ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Branch will work with the regional offices and in consultation with the Centre of Expertise to examine a risk based approach for review and assessment while factoring in the nature and objectives of the program.
French: Constatations Nos entrevues avec des cadres de l’administration centrale et des bureaux régionaux indiquent qu’il n’existe pas de systèmes formalisés, dotés d’une mesure du rendement opérationnel, pour déterminer l’efficacité des opérations associées à l’exécution du programme, ni dans les bureaux individuels ni dans les régions.
English: It acknowledged the outcomes of the workshop held jointly with the Task Force on Emission Inventories and Projections on uncertainties in inventories and atmospheric models, and invited the two Task Forces to reinforce their future cooperation through regular exchanges and joint workshops.
French: Il a pris acte des résultats de l'atelier organisé conjointement avec l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions et consacré aux incertitudes des inventaires et modèles atmosphériques, et a invité les deux Équipes spéciales à renforcer leur coopération à l'avenir grâce à des échanges réguliers et à l'organisation d'ateliers communs.
English: The Dutch delegate considered that the provisions in question were dead letter and that anyway the Belgian Government had the clear intention to repeal them.
French: La déléguée néerlandaise estime que les dispositions en question sont lettre morte et que de toute façon le gouvernement belge a nettement l’intention de les abroger.
English: The United Nations is the champion of the most vulnerable.
French: L'ONU est le champion des plus vulnérables.
English: These relationships offer children physical and emotional security, as well as consistent care and attention.
French: Grâce à ces liens, ils bénéficient d'une sécurité physique et affective et reçoivent soins et attention constants.
English: Fipke also took advantage of a scientific tax credit program to build a high tech laboratory where he processed his mineral samples.
French: Ce prospecteur a également tiré profit d'un programme de crédits d'impôt pour les activités scientifiques afin d'aménager un laboratoire ultra-moderne où il a pu traiter ses échantillons de minéraux.
English: A portion of this biodeposit is removed by scavengers or resuspended while another portion becomes gradually incorporated into the sediment.
French: Une partie de ce dépôt biologique est éliminé par la prédation ou la resuspension, tandis qu’une autre partie s’incorpore graduellement aux sédiments.
English: The PCT also aims to rationalize the filing, search and preliminary examination procedures in relation to the substance and international publication of PCT applications.
French: Le PCT vise également la rationalisation des procédures de dépôt, de la recherche, et d’examen préliminaire quant au fond ainsi que la publication internationale des demandes PCT.
English: Last autumn, we expressed our concern about the potential risks to the International Court of Justice of such misuse.
French: L'automne dernier, nous avons fait part de notre préoccupation quant aux risques liés à un tel recours abusif à la Cour internationale de Justice.
English: To ensure that applicants are ready to meet the demands of basic training, they are required to complete a fitness evaluation.
French: Pour s’assurer que les candidats sont en mesure de satisfaire aux exigences de l’instruction de base, on exige que leur condition physique soit évaluée.
English: It is known to the UN Committee for Human Rights that organizations and representatives of the international community, especially the High Representative's Office for Bosnia and Herzegovina as a special protectorate, give important contribution to implementation of civil and political rights in Bosnia and Herzegovina, resulting in the parallel system, double instruments of protection of human rights, which again bears insecure status of the individual and the citizen of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Comité des droits de l'homme n'ignore pas que les organisations et les représentants de la communauté internationale, en particulier le Bureau du Haut Représentant de la Bosnie-Herzégovine en tant que protectorat spécial, participent notablement à l'exécution des droits civils et politiques dans le pays, ce qui crée un système parallèle - doubles instruments de protection des droits de l'homme - qui, à son tour, rend précaire la situation des citoyens, individuellement ou collectivement, de Bosnie-Herzégovine.
English: The second paragraph, on the diversity of SGEIs, refers to: "the diversity between various services of general economic interest and the differences in the needs and preferences of users that may result from different geographical, social or cultural situations".
French: Le deuxième paragraphe est consacré à la diversité des SIEG et précise: "la diversité des services d'intérêt économique général et les disparités qui peuvent exister au niveau des besoins et des préférences des utilisateurs en raison de situations géographiques, sociales ou culturelles différentes".
English: Appropriate combination of a full-time education system, study-while-on-the-job system and in-service training system contributed to improving the quality of specialists and household doctors directly responsible for the child and maternal health.
French: Une complémentarité judicieuse entre l'enseignement à plein temps, les stages professionnels et les cours de perfectionnement professionnel a contribué à améliorer le niveau des spécialistes et des médecins de famille s'occupant directement de santé enfantine et maternelle.
English: In Montenegro, a new energy law has been adopted and energy legislation harmonized with European Union standards with inputs on renewable energy sources.
French: Au Monténégro, une nouvelle loi sur l'énergie a été adoptée et la législation dans ce domaine a été harmonisée en fonction des normes européennes et en incorporant de nouvelles données concernant les sources d'énergie renouvelable.
English: Significant challenges remain, however, both in the World Summit for Children goals, and in the broader areas of child rights covered by the Convention.
French: Il reste cependant d'importants défis à relever : les objectifs du Sommet mondial pour les enfants ne sont pas tous atteints, et des progrès restent à faire relativement à certains aspects plus généraux des droits de l'enfant abordés par la Convention.
English: In terms of real world conditions, this could be akin to frequent braking while driving in a busy suburban area or on a downhill gradient.
French: En conditions réelles, cela pourrait correspondre à un parcours comportant de nombreux freinages en zone urbaine très fréquentée ou en descente.
English: In order to allow for the adoption of the Regulation in view of the significant progress made overall, the Council agreed to maintain these entries in Annex IIa pending future ECJ jurisprudence which could clarify the relevant criteria and subsequently entail revision of the Annex.
French: Afin de permettre l'adoption du règlement au vu des progrès significatifs réalisés dans l'ensemble, le Conseil est convenu de maintenir ces mentions dans l'annexe II bis, dans l'attente d'une jurisprudence future de la Cour de justice qui préciserait les critères pertinents et pourrait ensuite entraîner une révision de cette annexe.
English: A Study of Ten Metis Scrip Speculators, Northern Saskatchewan, 1906-1912 http://www.ualberta.ca/~pimohte/scripspeculators.pdf  Dominion Land Grants http://www.collectionscanada.ca/02/020111_e.html  Who are the Mennonites?
French:  In a Class of Their Own: A Study of Ten Metis Scrip Speculators, Northern Saskatchewan, 1906-1912 http://www.ualberta.ca/~pimohte/scripspeculators.pdf  Concessions de terres fédérales http://www.collectionscanada.ca/02/020111_f.html  Who are the Mennonites?
English: I welcome the suggestion that the EU should play an active role in ensuring that they are both free and fair.
French: Je salue la suggestion que l'UE joue un rôle actif pour garantir qu'elles soient libres et équitables.
English: It can no longer focus solely on security, the rule of law and repressing illegal immigration, but must also, and above all, direct its attention to active policies, sources of shared rules and targeted and sustainable employment.
French: Elle ne peut plus limiter son action à la sécurité, à l'instauration d'un État de droit et à la répression de l'immigration clandestine; elle doit également et en priorité concentrer son attention sur la mise en place de politiques actives, sur des sources de principes partagés et sur la création d'emplois ciblés et durables.
English: And if no decision is taken, nobody can have been coerced into accepting it.
French: Mais ce problème s’étend aux négociations multiculturelles et n’est pas caractéristique des réunions en petits groupes au sein de l’OMC.
English: The draft resolution is unusual in its direct appeal to the diamond trade.
French: Ce projet de résolution est inhabituel dans la mesure où il lance un appel direct aux diamantaires.
English: People with HIV/AIDS battle issues of poverty, homelessness, mental health problems, and other conditions that challenge their health.
French: Nombreuses sont les personnes vivant avec le VIH/sida qui doivent lutter contre les problèmes de pauvreté, de logement, de santé mentale et d'autres conditions qui mettent leur santé au défi.
English: It was therefore vital that reports from rapporteurs, independent experts and working groups action under the I503 procedure, and the work of the Sub-Commission should reflect a “fact-finding” approach, i.e. one of verifiable results.
French: C'est pourquoi il est capital que les rapports des rapporteurs, des experts indépendants et des groupes de travail, le déroulement de la procédure 1503, et les travaux de la Sous-Commission suivent une logique d'"établissement des faits" c'est-à-dire de résultats vérifiables.
English: The Board may order that a provision in a collective agreement requiring membership in a trade union or the payment of union dues as a condition of employment not be applied to such employees.
French: Le Conseil peut ordonner que la disposition d'une convention collective exigeant comme condition d'emploi soit l'adhésion syndicale, soit le versement de la cotisation syndicale normale à un syndicat, ne s'applique pas à l'employé.
English: The species is considered Vulnerable by the IUCN, and is listed in Appendix 1 of the CMS.
French: Il se peut également que la valeur produite par BirdLife soit une surestimation.
English: The Forum has had three plenary sessions, and is defining detailed implementation plans on priority topics such as eCall and RTTI.
French: Il s’est réuni à trois occasions en séance plénière et il élabore des plans de mise en œuvre précis sur des thèmes prioritaires comme l’eCall et les RTTI.
English: In other words, a learning object enriches a classical teaching resource with computer facilities, enabling a certain degree of interactivity.
French: En d’autres mots, un objet d’apprentissage enrichit les ressources d’enseignement classiques grâce à l’ordinateur, ce qui permet en outre un certain niveau d’interaction.
English: 16 CAT/C/CR/31/4, para.
French: CAT/C/CR/31/4, par.
English: He cannot put a bill of this complexity in front of us and tell us its only effect would be to reduce taxes.
French: Il ne peut pas nous pre´ senter un projet de loi d’une pareille complexite et pretendre que son seul effet serait de ´ ´ reduire les impots.
English: Protocol Addressing Member Conduct Issues In 2002-03, the IRB continued to monitor the Protocol Addressing Member Conduct Issues instituted in October 1999 and took action where it was warranted.
French: Protocole relatif aux questions concernant la conduite des commissaires En 2002-2003, la CISR a continué de faire le suivi de l’application du Protocole relatif aux questions concernant la conduite des commissaires adopté en octobre 1999 et a pris les mesures nécessaires lorsque c’était justifié.
English: This publication describes how to raise awareness, primarily through campaigns to reduce corporal punishment, and goes on to discuss how child abuse can be prevented. Case studies of three successful awareness-campaigns in the United Kingdom, Poland and the United States are presented in detail and are used as a starting point to describe how best to carry out such campaigns. The case studies cover aspects such as working effectively with the media and pooling the work of the police, local authorities, teachers, parents and professionals. Three useful model questionnaires aimed at support services, children and professionals are included at the end of this publication. While this book will be of particular interest to specialists who work in the child protection field, it will also be of interest to teachers, parents and health-care professionals. >> Order this book
French: Cette publication indique comment augmenter la prise de conscience par des campagnes pour la réduction des punitions corporelles et présente différentes façons de prévenir la violence a I'égard des enfants. 'Trois études de cas sur des campagnes couronnées de succès au Royaume-Uni, en Pologne et aux Etats-Unis sont présentées en détail et servent de base a une description de la meilleure façon de mener des campagnes de prévention qui comprennent la coopération avec les medias et des partenariats avec la police, les autorités locales, les enseignants, les parents et les professionnels. Trois exemples de questionnaires visant a aider les services spécialisés, les enfants et les professionnels figurent dans la dernière partie de cet ouvrage. Tout en étant directement utile pour les spécialistes impliques dans la protection des enfants, ce livre sera aussi d'un grand intérêt pour les enseignants, les parents et les professionnels de la santé. >> Commander ce livre
English: Mr President, Ladies and Gentlemen, Honourable Members, I have come to you from a country which I had not chosen to be in, but heaven chose that I be one of its citizens.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, honorables députés, je suis venu à vous d'un pays dans lequel je n'ai pas choisi d'être, mais le ciel a choisi que je sois un de ses citoyens.
English: There are a few large and medium sized dairy farms and a few hog farms.
French: On y retrouve des fermes laitières de grande et moyenne taille et quelques fermes d'exploitation du porc.
English: It is prohibited for any person to perform any of the following acts:
French: Il est interdit à quiconque de mener une des activités suivantes :
English: Several programs for older workers were implemented in the late 1980s and early 1990s. The three programs were the Program for Older Worker Adjustment, the Plant Workers Adjustment Program and the Northern Cod Early Retirement Program.
French: Trois programmes à l'intention des travailleurs âgés ont été mis en œuvre à la fin des années 1980 et au début des années 1990 : le Programme d'adaptation des travailleurs âgés, le Programme d'adaptation des travailleurs d'usine et le Programme de retraite anticipée des pêcheurs de la morue du Nord.
English: Other participants expressed the view that waste minimization be included among the action items, with the goal of achieving “zero waste” through recycling, re-use and reclamation.
French: Certains représentants ont estimé souhaitable d'inclure dans les éléments concrets la diminution des déchets avec l'objectif ultime d'« une production déchet zéro » grâce au recyclage, à la réutilisation et à la récupération.
English: The NFB is contributing significantly to a project by the Musée de la civilisation in Quebec City, which is presenting a retrospective of cinema in Quebec.
French: L'ONF continue à envisager la nécessité de se doter de sa propre chaîne de télévision, laquelle permettrait aux citoyens canadiens de se " brancher " directement sur ses productions.
English: The Committee had that day, more than ever before, a valuable asset, which was a collective commitment, and all should make use of that in laying the foundations for that kind of development, as they sought to fully integrate IP development issues within the work done by WIPO.
French: Plus que jamais auparavant, le comité disposait ce jour-là d’un atout précieux, à savoir un engagement collectif, que tous ses membres devraient mettre à profit pour jeter les bases de ce type de développement dans les efforts qu’ils déployaient pour intégrer pleinement les questions liées au développement de la propriété intellectuelle aux activités de l’OMPI.
English: The Commission issued on 24 November 2005 a proposal for a Council decision concerning the access for consultation of the visa information system by authorities responsible for internal security and by Europol.
French: À la fin de 2005, la DG Société de l’information et médias a entamé le réexamen du cadre réglementaire de l’UE pour les communications et les services électroniques, y compris le réexamen de la directive 2002/58/ CE.
English: This is not fair, with this toys!
French: " Danny et moi même étions de visites au World Hobby Festival..." et "David et moi-même allons testé sur la presqu’île d'Izu, la toute dernière Nissan Skyline 350GT…" ...quelle vie horrible! Je vous plains!
English: Currently China has the second largest number of both online computers and Internet users in the world. 53 A large number of Chinese students and scholars are using the electronic databases on the Internet, which are very helpful to them.
French: La Chine se classe actuellement au second rang mondial pour le nombre d’internautes et le nombre d’ordinateurs connectés au réseau53 . De nombreux étudiants et chercheurs chinois utilisent les bases de données électroniques disponibles sur l’Internet, et ceci leur procure de nombreux avantages.
English: July 4 – A court in Lyon sentences former Gestapo boss Klaus Barbie to life imprisonment for crimes against humanity.
French: Peu après, le Parti communiste du Chili rompt avec le Frente Patriótico Manuel Rodríguez (FPMR) qui continuait de prôner une stratégie insurrectionnelle. L’opposition de gauche modérée et la démocratie chrétienne préfèrent se battre dans le cadre des institutions adoptées en 1980 et attendre le plébiscite prévu pour 1988 .
English: Owner Person authorised under the applicable law
French: Titulaire Personne autorisée en vertu du droit applicable
English: The smoothing process
French: Le lissage rend impossible la détermination de l’emplacement d’un
English: Stable isotopes are useful in fingerprinting the sources of the organic matter and the processes that remove and disperse them.
French: Les isotopes stables sont utiles pour la caractérisation des sources de matières organiques et des processus qui les éliminent et les dispersent.
English: Who is the operator of the flow measurement system between distributor company and transporter?
French: Qui est l’exploitant du système de mesure des flux entre les distributeurs et le transporteur?
English: DPI/NGO briefing on “AIDS: Eliminating stigma and discrimination” (in observance of World AIDS Day)
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les ONG sur le thème “Sida : Éliminer la stigmatisation et la discrimination” (à l'occasion de la Journée mondiale de la lutte contre le sida)
English: The check digit must also be included in this field. ED03 - Load/Empty Status Code M 1/1 ID
French: Par exemple, si le L0 présenté s’applique à 100 caisses d’un poids de 500 kilogrammes, L5 contiendrait la description du fret.
English: Based on a systematic set of indicators of state policies and practices towards immigrants, we can say that Britain and the Netherlands correspond to the multicultural model, Germany and Switzerland to the assimilationist model, and France to the universalist model.
French: En se fondant sur un ensemble systématisé d’indicateurs de politiques et pratiques nationales concernant les immigrants, on peut dire que la Grande-Bretagne et les Pays-Bas correspondent au modèle multiculturel, l’Allemagne et la Suisse au modèle assimilationniste et la France, au modèle universaliste.
English: They focussed primarily on four areas: the definition of the expression "to communicate", the frequency of registrations, the new registration requirements for corporate lobbyists and the disclosure of past employment for former public office holders.
French: Ceux-ci portaient principalement sur quatre points : la définition de l'expression « communiquer », la fréquence des enregistrements, le nouveau régime s'appliquant aux entreprises et la divulgation des emplois antérieurs des anciens titulaires de charge publique.
English: Today the municipality serves a wide region where ranching, lumber, mining and tourism supply the economic base.
French: La municipalité dessert aujourd'hui une vaste région où l'élevage du bétail, l'industrie du bois d'œuvre, l'exploitation minière et le tourisme constituent la base de l'économie.
English: We do a lot of presentations in schools.
French: Nous présentons énormément de communications dans les écoles.
English: Security from deliberate threats to Canada's food supply and agricultural resource base Government of Canada Outcome:
French: Sécurité contre les menaces délibérées envers les réserves alimentaires et les ressources agricoles canadiennes Résultat pour le gouvernement du Canada :
English: Despite some limited progress, deplorably the Palestinian economy will continue to depend on donors for a long time to come.
French: En dépit de quelques progrès limités, l'économie palestinienne continuera hélas d'être tributaire des donateurs pendant très longtemps.
English: TPD sponsored the "Overdose Treatment in the Product Monograph" workshop in February 2004.
French: En février 2004, l a DPT a organisé un atelier sur l'information sur la gestion des surdoses dans les monographies de produits.
English: I strongly believe that this pressure will one day result in the European Parliament welcoming the president of a democratic country, rather than the leader of the Belarusian opposition.
French: Je crois fermement que cette pression permettra un jour d'accueillir, au Parlement européen, le président d'un pays démocratique, plutôt que le leader de l'opposition bélarusse.
English: A unified position is important as well because Russia is now threatening to impose an import ban on all meat products from the EU because of the accession of Romania and Bulgaria.
French: Une position unifiée est également importante parce que la Russie menace à présent de prononcer une interdiction sur tous les produits à base de viande originaires de l'UE en raison de l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: Audits In 2006/07, the Audits and Investigations Section reviewed 43 cases across the country that were brought to the Section's attention via the SITREP (Situational report).
French: Vérifications En 2006‑2007, la Section des vérifications et des enquêtes a examiné 43 incidents, qui sont survenus dans différentes parties du pays, dont elle a été informée par le RAPSIT (rapport de situation).
English: The Presidency confirms that the hopes on which the Treaties of Rome were based continue still today to constitute a heritage of ideals handed down by the generation of the founding fathers to the Europeans of tomorrow.
French: La présidence confirme que les espoirs qui ont été à la base des traités de Rome constituent encore aujourd’hui un patrimoine d’idéaux que la génération des Pères fondateurs transmet à celle des Européens de demain.
English: An immediate container means the container that is in direct contact with a natural health product.
French: Un contenant immédiat est un contenant qui est en contact direct avec le produit de santé naturel.
English: This inheritance of faith has been recalled recently by the Church's Magisterium: “The Church believes that Christ, who died and was raised for the sake of all (cf.
French: Cet héritage de foi a été récemment proposé à nouveau par le Magistère de l'Église: « L'Église, quant à elle, croit que le Christ, mort et ressuscité pour tous (cf.