ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Territorial governance may be perceived as the manner in which territories of a national state are administered and policies implemented, with particular reference to the distribution of roles and responsibilities among the different levels of government (supranational, national and sub-national) and the underlying processes of relationship, negotiation and consensus building.
French: La gouvernance territoriale peut être perçue comme la manière de gérer les territoires d’un Etat et de mettre en œuvre des politiques, notamment en ce qui concerne la distribution des rôles et des responsabilités entre les différents niveaux du gouvernement (supranational, national et sous-national) et les processus sous-jacents d’établissement de relations, de négociation et de création de consensus.
English: Also the actual style of construction appears somewhat different between the new and old parts of the building.
French: Le style parait également très différent de la façade récente à la façade ancienne.
English: When appropriate, use "you", "we", "us" and "our".
French: Retour au haut de la page
English: As discussed above, it is necessary to distinguish the underlying TK subject matter (which may be defined as discussed in Section IV above) from:
French: Comme il a été examiné ci-dessus, il est nécessaire de distinguer l’objet fondamental des savoirs traditionnels (qui peut être défini comme il ressort du chapitre IV) de :
English: In 2003-2004 this program reported an expenditure of CDN $10,446,974.33 4) The Collective Initiatives Program - Designed to foster the development and representation of the Canadian sound recording industry regionally, nationally, and internationally.
French: En 2003-2004, ce programme faisait état de dépenses de 10 446 974 $CAN.33 4) Programme d'initiatives collectives – conçu pour favoriser le développement et la représentation de l'industrie de l'enregistrement sonore du Canada à l’échelle régionale, nationale et internationale.
English: Council=s Responsibilities The Province shall ensure that its direction to the members of the Program Council stipulates that they are responsible for: 12.8.1 12.8.2 12.8.3 12.8.4 12.8.5 12.8.6 12.8.7 developing specific rules of procedure for its operation; developing the specific objectives and criteria for development activities; approving Projects and related expenditures; establishing roles and responsibilities for Project management; developing and delivering a program of public information respecting the availability of funds under this Program; establishing working committees, as deemed necessary by the Program Council; and acting as a spokesperson for the ARDI I, as appropriate.
French: Responsabilités du conseil La Province doit sassurer que son contrat avec les membres du conseil du programme stipule quil incombe à ces derniers : 12.8.1 12.8.2 délaborer des règles de procédure précises concernant ses activités; détablir des objectifs et des critères précis concernant les activités de développement; dapprouver les projets et les dépenses connexes; de définir les rôles et les responsabilités relatifs à la gestion des projets; de mettre au point et dexécuter un programme dinformation publique concernant laccessibilité des fonds dans le cadre du présent programme; de former des comités de travail, si le conseil du programme le juge nécessaire; dagir à titre de porte-parole pour des questions relatives à laccord ou au PRDA, sil y a lieu.
English: The need for such an important step to be made within a court-based setting has been widely recognized in recent years and this particular provision has  now been replaced in the Children (Scotland) Act 1995 by the parental responsibilities order - which local authorities can apply for through the Court.
French: Ces dernières années, il a été largement admis qu'une mesure aussi importante devait être prise dans un contexte juridictionnel et la disposition considérée a été maintenant remplacée dans la loi de 1995 sur les enfants (Écosse) par l'ordonnance relative aux responsabilités parentales (parental responsibilities order), que les autorités locales peuvent demander aux tribunaux de rendre.
English: • (b) each other person who files a completed declaration and undertaking substantially in the form set out in Schedule 2 and who
French: • b) sur dépôt auprès de la Commission de l'engagement établi par celle-ci, conforme en substance à l'annexe 2 :
English: Feasibility Study and evaluation of 'Evolution through Communication and Information Technology' in Inhambane Province, Mozambique (Last modified: 2005/10/31) Project number 100675 Total amount CAD$204,000 Duration 24 months 16.
French: Feasibility Study and evaluation of 'Evolution through Communication and Information Technology' in Inhambane Province, Mozambique (Modifié le : 2005/10/31) Numéro du projet 100675 Budget total CAD$204,000 Durée 24 mois 16.
English: They may also be conducted as group consultations if this is more appropriate in the community.
French: Ces entrevues pourront également prendre la forme de groupes de consultation, si cette formule convient mieux aux communautés.
English: The Panel therefore recommends awardsan award of compensation in respect of [**]one C5-SOS claims and no awards of compensation in respect of [**] C5-SOS claims and all [**] C5-BA claims in the fourth instalment.
French: Il recommande donc d'allouer une indemnité pour une réclamation C5-TAV et de ne pas en accorder pour les 52 autres ni pour les 104 réclamations C5-CB de la quatrième tranche.
English: Accordingly, Decision 2119/98/EC is amended as follows: (1) Article 3 is amended as follows:
French: En conséquence, la décision n° 2119/98/CE est modifiée comme suit: (1) L’article 3 est modifié comme suit: a) Le texte liminaire est remplacé par le texte suivant:
English: While consumers might benefit from more competition, especially in the local exchange market, there can be no doubt that the Canadian telecommunications sector – both the industry and the government – can justly be proud of the achievements of the past decades.
French: Les consommateurs gagneraient probablement à une concurrence accrue, surtout sur le marché des services locaux, mais il ne fait aucun doute que le secteur canadien des télécommunications – à la fois l'industrie et le gouvernement – peut être fier des réalisations des dernières décennies.
English: 6 . Including one reply from an importer that indicated that it did not import seamless or ERW oil and gas well casing during the POI.
French: 6 . Y compris la réponse d’un importateur qui a indiqué ne pas avoir importé de caissons sans soudure pour puits de pétrole et de gaz ou SRE pendant la PE.
English: This shows the importance of succession- and co-operation pools.
French: Ainsi, selon un sondage de l’Institut für Mittelstandsforschung (Institut pour la recherche sur la classe moyenne) à Bonn, rien qu’en Allemagne de l’ouest, d’ici l’an 2000 quelque 82.000 entreprises devront probablement être fermées parce qu’elles ne pourront pas être transmises à un successeur (Wagner 1998).
English: In that context, the President-in-Office of the Council deserves all credit, partly for his candid speech and partly for his attempt to reconcile desires that are very much at odds with each other.
French: Dans ce contexte, le président en exercice du Conseil mérite les honneurs, d’une part pour son discours sincère, d’autre part pour sa tentative visant à concilier des désirs très contradictoires.
English: In 1882, scholar Jigoro Kano developed a new discipline, judo, which means "the way of gentleness.
French: En 1882, le professeur Jigoro Kano développa une nouvelle discipline le, judo, ce qui signifie littéralement « la voie de la souplesse ».
English: We have also seen how necessary it is that we perceive these interests solidly and with great determination.
French: Nous avons également vu à quel point il est nécessaire que nous défendions massivement et fermement ces intérêts.
English: Cancellation Policy for Leading Action Learning Groups (L116) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 20 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Diriger des groupes d'apprentissage par l'action (L116) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 20 jours civils avant le début du cours.
English: They can also apply to public service bodies if the body has filed an election to have these rules apply.
French: Elles peuvent aussi s‘appliquer aux organismes de services publics si ces organismes ont produit un choix de faire appliquer ces règles.
English: That should be the responsibility not only of Mr Rasmussen but also of the European Council and the summit meeting.
French: Telle est la tâche qui devrait incomber non seulement à M. Rasmussen, mais également au Conseil européen et au sommet européen.
English: The number of female students increased to 359 in AY 2003/04, to account for 83% of the total number of Bahraini students.
French: En 2003/2004, il y avait 359 femmes qui représentaient 83 % du nombre total d'étudiants bahreïniens.
English: 24 the Americas, that was prepared by the U.S. Department of Health and Human Services (USDHHS) in collaboration with the Pan American Health Organization (PAHO).
French: It is intended to accompany the 1992 Report of the U.S. Surgeon General, entitled Smoking and Health in the Americas, that was prepared by the U.S. Department of Health and Human Services (USDHHS) in collaboration with the Part American Health Organization (PAHO).
English: Ajoutez des documents à votre panier, puis cliquez sur « valider ».
French: Extrait du sommaire : «L'étude menée au sein de l'entreprise: le sentiment de reconnaissance au travail.
English: In any case, the notion of advisory services is evolving.
French: Quoi qu’il en soit, la notion même de services consultatifs évolue.
English: Representatives of minority communities were also involved in the drafting process and the bill was submitted to Parliament for consideration in 1994.
French: Des représentants des minorités ont été associés à la préparation de ce projet de loi, qui a été soumis au Parlement pour examen en 1994.
English: The committee endorsed support for heritage buildings and museums.
French: Le comité accorde son soutien aux édifices du patrimoine et aux musées.
English: The turnable channel offers two designs in one product: one side has a brushed stainless steel surface, the other side can be tiled to match the surface design of the entire shower base.
French: La baguette réversible offre deux finitions pour un seul produit : une face en acier inoxydable brossé, l’autre face pouvant être carrelée en fonction de la finition de surface du receveur complet.
English: A multimedia campaign addressing the protection of people's rights reached thousands across Tamil Nadu, 3 legal aid clinics have been established to provide justice to HIV-positive individuals and more than 2,000 police have been sensitized to HIV issues, including stigma and discrimination surrounding high-risk groups and people living with the disease.
French: Une campagne d'information multimédia sur la protection des droits des personnes a permis d'atteindre des milliers de personnes dans l'État du Tamil Nadu; 3 services d'aide judiciaire aident les personnes séropositives à se pourvoir en justice; et plus de 2 000 policiers ont été sensibilisés à tout ce qui touche le VIH/sida, notamment à la stigmatisation et à la discrimination dont sont victimes les groupes à haut risque et les personnes atteintes de la maladie.
English: DFO can assist in preventing the undue concentration of licences through legislation that will facilitate the intergenerational transfer of licences by allowing fishermen the same capital gains exemptions that are permitted in the agriculture sector.
French: Le MPO peut aider à prévenir la concentration excessive des permis au moyen de lois favorisant le transfert de permis entre les générations, en accordant aux pêcheurs les mêmes exemptions de gains en capital que celles dans le secteur agricole.
English: Book the best hostels in Heviz with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Heviz avec Hostelsclub.
English: His delegation welcomed the strengthening of the Economic and Social Council, the holding of its first Annual Ministerial Review and the launch of its Development Cooperation Forum in 2007, mandates that should enhance the work of the Council and the Committee.
French: La délégation kényane se félicite du renforcement du Conseil économique et social, de la tenue de sa première Réunion ministérielle annuelle et du lancement de son Forum pour la coopération en matière de développement en 2007, mandat qui devrait renforcer les travaux du Conseil et de la Commission.
English: We would like to thank the delegation of Barbados and the group he represents for their constructive attitude.  We assure them that the concerns they expressed in connection with the transport of radioactive materials in the area of small island developing States have been understood, even if we continue to believe that the First Committee is not the place to address those issues.
French: Nous souhaitons remercier cette délégation et le groupe qu'elle représente pour leur attitude constructive et souhaitons les assurer que les préoccupations qu'ils ont exprimées concernant le transport de matières radioactives dans les régions de petites îles d'États en développement ont été entendues, même si elles ne relèvent pas selon nous d'un traitement au sein de la Première Commission de l'Assemblée générale.
English: The pressure on the indigenous peoples of Paraguay to maintain some of their remaining lands, recover others, and obtain new property became strongly apparent during the 1960s.
French: Les pressions exercées sur les peuples indigènes du Paraguay pour qu’ils conservent une partie des terres restantes, en récupèrent d’autres et obtiennent de nouvelles terres sont devenues de plus en plus manifestes pendant les années 60.
English: The Revised European Social Charter (1996) enshrines a whole range of social and economic rights, some of which are entirely new, such as the right to protection against poverty and social exclusion (Article 30) and the right to housing (Article 31).
French: La Charte Sociale Européenne Révisée (1996) consacre toute une série de droits sociaux et économiques, dont certains sont novateurs, comme le droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale (article 30) et le droit au logement (article 31).
English: We would welcome early progress in this political dialogue with the OSCE participation, in close co-operation with the OSCE Parliamentary Assembly.
French: Nous appuyons énergiquement le travail du Groupe de conseil et d’observation en Biélorussie, qui a collaboré étroitement avec les autorités biélorusses ainsi qu’avec les partis et leaders de l’opposition et les ONG pour promouvoir des institutions démocratiques et le respect des engagements pris au titre de l’OSCE, facilitant ainsi la résolution de la controverse constitutionnelle en Biélorussie.
English: Whereas 78 percent of claimants and 80 percent of reachbacks agree that they "have the skills to move easily in today’s labour market," 67 percent of the comparison group agreed with this statement.
French: Pour ce qui est de la volonté d’emprunter pour suivre une formation ou augmenter la confiance dans leurs compétences, les résultats indiquent que les participants aux PEMS, en particulier les anciens prestataires réadmissibles, sont plus disposés à emprunter pour investir dans le perfectionnement de leurs compétences (53 p.
English: There would be levels of access, with built-in firewalls.
French: Le système inclura différents niveaux d'accès et un garde-barrière intégré.
English: If you feel lonely or misunderstood, please call on us.
French: Plusieurs femmes ou couples vivront une période de deuil. La tristesse est une émotion saine, et elle s'apaise avec le temps.
English: The reason for this lack of safeguards is that international organisations are in many ways exempted from national laws, and thus not legally bound by the wide range of data protection instruments that are applicable to public bodies and private companies in many countries around the world.
French: La raison en est que les organisations internationales ne sont généralement pas soumises aux droits nationaux et ne sont donc pas juridiquement liées par le vaste éventail d’instruments de protection des données qui sont applicables aux institutions publiques et aux entreprises privées dans de nombreux pays à travers le monde.
English: It requested the WWA to work towards the strengthening of Universities in the development of curricula for the teaching of intellectual property.
French: Elle a demandé à l’ Académie de ne pas ménager ses efforts pour que les universités incluent dans leurs programmes l’ enseignement de la propriété intellectuelle.
English: The illiteracy rate was 3 per cent overall and slightly higher among women.
French: Le taux d'analphabétisme est de 3 % pour l'ensemble de la population et légèrement plus élevé pour les femmes.
English: These discussions were initiated by a letter from the APA to the LPA in August 2004.
French: L'APA a amorcé leurs entretiens à ce sujet par l'envoi d'une lettre à l'APL en août 2004.
English: 208 sgw@als.ca Marielle Morissette Communications Officer Université Laval Tel.: (418) 656-2131, ext.
French: : (416) 497-2267, poste 208 sgw@als.ca Marielle Morissette Chargée de communication Université Laval Tél.
English: GRECO concludes that recommendation i has dealt with in a satisfactory manner.
French: Le GRECO conclut que la recommandation i a été traitée de manière satisfaisante.
English: Entrepreneurship and business skills development is intended to increase the number of Atlantic Canadians who choose to start their own businesses, improve the ability of existing businesses to compete and grow successfully, and improve the innovation and technical competencies of Atlantic Canada=s SMEs.
French: L’entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires visent à accroître le nombre de Canadiens de la région de l’Atlantique qui décident de se lancer en affaires; à améliorer la capacité des entreprises existantes de livrer une concurrence efficace et de prospérer; et à parfaire les compétences techniques et novatrices des PME du Canada atlantique.
English: M.-F. BÉRARD Environmental Protection Quebec Region [19-1-o] DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE INITIAL ENVIRONMENTAL ASSESSMENT OF FREE TRADE AREA OF THE AMERICAS NEGOTIATIONS In the March 16, 2002 edition of the Canada Gazette, the Government of Canada announced that it is conducting an environmental assessment of the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations.
French: Protection de l'environnement Région du Québec M.-F. BÉRARD [19-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE INITIALE DES NÉGOCIATIONS DE LA ZONE DE LIBRE ÉCHANGE DES AMÉRIQUES Dans la Gazette du Canada du 16 mars 2002, le gouvernement du Canada a annoncé la réalisation de l'évaluation environnementale des négociations de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLÉA).
English: 1.15-2.45 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: The institutions provided for by the Constitution contribute to the recognition of the rights and duties of all citizens having legal personality.
French: Les institutions prévues par la constitution concourent à la reconnaissance des droits et devoirs de tous les citoyens de la personnalité juridique.
English: “Reaffirming the commitments undertaken by Member States in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in which Member States recognized that action against the world drug problem was a common and shared responsibility and expressed their conviction that it must be addressed in a multilateral setting,
French: Réaffirmant les engagements pris par les États Membres dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, dans laquelle les États Membres ont considéré que la responsabilité de la lutte contre le problème mondial de la drogue était commune et partagée et exprimé leur conviction que ce problème devait être traité dans un cadre multilatéral,
English: On the one hand, many smaller, insulated, economies are not sufficiently mature for local currency bond markets to develop.
French: Sur l’exercice écoulé, trois obligations du Trésor à 10 ans, assorties d’un coupon de 7,5 %, ont été émises en monnaie locale pour un montant total de 20 milliards d’EGP.
English: We therefore support the principle of electronic registration and reporting of fisheries activities.
French: C’est pourquoi nous sommes favorables au principe d’enregistrement électronique et de communication des activités de pêche.
English: Another table, nature of injury by event, informs about how the injury occurred.
French: Un autre tableau, celui de la nature de la lésion en fonction de l’événement, indique comment est survenue la blessure.
English: However, written replies should be encouraged.
French: Cela dit, il faudrait les y encourager.
English: Wednesday, 22 February 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8; and
French: Mercredi 22 février 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8; et
English: (b) Restoring international peace and security;
French: b) Rétablir la paix et la sécurité internationales; et
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Husni Abu-Gheida, Minister of Public Work and Housing of Jordan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Husni Abu-Gheida, Ministre des travaux publics et du logement de la Jordanie.
English: It is because of these that the 1 300 million kilo butter mountain, which we still had at the end of the 1980s, has melted away and at the same time it has been possible to guarantee consumers a steady supply and diverse range of agricultural produce.
French: C'est grâce à eux que les 1 300 millions de kg de beurre, que nous avions encore à la fin des années 1980, ont fondu et qu'il a été possible en même temps de garantir aux consommateurs un approvisionnement ferme et un éventail varié de produits agricoles.
English: Lifting and carrying or heaving weights [15 kg and above] specially in transport industry.
French: Tout travail consistant à soulever et porter des objets lourds [au moins 15 kg], notamment dans l'industrie des transports.
English: A special team was created in the PSC’s new National Client Services Directorate (NCSD) to coordinate the efforts of the PSC’s regional offices and its Personnel Psychology Centre.
French: Par conséquent, une équipe spéciale a été créée au sein de la nouvelle Direction des services à la clientèle nationale (DSCN) de la CFP pour coordonner les travaux des bureaux régionaux de la CFP et du Centre de psychologie du personnel.
English: It deserves the attention that one organization with a clearly established mandate can bring to it.
French: Il mérite l’attention qu’un organisme ayant un mandat clairement établi peut lui apporter.
English: It also indicated that producer car shippers are aware of the risk of doing business with PCLFs and are willing to shoulder all of the risk responsibility.
French: La consultation a aussi permis de déterminer que les expéditeurs de wagons de producteurs sont conscients des risques des ICWP, mais sont prêts à s'en porter totalement responsables.
English: • Canada Council for the Arts
French: • Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: I’d go on Hastings and then I’d go to Granville and walk there…and see all my friends around Granville.
French: J’allais sur Hastings et puis du côté de Granville, et je me promenais dans le coin… C’est tout61.
English: ), Injector Wrap Corp. Ltd. v. Agrico Canada Ltd. (12 June 1990)
French: ), Injector Wrap Corp.  Ltd.  c. Agrico Canada Ltd.