ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We commend efforts by the Office of the Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, UNICEF, and civil society in their human rights advocacy for child soldiers.
French: Nous saluons le Bureau du Représentant du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, l'UNICEF et la société civile qui s'emploient à défendre les droits fondamentaux des enfants soldats.
English: Decides that anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks shall be accounted for in accordance with the annex to the present decision and reported in annual inventories and reviewed in accordance with relevant decisions relating to Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol, and in accordance with the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, any future elaboration of these guidelines, or parts of them, and any good practice guidance on land-use change and forestry in accordance with relevant decisions of the Conference of the Parties and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
French: Décide que les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre seront comptabilisées conformément à l'annexe à la présente décision et notifiées dans les inventaires annuels, et seront examinées conformément aux décisions pertinentes relatives aux articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto et conformément aux Lignes directrices du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre - Version révisée 1996, à toute mise à jour ultérieure de ces lignes directrices ou d'une partie d'entre elles, et à tout guide des bonnes pratiques concernant le changement d'affectation des terres et la foresterie adopté conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties et de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;
English: To help consumers protect themselves against this type of crime, we invite them to visit the RCMP Internet site.
French: Pour aider les consommateurs à se prémunir contre ce type de crime, nous les invitons à consulter le site Internet de la GRC.
English: Some ways of minimizing this interface frictional force were introduced in the paper.
French: On a introduit dans cet article des façons de minimiser la force de frottement à l'interface.
English: 499-5552 Mr. Yaron Frider-Dor Second Secretary Mrs. Ilana Frider-Dor
French: 499-5552 M. Yaron Frider-Dor Deuxième Secrétaire Mme Ilana Frider-Dor
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Bridging the broadband gap’.
French: 9-2005, point 1.3.51 Communication de la Commission intitulée «Une approche fondée sur le marché en matière de gestion du spectre radioélectrique dans l’Union européenne» — COM(2005) 400 et Bull.
English: In her retirement, she was an outspoken advocate of seniors' rights and gave generously of her time and wealth of experience to a variety of causes.
French: À sa retraite, elle a ardemment défendu les droits des personnes âgées et donné généreusement de son temps à diverses causes, mettant sa grande expérience à leur disposition.
English: Status of Townsite Contaminated Sites – 2005-2006
French: État des sites contaminés au sein des lotissements urbains – 2005-2006
English: Firstly, it is not totally heretical to use the term "creation" in relation to a performer’s performance.
French: D’une part, il n’est pas totalement hérétique d’employer le terme de « création » à l’endroit de la prestation réalisée par un artiste-interprète.
English: Latin American and Caribbean States:
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes :
English: COMSEC; communications security sécurité des communications (n.f.); COMSEC (n.f.); SECOM (n.f.) concatenation concaténation (n.f.); enchaînement (n.m.); chaînage (n.m.) concentrator; pooler; hub; hub station concentrateur (n.m.) conceptual architecture architecture conceptuelle (n.f.) concurrent concurrent (adj.) conference group; discussion group; newsgroup; forum infogroupe (n.m.); groupe de discussion (n.m.); forum (n.m.); groupe de nouvelles (n.m.) conferencing crosstalk diaphotie (n.f.)
French: Internet relay chat; IRC conversion de code (n.f.); transcodage (n.m.) code conversion; transcoding convertisseur (n.m.); programme de conversion (n.m.) conversion program; converter convertisseur analogique-numérique (n.m.); CAN (n.m.) ADC; analog-to-digital converter convertisseur de code (n.m.); transcodeur (n.m.) code converter; transcoder convertisseur de données (n.m.) data converter convertisseur numérique adressable (n.m.) digital addressable converter convertisseur numérique-analogique (n.m.); CNA (n.m.)
English: We voted in favour of this initiative.
French: Nous avons voté en faveur de cette initiative.
English: Individual organizations which track violence may also provide a limited understanding of the phenomenon.
French: Les divers organismes concernés par la violence peuvent aussi avoir une compréhension limitée du phénomène.
English: • Statement on Influenza Vaccination for the 2007-2008 Season - 1 July 2007
French: • Le point sur le vaccin contre l'hépatite A (AVAXIM®, Aventis Pasteur) - 15 octobre 2001
English: The Council shall consult the European Parliament before adopting any measure referred to in Article K.6(2)(b), (c) and (d).
French: Avant d’adopter toute mesure vis e l’article K.6, paragraphe 2, points b), c) et d), le Conseil consulte le Parlement europ en.
English: There is an ongoing exchange of information about women forced into prostitution.
French: Les services de police et cette fondation ont procédé à des échanges continus d'informations sur les femmes contraintes à la prostitution.
English: The Committee could consequently put the final touches to its report during the spring, which would enable the Council to consider that document at its substantive session in July.
French: Le Comité pourrait ainsi mettre la dernière main à son rapport dans le courant du printemps, ce qui permettrait au Conseil d'examiner ce document à sa session de fond de juillet.
English: (18) However, respect for the rights of the defence means that the defendant should be able to appeal in an adversarial procedure, against the declaration of enforceability, if he considers one of the grounds for non-enforcement to be present.
French: (18) Le respect des droits de la défense impose toutefois que le défendeur puisse, le cas échéant, former un recours, examiné de façon contradictoire, contre la déclaration constatant la force exécutoire, s'il considère qu'un des motifs de non-exécution est établi.
English: Dissolve and filter sterile through a membrane (pore size 0.2:m). Dispense in 0.5 mL aliquots in small tubes.
French: Dissoudre et stériliser par filtration sur membrane (pores de 0,2 :m).
English: It should be noted, however, that the sublethal toxicity reporting methodology and selection of tests do not track all aspects of effluent quality (and some tests showed low sensitivity to effluent exposure).
French: On doit toutefois noter que la méthode de déclaration de la toxicité sublétale et le choix des essais ne permettent pas de tenir compte de tous les aspects de la qualité des effluents (certains essais indiquent une faible sensibilité à l’exposition aux effluents).
English: Companies with formula-based assessments above the threshold pay the $10,000 minimum plus whatever amount the formula yields.
French: Les sociétés dont la cotisation établie selon la formule dépasse le seuil prévu sont redevables de la cotisation minimale de 10 000 $ et de la cotisation obtenue par application de la formule.
English: The President of the International Narcotics Control Board, in introducing the report of the Board for 2006, pointed out that chapter I of the report was devoted to the issue of internationally controlled drugs and the unregulated market.
French: Le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, en présentant le rapport de l'Organe pour 2006 a signalé que le chapitre premier du rapport portait sur la question des drogues placées sous contrôle international et du marché non réglementé.
English: Travel and limousine available on request.
French: Transport et limousine disponibles sur demande.
English: Psychologically the country would not appear to have any difficulty in becoming a part of the European landscape.
French: Du point de vue psychologique, le pays n'a manifestement pas de difficultés pour se placer dans le paysage européen.
English: Most bucket operators will tell you, removing snow and ice is difficult when temperatures are low.
French: La plupart des opérateurs de nacelle vous diront que déneiger et dégivrer sont des opérations difficiles lorsque les températures sont basses.
English: Arrêt du Tribunal
French: Arrêt du Tribunal 66
English: One formal method is by conducting interviews with knowledgekeepers—often with the assistance of staff or community members who speak both the interviewee’s native language and either English or French.To avoid misinterpretation, questions are straightforward, and are often assisted by the use of maps or photographs.
French: L’une des méthodes officielles consiste à interviewer les détenteurs de ces connaissances – souvent avec l’aide de membres du personnel ou de membres de la collectivité qui parlent à la fois la langue maternelle de la personne interviewée et soit le français ou l’anglais. Afin d’éviter toute interprétation erronée, les questions sont directes et souvent accompagnées de cartes ou de photographies.
English: The MEADS programme is one recent example that clearly shows the difficulties involved in technology transfers from the United States to Europe, but it also shows that solutions are possible where there is a will66.
French: Le programme MEADS est un exemple récent très révélateur des difficultés dans le domaine des transferts de technologie des Etats-Unis vers l’Europe, mais aussi un exemple qui montre que des solutions sont possibles si la volonté d’y parvenir existe vraiment66.
English: Contact Information  Dr. Keith De'Bell PO Box 5050  Saint John, NB  E2L 4L5 kdb@unbsj.ca Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Coordonnées de la personne-ressource Dr. Keith De'Bell PO Box 5050  Saint John, NB E2L 4L5 kdb@unbsj.ca Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: “(c) Increased, effective and harmonized utilization of transboundary water resources.
French: « c) Utilisation accrue, efficace et harmonisée des ressources en eau transfrontières ;
English: • alternative responses to relapse. Need to focus on developing skills to manage triggers, develop self-awareness, (i.e. what they are and then what to do to get out of trouble) just being abstinent doesn't give you the skills to deal with relapse.
French: • Nécessité de mettre l'accent sur les compétences à gérer les éléments déclencheurs, élaborer une auto-sensibilisation (à savoir, ce qu'elles sont et ensuite quoi faire pour se sortir du pétrin); le simple fait d'être abstinent ne rend pas quelqu'un apte à régler le problème de la rechute.
English: It also advises the President on the appointment of the Commissioner of Police.
French: Elle conseille également le président pour la nomination du préfet de police.
English: According to section 4(a) of the Compulsory Education Law, parents (or guardians) must register their school age children at an education framework and ensure that they attend it regularly.
French: Selon la section 4(a) de la Loi sur l'instruction obligatoire, les parents (ou les tuteurs) doivent inscrire leur enfant d'âge scolaire dans l'une des structures éducatives proposées et s'assurer qu'il s'y rend régulièrement.
English: I wanted to remind you about that and ask if you could say a few words about those three concepts.
French: Vous avez évoqué un concept à cet égard: Europol. Mais il en est trois que vous n'avez pas mentionnés.
English: The generic pharmaceutical industry spends approximately $615-million annually on research and development in Canada.
French: L’industrie du médicament générique consacre environ 615 millions de dollars par année à la recherche-développement au Canada.
English: Cooperation in the fields of justice and home affairs (Article 40 A TEU) Application to the Commission by the Member States concerned; Proposal from the Commission or not less than eight Member States ; Consultation of the European Parliament; The Council acts by a qualified majority; The procedures for the Council's decision and, if necessary, for referral to the European Council are similar to the preceding case.
French: Coopération portant sur les domaines de la justice et des affaires intérieures (article 40 A TUE) Demande des États membres concernés adressée à la Commission; Proposition de la Commission ou d'au moins huit États membres; Consultation du Parlement européen; Le Conseil statue à la majorité qualifiée; Les modalités de la décision du Conseil et, le cas échéant, de la saisine du Conseil européen sont semblables au cas précédent.
English: Such impacts are difficult to quantify because of poor or non-existent data-collection facilities and insufficient international attention and concern.
French: Ces conséquences sont difficiles à quantifier en raison de la faiblesse ou de l'absence des équipements de collecte de données et du peu d'attention et d'importance qu'on y accorde sur le plan international.
English: • We want to know how a drug submission for a switch from prescription to non-prescription status will be charged.
French: • Nous voulons savoir comment une présentation de médicament passant d'un médicament sur ordonnance à un médicament en vente libre sera imputée.
English: I am entering my credit card details, when will I pay?
French: J’ai communiqué mes coordonnées bancaires ; à quelle date la carte sera-t-elle débitée ?
English: Much uncertainty and confusion exists as to the importance of the SDS within the department.
French: Il y a beaucoup d’incertitudes et de confusions quant à l’importance accordée à la SDD au sein du Ministère.
English: ACTIVE MEMBER NATIONAL FEDER ATIONS Percentage of National Federations that organised national championships (corresponding to the number of National Federations affiliated to the IF):
French: FÉDÉR ATIONS NATIONALES AFFILI ÉES ACT IVES Pourcentage de fédérations nationales ayant organisé des championnats nationaux (par rapport au nombre de fédérations nationales affiliées à la FI) :
English: Since 2002, CIDA has worked with UNICEF to provide about $40 million to support measles immunization in 16 countries, reaching some 128 million children and preventing more than 180,000 child deaths per year over an estimated three-year period.
French: Depuis 2002, l’ACDI a collaboré avec l’UNICEF pour fournir approximativement 40 millions de dollars pour la vaccination contre la rougeole dans seize pays, touchant ainsi quelque 128 millions d’enfants et prévenant le décès de plus de 180 000 enfants par an au cours d’une période de trois ans.
English: He shall be empowered to obtain documents or requested information from any person he sees fit to question.
French: Il est habilité à obtenir des pièces ou les informations demandées auprès de toute personne qu'il juge utile d'interroger.
English: Ext.  22 Ms. Ana Patricia Chaves Minister Counsellor
French: Poste 22 Mme Ana Patricia Chaves Ministre Conseiller
English: It had established a number of centres to provide professional training for girls and various adolescent literacy centres.
French: Elles ont créé des centres de formation professionnelle pour les jeunes filles et des centres d'alphabétisation pour les adolescentes.
English: Research relevance Will help to reduce the production costs of composite materials, especially in the automotive industry.
French: Importance de la recherche Permettra d'abaisser les coûts de production des matériaux composites, notamment pour l'industrie automobile.
English: These are the few points that I wanted to make at this stage.
French: Voilà les quelques observations que je voulais faire pour le moment.
English: genetic insert, consisting of single copies of the Roundup-Ready® genes.
French: constitutif a contrôlé l’expression des deux gènes.
English: The policy context for federal assistance to museums has changed considerably since announcement of the Canadian Museum Policy in 1990.
French: Le contexte stratégique de l'aide fédérale consacrée aux musées a beaucoup changé depuis l'adoption de la Politique muséale canadienne en 1990.
English: NOTICE208 Little Shuswap Lake First Nations Tax (Little Shuswap Lake Community Improvement Fee) You can view this publication in:
French: NOTICE208 Taxe de la Première nation de Little Shuswap Lake (frais d'amélioration de la collectivité de Little Shuswap Lake) Vous pouvez visualiser la publication :
English: Are you facing a youth court charge or sentence?
French: Faites-vous face à une accusation ou à une peine devant le tribunal pour adolescents?
English: He explains his process as follows: "Starting from medium brightness in the first sections, the timbre progresses towards a reverberating light marked by a very tight interval in the upper range (6th colour), to arrive at a dusk that, at the very end, sounds like a knell. " With his series of paintings of the same subject at different times of the day (haystacks, poplars, cathedrals), Claude Monet attempted to measure the degrees of light and tints.
French: Je pense cependant qu'on peut facilement entendre la succession des "treize couleurs", même sans compter sur ses doigts, car chacune d'entre elles est bien caractérisée.
English: Physical Activity Index was categorized according to daily energy expenditure (DEE) (Active DEE ≥3.0 and <25.0, Moderate DEE ≥1.5 and <3.0, Inactive DEE ≥0 and <1.5).
French: Ce calcul a été effectué séparément pour les hommes et les femmes.
English: The occasion of Her Majesty The Queen's Golden Jubilee is a time for Canadians to express gratitude to their Head of State for her devotion to duty and to reflect on our growth as a nation during her reign.
French: Le jubilÃ© de Sa MajestÃ© la reine Elizabeth est une occasion pour les Canadiens d'exprimer leur gratitude envers leur chef d'Ã‰tat pour son dÃ©vouement Ã sa tÃ¢che et pour rÃ©flÃ©chir sur leur croissance en tant que nation durant son rÃ¨gne.
English: In all interactions during the review process, the experts are expected to respect the collective approach of the review team.
French: Dans leurs concertations au cours du processus d'examen, les experts doivent respecter l'approche collective de l'équipe d'examen.
English: The modified organizational structure would enable the Office to exercise its overall authority for human resources management, generate maximum synergy among divisions, sections and units to provide better client services in the most effective and efficient way possible and innovate to meet new and evolving challenges in human resources management.
French: Cette structure permettrait au Bureau d'exercer son autorité générale dans le domaine de la gestion des ressources humaines, de renforcer la synergie entre les divisions, les sections et les unités administratives, afin d'améliorer de la manière la plus efficace possible les services aux clients, et d'innover pour pouvoir relever les nouveaux défis dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: The 13 products featured in this report, ranging from organic ethnic sauces and spices, to frozen ready-made ethnic entrées, and organic condiments and beverages, mirror Canada's continually evolving food and beverage industry.
French: Les 13 produits présentés dans ce rapport, qui vont des sauces et des épices ethniques biologiques aux plats ethniques congelés prêts à servir, en passant par les condiments et les boissons biologiques, sont le reflet de l'évolution constante de l'industrie des aliments et des boissons au Canada.
English: To confront those challenges, the following three pillars were deemed necessary: (a) enhanced international cooperation; (b) sustainability; and (c) inclusive governance.
French: Pour relever ces défis, les trois éléments centraux ci-après avaient été jugés nécessaires : a) le renforcement de la coopération internationale; b) la durabilité; et c) une gouvernance ouverte.
English: The Bureau first issued a Bulletin on Corporate Compliance Programs in 1997, and revised it in 2006 to reflect amendments to the Competition Act.
French: Le Bureau a initialement publié le Bulletin sur les programmes de conformité d’entreprise en 1997, puis l’a révisé en 2006 afin de tenir compte de modifications apportées à la Loi sur la concurrence.
English: Beverages dispensed at the place where they are sold are taxable.
French: Les boissons servies au point de vente sont taxables.
English: It is found at nearly 30 extant sites with some very large populations, especially on the Magdalen Islands, but has a very small total area of occupancy of much le...
French: L'espÃ¨ce pousse dans prÃ¨s de 30 sites existants, oÃ¹ certaines populations sont trÃ¨s grandes, surtout aux Ã®les de la Madeleine, mais sa trÃ¨s petite zone...
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Short-tailed Albatross (Phoebastria albatrus) and the Pink-footed Shearwater (Puffinus creatopus) in Canada [Final Version]" (2008-05-02) (1,736.95 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Albatros Ã queue courte (Phoebastria albatrus) et du Puffin Ã pieds roses (Puffinus creatopus) au Canada [version finale]" (2008-05-02) (2,758.76 KB)
English: The United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) challenged developed countries to reduce and eliminate unsustainable patterns of production and consumption.
French: La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) a mis au défi les pays développés de changer les habitudes de production et de consommation non viables.
English: Several conditions must be met:
French: 9 Avant 1980, seuls les propriétaires d’entreprises constituées en société pouvaient se prévaloir de cette déduction.
English: Marker maintenance Sometimes, under provincial law, a cemetery operator who sells a marker for use in the operator’s cemetery must pay a portion of the money received from the sale into the care and maintenance trust.
French: Entretien des repères Il arrive parfois, en vertu de certaines lois provinciales, qu'un exploitant de cimetière vendant des repères qui seront utilisés dans son cimetière doive verser dans un fonds d'entretien en fiducie une partie de l'argent qu'il reçoit lors d'une vente qu'il effectue.
English: Comments on Policies:
French: Le présent rapport résume les points de vue exprimés.
English: My message to those perhaps hoping to defeat the Commission this afternoon is therefore: bear in mind that there will be confusion amongst many people out there, because they cannot understand why the EU is shooting itself in the foot whilst there is so much to be done.
French: Le message que j’adresse donc à ceux qui espèrent peut-être rejeter la Commission cette après-midi est le suivant: n’oubliez pas que la confusion va régner dans de nombreux esprits, parce qu’ils ne peuvent pas comprendre pourquoi l’UE se tire une balle dans le pied alors qu’elle peut accomplir tellement de choses.
English: The Black Watch and a major Montreal daily newspaper (Text Story) Tuesday, October 19, 2004 Project Number:
French: (Document vidéo) mercredi 3 septembre 2008 Numéro du projet :08-0402
English: They also argued that compliance with international standards would allow the obligations set out in the Canadian regulations to be met.
French: Elles soutenaient aussi que le respect des normes internationales devrait suffire pour répondre aux obligations établies dans la réglementation canadienne.
English: • foster dissemination and exchange of knowledge and its translation into policies, interventions, services and products.
French: • faciliter la diffusion, le transfert et l’application des connaissances issues de la recherche sous forme de politiques, d’interventions, de services et de produits.