ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Health donors tended to be over the age of 35, female, well educated, employed, affiliated with a religious faith and to have higher than average household incomes.
French: • Les donateurs du secteur de la santé étaient souvent des femmes de plus de 35 ans qui possédaient un niveau de scolarité élevé, avaient un emploi, appartenaient à une confession religieuse et jouissaient d'un revenu de ménage supérieur à la moyenne.
English: Chapter 1 – Participating in the HBP What is the HBP?
French: Quelles sont les conditions à remplir pour participer au RAP?
English: Hinged escape hatches shall hinge along the edge towards the front or rear of the vehicle and shall hinge through an angle of at least 100 degrees.
French: 7.6.9.4 Les trappes d'évacuation à charnières doivent pivoter vers l'avant ou l'arrière du véhicule et d'au moins 100°.
English: We have investigated the use of derivatives of D-galactosamine and D-glucosamine in reductive alkylation, since these sugars contain aldehyde groups that are inherently protected and that may be readily linked to other molecules through their amino groups.
French: Nous avons examiné l'utilisation possible de dérivés de la D-galactosamine et de la D-glucosamine dans l'alkylation réductrice, car ces sucres renferment des groupes aldéhydiques naturellement protégés et ils peuvent se lier facilement à d'autres molécules par leurs groupes aminés.
English: For that purpose: you are still considered to have owned the property without interruption from December 31, 1971; and the capital cost of the property (column 1 of Chart A and B below) is not considered to have changed because of the election.
French: À cette fin, les points suivants s'appliquent : vous êtes toujours considéré comme ayant été propriétaire du bien sans interruption depuis le 31 décembre 1971; le coût en capital du bien (colonne 1 des tableaux A et B ci-dessous) ne change pas par suite du choix exercé.
English: (This objective is combined with PO 2.2.4, PO 2.3.4 and PO 2.4.8 , PO 2.5.2) PO 2.1.13 Through practical demonstration, the student will prove his/her proficiency in using and the performance of first line maintenance of liquid in glass thermometers to the satisfaction of the instructor.
French: (Cet objectif de rendement est combinÃ© aux objectifs de rendement 2.2.4, 2.3.4, 2.4.8 et 2.5.2.) OR 2.1.13 Lors d'une dÃ©monstration pratique, le participant doit dÃ©montrer, Ã la satisfaction de l'instructeur, sa capacitÃ© d'utiliser des thermomÃ¨tres liquides sous verre et d'en assurer l'entretien de base.
English: Members actively support research aimed at improving prevention, diagnosis, treatment, and rehabilitation for older people with cognitive impairment.
French: Ils appuient activement la recherche visant à améliorer la prévention, le diagnostic, le traitement et la réadaptation pour les personnes âgées atteintes de déficience cognitive.
English: A conference call is planned for early January to pull the recommendations together.
French: Une téléconférence est prévue au début de janvier pour s’entendre sur les recommandations à présenter.
English: However, it has had the rare courage to stand up for its rights.
French: Cependant, elle a eu le rare courage de défendre ses droits.
English: Health indicators remain disquieting:
French: Dans le domaine de la santé, les indicateurs restent préoccupants:
English: It was said that such an interpretation could result in a significant decrease in the recoverability of damages by the shipper, who, in the case of road carriage, would be thus limited to the 8.33 SDR per kilogram limitation amount of the CMR, rather than to a limitation level comparable to, for example, that of the Hague-Visby Rules of 666.67 SDRs per package.
French: Une telle interprétation, a-t-on estimé, risquerait de restreindre considérablement le montant des réparations pouvant être accordées au chargeur qui, en cas de transport routier, serait alors soumis à la limite de 8,33 DTS par kilogramme prévue par la CMR, au lieu de bénéficier d'une limite comparable, par exemple, à celle des Règles de La Haye-Visby (666,67 DTS par colis).
English: At the time of the inspection/audit, she had been at the Mission only two months.
French: Au moment de la vérification, elle occupait son poste à la mission depuis deux mois seulement.
English: Dr. Paul Whitsitt Glazier Medical Centre 11 Gibb Street Oshawa, ON L1H 2J9 (905) 579-1212 (905) 571-7548 * Dr. Jagdish C. Chopra Broadview Travel Medicine Clinic 770 Broadview Avenue Suite 210 Ottawa, ON K2A 3Z3 (613) 722-8010 (613) 729-8906 * Dr. Robert Birnbaum Bruyere Family Medicine Travel Clinic 75 Bruyere Street Ottawa, ON K1N 5C8 (613) 241-3344 Ext.
French: Dr. Paul Whitsitt Broadview Travel Medicine Clinic 770 Broadview Avenue Suite 210 Ottawa, ON K2A 3Z3 (613) 722-8010 (613) 729-8906 * Dr Robert Birnbaum Bruyere Family Medicine Travel Clinic 75 Bruyere Street Ottawa, ON K1N 5C8 (613) 241-3344 Ext.
English: At the same time it "legitimizes" discrimination in the eyes of the general public in a most unfortunate manner.
French: Dans le même temps, il « légitime » la discrimination aux yeux du grand public de la façon la plus fâcheuse qui soit.
English: ◦ Vendors seductive marketing message i.e. to grow their application capability in hopes of providing all functionality required.
French: ◦ message de marketing attrayant du fournisseur, c'est-à-dire augmenter la capacité de leur application dans l'espoir de fournir toutes les fonctionnalités nécessaires;
English: However, all departments were informed that Access to Information fees do constitute user fees.
French: Toutefois, tous les ministères ont été informés que les frais liés à l’accès à l’information ne constituaient pas des frais d’utilisation.
English: OH should exclude HCWs exposed to Norwegian scabies until the HCW has completed one application of effective treatment(33,254).
French: Contagiosité de la source de l’exposition La période d’incubation dure de 3 à 60 jours(4).
English: The establishment of dedicated road funds was intended to strengthen local resource mobilization and provide authorities responsible for the maintenance of infrastructure with a measure of flexibility in the planning and implementation of maintenance schedules.
French: La création de fonds spéciaux pour les routes visait à renforcer la mobilisation des ressources locales et à donner aux organismes d'entretien de l'infrastructure une certaine souplesse dans l'établissement et l'application de leurs calendriers de maintenance.
English: Consensus Declaration on Breast Implants June 23, 2000 by the European Committee on Quality Assurance and Medical Devices in Plastic Surgery. For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web section You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245* Updated:
French: (en anglais seulement) Déclaration consensuelle sur les implants mammaires du 23 juin 2000 du European Committee on Quality Assurance and Medical Devices in Plastic Surgery, (en anglais seulement) Vous trouverez des articles complémentaires dans le portail Votre santé et vous Vous pouvez aussi composer le 1-866-225-0709 ou le 1-800-267-1245 (sans frais) pour les malentendants.
English: If you are a Canadian citizen, you can vote by special mail-in ballot if you: are 18 or older on election day
French: Si vous êtes un citoyen canadien, vous pouvez voter par la poste au moyen du bulletin de vote spécial : si vous avez au moins 18 ans le jour d’élection;
English: He added "What is missing in Cyprus is mutual trust.
French: "Or", a-t-il poursuivi,"ce qui manque à Chypre c'est la confiance mutuelle.
English: Ktunaxa Nation Council $50,000 Cranbrook, British Columbia Ktunaxa "I Remember" The "I Remember" web portal is an initiative of the Ktunaxa First Nation to preserve and revitalize the Ktunaxa language, and to capture for future generations the rich oral history and cultural heritage of the Ktunaxa people.
French: Conseil de la nation Ktunaxa 50 000 $ Cranbrook, Colombie-Britannique Ktunaxa "I Remember" - « Je me souviens » de la nation Ktunaxa Le portail Web « Je me souviens » est un projet de la Première nation Ktunaxa visant à préserver et à revitaliser la langue Ktunaxa, ainsi qu'à conserver la riche tradition orale et le vaste patrimoine culturel de ce peuple à l'intention des générations futures.
English: Points de vue de jeunes de quinze ans, Montreal, Éditions du Remue-ménage, 1997.
French: Points de vue de jeunes de quinze ans, Montréal, Éditions du Remue-ménage, 1997.
English: These agreements would appear to be directly contrary to the Rome Statute, as they would provide impunity for a certain group or groups of nationals from the jurisdiction of the ICC, even when members of those groups have committed the most serious crimes of concern to the international community as a whole.
French: Ces accords semblent aller directement à l’encontre du Statut de Rome dans la mesure où ils assureraient l’impunité de certains groupes de nationaux à l’égard de la compétence de la CPI, même si des membres de ces groupes avaient commis les crimes les plus graves qui préoccupent l’ensemble de la communauté internationale.
English: It can only be hoped that a third volume is already in the works.
French: Il reste à espérer qu’un troisième tome est déjà commencé.
English: Support for diversification, whether by Governments or by international agencies, should take into account both current and prospective world market conditions and avoid the risk of fallacy of composition.
French: L'appui à la diversification, par les gouvernements ou les institutions internationales, devrait tenir compte des conditions, aussi bien actuelles que futures, du marché mondial et éviter le risque d'erreur de généralisation.
English: This rule could have tragic results because women unable to afford private health insurance could be deprived of essential medical care.
French: Cette réglementation pourrait créer des situations tragiques, dans la mesure où les femmes qui n'ont pas les moyens de payer une assurance-maladie privée, pourraient se voir privées de soins indispensables.
English: Two Research and Development Projects were focused on the development of new modules for initial and in-service training aimed at motivating and sensitizing language teachers to implement "la pédagogie des échanges".
French: Deux projets de recherche-développement se sont attachés à élaborer de nouveaux modules pour la formation initiale et continue; ils visent à motiver les enseignants de langue et à les sensibiliser à la pédagogie des échanges.
English: According to TELUS, Internet retransmission would provide local over-the-air and specialty service broadcasters with an additional delivery platform that would result in greater viewership for their services.
French: Selon TELUS, la retransmission par Internet procurerait aux radiodiffuseurs de services en direct locaux et spécialisés une plate-forme de distribution supplémentaire qui pourrait aboutir à une plus grande écoute de leurs services.
English: (e) Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system;
French: e) Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies;
English: In the coming months, we look forward to discussions with other members as to how this can best be achieved.
French: Nous comptons bien avoir, au cours des prochains mois, des entretiens avec les autres membres sur les meilleurs moyens de parvenir à ce résultat.
English: (i) High-level meeting: Making sustainable forestry work.
French: i) Réunion de haut niveau: Moyens de rendre possible une exploitation forestière durable.
English: the principles, objectives, general guidelines and consistency of the common foreign and security policy and the decisions taken within the framework of that policy; -
French: les principes, les objectifs, les orientations générales et la cohérence de la politique étrangère et de sécurité commune ainsi que les décisions prises dans le cadre de cette politique; -
English: Diamond production from lower and upper Lofa is also entering Sierra Leone with little difficulty through the hundreds of small, unmonitored crossings that bisect the Rivers Mano and Moro.
French: Les diamants du Haut et du Bas Lofa pénètrent assez facilement en Sierra Leone par les centaines de petits points de traversée non surveillés des fleuves Mano et Moro.
English: Hodin hoped that Odona's death from the disease would inspire other Gideons to follow her lead so that Gideon's population could be reduced.
French: Celle-ci fut séduite par Kirk, mais son but était d'être contaminée par Kirk car il avait été infecté par la [[chorioméningite végane]] et malgré qu'il eût été soigné il gardait la bactérie en lui.
English: The first tier was a fixed amount provided to each jurisdiction (40% of funding), referred to as core funding for the Register.
French: La première tranche est un montant forfaitaire attribué à chaque sphère de compétence (40 % du financement) qui constitue le financement de base du Répertoire.
English: The LVD has no specific provision setting out the relationship with the Product Liability Directive.
French: La DBT ne contient aucune disposition spécifique établissant la relation avec la directive en matière de responsabilité du fait des produits défectueux.
English: It must contribute towards creating a European Union that plays its part in an effective multilateral system and, above all, Mr President, it must help to ensure that human rights and democratic values prevail in every part of the world.
French: Elle doit contribuer à la création d'une Union européenne qui joue son rôle dans le cadre d'un système multilatéral effectif, mais surtout, Monsieur le Président, elle doit contribuer au triomphe des droits de l'homme et des valeurs démocratiques partout dans le monde.
English: However, it is not possible to disclose individual data related to families or individuals.
French: Il n'est toutefois pas possible de divulguer des données individuelles concernant des familles ou des particuliers.
English: ), for translating the game, for testing the game (especially the network mode), for informing about the game, or even for improving the website and developing the game.
French: ), pour traduire le jeu, pour tester le jeu (en particulier le mode réseau), pour faire connaître le jeu, voire pour faire un site oueb potable et développer le jeu (code, graphisme,...).
English: The Government of the Sudan has not been transparent concerning the disarmament and reintegration of Janjaweed, as demanded by Security Council resolution 1556.
French: Le Gouvernement soudanais n'a pas, en ce qui concerne le désarmement et la réintégration des Janjaouid, répondu de façon transparente à la demande formulée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1556.
English: The Working Group undertook a preliminary review of the provisions of the draft instrument contained in the annex to the note by the Secretariat (A/CN.9/WG.III/WP.21).
French: Le Groupe de travail a entrepris un examen préliminaire des dispositions du projet d'instrument figurant en annexe à la note du secrétariat A/CN.9/WG.III/WP.21.
English: On 3 March 2003, the Prosecutor issued a 17-count indictment against him for crimes against humanity, violations of article 3 common to the Geneva Conventions and of Additional Protocol II and other serious violations of international humanitarian law.
French: Le 3 mars 2003, le Procureur a dressé contre lui un acte d'accusation comportant 17 chefs d'accusation, pour crimes contre l'humanité, violations de l'article 3 commun aux Conventions de Genève et au Protocole additionnel II, et autres violations graves du droit international humanitaire.
English: Article 10: Quality, effectiveness and efficiency
French: Article 10 : Qualité et efficience
English: Government of Nova Scotia Prince Edward Island Ocean Choice International Inc., Souris, Dana Drummond.
French: Gouvernement de la Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Ocean Choice International Inc., Souris, Dana Drummond.
English: In operative paragraph 38 (a): delete the text after “24 May 1989”.
French: Supprimer ce qui vient après « 24 mai 1989, respectivement ».
English: The name Eurasia was created by CASTA by joining the words Europe and Asia.
French: Le nom Eurasia a été inventé par Casta en joignant les mots italiens Europa et Asia.
English: Public W orks & G overnm ent Services Can ada (PW GSC ) Costs:
French: Les déboursés faits aux bandes ne visent que les frais prévus de transport et de dép lacem ent. Co ûts d ivers :
English: This communication can be contested legally and also in terms of its content which is contrary to the directive.
French: Cette communication est contestable sur le plan juridique. Elle l'est aussi dans son contenu, en contradiction avec la directive.
English: The increase in intermediate goods production was lower than in 1997, and production appeared to peak in the first few months of the year.
French: Les achats de biens durables ont tendance à être plus sensibles aux phases des cycles et ils ont sans doute davantage profité de la croissance des revenus réels observée durant cette période.
English: Examination of the first question referred has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, in so far as it includes in its personal scope stateless persons or refugees residing in the territory of one of the Member States and members of their families.
French: «1) L'examen de la première question préjudicielle n'a pas révélé d'éléments de nature à affecter la validité du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, en ce qu'il inclut dans son champ d'application personnel les apatrides ou les réfugiés résidant sur le territoire de l'un des États membres ainsi que les membres de leur famille.
English: Certain requirements with respect to the volume and the type of substances to be dredged and the specific parameters along with an onerous penalty clause without a predetermined limit were considered extremely onerous by Harbour Development and seen as an attempt to exclude Canadian operators.
French: Certaines exigences quant au volume et à la composition des substances à draguer et aux paramètres d'exécution des travaux, combinées à l'imposition d'une clause pénale onéreuse et sans plafonnement étaient perçues comme extrêmement limitatives par Harbour Development et vues comme une tentative d'exclure des exploitants canadiens.
English: 29 (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) the day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign’s Birthday, Canada Day, Labour Day, the day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving Remembrance Day, Christmas Day, Boxing Day, one additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed or, in any area where, in the opinion of the Employer, no such additional day is recognized as a provincial or civic holiday, the first (1st) Monday in August, one additional day when proclaimed by an Act of Parliament as a national holiday.
French: 32 g) h) i) j) k) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d’action de grâces, le jour du Souvenir, le jour de Noël, l’après-Noël, un autre jour dans l’année qui, de l’avis de l’Employeur, est reconnu comme jour de congé provincial ou municipal dans la région où travaille l’employé-e ou dans toute région où, de l’avis de l’Employeur, un tel jour additionnel n’est pas reconnu en tant que congé provincial ou municipal, le premier (1er) lundi d’août, un jour additionnel lorsqu’une loi du Parlement le proclame comme jour férié national.
English: The effect of this allocation is that current projects were charged for costs that might not relate to current projects without donor consent for charging the costs.
French: Du fait de cette répartition, il a été imputé à des projets en cours des charges qui ne leur reviennent pas nécessairement, sans que les donateurs aient donné leur accord.
English: Skeena Crossing, B.C. (Gitsegyukla) Jackson, A.Y. Tell me more For © contact McMichael Canadian Art Collection.
French: Skeena Crossing, B.C. (Gitsegyukla) Jackson, A.Y. Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: A recent study in rats indicated that inhibitors of active renal tubular secretion, such as probenecid, may elevate the plasma levels of acamprosate; however, it is unknown if this mechanism of renal excretion exists in humans.
French: Selon une étude récente chez le rat, les inhibiteurs de la sécrétion tubulaire active au niveau des reins, comme le probénécide, peuvent augmenter le taux plasmatique d'acamprosate; toutefois, on ignore si ce mécanisme d'élimination rénale existe chez l'humain.
English: Regulations on food labeling.
French: Réglementations de l'étiquetage des aliments.
English: Simple and full of light enviroment with a large, shady garden faced on the pinewood. Nearby the shopping centre.
French: Atmosphère simple et lumineuse avec ample jardin ombragé en face de la pinède.
English: Six trans-European projects have been selected for Commission support and will be running during 2006 - 2007, the first having been launched on 6 October.
French: Elle a choisi de soutenir six projets transeuropéens qui s'étendront sur la période 2006 - 2007 et dont le premier a été lancé le 6 octobre.
English: With the extension of the school day, following the policy initiated in 1997, the working week for teachers will tend towards 44 hours.
French: Avec l'allongement de la durée hebdomadaire du travail des enseignants, politique instituée en 1997, on devrait assister à une généralisation de la semaine de 44 heures.
English: Refrain from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts, including by suppressing recruitment of members of terrorist groups and eliminating the supply of weapons to terrorists.
French: a) S'abstenir d'apporter quelque forme d'appui que ce soit, actif ou passif, aux entités ou personnes impliquées dans des actes de terrorisme, notamment en réprimant le recrutement de membres de groupes terroristes et en mettant fin à l'approvisionnement en armes des terroristes
English: Nigeria announced that it would host a workshop entitled “Exploration and exploitation of cobalt-rich ferromanganese crusts and polymetallic nodules: prospects and challenges for the African region”, in collaboration with the Authority, from 21 to 23 July 2008.
French: Le Nigéria a annoncé qu'il allait organiser du 21 au 23 juillet 2008, en collaboration avec l'Autorité, un atelier sur le thème « Exploration et exploitation des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse et des nodules polymétalliques : perspectives et défis pour la région de l'Afrique ».
English: An EBRD loan to the Fund for Energy and Energy Savings that will enable the purchase of receivables under energy saving contracts in Bulgaria.
French: Un prêt de la BERD au Fonds pour l’énergie et des économies d’énergie qui favorisera l’achat de produits à recevoir en vertu de contrats d’économie d’énergie en Bulgarie.