ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term “proceeds under an independent undertaking” refers to a right to receive even though the term “proceeds” as used in independent undertaking law and practice may refer either to the right to receive or to whatever is received under the independent undertaking, and even though the term “proceeds” as used elsewhere in the Guide refers to whatever is received.
French: Le terme “produit d'un engagement de garantie indépendant” désigne un droit de recevoir même si le mot “produit”, tel qu'employé dans le droit et la pratique des engagements indépendants, peut renvoyer soit au droit de recevoir soit à tout ce qui est reçu au titre de l'engagement et même si le “produit” désigne, dans d'autres parties du Guide, tout ce qui est reçu.
English: The EPFL claims to be one of the most cosmopolitan universities in the world, with students from 107 countries in 2007.
French: L'EPFL se targue d'être une des universités les plus cosmopolites au monde, avec des étudiants provenant de 107 pays en 2007.
English: Here can be found classic alpine glacial scenery, the best in Canada and, in the opinion of some climbers, the best in the world.
French: On y retrouve un paysage classique de glaciers alpins, le plus beau au Canada et, de l'avis de certains alpinistes, le plus beau au monde.
English: Limit of validity of old type approvals
French: 12.3 Limite de validité des anciennes homologations de type
English: It tracks (1) the extent of integration of a gender-aware perspective across all strategic goals and service lines (a `vertical' MYFF gender driver) and (2) progress and achievement of gender-specific initiatives and capacity-strengthening activities reported through a dedicated service line.
French: Le plan de financement pluriannuel prévoit dans ce domaine une stratégie à deux volets, axée sur 1) le suivi de l'intégration de la problématique dans tous les objectifs stratégiques et toutes les lignes de services (intégration verticale), et 2) l'état d'avancement et l'achèvement d'initiatives privilégiant la parité et d'activités de renforcement des capacités, au titre d'une ligne de services consacrés à cet aspect.
English: To meet that goal, the Government of Canada has given Health Canada and the Minister a broad mandate.
French: Pour réaliser cet objectif, le gouvernement du Canada a confié à Santé Canada et à la ministre un mandat global.
English: Many respondents expressed a wish for recognition of the role and impact of non-profit organisations and volunteers in European society and for a political and social "revaluation" of these organisations.
French: Nombreux sont les répondants qui ont émis le souhait d’une reconnaissance du rôle et de l’impact des bénévoles et des organisations sans but lucratif sur la société européenne et d’une «réévaluation» politique et sociale de ces organisations.
English: For stability to be preserved, Sino-Japanese relations must improve.
French: Si l'on veut préserver la stabilité, les relations sino-japonaises doivent s'améliorer.
English: First Nations Role:
French: • Prestations d'assurance-maladie complémentaires
English: So the same time see if you can use what.
French: Donc le même temps de voir si vous pouvez utiliser quoi.
English: Take advantage of a spa/Jacuzzi, discover the wonders of a fitness centre in the heart of the business district (rental of apartment suites ranging from studios to 4-room suites).
French: Profitez d'un spa/jacuzzi, découvrez les vertus d'une salle de fitness au centre des quartiers d'affaires (location de suites appartement, du studio au 4 pièces ).
English: In this context, we recognize that arriving at a possible definition of terrorism is one of the key issues to be resolved.
French: À cet égard, nous considérons que l'un des problèmes essentiels à résoudre sera de trouver une définition possible du terrorisme.
English: In such cases a lawyer may not refuse to perform the duties in question.
French: En pareil cas l'avocat n'a pas le droit de refuser de s'acquitter de ses obligations.
English: Because the output of the NFB consists of 100 or so unique productions each year, and because so many of the important evaluation factors - quality and relevance, for example - are subjective, it is a considerable challenge to develop measurement tools which give a complete view of the work accomplished in any given year.
French: Comme l'ONF produit une centaine d'oeuvres hors pair chaque année et que les facteurs d'évaluation les plus importants sont souvent subjectifs - la qualité et la pertinence, par exemple -, la mise au point d'outils de mesure donnant un aperçu du travail accompli en un an constitue tout un défi.
English: The list of capacity-building that will be needed for effective use of the various indicators is a long one (See table A.4 below).
French: La liste est longue des choses à faire pour créer les capacités que suppose l'utilisation efficace des divers indicateurs (voir tableau A.4 ci-après).
English: Health Canada will increase annual spending by $4 million, up from the current $1.5 million, and add staff to improve administration of the Act.
French: Santé Canada augmentera de 4 millions de dollars ses dépenses annuelles -- elles sont actuellement de 1,5 million de dollars -- et recrutera de nouveaux employés pour améliorer l'administration de la Loi.
English: One challenge faced by FATF was how to publicize its standards, although some success had been achieved through regional groups, consistent attendance at relevant meetings and use of the Internet.
French: La diffusion de ses normes est l'une des difficultés auxquelles se heurte le GAFI, encore qu'il ait remporté quelque succès à cet égard par le biais des groupes régionaux et grâce à une participation régulière aux réunions portant sur cette question ainsi qu'à l'Internet.
English: * The Secretary-General approved a list of alternate candidates proposed by the Department in accordance with the provisions outlined in administrative instruction ST/AI/1999/8.
French: * Le Secrétaire général a approuvé une liste de candidats suppléants présentée par le Département conformément à l'instruction administrative ST/AI/1999/8.
English: Near/mid-field active monitor - 2 ways / 150w - very high definition - excellent quality/price ratio!
French: nouveau ''favoris'' /GB des monitor studio .Enceinte active de proximité ou moyenne écoute - 2 voies 150w - excellente définition, rapport qualité/prix exceptionnel !
English: Meeting consumers’ increasing demands today means using leading-edge roasting equipment and developing new blends.
French: Satisfaire aux exigences accrues des consommateurs nécessite aujourd’hui l’utilisation d’un équipement de torréfaction de pointe et le développement de nouveaux mélanges.
English: Guarantee(s) endorsing the proposed plan for an Olympic Games-related lottery and securing revenue projections in case such revenue projections are not achieved.
French: Garantie(s) soutenant le projet proposé de loterie liée aux Jeux Olympiques, le cas échéant, et garantissant, en cas de problème, les revenus prévus.
English: • Priority areas identified in the evaluation were hazardous waste clean-up and contaminants research; 
French: • Les domaines de priorité dégagés au cours de l'évaluation sont respectivement l'élimination des déchets dangereux et la recherche sur les contaminants;
English: • Foster a motivated, committed and productive workforce.
French: • Favoriser la motivation, l’engagement et la productivité de l’effectif.
English: While it has always been part of armed conflicts, its systematic and targeted use in numerous situations today is not just a by-product of hostilities, or even just a war crime as recognized in the Rome Statute.
French: Elle a de tout temps été une constante des conflits armés, mais son utilisation systématique et ciblée dans de nombreux conflits aujourd'hui n'est pas uniquement une conséquence des hostilités, ni même simplement un crime de guerre tel que défini dans le Statut de Rome.
English: Safety of Others - There is limited responsibility for the safety of others, work being performed in a" controlled area that is planned to allow convenient and safe handling of clothing items.
French: Il est en outre tenu de réparer et de retoucher les vêtements et le linge abîmés.
English: Real growth compared with the previous budget
French: Croissance réelle par rapport au budget précédent
English: (b) a statement signed by the auditor consenting to act in that capacity; and
French: b) une déclaration signée par le vérificateur et portant qu'il a accepté d'agir à ce titre;
English: At equidepressor doses (approximately 15% decrease in mean arterial pressure; sodium nitroprusside, 2 μg
French: À doses dépressives équivalentes (baisse de pression artérielle moyenne d'environ 15%; nitro-prussiate, 2 μg
English: ▪ DTCV maintained its minimum capacity of active participants during the course of the program.
French: ▪ Le TTTV a maintenu sa capacité minimale de participants actifs pendant la durée du programme.
English: Mr. Holmes: I am grateful for this opportunity to brief the Council on my visit to Kenya from 8 to 10 February.
French: M. Holmes (parle en anglais) : Je suis reconnaissant de la possibilité qui m'est donnée de faire un exposé au Conseil sur la visite que j'ai effectuée au Kenya du 8 au 10 février.
English: Technical cooperation on disease control in development: The impending conflict between the agriculture sector and the environment sector over trends in water-use patterns has important health dimensions.
French: Le conflit imminent entre le secteur agricole et celui de l'environnement dû aux tendances dans les modes d'utilisation de l'eau intéresse sous certains aspects importants le domaine de la santé.
English: OHCHR should improve the timeliness of document submission and work with the Division of Conference Management to increase awareness of the implications of non-adherence to General Assembly resolution 47/202, in which the Assembly urged substantive departments of the Secretariat to comply with the rule which requires them to submit pre-session documents at least 10 weeks before the beginning of a session in order to permit their timely processing in all the official languages of the United Nations.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme devrait mieux respecter les délais de soumission des documents et collaborer avec la Division de la gestion des conférences pour sensibiliser davantage les parties prenantes aux répercussions du non-respect de la résolution 47/202, dans laquelle l'Assemblée priait les départements organiques du Secrétariat de se conformer à la règle selon laquelle les documents d'avant session doivent être soumis au moins 10 semaines avant le début d'une session, afin qu'ils puissent être produits en temps voulu dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: To make an inventory of all long road and rail tunnels in the UNECE region on the basis of a reference length (e.g. 1,000 metres or longer) for rail*/road tunnels to be determined by the working group;
French: Dans l'exercice de son mandat, le Groupe a dressé l'inventaire de tous les longs tunnels routiers et ferroviaires présents dans la région de la CEE-ONU (voir site Web de la Division des transports de la CEE-ONU: http://www.unece.org/trans/main/ac9/ac9inf1.html).
English: In paragraph 5 replace the first sentence with the following:
French: Au paragraphe 5, remplacer la première phrase par la phrase suivante :
English:  (b) Observance of the principle of voluntary return of the internally displaced populations;
French: b) Le principe du retour volontaire des populations déplacées doit être respecté;
English: She welcomed the suggestion made by the representative of Switzerland in that regard.
French: L'oratrice se félicite de la suggestion faite par le représentant de la Suisse à ce sujet.
English: • Burying the hydro-electric penstock Last Updated: 2006-11-14 To the top Important Notices
French: • Enfouissement de la conduite forcée d’hydroélectricité Dernière mise à jour : 2006-11-14 Haut de la page Avis importants
English: Adjusted mean and median vitamin intakes are presented in Table 21 for women who were not pregnant or lactating.
French: Le tableau 21 présente les apports moyens et médians rajustés en vitamines chez les femmes qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas.
English: Research relevance Modern Chinese history cannot be fully or properly understood without a considerable and parallel understanding of modern Japanese history.
French: Importance de la recherche Effectuer une vaste étude parallèle de l'histoire du Japon moderne, parce qu'il est impossible de bien comprendre l'histoire de la Chine moderne sans une telle étude.
English: Responses to Questions – Obligations Under Chapters Eleven and Twelve Not Subject to Reservations The obligations imposed by Article 1110 and 1105 have the effect of codifying international law standards that existed at the time that Canada’s public health care system was established.
French: Réponses aux questions – Obligations découlant des chapitres 11 et 12 non assujetties aux réserves Les obligations découlant des articles 1110 et 1105 ont pour effet de codifier les normes de droit international existant à l’époque où le système de soins de santé public du Canada a été institué.
English: Erceg, C. J., D. W. Henderson, and A. T. Levin.
French: Erceg, C. J., D. W. Henderson et A. T. Levin (2000).
English: The Congo used the radio to disseminate information on family planning and reproductive rights.
French: Le Congo a diffusé par radio des informations sur la planification familiale et les droits en matière de procréation.
English: The issue was prominent in discussions with my provincial colleagues at both the Atlantic and National Councils of Fisheries Ministers just days following the decision.
French: Quelques jours à peine après le prononcé du jugement, la question a pris la vedette lors des discussions avec mes collègues provinciaux dans le cadre du Conseil des ministres des pêches de l’Atlantique et du Conseil national des ministres des pêches et de l’aquaculture.
English: (iv) Technical material: Commission on Sustainable Development update on the Web (8); development of partnerships for sustainable development web site and database (1); development, maintenance and updating of the directory of national sustainable development focal points (1); development, maintenance and updating of the network of focal points for indicators of sustainable development (1); development, maintenance and updating of the water virtual learning centre (1); development, maintenance and updating of the “SIDSnet” web site (1); enhancing the sustainable development section of the departmental web site (1); further development and updating of national reporting and indicators databases and web enabling of national reporting, indicators, and sustainable development partnerships databases (1); strategic approaches and methodologies for indicators of sustainable development (1); training manual for development, monitoring and evaluation of national sustainable development strategies (1); background papers for the Bureau of the Commission on Sustainable Development (12); notes on the meeting of the Bureau of the Commission (12);
French: iv) Appui technique : mise à jour du site Web de la Commission (8); établissement de partenariats pour assurer la mise à jour du site Web et de la base de données sur le développement durable (1); création, gestion et mise à jour du répertoire des coordonnateurs nationaux du développement durable (1); création, gestion et mise à jour du réseau des coordonnateurs pour les indicateurs du développement durable (1); mise en place, gestion et actualisation du centre virtuel d'enseignement sur les ressources en eau (1); création, gestion et mise à jour du site Web des petits États insulaires en développement (1); expansion de la section Développement durable du site Web du Département (1); amélioration et mise à jour des rapports nationaux et des bases d'indicateurs et affichage sur le site Web des rapports nationaux, des indicateurs et de la liste des partenariats pour le développement durable (1); approches stratégiques et méthodes pour la mise au point d'indicateurs du développement durable (1); manuel de formation à la formulation, au suivi et à l'évaluation des stratégies nationales de développement durable (1); documents d'information destinés au bureau de la Commission (12); notes sur les réunions du bureau (12);
English: This study will be entrusted to a national consultant with in-depth knowledge of the socio-economic environment related to the protected area.
French: Cette étude sera confiée à un consultant national ayant une connaissance approfondie de l’environnement socioéconomique de l’aire protégée.
English: APHIS noted its intention to submit further comments to the CFIA on the remaining questions it has about the new import conditions as described by the documentation provided to it, particularly with reference to brucellosis.
French: Le service américain d’inspection sanitaire des animaux et des végétaux (Animal and Plant Health Inspection Service ou APHIS) fait part de son intention de présenter d’autres commentaires à l’ACIA sur les questions qui lui restent à propos des nouvelles conditions d’importation décrites dans la documentation qui lui a été fournie, particulièrement en ce qui touche la brucellose.
English: The use of this and other metallic additives is very damaging to the environment.
French: (f) l'utilisation d'additifs métalliques autres que le MMT dans les carburants.
English: Undertaking, through a comparative study, an inventory of the scope and coverage of existing competition legislation, including sectoral exceptions, and implications for developing countries' development policies;
French: j) L'étude comparative du champ d'application des lois sur la concurrence, y compris des exceptions sectorielles, et de leurs incidences sur la politique de développement des pays du tiers monde;
English: The Committee also notes that the centre in the city of Koundoul, the only governmental centre for children without parental care, has limited capacity, rarely admits children and does not accept girls at all because of a lack of appropriate facilities to care for them.
French: Il note en outre que le centre situé à Koundoul, unique établissement public destiné aux enfants privés de protection parentale, dispose d'une capacité d'accueil limitée, accueille rarement de nouveaux enfants, et n'admet pas les filles faute de posséder les installations appropriées.
English: Stresses the seriousness of climate change, and calls upon States to work cooperatively towards achieving the ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change1 through the implementation of its provisions;
French: Souligne la gravité du phénomène des changements climatiques et invite les États à coopérer à la réalisation de l'objectif fondamental de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques1 en donnant effet à ses dispositions ;
English: This finding is more surprising and is worth comparing with our tentative conclusion that states with quality standards appear to have more complaints by users for unlawful practices (see Part Two, A. 2.3.1.3.
French: Enfin, la proportion reste inchangée en ce qui concerne les poursuites pour délit pénal.
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 21 RECITAL 5 (5) In setting emissions standards it is important to take into account the implications for markets and manufacturers’ competitiveness, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation, improving air quality and reducing health costs.
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 21 CONSIDÉRANT 5 (5) En fixant des normes pour les émissions, il importe de prendre en compte les implications pour les marchés et la compétitivité des constructeurs, les coûts directs et indirects imposés aux entreprises et les avantages en termes de stimulation de l'innovation, d'amélioration de la qualité de l'air et de réduction des frais de santé.
English: While it generally agreed with the approach taken in Part Six, which was largely inspired by the corresponding articles on State responsibility, the wording of draft article 63 (Lex specialis), which was of great importance, should be given further consideration by the Commission.
French: Si elle souscrit de manière générale à l'approche adoptée dans la sixième partie, qui s'inspire largement des articles correspondants sur la responsabilité de l'État, elle pense que le libellé de l'article 63 (Lex specialis), qui est d'une grande importance, pourrait être revu par la CDI.
English: The main issue is indirect rather than direct discrimination, when administrations insist on strict adherence to formal complicated procedures that could hinder access to health care.
French: Le principal problème en l’espèce est davantage la discrimination indirecte plutôt que directe, lorsque les administrations hospitalières insistent sur le strict respect de certaines procédures formelles et complexes qui peuvent entraver l’accès aux soins.
English: “One can state without exaggeration that, only after Heydar Aliyev assumed the leadership of Azerbaijan, the Karabakh Azerbaijanis felt that they were the complete masters of the area.
French: « On peut dire sans exagération que ce n'est qu'après l'arrivée au pouvoir d'Heydar Aliyev que les Azéris du Karabakh ont estimé qu'ils étaient réellement les maîtres de la région.
English: Concerning the use of appellations of origin for wine, Georgia undertook various initiatives: the Law on Appellations of Origin and Geographical Indications of Goods entered into force in November 1999; the Georgian Patent Office prepared an Agreement on Measures of Prevention of Using the False Trademarks and Geographical Indications, signed by the Heads of CIS countries on June of 1999; and, Georgia had acted to become a WTO member.
French: S'agissant de l'utilisation d'appellations d'origine pour le vin, la Géorgie a pris diverses initiatives : la loi sur les appellations d'origine et les indications géographiques des produits est entrée en vigueur au mois de novembre 1999; l'Office géorgien des brevets a élaboré un accord sur des mesures de prévention contre l'utilisation de fausses marques et indications géographiques, qui a été signé au mois de juin 1999 par les chefs des pays de la CEI; et enfin, la Géorgie a effectué des démarches pour devenir membre de l'OMC.
English: With his team, he also designed an innovative system for establishing virtual learning resource centres.
French: Avec son équipe, il a également conçu un système innovateur permettant de construire des centres virtuels de ressources pour l'apprentissage.
English: • activities requiring investor's consent; and
French: • les activités exigeant le consentement de l'investisseur;
English: It is important to note that Article 7 uses the term `measures' and not `duties.
French: Il importe de noter qu'à l'article 7, c'est le terme «mesure» qui est employé, et non celui de «droit».
English: On Rapid L. mono plates, L. monocytogenes forms blue colonies while other Listeria species are yellow to white in colour.
French: Sur les géloses Rapid L. mono, L. monocytogenes forme des colonies bleues, tandis que les autres espèces de Listeria forment des colonies dont la couleur varie de jaune à blanc.
English: During that period, WD approved 359 projects in Western Canada’s life sciences cluster, for total funding commitments of approximately $161 million.
French: Durant cette période, DEO a approuvé 359 projets dans la grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien et accordé une aide financière totale d’environ 161 millions de dollars.