ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo courtesy of the University of Regina Two years ago, WD provided over $127,000 to the University of Regina to set up a computer lab that can take research data from different fields and apply it to Saskatchewan's situation.
French: Photo, avec la permission de l'Université de Regina Il y a deux ans, DEO a accordé plus de 127 000 dollars à l'Université de Regina pour mettre sur pied un laboratoire informatique pouvant compiler des données de recherche de différents domaines et les appliquer au contexte particulier de la Saskatchewan.
English: To make these reforms successful some of these achievements have to be preserved and for this reason we have included in this report the confirmation of some existing principles and policy decisions.
French: Afin que ces réformes portent leurs fruits, certains de ces accomplissements doivent être préservés et c’est la raison pour laquelle nous avons également inclus dans ce rapport la confirmation de certaines règles et décisions de principe existantes.
English: In relation to the deportation order, an appeal can be submitted to the Supreme Court.
French: Les arrêtés d'expulsion étaient susceptibles d'appel devant la Cour suprême.
English: In this context, the Special Rapporteur wishes to express her particular alarm over reports from China describing a large number of cases in which detainees, many of whom were followers of the Falun Gong movement, had died as a result of severe ill-treatment, neglect or lack of medical attention.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur spécial est particulièrement alarmée par les rapports en provenance de Chine décrivant un grand nombre de cas de décès de détenus, principalement d'adeptes du mouvement Falun Gong, à la suite de mauvais traitements ou de défaut ou de manque de soins.
English: Indeed, questions like it were raised by the civil society participants at hearings held by the United Nations regional commissions in preparation for the Millennium Assembly — in Addis Ababa, Beirut, Geneva, Tokyo and Santiago.
French: Et les questions soulevées par les membres de la société civile participant aux auditions organisées à Addis-Abeba, à Beyrouth, à Genève, à Tokyo et à Santiago par les commissions régionales de l'ONU pour préparer l'Assemblée du millénaire le montrent bien.
English: "Date Modified" ("Date de modification" in French) is the most recent date on which the document was formally issued, substantially changed or reviewed.
French: La « Date de modification » (« Date Modified » en anglais) est la plus récente date à laquelle le document a été officiellement diffusé, considérablement modifié ou révisé.
English: He proposed adding, after the sentence in paragraph 3 beginning “During armed conflict …” another sentence reading: “The Covenant, however, remains applicable and requires that even during an armed conflict, measures derogating from the Covenant are allowed only if and to the extent that the situation constitutes a threat to the life of the nation.”
French: Il propose d'ajouter, après la phrase du paragraphe 3 commençant par « Lors des conflits armés … », la phrase : « Le Pacte demeure cependant applicable et exige que, même lors d'un conflit armé, les mesures dérogatoires au Pacte ne soient autorisées que si la situation constitue une menace à la vie de la nation ».
English: The hard work of the rapporteur has meant that the potentially unnecessary bureaucracy has been addressed.
French: Le travail énergique du rapporteur a permis de résoudre la question de la bureaucratie potentiellement inutile.
English: With a population estimated at 73.3 million people, Turkey’s economy is a mix of modern industry with emerging automotive and electronic sectors, yet still maintains an important agricultural sector that makes up almost 12% of GDP and one-third of the workforce.
French: Cette catégorie de produits, qui représentait 91 % et 86 % des exportations canadiennes de produits agroalimentaires en 2003 et 2004 respectivement, ne représentait plus que 2 % en 2005.
English: None of the undertakings described in this letter will apply where the accident occurred while the employee was driving a vehicle owned or rented by the Employer outside the scope of his/her employment.
French: Aucune des dispositions décrites dans la présente ne s'applique lorsque l'accident s'est produit pendant que l'employé-e conduisait un véhicule, appartenant à l'Employeur ou loué par lui, en dehors du cadre de ses fonctions.
English: Bijural Terminology Record Common Law assignment Civil Law assignment Title of the Legislative Text Bell Canada Act, S.C. 1987, c.
French: Droit civil cession Common law cession Titre du texte législatif Loi sur Bell Canada, L.C. 1987, ch.
English: Average prices for non-CWB commodities declined as a result of weak international markets. o Canola – decreased 11.2% to $276.38 per tonne. o Yellow Peas – decreased 8.8% to $171.69 per tonne.
French: • Les prix moyens des produits hors CCB ont chuté en raison de la faiblesse des marchés internationaux. o Canola – diminution de 11,2 % à 276,38 $ la tonne o Pois jaunes – diminution 8,8 % à 171,69 $ la tonne
English: 2.3.2 INDUSTRIAL PROCESSES SECTOR  (2004 GHG EMISSIONS, 54.3 Mt) The Industrial Processes Sector includes GHG emissions that are direct by-products of processes, including Mineral Production, Chemical Industry, Metal Production, Consumption of Halocarbons and SF6, and Other and Undifferentiated Production.
French: 2.3.2 SECTEUR DES PROCÉDÉS INDUSTRIELS (ÉMISSIONS DE GES EN 2004 : 54,3 Mt) Le secteur des procédés industriels comprend les émissions de GES qui sont des produits dérivés directs des procédés, notamment la production de minéraux, l'industrie chimique, la production de métaux, la consommation d'halocarbures et de SF6 et la catégorie Autres procédés et procédés indifférenciés.
English: It also commended the Secretariat for its support to the work of the Committee.
French: Il a aussi remercié le Secrétariat de l'appui qu'il apporte aux travaux du Comité.
English: Greece Hungary Ireland Italy Camera dei Deputati Senato Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands House of representatives Senate Poland Sejm Senat Portugal Romania Chamber of Deputies Senate Slovakia Slovenia
French: Grèce Hongrie Irlande Italie Camera dei Deputati Senato Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Chambre des représentants Sénat Pologne Sejm Sénat Portugal Roumanie Chambre des députés Sénat Slovaquie Slovénie
English: • 42151 Return On Investments (ROI) from Ports Corporations  
French: • 42151 Revenus de placements des sociétés des ports
English: Built on an area of more than 3 hectares, Eden Tamaris offers an exceptional quality of life facing the Atlantic Ocean just 20 minutes away from Casablanca.
French: Que vous soyez locataire ou propriétaire, la protection de votre habitation est primordiale !
English: Establishing a Solid Foundation During the few months of 2003-2004 that CBSA was in operation, our overriding expectation was that we would create and implement an interim transition structure and deliver on government priorities without disrupting border services or inconveniencing our clients.
French: Bâtir une fondation solide Pendant les quelques mois de 2003-2004 où l'ASFC a été en activité, nous comptions créer et mettre en oeuvre une structure de transition provisoire pour parvenir à une cohésion organisationnelle tout en donnant suite aux priorités du gouvernement sans perturber les services frontaliers.
English: The Plenary of 20 and 21 February was attended by Mr Jean-Luc Dehaene, vicepresident of the convention. Another salient point was the discussion on the follow-up to Laeken and the EESC's role.
French: -1L'Assemblée plénière des 20 et 21 février a été marquée par la participation de M. JeanLuc DEHAENE, vice-président de la Convention et par le débat qui a eu lieu sur les suites de Laeken et le rôle du CESE.
English: The St. Regis Club at The Essex House occupies floors 19 through 36 of Central Park South in New York City, N.Y. ... Read More The hotel, originally built in 1931, boasts a Midtown location and promises high-end accommodations and amenities.
French: The St. Regis Club at The Essex House occupies floors 19 through 36 of Central Park South in New York City, N.Y.
English: Nevertheless, this is a step in the right direction, for it will boost the availability of medical services.
French: Il s'agit néanmoins d'un pas dans la bonne direction car il stimulera la disponibilité de services médicaux.
English: This form m ust be com pleted for all requests for projects overlapping tw o governm ent fiscal years (April 1 through March 31), and for all requests greater than $25,000.
French: Ce formulaire doit être complété pour tout projet touchant deux années financières du gouvernement (du 1er avril au 31 mars) et pour toute demande dépassant 25 000 $.
English: Take the example of genetic transfer.
French: Permettez-moi prendre l' exemple du transfert de gènes.
English: For most traits, lineages differed in the degree of differentiation among the three morphs as well as between distyly and homostyly.
French: Pour la plupart des caractères, les lignées diffèrent quant au degré de différenciation parmi les trois morphes ainsi qu'entre les formes distyles et homostyles.
English: Clearcutting opponents suggest that the practice is not ecologically sustainable and can cause considerable loss of biodiversity and reduce soil and water quality (Government of Canada, 1996).
French: Les adversaires de la coupe Ã blanc font valoir que cette pratique ne favorise pas la durabilitÃ© de lâ€™environnement et peut entraÃ®ner une perte considÃ©rable de biodiversitÃ© et rÃ©duire la qualitÃ© du sol et de lâ€™eau (Gouvernement du Canada, 1996).
English: The European Commission (EC) was represented.
French: La Commission européenne (CE) était aussi représentée.
English: It enumerated these suggested modifications as follows: the number of workplaces in the new administrative building will increase from 500 to 560; the number of seats in the conference hall will increase to 650 in order to have the possibility of holding all WIPO meetings on the Organization’s premises; and the dropping of the earlier proposals for additional storage and parking spaces.
French: Elle a énuméré les modifications suggérées : le nombre de places de travail dans le nouveau bâtiment administratif passera de 500 à 560; le nombre de places dans la salle de conférence passera à 650 de manière à ce que toutes les réunions de l’OMPI puissent se tenir dans les locaux de l’Organisation; abandon des propositions antérieures relatives au stockage et aux places de stationnement supplémentaires.
English: In its 1977 decision, the Anti-dumping Tribunal, on a similar issue, commented as follows:
French: Dans sa décision de 1977, le Tribunal antidumping déclarait ce qui suit sur une question semblable :
English: Person who is able to conduct a conversation in English.
French: Personne pouvant soutenir une conversation en anglais.
English: Faced with non‑compliance, the government may have had a tendency to make yet more rules or expand existing ones to close loopholes and address compliance problems.
French: Quand il s'aperçoit que certaines règles ne sont pas respectées, le gouvernement a tendance à établir encore plus de règles ou de renforcer les règles existantes pour en supprimer les failles et régler les problèmes de conformité.
English: For that reason we do not think that the conference, originally proposed in document A/C.1/56/L.16, would contribute to the process of nuclear disarmament.
French: Pour cette raison, nous ne pensons pas que la conférence proposée à l'origine dans le document A/C.1/56/L.16 contribuerait au processus du désarmement nucléaire.
English: The White Paper sets out the key objectives of the Commission's financial services policy for the next five years: to consolidate dynamically towards an integrated, open, inclusive, competitive, and economically efficient EU financial market and to implement, enforce and continuously evaluate the existing legislation; to apply rigorously the better regulation agenda to future initiatives; to enhance supervisory cooperation and convergence in the EU; to strengthen cooperation between service providers, particularly on retail markets; and to deepen relations with other global financial marketplaces and strengthen European influence globally.
French: Ce livre blanc détermine les priorités politiques des cinq prochaines années en matière de services financiers, à savoir: consolider les progrès d'une manière dynamique et assurer une mise en œuvre et une application efficaces des règles existantes; appliquer rigoureusement les principes du projet "Mieux légiférer" à toute initiative future; améliorer la convergence en matière de contrôle; renforcer la concurrence entre les prestataires de services, spécialement sur les marchés de détail; accroître l'influence européenne sur les marchés financiers dans le monde.
English: * Each partner should determine their proportionate share of the British Columbia Mining Exploration Tax Credit.
French: * Chaque associé devrait déterminer sa partie du crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour exploration minière.
English: "Participating Yukon First Nations" means the Carcross/Tagish First Nation and the Kwanlin Dun First Nation, or either of them, provided that their respective Final Agreements contain provisions substantially the same as this schedule.
French: « premières nations du Yukon participantes » La première nation de Carcross/Tagish et la première nation de Kwanlin Dun, ou l'une de ces premières nations, pourvu que leurs ententes définitives respectives prévoient des dispositions ayant sensiblement la même teneur que celles énoncées dans la présente annexe.
English: Considers that, since the European Union promotes the opening-up of the market, it also has the duty to put in place the necessary financial resources to accompany restructuring and mitigate its social consequences and to promote innovation and create new entrepreneurial potential; Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 70 Paragraphe 4 4. estime que l'Union européenne est promoteur de l'ouverture du marché et a donc aussi le devoir de mettre en place les moyens financiers nécessaires pour accompagner les restructurations et leurs conséquences sociales et promouvoir l'innovation et l'ouverture de nouvelles perspectives de création d'entreprises; Or. el
English: Work to be undertaken: The Working Group will prepare with the assistance of experts, designated by the Working Group on Water and Health, a draft Compliance Review Mechanism under the Protocol for examination by the Working Group on Water and Health and consideration at a possible consultation meeting among the Parties to the Protocol on Water and Health, scheduled to take place once the Protocol has entered into force.
French: Activités à entreprendre: Le Groupe de travail élaborera, avec le concours d'experts désignés par le Groupe de travail de l'eau et de la santé, un projet de mécanisme d'examen du respect des dispositions au titre du Protocole pour que le Groupe de travail de l'eau et de la santé l'étudie et qu'il soit pris en considération lors d'une éventuelle réunion de consultation entre les Parties au Protocole sur l'eau et la santé, qui devrait se tenir dès que le Protocole sera entré en vigueur.
English: The recipient of numerous culinary and business honours, including an Aboriginal Achievement Award this year, Watts has developed a solid nationwide clientele.
French: Lauréate de nombreuses distinctions en cuisine et en affaires, dont le Prix d'excellence aux Autochtones cette année, Mme Watts s'est attiré une solide clientèle provenant de partout au pays.
English: A similar unit also exists in Herat and three were opened in Mazar-I-Sharif in 2006.
French: Une entité similaire est en place à Herat et trois autres ont été créées à Mazar-I-Sharif en 2006.
English: ASSESSING THE POLICY OBJECTIVES
French: ÉVALUATION DES OBJECTIFS POLITIQUES
English: The plethora of approaches reflects the different contexts in which initiatives arose, the specific priorities that they addressed and the resources that were made available to them.
French: Le grand nombre d’approches abordées reflète les différents contextes dans lesquels ces initiatives s’insèrent, les priorités visées et les ressources disponibles pour leur mise en œuvre.
English: The audit team found that PPC is devoting a high level of effort and investment of resources, and has developed a variety of management tools, in order to reconcile detailed salaries and non-salary expenditures related to the cost-recovery activities.
French: L'équipe de vérification a constaté que le CPP consacre beaucoup d'efforts et de ressources et qu'il a élaboré toute une variété d'outils de gestion pour rapprocher les dépenses salariales et non salariales détaillées se rapportant aux activités de recouvrement des coûts.
English: Finally, a plan was developed to implement the commitment made by the foreign ministers of Canada and the U.S. in January 2004 to formally notify and consult with each other prior to removing a national of either country from the territory of the other to a third country.
French: En consultation avec Passeport Canada, le Ministère a conçu et mis au point un système pour donner aux agents en poste au Centre des opérations ouvert 24 heures par jour l’accès en mode lecture seule aux dossiers des passeports, leur permettant de confirmer l’identité et l’historique du passeport de Canadiens qui ont besoin d’aide, et leur accorder un accès immédiat à l’information sur les proches, lorsqu’un Canadien décède à l’étranger.
English: As you may have already noticed while browsing the list of existing packages , the PEAR packages provide a (often abstract) solution for a general problem.
French: Comme vous l'aurez sans doute déjà noté, en passant en revue la liste des paquets existants , les packages de PEAR fournissent la solution à un problème général (souvent abstrait).
English: These facilities have also implemented enhanced physical protection measures as required by the CNSC staff.
French: Dans ces installations, on a également renforcé les mesures de protection physique selon les exigences du personnel de la CCSN.
English: Student transportation services are for all school students attending the three schools on the island.
French: À l’heure actuelle, le personnel de la collectivité assure l’exploitation de cette centrale.
English: Video/20050920_Ep32_St05_Eng.flv Oldest Artillery regiment exercises freedom of Woodstock Tuesday, May 10, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le plus vieux régiment d’artillerie exerce son droit de cité à Woodstock mardi 10 mai 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: allows to hyperlink the whole of government framework to relevant DPR pages makes it possible to identify the organizations that contribute to related areas
French: permet d’hyperlier le cadre pangouvernemental et les pages des RPP à consulter permet de savoir quels organismes oeuvrent dans des secteurs connexes
English: Most of the cars sold as replacement should conform to the set emission targets, hence at least 40% of the fleet should comply.
French: La plupart des voitures vendues sous forme de pièces détachées devraient satisfaire aux objectifs fixés en matière d'émissions et, dès lors, 40% du parc au moins devraient respecter ces objectifs.
English: Because we don't need markers, we can achieve seamless integration of real and virtual elements to create the desired atmosphere.
French: Utilisation originale de logiciels développés par le CVLab, vers des applications très grand public.
English: 14, No. 2* Departmental Performance Report for the Period Ending March 31, 2002 Bulletin—Vol.
French: 14, no 2* Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2002 Bulletin — vol.
English: As Paul Wertman says. "Our staff knows the location of every pipe and every valve.
French: Paul Wertman déclare : « nos employés savent où se trouvent tous les tuyaux et tous les robinets.
English: In addition, subsection 8.2(4) of the ATR requires that a licensee who provides an air service using the aircraft and flight crew of another person must maintain passenger and third party liability insurance coverage by means of its own policy or, subject to subsection 8.2(5) of the ATR, by being named as an additional insured under the policy of the other person.
French: De plus, le paragraphe 8.2(4) du RTA exige qu'un licencié fournissant un service aérien au moyen d'un aéronef, avec équipage, appartenant à un tiers doit maintenir une assurance responsabilité à l'égard des passagers et autres personnes par l'intermédiaire de sa propre police ou, en vertu du paragraphe 8.2(5) du RTA, en étant inscrit à titre d'assuré additionnel dans la police du tiers.
English: Any advice for designers who want to use Altuglas®?
French: Un conseil pour les designers qui souhaitent utiliser l'Altuglas® ?
English: Mobilizing the resources needed for development was crucial, and WTO was actively involved in the preparations for the international conference on the financing of development to be held in 2002.
French: La mobilisation des ressources nécessaires au développement revêt une importance capitale et l'OMC contribue activement aux préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement, prévue en 2002.
English: The full service offered by presse union is the ideal basis for a long and successful partnership with subscribers.
French: Le service fullfilment est la base essentielle d’un partenariat efficace et durable avec l’abonné.
English: My Japanese studies brought me to South East Asia. in 2000, after working for one year as an expatriate in an electronic manufacture, i decided to open my own business; Yellowasp Corp; which specializes ...
French: Consultant et chef de projet Search Marketing (SEO, SMO & SEA)pour l'agence NetBooster Agency à Paris ou je fais actuellement partie du pôle "International et R&D".
English: However, the Advisory Committee points out that even with a third annual session, which is requested as an exceptional measure for the biennium 2006-2007, the accumulated backlog would only temporarily be reduced from 65 reports at the end of 2005 to 46 at the end of 2007, and would in all likelihood increase again after 2007, when the Committee on the Elimination of Discrimination against Women resumed its normal cycle of meetings twice a year.
French: Il fait néanmoins observer que si le Comité est autorisé, comme il le demande, à tenir à titre exceptionnel une troisième session annuelle en 2006 et 2007, l'arriéré serait certes temporairement réduit puisqu'il serait ramené de 65 rapports à la fin de 2005 à 46 à la fin de 2007, mais il recommencerait certainement à augmenter après 2007, lorsque le Comité reviendra au cycle normal de deux sessions par an.
English: They agreed to coordinate their activities through the CESCC.
French: Les gouvernements ont accepté de coordonner leurs activités par l’entremise du CCCEP.
English: What you should know before you go, during your stay, and before you return to Canada.
French: Ce que vous devriez savoir avant de partir, au cours de votre séjour et avant de revenir au Canada.
English: INAC providing the municipal share of 20 percent to First Nations.
French: Il s’occupe de verser la part municipale de 20 % aux Premières nations.
English: More than 4.3 million people young people were unemployed in 1998, of which 2.5 million (almost 60%) had been without a job for at least 6 months.
French: Plus de 4,3 millions de jeunes étaient au chômage en 1998, dont 2,5 millions (près de 60%) depuis au moins 6 mois.
English: Similarly, the installation of a bumper will not necessarily improve the performance of a vehicle when tested to CMVSS 204.
French: De même, l'installation d'un pare-chocs n'améliorera pas nécessairement le rendement d'un véhicule lors de la mise à l'essai au regard de la NSVAC 204.