ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the enactment of the Anti-Trafficking in Persons Law, 239 cases were identified and 637 offenders were prosecuted.
French: Depuis la promulgation de la loi relative à la lutte contre la traite des personnes, 239 affaires ont été recensées et 637 auteurs d'infractions ont fait l'objet de poursuites.
English: The Agency may also issue such certificates on behalf of any Member State in application of an agreement concluded by one of the Member States with the third country in question. (b) If the Commission considers that: – the provisions of an agreement between a Member State and a third country would not provide for a level of safety equivalent to that specified by this Regulation and its implementing rules, and/or
French: L'Agence peut également délivrer de tels certificats pour le compte d'un État membre en application d'un accord conclu entre l'un des États membres et le pays tiers en question. b) Si la Commission considère: – que les dispositions d'un accord entre un État membre et un pays tiers ne garantiraient pas un niveau de sécurité équivalent à celui précisé par le présent règlement et ses règles de mise en œuvre et/ou
English: On this basis, the Commission plans to focus work on the following points:
French: Sur la base de ces éléments, la Commission prévoit d'accentuer le travail sur les points suivants :
English: On the other hand, so did the majority (75% in the Sharpe (1996) study) of those who did not pursue any post-secondary education.
French: D'un autre côté, c'est également le cas de la majorité (75 % dans l'étude de Sharpe, 1996) de ceux qui n'ont pas poursuivi d'études postsecondaires.
English: - What would have to happen for you to increase your rating? - What is the one thing that you could do to make this rating better?
French: 1) Public Health Goal #7 "We work to make the world a healthy place for all people, through leadership, collaboration and knowledge."
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Canadian Acid Deposition Science Assessment 2004 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] CHAPTER 5 - Effects on Forests and Soils 5.6 N cycling in forest soils and the potential links with the N saturation phenomenon While S emissions have been decreasing over the last 20 years in the northeastern U.S., N deposition levels have remained high (Erisman and deVries, 2000; Driscoll et al., 2001) and, by some accounts, are expected to increase by as much as 25% in the next 25 years (Galloway et al., 1995).
French: Service météorologique du Canada (SMC) Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada [Table des matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] CHAPITRE 5 - Les effets sur les forêts et les sols 5.6 Le cyclage du N dans les sols forestiers et son lien possible avec le phénomène de saturation en N Alors qu'on a assisté à une réduction des émissions de S au cours des 20 dernières années dans le nord-est des É.-U., les dépôts atmosphériques de N sont demeurés élevés (Erisman et deVries, 2000 ; Driscoll et al., 2001) ; on prévoit qu'ils augmenteront jusqu'à 25 % d'ici les 25 prochaines années (Galloway et al., 1995).
English: Although no specific Internal Audit/Internal Control Framework (ICF) exercises were undertaken since our last report in respect of the Investment Facility, the Audit Committee obtained assurance on the Facility’s systems and controls by reviewing each of the Internal Audit reports produced for the Bank’s systems and controls.
French: Plusieurs activités de la Facilité d’investissement partagent des systèmes et contrôles communs avec la Banque. Bien que l'Audit interne n'ait réalisé aucun examen spécifique de la Facilité d'investissement au titre du Cadre de contrôle interne depuis le rapport de l’année dernière, le Comité de vérification a obtenu des assurances concernant les systèmes et les contrôles de la Facilité d'investissement en procédant à l'analyse de chacun des rapports établis par l'Audit interne sur les systèmes et contrôles de la Banque.
English: Invites the Government of Switzerland to facilitate the prompt and free issuance of visas to beneficiaries of travel grants by the Fund in order to enable them to attend the sessions of the Working Group, in accordance with General Assembly resolution 46/122;
French: Invite le Gouvernement suisse à faire en sorte que les visas soient délivrés rapidement et gratuitement aux personnes dont les frais de voyage sont pris en charge par le Fonds, afin de leur permettre de participer aux sessions du Groupe de travail, conformément à la résolution 46/122 de l'Assemblée générale;
English: • 3.1 Business Environment
French: • 3.1 Contexte commercial
English: Established in Québec, Paquet expanded well beyond the region of the old capital in the late 19th century.
French: Installée à Québec, elle va s'étendre bien au-delà de la région de la Vieille Capitale dès la fin du dix-neuvième siècle.
English: Part C - Calculation of the special attribution method The special attribution method requires that you make an adjustment to the net tax for each of your reporting periods.
French: Partie C - Calcul selon la méthode d'attribution spéciale La méthode d’attribution spéciale vous oblige à effectuer un redressement de la taxe nette pour chaque période de déclaration.
English: As a percentage of revenues, public debt charges were 21 per cent in 2002–03, down from its peak of about 39 per cent in 1990–91.
French: Ils sont passés à 21 % des revenus en 2002-2003, son niveau le plus bas depuis la fin des années 1970.
English: However, this document that is on the agenda today is very important to us as well.
French: Le document inscrit à l’ordre du jour revêt toutefois également une importance primordiale pour nous.
English: The NHS addresses the individual healthcare occurrence as opposed to the occurrences a person will experience throughout their life time.
French: Le NHS traite de chaque intervention individuelle en matière de soins de santé par opposition aux interventions qu'une personne expérimentera tout au long de sa vie.
English: In order to ensure a holistic approach in supporting the reform of Liberia's security sector, a Rule of Law Implementation Committee has been established to coordinate the reform of the police, the judiciary and correctional institutions.
French: Afin de coordonner une réforme globale de la police, les institutions judiciaires et pénales, et plus généralement du secteur de la sécurité au Libéria, un Comité pour le respect de la primauté du droit a été créé.
English: GRSP recommends that performance requirements for adjustable head restraints be included in the gtr which are intended to assure that the front head restraints remain locked in specific positions.
French: Le GRSP recommande d'inclure dans le RTM des prescriptions de performance pour les appuie-tête réglables visant à assurer le verrouillage des appuie-tête avant dans des positions particulières.
English: "This funding will build on the success of the CSHA by strengthening communities to fight the diseases and the stigma and discrimination that fuels their spread."
French: Ce financement fait fond sur les réalisations de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida pour mieux aider les collectivités à combattre cette épidémie ainsi que la stigmatisation et la discrimination qu'elle engendre.
English: (b) Text-processing: preparation of fair copy for the reproduction of documents in the six official languages; electronic archiving of those documents; processing and dispatching of correspondence and notes verbales;
French: b) Traitement de texte : établissement de la copie au net des documents en vue de leur reproduction dans les six langues officielles; archivage électronique de ces documents; traitement et expédition de la correspondance et des notes verbales;
English: 19-27/4 The Community attends, with an observer status, the first part of the eighth session of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
French: 19 - 27/4 La Communauté participe en tant qu'observateur à la huitième session (première partie) de la troisième conférence des Nations unies sur le droit de la mer.
English: ◦ Autism Society of Newfoundland and Labrador
French: ◦ Fédération québecoise de l'autisme et des autres troubles envahissants du developpement
English: Maritime and aviation are the main transport sectors for the imports and exports between Lebanon and the EU, whereas land transport (mainly road) is used for the interconnection of the country with its neighbours.
French: Le transport maritime et l’aviation sont les principaux moyens de transport pour les importations et les exportations entre le Liban et l’UE, tandis que le transport terrestre (principalement routier) sert à l’interconnexion du pays avec ses voisins.
English: Other property outside Canada Other property means the following: precious metals or bullion (e.g., gold and silver) situated outside Canada; precious stones situated outside Canada; shares in corporations resident in Canada held by you or for you outside of Canada; commodity or future contracts, options or derivatives that constitute a right to, a right to acquire, or an interest in, specified foreign property; and any other right to, right to acquire, or interest in, specified foreign property.
French: Autres biens étrangers Les autres biens comprennent : les métaux précieux ou les lingots (p. ex., l'or et l'argent) situés hors du Canada; les pierres précieuses situées hors du Canada; les actions de sociétés résidant au Canada détenues par vous ou pour vous hors du Canada; les contrats sur marchandises ou les contrats à terme, les options ou les instruments dérivés qui constituent un droit dans un bien étranger déterminé, un droit d'acquérir un bien étranger déterminé ou une participation dans un bien étranger déterminé; tout autre droit dans un bien étranger déterminé ou droit d'acquérir un bien étranger déterminé ou toute autre participation dans un bien étranger déterminé.
English: Shared Governance Corporations).
French: SCT RTOR 440 Conditions de travail et avantages sociaux Description :
English: The total determinable amount of claims has been estimated at $194 million (2002—$188 million).
French: Le montant total déterminable est estimé à 194 millions de dollars (2002 – 188 millions de dollars).
English: • The Argentine National Gendarmerie (GNA) has a permanent staff which basically covers the whole land border.
French: La Gendarmerie nationale argentine (GNA) opère en permanence sur tout le territoire terrestre du pays.
English: That is not the case.
French: M. MAGNUSSON (Suède) (Interprétation) donne un avis favorable.
English: In many cases, however, the relevant laws are not identified.
French: Dans bien des cas, toutefois, ils n'ont pas cité les lois considérées.
English: the parent corporation plus the subsidiary controlled corporation have, in total, carried on a sound recording business for 24 months ending immediately before the beginning of the taxation year.
French: soit la société-mère et la filiale contrôlée ont, au total, exercé des activités d'enregistrement sonore pendant une période d'au moins 24 mois se terminant immédiatement avant le début de l'année d'imposition.
English: The Advisory Committee recalls that the memorandum of understanding of 23 November 1994 initially provided for some 42,000 m2 of building space, including office buildings, warehouses, storage areas, workshops, an information and communications technology data recovery centre and an electrical substation.
French: Le Comité consultatif rappelle que le mémorandum d'accord du 23 novembre 1994 prévoyait initialement la mise à disposition de quelque 42 000 mètres carrés de bâtiments, y compris des locaux à usage de bureaux, des entrepôts, des zones de stockage, des ateliers, un centre de récupération de données informatiques et une station électrique.
English: Training in a professional boatmasters' school shall be certified by a certificate issued by the school, recording the periods of attendance.
French: La formation dans une école professionnelle de bateliers doit être attestée par un certificat établi par ladite école, dans lequel sont portées les périodes de présence à l'école.
English: The Secretary of the Committee made a statement.
French: Le Secrétaire du Comité fait une déclaration.
English: Those provisions replace those of Article 18(1).
French: Ces dispositions remplacent celles de l’article 18, paragraphe 1.
English: We would also want to underscore here the three broad standards that the President has outlined as necessary elements for successful development: ruling justly, investing in people, and encouraging economic freedom.
French: Nous aimerions également mettre l'accent sur les trois grandes règles que le Président a présentées comme des éléments nécessaires à un véritable développement: gouverner avec équité, investir dans l'être humain et encourager la liberté économique.
English: Research you want to conduct yourself could be done by interviewing key informants or by conducting a survey of community members who have knowledge of traditional lifestyle. Here are some suggestions for community-based research on traditional life cycle:
French: Les recherches peuvent se faire de deux manières : premièrement en posant directement des questions aux personnes importantes que vous voulez interviewer et deuxièmement en faisant un sondage auprès des membres de la communauté qui à votre avis pourraient posséder des connaissances à propos du cycle ancien traditionnel de la vie :
English: Organic food & drinks market to grow by 75% in next five years," November 5, 2003.
French: Organic food & drinks market to grow by 75% in next five years », le 5 novembre 2003.
English: The management plan also guides the provision of memorable learning opportunities so that onsite and offsite visitors may come to appreciate and enjoy the rich cultural and natural values of Port au Choix nhsc.
French: L’établissement d’un plan directeur est une exigence en vertu de la loi, après consultation du public, et ce plan est approuvé par le ministre responsable de Parcs Canada, puis déposé devant le Parlement.
English: In this context, we would like to focus on the following four points.
French: Dans ce contexte, nous souhaitons centrer notre attention sur les quatre domaines suivants.
English: This would require greater interaction between the Council and other organs at the initial stage of peace operation planning such that the conditions for seamless hand-over to other organs better placed to implement certain peace-building activities are created from the start.
French: Cela exigerait une plus grande synergie entre le Conseil et les autres organes au premier stade de la planification d'une opération de maintien de la paix de manière à créer d'emblée les conditions nécessaires pour un transfert des responsabilités, sans solution de continuité, à d'autres organes mieux placés pour mener certaines activités de consolidation de la paix.
English: This is the large vaulted living room.
French: C'est la grande salle de séjour voûtée.
English: Since 1997, the International Monetary Fund (IMF) had been stressing good governance, transparency and accountability among its member countries.
French: Depuis 1997, le Fonds monétaire international (FMI) insiste auprès de ses membres pour une bonne gouvernance, la transparence et la responsabilité.
English: Statements were also made by the representatives of Croatia, Turkey, Lebanon, the United Arab Emirates, Argentina, Spain, China, the Islamic Republic of Iran, Norway, Indonesia, Peru, Japan, the Russian Federation and the United States.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants de la Croatie, de la Turquie, du Liban, des Émirats arabes unis, de l'Argentine, de l'Espagne, de la Chine, de la République islamique d'Iran, de la Norvège, de l'Indonésie, du Pérou, du Japon, de la Fédération de Russie et des États-Unis.
English: 11 H.E. Mr. Roman Kirn Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 22 July 2002) Mrs. Jovanna Kirn
French: M. Roman Kirn Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 22 juillet 2002) Mme Jovanna Kirn
English: SD Strategic Objectives 3 and 4 Ensure that commemorative and ecological integrity values are understood and supported by Parks Canada’s stakeholders and the public.
French: Objectifs stratégiques 3 et 4 en matière de développement durable Expliquer aux intervenants et au public les concepts d’intégrité commémorative et d’intégrité écologique et obtenir leur appui.
English: To record the effects of parasites on the body size of nestlings of different ages, nestlings were measured on days 5, 10, and 13 post hatch.
French: Les mesures des oisillons les jours 5, 10 et 13 après l'éclosion ont permis de vérifier les effets des parasites sur la taille des petits de différents âges.
English: This makes it possible to keep track of:
French: Il permet de suivre les éléments suivants :
English: Briefing sessions on the CEDAW and its implementation were also held for senior public officers.
French: vii) Des séances d'information sur le CEDAW et sa mise en oeuvre ont été également organisées à l'intention de fonctionnaires de haut rang.
English: Regular guided tours will be suspended for 12 days.
French: Les visites guidées ordinaires seront suspendues pendant les 12 jours.
English: In April 2004, the Swedish Government adopted an action plan on gender mainstreaming in government services 2004-2009, which puts special emphasis on gender budgeting.
French: En avril 2004, le Gouvernement suédois a adopté un plan d’action sur l’intégration d’une perspective de genre dans les services gouvernementaux pour 2004-2009, qui insiste particulièrement sur la prise en compte de cette perspective dans le processus budgétaire.
English: Submissions will also be subject to applicable fee regulations. d) A draft letter of undertaking signed by the Chief Executive Officer, or designated signing authority, of the sponsor having a form and content satisfactory to Health Canada
French: Si les données fournies sont jugées acceptables, Santé Canada déterminera avec le promoteur les conditions et la lettre d’engagement associées à la délivrance d’un AC-C. Dès l’approbation, l’AA-AC-C sera affiché sur le site web de Santé Canada.
English: In the case of greenhouse gases, the regulations would set a 2010 implementation date for emission-intensity reduction targets for regulated entities.
French: Dans le cas des gaz à effet de serre, les règlements fixeraient 2010 comme date d'entrée en vigueur des cibles de réduction de l'intensité des émissions pour les entités réglementées.
English: One of the projects targeted all youth in the community including mainstream youth.
French: Un des projets s’adressait à tous les jeunes dans la communauté, y compris la population générale de jeunes.
English: The smoking process is repeated for the second through fifth cigarette.
French: Répéter la séquence de fumage pour les quatre cigarettes restantes.
English: In the case of an outgoing EFT, you can refer to the individual's provincial health card, provided there is no provincial or territorial legislation preventing you from using or requesting it.
French: Dans le cas de l'expédition d'un télévirement, vous pouvez utiliser la carte d'assurance‑maladie provinciale de l'individu, à moins qu'une loi provinciale ou territoriale ne vous empêche de l'utiliser ou de la demander.
English: You can order free copies of the Q4L Handbook and Facilitator's Guide, or use the new interactive, self-help program on the website at www.quit4life.com Developed by :
French: Vous pouvez commander des exemplaires gratuits du livret V100F et du guide de l'animateur ou utiliser le nouveau programme d'aide interactif accessible à www.vie100fumer.ca. Élaboré par :
English: Accordingly, the Ad Hoc Working Group held two joint meetings with the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau and the group of Friends of Guinea-Bissau (chaired by the Gambia), prior to two Security Council meetings held on Guinea-Bissau.
French: Ainsi, le Groupe de travail spécial a tenu deux réunions avec le Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau et le groupe des Amis de la Guinée-Bissau (sous la présidence de la Gambie), avant les deux séances que le Conseil de sécurité a consacrées à la Guinée-Bissau, les 5 mars et 19 juin 2003.
English: Article 27 Exemptions from proof of origin 1.
French: Article 27 Exemptions de la preuve de l'origine 1.
English: In addition, Tribunal staff have taken the lead in assisting any party who appears before the Tribunal.
French: En outre, le personnel du Tribunal a pris l’initiative d’aider toute partie qui comparaît devant ses membres.
English: “The Economic and Social Council,
French: « Le Conseil économique et social,
English: Organizations that do ethnocultural work may be limited to a specific area (for example, a municipality, region, or province), or they may be national in scope.
French: Les organismes qui oeuvrent auprès des communautés ethnoculturelles peuvent limiter leur action à une région particulière (par exemple une municipalité, une région ou une province) ou lui donner une portée nationale.
English: The Institute participated in the Round Table for Africa, organized by the Government of Nigeria and UNODC in Abuja in September 2005, which resulted in the Programme of Action for Africa, 2006-2010, a set of strategic measures to assist the African region with the development of capacity to fight crime.
French: Ce dernier a participé à la Table ronde pour l'Afrique qui, organisée par le Gouvernement nigérian et l'ONUDC à Abuja en septembre 2005, a débouché sur le Programme d'action 2006-2010 pour l'Afrique, un ensemble de mesures stratégiques visant à aider la région africaine à se donner les moyens de combattre la criminalité.
English: While the above-average price increases could theoretically also be due to reasons other than the changeover, it is difficult to trace them to other factors.
French: L’impact à court terme sur les prix du passage à l’euro fiduciaire, Bulletin de la Banque de France, septembre 2002, et Getting used to the euro, Bulletin trimestriel de la De Nederlandsche Bank, septembre 2002
English: It’s a powerful track record that I’m very proud of.
French: Nous avons réalisé une performance exceptionnelle, dont je suis très fier.
English: The Government of Canada, its agencies and Crowns Other $
French: (milliers de dollars) Encaisse Placements à court terme Intérêts courus $ $
English: Results of the discussions will be incorporated into the TC Market Statement, which is the basis for a later UNECE/FAO publication “Forest Products Markets: Prospects for 2006”.
French: Les résultats du débat seront repris dans le compte rendu du Comité du bois sur la situation du marché, qui servira à la publication ultérieure du Bulletin du bois CEE/FAO «Marchés des produits forestiers: Perspectives pour 2006».
English: Report (A5-0161/2000) by Ms Hulthén, on behalf of the Parliament Delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation on substances that deplete the ozone layer (C5-0156/2000 - 1998/0228(COD)).
French: Rapport (A5-0161/2000) de Mme Hulthén, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant des substances qui appauvrissent la couche d' ozone (C5-0156/2000 - 1998/0228(COD))