ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All other options were found to have no significant impact on the reporting burden of enterprises.
French: Il a été estimé que les autres options n’auraient pas d’impact sensible sur la charge de déclaration imposée aux entreprises.
English: 5.19 Total Care And Maintenance Expenditure  TotalCareMaintenanceExpenditure Decimal  (12,2) N NEW Total expenditure on care and maintenance activities for the site during the fiscal year reported.
French: 5.19 Dépenses totales d'entretien et de maintenance  TotalCareMaintenanceExpenditure Décimal  (12,2) N NOUVEAU Dépenses totales d'entretien et de maintenance du site pendant l'exercice visé par le rapport.
English: Employees were hired on the condition that they submit to a medical questionnaire and medical examination.
French: Les employés avaient été embauchés à la condition de répondre à un questionnaire médical et de subir un examen médical.
English: Ontario Beardmore 06-01-20976 Hydroelectric, Namewaminikan River, Beardmore 07-01-26839 Bridge, Blackwater River, Town of Beardmore Gull River Indian Reserve 55 05-01-15309 Electrical Generating Facility Upgrade Project High Hill Harbour 05-01-16385 High Hill Harbour - Greenstone Rocky Bay Indian Reserve 1 04-01-8270 Water Treatment Plant Upgrade
French: Ontario Beardmore 06-01-20976 Hydroélectrique, Rivière de Namewaminikan, Beardmore 07-01-26839 Pont, Rivière Blackwater, La ville de Beardmore Gull River Indian Reserve 55 05-01-15309 Projet de modernisation de la centrale électrique High Hill Harbour 05-01-16385 High Hill Harbour - Greenstone Rocky Bay Indian Reserve 1 04-01-8270 Modernisation de la station de traitement d'eau
English: a Includes the immediate Office and the Units of Policy and Analysis, Legal Adviser and Gender Issues.
French: a Y compris le Cabinet du Représentant du Secrétaire général, le Groupe des politiques et de l'analyse, le Bureau du Conseiller juridique et le Groupe de la parité des sexes.
English: Emission data should be reported for the latest inventory year (X minus 2), where X is the year in which reporting occurs.
French: Les données d'émission devraient être communiquées pour l'année d'inventaire la plus récente (X moins 2), où X est l'année au cours de laquelle intervient la notification.
English: Nine performance indicators are used to rank the banks in terms of which is catering best to the needs of their small business clientele.
French: Neuf indicateurs de performance sont utilisés pour déterminer quelles banques répondent le mieux aux besoins de leur clientèle des PME.
English: Our professional and dedicated staff is committed to exceeding your expectations for any planned event and turning it into a memorable success.
French: Nos professionnels se feront un plaisir de vous aider à organiser votre événement et de répondre à vos besoins particuliers pour vous assurer un succès inoubliable.
English: As we have seen only too clearly, adverse events in one State can quickly spill over into neighbouring States.
French: Comme nous n'avons dû le constater que trop clairement, des événements néfastes dans un État peuvent avoir rapidement des retombées sur les États voisins.
English: But as for your budget of $83 million, you control that yourself, though.
French: Mais vous contrôlez vous-même votre budget de 83 millions de dollars.
English: Over the last decade, the UNECE region has been undergoing rapid fundamental changes that have unavoidably affected all structures of human social organization, including the institution of marriage, the family, the institutions of socialization, social protection and safety nets, as well as the organized forms of participation.
French: Sur les dix dernières années, la région de la CEE-ONU a connu une vague de changements fondamentaux qui ont inévitablement agi sur toutes les structures de l'organisation sociale, notamment l'institution du mariage, la famille, les institutions de la socialisation, la protection sociale et ses filets de sécurité, de même que les formes de participation organisées.
English: Mr President, Commissioner, it is certainly odd that, in 2002, we have specially to state that those who reside long-term in our Member States without being EU citizens are to be treated on something like the same terms as those of us who have happened to become EU citizens through birth.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il est tout de même singulier qu'en l'an 2002 nous ayons à affirmer que les gens qui habitent dans nos États membres tout en n'étant pas citoyens de l'Union doivent être traités à peu près selon les mêmes principes que nous-mêmes, qui sommes citoyens de l' Union par la naissance.
English: • What is an "upper front"? ( 188 ) 
French: • Qu'est-ce qu'un « front en altitude »? (188)
English: Education amount – University outside Canada (Form TL11A) For a student to be able to claim an education amount for a particular month in respect of enrolment in a learning program given by a university outside Canada, all of the following conditions must be met: ■
French: Montant pour manuels (Formulaire TL11A et Formulaire TL11C) Le montant fédéral pour manuels est calculé d’après la somme de 20 $ ou de 65 $ pour chaque mois où l’étudiant a droit au montant relatif aux études à temps plein ou a temps partiel, respectivement.
English: Later on, the Seniors Benefit will address the need to protect those seniors, the majority of whom are women, whose income throughout their lives was too low to ensure an adequate retirement.
French: Quant à la Prestation aux aîné(e)s qui viendra par la suite, elle répondra à la nécessité de protéger les aînés, dont la majorité sont des femmes, qui n'ont pas gagné durant leur vie active un revenu suffisant pour bénéficier d'une retraite adéquate.
English: Providing opinions and advice to clients on matters relating to international trade (Numbering added) According to this witness, the resume submitted by the appellant did not demonstrate that he satisfied the "Experience" requirement.
French: Dans la prestation d'avis et de conseils à des clients sur des questions touchant le commerce international (La numérotation a été rajoutée par mes soins) Selon ce témoin, le Curriculum vitae soumis par l'appelant ne démontrait pas qu'il satisfaisait aux expériences requises.
English: • CO2 from anode consumption (pre-baked or Søderberg);
French: • le CO2 provenant de la cuisson de l’anode et de la cathode; et
English: • $24,995,837 ($26,745,545 including GST) solidarily with Guité; $43,741 ($46,803 including GST) solidarily with Alléluia;
French: (b) Quant à Art Tellier; Elle a majoré artificiellement le prix de ses services avant de les facturer à Groupe Everest;
English: Effect of breast self-examination techniques on the risk of death from breast cancer.
French: Effect of breast self-examination on the risk of death from breast cancer.
English: But Guild Wars 2 takes character creation a step beyond. It offers the player an opportunity to go deeper, with another roster of questions designed to develop a character's personality.
French: Mais Guild Wars 2 va plus loin dans la création de personnage : il propose au joueur de répondre à un autre liste de questions conçues pour définir la personnalité de son personnage.
English: CALL FOR PROPOSALS - Research to Support and Inform Ratification, Implementation and/or Enforcement of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) News 2 of 21
French: CALL FOR PROPOSALS - Research to Support and Inform Ratification, Implementation and/or Enforcement of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) Nouvelle(s) 2 de 21
English: To report adverse drug reactions, call toll-free: 1-866-234-2345.
French: Pour signaler des effets indésirables à un médicament, appelez sans frais au 1 866 234-2345.
English: Welcoming the entry into force of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants,
English: The judicial system in Burkina Faso does not include community justice centres or alternative dispute settlement methods that would ensure support for women and girls who are victims of violence.
French: Le système judiciaire au Burkina Faso n'intègre pas les maisons de justice et les recours aux modes alternatifs de règlement de conflits qui auraient permis d'assurer l'accompagnement des femmes et des filles victimes de violence.
English: Branden Robinson has pre-release .debs available at his repository .
French: Branden Robinson a publié une version bêta des fichiers .debs dans son entrepôt .
English: And you can also currently join us for US$15.00 (€12.00) for a 3-months VIP Pass.
French: Et vous pouvez toujours rejoindre les VIP labDV pour 12.00€ (ou $15.00) avec un Pass VIP de 3 mois.
English: It would take years to recover from that brain drain.
French: Il faudra plusieurs années pour remédier à cette « fuite des cerveaux ».
English: Minor late thrusting on discrete ductile shear zones postdates the extensional structures.
French: Une phase mineure de chevauchements discrets est posterieure aux cisaillement additifs.
English: This would require an undertaking to meet with stakeholders, manage the transition, define response fields, and establish a mechanism under which collecting organizations pass data to PCH. 
French: Ceci nécessiterait une réunion entre les entrepreneurs et les parties prenantes pour la gestion de la transition, la définition des champs de réponse et la mise en place d’un système de transmission des données à PCH.
English: For this we should hold to the principle that is the norm for food on the internal market: mutual acknowledgement of national regulations, such as those about the constituents of foods.
French: Ce faisant, nous devons nous orienter en fonction du principe qui est aujourd'hui la règle pour le marché intérieur des aliments, à savoir la reconnaissance mutuelle des dispositions nationales, par exemple sur la composition des aliments.
English: • With the removal of the Western Grain Transportation Act in 1995, transportation costs to grain producers increased.
French: • Suite au retrait de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest en 1995, les coûts de transport des céréaliculteurs ont augmenté.
English: Three ad litem judges were scheduled to depart in 2009 in accordance with the projected trial schedule used in the preparation of the budget for 2008-2009.
French: Trois juges ad litem devraient partir en 2009 selon le calendrier des procès qui a été utilisé pour établir le budget de l'exercice 2008-2009.
English: This is difficult, I know.
French: C'est difficile, je le sais.
English: This includes defining conservation limits and developing fisheries management strategies and controls.
French: À cette fin, il faut définir les limites de la conservation et élaborer des stratégies de gestion des pêches ainsi que des contrôles.
English: Identifying “Low Hanging Fruits”
French: - Evaluer les obstacles potentiels au soutien du projet
English: Further guidance is provided in the Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No.155, whose preamble emphasizes that harmonious interaction between federal legislation and provincial legislation is essential and requires an interpretation of federal legislation that is compatible with the common law and civil law traditions. 241 John Borrows suggests that principles and structures similar in function to these should be established for indigenous legal traditions.
French: La Loi d’interprétation fédérale mentionne, aux paragraphes 8.1 et 8.2, la dualité des traditions juridiques et fournit des règlements pour l’interprétation des lois fédérales traitant des droits de propriété et des droits civils au Canada d’une manière qui respecte tant les traditions de la common law que du droit civil.54 Il ne fait aucun doute que cela devra être pris en compte au moment d’élaborer toute loi fédérale qui traitera des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: On the basis of this NOEL, a TDI is conservatively (owing to the paucity of available data) derived as follows: where:
French: À partir de cette CSEO, on calcule une DJA prudente (en raison de la rareté des données disponibles) de la manière suivante: où:
English: (h) Other issues 62 - 66
French: h) Autres questions 62 − 66 20
English: A list of the members of the Madrid Union and information on the dates on which these Contracting Parties became party to the Madrid Agreement and/or the Protocol, as well as on declarations made under these two treaties, are available on WIPO’s website, at the following address: www.wipo.int. April 5, 2004
French: Une liste des membres de l’Union de Madrid et des informations sur les dates auxquelles ces parties contractantes sont devenues parties à l’Arrangement et/ou au Protocole de Madrid, ainsi que sur les déclarations faites selon les deux traités, sont disponibles sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse suivante : www.ompi.int. Le 5 avril 2004
English: Given the enormous structural problems they face in institution building in this field, as identified in the Lisbon Ministerial Declaration, the LDCs require a special programme.
French: Eu égard aux problèmes structurels énormes qui entravent la mise en place d'institutions dans ce domaine, comme cela est indiqué dans la Déclaration ministérielle de Lisbonne, les PMA ont besoin d'un programme spécial.
English: PART A - APPENDIX 5 CAPACITY AND CAPACITY UTILIZATION FOR PRODUCTION OF BICYCLES AND FRAMES AND OTHER PRODUCTS PRODUCT CATEGORY:
French: PARTIE A — ANNEXE 3 (suite) DISTRIBUTION RÉGIONALE DES VENTES DE BICYCLETTES ET DE CADRES DE BICYCLETTES FAISANT L’OBJET DE L’ORDONNANCE CATÉGORIE DE PRODUIT :
English: Concerned about the increasing number of women and girl children from developing countries and from some countries with economies in transition who are being victimized by traffickers,
French: Pre'occupe'e par le nombre croissant de femmes et de petites filles venant de pays en de'veloppement et de certains pays en transition qui sont victimes de trafiquants,
English: It was also under this heading that Ms McFadden used Mr. Franz's February 9, 2003 E-mail about the union membership list, in support of her statement that he asked "... personal questions about status of other staff members that are inappropriate." I rejected this as an example, partly for the reasons I explained under allegation 8, and partly because I found her statement was a most inaccurate way of characterizing his E-mail.
French: C'est également en rapport avec cette allégation que Mme McFadden a soumis le courriel du 9 février de M. Franz concernant la liste des membres du syndicats à l'appui de son affirmation selon laquelle il avait posé : [traduction] «... des questions personnelles malséantes concernant le statut d'autres membres du personnel» . À mon avis, il ne s'agit pas d'un exemple valable, en partie pour les motifs expliqués à l'allégation 8 et en partie parce que ce n'était pas ce que disait réellement ce courriel.
English: The evidence gathered meets internal audit standards and is sufficient to supply senior management with the proof of the conclusion derived from the internal audit.
French: Les éléments probants recueillis satisfont aux normes de vérification interne et permettent de prouver à la haute direction le bien-fondé de la conclusion tirée de la vérification interne.
English: (known as "MOVIEMAX") To amend condition of licence no.
French: (connu sous le nom de "MOVIEMAX").
English: VYHLIDAL, Carrie A
French: FILION, Kristian B / GENEST, Jacques Jr.
English: Ontario Power Generation Inc., Lower Sturgeon Hydroelectric Generation Station and dam in the Mattagami River, Ont.
French: Taku Land Corporation, divers ouvrages au ruisseau Pine et ouvrage de régulation à la décharge du lac Surprise (C.-B.)
English: The financial crisis increases the risk of a new escalation of the debt crisis.
French: La crise financière augmente le risque d'une nouvelle escalade de la crise de la dette.
English: The problem of arms manufacturers from third countries operating with a licence from a Member State company has not been considered at all.
French: Le problème des producteurs d'armes dans les pays tiers qui travaillent avec une licence d'une entreprise d'un État membre n'a donc pas du tout été pris en considération.
English: 417 quater) as offences (see commentaries to articles 4 and 16 of the Convention).
French: Il est donc apparu indispensable pour assurer la conformité du droit belge avec le prescrit de la Convention d'intégrer le contenu du paragraphe 3 de cet article 2 dans le projet de loi insérant notamment dans le Code pénal des articles incriminant la torture (417 bis) et le traitement dégradant (article 417 quater) (voir commentaires à l'article 4 et 16 de la Convention).
English: The rationale for measuring the impact of health research is to enhance understanding of how health research contributes to social and economic progress.
French: La justification pour mesurer l’impact de la recherche en santé consiste à améliorer la compréhension de la façon dont la recherche en santé contribue au progrès social et économique.
English: Reaffirming the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s adopted by the World Summit for Children, held in New York on 29 and 30 September 1990, and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, which, inter alia, states that national and international mechanisms and programmes for the defence and protection of children, in particular those in especially difficult circumstances, should be strengthened, including through effective measures to combat the exploitation and abuse of children, female infanticide, harmful child labour, sale of children and organs, child prostitution and child pornography, and which reaffirms that all human rights and fundamental freedoms are universal,
French: Réaffirmant la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et le Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, adoptés par le Sommet mondial pour les enfants tenu les 29 et 30 septembre 1990 à New York, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue du 14 au 25 juin 1993 à Vienne, qui, entre autres choses, appellent au renforcement des mécanismes et programmes nationaux et internationaux de défense et de protection des enfants, surtout ceux qui vivent dans des conditions particulièrement difficiles, notamment par des mesures efficaces de lutte contre l'exploitation et la maltraitance des enfants, y compris l'infanticide des filles, l'emploi d'enfants à des travaux dangereux, la vente d'enfants et d'organes d'enfants, la prostitution des enfants et la pédopornographie, et qui réaffirment que les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont tous universels,
English: In the case of Thibodeau v. Air Canada, the issue turned on the nature and the extent of Air Canada's obligation to ensure that services provided by its subsidiaries comply with Air Canada's language obligations.
French: Dans l'affaire Thibodeau c. Air Canada, la question touchait la nature et la portée des obligations d'Air Canada de veiller à ce que les services fournis pas ses filiales soient conformes à ses obligations linguistiques.
English: Moreover, the criminal law provides for the manner and mechanisms of the execution of the death penalty.
French: Un détenu de cette catégorie peut même être autorisé, à sa demande, à travailler dans sa cellule.
English: Its advantage is that destruction takes place far from residential communities.
French: Elle a l'avantage d'assurer la destruction des BPC loin des zones habitées.
English: We require that we can go anywhere.
French: Nous exigeons de pouvoir aller partout.
English: It is our hope that such progress in bilateral nuclear-reductions agreements will facilitate similar disarmament initiatives in the future.
French: Nous espérons que les progrès réalisés dans les accords bilatéraux de réduction des armements nucléaires faciliteront, à l'avenir, des initiatives similaires dans le domaine du désarmement.
English: • Annual visits to museums per resident (A)
French: • Nombre d’entrées de musée par habitant et par an (A)
English: (Item 4 (a) of the provisional agenda)
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT (Onzième session, 13-15 octobre 2004) (Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire)
English: • Applicants must be clinically active (e.g., clinically qualified, currently licensed in Canada, active clinically in the past and capable of being active clinically in the future).
French: • Les candidats doivent être actifs du point de vue clinique (c.-à-d. être qualifiés sur le plan clinique, détenir actuellement une licence valide au Canada, avoir été actifs du point de vue clinique dans le passé et être susceptibles de devenir actifs sur le plan clinique à l'avenir).
English: 28.5.0 Yukon First Nation Implementation Fund 28.5.1 The Council for Yukon Indians shall establish a Yukon First Nation Implementation Fund as soon as practicable after the effective date of Settlement Legislation.
French: 28.5.0 Fonds de mise en oeuvre des Premières nations du Yukon 28.5.1 Dès que possible après la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, le Conseil des Indiens du Yukon constitue le Fonds de mise en oeuvre des Premières nations du Yukon.
English: Amendment Subject to paragraph 3 and Article 4, each Member State shall in 2016 limit those anthropogenic net greenhouse gas emissions in a linear manner to ensure that those emissions do not exceed the maximum level for that Member State in 2020 as specified in the Annex.
French: en 2016 ces émissions nettes de gaz à effet de serre, d'origine anthropique, de manière linéaire pour faire en sorte qu'elles ne dépassent pas le niveau maximal qui lui a été fixé pour 2020, tel qu'il est spécifié à l'annexe.
English: A rather different conception of the official canon emerges when the arguments in favour are considered, that it: prevents the de facto canon from being left to chance; protects the interests of pupils for whom choice of reading content should not be arbitrary; ensures some element of curriculum entitlement for all pupils; allows consideration of the balance of the prescribed curriculum between national and multicultural texts, classic and modern etc.
French: Que l’on continue d’employer le terme de « canon » ou que l’on préfère le concept d’ « exigences de lecture », il existe des arguments en faveur de l’adoption de paramètres spécifiés pour définir le type de lectures jugées souhaitables dans le curriculum obligatoire. L’un des avantages du terme de « canon » est qu’il relie les décisions en matière de pédagogie à des débats plus larges sur les canons dans la société et dans l’enseignement supérieur.
English: The availability of the product is indicated on the maseratistore.com online catalogue. The delivery times indicated are not binding, unless separately indicated in another agreement.
French: La disponibilité du produit est indiquée sur le catalogue catalogue virtuel du site maseratistore.com.