ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back to home page Next game Date Modified: 2008-07-09  Top of Page Important Notices
French: Retour à la page d'accueil Accède au jeu suivant Date de modification : 2008-07-09  Haut de la page Avis importants
English: • Prior to the input of the MSA to change the bargaining status indicator in field 26 to "99", ensure that union deductions are currently being withheld from the employee's salary. Otherwise, an error message will be produced by the system.
French: • Avant de saisir le INT pour changer l'indicateur de situation syndicale de la zone 26 à « 99 », s'assurer que des cotisations syndicales sont bien prélevées du salaire de l'employé concerné, sinon le système affichera un message d'erreur.
English: MTAs are standard tools in commercial and academic research partnerships involving the transfer of biological materials, such as germplasm, microorganisms, cell cultures, proteins etc.
French: Les ATM sont des instruments types dans les partenariats de recherche commerciale et universitaire concernant le transfert de matériel biologique, tels que germoplasme, micro-organismes, cultures cellulaires, protéines, etc.
English: Gabon's constitutional court has announced a recount of all of the votes in the presidential election held on August 30. Scheduled for September 29, the recount was prompted by official challenges from opponents of president-elect Ali Bongo.
French: Le nouveau comptage des voix de l'élection présidentielle du 30 août au Gabon, entamé mercredi matin par la Cour constitutionnelle et interrompu pendant la nuit de mercredi à jeudi, devrait se terminer vendredi.
English: During the thirties he emigrated to the U.S. where he root.
French: Dans les années trente, il émigre aux États-Unis où il a des racines.
English: The Security Council also recalls the vital roles that the International Committee of Eminent Persons and the International Committee in Support of the Transition (ICST) have been playing throughout the electoral process.
French: Il rappelle également le rôle vital joué par le Comité international de personnalités éminentes et le Comité International d'Accompagnement de la Transition (CIAT) tout au long du processus électoral.
English: full cost of medicines taken for certain illnesses such as the common cold or influenza and for other minor ailments.
French: Les medicaments contre les refroidissements et les affections ´ ` grippales et les medicaments de confort sont a votre charge.
English: 2005-2006 (in thousands of dollars) Planned Spending Actual Spending Strategic Outcome:
French: 2005-2006 (en milliers de dollars) Dépenses prévues Dépenses réelles Résultat Stratégique :
English: The release of the CFPC discussion paper: "When the Clock Starts Ticking" has helped to focus discussions with others, including the media and politicians, to ensure that they understand that the wait time issue cannot be limited to a few selected measurements.
French: La diffusion du document de réflexion du CMFC « Lorsque le décompte commence » a aidé à orienter les discussions avec les autres, y compris les médias et les politiciens, pour s’assurer qu’ils comprennent bien que la question des temps d’attente ne peut se limiter à un petit nombre de mesures sélectionnées.
English: Monaco, Netherlands, Poland, Romania, Slovakia. NO: 3 states:
French: Estonie, Hongrie, Luxembourg, Monaco ,Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Slovaquie.
English: Besides, the costs of the improvements that we are proposing are certainly insignificant in the context of the budgetary proportions that the Union deals with.
French: Les coûts des améliorations que nous proposons sont, en outre, certainement insignifiants par rapport aux marges budgétaires dans lesquelles l'Union européenne évolue.
English: Serious consideration should therefore be given to the Secretary-General's proposal concerning the standardization of reporting requirements and the submission of a single report summarizing a State's adherence to the full range of international human-rights treaties to which it was a party.
French: Il convient donc d'étudier sérieusement la proposition du Secrétaire général concernant l'harmonisation des règles de présentation des rapports et la présentation d'un rapport unique résumant la façon dont l'État observe l'ensemble des traités auxquels il est partie.
English: Noting that, with the recent accomplishments made by the international community in the field of weapons of mass destruction as well as conventional arms, the following years would be opportune for the international community to start the process of reviewing the state of affairs in the entire field of disarmament and arms control in the post-cold-war era,
French: Notant qu'après les progrès récents accomplis dans le domaine des armes de destruction massive et celui des armes classiques, il serait opportun que dans les années à venir la communauté internationale entreprenne de dresser le bilan de la situation d'après guerre froide s'agissant de l'ensemble de la question du désarmement et de la maîtrise des armements,
English: Uncertainties ensuing from the new legislative provisions and the lack of jurisprudence in applying them have resulted in a situation where parties have been more prone to litigate many contentious matters.
French: 2.4 Décisions écrites Les nouvelles dispositions du Code, entrées en vigueur en 1999, ont aussi entraîné une augmentation considérable du nombre de décisions écrites.
English: Health Canada Activities to Date Product Monograph and Labelling Information Requirements Manufacturers are responsible under the current Food and Drug Regulations to update their product monograph if the benefit/risk profile of the drug has changed significantly from that which was originally submitted and approved by Health Canada.
French: Activités de Santé Canada à ce jour Exigences relatives à l’information des monographies de produits et à l’étiquetage Les fabricants sont responsables en vertu du Règlement sur les aliments et drogues de mettre à jour leurs monographies de produits si le profil des avantages et des risques d’un médicament a changé significativement depuis la présentation originale et l’approbation par Santé Canada.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/59/L.59 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/59/L.59 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: Requests the Secretary-General to continue to take action, through appropriate organs and within available resources, for the implementation of the action programme adopted at the International Conference;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre, par l'intermédiaire des organes compétents et dans les limites des ressources disponibles, des mesures en vue de l'application du programme d'action adopté par la Conférence internationale;
English: 52 Part 2 Amendments in respect of Excise Duty on Tobacco Products and Alcohol Excise Act Clause 49 Definition "beer" or "malt liquor" EA 4 The definition of "beer" or "malt liquor" currently means all fermented liquor brewed from malt or grain without any process of distillation, excluding wine.
French: 54 Partie 2 Modifications concernant le droit d’accise sur les produits du tabac et l’alcool Loi sur l’accise Article 49 Définition de « bière » ou « liqueur de malt » LA 4 Les termes « bière » ou « liqueur de malt » désignent toute liqueur faite par la fermentation ou le brassage de malt ou de grains sans aucun procédé de distillation, à l’exclusion du vin.
English: Bonjour, Avec un kir à la main,chapeau pointu et les fameux serpentins qui ne volent jamais,je vais essayer de faire comme si la fête était au rendez-vous.Ne sapons pas le moral de la nouvelle année et toutes ses résolutions...Merci de m'avoir inviter,je passerai plus de temps les jours suivants à tes albums.A tantôt.
French: Ooh ben toi aussi Mam Tara un gros zoyeux Noel avec des angelots jouflus et fessus qui volettent au dessus de tes bouclettes pour te chanter de douces mélodies joyeuses. Après la proposition de Zvun, Belgitude encore avec le groupe électro pop Soldout, est ce que tu connais ?
English: The papers were modeled after similar technical papers that were prepared in support of the Oak Ridges Moraine Conservation Plan (2002).
French: Les documents sont inspirés de documents techniques semblables préparés en faveur du Plan de conservation de la moraine d'Oak Ridges (2002).
English: To support the Minister's accountability for the department, a Minister and his or her Deputy Minister must work together to understand the level of detail in which the Minister expects to be involved in the department's work and to ensure that appropriate systems are in place to manage the risk of problems and to correct them when they occur.
French: Pour appuyer l'obligation de rendre compte du ministre pour le ministère, le ministre et son sous‑ministre doivent collaborer afin de déterminer à quel degré le ministre prévoit participer dans les dossiers du ministère et s'assurer que les systèmes appropriés sont en place afin de pouvoir gérer les risques et corriger les problèmes, le cas échéant.
English: The Working Party decided to keep this item on the agenda.
French: Le Groupe de travail a décidé de maintenir cette question à l'ordre du jour.
English: Available financial mechanisms, including a compulsory insurance requirement and the use of port fees, should be investigated.
French: Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) A6-0156/2008 Procédure : Rapport d'initiative Débat : 20.05.2008
English: At age 14, he was given a Solex bike like the ones seen in French films.
French: À 14 ans, il a reçu un vélo Solex, comme ceux que l’on voit dans les films français.
English: He referred to the importance of a sensitive analysis of needs of the receiving State in order to ensure results.
French: Il a souligné l'importance d'une analyse attentive des besoins du pays bénéficiaire afin d'aboutir à des résultats.
English: Benefit data, presented in Table 1 below, came primarily from values for cost of illness and medical costs found in the valuation literature.
French: Les données sur les avantages, présentées dans le tableau 1 ci-dessous, reposent principalement sur les valeurs du coût de la maladie et sur les frais médicaux que l'on trouve dans les ouvrages consacrés à l'évaluation.
English: The ninth session of the Commission on Science and Technology for Development will be held at the Palais des Nations, Geneva, from 15 to 19 May 2006.
French: La neuvième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement aura lieu au Palais des Nations à Genève, du 15 au 19 mai 2006.
English: (h) Weaknesses in disclosure;
French: h) Insuffisance de l'information à fournir;
English: ENC needed to generate different flavors of XML records so that metadata would be displayed correctly in catalog records generated through different digital library interfaces. See also Organization:
French: Les annexes donnent une liste de ressources sur les politiques et les procédures en matière de métadonnées de même qu'un exemple de code source de métadonnées en HTML.
English: Note that the correct level of security clearance may not be sufficient to obtain access.
French: A noter que le bon niveau d’habilitation n’est pas une condition suffisante.
English: (Parliament agreed to accept the oral amendment)
French: (L'amendement oral est retenu)
English: Keppler played an important part in carrying out Hitler's plans for the dissolution of that state.
French: Keppler a joué un rôle de premier plan s'agissant de la dissolution de cet État, conformément aux plans d'Hitler.
English: They eat mainly capelin, herring and other fish, but will feed on almost anything, including sea anemones!
French: Elles se nourrissent principalement du capelan, du hareng et autres poissons, mais mangeront n'importe quoi à porter de main, même les anémones de mer!
English: Sub-Heading 1b - Cohesion for growth and employment
French: Sous-rubrique 1b - Cohésion pour la croissance et l'emploi
English: Health Canada supported its development at the Canadian Virtual Hospice (CVH), an interactive network for people dealing with lifethreatening illness and loss www.virtualhospice.ca An overview of the uptake of health research for palliative care was completed.
French: Santé Canada a soutenu cette action en lançant le Carrefour virtuel canadien (CVC), un réseau interactif destiné aux personnes qui sont aux prises avec une maladie mortelle et une perte www.virtualhospice.ca. Un survol des activités de recherche en soins palliatifs a été complété en interviewant treize chercheurs.
English: ({{ENT|Awakening}}) ''In the [[alternate reality]] created by [[Nero]]'s temporal incursion, {{alt|Spock}} discussed the ''kolinahr'' ritual with {{alt|Amanda Grayson|his mother}} shortly before making the decision to enter [[Starfleet]] instead of the [[Vulcan Science Academy]].
French: Peu de Vulcains qui tentaient l'expérience réussissaient. ==Histoire== [[T'Klass]] était l'un des 1ers [[Maître Vulcain]] du kolinahr, il connut [[Surak]].
English: C-02-040-009/AG-001, General Safety Program, Volume 2, General Safety Standards, Chapter 14 - Personal Protective Equipment and Clothing Safety Standard, Chapter 18 - Standard on the Correction of Safety and Health Hazards, Chapter 20 - Occupational Health Evaluation Standard, and Chapter 22 - Sanitation Safety Standard, http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/dndp41/intro_e.asp
French: C-02-040-009/AG-002, Programme de sécurité générale, Volume 2 Normes de Sécurité Générale, chapitre 14, Norme de sécurité sur l’équipement et vêtements de protection individuelle, chapitre 18, Norme de sécurité de la rectification des dangers pour la sécurité et la santé au travail, chapitre 20, Norme de sécurité sur les examens de santé, chapitre 22, Norme de sécurité sur l’hygiène. http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/dndp41/intro_f.asp
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly encouraged the Secretary-General to make arrangements for the implementation of the proposals made for the commemoration of the tenth anniversary of the resumed fiftieth session of the General Assembly, on public administration and development; requested the Secretary-General to continue to facilitate, through the United Nations Online Network in Public Administration and Finance, the dissemination of valuable practices in public administration; and also requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixtieth session on progress made in Member States by revitalizing public administration during the last 10 years, since the resumed fiftieth session of the General Assembly, on public administration and development, and to ensure that the findings were brought to the attention of Member States on the occasion of the special event in 2005 (resolution 59/55).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a encouragé le Secrétaire général à prendre des dispositions en vue de la mise en œuvre des propositions relatives à la célébration du dixième anniversaire de la reprise de la cinquantième session de l'Assemblée générale consacrée à l'administration publique et au développement; prié le Secrétaire général de continuer de faciliter, par l'entremise du Réseau d'information en ligne de l'Organisation des Nations Unies sur l'administration et les finances publiques, la diffusion des bonnes pratiques en matière d'administration publique; et prié en outre le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur les progrès enregistrés dans les États Membres grâce à la revitalisation de l'administration publique au cours des 10 années écoulées depuis la reprise de la cinquantième session de l'Assemblée consacrée à l'administration publique et au développement, et de veiller à ce que les constatations de ce rapport soient portées à l'attention des États Membres à l'occasion de la manifestation spéciale qui aurait lieu en 2005 (résolution 59/55).
English: With switch modules from IBM, Cisco, QLogic and Voltaire, you get flexible InfiniBand networking capabilities designed to help your business run better.
French: En optant pour les modules de commutation d'IBM, de IBM, Cisco, de QLogic et de Voltaire, vous optez pour des fonctions InfiniBand souples pour gérer vos affaires.
English: Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: RAPPORT DU SOUS-COMITÉ D'EXPERTS SUR SA TREIZIÈME SESSION (Genève, 9 et 10 juillet 2007)
English: As to section D, on health and medical care, and in particular on D.33, it highlights the fact that the right of persons with disabilities to “refuse treatment and the right not to comply with forced admission to institutional facilities” should not affect the right of authorities to institutionalize persons with disabilities in case their conditions make them dangerous for themselves and for others.
French: Au sujet de la section D sur la santé et les soins médicaux, en particulier la disposition D33, le Luxembourg relève que le droit des handicapés « de refuser les traitements et le droit de ne pas se plier à une admission forcée dans un établissement spécialisé » devraient être sans effet sur le droit des autorités d'interner des handicapés quand leur état en fait un danger pour eux-mêmes ou pour les autres.
English: Demonstrates respect for team members for their individual strengths and roles in their effort to provide the best possible service 4.
French: Respect envers les membres de l’équipe, leurs qualités individuelles et leurs efforts en vue de fournir le meilleur service possible 4.
English: The other members were R. W. Craig and Harry Anderson of The Globe and Mail.
French: Les autres membres étaient R. W. Craig et Harry Anderson, du Globe and Mail.
English: Applicant’s experience in this field must be verified using the following table.
French: L’expérience du candidat dans ce domaine peut être vérifiée au moyen du tableau ci-dessous.
English: - Application to remove the joint marketing and bundling prohibitions - Interrogatories 2003/02/20 - Yukon Government Description:
French: - Demande pour retirer la mise en marché conjointe et d'interdire le groupement - Demandes de renseignements 2003/02/20 - Yukon Government Description:
English: This will lead to better compliance with current environmental legislation and to improved cohesion between the various political and the various administrative levels.
French: Cela débouchera sur un meilleur respect de la législation actuelle en matière d’environnement et une cohésion accrue entre les différents niveaux politiques et administratifs.
English: The Cross of Valour (C.V.), the civilian equivalent of the military's Victoria Cross, recognizes acts of the most conspicuous courage in circumstances of extreme peril; the Star of Courage (S.C.), acts of conspicuous courage in circumstances of great peril; the Medal of Bravery (M.B.), acts of bravery in hazardous circumstances.
French: La Croix de la vaillance ( C.V.), l’équivalent pour les civils de la Croix de Victoria des militaires, reconnaît les actes de courage vraiment remarquables accomplis dans des circonstances extrêmement périlleuses; l’Étoile du courage (É.C.), des actes de courage remarquables accomplis dans des circonstances très périlleuses; et la Médaille de la bravoure (M.B.), des actes de courage accomplis dans des circonstances dangereuses.
English: Building a family that is receptive to the contemporary age with a view to achieving comprehensive, sustainable development in the light of scientific achievements and technological innovations and enabling families to put down positive value-related, cultural and socio-economic roots and contribute positively to human culture and civilization.
French: Édifier une famille qui soit ouverte aux réalités du monde d'aujourd'hui pour parvenir à un développement global durable, compte tenu des réalisations scientifiques et des innovations technologiques, consolider les composantes normatives, culturelles et socioéconomiques positives de la famille et apporter une contribution positive à la culture et la civilisation humaines
English: Until spring of last year, the Baltic countries and Poland were our neighbours and partners in external relations.
French: Jusqu’au printemps de l’année dernière, les pays baltes et la Pologne étaient nos voisins et nos partenaires en matière de relations extérieures.
English: Some evolution has taken place on this subject in the past months: an interesting discussion on NSAs took place last year at the NPT Review Conference but, as we know, no substantial results were reached at that Conference.
French: Une certaine évolution a eu lieu sur ce sujet au cours des derniers mois: un débat intéressant sur les garanties négatives de sécurité a été tenu l'année dernière à la Conférence d'examen du TNP mais, comme nous le savons, il n'en est sorti aucun résultat concret.
English: The evaluation identified a range of barriers/challenges.
French: L'évaluation a aussi permis d'identifier des obstacles et des défis variés.
English: Accounts and Records 6.1 A station shall keep and preserve, for a period of six months after the end of the month to which they relate, records from which the information set out in section 5 can be readily ascertained.
French: Registres et vérifications 6.1 La station tient et conserve, durant six mois après la fin du mois auquel ils se rapportent, les registres permettant de déterminer facilement les renseignements demandés au titre de l'article 5.
English: Most of the domestic production of standard pipe is marketed through national distributors.
French: Le gros de la production canadienne de tubes normalisés est écoulée par l'entremise de distributeurs nationaux.
English: The Commission adopted the recommendations of the GEPW concerning new programme planning processes as follows:
French: La Commission a adopté les recommandations ci-après du Groupe d'experts du programme de travail relatives aux modalités d'établissement du programme de travail:
English: It is telling that the engineer, Mr Pappas, who arrived in Karachi 20 days after the ship had run aground as head of the salvage operation, which was a success, is being held together with the crew.
French: Il est révélateur que M. Pappas, l’ingénieur arrivé à Karachi 20 jours après l’échouage du bateau en tant que responsable de l’opération de sauvetage - qui fut un succès -, soit également retenu avec l’équipage.
English: or are not clearly identified as responsible for carrying out the remedial actions within it.
French: l’Accord Canada–Ontario ou ne sont pas clairement identifiés comme étant chargés des mesures d’assainissement qui y sont précisées.
English: • as part of post-market surveillance, evaluation of hazards posed by devices that failed or malfunctioned and the identification of corrective action to be taken by a manufacturer to improve the safety of the device or the issuance of a HC advisory to users of the device; and
French: • dans le cadre de la surveillance après la mise sur le marché, l'évaluation des dangers que posent les matériels qui sont tombés en panne ou ont mal fonctionné et la détermination des mesures correctives que doit prendre le fabricant en vue d'améliorer la sécurité du matériel ou pour que SC produise un avis à l'intention des utilisateurs du matériel;
English: Simply stated, it is a unique version of acupuncture except you don't use needles. Instead, you stimulate well established energy meridian points on your body by tapping on them with your fingertips.
French: Gary Craig, créateur d’ EFT - Emotional Freedom Techniques (Techniques de libération émotionnelle), offre un corpulent manuel gratuit sur son site (www.emofree.com), ainsi que de nombreuses autres ressources d’apprentissage, mais uniquement en anglais.
English: During World War II, Japanese-Canadians were interned in work camps and many "repatriated" to Japan in 1946.
French: Cette politique stipulait que les immigrants devaient se rendre directement au Canada, sans aucune escale, ce qui était impossible à partir de l'Inde.
English: • processing of four new personal tax credits;
French: • le traitement de quatre nouveaux crédits d’impôt personnels;