ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This indicator would then be used by resource managers to prepare a forecast of anticipated foreign currency expenditures/ revenues by activity/program, which would, in turn, be identified in the annual business plans.
French: À partir de cet indicateur, les gestionnaires des ressources prévoiraient les dépenses et les revenus en devises des activités ou des programmes.
English: Particle size analysis of samples from the disposal and reference areas in Mosquito Cove suggest that sediment profiles in both areas are similar, and that a substantial layer of sand/fines has been deposited in the Mosquito Cove area since berm construction and removal.
French: L'analyse granulométrique d'échantillons provenant du site d'immersion et du site de référence de l'anse Mosquito indique que les profils sédimentaires des deux zones sont semblables et qu'une couche d'épaisseur considérable de sable/particules fines s'est déposée dans la zone de l'anse Mosquito depuis la construction et le retrait de la berme.
English: All regional offices of Environment Canada have maintained their previous levels of monitoring.
French: Tous les bureaux rÃ©gionaux d'Environnement Canada ont maintenu le mÃªme niveau de surveillance.
English: Domingo, J.L., Llobet, J.M., Gómez, M., Tomás, J.M. and Corbella, J. Nutritional and toxicological effects of short-term ingestion of aluminum by the rat.
French: Domingo, J.L., Llobet, J.M., Gómez, M., Tomás, J.M. et Corbella, J. Nutritional and toxicological effects of short-term ingestion of aluminum by the rat.
English: 3.8.3.6.5. the forces shall be applied as rapidly as possible through the central vertical axis of the wheelchair space; and
French: 3.8.3.6.5 les forces, qui doivent être appliquées aussi rapidement que possible, doivent passer par l'axe vertical central de l'emplacement pour fauteuil roulant;
English: In short, he is a perfect role model for elected Senators, and today’s announcement demonstrates that our Government is serious about moving forward on Senate reform."
French: Bref, M. Brown est un modèle parfait auquel peuvent s’identifier les sénateurs élus, et l’annonce d’aujourd’hui montre que notre gouvernement prend au sérieux la réforme du Sénat.
English: The Committee recommends that the minimum wage be determined on the basis of criteria of an adequate standard of living in the State party.
French: Le Comité recommande que le montant du salaire minimum soit fixé sur la base de critères permettant d'assurer un niveau de vie suffisant dans l'État partie.
English:   The Regular Officer Training Plan (ROTP) comprises a full undergraduate education (to the Bachelorâ€™s degree level) at the Royal Military College of Canada or another accredited Canadian university, followed by at least four years of service in the Regular component of the Canadian Forces.
French:   Le programme de formation des officiers de la Force rÃ©guliÃ¨re (PFOR) offre un enseignement universitaire complet (du niveau du baccalaurÃ©at) au CollÃ¨ge militaire royal du Canada ou Ã toute autre universitÃ© canadienne reconnue, suivi dâ€™au moins quatre ans de service au sein de lâ€™Ã©lÃ©ment rÃ©gulier des Forces canadiennes.
English: [translation] Ghislain Beaulé  Research Officer  Quebec regional health and social services board of Abitibi-Témiscamingue  Val d’Or, Quebec, 30 November 1992 Council supplies 20 gallons of water to each family in Rigolet each day.
French: Ghislain Beaulé  Agent de recherche  Conseil régional de la santé et des services sociaux de l’Abitibi-Témiscamingue Val-d’Or (Québec), 30 novembre 1992 [TRADUCTION] Le conseil distribue chaque jour vingt gallons d’eau à chaque famille de Rigolet.
English: The first apply a literal interpretation of the first eleven chapters of Genesis, while the second group admit that creation may have taken place over a long period and seek to reconcile the scientific data with the story of Genesis.
French: Ensuite, aux cotés de ces différentes tendances qui se réunissent sous le couvert du créationnisme strict, l’on trouve un créationnisme dit progressif qui ne rejette pas totalement l’évolution mais qui défend l’idée que la création implique nécessairement des interventions divines successives.
English: Delegations wishing to participate in the general debate on the item are urged to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible (room S-2977; tel.
French: Les délégations qui souhaitent participer au débat général sur ce point sont priées de s'inscrire sur la liste des orateurs le plus tôt possible (bureau S-2977; tél. 1 (917) 367-3189).  The inscription list in the Secretariat is located in room S-2977; tel.
English: The role of civil society is crucial in this regard, and positive results have been achieved by the advocacy/awareness programme and social mobilization measures to end caste-based discrimination at the society level.
French: Le rôle de la société civile est crucial à cet égard et des résultats positifs ont été obtenus grâce aux programmes d'information et de sensibilisation et aux mesures de mobilisation sociale visant à faire cesser les discriminations sociales fondées sur la caste.
English: Initially, a special project office for the ITDS system was established under the Secretary of the Treasury.
French: Le texte de cet accord peut être consulté sur le site www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/Costa_Rica_toc-e.asp.
English: (d) Development of common methodologies to facilitate and improve the collection of information on road and rail traffic flows and infrastructure parameters through surveys and censuses such as automatic counting procedures, including, but not limited to, in the context of The Combined Census of Motor Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe (E Road Census and Inventory), (compiled and published by the UNECE every five years, next published in 2007).
French: d) Mise au point de méthodes communes pour faciliter et améliorer la collecte de statistiques sur les flux de trafic routier et ferroviaire, et les paramètres d'infrastructure, grâce à des recensements et à des enquêtes, tels que les méthodes de comptage automatique, y compris mais non exclusivement dans le contexte du Recensement de la circulation routière associé à l'Inventaire des normes et paramètres des grandes routes de trafic international en Europe (Recensement et Inventaire des routes E) (exécutés et publiés par la CEE tous les cinq ans) (prochaine édition en 2007).
English: ◦ The Government of Canada Supports Regional Municipality of Waterloo
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la municipalité régionale de Waterloo
English: The Canadian Museum of Civilization’s IMAX Theatre is located at 100 Laurier Street in Gatineau.
French: Le Théâtre IMAX du Musée canadien des civilisations est situé au 100, rue Laurier, à Gatineau.
English: Performs other duties such as making copies of letters, papers and books; maintaining photographic supplies; maintaining, cleaning and making minor repairs to cameras, accessories and darkroom equipment; keeping files of negatives and other material relating to assignments; and requisitioning equipment and supplies.
French: placer les lettres, les nombres, les symboles et autres marques de référence aux bons endroits sur la photographie; imprimer et comparer les photographies afin de conserver un bon rapport dans les dimensions; et dessiner des cartes, des graphiques, des diagrammes et des affiches.
English: Or. en Justification Ports are an essential part of social infrastructure and as such should be managed in a manner which serves the public interest and which is publicly accountable.
French: Or. en Justification Les ports sont un rouage essentiel de l'infrastructure sociale et devraient à ce titre, être gérés de manière à servir l'intérêt public et être publiquement responsables.
English: This week, we took a very brave stance on Guantánamo; I think we should be doing the same thing when we come to look at what is happening within our own Member States and be absolutely clear that we are not going to tolerate that either.
French: Cette semaine, nous avons adopté une position fort courageuse à propos de Guantánamo; je pense que nous devrions faire de même lorsque nous examinerons la situation dans nos propres États membres et affirmer très clairement que nous n’allons pas la tolérer.
English: Most importantly, we must address the large gaps that exist in our understanding of the vulnerability of different regions of Canada by creating an interdisciplinary hazards community that involves both the physical and social sciences.
French: En étant sensibilisés aux dangers naturels et à la manière dont nos décisions influent sur notre vulnérabilité, nous pourrons réduire considérablement les pertes humaines et financières qu'ils nous infligent.
English: Tuesday, 30 June 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Mardi 30 juin 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: This can become problematic, particularly in remote locations where climatic conditions can be harsh and access to technical expertise may be limited.
French: Cela peut poser certains problèmes, notamment en région éloignée, où les conditions climatiques sont parfois rudes et l’accès aux compétences techniques souvent limité.
English: Seats on the Standing Committee shall be allocated as set out in the Annex to these Rules of Procedure.
French: Les sièges des membres de l’Assemblée à la Commission permanente sont répartis comme stipulé dans l’Annexe au présent Règlement.
English: ◦ Batoche National Historic Site
French: ◦ Batoche, Lieu historique national du Canada de
English: Stressing the United Nations role in preventive diplomacy does not mean disregarding the primary responsibility of the parties to any dispute or conflict to settle peacefully their dispute themselves.
French: Le fait d'insister sur le rôle des Nations Unies en matière de diplomatie préventive ne signifie pas qu'il faille ignorer la responsabilité fondamentale qui incombe aux parties à un conflit de régler elles-mêmes leurs différends de façon pacifique.
English: This left 13,000 households that were contacted for an income interview.
French: Il n’ donc fallu communiquer qu’ a avec environ 13 000 ménages pour effectuer l’ interview sur le revenu.
English: During the period 23 September through 30 September, the Delegates' Dining Room will be open daily except on the weekend from 11.30 a.m. to 2.30 p.m. Access and seating will require the presentation of United Nations building passes valid for the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Le restaurant sera ouvert tous les jours, sauf le week-end, pendant la période du 23 au 30 septembre, de 11 h 30 à 14 h 30.  Seules les personnes munies d'une carte d'identité ONU valide pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale pourront entrer et se restaurer.
English: The Minister of the Environment will consult with the government of Alberta, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not this species should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement consulteront avec le gouvernement de Alberta, les peuples autochtones; les intervenants et le public quant à la décision d’ajouter ou non cette espèce à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: It also supports the Government Advertising Committee, chaired by the Privy Council Office, and is responsible for issuing project registration numbers permitting institutions to contract advertising services through Public Works and Government Services Canada.
French: Il fournit en outre un appui au Comité sur la publicité gouvernementale présidé par le Bureau du Conseil privé et il est chargé d'attribuer les numéros d'enregistrement de projet qui autorisent les institutions à passer des marchés de services de publicité par l'entremise de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Changing Trends in the agri-food chain.
French: Information économique : Nouvelles tendances dans la chaîne agroalimentaire.
English: Some responses commented on the proper age for receiving First Communion in the Church of the Latin tradition, given the spiritual and pastoral benefits which have resulted in administering the Sacrament in early childhood.
French: Plusieurs réponses soulèvent la question de l’âge le plus opportun pour l’admission au sacrement dans l’Église de Tradition latine, compte tenu des bons résultats spirituels et pastoraux obtenus lorsque la Sainte Communion a été reçue dans la petite enfance.
English: • a televised debate on the theme "Piracy, an Obstacle to Literary and Artistic Creation", with the participation of copyright specialists, performers, and professionals in the field of arts and culture;
French: • un débat télévisé sur le thème "La piraterie, un obstacle à la création littéraire et artistique", avec la participation de spécialistes du droit d'auteur, d'artistes interprètes ou exécutants et de professionnels dans le domaine des arts et de la culture;
English: Dadswell (1979) suggested that shortnose sturgeon spawn from mid-May to mid-June.
French: Dadswell (1979) a avancé l’hypothèse que l’esturgeon à museau court fraye de la mi-mai à la mi-juin.
English: With partners in the Canadian and international science communities, NWRI conducts a comprehensive program of ecosystem-based research and development in the aquatic sciences, generating and disseminating scientific knowledge needed to resolve environmental issues of regional, national or international significance to Canada, and to sustain our natural resources and freshwater ecosystems.
French: En collaboration avec les communautés scientifiques du Canada et du monde entier, l’INRE est responsable d’un programme général de recherche-développement en sciences aquatiques, basé sur les écosystèmes, en vue de la création et du partage des connaissances scientifiques nécessaires pour résoudre les problèmes environnementaux qui intéressent le Canada à l’échelle régionale, nationale et internationale, et pour assurer la durabilité de nos ressources naturelles et de nos écosystèmes d’eau douce.
English: Special care required for hygiene reasons.
French: Il a aussi besoin de soins particuliers pour des raisons d'hygiène.
English: The Blecic v. Croatia case relates to the termination of Kristina Blecic’s occupancy rights to her flat in Zadar and was referred to the Grand Chamber after the European Court of Human Rights and Fundamental Freedoms held in July 2004 that the rights of the applicant had not been violated.
French: Croatie porte sur la résiliation du droit d’occupation dont bénéficiait Kristina Blecic sur son appartement à Zadar. Elle a été renvoyée devant la Grande Chambre après que la Cour européenne des droits de l’homme eut statué en juillet 2004 que les droits de la requérante n’avaient pas été bafoués.
English: Notwithstanding positive developments in the strategic environment and the fact that large-scale conventional aggression against the Alliance is highly unlikely, the possibility of such a threat emerging over the longer term exists.
French: Malgré l’évolution positive de l’environnement stratégique et le fait qu’une agression conventionnelle de grande envergure dirigée contre l’Alliance est hautement improbable, la possibilité de l’apparition d’une telle m enace à long terme existe.
English: Interviewees would have preferred to be informed about the award in July 2003, so that the projects could have been underway at the beginning of 200412.
French: Les responsables interrogés auraient préféré être informés de l'identité des gagnants en juillet 2003, afin de pouvoir amorcer la mise en œuvre des projets dès le début de 200412.
English: The amendment will also serve to modify the definition "property" in section 2 of the Regulations to reflect that any property means property forfeited to Her Majesty pursuant to a provision referred to in section 10 of the Seized Property Management Act.
French: La modification servira également à modifier la définition de « bien » énoncée à l'article 2 du règlement afin d'indiquer que le terme « bien » s'entend de tout bien confisqué au profit de Sa Majesté en vertu d'une disposition mentionnée à l'article 10 de la Loi sur l'administration des biens saisis.
English: Ricardo García Ríos (European School in Ixelles, Brussels), a Spanish student whose family was affected by the bomb attacks in Madrid said:
French: Ricardo Garcia Rios (Ecole européenne d'Ixelles, Bruxelles), étudiant espagnol, dont la famille a été touchée par les attentats à la bombe commis à Madrid, a déclaré :
English: E4 banks are defined as steep, eroding or slumping highwall banks consisting primarily of fines.
French: Les rives E4 sont des rives à paroi élevée, abruptes, qui s’érodent ou qui s’affaissent, et qui sont formées principalement de particules fines.
English: In order to avoid contaminating ground or municipal water systems, the product should not be flushed down the toilet or sink.
French: Il faut s'abstenir de se débarrasser du produit dans les toilettes ou les éviers afin d'éviter de contaminer le sol et les réseaux municipaux de distribution d'eau.
English: 1 Hereinafter, “Article” refers to an article of the Kyoto Protocol, unless otherwise specified.
French: Dans la présente annexe, le terme «article» s'entend d'un article du Protocole de Kyoto, sauf indication contraire.
English: Requests for Tariff Relief by Château Stores of Canada Ltd. and Hemisphere Productions Inc. Regarding Armani Gabardine (19 September 1995), TR-94-011 and TR-94-019 (C.I.T.T.) at 7.
French: Rapport au ministre des Finances : demandes d'allégement tarifaire déposées par Les magasins Château du Canada Ltée et Productions Hémisphère Inc. concernant la gabardine Armani (19 septembre 1995), TR-94-011 et TR-94-019 (T.C.C.E.) à la p.
English: I fully agree with both your proposal and the priorities that you have set out in this area.
French: Je suis tout à fait d'accord avec vos propositions et avec les priorités que vous avez définies dans ce domaine.
English: Investment Fraud Any fraud associated with investments impacting a person or company, including the following
French: Fraudes en matière d’investissement Toute fraude en matière d’investissement ayant des répercussions sur un particulier ou une société, y compris ce qui suit
English: Its adoption by all departments will effectively support our role to ensure the integrity and effectiveness of the classification system in the public service.
French: Son adoption par tous les ministères facilitera notre rôle en vue d’assurer l’intégrité et l’efficacité du système de classification dans l’ensemble de la fonction publique.
English: Section V - Uniform Regulations Article E-11:
French: Section V - Réglementation uniforme Article E-11 :
English: The speaker underscored that parliaments represented society in all its diversity and offered a platform for public debate on national development policies to allow input from all stakeholders.
French: L'intervenant a souligné que les parlements représentaient la société dans toute sa diversité et servaient d'instance de débat public sur les politiques nationales de développement afin que toutes les parties prenantes puissent y contribuer.
English: • the planned use of the drawdown authority, if any.
French: Tout accroissement des prévisions de prélèvements annuels nécessitera premièrement l'approbation du Conseil du Trésor.
English: The restrictions on fuel deliveries, which had led to electricity rationing, were also a collective punishment and were exacerbating the humanitarian crisis.
French: Les restrictions aux livraisons de fioul, qui se traduisent par un rationnement de l'électricité, constituent également une punition collective et aggravent la crise humanitaire.
English: These projects include: Preparedness for Deliberate Epidemics, Responsible Life Science Research, Laboratory Biosafety, Laboratory Biosecurity, Global Laboratory Directory and Networks, Hospital Epidemic Preparedness.
French: Il s'agit des projets relatifs à la préparation aux épidémies provoquées, à la responsabilité en matière de recherche dans le domaine des sciences du vivant, à la sécurité biologique en laboratoire, à la sûreté biologique en laboratoire, au répertoire et aux réseaux mondiaux des laboratoires, ainsi qu'à la préparation des hôpitaux aux épidémies.
English: That subsection establishes the rate to be used to calculate the charge that is applicable to exports of softwood lumber products from regions for which an export allocation issued under paragraph 6.3(3)(b) of the Export and Import Permits Act is required.
French: Ce paragraphe prévoit le taux applicable pour le calcul du droit relatif à l'exportation de produits de bois d'œuvre d'une région d'où l'exportation ne peut être faite sans autorisation d'exportation délivrée en vertu de l'alinéa 6.3(3)b) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: Ibid., p. 88, para.
French: cit.  note 207, p.
English: As described in section 1.1(b) of this report, international obligations have been a major consideration in Canada’s response to combat ML and TF to date.
French: Ainsi que cela est exposé à la section 1.1b) du présent rapport, le respect de ses engagements internationaux est l’un des principaux points pris en compte par le Canada en vue de la prise de mesures pour lutter contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme.
English: Occupancy permits are issued to show building inspections have been completed and relevant building codes maintained.
French: Les permis d’occuper sont délivrés pour confirmer que les immeubles ont été inspectés et qu’ils respectent les exigences pertinentes du code du bâtiment.
English: This does not apply to an area adjacent to a door where the door or its mechanism in open position would prevent the use of this handhold.
French: Cette exigence ne s'applique pas à une zone, proche d'une porte, dans laquelle la porte ou son mécanisme en position ouverte empêcheront d'utiliser la poignée.
English: 26 May to 5 June 2009, New York
French: 26 mai-5 juin 2009, New York
English: Annex 2004 Nullification and Impairment 1.
French: Annexe 2004 Annulation et réduction d'avantages 1.
English: (Rendement) Performance Indicator A quantitative or qualitative ratio or index used to measure the performance of a program over time.
French: (Objectives) Preuve en matière de principaux résultats sur le rendement Toute information - indicateurs, mesures, observations non scientifiques ou analyses - permettant au lecteur de juger et d'évaluer les résultats déclarés par une organisation.
English: At the end of the first sentence, after the resolution number “52/220”, add the words “and other relevant resolutions and decisions”.
French: À la fin de la première phrase, après « 52/220 », ajouter le membre de phrase « et les autres résolutions et décisions pertinentes ».
English: During that time, women were allegedly raped, wells were destroyed and the village itself was burnt.
French: Les femmes du village auraient été violées, les puits détruits et le village incendié.
English: List of candidates nominated by national groups
French: Candidats présentés par les groupes nationaux
English: Fractalius is one of the most surprising Photoshop plugins.
French: Fractalius est l’un des plus étonnants plugins pour Photoshop que j’ai rencontrés jusqu’ici.
English:    I support what the Commissioner has said on the information communication policy, which is laid out as a very clear and coherent attempt to communicate better with Europe's citizens.
French:    - J’approuve ce que la commissaire a dit au sujet de la politique de communication des informations, qui est présentée comme étant une tentative parfaitement claire et cohérente de mieux communiquer avec les citoyens européens.