ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If EFSOS was not used for national level policy formulation, what changes would be desirable?
French: Si les études EFSOS n'ont pas été utilisées pour la formulation des politiques au niveau national, quels changements serait-il souhaitable d'apporter?
English: Role of the Board of Directors—The Board of Directors, which is responsible for the general operations of the Bank, is composed of 23 members, of which four are non-European members.
French: Rôle du conseil d'administration - Le conseil d'administration, qui est chargé des activités générales de la Banque, se compose de 23 membres, dont 4 ne sont pas européens.
English: Reference was made to a seminar held in New York on “The real estate and the financial crisis: causes, impacts and effects on development,” organized by the secretariat and the Advisory Group and included the participation of the United Nations Deputy-Secretary-General.
French: Il a évoqué un séminaire tenu à New York sur le thème: «La crise immobilière et financière: causes, effets et impacts sur le développement», organisé par le secrétariat et par le Groupe consultatif et auquel la Vice-Secrétaire générale a participé.
English: It reflects in a just and balanced manner the interests of all States and coordinates the various State activities in the area of the sea.
French: Elle reflète de manière juste et équilibrée les intérêts de tous les États et coordonne les diverses activités nationales relatives à la mer.
English: Other factors cited by key informants included lack of infrastructure, lack of information sharing and low levels of technical literacy.
French: De plus, les habitants de ces collectivités n’ont parfois pas les compétences techniques nécessaires pour pouvoir travailler dans d’autres secteurs ou collectivités6.
English: Core principles will guide the Treasury Board as it evolves in its role.
French: Les gestionnaires de la fonction publique utilisent aussi le Cadre de responsabilisation de gestion comme modèle intégré pour apporter des améliorations en matière de gestion.
English: With respect to the newer data protocols, their revenue market share decreased from 57% in 2006 to 51% in 2007, while their share of legacy data protocols decreased from 59% in 2006 to 57% in 2007.
French: En ce qui concerne le marché des nouveaux protocoles, la part des FST titulaires a baissé de 57 % en 2006 à 51 % en 2007, alors que pour le marché des protocoles traditionnels, leur part a diminué à 57 % en 2007, comparativement à 59 % en 2006.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Barrens Willow Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Saule des landes Nom scientifique :
English: An initial step in improving the protection of children from physical and psychological violence was the amended version of section 1631, paragraph 2, of the German Civil Code resulting from the law to reform the law of parent and child, of 16 December 1997.
French: La version modifiée du paragraphe 2 de l'article 1631 du Code civil allemand résultant de la loi du 16 décembre 1997 portant réforme de la loi relative aux relations entre les parents et l'enfant constitue une autre mesure tendant à améliorer la protection des enfants contre les violences physiques et psychologiques.
English: Consultation Regarding Traffic Regulation 1.
French: Consultation à l'égard de la réglementation de la circulation 1.
English: The year-todate decline in EI benefits is mainly attributable to a decline in maternity and parental benefits, which have decreased due to the transfer to the province of Quebec of the responsibility for delivering maternity and parental benefits in that province, effective January 1, 2006.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 5,9 milliards de dollars, ou 9,2 %, sous l’effet de la forte progression de l’emploi, des traitements et des salaires, ainsi que de la progressivité du régime d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: With the creation of a mission database, and the identification of technology requirements, CSA will now be able to develop roadmaps and prioritize technology activities.
French: Par l’intermédiaire du Programme de développement des technologies spatiales, renforcement des capacités canadiennes en ce qui concerne l’appui aux missions ou activités spatiales nationales et internationales présentant un intérêt pour le Canada. À cette fin, l'ASC impartira de nouveaux projets de développement technologique à l’industrie (essentiellement les petites et moyennes entreprises) et aux organismes de recherche dans le cadre d’un processus annuel de demandes de propositions (DP).
English: ICTJ-IDHUCA Centro Internacional para la Justicia Transicional and the Instituto de Derechos Humanos de la Universidad Centroamericana, San Salvador, El Salvador;
French: ICTJ-IDHUCA Centro Internacional para la Justicia Transicional and the Instituto de Derechos Humanos de la Universidad Centroamericana, San Salvador, El Salvador
English: SAGP, arginine deiminase, Streptococcus equi subsp. zooepidemicus.
French: SAGP, arginine désiminase, Streptococcus equi sous-espèce zooepidemicus.
English: The TRF Finance Committee consists of at least four trustees who make recommendations to the Trustees on all matters related to finance, including the annual budget of The Rotary Foundation and the funds necessary to support the Foundation programs.
French: La commission des finances de la Fondation est composée d’au moins trois administrateurs qui soumettent au conseil d’administration leurs recommandations sur les questions liées aux finances, au budget annuel de la Fondation et au montant des fonds nécessaires au fonctionnement des programmes de la Fondation.
English: Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-450 dated June 13, 1980 and the Special Release to that bulletin dated July 31, 1986.
French: Application Le présent bulletin annule et remplace le Bulletin d’interprétation IT-450 du 13 juin 1980 et le communiqué spécial du 31 juillet 1986 s’y rapportant.
English: The third pillar is a voluntary pension scheme.
French: Le troisième pilier est un régime de pension volontaire.
English: Hotel in Rostock (Warnemünde): Business hours of reception: 24 hours The family-run Hotel Am Alten Strom is located directly at the romantic Alter Strom river of Warnemünde.
French: hôtel à Rostock (Warnemünde): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel am Leuchtturm bénéficie d’un emplacement idéal juste sur la promenade au bord de la mer.
English: The colonial systems that were established during the 19th century benefited the home country, of course, but they also benefited the colonies.
French: Les systèmes coloniaux qui ont été mis en place au XIXe siècle profitaient aux colonies. Ils profitaient aux pays métropoles, bien sûr, mais aussi aux colonies.
English: The conference was really the culmination of a year of work.
French: Cette conférence a été le point culminant d'une année de travail.
English: Mr. Jayawickrama noted that where corruption is pervasive, all human rights suffer: the prevalence of corruption requires that civil and political rights be restricted, and when national resources are diverted from public use, Governments become unable to fulfil their social, economic, and cultural rights obligations.
French: M. Jayawickrama a fait observer que, lorsque la corruption était généralisée, tous les droits de l'homme en pâtissaient: l'omniprésence de la corruption imposait de restreindre les droits civils et politiques et, lorsque les ressources nationales étaient détournées de leur usage public, les gouvernements n'avaient plus les moyens de s'acquitter des obligations qui leur incombent quant à la protection des droits sociaux, économiques et culturels.
English: A majority of customers (63%) indicated that prices had gone up since the same time last year.
French: La plupart d’entre eux (63 %) ont répondu que les prix avaient augmenté depuis l’an dernier à la même époque.
English: 4.7.2 CAC Existing Pricing Model
French: 4.7.2 Modèle actuel d’établissement des prix de CVC
English: Solidarity does not differentiate when it comes to size.
French: La solidarité ne fait pas de différence sur la base de la taille.
English: B. DRAFTSMAN`S COMMENTS Neighbourhood affects different aspects of life and involves almost all dimensions of policy making.
French: B. OBSERVATIONS DU RAPPORTEUR POUR AVIS La relation de voisinage a des conséquences sur différents aspects de la vie et engage, pour ainsi dire, toutes les dimensions de l'action conduite.
English: “The number of foreign workers in an enterprise or establishment may never exceed 15 per cent of the total number of workers and shall consist exclusively of technical staff.
French: «Dans aucune entreprise ou établissement le nombre de travailleurs étrangers ne peut être supérieur à 15 % de l'effectif total et il sera constitué exclusivement de techniciens.
English: 2.5.3 WG Views There is general consensus amongst the WG to add the three PAHs (acenaphtene, acenaphtylene, and fluorene) to Part 2 of the NPRI.
French: 2.5.3 Points de vue du GT Tous les membres du GT se rallient à l’idée d’ajouter les trois HAP (acénaphtène, acénaphtylène et fluorène) à la partie 2 de l’INRP.
English: The facts 2. On September 4, 2003, a right of appeal notice was posted with regard to the acting appointment of Larry Kirby to the position of Regional Coordinator Privacy and Grievances (AS-04).
French: Les faits 2. Le 4 septembre 2003, un avis de droit d'appel a été affiché à l'égard de la nomination par intérim de Larry Kirby au poste de coordonnateur régional de la protection de la vie privée et des griefs (AS-04).
English: A complete list of key partners is provided in Section VII, 7.3.
French: On trouvera une liste complète des principaux partenaires dans la section 7.3 de la partie VII.
English: Declaration on respect for time limits under the co-decision procedure . . . . . . . . . . 35.
French: D claration relative au respect des d lais pr vus par la proc dure de cod cision 35.
English: Focus groups may be used to determine the effectiveness of the current labelling and patient planner.
French: On pourrait avoir recours à des groupes de discussion pour déterminer l'efficacité de l'étiquetage actuel et du planificateur destiné à la patiente.
English: On the basis of this project, a document entitled “Recommendations concerning Public Policies for the Care of Child and Adolescent Domestic Workers in the Households of Third Parties” has been prepared.
French: À partir de ce projet, a été élaboré le document intitulé «Recommandations concernant les politiques publiques relatives au travail des enfants et des adolescents employés de maison chez des tiers».
English: • raise employees’ awareness of the needs of minority official-language communities and the Government’s commitments under Part VII;
French: • sensibiliser ses employés aux besoins des communautés minoritaires de langue
English: (c) The right to life, survival and development (art.
French: c) Le droit à la vie, à la survie et au développement (art. 6);
English: However, some organizations are excepted, so that large gifts from them do not affect the charity's designation.
French: Toutefois, certains organismes sont exclus, de sorte que les dons considérables de leur part n'ont aucune incidence sur la désignation de l'organisme de bienfaisance.
English: A Real Wage Rate Index had been published since December 1992, replacing the real disposable income indices provided in New Zealand's initial report on the Covenant.
French: Un indice des taux de salaire réels a été publié depuis décembre 1992, remplaçant les indices du revenu réel disponible fournis dans le rapport initial de la Nouvelle-Zélande relatif au Pacte.
English: In January 2005, Blaine Overton retired as Manager, Payments in Lieu of Taxes, Western Region, after more than three decades of service.
French: En janvier 2005, Blaine Overton a pris sa retraite en tant que gestionnaire, Paiements en remplacement d'impôts, Région de l'Ouest, après plus de trois décennies de service.
English: For a longer period, however, inflation projections become largely meaningless (considering the volatility in inflation rates we have witnessed over the past three decades), so the assumption of an average future rate of inflation is the best option.
French: Toutefois, après quelques années, les projections du taux d'inflation deviennent largement inutiles (en raison de leur volatilité, constatée au cours des trois dernières décennies), de sorte qu'un taux d'inflation moyen devient l'hypothèse optimale à cet égard.
English: General Sustainable Development (SD) awareness training was offered to 100% of ACOA staff.
French: On a dispensé une formation générale en sensibilisation au DD à la totalité des employés de l’Agence.
English: Following the request by the Budget Committee of the Council of Europe, where national experts are sitting, the Rapporteur has decided to prepare, for the first time, the Assembly’s budget according to a methodology which, in his opinion, would introduce too much rigidity in the Assembly’s work.
French: A la demande du Comité du Budget du Conseil de l’Europe, auquel siègent des experts nationaux, le Rapporteur a décidé de préparer pour la première fois le budget de l’Assemblée conformément à une méthodologie qui, de son point de vue, introduira beaucoup trop de rigidité dans les travaux de l’Assemblée.
English: Definition Rate of incident cases of new active and relapsed tuberculosis reported by calendar year.
French: Définition Taux de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose déclarés, par année civile.
English: • Cansolv-amine system / scrubbing of weak converter gases.
French: • Nettoyage des faibles flux de gaz provenant des convertisseurs ou utilisation du système Cansolv-amine.
English: The Zero Malnutrition Programme is being used to reduce the high level of malnutrition among women and children in Bolivia.
French: L'action menée dans le cadre du Programme "Malnutrition zéro" vise à faire baisser le taux élevé de malnutrition chez les enfants et les femmes en Bolivie.
English: (b) Labour force figures come from the ILO Economically Active Estimates and Projections Version 5 database;
French: b) Les chiffres de la main-d'œuvre proviennent de la base de données des estimations et projections de la population active, Version 5, du BIT;
English: I trust the guidelines will provide the direction needed for a smooth transition.
French: J'espère que ces lignes directrices permettront d'opérer une transition en douceur.
English: The effectiveness of monetary policy in most ESCWA member countries was enhanced during the 1996-1999 period by changes in as well as the introduction of new rules and regulations in the financial system.
French: Au cours de la période de 1996-1999, l'introduction de nouvelles règles et réglementations dans le système financier et les modifications apportées à celles en vigueur ont permis de renforcer l'efficacité des politiques monétaires dans la plupart des pays membres de la CESAO.
English: Preparation and Submission of the Project Description Purpose of Part 2
French: Préparation et présentation de la description de projet Objet de la Partie 2
English: Eastern and Western Canadian producers sign up for the Harvest Sample program .
French: Les producteurs des régions de l’Est et de l’Ouest s’inscrivent au Programme d’échantillons de récolte .
English: Table of Contents The NHPD Submission Review Process Glossary of Terms Product Licensing Statistics
French: Table des matières Glossaire des termes Processus d'examen des présentations de la DPSN Statistiques - Licences de mise en marché
English: Japan will continue to contribute to tackling the immense problems confronting the African continent.
French: Le Japon continuera de s'attaquer, avec d'autres, aux énormes problèmes auxquels fait face le continent africain.
English: Unusual problems such as infractions of regulations or other situations having major implications are discussed with the district supervisor over the telephone or during twice-monthly meetings.
French: Les problèmes inhabituels tels que les infractions aux règlements ou d'autres situations qui ont des répercussions majeures font l'objet de discussions avec le superviseur de district par téléphone ou au cours de réunions qui ont lieu deux fois par mois.
English: There is a trade-off between costs and benefits of uniformity and differentiation of rules, making harmonization among organizations an expensive process.
French: Étant donné qu'il y a un compromis à ménager entre les coûts et les avantages liés à l'uniformisation et à la différenciation des règles, l'harmonisation entre les organisations est un processus onéreux.
English: We now come to Amendment No. 7, tabled by parliamentarians Hurskainen, Elo, Olin, Saks and Magnusson, which is, in the draft resolution, after paragraph 15.vi, to add the following sub-paragraph: "to set up at the United Nations an Environmental and Energy Security Council, to help face challenges such as energy shortages and global warming."
French: – L’amendement n° 7, présenté par Mme Sinikka Hurskainen, M. Mikko Elo, M. Kalevi Olin, Mme Katrin Saks, M. Göran Magnusson, tend, après le paragraphe 15.vi, à ajouter l'alinéa suivant: «à créer au sein des Nations Unies un Conseil de sécurité environnementale et énergétique pour aider à faire face à des problèmes tels que les pénuries d'énergie et le réchauffement de la planète.». La parole est à Mme Hurskainen.
English: Looking ahead to the winter season, short breaks between November 2006 and March 2007 are expected to increase 3 per cent, while longer holidays of five days or more are expected to decline slightly (-1%).
French: Reprise des ventes de voyages en Allemagne :
English: In 2005, Pakistan received 6 delegations of various Christian Organizations including a visit from Archbishop of Canterbury who appreciated the Government of Pakistan's commitment to eliminate bigotry and extremism through its vision of Enlightened Moderation.
French: En 2005, le Pakistan a reçu six délégations de diverses organisations chrétiennes, y compris une visite de l'archevêque de Canterbury, qui a salué l'engagement du Gouvernement pakistanais dans la lutte contre le fanatisme et l'extrémisme grâce à son attitude modérée et progressiste.
English: Last month, the CRTC established August 31, 2011, as the deadline for the transition from analogue to digital television.
French: Le mois dernier, le CRTC a fixé au 31 août 2011 la date limite de la transition de la télévision analogique à la télévision numérique.
English: At present the shipyard is achieving positive financial results.
French: Aujourd'hui, le chantier enregistre des résultats financiers positifs.
English: Should the Security Council decide to revise the administrative elements in the respective Statutes, such revision would need to be subject to a full understanding between the General Assembly and the Security Council as regards their respective authorities before any changes can be effected with respect to delegation of authority.
French: Si le Conseil de sécurité décide de revenir sur les aspects administratifs de ces derniers, l'opération de révision ne pourra se faire que si lui-même et l'Assemblée générale se mettent parfaitement d'accord sur leurs pouvoirs respectifs avant qu'aucun changement ne soit apporté à la structure hiérarchique.
English: • the proposed change is beyond the scope of the class of submission under which it is filed (e.g., should be a SNDS instead of a NC);
French: • les changements proposés dépassent la portée de la classe de la présentation sous laquelle elle est déposée (p. ex. devrait être une PSDN et non pas une présentation de PN);
English: Reference is made to the initial report of the Republic of Mauritius, paragraph 76.
French: Voir à ce sujet le paragraphe 76 du rapport initial République de Maurice.
English: The ITC final injury determination must be released before the 120th day after Commerce makes an affirmative preliminary determination or the 45th day after Commerce makes its affirmative final determination, whichever is later.
French: En cas de détermination positive, le DOC établit des taux estimés de subvention nette qui entraînent l’application de droits provisoires et la suspension de l’évaluation en douane des importations du produit considéré déclarées aux États-Unis.
English: The interface allows project participants to agree on their representation and communicate their decision to the Board without going through a DOE.
French: Cette interface permet aux participants au projet de s'entendre sur leur représentation et de communiquer leur décision au Conseil sans passer par une entité opérationnelle désignée.
English: I am quite sure that those efforts will expand as United Nations reform goes forward, and the key element will be the reform of the United Nations Security Council.
French: Je suis sûr que ces efforts s'intensifieront avec l'avancée de la réforme de l'ONU, dont la clé de voûte est la réorganisation du Conseil de sécurité.
English: Between Google, Microsoft, AOL, Yahoo and small brand-less Jabber servers, who’d you rather trust your messages to?
French: Entre Google, Microsoft, AOL, Yahoo et des petits serveurs Jabber sans marque, à qui vous préférez confier vos messages ?
English: The Committee observed that, at its first meeting, it had considered notifications concerning regulatory actions on methyl bromide and on carbon tetrachloride, some of which were based on decisions or assessments under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Le Comité a fait remarquer qu'il avait examiné, à sa première réunion, des notifications concernant des mesures réglementaires sur le bromure de méthyle et le tétrachlorure de carbone qui, dans certains cas, se fondaient sur des décisions ou des évaluations relevant du Protocole de Montréal sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: It would seem to be a mixture of magic words, minimalism and mumbo-jumbo.
French: On fait de l'incantatoire, du dérisoire et du divinatoire.
English: (l) Abuse and cruel, inhuman and degrading treatment.
French: j) Abus, traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • analyzing your environment to see if you have the appropriate complement to meet your current and future needs;
French: • analyser votre environnement pour déterminer si vous disposez de l'effectif nécessaire pour répondre à vos besoins actuels et futurs;
English: Evaluation of BDP will address economic impact measurements for non-commercial projects.
French: L’évaluation du PDE portera notamment sur la mesure des retombées économiques des projets non commerciaux.
English: Even where individuals within institutions are trying to improve matters, they are limited in what they are able to do:
French: Même lorsque, au sein des institutions, des gens s'efforcent d'améliorer la situation, leur capacité d’action est limitée :
English: The Government of the United Kingdom welcomed the recommendations made in the course of its Universal Periodic Review on 10 April 2008.
French: Le Gouvernement britannique a accueilli avec intérêt les recommandations formulées lors de l'Examen périodique universel le 10 avril 2008.
English: Mr. Marten van Loon (TNO, Netherlands) informed the Task Force about the main results of the TNO/EMEP intercomparison of regional models over Europe.
French: M. Marten van Loon (TNO, Pays-Bas) a communiqué à l'Équipe spéciale des renseignements sur les principaux résultats de l'étude comparative TNO/EMEP de modèles régionaux s'étendant à toute l'Europe.
English: Protection and preservation of the common heritage of a community, or concepts such as "nation branding" come readily to mind.
French: La protection et la conservation du patrimoine commun d’une communauté ou des concepts tels que "la valorisation de la marque nationale" viennent immédiatement à l’esprit.