ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The oxidation of triose reductone H—CO—C(OH)=C(OH)—H (which has the same functional group as L-ascorbic acid) to dehydroreductone is investigated by abinitio molecular orbital computations.
French: Faisant appel à des calculs abinitio d'orbitales moléculaires, on étudie l'oxydation de la triose réductone H—CO—C(OH)=C(OH)—H (qui a le même groupe fonctionnel que l'acide L-ascorbique) en déhydroréductone.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Manitoba Region October - December 2006 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 25866 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région du Manitoba Octobre à décembre 2006 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 25866 Titre du poste :
English: The opinion of Henri Focillon, in La Peinture au XIXè siècle of 1928, was similar, he made the painter a victim of the "tyranny of talent", whose "hand [...] has a mind of its own", a painter who gave "brilliance and authority to eclecticism.
French: L'avis d'Henri Focillon, dans La Peinture au XIXè siècle de 1928, est analogue, il fait du peintre une victime du "despotisme du don" dont "la main [...] court toute seule", un peintre qui donne "de l'éclat et de l'autorité à l'éclectisme".
English: “(b) They are oxidizing liquids or solids, according to the criteria of chapters 2.13 or 2.14, except that mixtures of oxidizing substances which contain 5% or more of combustible organic substances shall be classified as self-reactive substances according to the procedure defined in the NOTE below;
French: « b) S'il s'agit d'un liquide comburant ou d'une matière solide comburante selon les critères des chapitres 2.13 ou 2.14, à l'exception des mélanges de substances comburantes contenant au moins 5 % de matières organiques combustibles qui doivent être soumis à la procédure de classification des matières autoréactives définie au NOTA ci-dessous ;”
English: of the Catholic Church in Canada and the Canadian member of Caritas Internationalis.
French: de l'Église catholique au Canada et le membre canadien de Caritas Internationalis.
English: Total Loans, and other Revenues investments transfer credited and advances payments to the vote .....
French: Organisations financières internationales Gérer les obligations du Canada envers les organismes financiers internationaux et les souscriptions à ces organismes.
English: We are also using the Internet to promote a more efficient and transparent government administration.
French: Nous utilisons également l'Internet pour promouvoir une administration publique plus efficace et transparente.
English: The Gers Soho Solo Directory : a means of promoting your own skills and finding other skills when you need them.
French: l'annuaire des Solos afin de promouvoir ses propres compétences... et connaître celles des autres.
English: A meeting to receive feedback from volunteering Focal Points is planned to be held back-to-back to the third session of the Steering Committee.
French: Il était prévu de tenir une réunion, adossée à la troisième session du Comité directeur, pour permettre aux centres de liaison qui se seraient portés volontaires, de faire connaître leurs réactions.
English: Electrical machinery imports increased by 12% over 2003 and machinery imports by 10%.
French: Les importations japonaises de machines électriques et électroniques ont crû de 12 % par rapport à 2003. alors que les importations de machines-outils grimpaient de 10 %.
English: The value of daily foreign exchange transactions, which amounted to just $80 billion in 1980, now stands at close to $2,000 billion, which is a growth rate that is six times faster than that of foreign trade.
French: La valeur des opérations quotidiennes de change, qui s'élevait à 80 milliards de dollars en 1980, atteint maintenant près de 2 000 milliards de dollars, augmentant six fois plus vite que le commerce extérieur.
English: The respite care program assists families of children with disabilities in need of relief care and also enables families to participate in counselling or treatment programs to benefit their children.
French: Le programme de soins de relève vient en aide aux familles ayant des enfants handicapés et présentant des besoins à cet égard et permet à celles-ci de participer à des programmes d’orientation ou de soins destinés aux enfants.
English: The fishery has changed enormously over time.
French: Les pêches ont changé énormément au fil du temps.
English: Age Higher lead concentrations are generally found in older birds (Garcia-Fernandaz 1997, Scheuhammer 1999, Pain 1997).
French: Age Les oiseaux plus âgés présentent généralement des concentrations de plomb plus élevées (Garcia-Fernandez, 1997 ; Scheuhammer, 1999 ; Pain, 1997).
English: 10); Japan (A/C.6/59/SR.25, para.
French: 10); Japon (A/C.6/59/SR.25, par.
English: Transparency is evaluated by observing the disclosure, consultation and announcement frameworks that are in place and by gathering comments from market participants. • Collateral implications:
French: La transparence est évaluée par observation des cadres qui régissent la divulgation, la consultation et l’annonce et en recueillant des commentaires auprès des participants du marché.
English: Only 6 percent of small firms sold online compared with 16 percent of large firms.
French: En effet, seulement 6 % des petites entreprises ont vendu des produits ou des services en ligne, comparativement à 16 % pour les grandes entreprises.
English: Accordingly, the determination under section 29 of SIMA must remain in force.
French: En conséquence, la détermination effectuée aux termes de l'article 29 de la LMSI doit rester en vigueur.
English: Thus, in order to enhance domestic capacity to provide education at the higher levels and to reduce the foreign-exchange costs associated with study abroad, developing countries are allowing, if not actively seeking, prestigious foreign universities to set up “branch campuses” or “subsidiaries” in their territories.
French: Aussi, afin de se doter de moyens accrus dans l'enseignement supérieur et de réduire le coût des opérations des changes liées aux études à l'étranger, certains pays en développement autorisent des universités étrangères prestigieuses à ouvrir une « annexe » sur leur territoire, et vont même jusqu'à les solliciter.
English: With regard to the inventory control software, the remaining bugs in the current inventory system have been fixed; however, UNDP has concluded that it will be more efficient to introduce a new system for inventory control in light of advances in information technology.
French: Le PNUD a cependant conclu que, compte tenu des derniers progrès technologiques réalisés dans ce domaine, il serait plus efficace d'introduire un nouveau système de contrôle des inventaires.
English: Return is also regulated by the above-mentioned 1959 instrument.
French: Le refoulement est aussi régi par le même texte de loi de 1959.
English: BT31-4/5-2004 ISBN: 0-660-62642-X Printable Version DPR 2003-2004 Immigration and Refugee Board
French: BT31-4/5-2004 ISBN : 0-660-62642-X Version imprimable RMR 2003 - 2004 Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: 5.5.2 The Mission is scheduled for Signet 3 implementation in January 2005, by which time the LEITP will have received related training.
French: 5.5.2 La mise en oeuvre de la version Signet 3 à la mission est prévue pour janvier 2005. À ce moment, le LEITP aura reçu la formation nécessaire.
English: TASKS Identify and assess the critical climate factors for each component of the Canadian economy.
French: Cerner et évaluer les facteurs climatiques déterminants pour chacun des éléments de l’économie canadienne.
English: Prisons also source all their food requirements locally.
French: Les prisons s'approvisionnent elles aussi au pays.
English: In case of difficulty, please contact the Convention secretariat by telephone at +41 22 917 1502/2682.
French: En cas de difficultés, veuillez prendre contact par téléphone avec le secrétariat de la Convention au numéro +41 22 917 1502 / 2682.
English: See recommendation 2 under Staff Support.
French: Voir la recommandation 2 sous Soutien du personnel.
English: Critical to effectively addressing the epidemic is a better understanding of what makes some populations particularly vulnerable to HIV and other infectious diseases while other populations experiencing similar conditions seem to be more resilient.
French: Pour pouvoir soigner efficacement l'épidémie, il est crucial de mieux comprendre ce qui rend certaines populations particulièrement vulnérables au VIH et à d'autres maladies infectieuses, tandis que d'autres vivant dans des conditions semblables semblent être plus résistantes.
English: Community health services, which are provided directly by nurses employed by the branch or through contribution agreements with Indian bands; by dental therapists and environmental health officers employed by the branch; and by community health workers who are known as community health representatives, most of whom are now employed by Indian bands.
French: Services de santé communautaire : Ces services sont fournis directement par des infirmières à l'emploi de la Direction générale ou en vertu d'ententes de contribution conclues avec des bandes indiennes, par des spécialistes en soins dentaires et des hygiénistes du milieu à l'emploi de la Direction générale, et par des travailleurs en santé communautaire, appelés représentants en santé communautaire qui sont, pour la plupart, à l'emploi de bandes indiennes.
English: Some are focused on infectious diseases alone; others have a general mandate.
French: Certains se concentrent exclusivement sur les maladies transmissibles; d'autres ont un mandat plus général.
English: Accordingly, much of this report focuses on the measures taken in this field by the Member States.
French: Enfin, la Commission présente les mesures prises en vue d'améliorer le recouvrement des sommes non perçues ou indûment versées.
English: All friable asbestos insulation was then removed from the pipelines and trenches and transported to bunkers for temporary storage until final.
French: Toute l'amiante friable a ensuite été enlevée des pipelines et des caniveaux et a été transportée à des cuves d'entreposage temporaire pour son élimination finale.
English: In 1926, the Oxford University Press brought out a 12-volume edition of The Makers of Canada, with historian W.L. Grant as editor; several volumes were discarded, some recommissioned, and the remainder thoughtfully revised and brought up to date.
French: Plusieurs volumes sont abandonnés, d'autres font l'objet d'une refonte complète et le reste est soigneusement révisé et mis à jour. Sir Wilfrid Laurier and the Liberal Party:
English: Location: In the country close to the town.
French: Situation : Situation champêtre à proximité de la ville.
English: How to arrive at a security regime of the kind existing in Western Europe is, however, not the immediate question (nor would it be the answer to all problems).
French: La façon d'instaurer un régime de sécurité du type existant en Europe occidentale ne constitue cependant pas la question immédiate (ni ne résoudrait tous les problèmes).
English: The Commission can accept Amendments 14, 33 and 76.
French: La Commission est en mesure d’accepter les amendements 14, 33 et 76.
English: A similar exercise was undertaken 63 years ago and the outcome was one of the most glorious achievements of humankind — the Universal Declaration of Human Rights.
French: Une activité similaire, entreprise il y a 63 ans, a donné naissance à l'une des réalisations les plus glorieuses de l'humanité : la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Through effective citizen engagement, CSC wants to maximize the opportunities to work with citizens and local organizations towards building strong and safe communities for Canadians.
French: Par l'entremise de l'engagement des citoyens, le SCC veut maximiser les opportunités de travailler avec les citoyens et les organisations locales vers la création de communauté solide et sûr pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Normal data collection and evaluation tasks related to monitoring inputs, improving operations, and assessing performance, these are activities governments and international agencies may do well; but what they fail in is building knowledge which requires studies that fall outside normal budget and planning cycles and for which incentives are sorely lacking.
French: Les gouvernements et les organismes internationaux peuvent très bien s'acquitter des tâches ordinaires de collecte et d'évaluation concernant les apports, le suivi et l'amélioration des opérations ainsi que l'évaluation des résultats, mais les études qui permettraient d'obtenir le savoir nécessaire ne relèvent pas des cycles ordinaires de budgétisation et de planification, et sont loin de bénéficier des incitations dont elles auraient besoin.
English: The report constituted a solid basis for taking decisions at the September United Nations Summit in New York.
French: Ce rapport constituait une base solide pour prendre des décisions au Sommet des Nations Unies qui s'est tenu en septembre à New York.
English: In 2009, the African Decade was extended until 2019, and States re-committed to implementing key thematic social issues through empowering and providing persons with disabilities with equal opportunities, safeguarding their rights and enlisting their participation and mainstreaming their concerns in all development programmes.
French: En 2009, la Décennie africaine a été prolongée jusqu'en 2019 et les États se sont de nouveau engagés à s'attaquer aux principaux volets thématiques sociaux en donnant aux personnes handicapées les moyens d'agir sur un pied d'égalité, en défendant leurs droits, en les associant aux actions menées et en tenant compte de leurs préoccupations dans tous les programmes de développement.
English: require each First Nations agency to develop a business plan that outlines goals, targets, and strategies to achieve them.
French: Il est donc essentiel que les parties établissent entre elles des accords à jour qui définissent clairement leurs responsabilités respectives ainsi que les services qui seront fournis.
English: In the case referred to in the preceding paragraph, the requirements of Article L. 131–1 may be waived.
French: Dans le cas prévu à l’alinéa précédent, il peut être dérogé aux dispositions de l’article L. 131–1.
English: A total of 51 targeted projects were approved in 2002, to which over EUR 41 million has been allocated.
French: • les microprojets soutenant des activités à petite échelle au niveau national et portant sur un volume d'aide compris entre 10 000 et 100 000 euros.
English: Canadian imports from the rest of the world under these items, in 1988, totalled $850 million.
French: Aux Etats-Unis, la plupart des fibres, qu’elles soient naturelles ou synthétiques ou artificielles, sont frappées de taux de 3,9 à 6,5 p.
English: It was furthermore mentioned that substantive evaluation of vendors' adherence to the basic values of the United Nations system should not be conducted by the Office of Legal Affairs, nor by legal advisers alone.
French: On a fait observer qu'il ne devrait revenir ni au Bureau des affaires juridiques, ni aux seuls conseillers juridiques, de s'assurer que les fournisseurs adhèrent aux valeurs fondamentales du système des Nations Unies.
English: BACKGROUND The Craik Subdivision is located in the province of Saskatchewan and connects with the Watrous Subdivision near Saskatoon and the Central Butte Subdivision near Regina.
French: CONTEXTE La subdivision Craik est située dans la province de la Saskatchewan et se raccorde à la subdivision Watrous près de Saskatoon et à la subdivision Central Butte près de Regina.
English: Bernadette Dacey Marketing Manager Tel.: 613-232-6252, ext.
French: Bernadette Dacey Directrice du marketing Tél.
English: Should the Agency authorize the abandonment, Hydro-Québec requested that the Agency either fix the effective abandonment date at December 31, 1995 or order CP to continue operations until December 31, 1995.
French: Hydro-Québec a demandé que la date d'abandon soit fixée en décembre 1995, si l'Office autorise l'abandon, ou sinon, que l'Office ordonne au CP de poursuivre l'exploitation jusqu'au 31 décembre 1995.
English: Ocean carrier cited as shipper with address, city, province/state 3.
French: Nom, adresse, ville, province ou État du transporteur maritime désigné comme expéditeur 3.
English: ◦ Are the commitments between the prime contractor and the subcontractor documented in a contractual agreement?
French: ◦ Les engagements entre l'entrepreneur principal et le sous-traitant sont-ils énoncés dans un contrat?
English: As a non-nuclear weapon State, Ireland can only press for progress on the implementation of these steps.
French: En tant qu'État non doté d'armes nucléaires, l'Irlande peut seulement faire pression pour faire progresser l'application de ces mesures.
English: Finally, may I congratulate the Greek Presidency on the sensitivity and readiness it demonstrated in convening the Extraordinary Council.
French: Enfin, permettez-moi de féliciter la présidence grecque pour la sensibilité et la promptitude dont elle a fait preuve en convoquant ce Conseil extraordinaire.
English: The consent of the persons exercising the custody of the minor is explicitly required by Greek legislation in other cases, where the provision of health services creates moral and legal problems.
French: Le consentement des personnes ayant la garde du mineur est explicitement requis par la législation grecque dans d'autres cas où la fourniture de services de santé crée des problèmes d'ordre moral et juridique.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders 2000-2001 TSRI Projects with British Columbia Researchers CIHR Environmental Health Research Funding CIHR Research Funding for British Columbia Information August 2000 The Canadian Institutes of Health Research The nature of modern health research is changing.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Projets de l'IRST de 2000-2001 auxquels participent des chercheurs de la Colombie-Britannique Financement de la recherche en Colombie-Britannique - IRSC Subventions de fonctionnement en hygiéne du milieu - IRSC Information Août 2000 Instituts de recherche en santé du Canada La nature des activités de recherche en santé est en pleine évolution.
English: A producer’s cash flow and tax position are part of the equation, The decision to but labour issues and mechanical buy, lease or abilities also help decide the best custom hire course of action.
French: Les rentrées de fonds et la situation fiscale du producteur font partie de l’équation.Toutefois, les problèmes de main-d’œuvre et les aptitudes en mécanique peuvent également aider à prendre la bonne décision.
English: To clarify the issue of trafficking in the field, most research efforts have focussed on "trafficking" as a commercial activity (Salt and Hogarth, 2000).
French: Pour appréhender la question de la traite sur le terrain, la plupart des démarches de recherche ont mis l’accent sur le « trafic » comme activité commerciale (illégale) (Salt et Hogarth, 2000).
English: An analyst’s skill in uncovering suspected criminal money is greatly enhanced by having advanced tools that can efficiently manage and mine our growing database, now containing more than 37 million reports.
French: CANAFE APPUI OPÉRATIONNEL Investir dans la technologie Des systèmes d’information perfectionnés sont essentiels pour assurer l’intégrité et la qualité de l’information versée dans notre base de données et améliorer l’efficacité des analystes financiers de CANAFE.
English: In particular, international development support needed to be substantially strengthened.
French: Ils ont insisté sur la nécessité d'augmenter sensiblement l'aide internationale au développement.
English: In addition, the work plan priorities would be the development / implementation / operation of inter-jurisdictional agreements and a number of collaborating public health approaches.
French: En outre, les priorités du plan de travail seraient l’élaboration, la mise en œuvre et la mise en exécution d’ententes intergouvernementales et d’un certain nombre d’approches de collaboration en santé publique.
English: Committee on the Health Risks of Exposure to Radon (BEIR VI).
French: National Research Council (É.‑U). Committee on the Health Risks of Exposure to Radon (BEIR VI).
English:  <get details> SDTC Funding Application Workshops - Sustainable Development Technology Canada (SDTC) will be providing workshops to help potential applicants gain a better understanding of its application and funding processes.
French: Un groupe cadre de spécialistes en provenance des secteurs industriel, universitaire et gouvernemental s'occupe d'élaborer les Cartes routières technologiques en organisant des ateliers et des activités de collaboration dans la prochaine année.
English: It is the view that retention of the current minimum age provides a safety net for young offenders and protects them from exploitation by unscrupulous adults who may want to make use of children for committing offences.
French: L'âge actuel de majorité pénale constitue, selon eux, un filet de sécurité les empêchant d'être exploités par des adultes peu scrupuleux qui seraient tentés de les utiliser pour leur faire commettre des infractions.
English: In that regard, the Register was an important tool involving transparency and confidence which had the potential of contributing to the easing of tensions and of restraint in arms transfers.
French: À cet égard, le Registre était un outil important faisant intervenir la transparence et la confiance qui pouvait contribuer à la réduction des tensions et à la modération dans les transferts d'armes.
English: • 04.10 Common fisheries policy (number of acts: 589)
French: • 04.10 Politique commune de la pêche (nombre d'actes: 589)
English: • The European Youth Centre Budapest runs its own website, that offers many online resources
French: • Le Centre européen de la jeunesse Budapest gère son propre site internet, qui offre de nombreuses ressources en ligne
English: 4.3 The Committee notes that at the time of submission, Trinidad and Tobago was a party to the Optional Protocol.
French: 4.3 Le Comité note qu'au moment où la communication a été présentée, la Trinité-et-Tobago était partie au Protocole facultatif.
English: There has also been an increase in the number of difficult and dangerous overseas assignments, requiring the department to adjust its training and services to ensure a well-protected and prepared Foreign Service staff.
French: On a également relevé une hausse du nombre d'affectations difficiles et dangereuses à l'étranger, imposant au Ministère d'adapter sa formation et ses services pour s'assurer que le personnel du Service extérieur était bien protégé et préparé.
English: As is rightly pointed out by the Secretary-General, poverty and associated problems remain a major impediment to the progress of youth worldwide.
French: Comme le Secrétaire général le souligne à juste titre, la pauvreté et les problèmes connexes restent un obstacle majeur aux progrès de la jeunesse du monde entier.
English: For example, the Community-based HIV/AIDS Research Program was transferred to CIHR from Health Canada and co-launched by CIHR-IAPH in partnership with the CIHR Institute of Infection and Immunity.
French: Par exemple, le Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida a été transféré de Santé Canada aux IRSC et a été relancé par l'ISA des IRSC en partenariat avec l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: The questionnaire was sent on June 7th, 2005, followed by a friendly reminder about ten days later.
French: Le questionnaire a été envoyé le 7 juin 2005 et a été suivi d’un rappel amical environ dix jours plus tard.
English: Assistant Director's Meeting Date(s): 2007-01-11 Destination(s):
French: Réunion des directeurs adjoints Date(s) : 2007-01-11 Destination(s) :