ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author claims: 1) that there was “unequal remuneration and unequal treatment in respect of work of equal value”, which allegedly constitutes a violation of article 26 of the Covenant; 2) that the policy of “circulation duty' was discriminatory, because it was only applied to her; 3) that the means employed by the AZG to “deteriorate the author's legal status as an employee of the AZG, i.e. fraud, forgery, blackmail and threat, constitute a violation of article 17”; 4) a violation of articles 8 and 9, because when she returned to the AZG after her illness, she was required to work in conditions that amounted to forced labour and a deprivation of her liberty; 5) that the policy of the AZG was applied to “get rid of the her”, and ultimately constituted a form of torture, a violation of article 7 of the Covenant.
French: L'auteur fait valoir : 1) qu'il y a eu "rémunération inégale et traitement inégal pour un travail de valeur égale", ce qui, selon elle, constitue une violation de l'article 26 du Pacte; 2) que la mesure lui faisant obligation de travailler dans le cadre du "service mobile" était discriminatoire parce qu'elle n'avait été appliquée qu'à elle; 3) que les moyens employés par la direction de l'hôpital pour "dépouiller l'auteur de son statut juridique en tant qu'employé de l'hôpital, c'est-à-dire la fraude, la falsification, le chantage et les menaces vont à l'encontre de l'article 17 du Pacte"; 4) qu'il y a eu violation des articles 8 et 9, au motif qu'à son retour à l'hôpital après sa maladie, elle a été obligée d'exercer ses fonctions dans des conditions pouvant être assimilées à un travail forcé et à une privation de liberté; 5) que l'hôpital a employé cette méthode pour "se débarrasser d'elle" lui infligeant ce qui constituait en dernière analyse une forme de torture, en violation de l'article 7 du Pacte.
English: In Africa, in Europe and in Asia, as well as in the Americas, several highly placed persons called upon Israel strictly to respect international conventions and humanitarian law, notably the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: En Afrique, en Europe, en Asie comme dans les Amériques, plusieurs voix autorisées ont appelé Israël au strict respect des conventions internationales et du droit humanitaire, notamment la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours", COM(2003) 104.
French: L'Europe élargie - Voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud, COM(2003) 104.
English: Turning to the allegation of bias, the Federal Court, citing its decision in Hnatiuk and the Federal Court of Appeal decision Cougar Aviation, held that the appropriate test to be applied by an Appeal Board when deciding on an allegation of bias is that of "presumptive actual bias" arising from a reasonable apprehension of bias coupled with clear and independent evidence that the candidate was qualified for the position.
French: En ce qui concerne l’allégation de partialité, dans l’arrêt Dufour, la Cour fédérale, citant sa décision dans l’arrêt Hnatiuk et la décision de la Cour d’appel fédérale dans l’arrêt Cougar Aviation, soutient que le critère adéquat qu’un jury de sélection doit appliquer au moment de décider de l’allégation de partialité est celui de la « présomption de partialité effective » découlant d’une crainte raisonnable de partialité et d’éléments de preuve explicites et indépendants permettant de penser que le candidat possédait les qualités requises pour réussir le concours.
English: In addition, the role and participation of women in the process should be particularly ensured, as many of my colleagues have emphasized during today's debate.
French: En outre, il convient de veiller tout particulièrement à ce que les femmes participent au processus, comme nombre de mes collègues l'ont souligné aujourd'hui tout au long du présent débat.
English: (d) Seventeenth meeting of the Programme Task Force, 11-13 June 2001, Dübendorf, Switzerland.
French: 3.3 PROGRAMME INTERNATIONAL CONCERTÉ D'ÉVALUATION ET DE SURVEILLANCE DE L'ACIDIFICATION DES COURS D'EAU ET DES LACS
English: This patch also includes a host of solo and small-group content, with several new quest hubs and associated reputations, each with their own rewards - one of which is the new Netherdrake epic flying mount!
French: Cette mise à jour inclue également de nouvelles aventures pour les joueurs solitaires ou en petit groups, y compris de nouveaux centres de quêtes, et les factions associés, chacune avec ses propres récompenses (dont l’un d’entre elles est la nouvelle monture épique volante de drake du Néant).
English: Het is een aangenaam en goed onderhouden en smaakvol ingericht hotel, waar men zich op z'n gemak voelt.
French: The staff at reception and everywhere were very helpful, spoke English and French, and went out of their way to help us. That is very valuable and not the case at every hotel.
English: This regulation also establishes, and gives a defined role to, the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO), which will be in charge of drafting the network codes to be submitted to the Agency, as well as developing coordinated mechanisms for emergency situations such as the European Union-wide blackouts we have suffered in the recent past.
French: Cette réglementation jette les bases du réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d'électricité (REGRT-E), tout en lui accordant un rôle bien défini. Ce dernier sera chargé d'élaborer les codes de réseau avant de les soumettre à l'Agence et de développer des mécanismes coordonnés de réponse face à des situations d'urgence tels que les coupures d'électricité à l'échelle européenne dont nous avons été victimes dans le passé.
English: (2) A candidate on an eligibility list who ranks lower on the list than a candidate placed on the list pursuant to subsection 17(1.1) may be appointed before the higher-ranking candidate, if a position is left vacant for the appointment of the higher-ranking candidate until it is determined if the higher-ranking candidate meets the conditions of employment referred to in that subsection.
French: (2) Un candidat venant après, sur une liste d'admissibilité, celui visé au paragraphe 17(1.1) peut être nommé avant ce dernier si un poste destiné à celui-ci est laissé vacant jusqu'à ce qu'il soit décidé s'il remplit les conditions d'emploi établies à ce paragraphe.
English: According to a study by the European Schoolnet, the development of interschool learning environments is flourishing in Europe.
French: D’après une étude du , le développement d’environnements d’apprentissage interscolaires est florissant en Europe.
English: 11.5 Ancillary taxes and other fees Under the agreement with the Northwest Territories, the federal government is not required to pay ancillary taxes.
French: 11.5 Taxes accessoires et autres droits imposés En vertu de l'accord conclu avec les Territoires du Nord-Ouest, le gouvernement fédéral n'est pas tenu d'acquitter les taxes accessoires.
English: (m) Section 117 of the Customs Act is amended so that there is no return of alcohol and tobacco unless the goods were seized in error. (n) Section 119 of the Customs Act is amended to allow the Minister to sell forfeited alcohol and tobacco to a person with the appropriate license under the Excise Act, 2001.
French: Toutefois, ils doivent acquitter des droits de douanes par inscription de caisse de type « C ». e) Les produits du tabac et l'alcool constituent une catégorie de marchandises qui sont confisquées s'ils ne sont pas enlevés d'un entrepôt d'attente dans le délai admissible. f) Lorsque les douanes accordent la mainlevée de l'alcool et de vin en vrac, les transporteurs doivent être des transporteurs autorisés par le bureau régional des Services fiscaux, Division des droits et taxes d'accise, Direction générale de la politique et de la législation, ADRC. g) Lorsqu'il déclare de l'alcool dénaturé (AD) ou de l'alcool spécialement dénaturé (ASD) importé, l'importateur doit en permettre l'accès à des fins d'échantillonnage au moment de l'importation et avant la mainlevée.
English: The Corporate Culture Survey revealed that 43% of respondents do not believe the Department sufficiently accommodates persons with disabilities.
French: 100 des personnes interrogées ne croient pas que le Ministère répond suffisamment aux besoins des handicapés.
English: Reference Approach Conversion Factors for Canada Energy Conversion Factor - HHV 2004 Value Unit TJ/ML – TJ/ML TJ/1000 m3 TJ/1000 m TJ/1000 m – 3 3 3
French: Facteurs de conversion applicables au Canada selon l’approche de référence Facteur de conversion énergétique (PCS) Valeur pour 2004 Unité TJ/ML – 1
English: As an exceptional measure, and in order to help the State party catch up with its reporting obligations in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its second and third reports in one consolidated report by 3 July 2009, that is, 18 months before the due date established in the Convention for the third periodic report.
French: À titre exceptionnel, et pour aider l'État partie à rattraper son retard et à présenter ses rapports conformément à la Convention, le Comité invite celui-ci à soumettre ses deuxième et troisième rapports en un rapport unique d'ici au 3 juillet 2009, soit 18 mois avant la date fixée pour la présentation du troisième rapport.
English: It would be unworthy of our Assembly to leave out in the cold those European members who have placed their trust in us and joined us, and now play a part in most of our debates and decisions.
French: Il serait tout à fait indigne de notre Assemblée de laisser au coin du bois des membres européens qui nous ont fait confiance, qui nous ont rejoints et qui sont maintenant associés à la plupart de nos débats et de nos décisions.
English: In less than a month, the Review Conference of States Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) will convene in Geneva.
French: Dans moins d'un mois, la Conférence d'examen des États parties à la Convention sur certaines armes classiques se tiendra à Genève.
English: Amendment 1 Article 3 A (new) Article 3A During the final year of the Protocol's validity and before any new agreement is concluded or the current agreement is extended, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
French: Amendement 1 Article 3 bis (nouveau) Article 3 bis Pendant la dernière année de validité du Protocole et avant la conclusion d'un nouvel accord ou la prorogation de l'accord en vigueur, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la mise en œuvre de l'accord existant et les conditions dans lesquelles il a été exécuté.
English: However, the increasing popularity of contract farming used by large exporters has alleviated some of the problems faced by small growers.
French: Cependant, la popularité croissante de l'agriculture contractuelle à laquelle ont recours de nombreux exportateurs a permis d'atténuer quelques-uns des problèmes auxquels sont confrontés les petits producteurs.
English: ◦ Availability of drugs from a geographic perspective.
French: ◦ Disponibilité des médicaments d'un point de vue géographique;
English: A transparent and appropriate legal and regulatory framework is crucial if institutions are to operate effectively.
French: Il faut qu'un cadre juridique et réglementaire transparent et adapté soit mis en place si l'on veut que les institutions puissent correctement fonctionner.
English: Calculating the capital gains deferral Forms and publications
French: Calcul du report du gain en capital Formulaires et publications
English: Little is known directly about the trends in post-transfusion hepatitis in Canada in the distant past.
French: On ne sait pas grand-chose des tendances relatives à l’hépatite post-transfusionnelle au Canada dans un passé lointain.
English: This power is extended to trade union organizations, namely the right to join, or not to join, more extensive central umbrella organizations such as federations and confederations.
French: Cette prérogative s'étend aux organisations syndicales, qui sont libres d'adhérer ou non à des centrales syndicales plus vastes, comme des fédérations ou des confédérations.
English: Admissibility Essentially, the Commission relies on three main arguments, namely: (i) the letter of 5 August 1992 forms part of the first of the three procedural stages described in the judgment in Case T-64/89 Automec v Commission [1990] ECR II-367 (the 'Automec judgment‘), the procedure never having in this case led to a letter under Article 6 of Regulation No 99/63, still less a formal rejection of the complaints; (ii) because of the applicants' failure to react to the letter of 5 August 1992, the complaint must be regarded as having already been closed before their letter of 22 December 1992 was received, the applicants having, through inaction, forfeited the status of complainants; (iii) the letter of 20 December 1993 therefore merely informed the complainants of the stage reached in the procedure and did not constitute a decision rejecting their complaints.
French: Sur la recevabilité En substance, la Commission se base sur trois arguments principaux, à savoir: a) la lettre du 5 août 1992 relèverait de la première des trois phases de la procédure envisagées dans l'arrêt du Tribunal du 10 juillet 1990, Automec/Commission (ci-après «Automec I»), la procédure n'ayant en l'espèce jamais abouti à une lettre au titre de l'article 6 du règlement n° 99/63 et encore moins à un rejet formel des plaintes; b) en raison de l'absence de réaction des requérantes à la lettre du 5 août 1992, la plainte devrait être considérée comme ayant déjà été classée avant la réception de leur lettre du 22 décembre 1992, les requérantes ayant, de par leur inaction, perdu le statut de plaignantes; c) la lettre du 20 décembre 1993 ne ferait donc qu'informer les plaignantes de l'état de la procédure et ne constituerait pas une décision de rejet de leurs plaintes.
English: Polio still exists in certain parts of the world, including Africa and the Indian subcontinent.
French: La polio est toujours présente dans certaines parties du monde, notamment l'Afrique et le sous-continent indien.
English: SEE first starboard truss segment*
French: ACES* (n.m.) atomic clock ensemble in space* ACES* ensemble intégré d'équipements* (prop.) (n.m.)
English: Responses to the following were combined into one index for total sunburns: "A sunburn is defined as any reddening of the skin received either from the sun or artificial methods of tanning.
French: On a calculé un indice du nombre total de coups de soleil en regroupant les réponses aux questions suivantes : « Un coup de soleil se définit par toute rougeur de la peau causée par le soleil, ou une méthode artificielle de bronzage.
English: In Kosovo, the rule of law, economic development and the creation of an equal society for all are imperatives that are inextricably linked.
French: Au Kosovo, la primauté du droit, le développement économique et la création d'une société égale pour tous constituent des impératifs inextricablement liés.
English: I agree with the honourable senator:
French: Je suis ´ ` d’accord avec l’honorable senateur.
English: You will have a double bedroom and an other one with two single beds.
French: Vous aurez une grande chambre double et une autre chambre avec deux lits simples.
English: Service Standards required. Data collection not fully developed PIs consistent with TAP 4.6 TAP and OP Summary Results In summary, TAP and OP performance indicators have been identified and documented.
French: Normes de Non pleinement élaborées IR conformes aux PRE 4.6 Résultats sommaires des PRE et des PAR En résumé, les indicateurs de rendement des PRE et des PAR sont cernés et documentés.
English: He was a member of the Independent Review of the State of the Northern Cod Stock and the Harris Panel as well as a member of the Task Group of Newfoundland Inshore Fisheries.
French: Il a été membre actif de l’équipe qui a mené l’Étude indépendante sur l'état des stocks de morue du Nord (le groupe d’étude Harris) et il a fait partie du Groupe de travail sur les pêches côtières de Terre-Neuve.
English: NDHQ staffs work within a single organizational framework which controls these two systems and they are accountable to their immediate superiors, whether military or civilian.
French: Les membres du personnel du QGDN travaillent au sein d'un seul cadre organisationnel qui contrôle les deux systèmes et ils rendent compte à leur supérieur immédiat, qu'il soit militaire ou civil.
English: INVUR facilitates the execution of socially desirable housing projects through auxiliary entities which, pursuant to this Law, are considered auxiliary entities of INVUR and consequently of the Social Housing Fund (FOSOVI), those which, in addition to placing their own resources, act as intermediaries in the placement of resources of the housing programmes promoted by INVUR through FOSOVI.
French: L'INVUR facilite l'exécution des projets de logements sociaux par l'intermédiaire des dénommées entités auxiliaires qui, par effet de la loi, sont considérées comme ses auxiliaires et partant celles du Fonds social pour le logement; outre fournir leurs propres ressources, ces entités servent d'intermédiaires dans l'attribution de ressources des programmes immobiliers promus par l'INVUR dans le cadre du Fonds social.
English: This also gave Etienne Verwilghen, President of KBL European Private Bankers, the opportunity describe the group and outline its strategy of expansion to some 120 000 readers of the magazine and of course to you.
French: L’occasion fut ainsi donnée à Etienne Verwilghen, Président de KBL European Private Bankers, de dresser le portrait du groupe et de détailler sa stratégie d’expansion à l’attention des quelque 120.000 lecteurs de ce magazine.
English: The role played and the competencies exercised by the EU are fully in keeping with the spirit of the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations, which encourages cooperation between regional organizations and the United Nations in accordance, of course, with the purposes and principles of the Charter, in particular the pre-eminence of the Security Council in the area of peacekeeping.
French: Le rôle et les compétences exercés par l'Union européenne s'inscrivent pleinement dans l'esprit des dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, qui encourage la coopération des organisations régionales avec l'ONU, dans le respect naturellement des buts et principes inscrits dans la Charte, en particulier de la prééminence du Conseil de sécurité en matière de maintien de la paix.
English: Unfortunately, the opportunity to carry out a critical assessment of how nine years of foreign military presence have affected that country has not been taken.
French: Malheureusement, on a laissé passer l’occasion de réaliser une évaluation critique des conséquences de neuf années de présence militaire étrangère sur le pays.
English: The Commission will consider applications by cable distributors with more than 6,000 subscribers to be relieved of the requirement to pass through video description programming on an analog basis subject to providing complimentary set-top boxes to visually impaired subscribers, in order to enable those subscribers to access video description programming on a digital basis.
French: Le Conseil étudiera les demandes présentées par les câblodistributeurs de plus de 6 000 abonnés en vue d'être exemptés de l'obligation de transmettre la vidéodescription en mode analogique sous réserve qu'ils fournissent gratuitement des boîtiers de décodage aux abonnés malvoyants, afin de permettre à ces abonnés d'accéder à la vidéodescription des services de programmation en mode numérique.
English: Invites all Parties to the Convention to note that contributions to the core budget are expected on or before 1 January of each year in accordance with paragraph 14 of the financial rules of the Conference of the Parties, and to pay promptly and in full, for each of the years 2004 and 2005, the contributions required to finance the expenditures approved under paragraph 1 above, as offset by the estimated contribution noted under the third paragraph of the preamble to this decision, and the additional costs which may result from the decision referred to in paragraph 4 above;
French: Invite toutes les Parties à la Convention à noter que, conformément aux dispositions du paragraphe 14 des règles de gestion financière de la Conférence des Parties, les contributions au budget de base sont dues au plus tard le 1er janvier de chaque année, et à verser rapidement et intégralement, pour chacune des années 2004 et 2005, les contributions nécessaires pour financer les dépenses approuvées en vertu du paragraphe 1 plus haut, déduction faite du montant estimatif de la contribution visée au troisième alinéa du préambule de la présente décision, ainsi que les dépenses supplémentaires qui pourraient résulter de la décision visée au paragraphe 4 ci-dessus;
English: When gestational age was grouped by important analytic categories, there was agreement on 317 of 365 (87%) neonatal deaths (Table 3).
French: Lorsque nous avons regroupé les données concernant l'âge gestationnel selon d'importantes catégories analytiques, nous avons observé une concordance pour 317 décès de nouveau-nés sur 365 (87 %) (tableau 3).
English: (i) Present options or relevant alternatives to those contained in the proposed strategic decision, along with a justification for their choice and a description of the methods applied for the assessment resulting in this choice, including an indication of difficulties encountered as a result of inadequate techniques or gaps in current knowledge;
French: i) Présenter des options ou des solutions pertinentes susceptibles de remplacer celles retenues dans la décision stratégique envisagée, justifier les choix qui ont été faits et préciser les méthodes d'évaluation dont ils procèdent, en indiquant les difficultés rencontrées du fait de l'inadéquation des techniques ou de lacunes dans les connaissances;
English: Some consent to such treatment and receive favours in return, while others react strongly against what they regard as a negation of their rights and abilities.
French: Certaines y consentent et obtiennent en échange des faveurs, tandis que d'autres réagissent avec rigueur à ce qui apparaît comme la négation de leurs droits et de leurs compétences.
English: The Proponents must elaborate on how, under future conditions, the instream flow regime will affect the water intake in terms of the presence and thickness of the ice cover.
French: Les Promoteurs doivent préciser si des mesures d’atténuation de même que l’intégration des ouvrages et des infrastructures au paysage, seront effectuées de manière à ce qu’ils soient identifiables à la culture crie.