ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An immediate cessation of settlement activities is requisite for salvaging the peace process and the possibility of actually, physically achieving the two-State solution of a viable, contiguous, independent Palestine living side by side with Israel in peace and security on the basis of the pre-1967 borders.
French: La cessation immédiate des activités d'implantation est une condition indispensable si l'on veut préserver le processus de paix et la possibilité de parvenir vraiment, physiquement, à la solution des deux États, dont une Palestine indépendante, viable, au territoire continu, coexistant avec Israël dans la paix et la sécurité sur la base des frontières d'avant 1967.
English: A contractual stipulation between an alien and the State in which he carries on business to the effect that:
French: Toute stipulation d'un contrat conclu entre un étranger et l'État dans lequel il exerce ses activités selon laquelle :
English: Mr. Ben Lallahom said that Mr. Könczei had made a sensible proposal with regard to the second indented subparagraph.
French: Ben Lallahom trouve judicieuse la proposition de M. Könczei pour le deuxième alinéa.
English: Mr. Nuno Tomás
French: M. Nuno Tomás
English: To resolve the matter, you pay the bill just to be done with the matter.
French: Pour vous tirer de cette situation, vous payez la facture.
English: The Watson report, which has recently been provoking extremely serious debates and has caused a number of clashes, is back on the table today.
French: Nous nous penchons une nouvelle fois aujourd'hui sur le rapport Watson qui a suscité ces derniers temps des discussions très tendues et provoqué certaines frictions.
English: By then, scientific advances had exploded the popular myth that deserts are steadily advancing.
French: Les progrès scientifiques avaient alors dissipé le mythe populaire selon lequel les déserts avancent régulièrement.
English: The Protocol does not define deliberate release (referring rather to “intentional introduction into the environment” - which is not positively defined), but does define contained use.
French: Le Protocole ne définit pas la libération volontaire (il fait référence à «l'introduction intentionnelle dans l'environnement», sans la définir), mais en revanche définit l'utilisation en milieu confiné.
English: In order to be able to monitor progress, comparable gender segregated data have to be available. Governments are therefore asked to consider setting up and applying indicators for the monitoring and evaluation of progress in the field of balanced participation of women and men in decision making, both in political and public life.
French: Ses mis sions ont été élargies depuis sa création et comprennent désormais: – l’identification, l’évaluation et l’analyse des inégalités entre les sexes dans les domaines poli tique, économique et social; – la production et la diffusion de données sur la situation des femmes aux niveaux national et international; – l’élaboration de propositions, recommandations et avis tendant à promouvoir la mise en œuvre de la parité entre les femmes et les hommes.
English: Sustainable land-use management, including water, soil and vegetation in affected areas
French: Gestion durable de l'utilisation des terres, y compris l'eau, les sols et la végétation dans les zones touchées
English: At that point his only asset was high popularity and an unquestionable domination of television communications.
French: À ce moment-là, son seul atout, c’était sa grande popularité et une domination incontestable des communications télévisées.
English: Toxaphene tends to evaporate when in solid form or when mixed with liquids and does not burn.
French: Le toxaphène a tendance à s'évaporer lorsqu'il est sous forme solide, ou lorsqu'il est mélangé à des liquides, et il ne brûle pas.
English: The department worked with federal partners to support the North American Competitiveness Council’s presentation to ministers of a report on enhancing North America’s competitiveness globally, and contributed to developing the government’s response.
French: Le Ministère a collaboré avec des partenaires du gouvernement fédéral pour appuyer la présentation aux ministres, par le Conseil nord-américain de la compétitivité, d'un rapport sur la manière d'accroître la compétitivité de l'Amérique du Nord à l'échelle mondiale, et a contribué à élaborer la réponse du gouvernement.
English: Two intervals of arrested growth marked by pyroclastic lenses and hard grounds punctuated the reef's history.
French: Deux intervalles d'arrêts de croissance sont survenus dans l'histoire du récif, ils sont caractérisés par la présence de lentilles de pyroclastites et de couches indurées.
English: The report concludes with a brief description of supply-side factors and the extent of import dependency of Japan before ending with potential export opportunities for Canadian exporters.
French: En conclusion, le rapport présente une courte description des facteurs agissant sur l’offre et du degré de dépendance du Japon à l’égard des importations, avant d’examiner d’éventuelles possibilités d’exportation pour les exportateurs canadiens.
English: Les montants correspondent aux dépenses totales de l’action pour 12 mois.
French: Les montants correspondent aux dépenses totales pour 12 mois.
English: Increase departmental commitment and accountability concerning the conduct of indeterminate staffing without a long term acting appointment as a preferred initial option.
French: Accroître l'engagement et l'imputabilité des ministères en ce qui concerne la dotation de durée indéterminée sans effectuer au préalable de nominations intérimaires de longue durée.
English: He added that the climate change agenda was also increasing the focus on forests, and asked whether plantation owners or small-scale growers would benefit more from carbon trading.
French: Il a ajouté que les changements climatiques amenaient à prêter une attention accrue aux forêts et demandé si les propriétaires de plantations ou les petits exploitants tireraient davantage profit des échanges de droits d'émission de carbone.
English: • withdrawal, spending excessive amounts of time alone, or spending time only with Canadians or other foreigners and avoiding contact with locals;
French: • l’isolement : certaines personnes passent beaucoup de temps seules ou encore ne fréquentent que des Canadiens ou d’autres étrangers, évitant tout contact avec la population locale;
English: Business Networking Dinner Reception Time: 8:00 p.m. to 9:00 p.m. Location:
French: Dîner d'affaires (réception) Heure : 20 h à 21 h Lieu :
English: The general law with respect to statutory interpretation has recently been clarified by a unanimous decision the Supreme Court of Canada, written by Iacobucci J., in Re Rizzo and Rizzo Shoes Ltd.
French: Le droit commun en matière d'interprétation législative a été clarifié récemment dans une décision unanime de la Cour suprême du Canada rédigée par le juge relativement à l'affaire Re Rizzo and Rizzo Shoes Ltd.
English: ITS provides key leadership in supporting government-wide IT transformation initiatives and PWGSC’s modernization.
French: Le secteur d’activité des STI assure un solide leadership à l’appui d’initiatives pangouvernementales de transformation des TI et de la modernisation de TPSGC.
English: Data of the Chief Office of Statistics (GUS) indicates that in 2000 the estimated number of persons between the ages of 7 - 19 years living in families with incomes below:
French: D'après les données de l'Office principal de statistiques (GUS) pour 2000, parmi les personnes âgées de 7 à 19 ans, on comptait :
English: Mass media campaigns Also playing an important role are our mass media campaigns - an area in which Health Canada has invested significant resources.
French: Campagnes médiatiques Nos campagnes médiatiques, un domaine dans lequel Santé Canada a investi des ressources considérables, jouent également un rôle important.
English: It jeopardises people's relationships, work and health and, in no time at all, they can accumulate thousands of euros in debt.
French: Il met en péril les relations des personnes, leur travail et leur santé et, en très peu de temps, ces dernières peuvent accumuler des milliers d'euros de dettes.
English: Chairperson: Mr. Løvald (Norway)
French: Président : M. Løvald (Norvège)
English: Many of these activities commenced in 2005;
French: Nombre de ces activités ont commencé en 2005;
English: to raise the awareness of the European and Central Asian constituencies about the negative trends in the youth situation in the region and their potential implications for economic development and social progress; to stimulate the debates on the youth problems; to bring the stakeholders in the youth prosperity together; to jointly look for appropriate, effective and efficient solutions; to provide an impetus to the mobilization of and a support for the affected communities; to share the experiences and lessons learned; to discuss concrete youth employment and entrepreneurship programmes and projects to be presented at the Forum; and to adopt a regional plan of action.
French: Sensibiliser davantage les groupes concernés en Europe et en Asie aux tendances à la dégradation de la situation des jeunes dans la région et à leurs conséquences potentielles sur le développement économique et le progrès social; Encourager les débats sur les problèmes des jeunes; Rassembler les partenaires intéressés par la question de la prospérité des jeunes; Chercher ensemble des solutions appropriées et efficaces; Donner une impulsion en faveur de la mobilisation des communautés concernées et offrir un soutien à celles-ci; Mettre en commun les données tirées d'expériences et les enseignements qui s'en dégagent; Examiner les projets et programmes concrets sur l'entreprenariat et l'emploi des jeunes présentés à l'occasion du Forum; Adopter un plan régional d'action.
English: The Slovenian Presidency will seek to balance the need for stability of the programme framework, the Integrated Guidelines and the Community Lisbon Programme, with the need to respond to new challenges and identified shortcomings.
French: La présidence slovène s’efforcera de trouver un compromis entre la stabilité du cadre programmé, les lignes directrices intégrées et le programme communautaire de Lisbonne et la nécessité de répondre aux nouveaux défis et de corriger les défaillances constatées.
English: the need to build investigator capacity, for example, attracting and training new investigators; the development of research teams or consortia; investments in knowledge exchange, including capacity building for policy makers and practitioners; and, the high needs of children and marginalized populations.
French: les modèles de partenariat pour financer la recherche; les travaux trans- et interdisciplinaires; le besoin de développer les capacités humaines en recherche, par exemple par le recrutement et la formation de nouveaux chercheurs; la mise sur pied d’équipes ou de consortiums de recherche; les investissements dans l’échange de connaissances, y compris dans le développement des capacités des décideurs et des praticiens; et les besoins élevés des enfants et des populations marginalisées.
English: The CCRA, therefore, contacted an additional 16 producers in Indonesia, Malaysia and Thailand, in a second effort to obtain information from producers in a surrogate country.
French: L'ADRC a, par conséquent, communiqué avec 16 autres producteurs d'Indonésie, de Malaisie et de Thaïlande pour tenter de nouveau d'obtenir des renseignements des producteurs de pays de remplacement.
English: Dispersed rat lactotrophs were treated with bromocriptine (10−10 M) for either 30 min or 3 h to investigate its effect on cell morphology using light and electron microscopy and ultrastructural morphometry.
French: On a traité des lactotrophes dispersés de rat avec de la bromocriptine (10−10 M) pendant 30 min ou 3 h; on a examiné les effets de cette substance sur la morphologie cellulaire en recourant à la microscopie optique et électronique de même qu'à la morphométrie ultra-structurale.
English: In those circumstances, the Court considered that there had been a violation of Article 3 concerning the lack of adequate medical treatment and assistance provided to the applicant while he was detained, which amounting to degrading treatment.
French: Dans ces conditions, la Cour estime qu’il y a eu violation de l’article 3 du fait de l’absence de soins médicaux et d’assistance appropriés pendant la détention du requérant, ce qui équivaut à un traitement dégradant.
English: All current employees for whom Treasury Board is classed as the employer under the Public Service Staff Relations Act, Schedule 1, Part 1. Purpose:
French: On inclut également certaines personnes employées par les employeurs distincts précisés à l'annexe 1, partie 2 de la dite loi. But :
English: It is essential that the experience of democratic societies in reducing inequalities, fighting against social exclusion and territorial segregation, particularly reversing the cumulative processes tending to impoverish and marginalize some areas, and in promoting and fostering sustainable urban development, affordable housing, real property rights and democratic values should be shared by all parts of the region.
French: Il est essentiel que toutes les parties de la région partagent l'expérience acquise par les démocraties dans leurs efforts pour réduire les inégalités, pour lutter contre l'exclusion sociale et la ségrégation territoriale, et notamment inverser les processus cumulatifs tendant à appauvrir et marginaliser certaines zones, et pour promouvoir et favoriser un aménagement urbain durable, l'accès à un logement abordable, les droits en matière de biens immobiliers et les valeurs démocratiques.
English: She enquired whether the Government was aware of the magnitude of that problem and whether there were programmes to deal with it.
French: Elle demande si le Gouvernement est conscient de la magnitude du problème et s'il existe des programmes pour s'en occuper.
English: Article 23, paragraph 1 For the purpose of the application of this paragraph, the term "for as long as possible" refers to the elderly person’s physical, psychological and intellectual capacities.
French: Les établissements poursuivant des activités inspirées par certains idéaux ou guidées par certains concepts moraux, idéaux et concepts protégés par la législation nationale, peuvent être exclus de l’application de ces articles dans la mesure nécessaire pour protéger l’orientation de l’entreprise.
English: For this, more demanding and dynamic juggling is required, particularly when it comes to content.
French: Il faut alors faire des acrobaties plus ardues, plus énergiques, surtout s'il s'agit de contenus.
English: Most papers supporting discussion at the Tehran meeting used a threshold of 10 per cent land area covered by forest, and addressed the resulting group of 70 countries.
French: La plupart des documents présentés à la réunion utilisaient comme seuil 10 % de la superficie terrestre couverts par des forêts, ce qui donnait 70 pays ayant un faible couvert forestier.
English: It would be helpful to learn what steps had been taken to reduce poverty and to ensure equal access by all strata of society to health care, education, culture and leisure.
French: Il serait utile de savoir quelles mesures ont été adoptées pour réduire la pauvreté et pour assurer l'égalité d'accès de toutes les couches de la société aux soins de santé, à l'éducation, à la culture et aux loisirs.
English: You may also choose to transfer your service to a new employer's pension plan if your new employer has concluded a pension transfer agreement under the PSSA or if the new employer is interested in the possibility of entering into such an agreement.
French: Si vous avez suffisamment de droits à cotisation à un REER, aucun impôt ne sera prélevé sur le montant que vous avez transféré à votre REER. Un T4A vous sera émis et votre institution financière vous fournira un reçu officiel aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Quantitative analysis and assessment of gas supply and demand; identification of issues for intergovernmental cooperation, consideration of problems relating to the following: prospects of gas industry growth and adjustments to market conditions and fuel competition, the position of gas versus other forms of energy in the overall energy balance and evaluation and assessment of fuel competition.
French: Effectuer une analyse quantitative et procéder à une évaluation de l'offre et de la demande de gaz; choisir des thèmes de coopération intergouvernementale, examiner les problèmes concernant: les perspectives de croissance de l'industrie gazière et l'adaptation à la situation du marché et à la concurrence entre combustibles, la place du gaz par rapport aux autres formes d'énergie dans le bilan énergétique d'ensemble et, enfin, l'évaluation de la concurrence intercombustibles.
English: This goal will be achieved through the efforts of the Alberta Northern Leopard Frog Recovery Team and the implementation strategies and actions set forth in the plan.
French: Ce but sera atteint grâce aux activités de l’équipe de rétablissement de la grenouille léopard de l’Alberta et grâce à la mise en œuvre des stratégies et des mesures exposées dans le plan.
English: In the Division for Organizational Development, six months of P-3 level support under general temporary assistance is requested in order to assist in the development of policies to prevent harassment and discrimination, and in order to develop standard procedures for sharing of lessons learned with and raise awareness within the Department of Peacekeeping Operations and all peacekeeping missions on administration of justice matters.
French: La Division de la valorisation des ressources humaines aurait besoin de ressources supplémentaires au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour financer six mois de service d'un administrateur de la classe P-3 qui participera à l'élaboration de politiques visant la prévention du harcèlement et de la discrimination, à l'établissement de procédures normalisées relatives à la mise en commun des enseignements tirés de l'expérience, et à des activités d'information sur l'administration de la justice à l'intention du Département des opérations de maintien de la paix et de l'ensemble des missions.  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Perishable commodities, such as fruits and vegetables for processing, had closely managed supply chains since the beginning of those industries.
French: Depuis leurs débuts, les secteurs des produits périssables comme les fruits et légumes de transformation bénéficiaient de chaînes d’approvisionnement soigneusement gérées.
English: Q: Why do anti-polymer antibodies occur in fibromyalgia patients?
French: Q : Pourquoi les anticorps dépolymérisés se produisent-ils chez les patients atteints de fibromyalgie ?
English: Canadian citizens may also access our Watch Office in Ottawa, 24 hours a day, 7 days a week, at no charge by calling collect to (613) 996-8885 or via TTY by dialling (613) 944-1310.
French: Citoyens canadiens peuvent également contacter, sans frais, l'agent de service à Ottawa, 24 heures par jour, 7 jours par semaine, en appelant à frais virés au: (613) 996-8885 ou par ATS en composant le (613) 944-1310.
English: W. Ralston (Canada) Inc. is the first and only company in Canada manufacturing certified compostable plastic bags, from extrusion, to bag making to packaging.
French: W. Ralston (Canada) Inc. est la première et seule société au Canada qui fabrique des sacs de plastique compostables, depuis l'extrusion jusqu'à la fabrication des sacs et leur emballage.
English: He believed that further negotiations were likely to be successful only if they began from a new starting point and if the parties agreed on basic principles.
French: Il considérait que de nouvelles négociations n'avaient de chances d'aboutir que si elles partaient d'une nouvelle base et qu'à la condition que les parties se mettent d'accord sur les principes de base.
English: The unrealised gains on these investments, which are not recorded in the accounts, in accordance with the valuation method described in note 2.4, amount to EUR 7 047 415 (2003:
French: Les gains latents sur ces investissements, qui ne sont pas enregistrés dans les comptes, conformément à la méthode d’évaluation décrite à la note 2.4, se montent à 7 047 415 EUR (2003: 5 323 724 EUR).
English: According to the Computing law and Freedom 8-17 of January 6th, 1978, you have the right to access and rectifying the data concerning you.
French: Conformément à la loi Informatique et Liberté 8-17 du 6 janvier 1978, vous disposez d’un droit d’accès et de rectification aux données vous concernant.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Projects > By Region > Global > CRED > Background Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Projets > Projets par région > Projets mondiaux et multirégionaux > Le RCDE > Environnement du Projet Explorateur
English: It is known that over the past decade United Nations peacekeeping efforts have undergone an evolution in the face of new challenges to peace and security, in particular a significant increase in the number and complexity of conflicts.
French: Nous savons qu'au cours de la dernière décennie, les efforts de maintien de la paix de l'ONU ont évolué devant les nouveaux défis à la paix et à la sécurité, en particulier devant le nombre croissant de conflits et leur complexité accrue.
English: The Nazism of the past, the Stalinism of yesterday and the Islamic fundamentalism of today all had and have in common a most profound contempt for human beings, who they intend to subject to their plans for world domination.
French: Le nazisme avant-hier, le stalinisme hier, le fondamentalisme islamique aujourd'hui avaient et ont en commun le plus profond mépris pour l'être humain, qu'ils entendent soumettre à la réalisation de leurs desseins de domination universelle.
English: The silver hake stock is found in Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) divisions 4VWX, off the coast of Nova Scotia.
French: Le stock de merlu argenté se trouve dans les divisions 4VWX de l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest (OPANO), au large de la côte de la Nouvelle-Écosse.
English: • People between the ages of 35 and 44 are more apt to cite a blood test as a method for testing for HIV/AIDS (90 per cent), while the youngest and oldest are less likely to do so (71 and 68 per cent, respectively).
French: • Les personnes âgées de 35 à 44 ans sont plus portées à citer l'analyse sanguine comme méthode de dépistage du VIH/sida (90 p.
English: In any event, the issue before us is not whether dimensional differences in the abstract could affect price comparability, but whether those remaining dimensional differences that existed after DOC engaged in product matching were demonstrated to affect price comparability.
French: (Pièce n° 2 du Canada, IDM, observation n° 4, note 60) 334 Voir le paragraphe 7.159, supra.
English: The work presented herein is on the backwater effect due to a single, vertical-walled spur dike.
French: Cet article présente l'effet de remous causé par un seul épi à murs verticaux.
English: A number of States are cooperating at the bilateral and regional levels outside the framework of RFMOs.
French: Un certain nombre d'États coopèrent aux niveaux bilatéral et régional en dehors des cadres des organisations régionales de gestion des pêcheries.