ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reducing emissions from deforestation in developing countries: approaches to stimulate action Background: The SBSTA, at its thirtieth session, continued its programme of work on methodological issues, as outlined in decision 2/CP.13, paragraphs 7 (a) and 11, and considered a draft decision on methodological guidance for the implementation of activities relating to decision 2/CP.13.
French: Réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement: moyens d'inciter à prendre des mesures  Rappel: À sa trentième session, le SBSTA a poursuivi son programme de travail sur les questions méthodologiques, conformément aux paragraphes 7 a) et 11 de la décision 2/CP.13, et a examiné un projet de décision sur des principes méthodologiques relatifs à l'exécution des activités ayant trait à la décision 2/CP.13.
English: Adhere to provincial fisheries timing windows (see the attached Manitoba In-Water Construction Timing Windows).
French: Respecter les périodes de protection provinciales (voir les périodes de construction dans l'eau du Manitoba ci-jointes).
English: Many of the process monitoring functions required by certification programs are currently being performed in mills; however these functions are frequently done manually.
French: Les tâches de contrôle des procédés exigées par les programmes de certification sont généralement effectuées en usine, mais elles sont le plus souvent exécutées manuellement.
English: The Committee reiterates its concern that the State party continues to have reservations to articles 2, 9 (2), 15 (4) and 16.
French: Le Comité exprime à nouveau sa préoccupation quant au fait que l'État partie maintienne ses réserves à l'égard de l'article 2, du paragraphe 2 de l'article 9, du paragraphe 4 de l'article 15 et de l'article 16.
English: • Research is supported in the areas of diversity, education, oversight and accountability mechanisms, and community policing initiatives and their outcomes.
French: • Un appui envers la recherche dans les domaines de la diversité, de l'éducation, de la gouvernance et des mécanismes de responsabilité, ainsi que les initiatives communautaires de maintien de l'ordre et leurs résultats.
English: Ensure that people on board are prepared to receive the heaving line;
French: • Il faut projeter les lance-amarres par-dessus le bateau en difficulté de sorte que le cordage tombe sur son pont.
English: In fact, the whole package has been reduced to a conciliation procedure and its introduction has been delayed.
French: En fait, le paquet entier a été réduit à une procédure de conciliation et son introduction reportée.
English: The prepared draft texts are:
French: Les projets de texte élaborés sont :
English: Mary Johnston echoed Michel’s comments and stated that PHAC will be working to take the messages from this workshop forward in its planning over the next few months.
French: Mary Johnston a abondé dans le même sens que M. Perron et a déclaré que l’ASPC tiendra compte des messages livrés lors de cet atelier dans sa planification des prochains mois.
English: Take note of the achievements for 2001/2002.
French: Prendre note des travaux menés en 2001/2002.
English: Their input was gathered through provincial and territorial roundtables, meetings with experts, organizations and industry, an online quantitative survey, and a detailed literature review which sought both existing learning within the Canadian context, and international benchmarks and best practices.
French: Leurs contributions ont été recueillies dans le cadre de tours de table des provinces et des territoires, de rencontres avec des experts et des représentants d'organismes et de l'industrie, d'un sondage quantitatif en ligne, ainsi que d'un examen à grande échelle de la documentation visant à établir les connaissances actuelles dans le contexte canadien de même que les balises et les pratiques exemplaires à l'échelle internationale.
English: Once the ministerial authorization has been obtained, it must be notarized and placed on record in the Public Registry of Panama.
French: Il convient à ce stade de mentionner que pour obtenir l'agrément ministériel, il faut qu'une association ait été inscrite, avant authentification notariale, au Registre public de Panama.
English: The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceedings and to prohibit the granting of the proposed aid for job creation in the footwear industry.
French: La Commission a décidé de clore la procédure ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE et d'interdire l'octroi des aides prévues en faveur de la création d'emplois dans le secteur de la chaussure.
English: a. a claimant appealing an order made under section 17 of the Act in respect of the compliance of a material safety data sheet or label with the provisions of the Hazardous Products Act or the Canada Labour Code, as the case may be
French: a. en appelle d'un ordre donné en vertu de l'article 17 de la Loi relativement à la conformité d'une fiche signalétique ou d'une étiquette aux dispositions de la Loi sur les produits dangereux ou du Code canadien du travail, selon le cas
English: Benefit to Canadians Continuing to build more effective and meaningful relationships with communities and more integrated targeted approaches to community correctional services should positively impact CSC's effectiveness in safe and timely offender reintegration.
French: Avantage pour les Canadiens La poursuite des efforts entrepris pour nouer des relations plus efficaces et plus solides avec les collectivités et pour mieux intégrer et cibler les méthodes employées pour les services correctionnels communautaires devrait influer de façon positive sur la capacité du SCC de réinsérer les délinquants dans la société plus efficacement, de façon plus sûre et dans de meilleurs délais.
English: The labour market: Mid-year review Advance release
French: Le marché du travail : bilan de la mi-année Parution anticipée
English: GLOBAL EXPORT FORECAST Natural gas prices have been on a rollercoaster ride.
French: Les cours du gaz naturel ont joué au yoyo.
English: On the other hand, proponents credit Indigo with efforts to work cooperatively with industry groups and with creating more accessible, high-visibility retail spaces that boost the profile of books overall.
French: acheteur d’Indigo décide de ne pas offrir un ouvrage donné, l’éditeur de cet ouvrage perdra accès à environ la moitié du circuit de la vente au détail canadien.
English: They submitted that the Royalty is a general payment calculated on the appellant's sales of licensed goods, without regard to where the goods are actually manufactured or the value of the goods at the time of importation.
French: Les avocats ont soutenu que la Redevance est un paiement global calculé en fonction des ventes des marchandises sous licence par l'appelant, sans égard au lieu de fabrication comme tel des marchandises ni à la valeur des marchandises au moment de leur importation.
English: Notes to the financial statements for the United Nations Escrow Account established under the provisions of Security Council resolutions relating to Iraq
French: Notes afférentes aux états financiers du compte séquestre de l'ONU créé en application des résolutions du Conseil de sécurité relatives à l'Iraq
English: Understands that the ISO+ model can hardly be applied to gas undertakings as many of them generate most of their revenue through the transport of imported gas; in this connection, urges the Commission and Member States to agree on the creation of an economic, sustainable, European or regional energy network model and to send a political message to third countries, insisting that European gas undertakings should have fair access to upstream production and to their markets in accordance with the reciprocity principle; Or. en
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 119 Paragraphe 4 4. comprend que le modèle GRI+ peut difficilement s’appliquer aux compagnies gazières, étant donné que nombre de celles-ci tirent l’essentiel de leurs bénéfices du transport de gaz importé; à cet égard, engage instamment la Commission et les États membres à convenir de la création d’un modèle de réseau énergétique économique, régional ou européen, durable et à adresser un message politique aux pays tiers, en exigeant que les compagnies gazières européennes bénéficient d’un accès équitable à la production en amont et à leurs marchés conformément au principe de réciprocité; Or. en
English: The CETACs helped secure funding and organize 23 technology demonstration projects (an increase of 53 percent from 2003-2004) for a total of $23.6 million of which $13.7 million was public investment and $9.9 million was private sector investment.
French: Le Plan identifie les règlements suivants dans le cadre de la LCPE de 1999 et de la Loi sur les pêches en tant que priorités nationales, soit : • Règlement sur l’essence;
English: 4 The applicability of SMS to small organizations along with a suggestion that the implementation of SMS to large organizations should be delayed until it could be applied simultaneously to both large and small organizations.
French: 4 L'applicabilité du SGS aux petits organismes tout comme une proposition indiquant que la mise en œuvre du SGS dans les grands organismes devrait être reportée jusqu'à ce qu'elle puisse s'appliquer simultanément aussi bien aux grands qu'aux petits organismes.
English: Even though measures in the fields of education and further training are a responsibility of the individual Member States, a need for more practice-related general education and an improvement of opportunities for further vocational training can be identified in all of Europe.
French: Bien que les mesures d’éducation et de formation relèvent de la compétence des Etats membres, l’Europe dans son ensemble doit réorienter les systèmes de formation vers les besoins réels et améliorer la formation continue.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.
English: In September 2006, the Public Sector Accounting Board (PSAB) of the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) issued a statement of recommended practice (SORP-2) to guide public performance reporting for governments or governmental organizations.
French: En septembre 2006, le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (CCSP) de l’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) a publié un énoncé de pratique recommandé (SORP-2) à titre de guide pour la présentation des rapports par les gouvernements ou les organisations gouvernementales.
English: ◦ Disclaimer
French: ◦ Exonération de responsabilité
English: As both directives make clear, this is essential if the EU is to develop as ‘an area of freedom, security and justice’.
French: Comme le précisent les deux directives, ce principe est même essentiel si l’UE souhaite développer un «espace de liberté, de sécurité et de justice».
English: (2) order the French Republic to pay the costs.‘
French: 2) La République française est condamnée aux dépens.»
English: An evaluation of the effectiveness of violence prevention policies is in development.
French: On a entrepris d'évaluer l'efficacité des politiques de prévention de la violence.
English: This is a vision that is developed in the subsequent points of a resolution with which we naturally disagree.
French: Ce point de vue est développé dans la suite de cette résolution que, bien entendu, nous désapprouvons.
English: A victim of a gross violation of international human rights law or of a serious violation of international humanitarian law shall have equal access to an effective judicial remedy as provided for under international law.
French: ACCÈS À LA JUSTICE  Les victimes d'une violation flagrante du droit international relatif aux droits de l'homme ou d'une violation grave du droit international humanitaire auront, dans des conditions d'égalité, accès à un recours judiciaire utile, conformément au droit international.
English: This provision was consulted on separately in 2007 and stakeholders were generally in agreement with it.
French: On a consulté les intervenants séparément en 2007 au sujet de cette disposition qui a été généralement acceptée.
English: Any dispute concerning the interpretation or application of the present articles shall be settled expeditiously through peaceful means of settlement chosen by mutual agreement of the parties to the dispute, including negotiations, mediation, conciliation, arbitration or judicial settlement.
French: Tout différend concernant l'interprétation ou l'application des présents articles est résolu dans les meilleurs délais par des moyens pacifiques choisis d'un commun accord entre les parties au différend, comprenant notamment les négociations, la médiation, la conciliation, l'arbitrage ou le règlement judiciaire.
English: Through the joint federal, provincial, territorial CWS for Dioxins and Furans process, and the national strategic options processes, Canada has already self-identified key source categories for controlling by-product emissions and is developing action plans to deal with priority sectors.
French: Grâce au processus fédéral-provincial-territorial des SP relatifs aux dioxines et aux furannes ainsi qu'aux POS nationaux, le Canada a déjà déterminé lui-même les principales sources nouvelles pour le contrôle des émissions de sous-produits et prépare des plans d'action pour s'occuper des secteurs prioritaires.
English: • Military Gateway Meeting
French: • Rencontre pour la Passerelle pour l'histoire militaire
English: In this opinion, your rapporteur has identified one issue which he considers warrants particular attention in view of the committee's particular concern about legal certainty and the quality of drafting.
French: Ce texte est présenté parallèlement à une proposition de règlement concernant l'accréditation et la surveillance du marché.
English:  The Group reserved the right to decide whether a recommendation on access to social rights needs to be drafted and will take a decision at its next meeting, on the basis inter alia of the final report submitted by the consultants.
French:  Le Groupe se réserve le droit de décider si une recommandation sur l’accès aux droits sociaux doit être rédigée et prendra une décision lors de sa prochaine réunion en s’appuyant entre autres sur le rapport final présenté par les consultants.
English: Accordingly, Lemmex requested that the Tribunal reconsider the award of costs against it.
French: Lemmex a ajouté que ladite plainte n’avait pas été déposée de manière futile ou vexatoire et que la réunion
English: On this speciﬁc point, the Commission’s answers referred to points 138–60 of the guidelines on vertical restraints.
French: Sur ce point particulier, les réponses de la Commission ont renvoyé aux paragraphes 138-160 des «Lignes directrices relatives aux restrictions verticales».
English: The Committee decided that an updated report would be prepared for each subsequent session and reflected in the present section of its annual report.  Chapter VI
French: Le Comité a décidé d'établir pour chaque session un rapport actualisé, dont le contenu sera récapitulé dans le rapport annuel au chapitre consacré au suivi.
English: EDS alleged that PWGSC conducted an improper evaluation, contrary to the provisions of the applicable trade agreements.
French: EDS a allégué que TPSGC avait effectué une évaluation irrégulière, en contravention des accords commerciaux applicables.
English: These ideas may sound far fetched, but most UK service providers who are involved in communication to the home expect to offer such services at some point.
French: Ces idées peuvent sembler irréalistes, mais la plupart des fournisseurs de services britanniques présents sur le marché de la communication grand public envisagent d’offrir ce type de services à l’avenir.
English: This increases the service life of the devices, and makes working safe.
French: Cela permet d’augmenter la durée de vie du bain.
English: Although it started with good intentions, what remains, unfortunately, is a report full of wishful thinking in written form, with moral appeals and pointing fingers.
French: Même si le rapport se base sur de bonnes intentions, il reste malheureusement un vœu pieux sous forme écrite, avec ses appels moraux et ses doigts accusateurs.
English: It is instructive to review the above work, not only because it demonstrates that competency-type work, similar to present efforts, has already been carried within the Public Service, but also because it could suggest how a future Public Service-wide CBM framework might look like or operate.
French: L'examen des travaux ci-dessus est riche en enseignements, non seulement parce qu'il prouve que des travaux dans le domaine des compétences, semblables aux travaux actuels, ont déjà été effectués au sein de la fonction publique, mais également parce qu'il peut nous laisser voir l'allure que pourrait prendre un cadre pangouvernemental futur de GAC et la manière dont il pourrait fonctionner.
English: Moreover, the European works councils usually meet once a year.
French: D' autre part, les comités européens d' entreprises siègent le plus souvent une fois par an seulement.
English: Structures and activities included in the report have been selected to minimize the potential for additional permitting and, therefore, the inclusion of other RAs.
French: Les structures et les activités sur lesquelles porte le rapport ont été choisies pour réduire au minimum la nécessité de délivrer d’autres permis et, par conséquent, de désigner d’autres autorités responsables.
English: The tree drops its leaves in early fall so it is essentially bare for half of the year.
French: Les feuilles tombent au dÃ©but de lâ€™automne, ce qui fait que lâ€™arbre est en grande partie dÃ©pouillÃ© six mois par annÃ©e.
English: Presentation of the main decisions and closing of the meeting
French: Présentation des principales décisions et clôture de la réunion.
English: Although we are not aware of a more recent study, it can be said that Canadian courts, including the Supreme Court of Canada, still often refer to international human rights instruments.
French: Bien qu'il ne semble pas y avoir d'étude plus récente, il est possible d'affirmer, selon elle, que les tribunaux canadiens, y compris la Cour suprême du Canada, font encore souvent appel aux instruments internationaux portant sur les droits de la personne.
English: In Sydney two weeks ago, Prime Minister Harper also called on Canada to become a clean energy superpower.
French: À Sydney, il y a quinze jours, le Premier ministre Harper a également appelé le Canada à devenir une superpuissance de l’énergie propre.
English: zFiler is our simple answer to a clear issue : there was no satisfying solution to easily transfer big file accross Internet.
French: zFiler est né d’un constat simple : il n’existe pas actuellement de solution satisfaisante pour transférer des fichiers volumineux par Internet.
English: «That was wild,» recalls Senior Counsel Ken Yule, who worked with General Counsel Cheryl Tobias on the federal government's intervention before the Supreme Court of Canada in the case of alleged Vancouver child-pornographer John Robin Sharpe.
French: « C'était insensé », rappelle Ken Yule, qui a préparé avec Cheryl Tobias l'intervention du gouvernement fédéral devant la Cour suprême du Canada dans l'affaire de John Robin Sharpe, le présumé pornographe de Vancouver accusé d’exploiter des enfants.
English: • In addition to traditional dissemination strategies, a "lay summary" statement will be required by applicants.
French: • En plus des stratégies traditionnelles de dissémination des connaissances, les candidats devront fournir un « résumé non scientifique ».
English: This article was written to serve as an introduction to this issue of the Canadian Journal of Chemistry that honors the contributions to chemistry of Professor D.R. Arnold.
French: Cet article se veut une introduction à ce numéro de la Revue canadienne de chimie qui souligne les réalisations du professeur D.R. Arnold en chimie.
English: When the Commissioner signs the consent documents, a copy of each signed document will be filed at the Commissioner's office.
French: Lorsque le commissaire consent à une poursuite, son conseiller juridique prépare deux documents, 3 l’un intitulé « Consentement à poursuivre » et adressé au représentant juridique du commissaire 4 chargé de la poursuite, l’autre intitulé « Consentement à intenter une poursuite » et adressé à l’enquêteur spécial qui agira à titre de dénonciateur.
English: (b) Parental counselling services on the responsibilities, rights and duties of parents by the Ministry of Health (MOH), the Victim Support Unit (VSU), the Young Women's Christian Association (YWCA), the Ministry of Community Development and Social Services, churches, NGOs, etc.;
French: b) Les services de conseil à l'intention des parents sur les responsabilités, droits et devoirs qui sont les leurs en tant que tels, que fournissent le Ministère de la santé, les unités de soutien aux victimes, l'Alliance des unions chrétiennes féminines, le Ministère du développement communautaire et des services sociaux, les Églises et les ONG, entre autres.