ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CICIC was established after Canada ratified the UNESCO Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region, in 1990, to assist Canada in carrying out its obligations under the terms of this convention. The convention promotes international mobility by advocating wider recognition of higher education and professional qualifications.
French: Le CICDI a été mis sur pied à la suite de la ratification par le Canada, en 1990, de la Convention de l'UNESCO sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les États de la région Europe, pour aider le Canada à s'acquitter de ses obligations aux termes de cette entente, qui vise à encourager une reconnaissance plus large des diplômes et qualifications professionnelles dans le but de favoriser la mobilité internationale.
English: The investigation was terminated without the application of additional duties.
French: L'enquête s'est terminée sans imposition de droits additionnels.
English: The determination of the particulates requires dilution of the sample with filtered ambient air, synthetic air or nitrogen.
French: Pour la détermination des émissions de particules, il est nécessaire de diluer l'échantillon avec de l'air ambiant, de l'air synthétique ou de l'azote.
English: Animals in this study consumed approximately 33% more uranium per day than the males in the previous study,74 yet uranium residues in kidney tissue were 30% less, which would appear to indicate that Pasteurella-free rabbits are less sensitive than the non-Pasteurella-free strain to the effects of the uranyl ion in drinking water.
French: En général, les lapins mâles n'ont pas réagi de façon aussi spectaculaire que ceux de la première étude74, même si les changements histopathologiques observés au cours de cette étude ressemblaient à ceux remarqués chez les lapins femelles de l'étude précédente.
English: Regulation No. 67 (Equipment for liquefied petroleum gas vehicles)
French: 5.1 Règlement no 67 (Équipement pour moteurs au gaz de pétrole liquéfié)
English: • Environment — Industry Canada requires that all proposals be compliant with the Canadian Environmental Assessment Act to ensure that an installation will have no significant adverse environmental effects;
French: • Environnement — Industrie Canada exige que toutes les propositions soient conformes à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale pour s'assurer qu'une installation n'aura aucun effet nuisible sur l'environnement.
English: Schonfeld, L., Rohrer, G.E., Zima, M., & Spiegel, T. (1993).
French: Schonfeld, L., Rohrer, G.E., Zima, M. et Spiegel, T. (1993).
English: There were a couple of things I wanted to say about this point too, however I am happy overall that we have passed this directive.
French: Je voulais dire quelques mots à ce propos également, toutefois je suis heureux dans l'ensemble que nous ayons adopté cette directive.
English: The hotel provides well-appointed guestrooms and suites with elegant and majestic European decor.
French: Cet hôtel compte des chambres et des suites bien aménagées et pourvues d'un intérieur élégant et majestueux, de style européen.
English: [View] Construction of the National Stadium The concepts of "Green Olympics, Hi-Tech Olympics and People's Olympics" are implemented in the design ...
French: [plus] Il sera possible de loger au Stade national Selon le site officiel du Stade national (www.n-s.cn), dans la partie nord du stade, il y aura un hôtel quatre étoiles d'environ 80 chambres, ce qui permettra aux spectateurs de loger au « nid d'oiseau » après les matchs.
English: The Technology and Economic Assessment Panel report also noted that continuing national sponsorship of Panel members, including technical options committee co-chairs, will be vital to enable the related bodies to complete their tasks, and that special financing for timely completion of significant tasks might be considered, as it was for the Methyl Bromide Technical Options Committee in 2005.
French: Il est également noté dans le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique qu'il sera indispensable que les pays continuent à soutenir les membres du Groupe, y compris les coprésidents des comités des choix techniques, afin que les différents organes puissent mener à bien leurs tâches, et que l'on pourrait envisager de fournir un financement particulier en vue de la réalisation en temps voulu de tâches importantes comme cela a été le cas pour le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, en 2005.
English: Summary of "Other (Unspecified Use) Revenues" - Mnjikaning The "other revenue" generated by the Mnjikaning First Nation that did not specifically have to go back to a project to repay a mortgage, or be set aside for ongoing operations and maintenance was of minor significance.
French: Vue d’ensemble des « Autres revenus (dont l’utilisation est indéterminée) » Mnjikaning Les « Autres revenus » produits par la Première nation de Mnjikaning qui n’avaient pas à être réinjectés dans un projet pour rembourser une hypothèque ou à être mis de côté pour des activités ou de l’entretien courants étaient négligeables.
English: Protection against torture Patient Restraints Minimization Act 391.
French: Protection contre la torture Loi sur la réduction au minimum de l’utilisation de la contention sur les malades 391.
English: In conformity with these provisions, when the Government of a foreign country asks the Government of Chile to extradite persons located on Chilean territory, the Ministry of Foreign Affairs will transmit the request and relevant information to the Supreme Court.
French: En vertu de ces dispositions, lorsqu'un gouvernement étranger demande au Gouvernement chilien d'extrader un individu qui se trouve sur le territoire national, le Ministère des relations extérieures transmet la demande et le dossier à la Cour suprême.
English: The present system requires me to document our findings and ‘sell’ the fairness of the recommendation to both parties.
French: Le régime actuel m'oblige à documenter les conclusions de ma recommandation et à convaincre les deux parties que la recommandation est équitable.
English: The 1998 agreement established the Global Forum with a membership extending beyond European countries to include, for example, Australia, China, Japan, Korea, South Africa and the USA.
French: L'accord de 1998 met en place le Forum Mondial dont les membres dépassent le cadre européen pour inclure par exemple l'Australie, la Chine, le Japon, la Corée, l'Afrique du sud et les USA.
English: Establishing the Foundation ▪ 7.4.2 Phase II:
French: Poser les fondations ▪ 7.4.2 Étape II :
English: Warmer climates in the tropics may also have reduced upper tropospheric temperature gradients and contributed to fewer outbreaks of warm air from the troposphere into the stratosphere during the past decade.
French: Le réchauffement des climats sous les tropiques a aussi pu réduire les gradients de température dans la haute troposphère et contribuer à une diminution du nombre de poussées d'air chaud de la troposphère dans la stratosphère dans la dernière décennie.
English: I am glad to report that the “window of opportunity” to revitalize the Middle East peace process that emerged during the past year has, despite setbacks, remained open.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que le moment favorable à une revitalisation du processus de paix au Moyen-Orient, survenu au cours de cette dernière année, n'a pas disparu malgré les revers enregistrés.
English: The Secretary-General is requesting the General Assembly to approve, effective 1 July 2008, under the programme budget for the biennium 2008-2009: (a) the establishment of 152 new posts (5 D-1, 23 P-5, 44 P-4, 32 P-3, 5 P-2/1, 4 General Service (Other level), 17 General Service (Local level) and 22 National Officer posts); (b) the abolishment of 1 post at the level of Under-Secretary-General and 1 General Service (Other level) post; (c) the reclassification of 1 post from the P-4 to the P-5 level; and (d) the redeployment of 3 posts at the P-4 level and 2 posts at the P-2/1 level within the respective budget sections.
French: Le Secrétaire général demande à l'Assemblée générale d'approuver, à compter du 1er juillet 2008, au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : a) la création de 152 nouveaux postes (5 D-1, 23 P-5, 44 P-4, 32 P-3, 5 P-2/1, 4 postes d'agent des services généraux (Autres classes), 17 postes d'agent local et 22 postes d'administrateur recruté sur le plan national); b) la suppression d'un poste de Secrétaire général adjoint et d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes); c) le reclassement d'un poste P-4 à la classe P-5; et d) le redéploiement de trois postes P-4 et de deux postes P-2/1 à l'intérieur des chapitres concernés.
English: As part of the mitigation procedure, cost risks should be reduced to acceptable proportions before signing the Finance Contract.
French: La procédure d’atténuation des risques devrait permettre de ramener les risques relatifs aux coûts à des proportions acceptables avant la signature du contrat de financement.
English: The Town of Alberton contributed $175,000 for the renovations through its own financing plan and community campaign.
French: La municipalité d’Alberton a pour sa part fait une contribution de 175 000 $ pour les rénovations en vertu de son propre plan de financement et de sa campagne communautaire.
English: Mr. Sorieul (International Trade Law Division) said that the original formulation must be amended, since the paragraph referred to a State other than that in which the court was established and where national jurisdiction prevailed.
French: M. Sorieul (Division du droit commercial international) dit que la formulation d'origine doit être modifiée car le paragraphe vise un État autre que celui dans lequel le tribunal est établi et où la juridiction nationale prévaut.
English: We all vote for its swift completion - quite rightly too.
French: Nous avons tous voté en faveur de son prompt achèvement, à juste titre d'ailleurs.
English: The Executive Body may wish to appoint a chair for the Committee.
French: L'Organe exécutif souhaitera peut-être désigner le président du Comité.
English: Footnote 2 of Article 2.2 of the AAD sets a predictable and transparent “5 per cent representative test rule”.
French: La note 2 de l'article 2.2 de l'Accord antidumping fixe une règle prévisible et transparente de "critère représentatif de 5 %".
English: For information on high-volume laboratories or bloodborne pathogen research laboratories refer to guidelines specific for laboratories(27). b.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les laboratoires qui analysent de grandes quantités d'échantillons ou les laboratoires de recherche qui étudient les agents pathogènes transmissibles par le sang, le lecteur est prié de se reporter aux lignes directrices relatives aux laboratoires(27). b.
English: The IFMP sets out the global allocation for all users of the resource (Aboriginal, commercial, recreational, international or other), as well as for various fleet sectors within a fishery.
French: Le PGIP fixe l'allocation globale attribuée à tous les utilisateurs de la ressource (autochtones, pêcheurs commerciaux, pêcheurs sportifs, pêcheurs internationaux et autres) et aux différents secteurs de flottille d'une pêche.
English: One State Party spoke on Articles 1, 2 and / or 3.
French: Un État partie a pris la parole pour évoquer l'application des articles 1er, 2 et/ou 3.
English: Organization’s Structure Indicate whether the organization has a Board of Directors or an Executive Committee, whether members are elected or appointed, by whom and how often.
French: B. Montant demandé Le montant doit représenter 50 % du total des dépenses admissibles selon les devis (avant les taxes).
English: The first plea in law must therefore be dismissed in its entirety.
French: Le premier moyen doit donc être rejeté dans son ensemble.
English: More and more international development assistance is coming to understand that wealth, both the social and economic varieties, have something to do with information and communications.
French: De plus en plus, les organismes de développement international comprennent que la santé — celle des gens et celle de l'économie — est liée à l'information et aux communications.
English: Interim training material based on the draft document will be piloted in workshops later in 2003.
French: Des supports didactiques pilotes, conçus à partir du projet de document, seront testés à l'occasion d'ateliers en 2003.
English: Labour Statistics Division The division is responsible for producing a wide range of labour market statistics from business and household surveys and administrative records such as monthly estimates of employment, unemployment and average earnings.
French: Direction de la statistique sociale et des institutions La direction est responsable de la collecte, de la production, de l'analyse et de la diffusion de statistiques socio-économiques concernant la justice, la santé, l'éducation, la culture et le tourisme.
English: Indicators of Some Commercialization Outputs of University Research, 1998, 2001 and 2005 Return to top
French: Indicateurs de certains extrants liés à la commercialisation de la recherche universitaire, 1998, 2001 et 2005
English: ◦ (b) were legally imported into Canada from a BSE-free region and have been unconditionally released and eligible to move freely within Canada for at least 60 days prior to importation into the United States.
French: ◦ (b) ont été importés au Canada, conformément à la loi, d'un pays exempt d'ESB et l'importateur a été autorisé sans condition à faire entrer ces animaux au pays. De plus, le mouvement de ces animaux au Canada n'a pas été restreint pendant au moins 60 jours avant l'exportation aux États-Unis.
English: Fluorescence in situ hybridization (FISH) with FCP probe and primed in situ labelling (PRINS) with FCP specific primers showed that the FCP elements occupy pericentric regions of all chaffinch chromosomes.
French: Des hybridations in situ en fluorescence (FISH) utilisant l'élément FCP comme sonde de même que des marquages in situ à l'aide d'amorces spécifiques (« primed in situ labelling », PRINS) ont montré que les éléments FCP occupent les régions péricentriques de tous les chromosomes du pinson des arbres.
English: A device for raising and lowering the basket-rack assembly, vertically along its axis, in the immersion fluid at a constant frequency between 28 and 32 cycles per minute through a distance of not less that 5.0 cm and not more than 6.0 cm.
French: Un dispositif de plongeon permettant de plonger et remonter l'ensemble support-panier verticalement le long de son axe à l'intérieur du liquide d'immersion à un rythme constant se situant entre 28 et 32 cycles à la minute sur une distance d'au moins 5 cm et d'au plus 6 cm.
English: The 2008 PRS includes the strategic objective of broadening and extending financial services to micro, small and medium enterprises through microfinance.
French: Un des objectifs de la stratégie pour la réduction de la pauvreté de 2008 est le renforcement et le développement des services financiers en faveur des microentreprises et petites et moyennes entreprises grâce au microfinancement.
English: The vote will take place on Thursday, 2 April 2009.
French: Le vote aura lieu jeudi 2 avril 2009.
English: An employee shall not be entitled to any compensation under Article 8, Overtime, and 13, Travelling Time, in respect of hours he is in attendance at or travelling to or from a conference or convention under the provisions of this clause, except as provided by paragraph 18.03(d).
French: En vertu des dispositions du présent paragraphe, l’employé n’a pas droit à une rémunération en vertu des articles 8, Heures supplémentaires, et 13, Temps de déplacement, à l’égard des heures pendant lesquelles il assiste à une conférence ou à un congrès ni à l’égard du temps nécessaire pour s’y rendre et en revenir, sauf en vertu des dispositions de l’alinéa 18.03d).
English: Team Leaders needed knowledge of both the GST and Income Tax, which was tested in Question 2, and would regularly use the policies and procedures referred to in Question 3.
French: Les chefs d'équipe devaient connaître et la TPS et l'impôt sur le revenu, ce que la question 2 permettait de vérifier, et utilisaient régulièrement les politiques et procédures auxquelles la question 3 faisait référence.
English: The first phase of the campaign was launched in December 1998.
French: La première phase de cette campagne débutera en décembre 1998.
English: Applicants are invited to consult the "Guide for the AGIS programme" at the following address: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/agis/funding_agis_en.htm Questions may be sent by e-mail or by fax to the address or number listed below, indicating clearly the reference of the Call for Proposals: e-mail address:
French: Les demandeurs sont invités à consulter le «Guide du programme AGIS» à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/agis/funding_agis_fr.htm Les demandeurs peuvent envoyer leurs questions par courrier électronique ou par télécopie à l'adresse ou au numéro suivants, en indiquant clairement la référence de l'appel à propositions:
English: Reports will differ considerably depending on whether the audience will want or require technical detail, whether they are looking for a summary of results, or whether they are about to examine your research in a Ph.D. exam. b) The Story I believe that every research project has at least one major "story" in it.
French: La structure d'un rapport diffère énormément selon que l'audience veut prendre connaissance des détails techniques, qu'elle veut simplement un résumé des résultats ou qu'elle désire examiner votre recherche dans le cadre d'un examen de doctorat. b) L'histoire Je suis convaincu que tous les projets de recherche comportent au moins une bonne « histoire ».
English: Finally, amendments 146, 148 and 149/242 propose technical changes which the Commission accepts (as far as 146 is concerned, however, reference is made to the Professional Qualification Directive as a whole and not to its Title II only).
French: Enfin, les amendements 146, 148 et 149/242 proposent des modifications techniques que la Commission accepte (en ce qui concerne l'amendement 146, toutefois, référence est faite à l'ensemble de la directive sur la reconnaissance des qualifications professionnelles et pas seulement à son titre II).
English: The comparable figure for Mäori teenagers was 67.4.
French: • Ont quitté l'école avant l'âge de 15 ans;
English: 2000 soldiers parade in St-Jean-sur-Richelieu ST-JEAN, QuÃ©bec â€" Freedom of the city parade marks 90th anniversary of the Battle of Passchendaele.
French: Défilé de 2000 soldats à St-Jean-sur-Richelieu ST-JEAN (Québec) — Un défilé de droit de cité souligne le 90e anniversaire de la bataille de Passchendaele.
English: We approached the United Nations because we perceived an objective and independent Organization without its own agenda.
French: Nous nous sommes adressés à l'ONU car nous la considérons comme une organisation objective, indépendante et sans ordre du jour préétabli.
English: Mirab and farmer capacity building programs for On Farm Water Management (OFWM) and enhanced cropping opportunities;
French: Programmes de renforcement des capacités des mirabs et des agriculteurs pour la gestion de l’eau à la ferme et possibilités de culture améliorée;
English: In March 2003, four journalists were reportedly ill-treated by police officers during questioning.
French: En mars 2003, quatre journalistes auraient été brutalisés par des policiers lors de leur interpellation.
English: You should not eat the food.
French: Vous ne devriez pas consommer cet aliment.
English: The RCMP Criminal Intelligence Program Guide135 requires that all sources and information be assessed and rated for reliability in one of the following categories: "reliable," "believed reliable," "unknown reliability" or "doubtful reliability."
French: La politique de la GRC prévoit également que l’information classifiée ne devrait être révélée que dans la mesure où il y a un « besoin de savoir »138.
English: Successful adaptation may be possible — as, for instance, in the transition described by Boserup (1965) from shifting to settled agriculture — but it is important to note that changes in the social allocation of resources are likely to be required as part of such adaptation.
French: On peut trouver des moyens d'adaptation concluants - comme par exemple dans le cas de la transition décrite par Boserup (1965) concernant le passage à une agriculture sédentarisée - mais il importe de faire remarquer qu'une telle adaptation risque de nécessiter des changements dans l'affectation sociale des ressources.
English: Hopefully, it will help limit the excesses of the opposing parties and will, in the long run, contribute to achieving the much desired and lasting peace in the Middle East.
French: J'espère qu'il contribuera à limiter les excès des parties en présence et qu'il contribuera, à long terme, au retour d'une paix durable tant attendue au Moyen-Orient.
English: A multi-function hall, with flexible-use design to accommodate up to 500 seats in a lecture configuration, exhibition space or raised stage performance, with appropriate audio-visual and technology services, is therefore proposed.
French: Il est donc proposé de construire une salle polyvalente, de conception suffisamment souple pour pouvoir accueillir jusqu'à 500 places pour des conférences, des aires expositions ou une estrade pour des spectacles, et équipée des services audiovisuels et technologiques requis.
English: The Special Rapporteur explained that draft article 18 dealt with exceptions to the general rule contained in article 17.
French: Le Rapporteur spécial a expliqué que le projet d'article 18 traitait des exceptions à la règle générale énoncée à l'article 17.
English: In circumstances where gas storage facilities are being provided by a registered resident in Canada as part of a storage agreement, the storage is considered a supply of a storage service, not a supply of real property.
French: Cette fourniture n'est pas considérée comme une fourniture d'immeuble, puisque l'accès à certaines installations d'entreposage n'est pas fourni spécifiquement à un utilisateur particulier ou qu'il n'est pas évident qu'une entente de «bail» ou de «licence» visant l'utilisation a été conclue.
English: Here Ms Drennar also contended that the Selection Board should not have given Ms Sherwood marks for the part of her answer that read "get police assistance."
French: Mme Drennar a déclaré que le jury de sélection n’aurait pas dû accorder de points pour la réponse obtenir de l’aide policière de Mme Sherwood.
English: Indulge in a hot shower, take advantage of our valet service for clothes pressing, enjoy a breakfast buffet, and make use of our business centre.
French: Vous pouvez y prendre une douche chaude, profiter du service de valet pour le pressage de vos vêtements, déguster un petit-déjeuner-buffet ou encore utiliser le centre d'affaires.
English: Start with a simple technique that will enable you to determine what and whom a policy covers.
French: • Y a-t-il dans la police une définition générale du terme « biens » et si tel est le cas, quelle est cette définition?
English: The document of disarmament was signed by the militia’s leader, Shefket Musliu, and NATO envoy Shawn Sullivan.
French: Le document de désarmement a été signé par le dirigeant de la milice Shefket Musliu et l’envoyé de l’OTAN, Shawn Sullivan.
English: Mr. Tomka (Slovakia): My country has aligned itself with the statement made by the delegate of Belgium, last Monday morning, on behalf of the European Union and the associated countries.
French: M. Tomka (Slovaquie) (parle en anglais) : Mon pays s'est associé à la déclaration que la délégation de la Belgique a faite, lundi matin, au nom de l'Union européenne et des pays associés.