ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SOLIDAGE was created in 1999 as an Interdisciplinary Health Research Team, funded by CIHR to foster collaboration among researchers on integrated services for seniors.
French: SOLIDAGE a vu le jour en 1999 à titre d’équipe de recherche interdisciplinaire en santé soutenue financièrement par les IRSC. Son mandat consiste à promouvoir la collaboration entre les chercheurs en intégration des services pour les personnes âgées.
English: The same company would appear to be playing a role now among the various heads of factions.
French: Il semble bien aussi que la même société joue encore un rôle auprès des différents chefs de faction aujourd'hui.
English: (e) Coordinating and monitoring the follow-up of the mandates contained in the relevant resolutions and decisions by the treaty-based organs and governing bodies, including promoting and implementing the outcome of the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: e) À coordonner et surveiller le suivi des mandats énoncés dans les résolutions et décisions pertinentes des organes conventionnels et des organes directeurs, notamment la promotion et l'application des décisions du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: Postal services The Postal Act of 1997 brought Slovenian legislation in the postal sector partially into line with the acquis, but differences remained.
French: Services postaux La loi postale de 1997 a partiellement aligné la Slovénie sur l'acquis communautaire, mais des différences subsistaient et des mesures complémentaires étaient nécessaires pour assurer une complète libéralisation des services postaux.
English: "The assembly may resolve that, as part of the preparation of a matter to be discussed by the assembly, viewpoints are to be obtained from members of the municipality or the county council.
French: • la Suède, où la législation en matière d'administration locale contient la disposition suivante: "l'Assemblée peut décider que, dans le cadre de la préparation d'une discussion de l'Assemblée, il convient de connaître l'opinion des habitants de la municipalité ou du conseil de comté.
English: A REVIEW OF INTERNATIONAL INITIATIVES TO ACCELERATE THE REDUCTION OF SULPHUR IN DIESEL FUEL
French: EXAMEN DES INITIATIVES INTERNATIONALES VISANT À ACCÉLÉRER LA RÉDUCTION DU SOUFRE DANS LE CARBURANT DIESEL
English: Much progress has been made in the relocation of the Mushuau Innu:
French: On a réalisé de nombreux progrès dans le déménagement des Innus Mushuau :
English: When presseurop.eu was launched in May last year, one of its guiding mottos was Umberto Eco’s “The future of Europe is translation.” But sometimes I’m inclined to think that the future of Europe is lost in translation. I recently checked a statement by Angela Merkel concerning the CD-rom nabbed by HSBC supergrass Hervé Falciani containing data on Germans who have siphoned off their money to Switzerland in order to avoid taxes back home.
French: Deux jours à peine après avoir été prise en "flagrant délit d'ennui" ( Libération ), Rachida Dati fait la Une du Guardian.
English: The Delegation was interested in learning about the experiences and legal systems applied in other countries.
French: La délégation souhaitait avoir des informations sur l’expérience et les systèmes juridiques d’autres pays.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Stratford (Perth No. 44), 5 Huron Street, Stratford, Ontario N5A 5S4, under deposit number R386714, a description of the site and plans of the proposed bridge to be built over the Maitland River, at the Town of North Perth, County of Perth, on Highway 23, in front of Lots 30 and 31, Concession 1, Geographic Township of Elma and the Town of Listowel, Province of Ontario.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Stratford (Perth no 44), situé au 5, rue Huron, à Stratford (Ontario) N5A 5S4, sous le numéro de dépôt R386714, une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Maitland, dans la ville de North Perth, comté de Perth, sur la route 23, en face des lots 30 et 31, concession 1, dans le canton géographique d'Elma et la ville de Listowel, province d'Ontario.
English: Consider new terms of engagement for reservists that may be needed to attract persons with developed skills in the civilian economy (e.g., civilian-military cooperation, psychological operations, vehicle maintenance) (...);
French: Envisager de nouvelles règles d'engagement pour les réservistes, règles qui pourraient être nécessaires pour attirer des personnes compétentes dans le domaine de l'économie civile (par exemple : coopération civilo-militaire, opérations psychologiques, entretien de véhicules).
English: The Moldovan delegation was led by Prime Minister Dumitru Braghis; the European Union delegation was led by Francisco Seixas da Costa, Portugal's State Secretary for European Affairs and President of the Council, and included a representative of the Commission.
French: La délégation moldove était conduite par M. Braghis, Premier ministre moldove, et celle de l'Union européenne par M. Seixas da Costa, secrétaire d'État portugais aux affaires européennes et président en exercice du Conseil, avec la participation d'un représentant de la Commission.
English: We cannot give something that we do not have.
French: Nous ne pouvons pas donner quelque chose que nous n'avons pas.
English: Such an approach would create a level playing field for companies.
French: Cette méthode permettrait de créer des conditions égales pour toutes les entreprises.
English: In this regard, the Delegation intended to present a concrete, balanced and effective proposal.
French: Cette même délégation a estimé que ce système permettra véritablement d’atteindre les objectifs de la CDB sans pour autant imposer une charge trop lourde aux offices de brevets et aux déposants. Dans une communication (IP/C/W/383), soumise au Conseil des ADPIC en septembre 2002 en ce qui concerne l’examen de l’article 27.3 b) de l’Accord sur les ADPIC et le lien existant entre l’Accord sur les ADPIC et la CDB et la protection des savoirs traditionnels et du folklore, la CE et ses États membres ont estimé que l’OMPI, en tant qu’institution spécialisée des Nations Unies responsable de la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde serait techniquement l’instance la plus appropriée pour aborder les questions touchant à la protection juridique des ressources génétiques.
English: Lastly, he emphasized the importance of the role of the Board of Governors and noted that caution should be exercised so as not to modify the function of the International Monetary and Financial Committee (IMFC), which had an advisory role vis-à-vis the Board.
French: Enfin, il a souligné l'important du rôle du Conseil des gouverneurs et noté qu'il fallait être prudent de manière à ne pas modifier la fonction du Comité monétaire et financier international, qui joue un rôle consultatif vis-à-vis du Conseil.
English: We are there at the request of the democratically elected government of Afghanistan and as part of a UN-sanctioned, NATO-led effort of 37 NATO and non-NATO countries.
French: Cette présence a été apportée à la demande du gouvernement de l'Afghanistan, un gouvernement élu démocratiquement, dans le cadre d'une mission autorisée par les Nations Unies et dirigée par l'OTAN à laquelle prennent part 37 pays membres et non membres de l'OTAN.
English: According to the judgment, a number of strict criteria for the use of criminal law by the Community must be fulfilled.
French: According to the judgement, a number of strict criteria for the use of criminal law by the Community must be fulfilled.
English: 2.4.2 Population Impacts of Various Types of Membership Rule As noted previously, the implications of exogamous parenting vary widely among First Nations that employ different types of membership rules.
French: 2.4.2 Effets démographiques des différents types de règles d’appartenance Comme nous l’avons déjà souligné, la fréquence des mariages mixtes varie considérablement à l’intérieur des Premières nations, lesquelles, faut-il le rappeler, appliquent diverses règles d’appartenance.
English: Can I upload my music tracks ?
French: Ai je le droit d'y déposer un contenu musical?
English: Yes, we have the interim inter-agency mission task force, which is working every week and devising ways and means of implementing the recommendations, including in terms of human resources; yes, because we have already developed a matrix of the different recommendations; yes, because the report has already been distributed on the ground and to the different partners to request their  contribution to the implementation; and, last but not least, yes, because the Secretary-General has already designated the Deputy Secretary-General to coordinate the efforts of all concerned towards the implementation of the recommendations.
French: Oui, le Groupe de travail de la mission interinstitutions intérimaire se réunit toutes les semaines pour élaborer des moyens de mettre en oeuvre les recommandations, notamment sur le plan des ressources humaines; oui, parce que nous avons déjà mis au point une matrice pour les différentes recommandations; oui, parce que le rapport a déjà été envoyé sur le terrain et aux différents partenaires afin de leur demander leur contribution à la mise en oeuvre; et enfin, et c'est très important, oui parce que le Secrétaire général a déjà nommé un Secrétaire général adjoint qui coordonnera les efforts de tous ceux qui sont concernés par la mise en oeuvre des recommandations.
English: (e) preparation of initial reception in protected facilities, if necessary;
French: e) préparer l'accueil initial dans des structures protégées, si nécessaire ;
English: • Assists departments to achieve economies of scale through its corporate administrative systems and human resources shared services.
French: • Il donne des séances de formation aux employés de la fonction publique pour améliorer leur connaissance des politiques et des procédures du gouvernement du Canada en matière de recherche sur l’opinion publique et de publicité.
English: Maintenance of trial treatment randomization codes and procedures for breaking codes.
French: Liste des codes utilisés pour la répartition au hasard des traitements et conservation de la clé des codes.
English: Facilitated long-term contracts for the four newly funded vaccines (Table 1) introduced in Canada.
French: A entrepris une étude approfondie dans le but d’examiner la faisabilité d’une stratégie d’approvisionnement en vaccins pour le Canada.
English: It must be designed to support adverse conditions, such as extreme winds, hail and icing.
French: Elle doit être conçue de manière à supporter des conditions défavorables, telles que des conditions extrêmes de vent, de grêle et de givrage.
English: Date August 07 , 2008 to August 07 , 2008 Institution Dickson Store Museum, Dickson , Alberta Description Bring your teddy bears out to the Teddy Bear Picnic in August for lunch and a "beary" good time.
French: Date 07 août 2008 au 07 août 2008 Établissement Dickson Store Museum, Dickson (Alberta) Description Bring your teddy bears out to the Teddy Bear Picnic in August for lunch and a "beary" good time.
English: It appears that he intended to continue to operate the farm and that the income from his part-time employment must be considered additional income complementary to that from his primary occupation, farming.
French: Il semble qu'il a l'intention de continuer à exploiter sa ferme et que le revenu de son travail à temps partiel doit être considéré comme un revenu d'appoint qui complète celui de sa principale occupation, l'exploitation agricole.
English: Second point, he offers at the beginning of the book to explain all fundamental basic concepts such as the perception of the volume, beaches of frequencies, step... To include how sounds are received is essential to justify treatments performed in sound mixing step.
French: Second point, il se propose en début du livre d'expliquer tous les concepts de base fondamentaux tels que la perception du volume, des plages de fréquences, la phase... Comprendre comment on perçoit les sons est essentiel pour justifier les traitements effectués en phase de mixage.
English: The fourth question Essentially, therefore, the national court is asking whether Article 90 of the Treaty, in conjunction with Article 86, precludes rules such as the Long-term Plan whereby a Member State requires undertakings to deliver their waste for recovery, such as oil filters, to a national undertaking on which it has conferred the exclusive right to incinerate dangerous waste, unless the processing of their waste in another Member State is superior to that performed by that undertaking.
French: Sur la quatrième question La juridiction nationale demande donc en substance si l'article 90 du traité, lu en combinaison avec l'article 86, s'oppose à une réglementation, telle que le plan pluriannuel, en vertu de laquelle un État membre oblige les entreprises à confier leurs déchets destinés à être valorisés, tels que les filtres à huile, à une entreprise nationale à laquelle il a accordé le droit exclusif d'incinérer les déchets dangereux, à moins que le traitement de leurs déchets dans un autre État membre ne soit plus performant que celui pratiqué par cette entreprise.
English: The name ¨Model Boat Exhibition¨ does no justice for what can be learned there.
French: Le terme “d’exposition de maquettes” serait très réducteur pour désigner tout ce qu’il est possible d’apprendre ici.
English: Within the framework of a recently formalized subregional technical cooperation framework adopted at its 45th Directing Council (Washington, D.C., 27 September-1 October 2004), WHO/PAHO is currently considering expanding its collaboration with SELA in activities aimed at strengthening border-area health initiatives.
French: Compte tenu du nouveau cadre de coopération technique sous-régional adopté à la quarante-cinquième réunion du Conseil directeur, tenue à Washington du 27 septembre au 1er octobre 2004, l'OMS/OPS envisage actuellement de s'engager aux côtés du SELA dans d'autres activités visant à renforcer les initiatives de santé publique entreprises dans les zones frontalières.
English: So, why provide credit at all?
French: Faut-il renoncer au crédit pour autant?
English: Maintaining the status quo would have broadened the difference between Canada and the United States in defining a LSV.
French: Le maintien du statu quo aurait élargi l’écart entre les définitions canadienne et américaine du VBV.
English: As reported by the interviewee, however, he appealed the sentence as infringement of the freedom of expression, and the case is still pending in court.
French: Comme le signalent les personnes interrogées, il a toutefois fait appel du jugement, alléguant une violation de la liberté d'expression, et l'affaire est en cours d'examen devant un tribunal.
English: At the same time, the commitment to continue to render a high volume of quality decisions remained fundamental.
French: Parallèlement, il demeurait essentiel qu'elle respecte son engagement de continuer à rendre un volume élevé de décisions de qualité.
English: • a guaranteed investment certificate or similar financial instrument; and
French: • un placement dans un fonds mutuel de placement à capital variable;
English: Approximately 600 mental health professionals (psychologists, social workers, occupational therapists and nurses) have been employed for the operation of these hostels.
French: Environ 600 professionnels de la santé mentale (psychologues, travailleurs sociaux, ergothérapeutes et infirmiers) ont été engagés pour faire fonctionner ces résidences.
English: In any case where an issue arises regarding the application of these privileges and immunities, the staff member shall immediately report the matter to the Secretary-General, who alone may decide whether such privileges and immunities exist and whether they shall be waived in accordance with the relevant instruments.
French: Dans tous les cas où l'application de ces privilèges et immunités est en cause, le/la fonctionnaire intéressé(e) en rend immédiatement compte au/à la Secrétaire général(e), qui seul(e) peut décider si ces privilèges et immunités existent et s'il y a lieu de les lever conformément aux instruments pertinents.
English: Despite the fact that the potential value of the Register as a global confidence-building measure and early-warning mechanism cannot be questioned, it has encountered a number of problems.
French: Certes, le Registre offre un potentiel indéniable en tant que mesure de confiance au niveau mondial et mécanisme d'alerte rapide, mais il s'est heurté à un certain nombre de problèmes.
English: Newly named taxa include Ancorichnus capronus, Medousichnus loculatus, and Rosselia chonoides.
French: Les taxons nouvellement nommés incluent Ancorichnus capronus, Medousichnus loculatus et Rosselia chonoides.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Timor-Leste.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Timor oriental.
English: The "historical background" that the United States invokes as support for its position consists of prior GATT panel reports and certain proposals submitted by various delegations in the context of the negotiations on the Anti-Dumping Agreement.
French: Le "contexte historique" que les États-Unis invoquent à l'appui de leur position comprend des rapports antérieurs de groupes spéciaux du GATT et certaines propositions communiquées par diverses délégations dans le cadre des négociations sur l'Accord antidumping.
English: Article 32 of the Code of Criminal Procedure regulates participation in criminal proceedings as a private party, which, according to standing court practice, is permissible for all punishable offences, including violations.
French: L'article 32 du Code de procédure pénale réglemente la participation à une poursuite pénale en tant que partie civile qui, selon la pratique des tribunaux, est autorisée pour toutes les infractions punissables par la loi, y compris les contraventions.
English: The appointment criteria and procedures are based on competence and experience, in full compliance with foreign organizations' provisions regarding women's candidacies for vacant positions.
French: Les critères et les procédures de nomination sont basés sur la compétence et l'expérience en tenant compte du respect du système des organismes étrangers sur les candidatures des femmes aux vacances de poste.
English: Sheila Chapman, PhD Senior Ethics Policy Advisor, Ethics Office Canadian Institutes of Health Research  Telephone: 613-954-1803 Email: schapman@cihr-irsc.gc.ca
French: Sheila Chapman, Ph.D. Conseillère principale en matière d'éthique, Bureau de l'éthique Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-954-1803 Courriel : schapman@irsc-cihr.gc.ca
English: There is just one thing we can do and that is to grant humanitarian aid immediately in view of the present famine.
French: Pour le moment, il n'y a qu'une seule chose que nous puissions faire : procurer une aide humanitaire, car la famine règne.
English: Language teaching and learning Date: 26/09/2006 Place: l'école aujourd'hui 24 bvd Edgar Quinet 75014 Paris Country:
French: Enseignement et apprentissage des langues Date: 26/09/2006 Lieu: l'école aujourd'hui 24 bvd Edgar Quinet 75014 Paris Pays:
English: Paragraph 15.2.4.8.1, amend to read:
French: "  Paragraphe 15.2.4.8.1, modifier comme suit :
English: In addition, employees shall be entitled to remuneration through the provision of the diving allowance in the following manner if: (a) they are qualified to the standards prescribed in orders issued by the Chief of the Defence Staff for members of the Canadian Forces as clearance divers or ship’s divers; and (b) their duties include participating in dives; or (c) they volunteer and are directed to participate in dives; at the rate of: (1) one hundred and eleven dollars ($111) per month, or (2) one hundred and sixty-six dollars ($166) per month after three (3) years, or (3) two hundred and one dollars ($201) per month after six (6) years for the period they are required to participate on a continuous basis as a member of Defence Research and Development Canada,
French: Les employé-e-s auront droit en outre à une rémunération sous forme d’indemnité de plongée, qui leur sera versée : a) si ils ou elles satisfont aux normes de qualification des plongeurs-démineurs ou des plongeurs de bord édictés par le chef d’état-major de la Défense dans les ordonnances, pour les Forces canadiennes; et b) si la participation à des plongées fait partie de leurs fonctions; ou c) s’ils ou elles participent en tant que volontaires à des plongées et qu’ils ou elles y sont enjoints; au tarif de : (1) cent onze dollars (111 $) par mois, ou (2) cent soixante-six dollars (166 $) par mois après trois (3) ans,
English: In addition, establishing a standard of conduct under which the relying party should verify the reliability of the signature through readily accessible means may be seen as essential to the development of any public-key infrastructure system.
French: En outre, l'établissement d'une norme de conduite en vertu de laquelle la partie qui se fie à la signature devrait vérifier la fiabilité de cette dernière par des moyens facilement accessibles peut être considéré comme essentiel au développement de tout système d'infrastructure à clef publique.
English: Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed Information on existing governance and strategies for Information Management was not received, and therefore a rating of Attention Required has been assigned.
French: La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré Comme l'information sur la gouvernance et les stratégies actuelles de la gestion de l'information n'a pas été reçue, une cote Attention requise a été attribuée.
English: Dozens of men, women and children were abducted by members of the Ugandan Lord’s Resistance Army (LRA) armed group, who raped women and girls and ill-treated many other people.
French: Des dizaines d’hommes, de femmes et d’enfants ont été enlevés par l’Armée de résistance du Seigneur (LRA), un groupe armé ougandais dont des membres ont violé des femmes et des filles mais également maltraité de nombreuses autres personnes.
English: It may take up to two weeks after the seminar before the tape is catalogued at the Environment Canada library, Dowsview.
French: La mise en catalogue de la cassette à la bibliothèque d'Environnment Canada, Downsview, peut prendre jusqu'à deux semaines après la date du séminaire.
English: • Invoice date-stamped with its arrival date,
French: • Facture avec estampille de la date où elle a été reçue,
English: A monitoring committee must be set up for that purpose by the Ministry of the Environment.
French: Un comité de suivi piloté par le ministère de l'Environnement doit pour cela être instauré.
English: Inside this line, his brushstroke is very spontaneous. The final image that remains is then very pleasing to the eye.
French: Il maîtrise son art depuis plus de 25 ans.
English: Non-discriminatory ranking Apart from these individual and condition related aspects of priority and ranking by physicians and institutions there are basic fundamental aspects of equity that should govern access to elective care.
French: Ordre non discriminatoire A côté de ces aspects particuliers, liés à l'état de santé du patient, qui déterminent le rang de priorité et l'ordre attribué sur une liste d'attente par les médecins et les établisse-ments de santé, l'accès aux soins non vitaux doit être dicté par des règles fondamentales d'équité.