ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the core of this initiative is an advisory function that ensures that considerations relating to record keeping and information management are factored into operational decision making.
French: Une fonction consultative qui permet de s’assurer que l’on tient compte, dans la prise de décisions opérationnelles, des considérations relatives à la conservation des dossiers et à la gestion de l’information est au cœur de cette initiative.
English: No longer could anyone who wanted buy a boat and go fishing; one had to acquire a licence, and their numbers were limited.
French: Désormais, personne ne peut acheter un bateau ou pêcher sans s'être procuré un permis, et leur nombre est limité.
English: Large dredges weighing one ton are used to catch clams, scallops and oysters.27
French: L'engin de dragage se compose d'un cadre en acier muni d'un filet attelé à l'embarcation.
English: In subparagraphs (d) and (e), replace the words “all categories of staff (established capacity, freelancers and contractors)” with “all staff, whether permanent or temporary, and contractors”.
French: Aux alinéas d) et e), remplacer les termes « toutes les catégories de personnel (effectifs permanents, temporaires et sous-traitants) » par « tous les membres du personnel, qu'ils soient permanents, temporaires ou vacataires ».
English: Document DP/2001/15/Add.1, dated 1 April 2002, should bear the symbol DP/2002/15/Add.1.
French: Le document DP/2001/15/Add.1, daté du 1er avril 2002, doit porter la cote DP/2002/15/Add.1.
English: To that end, its efforts should focus on actions that would benefit the environment while promoting development.
French: Dans cette perspective, elle devrait concentrer son action sur des initiatives qui profitent à l'environnement tout en favorisant le développement.
English: Commissioner, I am aware of your communication policy and I have the greatest respect for you.
French: Madame la Commissaire, je connais votre politique de communication et j'ai le plus grand respect pour vous.
English: • Word processing software — Documents created in WordPerfect or Word are unstable, so use them only in a controlled environment such as on an intranet.
French: • Logiciels de traitement de texte — Les documents créés en WordPerfect ou en Microsoft Word sont instables. Il vaut mieux les utiliser dans un environnement contrôlé, comme un intranet.
English: WIPO continues to cooperate with the community of international intergovernmental organizations, to harmonize the work being undertaken on ecommerce and to ensure that this work leaves no problems unaddressed.
French: AUTONUM L’OMPI continue de coopérer avec la communauté des organisations intergouvernementales internationales à l’harmonisation des activités entreprises dans le domaine du commerce électronique et à la coopération afin que tous les problèmes, sans exception, soient abordés.
English: At the time of the interview, The Conference Board of Canada was conducting another survey called: Training and Development Practices and Expenditures in Canada.
French: Au moment de l'entrevue, le Conference Board du Canada réalisait une autre enquête intitulée Training and Development Practices and Expenditures in Canada.
English: Reference to "a person" relates to the use of that expression in employer duties 124, 125(1)(y), 125(1)(z.14) and, as the word "safety" is used in those duties, the "persons" referred to in those duties must be protected from "danger".
French: « Conseil » Le Conseil canadien des relations du travail visé à l'article 9. Dans la fonction publique, l'article 11 de la Loi sur la gestion des finances publiques prévoit que « Commission » désigne la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: Timetable for consideration of reports of States partiesunder article 40 of the Covenant
French: Calendrier pour l'examen des rapports soumis conformément à l'article 40 du Pacte
English: • Fairness of application evaluation process (-0.71, down from -1.03 in 2001).
French: • équité du processus d'évaluation des demandes (-0,71, une amélioration par rapport à -1,03 en 2001).
English: For example, an increase in the arrival rate from 25 percent per month to 75 percent per month only raises the re-employment probability from 20.2 to 21.3 percent.
French: Par exemple, si le taux d'arrivée passe de 25 % par mois à 75 % par mois, la probabilité de réemploi ne passe que de 20,2 % à 21,3 %.
English: The Government of New Brunswick has been examining the issue of lawn care and landscape pesticide use in order to determine the best approach to take in the management of these
French: Afin de vous aider à mieux comprendre cet enjeu, ce document comprend également quelques renseignements généraux sur les exigences et les processus réglementaires concernant l’emploi des pesticides qui sont actuellement en place dans la province.
English: • PDF version of "Blue Ash - Justification for delay" (2008-06-05) (76.22 KB)
French: • Version PDF "FrÃªne bleu - Justification du retard" (2008-06-05) (72.52 KB)
English: Air pollution has been linked somewhat weakly to lung cancer.
French: Bien qu'étroit, un lien existe entre la pollution atmosphérique et le cancer du poumon.
English: Council members stressed the importance of the border demarcation phase to the peace process and therefore invited the parties to take into account the related decisions.
French: Les membres du Conseil ont souligné l'importance de la phase de démarcation de la frontière pour le processus de paix et invité par conséquent les parties à tenir compte des décisions y afférentes.
English: 2.9.4 Compressed air, gas or steam shall not be used for blowing dust or other substances from structures, machinery or materials where (a) there is a risk of an employee being directly exposed to the jet or where a fire, explosion, injury or health hazard is likely to result from such use; or (b) such use would result in a concentration of an airborne hazardous substance in excess of the values referred to in paragraphs 2.8.1(a) and (c) or the limits referred to in subsections 2.9.2 and 2.9.3.
French: 2.9.4 L'air, le gaz ou la vapeur sous pression ne peuvent être utilisés pour enlever la poussière ou autre substance des structures, des appareils ou des matériaux si l'un des risques suivants est présent : a) des personnes risquent d'être directement exposées au jet ou cette utilisation présente des risques d'incendie, d'explosion ou de blessures ou des risques pour la santé; b) cette utilisation donnerait lieu à une concentration d'une substance hasardeuse aéroportée qui dépasse les valeurs prévues aux alinéas 2.8.1a) et c) ou les limites prévues aux paragraphes 2.9.2 et 2.9.3.
English: Mr President, two matters: first, accountability, which is vital to solve this situation in Greece.
French: (EN) Monsieur le Président, deux points: premièrement, la responsabilité, qui est essentielle pour résoudre ce problème en Grèce.
English: National Summary of NPRI-listed, CEPA-toxic and Carcinogenic Pollutants, 1999-2000 (tonnes) — (all data)
French: Résumé national des polluants cancérogenes ou toxiques au sens de la LCPE répertoriés à l'INRP en 1999 et 2000 (tonnes) — (toutes les données)
English: (Small capacity passenger vehicles, M2 and M3 category)
French: (Véhicules de faible capacité pour le transport des voyageurs, catégories M2 et M3)
English: Some improvements to the scope and nature of reviews have occurred, and the results of the audit of contracting files suggest a significant increase in the levels of compliance.
French: Certaines améliorations ont été apportées à l'étendue et à la nature des examens, et les résultats de la vérification des dossiers de passation de marchés manifestent une augmentation notable des taux de conformité.
English: The Greek philosopher Socrates had and has a great reputation for asking questions.
French: La psychogénéalogie, ou psychologie transgénérationnelle s’occupe des liens inconscients, “invisibles”, qui nous enchaînent contre notre volonté à nos ancêtres.
English: 2-02499 FUNDS SUPPORT WILDLIFE VIEWING VENTURE IN FISHING BRANCH OTTAWA, ONTARIO (October 21, 2004) - Yukon Member of Parliament Larry Bagnell announced today, on behalf of the Minister of State for Northern Development, Ethel Blondin-Andrew, support for a new tourism venture in the Vuntut Gwitchin First Nation traditional territory.
French: 2-02499 DES FONDS POUR APPUYER UN PROJET D’OBSERVATION DE LA FAUNE DANS LA ZONE DE FISHING BRANCH OTTAWA (ONTARIO), le 21 octobre 2004 - L’honorable Larry Bagnell, député du Yukon, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Ethel Blondin-Andrew, ministre d’État (Nord canadien), qu’un soutien financier serait accordé à un nouveau projet touristique dans le territoire traditionnel de la Première nation des Gwitchin Vuntut.
English: • The Functional Food Market in the Republic of Korea ITCan 2006
French: • Le marché des aliments fonctionnels en République de Corée CICan 2006
English: It also feels that western powers should pay more attention to the actions it proposes, not only because it has a profound knowledge of the culture and society of the region, but also because it has a genuine interest in the stabilisation of Afghanistan.
French: Les puissances occidentales devraient accorder une plus grande attention aux actions que l’Iran propose, non seulement parce que l’Iran est un fin connaisseur des cultures et des sociétés de la région, mais parce qu’il est sincèrement intéressé par la stabilisation de la situation en Afghanistan.
English: It would establish a special operative group, located within the Transport Command Centre alongside the normal city operations management team, to coordinate and manage the Olympic traffic system.
French: Elle établirait un groupe spécial, installé dans le centre de commandement des transports à côté de l'équipe en charge de la gestion des opérations urbaines, pour coordonner et gérer la circulation olympique.
English: Delegations are requested to provide the secretariat of the Economic and Social Council with information regarding the composition of their delegations, in writing, at their earliest convenience (fax 1 (212) 963-5935).
French: Les délégations qui n'ont pas encore communiqué les noms de leurs représentants au secrétariat du Conseil économique et social sont priées de bien vouloir le faire le plus tôt possible, par écrit (télécopie 1 (212) 963-5935).
English: Dear Minister/Señor Ministro  Acting Attorney General Dra. Cecilia Armas Tobar Ministra Fiscal Subrogante Fiscalía General del Estado Av. Eloy Alfaro Nº32-240 y República Quito, Ecuador Fax: + 593 2 255 9959 (If someone answers, please ask:
French: Eloy Alfaro Nº32-240 y República Quito, Équateur Fax : + 593 2 255 9959 (si quelqu'un répond, veuillez demander la ligne de fax :
English: The government should also proceed cautiously because the information involved — transmission data or tracking data — can be very sensitive.
French: Le gouvernement devrait également faire preuve de prudence parce que l'information visée — les données de transmission ou les données de suivi — peut être de nature très délicate.
English: Quick and efficient delivery of your messages due to a high capacity, extremely reliable technological platform.
French: Une livraison expéditive de vos courriels grâce à une infrastructure technologique fiable et de grande capacité.
English: ▪ Consult the list of accredited .ca registrars at cira.ca - Canadian Internet Registration Authority.
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: Comments by the Government of Cyprus on the Report of the Secretary General on his mission of good offices in Cyprus (S/2004/437 of 28 May 2004)
French: Observations du Gouvernement chypriote sur le rapport du Secrétaire général sur sa mission de bons offices à Chypre (S/2004/437) en date du 28 mai 2004
English: Rina Paredes Olivares: We are very interested in developing a strong regional component, and through internships we have made many contacts across Latin America.
French: Rina Paredes Olivares Nous sommes très intéressés à concevoir un solide volet régional, d’autant plus que nos stages nous ont permis d’établir de nombreux liens en Amérique latine.
English: The text of the Accord is available through Environment Canada's Web site http://www.speciesatrisk.gc.ca The Canadian Endangered Species Conservation Council Administers the Accord Under the Accord, the ministers agreed to coordinate their activities through a Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC).
French: Le texte de l'Accord est disponible sur le site Web d'Environnement Canada : http://www.especesenperil.gc.ca Le Conseil canadien pour la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril administre l'Accord En vertu de l'Accord, les ministres ont convenu de coordonner leurs activitÃ©s par un Conseil canadien pour la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril (CCCEP).
English: Briefing Date(s): 2004-02-11 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Breffage Date(s) : 2004-02-11 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: During the course of the arbitral proceedings either a party may amend or supplement his or her its claim or defence unless the arbitral tribunal considers it inappropriate to allow such amendment having regard to the delay in making it or prejudice to the all other parties or any other circumstances.
French: Au cours de la procédure arbitrale, l'une ou l'autre une partie peut modifier ou compléter sa requête ou sa réponse à moins que le tribunal arbitral considère ne pas devoir autoriser ledit amendement en raison du retard avec lequel il est formulé, du préjudice qu'il causerait à l'autre toutes les autres parties ou de toute autre circonstance.
English: The hotel is directly located at the edge of the nature reserve called Wurzacher Ried. This beautiful area is one of the largest unspoiled marshland regions in Europe.
French: L’hôtel se trouve directement dans la réserve naturelle de Wurzacher Ried, l’une des plus grandes tourbières encore intactes d’Europe.
English: The roadhouses were often owned by freighters who had the wagons and pack horses to deliver freight to outlying claims.
French: Le relais appartenaient souvent à des transporteurs qui possédaient les chariots et les chevaux de trait nécessaires à la livraison des marchandises vers les concessions les plus éloignées.
English: The Committee recommends that the State party review legislation regulating local residence permits, investigate promptly and thoroughly incidents of discrimination in access to housing and give speedy consideration to these issues.
French: Il recommande à l'État partie de revoir la législation régissant les permis de résidence locaux, d'enquêter rapidement et d'une manière approfondie sur les cas de discrimination dans le domaine de l'accès au logement et d'examiner promptement ces questions.
English: What can I do with the audio files? 9.
French: Quelle utilisation puis-je faire des fichiers ? 9.
English: In other words, the complainant lost an opportunity to become a member of that small class of individuals who would have had an opportunity to win the contract.
French: En d'autres mots, le plaignant a perdu l'occasion de devenir membre de cette petite catégorie d'individus qui auraient eu l'occasion de gagner le marché.
English: WWF supported previous speakers, emphasising that control trials should commence without delay.
French: Le délégué de l’ Islande est également préoccupé par cette question étant donné que l’ érismature à tête rousse risque d’ entrer en concurrence avec les autres espèces d’ oiseaux d’ eau d’ Islande.
English: (a) The activities and initiatives of States aimed at the elimination of domestic violence against women, including legal, educational, economic, social and other measures;
French: a) Les activités et initiatives par lesquelles les États cherchent à éliminer la violence familiale contre les femmes, notamment grâce à des mesures juridiques, des mesures dans le domaine de l'éducation et des mesures économiques et sociales ou autres;
English: In the case of short-time working arrangements, there is a temporary decrease in working time in order to prevent imminent lay-offs.
French: Dans le cas de modalités de réduction du temps de travail, il est possible de diminuer temporairement le temps de travail pour éviter des mises au chômage immédiates.
English: It has been expressly asserted that the buyer bears the burden of proving the applicability of article 44—in particular, the burden of proving the existence of a “reasonable excuse” for the buyer's failure to comply with the notice requirements of articles 39 (1) or 43 (1).
French: Il a été dit expressément que c'était à l'acheteur qu'il incombait de prouver l'applicabilité de l'article 44 et en particulier d'établir l'existence d'une "excuse raisonnable" pour n'avoir pas respecté les règles de dénonciation prévues au paragraphe 1 de l'article 39 ou au paragraphe 1 de l'article 43.
English: At the outset of the Hearing, which was held in public, the Chairman had a discussion with Curoe about why his disclosure had taken so long.
French: À l'ouverture de l'audience, qui a eu lieu en public, le président a eu un échange avec M. Curoe sur la question de savoir pourquoi sa divulgation avait pris tant de temps.
English: Other examples might involve the mentioning in a Community document of a report written by a certain expert, in which he reveals sensitive data, or the mentioning of a reference to an amendment made by a Member of the European Parliament in which he expresses his political views.
French: Autres exemples possibles: un document communautaire mentionne le rapport de tel expert, qui y a exposé des données sensibles, ou il se réfère à un amendement déposé par un membre du Parlement européen qui y a exprimé ses opinions politiques.
English: The recent financial crisis in South-East Asia had shown that even the best-performing economies of the developing countries were unable to withstand the impact of globalization.
French: On a pu constater lors de la récente crise financière qui a secoué l'Asie du Sud-Est que les pays en développement qui ont une économie particulièrement performante ne sont pas eux non plus à l'abri des répercussions de la mondialisation.
English: As this an internal transfer within the institution, the conditions of Article 7(1) are indeed fulfilled since the data collected are necessary for carrying out the processing and, furthermore, are necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient.
French: S'agissant d'un transfert interne à l'institution, les conditions de l'article 7.1 du règlement sont bien respectées car les données collectées sont nécessaires à la réalisation du traitement et que par ailleurs les données sont nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire.
English: Solicitors, my own profession, used to have a monopoly of conveyancing, the buying and selling of land.
French: Les notaires, ma propre profession, avaient le monopole des procédures de cession, d'achat et de vente de propriétés.
English: C. Program Delivery 7 Is the application and assessment process well explained, clear and executed in a timely manner?
French: (GGI) pour procéder à l’évaluation réflexe du programme de contributions Routes commerciales.
English: Mr. Walch (Liechtenstein): Let me first join previous speakers in expressing our heartfelt sympathies to the host country and to the bereaved families for the loss of their loved ones in yesterday's disaster.
French: M. Walch (Liechtenstein) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais associer ma voix à celles de ceux qui sont intervenus avant moi pour exprimer notre sincère sympathie au pays hôte ainsi qu'aux familles endeuillées qui ont perdu des proches dans la catastrophe aérienne d'hier.
English: Operating from London/UK and Washington D.C. /USA, LTC is a pioneer in creating innovative solutions to facilitate multilingual communication.
French: ) et à Washington D.C. (E.-U.), la société LTC innove dans la création de solutions visant à faciliter la communication multilingue.
English: Even in richer parts of the world, the survival of SMEs depends as much on their "tangible" assets, such as technologically suitable equipment, as on their "intangible" investments in expertise to obtain technological and commercial information (OECD 1993b).
French: Cependant, dans les années 1980, l’évolution de la conjoncture a fait augmenter la demande de travailleurs techniques et d’ingénieurs, et diminuer la proportion de femmes au travail, qui est passée de 77 % à moins de 60 %.
English: Red Light Filmworks Ltd. of Vancouver will receive $22,500 under the federal-provincial agreement to provide the special racks and administer the project.
French: Dans le cadre de l'entente fédérale-provinciale, la société Red Light Filmworks Inc. se verra octroyer 22 500 $ pour fournir des présentoirs spéciaux et pour administrer le projet.
English: That is the plan that has been pursued by the supreme Zionist leadership to exert control over the largest possible area of Palestinian land by methodically evicting Palestinians and destroying their villages in a process now known to the international community as ethnic cleansing.
French: Tel est le plan qui a été poursuivi par la direction sioniste suprême en vue d'exercer son contrôle sur la plus grande étendue possible de la terre de Palestine en procédant méthodiquement à l'expulsion des Palestiniens et en détruisant leurs villages, dans le cadre d'un processus que la communauté internationale connaît désormais sous le nom de nettoyage ethnique.
English: (f) The purpose for which the evidence, information or action is sought.
French: f) Le but dans lequel le témoignage, les informations ou les mesures sont demandés.
English: The Council, on the basis of the data and information submitted by the applicant pursuant to section II of annex 2 to these Regulations, if found satisfactory, and taking into account the recommendation of the Legal and Technical Commission, shall designate the part of the area under application which is to be a reserved area.
French: Le Conseil, se fondant sur les données et informations fournies par le demandeur conformément à l'annexe 2, section III, du présent Règlement, s'il les juge satisfaisantes, et compte tenu de la recommandation de la Commission juridique et technique, désigne la partie de la zone couverte par la demande qui sera réservée.
English: Later in the chapter we present a profile of migrants.
French: À souligner que nous ne disposons d’aucune information sur les émigrants internationaux : pour remplir le questionnaire du recensement en 2001, il aurait fallu qu’ils aient été au Canada, ce qui par définition n’était pas le cas.
English: The organism that causes salmonella is a genus of bacteria of the family Enterobacteriaceae, members of which are commonly found in the intestinal tract of humans and other animals.
French: Organisme La Salmonella est un genre de bactérie de la famille des Enterobacteriaceae qui se trouve généralement dans le tractus intestinal des humains et des autres animaux.
English: International Confederation of Free Trade Unions
French: Centre international de commerce et de développement durable
English: Report of the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change on the United Nations Climate Change Conference, Poznan, 2008, and its follow-up
French: Rapport du Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques sur les travaux de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue à Poznan en 2008, et sur la suite qui lui a été donnée
English: Checks on the product specification are technical/legal checks on compliance and are not a matter of health.
French: La Commission rend publiques les informations visées au premier et deuxième alinéa, mises à jour de manière périodique.
English: Table 6.11 shows the levels of anaemia by State.
French: Le tableau 6.11 montre les taux d'anémie par État.
English: Reports To Office 440 - SARNIA District St. Clair
French: Bureau se rapportant à 440 - SARNIA District St. Clair Personne-ressource Forest (Ontario)