ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Police officers, hotline listeners, social workers, shelter and safe-house managers and other interested persons are involved in training programmes on a regular basis.
French: Des officiers de police, des conseillers, des travailleurs sociaux, des responsables d'abris et de centres d'accueil et autres personnes concernées participent régulièrement aux programmes de formation.
English: In this regard, the States parties should seek the active and positive involvement of members of parliament, NGOs and the media, and support their efforts in the improvement of the understanding of a rights-based approach to children who have been or are in conflict with the penal law.
French: À cet égard, les États parties devraient solliciter une participation active et positive des parlementaires, des ONG et des médias et soutenir leurs efforts en faveur d'une meilleure compréhension de l'approche fondée sur les droits dont doivent bénéficier les enfants qui ont été ou sont en conflit avec la loi pénale.
English: David Gamble Public Affairs and Operations Division Department of Finance (613) 996-8080 Pat Breton Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: David Gamble Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pat Breton Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Finnish, Swedish and English, depending on the language in which the international application is filed or translated.
French: finnois, suédois ou anglais, en fonction de la langue dans laquelle la demande internationale est déposée ou traduite.
English: (a) The Secretary-General may terminate the appointment of a staff member who holds a permanent appointment and whose probationary period has been completed, if the necessities of the service require abolition of the post or reduction of the staff, if the services of the individual concerned prove unsatisfactory or if he or she is, for reasons of health, incapacitated for further service;
French: a) Le/La Secrétaire général(e) peut mettre fin à l'engagement d'un(e) fonctionnaire titulaire d'une nomination à titre permanent et qui a terminé sa période de stage, si les nécessités du service exigent la suppression du poste ou une réduction du personnel, si les services de l'intéressé(e) ne donnent pas satisfaction ou si, en raison de son état de santé, il/elle n'est plus capable de remplir ses fonctions.
English: Yhetta Gold Ms. Yhetta Gold is an expert from Winnipeg on universal design (a method to create environments that adapt to a wide range of the population), a past member of the National Advisory Council on Aging and an advocate for accessibility rights for all ages.
French: Mme Yhetta Gold Mme Yhetta Gold, de Winnipeg, est spécialiste en conception universelle (façon de créer des environnements qui s’adaptent à un vaste éventail de membres de la population), ancien membre du Conseil consultatif national sur le troisième âge et militante en faveur des droits à l’accessibilité pour tous les âges.
English: Last month, I introduced draft regulations reducing the sulphur content in on-road diesel fuel - used in large trucks and busses - from today's average of 330 parts per million to 15 parts per million for 2006.
French: J'ai soumis, le mois dernier, des projets de règlements visant la réduction de la teneur en soufre du carburant diesel routier qui alimente les gros camions et les autobus, en vertu desquels celle-ci passera, d'ici 2006, de la moyenne actuelle de 330 parties par million à 15 parties par million.
English: 20 to 28 January 2005, New York
French: 20-28 janvier 2005, New York
English: Not all cattle will develop clinical signs and some can remain healthy carriers of the strain.
French: Tous les bovins ne présentent pas forcément de signes cliniques, de sorte que certains peuvent être en bonne santé tout en étant porteurs de la souche.
English: Investing in these gateways is a priority, and Canada’s New Government will explore innovative financing and partnerships to maximize their value to Canadians.
French: Il est prioritaire d’investir dans ces portes d’entrée, et le nouveau gouvernement du Canada examinera des mécanismes de financement et des partenariats novateurs afin d’en maximiser les avantages pour les Canadiens.
English: Page 59, paragraph 8.5.2.1.
French: Paragraphe 8.5.2.1
English: Security Intelligence Review Committee P.O. Box 2430, Station "D" Ottawa, Ontario KlP 5W5 Telephone: (613) 990-8441 Fax: (613) 990-5230 Once your complaint is received, SIRC will contact you to follow up on the information you provide.
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité B. P. 2430, succursale postale D Ottawa (Ontario) KlP 5W5 Téléphone : (613) 990-8441 Télécopieur : (613) 990-5230 Lorsqu'il reçoit votre plainte, le CSARS communique avec vous pour donner suite aux informations que vous avez fournies.
English: In this connection, particular importance will be given to assistance centred on the improvement of taxation, the introduction of modern standards of accounting and auditing and proper legal protection for investors.
French: Dans ce contexte, une importance particulière sera donnée à une assistance ciblée sur l'amélioration de la fiscalité, l'introduction de normes de comptabilité et d'audit modernes et une réelle protection juridique des investisseurs.
English: Investing in research on social determinants of health to provide more evidence-based knowledge on how such determinants influence population health and health equity.
French: • Investir dans la recherche sur les déterminants sociaux de la santé afin d'enrichir la somme de connaissances fondées sur des faits relatives à la façon dont ces éléments influent sur la santé des populations et sur l'équité en matière d'accès aux services de santé;
English: There are some special economic zones, however, where local government and transport managers organise bus services funded by public and private subsidies.
French: Il reste néanmoins des zones économiques spéciales où les autorités publiques locales et les responsables des transports organisent la desserte de ces zones par des bus à partir de subventions privées et publiques.
English: • Experts who will form an advisory board
French: • Des experts qui formeront un conseil consultatif
English: It also prohibited any type of weapon testing.
French: Il a également interdit tout type d'expérimentation d'armes.
English: ICCA has now undertaken such a review and has indeed identified a number of amendments that could be made.
French: L'ICCA a dès lors entrepris l'examen de la question et a en effet relevé un certain nombre d'amendements pouvant être apportés.
English: By optimizing the drying process in the Rotograuvre and Flexographic printing, coating and laminating industries Operational has substantially reduced operating costs, improved product quality, increased machine speed and corrected many other drying problems.
French: En optimisant le processus de séchage dans l'impression par rotogravure et flexographie et les industries d'enduction et de contrecollage, Operational peut sensiblement réduire les coûts d'exploitation, améliorer la qualité du produit, augmenter la vitesse de traitement et corriger de nombreux autres problèmes de séchage.
English: As a principal dancer with the Winnipeg (later ROYAL WINNIPEG) Ballet 1948-53 and Les Ballets Chiriaeff in Montréal 1953-57, Von Gencsy contributed to the beginnings of 2 of Canada's 3 major ballet companies.
French: En tant que danseuse principale pour le Winnipeg Ballet (aujourd'hui le ROYAL WINNIPEG BALLET) de 1948 à 1953, puis pour Les Ballets Chiriaeff, à Montréal, de 1953 à 1957, Von Gencsy participe aux débuts de deux des trois plus importantes compagnies de danse canadiennes.
English: Mr. Stolz’s resume indicated that he had been assigned to various projects.
French: Le curriculum vitae de M. Stolz montre qu’il a eu la responsabilité de différents projets.
English: WRITTEN DECLARATIONS (RULE 120)
French: DÉCLARATION ÉCRITE (ARTICLE 120)
English: The name and fee schedule of private counsel or other legal assistance must always be approved by the Attorney General of Canada before proceeding in such cases.
French: 2. b) Le procureur général du Canada doit approuver le nom et le barème d'honoraires d'un conseiller juridique du secteur privé avant que l'on s'engage dans de telles causes.
English: David A. Cooper, for the appellant John B. Edmond, for the respondent
French: David A. Cooper, pour l'appelante John B. Edmond, pour l'intimé
English: Between 1997 and 2007: the number of accidents down by 35%, victims by 46%, and injured by 39%.
French: Entre 1997 et 2007 : une diminution du nombre d’accidents de 35 %, de victimes de 46 % et de blessés de 39 %.
English: The plenary session of 10 and 11 December was attended by EU Commissioner Barnier, who addressed the assembly on cohesion policy and the intergovernmental conference, and by representatives of civil society organisations in the future Member States.
French: La session des 10 et 11 décembre a été marquée par la participation du Commissaire BARNIER qui s'est exprimé devant l'Assemblée sur la politique de cohésion et sur la conférence intergouvernementale ainsi que par la participation des représentants des organisations de la société civile organisée des futurs pays adhérents.
English: Instead, PWGSC conducted a comprehensive internal assessment of MAF elements in December 2005, which led to a detailed action plan for 2006-2007.
French: La mise en application du CRG à TPSGC est conforme aux objectifs.
English: Consequently, it was not until May 2000 that a preliminary round of discussions could take place between the Authority and the Government.
French: De ce fait, ce n'est qu'au mois de mai 2000 qu'une première série de discussions a pu prendre place entre l'Autorité et le Gouvernement.
English: User Fees User Fee Fee Type Fee-Setting Authority Date Last Modified 2004-2005 Planning Years Forecast Revenue ($000) [note 1] Actual Revenue ($000) [note 2] Full Cost ($000) [note 3] Performance Standard [notes 4 and 5] Performance Results [note 5] Fiscal Year Forecast Revenue ($000) [note 6] Estimated Full Cost ($000) Right of Permanent Residence Fee (RPRF) (formerly Right of Landing Fee) Regulatory Financial Administration Act (FAA); IRPA and IRP Regulations as of June 28, 2002. Feb.28, 1995 $140,000 $165,790 This fee was established as part of the 1995 Federal Budget.
French: Frais d'utilisation Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'exiger des frais Date de la dernière modifi-cation 2004-2005 Années de planification Recettes prévues (en milliers de $) [note 1] Recettes réelles (en milliers de $) [note 2] Coût total (en milliers de $) [note 3] Norme de rendement [notes 4 et 5] Résultats liés au rendement [note 5] Exercice Recettes prévues (en milliers de $) [note 6] Coût total estimatif (en milliers de $) Frais relatifs au droit de résidence permanente (anciennement droit exigé pour l'établissement) Frais réglementaires Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), LIPR et RIPR en date du 28 juin 2002 28 février 1995 140 000 $ 165 790 $ Ces frais ont été établis dans le budget fédéral de 1995.
English: Drop-down Menus The three drop down menus on the right-hand side provide another way for you to find information:
French: Menus déroulants Les trois menus déroulants de droite sont une autre façon d'obtenir des renseignements :
English: Following a request from the State party, its Embassy in Dhaka commissioned a lawyer to investigate the matter.
French: Sur la demande de l'État partie, son ambassade à Dhaka a chargé un avocat d'enquêter.
English: I now give the floor to the Chairman of the Credentials Committee, His Excellency Mr. Ricardo Alberto Arias of Panama.
French: »  Je donne maintenant la parole au Président de la Commission de vérification des pouvoirs, S. E. M. Ricardo Alberto Arias, du Panama.
English: Agreement as last amended by Decision No 1/2001 of the EU-Latvia Association Council of 23.1.2001 (OJ L 60, 1.3.2001, p.
French: Accord modifié en dernier lieu par la décision no 1/2001 du Conseil d'association UE-République de Lettonie du 23.12.2001 (JO L 60 du 1.3.2001, p.
English: FAO reported core contributions, which amounted to $34.6 million in 2006, comprising its technical cooperation programme and its special programme for food security, both of which are financed through FAO regular programme resources.
French: Les contributions aux ressources de base de la FAO s'élevaient à 34,6 millions de dollars en 2006, d'après les chiffres fournis par l'institution elle-même, et comprenaient le Programme de coopération technique et le Programme spécial pour la sécurité alimentaire, financés par les ressources du programme ordinaire de la FAO.
English: Parties may wish to review their domestic laws regarding preventive measures to confirm which actions are excluded from liability under article 6(2) of the Protocol.
French: Les Parties pourraient souhaiter revoir leurs législations nationales concernant les mesures préventives pour confirmer les mesures exclues de la responsabilité en vertu du paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole.
English: Light transmission measurement in accordance with the requirements of Annex 3, paragraph 9.1.
French: 2.2.2 Mesure de transmission de la lumière conformément aux prescriptions du paragraphe 9.1 de l'annexe 3.
English: Parliamentary documentation: document comprising resolutions and recommendations of States parties to the relevant committee and/or to the General Assembly (1); and reports of the Secretary-General for consideration by States parties (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : document contenant les résolutions et les recommandations des États parties à l'intention du Comité compétent et/ou de l'Assemblée générale (1); rapports du Secrétaire général à l'intention des États parties (2);
English: After WWII Rasminsky rose through the BANK OF CANADA hierarchy to become governor in 1961.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, il gravit les échelons de la BANQUE DU CANADA et en devient gouverneur en 1961.
English: The proportion of infants having access to trained personnel for care is 100 per cent.
French: La proportion d'enfants ayant accès à un personnel médical qualifié est de 100 %.
English: In February 2007, the City of Saguenay was awarded $10 million in funding to develop a port of call for cruise ships at Baie des Ha!
French: À cela, s'ajoutent les 10 millions de dollars accordés à la Ville de Saguenay en février 2007 pour que celle-ci se dote d'un port de croisières dans la Baie des Ha!
English: As previously reported, the fertility rate was estimated at three children per woman.
French: Comme déjà indiqué, le taux de fécondité était de trois enfants par femme.
English: Government Bills that affect or may be implemented in Greenland are to be submitted to the Government of Greenland for review before they are brought before the Danish Parliament.
French: Les projets de loi susceptibles d'affecter le Groenland ou d'y être appliqués sont soumis au Gouvernement groenlandais pour examen avant d'être soumis au Parlement danois.
English: R. v. Sharpe, [2001] 1 S.C.R. 45, L’Heureux-Dubé J., para.
French: Sharpe, [2001] 1 R.C.S. 45, Madame le juge L’Heureux -Dubé, par.
English: Torture is said to be aimed at obtaining confessions or at punishing.
French: Le but de la torture serait de leur extorquer des aveux ou de les punir.
English: However, they are not effective as additives in allowing differentiation to occur in defined media or even nutrient broth; the further addition of nucleotides or cAMP was equally ineffective.
French: Toutefois, ces cations ne sont pas efficaces comme additifs pouvant permettre à la différenciation de s'opérer dans des milieux définis ou même dans un bouillon nutritif; l'ajoute de nucléotides ou d'AMPc fut également inefficace.
English: The following are examples of that policy.
French: On en donnera les exemples suivants.
English: Discrimination for women does not begin at the point where they might advance into senior positions.
French: La discrimination à l'égard des femmes ne prend pas naissance au moment où elles s'apprêtent à passer à des postes de direction.
English: The Carolinian population was designated Endangered in April ...
French: La population carolinienne a Ã©tÃ© dÃ©s...
English: With respect to the respondent's alternative contention, that the goods in issue be classified under tariff item No. 6402.19.90 as other sports footwear, the appellants' representative submitted that, without the other requisite components, namely, liners and buckles, the goods in issue cannot be considered footwear or, more specifically, boots.
French: Quant à la proposition subsidiaire de l'intimé, selon laquelle les marchandises en cause peuvent être classées dans le numéro tarifaire 6402.19.90 à titre d'autres chaussures de sport, la représentante des appelants a soutenu que, sans les autres composants requis, à savoir, les doublures et les boucles, les marchandises en cause ne peuvent être considérées comme étant des chaussures ni, plus précisément, des bottes.
English: Those heights were later rounded off on April 25, 1979, in order for the Canadian bumper standard to be fully harmonized with those of the United States.
French: Ces dernières ont ensuite été arrondies le 25 avril 1979 pour que la norme canadienne soit parfaitement harmonisée avec celle des États-Unis.
English: The Evaluation of Information Standards for Home Care project (NA128) reports on the RAI series of instruments. This holds promise in helping decision-makers to compare client characteristics and service utilization across reference groups, track health indicators to devise population health strategies, and perhaps eventually implement an integrated information system.
French: Le projet intitulé Évaluation des normes de gestion de l’information pour les soins à domicile (NA128) porte sur la série d’instruments RAI, qui promet d’aider les décideurs à comparer les caractéristiques des clients et l’utilisation des services dans des groupes témoins, à suivre des indicateurs de santé afin de formuler des stratégies pour l’amélioration de la santé de la population et, peut-être aussi, à créer un système d’information intégré.
English: Also reaffirms that while all democracies share common features, there is no one model of democracy; therefore we must not seek to export any particular model of democracy;
French: Réaffirme également que, si toutes les démocraties ont des points communs, il n'existe pas un modèle unique de démocratie, et qu'il ne faut donc pas essayer d'en exporter tel ou tel modèle particulier;
English: The Refugee Issue Document(s) 23 of 34 Khalil Nijem
French: The Refugee Issue Document(s) 23 de 34 Khalil Nijem
English: Box 1 – Agricultural Imports Markets:
French: Traditionnellement, la politique d’autosuffisance de la Chine était considérée comme la clé de la sécurité alimentaire.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: That needs to be stated somewhere, even if it is an addendum to put on the front cover to the effect that those who make over this amount need not apply.
French: Il faudrait pourtant bien l'indiquer, même sous la forme d'un addendum, en première page, pour que ceux et celles qui gagnent plus que ce montant ne perdent pas leur temps à soumettre une demande.
English: The RCMP also provides them with a 24-hour, 7-day emergency contact number.
French: La GRC leur fournit également un numéro d’urgence disponible 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: It was the occupation of Palestinian territories that constituted terrorism, and the people were entitled to resist such an occupation.
French: Le terrorisme, c'est l'occupation des territoires palestiniens, à laquelle le peuple a le droit de résister.
English: Legal guardian must consent for minor A man complained to the Commissioner that External Affairs denied him access to his son’s passport records.
French: Consentement du tuteur l&gal exig6 pour un mineur Un homme s’est plaint au Commissaire que le minister-e des Affaires exterieures lui avait refuse acces aux dossiers de passeport de son fils.
English: The role of the European Social Fund (ESF) is highlighted but reporting is uneven.
French: Le rôle du Fonds social européen (FSE) est mis en exergue, mais les rapports le concernant sont inégaux.
English: As the previous speaker said, there are still many groups, such as women, who face discrimination and who lag behind.
French: Comme l’a affirmé l’orateur précédent, de nombreux groupes, tels que celui des femmes, sont encore victimes de discriminations et présentent un retard.
English: The Steering Body noted the information on the stage 3 reviews of the emission inventories submitted to the Convention, including on preparatory work of the voluntary review of four Parties (France, Norway, Portugal and Sweden) that would take place in October 2008, and on the plans for the compulsory reviews to be carried out starting from 2009.
French: L'Organe directeur a pris note des renseignements sur les examens de niveau 3 des inventaires des émissions communiqués au titre de la Convention, notamment sur les travaux préparatoires de l'examen volontaire de quatre parties (France, Norvège, Portugal et Suède) qui allait être réalisé en octobre 2008, et sur les projets d'examens obligatoires qui devaient débuter en 2009.
English: BBV00 2006-12-08 Modify The title and description have been modified as per TBS.
French: BAT00 2006-12-12 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Article 26 Revision and Amendment
French: Article 26 Révision et modification
English: (b) Recommend to Parties to provide financial and technical assistance, training and other capacity-building measures and facilitate technology transfer;
French: b) Recommander aux Parties de fournir une aide financière et technique, des services de formation et d'autres mesures de renforcement des capacités et de faciliter le transfert de technologie;
English: By 2010, HC will have a strategy to continue improving compliance with sampling frequencies and quality assurance and HC will have increased the frequency of sampling for bacteriological, chemical and radiological parameters as well as compliance with quality assurance.
French: D’ici 2010, SC aura mis en place une stratégie pour continuer à améliorer la conformité aux normes applicables à la fréquence d’échantillonnage et à l’assurance de la qualité, et SC aura augmenté la fréquence d’échantillonnage pour les paramètres bactériologiques, chimiques et radiologiques, et la conformité aux critères d’assurance de la qualité. Gestionnaire, Groupe de travail sur l’eau potable,
English: As vice president of Sales and Marketing at CeQuadrat, he ran the U.S. operations.
French: Il a notamment été responsable des activités aux États-Unis en tant que vice-président des ventes et du marketing de CeQuadrat.
English: Economic exchange within the region has expanded further and cooperation has been enhanced through participation in regional coordination mechanisms.
French: Les échanges économiques au sein de la région se sont encore développés et la coopération a bénéficié de la participation à des mécanismes régionaux.
English: The selection board then interviewed candidates to assess, by means of predetermined questions, the other qualifications sought.
French: Puis, le jury de sélection reçut les candidats à une entrevue qui servait à vérifier, à l'aide de questions préétablies, les autres qualités recherchées.