ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT filings Non-PCT filings Total filings Total grants Canada Alberta 178 522 700 276 British Columbia 180 355 535 128 Manitoba 26 91 117 38 New Brunswick 4 37 41 13 Newfoundland and Labrador 3 18 21 4 Northwest Territories — 4 4 3 Nova Scotia 5 48 53 12 Ontario 511 1 631 2 142 593 Prince Edward Island 2 6 8 1 Quebec 341 1 001 1 342 340 Saskatchewan 15 117 132 49 Yukon Territory —
French: Dépôts de PCT Dépôts non-PCT Total des dépôts Total des délivrances Canada Alberta 178 522 700 276 Colombie-Britannique 180 355 535 128 Île-du-Prince-Édouard 2 6 8 1 Manitoba 26 91 117 38 Nouveau-Brunswick 4 37 41 13 Nouvelle-Écosse 5 48 53 12 Ontario 511 1 631 2 142 593 Québec 341 1 001 1 342 340 Saskatchewan 15 117 132 49 Terre-Neuve-et-Labrador 3 18 21 4 Territoires du Nord-Ouest — 4 4 3 Territoire du Yukon —
English: Klystron for CloudSat Radar Applications:
French: Télécentre de services aux communautés éloignées Applications :
English: EU Issues 1. WTO case on EU Biotech  The U.S. and Canadian delegations exchanged information on current and prospective developments on this issue, including the recent approval by the EU for the marketing of sweet corn produced through biotechnology.
French: Questions relatives Ã l’UE 1. dossier de l’OMC sur les produits de biotechnologie de l’UE  Les dÃ©lÃ©gations amÃ©ricaine et canadienne Ã©changent de l’information sur l’avancement actuel et possible de ce dossier, y compris sur l’approbation rÃ©cente par l’UE de la commercialisation du maÃ¯s doux produit par biotechnologie.
English: There is also a need to facilitate their re-entry into the workforce for those who have left work.
French: Il faut également faciliter le retour dans la main-d'oeuvre pour les personnes qui ont abandonné le travail.
English: o Minister of Finance with other states/organizations 1 N/a N/a
French: o Ministre des Finances et autres États/organismes 1 S.O. S.O.
English: The technique and both types of analysis were applied to a small meristematic surface of a Graptopetalum leaf as it develops from a flat field of parallel cell files into a stem and leaves, all with radial symmetry.
French: La technique et les deux types d'analyse ont été utilisés pour l'étude d'une petite surface méristématique d'une feuille de Graptopetalum, au moment où elle se développe à partir d'une couche aplatie de cellules parallèles et en files pour donner la tige et les feuilles, le tout avec symétrie radiale.
English: Indeed, without seeking to labour a political point, I would urge all members of the Council of Education Ministers to consider how unilateral actions on their part, such as introducing charges for students, can, perhaps unintentionally but nonetheless, do great damage to the task of helping students gain part of their higher education in different parts of Europe.
French: Sans vouloir insister sur l'aspect politique, je demande d'ailleurs instamment à tous les membres du Conseil «éducation» de considérer le fait que l'adoption d'actions unilatérales de leur part, comme l'introduction de frais de scolarité pour les étudiants, risque, peut-être involontairement mais quand même, de porter sérieusement préjudice à la mission qui consiste à aider les étudiants à effectuer une partie de leurs études supérieures dans différentes régions d'Europe.
English: Traditional management based on local customs and kowledge has been weakened in many areas.
French: On a procédé à des évaluations de la recherche participative en mars et de nouveau en août 1996.
English: Thailand extends its full support to this draft resolution and calls upon all members of the United Nations family to give this draft resolution their universal support.
French: La Thaïlande appuie pleinement ce projet de résolution et demande à tous les membres de la famille des Nations Unies d'apporter leur appui universel à ce projet de résolution.
English: The matrix will be accompanied by concise instructions of the Executive Director on the use by resident representatives of specific authorities that may be delegated by the Executive Director in relation to the provision of project and programme inputs in the field.
French: La matrice sera accompagnée d'instructions concises du Directeur exécutif concernant l'exercice, par les représentants résidents, de pouvoirs précis qu'il pourrait leur déléguer s'agissant de la fourniture d'apports au titre des projets et des programmes sur le terrain.
English: In Section H, provide a breakdown of the ITCs claimed in the fiscal year according to the ITC allocation methods used and the type of inputs.
French: À la section H, donnez une ventilation des CTI demandés durant l'exercice selon les méthodes d'allocation des CTI utilisées et les types d'intrants.
English: (b) Item 91: A/58/16, chapter III, section C.
French: b) Point 91 : A/58/16, chap. III, sect.  C.3 ;
English: The evidence distinguishes these units from other air conditioners, for example, those used in household window installations.
French: Le ministre a observé que Pièces d’autos elle-même utilise le mot « véhicule » pour décrire les importations.
English: Interviews with the RIAs indicated that they were not aware of any contraventions to this obligation.
French: Les entrevues menées auprès des ARI ont permis de constater qu'elles n'avaient pris connaissance d'aucune contravention à cette obligation.
English: This integrative approach strengthened the fighting qualities of the unit, and it enhanced the level of military professionalism among the indigenous ranks.
French: C’était plutôt un centre d’entraînement où les unités nationales, pour la plupart des bataillons, étaient organisées et entraînées.24 La plupart de ces légions étaient utilisées dans des opérations antipartisanes en Russie et, plus tard, en Yougoslavie.
English: Invites donor Governments and international financial institutions to support developing countries' efforts to overcome barriers and constraints identified during the review year in the thematic cluster of issues of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa;
French: Invite les gouvernements donateurs et les institutions financières internationales à aider les pays en développement à surmonter les obstacles et contraintes recensés au cours de l'année considérée dans les domaines thématiques de l'agriculture, du développement rural, des terres, de la sécheresse, de la désertification et de l'Afrique;
English: Discussions were based on project files IPC/R 2/99 Revs.5 and 6 containing the revised proposal on the IPC revision policy and the revision procedure for the reformed IPC, prepared by the International Bureau, and comments submitted on the proposal by industrial property offices.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des dossiers de projet IPC/R/2/99 Rev.5 et 6 contenant la proposition révisée relative aux principes et à la procédure de révision de la CIB après sa réforme, établis par le Bureau international, et les observations formulées par les offices de propriété industrielle sur la proposition.
English: The European Council welcomes the developing partnership between the EU, the UN, the African Union and sub-regional African organisations in the field of conflict prevention, conflict management and development, in particular through NEPAD.
French: Le Conseil européen se félicite du développement du partenariat entre l'UE, les Nations Unies, l'Union africaine et les organisations sous-régionales africaines dans le domaine de la prévention des conflits, de la gestion des conflits et du développement, notamment par le biais du NEPAD.
English: (review the terminology in Russian)
French: (revoir la terminologie en russe)
English: The Netherlands adopted the Act on Equal Treatment of Disabled and Chronically Ill Persons.
French: Les Pays-Bas ont adopté la loi sur l'égalité de traitement des handicapés et des malades chroniques.
English: After completing the schedules, enumerators transferred the forms in duplicate to the clerk of the peace on (or before) November 1, 1851.
French: Après avoir rempli les tableaux, les énumérateurs devaient les envoyer en deux copies au greffier de la paix au plus tard le 1er novembre 1851.
English: E) Good Manufacturing Practices Guidelines and Related Annexes Health Canada acknowledges that the Good Manufacturing Practices (GMP) Guidelines and related Schedule C Drug Annex need to be reassessed with respect to PERs.
French: E) Bonnes pratiques de fabrication et annexes connexes Santé Canada reconnaît que les Bonnes pratiques de fabrication et l'annexe relative aux drogues visées à l'annexe C associée doivent être ré-examinées à l'égard des PREP.
English: During South Africa's presidency of the Council in March 2007, we adopted a presidential statement (S/PRST/2007/5) expressing the need for specific measures to be taken to ensure protection against sexual violence and to put an end to impunity.
French: Au cours de la présidence sud-africaine du Conseil, en mars 2007, nous avons adopté une déclaration présidentielle (S/PRST/2007/5) exprimant la nécessité d'adopter des mesures spécifiques pour assurer la protection des femmes et des filles contre la violence sexuelle et mettre fin à l'impunité.
English: If derogatory information is developed after the visa is issued, there are points at which the suspect can be apprehended and turned over to law enforcement services.
French: Si des renseignements défavorables sont reçus postérieurement à la délivrance du visa, le suspect peut être appréhendé en divers points et remis aux services de police.
English: From time to time, one has the feeling that these open meetings are more and more becoming mandatory tasks, political chores to be endured by members and non-members alike.
French: De temps en temps, ces séances publiques semblent se rapprocher de plus en plus d'une tâche obligée, d'un rite politique auquel doivent se plier par devoir les membres comme les non-membres.
English: There are currently 0 users and 750 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 736 invités en ligne.
English: Cross Canada and CAPS contended that SPI had engaged in unfair marketing and distribution practices in the Canadian marketplace, which had led some of its customers to seek alternative suppliers.
French: Cross Canada et CAPS ont prétendu que SPI s'était livrée à des pratiques de commercialisation et de distribution injustes sur le marché canadien, ce qui avait amené certains de ses clients à se tourner vers d'autres fournisseurs.
English: CONCLUSION The Agency determines that CN is responsible for the maintenance of this structure to its original 10 tonne load limit.
French: CONCLUSION L'Office détermine que le CN est responsable d'entreprendre les réparations pour rétablir la capacité de charge originelle de 10 tonnes de l'ouvrage.
English: Pursuant to Assembly resolution 60/1, the Secretary-General issued a report entitled “Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy” (A/60/825) in April 2006.
French: Conformément à la résolution 60/1 de l'Assemblée, le Secrétaire général a publié un rapport intitulé "S'unir contre le terrorisme: recommandations pour une stratégie antiterroriste mondiale" (A/60/825) en avril 2006.
English: "CIHR is putting significant resources into helping catalyze commercialization in the field of health research.
French: « Les IRSC affectent des ressources importantes pour aider à catalyser la commercialisation dans le domaine de la recherche en santé.
English: Attend Occupational Health Committee meeting, Ottawa, ON Date(s):
French: Réunion du Comité de la santé au travail, Ottawa (ON) Date(s):
English: The development of the pilot may be guided by a steering committee comprised of internal and external members.
French: Au 31 mars 2000, la population de l’USD comptait 77 détenus représentant 0,6 de 1 pour 100 de l’ensemble de la population délinquante masculine relevant du Service correctionnel, une augmentation de 10 par rapport à l’année précédente.
English: Because of this volume, the number of infractions under the Aeronautics Act should rise slightly or at least remain unchanged.
French: À cause de ce volume, le nombre d'infractions à la Loi sur l'aéronautique devrait augmenter légèrement ou au moins demeurer stable.
English: Article 1 of the Constitution provides an important foundation for the combating of discrimination.
French: L'article premier de la Constitution fournit une base importante pour la répression de la discrimination.
English: Content of memorandum of understanding (3) A memorandum of understanding referred to in subsection (2) shall include provisions respecting (a) document screening; (b) the training of personnel in document screening; (c) the use of technological aids; (d) fraud prevention; (e) gate checks; (f) information exchange; (g) performance standards in respect of document screening, the number of administration fee assessments, and interdiction rates of inadmissible foreign nationals; (h) compliance monitoring of the provisions of the memorandum of understanding; (i) holding documents under section 279; (j) providing information referred to in subsections 288(1) and (2); (k) stowaways; and (l) security screening of members of a crew.
French: Protocole d'entente (3) Le protocole d'entente visé au paragraphe (2) renferme notamment des dispositions concernant : a) la vérification des documents; b) la formation du personnel en matière de vérification des documents; c) l'utilisation de moyens techniques; d) la prévention des fraudes; e) les vérifications aux portes d'embarquement; f) l'échange de renseignements; g) les normes de rendement concernant la vérification des documents, le taux de contraventions et le taux d'interception d'étrangers interdits de territoire; h) le contrôle de l'observation des dispositions du protocole d'entente; i) la rétention de documents en vertu de l'article 279; j) la communication des renseignements visés aux paragraphes 288(1) et (2); k) les passagers clandestins; l) la vérification de sécurité des membres d'équipage.
English: (f) Continue to take measures to address overcrowding in prisons and other places of detention;
French: f) De continuer à prendre des mesures pour lutter contre la surpopulation dans les prisons et les autres lieux de détention;
English: The interests of the military must not be left as an afterthought.
French: Les intérêts des militaires ne doivent pas être considérés comme secondaires.
English: EU support will be earmarked to help workers requalify, search for new jobs or set up their own businesses.
French: L'aide de l'UE sera utilisée pour aider les travailleurs à se requalifier, à chercher un nouvel emploi, ou à créer leur propre entreprise.
English: GIWA (Global International Waters Assessment) 2004:
French: GIWA (Global International Waters Assessment) 2004 :
English: The delegation of the Republic of Tajikistan is deeply sympathetic to the arguments on this issue put forward by the representative of China and fully shares them.
French: La délégation tadjike partage et fait siens les arguments avancés sur cette question par le représentant de la Chine.
English: 4.2 Ships Officers / Ships Crews 4.2.1 The workplace of employees who are employed as Ships' Officers or Ships' Crews shall be deemed to be a suitable structure, as determined by the employer: (a) at the location of the home port of their vessels, for employees whose normal duties are performed aboard a vessel; or (b) at the location where employees normally perform their duties when they are not employed on a vessel.
French: 4.2 Officiers et équipages de navire 4.2.1 Le lieu de travail d'un officier de navire ou d'un membre d'un équipage de navire doit être réputé être un édifice adéquat, déterminé par l'employeur et situé : a) au port d'attache du navire, dans le cas des fonctionnaires travaillant normalement à bord d'un navire; ou b) à l'endroit où les fonctionnaires exercent normalement leurs fonctions lorsqu'ils ne travaillent pas à bord d'un navire.
English: To help the decision-making process, the committee requested the facilitator to present a decision-making framework to be agreed at the commencement of the meeting.
French: Afin de faciliter le processus de prise de décision, le comité a demandé à l’animateur de proposer un cadre de prise de décision et de le faire approuver au début de la réunion.
English: Cook, Eric Considered in Committee of the Whole.
French: Cook, Eric Ã‰tudiÃ© en comitÃ© plÃ©nier.
English: The Rabbit Lake facility is now the longest-running uranium mining-milling operation in Saskatchewan.
French: Le 31 décembre 2006, on signalait des réserves totalisant 19 Mlb de U3O8, selon une teneur en U3O8 de 1,18 %.
English: Fibernetics Corporation TN 1, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TN 94 and Saskatchewan Telecommunications TN 139.
French: AMT 1 de Fibernetics Corporation; AMT 94 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 139 de Saskatchewan Telecommunications.
English: Secondly, under the common look and feel standards for government Web sites, the CIOB has established some very specific requirements regarding official languages.
French: Dans un second temps, la Direction du dirigeant principal de l’information (DDPI) a établi, dans le cadre de la normalisation des sites Internet gouvernementaux, des exigences bien précises relatives aux langues officielles.
English: The Commission ultimately determined that the legislation and its respect for community of interest is reflected through the observance of municipal and rural community boundaries.
French: Finalement, la commission a déterminé que le respect de la communauté d’intérêts prescrit par la Loi se reflète dans la volonté de suivre les limites des collectivités municipales et rurales.
English: A source of friction would have thus been eradicated.
French: Une source de friction aurait ainsi pu être évitée.
English: For those candidates who achieved a score of 78 or better, they were screened on to the next step of the competition; an invitation to an oral interview.
French: Les candidats qui avaient obtenu 78 et plus étaient retenus pour la prochaine étape du processus : l'entrevue.
English: See, for example, AIOC.
French: Voir, par exemple, AIOC.
English: The codification of Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic2 has been initiated by the Commission, and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority3.
French: La codification du règlement (CEE) n° 3880/91 du Conseil du 17 décembre 1991 relatif à la communication de statistiques sur les captures nominales des États membres se livrant à la pêche dans l'Atlantique du Nord-Est2 a été entamée par la Commission et une proposition a été soumise au législateur à cet effet3.
English: Section 11  Reimbursement of basic medical examinations
French: Section 11 Remboursement des examens médicaux
English: comparable to those of the aforementioned groups - is known to live in one particular place or region.
French: J
English: This decree also provides for the appointment of the director of the Single Desk.
French: Ce décret prévoit également la désignation du directeur du Bureau unique.
English: It is now one year later, and Madeira has still not received a single cent of aid at all from the EU.
French: Un an plus tard, Madère n'a toujours pas reçu un seul centime de l'UE au titre de l'aide.
English: But they are found nearly everywhere in the tropics and significantly harm health.
French: Mais elles sont quasiment omni-présentes dans les tropiques et elles rendent très malades.
English: There are various reasons why a census may or may not be chosen as the method of data collection:
French: Le recensement comporte aussi des « avantages » et des « inconvénients ». On peut préférer le recensement comme mode de collecte de données pour diverses raisons :
English: Easy to use and really efficiency, with their exclusive process of extration by warm air injection.
French: Simple d'utilisation et d'une grande efficacité, grâce à leur procédé exclusif d'extraction par injection d'air chaud.
English: Annex 3 of this document reproduces the text of Part 1, Chapter 2, Section 2.4 of the ICAO technical instructions for information and further discussion
French: L'annexe 3 du présent document reprend le texte de la partie 1, chapitre 2, section 2.4, des Instructions techniques de l'OACI aux fins d'information et pour plus ample débat.
English: Permission to speak on the motion for division shall be given only to two speakers in favour and two speakers against.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de la motion de division n'est accordée qu'à deux orateurs pour et à deux orateurs contre.
English: The main challenges for the Commission are to locate and access the archives, since all the archives from the dictatorship period were transferred to the National Archives.
French: Le plus difficile pour la Commission est de retrouver les archives et d'en ouvrir l'accès, étant donné que tous les documents datant de l'époque de la dictature ont été transférées aux Archives nationales.
English: Both the development of processes to include cultural and social benefits and risks in decision-making activities, and the identification of the determinants of food choice in Kuujjuaq, increase our understanding of how to effectively make decisions and implement intervention and education programs related to traditional/country foods and contaminants in the Canadian North.
French: La mise au point de méthodes permettant d’inclure les avantages et les risques culturels et sociaux dans la prise de décisions et l’identification des déterminants des choix alimentaires à Kuujjuaq nous aident à prendre de meilleures décisions et à implanter plus efficacement des programmes d’intervention et d’éducation liés aux aliments traditionnels et aux contaminants dans le Nord canadien.
English: The drawing-up of appropriate indicators and criteria, as Mr Prodi informed us, is not the least important of these, but is primary.
French: Cela implique notamment - et ce n'est pas le moindre élément - l'élaboration d'indicateurs et de critères appropriés. M. Prodi nous a informés à ce propos.
English: According to Article 1(3) of Directive 94/19/EC a deposit is, inter alia, considered as being unavailable at the latest 21 days after the competent authorities have satisfied themselves that a credit institution has failed to repay deposits which are due and payable.
French: Selon l’article 1er, paragraphe 3, de la directive 94/19/CE, un dépôt est, entre autres, considéré comme étant indisponible au plus tard vingt et un jours après que les autorités compétentes ont établi qu’un établissement de crédit n’a pas restitué les dépôts échus et exigibles.
English: B1-3 1 2 05 03 01 09 Refunds on non-Annex I products (milk and butter) 1.1
French: B1-3 1 2 05 03 01 09 Restitutions pour les produits hors annexe 1 (lait et beurre) 1.1
English: Minnesota Pre-School Inventory, Behavior Science Systems, Minneapolis, Minn, 1979 McCarthy D:
French: The usefulness of the Denver Developmental Screening Test to predict kindergarten problems in a general community population.
English: Finally, there are provisions in the Communication intended to facilitate the access by SMEs to rescue and restructuring aid.
French: In particular, the Commission states its willingness to accept national schemes allowing restructuring plans presented by groups of SMEs.
English: "And in addition to developing new strategic programs, we're developing a vision of the role of the Institute in the Canadian research community."
French: En plus d'élaborer de nouveaux programmes stratégiques, nous présentons une vision du rôle de l'Institut dans le milieu canadien de la recherche. »
English: Even so, the usual practice of officials was merely to nudge Métis 'squatters' out of each new district as it came open for 'actual settlement'.
French: Après 1714, les Britanniques ont essayé de faire de la Nouvelle-Écosse, dont ils venaient de prendre possession, un prolongement de la Nouvelle-Angleterre.