ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The largest park, located in the Sana'i area of the capital, is very often closed.
French: Le parc le plus étendu, situé dans le quartier de Sana'i à Beyrouth, est très souvent fermé.
English: By recalling all this, the Frente POLISARIO is not indulging in statements that might be perceived as inappropriate in response to a proposal submitted to it with peace as the goal.
French: Par tous ces rappels, le Front POLISARIO ne se livre pas à des déclarations pouvant être perçues comme inappropriées en réponse à une proposition qui lui a été soumise avec comme objectif la paix.
English: She has been involved with many organizations such as the University of Toronto, Famous People Players and the Capital Campaign Committee of the Ford Performing Arts Centre, the Ontario Art Gallery and the Canadian Stage Company.
French: Mme Poy s est impliquée dans plusieurs organismes dont l'Université de Toronto, le Famous People Players, la campagne de financement du Ford Performing Arts Centre, le Musée des beaux-arts de l'Ontario et la Canadian Stage Company.
English: This is because juvenile sockeye salmon typically rear in nursery lakes, which by their nature are discontinuous and geographically isolated, and often very different in physical and biotic characteristics (e.g., temperature and water flow regimes, nutrients, light penetration and primary productivity, competitors and predators, parasites and diseases, and factors that challenge anadromous migration).
French: Cette situation est due au fait que les saumons rouges juvéniles croissent en général dans des lacs de séjour, qui sont par leur nature même des endroits séparés et géographiquement isolés, souvent très différents du point de vue de leurs caractéristiques physiques et biotiques (p. ex. température, régimes hydriques, éléments nutritifs, pénétration de la lumière et productivité primaire, compétiteurs et prédateurs, parasites et maladies, et facteurs influant sur la migration anadrome).
English: Disaster risk management is an integral part of reconstruction and rehabilitation in the tsunami-affected States in India.
French: Dans les États touchés par le tsunami, la gestion des risques liés aux catastrophes est une partie intégrante de la reconstruction et de la restauration.
English: C. Adoption of the agenda and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: During boom periods, capital markets encourage expansionary policies; during recessions, governments have to emphasize restrictive measures, impacting negatively on investment and growth.
French: En période d'essor, les marchés favorisent des politiques expansives; en période de récession, les gouvernements doivent accentuer les réponses de caractère récessif, qui se répercutent sur les possibilités d’investissement et la croissance des États.
English: (PT) Mr President, the rise in demand from emerging economies, the increase in the price of oil, and climate change are factors that have contributed to the rise in food prices throughout the world, yet they do not explain everything.
French: (PT) Monsieur le Président, l'augmentation de la demande des économies émergentes, la flambée des cours du pétrole et le changement climatique sont autant de facteurs qui ont contribué à la hausse des prix des produits alimentaires partout dans le monde. Cependant, ces facteurs n'expliquent pas tout.
English: As regards the conflict, he believes that the majority of the population does not want the crisis to continue and hopes that an agreement will be reached.
French: En ce qui concerne le conflit, le maire estime que la majorité de la population ne veut pas que la crise se poursuive et espère qu'un accord sera trouvé.
English: English physicians start worrying about the influence of air travel on the health of the British/English sex.
French: Les médecins anglais s’inquiètent donc de l’influence des voyages aériens sur la santé du sexe anglais.
English: ▪ The Aboriginal Diabetes Initiative funds obesity-prevention projects for children, including the development of healthy school policies that emphasize healthy snacks and children’s camps that focus on preventing obesity through promotion of healthy lifestyles.
French: ▪ L’Initiative sur le diabète chez les Autochtones finance les projets de prévention de l’obésité chez les enfants, notamment l’élaboration de politiques de santé dans les écoles qui insistent sur les collations saines et les colonies de vacances pour enfants qui mettent l'accent sur la prévention de l’obésité par la promotion de modes de vie sains.
English: The development of an integrated strategy is important to help countries set their own priorities and objectives among all of the goals identified by the various conferences.
French: Étant donné que les stratégies nationales de développement durable cherchent à relier entre eux les aspects sociaux, économiques et environnementaux du développement, elles sont susceptibles de servir de base à une stratégie intégrée pour la réalisation des objectifs de plusieurs conférences.
English: Funds provided by the United Nations, ESA and CONAE were used to cover the travel, living and other costs of participants from developing countries.
French: Les frais de voyage et autres dépenses des participants de pays en développement ont été couverts par des fonds provenant de l'ONU, de l'ESA et de la CONAE.
English: The language groups in Germany are also members of the European Bureau for Lesser Used Languages (EBLUL) which is funded by the European Union.
French: En Allemagne, les groupes linguistiques sont également membres du Bureau européen des langues moins utilisées, financé par l’Union européenne.
English: The two cases mentioned in my report of last year as examples of political causes of non-implementation should be mentioned specifically: the Loizidou case against Turkey and the languages case against Belgium.
French: Les deux affaires citées dans mon rapport de l’an dernier comme des exemples de non-exécution s’expliquant par des raisons politiques devraient être expressément mentionnées : il s’agit de l’affaire Loizidou c.
English: As of the end of the first quarter of 2008, we have provided access to prevention of mother-to-child transmission programmes in 250 sites across the nation, a major change from 2006 when there were only 50.
French: À la fin du premier trimestre 2008, nous avons offert l'accès aux programmes de prévention de la transmission de la mère à l'enfant dans 250 centres situés dans tout le pays, évolution importante par rapport à 2006, année où il n'en existait que 50.
English: The NOAEL for effects on the liver was 206 mg dicamba per kilogram diet or approximately 10 mg/kg bw per day (unpublished study, cited in reference 4).
French: La DSENO liée aux effets sur le foie était de 206 mg de dicamba par kilogramme d'aliments, soit d'environ 10 mg/kg p.c. par jour (étude non publiée, citée au renvoi 4).
English: As these projects, along with the work required at the OR, will be time-consuming to supervise and will require technical expertise, SRSF suggested that an appropriately qualified local contractor be engaged to assist with these large projects, and to help develop a maintenance program.
French: Puisque ces projets (et les autres travaux à effectuer dans la RO) exigeront beaucoup de temps et un savoir-faire technique, SRSF a proposé l'embauche d'un entrepreneur local qualifié pour aider à la réalisation de ces gros travaux et à la création d'un programme d'entretien.
English: II - The Secretariat should be in a position to guide and assist centres and have the capacity for developing and running large-scale projects integrating centres' work.
French: II - Le secrétariat devrait être en mesure d'orienter et d'aider les centres et disposer des moyens nécessaires pour élaborer et gérer de grands projets intégrant les travaux des centres.
English: The more relevant caselaw is found in the opposing line of cases, which deal with sections that permit a party to apply for leave to call additional witnesses.
French: Les jugements les plus pertinents appuient la théorie opposée qui se dégage de la jurisprudence et portent sur des articles qui permettent à une partie de demander la permission d'appeler des témoins supplémentaires.
English: In the spring of 2002 the City of Reykjavik published a new survey which revealed that the gender pay gap among its employees had been reduced by 50% and was at that time approximately 7% in favour of men.
French: Au printemps de 2002, la cité de Reykjavík a publié une nouvelle enquête qui a révélé que l'écart des salaires entre les hommes et les femmes avait été réduit de 50 % parmi ces employés et était à ce moment là d'environ 7 % en faveur des hommes.
English: See CONSEIL DU STATUT DE LA FEMME, MAIN-D'OEUVRE FÉMININE ET NORMES DU TRAVAIL, Mémoire présenté à la Commission des affaires sociales sur l'avant-projet de loi modifiant la Loi sur les normes du travail, Québec City, February 1990.
French: Voir CONSEIL DU STATUT DE LA FEMME, MAIN-D'OEUVRE FÉMININE ET NORMES DU TRAVAIL, Mémoire présenté à la Commission des affaires sociales sur l'avant-projet de loi modifiant la Loi sur les normes du travail, Québec, février 1990.
English: I will now try to answer the questions raised in the discussion and offer my comments on some details of particular interventions.
French: J'essayerai à présent de répondre aux questions posées durant le débat et de faire des observations sur certains points soulevés lors de certaines interventions.
English: One can already find many children with SEN learning foreign languages, enjoying the experience, and proud of their achievements.
French: On peut déjà trouver de nombreux enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux qui apprennent les langues étrangères, aiment cette expérience et sont fiers de leurs réussites.
English: In fact, they are likely to be felt shortly, with an expected higher fiscal deficit due to insufficient budgetary support compared to pre-Washington expectations, and possible central bank financing that might decrease macroeconomic performances.
French: En fait, elles risquent de se faire sentir bientôt en raison de l'augmentation attendue du déficit des finances publiques imputable à l'insuffisance du soutien financier, par rapport aux attentes d'avant la Conférence de Washington, et au financement possible de la Banque centrale, qui risque de diminuer les résultats macroéconomiques.
English: To ensure that transfer pricing adjustments are supported with economic analysis.
French: S'assurer que les redressements des prix de transfert sont étayés par une analyse économique.
English: At this point, I would like to thank the rapporteur, Mr Karas, for his work.
French: Je voudrais remercier ici le rapporteur, M. Karas.
English: Ms. Casucci went on holidays at that  point, and worked in the constituency office in Niagara Falls for some time,  not returning to Ottawa until November 3.
French: Mme Casucci prit alors des vacances et travailla au bureau de la circonscription de Niagara Falls pendant quelque temps, ne retournant à Ottawa que le 3 novembre.
English: Environment Canada scientists work in fields such as meteorology, climatology, biology, chemistry, geology, physics and engineering.
French: Les scientifiques d’Environnement Canada travaillent dans des domaines comme la météorologie, la climatologie, la biologie, la chimie, la géologie, la physique et le génie.
English: F. YOUTH AND NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS Many large NGOs, such as Amnesty International or the International Planned Parenthood Foundation, continuously seek the input of young people in their work.
French: F. LES JEUNES ET LES ORGANISATIONS NON-GOUVERNEMENTALES Plusieurs grandes ONGs, comme Amnesty International ou la Fédération Internationale pour le Planning Familial, recherchent de manière continue l’apport des jeunes dans leurs travaux.
English: Total Internal Audit Resources Available
French: Total des ressources de vérification interne disponibles
English: Audit planned for 2009-2010.
French: Sera indiqué dans le Cadre de vérification axé sur les risques.
English: This approach provides a financial incentive for companies to exceed their targets.
French: Cette mesure offre un incitatif financier aux entreprises afin qu'elles dépassent leurs objectifs.
English: With respect to the chart that Imperial completed, it maintained that there was no reason to doubt the good faith of those who had completed it.
French: En ce qui a trait à la formule remplie par Imperial, elle a maintenu qu'il n'y avait aucune raison de douter de la bonne foi des répondants.
English: The particular subjects who may benefit from the drug, and the specific indications for its use, also need to be defined.
French: La robustesse signifie que l’effet du traitement et les conclusions préliminaires de l’essai ne seront pas modifiés sensiblement si l’analyse est exécutée selon d’autres hypothèses ou avec d’autres méthodes que celles utilisées initialement.
English: The organisations listed above are calling on the Human Rights Council:
French: Les organisations mentionnées ci-dessus font appel au Conseil des Droits de l'Homme de l'ONU pour :
English: • Physical disability (some what) Disability needs services:
French: • Invalidité physique (partiel) Services adaptés aux besoins des personnes handicapées :
English: Mr. Kohn (Observer for the Commercial Finance Association) said that one of the goals of the draft Guide was to minimize transaction costs, which could make financing prohibitively expensive.
French: M. Kohn (Observateur pour la Commercial Finance Association) dit que l'un des objectifs du projet de Guide est de limiter le coût des opérations, qui peut rendre le financement excessivement onéreux.
English: I should like to consider whether there is any further step that we can take which will ensure a comprehensive view of the nature of the problem.
French: Je voudrais étudier la possibilité de savoir s'il y a des mesures supplémentaires que nous pourrions prendre afin d'arriver à une vue globale de la nature du problème.
English: • Representation Before the International Bureau of WIPO 11.30  11.45 Coffee Break
French: • Représentation devant le Bureau international de lOMPI 11 h 30  11 h 45 Pause café 11 h 45  13 h 00 Demande internationale et son examen
English: At the heart of the hotel is the Flöschstube, a specialty restaurant serving Swiss and Mediterranean delicacies.
French: Notre restaurant, le Flöschstube, est spécialisé dans une cuisine suisse et méditerranéenne raffinée.
English: Others say that they consider it their duty to pay their fair share of taxes.
French: D’autres encore disent qu’il est de leur devoir de payer leur juste part d’impôts.
English: OLF conducted parallel negotiations with three workers’ organisations OFS, OME and NOPEF (The Norwegian oil and petrochemical workers’ union), and reached an agreement with NOPEF, while OFS and OME, broke off the negotiations on 24 May.
French: Deux accords devaient être renégociés, l’un entre la Fédération des syndicats pétroliers (OFS) et l’Association norvégienne de l’industrie pétrolière (OLF), impliquant environ 2 170 travailleurs, et l’autre entre l’Organisation norvégienne des cadres et dirigeants (OME) et l'OLF, concernant près de 700 travailleurs.
English: Regulators against this type of advertising are the Commissariaat voor de Media in the Netherlands, the Institute for the Media of Portugal (very strong opposition: says that arguments used to support split-screen are no more than handy or ingenious attempts to circunvent the essence of some traditional and fundamental advertising principles enshrined in the Convention and TWF Directive, and that it is fallacious to argue that spatial separation would be sufficient to comply with the core separation principle in the Convention).
French: Les autorités de régulation opposées à la publicité sur écran partagé sont l’Autorité de régulation des médias des Pays-Bas et l’Institut pour les Médias du Portugal (très forte opposition : déclare que « les arguments utilisés pour soutenir des pratiques telles que la publicité sur écran partagé ne sont rien d’autre que des tentatives habiles et ingénieuses pour contourner l’esprit de certains principes traditionnels et fondamentaux sur la publicité consacrés dans la Convention et dans la Directive TSF », et qu’il « est fallacieux d’arguer que la séparation spatiale serait suffisante pour satisfaire le noyau des principes établis dans la Convention »).
English: We do not need to gain any sort of small advantage.
French: Nous ne devons gagner aucun avantage, aussi petit soit-il.
English: Otherwise, the FIE rules will apply to the interest in the affiliate.
French: Autrement, les règles sur les EPE s’appliqueront à la participation dans la société affiliée.
English: Acute transmural myocardial infarction has been reported to functionally denervate the normal myocardium distal to the infarcted zone by interrupting neurotransmission in axons coursing in the subepicardial region of the myocardial necrosis.
French: On a rapporté que l'infarctus myocardique transmural aigu dénerve fonctionnellement le myocarde normal distal à la zone infarcie, en interrompant la neurotransmission dans les axones situés dans la région sous-épicardique de la nécrose myocardique.
English: The array of mechanisms through which the federal government can influence provincial governments has remained remarkably stable over the years.
French: La gamme des mécanismes par lesquels le gouvernement fédéral peut influencer les gouvernements provinciaux est restée remarquablement stable au fil des ans.
English: Questionnaire on checkING of DRIVING AND rest times (AETR)
French: QUESTIONNAIRE SUR LE CONTRÔLE DE l'PPLICATION DES TEMPS DE CONDUITE ET DE REPOS (AETR)
English: In a valid election under subsection 82(3), all taxable dividends actually received, or deemed to be received, by the spouse of a taxpayer from taxable Canadian corporations are deemed to be received by the taxpayer and not the spouse if the taxpayer so elects in the income tax return for the year and a married tax credit under paragraph 118(1)(a) (see the current version of IT-513, Personal Tax Credits) is created or increased.
French: Lorsqu'un choix valide est exercé selon le paragraphe 82(3), le contribuable est réputé avoir reçu tous les dividendes imposables de corporations canadiennes imposables que son conjoint a réellement reçus ou est réputé avoir reçus, si ce choix est fait dans sa déclaration de revenus pour l'année et si le crédit d'impôt de personne mariée, selon l'alinéa 118(1)a), (voir la dernière version du IT-513, Crédits d'impôt personnels) est créé ou augmenté.
English: The industry has been going through a period of fundamental change over the last few years.
French: Au cours des dernières années, ce secteur a changé de manière fondamentale.
English: • Dedicating more resources for training and development (84%) What they said… " PEs should be counseled in preparing for an EX position because it is highly different from preparing for a PE position"  Recommended Actions:
French: Ce qu’ils ont dit… « Il conviendrait de conseiller les PE lorsqu’ils se préparent en vue d’accéder à un poste de direction, car ce genre de préparation diffère énormément de celle qu’exige l’accès à un poste de PE.
English: ◦ Form 3006 - Notice of Directors or Notice of Change of Directors
French: ◦ Formulaire 3006 - Liste des administrateurs ou avis de changement
English: (1) The members of the Agency shall, at their first meeting and, after that, at the first meeting after each annual meeting of the Agency, elect from among themselves a chairman and a vice-chairman.
French: (1) À leur première réunion, et par la suite à la première réunion suivant chaque assemblée annuelle de l'Office, les membres de l'Office élisent en leur sein le président et le vice-président de l'Office.
English: Eleven percent of the respondents are single parents.
French: Un total de 31 571 personnes ont participé à l’étude.
English: The CSG indicated that parallel workshops would not be appropriate and recommended to concentrate on the high-level policy discussions in order to produce a well-focused event.
French: Le CSG a indiqué qu'il ne serait pas approprié de tenir des ateliers parallèles et a recommandé de privilégier les débats de politique générale de haut niveau afin de concentrer l'attention sur les sujets essentiels.
English: The problem of civilian control has been addressed in the curriculum of academic institutions like the George C. Marshall European Center for Security Studies, Garmisch-Partenkirchen, Germany.
French: Le dossier du contrôle civil a été inscrit dans le cursus d'établissements de formation tels que le George C. Marshall European Center for Security Studies, de Garmisch-Partenkirchen (Allemagne).
English: CITES is an intergovernmental agreement with the aim of ensuring that international trade in species of wild animals and plants does not threaten their survival.
French: La CITES est un accord intergouvernemental dont la mission est d'assurer que la survie d'espèces sauvages animales et végétales ne soit pas menacée par le commerce international.
English: Surrounded by nature Clean, healthy Seeing wildlife Unspoiled nature Nature
French: Le profil des voyageurs allemands qui visitent le Canada actuellement figure cidessous.
English: With regard to Mrs Oomen-Ruijten's question, on Amendment No 20, which asks for Member States to take due account of products registered in other Member States, our position is that the common position goes beyond that amendment because it submits these products to mutual recognition.
French: En ce qui concerne la question de Mme Oomen-Ruijten - l’amendement 20, qui exige que les États membres prennent dûment en considération les produits enregistrés dans d’autres États membres -, nous sommes d’avis que la position commune va au-delà de cet amendement, car elle soumet ces produits à la reconnaissance mutuelle.
English: The expert group is also engaged in linking existing assistance systems such as counseling centers and therapists, as well as in continuing training for specialists.
French: Le groupe d'experts se charge également de lier les systèmes d'assistance en vigueur, tels que les centres consultatifs et les thérapeutes, ainsi que de continuer à former des spécialistes.
English: The Rose of Suthep Home Stay, Chiang Mai is our home.
French: The Rose of Suthep Home Stay, Chiang Mai est notre maison.
English: Developed relations with community (urban and First Nations community) service providers to make services more accessible to youth.
French: Cependant, un grand nombre de jeunes de 13 et 14 ans y ont été adressés.
English: All children from 7 to 12 years are charged EUR 12.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 7 à 12 ans sont facturés 12,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The timely response, without undue hesitation of Corporal Ferguson and the calm professional attitude of Corporal Overland is an excellent example of the superior professional attitude of these two technicians.
French: La réaction rapide et dénuée de toute hésitation du caporal Ferguson ainsi que l’attitude calme et professionnelle du caporal Overland constituent un excellent exemple du haut niveau de professionnalisme de ces deux techniciens.
English: The location was perfect to see al that Salzburg had to offer.
French: Typical Austrian food at the Hotel Restaurant Stiegl Bräu. Good value for money.
English: Contrary to recent media releases across Canada, this conference was not a forum for all I/AP to provide their testimony on how contaminated blood has affected their lives.
French: Contrairement à ce qui a été dit récemment par les médias à l’échelle du pays, la conférence ne se voulait pas un forum pour permettre aux personnes infectées ou touchées de raconter quelles conséquences le sang contaminé a eues sur leur vie.
English: There are presently senior NCMs on loan with AJAG offices in Halifax, Victoria and Edmonton.
French: Donner de la formation en leadership et en gestion aux avocats militaires.