ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The design and planning of the study had to consider constraints posed by upgrading of an existing filter facility which dictated the media depth and the allowable bed expansion during backwashing.
French: La conception et la planification de l'étude devaient tenir compte des contraintes posées par la modernisation des installations de filtration existantes, qui dictaient la profondeur du milieu filtrant ainsi que l'expansion possible du lit au cours du lavage du filtre.
English: Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and Palestine* (on behalf of the Group of Arab States): draft resolution
French: Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) et Palestine* (au nom du Groupe des États arabes): projet de résolution
English: it is just an ordinary hotel compare to those i stayed around asia.only thing is that the safe deposit box is not in the room.
French: Pas de cable sur la tv, uniquement chaine chinoise.
English: The Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament will give its support to your Presidency, Mr Zapatero.
French: Le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen apportera son soutien à votre Présidence, Monsieur Zapatero.
English: Member States may also opt for a system of differentiated premiums according to two density limits (1.4 and 1.8 LU);
French: Les États membres peuvent également opter pour un système de primes différenciées selon deux limites de densité (1,4 et 1,8 UGB);
English: However, the access of small companies to finance by venture capital and to the capital markets in general is a steady feature of the Commission's agenda.
French: Toutefois, l'accès des petites entreprises au financement par capital à risque et aux marchés de capitaux en général est un point figurant invariablement à l'ordre du jour de la Commission.
English: Scope of application with respect to suspension type e.g. balanced mechanical etc. with reference to the manufacturer and model/type.
French: Champ d'application en fonction du type de suspension, par exemple à équilibrage mécanique, etc., avec indication du fabricant et du modèle et/ou du type
English: We certainly appreciate all of their efforts.
French: Nous apprécions vivement tous leurs efforts.
English: Minimum standards on donation and compensation based on a not-for-profit system are essential.
French: Des normes minimales concernant le don et la compensation, basées sur un système sans but lucratif, sont essentielles.
English: The IPsec domain of interpretation is described in [RFC 2407] .
French: Le domaine d'interprétation IPsec fait l'objet de la [RFC 2407] .
English: Their profit is earned by marketing a product, and their interest in making links with indigenous groups will be in channeling indigenous knowledge or resources into the marketplace.
French: Elles réalisent leurs bénéfices en commercialisant un produit et la seule raison pour laquelle elles établissent des liens avec les peuples autochtones, c’est pour écouler les connaissances ou ressources autochtones sur le marché.
English: The Privacy Commissioner of Canada v. Canada Labour Relations Board* Federal Court of Appeal Court File No.: A-685-96 Appeal of the judgment of the Trial Division of the Federal Court of Canada delivered on August 12, 1996 relating to the refusal of access to an individual of personal notes taken by Board members during a hearing.
French: Commissaire à la protection de la vie privée du Canada c. le Conseil canadien des relations du travail* Cour d'appel fédérale Dossier no A-685-96 de la Cour Appel du jugement de la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada rendu le 12 août 1996 relativement au refus d'accès opposé à un particulier aux notes personnelles prises par les membres du Conseil lors d'une audience.
English: Partly because of the remarks and recommendations of international bodies, the Belgian Government has been swayed to the view that the rights of persons deprived of their liberty should be harmonized as far as possible.
French: Partiellement sous l'influence des remarques et des recommandations des instances internationales, le Gouvernement belge considère que les droits des personnes privées de liberté doivent être harmonisés autant que possible.
English: More than ever, the international community must remain committed to the crucial longer-term issues of human security and development.
French: Plus que jamais, la communauté internationale doit s'intéresser aux problèmes de fond essentiels que sont la sécurité et le développement humains.
English: That number had jumped to 68% by 2001, and was at 78% as of 2004.
French: Au Canada atlantique, le Conservation Corps de Terre-Neuve-et-Labrador est une organisation sans but lucratif qui procure aux jeunes de la formation et de l’emploi dans le domaine de la conservation du patrimoine culturel et de l’environnement.
English: This was true of all of the ATC communications except those related to the Clarenville Occurrence.
French: C'était le cas de toutes les communications ATC à l'exception de celles qui étaient liées à l'incident de Clarenville.
English: Check to verify the transactions listed are correct.
French: Je lui tends ma carte de débit et je lui donne mon NIP à haute voix.
English: This section is prescriptive because it assigns security responsibilities, with specific roles and responsibilities, to the ferry master, security officers and personnel; however, flexibilities exist in the appointment and training of these individuals.
French: Cette partie est normative du fait qu’elle attribue au capitaine, aux agents de la sûreté et au personnel du traversier des responsabilités liées à la sûreté, avec des rôles et des responsabilités particuliers; cependant, une certaine souplesse existe quant à l’affectation et à la formation de ces personnes.
English: A global response will also mean finding a way to allow developing countries to continue economic growth with the least competitive distortions, but with decreasing growth in emissions.
French: L'UE doit également encourager l'utilisation des énergies renouvelables et intensifier la recherche dans le domaine des nouvelles technologies telles que le piégeage et le stockage du carbone, l'utilisation de l'hydrogène comme carburant et les biocarburants, en particulier ceux de la deuxième génération14.
English: It was incorporated as a city in 1974 from the towns of Waterford, PORT DOVER and the townships of Townsend and Woodhouse in Norfolk County, and from the village of Jarvis and parts of Walpole and Rainham townships in Haldimand County.
French: Elle est constituée en 1974 lors de la fusion des villes de Waterford, PORT DOVER, des cantons de Townsend et de Woodhouse dans le comté de Norfolk, du village de Jarvis et des parties des cantons de Walpole et de Rainham dans le comté de Haldimand.
English: Total resources for comparison include United Nations regular and extrabudgetary budgets, all peacekeeping missions for the two-year period (1 July 2003 to 30 June 2005), the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), UNU, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD).  v
French: Budget ordinaire et ressources extrabudgétaires; missions de maintien de la paix au cours de la période de deux ans considérée (1er juillet 2003-30 juin 2005), Tribunal pénal international pour le Rwanda, Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, UNU, Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et Convention des Nations Unies pour la lutte contre la désertification.
English: Play and win on the biggest stage in soccer. Choose from 32 finalists to sharpen your sporting skills.
French: Mettez au défi les meilleurs quarts-arrières de la LNF!
English: Ministries and agencies are currently making efforts to enlarge recruitment and promotion of female national public officers in accordance with the guidelines and the decision (see annex VII for the ratio of women among national public officers in managerial positions).
French: Les ministères et autres organismes gouvernementaux s'efforcent actuellement d'accroître le recrutement et la promotion des femmes conformément aux directives et à la décision susmentionnées (voir annexe VI pour la proportion de femmes occupant des postes de cadre dans la fonction publique nationale).
English: The following 29 countries participated in the work of the Committee as full members of the Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (TDG Subcommittee), of the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS Subcommittee), or of both subcommittees: Argentina; Australia; Austria; Belgium; Brazil; Canada; China; the Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Ireland;2 Italy; Japan; Mexico;1 the Netherlands; New Zealand;2 Norway; Poland;1 Portugal;1 Qatar;2 the Russian Federation;1 Senegal;2 South Africa; Spain; Sweden; the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; and the United States of America.
French: Les 29 pays suivants ont participé aux travaux du Comité, en tant que membres à part entière du Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses (Sous-Comité TMD), du Sous-Comité du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (Sous-Comité SGH) ou des deux sous-comités : Afrique du Sud; Allemagne; Argentine; Australie; Autriche; Belgique; Brésil; Canada; Chine; Danemark; Espagne; États-Unis d'Amérique; Fédération de Russie; Finlande; France; Irlande1; Italie; Japon; Mexique2; Norvège; Nouvelle-Zélande1; Pays-Bas; Pologne2; Portugal2; Qatar1; République tchèque2; Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; Sénégal1; Suède.
English: 1, Tab 21); to the "Quick Distinction Profile" in which importers are classified as either "ethnic H&B importers" or "Health Food (H&B) importers".
French: Cette note de service se trouve à la pièce HR-1, volume 1, onglet 5.
English: The absence of a futon mattress, or of a futon mattress cover, at the time of importation, does not change the essential character of the frames as imported.
French: L’absence de matelas futon, ou de housse de matelas futon, au moment de l’importation ne modifie pas la caractéristique essentielle des structures telles qu’elles ont été importées.
English: In this context, we welcome the fact that the Commission's agenda includes two essential items: “Ways and means to achieve nuclear disarmament” and “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms”.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons du fait que l'ordre du jour de la Commission comporte deux points fondamentaux : « Moyens de parvenir au désarmement nucléaire » et « Mesures de confiance pratiques dans le domaine des armes classiques ».
English: You should feel free to bring with your materials in your language of study (English or French) which pertain to your special needs.
French: N'hésitez pas à amener le matériel pédagogique dont vous disposez dans la langue que vous étudiez (anglais ou français) et qui répond à vos besoins spécifiques.
English: The importance of access to postal services is not the same in a country with 17 000 post offices and in a country that has barely one thousand.
French: L'enjeu de l'accès aux services postaux n'est pas le même dans un pays qui compte 17 000 bureaux de postes ou dans un pays qui en compte à peine un millier.
English: • What can be mainstreamed?
French: Quelles sont les solutions acceptables?
English: The three main objectives proposed by the Commission are therefore the following:
French: Devant ce constat, les deux objectifs principaux avancés par la Commission sont donc:
English: A great deal remains to be done, in particular on the return of refugees, on Croatia’s cooperation with the International Criminal Court for the former Yugoslavia and on the extension of Croatia’s jurisdiction over the Adriatic – considerable perseverance will be needed to ensure that Croatia has the necessary means to ensure that the rule of law and democracy are consolidated.
French: Il y a encore beaucoup de pain sur la planche, en particulier concernant le retour des réfugiés, la coopération de la Croatie avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie et l’extension de la juridiction de la Croatie sur l’Adriatique - une grande persévérance sera nécessaire pour garantir que la Croatie dispose des moyens nécessaires pour garantir la consolidation de l’État de droit et de la démocratie.
English: Since then, the proportion has risen again, reaching 42.5% (see Figure 1).
French: En 2003, cette proportion s’est encore accrue, bien que légèrement, en atteignant 25,7 %.
English: The mating system of walruses breeding in the area is best described as female-defense polygyny.
French: La reproduction des morses dans la région se fait selon un système de polygynie avec défense des femelles.
English: The Provincial High Court set aside that ruling and concluded that there had in fact been intent to steal.
French: L'Audiencia Provincial a annulé le jugement, concluant au contraire qu'il y avait bien eu volonté d'appropriation.
English: • When will the survey results be available?
French: • Quand les résultats de ces enquêtes seront-ils disponibles?
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors with an effective remedy giving full recognition to their rights under the Covenant.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu de fournir aux auteurs un recours utile reconnaissant pleinement leurs droits en vertu du Pacte.
English: TITLE IV Adjustments to the 1971 Protocol Article 10 The following subparagraph shall be added to Article 1 of the 1971 Protocol, as amended by Article 30 of the 1978 Convention:
French: TITRE IV Adaptations du protocole de 1971 Article 10 L'article 1er du protocole de 1971, modifié par l'article 30 de la convention de 1978, est complété par l'alinéa suivant:
English: On April 18, 1998, I explained to you that this is a violation of the PSAC Constitution and the PSAC Harassment Policy.
French: Le 18 avril 1998, je vous ai expliqué que votre conduite contrevenait aux Statuts de l’AFPC et à la politique sur le harcèlement de l’AFPC.
English: I voted in favour of the report on the Green Paper on the reform to the common fisheries policy because it made essential commitments that clearly helped to improve the initial proposal.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur le Livre vert sur la réforme de la politique commune de la pêche car des compromis essentiels qui ont clairement contribué à améliorer la proposition initiale ont été dégagés.
English: Belgium H.E. Mr. Johan C. Verbeke
French: M. Johan C. Verbeke
English: Fewer than 48,000 of these proceeded overseas and, before the war ended in November 1918, only 24,000 actually served at the front.
French: Moins de 48 000 iront outre-mer et seulement 24 000 se retrouveront au front avant la fin de la guerre, en novembre 1918.
English: With only a small portion of Japan suitable for agricultural development, Japan has to import over 60% of their foodstuffs.
French: Le Japon doit importer plus de 60 % de ses produits alimentaires, car seule une petite portion du territoire japonais est propice à l’agriculture.
English: “Reaffirming that the best interests of the child shall be a primary consideration in all actions concerning children,
French: Réaffirmant que l'intérêt supérieur de l'enfant doit guider toutes les actions concernant les enfants,
English: PCBs are extremely stable molecules, which make them desirable for industrial uses.
French: Ce sont des molécules extrêmement stables, ce qui constitue leur attrait sur le plan industriel.
English: Rotate chemical stock.
French: Choisissez des types d'emballage qui vous permettent de réduire la quantité de déchets et n'en commandez pas plus qu'il vous en faut.
English: There are two main categories of database service available: free services, typically provided by patent offices and other public sector institutions, and fee-based services provided by the private sector.
French: Il existe deux principales catégories de services de base de données : les services gratuits, généralement fournis par les offices des brevets et autres établissements du secteur public, et les services payants assurés par le secteur privé.
English: They should be sent within one week of the date of distribution of this document to the Chief, Conference Management Service, room D0771, Vienna International Centre.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date de distribution du présent document, au Chef du Service de la gestion des conférences, bureau 0771, Centre international de Vienne.
English: 2.1 CIHR Institute of Gender and Health (refer to Appendix 8) Dr. Miriam Stewart gave an overview of IGH activities. The mandate of IGH is to focus on biological genetic dimensions as well as socio-cultural dimensions.
French: 2.1 Institut de la Santé des Femmes et Hommes des IRSC (consulter l'annexe 8) La Dre Miriam Stewart présente un aperçu des activités de l'ISFH, qui a pour mandat de se concentrer sur les dimensions génétiques et biologiques, ainsi que socioculturelles.
English: Audiences selected based on the likelihood of support may be chosen because of their history of donating to the charity or other groups, because of a presumed affinity with the charity or its work even though they have not made a previous financial contribution, or because of their affluence or demographics.
French: Les auditoires choisis en fonction de la probabilité qu'ils appuient l'organisme pourraient l'être en raison de leurs antécédents de dons à l'organisme de bienfaisance ou à d'autres groupes, ou d'une affinité présumée avec l'organisme ou ses programmes, même s'ils n'ont pas encore fait de dons, ou encore en raison de leur richesse ou de leurs caractéristiques démographiques.
English: 91 STEG desks are at your disposal in order to facilitate the payment of your bill wherever you are, by cheque or in cash.
French: Une centaine de guichets STEG sont à votre disposition pour le paiement des factures, lequel peut être fait par chèque ou en espèce.
English: The sensitivity analysis indicates that the results are fairly robust for a wide range of assumptions.
French: L’analyse de sensibilité indique que les résultats sont relativement assurés selon une vaste gamme d’hypothèses.
English: It was inconceivable that a single country could act on behalf of the world. The United Nations was a channel through which its objectives could be reached.
French: Cette lueur d'espoir existant, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, dans son désir de promouvoir la paix, ne peut que se prononcer contre toute action belliqueuse décidée de manière unilatérale, sans le soutien du Conseil de sécurité.
English: Occupations in the civil service apart from senior occupations are now equally open to citizens from countries members of the European Economic Area.
French: Selon le rapport, la législation a été modifiée et prévoit désormais des dérogations à la règle imposant que tous les fonctionnaires soient de nationalité hongroise.
English: That can only be achieved if we truly coordinate economic policies, for which Article 103 of the Treaty offers significant potential.
French: Elle ne peut être atteinte que grâce à une réelle coordination des politiques économiques, à laquelle l'article 103 du traité offre des potentialités significatives.
English: Forbearance from regulation of local exchange services  2005-10-03 - Commission Letter - English Verison Only - "Hard Copy Document" File #: 8640-C12-200505076 Description:
French: Abstention de la réglementation des services locaux  2005-10-03 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8640-C12-200505076 Description:
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals (COM(2006)0745 – C6-0439/2006 – 2006/0246(COD)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux (COM(2006)0745 – C6-0439/2006 – 2006/0246(COD)) Rapporteure pour avis:
English: The carcase is split into sides down the length dividing the spinal column.
French: La carcasse est partagée en deux moitiés le long du canal rachidien.
English: Gowns should be used to protect uncovered skin and prevent soiling of clothing during procedures and resident care activities likely to generate splashes or sprays of blood, body fluids, secretions, or excretions(21,307).
French: Il faut porter la blouse pour protéger la peau et empêcher que les vêtements soient souillés durant toute intervention ou activité de soins aux résidents qui risque de provoquer des éclaboussures ou la projection de gouttelettes de sang, de liquides organiques, de sécrétions ou d’excrétions(21,307) . BIII
English: You are currently on this page.
French: Vous êtes actuellement sur cette page.
English: Technological innovation and changes in the role of government also left a mark at OCOL.
French: Le Commissariat n’a pas échappé au phénomène de l’évolution technologique et des changements dans le rôle de l’État.
English: President Ben Ali decides movement in gubernatorial corps ...
French: Le Président Ben Ali décide de nouvelles nominations au sein du RCD ...Le chef de l'Etat confère avec le Premier ministre ... Allocution du Président Ben Ali à la 15e session ordinaire du Sommet de l'UA ...Fête de la République : Le Président Ben Ali assiste à une réception au Palais du Bardo ...
English: The preamble to the EC’s regulation states that it is appropriate to consider world market prices where market benchmark prices in the country of provision "do not exist or are unreliable".39 In its written submission and oral statement, the EC does not address the issue of unreliable prices.
French: Dans le préambule du règlement des CE, il est indiqué qu'il convient de prendre en compte les cours mondiaux lorsque les prix qui devraient servir de point de repère dans le pays de fourniture "n'existent pas ou ne sont pas fiables".39 Dans leur communication écrite et dans leur déclaration orale, les CE ne traitent pas de la question des prix qui ne sont pas fiables.
English: The Federal Liberal Agency of Canada c/o Mr. Patrick A. Ryan, CEO 81 Metcalfe Street, Suite 400 Ottawa ON K1P 6M8 Tel.: 613-237-0740 Fax: 613-235-7208 Auditor:
French: Fonds conservateur du Canada a/s M. Irving R. Gerstein, C.M., O.Ont. Président 130, rue Albert Bureau 1204 Ottawa ON K1P 5G4 Tél. : 613-755-2000 Téléc. : 613-755-2001 Vérificateur :
English: Japan has dispatched election observer missions to a number of countries, including Timor-Leste and Sierra Leone.
French: Le Japon a dépêché des missions d'observation électorale dans un grand nombre de pays, y compris au Timor-Leste et en Sierra Leone.
English: Each Party shall oppose, to the fullest extent possible consistent with that Party's laws, any application by a third party for disclosure of such confidential information.
French: Chaque Partie s'oppose, dans toute la mesure où cela est compatible avec ses lois, à toute demande de communication de ces renseignements confidentiels par un tiers.