ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ), with Blackwell, Oxford, 2003; Au coeur des crises nationales au Rwanda et au Burundi: La lutte pour les ressources, Marc Rwabahungu, with L'Harmattan, Paris, 2004; Living Longer: Ageing, Development and Social Protection, Peter Lloyd-Sherlock (ed.
French: Rapport : Research for Social Change (UNRISD Fortieth Anniversary Report), UNRISD, Genève, 2003; Investigación para el desarollo social (Informe del cuadragésimo aniversario de UNRISD), UNRISD, Genève, 2004; Recherches pour le changement social (Rapport du quarantième anniversaire de l'UNRISD), UNRISD, Genève, 2004.
English: Enter the beneficiary's share of the pension income that is eligible for a transfer to an eligible annuity for certain minors, from line 946 of Schedule 9 (also included in box 26).
French: Case 46 – Revenu de pension admissible pour l'acquisition d'une rente pour un mineur Inscrivez la partie du montant du revenu de pension admissible indiqué à la ligne 946 de l'annexe 9 (ce montant est aussi compris à la case 26) qui est attribuée au bénéficiaire et qui peut être transférée à une rente de certaines personnes mineures.
English: Fishes Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Not at Risk
French: Poissons Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador Non en pÃ©ril
English: GDP Impacts Another type of cost estimate is the GDP impact.
French: Répercussions sur le PIB On peut aussi estimer le coût des réductions en mesurant les répercussions sur le PIB.
English: "On behalf of the Defence family and our dedicated men and women in uniform, I extend my heartfelt sympathies to the family, friends, team members, and comrades of Captain Shawn McCaughey.
French: « Au nom de la famille de la Défense et de nos militaires dévoués, je tiens à exprimer mes plus sincères condoléances à la famille, aux amis, aux équipiers et aux camarades du Capitaine Shawn McCaughey.
English: Capacity issues regarding expertise and resources exist, and IM professionals are needed to teach people how to maintain proper records.
French: Des questions de capacité sont posées touchant les connaissances spécialisées et les ressources, et il faut des professionnels de la GI pour enseigner la tenue appropriée des dossiers au personnel.
English: • Select a number of appropriate photos that include scenes of children playing, learning, being cared for, etc.
French: • Sélectionnez des photos qui illustrent divers aspects de la vie des enfants (jeux, école, soins, etc.).
English: The United Nations Office at Nairobi was also experiencing major difficulties in attracting highly qualified Professional staff and in filling vacancies in senior management positions.
French: Il est également apparu que l'Office avait d'énormes difficultés à recruter des spécialistes hautement qualifiés et à pourvoir les postes de cadres supérieurs.
English: At the level of organizational performance, there are other constituents such as citizens, funders, politicians and investors, all of whom have yet other sets of interests (Boschken, 1994).
French: On distingue aussi d’autres groupes concernés par la performance organisationnelle, comme les citoyens, les bailleurs de fonds, les politiciens et les investisseurs, qui ont tous leurs propres intérêts (Boschken, 1994).
English: This would reduce her total from 8 out of 12 to 7 out of 12 and should not have been further considered within this process. [Appeal Board’s Note:
French: Le total de ses points aurait ainsi été réduit de 8/12 à 7/12, et elle aurait dû être éliminée du concours. [Note du Comité d’appel :
English: Europe, with its converging economies and stable currencies, has largely succeeded in keeping clear of this crisis.
French: L'Europe a largement réussi à se maintenir à l'écart de cette crise grâce à sa stratégie de convergence économique et de stabilité monétaire.
English: Mr. Hippe added that Ms. Lipp's "pending promotion to full-time status" depended upon obtaining further information about her restrictions.
French: M. Hippe a ajouté que la [Traduction] « promotion en suspens de Mme Lipp au statut d'employée à temps plein » dépendait de l'obtention de renseignements supplémentaires à propos de ses restrictions.
English: The IMDB is the Agency’s central repository for metadata on its statistical programs.
French: La BMDI est le dépôt central de métadonnées sur les programmes statistiques de l’organisme.
English: The Salts and Mud are extracted directly from the Dead Sea and are entirely natural. They are the result of more than 25 million years work of this Sea.
French: En enveloppement sur le corps ou une partie du corps : appliquer généreusement la boue, de préférence tiédie.
English: Revised Certification Forms for low level disinfectants dealing with GMPs.
French: Formulaires de certification révisés pour les désinfectants de faible niveau relativement aux BPF.
English: Additional insights into this question can be gained from analyzing the initiative’s geographic coverage and target group penetration.
French: L’analyse de la couverture géographique de l’initiative et de la pénétration du groupe cible fournit d’autres données utiles.
English: Incorporates existing Section 3, third paragraph (page 11, first row).
French: Incorpore le paragraphe 3 de la section 3 existante (page 11, première ligne).
English: Her country was currently very interested in trade facilitation and market access and, to that end, was launching a new programme to increase alpaca wool exports.
French: Actuellement, la Bolivie s'intéresse beaucoup à la facilitation du commerce et à l'accès aux marchés et lance à cette fin un nouveau programme visant à accroître les exportations de laine d'alpaca.
English: The hog population for 2004 was updated by Statistics Canada.
French: La population de porcs de 2004 a été actualisée par Statistique Canada.
English: “The Security Council expresses its intention to further consider this issue following the report of the Secretary-General.”
French: Le Conseil compte poursuivre l'examen de cette question lorsqu'il aura reçu le rapport du Secrétaire général. »
English: Bull. 6-2000, point I.40 I.51. The European Council considers the development of a coherent external dimension of the Union policy of freedom, security and justice to be a growing priority.
French: 6-2000, point I.40 I.51. Le Conseil européen estime que l'élaboration d'une dimension extérieure cohérente de la politique de l'Union en matière de liberté, de sécurité et de justice est un objectif de plus en plus prioritaire.
English: Proactively, in particular, it is the ability of the NAAEC to enhance environmental quality through mobilizing the power of more open trade, investment, technology, social interaction, and regional community and capacity building that is the Canadian standard by which the NAAEC’s effectiveness should be judged.
French: De façon proactive, du point de vue du Canada, on devrait juger de l’efficacité de l’ANACDE selon la mesure dans laquelle il a favorisé la qualité de l’environnement, en misant sur les avantages que présentent l’ouverture du commerce, les investissements, la technologie, l’interaction sociale, la communauté régionale et le renforcement des capacités.
English: Ricoh products and services are not intended for nor directed at children.
French: Les produits et services proposés par Ricoh ne s'adressent pas aux enfants ni ne sont conçus à leur intention.
English: Having considered the report of the Working Group on Indigenous Populations on its twenty-first session (E/CN.4/Sub.2/2003/22),
French: Ayant examiné le rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur sa vingt et unième session (E/CN.4/Sub.2/2003/22),
English: I should also like to thank the Commission for making real this proposal for a single framework for culture, reflecting the political will expressed in Article 128.
French: Je veux aussi remercier la Commission qui concrétise la proposition de cadre unique pour la culture, reflétant ainsi la volonté politique exprimée à l'article 128.
English: Ironically, that was happening at a time when there was an international consensus on a two-State solution providing for the establishment of an independent sovereign Palestinian State.
French: L'ironie est que cela se produit à un moment où un consensus international se dégage autour d'une solution fondée sur le principe de deux États, qui prévoit la création d'un État palestinien souverain et indépendant.
English: It should also be added that it is not expected to be on any Council agenda in the foreseeable future.
French: Il convient également d’ajouter qu’il n’est pas prévu qu’elle y figure dans un avenir prévisible.
English: Calls upon Governments to promote a bottom-up participatory approach throughout the entire implementation process;
French: Demande aux gouvernements de promouvoir une démarche participative partant de la base à travers tout le processus de mise en œuvre ;
English: Research surveys conducted in 1986/87, 1990/91, and January 1994 clearly showed that young cod leave the shallow waters by the end of November but it appears that most of these fish stay in the deep water at the edge of the Laurentian Channel extending in an area from near the Magdalen Islands to just inside of Sydney Bight.
French: Croissance D'apres les echantillons recueillis au cours des releves du bateau de recherche, de 1986 a 1989, la morue du sud du Golfe est bien plus petite, selon I'age, que celie qui est capturee dans la baie Sydney (figure 9).
English: Disconnection between policy and research was also seen as resulting from lack of coordination among universities, institutes, ministries, and local administrations, except when research institutes were directly subordinated to a particular state body.
French: La rupture entre la recherche et l'élaboration des politiques s'expliquait également par l'absence de coordination entre les universités, les instituts, les ministères et les administrations locales, sauf dans le cas des instituts de recherche directement subordonnés à une instance gouvernementale spécifique.
English: • encouraging industry to submit, voluntarily, new function claims for review by the Food Directorate, and
French: • encourager l'industrie à soumettre, volontairement, des allégations de nouvelles fonctions à des fins d'examen par la Direction des aliments;
English: In this regard, the recent work of the International Law Commission has shed light on the place and role of fundamental standards of humanity in imposing additional duties or limits on States' action.
French: À cet égard, les travaux récents de la Commission du droit international ont permis de mettre en lumière la place et le rôle des règles d'humanité fondamentales s'agissant d'imposer aux États des obligations ou des limitations supplémentaires.
English: Those reports are the result of great efforts over the past year by the Council of Ministers of Serbia and Montenegro, the Government of the Republic of Serbia, of which I am a member, and the National Council for Cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), of which I am also a member.
French: Ces rapports sont le résultat des efforts considérables déployés au cours de l'année écoulée par le Conseil des Ministres de Serbie-et-Monténégro, par le Gouvernement de la République de Serbie - dont je fais partie - et par le Conseil national de Serbie-et-Monténégro pour la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), dont je suis également membre.
English: The aim of SRHSB is to increase public awareness of hydrocephalus and spina bifida and to promote research across the diverse fields of study relevant to these conditions, with the ultimate goal of alleviating, managing and preventing the conditions.
French: Groups of people can experience social exclusion for many reasons: because they have a physical disability which causes others to doubt their capacities, or because they have health problems that need daily attention. As an example of exclusion, people with disabilities represent one in six of the working age population in the EU, yet only 40% of disabled people have jobs.
English: Project Development and Pilot Project Report for the Helmet Hero Program. (Barons-Eureka-Warner Health Unit, Alberta, July 1993).
French: Project Development and Pilot Project Report for the Helmet Hero Program, Barons-Eureka-Warner Health Unit, Alberta, juillet 1993.
English: By the time members of the public are invited to participate, an important component of information provision should include (a) the purpose(s) for obtaining the sample and health information; (b) the conditions for maintaining privacy and confidentiality, (c) consent conditions for future access or secondary uses of the data; (d) conditions for storage, maintenance; (e) oversight mechanisms; (f) commercialization possibilities.
French: À titre d'exemple, bien que certains spécialistes disent croire à l'efficacité des dispositions techniques de maintien de la confidentialité et de protection de la vie privée (Gulcher et al., 2000, entre autres), d'autres soutiennent que (traduction) « la nature même de l'information génétique fait qu'il pourrait s'avérer impossible de garantir l'anonymat complet des prélèvements biologiques » (Martin et Kaye, 1999, p.
English: The sampling frame (or "universe") for this dataset consisted of approximately 6,974 pharmacies, including 4,904 chain stores (2,213 large and 2,691 small) and 2,070 independent stores (285 large and 1,785 small), which covers nearly all the pharmacies in Canada.
French: La base d’échantillonnage (ou « univers ») de cet ensemble de données portait sur près de 6 974 pharmacies, y compris 4 904 magasins à succursales multiples (2 213 grands magasins et 2 691 petits magasins) et 2 070 magasins indépendants (285 grands magasins et 1 785 petits magasins), ce qui représente presque toutes les pharmacies du Canada.
English: On 4 July 1997, the Commission's consultants submitted an additional report.
French: Le 4 juillet 1997, les consultants de la Commission ont remis un rapport complémentaire.
English: Understandably, I have not been able to discuss every single amendment, but the Commission’s position on all of the amendments has been communicated to Parliament’s services(1).
French: Je n’ai évidemment pas pu parler de chaque amendement, mais la position de la Commission sur tous les amendements a été communiquée aux services du Parlement(1).
English: Takes note of the recommendations contained in the report of the Secretary-General5 aimed at ensuring that the Mission can respond adequately to the demands of the peace process until 31 December 2002, as well as of his proposals relating to the changes in the structure and staffing of the Mission for the period 2001-2003;
French: Prend note des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport5, qui visent à faire en sorte que la Mission soit en mesure de s'acquitter des tâches requises par le processus de paix jusqu'au 31 décembre 2002, ainsi que de ses propositions concernant la modification de la structure et des effectifs de la Mission pendant la période 2001-2003 ;
English: Of the many elements produced during nuclear detonations, tritium, 14C, 90Sr and 137Cs have received the greatest attention in environmental monitoring programs.
French: Parmi les nombreux éléments produits au cours des détonations nucléaires, le tritium, le 14C, le 90Sr et le 137Cs ont été les plus ciblés dans les programmes de surveillance environnementale.
English: on Wednesday, 17 March 2004, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 17 mars 2004, à 10 heures
English: This section of the report, prepared by the European Commission, focuses mainly on the existing Community legislative framework.
French: La présente section du rapport, établi par la Commission européenne, est principalement axée sur le cadre législatif communautaire.
English: * Select level of proficiency required based on your organization’s language proficiency criteria.
French: * Déterminer le niveau de compétence requis en fonction des critères de compétence linguistique de l'organisation.
English: The quarterly financial information does not need to comply with IAS 34.
French: L'information financière trimestrielle ne doit pas nécessairement être conforme à la norme IAS 34.
English: Multi-year trends illustrate a decline in planned spending as a result of the anticipated termination of resources for initiatives such as the Conditional Release System, and Effective Corrections.
French: Les tendances sur plusieurs années indiquent une baisse des dépenses étant donné qu’on prévoit que le financement d’initiatives comme le Système sur la mise en liberté sous condition et l’Approche correctionnelle judicieuse prendra fin.
English: During the PCT procedure, priority claims can be added and corrected, within certain time limits.
French: Pendant la procédure PCT, il est possible d’ajouter et de corriger des revendications de priorité dans certains délais.
English: Article 8(3) of Guideline ECB/2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics (1) provides that the Governing Council will on a yearly basis review the derogations granted to the national central banks (NCBs) that are unable to comply with the requirements laid down in Article 2 and Article 4(1) of the Guideline.
French: L’article 8, paragraphe 3, de l’orientation BCE/2005/5 du 17 février 2005 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne et aux procédures d’échange d’informations statistiques au sein du Système européen de banques centrales en matière de statistiques de finances publiques (1) prévoit que le conseil des gouverneurs réexamine annuellement les dérogations accordées aux banques centrales nationales (BCN) qui ne sont pas en mesure de satisfaire aux obligations énoncées à l’article 2 et à l’article 4, paragraphe 1, de l’orientation.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations to set out its preliminary comments.  The United Kingdom has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 23 February 2004.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Royaume-Uni à lui présenter une réponse sous la forme d'un quatrième rapport d'ici au 23 février 2004.
English: As I indicated, the first step in the risk-based approach is conducting a risk assessment.
French: Par exemple : est-ce que votre client repose lourdement sur les opérations en espèces?
English: Within the context of the framework, the Commission decided, at its fifty-second session (July/August 2000), to review, on a priority basis, the pay and benefits system, one of the principal elements of the framework.
French: À propos de cette question, la Commission a décidé, à sa cinquante-deuxième session (juillet-août 2000), d'examiner en priorité le régime des traitements et indemnités, qui est un des éléments clefs de ce schéma directeur.
English: • Figure 4.13 NIHB Annual Expenditures in the Northwest Territories and Nunavut by Benefit 1994/95 to 2004/05
French: • Figure 4.13 Dépenses annuelles engagées dans les SSNA par catégorie de services, Territoires du Nord-Ouest/Nunavut 1994-1995 à 2004-2005
English: Thirdly, the capture of Radovan Karadzic and Ratko Mladic is no longer such a high priority for the international community that it would justify allocating substantial technical and human resources to it.
French: Troisièmement, la capture de Radovan Karadžić et Ratko Mladić n'est plus si prioritaire pour la communauté internationale qu'elle justifie que d'importantes ressources techniques et humaines y soient consacrées.
English: • Regional Audit of the Vancouver Island TSO Client Services Management Framework - Pacific Region, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification de la gestion des salaires - paye, heures supplémentaires et congés, 2004-2005, détails, une vérification Agence de la consommation en matière financière du Canada
English: Allegation 2(c):
French: Allégation 2(c) :
English: The specific objectives of the study were to determine: i. the size distribution of particles emitted from the sources; ii. the metal content of the particles emitted and total gaseous mercury (TGM); iii. the distribution of metals by particle size; and iv. the ability of clouds to trap particles and mercury.
French: Les objectifs spécifiques de l'étude étaient de déterminer : a. la distribution granulométrique des particules émises par les sources; b. la teneur en métaux des particules émises et la quantité totale de mercure gazeux; c. la distribution des métaux par taille de grain; d. la capacité des nuages à piéger les particules et le mercure.
English: It helps her connect with the past and maintain a sense of who she is.
French: Son foyer lui permet de rester en contact avec son passé et de maintenir un sens de ‘qui' elle est.
English: When entering or working in research or clinical laboratories, protective laboratory clothing (uniforms, coats, and gowns) must be available and worn properly fastened by all personnel and visitors.
French: Toute personne — employé ou visiteur — qui pénètre ou travaille dans un laboratoire de recherche ou un laboratoire clinique devrait avoir accès à des vêtements de protection appropriés (uniformes, sarraux et blouses) et les porter en les gardant bien attachés ou fermés.
English: The project documented ways for communities to make the transformation from violent conflict to peace and sustainable development.
French: Le projet a également montré aux collectivités comment passer d’un contexte de conflit violent à la paix et au développement durable.
English: This function comprises up to 5% of the officer's non-field time.
French: Cette activité occupe jusqu'à 5 % du temps de travail hors terrain de l'agent ou de l'agente.
English: The principal area of work of the Prevention of Blindness team (PBL) is elimination of avoidable blindness.
French: Le principal domaine de travail de l'équipe de la Prévention de la Cécité à l'OMS (PBL) est la prévention de la cécité évitable
English: Apartment in Platja D Aro, Costa Brava, located in a private urbanization with community swimming pool, tennis and paddle courts and playground.
French: Cet appartement en locaiton á Platja d Aro est ideal pour des vacances sur la Costa Brava en Espagne.
English: Dr. Mai introduced the session with a brief overview of the definition of population health, as defined by the Advisory Committee on Population Health.
French: La Dre Mai présente la session en faisant un court exposé sur la santé des populations, telle que cette expression est définie par le Conseil consultatif sur la santé des populations.
English: Over 75% of TPC clients surveyed gave TPC a high rating for meeting their identified needs.
French: 100 des clients de PTC interrogés ont accordé une cote élevée pour le fait de répondre à leurs besoins identifiés.
English:  In October of 1987 Brown's request for a one to five year extension  was turned down on the basis of the restrictions which had been  imposed upon him by the 1981 CMRB decision.
French: En octobre 1987, la demande de Brown tendant à la prolongation de son engagement pour un à cinq ans a été rejetée en raison des restrictions qui lui ont été imposées par la décision du CRMC de 1981.
English: We are confident that your wisdom and skill will ensure success for your presidency.
French: Nous sommes certains que votre sagesse et votre habileté assureront le succès de votre présidence.