ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IPC/CE/31/8 Annex IV, page 2
French: IPC/CE/31/8 Annexe IV, page 2
English: Engineering students, physical education students, and students of medicine/nursing and fine arts can also benefit from entrepreneurial training.
French: Des étudiants en génie, en éducation physique, en médecine/soins infirmiers et en beaux-arts peuvent aussi profiter d’une formation entrepreneuriale.
English: The Management Committee shall adopt the corresponding provisions in accordance with Article 21 of these Rules.
French: Le Comité de direction adopte les dispositions s’y rapportant conformément à l’article 21 du présent règlement.
English: The nets reduce the number of bites, and the amount of illness, but they do not eliminate them.
French: Les moustiquaires diminuent le nombre de piqûres de moustiques et le nombre de personnes atteintes, mais elles ne suppriment pas la maladie.
English: Even assuming that the Disciplinary Commission was bound by the facts established by the criminal court, the finding of guilt and the imposition of an adequate sanction remained within its own powers, thus requiring a hearing of the author.
French: Même en admettant que la Commission disciplinaire était tenue par les faits établis par la juridiction pénale, la détermination de la culpabilité et d'une sanction adéquate continuait de relever de sa compétence, ce qui exigeait que l'auteur soit entendu.
English: (xiii) Working Party on Intermodal Transport and Logistics:
French: xiii) Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique :
English: 3.2 Establishment of a METADATA DATABASE on the transboundary waters of the UNECE region
French: 3.2 ÉTABLISSEMENT D'UNE BASE DE MÉTADONNÉES SUR LES EAUX TRANSFRONTIÈRES DANS LA RÉGION DE LA CEE
English: Perhaps surprisingly, in the United States, with 3,358 companies and total premiums of US$268 billion, the average company size is almost identical to this, at US$80 million (National Association of Insurance Commissioners Information Centre).
French: Fait peut-être étonnant, aux États-Unis, où 3 358 compagnies se partagent 268 milliards de dollars US de primes, le volume moyen de primes est à peu près le même, soit 80 millions de dollars US (chiffres du National Association of Insurance Commissioners Information Centre).
English: Has the project brought about any changes in participants' home/family life?
French: Le projet a-t-il donné lieu à des changements dans la vie familiale ou au foyer des participants?
English: PSU 906 Personnel Security Screening Description:
French: POU 910 Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez passer Description :
English: In order to gather the views and information necessary for its mission of formulating international law, UNCITRAL may legitimately convene colloquia, seminars or meetings of expert groups.
French: Dans le souci de recueillir les avis et informations nécessaires à sa mission d'élaboration du droit international, la Commission peut légitimement réunir colloques, séminaires ou groupes d'experts.
English: Guarantee(s) confirming that the legislation necessary to effectively reduce and sanction ambush marketing, eliminate street vending and control advertising space and air space will be passed as soon as possible but no later than 1 January 2014.
French: Garantie(s) confirmant que la législation nécessaire, d'une part, pour réduire efficacement et sanctionner le marketing sauvage et, d'autre part, éliminer la vente à la sauvette et contrôler les espaces publicitaires ainsi que l'espace aérien sera adoptée dans les meilleurs délais, au plus tard toutefois le 1er janvier 2014.
English: Payments due under this Agreement shall be made to Licensor by bank transfer to accounts duly notified by Licensor to Licensee.
French: Tout versement doit être effectué par virement au compte bancaire dûment notifié au preneur de licence par le donneur de licence.
English: API, Chapter 11.2.2M ) Bulletin V-15-E (rev.
French: Chapitre 11.2.2M de l'API) Bulletin V-15-F (rév.
English: 59-68; and A/33/17, paras.
French: 59 à 68; et A/33/17, par.  91 à 97.
English: Consequently, overages and shortages are buried in cost of goods sold (for inventories held for resale) or operating expenses (for consumable inventories).
French: Par conséquent, les surstocks et les pénuries de stocks sont intégrés dans le coût des marchandises vendues (dans le cas des stocks destinés à la revente) ou dans les charges de fonctionnement (dans le cas des stocks matières consommables).
English: Reflection of campaign activities by mass media.
French: Promotion médiatique des activités menées dans le cadre de la campagne.
English: 3.3.19 The Association of Universities and Colleges of Canada and the Canadian Association of University Teachers encourage their members to implement the Commission's recommendations with respect to professional training of Aboriginal people for health and social services, and that these organizations provide leadership to help ensure that the recommendations are implemented.
French: 3.3.20 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, en collaboration avec les organisations et les gouvernements autochtones, allouent des fonds pour appuyer la participation communautaire autochtone à la planification, à l'élaboration de programmes, à la formation et à la sensibilisation des collectivités en ce qui concerne le développement des ressources humaines dans les domaines de la santé et des services sociaux.
English: The first investment, and certainly the most urgent, concerns access for people with disabilities to the Chamber of the Assembly.
French: Le premier investissement, et sans aucun doute le plus urgent, concerne des travaux pour que l’hémicycle soit accessible aux personnes handicapées.
English: We have tried to make it relatively easy to navigate the roughly 190 separate entries in the document.
French: La Table des matières (TdesM) fait foi de tout.
English: Reaffirming the need to include the rights of persons with disabilities in the development efforts at the national, regional and international levels to achieve the Millennium Development Goals and, in this regard, stressing also the need to improve the complementarity and synergy in the implementation of the three main United Nations mechanisms, namely, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the World Programme of Action concerning Disabled Persons, and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, each of which constitutes an important building block in the steps to achieve time-bound and quantifiable commitments set forth in outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields,
French: Réaffirmant la nécessité d'intégrer les droits des personnes handicapées aux efforts de développement entrepris aux plans national, régional et international pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et, à cet égard, soulignant également la nécessité d'améliorer la complémentarité et la synergie dans la mise en œuvre des trois principaux mécanismes des Nations Unies, à savoir la Convention relative aux droits des personnes handicapées, le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, dont chacun constitue un volet important des mesures à prendre pour assurer la réalisation d'objectifs quantifiables et assortis de délais précis, tels qu'ils sont reflétés dans les documents issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes,
English: From current events, I would now like to summarize again all about the DLink 360-T.
French: De l'actualité, je voudrais à présent résumer à nouveau tout sur le DLink 360-T.
English: However, owing to a variety of problems including capacity deficits, and resource constraints, such responsibilities are not always fulfilled.
French: Or divers problèmes, notamment l'insuffisance des capacités et des contraintes de ressources, empêchent souvent ces États d'être à la hauteur des exigences précitées.
English: Somewhat more controversial is the question of whether aid to development is an important counter-terrorist instrument.
French: Une autre question fait l'objet de davantage de controverse : l'aide au développement doit-elle être un outil de la lutte antiterroriste ?
English: At the Joint Commission's second meeting, on 3 August, the chairman of the Ceasefire Commission presented a report listing 60 separate ceasefire violations.
French: À la deuxième réunion de la Commission mixte, le 3 août, son président de la Commission du cessez-le-feu a présenté un rapport faisant état de 60 violations distinctes du cessez-le-feu.
English: Source:
French: 3 On n’atteint pas 100 % à la fin de 2002 car près d’un quart des répondants soit ne se sont pas prononcé, soit ont répondu ‘jamais’.
English: However, as will be seen from these Guidelines, the pertinent issues may vary somewhat between the different elements of the research community.
French: Toutefois, comme il ressort de ces lignes directrices, les questions pertinentes peuvent varier quelque peu selon l'élément de la communauté des chercheurs, que l'on considère.
English: Working methods of the Security Council
French: Méthodes de travail du Conseil de sécurité
English: Definitions The SGSWG recommends that provinces/territories start with the congenital anomaly definitions of the National Birth Defects Prevention Network (NBDPN), which can be found on the Web.
French: Définitions Le GTSLDN recommande que les provinces et territoires commencent par les définitions d’anomalies congénitales du National Birth Defects Prevention Network (NBDPN), qui sont disponibles sur le Web.
English: United Nations International Law Fellowship Programme, 2010
French: Programme de bourses de perfectionnement en droit international des Nations Unies (2010)
English: Corporations can carry losses from farm and fishing operations back three years and forward ten years.
French: Les pertes agricoles et de pêche peuvent faire l’objet d’un report rétrospectif de trois ans ou d’un report prospectif de 10 ans.
English: Addendum 98: Regulation No. 99
French: Additif 98 : Règlement No 99
English: We remind you that in order to see the product prices you must register on our website.
French: Nous vous rappelons que pour voir les prix vous devez vous inscrire sur notre site.
English: Info Commissioner Rehn defends "rigorous" framework for negotiations with Turkey External relations - 07-09-2005 - 06:09 Appearing before the Foreign Affairs Committee, Enlargement Commissioner Olli REHN stressed that the framework for accession negotiations with Turkey proposed last week was the most rigorous ever.
French: Info UE/Turquie: la commission des Affaires étrangères favorable à un cadre rigoureux de négociations Relations extérieures - 07-09-2005 - 06:09 D'une manière générale, la commission des Affaires étrangères du Parlement européen a réservé un accueil positif au cadre de négociations en vue de l'adhésion de la Turquie que leur a présenté le 4 juillet le commissaire en charge de l'élargissement, M. Olli Rehn.
English: Blaise Champagne General Inquiries: (450) 641-5000 http://www.imi.nrc-cnrc.gc.ca Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC-IMTI) – London, ON Director General:
French: Blaise Champagne Renseignements généraux : (450) 641-5000 http://www.imi.nrc-cnrc.gc.ca Institut des technologies de fabrication intégrée (ITFI-CNRC) – London (Ont.) Directeur général :
English: Patients should not stop or reduce their inhaled corticosteroid dosage without consulting with their physician.
French: Les patients asthmatiques sont informés qu’il faut également utiliser un CSI s’ils sont traités par SEREVENT® . Les patients ne doivent pas cesser de prendre leur CSI ni en diminuer la posologie sans consulter leur médecin.
English: Some of these cases have languished for an excessively long time in the legal pipeline.
French: Certains de ces dossiers sont en attente depuis trop longtemps dans les filières juridiques.
English: The story goes that whoever unraveled it would get great power.
French: La personne qui le dénouerait obtiendrait un pouvoir important.
English: United Nations experience in supporting security sector reform
French: Expérience de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'appui à la réforme du secteur de la sécurité
English: Under section 9 of the said Act, Triumph Timber Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Coast Land District, at Prince George, British Columbia, under deposit number PT13741, a description of the site and plans of a proposed log dumpsite, booming and log storage area in the Fraser Reach portion of Princess Royal Channel, at Fraser Reach, in front of lot number 106 (northwest corner).
French: La Triumph Timber Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district de Coast Land, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PT13741, une description de l'emplacement et les plans d'une zone de déversement de billes, de flottage à bûches perdues et d'entreposage du bois dans la partie Fraser Reach du chenal Princess Royal, à Fraser Reach, en face du lot numéro 106 (pointe nord-ouest).
English: This House will of course also be invited to give its views on these proposals, given that these are matters subject to the codecision procedure.
French: Bien sûr le Parlement sera appelé à se prononcer également sur ces propositions, étant donné qu'il s'agit de matières soumises à la codécision.
English: A limited supply of land for new construction;
French: b) Offre limitée de terrains pour de nouvelles constructions;
English: In addition to the new trials, efforts of the Office of the Prosecutor focus on the increasing workload of its Appeals and Legal Advisory Division, as it is expected that every judgement passed by the Trial Chamber, save for those in which the indictee has pleaded guilty, will be challenged on appeal by the Defence and in some cases appeals will also be filed by the Office.
French: Outre les nouveaux procès, le Bureau du Procureur se concentre sur le volume de travail accru de sa Division des appels et des avis juridiques, puisque, selon toute vraisemblance, tout jugement prononcé en première instance, sauf le cas où l'accusé aura plaidé coupable, sera attaqué en appel par la Défense et dans certains cas par le Procureur.
English: In the end, no compromise was reached, although the WSSD endorsed increased reliance on renewables.
French: Les participants ne sont finalement pas parvenus à un compromis, même s'ils ont fait leur l'idée de recourir davantage à de telles sources d'énergie.
English: It implies the definition of a series of principles as a code of conduct: peaceful means for resolving differences, bilateral negotiations, the possibility for a community to achieve self-determination and the acceptance of this definition by all.
French: Elle implique la définition d'une série de principes dans le cadre d'un code de conduite : moyens pacifiques de résolution des différends, négociations bilatérales, possibilité d'autodéfinition pour une communauté et acceptation de cette définition par tous.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Self-voicing (speaking) Devices 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Appareils autoparlants 1.
English: In this particular case, the gain in storage capacity effectively reduces the ratio by 6.5% for a given amount of throughput.
French: En l’occurrence, l’augmentation de la capacité de stockage a pour effet de réduire ce taux de 6,5 % pour un débit donné.
English: Regrettably, the Commission has not given us such answers so far, specifically as regards how we need to strengthen the producer organisations in order to give them more market power and restrain the supermarket chains.
French: Malheureusement, la Commission ne nous a pas encore apporté de telles réponses, surtout en ce qui concerne la nécessité de renforcer les organisations de producteurs afin de leur conférer plus de poids sur le marché et de limiter la force des chaînes de supermarchés.
English: On 24 December 2004, the author reiterates his claim that the decisions of the State party's courts are too harsh and unjust.
French: Dans une lettre du 24 décembre 2004, l'auteur réaffirme que les décisions des tribunaux de l'État partie sont trop sévères et injustes.
English: This is evidenced by a decrease in the number of errors on trial balance submissions and no significant post closing entries or errors on its internal financial management reporting information.
French: Dans l'ensemble, les informations sont fiables et présentées en temps opportun, comme en témoignent la diminution des erreurs dans les données liées à la balance de vérification et l'absence d'écritures après clôture ou d'erreurs importantes relatives à sa gestion financière interne.
English: At least every four years after the adoption of their national plans of action, States should review their implementation of these plans to identify cost-effective strategies that will increase their effectiveness and take into account their reporting obligations to FAO under Part VI of the IPOA.
French: Au moins tous les quatre ans après l’adoption de leur plan d’action national, les États devraient revoir la mise en œuvre de ce plan pour déterminer les stratégies rentables afin d’accroître leur efficacité et de tenir compte de leurs obligations en matière de présentation de rapports à la FAO conformément à la Partie VI du PAI.
English: Most women were knowledgeable about health risks but did not see the need to quit unless they actually had a smokingrelated disease - 31% of women said that getting a smoking-related illness or a potentially fatal disease would get them to quit (S8).
French: En tout, 31 % des femmes ont dit que le fait d'avoir une maladie liée au tabac ou une maladie potentiellement mortelle les inciterait à cesser de fumer (S8) ; 16% ont dit que rien ne les ferait cesser de fumer.
English: Mr. CUMARASWAMY (Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers), introducing his report (E/CN.4/2001/65 and Add.1-3), thanked all Governments and non-governmental organizations that had maintained a dialogue with him over the past year, particularly the Governments of South Africa, Belarus and the Slovak Republic, where he had carried out missions.
French: M. CUMARASWAMY (Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats), présentant son rapport (E/CN.4/2001/65 et Add.1 à 3), remercie tout d'abord tous les gouvernements et toutes les ONG qui ont noué un dialogue avec lui au cours de l'année écoulée, en particulier les Gouvernements des trois pays où il a effectué des missions, soit l'Afrique du Sud, le Bélarus et la République slovaque.
English: Circumstances in which a level may be eliminated 72.
French: Circonstances permettant d'éliminer des paliers 72.
English: [(c) Issuing a statement of concern regarding possible future non-compliance;]
French: [c) Publier une déclaration faisant état des préoccupations devant la possibilité de cas futurs de non-respect;]
English: This would be without prejudice to the fundamental right to proper legal protection from the courts.
French: Le tout sans perdre leur droit fondamental à obtenir une protection juridique devant les tribunaux.
English: In many places, civilian law enforcement was largely absent and the courts were beyond reach, contributing to a prevailing sense of impunity and loss of faith in governmental institutions.
French: Il y a de nombreux endroits où les forces civiles d'application des lois sont absentes pour l'essentiel et où les tribunaux sont hors d'atteinte, cause supplémentaire du sentiment d'impunité et du manque de confiance à l'égard des institutions gouvernementales.
English: These projects serve as examples of how the Government of Canada is proud to be working in partnership with First Nations communities to improve water services.
French: Seize projets sont actuellement en cours d'élaboration dans les collectivités des Premières nations au Québec (voir le document d'information pour obtenir plus de renseignements), représentant un investissement total de 27,5 millions de dollars.
English: Finally, the Oceans Act is a declaration of Canadian jurisdiction over its 12-nautical-mile Contiguous Zone, extending from the outer of Canada’s 12-nautical-mile Territorial Sea and its 200-nautical-mile EEZ.
French: La Loi sur les océans est une déclaration de la compétence canadienne sur sa zone contiguë de 12 milles marins, s’étendant au-delà de la mer territoriale de 12 milles marins et sur sa ZEE de 200 milles marins.
English: Let your body take centre stage, relax totally and enjoy the revitalising recreation for body and soul in our light-flooded bathing area with thermal bath and outdoor pool.
French: Prenez soin de votre corps une journée entière et venez puiser de l’énergie nouvelle dans notre piscine paysagée lumineuse avec bain thermal et piscine extérieure.
English: (2) Clearly, to the extent that non-derogable provisions relate to rules of jus cogens, the reasoning applicable to the latter applies also to the former.
French: 2) Il est évident que, dans la mesure où les dispositions indérogeables portent sur des normes de jus cogens, le raisonnement applicable à celles-ci vaut pour celles-là.
English: To be eligible for flow-through treatment, CEE must be incurred in the 24-month period that begins on the day on which the relevant flow-through share agreement is entered into and must be incurred, or deemed to be incurred, on or before the effective date of the renunciation.
French: À cette fin, les FEC doivent avoir été engagés au cours de la période de 24 mois commençant le jour de la conclusion de la convention visant les actions accréditives et doivent être engagés, ou réputés être engagés, au plus tard à la date de prise d’effet de la renonciation.
English: However, this was not the case recently when a CF member was bending over and a colleague gave him a boot in the ‘rear’ as a prank.
French: Cependant, ce n’était pas le cas récemment d’un militaire qui s’était penché et qui a reçu ce traitement d’un collègue voulant faire une blague.
English: (c) From the Group of Latin America and Caribbean States (one vacancy):
French: c) Pour le siège revenant aux États d'Amérique latine et des Caraïbes :
English: Registrar E. Coulon * Language of the case:
French: Le greffier E. Coulon * Langue de procédure : l’allemand.
English: [.pdf] 2003-193 2003-07-02 Gilles Lajoie and Colette Chabot, on behalf of a company to be incorporated, Laval, Quebec.
French: [.pdf] 2003-193 2003-07-02 Gilles Lajoie et Colette Chabot, au nom d’une société devant être constituée, Laval (Québec).
English: Grosbeak, Evening -Coccothraustes vespertinus (Cooper)
French: Gros-bec errant -Coccothraustes vespertinus (Cooper)
English: As a result, the inquisitorial model, which had provided the investigator with judicial powers allowing him/her to make decisions regarding the fundamental rights of the persons related to the proceedings, has been abandoned.
French: Ce nouveau système remplace la procédure inquisitoire, qui conférait à l'enquêteur des pouvoirs judiciaires lui permettant de prendre des décisions relatives aux droits fondamentaux des personnes liées à la procédure.
English: That discussion was held, and there were other Members there who will confirm that.
French: Cette discussion s'est tenue et il y a d'autres députés pour le confirmer.
English: The applicant company went into voluntary liquidation in June 1998.
French: Elle fut déclarée en faillite en juin 1998 et dissoute en 2001.