ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He contended that the elections were fraught with irregularities which included the falsification of the report of Boula `C' polling station.
French: Il a fait valoir que les élections étaient entachées d'irrégularités, notamment du fait de la falsification du procès-verbal du bureau de vote "C" de Boula.
English: Specifically, the Task Force assisted the Vendor Review Committee in its review of the companies identified by the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme (the Volcker Committee) as having made payments to the former Government of Iraq in violation of United Nations sanctions, and conducted a number of other investigations at the request of the Vendor Review Committee and the Controller.
French: Elle a en particulier aidé le Comité à étudier le cas des entreprises qui, selon les investigations de la Commission indépendante chargée d'enquêter sur la gestion du programme « pétrole contre nourriture » (Commission Volcker), avaient versé de l'argent à l'ancien gouvernement iraquien, en violation des sanctions imposées par les Nations Unies; elle a aussi mené d'autres investigations à la demande du Comité d'examen des fournisseurs et du Contrôleur de l'ONU.
English: Section 2 Actions within the Union 22.
French: Section 2 Actions à l'intérieur de l'Union européenne 22.
English: (d) aAdopt an integration policy, allocate adequate resources to strengthen services for children with disabilities, support their families and train professionals in the field;
French: d) D'adopter une politique d'intégration et d'affecter suffisamment de ressources au renforcement des services à l'intention des enfants handicapés, à l'aide proposée aux familles de ces enfants et à la formation du personnel spécialisé dans ce domaine;
English: Use communication and education programs about fire management and specific burns to promote a greater public understanding of the ecological role of fire
French: Avoir recours à des programmes de communication et d’éducation sur la gestion du feu et le brûlage contrôlé, dans le but de promouvoir la sensibilisation du grand public au rôle écologique du feu.
English: In my travels across this great country, I have been meeting with Canadians whose commitment, drive, and achievements have greatly impressed me.
French: De plus, dans le cadre de la tournée que j’entreprends, à la grandeur du pays, j’ai commencé à rencontrer des citoyennes et des citoyens dont l’engagement, le dynamisme et les réalisations m’ont vivement impressionnée.
English: • October 30, 2001 Supplementary Estimates 2001–2002 Study of Bill C-9 (political affiliation on ballot) Chief Electoral Officer’s report on the 37th general election Main Estimates for 2001–2002 Review of Referendum Regulation and readjustment of electoral boundaries Householder and readjustment of electoral boundaries Chief Electoral Officer’s report of recommendations from the 2000 general election, Modernizing the Electoral Process Main Estimates for 2002–03 Readjustment and Departmental Performance Report for 2001–02 Study of Bill C-24 (political financing)
French: • 27 mars 2001 Budget supplémentaire des dépenses, 2001-2002 Examen du projet de loi C-9 (appartenance politique sur le bulletin) Rapport du directeur général des élections sur la 37e élection générale Budget principal des dépenses, 2001-2002 Examen du Règlement référendaire et du redécoupage Dépliant d’information et redécoupage Recommandations du directeur général des élections après l’élection générale de 2000, Moderniser le processus électoral Budget principal des dépenses 2002-2003
English: (a) Report of the External Auditor, financial performance report and programme performance report for the biennium 2004-2005 (IDB.32/3, IBD.32/4)
French: a) Rapport du Commissaire aux comptes, rapport sur l'exécution du budget et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2004-2005 (IDB.32/3; IBD.32/4)
English: Submissions of the Government of Canada
French: Représentations du Gouvernement du Canada
English: (a) Identification of CFC and carbon tetrachloride users The plan explained that the majority of the Party's CFC consumption was in its refrigeration and air conditioning sector.
French: a) Identification des utilisateurs de CFC et de tétrachlorure de carbone Le plan expliquait que la consommation principale de CFC se trouvait dans les secteurs de la réfrigération et de la climatisation.
English: These obligations must be complied with as soon as possible and within certain prescribed deadlines, which may be extended where circumstances warrant it.
French: Ces obligations doivent être honorées dès que possible et dans les délais prescrits.  Ces délais peuvent être prolongés lorsque les circonstances l'exigent.
English: Indeed, treaties are not applied to prior situations unless the parties so agree, as clearly stipulated in article 28 of the 1969 Vienna Convention.
French: De fait, les traités ne s'appliquent pas aux situations précédant leur adoption à moins que les parties en soient ainsi convenues, comme le prévoit explicitement l'article 28 de la Convention de Vienne de 1969.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Bis(2-Chloroethyl) Ether - PSL1 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Oxyde de bis(2-chloroéthyle) - LSIP1 Liens institutionnels
English: Recommendation The federal and provincial ministries should develop a convention for recording the findings from site visits in the "Notes" section of SIMSI.
French: Recommandation Les ministères fédéraux et provinciaux devraient mettre au point une convention pour l'enregistrement des constatations résultant des visites d'emplacement dans la section «Notes» du SPGII.
English: At the end of the activity hold a class discussion on the findings.
French: Le matériel de référence des pages 14 à 19 renferment les données qui pourront vous aider.
English: There should be no doubt on this.
French: J' estime qu' il n' y a pas de doute à ce sujet.
English: Call:: If you are a family member, of any of its branches, don't hesitate and contact us!
French: Appel: Si vous êtes de la famille, de quelque branche que ce soit, n'hésitez surtout pas à vous manifester!
English: Certain languages are invaluable tools for it to do so.
French: Certaines langues sont des instruments inestimables pour le faire.
English: 2-CALDEIRÃO VERDE WALK description: It is a wonderful stroll to the with an easy path along the Green Cauldron Levada, one of the most ancient levadas in Madeira, which goes back to the 16th century on its first primary and rudimentary systems where water is used into the channel bedding to find the decline grade and chip it out, every now and then and diverting it to restart the digging with stone ounces and pads!
French: Description: Végétation luxuriante indígène, chemin, accessible au long de la lev ada presque plate mais quelques fois un petit peu humide mais facile. As cascades do vale da ribeira de São Jorge e a do Caldeirão Verde são atractivos espectaculares para recordar.
English: 7 ON totals include provincial parks, conservation reserves, wilderness areas and national parks.
French: 7 Les totaux de l'Ontario comprennent les parcs provinciaux, les réserves de conservation, les zones sauvages et les parcs nationaux.
English: Illegal behaviour could be the subject of civil or criminal sanctions, according to the nature of the act and national legislation.
French: Les systèmes de propriété intellectuelle et autres textes législatifs ont permis d’établir un équilibre approprié entre la protection des savoirs traditionnels et la protection du domaine public.
English: No one was charged in this context.
French: Il n'y a eu aucune inculpation.
English: You might have heard certain talk-show hosts who work to keep their ratings up and subsequently become highly paid personalities.
French: Vous avez peut-être écouté les animateurs de certaines émissions qui déploient de grands efforts pour maintenir leur cote d'écoute et deviennent par la suite des personnalités très bien rémunérées.
English: In conclusion we look forward to a new era in international relations characterized by the non-proliferation of prohibited weapons and weapons of mass destruction, so that mankind may live in peace, stability and prosperity.
French: Pour terminer, nous espérons voir s'ouvrir une ère nouvelle où les relations internationales seront caractérisées par la non-prolifération des armes interdites et des armes de destruction massive pour que l'humanité puisse vivre dans la paix, la stabilité et la prospérité.
English: 22 By March 31, 1998, all EXs in bilingual positions in bilingual regions for language of work must reach the CBC level of competence in their second language. 1.8.4.
French: 22 Au 31 mars 1998, tous les EX occupant des postes bilingues dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail doivent avoir atteint le niveau de compétence linguistique CBC dans leur langue seconde.
English: Paul Manitoba Electoral District No. 46006
French: Paul Manitoba Numéro de circonscription 46006
English: OSFI has communicated extensively about ERM to its employees; training has occurred and continues to occur on an ongoing basis, through assisted workshops led by risk coordinators and OSFI’s most recent all-employee conference in January 2006.
French: Il y a eu de la formation et celle-ci se poursuit de façon continue par l’intermédiaire d’ateliers dirigés par les coordonnateurs de la gestion des risques. De la formation a aussi été donnée lors de la conférence de tous les employés du BSIF en janvier 2006.
English: 3 POLICY 3.1 The TA paid with the entitlement code 229 is available for client input for the CS, PI and TI groups effective September 1, 1999.
French: 3 POLITIQUE 3.1 À compter du 1er septembre 1999, les clients peuvent utiliser le code de versement 229 pour effectuer les transactions d'entrée liées à l'indemnité provisoire prévue pour les membres des groupes des CS, des PI et des TI.
English: The idea of moving forward into a new situation, no longer controlling and directing the business, can leave for many a daunting gap, both emotionally and practically.
French: L'idée de passer à une nouvelle situation où elles n'ont plus le contrôle de la direction de l'entreprise peut laisser pour bon nombre un vide important, tant au point de vue émotionnel que pratique.
English: The Caribbean has some of the highest prisoner-to-population ratios in the world, and overcrowding interferes with the rehabilitation process.”
French: Les Caraïbes font partie des pays où le rapport numérique entre les prisonniers et la population est l'un des plus élevés du monde, et la surpopulation entrave le processus de réinsertion. »
English: The Commission agreed that the time required should be taken for meeting the high standard of UNCITRAL, taking account of the international impact of the Rules, and expressed the hope that the Working Group would complete its work on the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules in their generic form, so that the final review and adoption of the revised Rules would take place at the forty-third session of the Commission, in 2010.
French: Elle est convenue qu'il fallait prendre le temps nécessaire pour satisfaire au niveau de qualité élevé exigé pour les textes de la CNUDCI, compte tenu de l'impact international du Règlement, et exprimé l'espoir que le Groupe de travail achèverait ses travaux sur la révision du Règlement d'arbitrage sous sa forme générique, de sorte que l'examen final et l'adoption du texte aient lieu à sa quarante-troisième session en 2010.
English: The installation position must be subject to agreement of the administrative department such that it is readily accessible by service personnel but protected from tampering by non-qualified personnel.  "
French: L'emplacement choisi pour le montage doit être approuvé par l'autorité chargée de l'homologation: il doit être facilement accessible au personnel de service, mais doit être protégé contre une utilisation non autorisée.».
English: However, the enactment in 2005 of the Mutual Assistance in Criminal Matters Act, Proceeds of Crime Act and Extradition Act means Tuvalu can respond to any such requests in a timely and effective manner.
French: Toutefois, avec l'adoption en 2005 des lois sur l'entraide mutuelle en matière pénale, le produit du crime et l'extradition, Tuvalu est à même de répondre promptement et de manière efficace à de telles demandes.
English: This applies regardless of whether when activating the link you leave the Fribourg Tourisme website or the display appears within the context of the Fribourg Tourisme website, as well as if in the latter case the information provider of an external website is not immediately obvious.
French: Ceci vaut indépendamment du fait que vous quittiez l'environnement du site Internet fribourgtourisme.ch en activant un lien ou que la présentation d'un site tiers apparaisse dans l'environnement du site fribourgtourisme.ch, même lorsque dans ce cas le fournisseur des informations contenues dans ce site tiers n'apparaît pas clairement.
English: When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law, by bringing the matter directly before the competent authority.
French: Après l'accomplissement de ces formalités à la demande de l'intéressé, celui-ci peut poursuivre l'exécution forcée en saisissant directement l'organe compétent, suivant la législation nationale.
English: Although the delivery of the program is satisfactory overall, the evidence gathered for the Review indicates that many firms lack the financial resources needed to conduct development activities that would allow them to use the research results to make their operations more competitive.
French: Même si, en général, la prestation du Programme s’avère satisfaisante, il reste que, selon l’information recueillie aux fins de l’Examen, bon nombre d’entreprises ne disposent pas de ressources suffisantes pour entreprendre les activités de développement qui leur permettrait d’utiliser les résultats de recherche pour améliorer leur compétitivité.
English: They should not normally exceed 30 pages of text (Abstract, Introduction, Materials and methods, Results, Discussion).
French: Les auteurs relancés seront invités à répondre au commentaire avant que ce dernier ne soit définitivement accepté.
English: This software anomaly is only clinically significant in the Auto-Ramp® mode of operation and only occurs under certain circumstances.
French: Cette anomalie du logiciel a des réprcussions cliniques uniquement lorsque la pompe set en mode Ramp-Auto et seulement dans certaines circonstances.
English: This bank contains information about individuals who are approved CSIS surveillance targets or who have come into contact with targeted individuals or groups.
French: Ce fichier contient des renseignements sur les personnes qui font I’objet dune surveillance par le SCRS, laquelle est dument approuvee, ou qui sont entrees en contact avec des personnes ou des groupes surveilles.
English: It also outlines the current approach to ensuring the implementation of audit recommendations.
French: Le rapport décrit également l'approche suivie actuellement pour assurer l'application des recommandations des audits.
English: (a) Alternative: An alternative to the new definition would be to retain the old definition of radioactive material in the PTNSR.
French: Une solution de rechange à cette nouvelle définition serait de conserver l'ancienne définition de matières radioactives dans le RETSN.
English: Accordingly, the administrative penalty imposed on Mr. Svetik in 1999 had no negative consequences for him.
French: En conséquence, la sanction administrative qui lui a été imposée en 1999 ne lui a pas nui.
English: The rules governing the simultaneous distribution of documents must also be followed, with respect to both printed copies and the posting of parliamentary documentation on the Official Document System and the United Nations website.
French: Les directives concernant la distribution simultanée de documents doivent également être suivies, en ce qui concerne aussi bien les exemplaires imprimés que la documentation des organes délibérants affichée dans le Système de diffusion électronique des documents et sur le site Web de l'Organisation.
English: The Working Group, in accordance with previous practice, may wish to elect a Chairman and a Rapporteur.
French: Le Groupe de travail pourrait, conformément à la pratique établie, élire un président et un rapporteur.
English: In the past, the European Union has successfully made use of its important right to withhold assent from agreements with third countries if the latter have been guilty of persistent breaches of human rights.
French: C’est grâce à la ténacité du Parlement européen que l’Union européenne inscrit systématiquement des clauses relatives aux droits de l’homme dans les accords conclus avec des pays tiers, dont elles sont un élément essentiel, en sorte qu’un accord peut être suspendu en cas de violation des droits de l’homme.
English: In China, children deprived of liberty are kept separate from adults.
French: En Chine, les enfants privés de liberté sont séparés des adultes.
English: Managers and professionals report higher levels of role overload than those in "other" jobs Respondents in our sample working in managerial and professional positions report higher levels of role overload than those in "other" jobs.
French: Les employés qui ont la garde de personnes à charge rapportent des niveaux plus élevés d’interférence du travail dans la famille Les données examinées dans cette étude indiquent que les responsabilités de garde de personnes à charge augmentent l’interférence du travail dans la famille chez les hommes et les femmes.
English: Overall length, l: 120 cm
French: (voir annexe 8, par.
English: Handing back lead responsibility for security in Basra to the Iraqi Government is not the end of the United Kingdom's involvement in Iraq or in the south.
French: Cette restitution au Gouvernement iraquien de la responsabilité en matière de sécurité à Bassorah ne marque pas la fin de l'engagement britannique en Iraq ou dans le Sud.
English: The City adjusted this amount based on the type of rail contained on this portion of the Goderich Subdivision and the cost for restoring public crossings.
French: La Ville a rajusté ce montant en fonction du genre de rails contenus dans ce tronçon de la subdivision Goderich, et des frais de remise en état des passages à niveau publics.
English: As Korea decides to become a player on the world stage and part of an international S&T network, the nation's laws, policies and institutions require reforms and thus would benefit from exposure to Canadian personalities, facilities and their experiences.
French: La Corée ayant décidé de devenir un acteur sur la scène mondiale et de faire partie d'un réseau international de S-T, elle doit procéder à la réforme de ses lois, de ses politiques et de ses institutions et des contacts avec des personnalités marquantes canadiennes, les installations et leur expérience lui seraient donc bénéfiques.
English: FCCC/KP/AWG/2007/MISC.3 and FCCC/KP/AWG/2007/MISC.6 and Add.1.
French: FCCC/KP/AWG/2007/MISC.3 et FCCC/KP/AWG/2007/MISC.6 et Add.1.
English: According to the Secretariat, 57 staff members had been deployed from the rapid deployment roster to six missions as of July 2004.
French: En juillet 2004, d'après le Secrétariat, 57 fonctionnaires du fichier avaient été déployés dans six missions.
English: 9.3.1.25.7 Delete "loading and".
French: 9.3.1.25.7 Supprimer "de chargement et".
English: The EPO had developed a, so called, common software which had been developed by the EPO and the EC for Central and Eastern European Countries, and had been spread throughout other countries over the world.
French: L’OEB a conçu un logiciel, dit commun, qui a été mis au point par l’OEB et par la Commission européenne des pays d’Europe centrale et orientale et diffusé dans tous les autres pays du monde.
English: At the same time, it is important to appreciate the economic importance of financial business dealings, particularly those we are concerned with today.
French: N'oublions pas non plus l'importance économique des transactions financières, surtout de celles dont nous traitons aujourd'hui.
English: Where significant non-compliance is identified, the CFIA takes appropriate enforcement actions by issuing warnings, detaining or seizing products, or suspending licences, among other actions.
French: Lorsqu’elle observe une importante non-conformité, l’ACIA prend des mesures coercitives adéquates, par exemple en donnant des avertissements, en retenant ou saisissant les produits ou en suspendant les permis.
English: Fourth, priority should be given to establishing checks and balances on the use of the veto, which should be limited to resolutions submitted under Chapter VII of the Charter.
French: Quatrièmement, la priorité doit être donnée à l'établissement d'un mécanisme de régulation de l'exercice du droit de veto, qui devrait être limité aux résolutions présentées en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: Family reunification (art.
French: Réunification familiale (art. 10)
English: Despite this employment decline, however, mining output has been maintained at a high level through the introduction of continuous mining techniques and the use of innovative technology.
French: Malgré ce déclin en matière d'emploi, la production minière se maintient à un niveau élevé grâce à la mise en place de techniques d'exploitation minière en continu et à l'utilisation de technologies innovatrices.
English: Colonization took place within the framework of this system of international law, through the systematic application of the law of the strongest against the weak.
French: C'est dans le cadre de ce droit international que la colonisation s'est réalisée en une application systématique de la loi du plus fort contre les faibles.
English: This publication assesses the current status of Mexico's innovation system and policies, and identifies where and how the government should focus its efforts to improve the country’s innovation capabilities.
French: Organisée au siège de l’OCDE à Paris, cette conférence examinera le phénomène de l’innovation ouverte à l’échelle mondiale sous l’angle des entreprises et des organismes de recherche en France et en Europe. Réunissant des experts représentant des sociétés à la pointe de l’innovation comme GE Research, IBM et Deutsch Telekom, ainsi que des organismes de recherche publics tels que l’Institut Pasteur et l’INRIA, cette conférence s’attachera également à analyser les variations internationales observées au niveau des pratiques d’innovation ouverte.
English: A caveat was attached.
French: Le personnel technique de Douanes Canada avait les moyens d’accéder à l’ordinateur sans mot de passe, mais ne l’a pas fait.
English: The informal group will have the responsibility of preparing and bringing forward a proposal for a gtr, based upon the research and development work done so far by different institutions and the industry and take account of any additional work that is being undertaken.
French: Le groupe informel sera chargé de préparer et de présenter une proposition de règlement technique mondial fondé sur les travaux de recherche-développement effectués jusqu'ici par différentes institutions et par les milieux professionnels, et il tiendra compte de tous travaux supplémentaires en cours.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/15).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/15).