ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lohmann (1992) argues that because the term voluntary sector connotes a lack of coercion or restraint in participation, the voluntary sector can be defined as a system of clubs, associations and groups characterized largely or exclusively by noncoercive membership or free and unconstrained participation.
French: Pour Lohmann (1992), comme l'expression secteur bénévole évoque l'absence de coercition ou de contrainte dans la participation, le secteur bénévole peut être défini comme un ensemble de clubs, d'associations et de groupes caractérisés principalement ou exclusivement par la l'adhésion volontaire des membres, ou par l'absence de toute contrainte dans la participation.
English: Based on an American program, Bobbie, the animatronic remote-controlled robot on wheels, will be used to teach prevention and water safety at boat shows, schools, hospitals and other events throughout the Pacific region.
French: Il s’adresse aux enfants, qu’il initie à la sécurité nautique. Basé sur un programme en usage aux États-Unis, Bobbie est un robot animatronique téléguidé, monté sur roues, qui servira à enseigner la prévention des accidents sur l’eau et la sécurité nautique.
English: Powers, Duties and Functions Under Subsection 2(2) of the Laurier House Act from the Minister of Public Works and Government Services, SI/97-36 (attributions aux termes du pragraphe 2(2) de la Loi sur la maison Laurier (Laurier House) du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux) Transfer to Communications:
French: 2; annexe VI, abrogé, DORS/97-302, art. 9 Produits laitiers—Règlement, DORS/79-840 (Dairy Products Regulations) titre integral, DORS/90-111, art.
English: During the reporting period, UNMOVIC conducted a specialized missile training course in Argentina from 26 February to 8 March.
French: Durant la période considérée, la COCOVINU a mené en Argentine, du 26 février au 8 mars, un cours de formation spécialisée sur les missiles.
English: On an exceptional basis, documents may also be obtained by email (romain.hubert@unece.org) or by fax (41 22 9170039).
French: Avant la session, les documents peuvent être téléchargés à partir du site Internet de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grsp/grspage.html).
English: Right to life, liberty and security of the person
French: Droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne
English: In order to do so, an International Air Transport Association (IATA) airline code is mandatory and the application to obtain that code can only be granted if the applicant gets the authorization to sell its services from the proper governmental authorities.
French: À cette fin, il est nécessaire d'obtenir un code de l'Association du transport aérien international (IATA) et la demande pour ce code ne peut être déposée que si la demanderesse obtient l'autorisation de vendre ses services des autorités gouvernementales compétentes.
English: Air Gunner, F/Sgt Peter Engbrecht perched beside the mid-upper turret of his 424 Sqn Halifax bomber, pointing to two swastikas proclaiming his first double success against enemy aircraft. by SUBMITTED
French: Le Sergent de section Peter Engbrecht, mitrailleur de bord, le bras appuyé sur la tourelle centre supérieure de son bombardier Halifax du 424e Escadron, pointe du doigt deux swastikas qui illustrent sa première double victoire contre les aéronefs ennemis. par PHOTO OFFERTE
English: • deterrence from chemical, biological, radiological, and nuclear threats and prevention measures;
French: • prévention des menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires, et mesures connexes;
English: ICRH's Leadership in Science:
French: Un forum pour les stagiaires et les nouveaux chercheurs.
English: Du coup les manches de pinceaux et le rouleau de peinture servent de gode et d'outil de préparation avant que la bite de la plus dominatrice fasse un sort au cul de sa copine.
French: Du coup les manches de pinceaux et le rouleau de peinture servent de gode et d'outil de préparation avant que la bite géante de la plus dominatrice fasse un sort au cul de sa copine.
English: Szücs, judgment of 24 November 1997 This case, and three others pending before the Committee of Ministers, concern the lack of public hearing and of any public pronouncement of the decisions in proceedings concerning the applicants’ compensation claims in respect of their detention on remand (violation of Article 6§1).
French: Szücs, arrêt du 24 novembre 1997 Cette affaire, ainsi que trois autres affaires qui se trouvaient devant le Comité des Ministres à la date de l’envoi de la lettre, concerne l’absence d’audience publique et de prononcés publics des décisions dans les procédures concernant les demandes de réparation formulées par les requérants au titre de leur détention provisoire (violations de l’article 6§1).
English: To launch a campaign of retroactive registration of unregistered children; To draft legislation ensuring the issuance free of charge of birth certificates, personal detail forms and late birth registration orders in respect of children up to the age of 18; To boost the resources of the Department of Civil Status, in particular with regard to registers.
French: mener une campagne de rattrapage de l'enregistrement des naissances des enfants non déclarés ; élaborer un texte instituant la gratuité de la délivrance de la déclaration de naissance, la fiche de renseignements et la réquisition pour les enfants de 0 à 18 ans ; renforcer les capacités de la Direction Nationale de l'Etat-civil (DINEC) notamment en registres.
English: In this area, just at your door, there are many famous brasseries, cinemas, theatres, supermarkets to choose from, as well as pedestrian covered malls and a typical open market nearby.
French: Autre atout remarquable : la station de métro "Grands Boulevards" avec 2 lignes est à juste à 3 minutes à pied.
English: The Greek scholar Herodotus concluded that the presence of marine shells in the interior of Egypt demonstrated that the area had been inundated in former times.
French: Selon le philosophe grec Hérodote, la présence de coquillages marins dans les terres intérieures de l'Égypte prouvait que la région avait déjà été recouverte d'eau.
English: Villigran Morales and Alcase v. Guatemala, Petition No.
French: Villigran Morales et Alcase c. Guatemala, requête no 11.383/1994, arrêt du 19 novembre 1999.
English: Beginning on January 30, 2003, the appellant communicated by phone and by email with selection board member Lee to find a suitable alternate date.
French: À compter du 30 janvier 2003, l'appelante a communiqué par téléphone et par courriel avec Mme Lee, membre du jury de sélection, pour convenir d'une autre date.
English: GLSF, which has evolved from the Great Lakes Clean-up Fund, was announced in July 2000 to provide $30 million over 5 years to significantly accelerate work to restore the environmental quality of Canada's remaining Areas of Concern.
French: Le FDGL, qui a succédé au Fonds d'assainissement des Grands Lacs, a été créé en juillet 2000 en vue de verser 30 millions de dollars en 5 ans pour accélérer l'assainissement des secteurs préoccupants du Canada.
English: Antineoplastics 4.
French: Antinéoplasiques 4.
English: Subscribe to GigaTribe Ultimate with a monthly payment.
French: Abonnez vous à GigaTribe Ultimate en payant chaque mois.
English: Their Royal Highnesses The Earl and Countess of Wessex Date # of Days Purpose Location 1976 July 13 (Arr.
French: Le duc et la duchesse d'York 1989 du 13 au 25 juillet 13 Off.
English: (d) Respect for difference and acceptance of persons with disabilities as part of human diversity and humanity; (e) (f) (g) Equality of opportunity; Accessibility; Equality between men and women;
French: La « conception universelle » n’exclut pas les appareils et accessoires fonctionnels pour des catégories particulières de personnes handicapées là où ils sont nécessaires.
English: The policy has changed and now each year you must take your leave to the best of your ability.
French: La politique a été modifiée et, maintenant, il faut épuiser le crédit de congé chaque année, dans la mesure du possible.
English: Clearly, both sides failed to meet their obligations as defined in the first phase of the road map.
French: Il est clair que les deux parties ont manqué à leurs obligations telles que définies dans la première phase de la feuille de route.
English: TNCs were not the only actors in world trade; SMEs were important because of their creativity and dynamism.
French: Les STN n'étaient pas les seuls acteurs du commerce mondial; les PME étaient importantes en raison de leur créativité et de leur dynamisme.
English: A taxpayer who acquires such a building may be eligible to claim an additional capital cost allowance under new paragraphs 1100(1)(a.1) or (a.2) in respect of the building if a separate class election has been filed with the Minister of National Revenue in the taxation year in which the building is acquired.
French: Le contribuable qui acquiert un tel bâtiment peut avoir droit à une déduction pour amortissement supplémentaire en vertu des nouveaux alinéas 1100(1)a.1) ou a.2) s’il a choisi d’inclure le bâtiment dans une catégorie distincte dans un document présenté au ministre du Revenu national au cours de l’année d’imposition où il l’a acquis.
English: With regard to securities settlement, the Eurosystem and the market offer a number of channels to facilitate the use of collateral across national borders. money and its broad market coverage, the TARGET system also attracts a variety of other payments.
French: En ce qui concerne les règlements de titres, l’Eurosystème et le marché proposent plusieurs canaux qui facilitent l’utilisation transfrontière de garanties. unique, étant donné que les opérations de crédit de l’Eurosystème sont traitées par le biais de ce système.
English: The framework agreement with Canada aims to establish direct links between the two parties and to consolidate and diversify economic and commercial cooperation to the greatest possible extent.
French: L'accord-cadre avec le Canada vise à établir des liens directs entre les deux parties ainsi qu'à consolider et diversifier autant que possible la coopération économique et commerciale.
English: This proposal was put to the vote but was not adopted either (3 votes in favour, 6 against and 8 abstentions).
French: Cette proposition mise au voix n'a pas non plus été adoptée (3 voix pour, 6 voix contre, 8 abstentions).
English: Determinants of Health 5 KEY DETERMINANTS Income and Social Status
French: Déterminants de la santé 5 PRINCIPAUX DÉTERMINANTS Revenu et situation sociale POSTULATS
English: UNMIL troops continue to provide security at border crossing points and to conduct air, mobile and foot border patrols.
French: Des soldats de la MINUL continuent à assurer la sécurité aux points de passage de la frontière et à mener des patrouilles aériennes, mobiles et terrestres le long de la frontière.
English: · Tobacco smoke and/or tobacco condensates contain up to 43 compounds which the International Agency for Research on cancer have identified as carcinogenic.
French: • "Tobacco smoke and/or tobacco condensates contain up to 43 compounds which the International Agency for Research on cancer have identified as carcinogenic.
English: Throughout 1999-2000, the Receiver General supported these users with the processes required to comply with the new FIS system.
French: Pendant tout l'exercice 1999-2000, il a appuyé ces ministères utilisateurs en mettant à leur disposition les processus nécessaires pour adopter le nouveau système de la SIF.
English: It is only right that, in addressing the present audience, my first thought should go to Mr. Sergio Vieira de Mello, the United Nations High Commissioner for Human Rights and Special Representative of the Secretary-General to Iraq.
French: Il est tout naturel qu'alors que je m'adresse à cette éminente assemblée, ma première pensée soit pour M. Sergio Vieira de Mello, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et Envoyé spécial du Secrétaire général en Iraq.
English: Funds can be requested to support activities such as acquisition and maintenance of equipment or facilities, development, enhancement, linkage or securing of databases, and/or development or refinement of research tools (frameworks for interpreting relevant phenomena, approaches for analysis, measurement and reporting of data and information, approaches to policy/program evaluation and knowledge translation etc.). The 2006-2007 Research Resource Grant competition is restricted to renewal applications of currently funded maintenance grants.
French: On peut présenter une demande de financement en vue d'appuyer des activités telles que l'achat et l'entretien d'appareils ou d'installations, le développement, l'amélioration, le recoupement et la sécurité de bases de données ainsi que pour la mise au point ou le perfectionnement d'outils de recherche (cadres pour interpréter les phénomènes pertinents, démarches d'analyse, mesure et compte rendu des données et d'information, démarches d'évaluation des politiques et programmes, application des connaissances, etc.). Le concours de subventions pour des ressources de recherche 2006-2007 est restreint aux demandes de renouvellement de subventions d'entretien actuellement financées.
English: As a result, the merit principle was severely flawed. [Appeal Board’s Note:
French: Le principe de la sélection fondée sur le mérite a, par conséquent, été gravement entaché.
English: Priority Processing Refugee claims of detained claimants are processed by the IRB on a priority basis.
French: Initiatives de gestion des cas Traitement prioritaire La CISR donne un traitement prioritaire aux cas des revendicateurs détenus.
English: All of these factors work against the goals of the ICPD.
French: Tous ces facteurs s'opposent aux objectifs de la CIPD.
English: A Canada Pension Plan without either Ontario or Quebec would have faced significant challenges to its credibility and, perhaps, longevity.
French: Un Régime de pensions du Canada sans l’Ontario ou le Québec aurait eu à surmonter de grands défis quant à sa crédibilité et peut-être même sa viabilité.
English: Ongoing CPF initiatives include the following:
French: Les initiatives en cours sont décrites ci-après.
English: The forgoing definitions do not preclude the establishment of a temporary restricted zone either inside or outside a controlled area.
French: Il faut noter que ces définitions n’excluent pas l’établissement d’une zone restreinte temporaire, soit à l’intérieur ou à l’extérieur d’une zone contrôlée.
English: : “Human rights violations in Burma: A follow-up examination”, Danish Medical Bulletin, 2001; 359-63; Petersen H.D. et al.
French: − Petersen et al.  : «Human rights violations in Burma: A follow-up examination», Danish Medical Bulletin, 2001; 359-63;
English: (b) Concept of the Public Interest What is the effect of multiple regulators on the meaning of the "public interest" that is the basis for making discretionary enforcement orders?
French: (b) Intérêt public Quel est l’effet de la présence de nombreux organismes de réglementation sur la signification de l’« intérêt public » sur lequel reposent les ordonnances d’exécution discrétionnaires?
English: The Chairman: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait de voir ce texte adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: Meanwhile, please don’t hesitate to email us with any questions at: brandcanada@agr.gc.ca.
French: Entre-temps, n’hésitez pas à nous nous écrire à : marquecanada@agr.gc.ca pour toute question.
English: (b) Staff representative bodies shall be established and shall be entitled to initiate proposals to the Secretary-General for the purpose set forth in subparagraph (a) above.
French: b) Il est créé des organes représentatifs du personnel qui ont le droit de présenter de leur propre initiative des propositions au/à la Secrétaire général(e) aux fins énoncées à l'alinéa a) ci-dessus.
English: How is missing training identified and corrected?
French: Comment s’y prend-on pour vérifier si un employé a participé à une séance de formation, et quelles mesures correctives sont prises advenant son absence d’une telle séance?
English: For more than 15 years, the National Round Table on the Environment and the Economy has advised the Government of Canada on how its policies can best promote an approach to sustainability that results in positive economic and environmental outcomes.
French: Depuis plus de 15 ans, la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie conseille le gouvernement du Canada sur la façon dont ses politiques peuvent le mieux favoriser une approche de la durabilité qui mène à des résultats positifs pour l’environnement et l’économie.
English: It was decided to postpone a final decision till the analysis of the emissions validation test results will have been finished.
French: Il a été décidé d'attendre pour prendre une décision définitive que l'analyse des résultats des essais de validation des mesures d'émissions soit achevée.
English: Chile No new item to report.
French: http://www.ctv.ca/servlet/ArticleNews/story/CTVNews/1075826497464_71235697///?hub=SciTech; CIOB News 2004-02-05 12 http://benefice-net.branchez -vous.com/nouvelles/04-02/08-153306.html 13
English: The tetanus and diphtheria concentrations are 5 Lf and 10 Lf (limits of flocculation) greater per dose respectively than in the sanofi pasteur products.
French: Les concentrations des anatoxines tétanique et diphtérique dépassent de 5 Lf et de 10 Lf (limites de floculation) par dose, respectivement, celles contenues dans les produits de sanofi pasteur.
English: BAPTISTE AU PAYS DU MATIN CALME:
French: BAPTISTE AU PAYS DU MATIN CALME :
English: Thus we arrive at the single number, single file, single card without which we are no-one.
French: Ah! ce numéro unique, ce dossier unique, cette unique carte d'identité sans laquelle nous ne sommes rien ni personne...
English: Paragraph 6.13.2., amend to read:
French: Paragraphes 6.13.2, modifier comme suit:
English: The recommendations and conclusions of the Committee are contained in section IV.
French: On trouvera les conclusions et recommandations du Comité au chapitre IV.
English: However, the Working Group decided to retain the provision (A/CN.9/571, paragraphs 127 and 128).
French: Il a toutefois décidé de conserver cette disposition (A/CN.9/571), paragraphes 127 et 128).
English: The data on the impact of poor labour standards upon trade performance and, more critically in my view, upon investment, lead to an obvious puzzle. The puzzle is the following - traditional arguments about international labour standards have been predicated upon fears of capital flight to "low" core standards jurisdictions, creating an incentive to a destructive de-regulatory competition among all jurisdictions (a "race to the bottom").
French: Les données sur les incidences de normes du travail faibles sur les performances commerciales et, de façon plus éclairée, à mon avis, sur l’investissement, conduisent à un casse-tête évident : les allégations traditionnelles au sujet des normes internationales du travail ont été fondées sur les craintes que la fuite de capitaux « n’abaisse » les sphères de compétence des normes fondamentales, créant un incitatif à une concurrence déréglementée destructive entre tous les domaines de compétence (une « course à la rentabilité »).
English: There is no need for requirements relating to precautions which go beyond cross-compliance. The cross-compliance provisions should first be implemented and assessed throughout the EU.
French: Il convient tout d'abord d’appliquer, à l’échelle de l’UE, les dispositions relatives à la conditionnalité et d'évaluer leur incidence positive sur la protection des sols.
English: The European Observatory on Health Systems and Policies has strongly supported the Regional Office’s efforts to promote the use of evidence through its wide-ranging analytical work.
French: L’Observatoire européen des systèmes et des politiques de santé soutient fermement les efforts accomplis par le Bureau régional pour promouvoir l’utilisation de bases factuelles grâce à ses travaux analytiques de portée large.
English: The Chair announced as tentative dates for SCT/16, November 13 to 17, 2006.
French: Le président a annoncé à titre provisoire les dates suivantes pour la tenue de la seizième session du SCT : 13-17 novembre 2006.
English: If on examination the conclusion is reached that there is either evidence or certainty of such a link, it must be communicated to the Executive Service of the Commission for the Prevention of Money-Laundering and Financial Offences.
French: Si cet examen révèle des indices ou conduit à une certitude en ce sens, la banque doit porter ses conclusions à l'attention du Service exécutif de la Commission de la prévention du blanchiment des capitaux et des infractions monétaires.
English: The proponent will briefly summarize the project, its purpose, location, scale, components, activities, scheduling and costs.
French: Le promoteur doit résumer brièvement le projet, ses raisons d’être, son emplacement, son échelle, ses composantes, ses activités, l’échéancier et les coûts prévus.
English: In Quebec, these are known as National Committees.
French: Au Québec, ces comités sont connus sous le nom de comités nationaux.
English: Her marks for these questions were:
French: Pour ces questions, l'appelante a obtenu les pointages suivants :
English: Of the 9,959 athletes registered as participating in the 1992 Summer Games, 2,851 were women (less than 30%).
French: Sur les 9.959 athlètes inscrits aux jeux olympiques d'été de 1992 figuraient 2.851 femmes (moins de 30%).
English: At present, Turkish Cypriot exporters based in Northern Cyprus are required to use the stamp of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: Actuellement, des exportateurs chypriotes turcs établis dans la partie Nord de Chypre sont tenus d'utiliser le cachet de la République turque de Chypre du Nord.
English: (b) Providing evidentiary rules to permit witnesses and experts to give testimony in a manner that ensures the safety of such persons, such as permitting testimony to be given through the use of communications technology such as video or other adequate means.
French: b) À prévoir des règles de preuve qui permettent aux témoins et experts de déposer d'une manière qui garantisse leur sécurité, notamment à les autoriser à déposer en recourant à des techniques de communication telles que les liaisons vidéo ou à d'autres moyens adéquats.
English: C) Spending Funds Monitor expenditures on research and analysis assignments, and recommend the payment of invoices for supplies and services received.
French: C) Affectation Suivre de près les dépenses liées aux activités de recherche et d'analyse et recommander le paiement des factures pour les fournitures et les services reçus.
English: Europe must speak with one voice in Havana against the serious human rights violations and in favour of a dialogue with the authorities on political and economic reforms to prevent the achievements in the areas of health care and education in the first years of the revolution from going to waste.
French: L’Europe doit parler d’une seule voix à La Havane - contre les graves violations de droits de l’homme et en faveur d’un dialogue avec les autorités concernant les réformes politiques et économiques, ceci afin d’éviter de gâcher les succès obtenus durant les premières années de la révolution dans les domaines des soins de santé et de l’enseignement.
English: It also invites member States, the shipping industry and partner organizations to continue and, if possible, to increase their support for ITCP and affirms that ITCP can and does contribute to sustainable development.
French: Elle invite aussi les États membres, l'industrie et les organismes partenaires à continuer à apporter et, si possible à accroître, leur appui au PICT et affirme que le Programme peut contribuer et contribue réellement au développement durable.