ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entrepreneurs searching for new business opportunities, scientists, healthcare purchasing agents, venture capital companies and hospital representatives are also expected to participate.
French: On s'attend aussi à la participation d'entrepreneurs recherchant des occasions d'affaires, de scientifiques, d'agents d'approvisionnement en matière de santé, des sociétés d'investissement en capital de risque et des représentants des hôpitaux.
English: 3.1.2 Initial Cost Estimates Anecdotal information indicated that the original cost estimate for the project was $12M.
French: 3.1.2 Estimations initiales des coûts L'information anecdotique obtenue a indiqué que les estimations originales des coûts du projet étaient de 12 M $.
English: (c) Returned refugees, refugees who have returned to their place of origin during the year;
French: c) Les réfugiés rapatriés, sont les réfugiés qui ont regagné leur lieu d'origine dans le courant de l'année;
English: This state-run program is facilitated by the Western Australian Museum.
French: Ce programme exploité par l’État est offert par le Western Australian Museum.
English: The importance of weather and environmental services is increasing as Canadians become more vulnerable to weather and environmental conditions.
French: Enjeux et risques : Défis et risques de l’extérieur :
English: Member of the Commission. - Madam President, one of the latter speakers, in furtherance of his argument, made the point - but I am sure he did not mean me to use it against him - when he said, people should not be blinded by their own dogmatism.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, pour développer son argumentaire, l'un des derniers intervenants a fait valoir que les gens ne devraient pas être aveuglés par leur propre dogmatisme. Nul doute qu'il ne s'attendait pas à ce que je lui retourne l'argument.
English: It has proposed that, at least for the immediate future, equal sharing of non-earmarked contributions would be the most appropriate.
French: Il a estimé que, du moins dans l'avenir immédiat, le partage égal des contributions non réservées serait la meilleure solution.
English: SOÂ² emission and acid production data for base metal smelters from 1970 to 1992 expressed in terms of metal production.
French: SO2 emission and acid production data for base metal smelters from 1970 to 1992 expressed in terms of metal production.
English: In addition, financial stability improved, as an absolute majority of countries at least maintained the level of their voluntary payments to the Environment Fund.
French: En outre, la stabilité financière s'est améliorée, la grande majorité des pays n'ayant pas diminué le montant de leurs contributions volontaires au Fonds pour l'environnement.
English: Another search was conducted that same day at 571 Francine Street in Ste-Sophie.
French: Dans la même journée, une seconde perquisition a été réalisée au 571, rue Francine à Sainte-Sophie.
English: Assessment A recently disclosed remote buffer overflow vulnerability has been identified in the Novell eDirectory that could cause the "dhost.exe" process to crash or to go into high CPU utilization.
French: Évaluation Une vulnérabilité au débordement de tampon causée par un message de requête étendue LDAP de Novell eDirectory récemment divulguée pourrait provoquer le blocage du processus « dhost.exe » ou entraîner une utilisation intense du processeur.
English: Consideration of reports submitted by States Parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports soumis par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: In addition, one member suggested that the Group would make the best use of its time by striving to stick closely to its mandate.
French: Par ailleurs, un membre a suggéré que le Groupe utiliserait au mieux le temps imparti en restant proche des termes de son mandat.
English: • Policy analysis/development at national level
French: • Analyse et élaboration de politiques à l'échelle nationale
English: We've seen how much Canadians can save, even through difficult financial times.
French: » Nous avons vu combien les Canadiens peuvent épargner, même au cours des périodes financièrement difficiles.
English: Present in the shoe industry through its range of rubber technical soles, mainly intended for domains safety, serviceman or sportsman, SACRED brings its experience of the material allowing his Customers to conjugate efficiency and creativity.
French: Présent dans l’industrie de la Chaussure à travers sa gamme de semelles techniques en caoutchouc, principalement destinée aux domaines sécurité, militaire ou sportif, SACRED apporte son expérience du matériau permettant à ses Clients de conjuguer efficacité et créativité.
English: Maybe somebody would like to check the 30-day-trial and find out what's under the hood?
French: » Peut-être que quelqu'un voudra bien l'essayer sur la période d'essai de 30 jours pour trouver qu'est-ce qu'il y a sous le capot ?
English: A check must be carried out in order to ensure that the quantity of gold imported is paid for in full and is in accordance with the certificates of origin;
French: Qu'un chèque a été établi afin de garantir que la quantité d'or importée est intégralement payée et qu'elle correspond à celle indiquée dans les certificats d'origine;
English: "Greater vigilance on the part of credit lenders in verifying the consumer's identity could reduce identity theft," says the document issued by the Consumer Measures Committee, the federal-provincial group established to examine marketplace issues.
French: Selon le document, qui a été publié par le Comité des mesures en matière de consommation, le groupe fédéral-provincial qui a été mis sur pied pour examiner les questions liées au marché, une plus grande vigilance de la part des prêteurs lors de la vérification de l’identité des consommateurs pourrait faire diminuer le vol d’identité.
English: 6.3.3.3 Recommendation That the Director General, Financial Management Branch, formally document procedures (that would include monitoring) to address inactive accounts - reports identifying inactive accounts should be reviewed by each G&C Program area to ensure all inactive accounts are addressed.
French: 6.3.3.3 Recommandation Que le directeur général, Direction générale de la gestion financière, établisse officiellement des procédures (qui pourraient inclure la surveillance) en vue de régler le problème des comptes inactifs les rapports faisant état des comptes inactifs devraient être examinés pour chaque secteur de programmes de S et C afin de s'assurer que tous les comptes inactifs sont traités.
English: Transfer of business and reinsurance*
French: Objet : vente d’éléments d’actif et réassurance
English: Federal and provincial/territorial government participation is key to the success of the initiative.
French: La participation des gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux est indispensable à la réussite de cette initiative.
English: (5) The comptroller shall refuse to recognise as agent in respect of any business to which this section applies a person who neither resides nor has a place of business in the United Kingdom, the Isle of Man or another member State of the European Economic Community.
French: & & " "!'" :& "> M 9 N %( ) " & & "!! !"> %" & !" &! " 9 0&" "
English: The Commission invites the Member States to play an active role in elaborating the new Information Society policy for the coming years and to respond to the issues identified in this document.
French: La Commission invite les États membres à jouer un rôle actif dans l’élaboration de la nouvelle politique de la société de l’information au cours des prochaines années et à répondre aux questions soulevées dans la présente communication.
English: If it is not, he should accompany his request with the number and date of the patent, the name(s) of the applicant(s) and a copy of the page referring to the accession number of the microorganism as evidence of publication.
French: Si elle ne l’est pas, la partie requérante doit indiquer dans sa requête le numéro et la date de publication du brevet, ainsi que le nom du ou des déposants de la demande correspondante, et joindre comme preuve de publication une copie de la page sur laquelle figure le numéro d’ordre attribué au micro-organisme par l’ADI.
English: Canada expects to sign the two Protocols at the Pan European Conference of Environment Ministers to be held in Aarhus, Denmark, in June 1998.
French: Le Canada s'attend à signer les deux protocoles à la Conférence paneuropéenne des ministres de l'Environnement, qui se tiendra à Aarhus, au Danemark, en juin 1998.
English: The Ministry of Defence has organised the following international conferences: “CBMTS-Industry 1, Eco terrorism, Chemical and Biological Warfare without Chemical and Biological Weapons”, which took place in Zagreb and Dubrovnik from the 25th to the 31st of October 1998; “The CBMTS - Industry II, World Congress on Chemical and Biological Terrorism”, which took place in Dubrovnik from the 22nd to the 27th of April 2001.
French: Le Ministère de la défense a organisé les conférences internationales suivantes : Le Symposium qui a eu lieu à Zagreb et Dubrovnik du 25 au 31 octobre 1998, où il a été question du traitement des maladies provoquées par des agents chimiques et biologiques industriels, du terrorisme écologique, de la guerre chimique et biologique sans intervention d'armes chimiques et biologiques « Chemical and Biological Medical Treatment Symposium (CBMTS) - Industry I, Eco terrorism, Chemical and Biological Warfare without Chemical and Biological Weapons », et le Congrès mondial, organisé à Dubrovnik du 22 au 27 avril 2001, qui portait sur le terrorisme chimique et biologique « Chemical and Biological Medical Treatment Symposium (CBMTS) - Industry II, World Congress on Chemical and Biological Terrorism ».
English: Individuals receive a letter explaining whether or not their applications have been approved.
French: Les personnes reçoivent une lettre leur indiquant si leur demande est approuvée ou non.
English: In my opinion, because instead of everyone concentrating their efforts - political and financial - on attacking this terrible scourge of lack of work, discussion always and exclusively revolves around how each country can get into a position, however high the social cost, to satisfy the parameters, timetable and compatibility of Maastricht.
French: À mon sens, parce que, au lieu de diriger les efforts de tous - efforts politiques et financiers - à l'attaque de cette plaie grave qu'est le non-travail, on a continué à raisonner, toujours et seulement, sur la manière dont chaque pays serait en mesure de satisfaire, même à un prix très élevé sur le plan social, les critères, les échéances et les compatibilités de Maastricht.
English: When the swimmers were exposed to high concentrations of chloroform in the pool water and air, it was estimated that 78% of the body burden after 55 minutes of exposure was due to inhalation, and the remaining 22% was due to dermal uptake.
French: Lorsque les baigneurs ont été exposés à de fortes concentrations de chloroforme dans l'eau de la piscine et l'air, on a estimé que 78 % de la concentration corporelle était due, après 55 min. d'exposition, à l'inhalation, et le reste (22 %) à l'absorption cutanée.
English: Using a cutting-edge two photon calcium uncaging technique, Sean discovered that a rise of calcium within the astrocytes instructs the blood vessels to constrict, which will alter blood flow.
French: À l'aide d'une technique à deux photons de libération de calcium, Sean a découvert qu'une élévation du calcium à l'intérieur des astrocytes donne l'ordre aux vaisseaux sanguins de se contracter, ce qui modifie le flux sanguin.
English: Guatemala welcomed the efforts made to improve the quality of life of Mali's population, above all the political will to improve the situation of women and children, in particular regarding access to health services and education.
French: Le Guatemala a accueilli avec satisfaction les efforts faits pour améliorer la qualité de vie de la population malienne et surtout la volonté politique d'améliorer la situation des femmes et des enfants, en particulier en ce qui concernait l'accès aux services de santé et à l'éducation.
English: Economic Commission for Europe decisions
French: Décisions de la Commission économique pour l'Europe
English:  In 2005, the President issued 48 press releases on a number of important subjects, pertinent to the activities of the Council of Europe and its Parliamentary Assembly.
French: 46 campements, abritant en permanence plus de 7 000 personnes, sont dans une situation critique.
English: A. ASSESSED CONTRIBUTIONS Assessed contributions Regulation 3.2 Contributions are assessed under a "class and unit" system by each State member of WIPO and/or of any of the contribution-financed Unions, according to the class to which the State belongs for the purpose of contributions.
French: A. CONTRIBUTIONS STATUTAIRES Contributions statutaires Article 3.2 Les contributions sont évaluées selon un système de classes et d’unités – par chaque État membre de l’OMPI et de toute union financée par des contributions, en fonction de la classe à laquelle l’État appartient aux fins du paiement des contributions.
English: Information on the situation regarding accounts, budget and financing procedures Opinion on budget and financial plans u—
French: Information sur la situation comptable, budget, modalit s de financement Avis sur le budget et plans conomiques E—
English: Friendly and helpful owner, WLAN, nice common patio, very central location.
French: Very friendly hosts, they would try and do whatever to make your stay pleasant. I would definitely go back there.
English: • specialized surgical services are available at six regional hospitals.
French: • des services chirurgicaux spécialisés sont offerts dans six hôpitaux régionaux.
English: The university provides many scholarships to full-time graduate students, including excellence scholarships for holders of major external awards, and, on a competitive basis, admission scholarships (valid for four years at the PhD level and one year in a research master’s level) and international scholarships.
French: L’Université offre de nombreuses bourses aux gens inscrits à temps plein à un programme de deuxième ou de troisième cycle : bourses d’excellence aux personnes qui détiennent une importante bourse externe; bourses d’admission sur concours (valides pendant quatre années au doctorat et une année à la maîtrise de recherche); bourses internationales.
English: Benchmark Results A comparison of conference operating costs for three private sector organizations, two of which are not-for-profit entities, determined that the per person operating costs for the Air Power Conference are well within the range of costs generally expected for events of this nature.
French: Optimisation des ressources : résultats d’analyse comparative Une comparaison des frais d’organisation liés aux conférences par rapport à trois organisations du secteur privé, dont deux sans but lucratif, a permis de déterminer que les frais d’organisation par personne en ce qui a trait à la Conférence sur la puissance aérienne figuraient dans la moyenne à laquelle on s’attend généralement pour des événements du genre.
English: (b) Missions: complementarity and points in common 45.
French: (b) Missions : complémentarité et points communs 45.
English: Noting the growing consciousness within the international community of the negative effects of terrorism in all its forms and manifestations on the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms and on the establishment of the rule of law and democratic freedoms as enshrined in the Charter of the United Nations and the International Covenants on Human Rights,
French: Notant que la communauté internationale est de plus en plus consciente des effets négatifs que le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations a sur le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales et sur l'instauration de l'état de droit et des libertés démocratiques consacrés par la Charte des Nations Unies et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Adjusted estimate used by the World Health Organization (WHO) and UNICEF and reproduced in the World Health Report 2006 and State of the World's Children Report 2007.
French: Estimation pondérée de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et de l'UNICEF et reproduite dans le Rapport sur la santé dans le monde - 2006 et le Rapport sur la situation des enfants dans le monde - 2007.
English: In 2004, a conference was held in Vienna on “Sustainable freight transport in sensitive areas.” Participants concluded that: (a) it was important to define sensitive areas, preferably at the European Union (EU) level, as solutions will differ for different areas; (b) stricter rules and measures were necessary to protect sensitive areas and EU legislation should take this into account; and (c) policies to protect sensitive areas should be addressed at both the European level and at the regional level (e.g. the Alpine or Pyrennean countries).
French: En 2004, les participants à une conférence organisée à Vienne sur le transport viable des marchandises dans les zones sensibles ont conclu: a) qu'il fallait définir les zones sensibles, de préférence au niveau de l'Union européenne (UE), puisque les solutions différeront en fonction des zones concernées; b) que des règles et mesures plus rigoureuses s'avéraient nécessaires pour protéger les zones sensibles et que la législation communautaire devrait en tenir compte; et c) que des politiques visant à protéger les zones sensibles devaient être établies aux niveaux européen et régional (par exemple pour les pays alpins ou pyrénéens).
English: 45 As to the fax of 29 June 1999, its only purpose was to enable the intervener under Article 42(3) of Regulation No 40/94 and Rule 16(3) of the Implementing Regulation to provide, if it considered it necessary, further evidence to substantiate its opposition.
French: 45 Quant à la télécopie du 29 juin 1999, celle-ci aurait eu pour seul objet de permettre à l’intervenante, en vertu de l’article 42, paragraphe 3, du règlement nº 40/94 et de la règle 16, paragraphe 3, du règlement d’exécution, de fournir, si elle le jugeait nécessaire, des preuves supplémentaires à l’appui de son opposition.
English: Support for Educational Materials
French: Projet d'appui concernant le matériel didactique
English: Matrix management will be used to ensure integration of the work of policy specialists of the global programme based at headquarters, and in the SURFs of the region.
French: Il recourra à la gestion matricielle pour assurer l'intégration du travail des spécialistes en matière de politique du programme mondial affectés au siège et dans les unités de ressources sous-régionales de la région.
English: And we need to look beyond our borders.
French: Il nous faut aussi prendre en compte ce qui se passe par-delà nos frontières.
English: A. Project Partner Profiles Organization Location Profile Role Société du musée d'archéologie et d'histoire de Montréal Montreal Created in 1992 in Old Montreal, this organization's mission is twofold: "to conserve and exhibit the archaeological and historical heritage of Montréal, and to bring visitors to understand and love the city as it was and is, so that everyone can make a more active contribution to its present and future."
French: A. Profils des partenaires du projet Organisme Lieu Profil Rôle Société du musée d’archéologie et d’histoire de Montréal Montréal Créé en 1992 dans le Vieux Montréal, la mission de l’organisme est double : « (de) conserver et mettre en valeur le patrimoine archéologique et historique de Montréal et (de) faire aimer et connaître le Montréal d’hier et d’aujourd’hui afin que chacun puisse participer plus activement au présent et au futur de la ville.
English: The button Clear deletes all elements of the light effect and their settings.
French: Le bouton Enlever (Clear) détruit tous les éléments de l'effet de lumière et tous leurs réglages.
English: As regards the second requirement for an isolated market, the evidence shows that, except for a small amount of cauliflower grown in Manitoba in 1992, no fresh cauliflower grown in the rest of Canada was shipped to British Columbia during the period of inquiry.
French: En ce qui touche la deuxième exigence relative au marché isolé, les éléments de preuve révèlent qu'à l'exception d'une petite quantité de chou-fleur produite au Manitoba en 1992, aucune quantité de chou-fleur produit dans les autres régions du Canada n'a été expédiée à la Colombie-Britannique au cours de la période visée par l'enquête.
English: The Canadian Institute of Child Health has cited low birth weight as being a major health concern in Canada.56 Alcohol consumption during pregnancy is another leading cause of ill health in infancy.
French: Un poids anormal à la naissance, en particulier un faible poids, est un facteur de risque bien connu qui porte atteinte à l’état de santé du sujet pendant son enfance et par la suite.
English: For the time being, average annual estimates are linearly interpolated from 1991-2001 decadal changes and applied to the entire inventory period (1990-2003).
French: Pour le moment, les estimations annuelles moyennes sont interpolées de façon linéaire à partir des changements survenus au cours de la décennie 1991-2001 et elles sont appliquées à la totalité de la période d'inventaire 1990-2003.
English: I have a question, if some day I want to do Wed logo with some of this shapes, how and how much I pay you?
French: J'ai une question, si un jour je veux faire logo Mer avec certains de ces formes, comment et combien je vous payer?
English: SACHER, Natalie S
French: SACHS, Robyn A
English: Only one single European Vessel Identification Number can be assigned to one craft.
French: Un seul numéro européen d'identification peut être attribué à un bâtiment.
English: When you carry back your net capital loss, you can choose the year(s) to which you apply the loss.
French: Vous pouvez choisir l'année ou les années auxquelles vous voulez reporter votre perte en capital nette.
English: The President spoke about the establishment of the international criminal justice system as an alternative to violence in the resolution of conflicts.
French: Elle a parlé de la mise en place du système de justice pénale internationale en tant que solution de remplacement à la violence dans le règlement des conflits.
English: • TMD Electronic Data Exchange (EDE)
French: • Échange électronique de données (EED) de la DMT
English: Time limits (11) The Speaker shall advise the Senate of the amount of time to be allowed for each intervention by Senators paying tribute, which shall not exceed three minutes; a Senator may speak only once.
French: Hommages (11) Le Président informe le Sénat du temps accordé à chaque intervention d'un sénateur qui rend un hommage, laquelle ne peut dépasser trois minutes. Aucun sénateur ne peut parler plus d'une fois.
English:   By burning less oil, the Holyrood plant emits fewer greenhouse gases, and emissions of other pollutants that contribute to smog and acid rain are reduced as well.
French: Il a entraîné aussi des avantages environnementaux : brûlant moins de pétrole, l'usine d'Holyrood émet moins de gaz à effet de serre et moins d'autres polluants responsables de la création de smog et de précipitations acides.
English: But we very much appreciated the efforts of the delegations during its current cycle, trying to advance ideas to bridge the divisions among member States.
French: Mais nous sommes très reconnaissants aux délégations qui, pendant le cycle actuel de négociations, ont avancé des idées pour aplanir les divergences entre États.