ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislative framework surrounding minimum employment standards, workers’ compensation and occupational health and safety, organizing and collective bargaining, and employment insurance, in all the jurisdictions, is then analyzed in detail.
French: Les auteures procèdent ensuite à une analyse exhaustive du cadre législatif qui entoure les normes d’emploi minimales, les accidents du travail et la santé et sécurité, l’organisation et la négociation collective, ainsi que l’assurance-emploi, et ce dans toutes les provinces étudiées ainsi qu’au sein de l’administration fédérale.
English: 6.7.5.6.2 Delete this paragraph and renumber subsequent paragraph accordingly.
French: 6.7.5.6.2 Supprimer ce paragraphe et renuméroter en conséquence le paragraphe qui suit.
English: Hill's Pondweed Potamogeton hillii in Canada
French: Appelée « espèce disparue du Canada » jusqu’en 2003.
English: The failure to comply with the obligation to establish the circumstances of the acknowledged extrajudicial death of an individual is an affront to human dignity.
French: Le manquement à l'obligation d'établir les circonstances de la mort extrajudiciaire reconnue d'un individu est une atteinte à la dignité humaine.
English: : (819) 776-8607 Fax : (819) 776-8623 E-mail : communications@warmuseum.ca
French: : (819) 776-8607 Téléc. : (819) 776-8623 Courriel : communications@museedelaguerre.ca
English: Durch ein leichtes Gefälle im Boden des Badezimmers in Richtung Zimmer war sogar Wasser unter der Badezimmertür hindurch in den Raum gelaufen.
French: sito). Buffet colazione vario ma esclusivamente rivolto alla clientela nord europea.
English: Six had many relatives in the Armed Forces, four had some members while 10 had none.
French: Six avaient de nombreux proches dans les forces armées, quatre y comptaient quelques membres de leur famille et dix n’en avaient aucun.
English: It has over 14,000 members throughout the United States who help to finance its worldwide activities.
French: Elle compte plus de 14 000 membres dans l'ensemble des États-Unis, qui aident à financer ses activités partout dans le monde.
English: • encourage the uptake of such best practices across jurisdictions.
French: • encouragent l'acceptation de ces pratiques exemplaires par toutes les compétences.
English: The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure adopted by the Conference of the Parties.
French: L'admission et la participation d'observateurs sont régies par le règlement intérieur de la Conférence des Parties.
English: We are committed to protecting you. Here are a few helpful tips:
French: • La plupart des articles pointus ou tranchants ne sont pas permis au-delà du point de contrôle de préembarquement.
English: The Delegation also asked who within the Secretariat was responsible for systems assurance or systems testing.
French: Elle a aussi demandé qui, au sein du Secrétariat, est chargé d’assurer la qualité des systèmes ou de les contrôler.
English: Mr President, the Ludford and Haarder reports clearly show the vigour with which some people seem to be trying to mimic the United States of America in its less useful contributions to the development of society.
French: Monsieur le Président, ces deux rapports Ludford et Haarder révèlent certainement la fureur avec laquelle certains semblent s'essayer à singer les États­Unis d'Amérique dans ce qu'ils ont de moins utile au développement de nos sociétés.
English: In addition, when the Court set the amount it deemed adequate at the time the judgement was handed down, it applied the principle of full reparation for the harm suffered, which enabled it to assess the compensation appropriate in this case, with the obvious intention of including devaluation in the amount of compensation awarded.
French: D'un autre côté, dans son arrêt, la Cour a appliqué le principe de la réparation complète du préjudice en fixant le montant qu'elle considérait comme juste à la date de sa décision, ce qui a facilité l'estimation de la réparation considérée comme juste au regard des circonstances, avec l'intention manifeste d'inclure dans le montant de l'indemnisation fixé la dépréciation monétaire.
English: The European Central Bank (ECB) has done what it needed to do in the face of a global financial crisis 'made in the USA'.
French: La BCE a fait ce qu'il fallait faire face à la crise financière internationale made in USA.
English: The Millennium Declaration remained valid in spite of ongoing debates about the future of the United Nations, and the overwhelming majority of Member States which had addressed the fifty-eighth session of the General Assembly had recognized the significance and contribution of the Organization and reaffirmed their commitment to its reform.
French: La Déclaration du Millénaire n'est pas remise en question par les débats engagés sur l'avenir de l'ONU et l'immense majorité des États Membres qui ont pris la parole au cours de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale ont réaffirmé l'importance de l'Organisation et leur attachement à sa réforme.
English: The attention of the Committee is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.”
French: L'attention des membres de la Commission est attirée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée réaffirme que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions à laquelle incombe le soin des questions administratives et budgétaires et réaffirme également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires. »
English: "Considering the widespread interest in the environment, informed visitors will appreciate the facility's environmentally-friendly features."
French: Compte tenu de l’importance croissante que revêt l’environnement parmi la population, les visiteurs sauront apprécier tous les procédés écologiques de la nouvelle installation.
English: Very soon after World War II, a chef at a Yokohama hotel came up with the idea of frying boiled spaghetti with tomato sauce and bits of food like ham and green pepper.
French: Au tout début de l’après-guerre, le chef d’un hôtel de Yokohama eut l’idée curieuse de faire frire des spaghetti cuits avec de la sauce tomate et de petits dés de garniture comme du jambon et du poivron vert.
English: The Appraisals Directorate is mandated to provide independent appraisal services to the custodian to facilitate the strategic analysis and valuation for the sale of these properties to the Canada Lands Company.
French: La Direction a pour mandat d'offrir des services d'évaluation indépendante au ministère gardien afin d'aider à l'analyse et à l'expertise stratégiques de ces biens qui seront vendus par la Société immobilière du Canada.
English: The Committee urged the Secretariat to continue to recruit staff from developing countries, especially from underrepresented countries.
French: Le Comité a prié instamment le Secrétariat de continuer de recruter du personnel originaire de pays en développement, en particulier de pays sous-représentés.
English: We are convinced that it is only in that way that we can make the process of implementing the decisions of the Summit effective and that we can demonstrate to the people of our States the unique possibilities inherent in the Organization in this age of globalization.
French: Nous sommes persuadés que ce n'est qu'ainsi que nous pourrons rendre effectif le processus de mise en oeuvre des décisions du Sommet et démontrer à la population de nos États les possibilités exceptionnelles qu'offre l'Organisation en cette ère de mondialisation.
English: Further, public authorities and institutions are not allowed to disseminate ideas based on racial superiority or hatred, to incite racial discrimination, or to commit or incite others to commit any act of violence against any race or group of persons of another colour or ethnic origin.
French: En outre, les autorités et les institutions publiques ne sont pas autorisées à diffuser des idées fondées sur la supériorité ou la haine raciales propres à inciter à la discrimination raciale ou à des actes de violence, ou à inciter d'autres personnes à en commettre contre une race ou un groupe de personnes d'une autre couleur ou d'une autre origine ethnique.
English: Recalling the responsibilities of States to end impunity and to prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity, war crimes and other egregious crimes perpetrated against children,
French: Rappelant la responsabilité qu'ont tous les États de mettre fin à l'impunité et de poursuivre quiconque est responsable de génocide, de crimes contre l'humanité, de crimes de guerre et autres crimes odieux commis sur la personne d'enfants,
English: It means that the market is here.
French: Cela veut dire que le marché est revenu.
English: ◦ Multiple user permission levels
French: ◦ de multiples niveaux d'autorisation des usagers,
English: In fact, they may even be its advocates.
French: En réalité, ils peuvent même le défendre.
English: Education: promoting democratic citizenship in Europe The tasks of building a knowledge-based society and promoting a democratic culture among our citizens require increased efforts of the Council of Europe in the field of education aimed at ensuring access to education for all young people across Europe, improving its quality and promoting, inter alia, comprehensive human rights education.
French: Education : promouvoir la citoyenneté démocratique en Europe Les tâches de construire une société fondée sur la connaissance et de promouvoir une culture démocratique auprès de nos citoyens exigent des efforts accrus du Conseil de l’Europe dans le domaine de l'éducation en vue d'assurer l'accès à l'éducation pour tous les jeunes à travers l'Europe, d'en améliorer la qualité et de promouvoir, entre autres, une éducation d'ensemble aux droits de l'homme.
English: AP-93-315 IN THE MATTER OF an appeal pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Appel no AP-93-315 EU ÉGARD À un appel interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. 1985, c.
English: In this case, the manufacturer of the VAS shall prove it by submitting related documents.
French: Dans ce cas, le fabricant du SAV doit le prouver en fournissant les documents y relatifs.».
English: • Sponsorship revenues totalled $2.65 million ($1.19 million in goods and services) due to record sponsorship levels for Winterlude and the Rideau Canal Skateway.
French: a amélioré ses capacités au chapitre de l’analyse comparative et de la mesure du rendement.
English: From the junction of Hwy6/Hwy 28 North past Burleigh Falls to Hwy 36 to Bobcaygeon.
French: A partir de l’intersection des autoroutes 6 et 28 vers le nord dépassé Burleigh Fall vers l’autoroute 36 jusqu’à Bobcaygeon.
English: The framework budgeting process was a good start in that direction and the commissions were to be congratulated on having submitted their first budgets in that format.
French: Le processus de budgétisation par cadres est un bon pas dans cette direction et les commissions sont à féliciter d'avoir présenté leurs premiers budgets sous cette forme.
English: Notwithstanding these incidents, closer cooperation between Palestinian camp authorities and Lebanese authorities improved camp security during the reporting period.
French: Malgré ces incidents, le renforcement de la coopération entre les autorités des camps palestiniens et les autorités libanaises a permis d'améliorer la sécurité dans les camps au cours de la période à l'examen.
English: To increase the popularity of your website, add your URL to the directory hispano-poker.com.
French: Pour améliorer la popularité de votre site internet, ajoutez votre URL à l'annuaire de hispano-poker.com.
English: Each paper is anonymously reviewed by specialists in the field, and comments are solicited on: •
French: • la mesure selon laquelle l’analyse et les recommandations sont endossées par l’approche méthodologique et les données recueillies;
English: Swiss Criminal Code (CP) of 21 December 1937 (RS 311.0)
French: Code pénal suisse du 21 décembre 1937 (CP) (SR 311.0)
English: 15% increase in 'Health' fees generating new income amounting to 1 959 euro.
French: Il faut noter que ces tarifs ainsi augmentés resteront pourtant inférieurs à ceux de la plupart des centres sportifs bruxellois.
English: According to the 1997 Demographic Survey of Indonesian Health, 8 per cent of newborn infants were breastfed within one hour of birth, and 53 per cent began breastfeeding on the first day.
French: Selon l'enquête démographique de 1997 sur la santé en Indonésie, 8 % des nouveau-nés étaient nourris au sein au cours de la première heure suivant la naissance, et 53 % commençaient à l'être le premier jour.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Salute to Air Force Sports Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Hommage aux sports de la Force aérienne Liens institutionnels Ministère
English: The Commission interprets the concept of internal documents as including, in principle, all correspondence between the Commission and its external experts.
French: La Commission interprète la notion de documents internes comme incluant, en principe, toute correspondance entre la Commission et ses experts externes.
English: Again at the other end of the spectrum, 549,000 youth aged 15-19 indicate that they have no close friends who smoke.
French: D'autre part, 549 000 jeunes de 15 à 19 ans indiquent ne pas avoir de bons amis fumeurs.
English: The lists of these people were compiled on the basis of testimonials of citizens returned from captivity and from other sources.
French: Des listes de ces personnes avaient pu être établies grâce aux témoignages de citoyens revenus de captivité et à partir d'autres sources.
English: You are invited to come and visit the remains of the dockyard (1908-1964) and the Godbout Rowboat Builders. It was built in 1837 and is a historic monument.
French: Vous êtes invité à visiter les vestiges du chantier maritime (1908-1964) et de la Chalouperie Godbout, construite en 1837 et classée monument historique.
English: HFSP supports international collaborations in basic research with emphasis placed on novel, innovative and interdisciplinary approaches to fundamental investigation in the life sciences.
French: Le PSFH appuie les collaborations internationales mettant l'accent sur des approches nouvelles, innovatrices et interdisciplinaires face à la recherche fondamentale dans le domaine des sciences de la vie.
English: Moreover, GRECO invites the Polish authorities to take account of the observations made in the analytical part of this report.
French: En conclusion et conformément à la Règle 30.2 du Règlement, le GRECO invite les autorités polonaises à présenter pour le 30 novembre 2005 un rapport sur la mise en œuvre des recommandations qui précèdent.
English: (c) Conduct a comprehensive study to assess the causes, nature and extent of trafficking and commercial sexual exploitation of children;
French: c) De mener une étude globale en vue d'évaluer les causes, la nature et l'ampleur de la traite et de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales;
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 1 April 2008 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 28 March 2008 Introductory remarks The exceptional circumstances in one Eurosystem central bank, which prevented that central bank from producing its balance sheet as at 7 March, 14 March and 21 March 2008, have also prevented the production of a balance sheet as at 28 March 2008.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 1 avril 2008 - Situation financière consolidée de l’Eurosystème au 28 mars 2008 Remarques préliminaires La situation exceptionnelle qui a empêché une banque centrale de l’Eurosystème d’établir son bilan aux 7 mars, 14 mars et 21 mars 2008 a également empêché cette banque centrale d’arrêter son bilan au 28 mars 2008.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.30 (item 95) (Twenty-fifth special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the Strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.30 (point 95) (Vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat))
English: First Nations and Inuit Health Branch HICPS:
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (FNIHB) ÉFVP :
English: Accordingly, the CBSA used the information available at the time of the final determination of dumping of the second case and maintained the $2.50/kg CAD normal value for imports of fresh and frozen garlic from China and Vietnam.
French: Par conséquent, l'ASFC a utilisé les renseignements disponibles au moment de la décision définitive de dumping dans le deuxième cas et a maintenu la valeur normale de 2,50 $/kg CAD pour les importations d'ail frais et congelé provenant de la Chine et du Vietnam.
English: 6087th meeting, held on 26 February 2009.
French: À la 6087e séance, tenue le 26 février 2009.
English: 10.13 Pollution Prevention Plans Pollution prevention planning is becoming a widely accepted environmental management tool with regard to evaluating and implementing opportunities for continuous improvement.
French: 10.13 Plans de prévention de la pollution Les plans de prévention de la pollution deviennent un instrument largement reconnu de gestion environnementale pour ce qui est de l'évaluation et de l'exploitation des possibilités d'« amélioration continue ».
English: At UNCTAD X, the interactive debates among all development partners had helped to highlight the growing convergence of ideas on the development process and some divergent positions on the impact of globalization.
French: À la dixième session de la Conférence, les débats interactifs entre les partenaires de développement avaient fait ressortir la convergence croissante d'idées sur le processus de développement, et aussi certaines positions divergentes concernant les incidences de la mondialisation.
English: Annual Perception of public service employees about competency of people hired Performance Measurement Strategies: Assessed through periodic surveys of public service employees Target: 85% Reporting Frequency:
French: Indicateurs de rendement, stratégie, objectifs et fréquence des rapports Le tableau ci-dessous précise les indicateurs de rendement, les stratégies de mesure et les cibles au regard desquels nous devons rendre compte de l'atteinte du résultat stratégique, chaque année.
English: The Public Health Agency of Canada is leading the development of core competencies for public health practitioners in Canada to help strengthen the public health workforce.
French: L’Agence de santé publique du Canada est responsable du perfectionnement des compétences de base chez les professionnels de la santé publique canadiens afin d’aider à renforcer la main-d’œuvre dans ce secteur.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation informed on the legislative developments in its country.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a rendu compte des faits récents sur le plan législatif dans son pays.
English: I would also like to say a few words about MEPs’ participation in the next WTO meeting, because I think this is very important to all of you.
French: Je souhaiterais en outre ajouter quelques mots sur la participation des députés à la prochaine réunion de l’OMC, car je pense que cela revêt une grande importance pour chacun d’entre vous.
English: (e) The Supply Unit reported that 14 water dispensers were not handed back to the Nada General Supply Office after a new contractor took over the supply of mineral water.
French: e) Le Groupe des approvisionnements a signalé que 14 distributeurs d'eau n'avaient pas été remis au bureau de l'approvisionnement général de Nada lorsque celui-ci avait choisi un nouveau fournisseur d'eau minérale.
English: What is important is a healthy society.
French: Ce qui est important, c'est une société saine.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat): report of the Second Committee (A/62/420)
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) : rapport de la Deuxième Commission (A/62/420)  1À paraître.
English: The number of avalanche fatalities have been much less in ratio to the increased number of avalanche terrain users, and the contribution of Volume IV is probably a partial cause of this.
French: En outre, le ratio du nombre de décès causés par les avalanches est beaucoup moins élevé par rapport à l'augmentation du nombre d'usagers des endroits propices aux avalanches. Il est probable que le Volume IV soit en partie responsable de cet état de fait.
English: Africa's efforts to manage its own affairs require increased support from the United Nations and the rest of the international community.
French: Les efforts de l'Afrique pour se prendre en charge nécessitent un soutien accru de la part de l'ONU et de la communauté internationale.
English: The survey's main objective was to produce a homogeneous set of information on water quality for the whole length of the Danube, including the major tributaries.
French: Le principal objectif de l'étude était de produire un ensemble homogène d'informations concernant la qualité de l'eau du Danube sur toute sa longueur, y compris ses principaux affluents.
English: However, the largest change was in the percentage of youth with no close friends who smoke, which increased by 18%.
French: Cependant, le plus important changement concerne le pourcentage de jeunes n'ayant aucun ami proche qui fume, qui a augmenté de 18 %.
English: Good marketing improves your bottom line, and depends on reliable market data.
French: Stratégique, le marketing s’appuie en amont sur des études fiables et pertinentes portant sur l’image, la satisfaction clientèle, le positionnement face à la concurrence et la prospective (usages, attentes, comportement).
English: Such application must first be submitted to the United Nations Visa Committee six weeks before the date of expiration.
French: La demande doit être soumise au Comité des visas de l'Organisation des Nations Unies six semaines avant la date d'expiration.
English: It is not appropriate to discuss the content of the amendment at this point.
French: Il n'est pas opportun, à ce moment précis, de débattre du contenu de l'amendement concerné.
English: B. ENVIRONMENTAL MODIFICATIONS The study of environmental factors in the prevention of falls among community-dwelling seniors is an area of growing importance, as older people are living longer and remaining in their own homes rather than moving into institutions.
French: B. MODIFICATIONS À L’ENVIRONNEMENT L’étude des facteurs environnementaux dans la prévention des chutes chez les aînés vivant dans une communauté est un aspect de plus en plus important, du fait qu’un plus grand nombre d’aînés vivent plus vieux et demeurent dans leurs propres maisons plutôt que d’être placés dans des institutions.