ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may find on YouTube a bunch of videos, thanks to Yukako-San and the other MK japanese addicts who have posted them, that will help you wait for the next update with pictures and reviews.
French: Vous trouverez sur YouTube une tapee de clip, merci a Yukako-San et aux autres MK japanese addicts qui ont poste tout ca, qui vous feront patienter jusqu a la publication des photos et comptes-rendus.
English: Risk analysis for profiling and targeting, customs patrols at ports and airports, enhancement of passenger controls, enhancement of cooperation between the Cyprus Police and other local and foreign agencies, as well as cooperation with non-governmental organizations.
French: • Analyse des risques et profilage et ciblage des suspects, patrouilles douanières dans les ports et les aéroports, renforcement des contrôles des passagers, amélioration de la coopération entre la police chypriote et d'autres organismes locaux et étrangers, ainsi que de la coopération avec des organisations non gouvernementales.
English: Member States may provide that an exemption be made to the principle established in paragraph 1 when temporary workers who have a permanent contract of employment with a temporary agency continue to be paid in the time between postings.
French: Les États membres peuvent prévoir qu'il peut être dérogé au principe fixé au paragraphe 1er lorsque les travailleurs intérimaires, liés à l'entreprise de travail intérimaire par un contrat à durée indéterminée, continuent à être rémunérés dans l'intervalle de temps entre l'exécution de deux missions.
English: Reducing the footprint of Parks Canada’s operations contributes to restoring the ecological integrity of the park, and fosters public understanding of environmental issues and solutions.
French: La réduction de l'empreinte de Parcs Canada contribue à la restauration de l'intégrité écologique du parc et favorise la compréhension des questions et des solutions environnementales par le public.
English: The leave will be scheduled at a time convenient to both the employee and the Employer. Nevertheless, the Employer shall make every reasonable effort to grant the leave at such a time as the employee may request.
French: Congé personnel Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, sept heures et demie (7 1/2) de congé payé pour des raisons de nature personnelle.
English: The Charities Directorate is now applying the "control test" in its review of applications for registration and re-designation.
French: La Direction des organismes de bienfaisance applique maintenant le « critère de contrôle » lorsqu'elle examine les demandes d'enregistrement et de nouvelles désignations.
English: This document describes best practice for handling informers with a view to helping the police authorities in the Member States.
French: Ce document décrit les meilleures façons de traiter les indicateurs en vue d'aider les autorités policières des États membres.
English: The main functions of the NEB are established in the National Energy Board Act (NEB Act).
French: La Loi sur l’Office national de l’énergie (Loi sur l’ONÉ) définit les principales fonctions de l’ONÉ.
English: On the manufacturer's request the engine may be tested on a third fuel (fuel 3) if the λ-shift factor (Sλ) lies between 0.89 (i.e. the lower range of GR) and 1.19 (i.e. the upper range of G25), for example when fuel 3 is a market fuel.
French: 4.1.2.1 À la demande du fabricant, le moteur peut être essayé avec un troisième carburant (carburant 3) si le facteur de recalage (Sλ) se situe entre 0,89 (c'est-à-dire la valeur inférieure de la gamme GR) et 1,19 (c'est-à-dire la valeur supérieure de la gamme G25), par exemple lorsque le carburant 3 est un carburant du marché.
English: Whether Canadian farmers and processors produce mainly for export or the domestic market, their production and investment decisions are heavily influenced by the international environment within which the Canadian agricultural economy operates.
French: Que les agriculteurs et les transformateurs décident d'axer leur production sur le marché intérieur ou sur le marché d'exportation, leurs décisions en matière de production et d'investissements sont fortement influencées par le contexte international dans lequel s'inscrit l'économie agricole canadienne.
English: Child maltreatment statistics can end up measuring very different things, depending on who collects them and how they are collected.
French: Certains taux se rapportent au nombre de cas signalés; d’autres ne se rapportent qu’aux cas présumés qui se sont révélés fondés à la suite d’une enquête approfondie.
English: Very few questions were asked of Ms. Forget; she did, however, confirm what the departmental representative had told the hearing regarding the selection tools that she had used to conduct the personnel selection process in question.
French: Très peu de questions furent demandées à cette dernière qui confirma, cependant, ce que le représentant du ministère avait déclaré au sujet des instruments de sélection qu'elle avait utilisés pour faire la présente sélection de personnel.
English: MB-NFSP-16516 Kenton 07-02-31109 Water Well Management, MB-NFSP-18787 07-02-28272 Water Well Management, MB-NFSP-16848 Killarney 07-02-32937 Water Well Management, MB-NFSP-29470 Lac du Bonnet 07-02-35953 Water Well Management, MB-NFSP-32976 Lakeland 06-02-22020 Water Well Management:
French: MB-NFSP-16516 Kenton 07-02-31109 Gestion des puits, MB-NFSP-18787 07-02-28272 Gestion des puits, MB-NFSP-16848 Killarney 07-02-32937 Gestion des puits, MB-NFSP-29470 Lac du Bonnet 07-02-35953 Gestion des puits, MB-NFSP-32976 Lakeland 06-02-22020 Gestion des puits:
English: Panel discussion on “Parliamentary panel on innovative sources of financing for development” (organized by the Inter-Parliamentary Union, in cooperation with DESA-FFD Office)
French: Table ronde sur le thème “Table ronde parlementaire sur les sources innovatrices de financement du développement” (organisée par l'Union interparlementaire, en coopération avec le Bureau du financement du développement-DAES)
English: These conditions demanded good basic training and "Canada is the place to discover weaknesses in the individual, not a battle theatre."6
French: En face de celle-ci, la vallée obliquait soudainement et se prolongeait en direction nord-ouest sur une distance de 3 milles.
English: The team Directorate General of Democracy and Political Affairs (DG-DPA) Jean-Louis LAURENS, Director General Assistant:
French: L'équipe Direction Générale de la Démocratie et des Affaires Politiques (DG-DAP) Jean-Louis LAURENS, Directeur Général Assistante :
English: Visitors arriving by road (car or bus) will be asked to pay this fee at any bank in Mexico (there is a bank representative at every port of entry).
French: Les voyageurs qui arrivent par la route (automobile ou autocar) seront tenus de s'acquitter de cette taxe dans n'importe quelle banque mexicaine (il y a des représentants des banques à chaque point d'entrée).
English: Pan-European Ecological Network : progress Decision:
French: Le Réseau écologique paneuropéen: état d'avancement Décision:
English: Papp further submitted that the time and efforts of both legal counsel and Papp's representative were reasonable and necessarily focussed on the careful preparation of the response to the GIR and that a co-ordination of their efforts was undertaken throughout the process and is accurately and precisely reflected in the claim for costs as submitted.
French: Elle a ajouté que le temps et les efforts du conseiller juridique et du représentant de Papp revêtaient un caractère raisonnable et nécessaire en vue d'une préparation soignée de la réponse au RIF et que la coordination de leurs efforts a été menée durant le processus et se trouve précisément reflétée dans la réclamation de frais telle qu'elle a été soumise.
English: This same point is re-emphasized in our report, under Performance of the PSSSP section.
French: Cette même observation est reprise dans notre rapport, dans la section Rendement du PSENP.
English: Internal cooperation and coordination within the countries should also be addressed.
French: Le groupe devait également étudier la coopération et la coordination internes au niveau des pays;
English: The assistant deans of two undergraduate medical schools focused on how integrated medical curricula functioned.
French: [traduction] On pourrait intégrer un atelier sur ce sujet à notre série de séminaires cliniques.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing (NAICS 3372)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement (SCIAN 3372)
English: Commission decision on aid for CD Albrechts GmbH, a compact disc and electronic software producer located in Thuringia.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la société CD Albrechts GmbH, productrice de compact disc et de matériels électroniques et située dans le Land de Thuringe.
English: Ibid., Nos. 970-973.
French: Ibid., Nos 970 à 973.
English: Finally, I would like to welcome the efforts of President Masire, the facilitator, and his team.  I fervently hope that they will manage to begin the dialogue on 20 August, as planned.
French: Je tiens enfin à saluer les efforts du Président Masire, le facilitateur, et son équipe, et espère de tout coeur les voir réussir à commencer le dialogue le 20 août comme prévu.
English: settingDesc (setting description) describes the setting or settings within which a language interaction takes place, either as a prose description or as a series of setting elements.
French: settingDesc (description du contexte) décrit le(s) contexte(s) dans lesquels se situe une interaction linguistique, soit sous la forme d'une description en prose, soit sous celle d'une série d'éléments décrivant le contexte.
English: Quebec 's role in providing support to GARs is governed by the Canada-Quebec Accord.
French: L’Accord Canada-Québec régit le rôle joué par le Québec dans la prestation d’un soutien aux RPG.
English: Request for comments/feedback
French: Demande de commentaires/rétroaction
English: This principle is also enshrined in article 3 of Act No. 137 of 1994, which regulates states of emergency in Colombia.
French: Ce principe est également consacré par l'article 3 de la Loi nº 137 de 1994, qui réglemente les états d'urgence en Colombie.
English: It was imperative they be part of this ESC.
French: Il était essentiel qu’ils participent à ce CGE.
English: ◦ 50¢ for each name in excess of 15 000 but not in excess of 25 000 appearing on the preliminary lists of electors for the electoral district; and
French: ◦ 0,50 $ pour chacun des noms, après le 15 000e jusqu'au 25 000e inclusivement, figurant sur les listes préliminaires des électeurs établies pour la circonscription;
English: In that context, I thank UNAIDS and the United Nations Children's Fund for organizing a high-level regional meeting on HIV/AIDS in Kathmandu last February.
French: À cet égard, je remercie ONUSIDA et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) d'avoir organisé une rencontre régionale de haut niveau sur le VIH/sida, en février dernier, à Katmandou.
English: Large-scale tourism and retail development.
French: Aménagement touristique et commercial de grande envergure.
English: Command Post or Field Training Exercises that can provide some limited ability for experimentation.
French: Exercices de poste de commandement ou d’entraînement en campagne qui peuvent offrir une certaine latitude à l’expérimentation.
English: A further step towards higher concentration is expected to occur in 2002, after the introduction of the euro banknotes and coins, since the correspondent banking relations that currently exist in respect of payments in legacy currencies will no longer be needed.
French: À cet égard, la BCE a tenu, mi-février 2000, un important séminaire, s’étalant sur deux jours, sur le thème des systèmes de paiement et de règlement et le processus d’adhésion, auquel ont participé des représentants de la Commission européenne et des banques centrales des États membres et des douze pays candidats à l’adhésion.
English: Birnie and Boyle, International Law, supra note 4, pp. 269-270, P.M. Dupuy, “La contribution du principe de non discrimination a l'élaboration du droit international de l'environnement”, Revue Québécoise de Droit International, vol. 7 (1991-1992), p. 135.
French: Birnie et Boyle, International Law, supra, note 4, p. 269 et 270, P. M. Dupuy «La contribution du principe de non-discrimination à l'élaboration du droit international de l'environnement», Revue québécoise de droit international, vol. 7 (1991-1992), p. 135.
English: 5 votes | 958 views | 5 com.
French: 1 vote | 410 views | 1 com.
English: Temperatures and hot water supply in all affected facilities continue to be closely monitored to ensure occupants’ safety and well-being.
French: On continue de surveiller étroitement la température et l’alimentation en eau chaude de tous les bâtiments touchés afin d’assurer la sécurité et le bien-être des occupants.
English: C. Preventing and suppressing prohibited activities and facilitating compliance
French: Prévention et répression des activités interdites et facilitation du respect des dispositions
English: Furthermore, according to a “Record”, the parties entered into an agreement, which entitled the buyer to send back carpets up to a specified value.
French: En outre, selon un "procès-verbal", les parties avaient conclu un accord autorisant l'acheteur à renvoyer des tapis jusqu'à concurrence d'une valeur spécifiée.
English: It is a challenge that we simply must meet.
French: C'est un défi que nous devons absolument relever.
English: The Delegation believed that the Treaty would not only create an Assembly of Contracting Parties, but would also provide an avenue for electronic communication systems, harmonization of trademark laws and simplification of rules for recording trademark licenses.
French: La délégation a estimé que le traité ne créerait pas seulement une assemblée des parties contractantes, mais qu’il ouvrirait des opportunités pour les systèmes de communication électroniques, l’harmonisation du droit des marques et la simplification des règles d’enregistrement des licences de marque.
English: affiliationChanged superseded cessationOfOperation certificateHold removeFromCRL
French: CRLReason ::= ENUMERATED { unspecified keyCompromise cACompromise affiliationChanged superseded cessationOfOperation certificateHold removeFromCRL
English: Governance Models for Evaluating Horizontal Initiatives Analyst:
French: Modèles de gouvernance pour les initiatives horizontales Analyste :
English: Since no dependence on mycorrhizae has been demonstrated in any AB genome ancestors, the presence of dependence in modern cultivars of the hexaploid ABD genome is probably derived from the D genome. The consistent dependence of wheat cultivars released before 1950 suggests that modern breeding practices have reduced dependence on mycorrhizal symbiosis.
French: Puisqu'aucune dépendance mycorhizienne n'a été démontrée chez les ancêtres du génome AB, la présence de dépendance chez les cultivars comportant le génome ABD héxaploïde a probablement dérivé à partir du génôme D. La dépendance usuelle des cultivars de blé introduits avant 1950 suggèrent que les pratiques d'amélioration génétique modernes ont réduit la dépendance mycorhizienne.
English: In the period 1993-1997 the proportion of actual spending on State benefits for families with children in the total expenditure part of local budgets gradually declined to a level of 1.2 per cent in 1997, which was 2.1 per cent lower than in 1993.
French: Entre 1993 et 1997, la part des dépenses réelles correspondant aux prestations de l'Etat aux familles avec enfants dans les dépenses totales inscrites aux budgets locaux s'est progressivement rétrécie pour atteindre le niveau de 1,2 % en 1997, niveau inférieur de 2,1 % à celui de 1993.
English: But Web developers alone cannot make the Web accessible.
French: Mais les développeurs ne peuvent pas à eux seuls créer des pages Web accessibles.
English: In light of the proposed Canada-QuÃ©bec agreement, the Government of Canada is proposing to make some amendments to the PPER to identify a representative from the QuÃ©bec Government as AO for the purpose of receiving certain regulatory data, once an agreement is in place and the federal minister has informed the affected industry that such an agreement is in place.
French: Ã€ la lumiÃ¨re de la proposition dâ€™accord Canada-QuÃ©bec, le gouvernement du Canada propose de modifier le REFPP pour identifier le reprÃ©sentant du gouvernement du QuÃ©bec comme AA pour recevoir de lâ€™industrie certaines donnÃ©es rÃ©glementaires, dans la mesure oÃ¹ un accord serait en vigueur au QuÃ©bec et que le Ministre fÃ©dÃ©ral aurait informÃ© lâ€™industrie touchÃ©e de lâ€™entrÃ©e en vigueur de cet accord.
English: However, African countries presented special and urgent challenges.
French: Les pays d'Afrique posent toutefois des problèmes particuliers et pressants.
English: New Brunswick college enrolment has decreased by 30.9% since 1990-91, as compared to the national increase of 3.5%.
French: Les effectifs collégiaux ont diminué de 30,9 % au Nouveau-Brunswick depuis 1990-1991, comparativement à une hausse pancanadienne de 3,5 %.
English: 2/ Vehicles registered or put in service the first time after 1 October 1986.
French: 2/ Véhicules immatriculés ou mis en service pour la première fois après le 1er octobre 1986.
English: 119 Tunnels Include the cost of tunnels and subways for the passage of trains and the necessary ventilation, lighting apparatus and safety devices therein.
French: • le coût du déblaiement, de l'essouchage et de l'excavation effectués pour transformer un tunnel en tranchée.
English: Pocket Tunes Basic provides playback of MP3, WAV, and Ogg Vorbis files, including background playback so you can play music while you use other applications, customizable skins, full playlist capabilities, album art, a graphic equalizer, and much more!
French: La version Basic de Pocket Tunes offre la lecture de fichier MP3, WAV et Ogg Vorbis, ceci inclus la lecture de musique en tâche de fond (afin que vous puissiez écouter la musique lorsque vous utilisez d'autres programmes), la possibilité de changer de skin, l'utilisation de liste de lectures, les pochettes d'album, un égaliseur graphique et bien d'autres fonctionnalités!
English: Committee receives records from hospitals and physicians’ offices, as well as autopsy and other details from the Office of the Medical Examiner as requested; preventability, as well as source of error/problem assessed
French: Le comité reçoit les dossiers des hôpitaux et des bureaux des médecins, de même que les résultats de l’autopsie et d’autres détails du Bureau du médecin légiste, sur demande; le comité évalue le caractère évitable du décès, de même que la source de l’erreur ou du problème
English: The Commission's proposal that tankers carrying heavy-grade oil under European flags must now be double-hull tankers is consistent and brings a little more safety for shipping and the sea.
French: La proposition de la Commission en vertu de laquelle les navires transportant des produits pétroliers lourds et battant pavillon d'un état membre doivent maintenant être équipés d'une double coque est cohérente et contribue à améliorer un peu plus la sécurité de la navigation et la sécurité maritime.
English: A Historical View of Treaty 11 According to the Dene of the Mackenzie Valley" (1993); Yngve Georg Lithman, "The Feathers of a Bird and the Frosts of Winter:
French: A Historical View of Treaty 11 According to the Dene of the Mackenzie Valley», 1993; Yngve Georg Lithman, «The Feathers of a Bird and the Frosts of Winter:
English: CAPTAIN R. ANTHONY MCGUINNESS  Chief Executive Officer  Atlantic Pilotage Authority REGULATIONS AMENDING THE REGULATIONS AMENDING THE ATLANTIC PILOTAGE TARIFF REGULATIONS, 1996 AMENDMENTS 1.
French: Le premier dirigeant de l'Administration  de pilotage de l'Atlantique,  CAPITAINE R. ANTHONY MCGUINNESS RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE TARIF DE L'ADMINISTRATION DE PILOTAGE DE L'ATLANTIQUE, 1996 MODIFICATIONS 1.
English: The report is good enough, almost perfect to begin with; these amendments have been tabled for the plenary.
French: Le rapport est suffisamment bon et même presque parfait au début; ces amendements ont été déposés en vue de la plénière.
English: Where necessary, a medical examination or forensic medical assessment is carried out.
French: Si cela s'avère nécessaire, il est procédé à un examen médical de l'individu ou à une expertise médico-légale.
English: In the Greater Vancouver Regional District, the data from installed NOx and SO2 CEMs are used in the emissions inventory.
French: Dans le District régional de Vancouver, les données obtenues des systèmes de surveillance continue des émissions de NOx et de SO2 servent à l'établissement de l'inventaire des émissions.
English: Its buying practices are designed to make the process smoother and to ensure your clients enjoy best value for their money.
French: Ses pratiques dans le domaine des achats visent à rendre le processus plus harmonieux et à faire fructifier au maximum les fonds consacrés par vos clients à l'achat des biens et des services dont ils ont besoin.
English: I should like to congratulate the Commissioner on his robust answers to Mrs Banotti and to Mr Truscott.
French: Je voudrais féliciter Monsieur le Commissaire pour les réponses musclées qu'il a données à Mme Banotti et à M. Truscott.
English: Dougal Aucoin, Lionel Carrière, Charles Beach, Gary Burtless, David Card, Miles Corak, Peter Kuhn, Bruce Meyer, Christopher O’Leary, Craig Riddell, Philip K. Robins, Dan Doyle, George Cave, the late Daniel Friedlander, Barbara Goldman, and Judith Gueron.
French: Dougal Aucoin, Lionel Carrière, Charles Beach, Gary Burtless, David Card, Miles Corak, Peter Kuhn, Bruce Meyer, Christopher O’Leary, Craig Riddell, Philip K. Robins, Dan Doyle, George Cave, feu Daniel Friedlander, Barbara Goldman et Judith Gueron.
English: Please comment on reports according to which the State party only grants residence permits to victims of trafficking if they cooperate with the authorities.
French: Commenter les informations selon lesquelles l'État partie n'accorde un permis de séjour aux victimes que si elles coopèrent avec les autorités.
English: In particular, savvy approaches are required in a number of places around the world to help overcome the prevalent prejudices, which continue to affect people living with HIV".
French: En particulier, des approches sensibles sont nécessaires dans de nombreuses régions du monde, afin de contribuer à surmonter les préjugés qui continuent à frapper trop souvent les personnes vivant avec le VIH ».
English: In her reply, the appellant referred to "WHMIS & OSH documentation".
French: L'information pertinente se révélerait à mesure que la recherche progresse.
English: Tennis Court, Sauna, Golf Course (within 3 km), Fishing, Casino, Massage, Windsurfing, Canoeing, Hiking, Cycling, Diving, Horse Riding, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, casino, massage, planche à voile, canoë-kayak, randonnée pédestre, randonnée à vélo, plongée sous-marine, équitation, piscine intérieure.
English: Situation on the northern border of Ecuador.
French: La situation à la frontière septentrionale de l'Équateur.
English: Through the Secretary-General's reports, 16 persistent perpetrators have been identified.
French: Les rapports du Secrétaire général ont identifié 16 coupables de ces actes.
English: Current programs support this goal by investing in projects like urban transit renewal and expansion, which can assist in meeting the Government of Canadas Kyoto targets.
French: Les programmes courants appuient cet objectif en investissant dans des projets, comme la réfection et l'expansion des corridors de circulation urbains, qui peuvent aider à atteindre les objectifs du gouvernement du Canada aux termes du protocole de Kyoto.