ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should take immediate steps to reduce overcrowding in prisons by improving the infrastructure and hygienic conditions and making available the necessary material, human and budgetary resources to ensure that the conditions of detention in the country are in conformity with minimum international standards.
French: L'État partie devrait prendre immédiatement des mesures pour réduire la surpopulation carcérale, en améliorant l'infrastructure et les conditions sanitaires et en fournissant les ressources matérielles, humaines et budgétaires nécessaires pour que les conditions de détention dans le pays soient conformes aux normes internationales minima.
English: For example, discussions in this context had included proposals relating to adoption of national systems that ensured appropriate access mechanisms in the context of TK and GR.
French: Par exemple, les délibérations tenues dans ce contexte avaient inclus des propositions relatives à l’adoption de systèmes nationaux qui garantissaient des mécanismes d’accès appropriés dans le contexte des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: Therefore, refund slips should be held until they are offset by other sales.
French: RÉPARTITION VARIABLE DES FRAIS D'ESCOMPTE (FRAIS DE CARTE DE CRÉDIT) 13.
English: The perversity of such capital was lethal to the socio-economic structure of Haiti and had terrible consequences that completely undermined its food sovereignty.
French: La perversité de ce capital a été fatale à la structure socioéconomique d'Haïti et a eu de terribles conséquences qui ont porté atteinte à sa souveraineté alimentaire.
English: (ii) Low pressure rubber hoses (Class 2)
French: ii) Les tuyaux en caoutchouc basse pression (classe 2);
English: • (c) procedures for handling any substance used in the activity; and
French: • c) les méthodes de manutention de toute substance utilisée pour l'exercice de l'activité;
English: • Damage to your organization's reputation or image
French: • Atteinte à la réputation ou à l’image de votre organisme
English: Certain pathogens are subject to import and/or quarantine regulations.
French: Pour plus de renseignements, on peut s’adresser aux organismes suivants :
English: For its part, India reaped enormous benefits from its restraint during the Kargil conflict and does not therefore seem likely, even under possible new management, to try conclusions with Pakistan, particularly since it will feel it has a green light to try to crush the Kashmir militants.
French: Pour sa part, l’Inde a abondamment profité de son austérité pendant le conflit de Kargil et ne semble donc pas susceptible, même sous de nouveaux dirigeants, de se mesurer au Pakistan, surtout parce qu’elle pensera avoir le feu vert pour écraser les militants du Cachemire.
English: A more immediate and ominous sign of an approaching tsunami is a rapid and unexpected recession of water levels below the expected low tide.
French: Un signe plus immédiat et inquiétant de l'approche d'un tsunami est une diminution rapide et inattendue du niveau de l'eau sous ce qui est normal pendant la marée basse.
English: Large successful companies conduct regular employee satisfaction/engagement surveys to ensure that the employees' perceptions and perspectives are taken into account when making business/human resources decisions.
French: Les grandes entreprises prospères sondent régulièrement leurs employés afin d'évaluer leur degré de satisfaction et d'engagement envers l'entreprise, pour que les perceptions et les perspectives des employés soient prises en considération dans les décisions relatives aux activités de l'entreprise et à ses ressources humaines.
English: The Public Advisory Committee felt that organizations which are accountable to members, credible, with relevant knowledge, well organized, and with a problemsolving orientation should be selected.
French: Le Comité de consultation publique croit que l’on devrait choisir des organisations qui sont responsables devant les membres, crédibles, bien organisées, possédant des connaissances pertinentes et qui privilégie une orientation sur la résolution de problèmes.
English: Some of the greatest benefits of human genetic studies to the overall population will come with the elucidation of genetic and environmental factors underlying genetic diseases; such diseases will be a principal focus of research in genetic epidemiology over the next decade.
French: Certains des avantages les plus importants des études sur la génétique humaine pour la population en général découleront de l'éclaircissement des facteurs génétiques et environnementaux sous-jacents des maladies génétiques; la recherche en épidémiologie génétique sera principalement axée sur ces maladies au cours de la prochaine décennie.
English: Note that this greatly depends on the type of line you are currently on.
French: Notez que cela dépend beaucoup du type de la ligne que vous utilisez actuellement.
English: In our survey(15), around 75 per cent of our survey respondents told us that organic sales accounts for less than 25 per cent of total household income.
French: Environ 75 pour cent des répondants à notre sondage(15) ont indiqué que les ventes de produits biologiques représentent moins de 25 pour cent du revenu total de leur ménage.
English: Significant harm and compensation In Islam, a well-known hadith of the Prophet Mohammed (pbuh) states:
French: Dans le même ordre d'idée, la loi musulmane accorde la priorité à l'intérêt public ainsi qu'au respect des principes suivants:
English: It then moves to the second key objective, the protection of national security within a stable global framework.
French: Il aborde ensuite le deuxième objectif, la protection de la sécurité nationale dans un cadre global stable.
English: The above highlighted section should be removed as the mass will not change for this test.
French: La section surlignée qui précède devrait être supprimée, car la masse ne doit pas changer pour cet essai.
English: Advice, assistance and direction are available from specialist staffs at departmental headquarters.
French: * Poste faisant l'objet de la description. ORGANIGRAMME - D.P.-R. n° 9
English: The CC-130 Hercules have served the Canadian Forces well for many, many years;
French: Le programme de modernisation progressive de l’Aurora (PMPA) est un projet omnibus qui comprend 23 ajouts.
English: Of that amount, $2 million will go toward rehabilitation efforts such as the reconstruction of hospitals, community clinics and schools, as well as repairs to water supplies in the areas affected by the disaster.
French: De cette enveloppe, 2 millions seront consacrés aux efforts de réhabilitation, comme la reconstruction d'hôpitaux, de cliniques communautaires et d'écoles, ainsi que la réparation de systèmes d'approvisionnement en eau dans les régions touchées par cette catastrophe.
English: Instead, as the son of former British prime minister Margaret Thatcher, he is mostly regarded as a wayward, mildly dim embarrassment.
French: Grâce à son pétrole qui l'a coopté au 3e rang des producteur en Afrique au sud du Sahara, la Guinée Equatoriale semble reléguer au 2nd rang l'agriculture et la pêche. Elle produit le gaz et dépend de l'élevage de bétail et de l'exploitation du bois et des minerais.
English: a) Which countries and organisational framework might constitute a "European" entity in this respect? b) What kind of defence, and which policy framework would be suitable for developing a European initiative? c) What conditions might be required for entering into negotiations with the United States on building a technological and industrial partnership with a view to developing a global missile defence system? 1.
French: De promouvoir de nouvelles études sur la défense antimissile en tenant compte du fait : 2.
English: Data collected will form the basis of calculating the consumption quota of TCE and PERC for solvent degreasing operators.
French: Les donnÃ©es recueillies seront utilisÃ©es pour calculer l'allocation de consommation autorisÃ©e de TCE et de PERC pour les exploitants de systÃ¨mes de dÃ©graissage au solvant.
English: Human rights defenders and groups have been targeted and subjected to arbitrary actions with the introduction of exceptions to the rule of law and human rights derogations adopted through special security legislation.
French: Les défenseurs et autres groupes de protection des droits de l’homme ont été pris pour cible et ont fait l’objet de mesures arbitraires avec l’apparition d’exceptions à l’état de droit et de dérogations aux droits de l’homme en vertu de lois spéciales sur la sécurité.
English: Whereas traditionally, single market policy was aimed at removing cross border barriers, mainly through regulatory means, the emphasis for the future will be on ensuring a better functioning of markets for the benefit of citizens, consumers and entrepreneurs, with a view to promoting a competitive business environment, which respects consumer choice and is socially and environmentally responsible. The EU should act when markets do not deliver and where it will have maximum impact.
French: une surveillance plus étroite du fonctionnement et des performances des marchés, tant à une échelle sectorielle que pour l’économie dans son ensemble, notamment par des enquêtes sectorielles; une meilleure évaluation de l’impact social d’une intégration plus poussée et de l’ouverture de secteurs à la concurrence, ainsi que des moyens par lesquels les programmes de cohésion nationaux et de l’UE peuvent contribuer à anticiper les changements liés à l’intégration économique et à s’y adapter;
English: The same acts, when committed repeatedly, with the use or threat of violence, by abuse of an official position, by a group of persons or by a group of persons acting by prior agreement are punishable by deprivation of liberty for between 5 and 10 years, with or without suspension of the right to hold certain posts or engage in certain activities for up to five years (art.  189, para. 2).
French: Les mêmes actes, commis de manière répétée, avec emploi ou menace de la violence, par une personne abusant de ses fonctions officielles, par un groupe de personnes ou un groupe de personnes agissant avec préméditation, sont passibles d'une peine privative de liberté allant de cinq à dix ans, avec ou sans suspension du droit d'occuper certains postes ou d'exercer certaines activités pendant une durée maximale de cinq ans (art. 189, par. 2).
English: Description For full details, see the Call for Outline Proposals (program description) on the European Science Foundation Web site, in particular the sections on research priorities, specific areas of research, and networking.
French: Description Pour une description détaillée du programme, voir Call for Outline Proposals (appel de propositions-cadres) sur le site Web de la Fondation européenne de la science (en anglais seulement), en particulier les sections portant sur les priorités, les domaines de recherche ciblés et le réseautage.
English: Or. fr Justification The current directive provides a higher level of protection not only in containing a mandatory provision on determining the language of the consumer’s nationality, but also – particularly important where there are notarial registration formalities – in requiring a certified translation in the language of the Member State in which the property is situated.
French: Lorsque cette langue n'est pas la langue authentique du contrat, la version fournie au consommateur doit être une traduction certifiée. Dans ce cas, elle est donnée au consommateur accompagnée du contrat rédigé dans sa langue authentique.
English: The technological development support policy is outlined in the Technological Development Programme for 2002 to 2006, approved by the Ministry of Education and Science, which contains the objectives and activities of the Ministry of Education and Science aimed at stimulating and facilitating technological development, as well as the criteria for identification of priority areas of technological development.
French: La politique de soutien du développement technologique est tracée dans le programme de développement technologique 2002-2006 qu'a approuvé le ministère de l'éducation et des sciences, lequel énonce les objectifs et les activités du ministère pour stimuler et faciliter le développement technologique, ainsi que les critères retenus pour décider des domaines prioritaires pour ce développement.
English: This modern 4-star hotel enjoys a lovely setting in south east Mallorca, on the seafront next to a beautiful promenade near a number of beaches...
French: Cet hôtel 4 étoiles moderne jouit d'un cadre ravissant au sud-est de Majorque, sur le front de mer près d'une belle promenade et de nombreuses plages...
English: At present the following sections exist:
French: Il existe actuellement les sections ci-après:
English: "Not only on the technical details by local experts on resources, economics and sociology, but also on common paradigms and objectives....
French: Non seulement en ce qui concerne les détails techniques donnés par des experts locaux en ressources, en économie et en sociologie mais aussi en ce qui concerne les paradigmes et objectifs communs...
English: Many aspects of our current transportation system, such as road expansion, urban design, aging bus population, congestion, and etc., could be improved to significantly reduce the environmental impacts of transportation related-activities.
French: Bien des aspects de notre système de transport, comme l'expansion du réseau routier, l'aménagement urbain, a vieillissement des parcs d'autobus, les embouteillages, etc., pourraient être améliorés et réduire les impacts environnementaux des activités liées aux transports.
English: In the 1940s, the Ontario Department of Lands and Forests attempted to reestablish Atlantic salmon in Duffin Creek using eggs from Miramichi River stock (Bisset et al.
French: Dans les années 1940, le ministère des Terres et des Forêts de l'Ontario a tenté de rétablir la population de saumons atlantiques du ruisseau Duffin avec des œufs provenant de la population de la rivière Miramichi (Bisset et al., 1993).
English: 1.19 Advertised and non-advertised appointment processes – The PSEA allows for appointment processes to be advertised or non-advertised.
French: 1.19 Processus de nomination annoncés et non annoncés – Aux termes de la LEFP, les processus peuvent être soit annoncés, soit non annoncés.
English: Progress has been made in enhancing the quality of the pre-market review process through project management, good guidance practices and good review practices.
French: • améliorer la gestion pharmaceutique progrès ont été réalisés dans l’amélioration de la qualité du processus d’examen avant la mise dans le système de santé; en marché au moyen de la gestion des projets,
English:  Allocating $29 million over two years to meet priorities under the Security and Prosperity Partnership of North America.
French:  Accorder 29 millions de dollars sur deux ans pour respecter les priorités découlant du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: Key words: dopamine, hepatic blood flow, hepatic oxygenation.
French: Mots clés : dopamine, débit sanguin hépatique, oxygénation hépatique.
English: Moreover, this amendment obliges States to commit themselves to rural development, since they will only get 100% of the EAGGF Guarantee amounts if they commit themselves to obligatory national co-financing.
French: De plus, cet amendement oblige les États à s'engager dans le sens du développement rural, puisqu'ils ne toucheront à 100% les montants du FEOGA-Garantie que s'ils s'engagent dans un cofinancement national obligatoire.
English: It also welcomes the State party's indication that children are involved in the elaboration and implementation of policies and programmes concerning them.
French: Il se félicite également de la précision donnée par l'État partie selon laquelle les enfants sont de plus en plus impliqués dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et programmes qui les concernent.
English: In helping the countries of the Great Lakes region, the international community would be helping countries such as my own, Botswana.
French: En aidant les pays de la région des Grands Lacs, la communauté internationale aidera des pays tels que le mien, le Botswana.
English: Step 1: Talk to your teacher about registering for an EcoLeague Youth Forum near you.
French: 1ère étape: Parlez à votre professeur de vous inscrire à un Forum Jeunesse LigueÉcolo près de chez vous.
English: Their development depends to a considerable extent on the revenues generated from the activities associated with proximity to the sea, estuary or delta areas, as well as from tourism, fishing and transport.
French: Leur développement dépend dans une très large mesure des recettes générées par les activités associées à la proximité de la mer, d'un estuaire ou d'un delta, ainsi que du tourisme, de la pêche et des transports.
English: Commissioner McCreevy met with the Committee on Economic and Monetary Affairs yesterday.
French: Le commissaire McCreevy a rencontré hier la commission des affaires économiques et monétaires.
English: Supplementary Estimates (B):
French: Budget supplémentaire des dépenses (B):
English: "The new Government of Canada is pleased to support the Magnetic North Theatre Festival, which will give Newfoundlanders and Labradorians an opportunity to experience the best of our country's English language theatre," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'appuyer le Magnetic North Theatre Festival, qui donnera aux résidants de Terre-Neuve-et-Labrador l'occasion d'assister à ce qui se fait de mieux au pays en théâtre d'expression anglaise, a déclaré la ministre Oda.
English: General purpose combat capability will take a back seat in the next year to task specific [capability], which is in the long run, a dangerous situation for the army.
French: Évidemment, le processus de réduction de nos effectifs et nos activités de restructuration compliquent encore davantage la situation58. Plusieurs autres questions non résolues et ayant trait aux opérations ont été soulevées par le lcol Kennedy:
English: The PCT, which does not allow an "international" patent to be granted, represents by contrast the best tool for simplifying the procedures for filing patent applications in coordination with the national and regional systems, and which could serve as a basis for the preparation of an international patent system allowing a worldwide patent to be granted.
French: Le PCT qui ne permet pas de délivrer un brevet "international" représente par contre, le meilleur outil qui simplifie les procédures de dépôt des demandes de brevet en coordination avec les systèmes nationaux et régionaux et qui pourrait servir de base à l’élaboration d’un système international des brevets permettant la délivrance d’un brevet mondial.
English: Under Licence No. 000121, Medcenter One Health Systems, Inc.
French: Aux termes de la licence no 000121, Medcenter One Health Systems, Inc.
English: Of these women, approximately 30 per cent were living on a reserve prior to being admitted to the shelter.
French: Parmi celles-ci, près de 30 % vivaient dans une réserve avant d'être acceptées dans un centre d'hébergement.
English: In pursuit of this ideal the Government of Cameroon is adopting concrete measures in all areas with a view to promoting and protecting human rights and ensuring no social group is excluded.
French: Dans la poursuite de cet idéal, le gouvernement camerounais prend des mesures concrètes dans tous les domaines, en vue de la promotion et de la protection des droits de l'homme, afin qu'aucune couche sociale ne soit exclue.
English: During his testimony Willis was unable to give his unqualified  support to the JUMI Study results.
French: Dans son témoignage, M. Willis a été incapable de souscrire sans  réserve aux résultats de l'étude sur la parité salariale menée par le  Comité mixte.
English: Family-friendly jobs, the improvement in the housing situation for families and continuing family support are also prime objectives for us in Europe.
French: Les emplois qui préservent la famille, l'amélioration de la situation du logement pour les familles et le maintien de l'aide aux familles sont également des objectifs prioritaires pour nous en Europe.
English: Their information was anecdotal in nature.
French: Les renseignements qu’ils ont soumis étaient non scientifiques.
English: See Council decision 2002/247.
French: Voir décision 2002/247 du Conseil.
English: This guidance document does not apply to PERs which have not previously been used in humans.
French: Le présent document ne s'applique pas aux PREP qui n'ont pas déjà été utilisés sur des sujets humains.
English: We can offer you an attractive area of activity with possibilities for development in an environment characterized by team spirit.
French: Nous vous proposons un environnement attrayant avec des possibilités d’évolution dans une ambiance d’équipe solidaire.
English: Applicants should specify their needs and expectations for assistance from the Council of Europe in the application form.
French: Dans le formulaire de participation, veuillez préciser quels sont vos besoins et vos attentes par rapport à l’aide du Conseil de l’Europe DATES LIMITES :
English: Several members of the Damas de Blanco (Ladies in White) were prevented from travelling to Havana for activities marking the anniversary.
French: Plusieurs membres des Femmes en blanc ont ainsi été empêchées de se rendre à La Havane où elles devaient participer à des activités en relation avec de cet anniversaire.
English: Manitoba made some significant progress in CDPM, including the development of a formalized process for the development and approval of community action plans focused on modifiable risk factors for chronic disease in the Parkland region; the creation of a community-focused strategy for diabetes and asthma management in Point Douglas; and the rollout of a home-monitoring solution for persons with congestive heart failure fully integrated with the contact centre and the patient care providers.
French: Le Manitoba a fait certains progrès importants en matière de PGMC, notamment l'élaboration de processus officialisés pour l'élaboration et l'approbation des plans d'activités communautaires axés sur des facteurs de risques modifiables pour les maladies chroniques dans la région de Parkland, la création d'une stratégie communautaire pour la gestion du diabète et de l'asthme à Point Douglas, et la mise en oeuvre d'une solution de contrôle à domicile pour les personnes souffrant d'insuffisance cardiaque congestive pleinement intégrée au centre de contact et aux fournisseurs de soins de santé aux patients.
English: The enemy, on the other hand, attacked to upset the British time-table, as at Mount Sorrel.
French: La Somme En dépit de leur supériorité numérique, les Alliés avaient essuyé un échec sur le front occidental en 1915.
English: Article 39 Additional Parties The Parties may invite any State to become a Party to this Agreement.
French: ARTICLE 39 Nouvelles Parties Tout Ã‰tat peut, sur invitation des Parties, devenir Partie au présent Accord.
English: Severely hazardous pesticide formulations
French: Préparations pesticides extrêmement dangereuses
English: After careful study of the oral and written presentations, the Board felt the claimant lost his employment with Sun Life of Canada by reason of his own misconduct, but because of extenuating circumstances, the disqualification period should be reduced from six(6) weeks to two(2) weeks.
French: [TRADUCTION] Après un examen minutieux des observations orales et écrites, le conseil est d’avis que le requérant a perdu son emploi auprès de la Sun Life du Canada en raison de sa propre inconduite. Cependant, à cause des circonstances atténuantes, la période d’exclusion de six (6) semaines devrait être réduite à deux (2) semaines.
English: Fluidbook adapts to all screen resolutions, which means that your publication always appears in the largest possible format.
French: Quelle que soit la taille de votre écran, Fluidbook s'adapte et vous offre un confort visuel inégalé.