ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The molecules print their photofragments adjacent to the parent molecule," Polanyi explains. This means that "the molecular ink does not 'bleed' but prints clear molecule-sized patterns that could be valuable."
French: Autrement dit, selon M. Polanyi, « les molécules impriment leurs photofragments adjacents à la molécule mère », ce qui signifie que « le lavage de l'encre est impossible et qu'on obtient des compositions nettes de la taille d'une molécule, ce qui pourrait être très utile ».
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant and of country situations (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 40 du Pacte et des situations de pays (suite)
English: The dark brown seed capsules are oval and oblong, extending well beyond the calyx.
French: La corolle est violet-rose, campanulée, longue de 15 à 25 mm, constituée de 5 pétales soudés en un tube terminé par des lobes.
English: The Department helped lead the process that led to agreement on a Pan-Canadian Health Human Resources Planning Framework that is beginning to help all jurisdictions to achieve a more stable, effective health work force, including one that responds to the needs of Aboriginal communities and official language minority communities.
French: Le Ministère a aidé à diriger le processus qui a permis de conclure un accord sur un Cadre pancanadien de planification des ressources humaines en santé qui commence à permettre à l'ensemble des gouvernements de prévoir un effectif de la santé plus stable et plus efficace, un effectif qui répond aux besoins des communautés autochtones et des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: He told Mr. Dionne that he had refused to let Mr. Mills return to work and suggested that Mr. Mills be offered a disability pension or some other form of employment.
French: Il déclara à M. Dionne qu'il avait refusé de permettre à M. Mills de retourner au travail et suggéra que l'on offre à M. Mills une pension d'invalidité ou un autre emploi.
English: We hope to have more such opportunities.
French: Nous espérons que d'autres occasions se présenteront.
English: I believe a Member State has the right to reject such partnerships as not equal to heterosexual relationships.
French: Je pense qu’un État membre a le droit de rejeter ces partenariats comme n’étant pas équivalents à des relations hétérosexuelles.
English: As with the on-farm option evaluated in this report, because the producer deliveries would not drive this system, grain companies would become less accountable to producer needs.
French: Comme c’était le cas pour l’achat à la ferme, les livraisons effectuées par les producteurs ne constitueraient pas l’élément décisif du régime, et les sociétés seraient moins sensibles aux besoins des producteurs.
English: 5.5.12 The sponsor should inform the investigator(s)/institution(s) in writing of the need for record retention and should notify the investigator(s)/institution(s) in writing when the trial related records are no longer needed.
French: 5.5.12 Le promoteur doit informer l'investigateur/établissement par écrit du fait que les dossiers liés à l'essai doivent être conservés et doit également l'aviser par écrit au moment où ces dossiers n'ont plus à être conservés.
English: With the construction of the promenade, they have delivered on their goal.
French: La construction de la promenade est la concrétisation de leur but.
English: On 30 June 2008, the author appealed to the Paris Administrative Tribunal.
French: Le 30 juin 2008, elle a formé un recours auprès du Tribunal administratif de Paris.
English: It will also help in sharing experiences with other countries in Africa for the replication of successful examples.
French: Elle aidera également à assurer le partage des données tirées de l'expérience avec d'autres pays d'Afrique pour y reproduire les interventions couronnées de succès.
English: AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to show cause why its licences should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 882061, 882062 and 882063.
French: ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas donné les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 882061, 882062 et 882063.
English: Women of the proletariat: being left behind for a long time, now at the forefront!
French: Les femmes du prolétariat : longtemps reléguées à l'arrière, elles sont maintenant à l'avant-plan !
English: The next item is the report (A4-0412/96) by Mr Fantuzzi, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (COM(96)0266 - C4-0439/96-96/0159(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0412/96) de M. Fantuzzi, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement (CE) du Conseil (COM(96)0266 - C4-0439/96-96/0159(CNS)) modifiant le règlement (CEE) 2081/92 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires.
English: Accordingly, programming documents must contain key elements based on the following structure:
French: Dans cet esprit, les documents de programmation doivent comporter une série d'éléments clés articulés autour de la structure suivante:
English: These will enable the parents effectively to resume responsibilities over their children after their absence;
French: Après leur absence, les parents pourront ainsi assumer de nouveau efficacement leurs responsabilités à l'égard de leurs enfants;
English: What is matrimonial real property?
French: Qu’entend-on par biens immobiliers matrimoniaux?
English: The main objective of this paper is to provide information to structural engineers on how to consider and mitigate the phenomenon of pounding between adjacent structures during earthquakes.
French: Cet article a pour but d'informer les ingénieurs en structures sur les façons de considérer et de réduire le problème de cognement entre deux bâtiments adjacents pendant les séismes.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Anne Hickey against the appointment to the position of Senior Development Officer (PM-04) Human Resources Development Canada Saint John, New Brunswick DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is allowed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Anne Hickey Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-00116 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Anne Hickey à l'encontre de la nomination au poste d'agente principale du perfectionnement (PM-04) Développement des ressources humaines Canada, Saint John (Nouveau-Brunswick) DÉCISION Cet appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est accueilli.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Loire-Atlantique.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Loire-Atlantique.
English: At the same time it has to be noted that non-formal learning also promotes young people's employability and develops their competencies and skills.
French: Puisque les instruments que sont l'éducation et la formation sont entre les mains de la société, ils devraient servir à favoriser l'avènement d'une société répondant à nos souhaits.
English: B.6.1 Considering the knowledge, expertise, data and information available for the chemical, indicate the technical feasibility to clean up contaminated sites with the chemical:
French: Veuillez fournir des données et/ou des références pertinentes pour appuyer la réponse:  Considering the knowledge, expertise, data and information available for the chemi
English: " est un comix photocopié à 50 exemplaires et que je distribue en guise de réponse à la traditionnelle question "ça va?
French: " est un comix photocopié à 50 exemplaires et que je distribue en guise de réponse à la traditionnelle question "ça va ?
English: Almost two in ten (17%) report using it frequently.
French: Près de deux répondants sur dix (17 %) rapportent l'utiliser fréquemment.
English: The comparison of the 25 occupational groups in the 2-digit NOC is shown in Figure and Table A4.1 in Appendix D. Between 1994 and 1998, the growth of expansion demand for managers is 51,000 jobs higher with the current methodology compared with the proposed methodology.
French: La comparaison des 25 groupes de professions de la CNP à 2 chiffres est présentée au tableau et à la figure D.1 de l'annexe D. Entre 1994 et 1998, la demande d'expansion des gestionnaires, obtenues avec la méthodologie actuelle, a été plus grande de 51 000 emplois que celle obtenue avec la méthodologie proposée.
English: Of 53 clones selected for sequencing, 43 carried a microsatellite.
French: Parmi les 53 clones qui ont été séquencés, 43 contenaient un microsatellite.
English: Uses also include the sharing of information with Public Safety and Emergency Preparedness Canada, CSIS, the Department of Justice, the RCMP and the CBSA where these uses are pursuant to the law.
French: Ces données peuvent être communiquées à Sécurité publique et Protection civile Canada, au SCRS, au ministère de la Justice, à la GRC et à l'ASFC, si ces usages sont conformes à la Loi.
English: The Committee is grateful to the Delegation of the Czech Republic for its frank account of recent developments and problems encountered in the implementation of the rights provided for in the Covenant, which was highly instructive and enhanced the quality of the discussion.
French: Le Comité remercie la délégation de la République tchèque d'avoir rendu compte avec franchise des faits récents et des problèmes rencontrés dans l'application des droits énoncés dans le Pacte, ce qui s'est avéré très instructif et a rehaussé la qualité du débat.
English: You indicated that people were opposed to the proposition, without any reason stated.
French: Vous avez indiqué que des personnes s’objectaient à cette proposition sans donner de raisons.
English: Canadian Heritage Information Network (CHIN) Internal Audit Planned 2009-2010
French: Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP) Vérification interne Prévue 2009-2010
English: Skills development helps individuals to obtain skills for employment, ranging from basic to advanced skills through direct assistance to individuals; e.
French: S/D x x x x Employeurs, employés et organisations qui les représentent pour favoriser le respect des lois et des meilleures pratiques; pour encourager l'application de partenariats et de pratiques efficaces tant au niveau sectoriel qu'au travail.
English: ECO 160 Strengthening economic governance – The reform of the Stability and Growth Pact Rapporteur FLORIO (II-IT) - BURANI (I-IT) Legal basis Own-initiative opinion Reference Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (preventive part) - COM(2005) 154 Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (corrective part) - COM(2005) 155 Status CESE 244-2006 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2006/88/ 68 Top of the page
French: ECO 160 Renforcement de la gouvernance économique : Réforme du pacte de stabilité et de croissance Rapporteur FLORIO (II-IT) - BURANI (I-IT) Base juridique Avis d’initiative Référence Proposition pour un RÈGLEMENT DU CONSEIL portant modification du règlement (CE) n° 1466/97 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques (dite partie préventive) COM(2005) 155 - Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1467/97 visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs (dite partie corrective) - COM(2005) 154 Etat CESE 244-2006 - - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2006/88/ 68 Début de la page
English: (b) At 1215 hours on 8 January 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 8 janvier 2002, à 12 h 15, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: The Directive on the Issuance of Subsection 35(2) Authorizations.
French: La directive sur la délivrance d'autorisations prévue au paragraphe 35(2).
English: Salmon à la Bosc
French: Saumon à la Bosc
English: 536 U.S. 304, 122 S.Ct. 2242 (2002).
French: 536 U.S 304, 122 S.Ct.
English: The Sims 2 is a “social simulation videogame designed by Hill Wright and distributed by Maxis. A game with fan...
French: Le but du jeu est de se défaire de toutes les tuiles selon des règles particuli&eg...
English: Expressing concern that technological advancements have created new possibilities for criminal activity, in particular the criminal misuse of information technologies,
French: Se déclarant préoccupée par le fait que les progrès technologiques créent de nouvelles possibilités d'activités criminelles en ouvrant en particulier la voie à l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles,
English: • September 11, 2008 - Canadian Council of Forest Ministers (CCFM) - Frederiction, New Brunswick (830-946)
French: • Le 11 septembre 2008 - Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF) - Fredericton (Nouveau-Brunswick) (830-946)
English: Provide timely and high-quality public education and information programs, as well as assurance that support on electoral matters is available to the public.
French: Offrir au public des programmes d’éducation et d’information de qualité et en temps opportun ainsi que du soutien en matière électorale.
English: -Meetings take place with appropriate departments, needs and priorities of the community are discussed.
French: - Des réunions ont lieu avec les ministères pertinents; les besoins et les priorités de la communauté sont discutés.
English: 1/92. A wage loss benefit is garnishable for for subsequent accidents (34) Except with Board approval.
French: Une indemnité de remplacement de revenu est saisissable pour les accidents ultérieurs (34) Sauf avec l'approbation de la Commission.
English: They are divided among 3 great groups on the basis of the kind of Podzolic B horizon.
French: Les podzols ferro-humiques ont un horizon B brun rougeâtre foncé ou noir contenant au moins 5 p.
English: • ._VUZUTOIN_VUXKYVUTYO\KYZGZK ]OZNOTNU[XYULVXOUXJUYKUL*6:
French: • 8sGIZOUTGTGVN_RGIZOW[Km[TKJUYK GTZsXOK[XKJ[\GIIOT
English: This session will review some best practices and solutions, and present how in some cases action in one or more areas has been tailored to solve a problem successfully.
French: À cette session, les participants examineront quelques-unes des meilleures pratiques et des solutions et il sera montré comment, dans certains cas, des mesures dans un ou plusieurs domaines ont été spécifiquement conçues pour résoudre un problème avec succès.
English: Telling ourselves 'Let us build upon the work we have done because we just need to make some changes' is not enough.
French: Il n'est pas suffisant de nous dire "Exploitons donc le travail que nous avons effectué parce que nous n'avons que quelques changements à apporter".
English: 10 - Other descriptions – other remarks
French: 10 - Autres descriptions - autres commentaires
English: The Council of Europe has assisted in the preparation of laws on general and vocational education and on higher education.
French: Le Conseil de l’Europe a aidé à la préparation de lois sur l’enseignement général et professionnel et sur l’enseignement supérieur.
English: “It is utterly senseless to attack those whose mandate it is to work with the people of Iraq in all their diversity to launch a legitimate political process which is designed to lead to the establishment of a freely elected, representative Government in Iraq and to act as the guarantor of that process.
French: Il est totalement absurde d'attaquer ceux qui ont pour mandat de travailler avec le peuple iraquien dans toute sa diversité pour engager un processus politique légitime dont l'aboutissement sera la mise en place en Iraq d'un gouvernement librement élu et représentatif, et qui sont appelés à être les garants de ce processus.
English: Funded through internal funding arrangements and Program Integrity submission.
French: Financement grâce à des ententes internes et par l'Intégrité des programmes
English: Reg Hill, Seneca - Six Nations, shooting for accuracy. Hill won the 1951 Men's Target event at the Canadian Archery Championships.
French: Le grand Reg Hill © Woodland Cultural Center Champion de tir à l'arc Reginald Wallace Hill est né en 1905 sur la réserve des Six Nations ; il est l'un des co-fondateurs du club de tir à l'arc des Six Nations et du Six Nations Arts and Council.
English: The Sons of God included Satanel (or Azazel), who sat at the right hand of God, and Jesus or Michael.
French: Les Fils de Dieu incluaient Satanel (ou Azazel), qui était assis à la droite de Dieu et Jésus ou Michel.
English: Currently no disposal plant for hazardous waste, including POPs pesticides, is available in Moldova.
French: Aucune installation d'élimination de déchets dangereux, en particulier de pesticides POP, n'y est actuellement disponible.
English: These two enclosure classifications are divided into a number of specific types and sizes.
French: Le Tribunal antidumping [6] , doivent être prises en considération pour déterminer si deux catégories de marchandises sont des «marchandises similaires».
English: (e) Observer for the following national human rights institution: National Human Rights Commission of India.
French: e) Observateur de l'institution nationale des droits de l'homme suivante: Commission nationale indienne des droits de l'homme.
English: A wider view of attachment and exploration:
French: « A wider view of attachment and exploration Stability and change during the years of immaturity.
English: ◦ Rulemaking on Exemptions from Prohibition on Circumvention of Technological Measures that Control Access to Copyrighted Works www.copyright.gov/1201/
French: ◦ Rulemaking on Exemptions from Prohibition on Circumvention of Technological Measures that Control Access to Copyrighted Works www.copyright.gov/1201/ (disponible en anglais seulement)
English: Enhancing disaster reduction capability
French: Renforcement des moyens de prévention des catastrophes naturelles
English: Library services Photocopies, facsimiles, book and video cassette loans: no fees for Canadian clients and libraries, minimal charges for foreign clients:
French:  L’ICC maintient un taux global de satisfaction du client à 95 %, en se fondant sur 11 paramètres de qualité.
English: Decision 1/CP.6
French: Décision 1/CP.6
English: Why should I always react to a Company’s invitations?
French: Can I register and search internships for free?
English: - 30 organisations and experts from a number of countries, including members of the SSGI Collective.
French: Cela est apparu comme un peu spectaculaire voire même original mais cela s’est effectivement passé ainsi.
English: Informal pre-session consultations
French: Consultations informelles préalables à la session
English: He appealed to Parties to submit their data by 30 June 1 March 2002 to enable the Panel to prepare a comprehensive report in time for the following meeting of the Open-ended Working Group.
French: Il a lancé un appel aux Parties pour qu'elles soumettent leurs données d'ici au 31 mars 2002 de façon à permettre au Groupe d'établir un rapport circonstancié à temps pour la réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Women now account for almost half of all people living with HIV/AIDS worldwide.
French: Aujourd'hui, près de la moitié des personnes vivant avec le VIH/sida dans le monde sont des femmes.
English: The OTC Model Rule includes a small container exemption that applies to all categories of architectural coatings.
French: La règle modèle de l’OTC comprend une exemption pour petits récipients qui s’applique à toutes les catégories de revêtements architecturaux.
English: While the Committee does not deny the importance that networking and face-to-face consultation have in a global organization such as the United Nations, it is of the view that travel by senior managers could be reduced considerably through greater recourse to videoconferencing and other electronic means of communication wherever possible.
French: Le Comité ne nie pas que les réseaux et les consultations directes sont importants dans une organisation mondiale comme l'ONU mais il estime possible de réduire considérablement les voyages des cadres supérieurs en recourant davantage, à chaque fois que possible, aux vidéoconférences et autres moyens électroniques de communication.
English: 6.5 The core functions of the Human Resources Policy Service are:
French: 6.5 Les attributions essentielles du Service des politiques en matière de ressources humaines sont les suivantes :
English: First, the appeal board held that evidence existed for the department's view that the conversions in dispute are matters concerning terms and conditions of employment, that they came within the sole jurisdiction of Treasury Board, and that they did not constitute new de facto appointments which could be appealed.
French: D'abord, le comité d'appel a jugé que la preuve montrait, comme le voulait l'opinion du ministère, que les conversions en cause avaient trait aux conditions d'emploi, qui relèvent de la compétence exclusive du Conseil du Trésor, et qu'elles ne constituaient pas de nouvelles nominations de facto qui étaient susceptibles d'appel.
English: The overview is currently being updated by SIAST.
French: L’aperçu fait actuellement l’objet d’une mise à jour par le SIAST.
English: WHO booklets 25 Questions and Answers on Health and Human Rights (2002) and Human Rights, Health and Poverty Reduction Strategies (2005) remain among the most accessible introductions to these subjects.
French: Les brochures de l'OMS intitulées 25 Questions-réponses sur la santé et les droits humains (2002) et Human Rights, Health and Poverty Reduction Strategies (2005) comptent toujours parmi les introductions les plus accessibles à ces sujets.
English: [54] While every passenger travelling in a VIA-1 car receives a meal, persons located at the tie-down end of the car are offered meal options last as VIA's meal distribution policy dictated that meal options be offered starting with the passengers at the opposite end of the car.
French: [54] Même si tous les passagers voyageant à bord d'une voiture VIA-1 reçoivent un repas, on offre aux personnes qui prennent place dans la section du dispositif de retenue des choix de repas en dernier puisque la politique de distribution de repas de VIA exige qu'on offre aux passagers un choix de repas à partir de l'autre extrémité de la voiture.