ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division will also provide focal points responsible for the political aspects of governance, development and rule of law, counter-narcotics efforts and the counter-insurgency campaign, and will retain responsibility for directing the work of two expanded liaison offices, in Islamabad and Tehran, as well as for the Mission's work on regional cooperation, for which it will focus on political dialogue, including on security issues, confidence-building measures, cross-border stabilization and development initiatives, and bilateral and multilateral economic cooperation.
French: Elle servira aussi de centre de liaison pour les aspects politiques de la gouvernance, du développement de l'état de droit, de la lutte contre le trafic de stupéfiants et de la campagne anti-insurrectionnelle, et elle continuera de diriger les travaux de deux bureaux de liaison élargis (à Islamabad et à Téhéran), ainsi que les travaux de la Mission dans le domaine de la coopération régionale - en particulier dialogue politique, questions de sécurité, mesures d'instauration de la confiance, stabilisation transfrontalière et initiatives de développement - et dans celui de la coopération économique bilatérale et multilatérale.
English: The hotel restaurant serves a breakfast buffet each morning, and gourmet à la carte dishes for lunch and dinner.
French: Le restaurant de l'hôtel vous propose chaque matin un buffet pour le petit déjeuner et des plats à la carte pour le déjeuner et le dîner.
English: • advance proactive communications, education and outreach of plant health risks to stakeholders.
French: • misera sur des communications proactives avec les intervenants, de même que sur des activités d'éducation et de sensibilisation pour faire connaître les risques liés à la protection des végétaux.
English: The Committee took note with satisfaction of the actions and initiatives taken by the States members within the framework of cooperation in security matters aimed, in particular, at lessening tensions and combating insecurity in the border areas, as well as making it possible to have exchanges between the various national structures dealing with these questions.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des actions et initiatives entreprises par les pays membres dans le cadre de la coopération en matière de sécurité, visant notamment à dissiper les tensions, à lutter contre l'insécurité dans les zones frontalières et à permettre des échanges entre les différentes structures nationales chargées de ces questions.
English: Mr President, I rise to speak on the Dell'Alba report on the amendment of Rule 154.
French: Monsieur le Président, je me lève pour m'exprimer au sujet du rapport Dell'Alba relatif à l'amendement de l'article 154 du règlement.
English: Commission to put forward a programme for the purpose of training and informing the legal professions in the field of Community law.
French: cette perspective, d'améliorer les connaissances des milieux juridiques dans le domaine du droit communautaire.
English: Funding of an organization to enhance its organizational capacity to advocate on behalf of the community by: a) Representing community interests and views b) Providing a national forum c) Connecting with other stakeholders and communities across Canada d) Mobilizing participation and action on health within the Black and Caribbean community
French: Accorder à un organisme le financement nécessaire pour accroître sa capacité organisationnelle à intervenir au nom de la Communauté : 1. en défendant ses intérêts et ses opinions;   2. en lui fournissant une plate-forme nationale;   3. en se mettant en rapport avec les autres parties intéressées et communautés du Canada;   4. en mobilisant la participation et l'intervention au chapitre de la santé au sein de la communauté noire et des Caraïbes.
English: Canada is home to several domestic prime manufacturers.
French: Le Canada est le pays d'attache de plusieurs grandes entreprises canadiennes de fabrication.
English: The SMED evaluation recognizes strengths the destination can use in communications addressed to its target clienteles and the media.
French: L'évaluation du SMED détermine les atouts que la destination peut utiliser dans sa stratégie de communication destinée à ses clientèles cibles et aux médias.
English: Construction of a rockfill berm enclosing the project area and removal (dredging) of the most highly contaminated sediment have been completed and treatment of the contaminated sediment on-site is currently underway.
French: La construction dâ€™un talus en enrochement tout autour des lieux du projet et lâ€™enlèvement (par dragage) des sédiments les plus fortement contaminés ont été achevés, et le traitement sur place des sédiments contaminés est en cours.
English: Cultivation was to be found in the regions of Cajamarca, Amazonas, Huanúco, Pasco, Piura and San Martin.
French: Le pavot à opium est cultivé dans les régions de Cajamarca, d'Amazonas, de Huanúco, de Pasco, de Piura et de San Martin.
English: The opinion was expressed that most states would prefer a legally binding instrument in order to feel more secure concerning others' commitments and are willing to negotiate a treaty within the CD.
French: L'avis a été exprimé que la plupart des États préféreraient un instrument juridiquement contraignant pour se sentir plus en sécurité quant aux engagements des autres et qu'ils souhaitent négocier un traité dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: CIHR-funded researchers Drs. Harvey Lui and Haishan Zeng from the University of British Columbia and the Vancouver Coastal Health Research Institute have been developing an optical device that may provide an easy, fast and non-invasive way of detecting cancerous skin lesions like melanoma.
French: Les Drs Harvey Lui et Haishan Zeng, chercheurs de l'Université de la Colombie-Britannique et du Vancouver Coastal Health Research Institute financés par les IRSC, sont à mettre au point un appareil optique qui pourrait faciliter et accélérer le dépistage non invasif des lésions cancéreuses de la peau, comme les mélanomes.
English: 1 Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 23 (E/2003/43), chap.  I, para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 23 (E/2003/43), chap. I, par. 102.
English: The second report by the European Network, with detailed information regarding HIV/AIDS and hepatitis in prisons in 16 European countries and an updated European bibliography on HIV/AIDS in prison.
French: Le deuxième rapport du réseau européen est accompagné d'information détaillée concernant le VIH/sida dans les prisons dans 16 pays européens et d'une bibliographie européenne actualisée sur le VIH/sida en milieu carcéral.
English: Serious allegations of terrorism against the International Council of the Association for the Peace in the Continents had been made by the delegation of Cuba.
French: Les allégations de terrorisme dont l'Association pour la paix continentale avait fait l'objet de la part de la délégation cubaine étaient graves.
English: RHETORIC MATCHING REALITY.
French: DISCOURS ET RÉALITÉ.
English: Amongst the conditions of admissibility of the opposition, set out in Article 42 of Regulation No 40/94 and in Rule 18 of the implementing regulation are, in particular, the period of three months within which notice of the opposition must be given, the opponent’s interest in initiating the opposition proceedings, and the formal and procedural conditions, the statement of grounds and the minimum information which the notice of opposition must contain (Chef, paragraph 84 above,
French: Par ailleurs, l’intervenante ayant clairement identifié ses marques et signes antérieurs dans l’acte d’opposition, il serait sans pertinence que celle-ci se soit ensuite fondée uniquement sur une partie de ces marques et signes antérieurs (quod non). Enfin, la chambre de recours se serait bornée à décrire le contenu de l’annexe A comme comportant « quinze outils électriques différents ».
English: The variance is primarily attributable to: (a) the proposed establishment of 130 additional posts in support of the temporary increase in the strength of military contingent and formed police personnel; (b) the revision of salary scales for National Officers and national General Service staff effective 1 July 2008; (c) the change in the basis of average salary scale used from GS-3/step IV in 2008/09 to GS-3/step VII in 2009/10 for national General Service staff and from NOA-I in 2008/09 to NOB-II in 2009/10 for National Officers, resulting from the outcome of a comprehensive grade-level review to align the grade level of posts with their corresponding functions; and (d) additional requirements related to the conversion of appointments of national staff from the 300 series to 100 series.
French: La variation est due principalement aux éléments suivants : a) création proposée de 130 postes supplémentaires à l'appui de l'augmentation temporaire des effectifs des contingents et des unités de police constituées; b) révision des barèmes des traitements des administrateurs et des agents des services généraux recrutés sur le plan national, à dater du 1er juillet 2008; c) utilisation d'un nouvel échelon de référence pour la détermination du traitement moyen des agents des services généraux recrutés sur le plan national (GS-3/échelon VII pour 2009/10 au lieu de GS-3/échelon IV en 2008/09) et les administrateurs recrutés sur le plan national (NOB-II pour 2009/10 au lieu de NOA-I en 2008/09), suite à une étude générale visant à aligner les classes et les fonctions; et d) application de la série 100 du Règlement du personnel au personnel recruté sur le plan national (au lieu de la série 300).
English: Help from the centre: a worrisome solution A good many deputy ministers expressed ambivalence concerning the support that may come from "the centre," meaning the institutional support of the PCO.
French: » 6.3.2 L'appui du centre : un remède qui inquiète Bon nombre de sous-ministres se montrent ambivalents face à l'appui qui peut venir « du centre », c'est-à-dire l'appui institutionnel du BCP.
English: The periodic inspection and test body shall notify the competent authority that approved the quality system, of any intended changes, in accordance with the process for modification of an approval in 6.2.5.7.4.6.
French: L'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques doit signaler tout projet de modification à l'autorité compétente ayant agréé le système qualité, conformément à la procédure de modification d'agrément prévue au 6.2.5.7.4.6.
English: Persons subject to institutional vulnerability could also be described as being dependent.
French: Le présent article n’exige pas que les informations soient transmises aux participants par une personne particulière.
English: Also takes note of the results of the monitoring of the costs/savings of recent modifications of the two-track feature of the pension adjustment system and of the intention of the Board to continue to monitor those costs/savings every two years, on the occasion of the actuarial valuations of the United Nations Joint Staff Pension Fund;
French: Prend note également des résultats du suivi des coûts et des économies résultant des modifications apportées récemment au système de la double filière pour l'ajustement des pensions et de l'intention qu'a le Comité mixte de continuer à réexaminer ces coûts et économies tous les deux ans, à l'occasion des évaluations actuarielles de la Caisse;
English: The island of Ireland has been growing more rapidly than any other part of the developed world in the past 18 months during this peace process and the fruit was only beginning to ripen.
French: L'île d'Irlande a connu une croissance plus rapide que n'importe quel autre pays développé au cours des 18 derniers mois qu'a duré le processus de paix, et il faut bien se dire que le processus commençait seulement à porter ses fruits.
English: Challenging Conventional Wisdom on Youth Access to Tobacco:
French: Remise en question des idées préconçues sur l'accès au tabac par les jeunes :
English: Second, it integrates individual developmental issues within the profound structural changes that recently have transformed labor markets."
French: Cette approche permet également d'incorporer les questions de développement individuel aux changements structurels fondamentaux qui ont transformé les marchés du travail au cours des dernières années.
English: She was her husband's right hand, and she advised him when it came to important decisions, for she followed the country's political life closely.
French: Elle était l'œil droit de son mari et conseillait celui-ci au moment de prendre des décisions importantes car elle suivait de près la vie politique du pays.
English: In this regard, we commend UNTAET, in particular the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello.
French: Nous félicitons, à cet égard, l'ATNUTO, et en particulier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello.
English: A Twenty-Year Commitment Chapter 2 - Economic Disparities, Government Expenditures and the Cost of the Status Quo 2.1 Federal Expenditures on Targeted Programs As Table 2.7 shows, in fiscal year 1995-96, the federal government intends to spend $6.2 billion on Aboriginal programs.
French: VOLUME 5 Vingt ans d'action soutenue pour le renouveau Chapitre 2 - Disparités économiques, dépenses publiques et coûts du statu quo 2.1 Dépenses fédérales liées aux programmes visant les autochtones Au cours de l'exercice 1995-1996, le gouvernement fédéral a l'intention de consacrer 6,2 milliards de dollars aux programmes visant les autochtones (voir tableau 2.7).
English: A high level of self-sufficiency through regional trade and small and medium-sized local processors will improve food safety and the economic situation of businesses by creating added value on the spot.
French: Un degré élevé d'autoapprovisionnement grâce au commerce régional, ainsi que les petites et moyennes industries locales de transformation contribueraient à améliorer la sécurité alimentaire et la situation économique des entreprises grâce à la création, sur place, d'une valeur ajoutée.
English: In an essay about public space which was published later [5] , Nancy Fraser reflects (also self-critically) on these changes in the political role and in the very nature of public space in the context of a much broader historical change – the collapse of what is known as the Post-Westphalian order, a world order shaped by the 300 year-old concept of the sovereign nation state.
French: Initialement, la mobilisation féministe s’était effectuée sur l’axe privé-public (le but était de donner à la sphère privée une dimension politique). Puis le mouvement s’est soudain inversé: il s’agissait désormais de protéger la vie privée contre les empiètements d’une sphère publique qui avait perdu sa valeur normative et sa signification politique progressiste.
English: The United States Government and the Security Council condemned those atrocities.
French: Le Gouvernement des États-Unis et le Conseil de sécurité ont condamné ces atrocités.
English: The “road map” was intended to achieve a settlement founded on the terms of reference of the Madrid Peace Conference of 1991, the principle of land for peace, Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), agreements previously reached by the parties and the initiative of the Saudi Crown Prince Abdullah, which had been endorsed by the Arab League at its Beirut summit in March 2002.
French: La feuille de route a pour objet un règlement reposant sur les mandats de la Conférence de paix de Madrid de 1991, le principe « guerre contre paix », les résolutions de 142 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, les accords conclus précédemment par les parties et l'initiative du Prince héritier saoudien Abdullah entérinée en 2002 par la Ligue arabe à sa réunion au sommet tenue à Beyrouth.
English: It could be useful to encourage part-time work, but then it must be made sure that full-time employment does not suffer as employers seek to substitute part-time employment for full-time employment, or as employees conceal from authorities work done in addition to part-time employment.
French:   106. Il peut être utile d'encourager le travail à temps partiel à condition que ce ne soit pas au détriment du plein-emploi, c'est-à-dire que les employeurs ne cherchent pas à remplacer l'emploi à plein temps par un emploi à temps partiel ou que les employés ne cachent pas aux autorités un travail qui serait effectué en plus du travail à temps partiel.
English: In our view, these adjustments are appropriate.
French: D'après nous, ces adaptations se justifient.
English: One implication is that institutional change may be obtained in several possible ways: externally (induced by governments), internally (driven by public service leaders), or bottom-up in an evolutionary manner (innovation in departments and agencies), 47 Moreover, this distinction suggests that the Canadian public service should have considerable autonomy or independence from governments because it has to provide advice to successive governments, deliver legislated programs, and anticipate new challenges.48 The rest of this chapter provides more detail on each component of the framework, with particular attention directed to the rationale for the model of the Canadian public service.
French: Parmi les incidences de cette approche figure le fait que le changement institutionnel peut se produire de plusieurs façons différentes : à l’externe (changement provoqué par les gouvernements), à l’interne (changement né de l’action des dirigeants de la fonction publique) ou à partir de la base (innovation créée au sein des ministères et des organismes centraux)47. De plus, cette distinction montre que la fonction publique canadienne devrait jouir d’une autonomie ou d’une indépendance considérable par rapport aux gouvernements, car elle a à fournir ses conseils à des gouvernements successifs, à mettre en oeuvre des programmes institués par la loi et à anticiper les défis.48 La suite de ce chapitre contient de plus amples détails sur chacune des composantes du cadre, plus particulièrement sur la raison d’être du modèle établi pour gérer la fonction publique canadienne.
English: In its written and oral representations, the Republic of Moldova recalled that its arrears mainly resulted from the inequitable redistribution of the assessment of the former Union of Soviet Socialist Republics.
French: Dans ses observations écrites et orales, la République de Moldova a rappelé que les arriérés de son pays résultaient essentiellement d'une répartition inéquitable de la quote-part de l'ex-Union des républiques socialistes soviétiques.
English: A total of approximately $120,000 was allocated to expenses related to visits to Canadian Forces bases, the preparation, publication and distribution of a Special Report entitled, "Interference with Military Police Investigations:
French: Une somme d'environ 120 000 $ a été affectée aux frais liés aux visites dans les bases des Forces canadiennes, à la préparation, la publication et la distribution du Rapport spécial qui s'intitule " L'ingérence dans les enquêtes de la Police militaire :
English: Acknowledgements The authors thank Karim Chagani, Mike Gagnon, Ru-Nie Gao, Evelyn Perkins, Richard Lemay and Jay Sedula for their assistance.
French: Remerciements Les auteurs remercient Karim Chagani, Mike Gagnon, Ru-Nie Gao, Evelyn Perkins, Richard Lemay et Jay Sedula de l’aide apportée.
English: The thermal insulation shall be protected against impact by means of continuous sheathing.
French: L'isolation thermique doit être protégée contre les chocs au moyen d'une enveloppe continue.
English: The following are the figures for the main sources of credit: FSV - 61 per cent; commercial banks - 24 per cent; and FONAVIPO - nine per cent.47
French: Si l'on évalue la participation des principaux instituts de crédit, le FSV y contribue à hauteur de 61 %, la Banque commerciale de 24 % et le FONAVIPO de 9 %.
English: Thus the patent may be differently amended in respect of different Contracting States and may be revoked in respect of one or more Contracting States and not in respect of others.
French: VII, 4.2). Le brevet peut donc faire l'objet de modifications différentes à l'égard d'Etats contractants différents, et il peut être révoqué à l'égard d'un ou de plusieurs Etats contractants tout en étant maintenu pour les autres.
English: The minister explained the background to the D-6 oil field exploitation project.
French: Le ministre a présenté l’historique du projet d’exploitation du gisement D-6.
English: Strongly encourages Governments to continue to support the role and contribution of civil society, in particular non-governmental organizations and women's organizations, in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Encourage vivement les gouvernements à continuer de soutenir le rôle et la contribution de la société civile, en particulier des organisations non gouvernementales et des organisations de femmes, dans l'application de la Déclaration et du programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire;
English: They surrounded the home of Jamal Yehia, 32.
French: Ils ont encerclé le domicile de Jamal Yehia, 32 ans.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/03/30 - #: 8627-N1-03/01 - Northwestel Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/03/30 - #: 8627-N1-03/01 - Northwestel Inc.
English: • Electronic Evidence Act - Prince Edward Island • Evidence Act - Prince Edward Island
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Île-du-Prince-Édouard .
English: In January, the Permanent Representative of Sweden to the United Nations and other International Organizations conferred on the Director General, on behalf of King Carl Gustaf, the order of Commander First Class of the Royal Order of the Polar Star of Sweden.
French: En janvier, le représentant permanent de la Suède auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales a décerné au directeur général, au nom du Roi Carl Gustaf, l’ordre du Commander First Class of the Royal Order of the Polar Star of Sweden.
English: 66th meeting  26 April 2000
French: 66e séance 26 avril 2000
English: The 10 additional posts and positions would consist of: one Administrative Assistant (Field Service) to assist the Chief Property Management Officer; one Contingent-owned Equipment Team Leader (Field Service), one Contingent-owned Equipment Database Manager (Field Service) and one Contingent-owned Equipment Inspector (United Nations Volunteer) to be deployed in Katanga; one Chief Property Disposal Officer (P-3) in Kinshasa, assisted by one Data Entry Clerk (national General Service), to oversee three additional Property Disposal Teams to be based in Kisangani, Bunia and Bukavu, which would require three additional Property Disposal Assistants (United Nations Volunteers) and one additional Property Disposal Clerk (national General Service).
French: Ces 10 postes supplémentaires comprendraient : un assistant administratif (agent du Service mobile) qui seconderait le Chef de la gestion des biens; un chef d'équipe de la gestion du matériel appartenant aux contingents (agent du Service mobile); un gestionnaire de la base de données du matériel appartenant aux contingents (agent du Service mobile) et un inspecteur du matériel appartenant aux contingents (Volontaire des Nations Unies) qui seraient déployés au Katanga; un Chef de la cession des matériels (P-3) à Kinshasa, secondé par un commis à la saisie des données (agent des services généraux), qui superviserait trois équipes supplémentaires de cession des matériels basées à Kisangani, Bunia et Bukavu, pour lesquelles il faudrait trois assistants supplémentaires à la cession des matériels (Volontaires des Nations Unies) et un commis supplémentaire à la cession des biens (agent des services généraux).