ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renault innovation also focuses on travelling comfort.
French: Chez Renault, l’innovation passe aussi par le plaisir à bord.
English: GRB endorsed that position and invited the automotive industry, together with the technical services, to provide, if possible, additional test results of vehicle categories other than M1 in order to complete the database.
French: Le GRB a fait sienne cette opinion et a invité l'industrie automobile à fournir, en collaboration avec les services techniques, si possible, des résultats d'essais supplémentaires concernant les catégories de véhicules autres que la catégorie M1 afin de compléter la base de données.
English: Option (c): during the sixty-third session
French: Option c) : pendant la soixante-troisième session
English: • Proactive Disclosure News Release Two Canadian soldiers killed by suicide bomber CEFCOM/COMFEC NR–06.032 - November 28, 2006 OTTAWA – Two Canadian soldiers were killed on November 27 at approximately 8:35 am (Kandahar time) when their Bison Light Armoured Vehicle was attacked by a suicide bomber driving a car laden with explosives.
French: • Divulgation proactive Communiqué Deux soldats canadiens tués par un kamikaze CEFCOM/COMFEC NR–06.032 - le 28 novembre 2006 OTTAWA – Deux soldats canadiens ont été tués le 27 novembre vers 08h35 (heure de Kandahar) lorsque leur véhicule blindé léger Bison a été attaqué par un kamikaze conduisant une voiture bourrée d’explosifs.
English: The Committee recalls that it has previously found that the situation was not in conformity with the Charter on the grounds that legislation makes no provision for reduced working hours or additional holidays in dangerous or unhealthy occupations.
French: et actualisées sur les mesures prises pour réduire l’exposition aux risques dans les occupations où tous les risques n’ont pu être éliminés.
English: United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture
French: Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture
English: Gender parity in primary and secondary school enrolment was impressive and infant and under-five mortality rates had decreased.
French: L'égalité entre les sexes pour les inscriptions dans les écoles primaires et secondaires est impressionnante et le taux de mortalité infantile a diminué de même que celui des enfants de moins de cinq ans.
English: Secondly, we will argue the need to take full account of the changes envisaged by the Treaty of Lisbon when we present proposals, both for future budgets and for the multiannual financial framework as a whole.
French: Ensuite, nous plaiderons en faveur de la nécessité de tenir pleinement compte des changements prévus par le traité de Lisbonne lorsque nous présenterons des propositions, à la fois pour les budgets futurs et pour le cadre financier pluriannuel dans son ensemble.
English: • stick to very low-cal snacks
French: • vous ne choisissez que des collations à faible teneur énergétique
English: If a small number of States did not assert extraterritorial jurisdiction over ordinary crimes, more focused efforts should be directed at those countries.
French: Si un petit nombre d'États n'exercent pas de compétence extraterritoriale s'agissant des infractions ordinaires, il faut s'occuper plus particulièrement du cas de ces pays.
English: Each theme is actually a directory containing ASCII files that you can edit.
French: Chaque thème est en fait un répertoire contenant des fichiers ASCII que vous pouvez modifier.
English: Delworth, T. L. and Dixon, K. W. 2000. Implications of the recent trend in the Arctic/North Atlantic Oscillation for the North Atlantic thermohaline circulation.
French: Delworth, T. L. etDixon, K. W.2000. Implications of the recent trend in the Arctic/North Atlantic Oscillation for the North Atlantic thermohaline circulation.
English: Since 1996, there have been 179 court injunctions filed with the STF.
French: Depuis 1996, 179 de ces mandats ont été déposés auprès de la Cour suprême fédérale.
English: Circulate the different animal objects and allow students to see, touch and smell them if they so desire.
French: Faites circuler différents objets provenant d’animaux et laissez les élèves les voir, les toucher ou même les sentir s’ils le désirent.
English: The importance of partnership frameworks and of the allocation of national funds was mentioned as a pre-condition for successful implementation at national level.
French: Il a été signalé que les cadres de partenariat et l'affectation des fonds nationaux constituaient une condition préalable importante à une bonne mise en œuvre au niveau local.
English: The administrator was released without charge two weeks later.
French: Arrêté le même jour, son fondé de pouvoir local a été remis en liberté sans inculpation deux semaines plus tard.
English: The federal accounting standards and the Defence AA policy manual were used as a basis for conducting the audit.
French: Les vérificateurs se sont référés aux conventions comptables fédérales et au manuel de directives sur la CE de la Défense.
English: Recalling its resolutions 57/239 of 20 December 2002 on the creation of a global culture of cybersecurity, 55/63 of 4 December 2000 and 56/121 of 19 December 2001 on establishing the legal basis for combating the criminal misuse of information technologies, and 53/70 of 4 December 1998, 54/49 of 1 December 1999, 55/28 of 20 November 2000, 56/19 of 29 November 2001 and 57/53 of 22 November 2002 on developments in the field of information and telecommunications in the context of international security,
French: Rappelant ses résolutions 57/239 du 20 décembre 2002 sur la création d'une culture mondiale de la cybersécurité, 55/63 du 4 décembre 2000 et 56/121 du 19 décembre 2001 qui établissent le cadre légal de la lutte contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles, et 53/70 du 4 décembre 1998, 54/49 du 1er décembre 1999, 55/28 du 20 novembre 2000, 56/19 du 29 novembre 2001 et 57/53 du 22 novembre 2002 sur les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale,
English: Massalombarda Colombani submitted its observations on 3 August and 22 September 1995.
French: Les 3 août et 22 septembre 1995, Massalombarda Colombani a présenté ses observations.
English: In view of the exceptionally high number of IT service employees in the federal government compared to similar organizations, the IT community is likely to be heavily affected by the introduction of a shared services model and by the various strategies designed to enhance performance in these areas.
French: Compte tenu du nombre exceptionnellement élevé d’employés des services de TI au gouvernement fédéral comparativement à celui des organisations de même nature, la communauté de la TI risquerait d’être fortement touchée par la mise en place d’un modèle de services partagés et par les diverses stratégies visant à améliorer le rendement dans ces secteurs.
English: Leaning essentially on the combat against vectors, the WHO and international organizations decide in 1956 to attempt to eradicate Malaria in the world.
French: S'appuyant essentiellement sur la lutte antivectorielle, l'OMS et les Organisations internationales décident en 1956 de tenter l'éradication du paludisme dans le monde.
English: The programme for Rotterdam Convention sSupport for iImplementation of the Rotterdam Convention assists 100 countries globally to iImprove convention implementation, enhance risk reduction and implement and/ ratify the convention.
French: Le programme d'appui à la mise en œuvre de la Convention de Rotterdam aide 100 pays du monde entier à mieux appliquer les dispositions de la Convention, à réduire davantage les risques présentés par les produits visés et à mettre en œuvre et ratifier la Convention.
English: Annex XXV Claim No. 5000406 (Kuwait) 167
French: Annexe XXV Réclamation No 5000406 (Koweït) 160
English: Efforts have been made in terms of stabilization and credibility of the banking system (e.g. group for WAEMU reform).
French: Des efforts ont été faits en matière d’assainissement et de crédibilité du système bancaire (ex. groupe pour la réforme de l’UEMOA).
English: So I can only say that it must be done now, and all parties must, in heart and mind, surmount the obstacles!
French: Je ne peux donc dire qu'une seule chose, c'est maintenant que cela doit se faire et nous devons consacrer toute notre énergie à surmonter les obstacles.
English: RECOMMENDATION Focusing human resources on forest inventory/administration in the Watson Lake area.
French: RECOMMANDATION Affecter les ressources humaines nécessaires pour assurer l'inventaire forestier et l'administration des opérations dans la région de Watson Lake.
English: • Ability to Import and Manually Update the Repository
French: • Capacité d’importer et de mettre le dépôt à jour manuellement
English: A meningitis epidemic has developed in the country, with 914 cases counted by the World Health Organization as of 15 April.
French: Une épidémie de méningite s'est développée dans le pays, avec 914 cas recensés par l'Organisation mondiale de la Santé au 15 avril.
English: The global economy, if I may turn to the international scene for a moment, has proven remarkably resistant in recent years, and my colleagues and I in the G8 Finance Ministers were talking about this this weekend.
French: Si j’adopte maintenant pour quelques instants une perspective internationale, l’économie mondiale s’est montré étonnamment résistante ces dernières années, et mes collègues et moi-même au sein du groupe des ministres des Finances du G8 en avons discuté en fin de semaine.
English: Deeply regretting the loss of human lives and the scores of victims in the wake of Tropical Storm Stan, aggravated by other natural events, in El Salvador and Guatemala, from 3 to 12 October 2005,
French: Profondément attristée par les pertes en vies humaines et le grand nombre de victimes dont le cyclone Stan, aggravé par d'autres phénomènes naturels, a été à l'origine en El Salvador et au Guatemala du 3 au 12 octobre 2005,
English: Here is some of the best "chip" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique chip sur jamendo.
English: You will learn how INTA’s upcoming activities facilitate networking and information sharing and how they bring complementary cases together to learn from each other on generalized urban processes.
French: Vous apprendrez comment les futures activités de l'INTA facilitent le partage de l'information sur les processus urbains intégrés.
English: In response to those suggestions, the Secretariat noted that a large majority of international applications already complied with the proposed text size requirements so that only very rarely would additional excess sheet fees be payable.
French: En réponse à ces suggestions, le Secrétariat a fait observer que, dans leur grande majorité, les demandes internationales sont déjà conformes à l’exigence proposée en ce qui concerne la taille des textes, de sorte qu’une augmentation du montant dû au titre de la taxe par feuille à compter de la trente et unième serait exceptionnelle.
English: More details on IGH funding activities, including current opportunities and application guidelines, can be found under IGH Funding. Questions of gender and sex transcend all borders.
French: On trouvera plus de détails au sujet des activités de financement de l'ISFH, y compris sur les possibilités actuelles et les lignes directrices pour présenter une demande, sous Financement de l'ISFH.
English: "It's important that we have an inclusive sport system for recreational athletes to increase participation coupled with programs for elite athletes so that we're competitive at the international level.
French: Il est important que nous ayons un système sportif englobant pour les personnes qui pratiquent le sport dans un but récréatif, en vue d'augmenter la participation, et qu'existent parallèlement des programmes destinés aux athlètes d'élite, afin que le pays soit compétitif à l'échelle internationale.
English: Welcomes the priority attention devoted by the Working Group to the issue of exploitation of children, particularly in the context of prostitution and domestic servitude, at its twenty-seventh session;
French: Constate avec satisfaction qu'à sa vingt-septième session le Groupe de travail s'est intéressé en priorité à l'exploitation des enfants, en particulier dans le contexte de la prostitution et de la servitude domestique;
English: Thirteen per cent of female deaths before the age of 24 years are due to complications in pregnancy and childbirth.
French: Selon le recensement de 1991, il manquait environ 13,34 millions de filles (0 à 19 ans) en Inde;
English: It would be impossible to imagine a more comprehensive assault on his liberty.
French: Ce serait l'atteinte la plus complète qui se puisse imaginer à sa liberté.
English: Answer to users during business hours: from 8:30 AM to 12:00 PM and from 1:00 PM to 4:30 PM (Eastern Time).
French: Répondre aux utilisateurs durant les heures d'ouverture : de 8h30 à 12h et de 13h à 16h30 (heure de l'Est).
English: Cost of services received without charge Net cost of Program Full Time Equivalents (FTE)
French: Coût des services reçus sans frais Coût net du programme Équivalents temps plein (ETP)
English: Kathryn King, PhD Associate Professor and Heritage Population Health Investigator Faculty of Nursing University of Calgary Dr. Kathryn King is an Associate Professor and Heritage Population Health Investigator in the Faculty of Nursing and Department of Community Health Sciences at the University of Calgary.
French: Kathryn King, Ph.D. Professeure adjointe et chercheure sur la santé des populations autochtones Faculté des sciences infirmières Université de Calgary Kathryn King est professeure agrégée en santé de la population à la Faculté de sciences infirmières et au Département des sciences de la santé communautaire à l'Université de Calgary.
English: RPLS has also been associated with the use of other medications, such as immunosuppressives or drugs used in cancer treatment.1, 2 In patients receiving AVASTIN, a total of four (4) confirmed and ten (10) suspected cases of RPLS have been reported in clinical studies (with an incidence of <0.1%) and post-marketing experience worldwide, based on patients' exposure of approximately 67,000.
French: Le LEPR peut également être associé à l'utilisation d'autres médicaments, comme des agents immunosuppresseurs ou des médicaments utilisés dans le traitement du cancer.1, 2 D'après les études cliniques (avec une incidence de <0,1 %) et l'expérience post-commercialisation au sein d'une population d'environ 67 000 patients recevant l'AVASTIN, un total de quatre (4) cas confirmés et de dix (10) cas soupçonnés de LEPR ont été signalés.
English: S.Gillespie@cgiar.org RENEWAL: www.ifpri.org/renewal Renaud De Plaen, Senior Program Specialist, EcoHealth, IDRC, 250 Albert Street, P.O. Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada, K1G 3H9.
French: Courriel : s.gillespie@cgiar.org   Renaud De Plaen, spécialiste de programmes principal, ÉCOSANTÉ, CRDI, 250, rue Albert, CP 8500, Ottawa (Ontario), Canada K1G 3H9.
English: This was achieved through the development of a model called the Program Activity Architecture (PAA).
French: Cette méthode a été créée au moyen de l'élaboration d'un modèle appelé architecture des activités de programme (AAP).
English: Canadian Transportation Agency, Performance Measurement Framework, 2004, http://www.cta-otc.gc.ca/about-nous/excellence/performance/performance-eng.pdf This framework’s purpose is to provide a consistent approach for systematically collecting, analyzing, utilizing, and reporting on the performance of the Canadian Transportation Agency’s programs and activities.
French: Bureau du vérificateur général du Canada, Mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats : leçons tirées de la documentation, 2000, http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/00rbm-fra.html Ce rapport fait suite à un examen préparé en 1996 par le Bureau du vérificateur général.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Lunenburg Yacht Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Lunenburg Yacht Club Bureau
English: Certain "nothings" are given special treatment in the current Act as "eligible capital expenditures".
French: La version actuelle de la Loi accorde un traitement spécial à certains éléments incorporels et les considère comme des « dépenses en capital admissibles ».
English: Taking note of the report of the Human Rights Inquiry Commission established by the Commission on Human Rights and the recent reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967,
French: Prenant note du rapport de la Commission d'enquête sur les droits de l'homme constituée par la Commission des droits de l'homme et des récents rapports du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967,
English: Once absorbed, pantoprazole magnesium elicits the same toxicological effect in rats as those found in animals treated with the sodium salt.
French: Une fois absorbé, le pantoprazole magnésique produit chez les rats le même effet toxicologique que celui observé chez les animaux traités par le sel de sodium.
English: As of May 2008, 20 developing countries Parties had ratified the Convention since 2004 and had a low level of import responses, in addition to having experienced difficulties in submitting notifications of final regulatory action and seen changes in designated national authorities.
French: En mai 2008, 20 Parties pays en développement avaient ratifié la Convention depuis 2004 et avaient un taux faible de réponses concernant l'importation, sans parler des difficultés qu'elles avaient rencontrées dans la présentation de leurs notifications de mesures de réglementation finales et des changements qu'avaient subis les autorités nationales désignées.
English: For more information on the program and how to participate, please contact Karen Ginsberg (Karen_Ginsberg@carleton.ca), or visit the Program website at: http://www.carleton.ca/ipdet/. Developing a Results-based Management Accountability Framework (RMAF) for Grants and Contributions - (F406) Developed by the Canada School of Public Service in partnership with the CEE, this course will help you implement the Treasury Board policy on Transfer Payments, more specifically, the requirement that departments develop a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) as part of the approval of terms and conditions for grant or contribution programs.
French: Pour plus d'information sur le programme et sur la façon d'y participer, veuillez communiquer avec Karen Ginsberg (Karen_Ginsberg@carleton.ca) ou visiter le site Web du programme, à http://www.carleton.ca/ipdet/. Élaborer un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour les subventions et les contributions – (F406) Élaboré par l'École de la fonction publique du Canada, en partenariat avec le CEE, ce cours vous aidera à mettre en œuvre la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert et, plus précisément, l'obligation pour les ministères d'élaborer un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) afin de faire approuver les programmes de subvention et de contribution.
English: Finally, as regards the overall assessment of the likelihood of confusion, it must be observed that, in the clothing sector, it is common for the same mark to be configured in various ways according to the type of goods which it designates and for a single undertaking to use sub-brands in order to distinguish various lines from one another.
French: Enfin, en ce qui concerne l’appréciation globale du risque de confusion, il y a lieu de rappeler qu’il est fréquent, dans le secteur de l’habillement, que la même marque présente différentes configurations selon le type de produits qu’elle désigne et que la même entreprise utilise des sousmarques pour distinguer différentes lignes de production.
English: The Advisory Committee notes that, for the reason stated in paragraphs 16 and 17 of the statement of the Secretary-General, it is proposed that the secretariat be established in two stages.
French: Le Comité consultatif note que, pour les raisons indiquées aux paragraphes 16 et 17, le Secrétaire général propose de procéder en deux temps.
English: It is subject to an approval vote by the European Parliament, to which it is answerable, before it can be sworn in.
French: Dans ce contexte, des critères ont été dégagés lors du Conseil européen de Copenhague en 1993 et ensuite renforcés.
English: 32.03 When a day designated as a holiday under clause 32.01 coincides with an employee's day of rest, the holiday shall be moved to the first (1st) scheduled working day following the employee's day of rest.
French: 32.03 Lorsqu'un jour désigné comme jour férié en vertu du paragraphe 32.01 coïncide avec le jour de repos d'un employé-e, le jour férié est reporté au premier (1er) jour de travail à l'horaire de l'employé-e qui suit son jour de repos.
English: • postponed the consideration of the reports on "Towards responsible food consumption" and "Sexual assaults linked to "date-rape drugs""; 
French: • a reporté l’examen des rapports « Pour une consommation alimentaire responsable » et « Agressions sexuelles liées aux drogues du viol » ;
English: At present, the legislative framework is fragmented and incomplete and so far the United Nations has not been able to conclude a comprehensive convention on the fight against terrorism.
French: À l’heure actuelle, le cadre législatif est fragmenté et incomplet, et jusqu’à présent, les Nations Unies n’ont pu adopter une convention exhaustive sur la lutte antiterroriste.
English: As this amendment is consequential in nature and not substantive, an implementation plan was not required.
French: Comme cette modification est corrélative et non significative, un plan de mise en œuvre n’est pas nécessaire.
English: Business travel is expected to maintain its steady pace of growth, increasing 4.9 per cent in the third quarter of 2006.
French: Les réservations de voyages d’affaires continueront sur leur lancée et croîtront de 4,9 % au troisième trimestre de 2006.
English: The President: I thank the representative of Singapore for her kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de Singapour des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Statement issued on 10 May 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union concerning the intensification of repression against democratic forces, civil society and independent media in Serbia
French: Déclaration publiée le 10 mai 2000 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne sur l'intensification de la répression à l'encontre des forces démocratiques, de la société civile et des médias indépendants en Serbie
English: In addition, Laerdal alleged that METI's delivery date for the mannequins was not earlier than Laerdal's stated date.
French: De plus, Laerdal a allégué que la date de livraison des mannequins proposée par METI n'était pas plus tôt que celle qu'elle avait elle-même proposée.
English: I hope, Mr President, Commissioner, that we will not have debates on natural disasters in the future.
French: Je souhaite, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, que nous n’ayons plus à l’avenir des débats concernant ces catastrophes naturelles.
English: • defines abuse
French: • elle définit en quoi consistent les mauvais traitements;
English: Official Languages A policy on Official Languages should include how the organization commits to promoting Canada's two official languages within its operations.
French: Langues officielles Une politique sur les langues officielles devrait décrire comment l'organisation s'engage à promouvoir les deux langues officielles dans le cadre de ses opérations.