ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: % of Time - Organizes and controls the operations of the Institutional clothing room engaged to provide a population of more than 500 inmates with clothing, bedding and assorted linens, and a staff of 200 employees with uniforms, according to an established scale of issue - by examining and approving the requests and issuing items to inmates and staff, - by altering and pressing the items, using sewing machines and steam press to ensure adequate fitness, - by receiving new items, identifying them with stamps and tags and storing them, - by maintaining an individual inmate and staff record control system for the issue of new items, - by keeping record of the clothing room inventory on a regular basis, - by preparing drafts of estimates for the annual requirements the clothing room, and - by reporting on the operations of the clothing room to the Supervisor of Institutional Services.
French: - Organiser et contrôler les travaux de la lingerie de l'institution, qui doit fournir à plus de 500 détenus les vêtements, la literie et le linge divers dont ils ont besoin, et doter un personnel de 200 employés des uniformes requis, conformément aux barèmes fixés à cet égard, - en examinant et en approuvant les demandes et en fournissant les articles demandés aux détenus et aux employés, - en retouchant et en repassant les articles à l'aide de machines à coudre et de repasseuses à vapeur, pour qu'ils aient la taille voulue, - en recevant les nouveaux articles, en les estampillant, en les étiquetant et en les entreposant, - en tenant un registre de tous les articles fournis à chaque détenu et employé, afin de - contrôler la distribution des nouveaux articles, en tenant un registre des articles en stock à la lingerie, à intervalles réguliers, - en établissant des prévisions budgétaires en fonction des besoins annuels de la lingerie, - en faisant rapport des travaux de la lingerie au surveillant des services de l'institution.
English: In the light of this hearing, he may decide to hear witnesses, question suspects, undertake on-site investigations and seize physical evidence.
French: À la lumière de cette audition, il pourra entendre les témoins, interroger les suspects, procéder à des constatations sur les lieux et à la saisie des pièces à conviction.
English: Many argued that the Northern Ontario electoral districts have more in common with electoral districts in lower-populated Prairie provinces than with larger, and often more urban, southern Ontario electoral districts.
French: Selon plusieurs, les circonscriptions du nord de l’Ontario ont davantage en commun avec les circonscriptions peu peuplées des provinces des Prairies qu’avec les circonscriptions plus peuplées, et souvent plus urbaines, du sud de l’Ontario.
English: Canadian community-based heritage organizations have the skills necessary to contribute to sustainability over time.
French: Les organismes locaux canadiens voués au patrimoine possèdent les compétences nécessaires pour contribuer à leur viabilité au fil du temps.
English: The objective of the total elimination of anti-personnel mines can best be promoted by, inter alia, making available non-lethal militarily viable and cost-effective alternate technologies.
French: Le but d'éliminer totalement ce type de mines serait mieux servi, entre autres, par l'élaboration de stratégies non létales, rentables et militairement efficaces.
English: She was in Halifax Shipyard Limited (HSL) undergoing damage repairs and Canadianization work, which was expected to be complete winter 2007.
French: Le navire se trouvait aux Chantiers maritimes Halifax Limitée où il subissait des réparations et des travaux de canadianisation qu’on prévoyait terminer durant l’hiver 2007.
English: The chart in Figure 6 provides a summary of the Meritorious Service Decorations awarded in this fiscal year.
French: Le tableau 6 indique les Décorations pour service méritoire qui ont été décernées au cours de l'exercice financier.
English: In certain cases, subsection 37(9.5) of the Act may deem an individual or partnership to be an associated corporation.
French: Dans certains cas, le paragraphe 37(9.5) de la Loi peut considérer un particulier ou une société de personnes comme une société associée.
English: Invertebrate drift total abundance increased as pulse duration increased; however, family richness of drift decreased.
French: La densité totale de la dérive des invertébrés augmentait avec la durée de l'afflux, mais la richesse en familles diminue.
English: Not least is this apparent in the basic fact that supra- and international organizations have to compile data that originates from sometimes extremely diversified national statistical systems.
French: C'est du moins le constat que l'on peut faire, ne serait-ce que parce que les organismes supranationaux et internationaux doivent compiler des données provenant de systèmes statistiques nationaux qui sont parfois extrêmement diversifiés.
English: The carboxyl groups of sheep adrenocorticotropic and beta-lipotropic hormones (ACTH and beta-LPH) were modified by glycine methyl ester and taurine using a water-soluble carbodiimide as a coupling agent.
French: Les groupes fonctionnels carboxyliques des hormones adrénocorticotrope et lipotrope béta (ACTH et béta-LPH) du mouton ont été modifiés par l'ester méthylique de la glycine et par la taurine; un carbodiimide soluble dans l'eau a été employé comme agent de couplage.
English: I believe this work does us all credit and I would like to pay tribute to Mrs Loyola de Palacio.
French: Je crois que nous avons réussi un travail qui nous honore les uns les autres et je voudrais rendre un hommage à Mme Loyola de Palacio.
English: Of those with smoking regulations, half permitted smoking indoors, one quarter did not specify any penalties for violations, and only 12% of agencies without policies were considering implementing a smoking policy.
French: La moitié de ces centres autorisent de fumer à l’intérieur, un quart ne spécifient aucune pénalité en cas de violation et seulement 12 % des centres sans politique envisagent de mettre en œuvre une politique sur le tabagisme. Ces différences dans les politiques sur le tabagisme entre les centres de services de garderies agréés et les centres de services de garderie dans les foyers de garde en milieu familial montrent clairement l’incidence de la loi et des exigences relatives aux permis sur la protection des jeunes enfants dans les garderies contre la fumée des autres.
English: These tobacco products can only be returned to the manufacturer’s excise bonding warehouse in bond provided that the following procedures are observed: (a) the tobacco products must be reported to customs at first point of arrival in Canada; (b) prior to moving in bond, the importer must present a letter from excise confirming that the tobacco products: (1) were manufactured in Canada; (2) are either stale dated, unsaleable, or were shipped not according to order; and (3) are being returned to the manufacturer’s excise bonding warehouse in Canada. (c) a licensed customs Bonded Carrier must be used to move the goods in bond to the manufacturer’s excise bonding warehouse; (d) Form A8A, Customs Cargo Control Document, must be presented to customs with a copy of the letter from Excise Duty Operations, as outlined in paragraph 17(b); and (e) after the movement, the broker/importer must identify that the tobacco products have arrived at the manufacturer’s excise bonding warehouse by providing a copy of Form B60, Excise Duty Entry, to the customs office of report, to acquit the cargo inventory.
French: Ces produits du tabac peuvent seulement être retournés en douane à l’entrepôt de stockage d’accise du fabricant, à la condition que les procédures suivantes soient respectées : a) les produits du tabac doivent être déclarés aux douanes au premier point d’arrivée au Canada; b) avant d’être transportés en douane, l’importateur doit présenter une lettre provenant de l’accise qui confirme que les produits du tabac : (1) ont été fabriqués au Canada; (2) ont dépassé la date de péremption, sont invendables ou n’ont pas été expédiés conformément à la commande; (3) sont retournés à l’entrepôt de stockage d’accise du fabricant au Canada. c) il faut utiliser les services d’un transporteur cautionné des douanes pour acheminer les marchandises en douane jusqu’à l’entrepôt de stockage d’accise du fabricant; d) un formulaire A8A, Document de contrôle du fret des douanes, doit être présenté aux douanes avec une copie de la lettre provenant des Opérations des droits d’accise, dont il est fait mention au paragraphe 17b) ci-dessus; e) après le transport, le courtier ou l’importateur doit confirmer que les produits du tabac sont arrivés à l’entrepôt de stockage d’accise du fabricant en fournissant une copie du formulaire B60, Déclaration de droits d’accise, au bureau de déclaration des douanes, pour acquitter le répertoire du fret.
English: Korean steelworkers might well ask whatever happened to the Republican Party's historic commitment to free trade.
French: Les sidérurgistes coréens pourraient tout aussi bien demander ce qu'il est advenu de l'engagement historique du parti républicain envers le libre-échange.
English: Recommendations of the Board of Auditors
French: Recommandations du Comité des commissaires aux comptes
English: Contrary to the Commission's plans, she suggests an independent advisory Body of European Regulators in Telecoms (BERT).
French: Contrairement au projet conçu par la Commission européenne, elle propose d'instituer un organe consultatif indépendant dénommé Organe des régulateurs européens des télécommunications (BERT).
English: In Ogac Lake, Atlantic Cod have been observed congregating near the river mouth where they supplement their usual diet with marine ﬁsh and amphipods that are carried in during intermittent tidal inﬂows.
French: Au lac Ogac, on a observé que les morues franches se rassemblaient près de l’embouchure de la rivière, où elles complètent leur régime habituel avec des poissons et des amphipodes marins qui sont transportés par les marées montantes.
English: Deep Panuke Comprehensive Study Report
French: Rapport d’étude approfondie du projet Deep Panuke
English: Age (oldest partner/member/shareholder) Under 25 25 - 34 35 - 44 45 - 54 55 - 64 65 + 8b.
French: Âge (associé, membre, actionnaire le plus âgé) Moins de 25 ans 25 - 34 ans 35 - 44 ans 45 - 54 ans 55 - 64 ans 65 ans et plus 8a.
English: The establishment and expansion of Israeli settlements, and construction of a security fence within the Occupied Palestinian territories undermines the hopes of Palestinians and prejudice the prospects for a fair-minded peace.
French: L'implantation et l'expansion des colonies israéliennes, et la construction d'une barrière de sécurité dans les territoires palestiniens occupés sapent les espoirs des Palestiniens et nuisent aux perspectives de paix juste.
English: A final word about the Directive on markets in financial instruments: MiFID regulates an important part of asset management business, namely the acceptance and execution of orders in connection with undertakings of collective investments.
French: Un dernier mot sur la directive sur les marchés d’instruments financiers: elle régule une partie importante de l’activité de gestion d’actifs, à savoir l’acceptation et l’exécution des ordres en rapport avec les organismes de placement collectif.
English: Other program expenses consist of transfers to Crown corporations and operating expenses for departments and agencies, including National Defence, and also reflect the ongoing assessment of the government's liabilities.
French: Les autres charges de programmes se composent des transferts aux sociétés d’État et des charges de fonctionnement des ministères et organismes, notamment la Défense nationale, sans oublier les résultats de l’évaluation permanente des passifs de l’État.
English: In our area the trees found in a swamp include black ash, willow, dogwood, yellow birch,.
French: Dans notre région, un marécage abrite le frêne noir, le saule, le cornouiller et le bouleau jaune.
English: On March 23, 2006, a number of measures relating to the RST Act and its regulations were announced in the 2006 Ontario Budget.
French: Le 23 mars 2006, un certain nombre de mesures visées par la Loi sur la TVD ont été proposées dans le Budget de l'Ontario 2006.
English: The Controller introduced the reports of the Secretary-General (A/60/585/Add.3 and A/60/585/Add.4).
French: Le Contrôleur présente les rapports du Secrétaire général (A/60/585/Add.3 et A/60/585/Add.4).
English: Your Rapporteur welcomes the Commission's efforts to reduce casualties in road transport, including important measures such as eCall, mandatory isofix child restraint systems, electronic stability control, seat-belt reminders, pedestrian protection, emergency braking systems and daytime running lights.
French: Votre rapporteur souhaiterait de plus attirer l'attention sur deux pays: en ce qui concerne la Corée, il invite la Commission à suspendre les négociations relatives à la conclusion d'un accord de libre-échange jusqu'à ce que toute la lumière ait été faite sur les aides d'État reçues par les constructeurs automobiles coréens et que ce pays se conforme à toutes les normes garantissant l'équité des échanges commerciaux.
English: In 1890, present-day Guinea was created as a French colony and remained so until 1958.
French: En 1890, la Guinée actuelle a été créée sous la forme d'une colonie française et l'est restée jusqu'en 1958.
English: "Young people are committed to pressing forward with the ﬁght to rid the world of landmines… Nowhere was this more apparent than during the Nairobi Summit, where youth played a large role and had a considerable voice."
French: « Les jeunes sont résolus à poursuivre la lutte pour libérer le monde des mines antipersonnel... Ils l’ont montré de façon éclatante durant le sommet de Nairobi, où ils ont joué un grand rôle et où leur voix a énormément porté.
English: Citizen Focus - reported on this planning period
French: Gestion axée sur les citoyens - compte rendu détaillé pour la période de planification
English: On one side of the balance sheet is the ratification by 82 States party to the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction; the continued work of the Biological and Toxic Weapons Convention Ad Hoc Group aiming at establishing a verification and compliance regime for the Biological and Toxic Weapons Convention; the signing of the Chemical Weapons Convention by 165 States, 146 of which have deposited ratifications; and the ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty by 93 countries.
French: D'un côté, il y a la ratification par 82 États Parties de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction; le travail continu entrepris par le Groupe spécial sur la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction afin d'établir un régime de vérification du respect de la Convention; la signature de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction par 165 États, dont 146 l'ont ratifiée; et la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires par 93 pays.
English: The Third GEF Assembly therefore agreed that paragraph 17 of the Instrument should be amended to read:
French: La troisième Assemblée du FEM a donc décidé d'amender comme suit le paragraphe 17.
English: This means that all kerosene is taxable under the Act, except kerosene sold to the holder of a valid FAP.
French: Ainsi, tout le kérosène est désormais taxable en vertu de la Loi, à l'exception du kérosène vendu au détenteur d'un PAC valide.
English: Dark maroon (extensive surface water) to bright red (limited surface water).
French: De marron foncé (masses d’eau de surface étendues) à rouge vif (masses d’eau de surface peu étendues).
English: Decides the continuation of holding regular conferences of liaisons officers on Israeli boycott affairs in Islamic countries to be convened by the Islamic boycott office at the General Secretariats of the Organization of the Islamic Conference;
French: DÉCIDE de poursuivre la tenue régulière des conférences des officiers de liaison des pays islamiques spécialisés dans le domaine du boycottage d'Israël que convoque le bureau Islamique principal de boycott dépendant du Secrétariat général de l'Organisation de la Conférence Islamique.
English: A new question was added to the donor screening questionnaire ie " in the last 7 days have you had fever and headache" . As a consequence of the new question, there was no effect on the normal exclusion rates ie 12/29,118 (July), 16/26,544 (August) and 29/28,955.
French: «Avez-vous fait de la fièvre accompagnée de maux de tête durant la dernière semaine?». L'ajout de cette question n'a eu aucune incidence sur les taux normaux d'exclusion, soit 12/29 118 (juillet), 16/26 544 (août) et 29/28 955.
English: If it is to implement these measures and achieve these objectives, the Secretariat must provide better support.
French: Pour mettre en œuvre ces mesures et atteindre ces objectifs, le soutien assuré par le Secrétariat doit être accru.
English: The NRF will be capable of a very wide range of missions, including: – – – – – – – operations in an opposed entry scenario; consequence management (including in a chemical, biological, radiological or nuclear environment); crisis response operations including peace enforcement operations; embargo operations (maritime and ground embargoes and no-fly zone operations); appropriate engagement and flexible deterrence operations; maritime interdiction and naval mine counter-measures operations; evacuation of nationals.
French: Parmi les missions très variées que la NRF pourra accomplir figurent les suivantes : – opérations dans un scénario d’opposition à l’entrée ; – gestion des conséquences (y compris dans un environnement chimique, biologique, radiologique et nucléaire) ; – opérations de riposte aux crises, y compris des opérations d’imposition de la paix ; – opérations d’embargo (maritime, terrestre et opérations d’interdiction aérienne) ; – opérations impliquant un engagement approprié et une dissuasion graduée ; – opérations d’interdiction maritime et de déminage maritime ; – évacuation de ressortissants.
English: It should be borne in mind that the exceptional nature of the response demonstrates the exceptionally ruthless nature of the crimes committed against the Palestinian people over a very long period of time — crimes that by any measure are unprecedented even in comparison with similar instances in the colonial era.
French: N'oublions pas que le caractère exceptionnel de cette réaction reflète le caractère exceptionnellement impitoyable des crimes commis contre le peuple palestinien depuis très longtemps, crimes à tous points de vue sans précédents, même en comparaison de ce qui a pu se faire à l'ère coloniale.
English: We are still fighting for our rightful place as teachers and researchers in medical schools, and we still need much better support, including greater remuneration and other resources, in our practices in every part of Canada.
French: Nous méritons la place qui nous revient comme enseignants et chercheurs, et plus d’appui au chapitre de la rémunération et des autres ressources.
English: Noting the recent efforts to amend the Minors Code and the Family Code, the Committee remains concerned that further strengthening of legislation is required.
French: Tout en notant les efforts récemment déployés pour modifier le Code des mineurs et le Code de la famille, le Comité constate avec préoccupation que la législation doit être renforcée davantage.
English: These measures, which amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3)." (3) Article 5(2) is replaced by the following:
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 10, paragraphe 3". (3) À l'article 5, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
English: Changes to certain cut-off points in the BMI categories as well as the introduction of WC measurement have considerable impact on the application of the system at both the population and individual levels.
French: On retrouve des explications détaillées sur les Lignes directrices canadiennes pour un poids santé de 1988, accompagnées d’un tableau, à l’Annexe 7.8.
English: Laval University is one of the world's premier laboratories for the study of obesity.
French: MM. Angelo Tremblay et Jean-Pierre Després et leurs collègues du département de médecine sociale et préventive ont fait plusieurs découvertes importantes qui aident les gens luttant contre l’obésité ainsi que ceux qui surveillent simplement leur poids.
English: The reason for this is that hygiene precautions and improved husbandry practices are not sufficient to keep poultry free from such diseases.
French: La raison en est simple : les précautions d'hygiène et l'amélioration des pratiques d'élevage ne suffisent pas à protéger la volaille de cette maladie.
English: • Return to Capital Cost Allowance (CCA) Things you should know about CCA There are a few other things you should know about Capital Cost Allowance (CCA):
French: • Retour à Déduction pour amortissement (DPA) Précisions sur la DPA Autres précisions sur la Déduction pour amortissement (DPA) :
English: FOUR TOURISM PROJECTS FROM ACROSS THE PROVINCE RECEIVE FUNDING May 23, 2001 Regina, Saskatchewan Four tourism projects that will provide increased opportunities for job creation and boost economic development in areas around Saskatchewan are receiving federal and provincial funding.
French: FINANCEMENT DE QUATRE PROJETS TOURISTIQUES DANS LA PROVINCE 23 mai 2001 Regina (Saskatchewan) Quatre projets touristiques devant favoriser la création d'emplois et stimuler le développement économique des régions de la Saskatchewan reçoivent un financement fédéral-provincial.
English: All rooms have excellent views and are equipped with common facilities and comfort.
French: Toutes nos chambres offrent une vue exceptionnelle et sont dotées de tout le confort et l'équipement standard.
English: Corporate Risk Profile and Internal Audit Plan Working closely with SSHRC's Standing Audit Committee, the CPEA division will provide management with consulting and assurance services relating to management practices and financial controls.
French: Profil de risques et plan de vérification interne du CRSH En étroite collaboration avec le Comité de vérification du CRSH, la Division de la gestion du rendement organisationnel, de l'évaluation et de la vérification procurera aux gestionnaires des services d'experts-conseils et d'assurance en ce qui a trait aux pratiques de gestion et aux contrôles financiers.
English: It is Lithuania's intention to encourage Kaliningrad to become more open and ready to cooperate with neighbouring states, progressively turning the enclave, economically and politically, into an integral part of the Baltic region.
French: Son intention est de l'encourager à devenir plus ouverte et disposée à coopérer avec les Etats voisins, en transformant progressivement l'enclave, aux plans économique et politique, en une partie intégrale de la région balte.
English: “We hope that the knowledge and resources gained from AIDS 2008 will help inspire you in your own communities in taking your work to the next level.
French: « Nous espérons que les connaissances et les ressources obtenues lors de Sida 2008 contribueront à vous donner envie, dans vos propres communautés, d’amener votre travail au niveau supérieur.
English: Even with a recent recovery in growth rates, the 5.0 per cent rate in 2002 remains below that of 1995.
French: Malgré la récente reprise des taux de croissance, le taux de 5 % atteint en 2002 demeure inférieur à celui de 1995.