ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian exports to the United States and Mexico increased 80% and 65% respectively in the first five years of the NAFTA, reaching $271.5 billion and $1.4 billion in 1998
French: • Les exportations canadiennes vers les États-Unis et le Mexique ont augmenté respectivement de 80 et 65 % au cours des cinq premières années, s’établissant à 271,5 milliards et 1,4 milliard de dollars, respectivement, en 1998.
English: Fiscal and trade policy controls should primarily be performed by the customs office responsible for the premises of the economic operator.
French: (25) Il convient de veiller à ce que la mainlevée rapide des marchandises soit la règle lorsque l'opérateur économique a fourni à l'avance les informations nécessaires pour effectuer les contrôles de risque sur l'admissibilité des marchandises.
English: Firstly, improving opportunities for lifelong learning is something that affects everyone, including the young.
French: Tout d’abord, l’amélioration des possibilités d’apprentissage tout au long de la vie est un sujet qui touche tout le monde, y compris les jeunes.
English: Any sale of Wildlife or Wildlife parts, including meat and furs, harvested under the Yale First Nation Right to Harvest Wildlife will be in accordance with any Federal and Provincial Law that permit sale.
French: Toute vente de ressources fauniques ou de parties d'animaux désignés comme ressources fauniques, y compris la viande et la fourrure qui sont récoltés en vertu du droit de récolter des ressources fauniques de la Première nation Yale doit s’opérer en conformité avec les lois fédérales et des lois provinciales.
English: • To allow South Africans to see how a mature (but clearly imperfect) budgetary system operates in Canada;
French: • permettre aux Sud-Africains de voir comment fonctionne un système budgétaire évolué ( quoique manifestement imparfait ) au Canada ;
English: Venue construction revenues Canada BC Total Venue construction expenditures Venues constructed by Partners with VANOC $ Contribution UBC Ice Hockey arena (UBC Winter Sports Centre) Richmond Speed Skating Oval Whistler Olympic and Paralympic (Athletes) Village Vancouver Olympic and Paralympic (Athletes) Village Whistler Broadcast and Press Centre Training Venues / Other Grants Venues constructed / upgraded by VANOC Hillcrest Curling Venue Whistler Athlete Centre Whistler Sliding Centre Whistler Nordic Competition Venue Cypress Freestyle and Snowboard Venue Whistler Alpine (Whistler Creekside) Hastings Park Skating Venue (Pacific Coliseum) Other Subtotal Contingency Less: Sponsor VIK Contribution TOTAL $ 290,000,000 290,000,000 580,000,000
French: Revenus de construction des sites Canada Colombie-Britannique Total Dépenses de construction des sites Sites construits par des partenaires avec l’aide financière du COVAN Aréna de hockey sur glace UBC (Centre des sports d’hiver UBC) Anneau de Richmond Village olympique et paralympique (des athlètes) de Whistler Village olympique et paralympique (des athlètes) de Vancouver Centre de radio, de télévision et de presse de Whistler Sites d’entraînement - autres subventions Sites construits ou rénovés par le COVAN Site de curling de Hillcrest Centre des athlètes de Whistler Centre des sports de glisse de Whistler Site de compétitions nordiques de Whistler Site de ski acrobatique et de surf des neiges Cypress Site alpin de Whistler (Whistler Creekside) Site de patinage de Hastings Park (Pacific Coliseum) Autres Total partiel – Tous les sites Fonds de prévoyance – Sites Moins : apport en nature des commanditaires TOTAL $ 290 000 000 290 000 000 580 000 000
English: Resolutions and decision brought to the attention of the Council
French: Résolutions et décision portées à l'attention du Conseil
English: Media representatives must contact Pierre Gince at 514 284-2860.
French: Représentants des médias doivent s’adresser à Pierre Gince au 514 284-2860.
English: Such elements aim to improve the measurement of progress and ensure the accountability of state departments in advancing economic, social and cultural rights.
French: Ces divers éléments visent à améliorer la mesure des progrès réalisés et à établir la responsabilité des départements en ce qui concerne la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: A second priority for me at the federal level, is to ensure that there is universal access to health care in every province, in every region of Canada.
French: En outre, je suis très heureux d'être associé au gouvernement qui a saisi cette occasion de contribuer ainsi à notre système national de soins de santé.
English: Department of Justice Canada Search or browse Federal acts and regulations.
French: MinistÃ¨re de la Justice du Canada Site permettant la recherche et la consultation des lois et rÃ¨glements fÃ©dÃ©raux.
English: If it were, I would have attempted to raise the issue of the sadly mismanaged primary healthcare trust in west Gloucestershire closing two out of two local hospitals in Lydney and Cinderford.
French: Et si cela avait été le cas, j’aurais tenté d’aborder le problème du Primary healthcare trust, situé dans l’ouest du Gloucestershire, extrêmement mal géré et qui a fermé les deux seuls hôpitaux locaux de Lydney et de Cinderford.
English: The focus on the quality of our products is what characterises the essence of Breda Lorett today.
French: L'attention réservée à la qualité de nos produits caractérise l‘esprit Breda Lorett.
English: Next year, we will celebrate the 100th anniversary of powered flight in Canada.
French: L'an prochain, nous célébrons le 100e anniversaire du vol propulsé au Canada.
English: The dispersed facilities will be consolidated into a larger central complex which will be able to respond to the immediate needs created by the move, while allowing for future expansion and the consolidation of community resources and services in one location.
French: On réunira ces installations dispersées dans un complexe central qui répondra aux besoins immédiats après la réinstallation, qui permettra d'envisager une expansion et qui unifiera les ressources et les services offerts à la collectivité.
English: Mr. Krokhmal (Ukraine): I thank you, Mr. President, for scheduling this meeting of the Security Council on East Timor.
French: M. Krokhmal (Ukraine) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette réunion du Conseil de sécurité sur le Timor oriental.
English: Name change from CANADIAN AMATEUR DIVING ASSOCIATION to CANADIAN AMATEUR DIVING ASSOCIATION INC.
French: Nom changÃ© de CANADIAN AMATEUR DIVING ASSOCIATION a CANADIAN AMATEUR DIVING ASSOCIATION INC.
English: A private sector perspective from the United Kingdom was given by a user (Demographic Decisions Ltd.).
French: C'est un utilisateur (Demographic Decisions Ltd.
English: 8.34 The standing committee dealt with this issue at recommendation 17 of its report, and described initiatives taken by corrections and conditional release authorities.
French: 8.34 Le comité permanent s'est penché sur la question à la recommandation 17 de son rapport. Il a décrit les mesures prises par les autorités du système correctionnel et des libérations conditionnelles.
English: Over the past years, we have introduced and implemented various Investment Plan initiatives and reviews aimed at improving efficiency.
French: Au cours des dernières années, nous avons lancé et mis en oeuvre diverses initiatives du Plan d’investissement, y compris des examens, visant à améliorer l’efficacité.
English: The Committee recommends that, in order to improve institutional capacity to respond to problems affecting migrant workers, the State party simplify and streamline the institutional structure dealing with migration issues and allocate sufficient resources, human and financial, for agents within this structure to carry out their work efficiently.
French: Afin d'améliorer la capacité des institutions à répondre aux problèmes affectant les travailleurs migrants, le Comité recommande à l'État partie de simplifier et de rationaliser la structure institutionnelle chargée des questions de migration et d'allouer des ressources, humaines et financières, suffisantes aux agents de cette structure pour qu'ils puissent accomplir leur travail efficacement.
English: About 800,000 Korean visits USA last year and expect to double the numbers if visitor visa is waived.
French: Les voyagistes prévoient que cette mesure amènera une forte augmentation du nombre de touristes aux États-Unis, en particulier des voyageurs individuels.
English: Progress in arms control should also be measured against the record of compliance with existing agreements.
French: Il faudrait aussi mesurer les progrès réalisés en matière de maîtrise des armements en fonction des résultats obtenus en ce qui concerne le respect des accords existants.
English: Also recognizes the need to direct concerted efforts at enhancing the technical skills and know-how of people living in rural and agricultural areas, with a view to improving their means of livelihood and material well-being, and, in this regard, encourages the allocation of more resources for this purpose so as to facilitate access to appropriate technology and know-how from within and from other countries, in particular the developed countries, as well as through South-South cooperation, including triangular arrangements;
French: Se rend également compte que des efforts concertés doivent être faits en vue de renforcer les compétences et savoir-faire techniques des populations des zones rurales et agricoles pour améliorer leurs moyens d'existence et leur bien-être matériel, et encourage l'affectation de ressources plus importantes à cette fin, de manière à ce qu'elles puissent avoir accès à des techniques et compétences adéquates, tant locales qu'importées, en particulier de pays développés, ainsi que dans le cadre de la coopération Sud-Sud, y compris les arrangements triangulaires;
English: Our prioritized target is raising expert team mates that constantly follow globalization, change, yields of development and technology that reflect all of this to his work to carry the company ahead to make a difference. Therefore, we are aware that the most valuable asset that creates new opportunities for our company is our human resources.
French: Notre objectif prioritaire étant de former des co-équipiers qui poursuivent la globalisation, la transformation, les revenus de lévolution et la technologie, qui porte son entreprise au futur en les reflétant à son travail, spécialistes à créer une diversification, nous savons que notre ressource la plus précieuse qui crée des nouvelles occasions devant notre entreprise est notre ressource humaine.
English: • 1.1 Emergency Management System In Canada
French: • 1.1 Le système de gestion des urgences au Canada
English: (a) Substantial numbers of children were recruited by the Maoist army just before the signing of the Comprehensive Peace Agreement.
French: a) Un nombre considérable d'enfants a été recruté par l'armée maoïste juste avant la signature de l'Accord de paix global.
English: If the results of studies conducted on the physical and chemical properties of the various crystalline forms indicate that there is a preferred polymorph, criteria should be incorporated into the drug substance specifications to ensure polymorphic equivalence of the commercial material to the batch(es) used in the clinical and/or comparative bioavailability studies.
French: Si les résultats des études d'analyse des propriétés physiques et chimiques des diverses formes cristallines indiquent l'existence d'une polymorphe préféré, les critères doivent être inclus dans les spécifications de la préparation pharmaceutique pour assurer l'équivalence polymorphe du produit commercial aux lots utilisés dans les études cliniques et de biodisponibilité comparative.
English: An opportunity to get involved in the community.
French: La possibilité de vous impliquer dans la communauté.
English: Maximum algal abundances, which seemed to reach carrying capacity in both current environments, were lower in fast current than in slow.
French: L'abondance maximale d'algues, qui semble atteindre la capacité de charge avec les deux vitesses de courant, est plus basse dans le courant rapide que dans le lent.
English: Members facing a job search after their party loses power and those belonging to one of the smaller parties are unlikely to find that their parliamentary service opens doors for them.
French: Si l’on considère l’âge des députés battus, leur expérience professionnelle et le contexte entourant l’élection pendant laquelle ils ont été battus, il est bien difficile de généraliser sur leur sort.
English: * Second step : once the returning students have been re-enrolled, we will then begin processing the new students in the order that we received the forms. We then recontact you to set up an appointment with one of our professors.
French: * Troisième étape: Suite au rendez-vous, nous vous contacterons pour faire un maximum de trois proposition de jours et d’horaires pour les cours de l’année prochaine.
English: In 2004-2005, 182.1 hectares were added to the park bringing the total park area to 35.1 km2.
French: En 2004-2005, 182,1 hectares ont été ajoutés au parc, portant sa superficie totale à 35,1 km2.
English: NATIONAL MEETING ON PROMOTION AND PREVENTION IN ACAPULCO, GUERRERO, MEXICO CHECK AGAINST DELIVERY July 5, 2008 Acapulco, Guerrero, Mexico Introduction Thank you, gracias.
French: LA RÉUNION NATIONALE SUR LA PROMOTION ET LA PRÉVENTION EN MATIÈRE DE SANTÉ À ACAPULCO, GUERRERO, MEXIQUE SEUL LE TEXTE PRONONCÉ FAIT FOI Le 5 juillet 2008 Acapulco, Guerrero, Mexique Présentations Merci, gracias.
English: Kelowna Houseboat Charters Contact:
French: Kelowna Houseboat Charters Contact d'affaires :
English: • What will be the partnership funding model?
French: • Quel sera le modèle de financement du partenariat?
English: (m) Draft decisions submitted by the Bureau of the Committee, entitled “Provisional agenda for the special session” and “Organizational arrangements for the special session” (A/AC.256/L.11 and Rev.1).
French: m) Projets de décision présentés par le Bureau du Comité, intitulés « Ordre du jour provisoire de la session extraordinaire » et « Questions d'organisation concernant la session extraordinaire » (A/AC.256/L.11 et Rev.1).
English: 54.05 In the event of critical illness (including critical injury) of a member of the family unit normally residing at the employee's post who is undergoing medical treatment away from the post at a location approved by the deputy head, the deputy head shall authorize an allowance for the following expenses incurred by members of the family unit: (a) actual and reasonable return travelling expenses, (i) for the members of the family unit residing at the employee's post, to the location of the member of the family unit who is critically ill; and/or (ii) for a dependent student, to the location of the member of the family unit who is critically ill; and/or (iii) for a member of the family unit who is not a dependent student and is not residing at the employee's post, to the location of the member of the family unit who is critically ill, minus return travelling expenses between the headquarters city and the location of the member of the family unit who is travelling; and (b) actual and reasonable accommodation expenses at the location of the member of the family unit who is critically ill, for any reasonable period as determined by the deputy head.
French: 54.05 En cas de maladie (ou de blessures) plaçant dans un état critique un membre de la famille immédiate qui réside habituellement à la mission du fonctionnaire et qui suit un traitement médical hors de la mission dans une localité approuvée par l'administrateur général, ce dernier autorise le versement d'une indemnité au titre des frais indiqués ci-après engagées par les membres de la famille immédiate : a) les frais réels et raisonnables de déplacement aller-retour, (i) dans le cas des membres de la famille immédiate résidant à la mission du fonctionnaire, jusqu'à la localité où se trouve le membre de la famille immédiate dont la maladie a atteint un état critique; et(ou) (ii) dans le cas d'un élève ou étudiant à charge, jusqu'à la localité où se trouve le membre de la famille immédiate dont la maladie a atteint un état critique; et(ou) (iii) dans le cas d'un membre de la famille immédiate qui n'est pas un élève ou étudiant à charge et qui ne réside pas à la mission du fonctionnaire, jusqu'à la localité où se trouve le membre de la famille immédiate dont la maladie a atteint un état critique, moins les frais de déplacement aller-retour entre la ville du bureau principal du fonctionnaire et la localité où se trouve le membre de la famille immédiate qui voyage; et b) les frais réels et raisonnables de logement dans la localité où se trouve le membre de la famille immédiate dont la maladie a atteint un état critique, pour toute période que l'administrateur général estime raisonnable.
English:   That is why Canada is involved in activities such as rebuilding schools for girls.  The Afghan people and their President, Hamid Karzai, have made a choice in favour of democracy.
French:   Voilà pourquoi le Canada prend part à des travaux tels que la reconstruction des écoles pour les filles.  Le peuple afghan, et son président Hamid Karzaï, ont fait un choix en faveur de la démocratie.
English: SOCAN/NRCC - Pay Audio Services for the Years 2003 to 2006 Reasons (February 25, 2005); Tariff (February 26, 2005) 29.
French: SOCAN/SCGDV - Services sonores payants pour les années 2003 à 2006 Motifs (25 février 2005); Tarif (26 février 2005) 29.
English: When a report of suspected child abuse is made to the Department of Family and Community Services, it is transferred to a child protection investigator for further action.
French: Quand un cas présumé de violence envers un enfant est signalé au ministère des Services familiaux et communautaires, le rapport est immédiatement transféré à un enquêteur de la protection de l’enfance pour qu’il prenne des mesures.
English: Those findings helped Magna come up with a new model that is "designed for kids and engineered for parents."
French: C'est ce qui a amené Magna à mettre au point un nouveau modèle de siège « conçu pour les enfants mais fabriqué pour les parents ».
English: Cogema completed first-phase construction at the $250 million McClean Lake project and, with the licensing of the JEB Tailings Management Facility (TMF), expects to be in production by the second half of 1998.
French: Les réserves prouvées de la mine McArthur River sont de 72 600 t d’uranium (189 millions de livres de U3O8) titrant en moyenne 15,9 % d’uranium (18,7 % de U3O8) et les ressources sont de 87 600 t d’uranium (227,8 millions de livres de U3O8).
English: In terms of commitment appropriations, the total for the preliminary draft budget (PDB) 2009 is EUR 134 394,9 million, corresponding to 1,04 % of GNI (1), or 3,1 % more than in 2008.
French: En crédits d’engagement, le total pour l’avant-projet de budget (APB) 2009 s’établit à 134 394,9 millions d’euros, ce qui correspond à 1,04 % du RNB (1), soit une hausse de 3,1 % par rapport à 2008.
English: Mr Tadeusz Iwiński, Vice-President of the Parliamentary Assembly, Chairperson of the Sub-Committee on Migration, Poland
French: M. Tadeusz Iwiński, Vice-Président de l’Assemblée parlementaire, Président de la Sous-commission des migrations, Pologne
English: If weather is sufficiently good to permit the tower controller to make visual contact with aircraft, then shorter spacings can be used between arriving and departing aircraft, and the effective runway capacity is higher.
French: Si la météo est suffisamment bonne pour permettre au contrôleur de la tour de voir un avion, l’espacement entre les avions à l’arrivée et au départ peut alors être réduit, ce qui augmente la capacité réelle de la piste.
English: Systems and devices to reduce the emission of noise and vibrations", "14.
French: Systèmes et dispositifs destinés à réduire les émissions sonores et les vibrations", "14.
English: Nonetheless, it is not properly a point of order over which I have any authority.
French: Toutefois, il ne s'agit pas à proprement parler d'un rappel au Règlement qui est de mon ressort.
English: It was unclear at the time whether there was a link between the two waves of arrests.
French: On ne savait pas à l'époque s'il existait un lien entre ces deux vagues d'arrestations.
English: Not quite two years old now, the Rwanda Initiative has so far taken nearly 50 Canadian journalists and journalism students to Rwanda.
French: En un peu moins de deux ans, l’Initiative Rwanda a expédié jusqu’ici près de 50 journalistes canadiens et étudiants en journalisme au Rwanda.
English: The claimant and her husband stated that neither of them sought to compete with The Printing Clinic, they did not solicit any business, and when friends, who were also former clients, refused to deal with the new owners and came to Capris Graphics Printing with work this work was done.
French: La prestataire et son mari ont tous les deux soutenu qu'ils n'avaient aucunement cherché à faire concurrence à The Printing Clinic et n'avaient effectué aucune sollicitation; ils ont affirmé que lorsque leurs amis, qui étaient d'anciens clients, ont refusé de traiter avec les nouveaux propriétaires et se sont tournés vers Capris Graphics & Printing pour leur confier un travail, ce travail a été exécuté.
English: The Working Group considered, at its fifteenth session, a document prepared by the International Bureau (see document IPC/WG/15/2) and reached several decisions with respect to Task No. 1(a) ("Development of a plan for completion of all subclass definitions") and Task No. 2(a) ("Development of a plan for maintenance of all subclasses") of IPC Development Program for 2006 to 2008 (see Annex IV to document IPC/CE/37/9).
French: Le groupe de travail a examiné à sa quinzième session un document établi par le Bureau international (voir le document IPC/WG/15/2) et a pris plusieurs décisions en ce qui concerne la tâche n° 1.a) ("Établissement d’un plan pour l’achèvement de toutes les définitions relatives aux sous-classes") et la tâche n° 2.a) ("Élaboration d’un plan pour la maintenance de toutes les classes") du programme de développement de la CIB pour la période 2006-2008 (voir l’annexe IV du document IPC/CE/37/9).
English: Over the course of the four days, Chileans were impressed by the comprehensive nature of Canada’s commitment to indigenous peoples and by the emphasis on negotiation and mutual understanding in progressive policymaking.
French: Tout au long du séminaire, qui a duré quatre jours, les Chiliens ont été impressionnés par la nature exhaustive de l'engagement du Canada à l'égard des peuples autochtones et par l'importance accordée à la négociation et à l'entente mutuelle dans l'élaboration progressive des politiques.
English: The detained foreigner has the right to contact the consular service of his/her country and is entitled to receive legal aid.
French: Tout détenu étranger a le droit de contacter les services consulaires de son pays et de bénéficier de l'aide d'un avocat.
English: Parliament supports the common objective of Bulgaria’s accession to the EU on 1 January 2007, provided that certain matters of serious concern are dealt with.
French: Le Parlement soutient l’objectif commun de l’adhésion de la Bulgarie à l’UE le 1er janvier 2007 pour autant que certains sujets graves de préoccupation soient traités.
English: She again complains about the statement made to her by LtCol King, which had long since been explained to her.
French: Elle se plaint aussi de la déclaration que lui a faite le lieutenant-colonel King, ce qui lui avait été depuis longtemps expliqué.