ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you're happy with your selections, leave the main list and use the "[I]nstall" menu item to actually install the packages.
French: Quand vous avez fini vos sélections, quittez la liste principale et utilisez le menu "[I]nstall" pour installer les paquets.
English: Travel and subsistence expenses will be covered for one expert of each of the following 20 states:
French: Seront proposées des mesures spécifiques pour corriger l’ impact de ces espèces exogènes sur le milieu autochtone.
English: Southwest of Buchans, however, they can be enriched.
French: Cependant, au sud-ouest de Buchans ils peuvent être plus abondants.
English: A party or intervenor who wishes to file a document containing information that has already been made subject to a confidentiality order under rule 66 shall file a public version that does not include the confidential information and a confidential version with each page clearly marked "confidential".
French: La partie ou l'intervenant qui souhaite déposer un document comprenant des renseignements visés par une ordonnance de confidentialité rendue en vertu de la règle 66 dépose une version publique dont sont exclus les renseignements confidentiels et une version confidentielle où la mention « confidentiel » est clairement indiquée sur chaque page.
English: The same applies where there are physical losses at a branch or indeed a site office or camp.
French: On peut dire la même chose dans le cas de pertes matérielles dans une succursale ou même dans un bureau ou des baraquements de chantier.
English: The activities are posted under the section "Service to the Public".
French: Elle se retrouve à la rubrique « Service au public ».
English: Article 33 National implementation and monitoring 1.
French: Article 33 Application et suivi au niveau national 1.
English: There are several reasons why we should be anxious about what must be characterized as potential institutional imperialism.
French: Encore faut-il alors avoir la même attitude, le même discours là où des dysfonctionnements démocratiques sont constatés.
English: 1) Provisional Specifications for the Approval of Electronic Current Transformers
French: 1) Norme provisoire relative à l’approbation des transformateurs de courant électroniques
English: Accessibility of Information The accessibility of statistical information refers to the ease with which it can be obtained.
French: Accessibilité à l'information On entend par accessibilité la facilité d'obtenir l'information détenue par l'organisme.
English: Swiss Fund Data AG simply offers access to these sites, and does not review or control their content.
French: Swiss Fund Data AG fournit uniquement un accès à ces sites et ne vérifie ni n'en contrôle le contenu.
English: The Constitutional Chamber has rejected a number of constitutional challenges to article 75 of the Constitution based on its recognition of Catholicism as the State religion.
French: Il convient de rappeler que la Chambre constitutionnelle a rejeté plusieurs actions qui demandaient que l'article 75 de la Constitution soit abrogé ou révisé parce qu'il reconnaissait la religion catholique comme religion d'État.
English: ◦ Simple search quick start guide
French: ◦ Miniguide «Recherche simple»
English: The two organizations, in cooperation with a number of States and international organizations, prepared their joint programme based on their own work, and made a series of concrete proposals for making that programme effectively operational (TRANS/WP.5/2001/14).
French: Ces deux Commissions ont établi, en collaboration avec un certain nombre d'États et d'organisations internationales, un programme commun fondé sur leur propre travail et ont arrêté un certain nombre de propositions concrètes pour la mise en œuvre effective dudit programme (TRANS/WP.5/2001/14).
English: This Conference, therefore, is of particular importance.
French: Notre réunion prend donc un relief tout particulier.
English: There has been useful collaboration, but there has also been overlap and duplication.” (S/2000/1195, para.
French: Ceux-ci ont utilement collaboré, mais il y a aussi eu des chevauchements et des doubles emplois. » (S/2000/1195, par. 17)
English: Hôtel des Mathurins is strategically located in one of the most prestigious quarters of Paris.
French: L´hôtel des Mathurins vous reçoit dans l´un des quartiers les plus prestigieux de Paris.
English: Problems in Darfur were due to the initial use of temporary staff and the scale and evolution of the humanitarian crisis.
French: Les problèmes au Darfour étaient dus au fait qu'il avait fallu, dans un premier temps, avoir recours à du personnel temporaire, ainsi qu'à l'ampleur et à l'évolution de la crise humanitaire.
English: Raises concerns about the effects of used motor oil on public health and environmental quality and the effect on economic development if used motor oil is not added to the List of Toxic Substances.
French: La pétitionnaire s’interroge sur les effets des huiles à moteur usées sur la santé publique et la qualité de l’environnement et sur les conséquences sur le développement économique du fait que les huiles à moteur usées ne sont pas inscrites sur la Liste des substances toxiques.
English: Indeed, the Agency has been identified as one of the vanguard departments which are called upon to spearhead the Government of Canada's response to the report.
French: En effet, elle a été désignée comme l'un des ministères pionniers invités à déterminer les mesures que le gouvernement du Canada doit prendre en réponse au rapport.
English: The Centre, along with the same partners, is currently preparing another training session for Canadians going to observe the second round of legislative elections in Haiti which are scheduled for April 21 st 2006.
French: » . Le Centre, de concert avec les mêmes partenaires, prépare actuellement une autre séance de formation pour les Canadiens qui se rendront en Haïti afin d'observer le deuxième tour des élections législatives prévu pour le 21 avril 2006.
English: The revised guidelines which are expected to be finalized early in 2005, are consistent with guidance documents recently developed at the international level by the Codex Alimentarius Co m m ission . A 75-day on-line public consulta tion was held betwe en July and September 2003 to solicit comm ents and feedback on the proposed revisions as well as other broader based issues.
French: Les directives révisées, qu’on s’attend à finaliser au d ébu t de 2005 , sont conform es a ux d ocu m ents d’orientation que le Com ité Codex sur l'étiquetage des alim ents a réc em m ent élaborés à l’échelle intern ationa le. Une consultation publique d’une durée de 75 jours s’est déroulée en direct entre juillet et septembre 2003 dans le but de recueillir des comm entaires et les réactions sur les révisions proposées, ainsi que sur d’autres questions plus gén érales.
English: After the basic descriptive statistics of the selected variables, the first result displayed is the optimization summary and the Initial within-class variances and Final within-class variances.
French: Les calculs commencent lorsque vous cliquez sur le bouton "OK".
English: It incorporates the effects of the reorganization that took place in February 2005 and resulted in responsibility for the Middle East and Maghreb being reassigned from the Vice-President Africa to the Vice-President Europe.
French: Elle intègre la réorganisation ayant eu lieu en février 2005 et ayant eu pour résultat la réaffectation de la responsabilité du Moyen-Orient et du Maghreb du vice–président, Afrique, au vice-président, Europe.
English: Vancouver B.C., from ERS
French: Charles de Gaulle Airport, Paris, from Radarsat / Aeroport Charles de Gaulle,Paris, vue de Radarsat
English: Election of a Vice-President of Parliament (vote)
French: Élection d'un vice-président du Parlement européen (vote)
English: Do I have to pay back part of the Seniors Benefit in taxes?
French: Aurai-je à rembourser en impôts une partie de la Prestation aux aîné(e)s?
English: The total mass of equivalent diluted exhaust gas mass over the cycle shall be determined as follows:
French: La masse totale de gaz d'échappement dilués équivalents pendant tout le cycle est déterminée comme suit:
English: The State party's observations on admissibility
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité
English: We who wish to demonstrate peacefully must also learn from the battles.
French: Nous qui souhaitons manifester pacifiquement avons aussi des leçons à tirer des bagarres qui se sont produites.
English: The negotiations with the social partners on improving the system and quality of education and training are continuing.
French: Les négociations avec les partenaires sociaux pour l'amélioration du système et de la qualité de l'éducation et de la formation se poursuivent.
English: Bahrain indicated that article 104 of the Constitution provides for the independence of judges in their decisions and verdicts and in the exercise of their functions, also highlighting the fact that judges can only be removed, in accordance with the law and on the basis of judicial verdict, by Royal Decree.
French: L'article 104 de la Constitution prévoit l'indépendance de la magistrature dans l'exercice de ses fonctions, notamment aux fins du prononcé des décisions; en outre, la révocation d'un magistrat ne peut être prononcée que par décret royal, conformément au droit et sur la base d'une décision de justice.
English: Reference is had to paragraph 53 (2) (d) (4) which refers to compensation to the victim for any or all additional costs of obtaining alternative goods, services, facilities or accommodation.
French: On peut citer ici l'alinéa 53 (2) d) (4), qui parle d'indemniser la victime de la totalité, ou de la fraction des frais supplémentaires occasionnés par le recours à d'autres biens, services, installations ou moyens d'hébergement.
English: I want to declare that I own a 30 hectare tree farm in Canada and I have not taken a crop off it for the past 10 years, and do not expect to for the next 10 years.
French: La plupart de nos concitoyens, notamment des États d’Europe centrale qui ont retrouvé toute leur place à nos côtés, sont attachés à des productions savoureuses, caractéristiques de leur terroir, mais aussi respectueuses de l’environnement et surtout de la santé, y compris à long terme, des consommateurs. Les réformes déjà adoptées et celles qui sont en cours apportent en fait toutes les garanties que demande notre rapporteur.
English: BURNABY—NORTH VANCOUVER (Population: 105,457) (Map 7) Consisting of: (a) that part of the North Vancouver District Municipality lying easterly of Lynn Creek; (b) that part of the City of Burnaby lying northerly of the Trans-Canada Highway (Highway No.1); and (c) Seymour Creek Indian Reserve No. 2 and Burrard Inlet Indian Reserve No. 3.
French: BURNABY—NORTH VANCOUVER (Population : 105 457) (Carte 7) Comprend : a) la partie de la municipalité de district de North Vancouver située à l’est du ruisseau Lynn; b) la partie de la ville de Burnaby située au nord de la route transcanadienne (route no 1); c) la réserve indienne de Seymour Creek no 2 et la réserve indienne de Burrard Inlet no 3.
English: Although most co-operatives were initially headed by outsiders, the Aboriginals were trained and gradually took over the reins of their co ops.
French: Bien qu'au départ, les coopératives aient été principalement dirigées par des gens de l'extérieur, les autochtones ont été formés et ont graduellement pris les rênes de la direction de leurs coopératives.
English: On another front, non-governmental organizations are taking action as well.
French: Par ailleurs, des organisations non gouvernementales prennent aussi des dispositions.
English: All of them work together to make sure passengers get home safely.
French: Ils travaillent tous ensemble pour s’assurer que les passagers se rendent à leur destination en toute sécurité.
English: • American Chemical Society (ACS), Rubber Division
French: • American Chemical Society (ACS), Rubber Division (en anglais seulement)
English: Included in the daily rate and pro rated per hour rate is $2.00 per diem (or $0.31/hr) paid in lieu of benefits (sick leave + employer’s contribution to insurance) and 4% for vacation/holiday pay.]
French: PAEO 200.10.1 ANNEXE A - ENSEIGNANTS OCCASIONNELS CLASSIFICATION TAUX DE SALAIRE Nota 1 : Les taux de salaire des enseignants occasionnels sont calculés sur une journée d’enseignement de 6,5 heures.
English: The CAI group manager shall be entitled to initiate liquidity transfers via the ICM between the PM accounts, including their sub-accounts, forming part of the same CAI group.
French: Le gestionnaire du groupe ICC est habilité à émettre des transferts de liquidité par l'intermédiaire du MIC entre les comptes MP, y compris leurs sous-comptes, faisant partie du même groupe ICC.
English: Non-Aboriginal people learn about how we used to live, not how we live now.
French: Les non-Autochtones apprennent comment nous vivions avant, mais pas comment nous vivons maintenant.
English: So far, the economic indicators suggest that the world economy sees stable growth.
French: Jusqu’à présent, les indicateurs économiques semblent indiquer que l’économie mondiale connaît une croissance stable.
English: The Syrian Arab Republic stresses that all States parties, and in particular the States that adopted the 1995 resolution on the Middle East as an integral part of a comprehensive package, must comply fully with the set of decisions issued by the 1995 Review and Extension Conference, entitled “Strengthening the review process of the Treaty”, “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament”, “Extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”.  They must also comply with the resolution on the Middle East, which has played a positive role in inducing all of the Arab States to become parties to the Treaty.
French: Résolution sur le Moyen-Orient, adoptée à la Conférence de 1995 des Parties au TNP, chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation  La République arabe syrienne réaffirme la nécessité pour tous les États parties, en particulier ceux qui ont adopté la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, en tant que partie intégrante du dispositif d'ensemble, d'appliquer pleinement toutes les décisions prises à la Conférence de 1995 en ce qui concerne le « renforcement du processus d'examen du Traité », « les principes et objectifs relatifs à la non-prolifération des armes nucléaires et au désarmement nucléaire », « la prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires » ainsi que la résolution sur le Moyen-Orient, qui a facilité l'adhésion de tous les États arabes au Traité.
English: The copyrighted work, according to this Law, is individual and intellectual creation in the sphere of literature, science, arts and other areas of creation, irrespective of the type, manner and form of expression.
French: L'œuvre protégée par le droit d'auteur, selon la loi, est une création individuelle et intellectuelle dans la sphère de la littérature, de la science, des arts et autres domaines de création, indépendamment du type, de la manière et de la forme d'expression.
English: I turned back to the crew, told them we were not going, and said I would let them know if we got re-tasked.
French: Je me suis tourné vers les membres de l’équipage, leur ai dit que nous ne décollions pas et que je leur laisserais savoir si nous avions une autre mission.
English: She felt misunderstood and saw herself as cursed and useless, like she was nothing, a total mess.
French: Elle se sentait incomprise et se percevait comme maudite, nulle et inutile, un vrai gâchis de la pire espèce.
English: The federal government must ratify the United Nations Convention on the Protection of the Rights and Welfare of Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le gouvernement fédéral doit ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: In the final analysis the impact from a reduction of annual crops on soils with limitations for annual cropping is environmentally more significant than if these same reductions occurred on very stable land.
French: Il y a une grande différence si les cultures annuelles sont exploitées sur des sols qui y sont peu propices ou si les sols se prêtent parfaitement à ce type d’exploitation.
English: Viable pollen-producing hybrids were obtained from the crosses New Guinea Impatiens Plant Introductions (P.I.'s) (2n = 32) × Java Impatiens P.I. 349629(2n = 16).
French: Des hybrides viables produisant du pollen ont été obtenus de croisements entre Impatiens introduits de Nouvelle-Guinée (2n = 32) et un Impatiens introduit de Java (P.
English: The programme consists of a set of four progressive modules and one seminar presented as a cycle, which in 2003 will be repeated five times.
French: Le programme comprendra une série de quatre modules progressifs et un séminaire présentés sous forme de cycle, qui sera répété cinq fois en 2003.
English: However, since the complainant insisted in the framework of his complaint to the Ombudsman on the absence of a reply, a reply was given on 26 October 2001.
French: Cependant, le plaignant ayant insisté, dans le cadre de sa plainte au Médiateur, sur l'absence de réponse, une réponse lui a été adressée le 26 octobre 2001.
English: The Canada Health Act establishes criteria and conditions related to insured health care services and extended health care services that the provinces and territories must meet in order to receive the full federal cash contribution under the CHST.
French: La loi canadienne sur la santé énonce, pour les services de santé et les services de soins prolongés assurés, les critères et les conditions que les provinces et territoires doivent remplir pour avoir droit à la contribution fédérale totale dans le cadre du TCSPS.
English: The Commission received 12 reports from the Special Rapporteur from its thirty-seventh (1985) to its forty-eighth session (1996).
French: De sa trente-septième session (1985) à sa quarante-huitième session (1996), elle a reçu 12 rapports du nouveau Rapporteur spécial.
English: Identification When you complete the "Identification" area on your return, do not show a date of entry or departure.
French: Identification Lorsque vous remplissez la section intitulée « Identification » de votre déclaration, n'inscrivez pas de date d'entrée au Canada ni de date de départ du Canada.
English: Maintaining regular dialogue with the active elements of society in the broad sense would have a positive effect on their activities in their own countries and would help build them up into civil society.
French: Le maintien d’un dialogue régulier avec des éléments actifs de la société au sens large aurait un effet positif sur leurs activités dans leurs pays respectifs et contribuerait à leur consolidation en tant que société civile.
English: The third session was devoted to the analysis of problems in certain sectors, namely, elevators (lifts), electrotechnical goods and earth-moving machinery from the point of view of companies, regulators and standardizers.
French: La troisième séance a été consacrée à l'analyse des problèmes rencontrés dans certains secteurs (ascenseurs, biens électrotechniques et engins de terrassement), du point de vue des entreprises, des autorités de réglementation et des instances de normalisation.
English: However, much of the entrepreneurial efforts are informal, inefficient and hampered by a variety of impediments.
French: Pourtant, bien souvent, les efforts des entrepreneurs n’ont pas un caractère officiel, sont inefficaces et sont entravés par toutes sortes d’obstacles.
English: With regard to FP events, the GCEP acknowledged that they do not have the human or financial resources to respond to 90% of the OGD requests to label certain events as FPs.
French: Pour ce qui est des événements associés à la présence fédérale, le PEGC indique qu'il ne possède pas les ressources humaines et financières suffisantes pour répondre à 90 % des demandes des autres ministères qui souhaiteraient participer à des événements rattachés à la présence fédérale.
English: Legal framework and administrative procedures
French: Cadre juridique et procédures administratives
English: Lekarte “Katalog has been for us a winning choice.
French: Lekarte “Le choix de Katalog a �t� pour nous gagnant.
English: It is not necessary for NATO Europe to match the US military investment dollar for dollar.
French: Si le Canada refuse de faire face à la RAM, il ne pourra pas empêcher la mauvaise utilisation des forces qu’il déploiera dans des coalitions ou des alliances16.
English: The fact that you did not say 'we will now release Greece from its responsibilities within the euro area' is something that I can only wholeheartedly support.
French: Quant au fait que vous n'ayez pas dit "nous allons maintenant soulager la Grèce de ses responsabilités au sein de la zone euro", je ne peux que l'applaudir sans réserve.
English: The mixture of concrete and glass that characterises the European Quarter might be described as ‘bland’.
French: L’association de béton et de verre qui caractérise le quartier européen peut être décrit comme « fade ».
English: Message from the Chair This report covers an eventful year in which the Science Advisory Board considered a variety of important issues affecting the nature and direction of the scientific activities of Health Canada and devoted increased attention to organizing the Board's deliberations along thematic lines.
French: Message du président Le présent rapport rend compte d'une année bien remplie au cours de laquelle le Conseil consultatif des sciences s'est penché sur diverses questions d'importance qui influent sur la nature et l'orientation des activités scientifiques de Santé Canada et a consacré davantage d'attention à l'organisation des délibérations du Conseil selon des axes thématiques.
English: Delegations are kindly reminded that the list of candidates (an informal working paper) for the sixty-second session of the General Assembly and other information on elections and candidatures are available on CandiWeb at the following address: <https://secln069.un.org/candiweb>.
French: Il est rappelé aux délégations que la liste des candidats (document de travail officieux) pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale et d'autres renseignements sur les élections et les candidatures sont disponibles sur CandiWeb à l'adresse <https://secln069.un.org/candiweb>.
English: Unfortunately, it required significant training of regional and community staff and, ultimately, there were issues of system compatibility and the tool was perceived as onerous by many in the Program.
French: Malheureusement, il a fallu dispenser une importante formation au personnel régional et des collectivités et il y a eu des problèmes de compatibilité entre les systèmes si bien que l’outil a été perçu comme étant lourd à utiliser par beaucoup d’intervenants du Programme.
English: • To prevent duplicate reviews of the same application, applicants may not submit the same (or very similar) application to more than one funding opportunity simultaneously.
French: • Afin d'éviter la duplication des examens d'une même demande, les candidats ne peuvent soumettre des demandes identiques (ou presque identiques) à plus d'une possibilité de financement à la fois.
English: THE PRESIDENT.
French: L’Ukraine est un pays démocratique qu’il faut aider au lieu de le critiquer.
English: Riga this Week - Bi-monthly pocket guide to hotels, restaurants, bars and shops, with plenty of information on what is happening in the capital.
French: Riga this Week - Guide bi-mensuel pour les hotels, restaurants, bars et boutiques, incluant des informations sur les événements de la capitale.
English: The PSSA requires actuarial deficiencies found in the Public Service Pension Fund to be dealt with by transferring amounts to the Fund in equal instalments over a period not exceeding 15 years.
French: La LPFP prévoit que les déficits actuariels relevés dans la Caisse de retraite de la fonction publique doivent être comblés en majorant la Caisse par des montants égaux échelonnés sur une période d'au plus 15 ans.