ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Establishing a common framework and set of guidelines for consistent selection and reporting of performance information at departmental, command and base/unit levels.
French: • Fixer un cadre commun et un ensemble de directives en vue d’assurer un choix cohérent de données sur le rendement au niveau du Ministère, du commandement et de la base/unité, et l’établissement de rapports connexes.
English: In patients under the age of 21, the Sprint Fidelis 30-month survival rate is statistically lower than Sprint Quattro® [96.2% versus 99.4%, respectively, with a 95% confidence interval] based on RPA; however, because of sample size limitations we cannot confirm this difference with the SLS or CareLink Network dataset.
French: Pour les patients âgés de moins de 21 ans, le taux de longévité à 30 mois de la Sprint Fidelis est statistiquement inférieur à celui de la sonde Sprint Quattro [96,2% versus 99,4%, avec un intervalle de confiance de 95%] selon les données de l'APR, cependant vue la taille restreinte des échantillons, nous ne pouvons pas confirmer cette différence avec les données SEL ou celles de CareLink.
English: Independent inventors and SMEs represent a very large sector of the inventive activity in any country.
French: Les inventeurs indépendants et les PME représentent un secteur très large de l’activité inventive dans n’importe quel pays.
English: No air conditioner, no ability to open a window, because near window was parked some cars.
French: Not possible to open windows. I booked 3 nights through booking.com, the hotel thought, I booked 2, and the prise was different, not the same as b.c.
English: Rather than being fixed at a given level, EI premium rates are assumed to adjust such that EI revenues exactly offset program expenses; this assumption is consistent with the new EI rate-setting procedure introduced for 2006.
French: Plutôt que d’être fixés à un niveau donné, les taux des cotisations d’assurance-emploi sont réputés s’ajuster de sorte que les revenus d’assurance-emploi correspondent exactement aux charges de programmes. Cette hypothèse est conforme au nouveau mécanisme d’établissement des taux d’assurance-emploi instauré pour 2006.
English: The present Directive intends to address some of these challenges by promoting the use of biofuels.
French: La directive proposée est destinée à faire face à certaines de ces difficultés en promouvant l'utilisation des biocarburants. 29
English: Human rights Death penalty: abolitionist for ordinary crimes International Criminal Court: did not ratify the Rome Statute Women's Convention: ratified with reservations UN mission: 2 visits requested (freedom of religion or belief, torture)
French: Droits de l’homme Peine de mort: abolie pour les crimes ordinaires Cour pénale internationale: traité de Rome non ratifié Convention sur les femmes: ratifiée avec des réserves Visites des rapporteurs spéciaux des NU: 24 visites demandées (liberté de culte ou de pensée, torture)
English: Scenario 4 - Donation of conservation easement 8.
French: La valeur doit être attestée par le ministre de l’Environnement.
English: President of Uzbekistan Islam Karimov visited Bukhara on 30 August, where he got acquainted with the newly built Bukhoro Madaniy Markazi (Bukhara Cultural Center) complex.
French: La coentreprise ouzbéko-britannique Neo Sun Light qui produit des tubes luminescents d’économe en énergie a été ouverte à Tachkent.
English: Time of disclosure for director or officer (4) If a material transaction or proposed material transaction is one that, in the ordinary course of the Board’s business, would not require approval by the board of directors, a director or officer must disclose in writing to the Board or request to have entered in the minutes of a meeting of the board of directors or one of its committees the nature and extent of the interest of the director or officer without delay after the director or officer becomes aware of the transaction or proposed transaction.
French: Moment de la communication dans les autres cas (4) Même lorsque la transaction ou le projet ne requiert pas normalement l’approbation du conseil d’administration, la règle énoncée au paragraphe (1) s’applique aussi dès que l’administrateur ou le dirigeant en prend connaissance. Vote (5) L’administrateur visé au paragraphe (1) ne peut participer au vote sur la résolution présentée pour faire approuver la transaction, sauf si celle-ci vise : 15
English: Subject to rule 36, decisions of the Conference on all matters of substance shall be taken by a two-thirds majority of the representatives present and voting.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 36, les décisions de la Conférence sur toutes les questions de fond sont prises à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants.
English: Paragraph 1 shall not apply where, in particular for processing for statistical purposes or for the purposes of historical or scientific research, the provision of such information proves impossible or would involve a disproportionate effort or if recording or disclosure is expressly laid down by law.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas lorsque, en particulier pour un traitement à finalité statistique ou de recherche historique ou scientifique, l'information de la personne concernée se révèle impossible ou implique des efforts disproportionnés ou si la législation prévoit expressément l'enregistrement ou la communication des données.
English: The proposed new recommendation had been included in order to parallel the acquisition security rights approach.
French: La nouvelle recommandation proposée avait été incluse pour effectuer un parallèle avec la démarche de la sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition.
English: The Board is in the third year of a five year citizen engagement strategy designed to produce timely, relevant public information, meaningful, opportunities for public involvement in discussion of parole and public safety, and effective community partnerships for the safe reintegration of offenders.
French: La Commission en est à la troisième année d'une stratégie sur l'engagement des citoyens dont l'objet est de fournir en temps opportun des renseignements pertinents à la population, d'offrir au public des moyens concrets de participer de façon significative au débat sur la libération conditionnelle et la sécurité publique, et d'établir avec la collectivité des partenariats efficaces pouvant contribuer à la réinsertion sans risque des délinquants dans la société.
English: The Canada-New Brunswick partnership is an initiative related to the Canadian Sport Policy.
French: Le partenariat Canada-Nouveau-Brunswick est un projet lié à la Politique canadienne du sport.
English: It was also important (although difficult) to distinguish between SPS and TBT measures.
French: Il était également important (bien que difficile) de bien différencier les mesures SPS et les OTC.
English: The text of any deleted matter must be shown by strike-through except that double brackets placed before and after the deleted characters may be used to show deletion of five or fewer consecutive characters.
French: Le texte de tout élément supprimé doit être biffé; toutefois, des doubles crochets placés avant et après les caractères supprimés peuvent être utilisés pour indiquer la suppression de cinq caractères consécutifs au plus.
English: The Chairman: At the outset, I would like to express gratitude to the members of the Disarmament Commission for electing me Chairman of the Commission and for entrusting me with the important task of chairing this organizational session.
French: Déclaration du Président  Le Président (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer ma gratitude aux membres de la Commission du désarmement pour mon élection en tant que Président de la Commission et pour l'importante mission qui m'a été confiée de présider cette session d'organisation.
English: The Complainant alleges for reasons more particularly  described hereafter that the Respondent failed to accommodate her with  respect to this medical condition.
French: Pour les  raisons expliquées un peu plus loin, la plaignante reproche à l'intimé  d'avoir omis de répondre à sa demande, eu égard à son état de santé.
English: A letter/certificate from a Competent Authority is attached to this submission:
French: Une lettre ou un certificat d’une autorité compétente est joint à cette demande :
English: Normal results may be mailed to both the physician and the woman simultaneously.
French: Les résultats normaux pourraient être postés simultanément au médecin et à la cliente.
English: The agreement is for a period of five years, and is renewable; be that as it may, I believe that in five years the Nepalese will have been able to receive aid, and that we for our part will be able to see things more clearly.
French: Il s'agit d'un accord d'une durée de cinq ans et reconductible; quoiqu'il en soit, je pense qu'en cinq ans les Népalais auront pu recevoir de l'aide, et que, pour notre part, nous pourrons y voir plus clair.
English: It is clear from the new data that small firms do make a significant contribution to Canada's exports.15 However, the proportion of small businesses that export is lower than the proportion of small businesses in the overall economy.
French: Il ressort clairement des nouvelles données que les petites entreprises contribuent de façon appréciable aux exportations canadiennes.15 Toutefois, la proportion de petites entreprises qui exportent est moins élevée que celles des petites entreprises au sein de l'économie dans son ensemble.
English: • 4.9.6 CHANGE IN PREMIUMS - LIFE INSURANCE (February 2006)
French: • 4.9.6 CHANGEMENT DANS LES PRIMES - ASSURANCE-VIE (février 2006)
English: A chemical process on the shop floor is made up of a number of distinct and separate operations.
French: Un procédé chimique en atelier comprend un certain nombre d'opérations distinctes.
English: The communities recommended by the Evaluation Advisory Committee were Carcross-Tagish in the Yukon, and, in the Northwest Territories, Fort Simpson and Cambridge Bay.
French: Les collectivités recommandées par le Comité consultatif de l'évaluation ont été celles de Carcross-Tagish au Yukon, et celles de Fort Simpson et de Cambridge Bay dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Gender inequality and inequity typically become more pronounced under crisis conditions.
French: On assiste généralement en temps de crise à une aggravation des problèmes d'inégalité des sexes et du manque d'équité.
English: Please note: The rates are average rates for information only.
French: Prière de remarquer : Les taux représentent des taux moyens indiqués à titre d’information uniquement.
English: An agreement with our cosmetic specialist in our hotel suffices to dream yourself into a world of wellbeing.
French: Un rendez-vous avec notre esthéticienne suffit pour se faire envoûter par l’atmosphère du mieux-être. Vous profitez d’une ambiance agréable combinée avec des produits cosmétiques de grande qualité mènent à des heures de détention pour votre peau et vos sens.
English: The estimates were made for the aggregation level of 17 industries, (A17, according to the NACE Rev.1) and six types of labour, as described above (status, gender and levels of education).
French: Les estimations ont été faites pour le niveau d'agrégation de 17 branches d'activité (A17, selon la NACE Rev.1) et six types de main-d'œuvre occupée, comme décrits ci-dessus (statut, sexe et niveau d'éducation).
English: For the Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing industry group, 28.8 % are non-employers and, conversely, 71.2% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 28,8 % des entreprises du groupe industriel de la Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires(SCIAN 3114) sont exploitées en propre tandis que 71,2 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: The Commission carefully examined concerns of the staff in respect of any possible reduction of remuneration.
French: La Commission avait attentivement examiné les préoccupations du personnel au sujet d'une éventuelle réduction de la rémunération.
English: •= Contributes ideas to whole class discussion of nature of primary and secondary sources, and advantages and disadvantages of these sources.
French: •= Émet des idées lors des discussions en classe sur la nature des sources primaires et secondaires et sur les avantages et les désavantages de ces sources.
English: Future work of the Permanent Forum, including issues of the Economic and Social Council and emerging issues.
French: Travaux futurs, questions relatives au Conseil économique et social et questions nouvelles.
English: To make the CSA’s task somewhat easier, the French parliament had recently strengthened its powers.
French: Pour faciliter l’exercice de cette mission de contrôle, le législateur français a récemment renforcé les pouvoirs du CSA.
English: [48] While it may be appropriate for a selection board to give some weight to matters touching on union activity, in my view the selection board in this case went too far. Union matters are mentioned repeatedly in the documentation, and much of the hearing was consumed with discussions of what seemed to me to be labour relations issues.
French: [48] Bien qu'il soit peut-être approprié pour un jury de sélection de donner un certain poids à des questions qui touchent à peine à l'activité syndicale, le jury de sélection est allé, à mon avis, trop loin . Les questions syndicales sont mentionnées de façon répétée dans la documentation et une grande partie de l'audition a été consacrée aux discussions de ce qui me semblait des questions de relations de travail.
English: Prospecting for minerals is one of the most common types of "grassroots" exploration activities.
French: La prospection est l'une des activités d'exploration «de base» les plus répandues.
English: The entry of the final order of adoption, however, renders any consent irrevocable.”
French: Le prononcé d'une ordonnance définitive d'adoption, en revanche, rend tout consentement irrévocable.».
English: This may eventually grow into a national inventory of all Veterans' graves in Canada which will allow for more efficient management of Veterans' graves. Our European Operations comprise thirteen First World War Memorials in France and Belgium.
French: Celui-ci pourrait, en définitive, se développer en un inventaire national de toutes les tombes d'anciens combattants au Canada, ce qui en permettrait une gestion plus efficace Les Opérations en Europe du Ministère comprenaient treize monuments commémoratifs de la Première Guerre mondiale en France et en Belgique.
English: Furthermore, direction to record as non‑respendable, non‑tax revenue, recoveries associated with the employee benefit plans."
French: De plus, ordonner le dépôt au Trésor, à titre de revenus non fiscaux, des sommes recouvrées associées au Régime d'avantages sociaux des employés.
English: Despite our status as a new donor, Estonia's official development assistance in 2004 was already 0.08 per cent of gross national income.
French: En dépit de notre statut de nouveau donateur, l'aide publique au développement de l'Estonie atteignait déjà, en 2004, 0,08 % de notre produit national brut.
English: Second, trans fatty Sunflower seed is shipped bulk in trucks or acids, which are considered to be unhealthy, rail cars.
French: EXPORTATIONS à température de friture normale, DE LA GRAINE DE TOURNESOL l'huile de NuSun préserve mieux la 2001 2002 2003 2004 2005 saveur des grignotises.
English: Cooperation with WHO addressed strands of the planned public health programme (such as health information, communicable diseases, tobacco, nutrition and obesity) and health elements in the policies of other sectors.
French: La coopération avec l’OMS portait sur différents volets du programme de santé publique (tels que l’information sanitaire, les maladies transmissibles, le tabac, la nutrition et l’obésité) et des aspects sanitaires des politiques d’autres secteurs.
English: AUTONUM The Secretariat has noted that the levels of the reserves had been elaborated while recognizing other options, in addition to utilizing a reserve, to respond to income-related risks.
French: AUTONUM Le Secrétariat a fait observer que l’on a déterminé des niveaux de réserve tout en prenant en considération d’autres solutions possibles que l’utilisation d’un fonds de réserve pour faire face aux risques liés aux recettes.
English: The Assembly has in particular been authorised since 1949 to elect its Secretary General.
French: L’Assemblée est en particulier autorisée depuis 1949 à élire son Secrétaire Général.
English: The terms of reference of the CSOLECC would include the following:
French: PLAN 2013 Sally Rehorick, Consultante principale Stratégies pour une approche nationale de l’enseignement d’une langue seconde 2004-04-30
English: "Thirdly, there is a confusion between conceptual frameworks and approaches.
French: Troisièmement, il y a une confusion entre cadres conceptuels et approches.
English: Promote and support the utilization of local indigenous languages and, where no written language exists, employ local indigenous people (as translators/interpreters as well as advisers) to assist in the collection process.
French: Promouvoir et appuyer l'utilisation des langues locales et, en l'absence de forme écrite, faire appel à des autochtones (pour servir de traducteurs-interprètes et de conseillers) afin de faciliter les opérations de collecte.
English: In Peru, UNFPA has supported the revision of reproductive health norms with a culturally sensitive approach and promoted the rights of indigenous women to “vertical child delivery”.
French: Au Pérou, le FNUAP a appuyé la révision des normes relatives à la santé procréative compte tenu de la diversité culturelle et promu le droit de la femme autochtone à l'accouchement vertical.
English: The present shareholder structure is nevertheless a safeguard against such an eventuality.
French: La structure actuelle de l’actionnariat est pourtant une sauvegarde contre cette hypothèse.
English: When these libraries were sorted by size, this rate jumped to 35 transactions per person for the largest libraries, and fell to less than ten transactions per person for the smaller libraries.
French: Les membres de l’Association of Atlantic Universities Library Council et d’autres universités qui ne faisaient pas partie des associations susmentionnées ont été sondés directement, tout comme les bibliothèques spécialisées.
English: in writing. - (NL) Soil protection is very necessary in order to prevent the destruction of natural soil systems, erosion, contamination and desiccation.
French: par écrit. - (NL) La protection des sols est absolument nécessaire afin de prévenir la destruction des systèmes naturels, l'érosion, la contamination et la dessiccation.
English: Speaking about perspectives, the Secretary-General pointed out three key priorities for the United Nations in this century: eradicating poverty, preventing conflict and promoting democracy.
French: En parlant de perspectives, le Secrétaire général a signalé trois priorités centrales pour l'ONU au cours de ce siècle : éliminer la pauvreté, prévenir les conflits et promouvoir la démocratie.
English: Therefore, the authors argue that the most cost-effective means of closing the equity gap is for the public sector to underwrite the operating costs of business introduction services.
French: Les auteurs soutiennent que le moyen le plus rentable de rétrécir l’écart dans l’accès aux capitaux consiste pour le secteur public à assumer les frais de fonctionnement d’un « service de rencontre » entre investisseurs et entreprises à la recherche de financement.
English: In accordance with subsection 52(1) of the CMA, the Agency has the mandate to examine fees fixed by a port authority pursuant to subsection 49(1) of the CMA.
French: Conformément au paragraphe 52(1) de la LMC, l'Office a la responsabilité d'examiner les droits fixés par une administration portuaire en vertu du paragraphe 49(1) de cette loi.
English: Furthermore, “the Committee is of the view that the remedies provided in article 9, paragraphs 3 and 4, read in conjunction with article 2, are inherent to the Covenant as a whole”, which entitles us to conclude that a State party “may not depart from the requirement of effective judicial review of detention” (CCPR/C/79/ADD.3 [Israel] para.
French: De plus, «le Comité est d'avis que les recours prévus aux paragraphes 3 et 4 de l'article 9, considérés conjointement avec l'article 2, sont inhérents au Pacte dans son ensemble», ce qui permet de conclure qu'aucun État ne saurait «contrevenir à la prescription qui veut que la mise en détention fasse l'objet d'un contrôle judiciaire effectif» (CCPR/C/79/Add.93 [Israël], par. 21).
English: A cynical comment but it shows their frustration with the system.
French: Une remarque cynique, mais elle illustre bien leur frustration avec ce système.
English: The reference to certain groups and levels was simply a guideline and did not restrict the experience to those types of positions nor did it rule out the relevance of experience from other positions.
French: La référence à certains groupes et niveaux est simplement une ligne directrice et ne restreint pas l'expérience dans ces types de postes ni n'élimine pas non plus la pertinence de l'expérience acquise dans d'autres postes.
English: With the advent of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in 1982 and the CCRA in 1992, this is no longer the case.
French: Ce n’est plus le cas depuis l’adoption de la Charte canadienne des droits et libertés en 1982, puis de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition en 1992.
English: However, in the time I spent, it was interesting to observe world ‘politics' being played out in one room in terms of who allied with who on which issues, as well as the difficulties that are faced when trying to insert new language into the document when consensus is needed from 150 different countries.
French: Toutefois, lorsque j'y étais, j'ai pu voir avec intérêt se jouer la « politique » mondiale dans une seule pièce : j'ai pu voir qui s'alliait avec qui à l'égard de quelle question ainsi que les difficultés qui surviennent lorsqu'on tente d'ajouter une nouvelle formulation à un document qui doit faire consensus entre 150 pays différents.
English: Members selected must be Grand Crosses or Senior Knights of Justice, and if possible, from various geographical areas.
French: Les Membres sélectionnés doivent être choisi parmi les membres de Grand Croix ou les Chevaliers de Justice Senior et, si possible, provenir de différentes zones géographiques.
English: Furthermore, and without claiming to be exhaustive, I would like to remind you of the different measures such as the ban on hormones and hormone derivatives in livestock farming, the certification of animals and animal products, the protection of calves and sanitary policing of intra-Community trade in cattle.
French: En outre, et sans prétendre être exhaustif, je voudrais rappeler différentes mesures comme l'interdiction des hormones et de leurs dérivés dans l'élevage du bétail, la certification des animaux et des produits animaux, la protection des veaux, la police sanitaire pour les échanges intracommunautaires de bovins.
English: Charakter und Strukturen des transnationalen Terrorismus (Berlin: Stiftung Wissenschaft und Politik, 2002).
French: Charakter und Strukturen des transnationalen Terrorismus, Stiftung Wissenschaft und Politik, Berlin, 2002.
English: This is in opposition to the trend in every jurisdiction under review to remove the special treatment previously accorded to Crown debts.
French: Cette façon de procéder va à l'encontre de la tendance observée selon laquelle les pays examinés abolissent le traitement particulier autrefois accordé aux sommes dues à l'État.