ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last increase was effective May 2, 2005.
French: La dernière augmentation est entrée en vigueur le 2 mai 2005.
English: In the face of these varied challenges, public and private partnerships have been formed to involve others in program delivery, decision making and funding.
French: Étant donné ces divers enjeux, des partenariats publics et privés ont été formés afin d’associer des tiers à la réalisation de programmes, à la prise de décisions et au financement.
English: In Europe, the key to the successful transformation of the cold war structure into a new order of peace was the strategic wisdom and insights of statesmen who were guided by their conviction in multilateralism.
French: En Europe, la sagesse stratégique et la perspicacité des hommes d'État, guidés par leur foi dans le multilatéralisme, ont été déterminantes dans la transition sans heurt de la guerre froide à un nouvel ordre pacifique.
English: The meeting was called to order at 3.05 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 05.
English: The review concluded that between 65 to 75 percent of civilian performance review reports were completed for DND civilian employees for FY 2003/04.
French: L’examen a conclu qu’entre 65 et 75 p. 100 des RERPC ont été remplis pour les employés civils du MDN durant l’AF 2003-2004.
English: Yukon Social Studies Autonomy and International 11 Involvement It is expected that students will:
French: Les Interactions Mondiales : L’entredeuxGuerres et la Deuxième Guerre Mondiale.
English: It works on all subjects concerned by the cross-border actions (health, transport, economic development, environment, urban cooperation….). It animates and brings her operational assistance to a network of actors involved in the cross-border cooperation (project leaders, institutional actors ….)
French: Elle anime et apporte son assistance opérationnelle à un réseau d’acteurs impliqués dans le transfrontalier (porteurs de projets, acteurs institutionnels…).
English: The use of only minimal force in self-defence that characterizes traditional peacekeeping will clearly be inappropriate and inadequate.
French: Il est évident que le recours à une force minime aux fins de légitime défense, qui caractérise les missions de maintien de la paix traditionnelles, ne suffira pas.
English: It is important to note that, unlike in the case of national courts, witnesses and counsel are not geographically close to the ICTR and so are not within easy reach.
French: Il est important de noter que, contrairement à ce qui se passe pour les tribunaux nationaux, les témoins et les conseils de la défense ne résident pas à faible distance du TPIR et par conséquent ne sont pas disponibles facilement.
English: In tune with the fare, an outstanding selection of wines.
French: En harmonie, une belle carte des vins.
English: It uses traditional, local-level, consensus-building and mediation techniques to ensure a fair process of land tenure and titling involving demarcation, on maps and on the ground, of the boundaries of private farms.
French: Il met en oeuvre des techniques traditionnelles de médiation et de recherche du consensus au niveau local pour assurer l'équité voulue en matière d'occupation des terres et d'octroi de titres de propriété dans les cas faisant intervenir la démarcation, sur les cartes et sur le terrain, des limites des exploitations agricoles privées.
English: Export Basis: o Wheat – increased 7.0% to $61.81 per tonne. o Durum – increased 2.7% to $72.61 per tonne. Average direct costs: o Weighted applicable freight costs increased 3.1% for wheat, and 1.5% for durum. o Trucking costs increased by 10.7%. o Primary elevation costs increased by 1.0% for wheat, and 2.1% for durum. o Gross CWB costs increased by 40.9% for wheat, and 3.2% for durum.
French: • Coûts directs moyens : o Augmentation des frais de transport pondérés applicables de 3,1 % pour le blé, et de 1,5 % pour le blé dur o Augmentation des coûts de camionnage de 10,7 % o Augmentation des coûts des silos de collecte de 1,0 % pour le blé, et de 2,1 % pour le blé dur o Les coûts bruts de la CCB ont augmenté de 40,9 % dans le cas du blé et de 3,2 % dans le cas du blé dur.
English: ■ 2 . M ain ac tivities The main activities of the project included:
French: ■ 2 . Ac tivités principales Les activités principales du projet sont:
English: (a) The children involved in that procedure, on their participation in such programmes, and on their status with regard to the armed forces and armed groups (e.g. when do they stop being members of the armed forces or groups?
French: a) Les enfants concernés par ces mesures, leur participation aux programmes mis en place, et leur statut au regard des forces armées et des groupes armés (par exemple, quand cessent-ils d'être membres des forces armées ou des groupes armés?
English: The proteins also reduced the ability of surfactant to lower the opening pressures of bubbles cycling between different sizes in suspensions of surfactant.
French: Les protéines ont aussi réduit la capacité du surfactant d'abaisser les pressions d'ouverture des bulles dans les suspensions de surfactant.
English: Through an analysis of the women's stories, their extreme marginalization and vulnerability becomes clear.
French: L'analyse des témoignages de ces femmes met en évidence leur marginalisation et leur vulnérabilité extrêmes.
English: (b) Providing legal advice to the United Nations voluntary programmes and funds in connection with operational activities in the economic and social fields, including the interpretation of their mandates, regulations and rules and the preparation and negotiation of standard instruments;
French: b) Donner des conseils juridiques aux fonds et programmes de l'Organisation financés par des contributions volontaires sur leurs activités opérationnelles dans les domaines économique et social, et les aider à interpréter leurs mandats et leurs règlements et à établir et négocier des textes types;
English: The department was prepared to participate in the Alternate Dispute Resolution process.
French: Il était également prêt à participer au processus de règlement extrajudiciaire des différends.
English: There is mounting scientific evidence that global climate is also becoming more variable, leading to increased incidence of floods and other natural meteorological disasters.
French: Notre société fait face à un certain nombre de problèmes qui influeront sur notre avenir social et économique.
English: At present, the Committee is composed of the following 21 States:
French: Le Comité se compose actuellement des vingt et un États suivants :
English: If that is the case, I think it was an incorrect decision.
French: Si c'est le cas, je pense que c'était une mauvaise décision.
English: During the period under review, the Working Group transmitted 1 new case to the Government of Equatorial Guinea, which reportedly occurred in 2003 and was sent under the urgent action procedure.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement de la Guinée équatoriale un nouveau cas, qui se serait produit en 2003 et a fait l'objet de la procédure d'action urgente.
English: Implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty
French: Application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté
English: The services now total less than 20."
French: On compte maintenant moins de 20 services.
English: In addition, a substantial proportion of transfusion recipients do not realize they have been transfused (perhaps as many as 30% according to one HCV hospital-based HCV lookback program carried out in Hamilton in 1995 [43]), so the 2.28 million is probably an underestimate.
French: En outre, une proportion appréciable de personnes ayant reçu du sang ne savent pas qu’elles ont été transfusées (la proportion peut même atteindre les 30 %, d’après les données d’un programme de recherche rétrospective des patients ayant pu être exposés au VHC par des dons de sang, mené à Hamilton en milieu hospitalier en 1995 (43)si bien que le chiffre de 2,28 millions de personnes est probablement inférieur à la réalité.
English: The projects in the HIV/AIDS cluster have focused on cross-border factors in the spread of the epidemic neglected by many other organizations, and in this area the RCF has made a real difference.
French: Ils ont porté sur les facteurs transnationaux de la propagation de l'épidémie, lesquels ont été négligés par beaucoup d'autres organismes et, dans ce domaine, le cadre de coopération régionale a vraiment fait une différence.
English: Women in Libya face no obstacle to being legally employed, and Libyan women serve in senior posts in the army, police and judicial system.
French: Les femmes libyennes n'ont aucun problème à trouver un emploi légal et l'on trouve des femmes libyennes à des postes de cadres supérieurs dans l'armée, la police et le système judiciaire.
English: "The experience gave us the opportunity to see first-hand the threat laden environment …When you leave the gate, everyone is a potential threat."
French: « L’expérience nous a donné l’occasion de nous plonger directement dans ce milieu fourmillant de menaces… Une fois la barrière franchie, tout le monde représente un danger potentiel.
English: To be eligible for assistance, projects must have an agricultural water supply component.
French: Pour être jugés admissibles à l'aide, les projets doivent comporter une composante d'approvisionnement en eau à des fins agricoles.
English: The ECB would continue to "monitor very closely all developments."
French: La BCE continuera à "surveiller de près tous les développements".
English: whom are victims of what the ILO defines as the worst forms of child labour, Or. es
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 6 Considérant B B. considérant que 246 millions d'enfants, garçons et filles, travaillent dans le monde, dont 179 millions sont victimes de ce que l'OIT qualifie de pires formes de travail, Or. es
English: Euro card schemes operating in Europe have needed to comply with the SEPA cards framework since the beginning of 2008, and the SEPA credit transfer was launched on 28 January 2008.
French: S’agissant du processus de mise en œuvre de SEPA, les BCN sont directement impliquées dans les travaux des organes nationaux responsables de la migration vers le dispositif.
English: Reports, consultations, research and evaluation; educational models/tools and resources for health providers, health system managers and decision makers; innovative models for funding and delivery; innovative collaborations and/or coalitions; case studies and best practices; policy research documents; environmental scans, system and technology assessments; increased evidence and knowledge base for decision-making in health care.
French: Rapports, consultations, recherche et évaluation; modèles ou outils et ressources éducatifs pour les fournisseurs de soins de santé et les gestionnaires et les décideurs des systèmes de soins de santé; modèles de financement et de prise de décisions novateurs; coalitions ou collaborations novatrices; études de cas et pratiques exemplaires; documents de recherche sur les politiques; analyses contextuelles, évaluations des technologies et des systèmes; meilleures base de connaissance et de données probantes pour la prise de décisions en matière de soins de santé.
English: Cohen, R. (1995), "The Economic Impact of Information Technology," Business Economics, 30(4), 21-25.
French: Cohen, R. (1995), « The Economic Impact of Information Technology », Business Economics, 30(4), 21-25.
English: How were they wound up, and what happened with the expertise gathered?
French: Comment se sont-ils terminés et qu' a-t-on fait des connaissances acquises ?
English: He hoped that the resolution to be adopted by the Special Committee would contribute significantly to securing the release of all Puerto Rican political prisoners from United States prisons.
French: Il espère que la résolution qui sera adoptée par le Comité spécial contribuera de façon importante à assurer la remise en liberté de tous les prisonniers politiques portoricains détenus aux États-Unis.
English: Only 6 % of Swedish enterprises find labour law a problem and instead 20 % cite tax regulations whereas, in the United Kingdom, the problem of government regulation has recently returned as an area of concern.
French: Il ressort des opinions des experts que les barrières au démarrage et au développement rencontrées ne sont pas spécifiques aux entreprises des services nouveaux mais bien plutôt communes à toutes les entreprises nouvelles.
English: Large road construction projects will contribute to the growth of GDP during 2006-2007.
French: Les grands projets de construction de route contribueront aussi à la croissance du produit intérieur brut (PIB) au cours de l’exercice 2006-2007.
English: What measures has the State party taken to shorten the period of pretrial detention, including removal of the concept of detención en firme from the Code of Criminal Procedure?
French: Quelles sont les mesures prises par l'État partie pour réduire la durée de la détention provisoire et notamment supprimer la notion de détention avant mise en accusation («detención en firme») du Code de procédure pénale?
English: Ibid., vol. 1582, No. 27627.
French: 1019, n° 14956.  Ibid., vol.
English: Government has notified officers of the level of inspector and above in the CBI as Trafficking Police Officers for investigation of inter state trafficking cases.
French: On a nommé des membres de la police du rang d'inspecteur et au-dessus officiers de police spécialisés dans le trafic d'êtres humains pour enquêter sur les affaires dans lesquelles plusieurs États sont impliqués.
English: Just enter the asia pages of our asia site and enjoy hot asia sex with cut asia girl without repentance.
French: Si tu veux t´ennuyer, visites d´autres sites asiatiques: Ce que nous te proposons ici, c´est vraiment du chaud, avec des asiatiques vraiment pures.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Certain Steel Fuel Tanks OTTAWA, May 18, 2004 4264-621 AD/1298 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a preliminary determination of dumping pursuant to CERTAIN STEEL FUEL TANKS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA AND CHINESE TAIPEI DECISION On May 3, 2004, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency made a preliminary determination of dumping respecting new steel fuel tanks, gasoline or diesel, for passenger cars and light trucks, for the replacement market, originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Certains réservoirs d'essence en acier OTTAWA, le 18 mai 2004 Dossier no: 4264-62 Cas no: AD/1298 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant une décision provisoire de dumping, conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard de CERTAINS RÉSERVOIRS D'ESSENCE EN ACIER, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DU TAIPEI CHINOIS DÉCISION Le 3 mai 2004, conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a rendu une décision provisoire de dumping à l'égard des réservoirs d'essence et de carburant diesel neufs en acier, pour les automobiles et les véhicules utilitaires légers, destinés au marché de remplacement, originaires ou exportés de la République populaire de Chine et du Taipei chinois.
English: If payment of the duties owing, or posting of security in respect of the amount owing is not made within 30 days from the date a decision is rendered pursuant to section 58, 60, 61, 63 or 64 of the Customs Act, a notice of arrears will be issued as provided under subsection 143(1) of the Act and lien action may be taken against goods imported or reported for export for the amount demanded in the notice.
French: Si les droits dus ne sont pas payés ou si la garantie du montant dû n'est pas donnée dans les 30 jours suivant la date à laquelle une décision est rendue en application de l'article 58, 60, 61, 63 ou 64 de la Loi sur les douanes, un avis d'arriéré est délivré comme il est prévu au paragraphe 143(1) de la Loi et un droit de rétention peut être invoqué à l'égard des marchandises importées ou déclarées aux fins d'exportation, pour le montant exigé dans l'avis.
English: Grade 3 AEs were not uncommon, described as: peripheral sensory neuropathy (6%), peripheral motor neuropathy (2%), peripheral neuropathy (2%), hypoesthesia (4%), and paresthesia (1%).
French: Les effets indésirables de grade 3, qui n'étaient pas rares, étaient les suivants : neuropathie périphérique sensitive (6 %), neuropathie périphérique motrice (2 %), neuropathie périphérique (2 %), hypoesthésie (4 %) et paresthésie (1 %).
English: The EMDM is thus a one year Master limited to 35 pupils because of its educational structure: - a self-training based on the training through problems resolution; - a presential course with debates and exercises on problems resolution; - a report related to a topic on disasters medicine or management; - a final examination including an electronic exercise of disaster simulation.
French: Le EMDM est donc un Master d’une année limité à 35 élèves du fait de son format éducatif: - Une autoformation basée sur l’apprentissage par résolution de problèmes; - Un cours présentiel avec des débats et des exercices de résolution de problèmes; - Un mémoire lié à un thème de medicine des catastrophes ou de gestion des catastrophes; - Un examen final incluant un exercice de simulation electronique d’une catastrophe.
English: (page 4) This Tribunal, also bearing in mind the words of Black in his article above mentioned, adopts a similar reasoning: the Act is designed to ensure equal opportunity of employment.
French: Donc, comme un handicapé physique ... bien que rien de cette condition n’existait.» (page 4) Ce Tribunal, gardant également à l’esprit les propos de l’auteur Black dans son article précité, fait sien ce raisonnement: la loi vise à assurer l’égalité des chances pour tous en matière d’emploi.
English: We also focussed on the use of telecommunications to educate or support ICGs.
French: Nous avons également examiné l'utilisation des communications afin de former ou d'aider les aidants naturels.
English: CFV measures total diluted exhaust flow by maintaining the flow at choked conditions (critical flow).
French: b Valeur à déterminer aux conditions normales (293,2 K (20 °C) et 101,3 kPa).
English: • Land Managers Crops Market Information
French: • Gestionnaires de terres Information commerciale sur les cultures
English: The possibility of preparing a 2003-2004 biennium budget in anticipation of budget formats that might be used once the Convention entered into force was also suggested.
French: Il a également été suggéré d'envisager d'établir un budget biennal 2003-2004 en prévision de la présentation budgétaire qui pourrait être utilisée lorsque la Convention serait entrée en vigueur.
English: Alcoholic Beverages (Off-Trade data) Between 1998 to 2005 the sales volume of alcoholic beverages increased at a rate of 0.54 Figure 38. percent per year, reaching 1,984 million litres in 2005. The effect on sales volume of the 1.92 percent per year population growth was partially Source: offset by a negative -1.35 percent per year effect of "other" factors.
French: Volume des ventes au détail de boissons atteindre 2 228 millions de litres.
English: ◦ the contravention of any federal or provincial law or related regulation;
French: ◦ la contravention d’une loi fédérale ou provinciale ou d’un règlement lié;
English: Tremblay-Lamer J. confirmed this principle in Cyr11, when she stated:
French: La juge Tremblay-Lamer confirme ce principe dans l’arrêt Cyr11, lorsqu’elle cite:
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Culture, education and youth - Sports - 07/03/2007 Football and charity united Ronaldinho Manchester United will meet the elite of European football in a historic match to mark the EU's 50th anniversary, with all proceeds going to charity.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Culture, éducation et jeunesse - Sports - 07/03/2007 Quand l’Europe conjugue football et bienfaisance Ronaldinho À l’occasion du 50e anniversaire de la construction européenne, Manchester United accueillera l'élite du football européen pour 90 minutes chargées d’histoire. Cette rencontre sera également placée sous le signe de la solidarité, puisque les bénéfices seront intégralement reversés à la fondation du club anglais.
English: 44. Security research covers a very wide area of activities with defence applications.
French: La recherche sur la sécurité couvre un domaine très vaste d’activités ayant des applications de défense.
English: The Council will need to ensure that this shared strategy remains firm and enduring.
French: Le Conseil devra s'assurer que cette stratégie collective demeure ferme et durable.
English: Next month, South Africa will host the inter-Congolese dialogue, which we hope will finally bring peace to the troubled Great Lakes region.
French: Le mois prochain, l'Afrique du Sud accueillera le dialogue intercongolais qui, nous l'espérons, permettra enfin d'établir la paix dans la région troublée des Grands Lacs.
English: There is an ecception : the communication orb. This one got a size between 10 cm to 50 for biggest known, and the power points are 1 point by 20 centimeters of diameter.
French: Il y a une exeption : l'orbe de Vision qui a une taille entre 10 cm et 50 cm (pour la plus grosse orbe connue) avec un ratio taille puissance de 1 point de puissance pour 10 cm de rayon.
English: Guided also by international humanitarian law, in particular the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, as well as international standards of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights,
French: S'inspirant également des principes du droit international humanitaire, en particulier de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, ainsi que des normes internationales relatives aux droits de l'homme, en particulier de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: In case of detention of a minor, the law explicitly provides for his placement in separate premises apart from adults.
French: La loi dispose expressément qu'un mineur placé en détention provisoire doit être détenu dans des locaux distincts de ceux des adultes.
English: Decision: At the 4215th meeting, on 31 October 2000, the draft resolution was adopted without a vote as resolution 1326 (2000).
French: Décision : À la 4215e séance, le 31 octobre 2000, le projet de résolution a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1326 (2000).
English: The same actions can be executed since the Action panel.
French: On peut également réaliser ces actions à partir du panneau d'action et des icônes ci-contre.