ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing trainers with the skills and knowledge necessary to conduct human surveillance of the TajikAfghan border; Enhancement of immigration controls.
French: Mise à disposition de formateurs possédant les compétences et les connaissances voulues pour assurer une surveillance humaine à la frontière entre le Tadjikistan et l’Afghanistan ; Amélioration des contrôles de l’immigration.
English: We also urge Belgrade to continue the direct dialogue with Pristina that was begun this month with the working groups on energy and missing persons.
French: Nous exhortons Belgrade à poursuivre le dialogue direct avec Pristina, commencé ce mois, avec les groupes de travail sur l'énergie et les personnes disparues.
English: For further information, please contact World Information Transfer (tel.  1 (212) 686-1996; e-mail witNewYork@aol.com); or the Press Office of the Permanent Mission of Ukraine (e-mail h.prorok@gmail.com).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec World Information Transfer (tél. 1 (212) 686-1996; courriel witNewYork@aol.com); ou le Bureau de presse de la Mission permanente de l'Ukraine (courriel h.prorok@gmail.com).
English: General Assembly Seating protocol for the sixty-fourth session
French: Assemblée générale Disposition des places pour la soixante-quatrième session ordinaire
English: All he has to do is consider the obstacle as a challenge to be overcome, to look atthe difficulty from another viewpoint.
French: Il lui suffit de considérer l’obstacle comme un défi à relever. La difficulté est ainsi regardée d’un autre œil.
English: Recommends, coordinates and implements revisions to established methods and procedures concerning the actioning, flow and retention of supply documents by:
French: Recommander, coordonner et mettre en oeuvre les révisions à apporter aux méthodes et aux procédures établies en ce qui concerne l'acheminement et la conservation des documents d'approvisionnement et la mesure à prendre, c'est-à-dire:
English: The cost of other prints is expensed on a current basis. Capital assets Capital assets are amortized on the straight line method over the estimated useful life of the assets, as follows:
French: 2006 2005 (en milliers de dollars) Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Surplus accumulé.
English: Figures for the new measure will be available beginning in the third quarter of 2007.
French: Les chiffres relatifs à la nouvelle mesure seront disponibles au début du troisième trimestre de 2007.
English: Essentially, the support budget is justified in terms of the level of the programme to be implemented, with the two budgets being cross-referenced as appropriate.
French: Pour l'essentiel, le budget d'appui est justifié en termes de niveau du programme à mettre en œuvre, les deux budgets comportant des références croisées lorsque c'est nécessaire.
English: Brown rot is generally more porous than white rot and presents a higher water absorption capacity but it retains less air.
French: La pourriture brune est généralement plus poreuse que la blanche et a une capacité d'absorption d'eau plus grande.
English: 10 a.m.-1 p.m. 7th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 7e séance Salle de conférence 2
English: Where meal or incidental costs exceed the per diems, receipts are required.
French: Les dépenses de repas ou les faux frais supérieurs aux indemnités quotidiennes prévues doivent être justifiés par un reçu.
English: WHITEHOUSE, A. G. J., Tank:
French: The Story of Their Battles and the Men who Drove Them from Their First Use in World War I ta Korea, (New York, 1960).
English: Note by the secretariat: The delegation of Spain has prepared revised documents for the annexes to the standard layout based on the discussions at the last session and comments received.
French: Note du secrétariat: La délégation de l'Espagne a préparé des documents révisés pour les annexes à la norme-cadre suite aux discussions de la dernière session et aux commentaires reçus.
English: Please do not file "New Developer" bugs on yourself since this task is designated for the mentor and any such bugs will be closed.
French: Merci de ne pas remplir de bogues de type « nouveau développeur », dans la mesure où cette tache est attribuée à votre mentor et tous les bogues de ce type seront clos.
English: (2) – (5) [No change.]
French: Itinéraie et mode de transport [Sans changement.]
English: Through historical pricing analysis, we determined that FMS COLOG prices were not always the most advantageous.
French: Après une analyse des prix payés dans le passé, nous avons déterminé que les prix dans le domaine de la co-logistique n'étaient pas toujours les plus avantageux.
English: SCHEDULE C PORT ALBERNI PORT AUTHORITY DESCRIPTION OF REAL PROPERTY OTHER THAN FEDERAL REAL PROPERTY (Intentionally deleted) SCHEDULE D PORT ALBERNI PORT AUTHORITY CLASSES OF USERS 1.
French: ANNEXE « C » ADMINISTRATION PORTUAIRE DE PORT-ALBERNI DESCRIPTION DES IMMEUBLES AUTRES QUE FÉDÉRAUX (Supprimé intentionnellement) ANNEXE « D » ADMINISTRATION PORTUAIRE DE PORT-ALBERNI CATÉGORIES D'UTILISATEURS 1.
English: This denies them their rights to live, work, and be treated and fully supported, as far as possible, in their communities.
French: Ces personnes sont donc privées du droit de vivre, de travailler et d'être soignées et pleinement aidées, dans la mesure du possible, au sein de leurs communautés.
English: For any leader, there are moments when one is called upon to reach deep into the heart and mind, to find the strength to rise to challenges, the knowledge on how to proceed, or the courage of conviction.
French: Tout leader vit des moments où il est appelé à puiser, au plus profond de son cœur et en son esprit, pour trouver la force de relever les défis, la sagesse de déterminer la façon de procéder, et le courage d’assumer ses convictions.
English: Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy (OJ L 358, 31.12.2002, p.
French: Règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche (JO L 358 du 31.12.2002, p.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Graham Spry Building, 2nd Floor 250 Lanark Avenue Address Locator # 2002B OTTAWA, Ontario K1A 0K9
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Édifice Graham Spry, 2e étage 250, avenue Lanark Indice de l’adresse 2002B Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: There are also many moose and deer, they may look harmless but they can become quite dangerous.
French: Les originaux et les chevreuils sont aussi nombreux; ceux-ci peuvent sembler inoffensifs mais ils peuvent aussi devenir dangereux.
English: In essence, the argument is that people in a theoretical state of nature form a government for their mutual benefit by means of a social contract whereby they agree to take on certain rights and responsibilities.
French: Essentiellement, l'argument présenté est que les gens dans un état naturel théorique forment un gouvernement à leur avantage commun en concluant un contrat social dans lequel ils conviennent d'accepter certains droits et certaines responsabilités.
English: • Tsawwassen First Nation will manage designation and documentation of Tsawwassen First Nation hunters.
French: • La Première nation Tsawwassen s'occupera de gérer la désignation et la documentation des chasseurs de Tsawwassen.
English: The final evaluation published in December last year states that there was a substantial added value for the regions, with new jobs having been created, and existing jobs safeguarded.
French: L’évaluation finale publiée décembre dernier fait état d’une forte valeur ajoutée pour les régions, compte tenu de la création de nouveaux emplois et la sauvegarde des postes déjà existants.
English: The Committee requests the State party also to provide in its third periodic report detailed information about the measures taken to increase the quality of and promote equal opportunity for all in education, including in vocational education.
French: Il demande à l'État partie de fournir aussi dans son troisième rapport périodique des informations détaillées sur les mesures prises pour améliorer la qualité de l'enseignement et promouvoir l'égalité des chances pour tous dans le domaine de l'éducation, y compris dans celui de la formation professionnelle.
English: • A Video for a Greater Understanding of Part VII of the Official Languages Act 
French: • Une vidéo pour mieux comprendre la Partie VII de la Loi sur les langues officielles
English: Over the past year, more than 1,000 Qassam rockets and mortar shells have been fired by Palestinian terrorists at southern Israeli communities and towns.
French: Au cours des 12 derniers mois, plus de 1 000 roquettes Qassam et obus de mortier ont été tirés depuis les territoires palestiniens sur les communautés et les villes du sud d'Israël.
English: While urban areas may have some advantages in terms of availability of services and larger job markets, they also have many disadvantages, compared to many reserves.
French: Les régions urbaines ont certes certains avantages sur le plan de la disponibilité des services et de la taille du marché du travail, mais elles présentent aussi une foule d'inconvénients par rapport à de nombreuses réserves.
English: It is not acceptable to use the logo in any way which would suggest government endorsement of a product or service.
French: L'utilisation du logo d'une manière qui pourrait suggérer que le gouvernement approuve un produit ou un service serait inacceptable.
English: (You do not have to calculate your interest semi-annually.) 2.
French: (Ne pas calculer l'intérêt semestriellement.) 2.
English: 3 The Commemorative Integrity Statement for one of the sites to be evaluated was not completed on time.
French: 3 L'énoncé d'intégrité commémorative d'un des lieux à évaluer n'a pas été terminé à temps.
English: A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval /.
French: 16.4.1 D'un cercle entourant la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation 3/;
English: I can assure you that this is very much appreciated by the non-members.
French: Je puis vous assurer que cela est très apprécié par les non-membres.
English: The programme will support responsive, accessible justice systems to promote gender equality, social inclusion and the rule of law.
French: Le programme appuiera la mise en place de systèmes judiciaires réceptifs et accessibles de manière à promouvoir l'égalité des sexes, l'intégration sociale et la primauté du droit.
English: As several others have already requested, I would also very much like the Commission to tell us its views on paragraph 26, and when and how it believes it will be able to perform these tasks.
French: Comme cela a déjà été réclamé à plusieurs reprises aujourd'hui, je voudrais moi aussi connaître la position de la Commission sur ce point 26 et savoir quand et comment elle pense pouvoir y donner une suite favorable.
English: On the one hand, we have the unilateral adherence of the leaders of the Member States and of the European Union to the financial criteria, the public debt.
French: D'un côté nous avons une fixation des dirigeants des États membres et de l'Union européenne sur les critères budgétaires, sur la dette publique.
English: We have produced a record of talented young musicians who had never had the chance to be recorded.
French: Nous avons produit le disque maxi vinyle de jeunes musiciens talentueux qui n’avaient jamais eu la chance d’enregistrer.
English: "WIPO is both prestigious and efficient; this is proven by the results obtained over the past decade in which intellectual property has affirmed itself throughout all the continents.
French: "Prestigieuse et efficace, l’OMPI l’est; nous en voulons pour preuve les résultats obtenus au cours de la décennie écoulée, où la propriété intellectuelle s’est affirmée à travers tous les continents.
English: The Government of Austria was encouraged to see the United Nations system and an increasing number of States applying the Principles on the ground and noted that the Principles had gained broad international recognition.
French: Le Gouvernement autrichien s'est réjoui de voir que les organismes des Nations Unies ainsi qu'un nombre croissant d'États appliquaient les Principes sur le terrain, et a noté que ces derniers bénéficiaient d'une large adhésion au plan international.
English: In partnership with researchers at the University of Saskatchewan and Simon Fraser University, Drs. Abrams and Ross are seeking funding to establish a "Canadian Centre for Plant Hormone Profiling."
French: En partenariat avec des chercheurs des universités de la Saskatchewan et Simon Fraser, Suzanne Abrams et Andrew Ross cherchent à obtenir du financement pour créer un « Centre canadien de profilage des hormones végétales ».
English: Model Class Screening Report January 2004 Significant adverse environmental impacts to ecological integrity are considered to be those likely to threaten the continued existence of native species or biological communities.
French: On considère que les impacts environnementaux négatifs importants pour l’intégrité écologique sont ceux qui peuvent menacer la permanence d’espèces indigènes ou de communautés biologiques.
English: - without prejudice to Anicle 151, W contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Articles 73f, 73g, 103(2), (3), (4) and (5), 103a, 104a, 104b, 104c, 105(6), 105a(2), 106(5) and (6), 109, 109h, 109i(2) and (3), 109k(2), 1091(4) and (S), and to carry out other advisory and preparawry tasks assigned to it by the Council;
French: - sans préjudice
English: For a flat surface it is the sum of the dynamic pressure exerted on the windward side and the pressure decrease, or suction, produced on the sheltered side.
French: Pour une surface plane, elle est la somme de la pression dynamique exercée sur la face exposée au vent et la diminution, ou suction, produite sur la face abritée.
English: Employment of many mothers directly depends on whether their kids go to child care instiutions or preschool.
French: Nombre de mères ne peuvent travailler que si leurs enfants fréquentent la garderie ou l'école maternelle.
English: As Ms. Roy did not acquire the SURC with the intention of using it as her primary place of residence within a reasonable period of time, she is not entitled to a GST/HST new housing rebate.
French: Comme Mme Roy n'a pas acheté l'immeuble d'habitation à logement unique dans le but de l'utiliser à titre de résidence habituelle dans un délai raisonnable, elle n'a pas droit au remboursement de TPS/TVH pour habitations neuves.
English: • Baselines in Learning in the Public Service of Canada - Fiscal Year 2002/03
French: • Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, huitième rapport : septembre 2005
English: The weekly charts are sent to the World Data Center for Glaciology (formerly named the World Data Center A for Glaciology (Snow and Ice), which is co-located with the US National Snow and Ice Data Center in Boulder).
French: Toutefois, la plupart de ces stations sont situées dans la partie sud du pays, où les pressions démographiques et économiques sont les plus fortes.
English: This list exists only for the interest and convenience of those who use the Compliance & Enforcement Internet pages.
French: Cette liste existe seulement pour l'intérêt et pour faciliter les utlisateurs du site Internet de la Conformité et application de la loi.
English: Currently seven teaching ICU's and approximately 18 non-teaching in Southern Ontario and Newfoundland.
French: À l'heure actuelle, il y a sept USI d'hôpitaux d'enseignement et environ 18 USI d'autres hôpitaux situés notamment dans le sud de l'Ontario et à Terre-Neuve.
English: That distinction, between the nationalist leanings and self-glorification of Albania’s two neighbours, on the one hand, and the cosmopolitan, anarchic tendency of the latter, on
French: Ce malentendu tragique s’acheva par la chute de l’Etat albanais lui-même, ce qui ne fut pas sans engendrer de graves problèmes pour toute la région (émigration massive, armées de clandestins, trafics d’êtres humains, etc.).
English: Specific Air Quality Objectives:
French: Objectifs spécifiques de qualité de l'air:
English: Item 115 Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
French: Point 115 Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: The current HICPS contract is with First Canadian Health Management Corp (FCH).
French: Le contrat actuellement en vigueur concernant les SISTDP a été conclu avec l’entreprise First Canadian Health (FCH).
English: With the deployment of WIPO’s own major IT initiatives like the WIPONET, IMPACT, PCT-SAFE (E-Filing), Intellectual Property Digital Libraries (IPDL) and Distance Learning, there is a growing need to closely coordinate and align IPO automation activities with these developments to enable Member States to benefit from common strategies, standards and interfaces.
French: Avec le lancement des principales initiatives de l’OMPI dans le domaine des techniques de l’information telles que le WIPONET, le projet IMPACT, le projet PCT-SAFE (dépôt électronique), les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI) et l’enseignement à distance, il devient de plus en plus nécessaire de coordonner étroitement les activités en matière d’automatisation des offices de propriété intellectuelle et de les adapter à ces progrès, en vue de permettre aux États membres de tirer parti des stratégies, normes et interfaces communes.
English: The Marriage Act provides for certain requirements and procedures for entering into a valid marriage.
French: La loi sur le mariage prévoit certaines conditions et procédures pour contracter un mariage valable.
English: I love games that just throw you into the action immediately.
French: Perso j'attend la version 720p... la version SD est toujours mal encodé (cf.
English: The second deficit relates to the lack of financial resources. That, too, has barely been mentioned.
French: Le deuxième déficit concerne l’absence de ressources financières, qui est, lui aussi, à peine mentionné.
English: However, in cases where this is not possible they are kept in a police cell or sent to the YRTC.
French: Cependant, lorsque cela n'est pas possible, les délinquants juvéniles sont gardés à vue au poste de police ou au Centre de traitement des jeunes (YRTC).
English: Duties Plans, directs and controls the operation of the Medical Services Program providing Indian Health Services, Public Service Health, Quarantine, Regulatory and Immigration Medical Services to two southern zones of the Ontario Region; establishes zone goals, formulates strategic and operational plans that are consistent with those of the Branch and the Region and that recognize the current social, economic and other variable conditions in the two southern zones; defines zone projects and target dates, assigns responsibilities, identifies tasks to be performed and establishes performance measurement criteria; coordinates and monitors the activities of the zones and their effectiveness in meeting goals and objectives, utilizing resources efficiently and satisfying the needs of clients; manages a budget of $12.8 million; and administers the work of 19 health centres, 23 health stations, one large, multi-disciplinary health services centre at Ohsweken, 15 Public Service Health Units, 3 Quarantine Stations and 2 Yellow Fever Clinics.
French: Titre descriptif:
English: Lunch meeting with the Defence Research and Development Canada Officials Date(s): April 10, 2006 Attendee(s): 4 Gov't Employees Location:
French: Dîner de travail avec des représentants de Recherche et développement pour la défense Canada Date(s): avril 10, 2006 Présence(s): 4 Employé(e)s du Gouvernement Location:
English: Choose it if you wish to sell your work, or your artist's work on 121MusicStore.
French: Vous devez le choisir si vous souhaitez vendre vos oeuvres, ou le travail de vos artistes via 121 Muscic Store.
English: In some cases, national civil society may not have local access to reports.
French: Parfois, la société civile n’a pas accès à ces rapports dans le pays concerné.
English: Other resources may include but are not limited to, local fire inspectors, highway patrols, hazardous materials or spill response units, past and present employees, insurance companies and the media.
French: Les autres ressources comprennent, sans toutefois s'y limiter, les chefs des pompiers locaux, la police routière, les unités d'intervention en matière de substances dangereuses ou de déversement, les employés passés et présents, les compagnies d'assurance et les médias.
English:    – Mr President, there are certain findings which no one can doubt.
French:    - Monsieur le Président, il y a certaines constatations que personne ne peut mettre en doute.
English: To address the Region's concerns with respect to the future pre-tripping yard north of the Maple Grove Road crossing, CP committed to minimize the railway occupation of the Maple Grove Road crossing, to eliminate the nuisance crossing signal activation by installing stop signs on the main line, to require crews to manually engage crossing signals when required, and to negotiate with the Region in good faith and in a timely manner when an application for a grade separation at Maple Grove Road was made and accompanied by an environmental assessment justifying its need.
French: Pour répondre aux préoccupations de la Région en ce qui concerne le futur triage pré-départ au nord du passage de Maple Grove Road, CP s'est engagée à réduire l'occupation ferroviaire au passage de Maple Grove Road, à éliminer l'activation intempestive du signal du passage en installant des panneaux d'arrêt sur la voie principale, à exiger que les équipes déclenchent manuellement les signaux du passage lorsque nécessaire et à négocier avec la Région de bonne foi et en temps opportun à la présentation d'une demande de construction d'un saut-de-mouton à Maple Grove Road, accompagnée d'une évaluation environnementale justifiant sa nécessité.
English: OCOL will consult key stakeholders to determine whether, given the social, political, economic and technological changes in Canadian society, we can meet the challenges now confronting us.
French: Le Commissariat consultera les principaux intervenants afin de déterminer s’il est possible de relever les défis auxquels nous faisons face présentement compte tenu de l’évolution sociale, politique, économique et technologique de la société canadienne.
English: That means that what is happening in Russia is not an internal affair of a far-off land but that it is an internal affair of a European institution at whose heart are the fifteen Member States of the EU.
French: Ce qui se passe en Russie n'est donc pas une affaire intérieure d'un quelconque pays éloigné mais une affaire intérieure d'une institution européenne dont les quinze États membres de l'UE constituent le cur.
English: In addition, please note that this letter of offer should not be interpreted as an indeterminate employment offer in the Public Service of Canada.
French: De plus, veuillez noter que cette lettre d'offre ne devra pas être interprété comme une offre d'emploi pour une période indéterminée dans la fonction publique du Canada.
English: Patrick Borbey Assistant Deputy Minister Corporate Services
French: Patrick Borbey Sous-ministre adjoint Services ministériels
English: The Registry is the repository for the filing and issuing of documents on all cases brought before the Court.
French: Le greffe est responsable du dépôt et de la délivrance des documents relatifs à toutes les affaires portées devant la Cour.
English: • P7 OTHER SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS
French: • P7 Autres comptes à fins déterminées