ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See www.cra.gc.ca/epd7a for more information and to find out if you can register.
French: Vous n'avez pas de formulaire de versement?
English: In this spot of the web site we reproduce the main curve number table, so it's at hand for the user.
French: Dans ce coin de notre site Web, nous reproduisons le tableau principal du numéro de courbe, pour que l'usager du programme MODIPÉ n'ait pas à chercher loin pour pouvoir le consulter.
English: We congratulate the head of the delegation of the Federal Republic of Yugoslavia, Mr. Svilanovic.
French: Nous félicitons le chef de la délégation de la République Fédérale de Yougoslavie, M. Svilanovic.
English: He then turned an about-face and said that he had been assured allegations were being taken seriously, and that he had a new agreement, even when one was not in place.
French: ´ Il a ensuite change son fusil d’epaule pour dire qu’on l’avait assure ´ ´ ´ ´ ´ ´ que les allegations etaient prises au serieux et que nous avions ` ´ conclu un nouvel accord a cet egard, alors que celui-ci n’avait pas ´ ´ encore ete mis en œuvre.
English: Such notification does not need to be in writing.
French: Cette notification ne doit pas nécessairement être effectuée par écrit.
English: (see 3.4.3.3)
French: (voir 3.4.3.3)
English: It recognizes that respect for cultural distinctiveness is intrinsic to an individual’s sense of self worth, and that this encourages achievement, participation and ultimately, attachment to country.
French: Il reconnaît que le respect de la spécificité culturelle est intrinsèquement lié au sentiment qu’une personne a de sa propre valeur, ce qui est propice aux réalisations personnelles, à la participation et, en bout de ligne, à l’attachement au pays.
English: This failure to take political responsibility has been spectacular since George Bush first implemented his new strategic doctrine.
French: Cette démission politique est spectaculaire depuis que Georges Bush a commencé à mettre en pratique sa nouvelle doctrine stratégique.
English: She also hosted Music-Hall from 1955 to 1960, the first big-scale variety show where numerous artists who are stars today were discovered.
French: De 1955 à 1960, elle anime aussi Music-Hall, première émission de variétés à grand déploiement où elle fait découvrir de nombreux artistes aujourd’hui célèbres.
English: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the new 20/20/20 formula used to sum up Europe's targets to combat climate change, is an ambitious commitment which would make Europe the undeniable leader in this global battle.
French: au nom du groupe UEN. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la nouvelle formule 20/20/20 utilisée pour résumer les objectifs européens de lutte contre le changement climatique constitue un engagement ambitieux qui ferait de l'Europe le chef indéniable de cette bataille mondiale.
English: It describes four realities associated with the delivery of the program:
French: Il décrit quatre aspects de l’exécution du programme :
English: Those standards require that the Board plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Ces normes requièrent que les travaux du Comité soient organisés et exécutés de façon à obtenir l'assurance raisonnable que les états financiers ne comportent pas d'inexactitude significative.
English: Northern Infrastructure Development: Geospatial data allows safe and accurate development in the North.
French: Développement des infrastructures dans le Nord: Les données géospatiales contribuent au développement sû rationnel dans le Nord.
English: More specifically, through education, particularly through special programmes such as Scouts and career counselling, girls are able to participate equally in all spheres.
French: Plus précisément, grâce à l'éducation, en particulier dans le cadre des programmes spéciaux tels que le scoutisme et l'orientation professionnelle, les filles sont en mesure de participer à égalité dans tous les domaines.
English: Exchange of views with Mr Luís AMADO, Minister of State and for Foreign Affairs of Portugal and President-in-Office of Council 13.
French: Échange de vues avec M. Luís AMADO, ministre d'État et ministre des affaires étrangères du Portugal et président en exercice du Conseil 13.
English: • to exercise their skills and experience
French: • mettre à profit leurs compétences et leur expérience
English: Ontario, International and Interprovincial Trade Based on PEA Data 8.
French: Ontario, Commerce international et interprovincial fondé sur les données des CEP 8.
English: Meeting of Heads of State or Government: texts on which a consensus is likely to be reached The second document contained the questions which were still open.
French: Conseil européen: textes susceptibles de faire l'objet d'un consensus Le deuxième document contenait les questions encore ouvertes.
English: I imagine this is how Tubular Bells 2 would have sounded if Oldfield had recorded it straight after the original and not waited 20 years before doing so. I was around for the original release and this is spot on for both the artist and the period.
French: Très chouette en tout cas !
English: A group of powerful traders (in some cases manufacturers, too) placed orders and delivered threads to the small ribbon workshops.
French: Un groupe de commerçants puissants (dans quelques cas étaient aussi des fabricants) commandaient le travail et leur servaient les fils.
English: The Monterrey Consensus called for action in six areas that are closely linked to sustained economic growth, sustainable development and poverty reduction.
French: Le Consensus de Monterrey appelait à agir dans six domaines étroitement liés à une croissance économique soutenue, au développement durable et à la lutte contre la pauvreté.
English: When the Reformation broke out, the only organised groups on the continent were the Waldensians and the later Hussites or Bohemian Brethren, both of whom the Protestants and Roman Catholics designated Waldensians (Adeney, ibid.). Thus the application of these names is inaccurate, even as late as the Reformation.
French: Quand nous rencontrons une déclaration Vaudoise de croyances, elle est postérieure à la Réformation et elle est caractérisée par des doctrines et des phrases distinctes de ce mouvement.
English: ◦ Parental or sponsor's contribution
French: ◦ Contribution des parents ou du répondant
English: It is located a few steps from Friedrichstrasse, in a vibrant part of Berlin's Mitte district.
French: Il est situé à quelques pas de Friedrichstrasse, à Mitte, quartier animé de la capitale allemande.
English: But for the substantial export sales between 1993 and 1997, the capacity utilization rates for Canadian producers would have been unacceptably low.
French: N’eut été du volume considérable des ventes à l’exportation entre 1993 et 1997, les taux d’utilisation de la capacité des producteurs canadiens auraient été faibles au point d’être inacceptables.
English: Populations of A. scabra growing on contaminated soils in the Sudbury area therefore appear to have been selected for metal tolerance.
French: Nos résultats démontrent que les populations d'A. scabra qui poussent à Sudbury ont été naturellement sélectionnées pour leur tolérance aux métaux.
English: 2.3.1, p. 14 at http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/com/2001/com2001_0743en01.pdf.
French: 14, à l'adresse : http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/com/2001/com2001_0743en01.pdf.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Burundi (ONUB) as at 30 November 2007
French: État au 30 novembre 2007 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB)
English: There is still a general reluctance to move north for employment.
French: Il existe toujours une réticence générale à déménager dans le Nord pour de l’emploi.
English: Welcomes the adoption of the United Nations Development Assistance Framework for Serbia and Montenegro as a strategic document for the operational activities of the United Nations system in Serbia and Montenegro and as a basis for the entire development assistance programme in the period 2005-2009 and the adoption of the United Nations Development Programme country programme outline for Serbia and Montenegro for the period 2005-2009 and the United Nations Children's Fund Country Programme document for Serbia and Montenegro for the period 2005-2009, and calls upon all States, regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies to support their implementation;
French: Se félicite de l'adoption du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement de la Serbie-et-Monténégro en tant que document stratégique pour les activités opérationnelles du système des Nations Unies dans les pays et base pour l'ensemble du programme d'aide au développement durant la période 2005-2009, ainsi que de l'adoption de l'ébauche de programme de pays de la Serbie-et-Monténégro pour la période 2005-2009, du Programme des Nations Unies pour le développement et du descriptif de programme de pays du Fonds des Nations Unies pour l'enfance relatifs à la Serbie-et-Monténégro pour la période 2005-2009, et demande à tous les États, ainsi qu'à toutes les organisations régionales, organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et autres organes compétents de concourir à leur application;
English: Assessing Cumulative Health Effects In 1992 almost two out of every three people surveyed within Canada said that their health has likely or has definitely been affected by environmental pollution.
French: L’évaluation des effets cumulatifs sur la santé En 1992, près de deux personnes sur trois interrogées au Canada étaient d’avis que leur santé était vraisemblablement ou sûrement affectée par la pollution en-vironnementale.
English: The students will then review the online material.
French: Les élèves consultent ensuite le matériel en ligne.
English: Web Posting of New Drug Submission Screening Form Dear Stakeholders:
French: Publication sur le Web du Formulaire d’examen préliminaire des présentations de drogues nouvelles
English: The greatest problem with the blanket agreement is its limited scope.
French: Le plus grand défaut de cet accord-cadre, c'est qu'il est d'un champ d'application limité.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/TGO/Q/1-5, and Togo's responses are contained in CEDAW/C/TGO/Q/1-5/Add.1.
French: La liste des questions soulevées par le Comité figure dans le document CEDAW/C/TGO/Q/1-5, tandis que les réponses du Togo sont consignées dans le document CEDAW/C/TGO/Q/1-5/Add.1.
English: Course Name (Electronic Devices 1 ) Code ELEX144 Description
French: Nom du cours (Dispositifs électroniques 1 ) Code ELEX144 Description
English: Michel Trottier, BScPhm, RPEBC, RPh, Health Canada  Fig. 1:
French: Michel Trottier, BScPhm, RPEBC, RPh, Santé Canada  Fig. 1 :
English: Almost all of it was stored in 15 underground chambers and stopes mined-out cavities cut into solid rock.That arsenic trioxide dust remains underground today.
French: La presque totalité a été entreposée dans 15 chambres et gradins souterrains creusés dans le roc. Cette poussière de trioxyde d’arsenic se trouve encore sous terre aujourd’hui.
English: It is a project that has been designed and realised in harmony with the requirements of modern tourism. Especially designed for medium to long stays (weekly or monthly).
French: Ce projet a été conçu et mené à bien en harmonie avec les exigences du tourisme moderne, notamment pour les séjours intermédiaires à longs (hebdomadaires ou mensuels).
English: Amendments to Article 1.20 - Inspection
French: Amendements à l'article 1.20 - Contrôle
English: Over 1,100 delegates and 150 municipalities anticipated. http://www.cd.gov.ab.ca/all_about_us/commissions/wild_rose/vitalize/index.asp 1999 Youth Leadership Development and the Youth Leadership Symposium Provides opportunities for youth to develop their volunteer leadership skills http://www.cd.gov.ab.ca/building_communities/volunteer_community/programs/youth_programs/index.asp (Community Development, Parks and Protected Areas Division) 2005 Volunteer Steward Program
French: On prévoit la participation de 1 100 délégués et des représentants de quelque 150 municipalités http://www.cd.gov.ab.ca/all_about_us/commissions/wild_rose/vitalize/index.asp 1999 Youth Leadership Development and the Youth Leadership Symposium Prévoit des occasions pour les jeunes de développer leurs compétences en matière de leadership au sein du bénévolat http://www.cd.gov.ab.ca/building_communities/volunteer_community/programs/youth_programs/index.asp (Community Development, Parks and Protected Areas Division) 2005 Programme sur la coordination des bénévoles
English: Declaration of Principles of the World Council of Indigenous Peoples français - Español
French: Déclaration des principes du Conseil mondial des peuples indigènes English - Español
English: Through InfoTel, you can learn about the requirements of current and anticipated job openings.
French: Grâce à InfoTel, vous pouvez être informé des possibilités d'emploi actuelles et à venir et des qualités requises pour ces postes.
English: It is He that orders it killed. The sacrifice of Messiah and the trespass offering was the requirement for the entire new priesthood.
French: Le Temple fut aussi construit par Onias IV à Léontopolis dans l’ancienne région du Goshen, conformément à la prophétie d'Ésaïe 19:19, pour les profanations qui devaient avoir lieu plus tard jusqu'à la destruction de Jérusalem en 70 EC (ère courante).
English: The truth of the maxim, "experience cannot be bought", is never brought home so forcefully than when we see reservists who had originally served in the Regular Force bolstering the Regulars with their expertise and knowledge.
French: Le dicton « l’expérience ne s’achète pas » prends toute sa signification lorsque qu’on parle de réservistes provenant des rangs de la Régulière avec leur bagage d’expertise et de connaissances, complétant la Régulière.
English: The situation between Eritrea and Ethiopia.
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: C. Developing an intellectual and ethical strategy against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance 77 20
French: Définition d'une stratégie intellectuelle et éthique de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée 77 21
English: Other officials, for example the Permanent Secretary, had strongly expressed a wish for his computer to be connected to email.
French: D'autres responsables, à l'instar du secrétaire permanent, ont vivement exprimé le vœu de voir leur ordinateur connecté à l'e-mail.
English: Rather, they agreed that changes could evolve over time.
French: Ils conviennent plutôt que les changements pourraient évoluer au fil du temps.
English: Stralsund is the ideal starting point for trips to the island of Rügen, to the Fischland-Darß-Zingst peninsula, to the island of Usedon and to the Hanseatic towns of Rostock and Greifswald.
French: Stralsund est un lieu départ idéal pour faire des excursions vers l’île de Rügen, la presqu’île de Fischland-Darß-Zingst, l’île d’Usedom et les villes hanséatiques de Rostock et Greifswald.
English: (c) Organize during the Decade seminars in the Caribbean and Pacific regions alternately, as well as at United Nations Headquarters, to review the progress achieved in the implementation of the plan of action, with the participation of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, their elected representatives, the administering Powers, Member States, regional organizations, specialized agencies, non-governmental organizations and experts.
French: c) Organiser, durant la Décennie, des séminaires tour à tour dans les Caraïbes et dans la région du Pacifique, ainsi qu'au Siège de l'Organisation des Nations Unies, pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan d'action, avec la participation des peuples des territoires non autonomes, de leurs représentants élus, des puissances administrantes, des États Membres, des organisations régionales, des institutions spécialisées, d'organisations non gouvernementales et d'experts.
English: Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2001/843)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2001/843)
English: At the 9th meeting, on 12 December 2003, on a proposal of the President, the Conference elected by acclamation seven Vice-Presidents, the Rapporteur of the Conference, and the Chairs of the two subsidiary bodies.
French: À la 9e séance, le 12 décembre 2003, sur proposition du Président, la Conférence a élu par acclamation sept vice-présidents, le rapporteur, ainsi que les présidents des deux organes subsidiaires.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has provided the further information requested and has concluded that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question; On 20 November 2002, the Permanent Mission of the United Kingdom requested correction of Governing Council decision 167 (S/AC.26/Dec.167 (2002)) and the associated “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the eleventh instalment of `E2' claims” (S/AC.26/2002/22) with regard to a British company.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a fourni le complément d'information demandé et a conclu qu'il n'y avait pas lieu de faire quoi que ce soit concernant la réclamation en question en application de l'article 41 des Règles.  Le 20 novembre 2002, la Mission permanente du Royaume-Uni a demandé que soient réexaminés la décision 167 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.167 (2002)] et le rapport et les recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la onzième tranche de réclamations «E2» (S/AC.26/2002/22), au sujet d'une société britannique.
English: The collection grows at a rate of 500,000 items per year.
French: La collection croît à raison de 500 000 documents par année.
English: Flexitime aims to reduce the stress of commuting in congested urban locations, reducing the commuting time by avoiding peak hours and by allowing better adjustments to requirements outside the occupational setting, such as delivering and picking up children at day care nurseries.
French: L'horaire à la carte vise à diminuer le stress du navettage dans les embouteillages des zones urbaines en évitant les heures de pointe et donc en réduisant le temps de navettage et en permettant une meilleure adaptation aux impératifs non professionnels, comme l'obligation de déposer et de prendre les enfants à la crèche.
English: For incidence, please report the total number of cases per year from all exposure routes.
French: Pour l'incidence, veuillez indiquer le nombre total de cas par an, toutes voies d'exposition confondues.
English: 1959 Stanley Cup finals Maurice Richard Montreal Canadiens' game jersey.
French: Chandail de Maurice Richard des Canadiens de Montréal, porté lors des finales de la coupe Stanley en 1959.
English: The induced changes in crown structure will also help to identify the relative contribution of several mechanisms causing growth losses in diseased trees.
French: Les changements induits dans la structure de la cime vont aussi aider à identifier la contribution relative de plusieurs mécanismes responsables des pertes de croissance chez les arbres malades.
English: Investment in people and basic social services such as health and education underpins our poverty reduction strategies, and rightly so.
French: L'investissement dans les personnes et les services sociaux de base comme la santé et l'éducation étaye nos stratégies en matière d'atténuation de la pauvreté, et ce, à juste titre.
English: A new Swedish Citizenship Act (2001:82) came into force on 1 July 2001.
French: Une nouvelle loi sur la nationalité suédoise (2001:82) est entrée en vigueur le 1er juillet 2001.
English: The self-executing character of international agreements generally is accepted by the courts if it is possible to implement them directly without a national regulation.
French: L'applicabilité directe en droit interne des accords internationaux est généralement acceptée par les tribunaux, s'il est possible de les mettre en œuvre directement sans recourir à une réglementation nationale.
English: Uniform provisions concerning the approval fOR THE PRODUCTION OF RETREADED PNEUMATIC TYRES FOR COMMERCIAL VEHICLES AND THEIR TRAILERS
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation DE LA FABRICATION DE PNEUMATIQUES RECHAPES POUR LES VEHICULES UTILITAIRES ET LEURS REMORQUES
English: The names of the manual pages and their relevant sections appear at the top of each page.
French: Les noms des pages de manuel et de leurs sections relatives apparaissent au haut de chacune des pages.
English: But, along with this uncertainty, there has also been good will and restraint.
French: Mais, parallèlement à cette incertitude, il y a beaucoup de bonne volonté et de contrôle.
English: 250 Albert Street (PO Box 8500) Ottawa¸ Ontario K1G 3H9 Canada Homepage http://www.idrc.ca/rpe Public e-mail gbessette@idrc.ca Work Phone +613- 236-6163 ext 2372
French: 250 Albert Street (PO Box 8500) Ottawa¸ Ontario K1G 3H9 Canada Page d'accueil http://www.idrc.ca/cbnrm Courriel public gbessette@idrc.ca Téléphone - travail +613- 236-6163 ext 2372
English: To review current problems of bird conservation in the Convention's area and to suggest appropriate action.
French: 180 000 Frais de voyage et de séjour d’ expert consultant......................................................... 10 000 un Elément 7.2 Groupe d'experts sur la conservation des plantes de l'Annexe I Strasbourg 2 jours Mandat du groupe d'experts : – recenser les problèmes actuels de la conservation des plantes en Europe; – proposer aux Parties contractantes à la Convention de Berne des mesures appropriées dans ce domaine ; – présenter au Comité permanent toute proposition permettant d’ améliorer l'efficacité de la convention s’ agissant de la conservation des plantes et lui soumettre notamment des recommandations et suggestions concernant l'inscription d'espèces à l'Annexe I de la convention.
English: Income derived by a resident of a Contracting State in respect of professional services or other independent activities of a similar character shall be taxable only in that State unless he has a fixed base regularly available to him in the other Contracting State for the purpose of performing his activities.
French: Les revenus qu'un résident d'un État contractant tire d'une profession libérale ou d'autres activités indépendantes de caractère analogue ne sont imposables que dans cet État, a moins que ce résident ne dispose de façon habituelle dans l'autre État contractant d'une base fixe pour l'exercice de ses activités.
English: The request was made on the basis of the information contained in the complainant's submissions and could be reviewed at the request of the State party in light of information and comments from the State party and the complainant.
French: La requête avait été formulée à partir des informations contenues dans les lettres de la requérante et pouvait être revue à la demande de l'État partie, compte tenu des informations et observations présentées par l'État partie comme par la requérante.
English: The safety level of imported meat products will also be enhanced because the CFIA will require that equivalent HACCP systems be implemented by countries exporting meat products to Canada.
French: Le degré de salubrité des produits carnés importés sera également amélioré, car l'ACIA exigera que les pays exportant ces produits au Canada mettent en place des systèmes équivalant au HACCP.
English: • The Leadership Network (www.leadership.gc.ca/menu_e.asp)
French: • Le Réseau du leadership (http://www.leadership.gc.ca/menu_f.asp)