ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is noted that the AVALON SPIRIT is a registered Canadian non-duty paid ship and that the ship was granted temporary admission by the Canada Customs and Revenue Agency for the period commencing on October 15, 2002 and ending on October 15, 2003.
French: Il est noté que le AVALON SPIRIT est un navire non dédouané immatriculé au Canada et que le navire a obtenu une admission temporaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada pour la période commençant le 15 octobre 2002 et se terminant le 15 octobre 2003.
English: Specific targets, goals and objectives should be integrated into a strategy based on the concept of continual improvement in environmental performance.
French: Cette stratégie définira des cibles, buts et objectifs particuliers et sera fondée sur la notion d'amélioration constante de la performance environnementale.
English: A very small amount has come from the sale of programming produced by RCI.
French: La Politique sur les paiements de transfert de 2002 comporte un avertissement similaire.
English: Regarding the rights of persons with disabilities, the NGO Coalition reported that the Federal Disabled Persons (Equality) Act displays numerous flaws that favour discriminatory practices.
French: En ce qui concerne les droits des personnes handicapées, la Coalition d'ONG relève que la loi fédérale sur l'égalité des personnes handicapées présente de nombreuses faiblesses qui favorisent les pratiques discriminatoires.
English: Knowledge on innovative management practices and current issues is transferred
French: Transfert des connaissances des pratiques de gestion novatrices et des nouveaux enjeux
English: It made comments on a document prepared by the secretariat and requested the secretariat to finalise the document as soon as possible.
French: Il a formulé des observations au sujet d'un document établi par le secrétariat et a prié celui-ci d'en mettre au point la version définitive dans les meilleurs délais.
English: Party’s full name Most political parties have a full name and a short-form name or abbreviation.
French: Nom intégral du parti La plupart des partis politiques possèdent un nom intégral et un nom abrégé ou une abréviation.
English: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 3 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7a Calls further for designing and reviewing European environmental policies, in a way using more goal prescriptions, instead of means descriptions, which allows Member States and farmers to find the most effective and efficient means for reaching the desired goals; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 3 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. souhaite en outre que la conception et le réexamen des politiques européennes relatives à l'environnement mentionnent des objectifs à atteindre plutôt que les moyens d'y parvenir, afin que les États membres et les agriculteurs puissent définir les moyens les plus efficaces et les plus efficients pour atteindre les objectifs fixés; Or. en
English: The electoral officer shall prepare ballot papers setting out:  1. the names of the candidates nominated for election as chief, in alphabetical order by surname; and  2. the names of the candidates nominated for election as councillors, in alphabetical order by surname.  2.
French: Le président d'élection prépare les bulletins de vote en indiquant sur ceux ci :  1. le nom des candidats au poste de chef, par ordre alphabétique;  2. le nom des candidats aux postes de conseiller, par ordre alphabétique.  2.   3.
English: Optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: Content Information on special waste, including hazardous waste, and its movement/transport in the Yukon Territory.
French: Contenu Information sur les déchets spéciaux, y compris les déchets dangereux, et leurs mouvements/transport dans le Territoire du Yukon.
English: Among the imported infections acquired in the Caribbean islands during 1996, seven were diagnosed in persons from Maryland and Pennsylvania who travelled to the Caribbean during January(5).
French: Parmi les infections importées et contractées dans les îles des Caraïbes en 1996, sept ont été diagnostiquées chez des personnes du Maryland et de la Pennsylvanie qui avaient fait un voyage dans les Caraïbes en janvier(5).
English: Comments on this strategy were sought from three members of the international scientific community who have expertise on this species.
French: Trois membres de la communauté scientifique internationale qui possèdent une expertise sur la tortue luth ont été invités à donner leur avis sur ce programme de rétablissement.
English: And for that, the youngsters in her town can be grateful.
French: Les enfants de sa ville lui en sont reconnaissants.
English: Article 15 Denunciation (1) This Protocol shall remain in force without limitation as to time.
French: Article 15 Dénonciation 1) Le présent Protocole demeure en vigueur sans limitation de durée.
English: EXPLANATORY STATEMENT Mobile satellite services provide telecommunication between space stations (satellites) and mobile earth stations, either directly or via fixed complementary ground components (CGC).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Les services mobiles par satellite fournissent les télécommunications entre les stations spatiales (satellites) et les stations terriennes mobiles, que ce soit directement ou par des éléments terrestres complémentaires fixes (CGC).
English: While imperfect, it is far better than the so-called "fair trade" laws that apply to international trade, but are nothing more than blatant protectionism.
French: Bien qu'imparfaite, elle est bien meilleure que les soi-disant lois de « libre échange » qui s'appliquent au commerce international, mais elle n'est rien de plus que du protectionnisme manifeste.
English: The complainants maintain that the delays aﬀected the ICCR’s interests as the present case had not been se led more than one year a er the audit took place.
French: L’ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE Les 14 octobre et 5 novembre 2003, le secrétariat du Médiateur européen a contacté par téléphone l’un des plaignants, qui s’est exprimé au nom des deux plaignants concernant les observations reçues le 29 septembre 2003.
English: Add the following note at the end of this paragraph as follows:
French: Ajouter à la fin de ce paragraphe une note libellée comme suit:
English: The Government Diamond Office receives and values shipments intended for export.
French: Le Bureau de commercialisation du diamant reçoit et évalue les exportations.
English: A fifth Northwest Atlantic population ranged south along the Labrador coast to the Gulf of St. Lawrence, Newfoundland, and Nova Scotia.
French: Une cinquième population de l’Atlantique Nord-Ouest occupait la région qui s’étend le long de la côte du Labrador jusqu’au golfe du Saint-Laurent, à Terre-Neuve et à la Nouvelle-Écosse.
English: Original Asian-Canadian plays mounted are few: Winston Kam's Bachelor Man at Theatre Passe Muraille (1987), Wen Jee's Powder Blue Chevy at the Firehall (1990).
French: Rares sont les pièces originales d'auteurs canado-asiatiques; mentionnons toutefois Bachelor Man de Winston Kam montée par le Theatre Passe Muraille (1987), et Powder Blue Chevy de Wen Jee, montée par le Firehall Theatre (1990).
English: Twenty-third report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2007/156)
French: Vingt-troisième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2007/156)
English: A new technique (HI-Z Turb'N Tag, U.S. Patent No. 4,970,988) for estimating turbine passage survival was applied to juvenile American shad (Alosa sapidissima) under three operating conditions at a hydroelectric project.
French: Une nouvelle technique (étiquette HI-Z Turb'N, brevet américain n° 4,970,988) pour estimer le taux de survie au passage en turbine a été appliquée à de jeunes aloses savoureuses (Alosa sapidissima) sous trois régimes de fonctionnement dans une installation hydroélectrique.
English: To assist in steering this process forward, the SAT Board of Trustees hired a new Executive Director in June.
French: Pour aider à piloter le processus, le conseil d’administration de la Fiducie a engagé un nouveau directeur administratif en juin.
English: The meeting date should read 10/10/2007
French: La date de la réunion doit se lire comme suit : 10 octobre 2007
English: Admission to Canada was denied to the complainant on the grounds that he had had long and extensive contact with the intelligence and police services of foreign countries.
French: L’admission au Canada a été refusée au plaignant parce que, longtemps, il avait entretenu un contact étroit avec les services de renseignement et de police d’États étrangers.
English: In the resolution, the Security Council called upon `all States, including States nonmembers of the United Nations, to act strictly in accordance with the provisions of the present resolution'; it thus made no reference to regional agencies.
French: Le Conseil de sécurité réclama d'abord(42) le retrait des forces armées irakiennes des positions conquises hors de leur territoire ; puis, n'ayant pas eu de succès, il approuva la résolution 661(43)qui prévoyait le boycott économique et militaire de l'Irak.
English: The secondary standard-setting on implementation will be of considerable assistance to the treaty bodies and the special procedures, on condition that it takes into account the principles which they have already established.
French: L'élaboration de normes secondaires pour l'application des normes sera d'une grande utilité aux organes conventionnels et aux procédures spéciales à condition qu'elle tienne compte des principes qui ont déjà été établis.
English: The increase in CHST cash transfers reflected the 1999 budget measure to increase base funding from $12.5 billion in 1999-2000 to $13.5 billion in 2000-01.
French: D’avril à juin 2000, les dépenses de programmes ont augmenté de 1,3 milliard (5,3 %) par rapport à la même période l’an dernier. Cette hausse touche toutes les grandes composantes.
English: Introduction (PDF, 4.07 Mb) Objectives Context Scope Related Initiatives Public Consultation Location & Setting Part II:
French: Introduction (PDF, 4.08 Mo) Objectifs Contexte Portée Initiatives connexes Consultation publique Emplacement et cadre Partie II :
English: The conclusion of the work on the elements of crimes and the rules of procedure by the Preparatory Commission this summer was a further step forward, and the ratification process is promising.
French: La conclusion, cet été, des travaux de la Commission préparatoire sur les éléments constitutifs des infractions et le règlement intérieur est une nouvelle avancée et les perspectives de ratification sont prometteuses.
English: Certain applications do not relate to a specific document but, rather, to general information involving a varying number of documents.
French: Certaines demandes ne portent pas sur un document concret mais plutôt sur des informations de nature générale, mettant en jeu un nombre variable de documents.
English: Japan has stated that it has no intention of abolishing the death penalty.
French: Le Japon a déclaré qu’il n’avait aucune intention d’abolir la peine de mort.
English: I think, for example, that doctors in the Netherlands will now have more chance of finding work in a neighbouring country like Germany, for example.
French: Je pense notamment que les médecins néerlandais pourront désormais exercer leur art beaucoup plus facilement dans des pays voisins tels que l'Allemagne.
English: A/58/152 Item 12 of the preliminary list -- Report of the Economic and Social Council -- The role of public administration in the implementation of the United Nations Millennium Declaration -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/152 Point 12 de la liste préliminaire -- Rapport du Conseil économique et social -- Le rôle de l'administration publique dans l'application de la Déclaration du Millénaire -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: - At least a 20 per cent reduction in staff numbers by 31 March 2008;
French: - Une réduction d'au moins 20 pour cent des effectifs en personnel d'ici au 31 mars 2008 ;
English: The whole team of the Hotel Residence Excellior of Nice is glad to welcome you to its 80 high standing air conditioned and fully equipped apartments.
French: Nous vous souhaitons une agréable visite de notre établissement dans lequel nous espérons vous recevoir très bientôt.
English: No additional requirement for magnesium beyond that existing in the peat extract medium was detected.
French: Aucun supplément additionnel en magnésium ne s'est avéré nécessaire au-delà des quantités présentes dans le milieu à base d'extrait de tourbe.
English: Comments on the proposed amendment were received from the following organizations: — Alliance to Save Energy — Canadian Energy Efficiency Alliance — Inglis Limited — Maytag Canada — Natural Resources Defence Council — W.C. Wood Company Limited The comments received from these appliance manufacturers and energy efficiency advocacy groups mainly pertained to the proposal to delay the effective date for Type 3 and Type 5 combination refrigerator-freezers.
French: Nous avons reçu des commentaires sur la modification proposée des organisations suivantes : — Alliance to Save Energy — Canadian Energy Efficiency Alliance — Inglis Limited — Maytag Canada — Natural Resources Defence Council — W.C. Wood Company Limited Les commentaires reçus de ces fabricants d'appareils ménagers et de groupes d'intervention sur l'efficacité énergétique portaient principalement sur la proposition visant à reporter la date d'entrée en vigueur des réfrigérateurs-congélateurs des types 3 et 5.
English: We find that the evidence put forward by Mr. Singh and the Commission with respect to this  aspect of Mr. Singh’s complaint is sufficient to establish a prima facie case of discrimination, and  to shift the burden to the respondent to provide an explanation.
French: Nous sommes d’avis que la preuve fournie par M. Singh et la Commission en ce qui concerne cet aspect de la plainte de M. Singh est suffisante pour établir une cause de discrimination prima facie et pour déplacer le fardeau de la preuve sur l’intimé qui devra fournir une explication.
English: Competition for food resources between larvae of the Great Plains toad and the boreal chorus frog (Pseudacris maculata), the most common and abundant anuran which breeds in the same wetlands, may occur.
French: Il se peut qu’il y ait compétition pour la nourriture entre les larves du crapaud des steppes et celles de la rainette faux-grillon (Pseudacris maculata), qui est l’anoure le plus commun et le plus abondant se reproduisant dans les mêmes terres humides que le crapaud des steppes.
English: Anti-dumping Tribunal, Carbon Steel Plate, Including High Strength Low Alloy Plate; and Alloy Steel Plate, Both not Further Manufactured than Hot-Rolled or Heat Treated, and Whether or not Coiled or with Rolled Surface Pattern, but Excluding Wheel Rim Base Sections, Carbon and Alloy Tool Steel, Stainless Steel, Mold Steel, Flanged or Dished Plate, Fabricated or Coated Plate, High Speed Steel, Plate for Saws and Plate Clad with Stainless Steel, Originating in or Exported from Belgium, Brazil, Czechoslovakia, the Federal Republic of Germany, France, the Republic of South Africa, the Republic of Korea, Romania, Spain and the United Kingdom , Inquiry No. ADT-10-83, Finding , December 7, 1983.
French: Tribunal antidumping, Tôles d'acier au carbone, y compris les tôles d'acier allié, qui n'ont subi aucun autre complément d'ouvraison que le laminage ou le traitement à chaud, peu importe si elles sont en rouleaux ou qu'elles possèdent une surface laminée, à l'exclusion des sections de base de jantes de roues, de l'acier au carbone et de l'acier allié pour outils, de l'acier inoxydable, de l'acier à mouler, des tôles à bord tombé ou des tôles embouties, des tôles ouvrées ou enduites, de l'acier rapide, des tôles pour scies et des tôles plaquées d'acier inoxydable, originaires ou exportées de la Belgique, du Brésil, de la Tchécoslovaquie, de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de la République de l'Afrique du Sud, de la République de Corée, de la Roumanie, de l'Espagne et du Royaume-Uni, enquête no ADT-10-83, Conclusions, le 7 décembre 1983.
English: 10 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: For the purposes of this claim, the following definitions apply: ■
French: Pour calculer le montant de primes déductible, vous devez connaître la signification des termes suivants : ■
English: Recommendation of the Subsidiary Body for Implementation
French: Recommandation de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre
English: In September 2009, Gervall reached an agreement with the COMAQ company for the purchase of the ALJO brand, COMAQ overspeed governors and safety gears along with the exclusive distribution of COMAQ machines.
French: En septembre 2009, GERVALL est arrivé à un accord avec l'entreprise COMAQ pour l'achat de la marque ALJO, les limiteurs de vitesse et des parachutes COMAQ ainsi que la distribution en exclusivité des machines COMAQ.
English: I spent a long time looking for an easy to implement VR panorama solution for a website I’ve just coded (and shot the photos for; I like to get away from this desk occasionally)... http://villamirador.qreativbox.com/...
French: I spent a long time looking for an easy to implement VR panorama solution for a website I’ve just coded (and shot the photos for ; I like to get away from this desk occasionally)... http://villamirador.qreativbox.com/...
English: The Movie (1999) 2000AD (2000) Chicken Rice War (2000) The Tree (2001) One Leg Kicking (2001) Zhaowei Films www.zhaoweifilms.com Mee Pok Man (1995) 12 Storeys (1997) Stories About Love (2000) One Leg Kicking (2001) 15 The Movie (2003)
French: The Movie (1999) 2000AD (2000) Chicken Rice War (2000) The Tree (2001) One Leg Kicking (2001) Zhaowei Films  www.zhaoweifilms.com Mee Pok Man (1995) 12 Storeys (1997) Stories About Love (2000) One Leg Kicking (2001) 15 The Movie (2003)
English: Nonetheless, it would appear that above President Khatami and the democratically elected representatives of the people stands the all powerful Revolutionary Council, which is endeavouring to deprive the parliament which will come out of the elections on 20 February of any democratic voice or powers of reform.
French: Cela dit, il semblerait qu’au-dessus du président Khatami et des représentants du peuple démocratiquement élus se trouve le tout-puissant Conseil révolutionnaire, qui s’efforce de priver de toute influence démocratique ou de tout pouvoir de réforme le parlement qui émanera des élections du 20 février.
English: Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development.
French: Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Information on the implementation of measures pertaining to the informal system of justice are provided in a separate report by the Secretary-General concerning the activities of the Ombudsman (see A/60/376 and an additional report is being prepared by the Office of the Ombudsman).
French: Des renseignements sur la mise en œuvre des mesures concernant le mécanisme informel d'administration de la justice sont présentés dans un rapport distinct du Secrétaire général sur les activités de l'Ombudsman (voir A/60/376 et un autre document que le Bureau de l'Ombudsman est en train d'établir).
English: Solicitor-Client Privilege Subsection 293(4) requires a lawyer to set aside and conserve a document in respect of which the lawyer has claimed solicitor-client privilege.
French: Privilège des communications entre client et avocat Aux termes du paragraphe 293(4), un avocat doit retenir et conserver un document à l'égard duquel il a invoqué le privilège des communications entre client et avocat.
English: During the fiscal year 2006-2007, Public Diplomacy funding has been cut in the Federal budget, therefore forbidding PIO to spend the entire allocation.
French: Pour l'exercice 2006-2007, le financement pour la diplomatie ouverte a été coupé par le budget fédéral, ce qui a empêché PIO de dépenser l'allocation entière.
English: • all migrants who are tested for HIV are given a handout with information on health care and community support services.
French: • tous les immigrants testés séropositifs reçoivent une brochure renfermant des informations sur les soins de santé et les services de soutien communautaires.
English: These policies have taken many forms, but in all cases they have raised the cost of using the language which in (i) above was labelled A and, in this way, have encouraged a passage from the first to the second step.(55) Some environments are extremely intolerant of minority languages.
French: Ces politiques ont pris plusieurs formes mais, dans tous les cas, elles ont augmenté le coût de l'utilisation de la langue (celle que nous avons dénommée A au point i ci-dessus) et ont par conséquent, incité les personnes à passer de la première à la deuxième étape.(55) Certains milieux font preuve d'une intolérance extrême face aux langues parlées par les minorités.
English: - Highest temperature -6.5°C 18010G01917022 - Supplementary wind data
French: - maximum : -6,5 Â°C 18010G01917022 - DonnÃ©es de vent supplÃ©mentaires
English: The size of the pot depends mostly on the size of the plant. The Drip-it Frog was designed to care for indoor plants in pots ranging from 6" to 12" in diameter.
French: La grosseur du pot dépend principalement de la taille de votre plante.
English: Otherwise, the variable is populated only with unrecognized MIME type of the data.
French: Sinon, la variable est remplie uniquement des types MIME non reconnus des données.
English: In each case, unauthorized disclosure, a confidentiality concern, is the primary consequence of espionage and related information gathering activities, but there may be an availability dimension as well when sensitive material is stolen for subsequent examination and, on occasion, reverse engineering.
French: Dans chaque cas, les principales conséquences sont la destruction de biens corporels, associée à une interruption de service, deux conséquences qui ont une incidence sur la disponibilité.
English: The second issue is Europe’s back yard, the Balkans, especially the issue of Kosovo.
French: La parole est à M. Pflug. M. PFLUG (Allemagne) (résumé) remercie M. Hancock et Mme Sanders.
English: (3) A person who offers for transport or imports a quantity of explosives in a road vehicle or railway vehicle must have an approved ERAP if the net explosives quantity in the road vehicle or railway vehicle exceeds the ERAP limit referred to in subsection (4) . (4) A quantity of dangerous goods exceeds the ERAP limit if the dangerous goods have an index number in column 7 of Schedule 1 and
French: (3) Toute personne qui importe ou demande le transport d'une quantité d'explosifs à bord d'un véhicule routier ou d'un véhicule ferroviaire doit avoir un PIU agréé si la quantité nette d'explosifs à bord du véhicule routier ou du véhicule ferroviaire est supérieure à la limite PIU mentionnée au paragraphe (4). (4) Une quantité de marchandises dangereuses est supérieure à la limite PIU si ces marchandises dangereuses possèdent un indice figurant à la colonne 7 de l'annexe 1 et :
English: The first microcomputers (PCs) are developed.
French: Les premiers micro-ordinateurs (ordinateurs personnels) voient le jour.