ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tumour markers can be used as part of the diagnostic process but generally cannot provide a definitive diagnosis.
French: Soins palliatifs — remèdes médicaux utilisés pour soulager la douleur et les symptômes et/ou prévenir des complications ultérieures et non pour guérir la maladie.
English: 6), at which the following seven basic principles of restorative justice were recommended: (a) crime is an offence against human relationships; (b) victims and the community are central to justice processes; (c) the first priority of justice processes is to assist victims; (d) the second priority is to restore the community, to the degree possible; (e) the offender has personal responsibility to the victims and to the community for crimes committed; (f) the offender will develop improved competency and understanding as a result of the restorative justice experience; and (g) stakeholders share responsibilities for restorative justice through partnerships for action.
French: Durant cette téléconférence, il a été recommandé de retenir les sept grands principes ci-après de la justice réparatrice: a) une infraction est un acte commis à l'encontre des relations humaines; b) les victimes et la collectivité jouent un rôle central dans la procédure judiciaire; c) la première priorité de la procédure judiciaire est d'aider les victimes; d) la deuxième priorité est de rétablir, autant que possible, la collectivité dans sa situation antérieure; e) le délinquant a une responsabilité personnelle à l'égard des victimes et de la collectivité pour les infractions qu'il a commises; f) le délinquant améliorera ses compétences et sa compréhension de la situation grâce à la mise en pratique de la justice réparatrice; et g) les parties prenantes partagent des responsabilités dans le processus de justice réparatrice grâce à un partenariat axé sur l'action.
English: • the visual impact to neighbourhoods of unsightly snow disposal operations.
French: • les répercussions visuelles des opérations inesthétiques d'enlèvement de la neige sur les voisinages.
English: In April 2003, Canada announced that effective April 2004 all offshore marine cargo must be reported 24 hours prior to being loaded at foreign ports.
French: Les deux gouvernements ont également annoncé un plan de coopération dans les secteurs de la biosécurité et des sciences et technologies, maintenant décrit aux points 31 et 32 du plan d'action.
English: We are of the view that the issue of residual functions is multi-faceted and involves legal and political considerations.
French: Nous estimons que la question des fonctions résiduelles est multidimensionnelle et implique des considérations juridiques et politiques.
English: I should also like to ask your opinion of the statements by Mr Chertoff in the Washington Post this week that exemption from the visa requirement will be conditional upon fingerprinting by airlines.
French: Je voudrais également vous demander ce que vous pensez des déclarations faites par M. Chertoff au Washington Post cette semaine, d'après lequel l'exemption des visas dépendra de la prise d'empreintes digitales par des compagnies aériennes.
English: Line which separates the area, to the north, where nothing is changed, that is we continue to trust the ice coverage analysis and set the water temperature to 0°C when there is ice AND the area, to the south, where we know there is never ice on lakes based on latitude and time of the year.
French: Cette ligne peut être définie de la façon suivante : une ligne au nord de laquelle on procède comme avant, c’est-à-dire que l’analyse de glace a préséance sur l’analyse de température de l’eau, et au sud de laquelle il n’y a climatologiquement jamais de glace à cette latitude et à ce temps de l’année et où on peut ignorer les valeurs interpolées de fraction de glace.
English: UNOPS provides accounting and financial reporting services to the Programme of Assistance to the Palestinian People.
French: Montant perçu au titre de services de comptabilité  fournis au Programme d'assistance au peuple palestinien
English: Despite major tensions on financial markets, the impact on the economy remained limited.
French: Malgré de fortes tensions sur les marchés financiers, l’impact sur l’économie est resté limité. Eu égard à
English: An interministerial policy study focusing on social assistance devoted attention to this issue.
French: Une étude interministérielle portant sur l'assistance sociale a appelé l'attention sur ce problème.
English: Better use of the ENIMPAS Database and to ensure that the information in the Database is regularly updated by the data managers.
French: i) De mieux utiliser la Base de données sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement (ENIMPAS) et de veiller à ce que les informations qu'elle renferme soient tenues à jour par les gestionnaires des données.
English: First, the representative of Ukraine asked about the status of national minorities.
French: Premièrement, le représentant de l'Ukraine a posé une question sur le statut des minorités nationales.
English: For those which have already the DVD Monkey_Party you will be able to find solutions of navigations, hidden tracks and another things in ‘ solutions ’.
French: Pour ceux qui ont déjà le DVD Monkey_Party vous pourrez trouver des solutions de navigations, des pistes cachées et bien d’autre choses dans ‘ solutions et astuces ’.
English: According to Saint-Gobain Abrasives Canada's David Dodd, Business Manager, the acquisition of Carborundum will strengthen Saint-Gobain Abrasives Canada's worldwide leadership position in this market.
French: Des essais de "Power Grooves" avec des broyeurs à chaîne sont présentement en cours. Aussi en cours sont des essais "V21 bond" et "BT open-hole" dans des broyeurs hydrauliques atmosphériques avec un essai utilisant le lien PGW V2 prévu pour le début de 1997.
English: For 2006-2007, approximately 1.5 million public weather forecasts, 444,000 aviation forecasts, 10,000 warnings of hazardous weather conditions (e.g. severe thunderstorms, tornadoes, heavy snowfall, freezing rain) were issued.
French: Environnement Canada conserve les archives parmi les plus grandes du Canada.
English: ◦ About Health Canada ▪ Our Vision ▪ Mission Statement ▪ Objective ▪ Roles ▪ In Concert with Others
French: ◦ À propos de Santé Canada ▪ Notre mission ▪ Énoncé de mission ▪ Objectifs ▪ Rôles ▪ En concertation
English: Losses in the developing countries of Africa, Asia and Latin America — precisely those areas where agriculture is the most crucial economic activity — are considerably higher than in industrialized countries and in some exceptional seasons even reach 100 per cent.
French: Dans les pays en développement d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine - là où l'agriculture est justement la plus vitale de toutes les activités économiques - elles sont considérablement plus élevées que dans les pays industrialisés et peuvent parfois atteindre exceptionnellement 100 % des récoltes.
English: This tool can model the cause-and-effect relationships among various triggering situations, which previous construction models have ignored.
French: Cet outil peut modéliser les relations de cause à effet parmi diverses situations de déclenchement, ignorées par les modèles de construction antérieurs.
English: CMJ collection Boeing B-29 Superfortress bombers, of the type that dropped the atomic bombs on Hiroshima and Nagasaki in August 1945.
French: collection de la RMC Des bombardiers B-29 Superfortress de Boeing, comme ceux qui ont largué des bombes atomiques sur Hiroshima et Nagasaki en août 1945.
English: These agencies will host youth ambassadors and provide supervisory support to them throughout the 11-month program cycle.
French: Ils recevront les JA et assureront leur supervision pendant les 11 mois que dure le programme.
English: (a) Report of the Secretary-General on the network of United Nations information centres: activities and strategic directions (A/AC.198/2007/2 and Corr.1);
French: a) Le réseau des centres d'information des Nations Unies : activités et orientations stratégiques (A/AC.198/2007/2 et Corr.1);
English: Communication addressed to the Government on 9 October 2003
French: Communication adressée au Gouvernement le 9 octobre 2003
English: The growing application of non-tariff barriers, particularly in the form of product standards or regulations, whether government or private, national or international in origin, also was of major concern to developing countries.
French: L'imposition croissante d'obstacles non tarifaires, particulièrement sous la forme de normes ou de réglementations de produits, que celles-ci soient d'origine étatique ou privée, nationale ou internationale, est également une source majeure de préoccupation pour les pays en développement.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.40
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/63/L.40
English: In order for this deadline to be met along with all the other requirements of the Act including the sending of the notice to the recipient, it is essential that Personnel Offices respond as promptly as possible to any requests for information or documentation from the Superannuation Directorate.
French: Pour pouvoir respecter ce délai ainsi que toutes les autres conditions de la Loi, y compris l'envoi d'un avis au prestataire, il est absolument essentiel que les bureaux du personnel répondent le plus vite possible à toute demande de renseignements ou de documents que leur envoie la Division des pensions de retraite.
English: Eastern Air Services Incorporated (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Eastern Air Services Incorporated (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: I sincerely hope that this period is over, although I have my doubts, since although the Council is more aware of the priorities required, the Commission, on the other hand, is like a liner whose course cannot easily be altered.
French: J'espère sincèrement que cette époque est révolue, encore que j'aie des doutes, car si le Conseil voit mieux les priorités nécessaires, me semble-t-il, la Commission ressemble en revanche à un paquebot qu'il est difficile de faire changer de direction.
English: There was in fact evidence of a global trend towards the introduction of a moratorium on the death penalty.
French: Il existe en fait des preuves d'une tendance mondiale à l'adoption d'un moratoire sur la peine de mort.
English: The comparison shows that the number of companies established increased by 38.9 %, the number of closed companies decreased by 15%.
French: Turquie En Turquie, entre janvier et novembre 2002, 21 910 nouvelles sociétés ont été créées.
English: Were it not for Palestinian terror, there would be no need for a security fence.
French: S'il n'y avait pas de terreur palestinienne, une barrière de sécurité ne s'imposerait pas.
English: The reader is encouraged to consult the detailed data table found in Appendix 3 as required.
French: Le lecteur est invité à consulter au besoin les tableaux de données détaillées à l’annexe 3.
English: We all know how complicated accounting procedures for EU funds are in the farming sector, and so the proposed increase in efficiency and transparency is also to be welcomed.
French: Nous savons tous combien les procédures comptables relatives aux Fonds communautaires sont compliquées dans le domaine agricole. Cette proposition plaidant pour plus d’efficacité et de transparence est dès lors la bienvenue.
English: (c) For the years 2010, 2015 and 2020, projected activity data and projected national total emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia and non-methane volatile organic compounds to be reported for the source categories listed in annex IV (annex IV, tables IV 2B, IV 2C, IV 2D, IV 2E and IV 2A).
French: c) Pour les années 2010, 2015 et 2020, les projections concernant les données d'activité et le niveau total des émissions nationales de soufre, d'oxydes d'azote, d'ammoniac et de composés organiques volatils non méthaniques, pour les catégories de sources indiquées à l'annexe IV (tableaux IV 2B, 2C, 2D, 2E et 2A).
English: Where all parties agree, the Court may, on such terms as it considers just, direct that argument on an application be presented in writing rather than on the personal appearance of parties or the solicitors for the parties.
French: Le tribunal peut, avec l'accord de toutes les parties et aux conditions qu'il juge appropriées, ordonner la production d'un plaidoyer écrit aux fins de la demande au lieu de la comparution des parties ou de leurs procureurs.
English: The Youth Justice Fund provides resources to provinces and territories and non-governmental organizations to support a variety of activities that respond to emerging issues and challenges in the youth justice system as well as to encourage innovation.
French: Le Fonds de justice pour les jeunes fournit aux provinces et territoires et aux organismes non gouvernementaux des ressources afin d’appuyer diverses activités répondant aux questions émergentes et aux défis que comporte le système de justice pour les adolescents de même que pour encourager l’innovation.
English: The third challenge, the innovation environment challenge, consists of encouraging efforts to produce and adopt innovations by improving the tax and regulatory systems, as well as promoting entrepreneurship.
French: D’autres activités, tels les centres d’appels, se regroupent en fonction des ressources humaines, dans des régions où la main-d’œuvre est qualiﬁée et à bon marché.
English: • Select and design a process and agenda for the meeting that will help participants to achieve the sponsor's stated purpose. 
French: • Adoptez et conceptualisez un processus et un ordre du jour qui aideront les participants à atteindre l'objectif fixé par le promoteur.
English: A young Melanie tries on Dad’s uniform.
French: La jeune Melanie essaie d’endosser l’uniforme de son père.
English: Having regard to article 63, paragraph 2, the Presiding Judge of the Chamber dealing with the matter may, after giving a warning:
French: Dans les cas prévus au paragraphe 2 de l'article 63, le juge président de la Chambre saisie de l'affaire peut, après avertissement :
English: Too many new and expanded mines do not even get a proper environmental assessment.
French: Trop de nouvelles mines ou de projets d’expansion ne font même pas l’objet d’une évaluation environnementale en bonne et due forme.
English: He returned to his parents' residence after losing his job in Moncton.
French: C'est à la résidence de ses parents qu'il est retourné à la suite de sa perte d'emploi à Moncton.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-349, Intergenerational Transfers of Farm Property on Death, or contact us.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT-349, Transferts au décès de biens agricoles entre générations, ou communiquez avec nous.
English: The Treasury Board Directive on Departmental Audit Committees, effective April 1, 2006, provides that a deputy head and the Comptroller General of Canada shall jointly select external audit committee members for approval by the Treasury Board.
French: La Directive sur les comités ministériels de vérification du Conseil du Trésor, entrée en vigueur le 1er avril 2006, stipule que l'administrateur général et le contrôleur général doivent choisir ensemble les membres externes du comité de vérification qui doivent être approuvés par le Conseil du Trésor.
English: The remoteness of some activities demands a concerted joint action of all partners involved in order for the organization to fulfill its mission.
French: L'éloignement de certains événements nécessitent une concertation de tous les partenaires pour assurer la mission de son organisation.
English: If you need them, read the debhelper documentation.
French: Si vous en avez besoin, lisez la documentation de debhelper.
English: Further information on the situation of Māori women, Pacific women, disabled women, older women and younger women, including strategies specific to their particular needs, are included, where appropriate, under each of the articles.
French: D'autres renseignements sur la situation des femmes maories, des femmes du Pacifique, des femmes handicapées, des femmes âgées et des jeunes femmes, y compris sur les stratégies pertinentes à leurs besoins particuliers, sont inclus, si nécessaire, sous les articles pertinents.
English: and master's degree in electrical engineering. He also received a master's degree in electrical engineering from the California Institute of Technology.
French: Koichiro Tsujino est diplômé de l'université de Keio et a obtenu un Bachelor of Science ainsi qu'un master en génie électrique, master qu'il a également obtenu au California Institute of Technology.
English: However, since no interesting people were around and since we got quite hungry after being on duty for 10 hours, we left shortly after we entered, and went to an American-styled burger-diner-restaurant-whatever.
French: Quoi qu'il en soit, comme il n'y avait pas de gens intéressants et que nous avions assez faim après dix heures de service, nous sommes partis peu après être arrivés, et sommes allés dans quelque chose qui ressemblait à un restaurant de style américain.
English: From 15:30 to 15:45, Minister Dion will sign Canada on to an international climate change partnership.
French: De 15 h 30 à 15 h 45, le ministre Dion signera un document qui permettra au Canada de s'associer à un partenariat international sur le changement climatique.
English: Table 10 – British Columbia Proportions of Family Physicians in British Columbia Serving Patient Populations  with Various Geographic Characteristics Patient Population Served # of Responses % of Responses % of Cases Urban n=1,350 30.0 32.9 Small town n=1,005 22.3 24.5 Suburban n=925 20.6 22.6 Rural n=448 10.0 10.9 Inner city n=399 8.9 9.7 Geographically isolated / Remote n=242 5.4 5.9 Other n=135 3.0 3.3
French: Tableau 10 -- Colombie-Britannique Proportions de médecins de famille de la Colombie-Britannique qui desservent des populations de patients en fonction de leurs caractéristiques géographiques Populations de patients desservies # de réponses % de réponses1 % de cas Urbaine n=1 350 30,0 32,9 Petite ville n=1 005 22,3 24,5 De banlieue n=925 20,6 22,6 Rurale n=448 10,0 10,9 Centre-ville n=399 8,9 9,7 Isolée / éloignée géographiquement n=242 5,4 5,9 Autres n=135 3,0 3,3
English: Consequently, they did not take charge of the meeting and did not receive any marks for this aspect of the assessment.
French: En conséquence, ils n'ont pas pris les commandes de l'assemblée et n'ont reçu aucun point pour cet aspect de l'évaluation.
English: The Synod of the Diocese of Niagara Hamilton, Ontario Registration of Arms November 10, 2003  329.
French: The Synod of the Diocese of Niagara Hamilton (Ontario) Enregistrement d'armoiries le 10 novembre 2003  329.
English: The reference to environmental protection, which is repeated throughout, is being used as an alibi to reduce agricultural production.
French: Le fait d'invoquer sans cesse la protection de l'environnement sert de prétexte pour réduire la production agricole.
English: (27) A legal definition of what constitutes a procedural matter in the decision-making of the Security Council should be formulated.
French: 27) Il conviendrait de donner une définition juridique de ce qui est une question de procédure dans le cadre de la prise de décisions par le Conseil de sécurité.
English: The Government of Canada is working in partnership to develop the tools and mechanisms required to increase support for people infected with, affected by or at risk of contracting Hepatitis C. Canadian HIV/AIDS Strategy  In May 1998, the Minister of Health launched a renewed approach to address the HIV epidemic in Canada, and committed ongoing annual funding of $42.2 million to the initiative.
French: Le gouvernement du Canada travaille en partenariat pour concevoir les outils et les mécanismes nécessaires pour offrir un soutien accru aux personnes atteintes de l'hépatite C et aux personnes concernées par la maladie ou à risques de la contracter. Stratégie canadienne sur le VIH/sida  En mai 1998, le ministre de la Santé a institué une nouvelle approche de lutte contre l'épidémie de VIH au Canada et a promis d'y affecter en permanence 42,2 millions de dollars par année.
English: The purpose is to facilitate ACP Countries negotiating EPAs while being WTO-compatible.
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 41 Article 30, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: If the redemption of Mr. B's shares occurs before 1990, paragraph 256(7)(a) will not apply to deem Mr. A not to have acquired control of Opco because Mr. A has not acquired any additional shares in the corporation.
French: Si le rachat des actions de M. B se fait avant 1990, en vertu de l'alinéa 256(7)a), M. A ne sera pas réputé avoir pris le contrôle d'Exploitante Ltée parce que M. A n'a pas acheté d'actions additionnelles de la corporation.
English: • Finally, Canada may give preferential tax treatment to expenditures on scientific research and experimental development work done by Canadian firms and foreign firms operating in Canada.
French: • Enfin, le Canada peut accorder un traitement fiscal préférentiel à l’égard des dépenses consacrées à des travaux de recherche scientifique et de développement expérimental par des entreprises canadiennes et des entreprises étrangères opérant au Canada.
English: Economic regulation of the federal transportation system 3,766 0 0 0 Other:
French: Réglementation économique du système de transport fédéral 3 766 0 0 0 Autre
English: Expected accomplishments and indicators of achievement
French: Réalisations escomptées et indicateurs de résultats
English: The Government did not ask the court to pass judgment on the constitutionality of the MMAR as modified by the Interim Policy nor did it suggest that the Interim Policy should have any effect on the outcome of the appeal.
French: Le gouvernement n'a pas demandé à la cour de rendre un jugement sur la constitutionnalité du RAMM tel que modifié par la politique provisoire et n'a pas suggéré que la politique provisoire devrait avoir quelque effet que ce soit sur le résultat de l'appel.
English: EcoLine labeling machines were developed to meet the requirements of the Swiss packaging industry and all other international markets by experienced and knowledgeable labeling specialists.
French: Les machines d'étiquetage EcoLine ont été développées par des professionnels pour répondre aux très hautes exigences d'une clientèle internationale. Nous combinons notre expérience de longue date à la revendication de la norme de qualité suisse pour que vos produits bénéficient de la meilleure présentation possible dans les rayons des magasins.