ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report further refers to the Acts No. 552/2003 Coll. on performing work in the public interest and No. 553/2003 Coll. concerning workers’ representatives in undertakings managed by public authorities and the Committee asks for further details on the information and consultation rights of employees established under these laws and whether they grant an effective right to be informed and consulted on all matters covered by Article 2 of the 1988 Additional Protocol to all employees in undertakings managed by public authorities or what further rules apply to this category of employees.
French: Le rapport mentionne par ailleurs la loi no 552/2003 sur les tâches d’intérêt général et la loi no 553/2003 relative aux représentants des travailleurs des entreprises gérées par les pouvoirs publics; le Comité demande plus de précisions sur les droits à l’information et à la consultation des salariés que leur ouvrent ces textes et souhaite savoir s’ils confèrent à tous les travailleurs des entreprises publiques un droit effectif à être informés et consultés sur toutes les questions couvertes par l’article 2 du Protocole additionnel de 1988 ou si d’autres règles leur sont applicables.
English: In 1995, the Programme of Action of the World Summit for Social development states that “A society for all” is one “in which every individual, each with rights and responsibilities, has an active role to play.  Such an inclusive society must be based on respect for all human rights and fundamental freedoms, cultural and religious diversity, social justice and the special needs of vulnerable and disadvantaged groups, democratic participation and the rule of law.”
French: D'après le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social adopté en 1995, « Une société pour tous » est une société « où chaque individu, avec ses droits et ses responsabilités, a un rôle actif à jouer »; elle « doit se fonder sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la diversité culturelle et religieuse, la justice sociale et les besoins spécifiques des groupes vulnérables et défavorisés, la participation démocratique et la primauté du droit ».
English: The ECE/FAO work was not designed or carried out in isolation, but as an integral part of a global programme - the Forest Resource Assessment, led by the FRA team in Rome, to provide the best ever information on the world's forests.
French: Les activités du Comité FAO/CEE n'ont pas été conçues et menées à bien de manière isolée mais en tant que partie intégrante d'un programme global - l'évaluation mondiale - sous la direction d'une équipe de la FAO à Rome visant à fournir les meilleures informations jamais rassemblées sur les forêts du monde entier.
English: The NSG stood ready to render such assistance.
French: Le Groupe des fournisseurs nucléaires est prêt à fournir une telle assistance.
English: Terms of reference for establishing guidelines
French: i) S'il s'agit d'une méthode approuvée:
English: Where there is a personal element to the farming activity, then it must be determined whether the operation is carried out in a sufficiently commercial manner.
French: Lorsque la nature de l'entreprise du contribuable comporte des aspects indiquant qu'elle pourrait être considérée comme une activité personnelle, il faut ensuite déterminer si l'entreprise est exploitée d'une manière suffisamment commerciale.
English: Upcoming EDPS event : workshop in Geneva on 13 September 2005 The EDPS together with the Council of Europe and the OECD will host a workshop in Geneva on 13 September 2005 on "Data Protection as Part of Good Governance in International Organisation".
French: Le CEPD, conjointement avec le Conseil de l'Europe et l'OCDE, animera un séminaire à Genève le 13 septembre 2005 sur le thème de "la protection des données dans le cadre de la bonne gestion des organisations internationales".
English: Currently, allocation decisions are made annually at the Minister's discretion, based on whatever factors he considers relevant.
French: À l'heure actuelle, les allocations sont déterminées annuellement par le ministre selon les facteurs qu'il considère importants.
English: In September 2006, the U.S. Environment Protection Agency (EPA) published a notice of proposed rulemaking to implement the renewable fuels requirements.
French: En septembre 2006, l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis a publié un avis relatif à un projet de réglementation visant à mettre en vigueur des exigences pour les carburants renouvelables.
English: Studies are under way to find out how women use emergency contraception, she says.
French: Des études sont en cours pour essayer de déterminer la façon dont les femmes utilisent la contraception d'urgence, dit-elle.
English: Part-time employment has a female face throughout the region, with some countries reporting women's share of part-time workers to be as high as 91 per cent (Luxembourg).
French: Dans toute la région, le travail à temps partiel concerne avant tout les femmes; dans certains pays, ces emplois sont occupés à 91 % par des femmes (Luxembourg).
English: Seventeen Governments increased their contribution, including Andorra, Australia, Bangladesh, Czech Republic, Finland, Guyana, Ireland, Luxembourg, Mexico, New Zealand, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Singapore, Turkey and the United States.
French: Les 17 pays suivants ont augmenté leurs contributions : Afrique du Sud, Andorre, Australie, Bangladesh, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, Guyana, Irlande, Luxembourg, Mexique, Nouvelle-Zélande, République tchèque, Singapour, Suède, Suisse et Turquie.
English: Sucker, Salish (Catostomus catostomus ssp.
French: Meunier de Salish (Catostomus catostomus ssp.
English: You will then have to look if there is source code available in the internet and compile the driver yourself.
French: Il faudra chercher le code source sur internet et le compiler vous-même.
English: This is a very important portion of autorotation training, some means of conducting full autorotation training through the use of actual CH146 flight profiles (with appropriate safe guards to avoid aircraft damage) should be considered.
French: C’est une partie très importante de l’entraînement aux autorotations, et des moyens de mener un entraînement complet aux autorotations grâce à l’utilisation de profils de vol réels du CH146 (avec les protections appropriées pour éviter tout dommage aux hélicoptères) devraient être envisagés.
English: They can, inter alia, provide for a better understanding of the conflict situations and challenges at hand and contribute to ensuring clarity of shared goals.
French: Ils peuvent, entre autres, permettre de mieux comprendre les situations de conflit et les difficultés rencontrées et contribuer à garantir que les objectifs communs sont clairement définis.
English: Guided by a lengthy checklist, 0 observers visit some ,000 polling stations throughout the country and report their impressions and onsite findings to the OSCE/ODIHR core team.
French: En se référant à une longue liste de contrôle, les 450 observateurs se rendent dans quelque 2 000 bureaux de vote de tout le pays et font part de leurs impressions et de ce qu’ils ont constaté sur place à l’équipe de base du BIDDH de l’OSCE.
English: Credentials of representatives to the fifty-sixth session of the General Assembly (rule 28):
French: Pouvoirs des représentants à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale (art. 28) :
English: Relevant CPF members will continue to link their national reporting processes, including the reports and guidelines, to the CPF reporting portal and to update their information periodically.
French: Les membres du Partenariat concernés continueront à télécharger ce qui concerne l'établissement des rapports nationaux, y compris les rapports et les directives, sur ce portail et à mettre leurs informations à jour périodiquement.
English: • Create a space to promote Canadian cultural e-commerce within Canada and abroad.
French: • Créer un espace visant à promouvoir le commerce électronique de la culture canadienne au Canada et ailleurs.
English: One of the older designations is that of Sir George Back, who was recognized as a person of national historic significance in 1973.
French: L’une des plus anciennes désignations est celle de sir George Back, qui a été reconnu personne d’importance historique nationale en 1973.
English: (b) Common scale of staff assessment.
French: b) Barème commun des contributions du personnel.
English: The supply of energy will remain a major challenge as worldwide demand continues to grow, despite some decoupling of energy demand and economic growth.
French: L’approvisionnement énergétique restera une question épineuse dans la mesure où la demande mondiale continue de croître, malgré quelques initiatives tendant à décompter la demande d’énergie de la croissance économique.
English: Number of designations for which complementary fee is applicable x Number of classes of goods and services beyond three x Individual fees (Swiss francs):
French: Nombre de désignations auxquelles le complément d’émolument existe x Nombre de classes de produits et services en sus de la troisième x Taxes individuelles (francs suisses) :
English: These brief statements carry deep lessons for the rest of us.
French: Ces brefs énoncés contiennent de précieuses leçons pour le reste d'entre nous.
English: Draft article 18 finds its roots in article 202 (Scientific and technical assistance to developing States) of UNCLOS.
French: Le projet d'article 18 s'inspire largement de l'article 202 (Assistance scientifique et technique aux États en développement) de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Such monitoring should focus on the deliverables, the agreed performance measures and may use techniques such as client satisfaction surveys.
French: Ce genre de contrôle doit être axé sur les produits ou les services offerts et sur les mesures du rendement convenues, et il peut utiliser des techniques comme des sondages pour déterminer la satisfaction des clients.
English: It notes however that road has taken a large part of transport in the EU with 44% of freight and roughly 85% of travellers.
French: Mais elle constate aussi que la route s’adjuge encore “la plus grande part des transports à l’intérieur de l’UE, avec 44% du fret et environ 85% des voyageurs”.
English: The principle of equitable geographical distribution in personnel policy, particularly at the Professional level, must continue to be applied, as should that of gender balance at all levels of the Secretariat, especially at Director level.
French: Il faut continuer d'appliquer le principe de la répartition géographique équitable dans la politique relative au personnel, en particulier au niveau des postes d'administrateur, tout comme celui de l'équité entre les sexes à tous les niveaux du Secrétariat, surtout aux postes de directeur.
English: Broadband The number of broadband lines has continued to grow during the last year though at a slower pace than the EU average: broadband penetration increased from 15.2% in December 2006 to 18.3% in January 2008, but this is below the EU27 average (20%).
French: Haut débit Le nombre de lignes à haut débit a de nouveau augmenté l’année dernière, mais dans une moindre mesure que dans l’ensemble des pays de l’UE: le taux de pénétration est passé de 15,2  en décembre 2006 à 18,3  en janvier 2008 et se situe donc en dessous de la moyenne européenne de 20 .
English: Author. Available at: http://www.healthmatchbc.org/.  25. Alberta Rural Physician Action Plan.
French: Auteur. Affiché à : http://www.healthmatchbc.org/.  25. Alberta Rural Physician Action Plan.
English: The Audit Committee requests the Secretariat to submit for its next session a comprehensive list of recommendations made to the WIPO Secretariat over the past four years with a status of implementation, expected deadlines for completion if the implementation is still open with a clear indication of the names of the responsible officers.
French: Le Comité d’audit demande au Secrétariat d’établir en vue de sa prochaine session une liste des recommandations faites au Secrétariat de l’OMPI ces quatre dernières années, en précisant l’état d’avancement de leur mise en œuvre et les délais prévus pour leur achèvement si cette mise en œuvre est toujours en cours et en indiquant clairement le nom des fonctionnaires responsables.
English: In addition, the directorate did not communicate a strategy to utilize surplus furniture.
French: En outre, la Direction n'a pas fait connaître sa stratégie concernant l'utilisation du mobilier excédentaire.
English: Program Committee (List of members and their biographies) Copyright/Source Mandate:
French: Comité du programme (Liste des membres et leur biographie) Droit d'auteur/Source Mandat :
English: The Royal Government of Cambodia believes that the unfair embargo imposed on the Cuban people is against the principles of the international law on freedom of trade and navigation.
French: Le Gouvernement royal cambodgien est d'avis que le blocus injuste imposé au peuple cubain est contraire au principe du droit international relatif à la liberté du commerce et de la navigation.
English: Extensive co-operation between the two countries is also supported through World Trade Organization (WTO), United Nations (UN), Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), and North Atlantic Treaty Organization (NATO) membership.
French: Les deux pays coopèrent en outre dans le cadre d'organismes tels que l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Organisation des Nations Unies (ONU), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: So that all employees are aware of their linguistic responsibilities, they are regularly reminded to serve the public in its preferred official language.
French: Afin qu'ils ne perdent pas de vue leurs responsabilités en matière de langues, on leur rappelle régulièrement de servir le public dans la langue officielle qu'il préfère.
English: It will set stringent new standards for every department to ensure spending remains under control and is aligned with the evolving priorities of Canadians.
French: Le Comité fixera des normes sévères auxquelles tous les ministères devront se conformer pour s’assurer que les dépenses restent à un niveau adéquat et reflètent les nouvelles priorités des Canadiens.
English: In 2001 and 2003, fires burned a total of approximately 19,000 hectares, although none of the burned area was in the 1990s outbreak area.
French: En 2001 et en 2003, les feux ont brûlé un total d’environ 19 000 hectares, même si aucun de ces brûlis ne faisait partie du secteur touché par la flambée de dendroctones des années 90.
English: If the selection board had doubted the very factuality of her example, had been unable to verify same, yet allowed that consideration to adversely affect her score, such a fact could be seen as an irregularity or impropriety in the assessment process.
French: Si le jury de sélection avait douté de son exactitude, s'il n'avait pas pu la vérifier mais avait laissé ce doute avoir une incidence sur la note de l'appelante, on aurait pu considérer qu'il y avait irrégularité dans le processus d'évaluation ou que celui-ci avait été inadéquat.
English: Term of Protection of International Registrations in Respect of Contracting Parties Designated Under the 1960 Act 60 Article 11(1)(a)
French: Durée de la protection d’un enregistrement international à l’égard des parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1960 60 Article 11.1)a)
English: Mr. Charles chaired the Nova Scotia environmental assessment panel that conducted public hearings for the Burnside Waste to Energy Incinerator proposal by Ogden Martin in 1993-94.
French: M. Charles a présidé la commission d'évaluation environnementale de la Nouvelle-Écosse qui a tenu les audiences publiques dans le cadre du projet d'incinérateur pour la transformation de déchets en énergie de Burnside par Ogden Martin en 1993-1994.
English: How Are Particular Exemptions and Exceptions Handled in Various Countries? 4.
French: Comment traitons-nous certaines exemptions et exceptions dans divers pays? 4.
English: In fact, in the 1984 NGS, 65% of trade-vocational graduates had their course fees paid by EIC.
French: De fait, selon les données de l'END de 1984, les cours de 65 % des diplômés de programmes professionnels ont été payés par EIC.
English: For avoidance of doubt, this is not confined to the United Nations Procurement Service at Headquarters.
French: Pour éviter tout doute, son mandat n'est pas limité au Service des achats du Siège.
English: Change is usually accelerated by human use.
French: En général, l'utilisation qu'on en fait accélère les changements.
English: Torture is a not a separate category of crime.
French: La torture n'est pas une catégorie de crime à part.
English: Management of the Tempus programme by the ETF is currently financed from two sources: operational lines 15 02 27 (European Training Foundation) as regards staff and operating expenditure and the operational lines of the programmes (ENPI, ICI and IPA programmes) as regards the technical assistance and administrative expenditure incurred by the ETF (selection meetings, experts, publications, project audits).
French: La gestion du programme Tempus par l’ETF est actuellement financée à partir de deux sources : les lignes opérationnelles 15 02 27 (Fondation européenne pour la formation) en ce qui concerne les dépenses de personnel et de fonctionnement et les lignes opérationnelles des programmes (programmes IEVP, IPI et IAP) en ce qui concerne les dépenses d'assistance technique et administrative encourues par l'ETF (réunions de sélections, experts, publications, audits des projets).
English: We assume that the trusted and not-trusted emails are cryptographically processed by a separate routine.
French: Nous supposons que le procédé cryptographique du courriel classé confidentiel et non confidentiel se déroule séparément.
English: "La bettola del buttero" does no longer have any horses but the atmosphere of the old fortified farm remains.
French: "La Bettola del Buttero" n'a plus de chevaux, mais elle conserve l'atmosphère d'une ancienne ferme fortifieé.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Stefano Toscano (Switzerland), on the draft resolution on natural disasters and vulnerability, under agenda item 52 (c) (International Strategy for Disaster Reduction), will be held today, 15 November 2005, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Stefano Toscano (Suisse), sur le projet de résolution relatif aux catastrophes naturelles et à la vulnérabilité, au titre du point 52 c) de l'ordre du jour (Stratégie internationale de prévention des catastrophes), auront lieu aujourd'hui 15 novembre 2005 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Benefits and Costs The prohibition of the sale of 5-nitroimidazole veterinary drugs for administration to food-producing animals will increase the level of protection of Canadian consumers by removing the sources of potentially hazardous residues in foods derived from animals treated with these drugs.
French: Avantages et coûts L'interdiction de l'usage de médicaments vétérinaires de la classe des 5-nitro-imidazoles chez des animaux destinés à l'alimentation améliorera la protection des consommateurs canadiens en éliminant les sources de résidus potentiellement dangereux dans les aliments provenant d'animaux traités avec ces médicaments.
English: LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Agenda item 2.6.4., world-wide light-duty test procedures (WLTP).
French: Point 2.6.4 de l'ordre du jour, Procédures mondiales d'homologation des moteurs de petite cylindrée (WLTP).
English: It was to be hoped that the Working Group would deal successfully with the other items on its agenda, in particular, the requirement of written form for the arbitration agreement and the enforceability of interim measures of protection.
French: Il faut espérer que le Groupe de travail mènera à bien ses travaux sur les autres points inscrits à son ordre du jour, en particulier la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage et la force exécutoire des mesures provisoires ou conservatoires.
English: Paragraph 3, sub-paragraph b The officia l languages of the canton of Grisons are German, Italian and Romansh (Article 46 of the cantonal constitution). This means that any Italian speakers may use their mother tongue when dealing with the cantonal authorities.
French: Les réponses sont généralement rédigées dans la même langue que les lettres: une demande rédigée en italien recevra donc une réponse en italien.
English: Lake Erie is used as a case study example to illustrate the general progression of environmental problem analysis through such steps as (a) problem perception, (b) scientific research to understand the system dynamics, (c) progression through LOM and HOM modelling approaches, (d) interaction with policy development, and (e) lessons learned.
French: La base théorique rigoureuse nécessaire pour prédire les effets d'agents d'agression multiples ne pourrait pas être développée à partir des documents sur les études expérimentales portant sur les effets des agents d'agression multiples dans les écosystèmes aquatiques. Malgré la quantité de données d'observation, l'existence de plusieurs outils utiles d'interprétation des relations de cause à effet (notamment les méthodes officielles d'identification des agents d'agression), et les études examinées dans le présent rapport, aucun outil ne permet, a priori, de prédire avec sûreté la réaction de l'écosystème à des agents d'agression multiples.
English: Portrait of the Hon. John J. Fraser. â€" [ca.
French: Portrait de lâ€™hon. John J. Fraser. â€" [v.
English: Password is an element of our security system.
French: Le mot de passe est un élément de notre système de certitude.
English: If the first three letters are ACA, then the capacitor contains PCBs.
French: Si les trois premiers caractères sont ACA, le condensateur contient des BPC. 4.2.9 Sola Electric (É.-U.)
English: Our region needs the construction of bridges that connect, not walls that separate.
French: Notre région a besoin de construire des ponts qui relient les peuples et non des murs qui les séparent.
English: At the 2nd meeting, on 6 October, the representative of the Syrian Arab Republic, in his capacity as Rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, introduced the report of the Special Committee.
French: À la 2e séance, le 6 octobre, le représentant de la République arabe syrienne, en sa qualité de Rapporteur du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, a présenté le rapport du Comité.
English: In addition to the above contracting activity, PCO processed 2,411 MasterCard transactions valued at $649,449.
French: En plus des marchés ci-dessus, le BCP a traité 2 411 opérations faites à l’aide de la carte MasterCard, qui représentaient un montant de 649 449 $.
English: Extensively infected root tips typically were unhealthy, succulent, and thin.
French: Les extrémités racinaires fortement infectées étaient typiquement maladives, succulentes et minces.
English: Hong Kong Air Fare: $5,545.35 Other Transportation: $102.15 Accommodation: $1,619.40 Meals and incidentals: $751.12 Other: $0.00 TOTAL: $8,018.02
French: Hong Kong Tarifs aériens : 5 545.35 $ Autre transport : 102.15 $ Hébergement : 1,619.40 $ Repas et effets connexes : 751.12 $ Autre : 0.00 $ TOTAL : 8 018.02 $
English: Therefore we now sound our call to the international community to make the fulfilment of its commitments to increase aid become a reality.
French: C'est pourquoi nous lançons aujourd'hui un appel à la communauté internationale pour qu'elle honore dans les faits sa promesse d'accroître son aide.