ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have done two and now I am giving Mr Šemeta the question that is actually addressed to Commissioner De Gucht.
French: M. Šemeta a en fait répondu à deux questions jusqu'à présent et la question suivante était en réalité une question adressée au commissaire De Gucht.
English: The communications media also are not covered in this guide.
French: Les médias ne sont pas non plus pris en considération dans ce guide.
English: As of April 2008, the Communications Reserve will be integrated into the Army Reserve.
French: En avril 2008, la Réserve des communications sera intégrée à la Réserve de l’Armée de terre.
English: Under circumstances where the PSC is of the view that advertising is not required, the department is responsible for all costs.
French: Par contre, si la CFP estime que les circonstances ne justifient pas la publication d'une annonce de recrutement externe, le ministère doit assumer tous les coûts.
English: For example, protection of the supply or partial treatment may be necessary to reduce turbidity even when coliforms are absent.
French: Il peut être nécessaire, par exemple, de protéger l'approvisionnement ou de le soumettre à un traitement partiel pour en réduire la turbidité même lorsqu'elle ne contient pas de coliformes.
English: There is evidence from catch records that migrations in all basins were segregated according to length (i.e. age), sex, and reproductive status.
French: Les registres de captures montrent clairement que, dans tous les bassins, les migrations se font en groupes selon la longueur (câ€™est Ã dire lâ€™Ã¢ge), le sexe et les conditions de reproduction.
English: Madrid (Marks) Notification No. 70 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Entry into Force The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)") will enter into force on December 1, 1995, with respect to the following four States: Kingdom of Spain, Kingdom of Sweden, People’s Republic of China, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Notification Madrid (Marques) n° 70 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Entrée en vigueur Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier que le Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)") entrera en vigueur le 1er décembre 1995, à l’égard des quatre pays suivants: la République populaire de Chine, le Royaume d’Espagne, le Royaume de Suède, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.
English: FLUs in Quebec could have an 80:20 ratio, while FLUs outside Quebec remained at 90:10.
French: Les ULF hors Québec resteront, pour leur part, à 90/ 10.
English: You need JavaScript enabled to view it o mandarci un un messaggio su Facebook .
French: o mandarci un un messaggio su Facebook .
English: Urges all States to strengthen their efforts to achieve the goals set for 2003 and 2008 at the twentieth special session of the General Assembly by:
French: Exhorte tous les États à redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs qu'elle avait fixés pour 2003 et 2008 à sa vingtième session extraordinaire :
English: The requirement that there must be a genuine need to withhold information means that it is not sufficient that there be a certain risk of negative consequences for the interests that are protected by the exemption provision discussed here.
French: L'existence d'une nécessité réelle justifiant la non-divulgation d'une information que le risque de conséquences négatives pour les intérêts protégés par la disposition relative aux dérogations dont il est question ici n'est pas suffisant en soi.
English: Ms. Dina Barsoum, Technical Manager at Formica Canada Inc., gave evidence on the appellant's behalf.
French: Mme Dina Barsoum, directeur technique chez Formica Canada Inc., a témoigné au nom de l'appelante.
English: "The Government of Canada is pleased to partner with CATA in its proactive endeavours to ensure a sustainable and profitable tourism product in Cavendish."
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de s'associer à la démarche proactive de la CATA visant à assurer un produit touristique durable et profitable à Cavendish.
English: His Government strongly supported what it called the “five ones”: one global annual report, one global annual meeting to monitor progress and agree on sanctions, one national water and sanitation plan, one water and sanitation coordinating group at national level and one lead United Nations agency on water and sanitation in each country.
French: Le Gouvernement britannique soutient fermement ce qu'il appelle les « cinq impératifs » : un rapport annuel mondial, une réunion annuelle mondiale pour suivre les progrès et convenir de sanctions, un plan national sur l'eau et l'assainissement, un groupe de coordination sur l'eau et l'assainissement et un organisme chef de file des Nations Unies sur l'eau et l'assainissement dans chaque pays.
English: Fundamental to the effective and efficient delivery of the Board’s mandate is an adequate and stable resource base.
French: Pour que le mandat de la Commission soit accompli d’une manière efficace et efficiente, il est indispensable de disposer d’une base de ressources suffisante et stable.
English: ◦ Establishing ethical norms of priority setting
French: ◦ L'établissement de normes éthiques relatives à l'établissement de priorités
English: Therefore, I ask the Assembly to support the Jové report and reject the rest of amendments so that the Committee can start work on this proposal, presenting us with a more reasonable alternative than the one initially submitted for this Parliament's consideration.
French: Voilà pourquoi je demande à l'Assemblée d'appuyer le rapport Jové et de rejeter le reste des amendements afin que la Commission commence à travailler sur la proposition et qu'elle nous présente des solutions plus raisonnables que celles initialement soumises à la considération de ce Parlement.
English: Industry/ industry association finds public consultation more of a challenge than the other organizations (average rank of 3.67).
French: Formation des médecins.
English: (b) The number of functions related to witness protection and monitoring of witness relocation agreements with third countries that will have to be carried out after the Tribunals close their doors;
French: b) Fonctions relatives à la protection des témoins et au suivi des accords passés avec des pays tiers en ce qui concerne leur réinstallation;
English: That is why I am surprised at the European Commission's policy towards Russia with regard to this matter.
French: C'est pourquoi je suis surpris par la politique de la Commission européenne envers la Russie à cet égard.
English: In privatization, some countries have maintained "golden shares" and have sought commitments from strategic foreign investors on further investment.
French: Lors des privatisations, certains pays conservent des "actions privilégiées" et cherchent à obtenir des investisseurs étrangers stratégiques des engagements quant aux investissements futurs.
English: Information in Hebrew and partly in English is available on the web.
French: Des informations en hébreu et, en partie, en anglais sont disponibles sur le site Web.
English: The values that the Secretariat represents, and the ideas and knowledge of its staff, have enabled it to achieve this level of influence.
French: C'est aux valeurs qu'il incarne et aux idées et connaissances des membres de son personnel que le Secrétariat doit sa stature.
English: A School license is granted to an educational institution upon purchase of an annual or multiyear subscription.
French: La licence «Education» est accordée à un établissement scolaire dans le cadre d’un abonnement annuel ou pluriannuel.
English: We look forward to receiving a delegation later this year to discuss how we might develop technical and other forms of mutually beneficial South-South cooperation.
French: Nous attendons avec intérêt d'accueillir une délégation d'ici la fin de l'année pour discuter de la manière dont nous pourrions mettre au point des formes techniques et autres d'une coopération Sud-Sud mutuellement avantageuse.
English: 7 "Media Diversity in Europe", Report prepared by the AP-MD, (Advisory Panel to the CDMM on media concentrations, pluralism and diversity questions), Strasbourg, December 2002. 8 "Italy outraged by "trash TV" attack, BBC News World Edition, 20 January 2003.
French: Il convient de faire la distinction entre recettes et ressources : les recettes sont générées par les activités de radiodiffusion proprement dites, alors que les ressources sont des montants bruts (TVA et autres taxes comprises) 5 Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni (AGCOM), rapport d’activité et programme de travail annuels, Rome, 30 juin 2003.
English: The older girls were placed in domestic service and likewise received some wages.
French: Les filles plus âgées étaient placées comme aides-ménagères et recevaient elles aussi une rémunération.
English: The Bureau promotes and maintains fair competition so that Canadians can benefit from competitive prices, product choice and quality services.
French: Le Bureau favorise et maintient une saine concurrence afin que les Canadiennes et les Canadiens puissent profiter de prix concurrentiels, d'un choix de produits et de services de qualité.
English: Is hyperconnection the only possible way to uncover what things signify?
French: L’hyper-connexion serait-elle l’unique voie qui peut conduire au dévoilement des significations?
English: A public service union complained to the Privacy Commissioner that Correctional Service Canada was not respecting the confidentiality of pay cheques when it gave them to shift supervisors for distribution.
French: Le personnel charge de la paie pourra done verifier le nom de I’employe, le numero de liste de paie et le numero du cheque dans les dossiers, tout en garantissant le caractere confidentiel des renseignements personnels delicats.
English: They nonetheless limit the creative process.
French: Il n'en demeure pas moins qu'il y a limitation du processus créatif.
English: You had to work overtime to earn the money.
French: Tu as dû faire des heures supplémentaires pour ramasser l’argent nécessaire.
English: Juveniles involved in prostitution by age group
French: Jeunes prostitués par classe d'âge
English: X Recognize S & S of a rib fracture and initiate First Responder treatment
French: X reconnaître les signes et les symptômes d’une fracture costale et amorcer les soins de premiers secours
English: If the surplus levy provided for in paragraph 1 has not been paid before the due date and after consultation of the Committee of the Agricultural Funds, the Commission shall deduct a sum equivalent to the unpaid surplus levy from the monthly payments within the meaning of Articles 14 and 15(2) of Regulation (EC) No 1290/2005.
French: Si le prélèvement sur les excédents prévu au paragraphe 1 n’a pas été payé avant la date fixée et après consultation du comité des fonds agricoles, la Commission déduit une somme équivalente au prélèvement non payé des paiements mensuels au sens de l’article 14 et de l’article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1290/2005.
English: Student visa and higher scholarship say MEPs
French: Un programme d’excellence pour des échanges dans les deux sens
English: When an additional reliable analytical method (e.g. IRMS) has not been applied, and a minimum of three previous test results are not available, a longitudinal profile of the Athlete shall be established by performing three no-advance notice tests in a period of three months by the relevant Anti-Doping Organization.
French: Quand une méthode d’analyse fiable (par ex. SMRI) n’a pas été appliquée et qu’un minimum de trois résultats de contrôles antérieurs ne sont pas disponibles, l’organisation antidopage responsable mettra en place un suivi longitudinal du sportif en procédant à au moins trois contrôles inopinés sur une période de trois mois.
English: TIIP Technology, Infrastructure, Institutions and Policies
French: TIC Technologies de l'information et de la communication
English: Upon his retirement in 1983 he established the David and Dorothy Lam Foundation as a means to help contribute to the community, donating millions of dollars a year to worthwhile causes in Vancouver, including the Sun Yat-Sen gardens, UBC, Simon Fraser U, hospitals and the Asian-Pacific Centre, which he helped found.
French: Lorsqu'il se retire, en 1983, il crée la David and Dorothy Lam Foundation, un organisme caritatif qui distribue des millions de dollars chaque année pour des causes humanitaires à Vancouver, notamment aux jardins Sun Yat-Sen, à l'U. de la Colombie-Britannique, à l'U. Simon Fraser, aux hôpitaux, ainsi qu'à l'Asian-Pacific Centre, auquel il a contribué à la fondation.
English: Common security measures adapted to the specific features of postal mail should be put in place.
French: Des mesures de sécurité communes et adaptées aux caractéristiques spécifiques du courrier postal doivent être mises en place.
English: If, in the case of discipline, the opportunity of a permanent Second Officer position is offered, as an alternative to dismissal, this will predictably entail a considerably lower salary, loss of self- esteem, lack of credibility with his peers and demonstrated difficulties in maintaining acceptable performance levels and must assuredly contribute to loss of motivation due to his retrograde position and dead- end career path."
French: S’il arrivait qu’un officier se soit mérité des mesures de discipline, et qu’on lui offre un poste d’officier en second au lieu de le renvoyer, il est facile de prévoir que ce candidat recevrait un salaire beaucoup plus bas, qu’il souffrirait d’une perte d’estime de soi, perdrait la confiance de ses pairs et éprouverait d’autres difficultés à conserver un niveau de performance acceptable; de telles circonstances causeraient assurément un manque de motivation dont la source se trouverait dans ce poste rétrograde et dans une carrière sans débouché."
English: Shearwater, HMS, former HM ships of the name: first three of name, 71; fourth of name commissions, 1901, arrives Esquimalt, pays off and ship’s company sent to Niobe, 1914, 71; corvette, brief history of and battle honour, 71.
French: Shearwater, HMCS, anciens navires ayant porté ce nom: trois premiers du nom, 79, 80; mise en service du quatrième du nom, 1901, arrivée à Esquimalt, licenciement et remise de l’équipage au Niobe, 1914, 80; corvette , bref historique et honneurs de guerre, 80.
English: Distribution and Residue of Methamidophos in a Rice–Azolla–Fish Ecosystem français - Español
French: Distribution and Residue of Methamidophos in a Rice–Azolla–Fish Ecosystem English - Español
English: In this regard, the Tribunal notes that, in Hewlett-Packard,12 the Tribunal found that the destruction of evaluators' worksheets was the basis of a valid complaint.
French: À cet égard, le Tribunal observe que, dans Hewlett-Packard12, le Tribunal avait conclu que la destruction des feuilles d'évaluation des évaluateurs avait fait l'objet d'une plainte fondée.
English: TO do a11 this well, the Public Service of Canada must be able to anticipate the issues of importance to the country that are emerging now, issues that will affect Canadian society in the years to corne.
French: Comme nous avons tous une charge de travail supérieure à ce que nous pouvons accomplir dans une journée, il nous est difficile de consacrer du temps à des questions susceptibles d’affecter notre société d’ici quelques années.
English: The appellant and two other candidates met all the qualifications.
French: L'appelante et deux autres candidates répondaient à toutes les qualités.
English: Her answer was judged to have a value of four marks.
French: On a jugé que sa réponse valait quatre points.
English: The dragon boat races in Phnom Penh were fun to watch and the nightly firework displays accompanied by large, lit floats traveling slowly up and the down the river on barges were brilliant!
French: Les courses de bateau-dragon à Phnom Penh étaient très amusantes à regarder et, le soir, les feux d’artifices et les immenses barges lumineuses qui flottaient sur la rivière étaient tout simplement splendides.
English: • Target the younger employees (under 30) for professional development and to retain in PMMRP.
French: • Il faut cibler les employés plus jeunes (moins de 30 ans) pour le perfectionnement professionnel et pour le maintien en poste en AGMBI.
English: Across the region, malnutrition is less prevalent overall and infant mortality rates have been improving.
French: Dans toute la région, la malnutrition est moins répandue et les taux de mortalité infantile ont baissé.
English: Following a four and half year hiatus, Canada and China resumed FIPA negotiations in September 2004.
French: À la suite d'un hiatus de quatre ans et demi, le Canada et la Chine ont repris les négociations en septembre 2004.
English: Due to lack of funding and no dedicated staff, the Foundation has had to be very selective in the projects that it has been able to support.
French: Comme elle manque de ressources et n’a pas de personnel propre, la Fondation a dû être très sélective dans le choix des projets qu’elle a soutenus.
English: You won’t have to mix the medication yourself.
French: Vous n’avez pas à mélanger le médicament vous-même.
English: Montreal, 16 September 1987
French: Montréal, 16 septembre 1987
English: We will quickly find available and quality suppliers.
French: Nous trouverons rapidement des prestataires disponibles et de qualité.
English: Average first year return rate was estimated at 33% (range = 18-53%) for females but only 6% (range = 0-19%) for males.
French: Le taux de retour moyen pour la première année est estimé à 33 % (entre 18 % et 53 %) chez les femelles, mais à seulement 6 % (entre 0 % et 19 %) chez les mâles.
English: All nominees, whether recipients or not, may be invited to contribute to a CIHR publication highlighting KT activities in the health sector.
French: Échéancier 18 mai 2005 Les candidatures doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi. Août 2005 Date prévue de la notification de la décision.
English: • an indication of the types of intervention to be planned for each of the specific objectives and the partners involved in their implementation.
French: • une indication des types d'intervention à envisager pour chacun de ces objectifs spécifiques et les partenaires concernés par la mise en œuvre.
English: Madam President, against the background of a predictably fiercer debate about farming products costing as little as possible, a lot of damage has been caused to food production in the EC.
French: Madame la Présidente, la lutte toujours plus vive en vue d'atteindre les prix agricoles les plus bas a causé de grands dégâts à la production alimentaire au sein de la Communauté européenne.
English: Tribunal’s Priorities Summary Information on the Tribunal’s Priorities
French: Priorités du Tribunal Sommaire des priorités du Tribunal
English: (Études de nutrition de la FAO, no 23).
French: Santé et Bien-être social Canada, Le manuel de planification d’urgence pour les hôpitaux, Ottawa, Division des services de santé d’urgence, 1974.
English: 3.2.2 If there is a trade dispute between two countries applying the ECE standard and one of them brings this to the attention of WTO-TBT.  Who is responsible for the discussion and resolution of the conflict?
French: 3.2.2 S'il y a un différend commercial entre deux pays appliquant la norme de la CEE et que l'un d'eux invoque l'Accord OTC de l'OMC, qui est responsable du débat et du règlement de la question?
English: Immigration authorities have such notices in the authorized registers at all of the country's international border points (ports and airports), and they act on a case-by-case basis.
French: Ces listes et circulaires figurent dans les registres officiels de tous les postes frontières internationaux du pays (ports et aéroports).  Les autorités de l'immigration agissent en fonction de chaque cas défini.
English: To achieve these objectives many means and channels are employed:
French: Pour atteindre ces objectifs, plusieurs moyens et canaux sont utilisés:
English: The incorporation of such provisions has been celebrated as a measure to consolidate the institutional preconditions necessary to ensure the realization of the rights of the Convention.
French: L'incorporation de ces dispositions a été saluée comme une initiative propre à assurer les conditions préalables, sur le plan institutionnel, pour la réalisation des droits établis dans la Convention.
English: The financial stability of the Green Card system remains the focus of continuing effort by the Council of Bureaux to ensure that large or catastrophic claims will be met by all Motor Insurance Bureaux.
French: c) La stabilité financière du système de la Carte verte demeure au cœur des préoccupations du Conseil des Bureaux.  Celui-ci tient en effet à s'assurer que les sinistres majeurs ou catastrophiques pourront être indemnisés par tous les Bureaux d'assurance automobile.
English: These Strasbourg Resolutions specifically focused on technical and scientific cooperation in order to provide the necessary data for common measures concerning European forests.
French: Les Résolutions de Strasbourg portent expressément sur la coopération technique et scientifique susceptible de réunir les données nécessaires à l'adoption de mesures communes concernant les forêts européennes.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Tarom of aircraft and flight crew provided by Austrian Airlines, and the provision by Austrian Airlines of such aircraft and flight crew to Tarom, to permit Tarom to provide its scheduled international service(s) on licensed routes between Romania and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Austrian Airlines between Austria and Canada, from May 15 to October 28, 2006, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Tarom d'aéronefs avec équipage fournis par Austrian Airlines, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Tarom, afin de permettre à Tarom d'exploiter son(ses) service(s) international(aux) régulier(s) sur les routes autorisées entre la Roumanie et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Austrian Airlines entre l'Autriche et le Canada, du 15 mai au 28 octobre 2006, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: The following is a statistical summary of applications for import permits processed in 2003: permits issued .................
French: Voici un résumé statistique des demandes de licences d’importation traitées au cours de 2003: licences délivrées ............
English: In Re Miss Clariss Kelly, [1980] C.T.C.R 528 (Clariss Kelly), the RTC was asked to assess the requirement found in VIA's tariff, then applicable, that self-reliant persons with disabilities be accompanied at all times by an attendant.
French: Dans l'affaire Re Miss Clariss Kelly, [1980] C.T.C.R 528 (Clariss Kelly), le Comité a été invité à évaluer l'exigence figurant dans le tarif de VIA qui s'appliquait alors et selon laquelle les personnes autonomes ayant une déficience devaient être accompagnées en tout temps d'un accompagnateur.