ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newfoundland and Labrador's Cities and Towns to Receive Over $82 Million Through Federal Gas Tax Funding  [ 2006-08-10 ] Public Safety and Emergency Preparedness Canada:
French: Les villes et les villages de Terre-Neuve-et-Labrador vont recevoir plus de 82 millions de dollars au titre du financement provenant de la taxe sur l'essence  [ 2006-08-10 ] Sécurité publique et Protection civile Canada :
English: The CPI excluding energy increased 2.2% from June 2002 to June 2003.
French: L'IPC sans l'énergie s'est accru de 2,2 % entre juin 2002 et juin 2003.
English: As part of the integrated policing approach, officers from the Ontario Provincial Police (OPP), Ottawa Police Service (OPS), Sûreté du Québec, Gatineau Police Service and Hull Police Service were added to the team.40 Two officers from outside the RCMP were assigned to serve as assistant managers.
French: et au programme des enquêtes de la GRC relatives à la sécurité nationale. Au départ, le caporal Buffam a continué à assumer ses fonctions au sein de la SESN.
English: Albert Szent-Györgi, U. S. biochemist (1893-1986) Click on the hyperlinks below for a sample of what is coming your way during fall 2004!
French: Albert Szent-Györgi, biochimiste américain (1893-1986) Cher membre de la Section des chercheurs, Click Activez les hyperliens ci-dessous pour savoir ce que vous réserve l’automne 2004!
English: Often an important factor in successfully competing for executive positions is having significant staff management experience.
French: Une grande expérience de la gestion du personnel est l'un des facteurs qui permet d'accéder à un poste de direction.
English: "The indoor environment may be one of the most fertile research areas in which to seek improvements to our overall health and well-being," comments Dr. Veitch.
French: Ceux-ci aimeraient en apprendre davantage sur les répercussions que diverses conditions intérieures ont sur la santé.
English: The dead end sign addressed to cars may be misleading for pedestrians who are looking for their way in a certain direction.
French: Le panneau qui indique une voie sans issue aux véhicules peut dissuader un piéton qui voudrait poursuivre dans une direction donnée.
English: He was told by WO Beland that the purpose of the meeting was to deal with Ms. Mowat’s inability to follow the chain of command in the Traffic section.
French: L’adjudant Béland lui a dit que le but de la rencontre était de régler la question de l’incapacité de M me Mowat à suivre la chaîne de commandement de la section des mouvements.
English: Information reported by Participants may be confirmed with Canada Customs and Revenue Agency.
French: Ce mécanisme doit être axé sur la diminution du risque d’erreurs de paiement, à un coût raisonnable, tout en traitant tous les participants de façon uniforme.
English: Top of page Examples Example No. 1 Facts 1.
French: Haut de la page Exemples Exemple no 1 Énoncé des faits 1.
English: Consolidated Agreement relating to the Cree/Inuit Offshore Overlapping Interests Area
French: Entente consolidée relative à la région extracôtière de chevauchement des intérêts Cris/Inuit
English: Over half a million people live in the Basel area, which naturally adds a cosmopolitan flair to the city.
French: Par nature, Bâle est donc une ville à vocation internationale!
English: 10.1.6 Number and pattern of promotions (EE groups) (Opportunity for Improvement) 1.
French: 10.1.6 Le nombre et la tendance des promotions (groupes EE) (Possibilité d'amélioration) 1.
English: New Zealand urges nuclear-weapon States to adopt similar commitments in this area.
French: La Nouvelle-Zélande exhorte les États dotés d'armes nucléaires à prendre des engagements analogues dans ce domaine.
English: This Committee reviews proposals and acts as an internal discussion forum on new ideas for possible ways forward.
French: Ce comité examine des propositions et sert de forum de discussion interne où présenter de nouvelles idées sur les possibilités d’évolution de la RSE.
English: Recent Control or Comparison Group Studies of the Effectiveness of Education and Treatment for DWI Offenders
French: Études récentes des groupes de contrôle ou témoins sur l'efficacité des programmes d'éducation ou de traitement des contrevenants dans les cas de CFA
English: Communications concerning human rights violations
French: Communications concernant les violations des droits de l'homme
English: Since cross-border agreements are very case specific, all of the issues discussed below do not necessarily need to be addressed in every cross-border agreement.
French: Étant donné que ces accords sont très ciblés, il n'est pas nécessaire, dans chaque accord, de prendre en compte toutes les questions examinées ci-dessous.
English: I am ready to consult the European Parliament on the modalities of its representation, while respecting the allocation of competences under the Treaties, whereby trade negotiations are to be conducted by the Commission.
French: C'est un atout pour la Commission, car sa légitimité en tant que négociateur européen s'en trouve renforcée.
English: This approach of legally incorporating budgetary allocations for children in domestic legislation, so that public authorities are accountable for the use of resources for children, is one that the Committee supports, for the purpose of encouraging States to commit themselves to investing in children.
French: La stratégie consistant à spécifier les crédits budgétaires à affecter aux enfants dans la législation nationale, et à rendre ainsi les autorités publiques comptables de l'utilisation des ressources en faveur des enfants, est au nombre de celles que soutient le Comité afin d'inciter les États à s'engager à investir au profit des enfants.
English: CRA PRN 921 TBS Registration: 003211 Bank Number:
French: AAC DGI 852 Enregistrement (SCT) : 002945 Numéro de fichier :
English: "If I need to go to someone else for help I will.
French: « Si je dois aller ailleurs pour chercher de l’aide, soit.
English: Once defined by the supplier, all interested buyers will know the exact UNECE cut of each product published in the GDSN (see example 3).
French: Dès lors qu'elle aura été définie par le fournisseur, tous les acheteurs intéressés auront connaissance de la découpe exacte d'après la définition de la CEE-ONU de chaque produit divulgué dans le GDSN (voir l'exemple 3).
English: In order to support and foster the effective implementation of the specifications, a presentation has been jointly developed by MC and industry members of the CEA who were involved in the development of the specifications.
French: Afin d’appuyer et d’encourager la mise en application efficace de la norme, une présentation a été préparée conjointement par des représentants de MC et d’industries membres de l’ACÉ qui ont participé à l’élaboration de la norme.
English: s.28(2); Permit (preferred transaction) s.58(1)(c); Lease (used rarely)
French: Location ou autre utilisation de terres de réserves par des tiers (habituellement d’une longue durée) (désignation)
English: The process leading to the return of refugees from neighbouring countries will have to be managed carefully to avoid a resumption of hostilities between communities in the Kivus.
French: Le processus de retour des réfugiés des pays voisins devra être géré avec soin afin d'éviter la reprise des hostilités entre les communautés des Kivus.
English: This rise can be attributed to the enactment of the Patient Rights Law 5756-1996.
French: Cette augmentation peut s'expliquer par l'entrée en vigueur de la loi 5756-1996 sur les droits du patient.
English: Purchase instructions received where individuals bank or invest or directly at the Bank of Canada Call Centre by close of business January 26, 2001, will be honoured.
French: Les demandes de souscription reçues dans les établissements bancaires ou financiers ou transmises directement au centre d'appel de la Banque du Canada le 26 janvier 2001 avant la fermeture des bureaux seront honorées.
English: In addition, under Article 17 of the Constitution of Armenia, members of parliament can only be arrested in flagrant delict. However, all three were arrested after the events of 1 March 2008, which would indicate that their constitutional rights were violated during their arrest.
French: En outre, conformément à l'Article 17 de la Constitution arménienne, les députés ne peuvent être arrêtés qu’en er flagrant délit alors que dans ce cas précis, les trois députés ont été arrêtés après les événements du 1 mars 2008 – ce qui laisse entendre que leurs droits constitutionnels ont été violés au moment de leur arrestation.
English: Heat-Strengthened Glass Approximately twice as strong as annealed glass, heat-strengthened glass is created by a process similar to tempered glass, except the cooling process is not as rapid.
French: TYPES DE PRODUITS VERRIERS Verre trempé Le processus de fabrication du verre trempé consiste à chauffer une feuille de verre recuit jusqu’ ce qu’ atteigne le point de ramollissement, puis à la à elle refroidir rapidement.
English: Information on the Canadian Forces defence to nuclear, biological, and chemical threats as it relates to training and equipping the Canadian Forces. Topics: Equipment; and nuclear, biological and chemical training. Format:
French: Politique; conception, élaboration, évaluation et modifications (système automatisé); sous-systèmes; entrées du système; éléments d'information et codes; emploi militaire et qualifications de spécialiste; sorties du système; contrôle de la qualité; systèmes de gestion du personnel et d'information concernant le personnel; système d'information pour la gestion - instruction; et projet à long terme d'information sur le personnel. Format :
English: You will also have the option of becoming a champion of another city. To do this, you will have to become a valiant for whatever city you pick, but after some more hard work you will be able to prove your dedication to the cause and become a champion again and have access to the new city’s quartermaster along with the previous one.
French: Vous pourrez également devenir champion d’une autre capitale : pour ce faire, il vous faudra passer « vaillant » auprès de cette ville, avant de prouver votre dévotion à sa cause pour devenir son champion et débloquer l’accès à son intendant, en plus du précédent.
English: A network of African civil society and international organizations today called upon African Union states to use the AU’s upcoming session about the International Criminal Court to promote the court’s ability to prosecute the world’s worst crimes fairly and effectively.
French: Les gouvernements tanzanien et ougandais doivent veiller à ce que les réfugiés vivant dans les camps qui doivent être fermés le 30 juin et le 31 juillet 2009 prochains ne soient pas renvoyés de force dans leur pays d’origine et s’assurer de bien les informer sur les autres possibilités qui leur sont offertes.
English: Korsnäs/Assidomän Cartonboard.
French: Korsnäs/AssiDomän Cartonboard.
English: A genetic deficiency of alpha-1-antitrypsin, an anti-protease which protects the lung tissue from damage, is also associated with an increased risk of COPD.
French: L’exposition à des poussières en milieu de travail (p. ex. de cadmium, d’or, de charbon ou de céréales) et à certaines vapeurs constitue un autre facteur de risque important.
English: With such a system in place, CERD or any other United Nations human rights mechanism could obtain information as required.
French: Une fois un tel système mis en place, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ou tout autre mécanisme des droits de l'homme relevant des Nations Unies pourrait obtenir à tout moment les renseignements dont il a besoin.
English: Recalling the principles set out in the Universal Declaration of Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Rappelant les principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, la Convention relative aux droits de l'enfant et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The NPB’s National Office is based in Ottawa and there are regional offices in the Pacific, Prairies, Ontario, Québec and the Atlantic.
French: Le bureau national de la CNLC est situé à Ottawa, et la Commission compte des bureaux régionaux dans les régions du Pacifique, des Prairies, de l’Ontario, du Québec et de l’Atlantique.
English: (b) Canadian Forces Persomreland CivilianDepartment ofNational Defence Employees .........
French: (b) Le personnel des Forces canadienneset les employ& civils du Minister-e de la Defense . .............................................. nationale ......
English: Strategies include: (a) fostering partnerships and building the technical and operational capacity of the Federal Ministry of Youth Development and institutions and civil society organizations in 12 states; (b) increasing awareness of existing youth-related policies; (c) advocating the allocation of resources for and implementation of youth-related policies; (d) facilitating the establishment of youth-friendly centres and the provision of youth-friendly information and counselling; and (e) facilitating access to gender-sensitive livelihood skill programmes.
French: Les stratégies visent à : a) favoriser les partenariats et renforcer les capacités techniques et opérationnelles du Ministère fédéral du développement de la jeunesse, des institutions et des organisations de la société civile dans les 12 États; b) faire connaître les politiques mises en œuvre concernant les jeunes; c) recommander l'affectation de ressources au titre de l'élaboration et de la mise en œuvre de politiques relatives aux jeunes; d) faciliter la création de centres adaptés aux besoins des jeunes et la fourniture d'informations et de conseils appropriés; et e) faciliter l'accès aux programmes d'acquisition de compétences pratiques, tenant compte des sexospécificités.
English: There are other costs that are imposed by violence against women, but which are very difficult to estimate.
French: ) La violence à l'égard des femmes impose d'autres coûts qu'il est toutefois très difficile d'estimer.
English: The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en application de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: SECTION ONE Introduction 1.1 The purpose of these Reporting Instructions is to provide a general understanding of how the revenue-based contribution regime works and to summarize the reporting requirements.
French: ARTICLE UN Introduction 1.1 Ces Directives en matière de présentation de rapports visent à offrir une compréhension globale du fonctionnement du régime de contribution fondé sur les revenus ainsi qu’un résumé des exigences en matière de rapports.
English: His delegation welcomed the exclusion of responsibility to protect from the scope of the topic and looked forward to new draft articles on other relevant principles and on access to humanitarian aid in the event of disasters.
French: La délégation tchèque se déclare satisfaite que la responsabilité de protéger soit exclue du champ d'application et elle attend avec intérêt de nouveaux projets d'article sur d'autres principes pertinents et sur l'accès à l'aide humanitaire en cas de catastrophe.
English: Where provisional duty has been paid or security posted pursuant to subsection 8(1.1) of the Special Import Measures Act a total refund of the provisional duty paid, or return of the bond posted as security, will be effected where the Tribunal, on reconsideration of its original no injury finding following a remand of the decision by a binational dispute settlement panel: (a) confirms that no injury was caused or would have been caused by the dumping or subsidizing in question; or (b) finds that injury would have been caused only by future importations of the dumped or subsidized goods.
French: Lorsque des droits provisoires ont été versés ou une caution déposée conformément au paragraphe 8(1.1) de la LMSI, le remboursement total des droits provisoires versés ou la restitution de la caution déposée à titre de garantie aura lieu lorsque le Tribunal, après réexamen de ses conclusions initiales d'absence de préjudice, par suite du renvoi de la décision par un groupe spécial binational chargé du règlement des différends : a) confirme qu'aucun préjudice n'a été causé ou n'aurait été causé par le dumping ou le subventionnement en question; ou b) conclut qu'un préjudice aurait été causé seulement par les importations futures de marchandises sous-évaluées ousubventionnées.
English: Concluding observations on Nepal and Japan, twenty-sixth session.
French: Observations finales concernant le Népal et le Japon, vingt-sixième session.
English: Its specific average weight is 2.648 Kg/m³.
French: Son poids spécifique moyen est de 2.648 Kg/m3.
English: Training and Development At the time of the evaluation, information technology was virtually non-existent at OAPI.
French: Formation et développement Au moment de l’évaluation, les techniques de l’information étaient quasi inexistantes à l’OAPI.
English: The gorges of Llo, the Segre springs and Coll de Finestrelles.
French: Gorges de Llo, Sources du Segre, Col de Finestrelles.
English: Similarly, although the probability of inadequacy is less than 50% when usual intakes are above the EAR, not everyone with intakes above the EAR meets their own requirement.
French: De la même façon, même si la probabilité d’un apport insuffisant est inférieure à 50 % lorsque les apports usuels sont supérieurs au BME, on ne peut pas affirmer que toutes les personnes ayant un apport supérieur au BME comblent leur besoin.
English: • The capacity to provide a whole-of-government perspective in support of Treasury Board's Management Board role is strengthened.
French: • La capacité du Secrétariat de présenter au Conseil du Trésor une perspective pangouvernementale est renforcée, afin de l'aider à remplir son rôle de conseil de gestion.
English: Majority of children live with both parents (61 percent), but 16 percent live with neither parent.
French: La majorité des enfants vivent avec leurs deux parents (61 %), mais 16 % vivent sans leurs parents.
English: I also argued for an independent body to deal with complaints.
French: J' ai également plaidé pour la création d' un organe indépendant traitant ce genre de plainte.
English: 1 The chronology of monetary policy measures of the Eurosystem taken in 1999 to 2001 can be found on pages 176 to 180 of the ECB’s Annual Report 1999, on pages 205 to 208 of the ECB’s Annual Report 2000 and on pages 219 to 220 of the ECB’s Annual Report 2001 respectively.
French: 1 La chronologie des mesures de politique monétaire adoptées par l’Eurosystème de 1999 à 2002 peut être consultée, dans le Rapport annuel de la BCE de 1999, pages 187 à 192, dans le Rapport annuel de la BCE de 2000, pages 229 à 232, dans le Rapport annuel de la BCE de 2001, pages 238 à 240 et dans le Rapport annuel de la BCE de 2002, pages 254 et 255.
English: (c) Section 138 of the Police Administration Act sets out factors that may be taken into account by a justice or the court in determining what is a “reasonable period”.  Relevantly, these include:
French: 138 j)); Le temps de la suspension ou du report de l'instruction ou de l'interrogatoire de cette personne pour lui permettre de consulter un médecin (art.  138 m)), ou de se reposer, ou encore en raison de son état d'ivresse (art.138 q)).
English: Justices of the Peace throughout the country were responsible for receiving reports of domestic violence and protecting victims, while health centres and the police were receiving special training.
French: Les juges de paix à travers le pays sont chargés d'enquêter sur les cas de violence conjugale et de protéger les victimes, tandis que les centres de santé et la police reçoivent une formation spéciale dans ce domaine.
English: In most cases, the treaty explicitly sets out a timetable for the submission of initial and periodic reports, commonly referred to as the reporting “periodicity”, based on the date of entry into force of the treaty for the specific State party.
French: Dans la plupart des cas, l'instrument fixe un calendrier pour la soumission des rapports initiaux et des rapports périodiques, ce que l'on appelle habituellement la «périodicité» des rapports, en prenant pour point de départ la date d'entrée en vigueur de l'instrument pour l'État partie considéré.
English: The expert from France informed the Sub-Committee that he would organize a meeting on WAT in February 2005 in Paris, back-to-back with the next meeting of the OECD Task Force on Harmonization of Classification and Labelling.
French: L'expert de la France a informé le Sous-Comité qu'il organiserait une réunion sur les matières toxiques par réaction avec l'eau en février 2005 à Paris, immédiatement après la prochaine réunion de l'Équipe spéciale de l'harmonisation du classement et d'étiquetage de l'OCDE.
English: While efficiencies arguments are entertained in the case of mergers involving banks with assets under $100 million, these efficiencies have to be realized in the relevant local markets and they cannot save a merger that results in an increase in margins or a degradation of service in those markets.
French: Bien que l'on invoque des arguments de gains en efficience dans le cas de fusionnements visant des banques dont l'actif est inférieur à 100 millions de dollars, ces gains en efficience doivent être réalisés dans les marchés locaux pertinents et ils ne peuvent empêcher un fusionnement qui entraînerait une augmentation des marges ou une détérioration du service sur ces marchés.
English: Conscious also that foreign economic investment, when undertaken in collaboration with the peoples of the Non-Self-Governing Territories and in accordance with their wishes, could make a valid contribution to the socio-economic development of the Territories and also to the exercise of their right to self-determination,
French: Sachant également que, lorsqu'ils sont réalisés en collaboration avec les peuples des territoires non autonomes et conformément à leurs vœux, les investissements économiques étrangers peuvent contribuer valablement au développement socioéconomique desdits territoires et à l'exercice de leur droit à l'autodétermination,
English: But if exercise wins out over relaxation...
French: Et si le sport l'emportait sur la détente ?
English: SIMSI is being enhanced to meet the performance monitoring requirements of all the Department’s funding programs, support the federal infrastructure knowledge base, and create better operations management and investment decision-making tools.
French: Le SPGII est amélioré de façon à répondre aux exigences de surveillance du rendement de tous les programmes de financement du Ministère, à appuyer la base de connaissances sur l’infrastructure fédérale et à créer de meilleurs outils de gestion des opérations et de prise de décisions en matière d’investissement.
English: The IGO keeps the Legal Affairs Section informed where the name or emblem of UNHCR is used without permission.
French: Le Bureau tient la Section des affaires juridiques informée des cas où le nom et l'emblème du HCR sont utilisés sans autorisation.
English: UNODC has acquired the logistics materials and equipment for the establishment of data management files in the respective prisons and a vehicle for the transportation of prisoners.
French: L'ONUDC a acquis le matériel logistique et les équipements nécessaires à l'établissement et à la gestion de fichiers de données dans les prisons concernées, ainsi qu'un véhicule pour le transport des détenus.