ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This empowerment can be achieved partly by general confidencebuilding measures of the kinds set out under Recommendation 12, and by promoting public awareness of rights and responsibilities relating to policing and justice. However, it can be more effective if police can build structured and enduring relationships with minority community associations and other NGOs that are active in this field.
French: Cette autonomisation peut être réalisée en partie par des mesures générales de renforcement de la confiance, telles qu’énoncées à la Recommandation 12, et par la promotion de la sensibilisation publique aux droits et responsabilités relatives à la mission de la police et à la justice.
English: Microsatellite loci (Omy77 and Ssa85) allelic size range for Alberta and British Columbia populations (most common allele in parentheses). Source Taylor et al.
French: Variation de la taille des allèles dans deux loci de microsatellites (Omy77 et Ssa85) chez des populations de l’Alberta et de la Colombie-Britannique (les allèles les plus fréquents sont entre parenthèses).
English: Simon Haddad, “A comparative study of Lebanese and Palestinian perception of suicide bombing: The role of militant Islam and socio-economic status”, in International Journal of Comparative Sociology, vol. 45 (5), pp. 337-363.
French: Simon Haddad, “A comparative study of Lebanese and Palestinian perception of suicide bombing: The role of militant Islam and socio-economic status”, in International Journal of Comparative Sociology, vol.  45 (5), pp.
English: Digital tachograph: briefing.
French: Tachygraphe digital: information.
English: A comprehensive equipment inventory has not been done in all regions.
French: Un inventaire global de l'équipement n'a pas été effectué dans toutes les régions.
English: "While I watched the ceremony, the vision of a commemorative window in honour of the centennial floated into my head," says RAdm (Ret) Hughes.
French: « Pendant que j’assistais à la cérémonie, une vision d’une fenêtre en l’honneur du centenaire est apparue à mon esprit », explique M. Hughes.
English: The results of these evaluations are being fed into the UNV Strategy 2000; (b) United Nations Capital Development Fund (UNCDF).
French: Les résultats des évaluations sont actuellement intégrés à la Stratégie des VNU pour l’an 2000; b) Fonds d’équipement des Nations Unies (FENU).
English: Nonetheless, I must admit that what concerns me most is the inability to achieve the target in education.
French: Ceci étant, je dois admettre que ce qui me préoccupe le plus est l'incapacité à atteindre l'objectif en matière d'éducation.
English: “We have to date found no evidence of ongoing prohibited nuclear or nuclear-related activities in Iraq.” (S/PV.4707, p. 9)
French: « À ce jour, nous n'avons aucune preuve d'activités nucléaires ou connexes interdites en Iraq. » (S/PV.4707, p. 9)
English: Skills and Labour Market Information Skills and Labour Market information is available to help employed and unemployed job seekers, people choosing a career, career practitioners, employment service providers, employers, education/learning institutions, and community development organizations make informed decisions related to skills, human resources, and the labour market.
French: Information sur les compétences et le marché du travail Le programme d’information sur les compétences et le marché du travail aide les demandeurs d’emploi (qui ont déjà un emploi ou qui sont au chômage), les personnes devant faire un choix de carrière, les orienteurs professionnels, les fournisseurs de services d’emploi, les employeurs, les établissements d’enseignement ou d’apprentissage et les organismes de développement communautaire à prendre des décisions éclairées visant les compétences, les ressources humaines et le marché du travail.
English: Go Green at Work This resource promotes P2 through the…
French: Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: In your personal Alpha Foto account you have an overview of your orders, you may change your personal information or download already ordered pictures at all times.
French: Dans votre compte personnel Alpha Foto, vous avez en permanence un aperçu des commandes passées et pouvez modifier votre adresse ou télécharger une fois encore les images déjà commandées.
English: Because of differences in coverage, visibility among sites, observer experience, and count intensity, they did not attempt to place confidence limits on these estimates.
French: Certains jours, avec d’excellentes conditions météorologiques et une population connue d’animaux marqués, il est possible de 7
English: **The Open House Canada program and the Exchanges Canada program are not directly comparable.
French: **Le programme Hospitalité Canada et le programme Échanges Canada ne sont pas directement comparables.
English: Revised Hyssop Monograph: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_hyssop-eng.php  3.
French: Monographie modifiée pour l'hysope :http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_hyssop-fra.php 3.
English: Fort Rupert was captured by the French in 1686.
French: Fort Rupert fut capturé par les Français en 1686.
English: The project, led by Dr Isabelle Rigoni, is hosted at the University of Poitiers and at the research center MIGRINTER (France).
French: Le projet, dirigé par Isabelle Rigoni, est accueilli par le laboratoire du CNRS MIGRINTER et géré par l’ Université de Poitiers (France).
English: The Squadron is on call 24 hours a day, seven days a week to respond to air and marine disasters, as well as humanitarian missions as required. 19WNR: 06/013
French: L'escadron est en service à la demande 24 heures par jour, 7 jours par semaine afin d'intervenir en cas de catastrophe aérienne ou maritime, ou pour des missions humanitaires, au besoin.
English: Make or override any decision authorised by the powers of the Technical + Committee, provided they agree with a 2:1 majority.
French: Prendre ou outrepasser n'importe quelle décision autorisée par le + pouvoir du comité technique, pourvu qu'ils soient d'accord avec une + majorité qualifiée de 2 contre 1.
English: Research relevance On-site technologies will reduce errors and shorten the time associated with both sample transport and storage, resulting in more accurate, more precise and more quickly available analytical data.
French: Importance de la recherche Les techniques d'extraction sur place réduiront les erreurs ainsi que le temps nécessaire au transport et à l'entreposage des échantillons, ce qui aura pour résultat de produire des données analytiques plus exactes, plus précises et plus rapidement disponibles.
English: How Does Literacy Affect the Health of Canadians:
French: Un manuel de formation en langage clair et communication verbale claire, Ottawa, Association canadienne de santé publique, 1998. précédent 10.
English: (i) the specimen shall be immersed in water at ambient temperature.
French: a) La détermination de la lixiviation comprend les opérations suivantes :
English: Ms. Grace, a past board member of the Advertising and Sales Club, has also been on the Board of Directors of the Cumberland Township Non-Profit Housing Corporation, the Gloucester Diving Club and the United Way (Cumberland).
French: Mme Grace a déjà été membre du conseil de l'Advertising and Sales Club, elle a également fait partie du conseil d'administration de la corporation de logements sans but lucratif du canton de Cumberland, du Club de plongée de Gloucester et de Centraide (Cumberland).
English: The Co-Chairpersons of the Task Force on Water and Climate will recall the key outcomes of the second meeting of the Task Force (24 April 2009) and will brief participants on the progress made in developing the draft guidance on water and adaptation to climate change.
French: Les Coprésidents de l'Équipe spéciale de l'eau et du climat rappelleront les principaux résultats de la deuxième réunion de l'Équipe spéciale (24 avril 2009) et informeront les participants des progrès accomplis dans l'élaboration du projet de directives sur l'eau et l'adaptation aux changements climatiques.
English: “that which is practicable or practically possible, taking into account all circumstances ruling at the time, including humanitarian and military considerations.”
French: «les précautions qui sont praticables ou qu'il est pratiquement possible de prendre eu égard à toutes les conditions du moment, notamment aux considérations d'ordre humanitaire et d'ordre militaire».
English: Cash beneﬁts No information available.
French: Prestations en espèces Pas d’information disponible.
English: Minimum means just that, the base  requirement ...
French: Par minimum, on entend précisément une exigence minimale...
English: Publications & Products We have for sale a number of publications dealing with various aspects of local history.
French: Publications et produits We have for sale a number of publications dealing with various aspects of local history.
English: A mother liquor may contain unreacted materials, intermediates, levels of the API and/or impurities. It may be used for further processing.
French: Procédure Description documentée des opérations à effectuer, des précautions à prendre et des mesures à appliquer, directement ou indirectement liées à la fabrication d'un produit intermédiaire ou d'un IPA.
English: Recommendations to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: Recommandations au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: Alternative approaches should maintain credibility and clarity for consumers, as well as clear guidance for compliance and enforcement.
French: Au moyen d'approches de rechange, il serait possible de préserver la crédibilité et la clarté pour les consommateurs et de garantir des directives claires en ce qui a trait à la conformité et à l'application.
English: • Growers who use biopesticides would only do so if they received a tangible return on investment Other factors But there are other factors that can impede biopesticide adoption.
French: Ils ont besoin de produits qui peuvent être appliqués peu avant les récoltes et de produits qui détruiront les organismes nuisibles, mais sans nuire aux populations utiles.
English: Glossary of terms and list of abbreviations concerning industrial property information and documentation.
French: Glossaire de termes et liste d’abréviations et de sigles touchant au domaine de l’information et de la documentation en matière de propriété industrielle.
English: Evaluation Name Priority* Anticipated Start Date Page Condition of Archival Heritage in Federal Institutions Medium Q1 12 Grants and Contributions Program-Archival Community High Q4 13 Implementation of Collection Management Framework High Q3 14 Development of Long-term Infrastructure Strategy High Q1 15
French: Évaluation Nom Priorité* Date de début prévue Page État du patrimoine archivistique au sein des institutions fédérales moyenne T1 12 Programme de subventions et de contributions -- milieux d'archives élevée T4 13 Mise en œuvre d'un cadre de gestion de la collection élevée T3 14 Élaboration d'une stratégie d'infrastructure à long terme élevée T1 15
English: There are currently 2 users and 1325 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1763 invités en ligne.
English: The next priority was to ensure that these officers could access the full range of contemporary public health measures when required.
French: L'autre priorité était de garantir ces agents un accès, au besoin, la gamme complète des mesures de santé publique contemporaines.
English: In 2005, the EMPA decided to create an "ad hoc" Committee on women's rights in Euromed region.
French: En 2005, l’APEM a décidé de créer un comité ad hoc des droits de la femme dans la région euro-méditerranéenne.
English: Under the phased renovation proposed in strategy IV, the cost of swing space would be much lower than under strategy I, but the redesign costs would rise sharply, thus resulting in virtually the same total cost.
French: Les travaux échelonnés proposés dans la stratégie IV coûteraient nettement moins cher en locaux provisoires que ce qui est prévu dans la stratégie I, mais les dépenses de bureau d'études seraient beaucoup plus lourdes, en fin de compte le coût total serait pratiquement le même.
English: 22 In variable rate foreign exchange swap tenders, the counterparties bid the amount of the currency kept as fixed and the swap point quotation at which they wish to enter into the operation.
French: 22 Dans le cadre des appels d’offres à taux variable portant sur des swaps de change, les soumissions des contreparties portent sur un montant déterminé de la devise et sur le taux de report/ déport auquel elles souhaitent traiter.
English: • Coupling devices and reverse
French: • Dispositifs de remorquage et de marche arrière
English: The Committee is also concerned about forced evictions, especially of the homeless from their temporary abode and those who have occupied houses for a long time in the Utoro district.
French: À cet égard, le Comité est particulièrement préoccupé par la procédure sommaire qui permet aux tribunaux de rendre des ordonnances provisoires d'éviction sans les motiver.
English: The same can be said of the use of 1995 unit costs "as is", in that CSXT is foregoing any possible benefit of indexing the 1995 unit costs to 1996 levels.
French: Il en est de même pour l'utilisation des coûts unitaires de 1995 «tels quels», puisque CSXT renonce à tout avantage possible lié à l'indexation des coûts unitaires de 1995 au niveau de ceux de 1996.
English: At the same time, the project was cited as an example of innovative use of technology to mitigate risks associated with the Arctic climate.
French: Dans un même temps, le projet a été cité comme étant un exemple d’utilisation novatrice de la technologie afin d’atténuer les risques associés au climat arctique.
English: This Regulation defines the context for cohesion policy, including the method for fixing the Community’s strategic guidelines for cohesion policy, the national strategic reference framework and the annual examination at Community level.
French: Il définit le cadre dans lequel s’inscrit la politique de cohésion, incluant la méthode de fixation des orientations stratégiques de la Communauté pour la politique de cohésion, du cadre de référence stratégique national et de l’examen annuel au niveau de la Communauté.
English: Acute dermal toxicity study in rabbits (OECD Guidelines).
French: Acute dermal toxicity study in rabbits (Lignes directrices de l’OCDE).
English: “6.5.6.13 Vibration test
French: «6.5.6.13 Épreuve de vibration
English: In addition, IPA representatives organized a panel on the “Psychoanalytic Perspectives of Ageing” during the NGO Forum (5-10 April 2002).
French: En outre, des représentants de l'API ont organisé un groupe d'experts sur les « Perspectives psychanalytiques du vieillissement » durant le Forum des ONG (5 - 10 avril 2002).
English: Leveraging common and integrated technology platform reduces total cost of ownership.
French: Mise à profit d’une plate-forme technologique commune et intégrée afin de réduire le coût total de la propriété.
English: What do Liuyang firecrackers have in common with Idaho potatoes, Scotch whisky and Aranyik knives?
French: Qu’ont en commun les pétards de Liuyang, les pommes de terre de l’Idaho, le "Scotch whisky" et les couteaux d’Aranyik?
English: The investigation substantiated the allegations but, prior to the conclusion of the investigation, the organization took or committed to take corrective action to remedy the situation, to the satisfaction of the OPC.
French: L’enquête a corroboré les allégations, mais avant la fin de l’enquête, l’organisation a pris des mesures correctives pour remédier à la situation, à la satisfaction du CPVP, ou s’est engagée à prendre ces mesures.
English: The Executive Board may wish to, inter alia, take note of the report, approve the approach for resource allocation contained in the report, endorse the procedure for categorizing countries into Groups A, B and C, and approve the relative shares of resources as outlined in the report.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note du rapport, approuver la méthode d'allocation des ressources proposées dans le rapport, faire sienne la procédure de classement des pays dans les groupes A, B et C et approuver la part relative des ressources indiquées dans le rapport.
English: This and other issues should have a democratic airing and this is the place to do so at a European level.
French: Cette question et d'autres devraient faire l'objet d'un débat démocratique et cette enceinte est le forum qui convient pour cela au niveau européen.
English: • New vehicles from the manufacturer.
French: • les nouveaux véhicules obtenus du fabricant.
English: I - the rural worker that is not a landowner, preferably a wage earner, a partner, a person who has the possession of the land and a lessee, that proves that he has at least five years of experience in the rural sector;
French: I - Le travailleur rural qui n'est pas propriétaire terrien, de préférence un salarié, un partenaire, une personne propriétaire de la terre et un locataire, qui prouve qu'il a au moins cinq années d'expérience dans le secteur rural;
English: A lack of uniformity was observed in the documentation maintained in the contribution agreement files, due to the absence of guidelines and controls in place.
French: On a observé un manque d’uniformité dans les documents conservés dans les dossiers des ententes de contribution, en raison de l’absence de directives et de contrôle.
English: • sending the files to the places indicated (care units, intensive care, and so on);
French: • faire suivre les dossiers aux endroits indiqués (unités de soins, soins intensifs, etc.);
English: We cannot permit that to happen.
French: Nous ne saurions le tolérer.
English: Indeed, since the Hague Union Assembly came into being in 1975, there has never been a vote in that Assembly; the same is true of the Madrid Union Assembly, which has existed since 1970.
French: De fait, jamais une décision n’a été mise aux voix à l’Assemblée de l’Union de La Haye depuis sa création en 1975; il en va de même de l’Assemblée de l’Union de Madrid, qui existe depuis 1970.
English: Schedule 8 and separate statements for funds administered by UNDP will be dealt with in the statements for the 2004-2005 biennium.
French: Le tableau 8 et les états distincts seront vus lors de l'établissement des états pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: • other recovery, re-use or recycling activities.
French: • récupération d'énergie.
English: (i) Marketing/patents 4
French: (i) Commercialisation/brevets 4
English: All programmes and projects will be evaluated in accordance with the country office evaluation plan.
French: Tous les programmes et projets seront évalués conformément au plan d'évaluation du bureau de pays.
English: The Nahanni Expansion Working Group has examined all the study results and incorporated them into several proposed boundary options.
French: Le Groupe de travail sur l’agrandissement de la réserve de parc Nahanni a examiné tous les résultats des études et les a incorporés à différentes options proposées concernant les limites du parc.
English: Mr President, I should like to take this opportunity, also on behalf of the Dutch Liberals, to express our support for the enlargement by the twelve countries with which negotiations are now under way.
French: Monsieur le Président, au nom des libéraux néerlandais, je tiens aussi à profiter de l'occasion pour apporter mon soutien au processus d'élargissement aux douze pays avec lesquels nous sommes actuellement en négociation.
English: Both the German and Danish reports comment on the insufficiency of human and environmental toxicity data for RDP.
French: Le rapport allemand tout comme le rapport danois signalent l'insuffisance de données de toxicité sur l'être humain et l'environnement pour le RDP.
English: A 2 × 2 design was employed to examine the effect of cellular growth state and medium serum concentration on potential indices of n − 6 polyunsaturated fatty acid (PUFA) status in human skin fibroblasts.
French: Une approche expérimentale 2 × 2 a été utilisée pour étudier l'influence de la phase de croissance cellulaire et de la concentration du sérum dans le milieu de culture sur les indices potentiels du contenu en acides gras polyinsaturés n − 6 dans des fibroblastes de peau humaine.
English: Some aspects are worth highlighting, however.
French: Certains aspects méritent toutefois d'être mis en exergue.
English: An evolving approach Cities Feeding People Building capacity — and bridges Maximizing impact The way ahead Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-95354-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Une approche évolutive L’initiative de programme Agriculture urbaine Renforcer les capacités — et jeter des ponts Maximiser l’impact Ce qui nous attend Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-95354-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: This was a sight that most visitors anticipated.
French: On y trouve une grande variété de boutiques et de restaurants, de larges trottoirs pour déambuler et des aires récréatives.
English: Objective 3: tTo create national teams for adapting national classifications to the UNFC;
French: Objectif 3: Créer des équipes nationales chargées d'adapter les classifications nationales à la CCNU.
English: The Committee notes the lack of detailed information in the periodic report about the number of complaints of racial discrimination brought before the Portuguese courts as well as the corresponding decisions, and recommends that the next report include information in this respect.
French: Le Comité note l'insuffisance de renseignements détaillés dans le rapport périodique sur le nombre des plaintes pour discrimination raciale portées devant les tribunaux portugais et sur les décisions rendues, et recommande que le prochain rapport contienne des renseignements de cet ordre.
English: The proposed areas of responsibility for the contact points (providing citizens with information and assistance) are transferred to the "competent bodies" / "professional associations or similar competent bodies", as per amendments 116 and 117 (cf. above) respectively . The purpose of the contact points is to make it easier for citizens to gain access to information on the recognition of professional qualifications.
French: Les compétences proposées pour les points de contact, information et assistance aux citoyens, sont transférées aux « organismes compétents »/ « ordres professionnels ou les organismes similaires compétents » d’après, respectivement, les amendements 116 et 117 (cf. supra). L'objectif des points de contact est de faciliter l'accès des citoyens à l'information dans le domaine de la reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: Among numerous suggestions Les Levine has made since the late 1960s about how else art might be understood were his "Disposibles" (1968-69).
French: Parmi les nombreuses propositions que Les Levine a faites depuis les années 60 sur la façon dont l'art devrait être perçu, on trouve ses « Disposibles » (1968-1969).
English: A serum IGF-I level within the age-adjusted reference range was achieved in 54%, 81%, and 89% of patients receiving 10 mg/day, 15 mg/day, and 20 mg/day respectively.
French: La posologie pouvait être ajustée par paliers hebdomadaires de 10 mg, jusqu’à un maximum de 80 mg/semaine, selon l’évaluation clinique de l’état du sujet par le chercheur.
English: Mrs Sörensen tries to solve this by proposing the term 'victims of smuggling of human beings resulting in exploitation'.
French: Mme Sörensen tente de résoudre ce problème en avançant la formulation "victimes du trafic illicite d'êtres humains et l'exploitation qui en est la conséquence".
English: These objectives are integral to SD.
French: Ces objectifs font partie du développement durable.