ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the individual asset prices are set out in the sale agreement, and the prices are reasonable, then you should use these prices to claim capital cost allowance.
French: Si le prix de chaque élément d’actif est dans le contrat de vente et que les prix sont raisonnables, utilisez les pour calculer la déduction pour amortissement.
English: Where the valves are contained inside a valve chest, there is no possibility of them being severed in such an incident.
French: Lorsque les vannes sont contenues dans un compartiment, elles ne peuvent pas être endommagées dans un tel accident.
English: The increase of $222,900 under this heading relates primarily to increased requirements for the replacement of vehicles, the purchase of workshop equipment and a slight increase in local insurance rates.
French: L'augmentation de 222 900 dollars enregistrée à cette rubrique s'explique essentiellement par la nécessité de remplacer des véhicules en plus grand nombre, par l'achat de matériel d'atelier et par une légère augmentation des primes d'assurance locales.
English: • technical and personnel resources to be committed to the single audit for such matters as training, problem settlement, follow-up to audit, etc.;
French: • ressources techniques et humaines qui seront consacrées à la vérification combinée, notamment en ce qui concerne la formation, la solution des problèmes, la suite à donner à la vérification, etc.;
English: In other words, when one or more employees of a corporation lobby and the sum total of time spent performing lobbying activities by all such employees constitute a significant part of the duties of one employee, the most senior officer will need to register on behalf of the corporation.
French: En d'autres mots, lorsqu'un ou plusieurs employés d'une personne morale effectuent du lobbying et que le temps total consacré à de telles activités correspond à une partie importante des fonctions d'un employé, le cadre dirigeant exerçant les fonctions les plus élevées devra s'enregistrer au nom de la personne morale.
English: It is the Church gathered around the Apostles, called by the word of God, capable of sharing in spiritual goods but in material goods as well (cf.
French: C'est l'Église rassemblée autour des Apôtres, convoquée par la Parole de Dieu, capable d'un partage qui ne concerne pas uniquement les biens spirituels, mais aussi les biens matériels (cf.
English: In this regard, the members of the Council committed themselves to implement the 63 measures described in the annex to the note.
French: À cet égard, les membres du Conseil se sont engagés à mettre en œuvre les 63 mesures présentées en annexe à ladite note.
English: All those key provisions were also reflected in a statement made by the President of the Russian Federation, Dmitry Medvedev, at the headquarters of the League of Arab States.
French: Toutes ces dispositions essentielles se sont également reflétées dans la déclaration du Président de la Fédération de Russie, Dmitry Medvedev, au siège de la Ligue des États arabes.
English: Canada is esteemed for its international leadership on gender equality.
French: Le Canada est reconnu pour son leadership à l'échelle internationale en matière d'égalité entre les sexes.
English: This adaptation will focus primarily on the urban planning code, the revision of which was recently completed, and on the building code currently being drafted.
French: Cette adaptation porte notamment sur le Code de l'urbanisme dont la révision vient d'être finalisée et sur le Code de la construction dont l'élaboration se poursuit.
English: Dow Chemical Company, Petroleum Industries Company K.S.C. and others World Bank Group, including IFC (Environmental Impact Assessment) 21/06/05 31/05/06 Venezuela Maya River Water Supply Dam, Venezuela Construction of a Roller Compacted Concrete (RCC) Water Supply Dam to create a reservoir with 9,500,000 m³ volume capacity and supply flow of 750 liters per second to the existing Litoral Central Water Supply System.
French: Dow Chemical Company, Petroleum Industries Company K.S.C. and others La Banque mondiale incluant la Société Financière Internationale (Évaluation des impacts environnementaux) 21/06/05 31/05/06 Venezuela Maya River Water Supply Dam, Venezuela Construction d'un barrage pour l'alimentation en eau, fabriqué de béton compacté au rouleau, visant l'aménagement d'un réservoir ayant une capacité volumique de 9 500 000 m³ et un débit d'alimentation de 750 litres la seconde dans le système central d'alimentation en eau existant du littoral.
English: In this section you can explore the Asian immigrant experience in No Right of Passage (which details some Chinese and South Asian perspectives) and The Japanese Exclusion; delve into the details of Canada's developing deportation policy in The Undesirables; learn about the collaborative attempts made by Britain and Canada to entice more British settlers to immigrate in Settlement Schemes; and get a backstage look at the debate stirred up by the government's controversial decision to allow the national railways to recruit agricultural immigrants in central and eastern Europe in The Official Line.
French: Dans Aucun droit de passage (qui présente le point de vue d'immigrants de Chine et d'Asie du sud) et dans L'exclusion des Japonais, vous découvrirez le vécu d'immigrants asiatiques; vous examinerez en détail le projet canadien de politique d'expulsion dans Les indésirables; vous serez informé, dans Les projets d'établissement, des efforts déployés conjointement par le Canada et la Grande-Bretagne pour inciter plus de britanniques à immigrer au Canada; et vous découvrirez, dans L'entente avec les sociétés ferroviaires, les dessous du débat soulevé par la décision controversée du gouvernement de permettre aux grandes compagnies ferroviaires de recruter des agriculteurs d'Europe centrale et d'Europe de l'Est.
English: An Act to amend the Competition Act and the Competition Tribunal Act, being chapter 16 of the Statutes of Canada, 2002, received Royal Assent on June 4, 2002.
French: La Loi modifiant la Loi sur la concurrence et la Loi sur le Tribunal de la concurrence a reçu la sanction royale le 4 juin 2002, chapitre 16 des Lois du Canada (2002).
English: When signing under Section 34, a copy of the contract should be on file for reference.
French: Au moment de signer en vertu de l’article 34, il faut pouvoir trouver une copie du contrat au dossier pour consultation.
English: [Browse by Year] [Search] Apr 5, 2007 Change in the Amounts of the Individual Fee:
French: [Consultation par année] [Recherche] 5 avr. 2007 Modification des montants de la taxe individuelle :
English: Dust the wound with some fungicidal powder and allow the callous to form, placing the stem portion in a shady and ventilated spot.
French: Durant la belle saison l’endroit le meilleur est sous un arbre, ou bien une ambiance lumineuse mais pas ensoleillée.
English: However, despite our current efforts, the abhorrent practice of recruiting and using child soldiers persists in many countries.
French: Toutefois, malgré les efforts entrepris, la pratique odieuse du recrutement et de l'utilisation des enfants soldats persiste dans de nombreux pays.
English: In response, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, on behalf of the Secretary-General, is currently engaged in consultations with other international bodies within and outside the United Nations system to ascertain their views on the establishment of such a task force.
French: Comme suite à cette requête, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, pour le compte du Secrétaire général, est en pourparlers avec d'autres organismes internationaux, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies, pour recueillir leur opinion sur la création d'un groupe de travail de ce type.
English: Directorate General for Internal Policies of the Union
French: Direction générale des politiques internes de l’Union
English: The Basic Hotel Alter Markt enjoys a central yet peaceful location in the heart of the city, in the immediate vicinity of Kiel Castle and the Old Market.
French: Les personnes en voyage d’affaires apprécient tout particulièrement l'emplacement de cet hôtel avantageusement situé entre la gare et la Porte de Holstein, à seulement 5 min de la sortie d'autoroute Lübeck-Zentrum, et permettant de se garer facilement. Les chambres confortablement aménagées offrent le cadre idéal pour se détendre ou travailler.
English: The Committee noted that, between 1995 and 1997, Guinea-Bissau had steadily reduced its arrears, but that since that time its arrears had increased.
French: Le Comité a noté que la Guinée-Bissau n'avait cessé de réduire le montant de ses arriérés entre 1995 et 1997, mais que depuis lors ce montant avait augmenté.
English: CARICOM aligns itself with the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China and the representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: La CARICOM s'associe à la déclaration faite par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine et à celle faite par le représentant de l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: S&T for the 21st Century > Global Challenges - Energy
French: Les S-T pour le XXIe siècle > Les problématiques mondiales - Energie
English: The trade deficit between the EU and China totalled EUR 160 million in 2007 to the detriment of the European Union.
French: Le déficit commercial de l'Union européenne vis-à-vis de la Chine a atteint un total de 160 millions d'euros en 2007.
English: If several oppositions to a European patent are filed, they will be considered jointly.
French: Lorsque plusieurs oppositions au brevet européen ont été formées, elles sont traitées conjointement.
English: In order to ensure effective and consistent program management in the regional offices and the provincial committees, in compliance with departmental policies and directives, we recommend that Departmental Headquarters: i) Establish terms of reference that include appropriate directives and internal procedures and communicate them to the regional offices and provincial committees
French: Afin d'assurer une gestion efficace et uniforme du programme au sein des Bureaux régionaux et les Comités provinciaux, en conformité avec les politiques et directives du Ministère, nous recommandons à l'Administration centrale ce qui suit: i) Établir un cadre de référence incluant les procédures internes et directives appropriées et de le communiquer aux Bureaux régionaux et aux Comités provinciaux;
English: States parties should address the ways in which any instances of discrimination on other grounds affect women in a particular way, and include information on the measures taken to counter these effects.
French: Les États parties devraient s'attaquer à la manière dont les cas de discrimination fondée sur d'autres critères touchent particulièrement les femmes et communiquer des renseignements sur les mesures prises pour lutter contre ces effets.
English: A collection of the reports was compiled and distributed to the participants.
French: Ces comptes rendus ont été réunis et distribués aux participants.
English: With respect to the issue of submarines, I've certainly heard nothing at all that would indicate that.
French: Pour ce qui est de la question des sous-marins, je n'ai certainement rien entendu à cet effet.
English: Once you have accepted the price, you can send us the document.
French: Une fois que vous avez accepté le prix, vous nous envoyez le document.
English: Oculist and eye specialist in nice in southern france...
French: Ophtalmologue à nice dans les alpes maritimes...
English: The results summary table listed below was calculated by taking the weighted average of the 12 varieties of cheeses and is considered to be representative of the cheese-making sector.
French: Le tableau sommaire ci-dessous illustre les résultats obtenus en calculant la moyenne pondérée des 12 variétés de fromage. Il est jugé représentatif de l'industrie de la fabrication du fromage.
English: Rejects the application of such measures as tools for political or economic pressure against any country, particularly against developing countries, because of their negative effects on the realization of all human rights of vast sectors of their populations, inter alia children, women, the elderly, disabled and ill people;
French: Dénonce le recours à des mesures de cette nature pour exercer des pressions politiques ou économiques sur un pays donné, en particulier un pays en développement, en raison de leurs effets négatifs sur l'exercice de tous les droits de l'homme de vastes groupes sociaux, notamment les enfants, les femmes et les personnes âgées, handicapées ou malades;
English: He reiterated in his discussions the CSCE’s policy of involvement and inclusion, and the CSCE’s interest in strengthening dialogue on all CSCE issues and developing further projects for concrete co-operation.
French: Il a rappelé lors de ses conversations la politique de participation et d'intégration de la CSCE et l'intérêt qu'a celle-ci à renforcer le dialogue sur tous les problèmes relevant de la CSCE et à concevoir de nouveaux projets de coopération concrets.
English: OTHER OFFICIAL VISITS
French: PROGRAMME D’ORIENTATION POUR LES FONCTIONNAIRES DES DOUANES Photo:
English: The Committee acknowledges that there may be exceptional circumstances in which putting a person in poor health on trial may constitute treatment incompatible with article 7, for example, where relatively minor justice issues or procedural convenience are made to prevail over relatively serious health risks.
French: Le Comité reconnaît que dans des circonstances exceptionnelles le fait de traduire en justice une personne en mauvaise santé peut constituer un traitement incompatible avec l'article 7, par exemple, dans le cas où l'on fait passer des questions de justice relativement mineures ou une commodité de procédure avant des risques pour la santé relativement sérieux.
English: A number of different views were expressed regarding how the standard of liability of the carrier in the case of a consolidated draft article 46 and draft article 53 should be articulated in the draft convention in order to be interpreted in a similar fashion in all legal systems.
French: Un certain nombre de vues différentes ont été exprimées sur la manière dont le degré de responsabilité du transporteur devrait être énoncé dans le projet de convention, si les projets d'articles 46 et 53 étaient fusionnés, afin d'être interprété d'une manière similaire dans tous les systèmes juridiques.
English: According to the Executive Director of the Fiducie, these respondents’ dissatisfaction was with a financial analyst who is no longer employed by the RISQ.
French: Selon le directeur général de la Fiducie, l’insatisfaction de ces quelques répondants met en cause un analyste financier qui n’est plus à l’emploi du RISQ.
English: The international community had to take the responsibility of acting to restore the rights of the Palestinian people, so that they could live in dignity in their own sovereign State.
French: Il incombe à la communauté internationale d'agir pour restaurer les droits du peuple palestinien, de telle sorte qu'il puisse vivre dans la dignité dans son propre État souverain.
English: The purpose of this bank is to support internal staffing and external recruitment activities. Consistent Uses:
French: Employés de la Société victimes de sinistres (conducteurs de véhicules de la Société et facteurs).
English: King Abdullah often says he favours decriminalisation of press offences, but journalists still face prison if they write articles considered “harmful to the country's diplomatic relations” or in relation to the King and the royal family.
French: Le Roi Abdallah déclare fréquemment qu'il est partisan de la dépénalisation des délits de presse, mais les journalistes continuent de risquer la prison s'ils écrivent des articles considérés «préjudiciables aux relations diplomatiques du pays» ou relatifs au Roi et à la famille royale.
English: The Handbook of Canadian Public Administration.
French: Vancouver Coastal Health Authority Community Health and Safety Evaluation Project Highlights of the Process and Outcomes to-date.
English: Over this year and next, work will include leveling and recapping the two breakwaters, replacing the fendering on the marginal wharf and repairing the slipway.
French: Cette année et l’année prochaine, les travaux viseront notamment à niveler et recouvrir de nouveau les deux brise-lames, à remplacer les défenses du quai longitudinal et à réparer la cale de halage.
English: • Recognize that animals and plants live in specific habitats because they are dependent on those habitats and have adapted to them
French: • Se rendre compte que les animaux et les plantes vivent dans des habitats précis parce qu'ils en sont dépendants et qu'ils s'y sont adaptés
English: Citizens who wish to contest local or national elections are confirmed or otherwise as candidates after a preliminary vetting by the respective parties.
French: Les citoyens qui souhaitent participer à des élections au niveau local ou national sont désignés ou non en tant que candidats après une procédure d'agrément préliminaire effectuée par les partis respectifs.
English: The committee works to gather and share information, identifying gang members as they enter or exit the prison system (also includes the adult system).
French: Le comité recueille et échange des renseignements qui permettent d’identifier les membres des gangs lorsqu’ils entrent dans le système carcéral, ou en sortent (y compris le système pour adultes).
English: Info Romania: further reforms a precondition for accession in 2007 Enlargement - 24-11-2005 - 09:11 The Foreign Affairs Committee warned Romania on Wednesday that "immediate steps" are needed to deal with widespread corruption, discrimination against minorities and other issues if the country is to be ready to join the EU on 1 January 2007.
French: Info Roumanie: la poursuite des réformes conditionnera l'adhésion en 2007 Elargissement - 24-11-2005 - 02:11 La Roumanie doit s'attaquer sans tarder à la corruption généralisée, à la discrimination des minorités et à d'autres problèmes encore si le pays veut espérer adhérer à l'UE le 1er Janvier 2007, a averti la commission des Affaires étrangères, dans un rapport adopté mercredi.
English: When the forest industry is in difficulty, as at present, the poor economy affects the health of the community.
French: Lorsque l’industrie forestière ralentit, comme on l’observe ces temps-ci, les difficultés économiques se répercutent sur la santé de la collectivité.
English: The local authority of Sant Cosme and Fundació Un Sol Món have
French: Les allocations de chômage devraient être prolongées de façon à couvrir les premières phases du
English: < Private, OCdt, SLt, Capt., Senior Officers > Private, Sr. NCM, SLt, Capt., Senior Officers
French: < Soldat, élof, ens 1, capt, officiers supérieurs > Soldat, MR sup, ens 1, capt, officiers supérieurs
English: So, if there is no major problem, I would be most grateful if the vote could be held at noon on Wednesday.
French: Si cela ne pose pas de problème majeur, je vous prierai instamment de faire en sorte que le vote ait lieu mercredi midi.
English: Active Server Page .asp Java Server Page .jsp Text document .doc Lotus Word Pro .lwp Ami Professional document .sam Text document .txt WordPerfect .wp (all versions) Excel .xl (all versions) Lotus 123 .wk*, 123 PowerPoint .ppt CorelDraw .cd* (all versions) ColdFusion .cfm Q. When does the AltaVista License expire?
French: Active Server Page .asp Java Server Page .jsp Document texte .doc Lotus Word Pro .lwp Document Ami Professional .sam Document texte .txt WordPerfect .wp (toutes les versions) Excel .xl (toutes les versions) Lotus 123 .wk*, 123 PowerPoint .ppt CorelDraw .cd* (toutes les versions) ColdFusion .cfm Q : Quelle est la date d'expiration de la licence AltaVista?
English: (v) The alumni group could be further expanded to create a regional forum of remote sensing and GIS educators and practitioners in the region;
French: v) Le groupe des anciens stagiaires pourrait être élargi de façon à créer dans la région, un forum régional d'enseignants et de praticiens des techniques de télédétection et de systèmes d'information géographique;
English: Completion of these projects should enable the enterprises assisted to maintain or enhance their competitiveness, and that should subsequently translate, over the years, into an increase in sales and in their number of employees and, for some of them, growth in their sales abroad.  Through ripple effects, in the long term, local enterprises which supply the enterprises assisted could also see their own sales increase, so that ultimately, at the end of a long chain of consequences, the Agency would have contributed to an increase in regional economic activity, employment and earned income.
French: La réalisation de ces projets devrait permettre aux entreprises aidées de maintenir ou d'améliorer leur compétitivité, ce qui devrait se traduire ensuite, avec les années, par une augmentation de leur chiffre d'affaires et du nombre de leurs employés et, pour certaines d'entre elles, par la croissance de leurs ventes à l'étranger.  Par effet d'entraînement, à long terme, les entreprises locales qui approvisionnent les entreprises aidées pourraient, elles aussi, augmenter leurs chiffres d'affaires, de sorte qu'ultimement, au terme d'une longue chaîne de conséquences, l'agence aurait contribué à l'accroissement de l'activité économique régionale, de l'emploi et des revenus gagnés.
English: The fresh tomatoes covered by the scope of this investigation include those imported for consumption as fresh product but which are not further processed.
French: La présente enquête vise les tomates fraîches importées pour être consommées comme produits frais mais qui ne font pas l’objet d’une transformation ultérieure.
English: This had permitted the strengthening and enforcement of industrial property and copyright in Nicaragua.
French: Cela a permis de renforcer et d’appliquer les règles de la propriété industrielle et du droit d’auteur au Nicaragua.
English: BREVET D’INVENTION (Patent of invention) - Published in accordance with the Decree 79-822 of September 19, 1979, Art. 58, or with the preceding law - First and only level of publication - Was published from 1969 to 1981
French: BREVET D’INVENTION – Publication conformément au décret N° 79-822 du 19 septembre 1979, art. 58, ou législation précédente – Premier et unique niveau de publication – Publication de 1969 à 1981
English: UNSD edits, publishes and disseminates worldwide the printed bi-annual ISWGNA information newsletter "SNA News and Notes" in four languages.
French: La Division de statistique de l'ONU prépare, publie et diffuse dans le monde entier le "SNA News and Notes", bulletin d'information semestriel en quatre langues du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale.
English: The delegation of Armenia expressed its thanks to the Government of Norway for the assistance it provided in setting up a monitoring station, and informed the meeting about progress in preparing for ratification of the EMEP Protocol.
French: La délégation arménienne a remercié le Gouvernement norvégien de l'aide apportée pour créer une station de surveillance, et a fait le point sur l'état d'avancement des préparatifs de la ratification du Protocole EMEP.
English: 7/ Joint Task Force on the Health Aspects of Air Pollution; led by the World Health Organization's European Centre for Environment and Health (WHO/ECEH), Bonn, Germany; essential coordination costs borne by WHO/ECEH.
French: 7 Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique; dirigée par le Centre européen de l'environnement et de la santé de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) à Bonn (Allemagne); principaux coûts de coordination pris en charge par le Centre européen de l'environnement et de la santé de l'OMS.