ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following day the Bishop preached at a worship service held for Commissioner Kendall, the Kendall family, and the approximately 60 workmen who had been hired to erect company buildings and clear the townsite.
French: Le lendemain, l'Ã©vÃªque prÃªche Ã un service religieux tenu pour le commissaire Kendall, sa famille et environ 60 travailleurs engagÃ©s pour construire les bÃ¢timents de la compagnie et dÃ©fricher l'emplacement de la ville.
English: Funding for this initiative was provided for in the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette initiative s’inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: The Minister proposes to strengthen the incorporation of Aboriginal perspectives in the federal environmental assessment process, through several additional initiatives.
French: Le ministre souhaite renforcer l’intégration des perspectives autochtones dans le processus fédéral d’évaluation environnementale par l’entremise de plusieurs initiatives supplémentaires.
English: We now come to Amendment No. 25, tabled by Mr Christopher Chope, Mr David Wilshire, Mr Tim Boswell, Mr James Gray, Mr Nigel Evans, Baroness Gloria Hooper, Baroness Knight Of Collingtree, which is, in the draft opinion, paragraph 13, second sentence, to replace the word "recommends" with the following word: "demands".
French: – L’amendement n° 25, présenté par MM. Chope, Wilshire, Boswell, Gray, Evans, Baroness Hooper, Baroness Knight of Collingtree, tend, au paragraphe 13, deuxième phrase, à remplacer le mot "recommande" par le mot: "demande".
English: Goods for Certain Uses (Catch-all) All goods not listed elsewhere in this List a. that are intended for use in i. the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons, or of materials or equipment that could be used in such weapons, ii. the development, production, handling, operation, maintenance or storage of missiles capable of delivering chemical, biological or nuclear weapons, or of materials or equipment that could be used in such missiles, or iii. any chemical, biological or nuclear weapons facility or missile facility; or b. in respect of which there are reasonable grounds to suspect that the goods are intended for use in i. the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons, or of materials or equipment that could be used in such weapons, ii. the development, production, handling, operation, maintenance or storage of missiles capable of delivering chemical, biological or nuclear weapons, or of materials or equipment that could be used in such missiles, or iii. any chemical, biological or nuclear weapons facility or missile facility.
French: ii. pour le développement, la production, la manutention, l'exploitation, l'entretien ou l'entreposage de missiles capables de transporter des armes chimiques, biologiques ou nucléaires, ou de matériels ou d'équipements qui pourraient être utilisés dans de tels missiles; ou iii. dans une installation d'armes chimiques, biologiques ou nucléaires, ou une installation de missiles. b. soit à l'égard desquelles il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu'elles sont destinées à être utilisées, selon le cas : i. pour le développement, la production, la manutention, l'exploitation, l'entretien, l'entreposage, la détection, l'identification ou la dissémination d'armes chimiques, biologiques ou nucléaires, ou de matériels ou d'équipements qui pourraient être utilisés dans de telles armes; ii. pour le développement, la production, la manutention, l'exploitation, l'entretien ou l'entreposage de missiles capables de transporter des armes chimiques, biologiques ou nucléaires, ou de matériels ou d'équipements qui pourraient être utilisés dans de tels missiles; iii. dans une installation d'armes chimiques, biologiques ou nucléaires, ou une installation de missiles. (Toutes destinations, à l'exception de l'Afrique du Sud, de l'Allemagne, de l'Argentine, de l'Australie, de l'Autriche, de la Belgique, du Brésil, de la Bulgarie, du Danemark, de l'Espagne, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la Finlande, de la France, de la Grèce, de la Hongrie, de l'Irlande, de l'Italie, du Japon, du Luxembourg, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas, de la Pologne, du Portugal, de la République de Corée, de la République slovaque, de la République tchèque, de la Roumanie, du Royaume-Uni, de la Suède, de la Suisse et de l'Ukraine, cette exception ne s'appliquant que dans la mesure où la destination finale des marchandises est l'un de ces pays.)
English: LA RESERVA is an abundantly vegetated area with a great variety of plants.
French: LA RÉSERVE apparaît comme l'une des zones à la végétation la plus exubérante, avec une grande variété de plantes.
English: • Further development of on-line employee surveys, chat rooms and "talk back" tools and on-line consultation with partners and clients.
French: • Plus grande utilisation des sondages en direct auprès des employés, des bavardoirs, des outils « commentaires » et des systèmes de consultation en direct avec les partenaires et les clients.
English: (b) Also decided that the establishment and implementation of a multi-year work programme for the coordination segment of its substantive session would be guided by the following considerations:
French: b) A également décidé que l'établissement et la mise en œuvre du programme de travail pluriannuel s'inspireraient des considérations ci-après :
English: Finally, discussions revealed the disturbing possibility that the most contentious issue - i.e. whether fissile material stocks should be included in the treaty - could bring the entire negotiations to a stalemate.
French: Enfin, les discussions ont malheureusement montré que la question la plus controversée − c'est-à-dire celle de l'inclusion ou de la non-inclusion des stocks de matières fissiles dans le champ d'application du traité − risque de bloquer l'ensemble des négociations.
English: The approval of that documentation would be undertaken as quickly as possible, so that it could be sent to the prospective candidates soon after the February 1, 1999, closing date for expressions of interest.
French: L’approbation de cette documentation serait menée le plus rapidement possible, de façon à ce que la documentation puisse être expédiée aux candidats potentiels peu après le 1er février 1999, date limite pour les manifestations d’intérêt.
English: In addition, health services information requirements have not been prominent in National IM initiatives, such as OP Enterprise and the FMAS.
French: De plus, les besoins d'information de services de santé n'ont pas été prédominants dans les initiatives de GI nationales, telles que Opération Enterprise et le SCGF.
English: The Department of Canadian Heritage’s departmental and interdepartmental SME working groups played key roles in the design of the online survey questionnaire, survey process, elaborating the communications strategy, and in conveying the context and benefits of the study to industry associations.
French: Les groupes de travail divisionnaires et sous-divisionnaires sur les PME du ministère du Patrimoine canadien ont joué un rôle déterminant dans la conception du questionnaire, le processus de sondage, l’élaboration de la stratégie de communication et la transmission du contexte et des avantages de l’étude aux associations de l’industrie.
English: Recommendations for Establishing Measurement Canada’s Level of Intervention in the Fishing and Fish Products Trade Sector Review
French: Recommandations établissant le degré d’intervention de Mesures Canada dans l’Examen du secteur commercial de la pêche et des produits de la pêche
English: • Helicopter Maintenance Engineer Shipboard Manual (TP - 4986)
French: Mobiliser les Canadiens afin de protéger l'héritage que représentent nos océans et nos eaux douces
English: A window opens with detailed information about the GIS dataset.
French: Une fenêtre s'ouvre avec des informations détaillées sur l'ensemble de données de SIG.
English: UNESCO has made its Sector of Social and Human Sciences responsible for the Physical Education and Sport Programmes to better articulate a new sport for peace and social development policy.
French: L'UNESCO a fait de son secteur des sciences sociales et humaines le responsable de l'éducation physique et des programmes sportifs afin de mieux définir une nouvelle politique du sport au service de la paix et du développement social.
English: All packages will be mailed in September, 2007.
French: Tous les forfaits seront expédiés par la poste en septembre 2007.
English: David Falls shows off a puzzle at the afterschool program in Acadia
French: David Falls présente un casse-tête à la garde parascolaire d’Acadia.
English: In a letter on the file (Exhibit 8-1 to 8-2), the claimant states that it was true that he lied but his reason for doing so was because he was too stressed to report to work on time.
French: Dans une lettre figurant au dossier (pièce 8-1 à 8-2), le prestataire reconnaît avoir menti, mais affirme l'avoir fait parce qu'il était trop stressé pour se présenter au travail à l'heure.
English: This incident was investigated by the U.S. National Transportation Safety Board (NTSB).
French: Le Bureau national pour la sécurité des transports (NTSB) des États-Unis a enquêté sur cet incident.
English: Intraluminal ethanol administration (2 mL; 40% w/v) to control rats resulted in an increase in mucosal damage characterized as vasocongestion and hemorrhagic necrosis and a reduction in Ca2+-dependent NO synthase activity.
French: L'administration d'éthanol intraluminal (2 mL; 40% p/v) à des rats témoins a provoqué une augmentation de lésions muqueuses, caractérisées par une vasocongestion et une nécrose hémorragique, ainsi qu'une réduction de l'activité de NO synthase dépendante du Ca2+.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1338 (2001).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1338 (2001).
English: Publication of this monograph was supported by the U.S. Department of Education, Office of Vocational and Adult Education, and Statistics Canada, Social and Institutional Statistics.
French: Le volet américain de l'enquête a été financé principalement par le Département de l'éducation des États-Unis (National Center for Education Statistics).
English: Those recommendations included, but were not limited to, development of a network of practitioners (or perhaps expanding existing networks); development of a tool indicating the specific mutual legal assistance requirements of financial centres; development of a tool to help practitioners to speak a common language and bridge the gap between civil and common law jurisdictions; the streamlining of formal procedures whereby the process could be made expeditious; and consideration of more formal means of addressing those issues.
French: Ces recommandations prévoient notamment la mise en place d'un réseau de praticiens (ou éventuellement l'expansion de réseaux existants), la mise au point d'un outil indiquant les exigences spécifiques des centres financiers en matière d'entraide judiciaire, l'élaboration d'un outil pour aider les praticiens à parler un langage commun et à rapprocher les systèmes de droit romain et de common law, la simplification des procédures formelles permettant d'accélérer le processus de recouvrement et l'examen de plusieurs moyens formels de s'attaquer à ces problèmes.
English: All products are available both as pellets and powder with particle size of 1.200µ, 800µ, 500µ and 300µ.
French: Tous les produits sont disponibles sous forme de granulés et de poudre.
English: The phenomenon of discrimination in employment on the basis of race, language, sex, etc. is hardly unique to Canada, and certainly not to the federal public service, but it is nevertheless a matter of the greatest importance to any understanding of how the merit system has operated in reality.
French: Le phénomène de la discrimination en matière d ’emploi pour des raisons de race, de langue, de sexe, etc., n’est guère particulier au Canada, et certainement pas
English: Next, approach advertisers who would be interested in reaching your reader demographics even though they may not be directly involved in the business of gardening.
French: Déterminez ensuite les annonceurs qui pourraient être intéressés par les caractéristiques démographiques de vos lecteurs même s'ils ne sont pas directement liés au domaine du jardinage.
English: Seven weeks is a very long time for depositors who are unable to buy food, pay bills or use their payment cards.
French: Sept semaines, c'est très long pour des déposants qui ne peuvent plus acheter à manger, payer leurs factures ni utiliser leurs cartes de paiement.
English: Expanding on the Volvo EC460B, the EC700B will stand out as the definitive leader amongst competing followers.
French: La Volvo EC700B, développée à partir de la EC460B, est appelée à s'affirmer comme le leader incontesté face à la concurrence.
English: This will allow us to maintain the current levels of support in terms of per capita aid and to maintain the Cohesion Fund. Together, these elements will help us to speed up the structural recovery of the less prosperous countries.
French: Je considère que dans un contexte d'austérité budgétaire le Conseil et la Commission ont eu le bon sens de concentrer les aides dans les régions Objectif 1, ce qui va permettre, en termes d'aide per capita , de maintenir les niveaux d'appui actuels et, par ailleurs, de maintenir le Fonds de cohésion, permettant d'accélérer la relance de la dynamique structurelle dans les États moins prospères.
English: A flexible approach It's all up to you and your group how you use the VITALITY program guide.
French: Ce concept va bien au-delà de la simple régulation du poids, des régimes hypocaloriques et de la prescription de programmes d'exercice.
English: • ramp lanes (3.5 m wide) associated with the interchanges. Special pedestrian/cyclist access to destinations east and west of the expressway will be provided at the Niagara Escarpment, Greenhill Avenue and Barton Street interchanges and under the QEW at Woodward Avenue.
French: On propose d'élargir la QEW de 6 à 8 voies entre les échangeurs existants de la route 20 et la rue Burlington afin de tenir compte de l'augmentation prévue de la circulation sur la QEW et les niveaux élevés de détournement de la circulation découlant de la construction de l'autoroute du ruisseau Red Hill.
English: The Commission will also reinforce its checks on transposition.
French: La Commission s'engage également à renforcer son contrôle de la transposition.
English: Higher resource requirements are attributed to the establishment of two temporary posts for the Conduct and Discipline Team.
French: L'augmentation des ressources prévues s'explique par la création de deux postes temporaires pour l'Équipe Déontologie et discipline.
English: Interoperability actions and major feasibility studies shall be financed throughout the Union.
French: Des actions visant à assurer l’interopérabilité et des études de faisabilité de grande ampleur seront financées dans toute l’Union.
English: (c) The Committee has not received any information from non-governmental organizations about acts or situations that might constitute non-compliance by the State party with its obligations under the Convention;
French: c) Le Comité n'a pas reçu d'organisations non gouvernementales des renseignements sur des faits ou des situations qui pourraient indiquer que l'État partie ne respecte pas les obligations que la Convention lui impose;
English: In view of the adoption of decision 2001/103, the Commission took no action on draft decision 2, recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (see E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46).
French: Étant donné l'adoption de la décision 2001/103, la Commission n'a pris aucune décision concernant le projet de décision 2, recommandé par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (voir E/CN.4/2001/2 - E/CN.4/Sub.2/2000/46).
English: Reaffirms the commitments made in the Doha Ministerial Declaration and the decision of the General Council of the World Trade Organization of 1 August 2004 to fulfil the development dimensions of the Doha Development Agenda, which places the needs and interests of developing and least developed countries at the heart of the Doha work programme,5 and calls for the successful and timely completion of the Doha round of trade negotiations with the fullest realization of the development dimensions of the Doha work programme, and looks to the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization, to be held in Hong Kong, China, from 13 to 18 December 2005, to constitute an important milestone to this end;
French: Réaffirme les engagements contractés dans la Déclaration ministérielle de Doha et la décision que le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce a prise le 1er août 2004 de tenir compte du volet développement du Programme de Doha pour le développement, qui réserve une place essentielle aux besoins et aux intérêts des pays en développement et des pays les moins avancés dans le programme de travail de Doha5, demande que les négociations commerciales de Doha aboutissent rapidement en tenant pleinement compte du volet développement du programme de travail de Doha, et attend de la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui se tiendra à Hong Kong (Chine) du 13 au 18 décembre 2005, qu'elle constitue une étape importante à cette fin ;
English: Under the debt strategy, the balance between fixed-rate (longer-term) and floating-rate (short-term) debt in the market debt structure is managed over time to keep debt-servicing costs stable and low.
French: En vertu de la stratégie de gestion de la dette, l’équilibre entre les titres à taux fixe (à long terme) et ceux à taux variable (à court terme) dans la structure de la dette contractée sur les marchés est géré sur une certaine période afin que les frais de service de la dette demeurent stables et bas.
English: Lake sturgeon are listed in the Fish Community Objectives for all the Great Lakes by the Great Lakes Fishery Commission.
French: La conservation de l’esturgeon jaune figure dans la liste des objectifs définis pour la communauté de poissons de l’ensemble des Grands Lacs par la Commission des pêcheries des Grands Lacs.
English: Synergy and interlinkages
French: Synergie et relations d'interdépendance
English: In addition to the thousands of indigenous households that already qualify for food and education grants as “level one” households under the Beneficiary Identification System (SISBEN), or as displaced persons, new indigenous communities throughout the country are being registered in the programme.
French: En plus des milliers de foyers indigènes qui reçoivent déjà des subventions en matière de nutrition et d'éducation en raison de leur classement au niveau un du SISBEN ou qui sont considérées comme déplacées, on progresse actuellement dans l'inscription des communautés autochtones sur tout le territoire national.
English: Each of the major Christian denominations that contributes chaplains to the CF has a civilian representative on the Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy.
French: Chaque principale confession religieuse chrétienne fournissant des aumôniers aux FC est représentée par un civil au Comité interconfessionnel pour l'aumônerie militaire canadienne.
English: (c) Opening of nomination period for election of six members of the Committee on Budget and Finance
French: c) Ouverture de la période de présentation des candidatures pour l'élection de six membres du Comité du budget et des finances
English: forums about Zahara de los Atunes - Cádiz.
French: Forums sur Zahara de los Atunes - Cádiz.
English: Who is normally responsible for the translation of the documents in the EIA procedure?
French: a) Qui est normalement chargé de faire traduire les documents dans le cadre d'une procédure d'EIE?
English: The Commission has set up a European Health Forum as an information and consultation mechanism to ensure that the aims of the Community's health strategy, and how they are being pursued, are made clear to the public and respond to their concerns.
French: La Commission a créé un forum européen de la santé comme dispositif d'information et de consultation pour assurer que les objectifs de la stratégie de santé de la Communauté, et la façon dont ces objectifs sont poursuivis, sont clairs pour le public et répondent aux préoccupations du public.
English: A conciliation commission must be appointed jointly by the employer and the establishment’s trade union body or, if no trade union body is active at a given place of employment, by the employer, after receiving endorsement from employees.
French: Ces comités doivent être désignés conjointement par l’employeur et par l’organisme syndical de l’établissement ou, si aucun organisme syndical n’est actif sur le lieu de travail, par l’employeur, après avoir reçu l’approbation des travailleurs.
English: That is the final procedural step towards the long-awaited Community-wide regulatory system limiting emissions from recreational craft, and I thank this House, and again in particular the rapporteur, for their help in achieving this objective.
French: C'est la dernière étape de procédure sur le chemin d'une réglementation communautaire pour la limitation des émissions gazeuses des bateaux de plaisance, attendue depuis longtemps; je remercie cette Assemblée, et tout particulièrement le rapporteur, d'avoir contribué à la réalisation de cet objectif.
English: AE and RPCR each have four executive seats in the Government, FLNKS holding the balance of power with three seats.
French: L'AE et le RPCR détient chacun quatre sièges exécutifs au sein du gouvernement, le FLNKS, détenant le reste du pouvoir avec trois sièges.
English: 12 athletes participated in track about 3 km, with 15 note wind (25 mph).
French: 12 athlètes ont participé à titre d'environ 3 km, avec 15 éoliennes note (25 mph).
English: Therefore, in 2006 the Office will focus instead on developing technical/legal guidelines for national legislation and promoting policies to prevent massive violations of human rights and humanitarian law.
French: C'est pourquoi, en 2006, le Bureau du Conseiller spécial s'attachera plutôt à élaborer des directives techniques ou juridiques à l'intention du législateur national et des responsables des politiques visant à prévenir les violations massives des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: "  Automatic activation of hazard warning signal and indication of an emergency braking intend to increase road safety
French: La mise en action automatique du signal de détresse et l'indication d'un freinage d'urgence visent à améliorer la sécurité routière
English: The aim of this initiative is to further promote a reform agenda in EU partner countries, in areas which include human rights, democracy and the rule of law.
French: En outre, la Charte des droits fondamentaux de l’UE indique clairement que toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion (article 10) et que la diversité culturelle, religieuse et linguistique doit être respectée (article 22).
English: While the officer prepared a ticket, she began to pace, and described that she became more and more agitated while waiting for her husband and friends.
French: Tandis que l'officier préparait une contravention, elle a commencé à marcher rapidement et, selon ses propres termes, elle est devenue de plus en plus agitée, tandis qu'elle attendait son époux et ses amis.
English: The recently discovered bodies of three Canadian soldiers were interred in the Netherlands and one in France.
French: Les corps de deux aviateurs canadiens retrouvés aux Pays-Bas ont été enterrés récemment.