ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, more than 80 journalists from member states, the United States and Morocco, including around 20 from TV channels, attended the 8 June press conference at the Paris Office of the Council of Europe.
French: Par ailleurs, plus de quatre-vingt journalistes en provenance des Etats membres, des Etats-Unis et du Maroc, dont une vingtaine de télévisions, ont assisté à la conférence de presse organisée le 8 juin au Bureau du Conseil de l'Europe à Paris.
English: Each request made to the Toronto Port Authority under the Access to Information Act, must be accompanied by an application fee of $5.00, cheque or money order made payable to the Toronto Port Authority.
French: Chaque demande présentée à l'Administration portuaire de Toronto en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5,00 $ émis à l'ordre de l'Administration portuaire de Toronto.
English: Position in the employment market of persons aged 15-64, by origin
French: Situation sur le marché du travail des personnes âgées de 15 à 64 ans, par origine ethnique
English: Rules of procedure in the Federal Court, including proposed rules and guides to the rules.
French: Règles de procédures de la Cour fédérale, y compris les projets de modifications et guide d’utilisation.
English: The appeals of Joy Hennen and Bonnie Sandher were dismissed.
French: Les appels interjetés par Joy Hennen et Bonnie Sandher sont rejetés.
English: To this end, we encourage the use of the joint IMF/World Bank Debt Sustainability Framework by creditors and debtors, as appropriate.
French: À cette fin, nous encourageons les créanciers et les débiteurs à utiliser selon qu'il convient le Cadre conjoint de viabilité de la dette du FMI et de la Banque mondiale.
English: Welcome to the website for RCMP Halifax District Detachment
French: Bienvenue au site Web du District de Halifax de la GRC
English: Ingenuity also involves a change in orientation toward new technologies, new services and new audiences.
French: L’ingéniosité implique également un changement d’orientation vers de nouvelles technologies, de nouveaux services et de nouveaux auditoires.
English: d Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.Annex III
French: d Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.  Annexe III
English: Major  Pelletier also states that Mr. Laporte then said that "younger staff" was  needed. There were no witnesses present at the meeting.
French: M. Pelletier  affirme également que M. Laporte a alors mentionné qu'il fallait «rajeunir  le personnel». Cette rencontre a eu lieu sans témoins.
English: The Court is the competent body for the enforcement of the rules laid down in this Code.
French: Le tribunal est l'institution compétente pour appliquer les règles énoncées dans le Code.
English: The Group expressed the need for and usefulness of this publication; however, the secretariat explained that although the Group may wish to maintain this project, which has been in continual annual production since 1972, it is unlikely that any further edition will be produced.
French: Il a estimé que cette publication était nécessaire et utile; mais le secrétariat a expliqué que, même si le Groupe souhaitait conserver ce projet qui avait été mené à bien chaque année depuis 1972 sans interruption, il est peu probable qu'il y ait encore d'autres éditions.
English: In addition under the Regional Health Authorities Act, section 9, regional health authorities and provincial health boards must provide to the Minister a health plan indicating how the authority will carry out its responsibilities under section 5 of the Act and how its performance will be measured.
French: L'article 9 de la Regional Health Authorities Act stipule de plus que les régies régionales de la santé et les conseils de santé provinciaux doivent fournir au ministre un plan en matière de santé indiquant comment ils assumeront leurs responsabilités aux termes de l'article 5 de la loi et mesureront leur rendement.
English: This differs in several important adult characters from the three previously known genera and species of Nymphomyiidae, particularly in the possession of mouthparts (which are rather unlike those of other Diptera), in the form of the compound eyes, and in the virtually apterous condition.
French: On décrit ici un nouveau genre et une nouvelle espèce, Oreadomyia albertae, originaire des montagnes de l'ouest de l'Alberta, L'insecte se distingue des trois autres genres et espèces de nymphomiidés connus par plusieurs caractères adultes importants, notamment la présence de pièces buccales (plutôt différentes de celles des autres diptères), la forme des yeux composés et l'absence presque totale d'ailes.
English: Without limiting the generality of paragraph 56, the Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed from Média; E. LAFLEUR COMMUNICATION 1.
French: Sans limiter la généralité du paragraphe 56, le gouvernement du Canada se réserve le droit d’amender le montant des dommages réclamés contre Média; E. LAFLEUR COMMUNICATION 1.
English: In order to assess the share of administrative expenditure, the table includes the expenditure funded from the United Nations regular budget (line D), which relates to headquarters administrative expenditure.
French: Afin d'évaluer la part des dépenses d'administration, on a tenu compte dans ce tableau des dépenses financées par prélèvement sur le budget ordinaire de l'ONU (ligne D), qui se rapportent aux dépenses d'administration du Siège.
English: Freedom of association and peaceful assembly 110 - 113 20
French: Liberté d'association et de réunion pacifique 110 - 113 23
English: Authorisation to open negotiations:
French: Autorisation d'engager les négociations: le Conseil.
English: Aboriginal persons are disproportionately represented among inmates and in known cases of HIV infection.
French: Toutes proportions gardées, il y a un plus grand nombre d'Autochtones infectés par VIH dans les prisons et dans l'ensemble de la population.
English: In the Prairie and Northern Region, the first phase of the oil sands Ozone Formation Study has been completed.
French: Dans la Région des Prairies et du Nord, la première phase de l'étude sur la formation d'ozone dans les sables bitumineux a été terminée.
English: Dr Tax's UFile products include Ufile.ca (online tax software), UFile for Windows and UFile Pro.
French: La gamme des produits ImpôtExpert de Dr Tax comprend le logiciel d'impôt en ligne ImpôtExpert.ca ainsi que les logiciels ImpôtExpert pour Windows et ImpôtExpert Pro.
English: Acquisitions Branch carries out all steps in the procurement process. These include: assisting in the identification of goods or services to be purchased; selecting the most effective procurement approach; developing appropriate evaluation criteria; calling for, receiving and evaluating bids with customer departments; negotiating contracts; debriefing unsuccessful bidders; and administering contracts with customer departments.
French: Le mandat de l'ombudsman de l'approvisionnement est le suivant : examiner les pratiques d'acquisition de matériel et de services des ministères pour en évaluer l'équité, l'ouverture et la transparence, et présenter, le cas échéant, au ministre concerné des recommandations pour les améliorer; aider les fournisseurs à régler les plaintes concernant l'attribution d'un marché d'acquisition de biens dont la valeur est inférieure à 25 000$ et de services dont la valeur est inférieure à 100 000$; aider les fournisseurs à régler les plaintes concernant la gestion de tout marché de l'État, peu importe la valeur du marché; veiller à donner l'accès à un mécanisme de règlement extrajudiciaire des différends lorsque les deux parties concernées conviennent de participer.
English: These communities were selected because they represented a spectrum of BC First Nations, in terms of size, geography, treaty status and planning approaches.
French: Ces collectivités ont été choisies parce qu’elles forment un échantillon représentatif des Premières nations C.-B., en terme de taille, de géographie, d’état des traités et de démarches de planification.
English: Specific activities include business and professional development workshops, an annual trade show and conference, as well as networking and information sessions.
French: Mentionnons plus précisément les ateliers de perfectionnement professionnel et administratif, les expositions commerciales annuelles, les conférences, la création de réseaux et les séances d'information.
English: Group of 77 (on humanitarian affairs)
French: Groupe des 77 (sur les affaires humanitaires)
English: (iii) the period of notice for resignation from the SCE was extended to more than five years; may tender his/her resignation within two months of the general meeting’s decision.
French: peut déclarer son retrait dans un délai de deux mois à compter de la décision de l’assemblée générale.
English: The information gathered and recorded in the Initiative project was found to be valuable in the development of the subsequent TRM project;
French: L’information recueillie et enregistrée dans le cadre du projet soutenu par l’initiative s’est révélée utile dans le développement du projet subséquent de MRT;
English: Moreover, when the eight indictments were submitted for confirmation in 2005, the Prosecutor ensured that these cases were ready for trial, in the sense that all approved identified investigations are completed, a draft pre-trial brief is prepared, together with draft exhibits and witness lists, and that disclosure searches (as of that date) are completed.
French: En outre, avant de présenter pour confirmation les huit actes d'accusation susmentionnés en 2005, le Procureur s'est assuré que les affaires concernées étaient déjà en état d'être jugées, à savoir que toutes les enquêtes autorisées sur la base des informations disponibles avaient été conclues, qu'un projet de mémoire préalable au procès avait été établi, ainsi que des projets de liste de témoins et de pièces à conviction, et que la recherche des pièces à communiquer (à cette date-là) était terminée.
English: These posts will be responsible for planning and coordinating the fire response teams and coordinating with the designated sections for the procurement and maintenance of fire safety equipment in order to ensure a constant level of fire safety.
French: Les titulaires de ces postes seront chargés de planifier et de coordonner les activités des équipes chargées de la sécurité incendie ainsi que d'assurer la coordination avec les sections désignées en vue de l'achat et de l'entretien du matériel de lutte contre l'incendie de façon à garantir un niveau constant de sécurité incendie.
English: The marine terminal is designed for vessels over 25,000 dead weight tons.
French: Le terminal portuaire est conçu pour des navires de plus de 25 000 tonnes de port en lourd.
English: • The scoring grid used by the Selection Board to assess candidates was far too rigid to allow for a fair and equitable assessment of relative merit between candidates.
French: • La grille de notation utilisée par le jury de sélection pour évaluer les candidats et candidates était beaucoup trop rigide pour permettre une évaluation juste et équitable du mérite relatif entre les candidates et candidats.
English: Program funding is 80% of a base amount based on eligible transactions in place as of the previous December 31st.
French: Pour de plus amples renseignements sur le financement du PRAT, veuillez consulter le « Guide à l’intention des gestionnaires – Application de la formule de financement de la gestion des terres », ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 1994, qui est présenté à l’Annexe A de ce chapitre.
English: It concludes with suggested directions for further study.
French: Des orientations de recherche future sont suggérées en guise de conclusion.
English: That is the thrust of the three amendments proposed by the Committee on External Economic Relations to strengthen Mr Pompidou's text further, and I congratulate him again on an excellent report.
French: Tel est le sens des trois amendements proposés par la commission des relations économiques extérieures pour un renforcement du texte de M. Pompidou, que je félicite encore pour son excellent rapport.
English: The Commission expressed concern at the increasing number of illegal Internet pharmacies that were illicitly selling pharmaceuticals containing internationally controlled narcotic drugs and psychotropic substances.
French: La Commission s'est inquiétée du nombre croissant de sites Internet illicites proposant à la vente des produits pharmaceutiques contenant des stupéfiants et des substances psychotropes placés sous contrôle international.
English: The mechanism outlined takes the form of a Council that would receive periodic reports from the parties on the measures taken and the difficulties encountered in implementing their commitments.
French: Le mécanisme exposé prend la forme d’un Conseil qui recevra les rapports périodiques des parties sur les mesures prises et les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de leurs engagements.
English: Frozen Beef Stocks, Statistics Canada, Catalogue 23 - 603.
French: Stocks de viande congelée, Statistique Canada, numéro 23-603
English: Other Sources of Emissions Combustion is not the only source of CAC emissions. It is, however, the major source of industrial and commercial CAC emissions.
French: Autres sources d’émissions Bien qu’elle ne soit pas la seule source des PCA, la combustion est la source principale des émissions industrielles et commerciales de ces substances.
English: Interim measures adopted in accordance with this Article may be challenged before national courts or tribunals or other instances of appeal.
French: Les mesures intérimaires adoptées conformément au présent article peuvent être contestées auprès des cours ou des tribunaux nationaux ou d'autres instances de recours.
English: References Bensky D, Gamble A. Chinese Herbal Medicine Materia Medica- Revised Edition.
French: Références Bensky D, Gamble A. Chinese Herbal Medicine Materia Medica- Revised Edition.
English: Some of the gender issues that will be looked at include : access and use of technology; the effects of alternative sources of energy on reproductive and productive labour; the effect of energy technologies on agricultural production; new energy technologies, and their consequences on social participation and gender relations.
French: Parmi les questions de rôle des sexes que l'on examinera, il y a celles de l'accessibilité et de l'utilisation de la technologie, des effets des sources parallèles d'énergie sur l'activité de production et de reproduction, de l'incidence des technologies de l'énergie sur la production agricole, des nouvelles technologies énergétiques et de leurs conséquences sur la participation sociale et les relations hommes-femmes.
English: In response to the international Declaration of Commitment, Barbados has established a target of a 50 per cent reduction in the HIV/AIDS mortality rate and in the incidence of the disease over the next three years.
French: En réaction à la Déclaration d'engagement internationale, la Barbade a établi un objectif d'une réduction de 50 % du taux de mortalité imputable au VIH/sida et de l'incidence de la maladie au cours des trois prochaines années.
English: In a recent decision by the High Court of Justice of 2005, (HCJ 3168/02, The Israeli Bar Association v. the Minister of Public Security), the court annulled section 29(b) of the Prisons Regulations 5739 - 1978, which also authorized the IPS Commissioner or a prison director to postpone/prevent access to counsel if there was a substantial risk that meeting with a particular lawyer would enable the commission of an offence.
French: Le Ministre de la sécurité publique), la Cour a annulé l'article 29 b) du règlement 5739-1978 sur les prisons, qui autorisait également le directeur de l'administration pénitentiaire israélienne ou le directeur d'une prison à reporter/interdire l'accès à un défenseur s'il y a un risque substantiel que l'entretien avec tel ou tel défenseur puisse permettre la commission d'une infraction.
English: We call on the Court and all concerned to make every effort to preserve and render accessible this wealth of practical and legal experience.
French: Nous appelons le Tribunal et toutes les personnes concernées à mettre tout en œuvre pour préserver et rendre accessible cette riche expérience pratique et juridique.
English: However, as long as its domestic economy continued to grow, and provided that the rate of assessment continued to be calculated on the basis of capacity to pay, the Chinese Government was prepared to give favourable consideration to further increases.
French: Toutefois, aussi longtemps que son économie continuera à croître et sous réserve que le taux utilisé pour le calcul de la quote-part continue à être calculé sur la capacité de paiement, le Gouvernement chinois est disposé à examiner favorablement de nouvelles augmentations.
English: A report will be sent later to the Secretariat.
French: Un rapport complet sera envoyé ultérieurement.
English: Human rights education is promoted on an inter-disciplinary basis.
French: L'enseignement des droits de l'homme est promu de manière transdisciplinaire.
English: The assessments included in this Chart generally represent only fine graduations of a principle, and reference should be made to the attached, detailed chart and to the cover note to put such distinctions in proper perspective.
French: En règle générale, les évaluations figurant dans le présent tableau ne représentent que des degrés de conformité à un principe; il faut se reporter au tableau détaillé ci-joint et à la note introductive pour replacer ces distinctions dans leur contexte.
English: Review of Paper on Evidence Comments were invited on the Evidence paper specifically regarding tone and substance.
French: Il se pourrait que celui-ci soit assuré conjointement par l'ADRC et l'industrie.
English: The expected positive result of enhancing certainty in the relatively narrow area of article II(2) of the New York Convention should be carefully weighed against the imponderable risk of having the entirety of the Convention re-opened for discussion
French: Il fallait mettre soigneusement en balance les résultats positifs au niveau du renforcement de la sécurité juridique que l'on pouvait attendre dans le cadre relativement étroit de l'article II-2 de la Convention de New York et le risque incalculable d'une réouverture du débat sur l'ensemble de la Convention.
English: • Definitions  For the purpose of the implementation of Principles I and II hereafter:  "encrypted service" means any television service transmitted or retransmitted by any technical means, the characteristics of which are modified or altered in order to restrict its access to a specific audience;  "decoding equipment" means any device, apparatus or mechanism designed or specifically adapted, totally or partially, to enable access "in clear" to an encrypted service, that is to say without the modification or alteration of its characteristics;  "encrypting organisation" means any organisation whose broadcasts, cable transmissions or rebroadcasts are encrypted, whether by that organisation or by any other person or body acting on its behalf;  "distribution" means the sale, rental or commercial installation of decoding equipment, as well as the possession of decoding equipment with a view to carrying out these activities.
French: • Définitions  Aux fins de la mise en œuvre des principes I et II ci-après:  "service crypté" désigne tout service de télévision, transmis ou retransmis par n'importe quel moyen technique, dont les caractéristiques sont modifiées ou altérées afin d'en restreindre l'accès à un public déterminé;  "matériel de décodage" désigne tout appareil, équipement ou dispositif conçu ou spécialement adapté, en tout ou en partie, pour permettre l'accès en clair à un service crypté, c'est-à-dire sans modification ou altération de ses caractéristiques;  "organisme crypteur" désigne tout organisme dont les émissions, transmissions par câble ou réémissions sont cryptées, soit par cet organisme, soit par toute autre personne ou organisme agissant pour son compte;  "distribution" signifie la vente, la location ou l'installation commerciale d'un matériel de décodage, ainsi que la détention d'un matériel de décodage en vue d'accomplir ces activités.
English: Cut and soldering of the ending border are done by Cs-uniT , with contrast support, to solder the hole height preventing damaging the wrapped products.
French: Coupe et soudure du bord final du film sont exécutées par Cs-uniT, avec support de contraste pour effectuer une soudure à la hauteur totale, sans endommager le produit enveloppé.
English: Having managed to identify a kind of “hard core” of fundamental principles and rights, the ILO opted for the declaration technique (little used until then).
French: Parvenue à dégager une sorte de "noyau dur" de principes et de droits fondamentaux, l'OIT a recouru à la technique de la Déclaration (peu usitée dans son histoire).
English: Therefore, the effect of belonging to Eastern religions was accounted for by human capital variables.
French: Par conséquent, l'incidence des religions orientales est imputable aux variables du capital humain.
English: The directive provides that, to promote equal opportunities and equal treatment between men and women, the right to parental leave should, in principle, be granted on a non-transferable basis.
French: Cette directive énonce que, pour promouvoir l’égalité de chances et de traitement entre les hommes et les femmes, le droit au congé parental devrait, en principe, être accordé de manière non transférable.
English: In both the Civilian Member and Public Service categories, there were some gaps noted.
French: En ce qui a trait aux membres civils et aux employés de la fonction publique, quelques lacunes ont été signalées.
English: The ECB considers that, for reasons of legal certainty and clarity, the uniform spelling of the term ‘euro’ should be respected in all the linguistic and alphabetical versions of the Reform Treaty and, therefore in the TEU and the TFU, and this requires the spelling to be euro in the Latin alphabet, ευρώ in the Greek alphabet and еуро in the Cyrillic alphabet.
French: La BCE estime que, par souci de sécurité et de clarté juridiques, le terme «euro» devrait être orthographié de manière identique dans toutes les versions linguistiques et alphabétiques du traité modificatif et, par conséquent dans le traité UE et le traité FU, ce qui exige qu'il soit orthographié euro dans l'alphabet latin, ευρώ dans l'alphabet grec et еуро dans l'alphabet cyrillique.
English: "Clearance in advance of arrival enable[ing] importers to file their entries prior to the arrival of merchandise at the port of entry.
French: • "Le dédouanement avant l'arrivée permet aux importateurs de déposer leurs déclarations avant l'arrivée des marchandises au point d'entrée.
English: He may also request reports from the Ministers, (art. 97).
French: Il peut également demander aux ministres de lui faire rapport (art. 97);
English: To directly investigate the viability of such neurotransmission, the effects of acute transmural myocardial infarction on conduction in the intrinsic cardiac nerves overlying and distal to an experimentally induced acute transmural myocardial infarction were studied.
French: Pour étudier directement la viabilité d'une telle neurotransmission, on a examiné les effets d'un infarctus myocardique transmural aigu sur la conduction dans les nerfs cardiaques intrinsèques et distaux ou recouvrant la région d'un infarctus myocardique transmural aigu induit expérimentalement.