ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other cases, though, OIOS identifies problems related to personnel.
French: Dans d'autres cas, par contre, il cerne des problèmes relatifs au personnel.
English: Multilingualism On 13 April the Commission adopted a communication ‘Framework for the European survey on language competences’ (252).
French: La Commission a également publié les priorités politiques du programme pour 2008-2010 (248).
English: Within the framework laid down by law, everyone can receive free general secondary education, initial vocational education, secondary vocational education and higher vocational education in State educational institutions.
French: Dans le cadre prévu par la loi, chacun a droit à une éducation secondaire générale gratuite, à une éducation primaire professionnelle, à une éducation secondaire professionnelle et à une éducation supérieure professionnelle dans les établissements d'enseignement publics.
English: 19 Alternatively, the Federal Republic of Germany contends that those provisions are justified on grounds of protection of public health within the meaning of Article 30 EC and do not undermine the principle of proportionality.
French: 19 À titre subsidiaire, la République fédérale d’Allemagne soutient que lesdites dispositions sont justifiées par des motifs de protection de la santé publique au sens de l’article 30 CE et ne portent pas atteinte au principe de proportionnalité.
English: We suggested the following five indicators for reporting: ♦ interest bite, the percentage of government revenues that must be spent to pay
French: Nous avons suggéré les cinq indicateurs suivants : ♦ la part de l’intérêt, le pourcentage des recettes gouvernementales qui doit servir
English: A potential DTC is a pending DTC which is not a confirmed and active DTC.
French: SYSTÈME DE COMMANDE DE L'ADMISSION D'AIR ET DE LA PRESSION DE SURALIMENTATION DANS LE TURBOCOMPRESSEUR
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.24/Rev.1 as a whole, as orally revised, without a vote (see para.  25, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.24/Rev.1 dans son ensemble, tel qu'il avait été révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 25, projet de résolution II).
English: The General Assembly is once again considering the item amid an increasing awareness on the part of the international community and its rejection of the dangerous and unjustifiable imposition of the sanctions.
French: L'Assemblée générale examine une fois de plus cette question alors que la communauté internationale est de plus en plus sensibilisée et opposée à l'imposition dangereuse et injustifiable des sanctions.
English: Because of the separate and distinct procedures and requirements for each of the applicable sections a by-law can only deal with matters falling under one of the sections at a time.
French: Parce que les procédures exigées par l'article 81 sont différentes de celles relevant des articles 83 ou 85.1, un règlement ne doit traiter pas de questions relevant que d'un article à la fois.
English: Because this framework included the majority of types of security-related expenditure items, it was thought that organizations would be able to find categories consistent with their individual reporting structures.
French: Étant donné qu'il rassemble la plupart des catégories de dépenses de sécurité, on a estimé que les organismes pourraient y trouver des catégories correspondant à leurs propres modes de présentation de l'information.
English: They are selected and appointed by the Governor in Council to serve part-time, hold office during pleasure for terms of up to three years, and may be reappointed for up to two further terms, provided that, in the case of provincial and territorial members, their nomination is renewed (section 17).
French: De plus, le gouverneur en conseil peut renouveler deux fois le mandat d’un administrateur, pourvu que, dans le cas où l’administrateur a été nommé sur proposition d’une province ou des territoires, la proposition soit renouvelée (article 17).
English: Although some historians may scoff at his extensive use of anecdotal evidence, journals, diaries and poems, these sources are often the only way to show how people thought about a subject; in this instance they are competently used on the art of flight.
French: Certains historiens pourraient railler le fait qu’il a beaucoup utilisé les sources anecdotiques, les journaux, les journaux intimes et les poèmes; mais ces sources sont souvent le seul moyen de savoir ce que les gens pensaient de quelque chose. Dans ce cas, c’était faire preuve de compétence que de les utiliser au sujet de l’aviation.
English: Under this program, developers can apply for an amount of up to $1000 per dwelling unit.
French: En vertu de ce programme, les promoteurs peuvent présenter une demande maximale de 1 000 $ pour chaque unité d'habitation.
English: Handling a weight with bare hands deposits perspiration (salt, oils and dirt) on the surface of the weight which promotes corrosion and accumulation of dirt which ultimately affects the mass of this weight.
French: Lorsque les poids sont manipulés avec les mains nues, la transpiration (sel, huile et poussière) se dépose sur la surface du poids de façon à encourager la corrosion et l'accumulation de saletés, ce qui risque d'affecter la masse.
English: In addition there were several schemes to help working mothers, including tax incentives and funding of childcare centres.
French: En outre, diverses modalités sont mises en place pour aider les mères qui travaillent, notamment des incitants fiscaux et le financement de garderies d'enfants.
English: In addition to the common strategy workshops for non-reporting and late reporting African States, organized by the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC/TPB), the UNODC/TPB co-organized workshops on the implementation of the international instruments dealing with counter-terrorism with other regional bodies, such as with the League of Arab States in Cairo in November 2008, the Organization of American States (OAS) in the Dominican Republic in February 2009 and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) in Bucharest in March 2009.
French: Outre les ateliers de stratégie commune qu'il organise à l'intention des États africains qui n'ont pas présenté de rapport ou tardent à le faire, le Service de prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC/SPT) a coorganisé, avec d'autres organes régionaux, des ateliers sur la mise en application des instruments internationaux relatifs à la lutte antiterroriste, notamment avec la Ligue des États arabes au Caire en novembre 2008, avec l'Organisation des États américains (OEA) en République dominicaine, en février 2009, et avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à Bucarest, en mars 2009.
English: * For the text of the revised draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.15/2004/L.8/Rev.1, see chapter I, section A, draft resolution III.
French: * Pour le texte du projet de résolution révisé, initialement publié sous la cote E/CN.15/2004/L.8/Rev.1, voir chap. Ier, sect. A, projet de résolution III.
English: Safe Storage of Funds and Official Receipts 5.4.14 *** Recommendation for the Mission 5.4.15 *** Mission Response 5.4.15 *** 5.5 Information Management 5.5.1 Mission staff are satisfied with the service provided by the System Administrator (SA) and the SIGNET 2000 system.
French: Entreposage des fonds et des reçus officiels en coffre-fort 5.4.14 *** Recommandation à l'attention de la mission 5.4.15 *** Réponse de la mission 5.4.15 *** 5.5 Gestion de l'information 5.5.1 Le personnel de la mission est satisfait des services fournis par l'administrateur des systèmes (AS) et le système SIGNET 2000.
English: With geometry optimization and the inclusion of electron correlation both of these dithiatriazines are predicted to be ground state singlets.
French: Si on introduit une optimisation de la géométrie et qu'on inclut une corrélation électronique, les calculs prédisent que, dans leur état fondamental, chacune de ces dithiatriazines existera sous forme de singulet.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Children not enjoying the right to education 277 - 282 55
French: Les enfants ne bénéficiant pas du droit à l'éducation 277 - 282 63
English: The basic contention is that TEK cannot be scientifically credible because it is anecdotal, non-replicable and non-universal (e.g. Howard and Widdowson, 1996).
French: Essentiellement, on prétend que les CET ne sont pas valables sur le plan scientifique parce qu'elles sont anecdotiques, qu'elles ne peuvent être reproduites et qu'elles ne sont pas universelles (p. ex.
English: The constitutional precedence of the rights of children and adolescents should, however, infringe as little as possible on the rights of others.
French: Cela étant, la prééminence constitutionnelle des droits des enfants et des adolescents doit porter atteinte le moins possible aux droits des autres personnes.
English: Our Middle East strategy, worked out in coordination with the “quartet”, embraces the principles and goals set forth by President Bush, by Crown Prince Abdullah and by United Nations Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: Notre stratégie au Moyen-Orient, définie en coordination avec les autres membres du « quatuor », adopte les principes et les objectifs énoncés par le Président Bush, le Prince héritier Abdallah et les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: It really is beyond me how the termination of life by abortion can be considered as a kind of victory in terms of human rights in such a nonchalant manner.
French: Je ne comprends vraiment pas comment on peut considérer, avec une telle nonchalance, que l'interruption de la vie par le biais de l'avortement constitue pour ainsi dire une victoire dans le domaine des droits de l'homme.
English: The government considers this to be a minor problem as the classification concerns only a limited number of men (13 000) and women (21 000) and the pay difference between this category and the one immediately after it is very small (2 %).
French: Le Comité note dans un autre source2 qu’il n’existe pas en Allemagne de statistiques montrant un aperçu global des rémunérations des hommes et des femmes et de leur évolution mais que des statistiques ventilées sont établies par l’Office fédéral des statistiques (Statistische Bundesamt).
English: Alternative Procedure—Committee Stage Before Second Reading Tradition dictates that the adoption of the motion for second reading of a bill defines the principle contained in the bill and therefore limits the scope of the amendments that may be made to the bill in committee and at report stage.
French: Par ailleurs, comme suite à des modifications apportées à la procédure, il est désormais peu probable que le président retienne quelque amendement, même d’origine gouvernementale, qui aurait pu être proposé lors de l’étude en comité.
English: These events reflect new challenges in the international financial system that require new responses.
French: Ces événements révèlent que le système financier international est confronté à de nouveaux défis qui commandent de nouveaux modes d'intervention.
English: These include: beautiful lakes and rivers, bogs, several forest types including old-growth hemlock stands, river floodplains, salt marshes and ocean coastline.
French: Ces habitats comprennent notamment des lacs et des rivières, plusieurs types de forêt, dont de vieux peuplements de pruche, des tourbières, des plaines d'inondation de rivières, des marais salés et le littoral.
English: Since the Opinion, the activities of the secret service have been subject to much public scrutiny, mainly but not exclusively in connection with the case of the fugitive war crimes indictee, Ante Gotovina.
French: Depuis l'avis, les activités des services secrets ont été soumises à davantage de contrôle public, principalement mais pas exclusivement en liaison avec l’affaire de l’inculpé pour crimes de guerre en fuite, Ante Gotovina.
English: Hesitation, doubt, frustration and setbacks are part of such an endeavour.
French: Les hésitations, les doutes, les déceptions et les revers sont inévitables dans ce type de tentative.
English: Small countries like ours have to find solutions to these pressing problems, or else run the risk of being thrust further back into underdevelopment.
French: Les petits pays comme le nôtre doivent trouver des solutions à ces problèmes urgents, sinon ils risquent de replonger encore plus bas dans le sous-développement.
English: forces to fight against doping in an organized and coordinated manner on an international level.
French: Le tournant est survenu en 1998, quand la police a découvert un nombre important de produits dopants lors du Tour de France cycliste.
English: "Finding new renewable sources of energy is vital to protecting our natural environment and building sustainable economies."
French: « Nous devons absolument trouver des sources d'énergie renouvelable si nous souhaitons protéger notre environnement naturel et établir des économies durables.
English: If an STD-infected adolescent becomes pregnant, the disease can be transmitted to her fetus or infant.
French: Lorsqu'une adolescente porteuse d'une MST tombe enceinte, elle risque de transmettre son infection au ftus ou à son nouveau-né.
English: I would like to talk about a different matter: the fate of the EU directives prepared in the period between the closure of accession negotiations and the actual accession.
French: Je voudrais parler d’autre chose, du sort des directives européennes préparées entre la clôture des négociations d’adhésion et l’adhésion à proprement parler.
English: When bound on the 6-in. side, they are usually ruled as steno books.
French: Lorsqu’il est relié sur le côté de 6 po, il est réglé à la façon des blocs-sténo.
English: The squadron consisted of four troops.288 While the basic building block in the infantry is the section, in an armoured squadron, it is a fighting vehicle.
French: Selon les témoignages, les forces spéciales se spécialisaient dans « la reconnaissance lointaine et [...] la collecte de renseignements en zone éloignée » 295, y compris dans les régions frontalières296.
English: It boosted its key policy rate by 25 basis points on April 16 and again on June 4.
French: Le dollar canadien a clôturé le 18 janvier à un plancher historique de 62,02 cents par rapport au dollar américain.
English: It is containing valuable nutrients like proteins, or vitamins etc.
French: Elle contient de substances nutritives trés valables, comme des albumines, des vitamines etc.
English: Mercury concentrations in water can fluctuate seasonally by an order of magnitude.
French: Les concentrations de mercure dans l'eau peuvent varier d'un ordre de grandeur d'une saison à l'autre.
English: From the club’s Kiss the Goat project, which required the teacher with the most money in his or her fundraising jar to kiss the school mascot, to the Flamingo Ransom, which distributed flocks of pink plastic lawn flamingos throughout the town, the Interactors are dedicated to bettering their community with a smile.
French: Nous vous présentons ci-dessous des exemples de projets Interact menés au niveau local et international.
English: Senen U. Reyes Senior Management Specialist Center for Food and Agri Business  University of Asia and the Pacific Not too long ago, it was common especially in the rural areas to see a man fetch water from an open well or river and carry it to the house of a woman being wooed.
French: Senen U. Reyes Spécialiste principal en gestion Center for Food & Agri Business  University of Asia and the Pacific Il fut un temps où il était chose courante, particulièrement dans les régions rurales, de voir un homme puiser de l'eau d'une rivière ou d'un puits à ciel ouvert pour la porter à la maison de la femme qu'il courtisait.
English: If both these conditions are met, only the spouse or common-law partner will receive a T4RSP slip.
French: Si ces deux conditions sont remplies, seul l’époux ou conjoint de fait recevra un feuillet T4RSP indiquant le montant transféré à la case 18.
English: Between 2006 and 2008, 270 women participated in WISE.
French: Entre 2006 et 2008, 270 femmes ont participé au programme.
English: • deliver the list, together with all used and unused material, to the returning officer or to the person the returning officer designates.
French: • remettent la liste ainsi que le matériel, utilisé ou non, au directeur du scrutin ou à la personne désignée par celui-ci.
English: You are coming to Barcelona and you want to find an aparthotel to spend your nights, you have made the right choice!
French: Indiquez nous la zone de Barcelone où vous aimeriez que l’aparthotel soit situé et consultez la liste des Aparthotels Barcelone disponibles.
English: Noting the contribution of civil society in promoting all the objectives of the NPT,
French: Notant la contribution de la société civile à la promotion de tous les objectifs du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires,
English: 15. Among the virtues that priests must possess for their sacred ministry none is so important as a frame of mind and soul whereby they are always ready to know and do the will of him who sent them and not their own will.
French: Dans le monde d’aujourd’hui, on doit faire face à tant de tâches, on est pressé par tant de problèmes divers – et réclamant souvent une solution rapide – qu’on risque plus d’une fois d’aboutir à la dispersion.
English: The licensee must then determine the potential liability on this quantity of bulk spirits by applying the appropriate excise duty rate imposed on each strength of spirit.
French: Il doit ensuite établir l'obligation éventuelle à l'égard de cette quantité de spiritueux en vrac en appliquant le taux de droit d'accise approprié imposé selon chaque teneur en alcool des spiritueux.
English: consideration of chemicals for inclusion in Annex III:
French: à sa première réunion : examen des produits chimiques
English: The selection committee decided to assess candidates against the statement of qualifications based on reference checks.
French: Le jury de sélection a décidé d'évaluer les candidats au regard de l'énoncé des qualités et en se fondant sur la vérification des références.
English: To deliver such programs requires people who are trained, so training-related activities are also eligible for funding.
French: L'exécution de ces programmes requiert des personnes formées et, par conséquent, le financement d'activités liées à la formation est également prévu.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la communication ci-après, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: • Explicit project management accountability framework, that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review;
French: • un cadre explicite de responsabilisation dans la gestion des projets qui traite de la prise de décisions, d’une surveillance efficace et d’un examen permanent;
English: We endorse the NATO action on Kosovo.
French: Nous soutenons l'intervention de l'OTAN au Kosovo.
English: Mr. Sach (Controller) said that in the process of informal consultations, certain understandings had been reached with respect to the interpretation of the wording of the draft resolution, and that he had been asked to provide clarifications in that regard.
French: M. Sach (Contrôleur) dit que, dans le cadre des consultations officieuses, on s'est entendu sur l'interprétation du libellé du projet de résolution et qu'il a été prié d'apporter quelques éclaircissements sur la question.
English: Only one third of Canada’s loss is in areas where China has gained substantial market share8.
French: Même dans peu ou pas de gains Machines ce cas, on ne peut Bois et papier présumer que la concurrence de la Chine Minerais et métaux est directement responsable du recul Véhicules automobiles accusé par le Canada.
English: MEP Ground Rules 9.
French: Règlements de base relatifs au PJI 9.
English: That is what the consequences will be if we do not remain calm, but plunge headlong into open borders in Europe.
French: Car telles sont les conséquences qui nous menacent si nous agissons avec précipitation et si nous décidons, de façon irréfléchie, d'ouvrir les frontières en Europe au lieu d'examiner le problème avec sérénité.
English: Hopefully, it also will spur further discussion and debate on this issue.
French: Nous espérons également qu’il suscitera d’autres discussions et qu’il permettra d’engager un débat sur la question.
English: • Use of R&D results to enhance safety, security, efficiency and environmental sustainability of the Canadian transportation system
French: • Utilisation des résultats de la R-D pour améliorer la sécurité, la sûreté, l'efficacité et la viabilité environnementale du réseau de transport canadien
English: Hook. Small-flowered sand-verbena Canada:
French: Hook. Abronie à petites fleurs Small-flowered sand-verbena Zone d’occurrence au Canada :
English: Without this exceptional increase, the DIST budgets have remained stable, despite an increase of systems and services delivered globally.
French: Sans cette augmentation exceptionnelle, les budgets de la DIST seraient restés stables, malgré une augmentation des systèmes et des services dans le monde.
English: Where the Community status of goods has to be established for the purposes of the Convention, forms conforming to Copy No 4 of the specimen in the SAD Convention, Annex 1, Appendix I or Copy No 4/5 of the specimen in the SAD Convention, Annex 1, Appendix II must be used.
French: Lorsque la justification du caractère communautaire des marchandises est nécessaire en vertu de la convention, il est fait usage d'un formulaire conforme à l'exemplaire 4 du modèle figurant à l'appendice 1 de l'annexe I de la convention DAU ou à l'exemplaire 4/5 du modèle figurant à l'appendice 2 de l'annexe I de la convention DAU.
English: They should also assist upon request national institutions in implementation and monitoring of their actions on ageing.
French: Elles devraient aussi, à leur demande, aider des institutions nationales à mettre en œuvre leurs actions sur le vieillissement et en assurer le suivi.
English: A iist of o s these countries as of January 1990 i attached as Appendh IT.
French: En vertu de ce régime, les chaussures en caoutchouc pouvaient être importées au Canada aen franchises? 95 Cependant, le 28 août 1 7 , à la suite de plaintes faites par des fabricants canadiens, le Gouverneur en conseil a retiré les avantages du TPG à tous les bénéficiaires à l'égard des chaussures en caoutchouc.
English: t = time taken for the vehicle speed to reduce from 40 km/h to 20 km/h in seconds.
French: t: temps nécessaire pour réduire la vitesse du véhicule de 40 km/h à 20 km/h, en s.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Honduras Program > Annual reports Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > Honduras > Rapports annuels Explorateur
English: Map of Shallow Bay Cross-Country Ski Trails © Parks Canada Click to go back
French: Carte des sentiers de ski de fond à Shallow Bay © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: Creating a new system is among my top priorities as Minister.
French: Aussi la mise en place d’un nouveau système fait-elle partie de mes grandes priorités à titre de ministre.