ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current and proposed practices in other countries The World Health Organization's Global Principles for the Containment of Antimicrobial Resistance in Animals Intended for Food outlined the importance of veterinary undergraduate, postgraduate, and continuing education on preventive medicine, prudent antimicrobial use and antimicrobial resistance, as well as the need to evaluate the effectiveness of educational strategies for prudent use (8).
French: Pratiques actuelles et proposées d'autres pays Les Principes universels préconisés par l' l'Organisation mondiale de la Santé pour la maîtrise de la résistance aux antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation humaine soulignent l'importance d'un enseignement universitaire de premier cycle, d'études supérieures et de formation continue du secteur vétérinaire dans le domaine de la médecine préventive, d'une utilisation prudente des antimicrobiens et de la résistance aux antimicrobiens, ainsi que du besoin d'évaluer l'efficacité des stratégies de formation quant à l'utilisation prudente des antimicrobiens (18).
English: In addition, Israeli occupying forces abducted at least 60 Palestinians during the assault on the compound.
French: En outre, les forces d'occupation israéliennes ont enlevé au moins 60 Palestiniens au cours de l'opération menée contre le quartier général.
English: In accordance with its article 15, the Convention on Cluster Munitions is open for signature at United Nations Headquarters until its entry into force.
French: Conformément à son article 15, la Convention sur les armes à sous-munitions est ouverte à la signature, au Siège des Nations Unies, jusqu'à son entrée en vigueur.
English: Indeed, there is a consensus within Lebanon and internationally on the need for the United Nations to assist the Lebanese authorities in their efforts to bring to justice those responsible for those grave crimes and to end all impunity.
French: En effet, au Liban comme au niveau international, tous s'accordent à dire qu'il est nécessaire que l'ONU appuie les efforts déployés par les autorités libanaises pour traduire en justice les responsables de ces crimes graves et mettre fin à toute impunité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Puffin Ã pieds roses Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Puffin Ã pieds roses Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: It is reasonable to expect that this commitment will take time and effort to implement.
French: On peut raisonnablement s'attendre à ce que la mise en oeuvre de ce projet exige beaucoup de temps et d'efforts.
English: I also trust that the High Representative will be able to visit Southern Sudan shortly.
French: J'espère par ailleurs que la haute représentante pourra bientôt se rendre au Sud-Soudan.
English: Elsewhere, new community radio stations are taking shape and will enable members of OLMCs to live more in their own language.
French: Par ailleurs, de nouvelles radios communautaires prennent forme et permettront aux CLOSM de vivre un peu plus dans leur langue.
English: This is a crucial field, and many nations around the world are demonstrating visionary leadership on this topic.
French: L'océanographie est maintenant un domaine vital, et de nombreuses nations font preuve d'un leadership visionnaire dans ce domaine.
English: If so, it is important to improve your spreading practices, your storage facilities or the management of runoffs.
French: Si c'est le cas, il vous est possible d'améliorer vos pratiques d'épandage, d'entreposage ou de mieux gérer le ruissellement.
English: Nominations submitted in 1997–98 resulted in Awards of Excellence being presented to seven teams and five individuals for a total of l22 employees.
French: Les mises en candidature de 1997-1998 ont abouti à la présentation de Prix d'excellence à sept équipes et à cinq personnes, c'est-à-dire à un total de 122 employés.
English: The question of Palestine would be another appropriate topic.
French: La question de Palestine serait un autre thème approprié.
English: Under the Income Tax Law, income from assets, including dividends and other payments associated with the holding of shares, was subject to income tax.
French: Conformément à la loi relative à l'impôt sur le revenu, les revenus du patrimoine, en ce compris les dividendes et autres paiements liés à la détention d'actions, étaient soumis à l'impôt sur le revenu.
English: The Commission has already proposed that the Community and the Member States should become contracting parties to the Protocol as soon as possible14.
French: Certaines compagnies de navigation maritime envisagent déjà d’offrir de telles solutions sur une base volontaire, mais elles devraient être disponibles de la même façon dans l’ensemble de la Communauté.
English: Remember that nothing is all good or all bad.
French: • Rien n'est ni tout à fait blanc ni tout à fait noir.
English: The criminal justice system, particularly public prosecutors and judges, consider the issue a social or domestic problem, a minor or petty offence that happens in certain social classes.
French: L'appareil de justice pénale, en particulier le ministère public et les juges, considèrent cette violence comme un problème de société ou domestique, une infraction mineure propre à certaines classes sociales.
English: Appeals If you are refused information, you should note which exemption has been applied to the document(s).
French: Appels Si l'on vous refuse de l'information, remarquez quelle exemption a été appliquée aux documents.
English: Bonded composite repairs are used for:
French: Les réparations en matériaux composites collés servent aux fins suivantes.
English: The PSEA states that you may engage in any political activity as long as it does not impair or is not perceived as impairing your ability to perform your duties in a politically impartial manner.
French: La LEFP établit que vous pouvez participer à des activités politiques si celles-ci ne portent pas ou ne semblent pas porter atteinte à votre capacité d'exercer vos fonctions de façon politiquement impartiale.
English: • Print this Page Browse Meeting Documents November 26, 2003 Notice
French: • Imprimer cette page Consulter les documents des rÃ©unions 26 novembre 2003 Avis
English: This is the perfect location for combining beautiful natural landscapes with the convenience of a modern hotel, which, topped off by the warm service provided by the staff, guarantees an unforgettable experience.
French: L'atout principal de cet hôtel est sa combinaison parfaite de beaux paysages naturels avec les commodités d'un complexe moderne doté d'un service impeccable et d'un personnel chaleureux.
English: • Governor General to visit the North - News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La Gouverneure générale en visite dans le Nord - Communiqués Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Financial and administrative arrangements and relevant budget for the first training course
French: Dispositions financières et administratives et budget alloué au premier cours de formation
English: • supported the development of a series of research projects, in collaboration with provincial and territorial partners, to improve available knowledge about continuing care and home and community care.
French: • création d’un centre de liaison pour la collaboration avec les provinces, les territoires et les autres partenaires afin de faciliter l’essor du secteur des soins à domicile et des soins communautaires comme élément intégral d’un système de santé coordonné et complet pour les Canadiens;
English: In the right volumes and combinations, they are the building blocks of life itself.
French: Lorsque les volumes et les combinaisons sont corrects, ils forment les composantes de la vie.
English: To designate a communication as "without prejudice" is to declare that the party does not waive its right to non-disclosure of the communication.
French: La présentation d’une communication « sous toute réserve » signifie que la partie ne renonce pas à son droit de non-divulgation de la communication.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Child Health > Childhood Obesity > Backgrounder on the Role of the Government of Canada Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Santé d'enfant > Obésité chez les enfants > Note d’information sur le rôle du gouvernement du Canada > Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: • To contribute to ongoing bilateral exchanges focusing on the work of parliamentarians; and
French: • contribuer aux échanges bilatéraux permanents et mettre l’accent sur le travail des parlementaires;
English: A list of participants is annexed to this report.
French: La liste des participants figure dans l’annexe du présent document.
English: Urges the nuclear-weapon States to carry out further reductions of non-strategic nuclear weapons, based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process;
French: Demande instamment que les États dotés d'armes nucléaires procèdent à de nouvelles réductions des armes nucléaires non stratégiques, sur la base d'initiatives unilatérales et en tant que partie intégrante du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement nucléaire;
English: • Belgium is located at the heart of one of the world’s most highly industrialized regions.
French: La Belgique a une économie de marché libre très évoluée et son PIB par habitant est un des plus élevés au monde.
English: However, some of those species are also to be found in Ecuador, Bolivia and Argentina.
French: Cependant, certaines de ces espèces se trouvent aussi en Équateur, en Bolivie et en Argentine.
English: CN submitted that this portion of the St. Leonard Spur had become redundant to railway operations and that the sole customer on this trackage had no objection to the discontinuance of railway operations; and - No objections were received by the Agency subsequent to CN's filing of the notice of discontinuance.
French: Le CN faisait valoir que ce tronçon était devenu inutile pour l'exploitation ferroviaire et que le seul client desservi par ce tronçon ne s'était pas opposé à la cessation de l'exploitation ferroviaire sur la voie en question. - L'Office n'a reçu aucune opposition à la suite de l'avis de cessation d'exploitation soumis par le CN.
English: If you reimburse a vendor for redeeming your reimbursable coupons on or after January 1, 2008, you can claim an ITC for the tax fraction (5/105 GST or 13/113 HST) of the coupon value.
French: Un autre client utilise un bon remboursable de 10 $ pour un er repas acheté le 1 janvier 2008. Le prix ne comprend pas la TPS/TVH.
English: • Counterfeit Bank Notes
French: • Contrefaçon de documents et de billets de banque
English: The Immigration Program Manager has doubts that this system could work because of the high volume of applications and fees received through the mail.
French: Le gestionnaire du programme d’immigration doute que ce système puisse fonctionner en raison du volume considérable de demandes et de paiements de droits reçus par la poste.
English: 1446/2006, Wdowiak v. Poland, inadmissibility decision adopted on 31 October 2006, para.
French: République tchèque, constatations adoptées le 31 octobre 2007.
English: It recognized the significant contribution that local and indigenous communities had made, and could continue to make, to the conservation and development of plant genetic resources.
French: Il apprécie l'importance de la contribution que les communautés locales et autochtones ont apportée et peuvent continuer à apporter à l'utilisation rationnelle et au développement de ces ressources.
English: The contract figures shown in this report have been extracted from the PSC's Contract Management System (CMS), which reflects commitments.
French: Les chiffres énoncés dans le présent rapport proviennent du Système de gestion des marchés (SGM), dans lequel sont enregistrés les engagements.
English: The project's objectives were that: - all adolescents (75,000 francophones and 25,000 anglophones) and their parents receive information on hepatitis B; - 25% of teachers give at least one course on hepatitis B as part of the Personal and Social Development course, and - 25% of adolescents receive the vaccination.
French: Les objectifs du projet étaient que -tous les adolescents (75 000 francophones et 25 000 anglophones) et leur parents aient reçu de l'information sur l'hépatite B, -25 % des professeurs aient donné un cours sur l'hépatite B dans le cadre du cours de Formation personnelle et sociale, -25 % des adolescents reçoivent la vaccination.
English: Wording was often awkward and the job descriptions did not clearly indicate or detail duties. Two positions had double reporting lines.
French: La formulation était souvent maladroite et les tâches n’étaient pas indiquées clairement et en détail, les titulaires de deux postes doivent rendre compte à deux autorités en même temps.
English: A grain quantity assurance system that addresses the changing needs of the grain industry Priority #1 (ongoing) Priority #2 (ongoing) Program Activity:
French: Un système d’assurance de la quantité du grain qui répond aux besoins changeants de l’industrie céréalière Priorité no 1 (en cours) Priorité no 2 (en cours) Activité de programme :
English:  Engraved by Jacques Nicolas Bellin (1703-1772)  (The James W. MacNutt Collection of Historic Maps, Prince Edward Island Museum Number HF.95.6.11)
French:  gravure de Jacques Nicolas Bellin (1703-1772)  (The James W. MacNutt Collection of Historic Maps, Prince Edward Island Museum Numéro HF.95.6.11)
English: The Committee recommends that the State party ensure that all children under the age of 18 are protected under the Penal Code and that this protection cover all acts and activities related to “producing, distributing, disseminating, importing, exporting, offering, selling or possessing for the above purposes child pornography”.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que tous les enfants âgés de moins de 18 ans soient protégés par le Code pénal et que cette protection couvre tous les actes et activités liées au fait «de produire, de distribuer, de diffuser, d'importer, d'exporter, d'offrir, de vendre ou de détenir aux fins susmentionnées des matériels pornographiques mettant en scène des enfants».
English: Two important measures can help you prevent malaria infection: avoiding mosquito bites and using effective anti-malarial medications.
French: Deux mesures importantes peuvent vous aider à prévenir l'infection au paludisme : éviter les piqûres de moustique et prendre des médicaments antipaludéens efficaces.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17), par.184.
English: Projects include the Čepovan project (for children from socially disadvantaged families who, through work in teams resembling a family environment and under supervision, learn social skills required for future successful development), the Piran model (for children with minor behavioural or personality problems), and various workshops for young people.
French: Il s'est agi entre autres du projet Čepovan (à l'intention des enfants provenant de familles socialement défavorisées qui, grâce à un travail mené sous forme d'équipes recréant sous supervision un environnement familial, acquièrent une sociabilité nécessaire pour un développement réussi), le modèle Piran (pour les enfants présentant des problèmes légers de comportement ou de personnalité) et divers ateliers pour les jeunes.
English: They will not be able to monitor 1, 500 km of coastline with seven outdated boats and no airplanes.
French: Ils ne seront pas en mesure de surveiller 1500 km de côtes avec sept bateaux vétustes et sans aucun avion.
English: With k sources, there are 2k cells.
French: Lorsqu'on utilise k sources, on obtient 2k cellules.
English: The journalists in question presume that the authorities preferred avoiding a (generally public) trial during which witnesses would have been called to prove the veracity of these allegations. e.
French: Les journalistes en question présument que les autorités ont préféré éviter un procès (généralement public) au cours duquel des témoins auraient été appelés pour prouver la véracité de ces allégations. e.
English: Mr Alivizatos: 31 Mr Rozakis: 112 Ms Sygouna: 18 Accordingly, Mr Rozakis, having obtained an absolute majority of votes cast, I declare him elected a member of the European Court of Human Rights, for a term of office starting on 1 November 2004 and continuing until 31 October 2010.
French: M. ALIVIZATOS : 31 voix M. ROZAKIS : 112 voix Mme SYGOUNA : 18 voix M. Rozakis ayant obtenu la majorité absolue des suffrages exprimés, il est proclamé élu juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Currently, the Federated States of Micronesia provides assistance to the United States through operation of the Compact of Free Association's subsidiary law enforcement agreement.
French: Actuellement, les États fédérés de Micronésie aident les États-Unis d'Amérique dans le cadre des dispositions de l'Accord sur les moyens d'application de la loi qui complète le Pacte de libre association.
English: Depending on developments during the remainder of the biennium, further contributions may be required to support the work on JI beyond 2009.
French: En fonction de l'évolution de la situation pendant le reste de l'exercice biennal, des contributions financières supplémentaires seront peut-être nécessaires pour financer les travaux relatifs à l'application conjointe après 2009.
English: You’ve also worked closely with my department and Transport Canada to develop your training and safety programs.
French: Vous avez aussi travaillé avec mon ministère et avec Transports Canada lorsque vous avez élaboré vos programmes de formation et de sécurité.
English: It is, for example, a fact that the NGOs have direct representation in the United Nations whereas members of the parliaments are only appendages of their governments, and it is only as such that they can offer any input.
French: Les ONG ont, par exemple, une représentation directe au sein des Nations unies alors que les députés ne sont que des appendices de leurs gouvernements et ce n'est qu'à travers eux qu'ils peuvent apporter leur contribution.
English: There is, however, provision for limited language training for the selected candidate if necessary.
French: Il existe cependant pour les candidats retenus une prestation en matière de formation linguistique limitée, le cas échéant.
English: - Prouver témoigner. L’acte authentique fait foi de la convention (- Authenticité).
French: En dernier lieu, rappelons ce qu’en dit le Grand Robert de la langue française, t.
English: From the southeast to the Bay of Chaleur, and north along the Quebec border, the landscape embraces a vibrant francophone culture.
French: Du Sud-Est à la Baie des Chaleurs, et au Nord, le long de la frontière québécoise, le paysage accueille une culture francophone vibrante.
English: As I arrived very late, it was great to have a friendly, helpful person to quickly get everything sorted.
French: Although breakfast was free we avoided it after our first experience. It was a miserable affair, made all the more painful by the extraordinarily high price (although it was the week of the book fair).
English: Available as at the date of the preparation of the present report at http://www.cidra.org/rules.htm.
French: Disponible à la date d'élaboration du présent rapport à l'adresse http://www.cidra.org/rules.htm.
English: Archbishop Desmond Tutu, chair South Africa's Truth and Reconciliation Commission, reacts to testimony about crimes committed during the apartheid era in South Africa.
French: L'archevêque Desmond Tutu, président de la Commission Vérité et Réconciliation de l'Afrique du Sud, réagissant à un témoignage présenté sur les crimes commis dans ce pays durant l'apartheid.
English: The residence is located in a quiet residentiel district, in the immediate vicinity of the town centre.
French: Vous pourrez à votre convenance vous restaurer (espace kitchenette), travailler (espace bureau) ou bien sûr vous reposer.
English: The hotel, facing the sea, is located downtown near the spa, casinos and restaurants on the beach. Have your breakfast while enjoying the unique view over the Great Beach of La Baule.
French: L'hôtel, face à la plus belle plage d'Europe (9 kms de sable fin), est situé en centre ville, proche de la thalasso, des casinos et des restaurants sur la plage.
English: The report states that there has been no change to the situation regarding the Foreign Exchange Act No. 219/1995 Coll. on foreign currencies, as amended, which imposes no limits that would regulate or limit the amounts of imported or exported financial resources.
French: Le rapport indique qu'aucun changement n'est intervenu en ce qui concerne la loi n° 219/1995 sur le marché des devises, telle que modifiée, qui ne fixe aucune restriction à l’importation ou à l’exportation de ressources financières.
English: Revenues ($ thousands) Number of radio undertakings reporting Share of national revenue Corporation
French: Exclut les services sonores payants et spécialisés ainsi que les services à canaux multiples par abonnement.
English: • Resolve the CEE workload associated with RMAFs by risk managing the review process, developing simplified and standard assessments, and publishing the review requirements to departments.
French: • Résoudre le problème de la charge de travail du CEE associée aux CGRR en assurant une gestion fondée sur les risques du processus d’examen, en réalisant des évaluations simplifiées et normalisées, et en communiquant aux ministères les exigences en matière d’examen.
English: The 19 series has the Win XP Tablet PC OS.
French: Nos 2 PC sont disponibles avec un écran tactile et le 19 Séries possède Win XP Tablet PC OS.
English: $99.78 2007-11-05 Dinner meeting to discuss Egmont Group Secretariat issues
French: $99.78 2007-11-05 Souper de travail pour discuter de questions concernant le Groupe du Secrétariat Egmont
English: The elegant Ameritania Hotel features comfortable accommodations and a wide variety of personalized services.
French: L'élégant hôtel Ameritania dispose de chambres confortables et d'un grand nombre de services personnalisés.
English: Many cities in Canada also have Law Society Libraries (funded by lawyers for their own use) that provide services to the public.
French: Les mesures législatives édictées sous forme de statuts constituent une source d’information écrite considérable et la source principale des renseignements que nous présentons ici.
English: Many connections must be made to restore Aboriginal communities.
French: De nombreux liens de ce genre devront être établis pour rebâtir les communautés autochtones.