ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1 Spectrum Designation GMRS radios will be permitted to operate, as licence-exempt devices and not to exceed 2 watts ERP in accordance with technical standards outlined in Radio System Standard 210, Low Power Licence-Exempt Radiocommunication Devices (All Frequency Bands) (RSS-210) and in the frequencies set out in Table 1 in the range 462/467 MHz.
French: 4.1 Désignation des fréquences Les appareils radio SRMG seront autorisés, à titre de dispositifs exempts de licence, à émettre avec une p.a.r maximale de 2 watts conformément aux normes techniques établies dans le Cahier des charges sur les normes radioélectriques no 210, Dispositifs de radiocommunications de faible puissance, exempts de licence (pour toutes les bandes de fréquences) (CNR-210), et sur les fréquences indiquées au tableau 1 dans la gamme de 462/467 MHz.
English: What kind of challenges have to be met to cut short these feelings?
French: Comment percevezvous les réponses politiques à ces questions ?
English: Nationair is also required to provide to the Agency, within six (6) months from the date of the Order, a report on any procedural changes and the progress made by the carrier in its personnel training and awareness efforts to improve its services to persons with disabilities.
French: Nationair est également tenue de fournir à l'Office, dans les six (6) mois suivant la date de l'arrêté, un rapport sur tout changement de procédures et sur le progrès réalisé par le transporteur dans ses efforts de sensibilisation et de formation du personnel dans le but d'améliorer les services aux personnes handicapées.
English: It was heartening that the draft resolution under consideration recognized the particular problems and special needs of the poor mountain countries: that was a good beginning on which they could build.
French: Il est encourageant de constater que le projet de résolution à l'examen tient compte des problèmes particuliers des pays montagneux pauvres : c'est un bon point de départ sur lequel il est possible de construire.
English: After shooting several shorts and a full-length feature, Wow (1969), all at the NFB, he directed Mon oncle Antoine, which takes place in a small mining town in the late 1950s, on Christmas Eve, and sensitively presents a young man approaching adulthood.
French: Après quelques courts métrages et un long métrage, Wow (1969), tous tournés à l'ONF, il réalise Mon oncle Antoine, récipiendaire de nombreux prix, qui lui donne une solide réputation de réalisateur.
English: But instead of connecting two bits of land together, it connects one bit of land to water and your boat.
French: Mais au lieu de relier deux bouts de terrain ensemble, il relie un bout de terrain à l'eau et votre bateau.
English: Noting that the global demand for energy continues to rise, while recognizing that the share of energy derived from new and renewable resources remains considerably below its significant potential, and underscoring in this regard the need to tap new and renewable sources of energy,
French: Notant que la demande mondiale d'énergie continue d'augmenter, tout en sachant que la part de l'énergie tirée de sources nouvelles ou renouvelables demeure très inférieure au niveau élevé qu'elle pourrait atteindre, et soulignant la nécessité d'exploiter les sources d'énergies nouvelles et renouvelables,
English: • (a) 20% of the excessive eligible dividend designation, and (b) if the excessive eligible dividend designation arises because of the application of paragraph (c) of the definition "excessive eligible dividend designation" in subsection 89(1), 10% of the excessive eligible dividend designation.
French: • a) 20 % du montant de la désignation excessive de dividende déterminé; b) si la désignation excessive de dividende déterminé se produit en raison de l’application de l’alinéa c) de la définition de ce terme au paragraphe 89(1), 10 % de montant de la désignation.
English: Madam President, this is actually about an event which has taken place since the last sitting, a hearing held by the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.
French: Madame la Présidente, c'est un événement qui s'est produit après la dernière période de session, en fait, alors que la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances tenait justement une audition.
English: Research was done to document at least 10 inspirational legacies.
French: La recherche a été effectuée pour documenter au moins 10 patrimoines qui peuvent servir d'inspiration.
English: Seniors are required to pay premiums at the same rates as non-seniors, although seniors may be eligible for premium assistance as determined through the Alberta Seniors Benefit Program.
French: Les aînés doivent payer les mêmes cotisations que les autres habitants.
English: Adjustment Costs By changing the behaviour of economic agents, tax measures will cause adjustments in the marketplace that may entail some costs.
French: Compétitivité Il faut aussi prendre en considération les effets – positifs et négatifs – de toute mesure envisagée sur la compétitivité internationale.
English: This updated version of the HR strategy includes the scope of change, the preliminary conditions for a successful implementation and a draft high level implementation plan of the strategy.
French: La présente version actualisée de la stratégie en matière de ressources humaines prévoit l’envergure du changement, les conditions de la réussite et un projet de plan général de mise en œuvre de la stratégie.
English: This Issue is intended to help claimants understand the requirements of the relevant legislation by addressing common questions and problems with claim forms, and by focusing on a number of areas where claimants appear to have difficulty.
French: Le présent bulletin vise à faciliter la compréhension des dispositions législatives pertinentes par les demandeurs en abordant les questions couramment posées et les problèmes concernant la présentation de demandes de dérogation. Il se concentre sur certains domaines qui semblent causer des problèmes aux demandeurs.
English: • Cost parameters: higher market costs
French: • Paramètres budgétaires : coûts du marché plus élevés
English: However, deliveries were short-lived as, in late May, Nexans informed Prysmian that, in view of the high cost of copper, it would change the contractual terms of payment from 30 days to 15 days.72 Prysmian did not accept this change in terms, and the contract was ultimately dissolved in August 2006.
French: Toutefois, les livraisons n’ont pas duré longtemps puisqu’à la fin mai, Nexans a informé Prysmian qu’elle allait, en raison du prix élevé du cuivre, modifier les modalités de paiement prévues au contrat, les faisant passer de 30 jours à 15 jours72.
English: The other countries mentioned include Peru, Bolivia and Chile, as well as South Africa, Botswana and Zimbabwe, plus some of the Pacific Islands such as Tahiti, the Marquesas Islands and Fiji.
French: Les autres pays mentionnés comprennent le Pérou, la Bolivie et le Chili, l’Afrique du Sud, le Botswana et le Zimbabwe ainsi que quelques îles du Pacifique telles que Tahiti, les îles Marquises et Fiji.
English: We believe that the agreed conclusions of ECOSOC's 1998 humanitarian segment and the IASC policy statement on mainstreaming a gender perspective in humanitarian assistance were important initial steps in providing clear guidance to agencies on, inter alia, the need for concrete strategies for assessment and strategic planning for humanitarian crisis; women's full and equal participation in the planning, designing and monitoring of all aspects of emergency programs and for the development of tools including guidelines and checklists for programming.
French: Nous considérons que les conclusions convenues du débat de l'ECOSOC de 1998 consacré aux affaires humanitaires et l'énoncé de politique de l'IASC sur l'intégration d'une dimension sexospécifique dans le grand courant de l'assistance humanitaire ont constitué des premiers pas importants vers la formulation, à l'intention des organismes, d'orientations claires concernant, entre autres, le besoin d'avoir des stratégies concrètes d'évaluation et de planification stratégique pour les crises humanitaires; la participation entière et sur un pied d'égalité des femmes à la planification, à la conception et à la surveillance de tous les aspects des programmes d'urgence; et la mise au point d'instruments, y compris de lignes directrices et de listes de contrôle applicables aux programmes.
English: Crew met with athletes, coaches, families and spectators and participated in the closing ceremonies.
French: Les marins ont rencontré des athlètes, des entraîneurs, des familles et des spectateurs, en plus de participer aux cérémonies de clôture.
English: Cognizant of decisions 7/CMP.1 and -/CMP.2 (Capacity-building under the Kyoto Protocol),
French: Considérant les décisions 7/CMP.1 et -/CMP.2 (Renforcement des capacités au titre du Protocole de Kyoto),
English: Procurement staff also indicated that process disconnects associated with the removal of weapon systems from service resulted in training ammunition being procured beyond when procurement should have ceased or been reduced (e.g., M72 VSAW sniper ammunition).
French: Le personnel de l’approvisionnement a aussi indiqué qu’à cause des déconnexions dans les processus concernant la mise hors service de systèmes d’armes, des achats de munitions d’instruction avaient eu lieu après le moment où ils auraient dû cesser ou diminuer (p. ex., dans le cas des munitions pour tireur d’élite VSAW M72) 14.
English:    I should like to express my thanks and gratitude to you that Hungary has been able to become an integral part of the European Union.
French:    - Je voudrais vous exprimer mes remerciements et ma gratitude parce que la Hongrie fait partie intégrante de l’Union européenne.
English: For example, Principle A.5 referred only to the CBD and a reference to the ITPGR should be added.
French: Le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture devrait, par exemple, figurer dans le principe A.5, qui mentionne seulement la Convention sur la diversité biologique.
English: It is in that spirit of love and frankness that I come before the Assembly today.
French: C'est dans cet esprit d'amour et de franchise que je me présente aujourd'hui devant l'Assemblée.
English: been clearly alluded to in Industry Canada’s letter of December 12, 2003.
French: À cet égard, le Tribunal est d’avis qu’Industrie Canada aurait dû disqualifier la proposition de HAL pour ce motif.
English: Stefan Gybas has posted a status report about S/390 for woody.
French: Stefan Gybas a envoyé un compte-rendu de l'état de S/390 pour Woody.
English: I am still not entirely clear about the added value generated by this directive, and I will be looking very carefully at the implementation process to see precisely how this is being achieved.
French: Je ne suis toujours pas tout à fait convaincue de la valeur ajoutée créée par cette directive, et je suivrai avec la plus grande attention le processus de mise en œuvre de manière à voir comment on va s'y prendre.
English: Alternative report by Mexican civil, social and network organizations to the third periodic report of the Mexican Government to the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights, October 1999.
French: Contre-rapport d'organisations civiles et sociales et de réseaux mexicains au troisième rapport périodique du Gouvernement mexicain présenté devant le Comité des Nations Unies sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Habitat The habitat used by Kirtland's Warblers for breeding is very specific: it must contain dense clumps of even-aged jack pines interspersed with open, grassy areas; and the pines must have low, ground level branches.
French: Habitat L'habitat utilisÃ© par les parulines de Kirtland pour la reproduction est trÃ¨s spÃ©cifique: l'habitat doit contenir de denses groupes de pins gris parsemÃ©s de clairiÃ¨res; et les pins gris doivent possÃ©der des branches au niveau du sol.
English: Increase awareness and understanding of Aboriginal youth suicide prevention.
French: Accroître la sensibilisation et la compréhension relativement à la prévention du suicide chez les jeunes Autochtones.
English: More detailed information on each NGO is available with the Secretariat.
French: Des précisions sur chacune d'elles peuvent être obtenues auprès du Secrétariat.
English: Ms Elsabe M KALSBEEK, President Ms Nevin DEMIRTAS
French: Ms Elsabe M KALSBEEK, Président Ms Nevin DEMIRTAS
English: There has also been a concerted effort to improve the exchange of information between the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Des efforts concertés ont également été entrepris afin d'améliorer l'échange d'informations entre le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: We seek out Beauty as well as Trouble.
French: Nous recherchons tout autant la Beauté que le Trouble.
English: Next, a vinyl foam compound is applied to a knitted fabric by the same process.
French: Ensuite, à l'aide du même procédé, un gélifiant vinylique est appliqué sur le tissu tricoté.
English: Report Mastorakis (A5-0205/2001)
French: Rapport Mastorakis (A5-0205/2001)
English: At the Second Meeting of the States Parties in 2000, the intersessional work program's Standing Committees were enhanced, in part through a Canadian-led initiative to ensure greater participation from mine-affected and developing countries.
French: À la Deuxième réunion des États parties, en 2000, les comités permanents chargés du programme de travail intersessionnel ont été renforcés, en partie grâce à une initiative canadienne visant à assurer une participation accrue des pays en développement et des pays touchés par les mines.
English: Miller CL, Tyndall M, Li K, Laliberte N, Spittal P, Schecter MT.
French: Miller CL, Tyndall M, Li K, et coll.
English: Both Conventions codify the procedural duties of notification and consultation, which, where the activities within one Party are likely to affect the environment, rights and interests of another, are recognized as obligations under international law.
French: Les deux textes codifient les procédures à suivre en matière de notification et de consultation qui, lorsque les activités entreprises sur le territoire d'une des Parties sont susceptibles de porter atteinte à l'environnement, aux droits et aux intérêts d'une autre Partie, sont reconnues comme des obligations en droit international.
English: Middle-level management and programming field staff of international agencies and NGOs as well as government authorities with responsibilities for the internally displaced comprise the target audience.
French: Elle est destinée aux gestionnaires de niveau intermédiaire et au personnel de terrain chargé de la programmation des organismes internationaux et des ONG ainsi qu'aux responsables gouvernementaux s'occupant des personnes déplacées dans leur pays.
English: The proposals in this Chapter represent a crucial step in determining the future direction, including the operational orientation, of the CF/DND.
French: The proposals in this Chapter represent a crucial step in determining the future direction, including the operational orientation, of the CF/ DND.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > N-05-01-002 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  N-05-01-002 9th Canadian Workshop on Harmful Marine Algae & Aquaculture Association of Canada Conference (July 4-8, 2005), St. John’s, NL The Canadian Workshops on Harmful Marine Algae originated as a result of the 1987 domoic acid toxicity event in mussels on PEI, and the subsequent formation of the DFO Phycotoxins Working Group (PWG).
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > N-05-01-002 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  N-05-01-002 9ième Atelier de travail canadien sur les algues marines nuisibles et conférence de l'association aquacole du Canada, St. John's (Terre-Neuve) (4-8 Juillet 2005) Les ateliers de travail canadiens sur les algues marines nuisibles s’inscrivent dans la foulée de la découverte de l’acide domoïque dans des moules à l’Île-du-Prince-Édouard en 1987 et de la création du Groupe de travail sur les phycotoxines (GTP) du MPO.
English: The basis for the parents' responsibility for such acts is, under the current legislation, not only their duty to supervise the child, but also the more complex obligation to provide for his or her upbringing and education.
French: En vertu de la législation en vigueur, la responsabilité des parents pour de tels actes a pour fondement non seulement leur devoir de superviser leur enfant mais aussi l'obligation beaucoup plus complexe qui est la leur de l'élever et l'éduquer.
English: Can I buy an item from Tawash.com without being a member?
French: Comment acheter un élément par SMS ?
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Papua New Guinea, the Congo, Dominica, Fiji, Saint Lucia, the Syrian Arab Republic and Ethiopia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Cuba, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Congo, Dominique, Fidji, Sainte-Lucie, République arabe syrienne et Éthiopie.
English: It proved once again that the United States are in a prominent position and that China is attempting to secure a place on the international stage.
French: Il a prouvé une fois de plus que les États-Unis se trouvent dans une position dominante et que la Chine tente de se faire une place sur la scène internationale.
English: Who are they: the U.S. and who else?
French: Qui sont-ils : les États-Unis et qui d'autre?
English: Products sourced include tortillas, tortilla chips, flours, peppers and chilis, red tomatoes, sauces, salsas, beans, rice, chorizo sausages, corn husks, cheeses, carbonated beverages, nectars, bar mixes, seasonings and spices.
French: Les produits sélectionnés comprennent les tortillas, les croustilles au maïs, les farines, les poivrons et les piments, les tomates rouges, les sauces, les salsas, les haricots, le riz, les saucisses chorizo, les enveloppes de maïs, les fromages, les boissons gazeuses, les nectars, les mélanges à carrés de pâtisserie, les assaisonnements et les épices.
English: The status of national languages is also contentious; Pashto and Dari are to be the national languages, but minority languages are given no official status.
French: Le statut des langues nationales est également controversé, le pashto et le dari seront les langues nationales, alors que les langues des minorités n'ont aucun statut officiel.
English: The Public Service Commission has offices in every region of Canada which provide listings of jobs open to the public.
French: • il importe de faire valoir des études pour souligner les compétences que tu possèdes, mais tes compétences pratiques sont limitées;
English: For the feed market, there is a Canada Feed Peas grade.
French: Il existe aussi un grade pour le marché fourrager (Pois fourragers Canada).
English: Last but not least, the Government should be encouraged to implement programmes of political and economic reforms, which, we believe, will be additional contributions to the peace process.
French: Enfin et surtout, il faut encourager le Gouvernement à mettre en oeuvre des programmes de réforme politique et économique dont nous pensons qu'ils devraient contribuer également au processus de paix.
English: Part II amendments will foster an environment that allows the parties to assume greater responsibility for their own work place regulation by giving them the discretion to identify and resolve health and safety hazards as they arise.
French: Ces modifications favoriseront la création d'un contexte qui permettra aux parties d'assumer davantage de responsabilités sur le plan de la réglementation du milieu de travail en leur donnant le pouvoir de cerner et d'éliminer les dangers pour la santé et la sécurité des travailleurs à mesure qu'ils surgissent.
English: Mr President, the Europe of Nations Group too is profoundly shocked and moved by the suffering inflicted on innocent children and young women and girls.
French: Monsieur le Président, le Groupe Europe des nations est également profondément choqué et ému face aux souffrances infligées à des enfants, adolescentes et jeunes femmes.
English: Paul Doucet Communications Director Nova Scotia Business Inc.
French: Paul Doucet Directeur des communications Nova Scotia Business Inc.
English: In 1625, Jean-de-Brébeuf came to Quebec to convert the Amerindians of New-France.
French: Finalement, en 1625, ils envoyèrent Jean de Brébeuf à Québec afin de convertir les Amérindiens de la Nouvelle-France.
English: At this time, it is considered that more research is necessary before a decision can be made to initiate rulemaking in the United States of America.
French: Les experts considèrent aujourd'hui qu'il faut poursuivre les travaux de recherche avant de prendre une décision relative au lancement d'un processus de réglementation aux États-Unis.
English: The Group of Experts sought to obtain fully authenticated documentary evidence.
French: Le Groupe d'experts s'est efforcé d'obtenir des preuves documentaires dûment authentifiées.
English: In other collective centres as well, the number of persons is large.  Collective centres are partly supported from the Republika Srpska budget.
French: C'est à Višegrad que l'on observe le plus grand nombre de personnes vivant en centre d'hébergement collectif (1 909 réfugiés ou déplacés répartis entre 14 centres), mais il existe ailleurs des centres abritant une population nombreuse.
English: Strategies for Organizational Well-being
French: Stratégies de bien-être organisationnel
English: Both the NWMP and the Hudson’s Bay Company established outposts on Herschel Island early in the twentieth century.
French: Découvrez plus de 250 œuvres d'art; lisez la description des tableaux et la biographie des artistes; parcourez enfin les notes historiques et les ressources.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 3rd to 7th meetings, on 2, 3 and 5 October (see A/C.2/55/SR.3-7).
French: L'attention est appelée sur le débat général tenu par la Commission de sa 3e à sa 7e séance, les 2, 3 et 5 octobre (voir A/C.2/55/SR.3 à 7).
English: CBC, 4 March 2008) Source article As reported in Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-037, on February 21, three out of four of Rankin Inlet’s diesel electricity generators shut down.
French: CBC, 4 mars 2008) Article d’origine Comme nous l’avons signalé dans les Résumés quotidiens de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-037, le 21 février dernier, trois des quatre génératrices au diesel de Rankin Inlet ont été fermées.
English: • the parts being vertically-adjustable only
French: • les éléments étant réglables en hauteur uniquement