ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More 6/29/2005 AOBC Graduation at CFSATE On May 25th, candidates of the AERE Officer Basic course (AOBC) 0501 formed up on parade inside Dyte Hall for the final phase of their long training in Borden.
French: Lire plus 6/29/2005 Cérémonie des finissants du Génie AERO à l'ETGAFC Le 25 mai dernier, les stagiaires du Cours élémentaire pour officiers du génie aérospatial (G AERO) 0501 se sont rassemblés à l'intérieur de l'édifice Dyte pour la conclusion d'une longue période d'instruction à Borden.
English: Today in the twenty-first century we need to renew our spirit of common effort.
French: Aujourd'hui, au XXIe siècle, nous devons renouveler l'esprit de l'effort commun.
English: We are requesting that all clients pre-test their applications in the CAAE from September 2006 to December 2006 to ensure that their applications are compatible with the Entrust Authority Security Manager (SM) v 7.1.
French: Nous demandons aux clients de mettre leurs applications à l’essaie de septembre 2006 à décembre 2006 pour s’assurer que celles-ci sont compatibles avec Entrust Authority Security Manager (SM) v 7.1.
English: Organic soils used for agriculture in Canada include the Peaty Phase of Gleysolic soils, Fibrisols over 60 cm thick, and Mesisols and Humisols over 40 cm thick.
French: Les sols organiques utilisés en agriculture au Canada englobent la phase tourbeuse des sols gleysoliques, les fibrisols de plus de 60 cm d'épaisseur, les mésisols et les humisols de plus de 40 cm d'épaisseur.
English: As noted above, activities of ECE in the area of urban transport statistics carried out under the Inland Transport Committee are part of the follow-up work to the UN Regional Conference on Transport and the Environment, held in November 1997 in Vienna.
French: Comme indiqué plus haut, les activités de la CEE dans le domaine des statistiques des transports urbains, mises en œuvre sous l'égide du Comité des transports intérieurs, s'inscrivent dans le suivi de la Conférence régionale sur les transports et l'environnement, qui s'est tenue à Vienne en novembre 1997.
English: Reaffirms the need for the full and effective participation of Member States and, in this regard, reiterates its invitation to heads of State and Government to participate in the special session;
French: Réaffirme qu'il importe que les États Membres participent pleinement et efficacement à la session extraordinaire et, à cet égard, invite à nouveau les chefs d'État ou de gouvernement à y participer;
English: It was the experiences of that war which led many to seek an alternative to the seemingly pointless and brutal slaughter of an entire generation of Europeans.
French: Ce furent en effet les expériences vécues durant cette guerre qui en ont poussé plusieurs à chercher une alternative au massacre brutal et apparemment inutile de toute une génération d’Européens.
English: 7.3.2 Contamination with Infectious Agents Bacteria and fungi Cell lines contaminated with bacteria and fungi are readily identified when grown in antibiotic-free media because they quickly overgrow the cells(20).
French: 7.3.2 Contamination par des agents infectieux Bactéries et mycètes Les lignées cellulaires contaminées par des bactéries et des mycètes sont facilement identifiées lorsqu'elles poussent dans des milieux sans antibiotiques, car les contaminants supplantent rapidement la croissance des lignées cellulaires(20).
English: Key words: carbene, dioxacarbene, dialkoxyoxirane, oxadiazoline, 2,5-dihydrooxadiazole.
French: Mots clés : carbène, dioxacarbène, dialkoxyoxirane, oxadiazoline, 2,5-dihydrooxadiazole.
English: As a result of good field operations the program activities should lead to the desired program results.
French: Exécution Cette rubrique a trait à la mise en oeuvre des modalités de l'application du programme.
English: The proposal to trade quotas across borders is a new departure and one which will assist in the winding down of the sugar industry, especially in peripheral regions.
French: La proposition d’échanger les quotas entre pays est une nouvelle orientation, qui participera au déclin de l’industrie sucrière, en particulier dans les régions périphériques.
English: (e) Letter dated 17 October 2000 from the Permanent Representatives of the Russian Federation and the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.1/55/9).
French: e) Lettre datée du 17 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.1/55/9).
English: For nearly two decades the governments of Canada and the United States have taken parallel action to protect human and animal health in relation to bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: Depuis près de deux décennies, les gouvernements du Canada et des États-Unis prennent des mesures parallèles pour contrer l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et ainsi protéger la santé humaine et animale.
English: All our rooms vary in size and equipment and are conveniently accessible by a lift.
French: Notre ascenseur dessert des chambres équipées de différentes tailles.
English: Ireland ¡ EUR 115 million for the construction of a 400 Mwe power station with a combined cycle fed by natural gas, in Hunstown, north of Dublin; ¡ EUR 100 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale projects.
French: Chypre ¡ 70 millions d’euros pour l’extension des réseaux et l’installation de traitement des eaux usées ainsi que du réseau de drainage des eaux de ruissellement dans l’agglomération de Limassol. Pays-Bas ¡ 100 millions d’euros pour la construction d’infrastructures destinées à la seconde et dernière phase du terminal de conteneurs Delta 2000-8 dans le port de Rotterdam.
English: The situation concerning Iraq (31 May 2005; 21 January 2008).
French: La situation concernant l'Iraq (31 mai 2005; 21 janvier 2008).
English: When the severity of an individual’s illness or the complexity of the system precludes the affected person from accessing the needed services him/herself, case management may be provided by clinical and support service staff.
French: Quand la gravité de la maladie ou la complexité du système empêche les personnes concernées d’accéder aux services dont elles ont besoin, la gestion de cas peut être assurée par du personnel clinique et par du personnel de service de soutien.
English: Implementation of access and benefit-sharing legislation for genetic resources
French: Application aux ressources génétiques de la législation relative à l’accès et au partage des avantages
English: In most cases, the entire process can be completed by calling 1 800 731-4000 and selecting the "transfer" option from the menu of services.
French: Dans la plupart des cas, le processus au complet peut se faire en composant le 1 800 731-4000 et en choisissant l'option « cession » au menu.
English: However, the process to draft a gender parity law to implement the Constitution is still ongoing and women remain grossly underrepresented in the newly established democratic institutions as well as within law enforcement, armed forces and justice system.
French: Cependant, le processus de rédaction d'une loi sur la parité du genre, afin de mettre en œuvre la Constitution, est toujours en cours et les femmes demeurent sous-représentées dans les nouvelles institutions démocratiques du pays ainsi qu'au sein des forces de maintien de l'ordre, des forces armées et du système judiciaire.
English: 0 votes | 8911 views | 1 com.
French: 3 votes | 5804 views | 8 com.
English: • know which approach would be most appropriate to use for each individual staffing situation TOP OF PAGE What You Need In order to successfully complete this unit, you need to: 1.
French: • connaître l'approche la plus appropriée à utiliser dans chaque situation de dotation. HAUT DE PAGE Travaux personnels Pour réussir le présent module, vous devez : 1.
English: Calls on the Commission, in addition, to submit, by 31 December 2009, a report setting out comprehensively how livestock farming in Europe can be safeguarded in the long term with regard to multifunctionality and regional aspects (such as mountain areas); considers that the report should also deal with the question of how far the aims of the CAP can be realised in a more efficient, targeted way by means of decoupled, indirect support, e.g. premiums for extensive grassland or pasture land or a special milk payment; Or. en
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 272 Paragraphe 20 20. invite également la Commission à présenter un rapport avant le 31 décembre 2009, dans lequel elle exposera de manière détaillée la manière dont l'élevage européen peut être durablement préservé, compte tenu de la multifonctionnalité et des aspects régionaux (régions montagneuses, notamment); précise que le rapport devra également s'attacher à déterminer dans quelle mesure les objectifs de la PAC pourront être réalisés d'une manière plus directe et efficace au moyen d'aides indirectes découplées, telles que des primes pour les prairies et pâturages extensifs, ou encore une prime laitière spécifique; Or. en
English: "I hate French," said Sereina, not only because she had difficulty in learning the vocabulary.
French: Les deux jeunes filles sont en 6e année à l'école de Stein am Rhein.
English: The majority of youth indicated that the ads were influential in getting someone like themselves to not start smoking.
French: Seulement 17 % des jeunes francophones interrogés ont répondu que la série de messages n’avait «pas du tout» réussi à les persuader.
English: This rise in emissions is a result of the increased production of natural gas and heavy oil since 1990, largely for export to the United States.
French: Cette augmentation des émissions est due à celle de la production de gaz naturel et de mazout depuis 1990, destinée essentiellement à l'exportation vers les États-Unis.
English: Shiver Fixing Lieutenant(N) Gerome Phaneuf, Bridge Watchkeeper lines up a frozen pelorous on the starboard bridge wing: still smiling!
French: Toutes les albumsOpération NANOOKOperation CARIBBEPassation de commandement juin 2007 En patrouille sur les bancs de Terreneuve  Credit:
English: The reality is that I do not know quite what we are in the process of building here; a hotchpotch maybe, but it clearly has nothing to do with Europe.
French: En réalité, nous sommes en train de construire je ne sais trop quoi; cela s’appelle peut-être un salmigondis, mais cela n’a rien à voir évidemment avec l’Europe.
English: Mr. Kemper (Germany) suggested inserting a note before the list of recommendations from the Insolvency Guide emphasizing its non-exhaustive nature.
French: M. Kemper (Allemagne) suggère d'insérer une note avant la liste des recommandations provenant du Guide sur l'insolvabilité, pour en souligner le caractère non exhaustif.
English: Draft report of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean
French: Projet de rapport du Comité spécial de l'océan Indien
English: The preamble to the Convention on the Rights of the Child affirms, in accordance with the principles in the Charter of the United Nations, repeated in the preamble to the Universal Declaration, that “recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world”.
French: Le préambule de la Convention relative aux droits de l'enfant proclame, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et réaffirmés dans le préambule de la Déclaration universelle des droits de l'homme, que «la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine ainsi que l'égalité et le caractère inaliénable de leurs droits sont le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde».
English: But I am equally resolutely in favour, while reaffirming this need for cohesion and planning these new cohesion and regional policies, to find, with your help, a way to achieve more decentralisation, simplification, and less bureaucracy.
French: Mais je suis également résolument favorable, en même temps que nous réaffirmerons ce besoin de cohésion et en même temps que nous imaginerons cette nouvelle politique de cohésion et cette nouvelle politique régionale, à rechercher avec vous le moyen d'aller vers plus de décentralisation, et de simplification, et vers moins de bureaucratie.
English: Whom do I talk to find out more?
French: Où puis-je obtenir d'autres renseignements?
English: From the very first line of pneumatic controls, Kobelt believed in the simple things - rugged construction, quality materials and prompt delivery to all customers.
French: Déjà pour sa toute première gamme de commandes pneumatiques, l'entreprise croyait en la simplicité - construction robuste, matériaux de qualité et livraison rapide aux clients.
English: The relative composition of POPs mixtures in air per location can reveal sources.
French: La composition relative des mélanges de POP libérés dans l'air dans chacun des endroits peut révéler des sources.
English: By this method, reference seed virus stocks could be prepared free of viable Mycoplasma species, without dependence on tissue cultures free of Mycoplasma.
French: Par cette méthode, des cultures de virus de référence sans des espèces de Mycoplasma viables peuvent être obtenues sans avoir recours à des cultures de tissu exempts de Mycoplasma.
English: The goal of the consultation and the forum will be to take a snapshot of the current justice situation and to develop innovative and effective solutions to improve access to justice in French in British Colombia.
French: Le but de la consultation et du forum sera de dresser un portrait de la situation actuelle dans le domaine de la justice et d'en dégager des pistes de solutions innovatrices et efficaces pour améliorer l'accès à la justice en français en Colombie-Britannique.
English: According to data from the Peterson Institute for International Economics (end 2007 or most recent 5 available) , the ten largest SWFs are: 1. 2.
French: Alors que l'accumulation mondiale de réserves tourne autour de 1000 milliards de dollars chaque année, et qu'il est vraisemblable que d'autres Fonds vont être créés dans un proche avenir, ce type de véhicule d'investissement est appelé à prendre de plus en plus d'importance sur les marchés financiers.
English: Contracting authorities should exercise extreme discretion when contracting with former employees in receipt of a pension or of a lump sum payment.
French: Les autorités contractantes devraient faire preuve d'un grand discernement lorsqu'elles passent un marché avec d'anciens fonctionnaires qui ont reçu un paiement forfaitaire ou qui touchent une pension du gouvernement.
English: Initiate talks with the Canadian Cable Television Association in order to broadcast, to Francophone communities outside Quebec, television programs produced for them in Canada’s capital.
French: Visites régulières à Winnipeg du producteur du bureau de Toronto pour travailler avec les cinéastes locaux et voir à la production de films dans l'ouest du Canada.
English: Finally, the absence of these health practitioner variables in the 1994 YSS precludes discussion of changes over time.
French: Finalement, l'absence de variables associées aux professionnels de la santé dans l'ETJ de 1994 empêche toute analyse des changements au fil du temps.
English: During its second meeting in Amman, Jordan, on January 28–30, 2005, the Steering Committee examined six preliminary assessments: legal framework, voter registration, electoral preparations, voter information and education, equitable access to media, and out-of-country registration and voting.
French: L’information fournie à cette réunion a servi à la rédaction du rapport final de la MIEI, qui est maintenant publié sur le site Web de la mission en anglais, en arabe et en kurde.
English: QUEBEC Act respecting the Bureau de la statistique, R.S.Q., c.
French: QUÉBEC Loi sur le bureau de la statistique, L.R.Q., ch.
English: ERM II: see Exchange Rate Mechanism II.
French: Conseil des gouverneurs : organe de décision suprême de la BCE.
English: SOCIAL DEVELOPMENT For First Nations Funded on a REIMBURSEMENT Basis SOCIAL SUPPORT SERVICES ADULT SERVICES MONTHLY REPORT DUE DATE:
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Premières nations recevant des fonds d’aide sociale remboursables SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT MENSUEL SUR LES SOINS AUX ADULTES ÉCHÉANCE :
English: For example, an alcohol or tobacco licensee may also require an excise warehouse licence.
French: Par exemple, il se peut qu'un titulaire de licence d'alcool ou un titulaire de licence de tabac ait aussi besoin d'un agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise.
English: The Commission' s Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment has evaluated the risks posed by a number of phthalates and has thereby unanimously established that the two phthalates that are far and away the most common in toys and articles used in childcare are in danger of causing the limit values to be exceeded in the case of young children and of causing health problems.
French: Le comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement de la Commission a évalué les risques présentés par une certaine quantité de phtalates. Ce faisant, il a constaté que les valeurs seuils risquaient d'être dépassées pour les deux types de phtalates présents de façon dominante dans la composition des jouets et articles de puériculture, ce qui pourrait provoquer des problèmes de santé chez les jeunes enfants.
English: On February 12, 2002, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Justice passed a resolution urging the Minister of Justice to amend the Criminal Code to criminalize voyeurism and the distribution of visual representations obtained through voyeurism.
French: Lors de leur réunion du 12 février 2002, les ministres provinciaux et territoriaux responsables de la Justice ont adopté une résolution exhortant le ministre de la Justice à modifier le Code criminel afin de criminaliser le voyeurisme et d’ériger également en infraction pénale la distribution d’images obtenues par le biais du voyeurisme.
English: The Committee was informed that a delayed deployment factor of 25 per cent had been applied for a number of cost elements in respect of military contingent personnel, including troop cost reimbursement, recreational leave allowance, daily allowance, rations and reimbursement for contingent-owned equipment.
French: Il a été informé qu'un facteur de 25 % avait été appliqué à ce titre à un certain nombre d'éléments de coût pour le personnel des contingents, à savoir remboursement des coûts afférents aux contingents, indemnité de permission, indemnité de subsistance journalière, rations et remboursement du matériel appartenant aux contingents.
English: (b) The challenge of the scourge of war and especially from the violence of civil conflict and the fear of weapons of mass destruction;
French: b) Le défi que constitue le fléau de la guerre, et notamment la violence liée aux conflits civils et la crainte des armes de destruction massive;
English: 6.2.5.8.1 The marks listed in 6.2.5.7.1 to 6.2.5.7.3 shall be applied with the exception of (g), (h), and (m).
French: 6.2.5.8.1 Les marques indiquées aux 6.2.5.7.1 à 6.2.5.7.3, à l'exception de celles mentionnées aux alinéas g), h) et m), doivent être apposées.
English: Justice) Halm v. Canada (M.E.I.), [1995] 2 F.C. 331 (T.D.), Appeal No. A-171-95, discontinued Halpern v. Canada (Attorney General) (2003), 36 R.F.L. (5th) 127 (Ont.
French: Canada, [1995] 2 R.C.S. 513, confirmant (1993), 103 D.L.R. (4th) 336, 153 N.R. 161 (C.A.F.), confirmant [1992] 1 F.C. 687, 87 D.L.R. (4th) 320 (Cour fédérale (Section de première instance)).
English:    They developed the first thought forms of the Godhead - the beginnings of a religion.
French:    Ils élaborèrent les premières conceptions de la divinité — les débuts d'une religion.
English: With regard to the participation of civil society in the high-level plenary meeting itself, the General Assembly may wish to adopt the practice followed in the 2005 World Summit.
French: S'agissant de la participation de la société civile à la réunion plénière de haut niveau proprement dite, l'Assemblée générale souhaitera peut-être adopter la pratique suivie lors du Sommet mondial de 2005.
English: President Taylor wrote to the Secretary-General in a letter dated 22 March 2001, stating “A ban has been placed on the entry into Liberia of all uncertified rough diamonds from countries with certification regimes; a ban has also been placed on the export of all rough diamonds from Liberia for a period of 120 days, and pending the establishment of an internationally acceptable and transparent certification regime in Liberia.” The three official diamond exporters in Monrovia were written to on 10 May by the Acting Minister of Mines emphasizing that “We further would like to inform you that during the period of this sanction, there will be absolutely no export of diamonds from Liberia until otherwise decided by the United Nations.” The Government also placed Mineral Inspectors into the buying offices in Monrovia to monitor and keep record of daily diamond purchases on the internal market.
French: Dans une lettre en date du 22 mars 2001 qu'il a adressée au Secrétaire général, le Président Taylor déclarait : « L'importation au Libéria de tous diamants bruts non contrôlés en provenance de pays dotés d'un régime de certification a été interdite; l'exportation de tous diamants bruts du Libéria a également été interdite pendant une période de 120 jours en attendant la mise en place d'un régime de certification internationalement acceptable et transparent au Libéria ».  Le Ministère des mines par intérim a adressé le 10 mai aux trois exportateurs officiels de diamants à Monrovia une lettre dans laquelle il les informait que pendant toute la durée d'application de cette interdiction, absolument aucune exportation de diamants en provenance du Libéria ne serait effectuée tant que l'Organisation des Nations Unies n'en déciderait pas autrement.
English: exercise of a service activity, in particular those requirements governing the behaviour of the provider, the quality or content of the service, advertising, contracts and the provider's liability.
French: comportement du prestataire, la qualité ou le contenu du service, la publicité, les contrats et la responsabilité du prestataire.
English: See also Case C-43/95 Data Delecta v. MSL [1996] ECR I-4661 and Case C-323/95 Hayes v. Kronberger [1997] ECR I-1711.
French: Par la suite, le plaignant a informé le Médiateur qu’il était satisfait de l’issue de la présente aﬀaire.
English: I would repeat what Maitland Stobart said yesterday: proper co-operation is not just a matter of good management practice, it is also beneficial in itself.
French: J’aimerais répéter ce qu’a dit Maitland Stobart hier : une bonne coopération n’est pas seulement une exigence de bonne gestion, mais elle est également un enrichissement.
English: • CPT140 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Articles IV to VIII of the Agreement on Social Security Between the Government of Canada and the Government of Israel
French: • CPT140 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu des articles IV à VIII de l'Accord sur la sécurité sociale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d'Israël
English: Flat land and rolling hills extend in all directions.
French: Terres plates et collines se profilent dans toutes les directions.