ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1992 the Olga Korper Gallery, Toronto, offered a rare opportunity to see an ensemble installation of the Grey on Grey paintings.
French: En 1992, l'Olga Korper Gallery, de Toronto, offre une rare occasion de voir une présentation d'ensemble des tableaux « Gris sur Gris ».
English: - Why classifications were resulting in different findings, and whether there was a need for more guidance to ensure consistency in classifications; and
French: Pourquoi les classements conduisaient-ils à des résultats différents et était-il nécessaire de formuler de nouvelles lignes directrices en vue d'harmoniser les classifications?
English: In the course of the study two workshops were held, one with secretaries of labour federations and unions, and the other with social organizations, NGOs and government bodies.
French: Dans le cadre de l'établissement de ce diagnostic, on a organisé deux ateliers, l'un avec les secrétaires de fédérations et centrales de travailleuses et un autre avec les organisations sociales, organisations non gouvernementales et instances étatiques.
English: To better manage the risks and become more competitive, these sectors require tailored environmental information based on sound science.
French: Pour mieux gérer les risques et devenir plus compétitifs, ces secteurs ont besoin d’information environnementale « sur mesure ».
English: These trends indicate that the Canadian economy is adapting well to economic change.
French: Ces tendances indiquent que l’économie canadienne s’adapte bien aux changements économiques.
English: All pharmaceutical firms with products on the Canadian market were advised in August 1994 that cost recovery would be introduced into the TPP starting in January 1995.
French: Toutes les entreprises pharmaceutiques qui vendent des produits sur le marché canadien ont été informées en août 1994 que le Programme des produits thérapeutiques s'engagerait dans un processus de recouvrement des coûts en janvier 1995.
English: Since 1950, natural disasters in the Pacific have directly affected more than 3.4 million more than 1,700 reported deaths in the region (outside of Papua New Guinea).
French: Depuis 1950, les catastrophes naturelles du Pacifique ont touché directement plus de 3,4 millions de personnes et seraient à l’origine de plus de 1 700 décès dans cette région (en dehors de la PapouasieNouvelle-Guinée).
English: Similar observations were made for the lesser grain borer, Rhyzopertha dominica, but the food consumed and egested was not measured because much of the kernel chewed by this insect was not ingested, leaving a frass of white powder difficult to separate from the rejecta.
French: Le petit perceur des céréales, Rhyzopertha dominica, a été soumis aux mêmes observations, mais la nourriture consommée et la nourriture rejetée n'ont pu être mesurées car une grande partie du grain mâché par l'insecte n'a pas été ingérée, laissant une traînée de poudre blanche difficile à séparer des matières rejetées.
English: "In terms of defeating counterfeits, the people who have the pulse on (our document’s) functionality and how it performs are the (NACB)," says Andy Ward at the Bank of Canada.
French: « Pour déjouer les contrefacteurs, personne ne connaît mieux la fonctionnalité de nos documents et leur performance que l’équipe du BNLC, avoue d’emblée Andy Ward de la Banque du Canada.
English: • Institutional IP policies and private sector objectives Strengths
French: • Politiques institutionnelles sur la PI et objectifs du secteur privé Forces
English: Noting with appreciation the continuing efforts of the International Committee of the Red Cross to promote and disseminate knowledge of international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions of 1949 and the two Additional Protocols,
French: Notant avec satisfaction les efforts constants que le Comité international de la Croix-Rouge déploie pour promouvoir le droit international humanitaire, en particulier les Conventions de Genève de 1949 et les deux Protocoles additionnels, et diffuser des renseignements à leur sujet,
English: The need for this definition was driven by the addition of criteria air contaminants (CACs) to the NPRI for the 2002 reporting year, along with the associated requirement for reporting CAC emissions from stationary combustion equipment for all sectors, regardless of other exemptions or of number of employees.
French: Comme l'objectif est de favoriser la déclaration exhaustive des émissions de GES provenant des pipelines sans ajouter un fardeau administratif excessif, il semble approprié de permettre aux entreprises de faire une déclaration pour l'ensemble des émissions provenant des gazoducs.
English: In 1987, a federal-provincial agreement called for the establishment of Fathom Five in Georgian Bay as the country's first Marine Conservation Area.
French: En 1987, une entente fédérale-provinciale préconisait la création de Fathom Five dans la baie Georgienne à titre de première aire marine de conservation du Canada.
English: You are now in LetsBuyIt Blog archive for day Friday 3 July 2009.
French: Vous vous trouvez dans les archives du blog LetsBuyIt – Le Blog pour la journée du Vendredi 3 juillet 2009.
English: The Tribunal accepts the recommendation and notes that no other contracts have been awarded under similar circumstances.
French: Le Tribunal accepte la recommandation et fait savoir qu'aucun autre marché n'a été adjugé dans des circonstances analogues.
English: Further, no priority would be assigned based on the time of reservation.
French: En 1998, la STO a effectué 88 854 déplacements (64 747 déplacements réguliers et 24 107 déplacements occasionnels).
English: • Community economic development (CED) is seen to be a key area of NODF success.
French: • Le développement économique communautaire (DEC) est vu comme un important domaine de réussite du FDNO.
English: The last of these, titled "Information Technology Infrastructure Improvements" detailed the work that needed to be carried out internally by the International Bureau to consolidate computer room space and to carry out network upgrades necessary to optimize existing systems and to allow for the operation of projects such as PCT IMPACT and WIPONET . Since then, extensive work has been carried out by the International Bureau to initiate the Project under its new name of FOCUS (Failsafe, Organization-wide, Customer-oriented, Upgradeable, Secure IT infrastructure).
French: Le dernier en date, intitulé "Améliorations de l’infrastructure des techniques de l’information" indique en détail les travaux que le Bureau international doit réaliser en interne pour regrouper les salles d’ordinateurs et effectuer les mises à jour du réseau nécessaires pour optimiser les systèmes existants et permettre la mise en œuvre de projets comme PCT IMPACT et le WIPONET . Depuis lors, des travaux d’envergure ont été réalisés par le Bureau international pour lancer le projet sous sa nouvelle appellation, FOCUS (Failsafe, Organization-wide, Customer-oriented, Upgradeable, Secure IT infrastructure – infrastructure informatique sécurisée, évolutive, tournée vers les utilisateurs et à sécurité intégrée, à l’échelle de l’Organisation).
English: The application of a system of merit must take into account public interest, the needs of managers and the rights of individuals to due process.
French: L'application d'un système du mérite doit tenir compte de l'intérêt public, des besoins des gestionnaires et du droit des personnes à une procédure équitable.
English: Listing both the risks and the opportunities of the current situation, the Special Rapporteur explains why continued monitoring of initiatives adopted at the national and international levels to respond to the crisis is required.
French: Faisant le point des risques liés à cette situation comme des possibilités qu'elle offre, le Rapporteur spécial explique pourquoi un suivi continu des initiatives adoptées à l'échelon national et international pour remédier à la crise s'impose.  TABLE DES MATIÈRES
English: In summary, humpback whales in British Columbia appear to be well below historical numbers and have not returned to some portions of their former range.
French: Bref, les rorquals à bosse en Colombie−Britannique semblent être bien en−dessous des nombres historiques et ne sont pas revenus à certaines parties de leur ancienne aire de répartition.
English: Nor do we have a clear sense of the costs or effectiveness of services outside hospitals and doctors' offices – in clinics, long-term care facilities, laboratories and homecare.
French: De plus, nous ne connaissons pas précisément les coûts ou l'efficacité des services prodigués hors des cabinets de médecins et des hôpitaux – dans les cliniques, les établissements de soins à long terme, les laboratoires et au foyer.
English: For this purpose a Contingency Fund is established as in the budget for the year 2000 (see part four).
French: Un fonds de réserve est créé à cette fin, comme cela avait été le cas dans le budget pour 2000 (voir quatrième partie).
English: Three new samples (lenses or samples of material) shall be exposed to radiation from a source having a spectral energy distribution similar to that of a black body at a temperature between 5  500 K and 6  000 K.
French: Trois nouveaux échantillons (glaces ou échantillons de matériau) sont exposés au rayonnement d'une source ayant une répartition énergétique spectrale voisine de celle d'un corps noir dont la température se situe entre 5 500 K et 6 000 K.
English: The ENP Action Plans drawn up with partners also seek to enhance police and judicial cooperation, including with EU bodies such as the European Police Office (Europol) and the judicial cooperation unit (Eurojust).
French: Les Plans d’action PEV élaborés avec les partenaires tentent aussi d’intensifier la coopération policière et judiciaire, également avec des organes de l’UE tels que l’Office européen de police (Europol) et l’unité de coopération judiciaire (Eurojust).
English: Ulduar 10-player hard mode weapons have been updated to item level 232.
French: Les armes obtenues dans Ulduar à 10 en mode difficile ont été améliorées à un niveau d'objet de 232.
English: ◦ Copps and Tobin Announce a National Marine Conservation Feasibility Study for Bonavista and Notre Dame Bays
French: ◦ Sheila Copps et Brian Tobin annoncent une Ã©tude de faisabilitÃ© pour une aire marine nationale de conservation dans la rÃ©gion des baies de Bonavista et Notre Dame
English: Under Licence No. 972130, Inter-Canadian is authorized to operate a domestic service, small aircraft and a domestic service, medium aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972130, Inter-Canadien est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs) et un service intérieur (aéronefs moyens).
English: Accordingly, a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Schefferville and Sept-Îles, Quebec and Wabush (Labrador), Newfoundland using fixed wing aircraft in Groups A and C will be issued to 3113990 Canada Inc. carrying on business as Air Schefferville.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Schefferville et Sept-Îles (Québec) et Wabush (Labrador) (Terre-Neuve) par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C sera délivrée à 3113990 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Schefferville.
English: Complete if you have a student permit, work permit or other type of visa for admissibility to Canada or the U.S. Box 15, 16:
French: Remplissez cette partie si vous avez un permis d'étudiant, un permis de travail ou tout autre type de visa pour l'admissibilité au Canada ou aux É.-U. Cases 15, 16:
English: Large, broad at the base with slightly rounded tips, set high and slightly outwards.
French: Les oreiller sont de la taille moyen, large a la base, les bouts arrondi, Sont places assez largement , sont bien divorcees et legerement inclinees vers l'exterieur.
English: On 23 January 1990, the Commission adopted Regulation (EEC) No 165/90 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain types of electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access memories) originating in Japan, accepting undertakings offered by certain exporters in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of these products and terminating the investigation in their respect.
French: Le 23 janvier 1990, la Commission a adopté le règlement (CEE) n° 165/90 instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de certains types de microstructures électroniques dites «DRAM» (dynamic random access memories) originaires du Japon, portant acceptation d'engagements offerts par certains exportateurs dans le cadre de la procédure antidumping concernant les importations de ces produits et portant clôture de l'enquête en ce qui concerne les exportateurs en cause.
English: "Deliberately killing civilians can never be justified. Those responsible must be brought to justice," said Malcolm Smart, Director of Amnesty International's Middle East and North Africa Programme.
French: Aucun groupe armé n'a revendiqué cet attentat.
English: If the search report is published separately (A3 publication), this information is not given in the communication.
French: Si le rapport de recherche est publié séparément (publication A3), ces informations ne sont pas communiquées dans cette notification.
English: The head is bluish with a black forehead and cheeks, which join with a band of well-defined black stripes that run across the breast.
French: La tête est bleuâtre, tandis que les plumes du front et des joues sont noires, et viennent rejoindre des bandes noires bien définies traversant la poitrine.
English: We also remember with joy the moments when we were given either an award or another sign of appreciation of our work.
French: En tous cas, une chose est sûre, c’est que lorsque j’étais au collège, je n’ai jamais fait l’expérience d’un dialogue de jeunes à jeunes.
English: Continue the practice of holding regular staff meetings and encourage collegiality in the case report preparation process
French: Continuer de tenir régulièrement des réunions du personnel et favoriser la collégialité dans le processus de préparation des rapports sur les cas.
English: (e) Judicial supervision of enforcement
French: e) Supervision judiciaire de la réalisation
English: A total of 46 United Nations Houses have been inaugurated or designated between 1996 and December 2001, after reviewing a total of 175 proposals since 1998.
French: L'examen de 175 projets présentés depuis 1998 a abouti à la création ou à la sélection de 46 Maisons des Nations Unies entre 1996 et décembre 2001.
English: A confirmation is now needed to import MS Internet Explorer® favorite links .
French: Confirmation maintenant demandée pour importer les liens favoris MS Internet Explorer® .
English: The department also worked with all the suppliers of wood stoves to make sure that they were recommending stoves for installation in Whitehorse that met the code.
French: Le service travaille également avec tous les fournisseurs de poêles à bois pour s'assurer que les poêles qu'ils recommandent et qui doivent être installés à Whitehorse respectent les normes.
English: The CTI also argued that, had a $0.92/m2 duty which was imposed on the subject fabrics not been imposed on all imports of 100 percent wool fabrics as well, all fabrics sold by Cleyn & Tinker would have been under price and margin pressure.
French: Il a aussi soutenu que, si les droits de 0,92 $/m2 qui ont été imposés sur les tissus en question n'avaient pas aussi été imposés sur toutes les importations de tissus uniquement de laine, tous les tissus que vend Cleyn & Tinker auraient subi une pression au niveau de ses prix et de sa marge.
English: To this end, US$5 million was allocated for the Community Based Adaptation (CBA) Program in ten pilot countries: Bangladesh, Bolivia, Guatemala, Jamaica, Kazakhstan, Morocco, Namibia, Niger, Samoa, and Vietnam (also see Table 6 above).
French: À cette fin, 5 millions de dollars ont été affectés au Programme d'adaptation de proximité dans 10 pays pilotes : Bangladesh, Bolivie, Guatemala, Jamaïque, Kazakhstan, Maroc, Namibie, Niger, Samoa, et Viet Nam (tableau 6 ci-dessus).
English: We’ve produced a paper on racism, Football and Internet, participated in FIFA and UEFA events, worked with the EU institutions, and presented a prize, the Jean Kahn award, to the FARE network for its work.
French: Nous avons établi un document intitulé Racism, Football and the Internet (Le racisme, le football et l’internet), participé à des manifestations de la FIFA et de l’UEFA, travaillé avec les institutions de l’Union européenne et décerné une récompense, le prix Jean Kahn, au réseau FARE pour ses travaux.
English: The participant may also consider a revision of his/her Learning Plan.
French: La participante ou le participant peut aussi envisager de modifier son plan d'apprentissage.
English: Many referred to the use of firearms for hunting.
French: Le père de Elmer Sinclair lui avait appris à tirer en regardant le canon de son arme et en gardant les yeux ouverts.
English: While it is true that some airlines go above and beyond to regain their customers' loyalty when they appear to have lost it, others seem bent on frustrating them even more.
French: Alors que certaines compagnies mettent beaucoup d'efforts à regagner la confiance d'un client mécontent, d'autres semblent plutôt portées à les exaspérer davantage.
English: In particular, you can add any or all of the Color Tools to the Toolbox if you wish to.
French: En particulier, vous pouvez ajouter tout ou partie des Outils de couleur si ça vous chante.
English: Additionally, the Ministry of Justice proposes to strengthen the existing legal aid clinics in Kingston and Montego Bay by enhancing the availability of attorneys willing to provide legal aid services on a pro bono basis.
French: En outre, le Ministère de la justice envisage de renforcer les permanences d'aide juridictionnelle de Kingston et Montego Bay en augmentant le nombre d'avocats disposés à offrir des services d'aide juridictionnelle à titre gracieux.
English: The maximum age of participants is 40.
French: Les participants ne peuvent pas avoir plus de 40 ans.
English: 2.2 In April 1994, the complainant and another pilot declared, during a briefing, that they would not participate in bombing operations against the civilian population, in spite of the risk of heavy criminal sanctions against them.
French: 2.2 En avril 1994, le requérant et un autre pilote ont signifié, lors d'un briefing, leur refus de participer à des opérations de bombardement de la population civile, et ce malgré le risque de lourdes sanctions pénales à leur encontre.
English: Conservation of data The general principle in the Regulation is that personal data may be kept in a form which permits identification of data of data subjects for not longer than is necessary for which the data are collected and/or further processed (Article 4(1) (e)).
French: 2.5.5 Conservation des données Le principe général du règlement veut que les données à caractère personnel ne puissent être conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées que pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement (article 4, paragraphe 1, point e) du règlement).
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women has expressed its concern in many concluding observations at the high levels of poverty and discrimination faced by indigenous women and the resulting high levels of illiteracy, low enrolment rates and lack of enjoyment of human rights.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a exprimé, dans de nombreuses observations finales, les préoccupations que lui inspiraient le haut niveau de pauvreté des femmes autochtones et la discrimination dont elles étaient l'objet ainsi que le taux élevé d'analphabétisme, le faible taux d'inscription scolaire et le peu de reconnaissance des droits fondamentaux qui en résultaient.
English: Plan to hire a qualified and experienced consultant to conduct and prepare your EIS.
French: Prévoyez l’embauche d’un consultant qualifié et expérimenté pour élaborer et préparer votre énoncé des incidences environnementales.
English: For the purpose of applying paragraph (b.1) of the description of element B of the formula in subsection 225.1(2) during that 75-day transition period, existing section 226 applies.
French: Pour l’application de l’alinéa b.1) de la description de l’élément B de la formule prévue au paragraphe 225.1(2) pendant cette période de transition de 75 jours, l’actuel article 226 s’applique.
English: A mufti is like a doctor.
French: Ces deux qualités sont indispensables pour une personne habilitée à émettre des avis religieux.
English: An analysis based on existing data sources should be included.
French: Une analyse fondÃ©e sur des sources de donnÃ©es existantes devrait Ãªtre incluse.
English: To respond to pressures generated by the September 11 events, and to prepare for the implementation of the new act, the Department modified its organizational operations structure, and created and staffed new positions based on the need for new functions and an increased demand on existing functions.
French: Pour donner suite aux pressions entraînées par les événements du 11 septembre et se préparer à mettre en oeuvre la nouvelle Loi, le Ministère a modifié sa structure opérationnelle. Il a créé et doté de nouveaux postes en fonction des nouvelles tâches nécessaires et des pressions de plus en plus fortes qui s'exerçaient sur les fonctions existantes.
English: (a) The higher-ranking court is the district criminal court for Bilwi, Puerto Cabezas and the Atlántico Norte Autonomous Region.  It will have jurisdiction over the local courts at Waspam and in the municipality of Bilwi;
French: a) Le tribunal pénal de district de Bilwi, à Puerto Cabezas, dans la région autonome de l'Atlantique Nord, dont le siège est dans la ville de Bilwi, sera la juridiction supérieure compétente à l'égard du tribunal local de Waspam et dans la municipalité de Bilw i,en matière pénale;
English: In a similar manner, dry deposition is the product of the total atmospheric concentration of the pollutant, Ca (kg/m3), the fraction of the compound in the particle phase, fa, the deposition velocity of the particles, nd (m/yr), and the area of the lake. Gas transfer is divided into two components: volatilization and absorption.
French: De la même façon, les dépôts de particules sèches correspondent au produit de la concentration atmosphérique totale du contaminant, Ca (kg/m3), de la fraction du composé en phase particulaire, Φa, de la vitesse de dépôt des particules, vd (m/an), et de la superficie du lac, A. L'échange de gaz se divise en deux parties : la volatilisation et la dispersion.
English: At Thakgalane, neither the required equipment (including a working phone line) had been received nor proper training been given to the staff at the time of the study.
French: À Thakgalane, le télécentre ne disposait pas du matériel requis (y compris d’une ligne téléphonique en état de marche) et le personnel n’avait pas reçu de formation adéquate.
English: Since the beginning of the audit program, the Commission has commenced 146 initial audits with employers.
French: Depuis le lancement du programme, la Commission a entrepris 146 vérifications initiales auprès d'employeurs.
English: Material: Aluminium 3003 (ISO 209, Part 1)
French: Matériau : aluminium 3003 (ISO 209, Partie 1)
English: your insurance covers only a portion of your drug costs.
French: votre assurance ne couvre qu'une partie de vos frais de médicaments.
English: Moreover, this landmark ruling could open the door to thousands of forced evictions, so from now on: Beware delays in paying the rent!
French: En outre, cette décision historique pourrait ouvrir la porte à des milliers d'expulsions forcées, à partir de maintenant: Se méfier retards dans le paiement du loyer!