ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List any side reactions that may decrease or reduce emissions and catalytic processes or other methods (e.g. recycling of by-product CO2, pollution control devices) that may be used to control emissions generated by the fuel combustion or process activities.
French: Dresser la liste de toutes les réactions secondaires pouvant diminuer ou réduire les émissions et les procédés catalytiques ou autres méthodes (p. ex., le recyclage des sous-produits du CO2, les dispositifs anti-pollution) qui peuvent être utilisées pour contrôler les émissions résultant de l'utilisation des combustibles ou des procédés.
English: The delegation included representatives from the Interior Ministry, Centre for Eﬀective Economic Policy under the Ministry of Economics, the Ministry of Labour and Social Protection of Population and the Centre for Social and Marketing Research.
French: Bakhtyor Toshpulatov établit un plan d’entreprise La promotion d’initiatives entrepreneuriales est indispensable pour assurer la transition de l’Ouzbékistan vers une économie de marché.
English: Counsel for the Applicant submitted that the Umpire erred in two respects: 1) that he failed to make the factual determination required by subsection 41(1), namely, whether the Applicant lost his employment by reason of his own misconduct."; 2) that even if he did make the proper factual determination he erred in failing to apply the provisions of subsection 41(2) to the facts of the case so determined.
French: L'avocat du requérant a prétendu que le juge-arbitre a fait erreur : 1) en omettant d'arriver à la conclusion de fait prévue par le paragraphe 41(1), c'est-à-dire de décider si le requérant a perdu son emploi en raison de sa propre inconduite; 2) en omettant d'appliquer les dispositions du paragraphe 41(2) aux faits en l'espèce, même s'il était arrivé à une conclusion exacte relativement à ces faits.
English: He also mentioned the situation in the south of the Sudan as a source of major concern.
French: M. Holmes a également mentionné que la situation au sud du Soudan suscitait une vive préoccupation.
English: In particular, Interac members were no longer restricted from allowing non-CPA members indirect access to Interac.
French: Les règlements internes ont
English: Aside from the publication and distribution of reports, the Law Commission takes advantage of other media and fora: disseminating studies electronically, producing videos and radio programs, sponsorship of conferences and seminars, and organizing on-line web cast discussions, news conferences and town hall meetings.
French: La Commission du droit du Canada ne se limite pas à la publication et à la distribution de ses rapports de recherche, mais elle utilise d'autres médias et tribunes, notamment en diffusant les résultats de ses études par des moyens électroniques, en produisant des émissions radiophoniques et sur vidéo, en parrainant des congrès et des colloques, en organisant des discussions en ligne sur le web, des conférences de presse et des assemblées publiques.
English: It is an oddity for the European Union to block dialogue with Cuba since, in its external relations, it has negotiated and is implementing agreements with countries that do not meet the minimum standards for civil and political rights and, of course, in terms of social rights either, which Cuba does.
French: Il est curieux que l'Union européenne bloque le dialogue avec Cuba vu que, dans ses relations extérieures, elle a négocié et met en œuvre des accords avec des pays qui n'atteignent pas les normes minimales pour les droits civils et politiques et, bien sûr, pas non plus en termes de droits sociaux, contrairement à Cuba.
English: We also note that racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance continue, and we recognize the importance of taking steps to incorporate into international crime prevention strategies and norms measures to prevent and combat crime associated with racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance.
French: Nous notons aussi que la discrimination raciale, la xénophobie et les formes d'intolérance qui y sont associées persistent et nous reconnaissons qu'il importe de veiller à ce que soient incorporées dans les stratégies et normes relatives à la prévention internationale du crime des mesures de prévention et de répression de la criminalité liée au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et aux formes d'intolérance qui y sont associées;
English: Elections for the Senate of Parliament of the Czech Republic
French: Élections au Sénat du Parlement de la République tchèque
English: • setting up a Greenhouse Gas Technology Centre at the University of Regina to develop short- and medium-term mitigation technologies with a special focus on the energy sector.
French: • Mise en place, à l'Université de Regina, d'un centre de technologie des gaz à effet de serre, qui mettra au point des techniques d'atténuation à court terme et à moyen terme, en mettant un accent particulier sur le secteur de l'énergie.
English: We do not want Afghanistan to fall once again into anarchy provoked by domestic wars or for it to be a shelter for terrorists once again.
French: Nous ne voulons pas que l'Afghanistan retombe dans une anarchie provoquée par des guerres intestines, et qu'il redevienne un havre pour les terroristes.
English: The Department has collaborated with Canada Health Infoway in developing standards for the secure and confidential electronic transmission of prescriptions from prescribers to pharmacists.
French: Santé Canada a commencé l’élaboration d’une « Politique de protection des renseignements personnels et de la confidentialité en matière de partage d’information » en collaboration avec les établissements fédéraux au sein du portefeuille du ministère de la Santé.
English: We must stress, however, that although creativity is necessary for command, it is not sufficient.
French: Nous devons souligner cependant que, bien que la créativité soit nécessaire au commandement, elle ne suffit pas à elle seule.
English: Otherwise, the EU would fall into the trap of protectionism and of heavy subsidies to all the various groups within the agricultural industry.
French: Dans le cas contraire, l'UE tomberait dans le piège du protectionnisme et de subsides massifs versés aux différents groupes du secteur agricole.
English: Health Canada is unaware of any deaths in Canada of young children in cribs due to this hazard.
French: À la connaissance de Santé Canada, aucun incident de ce genre ne s'est encore produit au Canada.
English: The perfect Holiday entertainment for the 2 to 8 years old!
French: Le divertissement des Fêtes par excellence pour les 2 à 8 ans!
English: (d) The President, in briefing non-members of the Council, should provide information about the main elements and any new elements of draft resolutions, presidential statements and other documents under consideration by the Council.
French: d) Le Président, lorsqu'il tient des réunions d'information à l'intention des États non membres du Conseil, devrait indiquer les principaux éléments et tous nouveaux éléments des projets de résolution, projets de déclaration et autres documents examinés par le Conseil.
English: What measures exist to prevent their forgery etc?
French: Quelles sont les mesures qui ont été prises pour empêcher la contrefaçon, etc. de ces documents?
English: Abyei remains a serious potential flashpoint with regard to implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Abyei reste un secteur névralgique en ce qui concerne l'application de l'Accord de paix global.
English: THE CEO HAS DETERMINED THAT A PHOTOCOPY OF THE MEMBER S MILITARY IDENTIFICATION CARD (BOTH SIDES OF THE CARD) WILL SATISFY THE IDENTIFICATION REQUIREMENTS FOR THE PURPOSES OF THE MAIL-IN BALLOT APPLICATION.
French: LE DGE A DECIDE QU UNE PHOTOCOPIE DE LA CARTE D IDENTITE DU MILITAIRE (DEUX COTES DE LA CARTE) SATISFAIT AUX EXIGENCES RELATIVES A L IDENTITE DU DEMANDEUR AUX FINS DE LA DEMANDE D INSCRIPTION ET DE VOTE PAR LA POSTE.
English: The hotel also has its own casino for your enjoyment During your stay you are welcome to leave your valuables in the safe at reception.
French: Lors de votre séjour à l'hôtel, vous pouvez bénéficier du service en chambre ou du service de réveil. Le coffre-fort de l'hôtel se trouve à la réception.
English: Once nomination submissions have been received, they are reviewed by a panel of neutral, Senior Non-Commissioned members who select the winner. The winner is then announced during the annual Junior Members Christmas Mess Dinner.
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: Member States shall indicate in their programmes of measures how the measures are to be implemented and how they will contribute to achievement of good environmental status and the environmental targets established pursuant to Article 10(1).
French: Les États membres indiquent dans leurs programmes de mesures les modalités de leur mise en œuvre et la manière dont ces mesures contribueront à la réalisation du bon état écologique et des objectifs environnementaux définis en vertu de l'article 10, paragraphe 1.
English: These provisions also apply to arbitrators if the arbitration award has the force of a court judgment.
French: Ces dispositions s’appliquent également au juge arbitre si la sentence arbitrale a même force et valeur que le jugement d’un tribunal.
English: Nevertheless, labour demand outstrips national supplies, and recourse to undeclared labour is unavoidable.
French: Toutefois la demande de main d’œuvre reste supérieure à l’offre nationale et le recours à la main d’œuvre illégale incontournable.
English: According to the Worldwatch Institute, efforts to create an environmentally sustainable economy have already generated an estimated 14 million jobs worldwide, with the promise of millions more in this new century.
French: Selon le Worldwatch Institute, les efforts déployés pour créer une économie écologiquement durable se sont déjà traduits par la création de quelques 14 millions d’emplois dans le monde, et ils devraient en générer des millions d’autres encore au cours de ce nouveau siècle.
English: Many delegations welcomed the work of the HIV/AIDS Policy Adviser of the Department of Peacekeeping Operations, and called for an extension of the post beyond the current year.
French: De nombreuses délégations se sont félicitées des activités du Conseiller VIH/sida du Département des opérations de maintien de la paix et ont demandé que le poste soit reconduit au-delà de l'année en cours.
English: A follow-up mechanism for the plan of action has been established consisting of representatives from the relevant ministries, the Directorate of Immigration, the Centre for Combating Ethnic Discrimination, the Contact Committee for Immigrants and Authorities and NGOs working in the field of racism and discrimination.
French: Le suivi de ce plan d'action est assuré par un mécanisme réunissant des représentants des ministères compétents, de la Direction de l'immigration, du Centre pour la lutte contre la discrimination ethnique, du Comité de contact immigrés-autorités et d'ONG travaillant dans le domaine du racisme et de la discrimination.
English: The Security Council stresses also the need seriously to consider the promotion of the rule of law and transitional justice, the DDR process and security sector reform, their inter-linkage and the availability of adequate resources, when approving the necessary mandates for United Nations operations.”
French: Il souligne également qu'il convient d'examiner sérieusement la promotion de l'état de droit et de la justice transitionnelle, le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et la réforme du secteur de la sécurité, leur interdépendance et la disponibilité de ressources suffisantes, avant d'approuver le mandat d'une opération de l'ONU. »
English: Delegations are reminded that statements during the high-level segment will be limited to three minutes each.
French: Il est rappelé aux délégations que la durée des déclarations durant le débat de haut niveau est limitée à trois minutes.
English: Decisions adopted by the Committee by written procedure no. 03/95 (28 September 1995)
French: Décisions adoptées par le Comité par voie de procédure écrite n° 03/95 (le 28 septembre 1995)
English: Begin the CBL data recovery process by filling out our online data recovery form or simply call us at 00800 8738 8864 to speak to one of our customer care professionals.
French: Pour démarrer le processus, nous vous remercions de remplir notre formulaire en ligne ou de nous appeler au 00800 8738 8864 pour joindre notre Service Clientèle.
English: Due to a lack of participation from the primary stakeholders (harvesters, processors, buyers) the meeting scheduled for November 22, 2006 in Toronto will not take place.  We regret any inconvenience caused by the cancellation of this meeting.    Updated: 2006-11-17
French: À cause d’un manque de participation des intervenants principaux (pêcheurs, transformateurs, acheteurs) la réunion qui était prévue à Toronto le 22 novembre n’aura pas lieu.  Nous regrettons le dérangement occasionné par l’annulation de cette réunion.    Dernière modification: 2006-11-17
English: Take the Rigomagno exit, pass through Rigomagno Scalo (station) and continue for about 1 km, where you'll see the sign for Rigomagno on the left: after another 1.5 km you'll arrive in Rigomagno.
French: Sortir à la sortie Rigomagno traverser Rigomagno Scalo et poursuivre pour 1 km où sur la gauche vous trouverez l'indication Rigomagno et après 1 km et 500m vous arriverez à Rigomagno.
English: Lessons have been learned and good practices developed through the ResearchNet project.
French: Des enseignements ont été tirés et de bonnes pratiques ont été élaborées dans le cadre du projet RechercheNet.
English: Similarly, the informal consultative process should be drawn on in an advisory capacity for the GMA in preparing each regular assessment.
French: De même, le processus consultatif officieux pourrait être une source de conseils en vue de la préparation de chaque évaluation régulière.
English: Hufeisen 2002), whereas in the past focus tended to be placed on sentences.
French: Dans les vingt dernières années, en même temps que l’enseignement des langues étrangères s’est orienté vers le contenu, l’attention s’est portée sur l’ensemble du texte (linguistique du texte) (cf.
English: INTRODUCTION [1] This Decision provides the Canadian Transportation Agency's (hereinafter the Agency) determinations of the Western Grain Revenue Caps, and revenues, for the movement of western grain by prescribed railway companies for crop year 2006-2007.
French: INTRODUCTION [1] La présente décision fournit les calculs de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) relativement au plafond de revenu et au revenu réel des compagnies de chemin de fer régies pour le mouvement du grain de l'Ouest au cours de la campagne agricole 2006-2007.
English: A further section stated that these were part of the general and public law of Canada and "it shall not be necessary to plead the same, but the same shall in all Courts in Canada and by and before all judges be taken notice of judicially".
French: Un autre article prévoyait que ces pouvoirs, immunités et privilèges faisaient partie du droit général et public canadien et qu’il n’était pas nécessaire de les invoquer, mais que tous les tribunaux et tous les juges du Canada en tiendraient compte.
English: Reducing by one third the 1990 infant mortality rate and under-five mortality rate, or reducing them to 50 and 70 per 1,000 live births, respectively; Halving the 1990 rate of moderate and serious malnutrition among children under five; Providing all families with access to drinking water and sanitation; Generalizing basic education in order to ensure that at least 80 per cent of children complete primary education; Improving child protection for children living in particularly difficult conditions.
French: Réduire d'un tiers le taux de 1990 de mortalité infantile et de mortalité des enfants de moins de 5 ans, ou le ramener à 50 et 70 pour 1 000 naissances vivantes, respectivement; Réduire de moitié par rapport à 1990 la malnutrition modérée et grave chez les enfants de moins de 5 ans; Assurer à toutes les familles l'accès à l'eau potable et à l'assainissement; Généraliser l'éducation de base et faire en sorte que 80 % au moins des enfants achèvent leur cycle d'enseignement primaire; Améliorer la protection des enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles.
English: One after another, European powers had been falling before the Nazi juggernaut.
French: En effet, l’une après l’autre, les puissances européennes avaient succombé devant l’irrésistible poussée nazie.
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 252, shall, before 1 January 1994, specify definitions for the application of the prohibition referred to in paragraph 1.
French: Avant le 1er janvier 1994, le Conseil, statuant conformement a la proce´ ` ´ ´ dure visee a l’article 252, precise les deﬁnitions en vue de l’application de ´ l’interdiction visee au paragraphe 1.
English: Additional research counts as a first step in a series of management actions that should lead ultimately to improved performance.
French: Une recherche plus poussée est la première étape d'une série de mesures de gestion devant déboucher sur une amélioration du rendement.
English: According to the State party, the Covenant does not limit the right of the State party to determine the wisdom of a law that imposes the death penalty.
French: Selon l'État partie, le Pacte ne vise pas à limiter le droit qu'a un État partie d'apprécier l'opportunité d'une loi imposant la peine capitale.
English: Reform of the security sector required improved training for the military and the police, local government reform and improvement of conditions of service.
French: La réforme du secteur de la sécurité exige une meilleure formation de la police et de l'armée, une refonte des administrations locales et une amélioration des conditions d'emploi.
English: It must also be decided whether limited quantities and goods prepared for retail sale are exempted.
French: Il faut aussi décider si les quantités limitées et les marchandises préparées pour la vente au détail sont exemptées.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development-performing SMEs undertaken by several Member States.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil sur la participation de la Communauté à un programme de recherche et de développement mis en œuvre par plusieurs États membres visant à soutenir les PME qui exercent des activités de recherche et de développement.
English: The detention rate of ships has improved.
French: Le taux d'immobilisation des navires s'est amélioré.
English: Before a device licence is issued to a manufacturer, tampon package labelling must contain specific information about absorbency.
French: Avant qu’un permis soit délivré à un fabricant, ce dernier doit fournir des renseignevments précis sur le pouvoir absorbant des tampons sur l’étiquette de l’emballage du produit.
English: I urge you, on behalf of the permanent representatives of the States members of the League of Arab States, to see to it that the United Nations meets its historical, political and legal responsibilities with respect to the implementation of its resolutions and that all possible forms of pressure be brought to bear on the Government of Israel to halt its inhuman and unlawful practices in the occupied Arab territories and comply with the provisions of the Charter, the international rule of law and the resolutions of the United Nations.
French: Au nom des représentants permanents des États arabes membres de la Ligue des États arabes, je vous demande instamment de faire le nécessaire pour que l'Organisation des Nations Unies assume les responsabilités historiques, politiques et juridiques qui lui incombent, s'agissant de l'application de ses résolutions pertinentes, en exerçant notamment toutes sortes de pressions sur le Gouvernement israélien, pour qu'il mette fin aux pratiques inhumaines et illicites mises en oeuvre dans les territoires arabes occupés, et se conforme aux principes énoncés dans la Charte, à la légalité internationale et aux résolutions de l'ONU.
English: “[U]nder the principles of international law, … no State has the right to use or permit the use of its territory in such a manner as to cause injury by fumes in or to the territory of another or the properties or persons therein, when the case is of serious consequences and the injury is established by clear and convincing evidence.”
French: «[S]elon les principes du droit international …, aucun État n'a le droit d'utiliser ni de permettre que soit utilisé son territoire d'une façon telle que des émissions de fumées puissent causer des dommages sur le territoire ou au territoire d'un autre État ou aux biens ou aux personnes qui s'y trouvent, quand il s'agit d'un cas grave et que l'existence des dommages a été établie de façon claire et convaincante.».
English: The Committee strongly recommends that the State party take effective measures to combat discrimination in practice against minority groups, in particular the Kurds.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de prendre des mesures concrètes pour lutter contre la discrimination dont les groupes minoritaires sont l'objet, en particulier les Kurdes.
English: Participants underscored the need for the entire supply chain to be considered when discussing food safety and resource protection, not just primary production.
French: Les participants ont souligné la nécessité de tenir compte de l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement dans les discussions sur la salubrité des aliments et la protection des ressources, et non seulement de la production primaire.
English: • Corrine Duguay, Volunteer Coordinator, Cooperative Activities, National Parks Directorate, Canadian Heritage Description The Volunteer Program is an arrangement between Parks Canada and individual volunteers or groups of volunteers. It is a result of Parks Canada's desire to have a significant increase in the involvement of Canadians in the success of parks and sites.
French: • Corinne Duguay, coordonnatrice, Bénévolat, Activités conjointes, Direction générale des parcs nationaux, Patrimoine canadien Description Le Programme de bénévolat est un partenariat de Parcs Canada et de bénévoles & mdash; ou de groupes de bénévoles &mdash; créé pour que Parcs Canada puisse augmenter nettement la participation des Canadiens et des Canadiennes au succès des parcs ainsi que des lieux et sites nationaux.
English: The support of donors and international institutions was necessary to enhance their food production as a matter of urgency.
French: Les donateurs et les institutions internationales devaient leur fournir d'urgence l'appui nécessaire pour accroître leur production alimentaire.
English: At these discussions, many ministers emphasized that climate change remained the most important global challenge for humanity and that its adverse effects are already a reality in all parts of the world.
French: De nombreux ministres ont souligné à cette occasion que les changements climatiques constituaient le plus important défi auquel l'humanité était confrontée à l'échelle de la planète, et que leurs effets négatifs se faisaient déjà sentir dans toutes les parties du monde.
English: I will be leaving office, but I wish to leave behind a legacy of reform, to leave the people engaged in participation with full rights and, even more, to leave the people newly empowered by those rights.
French: Je m'en vais, mais je veux donner au peuple la possibilité de jouir de droits de participation et, en plus, qu'il fasse valoir ces droits.