ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.6 Regarding the State party's claim that OMOD did not substantiate its claim that the conclusion of the Supreme Court was unwarranted, counsel argues that the agency's owner indeed refused a person “goods or services on the terms applicable to others”.
French: 5.6 Quant à l'affirmation de l'État partie selon laquelle OMOD n'a pas étayé son affirmation selon laquelle la conclusion de la Cour suprême était injustifiée, le conseil soutient que la propriétaire de l'agence avait bien refusé de fournir à une personne des «biens ou des services, aux mêmes conditions qu'[elle] le fait pour les autres».
English: But I am sure that members of the Council will agree with the observation in the report of the Secretary-General that experience in various countries has demonstrated the dangers of failing to address successfully the issue of former combatants and the risks that that can pose to durable stability.
French: Mais je suis sûr que les membres du Conseil souscriront à l'observation faite par le Secrétaire général dans son rapport que l'expérience dans divers pays a montré qu'il était dangereux de ne pas traiter comme il convenait la question des anciens combattants et les risques que cela présentait pour une stabilité durable.
English: Burger and B.L. Olla, eds.). Plenum Publishing, New York.
French: 379-421, in J. BURGER et B.L. OLLA (éd.), Shorebirds: breeding behaviour and populations, Plenum Publishing, New York.
English: This being said, the GET is fully aware that the PPERA and, in particular, the implementation of that legislation, since its entry into force almost six years ago, has not been without criticism and has been subject to a number of amendments.
French: Cela étant, l’EEG n’ignore pas que depuis son entrée en vigueur il y a presque six ans, la loi sur les partis politiques, et en particulier sa mise en œuvre, a fait l’objet de certaines critiques et a subi plusieurs modifications.
English: ◦ How to create links to documents on EUR-Lex
French: ◦ Comment établir des liens vers les documents du système EUR-Lex
English: Where the failure to act is held to be unlawful, it is for the institution concerned to put an end to the failure by appropriate measures.
French: Lorsque l’illégalité de l’omission est constatée, il appartient à l’institution visée de mettre fin à la carence par des mesures appropriées.
English: In December 2000, his Government had announced a moratorium on debt repayments by those countries that had shown progress on good governance and poverty reduction.
French: En décembre 2000, son gouvernement a annoncé un moratoire sur les remboursements de la dette des pays qui affichent des progrès en matière de gouvernance et de la dette.
English: It has been suggested, for example, that a more decentralized policy-making process might be conceived wherein regional forums would help prepare for discussions by representatives in global forum and thus facilitate wider participation in the discussion of global issues” (para.
French: Il a été suggéré par exemple qu'un processus décisionnel plus décentralisé, dans lequel des réunions régionales permettraient aux participants de se préparer à intervenir dans les grandes instances internationales, assurerait une participation plus large aux discussions d'intérêt mondial » (par.
English: On a related matter, Mr. Mimis said that HDTV technical group should also be retained to address DTV technical issues and TeleSat Canada may be willing to provide administrative support for the group.
French: Sur un point connexe, M. Mimis indique que le groupe technique sur la TVHD devrait également être maintenu afin d'étudier les aspects techniques de la TVN, et que la société Télésat Canada pourrait être disposée à lui fournir un soutien administratif.
English: Allow me now to sum up the four processes through which the Commission can intervene in your sector.
French: Permettez-moi de résumer maintenant les quatre processus par lesquels le Conseil peut intervenir dans votre secteur.
English: Symantec Security Response ensures customers are protected with the latest updates and information available by proactively providing integrated response specifically matched to the technology offered in Symantec Gateway Security.
French: La fonctionnalité Symantec Security Response permet de s'assurer que les clients jouissent de la protection des dernières mises à jour disponibles en leur fournissant de façon proactive une parade intégrée qui correspond de façon spécifique à la technologie offerte dans Symantec Gateway Security.
English: ◦ Failure to create a Personal Information Bank for Info Source that accurately describes the purposes and consistent uses of the personal information.
French: ◦ Défaut de créer un fichier de renseignements personnels pour Info Source qui décrit précisément les objectifs et les utilisations conformes des renseignements personnels.
English: More than 70% of the beneficiaries were young unemployed.
French: Plus de 70% des bénéficiaires étaient des jeunes chômeurs.
English: HC to chair the Task Team on radiation protection for emergency workers, and to chair the Task Team on ingestion impact assessment, if required.
French: SC : présider l'Équipe spécialisée sur la protection radiologique des travailleurs d'urgence, et présider l'Équipe spécialisée sur l'analyse des risques pour l'ingestion, au besoin.
English: "The weapon effects simulation system has been my number one training priority," said Lt.-Gen. Jeffery.
French: « Le système de simulation d’effets d’armes est ma priorité en matière d’entraînement », a dit le Lgén Jeffery.
English: Therefore, a significant conventional imbalance will inevitably further increase Pakistan's reliance on the nuclear dimension of deterrence.
French: Un déséquilibre important en matière d'armes classiques accroîtra donc inévitablement la dépendance du Pakistan à l'égard de la dimension nucléaire de la dissuasion.
English: Ginette Lachance, (613) 990-9723 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS
French: Ginette Lachance, (613) 990-9723 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS
English: The latter is an information problem.
French: Le deuxième a trait à un problème d'information.
English: A truly cosy little hotel with loving attention paid to detail for fans of quiet, comfortable holidays.
French: Un petit bijou aménagé avec beaucoup d`amour pour ceux qui apprécient des vacances confort. et tranquilles.
English: This sentence taken from an interview with a German investigator summarizes the enforcement agencies’ perspective but also indicates the sources on which many analyses of the issue have been based thus far in light of the lack of research findings and statistical data.
French: Cette phrase tirée d’une entrevue avec un enquêteur allemand résume les représentations des forces de l’ordre face à la traite mais nous indique aussi les sources sur lesquelles s’appuient nombre d’analyses sur la question jusqu’à date faute de résultats de recherche et de données statistiques.
English: The Working Group thanks the Government for the information transmitted by it regarding the case in question.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement pour les informations qu'il a fournies dans l'affaire en question.
English: A person may own CSBs and CPBs above this limit if they are purchased with the proceeds of a maturing series, or because the person received them upon the death of the owner or a co-owner.
French: Elle peut détenir des OEC et des OPC d’une valeur supérieure à ce plafond si ces obligations ont été achetées avec le produit d'émissions d'obligations arrivant à échéance ou si elle les a reçues à la suite du décès du propriétaire ou d'un copropriétaire.
English: The Tribunal considers, insofar as the Department might have relied, in part, on SWTS’s letter of February 17, 1999, including qualification document Nos. 1 and 2 to declare SWTS’s proposal responsive to subparagraph 1.3a) of Section C of the RFP (a point that the Tribunal does not affirm), that qualification document No. 1 details Donelad’s experience in managing elements of the CFAV Quest Mid-Life Refit Project, not SWTS’s own experience, and that qualification document No. 2 relates to the personnel requirements set out in subparagraph 1.3a) of Section C of the RFP.
French: Le Tribunal est convaincu, dans la mesure où le Ministère a pu se fonder, en partie, sur la lettre de SWTS du 17 février 1999, y compris les documents de présélection nos 1 et 2 pour déclarer recevable la proposition de SWTS par rapport à l’alinéa 1.3a) de la section C de la DP (un point que le Tribunal ne confirme pas), que le document de présélection no 1 détaille l’expérience de Donelad en gestion d’éléments du projet de carénage de mi-vie du NAFC Quest, et non l’expérience propre de SWTS elle-même, et que le document de présélection no 2 se rapporte aux conditions visant le personnel énoncées à l’alinéa 1.3a) de la section C de la DP.
English: Contributions from the Forum shall in no way bind national Parliaments or prejudge their positions.
French: M. van WINSEN (Pays-Bas) (résumé) indique que ces trois amendements ont pour objet de renforcer le texte en donnant de nouveaux arguments en faveur de la création d’un Forum interparlementaire.
English: Au KDDI unveiled a new Walkman phone, the Xmini.
French: Au KDDI dévoile son nouveau Walkman Phone, le Xmini.
English: Photographs of landscapes of Provence, the Luberon mountain, houses and monuments of Roussillon in Provence.
French: Photos des paysages de Provence, de la montagne du Luberon, des habitations, des monuments et des curiosités de Roussillon en Provence.
English: In fact, at the time of the audit, cumulative overtime totals for the year so far showed that non French-speaking officers had more overtime than those who are bilingual, contrary to what was noted in the prior audit.
French: En fait, au moment de la vérification, le nombre total d'heures supplémentaires cumulatif pour l'année indiquait que les agents unilingues avaient fait un plus grand nombre d'heures supplémentaires que les agents bilingues contrairement à ce qui avait été indiqué dans la vérification précédente.
English: CODE REASON FOR CHANGING THE POSITION NUMBER "EFFECTIVE FROM" DATE IN FIELD 63
French: CODE MOTIF DE LA MODIFICATION AU NUMÉRO DE POSTE DATE « EN VIGUEUR DU » DE LA ZONE 63
English: Fair and transparent contractual arrangements that offered careers to a designated proportion of staff were vital for the preservation of the international civil service.
French: Pour préserver la fonction publique internationale, il est essentiel d'avoir des arrangements contractuels justes et transparents, qui permettent à un pourcentage convenu du personnel de faire carrière.
English: Devices which relate to Investigational Testing Authorization or Special Access do not appear in this listing.
French: Les instruments médicaux vendus aux fins d'essais expérimentaux et aux fins d'un accès spécial ne sont pas inclus.
English: H.E. Mr. Bruno Stagno Ugarte.
French: M. Bruno Stagno Ugarte.
English: It therefore recognized the growing importance of capital flow to developing countries.
French: L'Autriche reconnaît donc l'importance croissante que revêtent les flux de capitaux vers les pays en développement.
English: The new Member States will however benefit from higher amounts and higher co-financing rates, as they are largely covered by the convergence objective of the future Cohesion Policy.
French: Les nouveaux États membres bénéficieront toutefois de montants et de taux de cofinancement plus élevés puisqu'ils relèvent pour une large part de l'objectif Convergence de la future politique de cohésion.
English: They are low in fat, low in sodium, cholesterol free, high in protein, and are an excellent source of both soluble and insoluble fibre, complex carbohydrates, and vitamins and minerals, especially B vitamins, potassium and phosphorus.
French: Ils sont faibles en gras, faibles en sodium, sans cholestérol, riches en protéines, et constituent une excellente source de fibres solubles et insolubles, de glucides complexes, et de vitamines et minéraux – particulièrement les vitamines du groupe B, de potassium et de phosphore.
English: Medical Research Council of Canada (MRC) (1999).
French: Conseil de recherches médicales du Canada (CRM) (1999).
English: To that end, the Forum could establish a structured, dynamic dialogue with greater involvement of the United Nations system and States, which would allow both agencies and States to report on the implementation of recommendations, present reports, field criticism of policies and interface with members and observers.
French: À cette fin, l'Instance permanente pourrait établir un dialogue structuré, dynamique, impliquant davantage le système des Nations Unies et les États, qui permettrait aux organismes des Nations Unies comme aux États de rendre compte de l'application des recommandations, de présenter des rapports, de répondre aux critiques sur les politiques qu'ils mènent et de communiquer tant avec les membres qu'avec les observateurs.
English: Many political groups clearly support the amendments presented by our group and not adopted in the Committee on the Environment, so they are tabled again in this Chamber, in particular Amendments Nos 33 and 35 which we naturally support as the promoters.
French: De nombreux groupes politiques soutiennent évidemment les amendements, présentés par notre groupe et rejetés en commission de l'environnement, ceux-ci ayant été à nouveau proposés dans cet hémicycle: il s'agit, en particulier, des amendements 33 et 35 que, en tant que promoteurs, nous soutenons naturellement.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: 39 Exhibit 49(NC), Additional Appendices of the CSI, Appendix H, pages 10-16.
French: 39 Pièce justificative 49(NC), Annexes supplémentaires de l'Institut canadien du sucre, annexe H, pages 10 à 16.
English: Delete the second line under “shell” referring to “cylindrical shell”; and
French: Supprimer la deuxième ligne sous «bombe» mentionnant la «bombe cylindrique»; et
English: It calls upon all States in a position to do so to assist the Mission in this regard.
French: Il demande à tous les États qui sont en mesure de le faire d'aider la Mission à s'acquitter de sa tâche.
English: Developing countries have also addressed the broadest issues of international security by adopting treaties declaring nuclear-weapon-free zones in Latin America and the Caribbean, Asia and Africa.
French: Les pays en développement se sont également attaqués à la question plus générale de la sécurité internationale en adoptant des traités déclarant l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Asie et l'Afrique zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Products, other than antimicrobials, that are for insect and other pest control in premises in which food is manufactured, prepared or kept.
French: Les produits, autres que les produits antimicrobiens, qui sont prévus pour la lutte contre les insectes et autres parasites dans des endroits où des produits alimentaires sont fabriqués, préparés ou conservés.
English: Also, “substantially distorted” shall mean that, under the effect of the applied force, the deflection of the shelf, measured from the initial point of contact with the test cylinder, must be a fold or a deformation visible to the naked eye.
French: Aussi, «se déformer, sensiblement» doit vouloir dire que, sous l'effet de la force appliquée, la déflexion de la tablette, mesurée depuis le point initial de contact avec le cylindre d'essai, doit être un pli ou une déformation visible à l'œil nu.
English: (ASK ALL) A strategic priority area of ABCs programming is to strengthen Aboriginal financial and business development organizations.
French: Les organisations ainsi soutenues comprennent les Organisations de prestation externes, Sociétés autochtones de financement et Sociétés d’aide au développement des collectivités autochtones, l’Association nationale des sociétés autochtones de financement, l’Organisation issue de la diversification des modes de prestation des services, et les Associations régionales de tourisme autochtone.
English: Miscellaneous edible preparations A change from any other chapter.
French: Préparations alimentaires diverses Un changement de tout autre chapitre.
English: Individual Group of 3 or more performing artists
French: Permis de travail
English: Other Business and Future Work:
French: Point 7 de l’ordre du jour - Autres questions et travaux futurs:
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Revlimid® is favourable for the treatment of patients with transfusion-dependent anemia due to Low- or Intermediate-1-risk myelodysplastic syndromes associated with a deletion 5q cytogenetic abnormality with or without additional cytogenetic abnormalities.
French: Conformément à son examen des données sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de RevlimidMD est favorable au traitement de patients atteints d’une anémie avec dépendance transfusionnelle causée par un syndrome myélodysplasique à risque faible ou intermédiaire 1 accompagné d’une délétion chromosomique 5q avec ou sans anomalies cytogénétiques supplémentaires.
English: The Council will at that time determine if the mandate is to be extended and, if so, for how long and under what conditions.
French: Le Conseil déterminera alors s'il y a lieu de proroger le mandat du Comité et, dans l'affirmative, pour quelle durée et dans quelles conditions.
English: (b) Category II: ammunition with burning or fragmentation risk:
French: b) Catégorie II : munitions avec risque d'inflammation ou de fragmentation
English: • Letter to the editor of Maclean’s magazine on reasonable limits on the expression of hatred 2007
French: • Lettre au rédacteur en chef du magazine Maclean’s sur des limites raisonnables sur l’expression de propos haineux 2007
English: Although presented here as a separate element, it is clear that listening is a fundamental part of most activities described by the physicians and nurses in this study.
French: Bien que l'écoute soit présentée ici comme un élément distinct, il est clair qu'elle constitue une dimension fondamentale de la plupart des activités d'appui à l'autogestion décrites par les médecins et infirmières interviewés.
English: Therefore, in general, one should expect that the degree of reliability of the projected tax expenditures should be less than that of the underlying explanatory variables.
French: Par conséquent, de façon générale, il faudrait s'attendre à ce que les projections des dépenses fiscales soient moins fiables que celles des variables explicatives sous-jacentes.
English: The least developed countries were primarily responsible for their development, but they could not act without assistance from the international community.
French: Les pays les moins avancés sont responsables au premier chef de leur développement, mais ils ne peuvent agir sans l'aide de la communauté internationale.
English: Stressing once again its unwavering commitment to the peace process, and to the full and expeditious implementation of the Algiers Agreements as a basis for peaceful and cooperative relations between the parties, and recalling paragraph 15 of article 4 of the Peace Agreement of 12 December 2000 (S/2000/1183), in which the parties agreed that the delimitation and demarcation determinations of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission (EEBC) shall be final and binding,
French: Soulignant une fois encore son attachement indéfectible au processus de paix et à la mise en œuvre intégrale et rapide des Accords d'Alger, comme une base de l'instauration de relations de paix et de coopération entre les parties, et rappelant le paragraphe 15 de l'article 4 de l'Accord de paix du 12 décembre 2000 (S/2000/1183), dans lequel les parties sont convenues que les décisions de la Commission frontalière entre l'Érythrée et l'Éthiopie concernant la délimitation et la démarcation de la frontière seraient définitives et contraignantes,
English: From Vancouver to Montréal The goods arrived in Vancouver by boat.
French: De Vancouver à Montréal La marchandise est arrivée à Vancouver par bateau.
English: The tendency may, therefore, be towards incremental change and a re-packaging of ongoing initiatives rather than indepth
French: D'un autre côté, il importe de fixer des échéanciers clairs pour encadrer l'initiative et faire des progrès.
English: However, transposition still had to be completed.
French: La transposition devait néanmoins être achevée.
English: Agreement on the form in which such harmonization should take place (recommendations, guiding principles or a treaty): - Work was initiated on a study on the economic impact of the protection of databases, expected to be finalized in 2001 or early 2002.
French: Les progrès sur cette question dépendent de l’étude en cours d’élaboration.
English: Returns 1 if the interlace bit is set for the image, 0 otherwise.
French: Retourne 1 si l'entrelacement est activé pour l'image, 0 sinon.
English: The Fifth Committee will hold its 11th meeting on Monday, 24 October 2005, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 11e séance le lundi 24 octobre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Chantal Kreviazuk War Child Canada, Canada Cluster Munition Coalition Download Cluster Munition Coalition as PDF ( 32.0Kb) The Cluster Munition Coalition (CMC) is a network of around 200 civil society organizations from over 50 countries including NGOs, faith-based groups and professional organizations.
French: Elle compte parmi ses membres plus de 300 organismes de la société civile répartis dans plus de 80 pays, qui œuvrent dans les domaines du désarmement, de la paix et de la sécurité, des droits de la personne, de l’assistance aux victimes et aux survivants, du déminage, des droits des femmes et de la foi, entre autres.
English: There has been no word from them since. There were no faulty parts.
French: La société BDL appartient depuis mars 2006 au Groupe Interroll.
English: Speeches made in a language of the Assembly shall be interpreted into other such languages.
French: Les discours prononcés dans une langue de l'Assemblée sont interprétés dans les autres langues de celle-ci.
English: After a Preparatory Committee met in the spring of 1958 to set the official parameters of the Special Fund, it was formally established in October 1958.
French: Après qu'un comité préparatoire se fut réuni au printemps de 1958 pour définir les paramètres officiels du Fonds spécial, celui-ci fut officiellement établi en octobre 1958.
English: CANADIAN RED CROSS "Making a Difference on the World Stage:
French: CROIX-ROUGE CANADIENNE « Avoir un impact sur l’échiquier mondial :
English: The Canadian government bought the famous Pablo/Allard herd in Montana and transferred the animals to Bison National Park (no longer in existence) and Elk Island National Park.
French: Le gouvernement canadien a acheté le célèbre troupeau Pablo-Allard du Montana et a transféré les animaux dans le parc national Bison (qui n'existe plus) et dans le parc national Elk Island.
English: Furthermore, the combination of both elements results in a novel word.
French: Élément fondamental de la marque, le vocable COLEX, lui confère son caractère distinctif, et capte l’attention du consommateur.
English: The financial information is to be presented from the most appropriate perspectives including, but not limited to, by investment class and by program activity.
French: Les données financières sont exposées de la manière la plus pertinente possible, par exemple par catégorie d'investissements ou par activité de programme.