ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OIC is now subject to the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: Le CIC est désormais assujetti à la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l’accès à l’information.
English: ◦ 9.1.4 Accreditation Audit
French: ◦ 9.1.4 Audit d’accréditation
English: Substituent shifts of several thousand Hz are observed and have been interpreted using a model invoking charge redistribution in both σ and π orbitals.
French: Des déplacements induits par les substituants de plusieurs milliers de Hz ont été observés et ont été interprétés en utilisant un modèle impliquant des redistributions des charges dans les orbitales σ et π.
English: It was argued that this conclusion was recognized by the Tribunal in Reebok Canada Inc., A Division of Avrecan International Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: Il a été soutenu que le Tribunal a reconnu cette conclusion dans l'affaire Reebok Canada Inc., A Division of Avrecan International Inc. c.
English: As of December 31, 2005, 55% of the backlog had been eliminated since the baseline date of March 31, 2003, with 16% of review decisions issued on time.
French: 100 respectivement en ce qui concerne les présentations prioritaires et les présentations régulières de produits de marque2.
English: For more information on the Toronto International Film Festival visit www.tiff.net .
French: Pour plus de renseignement sur le Festival international du film de Toronto, veuillez visiter le www.tiff.net .
English: The second-level documentation are submitted for Second-level Review.
French: Sont soumis à l’examen de procédure, les documents suivants :
English: Resonance, which may have been established on the basis of similarities between two people, may develop into a relationship of complementarity, such as the one that exists between teacher and student; in such cases feelings of superiority and inferiority may arise to compromise the notion of equality.
French: Image, tout d'abord, de l'élan de solidarité qui peut pousser certaines personnes, certains groupes ou certains peuples, à s'entraider à l'occasion de catastrophes naturelles - inondation, tremblement de terre, raz-de-marée, sécheresse, famine ou incendie. Une autre image est celle de la collaboration entre les
English: The owner of rights protected under this Law may institute civil proceedings before the competent court against any person who infringes his rights.
French: Le titulaire d’un droit protégé en vertu de la présente loi peut intenter une action civile devant le juge compétent contre toute personne qui porte atteinte à son droit.
English: In addition, more public funds will be available for non profit stakeholders in the research activities, and the total research investment is expected to be higher than with the traditional EU collaborative research scheme.
French: En outre, des fonds publics supplémentaires seront disponibles pour les parties prenantes à but non lucratif engagées dans des activités de recherche, et on escompte que le montant total des investissements dans la recherche sera plus élevé que celui qu'on peut obtenir par un programme traditionnel de recherche conjointe dans l'UE.
English: Decorative Arts The collection contains some furniture, sculptures, trophies, Regimental silver, trench art and Band instruments.
French: Arts décoratifs The collection contains some furniture, sculptures, trophies, Regimental silver, trench art and Band instruments.
English: 81(2), can give jurisdiction to the courts to deal with matrimonial property rights and remedies on reserve including for Band members married to non-Band member Indians or non-Indians.
French: Le conseil de bande a le pouvoir, en vertu de l’alinéa 81(1)p.2), de prendre des mesures concernant l’occupation, par les époux, d’une terre de réserve, y compris en ce qui a trait aux droits de l’époux qui n’est pas un membre de la bande ou un Indien.
English: We should not wait for 1,000 years to have the next round table.
French: Nous ne devons pas attendre 1 000 ans pour organiser la prochaine table ronde.
English: Its head is a moderate.
French: Quatre-vingt enfants suivent l'école coranique le dimanche matin.
English: Risks related to moving parts The moving parts of machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent risks of contact which could lead to accidents or must, where risks persist, be fitted with guards or protective devices.
French: Les conduites rigides ou souples véhiculant des fluides, en particulier sous haute pression, doivent pouvoir supporter les sollicitations internes et externes prévues; elles doivent être solidement attachées et/ou protégées pour que, en cas de rupture, elles ne puissent occasionner de risques.
English: Public Servants have the common learning required to effectively serve Canada and Canadians Alignment to Government of Canada Outcomes:
French: Les fonctionnaires ont accès à l'apprentissage commun dont ils ont besoin pour servir efficacement le Canada, les Canadiens et les Canadiennes Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada :
English: Reproductive outcomes resulting from farm workplace exposures may include infertility, spontaneous abortions, congenital birth defects, prematurity and low birth-weights.
French: Parmi ces effets, mentionnons l'infertilité, les fausses couches, les anomalies congénitales, la prématurité et des bébés ayant un poids insuffisant à la naissance;
English: Recalling, in this context, its previous resolutions which, inter alia, emphasize the need for increased transparency and confirm the importance of confidence-building measures as a conducive means of ensuring the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space,
French: Rappelant, à cet égard, ses résolutions précédentes, dans lesquelles elle a notamment souligné la nécessité d'une plus grande transparence et réaffirmé l'importance de mesures de confiance en tant que moyen d'atteindre l'objectif consistant à prévenir une course aux armements dans l'espace,
English: I therefore welcome a code of behaviour for the banking and finance sector. I was struck by the rapporteur's statement that special tax treatment for investment in connection with the introduction of the euro could lead to distortions in competition within a given sector or in relation to other sectors.
French: Je salue donc l'adoption d'un code de bonne conduite pour le secteur bancaire et financier et attire particulièrement l'attention sur la remarque du rapporteur selon laquelle le traitement fiscal dérogatoire pour les investissements liés à l'introduction de l'euro pourrait entraîner des distorsions de concurrence au sein du secteur considéré ou vis-à-vis d'autres secteurs, car il y a quelques jours, j'ai lu dans un journal autrichien qu'une banque autrichienne avait formulé ce type d'exigence.
English: Sponge the stain, dabbing it with a cloth wet with COLD water, and pre­treat the remaining stain.
French: Éponger la tache et la tamponner avec un linge mouillé d’eau FROIDE et pré­traiter la tache restante.
English: The Department is required, as part of its mandate, to meet its CEPA, Fisheries Act and CEAA responsibilities.
French: Dans le contexte de son mandat, le Ministère est tenu de s'acquitter des responsabilités que lui confèrent la LCPE, la Loi sur les pêches et la LCEE.
English: By investigating complaints, conducting audits and performance measurements and maintaining a working relationship with these institutions, the Office of the Commisioner of Official Languages reinforces and monitors compliance with the Act. Department(s) Specific:
French: Par le biais d'enquêtes sur les plaintes, de vérification et de mesures de rendement, et en maintenant une relation de travail avec ces institutions, le Commissariat aux langues officielles renforce et surveille le respect de la Loi. Particulier au ministère(s):
English: Honey and maple co-operatives derive nearly all (95 per cent) revenues from honey and maple sales.
French: Ces coopératives tirent presque la totalité de leurs revenus (95 %) des ventes de miel et de produits de l'érable.
English: Salient points addressed included the following:
French: Les principaux aspects abordés ont été les suivants:
English: Plans and schedules own workload and travel itineraries.
French: Il faut planifier sa propre charge de travail et ses itinéraires de déplacement.
English: Your rights as a family member La Fédération laïque des centres de planning familial is composed by 41 centres of family planning giving help and information in the field of sexuality, social and juridical questions http://www.planningfamilial.net [FR] Flanders and the Dutch speaking community in Brussels:
French: Elel a pour objectif de défendre, informer et aider les familles dans les domaines qui les intéressent: logement, loisirs, mobilité,... http://www.liguedesfamilles.be [EN] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: Let there be no mistake: our soils are the basis of our existence.
French: Ne nous y trompons pas: nos sols forment la base de notre existence.
English: O'Neill (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries (Bulgaria and Romania), the candidate countries (Croatia and Turkey), stabilization and association process countries Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia as well as Ukraine and the Republic of Moldova, said that 2005 had been an important year for gender equality and the advancement of women.
French: M. O'Neil (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, dit que 2005 a été une année importante pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme.
English: General comment 15, paras.
French: Observation générale no 15, par.
English: The absence of the dedicated planning capacity in the Division has limited it ability to identify critical planning assumptions and has resulted in disjointed planning frameworks and inconsistency in balancing the needs and the available capabilities, and in the failure to analyse and capitalize planning best practices.
French: Faute de capacités de planification, la Division n'a pas été en mesure de dégager les bonnes hypothèses de planification et de déceler les cadres de planification mal articulés et les erreurs de conciliation des besoins et des capacités disponibles ni d'analyser et d'exploiter les pratiques optimales.
English: The Coyote provides a world-leading tactical reconnaissance and surveillance capability for armour and infantry reconnaissance elements.
French: Le Coyote assure aux éléments de reconnaissance des blindés et de l’infanterie une capacité de surveillance et de reconnaissance tactique reconnue mondialement.
English: Lighting Fires for Tobacco Control News 7 of 13 IDRC Photo:
French: Tabac versus développement durable — le courage de lutter Nouvelle(s) 7 de 13 Photo CRDI :
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Swift Current, Saskatchewan; and under Licence No. 883700, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using the same aircraft, from the same base; WHEREAS by Decision No. WDA1986-41-9580 dated March 6, 1986, the Licensee was authorized to also use fixed wing aircraft in Group B under Licence Nos. A.T.C. 3615/84(C) (now Licence No. 883699) and A.T.C. 841/84(CF) (now Licence No. 883700), subject to meeting the requirements of the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission as applicable; WHEREAS by letter dated February 19, 1988, the Licensee was advised of the new requirements of the National Transportation Agency and was afforded until June 30, 1988 to meet the requirements; WHEREAS by registered letter dated November 18, 1988, received by the Licensee on November 30, 1988, the Licensee was required to either meet the outstanding requirements within thirty (30) days from the date of the letter or to show cause by that same date why Decision No.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Swift Current (Saskatchewan); et la licence n° 883700, un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4, par les mêmes aéronefs, à partir de la même base; ATTENDU que par la décision n° WDA1986-41-9580 du 6 mars 1986, la licenciée était autorisée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B, aux termes des permis nos A.T.C. 3615/84(C) (maintenant la licence n° 883699) et A.T.C. 841/84(CF) (maintenant la licence n° 883700), à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables du Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports; ATTENDU que par lettre du 19 février 1988, la licenciée était avisée des nouvelles exigences de l'Office national des transports auxquelles elle devait se conformer au plus tard le 30 juin 1988; ATTENDU que par lettre recommandée du 18 novembre 1988, reçue par la licenciée le 30 novembre 1988, la licenciée était tenue soit de se conformer aux exigences de l'Office dans les trente (30) jours suivant la date de la lettre soit de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision n° WDA1986-41-9580 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas répondu à la lettre susmentionnée; ATTENDU que depuis la date de la décision, la licenciée n'a pas répondu aux demandes pour se conformer aux exigences stipulées dans la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Monahan, Prof. P.J. Legal Opinion re:
French: Monahan, Prof. P.J., Legal Opinion re:
English: The report of the Working Group on its eighteenth session had given rise to an extremely rich debate.
French: Le débat auquel a donné lieu le rapport du Groupe de travail sur sa dix-huitième session a été extrêmement riche.
English: Accordingly, it is of interest in connection with the rights to be preserved in cases involving the expulsion of aliens.
French: En cela elle est intéressante en matière des droits à préserver en matière d'expulsion des étrangers.
English: List of chemicals known to the State of California to cause cancer or reproductive toxicity Regulated under the Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986
French: Office of Environmental Health Hazard Assessment. http://www.oehha.ca.gov/prop65/prop65_lis t/Newlist.html (consulté en juin 2004)
English: The project comprises the installation of new centrifuge cascades in both plants.
French: RTE d’énergie et sûreté de l’approvisionnement En 2007, les prêts consacrés aux réseaux transeuropéens d’énergie se sont montés à 1,4 milliard d’EUR au total.
English: Type de partnership Examples in the fact sheets Added value of the partnership Driving forces / partnership facilitators
French: 4- Mise en place de cadres d’action concertée dans le long terme Type de partenariat Exemples dans les fiches Plus-value du partenariat Éléments moteurs/ facilitateurs du partenariat
English: Many domestic and international distributors also have their headquarters here.
French: Plusieurs distributeurs canadiens et internationaux y ont également établi leur siège social.
English: Commencing October 2003, all certificates issued pertaining to the CCA-COOP will be published in the Corporations Canada Monthly Transactions.
French: À compter d'octobre 2003, tous les certificats émis en vertu de la LCC_COOP seront publiés dans les transactions mensuelles de Corporations Canada.
English: The APM approach provides sufficient flexibility for waste owners to exercise prudence in view of social and technical uncertainties over the long-term, and enables this generation to put measures in place to safeguard the public in a way that is sustainable, ethically and socially acceptable and respectful to the environment now and in the future.
French: La méthode GAP offre suffisamment de souplesse pour permettre aux propriétaires de déchets d'exercer toute la prudence nécessaire eu égard aux incertitudes sociales et techniques à long terme et donne à la présente génération la possibilité de mettre en place des mesures qui protégeront le public d'une manière durable, moralement et socialement acceptable, et respectueuse de l'environnement, présentement et dans l'avenir.
English: The business database contains information which relates to the major industrial and services sectors of the economy.
French: Cette catégorie de données statistiques portant sur les entreprises contient des renseignements touchant les principaux secteurs industriels et les services de l'économie canadienne.
English: His two bodyguards were each sentenced to six months of imprisonment.
French: ), alors que ses deux gardes du corps ont écopé chacun de six mois de servitude pénale.
English: Government of Canada's Innovation Strategy.
French: Gouvernement du Canada, La stratégie d'innovation du Canada.
English: • Supply technician begins CF career at 34
French: • Une carrire de technicien en approvisionnement 34 ans
English: This compares with values in the order of 10% for moderate overfeeding and somewhat less than this during mild cold exposure.
French: Ceci se compare avec des valeurs de l'ordre de 10% pour une suralimentation modérée et avec des valeurs légèrement inférieures pour une exposition à température moyenne.
English: (m) Exposure of a minor to matters of scandal (art.
French: m) Fait d'exposer un mineur à des choses scandaleuses (art.
English: I am an avid lover of film.
French: Ce week-end s'ouvre la huitieme edition des Rencontres de Bamako, biennale de la photographie africaine qui propose jusqu'au 7 decembre plus d'une centaine d'expositions.
English: It contains specific recommendations for action to gain women for natural science and technical occupations in both schools and higher education institutions.
French: Ce rapport contient des recommandations spécifiques quant aux mesures que doivent prendre les écoles et les établissements d'enseignement supérieur, pour attirer les femmes vers les professions des sciences naturelles et les professions techniques.
English: I believe that one of the justified criticisms that the United States has made of Europe over many years in the defence field is that there has not been the increase in defence capability that perhaps there should have been.
French: Nous voulons une industrie européenne de défense forte, où la nationalité des propriétaires compte moins que le lieu d’où émane la technologie, où résident les compétences et la propriété intellectuelle, où les emplois sont créés et où les investissements sont réalisés.
English: Nutrition and the immune system There is some evidence that athletes who are training hard may be at increased risk of minor illnesses and infections.
French: Nutrition et système immunitaire Il existe certaines preuves que les athlètes qui s’entraînent dur courent un risque accru de contracter des maladies et infections bénignes.
English: For example, differing age categories may not allow direct comparisons across studies.
French: À noter que les études citées dans le rapport n’utilisent pas nécessairement les mêmes définitions.
English: The Charter of the United Nations confers primary responsibility for peacekeeping and international security on the Security Council.
French: La Charte des Nations Unies confère au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et le Chapitre VIII définit le rôle des organisations régionales dans le règlement des conflits.
English: Fossils in peat younger than 10 000 BP largely represent past wetland plant communities in the basin.
French: Les fossiles de la tourbe plus jeunes que 10 000 ans Av.P. représentent surtout des communautés de plantes de milieux humides occupant un bassin.
English: We have thus far provided the Office of the Prosecutor several thousand documents, including classified documents from the Supreme Defence Council, the Parliament, the Counter-intelligence Service and the Ministry of the Interior, among others.
French: Nous avons ainsi fourni au Bureau du Procureur plusieurs milliers de documents, y compris des documents classés du Conseil suprême de la défense, du Parlement, du Service du contre-espionnage et du Ministère de l'intérieur, entre autres.
English: (a) “Security right” means a consensual property right in movable property and attachments that secure payment or other performance of one or more obligations, regardless of whether the parties have designated it as a security right.
French: a) Le terme “sûreté réelle mobilière” désigne un droit réel conventionnel sur un bien meuble ou un bien rattaché qui garantit le paiement ou une autre forme d'exécution d'une ou de plusieurs obligations, que les parties aient ou non appelé ce droit “sûreté réelle mobilière”.
English: However, it is the Committee’s contention that the government has, in many cases, fallen short in its response to both the increased and changing nature of man-made and natural threats to Canadians and has not sustained the kind of focus that it will need to mitigate these threats.
French: Il est toutefois d’avis que, dans de nombreux cas, le gouvernement n’a pas pris les mesures qui s’imposaient pour faire face aux menaces accrues et changeantes, qu’elles soient naturelles ou causées par l’homme, et n’a pas concentré les efforts voulus pour réduire ces menaces.
English: See an overview or a detail in close up, go from one room to another and discover the atmosphere, surface area and seating capacity of each area!
French: De vue d'ensemble en revue de d�tail, passez d'une salle � l'autre et d�couvrez les ambiances, surfaces et capacit�s d'accueil de chacune d'elles !
English: The 175 MB download includes 21 .EXS files and 50 WAV files (24-bit/44.1 kHz).
French: Concussion est commercialisé à un tarif de 19.99$. A noter la présence d'exemples sonores sur le site de l'éditeur.
English: The room was clean and had the features expected in price range, it was nice to have a reasonably priced restaurant in the hotel.
French: Room very comfortable and spacious. An excellent hot and cold buffet served at breakfast.
English: While evaluations called for by the Treasury Board policy are typically carried out on program evaluation components rather than on the larger Estimates programs, the (generic) term 'program " is used throughout this Guide interchangeably with the term "program evaluation component".
French: Bien que les évaluations exigées par la politique du Conseil du Trésor du Canada portent généralement sur des composantes plutôt que sur les programmes plus agrégés du Budget, le terme générique « programme » est utilisé dans le Guide indistinctement à la place du terme « composante de programme ».
English: On the basis of conclusions from December 2007, the European Council will also review progress made in key dossiers pertaining to the area of migration, justice and terrorism.
French: Sur la base des conclusions de décembre 2007, le Conseil européen examinera les progrès réalisés dans les dossiers clés relatifs aux migrations, à la justice et au terrorisme.
English: A group of lawyers has been briefed and will have 10 days to table its proposed amendments.
French: Un groupe de juristes a été mis sur le coup et disposera de 10 jours pour mettre sur la table des propositions de modification.