ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the mandate of decision 23/2 of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, the present document, in the following chapters, presents a strategy for implementing that policy.
French: Conformément au mandat assigné dans la décision 23/2 du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, le présent document expose, dans les chapitres qui suivent, une stratégie pour la mise en œuvre de cette politique.
English: A firm is efficient if: qmc ( ω – te ) > qmr ( ω – te ) where qmr ( ω – t e ) is the quantity at
French: Au départ, le "droit impur" est fixé à un niveau très élevé, et pour plus de simplicité nous supposons que l’EAM est nul.
English: One is paragraph 26.
French: C'est le cas du paragraphe 26.
English: Also PostgreSQL and PHP are used a lot.
French: PostgreSQL et PHP sont aussi beaucoup utilisés.
English: However, these CBC programs would be considered to be at the high end.
French: Une autre minisérie de la CBC, Random Passage, a été produite à un coût horaire de 1,6 million $.
English: Dedication ceremonies are arranged in cooperation with the families of former Prime Ministers and the respective cemeteries.
French: Les cérémonies de commémoration sont organisées en collaboration avec les familles des anciens premiers ministres et les cimetières respectifs où ils sont inhumés.
English: The belt anchorages for any one belt may be located either wholly in the vehicle structure or in the seat structure or any other part of the vehicle or dispersed between these locations.
French: Les ancrages d'une même ceinture peuvent soit être tous fixés à la structure du véhicule, à celle du siège ou à toute autre partie du véhicule, soit être répartis entre ces divers emplacements.
English: There are Adult Day Programs in all four health regions.
French: Ces programmes existent dans les quatre régions sanitaires de la province.
English: Geneva, 20 March 1958
French: Genève, 20 mars 1958
English: A user copies his promotional link from this page and places it on his own homepage or any other site on the web.
French: Un utilisateur copie son lien de promotion à partir de cette page et le place sur sa propre page d'accueil ou n'importe quel autre site sur le net.
English: It is already used by many hosting service providers , which shows how stable it is.
French: Cette version 0.9.3 est déjà utilisée abondemment par de nombreux services d'hébergement et semble donc tout-à-fait stable.
English: Veterans Affairs Transfer Payments (dollars) 2005–2006 2004–2005 Main Estimates Main Estimates Contributions Health Care Benefits Contributions to veterans, under the Veterans Independence Program, to assist in defraying costs of extended health care not covered by provincial health programs 277,100,000 251,600,000 Contributions to the respective provinces in accordance with the agreements of transfer of departmental hospitals 17,000 17,000 Canada Remembers Contributions under the Partnerships Contribution Program, to organizations, institutions and other levels of government, in support of projects related to the health and well-being of the veteran population, and commemoration activities and events 710,000 710,000 Total contributions 277,827,000 252,327,000 Total 1,987,004,000 1,934,978,000 29-5
French: Description des activités de programme Opérations relatives aux renseignements criminels Un programme national de gestion des informations et des renseignements pour dépister et prévenir les actes criminels de groupes organisés, de nature grave ou qui menacent la sécurité nationale au Canada ou à l’étranger et qui ont une incidence sur le Canada. Opérations relatives à la police technique Établissement de politiques et prestation de conseils et de services de gestion afin de prévoir, de rechercher, de créer et d’assurer la disponibilité d’outils techniques et de connaissances spécialisées grâce auxquels les membres sur le terrain et les partenaires peuvent mieux exécuter leur devoir, soit prévenir et enquêter sur les actes criminels et appliquer la loi, assurer la protection contre le terrorisme et exercer leurs fonctions dans un milieu sûr et sécuritaire.
English: On this score I would once again stress that in its report the Commission presents various options but does not express any preference for one or the other.
French: À ce titre, je voudrais souligner, encore une fois, que la Commission présente dans son rapport différentes options sans exprimer de préférences entre elles.
English: The cost of the braces and the corset is covered by Social Assistance, but there is a lack of choice in the types of braces and corsets she can buy.
French: Le coût des attelles et du corset est couvert par l’aide sociale, mais il y a un manque de choix dans les types d’attelles et de corsets qu’elle peut acheter.
English: It is heartening to see that this government recognizes the NCE Program as a vital contributor to its "Advantage Canada" economic plan and a key player in driving science and technology (S&T) development.
French: Le budget nous a également donné les moyens de créer un programme national de stages en recherche-développement industrielle, qui s'inspire du programme extrêmement fructueux mis sur pied par le réseau Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes (MITACS).
English: The O’Brien report presents an approach that strikes a certain balance amongst the very diverse views that exist.
French: L’approche préconisée dans le rapport O’Brien crée un certain équilibre entre des positions très différentes.
English: The first law prohibiting the hunting of wood bison was introduced in 1877 but later repealed.
French: La première loi interdisant la chasse du bison des bois a été adoptée en 1877 mais elle a par la suite été abrogée.
English: Member States shall ensure that these tariffs, or the methodologies underlying their calculation shall be approved prior to their entry into force by a regulatory authority referred to in Article 25(1) and that these tariffs — and the methodologies, where only methodologies are approved — are published prior to their entry into force."
French: Or. en (Modification de l'article 18, paragraphe 1, de la directive 2003/55/CE) Justification L'accès aux installations de stockage et aux installations d'adaptation de la qualité du gaz revêt une grande importance dans certains États membres. L'existence d'une capacité d'adaptation de la qualité du gaz est cruciale pour le développement de marchés de la vente en gros mobilisables, au niveau tant national que régional.
English: Le Dauphin Hôtel & Suites offer 120 room carefully managed.
French: L’Hôtel & Suites Le Dauphin de Drummondville compte 120 chambres et suites soigneusement aménagées.
English: When the migration occurs within the study area the person receives a localization number related to the new house where he or she is going to live.
French: Lorsque la migration est effectuée vers la zone d’étude, la personne reçoit un numéro de localisation lié à la nouvelle habitation dans laquelle elle vivra.
English: Latin America and the Caribbean
French: Amérique latine et Caraïbes
English: Christina, a young docile Ukrainian babe aged 19 has a fantasy: COME OFF WITH A COCK IN HER ASS AND ANOTHER ONE IN HER PUSSY!!!
French: Christina jeune ukrenienne de 19 ans très docile, a un fantasme : JOUIR AVEC UNE QUEUE DANS LE CUL ET UNE AUTRE DANS LA CHATTE !!!
English: Boasting an exceptional price-performance ratio these binoculars are also the ideal choice for those looking for a small, top quality yet still affordable gift.
French: Le Minox DC6033 est livré avec deux batteries AA, un étui, un câble USB et le CD RO cpntenant l'offre logicielle.
English: For flaxseed, breeders seek continual improvement in the iodine value, oil and protein content.
French: Pour ce qui est du lin, les phytogénéticiens s'efforcent d'améliorer l'indice d'iode ainsi que la teneur en huile et en protéines.
English: Members of the Council have before them document S/2005/642, which contains the report of the Secretary-General on the situation in Somalia.
French: Les membres sont saisis du document S/2005/642 qui contient le rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie.
English: Government Transfers to Agricultural Producers Table D.1:
French: Transferts gouvernementaux par province, source de transferts, objectif de programmes et type de transferts, 1997–1998 et 1998–1999.
English: A CIHR-funded study led by Dr. Pavel Hamet, a Canada Research Chair in Predictive Genomic at the University of Montreal, has found that doctors need to consider the genetic traits of men and women when interpreting heart tests and prescribing treatments.
French: Une étude financée par les IRSC et menée par le Dr Pavel Hamet , titulaire d'une chaire de recherche du Canada en génomique prédictive à l'Université de Montréal, a constaté que les médecins doivent tenir compte des particularités génétiques des hommes et des femmes au moment d'interpréter les tests cardiaques et de prescrire un traitement.
English: The general objective was to stimulate more tourists to visit northern Martinique by drawing on the younger generation’s vision of their region.
French: L’objectif général du projet était d’inciter un plus grand nombre de touristes à visiter le nord de la Martinique sur la base des impressions que la jeune génération a de sa région.
English: The Chair, while thanking Delegations that had explained their positions, called for constructive proposals for agreed upon action in the future.
French: Le président, après avoir remercié les délégations qui ont expliqué leur position, a appelé de ses vœux des propositions constructives pour que des mesures définies d’un commun accord puissent être prises dans l’avenir.
English: A pertinent contract was signed with a private media office in December 2002.
French: % ! % ) % ! % !% !! % "
English: In accordance with the comments in ¶ 15 above, a subsidiary could perform any farm task on a custom work basis for its parent without disqualifying the latter as a family farm corporation, provided that the parent otherwise qualifies and directs and controls all farming activities.
French: En conformité des principes énoncés au numéro 15 ci-dessus, une filiale peut exécuter à forfait toute activité agricole de la corporation mère sans que celle-ci ne perde le titre de corporation agricole familiale, à condition que la corporation mère soit par ailleurs admissible et dirige et contrôle toutes les activités agricoles.
English: Ms. Mills (Jamaica) said that her country supported efforts to combat extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: Mme Mills (Jamaïque) dit que son pays appuie les efforts visant à lutter contre les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: As the next section shows, pre-primary education has the highest rates of return of the whole lifelong learning continuum, especially for the most disadvantaged, and the results of this investment build up over time.
French: Les États membres peuvent maximaliser les rendements réel et à long terme de leurs systèmes d'éducation et de formation en prenant en compte, outre l'efficacité, l'équité, lorsqu'ils prennent des décisions concernant la réforme de ces systèmes.
English: We could make sanctions regimes more incisive and targeted.
French: Nous adapterions les régimes de sanctions pour qu'ils soient plus incisifs pour avoir les effets latéraux aussi faibles que possible sur des cibles non souhaitées.
English: Improper Line of Questioning [62] Major Hurley testified for the department on the questions related to the National Building Code.
French: Type de questions inappropriées [62] Le major Hurley témoigne pour le compte du ministère sur les questions portant sur le Code national du bâtiment.
English: This must be in place by mid-March 2005.
French: Elles doivent être en place d'ici la mi-mars 2005.
English: Souris (M) DARTMOUTH (M) PORT LAMBTON (CA) MAHONE BAY (M) LOUISBOURG (M) ST.
French: SOURIS (M) DARTMOUTH (M) PORT LAMBTON (CA) MAHONE BAY (M) LOUISBOURG (M) ST.
English: The more obvious successes have been in reducing impacts of point–source pollutants, such as those of urban waste waters on ecological status of rivers.
French: La politique agricole commune (PAC) a été, avec l'évolution plus globale du secteur agricole, l'un des moteurs de ces processus.
English: The Principles and Guidelines have been drafted to reflect a victim-based perspective and have systematized existing international legal norms, not according to the source, but according to the needs and rights of the victims.
French: Les Principes et directives avaient été rédigés de manière à refléter le point de vue de la victime: ils ordonnaient méthodiquement les normes juridiques internationales non pas en fonction de la source, mais en fonction des besoins et des droits de la victime.
English: It has become clear in a number of cases that the weapons used to attack civilians in armed conflict are re-used in other conflicts.
French: À diverses occasions, il s'est avéré que les armes utilisées pour attaquer les civils dans un conflit armé étaient réutilisées dans un autre conflit.
English: The Government of Canada and the Canada School of Public Service are committed to providing visitors with web sites that respect their privacy.
French: Le gouvernement du Canada (GC) et l'École de la fonction publique du Canada s'engagent à protéger les renseignements personnels des visiteurs son site Web.
English: there are new images or links available for Naruto Plush Doll Vol.2 - Model A: Uzumaki Naruto.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Naruto Plush Doll Vol.2 - Model A: Uzumaki Naruto.
English: In other words, in roughly 25 years, the size of the Public Service has remained basically unchanged.
French: Autrement dit, en plus ou moins 25 ans, la taille de la fonction publique est demeurée presque inchangée comparativement à 1983.
English: (b) Improvement of conference facilities and infrastructure ($466,200).
French: b) Amélioration des installations de conférence (466 200 dollars).
English: Member of Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of Alberta (APEGGA) Member of Canadian Institute of Mining and Metallurgy (CIM) Member of the Society of Petroleum Engineers
French: Ingénieur de l'APEGGA (Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of Alberta) Membre de l'Institut canadien des mines et de la m étallurgie (ICM) Membre de la Society of Petroleum Engineers
English: Credit risk This section presents financial information about the investments made by the Facility.
French: Imposition Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes annexé au traité du 8 avril 1965 instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes dispose que les avoirs, revenus et autres biens des institutions de l’Union sont exonérés de tous impôts directs.
English: (a) At the increased repression of any form of public political activity, the arbitrary detention the imprisonment and the systematic surveillance of those exercising their rights to freedom of thought, expression, assembly and association, as well as the harassment of their families;
French: a) Par les cas de plus en plus nombreux de répression de toute forme d'activité politique publique, par la détention arbitraire, l'emprisonnement et la surveillance systématique de personnes qui exercent leur droit à la liberté de pensée, d'expression, de réunion et d'association et par le harcèlement dont sont victimes leurs familles;
English: Statistics Canada (2001), Quarterly Report on Energy Supply-Demand in Canada, Catalogue No. 57-003-XPB, Vol.
French: Statistique Canada, Bulletin trimestriel - disponibilité et écoulement d'énergie au Canada, publication nº57-003, vol.
English: You can also take advantage of our prepaid to postpaid upgrades.
French: Vous pouvez aussi passer du service prépayé au service postpayé.
English: Room air-conditioners CSA C368.1 CSA C368.1 Table 1 third column on or after February 3, 1995 until December 31, 2002 25.1 Room air-conditioners CSA C368.1 CSA C368.1 Table 2 second column on or after January 1, 2003 11.
French: Climatiseurs individuels CSA C368.1 CSA C368.1 tableau 1 troisième colonne Du 3 février 1995 au 31 décembre 2002 25.1 Climatiseurs individuels CSA C368.1 CSA C368.1 tableau 2 deuxième colonne À partir du 1er janvier 2003 11.
English: Original documents are returned to the client after the initial processing in London.
French: Les documents originaux qui accompagnent la demande ne sont pas envoyés au Canada, ils sont retournés au client après le traitement initial qui s'effectue à Londres.
English: It was noted that their frequency and intensity in modern times, and the fact that they may have effects on the operation of treaties between States, militated in favour of their inclusion.
French: Il a été noté que leur fréquence et leur intensité à l'époque contemporaine, et le fait qu'ils risquent d'avoir des effets sur l'application des traités entre États, militaient en faveur de cette inclusion.
English: As you well know, and as the rapporteur has reminded us, the main question being debated deals with judgments by the competent court on contracts concluded with consumers on the Internet.
French: Comme vous le savez et comme l'a rappelé le rapporteur, la question principale débattue a trait à la détermination du tribunal compétent en matière de contrats conclus avec les consommateurs via Internet.
English: At first, population aging occurred "at the bottom," with a reduction in the number of young people.
French: Au début, le vieillissement de la population s'est opéré « par le bas » en raison de la diminution du nombre de jeunes à charge.
English: • Transactional organizations have less difficulty linking resources to results than central government agencies.
French: • Les organisations exécutant des transactions éprouvent moins de difficultés à lier les ressources aux résultats que les organismes centraux gouvernementaux.
English: The Delegation of El Salvador expressed thanks to the Organization for the activities carried on during the 2002-2003 biennium and the first of 2004, and joined those delegations that had honored the memory of Dr. Bogsch.
French: La délégation d’El Salvador a exprimé ses remerciements à l’Organisation pour les activités réalisées au cours de l’exercice biennal 2002-2003 et du premier semestre 2004 et elle s’est associée aux délégations qui ont rendu hommage à la mémoire de M. Bogsch.
English: In October 1812, Sir Isaac Brock, commander-in- chief of Upper Canada, was killed defeating a major American invasion attempt at Queenston Heights, on the Niagara River.
French: En octobre 1812, sir Isaac Brock, commandant en chef du Haut-Canada, est tué alors qu’il arrête une tentative d’invasion américaine majeure à Queenston Heights, sur la rivière Niagara.
English: Internal Rate of Return (if not available, insert the best estimate and indicate “actual estimate” in the “Note” box;
French: Taux de rendement interne (si non disponible, insérer l'estimation la plus fiable assortie de la mention «estimation réelle» dans la case «Note»).
English: It is a port which, has been pointed out, does not have the technical conditions or the location for repairing this type of vessel.
French: Ce port, comme cela a été signalé, ne réunit ni les conditions techniques ni les conditions géographiques pour permettre la réparation de ce type de navire.
English: Therefore, many voters stayed at home.
French: C'est pourquoi beaucoup d'électeurs sont restés chez eux.
English: Involving patients in decisions about their own health care leads to improved quality health outcomes if the patients are involved actively in shared decision-making, provided with up-to-date information about their treatment options, and given effective education on self management tools.
French: La participation des patients dans les décisions sur leurs propres s oins de santé donne de meilleurs résultats sur la qualité de la santé si les patients participent activement au processus décisionnel partagé, sont tenus au courant de leurs choix de traitement et reçoivent une formation efficace sur les outils d’autogestion.
English: Successful e-Government in Canada
French: http://politics.guardian.co.uk/egovernment/story/0,12767,1458791,00.html CIOB News 2005-04-14 http://europa.eu.int/idabc/en/document/4083/194 http://www.egovmonitor.com/node/709 CIOB News 2005-04-29
English: C. Southwell, An Analysis of the Risks of a Terrorist Attack on LNG Receiving Facilities in the United States, University of Southern California, November 9, 2005 [On-line: www.usc.edu/dept/create/assets/001/50799.pdf]. Paul W. Parfomak and John Frittelli, Maritime Security:
French: C. Southwell, An Analysis of the Risks of a Terrorist Attack on LNG Receiving Facilities in the United States, University of Southern California, 9 novembre 2005 [en ligne : www.usc.edu/dept/create/assets/001/50799.pdf].
English: The question of the special regime's legality was addressed by the Inspection of the Ministry of Justice and the ombudsman.
French: La question de la légalité du régime spécial a été examinée par l'Inspection du Ministère de la justice et le médiateur.
English: The evaluation findings yielded insufficient information to determine where the outputs had been delivered, who had received the outputs, and how those outputs had been used.
French: Il était prévu que les Initiatives liées à l’acquisition du savoir permettraient d’établir une collaboration avec le programme Rescol, parrainé par l’entremise d’Industrie Canada, et que l’information recueillie en ayant recours aux projets de diffusion de l’information soit communiquée par le Rescol.
English: Budget 2005 also makes the tax system fairer, notably by improving tax assistance for persons with disabilities—acting on the recommendations of the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities (see Chapter 3).
French: Les contribuables gagnant moins de 60 000 $ par année profiteront de plus de 70 % des réductions d’impôt.
English: Genetic distance based on RFLPs scored in this study was not correlated with heterosis in any of the years tested.
French: La distance génétique estimée à l'aide des RFLP employés dans cette étude n'était corrélée avec l'hétérosis pour aucune des années.
English: In addition to cash prizes and promotional services the winners of FASH 11 will also receive a new prize, a photo shoot of their collections provided by renowned fashion photographer Gregor Hohenberg.
French: En plus d’une dotation et de services de promotion, les gagnants de FASH 11 décrocheront aussi un shooting photo de leurs collections par le célèbre photographe Gregor Hohenberg.
English: • Regional economic integration organizations
French: • Organisations d'intégration économique régionale
English: a Includes National Officers and national General Service staff.
French: a Comprend tant les administrateurs que les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: When discussing to protect the rights of broadcasters in respect of their program carrying signals, one needed to define at what stage and at what time those rights would extinguish.
French: L’examen de la question de la protection des droits des radiodiffuseurs à l’égard des signaux porteurs de programmes impose de déterminer à quel stade et à quel moment ces droits s’épuisent.
English: Since 1959 when the Railway Reductions Act had been enacted as a temporary measure, freight rates had been frozen and the government had been paying annual subsidies to railways for their losses.
French: Depuis l'adoption de la Railway Reductions Act (Loi sur la rationalisation des chemins de fer) de 1959, en tant que mesure temporaire, les tarifs de transport avaient été gelés et le gouvernement versait des subventions, sur une base annuelle, aux compagnies de chemin de fer pour compenser leurs pertes.
English: The last floor or "Executive Floor" has 8 rooms and 8 suites with terraces.
French: Le dernier étage ou "Executive Floor" possède quant à lui 8 chambres et 8 suites avec terrasses.