ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not only social and economic, in the form of widely differing living standards, both between and within countries, but also cultural, in that it reveals a deep divide between those who subscribe to the values of all European states, described as universal, and those who question these common values and subscribe to other moral, cultural and social value systems.
French: Elle est non seulement sociale et économique dans la mesure où elle fait apparaître des niveaux de vie extrêmement différents entre Européens, d’un Etat à l’autre mais également au sein même des Etats. Elle est aussi culturelle au sens où elle révèle une profonde fracture entre des individus adhérents aux corpus de valeurs en vigueur dans tous les Etats européens, présentées comme universelles, et des individus remettant en cause ces valeurs communes pour adhérer à d’autres référentiels moraux, culturels et sociaux.
English: They contain also the results of an informal working group which has met in order to harmonize the German and English versions of this document (see ECE/TRANS/WP.15/AC.2/25, para.
French: Elles contiennent en outre les conclusions d'un groupe de travail informel qui s'est réuni pour harmoniser les versions en langues allemande et anglaise du présent document (voir ECE/TRANS/WP.15/AC.2/25, par.
English: Programme 2 Disarmament
French: Programme 2 Désarmement
English: Another research project undertaken in cooperation with the European Centre for Social Welfare Policy and Research was concerned with the institutional framework for bodies dealing with demand reduction programmes and its impact on the drug abuse situation in the countries concerned.
French: Un autre projet de recherche entrepris en coopération avec le Centre européen de recherche en politique sociale portait sur le cadre institutionnel des organes s'occupant de programmes de réduction de la demande et son impact sur la situation en matière d'abus des drogues dans les pays concernés.
English: Technical roadside inspections are in general not specifically indicated and the relevant information is not provided in detail.
French: Les contrôles techniques routiers ne sont généralement pas spécifiquement identifiés et les informations y relatives ne sont pas détaillées.
English: Fees are in effect from May 15 to October 15. Payment Cash, VISA, American Express, MasterCard, and Interac* * not available at Cape Spear Lighthouse
French: : 10 h – 18 h (tous les jours) Boutique De la mi-mai à la fête du Travail : 8 h 30 à 21 h De la f ête du Travail au 15 octobre : 10 h à 18 h.
English: Articles 18 and 19 of the Charter apply only to nationals of the Contracting Parties bound by the Charter.
French: Les articles 18 et 19 de la Charte ne s’appliquent qu’aux seuls ressortissants des Parties contractantes liées par la Charte.
English: Theoretical expectations of total error were tested experimentally by comparing statistically differentiated film records with accelerometer records of fast starts in fish.
French: Les prédictions théoriques de l'erreur totale ont été testées expérimentalement en comparant des données obtenues par film et rendues statistiquement différentes à des données obtenues par accéléromètre chez des poissons à départ rapide.
English: The activities of the Aboriginal Affairs Secretariat are only a small part of the involvement of the provincial government in aboriginal affairs.
French: Les activités du Secrétariat ne représentent qu'une petite fraction de l'engagement du gouvernement provincial dans la gestion des affaires autochtones.
English: Armenia’s Foreign Minister, Edouard Nalbandian, and Turkey’s Foreign Minister, Ahmet Davutoglu, signed the Protocols in the presence of Swiss Foreign Minister Micheline Calmy-Rey.
French: Le Ministre des Affaires étrangères arménien, Edouard Nalbandian, et le Ministre des Affaires étrangères turc, Ahmet Davutoglu, ont procédé à la signature en présence de la Conseillère fédérale Micheline Calmy-Rey.
English: On 6 September, the Commission authorised capital increases worth a total of some EUR 1.2 billion by their public shareholders for the German Landesbanks HSH Nordbank248 (EUR 556 million) and BayernLB249 (EUR 640 million).
French: Le 6 septembre, la Commission a autorisé le transfert du Hessicher Investitionsfonds (HIF), un fonds spécial du land de Hesse, en tant que participation tacite à la Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba), une banque publique régionale allemande.
English: == Years == * [[2140]] * [[2141]] * [[2142]] * [[2143]] * [[2144]] * [[2145]] * [[2146]] * [[2147]] * [[2148]] * [[2149]] == Events == * The male population of [[Paraagan]] society begin making strides for equal rights.
French: == Années == * [[2140]] * [[2141]] * [[2142]] * [[2143]] * [[2144]] * [[2145]] * [[2146]] * [[2147]] * [[2148]] * [[2149]] ==Evènements== *Les [[Paraagan]]s, vivant dans la société matriarcale, manifestent pour une égalité des droits.
English: Planned Results and Timeframe Support of the current grain quality assurance system to meet international marketing requirements Ongoing
French: Résultats prévus et délais Appui au système actuel d’assurance de la qualité du grain pour être en mesure de répondre aux exigences internationales de commercialisation.
English: See general comment No. 1 on the implementation of article 3 in the context of article 22 of the Convention.  X, Y. and Z. v.
French: Voir l'Observation générale no 1 sur l'application de l'article 3 dans le contexte de l'article 22 de la Convention.
English: A Member State in which various territorial units have their own rules of law concerning contractual obligations shall not be bound to apply the provisions of this Directive to conflicts which arise between the laws of those units.
French: Si le droit d'un État membre le prévoit, il peut être donné effet aux dispositions impératives de la loi Ö du pays du juge Õ de l'État membre de l'engagement si et dans la mesure où, selon le droit de cet État membre, ces dispositions sont applicables quelle que soit la loi régissant le contrat.
English: Ms. CLARAMUNT (Costa Rica) said that her country shared the concern of the people of Islamic faith regarding the proliferation of stereotypes in the aftermath of 11 September 2001.
French: Mme CLARAMUNT (Costa Rica) dit que son pays partage la préoccupation des fidèles de l'islam en ce qu concerne la prolifération des stéréotypes au lendemain du 11 septembre 2001.
English: Obviously, there'll be a great deal to do in the balance of this mandate and into the next century, whether it's renewing our institutions, restoring the environment, reinforcing the role of the voluntary sector, restructuring health care, revolutionizing research.
French: Il est certain que nous aurons beaucoup à faire jusqu'à la fin de notre mandat et au cours du prochain siècle, comme de renouveler nos institutions, restaurer l'environnement, renforcer le rôle du secteur bénévole, restructurer les soins de santé et révolutionner la recherche.
English: 706/1996, T. v.  Australia; No. 470/1991, Kindler v. Canada; No.
French: Pour le texte de ces opinions individuelles, voir la communication no 470/1991, Kindler c.
English: In paragraph 10 (h), the Board recommended that UNFPA create a comprehensive database which would facilitate the implementation of a risk-based assessment model.
French: Au paragraphe 10 h), le Comité a recommandé au FNUAP de se doter d'une base de données globale pour faciliter l'application d'un modèle d'évaluation en fonction des risques.
English: I have asked it of members of the military who gave me a briefing.
French: J’en ai parle´ aux ´ ´ militaires qui m’ont donne une seance d’information.
English: Hotel in Chaudes-Aigues: The 2-star hotel has 26 rooms.
French: hôtel à Moulins: Celui qui cherche un simple hébergement est à la bonne enseigne dans cet hôtel 2 étoiles.
English: I find it rather strange and unacceptable that the Rapporteur, despite each and every call to him, decided to use a title that is in total disregard of the sensitivities, facts and truths on the issue. It is more than obvious that migration of labour and immigration in general are international phenomena affecting all countries.
French:  Je tiens à rappeler que, dès le départ, nous avons, conjointement avec la délégation chypriote turque, fermement rejeté le titre du rapport, qui est partisan, biaisé et infondé. Je trouve tout à fait étrange et inacceptable que le rapporteur, malgré notre insistance, ait décidé d’utiliser ce titre au mépris le plus total de la sensibilité des chypriotes turcs, des faits et de la vérité. Il est plus qu’évident que l’émigration de la main d’œuvre et l’immigration en général sont des phénomènes internationaux qui touchent tous les pays.
English: Even though many delegations, including his own, had warned against turning the Committee into an instrument of foreign policy, some countries and groups continued to abuse the Committee by seeking to settle political scores, causing it to become entangled in unrelated issues.
French: Bien que beaucoup de délégations, y compris celle du Zimbabwe, aient lancé une mise en garde pour éviter que la Commission soit utilisée comme un instrument de politique étrangère, certains pays et certains groupes continuent d'abuser de la Commission en cherchant à régler des comptes politiques, l'impliquant ainsi dans des questions sans rapport avec son mandat.
English: Harvey’s influence was felt in Halifax particularly through his commitment to teaching and through his many students who would later become leading figures in the local art community, among them, Lewis Smith.
French: L’influence de Harvey se fait sentir à Halifax surtout en raison de son enseignement dévoué et de ses nombreux élèves, dont Lewis Smith, qui deviennent ultérieurement de grandes figures de la communauté artistique locale.
English: Management concern has been expressed about this population which has declined at a rate of 10% per year since 1997 (P = 0.024) (USFWS 2006a) despite a count in 2006 of 234,700 Canada Geese/Cackling Geese that was 33% higher than the 2005 count.
French: Une inquiÃ©tude liÃ©e Ã la gestion a Ã©tÃ© soulevÃ©e concernant cette population qui a subi un dÃ©clin Ã un taux de 10 % par annÃ©e depuis 1997 (P = 0,024) (USFWS, 2006a), malgrÃ© un dÃ©nombrement, en 2006, de 234 700 bernaches du Canada et bernaches de Hutchins qui Ã©tait de 33 % supÃ©rieur au dÃ©nombrement de 2005.
English: Feel free to contact our Customer Service for any information on Florim slabs and tiles. Our staff will be glad to help, with courtesy and competence.
French: Pour toute information complémentaire concernant les carrelages et les revêtements Florim, contactez le Service Clients , à votre disposition avec courtoisie et professionnalité.
English: Public participation in plans and programmes has been developed with particular relevance at the local level.
French: Des dispositions, particulièrement pertinentes au niveau local, ont été prises pour que le public participe à l'élaboration des plans et des programmes.
English: Six students felt that students may not effectively present programs.
French: Six répondants estimaient que les étudiants risquaient de ne pas présenter le programme de façon efficace.
English: Our partners in the SWAP destinations of each country provide welcome services and information concerning employment and accommodation upon arrival.
French: Dans chaque pays, les organisations chargées de fournir des services aux étudiants offrent aux participants qui arrivent un service d'accueil et de renseignement sur l'emploi et l'hébergement.
English: For a non-resident shareholder, paragraph 214(3)(a) provides that the amount of the benefit is deemed to have been paid as a dividend from a corporation resident in Canada, and it is therefore subject to income tax under the provisions of subsection 212(2).
French: Dans le cas d'un actionnaire non-résident, l'alinéa 214(3)a) précise qu'une société résidant au Canada est réputée avoir payé le montant de l'avantage sous forme de dividende; par conséquent, l'avantage est imposable selon le paragraphe 212(2).
English: Cette fonction existe toujours : les éditeurs font le démarchage de chansons auprès d'artistes, de gérants et d'étiquettes et diffusent des maquettes parmi les décideurs dans le domaine de la création.
French: - Selon la nature des droits Une troisième question demandait de ventiler les revenus selon l'origine des droits (exécution publique, reproduction, musique en feuille), mais trop peu d'entreprises ont fourni des données pour pouvoir produire un tableau significatif.
English: The advantage of this system was that a company which met these criteria had to report all releases and transfers, whereas the addition of a release threshold would limit reporting to those quantities exceeding the release threshold.
French: L'avantage de cette méthode était qu'une société qui remplissait les conditions prescrites devait notifier tous les rejets et transferts alors que si l'on ajoutait un seuil pour les rejets, on limiterait la notification aux quantités en sus du seuil.
English: At the end of Bazanya's description, Enock asked him why he had not photographed exactly that.
French: À la fin de la description faite par Bazanya, Enock lui a demandé pourquoi il n'avait pas pris exactement cette photo.
English: It should be pointed out that the tense situation prevailing in Haiti is related essentially to the manner in which the elections of 21 May 2000 were conducted and, more specifically, to the method of calculation used in the senatorial election.
French: Il faut rappeler que pour l'essentiel, la situation de tension qui prévaut en Haïti est liée à la gestion de la contestation des élections du 21 mai 2000, plus précisément du mode de calcul pour l'élection au siège de sénateur.
English: Highlighted in SDS 2007-09 are Public Safety Canada's planned activities in the following priority areas:
French: • aider les autres ministères et organismes à mettre sur pied des stratégies pour améliorer la gestion et la responsabilisation afin de favoriser le développement durable.
English: For the JAR file type, set the file extension to .jar and the MIME type to application/java-archive.
French: Pour la JAR type de fichier, définissez l'extension du fichier à .jar et la MIME type de application/java-archive.
English: In the absence of any comments by the Working Group on that matter, the Chair noted that the Secretariat would prepare a proposal for modification on the basis of Rule 28 of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol for discussion at the next session of the Working Group.
French: En l’absence d’observation formulée par le Groupe de travail sur cette question, la présidente a noté que le secrétariat préparerait une proposition de modification sur la base de la règle 28 du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid en vue d’une discussion lors de la prochaine session du Groupe de travail.
English: At its twenty-seventh session, COFI agreed that FAO should follow the request in paragraph 90 of resolution 61/105 to create a global database on VMEs in areas beyond national jurisdiction, in cooperation with other relevant organizations, such as the International Union for Conservation of Nature.70
French: Lors de sa vingt-septième session, le Comité des pêches a accepté que la FAO suive la demande stipulée dans le paragraphe 90 de la résolution, 61/105, à savoir créer une base de données mondiale sur les écosystèmes marins vulnérables situés dans des zones hors juridiction nationale, en collaboration avec d'autres organisations pertinentes, comme l'Union internationale pour la Conservation de la Nature16.
English: • the methodology for the economic analysis of Canada 's ocean industries.
French: • Les méthodes d'analyse économique du secteur maritime canadien.
English: How to implement other options (LCA, LCCP, etc.) in a practical way?
French: Comment mettre en œuvre d'autres options (analyse du cycle de vie, méthodes d'évaluation des incidences sur le climat au cours du cycle de vie, etc.) de manière concrète?
English: It's easy when you get used very quickly and return to other GUIs that do not have this feature contributes to make it even more useful.
French: C’est une facilité à laquelle on s’habitue très vite et le retour vers d’autres interfaces graphiques qui ne disposent pas de cette fonctionnalité concourt à la rendre encore plus utile.
English: These mechanisms appear to explain the differences between observed spectra of Dungeness crab and chinook salmon.
French: Ces mécanismes semblent expliquer les différences dans les spectres observés chez le crabe dormeur et le saumon quinnat.
English: Coordinated international efforts against piracy will generate an enduring effect if coupled with the interdiction of arms trafficking off the coast of Somalia and the imposition of targeted sanctions against key pirate leaders and their sponsors.
French: Les efforts concertés déployés à l'échelle internationale contre la piraterie n'auront un effet durable que s'ils vont de pair avec l'interdiction du trafic d'armes au large des côtes somaliennes et l'imposition de sanctions ciblées contre les principaux chefs pirates et leurs commanditaires.
English: Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers should be forwarded to Mr. Jarmo Sareva, Secretary of the First Committee (c/o Ms. Francine Leong (room S-2977; tel.  1 (212) 963-4389; fax 1 (212) 963-5305; e-mail leong@un.org)).
French: Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants, des représentants suppléants et des conseillers doivent être communiqués à M. Jarmo Sareva, Secrétaire de la Première Commission (aux soins de Mme Francine Leong (bureau S-2977; tél. 1 (212) 963-4389; télécopie 1 (212) 963-5305; courriel leong@un.org)).
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Nombre de délinquants visés par une ordonnance de maintien en incarcération
English: The witness stated that these duties were the same in 1990.
French: Le témoin affirme que ces tâches étaient les mêmes en 1990.
English: The zone-level Orsec plan follows the same philosophy and is drawn up for 2 départements or if the resources of one département are inadequate.
French: Le plan Orsec départemental est arrêté par le préfet (sauf quelques exceptions).
English: 10.9 Finally, the Committee considers that there are insufficient elements to make a finding on the alleged violation of other provisions of the Convention raised by the complainant at the time of adoption of this decision.
French: 10.9 Enfin, le Comité estime ne pas être en mesure de se prononcer sur les griefs de violation d'autres dispositions de la Convention soulevés par le requérant, dans l'attente de disposer des résultats de l'enquête sur les allégations de torture et de mauvais traitements devant être diligentée par l'Etat partie.
English: 1983.02.03 Ontario Attorney General Roy McMurtry says Ontario is ready to support Quebec's rights to a constitutional veto in the areas of culture and language.
French: 1983.02.03 M. Roy McMurtry, procureur gÃ©nÃ©ral de l'Ontario, dÃ©clare que sa province est prÃªte Ã soutenir le gouvernement du QuÃ©bec dans l'obtention d'un droit de vÃ©to constitutionnel dans les domaines de la culture et de la langue.
English: After that, the work will move on to finding compromise solutions where opinions differ.
French: Le travail consistera ensuite à trouver des solutions de compromis sur les points où les opinions divergent.
English: Welcomes, in the context of the Funds' overall objectives for assistance, the particular focus on areas affected by geographical or natural handicaps which aggravate the problems of development, but in the light of Article III-220 of the Treaty establishing a Constitution for Europe calls for a reference, in addition, to specific border regions (Article 3(3)); Or. de
French: Amendement déposé par Alfonso Andria et Jean Marie Beaupuy Amendement 20 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. demande que la référence à la dimension urbaine soit maintenue et que l'on accorde une attention plus soutenue aux villes petites et moyennes de l'Union européenne afin de promouvoir leur développement et celui des régions rurales circonvoisines (article 3, paragraphe 3); Or. it
English: $75 $65 $85 Normal Consolidation benefit [$millions 1996, per year]
French: 75 $ 65 $ 85 $ Normal Avantage du regroupement [en millions de $ de 1996, par année]
English: First, Table 16a gives the 1993 situation in Europe with respect to the sectoral distribution of the media and their uses.
French: Le tableau 16.a donne tout d’abord la situation en 1993 en Europe en ce qui concerne la répartition des médias par secteurs et leur utilisation.
English: (c) The pretrial judge will assume office on a full-time basis to issue any warrants or orders required for the conduct of investigations and for the preparation of trials.
French: c) Le juge de la mise en état prendra ses fonctions à temps plein afin de pouvoir émettre les mandats ou ordonnances requis pour la conduite des enquêtes et la mise en état des procès.
English: The largest lakes in British Columbia are found in this region.
French: Les plus grands lacs de la Colombie-Britannique sont situés dans cette région.
English: Now that Mrs Sommer has produced her report, we have almost given the EU-OPS regulation one.
French: En effet, le rapport de Mme Sommer nous a permis de toucher au but avec le règlement EU-OPS.
English: *7-9 Contact person Enter the name of the individual FINTRAC can contact for *7 Surname X(20)LJ clarification about this report.
French: Renseignements sur l’établissement où l’opération a été effectuée Cette partie sert à donner des renseignements sur l’entité déclarante qui doit déclarer l’opération à CANAFE.
English: Up to 15 snakes will be tracked over the summer:
French: Les chercheurs surveilleront jusqu'Ã 15 serpents au cours de l'...
English: Both units display very similar fades, representing laterally well-zoned, south-dipping carbonate platforms with four parallel depositional belts.
French: Les deux formations possèdent des faciès très semblables représentant, pour chacune, une plateforme à carbonates bien zonée latéralement, à pendage vers le sud et comprenant quatre ceintures de dépôt parallèles entre elles.
English: In this light, I hope the Commission will reiterate its support for the Extractive Industries Transparency Initiative.
French: Dans cette perspective, j'espère que la Commission va réaffirmer son soutien en faveur de l'Initiative pour la transparence dans les industries extractives.
English: (Social Action) Art. 150.
French: Contrat de gestion Art. 148.
English: In that, our group is always right alongside you.
French: Sur ce point, notre groupe est toujours à vos côtés.
English: In this case, although the statement of qualifications was modified after the fact, the original competition poster remained valid.
French: » 44. En l'espèce, bien que l'énoncé de qualités ait été modifié après coup, l'avis de concours original est demeuré valide.
English: The Committee is also concerned about the exploitation of women and girls who resort to prostitution as a means of survival.
French: Il s'inquiète aussi de l'exploitation des femmes et des filles qui recourent à la prostitution pour subvenir à leurs besoins.
English: This policy must take account of the increased needs of our planet and of the pressure caused both by the population increase and our various manmade activities.
French: Cette politique doit prendre en considération les besoins croissants de notre planète et les pressions engendrées à la fois par la progression démographique et par nos multiples activités humaines.
English: • Cooperation with third countries Dialogue and cooperation on migration between the EU and countries of origin and transit is crucial.
French: • Coopération avec les pays tiers Le dialogue et la coopération en matière de migrations entre l'UE et les pays d'origine et de transit sont essentiels.