ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Defining and Assessing the Impact of Information on Development français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > L'incidence de l'information sur le développement English - Español
English: Add this to your priorities and try to agree a relevant course of action with the countries of Europe.
French: Ajoutez-le à vos priorités et essayez de convenir d' un agenda à ce sujet avec les pays européens.
English: The political parties, institutions or associations working to develop national culture and tradition are working to combat racial prejudice and to promote international and intra-cultural understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnic groups.
French: Les partis politiques, les institutions ou les associations qui s'occupent de promouvoir la culture et les traditions nationales s'efforcent de combattre les préjugés raciaux et de favoriser la compréhension internationale et intraculturelle, la tolérance et l'amitié entre les nations et les groupes raciaux ou ethniques.
English: Strategic Objective 7 — Career of Choice
French: Objectif stratégique 7 – Une carrière de choix
English: Up to September 2008, the Board noted that the new dining hall had been idle since the completion of construction in April 2008, due to the unsuccessful procurement for the catering service.
French: Le Comité a noté qu'en septembre 2008 le nouveau réfectoire était resté inoccupé alors que les travaux de construction s'étaient achevés en avril 2008, faute d'avoir passé le marché des services de restauration.
English: It consists of a temperature sensor covered with wicking soaked in a solution of lithium chloride, and over which is wound a pair of bare gold wires, which do not touch each other.
French: Il est composé d'un élément de mesure de température couvert d'une mèche trempée dans une solution de chlorure de lithium, et entourée d'une paire de fils d'or non isolés qui ne se touchent pas.
English: Ice may disrupt air flow and affect performance.
French: Cette glace pourrait changer les écoulements d'air et affecter la performance.
English: Regarding the progress made recently on cultural diversity, the Government of Guatemala provided information on the new laws promulgated in 2001 and 2002 on social and family policy, urban and rural development, recognition of indigenous languages and bilingual education.
French: Pour ce qui est des progrès réalisés récemment dans le domaine de la diversité culturelle, le Gouvernement guatémaltèque a donné des informations sur les nouvelles lois promulguées en 2001 et 2002, sur la politique sociale et familiale, le développement urbain et rural, la reconnaissance des langues autochtones et l'enseignement bilingue.
English: An independent restaurant is located within yards of the main entrance.
French: Un restaurant privé est à quelques mètres de l´entrée principale.
English: Captains and crews began collecting fishery data in an accurate and precise form that scientists could use.
French: Des capitaines et leur équipage ont commencé à recueillir des données exactes et précises sur les pêches que les chercheurs peuvent utiliser.
English: References Subsection 159(2) IC 82-6, Clearance Certificate
French: Renvois Paragraphe 159(2) IC 82-6, Certificat de décharge
English: Solicitation and recruitment of members are offenses under criminal law, while mere membership in the armed group is not.
French: Si le fait d'inciter à s'enrôler ou d'enrôler des personnes dans des groupes armés est puni pénalement, celui d'appartenir à un tel groupe ne l'est pas.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in Southeast Asia > IDRC in Philippines français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI en Asie du Sud-Est et de l'Est > Le CRDI dans les Philippines English
English: The department’s regular and civilian members participate in the RCMP Pension Plan, which is sponsored by the Government of Canada and is administered by the RCMP.
French: Les membres réguliers et civils de la GRC participent au Régime de retraite de la GRC, qui est parrainé et administré par la GRC et dont le gouvernement du Canada est répondant.
English: With this philosophy The Bridge, installed at the foot of Lessini mountains, after a long and careful creative research, has created at the end of 1994 the first completely Italian ‘rice milk’ .
French: C’est avec cette philosophie que la société The Bridge, située au pieds des Monts Lessini dans les petites Dolomites, après une minutieuse recherche créative, a donné origine depuis 1994 au premier " lait de riz " entièrement Italien.
English: *This written statement is issued, unedited, in the language(s) received from the submitting non-governmental organization(s).
French: Exposé écrit publié tel quel, dans la/les langue(s) reçue (s), sans avoir été revu par les services d'édition.
English: The income tax definition of SR&ED is consistent with the internationally accepted definition used by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).[6] Federal income tax assistance for SR&ED is a key component of the federal government's efforts to support and foster advancements in science and technology.[7] All provincial governments also support research and development through income tax deductions and six provinces (Manitoba, Newfoundland, New Brunswick, Nova Scotia, Ontario and Quebec) offer various types of additional income tax incentives for research and development.
French: La définition de « RS&DE », dans le cadre de l'impôt, est conforme à la définition reconnue à l'échelle internationale et utilisée par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).[6] L'aide fiscale fédérale à la RS&DE est un élément clé de la stratégie fédérale d'appui et de promotion du progrès scientifique et technologique.[7] Les gouvernements provinciaux appuient eux aussi la recherche et le développement en autorisant certaines déductions, et six provinces (Manitoba, Terre-Neuve, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Ontario et Québec) accordent d'autres formes d'encouragement fiscal à la R-D.
English: It will combine R&D activities for leading-edge aluminium-based materials manufacturing technology, and process simulation and instrumentation used in transforming aluminium into finished and semi-finished products.
French: En plus d'activités de R-D visant à développer des matériaux d'avant-garde à base d'aluminium, il s'intéressera aussi à la simulation de méthodes et d'instruments qui pourraient être utilisés pour transformer l'aluminium en produits finis et semi-finis.
English: This is particularly true of benefits associated with home ownership, such as the Interest on Home Relocation Loan, Mortgage Interest Buy-Down, Mortgage Default Insurance (MDI), and Temporary Dual Residence Assistance (TDRA).
French: Cela réduirait le nombre de situations où les frais d’administration (1 725 $ pour l’AF 2005-2006) dépassent le montant des indemnités traitées.
English: They wanted to learn more about specific genes and genetic variations that make people more susceptible to developing allergies and asthma, particularly in Canadian populations.
French: Ils voulaient en savoir plus au sujet des gènes particuliers et des variations génétiques qui rendent les gens plus sensibles aux allergies et à l'asthme, particulièrement au sein des populations canadiennes.
English: [22-1-o] Regulations Amending the Ship Station (Radio) Technical Regulations, 1999 Statutory Authority Canada Shipping Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Ship Station (Radio) Technical Regulations, 1999, made under the authority of section 343 of the Canada Shipping Act prescribe the technical characteristics, installation requirements, and the operation and inspection of ship stations required by the Ship Station (Radio) Regulations, 1999 to be fitted onboard Canadian ships and foreign ships operating in Canadian waters.
French: [22-1-o] Règlement modifiant le Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio) Fondement législatif Loi sur la marine marchande du Canada Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio) [RTSNR-1999], pris en vertu de l'article 343 de la Loi sur la marine marchande du Canada, prescrit des exigences quant aux caractéristiques techniques, à l'installation, à l'utilisation et à l'inspection des stations radio dont le Règlement de 1999 sur les stations de navires (radio) (RSNR-1999) exige l'installation à bord des navires canadiens et, des navires étrangers utilisés dans les eaux canadiennes.
English: Contact the Revenue Collections Section of the tax services office in the region you resided before you left Canada to make acceptable arrangements before your return is due to be filed.
French: Communiquez avec la Section du recouvrement des recettes de votre bureau des services fiscaux afin de conclure un arrangement acceptable avant la date limite de production de votre déclaration.
English: Finally, the fix is tested and new packages are prepared, which are then compiled on all stable architectures and uploaded afterwards.
French: Enfin, la correction est testée et de nouveaux paquets sont préparés ; ces paquets sont compilés sur toutes les architectures stables et ensuite mis en téléchargement.
English: The book and website are designed to give people immediate access to reliable, current information."
French: Le guide et le site Web visent à donner aux gens un accès immédiat à de l’information courante et fiable », a indiqué M. Jenkins.
English: WIPO Report on Fact-finding Missions (1998- 1999)" (FFM Report). mental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (the Committee) was established.
French: å À la fin de 2000, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (le comité) a été créé.
English: Other outreach activities have included briefings of science reporters by government experts, periodic distribution of media kits, and circulation of articles on climate change issues and Climate Change Action Fund projects to Canadian daily papers.
French: Parmi les autres activités de sensibilisation, notons des séances d'information données à des journalistes scientifiques par des experts gouvernementaux, la distribution périodique de cahiers de presse et la transmission aux quotidiens canadiens d'articles sur des questions relatives aux changements climatiques, ainsi que sur les projets du Fonds d'action pour le changement climatique.
English: The executive summary would be submitted to the EMEP Steering Body.
French: Le résumé analytique serait présenté à l'Organe directeur de l'EMEP.
English: • Establishment of a Strategic Plan and associated policy and procedure manual for the network.
French: • Élaboration d'un plan stratégique et préparation d'un manuel connexe de politiques et de procédures pour le réseau.
English: The loofah or luffa is a climbing plant, original from Asia, that grows wild in the Amazonian jungle.
French: Le loofa est un fruit de la famille des cucurbitacées (forme de concombre) originaire d`Asie et cultivé en Amérique du sud depuis des décennies.
English: For the Other Furniture-Related Product Manufacturing industry group, the percentage of employees that are production workers decreased from 76.2% in 1994 to 75.7% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a diminué de -0,1 %, passant de 76,2 % en 1994 à 75,7 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a augmenté de 23,8% à 24,3 %.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Chemical Methods Chemical Methods - Compendium of Methods for Chemical Analysis of Foods These methods for chemical analysis of foods were developed in the Food and Nutrition Research Laboratories of the Food Directorate, and in the Regional Laboratories, of Health Protection Branch (HPB), Health Canada.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes chimiques Méthodes chimiques - Compendium de méthodes d'analyse chimique des aliments Les méthodes d'analyse chimique des aliments présentées ont été élaborées dans les laboratoires de recherche sur les aliments et la nutrition de la Direction des aliments ainsi que dans les laboratoires régionaux de la Direction générale de la protection de la santé (DGPS) de Santé Canada.
English: I would like to ask you to respond now to this public concern by providing a second answer in line with the wording of the ruling, which refers to specific categories.
French: Pourriez-vous à présent balayer ces inquiétudes par une seconde réponse allant dans le sens de l'énoncé de l'arrêt qui s'applique à des catégories bien déterminées?
English: All he did was exercise his human rights.
French: Tout ce qu’il a fait, c’est exercer ses droits de l’homme.
English: The sustainability of urban development is, however, threatened by the enormous additional burden on wastewater treatment facilities and solid waste management capacities, which are already quite inadequate to cope with existing burdens (see E/CN.17/2000/13).
French: La viabilité du développement urbain est toutefois menacée par une demande supplémentaire considérable pour les installations de traitement des eaux usées et des déchets solides, qui sont déjà insuffisantes pour faire face à la demande actuelle (voir E/CN.17/2000/13).
English: Commission ceasefire violation report on the incident in Dar es Salaam and Wada general area (September 2004)
French: Violations de l'accord de cessez-le feu : rapport sur les incidents survenus à Dar es-Salaam et aux alentours de Wada (septembre 2004)
English: ◦ What's New for 2006?
French: ◦ Quoi de neuf pour 2006?
English: Takes note of the note by the Secretary-General (E/CN.4/2004/71) and his report on violence against women migrant workers submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session (A/58/161);
French: Prend acte de la note du Secrétaire général (E/CN.4/2004/71) et du rapport sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session (A/58/161);
English: Safety and Health Trade Show at CFB Trenton Operations conducted from CFB Trenton are extensive.
French: Salon de la santé et de la sécurité de la 8e Escadre/BFC Trenton Les opérations à la BFC Trenton sont exhaustives.
English: Relatively large amounts of heat are required to change the temperature of water compared to other substances.
French: Des quantités relativement importantes de chaleur sont requises pour modifier la température de l'eau comparativement à d'autres substances.
English: Social Issues Resources Series Society for Protection of Ancient Buildings (SPAB)
French: Marque d’éditeur/Œuvres Flinx in Flux (by Foster)
English: Federation of BiH and Republika SrpskaSee Table VII ‘Survivors’
French: Fédération de BH et Republika Srpska :Voir Tableau VII « Survivants ».
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Chargé d'affaires ad interim of the Permanent Observer Mission of Palestine to participate in this meeting in accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard.
French: Je me propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter la Chargée d'affaires de la Mission permanente d'observation de la Palestine à participer au débat conformément au règlement intérieur provisoire et à la pratique antérieure du Conseil en la matière.
English: I therefore invite all members to make a contribution in order to bequeath a brighter tomorrow to future generations.
French: Venez donc tous contribuer à léguer aux générations montantes et futures un avenir radieux.
English: On December 19, 2001, the Tribunal issued a notice of expiry, pursuant to subsection 76.03(2) of SIMA, informing interested parties that its order made on October 20, 1997, was scheduled to expire on October 21, 2002.2 On February 7, 2002, the Tribunal issued a notice of expiry review pursuant to subsection 76.03(6) of SIMA to all known interested parties.
French: Le 19 décembre 2001, conformément aux termes du paragraphe 76.03(2) de la LMSI, le Tribunal a publié un avis d'expiration informant les parties intéressées que l'ordonnance qu'il avait rendue le 20 octobre 1997 allait expirer le 21 octobre 20022. Le 7 février 2002, conformément au paragraphe 76.03(6) de la LMSI, le Tribunal a envoyé un avis de réexamen relatif à l'expiration à toutes les parties intéressées connues.
English: We are on the path to success.
French: Nous sommes aujourd'hui sur la voie du succès.
English: A representative may at any time move the closure of the debate on the question under discussion, whether or not any other representative has signified his/her wish to speak.
French: Un représentant peut à tout moment demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
English: Total payment due within 30 days of the offense.
French: Paiement total dans les 30 jours de la date du constat.
English: Although these offices are not required, under the Official Languages Act, to deliver services in French, they offer information and economic development planning services to Francophone individuals and groups seeking the Agency’s assistance.
French: Bien que ces bureaux ne soient pas tenus aux termes de la Loi sur les langues officielles d’assurer la prestation de services en français, ils offrent des services de renseignements et de planification en développement économique aux individus et aux groupes francophones cherchant le concours de l’Agence.
English: In order to confirm the eligibility of Your infant and ensure that Your infant’s ticket is correctly processed we need to record Your infant’s date of birth at the time of booking.
French: Afin de confirmer l’admissibilité de votre enfant et de vous assurer que le billet de votre enfant soit correctement traité, nous avons besoin de noter la date de naissance de votre enfant au moment de la réservation.
English: In Bhutan, policies vis-à-vis women are designed to enable them to participate in the formulation and implementation of overall Royal Government policies and programmes.
French: Au Bhoutan, les politiques adoptées en faveur des femmes visent à leur permettre de participer à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques et programmes généraux du Gouvernement royal.
English: Finally, I wish to touch on two further points.
French: Pour terminer, je voudrais aborder deux autres points.
English: Activities are done in collaboration with UN Information Centres, UNESCO, UNDP, UNICEF and civil society organizations.
French: Les activités entreprises dans ce contexte sont réalisées en collaboration avec les Centres d'information des Nations Unies, l'UNESCO, le PNUD, l'UNICEF et les organisations de la société civile.
English: We need 10,000 donations from people from 100 countries to kickstart the campaign this week with a truly global sponsorship - click below to see the ads and donate whatever you can, however small: https://secure.avaaz.org/en/save_the_olympics/98.php?CLICK_TF_TRACK Within China, where the Olympics were once seen as a victory for greater openness and internationalism, the internal debate has taken a bitter turn.
French: Nous avons besoin de 10 000 donateurs provenant de 100 pays pour démarrer la campagne cette semaine avec un parrainage véritablement mondial - cliquez ci-dessous pour voir les campagnes, et faites un don, aussi petit soit-il: https://secure.avaaz.org/fr/save_the_olympics/98.php?CLICK_TF_TRACK Ces Jeux Olympiques étaient, pour la Chine, synonymes d'internationalisation et d'ouverture. Mais les débats ont pris une autre tournure.
English: Savour delicious coffee and cake under the glass roof of the Café & Grapperia, whilst enjoying live piano music.
French: Dégustez de délicieux cafés et des gâteaux sous la verrière du Café & Grapperia, tout en écoutant du piano.
English: Where staff is requested to use a PMV on authorized DND business/duty, the high kilometric rate is payable. Alternatively, if a request to take a PMV in lieu of the most cost efficient mode of transportation as determined by the DGCB/DEM, the staff may be reimbursed high rate of mileage up to the most cost efficient mode of transportation.
French: Un membre autorisé à utiliser son véhicule personnel sera remboursé au taux kilométrique en fonction de l’itinéraire le plus direct, sûr et pratique selon le Guide canadien des distances (ou l’équivalent dans le pays étranger) Le MDN n’assument aucune responsabilité financière à l’égard des véhicules personnels si ce n’est le paiement de l’indemnité kilométrique et, s’il y a lieu, de la prime d’assurance d’affaires supplémentaire.
English: A depositary  shall  must either have its registered office in the same Member State as that of the investment company or be established in that Member State if its registered office is in another Member State.
French: Le dépositaire doit soit avoir  a  son siège statutaire dans l’État membre où la société d’investissement a son siège statutaire, soit y être établi  ou bien il y est établi  s’il a son siège statutaire dans un autre État membre.
English: How in 2008 will newly registered vehicles whose equipment does not conform to the provisions of ADR 2003 be taken into account?
French: Comment allons-nous tenir compte en 2008 des véhicules nouvellement immatriculés dont l'équipement ne correspondra pas aux dispositions de l'ADR 2003?
English: On several questions, higher scores were replaced with lower ones on the appellant's questionnaire, while the opposite happened in the case of Ms. Lord.
French: Comme à plusieurs questions, des notes attribuées à la hausse furent effacées, dans le cas de l'appelant, et elles furent remplacées par des notes plus basses tandis que, pour la candidate Lord, c'est le contraire qui s'est passé.
English: is a Spanish Firm which, with a highly qualified and more than thirty year-experienced staff, has been dealing with manufacturing light boiler making products, mainly focused on both passenger and charging elevator components as well as escalators ,moveable pavement elevator platforms, doors, elevator and garage guide rod doors, structural steel work (metal coverings,...).
French: est une entreprise espagnole avec un personnel qualifié avec l´experience de plus de 30 anneés dans le secteur.
English: At the same time, during 2005, a number of UNICEF emergency appeals were less than 50 per cent funded, such as the appeals for the Sudan ($328.3 million requested, only 34.7 per cent funded), Côte d'Ivoire ($15.9 million requested, 22.6 per cent funded) and Eritrea ($13.1 million requested, 34.6 per cent funded).
French: Par contraste, certains des appels d'urgence lancés par l'UNICEF en 2005 n'avaient permis de récolter que moins de 50 % des montants demandés : 328,3 millions de dollars avaient été demandés en faveur du Soudan, mais seuls 34,7 % de ce montant avait été versé, seuls 22,6 % des 15,9 millions de dollars demandés pour la Côte d'Ivoire avaient été obtenus et, sur les 13,1 millions de dollars sollicités pour l'Érythrée, seuls 34,6 % avaient été reçus.
English: • the conduct of effective, rigorous marketing before the survey begins, and throughout the process, to increase the chances for success.
French: • une publicité efficace et bien organisée avant le sondage et tout au long du processus afin d'accroître les chances de succès.