ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pattern of 15N label appearance in urinary ammonia and urea nitrogen was followed for 72 h after the administration of [15N]glycine.
French: Les taux de 15N dans l'ammoniac et l'azote uréique urinaires ont été observés pendant 72 h après l'administration de la [15N]glycine.
English: Traditional Chinese Medicine control and risk communication strategies (Singapore's Health Sciences Authority) The Singapore traditional medicine control and risk-based approach centers on the belief that Traditional Medicines (TMs; Traditional Malay Medicine, Traditional Indian Medicine and Homoeopathic Medicine) are inherently'safer' than western medicines.
French: Médicaments traditionnels chinois - Stratégies de contrôle et de communication des risques (Health Sciences Authority de Singapour) À Singapour, les stratégies de contrôle et de communication des risques associées aux médicaments traditionnels (médicaments traditionnels malais, médicaments traditionnels indiens, produits homéopathiques) sont fondées sur la croyance selon laquelle les médicaments traditionnels sont fondamentalement plus « sûrs » que les médicaments occidentaux.
English: In “Workers' University” in Niksic and “People's University” in Podgorica there are schools for elementary education of adults.
French: À « l'Université des travailleurs » de Niksic et à « l'Université populaire » de Podgorica, il y a des écoles d'enseignement élémentaire pour adultes.
English: Training and capacity-building activities in the districts continue to be focused on Government officials, especially law enforcement officers, police, military, prison and judicial personnel, and representatives of civil society groups.
French: Les activités de formation et de renforcement des capacités menées dans les districts continuent de cibler les fonctionnaires gouvernementaux, en particulier le personnel de maintien de l'ordre, la police, les militaires, le personnel pénitentiaire et le personnel de la justice, ainsi que les représentants des groupes de la société civile.
English: The Agency reviewed detailed record keeping for Account 517 to estimate the proportion of expenses that relate to each category.
French: L'Office a examiné en détail les registres du compte 517 pour évaluer la part des dépenses liées à chaque catégorie.
English: The United Nations Logistics Base has been in operation since late 1994 at Brindisi, Italy.  A memorandum of understanding signed by the Secretary-General and the Republic of Italy on 23 November 1994 and amended on 7 December 2001 governs the use by the United Nations of property and facilities at Brindisi.
French: L'utilisation, par l'Organisation, des biens et des installations de la Base est régie par un mémorandum d'accord, qui a été signé par le Secrétaire général et le Gouvernement italien le 23 novembre 1994 et modifié le 7 décembre 2001.
English: Encouraging wider participation in management issues A new, more participatory approach to corporate management was introduced in the fall of 1996.
French: Encourager une participation plus large à l’étude des problèmes de gestion À l’automne de 1996 a été adoptée une nouvelle approche de la gestion de l’organisation mettant davantage l’accent sur la participation.
English: I assume you have already had an opportunity to read this document, so I need only mention the most important points here.
French: Je suppose que vous avez déjà eu l’opportunité de lire ce document, de sorte que je me contenterai de reprendre ici les points les plus importants.
English: This brochure presents an overview of the SEPA project.
French: La présente brochure présente une vue d’ensemble du projet SEPA.
English: (c) Copy preparation: preparation of documents and publications and graphic presentation services;
French: c) Préparation de copie : préparation de documents et de publications et services de présentation graphique;
English: The project must be carried out in close cooperation with the political parties at national and local level, because a change in party procedures is a prerequisite if more women are to occupy positions of power.
French: Il doit être exécuté en étroite collaboration avec les partis politiques au niveau local et national, car des changements dans les procédures des partis sont nécessaires pour que davantage de femmes occupent des postes de pouvoir.
English: (g) Report of the Secretary-General on human rights and mass exoduses;
French: g) Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les exodes massifs;
English: I expressed my concern to the Council about impunity for perpetrators of sexual violence during conflict and emphasized the importance of including women in all transitional justice activities.
French: J'ai fait part au Conseil de mes préoccupations au sujet de l'impunité des auteurs de violences sexuelles durant un conflit et j'ai insisté sur la nécessité d'inclure les femmes dans toutes les activités d'administration de la justice en période de transition.
English: While JTF-2 maintains that counter-terrorism role (its Commanders tell the Committee that it maintains the capacity to respond to incidents in high-rise buildings, in subways, on aircraft, and on ships) JTF-2 is in the process of expanding and evolving into a more traditional special operations force.
French: Bien qu’elle continue d’exercer un mandat et un rôle dans le cadre de la lutte antiterroriste (son commandant a ainsi déclaré au Comité qu’elle possède toujours la capacité d’intervenir en cas d'incidents dans un gratte-ciel, dans le métro, ou bien à bord d’un avion de ligne ou d’un navire), la FOI2 voit actuellement son mandat s’élargir et évoluer vers des opérations spéciales plus conventionnelles.
English: It is listed as Principle 15 of the 1992 Rio Declaration on Environment and Development, which states: "In order to protect the environment, the precautionary approach should be widely applied by States according to their capabilities.
French: Elle se retrouve dans le Principe 15 de la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement (1992), qui dit : « Pour protéger l’environnement, des mesures de précaution doivent être largement appliquées par les États selon leurs capacités.
English: In order to assess the level of risk associated with an activity, there is a need to be aware of the severity and probability of negative outcomes.
French: Pour évaluer le niveau de risque d'une activité, il faut être sensibilisé à la gravité et à la probabilité des conséquences négatives associées à cette activité.
English: Hydrolysis as a function of pH Ciba Specialty Chemicals Canada Inc.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Ciba Specialty Chemicals Canada Inc.
English: 14th of October, 2004. http://usinfo.state.gov/espanol
French: « Acelerar el día en que Cuba será libre », id.
English: Please indicate how the State party intends to address the difficulties in collecting data in relation to the right to housing, such as on homelessness, forced evictions and cadastre mapping.
French: Indiquer comment l'État partie entend remédier aux difficultés posées par la collecte des données relatives au droit au logement, notamment aux sans-abri, aux expulsions forcées et au cadastre.
English: A substantial amount of lease contracts can be attributed to the small business sector.
French: Une quantité considérable de contrats de location peut être attribuée au secteur des petites entreprises.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act Section 35:
French: Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction] Article 35:
English: Balance the need for safe blood and blood components with the need to ensure availability of blood and blood components for transfusion.
French: Établir un équilibre entre le besoin de sang et de composants sanguins sains et celui d'assurer la disponibilité de sang et de composants sanguins destinés aux transfusions.
English: And in their place came, again, imperfect but genuinely democratic regimes.
French: Ils ont été remplacés, eux aussi, par des démocraties imparfaites, certes, mais authentiques.
English: Floods and droughts have been scourges from ancient times, yet the frequency, size, and economic impact of these disasters has grown in recent years.
French: Inondations et sécheresses ont existé de tout temps, mais leur fréquence, leur intensité et leur impact économique va croissant depuis plusieurs années.
English: Example of a cool-down test recording
French: Exemple d'un enregistrement de test de descente en température
English: The Regulations have been amended to allow more than one variety of a species in a Canada Certified Forage Mixture.
French: Le Règlement a été modifié pour autoriser plus d'une variété d'une espèce dans un mélange de plantes fourragères Canada Certifié.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: water sports.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (Adopted at the 915th plenary meeting, on 21 January 2003)
French: (Adopté à la 915e séance plénière, le 21 janvier 2003)
English: 28. The Delegation of Japan, supported by the Delegations of the Russian Federation, the Republic of Korea, China, India, and the Representative of JIPA, presented a proposal (document SCP/3/9) to delete draft Article 4(6)(b) and Rule 2(4), and to introduce new provisions under Article 13 and Rule 15, with a view to establishing a stable and reliable filing date.
French: La délégation du Japon, appuyée par les délégations de la Fédération de Russie, de la République de Corée, de la Chine, de l’Inde et par le représentant de la JIPA, a présenté une proposition (document SCP/3/9) tendant à supprimer le projet d’article 4.6)b) et de règle 2.4), et à introduire de nouvelles dispositions dans le cadre de l’article 13 et de l’article 15, en vue de fixer une date de dépôt stable et fiable.
English: They are, it is to be feared, destined to grow into unhealthy adults, placing an even greater strain on these budgets.
French: Ils sont destinés à devenir des adultes en mauvaise santé, qui feront encore plus appel au budget national de la santé.
English: In this context, those who are entitled to audit NEX projects vary among organizations.
French: À cet égard, l'entité chargée de procéder à l'audit des projets NEX varie d'une organisation à l'autre.
English: The work of Saint-Gaudens - who was nicknamed the "American Michelangelo" - reveals a profound influence stemming from French art, especially in his monumental sculpture .
French: L'oeuvre de Saint-Gaudens - qui fut surnommé le " Michel Ange américain " - témoigne d'une profonde influence de l'art française, notamment dans le domaine de la sculpture monumentale .
English: Can you name a game Aboriginal people invented?
French: Peux-tu nommer un jeu inventé par les Autochtones?
English: (a) Strengthening Global Capacity to Sustain Transboundary Waters: the International Waters Learning Exchange and Resource Network (IW:LEARN), a This project that seeks to strengthen tTransboundary wWaters mManagement by facilitating learning and information sharing among GEF International Waters (IW) stakeholders.
French: a) Le renforcement des capacités mondiales pour l'appui aux eaux transfrontières : Réseau international d'échange de connaissances et de ressources sur les eaux (IW:LEARN), projet qui vise à renforcer la gestion des eaux transfrontières en facilitant l'acquisition de connaissances et la mise en commun de l'information entre toutes les parties prenantes du Programme du FEM sur les eaux internationales.
English: Since the final retreat of the continental ice sheet some 8000 years ago, many physical forces have shaped its surface into 4 major physiographic regions: the Hudson Bay lowland, Precambrian upland, Lake Agassiz lowland and Western upland.
French: Depuis la fonte de la calotte glaciaire continentale, il y a environ 8000 ans, nombre de forces physiques ont façonné sa surface en quatre grandes régions géographiques : les basses-terres de la baie d'Hudson, les hauts-plateaux du précambrien, les basses-terres du lac Agassiz et les hauts-plateaux des Prairies.
English: Sainte-Anne-De-Bellevue, QC H9X 3R9 Phone:
French: Sainte-Anne-De-Bellevue, QC H9X 3R9 Téléphone :
English: We can see from same that her answer includes main points outlined in this document.
French: Nous pouvons voir d'après celui-ci que sa réponse reprend les principaux points soulignés dans ce document.
English: Students who are registered in a health professional program will receive a stipend of $4,048.
French: Les étudiants inscrits à un programme pour les prefessionnels de la santé recevront une allocation de 4048 $.
English: - Support for family groups in vulnerable circumstances, including coordination work with various subprogrammes, such as the assistance and protection provided for the victims of domestic violence under the "Solidarity Network" programme;
French: Soutien aux familles en situation de vulnérabilité, au moyen d'actions concertées relevant de divers sous-programmes, comme le programme «Red Solidaria» (Réseau solidaire), qui vise à apporter assistance et protection aux victimes de violences au sein de la famille;
English: Some 20,000 residents of the city of Barcelona joined our delegates in listening to the music of Carlinos Brown, who has used his immeasurable talent to change the lives of slum dwellers and children in an otherwise depressed community.
French: Plus de 20 000 barcelonais se sont joints aux délégués pour écouter la musique de Carlinos Brown qui a mis son immense talent au service de l'objectif de changer la vie des habitants des bidonvilles et des enfants des communautés défavorisées.
English: The additional respondents for the buy-ins were chosen with the random digit dialing (RDD) technique and were included for cross-sectional purposes only.
French: Ces personnes supplémentaires, qui ont été sélectionnées par la méthode de composition aléatoire (CA), ne sont incluses dans l'échantillon qu'aux fins de l'analyse transversale.
English: Through good inter-agency cooperation at the working level, the organizations had agreed on technical standards for the installation of a common cabling system which will handle the needs of all the organizations.
French: Grâce à une bonne coopération interinstitutions au niveau de l'exécution, les organisations sont convenues de normes techniques pour l'installation d'un système de câblage commun qui répondra aux besoins de l'ensemble des organisations.
English: 196 to 199).  Article 42 of the Constitution of the Slovak Republic stipulates the right of everyone to education.
French: L'article 42 de la Constitution de la République slovaque consacre le droit de toute personne à l'éducation.
English: Several factors that could promote economic and social inclusion and help developing countries to integrate more effectively into the world economy were highlighted.
French: Plusieurs facteurs qui pouvaient promouvoir l'intégration économique et sociale et aider les pays en développement à s'intégrer davantage dans l'économie mondiale ont été mis en avant.
English: Canadian Dietetic Association. Canadian Institute of Child Health (1994).
French: Il existe aussi un rapport entre le taux élevé de grossesse à l'adolescence et la faiblesse des revenus.
English: “Negotiated at a particular time, with virtually all States participating, any emerging treaty will reflect what the participants perceived as their interests as regards the matter at issue, in the context of the system at large.
French: « Tout nouveau traité, négocié à un moment donné, avec la participation de virtuellement tous les États reflétera ce que les participants ont perçu comme étant leurs intérêts s'agissant de la question à l'examen, dans le contexte du système dans son ensemble.
English: Typically this will involve the recruitment and training of individuals drawn from within the affected communities.
French: Il faut normalement pour cela recruter et former des personnes choisies au sein des collectivités touchées.
English: 25 per cent savings in tickets issued in the USA compared to 2004/05.
French: Économies de 25%, par rapport à l’exercice 2004-2005, sur les billets émis aux États-Unis d’Amérique.
English: I find it absurd that the Council does not draw on research findings.
French: Je trouve ridicule que le Conseil ne nous présente même pas les résultats d'une enquête.
English: The Committee on Contributions will hold its sixty-fourth session at Headquarters from 7 to 25 June 2004.
French: Le Comité des contributions tiendra sa soixante-quatrième session au Siège du 7 au 25 juin 2004.
English: At the moment there are many official committees at work mapping the gender situation and setting the agenda for the future.
French: À l'heure actuelle, il y a de nombreux comités officiels travaillant à l'étude de la situation et à établir un ordre du jour pour l'avenir.
English: On July 2nd, Minister Byrne officially announced that a total of 47 projects throughout Atlantic Canada will receive total funding of $155 million through the Atlantic Innovation Fund's first Request for Project Proposals.
French: Les cinq projets font partie des 47 soumis de partout au Canada atlantique et dont la valeur est estimée à 400 millions $; le financement accordé par le biais du FIA s'élève à 155 millions $, dans le cadre de la première demande de propositions de projets.
English: Drachenfels Trachyte Drachenfels Rock, one of the "Seven Hills", is situated only 40 km upstream on the River Rhine, which made it easy to transport quarried stones by ship.
French: Toutes les parties de la cathédrale construites au Moyen Age l'ont été avec cette roche.
English: Students are to record these examples on the lines of the fishbone.
French: Les élèves doivent noter ces exemples sur les lignes horizontales du graphique.
English: This means that, under the amendment, the PSB cannot claim a PSB rebate based on the deemed tax paid upon revocation under subsection 211(4).
French: Il s'ensuit qu'en vertu de cette modification, l'organisme de services publics ne peut pas demander un remboursement pour organismes de services publics fondé sur la taxe réputée payée au moment de la révocation en vertu du paragraphe 211(4).
English: In this work, I see it happen: the minister wants to know where the money is, there is much public disquiet surrounding youth and the control anxiety finds its way in the form of ... ... true: targets.
French: Dans ce travail, je le vois arriver: le ministre veut savoir où est l'argent, il ya beaucoup de public autour de l'inquiétude des jeunes et l'anxiété de contrôle trouve son chemin sous la forme de ... ... vrai: les objectifs.
English: financing and reach Canadian audiences would be diminished by the loss of the Canadian-controlled distribution industry’s market power, expertise and financial resources.
French: En fait, les longs métrages canadiens, autres que ceux, peu nombreux, qui sont sélectionnés chaque année par les distributeurs étrangers, devraient tous payer le prix de cette nouvelle orientation.
English: Completely renovated in the year 2003.
French: L'Hôtel a été completement rénové en 2003.
English: When the CRA receives a formal objection, it assigns it to an appeals officer to conduct a fair and neutral review of the case.
French: Une fois que l'opposition est reçue par l'ARC, un agent des appels procède alors à une revue impartiale et équitable du cas.
English: Preparation of the agenda of the International Conference on Facilitation of Railway Border Crossing;
French: Rédaction de l'ordre du jour de la Conférence internationale sur la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire.
English: • Work with small and medium-sized enterprises to increase the number identifying and implementing eco-efficient tools and practices (e. g. through the expansion of programs like Quebec Region's Enviro-Club program).
French: • Travailler en collaboration avec les petites et moyennes entreprises afin d'augmenter le nombre d'entre elles qui identifient et mettent en place des outils et posent des gestes écoeffients, comme par exemple, l'épanchement de programmes tel que le programme Enviro-Club au Québec.
English: In December, the Director of the CIA revealed that the agency had destroyed videotapes of detainee interrogations.Soldiers refusing to serve in Iraq on grounds of conscience were imprisoned.
French: Le directeur de la CIA a révélé, en décembre, que ses services avaient détruit des enregistrements vidéo d'interrogatoires de détenus. Des soldats qui refusaient de servir en Irak pour des raisons de conscience ont été emprisonnés.
English: • The Law of 12 February 1999 with respect to the National Plan of Action (NPA), which establishes, in particular:
French: " Dans la formulation du texte la Commission s'est laissée guider par l'article 141, paragraphe (4) du Traité de l'Union européenne.
English: However, in many cases democratic processes are limited to periodic elections only.
French: Toutefois, dans nombre de cas, le processus démocratique se limite à la seule tenue d'élections périodiques.
English: Student text Workbook teacher manual CD Video
French: Manuel de l’élève Cahier d’exercices de l’enseignant Manuel Disque compact Vidéo
English: The vast differences of opinions among communities and people on a host of other issues are also forgotten.
French: Les grandes divergences d'opinions entre les communautés et les gens sur une foule d'autres questions sont également oubliées.
English: Success and Failure in the Timber Industry (Cameroon) Responsible Officer Réal Lavergne Name:
French: Success and Failure in the Timber Industry (Cameroon) Responsable Réal Lavergne Nom:
English: As an illustrative example, in the year 2000, seven JIU reports were issued in total, of which five were directly relevant to UNIDO.
French: À titre d'exemple, au cours de l'année 2000, le Corps commun a publié au total sept rapports, dont cinq intéressaient directement l'ONUDI.
English: The newest degree, the MSc in Space Operations, is a case in point, though established programmes focusing on acoustics or nuclear engineering or non-destructive testing make the point as well.
French: Le diplôme le plus récemment créé, la maîtrise ès sciences en opérations spatiales, en est un bon exemple; l’existence de programmes plus anciens en acoustique, en ingénierie atomique ou en testage non destructeur illustre d’ailleurs le même phénomène.
English: Appendix A - Release Notes - Code Order Number Date A153 A153 A264 A283 A293 A294 A295 A296 A297 A312 A315 A327 Status Note 2007-09-28 Modify Definition update.
French: Nouvelle autorisation selon les directives du SCT.
English: The Bank may also call upon external assistance or experts in accordance with the requirements of the enquiry, including the services of the European Anti-Fraud Office (OLAF). of the coordination of their activity with that of the Bank’s Internal Audit.
French: Direction «Gestion des risques» – À compter de novembre 2003, il a été décidé de confier la responsabilité de la gestion des risques de crédit, des risques de marché et des risques opérationnels à une seule et même direction, dénommée «Gestion des risques» (RM), afin de tirer parti des synergies existantes et d’assurer une plus grande indépendance aux fonctions de contrôle des risques vis-à-vis des activités génératrices de risques.
English: By charging higher prices for high consumption, IBTs are also meant to discourage excessive water use.
French: En chargeant davantage pour un taux de consommation supérieur, le système TTP décourage les abus.
English: In fairness, such tactics occur everywhere, are legal, and the government of Ukraine would have faced Lukashenka-style criticism if these candidates had been rejected.
French: Honnêtement, ce type de tactique est utilisé partout et est légal. Par ailleurs, le gouvernement ukrainien aurait reçu des critiques semblables à celles de Loukachenko si ces candidats avaient été refusés.