ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is hoped that this will improve our capacity to: a) identify and characterize the genetic determinants of disease; b) identify and characterize the environmental determinants of disease so that preventive strategies can be planned; c) identify high-risk individuals in the population for targeted prevention; d) reveal novel pathways in these diseases as targets for new therapeutic strategies; and e) tailor drug therapy using genotype information to maximize the beneficial effects and minimize the adverse side effects of new pharmacological therapies.
French: Nous souhaitons que cette façon de procéder améliorera notre capacité de : a) découvrir et caractériser les déterminants génétiques de la maladie; b) découvrir et caractériser les déterminants environnementaux de la maladie afin qu'on puisse définir des stratégies de prévention; c) reconnaître les personnes à haut risque dans la population qui devraient faire l'objet de stratégies de prévention ciblées; d) révéler de nouvelles voies dans ces maladies sur lesquelles on pourra cibler de nouvelles stratégies thérapeutiques et e) élaborer une chimiothérapie sur mesure en se fondant sur l'information génotypique de manière à maximiser les effets bénéfiques et à réduire au minimum les effets secondaires indésirables des nouvelles pharmacothérapies.
English: It was recently stated in this Hall that the fight against world poverty is essential for the security of developed and developing countries alike.
French: Il a d'ailleurs encore récemment été déclaré dans cette enceinte que la lutte contre la pauvreté était essentielle dans le monde pour la sécurité des pays développés, comme des pays en voie de développement.
English: In places, considerable progress has of course already been made in this direction. Good examples are to be found in Germany, Holland, Luxembourg and France.
French: On est d'ailleurs déjà parvenu à des résultats fort concrets dans ce domaine, et on en trouve des exemples dans les zones frontalières en Allemagne, en Hollande, au Luxembourg ou en France.
English: In the tactical AAR role, it can transfer between 1000 and 2000 lbs of fuel per minute, and can refuel the CF-18 Hornet in less than five minutes.
French: Dans son rôle tactique d’avion de ravitaillement en vol, il peut transférer entre 450 kg et 900 kg de carburant par minute et ravitailler un CF-18 Hornet en moins de 5 minutes.
English: For the future, the Delegation requested WIPO assistance in the following areas: human resources training, notably with respect to traditional knowledge, electronic commerce and the facilities of universities; demystification of intellectual property issues, and the collective management of copyright.
French: Pour l'avenir, la délégation a demandé l'assistance de l'OMPI dans les domaines suivants : formation des ressources humaines, notamment en matière de savoirs traditionnels, du commerce électronique et au bénéfice des universités; démythification des questions de propriété intellectuelle; gestion collective du droit d'auteur.
English: A cheap design hotel in Paris !
French: Un hotel design pas cher à Bastille !
English: Those above the national average include Alberta (40%), Saskatchewan (46%), Newfoundland (47%), and Manitoba (47%).
French: Les provinces qui dépassent la moyenne nationale sont l’Alberta (40 %), la Saskatchewan (46 %), Terre-Neuve (47 %) et le Manitoba (47 %).
English: There is an ever-increasing need for the international community to evolve a comprehensive, integrated and coherent response to those conflicts.
French: Il est de plus en plus nécessaire que la communauté internationale conçoive une réponse globale, intégrée et cohérente à ces conflits.
English: But a local government official, a policeman or a celebrity who actively promotes respect for human rights can also be a human rights defender.
French: Mais un fonctionnaire local, un policier ou une personnalité qui s’engagent publiquement en faveur du respect des droits humains sont aussi des défenseurs des droits humains.
English: Lung capacity increases within days, and circulation improves within weeks.
French: La capacité pulmonaire augmente en quelques jours, déjà, et la circulation est meilleure en quelques semaines.
English: Earth, this unique and exquisite planet which gives us life, is very ill right now.
French: La Terre, cette planète unique et exquise qui nous donne la vie, est dangereusement malade en ce moment.
English: Revenue stamps have been used for years by federal, provincial and municipal governments as well as various other organizations. They have been used in virtually every country of the world and are still being used in some.
French: Les timbres fiscaux ont été utilisés par les différents gouvernements et autres organismes publics à travers le monde et le sont encore aujourd’hui dans quelques pays.
English: Safeguarding fundamental rights The European Union has firmly committed itself to respecting fundamental rights.
French: Sauvegarder les droits fondamentaux L’Union européenne s’est fermement engagée à respecter les droits fondamentaux.
English: Country information Organisations & governments Topics & Events files
French: Comité de suivi du Troisième Sommet Documents du CM-SUIVI3
English: An indictment was brought in this case in September 2001 charging M.G. with the commission of an offence under article 231, section 1, of the Penal Code, article 160, section 1, of the Penal Code and article 155 of the Penal Code in conjunction with article 11, section 2, of the Penal Code, and charging A.B. under article 231, section 1, of the Penal Code.
French: Une mise en accusation a été déposée dans cette affaire en septembre 2001 : M.G.  a été mis en examen pour la commission d'une infraction prévue par la section 1 de l'article 231, la section 1 de l'article 160 et l'article 155 du Code pénal, à rapprocher de la section 2 de l'article 11 du même Code, et A.B.
English: The harvest of fish or shellfish other than the species for which the fishing gear was set.
French: Mur longitudinal en pierres, béton ou autre matériau servant à défendre une côte contre l’attaque de la mer.
English: 6) Food safety in schools - mandatory.
French: 6) La sécurité alimentaire aux écoles - obligatoire.
English: Peoples registration new or modified: Amrein, Dr. Felix, von Basel, in Pfeffingen , mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rudolf, Dr. Joachim, von Zürich, in Freienbach , mit Kollektivunterschrift zu zweien.
French: Felix, von Basel, in Pfeffingen , mit Kollektivunterschrift zu zweien; Rudolf, Dr. Joachim, von Zürich, in Freienbach , mit Kollektivunterschrift zu zweien.
English: • use and choice of address forms: frozen, e.g. My Lord, Your Grace formal, e.g. Sir, Madam, Miss, Dr, Professor (+ surname) informal, e.g. ﬁrst name only, such as John!
French: • Usage et choix des formes d’adresse – officiel ➝ Votre Sainteté, Votre Excellence – formel ➝ Monsieur, Madame, Mademoiselle, seuls Monsieur ou Madame + fonction (Monsieur le Professeur, Madame la Ministre) – informel ➝ le prénom seul (Jean !
English: The antenna system must be carefully located to ensure that it provides a good signal over the whole cell area, without interfering with other stations.
French: Le système d’antenne doit être localisé avec soin, de façon à pouvoir bien couvrir toute la cellule sans causer d’interférence aux autres stations.
English: Inscriptions are now open, click HERE to sign-up!
French: Les inscriptions sont ouvertes, cliquez ICI pour vous inscrire!
English: The DRC was established in response to article 707 of the North American Free Trade Agreement to serve as a private dispute resolution body for the fresh fruit and vegetable sectors in Canada, the United States and Mexico.
French: La Corporation a été établie pour faire suite à l'article 707 de l'Accord de libre-échange nord-américain : elle devait servir d'organisme privé de résolution des différends pour les secteurs des fruits et des légumes frais du Canada, des États-Unis et du Mexique.
English: A series of large-scale disasters in the affected region in 1999 had resulted in losses already estimated at $10 billion and still growing.
French: Une série de catastrophes à grande échelle qui ont eu lieu en 1999 dans la région concernée avaient entraîné des pertes d'un montant déjà estimé à 10 milliards de dollars, montant qui continue encore d'augmenter.
English: States Parties shall afford one another the greatest measure of mutual legal assistance in connection with criminal proceedings brought in respect of an offence of enforced disappearance, including the supply of all evidence at their disposal that is necessary for the proceedings.
French: Les États parties s'accordent l'entraide judiciaire la plus large possible dans toute procédure pénale relative à un crime de disparition forcée, y compris en ce qui concerne la communication de tous les éléments de preuve dont ils disposent et qui sont nécessaires aux fins de la procédure.
English: Which in the context of open source collaborative software could deliberately confuse an ancient meeting in a public house, with a hypothetical case study, and a point with no monetary importance.
French: Voir, en anglais : [http://en.wiktionary.org/wiki/moot moot]. Dans le contexte du logiciel libre, il s'agit du rassemblement en un lieu public, dans un objectif d'apprentissage et sans but lucratif.
English: See A/C.3/55/3, annex.
French: Voir A/C.3/55/3, annexe.
English: The United Nations has been granted this dispensation.
French: L'Organisation des Nations Unies a obtenu cette dérogation.
English: These programs are timely as 55,500 new positions will be needed to respond to the construction industry’s expected growth in British Columbia.
French: Il a été établi en temps opportun car 55 500 emplois devront être créés pour répondre à la croissance prévue de l’industrie de la construction de la Colombie-Britannique.
English: Failing to undertake preventive maintenance of circulation features and materials. This could include using a snow plow across a coarse-textured pavement.
French: Négliger de faire un entretien préventif des éléments et des matériaux des réseaux de circulation – par exemple utiliser un chasseneige sur des pavés à texture grossière.
English: Adjustment resulting in a refund of duties Generally, you may apply for a refund within four years of the date of accounting.
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur l'autorajustement, veuillez consulter le Mémorandum D11-6-6, Autorajustement des déclarations concernant l'origine, le classement tarifaire, la valeur en douane et la réaffectation des marchandises.
English: Information from this monitoring will help to direct management practices to avoid or eliminate environmental impacts.
French: Les renseignements découlant de cette surveillance serviront à orienter les pratiques de gestion afin d'éviter les effets néfastes sur l'environnement.
English: In addition, a further 22 events and fairs were held, providing 7,100 beneficiaries with information concerning their rights.
French: En outre, il a organisé 22 activités de mobilisation et foires, qui ont permis à 7 100 personnes d'obtenir des informations sur leurs droits.
English: Machines for harvesting root crops 13 / 00 15 / 00 15/ 02 15/ 04 17 / 00 17/ 02 17/ 04 17/ 06 17/ 08 17/ 10 17/ 12 17/ 14 17/ 16 17/ 18 17/ 20 17/ 22 19/ 00 19/ 02 19/ 04 19/ 06 19/ 08 19/ 10 Diggers, e.g. potato ploughs Digging machines with sieve graters but without conveying mechanisms . with rigid grates . with moving or vibrating grates Digging machines with sieving and conveying mechanisms . with conveyers arranged above the sieving device . with conveyers arranged below the sieving device . with rollers or disc screens . with shaker type screens . with smooth conveyer belts, lath bands, or rake bands . with bucket conveyers . with cylindrical screens . . with a conveyer spiral . . without a conveyer spiral . . with several co-operating screens . . with several co-operating sifter bands Digging machines with centrifugal wheels, drums, or spinners . with working tools rotating around a horizontal axis arranged transverse to the direction of travel . with working tools rotating around a horizontal axis arranged parallel to the direction of travel . . with scoop wheels or drums . . with scoop tine chains . . with receiving screens; Implements for depositing the root crops
French: Machines pour la récolte des racines ou tubercules 13/ 00 15/ 00 15/ 02 15/ 04 17/ 00 17/ 02 17/ 04 17/ 06 17/ 08 17/ 10 17/ 12 17/ 14 17/ 16 17/ 18 17/ 20 17/ 22 19/ 00 19/ 02 Arracheurs, p.ex. arracheurs de pommes de terre Arracheurs à grilles de tamisage, mais sans mécanismes transporteurs . à grilles fixes . à grilles mobiles ou vibrantes Arracheurs à mécanismes de tamisage et de transport . à transporteurs placés au-dessus du dispositif de tamisage . à transporteurs placés au-dessous du dispositif de tamisage . à rouleaux ou à tamis en disques . à tamis du type à secousses . à tapis transporteurs lisses, à claire-voie ou à peigne . à convoyeurs à godets . à tamis cylindriques . . à transporteur à vis sans fin . . sans transporteur à vis sans fin . . à tamis multiples à actions combinées . . à tapis tamiseurs multiples à actions combinées Arracheurs à roues, tambours ou hélices centrifuges . à éléments de travail tournant autour d’un axe horizontal disposé perpendiculairement au sens de la marche . à éléments de travail tournant autour d’un axe horizontal disposé parallèlement au sens de la marche . . à roues ou tambours élévateurs . . à chaînes élévatrices à dents . . à tamis récepteurs; Instruments pour le dépôt des récoltes
English: The IMSS also produced gender-sensitive statistics on disability, which include demographic and social aspects and services for the population.
French: L'IMSS a également établi des statistiques ventilées par sexe sur l'invalidité, qui couvrent les aspects démographiques et sociaux ainsi que les services à la population.
English: Even as the Palestinian people mourned the loss of their leader, President Yasser Arafat, who died on 11 November 2004 after four decades of valiantly leading his people in their just struggle to achieve their inalienable right to self-determination, Israel, the occupying Power, continued to wage its military campaign against them.
French: Alors que le peuple palestinien pleure son président, M. Yasser Arafat, décédé le 11 novembre 2004 après avoir vaillamment dirigé son peuple pendant quatre décennies dans le juste combat qu'il mène en vue d'exercer son droit inaliénable à l'autodétermination, Israël, la puissance occupante, a poursuivi sa campagne militaire contre les Palestiniens.
English: (iv) Ad hoc expert groups: eight expert groups on: coordination on international migration (2); coordination on the estimation of adult mortality (2); international migration and development; policy responses to population challenges; economic and social implications of changing age structures of population; emerging issues in fertility;
French: iv) Groupes spéciaux d'experts : huit réunions de groupes d'experts sur les questions suivantes : migrations internationales (coordination) (2); estimations concernant la mortalité adulte (coordination) (2); migrations internationales et développement; politiques menées pour faire face aux problèmes démographiques; conséquences économiques et sociales de l'évolution de la pyramide des âges; problèmes nouveaux en matière de fécondité;
English: "Journeys are only set out for three mosques: Al-Masjid al-Haram, my mosque and Al-Masjid al-Aqsa".
French: Que le salut, la miséricorde d’Allah et Ses bénédictions soient sur toi, ô Prophète !
English: In January the Prime Minister named “illegal border crossings by migrant workers and human traffickers” as the second of six threats facing Thailand, and announced that the government would begin regulating “illegal hilltribe aliens, such as the Hmong”.
French: Au mois de janvier, le Premier ministre a cité le « franchissement illégal des frontières par les travailleurs immigrés et les trafiquants d'êtres humains » comme étant la deuxième des six menaces auxquelles serait confrontée la Thaïlande. Il a également annoncé que le gouvernement allait commencer à édicter des règles concernant « les étrangers appartenant à des populations tribales des montagnes, comme les Hmongs ».
English: The record of this review consists of all relevant documents, including the findings, the notice of review and public and confidential replies to the questionnaires.
French: Le dossier du présent réexamen comprend tous les documents pertinents, y compris les conclusions, l’avis de réexamen et les réponses publiques et confidentielles aux questionnaires.
English: It also considered that there should be additional exemption from mineral oil taxes for mixed fuels to aid entry into the market.
French: Tous ces aspects concernent les intérêts et les compétences de la Communauté, comme en témoignent les nombreuses déclarations et initiatives au niveau politique décrites au point 6.1.
English: The availability of wood for use as industrial raw material must be safeguarded when promoting renewable energy.
French: La disponibilité du bois comme matière première industrielle doit être sauvegardée dans le contexte de la promotion des énergies renouvelables.
English: while at the same time providing for the possibility of monitoring visits where legitimate security concerns warrant it.
French: Nos dispositions reconnaissent l’importance du droit à la vie privée dans le cadre des visites tout en permettant une surveillance de ces dernières lorsque des craintes légitimes sur le plan de la sécurité le justifient.
English: Since 2006, agreements have been reached at the municipal level and schools have to report on what they are doing to counter segregation.
French: Depuis 2006, des accords ont été conclus au niveau local et les écoles doivent rendre compte des mesures qu'elles prennent pour lutter contre la ségrégation.
English: Linksys strives to provide customers with high quality products that minimize impact to the environment.
French: Linksys s'efforce de fournir à ses clients des produits de haute qualité qui minimisent leur impact sur l'environnement.
English: At the time of the first judgment of this established case law (Costa/ENEL,15 July 1964, Case 6/641 1 ) there was no mention of primacy in the treaty.
French: À l'époque du premier arrêt de cette jurisprudence constante (arrêt du 15 juillet 1964 rendu dans l'affaire 6/64, Costa contre ENEL 1 ), la primauté n'était pas mentionnée dans le traité.
English: It calls upon the Secretary-General to encourage, through BONUCA, the holding on a regular basis of such meetings, which are vital to restoring trust among Central Africans and promoting lasting reconciliation.
French: Il invite le Secrétaire général à encourager, par l'intermédiaire du BONUCA, la tenue régulière de ces réunions, qui sont indispensables pour rétablir la confiance entre les Centrafricains et favoriser une réconciliation durable.
English: A full list of participants is contained in the annex to the present report.
French: La liste complète des participants figure dans l'annexe au présent rapport.
English: Specifies an appname for the Sybase connection.
French: Spécifie un appname pour la connexion Sybase.
English: In that regard, the Group had taken note of the “growing consensus about the mutually reinforcing relationship between human resources development and sustained economic growth” to which the Secretary-General's report alluded.
French: À cet égard, le Groupe a pris note du « consensus croissant sur le rapport de renforcement mutuel entre la mise en valeur des ressources humaines et une croissance économique durable » auquel le rapport du Secrétaire général faisait allusion.
English: The expected costs of these benefits are accrued over the Executive Board/staff members’ terms of office/employment using an accounting approach similar to that of defined benefit pension plans.
French: Le coût attendu de ces prestations est comptabilisé sur la durée du mandat/de service des membres du Directoire/du personnel, à l’aide d’une approche comptable analogue à celle des régimes de retraite à prestations définies.
English: There are also opportunities with Alberta, Saskatchewan and industry for future partnerships.
French: Il existe aussi des possibilités de partenariats futurs avec les gouvernements de l'Alberta et de la Saskatchewan et l'industrie.
English: They will be held in the framework of an Intergovernmental Conference consisting of all Member States of the EU.
French: Celles-ci se dérouleront dans le cadre d'une Conférence intergouvernementale qui inclut tous les États membres de l'UE.
English: This would be designed to increase cereal production and electricity supplies and to provide more efficient transport services and improved health and education facilities.
French: Cet effort devrait se traduire par une augmentation de la production de céréales et d'électricité, des services de transport plus efficaces et une amélioration des services de santé et d'enseignement.
English: the same period a year earlier.
French: décembre 1988 qu’au cours de la même période l’année précédente.
English: We are in favour of resolutely fighting terrorism, because terrorism is an obstacle to the peaceful coexistence of peoples.
French: Nous soutenons une lutte ferme contre le terrorisme, car le terrorisme signifie que la cohabitation pacifique entre les peuples est compromise et que les populations ne peuvent vivre en paix.
English: He joins old friend Jie (Daniel Wu) and a band of Chinese illegal immigrants living in the shadowy fringes of Japanese society.
French: Their bluff is called, however, when they are forced by Napoleon's French government to investigate a haunted forest where girls have been disappearing mysteriously.
English: Description of the human environment LC Guidelines, Part 19 Describe human facilities and activities, focussing on sensitive elements (residential areas, heritage sites, recreational activities, commercial activities).
French: Description de l'environnement humain Décrivez les installations et activités humaines, en insistant sur les éléments sensibles (zones résidentielles, lieux patrimoniaux, activités récréatives, activités commerciales).
English: In the case of trailers the requirements of paragraphs 5.2.2. and 6.3.4.1. shall also be met when there is a failure in the steering system.
French: 5.3.1.6 Dans le cas des remorques, il doit également être satisfait aux prescriptions des paragraphes 5.2.2 et 6.3.4.1 en cas de défaillance du système de direction.
English: For the purposes of subsection 20(3) of the First Nations Fiscal and Statistical Management Act, a commissioner shall be appointed by the Native Law Centre of the University of Saskatchewan.
French: Pour l'application du paragraphe 20(3) de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations, le Native Law Centre of the University of Saskatchewan nomme un commissaire.
English: After graduation (one month) I will be joining the 6th Field Engineer Squadron, where I hope to also make a difference.
French: Bisous, Sarah Gary Ross (Major retired) - 5/26/2006 [10:23] Ottawa, Ontario, Canada My sincerest best wishes to all of you for your safety and mission.
English: It measures 14 inches in length and is 2 inches in diameter.
French: Il fait 14 pouces de longueur et 2 pouces de diamètre.
English: The premium to be paid is calculated at five cents a month for every $250 of your annual salary.
French: La prime à payer est de cinq cents par mois pour chaque tranche de 250 $ de votre solde annuelle.
English: The greatest challenge now is to improve the quality of education and use new methods in school curricula to reduce the dropout rate and ensure that children remain in school.
French: Actuellement, l'objectif consiste essentiellement à améliorer la qualité de l'enseignement et à appliquer de nouvelles modalités dans les programmes pour réduire le nombre des abandons et garantir le maintien à l'école.