ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [30] The Respondent contends that if this type of analysis is to be conducted at all, it should be focussed on Health Canada.
French: [30] Selon l'intimé, une telle analyse, si elle doit être réalisée, devrait porter sur Santé Canada.
English: Native people have been symbolically linked to tobacco in the commercial marketplace ever since.
French: Depuis, les Autochtones n’ont cessé d’être associés au tabac dans le commerce.
English: Since the filing of the complaint, this number has been reduced to less than 300 employees today.
French: Depuis le dépôt de la plainte, ce nombre a été ramené à moins de 300 employés.
English: • You do not have to report tips or cash income.
French: • Vous n'avez pas à déclarer les pourboires ou les revenus en argent comptant.
English: Table 5 Estimates by object of expenditurea (In thousands of euros)
French: Tableau 5 Montant estimatif des dépenses par objet de dépensea
English: Under each section - discrimination in housing, education, employment and health care, racially-motivated violence and relations with law enforcement authorities, issues related to asylum, displacement and trafficking in human beings - I have made recommendations to member states as to the type of action required.
French: Pour chaque chapitre – discrimination dans le domaine du logement, de l’éducation, de l’emploi et de la santé, violences à caractère raciste et relations avec les forces de l’ordre, questions relatives à l’asile, aux personnes déplacées et à la traite des êtres humains – j’ai formulé des recommandations aux Etats membres concernant le type d’action à entreprendre.
English: Between 2005 and 2020 hours Israeli enemy forces at an outpost in the occupied Shab`a farmlands launched several illumination flares over the Ruwaysat al-Alam and Summaqah outposts in the same area.
French: - Entre 20 h 5 et 20 h 20, les forces israéliennes postées dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a ont tiré des fusées éclairantes au-dessus de leurs positions situées à Rouwayssat al-Alam et Soumaqa.
English: Other United Nations agencies and representatives of multilateral and bilateral donors, as well as NGOs and children, will participate.
French: Des représentants d'autres organisations des Nations Unies, des donateurs multilatéraux et bilatéraux ainsi que des ONG et des enfants, y participeront.
English: A licence agreement could be such a contract, if it has not been fully performed by both parties and the term of the licence agreement has not been completed (so that there is remaining performance by the licensor).
French: Un accord de licence pourrait entrer dans cette catégorie de contrats s'il n'a pas été pleinement exécuté par les deux parties et s'il n'est pas venu à échéance (de sorte que le donneur est encore redevable d'obligations).
English: SBDs are written in technical language for stakeholders interested in product-specific Health Canada decisions, and are a direct reflection of observations detailed within reviewer reports.
French: Les SMD sont rédigés en jargon technique pour les intervenants intéressés aux décisions de Santé Canada par rapport à un produit en particulier et sont à l’image même des observations détaillées dans les rapports du réviseur.
English: And I'm Kiley, and we're standing here inside of the long house.
French: Et je me nomme Kiley. Nous sommes debout à l'intérieur de la longue maison.
English: Introduction  The fact-finding missions are being organized to those countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE) which adopted the declaration at the High-level Commitment Meeting (in Geneva on 14-15 December 2005) and committed themselves to implementing the Convention, in particular the basic tasks as defined in the assistance programme (chapter IV, first paragraphs of sections A-J).
French: Les missions d'enquête sont organisées dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) ainsi que d'Europe du Sud-Est (ESE) qui ont adopté la déclaration à la Réunion d'engagement de haut niveau (Genève, 14 et 15 décembre 2005) et se sont engagés à appliquer la Convention, notamment à entreprendre les tâches fondamentales telles qu'elles sont définies dans le programme d'aide (chap. IV, premiers paragraphes des sections A à J).
English: The courts shall render decisions in all disputes and offences.
French: Les tribunaux connaissent de tous les litiges et de toutes les infractions.
English: Lyophilization a) b) c) Make a heavy suspension of a 24 h culture in 1-2 mL of Serum-inositol medium and incubate microaerophilically at 42oC for 24 h.
French: Lyophilisation a) b) c) Préparer une suspension dense d'une culture de 24 h dans 1 à 2 ml de milieu de séruminositol et incuber en microaérophilie à 42 oC pendant 24 h.
English: Yes - Debian offers DVD images for the current stable release.
French: Oui. Debian propose des images de dévédérom pour la publication stable.
English: There is particular potential for greater cooperation and complementarity between ITC and UNCTAD.
French: Il existe un potentiel particulier pour une plus grande coopération et complémentarité entre le CCI et la CNUCED.
English: General Tagme visited his counterparts in Guinea-Conakry and Senegal in February to discuss bilateral security issues and the modalities of cooperation between their respective armed forces.
French: En février, le général Tagme a rencontré ses homologues en Guinée et au Sénégal pour examiner les problèmes de sécurité bilatérale et les modalités de coopération entre leurs forces armées respectives.
English: The TEM-1 and TEM-2 β-lactamases differ by only one amino acid.
French: Les β-lactamases de TEM-1 et de TEM-2 ne diffèrent que par un seul acide aminé.
English: The most noteworthy piece of information was that 41% of respondents reported that they would not use such a service.
French: Mais ce qui importe le plus, c’est que 41 % des répondants ont indiqué qu’ils ne se prévaleraient pas du service.
English: • We will ensure accountability and effective financial management.
French: • Nous assurerons une obligation de rendre compte et une gestion efficace de nos ressources.
English: Hierarchy, in the sense of centralized management, or "command and control" as it is usually put, has virtually everywhere, whatever the ascendant paradigm, been subject to some devolution of authority and responsibility.
French: La hiérarchie, dans le sens de gestion centralisée ou de « commande et contrôle » tel que souvent défini, a pratiquement toujours été soumise à une certaine dévolution d’autorité et de responsabilité, quel que soit le paradigme ascendant.
English: Work continues toward the creation of an independent military compensation review committee.
French: Les travaux en faveur de la création d’un comité indépendant d’examen de la rémunération des militaires se poursuivent.
English: We are not the greatest economic or military power, but in many ways we are a model for the world for the century ahead.
French: Nous ne sommes pas la plus grande force économique ou militaire, mais à plusieurs points de vue, nous sommes un modèle pour le monde du prochain siècle.
English: In addition, the size of the potential market among the motivational segments is detailed in Table 40 overleaf.
French: De plus, la taille du marché potentiel chez les segments de motivation figure au tableau 40 à la page suivante.
English: TRANSITION RULES As a matter of transition, the regulations allow for a remission of the Right of Permanent Residence Fee in respect of a person who, at the time the application for permanent residence was made, would have been considered a dependent child under the IRPA's new definition.
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES Pour assurer la transition, les dispositions réglementaires autorisent la remise des frais relatifs au droit de résidence permanente dans le cas des personnes qui, au moment de présenter leur demande de résidence permanente, auraient été considérées comme des personnes à charge selon la nouvelle définition de la LIPR.
English: Only the most recent susceptibility results for a given patient in the reporting year are included for analysis.
French: La LATB, de concert avec les provinces/territoires, s’efforce par tous les moyens d’éliminer les échantillons en double.
English: Now they're looking at expanding internationally with SafetyBOSS, a company best known for its key role in controlling the Kuwait fires during the 1991 Persian Gulf War.
French: La prochaine entreprise vient du sud de l'Alberta et elle appartient entièrement à la tribu des Bloods. Vous savez peut-être que les Bloods ont entrepris de vastes travaux d'irrigation et qu'ils sont experts en agriculture.
English:   The appellant’s representative questioned how the appellant could have received perfect marks for the personal suitability factors of" initiative" and "working with others" from the selection board when it assessed the comments of the two referees and yet received only 9 out of 30 marks for her answers to the questions posed to her by the selection board.
French:   La représentante de l’appelante se demande comment le jury de sélection a pu accorder à l’appelante une note parfaite pour l’esprit d’initiative et la capacité de travailler en collaboration à la suite de l’évaluation des commentaires des deux répondants, et ne lui accorder que 9 sur 30 pour ses réponses aux questions qui lui ont été posées.
English: Sections of the supporting documentation pertaining to human health were reviewed externally by B. Duncan (Allied Signal, Inc.), R. Gingell (Shell Chemical Company), G. Granville (Shell Canada Limited) and C. Morris (ICC U.S.A., Inc.), primarily to address adequacy of coverage.
French: Les sections de la documentation complémentaire portant sur la santé humaine ont été révisées à l'externe par B. Duncan (Allied Signal, Inc.), R. Gingell (Shell Chemical Company), G. Granville (Shell Canada Ltée) et C. Morris (ICC U.S.A., Inc.), principalement pour évaluer le caractère exhaustif des sujets traités.
English: Against: United States of America.
French: Ont voté contre: États-Unis d'Amérique.
English: The European Union, therefore, has an obligation to promote these attempts at approximation with the aim of ensuring the interoperability of means both at intra-European and transatlantic levels, in order to avoid pointless and wasteful duplication and overlapping.
French: L’Union européenne se doit donc de promouvoir ces tentatives de rapprochement dans le but d’assurer l’interopérabilité des moyens au niveau intraeuropéen et transatlantique et éviter ainsi les doubles emplois inutiles et coûteux.
English: As well, the consolidation of the Headquarters in Ottawa has been completed.
French: Par ailleurs, le regroupement de l'administration centrale à Ottawa a été terminé.
English: The appellant explained that she was interviewed by Andrée Houde and Céline Duguay.
French: L’appelante explique qu’elle a été interrogée par Andrée Houde et Céline Duguay.
English: A warming climate is projected to provide a more benign environment for damaging pathogens, resulting in increased damage from stem and root diseases to forests already under stress from other factors.
French: On prÃ©voit quâ€™un climat plus chaud fournira un environnement plus favorable Ã des organismes pathogÃ¨nes nuisibles, ce qui se traduira par une augmentation des dommages dus Ã des maladies du tronc et des racines dâ€™arbres qui subissent dÃ©jÃ un stress Ã cause dâ€™autres facteurs.
English: However, in order to get all the data necessary for a study, the initial steps of the projects can be processed in your offices.
French: Toutefois, dans le but d'acquérir les données et les méthodes, les phases de démarrages de projet se font souvent en assistance technique, chez nos clients.
English: Moreover, it is apparent from a table produced by the Commission containing information as to the fixing of the amount of each individual fine that, although those fines were not determined by applying the abovementioned figures alone in a strictly mathematical way, those figures were, nevertheless, systematically taken into account for the purposes of calculating the fines.
French: Il ressort, par ailleurs, d'un tableau fourni par la Commission et contenant des indications quant à la fixation du montant de chacune des amendes individuelles que, si celles-ci n'ont pas été déterminées en appliquant de manière strictement mathématique les seules données chiffrées susmentionnées, lesdites données ont cependant été systématiquement prises en compte aux fins du calcul des amendes.
English: The Helios Centre is proud to present this landmark issue.
French: Le Centre Hélios est fier de vous présenter ce numéro d’Enjeux-ÉNERGIE, qui marque un tournant dans la petite histoire du bulletin.
English: It must be clear to all involved who 'owns' and is responsible for the different portions of the IT infrastructure, e.g., workstations, servers, LANs, WANs, etc. In this manner the responsibility for the security of the IT infrastructure can be allocated.
French: Toutes les personnes concernées doivent clairement savoir qui est « propriétaire » et responsable des différentes parties de l'infrastructure de TI (p. ex., les postes de travail, les serveurs, les RLE, les réseaux longue distance, etc.). On peut ainsi répartir la responsabilité liée à la sécurité de l'infrastructure de TI.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 World Awareness Day We are celebrating our language learning within the school with a fun day of world awareness activities.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 World Awareness Day We are celebrating our language learning within the school with a fun day of world awareness activities.
English: The federal debt (accumulated deficit) as a percentage of GDP is projected to fall to 38.8 per cent in 2004–05, down from its peak of 68.4 per cent in 1995–96.
French: Selon les projections, la dette fédérale (déficit accumulé) en pourcentage du PIB passera à 38,8 % en 2004-2005, en baisse par rapport au sommet de 68,4 % enregistré en 1995-1996.
English: 11.1 CODING THE WAVE INFORMATION ON THE METEOROLOGICAL LOG 11.1.1 11.1.2 11.1.3 11.1.4 11.2 2PWPWHWHW (SELECTED AND AUXILIARY SHIPS) 3DW1DW1DW2DW2 (SELECTED SHIPS) 4PW1PW1HW1HW1 (SELECTED SHIPS) 5PW2PW2HW2HW2 (SELECTED SHIPS)
French: 11.1 CODAGE DE L'INFORMATION SUR LES VAGUES DANS LE REGISTRE MÉTÉOROLOGIQUE 11.1.1 2PWPWHWHW (NAVIRES SÉLECTIONNÉS ET AUXILIAIRES) 11.1.2 11.1.3 11.1.4 11.2 11.3 11.4 11.5 3DW1DW1DW2DW2 (NAVIRES SÉLECTIONNÉS) 4PW1PW1HW1HW1 (NAVIRES SÉLECTIONNÉS) 5PW2PW2HW2HW2 (NAVIRES SÉLECTIONNÉS)
English: (d) Protruding flexible parts of a spray-suppression;
French: d) Éléments saillants souples d'un système antiprojection d'eau;
English: * Due to continuing programme of development, Arcaboa reserves the right to modify details described in this products.
French: Du au développement continu de notre gamme, Arcaboa se réserve le droit de modification sans préavis des característiques des produits.
English: The organization is calls for urgent action to ensure that police and judicial organs provide the same quality of service to all people, regardless of ethnic origin or skin colour.
French: L'organisation demande que des mesures soient prises de toute urgence pour que la police et les instances judiciaires fournissent la même qualité de service à toutes les personnes, quelles que soient leur origine ethnique et la couleur de leur peau.
English: NOVEL FOOD INFORMATION - FOOD BIOTECHNOLOGY INSECT RESISTANT CORN, MON 810 Health Canada has notified Monsanto Canada Inc. that it has no objection to the food use of the transgenic corn line MON810, which is resistant to insect damage.
French: INFORMATION SUR DES ALIMENTS NOUVEAUX BIOTECHNOLOGIE ALIMENTAIRE MAÏS RÉSISTANT AUX INSECTES, MON 810 Santé Canada a prévenu Monsanto Canada Inc. que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire de la souche de maïs transgénique MON810, qui résiste aux insectes.
English: I, sect.  A, draft resolution III.
French: I, sect. A, projet de résolution III.
English: • 006 - Finance 14213 Unamortized Discounts and Premiums on Marketable Bonds Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 14212 Escomptes non amortis des bons du Canada Particulier au ministère(s):
English: However, as you know, the office of ombudsman was first established in Europe nearly 300 years ago.
French: Cependant, comme vous le savez, la charge de médiateur est apparue en Europe voici près de trois cents ans.
English: On February 18, 2005, Tshiuetin Rail Transportation Inc.
French: Le 18 février 2005, Transport Ferroviaire Tshiuetin Inc.
English: Any limits on freedom of assembly permitted by the Canadian Charter are subject to the laws relating to trespass to private property, which apply to all persons, regardless of age (Trespass to Property Act).
French: Les restrictions à la liberté de réunion pacifique que permet la Charte canadienne sont assujetties aux lois portant sur l'entrée sans autorisation sur les propriétés privées, qui s'appliquent à toutes les personnes, qu'importe leur âge (Loi sur l'entrée sans autorisation).
English: • We are looking for someone who can speak on Canadian export issues at our event.
French: • Nous recherchons quelqu’un qui peut parler des enjeux canadiens en matière d’exportation lors de notre manifestation.
English: It is also a partner with which we have established and maintain an enduring friendship, a relationship that has proved mutually beneficial," affirms Anne Gaboury, President and CEO of DID.
French: Il s'agit aussi d'un partenaire avec lequel nous avons tissé et continuons d'entretenir une longue relation d'amitié, relation qui s'est avérée mutuellement bénéfique », rapporte Anne Gaboury, présidente-directrice générale de DID.
English: This page provides links to the most up-to-date information on hotels, hostels and holiday homes in Amsterdam, the rest of Holland and many other cities around the globe.
French: Cette page vous fournit des liens vers les informations les plus récentes sur des hôtels, des auberges de jeunesse et des maisons de vacances, à Amsterdam, dans d'autres villes des Pays-Bas, et dans le monde entier.
English: It is clear from the discussion that the programme is regarded as being sensibly arranged and equipped with the appropriate resources.
French: D’après ce qui a été dit, il semblerait que le programme soit considéré comme ayant été arrangé de façon judicieuse et doté des ressources appropriées.
English: Three patients were injured when the cart was tipped over, 6 patients fell while sitting or standing in the cart, 1 infant fell while in a car seat and 1 child was injured while riding on the bottom of the cart.
French: Trois enfants ont été blessés lorsque le chariot s'est renversé, 6 sont tombés alors qu'ils étaient assis ou debout dans le chariot, 1 bébé est tombé du chariot alors qu'il était assis dans son siège et 1 enfant s'est blessé lorsqu'il se tenait dans la partie inférieure.
English: DEMERS, Andrée GRAHAM, Kathryn (Kate) M The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
French: GENACIS Canada, a national survey to be done in collaboration with the international GENACIS project
English: Fourthly, the nature of the provisions on data protection in Chapter 6 themselves, as far as they build on the traditional notion of mutual legal assistance in criminal matters, are an illustration of the need for a general framework.
French: Quatrièmement, de par leur nature, les dispositions relatives à la protection des données énoncées au chapitre 6, dans la mesure où elles sont fondées sur la notion traditionnelle d'entraide judiciaire en matière pénale, illustrent à elles seules la nécessité de prévoir un cadre général de protection.
English: A breakdown of cases by category and region as well as reviews and appeals held over the past three years are in Figures 2 to 4 on pages 8 and 9.
French: Un état détaillé des dossiers répartis par catégorie et par région ainsi que les révisions et appels entendus au cours des trois dernières années figurent aux tableaux 2 à 4 aux pages 8 et 9.
English: Belarus, while fully supporting General Assembly resolution 55/170, is unable at the present time to provide economic assistance to the Balkan States owing to the need to resolve urgent problems in respect of reforms to the country's economic and financial systems and to take a series of measures to rehabilitate the territories that suffered as a result of the accident at the Chernobyl nuclear power station.
French: Le Bélarus, tout en souscrivant pleinement à la résolution 55/170 de l'Assemblée générale, n'est actuellement pas en mesure de fournir une assistance économique aux États des Balkans, car il doit résoudre des problèmes urgents concernant la réforme de son système économique et financier et remettre en état les territoires qui ont pâti de l'accident de la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: One of the three categories provided in the RCM Questionnaire should be selected based on the total score for the eight factors.  2.
French: On devrait identifier une des trois catégories prévues dans le questionnaire du MCR à partir du résultat total des huit facteurs.  2.
English: For example, the Centre is currently supporting work
French: Ainsi, le Centre appuie actuellement des initiatives qui visent à :
English: Its problems deepened with the termination of its Canadian licensing agreement with Roadrunner Records on Dec.
French: Ses problèmes se sont accrus avec l'annulation de son accord de licence canadien avec Roadrunner Records le 31 décembre 2000.
English: The excursion, which ran from August 8 through August 10, was organized by Marshall Breger, an Orthodox Jew who served as a senior White House official under Ronald Reagan and George H.W. Bush.
French: Ce matin (21.7.2010), un accord a été signé au Ministère des Affaires Etrangères, en présence du Vice-ministre des Affaires Etrangères, Dani Ayalon.
English: In the Democratic Republic of the Congo, for example, some communities consisted entirely of older persons, whole generations of children having succumbed to the “conditions of war”.
French: En République démocratique du Congo, par exemple, certaines communautés se composent entièrement de personnes âgées, des générations entières d'enfants ayant succombé aux « conditions de guerre ».
English: Conversely, the proportion of immigrants using mainly English at work rose from a low of 28% among those who entered the country between 1981 and 1985, to 42% among the most recent arrivals.
French: La proportion de ceux qui utilisaient surtout le français au travail a ainsi diminué continuellement pour atteindre 43 p. cent chez les immigrants arrivés entre 1996 et 2001.
English: The United States of America reported that there are aquifers that extend beyond the boundary with both of its neighbouring States: Canada and Mexico.
French: Les États-Unis d'Amérique ont indiqué que certains de leurs aquifères s'étendaient au-delà des frontières avec les deux États voisins : le Canada et le Mexique.
English: The United Nations/Economic Community of West African States 1997 Liberia disarmament programme yielded almost 19,000 weapons, although the number of combatants disarmed remains unknown.
French: Le programme de désarmement mené au Libéria par l'ONU et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest en 1997 a permis de récupérer 19 000 armes mais le nombre de combattants désarmés reste inconnu.