ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background The First Nations and Inuit Home and Community Care Program The First Nations and Inuit Home and Community Care Program The Federal Government is committed to improving the health and well being of First Nations and Inuit and in February 1999 funding of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program was approved.
French: Contexte Le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Le gouvernement fédéral s'engage à améliorer la santé et le bien-être des Premières nations et des Inuits et en février 1999, il a d'ailleurs autorisé le financement du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: (c) Rejection on Probation On rejection on probation, when an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of rejection during a probationary period, one (1) week's pay.
French: Ce congé n'est accordé que lorsque, de l'avis de l'Employeur, le programme d'études se rattache directement aux fonctions de l'employé-e ou améliore ses compétences.
English: Simultaneous actuation of both service brake system controls, if so equipped, or of the single service brake control in the case of a service brake system that operates on all wheels.
French: Actionnement simultané des deux commandes du système de frein de service si le véhicule est ainsi équipé, ou de la commande de frein de service unique dans le cas d'un système de frein de service agissant sur toutes les roues.
English: The results of monitoring should be published in such a way that it gets to as many users as possible, and is easily understood by them.
French: Les résultats de la surveillance devraient être diffusés au plus grand nombre possible d'utilisateurs et être faciles à comprendre.
English: Encourages Member States to consider, as appropriate, the recommendations made by the Committee of Experts on Public Administration;
French: Encourage les États Membres à examiner, selon qu'il conviendra, les recommandations formulées par le Comité d'experts de l'administration publique;
English: When compared to past fluxes (1996-1998), newly calculated Chicago wet deposition fluxes were either comparable or lower.
French: Lorsque comparé aux flux antérieurs (1996-1998), les flux de dépôt humide à Chicago nouvellement calculés étaient comparables ou plus faibles.
English: I think these views are not all true but are very close to reality.
French: Je pense que ces opinions ne sont pas tout à fait vrai, mais sont très proches de la réalité.
English: Spotlight on S&T - February 2006 Civilian Scientist Provides Front-line Support in Afghanistan
French: Plein feux sur les S & T - Février 2006 Une scientifique civile fournit un soutien de première ligne en Afghanistan
English: "Universal" male suffrage did not include "Indians," however, and it lasted only until 1863, when property ownership again became a requirement.
French: Le suffrage masculin « universel », cependant, ne s'étend pas aux Indiens, et ne dure que jusqu'en 1863, année où la propriété redevient une condition pour voter.
English: DFO shall conduct an investigation and may recommend a course of action to immediately address a breach of duties, pending the outcome of the investigation.
French: Le MPO doit alors procéder à une enquête et recommander une ligne de conduite pour donner suite au manquement, en attendant le résultat de l'enquête.
English: Use FoneSync for LG phones to synchronise contacts and calendar entries between a LG phone and Mac OS X fast and effortless.
French: Utiliser FoneSync pour synchroniser aisément vos contacts et calendriers entre un téléphone portable LG et Mac OS X.
English: The New Inn is a typically English Inn set in St John's Wood in one of the affluent quiet areas of the suburb.
French: Le New Inn est une auberge typique anglaise établie à St John's Wood dans un des quartier riche & calme de la banlieue.
English: Chexbres dominates a vineyard that stretches down to Lake Geneva.
French: Chexbres domine un vignoble qui descend jusqu’au Lac Léman.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I would like to thank the honourable Members for their comments on this report.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, j'aimerais remercier les honorables députés pour leurs commentaires sur ce rapport.
English: There are no really large, strategically-valuable islands on the east coast, but Admiral Smith decided that
French: Le destroyer canadien continua sa mission sans incident et rentra au port de Sasebo le 24 avril.
English: There is an expectation and a hope that this support should rise in view of that situation.
French: On peut espérer une augmentation de l'aide, compte tenu de cette situation.
English: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les propositions de résolution suivantes:
English: • 1000 is the uncertainty factor (×10 for interspecies variation; ×10 for intraspecies variation; ×10 for use of a subchronic study — available chronic studies in which effects were observed at all administered doses were considered inadequate as a basis for development of meaningful effect levels or comparison with those reported in subchronic studies.
French: interspécifiques; facteur de 10 pour les variations intraspécifiques et facteur de 10 pour l*utilisation d*une étude subchronique — les études de toxicité chronique disponibles lors desquelles on a observé des effets à toutes les doses administrées ont été jugées inadéquates pour servir de base à la formulation de niveaux à effet significatif ou à la comparaison avec ceux qui ont été signalés lors d*études subchroniques.
English: Distribution by Department/Agency and Region The majority of respondents are indeterminate employees and work in the National Capital Region.
French: Répartition par ministère/organisme et par région La majorité des répondants sont des employés nommés pour une période indéterminée et travaillent dans la région de la capitale nationale.
English: In the event that convicted persons should refuse to perform or persistently evade socially useful work, or persistently evade garnishment of earnings, these forms of punishment may be replaced by restrictions on their freedom, short-term rigorous imprisonment or the deprivation of liberty.
French: Dans l'éventualité où les condamnés refuseraient d'accomplir des travaux d'utilité publique ou s'y soustrairaient obstinément, ou se soustrairaient de façon répétée à la saisie-arrêt sur revenus, ces formes de condamnation peuvent être remplacées par des restrictions de liberté, des courtes peines d'emprisonnement ferme ou la privation de liberté.
English: The inspection team shall, in accordance with the relevant Articles and Annexes of this Convention as well as with facility agreements and procedures set forth in the inspection manual, have the right to unimpeded access to the inspection site.
French: L’équipe d’inspection, conformément aux articles et annexes pertinents de la présente Convention ainsi qu’aux accords d’installation et aux procédures énoncées dans le manuel d’inspection, a le droit d’accéder librement au site d’inspection.
English: Accordingly, a mouse model of accelerated antiglomerular basement membrane (anti-GBM) nephrotoxic serum (NTS) nephritis was induced in mice with targeted-deletion of the EP1 receptor (EP1−/−).
French: Nous avons induit un modèle murin de néphrite accélérée induite par du sérum néphrotoxique (SNT) anti-membrane basale glomérulaire (anti-GBM) chez des souris ayant une délétion génique du récepteur EP1 (EP1−/−).
English: The Commission considered item 3 of its agenda, entitled “Strengthening the United Nations machinery for drug control”, at its 1211th meeting, on 12 December 2001.
French: À sa 1211e séance, le 12 décembre 2001, la Commission a examiné le point 3 de son ordre du jour, intitulé “Renforcement du mécanisme des Nations Unies pour le contrôle des drogues”.
English: Enter the result in the Number of units column.
French: Écrivez le résultat dans la colonne Nombre d'unités.
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki Amendment 705 Article 9, paragraph 1, point a a) the authorisation scheme does not discriminate against the provider in question; a) the authorisation scheme does not discriminate against the prospective provider in question; Or. en Justification In the evaluation of ‘obstacles’ to the free movement of services consumer organisations must be consulted and involved, at national and at EU level.
French: Amendement déposé par André Brie, Marco Rizzo Amendement 704 Article 9, paragraphe 1, point a) a) le régime d’autorisation n'est pas discriminatoire quant au prestataire visé; a) le régime d’autorisation n'est pas discriminatoire quant au futur prestataire visé; Or. en Justification Il importe de consulter et d'associer, au niveau national et au niveau de l'UE, les organisations de consommateurs au moment de l'évaluation des "obstacles" à la libre circulation des services.
English: Electron microscopic observation of a median section of pigmented appressoria of albino mutant 79215 treated with scytalone indicated that the melanized layer extended over the appressoria with the exception of the pore which provides an opening for the emergence of the infection peg.
French: L'observation en microscopie électronique d'une section médiane d'appressoriums pigmentés du mutant albino traité avec du scytalone a permis de constater que la couche mélanisée s'étendait sur le pourtour des appressoriums, sauf au niveau des spores qui constituent une ouverture pour l'émergence du filet d'infection.
English: Against this background it is necessary for organic production to play an increasingly important role in the agricultural policy framework and is closely related to the developments on the agricultural markets. Or. fr Justification We feel it is essential that the EU’s Göteborg strategy, and the main principles it lays down for agriculture (cf.
French: Les dernières réformes de la politique agricole commune, avec le poids qu’elles accordent à l’orientation de la production en fonction du marché et à la fourniture de produits de qualité pour répondre aux demandes des consommateurs, pourraient bien stimuler encore le marché des produits biologiques.
English: About 5% of Canadians belong to Evangelical denominations.
French: 100 de la population canadienne appartient à des confessions évangéliques et 3 p.
English: Luncheon Meeting with a delegation from the RCMP Date(s): February 22, 2008 Attendee(s): 7 Gov't Employees Location: 269 Laurier Avenue West, 19th Floor/Caterer - Culinary Conspiracy Total: $183.33
French: Déjeuner d'affaires avec une délégation de la GRC Date(s): février 22, 2008 Présence(s): 7 employés du gouvernement Location: 269, avenue Laurier ouest, 19ième étage/Traiteur - Culinary Conspiracy Total: 183,33 $
English: Near the completion of Phase 2 in 1999, an infrastructure meeting in Iqaluit among the key stakeholders (PWGSC, DIAND, and NCC) lead to giving NCC some flexibility in moving up the scheduling for Phases 3 and 4.
French: Vers la fin de la deuxième phase en 1999, les représentants des principaux partenaires, c'est-à-dire TPSGC, le MAINC et la société NCC, se sont réunis à Iqaluit pour discuter des questions d'échéanciers.
English: As at 31 December 2007, the total estimated end-of-service benefits included in the operating reserves of the “Administrative and operational costs” and the “Monitoring, verification and inspection” (UNMOVIC) accounts amounted to US$ 2.6 million and US$ 2.4 million, respectively.
French: Au 31 décembre 2007, les montants estimatifs des prestations payables à la cessation de service inclus dans les réserves opérationnelles des comptes Dépenses d'administration et de fonctionnement et Contrôle, vérification et inspection (COCOVINU) s'élevaient respectivement à 2,61 et à 2,41 millions de dollars.
English:   While it first appeared from the evidence of Trudy that she intended to pursue a monetary remedy, it is now quite clear that neither she nor Peter are seeking financial relief in this case.
French: Bien qu'à prime abord, on ait pu croire à la suite du témoignage de Trudy que celle-ci demandait une mesure de réparation d'ordre monétaire, il est maintenant très clair que ni elle ni Peter ne cherchent à obtenir un avantage financier dans cette affaire.
English: The two consumption components on which households spend least are health and education, with approximately 5 per cent for each.
French: Les deux composantes de la consommation auxquelles les ménages consacrent le moins de ressources sont la santé et l'éducation (environ 5 % chacune).
English: These results suggest that at least some genotypes of M. effusum are fluid and sensitive to environmental change.
French: Ces résultats suggèrent qu'au moins certains génotypes de M. effusum sont fluides et sensibles aux changements environnementaux.
English: Draft Article 60(2) - The words in the first parentheses are preferred.
French: Paragraphe 2 - Nous préférons la première solution entre crochets.
English: This would make our work more efficient, in our view.
French: À notre avis, cela rendrait notre travail plus efficace.
English: From this perspective, there is a need to investigate in greater detail whether, in order to avoid exclusion and preserve regional cohesion, the existing concept of universal service should not be shifted in the direction of a concept of universal community service, extending universal service provision to incorporate a basic level of access to new information services,44 but limited in its obligation of universality to the educational, cultural, medical, social and economic institutions of local communities.
French: Dans cette perspective et afin de lutter contre l'exclusion et de préserver la cohésion régionale, il convient de voir plus précisément si la notion actuelle de service universel doit aller dans le sens d'une notion de service collectif universel, qui élargit la fourniture de service universel de façon à prendre en compte un niveau d'accès élémentaire aux nouveaux services d'information43), mais dont l'obligation d'universalité se borne aux services éducatifs, culturels, médicaux, sociaux et économiques des collectivités locales.
English: Percentage of Manure Nitrogen Lost as N 2 O for Specific Animal Waste Manure Management Systems 1 Solid Storage and Drylot 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0
French: Pourcentage d’azote du fumier rejeté sous forme de N 2 O selon divers systèmes de gestion du fumier 1
English: This will allow the use of additional copies of the waybill to confirm delivery, which will make it possible to reduce the waiting time for trains at border stations.
French: Elle permet d'utiliser les feuillets complémentaires des bordereaux de transport ferroviaire comme document de contrôle de la remise, ce qui contribuera à raccourcir le délai de stationnement des trains dans les gares frontière.
English: (1) 2000 General Report, point 789; Internet (http://www.un.org/millenniumgoals/index.shtml). (2) Bull.
French: (1) Rapport général 2000, n° 789, et internet (http://www.un.org/french/milleniumgoals/). (2) Bull.
English: (a) The International Space Technologies Exhibition and Conference, SPACEAN 2003 was held in Ankara from 6 to 8 May;
French: a) L'Exposition et la Conférence internationale sur les technologies spatiales, SPACEAN 2003, ont été tenues à Ankara du 6 au 8 mai;
English: Forced evictions in the process of students, a wild strawberry male classmates were injured kick back, have a wild strawberry Student climb tower confrontation with the police, the situation is endangering.
French: Les expulsions forcées dans le processus d'étudiants, une fraise sauvage camarades de sexe masculin ont été blessés kick back, une fraise sauvage des étudiants montée tour confrontation avec la police, la situation met en danger.
English: On the exploration front, gold continued to command substantial interest as the commodity of choice for exploration in Ontario during 1997.
French: Les découvertes récentes de métaux communs dans les camps miniers traditionnels ont attiré de nombreuses entreprises dans ces régions.
English: Two medullosan fronds have been reconstructed from permineralized fragments collected at one late Pennsylvanian outcrop in the Appalachian Basin.
French: Deux frondes de type Medullosa ont été reconstruites à partir de fragments perminéralisés récoltés dans un affleurement du Pennsylvanien tardif dans le bassin appalachien.
English: It recommended that the secretariat awaits further replies to the questionnaire sent to Contracting Parties to the 1949 Convention in August 2004 (a reminder was sent through the other regional commissions earlier this year).
French: Il a recommandé que le secrétariat attende de recevoir d'autres réponses au questionnaire envoyé en août 2004 aux Parties contractantes à la Convention de 1949 (un rappel a été envoyé en début d'année par l'intermédiaire des autres commissions régionales).
English: Report on budgetary matters for the financial period 2005-2006
French: Rapport sur les questions budgétaires pour l'exercice 2005-2006
English: 10.15 a.m. Ms. Inés Alberdi, Executive Director of UNIFEM; Ms. Anne-Marie Goetz, UNIFEM; Ms. Christiana Thorpe, Electoral Commissioner (Sierra Leone); and Mr. Shankar Singh, activist, India's Right to Information Movement (to launch UNIFEM's Progress of the World's Women 2008/2009)
French: 10 h 15 Mme Inés Alberdi, Directrice exécutive, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM); Mme Anne-Marie Goetz, UNIFEM; Mme Christiana Thorpe, Commissaire électorale (Sierra Leone); et M. Shankar Singh, activiste, Mouvement indien pour le droit à l'information (pour lancer le Progrès des femmes dans le monde en 2008/2009 de l'UNIFEM)
English: The problem is the proximity of the Sangatte camp for refugees: it is too close and should be moved, and makes policing very difficult.
French: Le problème réside dans la proximité du camp de réfugies situé à Sangatte : ce camp est trop près, il faudrait le déplacer, et il rend difficile les contrôles de police.
English: Please contact your local MFRC or unit support cell for availability or the nearest location to you)
French: Veuillez vous informer de la disponibilité du service auprès de la Cellule de soutien de l’unité ou du CRFM le plus proche de chez vous.)
English: The major concern is Russian munitions (estimated at 42 000 tonnes before 2003), equipment and troops stationed in Transdniestria.
French: Les munitions (estimées à 42 000 tonnes avant 2003), les équipements et les troupes russes stationnés en Transnistrie sont la principale source d’inquiétude.
English: Nevertheless, as the charity is not giving an equal opportunity for candidates seeking the same office to speak, it is possible to infer that the charity is indirectly supporting a particular candidate for public office and is therefore engaged in a prohibited partisan political activity.
French: Quoi qu'il en soit, parce que l'organisme de bienfaisance n'offre pas la même opportunité aux deux candidats à une même charge publique, il est possible d'en déduire que l'organisme soutien indirectement l'un des candidats et qu'ainsi il prend part à une activité politique partisane proscrite.
English: And we are pleased that other groups are also gradually beginning to recognise its importance.
French: Et nous nous réjouissons de voir que d'autres partis en comprennent progressivement l'importance.
English: Security Threat Considerations Threats to the physical security of the building should be assessed, including the vulnerability of environmental systems-heating, ventilation and air conditioning (HVAC)-in the building.
French: Menaces à la sécurité Les menaces à la sécurité physique de l'immeuble doivent être évaluées, y compris la vulnérabilité des systèmes environnementaux, notamment le système de chauffage, ventilation et climatisation (CVC).
English: The Department was represented by Claude Samson, Human Resources Advisor, Human Resources Development Canada.
French: Le ministère était représenté par Claude Samson, Conseiller en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada.
English: I wanted to describe what a typical day is for me and to share some of the joy (and tears) I have found in motherhood at this already busy time in my life.
French: Je voulais décrire une de mes journées typiques et faire partager les joies (et les larmes) que m’ont procurées la maternité dans cette période de ma vie déjà si débordante d’activité.
English: •= education and outreach programs that inform the Canadian public about a sustainable transportation activity.
French: Le programme pour la santé de la population de Santé Canada est structuré selon les trois étapes du cycle de la vie soit, l’enfance et l’adolescence, l’âge adulte jusqu’à la cinquantaine, et le troisième âge.
English: But it should be noted that ideas, concepts and messages conveyed in the advertisements and the media fall within the highly sensitive area of freedom of expression and press freedom, which the Government is committed to upholding.
French: Il convient cependant de noter que ces idées, concepts et messages transmis par les publicités et les médias relèvent du domaine de la liberté d'expression et de la presse, que le gouvernement s'engage à respecter.
English: The corresponding decisions were fraught with operational challenges.
French: Les décisions sur ces points étaient soumises à de lourdes contraintes opérationnelles.
English: To allow Théâtre du Nouveau Monde to give 33 performances of Antoine et Cléopâtre in 15 cities in France from June 8, 2005 to March 27, 2006.
French: Permettre à The Holy Body Tattoo Society d'effectuer environ 2 représentations de Running Wild en Chine du 16 au 27 juin 2005.
English: Symbolism Arms The colours blue, white and green link the shield with the current Belcarra emblem.
French: Symbolisme Armoiries Par ses couleurs, (bleu, blanc et vert) l’écu rappelle l’emblème actuel de Belcarra.
English: However, when actually implementing the educational principle it is meaningful to take account of the language and cultural mix of a class.
French: Pour une mise en œuvre correcte, il importe toutefois de tenir compte de la composition linguistique et culturelle de la classe.
English: Among those provisions, it is worth mentioning article 136 of the Criminal Code, which sentences to imprisonment or a fine anyone who has given a child under the age of 16 or who has made available to that child alcoholic drinks or other substances in such quantities as to endanger the health of the child, or narcotics in the meaning of the Federal Act concerning Narcotic Drugs of 3 October 1951.
French: Parmi ces dispositions, il convient de mentionner que l'article 136 CP punit de l'emprisonnement ou de l'amende celui qui aura remis à un enfant de moins de 16 ans, ou qui aura mis à sa disposition, des boissons alcoolisées ou d'autres substances en une quantité propre à mettre en danger la santé, ou des stupéfiants au sens de la loi fédérale du 3 octobre 1951 sur les stupéfiants.
English: This section must be used to provide additional details about your project.
French: Vous pouvez utiliser cette section pour fournir toute autre information que vous jugez pertinente pour le projet.
English: The secretariat will report on the status of the Convention, its amendments and its Protocol.
French: Le secrétariat rendra compte de l'état de la Convention, de ses amendements et de son Protocole.
English: Greater promotion of food and beverage products would be influential in expanding the overall market for goods and services in this sector.
French: En faisant davantage de publicité, les exportateurs canadiens pourraient commercialiser un plus grand nombre de produits et de services sur le marché panaméen.