ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approves the documentation for the Eleventh Congress, as proposed by the Secretary-General in his report on preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, taking into account the recommendations of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice related thereto;
French: Approuve la documentation élaborée pour le onzième Congrès telle qu'elle a été proposée par le Secrétaire général dans son rapport sur les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, compte tenu des recommandations de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur ce point;
English: Netherlands and California are producing new varieties that have much higher concentrations of THC 15 . In discussions with the Canadian Senate Special Committee on Illegal Drugs, RCMP narcotics experts in British Columbia emphasized that it is difficult in the current state of affairs to determine the average THC/THCA content of cannabis in the country or in a given province, in particular as a result of the extreme variability both of seized material and methods of analysis.
French: Il existe des données plus récentes qui indiquent que les programmes de sélection des plants aux Pays-Bas et en Californie permettent de produire de nouvelles variétés qui ont des concentrations de THC de beaucoup supérieures 15 . Dans les discussions avec le Comité sénatorial spécial sur les drogues illicites, les experts en stupéfiants de la GRC en Colombie Britanique ont souligné qu’il est difficile dans la situation actuelle de déterminer la teneur moyenne de THC/THCA du cannabis au pays ou dans une province donnée, en particulier due à la variabilité extrême du matériel saisi et aux méthodes d’analyse.
English: A mechanism for building support for a comprehensive blueprint for implementing a large-scale carbon capture and storage system in Canada.
French: Ce groupe se veut un mécanisme de soutien à la conception d’un système complet de CSC à grande échelle au Canada.
English: The THU Program was 100% provincially funded until 1999.
French: Le programme d’UESP était entièrement financé par le gouvernement provincial jusqu’en 1999.
English: Because the new components are project-based, furthermore, the AECB must spend considerable effort in the assessment of these applications.
French: En outre, étant donné que, dans le cas des nouveaux volets, le financement est accordé sur la base des projets, l’AELC doit consacrer énormément d’efforts à l’évaluation des demandes d’aide.
English: The Reimaufsager has several labels, including Louis Vuitton in London, approached and asked for them to be able to gain experience.
French: Le film est basé sur la même Jeunesse et des best-sellers roman de Stephenie Meyer et se situe le 15 Janvier dans les cinémas.
English: Like Mrs. Robinson, he placed great hopes in the initiatives of regional and cultural organizations.
French: Comme Mme Robinson, M. Chirac fonde de grands espoirs dans les initiatives des organisations régionales ou culturelles.
English: Volunteers distributing programs, info and CDs during concerts.
French: Les volontaires distribuant des programmes, l'information et CDS pendant nos concerts.
English: (g) The international community should consider assisting Member States, where necessary, in acquiring equipment for control of national and regional airspaces.
French: g) La communauté internationale devrait envisager d'aider les États Membres, selon que de besoin, à acheter du matériel de contrôle des espaces aériens nationaux et régionaux.
English: Instead, it had opted for the preparation of a draft document by an ad hoc drafting group of volunteered experts, including from North America, for consideration by the Task Force at its meeting in May.
French: L'Équipe spéciale avait décidé de demander à un groupe spécial de rédaction composé d'experts volontaires, dont certains venaient d'Amérique du Nord, d'élaborer un projet de document qu'elle examinerait à sa réunion de mai.
English: This was compounded in developing countries by inefficient domestic polices, inadequate support institutions, and failing infrastructure.
French: Cette situation était aggravée dans les pays en développement par l'inefficacité des politiques nationales, les lacunes des organismes d'appui et les carences de l'infrastructure.
English: You may then make written representations for the Board to consider.
French: Vous pouvez alors fournir des observations par écrit à la Commission pour qu'elle les examine.
English: However, the collapse of the Soviet Union and the loss of Soviet markets for many industrial sectors such as plastics, chemicals, manufacturing and capital goods for the oil industry; the occupation of 20% of Azerbaijan's territory; and the presence of around a million refugees and internally displaced persons have significantly affected Azerbaijan's economic performance.
French: Toutefois, l'effondrement de l'Union soviétique et la perte des marchés soviétiques pour de nombreux secteurs industriels tels que les plastiques, les produits chimiques, les biens manufacturés et les biens d'équipement pour l'industrie pétrolière, de même que l'occupation de 20 % du territoire et la présence d'environ 1 million de réfugiés et de personnes déplacées ont fortement pénalisé ses performances économiques.
English: • Issue Identification Paper - January 2003 The Issue Identification Paper was released in January, 2003, by Health Canada.
French: • Document sur la détermination des enjeux - janvier 2003 Santé Canada a publié le document sur la détermination des enjeux en janvier 2003.
English: MEDICAL ATTENTION FOR THOSE WHO REQUIRE IT!
French: (soyez le plus précis possible)
English: The hotel is located just 1.5 km from the trade fair.
French: Il n'y a que 1,5 kilomètres entre l'hôtel et l'aire d'exposition.
English: The dangers that arise from the relationship are ones which have been quite rightly drawn attention to by Mrs Mann in particular.
French: Les dangers de la relation entre l'Europe et les États-Unis sont ceux évoqués à juste titre par Mme Mann. Il s'agit des dangers liés au protectionnisme.
English: 4.1.3.3 Alternative Filler - Polymer If the filler is a polymer material, the following information should be provided: rationale for the use of the specific alternative material; a list of all the components used in the synthesis and the method of synthesis of any polymer used in the preparation of filler (if it is a synthetic polymer) or the source of the polymer, if it is a natural polymer; the method of purification of the polymer; formulation of the polymer (the ratio of polymer should be specified if the filler material is a mixture of more than one component); structural analyses of the polymer, including molecular weight distribution; quantification and identification of all chemicals below a molecular weight of 1500, including the monomer and their characterization; trace metal/heavy metal analysis; cross-link density (if it is a synthetic and cured material), and; stability data.
French: 4.1.3.3 Autre produit de remplissage - Polymères Si le produit de remplissage est un polymère, les renseignements suivants doivent être fournis : la justification de l'utilisation du produit en question; une liste de tous les composants utilisés dans la synthèse ainsi que la méthode de synthèse de tout polymère utilisé dans la préparation du produit de remplissage (s'il s'agit d'un polymère de synthèse) ou la source du polymère (s'il s'agit d'un polymère naturel); la méthode de purification du polymère; la formulation du polymère (le ratio de polymères doit être précisé si le produit est un mélange de plus d'un composant); les analyses structurales du polymère, y compris la distribution des poids moléculaires; la quantification et l'identification de toutes les substances chimiques de poids moléculaire inférieur à 1 500, y compris les monomères et leur caractérisation; l'analyse des métaux traces et des métaux lourds; la densité de réticulation (s'il s'agit d'un matériau synthétique et polymérisé); et les données sur la stabilité.
English: To obtain a copy, please fill in the request form.
French: Pour l’obtenir, prière de remplir le formulaire.
English: If your actual income-earning activities take place on a reserve, the location of your customers is also an important factor.
French: Si ces activités se font dans une réserve, l'endroit où se trouvent vos clients est aussi un facteur important.
English: Background on Recent Industry Challenges The industry’s economic performance would undoubtedly have been greater had it not been for several serious challenges faced by the industry beginning with the discovery of Infectious Salmon Anemia (ISA) in the region in 1997.
French: 23-222-XIE Statistique Canada 2) Ministère de l’Agriculture et des Pêches de Nouvelle-Écosse 3.6 Historique sur les défis récents de l’industrie Le rendement économique de l’industrie aurait certainement été plus grand si l’industrie n’avait pas rencontré plusieurs défis graves en commençant par l’anémie infectieuse du saumon (AIS) dans la région en 1997.
English: The Helsinki Conference, held from 23 to 25 June 1997, brought together representatives of European governments and parliaments, European Union institutions and intergovernmental organisations, trade unions and employer associations, and financial institutions, representing 51 different countries in all.
French: La conférence d'Helsinki, qui s'est tenue du 23 au 25 juin 1997, a réuni des représentants des gouvernements et des parlements européens, d'institutions de l'Union européenne et d'organisations intergouvernementales, d'associations syndicales et patronales et d'institutions financières représentant, dans leur ensemble, 51 pays différents.
English: We have a clear timetable.
French: Nous disposons d'un calendrier clair.
English: These subparagraphs shall be read as follows:
French: Ces alinéas se liront comme suit:
English: In the 18th Actuarial Report of the Canada Pension Plan, the Chief Actuary estimated that a 9.8% rate from 2003 on would be sufficient to maintain a "generally constant" fund/ expenditure ratio.
French: Dans le Rapport actuariel (18 e ) sur le Régime de pensions du Canada, l'actuaire en chef a estimé qu'un taux de 9,8 % à partir de 2003 serait suffisant pour maintenir un ratio du fonds aux dépenses « généralement constant ».
English: The background for TPN3 started with the conclusions and recommendations from the technical workshop on integrated watershed management held in Venezuela, in 2001.
French: Les conclusions et recommandations de l'Atelier technique sur la gestion intégrée des bassins versants, organisé en 2001 au Venezuela, ont inspiré le cadre général de ce réseau thématique régional.
English: You can find information on program deadlines and policies on the CAIS program Web site or in the CAIS Program Handbook you can find in the Publications and Forms section of that site.
French: Des renseignements au sujet des dates limites et des politiques du programme sont disponibles sur le site Web du PCSRA ou dans le Manuel du PCSRA qu'on peut trouver dans la section Publications et Formulaires de ce site.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 23 12 Agricultural Advisory Services; Farm and ranch business advice, including financial forecasts, assisting with negotiation of farm acquisitions and sales and various other detailed analysis of farm operations.
French: Domaines de spécialisation Interprétation et utilisation des états financiers pour gérer les dettes, ainsi que l’analyse approfondie des activités agricoles, débouchant sur des modèles de stratégie permettant d’accroître l’efficacité dans les domaines de la production, des coûts et du rendement, du marketing et des prises de décision.
English: Other costs which are ineligible for funding under the Agreement include the purchase of buildings, land, vehicles and most other major capital costs.
French: Selon les termes de l'entente, les autres dépenses non admissibles au financement incluent l'achat d'immeubles, de terres, ou de véhicules et la plupart des autres frais d'immobilisation importants.
English: It allows you to use the same IP address and the same port number for many different sites.
French: Il permet d'utiliser la même adresse IP et le même numéro de port pour de nombreux sites différents.
English: To assess exposure to PAH, sediment bioassays have been developed that measure the activity of liver mixed function oxygenase (MFO) enzymes in fish exposed for 96 h.
French: Pour évaluer l'exposition aux HAP, nous avons mis au point des bioessais de sédiments capables de mesurer l'activité des enzymes OFM (oxygénases à fonction mixte) du foie chez des poissons exposés pendant 96 h.
English: They could try to find something in our Charter or some other piece of legislation and argue that the convention affects the interpretation of the domestic law or of our Charter and amounts to a violation, but they cannot start their court action based on the treaty alone.134 3.
French: Irit Weiser a éclairci cette question lors de son témoignage devant le Comité en 2001 : Si quelqu'un pensait que le Canada a commis une infraction à un article de cette convention, on ne pourrait pas entamer une action devant les cours canadiennes en se basant sur cet article.
English: It is also very important to note the more active role of judges in the preparation of trials as well as the role of the ad litem judges.
French: Il est aussi très important de noter le rôle plus actif joué par les juges dans la préparation des procès, ainsi que le rôle des juges ad litem.
English: Point Pelee National Park of Canada What's New Have the monarchs started their migration to Mexico?
French: Parc national du Canada de la Pointe-Pelée Quoi de neuf Les monarques ont-ils amorcé leur migration vers le Mexique?
English: Environmental taxes and charges are really one of the best instruments we have to protect the environment.
French: Les taxes et les redevances environnementales forment l'un des meilleurs instruments qui soit pour la protection de l'environnement.
English: The court system of Kosovo comprises a supreme court, a commercial court, a high court for minor offences, five district courts, 24 municipal courts and 25 minor offences courts.
French: Le système juridictionnel comprend une cour suprême, un tribunal de commerce, une haute cour chargée des délits mineurs, cinq tribunaux d’arrondissement, 24 tribunaux municipaux et 25 tribunaux des délits mineurs.
English: If you had more than one injury, think only about the one most serious injury you had during the past 12 months.
French: •re au cours de douze dernier mois, passe ˆ la question n.50 ( sans rŽpondre aux sept questions qui suivent).
English: - by reporting equipment or line failures to commercial carriers, and - by communicating orally and in writing with Departmental officials to exchange information concerning user requirements and equipment capabilities and to establish or improve the departments communications.
French: 10 Remplit des fonctions connexes qui consistent entre autres à attester les comptes reçus des entreprises exploitantes et à les faire régler par le service compétent; à s'occuper des fournitures du centre de communication; et à modifier les manuels d'exploitation.
English: 19 IDENTIFYING AND ADDRESSING P OLICY , LEGISLATION, AND REGULATORY ISSUES ..........................
French: 22 RECENSER ET RÉSOUDRE LES PROBLÈMES LIÉS A UX POLITIQUES , AUX LOIS ET AUX RÈGLEMENTS .....
English: CNS Cleaning Supplies Reference Number:
French: CNS Cleaning Supplies Numéro de référence :
English: What that act might be varies from State to State, and even within individual States, according to the type of security right or asset involved.
French: La nature de cette formalité varie selon les États et même, au sein des États, selon le type de sûreté ou de bien concerné.
English: • Measurement Canada must define the course of action to be taken if seals are not intact.
French: • Mesures Canada doit définir le plan d’action à suivre si les scellés ne sont pas intacts.
English: CCI LEADERSHIP INSTITUTE Reference Number: 2008006656 Contract Date: 2007-11-26 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2007-11-27 to 2008-03-31 Contract Value: $18,550.00 Comments:
French: CCI LEADERSHIP INSTITUTE Numéro de référence : 2008006656 Date du contrat : 2007-11-26 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007-11-27 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 18 550,00 $ Commentaires :
English: Among the member countries of the European Union, the primary foreign investors are Austria, Germany, the Netherlands and the United Kingdom (table 7).
French: Des pays membres de l'UE, les principaux investisseurs étrangers sont les Pays-Bas, le Royaume-Uni, l'Allemagne et l'Autriche (voir le tableau 7).
English: The pressures of today can make it harder to fulfil the Sunday obligation; and, with a mother's sensitivity, the Church looks to the circumstances of each of her children.
French: Les problèmes qui, de notre temps, peuvent rendre plus difficile la pratique du devoir dominical trouvent effectivement l'Église sensible et maternellement attentive aux conditions de chacun de ses enfants.
English: An article reviewing the factors affecting survival and the establishment of NOMs and GEMs, and technologies available for detecting, monitoring and containing (and possibly destroying) these microorganisms in the environment, makes the following points:   1.
French: Dans un article consacré aux facteurs influant sur la survie et l'établissement des populations de MON ou de MGG et aux techniques de détection, de surveillance et de confinement (et peut-être aussi de destruction) de ces microorganismes dans l'environnement, on donne les précisions suivantes : 1.
English: The specification of the ITL software was developed in parallel with the data exchange standards in 2004 and is now complemented by ITL operational requirements elaborated during 2005.
French: Les spécifications du logiciel du RIT ont été élaborées parallèlement à la conception des normes d'échange de données en 2004 et sont maintenant complétées par les règles opérationnelles relatives au RIT qui ont été mises au point en 2005.
English: Plots of annual effective acidity deposition patterns in units of eq/ha/yr for ADOM scenarios (a) BASE89, (b) CCUSA2, (c) NOx2B, and (d) NOx3P.
French: Patrons des dépôts d'acidité effective annuels, exprimés en µéq/ha/a, selon les scénarios MDAO a) BASE89, b) CCUSA2, c) NOx2B et d) NOx3P.
English: The Rome Statute refers to the remuneration and other conditions of service of the judges in its articles 35, 40 and 49.
French: Les articles 35, 40 et 49 du Statut de Rome traitent de la rémunération et des autres conditions d'emploi des juges.
English: 9 United Nations Treaty Series, vol. 1673, No. 28911.
French: 9 Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Delete the phrases in square brackets.
French: Supprimer les membres de phrase entre crochets.
English: Where the holder of the international registration is obliged to be represented in proceedings before the Office pursuant to Article 88(2) of the Regulation, and where he has not already appointed a representative within the meaning of Article 89(1) of the Regulation, the communication of the opposition to the holder of the international registration pursuant to Rule 19 shall contain the invitation to appoint a representative within the meaning of Article 89(1) of the Regulation within a period of two months from the date of notification of the communication.
French: Lorsque le titulaire de l'enregistrement international doit être représenté devant l'Office, conformément à l'article 88, paragraphe 2, du règlement, et lorsqu'il n'a pas encore désigné de représentant au sens de l'article 89, paragraphe 1, du règlement, la communication de l'opposition au titulaire de l'enregistrement international conformément à la règle 19 contient l'invitation à désigner un représentant au sens de l'article 89, paragraphe 1, du règlement dans une période de deux mois à dater de la notification de la communication.
English: Those values along with our belief in building strong relationships, have given Canadian agriculture and food products an international reputation for excellence.
French: Pour de plus amples renseignements Le Centre canadien d’information laitière (CCIL) est le fruit d’un partenariat entre : les Producteurs laitiers du Canada (PLC), la Commission canadienne du lait (CCL), Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: JWG A - Water Meter Specifications
French: GTM A - Norme sur les compteurs d'eau
English: United States forces vacated Camp Abdaly and handed over to UNIKOM the keys to all UNIKOM premises on 13 May 2003.
French: Les forces des États-Unis ont évacué le camp Abdally et remis à la MONUIK les clefs de tous les locaux de la Mission le 13 mai 2003.
English: Incidence +206% +12%
French: Incidence +206 % +12 %
English: On December 2nd of 1945 the Judicial Committee of the Privy Council upheld a Supreme Court of Canada ruling dealing with the deportation of Japanese Canadians.
French: Le 2 décembre 1945, le Comité judiciaire du Conseil privé confirme un jugement de la Cour suprême du Canada qui traite de la déportation des Canadiens japonais.
English: Fiji was a secure country until a few days ago, and overnight it ceased to be one.
French: Les îles Fidji étaient jusqu'il y a peu un pays sûr, mais, du jour au lendemain, elles ont cessé de l'être.
English: As a university lecturer and as one who is committed to the European ideal, I have good grounds for saying 'yes' to this Alber report a third time.
French: En tant qu'enseignant d'université et défenseur de l'idée européenne, j'ai de bonnes raisons de dire une troisième fois oui au rapport Alber.
English: However, the Court denied the motion in September 2004 noting that the merits of the Privacy Commissioner’s argument (that she has no authority or jurisdiction to grant the remedies sought) could easily be determined when the Court heard the application.
French: Cependant, le tribunal a refusé la motion en septembre 2004 en soulignant que le bien-fondé de l’argument de la commissaire à la protection de la vie privée (selon lequel elle n’a pas le pouvoir ou la compétence d’accorder les réparations demandées) pourrait facilement être déterminé lorsque le tribunal entendrait la requête.
English: Along with important economic and social benefits, it can lead to further widening disparities between and within countries.
French: En même temps que les importants bienfaits économiques et sociaux qu'elle apporte, elle peut provoquer une augmentation des disparités entre les pays et à l'intérieur des pays.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal by Mohamed Balikwisha Patanguli against the proposed appointment to the position of Program Officer (PM-03), following selection process 2004-IMC-CCID-04352, with Citizenship and Immigration Canada in Ottawa, Ontario.
French: P-33 ; DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Mohamed Balikwisha Patanguli à l’encontre de la nomination proposée à un poste d’agent de programme (PM-03), suite au processus de sélection 2004-IMC-CCID-04352, Citoyenneté et immigration Canada, Ottawa (Ontario).