ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The centrality of development concerns is also implicit in the report of the Secretary-General entitled “Renewing the United Nations: A Programme for Reform” (A/51/950 and Add.1-7) and the corresponding resolutions of the General Assembly (resolutions 52/12 A and B).
French: Le caractère central des préoccupations de développement est également implicite dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes » (A/51/950 et Add. 1 à 7) et dans les résolutions correspondantes de l'Assemblée générale (résolutions 52/12 A et B).
English: They may face barriers in obtaining capital, are more likely to work on their own and, on average, have lower earnings, as noted in the following chapter.
French: Elles peuvent avoir à surmonter des obstacles à l’obtention de capital, elles sont plus susceptibles de travailler seules et, en moyenne, elles ont un revenu moindre, comme on le verra dans le chapitre suivant.
English: This programme is designed to curtail and prevent violations of humanitarian law and fundamental human rights by developing pupils' world outlook and teaching them to research various aspects of a specific problem and engage in constructive discussion of it.
French: Ses buts sont de réduire et prévenir les violations du droit humanitaire et des droits élémentaires de l'homme, d'aider les élèves à façonner leur conception du monde et de leur apprendre à envisager un problème sous différents angles et à en débattre de façon constructive.
English: The Ballistic Protective Visor also has ultraviolet protection and meets the requirements for undistorted vision.
French: Elle offre également une protection contre les rayons ultraviolets et satisfait aux exigences en matière de distorsion optique.
English: • establishing and managing network service levels, including performance and reliability; and
French: • la création et la gestion des niveaux de service du réseau, y compris en ce qui a trait au rendement et à la fiabilité;
English: This appropriation is also intended to enable the use of external staff providing support to the special coordinator of the stability pact for south-eastern Europe, including the financing of the costs of the operation of his office as well as the special coordinator’s contract with the Commission as special adviser under Articles 5 and 82 of the Conditions for employment of other servants of the European Communities, in the Staff Regulations.
French: Ce crédit est également destiné à permettre le recours à du personnel externe fournissant un appui au coordinateur spécial du pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, y compris le financement des coûts de fonctionnement de ses services ainsi que du contrat, conclu avec la Commission, du coordinateur spécial en tant que conseiller spécial en vertu des articles 5 et 82 du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
English: I, the undersigned, certify that the information and material included in this clinical trial application is accurate and complete 1.
French: Je, soussigné(e) atteste que les renseignements et les articles inclus dans cette demande d'essai clinique sont exacts et complets 1.
English: The Appeal Board decided to hold a hearing on the merits regarding the appeals of appellant Crawford against the appointments of Roy Osudar, Patrick McKinnon, Sylvia Coutu, Beatrice Mulinda, Gwen Preston and Ken Mathews.
French: Le comité d'appel a décidé de tenir une audience sur le fond à l'égard des appels interjeté par l'appelant Crawford à l'encontre des nominations de Roy Osudar, Patrick McKinnon, Sylvia Coutu, Beatrice Mulinda, Gwen Preston et Ken Mathews.
English: With a proper attitude and mutual sensitivity towards each other, you will share dream moments together; we just ask you to respect the personal limits of the escort you have chosen.
French: En adoptant une attitude correcte et avec un bon feeling réciproque, vous passerez certainement des moments de rêve; nous vous prions simplement de respecter les limites personnelles de l'escorte de votre choix.
English: Moreover, the illustrations depicted the women as unattractive housewives, never parting with their aprons or dressing gowns, restricting their contacts with the children to serving them meals or helping them with their homework.
French: De plus, les illustrations font apparaître la femme comme une ménagère qui n'est pas belle, ne se sépare jamais de son tablier ou de sa robe de chambre et qui n'a d'autres rapports avec les enfants que de leur servir à manger ou de les aider à faire leurs devoirs.
English: Advances in the capability of medicine to treat and prevent adverse health conditions are a major factor driving health cost growth.
French: La capacité accrue de la médecine de traiter et de prévenir les maladies est un des principaux facteurs de l’augmentation des dépenses de santé.
English: "Color, Culture and Dual Consciousness:
French: « Color, Culture and Dual Consciousness:
English: Revolving Fund - Statement of Operations 9.
French: Fonds renouvelable – État des résultats 9.
English: (i) There is also a negative impact on Cuba's ability to make known the progress it has achieved in health care and education and to find partners for joint projects.
French: i) Une réduction considérable de la possibilité qu'a Cuba de faire connaître ses réalisations dans le domaine de la santé et de l'éducation, ainsi qu'à trouver des partenaires pour des projets conjoints.
English: The search for root causes or imaginary freedom struggles provides alibis for killing innocent men, women and children.
French: La recherche des causes profondes du terrorisme ou les luttes imaginaires pour la liberté sont autant d'alibis pour tuer des hommes, des femmes et des enfants innocents.
English: It was noted that there are some vehicles that utilize the exemption for gaps larger than 60 mm.
French: On a fait observer que la dérogation concernant les discontinuités d'une taille supérieure à 60 mm était appliquée dans certains véhicules.
English: Development in the globalized world can no longer be sustained only in terms of technological innovation and economic growth.
French: Avec la mondialisation, le développement ne peut s'appuyer seulement sur les innovations technologiques et la croissance économique.
English: Appointment of members of the Committee on Contributions: report of the Fifth Committee (A/55/424/Add.1) [17 (b)]
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions : rapport de la Cinquième Commission (A/55/424/Add.1) [17 b)]
English: They will have less spending power, demand will fall and growth will slow, as during the Gulf War.
French: Ils perdront en pouvoir d'achat, la demande faiblira, et la croissance ralentira, comme ce fut le cas pendant la Guerre du Golf.
English: (collectively TELUS) hereby files its Final Argument and three updated responses. Document: 031124.zip - 72KB 2003/11/24 - Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) & Télébec, Limited Partnership (the Companies) Description:
French: (collectively TELUS) hereby files its Final Argument and three updated responses. Document: 031124.zip - 72KO 2003/11/24 - Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) & Télébec, Limited Partnership (the Companies) Description:
English: For the first ten years, the public awareness program was managed by a variety of non-governmental organizations. In 1995 management of the public awareness program was transferred to the Canadian Wildlife Service, and the admission fees incorporated into the Wildlife Area Regulations.
French: Pendant les dix premières années, le programme de sensibilisation du public était géré par divers organismes non gouvernementaux; en 1995, c'est le Service canadien de la faune qui en est devenu gestionnaire et la question du prix d'entrée a été intégrée au Règlement sur les réserves d'espèces sauvages.
English: The International Olive Council shall immediately notify the depositary of its decision.
French: Le Conseil oléicole international en donne immédiatement notification au dépositaire.
English: We also welcome the development of the Gender Mainstreaming Action Plan by the United Nations Department for Disarmament Affairs, which incorporates gender perspectives in the fields of disarmament and security, and the establishment of the Inter-Agency Task Force on Women, Peace and Security, which serves as a focal point for implementing all aspects of resolution 1325 (2000).
French: Nous nous félicitons également de l'élaboration par le Département des affaires de désarmement du plan d'action qui vise à promouvoir la sensibilité à l'équité entre les sexes dans les domaines du désarmement et de la sécurité, et de la création de l'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité, qui fait office de centre de coordination pour l'application de tous les aspects de la résolution 1325 (2000).
English: The book gives even greater emphasis to the full range of language skills, organising activities into reading, singing,
French: Icônes utilisées, dans le manuel de slovène élaboré en 2004, pour symboliser les différentes activités: lire, chanter, écouter, jouer, écrire et dessiner
English: The Registry has recorded 459 permits, leases and/or agreements on Indian reserves across Canada.
French: Le registre fait état de 459 permis, baux ou ententes liés à l'exploitation minière sur des réserves indiennes dans l'ensemble du Canada.
English: The rucksack contains all the items that they would like to carry home them.
French: Le sac doit contenir tous les éléments qu'ils souhaitent ramener chez eux.
English: The ore is mined at several places in the world in open mines: USA, Australia, China, Russia, Zimbabwe, South-Africa, ...
French: Le minerai est extrait, çà ciel ouvert, dans des mines situées aux endroits les plus divers du Monde: Etats-Unis, Australie, Chine, Russie, Zimbabwe, Afrique du Sud, etc.
English: Article 49: Establishment of criminal record
French: Article 49: Établissement des antécédents judiciaires
English: A 407 Squadron Maritime Patrol Aurora will escort the tall ships in at the beginning of the event.
French: Un patrouilleur maritime Aurora du 407e Escadron escortera les grands voiliers au lancement de l'événement.
English: Under Mr. Stewart’s leadership, the national loan portfolio grew from $6.9 billion to $13.9 billion from 2001 to Dec.
French: Sous sa direction, le portefeuille de prêts national est passé de 6,9 milliards à 13,9 milliards de dollars entre 2001 et le 31 décembre 2006.
English: In our view, therefore, language should not constitute an offence unless it is threatening or extremely abusive towards another person.
French: Par conséquent, nous estimons que les propos ne devraient pas constituer une infraction, sauf s’ils sont menaçants ou extrêmement injurieux à l’égard d’une autre personne.
English: Where a reported incident does not lead to an investigation, the person who assessed it must prepare a report to the Minister setting out the reasons for not investigating it.
French: Si la personne qui a évalué l'incident conclut qu'une enquête n'est pas nécessaire, elle doit remettre au ministre un rapport dans lequel elle explique pourquoi elle n'a pas enquêté.
English: The branch obtained approval from Treasury Board to replace the contribution agreement method of flowing funds to bodies created under land claim agreements with a Flexible Transfer Payment instrument.
French: Le Conseil du Trésor a autorisé la Direction générale à acheminer les fonds aux organismes créés en vertu des ententes de revendication territoriale en recourant dorénavant à un mécanisme de paiement de transfert souple plutôt qu’au mode de financement régi par des accords de contribution.
English: The policy tool on Mapping of the Justice Sector specifically addresses the issue of mapping the justice sector and some key related institutions and is intended to assist United Nations field staff in understanding how the justice sector actually worked in the State prior to and during the conflict, and how it should function if the rule of law is to take root.
French: L'outil d'orientation sur l'état des lieux du secteur de la justice vise à dresser un état des lieux du secteur de la justice et de certaines des principales institutions qui y sont liées; il est destiné à aider le personnel des missions des Nations Unies sur le terrain à comprendre comment le secteur de la justice fonctionnait concrètement dans un pays donné avant et pendant le conflit, et comment il devrait fonctionner dans un état de droit.
English: The Committee also notes with appreciation the over-arching principles guiding the actions and the goals set out in the Strategy and the broad-based cooperation and public consultations undertaken in its development, including with non-governmental organizations (NGO) and academics.
French: Il prend note avec satisfaction des principes fondamentaux qui sous-tendent les actions et les objectifs définis dans cette stratégie, et se félicite que celle-ci ait été élaborée avec la coopération d'un grand nombre de parties prenantes et sur la base de consultations publiques, y compris avec les organisations non gouvernementales et le milieu universitaire.
English: • Musical symphony: planet Earth, China
French: • Concerts : planète Terre, Chine;
English: Mr. Tesfu (Ethiopia) said that, in an effort to implement the globally agreed goals and targets relating to water, sanitation and human settlements, his country had constructed and rehabilitated rural and urban water supplies.
French: M. Tesfu (Éthiopie) dit que, dans le but d'atteindre les objectifs et les cibles convenus à l'échelle internationale en ce qui concerne l'eau, l'assainissement et les établissements humains, son pays a construit ou remis en état des installations d'approvisionnement en eau, tant en milieu rural qu'en milieu urbain.
English: The one programme for which our assessment does not apply is the Investment Gateway project.
French: Le seul programme pour lequel cette appréciation n'est pas valable est le Portail de l'investissement.
English: CONSOLIDATED REPORT ON CANADA STUDENT LOANS risk-shared loans, not all expenses associated with the Direct Loans will be charged to the CSLP account.
French: Toutes les dépenses liées à ces deux programmes étaient imputées au compte du PCPE de l’année au cours de laquelle elles étaient effectuées.
English: Only aggregate data and analysis conforming to the confidentiality provisions of the Statistics Act will be released outside of Statistics Canada.
French: Seules des données agrégées et des analyses conformes aux dispositions en matière de confidentialité de la Loi sur la statistique seront diffusées à l’extérieur de Statistique Canada.
English: • Private Matthew O’Meara – Petawawa and Wallaceburg, Ontario 
French: • Le soldat Matthew O’Meara – Petawawa et Wallaceburg (Ontario)
English: Unless the trial court, with the witness's consent, decides otherwise, the questioning is to be carried out through the court or by use of other technical devices for communication.
French: À moins que la cour, avec le consentement du témoin, n'en décide autrement, l'interrogation doit être effectuée par le tribunal ou au moyen d'autres dispositifs techniques de communication.
English: All IT Staff Meeting - One Team, one game plan and one victory Date: 2004-10-05 Attendee(s): 58 (58 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion de tous les employés de la TI, Une équipe, une stratégie, une victoire. Date : 2004-10-05 Présence : 58 (58 fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: Public commitment to the realization of child rights and the participation of children in decision-making processes will be enhanced through partnerships with local communities, mayors and civil society.
French: La création de partenariats avec les collectivités locales, les maires et la société civile permettra d'étayer l'engagement de la population envers la réalisation des droits de l'enfant et la participation des enfants aux processus décisionnels.
English: (a) Develop waste management systems, with the highest priority placed on waste prevention and minimization, reuse and recycling, and environmentally sound disposal facilities, including technology to recapture the energy contained in waste, and encourage small-scale waste-recycling initiatives that support urban and rural waste management and provide income-generating opportunities, with international support for developing countries;
French: a) Mettre au point des systèmes de gestion des déchets, en donnant la plus grande priorité à la prévention et à la réduction au minimum de la production de déchets, à la réutilisation et au recyclage, et des installations de traitement respectueuses de l'environnement, y compris des technologies permettant de récupérer l'énergie provenant des déchets, et encourager les initiatives de recyclage des déchets à petite échelle qui permettent la gestion des déchets en milieu urbain et rural et offrent la possibilité d'activités rémunératrices, une assistance internationale étant fournie aux pays en développement;
English: "The Niagara Folk Arts Festival is a pioneer among festivals celebrating multiculturalism," said Mr. Dykstra.
French: « Le Niagara Folk Arts Festival est un pionnier parmi les festivals qui célèbrent le multiculturalisme, a déclaré M. Dykstra.
English: On the other hand, against a background of such political misunderstanding, one can easily see how both Americans and Europeans could find themselves united by the same impotence, in the southern Balkans for example: the Americans because of their procrastination over the splendour and miseries of their own ground intervention; the Europeans for lack of a common political plan for the region as a whole.
French: En revanche, sur un tel fond de décalage politique, on voit bien comment Américains et Européens pourraient se retrouver, au Sud des Balkans par exemple, unis par une égale impuissance. Les Américains, à force de tergiversations sur les splendeurs et misères de leur propre intervention terrestre ; les Européens, faute de projet politique commun pour l’ensemble de la région.
English: The best example was the air crash in Manhattan.
French: Le meilleur exemple en est l'accident d'avion à Manhattan.
English: It is specific to exports and the GB's financial contribution is the foregone COFINS and PIS revenue.
French: Elle est propre aux exportations et la contribution financière du gouvernement du Brésil est le manque à gagner en recettes du COFINS et du PIS.
English: Overall, there was considerable agreement with the statement that MPH is more effective when used as part of a multi-modal course of treatment for ADHD.
French: En général, les participants à l’étude étaient passablement d’accord avec l’énoncé voulant que le MPH soit plus efficace lorsqu’il s’inscrit dans un traitement multi-modal du THADA.
English: The documentary AMASOJA est a project which contributes to a broad dissemination of the deforestation tragedy currently happening under our eyes and help to save what's left of the Amazon territory.
French: Le reportage Amasoya est un sous-projet qui contribue à diffuser largement la problématique de la déforestation dans le but de préserver les territoires amazoniens.
English: The six round tables, to be held from 11 a.m. to 1 p.m., will address the overall theme of the meeting (Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus).
French: Les six tables rondes, qui se tiendront de 11 à 13 heures, porteront sur le thème général de la réunion (Cohérence, coordination et coopération dans le contexte de l'application du Consensus de Monterrey).
English: The text of the Views is appended to the present document.
French: Le texte figure en annexe au présent document.
English: But, perhaps, this is a general problem with consultation by public authorities.
French: L’ issue du processus de consultation sera alors présentée comme étant « le point de vue des immigrés » aux pouvoirs publics, qui peuvent alors en tenir compte dans leur prise de décision. L’ autre formule consiste à inclure des immigrés inter alia dans les organes consultatifs spécialisés dans certains domaines, comme le développement urbain, les droits de l’ homme, l’ éducation ou l’ intégration des immigrés en tant que telle.
English: Commission President Jacques Santer recently tabled proposals for a Confidence Pact on Employment containing a series of measures which have the potential to promote economic growth and new job opportunities provided that our respective governments agree to work with each other and with the Commission on the implementation of President Santer's plans.
French: Le président de la Commission, Monsieur Jacques Santer, a récemment présenté un pacte de confiance pour l'emploi, contenant une série de mesures susceptibles de promouvoir la croissance économique et d'offrir de nouvelles opportunités d'emploi afin d'amener nos gouvernements respectifs à joindre leurs efforts, avec le concours de la Commission, pour mettre en oeuvre les propositions de Monsieur Santer.
English: The changes in legislation and electoral district boundaries necessitated large-scale revisions to technical and operational systems, public information materials, and training materials for electoral officials, all on a demanding schedule.
French: Les changements à la législation et à la carte électorale ont exigé une révision en profondeur des systèmes techniques et opérationnels, des documents d'information publique et des documents de formation du personnel électoral, et ce, dans des délais très serrés.
English: Medium and large owner/developers typically create project-specific corporations to limit over all corporate risk and maximize tax advantages.
French: Les moyens et les grands propriétaires et promoteurs créent habituellement des personnes morales spécifiques au projet pour atténuer les risques organisationnels d'ensemble et maximiser les avantages fiscaux.
English: At the recent World Summit for Social Development, more than 130 Governments had supported the creation of such a forum, reflecting the willingness of States to build a new partnership with indigenous peoples.
French: Au récent Sommet mondial pour le développement social, plus de 130 gouvernements ont soutenu la création d'une telle instance, reflétant ainsi la volonté des États d'établir un nouveau partenariat avec les populations autochtones.
English: You had many good and strong things to say about your visions - an integrated Europe versus the Europe of the past, human rights, institutional reforms, the need for majority decisions to become the rule in the Council, a strong Parliament.
French: Ce discours était bon et fort dans sa partie visionnaire: l'Europe de l'intégration contre l'Europe du passé, les droits de l'homme, les réformes institutionnelles, les décisions à la majorité au Conseil qui doivent être la règle, un Parlement fort.
English: From the terrace or air-conditioned deck, you can soak in the relaxing pleasures of summer to the anecdotal comments of our delightful guides who will introduce you to some of the city’s unexpected facets.
French: Choisissez le pont terrasse ou le pont climatisé. Imprégnez-vous de ces moments de détente estivale en prêtant l’oreille aux anecdotes de nos guides animateurs qui vous feront à la fois sourire et découvrir des facettes insoupçonnées de la ville.
English: The references to "computer software tax shelter property" in the heading before subsection 1100(20.1) and in the subsection itself are replaced with a reference to "computer tax shelter property."
French: L’intertitre précédant le paragraphe 1100(20.1) de même que le terme « logiciels déterminés » dans ce paragraphe sont remplacés par « produits informatiques déterminés ».
English: Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs Contributor:
French: Ministère des réfugiés, de l’immigration et de l’intégration Imprimé par: