ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each programme saw a rise in demand, with more NOCs requesting aid in new areas and, consequently, higher amounts of funds contributed by Olympic Solidarity to the development of NOC administration.
French: Chaque programme a vu une augmentation des demandes et plusieurs CNO ont sollicité une assistance dans des domaines dont ils n’avaient pas encore bénéficié auparavant et ont demandé, en conséquence, plus de fonds à la Solidarité Olympique pour le développement de leurs structures administratives.
English: Was the plan prepackaged in the sense that the debtor company reached agreement on the terms of the proposed plan with major creditors prior to filing a CCAA application?
French: Le plan a-t-il été préparé à l'avance, c'est à dire que la compagnie débitrice est parvenue à un accord avec les principaux créanciers sur les modalités du plan proposé avant le dépôt d'une requête en vertu de la LACC?
English: 46 Minister of the Environment and Minister of Foreign Affairs at any time the Minister of the Environment is of the opinion that a project may cause significant adverse transboundary environmental effects internationally and no federal power, duty or function referred to in section 5 of the Act exists in relation to a project.
French: 46 Ministre de l’Environnement et ministre des Affaires étrangères dès que le ministre de l’Environnement est d’avis qu’un projet pourrait entraîner d’importants effets négatifs transfrontaliers sur l’environnement à l’échelle internationale et qu’aucune attribution fédérale visée à l’article 5 de la Loi n’existe à l’égard d’un projet.
English: To examine the information content of the cloned DNA in this region, evolutionarily conserved sequences were identified by cross-species hybridization.
French: Pour examiner l'information contenue dans l'ADN cloné de cette région, des séquences évolutives conservées ont été identifiées grâce à l'hybridation d'espèces croisées.
English: Junior Level A junior level industrial water and wastewater inspector is responsible for performing and reporting on field inspections.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe à l’inspecteur en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées d’effectuer des inspections sur le terrain et de rédiger les rapports qui y sont associés.
English: BMCI also submitted that, where a contract is for the full-time employment of the owner of the company, that contract contravenes the Contracting Policy.
French: BMCI a aussi soutenu qu’un marché qui porte sur l’emploi à plein temps du propriétaire d’une société contrevient à la Politique sur les marchés.
English: Now, a new summit looms, namely the World Education Forum in Dakar, Senegal in April. We know that education is the key to combating poverty, promoting respect for human rights etc.
French: Notre attention se porte à présent sur une nouvelle réunion au sommet, à savoir le forum mondial sur l'éducation qui se tient à Dakar, au Sénégal, au cours du mois d'avril.
English: You will gain practical work experience and see what it is like to live in Canada.
French: Vous pourrez vous rendre au Canada et y mener des travaux de recherche liés à votre thèse tout en explorant les paysages merveilleux et les villes captivantes de ce pays.
English: The Regulation brings together and harmonises in a single act all the limits applicable to the various types of food and feed.
French: Le règlement rassemble dans un seul texte et harmonise les limites applicables aux différents produits d'alimentation humaine ou animale; en outre, il fixe une limite maximale de 0,01 mg/kg applicable par défaut.
English: Nadine Goudreault is the project coordinator for Relais-femmes, and particularly in the area of the social economy and solidarity.
French: Nadine Goudreault est coordonnatrice de projets à Relais-femmes, et plus particulièrement dans l'axe Économie sociale et solidaire.
English: As to the decisions of 20 September and October 2006, the authors state that it was not possible to appeal these decisions, as they were not subject to appeal.
French: Pour ce qui est des décisions du 20 septembre et d'octobre 2006, les auteurs font valoir qu'il n'était pas possible de les attaquer parce qu'elles ne pouvaient pas faire l'objet d'un recours.
English: The NRC National Institute for Nanotechnology conducts advanced research and fosters innovation in support of a new generation of nanotechnology-based firms.
French: L'Institut national de nanotechnologie du CNRC (INN) mène des recherches poussées et favorise l'innovation afin de soutenir une nouvelle génération d'entreprises se spécialisant en nanotechnologie.
English: Bull. 1/2-1998, point 1.4.138 Interregional framework cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Mercosur and its member countries, of the other part:
French: 1/2-1998, point 1.4.138 Accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Mercosur et ses États membres, d'autre part - Bull.
English: Few studies have examined changes in dissolved phosphate concentrations and those that have, typically show concentrations either remained unchanged after logging or exhibited short-lived increases.
French: Les augmentations des concentrations de nitrate relevées étaient toutefois passablement faibles en comparaison des hausses observées dans le bassin du ruisseau Hubbard.
English: Summit on Climate Change convened by the Secretary-General: Pre-recorded video statements
French: Sommet sur les changements climatiques convoqué par le Secrétaire général : messages vidéo préenregistrés
English: This is the land of unparalleled beauty to see and learn more about these majestic animals.
French: La beauté incomparable de cette région en fait un endroit idéal pour découvrir ces animaux majestueux.
English: In order for the fonts to be loaded automatically when the system is started, you (as superuser) have to change some of the configuration files.
French: Pour que les polices soit chargées automatiquement quand le système est démarré, vous (en tant que root) devez changer quelques fichiers de configuration.
English: Testimony of Jean-Pierre Beaupré The witness described the context in which he turned to the MMHDP program to staff positions.
French: Témoignage de Jean-Pierre Beaupré Le témoin relate dans quel contexte il a fait appel au programme PSDC pour doter des postes.
English: • THE ADVANTAGES OF SATELLITE RADIO
French: • LES AVANTAGES DE LA RADIO PAR SATELLITE
English: This means that a prey that runs into one predator is more likely to run into more predators, and any prey that runs into a high number of predators will eventually be perceived and captured, almost irrespective of how cryptic it is or how well it escapes attacks.
French: Cela implique que lorsqu'une proie rencontre un prédateur, elle est plus susceptible d'en rencontrer d'autres et que toute proie qui vient en présence d'un grand nombre de prédateurs sera éventuellement repérée et capturée, presque sans égard à sa capacité de se camoufler ou d'échapper aux attaques.
English: The second question referred to the definition of "broadcasting organization" in Article 2(d).
French: Elle est ensuite revenue sur la définition donnée à l’article 2.d) d’un organisme de radiodiffusion.
English: We are also responsible for the coordination of environmental activities related to the Canadian Environmental Assessment Act, departmental policies, programs and legislative initiatives.
French: Nous sommes également responsables de la coordination des activités environnementales liées à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, ainsi qu’aux politiques, programmes et initiatives législatives du Ministère.
English: In order for free trade to function properly, a set of rules preventing counterfeiting and the use of products prohibited in the destination countries must be respected.
French: Pour que le libre-échange fonctionne correctement, il convient de respecter un ensemble de règles de protection contre la contrefaçon et l'utilisation de produits interdits dans les pays de destination.
English: • Surveillance and control of Canadian approaches and territory;
French: • la surveillance et le contrôle du territoire canadien et de ses voies d'accès;
English: With CIDA's assistance, the Partnership has worked with numerous developing countries in Africa, the Americas, Asia, and Eastern Europe.
French: Avec l'appui de l'ACDI, le partenariat a oeuvré auprès de nombreux pays en développement d'Afrique, des Amériques, d'Asie et d'Europe de l'Est.
English: The methods that are employed in the management and care of the olive farms, including the plant health certificate and all the stages of collection, production, storage and bottling follow highly developed techniques pertaining to the 'consejo regulador' or regulating body of the denominacíon de origin de sierra de Mágina, who intern ensure the use of good practices throughout the entire process of collection and production of this brand.
French: Les méthodes de gestion employées et les soins apportés aux exploitations agricoles, y compris les traitements phytosanitaires que l'on effectue, et toutes les phases de cueillette, fabrication, stockage et mise en bouteille, sont suivies par des techniciens hautement qualifiés appartenant au Conseil Régulateur de la Dénomination d'Origine Sierra Mágina, qui assurent et certifient l'usage de bonnes pratiques pendant tout le processus de cueillette et d'élaboration du produit.
English: What is required, in other words, is to examine the whole picture.
French: En d'autres termes, il faut avoir une vue d'ensemble de la question.
English: On the northeast coast of Newfoundland, some 85 kilometres from Grand Falls, is the town of Leading Tickles.
French: Sur la côte nord-ouest de Terre-Neuve, à environ 85 kilomètres de Grand Falls, se trouve la petite ville de Leading Tickles.
English: • increase opportunities for Canadians to have a meaningful say about federal projects.
French: • offriront aux Canadiens davantage d'occasions d'avoir un véritable droit de regard sur les projets du gouvernement fédéral.
English: Without his efforts and his authority over the past 12 months, we would have achieved much less progress.
French: Sans son action et son autorité au cours des douze derniers mois, nous n'aurions certainement pas enregistré tant de résultats.
English: The sanctity of all religions (including places of worship, sacred objects and religious ceremonies) is preserved under a series of provisions in the Penal Code which impose criminal sanctions for insulting the religion or wounding/outraging the religious feelings of any community through certain specified acts.
French: Le caractère sacré de toutes les religions (y compris les lieux de culte, les objets sacrés et les cérémonies religieuses) est protégé par une série de dispositions du Code pénal qui prévoient des sanctions pour outrage à une religion ou tout acte déterminé portant atteinte aux sentiments religieux de l'une des communautés.
English: The Sámi Parliament is responsible for maintaining the Sámi language and culture and for certain duties pertaining to the status of the Sámi as an indigenous people, being part of the autonomy of the Sámi people.
French: Le Parlement est chargé de promouvoir la langue et la culture sâmes ; il exerce certaines responsabilités liées au statut de peuple autochtone des Sâmes, statut constitutif de leur autonomie.
English: It will maximize the value of NFB activities for Canadians, and through its ongoing focus on greater accountability assist the Government of Canada in restoring Canadians’ trust in their government institutions.
French: Il s’assurera d’optimiser la valeur de ses activités pour les Canadiens et les Canadiennes et d’assister, par son accent constant pour une plus grande imputabilité, le gouvernement du Canada à rétablir la confiance des Canadiens et Canadiennes pour les institutions gouvernementales du pays.
English: In vitro studies of passively sensitized muscle showed selectively enhanced response to 5-HT following antigen challenge.
French: Des études in vitro d'un muscle sensibilisé passivement montrèrent une réponse sélectivement accrue à la 5-HT après une provocation antigénique.
English: My third point is that geographic conditions should be taken into account when distributing funds, for example the unique nature of mountainous or semi-mountainous areas.
French: Ma troisième remarque concerne la nécessité de prendre les conditions géographiques en considération lors de la distribution des fonds, par exemple la nature particulière des zones montagneuses ou semi-montagneuses.
English: • A program of key informant interviews involving 94 participants from among foundations' senior managers and board/council members, funding departments, central agencies and a limited number of other stakeholders.
French: • des entrevues avec 94 informateurs clés provenant de la haute direction et des conseils d'administration/conseils des fondations, des ministères chargés du financement, des organismes centraux et d'un petit nombre d'autres intervenants;
English: • development of research capacity ICRH, HSFC and other partners will be working closely with each of the New Frontiers Project Leaders to create a unique opportunity for researchers to meet and discuss the important questions that will help forge an integrated health research agenda for circulatory and respiratory health.
French: L'Institut des appareils circulatoire et respiratoire et la Fondation des maladies du coeur du Canada, ainsi que d'autres partenaires, collaboreront de près avec chacun des chefs de projet Nouvelles frontières afin de créer pour les chercheurs une occasion unique de se rencontre et de discuter des questions majeures qui permettront la création d'un programme intégré de recherche en santé circulatoire et respiratoire.
English: Be the first to give TerryMajo a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à TerryMajo!
English: The approach: a knowledge-based approach, consultation, assessment of costs and benefits - and the means: legislation, market instruments, integration, involving citizens and stakeholders, better implementation of Community law.
French: L'approche : une approche basée sur le savoir, la consultation, l'évaluation des coûts et des bénéfices ; et les moyens : la législation, les instruments de marché, l'intégration, l'implication des citoyens et des parties prenantes, une meilleure mise en ?uvre de la législation communautaire.
English: Since food supplies and eating habits can change over time, gathering current, reliable and comparable data and supporting this with appropriate and consistent analysis are critical for sound food and nutrition policy and program development, monitoring and evaluation.
French: Comme les approvisionnements et les habitudes alimentaires peuvent changer avec le temps, il est essentiel de recueillir des données actuelles, fiables et comparables, qui s'appuient sur une analyse appropriée et uniforme, pour l'élaboration, la surveillance et l'évaluation de politiques et de programmes robustes en matière d'alimentation et de nutrition.
English: The dominant approach is called "proprietary".
French: L'approche dominante est dite « pro-priétaire ».
English: Calls upon Russia to cease its inappropriate and continuing intimidatory and bullying tactics towards the Baltic States, and upon the Council, the Commission and all other EU institutions (within the context of the recent enlargement) to defend, as they do with all other Member States, the legal rights and interests of the Baltic States, particularly with regard to relations with Russia; Or. en
French: Amendement déposé par Janusz Onyszkiewicz Amendement 59 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. demande à la Russie de sortir de l'impasse dans ses relations avec l'OSCE en s'acquittant des obligations relatives à sa contribution au budget de l'OSCE; note qu'un manque de budget entrave les opérations de l'OSCE et conduit à un blocage de la démocratisation et des progrès de la sécurité en Europe centrale et orientale; Or. en
English: (01-AGR-01522) summary decision Lebrun (02-DND-00923) summary decision Léger (02-DND-00963) summary decision Massaad (01-SVC-00222) summary decision McGilvery (02-RCM-00224) summary decision Moenig (02-DFO-00532) summary decision Murphy (01-DFO-01424) summary decision Ouellette and Lovett (02-IRB-00180) summary decision Sand (02-IRB-00220) summary decision Sandy (02-DND-00359) summary decision Sandy (02-DND-00991) summary decision Southern-Simoes and Smith (02-IMC-00170) summary decision Stewart (00-STC-00853) summary decision Thériault and Brown (02-DND-01385) summary decision Vosters (02-AGR-00333) summary decision Wasylyk (01-IMC-01488, 01-IMC-01489) summary decision White (02-NPB-00644) summary decision Inconsistent Assessment/Procedures Thomson (Jorsn-00632) summary decision Thomson (01-RSN-00912) summary decision Improper Assessment of Qualifications Achakji (02-MOT-00284) summary decision Alcindor and Gulyas (02-REH-00204) summary decision Allen et al.
French: (01-REH-00894, 01091)  résumé décision Reed (02-SVC-00215 et 00216)  résumé décision Thompson (02-DND-00449)  résumé décision Facteur Temps/Délai Bédard (02-DND-00665)  résumé décision Caddick (02-REH-00112)  résumé décision Charron (02-PEN-00969 à 02-PEN-00972)  résumé décision Corney (02-MOT-01065)  résumé décision DeRocquigny-Goudie (02-DND-01215)  résumé décision Gariépy (02-PEN-00865)  résumé décision Gauthier (02-DND-01424)  résumé décision Ingerman (02-DFO-00817)  résumé décision Jacobs (02-REH-01013)  résumé décision Kroll (02-EXT-00757)  résumé décision L'Abbé (02-REH-00337)  résumé décision Lalonde (02-REH-00347)  résumé décision Levy (02-EXT-00757)  résumé décision Marin (02-SVC-00966)  résumé décision Mibach (02-PCH-00961)  résumé décision Nadeau (02-PEN-01370)  résumé décision Rear (02-RCM-00440)  résumé décision Risley (02-DND-00597)  résumé décision Rossetti (02-IDA-00274)  résumé décision Sieniecky (02-FIN-00718)  résumé décision Smith et al.
English: 3.6 Provincial and Municipal Activities
French: 3.6 Activités provinciales et municipales
English: This is a request that was considered at the end of the last part-session.
French: C’est une demande qui a été examinée à la fin de la dernière période de session.
English: Gross Voted Appropriations Funds Available Less: 2005 Expenditure Review Committee Savings – Procurement ..
French: (L) Dépense des revenus conformément au paragraphe 18(2) de la Loi sur l’École de la fonction publique du Canada .....................................................
English: The losses relate to salaries and benefits paid to expatriate and local employees who were working at the Azzour South Power Station Project (the “Project”) in Kuwait, which was scheduled to be completed in October 1988.
French: Le préjudice dont il s'agit concerne les traitements et accessoires salariaux versés aux employés expatriés et locaux travaillant au Koweït, à la station de production électrique d'Azzour South (le «Projet»), chantier qui devait être achevé en octobre 1988.
English: About one-third claim to have gone to an international film festival on a recent leisure trip, and close to one-fifth have attended a large-scale carnival such as Mardi Gras.
French: Environ le tiers disent avoir assisté à un festival international du film lors d’un voyage d’agrément récent, et près du cinquième disent avoir assisté à un carnaval d’envergure comme celui du Mardi Gras.
English: Implementation of the MRIF in Quebec is the result of a joint agreement signed by the Government of Quebec and the Government of Canada in July 2005.
French: La mise en œuvre du programme au Québec fait suite à l'entente signée en juillet 2005 par les gouvernements du Québec et du Canada.
English: All four men have been given appearance notices and will appear in Prince Rupert Provincial Court later this year.
French: Les quatre individus devront comparaître devant le tribunal de la cour provinciale de Prince Rupert à la fin de l’année.
English: 7.T. UNITED KINGDOM 7.T.(1) UK12 / LONDON / HEATHROW / 473 7.T.(2) UK13 / UNITED KINGDOM / HEATHROW / 473 7.T.(3) UK14 / LONDON / HEATHROW / 473 7.T.(4) UK15 / UNITED KINGDOM / HEATHROW / 473 7.T.(5) UK16 / UNITED KINGDOM / HEATHROW / 473 7.T.(6) UK17 / UNITED KINGDOM (UNACCOMPANIED) / HEATHROW / 473 7.T.(7) UK18 / LONDON / HEATHROW / 473 7.T.(8) UK19 / HIGH WYCOMBE / HEATHROW / 473 7.T.(9) UK20 / BARROW-IN-FURNESS / MANCHESTER / 474 7.T.(10) UK21 / BARROW-IN-FURNESS (UNACCOMPANIED) / MANCHESTER / 474 7.T.(11) UK30 / LONDON (UNACCOMPANIED) / HEATHROW / 473 7.T.(12) UK31 / LONDON (UNACCOMPANIED) / HEATHROW / 473 7.T.(13) UK40 / SCOTLAND / GLASGOW / 475
French: 7.T. ROYAUME UNI 7.T.(1) UK12 / LONDON / HEATHROW / 473 7.T.(2) UK13 / ROYAUME UNI / HEATHROW / 473 7.T.(3) UK14 / LONDON / HEATHROW / 473 7.T.(4) UK15 / ROYAUME UNI / HEATHROW / 473 7.T.(5) UK16 / ROYAUME UNI / HEATHROW / 473 7.T.(6) UK17 / ROYAUME UNI (NON ACCOMPAGNÉ) / HEATHROW / 473 7.T.(7) UK18 / LONDON / HEATHROW / 473 7.T.(8) UK19 / HIGH WYCOMBE / HEATHROW / 473 7.T.(9) UK20 / BARROW-IN-FURNESS / MANCHESTER / 474 7.T.(10) UK21 / BARROW-IN-FURNESS (NON ACCOMPAGNÉ) / MANCHESTER / 474 7.T.(11) UK30 / LONDON (NON ACCOMPAGNÉ) / HEATHROW / 473 7.T.(12) UK31 / LONDON (NON ACCOMPAGNÉ) / HEATHROW / 473 7.T.(13) UK40 / SCOTLAND / GLASGOW / 475
English: The formal modelling of creativity is still in its infancy and consequently what is known of the phenomenon is still quite rudimentary.
French: Comme l'élaboration de modèles formels de créativité en est à ses balbutiements, la connaissance que nous avons du phénomène est somme toute encore assez sommaire.
English: Although national statistics indicate that Aboriginal employment in the mining sector from 1996 to 2001 has increased 21%, Manitoba shows no increase for the same time period.
French: Bien que les statistiques nationales révèlent que l’emploi autochtone a augmenté de 21 % pendant la période de 1996 à 2001, le Manitoba n’affiche aucune augmentation au cours de cette période.
English: The inclusion of such services in the provisions of this Directive would prejudice this role.
French: responsabilité des Etats membres dans le cadre de leurs politiques de santé, de protection sociale et de solidarité.
English: It helps us understand the social construction of gender identities and the unequal structure of power that underlies the relationship between the sexes.” 1999 World Survey on the Role of Women in Development, United Nations, New York, 1999, page ix.
French: On comprend dès lors mieux la représentation sociale des identités sexuelles et la structure inégalitaire du pouvoir qui caractérise les relations entre les sexes.» Étude mondiale de 1999 sur le rôle des femmes dans le développement, Nations Unies, New York, 1999, p. 8.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the sixty-second session of the General Assembly, under agenda item 17, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, au titre du point 17 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Because the ICRH staff members have been working hard on our strategic document, this will be a major part of the March 13th IAB meeting agenda.
French: Comme les membres du personnel de l'IACR ont travaillé fort pour préparer notre document stratégique, cela formera une partie importante du programme de la réunion du CCI prévue pour le 13 mars.
English: Filing fee:1 Fee for claiming priority:
French: Taxe de revendication de priorité :
English: BETWEEN HILLSBOROUGH RESOURCES LIMITEDAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Presiding Member
French: ENTRE HILLSBOROUGH RESOURCES LIMITEDAppelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Membre présidant