ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Montebello, Quebec; Wakefield, Quebec * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $245.78 Accommodation: $337.84 Meals and incidentals: $52.30 Other: $0.00 Total: $635.92
French: Montebello (Québec), Wakefield (Québec) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 245,78 $ Hébergement : 337,84 $ Repas et effets connexes : 52,30 $ Autre : $0.00 Total : 635,92 $
English: For officers, the police training academy is just the beginning of a life-long journey in learning.
French: Pour les policiers, l’école de formation n’est que le premier jalon d’un apprentissage permanent.
English: The Council approved the signature of an agreement extending, for the period from 1 June 2005 to 31 May 2006, the protocol currently in force under the fisheries agreement between the EU and São Tomé and Príncipe.
French: Le Conseil approuve la signature d'un accord prorogeant, pour la période allant du 1er juin 2005 au 31 mai 2006, le protocole actuellement en vigueur en vertu de l'accord concernant la pêche entre l'Union européenne et São Tomé e Príncipe.
English: M. Rodwan Abouharb and D. Cingranelli, Human Rights and Structural Adjustment (Cambridge University Press, 2007).
French: M. Rodwan Abouharb et D. Cingranelli, Human Rights and Structural Adjustment (Cambridge University Press, 2007).
English: The application for revision shall be assigned to the Chamber which delivered the judgment which is the subject of the application; if the Court of First Instance sitting in plenary session or the Grand Chamber of the Court of First Instance delivered the judgment, the application shall be assigned to it.
French: Article 127 (5) (7) §1 La demande en révision est attribuée à la chambre qui a rendu l’arrêt faisant l’objet de la demande en révision; elle est attribuée à la formation plénière ou à la grande chambre du Tribunal si celle-ci a rendu l’arrêt.
English: He argued that a reasonable pool of potential candidates should not only be quantitative, but also qualitative.
French: Il prétend que, pour être raisonnable, le bassin de candidats éventuels doit être non seulement quantitatif, mais aussi qualitatif.
English: Mr. Bellenger (France) said that since draft articles 7 and 13 contrasted the rules of the draft convention with those of domestic law, the appropriate term would be “the law”, which signified all provisions of national law.
French: M. Bellenger (France) fait observer qu'étant donné que les projet d'articles 7 et 13 opposent les règles des projets de convention à celles du droit interne, l'expression appropriée serait "la loi", qui désigne toutes les dispositions de la législation nationale.
English: 3.26 During the biennium 2004-2005, activities will continue to focus on monitoring political developments relevant to peace and security worldwide; formulating recommendations on measures that could be taken by the United Nations, with the agreement of the Governments concerned, to help to prevent conflicts or to control and resolve ongoing conflicts; conducting and supporting political negotiations and to provide substantive direction for peace-building and other political missions in the field, as authorized by the General Assembly and Security Council; contributing to the Department's efforts to carry out its role as focal point for the United Nations system in conflict prevention and peacemaking, peace-building and on the subject of terrorism; and advancing the implementation of the relevant components of the United Nations Millennium Declaration.
French: 3.26 Pendant l'exercice biennal 2004-2005, les activités consisteront, comme à l'heure actuelle, à suivre les événements politiques qui menacent la paix et la sécurité dans le monde; à formuler des recommandations sur les mesures que l'ONU pourrait prendre, avec le consentement des gouvernements intéressés, afin de prévenir les conflits ou de maîtriser et régler ceux qui sont en cours; à conduire et à appuyer des négociations politiques; à assurer la direction des missions de consolidation de la paix et d'autres missions politiques hors Siège autorisées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité; à contribuer aux efforts déployés par le Département pour assurer la convergence des activités des organismes des Nations Unies en matière de prévention et de résolution des conflits, de consolidation de la paix et de lutte contre le terrorisme; à faciliter l'application des éléments pertinents de la Déclaration du Millénaire.
English: Ladies and gentlemen, what I must remind you of and recommend is that we should bring this sitting back to the matter in hand, in other words, putting questions to the Council rather than starting a debate between Members.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, je dois vous rappeler et vous recommander la nécessité de réorienter cette séance sur son objectif, qui consiste à poser des questions au Conseil et non à créer un débat entre les députés.
English: In this Order, "carrier media" means goods capable of storing instructions or data to be processed by data processing equipment; (support de transmission) "computer carrier media" means software, but does not include sound or image recordings, integrated circuits, semi-conductors and similar devices or articles incorporating such recordings, circuits, semi-conductors or devices; (support de transmission de données) "software" means carrier media on which instructions or data to be used by data processing equipment have been stored.
French: Dans le présent décret, "logiciel" désigne l'ensemble des supports de transmission sur lesquels sont stockés des instructions ou des données destinées aux machines de traitement de l'information; (software) "support de transmission" désigne tout article destiné au stockage d'instructions ou de données devant être traitées par des machines de traitement de l'information; (carrier media) "support de transmission de données" désigne le logiciel, mais ne comprend pas les enregistrements sonores ou vidéo, les circuits intégrés, les semi-conducteurs et autres dispositifs similaires, ni les articles contenant de tels enregistrements, circuits, semi-conducteurs et dispositifs similaires.
English: Article 3 119 - 129 28
French: Article 3 119- 129 30
English: For example, it is important to understand if an organization is being driven by the belief that it should be staffed by a national or international staff. It is important to understand the extent to which the organization values basic research or community service.
French: Il importe, par exemple, de comprendre si une organisation estime devoir se doter d'un personnel national ou international, jusqu'à quel point elle valorise la recherche fondamentale ou les services communautaires ou bien dans quelle mesure les règles administratives prédominent dans la lutte entre la productivité de la recherche et les formalités bureaucratiques.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific Pitaloosie Saila (left) and Qaunak Mitckigak (right) with Taiwanese Atayal woman and translator Tooneejoole Kootoo.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Asie-Pacifique Pitaloosie Saila (à gauche) et Qaunak Mitckigak (à droite) avec une Atayale de Taiwan et l'interprète Tooneejoole Kootoo.
English: UNEP is also implementing a number of energy-related climate change projects and providing various kinds of technical and capacity-building assistance on climate change issues to a large number of developing countries.
French: Il fournit aussi à un grand nombre de pays en développement divers types d'assistance technique pour développer les compétences dans le domaine des changements climatiques.
English: Although the subject was a complex one, that did not mean that it could not be codified.
French: Le fait que le sujet était complexe ne voulait pas dire qu'il ne pouvait pas être codifié.
English: Out of all modes of inland transport, rail took 17.4% of the EU freight market in 2005, with the figure in the "new" Member States more than twice as high as in EU15 (30.9% v. 14%) (see Figure 1 and Annex 8c).
French: Sur l'ensemble des modes de transport terrestre, le rail a représenté 17,4% du marché du fret dans l'UE en 2005, ce chiffre étant plus de deux fois supérieur dans les «nouveaux» États membres que dans l'UE-15 (30,9 contre 14%) (voir la figure 1 et l'annexe 8quater).
English: The European Ombudsman therefore closed the case.
French: Aussi le Médiateur européen a-t-il classé l’affaire.
English: Invited to teach at the University of Ottawa in 1981, she developed a program there in ear training, and directed the choir and orchestra.
French: Invitée à enseigner à l'U. d'Ottawa en 1981, elle y développe un programme en formation auditive, et dirige le chur et l'orchestre.
English: It follows that, in the present case the illegality committed was not capable of influencing the content of Report No 1/96 and that, consequently, there is no causal link between the failure to allow Ismeri a right to a prior hearing and the damage which it alleged that it suffered owing to publication of Report No 1/96.
French: Il en résulte que, en l'espèce, l'illégalité commise n'a pas pu exercer d'influence sur le contenu du rapport n° 1/96 et que, en conséquence, aucun lien de causalité n'existe entre le défaut d'audition préalable d'Ismeri et le préjudice qu'elle estime avoir subi en raison de la publication dudit rapport.
English: At its meeting on 16 January 2006, the Bureau  "agreed ... on the principle that verbatim reports of proceedings in the plenary should be published as a multi-lingual document wherein the statements of the speakers would appear in the original language of the statement only, on the understanding that filmed versions of the debates, together with live interpretation into all the official languages should be made available to the general public on demand on an appropriate technical support (e.g. initially DVDs, subsequently video on-demand via the internet); "held that Members of the European Parliament should be entitled on demand and at short notice to have extracts from debates translated into their languages." 6/10 CM\698924EN.doc
French: Lors de sa réunion du 16 janvier 2006, le Bureau  «souscrit […] au principe selon lequel le compte rendu in extenso en plénière devrait être publié sous la forme d'un document multilingue reprenant les interventions des orateurs dans la langue originale uniquement, pour autant que des versions filmées des débats, assorties d'une interprétation simultanée dans toutes les langues officielles, soient mises à la disposition du public via un support technique approprié (pour commencer sur DVD, puis en vidéo, ces pièces pouvant être obtenues sur demande, via internet); 6/11 CM\698924FR.doc
English: I hypothesize that such a southern distribution of the herring stock, caused indirectly by the increased Atlantic inflow, influenced recruit spawners to choose the nearby Aberdeen Bank as their spawning ground in 1983.
French: Je formule l'hypothèse qu'un tel prolongement vers le sud de la répartition du stock de harengs, découlant indirectement de l'augmentation de l'afflux d'eau de l'Atlantique, avait porté les géniteurs à choisir le banc Aberdeen voisin comme frayère en 1983.
English: The question of lessons learnt is particularly important.
French: Cette dernière question des enseignements tirés revêt une importance particulière.
English: It also requires a familiarity with the plane geometry used i n architectural drafting and layout.
French: Il exige également une connaissance de la géométrie plane utilisée dans le dessin d'architecture et les dessins d'implantations.
English: NOTE 4 0 = not available = default, 1 = loaded, 2 = unloaded, rest not used
French: NOTE 4 0 = non disponible = par défaut, 1 = chargé, 2 = vide, le reste n'est pas utilisé
English: It seems to me that such alerts can be made to the ministry and to the members of the ministry without a conclusion of this chamber.
French: Il me semble que de tels avis peuvent etre ˆ communiques au ministere et aux fonctionnaires qui y travaillent ´ ` sans l’assentiment du Senat.
English: At this point the European Union is being asked to choose, to take sides.
French: Le moment est venu pour l'Union européenne de choisir son camp.
English: Some funding for GOL has been reserved for developing applications to run on the infrastructure.
French: Certains fonds destinés au GeD ont été réservés à l’élaboration d’applications exploitées au moyen de l’infrastructure.
English: Arrangements with the John Hancock corporate fitness center are available.
French: Possibilité d'arrangements avec le centre de remise en forme John Hancock.
English: Enjoy relaxing days in the snowy landscape of the Kitzbüheler Alps, incl. halfboard ...
French: Semaine en famille dans les Alpes della regione Kitzbühel - Brixental.
English: Histologically it simulates malignant lymphoma and in some cases may progress to lymphoma.
French: Histologiquement, celle-ci imite les lymphomes malins et peut elle-même devenir un lymphome dans certains cas.
English: Budget line Type of expenditure New EFTA contributio n NO Contributions from applicant countries NO Heading in financial perspective No 1a
French: Le cas échéant, toute mesure transitoire appropriée aux fins de l’application du présent article peut être arrêtée selon la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2.
English: To regain control if the front wheels skid: 1.
French: La meilleure manière d’en reprendre la maîtrise est la suivante : 1.
English: The Security Council, after much deliberation and consultation, agreed that, should any person who was between 15 and 18 years of age at the time of the alleged commission of the crime come before the Court, he or she should be treated with dignity and a sense of worth and in accordance with international human rights standards.
French: Le Conseil de sécurité, à l'issue de nombreuses consultations et délibérations, a décidé que toute personne comparaissant devant le tribunal, qui au moment des faits reprochés avait entre 15 et 18 ans, serait traitée avec dignité et respect, et conformément aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities referred to in Article 3, in particular with a view to promoting sustainable development.’
French: Les exigences de la protection de l'environnement doivent être intégrées dans la définition et la mise en œuvre des politiques et actions de la Communauté visées à l'article 3, en particulier afin de promouvoir le développement durable.»
English: It thus appears clear from the Act, and in particular from ss. 14, 27 and 40, that the disentitlement and the disqualification schemes are separate and complementary and not mutually exclusive.
French: Il appert donc clairement de la Loi et plus précisément des articles 14, 27 et 40 que le régime de l'inadmissibilité et celui de l'exclusion sont distincts et complémentaires et non mutuellement exclusifs.
English: In some countries, relative to other products, dental amalgam has been subject to fewer efforts to address emissions.
French: Dans certains pays, et par rapport à d'autres produits, les amalgames dentaires n'ont pas fait l'objet d'autant d'efforts de réduction des émissions.
English: From 4.30 to 6 p.m. in the back of Conference Room 2.
French: De 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 2 (au fond de la salle).
English: 1.1 Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act (7.1) This Act implements an agreement between the Government of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador on offshore petroleum resource management and revenue sharing.
French: Loi sur les explosifs (5) La Loi sur les explosifs régit la fabrication, les essais, la vente, l’entreposage et l’importation d’explosifs au Canada.
English: Finally, the DSF for LICs is based on the primacy of debt servicing and does not explicitly include an evaluation of the financing needs necessary for reaching the Millennium Development Goals.
French: Enfin, le CVD destiné aux pays à faible revenu est fondé sur la primauté du service de la dette et ne prévoit pas expressément d'évaluation des besoins liés à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: ›› More Cultural event 25/03/07 Dublin - Ireland Sunday "Open Day" at the Representation Drop in for a coffee and croissant!
French: ›› suite Autres 25/03/07 Berlin - Germany Open day at the Representation of the European Commission in Germany On 25 March in Berlin, the European House at Unter den Linden 78 is opening its doors to the public.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [acm_tor_ccg_att-eng.pdf] Pages: 3, Size: 10K, Date: 2002-05-06 THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE ADVISORY COMMITTEE ON MANAGEMENT TERMS OF REFERENCE The Therapeutic Products Directorate Advisory Committee on Management is a forum for obtaining advice, and a sounding board for management issues relevant to the Therapeutic Products Directorate.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [acm_tor_ccg_att-fra.pdf] pages: 10, taille: 29K, date: 2002-05-06 DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES COMITÉ CONSULTATIF SUR LA GESTION ATTRIBUTIONS Le Comité consultatif sur la gestion de la Direction des produits thérapeutiques fournit des conseils et fait des recommandations sur des questions de gestion relatives à la Direction des produits thérapeutiques.
English: The Agency notes that further to a similar complaint filed with the NTA concerning the level of awareness of Air Canada's employees as to which seats on the DC-9 are the most accessible to accommodate the special needs of persons with disabilities, Air Canada took corrective measures to improve its employee awareness on seating assignments for customers with disabilities by providing all customer contact employees with a message reinforcing the identification of seats with added leg room via an electronic bulletin.
French: L'Office note qu'à la suite d'une plainte semblable déposée auprès de l'ONT concernant la mesure dans laquelle les employés d'Air Canada savaient quels sièges du DC-9 sont les plus accessibles pour répondre aux besoins spéciaux des personnes ayant une déficience, Air Canada a pris des mesures correctives pour que ses employés connaissent mieux les sièges à assigner aux clients ayant une déficience en envoyant aux employés qui transigent avec les clients un bulletin électronique qui insistait sur l'identification des sièges qui donnaient plus d'espace pour les jambes.
English: http://www.vanemery.com/Linux/NFSv4/NFSv4-no-rpcsec.html — Describes the details of NFSv4 with Fedora Core 2, which includes the 2.6 kernel.
French: http://www.vanemery.com/Linux/NFSv4/NFSv4-no-rpcsec.html — Cette page décrit en détail NFSv4 utilisé avec Fedora Core 2 et le noyau 2.6 qu'il contient.
English: The delivery of the first EC175 helicopter is expected to start in 2012 with the objective to sell approximately 800 helicopters over 20 years worldwide.
French: La livraison des premiers hélicoptères EC175 devrait débuter en 2012 avec pour objectif la vente d’environ 800 unités à travers le monde d’ici vingt ans.
English: (Q.7) • Assessment of NWIP communications is noticeably lower among shipboard employees, with only one in three rating this activity to be very (5%) or somewhat (27%) effective.
French: • Les commentaires sur les communications relatives au PNAMT sont beaucoup moins positifs chez le personnel de bord : seulement un employé sur trois évalue cette activité comme très (5 %) ou peu (27 %) efficace.
English: The complainant's observations In its observations, the complainant maintained its complaint and made the following further comments:
French: Les observations du plaignant Le plaignant a maintenu sa plainte et apporté les précisions suivantes:
English: But does this mean 60% wear the veil?
French: Cela signifie-t-il pour autant que 60 % portent le voile ?
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4) Manufacture from resin acids Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Fabrication à partir d'acides résiniques Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit
English: Where detection limits were not indicated and concentrations were recorded as "<X," a detection limit equal to "X" was assumed.
French: Quand la limite de détection n'était pas indiquée et que la concentration était enregistrée "<X", on a utilisé "X" comme la limite de détection.
English: Chez elles, il est quasi impossible de trouver un homme sérieux.
French: Chez elles, il est difficile de trouver un homme sérieux.
English: 37-GP-14M Application of Filled Cutback Asphalt Roof Coating Jan 2005
French: 37-GP-14M Application du bitume fluxé, fillerisé, pour revêtements de toitures jan 2005
English: Analysis and assessment of the impact on meetings held at Headquarters
French: Analyse et évaluation de l'incidence du plan-cadre sur les réunions tenues au Siège
English: We offer translations and text adaptations out of English, French and Italian.
French: Nous vous offrons des traductions et des adaptations de textes à partir de l'anglais, du français et de l'italien.
English: The Sub-Commission should adopt a strong resolution emphasizing that the responsibility of non-State actors was a theme that could not be ignored by the Council.
French: La Sous-Commission devrait adopter une résolution soulignant fermement que la responsabilité des acteurs non étatiques est un sujet que le Conseil ne peut pas laisser de côté.
English: The wording of guidelines 15 and 16 is without prejudice to the right of States to require additional qualifications for the members of the public concerned to have access to justice in the cases covered by these guidelines.
French: Le libellé des directives 15 et 16 est sous toutes réserves du droit des Etats d'exiger des membres du public concerné le respect de conditions supplémentaires relatives à la qualité pour agir fin d'avoir accès à la justice dans les cas visés par les présentes directives.
English: • With only 12 months of funding available, long term sustainable development is questionable, hence efforts to form alliances with international partners
French: • Ne disposant que de 12 mois de financement, son développement soutenu à long terme est problématique et elle recherche des partenariats à l'étranger.
English: This exam is the gateway to the CMA Strategic Leadership Program (SLP) and earning the CMA designation.
French: Cet examen est la porte d'entrée permettant d'entreprendre le Programme de leadership stratégique CMA (PLS) et d’accéder au titre de CMA.
English: • roles, responsibilities, and accountabilities for implementing e-government clear?
French: • Les rôles, responsabilités et obligations de rendre compte relatifs à la mise en œuvre d'un gouvernement électronique sont-ils clairement définis?
English: Development of monitoring and assessment tools for adaptive management of salmon aquaculture relative to sensitive marine invertebrate habitat - A $115,100 project to develop and evaluate new methods for the assessment of habitat related to salmon farming.
French: Développement d’outils de contrôle et d’évaluation pour la gestion adaptative de l’aquaculture du saumon en rapport avec un habitat fragile d’invertébrés marins - Un projet de 115 100 $ permettra de mettre au point et d'évaluer de nouvelles méthodes d’évaluation de l’habitat en corrélation avec l’élevage du saumon.