ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately two-thirds (65.4%) of federal offenders are classified as medium security risk.
French: Environ deux tiers (65,4 %) des délinquants sous responsabilité fédérale sont dits « à sécurité moyenne ».
English: We also believe it would be valuable if individual Member States, whether or not they are members of the Security Council, subscribed to them.
French: Nous pensons également qu'il serait utile que tous les États Membres, qu'ils soient membres ou non du Conseil de sécurité, souscrivent à ces directives.
English: "To have access to top quality equipment to answer difficult research questions is a rare joy." The impact on the quality of the research is already felt: results come faster, in greater depth and breadth: 14
French: L'impact sur la qualité de la recherche se fait déjà sentir : les résultats sortent plus vite, ils sont plus approfondis et ont une plus grande portée : « Ceci diminue le coût de la recherche et en améliore l'efficacité, tout en donnant accès à des approches qui n'étaient pas faisables sans l'infrastructure.
English: The Corporation may change the line of credit at anytime without notifying the Customer in advance.
French: La Société peut modifier la marge de crédit à tout moment sans préavis au Client.
English: Successful completion of a practical evaluation, while an important step in becoming recognized to perform inspections, is not the final step and does not authorize the technician to inspect devices on Measurement Canada's behalf.
French: La réussite d’une évaluation pratique, bien qu’elle constitue une étape importante pour devenir un technicien dont les compétences sont reconnues pour effectuer des inspections, n’est pas l’étape finale et n’autorise pas le technicien à inspecter des instruments au nom de Mesures Canada.
English: Under the terms of the agreement, Karabus will become a wholly-owned subsidiary of PwC and have access to PwC's significant resources and global network to drive substantial future growth.
French: Aux termes de l'entente, Karabus deviendra une filiale en propriété exclusive de PwC et pourra mettre à profit les importantes ressources et le réseau mondial de PwC pour maximiser sa croissance.
English: But you don't win in TV and the real estate business without the right political connections.
French: Mais il n'aurait rien pu accomplir tant dans le domaine télévisuel que dans le domaine immobilier s'il n'avait pas disposé des relations politiques adéquates.
English: The Steering Committee decided to start the revision of the Master plan and the elaboration of the Terms of Reference (TOR) for 2008-2010.
French: Le Comité directeur a décidé d'entamer la révision du Plan directeur et d'élaborer le mandat y relatif pour la période 2008-2010.
English: As well, the Committee was impressed by the explicit adoption of a population health framework for overall planning.
French: De plus, les membres du Comité ont été impressionnés par l’adoption explicite d’un cadre de santé en matière de planification globale.
English: Informal document: INF.27 (Spain)
French: Document informel : INF.27 (Espagne)
English: 2006: Industrial statistics
French: 2006 : Statistiques industrielles
English: These measures will help prevent the Government from using large sums of taxpayer money to influence citizens.
French: Ces mesures permettront d'éviter que de grandes sommes d'argent des contribuables ne soient utilisées par le gouvernement afin d'influencer les citoyens.
English: Anti-globalisation movements may be an indication of this that the functions performed by this linguistic variety will split from the goods it is used to trade.
French: Les mouvements anti-mondialisation pourraient en être un indice que les fonctions assurées par cette variété linguistique se dissocient des biens dont elle sert à faire commerce.
English: Because they have no sovereignty or jurisdiction over the resources located in areas beyond the limits of national jurisdiction, Contracting Parties have no direct obligation with regard to the conservation and sustainable use of specific components of biological diversity in those areas.
French: Étant donné que les Parties contractantes n'ont aucune souveraineté ou juridiction sur les ressources situées dans des zones en dehors des limites de leur juridiction nationale, elles n'ont aucune obligation directe à l'égard de la conservation et de l'utilisation durable d'éléments spécifiques de la diversité biologique dans ces zones.
English: These, too, share a fundamental belief that materialism is not the answer to all things, that the spiritual and the intellectual life are of huge importance if a human being is to be truly human.
French: Celles-là aussi partagent la conviction fondamentale que le matérialisme n'est pas la réponse à tout, que la vie spirituelle et intellectuelle a une immense importance pour qu’un être humain soit un véritable être humain.
English: He enjoyed physics and planned to become an engineer.
French: Ce qui l’intéressait, c’était la physique, et il souhaitait devenir ingénieur.
English: Maintenance Changes and Special Inspections Normally, damage tolerances, inspection procedures and inspection intervals are the product of a continuous system of design, experience, validation and redesign.
French: Les ITFC d’origine et modifiées figurent à l’annexe H. 1.6.2 Modifications à la maintenance et inspections spéciales Normalement, les tolérances aux dommages, les procédures d’inspection et les intervalles d’inspection découlent d’un processus continu de conception, d’expérience, de validation et de modification.
English: CONSIDERATIONS i) Estimated amounts of the car maintenance adjustment [6] The Agency has conducted a preliminary analysis as to the amount of hopper car maintenance that will be embedded within the 2007-08 Revenue Caps and the amount of actual hopper car maintenance that will be attributable to the 2007-08 crop year.
French: CONSIDÉRATIONS i) Estimation des montants de l'ajustement pour l'entretien des wagons [6] L'Office a procédé à l'analyse préliminaire du montant prévu pour l'entretien des wagons-trémies — lequel sera inclus dans les revenus maximaux de 2007-2008 — et du montant pour l'entretien réel pendant la campagne agricole 2007-2008.
English: Its objective is to resolve disputes for all claimants in an impartial, objective and timely manner.
French: L'objectif du programme des appels est de régler les contestations avec objectivité, impartialité et rapidité.
English: A significant variation in the number of inhabitants having public water supply is observed in the various administrative districts.
French: Le nombre d'habitants raccordés est très variable selon les diverses circonscriptions administratives.
English: I am conscious that there are many differing views across this House.
French: J'ai conscience des nombreux avis divergents au sein de cette Assemblée.
English: Impacts were found to be negative in general.
French: Dans l'ensemble, ces incidences ont été jugées négatives.
English: Measurement Canada Natural Gas Trade Sector review team members will facilitate the discussions not negotiate the outcome.
French: Les membres de l’équipe de l’‘examen du secteur commercial du gaz naturel de Mesures Canada faciliteront les discussions et ne négocieront pas le résultat.
English: You may have noticed the appearance of the search engine field on my web site.
French: Vous avez sans doute remarqué son apparition sur cette page.
English: I reiterate my conviction that the disarmament of Lebanese and non-Lebanese militias must take place through a political process, which in the first instance depends on a resolution of the current political crisis and the establishment of dialogue and consensus on a number of the most pressing issues.
French: Je demeure convaincu que le désarmement des milices libanaises et non libanaises doit avoir lieu à la faveur d'un processus politique qui dépend d'abord du règlement de la crise politique actuelle et de l'ouverture d'un dialogue pour dégager un consensus sur plusieurs des questions les plus pressantes.
English: Working with its key partners, the Board must ensure that the best possible information is available for decision-making, and that appropriate processes and systems are in place to ensure timely access to information by decision-makers.
French: Elle doit collaborer avec ses principaux partenaires pour donner aux décideurs accès aux meilleurs éléments d'information possibles en vue de la prise de décisions et pour mettre en place des processus et des systèmes efficaces qui leur permettront d'y avoir accès au moment opportun.
English: Capirossi added in the Thursday press conference at Misano that he may be using next year´s GSV-R prototype –debuted in the post-race Brno test- during the visit to San Marino, although he was non-specific as to whether this would be during practice, the race or another testing run.
French: `J'étais très heureux de retrouver le podium à Brno, et Suzuki travaille très dur ; à Brno nous avons eu deux jours d'essais, et nous testerons la nouvelle machine une fois de plus à Misano,´ a déclaré le vétéran du MotoGP.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SOR/98-46 29 December, 1997 CUSTOMS ACT Prescribed Classes of Persons in Respect of Diversion of Imported Goods Regulations P.C. 1997-2018 29 December, 1997 Whereas the proposed Prescribed Classes of Persons in Respect of Diversion of Imported Goods Regulations give effect, in part, to a public announcement made on October 27, 1997 and are therefore, by virtue of paragraph 164(4)(a.2) (see footnote a) of the Customs Act (see footnote b), not required to be published under subsection 164(3) of that Act; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 32.2(2) (see footnote c) and paragraph 164(1)(i) (see footnote d) of the Customs Act (see footnote e), hereby makes the annexed Prescribed Classes of Persons in Respect of Diversion of Imported Goods Regulations.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  DORS/98-46 29 décembre 1997 LOI SUR LES DOUANES Règlement sur les catégories de personnes pour la réaffectation des marchandises importées C.P. 1997-2018 29 décembre 1997 Attendu que le projet de règlement intitulé Règlement sur les catégories de personnes pour la réaffectation des marchandises importées met en oeuvre une partie de la mesure annoncée publiquement le 27 octobre 1997 et qu'il est par conséquent exempté, en vertu de l'alinéa 164(4)a.2) (voir référence a) de la Loi sur les douanes (voir référence b), de l'obligation de publication prévue au paragraphe 164(3) de cette loi, À ces causes, sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 32.2(2) (voir référence c)et de l'alinéa 164(1)i) (voir référence d)de la Loi sur les douanes (voir référence e), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur les catégories de personnes pour la réaffectation des marchandises importées, ci-après.
English: Decision -/[CMP.1]
French: Décision -/[CMP.1]
English: (If the rain restarted during transmission of the report, the observer might well change the coding of the 7-group to 76054.)
French: (Si la pluie recommençait pendant la transmission du message, l'observateur pourrait bien recoder le groupe 76054.)
English: However, such leave entitlements may only be used in the event of an illness.
French: Les congés accumulés ne peuvent toutefois être utilisés qu'en cas de maladie.
English: The first one allows managers to use creativity in their work and to explore new ways of managing without breaking the rules, for example taking calculated risks to find win-win situations.
French: La première permet aux gestionnaires de faire preuve de créativité dans l'exercice de leurs fonctions et de trouver des moyens nouveaux de gérer sans pour autant briser les règles, par exemple, en prenant des risques calculés pour trouver des solutions où tous gagnent.
English: A key concept in the modern day aids to navigation system is that safety is a shared responsibility between the individual and government.
French: Un principe clé de l’utilisation des systèmes modernes d’aides à la navigation est le partage des responsabilités entre les gens de mer et le gouvernement.
English: Therefore, the full amount of complaint costs allowed is $2,300.70.
French: Par conséquent, le montant total admissible des frais liés à la plainte est de 2 300,70 $.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: It makes clear that the real solution will be determined through future tough negotiations.
French: Il précise que la véritable solution dépendra des négociations ultérieures difficiles.
English: Availability of communications and services: the analysis of the Annual Review showed that, on the whole, communications and services are available in both official languages.
French: Disponibilité des communications et des services : l'analyse du bilan annuel permet de constater que dans l'ensemble, les communications et services sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: Thursday, 19 March 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9; and
French: Jeudi 19 mars 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9; et
English: Even so, experience shows that further, closer involvement of the social partners will be a very important part of the process ahead.
French: Il passe souvent sous silence la contribution - pourtant considérable - du secteur privé et des organisations de la société civile, tant en ce qui concerne la préparation des politiques que leur mise en oeuvre.
English: I believe in Parliament, and I believe in Europe, and future historians will understand that the spirit of Europe lives here.
French: J'ai foi en ce Parlement, j'ai foi en l'Europe et les futurs historiens comprendront que c'est ici qu'est l'âme de l'Europe.
English: Waste oil is considered hazardous in the United Kingdom, whereas in the Republic of Ireland it is not.
French: Les huiles usées sont considérées comme dangereuses au Royaume-Uni alors que ce n’est pas le cas en République d’Irlande.
English: Lana Parker Wrangell, Alaska July 24, 2006
French: Marlene Clarke Wrangell, Alaska 7 septembre 2006
English: Furthermore, the Board of Appeal was correct to hold at paragraph 24 of the contested decision that the addition of the ‘IT’ suffix in the applicant’s sign may even suggest to the consumer the idea that there is a connection between the two signs, as the DIESELIT sign could be perceived as the Italian version of the DIESEL sign.
French: Dès lors, il suffit d’évaluer le caractère distinctif seulement en relation avec les «fers à repasser», les «chaudières de repassage» et les «planches à repasser», revendiqués par la requérante, et il n’y a pas lieu de tenir également compte des autres produits revendiqués par l’intervenante et appartenant à ces classes, comme les «machines" et "moteurs (à l’exception des moteurs pour véhicules terrestres)».
English: We call for peace, stability and the well-being of all peoples throughout the world, especially in our own region.
French: Nous exigeons la paix, la stabilité et le bien-être de tous les peuples du monde, en particulier de notre région.
English: But non-State actors have often, not only in the recent past, been the instruments of proliferation by States seeking WMD.
French: Mais souvent, et pas seulement dans le récent passé, des acteurs non étatiques ont été, pour des États qui cherchaient à se procurer des armes de destruction massive, un instrument de prolifération.
English: There is, however, a desperate dysfunctionality in some of Bosnia and Herzegovina's institutions, some of it inherited from Dayton.
French: Cependant il y a des dysfonctionnements affligeants dans certaines institutions bosniaques.  Certains sont hérités de Dayton.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10618 Classified as an Audit For information concerning this report please see Parks Canada website or contact:
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10618 Cet examen est une vérification Pour obtenir plus de renseignements en concernant ce rapport veuillez voir le site Web des Parcs Canada ou contacter :
English: The 58 posts being abolished are as listed below:
French: Les 58 postes supprimés se répartissent comme suit :
English: (2) Up-to-date information on which countries are part of the programme is published in the Official Journal of the European Union.
French: (2) Le Journal officiel de l'Union européenne publie des informations actualisées sur les pays qui participent au programme.
English: The sub-committees should be established with respect to Annexes of the Convention for the preparation of reports concerning the review and appraisal of the implementation of the Convention.
French: Des sous-comités chargés d'établir des rapports sur l'examen et l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention devraient être créés conformément aux annexes à la Convention.
English: In the second part of article 2, the Constitution provides for a range of public policies and programmatic measures aimed at “promoting equal opportunities for indigenous people and eliminating all forms of discrimination” and seeks to ensure that the Federation, States and municipalities are endowed with institutions capable of extending and ensuring the applicability of all these rights to members of indigenous groups.
French: Dans la deuxième partie de ce même article, la Constitution prévoit une série de politiques publiques et de mesures concrètes visant à «promouvoir l'égalité des chances des autochtones et à éliminer toute pratique discriminatoire» et préconise l'instauration, à l'échelle de la Fédération, des États et des municipalités, d'institutions appropriées pour garantir et renforcer l'exercice de tous les droits par les membres de ces groupes.
English: The present population size and abundance trends are not known.
French: La taille actuelle de la population et les tendances en matière d’abondance sont inconnues.
English: Decreases may also occur in 65% of the range where no trend data are available.
French: Il pourrait aussi y avoir des déclins dans les 65 p. 100 du territoire pour lesquels on n’a pas de telles données.
English: A/RES/62/55 Item 100 (b) -- Report of the Conference on Disarmament [A C E F R S]
French: A/RES/62/55 Point 100 b) -- Rapport de la Conférence du désarmement [A A C E F R]
English: This was followed by the statements of Mr. Trevor Manuel, Chairperson of the Development Committee and Minister of Finance of South Africa, Mr. Eduardo Aninat, Deputy Managing Director of the International Monetary Fund (IMF), speaking on behalf of the Chairman of the International Monetary and Financial Committee, and Mr. Eduardo Sojo Garza-Aldape, Head of Office of the Presidency for Public Policies of Mexico.
French: Celle-ci a été suivie par les déclarations de MM. Trevor Manuel, Président du Comité du développement et Ministre des finances de l'Afrique du Sud, Eduardo Aninat, Directeur général adjoint du Fonds monétaire international (FMI), s'exprimant au nom du Président du Comité monétaire et financier international (CMFI) et Eduardo Sojo Garza-Aldape, chef du Bureau de la présidence chargé des politiques publiques du Mexique.
English: The full text of the Order is available in French and German.
French: L'Ordonnance est publiée en allemand et en français.
English: (p) Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum;
French: p) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique;
English: It would still be the case that women’s overall CPP losses in 2030 would exceed men’s losses by a wide margin.
French: Les pertes globales de prestations du RPC subies par les femmes en 2030 excéderaient quand même beaucoup celles subies par les hommes.
English: Summarized, the applicability of common rules on data protection on personal data exchanged by competent authorities of Member States with authorities of third countries and international organisations is necessary for the effectiveness of the common rules on the protection of personal data between the competent authorities of the Member States and is thus necessary to improve the
French: En résumé, si l'on veut accroître l'efficacité des règles communes relatives à la protection des données à caractère personnel échangées entre les autorités compétentes des États membres et donc améliorer la coopération entre les États membres, il est nécessaire de rendre ces règles applicables aux données à caractère personnel
English: The last supplementary immunization activities (SIA's) in this area were on 25 July; the next is scheduled to start 6 September.
French: Les dernières activités de vaccination supplémentaires dans cette région ont eu lieu le 25 juillet et le début des prochaines est prévu le 6 septembre.
English: • Results of flushing program
French: • Résultats du programme de rinçage des conduites
English: Food and Beverage Industry US Southwest:
French: G. Assurez-vous de « vendre » à la bonne personne.
English: Results The baseline characteristics of the bush and village groups are displayed in Table 1.
French: Résultats Le lecteur trouvera au tableau 1 les caractéristiques de référence des deux groupes.
English: Moreover, with a treaty, there would be the danger of States being reluctant to ratify it and thus not being bound by the worldwide legal regime the treaty was intended to establish.
French: Si le projet prenait la forme d'un traité, les États pourraient être peu enclins à le ratifier pour éviter d'être liés par le régime juridique mondial qu'un traité est censé établir.
English: We made representations to Thacker about these deficiencies. We hold to those representations.
French: Nous leur en avons d'ailleurs signalé certaines et nous maintenons ce que nous avons fait valoir à cet égard.
English: However, the Cooling Pond project with an estimated cost of $4.4 million was not completed as intended.
French: Toutefois, le projet du bassin de refroidissement, dont le coût estimatif est de 4,4 millions de dollars, n’a pas été terminé comme prévu.
English: (b) Federal criminal prosecution authorities;
French: b. autorités fédérales chargées de la poursuite pénale;
English: If real progress is to be possible in terms of military capabilities, efforts must be made not only at defence budget level, but also at the level of procurement so as to achieve economies of scale, and at the level of arms research and development.
French: Pour que des progrès réels soient possibles en termes de capacités militaires, des efforts doivent être faits non seulement au niveau des budgets de défense mais également au niveau des acquisitions pour réaliser des économies d’échelle, ainsi qu’au niveau de la recherche et du développement en matière d’armement.
English: The roots must be: smooth fresh in appearance regular in shape free of fissures free of bruises and cracks free of damage due to frost.
French: Les carottes classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure et être obligatoirement lavées.
English: CIHR Clinical Research Initiative CIHR is taking bold steps to enhance the clinical research capability of Canada.
French: Initiative de recherche clinique des IRSC Les IRSC prennent des mesures énergiques pour améliorer la capacité de recherche clinique au Canada.
English: 2.3.8 "First axis", an axis through the reference centre and perpendicular to the observation half-plane.
French: 2.3.8 "Premier axe", un axe passant par le centre de référence et perpendiculaire au demi-plan d'observation.