ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a member institution formed by an amalgamation involving two or more member institutions has been operating as a member institution for less than three fiscal years consisting of at least 12 months each (with the third fiscal year ending in the year preceding the filing year), it must report "N/A" ("not applicable") for elements 3, 3,1, 3.2 and 3.8, and, if applicable, fill in element 3.3 or elements 3.3 and 3.4, as the case may be.
French: Si l'institution membre est née d'une fusion à laquelle étaient parties deux ou plusieurs institutions membres et a été exploitée à ce titre pendant moins de trois exercices d'au moins douze mois chacun, (le troisième étant l'exercice clos durant l'année précédant l'année de déclaration), inscrire « s.o. » (sans objet) pour les éléments 3, 3.1, 3.2 et 3.8 et remplir, s'il y a lieu, les éléments 3.3 ou 3.3 et 3.4.
English: It is 10 minutes away from the historical city centre and only 5 minutes' walk from the multifunctional O2 Arena.
French: Il se trouve à 10 minutes du centre historique et à seulement 5 minutes de marche de l'O2 Arena.
English: These strategies are tabled in the House of Commons, and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development monitors the progress toward their implementation.
French: Ces stratégies sont déposées à la Chambre des communes et le commissaire à l'environnement et au développement durable vérifie la progression de leur mise en oeuvre.
English: There is a range of risks, which may be more or less probable, or of lesser or greater magnitude.
French: Il y a une variété de risques, plus or moins probables, ou d’envergure plus ou moins grande.
English: Other sources of statistics in this report are the PATSTAT database created by the EPO from its documentation databases (used in this report for patent family statistics) and economic indicators from the World Bank and UNESCO.
French: Les statistiques utilisées dans le présent rapport proviennent également de la base de données PATSTAT créée par l'OEB à partir de ses bases de données documentaires (utilisées dans le présent rapport pour les statistiques sur les familles de brevets) et à partir des indicateurs économiques établis par la Banque mondiale et l'UNESCO.
English: Subsequently issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the present report.
French: Paraît également en arabe, en chinois et en russe dans le présent rapport.
English: This threat is international in scope, involving a variety of groups, networks and individuals who are driven by violent and extremist beliefs.
French: La menace brandie a une portée internationale et elle implique des groupes, réseaux et individus très divers qu'animent des convictions extrémistes et violentes.
English: The conference, the first pre-event for the twelfth session of UNCTAD (UNCTAD XII, to be held in Accra, Ghana, from 20 to 25 April 2008), covered major issues related to commodity development, including supply-side constraints, value-chain issues, the financing of diversification and the use of resource rents.
French: Cette conférence, première réunion préparatoire à la douzième session de la Conférence (qui doit se tenir à Accra (Ghana) du 20 au 25 avril 2008), s'est penchée sur de grandes questions relatives au développement des produits de base, notamment les contraintes pesant sur l'offre, les chaînes de valeur, le financement de la diversification et l'utilisation des recettes provenant de l'exploitation de ressources.
English: New challenges constantly appear in this fast-moving business.
French: De nouveaux défis se présentent sans cesse dans ce domaine qui évolue très vite.
English: The Commission argues that the mode of allocation is the one set out in subsection 58(9) of the Regulations, which states: 58.(9) Subject to subsections (9.1) and (10), all earnings paid or payable to a claimant by reason of a lay-off or separation from an employment shall, regardless of the nature of the earnings or the period in respect of which the earnings are purported to be paid or payable, be allocated to a number of weeks that begins with the week of the lay-off or separation from employment in such a manner that the total earnings of the claimant from that employment are, in each consecutive week except the last, equal to the claimant’s normal weekly earnings from that employment.
French: Pour la Commission, le mode de répartition est celui prévu au paragraphe 58(9) du Règlement, qui édicte ce qui suit: 58(9) Sous réserve des paragraphes (9.1) et (10), toute rémunération payée ou payable à un prestataire en raison de son licenciement ou de la cessation de son emploi est, abstraction faite de la nature de la rémunération et de la période pour laquelle elle est censée être payée ou payable, répartie sur un nombre de semaines qui commence par la semaine du licenciement ou de la cessation d'emploi, de sorte que le total de la rémunération de cet emploi pour chaque semaine consécutive, sauf la dernière, soit égal à la rémunération hebdomadaire normale que le prestataire tirait de l'emploi.
English: PLAN TO REVITALIZE MINING EXPLORATION
French: PLAN DE RELANCE DE L’EXPLORATION MINIÈRE
English: He said that suicide attacks, a feature in a growing number of conflicts, were a particularly disturbing way of deliberately targeting civilians.
French: Il a estimé que les attaques-suicides, qui étaient un élément d'un nombre croissant de conflits, étaient extrêmement troublantes parce qu'elles prenaient délibérément pour cibles les civils.
English: Question of the violation of human rights: civil and political rights,
French: Question de la Violation des Droits de l'Homme
English: Pollutants covered by the Guidelines include: lindane, DDT, polychlorinated biphenyls (PCBs), polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), dioxins and furans (PCDD/F), hexachlorobenzene (HCB) and any additional POPs that may be added to the Protocol on POPs in the future.
French: Les polluants visés par les Directives sont les suivants: lindane, DDT, biphényles polychlorés (PCB), hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), dioxines et furannes (PCDD/F), hexachlorobenzène (HCB), et tout autre POP qui pourrait être ajouté au Protocole relatif aux POP à l'avenir.
English: (1) Paragraph amended by the 2003 Act of Accession.
French: (1) Paragraphe modifié par l'acte d'adhésion de 2003.
English: If permitted person/entity fails to notify quantities etc. of manufactured or used specific chemicals, fails to keep record, fails to report its operation, or refuses, prevents, or avoids an inspection etc., it is punishable under the same law.
French: Les personnes ou entités bénéficiant d'une habilitation sont tenues de déclarer aux autorités compétentes les quantités et les types de produits chimiques qu'elles fabriquent ou utilisent; l'absence de registres ou de déclaration, le fait de refuser, d'empêcher ou d'éviter l'inspection constituent des infractions sanctionnées en vertu de la loi no 65.
English: 3.4 FOREIGN DIRECT INVESTMENT As noted earlier, Canada’s foreign direct investment (FDI) linkages with Mexico have grown rapidly, particularly since the North American Free Trade Agreement (NAFTA) came into effect in 1994.
French: 3.4 L’INVESTISSEMENT ÉTRANGER DIRECT Tel que noté précédemment, les liens avec le Mexique sur le plan de l’investissement étranger direct (IED) se sont développés rapidement, notamment depuis l’entrée en vigueur de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) en 1994.
English: Attends seminars, symposia and courses.
French: Participer à des séminaires, des symposiums et des cours.
English: The P2 planning requirement should provide flexibility in developing P2 Plans such that means other than product reformulation, such as best available control technologies or improved wastewater treatment, are options to achieve the overall Environmental Objective for NP and NPEs. P2 Planning under Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 provides flexibility to industry when developing and implementing their pollution prevention plans.
French: L'exigence de planification de la prévention de la pollution devrait donner plus de flexibilité dans l'élaboration des plans de prévention de la pollution, et notamment des moyens autres que la reformulation du produit, comme le recours aux meilleures techniques antipollution disponibles ou le traitement amélioré des eaux usées qui sont des options pour atteindre l'objectif environnemental global pour le NP et les NPE.
English: Assembly delegations from the relevant parliaments should take the lead in initiating the necessary procedures.
French: Les délégations à l’Assemblée des parlements concernés doivent montrer l’exemple en entamant les procédures nécessaires.
English: The basic tax content is generally used for the purposes of determining a person’s liability for tax or eligibility for input tax credits in a number of cases where the person is deemed under Part IX to have supplied or acquired property.
French: Généralement, la teneur en taxe sert à établir l’assujettissement d’une personne à la taxe, ou son admissibilité aux crédits de taxe sur les intrants, dans les cas où elle est réputée par la partie IX avoir fourni ou acquis un bien.
English: We remain convinced that, under the leadership of President Arafat, the national aspirations of the Palestinian people, for which they have waged a long struggle, can be realized.
French: Nous restons convaincus que sous la direction du Président Arafat, les aspirations nationales du peuple palestinien qui lutte depuis longtemps, pourront se réaliser.
English: Arguments of the parties 12 The applicant points out that, as is clear from the case-law, the prohibition prescribed in Article 7 (1)(b) of Regulation No 40/94 refers to signs which are not suitable for performing the essential function of a trade mark, namely that of identifying the origin of the goods or services, such as marks commonly used in connection with the marketing of the goods or services covered by the mark or those which could be so used (Case T-281/02 Norma Lebensmittelfilialbetrieb v OHIM (Mehr für Ihr Geld) [2004] ECR II-1915, paragraphs 24 and 33).
French: Arguments des parties 12 La requérante rappelle que, ainsi qu’il résulte de la jurisprudence, l’interdiction prévue à l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n ° 40/94 vise les signes qui sont inaptes à exercer la fonction essentielle de la marque qui est celle d ’identifier lorigine du produit ou du service, telles les ’ marques commun ément utilisées pour la commercialisation des produits ou des services désignés par la marque ou qui sont susceptibles de lêtre [arrêt du Tribunal du 30 juin 2004, Norma ’ Lebensmittelfilialbetrieb/OHMI (Mehr f r Ihr Geld), T-281/02, Rec. p.
English: business or proprietary information of private entities received by the Fund, unless permission is given by those private entities to release this information.
French: - Des éléments d'information dont la divulgation pourrait, de l'avis du Fonds, gravement compromettre le dialogue avec les États Membres ou les partenaires d'exécution;
English: Our job is to reduce uncertainty and if a tax ruling has a number of important areas where the uncertainty cannot be removed, or where the commercial and economic realities of the transactions are not clear, then you have to consider whether or not a ruling should be issued.
French: Notre travail consiste à atténuer l'incertitude, et si une décision en matière d'impôt ne peut lever l'incertitude en ce qui touche de nombreux points importants, ou lorsque les réalités commerciales ou économiques des opérations ne sont pas claires, on doit alors déterminer si une décision doit ou non être rendue.
English: In establishing a process for dealing with applications for local forbearance, the Commission considers it important to provide a process that allows for timely decisions to be rendered for those applications.
French: Dans le cadre de l’établissement du processus de traitement des demandes d’abstention locale, le Conseil estime qu’il est important d’assurer une prise de décision rapide à l’égard de ces demandes.
English: The Task Team will be spearheaded by the Ministry of Gender in Sierra Leone, with support from participating NGOs and organizations, such as ILAC and UNIFEM.
French: Celle-ci sera dirigée par le Ministère sierra-léonais de la condition féminine, avec l'appui des organisations non gouvernementales et d'autres organismes partenaires, tels que le Consortium international pour l'aide juridique et UNIFEM.
English: Our national tradition of rights is not merely different from the European conception of universal entitlements; it is incompatible.
French: Notre tradition nationale des droits n'est pas seulement différente de la conception européenne des droits universels. Elle est incompatible.
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img04eaw','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img04eaw.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Limestone Rocks, Lake Winnipeg" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Sir George Back<BR> <i>Limestone Rocks, Lake Winnipeg</i><BR> 1825, Map <A HREF="#"Map : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-can-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J6</A><BR> 52Kb</P> </TD>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img04eaw','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img04eaw.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Limestone Rocks, Lake Winnipeg" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Sir George Back<BR> <i>Limestone Rocks, Lake Winnipeg</i><BR> 1825, Carte <A HREF="#"Map : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-can-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J6</A><BR> 52Kb</P> </TD>
English: SWIM AND DIVE SAFELY
French: PRATIQUEZ LA NATATION ET LE PLONGEON DE FAÇON SÉCURITAIRE
English: Evolved Sea Sparrow Missile Project This project will acquire an improved self-defence missile system capable of defeating the air threat of the next 20 years to the standard specified for the Halifax-class frigate.
French: Projet du missile Sea Sparrow évolué Ce projet permettra d’acquérir un meilleur système de missile d’autodéfense capable de répondre aux menaces aériennes au cours des 20 prochaines années, conformément à la norme fixée dans le cas de la frégate de classe Halifax.
English: • delivering workshops on employment equity or managing diversity;
French: • lorsqu'ils offrent des ateliers sur l'équité en emploi ou la gestion de la diversité;
English: His main role is to support the Commissioner, focus on the management of operational and strategic issues, provide oversight of policy and program development for Aboriginal offenders, and act as Commissioner when required.
French: Son rôle consiste principalement à aider le commissaire, à gérer les questions opérationnelles et stratégiques, à assurer la surveillance de l’élaboration des politiques et des programmes à l'intention des délinquants autochtones et à remplacer le commissaire au besoin.
English: That will help to create the cultural change being sought.
French: Ceci contribuera au changement de culture souhaité.
English: The UNFPA strategy for improving reproductive health in the programme townships consists of four components: (a) developing the capacity of service providers in both the public and private sectors; (b) providing necessary reproductive health commodities and building capacity to better manage supplies; (c) supporting behaviour change communication interventions that encourage women, men and young people to make healthier reproductive choices; and (d) carrying out related research to inform programme design and implementation.
French: Mise en œuvre du programme  La stratégie du FNUAP pour améliorer la santé en matière de procréation dans les municipalités bénéficiant du programme consiste en quatre volets : a) renforcement des capacités des prestataires de services tant dans le secteur public que dans le secteur privé; b) fourniture des produits liés à la santé de la procréation nécessaires et renforcement des capacités de gestion des approvisionnements; c) appui aux interventions visant à modifier les comportements et encourageant hommes, femmes et jeunes à effectuer des choix plus avisés en matière de procréation; et d) réalisation de travaux de recherche facilitant la conception et la mise en œuvre des programmes.
English: They also appreciated the pre-session informal meetings, which helped to clarify a number of issues.
French: Elles ont cependant souligné que la situation restait fragile et que tous les efforts possibles devraient être faits pour maîtriser les coûts et suivre de près la structure de la rétribution des services.
English: In addition, the Centre may also provide information to foreign Financial Intelligence Units (FIUs) provided it has entered into an agreement governing such an exchange.
French: Il peut en outre fournir des renseignements aux unités de renseignement financier étrangères (URF) lorsque des accords ont été conclus aux fins d'échange d'informations.
English: Offender Intake Assessment Security Classification Tools (for women offenders) Targeted Interventions Violence Prevention Program for Women Offenders Role of Community Correctional Centres
French: Modifier les approches en matière de gestion des cas et de programmes afin d’offrir en temps opportun des interventions significatives aux délinquants qui purgent une peine de courte durée
English: Annually Apr g) Provide annual progress report on EE to PSHRMAC.
French: annuel-avril g) Fournir un rapport annuel sur la situation de l’EE à l’AGRHFPC.
English: As a consequence, BTES did not follow all detailed provisions in their payment administration.
French: C’est pourquoi les TSEI n’ont pas suivi toutes les dispositions détaillées pour administrer les paiements.
English: I, too, am disappointed with the non-answer the President-in-Office has just given us.
French: Je suis également déçue par la non-réponse que vient de nous donner le président en exercice du Conseil.
English: "We used them in preparation prior to presenting on program changes/indicator approval."
French: «Nous les avons utilisés pour présenter une demande d’approbation des changements et indicateurs apportés au programme.»
English: The U.S. conversion market (those travellers who would consider travelling to Canada instead of going to an overseas destination or travelling within the U.S. because of September 11th) rose slightly in January to represent 30 per cent of American travellers, virtually unchanged from November.
French: Le marché américain de la demande réorientée (les voyageurs qui pourraient, à cause du 11 septembre, envisager de venir au Canada au lieu de se rendre à une destination outre-mer ou de voyager aux États-Unis) a légèrement augmenté en janvier, représentant alors 30 p.
English: to provide a preliminary view on the issue from a member of the EESC, following on from the Committee’s high-profile role in the European Year of People with Disabilities in 2003.1.
French: M. CELEBI et, comme il était convenu, un premier regard d’un membre du CESE sur cette question, en filiation directe avec l’année européenne des personnes handicapées de 2003, année pour laquelle le CESE a joué un rôle remarqué 1.
English: 2.2.8.1.4 Substances and articles classified in Class 8 are listed in table A of Chapter 3.2.
French: 2.2.8.1.4 Les matières et objets classés dans la classe 8 sont énumérés au tableau A du chapitre 3.2.
English: For example, participant Board members should not be expected to answer, on the organization's behalf, inappropriate questions on staffing issues.
French: Par exemple, un membre ne devrait pas être en mesure de répondre, au nom d'un organisme, à des questions non pertinentes en matière de dotation en personnel.
English: These results are examples only; they are not meant to be conclusive, nor do they necessarily measure all the important attributes of funds management.
French: Les résultats présentés ici le sont seulement à titre d’exemple; ils ne prétendent pas être concluants et ils ne mesurent pas forcément tous les aspects importants de la gestion des fonds.
English: The lack of Russian capacity in reporting according to GPP requirements.
French: Le manque de capacité russe dans l’établissement de rapports conformément aux exigences du PPM.
English: In 1966, it became the electoral district of Saint John–Lancaster.
French: En 1966, la circonscription a été renommée Saint John–Lancaster.
English: The substances identiﬁed as CEPA toxic in the NPRI are not always identical to those in the list of toxic substances in Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Les substances identiﬁées comme toxiques en vertu de la LCPE dans l’INRP ne sont pas toujours identiques à celles qui ﬁgurent dans la liste des substances toxiques à l’annexe 1 de la LCPE 1999.
English: Given the scope of the human rights violations which will be subject of the inquiry, members of the Commission should have knowledge and expertise in human rights law and standards, including in particular investigations of extra-judicial executions, torture and other ill-treatment, standards on the use of force as well as investigation of gender based violence, such as rape.
French: Étant donné l'ampleur des violations des droits humains soumises à enquête, les membres de la Commission doivent avoir une connaissance et une expertise du droit et des normes internationaux relatifs aux droits humains, notamment ceux concernant les enquêtes sur les exécutions extrajudiciaires, la torture et autres mauvais traitements, ceux relatifs à l'usage de la force ainsi que ceux concernant les enquêtes portant sur les violences fondées sur le genre, telles que le viol.
English: Upon request, consistency lots may be released for sale in Canada once an NOC is issued; a formal release letter is required from BGTD.
French: Les lots de qualification peuvent être mis en circulation pour la vente au Canada après délivrance d'un AC; une lettre d'autorisation officielle doit être obtenue de la DPBTG.
English: At Samsung, we believe that it is our responsibility to do business in a way that enriches our planet.
French: Chez Samsung, nous croyons qu'il est de notre devoir d'exercer nos activités d'une façon qui enrichit la planète.
English: Radio has the widest coverage, and there are 384 FM and 758 AM radio stations throughout Mexico.
French: La radio rejoint le plus vaste auditoire, le Mexique comptant 384 stations FM et 758 stations AM.
English: Scenarios will be based on a realistic appraisal of the task force’s most likely missions and tasks, but the focus will remain on combat operations in failed and failing states.
French: Les scénarios reposeront sur une évaluation réaliste des missions et des tâches les plus susceptibles d’être attribuées à la force opérationnelle, mais la priorité reste sur les opérations de combat dans des États défaillants ou en déroute.