ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Social accounting” issues (such as environmental issues, health, safety and human resource issues) are increasingly considered beneficial to users of financial statements reports.
French: De plus en plus, il est reconnu que les questions de comptabilité sociale (environnement, santé, sécurité ou encore ressources humaines) présentent un intérêt pour les utilisateurs des rapports financiers.
English: In their first year of operation, Saskatchewan’s programs benefited approximately 40 percent of the province’s children, or 100,000 children in 50,000 families.
French: À leur première année d’application, les programmes de la Saskatchewan ont profité à environ 40 p. 100 des enfants de la province ou à 100 000 enfants dans 50 000 familles.
English: Six of NSERC’s programs that address one or more of these priorities are described below.
French: On décrit ci-après six programmes du CRSNG qui portent sur une ou plusieurs de ces priorités.
English: Available from www.unomig.org.
French: Disponible à l'adresse suivante : www.unomig.org.
English: What is the issue here?
French: De quoi s'agit-il?
English: Even more worrying, they are using their increasing resources to interfere in the democratic and economic processes of countries by political influence and by taking over key sectors of business and financial services.
French: Plus préoccupant encore, ils utilisent leur fortune grandissante pour s’immiscer dans le processus démocratique et économique des pays, faisant pression sur le monde politique et prenant le contrôle de secteurs vitaux des affaires et des finances.
English: At the Department of Housing Canada, that is Mr. H – I have enclosed his business card for you.
French: Au ministère de l’Habitation du Canada, il s’agit de M. H. – vous trouverez ses coordonnées sur la carte professionnelle jointe.
English: It stipulated that these teams should pool Member States financial means and human resources to act in emergencies at EU frontiers, but always under the co-ordination of the EU frontier management agency Frontex.
French: Il a aussi suggéré que les futures équipes se partagent les ressources financières et humaines mises à disposition par les États membres pour faire face aux situations d'urgence aux frontières extérieures de l'UE, mais toujours sous la coordination de Frontex, l'agence communautaire chargée de gérer la coopération aux frontières extérieures.
English: Environment Fund: programme of work by expenditure category, 2006-2007 21
French: Approuve l'ouverture d'un crédit de 144 millions de dollars pour le Fonds pour l'environnement aux fins indiquées ci-après :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MAINSTREAMING INFORMAL EMPLOYMENT AND GENDER IN POVERTY REDUCTION A Handbook for Policy-makers and other Stakeholders > Trade and Employment français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MAINSTREAMING INFORMAL EMPLOYMENT AND GENDER IN POVERTY REDUCTION A Handbook for Policy-makers and other Stakeholders > Trade and Employment English - Español
English: The Marshall decision has led to further claims by P.E.I. Mi'kmaq regarding access to other natural resources for the purpose of economic development.
French: L'arrêt Marshall a donné lieu à de nouvelles revendications par les Micmacs de l'Île-du-Prince-Édouard au sujet de l'accès à d'autres ressources naturelles aux fins de développement économique.
English: We propose that the dynamics of sea ice and the associated variability in access to food have played a major role in the evolution of the social structure and mating system of polar bears.
French: Nous croyons que la dynamique des glaces marines et la variabilité de l'accès aux sources de nourriture qui en découle ont joué un rôle primordial dans l'évolution des structures sociales et des systèmes de reproduction des ours polaires.
English: Summits & Icefields, Canadian Rockies – by Chic Scott 3.
French: Nous vous recommandons de vous reporter aux guides suivants : 1.
English: ASEM – The Asia-Europe Meeting (ASEM) is an informal process of dialogue and co-operation bringing together 10 Asian nations (Brunei Darussalam, China, Indonesia, Japan, Republic of Korea, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam), the 27 EU Member States and the European Commission.
French: AIE - Accord d'intégration économique AIE - Agence internationale de l'énergie (OCDE) AIEA - Agence internationale de l'énergie atomique ALC - Amérique latine et Caraïbes ALE - Accord de Libre-Echange: libéralisation du commerce de biens et de services sur une base mutuelle, en vue de supprimer les droits de douane et les contingents à l'importation pour les biens, ainsi que les restrictions relatives à la nationalité et à l'accès au marché pour les services.
English: We do not have a great deal of time.
French: Nous n'avons pas beaucoup de temps devant nous.
English: (Parliament agreed to Mrs Oomen-Ruijten's proposal)
French: (Le Parlement marque son accord)
English: The resumption of industrial logging will proceed under the requirements of the reformed forestry law of 2006.
French: L'exploitation industrielle des forêts reprendra dans les conditions fixées par la nouvelle législation forestière de 2006.
English: Selena Beattie Office of the Minister of Industry (613) 995-9001 Tim Nau Director, Communications Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (613) 995-5993
French: Selena Beattie Cabinet du ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Tim Nau Directeur des communications Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (613) 995-5999
English: The local Social Welfare Committee has an obligation to meet any needs for support and assistance that may arise once care has ceased.
French: Le comité local de la protection sociale est tenu de répondre à tout besoin d'aide et d'assistance pouvant survenir au terme de la prise en charge.
English: Coho salmon (Oncorhynchus kisutch) smolts from two different stocks were exercised continuously for 40 d at water velocities of 0.2 (control), 1.0, 1.5, and 2.0 body fork lengths per second.
French: De jeunes coho (Oncorhynchus kisutch) en période de smoltification provenant de deux lignées différentes furent exercés de manière continue pendant 40 jours à des vitesses de nage de 0,2 (témoins), 1,0, 1,5 et 2,0 longueurs corporelles à la fourche par seconde.
English: Draft revised calendar of conferences and meetings of the United Nations and of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations for 2003
French: Projet révisé de calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des principaux organes des institutions spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des organes de suivi des traités créés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Consequently, in 2007, the Government made renewing the Public Service a priority.
French: Par conséquent, en 2007, le gouvernement a fait du renouvellement de la fonction publique une priorité.
English: As well, contribution agreements now include an emphasis on early environmental assessment before construction begins.
French: En outre, les ententes de contribution mettent désormais l’accent sur une évaluation environnementale antérieure au début de la construction.
English: Basic standards in the field of environment, animal welfare, organic farming and labelling need to be settled on a common basis, if they are to be seen as fair.
French: Les normes de base dans les domaines de l'environnement, du bien-être animal, de l'agriculture biologique et de l'étiquetage doivent s'appuyer sur un fondement commun pour pouvoir être considérées comme justes et équitables.
English: The adoption of a long-term communitycentered approach is reflective of the perspective currently used in the community to take decisions and actions.
French: L'adoption d'une approche à long terme centrée sur la collectivité reflète la perspective actuelle de la collectivité pour prendre des décisions et des mesures.
English: Category 3 forums are other relevant forums that will be sent a hard copy of the Guidelines and covering letter only.
French: Les instances de la catégorie 3 sont d’autres instances compétentes auxquelles seront envoyés un exemplaire des lignes directrices et une lettre de couverture seulement.
English: In Mostar, we have the Croat and Muslim sides and it seems to me that the only way we can get some kind of solution is to have a kind of de facto federation of Mostar on both sides of the Neretva river.
French: Croates et Musulmans se partagent la ville de Mostar et il me semble que le seul moyen d'atteindre une solution soit de créer à Mostar une sorte de fédération de fait séparée par la rivière Neretva.
English: Emergency response plans should be in place for expected pesticide POPs in storage, in transit and at disposal sites.
French: Des plans d'intervention d'urgence devraient être en place pour les pesticides POP que l'on prévoit d'entreposer, de transporter ou de détruire dans des sites d'élimination.
English: Around the world, Amway's regional and country affiliates continued to support their Distributors with the launch of e-commerce sites that extend the Amway opportunity onto the internet.
French: Dans le monde entier, les filiales régionales et nationales d’Amway ont continué de soutenir leurs Distributeurs avec le lancement de sites de cybercommerce qui ont prolongé l’opportunité Amway sur l’Internet.
English: Canada Research on the health effects of air pollution involves scientists from federal and provincial governments as well as university-based researchers.
French: Canada La recherche sur les effets sur la santé de la pollution atmosphérique implique des scientifiques des paliers de gouvernement fédéral et provincial ainsi que des chercheurs basés dans des universités.
English: In the early 1990s, the Canadian Standards Association ("CSA") gathered together representatives from the public sector, business, consumer groups and unions to begin work on a code to protect personal information.
French: Au début des années 90, l'Association canadienne de normalisation (CSA) a rassemblé des représentants du secteur public, du domaine des affaires, de groupe de consommateurs et de syndicats pour commencer à travailler sur un code de protection de l'information personnelle.
English: (b) Other forms of coercion; and/or
French: b) D'autres formes de contrainte; et/ou
English: A successful multilateralization of this Treaty or its principles would be welcome.
French: La multilatéralisation effective de ce traité ou de ses principes serait souhaitable.
English: These should be the values that guide the way your team works.
French: C’est en fonction de ces valeurs que l’équipe doit adapter ses méthodes de travail.
English: The goal is to build a common core that is 100 % Debian.
French: Le but est de construire un socle commun qui serait 100 % Debian.
English: This was followed by an analysis of factors associated with the stress index.
French: Ceci a été suivi par une analyse des facteurs associés à l'indice de stress.
English: Criminal proceedings and disciplinary penalties for law enforcement officials
French: Les poursuites pénales et les sanctions disciplinaires relatives aux agents de la force publique
English: Steps to be followed when reviewing and updating national implementation plans
French: B. Etapes de l'examen et de l'actualisation des plans nationaux de mise en oeuvre
English: Candidates also decide to adopt children for moral reasons, or to serve God.
French: Mais dans des cas exceptionnels, ils adoptent des adolescents de 14 ou 15 ans.
English: Colombia E/C.12/4/Add.6
French: Colombie E/C.12/4/Add.
English: This grant will allow the SWAC Secretariat and the Dialogue on Governance in Africa network, together with IDRC's Regional Office in Dakar, to organize a meeting of African intellectuals (25 participants) in Bamako, Mali, 7-8 October 2003, to consider the issues of democracy and governance in West Africa.
French: Cette subvention permettra au Secrétariat du CSAO et le réseau «Dialogue sur la gouvernance en Afrique», conjointement avec le bureau régional du CRDI à Dakar, d'organiser une rencontre d'intellectuels africains (25 participants) à Bamako les 7 et 8 octobre 2003, afin de réfléchir sur des questions de démocratie et gouvernance en Afrique de l'Ouest.
English: The process of reporting had given Colombia an opportunity to hear the voices of social organizations and local authorities, strengthen coordination between institutions, review practices, identify achievements and shortcomings and plan for the immediate future.
French: Le processus d'établissement du rapport a donné l'occasion à la Colombie d'entendre l'opinion des organisations sociales et des pouvoirs locaux, de renforcer la coordination entre les institutions, d'examiner les pratiques actuelles, de recenser les résultats obtenus et les lacunes et de planifier l'avenir immédiat.
English: It should therefore be emphasized that there should be strong opposition to a right to enter reservations to the optional protocol.
French: C'est pourquoi il convient de souligner que le droit de formuler des réserves au protocole facultatif doit susciter une vive opposition.
English: It provides the basis for assessing an organization's system of control, and is based on the needs to integrate culture, competency and process.
French: Elle fournit une base d'évaluation du système de contrôle de l'organisation; son principe est la nécessité d'intégrer la culture, les compétences et les processus.
English: The right to adequate housing 279 - 305 57
French: Le droit à un logement suffisant 279-305 66
English: Allow me to mention just a few of the most important areas including, of course, enlargement.
French: Permettez-moi de citer simplement quelques-uns des domaines les plus importants, y compris, évidemment, l'élargissement.
English: At its morning session of 25 March 2009, the Plenary examined the status and perspective of the World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors.
French: Le 25 mars 2009, à sa séance du matin, la plénière a discuté de la situation actuelle et des perspectives du Sommet mondial des magistrats et chefs de parquet et des ministres de la justice.
English: Imports from Bahrain
French: Importations en provenance de Bahreïn
English: These are clearly useful attributes in a medium-intensity environment, but they are also germane in the context of increasingly challenging, and increasingly risky, post-Cold War peace support, human security and humanitarian assistance operations.
French: Ce sont évidemment des attributs utiles dans un milieu d’intensité moyenne, mais ils sont aussi vrais dans le contexte de plus en plus difficile et de plus en plus risqué du soutien de la paix dans l’après-guerre froide et des opérations de sécurité humaine et d’aide humanitaire.
English: Repeat attempts accounted for 10% of total female discharges and 8% of male discharges.
French: ** Diffère de façon significative du taux comparatif national (p < 0,01).
English: The fifth section reviews current approaches to promoting high ethical performance in the evaluation community in Canada and elsewhere and identifies strengths and deficiencies in these approaches.
French: La cinquième section passe en revue les approches qui sont actuellement utilisées afin de promouvoir unrendement très éthique dans la collectivité de l’évaluation au Canada et ailleurs, et dresse la liste des forces et des faiblesses inhérentes à ces approches.
English: Decisions : 2001 Decision No. 84-A-2001 February 27, 2001 IN THE MATTER OF a complaint by Air Canada against tariffs filed by KLM Royal Dutch Airlines and Northwest Airlines.
French: Décisions : 2001 Décision no 84-A-2001 le 27 février 2001 RELATIVE à une plainte d'Air Canada au sujet de tarifs déposés par KLM Royal Dutch Airlines et Northwest Airlines.
English: Similarly, the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination (1966), Article 5, includes "political rights, in particular, the right to participate in elections – to vote and stand for election – on the basis of universal suffrage, to take part in the Government as well as in the conduct of public affairs at any level and to have equal access to public service".
French: Elles se proposent notamment de mettre fin à la discrimination fondée sur la nationalité ou l’appartenance sexuelle, de parvenir à l’égalité de traitement pour tous, indépendamment de l’origine raciale ou ethnique, du handicap, de l’âge et de l’orientation sexuelle dans l’emploi et l’accès aux services, et de venir à bout de la discrimination religieuse en matière d’emploi.
English: Hard labour is not enforced as a punishment as is the case in other countries.
French: Le travail forcé ne fait pas partie des peines appliquées, contrairement à ce qui se fait dans d'autres pays.
English: The participants in these exchanges of limited duration should be young workers employed mainly by small and medium-sized businesses and aged 18 to 25 years.
French: Les participants à de tels échanges, lesquels sont limités dans le temps, devraient appartenir en majorité à des PME et être âgés de 18 à 25 ans.
English: "Junkies" Are People Too One first step needed to begin prevention efforts that deal with the underlying determinants of HCV infection is to address societal attitudes.
French: Par ailleurs, les personnes en contact professionnel avec le sang doivent être informées des procédures de base de contrôle des infections.
English: There should be no doubt, therefore, that the Council stands ready to fulfil its commitments.
French: Il ne devrait y avoir aucun doute à ce sujet : le Conseil est prêt à honorer ses engagements.
English: Furthermore, Egypt has been successful in attracting major foreign strategic investors, such as Alcoa, Nestlé, Daewoo and Alcatel, to name a few.
French: L'Égypte a en outre réussi à attirer d'importants investisseurs étrangers, dont notamment Alcoa, Nestlé, Daewoo et Alcatel, pour ne citer que quelques exemples.
English: The operation is unique in the history of the United Nations.
French: Cette opération est unique dans l'histoire des Nations Unies.
English: Sleeping pills can help in some cases but can also make insomnia worse.
French: Les somnifères (pilules pour dormir) sont parfois utiles mais ils peuvent également aggraver l'insomnie.
English: The eastern team completed a recovery strategy in 2001.
French: L?Ã©quipe de l?est a rÃ©alisÃ© un programme de rÃ©tablissement en 2001.
English: The two floors can be handed over between 1 January and 1 March 2005.
French: Les 2 plateaux disponibles peuvent être mis à disposition entre le 01/01/05 et le 01/03/05.
English: The result is a ‘two-tier’ system of health care.
French: Il en résulte un système de santé à deux paliers.
English: Do what works for you.
French: Adoptez la solution la plus efficace dans votre cas.
English: A/55/23 (Part I), chap.
French: A/55/23 (Partie I), chap. II, annexe, par. 27.
English: • 05/09/2008 - Declaration on the death of Magomed Yevloyev
French: • 19/08/2008 - EU HR Javier Solana met US Secretary of State Condoleezza Rice
English: Depending on financial resources available to support the training programme, all procurement staff will be required to attend a minimum of two training sessions per year, either internally within the Secretariat or externally as a part of objectives in the office workplans for the performance appraisal system.
French: Selon l'étendue des moyens financiers mis à la disposition du programme de formation, tout le personnel des achats sera tenu de suivre, à l'interne ou à l'externe, au moins deux stages de formation par an dans le cadre des objectifs prévus par le plan de travail de leur unité administrative aux fins du système d'évaluation et de notation des fonctionnaires.
English: "Whenever there is a sexual offender coming to one of the halfway houses, they seem to drop the abortion signs and pick up the other signs.
French: « Chaque fois qu’un délinquant sexuel est admis dans l’une des maisons de transition, il me semble que les gens mettent de côté leurs affiches anti-avortement pour en brandir d’autres.
English: Whenever there's been a need for cost savings, civilian jobs have always been the fatality.
French: Personne ne se préoccupe de savoir qui est responsable des difficultés financières du MDN, ou si on fait bien notre travail.
English: Last Resort 4.37 Every diplomatic and non-military avenue for the prevention or peaceful resolution of the humanitarian crisis must have been explored.
French: Dernier recours 4.37 Toutes les voies diplomatiques et non militaires de prévention ou de règlement pacifique des crises humanitaires doivent avoir été explorées.
English: The study will be submitted to the Working Party for information once it is finalized.
French: Lorsqu'elle serait achevée, cette étude serait soumise au Groupe de travail pour information.
English: - and - DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE AND MICHAEL HORTIE Respondents        RULING ON CAPACITY       2003 CHRT 13 2003/03/12 MEMBER:Dr.
French: MEMBRE INSTRUCTEUR : Dr Paul Groarke
English: And to consider whether they, too, will step forward and proudly wear the green ribbon – the symbol of organ and tissue donation.
French: Et de décider s'ils vont, eux aussi, emboîter le pas et porter fièrement le ruban vert – symbole du don d'organes et de tissus.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2007/10 of 9 February 2007, S/2007/10/Add.7 of 2 March 2007, S/2007/10/Add.12 of 5 April 2007, S/2007/10/Add.15 of 27 April 2007, S/2007/10/Add.20 of 1 June 2007, S/2007/10/Add.25 of 6 July 2007, S/2007/10/Add.34 of 7 September 2007, S/2007/10/Add.38 of 5 October 2007, S/2007/10/Add.44 of 12 November 2007 and S/2007/10/Add.48 of 14 December 2007
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2007/10 du 9 février 2007, S/2007/10/Add.7 du 2 mars 2007, S/2007/10/Add.12 du 5 avril 2007, S/2007/10/Add.15 du 27 avril 2007, S/2007/10/Add.20 du 1er juin 2007, S/2007/10/Add.25 du 6 juillet 2007, S/2007/10/Add.34 du 7 septembre 2007, S/2007/10/Add.38 du 5 octobre 2007, S/2007/10/Add.44 du 12 novembre 2007 et S/2007/10/Add.48 du 14 décembre 2007.
English: As in most cases, the active ingredient of the biocides is also used as a plant protection product.
French: Comme dans la plupart des cas, la substance active des biocides est également utilisée comme produit phytopharmaceutique.
English: (b) developing information brochures, bulletins and posters summarizing steps to be taken in response to an alarm indicating radioactivity in metals;
French: b) Élaborer des brochures, des bulletins et des affiches résumant les mesures à prendre en cas d'alerte signalant un niveau de radioactivité excessif dans les métaux;
English: Can I use other gases than argon for TIG welding?
French: Pour le soudage TIG, est-ce que je peux utiliser d'autres gaz que l'argon?
English: Each of these differences are unlikely to occur without plastic surgery.
French: Toutes ces modifications seraient difficiles à réaliser sans chirurgie plastique.
English: Throughout this Memorandum, we use the word importer to refer to any of these people or their agents.
French: Ces personnes ou leurs mandataires sont désignés comme étant l'importateur dans l'ensemble de ce mémorandum.
English: I would also like to use this opportunity to warmly congratulate Switzerland on becoming a full member of the United Nations family and to welcome the return of the United States to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Je voudrais aussi en profiter pour souhaiter une chaleureuse bienvenue à la Suisse qui devient Membre à part entière de la famille des Nations Unies et pour saluer le retour des États-Unis à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.