ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Canada assumes its role as an emerging energy superpower, this position involves being more than a major energy supplier.
French: Le Canada est en train de devenir une superpuissance de l'énergie et, à ce titre, doit être davantage qu'un important fournisseur d'énergie.
English: In the past year the Government of Prime Minister Ehud Barak has made bold, courageous and unprecedented moves towards peace.
French: Durant l'année passée, le gouvernement du Premier Ministre Ehud Barak a pris des initiatives tendant à la paix, franches, courageuses et sans précédent.
English: Resources - 10th Anniversary Logos < Back
French: Ressources - Logos du 10e anniversaire < Précédent
English: That was why he spent most of his time resolving conflicts, especially in Africa.
French: C'est la raison pour laquelle il a passé l'essentiel de son temps à régler des conflits, surtout en Afrique.
English: Summary of Recovery Activities A memorandum on the Barrowâ€™s Goldeneye eastern population was presented to the QuÃ©bec Province Ministry of Natural Resources and Wildlife (Ressources naturelles et Faune) in 2005, to highlight the importance of that population at risk when considering the potential impact of the forest industry.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Un mÃ©moire sur la population de lâ€™Est du Garrot dâ€™Islande a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ© au ministÃ¨re des Ressources naturelles et de la Faune du QuÃ©bec en 2005 afin de mettre en relief lâ€™importance de la population en pÃ©ril lorsquâ€™on Ã©tudie lâ€™incidence possible de lâ€™industrie forestiÃ¨re.
English: Almost all of them pointed out that they come from industries where shift work is normal – both daily (day or night) and weekly (two on, one off) shifts.
French: Presque tous ont souligné qu’ils provenaient d’industries où les quarts étaient normaux – tant sur une base quotidienne (jour ou nuit) qu’hebdomadaire (deux quarts de travail, un quart de congé).
English: The Academy’s management committee is made up of representatives of universities, district and municipal authorities, and local NGOs.
French: Le comité directeur de l’Académie est constitué de représentants d’universités, des autorités de l’arrondissement et de la municipalité, ainsi que des ONG locales.
English: Of Rwandan and Canadian nationality, Déogratias Bagilishya is an intercultural facilitator with the Centre for Intercultural Learning.
French: Il est également psychologue à l'équipe de psychiatrie transculturelle de l'Hôpital de Montréal pour enfants.
English: Since taking office in 2007, the Government of Reconciliation and National Unity has been paying greater attention to indigenous populations, and has been promoting their greater integration and participation in public and economic affairs through the regional autonomy process, and also in public office at the municipal, regional and national levels and in key decision-making areas; greater representation of coastal dwellers in the National Assembly; and the use of locally recruited professionals committed to a region's development to run the regional offices of government departments.
French: Depuis 2007, le Gouvernement de réconciliation et d'unité nationale se propose d'accorder une plus grande attention aux populations autochtones et d'assurer leur intégration et leur participation dans la vie publique et économique, par le biais des processus d'autonomie régionale, et à différentes fonctions publiques municipales, régionales ou nationales dans les sphères clés de la prise de décisions; il vise également à assurer une plus grande représentation des Costeños (habitants de la côte) à l'Assemblée nationale et dans les délégations régionales dont sont chargés des spécialistes autochtones qui se consacrent au développement de la zone.
English: European Community (EC) participated in the meeting in a member capacity.
French: La Communauté européenne (CE) a participé à la réunion en qualité de membre.
English: North American practices for dealing with diverging political and national interests, and operating with different political and administrative patterns over many jurisdictions, can inform similar local issues.
French: Vu la similitude des situations, on peut envisager d’appliquer localement les pratiques nord-américaines servant à aplanir les divergences d’intérêts politiques et nationaux tout en respectant les règles politiques et administratives de différents pays.
English: ASSOCIATION OF MAYORS OF ANDORRA
French: ASSOCIATION DES MAIRIES D'ANDORRE
English: The current project - Autonomous Life Raft for SARPAL - is intended to further develop these rescue vehicles "to the point where they will be deployable via parachute from C130 aircraft for the extraction of victims at sea."
French: Le projet actuel - Radeau de sauvetage autonome et parachutable pour le système SARPAL - avait pour objectif de perfectionner ces deux véhicules de sauvetage pour permettre leur parachutage à partir d'un aéronef C130 afin de secourir des victimes en mer.
English: As shown in the table above, the process for the approval of the ITC component of the United Nations programme budget for the biennium 2002-2003 and of the annual budgets of WTO for 2002 and 2003 resulted in numerous documents having to be produced by ITC, and translated and distributed by the United Nations and WTO.
French: Comme l'indique le tableau ci-dessus, la procédure d'approbation du volet relatif au Centre du commerce international du budget-programme de l'ONU pour l'exercice biennal 2002-2003 et des budgets annuels de l'OMC pour 2002 et 2003 a exigé l'élaboration, par le Centre, de nombreux documents qui ont dû être traduits et distribués par l'ONU et l'OMC.
English: Furthermore, during the period from April to June 2001, an interesting project was carried out by the NGO “ESE”, in close cooperation with the Administration for Execution of Criminal Sanctions within the Ministry of Justice, and it was supported by the professional expertise and assistance of the Social Affairs Centre.
French: En outre entre avril et juin 2001 un projet intéressant a été mis en œuvre par l'ONG « ESEF », en collaboration étroite avec l'administration chargée de l'application des sanctions pénales au sein du ministère de la justice et avec le soutien des experts du centre des affaires sociales.
English: • businesses associated directly with other investors in the environmental fund or directly with the fund manager.
French: • entreprises directement associées à d’autres investisseurs du fonds environnemental ou au gestionnaire de fonds.
English: The summaries identified areas across the country where there are potential rights-bearing Métis communities.
French: Ces résumés identifiaient les régions du pays où se trouvent des collectivités de Métis possiblement titulaires de droits autochtones.
English: Young Workers' Exchange Program - Canada-Netherlands
French: Stage de recherche au Centre d'études canadiennes d'Innsbruck
English: Beginning on July 1 st, 2000, the Commission will be making factual data available to interested parties on the various French-language broadcasting services currently offered in minority Francophone communities in Canada.
French: À compter du 1er juillet 2000, le Conseil mettra progressivement à la disposition des intéressés des données factuelles traitant des divers services de radiodiffusion de langue française présentement offerts dans les communautés de minorités francophones du Canada.
English: Shall a soldier fight an unjust war, he would have placed himself as a means towards irrationality.
French: Les décisions morales doivent se prendre selon la logique, et les principes moraux doivent avoir une application universelle.
English: United Nations peace support operations are increasingly multifaceted; their mandates range from peace maintenance to peace enforcement and post-conflict recovery.
French: Les opérations de soutien de la paix des Nations Unies sont de plus en plus multidimensionnelles : leurs mandats vont du maintien de la paix à l'imposition de la paix et au relèvement postconflit.
English: Has your Department introduced any innovative practices for deployment of Health Human Resources in the following settings:
French: Est-ce que votre ministère a adopté des pratiques innovatrices de déploiement des ressources humaines en santé :
English: The Board notes that the cleansing of 2005 data had not been conducted as at May 2005.
French: Le Comité note qu'en mai 2005, le « nettoyage » des données de 2005 n'avait pas encore été effectué.
English: Spurred on by NAFTA's success, Canada has been pursuing further trade opportunities throughout the hemisphere and beyond.
French: Aiguillonné par le succès de l'ALENA, le Canada cherche à profiter d'autres occasions commerciales à l'échelle des Amériques.
English: 44 does not confer the right to oppose disclosure on the basis of exemptions or exclusion other than subs.
French: 44 ne confère pas le droit de s'opposer à la communication sur le fondement d'exceptions ou d'exclusions autres que celles prévues au par.
English: As a matter of fact, we support that.
French: En fait, ` ´ ´ nous sommes d’accord.
English: Facilitating the implementation of accrual accounting to make visible to departments, managers and end-users the environmental costs related to holding assets in inventory, and to promote just-in-time purchasing.
French: Faciliter l'application de la méthode de comptabilité d'exercice afin que les ministères, les gestionnaires et les utilisateurs finals puissent connaître les coûts environnementaux se rattachant à la conservation de biens en stock et afin de promouvoir la méthode d'acquisition juste à temps.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union COM(2007) 95 final – EESC 792/2007 – May 2007 Rapporteur :
French: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union COM(2007) 95 final – EESC 792/2007 – May 2007 Rapporteur:
English: • different subpopulations (e.g., neonates, children, adults)
French: ce qui concerne :
English: While we are, of course, prepared to consider taking action in that event, we must, whatever happens, ensure that we do not hit the wrong target – as sanctions so often do.
French: Si nous sommes, bien entendu, prêts à envisager de prendre des mesures dans une telle éventualité, nous devons, quoi qu’il arrive, veiller à ne pas nous tromper de cible - comme les sanctions le font trop souvent.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Releases 2008
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqués 2008
English: This encroachment could not be justified per se with the protection of the criminal offender's right to privacy which covered the right to reintegration after serving a sentence.
French: L'empiètement ne pouvait pas être justifié en soi par un souci de protéger le droit à la vie privée du délinquant, qui englobait le droit de réinsertion dans la société après avoir purgé sa peine.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: Later, when developing the picture (on your PC) or even when selecting what pictures to keep, you can ask the same questions.
French: Plus tard, quand vient le temps de développer l’image (sur votre PC) ou même celui de trier/sélectionner les images à garder, vous pouvez vous poser les mêmes questions.
English: The Amending Act in respect of 2001 mainly provided for the increases in the rates of social security benefits and contributions that had previously been announced in the Budget Speech for that year.
French: Le premier (2001) a eu principalement pour objet de relever les taux des prestations et les cotisations de sécurité sociale précédemment annoncés dans le discours de présentation du budget pour l'exercice en question.
English: [17] "We’re just taking a pause here," he said.
French: « Nous prenons seulement une pause ici, a‑t‑il dit.
English: This Part applies in respect of a consent given under subsection 8(1) of the Act to make use of human reproductive material for the purpose of creating an embryo.
French: La présente partie s'applique au consentement prévu au paragraphe 8(1) de la Loi relativement à l'utilisation de matériel reproductif humain dans le but de créer un embryon.
English: At the request of the PAP, the PACE will provide expertise on parliamentary practice and procedure. 8. The PACE and the PAP will exchange official documentation, including orders of business of statutory meetings, memoranda, resolutions and recommendations, on a regular basis.  9. Documents of mutual interest may be sent to members of the two Organisations.
French: A la demande du PPUA, l’APCE lui offrira son expertise en matière de pratique et de procédure parlementaires. 8. L’APCE et le PPUA échangeront régulièrement des documents officiels, notamment l’ordre du jour des réunions statutaires, des mémorandums, des résolutions et des recommandations. 9. Les documents d’intérêt mutuel pourront être envoyés aux membres des deux Organisations.
English: The Ivorian authorities have been encouraged to restore relations with their bilateral and multilateral partners in order to permit a resumption of budgetary and development assistance.
French: Les autorités ivoiriennes se sont fait conseiller de normaliser leurs relations avec leurs partenaires bilatéraux et multilatéraux afin de recommencer à bénéficier d'une aide budgétaire et d'une aide au développement.
English: In effect, this kind of streaming being concentrated on individuals from low SES backgrounds has the net effect of perpetuating social inequality.
French: Puisque ce sont surtout les jeunes dont le SSE est faible qui sont orientés vers une formation pratique, le système a l'effet réel de perpétuer l'inégalité sociale.
English: C. Amputees and the war-wounded 10 - 11 5
French: C. Amputés et blessés de guerre 10 − 11 5
English: As ever their implementation is key to their effectiveness.
French: Compte tenu du contexte politique actuel, toutes ces initiatives ont un poids non négligeable.
English: The swimming pool also has a custody life recreation, a jacuzzi (pool of hydro), a bar with LCD TV, dry sauna and steam, games room, lan house 24 hours, a convention center to about 120 people, meeting rooms, space for massoterapy, wireless network (for wireless Internet connection) as well in areas outside the inn, in addition to a team of employees trained to provide a unique service and custom, always with the intention to make you and your family have unforgettable day in our company.
French: La piscine dispose aussi d`un garde-vies récrèateur, une jacuzzi, un bar avec une TV LCD, deux sauna a vapeur, um salon de jeux, Lan House 24 heures, Centre de conventions pour 120 personnes, salle de réunions, espace pour massoterapie, réseaux wireless (conexion internet ) et aussi dans les secteurs externes de la Pousada en plus d`avoir une équipe de fonctionnaires formes pour fournir une attention unique et personnalizé, toujours avec l`intention de faire que vous et sa famille aient des joursinoubliables avec notre compagnie .
English: We once again strongly condemn the aggression of the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan and urge immediate, complete and unconditional withdrawal of Armenian occupying forces from the occupied territories of Azerbaijan.
French: Nous condamnons une fois de plus énergiquement l'agression perpétrée par la République d'Arménie contre la République d'Azerbaïdjan et demandons instamment le retrait immédiat, total et inconditionnel des forces arméniennes des territoires azerbaïdjanais occupés.
English: Narcotic drugs (agenda item 14 (d))
French: Stupéfiants (point 14 d) de l'ordre du jour)
English: How did the workshop help advance your project?
French: En quoi l'atelier a-t-il fait progresser votre projet ?
English: The Doha Round of development negotiations has reached an impasse because the developed countries are still insisting on their positions regarding free trade for development.
French: Le Cycle de négociations de Doha sur le développement a atteint une impasse car les pays développés continuent de camper sur leurs positions concernant la liberté des échanges pour le développement.
English: Only 3 % of all SMEs have subsidiaries, branches or joint ventures in other countries.
French: Seules 3 % de l’ensemble des PME possèdent des filiales, des succursales ou des joint ventures dans d’autres pays.
English: • The RCMP Core Surveys of Canadians and of policing partners:
French: • Les sondages de référence de la GRC auprès des Canadiens et des services de police partenaires :
English: Immediate action/first step:
French: Mesures immédiates et premiers pas
English: CO is the measured emission of carbon monoxide in g/km
French: CO est la masse de monoxyde de carbone émise, exprimée en g/km,
English: This is an important consideration if new characteristics come on to the market during the sample period.
French: Cela est important lorsque de nouvelles caractéristiques font leur apparition sur le marché au cours de la période d'échantillonnage.
English: We are determined to promote access by parents, families, legal guardians, caregivers and children themselves to a full range of information and services to promote child survival, development, protection and participation.
French: Nous sommes déterminés à faciliter l’accès des familles, des parents, des tuteurs, des soignants et des enfants eux-mêmes à un vaste ensemble d’informations et de services propres à encourager la survie, le développement, la protection et la participation des enfants.
English: The training itself is divided into several categories such as; formal out-service training, environmental, classiﬁcation, and trades training, local training, and centralised training.
French: Celle-ci se divise en plusieurs catégories : la formation formelle en dehors du MDN, la formation propre à un élément particulier, à la Structure des groupes professionnels militaires (SGPM) ou à la classification, la formation centralisée, et la formation donnée sur place.
English: Canoeing Go For a Paddle!
French: Canoéisme Paradis de la pagaie River Kayaking © Parks Canada, Dale Wilson
English: Natural ecosystem features of special significance as outlined in section 1.1.7 of the CRM Policy should also be described here.
French: Les éléments des écosystèmes qui ont une importance particulière aux fins de la section 1.1.7 de la Politique sur la GRC doivent également être décrits ici.
English: Religion, Multiculturalism and Equality — The Israeli Case, Israel Yearbook on Human Rights, 25:193-241, 1995.
French: 241 à 281.  Religion, Multiculturalism and Equality - The Israeli Case, Israel Yearbook on Human Rights, No 25, 1995, p.  193 à 241.
English: On the way home, he felt what he describes as an aura coming over him, and he realized immediately that a seizure was imminent.
French: En se rendant à la maison, il a senti ce qu'il décrit être comme une aura et il a immédiatement constaté qu'une crise convulsive était imminente.
English: It has been said that one of the objectives of the war against Iraq is to fight terrorism.
French: Il a été dit que l'un des objectifs de la guerre contre l'Iraq est la lutte contre le terrorisme.
English: Firstly, the report explains that the decrease in staffing levels in the social services in 1997-1998 is due partly to a growth in the number of private service providers (the staff figures in question only related to public employees) and partly due to the fact that the number of persons receiving caring services for the elderly and disabled declined by over 2 %.
French: Il explique tout d’abord que la baisse des effectifs observée dans les services sociaux en 1997-1998 tient d’une part à l’augmentation du nombre de prestataires privés (les effectifs en question ne concernaient que le personnel du secteur public) et d’autre part à une diminution de plus de 2 % du nombre de bénéficiaires des services d’assistance destinés aux personnes âgées et aux personnes handicapées.
English: The company encompasses most of the newspapers in smaller Canadian markets in which Hollinger is active.
French: Celle-ci regroupe la plupart des journaux des plus petits marchés canadiens où Hollinger est présent.
English: (d) To encourage the involvement of non-governmental organizations in the dissemination of information on decolonization;
French: d) D'encourager les organisations non gouvernementales à participer à la diffusion d'informations sur la décolonisation;
English: Prevention will continue to be at the centre of our response through public education programmes, condom distribution and prevention of mother-to-child transmission programmes.
French: La prévention restera au cœur de notre action par le biais des programmes publics d'information, de distribution de préservatifs et de prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: Neither the FAA nor the JAA issue type certificates for appliances.
French: Ni la FAA, ni la JAA ne délivrent des certificats de type dans le cas d'appareillages.
English: WT/DS264/R Page 116
French: Nous considérons que la constatation du DOC concernant la fluctuation des prix du bois d'œuvre pour les différents types qui sont comparés est étayée par ces diagrammes.
English: In Column V, relate these changes to a specific element of the baseline information described in Parts 4.2, 4.3 and 4.4 of this Report using the appropriate alphabetical label (e.g., for changes to total surface water releases, use the label "D").
French: Dans la colonne V, reliez ces changements à un élément spécifique de l'information de base (voir les parties 4.2, 4.3 et 4.4 du présent rapport) en inscrivant le code alphabétique approprié (p. ex., utilisez le code « D » pour les changements dans le total des rejets dans les plans d'eau).
English: The best drill intercept released to date was hole GRN07-58, which intersected 74.97 m of 4.26 g/t gold, including 10.6 m of 20.26 g/t gold.
French: Métaux communs
English: In the light of the recent progress made in the inspections, we believe that it is possible to achieve the goal of disarming Iraq through peaceful means.
French: Compte tenu des progrès récents réalisés dans les inspections, nous pensons qu'il est possible d'atteindre l'objectif de désarmer l'Iraq par des moyens pacifiques.
English: From: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management
French: Destinataires: Les fonctionnaires du Secrétariat
English: It is to be hoped that the progressive deployment of humanitarian and human rights personnel in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo will lead to improvements in this area.
French: Il faut espérer que le déploiement progressif de personnel humanitaire et de spécialistes des droits de l'homme dans la partie est de la République démocratique du Congo conduira à une amélioration dans ce domaine.
English: Serbia should comply, Mladić should be delivered to the International Criminal Tribunal in The Hague and it is up to the people of Serbia, as it was to those in Kosovo, to determine their future and make their own choices.
French: Le Conseil de l’Europe doit estimer que toute possibilité de compromis n’est pas encore épuisée et appuyer l’idée d’une province indépendante au sein de la Serbie comme le fait le Président de la République tchèque.
English: Figure 18 shows a breakdown of the number of opening and closure decisions taken in relation to OLAF records in 2005.
French: Le graphique 18 contient une ventilation du nombre de décisions d’ouverture et de clôture prises pour les dossiers de l’OLAF en 2005.
English: (41) Décision n° 1230/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 arrêtant un programme pluriannuel pour des actions dans le domaine de l’énergie:
French: (41) Décision n° 1230/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 arrêtant un programme pluriannuel pour des actions dans le domaine de l'énergie: