ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The continuing harassment, intimidation and persecution of human rights defenders, non-governmental organizations, political opponents, religious dissenters, political reformists, journalists, parliamentarians, students, clerics, academics, webloggers, union members and labour organizers, including through undue restrictions on the freedoms of assembly, conscience, opinion and expression, the threat and use of arbitrary arrest and prolonged detention, targeted at both individuals and their family members, the ongoing unjustified closure of newspapers and blocking of Internet sites and restrictions on the activities of unions and other non-governmental organizations, as well as the absence of many conditions necessary for free and fair elections;
French: a) Par la persistance des actes de harcèlement, d'intimidation et de persécution visant les défenseurs des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales, les opposants politiques, les dissidents religieux, les réformistes politiques, les journalistes, les parlementaires, les étudiants, les religieux, les universitaires, les blogueurs, les travailleurs syndiqués et les syndicalistes, qui sont notamment soumis à des restrictions injustifiées quant à leur liberté de réunion, de conscience, d'opinion et d'expression, par le recours ou la menace de recours aux arrestations arbitraires et à la détention prolongée de personnes et de membres de leur famille, par la fermeture injustifiée et persistante de journaux et le blocage de sites Internet, par les restrictions imposées aux activités syndicales et aux activités d'autres organisations non gouvernementales, ainsi que par l'absence de plusieurs des conditions nécessaires au déroulement d'élections libres et régulières;
English: The question about the benefit of surveys over GPS to engage and involve farmers was also raised.
French: La question de l'avantage que présentent les enquêtes par rapport au système mondial de localisation (GPS) pour s'assurer la collaboration des agriculteurs a également été abordée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Newfoundland > Grand Bank Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Terre-Neuve > Grand Bank Pour imprimer
English: Some clinical trials do have an open treatment arm whereby eligible patients are not randomized to a treatment arm and receive treatment with the drug under study in a "open" fashion. 
French: Certains essais cliniques comportent un domaine de traitement ouvert, selon lequel les patients admissibles ne sont pas répartis au hasard dans un domaine de traitement particulier et peuvent recevoir des traitements avec le médicament à l'étude de façon "ouverte".
English: The issue underpins many government initiatives and, more particularly, strategies that have been and are in the process of being implemented to improve public sector management.
French: Il se situe au coeur de nombreuses initiatives publiques, en particulier les stratégies déjà mises en oeuvre ou qui sont en voie de l'être dans le but d'améliorer la gestion du secteur public.
English: (b) Property, equipment or other instrumentalities used in or destined for use in offences covered by this Convention.
French: b) Des biens, des matériels et autres instruments utilisés ou destinés à être utilisés pour les infractions visées par la présente Convention.
English: • Contribute to improving the environment for economic development of the regions
French: • Contribuer à l'amélioration de l'environnement de développement économique des régions
English: The problems that have been encountered with the new IMS system’s reporting capabilities have accentuated the need for separate record keeping.
French: Les problèmes liés à l’établissement de rapports par le nouveau Système de gestion intégrée (SGI) ont accentué la nécessité de la tenue de dossiers distincts.
English: - 20% of the average individual fruit weight in the package
French: - 20% du poids individuel moyen des fruits des colis
English: A mixed picture can be observed in the beef and milk sector.
French: Pour les secteurs de la viande bovine et du lait, le bilan est mitigé.
English: Given the great success of the pilot programme, Home Economics courses have been extended over the whole island.
French: Étant donné le grand succès de ce programme pilote, des stages d'économie familiale ont été créés dans toute l'île.
English: It welcomed the enhanced participation of countries in the effects-oriented activities, noting the positive results of closer and more effective cooperation between ICPs as well as with EMEP Steering Body and other bodies under the Convention.
French: Il s'est félicité de la participation croissante des pays à ces activités, en prenant note des résultats positifs de la coopération, plus étroite et plus efficace, établie entre les PIC ainsi qu'avec l'Organe directeur de l'EMEP et les autres organes relevant de la Convention.
English: Spending Profile by Business Line ($million)
French: Profil des dépenses par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: The current crisis could not be an excuse for curtailing the internationally agreed development goals; it made a spirit of global partnership more necessary than ever.
French: La crise actuelle ne doit pas être un alibi pour revoir à la baisse les objectifs de développement approuvés au niveau international; au contraire, cette crise exige plus que jamais un esprit de partenariat mondial.
English: Note: The Programme of meetings and agenda of the fifty-seventh regular session of the General Assembly appears in Part I of the present issue of the Journal (No.  2003/22 (Part I)), which is published in the official languages of the Assembly.
French: Note : Le Programme et ordre du jour des séances et des réunions d'organes autres que ceux de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session figure dans la Partie I du présent numéro du Journal (No 2003/22 (Partie I)), qui est publiée dans les langues officielles.
English: The Fair is accompanied by performances by music groups and street entertainers.
French: La Foire est animée par des musiciens et des acteurs ambulants.
English: This regulation also violates democracy, by opting for biased structures defined at the top rather than by the citizens at the bottom.
French: Ce règlement viole aussi la démocratie, car il favorise des structures partisanes définies par en haut et non pas par en bas, par les citoyens.
English: It was noted however, that the Review Committee would meet on a regular basis at which time change proposals, based on experience could be submitted.
French: On observe cependant que le comité d’examen se réunira régulièrement et que les propositions fondées sur l’expérience pourront être présentées à ce moment-là.
English: Information sessions across Canada Centres of Excellence for Commercialization and Research (CECR) DATE Tuesday, July 17, 2007
French: Séances d’information à travers le Canada Centres d’excellence en commercialisation et en recherche (CECR) DATE Mardi le 17 juillet 2007
English: After that, when I want to compare the radii one with another, Emile will laugh at me and show me that the same thread at full stretch cannot have given distances of unequal length.
French: Après cela, quand je voudrai comparer les rayons entre eux, Emile se moquera de moi, et il me fera comprendre que le même fils toujours tendu ne peut avoir tracé des distances inégales.
English: Customer Interaction Enabling WebContent Management Organisation Flexibility and Productivity Improvement Customer Relationship Management SAP Finance + Purchase SAP HR Knowledge Management Document Management e library Business Intelligence
French: Organisation de la flexibilité et amélioration de la productivité WebContent Management
English: (translation)(7) According to Lesage, he had spoken of Quebec’s distinctiveness on numerous occasions and even the Canadian prime minister recognized this principle.
French: De son propre aveu, M. Lesage avait parlé de la spécificité du Québec en de nombreuses occasions et le premier ministre du Canada lui-même reconnaissait ce principe.
English: The Supreme Court of Canada has observed on several occasions that the Canadian Human Rights Tribunal has a superior expertise as it relates to fact finding and adjudication in the human rights context.
French: La Cour suprême du Canada a fait remarquer à plusieurs occasions que le Tribunal canadien des droits de la personne possède une expertise supérieure en ce qui concerne l'appréciation des faits et les décisions dans un contexte de droits de la personne.
English: Back to museum list We are a hands-on Museum which invites visitors of all ages to interact with the artifacts in our displays.
French: Retour à la liste des musées We are a hands-on Museum which invites visitors of all ages to interact with the artifacts in our displays.
English: In this context, the European Council has endorsed an EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries commit themselves to contributing adequately according to their responsibilities and capabilities.
French: En l'absence de nouvel accord international sur le changement climatique définissant la quantité de quotas attribuée aux pays développés, les projets relevant de la mise en œuvre conjointe (MOC) ne pourront pas se poursuivre après 2012. Les crédits de réduction des émissions de gaz à effet de serre résultant de ces projets pourraient toutefois continuer à être reconnus dans le cadre d'accords avec les pays tiers.
English: Although the vehicles were covered after they had been removed, they were now absent from their respective resting places at the site of the explosion, thereby preventing any ballistic analysis, explosive analysis and evidence-gathering at the scene;
French: Bien que ces véhicules aient été couverts après qu'ils eurent été enlevés, ils n'étaient plus à la place qui était la leur sur les lieux de l'explosion, ce qui a rendu impossible toute analyse balistique, analyse des explosifs ou collecte de preuves sur les lieux;
English: Advisory Committee on the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law
French: Comité consultatif pour le Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international
English: In addition, our corporate services must support government-wide initiatives such as the modernization of human resources management, modern comptrollership, Government On-Line (GOL), the Financial Information Strategy (FIS), audit and ethics policy revisions, and the Communications Policy for the Government of Canada.
French: De plus, nos services ministériels doivent appuyer des initiatives pangouvernementales, telles que la modernisation de la gestion des ressources humaines, la fonction de contrôleur moderne, le projet Gouvernement en direct (GeD), la Stratégie d'information financière, la révision des politiques en matière de vérification et d'éthique ainsi que la Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: From a conceptual standpoint, because these types of benefits can be valued, it is essential to include them in the benefits assessment categorization framework, which is described below.
French: D'un point de vue conceptuel, comme ces types de gains peuvent être évalués, il est essentiel de les inclure dans le cadre de quantification des gains, qui est décrit ci-dessous.
English: • Mail out surveys were developed and approved by the NRSC.
French: • On a mis au point des sondages postaux qui ont été approuvés par le CDEP.
English: Goose Bay ASD The provision of site support services at 5 Wing Goose Bay was contracted to the private sector in 1998.
French: DMPS Goose Bay La prestation des services de soutien de la 5e Escadre Goose Bay a été confiée à l'entreprise privée en 1998.
English: These symptoms cause clinically significant distress or impairment in physical, social, occupational and other key areas of functioning [1].
French: Ces symptômes causent une détresse ou une déficience clinique significative dans des zones fonctionnelles clés physiques, sociales, professionnelles et autres.
English: This is the great proposal of Evan Powell from ProjectorCentral.com.
French: Tout le monde sait que se distinguer devietn de plus en plus difficile quand vous êtes présent sur le terrible marché des navigateurs web.
English: The Court therefore concluded that “it can hardly be considered contrary to the moral integrity of the minor to order the performance of another previous decision seeking the reunification of a daughter with her biological mother; so that, in our own terms, `the best interest of the child has at all times been taken into account, weighing it with the interest of her biological mother, which, although of lesser rank is not negligible (and this is the meaning of the case law of European Court of Human Rights in art )' “.
French: Nonobstant, l'utilisation du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans l'argumentation juridique du tribunal constitutionnel peut être constatée dans d'autres décisions, rendues durant la période considérée, telles que la décision 75/2005, du 4 avril, la décision 17/2006, du 30 janvier, ou la décision 118/2006, du 24 avril.
English: The total number of sick absence days was 165 days.
French: Le nombre total de jours d’absence pour congé de maladie s’est élevé à 165.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 29 November 2004, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 29 novembre 2004, à 9 h 30
English: As per the Code’s requirement, it is for you to lay this Report upon the Table when the House next sits.
French: Comme le prévoit le Code, vous devez déposer le rapport sur le bureau à la prochaine séance de la Chambre.
English: The test method used shall be that described in Annex 3, paragraph 2.1.
French: 3.1.3.1 La méthode d'essai utilisée est celle décrite au paragraphe 2.1 de l'annexe 3.
English: • When a transfer or withdrawal involving other levels of government or the private sector is proposed, obtain a commitment to support the development of the official language minority communities affected, to consult those communities with regard to their needs
French: • Dans les cas où un transfert ou un retrait des responsabilités touchant un autre ordre de gouvernement ou le secteur privé est proposé, obtenir l'engagement que le développement des communautés de langue officielle touchées sera favorisé, que les communautés seront consultés quant à leurs besoins et intérêts et que des mesures concrètes seront prises en conséquence1.
English: That number is going to grow enormously over the next two decades.
French: Ce nombre est appelé à croître énormément au cours des deux prochaines décennies.
English: It is also worth noting the adoption of two reports concerning the reform of comitology, as well as the adoption of the interim report of the committee of inquiry on the crises of the Equitable Life Assurance Society.
French: Il faut signaler également l’adoption de deux rapports au sujet de la réforme de la comitologie ainsi que l’adoption du rapport intermédiaire de la commission d’enquête sur la crise de la compagnie d’assurances Equitable life.
English: 7.115 We found that supporting information was not available.
French: 7.115 Nous avons constaté que les pièces justificatives n’étaient pas disponibles.
English: As the screen is nice and big, the letters are also very large.
French: D'ailleurs l'écran est grand et les caractères s'affichent donc aussi en grand.
English: The sample size was just over 5,000.
French: La taille de l’échantillon se situait juste au-dessus de 5 000.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 473,766,822 dollars for the period from 1 October 2008 to 30 June 2009, at a monthly rate of 52,640,758 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres le montant de 473 766 822 dollars pour la période allant du 1er octobre 2008 au 30 juin 2009, à raison de 52 640 758 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009 indiqué dans sa résolution 61/237;
English: Next, a series of leg checks are done in order to locate the area of spinal misalignment.
French: Divers tests sont alors effectués au niveau des jambes pour délimiter la région où se situe la déviation de la colonne vertébrale.
English: It may be consulted in the procedure leading to decisions relating to the exchange-rate mechanism of the third stage of Economic and Monetary Union (ERM II), and may provide the framework for the dialogue between the Council and the ECB at the level of senior officials from ministries, national central banks, the Commission and the ECB.
French: Il peut être consulté au cours de la procédure aboutissant à la prise de décision concernant le mécanisme de taux de change de la troisième phase de l'UEM (MCE II) et former le cadre de dialogue entre le Conseil et la BCE, au niveau des hauts fonctionnaires des ministères, des banques centrales nationales, de la Commission et de la BCE.
English: It is also possible to have an overview of the Museum’s artifacts by visiting our Virtual Collections Storage.
French: Il est également possible d’avoir un aperçu des collections d’objets du Musée en visitant les Réserves virtuelles des collections.
English: Despite the slowdown experienced during the first half of this year, a growth rate of 10 per cent was confirmed for 2002.
French: Malgré le ralentissement enregistré au premier semestre de cette année, un pourcentage d’augmentation de 10% est confirmé pour 2002.
English: Functional products of hepatic metabolism that are commonly measured include total bilirubin, conjugated bilirubin, serum albumin and prothrombin time (Zimmerman 1999).
French: Les produits fonctionnels du métabolisme hépatique couramment mesurés sont notamment la bilirubine totale, la bilirubine conjuguée, la sérum-albumine et le temps de prothrombine (Zimmerman,1999).
English: (f) Assist, upon request, Governments of developing countries in establishing legal and institutional frameworks that will facilitate the successful acquisition, adaptation and utilization of technology, especially ICT;
French: f) D'aider, s'ils le demandent, les gouvernements des pays en développement à établir des cadres directeurs, juridiques et institutionnels, qui leur facilitent l'acquisition, l'adaptation et l'utilisation des technologies, en particulier les TIC;
English: The EESC feels that four things, all interlinked, are vital to regaining business competitiveness in Europe: to restore the confidence of economic actors, to complete the basics of the single market, developing a dynamic economic union around the euro using an approach geared to the deadline of 2010, and implementing the structural reforms of the Lisbon strategy with more determination and consistency.
French: Afin d'assurer une progression rapide vers le marché unique, la Commission fera tout son possible pour encourager la transposition de la législation communautaire en droit interne des États membres et suivra de près les efforts de mise en œuvre.
English: Inspection of the shuttle using the Canadian extension boom (OBSS) to ensure safety of the shuttle and crew.
French: Inspection de la navette : inspection de dernière minute de la navette à l'aide de la perche canadienne OBSS pour assurer la sécurité de la navette et des membres d'équipage.
English: Purchase insurance when renting motorboats, jet skis, and vehicles.
French: Vous devriez prendre une assurance lorsque vous louez un bateau, une motomarine ou un véhicule.
English: • Changes that will, I believe, ultimately serve as an eloquent and effective response to the conditions that gave rise to the Supreme Court's ruling in Chaoulli.
French: • Les changements nécessaires qui, à mon avis, serviront de réponse, efficace et éloquente, aux conditions qui ont entraîné la décision de la Cour suprême dans l'affaire Chaoulli.
English: In future, all staff who might still be recruited after modification of the statutes will remain in the employ of the member organisations.
French: À l'avenir, le personnel qui pourrait être recruté après modification des statuts restera dans l'emploi des organisations membres.
English: To ask information about the availability of pitches or bungalows on the Camping Continental please fill out all fields of the following form.
French: Pour les questions relatives à la disponibilité d'emplacements ou de Bungalows au Camping Continental, veuillez remplir toutes les cases du fomulaire suivant.
English: Pichia cactophila strains from southern Florida were more related to those from Antigua than to those from northern Florida.
French: Ainsi, les souches de P. cactophila originaires du sud de la Floride étaient davantage reliées aux sou-ches d'Antigua que de celles qui étaient localisées dans le nord de la Floride.
English: Many of those findings are relevant not only to the Multi-Country HIV/AIDS Programme for Africa, but also to national HIV/AIDS programmes in general and to other external partners.
French: Un grand nombre de ces conclusions valent non seulement pour le Programme plurinational de lutte contre le VIH/sida en Afrique mais aussi pour l'ensemble des programmes nationaux dans ce domaine et pour d'autres partenaires extérieurs.
English: There are a number of tools you can use to develop your campaign strategy, including the "Strategic campaigning cycle", and the "Problem and Solution tree". Details of how to develop a "Strategic campaigning cycle" are given below, from page 25 of the Amnesty International Campaigning Manual (AI Index:
French: L’une des causes principales pourra en être le manque de débat public à propos des droits fondamentaux des femmes et de la violence contre les femmes, et l’une des causes secondaires (qui contribue à la fois au problème et à la cause principale) sera la tolérance à l’égard de la violence au sein de la famille.
English: The FC should be consulted for advice in assessing risk and determining priorities.
French: Le CI devrait être consulté concernant l'évaluation des risques et la détermination des priorités.
English: Manitoba Student Aid MySAO is where you apply online or log in to your existing account.
French: Aide aux étudiants du Manitoba MaDemande est le site par lequel vous faites une demande en ligne ou ouvrez une session pour consulter votre compte actuel.
English: (p) Concerned about the difficult conditions faced by persons with disabilities who are subject to multiple or aggravated forms of discrimination on the basis of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic, indigenous or social origin, property, birth, age or other status,
French: p) Préoccupés par les difficultés que rencontrent les personnes handicapées, qui sont exposées à des formes multiples ou aggravées de discrimination fondées sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale, ethnique, autochtone ou sociale, la fortune, la naissance, l'âge ou toute autre situation,