ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Regulation shall apply to the following fishing zones, where they are included in one of the areas specified in Article 2(1)(c) to (f) of Decision 585/2004/EC: the ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones as defined in Regulation (EEC) No 3880/9124; the CECAF (Eastern Central Atlantic or FAO major fishing zone 34) zones 34.1.1, 34.1.2 and 34.2.0 (waters around Madeira and Canary Islands), as defined in Council Regulation (EC) No 2597/9525.
French: Le présent règlement s’applique aux zones de pêche suivantes lorsqu’elles sont comprises dans l’une des zones spécifiées à l’article 2, paragraphe 1, points c) à f), de la décision 585/2004/CE: les zones CIEM (Conseil international pour l’exploration de la mer) définies au règlement (CEE) n° 3880/9124; les zones COPACE (Atlantique Centre-Est ou principale zone de pêche FAO 34) 34.1.1, 34.1.2 et 34.2.0 (eaux entourant les archipels de Madère et des Canaries) définies au règlement (CE) n° 2597/9525.
English: It was stressed that the Handbook, as it now stands, lacks analysis and suggestions of good practices as concerns developing countries.
French: Il précisait aussi que le manuel, en l'état, présentait un déficit d'analyses et de bonnes pratiques concernant les pays en développement.
English: We therefore call on the international community to keep the importance of the Oslo process in mind and to join this initiative, which complements and in no way contradicts the efforts undertaken in the context of the 1980 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
French: Nous invitons donc la communauté internationale à garder à l'esprit l'important processus d'Oslo et de se joindre à l'initiative qui complète et ne contredit en rien les efforts entrepris dans le contexte de la Convention de 1980 sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: External partnerships may help maximize resources.
French: Les partenariats externes peuvent aider à tirer le meilleur usage possible des ressources.
English: The opinion was also expressed that new criteria were not likely to gain agreement among permanent members of the Security Council.
French: Il a été dit aussi que de nouvelles conditions n'auraient guère de chances d'être acceptées par tous les membres permanents actuels du Conseil.
English: • December 13, 2000 Public Hearings Agenda - 00-H33.1 Transcript
French: • Ordre du jour des audiences publiques du 13 dÃ©cembre 2000 - 00-H33.1 Transcription
English: NACI produces the quadrennial Canadian Immunization Guide as well as statements and updates on vaccines.
French: Le CCNI produit tous les quatre ans le Guide canadien d’immunisation de même que des déclarations et des mises à jour sur les vaccins.
English: Indeed, the handbook has demonstrated the progress of scientific work in the field.
French: Bien plus, le manuel a mis en évidence les progrès des travaux scientifiques dans le domaine.
English: Legal transformation and accountability for the respect of women's economic, social and political rights will become a major focus of UNDP's advocacy and upstream policy advisory role, in partnership with various constituencies, including justice departments, lawyers groups, grass-roots advocates, media and development partners and knowledge-based networks.
French: La transformation du droit et la responsabilité pour le respect des droits économiques, sociaux et politiques des femmes figureront au centre des activités de sensibilisation et de consultation du PNUD, menées en partenariat avec diverses parties prenantes, y compris les ministères de la justice, les groupes d'avocats, les militants de base, les médias, les agences de développement et les réseaux de connaissances.
English: The questions covered the course content that you are both studying.
French: Les questions portent bien sur le contenu du cours que vous êtes tous les deux en train d’étudier.
English: The Tribunal requested comments regarding this laboratory report, but none were received.
French: Le Tribunal a invité les parties à présenter leurs observations sur le rapport de laboratoire susmentionné, mais il n'en a pas reçu.
English: Pursuant to section II, paragraph 12, of General Assembly resolution 63/250, the present report contains the proposed amendments to the Staff Regulations that would implement a streamlined system of contracts.
French: Le présent rapport, établi conformément au paragraphe 12 de la section II de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, contient les modifications qu'il est proposé d'apporter au Statut du personnel aux fins de la mise en place d'un régime d'engagements simplifié.
English: - Hearing on 'Action against Hunger and Poverty':
French: Ø Accord d’association euro-méditerranéen entre la Communauté européenne et la Syrie: avis attribué au groupe PPE-DE.
English: Pursuant to the Coasting Trade Act, the Agency must determine if there are Canadian vessels suitable and available to perform the activity proposed in the application.
French: En vertu de la Loi sur le cabotage, l'Office doit déterminer s'il existe des navires canadiens à la fois adaptés et disponibles pour être affectés aux activités visées par la demande.
English: • Proactive Disclosure Report of the Food and Consumer Safety Action Plan Technical Consultation PDF Version  (915 KB) Health Canada and Canadian Food Inspection Agency Gatineau, Quebec January 24, 2008 Final Report Table of Contents
French: • Divulgation proactive Compte rendu des consultations techniques sur le Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation PDF Version  (926 KB) Santé Canada et Agence canadienne d'inspection des aliments Gatineau (Québec) 24 janvier 2008 Compte rendu final Table des matières
English: My final point is that the head office of the trade union, KFAT, is in Leicester, my home town.
French: Enfin, le siège social du syndicat du secteur textile et de l’habillement, le KFAT, est situé à Leicester, ma ville d’origine.
English: I truly hope that you will not resort to the argument of subsidiarity all too easily in order to avoid your responsibility, because that argument is, to my mind, a totally inappropriate one to use.
French: J’espère sincèrement que vous ne recourrez pas à l’argument de la subsidiarité trop facilement afin de contourner vos responsabilités, car cet argument est, à mon sens, totalement inapproprié en l’occurrence.
English: Canada Goose and Cackling Goose Until recently, geese of the species Branta canadensis breeding in Canada were recognized as a single species, although debate around the validity of this taxonomic clustering continued (summarized in Dickson 2000).
French: La Bernache du Canada de la population de l’Atlantique Nord Les Bernaches du Canada appartenant à la population de l’Atlantique Nord, qui serait principalement composée de la sous-espèce B. c. canadensis, se reproduisent au Labrador, sur l’île de Terre-Neuve et dans l’est du Québec (y compris l’île d’Anticosti) (figure 31a).
English: ADM(Mat) and CMP review the FAA Section 34 verification procedures for the 17 contracts indicated by Notes 2 and 3 in Annexes G, H and I, and the follow-on contracts.
French: Recommandation Que le SMA(Mat) et le CPM examinent les modalités de vérification conformément à l’article 34 de la LGFP pour les 17 contrats indiqués par les notes 2 et 3 aux annexes G, H et I et pour les contrats subséquents.
English: As part of its 2005-2006 operational planning exercise, the PSC made internal reallocations to the Project.
French: Faisant partie intégrante de son exercice de planification opérationnelle, la CFP a également fait des réallocations internes au projet.
English: The equation shall be the same linearization equation used in the flow computer.
French: En général, on peut classer ces méthodes en deux types :
English: UNICEF “Providing Drinkable Water and Sanitary Latrines.” Egypt and Sudan.
French: • UNICEF « Providing Drinkable Water and Sanitary Latrines. » Égypte et Soudan.
English: Overall, 5% of confirmed cases were not reported to the province.
French: Dans l’ensemble, 5 % des cas confirmés n’ont pas été rapportés à la province.
English: With electronic transfer of payments and the ease of electronic reimbursement, surely it is not beyond the collective competence and wit of European institutions to put the technology in place to allow the essential single market right of freedom of movement or cross-border mobility of all our citizens - including the disabled and old age pensioners and others - or is it the fact that there is no collective will to do so?
French: (EN) Avec les virements électroniques et la facilité des remboursements électroniques, il ne devrait pas être impossible pour les institutions européennes de mettre en place les technologies nécessaires pour permettre à tous nos concitoyens - y compris aux personnes handicapées, aux retraités et autres - de jouir pleinement du droit essentiel que leur confère le marché unique, à savoir la liberté de mouvement ou de mobilité transfrontalière. Ou peut-être s'agit-il d'un manque de volonté collective?
English: 3.9 Departmental Processes for Contracting for Services 3.9.1 A sample of 50 files of contracts for services was selected for review from a cross-section of bureaux within the Department.
French: 3.9 Processus ministériels pour la passation de marchés de services 3.9.1 Un échantillon de 50 dossiers de marchés de services a été sélectionné à partir d'une coupe transversale des directions générales au sein du Ministère, pour faire l'objet d'un examen.
English: The American Cancer Society, which raises approx.
French: L'American Cancer Society, qui recueille environ 1,5 $ par personne, donne 0,5 $ par
English: each year by the percentage increase in the Consumer Price Index.
French: effectivement présents au moins six mois au cours de l’année civile et conserver leur domicile en Colombie-Britannique.
English: There are children living with the relative whose number is less than 50.
French: Moins de 50 enfants vivent auprès d'un membre de leur famille.
English: Paragraph 14.1, last sentence
French: Paragraphe 14.1, dernière phrase
English: The validation process for the quantitative indicators, although long and resource intensive, had been very beneficial, resulting in improved data quality and better understanding of the issues.
French: c) Le processus de validation des indicateurs quantitatifs, fastidieux et nécessitant beaucoup de ressources, s'était néanmoins avéré très utile, en permettant d'améliorer la qualité des données et de mieux comprendre les enjeux.
English: Membership Appointments and Structure The Minister of Health will appoint a maximum of 15 members to the Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: Composition Nominations et structure Le ministre de la Santé nommera un maximum de 15 membres au Conseil ministériel sur le VIH/sida.
English: Reports of the subsidiary bodies of the Commission 18
French: Rapports des organes subsidiaires de la Commission 19
English: The Department provides advisory and technical services in crop and livestock husbandry, carries out extensive activities, conducts and monitors the practice of veterinary medicine and sells agricultural equipment and supplies.
French: Le Département assure des services consultatifs et techniques en matière de culture et d'élevage, mène des activités de vulgarisation, dirige et suit la pratique de la médecine vétérinaire et vend du matériel et des fournitures agricoles.
English: The Government of Canada and the Government of the French Republic, desiring to amend the Convention between Canada and France for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, signed on May 2, 1975 and amended by the Protocol of January 16, 1987 (hereinafter referred to as «the Convention»), have agreed as follows:
French: Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République française, désireux de modifier la convention entre le Canada et la France tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, signée le 2 mai 1975 et modifiée par l'avenant du 16 janvier 1987 (ci-après dénommée «la Convention»), sont convenus des dispositions suivantes:
English: There is no influenza pandemic at this time, but scientists agree that a global outbreak could occur at any time.
French: Il n'existe actuellement aucune pandémie de grippe, mais les scientifiques sont d'avis qu'une éclosion mondiale pourrait survenir à tout moment.
English: According to Japanese projections, the turnkey system cost could come down to 310 yen (¥)/W beyond 2005 with the cost of power ranging between ¥20 and ¥29/kWh.
French: Selon des projections japonaises, le coût des systèmes clefs en main pourrait diminuer et s'établir à un niveau compris entre Y20/kWh et Y29/kWh.
English: (i) The tender with the lowest tender price, subject to any margin of preference applied pursuant to subparagraph (d) of this paragraph; or
French: Le Groupe de travail a toutefois estimé que cette disposition ne suffirait pas à elle seule à répondre aux craintes liées aux offres anormalement basses (A/CN.9/575, par.
English: I did not have any problems with Georgina's work and would hire her again.
French: Je n'ai rien à redire du travail fait par Georgina et je serais prête à l'embaucher de nouveau.
English: The aim of these market-based and voluntary Principles is to provide guidelines for the behaviour of sovereign issuers and their private creditors regarding information sharing, dialogue, and close cooperation in times of financial distress.
French: Ces principes, fondés sur le marché et adoptés sur une base volontaire, visent à fournir des recommandations aux émetteurs souverains et à leurs créanciers privés sur le comportement à adopter en matière de partage d’informations, de dialogue et de coopération étroite en périodes de turbulences financières.
English: To launch the card, the Department ran a communication and advertising campaign to promote awareness of the card among the Canadian public and potential cardholders.
French: Pour le lancement de la carte, le Ministère a mené une campagne de publicité afin de renseigner la population canadienne et les éventuels titulaires de la carte.
English: The industry will continue its dialogue with government officials in the aim of having a council created as soon as possible.
French: L’industrie poursuivra son dialogue avec les représentants officiels des gouvernements afin qu’un tel conseil soit créé dans les plus brefs délais possible.
English: One of our principal challenges is therefore to globalize globalization and to make it an imperative for the twenty-first century.
French: Par conséquent, l'un des principaux défis que nous devons relever consiste à mondialiser la mondialisation, et à en faire un impératif pour le XXIe siècle.
English: The Committee points out that, irrespective of the system through which international law is incorporated in the domestic legal order (monism or dualism), following ratification of an international instrument, the State party is under an obligation to comply with it and to give it full effect in the domestic legal order.
French: Il souligne que, quel que soit le moyen choisi pour incorporer le droit international dans l'ordre juridique interne (monisme ou dualisme), après avoir ratifié un instrument international, l'État partie est dans l'obligation de le respecter et de lui donner plein effet dans son ordre juridique interne.
English: As indicated by alterations in accumulation of dry weight, a larger proportion of available carbon in the plant was partitioned to the roots with decreased availability of nitrogen.
French: Les changements dans l'accumulation de matière sèche indiquent que, lorsque la disponibilité de l'azote diminue, une plus grande proportion du carbone disponible dans la plante s'accumule dans les racines.
English: - Transcript - Environmental Assessment of the proposed return to service of the Pickering A Nuclear Generating Station Decision
French: - Transcription - Ã‰valuation environnementale du project de remise en service de la centrale nuclÃ©aire de Pickering A Document de dÃ©cision
English: Immigration officers receive induction and in-service training in relation to the Hong Kong Bill of Rights Ordinance, the Crimes (Torture) Ordinance, the "Rules and Directions for the Questioning of Suspects and the Taking of Statements" and the anti-discrimination legislation.
French: Les agents d'immigration bénéficient d'une initiation et d'une formation en cours d'emploi conformément à l'Ordonnance sur la Charte des droits de Hong Kong, à l'Ordonnance sur les infractions pénales (Torture), aux "Règles et directives pour interroger les suspects et consigner les dépositions" et à la législation contre la discrimination.
English: -37.2.1 Extraction Procedure
French: -37.1 Manipulation des unités d’échantillonnage au laboratoire
English: Line 21 03 01 represents an amalgamation of two lines of traditional importance to Parliament - the NGO Cofinancing line and the Decentralised Cooperation line.
French: La ligne 21 03 01 un amalgame de deux lignes d'une importance traditionnelle pour le Parlement: celle sur le cofinancement des ONG et celle sur la coopération décentralisée.
English: Informal document: INF.11 (CEN)
French: Document informel : INF.11 (CEN)
English: We can hardly proceed except by analogy with (or in contrast to) reservations, taking great care, of course, to distinguish conditional interpretative declarations from those that are not conditional.
French: On ne peut guère procéder que par analogie (ou par opposition) par rapport aux réserves elles-mêmes, étant entendu qu'il faut prendre grand soin de distinguer les déclarations interprétatives conditionnelles de celles qui ne présentent pas ce caractère.
English: Section 1 of this report identifies those requirements.
French: La section 1 du rapport présente ces exigences.
English: Here we are in the front line, heading towards a new protectorate, even though no satisfactory analysis has been produced of the reasons for the failure of the previous protectorate: Kosovo's gross domestic product is equivalent to that of Rwanda, half of its active population is unemployed, there are more than 200 000 refugees and displaced people, and violence against minorities is on the increase, despite EUR 2 billion of international aid and the presence of 17 000 NATO troops.
French: Nous voilà en première ligne, vers un nouveau protectorat, alors même qu'aucune analyse satisfaisante n'a été produite sur les raisons de l'échec du protectorat qui s'achève: un produit intérieur brut au Kosovo équivalent à celui du Rwanda, la moitié de la population active au chômage, plus de 200 000 réfugiés et personnes déplacées, une multiplication des violences contre les minorités et ce, malgré une aide internationale de deux milliards d'euros et la présence de 17 000 soldats de l'OTAN.
English: Thus fortified he returned to Regina to take up his life anew.
French: Une fois rétabli, il est revenu à Regina pour y reprendre ses activités.
English: So why is such analysis absent from the annual report?
French: Pourquoi cette analyse est-elle absente dans le rapport annuel?
English: Executive Director of the World Food Programme
French: Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial
English: Feedback from donors, beneficiaries, UNCTAD project managers and internal and external oversight bodies indicates shortcomings in delivery and in compliance with standard operational procedures, financial and operational reporting, and fund raising practices.
French: Les observations des donateurs, des bénéficiaires, des responsables de projet de la CNUCED ainsi que des organes internes et externes de contrôle montrent que l'exécution des activités de coopération technique comme le respect des procédures opérationnelles standard, l'établissement des rapports financiers et opérationnels et les pratiques de mobilisation de fonds souffrent de certaines insuffisances.
English: Entitled - Qualifies for a specific payment for a specific period.
French: Nous menons des enquêtes pour garantir le paiement de l'impôt sur le revenu, de la TPS et des droits de douane.
English: The role foreseen for Parliament and Council is in conformity with amendments adopted for ENPI.
French: Le rôle dévolu au Parlement et au Conseil est conforme avec les amendements adoptés pour l'ENPI.
English: XX, 13. Bishops, as Successors to those Apostles, are charged with doing the same in Christ's name.
French: Les évêques, en tant que successeurs de ces Apôtres, ont la charge de faire de même au nom du Christ.
English: While employment figures for the film and television production industry are not available from Statistics Canada’s Labour Force Survey,7 the film and television production industry is included in the aggregate category motion picture and video industries.8 From 1996 to 2000, employment in the motion picture and video industries grew at an average annual rate of 8.2%.
French: 6 RÔLE DE L’I N DUSTR I E CANADI EN N E AU SEI N DE L’I N DUSTR I E I NTER NATIONALE DE LA PRODUCTION La production cinématographique et télévisuelle est une industrie internationale. Chaque année, l’industrie canadienne de la production est le cadre d’exécution de productions étrangères toujours plus nombreuses et resserre ses liens avec les producteurs, les télédiffuseurs et les distributeurs étrangers.
English: An exhumation of the grave was conducted by representatives of the Government of the Sudan.
French: Des représentants du Gouvernement soudanais ont procédé à l'exhumation des corps.
English: Canada’s New Government Has Proven Track Record on Supply Management  [ 2006-12-27 ] Agriculture and Agri-food Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada a fait ses preuves en matière de gestion de l'offre  [ 2006-12-27 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: In order to do this, we need to have a good understanding of what the changing needs of Canadians are, and what the demographic changes are.
French: Pour ce faire, nous devons bien comprendre ses nouveaux besoins, ainsi que les changements démographiques.
English: toxicity studies C-52(c)(ii); C-59(c)(ii) organism, biohazardous
French: d'inhalation R-52c)(ii); R-59c)(ii) odeur, divulgation sur la FS A-4(2) Organisation de coopération et de
English: NOTE Components for these assemblies are made of or protected by materials resistant to the heat and corrosion of uranium metal vapour or liquid and may include pipes, valves, fittings, gutters, feed-troughs, heat exchangers and collector plates for magnetic, electrostatic or other separation methods.
French: Les composants de ces assemblages sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la chaleur et à la corrosion par l'uranium métal vaporisé ou liquide et peuvent comprendre des tuyaux, des vannes, des raccords, des gouttières, des traversants, des échangeurs de chaleur et des plaques collectrices utilisées dans les méthodes de séparation magnétique, électrostatique ou autres.
English: ASSOCIATION DE LA PRESSE FRANCOPHONE Location:
French: ASSOCIATION DE LA PRESSE FRANCOPHONE Endroit :
English: But the picture that works best is the one with the shadow on the wall, where the composition grabs the eye and puts everything into place.
French: Mais la photo qui fonctionne le mieux, à mon avis, est celle avec l'ombre sur le mur, où le graphisme prédomine.
English: Then, its larger interior cradles you in comfort and showers you with features.
French: Ensuite, c’est son habitacle plus volumineux qui impressionne par son confort et son équipement abondant.
English: In practice, domestic legislation is rarely followed.
French: Dans les faits, la législation nationale est peu suivie.