ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is no election in the autumn of 2000, the legislation will go to Cabinet and then likely through the Standing Committees, after which a discussion document will be released and a consultation will be undertaken.
French: S’il n’y a pas d’élections à l’automne 2000, la mesure législative sera présentée au Cabinet, puis vraisemblablement aux comités permanents, après quoi il y aura publication d’un document de travail et des consultations seront entreprises.
English: The Council nominated Haiti for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2010.
French: Le Conseil a présenté la candidature d'Haïti en vue de son élection par l'Assemblée générale, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010.
English: The decline in economic activities resulting from the Ivorian crisis has had a profound impact on the economy of the subregion, especially that of the landlocked countries of Burkina Faso and Mali.
French: Le déclin de l'activité économique imputable à la crise ivoirienne a eu de profondes répercussions sur l'économie de la sous-région, en particulier celle de pays enclavés tels que le Burkina Faso et le Mali.
English: Capacity 21 embarked on a new beginning.
French: Le programme Capacités 21 a pris un nouveau départ.
English: Pursuant to the requests of the General Assembly in its resolutions 61/246 and 62/269, in June 2009 the Secretariat launched a pilot project for a system to challenge procurement awards.
French: Conformément aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 61/246 et 62/269, le Secrétariat a lancé en juin 2009 un projet pilote de système de contestation des adjudications.
English: In very difficult circumstances during the past several months, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), under the leadership of Ambassador Brahimi, actively cooperated with the Interim Administration and the Transitional Authority to realize the goals set forth in the Bonn Agreement.
French: Au cours des derniers mois, dans des circonstances très difficiles, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), sous la direction de l'Ambassadeur Brahimi, a coopéré activement avec l'Administration intérimaire et l'Autorité de transition afin d'atteindre les objectifs fixés dans l'Accord de Bonn.
English: We are forwarding for your files, a revised copy reflecting previously approved information. Document: 645456.doc - 165KB 2006-07-04 - MTS Allstream Inc. Description:
French: We are forwarding for your files, a revised copy reflecting previously approved information. Document: 645456.doc - 165KO 2006-07-04 - MTS Allstream Inc. Description:
English: In conclusion, let me pay tribute to your best champion, your Member of Parliament, our minister of State for Northern Development, Ethel Blondin Andrew.
French: En conclusion, j’aimerais rendre hommage à votre militante la plus dévouée, votre députée, notre ministre d’État pour le Nord canadien, madame Ethel Blondin Andrew.
English: At the same time data can be uploaded remotely and immediately applied as needed.
French: De plus, les données peuvent être téléchargées et utilisées sur-le-champ.
English: • rapid delivery of up-to-date full text articles from online sources
French: • livraison rapide de la version intégrale et à jour d'articles sur des sources en ligne;
English: • Expiry review of order Educational and training services
French: • réparations au ponceau au-dessus du ruisseau Blackmud (Alb.)
English: The following is an example showing how to present findings and conclusions in an evaluation report:
French: A partir de ces constatations, nous concluons que nous devrions continuer d'exploiter le programme tel quel.
English: Since 1989, the RCMP has managed the deployment of Canadian police to countries around the world that have experienced conflict.
French: Depuis 1989, la GRC a géré le déploiement de la police canadienne vers des pays frappés par des conflits.
English: For example, without up-to-date information, women who have been removed from the work force for a significant time will be unaware of recent changes in the job search process.
French: Par exemple, comment une femme qui n’a pas travaillé à l’extérieur du tout depuis un certain temps pourrait-elle être au courant des dernières modifications apportées au processus de recherche d’emploi si elle ne dispose pas des informations les plus récentes?
English: Although 84 countries signed the Protocol indicating that they intended to ratify, many were reluctant to do so and bring the Protocol into force before having a clearer picture of the treaty’s rulebook.
French: Bien que 84 pays aient signé le protocole, indiquant qu’elles avaient l’intention de le ratifier, beaucoup ont été réticents à le faire et à ce qu’il entre en vigueur avant d’avoir une vision plus claire de l’ensemble des règles du traité.
English: Other countries, such as the United States of America, will similarly see their imports of oil and gas rise, both in absolute and in percentage terms.
French: De même, d'autres pays, comme les Etats-Unis d'Amérique, verront leurs importations de pétrole et de gaz augmenter, tant dans l'absolu qu'en pourcentage.
English: Thanks to the unique remote deployment technology defined by ScalAgent, mediation components can be installed, configured and then monitored on any processing node involved in the mediation chain.
French: Grâce à la technologie unique de déploiement de ScalAgent, les composants de médiation peuvent être installés, configurés et supervisés depuis n'importe quel noeud vers n'importe quel autre serveur de médiation.
English: However, there are two exceptions to this rule:
French: Toutefois, il y a deux exceptions à cette règle :
English: First, in its training strategy, the training of nurses was preceded by the training of supervisors/trainers which resulted in less than ideal supervision.
French: Premièrement, la stratégie de formation donnait priorité à la formation des infirmières et infirmiers plutôt qu'à celle des surveillants et des agents de formation.
English: High levels of payments from Member States had been received in January, February and March, declining levels from April to July, and some payments in August and October.
French: Des sommes importantes ont été reçues des États Membres en janvier, février et mars; des sommes de moins en moins importantes l'ont été entre avril et juillet, et certains versements ont été effectués par des États Membres en août et octobre.
English: Finding Strength to Help Our Children, published in June 1992 and based on a comprehensive community inquiry in April of that year.
French: Finding Strength to Help Our Children, publié en juin 1992 et basé sur une enquête communautaire complète effectuée en avril de cette même année.
English: It recalls the EU’s wish to see Libya become a full member of the Barcelona Process, in which Libya could play a valuable role.
French: Il rappelle le souhait de l’UE de voir la Libye devenir un membre à part entière du processus de Barcelone, dans lequel ce pays pourrait jouer un rôle appréciable.
English: Fifty-four Canadian soldiers and one diplomat have died while serving in Afghanistan.
French: Cinquante-quatre militaires et un diplomate canadiens ont perdu la vie au cours de leur mission en Afghanistan.
English: Manufacturing costs in the Seafood Product Preparation and Packaging industry group were dominated in 2003 by the costs of fuel and electricity.
French: Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: This commitment was reconfirmed in the President's reports of 1997 and 1998.18 The "Government-wide Performance Indicators Study" that followed from this commitment involved developing a set of cross-cutting indicators that would be useful for policy direction, fostering horizontal approaches and communicating more clearly with Canadians.19 Over these years, in addition to the consultations and indicator research described above, the Government of Canada explored the development of "Horizontal Results Frameworks."
French: L'étude qui a suivi sur les indicateurs de rendement à l'échelle pangouvernementale a consisté à établir un ensemble d'indicateurs transsectoriels qui seraient utiles pour l'orientation stratégique, faciliteraient les approches horizontales et la communication plus claire avec les Canadiens19. Au cours de ces années, outre les consultations et les recherches décrites précédemment sur les indicateurs, le gouvernement du Canada s'est penché sur l'élaboration de « cadres axés sur les résultats horizontaux ».
English: The Department of Peacekeeping Operations has taken note of the mission's comments.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a pris note des observations de l'ONUCI.
English: Any later change in the composition of delegations shall also be submitted to the Secretary-General.
French: Toute modification apportée ultérieurement à la composition des délégations est également communiquée au Secrétaire général.
English: Program effects weremeasured by assessing changes in risk behavior, access to services,reincarnation, and program completion.
French: Même si, à cause des taux de réponse, on ne peut pas tirer des conclusions définitives, les comportements à risque de transmission du VIH ont diminué.
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES The Canada Public Service Agency (CPSA) has a continuing overall responsibility for the integrity of the classification system, including the evaluation process.
French: RÔLES ET REPONSABILITÉS L’Agence de la fonction publique du Canada (AFPC) détient toujours la responsabilité générale d’assurer l’intégrité du système de classification, y compris le processus d’évaluation.
English: She said that the high-level segment had recognized the essential role of the World Forum in tackling this issue and stressed the need for the car industry to be environmentally friendly in order to remain competitive.
French: Elle a déclaré que ce débat de haut niveau avait été marqué par la reconnaissance du rôle essentiel du Forum mondial dans l'examen de cette question et la nécessité pour l'industrie automobile d'être écocompatible afin de préserver sa compétitivité.
English: The Social Democrats support 40% in principle, but in this particular vote, they chose to support 30% as a result that is achievable in practice.
French: Les sociaux-démocrates soutiennent par principe les 40 %, mais en ce qui concerne ce vote en particulier, ils ont choisi de se prononcer en faveur des 30 %, qui sont plus réalisables en pratique.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, Cameroon, China, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Eritrea, Fiji, Gambia, Guinea, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Myanmar, Namibia, Nepal, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Russian Federation, Saint Lucia, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkmenistan, Uganda, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Brunei Darussalam, Cambodge, Cameroun, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Érythrée, Fédération de Russie, Fidji, Gambie, Guinée, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kazakhstan, Malaisie, Mauritanie, Myanmar, Namibie, Népal, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Thaïlande, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du), Vietnam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: (a) The gradual establishment inside the country of the five institutions supporting the transition;
French: a) L'installation progressive, à l'intérieur du pays, des cinq institutions d'appui à la transition;
English: Services, including contraceptives, are free of charge in the United Kingdom and Portugal.
French: En Espagne et en Grèce, la planification familiale ne relève pas du système de santé ; en Irlande, le financement public n’est accordé qu’aux centres qui utilisent des « méthodes naturelles ».
English: His greatest strength is a dance sound, but it is not foreign to him or R'n'B, Pop, Latino or Rock'n'Roll.
French: Son plus grand Force est une danse sonore, mais il n'est pas étranger a lui-meme ou R'n'B, Pop, Latino ou Rock'n'Roll.
English: The Statement of Qualifications presented is also proof of the assessment completed during the initial appointment of Mr. Brunet by the Deputy Warden at the time attesting that the candidate meets all of the qualifications.
French: Ce dernier énoncé fait foi également de l’évaluation faite lors de la nomination initiale de Monsieur Brunet par le sous-directeur de l’époque attestant que le candidat répond à toutes les qualités.
English: Standards set by the EU will have an important role to play.
French: Les normes fixées par l'UE auront un rôle important à jouer.
English: ◦ C. DEMOGRAPHIC CONTEXT
French: ◦ C. CONTEXTE DÉMOGRAPHIQUE
English: One method, advocated by a number of groups, is an integrated child benefit, which would pay an income-tested benefit to all low income families with children.
French: Un certain nombre de groupes préconisent un programme de prestations intégrées pour enfants, en vertu duquel toutes les familles à faible revenu ayant des enfants à charge se verraient attribuer une allocation en fonction de leur revenu.
English: Given that years of effort are still required in order to reverse the downward trend in mine reserves and restore them to a sufficient level, Quebec considers that the Investment Tax Credit for Exploration in Canada (ITCE), an important feature of the flow-through-share regime, should be extended for at least three more years.
French: Comme il faudra encore des années d’effort pour renverser la tendance à la baisse des réserves minières et les ramener à un niveau suffisant, le Québec considère que le crédit d’impôt fédéral à l’investissement pour l’exploration minière (CIIE), important attrait du régime des actions accréditives, devrait être maintenu encore au moins trois années.
English: As many Canadian and French respondents mentioned, Canada enjoys sustained popularity in France, particularly over the past five to six years.
French: Comme l’ont mentionné plusieurs répondants français et canadiens, le Canada jouit d’une popularité soutenue en France, en particulier depuis les cinq à six dernières années.
English: • The farmers maintained a sustainable agricultural production level, sufficient to meet local needs;
French: • Les fermiers maintiennent un niveau de production agricole durable suffisant pour subvenir aux besoins locaux.
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that every worker is entitled to paid annual leave of at least four weeks in accordance with the conditions for entitlement to, and granting of, such leave laid down by national legislation and/or practice. The minimum period of paid annual leave may not be replaced by an allowance in lieu, except where the employment relationship is terminated.
French: CHAPITRE III TRAVAIL DE NUIT — TRAVAIL POSTÉ — RYTHME DE TRAVAIL Article 8 Durée du travail de nuit Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que: a) b) le temps de travail normal des travailleurs de nuit ne dépasse pas huit heures en moyenne par période de vingt-quatre heures; les travailleurs de nuit dont le travail comporte des risques particuliers ou des tensions physiques ou mentales importantes ne travaillent pas plus de huit heures au cours d'une période de vingt-quatre heures durant laquelle ils effectuent un travail de nuit.
English: For example, community mobilization has started in 17 of the 20 villages in Khakrez.
French: C’est ainsi que la mobilisation communautaire a été instaurée dans 17 des 20 villages de Khakrez.
English: Since 2001 actions to regulate or voluntarily phase-out C-PentaBDE have been conducted in several countries.
French: Depuis 2001, des mesures pour réglementer ou arrêter volontairement la production du C-PentaBDE ont été prises dans plusieurs pays.
English: Cuba, Ecuador and Haiti subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, Cuba, l'Équateur, Haïti et le Nicaragua se sont joints aux auteurs.
English: Their images of their parents are disturbed and their points of reference within the family are blurred.
French: Les images parentales sont perturbées et les points de repère familiaux sont brouillés.
English: Finally, I call upon everyone to back the Committee on Budgets in its proposal - and I also thank Mr Böge for his proposal - and ask, as Mr Rübig did, for the effects of our policies to be monitored.
French: Enfin, je demande à tous de suivre la commission des budgets dans sa proposition - je remercie d'ailleurs Reimer Böge de sa proposition - et je demande, comme l'a fait Paul Rübig, que nos politiques soient suivies dans leurs effets.
English: Canada informed participants that in December, 2005, the Executive Board of the TWG agreed to facilitate a stakeholder process to explore options for developing and implementing NAFTA labels, and that a task force made up of growers, industry and government will be established to accelerate the process.
French: Il informe les participants qu'en décembre 2005, le bureau du Groupe de travail technique a convenu de faciliter la démarche des intervenants désireux d'étudier les options possibles pour réaliser et mettre en œuvre les étiquettes pour l'ALÉNA, et qu'un groupe de travail composé d'agriculteurs, de membres de l'industrie et de fonctionnaires sera formé en vue d'accélérer le processus.
English: For information on the approval of a specimen plan and the registration of a pension plan based on an approved specimen, see our Newsletter No. 95-6R, Specimen Pension Plans – Speeding up the Process.
French: Pour en savoir plus sur l’approbation d’un régime spécimen et l’agrément d’un régime de pension fondé sur un régime spécimen approuvé, consultez notre bulletin o n 95-6R, Les régimes de pension spécimens – Traitement accéléré.
English: b. Crime-proofing.
French: b.  Adoption de mesures de protection efficaces contre la criminalité.
English: Using ‘think-aloud’ can be very helpful for modelling this strategy.
French: La «réflexion à haute voix» peut être très utile pour la présentation de cette stratégie.
English: • promote policies, programs and legislation that support co-operatives development to achieve federal policy objectives, and greater harmonization of efforts; and
French: Résultats communs :
English: We are also very discouraged by the fact that this year, the work of the Disarmament Commission was once again frustrated by absence of agreement on agenda items to be considered by the Commission.
French: Nous sommes également très déçus de constater que, cette année, les travaux de la Commission du désarmement aient été, une fois encore, marqués par l'absence d'accord sur les points de son ordre du jour.
English: J.T. Houghton, G.J. Jenkins, and J.J. Ephraums (eds.). Cambridge:
French: Houghton, J.T., B.A. Callander et S.K. Varney (rÃ©d.). Climate change 1992: the supplementary report to the IPCC scientific assessment.
English: Morbid obesity is a serious illness and not the result of immorality or gluttony.
French: L'obésité morbide est une maladie grave. Les causes de l'obésité morbide ne sont pas encore complètement élucidées.
English: The Monterrey and Johannesburg Summits paid special attention to the fight against poverty across the African continent.  In this context, it is noteworthy that, during the Spanish presidency of the European Union and within the framework of the Monterrey Consensus, agreement was reached among the countries of the European Union to mobilize an additional $20 billion between now and 2006.
French: En même temps, les Sommets de Monterrey et de Johannesburg ont porté toute leur attention sur la lutte contre la pauvreté sur le continent africain et, dans ce contexte, il faut rappeler qu'au cours de la récente présidence espagnole et dans le cadre du Consensus de Monterrey, les pays de l'Union européenne ont conclu un accord qui prévoit une mobilisation supplémentaire de 20 milliards de dollars d'ici à 2006.
English: Article 192.- The owner of a trade name may prevent the use in commercial activity by third parties of an identical or similar distinctive sign, where such use would result in a likelihood of confusion or the risk of association of that sign with the owner or the products or services belonging to that owner; in the case of well-known trade names, where such use could produce unjust economic or commercial injury to the owner or involve taking unfair advantage of the prestige of the owner’s name or business.
French: – Le titulaire d’un nom commercial peut empêcher tout tiers d’utiliser dans le commerce un signe distinctif identique ou similaire lorsque cela peut faire naître une confusion ou un risque d’association avec l’entreprise du titulaire ou avec ses produits et ses services. Lorsqu’il s’agit d’un nom commercial notoirement connu, cette disposition s’applique lorsque l’usage d’un signe distinctif identique ou similaire peut causer au titulaire du nom commercial un préjudice économique ou commercial ou entraîne une exploitation injustifiée de la renommée du nom ou de l’entreprise du titulaire.
English: This subsection, in conjunction with subsection 10(2) of the PSEA2, provides that the selection for appointment of a person to his or her reclassified position may be based on the individual merit of the person as measured against a standard of competence, rather than as measured against the relative competence of other persons, in situations where all similar occupied positions at the same group and level in the same part of the organization have been reclassified.
French: Ce paragraphe, de même que le paragraphe 10(2) de la LEFP2, prévoient que la sélection aux fins de nomination d'une personne à son poste reclassifié peut être fondée sur le mérite individuel de cette personne, évalué en fonction des normes de compétence, plutôt que sur un examen comparatif des candidats et candidates, lorsque ce poste fait partie d'un groupe de postes semblables, qui sont pourvus, qui sont des mêmes groupe et niveau professionnels au sein du même secteur de l'organisation et qui ont tous été reclassifiés aux mêmes groupe et niveau professionnels.
English: Greased leather and greased nubuck are leathers dressed on the grainy side, provided with a high concentration of greases and waxes.
French: Le cuir gras et le nubuck gras sont des cuirs préparés du côté de la fleur, avec un taux de cires et de graisses important.
English: 6-1999, point II.8 Commission communication on the financial management of the special accession programme for agriculture and rural development Sapard: SEC(2000) 97; Bull.
French: 6-1999, point II.8 Communication de la Commission sur la gestion financière du programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural Sapard - SEC(2000) 97 et Bull.
English: The Security Council held an open debate on Security Council resolution 1325 (2000), on women, peace and security, on 29 October 2003.
French: Le 29 octobre 2003, le Conseil de sécurité a tenu une réunion ouverte à tous les États s'intéressant aux suites données à sa résolution 1325 (2000) consacrée aux femmes, à la paix et à la sécurité.