ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Board members work within a legislative framework involving the Corrections and Conditional Release Act and the Criminal Records Act , and related policies, but are independent in their decision-making responsibilities.
French: Les commissaires doivent respecter un cadre législatif comprenant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et la Loi sur le casier judiciaire et les politiques connexes, mais ils rendent leurs décisions en toute indépendance. Responsabilité des programmes
English: It was not a matter of stereotypes or discrimination, and it was not even mentioned in the law.
French: Il ne s'agit pas de stéréotypes ni de discrimination et la loi n'y fait même pas allusion.
English: The Office is resourced to deliver on its staffing priorities.
French: Le Bureau a mis en place des pratiques qui assurent un apprentissage continu en dotation.
English: Common Position of 2 December 1996 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Cuba (OJ L 322, 12.12.1996, p.
French: Position commune du 2 décembre 1996 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du Traité sur l'Union européenne, relative à Cuba (JO L 322 du 12.12.1996, p.
English: Moreover, no evidence has ever been presented to prove any role by the Iranian nationals who are listed in the annexes of the Security Council resolutions in any undeclared nuclear programmes, simply because there is not such a program in Iran.
French: Qui plus est, aucune preuve n'a jamais été présentée pour démontrer que les nationaux iraniens énumérés dans les annexes des résolutions du Conseil de sécurité ont joué un rôle quelconque dans des programmes nucléaires non déclarés, simplement parce qu'il n'y a pas de programme de ce genre en Iran.
English: Regulation No. 109 (Retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers) (Agenda item 8(d))
French: Règlement no 109 (Pneumatiques rechapés pour véhicules utilitaires et leurs remorques) (point 8 d) de l'ordre du jour)
English: On her return to Poland, Daria reported her case to the police.
French: De retour en Pologne, Daria est allée raconter son histoire à la police.
English: One example of this is Japan's participation as a guest country in annual Human Security Network (HSN) ministerial meetings since 2004.
French: Pour illustrer ce qui précède, le Japon aimerait mentionner sa participation en tant que pays hôte depuis 2004 des réunions ministérielles annuelles du Réseau de sécurité humaine.
English: For over 40 years, exports of textiles and clothing from developing countries were the subject of special discriminatory measures which deviated from the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
French: Pendant plus de quarante ans, les exportations de textiles et de vêtements des pays en développement se sont vu appliquer des mesures discriminatoires spéciales qui s'écartaient de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
English: Tobacco is offered to the creator of the earth, for our land, our fish, our acorns, our life.
French: Apprends à les connaître, à les suivre et à les respecter.
English: Sex and level of education (College, Bachelor's, Master's, Ph.D.) break down the analysis.
French: L'analyse est répartie selon le sexe et le niveau d'instruction (diplôme collégial, baccalauréat, maîtrise, doctorat).
English: After long and exhaustive negotiations, no other viable alternative to these Regulations has been found.
French: Après des négociations longues et exhaustives, aucune solution de rechange viable n'a été trouvée à ce règlement.
English: You can find more details on this page.
French: Vous pouvez trouver plus de détails sur cette page.
English: - Adam Beach, First Nations Actor, "Seeing the Possibilities, Making a Difference" video The breakdown of First Nations expenditures by program area are as follows:
French: Faire une différence ». Voici la ventilation des dépenses des Premières nations selon les programmes :
English: He enjoys sharing both professional and human values.
French: Il aime partager et transmettre valeurs professionnelles et humaines.
English: Canadian-Swiss Trainee Exchange Program This program encourages the exchange of young workers and people between Switzerland and Canada.
French: Programme d'échange de stagiaires Canada-Suisse Ce programme encourage l'échange de jeunes travailleurs entre la Suisse et le Canada.
English: Review of previous project grants
French: Examen des aides financières accordées à des projets
English: Enter the SN Number provided to you by the NSS for this initiative.
French: Période du rapport :
English: The " Friends of the Plains of Abraham " society offers equiment rental service every day from 10 a.m. to 3 p.m., at the Discovery Pavilion.
French: La société " Les amis des plaines d'Abraham " offre le service de location d'équipement de skis, raquettes et trottinettes, tous les jours de 10h à 15h, à la Maison de la découverte.
English: Key areas that need to be addressed before any potential expansion can be considered Action Plan (Implementation) Recommendation 1 Strengthening strategic planning capacity to ensure that MII is strategic, future oriented and clearly linked to the research priorities of the government Research Branch agrees and will:
French: Questions à résoudre avant que tout élargissement du programme puisse être envisagé Plan d'action (mise en application) Recommandation 1 Renforcer la capacité de planification stratégique afin de s'assurer que le PPFI inclut cet élément, qu'il soit axé sur l'avenir et qu'il se rattache nettement aux priorités du gouvernement en matière de recherche La Direction générale de la recherche est d'accord et prendra la mesure suivante :
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I feel as if some of us always expect some kind of sensation.
French: (DE) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, j'ai l'impression que certains d'entre nous attendent toujours quelque chose de sensationnel.
English: The use of the request form in the language of the translation shall be optional. (c) Where the applicant did not furnish a translation of any statement made under Article 19(1), the designated Office may disregard such statement.
French: La forme et le contenu du formulaire de requête dans la langue de la traduction ne doivent pas être différents de ceux de la requête selon les règles 3 et 4; en particulier, le formulaire de requête dans la langue de la traduction ne doit pas demander des renseignements qui ne figurent pas dans la requête telle que déposée.
English: Exempt staff member's names and the positions they hold are not considered as confidential and could be released under any Access to Information request.
French: Les nom et poste des employés exonérés ne sont pas considérés confidentiels et peuvent être diffusés en vertu d'une demande d'accès à l'information.
English: This volunteer approach, as it was called at the time, was driven by the Department of Economic Development.
French: Cette approche volontariste, selon l’expression utilisée à l’époque, était pilotée par le Ministère du développement économique.
English: (Dr. Tory Tronrud, Director and Curator of the Thunder Bay Museum (The Chronicle-Journal, Thunder Bay, Ontario) The National Archives reached out to engage young Canadians
French: L'objectif de ce programme, qui s'adressait principalement à des jeunes de dix et onze ans, était de montrer l'importance de l'histoire familiale et des documents personnels.
English: This percentage has risen even higher in the past 5 years.
French: Depuis 5 ans, nul doute que cette proportion a largement augmenté.
English: At this point, I should indicate that the Complainant made a practice  of recording her telephone conversations.
French: Il est bon de mentionner ici que la plaignante avait pris l'habitude  d'enregistrer ses conversations téléphoniques.
English: Member States may provide that a cash consideration must be offered, at least as an alternative, in all cases.
French: Les États membres peuvent prévoir qu'une contrepartie en espèces doit être offerte dans tous les cas, au moins à titre d'option.
English: Railroad Car Lease Agreement dated as of August 1, 2006 (the "Lease Agreement"), between Trinity Industries Leasing Company, as Lessor, and Equa-Chlor, LLC., as Lessee, relating to certain railroad equipment as set forth in the Lease Agreement.
French: Contrat de location d'automotrices en date du 1er août 2006 (le « contrat de location ») conclu par la Trinity Industries Leasing Company, en qualité de locateur, et la Equa-Chlor, LLC., en qualité de locataire, visant du matériel ferroviaire, tel que le décrit le contrat de location.
English: In this instance, the Tribunal notes in particular that, in its view, the USITC's primary consideration was that U.S. TRQs and over-quota rates of duty on imports of refined sugar from the European Union were more than sufficient to offset the economic incentive for EU refiners and processors to serve the U.S. market.45 83.
French: 83. Le Tribunal a aussi examiné la question de savoir si l'escalade des taux du fret maritime avait atteint un seuil tel qu'il ne serait plus économique d'expédier du sucre provenant de l'Union européenne vers le Canada si les ordonnances étaient annulées46.
English: • face-to-face meetings with Institute Directors and researchers;
French: • rencontres en personne avec des directeurs d'instituts et des chercheurs;
English: See 72 British Yearbook of International Law 2001, at para.
French: Voir 72 British Yearbook of International Law 2001, p. 699.
English: The questions asked in the employer interviews and the findings are provided in Appendix G of the Technical Report.
French: Les questions posés lors des entrevues des employeurs de mê e que les e m conclusions, figurent àannexe G du Rapport technique. l’
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public Let the consumer decide I have osteoarthritis and had been taking vioxx with very good results.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public Let the consumer decide I have osteoarthritis and had been taking vioxx with very good results.
English: Tree removal was necessary in and around Redstreak Campground to more safely allow the use of the most ecologically appropriate tool to restore fire-maintained ecosystems -- carefully planned and managed prescribed burns.
French: Il est essentiel de défricher le terrain de camping Redstreak et les alentours afin de permettre le recours en toute sécurité à l'outil le plus écologique qui soit pour rétablir les écosystèmes entretenus par le feu les brûlages dirigés planifiés et gérés avec soin.
English: The Engineering Technician (Field Service) posts are required to supervise all construction activity and to assist in the scheduling and supervision of construction, repairs and maintenance.
French: Les titulaires d'un poste de technicien du génie (agents du Service mobile) sont tenus de superviser toutes les activités de construction et d'encadrer la programmation et la surveillance des travaux de construction, de réparation et d'entretien.
English: The successful candidate will also be expected to periodically submit copies of relevant materials (such as interview tapes and transcripts) to IDRC. b.
French: Le candidat retenu devra également remettre périodiquement au CRDI des exemplaires des documents pertinents (dont les enregistrements et transcriptions des interviews). b.
English: Career Counselling Promotion of the sector Training needs identification
French: Utilisation principale Conseils professionnels DÃ©termination des besoins de formation Promotion du secteur
English: As regards the practical organisation of the regulatory authorities and bodies, special national features based on media law may be retained, provided that they do not compromise the impartiality and transparency of those authorities and bodies.
French: La caractéristique de la mise en évidence illicite est définie en référence aux développements contenus dans la communication de la Commission relative à certains aspects des dispositions de la directive "télévision sans frontières" concernant la publicité télévisée (2004C 102/02).
English: To ensure more meaningful comparisons, the results reported in this study pertain to persons working full-time at the time of the interviews.
French: travailleurs canadiens du même âge? Pour que les comparaisons soient valables, les données citées dans cette étude concernent les personnes qui travaillaient à temps plein au moment de l'interview 5.
English: Participation in DL-101 "General Course in Intellectual Property" increased by 130 per cent compared to 2000-2001 A total of 33 sessions of DL-101 were offered in 2002-2003: - 14 sessions in 2002 (total 4,968 participants); - 19 sessions in 2003 (total 8,338 participants); Language breakdown was as follows: six sessions each in English, French, Spanish, and Chinese, four sessions each in Russian and Portuguese; and, one session in Arabic.
French: Résultats obtenus
English: E. Canadian Talent Development (CTD)
French: E. Développement des talents canadiens (DTC)
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Examination of Facts; Hearing; Minutes
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Examen des faits; droit d’être entendu
English: Financial and technical support from international institutions contributes significantly to the implementation of education and outreach activities, but there remain many unmet needs.
French: Le soutien financier et technique des institutions internationales contribue de façon appréciable à la mise en œuvre des activités en matière d'éducation et de communication, mais les besoins non satisfaits restent nombreux.
English: It is ultimately about people and their personal fulfilment, working with each other in friendship and trust and in the sharing of values without which wealth is meaningless.
French: Elle concerne en définitive les gens et leur épanouissement personnel, le travail les uns avec les autres, en bonne intelligence et dans la confiance, et le partage de valeurs sans lesquelles la richesse n’a pas de sens.
English: • Identification of effective practices.
French: • Détermination des méthodes efficaces.
English: Very rare cases (less than 1 adverse event per 10000 treated patients) of Hepatitis B reactivation in association with RITUXAN therapy were reported internationally, of which 1 report involved a Canadian patient.
French: De très rares cas (moins d'un effet indésirable pour 10 000 patients traités) de réactivation du VHB associée au traitement par RITUXAN ont été rapportés à l'échelle internationale. Un de ces rapports concernait un patient canadien.
English: Seek consultation from an expert colleague in the field of HIV infection to determine the most effective intervention for such people.
French: Il faut consulter un collègue spécialisé dans le domaine de l'infection au VIH pour déterminer l'intervention la plus efficace auprès de ces personnes.
English: 2.11 Assembly of Pipes 2.11.1 Every assembly of pipes, pipe fittings, valves, safety devices, pumps, compressors and other fixed equipment, that is used for transferring a hazardous substance from one location to another shall be: (a) adequate for its intended purpose, having regard to the corrosiveness, pressure, temperature and other properties of the hazardous substance that is being conveyed; (b) labelled to identify the hazardous substance transferred therein and, where appropriate, the direction of the flow; and (c) fitted with valves and other control and safety devices; to ensure its safe operation, maintenance and repair.
French: 2.11 Réseaux de tuyaux 2.11.1 Tout réseau de tuyaux, d'accessoires, de soupapes, de dispositifs de sécurité, de pompes, de compresseurs et d'autres pièces d'équipement fixes servant au transport d'une substance hasardeuse d'un lieu à un autre doit être : a) approprié à l'usage auquel il est destiné, compte tenu de la corrosivité, de la pression, de la température et des autres propriétés de la substance hasardeuse qui est conduite; b) étiqueté de manière à indiquer la substance hasardeuse transportée et, le cas échéant, la direction de l'écoulement; c) muni de soupapes et d'autres dispositifs de sécurité et de réglage; qui en assurent l'utilisation, l'entretien et la réparation en toute sécurité.
English: C. Participation in the Third Meeting
French: Participation à la troisième Assemblée
English: ◦ Monitor and measure outcomes and report regularly on performance; 
French: ◦ suivre de près et mesurer les résultats et publier des rapports réguliers sur le rendement;
English: Privacy and the Canadian Information Highway; Discussion paper of the Information Highway Advisory Council; October 1994 http://strategis.ic.gc.ca/SSG/it00567e.html Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: La protection de la vie privée et l'autoroute canadienne de l'information; Document de travail du comité consultatif sur l'autoroute de l'information; octobre 1994 http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/it00567f.html Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: A further disturbing finding is that an estimated 39 per cent of children under 5 are affected by stunting (an indicator of chronic malnutrition), with critical malnutrition rates affecting more than 40 per cent of children in 9 of the 15 counties, according to the World Health Organization.
French: Autre fait préoccupant, 39 % des enfants de moins de 5 ans souffrent d'un retard de croissance (signe de malnutrition chronique), tandis que la malnutrition sévère touche 40 % des enfants dans 9 districts sur 15, d'après l'Organisation mondiale de la santé.
English: Benefit-Cost Analysis in Evaluations of U.S. Training Programs Conference on Cost-Effectiveness in Evaluation Sponsored by:
French: Analyse avantages-coûts appliquée aux évaluations des programmes de formation des États-Unis L'analyse coûts-efficacité dans l'évaluation Commandité par :
English: Guided by those considerations, and expressing solidarity with the will repeatedly expressed by the overwhelming majority of Member States, Russia believes it is essential to support the draft resolution requiring a lifting of the embargo and normalization of the relations between the United States and Cuba, which would serve the interests of the peoples of Cuba and the United States and have a positive effect on the overall situation in the region of Central America and the Caribbean and the world as a whole.
French: Solidaire de la volonté maintes fois exprimée par la majorité absolue des États Membres de l'ONU, la Russie juge indispensable de voter cette fois encore, à la présente session de l'Assemblée générale, en faveur de ce projet de résolution qui exige la levée du blocus et la normalisation des relations américano-cubaines, lesquelles serviraient les intérêts des peuples cubain et américain et auraient des répercussions favorables dans la région de l'Amérique centrale et des Caraïbes, ainsi que dans le reste du monde.
English: Performance Discussion 2.1 Care Strategic Outcome "A safe and healthy environment, for those living and working in the correctional system, as well as members of the public" Expenditures Planned Spending $211,787,000 Total Authorities $223,424,211 Actuals $225,219,974 Actual FTEs Utilized 1,343 (9.3%) CSC focuses on safeguarding the safety, health and security of staff and offenders in the correctional environment -- at National Headquarters (NHQ), Regional Headquarters (RHQs), in correctional institutions and parole offices.
French: Dépenses prévues 211 787 000 $ Total des autorisations 223 424 211 $ Dépenses réelles 225 219 974 $ ETP réellement utilisés 1 343 (9.3%) Le SCC met l'accent sur la préservation de la sécurité et de la santé du personnel et des délinquants ainsi que sur leur protection en milieu correctionnel - à l'administration centrale (AC), dans les administrations régionales (AR) tout comme dans les établissements correctionnels et les bureaux de libération conditionnelle.
English: The equation is simple.
French: Tant que les armes subsisteront, nous aurons des guerres, l'équation est simple.
English: Guarantee sufficient physical space for girls' play, sports and recreation, on an equal footing with boys.
French: Prévoir des aires de jeux et de sports et des lieux de divertissement suffisants pour les filles, à égalité avec les garçons.
English: A s well, nd two of the most recent inductees into the CF Sports Hall of Fame, Captain Nathalie Lund and Brigadier General (Ret'd) Robert Martineau, both have long histories with the sport.
French: De même, deux de nos récents inscrits au Temple de la renommée des FC, le Capitaine Nathalie Lund et le Brigadier-général (ret) Robert Martineau, ont tous les deux fait leur marque dans les annales de cette discipline.
English: The CTC notes that the existing Proceeds of Crime and Money Laundering (Prevention) Act, 2001, in addition to making comprehensive provision in relation to the proceeds of crimes relating to drug trafficking and of certain financial crimes, also makes some provision for the seizure of assets used, or suspected of being intended for use, in the commission of certain crimes.
French: • Le Comité note que la loi de 2001 relative aux produits du crime et au blanchiment de capitaux, outre qu'elle vise essentiellement les produits du trafic de drogue et de certains crimes financiers, évoque également la saisie d'avoirs qui ont été utilisés ou que l'on soupçonne qu'ils seront utilisés pour commettre des crimes.
English: 10 a.m.-1 p.m. 47th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 47e séance Salle de conférence 1
English: Changes to votes and vote wordings.
French: modifications dans les crédits et les libellés des crédits.
English: The Modern Comptrollership online courses are excellent online resources for your management accountability learning needs.
French: Les cours en ligne sur la fonction moderne de contrôleur constituent d'excellentes ressources en ligne pour répondre à vos besoins d'apprentissage en matière de responsabilisation de gestion.
English: This list shall be considered, where practicable and consistent with sound procurement practices, by the Government of Canada in meeting their obligations under this Article.
French: Lorsque la chose est possible et conforme aux saines pratiques en matière d’approvisionnement, le gouvernement du Canada tient compte de cette liste dans l’exécution des obligations qui lui incombent en vertu du présent chapitre.
English: Postal services, gas, electricity and industrial property are the subject of derogations, as they are already covered by other instruments.
French: Les services postaux, les services de distribution de gaz et d'électricité et les droits de propriété industrielle ont été exclus, étant déjà réglementés par un autre instrument.
English: The Programme will also give more emphasis to promoting the concept of eco-leasing, especially in the chemicals sector where the environmental benefits are significant.
French: Il mettra également l'accent sur la promotion du concept de leasing écologique, en particulier dans le secteur des produits chimiques, où ses avantages pour l'environnement sont importants.
English: Our partnership will help satisfy a need in this state for a more highly skilled, technically trained workforce."
French: Notre partenariat avec le collège contribuera à répondre aux besoins des employeurs du Mississippi en travailleurs possédant une formation technique poussée.