ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This definition is for use in determining eligibility for reimbursement of the self-sustainment rate for “high-risk areas” (epidemiological);
French: c) Être doté du matériel informatique et de reproduction, ainsi que des logiciels et des bases de données nécessaires pour toute la correspondance interne et l'administration de l'état-major.
English: For the US, most of the decline can be attributed to decreased poultry imports.
French: Ce déclin est surtout imputable à une réduction des importations de volaille.
English: The Stand Easy Lounge, provides after hours recreation and camaraderie, complementing the facilities of the Academy.
French: Pour se détendre en bonne compagnie après le travail, il y a le salon Stand Easy, complément de ce qui est offert à l'École de la GRC.
English: Vuong advised that the development of the authenticity/certification requirements for devices containing ANSI protocol is expected to take time.
French: Vuong fait savoir que l’élaboration d’exigences relatives à l’authenticité ou à la certification pour les appareils contenant un protocole de l’ANSI devrait prendre du temps.
English: Real Property Services Revolving Fund (9.5) - - - -
French: Fonds renouvelable des Services immobiliers (9,5) - - - -
English: When these offers failed to produce the expected result, the interrogators allegedly threatened to send him back for a year to the "Dark Prison", followed by 5 or 10 years in Cuba, and made shameful threats against his family living in London157.
French: Lorsque ces offres n’ont pas donné le résultat escompté, les interrogateurs auraient menacé de le renvoyer pour un an à la Dark Prison, suivi de 5 ou 10 ans à Cuba, et ils ont proféré des menaces grossières à l’encontre de sa famille résidant à Londres157.
English: Rotary's US$200 Million Challenge is the Rotary Foundation's response to the two grants totaling $355 million from the Bill & Melinda Gates Foundation to help eradicate polio.
French: Le Défi 200 millions de dollars du Rotary est un engagement de collecte de fonds sur trois ans en réponse aux subventions totalisant 355 millions de dollars de la Fondation Bill et Melinda Gates en faveur de la lutte contre la polio.
English: Due to evolving business requirements, coupled with the rapid changes in technology, the IP business process modernization will continue to experience significant changes.
French: L’évolution constante des besoins dans ce domaine, associée à un progrès technologique rapide, fait que la modernisation de la propriété intellectuelle continuera de connaître d’importantes mutations.
English: The Federal Ministry of Foreign Affairs expresses its concern over the continued violations, delays and avoidance to carry out further already scheduled and agreed activities and steps in the implementation of the Agreement on Normalization of Relations.
French: Le Ministère fédéral des affaires étrangères est préoccupé par les violations, les retards et les esquives qui continuent à empêcher de poursuivre des activités et des mesures, déjà prévues et convenues, d'application de l'Accord sur la normalisation des relations.
English: 1.3 Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing (Unrated) As a separate employer, this organization is not governed by Treasury Board policies on the Code of Ethics, harassment or disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: 1.3 La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion (Non évalué) En qualité d'employeur distinct, cette organisation n'est pas assujettie aux politiques du Conseil du Trésor relativement au Code d'éthique, au harcèlement ou à la divulgation des actes répréhensibles dans le milieu de travail.
English: Other Issues Several issues that are part of the Doha Development Agenda were not directly addressed during the workshop:
French: Les questions et processus clés sont décrits ci-dessous, afin que soit complet l’examen de la situation actuelle, avant la réunion ministérielle de l’OMC à Cancun.
English: Those State agents who are permitted to carry small arms shall be authorized to do so only upon completion of special training regarding the limitations on their use.
French: Les agents de l'État qui sont habilités à porter des armes à feu ne seront autorisés à en porter qu'après avoir reçu une formation spéciale concernant les restrictions à leur utilisation.
English: Congham Hall, just six miles from the old port town of King's Lynn and just a one hour drive from the historic City of Norwich.
French: Le Congham Hall se trouve à 9,5 km de King's Lynn et à une heure en voiture de Norwich.
English: • Spending on repairs has helped extend the life of existing hardware units
French: • Les dépenses en réparation ont aidé à prolonger la durée de vie du matériel informatique existant.
English: The program translated the recommendations of the Beijing Platform for Action into a timetable of specific tasks assigned to individual ministries, local government organizations and non-governmental organizations.  The tasks carried a promise of improving the situation of women by evening out their opportunities in all fields of public life (more about the Program in the account of the implementation of Article 4 of the Convention)
French: Le programme traduisait les recommandations du programme d'action de Beijing en un calendrier de différentes actions confiées à divers ministères, administrations locales et organisations non- gouvernementales, actions qui promettaient d'améliorer la situation des femmes par l'égalisation des chances entre les sexes dans tous les compartiments de la vie publique (on y revient dans ce qui est dit à propos de l'application de l'article 4 de la Convention).
English: The imprest administrator may make payments to third parties on the basis and within the limits of: (a) (b) prior budget and legal commitments signed by the authorising officer responsible; the positive residual balance of the imprest account, in cash or at the bank.
French: Les paiements à des tiers peuvent être effectués par le régisseur d'avances sur la base et dans la limite: a) b) d'engagements budgétaires et juridiques préalables, signés par l'ordonnateur compétent; du solde positif résiduel de la régie, en caisse ou en banque.
English: I get hundreds of letters proposing ideas - ideas like restoring the Victory Bonds that CSBs replaced fifty years ago.
French: Je reçois des centaines de lettres proposant des idées, des idées comme le rétablissement des obligations de la Victoire remplacées par les Obligations d'épargne du Canada il y a 50 ans.
English: Notes also the position of the territorial Government, including its articulation in resolution 1609 of 9 April 2001 of the 24th Legislature of the United States Virgin Islands, opposing the assumption by the administering Power of submerged land in territorial waters, having regard to relevant resolutions of the General Assembly on the ownership and control of natural resources, including marine resources, by the people of the Non-Self-Governing Territories, and its calls for the return of those marine resources within its jurisdiction.
French: Note également la position du Gouvernement du territoire, notamment telle qu'elle est exposée dans la résolution 1609 de la 24e Législature des îles Vierges américaines, en date du 9 avril 2001, qui s'oppose à la prise en charge par la Puissance administrante des terres submergées dans les eaux territoriales, eu égard aux résolutions de l'Assemblée générale relatives à la propriété et à la maîtrise des ressources naturelles, y compris les ressources marines, par les peuples des territoires non autonomes, et qui appelle à replacer ces ressources marines sous sa juridiction.
English: 2.9 On 8 November 2001, the author received an anonymous letter alleging that Mrs. Laubmaier's intention was not to give her apartment to Mr. Krauss but rather to him as her adoptive son.
French: 2.9 Le 8 novembre 2001, l'auteur a reçu une lettre anonyme affirmant que Mme Laubmaier avait l'intention de léguer son appartement non pas à M. Krauss mais bien à lui-même en tant que fils adoptif.
English: The Delegation expressed the view that WIPO had a crucial role to play in building the capacity, creativity and innovation of SMEs in the Member States.
French: La délégation a estimé que l'OMPI a un rôle capital à jouer en ce qui concerne le renforcement des capacités, de la créativité et de l'innovation des PME dans les États membres.
English: Consequently, companies will desire to manage this risk by limiting the length of time to prepare and complete an IPO.
French: Par conséquent, les sociétés souhaiteront gérer ce risque en limitant le temps requis pour préparer et réaliser un premier appel public à l’épargne.
English: The educational reform in force until 2006 aimed at a global transformation of the national education system, in both the education-curriculum and the institutional-administrative dimensions.
French: La politique de réforme de l'éducation suivie jusqu'en 2006 avait pour but de transformer l'ensemble du système national d'éducation en ce qui concerne aussi bien les méthodes pédagogiques et les programmes d'études que les aspects institutionnels et administratifs, l'accent devant être mis sur une approche interculturelle bilingue et sur la création de structures de participation sociale.
English: Captain David Marshall (Base Commander, CFB Esquimalt):
French: Capitaine David Marshall (commandant, BFC Esquimalt):
English: The ministère des Ressources naturelles et de la Faune (MRNF) (Ministry of Natural Resources and Wildlife) anticipates a rather slow growth in natural gas demand of 0.8% per year to 2026.
French: Le ministère des Ressources naturelles et de la Faune (MRNF) anticipe quant à lui une croissance plutôt faible de la demande québécoise de gaz naturel de 0,8 % par année à l’horizon 2026.
English: The administrative costs related to the operation of CBGF will be sourced from the interest generated by the investment of the Fund until it is dispersed. If the interest generated is insufficient to offset the administrative costs, then ECBC will cover the costs through existing reference levels.
French: Profil de la société Le Musée national des sciences et de la technologie (qui opère maintenant sous son nom d'entreprise Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada) est chargé de développer et de gérer une collection représentative d'objets scientifiques et technologiques dans sept grands domaines : l'aviation, les communications, la technologie industrielle, les ressources naturelles, les ressources renouvelables, les instruments scientifiques et le transport.
English: (a) Swiss Press Council
French: a) Conseil suisse de la presse
English: International security must be truly that, security for all, underpinned by a global architecture founded on cooperation and concord.
French: La sécurité internationale doit réellement s'appliquer à tous et être étayée par une structure mondiale fondée sur la coopération et la concorde.
English: Rights. Those rights which an owner of property has by virtue of their ownership.
French: Le prix auquel le vendeur est prêt à vendre et l'acheteur prêt à acheter dans les conditions courantes du marché.
English: simplifying them and making them more transparent, cost-effective, fair and participatory—in short, more client-oriented.
French: Les résultats de ces consultations sont résumés dans un document intitulé Cadre conceptuel pour le règlement des différends.
English: I mean, we should have a meeting...not a war, but to discuss our problems and try to work it out together...
French: Je veux dire, on devrait se réunir... pas pour se faire la guerre, mais pour discuter de nos problèmes et pour essayer de les régler ensemble...
English: UNTAET and the Indonesian authorities are currently finalizing arrangements for what is hoped will be the return of an estimated 2,000 refugees from West Timor to East Timor's Ainaro district later this week.
French: L'ATNUTO et les autorités indonésiennes sont en ce moment en train de mettre au point un accord définitif sur le retour espéré d'environ 2 000 réfugiés du Timor occidental vers le district d'Ainaro, au Timor oriental, à la fin de cette semaine.
English: The goals of the program are to enable parents to better understand their own behaviour towards each other and their adolescent(s), how adolescents perceive the behaviour of their parents, and what makes adolescents behave as they do.
French: Les objectifs poursuivis sont de permettre aux parents de mieux comprendre leurs comportements réciproques et ceux de leur(s) adolescent(s), d'examiner comment les adolescents perçoivent le comportement de leurs parents, et ce qui motive les adolescents à se comporter comme ils le font.
English: Ecuador has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 24 July 2002.
French: L'Équateur est invité à communiquer sa réponse sous forme de rapport complémentaire au plus tard le 24 juillet 2002.
English: When further developing funding mechanisms, we must also address the need to develop the AU's institutional structures for financial management.
French: Lorsque nous renforçons les mécanismes de financement, nous devons aussi répondre à la nécessité de développer les organes de gestion financière de l'Union africaine.
English: As a result, solutions of the governing equation must be obtained in three separate regions and then matched asymptotically.
French: Il s'ensuit qu'il faut obtenir des solutions dans trois régions distinctes et raccorder asymptotiquement ces solutions.
English: Delegations are further encouraged to submit to the Chairman of the Committee or to the Secretary of the Committee (room S-3420H; fax 1 (212) 963-6430) any relevant documentation or written statements in advance of the meeting.
French: En outre, les délégations sont priées de soumettre au Président du Comité ou à sa Secrétaire, avant la séance, toute documentation ou déclarations écrites pertinentes (bureau S-3420H; télécopie 1 (212) 963-6430).
English: We signed a contract with the Agency to launch some nine ATVs over a ten-year period starting in 2005; each will be launched with an Ariane 5.
French: Nous avons signé avec l'ESA un contrat pour l'envoi de neuf véhicules ATV sur une période d'a peu près dix ans. Nous allons commencer l'année prochaine, en 2005, avec un premier lancement.
English: Purchase of gold in order to legalize it as “guacas” (archaeological finds);
French: Achat d'or en vue de légaliser celui-ci en tant que trouvaille archéologique.
English: A list of the documents before the Forum at its seventh session is contained in document E/C.19/2008/INF/1/Rev.1.
French: La liste des documents dont l'Instance était saisie à sa septième session a été publiée sous la cote E/C.19/2008/INF/1/Rev.1.
English: When she was six, Hastings and another visually-impaired youngster presented Prime Minister Pierre Elliott Trudeau with a beautifully bound copy of the new Canadian Charter of Rights and Freedoms—in Braille in both French and English.
French: À l’âge de six ans, Valerie Hastings ainsi qu’un autre enfant du même âge ayant une déficience visuelle, ont offert au Premier ministre Pierre Elliott Trudeau une copie admirablement reliée de la nouvelle Charte canadienne des droits et libertés – en français et en anglais, en braille.
English: About 415 farm families received training and extension services in dual-purpose cattle-breeding and banana production, and about 100 families were provided with improved cattle.
French: Quelque 415 familles rurales ont bénéficié de services de formation et de vulgarisation pour l'élevage de bétail bivalent et la production de bananes, et il a été fourni à une centaine de familles du bétail de race améliorée.
English: Emphasis in the Regional Bureau for Asia and the Pacific (RBAP), the Regional Bureau for Arab States (RBAS) and the Regional Bureau for Europe and CIS (RBEC) appears to be in governance, while the Regional Bureau for Latin America and the Caribbean (RBLAC) has given equal emphasis to governance and poverty.
French: Au Bureau régional pour l’Asie et le Pacifique, au Bureau régional pour les États arabes et au Bureau régional pour l’Europe et la CEI, l’accent était plutôt mis sur la gouvernance, tandis qu’au Bureau régional pour l’Amérique latine et les Caraïbes les évaluations se répartissaient à égalité entre gouvernance et réduction de la pauvreté.
English: Relevance to Mandate of Cooperatives Secretariat
French: Conformité au mandat du Secrétariat aux coopératives
English: By arranging for the acquisition centrally, through the Procurement Service, the Department was able to benefit from economies of scale, reducing the average cost of desktop computers and digital cameras which are essential for information centres to perform their work effectively.
French: En centralisant les achats effectués par l'intermédiaire du Service des achats, le Département a pu faire des économies d'échelle et payer moins cher les ordinateurs de table et les appareils photo numériques, outils de travail indispensables pour les centres d'information.
English: Version: 17-12-04; 10:10 AM
French: Convention-cadre sur les
English: The EU has consistently argued that an ambitious and balanced Doha Round outcome is among the most important instruments in preventing trade protectionism and in boosting the economy.
French: L'UE a toujours dit que, pour éviter le protectionnisme commercial et stimuler l'économie, le cycle de Doha doit se conclure sur une note ambitieuse et équilibrée.
English: A total of 204 claims, for which an advice document had been received, were carried over into fiscal year 1998–1999 including 66 for which advice documents were provided in the last quarter of the fiscal year.
French: Au total, 204 demandes pour lesquelles un document avait été reçu ont été reportées de l’exercice 1998-1999, dont 66 au cours du dernier trimestre.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 (1/1) Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 (1/1) Suivante
English: Further requests the Department of Public Information and its network of United Nations information centres to play an active role in raising public awareness of the global challenge of climate change, and encourages the Department to pay particular attention to the actions taken in the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change, in accordance with the principles of common but differentiated responsibilities, especially in the context of the Conference of the Parties and of the Meetings of the Parties to the Kyoto Protocol held in Poznan, Poland, from 1 to 12 December 2008, and to be held in Copenhagen from 7 to 18 December 2009;
French: Demande en outre au Département de l'information et à son réseau de centres d'information des Nations Unies de jouer un rôle actif dans la sensibilisation de l'opinion publique au défi planétaire que constituent les changements climatiques, et l'encourage à prêter une attention particulière aux mesures décidées au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatique conformément au principe des responsabilités communes mais différenciées, surtout dans le contexte de la tenue de la Conférence des Parties et de la Réunion des Parties au Protocole de Kyoto qui se sont tenues à Poznan (Pologne) du 1er au 12 décembre 2008 et à celles qui se tiendront à Copenhague du 7 au 18 décembre 2009;
English: It is also critical to protect fish habitat as required under Section 3.5 of the Fisheries Act.
French: Il est aussi crucial pour la protection de l'habitat du poisson, telle que prévue à l'article 3.6 de la Loi sur les pêches.
English: Qualified new entrants to a fishery may acquire core status only from exiting participants.
French: Diversité génétique Désigne la variété au sein d’une même espèce (et parfois entre différentes espèces).
English: Religion and Ritual Religion Many people demonstrate their religious faith and their relationship with God by covering their heads.
French: Religion et rites La religion Beaucoup de gens témoignent de leur foi religieuse et de leur relation avec Dieu en se couvrant la tête.
English: Venue Capacity Band Code Genre HAMILTON The Hillcrest Tavern 650 Med - Int A All styles Waikato University Varies Small - Int A All styles Altitude 600 V. High - Int A All styles Diggers Bar 90 /170 Small - Med All styles NAPIER O Flaherty's 200 Small - High All styles PALMERSTON NORTH Massey University 1 000 Small - Int A All styles Harvesters 200 Small - High All styles WELLINGTON Indigo Bar & Venue 500 Med - V. High All styles Bar Bodega 400 Small - High All styles Victoria Uni Union Hall Varies Small - Int A All styles The Parthenon 650 High - Int A All styles Starlight Ballroom 1 000 V. High / Int A All styles Studio 9 Varies Med - V. High Dance Wellington Town Hall 2 160 V. High - Int B All styles CHRISTCHURCH The Jet Set Lounge 400 Med / High All styles Dux de Lux 200 Small - High All styles UCSA - University of Canterbury Students Assoc 3 500 / 1 200 / 435 High - Int B All styles DUNEDIN The Arc Café 450 Small - Int A All styles The Empire 250 Small - High All styles Refuel 450 Small - High All styles OUSA - Otago Univerisity Students Assoc 1 500 / 600 V. High - Int A All styles Dunedin Musicians Club 120 Small - High All styles
French: Salle CapacitÃ© Code Groupe Genre HAMILTON The Hillcrest Tavern 650 Med - Int A Tous Styles Waikato University Varies Bas - Int A Tous Styles Altitude 600 T. Haut - Int A Tous Styles Diggers Bar 90 /170 Bas - Med Tous Styles NAPIER O Flaherty's 200 Bas - Haut Tous Styles PALMERSTON NORTH Massey University 1 000 Bas - Int A Tous Styles Harvesters 200 Bas - Haut Tous Styles WELLINGTON Indigo Bar & Salle 500 Med - T. Haut Tous Styles Bar Bodega 400 Bas - Haut Tous Styles Victoria Uni Union Hall Varies Bas - Int A Tous Styles The Parthenon 650 Haut - Int A Tous Styles Starlight Ballroom 1 000 T. Haut / Int A Tous Styles Studio 9 Varies Med - V. Haut Dance Wellington Town Hall 2 160 T. Haut - Int B Tous Styles CHRISTCHURCH The Jet Set Lounge 400 Med / Haut Tous Styles Dux de Lux 200 Bas - Haut Tous Styles UCSA - University of Canterbury Students Assoc 3 500 / 1 200 / 435 Haut - Int B Tous Styles DUNEDIN The Arc Café 450 Bas - Int A Tous Styles The Empire 250 Bas - Haut Tous Styles Refuel 450 Bas - Haut Tous Styles OUSA - Otago Univerisity Students Assoc 1 500 / 600 T. Haut - Int A Tous Styles Dunedin Musicians Club 120 Bas - Haut Tous Styles
English: (c) Explanation of the quantity of explosives and accessories requested;
French: c) Justification de la quantité d'explosifs et d'accessoires demandés;
English: 4). It is important to note that decisions are not only to be taken by consensus.
French: Il convient d'observer que les décisions ne doivent pas être prises uniquement par consensus.
English: Hotel's restaurant Tifani offers special flavours of the regional Dalmatian cuisine, prepared by the top chefs.
French: L'hôtel abrite le restaurant Tifani qui vous offre l'opportunité de savourer les plats typique d’une cuisine dalmate haut de gamme.
English: The representative of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China) made a statement, in the course of which she introduced and orally revised draft resolution A/63/L.53.
French: La représentante d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration, au cours de laquelle elle présente et révise oralement le projet de résolution A/63/L.53.