ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A national plan for early detection of food assimilation disorders and hereditary glandular disorders has been adopted in light of the success of the early screening programme for thyroid disorders, which is now being implemented.
French: Un plan national consacré à la détection précoce des troubles d'assimilation alimentaire et des dysfonctions glandulaires héréditaires a été adopté à la lumière de la réussite obtenue par le programme de dépistage précoce de troubles de la thyroïde actuellement mis en place.
English: • Loss of interest in or enjoyment of pleasurable activities
French: • Diminution des sources de plaisir; perte d'intérêt pour les activités habituelles
English: It identifies the need for developing early warning capacities and improving preparedness and response as part of a comprehensive approach that includes the integration of disaster risk reduction into development planning and practices and the building of a culture of prevention and capacities for resilience.
French: Il met en évidence la nécessité de renforcer les capacités d'alerte rapide et d'améliorer l'état de préparation en prévision des catastrophes et les capacités d'intervention, dans le cadre d'une démarche globale intégrant la réduction des risques de catastrophe dans les plans de développement et les pratiques en matière de développement, à instaurer une culture de la prévention et à renforcer la capacité de récupération face aux catastrophes.
English: WW2BW: White Water to Blue Water.
French: WW2BW: Initiative « De l'eau blanche à l'eau bleu ».
English: The revised Code defines three types of conduct: “promoting” (initiating or furthering something to ensure its achievement; taking the initiative to bring about or achieve something), “facilitating” (making it easy or possible to carry out something or to achieve an aim) and “aiding and abetting” (helping, assisting someone; supporting an intention, undertaking or opinion; doing someone a favour).
French: La réforme a conduit à incriminer trois comportements : "encourager" (amorcer ou promouvoir quelque chose, en tâchant de l'obtenir, prendre l'initiative de réaliser ou d'obtenir quelque chose), "faciliter" (rendre facile ou possible l'exécution de quelque chose ou la réalisation d'une fin) ou "favoriser"(aider ou protéger quelqu'un; appuyer un projet, une entreprise ou une opinion; rendre service).
English: The individuals had been re-incarcerated, but because of the media coverage and the public scrutiny, Correctional Service of Canada and the National Parole Board considered it to be in the public interest to disclose the reports.
French: Les individus ont été réincarcérés, mais en raison de la couverture médiatique et de l'attention du public, Service correctionnel du Canada et la Commission nationale des libérations conditionnelles étaient d'avis qu'il était dans l'intérêt du public de communiquer ces rapports.
English: Afternoon 5487th meeting Security Council Chamber
French: Après-midi2 5487e séance Salle du Conseil de sécurité
English: We have a vision for the public service that is well, almost un-Canadian in its grandeur – the creation of:
French: Nous avons une vision pour la fonction publique, une vision presque atypiquement canadienne de par son amplitude.
English: A specific example of an integrated approach to systems and services of benefit to SMEs is the Integrated Applications for Digital Sites.41 Here, on-line and off-line multimedia applications supply integrated services from central/local government - in transport management, tele-medicine, education and training - to local citizens, businesses and other organisations in a cost-effective, userfriendly manner.
French: Les PME combineront leur utilisation des platesformes numériques standardisées, telles que l’ Internet, avec leur expérience dans le domaine des logiciels pour développer des applications et des services destinés à la fois à des utilisateurs professionnels et à des consommateurs privés.
English: Mr. Jon Forster from Impax Asset Management Ltd, London, United Kingdom offered Seminar participants an interesting insight into the operation of The Photovoltaic Market Transformation Initiative (PVMTI), a public sector fund managed privately in line with commercial practices.
French: M. Jon Forster, d'Impax Asset Management Ltd (Londres, Royaume-Uni), a présenté un aperçu intéressant du fonctionnement de l'initiative de transformation du marché de la photovoltaïque (PVMTI), fonds du secteur public dont la gestion est privée et conforme aux pratiques commerciales.
English: Draft resolution VII  (resolution 62/137) Adopted
French: Projet de résolution VII (résolution 62/137) Adopté
English: Testing Persons with Disabilities Canadian law guarantees equal opportunities for all members of society.
French: Administration des tests à des personnes handicapées Le droit canadien garantit des opportunités égales pour tous les membres de la société.
English: March 17,1999 Announcement of the 1999 competition for new networks in the NCE program.
French: 17 mars 1999 Annonce de la tenue d'un concours de nouveaux réseaux dans le cadre du Programme des RCE.
English: • maintain ecological processes and life support systems
French: • assurer le maintien des processus écologiques et des systèmes nécessaires à la vie
English: In conclusion, let me thank you, Mr. President, for organizing this open debate and for presenting us with an excellent discussion paper (S/2005/316, annex).
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je tiens à vous remercier d'avoir organisé le présent débat public et de nous avoir fourni un excellent document de travail (S/2005/316, annexe).
English: But, just as previously, the angel Gabriel was sent to give him back his strength.
French: Mais comme précédemment, l’ange Gabriel est envoyé pour lui redonner des forces.
English: To that end the tissues undergo prior processing.
French: C'est le cas en particulier de la culture de peau qui permet des extensions considérables de surfaces de tissu à greffer.
English: The Act also makes provision for the company that meets with abuse to find suitable alternatives in the market.
French: La loi prend en compte aussi la possibilité pour l’entreprise qui subit l’abus de trouver sur le marché des alternatives satisfaisantes.
English: The E-Business Officer function will be responsible for this monitoring activity, which will ensure a national coverage.
French: Le titulaire de la fonction d'agent du commerce électronique sera responsable de cette activité de surveillance, ce qui assurera une couverture nationale.
English: Legitimacy is established in community development work when others in the community begin to recognize that the project group has something to offer which none of the other decision makers in the community can provide.
French: La légitimité est accordée au travail de développement communautaire lorsque d’autres intervenants dans la communauté commencent à reconnaître que le groupe a quelque chose à offrir que nul autre décideur de la communauté peut offrir.
English: The issue was included in the programme of work of this Organization, which, in several resolutions, asked the Government of Argentina and the Government of the United Kingdom to resume negotiations to find a just and lasting solution to the sovereignty dispute, thus ending a colonial situation imposed by the use of force in 1833.
French: Cette question figure au programme de travail de l'ONU qui, dans de multiples résolutions, a demandé aux Gouvernements argentin et britannique de reprendre les négociations en vue de trouver une solution juste et définitive à leur différend sur la souveraineté, et de mettre ainsi fin à une situation de colonialisme imposée par la force en 1833.
English: cit., p. 17 (“The lack of jurisdiction of domestic courts with respect to foreign States must be raised ex officio by the judge”).
French: note 240, p.  17 (« L'incompétence des tribunaux internes à l'égard des États étrangers doit être soulevée d'office par le juge. »).
English: The hours of operation of the various catering facilities for Friday, 19 September, through Friday, 3 October 2008, will be as follows:
French: Les horaires suivants seront en vigueur pendant la période comprise entre le vendredi 19 septembre et le vendredi 3 octobre 2008 :
English: See EA Application Section 7.2 Marine Environment and 7.3 Freshwater Fish and Fish Habitat New Commitment: KLNG will provide the BCEAO Technical Working Group with mapping of the predicted seasonal
French: Dans le cadre du processus d'évaluation environnementale, KLNG a mené plusieurs études environnementales qui ont conclu qu'il serait peu probable que le terminal ait des effets environnementaux nocifs considérables sur les environnements de poissons de mer ou des poissons d'eau douce.
English: • NAFTA Chapter 11 on Investment S.D. Myers v. Government of Canada Read the Final Award (concerning the apportionment of costs) and the separate opinion by Dr. Bryan Swartz.
French: • ALENA - Chapitre 11 sur l'investissement S.D. Myers v. Gouvernement du Canada Lisez le document juridique "Final Award" (concernant la rÃ©partition des coÃ»ts), ainsi que l'opinion dissidente du Dr. Bryan Swartz.
English: Kosovo Serbs in particular continued to consider themselves at risk.
French: Les Serbes du Kosovo tout particulièrement ont continué de se considérer comme étant exposés aux risques.
English:  B. EUROPEAN COMMITTEE FOR THE PREVENTION OF TORTURE AND INHUMAN AND DEGRATING TREATMENT OR PUNISHMENT (CPT)  36. On 7 October 2005, the Bureau drew up the lists of the candidates for the CPT in the following order:  i. Candidates in respect of Denmark:
French: • Forum annuel de la Banque européenne d’investissement (BEI), (Helsinki, 27-28 octobre 2005): a demandé à la Commission des questions économiques et du développement de désigner un représentant ;
English: The Northern Contaminants Program (NCP) , available on-line since January 1995, provides documents that guide the strategic directions and funding of the program, details on the management of the program, a list of funded projects and information, and forms and supporting documents for preparation of proposals.
French: Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN), est offert en ligne depuis janvier 1995. On y trouve des documents qui donnent la direction et le financement stratégique au programme, des détails sur la gestion du programme, une liste des projets financés et des renseignements à leur sujet ainsi que des formulaires et des documents d'aide à la préparation de propositions.
English: The law makes it a misdemeanour punishable by six-months' imprisonment or a fine of $500 for any principal or teacher who collects or attempts to collect money from a pupil other than that authorized by statute.
French: Aux termes de la loi, le fait pour un chef d'établissement ou pour un enseignant de recevoir d'un élève une somme d'argent autre que le montant réglementaire constitue un délit passible de six mois d'emprisonnement ou d'une amende de 500 dollars.
English: Through his contacts with her, he knew Ms. Chanet to be a well-informed person of the highest integrity.
French: Il tient à souligner que Mme Chanet est une personne de la plus haute intégrité, et un esprit averti comme il a pu le constater lors des contacts qu'il a eus avec elle.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 75 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will be held on Tuesday and Wednesday, 25 and 26 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 75 b) de l'ordre du jour (La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes) auront lieu comme les mardi 25 et mercredi 26 octobre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: Canada is a very difficult country to hold together, to understand.
French: Le Canada est un pays dont il est difficile de tenir toutes les pièces ensemble, qu'il est difficile de comprendre.
English: France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland were among the first countries that called for the negotiation within the CCW of a specific protocol on MOTAPM beyond the provisions of APII.
French: La France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont été parmi les premiers pays à appeler à la négociation, dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques, d'un protocole spécifique sur les MAMAP allant au-delà des dispositions figurant dans le Protocole II modifié.
English: The first hovercraft, which will be delivered to Trois-Rivières, should be in operation by May 1998 and the second is expected to be delivered to the Pacific Region in the summer of 1998.
French: Le premier aéroglisseur, qui sera livré à Trois-Rivières, devrait être mis en service en mai 1998 et le deuxième devrait être livré dans la Région du Pacifique durant l’été 1998.
English: •  Intrawest of British Columbia, real estate promoter of tourism villages and operator of ski resorts;
French: •  Intrawest de Colombie-Britannique, promoteur immobilier de villages de tourisme et exploitant de stations de ski;
English: ITSB OBJECTIVES Reposition and re-brand ITSB as provider of enterprise shared products and services to GoC.
French: OBJECTIFS DE LA DGSIT Repositionner et recentrer la DGSIT comme prestataire de produits et de services partagés d’entreprise auprès du GC.
English: CANADIAN TROOPS PREPARING TO LEAVE GHENT, NOVEMBER 1944.
French: TROUPES CANADIENNES SE PRÉPARANT À QUITTER GAND, NOVEMBRE 1944.
English: - Renewed interest in micro-firms (i.e. those with less than 10 employees)16.
French: initiative originale vise à faire de dirigeants chevronnés de grandes entreprises, les "mentors" de PME de haute technologie.
English: The lucky winner of the March draw is Marie-Hélène Beaudet.
French: La gagnante du tirage du mois de mars est Marie-Hélène Beaudet.
English: The U.K. guidelines suggest that, aside from baseline blood samples, samples on health care workers should be archived and tested only if there is significant exposure to bodily fluids of xenograft recipients (such as for surgeons) or if there is any untoward event(14).
French: Selon les lignes directrices du R.-U., il faudrait archiver et analyser les échantillons des travailleurs de la santé, exception faite des échantillons sanguins de départ, seulement s'ils sont largement exposés aux liquides organiques des receveurs de xénogreffe (p. ex., les chirurgiens) ou en cas d'événement fâcheux(14).
English: The helicopter has also played a key role in many national and international humanitarian relief operations, including those for Manitoba’s Red River flood (Operation Assistance) in 1997; Eastern Canada’s ice storm (Operation Recuperation) in 1998; and the United Nations effort to stabilize Haiti (Operation Halo) in 2004.
French: Cet hélicoptère a aussi joué un rôle clé dans de nombreuses missions d’aide humanitaire à l’échelle nationale et internationale, y compris lors du débordement de la rivière Rouge au Manitoba en 1997 (opération Assistance); lors de la tempête de verglas dans l’Est du Canada (opération Récupération) en 1998; et lors de la mission des Nations Unies visant à stabiliser la situation en Haïti (opération Halo) en 2004.
English: - The courts are now divided into specialized categories, criminal, civil and economic;
French: - Les tribunaux sont désormais répartis en classes spécialisées, tribunaux pénaux, civils, et domestiques;
English: Between 1995 and October 1999, it appropriated a total of 90 million yuan to Inner Mongolia, Guangxi, Tibet, Xinjiang, Guizhou, Yunnan, Qinhai and the Tibetan areas in Sichuan Province, and granted loans totalling as much as 150 million yuan to these regions.
French: Entre 1995 et octobre 1999, elle a alloué un total de 90 millions de yuan à la Mongolie intérieure, au Guangxi, au Tibet, au Xinjiang, au Guizhou, au Yunnan, au Qinghai et aux zones tibétaines de la province du Sichuan et a accordé à ces régions des prêts dont le montant total n'atteint pas moins de 150 millions de yuan.
English: Thus, the reports and letters would serve their purpose better by sensitizing Members with detailed information.
French: Ainsi, les rapports et les lettres atteindraient leur objectif de sensibilisation des membres par des informations détaillées.
English: With regard to the re-establishment of State administration in the northern part of the country, which was one of the benchmarks set in Yamoussoukro, the Prime Minister reported on 8 September to the International Working Group established by the Security Council under resolution 1633 (2005), that 92 mayors' offices had been reopened as of 24 August, and that 61 officials had been redeployed to their prefectures by 31 August.
French: En ce qui concerne le rétablissement de l'autorité de l'État dans le nord du pays, qui fait partie des objectifs fixés à Yamoussoukro, le Premier Ministre a indiqué, le 8 septembre, au Groupe de travail international créé par la résolution 1633 (2005) du Conseil de sécurité, que 92 mairies avaient été rouvertes au 24 août et que 61 fonctionnaires avaient rejoint leur préfecture au 31 août.
English: However, it was recognized that more needed to be done to bolster the participation of women in politics.
French: Toutefois, on reconnaît que davantage doit être fait pour renforcer la participation des femmes à la vie politique.
English: Small reductions in overall yield were due to reduced individual seed weight.
French: De faibles réductions du rendement total sont dues à la diminution du poids des grains individuels.
English: Your purchase will be labelled as CardQuery.com, a service of SWREG , on your bank account report.
French: Votre achat sera reporté sous le nom CardQuery.com, un service de SWREG , sur votre relevé de compte bancaire.
English: This represents an increase in the pilotage charges of approximately $ 222 per trip for the year 2001 and $ 226 per trip for the year 2002 for a ship transiting the St. Lawrence River between the pilot boarding stations at Les Escoumins and Montréal, i.e. 262 nautical miles.
French: Cela représente une augmentation des droits de pilotage en l'an 2001 d'environ 222 $ par voyage et en l'an 2002 de 226 $ par voyage pour un navire qui transite sur le fleuve Saint-Laurent entre les stations d'embarquement de pilotes situées aux Escoumins et à Montréal, c'est-à-dire 262 milles nautiques.
English: • Other organizations included in the benchmarking survey have training super users within the individual user groups, whereas CIDA has kept the notion of centralized support.
French: • Les autres organismes examinés dans le cadre de l’analyse comparative des super-utilisateurs de formation dans chaque groupe d’utilisateurs alors que l’Agence a conservé la notion de soutien centralisé.
English: The same convention shall be applied for quoting the upper and lower intervention rates vis-à-vis the euro of the currencies of the non-euro area Member States participating in ERM II.
French: La même convention s'applique pour la cotation des cours d'intervention supérieurs et inférieurs vis-à-vis de l'euro des monnaies des États membres n'appartenant pas à la zone euro mais participant au MCE II.
English: Philippe Trudel, head trainer of the Quebec team, has held that position for three years and really wanted this victory.
French: L'entraîneur en chef de l'équipe québécoise, Philippe Trudel, est en poste depuis trois ans et il avait vraiment à cœur cette victoire.
English: The University should continue to explore ways to increase income through utilization of the UNU headquarters building and examine ways of reducing the expenditure on the operation and maintenance of the building.
French: L'Université devrait continuer d'étudier les moyens d'accroître les recettes tirées de l'utilisation du bâtiment du siège de l'UNU et de réduire le coût de son exploitation et de son entretien.
English: The Committee also reiterates its previous recommendations and urges the State party to ratify the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Optional Protocol.
French: Le Comité réitère également ses précédentes recommandations et il prie instamment l'État partie de ratifier la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole facultatif de 1967.
English: The Commission's DGs must be made fully responsible for their own expenditure, including financial control.
French: Les directions générales de la Commission doivent assumer pleinement la responsabilité de leurs dépenses, y compris en ce qui concerne le contrôle financier.
English: In rural areas the relevant geographic market is generally a county or a municipality.
French: En principe, la réponse est assurément « non ».
English: He was also a member of the International Board of Advisors of the International Media Center in Kyviv, Ukraine.
French: Il a également été membre du conseil international du Advisors of the International Media Center à Kyviv en Ukraine.
English: But if programs are not effective in achieving results, it matters for nothing that they may be affordable, economical or efficiently managed.
French: Or, il n'est d'aucune importance que les programmes soient à prix abordable, économiques ou gérés efficacement s'ils ne réussissent pas à atteindre les résultats.
English: Specific instruments have been created to respond to certain situations: there are special mechanisms in the Commission on Human Rights, such as special rapporteurs, working groups and independent experts.
French: Des instruments spécifiques ont en effet été mis en place pour répondre à certaines situations : il s’agit des procédures spéciales de la Commission des droits de l’homme qui incluent les Rapporteurs spéciaux, les groupes de travail, les experts indépendants, etc.
English: Generic E. coli isolates were recovered from 66% and 57% of the ground beef samples from Ontario and Québec respectively.
French: Partie II – Surveillance de la viande vendue au détail Viande de bœuf – E. coli générique (Ontario, n = 100; Québec, n = 84) Note :
English: The Committee is concerned at the poor educational infrastructure and the insufficient number of schools and teachers, which constitute particular obstacles for the education of girls and young women.
French: Le Comité est préoccupé par la médiocrité des infrastructures éducatives et le nombre insuffisant d'écoles et d'enseignants, qui constituent des obstacles particuliers à l'éducation des filles et des jeunes femmes.
English: Full program and application details can be found on the AF website.
French: Tous les détails concernant le programme et la présentation des demandes se trouvent sur le site de l'AF.
English: First Nations which meet the eligibility criteria for Band Advisory Services funding may also be eligible recipients for Alternative Funding Arrangements.
French: Les Premières nations admissibles à du financement du programme des Services consultatifs des bandes peuvent également être admissibles aux Modes optionnels de financement.
English: Some have organised specific institutions for "migrant workers" within the union, while others have refused to do so in the name of the unity of the working class.
French: Certains ont instauré des institutions spécifiques pour les «travailleurs immigrés» en leur sein, tandis que d’autres ont refusé de le faire au nom de l’unité de la classe ouvrière. La politique syndicale est le berceau de la participation politique des immigrés en Europe.