ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If national courts are permitted to implement measures of constraint against the property of a defendant State before judgement is rendered, the State property of the defendant State, in particular property involved in a public purpose transaction, could suffer unnecessary harm.
French: Si les tribunaux nationaux sont autorisés à ordonner des mesures de contrainte à l'encontre de biens d'un État défendeur avant que le jugement ne soit rendu, il pourrait en résulter des dommages indus pour les biens de cet État, en particulier ceux entrant dans une transaction effectuée à des fins publiques.
English: • All publicity work (making posters, etc.) must be done outside school hours, unless it is part of a class project or special permission is received from the teacher.
French: • Tous les travaux publicitaires (fabrication d'affiches, etc.) doivent s'effectuer en dehors des heures de classe, à moins qu'ils fassent partie d'un cours ou qu'ils fassent l'objet d'une autorisation spéciale de l'enseignant.
English: * Doesn’t include value of project management and media planning.
French: * Estimation de la CCT au 1er février 2007.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire 17 March 2006 Synopsis No 2006/25
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire 17 mars 2006 Carnet de bord n° 2006/25
English: He explained CIHR's operating and grants budget for fiscal year 2000-2001 was about $400M and included an additional commitment by the federal government of $65M.
French: Il explique que le budget de fonctionnement et de subventions des IRSC pour l'exercice 2000-2001 s'établit à quelque 400 millions de dollars, et inclut un engagement additionnel de 65 millions de dollars de la part du gouvernement fédéral.
English: Fragments métalliques restant le long du tranchant d'une lame après affûtage.
French: An irregular cavity in a diamond.
English: If your company misses pre-registration for a substance you will not be able to benefit from these transitional periods.
French: Dans ce cas, vous devrez soumettre un dossier d’enregistrement de la substance avant de pouvoir continuer à la fabriquer ou à l’importer dans des quantités de 1 tonne ou plus par an après 2008.
English: Where a Management Development Plan is required, the Council shall implement the plan set out in Part H — Management Development Plan of this Arrangement within the periods of time provided therein.
French: Lorsqu'un plan de développement est exigé, le Conseil doit mettre en oeuvre le plan énoncé à la Partie H de la présente entente dans les délais impartis.
English: In the light of the European Council's declaration on combating terrorism and the revised EU plan of action, requiring all necessary steps to be taken to reduce the access of terrorists to financial resources and to suppress the financing of terrorism, the communication entitled 'Prevention of and the fight against terrorist fnancing through measures to improve the exchange of information, to strengthen transparency and enhance the traceability of financial transactions' advocates increased transparency for financial transactions and legal entities, with closer cooperation and enhanced mechanisms for information exchange.
French: Faisant suite aux demandes du Conseil européen, dans la déclaration sur la lutte contre le terrorisme puis dans le plan d'action révisé de l'Union européenne contre le terrorisme, de prendre toutes les mesures nécessaires pour réduire l'accès des terroristes aux ressources financières et d'intensifier la lutte contre le financement du terrorisme, la communication intitulée "Prévenir et combattre le financement du terrorisme par des mesures visant à améliorer l'échange d'informations, la transparence et la traçabilité des transactions financières", prône l'accroissement de la transparence des transactions financières et des entités juridiques, et le renforcement de la coopération ainsi que des mécanismes d'échange d'informations.
English: AUTONUM One delegation was concerned about allowing the use of a "special technical features" approach, for unity of invention, which it considered was outdated, particularly, in view of complex applications relating to, for example, genetic sequences, and other applications having greatly multiplied embodiments and claims.
French: AUTONUM Une délégation a fait part de sa préoccupation en ce qui concerne l’application du critère constitué par des "caractéristiques techniques particulières" en relation avec la règle de l’unité de l’invention, considérant que cette conception est périmée, en particulier eu égard à certaines demandes complexes portant, par exemple, sur des séquences génétiques, et à d’autres demandes comportant une grande multiplicité de modes de réalisation et de revendications.
English: Indicate the start date of the horizontal initiative.
French: Indiquez la date de mise en œuvre de l’initiative.
English: In November, a dispute within RCD/Goma introduced a further factor, the intention being to establish a sort of federal state in South Kivu, so as to be no longer dependent on Goma.
French: En novembre, un conflit au sein du RCD-Goma a encore compliqué la situation car, pour ne plus continuer à dépendre de Goma, un groupe tenterait d'établir une espèce d'État fédéral au Sud-Kivu.
English: To reach the Pest Management Regulatory Agency in Quebec, please dial 514-283-7306.
French: Pour joindre l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire au Québec, veuillez appeler au 514-283-7306.
English: The formula used does not involve calculating in detail the net income from the agricultural operation but rather applying a fixed formula setting net income at thirty-five per cent of gross returns.
French: La formule adoptée n'est pas de calculer en détail les revenus nets de l'exploitation agricole mais d'imposer une formule forfaitaire fixant le revenu net à trente-cinq pour cent du revenu brut.
English: If you have a VISA Desjardins Classic card, a VISA Desjardins Student card, a VISA Desjardins Travel GOLD card or a VISA Desjardins No-Fee GOLD card and would like to find out more about this option, simply call 1-800-363-3380 toll free.
French: Vous êtes détenteur d'une carte VISA Classique Desjardins, d'une carte VISA Étudiants Desjardins, d'une carte VISA OR Voyages Desjardins ou d'une carte VISA OR Sans frais Desjardins et vous désirez profiter de cette option? Composez le 1 800 363-3380.
English: The issues are being addressed in retrofit projects planned for both buildings.
French: Il est prévu d'effectuer les travaux de rénovation technique nécessaires dans les deux bâtiments.
English: UNICEF has continued to develop systems to monitor these indicators at country, regional and global levels.
French: L'UNICEF a continué à élaborer des systèmes pour suivre l'évolution de ces indicateurs aux niveaux national, régional et mondial.
English: It is important to capture both positive and negative types of unintended outcomes in evaluation reports, given that best practices can be derived from failures as well as successes.
French: Il est essentiel que les rapports d'évaluation présentent autant les résultats positifs que négatifs; en effet, de meilleures pratiques peuvent naître autant des échecs que des réussites.
English: Our governance and management of risk CIHR reports to Parliament through the Minister of Health.
French: Notre gouvernance et notre gestion du risque Les IRSC rendent compte au Parlement par l'entremise du ministre de la Santé.
English: The impact of climate change on forests can be negative or positive, depending on their geographic location.
French: L'impact du changement climatique sur les forêts peut être négatif ou positif, selon leur implantation géographique.
English: Francophone Summits Department(s) Specific:
French: Sommets de la francophonie Particulier au ministère(s):
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Small-flowered Lipocarpha Designated Threatened in April 1992.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Lipocarphe Ã petites fleurs EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1992.
English: This is an area where I will be happy to offer my advice and seek to foster cooperation in the search for long-term solutions to this painful issue.
French: C'est un domaine dans lequel je serai heureux de proposer mes conseils et de tenter de renforcer la coopération pour rechercher des solutions durables à ce douloureux problème.
English: This type of task is not often conferred upon CX-02s.
French: On ne confie pas fréquemment ce type de tâches aux CX-02.
English: This strategy requires vigorously publicizing these developments and therefore it is absolutely critical that UNAMSIL establish itself as an authoritative source of information on the peace process not only for the internal Sierra Leone audience, but also for international audiences through the international media, including those of troop-contributing countries.
French: Cette stratégie nécessitant une campagne de publicité vigoureuse, il est absolument essentiel que la MINUSIL s'impose comme source d'information fiable sur le processus de paix non seulement auprès du public à l'intérieur de la Sierra Leone mais aussi de l'opinion publique internationale par le biais des médias internationaux, y compris ceux des pays fournisseurs de contingents.
English: Our acceptance rates average 60% for all submitted manuscripts and 40% for research and CME articles.
French: Notre taux d’acceptation se situe à environ 60% de tous les ouvrages présentés et de 40% pour les articles de recherche ou de formation médicale continue.
English: This section employs one CS-01 on site that ensures all Units within the Garrison have connectivity to the DWAN and access to any DND resources they may require, such as e-mail and baseline software; also to maintain the servers, all workstations for the Support Detachment and provide first-line support when requested by other units in the Garrison; f.
French: La section a pour mandat de s'assurer que toutes les unités de la garnison sont reliées au réseau local (LAN) et ont accès aux ressources du MDN dont elles ont besoin, comme le courrier électronique et les logiciels du réseau de base. Elle est également chargée d'effectuer l'entretien des serveurs et de tous les postes de travail du détachement de soutien en plus de fournir un soutien de première ligne aux autres unités de la garnison qui en font la demande; f.
English: The right of access to places of service.
French: Droit d'accéder aux lieux destinés à l'usage du public:
English: The Commission on Human Rights should give consideration, inter alia, to such violations for the purpose of taking appropriate ameliorative action” (para.
French: La Commission des droits de l'homme devrait examiner ces cas de violations afin de prendre les mesures correctives qui s'imposent » (par. 168).
English: It is recommended that the notice published in the Canada Gazette according to subsection 31(9), be referred to as the Chief Electoral Officer’s notice of intent to delete a political party from the registry and that the deletion take effect on the date the Chief Electoral Officer receives the balance or the statement that no balance remains, as provided by subsection 31(15).
French: Nous recommandons que l’avis publié dans la Gazette du Canada, conformément au paragraphe 31(9), soit désigné comme l’avis d’intention du directeur général des élections de radier un parti politique du registre, et que la radiation prenne effet le jour où le directeur général des élections reçoit le solde ou est informé qu’il ne reste aucun solde, conformément au paragraphe 31(15).
English: However, 20 years later, the moment had arrived to increase the use of Portuguese since new States having Portuguese as an official language had joined the Organization.
French: Cependant, 20 ans après, le moment est venu de renforcer l'utilisation du portugais car de nouveaux États de langue officielle portugaise sont entrés dans l'Organisation.
English: Supervision of special program 47(1) Where an order to adopt and implement an affirmative action program or other special program has been made under clause 43(2)(e), the adjudicator has jurisdiction to supervise or order variation of the program until, in the opinion of the adjudicator, there has been full compliance with the order.
French: Contrôle des programmes particuliers 47(1) Dans le cas où une ordonnance d'adoption et d'éxécution d'un programme de promotion sociale ou d'un autre programme particulier a été rendue en vertu de l'alinéa 43(2)e), l'arbitre a compétence pour surveiller ou ordonner la modification du programme jusqu'à ce que l'ordonnance, selon lui, ait été observée entièrement.
English: That legislation, Bill C54 – then Bill C6 – now an Act – received Royal Assent on April 13, 2000.
French: Ce projet de loi (C-54, auparavant C-6) a reçu la sanction royale le 13 avril 2000.
English: By comparison, the bird in record 3, banded at the same location in Wisconsin as the bird in record 1 and also on fall migration, was encountered during the breeding season in Manitoba in the breeding range of C. u. swainsoni.
French: Ces reprises semblent indiquer que les populations qui nichent dans le nord se dirigent vers la partie est du continent avant de prendre la route de l'AmÃ©rique centrale.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents Workplace Day Care
French: Accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Garderie en milieu de travail Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: • Broad sectoral experience;
French: • Une vaste expérience sectorielle;
English: Launchpad is a compact controller designed to give electronic music makers of today the most interactive experience possible in Ableton Live. It communicates bi-directionally with the software to give users real-time session feedback: now you really can Play Live.
French: bx_cleansweep propose un filtre passe-haut et un filtre passe-bas directement issus de leur fameux plug-in de mastering bx_digital V2 .
English: Quantity Consented: quantity notified for which all of the competent authorities have granted consent to the proposed movement of hazardous wastes 23.
French: Déchets apparentés aux peintures : déchets de peintures, de résines, de laques, d’encres, de diluants pour peinture et d’adhésifs.
English: Article 5 of the 7.  Convention requires each State Party to ensure the destruction of all antipersonnel minesanti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control as soon as possible but not later than 10 years after the entry into force of the Convention for that State Party assuming Convention obligations.2004 is the midpoint between the Convention's entry into force and the first mine-clearance deadlines Successfully meeting these deadlines will be the most significant challenge to be addressed in the coming five years and will require intensive efforts by mine-affected States Parties and those in a position to assist them.
French: L'article 5 de la Convention requiert de chaque État partie qu'il veille à la destruction de toutes les mines antipersonnel dans les zones minées placées sous sa juridiction ou sous son contrôle, dès que possible et au plus tard 10 ans après l'entrée en vigueur de la Convention à l'égard de cet État partie.
English: UN-HABITAT was the lead agency working with the Government of Afghanistan in the conception and design of the National Solidarity Program (NSP) and is currently responsible for the program's implementation in nine provinces across Afghanistan.
French: Mise en oeuvre accélérée du Programme de solidarité nationale - ONU-Habitat (2 millions de dollars)  Principal collaborateur du gouvernement de l’Afghanistan pour la conception et la mise au point du Programme de solidarité nationale (PSN), ONU-Habitat est maintenant chargé d’en assurer la mise en oeuvre dans neuf provinces de ce pays.
English: Review proposed Yukon Law of General Application to de termine impact, inco nsistency, and/or co nflict.
French: Examiner les ébauches de lois du Yukon d’application générale pour vérifier s’il y a des répercussions, des dispositions incompatibles ou des conflits.
English: There are a number of landlocked populations throughout the distribution, especially in Newfoundland, Labrador and Quebec.
French: On compte également des populations de ouananiches (saumon des lacs intérieurs) dans toute son aire de distribution, mais surtout à Terre-Neuve, au Labrador et au Québec.
English: During the subsequent interactive dialogue, the representative of Cuba addressed questions to the Chairperson of the Working Group, to which he responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, le représentant de Cuba a posé des questions au Président du Groupe de travail, auxquelles le Président a répondu.
English: I have the honour to bring to your attention the statement concerning the formation of a new Council of Ministers in Bosnia and Herzegovina issued on 22 February 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 22 février 2001 par la présidence, au nom de l'Union européenne, sur la formation d'un nouveau Conseil des ministres en Bosnie-Herzégovine (voir annexe).
English: The logic is obvious. If a woman remarries and she finds the former husband better that the latter, or has some settlement of a quarrel, then the fixing of the second union is placed in jeopardy by the possibility of further divorce and remarriage to the first husband.
French: La loi permet le divorce et le remariage, mais elle n’autorise pas le remariage avec la même femme après qu’elle a été mariée avec un autre homme.
English: Rossman, T.G., N.K. Roy, and W. Lin, "Is Cadmium Genotoxic?", in:
French: 349-369 (cité dans British Industrial Biological Research Association, 1990).
English: Ms. Neufeld found that term offensive and racially discriminatory.
French: Mme Neufeld trouve l'expression offensante et y voit un indice de discrimination raciale.
English: The very recent bomb blasts tearing through two buses, which caused at least a dozen casualties and deaths near the town of Bikfaya, are deplorable.
French: Les attentats à la bombe qui viennent d'avoir lieu, détruisant deux bus et faisant au moins une douzaine de victimes près de la ville de Bikfaya, sont tout à fait regrettables.
English: Data entry area with predictive suggestions while typing.
French: Zone de saisie avec suggestion en cours de frappe.
English: Against this background of scarce resources, DCC works to ensure that DND’s UXO contracts provide the client with the best value while respecting all site and public safety issues.
French: Dans le cadre de ce bateaux et à l’équipement nécessaire pour que projet, des levés géophysiques sont également menés le travail soit fait de manière efficace.
English: He highlights that even those who have been convicted of criminal offences on the basis of which they are denied citizenship may reapply after expiry of a certain period.
French: Il souligne que même les personnes qui ont été condamnées pour une infraction pénale, et se voient de ce fait refuser la naturalisation, peuvent renouveler leur demande après l'expiration d'un certain délai.
English: Details on the levy amount are not publicly available.  Program Revenue and Expenses:
French: Les renseignements détaillés touchant le montant de la redevance ne sont pas accessibles au public.
English: They consist of determining whether: a coal-burning plant could be built, and if such a plant could eliminate nearly all airborne pollutants and carbon dioxide from the coal-burning process.
French: Elles consistent à déterminer si le projet de construction d'une usine pour la combustion du charbon est réalisable et si celle-ci peut éliminer la plupart des polluants atmosphériques et le dioxyde de carbone dégagés par la combustion du charbon.
English: A number of broadcasters and distributors suggested that a new digital infrastructure, be it HD or broadband, merited government support or incentives, potentially through a reallocation of Canadian content and production funding.
French: Plusieurs radiodiffuseurs et distributeurs soutiennent qu’une aide financière ou des mesures incitatives – passant peut-être par une nouvelle répartition de contenu canadien et des subventions à la production – devraient étayer une nouvelle infrastructure numérique HD ou à large bande.
English: More recently, the Conference of the Parties of the Convention on Biological Diversity has invited WIPO to examine issues regarding the interrelation of access to genetic resources and disclosure requirements in intellectual property rights applications, including, inter alia, options for model provisions on proposed disclosure requirements.2 The WIPO General Assembly of 2004 decided that WIPO should respond positively to this invitation.
French: Plus récemment, la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a invité l’OMPI à examiner les questions relatives à l’interaction entre l’accès aux ressources génétiques et les exigences de divulgation dans les demandes de titres de propriété intellectuelle, y compris des options en matière de dispositions types sur les exigences de divulgation proposées2.
English: This funding will allow the publisher to continue developing its repertoire while increasing its marketing activities.
French: Ce financement permettra à l'éditeur de continuer à enrichir son catalogue, tout en multipliant ses activités de commercialisation.
English: The Administrator is advised by an Island Council, led by the Chief Islander and comprising eight elected members (including at least one woman) and three appointed members.
French: L'Administrateur est assisté par le Conseil de l'île, lequel est dirigé par le chef du Conseil de l'île et se compose de huit membres élus (dont au moins une femme) et de trois membres nommés.
English: Communications Canada supported the national tour of the Orchestre symphonique des jeunes de l'Ontario français.
French: Ainsi, Communication Canada a appuyé la tournée nationale de l'Orchestre symphonique des jeunes de l'Ontario français.
English: • Information submitted in response to a NON or NOD does not resolve the deficiencies.
French: • Les renseignements soumis suite à l’AN-C ou à l’AI ne règlent pas les insuffisances.
English: S. Wilson was asked by the chair to produce a proposal incorporating suggestions from the group for early dissemination prior to the next meeting, so that it could be considered and responded to by both the group and the Steering Committee.
French: Le président demande à S. Wilson d’élaborer une proposition contenant les suggestions du Groupe et de la faire circuler avant la prochaine réunion afin que le Groupe et le Comité directeur puissent l’examiner et y préparer une réponse.
English: The only reason the parties have come before the Tribunal is that, pursuant to paragraphs 59(a) and 59(e) of the Act, the Deputy Minister is functus officio as of October 21, 1987.
French: La seule raison pour laquelle les parties se sont adressées au Tribunal est que depuis le 21 octobre 1987, en vertu des alinéas 59 a) et e) de la Loi, le sous-ministre est dessaisi de l'affaire et n'est plus habilité à approuver les montants figurant au paragraphe 9 de l'«Énoncé conjoint des faits».