ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How would it feel to be considered as some kind of inferior people?
French: Que ressent-on lorsque l'on est traité comme un être inférieur?
English: To the north, while many areas remained ice free due to severe aridity, several glaciers remained in contact with the sea until 7.1 ka BP.
French: Au nord, dans de nombreuses régions n'ayant pas subi d'englaciation à cause d'un climat sec sévère, plusieurs des glaciers sont demeurés en contact avec la mer jusqu'à 7,1 ka avant le Présent.
English: Order No. 1994-R-219 dated June 15, 1994 is hereby varied pursuant to section 41 of the NTA, 1987 by authorizing the applicant to abandon the operation of the segment of the Meaford Subdivision from mileage 30.42 to mileage 31.40, including the lead track extending to the Collingwood Terminals Limited's facilities.
French: Conformément à l'article 41 de la LTN 1987, l'annulation de l'entente de location de la voie d'accès, à la demande de Collingwood Terminals Limited, constitue un fait nouveau et une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'arrêté no 1994-R-219.
English: Secondary education curriculum reform
French: Réforme des programmes dans l'enseignement secondaire
English: Search for books on voters lists in AMICUS using the following titles or subject keywords:
French: Vous pouvez faire une recherche d'ouvrages sur les listes électorales dans AMICUS par titre ou sujet, en inscrivant des termes tels que :
English: Many countries had adopted such a strategy, but others had defended existing law-enforcement-based approaches.
French: De nombreux pays ont adopté une telle stratégie, mais d'autres ont défendu les approches existantes fondées sur l'application de la loi.
English: Home Oceans Marine Protected Areas Federal Marine Protected Areas Strategy Protecting Our Marine Environment Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Oceans Zones de protection marines Stratégie fédérale sur les aires marines protégées Protection de notre environnement marin Table des matières Page précédente Page suivante
English: Syed's view was that Amarshi had more  experience at airports than Sterling and yet it was Sterling who was assigned  to the Winnipeg airport and not Amarshi.
French: Syed  estimait qu'Amarshi avait plus d'expérience que Sterling en matière  d'aéroport et que, malgré tout, c'est ce dernier qui a été affecté à  l'aéroport de Winnipeg et non Amarshi.
English: • Oncology subgroup for pharmaceutical submission issues.
French: • CCS sur les traitements neurologiques.
English: Any changes to the planned activities must be submitted to the Executive Agency in writing for prior approval.
French: Un modèle de convention de subvention (pour les subventions de projet ou de fonctionnement), une convention de partenariat cadre et une décision de subvention figurent sur le site Internet de l’Agence exécutive.
English: The Vice-President also referred to a number of other issues, such as simplified customs and administrative procedures and port development.
French: Le vice-président a également fait référence à plusieurs autres questions, notamment aux procédures douanières et administratives simplifiées et au développement des ports.
English: detainees; right to a fair trial (arts.  7, 9, 10 and 14)
French: Droit à la liberté et à la sécurité de la personne; conditions de détention; droit de toute personne à ce que sa cause soit entendue équitablement par un tribunal impartial (art. 7, 9, 10 et 14)
English: Calls on the Commission to submit proposals as to how renewables might be promoted in such a way that - all customers will be able to buy electricity generated from renewables from the most attractive sources in the Union, - energy producers will be able to generate and supply such electricity in the Union as a whole, and - the Member States’ support systems will seek to promote increasingly more efficient systems for generating renewables; Or. de
French: Amendement déposé par Daniel Caspary, Werner Langen et Herbert Reul Amendement 91 Paragraphe 19 19. fait remarquer que le secteur des transports est considérablement dépendant des importations d'un pétrole dont le prix est très volatile et qu'il est la source d'importants problèmes de santé liés à la pollution atmosphérique ainsi que de la croissance rapide des émissions de CO2; Or. de
English: (a) Effectively guarantee indigenous people's right to education and ensure that it is adapted to their specific needs;
French: a) De garantir de manière effective le droit à l'éducation des autochtones et de veiller à ce que l'enseignement dispensé réponde à leurs besoins spécifiques;
English: By the end of this year, we will have provided a prototype to each of the 301,143 students and to 12,879 teachers in the country's 2,064 public elementary schools.
French: D'ici à la fin de l'année 2009, nous aurons offert un prototype à chacun des 301 143 élèves et 12 879 instituteurs dans les 2 064 écoles primaires du pays.
English: • (d) where the return is required to be filed under section 233.2 in respect of a trust, 5% of the total of all amounts each of which is the fair market value, at the time it was made, of a contribution of the person or partnership made to the trust before the end of the last taxation year of the trust in respect of which the return is required, (3) Section 162 of the Act is amended by adding the following after subsection (10.1):
French: • (d) where the return is required to be filed under section 233.2 in respect of a trust, 5% of the total of all amounts each of which is the fair market value, at the time it was made, of a contribution of the person or partnership made to the trust before the end of the last taxation year of the trust in respect of which the return is required (3) L'article 162 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (10.1), de ce qui suit :
English: Need I remind you that some European Union countries have less than 10% of women members in their national parliaments?
French: Faut-il rappeler que certains pays de l'Union européenne comptent moins de 10 % de femmes dans leurs assemblées nationales ?
English: • Ensures systems capabilities and other processes are integrated to support procurement and reporting activities
French: • S’assurer que les capacit´ s des syst` mes et que les autres processus sont int´ gr´ s pour appuyer les activit´ s e e e e e d’approvisionnement et de production de rapports
English: • Regulatory workplace chemicals
French: • Réglementation sur les produits chimiques en milieu de travail.
English: Upon determination by the Agency whether a Canadian ship was suitable and available to provide the service, 141 were approved and six were denied.
French: Après avoir déterminé qu’aucun navire canadien n’était à la fois adapté et disponible pour offrir le service, l’Ofﬁce a approuvé 141 demandes, en a rejeté 6 et retiré 16.
English: Furthermore Article 143 of the same code forbids ill-treatment, including insults to dignity, in the course of official duties and allows for imprisonment for up to three years.
French: De plus, l’ article 143 dudit code interdit les mauvais traitements – notamment les propos insultants pour la dignité – et prévoit des peines d’ emprisonnement pouvant aller jusqu’ à trois ans.
English: The team had broken down the process of health care reform into four stages: (a) development of a shared vision; (b) analysis of the situation, based on scientific evidence; (c) implementation of reform measures; and (d) evaluation.
French: L’équipe avait divisé le processus de réforme des soins de santé en quatre étapes : a) mise au point d’une vision commune ; b) analyse de la situation, sur la base de données scientifiques ; c) mise en œuvre des mesures de réforme ; et d) évaluation.
English: In this regard the Committee further encourages the State party to consider amending the Legal Status of Aliens and Stateless Persons Act.
French: À cet égard, le Comité encourage en outre l'État partie à envisager de modifier la loi relative au statut juridique des nationaux étrangers et des apatrides.
English: The purpose of such indices is to assist users of CLOUT in identifying cases relevant to a given issue by listing cases under the provision or sub-issue with which they deal.
French: L’objet de ces index est d’aider les utilisateurs des recueils de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI à identifier les décisions prises en rapport avec telle ou telle question en répertoriant ces décisions en fonction de la disposition ou de la question subsidiaire à laquelle elles se rapportent.
English: The non-governmental organization Together against the Death Penalty organized the First World Congress against the Death Penalty in Strasbourg, France, in June 2001 and the Second World Congress against the Death Penalty in Montreal, Canada, in October 2004.
French: L'organisation non gouvernementale Ensemble contre la peine de mort a organisé le premier Congrès mondial contre la peine de mort à Strasbourg (France) en juin 2001, et le deuxième Congrès mondial contre la peine de mort à Montréal (Canada) en octobre 2004.
English: Being aware of the normal changes of aging allows you to plan for home and lifestyle adaptations that will help you retain your health, quality of life and independence.
French: En prenant conscience des changements normaux qui peuvent survenir avec l’âge, vous pouvez choisir de modifier votre mode de vie et votre domicile afin de conserver le plus longtemps possible votre santé, votre qualité de vie et votre autonomie.
English: In order to make the assessment, the boards took into consideration an assessment scheme containing specific performance indicators for each selection criterion.
French: Pour procéder à l'évaluation, les jurys tenaient compte d'une grille d'évaluation contenant des indicateurs de performance spécifiques pour chaque critère de sélection.
English: • contacting the Health Canada Publications unit by email (publications@hc-sc.gc.ca) or by phone (1-866-225-0709).
French: • en communiquant avec le Service des publications de Santé Canada par courriel (publications@hc-sc.gc.ca) ou par téléphone (1-866-225-0709).
English: We should not only accept these partnerships; rather, we should support them and help them to develop.
French: Nous devons non seulement accepter ces partenariats mais, bien mieux, les accompagner, et faciliter leur développement.
English: 2008–09 2009–10 2010–11 Financial Resources $167.7 million $167.7 million $167.7 million Human Resources 25 25 25 Description This program activity aims to attract and retain faculty.
French: 2008–09 2009–10 2010–11 Ressources financières 167,7 millions de dollars 167,7 millions de dollars 167,7 millions de dollars Ressources humaines 25 25 25 Description Attirer et garder en poste des membres du corps professoral.
English: If notification is not made by this deadline, the annual average cost per person for the previous year will be taken.
French: À défaut de transmission dans ces délais, le montant du coût annuel moyen par personne de l'année précédente sera retenu.
English: However, few projects have the time or the financial resources to use participant observation exclusively.
French: Cependant, peu de projets disposent du temps ou des ressources financières pour recourir exclusivement à l’observation-participation.
English: Further requests the Executive Secretary to submit a comprehensive report on the Centre's work based on the findings of the mid-term review, including an assessment of its financial sustainability and the complementary and value-added contribution of its work to that of other concerned international organizations, which would serve as the basis for a comprehensive review by the Commission at its sixty-sixth session, in 2010;
French: Prie en outre le Secrétaire exécutif de soumettre un rapport approfondi sur les activités du Centre, à partir des conclusions de l'examen à mi-parcours, comprenant une évaluation de sa durabilité financière et de la complémentarité de ses activités et de son apport de valeur ajoutée par rapport aux activités des autres organisations internationales concernées, pour servir de base à un examen approfondi par la Commission à sa soixante-sixième session, en 2010;
English: In our opinion, deployment must be progressive and proceed as resources become available so that we can consolidate the nascent peace dynamic where it is most urgent and delicate, especially in Kisangani.
French: À nos yeux, le déploiement devrait être progressif, à la mesure des moyens disponibles pour consolider, là où c'est le plus urgent et sensible - notamment à Kisangani - la dynamique de paix enclenchée.
English: Integrating, streamlining and automating the process for delegation of authorities—OPI:
French: Intégrer, simplifier et automatiser le processus de délégation de pouvoirs.
English: First of all, it must be noted that the main proceedings concern two undertakings which hold individual licences within the meaning of Directive 97/13 and that the observations presented to the Court concentrated on Article 11 of that directive, concerning the fees and charges which apply to undertakings holding individual licences.
French: Il y a lieu de constater, à titre liminaire, que le litige au principal concerne deux entreprises titulaires de licences individuelles au sens de la directive 97/13 et que les observations présentées à la Cour ont été concentrées sur les dispositions de l'article 11 de cette directive relatives aux taxes et redevances applicables aux entreprises titulaires de licences individuelles.
English: Alfonso Gagliano Minister's Message
French: Alfonso Gagliano Message du Ministre
English: E SECCION E — CONSTRUCCIONES FIJAS E01 CONSTRUCCION DE CARRETERAS, VIAS FERREAS O PUENTES (de túneles E21D) E01C CONSTRUCCION O REVESTIMIENTO DE CARRETERAS, CANCHAS DE DEPORTES O SIMILARES; MAQUINAS O ACCESORIOS PARA LA CONSTRUCCION O LA REPARACION (creación de carreteras o superficies similares por compactación o dispersión de la nieve o del hielo E01H) E01C 21/00 Aparatos o procedimientos para la estabilización de la superficie para la construcción de carreteras o con fines análogos, p. ej. mezclando agregados con conglomerante (estabilización del suelo bajo un revestimiento existente E01C 23/10; materiales acondicionadores o estabilizadores de suelos C09K 17/00; consolidación del suelo en general E02D 3/12) E01C 21/02 . Fusión, calcinación o quemado del suelo "in situ"
French: F SECCION F — MECANICA; ILUMINACION; CALEFACCION; ARMAMENTO; VOLADURA F01 MAQUINAS O MOTORES EN GENERAL (motores de combustión F02; máquinas de líquidos F03, F04); PLANTAS MOTRICES EN GENERAL; MAQUINAS DE VAPOR F01C MAQUINAS O MOTORES DE PISTON ROTATIVO U OSCILANTE (aspectos de la combustión interna F02B 53/00, F02B 55/00) F01C 21/00 Partes constitutivas, detalles, o accesorios no previstos en otro lugar, o cuyas características interesantes no son cubiertas por otros grupos F01C 21/02 . Disposición de cojinetes (construcción de cojinetes F16C) F01C 21/04 . Lubrificación (de máquinas o motores en general F01M) F01C 21/06 . Calentamiento; Refrigeración (de las máquinas o motores en general F01P); Aislamiento térmico (aislamiento térmico en general F16L) F01C 21/08 . Pistones rotativos (pistones alternativos en general F16J) F01C 21/10 . Organos externos para cooperar con pistones rotativos; Carcasas (carcasas para máquinas o motores rotativos en general F16M) F01C 21/12 . Control de la admisión o escape del fluido de trabajo (de aplicación más general F01L) F01C 21/16 . Otra regulación o control
English: We take it for granted that the Turkish Government, in a case such as this, will act in an exemplary way and sort the matter out.
French: Nous supposons que le gouvernement turc agira dans ce cas de manière exemplaire et éclaircira cette affaire.
English: It had noted that in proceedings before the Labour Courts the burden of proof was on the employer, there is a rebuttable presumption that the termination of employment of the employees was not for one of the reasons listed in Article 5 of the Termination of Employment legislation which sets out the circumstances in which termination of employment may be ordered without compensation.
French: Il a noté que dans les procédures devant les juridictions du travail, la charge de la preuve repose sur l’employeur, qui doit démontrer (présomption réfragable) ne pas avoir licencié l’intéressé pour l’un des motifs énumérés à l’article 5 de la loi relative à la cessation de la relation de travail, qui définit en quelles circonstances le licenciement peut intervenir sans donner lieu à réparation.
English: This example shows how to connect, insert objects, query for objects, iterate through query results, and disconnect from a Mongo database.
French: Cet exemple montre comment se connecter, insérer un objet, demander un autre objet, et passer en revue les résultats de requête, puis se déconnecter.
English: Some occupations have maintained a consistently high ranking on the income ladder.1 This article examines the demographic and earnings profile of one such group: lawyers (see also Rashid, 1999).
French: Certaines professions ont maintenu, de façon uniforme, un rang élevé dans léchelle des revenus1. Cet article sattarde au profil démographique et au portrait du revenu demploi dun groupe, celui des avocats (voir également Rashid, 1999).
English: The IPC is now applied by about 70 industrial property offices which, taken together, issue over 90% of the patent documents of the world.
French: Las características fundamentales del disco compacto ROM son las siguientes: elevada capacidad y densidad de almacenamiento, facilidad de producción en gran escala, economías a nivel de almacenamiento, de difusión y transmisión, y gran fiabilidad.
English: Eg. a Health Canada -supported project in rural British Columbia, undertaken by co-operative sector organizations, has raised awareness of the co-op model, generated considerable interest, and led to co-op start-ups.
French: Par exemple : Un projet appuyé par Santé Canada en Colombie-Britannique rurale, lancé par des organisations du secteur des coopératives, a sensibilisé la population au modèle coopératif, suscité beaucoup d'intérêt et mené à la création de nouvelles coopératives.
English: Orphans’ pensions provided by the 1st and 2nd pillars and by accident insurance (cf.
French: Loi fédérale du 20 juin 1952 sur les allocations familiales dans l’agriculture (LFA): travailleurs agricoles et petits exploitants agricoles.
English: Communiqué New exhibition takes kids on a cowboy trail ride
French: Communiqué Une nouvelle exposition emmène les enfants sur la piste des cow-boys
English: Businesses were generally indifferent and many accountants felt that they were functioning just fine on these issues.
French: Les entreprises s'y sont montrées généralement indifférentes et plusieurs comptables trouvaient que leur propre mode de fonctionnement à ce sujet leur convenait parfaitement.
English: I was invited to speak today, not in my capacity as President of the Treasury Board, but as Chair of the Reference Group of Ministers on the voluntary sector.
French: J'ai été invitée à prendre la parole aujourd'hui, non pas à titre de présidente du Conseil du Trésor, mais comme présidente du groupe de référence ministériel sur le secteur bénévole.
English: An example is the work of the International Academy of Astronautics; I think we may be hearing about other such activities.
French: Pour terminer, je crois qu'au XIe siècle les activités spatiales continueront à être une histoire très excitante.
English: The attention of the Committee is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention du Comité est appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires, et a également réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: In Darfur, for example, we are encouraged to hear that the African Union is engaging in efforts to ameliorate the situation.
French: Au Darfour, par exemple, nous sommes encouragés d'apprendre que l'Union africaine déploie des efforts visant à améliorer la situation.
English: Private parking. Our second time at this hotel and would go again inspite of some faults.
French: Le petit déjeuner nous a semblé très bon et copieux.
English: Aside from Republic Act 7610, other relevant laws as mentioned earlier were passed since the State party's ratification of the Optional Protocol in 2002.
French: Outre la loi de la République 7610, d'autres lois pertinentes, comme indiqué précédemment, ont été adoptées depuis la ratification du Protocole facultatif par l'État partie en 2002.
English: The evidence indicated that this is the case for EC senior management as well as for EC and DFAIT Governmental Standing Committee (GSC) officials.
French: Les données indiquent qu’il en va ainsi de la haute direction d’EC et aussi des fonctionnaires du Comité permanent général (CPG) d’EC et du MAECI.
English: Canada shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management, of the operation as participating European Union Member States, in accordance with the legal instruments referred to in Article 2(1) of this Agreement.
French: Lors du calcul du montant visé au point b) ci-dessus, au cas où le Canada ne détacherait du personnel qu’auprès du centre de commandement de l’opération ou de la force, le ratio utilisé serait obtenu en rapportant les effectifs de cet État aux effectifs totaux des centres de commandement respectifs.
English: Brief description of the electrical and/or electronic components used in the transmission:
French: Brève description des composants électriques et/ou électroniques utilisés dans la transmission :
English: This unique capability, anchored by an innovative Edit List in Capture NX 2, is never more important than when applying creative enhancements such as those found in Color Efex Pro 3.0.
French: Cette particularité unique, concrétisée dans Capture NX 2 par une liste de modification innovante, ne s'avère jamais aussi cruciale que lorsque vous appliquez des rehaussements créatifs notamment ceux que vous trouvez dans Color Efex Pro 3.0.
English: BCCMTM have published a brochure describing their overall activities and a manual on how to deposit for patent purposes with BCCMTM.
French: L’acceptation ainsi que le coût d’un tel dépôt sont négociés au cas par cas avec le déposant éventuel.
English: The CBSA has 120 days complete its investigation and publish the President's decision on the likelihood of dumping or subsidizing continuing or resuming, if the Tribunal's order or finding were to expire.
French: Le Tribunal est tenu de faire publier un avis d'expiration dans la Gazette du Canada au moins dix mois avant la date d'expiration de l'ordonnance ou des conclusions.
English: Kiwanis International is addressing this issue in its own ranks, with education of leaders and members on the need to bring more women into Kiwanis and encourage them to seek leadership positions.
French: Kiwanis International aborde ce problème dans ses propres rangs en formant ses dirigeants et ses membres quant à la nécessité de recruter davantage de femmes dans les Kiwanis et les encourager à chercher des positions dirigeantes.
English: Object Codes > Summary > 0660 - Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Instruments, Apparatus and Accessories Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0660 - Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique Liens institutionnels