ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But with the world changing so rapidly, and competition heightening from all quarters, we are striving constantly to do better, setting for ourselves new levels for achievement in areas such as e-commerce, education, research, job-related training and new venture capital investments.
French: Cependant, le monde évolue très rapidement, et nous devons composer avec une concurrence de plus en plus forte, de sorte que nous cherchons constamment à faire mieux en nous fixant de nouveaux objectifs dans des domaines comme le commerce électronique, l'éducation, la recherche, la formation axée sur l'emploi et l'investissement de capital de risque.
English: In respect to financial management, this will be addressed through the proposed new WIPO financial rules and regulations (document WO/PBC/12/6, rule 101.2, responsibility and accountability); - Simplification, and automation where possible, of workflow in the Organization, and a lighter approval process for key business processes; - Further development of an appropriate employment framework that applies the UN common system standards while accommodating the dynamics of the IP community; - Better understanding of the current human resource status at WIPO and thorough human resource planning, monitoring and assessment; - Proactive and efficient management of human resources by HRMD which can anticipate the human resource developments required by the Organization; - Implementation of a comprehensive HR module within an organization-wide ERP system (document "Proposal for the Implementation of an ERP system", WO/PBC/12/4C).
French: Responsabilité et obligation redditionnelle); - simplifier, et automatiser le cas échéant, le déroulement du travail au sein de l’Organisation et alléger la procédure d’approbation pour les opérations internes essentielles; - poursuivre l’instauration d’un cadre d’emploi approprié qui applique les normes du régime commun des Nations Unies tout en prenant en considération la dynamique de la communauté de la propriété intellectuelle; - mieux comprendre la situation actuelle en matière de ressources humaines au sein de l’OMPI et planifier, gérer et évaluer les ressources humaines de façon détaillée; - charger le DGRH, qui peut anticiper les évolutions nécessaires au sein de l’Organisation dans ce domaine, de gérer activement et efficacement les ressources humaines; - Mettre en place, dans le cadre d’un système ERP à l’échelle de l’Organisation, un module complet de gestion des ressources humaines (document WO/PBC/12/4(c) relatif à la mise en place d’un système de planification des ressources d’entreprise (ERP)).
English: A Reckoning of Angels came six years later, in 2000. Set in the Ukraine, Manitoba, South Africa and the Klondike, it follows the parallel lives of a Ukrainian immigrant and the child of one of the boys from the first book.
French: Six ans plus tard, en l'an 2000, a paru A Reckoning of Angels, dont l'action se situe en Ukraine, au Manitoba, en Afrique du Sud et au Yukon durant le Klondike, et qui raconte, en parallèle, la vie d'un immigrant ukrainien et celle de l'enfant de l'un des deux garçons du premier livre.
English: Indian and Northern Affairs Canada
French: Indiquez les raisons justifiant l'absence de service :
English: The results are used to create regional forecasts and other specialized products, including forecasts for the aviation industry.
French: Les résultats servent à élaborer les prévisions régionales et d'autres produits spécialisés comme des prévisions pour l'industrie de l'aviation.
English: China 86 - 91 21
French: Chine 86 − 91 21
English: Some refined liquid oils may contain small amounts of trans fatty acids (0.5 to 2.5% of the oil).
French: Certaines huiles liquides raffinées peuvent contenir de petites quantités d'acides gras trans (0,5 à 2,5 % de l'huile).
English: Encourage the Secretary-General in his efforts to strengthen the initiatives in order to restore peace, stability and security to Africa in general and to Central Africa in particular.
French: - Encourageons le Secrétaire général pour les initiatives qu'il envisage d'intensifier en vue de ramener la paix, la sécurité et la stabilité en Afrique en général et en Afrique centrale en particulier.
English: If the parties to a transaction could prove who had signed and what had been signed, there was no need for a separate abstract reliability test, which could trap the incautious and serve as a weapon for non-parties seeking to attack the transaction.
French: Si les parties à une opération peuvent prouver qui a signé et ce qui a été signé, il n'est pas nécessaire de prévoir un critère abstrait de fiabilité distinct qui pourrait être un carcan pour les imprudents et qui pourrait être une arme pour des tierces parties désireuses d'attaquer l'opération.
English: The year date shows the year in which the State was first elected, as well as, where applicable, the year or years in which it was re-elected, a member of the Executive Committee for a three-year period or, since 1979, for a two-year period.
French: Les chiffres figurant en regard de certains États indiquent l’année au cours de laquelle l’État en question a été élu pour la première fois ainsi que, le cas échéant, la ou les années au cours desquelles il a été réélu membre du comité exécutif pour une période de trois ans ou, depuis 1979, pour une période de deux ans.
English: If the fundamental concept of liberty as articulated in the Canadian Charter of Rights and Freedoms is to have any meaning within Canadian society - including in that concept the notion of a right to privacy - the wide scale collection, use and possible disclosure of information by CCRA under the API/PNR Initiative would not be consistent with the liberty that Canadians are guaranteed under the Charter.
French: Si le concept fondamental de liberté, clairement exprimé dans la Charte canadienne des droits et libertés, doit avoir une signification dans la société canadienne, concept qui intègre la notion du droit à la vie privée, la collecte, l'utilisation et la communication possible à grande échelle de ces renseignements par l'ADRC en vertu de l'initiative de l'IPV/DP ne serait pas compatible avec la liberté que garantit la Charte aux Canadiens.
English: It welcomed the Romanian Prime Minister's visit to Italy and the joint statement issued by Mr Prodi and Mr Popescu-Tăriceanu, as well as the call by the President of the Italian Council and the Romanian Prime Minister for the Union to commit itself to the social integration of the most underprivileged populations.
French: Il se félicite de la visite du Premier ministre roumain en Italie ainsi que de la déclaration conjointe de MM. Prodi et Popescu-Tăriceanu, et exprime son soutien à l'appel du président du Conseil et du Premier ministre pour un engagement de l'UE en faveur de l'intégration sociale des populations moins favorisées.
English: Members are to be aware that: (i) Travel bookings made on short notice, which may result in a higher airfare, will not result in a higher allowance  (ii) Higher actual costs due to personal booking choices will not increase the amount of the allowance. NOTE:
French: Les militaires doivent prendre note que : (i) le déplacement qui pourrait entraîner des dépenses aériennes plus élevées à cause d'une réservation à bref préavis ne donnera pas lieu à une indemnité plus élevée.  (ii) les frais plus élevés engagés à cause d'un choix personnel d'une réservation ne fera pas augmenter le montant de l'indemnité.
English: By means of the Treaty of Lisbon, the ECB will become an institution with legal personality and a clearly established independent status.
French: Par le biais du traité de Lisbonne, la BCE deviendra une institution jouissant d'une personnalité juridique et d'un statut indépendant clairement établi.
English: Past experience shows that fair and firm enforcement itself produces positive effects on competition across a sector.
French: L'expérience passée montre que l'exécution équitable et ferme elle-même produit des effets positifs sur la concurrence dans un secteur tout entier.
English: For this reason, we support prompt reform and pledge our efforts and cooperation to fulfil the mandate of the 2005 World Summit.
French: C'est pourquoi nous appuyons une prompte réforme et engageons nos efforts et notre collaboration à la mise en œuvre du mandat du Sommet mondial de 2005.
English: The CTBRS contains clinical and demographic characteristics on each case including origin.
French: Le SCDCT contient les caractéristiques cliniques et démographiques de chaque cas, y compris l’origine.
English: Money supply management raises the question of what instruments would be used to counter inflationary pressures if these became a serious policy concern.
French: La gestion de la masse monétaire soulève la question de savoir quels instruments utiliser pour résister aux pressions inflationnistes si elles devenaient une source de grave préoccupation pour les pouvoirs publics.
English: The investigation confirmed that the ISP in question can monitor users' account activity and detect "delivery failure" messages, but does not receive e-mails or attachments and cannot read the content of users' e-mail messages.
French: L'enquête a confirmé que le FSI en question peut surveiller les activités relatives aux comptes des utilisateurs et déceler les messages « d'échec de remise » , mais qu'il ne reçoit pas de messages électroniques ou de pièces jointes et ne peut pas lire les messages électroniques des utilisateurs.
English: F6879-051057/A Contract Date: 2006-01-17 Description of Work: 0630 Office buildings Contract Period: 2006-01-17 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: F6879-051057/A Date du contrat: 2006-01-17 Devis descriptif: 0630 Édifices à bureaux Durée du contrat: 2006-01-17 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: Member States shall ensure that, at the latest by 1 January 2014, all professional users of pesticides implement the general standards for Integrated Pest Management.
French: Les États membres veillent à ce que, le 1er janvier 2014 au plus tard, tous les utilisateurs professionnels de pesticides appliquent les normes générales de lutte intégrée contre les ravageurs. supprimé
English: Take for instance John Gillespie Magee's famous "High Flight:" Oh!
French: Prenez par exemple cet extrait du fameux « Haut vol », de John Gillespie Magee :
English: Transport Measures aimed at increasing transport safety are of the utmost importance for EU citizens.
French: Le but de la reforme est d'assurer - à long terme - les conditions de concurrence sur le marché du vin afin d’améliorer la promotion des vins européens dans le monde.
English: It doesn’t make a difference to me whether the hospitals and health care organizations which provide my care are Canadian-owned or not.
French: Il m’importe peu que les hôpitaux et les organisations de santé m’offrant des soins de santé soient détenus par des intérêts canadiens ou non.
English: The job under appeal is a secretarial position and Cathy Micallef was assessed by her references in the secretarial position she currently holds.
French: Le poste visé en l'espèce en est un de secrétaire, et c'est à titre de titulaire d'un poste de secrétaire que Mme Micallef a été évaluée par ses répondants.
English: APPLICANT INFORMATION ADMINISTRATION  USE ONLY Surname (if an individual) First Given Name
French: RENSEIGNEMENT SUR LE REQUÉRANT RÉSERVÉ À  L'ADMINISTRATION Nom de famille (si le requérant est un particulier) Premier prénom
English:  The Commission seems to favour a framework for Community co-financing for Natura 2000 due to the cross-border impact of protecting biodiversity.
French:  La Commission semble s'orienter vers un cadre de cofinancement communautaire de Natura 2000, du fait de l'impact transfrontière de la protection de la biodiversité.
English: In order for each board member to share a common understanding of the evaluation scale, the following table is to be considered:
French: Pour que tous les membres du comité comprennent l'échelle d'évaluation de la même façon, il faudra tenir compte du tableau suivant :
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3335 - Metalworking Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33351 - Metalworking Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Metalworking Machinery Manufacturing  (NAICS 3335) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Metalworking Machinery Manufacturing (NAICS 3335) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3335 - Fabrication de machines-outils pour le travail du métal Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33351 - Fabrication de machines-outils pour le travail du métal Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication de machines-outils pour le travail du métal (SCIAN 3335) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication de machines-outils pour le travail du métal au Canada de 1994 à 2003.
English: So this is a wonderful day for me, as well, as your Governor General and as a friend.
French: C'est donc une journée merveilleuse pour moi aussi, en tant que votre gouverneure générale et en tant qu'amie.
English: HAS ALWAYS BEEN COMPOSED OF NINE JUDGES .
French: BEVERLEY MCLACHLIN EST LA PREMIÈRE FEMME OCCUPER LE POSTE DE JUGE EN CHEF DU CANADA .
English: Table 4 below is a summary of FACI aircraft.
French: On trouvera dans le tableau 4 ci-dessous une liste récapitulative des appareils de la FACI.
English: Education was therefore a precondition for development and economic growth and for combating poverty.
French: L'éducation est donc une condition préalable au développement et à la croissance économique et nécessaire à la lutte contre la pauvreté.
English: This diversity shows that the world of offshore banking isn't reserved to ultra-specialised professionals.
French: Cette diversité démontre que l’univers de l’offshore n’est pas uniquement réservé à quelques initiés, mais est bien un domaine accessible à tous.
English: SOR/93-525, Canada Gazette Part II, December 15, 1993, p.
French: DORS/93-525, Gazette du Canada Partie II, 15 décembre 1993, p.
English: Plots of ambient annual near-surface SO42- air-concentration patterns in units of µg SO42-/m3 for ADOM scenarios (a) BASE89, (b) CCUSA2, (c) NOx2B, (d) NOx3P, (e) PST2010F, and (f) 75FCAP.
French: Patrons des concentrations de SO42- annuelles ambiantes de l'air près de la surface du sol, exprimées en g SO42-/m3, selon les scénarios MDAO a) BASE89, b) CCUSA2, c) NOx2B, d) NOx3P, e) PST2010F et f) 75FCAP.
English: It is obvious that there is work available in the European Union for people from third countries.
French: Il est évident qu'il y a du travail dans l'Union européenne pour les ressortissants des pays tiers.
English: S. 497(3)(f.16) of the Canada Elections Act makes it an offence to breach this prohibition.
French: L'alinéa 497(3)f.16) de la Loi électorale du Canada prévoit une infraction pour la non-observation de cette disposition.
English: Report of the informal working group on Test Series 7
French: Rapport du Groupe de travail informel sur la Série d'épreuves 7
English: In the past few years, low priced Chinese apples have displaced Canadian apples from many Asia-Pacific markets.
French: Ces dernières années, les pommes chinoises vendues à bas prix ont chassé les pommes canadiennes de beaucoup de marchés de l'Asie-Pacifique.
English: That the federal government move toward harmonization of licensing and registration with the U.S. on pesticides.
French: Le gouvernement fédéral doit prendre des mesures pour harmoniser ses règles d’homologation et d’enregistrement en matière de pesticides avec celles des États-Unis.
English: The security situation is increasingly worrying and increasingly compounding the humanitarian situation.
French: La situation en matière de sécurité est de plus en plus préoccupante et complique de plus en plus la situation humanitaire.
English: Four years ago, the Town of Hay River sent a delegation to Europe, at the town’s expense, to learn more about the diamond industry and secondary business opportunities that could be located in Hay River.
French: Il y a quatre ans, la Ville de Hay River a envoyé une délégation en Europe, à ses frais, pour en apprendre davantage sur l’industrie du diamant et les industries secondaires susceptibles de s’installer à Hay River.
English: Since 2000 reform has slowed noticeably due to increasing political demands for state intervention in the economy.
French: Depuis 2000, la réforme s’est ralentie, principalement en raison des demandes politiques croissantes pour une intervention de l’État dans l’économie.
English: “Women's Entrepreneurship in Eastern Europe and CIS Countries” is the first publication in the new UNECE series “Entrepreneurship and SMEs” (OPA/AC.29/1; sales no.
French: La première publication de la nouvelle série de la CEE sur l'entreprenariat et les PME (OPA/AC.29/1; numéro de vente E.03.II.E.3) a pour titre «Entrepreneurship and SMEs».
English: Box 4.8 University–community alliances in the Philippines The Philippines has a long tradition of community organizing and development work, as well as a rich assortment of NGOs.
French: Encadré 4.8 Alliances entre l’université et la collectivité aux Philippines L’organisation et le développement communautaires sont une tradition de longue date aux Philippines où l’on retrouve également un large éventail d’ONG.
English: To this end, the organization must submit the Treasury Board submission package and the regulation proposal package (for ministerial regulations) or Governor in Council submission as separate items to the Treasury Board Submission Centre of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Elle peut à cette fin transmettre au Centre des présentations du Conseil du Trésor la présentation au Conseil du Trésor et le projet de règlement (dans le cas de règlements ministériels) ou la proposition à l'intention du gouverneur en conseil à titre d'éléments distincts.
English: The discussion paper notes, moreover, that a revised Canadian content system should "establish an appropriate balance between different perspectives" (e.g. building industrial capacity, meeting the varied needs and expectations of Canadian audiences, offering Canadian creative artists opportunities to exercise their imagination and develop Canadian stories, increasing domestic market shares, and maximizing international production potential).
French: Le document de consultation souligne d’ailleurs qu’un nouveau système de contenu canadien devrait "assurer un équilibre convenable entre les différentes perspectives", notamment renforcer la capacité de l’industrie, répondre aux attentes et besoins variés des auditoires canadiens, offrir aux créateurs d’ici des occasions de déployer leur imagination et de développer des histoires canadiennes, accroître les parts de marché domestique, maximiser le potentiel des productions à l’échelle internationale.
English: (k) "Transfer" involves, in addition to the physical movement of MOTAPM/AVM into or from national territory, the transfer of title to and control over the MOTAPM/AVM, but does not involve the transfer of territory containing emplaced MOTAPM/AVM.
French: k) Par «transfert», outre le retrait matériel des MAMAP/MAV du territoire d'un État ou leur introduction matérielle dans celui d'un autre État, le transfert du droit de propriété et du contrôle sur ces MAMAP/MAV, mais non la cession d'un territoire sur lequel des MAMAP/MAV ont été mises en place;
English: Washed roots (without sediment) also showed high activity.
French: Les racines lavées (sans sédiments) ont aussi présenté une activé élevée.
English: According to a recent study, only three of the 50 businesses identified as world leaders in green technology are located in Europe; the others are in Asia or the United States.
French: Selon une étude récente, parmi les 50 entreprises identifiées comme des leaders mondiaux des technologies vertes, trois seulement sont en Europe, les autres sont en Asie ou aux États-Unis.
English: Respondents applauded the launch of numerous environmental farm plans (EFPs), which are proceeding at a promising rate.
French: Certains répondants estiment que le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) pourrait décourager l’innovation à la ferme (diversification/valeur ajoutée).
English: Intern candidates are limited to a one-time only funded or subsidized position in this program or any other internship program funded by the Government of Canada's Youth Employment Strategy.  It is the responsibility of the organization in Canada to find a host organization abroad, which must be approved two months prior to the departure of the intern.
French: Les candidats ne seront limités qu’à un seul un poste financé ou subventionné soit dans le cadre de ce programme de stage, ou par l’entremise de tout autre programme financé par la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada. C’est la responsabilité de l’organisme au Canada de trouver un organisme d’accueil à l’étranger, qui devra être approuvé deux mois avant le départ du stagiaire.
English: NU Site 53 – Sleeper Islands LARGER VIEW
French: Site NU53 – ÃŽles Sleeper VUE AGRANDIE
English: Research indicates that indirect sharing also occurs frequently among IDU.
French: Ce pourcentage variait de 23,5 % à Toronto à 40,8 % à Regina4.
English: We should put emphasis on the humanitarian conditions in reception centres and also take advantage of the experience of some countries with regard to regional approximation.
French: Il faut mettre l'accent sur les conditions humaines des centres d'accueil et titrer profit de l'expérience de certains pays dans le domaine du rapprochement régional.
English: Confirm that responsibility for the PIA process includes PIA planning requirements.
French: Confirmer que la responsabilité pour le processus d'ÉFVP englobe les obligations relatives à la planification de l'ÉFVP.
English: Second, as pointed out with reference to the ILR descriptor levels, the ACTFL descriptors are not really criterion-referenced, but covertly norm-referenced (Brindley, 1991; Hudson 2005).
French: Deuxièmement, comme il a été souligné au sujet des descripteurs de niveaux du cadre de l’ILR, les descripteurs de l’ACTFL ne sont pas réellement à interprétation critériée, mais plutôt à interprétation normative (Brindley, 1991; Hudson, 2005).
English: Amendment by Anja Weisgerber and Thomas Ulmer + Elisabeth Jeggle Amendment 402 Article 11, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber et Thomas Ulmer + Elisabeth Jeggle Amendement 402 Article 11, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: Benefits and Costs These Regulations ensure a clear and precise interpretation of who should benefit from a special and transitional royalty rate intended to reduce the financial impact on the radio broadcasting industry of the introduction of a new tariff.
French: Avantages et coûts Le présent règlement vise à donner une définition claire et précise de ceux qui devraient bénéficier d'un tarif spécial et transitoire sous « système de transmission par ondes radioélectriques ». Ce règlement est destiné à réduire l'impact financier de l'introduction d'un nouveau tarif sur l'industrie de la radiodiffusion.