ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection against products harmful to health and the environment.
French: Protection contre les produits nocifs pour la santé et l'environnement.
English: The evaluation was conducted to assess project outcomes including the performance, quality and accomplishments of the trainees.
French: L'évaluation devait permettre de faire le point sur les résultats des projets, et notamment sur le travail, la qualité et les réalisations des stagiaires.
English: On this point, he referred to a letter of June 1, 1984, containing the following:
French: Il invoque à cet égard une lettre du 1 juin 1984 où on retrouve ce qui suit :
English: This provides a field for some of the police-Service tension that is built into the system.
French: Ces occasions provoquent une partie des tensions entre le Service et la police, tensions inhérentes au système.
English: Article 2 of the Constitution establishes and affirms the principle of democracy: “sovereignty of the nation is vested in its people and shall be exercised in accordance with the provisions of this Constitution and the law, without prejudice to the autonomy of Southern Sudan and the states”.
French: L'article 2 de la Constitution établit et affirme le principe de démocratie: «La souveraineté de la nation appartient au peuple et doit être exercée conformément aux dispositions de la présente Constitution et de la loi, sans préjudice de l'autonomie du sud du Soudan et des États.».
English: To help achieve this objective, the OECD will focus more on horizontal program activity to better integrate economic, environmental and social policies with increased transparency, and will increase stakeholder participation.
French: Pour aider Ã atteindre cet objectif, l'OCDE mettra davantage l'accent sur l'activitÃ© horizontale des programmes afin de mieux intÃ©grer les politiques Ã©conomiques, environnementales et sociales avec plus de transparence, et elle fera davantage participer les intervenants.
English: To prevent damage to nests from the capture event, real eggs are replaced with dummy eggs prior to capture.
French: Pour empÃªcher les dommages aux nids rÃ©sultant de la capture, les vÃ©ritables oufs sont remplacÃ©s par des faux avant la capture.
English: The meeting took note of the proposals of the Team regarding the possible directions of its work.
French: La réunion a pris note des propositions de l'Équipe concernant les orientations possibles de ses activités.
English: Brief history of the event, why El Niño occurs, how information from the tropical Pacific is communicated to North America during El Niño, how it affects North America via the jet stream, further reading, links to other El Niño sites, and the antithesis La Niña Brief history, and the origin of El Niño terms.
French: Court historique du phénomène, les causes d'El Niño, mode de communication des renseignements du Pacifique tropical à l'Amérique du Nord pendant une manifestation de l'El Niño, comment il affecte l'Amérique du nord par le courant-jet, son antithèse La Niña, lectures supplémentaires et liens avec d'autres sites traitant d'El Niño.
English: Unidentified Foreign Object Damage (FOD):
French: Seul le CEMFA peut approuver ce facteur contributif.
English: We regret the Russian Federation's decision to veto this technical rollover resolution and bring to an end the United Nations operation in the Georgian-Abkhaz conflict zone, especially as it may have adverse effects for both the people on the ground and the security situation in the region.
French: Nous regrettons la décision de la Fédération de Russie d'opposer son veto à cette résolution technique et de mettre ainsi un terme à la Mission des Nations Unies dans la zone de conflit géorgio-abkhaze, d'autant plus que cela aura des effets négatifs tant pour les populations sur le terrain que pour les conditions de sécurité dans la région.
English: Germany's ID Guinea Pigs [27] (Biometrics) According to a report soon to be issued to the country's parliament, the German Government's biometric ID card programme leaves crucial legal, financial and technical questions unanswered and represented a "gigantic laboratory test".
French: Expériences en Allemagne sur l'identification[27] (biométrie) Selon un rapport qui sera présenté sous peu au parlement, le programme de carte d'identité biométrique du gouvernement allemand laisse plusieurs questions juridiques, financières et techniques en suspens et représente un immense test en laboratoire.
English: Continuous basalt–sedimentary sequences, well dated by conodont faunas, span Early Mississippian to mid-Permian time.
French: Les séquences continues de sédiment–basalte, bien datées par les faunes à conodontes, couvrent l'intervalle mississippien précoce à permien moyen.
English: Per capita income rose from 927 dinars in 1984 to 2,422 dinars in 1998, and 2,701 dinars in 2000.
French: Le revenu par habitant est passé de 927 dinars en 1984 à 2 422 dinars en 1998, puis à 2 701 dinars en 2000.
English: Last but not least, there is definitely the issue of interconnection.
French: Enfin, mais ce n'est pas le moins important, il y a incontestablement la question de l'interconnexion.
English: Specialised work on government debt is carried out by the Working Party on Government Debt Management .
French: Le Groupe de travail sur la gestion de la dette conduit des travaux spécialisés sur la dette publique.
English: • A vessel pumping its bilge into the ocean; unctuous leaks from a vessel or large areas of discolored water in the vicinity of a vessel.
French: • Bateau qui vide le fond de cale dans l'océan, fuite onctueuse du bateau, ou grande étendue d'eau décolorée près d'un bateau.
English: These wooden ships designed for coastal navigation on the St. Lawrence River played a major role in the economy of several marine communities.
French: Ces navires en bois destinés au cabotage sur le fleuve ont joué un rôle majeur dans l'économie de nombreuses localités riveraines du Saint-Laurent.
English: Delegations wishing to reserve rooms for informal consultations on Third Committee matters are requested to contact Ms. Maria Thompson (fax 1 (212) 963-5935; tel.
French: Les délégations qui souhaitent réserver des salles pour les consultations officieuses sur des questions relevant de la Troisième Commission sont priées de prendre contact avec Mme Maria Thompson (télécopie 1 (212) 963-5935; tél. 1 (917) 367-2603).
English: These meetings were convened by its Co-Chairs, Ambassador Virasakdi Futrakul of Thailand and Ambassador Steffen Kongstad of Norway, with the support of its Co-Rapporteurs, Mr. Alexander Kmentt of Austria and Mr. Gustavo Laurie of Peru.
French: Ces sessions ont été convoquées par les Coprésidents du Comité permanent, l'Ambassadeur de Thaïlande, Virasakdi Futrakul, et l'Ambassadeur de Norvège, Steffen Kongstad, qui étaient secondés par les Corapporteurs, M. Alexander Kmentt, de l'Autriche, et M. Gustavo Laurie, du Pérou.
English: But… later that we leave the crisis we can come back to a normal life!
French: Mais… ensuite dont nous sortons la crise nous pouvons tourner à une vie normale ! !
English: It would review that deadline at its next session in 2005.
French: Elle reviendra sur ce délai à sa prochaine session, en 2005.
English: UNDP will focus on two key areas of personal and community security that pose obstacles to the full resumption of normal economic activity, reintegration, reconstruction and sustainable development: (a) Small arms and light weapons control programme.
French: Le PNUD concentrera son aide sur deux principaux domaines de sécurité personnelle et communautaire qui font obstacle à la reprise totale de l'activité économique normale, à la réintégration, à la reconstruction et au développement durable : a) Programme de contrôle des armes légères et de petit calibre.
English: Provincial and territorial peace officers enforce the federal Firearms Act.
French: Les agents de la paix provinciaux et territoriaux sont chargés de l’application de la Loi fédérale sur les armes à feu.
English: The thematic debate will consist of two consecutives interactive panel discussions on Monday, 11 February 2008, in the morning and in the afternoon, in the Trusteeship Council Chamber, and two plenary meetings on Tuesday, 12 February, in the General Assembly Hall.
French: Le débat thématique comprendra deux tables rondes interactives consécutives, le lundi 11 février 2008 (matin et après-midi), dans la salle du Conseil de tutelle, et deux séances plénières, le mardi 12 février, dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The State party further submits that R. K. did not prove that an order for his arrest was in fact issued, and he does not explain why he was never arrested.
French: K. n'a pas prouvé qu'un mandat d'arrêt avait effectivement été décerné contre lui et qu'il n'explique pas pourquoi il n'a jamais été arrêté.
English: Let us look to the future and make sure that this is the sort of dialogue we have in the future.
French: Tournons-nous vers l'avenir et faisons en sorte d'avoir ce type de dialogue à l'avenir.
English: The Croatian Parliament had approved several amendments to the law on reconstruction and the law on priority State matters.  The amendments had established property recovery procedures that were more coherent and more transparent, because they repealed all discriminatory provisions and guaranteed that all returnees would enjoy the right of return, under conditions of equality, and without distinction as to nationality.
French: Le Parlement croate a adopté plusieurs amendements à la loi sur la reconstruction et à la loi sur les questions prioritaires pour l'État, qui établissent des procédures de recouvrement de propriété plus cohérentes et plus transparentes en supprimant toutes les dispositions discriminatoires et en garantissant à tous les rapatriés, sans distinction de nationalité, le droit au retour, dans des conditions d'égalité.
English: The impact of heating of the vegetable diacylglycerol oil on its safety was considered.
French: On a étudié l'effet du chauffage de l'huile de diacylglycérol végétale sur son innocuité.
English: If it is a matter of giving Mr. Brown the opportunity to exercise rights, which stand, in some conceptual sense, in rem, against the world, the issues in the case cannot be restricted to the parties in the immediate dispute.
French: S'il s'agit de donner à M. Brown la possibilité d'exercer des droits qui, d'un certain point de vue théorique, s'appliquent, en matière réelle, contre le monde, les questions litigieuses en l'espèce ne sauraient se limiter aux parties au différend qui nous occupe.
English: Even though the oil market has returned to pre-Katrina prices, continued uncertainty about oil and gas production implies that there is a lasting Katrina premium in the market.
French: Même si le marché est revenu aux cours en vigueur avant l’ouragan, l’incertitude qui plane toujours sur la production de pétrole et de gaz suggère que Katrina maintient les cours à la hausse.
English: Mrs. Wilson adds that, in Vancouver, she was asked to walk 100 metres uphill, but she insisted on using a wheelchair.
French: Mme Wilson ajoute qu'on lui a demandé, à Vancouver, de marcher sur une distance de 100 mètres en amont, mais qu'elle a insisté pour obtenir de l'aide avec fauteuil roulant.
English: Fax: (+236) 615 741/617 890
French: : rubain_adouki@yahoo.fr
English: More information is available on the TIEA Web site. NEGOTIATING CANADA'S TRADE AGREEMENTS:
French: Pour plus de renseignements sur l’ARCI, veuillez consulter le site Web à l’adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/EU-fr.asp. NÉGOCIATION DES ACCORDS COMMERCIAUX DU CANADA :
English: The defendant argued that there was no requirement in article 8(1) of the Model Law for the applicant to formulate the terms of the dispute.
French: Le défendeur avait fait valoir que le paragraphe 1 de l'article 8 de la Loi type n'imposait aucunement au demandeur l'obligation de définir les termes du différend.
English: Yet the current session of the Assembly has an agenda of over 150 items, seriously limiting the ability of even the largest delegations to commit adequate resources and attention to each issue.
French: Pourtant, la présente session de l'Assemblée compte plus de 150 points à son ordre du jour, ce qui limite considérablement la capacité des délégations, même les plus importantes, de consacrer les ressources et l'attention appropriées à chaque question.
English: A second series of Ground Breakers began with the Christmas Lights Across Canada Opening Ceremony in Ottawa on December 1, 2002. (http://www.ncc-ccn.ca/about_canadas/festivities/christmas_lights_e.html). As a result, a number of Canadians who have made their mark on our society--artists, activists, leaders, inventors and explorers--now peek through the windows of the future Portrait Gallery at those who pass by the building or through its doors.
French: Une seconde exposition de Portraits de Pionniers a débuté le jour de la cérémonie d'inauguration des Lumières de Noël au Canada à Ottawa, le 1er décembre 2002 (http://www.ncc-ccn.ca/about_canadas/festivities/christmas_lights_f.html). Donc, maintenant, plusieurs Canadiens et Canadiennes qui ont laissé leur marque sur notre société -- des artistes, des militants, des leaders, des inventeurs et des explorateurs -- observent, par les fenêtres du futur Musée du portrait, les gens qui passent devant cet immeuble ou qui y entrent.
English: If parents have not agreed in what manner the parent living apart participates in the raising of the child and has access to the child, a guardianship authority or, at the request of a parent, a court will settle the dispute (Family Act, arts. 51, 52).
French: Si les parents ne se mettent pas d'accord sur la participation de celui qui vit séparé à l'éducation de l'enfant et sur le régime des visites, une autorité de tutelle ou, à la demande de l'un des parents, un tribunal règle le différend (loi sur la famille, art.  51 et 52).
English: (c) Promoting policy integration:
French: Promotion de l'intégration des politiques :
English: Sanctions may not target, or result in collateral damage to, “third party” States or peoples.
French: Les sanctions ne doivent pas viser des tiers - États ou particuliers - ni entraîner pour eux des dommages indirects.
English: Apprenticeships allow such enterprises to improve their productivity and strengthen their competitiveness by providing them with skilled labour that is better trained and more open to technological innovations and also to absorb school dropouts, of whom there are some 200,000 each year.
French: La formation par apprentissage permet aux PME d'améliorer leur productivité et de renforcer leur compétitivité en se dotant d'une main-d'œuvre plus qualifiée et plus ouverte aux innovations technologiques et d'absorber également les effectifs de jeunes déscolarisés qui atteignent les 200 000 par an.
English: However, this last requirement – the possession of a valid travel document – is to be waived if : – the above-mentioned form contains a current photo of those pupils who are not able to identify themselves with an ID card bearing a photograph; – the competent authority of the Member State where the school pupils reside confirms their residence status as well as their right to re-entry on its territory and ensures that the form is authenticated accordingly (i.e., with the stamp of the national competent authority); – the Member State where the school pupils reside has notified other Member States that it wishes its lists to be recognised as a valid travel document.
French: La possession d’un document de voyage en cours de validité peut toutefois ne pas être exigée si: – le formulaire susmentionné comporte une photographie récente des élèves qui ne sont pas en mesure de prouver leur identité au moyen d'une carte d’identité portant leur photographie; – l’autorité compétente de l’État membre où résident les écoliers confirme leur statut de résidents ainsi que leur droit de retour sur son territoire et veille à ce que le formulaire soit certifié en conséquence (c’est-à-dire avec le cachet de l’autorité nationale compétente); – l’État membre où résident les écoliers a informé les autres États membres qu’il souhaite que ses listes soient reconnues comme document de voyage valable.
English: POLICY American Secondary/Canadian Elementary Exchange Program 4.1.1 Entitled American elementary students may be accepted on a one for one exchange Canadian student in the American High School only after screening and evaluation of their proficiency in English and French, ability to learn French and approved by the Canadian principal.
French: 4.1 Programme d’échange entre élèves du secteur secondaire américain et du secteur primaire canadien 4.1.1 Les élèves admissibles du secteur élémentaire américain peuvent être admis aux termes d’un échange un pour un avec un étudiant canadien dans le secteur secondaire américain sujet à une sélection à une évaluation de leur capacité linguistique en anglais et en français et de leur capacité d’apprendre le français et à l’approbation du Directeur de la Section canadienne.
English: The Falkland Islands (Malvinas) aim to increase the number of visitors arriving via South America, using the weekly LanChile service from Chile.
French: Les îles Falkland (Malvinas) tentent d'attirer un plus grand nombre de visiteurs en provenance d'Amérique du Sud, avec la liaison hebdomadaire de LanChile au départ du Chili.
English: The study used a multi-methodological approach: documentation of the project practice, half standardized, longitudinal examination of prisoners (n=224) and staff (n=153), qualitative examination of management, selected groups of prisoners, staff and external organizations (AIDSHelp-Groups; n=75) for at least two times.
French: L'étude a utilisé une approche à méthodologies multiples : documentation de la pratique du projet, examen longitudinal à moitié uniformisé des personnes incarcérées (n=224) et du personnel (n=153), examen qualitatif de l'administration, des groupes sélectionnés de personnes incarcérées, du personnel et d'organisations externes (AIDSHelp-Groups; n=75) au moins deux fois.
English: Letter dated 26 March 2002 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Over 345 new recruits, including 213 ethnic Albanians and 23 women, have gone through OSCE-assisted training and been assigned in southern Serbia as multi-ethnic police.
French: Plus de 345 nouvelles recrues, y compris 213 Albanais de souche et 23 femmes, ont suivi une formation encadrée par l'OSCE et ont été affectées à la police multiethnique en Serbie méridionale.
English: Even with that clause, however, the day will come - and I hope that you and I will see it soon - when the British authorities, regardless of that clause, decide to prepare for joining the euro because they believe that it is positive for the British economy.
French: Même avec cette clause, toutefois, le jour viendra - et j'espère que vous et moi le verrons bientôt - où les autorités britanniques, indépendamment de cette clause, décideront de se préparer à adopter l'euro parce qu'elles penseront que c'est positif pour l'économie britannique.
English: Furthermore, a focus on biofuels must not lead to a marked increase in food prices.
French: Par ailleurs, il ne faut pas que la production de biocarburants entraîne une forte hausse des prix des produits alimentaires.
English: This may be the case when the casting vote can be exercised only after a series of stages of arbitration and attempts at reconciliation or in a very limited field or if the exercise of the casting vote triggers a put option implying a serious financial burden or if the mutual interdependence of the parent companies would make the exercise of the casting vote unlikely.
French: Ce peut être le cas si cette voix prépondérante ne peut être exprimée qu'à l'issue d'une longue procédure d'arbitrage ou de plusieurs tentatives de conciliation, si elle ne porte que sur un domaine très restreint, si son utilisation déclenche une option de vente entraînant une lourde charge financière ou encore si l'interdépendance des sociétés mères rend cette utilisation improbable78.
English: (4) Every person who contravenes this section is guilty of an offence punishable on summary conviction.
French: (4) Est coupable d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire quiconque contrevient au présent article.
English: During the first months, the bases for the new Agency's mission, vision, managerial principles and organizational structure were established, including the production of the Agency's first Report on Plans and Priorities for 2004-05 and the design of its new Management, Resources and Results Structure, which articulates and aligns activities, programs, resources and expected results to the Agency's strategic outcome and related key priorities.
French: Les bases de la mission, de la vision, des principes de gestion et de la structure organisationnelle ont été jetées au cours des premiers mois, y compris la préparation du premier Rapport sur les plans et les priorités pour 2004-2005 et la conception de la nouvelle structure de gestion, de ressources et de résultats, laquelle énonce les activités, les programmes, les ressources et les résultats prévus de l'Agence et les harmonise avec le résultat stratégique et les priorités clés qui en découlent.
English: The CANARIE Network transports data on optical wavelengths linking research institutes and institutional networks throughout Canada.
French: Le réseau CANARIE transporte les données sur des longueurs d'onde lumineuse qui relie de bout en bout les réseaux de recherche et les institutions partout au Canada.
English: On behalf of the Board of Directors, I thank CATSA’s management team for its dedication and hard work in the past year.
French: Au nom du Conseil d’administration, je remercie l’équipe de gestion de l’ACSTA pour son dévouement et son travail acharné au cours de l’an passé.
English: The program delivery structure for the MNC and its provincial affiliates is illustrated in the following chart.
French: La structure de réalisation du programme du RNM et de ses organismes affiliés provinciaux est illustrée dans le tableau suivant.
English: IDLS also supports more sophisticated searches, allowing free text searching with full Boolean operations.
French: Le SDIB offre par ailleurs un système de recherche en forme libre plus évoluée à l’aide d’opérateurs booléens.
English: [20] Concerning the propriety of the appellant’s score for Personal Suitability PS4, the representative submitted that Ms. Langford-Fells’ response provided the selection board with little detail, therefore, she was found not to have demonstrated very well the qualification in need of assessment.
French: [20] En ce qui concerne le bien-fondé de la note attribuée à l'appelante à l'égard de la question de qualités personnelles QP4, la représentante a déclaré que la réponse donnée par Mme Langford-Fells ne donnait que peu de détails au jury de sélection et que, par conséquent, le jury a décidé qu’elle n’a pas démontré comment elle satisfaisait à cette qualité.
English: To find out more about the Tulo Centre, please visit their new website at www.tulo.ca .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Centre Tulo, veuillez visiter son nouveau site Web au : www.tulo.ca .
English: The price for this should not be censorship or contempt for the rule of law.
French: Un tel événement ne peut avoir pour prix la censure ni le mépris de l'État de droit.
English: It did so and I find no fault in its application of what was required of them in the Commission's corrective measures.
French: Je ne trouve rien de répréhensible dans la manière dont il s'est conformé à ce qui lui était prescrit dans les mesures correctives de la Commission.
English: Offenders convicted of serious drug offences could also now be referred for detention.
French: Dorénavant, les délinquants déclarés coupables d'infractions graves en matière de drogue peuvent aussi faire l'objet d'un renvoi en vue d'un maintien en incarcération.