ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is one key argument in favour of long-lasting stable presidents as opposed to short-term revolving individuals.
French: Cet impératif d'adaptation constitue l'un des arguments majeurs en faveur de présidences stables et durables, et contre les mandats trop courts.
English: Including the municipality's contribution, this investment of approximately $1,113,000 will enable Saint-Barnabé-Nord to undertake major infrastructure repairs .
French: Avec la contribution de la Municipalité, ce sont des investissements estimés à 1 113 000 $ qui permettront la réalisation d'importants travaux d'infrastructures à Saint-Barnabé-Nord .
English: Economic and Social Committee opinion on the fifth framework programme for research and development (1998-2002) - Specific programmes.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social sur le cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique (1998-2002) - Programmes spécifiques.
English: A Framework for Copyright Reform (June 22, 2001).
French: Cadre de révision du droit d'auteur, 22 juin 2001.
English: Planning for School Health Guide to Implementation
French: Les objectifs décrivent-ils les preuves ou les mesures du succès?
English: The foundation has no affiliation with any non-governmental organization already in status.
French: La fondation n'est affiliée à aucune organisation non gouvernementale ayant ce statut.
English: In many situations, undertakings rely in the relevant services on house colours to identify themselves in the market place.
French: Dans de nombreux cas, les entreprises se servent, pour les services concernés, des couleurs de la société pour s’identifier sur le marché.
English: This is the country's most ambitious effort to know and make public its real social situation.
French: Il s’agit de l’effort le plus ambitieux du pays pour connaître et rendre publique sa situation sociale réelle.
English: Advanced CT-X machines currently employed in hold baggage screening, for example, cost more than $2 million per unit.
French: Les appareils CT-X actuellement utilisés pour le contrôle des bagages enregistrés, par exemple, coûtent plus de 2 millions de dollars chacun [ 7 ].
English: When I asked what had come out of the Board's interview with Mr. Luukkonen, Ms Nachtegaele stated that that they had tried to balance the positives and the weaknesses.
French: Lorsque je lui ai demandé ce qui était ressorti de l'entrevue qu'a eue le jury avec M. Luukkonen, Mme Nachtegaele a répondu qu'ils avaient tenté d'établir un équilibre entre ses forces et faiblesses.
English: We are also starting to see the enormous power of the search, information retrieval and purchase capabilities of the internet impact on product delivery.
French: Nous commençons également à constater l’effet que le pouvoir énorme des fonctions de recherche et d'extraction de données, ainsi que d'achat par Internet exerce sur la prestation du produit.
English: In some departments things will go better and faster.
French: Dans certains ministères, tout va bien se faire et rapidement.
English: Field squads are trained to deal with issues where they have to be capable of looking beyond the surface and, for example, recognize when a person assumes the role of the victim and see the real situation of the children that are involved.
French: Des équipes de terrain sont formées pour traiter de questions où elles doivent pouvoir approfondir la situation et par exemple, reconnaître quand une personne joue le rôle de la victime et voir quelle est la situation réelle des enfants en cause.
English: Friends of Albania Group. Since October 1998, the Friends of Albania Group has supported the activities of the Presence.
French: Le mandat de l’OSCE en Albanie, depuis 1997, est de prévenir les conflits par la médiation et l’observation politiques, tout en contribuant à la stabilité en renforçant la légitimité des institutions gouvernementales démocratiques et dynamisme de la société civile.
English: "The government continues to take steps to establish a solid financial foundation that will allow Canada to generate further economic growth and remain competitive in the global economy," said Nancy Hughes Anthony, President and CEO of the Canadian Bankers Association (CBA).
French: « Le gouvernement continue de mettre de l’avant d’importantes mesures visant à établir une solide base financière qui permettra au Canada de générer une nouvelle croissance économique et de demeurer concurrentiel au sein de l’économie mondiale », a affirmé Nancy Hughes Anthony, présidente et chef de la direction de l’ABC.
English: Dr Tax Software Inc. also offers UFile for Windows, which allows consumers to complete and electronically file their personal income taxes through NetFile themselves.
French: Logiciel Dr Tax Inc. propose également ImpôtExpert pour Windows, un logiciel qui permet aux consommateurs de préparer leurs déclarations de revenus des particuliers et de les transmettre eux-mêmes électroniquement via ImpôtNet.
English: Five years have been spent working on and updating the Naval Combat Operator Trainer (NCOT).
French: Il a fallu cinq ans pour élaborer et mettre à jour le simulateur d’opérateur d’équipement de combat naval (SOECN).
English: At the end of the 12-month reporting period, 155 cases were pending further action of which 33 have been scheduled for the 1997–98 fiscal year.
French: À la fin de l’exercice de douze mois, 155 causes étaient en première étape, dont 33 causes étaient fixées pour l’exercice 1997–1998.
English: 2000-61 Renewal of radiocommunication distribution undertaking licences due to expire in the year 2000.
French: 2000-61 Renouvellement de licences d'entreprises de distribution de radiocommunication qui doivent expirer en l'an 2000.
English: Personal circumstances Didn’t get around to it/Didn’t bother 148 226 0.9 729 337 1.3 Too busy 115 211 0.9 634 304 1.2 Felt care would be inadequate 132 197 0.8 371 170 0.7 Cost 119 175 0.7 625 283 1.1 Decided not to seek care 43 81 0.3 463 215 0.8 Didn’t know where to go 35 60 0.2 † 159 86 0.3 Transportation problems 30 28 0.1 † 195 66 0.3 Dislikes doctors/Afraid 22 27 0.1 † 192 82 0.3 Personal/Family responsibilities 10 --91 39 0.2 Other 63 106 0.4 † 1,448 611 2.4 Data source: 1998/99 National Population Health Survey, cross-sectional sample; Canadian Community Health Survey, preliminary file, September 2000 to February 2001 Note:
French: Circonstances personnelles Ne s’en est pas occupé(e)/indifférente(e) 148 226 0,9 729 337 1,3 Trop occupé(e) 115 211 0, 9 634 304 1,2 A considéré que les soins seraient inadéquats 132 197 0,8 371 170 0,7 Coût 119 175 0, 7 625 283 1,1 A décidé de ne pas se faire soigner 43 81 0,3 463 215 0,8 Ne savait pas où aller 35 60 † 0,2 † 159 86 0,3 Problème de transport 30 28 † 0,1 † 195 66 0,3 Aversion pour les médecins/peur 22 27 † 0,1 † 192 82 0,3 Responsabilité personnelles ou familiales 10 --91 39 0,2 Autre 63 106 0,4 1 448 611 2,4 Source des données : Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon transversal, 1998-1999; Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, fichier provisoire, septembre 2000 à février 2001.
English: 50th meeting 14 April 2005 [Adopted by a recorded vote of 23 to 16, with 14 abstentions.
French: [Adoptée par 23 voix contre 16, avec 14 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: The bill will provide Sweden with a solid platform to take an even stronger and more active part in contributing to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Ce projet de loi offrira à la Suède une base solide pour prendre une part de plus grande et de plus en plus active à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: [(8) For the purposes of this decision, references to “the public” are to that term as defined in article 2, paragraph 4, of the Convention.
French: [8) Aux fins de la présente décision, les termes "le public" ont le sens qui leur est donné au paragraphe 4 de l'article 2 de la Convention.
English: Basic Distribution - With this service the author granted publishing rights to Lulu and received a Lulu-owned ISBN for their book.
French: Distribution Basique - Avec ce service, l'auteur accorde les droits d'édition à Lulu et reçoit un ISBN pour son œuvre lequel est la propriété de Lulu.
English: Dearborn tried desperately to co-ordinate his 3 armies to attack simultaneously to overwhelm Upper Canada, but was politically thwarted (lack of state government support for troops) from achieving this goal.
French: Dearborn essaie désespérément de coordonner ses trois armées afin de mener une attaque simultanée destinée à écraser le Haut-Canada, mais il est contrarié politiquement dans l'atteinte de ce but, à cause d'un manque de soutien du gouvernement de l'État en matière de troupes.
English: They stressed the importance of ending cross-subsidization and ensuring transparency.
French: Elles ont dit qu’il importait de mettre fin au financement croisé et d’assurer la transparence.
English: STATEMENT BY THE UNDER-SECRETARY FOR GLOBAL AFFAIRS OF THE UNITED STATES OF AMERICA
French: DÉCLARATION DE Mme  PAULA DOBRIANSKY, SOUS-SECRÉTAIRE D'ÉTAT AUX AFFAIRES MONDIALES DES États-Unis d'Amérique
English: Available as either three bedroom (two storey) or five bedroom (three storey) accommodation.
French: Deux formules d’hébergement sont disponibles: on peut louer deux étages (trois chambres) ou trois étages (cinq chambres) de la villa.
English: These will confront armed forces with many difficulties, whether they are engaged in OOTW/PSO/PKO on the one hand, or warfighting on the other.
French: Les forces armées y rencontreront de nombreuses difficultés, que ce soit dans le cadre d’opérations autres que la guerre, d’opérations de soutien de la paix, d’opérations de maintien de la paix, ou encore de la guerre.
English: The action plan will be launched later this year.
French: Celui-ci sera lancé ultérieurement dans le courant de cette année.
English: Inquiries concerning the notice may be directed to Mr. Denis Pineault at the above address or at (819) 994-3239 (Telephone), or 1-888-391-3695 (Facsimile).
French: Pour toute demande de renseignements au sujet de l'avis, veuillez communiquer avec M. Denis Pineault, à l'adresse susmentionnée, par téléphone au (819) 994-3239 ou par télécopieur au 1-888-391-3695.
English: 28 JAN 08 -- Cummins Filtration (NYSE:CMI), the leader in filtration, exhaust, coolant and chemical technology for all engine-powered systems, announced that it has entered into a cooperation agreement with Elmarco s.r.o, a Czech nanotechnology designer.
French: 28 JAN 08 -- Cummins Filtration (au NYSE : CMI), chef de file des technologies de filtration, d'échappement, de liquides de refroidissement et de produits chimiques pour tous les systèmes à moteur, a annoncé avoir signé un accord de coopération avec Elmarco s.r.o, concepteur de nanotechnologies tchèque.
English: Marketwire Reference Number: 4655884052 Contract Date: 2007-05-14 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2007-05-15 to 2008-03-31 Contract Value: $19,928.00 Comments:
French: Marketwire Numéro de référence : 4655884052 Date du contrat : 2007-05-14 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007-05-15 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 19 928,00 $ Commentaires :
English: ‘A person infringes a registered trade mark if he uses in the course of trade a sign which is identical with the trade mark in relation to goods or services which are identical with those for which it is registered.’ 11 Under Section 10(2)(b) of the Trade Marks Act 1994:
French: «Si les conditions énoncées aux paragraphes 1 et 2 sont remplies, il peut notamment être interdit: a) d’apposer le signe sur les produits ou sur leur conditionnement; b) d’offrir les produits, de les mettre dans le commerce ou de les détenir à ces fins [...]»
English: Every mattress is made of pure anallergic rubber and curtains and bedspreads are made of fire-resistant cotton.
French: L’installation du chauffage fonctionne au gaz méthane géré par une centrale thermique autonome et par des capteurs qui veillent à l’économie énergétique.
English: In some cases, employers replaced them with other candidates.
French: Dans certains cas, les employeurs et employeuses les ont remplacées par d'autres candidates.
English: This proposal for a Directive aims to repeal Directive 89/336/EEC and replace it with a new text with the objective of:
French: Cette proposition de directive vise à abroger la directive 89/336/CEE et à la remplacer par un nouveau texte qui a notamment pour but de:
English: Otherwise, applications will be accepted throughout the year until the funds allotted for the EALP are exhausted.
French: Autrement, les demandes sont acceptées tout au long de l'année, jusqu'à l'écoulement des fonds disponibles pour le PPE.
English: This includes the update of the policy and systems for preventing and resolving cases of harassment and the Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants.
French: Elle procédera ainsi à la mise à jour de la politique et des systèmes de prévention et de règlement des cas de harcèlement et de la Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et la prestation de services juridiques à ces derniers.
English: Japan Camera Eaton Center Montreal Qc © 2010.
French: Centre Japonais de la Photo Centre Eaton Montréal Qc © 2010.
English: The Environmental Commission cooperates with UNEP in the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, the biodiversity programme and in trade and the environment.
French: La Commission environnementale coopère avec le PNUE dans le cadre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et du programme de biodiversité et en matière de commerce et d'environnement.
English: A document is generally defined as a written, typed or printed communication of no commercial value. There is no limit on weight or the number of pages you may enclose.
French: Par le terme document, on entend généralement tout type de communication écrite, dactylographiée ou imprimée, sans valeur commerciale.
English: Bladder gall (Eriophyid) mites are yellow-white in color and slow-moving.
French: Les ériophyidés sont des acariens blanc jaunâtre qui se déplacent lentement.
English: Please indicate whether the State party has achieved the target mentioned in paragraph 447 of the report for increasing coverage of primary education from 79.8 per cent to 86.9 per cent.
French: L'État partie a-t-il atteint l'objectif mentionné au paragraphe 447 du rapport, à savoir porter le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire de 79,8 % à 86,9 % ?
English: has focused upon all-employee schemes.
French: d'options d'achat d'actions et ont de nombreux mécanismes d'implication des salariés (Pendleton, 1997; Poole, 1988).
English: • 51756 International Development Research Centre Department(s) Specific:
French: • 51756 Centre de recherches pour le développement internationale Particulier au ministère(s):
English: Therefore, there is no uncertainty and no urgency and we can study this issue again, calmly, at a later date.
French: Par conséquent, il n'y a aucune précarité, aucune urgence, et nous pouvons tranquillement réexaminer cette question plus tard.
English: The work-piece itself is mounted on the positioner table which can then be both rotated and tilted to manipulate the work-piece into the required position.
French: L'élément lui-même est monté sur la table du positionneur, qui peut être à la fois tourné et incliné pour manipuler l'élément dans la position requise.
English: Recalls its decision, in resolution 58/213 B, to convene the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States from 10 to 14 January 2005;
French: Rappelle sa décision, qui figure dans sa résolution 58/213 B, de convoquer la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement du 10 au 14 janvier 2005;
English: In particular, the work of the Committee in the areas listed below, including through its action teams, supports and complements its work on the implementation of recommendations of UNISPACE III in other areas.
French: Les travaux que le Comité mène par l'intermédiaire de ses équipes dans les domaines ci-dessous vont dans le sens des activités qu'il réalise pour donner suite aux recommandations d'UNISPACE III dans d'autres domaines et les complète.
English: She is a Royal College Fellow in Community Medicine and Occupational Medicine, a Tier 1 Canada Research Chair, and has over 20 years experience conducting research in occupational health and safety in the healthcare sector.
French: Dre Annalee est membre du Collège royal en médecine communautaire et en médecine du travail, elle détient une chaire de recherche du Canada de niveau 1 et possède plus de 20 ans d’expérience en recherche en santé et sécurité au travail dans le secteur des soins de santé.
English: Operating expenses for the three months ended June 30, 2006 increased by $16 million, or 1%, to $1,141 million, mainly due to increased fuel costs, purchased services and material expense, and depreciation.
French: Les produits d’exploitation du premier semestre de 2006 ont augmenté de 249 M$, ou 7 %, pour s’établir à 3 793 M$, principalement en raison de la hausse des tarifs marchandises et de volumes accrus, particulièrement pour les produits céréaliers et l’intermodal, neutralisés en partie par les répercussions de la vigueur du dollar canadien sur les produits d’exploitation libellés en dollars US.
English: It is important that integrated cross-disciplinary and cross-sectoral systems for supporting expectant parents, young children and their families are embedded in health policies and in all planning and restructuring initiatives.
French: Les systèmes intégrés interdisciplinaires et intersectoriels de soutien aux futurs parents, aux jeunes enfants et à leur famille doivent être inclus dans les politiques sur la santé et dans toutes les initiatives de planification et de restructuration.
English: Mass expulsion, in time of war, is an act of defence and a perfectly lawful and unquestionably appropriate measure.
French: « L'expulsion en masse, en cas de guerre, est un acte de défense, une mesure parfaitement licite, d'une régularité incontestable.
English: Well Done'' Cpl Krista Plowman, a Medical Technician at 9 Wing Gander receives her Commander's Commendation from 9 Wing Gander Commander, LCol Jim MacAleese.
French: » Le Cpl Krista Plowman, une technicienne médicale de la 9e Escadre Gander, reçoit sa mention élogieuse du Lcol Jim MacAleese, Commandant de la 9e Escadre Gander.
English: Article 9(1) of the Framework Convention stipulates that the freedom of expression of persons belonging to national minorities includes the freedom to impart information and ideas in the minority language, without interference by public authorities, and goes on to say that "members of minorities shall not be discriminated against in their access to the media."
French: Le paragraphe 9(4) de la Convention-cadre stipule que « les Parties adopteront des mesures adéquates pour faciliter l’accès des personnes appartenant à des minorités nationales aux médias ».
English: SAMPLE (on Sector letterhead paper) PROTECTED WITH ATTACHMENT
French: MODÈLE (sur papier à correspondance officielle du Secteur) DOCUMENT ET ANNEXE PROTÉGÉS
English: 3.1.3.4 QA/QC and Verification QA/QC is performed by a GHG Division sector expert within a informal QA/QC system.
French: Puisque le MEMGES utilise des données nationales relatives au carburant déﬁnies par type et par région ainsi que des coefﬁcients d’émission propres à chaque pays, on examine d’abord le proﬁl du parc automobile puisque cela dicte la demande de carburant par catégorie de véhicule et donc, les taux d’émission et les quantités.
English: • A safe and secure world through international co-operation Strategic Outcome #2:
French: • Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale Objectif stratégique 2 :
English: Such schools provide students with a general education and the opportunity to obtain a secondary school certificate together with vocational training in 12 different fields.
French: Ces écoles dispensent un enseignement général, sanctionné par un certificat d'études secondaires, et offrent aux étudiants la possibilité de suivre une formation professionnelle dans 12 domaines différents.
English: For historical research respecting the Register that requires searching through various information sources other than the computer database, per request, for each vessel listed under the category
French: Recherche documentaire historique concernant le Registre qui exige la consultation de différentes sources d'information autres que la base de données informatiques, par demande, pour chaque bâtiment inscrit dans la catégorie :
English: Knowledge exchange was noted as a gap by a small number of policy makers.
French: Autochtones, synthèses de recherche au niveau des populations, application des connaissances).
English: In 1994 49.7% of men strongly agreed and 41.9% of women did.
French: Selon des données de l’Enquête sociale générale, les femmes qui occupent un emploi sont légèrement plus susceptibles que les hommes qui occupent un emploi d’affirmer que cet emploi est étroitement relié à leur domaine d’études (par rapport à relié « un peu » ou « pas du tout »).
English: These areas were targeted for change detection analysis using 23 Worldwide Reference System Landsat frames from circa 1985, 1990, and 2000.
French: On a ciblé ces régions pour détecter et analyser les changements au moyen de 23 images obtenues grâce aux satellites Landsat (Système de référence mondial) et datant d'environ 1985, 1990 et 2000.
English: These projects helped meet certain needs among anglophones, and increased, adapted and improved services offered to the anglophone community.
French: Ils ont augmenté et adapté l'offre de services auprès de la communauté anglophone, et ont amélioré la qualité des services.
English: Nevertheless, even the limited experience of three countries shows that the main obstacle to success is an acute or chronic shortage of financial resources, both at national level and on the part of foreign development partners.
French: Néanmoins, même l'expérience limitée de ces pays permet de constater que le principal obstacle réside dans la pénurie aiguë ou chronique de ressources financières, tant à l'échelon national qu'au niveau des partenaires de développement étrangers.
English: In 1997, the Government commissioned a study on Laws Affecting the Status of Women in Botswana.
French: En 1997, le Gouvernement a fait réaliser une étude sur les lois touchant à la condition de la femme au Botswana.
English: The 2004 report of Amnesty International had reported two cases of police brutality of unusual violence.
French: Le rapport d'Amnesty International de 2004 fait mention de deux cas de brutalités policières d'une grande violence.
English: Sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (amending Regulations (EC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001) * 2003/0229(CNS) First exchange of views COM(2003)0589 C5-0480/2003
French: Conservation des ressources halieutiques: exploitation en Méditerranée (modif. règl. 2847/93/CE, 973/2001/CE) * 2003/0229(CNS) Premier échange de vues COM(2003)0589 C5-0480/2003
English: Other consequences of a resistance to reforms might be strikes at the ports and in other parts of the national transportation system.
French: Des grèves dans les ports et dans d'autres secteurs du système l de transport national pourraient aussi découler de la résistance aux réformes.