ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They argued that it was difficult to accept that Algoma had been materially injured by alleged dumping, at least from the United States.
French: Ils ont avancé qu'il était difficile d'accepter qu'Algoma avait subi un préjudice sensible du fait du présumé dumping Ä du moins de la part des États-Unis.
English: In this regard, Ministers welcomed the success of the Seminar on Public Sector Governance held in September 2006 in Da Nang, Viet Nam and encouraged the EC to undertake further work in this area.
French: À cet égard, ils ont salué le succès du Séminaire sur la gouvernance du secteur public, qui s'est tenu à Da Nang (Vietnam) en septembre 2006, et ils ont encouragé le CE à pousser plus loin ses travaux en ce sens.
English: His delegation was concerned, however, about the complaints of abuses and human rights violations in the context of the fight against terrorism.
French: Cependant la délégation brésilienne est préoccupée par les plaintes relatives à des abus et des violations des droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.
English: The objective of the programme is to support the return of 1,005 families by rehabilitating and rebuilding homes, providing food assistance and a lump sum to the families concerned as seed money for income-generating activities.
French: Ce programme a pour objectif d'appuyer le retour de 1 005 familles en réhabilitant et en reconstruisant des logements, en apportant une assistance alimentaire et en mettant à la disposition des familles concernées une somme forfaitaire destinée à faciliter le lancement d'activités génératrices de revenus.
English: Ozone (O3) that occurs near the surface of the earth and is injurious to health.
French: Les gaz dans l’atmosphère qui captent l’énergie solaire et contribuent ainsi à augmenter les températures de surface.
English: The sight of snow amazed Pte Goldson; his first reaction was to want to touch this white stuff to see what it felt like.
French: Le Sdt Goldson a été surpris par sa première expérience avec la neige. Il voulait la toucher pour voir sa texture.
English: Towards that end, concerted efforts are needed at the national, regional and international levels to create a conducive environment.
French: Des efforts concertés doivent être entrepris sur le plan national, au niveau régional et à l'échelle internationale pour créer un climat favorable à cette fin.
English: The role of Governments is then to report on the measures adopted to investigate the violations, prosecute perpetrators, compensate victims, protect defenders at risk, and prevent future human rights violations.
French: Il appartient alors aux gouvernements de faire rapport sur les mesures adoptées pour enquêter sur les violations, poursuivre les auteurs, indemniser les victimes, protéger les défenseurs vulnérables et empêcher de futures violations des droits de l'homme.
English: Finally, Health Canada observes that income level and social situation appear to be the most important health determinants.
French: On signale, enfin, que le niveau de revenu et la situation sociale semblent être les déterminants les plus importants de la santé 7.
English: !
French: En ce qui concerne l’emploi, 66 p.
English: This Group, which is chaired by the Commission, allows pooling of the various experiences and expertise of the Member States in relation to counterfeiting of euro coins and coordination of the technical actions necessary to protect the euro.
French: Ce groupe, présidé par la Commission, permet notamment de mettre en commun les différentes expériences et l'expertise des États membres en matière de contrefaçon des pièces en euro et de coordonner les actions techniques nécessaires à la protection de l'euro.
English: Results showed a system of food demand that is generally inelastic to both own price and total expenditures with cross elasticity effects.
French: Les résultats ont révélé un système de demande alimentaire qui est généralement inélastique par rapport aux prix propres et aux dépenses totales, avec des effets d’élasticité croisée.
English: For the interview with the candidates, Mr. R. Cantin asked the questions and the two other members and Ms. Robitaille took notes.
French: Pour l'entrevue des candidats, c'est Monsieur Cantin qui posait les questions et les 2 autres membres ainsi que Madame Robitaille prenaient des notes.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents ($ thousands) Forecast Spending 2005-2006 1 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 2 Planned Spending 2008-2009 1 Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2005-2006 1 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 2 Dépenses prévues 2008-2009 2 1 Correspond aux meilleures prévisions des dépenses nettes prévues d'ici la fin de l'exercice financier.
English: • Requirements for Pressurized Metal Containers That Have Both Outer and Inner Labels Net Quantity of Product More than 120 mL/120 g outer label inner label 120 mL/120 g or less but more than 60 mL/60 g outer label inner label 60 mL/60 g or less outer label inner label * Items that are not mentioned for a label type are optional.
French: • Exigences relatives aux contenants métalliques sous pression qui ont une étiquette extérieure et une étiquette intérieure Quantité nette du produit Plus de 120 mL/120 g étiquette extérieure étiquette intérieure 120 mL/120 g ou moins, mais plus de 60 mL/60 g étiquette extérieure étiquette intérieure 60 mL/60 g ou moins étiquette extérieure étiquette intérieure * Les exigences non mentionnées sont facultatives.
English: CGC PRN 918 TBS Registration: 005121 Bank Number:
French: Ce fichier est utilisé par les employés du gouvernement fédéral pour des fins administratives.
English: According to data provided by the Ministry of Labour and Social Welfare, 15,000 students were expected to attend daytime programmes at initial vocational training institutions during the academic year 2003-2004.
French: Selon les données fournies par le Ministère du travail et de la protection sociale, on estime à 15 000 le nombre d'élèves ayant suivi des programmes de jour dans les instituts de formation professionnelle initiale au cours de l'année scolaire 2003-2004.
English: • creating a safe environment for open and honest dialogue
French: • créer un environnement sécuritaire pour un dialogue ouvert et honnête;
English: Assessment of the Performance Measure – Well-being of the Team.
French: Évaluation de la mesure du rendement « Le bien-être de l’équipe ».
English: 2006-2007 AND MEDIUM TERM OUTLOOK World production of protein meal is forecast to rise slightly on support from strong crush margins, strong demand for ethanol and biodiesel, ample supplies of raw oilseeds and growing livestock populations.
French: PERSPECTIVES POUR 2006-2007 ET À MOYEN TERME La production mondiale de tourteau de protéines devrait augmenter légèrement en raison des marges attrayantes obtenues par le secteur de la trituration, de la vigueur de la demande d'éthanol et de biodiésel, de la grande disponibilité de graines oléagineuses et de l'expansion du secteur de l'élevage.
English: This trend deserves our attention and must certainly be included in fresh theatre policy, for it indeed pertains to a typically European task in the field of innovation.
French: Cette tendance mérite toute notre attention et doit être prise en considération lors de l'élaboration de la politique théâtrale car il s'agit là d'une tâche typiquement européenne dans le domaine de l'innovation.
English: Russia sincerely hopes that the forthcoming sixtieth anniversary of the end of World War II and the establishment of the United Nations will become a historic milestone on the path to a world order in which the twenty-first century sees the noble principles of peace, stability and development enshrined in the United Nations Charter hold sway.
French: La Russie espère sincèrement que le soixantième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale et de la création de l'Organisation des Nations Unies que nous fêterons l'année prochaine sera un jalon historique sur la voie de l'édification d'un ordre mondial nouveau qui permettra au XXIe siècle de voir triompher les principes de paix, de stabilité et de développement inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: Firstly, it covers all activities prohibited under the preceding Articles I, II and III and it refers to the comprehensive definition of biological weapons based on the general-purpose criterion.
French: Premièrement, cet article couvre toutes les activités interdites en vertu des articles précédents I, II et III et renvoie à la définition détaillée des armes biologiques fondée sur le critère de destination générale.
English: Such cooperation would help to enrich human rights concepts and ensure their universal acceptance.
French: Une telle coopération aiderait à enrichir la définition des droits de l'homme et à en garantir l'acceptation universelle.
English: These figures were not used as a criterion to define the priorities of UNHCR for accession campaigning and to determine whether an accession effort was appropriate.
French: Le HCR ne s'est pas servi de ces chiffres pour hiérarchiser ses priorités concernant la campagne en faveur de l'adhésion à la Convention et déterminer s'il convenait d'engager des activités afin d'encourager les pays à adhérer à ce traité.
English: 3 . The Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System to heading No. 87.01 state: "For the purposes of this heading, tractors means wheeled or track-laying vehicles constructed essentially for hauling or pushing another vehicle, appliance or load.
French: 3 . Les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de la position no 87.01 prévoient, notamment, ce qui suit : « On entend par tracteurs, au sens de la présente position, les véhicules moteurs à roues ou à chenilles conçus essentiellement pour tirer ou pousser d'autres engins, véhicules ou charges.
English: The rest of the world must not embrace America’s unilateral approach: the multilateral trade system is too precious to allow it to be destroyed by a US President who has repeatedly shown his contempt for global democracy and multilateralism.
French: L’approche unilatérale des Etats-Unis ne doit pas être adoptée par le reste du monde : le système commercial multilatéral est trop précieux pour qu’on accepte qu’il soit détruit par un président américain qui a souvent montré son mépris pour la démocratie mondiale et le multilatéralisme.
English: The relationship between professional and social imperatives is relatively straightforward.
French: Le lien entre impératifs professionnels et sociaux est relativement direct.
English: For speciﬁc guidelines dealing with these activities, consult the appropriate permitting agency.
French: Pour des lignes directrices spéciﬁques se rapportant à ces activités, il est essentiel de consulter la réglementation appropriée.
English: For the civil sector, no implementation was therefore necessary.
French: Bien que l’action soit individuelle, la Cour ne se limite donc pas à une comparaison avec tel ou tel salarié masculin.
English: Ballistic missile proliferation poses an increasing threat to Allies’ forces, territory and populations.
French: Nous apprécions vivement le soutien apporté par nos partenaires de l’ICI aux opérations et aux missions que mène l’Alliance.
English: But that made all the difference in terms of momentum.
French: Mais c'est cette somme qui a permis au projet de prendre de l'essor.
English: Interior spruce (Picea glauca (Moench) Voss x Picea engelmannii Parry ex Engelm.) somatic seedlings from a range of clones were measured for gas exchange processes in relation to summer atmospheric parameters.
French: Nous avons obtenu des semis d'origine somatique à partir de différents clones d'épinette de l'intérieur (Picea glauca (Moench) Voss x Picea engelmannii Parry ex Engelm.) et nous avons mesuré sur ces clones les échanges gazeux en relation avec les paramètres atmosphériques estivaux.
English: To learn more about the David Florida Laboratory, Canada's premier space qualification facility, go to: http://www.espace.gc.ca/asc/eng/dfl/dfl.asp Strategic Outcome Social and Educational Benefits for Canadians STRATEGIC OUTCOME OBJECTIVES The Strategic Outcome Social and Educational Benefits for Canadians takes advantage of the unique appeal of space to fulfil the following three objectives:
French: Pour en savoir davantage sur le Laboratoire David Florida, la principale installation de qualification spatiale au Canada, cliquez sur : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ldf/ldf.asp Résultat stratégique Avantages sociaux et éducatifs pour les Canadiens OBJECTIFS DU RÉSULTAT STRATÉGIQUE Le résultat stratégique Avantages sociaux et éducatifs pour les Canadiens tire partie de l'attrait unique de l'espace pour atteindre les trois objectifs suivants :
English: 13.2 Circumstances in Which the Requirement of Unity of Invention Is to Be Considered Fulfilled Where a group of inventions is claimed in one and the same international application, the requirement of unity of invention referred to in Rule 13.1 shall be fulfilled only when there is a technical relationship among those inventions involving one or more of the same or corresponding special technical features.
French: Toute traduction reçue par l’office récepteur avant l’envoi par celui-ci de l’invitation prévue dans la phrase précédente est considérée comme ayant été reçue avant l’expiration du délai indiqué à l’alinéa a). d) Lorsque le déposant n’a pas, dans le délai visé à l’alinéa c), remis la traduction requise et acquitté le cas échéant la taxe pour remise tardive, la demande internationale est considérée comme retirée et l’office récepteur le déclare.
English: I refer to your communications of 7 June 2001, conveying the content of resolution 1343 (2001), and 4 June 2001, addressed to the Permanent Representative of the Gambia.
French: J'ai l'honneur de faire référence à vos communications du 7 juin 2001, décrivant la teneur de la résolution 1343 (2001) et du juin 2001, adressées au Représentant permanent de la Gambie.
English: I attach herewith the Counter-Terrorism Committee's work programme for the third 90-day period (see annex).
French: Je vous fais tenir ci-joint le programme de travail du Comité contre le terrorisme pour la troisième période de 90 jours (voir annexe).
English: - To develop policies favourable to the family and bring legislation and statutory instruments with a bearing on the family up to date.
French: - développer des politiques en faveur de la famille et actualiser la législation et les lois en rapport avec la famille.
English: (c) If it does not, what could be done to internationalize its status?
French: c) Dans la négative, que peut-on faire pour internationaliser le statut du pays?
English: We have tabled no amendments to this report, but we shall support the constructive amendments relating to the issue of safe third countries.
French: Nous n'avons déposé aucun amendement au rapport, mais nous voterons les amendements constructifs qui ont trait à la question des pays tiers sûrs.
English: Legal Deposit www.collectionscanada.gc.ca/legal-deposit/index-e.html Further Information: Metadata Framework for Resource Discovery www.collectionscanada.gc.ca/cataloguing-standards/040006-2221-e.html
French: Pour plus de renseignements, consultez Le dépôt légal à : www.collectionscanada.gc.ca/depot-legal/index-f.html Pour plus de renseignements, consultez Le Cadre stratégique pour la création et la gestion des métadonnées aux fins d'exploration de ressources à : www.collectionscanada.gc.ca/cataloguing-standards/040006-2221-f.html
English: A second published report appeared in London in June 1861, and described this set very differently.
French: Un deuxième compte rendu, publié à Londres en juin 1861, donne une description tout à fait différente de l’ensemble.
English: • Green Business Services & Community Funding
French: • Programme de recherche et de développement énergétiques dans l'industrie (RDEI)
English: Georgia Meeting of young people of different nationalities living in Georgia (Georgians, Abkhasians, Ossetians, Russians, Azeris, Armenians, Kurds, etc.) to discuss the role of languages in their relations. colloquies, discussions, Internet-chat corners.
French: Netherlands / Pays-Bas Drs G.L.M. STOKS Senior Curriculum Adviser for Modern Languages S.L.O. National Institute for Curriculum Development Postbus 2041 NL – 7500 CA ENSCHEDE Tel: 3153 4 840 840 Fax: 3153 4 307 692 mobile: 31622603936 e-mail:
English: The isotope ratios from the minerals of all samples, whether gneiss, granite, inclusions in the gneiss, or xenoliths in the granite, plot on a single straight line (secondary isochron) with a slope-age of 2540 ± 50 m.y. An assumed growth curve with μ = 8.4 implies that the lead developed in a three-stage system.
French: Les points de coordonnées des rapports isotopiques de tous les minéraux de tous le échantillons, soit le gneiss, le granite, les inclusions du gneiss et les xénolithes du granite, forment une ligne droite (Isochrone secondaire) dont la pente correspond à un âge de 2540 ± 50 millions d'années.
English: "You advised me that a fortune teller had advised your parents that because of the wide age gap between you and your sponsor it would be better not to take any photos, as it could mean the marriage would break up and you would not live long."
French: Le mari-consommateur est citoyen en terre connue, dans une culture familière. La promise, même si elle obtient la résidence permanence, souffre de l’inconnu et des difficultés d’adaptation qui accompagnent le fait d’être une immigrante dans un nouveau monde.
English: The farmhouse of ‘Mazzarella’ has been recently fully restored utilising traditional materials to ensure that the house retained its authentic Italian country style and remained sympathetic to surrounding countryside.
French: "Mazzarella" est le nom de la localité dans laquelle elle est située la ferme, sur une colline qui domine la partie finale du cours du fleuve Picentino Entouré par les plantations, la noix, et les arbres olives de noisette, et avec une abondance de faune locale, la ferme Mazzerella offre un environnement calme et serein dans lequel pour détendre.
English: IAEA has repeatedly confirmed that Iran's nuclear programme remains dedicated to peaceful use.
French: L'AIEA a confirmé à plusieurs reprises que le programme nucléaire de l'Iran reste axé vers une utilisation pacifique.
English: We therefore wholeheartedly welcome its adoption.
French: Nous saluons donc chaleureusement son adoption.
English: It made sense then to say, "Slow and steady wins the race"!
French: On pouvait encore dire «qui veut voyager loin ménage sa monture»!
English: Two reductions in the tax will add considerably to the cost of compliance.
French: Deux réductions de la taxe ajouteront considérablement au coût de la mise en œuvre.
English: In conclusion, it has been determined that recovery of the paddlefish in Canada is not feasible as only four individuals have ever been found in Canada.
French: Dans l’ensemble, les auteurs du présent programme de rétablissement estiment que le rétablissement du spatulaire au Canada n’est pas réalisable, puisque seuls quatre individus ont été trouvés au pays.
English: 27 The Forum recognizes the importance of improving the economic health of the country and dealing with the deficit in the immediate future.
French: 27 Le Forum reconnaît qu'il est important d'améliorer la santé économique du pays et de combler le déficit sans tarder.
English: Lifter for helping to lift patients Moreover, this type of healthcare delivery is increasing annually as the Closer to Home healthcare model is expanded.
French: De plus, ce type de prestation de soins de santé est de plus en plus fréquent d'une année à l'autre à mesure que le modèle de soins de santé « Plus près de chez-soi » est appliqué à plus grande échelle.
English: The estimate includes an efficiency gain of $72,420 from a reduction in the usage of petrol, oil and lubricants for MINURSO's generators as a result of the shifting of the source for power supply from the use of generators to the public grid in some of MINURSO's facilities.
French: Enfin, il est tenu compte d'un gain d'efficacité de 72 420 dollars résultant d'une moindre consommation de carburants et de lubrifiants pour les groupes électrogènes de la Mission, en raison du recours accru au réseau public pour l'alimentation en électricité de certaines installations.
English: t’s never too late to participate in the CF Self-Identification Census.
French: l n’est pas trop tard pour participer au Recensement d’auto-identification dans les FC.
English: That being said, the situation of the Guantánamo Islamists presents a genuine problem.
French: Ceci étant dit, la situation des islamistes de Guantanamo pose un véritable problème.
English: Section 80 of the Constitution provides for the establishment of the Supreme Court consisting of a High Court and a Court of Appeal.
French: Conformément à l'article 80 de la Constitution, la Cour suprême est composée d'une Haute Cour et d'une cour d'appel.
English: KALIMANTAN MOLUCCAN ISLANDS KASHMIR KAZAKHSTAN KYRGYZSTAN and CENTRAL ASIA LAOS MALAYSIA MALDIVES DT\586920EN.doc
French: KALIMANTAN MOLUCCAN ISLANDS KASHMIR KAZAKHSTAN KYRGYZSTAN and CENTRAL ASIA LAOS MALAYSIA MALDIVES MONGOLIA NEPAL DT\586920FR.doc
English: International assemblies also helped in developing a common understanding of these complex issues.
French: Les assemblées internationales contribuent également au développement d’une compréhension commune de ces questions complexes.
English: 55/2 United Nations Millennium Declaration
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: Gear will be $49.95 plus tax for everything and two tanks.
French: L'équipement coûtera 49,95 $ plus taxes pour tout et deux bonbonnes.
English: Increasing awareness of the international forum itself
French: Faire plus largement connaître les instances internationales
English: He also said that it was the wish of the Commission to comply strictly with the codecision procedure and to respect the privileges of the European Parliament.
French: Il a ajouté que la Commission souhaitait respecter le déroulement de la procédure de codécision ainsi que les prérogatives du Parlement.
English: Some time this year the TVM signal will be transmitted by satellite, thus enabling its broadcasts to be received in real time throughout the country and abroad.
French: Au cours de l'année, son signal sera retransmis par satellite et ses émissions pourront ainsi être reçues en temps réel dans tout le pays et à l'étranger.
English: The development of the countries of the South is everyone's business.
French: Le développement des pays du Sud est en effet l’affaire de tous.
English: Drum: cylindrical part attached to the wheel, against which the brake shoes are pressed to stop the car.
French: Tambour: pièce en forme de cylindre, attachée à la roue et sur laquelle les garnitures de segments frottent pour arrêter la voiture.
English: Boyd, pers. comm.). To control population numbers to prevent the exponential increase experienced by the mid-continent Lesser Snow Geese, a number of amendments were made to the hunting regulations in 2003–2004 and again in 2007–2008.
French: Boyd, comm. pers.). Afin de contrÃ´ler la taille de la population, pour Ã©viter l'augmentation exponentielle des Petites Oies des neiges du milieu du continent, certaines modifications ont Ã©tÃ© apportÃ©es aux rÃ¨glements sur la chasses de 2003-2004 et une autre fois en 2007-2008.