ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When one or two of these people are absent, some RMS clerks share their user identifications and passwords to ensure transactions are processed in a timely manner.
French: Quand une ou deux de ces personnes doivent s’absenter, certains commis SGR donnent leur identificateur d’utilisateur et leur mot de passe pour faire en sorte que les transactions soient traitées promptement.
English: In witness whereof the Chairman of Her Majesty's Treaty Commissioners and the Chief and Headman of the Chipewyan Indians of Fond du Lac (Lake Athabasca) and the adjacent territory, in behalf of themselves and the Indians whom they represent, have hereunto set their hands at the said Fond du Lac on the twenty-fifth and twenty-seventh days of July, in the year of Our Lord one thousand eight hundred and ninety-nine.
French: En foi de quoi le dit commissaire de Sa Majesté et les conseillers des Indiens Chippewyans et Cris ont apposé leurs signatures à Fort-McMurray ce quatrième jour d'août de l'année susdite.
English: They shall be rectangular, of standard format A7 (74 x 105 mm).
French: Cette étiquette doit être de forme rectangulaire, format A7 (74 x 105 mm).
English: ) Use a new area of skin each day, allowing a one-week period before applying a patch to a previously used area.
French: Changer chaque jour l'emplacement où vous coller le patch. Respectez une intervalle d'une semaine avant de recoller le patch dans la même zone.
English: Mr. Snyder's biography and the biographies of the other members of the Task Force are attached.
French: On trouvera ci-joint sa biographie et celles des autres membres du groupe.
English: ABC is considered the invoicing carrier and charges GST to the shipper.
French: ABC est considérée comme le transporteur facturier et exige la TPS de l'expéditeur.
English: This project will coordinate existing applied research, implement intervention, formulate policy, and encourage additional work.
French: Ce projet coordonnera la recherche appliquée qui se fait actuellement, mettra en oeuvre les applications définies, formulera des politiques et encouragera d'autres recherches dans la même veine.
English: Letters of comment and oral statements Any person wishing only to comment on the applications and not participate as an intervenor may file a letter of comment with the Secretary of the Board and send a copy to the Applicants.
French: Lettres de commentaires et exposés oraux Les personnes qui souhaitent uniquement faire des observations sur les demandes sans participer à titre d'intervenant sont priées de déposer une lettre de commentaires auprès du secrétaire de l'Office et d'en faire parvenir une copie aux demandeurs.
English: On the other hand, we found that a more relaxed metadata policy (please use it when possible) enhances the comparability between different statistical (sub)processes and therefore has a positive impact on the overall coherence of statistics.
French: En revanche, il est apparu qu'une politique plus souple en la matière (il faut les utiliser chaque fois que possible) améliore la comparabilité entre les différentes sous-opérations et a, en conséquence, des effets positifs sur la cohérence globale des statistiques.
English: • addressing Canadians on the issues of healthy environment and communities;
French: • La nécessité de sensibiliser les Canadiens aux questions touchant la santé de l'environnement et des collectivités;
English: The public authorities and public institutions in no way support, promote or encourage any acts of racial discrimination.
French: Les pouvoirs et institutions publiques ne soutiennent pas, ne favorisent pas et n'encouragent point un quelconque acte de discrimination raciale.
English: Turkmenistan can also accept this principle, just as it accepted the earlier concept of a “common sea”.
French: Le Turkménistan peut accepter ce principe, comme il pouvait s'accommoder de la notion de « mer commune », qui l'emportait par le passé.
English: Reduce to not more than (≤) identification
French: Réduire à une concentration inférieure ou égale (≤) au seuil de
English: Comments on this report should be received no later than 17 th November 2002.
French: Les commentaires sur le rapport doivent être reçus au plus tard le 17 novembre 2002.
English: Identifying Who’s Involved. a comprehensive study is required continue to the guide entitled Federal Coordination: Identifying Who’s Involved and contact the Agency office in your region. a mediation is required contact the Agency office in your region. an assessment by a review panel is required | Previous | Contents | Next |
French: Si... alors... un examen préalable est nécessaire, voyez le guide intitulé Coordination fédérale : déterminer qui est partie prenante. une étude approfondie est nécessaire, voyez le guide intitulé Coordination fédérale : déterminer qui est partie prenante et communiquez avec le bureau de l’Agence de votre région. une médiation est nécessaire, communiquez avec le bureau de l’Agence de votre région. une commission est nécessaire, | Précédent | Table des matières | Prochain |
English:   Bill Clinton reminded us that though we all depend on each other economically, the benefits of our global market economy are reserved only for the "developed" half of the world.
French:   Bill Clinton rappelait que bien que nous soyons tous économiquement interdépendants, les bénéfices de notre économie de marchés mondiaux ne sont réservés qu’à la moitié dite « développée » du globe.
English: In 2003, EV completed ex-post evaluation reports on EIB financing of transport projects in Central and Eastern Europe, and urban development projects in the European Union.
French: OLAF (Office européen de lutte antifraude) – Comme le prévoient ses politiques en matière d’enquête sur les cas de fraude ou de corruption présumée, la Banque a poursuivi en 2003 son étroite coopération avec l’OLAF.
English: We said that the WTO could no longer simply be followed without understanding the need to place the precautionary principle, cultural diversity, social rights, environmental protection and the reduction of gaps in development at the top of the agenda.
French: Nous disions qu' il n' était plus possible de suivre l' OMC sans comprendre l' exigence de placer en tête de l' ordre du jour le principe de précaution, la diversité culturelle, les droits sociaux, la protection de l' environnement et la réduction des inégalités de développement.
English: All travel expenses must be posted on a quarterly basis within 30 days following the last day of the quarter and must include the following information: the period covered by the trip and the places visited; transportation expenses; and other expenses (such as accommodation and meals).
French: Tous les frais de voyages seront affichés à chaque trimestre dans les 30 jours ouvrables suivant le dernier jour du trimestre et doivent inclure les renseignements suivants : la période visée par le voyage et les lieux visités; les frais de transport; les autres dépenses (telles que l’hébergement et les repas).
English: The policy of the Union shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States.
French: La politique de l’Union n’affecte pas la spécificité de la politique en matière de sécurité et de défense de certains États membres.
English: as regards the policy on reserve and working capital funds (RWC) proposed in paragraph 49 of the attachment to document A/35/6, the Assemblies:
French: d) l’Assemblée générale de l’OMPI ou l’assemblée de l’union intéressée, selon le cas, a approuvé la méthode de mise en œuvre, comme cela était proposé au paragraphe 79 de l’appendice du document A/35/6;
English: The fraud continues until the second team has extracted all the fees the victims are willing or able to pay.
French: La fraude se poursuit jusqu'à ce que la deuxième équipe ait soutiré tous les frais que les victimes sont désireuses ou en mesure de payer.
English: Sample Farmer Information Letter Dear Poultry Farmer - Please also share this information with your family, crew, co-workers & employees - Avian Influenza - Important Health Information for Poultry Farmers, their Families and Employees I. What is avian influenza?
French: Exemple de lettre d'information destinée aux éleveurs Cher éleveur de volailles, Veuillez aussi partager cette information avec votre famille, équipe, collègues de travail et employés Influenza aviaire - Information importante sur la santé destinée aux éleveurs de volailles, à leur famille et à leurs employés I. Qu'est-ce que l'influenza aviaire ?
English: Some, like the "Pieds noirs" in France and former colonials elsewhere in Western Europe, returned to their homelands yet found themselves treated as if they were different, even a relic of a previous time.
French: Certains, comme les « Pieds noirs » en France et d’autres anciens colons ailleurs en Europe de l’Ouest, sont revenus dans leurs pays d’origine pour y être traités comme s’ils étaient différents, comme une relique du temps passé.
English: Identity Provider Introduction, Common Domain (the Identity Provider Introduction is a Liberty Alliance mechanism allowing an Identity Provider, for a particular domain, to create a cookie on the client machine.
French: Domaine commun, pour « Identity Provider Introduction » (L'identity provider introduction est un mécanisme Liberty Alliance permettant à un fournisseur d'identité, pour un nom de domaine particulier, de générer un cookie sur la machine de l'utilisateur.
English: The Parties acknowledge and agree that this Agreement and for greater certainty any of its provisions are not legally binding on any of the Parties and are without prejudice to the respective legal positions of the Parties before the Effective Date and neither this Agreement nor any related communications over the course of these negotiations will be used against any of the Parties in any court proceeding or any other forum or be construed as creating, abrogating, negating, denying, recognizing, defining or amending any rights or obligations of any of the Parties except as expressly provided for in the Final Agreement and only upon the Effective Date.
French: Les parties reconnaissent et conviennent qu’aucune des dispositions de la présente entente ne les lie ni ne porte atteinte à leurs positions juridiques respectives avant la date d’entrée en vigueur, et que ni la présente entente ni les communications connexes au cours des présentes négociations ne peuvent être employées contre l’une ou l’autre des parties dans des procédures judiciaires ou devant toute autre instance ou encore être interprétées de façon à créer, abroger, nier, refuser, reconnaître, définir ou modifier des droits ou obligations de l’une d’elles, sauf comme il est expressément prévu dans l’accord définitif et seulement à la date d’entrée en vigueur.
English: Care shall be provided primarily to a child raised by a single or elderly person, or whose parent cannot take care of the child due to their deprived social situation.
French: Les soins sont assurés en priorité aux enfants élevés par une personne seule ou une personne âgée, ou dont le parent ne peut pas prendre soin de l'enfant en raison de sa situation sociale défavorisée.
English: The Committee was informed that, as at 29 February 2004, the incumbency for the Base for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 was as follows:
French: Le Comité a été informé qu'au 29 février 2004, le tableau d'effectifs de la Base pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 se présentait comme suit :
English: More detailed justification for the above proposal is contained under subprogramme 1.
French: La proposition susmentionnée est justifiée plus en détail dans le cadre du sous-programme 1.
English: · the contractual date of completion of the buildings must be fixed at 6 February 1998;
French: — fixer la date contractuelle d’achèvement de l’immeuble au 6 février 1998;
English: The Working Group decided that a resolution enabling the adoption of the protocol should be prepared in advance of the extra-ordinary meeting of the Parties to be held in May 2003 and that a draft should be discussed by the Working Group at its next session.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il y aurait lieu d'élaborer, avant la réunion extraordinaire des Parties prévue en mai 2003, une résolution autorisant l'adoption du protocole, et qu'un projet devrait en être examiné par le Groupe de travail à sa prochaine session.
English: Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks, invasive species and noxious weeds.
French: Protéger le passage aux points d’accès de la machinerie (p. ex. au moyen de chemins de branchage) et prévoir un seul lieu d’entrée et de sortie.
English: • the co-development of workplace improvements, where the parties agree;
French: • l'amélioration conjointe du milieu de travail, là où les parties s'entendent;
English: The wheat in one granary was treated with malathion prior to storage and the wheat in the other was left untreated.
French: Le blé a été traité au malathion avant d'être remisé dans l'un des entrepôts, alors que le blé de l'autre entrepôt a servi de témoin.
English: On 20 December 1995 the Council adopted Regulation No 3062/95 which set out objectives and procedures for action at Community level, complementing action by Member States, to contribute to the conservation and sustainable management of tropical forests.
French: Le 20 décembre 1995, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 3062/95 qui fixe les objectifs et les modalités d'une action à mettre en œuvre au niveau communautaire, en complément des actions des États membres, pour contribuer à la préservation et à la gestion durable des forêts tropicales.
English: About 250 million years ago, some land reptiles returned to the sea.
French: Il y a 250 millions d’années, certains reptiles terrestres retournent à la mer.
English: Changes to Standard section 573.02 will allow AMOs with ratings in the Aircraft, Avionics, Engine, Propeller, Structure and Component categories to be granted the additional privilege of evaluating undocumented parts of the kinds listed on their ratings provided they establish and have approved applicable procedures to perform the process outlined in Appendix H to Standard 571, Process to Evaluate Undocumented Aircraft Parts.
French: Les modifications apportées à l'article 573.02 de la norme 573 du RAC vont permettre à tout OMA titulaire d'un certificat avec mention de spécialités dans les catégories aéronefs, avionique, moteurs, hélices, structures et composants de recevoir un avantage additionnel leur permettant d'évaluer les pièces sans appui documentaire des mêmes sortes que celles couvertes par ses spécialités, pourvu que cet OMA élabore et possède des procédures approuvées pertinentes pour appliquer le procédé énoncé à l'appendice H de la norme 571 du RAC intitulé Procédé d'évaluation des pièces d'aéronef sans appui documentaire.
English: Federal and provincial officials are satisfied that this match now exists, especially with the creation of the Skills Training Benefit.
French: • Les programmes et services provinciaux sont conformes à l’intention de l’EDMT-CS.
English: Therefore, to accomplish their own missions, they must build the capacity of organizations like the Center.
French: C’est pourquoi, pour accomplir leurs propres missions, ils sont obligés de renforcer les capacités d’organisations telles que le Centre.
English: Afghanistan, as Co-Chair and leading by example, launched an initiative to enhance inter-ministerial coordination to produce SMARTer objectives and a national plan of action to meet the needs of landmine survivors and other persons with disabilities.
French: L'Afghanistan, en sa qualité de Coprésident et montrant l'exemple, a lancé une initiative pour renforcer la coordination interministérielle afin d'établir des objectifs plus spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents et limités dans le temps et un plan d'action national pour répondre aux besoins des rescapés de l'explosion de mines et des autres personnes handicapées.
English: TBS policy does not require that grants be audited.
French: Par contre, la politique du SCT n’exige pas la vérification des subventions.
English: While the cash discount terms offered on any one purchase may not be significant (in terms of absolute dollars), the total of all such discounts for a year can represent a material sum.
French: Alors que les escomptes offerts sur un achat individuel peuvent sembler insignifiants (en termes de dollars absolus), considérés globalement, ils représentent à la fin de l'année un montant substantiel.
English: The plankton is typical of that of the upper 250 m of the Arctic Ocean.
French: M.J. DUNBAR Auteurs ayant contribué à cet article:
English: This hearing will aim to assess the true risks of carbon leakage, as well as discussing viable policy options for tackling the affected sectors.
French: En ouvrant la possibilité aux Etats qui le souhaitent d'interdire sur leur territoire les cultures de variétés transgéniques, elle ouvre la boîte de Pandore et prépare la contamination de l'ensemble de l'Europe.
English: Teams of 20 people will pull a CN engine five meters for the fastest time.
French: Des équipes de 20 personnes rivaliseront de force afin de tirer, le plus rapidement possible, une locomotive du CN sur une distance de cinq mètres.
English: However, the Tribunal believes that such goods, though destined for further workings were, nonetheless, "held at that time for taxable supply ... by way of sale."
French: Cependant, le Tribunal est d'avis que même si de telles marchandises sont destinées à être transformées, elles sont tout de même «destinées à la fourniture taxable [...] par vente».
English: • median value for the best in class departments (defined as those above the 80th percentile) (#2, ch.
French: • la valeur médiane des ministères de la meilleure catégorie (définie comme celle qui se trouve au-dessus du 80e centile) (no 2, chap.
English: We would like to note the willingness of the participating States in Central Asia to consult further on the protocol to the Treaty.
French: Nous prenons acte de la volonté des États participant au Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale de poursuivre leurs consultations sur le protocole au Traité.
English: 2.4 Recovery In 2006, a sum exceeding €450 million was recorded as recovered in the context of OLAF cases.
French: 2.4 Le recouvrement En 2006, un montant supérieur à 450 millions d’euros a été enregistré au titre du recouvrement dans le cadre des enquêtes de l’OLAF.
English: In fact, however, it took Parliament's painstaking inquiry to force the Commission to take action.
French: En réalité, il a fallu attendre la minutieuse enquête du Parlement pour forcer la Commission à agir.
English: This will be extremely important to the country if stringent carbon constraints become a reality through international and domestic policy.
French: Cette possibilité sera particulièrement importante pour lui dans la perspective de la contrainte carbone qui pourrait être imposée par des politiques intérieures et internationales.
English: The main sources of Consolidated Fund revenues were income tax, which totalled ₤47 million; import duties, which totalled ₤24.9; and general rates, which totalled ₤10.9 million.
French: Le fonds consolidé est principalement alimenté par l'impôt sur le revenu (47 millions de livres sterling), les droits de douane (24,9 millions de livres sterling) et l'impôt local unique (10,9 millions de livres sterling).
English: The main goal of AGRED will be to research and discuss fundamental principles of decentralization based on country experiences, identify common principles and recommendations and advise UN-HABITAT member States on issues relating to decentralization.
French: Le principal but de l'AGRED sera de procéder à des recherches et à des échanges de vues sur les principes fondamentaux de la décentralisation d'après l'expérience des pays, de définir des principes et des recommandations communs et de conseiller les Etats membres de l'ONU-HABITAT sur les questions relatives à la décentralisation.
English: The Committee considered in its previous conclusion that the situation in Cyprus was in conformity with Article 3§2 on this point.
French: Le Comité a considéré dans sa précédente conclusion (ibidem) que la situation de Chypre était conforme à l’article 3§2 de la Charte sur ce point.
English: "The Government of Canada is proud to continue to make targeted investments to improve the health and well-being of some of this province's most vulnerable populations," said Minister Clement.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de poursuivre ses investissements ciblés afin d'améliorer la santé et le bien-être de la population la plus vulnérable de cette province, a dit le ministre Clement.
English: The Conference may wish to take note of the progress made in obtaining observer status and to support continued cooperation between the Secretariat and the World Trade Organization.
French: Le Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre note des progrès faits au plan de l'obtention du statut d'observateur et appuyer la poursuite des efforts de coopération entre le secrétariat et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21443 - Harmonized Sales Tax (HST) Payable to Provinces Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21443 - Taxe de vente harmonisée (TVH) à payer aux provinces Liens institutionnels
English: While the SP plans and conducts complex research and analysis, it is focused on specific aspects of a program or policy, and there is no requirement to plan the overall evaluation project or to develop a departmental response to issues, concerns or proposals.
French: Le titulaire du poste en cause planifie et mène des recherches et des analyses complexes, mais elles portent sur des aspects précis d'un programme ou d'une politique, et il n'est pas nécessaire de planifier le projet d'évaluation dans son ensemble ou d'élaborer une réponse ministérielle aux questions, préoccupations ou propositions.
English: (15) While noting recent efforts to simplify procedures and remove obstacles in the way of those wishing to return to Croatia, in particular displaced persons of Serbian ethnicity, the Committee remains concerned at the number of cases which are still outstanding and at the length of time these persons are having to wait for resolution of their cases.
French: 15) Tout en notant les efforts faits récemment pour simplifier les procédures et éliminer les obstacles auxquels se heurtent les personnes désireuses de retourner en Croatie, en particulier les personnes déplacées de souche serbe, le Comité demeure préoccupé par le nombre de cas encore pendants et par le fait que ces personnes doivent attendre longtemps pour voir leur cas réglé.
English: Expressing its concern that the gap in the information and communication technologies between the developed and the developing countries has continued to widen and that vast segments of the population in developing countries are not benefiting from the present information and technology revolution, and, in this regard, underlining the necessity of rectifying the imbalances of the global information and technology revolution in order to make it more just, equitable and effective,
French: Constatant avec préoccupation que le fossé existant entre pays en développement et pays développés dans le domaine des technologies de l'information et de la communication a continué de se creuser et que de vastes pans de la population des pays en développement ne tirent aucun bénéfice de la révolution intervenue dans le domaine de l'information et de la technologie, et soulignant à cet égard la nécessité de corriger les déséquilibres existant dans la révolution mondiale de l'information et de la technologie de façon à la rendre plus juste, plus équitable et plus efficace,