ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through these studies we have developed the following: a large body of knowledge about the genomics of spruce budworm and many of its naturally occurring viruses; environmentally friendly methods that use insect viruses to control spruce budworm; a way to produce large amounts of viral proteins that can be used for further development by the pharmaceutical industry, and veterinary and agricultural agencies.
French: Dans le cadre de ces études, nous avons élaboré un vaste corpus de connaissances sur la génomique de la tordeuse des bourgeons d’épinette et un grand nombre de ses virus naturels; des méthodes écologiques qui font appel aux virus de l’insecte pour le supprimer un moyen de produire de grandes quantités de protéines virales qui peuvent servir à mettre au point d’autres produits dans l’industrie pharmaceutique, les organismes vétérinaires et agricoles.
English: Our programs to address reporting non-compliance identified a total fiscal impact of over $10.4 billion, exceeding our estimate of $7.2 billion.
French: Nos programmes permettant de remédier à l’inobservation en matière de déclaration ont relevé une incidence fiscale totale de plus de 10,4 milliards de dollars, ce qui excède notre estimation de 7,2 milliards de dollars.
English: Arctic char muscle and blue mussels (Mytilus edulis) had very low levels of PCBs (<0.01 µg/g wet weight) and few differences were seen between Labrador and Nunavik.
French: Le muscle d’omble chevalier et la moule bleue (Mytilus edulis) présentaient de très faibles concentrations de BPC (<0,01 µg/g, poids humide), et on a observé peu de différences entre le Labrador et le Nunavik.
English:  The functions of the Standing Committee are set out in Article 21 of the Convention:
French: Les fonctions du Comité permanent sont énumérées à l'article 21 de la Convention :
English: Retirement Compensation Arrangements Account Supplementary benefits for public service employees are provided under the authority of Retirement Compensation Arrangements (RCA) Regulations No. 1, parts I and II (Public Service portion) and No. 2 (special Early Retirement Incentive program).
French: Compte des régimes compensatoires Des prestations supplémentaires sont versées aux fonctionnaires conformément aux dispositions des parties I et II du Règlement no 1 sur le régime compensatoire (fonctionnaires) et du Règlement no 2 sur le régime compensatoire (Programme d’encouragement à la retraite anticipée).
English: The Order recognizes people in all sectors of Canadian society.
French: Des Canadiennes et des Canadiens de tous les milieux de la société ont reçu l’Ordre du Canada.
English: Therefore, any further debate on the introduction of test scanners is only useful when sufficiently detailed impact assessments of the conditions listed above have been carried out.
French: Dès lors, tout débat supplémentaire concernant l'introduction de scanners à l'essai n'est utile qu'au terme d'études d'incidence suffisamment détaillées sur les conditions susmentionnées.
English: The enzymatic assay for the H+-ATPase was performed in the presence of ouabain and oligomycin and in the absence of Ca.
French: Nous avons mesuré l'activité de la H+-ATPase en présence d'ouabaïne et d'oligomycine et en absence de Ca.
English: 09.10 Meeting of the President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering with the President of the National Assembly of the Republic of Slovenia France Cukjati followed by a photo opportunity
French: 9h10 - Réunion du Président du PE, Hans-Gert Pöttering, avec le Président de l'Assemblée nationale de la République de Slovénie, France Cukjati, suivie d'une séance photo
English: They also alleged that their offer was improperly rejected because they were never asked to submit a sample and a technical examination of their knife was not conducted.
French: Elle allègue également que son offre a été rejetée de façon fautive pour la raison qu'on ne lui a jamais demandé de fournir un échantillon et qu'on n'a fait aucun examen technique de son couteau.
English: It should be noted that the inclusion of a grant, contribution or other transfer payment item in the Estimates imposes no requirement to make a payment, nor does it give a prospective recipient any right to the funds.
French: • Des revenus supplémentaires de 3,9 millions de dollars à la suite de la prorogation du pouvoir du secrétariat du conseil du trésor du canada d’imputer des frais au titre de la gestion du régime de pension de retraite de la fonction publique en vertu de la loi sur la pension de la fonction publique .
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=7CB1D162&offset=5&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=7CB1D162&offset=5&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: The number of activities organized related to arts and culture.
French: Le nombre d’activités organisées en lien avec les arts et la culture.
English: Seeking to preserve the dignity and integrity of the human being,
French: Soucieuse de préserver la dignité et l'intégrité de l'être humain,
English: We encourage further progress on that front.
French: Nous prônons des efforts supplémentaires dans ce domaine.
English: According to women who have more preovulatory days after day 5, the Pearl index is 0,8 which still competes with the best hormonal contraception.
French: Pendant les quelques jours infertiles au-delà des 5 jours, précédant l'ovulation, selon le profil individuel de la femme: 0,8 indice de Pearl.
English: As a result of this greater osmotic adjustment in the field, conductivity was higher at equivalent leaf water potentials and the critical leaf water potential was lower than in greenhouse-grown plants.
French: Comme résultat de l'ajustement osmotique plus grand au champ, la conductivité est plus élevée à des potentiels hydriques foliaires équivalents, et le potentiel hydrique foliaire critique est plus bas que chez les plantes cultivées en serre.
English: In the heart of the Pitztal Valley you can experience a true winter in snow-white scenery, with everything you can expect from a winter holiday: guaranteed snow for skiing, walking and hiking, tobogganing, winter parties, romantic carriage rides... our home is simply a jewel - a true pearl in the Alps.
French: L'hôtel Wildspitze vous fera vivre un hiver tel qu'il en existe dans les contes pour enfants. Un paysage enneigé à la blancheur immaculée... des activités hivernales telles que ski, randonnée, luge... et même des promenades romantiques en calèche!
English: Under the 1960 Act, however, a Contracting Party is entitled to require that, where it is considered to be the State of origin, the application be filed through its national Office.
French: Cependant, en vertu de l’Acte de 1960, une partie contractante peut exiger que, lorsqu’elle est réputée être l’État d’origine, la demande soit présentée par l’intermédiaire de son Office national.
English: A third factor inhibiting the maximization of agricultural production is inefficient water conveyance.
French: On estime à 72,6 % l’efficience de l’acheminement de l’eau à l’étape II ( Ramanathan et Rathore, 1994 ).
English: Mr President, this is one of the most useful measures of all those we have voted on in Parliament.
French: Monsieur le Président, voilà un des règlements les plus utiles parmi ceux que nous votons au Parlement européen.
English: Establishes requirements for scientific ecological studies, develops approaches and deals with standard problems.
French: Établir les exigences des études écologiques scientifiques, élaborer des approches et régler des problèmes courants.
English: Each stage is financed in the following manner:
French: Chaque phase est financée de la manière suivante:
English: Portability Residents are entitled to coverage when they move to another province within Canada or when they travel within Canada or abroad.
French: Transférabilité Les résidents ont droit à la protection lorsqu'ils déménagent dans une autre province ou qu'ils voyagent au Canada ou à l'étranger.
English: Article 3(2) expressly refers to ‘projects’ listed in the EIA Directive.
French: L’article 3, paragraphe 2 fait expressément référence aux «projets» énumérés dans la directive EIE.
English: FCC policies, processes and core systems are based on industry practices and Department of Finance risk management guidelines.
French: FAC a d’ailleurs pour politique d’éliminer le risque de taux de change.
English: The second is the analysis of the operational details associated with the implementation of the policy objectives, as outlined in this procedure.
French: Ensuite, on doit analyser les détails opérationnels associés à la mise en oeuvre des objectifs stratégiques, de la façon énoncée dans la présente procédure.
English: The Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Council on the latest developments, stressing the deterioration in the humanitarian situation in the Gaza Strip and southern Israel, and urged Israel to allow delivery of fuel and basic necessities to the Palestinians (see S/PV.5824).  Over the following days, the Council members held a series of thorough consultations.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a informé le Conseil des derniers événements, soulignant la détérioration de la situation humanitaire dans la bande de Gaza et le sud d'Israël, et a prié instamment Israël d'autoriser la livraison de carburant et de produits de première nécessité aux Palestiniens (voir S/PV.5824).
English: The expression "specified time" is defined in new subsection 5905(7.1) to mean the time that is the earlier of
French: Cette expression est définie au nouveau paragraphe 5905(7.1) et s’entend du premier en date des moments suivants :
English: 126, and A/55/386, para.
French: Autres organisations intergouvernementales
English: The recent experience of the IAEA in verifying undeclared nuclear programmes has yielded a number of important lessons that are worth noting in this context.
French: La récente expérience de l'AIEA dans la vérification des programmes nucléaires non déclarés a permis de tirer un certain nombre d'importantes leçons qui méritent d'être notées dans ce contexte.
English: Given that these other estimates put the prevalence of smoking in 1994 in this age group at least as high as the YSS estimate, the overall picture is that of an increase in the prevalence of smoking by youth.
French: Le présent chapitre examine ce facteur en établissant le lien entre les réponses aux questions portant sur l’estimation du nombre d’enseignants fumeurs à l’école (CE60, CM70) et l’usage du tabac dont fait état le jeune.
English: The Government of Japan requested OHCHR to carefully consider rectifying the legal status of CESCR, including its necessity and possible ways to proceed with it.
French: Le Gouvernement du Japon a prié le HCDH d'examiner de près la question de la rectification du statut juridique du Comité, notamment la nécessité d'une telle rectification et les moyens de procéder.
English: These elements of the PSC’s overall MF are developed and articulated within other established processes — Dashboards and quarterly reports.
French: À l’intérieur de ces deux objectifs, il y a cinq secteurs prioritaires et, au sein des priorités, 25 stratégies et activités à mettre en oeuvre pour atteindre les résultats prévus.
English: In this regional implementation process, the UNECE Committee on Environmental Policy could play a key role in strengthening the environmental pillar of sustainable development, in collaboration with other regional and subregional organizations and bodies.
French: Le Comité des politiques de l'environnement de la CEE jouera un rôle clef dans ce processus régional en renforçant le pilier environnemental du développement durable, en collaboration avec d'autres organisations et organes régionaux et sous-régionaux.
English: Consequently, if such conditions exist, the adoption of positive measures in favour of women with a view to accelerate the attainment of effective equality between men and women is not contrary to the Constitution” (Judgements Nos.  1917-1929/1998 and 1933/1998).
French: En conséquence, si ces conditions étaient vérifiées, l'adoption de mesures positives en faveur des femmes en vue d'accélérer l'avènement d'une égalité effective entre les hommes et les femmes ne serait pas contraire à la Constitution » (arrêts n° 1917-1929/1998 et 1933/1998).
English: During that time, the Paris Club reached its peak level of activity.
French: Au cours de cette période, les activités du Club de Paris ont atteint un niveau record.
English: Acknowledgements This evaluation study of the National Vocational Rehabilitation Project (NVRP) was conducted by SPR Associates and advised by a Committee of federal officials with representation from the Canada Pension Plan, including the National Vocational Rehabilitation Project.
French: La présente étude d'évaluation du Projet national de réintégration professionnelle (PNRP) a été réalisée par SPR Associates, qui a obtenu de l'information d'un comité de fonctionnaires fédéraux responsables du Régime de pensions du Canada, y compris le Projet national de réintégration professionnelle.
English: Description: ######## FREE* AIRPORT & TRAIN STATION TRANSFER ######## - For all bookings we offer a free evening pick-up service from Pisa Airport and ...
French: Description: L'Hotel Francesco est situé sur la via Santa Maria, au coeur de Pise, à seulement 100 m de la célèbre Tour de Pise.
English: They cannot be allowed to run unchecked, and there will always be a need for enforcement.
French: Il sera toujours indispensable de les combattre et de les réprimer.
English: In addition, paragraph 49 provides that the value of inventories (other than non-expendable equipment, furniture and motor vehicles) should be disclosed at the end of the financial year in the financial statements.
French: En outre, le paragraphe 49 établit que la valeur des stocks (hors biens durables, mobilier et véhicules à moteur) doit être déclarée en fin d'exercice à l'actif dans les états financiers.
English: One way to do this is to increase private savings.
French: L’une des façons d’y parvenir serait d’augmenter l’épargne privée.
English: A reporting entity identity number will be issued for each legal entity.
French: Un numéro d'identification de l'entité déclarante sera émis pour chaque entité légale.
English: Commonly seen in Aboriginal people throughout North and South America.
French: Fréquentes chez les autochtones d'Amérique du Nord et d'Amérique du Sud.
English: The Hon. Herb Gray The Hon. Ralph Goodale The Hon. Lawrence MacAulay The Hon. Jane Stewart The Hon. Don Boudria August 3, 1999 - October 16, 2000 Chair:
French: L'hon. Herb Gray L'hon. Ralph Goodale L'hon. Lawrence MacAulay L'hon. Jane Stewart L'hon. Don Boudria 3 août 1999 - 16 octobre 2000 Président :
English: Release of Harassment Investigations Material This notice is intended for institutions which are subject to the Treasury Board Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace.
French: Diffusion du matériel d'enquête en matière de harcèlement Cet avis est destiné aux institutions qui sont assujettis à la Politique du Conseil du Trésor sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail.
English: If procedures for the invalidation of the registration of a mark or other business identifier can be initiated ex officio by an office or a court, a conflict with a well-known mark must be treated as a ground for invalidation during a period of at least five years from registration (see preceding Note).
French: Si des procédures visant à l’invalidation de l’enregistrement d’une marque ou d’un autre signe distinctif d’entreprise peuvent être engagées d’office par un office ou un tribunal, un conflit avec une marque notoire peut être considéré comme un motif d’invalidation pendant une période d’au moins cinq ans à compter de l’enregistrement (voir note précédente).
English: The emergence of the virus that causes the acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) and the worldwide pandemic that it has generated have already produced marked increases in mortality in the countries most affected by the disease.
French: L'apparition du virus qui provoque le syndrome d'immunodéficience acquise (sida) et de la pandémie qui en découle s'est déjà traduite par une nette augmentation de la mortalité dans les pays les plus touchés par la maladie.
English: If the male is rejected, the female holds her abdomen between closed wings and periodically jerks her wings forward.
French: Si elle n’est pas réceptive, elle garde son abdomen caché entre ses ailes fermées et agite périodiquement celles-ci vers l’avant.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Statistics > Survey of Language Industry Companies in Canada > Annex C - Questionnaire Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Statistiques > Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada > Annexe C - Questionnaire Liens institutionnels
English: Males and females did not differ in relative protein reserves, but females had relatively more fat reserves than did males.
French: Les réserves de protéines sont les mêmes chez les mâles et les femelles, mais les femelles ont des réserves de graisses relativement plus grandes que celles des mâles.
English: For Class 2 and Class 3 tyres 1 October 2009
French: Pneumatiques de la classe 2 et de la classe 3 1er octobre 2009
English: to begin the collage creation process.
French: Appelez le plugin AKVIS Chameleon en sélectionnant la commande AKVIS - Chameleon (Use Snapshot) du menu Filter. Le plugin n'a pas d'interface graphique.
English: T/T-Bis Building (1999/2003 ») In 1998, in order to accommodate the translation service, the Court decided to take a short-term lease on a detached building, known as ‘T’ Building, which was constructed by the Luxembourg State.
French: Bâtiment T/T-Bis (1999/2003 ») En 1998, pour y loger les services de la Traduction, la Cour décide de louer provisoirement un bâtiment pavillonnaire, dit « T », construit par l’État luxembourgeois.
English: In this regard, the Agency has determined in the "Doors in the 'accessible suite'" section of this Decision, that 81 cm (31.89") is necessary in order to permit safe and easy manoeuvring through a door by a person using a Personal Wheelchair.
French: Sur ce plan, l'Office a établi dans la section sur les « Portes de la 'suite accessible' » de la présente décision que 81 cm (31,89 po) sont nécessaires pour permettre une manœuvre sûre et facile pour qu'un voyageur qui utilise un fauteuil roulant personnel puisse franchir une porte.
English: • the development of service models and profiles for library-based resource discovery services and liaison with organisations already active in this area;
French: • l'élaboration par les bibliothèques de modèles et de profils de services de «découverte» des ressources et liens avec des organisations déjà actives dans ce domaine;
English: Such means shall not affect the linearity or the spectral characteristics of the instrument.
French: Ces moyens ne doivent pas affecter la linéarité ou les caractéristiques spectrales de l'instrument.
English: These are covered under the specific sectors in this synthesis report.
French: Ils sont décrits ici dans les sections traitant des secteurs en question.
English: Reform laws, social policies and land tenure regimes to recognize indigenous peoples' rights to their territories and to self-governance vis-à-vis the extractive industries.
French: Procéder à une réforme des lois, des politiques sociales et des régimes fonciers en vue de reconnaître le droit des peuples autochtones à leurs territoires et à l'autogestion en ce qui concerne les industries extractives.
English: I therefore hope that the reader will make the same mental leap into the medium term.
French: Aussi je souhaite qu’en lisant ces pages, chacun fasse le même effort pour se projeter dans cet horizon de moyen terme.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Receiver General for Canada > Bank and Exchange Rates Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Receveur général du Canada > Taux officiel d'escompte et taux de change Liens institutionnels
English: Paragraph 18(1)(a) of the Act provides that, in computing a taxpayer's income from a business or property, no deduction shall be made in respect of an outlay or expense except to the extent that it was made or incurred by the taxpayer for the purpose of gaining or producing income from the business or property.
French: Aux termes de l'alinéa 18(1)a) de la Loi, dans le calcul du revenu du contribuable tiré d'une entreprise ou d'un bien, les dépenses ne sont pas déductibles sauf dans la mesure où elles ont été engagées ou effectuées en vue de tirer un revenu de l'entreprise ou du bien.
English: Small arms and light weapons have been the most instrumental factor in the regional conflicts that, since 1990, have cost the lives of almost 4 million people and have forced over 18 million people to leave their homes or their countries.
French: Les armes légères ont été le facteur le plus décisif dans les conflits régionaux qui, depuis 1990, ont coûté la vie à plus de 4 millions de personnes et qui ont forcé plus de 18 millions de personnes à quitter leurs foyers ou leurs pays.
English: However, the regulation only partially guarantees companies' rights of defence.
French: Le Comité souhaite toutefois la consolidation du principe du guichet unique, afin d'éviter qu'une entreprise puisse faire l'objet de plusieurs procédures parallèles pour entente et abus de position dominante dans divers États membres.
English: Special significance of the species The Pacific Great Blue Heron has high public appeal as a symbol of wetland conservation and environmental quality.
French: Importance de l’espèce Le Grand Héron du Pacifique est un animal très apprécié et un symbole de la conservation des terres humides et de la qualité de l’environnement.
English: NATIONAL LABOUR OPERATIONS — This program ensures consistent and cost-effective implementation of Part II (Occupational Health and Safety) and Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code , as well as the Employment Equity Act , Federal Contractors Program, Fair Wages and Hours of Labour Act and the Non-smokers' Health Act . National Labour Operations is responsible as well for administering the Government Employees' Compensation Act and the Merchant Seamen Compensation Act . It also administers Fire Protection Services on behalf of Treasury Board. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/labour.shtml Expected results
French: OPÉRATIONS NATIONALES DU TRAVAIL — Ce programme assure une mise en œuvre uniforme et rentable des Parties II (Santé et Sécurité au travail) et III (Normes de travail) du Code canadien du travail, de même que de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, du Programme de contrats fédéraux, de la Loi sur les justes salaires et heures de travail et de la Loi sur la santé des non fumeurs. Les Opérations nationales du travail sont également chargées de faire appliquer la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État et la Loi sur l'indemnisation des marins marchands.
English: The video is static and therefore tends to be limited in its use and often inaccessible in domestic situations.
French: La vidéo est au contraire statique et tend par conséquent à être d'un usage limité et elle n'est le plus souvent pas accessible à domicile.
English: In July 2004, when faced with the reintroduction of the death penalty in Iraq, the Council reacted by raising this issue with the Iraqi authorities on several occasions, and it will continue to do so in future.
French: Le Conseil a réagi en juillet 2004 face au rétablissement de la peine de mort en Irak en soulevant à plusieurs reprises cette question auprès des autorités irakiennes et il continuera à le faire à l’avenir.