ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to facilitate the orderly development throughout Canada of a telecommunications system that serves to safeguard, enrich and strengthen the social and economic fabric of Canada and its regions; to render reliable and affordable telecommunications services of high quality accessible to Canadians in both urban and rural areas in all regions of Canada; to enhance the efficiency and competitiveness, at the national and international levels, of Canadian telecommunications; to promote the ownership and control of Canadian carriers by Canadians; to promote the use of Canadian transmission facilities for telecommunications within Canada, and between Canada and points outside Canada; to foster increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services and to ensure that regulation, where required, is efficient and effective; to stimulate research and development in Canada in the field of telecommunications and to encourage innovation in the provision of telecommunications services; to respond to the economic and social requirements of users of telecommunications services; and to contribute to the protection of the privacy of persons.
French: • favoriser le développement ordonné des télécommunications partout au Canada en un système qui contribue à sauvegarder, enrichir et renforcer la structure sociale et économique du Canada et de ses régions; permettre l’accès aux Canadiens dans toutes les régions -- rurales ou urbaines -- du Canada à des services de télécommunication sûrs, abordables et de qualité; accroître l’efficacité et la compétitivité, sur les plans national et international, des télécommunications canadiennes; promouvoir l’accession à la propriété des entreprises canadiennes, et à leur contrôle, par des Canadiens; promouvoir l’utilisation d’installations de transmission canadiennes pour les télécommunications à l’intérieur du Canada et à destination ou en provenance de l’étranger; favoriser le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunication et assurer l’efficacité de la réglementation, dans le cas où celle-ci est nécessaire; stimuler la recherche et le développement au Canada dans le domaine des télécommunications ainsi que l’innovation en ce qui touche la fourniture de services dans ce domaine; satisfaire les exigences économiques et sociales des usagers des services de télécommunication; contribuer à la protection de la vie privée des personnes.
English: Severe overcrowding was widespread.
French: Le surpeuplement sévère était chose courante.
English: The universal legal regime governing them is therefore a fundamental constitutional pillar, which is the result of many years of dedicated work, robust negotiations and delicate compromises.
French: Le régime juridique mondial qui les régit constitue donc un pilier constitutionnel fondamental, fruit de nombreuses années d'un travail opiniâtre, de négociations difficiles et de compromis délicats.
English: The European Union welcomed the substantial progress made on the topic by the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions, whose report (S/2006/997, annex) contained an impressive list of good practices and methods which would help the Security Council to target sanctions more accurately and effectively.
French: L'Union européenne se félicite des progrès importants réalisés en la matière par le Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions, dont le rapport (S/2006/997, annexe) contient une liste impressionnante de bonnes pratiques et de méthodes qui devraient aider le Conseil de sécurité à mieux cibler ses sanctions et à les rendre plus efficaces.
English: Reducing Taxes for Canadians In setting out a five-year, $58-billion tax relief plan in last February’s budget, the Government said it would go further and faster as resources permit.
French: Allégements fiscaux destinés aux Canadiens Lorsqu’il a présenté son plan d’allégement fiscal de 58 milliards de dollars sur cinq ans dans le budget de février dernier, le gouvernement avait déclaré qu’il irait plus loin encore, et qu’il accélérerait le processus, si ses moyens le lui permettaient.
English: An exit stair added to meet ﬁre code requirements was sensitively designed and installed in a secondary area of the Bank of Montreal in Ottawa, Ontario.
French: Un escalier d’issue ajouté pour satisfaire aux exigences du code de sécurité incendie a été conçu et aménagé avec soin dans une zone secondaire de la Banque de Montréal, à Ottawa, en Ontario.
English: Both the DSL and NDSL are administered by Environment Canada pursuant to the New Substances Notification Regulations (July 1994) under the authority of the Canadian Environment Protection Act (CEPA).
French: La LIS et la LES sont administrées par Environnement Canada conformément au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (juillet 1994), sous le régime de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: Since the civilian police component began its programme of co-location with the Liberian National Police on 15 December, it has completed around 2,000 shifts with national counterparts.
French: Depuis que la composante Police civile a commencé son programme de déploiement de policiers civils auprès de la police nationale libérienne le 15 décembre 2003, elle a couvert quelque 2 000 postes.
English: In the remaining cases, unions were formed before the birth of
French: Dans les autres cas, le mariage ou l’union a été contracté avant la naissance
English: On edible beans, soybeans, peanuts, alfalfas, and other legumes, which have been planted in the spring, there should be several nodules located on or around the taproot.
French: Sur des pois comestibles, du soja, des arachides, de la luzerne, et autres légumineuses, qui ont été plantées au printemps, Il devrait y avoir plusieurs nodules situés sur ou autour de la racine maîtresse.
English: Subsequent challenges include awareness-raising, particularly in remote areas, and the implementation and enforcement of the policy or law.
French: Ensuite, il faudra prévoir la prise de conscience, en particulier dans les zones reculées, ainsi que la mise en œuvre et l'application de la politique ou de la loi.
English: The Council has refused to accept even the utterly inadequate proposals by the Commission and the European Parliament, which fall far short of real needs.
French: Le Conseil a refusé d'accepter même les propositions les plus légères de la Commission et du Parlement européen, qui étaient loin d'être suffisantes pour répondre aux véritables besoins.
English: The Public Service Modernization Act (PSMA), assented to on 7 November 2003, will, when it comes into force, bring changes to the provisions dealing with the political activities of public servants.
French: La loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), sanctionnée le 7 novembre 2003, modifiera lors de son entrée en vigueur les dispositions se rapportant aux activités politiques des fonctionnaires.
English: It also highlighted the importance of such expertise and of the secretariat's institutional memory, qualities which would enhance the image of ECE.
French: Il a souligné l'importance de l'expertise, et de la mémoire institutionnelle du secrétariat qui garantissent l'image de compétence de la CEE.
English: Population size and extent of occurrence Size of area used Percentage of range in Canada/province?
French: Taille de la population et importance de la présence • superficie utilisée
English: (b) the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 40 days from the date on which the invitation to tender is sent.
French: b) le délai minimal de réception des offres est de 40 jours à compter de la date d’envoi de l’invitation au soumissionnaire.
English: We pay tribute to those States who possessed nuclear weapons as members of the former Soviet Union, gave them up and joined the Nuclear Non-Proliferation Treaty as non-nuclear members.
French: Nous rendons hommage aux États qui possédaient des armes nucléaires en tant que membres de l'ex-Union soviétique et qui y ont renoncé et ont adhéré au Traité sur la non-prolifération comme parties non dotées d'armes nucléaires.
English: We must make State-building a central goal of conflict management and peace-building, alongside the provision of basic security.
French: Nous devons faire de l'édification des États un objectif central de la gestion des conflits et de la consolidation de la paix, à l'égal de l'établissement d'une sécurité élémentaire.
English: A writing includes any form accessible so as to be usable for subsequent reference.
French: La forme écrite comprend toute forme accessible pour être consultable ultérieurement.
English: Key words: forest management, biodiversity, ecological reserves, eastern Canada, harvesting practices, old growth.
French: Mots clés : aménagement forestier, biodiversité, réserves écologiques, est canadien, pratiques de récolte, vieilles forêts.
English: If containers are used, the identifying marks of the container should also be entered in this box.
French: Dans les autres cas, cette case est à usage facultatif.
English: BCBusiness will receive $78,968 in funding, which will offset costs of producing Canadian content in paid-circulation, Canadian magazines.
French: Le magazine BCBusiness recevra 78 968 dollars pour l'aider à contrebalancer les coûts de la production d'articles canadiens dans les magazines canadiens à tirage payé.
English: The databases do not contain information that may identify employees.
French: Les candidats ayant satisfait aux exigences du Programme sont prêts à être promus à un poste de niveau CS-02.
English: Source: Annual Statistics, 1999-2000.
French: Source : Recensement annuel, 1999-2000.
English: In turn, we can share the timeless message of this place and drink from the source of this "new Abbaye deThélème".
French: Il nous fallait revivre ces lieux magiques bénis de Dieu et protégés par les Rois de France. Saint-Louis et Marguerite de Provence burent à la fontaine de Saint-Thibault l'eau miraculeuse qui rendit féconde la Reine de france.
English: Otherwise, this item will not be included in the agenda after the next session.
French: Si tel n'était pas le cas, ce point ne serait pas inscrit à l'ordre du jour après la prochaine session.
English: When the gear is towed along the bottom, water resistance causes the boards to spread open the net mouth.
French: Lorsque l'engin est traîné sur le fond, les panneaux maintiennent ouverte l'embouchure du filet en raison de la résistance que l'eau exerce sur eux.
English: It is also used in large urban downtown areas where residents are transient.
French: Elle sert également dans les centres-villes des grandes régions urbaines, où les résidents sont plus difficiles à dénombrer puisqu'ils n'ont souvent pas de résidence fixe.
English: Section 46 (acting pay) of the Public Service Terms and Condition of Employment Regulations does not apply to members of the EX Group.
French: L'article 46 (rémunération intérimaire) des conditions d'emploi dans la fonction publique ne s'applique pas aux membres du groupe EX.
English: It is worth noting that there is normally some kind of restriction on the disclosure of internal documents.
French: En Belgique, l'intérêt lié au secret des délibérations de l'autorité publique est de nature à limiter la communication des documents internes.
English: For ease of reference, the resolutions are grouped under subject headings relative to activities in the standardization of geographical names.
French: Par souci de clarté, les résolutions sont classées par sujets ayant trait aux activités de normalisation des noms géographiques.
English: Class 1 Class 2 Class 3 Class 4 Class 5 Class 6 Class 7 Class 8 Class 9 Class 10 Class 11 Class 12 Class 13 Class 14 Class 15 Class 16 Class 17 Class 18 Class 19 Class 20 Class 21 Class 22 Class 23 Class 24 Class 25 Class 26 Class 27 Class 28 Class 29 Class 30 Class 31 Class 32 Class 33 Class 34 Class 35 Class 36 Class 37 Class 38 Class 39 Class 40 Class 41 Class 42 Class 4 Industrial oils and greases; lubricants; dust absorbing, wetting and binding compositions; fuels (including motor spirit) and illuminants; candles, wicks.
French: Classe 1 Classe 2 Classe 3 Classe 4 Classe 5 Classe 6 Classe 7 Classe 8 Classe 9 Classe 10 Classe 11 Classe 12 Classe 13 Classe 14 Classe 15 Classe 16 Classe 17 Classe 18 Classe 19 Classe 20 Classe 21 Classe 22 Classe 23 Classe 24 Classe 25 Classe 26 Classe 27 Classe 28 Classe 29 Classe 30 Classe 31 Classe 32 Classe 33 Classe 34 Classe 35 Classe 36 Classe 37 Classe 38 Classe 39 Classe 40 Classe 41 Classe 42 Classe 4 Huiles et graisses industrielles; lubrifiants; produits pour absorber, arroser et lier la poussière; combustibles (y compris les essences pour moteurs) et matières éclairantes; bougies, mèches.
English: 5.3 Monitoring Children's Services Plans
French: 5.3 Contrôle des plans de services d'aide à l'enfance
English: Would you explain the reasoning behind your choice?
French: Pouvez-vous expliquer votre choix?
English: (23) The Committee requests that the text of the present report and these concluding observations be made public and broadly disseminated throughout Kosovo, and that the next periodic report be made available by relevant authorities to civil society and to non-governmental organizations operating in Kosovo.
French: 23) Le Comité demande que le présent rapport et les présentes observations finales soient rendus publics et largement diffusés au Kosovo, et que le prochain rapport périodique soit porté par les autorités compétentes à la connaissance de la société civile et des organisations non gouvernementales qui œuvrent au Kosovo.
English: It also said that it feared that the proposed amendment to the chapeau of Rule 21(1) might have the undesired effect of encouraging certain Offices to cancel national or regional registrations ex officio.
French: Elle a aussi déclaré qu’elle craignait que la modification proposée en ce qui concerne le chapeau de la règle 21.1) pourrait avoir comme effet non désiré d’encourager certains Offices à annuler d’office les enregistrements nationaux ou régionaux.
English: Functioning in 11 of Somalia's 18 regions, TB treatment programmes have achieved 56 per cent, directly observed short-course treatment strategy (DOTS) coverage and cure rates over 88 per cent.
French: Fonctionnant dans 11 des 18 régions de la Somalie, les programmes antituberculeux ont atteint un taux de couverture thérapeutique directement observable de 56 % et un taux de réussite de plus de 88 %.
English: • reviewing its performance management framework to improve the measurement of results; implementing innovative human resource strategies; and maintaining and repairing the CMC building infrastructure as the facility ages.
French: • faire un examen du cadre de gestion du rendement de la Société dans le but d’améliorer la façon de mesurer les résultats; mettre en œuvre des stratégies novatrices touchant les ressources humaines; assurer l’entretien et la réparation de l’infrastructure des édifices du MCC, compte tenu du vieillissement des installations (sous réserve de financement par le gouvernement).
English: • The income concept associated with Internet commerce transactions needs careful thought (see discussion below).
French: • La notion de revenus associée aux transactions commerciales en ligne mérite d'être clairement définie (voir détails ci-après).
English: CIDA's modernizing agenda, as demonstrated in its HRM project, is aligned with the implementation of the new PSMA.
French: Comme le démontre le projet de GRH, le plan de modernisation de l'ACDI est modelé sur la mise en œuvre de la nouvelle LMFP.
English: At its 5267th meeting, also on Wednesday, 21 September 2005, the Security Council resumed its consideration of the situation concerning Iraq with the participation of Mr. Zebari and Mr. Qazi.
French: À sa 5267e séance, le même jour, le Conseil a repris l'examen de la situation en Iraq, avec la participation de MM. Zebari et Qazi.
English: These conclusions are consistent with the findings in the staff engineering inspection report which findings were not disputed by the parties.
French: Ces conclusions se rapprochent des observations formulées dans le rapport d'inspection technique du personnel de l'Office, observations qui n'ont pas été contestées par les parties.
English: Rapport statistique. December.
French: Ottawa, Emploi et Immigration Canada, polycopie, 1991.
English: • Air Shipment 20%
French: • jusqu’à un (1) mois de loyer à titre d’indemnité de base;
English: The sad reality of abuse, violence and exploitation of children is one that none of us in the international community has been able fully to prevent.
French: La triste réalité de la maltraitance et des violences à l'égard des enfants, ainsi que de leur exploitation, est un phénomène qu'aucun de nous, qui sommes membres de la communauté internationale, n'a été en mesure d'enrayer pleinement.
English: It entrusts the honour and responsibility of hosting the Games to a city, elected at the IOC Session.
French: Une partie de la mission du CIO est "d’assurer la célébration régulière des Jeux Olympiques" (Charte olympique, 2007, Règle 2.) et à cette
English: Although soil microbial populations and some vascular plants were reported to be adversely affected when exposed to Cr(III) in soil, data on the amounts and forms of chromium in contaminated Canadian soils were insufficient to determine whether terrestrial organisms are adversely affected by exposure to Cr(III) in such Canadian environments.
French: Bien qu’on ait signalé des effets nocifs chez des populations microbiennes du sol et certaines plantes vasculaires en cas d’exposition à du Cr(III) dans le sol, on ne possède pas suffisamment de données sur les quantités et les formes de chrome présentes dans les sols canadiens contaminés pour décider si l’exposition au Cr(III) est nocive pour les organismes terrestres vivant dans ces environnements.
English: The Dynamic Frequency Selection (DFS) mechanism implemented by equipment transmitting in the frequency band 5600-5650 MHz, must also be able to detect meteorological radars employing non-constant pulse interval times.
French: Le mécanisme de sélection dynamique de fréquences (DFS) mis en œuvre par les équipements qui émettent dans la bande de fréquences 5600-5650 MHz doit aussi permettre de détecter les radars météorologiques utilisant des intervalles de temps non constants entre les impulsions.
English: While there are fewer smokers and the number of smoking attributable premature deaths seem to be peaking, or even in decline, the health care costs attributable to smoking have increased by about a third since 1991, from $3.4B to $4.4B (in 2002).
French: S'il est vrai qu'il y a moins de fumeurs, et que le nombre de décès prématurés attribuables au tabagisme semble atteindre un plateau, voire même être sur son déclin, les coûts liés aux soins de santé attribuables au tabagisme ont augmenté d'environ un tiers depuis 1991, ayant passé de 3,4 milliards de dollars à 4,4 milliards de dollars (en 2002).
English: Some of them already have some experience of engagement with the United Nations human rights treaty system and generally had positive things to say about this experience.
French: Plusieurs ont déjà une certaine expérience du régime conventionnel mis en place par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et le plus souvent ont des appréciations favorables à formuler à cet égard.
English: Because of this excessive persistence in the environment and the harmful effects of long-time, low-level exposure, PCB have become a global environmental problem.
French: À l'heure actuelle, il reste environ 16 000 tonnes de PCB en usage ou en stock au Canada (voir paragraphe 3.3).
English: InCanada training is a powerful strategic tool on which DFAIT should leverage.
French: Cette formation est un outil stratégique puissant dont le MAECI doit tirer parti.
English: Programme and budgets, 2008-2009 (continued) (GC.12/4, GC.12/8)
French: Programme et budgets pour l'exercice 2008-2009 (suite) (GC.12/4, GC.12/8)
English: However, the Committee regrets that this report contains information on general legislation in Guatemala, but scarcely refers to the situation regarding the implementation of the Covenant in practice and the difficulties encountered in its implementation.
French: Il déplore cependant le fait que le présent rapport, même s'il contient des renseignements sur la législation du Guatemala en général, est très discret sur l'état de l'application du Pacte dans la pratique et les difficultés rencontrées dans son application.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Economists > Elliott, George Alexander Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Économistes > Elliott, George Alexander Pour imprimer
English: The NHPR provided transition provisions for both products and sites.
French: Le RPSN a permis d'énoncer des dispositions transitoires pour la mise en marché des produits aussi bien que pour l'exploitation des installations où ils étaient fabriqués ou autrement manipulés.
English: 4.An applicant must qualify as a small-size business to be considered for a licence to operate a land border duty free shop except at those sites where the Minister of National Revenue, Customs and Excise deems it appropriate to accept applications from firms in the medium-size business sector.
French: Pour que la demande d'agrément d'une boutique hors taxes à une frontière terrestre soit prise en considération, un demandeur doit avoir qualité d'exploitant de petite entreprise, sauf aux endroits oú le ministre du Revenu national, Douanes et Accise, juge qu'il y a lieu d'accepter les demandes provenant d'entreprises du secteur de la moyenne entreprise.
English: The Honourable Navinchandra Ramgoolam, Prime Minister of the Republic of Mauritius; and H.E. Mr. Lyonpo Khandu Wangchuk, Prime Minister of the Kingdom of Bhutan.
French: M. Navinchandra Ramgoolam, Premier Ministre de la République de Maurice; et S.E.  M. Lyonpo Khandu Wangchuk, Premier Ministre du Royaume du Bhoutan.
English: From 18:00 the café becomes a bar offering various drinks.
French: À partir de 18h00, ce café fait office de bar et propose différentes boissons.
English: On 12 November 2001, Poland ratified the Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le 12 novembre 2001, la Pologne a ratifié la Convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: GESMES has all the features required to exchange multi-dimensional arrays and time series data, including metadata (and footnotes).
French: GESMES présente toutes les caractéristiques requises pour permettre l'échange de tableaux multidimensionnels et de séries chronologiques, y compris de métadonnées (et de notes de bas de page).
English: Then not only is the credibility of the Council is at stake, but even the capacity of those who are involved in the peace process becomes somewhat impaired.
French: C'est non seulement la crédibilité du Conseil qui est en jeu, mais aussi la capacité de ceux qui prennent part au processus de paix qui est affectée.
English: The holder of the procedure shall be responsible for fulfilling the obligations arising from the placing of the goods under the temporary storage or customs warehousing procedures.
French: Le titulaire du régime est responsable de l'exécution des obligations découlant du placement des marchandises sous le régime du dépôt temporaire ou de l'entrepôt douanier.
English: It happened that six months earlier I had arranged to do just that with friends from Whitehorse.
French: Or juste six mois auparavant, je m'étais arrangé avec des amis de Whitehorse pour faire exactement ce genre de chose.
English: In order to ensure the success of the transition to peace and democracy, it was essential to ensure the administration of justice and to combat impunity.
French: Il est essentiel de veiller sur l'administration de la justice et de lutter contre l'impunité afin d'assurer la transition entre la paix et la démocratie.