en place pendant le projet, n'a pas atteint l'impact escompté.
English: First of all, I would like to thank you for the proposal that you have made in your statement that we recommence some informal discussions on the core issues, and certainly we would be very happy to see that happen.
French: Tout d'abord, je voudrais vous remercier pour la proposition que vous avez formulée en faveur de la reprise des débats informels sur les questions fondamentales; nous serions véritablement heureux de voir ce vœu réalisé.
English: In order for such streamlining efforts to be feasible, it would be necessary to further harmonize and consistently use forest-related definitions.
French: Cela suppose toutefois d'harmoniser davantage les définitions des termes employés, et de respecter ces définitions de manière systématique.
English: <T1204_AMT> <srvc_pay_amt></srvc_pay_amt> Service payments only -12 numeric, enter dollar and cents -T1204 slip, box 82 <mxd_gd_pay_amt></mxd_gd_pay_amt> Mixed services and goods payments - 12 numeric, enter dollars and cents - T1204 slip, box 84 </T1204_AMT> <ptnrp_filr_id></ptnrp_filr_id> Partnership filer identification number (FIN) - 9 alphanumeric
French: <T1204_AMT> <srvc_pay_amt></srvc_pay_amt> Paiements pour services seulement -12 caractères numériques, entrer les dollars et les cents - case 82 du feuillet T1204 <mxd_gd_pay_amt></mxd_gd_pay_amt> Paiements composés de services et de biens - 12 caractères numériques, entrer les dollars et les cents - case 84 du feuillet T1204 </T1204_AMT>
English: Treatment of electronic commerce in consumer price indices
French: Traitement du commerce électronique dans les indices des prix à la consommation
English: Looking for clubs, gigs, art shows, exhibitions, film, dance and theatre in Paris?
French: Nous fouillons dans les centaines d'événements chaque semaine pour vous apporter la crème de la crème.La fête continue cette semaine avec Sous La Plage au Parc André Citroën et We Love Art soirée au cœur du Bois de Vincennes; deux événements spéciaux.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: At its 27th meeting, on 19 May, the Committee considered agenda item 11.
French: À sa 27e séance tenue le 19 mai, le Comité a examiné le point 11 de l'ordre du jour.
English: CZ (CZECH REPUBLIC) Patents for inventions PV 01234-95 Application numbers are given by annual series.
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf. :
English: The task, however, was so complicated and costly that nothing short of a broad-based international effort would be required.
French: La tâche est cependant si compliquée et si coûteuse qu'il faudrait au moins un effort international pour régler cette question.
English: This kind of modern legislation needs to be implemented with programs and policies that show leadership, lead to positive social change and for which results can be quantified and documented.
French: Les mesures législatives à elles seules, comme on le sait, restent insuffisantes, en particulier lorsqu’elles ont pour but, comme c’est le cas de la
English: You only have to decide where you want to visit: New York, Paris, London, New ...
French: Vous n’avez qu’à choisir le lieu que vous souhaitez visiter : New York, Paris, Londres, l...
English: Prediction of the fate of permafrost or designing structures to slow its degradation can improve our ability to respond to climate change.
French: La prévision du devenir du pergélisol ou la conception de structures qui en ralentiront la dégradation peuvent améliorer notre capacité à réagir au changement climatique.
English: We must follow attentively the work of our Assembly’s Political Affairs Committee and that of international institutions on the financing of political parties and electoral campaigns, and make sure that there be maximum transparency in all countries as regards the budgets of parties and candidates.
French: En tant que responsables politiques, il est de notre devoir de nous élever contre les législations laxistes et l’enrichissement de certains individus, étant donné que ces phénomènes sont néfastes pour la véritable démocratie politique.
English: Performance measurement I
French: Résultats prévus de l’Agence pour 2007-2008 I
English: • An integrated "infostructure": storage of and access to electronic scientific information, using intelligent search and analysis tools.
French: • Une « infostructure » intégrée : stockage sur des supports électroniques d’information scientifique et accès à cette information au moyen d’outils de recherche et d’analyse intelligents.
English: Case C-148/99 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland v Commission of the European Communities
French: C-148/99 Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord / Commission des Communautés européennes
English: The Cayman Islands Turtle Farm serves as a breeding ground for the green turtle.  After being bred and hatched on the farm, they are released into the ocean.  This has led to an increase in the previously diminishing sea turtle population.31
French: La Cayman Islands Turtle Farm est un lieu d'élevage et de reproduction de la tortue verte dont les couvées, une fois écloses, sont relâchées dans l'océan, ce qui a permis une augmentation de la population déclinante des tortues de mer.
English: But this country is also changing in other ways.
French: Ce pays change aussi d'autres manières.
English: The meeting was convened to express a mutual commitment and pursue a common ambition to achieve universal access to basic social services by reorienting existing and mobilizing additional /...
French: Les participants ont conclu entre autres que : a) Si l’on voulait éliminer la pauvreté absolue, il fallait adopter un large éventail de politiques et de mesures à tous les niveaux.
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 22 November 2007 Notices and Information of a General Character Page Receiving Offices CR Costa Rica Deposits of Microorganisms and Other Biological Material:
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 22 novembre 2007 Notifications et informations de caractère général Page Offices récepteurs CR Costa Rica Dépôts de micro-organismes et autre matériel biologique :