ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the French Code of Intellectual Property Rights, the Commission has legal obligations towards the artist.
French: À l’évidence, la solution ne pouvait se fonder sur l’accord précédent, qui n’était pas satisfaisant.
English: But after that, in fine planning, the planner has full control over every detail: He has the final decision over the best possible sequence, without any bothersome automatic re-scheduling getting in the way.
French: Mais après cela, c'est le planificateur qui contrôle chaque détail de la planification. C'est lui qui prend la décision finale sur la meilleure séquence de production, sans l'intervention d'un automatisme gênant.
English: Business Register Division The division is responsible for the development and maintenance of a central register of enterprises and associated establishments for statistical purposes.
French: Le personnel du bureau chef de la direction, conjointement avec les autres membres de la direction, est chargé d'élaborer les programmes de TED et de diriger l'ensemble des opérations.
English: On November 21, to facilitate further access to the Central American markets, Canada launched free trade negotiations with El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua as a group (the Central America Four, or CA4).
French: Pour faciliter l'accÃ¨s aux marchÃ©s de l'AmÃ©rique centrale, le Canada a entamÃ©, le 21 novembre 2001, des nÃ©gociations en vue de conclure un accord de libre-Ã©change avec le El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua (le « Groupe des quatre de l'AmÃ©rique centrale »).
English: The process and scheduling of the change to basic pay rate and the stopping of the ongoing Equalization Allowance, entitlement code 144, for employees in the affected groups will be described in a subsequent CD.
French: Le processus et le calendrier concernant le rajustement des taux de rémunération de base et l'arrêt des versements au chapitre de la péréquation effectués au moyen du code de versement 144 pour les employés visés seront décrits dans une directive sur la rémunération subséquente.
English: These people have worked with the Investigators in each of the scientific programs covered by the Network's first mandate:
French: Ce dernier programme en a remplacé un autre qu était consacré au recyclage l'an dernier lorsque le réseau a entrepris sa troisième phase quatriennale.
English: The draft resolution addresses issues of great concern to my Government.
French: Le projet de résolution traite de questions qui préoccupent considérablement mon gouvernement.
English: Stresses that these rules apply only as an exceptional measure, taken for one time only, in an attempt to provide an opportunity for a State party to respect the strict reporting periodicity foreseen in article 44, paragraph 1, of the Convention.
French: Souligne que ces règles ne s'appliquent qu'à titre de mesure exceptionnelle ne pouvant être prise qu'une fois dans le souci de donner aux États parties la possibilité de respecter la stricte périodicité de la soumission des rapports instituée par le paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention.
English: Comparisons between uninoculated and inoculated plants were generally not statistically significant.
French: Des comparaisons entre plantes non-inoculées et plantes inoculées se sont généralement révélées non significative sur le plan statistique.
English: In addition, for 2005, $190.0 million of other resources income are projected, an increase of $20.0 million (11.8 per cent) over the 2004 latest estimates.
French: On prévoit en outre qu'en 2005 les recettes affectées aux autres ressources atteindront 190 millions de dollars, soit une augmentation de 20 millions de dollars (11,8 %) par rapport aux estimations les plus récentes pour 2004.
English: An important principle in understanding the roles and responsibilities encompassed within the Program is the concept of emergency management in Canada.
French: Le concept de gestion des urgences au Canada est un principe clé pour bien comprendre les rôles et les responsabilités du programme.
English: Three quarters of revenues from environmentally-related taxes comes from taxes on energy (see the Staff working document).
French: Trois quarts des recettes des taxes environnementales proviennent des taxes sur l'énergie (voir le document de travail des services).
English: I am reasonably satisfied that the German authorities, and the Commissioner and his team, took reasonable, appropriate and swift action when they were aware that there was a problem.
French: Je suis raisonnablement satisfait de constater que les autorités allemandes, le commissaire et son équipe aient pris des mesures raisonnables, adéquates et rapides lorsqu'ils ont compris qu'il y avait un problème.
English: That duty should be stated clearly in an additional sentence.
French: Ce devoir devrait être énoncé clairement dans une phrase supplémentaire.
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C6, predominantly pentanes and pentenes, and boiling in the range of approximately 25 °C to 40 °C (77 °F to 104 °F).)
French: Distillats (pétrole), vapocraquage et 649-381-00-0 maturation de naphta, riches en C5 ; naphta à point d'ébullition bas — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation de naphta ayant subi vapocraquage et maturation.
English: Canadian banks typically compete in all four areas. These broadline financial institutions offer one-stop shopping, satisfying a myriad of customer segments with many products through multiple channels.
French: Ce taux de croissance élevé des actifs titrisés devrait se maintenir, car certaines banques ont titrisé, en 1997, une fraction importante de leurs créances au titre des cartes de crédit (pièce 4-3).
English: Caroline Gallant, Universities Allied for Essential Medicines ABSTRACT:
French: Caroline Gallant, Universities Allied for Essential Medicines N. d’abrégé :
English: De Witte, H. (1990) Conformisme, radicalisme en machteloosheid.
French: Een empirisch onderzoek naar het psychosociaal profiel van langdurig werklozen en deelnemers aan de Weer-Werkactie in Vlaanderen, Leuven:
English: Power Factor The ratio of the active power to the apparent power.
French: Lien d’essai Moyen d’isoler le circuit de tension entièrement ou partiellement du circuit de courant d’un compteur.
English: $1.7 Billion in Transactions Processed from 189 Countries!
French: 1,7$ milliard en transactions effectuées de plus de 189 pays Excellent taux de redistribution!
English: In order for the network approach to support social capital research as an effective tool, it must be considered within a much broader context.
French: Pour que l'approche réticu­laire soit un instrument utile aux recherches sur le capital social, elle doit être située dans un contexte beaucoup plus large.
English: As an example, he referred to problems related to the use of the PPAs.
French: À titre d’exemple, il fait référence à des problèmes reliés à l’utilisation des PPAS.
English: The Most curious, grand daughters did not try at all even to bite off a slice from fruit to accompany babuljam or to envy them, tasting sitting on a sofa.
French: Le plus curieux, les petites-filles ne tentaient pas du tout mГЄme de mordre le morceau des fruits pour accompagner babuljam ou les envier, goГ»tant en Г©tant assis sur le divan.
English: (b) Steps taken in order to ensure a periodic assessment of progress achieved in the implementation of the provisions of the Convention
French: b) Mesures prises pour assurer une évaluation périodique des progrès réalisés dans l'application des dispositions de la Convention
English: UNFPA has also advised country offices to run ageing analysis reports to better monitor advances.
French: Le Fonds a aussi demandé aux bureaux de pays d'établir des rapports d'analyse chronologique afin d'exercer un meilleur contrôle sur les avances.
English: Accordingly, the Assembly proposes that the Council of Europe take action in support of democracy and peaceful development in the Middle East on the basis of reports from its competent committees, in particular with regard to: - human rights and democratic institution-building, - the setting up of judicial and penitential systems, - local and regional authorities, - youth and education, and resolves to closely follow and monitor the implementation of the Israeli-Palestinian peace agreement and the Council of Europe's contribution to it.
French: En conséquence, l'Assemblée propose que le Conseil de l'Europe prenne des mesures à l'appui de la démocratie et du développement pacifique du Proche-Orient sur la base des rapports établis par ses comités compétents, notamment en matière de: ─ droits de l'homme et création d'institutions démocratiques,─ ─ systèmes judiciaires et pénaux,─ ─ pouvoirs locaux et régionaux,─ ─ jeunesse et éducation,et et décide de suivre et d'observer attentivement la mise en œuvre de l'accord de paix israélo-palestinien ainsi que la contribution du Conseil de l'Europe à cet effet.
English: This involves protecting Canada’s crops, forests, livestock and aquatic animals from regulated pests and diseases, and assessing the environmental sustainability of new products derived through enabling technologies, such as biotechnology.
French: En s’engageant à assurer une croissance économique durable, le gouvernement du Canada reconnaît que « les industries traditionnelles du Canada comme les forêts et l’agriculture sont des piliers de longue date de l’économie nationale.
English: Our State is grateful to the peoples and parliaments of Australia, Canada, Estonia, Georgia, Hungary, Lithuania, Poland and the United States of America, whose legislative authorities have expressed their opinion on the Holodomor genocide.
French: Notre pays est reconnaissant aux peuples et aux parlements de l'Australie, du Canada, des États-Unis d'Amérique, de l'Estonie, de la Géorgie, de la Hongrie, de la Lituanie et de la Pologne, dont les autorités législatives ont exprimé leur opinion sur l'Holodomor génocidaire.
English: A baseline questionnaire was administered to the pool of applicants before assignment to group.
French: L'évaluation comporte des particularités importantes d'une évaluation sommative.
English: Ensure federal and provincial COA information management systems are compatible with each other; and, Provide public access to monitoring information through the Internet and published reports.
French: • assurera la compatibilité avec les actuels systèmes fédéraux de gestion de l'information, p. ex. Inventaire de gestion environnementale (EMI), Réseau d'évaluation et de surveillance écologique (RESE) et Système national d'information sur les contaminants (SNIC).
English: The Secretary read out a statement regarding programme budget implications.
French: Le Secrétaire a donné lecture d'un état des incidences financières sur le budget-programme.
English: Whether they have limited voting rights, for example the right to vote in local elections (Netherlands, Sweden, etc), or no voting rights at all (le Cour Grandmaison and Withol de Wenden, 1993), immigrants have very little say in setting the political agenda.
French: Un moyen d'éviter cet écueil est peut-être de situer le débat sur la participation politique par la consultation dans un débat plus large sur la participation politique des « nouveaux » citoyens et sur la répartition du pouvoir politique dans les démocraties contemporaines.
English: For the time being though, OCdt Wirth-Pothier takes it one day at a time.
French: Pour l’instant toutefois, l’Élof Wirth-Pothier vit une journée à la fois.
English: That includes provisions on biometric risks, but that should not be an obstacle to cross-border activity.
French: Cela inclut les dispositions relatives aux risques biométriques, mais cela ne doit pas constituer un obstacle aux activités transfrontalières.
English: The delegate Portugal from made some comments on the report of the meeting of the Seminar, which should have reflected better the programme of activities on Iberian lynx conservation that her country has been implementing for five years.
French: La déléguée du Portugal formule un certain nombre d’ observations concernant le rapport de la réunion du séminaire, qui devrait mieux refléter le programme d’ activités sur la conservation du lynx ibérique que son pays met en œ uvre depuis cinq ans.
English: - Because of its linguistic and cultural affinity, the Institute has also approached the CTT Group in Canada to promote complementary innovative solutions.
French: - Membre des pays de la zone méditerranéenne, l'IFTH participe efficacement à la construction d'Euromed et de ses programmes de recherche textile.
English: Fungi - unlike insects that come and go - come and stay.
French: Contrairement aux insectes, qui vont et viennent, les champignons vont et restent.
English: Our participation in this meeting transcends the symbolic act of being present here.
French: Notre participation à la présente séance va au-delà du symbolique acte de présence.
English: A particular success of the unit is its popular series of science feature stories, which anyone in the public can subscribe to online: www.dfo-mpo.gc.ca/science/ Story/feature_e.htm Previous | Table of Contents | Next
French: Une réussite particulière de l’unité est sa populaire série d’articles scientifiques vedettes, à laquelle le public peut s’abonner en ligne à l’adresse www.dfo-mpo.gc.ca/science/ Story/feature_f.htm Précédente | Table des matières | Suivante
English: The system has been installed at an avalanche test area in Sion (in association with the Swiss Institute for Snow and Avalanche Research) and the results have already been so promising that extension of the system to the whole Alpine area is now under discussion.
French: Ce radar a été installé sur le site d’essai sur les avalanches à Sion (en collaboration avec l’institut de recherche suisse sur la neige et les avalanches). Les résultats obtenus jusqu’à présent sont très prometteurs, à tel point que son utilisation dans tout l’espace alpin est en discussion.
English: The raison can be easily found in the central role played by the local administrations in the implementation of integration measures, while at national level most attention is paid to migration flows and to the setting up of general guidelines on integration policies.
French: • Nous pensons que tous les immigrés doivent être pleinement intégrés à leur société d’ accueil, laquelle évoluera progressivement sous leur influence et de par leur apport.
English: • Road and weather information sensors to help staff and contractors make the best and most timely decisions on how to deal with winter conditions.
French: • Les capteurs d'information routière et météorologique aident le personnel et les entrepreneurs à prendre les meilleures décisions dans les plus brefs délais en ce qui concerne la conduite sur les routes l’hiver.
English: TN 173, Bell Canada TN 6893, Sogetel inc. TN 123 and TELUS Communications Inc.
French: AMT 173 d'Aliant Telecom Inc., AMT 6893 de Bell Canada, AMT 123 de Sogetel inc. et AMT 410 (TCQ) de TELUS Communications Inc.
English: Similarly, they shall also resolve any issues relating to compliance by a State with its obligations in respect of the disarmament, non-proliferation and arms limitation agreements to which it is a party, in accordance with the compliance mechanisms provided in the relevant agreements and in a manner consistent with the United Nations Charter and international law.
French: De même, ils résoudront toutes les questions liées au respect par un État de ses obligations découlant des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération auxquels il est partie, conformément aux mécanismes d'application prévus par les accords pertinents et de manière compatible avec la Charte des Nations Unies et le droit international.
English: The degree to which primary and secondary batteries are being discarded has not been quantified for Canada, until this Baseline Study was commissioned by Environment Canada.
French: Jusqu’à ce qu’Environnement Canada commande la présente étude de référence, le taux de rejet des piles primaires ou secondaires au Canada n’avait fait l’objet d’aucune quantification.
English: Q.3a3 Distribution of unique clients across all channels by how they have "completed" their transaction
French: Q.3a3 Toutes les voies – Répartition des clients uniques en fonction de la voie utilisée pour effectuer leur transaction.
English: An on site monitor will be present during construction to ensure that erosion control structure are properly installed, maintained and removed.
French: Une surveillance sur site sera effective durant la réalisation afin de garantir que les structures de contrôle de l'érosion sont correctement installées, entretenues et enlevées.
English: Grant Boyle, Satoshi Ishii, Sunil Kumar Karn, Peter J Marcotullio, Katsunori Suzuki, Muhammad Abu Yusuf, Sarantuyaa Zandaryaa May 2003 Open file
French: Grant Boyle, Satoshi Ishii, Sunil Kumar Karn, Peter J Marcotullio, Katsunori Suzuki, Muhammad Abu Yusuf, Sarantuyaa Zandaryaa May 2003 ouvrir le fichier
English: Preparation and characterization of metal-matrix and ceramic matrix composites.
French: Préparation et caractérisation des composés de matrice de métaux et de matrice de céramiques
English: not valid in authority database 3-equal* 1-1st in field* 1-phrase* 2-word 6-word list 100-do not truncate* 101-process # in term 1-inc. subfield* 3-complete field 60-CODEN
French: non valide dans la base de données des Autorités 3-égal à* 1-premier dans la zone* 1-expression* 2-mot 6-liste de mots 100-aucune troncature* 101-utiliser # dans le terme 1-sous-zone inc.* 3-zone complète 60-CODEN
English: I greatly appreciate the aide-memoire annexed to the draft presidential statement; it is truly a road map for our future work.
French: J'apprécie vivement l'aide-mémoire annexé à la déclaration présidentielle; il s'agit d'un véritable plan de campagne pour nos futurs travaux à ce sujet.
English: He believed that there was a significant risk that any mandatory retention of secondary rights by producers would lead to a reduction in investment by broadcasters in new independent productions and would favour major independent producers and those specializing in internationally exploitable formats or, in other words, would lead to more concentration and less diversity.
French: L’expert estime qu’il y a un risque considérable que toute détention obligatoire de droits secondaires par les producteurs conduise à une réduction d’investissements des radiodiffuseurs dans des nouvelles productions indépendantes, en favorisant les grands producteurs indépendants et ceux spécialisés en formats exploitables sur un plan international. En d’autres termes, ceci pourrait conduire vers plus de concentration et moins de diversité.
English: This plan offers a framework to assist States in ensuring that persons in need of international protection who are travelling within broader mixed migratory movements can be identified and provided with an appropriate response.
French: Ce plan offre un cadre pour aider les Etats à veiller à ce que les personnes nécessitant une protection internationale et faisant partie de mouvements migratoires mixtes plus généraux soient identifiées et prises en charge comme il se doit.
English: The Civil Service Management Board (composed of the heads of the main departments) was established to promote coordination across the service and there was greatly increased emphasis on cross-cutting approaches to departmental operations.
French: Parmi ces mesures figurait la création d’un service destiné aux hauts fonctionnaires, le Senior Civil Service, sur lequel on reviendra dans la dernière partie de ce rapport.
English: Connaught Laboratories Limited of Toronto, now operating as Aventis Pasteur Limited, part of Pasteur Mérieux Connaught, is the leading supplier of vaccines in Canada.
French: La société Connaught Laboratories Limited porte désormais le nom de Pasteur Mérieux Connaught Canada; elle est le principal fournisseur de vaccins au Canada.
English: In order to take into account both the baseline situation of the Member States and the evolution of this situation, criteria will be as far as possible based on "stock" data and "flows" data: this will allow for a reinforcement of available funds in one Member State to support, for example, a growing number of persons falling within the target population.
French: Afin de tenir compte à la fois de la situation de départ des États membres et de l'évolution de cette situation, les critères seront fondés le plus possible sur des données «de stock» et des données «de flux»: cela permettra de renforcer les fonds disponibles dans un État membre pour soutenir, par exemple, un nombre croissant de personnes appartenant à la population ciblée.
English: ... Read More The hotel also boasts more than 110,000 square feet of meeting space.
French: En savoir plus The hotel also boasts more than 110,000 square feet of meeting space.
English: [19] Candidates were advised of the results by formal letters (exhibit D-18).
French: [19] Les candidats ont été informés des résultats par le biais de lettres officielles (pièce D-18).
English: Commission reports on progress towards meeting 'Johannesburg' commitments  The European Commission has reported on the implementation of its commitments to eradicate poverty, protect natural resources and achieve sustainable patterns of consumption and production, made at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD) in August/September ...
French: La Commission fait le point sur les progrès réalisés en vue de respecter les engagements pris à Johannesburg  La Commission européenne a présenté un rapport sur la mise en œuvre de ses engagements en vue de d'éradiquer la pauvreté, de protéger les ressources naturelles et de ...
English: Minimizes SMS spam—Blocks short text and multimedia messages from unknown senders.
French: Réduit le spam par SMS : bloque les messages SMS et multimédia envoyés par des expéditeurs inconnus.
English: The management of human sources, their participation in an organizations activities and the impact of new Ministerial Direction is examined by the Committee in detail at page 10 of this report.
French: Le Comité examine en détail la gestion des sources humaines, leur participation aux activités dune organisation et les incidences de la nouvelle instruction du Ministre, à la page 12 du présent rapport.
English: The nest is constructed by both adults and consists of a shallow hollow scraped in loose sand, often augmented with vegetation.
French: Les oiseaux nicheurs retournent dans leur colonie à la fin octobre et pondent un seul œuf entre la minovembre et le début décembre.
English: allows parties to openly express their views and helps them to develop better understanding, sometimes the greatest barrier to overcome.
French: cherchent à résoudre ensemble un problème plutôt qu’à vaincre un adversaire, le bilan de la médiation comme moyen de régler des différends à l’amiable est impressionnant.
English: If your problem relates to an issue not addressed here, please contact us at PPM-Contact@cga-canada.org .
French: Si votre question n’est pas abordée ici, faites-la parvenir à l’adresse suivante : PPM-Contact@cga-canada.org .
English: The Guide contained a description of the five "Personal Suitability" qualifications, examples of behaviours sought, reference documents and the rating guide for each of the required elements.
French: Ce Guide contenait une description des cinq "Qualités personnelles", des exemples de comportements recherchés, les documents de référence et le guide de cotation propre à chacun des éléments requis.
English: With regard to humanitarian assistance, the Representative noted that, although the vast majority of displaced persons were living with host families, most of the aid was sent to the camps for displaced persons, whether informal or organized.
French: En ce qui concerne l'aide humanitaire, le Représentant a constaté que, bien que la grande majorité des déplacés vit en famille d'accueil, l'assistance est principalement envoyée dans les camps de déplacés qu'ils soient spontanés ou organisés.