ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The supervisory authority shall require the insurance or reinsurance undertaking concerned to take the necessary measures to achieve, within six months from the observation of the non-compliance with the Solvency Capital Requirement, the reestablishment of the level of eligible own funds covering the Solvency Capital Requirement or the reduction of its risk profile to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement . The supervisory authority may, if appropriate, extend that period by three months. ê 2005/68/EC Art. 42 (adapted) ð new 2.
French: Les autorités de contrôle peuvent, le cas échéant, prolonger la période de trois mois. ê 2005/68/CE Art. 42 (adapté) ð nouveau 2.
English: Ubisoft released three images of the upcoming DLC of Prince of Persia , available on February 26 and named Epilogue.
French: Ubisoft a mis en ligne 3 images du contenu téléchargeable à venir le 26 Février de Prince of Persia , nommé Epilogue.
English: Adapted Chapter 3 Exemptions for other activities Article 132
French: Article 13 (77/388/CEE) Intitulé de l’article 13 (77/388/CEE)
English: As the rapporteur says, this annual report will, in future, be valued and possibly even feared.
French: Comme l'a déclaré le rapporteur, à l'avenir, ce rapport annuel sera apprécié, voire craint.
English: Lindner is best known for his works in watercolour and pencil, although he produced linocut and wood-block prints and studied etching and lithography.
French: Bien qu'il ait réalisé des gravures sur linoléum et sur bois et qu'il ait étudié l'eau-forte et la lithographie, Lindner est plus connu pour ses oeuvres à l'aquarelle et au crayon.
English: With regard to the non-participation of FICSA in the sessions of the Commission, he explained that the matter was reviewed each year to take into account the current situation.
French: S'expliquant sur la non-participation de la FICSA aux travaux de la CFPI, M. Grandjean indique que la décision est prise chaque année au vu de la situation.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol; and
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif;
English: Each year, managers and their supervisors set specific objectives.
French: Chaque année, les gestionnaires et leurs superviseurs établissent des objectifs spécifiques.
English: I have not seen any such paper from any other government in the European Union.
French: Je n’ai vu aucun autre document de ce type qui aurait été élaboré par un autre gouvernement de l’Union européenne.
English: A statement to this effect is required.
French: Fournir une déclaration B cet effet.
English: (C) The reasonable cost of assessing those damages.”
French: C) Un montant raisonnable au titre du coût de l'évaluation du dommage ».
English: He indicated that he had not been able to pay the fine when he was notified because he was already unemployed and did not have the means to pay it.
French: Il indiqua qu'il n'avait pas pu payer la somme due quand il a été avisé parce qu'il était déjà en chômage et n'avait pas les moyens de payer.
English: The estimates that Management has made relate to inventory, useful lives of property and equipment, percentage of completion of work in progress, accounts payable and accrued liabilities, asset retirement obligations, contingent liabilities and employee future benefits.
French: Les estimations de la direction sont liées aux stocks, à la vie utile des immobilisations corporelles, au pourcentage d’achèvement de travaux en cours, aux créditeurs et charges à payer, aux obligations liées à la mise hors service d’immobilisations, aux passifs éventuels et aux avantages sociaux futurs.
English: Travellers should carry their prescription medicine in the original container along with a copy of the prescription.
French: Il est conseillé de garder ses médicaments sur ordonnance dans leur contenant d'origine avec une copie de l'ordonnance.
English: LE-99-008) on October 19, 2000. Under the Special Import Measures Act, findings of injury or threat of injury and the associated special protection in the form of anti-dumping or countervailing duties expire five years from the date of the last order or finding unless a review has been initiated.
French: Aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, les conclusions de dommage ou de menace de dommage et la protection spéciale qui y est associée, soit par des droits antidumping ou des droits compensateurs, prennent fin cinq ans plus tard à compter de la date de la dernière ordonnance ou des dernières conclusions à moins qu'un réexamen n'ait été entrepris.
English: The sheer size of the universe and the astounding number of ships to fly, solar systems to visit and commodities to buy blew me away.
French: "92% pour X²: La Menace - La meilleur simulation de l'espace de tout les temps... mieux que Freelancer, mieux q' EVE Online, mieux quw tous les autres Privateer, Battlecruiser, Freespace ou Frontier.
English: The Ministry of Gender and Family also refer children to ETCC.
French: Le ministère de la Condition féminine et de la famille adresse également des enfants au Centre.
English: • Communications of funding/funded related information with the health research community;
French: • Communications de l'information relative au financement ou aux projets financés auprès du milieu de la recherche;
English: Telephone: 604-853-1188 2525 McCallum Road Facsimile: 604-583-8611 Abbotsford, British Columbia Sales:
French: Téléphone: 604-853-1188 2525 McCallum Road Télécopieur: 604-583-8611 Abbotsford, British Columbia Vente:
English: International Symposium on Stabilisation of Greenhouse Gases, Met Office, Exeter, United Kingdom, 1-3 February 2005 : abstracts of symposium papers  Scientific Steering Committe[e]:
French: International Symposium on Stabilisation of Greenhouse Gases, Met Office, Exeter, United Kingdom, 1-3 fevrier 2005 : abstracts of symposium papers  Scientific Steering Committe[e]:
English: NGOs with special competence in the area of ageing may submit written documentation and proposals, prior to and during the Conference.
French: Les organisations non gouvernementales ayant des compétences particulières dans le domaine du vieillissement peuvent présenter des propositions et des documents écrits, avant ou pendant la Conférence.
English: The provisional agenda for the session is contained in document E/C.19/2003/1* and the proposed organization of work in E/C.19/2003/2.
French: L'ordre du jour provisoire de la session figure dans le document E/C.19/2003/1* et le projet d'organisation des travaux dans le document E/C.19/2003/2.
English: Both committees debated these issues with about 20 industry and consumer experts on Tuesday.
French: Ces questions ont fait l'objet de débats dans ces deux commissions parlementaires avec une vingtaine d'experts représentant l'industrie et les organisations de consommateurs ce mardi.
English: National self-determination must be the same in the new Member States as in the old.
French: L'autodétermination nationale doit être la même dans les nouveaux États membres que dans les anciens.
English: They seriously doubt that there will be a fair implementation of a peace accord.
French: Ils ont de sérieux doutes quant au fait qu'un accord de paix sera appliqué de manière équitable.
English: The WTSR recommendations state that inspections can be conducted by any party that is recognized or authorized by Measurement Canada.
French: Selon les recommandations découlant de l’examen du secteur commercial de l’eau, les inspections peuvent être effectuées par toute partie reconnue ou autorisée par Mesures Canada.
English: It was when the Enterprise detected the dilithium in the Orion vessel's hold that Captain James T. Kirk told the Orions that he would allow them to keep the dilithium if they would return the strobolin, and would make no mention of the encounter in his log .
French: Au départ, ce fut l' Enterprise qui fut attaqué et qui par la suite fut accusé d'harcèlement par les Orions qui menacèrent de faire une protestation officielle auprès de la Fédération. ce fut quand l' Enterprise détecta le dilithium à bord du vaisseau orion que le Capitaine James T. Kirk dit aux Orions qu'il les aurait autorisés à garder le dilithium s'ils avaient rendu la stroboline et qu'il n'aurait fait aucune mention de cette rencontre dans son journal de bord .
English: The drilling program was still under way at the time this report was prepared, with preliminary results confirming the presence of auriferous zones.
French: Le programme de forage était toujours en cours lorsque ce rapport a été préparé, les résultats préliminaires confirmant la présence de zones aurifères.
English: In particular, he mentioned the need to delete in paragraph A.I of this document ((g bis) on the definition of a cycle lane), the end of the sentence referring to the Vienna Convention on Road Signs and Signals.
French: Il a notamment indiqué la nécessité de supprimer au paragraphe A I) de ce document, (alinéa « g bis » sur la définition de la voie cyclable), la fin de la phrase se rapportant à la Convention de Vienne sur la signalisation routière.
English: Performance relative to these targets has been stronger for substances for which supporting instruments exist (i.e. CSPA Environmental Best Practice Manuals for benzene and PAHs; Municipal-Industrial Strategy for Abatement [MISA] requirements for effluent quality in Ontario).  22.
French: La performance concernant ces objectifs a été meilleure dans le cas des substances pour lesquelles existent des instruments d’appui (p. ex., les manuels de l’ACPA sur les meilleures pratiques environnementales pour le benzène et les HAP; les exigences de la Stratégie municipale et industrielle de dépollution (SMID) pour la qualité des effluents en Ontario).
English: There are as many Anglophones in Ontario that agree as disagree on the issue with the largest percentage being somewhere in between.
French: Autant d'anglophones ontariens sont d'accord qu'en désaccord avec cette question et la plus grande part des opinions se retrouvent quelque part entre les deux.
English: Alas, it was going to be more than just a busy day.
French: Hélas ! Cette journée serait plus occupée que je ne le croyais.
English: That basic charge has pointed to the absence of transparency in decision-making.
French: C'est là une allégation élémentaire qui met en relief l'absence de transparence dans la prise des décisions.
English: Flexible, project-based mechanisms, such as Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanism (CDM), channel foreign funds directly into GHG reducing projects.
French: Des mécanismes souples basés sur des projets, comme l'application conjointe et le mécanisme de développement propre, acheminent les fonds étrangers directement vers les projets de réduction des GES.
English: Health Centre Location Skidegate Connectivity Status No Connection Facility Type Health Station - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Skidegate État de la connectivité Aucune connexion Type d’installation Health Station - multi-purpose
English: III. ESDP development and the prospects for achieving a Defence Europe
French: Le développement de la PESD et les perspectives de réalisation du projet d’une Europe de la défense 35.
English: The 30 fishers licensed to harvest rock crab during 2006 who meet licence renewal criteria will be issued a commercial licence for 2007.
French: Un permis commercial sera délivré aux 30 pêcheurs qui ont été autorisés à exploiter le crabe commun en 2006 et qui répondent aux critères de renouvellement du permis de 2007.
English: On these occasions, and at other such congregations as may be decreed from time to time, the mantle and the badge of the Order will be worn..
French: Lors de ces occasions, et en cas d’autres qui peuvent être de temps en temps décrétées, ils seront portés le manteau et l’emblème de l’Ordre.
English: The letter or set of characters should be removed and the letter "U" inserted after the application number, separated by two blank spaces.
French: La lettre ou l’ensemble de caractères doivent être omis et la lettre "U" doit être insérée après le numéro de la demande, séparée par deux espaces vierges.
English: A permanent Web page including program information will be continually updated with costing and fee information, including the results of any studies (i.e., benchmarking of overhead costs).
French: Une page Web permanente sur le programme sera continuellement mise à jour à l'aide d'information sur les droits et l'établissement des coûts, y compris les résultats de toute étude (p. ex., l'analyse comparative des frais généraux).
English: Concern about the neglect of agriculture led to calls for actions that would promote an integrated approach to sustainable agricultural development.
French: Pour réagir face au manque d'efforts consacrés à l'agriculture, il a été demandé que des mesures soient appliquées pour promouvoir une approche intégrée du développement agricole durable.
English: In 55 cases, the youngster disappeared from a private address; in the case of 18 youngsters the available data were insufficient.
French: Dans 55 cas, le jeune a disparu d’une adresse privée ; pour 18 jeunes les données disponibles sont insuffisantes.
English: 2) The Sydney opera house is the 2nd most expensive human construction after the Canal of Suez.
French: In fact some people do that (and they usually stay more than 1 month).
English: In this connection, we are encouraged that a regional parliamentary meeting of the Great Lakes region, which took place in Kinshasa, supported the Pact, which was signed at the International Conference on the Great Lakes Region in December 2006 in Nairobi.
French: À cet égard, nous sommes encouragés de constater qu'une réunion parlementaire régionale de la région des Grands Lacs, qui s'est tenue à Kinshasa, a apporté son soutien au Pacte signé lors de la Conférence internationale de la Région des Grands Lacs, en décembre 2006, à Nairobi.
English: (a) carbon steel for compressed, liquefied, refrigerated liquefied gases and dissolved gases as well as for substances not in Class 2 listed in Table 3 of packing instruction P200 in 4.1.4.1;
French: a) acier au carbone pour les gaz comprimés, liquéfiés, liquéfiés réfrigérés et dissous ainsi que les matières n'appartenant pas à la classe 2 qui sont citées au tableau 3 de l'instruction d'emballage P200 du 4.1.4.1;
English: The majority have since arrived in Canada.
French: La majorité d’entre eux sont maintenant arrivés au Canada.
English: Impact Assessment Framework Timeframe:
French: Cadre d'évaluation de l'impact Délai :
English: The Assembly, in section III of its resolution 60/283, decided to authorize the Secretary-General, on an experimental basis, a limited discretion for budgetary implementation for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009, to enter into commitments up to $20 million in each biennium for positions and non-post requirements for the purpose of meeting the evolving needs of the Organization in attaining it mandated programmes and activities.
French: Dans la section III de sa résolution 60/283, l'Assemblée générale a décidé d'autoriser le Secrétaire général, à titre expérimental, à disposer d'une certaine marge de manœuvre dans l'exécution des budgets pour les exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009, pour engager des dépenses jusqu'à concurrence de 20 millions de dollars des États-Unis au cours de chaque exercice biennal au titre des postes et des objets de dépense autres que les postes afin de faire face à l'évolution des besoins de l'Organisation dans la réalisation des programmes et activités prescrits.
English: These rights ensure that creativity is adequately rewarded.
French: Ces droits permettent en effet de garantir que la créativité est récompensée à sa juste valeur.
English: On the other hand, I agree that sustainable tourism, if done properly, can provide an economic incentive for local communities to conserve the natural and cultural heritage.
French: D'un autre côté, je suis d'accord sur le fait que le tourisme durable, s'il est correctement organisé, peut encourager les communautés locales à préserver le patrimoine naturel et culturel.
English: This study was done to determine if Z = 2 anomalons are third integral fractionally charged nuclei.
French: ∙ n−1, faite dans le but de déterminer si les anomalons Z = 2 sont des noyaux à charges fractionnaires.
English: Special attention must be given to work instructions that are used to mitigate risks identified in the Hazard Analysis.
French: Les instructions qui sont utilisées pour l’atténuation des risques identifiés dans l’Analyse de risque doivent faire l’objet d’une attention particulière.
English: To compare energy allocation to gonad, relative to soma, between alternative male tactics (mature parr and migratory males) in masu salmon (Oncorhynchus masou), we quantified energy contents in somatic and testicular tissues for the two tactics from two lake-run populations (Shikaribetsu Lake and Shumarinai Reservoir) in Hokkaido, northern Japan.
French: Dans le but de comparer l'allocation de l'énergie aux gonades, relativement au soma, chez des mâles à stratégies reproductives différentes (tacons arrivés à maturité et mâles migrateurs) du saumon masou (Oncorhynchus masou), nous avons mesuré les contenus énergétiques des tissus somatiques et testiculaires chez des mâles des deux groupes dans des populations à reproduction lacustre (lac Shikaribetsu et réservoir Shumarinai) en Hokkaido, dans le nord du Japon.
English: 221% Elkhart Products Corp. 0% Mueller Industries, Inc.
French: 221 % Elkhart Products Corp. 0 % Mueller Industries, Inc.
English: Taking into account not only the common linguistic, historical and cultural factors, but also the similarity of many aspects of the current situation in Afghanistan to what we were experiencing a few years ago, the chances of this experience being useful to our southern neighbour are many times greater.
French: Compte tenu des affinités linguistiques, historiques et culturelles et des nombreuses similitudes entre la situation qui caractérisait notre pays, il y a quelques années, et celle qui règne actuellement en Afghanistan, le profit que notre voisin du sud peut tirer de cette expérience est d'autant plus grand.
English: Rounded to nearest UOM.
French: Code de pays selon l’ISO 3166.
English: 419110 Farm Product Agents and Brokers
French: 517310 Revendeurs de services de télécommunications
English: The following examples of Canadian Heritage accomplishments from a regional perspective in 2005-06, demonstrate how the Department contributed to supporting the creation of original Canadian content on line and helped to increase access to varied cultural products such as music, art, theatre, heritage, and new media.
French: Les exemples suivants de réalisations de Patrimoine canadien en 2005‑2006 mettent en lumière la façon dont les régions ont contribué à favoriser la création d’un contenu canadien original en ligne et à accroître l’accès à divers produits culturels, comme la musique, les arts, le théâtre, le patrimoine et les nouveaux médias.
English: Minister of the Environment Minister of the Environment Minister of the Environment Minister of the Environment Minister of Fisheries and Oceans Minister of Fisheries and Oceans Minister of Fisheries and Oceans Minister of Fisheries and Oceans Minister of Fisheries and Oceans
French: Ministre de l’environnement Ministre de l’environnement Ministre de l’environnement Ministre de l’environnement Ministre des Pêches et des Océans Ministre des Pêches et des Océans Ministre des Pêches et des Océans Ministre des Pêches et des Océans Ministre des Pêches et des Océans
English: This manoeuver requires a crewmember to lean over between the vessels to attach the shackle, and should only be considered in calm to moderate sea conditions.
French: Un membre d'équipage doit, pour ce faire, se pencher entre les deux bateaux; on ne devrait cependant envisager pareille opération que lorsque l'état de la mer va de calme à modéré.
English: was arbitrary or reasonable in the circumstances of the case.
French: étaient arbitraires ou raisonnables eu égard aux circonstances de l'espèce.
English: Moreover, the claimants failed to establish that these losses resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Qui plus est, les requérants n'ont pas démontré que les pertes dont ils faisaient état résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Planning for the forum shall be carried out through appropriate United Nations agencies and bodies and indigenous peoples' organizations from all regions that have been working on water issues, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Institute for Water Education, the World Water Assessment Programme and UNICEF.
French: Ce forum devrait être préparé par l'intermédiaire d'organismes compétents des Nations Unies et d'organisations de peuples autochtones de toutes les régions qui s'occupent de questions relatives à l'eau, notamment l'Institut pour l'éducation sur l'eau de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Programme mondial pour l'évaluation des ressources en eau et l'UNICEF.
English: Concerns and recommendations
French: Sujets de préoccupation et recommandations
English: http://www.nserc.gc.ca/about/aud_eval_e.asp Evaluation of SPARK Transfer payment Completed
French: http://www.crsng.gc.ca/about/aud_eval_f.asp Évaluation du programme Étudiants communiquant les liens et les avancées technologiques et scientifiques (ÉCLATS) Paiement de transfert Achevé
English: Accordingly, as set forth in table 4 below, it is recommended that the award amounts for these claims be corrected.
French: Il est donc recommandé de corriger les montants alloués pour ces réclamations.
English: Emissions from the manufacture of machinery and equipment shall not be taken into account. ep = emissions from processing; etd = emissions from transport and distribution; eu = emissions from the fuel in use; eccs = emission savings from carbon capture and sequestration; eccr = emission savings from carbon capture and replacement; and eee = emission savings from excess electricity from cogeneration.
French: Les émissions résultant de la fabrication des machines et des équipements ne sont pas prises en compte. ep = émissions résultant de la transformation; etd = émissions résultant du transport et de la distribution; eu = émissions résultant du carburant à l’usage; eccs = réductions d’émissions dues au piégeage et à la séquestration du carbone; eccr = réductions d’émissions dues au piégeage et à la substitution du carbone; et eee = réductions d’émissions dues à la production excédentaire d’électricité dans le cadre de la cogénération.
English:  Adobe and Acrobat are trademarks of Adobe Systems Incorporated. D-U-N-S is a trademark of Dun & Bradstreet, Inc. Microsoft, MS, MS DOS, Windows and Windows NT are trademarks of the Microsoft Corporation. Other brand and product names are trademarks or registered trademarks of the respective holders.
French: Adobe et Acrobat sont des marques de commerce de la société Adobe Systems Incorporated. D-U-N-S est une marque de commerce de Dun & Bradstreet, Inc. Microsoft, MS, MS DOS, Windows et Windows NT sont des marques de commerce de la société Microsoft. Les autres marques et noms de produit sont les marques de commerce ou les marques de commerce déposées de leur détenteur respectif.
English: [back] 64 Wide Area Network Asymmetric Digital Subscriber Line Service, Telecom Order CRTC 2005-313, 1 September 2005, Telecom Order CRTC 2006-2, 4 January 2006, and Wholesale Internet ADSL Service, Telecom Order CRTC 2006-17, 20 January 2006.
French: [retour] 64 Service de ligne numérique à paires asymétriques – Réseau étendu, Ordonnance de télécom CRTC 2005-313, 1er septembre 2005, Ordonnance de télécom CRTC 2006-2, 4 janvier 2006, et Service Internet LNPA de gros, Ordonnance de télécom CRTC 2006-17, 20 janvier 2006.