ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.9 This linkage with national representative bodies would bring well established experience so that the EESC could contribute more effectively to the annual reviews at the Spring meetings of the Council.
French: 6.9 Ce lien avec des organes représentatifs nationaux rendrait possible un apport d'expérience bien établie, de sorte que le CESE pourrait contribuer de manière plus efficace aux bilans annuels des conseils de printemps.
English: You can claim ITCs for any GST/HST you paid or owe on purchases you made to supply taxable goods and services to Indians and Indian bands, even though you did not collect GST/HST on the supply.
French: Dans ce cas, vous facturez la TPS/TVH sur le montant net de la vente ou de la location, c’est-à-dire sur le prix des produits que vous vendez ou louez, moins le montant que vous accordez pour l’échange.
English: The game's popularity grew during the latter part of the 19th century. The Dominion Lawn Bowling Tournament was inaugurated in 1892.
French: La popularité du boulingrin continue de grandir au cours de la dernière partie du XIXe siècle, et, en 1892, a lieu le premier Dominion Lawn Bowling Tournament.
English: What is Part I Self-Assessment?
French: Qu’est-ce que la Partie I : autoévaluation?
English: Would you say the influence of the "ORPEX" has been very important, important, somewhat important, not very important, or had no bearing on your company's decision to export? Very important 1 Important 2 Somewhat important 3 Not very important 4 Had no bearing 5 DNK/NA 9 __________________________________________________________________________ Q12):
French: Diriez-vous que l'influence de « l'ORPEX » a été très importante, importante, assez importante, peu importante, n'a pas eu d'effet dans la décision de votre entreprise d'exporter ? très importante 1 importante 2 assez importante 3 peu importante 4 n'a pas eu d'effet 5 n.a.p./n.r.p. 9 __________________________________________________________________________ Q12) :
English: Given the emergence of new technologies and Canada's traditional investment in collective security, it is vital for the CF to remain inter-operable with Canadian allies in the years ahead, particularly with the U.S. As part of its efforts to foster Canadian defence relations, the Department continued to support the work of the SCONDVA, including its efforts to improve public awareness of Canada-U.S. defence issues.
French: Étant donné l'émergence de nouvelles technologies et l'investissement que le Canada a toujours fait dans la sécurité collective, les FC se doivent absolument de demeurer interopérables avec les forces alliées dans les années à venir, et en particulier avec celles des États-Unis. Afin de favoriser les relations de défense du Canada, le Ministère a continué d'appuyer le travail du CPDNAC qui a cherché, notamment, à sensibiliser davantage le public aux dossiers se rapportant afférentes à la défense canado-américaine.
English: • The operation of the CSA's Thermal Plasma Analyzer on its way to Mars to study the Martian atmosphere in an effort to understand our environment better.
French: • L'exploitation de l'Analyseur de plasma thermique de l'ASC, en route vers Mars pour étudier l'atmosphère de cette planète, contribuant ainsi à une meilleure compréhension de notre environnement.
English: Seasonally adjusted series are not recommended for use in indexation.
French: Lorsqu’il n’existe pas d’indice pour votre ville, vous pouvez choisir l’indice de la province ou l’indice du Canada.
English: It further notes that insufficient attention has been given to the long-term health and psycho-social consequences of the Chernobyl disaster.
French: Il note en outre qu'une attention insuffisante a été accordée aux conséquences à long terme de la catastrophe de Tchernobyl sur la santé et les conditions psychosociales.
English: Throughout, Canadians were clearly concerned about accountability and value for money. The Treasury Board of Canada Secretariat and the Treasury Board Portfolio were central to the government's response to these concerns.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor et le portefeuille du Conseil du Trésor ont joué un rôle clé dans les efforts menés par le gouvernement pour apaiser ces inquiétudes.
English: This procedure avoids the child, aware of the presence of the person suspected or charged, becoming nervous and thus unable or afraid to explain what has happened.
French: Cette procédure permet d'éviter que l'enfant, se sachant en présence de la personne soupçonnée ou accusée, soit trop nerveux ou intimidé pour expliquer ce qui s'est passé.
English: We need to assess, moreover, whether vulnerable regions can truly hope for genuine development and whether they can attract European companies to relocate onto their soil.
French: Nous devons en outre évaluer si les régions vulnérables peuvent réellement espérer un véritable développement et si elles peuvent inciter les entreprises européennes à réinvestir leurs territoires.
English: The provisions in paragraphs 2 and 3 of this Article shall supersede the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of an air carrier by the Member State concerned, its authorisations and permissions granted by the Republic of Azerbaijan, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 3 du présent article prévalent sur les dispositions correspondantes des articles énumérés à l'annexe 2, point (a) et point (b), respectivement, en ce qui concerne la désignation d'un transporteur aérien par l'État membre concerné, les autorisations et permis qui lui ont été accordés par la République azerbaïdjanaise et le refus, la révocation, la suspension ou la limitation des autorisations ou permis du transporteur aérien, respectivement.
English: The State entitled to exercise diplomatic protection is the State of nationality.
French: L'État en droit d'exercer la protection diplomatique est l'État de nationalité.
English: Published under the authority of the Honourable Robert D. Nault, P.C., M.P., Minister of Indian Affairs and Northern Development September 2002 QS-Q038-010-EE-A1 Catalogue No.R32-197/2002E ISBN 0-662-31619-3
French: Publié avec l’autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 2002 www.ainc-inac.gc.ca QS-Q038-010-FF-A1 No de catalogue R32-197/2002F ISBN 0-662-86685-1
English: The 'Software Installation Wizard' will show integration process progress, once it is finished you will see Service Pack 3 setup dialog box, click OK.
French: L''Assistant d'installation du logiciel' indiquera la progression de l'intégration. Une fois terminée, vous verrez la boîte de dialogue de configuration du Service Pack 3, cliquez sur OK.
English: Albergo Bonvecchiati will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Albergo Bonvecchiati sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: My Government continues to attach great importance to the clearing house role of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED), in close cooperation with the Counter-Terrorism Action Group (CTAG), in identifying specific assistance needs of States and providing necessary information to donors to concretize the needed donor support.
French: Mon gouvernement continue d'attacher une grande importance au rôle pivot de la Direction du Comité contre le terrorisme, en coopération étroite avec le Groupe d'action contre le terrorisme, s'agissant d'identifier les besoins des États en matière d'aide et de fournir les renseignements requis aux donateurs afin d'en obtenir l'appui escompté.
English: The Member States shall facilitate the achievement of the Union's tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the Union's objectives.
French: Les États membres facilitent l'accomplissement par l'Union de sa mission et s'abstiennent de toute mesure susceptible de mettre en péril la réalisation des objectifs de l'Union.
English: Following a reserve awareness day in Calgary and Edmonton that included a wide variety of media events and activities, recruiters in both cities were overwhelmed with referrals.
French: À la suite de journées d'information sur la Réserve tenues à Calgary et à Edmonton et qui incluaient bon nombre d'activités et d'événements médiatiques, les centres de recrutement des deux villes ont été inondés de demandes de renseignements.
English: THQ released the quite amusing intro of Destroy All Humans: Path of the Furon , a game that was quite discreet since a long time now.
French: THQ nous propose de découvrir la longue et assez marrante intro de Destroy All Humans: Path of the Furon , qui s'était fait bien discret depuis quelques mois.
English: The reaction is exactly what tour guide Zeitoon Najjaar wants from her customers.
French: C'est exactement la réaction que Zeitoon Najjaar, la guide touristique, espérait.
English: In relation to Iraq, UNHCR's position not to promote return to the country was endorsed, and several delegations commended UNHCR's “remote management” and building of relationships with Iraqi Ministries.
French: Concernant l'Iraq, la position du HCR de ne pas promouvoir le retour vers le pays est soutenue et plusieurs délégations félicitent le HCR pour sa gestion à distance et l'établissement de relations avec les ministères iraquiens.
English: Administrative measures Should an incumbent fail to meet the language requirements of his position and choose to remain in the position, the institution must put in place appropriate administrative measures to meet its linguistic obligations.
French: Mesures administratives Lorsqu'un titulaire ne réussit pas à satisfaire aux exigences linguistiques de son poste et choisit de demeurer dans son poste, l'institution doit mettre en place des mesures administratives appropriées afin d'assurer que ses obligations linguistiques sont respectées.
English: The meaning of mild cognitive impairment in older adults June-August 2000, Mature Medicine Canada SEPTEMBER Alzheimer's to get a helping hand -- robotically Sept. 19, 2000, The Medical Post Better brains for you Sept. 18, 2000, The Globe and Mail Alzheimer's means early grieving Sept. 8, 2000, The Toronto Star Canadians find Alzheimer's key Sept. 7, 2000, The Globe and Mail 'New molecular target' in the fight against Alzheimer's Sept. 7, 2000, National Post Alzheimer's breakthrough made by U of T team Sept. 7, 2000, The Toronto Star Treatment of mild-to-moderate Alzheimer's Disease Sept. 5, 2000, The Medical Post Drug seen as Alzheimer's treatment Sept. 1, 2000, National Post What Is Alzheimer's Disease and Who Will be Affected ?
French: The meaning of mild cognitive impairment in older adults  Juin-Août 2000, Mature Medicine Canada Smoking and Alzheimer's  Août 2000, Canadian Living SEPTEMBRE Alzheimer's to get a helping hand -- robotically Le 19 septembre 2000, The Medical Post Better brains for you Le 18 septembre 2000, The Globe and Mail Alzheimer's means early grieving Le 8 septembre 2000, The Toronto Star Canadians find Alzheimer's key Le 7 septembre 2000, The Globe and Mail 'New molecular target' in the fight against Alzheimer's Le 7 septembre 2000, National Post Alzheimer's breakthrough made by U of T team Le 7 septembre 2000, The Toronto Star Treatment of mild-to-moderate Alzheimer's Disease Le 5 septembre 2000, The Medical Post Drug seen as Alzheimer's treatment  Le 1 septembre 2000, National Post What Is Alzheimer's Disease and Who Will be Affected ?
English: At the same session and at each subsequent session, the General Assembly, after considering the report of the Special Committee, has adopted a resolution renewing the mandate of the Special Committee.
French: À la même session, et à chacune des sessions suivantes, après avoir examiné le rapport du Comité spécial, l'Assemblée générale a adopté une résolution reconduisant le mandat du Comité spécial.
English: These elements are: 1. new process development 2. existing process modification 3. design improvement 4. implementation practices 5. specific field applications in new locations or by other operators.
French: Les travaux, au sein de chaque élément, qui peuvent donner droit à des crédits d'impôt sont présentés à la partie V du présent document.
English: Consider options for domestic and international tradeable permit schemes, credits and related approaches for reducing greenhouse gas emissions.
French: Évaluer les options de régimes nationaux et internationaux de permis échangeables, de crédits et d’approches connexes en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The intention is to develop more effective ways of gathering knowledge and information that the team needs.
French: Cet exercice a pour but d’élaborer de moyens plus efficaces de rassembler les connaissances et l’information dont l’équipe a besoin.
English: Article 3 can be broken down into five elements: â torture â inhuman â degrading â treatment â punishment
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme, qui a pourtant identifié les éléments qui font d’une peine ou d’un traitement une torture, n’a jamais
English: Contrary to my expectations, even more important than the solution of the security problem if repatriation is to be effectively triggered and successful, the main concern of refugees is related to livelihood conditions — to jobs, to development, to schools, to health care and to other conditions that will allow a dignified life.
French: Contrairement à mes attentes, plus importante encore que le règlement du problème de la sécurité pour que le rapatriement soit enclenché efficacement et qu'il soit couronné de succès, la principale préoccupation des réfugiés est liée aux conditions de subsistance - à l'emploi, au développement, aux écoles, aux soins de santé et aux autres conditions qui permettront de mener une vie digne.
English: Statistics show that in a research project, researchers often spend one-third or even more of their time searching for information.
French: WIPO/INV/BEI/02/25 Rev. page 9 c) Mines d’informations. Les statistiques montrent que, dans un projet de recherche, les chercheurs passent souvent un tiers de leur temps, voire plus, à la recherche d’informations.
English: The intent of subsection 3(2) of the amendment — the exclusion of a project in which the involvement of a federal authority is limited to the provision of funding — is the same as that of paragraph 2(b) of the original Order.
French: L'objet du paragraphe 3(2) de l'amendement — l'exclusion d'un projet auquel la participation d'une autorité fédérale se limite à la prestation de fonds — est le même que celui de l'alinéa 2b) de l'Arrêté original.
English: The album has a consistent feel to it even though there is quite a bit of variety in the tracks. Some tracks making use of horns and sax, others piano.
French: L'ensemble plutôt electro de l'ensemble est relevé par des riffs de guitares assez rock pour le plus grand bonheur de l'auditeur.
English: Transitional Administration in East Timor  The High Commissioner has reported earlier on the progress of implementation of the project of human rights technical cooperation between OHCHR and UNTAET to strengthen national infrastructure for the promotion and protection of human rights in East Timor.
French: La Haut-Commissaire a déjà fait rapport sur l'état d'avancement du projet de coopération technique entrepris par le Haut-commissariat aux droits de l'homme et l'ATNUTO en vue de renforcer l'infrastructure nationale pour la promotion et la protection des droits de l'homme au Timor oriental.
English: At least for the group of workers affected by the April 1993 UI disentitlement, this suggests that UI and welfare may be fairly close substitutes, and that estimates of the effects of further cutting the UI program on provincial welfare expenditures need to take this into account.
French: Fait intéressant, parmi la population visée, l’augmentation du recours à l’aide sociale est à peu près proportionnelle à la diminution du recours à l’a.-c., ce qui atténue les effets de l’inadmissibilité à l’a.-c. au plan des incitatifs et de la répartition du revenu.
English: Men have not entered the female-dominated occupations, regardless of whether educational requirements are high or low.
French: Les hommes ne sont pas entrés dans les professions dominées par les femmes, que les exigences éducatives soient élevées ou non.
English: A licensee who operates a primary elevator in the Western Division, or a terminal elevator, must provide to the Minister the operating expenses in relation to its grain handling activities for the elevator or the aggregate of elevators, in respect of each fiscal year of the licensee.
French: Le titulaire de licence qui exploite un silo primaire dans la région de l'Ouest ou un silo terminal doit fournir au ministre, pour chacun de ses exercices, en ce qui concerne le silo ou l'ensemble des silos, des renseignements sur ses frais d'exploitation provenant de la manutention du grain.
English: "As more International contracts are awarded to PEI companies, more dollars are injected into the provincial economy and more jobs are created."
French: Avec l’octroi de plus en plus de contrats internationaux aux entreprises de l’Île-du-Prince- Édouard, de plus en plus d’argent est investi dans l’économie de la province et davantage d’emplois sont créés.
English: On Tuesday, 1 August 2006, in accordance with established practice, the Secretary-General drew lots for the purpose of determining which Member State would occupy the first desk on the General Assembly floor.
French: Le mardi 1er août 2006, selon la pratique établie, le Secrétaire général a procédé à un tirage au sort pour déterminer quel État doit occuper la première place dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Though much remains to be accomplished and consolidated, his achievements as leader of the international development community are noteworthy and provide a strong foundation upon which to build.
French: Bien qu’il reste encore beaucoup à faire et à consolider, ses réalisations à la tête de la communauté internationale pour le développement sont remarquables et offrent une solide fondation pour le prolongement de ces actions.
English: At the time of filing she was off work because of an injury on January 1, 1998.
French: La feuille de détection de trop-payé a révélé qu'elle avait travaillé durant une journée au cours du mois de mai 1998 au Regina Travel Lodge.
English: In most communities, the most important thing the community development group does is link the target population of youth-at-risk and the wider community, including government and youth-serving agencies.
French: Dans la plupart des communautés, le service le plus important que le groupe de développement communautaire rend à la communauté est de servir de liaison entre la population cible de jeunes à risque et la grande communauté, y compris le gouvernement et les organismes au service des jeunes.
English: Much of the department is organized to ensure strong economic, social, tax and fiscal policy, reflecting its predominantly policy mandate.
French: Une grande partie du Ministère a pour objectif de veiller à la mise en place de solides politiques en matière économique, sociale, fiscale et budgétaire, qui reflètent son mandat, qui consiste pour une large part en l’élaboration de politiques.
English: International Schools International Schools, which are considered private, enrolled 32 500 expatriate and local students in 2004.
French: Écoles internationales Les écoles internationales, considérées comme des écoles privées, ont accueilli 32 500 élèves expatriés et locaux en 2004.
English: In his statement at the 2nd meeting of the Fourth Committee, on 5 October 2005, at the sixtieth session of the General Assembly (see A/C.4/60/SR.2), the representative of the United Kingdom said the consultation process between his Government and its 10 overseas Territories was continuing.
French: Le 5 octobre 2005, dans la déclaration qu'il a faite à la 2e séance de la Quatrième Commission, tenue pendant la soixantième session de l'Assemblée générale (voir A/C.4/60/SR.2), le représentant du Royaume-Uni a dit que le processus consultatif entre son gouvernement et ses 10 territoires d'outre-mer se poursuivait.
English: In respect of access to justice in Belgium regarding public participation in decision-making, a company or research institute applying to carry out a GMO field trial must put together a dossier to inform the public about the planned activities.
French: S'agissant de l'accès à la justice en Belgique du point de vue de la participation du public au processus décisionnel, une entreprise ou un institut de recherche qui fait une demande pour procéder à un essai d'OGM en plein champ doit constituer un dossier pour informer le public des activités prévues.
English: He also chaired the Department of Radiation Oncology at Wayne State University His mother is Danish; his father, West African.
French: Issu d'une mère danoise et d'un père ouest-africain, le Dr Porter a vu le jour à Freetown, en Sierra Leone.
English: We also support the need for some predictability in the funding provided for humanitarian activities.
French: Nous appuyons également la nécessité d'une plus grande prévisibilité dans le financement des activités humanitaires.
English: MarineSellers is the boats sale portal for buying and selling new and used boats, including sailing boats, power boats, fishing boats, yachts and much more.
French: MarineSellers.com est là pour vous ; il rassemble acheteurs et vendeurs de bateaux du monde entier.
English: The panellists were Mr. John Gyetuah, Deputy Minister for Trade and Industry, Accra, Ghana; Mr. Marcel Mazoyer, Comparative Agriculture and Agricultural Development, National Agricultural Institute, Paris, France; and Mr. Jean Feyder, Permanent Mission of the Grand Duchy of Luxembourg.
French: Les intervenants étaient : M. John Gyetuah, Vice-Ministre du commerce et de l'industrie, Accra (Ghana); M. Marcel Mazoyer, professeur émérite d'agriculture comparée et de développement agricole, Institut national agronomique français, Paris (France); et M. Jean Feyder, Mission permanente du Grand-Duché de Luxembourg.
English: Other assets a) receivable in respect of EMS interest subsidies paid advance (Note H) . . . . . . . . . . . . . b) sundry debtors (Note I) . . . . . . . . . . c) receivable in respect of currency swap contracts . .
French: Autres actifs a) à recevoir au titre de boniﬁcations d’intérêt d’avance dans le cadre du SME (Note H) . . b) débiteurs divers (Note I) . . . . . . . . c) contrats d’échange de devises à recevoir . .
English: But if the complainant reasonably perceived that the act to be retaliation for the human rights complaint, this could also amount to retaliation, quite apart from any proven intention of the respondent.
French: Toutefois, si le plaignant perçoit raisonnablement que les mesures prises constituent des représailles en raison de la plainte relative aux droits de la personne, il pourrait également s'agir de représailles, nonobstant l'intention prouvée de l'intimé.
English: The following descriptions are to be used as a guide to assist in the assignment of scores for a particular bid.
French: Les descriptions qui suivent doivent servir de guide et ainsi aider à l’attribution des résultats pour chaque soumission.
English: However, the D3-genome group was phylogenetically grouped with the A-genome species, while the D-, D1-, and D2-genome groups showed a close relationship with E-, H-, and I-genome species. This study demonstrates that diploid G. tomentella of Western Australia is a complex species, and from an evolutionary viewpoint, it is actively radiating out into several genomic variants.
French: Cependant, les accessions du groupe D3 ont été groupées avec les espèces à génome A alors que les accessions des groupes D, D1 et D2 étaient plus proches des espèces à génome E, H et I. Cette étude montre que l'espèce diploïde G. tomentella d'Australie occidentale est complexe et que, sur le plan évolutif, celle-ci est en train de former activement plusieurs variants génomiques.