ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another resource that may provide some useful suggestions when conducting the preliminary scan is AAFC’s most recent Sustainable Development Strategy (SDS) entitled, Sustainable Agriculture:
French: Parallèlement, la stratégie de développement durable d’AAC la plus récente intitulée Agriculture durable : La voie vers l’avenir est une autre ressource qui pourrait offrir des suggestions utiles sur la tenue d’une exploration préliminaire.
English: Fourteen women candidates stood for election in the party lists of five political parties, and seven were returned as deputies to the Majlis-i Namoyandagon of the Majlis-i Oli.
French: Quatorze femmes se sont présentées sur les listes électorales de cinq partis politiques et sept d'entre elles ont été élues au Majlisi Namoyandagon du Majlisi Oli.
English: The destruction of goods should be adequately documented to show that the goods did qualify, when a verification is conducted.
French: Lorsqu’une vérification est menée, des documents qui démontrent que les marchandises détruites de cette manière étaient acceptées en vertu du programme, doivent être disponibles.
English: "Small- and medium-sized businesses are absolutely vital to the economic health of our province," said New Brunswick Premier Bernard Lord.
French: « Les petites et moyennes entreprises sont absolument essentielles pour la santé économique de notre province, a précisé le premier ministre Bernard Lord.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MARBLE CANYON 3 MARBLE CANYON 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MARBLE CANYON 3 MARBLE CANYON 3 Réserve :
English: Further discussion will be held in the near future as the Panel will report to an Ad Hoc Open-ended Working Group which will meet in Bonn in October 2001. The Working Group has a broad mandate to develop guidelines or other approaches on virtually all aspects of the access and benefit-sharing issue.
French: Le même groupe d’experts doit présenter un rapport devant un groupe de travail ad hoc à composition non limitée qui se réunira à Bonn en octobre 2001, avec pour mandat de définir des lignes directrices ou d’autres approches pour la plupart des aspects des questions d’accès et de partage des avantages.
English: An exclusion is definitive if it has been notified to the tenderer concerned and has either been considered lawful by an independent review body or has not been or can no longer be subject to a review procedure.
French: Une exclusion est définitive si elle a été notifiée au soumissionnaire concerné et a été jugée licite par une instance de recours indépendante ou n'a pas fait ou ne peut plus faire l'objet d'une procédure de recours.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Eastern Prickly Pear Cactus " (2000-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Oponce de l'Est" (2000-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: There was no consensus on the suggestion.
French: Le Comité n'est pas parvenu à un consensus sur cette proposition.
English: Agreement was therefore reached at the General Affairs Council of 22 January that we would first devise a well thought-out approach that would progressively enable us to present our concerns more effectively to the United Nations.
French: C'est pourquoi le Conseil "Affaires générales" du 22 janvier a convenu de la nécessité de définir en premier lieu une approche très réfléchie nous permettant graduellement d'exprimer plus efficacement nos préoccupations au sein des Nations unies.
English: The Department for Disarmament Affairs, through its Under-Secretary-General and other senior officials, continued to promote and support adherence to, implementation of and full compliance with international instruments and commitments on landmines and related issues.
French: Le Département des affaires de désarmement, par le truchement de son Secrétaire général adjoint et d'autres hauts fonctionnaires, a continué de promouvoir et de soutenir la ratification, la mise en œuvre et le respect intégral des instruments et engagements internationaux concernant les mines terrestres et les questions connexes.
English: In the second group (control, n = 10), four repeated infusions (at intervals of 15 min) of AII at 0.1 μg/mL resulted in significant increases of adrenal catecholamine secretion compared with the baseline.
French: Chez le second groupe (témoin, n = 10), quatre perfusions répétées (à intervalles de 15 min) d'AII, à 0,1 μg/mL, a provoqué des augmentations significatives de la sécrétion de catécholamines surrénales comparativement à la valeur initiale.
English: Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a oil Pipeline Onion Lake (SK)
French: Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline pétrole Onion Lake (SK)
English: Available evidence suggests that its breeding range is restricted to insular Newfoundland.
French: Étant donné qu’une étude récente a conclu que les Becs-croisés des sapins de l’Amérique du Nord devraient être considérés comme un groupe d’espèces jumelles plutôt que de sous-espèces (Groth, 1993b), la menace qui pèse sur l’unité taxinomique percna est d’importance.
English: Secondly, the isolation of Taiwan violates its people's inalienable right to free association within the framework of the United Nations Charter.
French: Ensuite, l'isolement de Taiwan viole le droit inaliénable de son peuple à la libre association dans le cadre de la Charte des Nations Unies.
English: In certain sectors new standards could be established and existing ones updated, but in truth there are no great gaps in the law of the sea.
French: Certes, dans quelques secteurs spécifiques, de nouvelles normes pourraient être établies et celles qui existent déjà pourraient être actualisées, mais en vérité, il n'y a guère de lacunes dans le droit de la mer.
English: NSERC-Funded Postdoctoral Fellows Comment on Their Awards
French: L'enquête est semblable à celles menées auprès des étudiants de la maîtrise et du doctorat.
English: Neither the Sudanese Government nor rebel groups can be absolved of responsibility for the humanitarian disaster in the west of the country.
French: Ni le Gouvernement soudanais, ni les groupes rebelles ne peuvent être déchargés de leur responsabilité dans la catastrophe humanitaire qui frappe l'ouest du pays.
English: The applicant shall make available as appropriate:
French: Le demandeur doit mettre à disposition, selon qu'il convient:
English: ◦ Canada's New Government Announces Canada Day Poster Challenge 2007 Winner and Finalists for Saskatchewan
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada annonce le nom de la gagnante et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2007 pour la Saskatchewan
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Ms. Angela Kane, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a décidé d'adresser une invitation à Mme Angela Kane, Sous-Secrétaire générale aux affaires politiques, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: Top of page Do you need help determining your residency status?
French: Haut de la page Avez-vous besoin d'aide pour déterminer votre statut de résidence?
English: The Albanian Constitution and the Law on the Right of Information on Official Documents constitute a legal framework on access to public documents which seems to generally provide for such access, however, the GET was concerned that journalists often were faced with problems raised by the authorities in exercising the right to access.
French: La Constitution albanaise et la Loi sur le droit à l’information dans le domaine des documents officiels constituent une base juridique quant à l’accès aux documents publics qui semble généralement prévoir un tel accès ; toutefois, l’EEG déplore que les journalistes rencontrent souvent des problèmes de la part des autorités lorsqu’ils exercent le droit d’accès.
English: Some new bis annelated benzoic acids were isolated as by-products.
French: Des nouveaux acides benzoïques bis accolés sont isolés comme sous-produits.
English: and concluding at 12.30 a.m. on Friday, 11 December 2009
French: ANNOTATIONS À L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE
English: Once these guidelines have been implemented, drug companies will be expected to comply with them.
French: Lorsque les lignes directrices seront en vigueur, les compagnies pharmaceutiques devront s'y conformer.
English: With two exceptions (control of ginseng root rot and stabilisation of high-moisture fresh dates), the completed demonstration projects, for all Article 5(1) locations and all crops or situations tested, identified one or more alternatives comparable to MB in their effectiveness in the control of targeted pests and diseases.
French: A deux exceptions près (lutte contre la putréfaction de la racine de ginseng et stabilisation des dates fraîches à forte teneur en eau), les projets de démonstration achevés, pour tous les emplacements situés dans les pays visés au paragraphe 1 de l'article 5 et pour toutes les cultures ou situations testées, ont permis de mettre en évidence un ou plusieurs produits de rechange comparables au bromure de méthyle pour ce qui est de leur efficacité dans la lutte contre les insectes et maladies visés.
English: 63 Workload Increase System (CWIS)) and NU-HOS of Ste-Anne de Bellevue Hospital who provide direct and regular health care to patients, if the Employer concludes that a modification of job functions or a reassignment that would avoid the activities or conditions indicated in the medical certificate is not reasonably practicable, the Employer shall so inform the employee in writing and shall grant leave of absence with pay to the employee for the duration of the risk as indicated in the medical certificate.
French: Nonobstant l’alinéa e), dans le cas d’une employée qui travaille dans un établissement du Service correctionnel du Canada où elle a un contact direct et régulier avec les détenus, d’une infirmière de Santé Canada dans des communautés éloignées ou isolées des Premières Nations (type 1 et 2 conformément au Système d’augmentation des tâches communautaires (SATC)) ou d’une infirmière de l’Hôpital Ste-Anne de Bellevue qui prodigue des soins directs et réguliers aux patients, lorsque l’employeur conclut qu’il est difficilement réalisable de modifier les tâches de l’employée ou de la réaffecter de façon à éviter les activités ou les conditions mentionnées dans le certificat médical, l’employeur en informe l’employée par écrit et lui octroie un congé payé pendant la période du risque mentionnée au certificat médical.
English: Your Apart'hotel has 14 floors and 234 apartments, ranging from a studio to a two-room apartment, some with a balcony and a panoramic view overlooking the all of Paris.
French: Dans un immeuble de 14 étages, l'Apart'hotel dispose de 234 appartements du studio au 2 pièces dont certains avec balcon et vue panoramique sur tout Paris.
English: (b) Jean-François Cousin (France);
French: b) Jean-François Cousin (France);
English: Soil cover over the ice layer was 30–65 cm thick.
French: La couverture de sol reposant sur la glace a une épaisseur de 30 à 65 cm.
English: With operation Atalanta, we have reinforced our capabilities in this remote maritime area.
French: Avec l'opération Atalanta, nous avons renforcé nos capacités dans cette zone maritime éloignée.
English: The cooperation provided by Member States in the work of the Counter-Terrorism Committee is an excellent illustration of effective multilateralism.
French: La coopération apportée par les États Membres aux travaux du Comité contre le terrorisme est une excellente illustration d'un multilatéralisme efficace en action.
English: The district administrative bodies together with the labour inspectorates (each labour inspectorate must install at least one labour inspector for child labour and the protection of adolescents and apprentices), the municipal authorities and the head-teacher and deputy heads are jointly responsible for monitoring compliance with the provisions of the Federal Act on the Employment of Children and Adolescents.
French: Les organismes administratifs de district, conjointement avec l'inspection du travail (chaque service d'inspection du travail doit avoir au moins un inspecteur spécialement chargé du travail des enfants et de la protection des adolescents et des apprentis), les autorités municipales et les directeurs et directeurs adjoints des écoles sont conjointement responsables du suivi de l'application des dispositions de la loi fédérale sur l'emploi des enfants et des adolescents.
English: Each with their own expertise and craftsmanship.
French: Chacune possède sa propre expertise et son savoir-faire.
English: In the Royal Proclamation of 1763, Britain laid down its basis for subsequent negotiations.
French: Dans la Proclamation royale de 1763, la Grande-Bretagne a jeté les bases des prochaines négociations.
English: It further urges the State party to undertake such efforts in collaboration with civil society organizations, women's groups and community leaders, as well as teachers and the media.
French: Il engage en outre l'État partie à mener cette action en collaboration avec les organisations de la société civile, les associations féminines et les personnalités locales, ainsi qu'avec les enseignants et les médias.
English: Other major grocers are also adding new locations to their store base.
French: D'autres grandes chaînes d'épicerie augmentent aussi le nombre de leurs magasins.
English: By placing an order with our Company you agree to be bound by the terms and conditions set out herein.
French: Le fait de confier à notre Société l’exécution d’une commande, entraîne l’acceptation sans réserve, par le client, de nos conditions générales de ventes ci-dessous.
English: For example, in Victoria, Canada, children aged 12 and 13 worked with facilitators from GroundWorks to map an assessment of the heath of their region during a conference set up by the local school district and regional health authority.
French: Par exemple, à Victoria (Canada), des enfants de 12 et 13 ans ont travaillé avec des animatrices de l'organisation GroundWorks à une évaluation cartographique de la santé de leur région, à l'occasion d'une conférence organisée par la commission scolaire et par la régie régionale de la santé.
English: The regional nature of the seminars, alternating between the Caribbean and the Pacific, is a crucial element in their success.
French: Le caractère régional des séminaires, qui alternent entre les Caraïbes et le Pacifique, constitue un élément clef de leur réussite.
English: Fruits and vegetables that can be peeled are usually a good choice.
French: Les fruits et les légumes qui peuvent être pelés sont habituellement un bon choix.
English: The new OPP will keep a register of all public orders (at the moment they do not have the information on how many public orders are underway in Croatia; there is no central register for public procurement and the announcement are made only through the public media and not through the Official Gazette).
French: Le nouveau BMP tiendra un registre de tous les marchés publics (à l’heure actuelle, il ne sait pas combien de marchés publics sont en cours de passation en Croatie ; il n’existe pas de registre central des marchés publics et ces derniers ne sont annoncés que par les médias publics, non au Journal officiel).
English: The Working Party took note of this commitment.
French: L'attribution des autorisations ou droits d'importer et d'investir ne serait pas subordonnée aux prescriptions de résultat établies par les autorités nationales ou infranationales, ni à des conditions secondaires portant, par exemple, sur les activités de recherche, les opérations de contrepartie ou d'autres formes de compensation industrielle, y compris en ce qui concernait des types ou volumes spécifiés de débouchés commerciaux, l'utilisation d'intrants locaux ou le transfert de technologie.
English: To ensure orderly entry at a rate that our socio-economic infrastructure can practicably absorb, the Scheme is subject to a daily quota of 150, or 54,750 a year.
French: Pour garantir des entrées ordonnées au rythme que notre infrastructure socio-économique peut concrètement absorber, ce régime est soumis à un contingent de 150 personnes par jour, soit 54.750 par an.
English: The Researchers We are Gitxsan women who have personal knowledge of the Gitxsan culture and the aspirations of the people, and are connected to our Nation and its communities.
French: Les chercheuses Les chercheuses sont des femmes Gitxsan, qui possèdent une connaissance personnelle de la culture et des aspirations de la nation Gitxsan et qui demeurent en contact avec la nation et ses communautés.
English: Another claimant submitted three sub-claims for losses claimed in three of the first instalment claims.
French: Un autre requérant a introduit trois éléments de réclamation pour des pertes invoquées dans trois des réclamations de la première tranche.
English: Following the adoption of the draft resolution at the fifty-ninth session of the General Assembly, the reference number should be inserted to replace the wording in parentheses.
French: Après l'adoption du projet de résolution par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, le texte figurant entre crochets sera remplacé par le numéro de la résolution en question.
English: In many countries political parties are structured along confessional and religious lines and, in such cases, Islam ceases to be a unifying factor and intra-faith differentiation and religious subgroup identities take the upper hand.
French: Dans de nombreux pays, les partis politiques sont structurés selon des critères confessionnels et religieux, auquel cas l'islam cesse d'être un facteur unificateur et les différences entre les religions et les identités des sous-groupes religieux prennent le dessus.
English: Consideration of communications under article 22 of the Convention
French: Examen de communications reçues en application de l'article 22 de la Convention
English: Adjust for merged/split departments.
French: • Ajustement dans le cas des ministères fusionnés/divisés.
English: List and briefly describe any professional experience that you feel is relevant to your application.
French: Décrivez brièvement toute expérience professionnelle qui vous semble utile à votre candidature.
English: Federal-Provincial Committee on Environmental and Occupational Health.
French: Comité consultatif fédéral-provincial de l’hygiène du milieu.
English: Moneymaker’s staggering victory certainly ranks as one of the most important, if not the most critical event, in the 38-year history of the World Series of Poker.
French: La victoire surprenante de Moneymaker se classe certainement comme une des plus importantes, sinon la plus critique de l’événement, dans les 38 ans d’histoire des Série Mondiales de Poker.
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of the amylase and protease enzymes obtained from the sources specified above in the production of beverages made from rice, multi-grain and soya, and oat and soya at levels consistent with good manufacturing practice.
French: Santé Canada se propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l'utilisation des enzymes amylase et protéase obtenues à partir des sources mentionnées ci-dessus dans la production de boissons faites à partir de riz, de multicéréales et de soya, ainsi que d'avoine et de soya à des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: Several WTO Members, including Canada, have experience with lesser duty provisions.
French: Plusieurs membres de l’OMC, incluant le Canada, ont l’expérience des dispositions sur les droits moins élevés.
English: As the eligibility list was exhausted, the department was then free to staff the position through an appointment without competition.
French: Comme la liste d'admissibilité était épuisée, le ministère était libre de doter le poste au moyen d'une nomination sans concours.
English: making sure that information is sent in due time so that workers' representatives can react before any decision by central management
French: en veillant à ce que les informations soient communiquées en temps utile, de façon à ce que les représentants des travailleurs puissent réagir avant que la direction centrale ne prenne une décision;
English: Absorbing phenomena.
French: Precipitation changes in a GCM resulting from the indirect effects of anthropogenic aerosols.
English: The Committee also acknowledges that States parties may be faced with competing priorities to implement rights throughout childhood, for example where universal health services and primary education have still not been achieved.
French: Le Comité reconnaît également que les États parties doivent parfois choisir entre différentes priorités quand il s'agit de mettre en œuvre les droits reconnus tout au long de l'enfance, par exemple, quand il n'existe pas encore de services de santé et d'instruction primaire pour tous.
English: (b) In subprogramme 4, Support services:
French: b) Au titre du sous-programme 4 (Services d'appui) :
English: While exchange losses are usually taken into account, exchange gains are frequently ignored on narrow, technical grounds, thereby inflating costs and minimizing favourable adjustments.
French: Si les pertes de change sont habituellement prises en compte, les gains sont fréquemment ignorés pour des raisons étroitement techniques, ce qui gonfle les coûts et réduit les ajustements favorables.
English: 53/208 Pattern of conferences
French: 53/208 Plan des conférences
English: One of the better sources stating the objectives of the programming arrangements in the context of `core resource planning' is the Overview of the Three-Year, Rolling Resource Planning System under the Successor Programming Arrangements, 20 August 1997, pp. 1-3.
French: L'une des meilleures sources qui définit les objectifs des arrangements en matière de programmation dans le contexte de la planification des ressources de base est le document intitulé Overview of the Three-Year, Rolling Resource Planning System under the Successor Programming Arrangements, du 20 août 1997.
English: Corporate Governance > About About Statistics Publications & Documents Information by Country Increasingly, the OECD and its member governments have recognised the synergy between macroeconomic and structural policies in achieving fundamental policy goals.
French: Gouvernement d'entreprise > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays La richesse créée dans les économies de l'OCDE résulte en très grande partie de l'activité des entreprises.
English: Elections are the final phase contemplated by the Bonn Agreement.
French: Les élections représentent la phase finale envisagée dans l'Accord de Bonn.
English: 2.5.3. HSMBC plaques Since 1923, the Historic Sites and Monuments Board of Canada has placed various commemorative plaques throughout the property of the Lachine Canal National Historic Site of Canada.
French: 2.5.3 Les plaques commémoratives de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada Depuis 1923, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a fait apposer diverses plaques commémoratives sur le territoire du lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine.