ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The detailed shape of the primary energy distribution could not be determined due to severe difficulties in the production of N2H2.
French: Dû aux difficultés extrêmes rencontrées dans la production de N2H2, on n'a pas pu déterminer la forme détaillée de la distribution de l'énergie primaire.
English: Furthermore, by endorsing the Mauritius Strategy, the General Assembly had sanctioned the efforts of small island developing States and development partners to work together to promote the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development.
French: En outre, en approuvant la Stratégie de Maurice, l'Assemblée générale a sanctionné les efforts déployés par les petits États insulaires en développement et leurs partenaires de développement pour s'efforcer ensemble d'obtenir que la mer des Caraïbes soit déclarée zone spéciale dans le contexte du développement durable.
English: 1 / 10 Physical Effort - The work requires mainly standing and walking while taking photographs in the studio and on location and while processing materials.
French: De brèves périodes de concentration sont nécessaires au moment de la manipulation des échantillons de laboratoire et au cours des étapes critiques de l'exposition du film, du développement et du tirage des épreuves.
English: New policy on methadone maintenance treatment in prisons established in Alberta.
French: Alberta – Nouvelle politique sur le traitement d’entretien à la méthadone dans les prisons.
English: These allow the control centre to monitor operation of the system and take action to minimize unreliability.
French: Elles permettent à ce dernier de suivre le cheminement des autobus et d’intervenir en cas d’incident.
English: Contracting Out in Government. San Francisco:
French: Celui-ci s'inspire de deux documents du Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: With a 51% increase in magazine programs and the already high percentage of documentaries, both having much smaller budgets than dramatic productions, we can see that the landscape is changing from lower volume, higher budget productions to higher volume, lower budget productions.
French: Avec une augmentation de 51 % des magazines et un pourcentage déjà élevé de documentaires, deux types d'émissions jouissant déjà de budgets bien inférieurs à ceux des productions dramatiques, il est manifeste que le portrait de la production se modifie et passe d'un petit nombre de productions au budget imposant à un volume plus élevé de productions de budget moindre.
English: The Commission will therefore submit proposals on amendments to the Home Rule Act, which will include authorization acts and amendments of agreements on management and basic agreements between the Danish State and Greenland Home Rule on the identified areas.
French: La Commission soumettra donc des projets d'amendements à la loi sur l'autonomie qui porteront notamment sur les lois d'habilitation, les accords d'administration et les accords de base conclus entre l'Etat danois et l'Autorité autonome du Groenland dans les domaines identifiés.
English: Incentives are place to reward consistently high performers.
French: Des primes sont instaurées pour récompenser les employés qui sont toujours très performants.
English: These ads are aimed at dispelling myths and stereotypes about aging. 
French: Ces publicités ont pour but de contrer les mythes et stéréotypes négatifs associés au vieillissement.
English: Incidentally, I am aware that this relates to a non-legislative initiative proposal with few direct consequences in practice.
French: Je réalise d'ailleurs qu'il s'agit ici d'une proposition d'initiative non législative ayant peu de conséquences directes en pratique.
English: In BC, Alberta and Saskatchewan, loan activity has been lower than expected.
French: En Colombie-Britannique, en Alberta et en Saskatchewan, le nombre de prêts a été moins élevé que prévu.
English: To provide some regional representation, the Act required that there be one Member from each of ﬁve Canadian regions:
French: Aﬁn d’assurer une représentation régionale, la Loi exigeait qu’il y ait un membre de chacune des cinq régions canadiennes :
English: Satisfying their own public’s need for information of various kinds was a primary task of broadcasters in all countries.
French: Répondre aux besoins du public en matière d’informations de différents types est une tâche fondamentale pour les organismes de radiodiffusion dans tous les pays.
English: Keeping in mind the principles of government representation described above, the participants have agreed that:
French: Tenant compte des principes de représentation gouvernementale décrits plus haut, les participants ont convenu que:
English: A Financing Revolution:
French: The Growth of Non-Bank Lending, rapport sommaire, Ottawa, 1995.
English: "It's clearly in the interests of all Canadians, but particularly in the interests of Calgarians, to establish a uniform Canadian regulatory framework," he said.
French: « L'établissement d'un cadre réglementaire uniforme au Canada servirait sans aucun doute les intérêts de tous les Canadiens, et plus particulièrement des Calgariens, a indiqué le gouverneur.
English: This can be done using Section 5(2)(a) of the Public Service Employment Regulations (PSER) "promotion within an apprenticeship or occupational training program".
French: Cette nomination peut s'effectuer en vertu de l'alinéa 5(2)a) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP), portant sur la promotion dans le cadre d'un programme d'apprentissage ou de formation professionnelle.
English: It is a process to promote peace, prosperity, stability and regional cooperation through the full integration of all countries in southeastern Europe into the European and Euro-Atlantic political, economic and security structures.
French: Il s’agit d’un processus qui a pour but de promouvoir la paix, la prospérité, la stabilité et la coopération régionale par le biais de l’intégration complète de tous les pays de l’Europe du Sud-Est aux structures européennes et euro-atlantiques en matière de politique, d’économie et de sécurité.
English: However, a mitigating factor is the phasing out of the federal Investment Tax Credit for Exploration (ITCE).
French: Toutefois, l’élimination du crédit d'impôt à l'investissement dans l'exploration (CIIE) aura une influence plus négative.
English: In line with those resolutions, the regional, subregional and country offices of the United Nations specialized agencies, funds and programmes still remaining in downtown Nairobi would be relocated to the United Nations compound.
French: Conformément à ces résolutions, les bureaux régionaux, sous-régionaux et nationaux des institutions spécialisées, des fonds et des programmes des Nations Unies qui étaient encore installés dans le centre de Nairobi seraient transférés sur le complexe des Nations Unies.
English: It was aware of the difficult situation of endemic violence that had affected the country for a very long time, and expressed its desire that Colombia find a path to national reconciliation and peace, counting on the support of Cuba.
French: Elle savait ce que représentait la violence endémique qui sévissait dans le pays depuis très longtemps et a exprimé le souhait que la Colombie trouve le chemin de la réconciliation nationale et de la paix, et l'a assurée de son soutien.
English: Carrying out the compliance order would preclude prosecution and, like compliance agreements, the orders would be made public.
French: En exécutant l’ordonnance de conformité, le contrevenant éviterait une poursuite. Comme les accords, les ordonnances seraient rendues publiques.
English: Strategic Objective The Yukon Strategic Plan on French Language Services will enable the Government of Yukon to maintain, and in some areas, increase its capacity to support the Yukon francophone community.
French: Objectif stratégique Le Plan stratégique du Yukon relatif aux services en français permettra au gouvernement du Yukon de maintenir et, dans certains cas, d’accroître sa capacité d’appuyer la communauté franco-yukonnaise.
English: • An instance where the request for targeting approval presented a fact inconsistent with the
French: penché sur l’exécution par le Service des mandats décernés à ce bureau, son but étant de vérifier si le SCRS s’était conformé aux différentes dispositions et conditions des mandats.
English: However, in the case of unaccompanied minors who apply for asylum, the Resolution on Minimum Guarantees for Asylum Procedures is applicable, in particular the principles set out in paragraphs 23 to 25 thereof.
French: Toutefois, dans le cas des mineurs non accompagnés demandeurs d'asile, la résolution sur les garanties minimales pour les procédures d'asile est d'application, notamment les principes énoncés aux points 23 à 25.
English: In return for this assistance, the CFS national office has committed to donate an additional 87 computers that will be placed in schools and communities where the Junior Canadian Rangers meet and learn traditional life skills.
French: En retour, le bureau national du Programme OPE s'est engagé à fournir 87 ordinateurs aux écoles et collectivités où les Rangers juniors se réunissent et font l'apprentissage des connaissances de base traditionnelles.
English: For example, a major initiative undertaken in 2006 to stabilize Monkman Creek used key data from this document. Engineers factored historic engineering works, such as retaining walls, into the project design.
French: L’intégrité écologique et l’intégrité commémorative sont les principes directeurs de la gestion des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux, de même que l’utilisation viable du milieu marin constitue la pierre d’assise de celle des aires marines nationales de conservation.
English: Eastern Lilaeopsis Lilaeopsis chinensis 2003/06/05 2010/07/14
French: Isoète prototype Isoetes prototypus
English: In light of the foregoing, the Agency does not contemplate any further action with respect to this matter.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office n'envisage aucune autre mesure dans cette affaire.
English: 310 See, for example, INAC file E6575-18-2, To C. Belleau from R. Frizell, 1 June 1989 and attached correspondence; To J. Cochrane from M. Sims, 16 April 1993; To D. Mullins from R. Frizell, 2 June 1989; file E6575-18, volume 10, To H. Swain from N.D. Inkster, 10 December 1990, and attached correspondence; To J. Bray from H. McCue, Communications Strategy and Press Line, 20 July 1990, and attachment, "Frappier Case in the Yukon and Memorandum æ Examples of First Nations Communities Responding to Residual Effect of Abuse in Residential Schools", 21 June 1990; and Terry Glavin, "Anglican Priest faces sex counts in new trial", The Vancouver Sun, 29 May 1989, p.
French: 10, N.D. Inkster à H. Swain, 10 décembre 1990, ainsi que la correspondance annexée; H. McCue à J. Bray, Stratégie de communication et Info-capsule, 20 juillet 1990, ainsi que les documents annexés, notamment un document portant sur l'affaire Frappier au Yukon, et une note intitulée «Exemples d'initiatives prises par des communautés autochtones face aux effets résiduels des mauvais traitements infligés aux enfants dans les pensionnats», 21 juin 1990; Terry Glavin, «Anglican Priest faces sex counts in new trial», The Vancouver Sun, 29 mai 1989, p.
English: • IT service continuity management in case of incidents or problems
French: • gestion de la continuité des services de TI en cas d'incident ou des problèmes
English: The National First Nations Telehealth Research Pilot Project is designed to evaluate the implementation of Telehealth applications in five First Nation communities across Canada.
French: Le Projet de recherche national sur la télésanté pour les Premières nations visent à évaluer les applications de la télésanté dans cinq collectivités des Premières nations du Canada.
English: • Evaluation frameworks (e.g. Canada Marine Act, air navigation policy).
French: • Cadres d’évaluation (p. ex. Loi maritime du Canada, Politique sur la navigation aérienne).
English: Several initiatives have resulted from the National Gathering on Aboriginal Artistic Expression.
French: Le Rassemblement national sur l'expression artistique autochtone a conduit à la mise en place de plusieurs initiatives.
English: change of procedure following the entry into force of the Amsterdam Treaty: confirmation of first reading, on Community financial aid in the field of trans-European networks (-> point I.6), the European Social Fund (-> point I.3), the European Regional Development Fund (-> point I.2), the organisation of working time in the excluded sectors (-> point 1.2.11), working time for mobile workers (-> point 1.2.12), seafarers' hours of work (-> point 1.2.13), the protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres (-> point 1.2.10), the Altener II programme (-> point 1.2.99), the multiannual programme for the encouragement of energy efficiency (-> point 1.2.100), the charging of heavy goods vehicles (-> point 1.2.106), the eco-label (-> point 1.2.125), end-of-life vehicles (-> point 1.2.117), fuel consumption (-> point 1.2.121), the incineration of waste (-> point 1.2.116), the eco-management and audit scheme (-> point 1.2.114), the LIFE instrument (-> point 1.2.124) and zoonoses (-> point 1.2.134) and, at first and second reading, on the IDA system (-> point 1.2.96).
French: changement de procédure à la suite de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam: confirmation de la première lecture, sur le concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens (-> point I.6), sur le Fonds social européen (-> point I.3), sur le Fonds européen de développement régional (-> point I.2), sur l'aménagement du temps de travail dans les secteurs exclus (-> point 1.2.11), sur le temps de travail des travailleurs mobiles (-> point 1.2.12), sur la durée du travail des gens de mer (-> point 1.2.13), sur la protection des travailleurs contre le risque d'atmosphères explosives (-> point 1.2.10), sur le programme Altener II (-> point 1.2.99), sur le programme-cadre pluriannuel pour l'encouragement de l'efficacité énergétique (-> point 1.2.100), sur la taxation des poids lourds (-> point 1.2.106), sur le label écologique (-> point 1.2.125), sur les véhicules hors d'usage (-> point 1.2.117), sur la consommation de carburant (-> point 1.2.121), sur l'incinération des déchets (-> point 1.2.116), sur le management environnemental et l'audit (-> point 1.2.114), sur l'instrument LIFE (-> point 1.2.124), et sur les zoonoses (-> point 1.2.134); en première et deuxième lecture, sur le système IDA (-> point 1.2.96).
English: What criteria are applied when granting aid to religious communities?
French: Quels sont les critères appliqués en vue d'octroyer des aides financières aux communautés religieuses?
English: The Municipality of West Perth carried out the provincial Class EA investigation between May 2002 and November 2003.
French: • effets cumulatifs du projet combinés à d’autres travaux planifiés dans la localité de Mitchell, comme la construction de routes et/ou la construction d’habitations ou les prélèvements supplémentaires d’eau souterraine.
English: One important aspect here, which the Commission has highlighted, is the traceability of toys from producer to consumer - and you did refer briefly to that in your reply.
French: Un des points importants, comme le souligne la Commission, est la traçabilité des jouets du producteur au consommateur - vous venez d'en parler un petit peu.
English: Justification Cover of post-construction-phase risks must be limited to instances of unforeseeable risks.
French: Or. fr Justification La couverture des risques postérieurs à la phase de construction doit être limitée aux cas de risques imprévisibles.
English: The safe storage by Ugandan officials of weapons belonging to FAPC/UCPD is problematic.
French: La garde dans de bonnes conditions de sécurité par les fonctionnaires ougandais des armes appartenant aux FAPC/UCPD est problématique.
English: (b) Metering with a critical flow orifice shall be done as follows: A known quantity of pure gas (carbon monoxide or propane) shall be fed into the CVS system through a calibrated critical orifice.
French: b) La mesure au moyen d'un orifice d'écoulement critique doit se faire de la manière suivante: une quantité connue de gaz pur (monoxyde de carbone ou propane) est introduite dans le système CVS via un orifice critique étalonné.
English: The document should be made available to Member States six weeks prior to the inter-sessional meeting.
French: Ce document devrait être mis à la disposition des États Membres six semaines avant la réunion intersessions.
English: • agreements between provincial governments and INAC on the provision of child and family services to First Nations on reserve; and 
French: • les ententes entre les gouvernements provinciaux et AINC pour la prestation des services à l'enfance et la famille aux membres des Premières nations qui vivent dans les réserves;
English: The collaborative training initiatives being discussed at this conference are helping us realize our shared vision of a commercial fishery from which all people can benefit.
French: Les projets de formation et de collaboration, dont il est question à cette conférence, nous aident à réaliser la vision commune d'une pêche commerciale dont tout le monde peut tirer profit.
English: Venezuela—Yes, only in the case of species or animal races.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/6 ANNEXE, page 25 Suisse—Voir les réponses à la question 1.
English: 27 Entry prior to the merger may not have been profitable because such entry would have reduced prices to below pre-merger levels.
French: 27 L'entrée sur le marché avant un fusionnement pourrait ne pas être rentable parce qu'elle abaisserait les prix à des niveaux inférieurs à ceux prévalant avant le fusionnement.
English: Overcoming the crisis, which has been a difficult one for all of us, and achieving the objectives of the 2020 economic strategy, necessitate cohesion policy and clear objectives, both for Member States and for regions.
French: Pour surmonter la crise, qui a été difficile pour chacun d'entre nous, et atteindre les objectifs de la stratégie économique Europe 2020, il faut une politique de cohésion et des objectifs clairs, tant pour les États membres que pour les régions.
English: Reduce risks to health and the environment of new and existing substances, in accordance with the Canadian Environmental Protection Act (1999).
French: Réduire les risques que les substances nouvelles et existantes posent pour la santé et l’environnement, conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: continue the stabilization and recovery of wildlife species at risk
French: Fonds pour soutenir la mise en œuvre du Cadre stratégique pour
English: British Airways may disclose Data relating to a Member to a third person who has been nominated in writing by the Member to British Airways in advance.
French: British Airways peut communiquer des informations concernant un membre à une tierce personne que le membre aura préalablement désignée par écrit à British Airways.
English: The Committee commends the Hong Kong Special Administrative Region for its efforts to provide adequate housing for Hong Kong residents.
French: Le Comité félicite la Région administrative spéciale de Hong Kong des efforts fournis pour assurer un logement adéquat aux habitants de Hong Kong.
English: THE COMMUNITY AND THE PROTOCOLS The European Community has recently signed the Protocols on Soil Protection, Energy, and Tourism3.
French: LA COMMUNAUTÉ ET LES PROTOCOLES La Communauté européenne a récemment signé les protocoles sur la protection des sols, sur l’énergie et sur le tourisme3.
English: At State level, new institutions have the competence and responsibility for reviewing laws, proposing amendments, professional training and administrative oversight of the courts.
French: Au niveau de l'Etat, de nouvelles institutions sont dotées des compétences et des attributions nécessaires concernant la révision des lois, la proposition d’amendements, la formation professionnelle et la supervision administrative des tribunaux.
English: Middle-income countries largely feel left out of the current system of international cooperation.
French: Diminution de l'aide publique au développement allouée aux pays à revenu intermédiaire
English: It would be greatly appreciated if you could fill in the following questionnaire and return it, as soon as possible, to Mario Apostolov from the UNCEFACT Secretariat.  Name of respondent:
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir répondre au questionnaire ci-après et de le renvoyer, dès que possible, à M. Mario Apostolov, du secrétariat du CEFACT-ONU.
English: When it came to an end, Michaels turned his attention back to the US and in 1975 became the original producer of "Saturday Night Live" (SNL), then a cutting-edge late-night show based in New York City.
French: Lorsque la série tire à sa fin, Michaels se tourne vers les États-Unis et, en 1975, devient le réalisateur original de « Saturday Night Live » (SNL), alors basée à New York et considérée comme une émission de fin de soirée branchée.
English: Annex to the letter dated 15 September 2009 from the Permanent Observer of the African Union to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 15 septembre 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A quota system is in place, permits are required and a fee is charged for hiking both the American and Canadian portions of the trail.
French: La traversée de la partie canadienne et aussi de la partie americaine de la piste est soumise au contingentement, à la possession d'un permis et au versement de droits.
English: As Canada approached its 71st birthday in the spring of 1938, newspapers delivered daily reports of the latest skirmishes in Spain's civil war and of the growing menace of fascism as Adolf Hitler's shadow crept ominously across Europe.
French: À l'aube du 71e anniversaire du Canada au printemps 1938, les journaux faisaient le compte rendu quotidien des dernières escarmouches de la guerre civile en Espagne et de la menace croissante du fascisme alors que l'ombre sinistre d'Adolf Hitler s'étendait sur toute l'Europe.
English: Military strategic direction is provided by NDHQ.
French: Le QGDN fournit l'orientation stratégique militaire.
English: There has been token improvement in the remittance of revenue to the centre, but this remains one of the major challenges facing the central authorities.
French: On a constaté une amélioration symbolique de la perception des recettes par le pouvoir central pour lequel la situation dans ce domaine demeure néanmoins l'un des principaux problèmes auxquels il continue de se heurter.
English: Previously, there was no legislation regulating the issuance of passports.
French: Auparavant, aucune législation ne réglementait la délivrance des passeports.
English: While medical treatments are improving, and while standards of care, standards of treatment and the cost of such care are paramount in our concerns, if one can prevent transmission of such diseases, then we may go a long way to reducing the number of those affected.
French: Bien que l'efficacité des traitements médicaux s'améliore et bien que les normes en matière de soin et de traitement, ainsi que les coûts de ces soins soient au centre de nos préoccupations, si la transmission de telles maladies peut être évitée, nous pourrons alors réduire de manière significative le nombre de personnes atteintes.
English: The board of referees found in favour of the claimant, stating:
French: Donc, il y a quelques années, M. Rowland a volontairement pris des photos.