ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Province calls for tenders for a contract for work or the supply of goods or services in Labrador Inuit Lands or an Inuit Community, proposals by qualified Inuit Businesses shall be considered and, if an Inuit Business submits a competitive bid and meets required terms and conditions, it shall be awarded the contract by the Province.
French: Si la province lance un appel d’offres pour un marché d’ouvrage ou d’approvisionnement en biens ou services dans les Terres des Inuit du Labrador ou dans une communauté inuite, les propositions des entreprises inuites qualifiées sont considérées et, si une entreprise inuite présente une proposition concurrentielle et satisfait aux modalités et conditions exigées, la province lui attribue le marché.
English: On your behalf, I would like to salute them and let them know they are present in the thoughts and prayers of Canadians.
French: En votre nom, je veux les saluer et leur dire qu'ils sont présents dans les prières et les pensées des Canadiens.
English: Due to a decrease in the reserve position in the IMF related to IMF lending operations.
French: Dû à une diminution de la position de réserve au FMI attribuable aux opérations de prêt du FMI.
English: One of Canada’s main competitive advantages that attracts mineral exploration investment is this country’s geoscience knowledge base.
French: Attirant les investissements dans le secteur de l’exploration minière, le savoir géoscientifique canadien constitue l’un des principaux avantages concurrentiels du pays.
English: Vehicle and Heavy Equipment Maintaining Descriptive Title:
French: Mécanicien d'appareils de réfrigération Niveau: 8 Sous-groupe:
English: Solving their problem means respecting the deadlines for holding the referendum that has been postponed again and again.
French: Pour résoudre le problème de ce peuple, il est indispensable que les délais fixés pour la tenue du référendum, reporté à plusieurs reprises, soient respectés.
English: The INES register is an inventory containing qualitative and quantitative information on pollutants released into water and into air by specific facilities defined at the EU level.
French: Le registre INES est un inventaire contenant des renseignements d'ordre qualitatif et quantitatif sur les rejets de polluants dans l'eau et dans l'atmosphère d'installations spécifiques définies au niveau de l'Union européenne.
English: Internal conflict resolution Working with Human Resources, the Informal Conflict Management System (ICMS) was incorporated into the formal grievance and complaint processes.
French: Règlement de conflits internes En collaboration avec les Ressources humaines, le Système informel de gestion des conflits (SIGC) a été intégré aux processus officiels de règlement des griefs et des plaintes.
English: In cooperation with local authorities and civil society, UNDP will promote the integration of gender mainstreaming into local policies and enhance analytical skills for monitoring local policy impact on the socially excluded.
French: En coopération avec les autorités locales et la société civile, le PNUD encouragera l'intégration des spécificités de genre dans les politiques locales et renforcera les capacités d'analyse et de suivi de l'impact des politiques locales sur les exclus.
English: Priority themes at the regional and subregional levels.
French: Thèmes prioritaires aux niveaux régional et sous-régional.
English: Further outbreaks were reported sporadically thereafter, often related to contaminated injections.
French: Par la suite, d'autres épidémies, souvent associées à des injections contaminées, ont été signalées de façon sporadique.
English: • received a Bachelor of Arts degree in Journalism from the University of Western Ontario in 1950
French: • Il a obtenu un baccalauréat en journalisme de l'Université Western Ontario en 1950.
English: The Strategic Policy and Partnerships Branch, the Priorities, Planning and Research Branch, the Communications Branch, the Internal Audit and Disclosures Branch, the Metropolis Project and Executive Services are in this sector.
French: Sont compris dans ce secteur la Direction générale de la politique stratégique et des partenariats; la Direction générale des priorités, de la planification et de la recherche; la Direction générale des communications; la Direction générale de la vérification et de la divulgation internes; le projet Metropolis et les Services exécutifs.
English: During the second physical meeting, held from 3 to 6 November 2009, the Expert Group reviewed the full text of the provisional draft of the revised recommendations in the light of the comments received during the second stage of the worldwide consultation and endorsed it, subject to several amendments and clarifications.
French: Pendant sa deuxième réunion physique tenue du 3 au 6 novembre 2009, le Groupe a examiné de nouveau le texte complet du projet de recommandations révisées à la lumière des observations reçues pendant la seconde phase des consultations mondiales et l'a fait sien après y avoir apporté plusieurs modifications et éclaircissements.
English: See WTO document G/L/340 of 1 November 1999, page 3.
French: Voir OMC, document G/L/340, du 1er novembre 1999, p. 3.
English: Control circuit A is a special technical feature and control circuit B is another unrelated special technical feature.
French: L'élément technique particulier commun à toutes les revendications est le filament A. Exemple 14 Revendication 1:
English: Working Group on a Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court
French: Groupe de travail chargé d'étudier un accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale
English: This time, the European Union must show that it is in a position to play some role in these marathon negotiations, if not a leading one.
French: Cette fois, l'Union européenne doit montrer qu'elle est en mesure d'assumer un rôle moteur- si pas le rôle moteur - dans ce marathon de négociation.
English: White offenders also had a slightly larger proportion of pre-release residency conditions imposed on statutory release than their proportion of the incarcerated population (65.2% to 63.9% of the incarcerated population serving determinate sentences).
French: Il y avait un autre groupe, soit les Blancs, qu'on trouvait en proportion légèrement plus forte chez les libérés d'office s'étant vu imposer une assignation à résidence avant la libération que dans la population de détenus purgeant une peine d'une durée déterminée (65,2 % contre 63,9 %).
English: EXECUTIVE SUMMARY The purpose of this project was to conduct a needs assessment/environmental scan of research literacy and capacity needs amongst complementary and alternative health care practitioners (CAHC).
French: SOMMAIRE Ce projet avait pour objectif d’examiner et d’évaluer les besoins relatifs à la culture et à la capacité de recherche des fournisseurs des approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS).
English: Of late, there has also been a movement promoting a wWorld Ccharter on the rRight of the Ccity that has been discussed and supported by a range of human rights entities, social movements, municipalities, national gGovernments, universities and non--governmental organizations, which prescribe a number of norms of urban governance.
French: Celle-ci a été discutée et appuyée par différentes entités intervenant sur les questions des droits de l'homme, plusieurs mouvements sociaux, des municipalités, des gouvernements, des universités et des organisations non gouvernementales qui prescrivent un certain nombre de normes en matière de gouvernance urbaine.
English: In Canada, epidemics in 1916, 1927 and 1935 caused losses estimated at about 3.6, 3.3 and 3.2 million t of grain.
French: Au Canada, les épidémies de 1916, de 1927 et de 1935 causent des pertes d'environ 3,6; 3,3 et 3,2 millions de tonnes de grains respectivement.
English: Within DND, where a health hazard is suspected or deemed to exist in a military or joint military civilian workplace, military medical staff must be informed to take the necessary measures to mitigate the hazard.
French: faire subir au personnel des examens médicaux (préalables à l’emploi et à intervalles réguliers en cours d’emploi), afin de déterminer si la personne est apte au travail et de déceler tout symptôme des mauvais effets que le travail pourrait avoir.
English: The department indicated its wish to concede the matter, and to take remedial measures in both selection processes in relation to all those candidates whose assessments had been adversely affected by the 1st Carty decision.
French: Le ministère a indiqué qu’il souhaitait faire une concession et prendre des mesures correctives dans les deux processus de sélection à l’intention de tous les candidats lésés par la première décision Carty.
English: Also, more producers' equipment came to be located in the manufacturing sector as agriculture and primary resource harvesting declined in relative importance.
French: Aussi, la valeur des biens d'équipement s'accroît dans le secteur manufacturier, alors que l'agriculture et le secteur des ressources primaires ont diminué en importance relative.
English: Provinces and Territories Legislatures Cabinets Provincial and Territorial Cabinets Current List
French: Provinces et territoires LÃ©gislatures Cabinets Cabinets provinciaux et territoriaux Liste actuelle
English: "The torch that he lit is today being carried on through the work of two students in my lab and I suspect that the door that he has opened in this area of plant reproduction will have repercussions for many years, spawning many studies."
French: Le flambeau qu'il a allumé a été repris par deux étudiants qui travaillent dans mon labo, et je soupçonne que la voie qu'il a ouverte dans ce secteur de la reproduction végétale sera longtemps source de répercussions et engendrera de nombreuses études.
English: Information and analysis of macroeconomic issue and policies. Topics:
French: FIN FMD 145 Obligations et dépôts de valeurs Description :
English: Low cost hearing aids, while available, are not designed for conditions in impoverished communities, where batteries are scarce and costly.
French: Lorsqu’elles sont disponibles, les prothèses auditives bon marché ne sont pas adaptées aux besoins des communautés déshéritées, où les piles sont rares et coûteuses.
English: The morning mists dispersed by the sun enable the development of Botrytis Cinerea, a bacterium essential for the growth of outstanding Sauternes wines.
French: Cette alchimie naturelle permet le développement du Botrytis Cinerea, la pourriture noble, indispensable à la naissance du Sauternes.
English: Four of the hotel’s rooms are dedicated exclusively to smokers, all the others are for non-smokers.
French: Quatre chambres sont consacrées exclusivement aux fumeurs, toutes les autres aux non-fumeurs. Les hôtes peuvent choisir entre les solutions classic et superioir et entre des chambres simples, doubles, matrimoniales et triples.
English: These curves were used as overlays to the actual response of the instruments to a known input pulse sequence.
French: Les courbes furent utilisées comme recouvrement à la réponse de l'instrument pour une séquence de vibration connue.
English: 4.2 On 19 February 2004, the Military Court of Uzbekistan found him guilty of having murdered, with aggravating circumstances, two children, on 17 July 2001 in Tashkent; of having committed a theft in their parent's home; and of having deserted the Uzbek armed forces.
French: 4.2 Le 19 février 2004, le tribunal militaire d'Ouzbékistan a déclaré M. Tolipkhuzhaev coupable du meurtre de deux enfants commis dans des circonstances aggravantes le 17 juillet 2001 à Tachkent, de vol au domicile de leurs parents et de désertion des formes armées ouzbèkes.
English: The holder of the approval shall in particular:
French: Le détenteur de l'homologation est notamment tenu :
English: The Taliban fought them but when the regime fell in 2001, privatisation of security ensued as protection was required by the various Afghan political players and ethnic, tribal and clan factions.
French: Les Talibans les ont combattues mais la chute du régime, en 2001, a été suivie par une privatisation de la sécurité au service des différents acteurs politiques, ethniques, tribaux et claniques afghans.
English: EA process is completed - for reference Setting to the standards of the drinking water infrastructures Saint-Joseph-de-Coleraine (QC) Reasons for a Federal Assessment Project Description Final Decision Reference Numbers Canadian Environmental Assessment Registry: 06-03-18512 Canada Economic Development for Quebec Regions: 2474 Environmental Assessment Type Comprehensive study Reasons for a Federal Assessment On April 12, 2006, under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, it was determined that an environmental assessment was required for this project because Canada Economic Development for Quebec Regions considered providing financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project.
French: Le processus est complété - pour référence Mise aux normes des infrastructures d'alimentation en eau potable Saint-Joseph-de-Coleraine (QC) Raisons de l'évaluation fédérale Description du projet Décision finale Numéros de référence Registre canadien d'évaluation environnementale : 06-03-18512 Développement économique Canada pour les régions du Québec : 2474 Type d'évaluation environnementale Étude approfondie Raisons justifiant la réalisation d'une évaluation fédérale Le 12 avril 2006, aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exigeait une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Développement économique Canada pour les régions du Québec a envisagé de fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant.
English: It is our hope that again in future we will be able to agree on a more ambitious resolution reflecting the important activities of the Agency.
French: Nous espérons qu'à l'avenir, nous pourrons nous entendre sur une résolution plus ambitieuse reflétant les importantes activités de l'Agence.
English: Physical Geography Modern Distribution and Temporal Changes of Ostracodes in the Southwest Yukon Physical Geography Relation Entre La Radiation Solarie et Les Chutes De Blocs Dans La Passe Akshayuk Physical Geography Fréquence Des Coulées De Ébris et Leurs Risques Environmentaux Biology Estimate Population Demography for Thick-biled Murres at Coast Island Environmental Sciences/ecology Geology
French: Maîtrise
English: Because of the rapid population increase, the city has become more residential in nature with new housing areas being developed and older areas redeveloped.
French: La croissance rapide de la population a fait de Port Coquitlam une ville plus résidentielle, dotée de nouveaux quartiers d'habitation et de plus anciens quartiers réaménagés.
English: Phasianidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Canada:
French: Phasianidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada :
English: Commends the Secretary-General, and through him the United Nations system, for the activities undertaken at the request of Governments to support the efforts to consolidate democracy and for his contribution to the preparatory process and success of the Fourth International Conference of New or Restored Democracies;
French: Félicite le Secrétaire général, ainsi que, par son intermédiaire, les organismes des Nations Unies, des activités entreprises à la demande de gouvernements pour appuyer l'action menée pour consolider la démocratie, et du concours apporté aux activités menées pour préparer la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies et pour en assurer le succès;
English: Nevertheless, the associations observed are consistent with the improvements made at the Rossdale plant.
French: 5.3 b) Analyse multivariée de régression logistique
English: In June, two government officials held discussions with WIPO officials in Geneva on the possible accession of Sudan to certain WIPO-administered treaties and on cooperation in the field of intellectual property.
French: En juin, deux fonctionnaires nationaux ont eu des entretiens, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI au sujet de l’adhésion éventuelle du Soudan à certains traités administrés par l’Organisation et de la coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: In paragraph 8, the Assembly once again urged intergovernmental bodies to take into account and make provision for such meetings in their programmes of work.
French: Au paragraphe 8, elle a exhorté à nouveau les organes intergouvernementaux à tenir compte des réunions de ces groupes et de les prévoir dans leur programme de travail.
English: The following terms are defined in the HPA: inspector, import.
French: Les termes suivantes sont définis dans la LPD : importation, inspecteur.
English: Table of Contents Main Points Introduction Functions of official residences Roles and responsibilities of organizations involved Specific challenges Focus of the audit 1 3 3 5 5 6 6 6 6 8 10 11 12 13 13 16 18 18 18 20
French: Table des matières Points saillants Introduction Fonctions des résidences officielles Rôles et responsabilités des organisations concernées Défis particuliers Objet de la vérification 1 3 3 5 5 6 7 7 7 9 10 12 13 14 14 17 18 19 19 20
English: [12] Mr. Devine submitted that the content of a candidate’s briefing note for Question 6 could relate virtually to anything the candidate chose because that question itself was linked to Question 3, which he claimed was based on something that each candidate simply had to "make up".
French: [12] M. Devine a fait valoir que le contenu de la note documentaire de la question 6 pouvait, en fait, porter sur n’importe quel sujet choisi par le candidat, parce que la question était reliée à la question 3 qui, selon lui, était fondée sur quelque chose que chaque candidat devait tout simplement « inventer ».
English: Failed States and repressive regimes often bred hate, extremism and terror, but there appeared to be little, if any, connection between poverty and terrorism; many terrorists were from middle or upper class families.
French: Il est fréquent que les États en déliquescence et les régimes répressifs suscitent la haine, l'extrémisme et la terreur, mais il ne semble n'y avoir guère de liens, voire ne pas y en avoir du tout, entre pauvreté et terrorisme; de nombreux terroristes viennent de la bourgeoisie ou de la haute bourgeoisie.
English: Master of ceremonies for the luncheon was Lieutenant-Commander Graeme Arbuckle, executive secretary of the Admirals’ Medal Foundation.
French: Le maître de cérémonie était le Capitaine de corvette Graeme Arbuckle, secrétaire exécutif de la Fondation de la médaille des amiraux.
English: • Ernie Schibli World Bank/Banque mondiale
French: • Rieky Stuart Résultats Canada/Results Canada
English: The government’s statement, "lndividuals cannot assert their rights under the Privacy Act unless they are aware of them", is a tautology which needs saying.
French: Lorsque le gouvernement indique que a Les citoyens ne peuvent faire valoir les droits confer-es par la Loi sur la protection des renseignemen ts personnels s’ils n’en connaissent pas I’existence D, c’est une lapalissade, mais cela doit etre dit.
English: • Report of the Secretary-General on information for decision-making and participation (E/CN.17/2001/4);
French: • Rapport du Secrétaire général sur les informations pour la prise de décisions et la participation (E/CN.17/2001/4);
English: Tertiary economic sector (services)
French: Secteur économique tertiaire (services)
English: The EMO, acting as the host nation government, provided a number of scenarios in which ATBG staff had to work within a civil-military cooperation framework.
French: L'OMU, faisant fonction de gouvernement du pays hôte, a fourni un certain nombre de scénarios dans lesquels les membres du GBISA ont dû travailler en collaboration avec les autorités civiles.
English: In fact, in the letter sent to counsel on 30 March 1999, referred to above, the Government itself states that the only effective and available remedy in this case is an application to the Constitutional Court.
French: En fait, dans la lettre précitée qu'il a envoyée au conseil le 30 mars 1999, le Gouvernement a lui-même déclaré que le seul recours efficace et disponible dans la présente affaire était un recours auprès de la Cour constitutionnelle.
English: To view the Preliminary Program and register on-line, please visit the Web site at: http://www.e-healthconference.com Back to Top
French: Pour consulter le programme préliminaire et vous inscrire en ligne, visitez le site Web à http://www.e-healthconference.com. Haut de la page
English: New look for Blue Pages When PWGSC's directories team set out to redesign the federal listings of the Blue Pages in telephone books across Canada, the task seemed almost overwhelming.
French: Les pages bleues font peau neuve Lorsque l'équipe des annuaires de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a entrepris la refonte des pages bleues des annuaires téléphoniques du pays, la tâche a semblé presque insurmontable.
English: I should also say that my country will take this matter very seriously.
French: Je tiens également à préciser que mon pays prendra cette question très au sérieux.
English: Mahboubeh Karami is a member of the One Million Signature Campaign, a movement which aims to end discriminatory laws against women in Iran.
French: Mahboubeh Karami est membre de la "Campagne pour un Million de Signatures », un mouvement qui vise à mettre fin aux lois discriminatoires contre les femmes en Iran.
English: A formative evaluation for AIF is planned for completion in fiscal year 2003-2004.
French: Une évaluation formative pour le FIA sera terminée en 2003-2004.
English: But maintaining his composure and concentration during seven days on the witness stand was testament to the fact that Dallaire is making progress.
French: Toutefois, en restant maître de lui, et en réussissant à se concentrer pendant les sept jours qu’a duré son témoignage, le général Dallaire a montré qu’il réalisait des progrès.
English: Broader scope for the victim to receive advance payment.
French: Mme Susanne Johansson (Tél.: +32 2 546 9619 – e-mail: susanne.johansson@esc.eu.int)
English: Reserve roads exclude: third-party roads, off-reserve roads, private entrances and access roads to private economic ventures.
French: Les routes de réserve ne comprennent pas : les routes appartenant à un tiers, les routes à l'extérieur des réserves, les entrées privées et les routes d'accès à des entreprises privées.
English: These heterokaryons and diploids showed improved productivity when compared with their component parents, but except in one diploid D5, all others produced less citric acid than CGU 87.
French: Ces hétérokaryons et ces diploïdes ont eu une production amélioré comparativement à celle des parents mais, à l'exception du diploïde D5, tous les autres ont produit moins d'acide citrique que CGU 87.
English: General Inquiries: (613) 993-5975 http://www.sao.nrc.ca/ibs/ Institute for Marine Biosciences (IMB) - Halifax, Nova Scotia Director General:
French: Renseignements généraux : (613) 993-5975 http://www.sao.nrc.ca/ibs/ Institut des biosciences marines (IBM) - Halifax (Nouvelle-Écosse) Directeur général :
English: He worked initially as maître d’ at the legendary Grand Hotel in Rimini, where he developed the incomparable professionalism he now offers guests of the Clarion Hotel Admiral Palace.
French: Sa vocation, outre à une expérience de plus de trente ans en qualité de premier maître de l’historique Grand Hôtel de Rimini, lui ont permis d’atteindre un professionnalisme de haut niveau. Il est à présent à la disposition de chaque client du Clarion Hotel Admiral Palace.