ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maria Joao Rodrigues places emphasis on need for "greener" Lisbon Strategy, better communication with European citizens and global markets for business Brussels, 20/09/2007 (Agence Europe) - On Thursday 20 September in Brussels, the meeting of the Lisbon Group of the European Economic and Social Committee (EESC) on the theme "Renewed Lisbon Strategy: Spring 2006-Spring 2008" highlighted the contribution of the EESC and national economic and social councils to the conception and implementation of the Lisbon Strategy.
French: Maria Joao Rodrigues met en exergue la nécessité d'avoir une stratégie de Lisbonne « plus verte », une meilleure communication avec les citoyens sur l'Europe, des marchés mondiaux pour les entreprises  Bruxelles, 20/09/2007 (Agence Europe) - La réunion, jeudi 20 septembre à Bruxelles, du Groupe de Lisbonne du Comité économique et social européen (CESE) sur le thème « Stratégie de Lisbonne renouvelée: printemps 2006 - printemps 2008 », a permis de mettre en exergue la contribution du CESE et des conseils économiques et sociaux nationaux (CES) à la conception et à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: After its arrival in Beirut, the team consulted with the Lebanese military authorities on 29 and 30 April, meeting Lieutenant General Michel Sleiman, the Chief of Staff of the Lebanese Armed Forces, and Brigadier General Emad Anka, who would accompany the team during its stay in Lebanon.
French: Après son arrivée à Beyrouth, l'équipe a consulté les autorités militaires libanaises les 29 et 30 avril, à savoir le général de corps d'armée Michel Sleiman, chef d'état-major des Forces armées libanaises, et le général de brigade Emad Anka, qui accompagnerait l'équipe pendant son séjour au Liban.
English: Encourages all States to include in their educational curricula and social programmes at all levels, as appropriate, knowledge of and tolerance and respect for all cultures, civilizations, religions, peoples and countries, as well as information on the follow-up to and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Encourage tous les États à prévoir, dans leurs programmes scolaires et sociaux à tous les niveaux, selon qu'il conviendra, un enseignement qui favorise la connaissance de toutes les cultures, les civilisations, les religions, les peuples et les pays, ainsi que la diffusion d'informations sur le suivi et la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: Confirmation – Fulfillment of CLEC Requirements – Microcell Telecommunications Inc.
French: Confirmation - Satisfaction des exigences imposées aux ESLC - Microcell Telecommunications Inc.
English: (d) Owed to the assignor upon net settlement of payments due pursuant to a netting agreement involving more than two parties.
French: d) Exigibles par le cédant lors du règlement net des sommes dues en vertu d'une convention de compensation globale regroupant plus de deux parties.
English: Ratification: Bulgaria (20 December 2004)1
French: Ratification : Bulgarie (20 décembre 20041)
English: This includes amounts you repaid for a period when you were entitled to receive wage-loss replacement benefits or workers’ compensation benefits.
French: C’est le cas des remboursements effectués pour une période durant laquelle vous aviez le droit de recevoir des prestations d’un régime d’assurance-salaire ou des indemnités pour accidents du travail.
English: It is our conclusion that, although the funding issue is moving towards the 1993 goal, it remains far from realizing it.
French: Nous concluons que la question du financement est encore loin d’atteindre l’objectif de 1993, bien qu’elle s’en rapproche.
English: Under the coordination segment of the Economic and Social Council session, the contribution of the United Nations system towards the follow-up and implementation of the internationally agreed development goals was reviewed.
French: Dans le cadre du débat du Conseil économique et social consacré aux questions de coordination, la contribution du système des Nations Unies au suivi et à la mise en œuvre des objectifs de développement internationaux a été passée en revue.
English: THE LEVEL OF CHECKS IN THE MEMBER STATES
French: NIVEAU DE CONTRÔLE DANS LES ÉTATS MEMBRES
English: Those are double standards and one of the many merits of the report is that it makes clear how much we will have to overcome to change those double standards.
French: L’orateur se déclare en faveur d’un protocole additionnel à la Convention européenne relative à la protection sociale des agriculteurs pour assurer la protection des travailleurs saisonniers, tel que prévu au point 10.2 du projet de recommandation.
English: A. Fabrication Fees (EL Fee Regulations- section 4 and Schedule 1) Item 1.
French: A. Frais de fabrication (Règlement sur le prix à payer pour les licences d'établissement, article 4 et annexe 1) Article 1.
English: • Modeling of impact (need data)
French: • Modélisation de l’impact (données nécessaires)
English: Mean energy and nutrient intakes by Food Mail category, Repulse Bay Food Mail category Calories Protein Carbohydrate Fat Saturated fat PUFA Cholesterol
French: Apports moyens en énergie et en nutriments par catégorie du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste, Repulse Bay Catégorie du programme Calories Protéines Glucides Matières grasses Graisses saturées Acides gras polyinsaturés Cholestérol
English: IV. reputation of the acquirer; reputation and experience of persons who direct the acquirer; financial soundness of the proposed acquirer; compliance with sectoral rules and obligations with Community legislation after the acquisition/merger; V. suspicions of money laundering or terrorist financing
French: V. la réputation de l'acquéreur; la réputation et l'expérience des personnes qui dirigent l'établissement acquéreur; la solidité financière du candidat acquéreur; le respect des règles et des obligations sectorielles, ainsi que de la législation communautaire, après l'acquisition ou la fusion; les soupçons de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme.
English: (Credit group, France) Other points were more problematic or criticised:
French: (Groupe crédit, France) D’autres points sont plus problématiques ou critiqués :
English: Ms. G. as Uncaring and Disinterested In describing Ms. G.’s history as a mother, the newspaper articles refer to Ms. G.’s parenting competency as follows:
French: Mme G. est insensible et indifférente En parlant des antécédents maternels de Mme G., les articles des journaux parlent en ces termes de ses compétences parentales :
English: That should be encouraged in the framework of SAVE II.
French: Il conviendrait de stimuler cet effort dans le cadre de SAVE II.
English: The Government is committed to raise awareness and promote the importance of human rights particularly, but not exclusively, among public authorities (including central and local government, Health Service, police and armed services).
French: Le Gouvernement est attaché à sensibiliser notamment, mais pas seulement, les pouvoirs publics (y compris les autorités nationales et locales, le Service national de santé, la police et les forces armées) aux droits de l'homme et à leur importance.
English: Not all initiatives have to be targeted directly on the poor.
French: Les initiatives ne cibleront pas toutes directement les personnes pauvres.
English: However, to date, no reply has been received from the carrier to any of these complaints.
French: Je vais continuer de suivre cette situation de près et reprendrai mes enquêtes habituelles dès que possible.
English: C. What are the major potential adverse environmental effects?
French: C. Quels sont les principaux effets négatifs environnementaux potentiels ?
English: Additional steps needed to be taken to improve legislation in that area, to sensitize the population to the problem and to alter behaviour in order to put an end to the degrading treatment inflicted on such persons.
French: Des mesures complémentaires devraient être prises pour améliorer la législation dans ce domaine, sensibiliser la population à ce problème et modifier les comportements pour faire cesser les traitements dégradants infligés à ces personnes.
English: has now been submitted to the Minister of Community and Social Services for consideration as law.
French: à l'emploi a maintenant été soumise à l’attention de la ministre des Services sociaux et communautaires aux fins d’intégration à la législation.
English: Also decides to reduce by 2 million dollars the provision for overtime and night differential, as set out in paragraph 84 of the first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005,6 further decides that the relevant reductions should not be applied to security operations, and invites the Secretary-General to elaborate on resource needs for overtime and night differential in the context of his first budget performance report;
French: Décide également de réduire de   millions de dollars le montant demandé au titre des heures supplémentaires et du sursalaire de nuit, comme indiqué au paragraphe  84 du premier rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004--, et décide en outre que les réductions pertinentes ne s'appliqueront pas aux opérations de sécurité, et invite le Secrétaire général à fournir des précisions au sujet des ressources nécessaires au titre des heures supplémentaires et du sursalaire de nuit dans le contexte de sonu premier rapport sur l'exécution du budget  ;
English: The reintegration of that war-affected territory in eastern Croatia was a joint success, both for my country and the United Nations, and Croatia stands ready to share the expertise and know-how gained through that process.
French: La réintégration de ce territoire touché par la guerre dans la Croatie orientale a été un succès commun, à la fois pour mon pays et pour l'ONU, et la Croatie est prête à partager l'expérience et le savoir-faire acquis pendant ce processus.
English: A breeding pair survey of Atlantic Population Canada Geese in northern QuÃ©bec â€" 2006.
French: A breeding pair survey of Atlantic Population Canada Geese in northern Quebec â€" 2006.
English: Discount rate: where possible, impacts are reported as net present values and a real social discount rate of 5.5% is used.
French: Taux d'actualisation : autant que possible, les impacts sont déclarés à leur valeur actualisée nette en utilisant un taux d'actualisation collectif réel de 5,5 %.
English: • Departmental Organization Section III:
French: • Structure du Ministère Section III :
English: The Code of Obligation (Official Gazette of the Republic of Slovenia, Nos. 83/01 and 32/04) regulates liability for acts of terrorism, public demonstrations and other public events.
French: Le Code des Obligations (Journal officiel de la République de Slovénie, No. 83/01 et 32/04) réglemente la responsabilité dans le cas d’actes de terrorisme, manifestations publiques et autres événements publics.
English: • promote the community and social aspects of HIV vaccine research and delivery
French: • promouvoir les aspects communautaires et sociaux de la recherche et de la livraison d’un vaccin de prévention du VIH;
English: Scheduling of construction should not conflict with the nesting and fledging and moulting period of chats.
French: 2005 ; Machmer et Ogle 2006 ; Machmer, en prépa.). Les évaluations de territoires en 2005 et 2006 indiquent que la paruline utilise des habitats de taillis sur les faces sud à ouest sous 700 m d’altitude et dans un rayon de 1,2 km du réservoir de Waneta.
English: AN ACT TO AMEND THE COMPETITION ACT
French: LOI MODIFIANT LA LOI SUR LA CONCURRENCE
English: Over the years, Barry has been an active supporter of a number of charitable and not-for-profit organizations.
French: Durant plusieurs années, Barry fut un ardent sympathisant d’un grand nombre d’organismes de charité et sans but lucratif.
English: Inter-district as well as intra-district discrepancies are significant in respect of almost every sphere of human well-being.
French: Les divergences entre les districts et à l'intérieur de ceux-ci sont significatives pour pratiquement toutes les sphères du bien-être humain.
English: The Lebanese Labour Act prohibits gender discrimination among workers with regard to type of work, amount of pay and other such rights.
French: Le Code du travail proscrit toute discrimination fondée sur le sexe, qu'il s'agisse de l'emploi, du salaire ou d'autres droits.
English: (b) To provide a comprehensive report on the progress made and the experience with the implementation of the modified system and on proposals for improvement, inter alia, ways and means to allocate 60 per cent of the general (regular) resources to the LDCs and 50 per cent to sub-Saharan Africa.
French: b) Faire le point, de manière exhaustive, des progrès accomplis et de l'expérience acquise dans la mise en oeuvre du système révisé, et proposer des moyens de l'améliorer - notamment en ce qui concerne les moyens d'allouer 60 % des ressources ordinaires aux pays les moins avancés et 50 % aux pays d'Afrique subsaharienne.
English: The EGTT shall develop and propose short, medium and long term strategies and approaches, (including sectoral approaches), to further accelerate the development, transfer and diffusion of technologies, particularly considering needs, barriers and opportunities in developing countries.
French: Le GETT élabore et propose des stratégies et démarches (notamment des démarches sectorielles) à court, moyen et long terme pour accélérer encore le développement, le transfert et la diffusion de technologies, en prenant en considération en particulier les besoins à satisfaire, les obstacles à surmonter et les possibilités qui s'offrent dans les pays en développement.
English: It adds that the alleged futility of the remedy of amparo can equally be dismissed inasmuch as it is expressly established in article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol that the only exception to the exhaustion rule occurs when the application of the remedies is unreasonably prolonged.
French: Celui-ci ajoute que l'argument qui veut que le recours en amparo soit inutile est tout aussi irrecevable puisqu'il est clairement établi au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte que la seule exception à la règle de l'épuisement des recours internes est le cas où les procédures de recours excèdent des délais raisonnables.
English: Argentine Film Contacts Argentina Sono Film Lavalle 1880 1051 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4371-3430 Eduardo Mignona y Asociados Ugarteche 3178, Piso 9, Of.
French: Belgrano 124, Piso 1 1092 Buenos Aires, Argentina Tél.: (54-11) 4342-0010 Télécopie: (54-11) 4342-1312 Courriel: aiera@aiera.org.ar Internet: http://www.aiera.org.ar (en espagnol) Viditec S.A. Humberto 11 2887/9 C1231ACE Buenos Aires, Argentina Contact:
English: Cesari (EEVC), while the secretariat was provided by Mr. Van der Plas (OICA).
French: Cesari (CEVE), et le secrétariat a été assuré par M.  Van der Plas (OICA).
English: If the transaction is reportable as one of multiple cash transactions of less than $10,000 each and, because of this, information for fields E1 and E2 was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can leave these fields blank.
French: Si vous déclarez une opération faisant partie de plusieurs opérations en espèces de moins de 10 000 $ chacune et qu'en raison de cela, les renseignements pour les champs E1 et E2 n'ont pas été demandés au moment de l'opération (et ne sont pas consignés dans vos fichiers ou vos dossiers), vous pouvez laisser ces champs en blanc.
English: Global Command and Control System Further, Defence intends to install Global Command and Control Systems (GCCSs) on Canadian Coast Guard major offshore vessels and link them directly into the MSOCs.
French: Système global de commandement et de contrôle Par ailleurs, la Défense projette d’installer des Systèmes globaux de commandement et de contrôle (SGCC) à bord des principaux navires de la Garde côtière canadienne et de les relier directement aux Centres des opérations maritimes.
English: Studies on full scale pipes have shown that the friction factor for full flow is lowered substantially as the helix angle of the corrugations is reduced.
French: Des études effectuées par Silberman sur des tuyaux en grandeur réelle ont démontré que le coefficient de frottement de l'écoulement total décroît de façon significative à mesure que l'angle d'hélice des ondulations diminue.
English: Moreover, the stress–dilatancy trends of very loose sand are the same as those of dense sand.
French: De plus, les tendances de la dilatance due aux contraintes dans le sable très dense sont les mêmes que dans le sable dense.
English: (a) Unemployed persons who have not been registered with the employment bureaux competent in accordance with the Law on Employment and Insurance in the event of Unemployment;
French: Personnes sans emploi qui ne se sont pas inscrites auprès des bureaux pour l'emploi compétents conformément à la loi sur l'emploi et l'assurance chômage.
English: Those two branches of the National Youth Institute held public meetings open to all on topics chosen by them or proposed by a member of the public.
French: Ces deux branches du Conseil national de la jeunesse tiennent des réunions publiques ouvertes à tout le monde sur des thèmes de leur choix ou proposés par le public.
English: If they had been dismissed such an arrangement would not have been made.
French: S'ils avaient été licenciés, ils n'auraient pas reçu cette indemnité.
English: In her quest for that "pearl, the poem that ‘speaks’ to children," Henriette Major, a writer of school textbooks and specialist in children’s literature, has created this unique anthology which presents 124 poems and 72 selected Quebec authors to children, their parents and their teachers.
French: Un des nombreux recueils de poésie mettant en relief la faune et la flore canadiennes, Canadian Wild Flowers and Emblems s’inspire des emblèmes, officiels ou non, ainsi que des fleurs, oiseaux et arbres de chaque province ou territoire du Canada.
English: Ranking fourth in the order of precedence, after the Governor General, the Prime Minister and the Chief Justice of the Supreme Court of Canada, the Speaker of the Senate is often called upon to assume a representative role on behalf of the government, receiving foreign delegations and travelling abroad on special missions.
French: Quatrième dans l’ordre de préséance après le gouverneur général, le premier ministre et le juge-en-chef de la Cour suprême du Canada, le président du Sénat est souvent appelé à assumer un rôle de représentation au nom du gouvernement en accueillant des délégations étrangères et en se rendant à l’étranger pour des missions spéciales.
English: On 19 April, following a referral request from President Kabila, the Prosecutor opened an investigation into alleged crimes falling within the Court's competence committed in the Democratic Republic of the Congo, especially in Ituri, since 1 July 2002.
French: Le 19 avril, sur la demande de référé du Président Kabila, le Procureur a ouvert une enquête sur des allégations de crimes relevant des compétences de la Cour commis en République démocratique du Congo, spécialement en Ituri, depuis le 1er juillet 2002.
English: Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa
French: Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale
English: The Court first noted that pursuant to article 11 CISG, a contract of sale need not be concluded in or evidenced by writing and that the response to the appellant's argument depended on the statements made by and other conduct of the parties, according to article 8 CISG.
French: La Cour a relevé tout d'abord qu'aux termes de l'article 11 de la CVIM, un contrat de vente n'a pas être conclu par écrit et que la réponse à l'argument de l'appelant dépendait des déclarations et du comportement des parties, comme prévu à l'article 8 de la CVIM.
English: In December 2006, the Working Group requested that the Committee review its terms of reference and propose to the Working Group any revisions it considered necessary. 2 The Committee conducted this review and presented its proposals to the Working Group at its meetings in April and September 2007.
French: En décembre 2006, le groupe de travail a prié le comité de passer en revue son mandat et de lui proposer toute révision qu’il jugeait nécessaire 2 . Le comité a procédé à cet examen et présenté ses propositions au groupe de travail à ses sessions d’avril et septembre 2007 3 . 5.
English: In addition, while all Iraqis, both Muslims and Christians suffer as a result of the war, insurrection, terrorism and actions against United States policy in Iraq, it seems that certain acts have deliberately targeted Christians.
French: Par ailleurs, si tous les Iraquiens, musulmans comme chrétiens, souffrent de la guerre, de l'insurrection, du terrorisme ainsi que des actions dirigées contre la politique américaine en Iraq, il semble néanmoins que certains actes ont ciblé particulièrement les chrétiens.
English: This House would be very well advised to discuss this issue and make it known to the whole world that we believe health to be a human right and that no country in the world should be barred from the deliberations of the World Health Organisation.
French: Notre Assemblée serait bien inspirée de débattre de cette question et de faire savoir au monde entier que nous considérons la santé comme un droit de l’homme et qu’aucun pays au monde ne devrait être exclu des délibérations de l’Organisation mondiale de la santé.
English: The same question has been raised during interviews by firm representatives in all sectors.
French: La même question a été posée pendant les entrevues avec des représentants des entreprises de tous les secteurs.
English: Just a few steps away, you find an underground station which provides a direct connection to attractions such as the Kurfürstendamm shopping boulevard, Potsdamer Platz and Alexanderplatz.
French: À quelques pas de l'hôtel, il y a une station de métro desservant, sans changements, des attractions comme le boulevard commerçant Kurfürstendamm, la place de Postdam et l'Alexanderplatz.
English: (REEE) "unassisted contribution" means a contribution made to a RESP by a subscriber under the RESP in respect of which no CES grant has been paid. (cotisation non subventionnée) "year of eligibility" means, in respect of a group RESP, the year in which a beneficiary may be eligible to receive an EAP.
French: (RESP) « REEE collectif » REEE qui fait partie d'un arrangement visant d'autres REEE émis par le même promoteur et dont les bénéficiaires ont la même année d'admissibilité, dans le cadre duquel les PAE auxquels les bénéficiaires ont droit sont calculés sur la base du nombre de bénéficiaires admissibles à recevoir des PAE au cours d'une année d'admissibilité donnée.
English: Reported as an initiative since 1990-91, Electronic Filing (E-FILE) is an automated, paperless alternative to T1 filing involving the electronic transmission of tax information -- via secure communication lines -- by tax preparers and other authorized agents.
French: La transmission électronique des déclarations (TÉD), qui figure dans les initiatives du Ministère depuis 1990-1991, est un moyen de rechange automatisé et sans papier de produire une déclaration T1; la TÉD consiste à transmettre des renseignements fiscaux par voie électronique, sur des lignes de communication sécuritaires, par l’entremise de spécialistes en déclarations et d’autres agents autorisés.
English: It must be noted that CPP is the holder of a block insurance policy under which its customers are the insured.
French: Il y a lieu de relever que CPP est le preneur d'une assurance collective dont ses clients sont les assurés.