ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An RCMP officer then guided the children out of the building where they were reminded to be safe during Halloween.
French: Ensuite, un membre de la GRC a guidé les enfants vers l’extérieur du bâtiment où on leur a rappelé d’être prudents à l’Halloween.
English: • Thirty-five students from each selected school have been randomly selected to participate in the paper-and pencil assessment in reading and to answer some questions about their school, their interests, their experiences at school and work (such as extracurricular activities, volunteer work, and summer employment), and their family (such as parental occupation, and parental involvement in the education of their youth).
French: • Environ 35 élèves dans chacune des écoles sélectionnées ont été choisis au hasard pour participer à cette évaluation papier-crayon en lecture et répondre à des questions au sujet de : leur école, leurs intérêts, leurs expériences à l’école et au travail (par exemple, les activités parascolaires, le bénévolat et le travail d’été) et leur famille (par exemple, la profession des parents, et le rôle des parents dans l’éducation de leur jeune).
English: Calling of Orders of the Day at 8:00 p.m. and on Fridays at noon (5) Except as otherwise provided by order of the Senate, or as provided elsewhere in these rules, when the Senate is sitting: (a) at 8:00 o'clock p.m. if the Speaker has not called the Orders of the Day, he shall do so.
French: Motions dilatoires ou de forme (5) Sauf contrordre du Sénat ou disposition contraire du Règlement, lorsque le Sénat siège : a) à 20 heures, le Président doit procéder à l'appel de l'ordre du jour, s'il ne l'a pas encore fait.
English: In this respect, the evidence for IS jobs needs to be differentiated:
French: À cet égard, il faut faire la distinction entre les différentes données recueillies à propos de l'emploi dans la société de l'information:
English: (i) The system's weak capacity to combat maternal and neonatal mortality
French: i) Faible capacité du système de santé à lutter contre la mortalité maternelle et néonatale
English: The author of the communication, initially dated 18 January 2001, is Amaranada Banda Weerasinghe, a Sri Lankan citizen, who claims to be a victim of a violation by Sri Lanka of article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur de la communication, dont la lettre initiale est datée du 18 janvier 2001, est Amaranada Banda Weerasinghe, de nationalité sri-lankaise, qui se dit victime d'une violation par Sri Lanka de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: This means the instrument must be capable of measuring sufficiently low levels to establish whether or not the analytical x-ray equipment meets the regulatory limit (0.5 mR [~ 4.39 µGy air kerma] per hour at 5.0 cm from any external surface of the equipment).
French: La plage de l’instrument doit être compatible avec la plage d’expositions à mesurer. Ainsi, l’instrument doit pouvoir mesurer des niveaux suffisamment faibles pour nous permettre de déterminer si l’appareil d’analyse aux rayons x respecte la limite réglementaire (0,5 mR [kerma de l’air ~ 4,39 µGy] par heure à 5,0 cm de toute surface extérieure de l’appareil).
English: Draft decision submitted by the Chairman
French: Projet de décision présenté par le Président
English: We recognize that we need to take steps to build a lifelong learning culture that ensures Canadians have the foundation skills they require, affordable access to learning opportunities, a learning system that is responsive to their needs and that of the economy, and have the information they need to make learning decisions.
French: Nous sommes conscients que nous devons faire le nécessaire afin de bâtir une culture de l'apprentissage continu. Un tel contexte fera en sorte que les Canadiens possèdent les compétences de base dont ils ont besoin, aient accès à des occasions d'apprentissage abordables, bénéficient d'un système d'apprentissage répondant à leurs besoins et à ceux de l'économie, et reçoivent l'information nécessaire pour faire des choix éclairés en matière d'apprentissage.
English: Contact:
French: Home Safety for Seniors (La sécurité au domicile pour les aînés) Darrell Noakes Saskatchewan Safety Council Case postale 8562 Saskatoon (Saskatchewan) S7K 6K6 Tél. : (306) 343-6399 Téléc.
English: Sheldon Alberts, "U.S. General seeks closer military ties", National Post, 19 October 2002.
French: Sheldon Alberts, « U.S. General seeks closer military ties », National Post, 19 octobre 2002.
English: Editor's Note Though not causal, the final misunderstanding that arose from the difference between intent and interpretation of "learn a lesson" is worthy of attention — the sender meant "let's learn from this" but the receiver heard "that will teach you".
French: Note du rédacteur en chef Bien qu'elle n'ait pas été la cause de l'événement, la confusion finale entraînée par la différence entre l'intention et l'interpretation des propos « que cela serve de leçon » mérite qu'on s'y arrête — le locuteur voulait dire « il faut tirer la leçon de cela », mais le locuté a entendu « cela vous apprendra ».
English: To keep up momentum, a decision on continuation of ICP should be taken early in 2008.
French: Pour entretenir l'élan acquis, il faudrait prendre dès le début de 2008 la décision de poursuivre le Programme de comparaison internationale.
English: The highest participation rates were in several Atlantic provinces (Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick), Ontario, British Columbia and the Yukon.
French: On retrouve les taux de participation les plus élevés dans plusieurs provinces de l’Atlantique (Île-du-Prince-Édouard, NouvelleÉcosse et Nouveau-Brunswick), en Ontario, en Colombie-Britannique et au Yukon.
English: CDA HQ J1 PERS HAS A CL B OPPORTUNITY AS STAFF OFFICER FOR A THREE YEAR PERIOD APPROX 01 OCT 08 2.
French: LE QG ACD J1 PERS A UNE POSSIBILITE D EMPLOI CL B EN TANT QU OFFICIER D ETAT-MAJOR (OEM) POUR UNE PERIODE DE TROIS ANS APPROX 01 OCT 08 2.
English: During the period of 1968 to 1995, the Canadian Armed Forces Civilian Artists Program (CAFCAP) built on the legacy of the previous two programs.
French: Pendant les années 1968 à 1995, le Programme d'aide des Forces canadiennes aux artistes civils (PAFCAC) a ajouté à l'héritage laissé par les deux programmes antérieurs.
English: The monitoring rapporteurs must sometimes say that they have no authority because a special rapporteur has been appointed.
French: Il va dans le sens d'une amélioration de la société mondiale.
English: Carole Saindon  Media Relations Officer Health Canada (613) 957-1588 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2007-05-11 Important Notices
French: Carole Saindon  Agente des relations avec les médias Santé Canada (613) 957-1588 Erik Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre de la Santé 613-957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991 1-866 225-0709 Mise à jour : 2007-05-11 Avis importants
English: VDD met with the CAHI Subcommittee on Pharmacovigilance on September 12, 2006, to discuss future directions which include working together on a new guidance document.
French: La DMV a tenu une réunion avec le Sous-comité sur la pharmacovigilance de l'ICSA, le 12 septembre 2006, afin d'examiner les orientations futures, ce qui comprend la rédaction d'un nouveau document d'orientation.
English: Two children succumbed very quickly, another did not present any clinical or radiological sequelae at the time of hospital discharge, and four had neurological sequelae.
French: L'étude visait à vérifier l'incidence d'enfants présentant les symptômes classiques de la forme fruste du syndrome du bébé secoué et à sensibiliser la profession médicale à ce type particulier de violence faite aux nourrissons.
English: Improve Quality of Life for Canadians Improving quality of life (e.g. general literacy, health, early childhood education, etc.) will lead to prosperity and innovation.
French: Améliorer la qualité de vie des Canadiens L'amélioration de la qualité de vie (par exemple en ce qui concerne le taux d'alphabétisation général, la santé, l'éducation préscolaire, etc.) entraînera la prospérité et l'innovation.
English: meetings with regional advisors from business offices responsible for official languages to share information associated with implementation of section 41 of the OLA
French: tenue d’une rencontre avec les conseillers régionaux des bureaux d’affaires responsables des langues officielles en vue de partager de l’information liée à la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO
English: • Functional specialist (spécialiste fonctionnel)-For purposes of this directive, includes employees who carry out roles and responsibilities that require function-specific knowledge, skills and attributes in the following priority areas: finances, human resources, internal audit, procurement, materiel management, real property and information management.
French: • Puisque la subdélégation des pouvoirs de dotation varie d'un organisme à l'autre, la formation indispensable ou la vérification des connaissances à l'intention des gestionnaires et cadres supérieurs pourrait devoir être complétée pour assurer la conformité avec les clauses de l'Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nominations propres à l'organisme.
English: These assessments may be used to inform discussions between the Secretary of the Treasury Board and Deputy heads on the Management Accountability Framework (MAF).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Deputy Heads are responsible for ensuring that the findings of MAF assessments and issues identified through monitoring are examined, reviewed and effectively acted upon.}\par \pard\ql Departmental performance is the basis for increased delegations and or their limitation or removal by Treasury Board Ministers.
French: Ces évaluations peuvent être utilisées pour les discussions à tenir entre le secrétaire du Conseil du Trésor et les administrateurs généraux sur le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Il incombe aux administrateurs généraux de faire en sorte que les conclusions des évaluations du CRG et les problèmes relevés pendant l'exercice de surveillance soient examinés et qu'on y donne suite de façon efficace.}\par \pard\ql Le rendement est le critère qui détermine l'accroissement des délégations ou leur retrait par les ministres du Conseil du Trésor.
English: Maturity cut-offs are based on original maturity.
French: Elles intègrent les postes libellés en devises et en euros.
English: Through cooperation with our Commonwealth partners in education, health care and the protection of the environment, we can contribute to international development while we encourage dialogue and understanding of cultural differences, overcome language barriers and promote human rights.
French: De concert avec nos partenaires du Commonwealth dans les sphères de l'éducation, des soins de santé et de la protection de l'environnement, nous pouvons apporter notre contribution au développement international en encourageant le dialogue et la compréhension des différences culturelles, en surmontant les barrières linguistiques et en favorisant le respect des droits de la personne.
English: None of us are perfect and flaws will occur that none could envision.
French: Personne n’est parfait et nous prévoyons faire face à des problèmes imprévus.
English: Supports improvements in the health and well-being of Northerners through grants for hospital and physician services for Indian and Inuit residents in the Northwest Territories and Nunavut, the transportation of nutritious perishable foods and other essential items to isolated northern communities at reduced rates, the conduct of research into the sources and effects of contaminants on the Arctic food chain and initiatives to assist Northerners deal with broad issues such as the impacts of climate change.
French: Soutien de l’amélioration de la santé et du bien-être des résidants du Nord grâce à des subventions aux hôpitaux et pour les services de médecins offerts aux résidants indiens et inuits aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut; soutien du transport à prix réduits d’aliments nutritifs périssables et autres produits essentiels vers les collectivités éloignées du Nord; de la recherche sur les sources et les effets des contaminants sur la chaîne alimentaire de l’Arctique; et de projets pour aider les résidants du Nord à composer avec des problèmes d’ordre plus général, comme les conséquences du changement climatique.
English: Recalls paragraphs 137 to 140 of the report of the Secretary-General2 and also recalls that the General Assembly has not considered for approval the concept of environmentally friendly and sustainable procurement, and requests the Secretary-General to prepare a comprehensive report on the content of and criteria for such a concept, including detailed information on its possible impact on the diversification of the origin of vendors and on international competition, including for developing countries and countries with economies in transition, for consideration and decision by the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Rappelle les paragraphes 137 à 140 du rapport du Secrétaire général2, rappelle également qu'elle n'a pas examiné dans l'optique de son adoption le principe d'une politique d'achats écologiquement rationnelle, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session, pour examen et décision, un rapport détaillé sur ce que recouvre cette notion et sur les principes qui la sous-tendent, précisant notamment quel pourrait en être l'effet sur la diversité géographique des fournisseurs et la concurrence internationale, s'agissant en particulier des pays en développement ou en transition;
English: In February 1999, our House expressed its failure to understand this rejection, even if the interests of certain European agricultural producers had to be taken into account.
French: Notre Assemblée avait exprimé, en février 1999, son incompréhension devant ce rejet, même si les intérêts de certains producteurs agricoles européens devaient être pris en considération.
English: Partnerships form the cornerstone of success, and today we have taken an important step in addressing a need within this industry.
French: Les partenariats constituent la pierre angulaire du succès. Aujourd’hui, nous avons franchi une étape importante en répondant à un besoin de cette industrie.
English: Thus, regardless of the economic conditions and the possible unemployment, divorced women do not benefit from their former husband's support.
French: Donc, indépendamment de la situation économique et du risque de chômage, les femmes ne bénéficient pas du soutien de leur ex-conjoint.
English: Great Lakes); however, there are no population data (historical or current) to support whether this reduced southern flying squirrel numbers.
French: Deux sous-espèces du grand polatouche, le G. sabrinus coloratus et le G. s. fuscus, occupant les Appalaches, sont considérées en péril (endangered) aux États-Unis (U.S. Fish and Wildlife Service, 2004).
English: 6.1.29 - Drinking fountain To indicate the location of a drinking fountain.
French: 6.1.29 - Fontaine, eau potable Indique où est située une fontaine.
English: • the effects of endocrine disrupting chemicals in polar bears as part of an ongoing study of the effects of toxic substances on Arctic wildlife;
French: • les effets des substances chimiques perturbatrices du système endocrinien sur les ours polaires dans le cadre d'une étude continue des effets des substances toxiques sur la faune arctique;
English: See A/CN.4/535/Add.1, paras.
French: Voir A/CN.4/535/Add.1, par.
English: Mr. Sesay (Sierra Leone) said that the Constitution contained provisions to ensure equal job opportunities for women and equal wages for equal work.
French: M. Sesay (Sierra Leone) dit que la Constitution contient des dispositions garantissant l'égalité des chances en matière d'emploi pour les femmes et les hommes et l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale.
English: Foreign Product Alert - Khun-Phra Date: 2007-10-01
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - Khun-Phra Date : 2007-10-01
English: Graduates in Education (5.3%) and Applied Sciences (5.9%) had the lowest unemployment rates, while graduates in Liberal Sciences experienced the highest level of unemployment (13.3%); they were followed closely by graduates in Liberal Arts and Social Sciences (12.3%).
French: Les taux de chômage les plus faibles sont ceux des diplômés de l’éducation (5,3 %) et des sciences appliquées (5,9 %), tandis que le taux le plus élevé est celui des diplômés des sciences libérales (13,3 %), suivis de près par les diplômés des arts libéraux et des sciences sociales (12,3 %).
English: According to the State party, the documents submitted by the complainant demonstrate that the officers acted in compliance with article 78, paragraph 1 (1) and (2), of the Law on the Ministry of Interior, which “authorises the use of physical force and other means for police officers if their duties cannot be exercised by other means and in cases of resistance or refusal of an individual to comply with a lawful order”;
French: Selon l'État partie, les documents présentés par le requérant montrent que les policiers ont agi dans le respect des dispositions de l'article 78 (par. 1.1 et 1.2) de la loi sur le Ministère de l'intérieur, qui « autorise l'emploi de la force physique et d'autres moyens si les policiers ne peuvent pas exercer leurs fonctions autrement et en cas de résistance ou de refus d'obtempérer à un ordre légitime »;
English: I will stand and pray for those who never completed the journey and whose bodies were thrown out to the ocean.
French: Je me tiendrai là et je prierai pour celles et ceux qui n’ont jamais survécu au périple et dont les corps étaient jetés par-dessus bord.
English: The one that is right for you is out there, so don't feel pressured.
French: Celle qu'il vous faut est là, quelque part. Ne vous pressez pas.
English: Prior to serving as Director of Communications for the Premier of Alberta, from 1998 to 2000, she held several strategic planning and senior management positions.
French: Avant d'être directrice des communications pour le premier ministre de l'Alberta, de 1998 à 2000, elle a occupé plusieurs postes de planification stratégique et de gestion de niveau supérieur.
English: The Institute will also serve as an important bridge between cities seeking solutions and donors, government agencies, and the private sector, and build public support, identify funding opportunities, and promote partnerships for project development and implementation.
French: L'Institut servira aussi de lien important entre les villes à la recherche de solutions et les donateurs, les organismes gouvernementaux, ainsi que le secteur privé, renforcera l'appui public, trouvera des possibilités de financement et favorisera les partenariats pour l'élaboration de projets et leur mise en œuvre.
English: • 2004-A-63 — Suspension show cause - Keystone Air Service Ltd.
French: • 2004-A-63 — Suspension de sommation - Keystone Air Service Ltd.
English: This Bureau is subject to the authority of the Attorney-General and is directly accountable to him; it thus operates independently of the police.
French: Ce bureau relève du Procureur général et lui rend directement compte; il est donc indépendant de la police.
English: It showed there were substantive issues to be discussed between the Bank and the Forum and that the Bank’s new policy should motivate it towards better efforts.
French: Elle a conclu en estimant que les peuples autochtones avaient des connaissances en matière de survie et qu’en ces temps troublés par les conflits, ces connaissances peuvent contribuer à la paix et la sécurité.
English: Nero 8 has not been tested to meet all of the technical requirements to be Compatible with Windows® 7. Nero 9 has passed Microsoft-designed tests for compatibility and reliability on PCs running the Windows® 7 operating system.
French: Alors que Nero 8 n'a pas fait l'objet de test pour satisfaire l'ensemble des spécifications requises pour être compatible avec Windows® 7, Nero 9 a subi avec succès l'ensemble des tests de compatibilité et de fiabilité pour une utilisation sur des ordinateurs fonctionnant avec le système d'exploitation Windows® 7.
English: Visit Roses’ extraordinary pentagonal citadel, the remains of the Roman settlement, and the ruins of the church Santa Maria.
French: Visitez l'extraordinaire citadelle pentagonale, les vestiges des fondations romaines. et les ruines de l'église Santa Marie.
English: IA - Technical Cooperation Trust Fund for Ireland Aid Multilateral Environmental Fund for Africa (financed by the Government of Ireland), established in 2002 with an expiry date of 31 July 2005;
French: ii) IA - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins du Fonds multilatéral d'Ireland Aid pour l'environnement en faveur de l'Afrique (financé par le Gouvernement irlandais), créé en 2002 et expirant le 31 juillet 2005;
English: 4.5 Stakeholders This section is intended to provide summary characterizations of the main participants in the medical imaging sector at an international level and to identify their motivation and clout.
French: • 4.5.11 Le secteur canadien de l’imagerie médicale 4.5 Les intervenants Cette section offre un résumé des caractéristiques des principaux intervenants du secteur de l’imagerie médicale à l’échelle internationale et identifie leurs motivations et leur influence.
English: The body shall be entitled to honourable treatment in accordance, if possible, with the PW's religious rites.
French: Le corps sera traité de façon honorable conformément, si possible, aux rites religieux du PG.
English: IV 100 mg/kWh
French: IV 100 mg/kWh
English: Monday, 30 March 2009, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Lundi 30 mars 2009 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is organizing an English-language workshop on the structure, drafting and adoption of United Nations resolutions for members of permanent missions in New York.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise un atelier en anglais sur la structure, la rédaction et l'adoption des résolutions des Nations Unies pour les membres des missions permanentes à New York.
English: This page shows some of the high level armor sets which players can obtain in dungeons or by completing quests. New and existing sets will be added to this page regularly, so check back often.
French: Cette page présente quelques-uns des ensembles d'armures de haut niveau qu'il est possible d’obtenir dans des donjons, en accomplissant des quêtes ou par le système d'honneur.
English: It means that you can download each of these little gems of movies.
French: Cela veut aussi dire que vous pouvez télécharger gratuitement chacun des films qui sont autant de pépites d’or du cinéma international.
English: SUB-PROGRAM 3.3 INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC)
French: SOUS-PROGRAMME 03.3 CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (CIB)
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Merit of the Police Forces Investiture Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Chief Richard Laperriere, M.O.M., of the Timmins Police Service in Ontario receives the insignia of Member of the Order of Merit of the Police Forces.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d'investiture de l'Ordre du mérite des corps policiers « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Le chef Richard Laperrierre, M.O.M., du Service de police de la ville de Timmins en Ontario, reçoit l’insigne de membre de l’Ordre du mérite des corps policiers.
English: On the sectoral areas, the Group appreciated UNIDO's effective role in developing agro-industry, renewable energy and manufacturing technology.
French: Au niveau sectoriel, le Groupe se réjouit du rôle efficace de l'ONUDI dans le développement de l'agro-industrie, des énergies renouvelables et des techniques de fabrication.