ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revision of the Integration Act concerning all newcomers (immigrants and refugees) as well as the evaluation of its implementation was initiated in 2001 and in spring 2002, the Parliament was given the Government’s Report on the Implementation of the Integration Act.
French: La réforme de la loi sur l’intégration concernant tous les nouveaux arrivants (immigrés et réfugiés) ainsi que l’évaluation de sa mise en oeuvre a été entamée en 2001 et au printemps 2002, le Parlement finlandais a reçu le rapport du gouvernement sur la mise en oeuvre de la loi sur l’intégration.
English: A/55/170 — Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa — report of the Secretary-General
French: A/55/170 - Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale - rapport du Secrétaire général
English: The group's recommendations for revising Mexico's migration policy notably include the following:
French: Les recommandations majeures que le Groupe a formulées pour la mise à jour de la politique en matière de migration sont les suivantes :
English: Developing countries must be assisted to effectively participate and respond to the challenges and derive benefits from international trade and multilateral trade negotiations.
French: Il faut aider les pays en développement à participer effectivement au commerce international et aux négociations commerciales multilatérales, qu'ils puissent faire face à leurs enjeux et tirer parti des avantages qui en découlent.
English: Profiling the evolution of catalogue shopping in Canada from the 1880s to the present day, this exhibition shows the impact of mail order on mass consumption.
French: Cette exposition qui relate l’évolution du magasinage par catalogue au Canada, depuis les années 1880 jusqu’à nos jours, montre l’incidence de l’achat par catalogue sur la consommation de masse.
English: The international community continues to face a difficult historical era in the field of disarmament and non-proliferation, a phase marked by ever-increasing challenges confronting regional stability and international security today to the extent of threatening the credibility of treaties and conventions previously concluded by the international community in the hope of seeing States' compliance with their commitments bring about general and complete disarmament as one of the most noble objectives of the United Nations.
French: La communauté internationale traverse encore une période délicate de son histoire dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, une période caractérisée par des défis croissants à la stabilité régionale et à la sécurité internationale, ce qui représente une menace pour la crédibilité des traités et conventions précédemment conclus par la communauté internationale dans l'espoir de voir les États honorer leurs engagements à l'égard d'un désarmement général et complet, un des plus nobles objectifs des Nations Unies.
English: Paragraph 28 was adopted.
French: Le paragraphe 28 est adopté.
English: The Committee recommends that the State party further address the problem of street and begging children and facilitate their reintegration into society by:
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de se pencher sur le problème des enfants des rues et des enfants mendiants et de faciliter leur réinsertion dans la société et, à cet effet:
English: 4.4 Completing Components’ Section for Formulants
French: 4.4 Renseignements à fournir concernant les produits de formulation
English: It was seen as a necessity to involve and cooperate with actors from different sectors (agro-food, tourism, crafts, industry, environmental sector, etc.) and rural areas to set up jointly high-quality standards for all companies, products and services.
French: dans un premier temps et à l’échelle européenne et internatio‑ nale dans un second temps. Marca de Calidad Territorial est un projet intégré, ouvert à toutes les régions rurales défavorisées et à leurs habitants.
English: In Canada there has been a debate as to whether respondents can legitimately report Canadian and other New World ancestries3 when, in theory, apart from Aboriginal respondents, all other Canadians should be able to trace their origins to ancestors from other continents.
French: Au Canada, il existe un débat à savoir si les répondants peuvent déclarer en toute légitimité avoir des ancêtres canadiens ou autres du Nouveau Monde3 lorsque, en théorie, à l'exclusion des répondants autochtones, tous les autres Canadiens sont en mesure de retracer l'origine de leurs ancêtres sur d'autres continents.
English: She wished to know what the State party was doing to protect children's right to life and to remedy the underlying causes of infant mortality, particularly in outlying communities and rural areas.
French: Que fait l'État partie pour protéger le droit à la vie des enfants et remédier aux causes profondes de la mortalité infantile, notamment dans les zones reculées et les zones rurales?
English: Information concerning the requirements for full powers and the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession (including model instruments) can be found in the Treaty Handbook, which is also available in the United Nations Treaty Collection Web site.
French: Pour tout renseignement complémentaire sur les pleins pouvoirs et le dépôt d'instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion (y compris des modèles d'instruments), on se reportera au Manuel des traités, également disponible sur le site Web de la Collection des traités des Nations Unies.
English: Where applicable, project proposals should also include documentation demonstrating that the project is built on best practices acquired through involvement in similar or related initiatives.
French: S’il y a lieu, les propositions de projet doivent également inclure de la documentation démontrant que le projet repose sur les pratiques exemplaires acquises dans le cadre de la participation à des initiatives semblables ou connexes.
English: (b) Mean inside temperature of body: Ti = ………………… °C ± ……………K
French: (b) Température moyenne intérieure de la caisse: Ti = °C ± K
English: As Louisbourg was positioned at the mouth of the Saint Lawrence River, this laid open the way to Québec, the capital city of New France.
French: Comme Louisbourg est située à l'embouchure du golfe du Saint-Laurent, la voie est désormais libre jusqu'à Québec, capitale de la Nouvelle-France.
English: The scale, as modified by the provisions of resolutions 55/235 and 55/236 and other resolutions concerning the financing of peacekeeping operations, has also been used to apportion the cost of peacekeeping operations among Member States.
French: Le barème, modifié par les résolutions 55/235 et 55/236 et par d'autres résolutions relatives au financement des opérations de maintien de la paix, a également été utilisé pour répartir entre les États Membres les dépenses au titre des opérations de maintien de la paix.
English: Thus, the most badly paid employees and even the unemployed or the homeless, when paying VAT on their food, are contributing towards financing the European institutions which, nonetheless, have not undertaken a single measure in their favour.
French: Ainsi, les salariés les plus mal payés et même les chômeurs ou les sans-logis, en payant la TVA sur leur nourriture, contribuent au financement des institutions européennes qui, pourtant, n'ont pas pris une seule mesure en leur faveur.
English: • Further work on Fiscal Federalism at the OECD Top of page Don't miss
French: • D'autres travaux sur le fédéralisme financier à l'OCDE Haut de la page Ne manquez pas
English: The embargo is today the main obstacle to the development and well-being of the Cubans and a flagrant, massive and systematic violation of the rights of our people.
French: L'embargo est aujourd'hui l'obstacle principal au développement et au bien-être du peuple cubain, et une violation flagrante, massive et systématique de ses droits.
English: Graves et al.14 concluded that the results for antacids did not support their aluminum hypothesis; however, they cautioned that their findings should be considered preliminary as a result of methodological limitations, including the use of surrogate respondents and the small sample numbers used in sub-analyses.
French: Graves et al.14 ont conclu que les résultats pour les antiacides n’appuyaient pas leur hypothèse sur l’aluminium; ils ont cependant prévenu que ces résultats devraient être considérés préliminaires à cause des limites méthodologiques, en particulier le recours à des répondants substituts et le faible nombre des échantillons utilisés dans les sous-analyses.
English: There were pictures of people testing the site, heavy machinery at work, land reclamation, and even a humorous slide of the contaminated materials flying away across the sky.
French: On y voyait des personnes prélevant des échantillons, du matériel lourd au travail, un terrain en voie de réhabilitation et même une diapositive amusante montrant les matériaux contaminés s’envolant dans les nues.
English: South Africa is a country committed to working towards a better world for all, one in which all nations coexist peacefully.
French: L'Afrique du Sud a à cœur d'œuvrer en faveur d'un monde meilleur pour tous, dans lequel toutes les nations vivraient côte à côte dans la paix.
English: Strategic linkage Both directly and indirectly the message has been conveyed that the SDU needs to be linked to the department's strategic planning process, including the group (if there is to be one) that is charged with developing and overseeing this process at HQ.
French: Liens stratégiques De manière tant directe qu’indirecte, on a livré le message selon lequel la SSDD devrait avoir des liens avec le processus de planification stratégique du Ministère, y compris avec le groupe (s’il doit y avoir un) qui est chargé d’élaborer et de surveiller ce processus à l’AC.
English: The virtuosity of the stamp designers will also catch your eye – especially in the 1968 Olympic Games issue, the souvenir sheets on Communications and the stamps commemorating the 75th anniversary of the Mexican Baseball League.
French: Vous serez impressionnés par la virtuosité de nombreux dessinateurs de timbres tout particulièrement de ceux qui ont conçu la série sur les Jeux olympiques de 1968, les feuillets-souvenir sur les Communications et les timbres commémorant le 75e anniversaire de la ligue de base-ball du Mexique!
English: Allegations of gross violations of the human rights of indigenous peoples in one country due to the conflict in the area were presented at the 2003 session.
French: Des accusations de violations flagrantes des droits fondamentaux des peuples autochtones dans un pays spécifique, en raison d'un conflit régional, ont été proférées au cours de la session de 2003.
English: The Northern Ireland Prison Service carried out an internal review of the Compact and the regime and this was published for consultation on 31 January 2006 (The Review and its associated consultation document are attached at Annexes 9 and 10).
French: L'Administration pénitentiaire a procédé à un examen de l'application interne du pacte et du nouveau régime, dont les conclusions ont été publiées le 31 janvier 2006 à des fins de consultation (les deux documents figurent aux annexes 9 et 10).
English: (c) Management and Administration (MA): posts in organizational units whose primary function is the maintenance of the identity, direction and well-being of the organization.
French: c) Gestion et administration (GA) : postes dans les unités organiques dont la fonction primordiale est le maintien de l'identité, de la direction et du bien-être de l'Organisation.
English: • Integrated governance frameworks that set standards, guide investments, and manage risks
French: • Cadres de gouvernance intégrée qui fixent des normes, qui orientent les investissements et qui régissent la gestion des risques
English: On Sunday night I was rung up by the BBC World Service who wanted me to give a quote on the position taken by the Turkish Government.
French: Dans la nuit de dimanche, le BBC World Service m'a téléphoné pour que je dise mon avis quant à la position adoptée par la Turquie.
English: These measures should be assessed following an agreement with the ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs.
French: Ces mesures devraient être évaluées après entente avec le ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs. → p.
English: These visits were conducted in line with standard prison visit methodology, including confidential interviews with prisoners and staff.
French: Ces visites ont été effectuées selon la méthode standard, qui a fait appel à des entretiens confidentiels avec les prisonniers et le personnel.
English: The extent of verification or reverification inspections shall be as specified in these specifications and any additional requirements authorized by Measurement Canada in regards to these specifications.
French: La portée des inspections de vérification ou de revérification doit être conforme à la présente norme et à toute exigence supplémentaire autorisée par Mesures Canada quant à la présente norme.
English: And it's a test that many of the intrusive technological measures that are reflexively being proposed in various countries, measures such as creating electronic dossiers of personal information on every citizen, biometric national identity cards, video surveillance of public streets and massive retention of internet data, wouldn't even begin to meet.
French: Et il s'agit là d'un test auquel la plupart des mesures technologiques envahissantes qui sont proposées comme par réflexe dans divers pays mesures qui comprennent la création des dossiers électroniques contenant les renseignements personnels de chaque citoyen, les cartes d'identité nationales biométriques, la surveillance vidéo des lieux publics et la conservation massive de données d'Internet - seraient loin de satisfaire.
English: This part of the audit report presents the results of major research and analysis carried out by the Committee in the course of the year.
French: Cette partie du rapport de vérification présente les résultats des principales recherches et analyses qu’a effectuées le Comité au cours de l’exercice financier.
English: The primary effect of the work impacts upon the socio-economic and environmental plans developed by regional planners for particular geographic areas encompassed by lake or river basins.
French: Le travail a des répercussions en premier lieu sur les plans socio-économiques et environnementaux élaborés par les planificateurs régionaux pour certaines régions qui où l'on trouve des lacs ou des cours d'eau.
English: b CRF indicates that for each year reported by the Party most of the CRF tables were provided.
French: b La mention CRF indique que, pour chaque année pour laquelle la Partie a communiqué un inventaire, la plupart des tableaux du CRF ont été fournis.
English: It also lays down certain terms on which the parties will defer or break off their own investigations and action.
French: L'accord stipule en outre certaines conditions dans lesquelles les parties devront ajourner, voire suspendre leurs enquêtes ou leurs mesures d'application.
English: Zambia reaffirms its support for multilateralism as a platform on the basis of which issues of global concern should be resolved.
French: La Zambie réaffirme son appui au multilatéralisme en tant que base sur laquelle doit s'appuyer la solution des problèmes mondiaux.
English: One speaker noted that the chairpersons of committees and working groups were usually chosen from the group of non-permanent Council members, by a rather informal process without a strict legal framework.
French: Un participant a fait observer que les présidents des comités et des groupes de travail sont en général choisis parmi les États membres non permanents du Conseil, selon une procédure assez informelle et sans encadrement juridique strict.
English: The quality of the postgraduate studies, professional development, training and the depth of work experience, especially with young high functioning people, contribute to a professional, skilled and thoughtful professional church worker.
French: La qualitÃ© de leurs Ã©tudes supÃ©rieures, de leur formation professionnelle, de leur entraÃ®nement et la profondeur de leur expÃ©rience de travail, en particulier auprÃ¨s de jeunes Ã haut rendement, contribuent Ã former des travailleurs religieux professionnels rÃ©flÃ©chis et compÃ©tents.
English: 66), and that the petitioners did not clearly identify the principles of fundamental justice allegedly breached.
French: 66) et que les requérants n’ont pas clairement circonscrit les principes de la justice fondamentale qui auraient été enfreints.
English: Chinese Head-Tax Payers in British Columbia Receive Redress VANCOUVER, December 8, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food, Minister for the Canadian Wheat Board, and Member of Parliament (Chilliwack-Fraser Canyon), today presented redress cheques to two residents of British Columbia who had paid the Chinese Head Tax.
French: Des personnes de la Colombie-Britannique ayant payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise reçoivent des paiements à titre gracieux VANCOUVER, le 8 décembre 2006 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, ministre de la Commission canadienne du blé et député de Chilliwack-Fraser Canyon, a versé aujourd'hui des paiements à titre gracieux à deux résidants de la Colombie-Britannique qui ont payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise.
English: At the same time, we believe that peace and rebuilding in Bosnia and Herzegovina still face enormous challenges.
French: En même temps, nous estimons qu'il y a toujours beaucoup à faire pour instaurer la paix en Bosnie-Herzégovine et reconstruire le pays.
English: It appears that the European Solidarity Fund may be too restrictive to deal with this situation.
French: Le Fonds de solidarité de l'Union européenne est, apparemment, trop restrictif pour couvrir de telles situations, mais je ne perds pas espoir qu'une demande de fonds puisse être acceptée.
English: They are also being deported from Germany and Belgium.
French: Ils sont également renvoyés d'Allemagne et de Belgique.
English: The sound quality and the possibility of taking pictures during recording a video enhance the multi-media joy.
French: Le son stéréo des vidéos et la possibilité de prendre des photos en même temps que l'on filme donne un attrait multimédia supplémentaire au S2.
English: His Excellency David Angell, Canadian High Commissioner to Nigeria, H.E. Olufemi George, Nigerian High Commissioner to Canada, Mr. Greg Bates, Senior Trade Commissioner (Canada) and representatives from the Canadian Council on Africa were guests of honour as the document was signed by Mr. Rizwan Haider, Regional Manager of Sub-Saharan Africa for EDC and Mr. Jacobs M. Ajekigbi, Managing Director of First Bank.
French: Son excellence David Angell, haut-commissaire du Canada au Nigeria, Son excellence Olufemi George, haut-commissaire du Nigeria au Canada, Greg Bates, délégué commercial principal (Canada) et des représentants du Conseil canadien pour l’Afrique étaient les invités d’honneur lorsque le document a été signé par Rizwan Haider, directeur régional pour l’Afrique subsaharienne à EDC et Jacobs M. Ajekigbi, directeur général de la First Bank.
English: This includes promotional information about Trade Routes, communication channels with OGDs and with industry stakeholders.
French: Il s'agit de l'information promotionnelle relative au programme et des voies de communication avec les autres ministères et les entrepreneurs du secteur privé.
English: Italy has ratified the IAEA Additional Protocol, which entered into force on 30 April 2004.
French: L'Italie a ratifié le Protocole additionnel de l'AIEA, qui est entré en vigueur le 30 avril 2004.
English: Style and Design2 seats have been tested and comply with European Directive 96/37/EC.
French: Les sièges, Style et Design 2, ont été testé et sont conformes à la directive européenne 96/37/EC.
English: Unemployment could have an impact, if it were to lead politicians to feel that money should be spent on domestic affairs and not on supporting EDP.
French: A ces facteurs il convient d’ajouter certaines variables internes, même si elles n’ont qu’un impact indirect sur la PESC et la PED.
English: Since 2002, the Government of Québec has been using a new mechanism to annually review the minimum wage, the main indicator for which is the ratio between the minimum wage and the average hourly wage.
French: Depuis 2002, le gouvernement du Québec utilise un nouveau mécanisme de révision annuelle du salaire minimum, dont l'indicateur principal est celui du ratio entre le salaire minimum et le salaire horaire moyen.
English: The mandating party must confirm by signature in the mandate the name of the other party to the marriage, the information identifying that party and any other information considered useful for inclusion.
French: La rédaction doit être un acte authentique ou sous seing privé avec légalisation de la signature du mandant ; le mandant doit être majeur, jouissant de sa pleine capacité civile et réunissant les conditions de tutelle au cas où il serait mandaté par le tuteur matrimonial.
English: The Foundation holds public auctions to sell surplus horses from the breeding program.
French: La Fondation vend aux enchères les chevaux (anglais seulement) excédentaires et remets les fonds au programme d'élevage.
English: Concerted attention had also been given to ensuring effective participation and measures to support integration and autonomy for the implementation of minority rights.
French: Les membres du Groupe de travail s'étaient aussi attachés de manière concertée à la nécessité de garantir la participation effective et des mesures visant à favoriser l'intégration et l'autonomie pour assurer le respect des droits des minorités.
English: • 2.1 All cheques and payment statements should be dated in accordance with the appropriate payment date indicated in the attached schedules.
French: • 2.1 La date de tous les chèques et de tous les relevés de paiements doit correspondre à la date de paiement indiquée dans les tableaux qui suivent.
English: We will have an intensive afternoon tomorrow.
French: La séance de demain après-midi sera très chargée.
English: Women worker sitting amongst stacks of steel helmets at General Steel Wares Publisher:
French: Une travailleuse assis parmi des piles de casques d'acier Maison d'édition :
English: WP.29 also noted the evaluation of transport activities in the 2004-2005 biennium (ECE/TRANS/2007/3), which had been submitted to ITC, and that a proposal for the expected accomplishment for WP.29 for the 2008-2009 biennium would be transmitted by the secretariat for consideration at its June 2007 session (see para. 12 above).
French: Le WP.29 a aussi pris acte de l'évaluation des activités dans le domaine des transports pour l'exercice biennal 2004-2005 (ECE/TRANS/2007/3), qui avait été soumise au CTI, et a noté qu'une proposition concernant les réalisations escomptées du WP.29 pour l'exercice biennal 2008-2009 serait transmise au secrétariat pour examen à sa session de juin 2007 (voir par. 12 ci-dessus).
English: This principle recognizes that Canadians have a range of health care needs and that those needs should be met.
French: Avec ce principe, nous reconnaissons la diversité des besoins de la population canadienne sur le plan des soins de santé, et la nécessité de répondre à ces besoins.