ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Afghanistan, the excuse is not plausible.
French: En Afghanistan, le prétexte n'est pas sérieux.
English: The Committee believes that it would be desirable to have modern self-contained facilities for CSIS in Ottawa as soon as financial and other circumstances permit.
French: Le Comité pense qu'à Ottawa il serait souhaitable de doter le SCRS d'installations modernes et répondant à ses seuls besoins aussitôt que la situation financière et que d'autres circonstances le permettront.
English: In conclusion, the representative stressed that the delegation, consisting of high-ranking officials from the relevant ministries, was prepared to engage in a constructive and fruitful dialogue with the Committee on the implementation of the Convention.
French: En conclusion, la représentante d'Israël a souligné que la délégation de son pays, composée de hauts fonctionnaires des ministères concernés, était prête à engager un dialogue constructif et fructueux avec le Comité sur l'application de la Convention.
English: Under the sponsorship of His Majesty King Hamad Bin Isa Al Khalifa, the King of Bahrain, and His Royal Highness Sheikh Abdullah Bin Khalid Al Khalifa, the Deputy Prime Minister, the Ministry of Justice and Islamic Affairs has organized several conferences to promote dialogue.
French: Sous le parrainage de S. M. le Roi Hamad Bin Isa Al Khalifa, Roi du Bahreïn, et de S. A. R. le Sheikh Abdullah Bin Khalid Al Khalifa, Premier Ministre adjoint, le Ministère de la justice et des affaires islamiques a organisé plusieurs conférences pour promouvoir le dialogue.
English: Yet, no-one checked the original documents to see where the mistake had been made.
French: La somme en litige avait alors ete consideree comme payee, sur la foi de la lettre de I’Amiraute, et elle avait ete deduite du montant dO.
English: A/C.1/57/L.3 — Draft resolution entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda” dated 1 October 2002
French: A/C.1/57/L.2/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Réduction des armes nucléaires non stratégiques », en date du 23 octobre 2002
English: Sampling for the NIR 2006 deforestation estimates is a mixture of wall-to-wall mapping, systematic samples completely covering regions, samples from representative areas, and complete mapping of selected local areas.
French: L'échantillonnage des estimations du déboisement pour le RIN 2006 est un mélange de cartographie détaillée, d'échantillons systématiques qui recouvrent complètement certaines régions, d'échantillons prélevés dans des secteurs représentatifs et d'une cartographie complète de secteurs locaux choisis.
English: Our technical systems identified the aircraft violating Iraq's airspace on a daily basis as American F-14s, F-15s, F-16s and F-18s and British Tornadoes.
French: Nos moyens techniques nous ont permis d'établir que les appareils qui violaient quotidiennement l'espace aérien iraquien étaient de fabrication américaine (F-14, F-15, F-16 et F-18) et britannique (Tornado).
English: Since 2001, they have been acknowledged by the secretariat as a constituency and provided with the same privileges as the other constituencies, including a direct line of communication with the secretariat, invitations to workshops which are open to observers and an opportunity to provide a statement to the Plenary under the agenda item for NGOs.
French: Depuis 2001, le secrétariat les reconnaît en tant que groupes constitués et leur accorde les mêmes privilèges que les autres groupes, notamment une ligne de communication directe avec le secrétariat, des invitations à participer aux ateliers qui sont ouverts aux observateurs et la possibilité de faire une déclaration en séance plénière au titre du point de l'ordre du jour concernant les ONG.
English: Fire-retardant melamine faced chipboard with a fine particle surface chipboard type P2, faced in single paper construction.
French: Panneau de particules de bois mélaminé difficilement inflammable avec une couche de particules plus fines en surface, type P2, version à une seule couche de papier.
English: Tribunal's Caseload in Fiscal Year
French: Charge de travail du Tribunal au cours de l'exercice
English: EU-funded research (ICT programme) will contribute to improving digital libraries and digital preservation technologies.
French: Les recherches financées par l'Union européenne (programme TIC) contribueront à l'amélioration des bibliothèques numériques et des technologies de conservation numérique.
English: During construction, NEB inspectors address safety by verifying compliance with regulations and approval conditions, and with emergency response plans for both employees and people who live nearby.
French: Durant la construction du projet, les inspecteurs de l'ONÉ veillent à la sécurité en vérifiant si la société se conforme aux règlements et aux conditions d'approbation du projet, et si elle respecte les plans d'intervention d'urgence visant à la fois ses employés et les résidents de la région.
English: * A/64/150 and Corr.1.
French: * A/64/150 et Corr.1.
English: Goods and Services Irregularities In accordance with Rules 12 and 13 of the Madrid Regulations, where the IB considered that there were irregularities with respect to the classification or indication of goods and services in an international application presented by the CTMO, it would notify the CTMO and inform the applicant.
French: Irrégularités concernant les produits et les services Selon les règles 12 et 13 du Règlement de Madrid, si le BI considérait que des irrégularités ont été commises relativement au classement ou à l’indication des produits et des services dans une demande internationale présentée par le BMCC, il lui notifierait ce fait et en informerait le déposant.
English: Memorandum of Assignment of Schedule to Equipment Lease Agreement dated as of September 30, 2002, between Allfirst Bank and U.S. Bancorp Equipment Finance, Inc.
French: Résumé de cession de l'annexe au contrat de location d'équipement en date du 30 septembre 2002 entre la Allfirst Bank et la U.S. Bancorp Equipment Finance, Inc.
English: In this regard, statistical information on the usage of videoconferencing by the Secretariat during the last two biennia and projections for the current biennium have been gathered for both Headquarters and the offices away from Headquarters.
French: Des données statistiques ont été recueillies à ce propos tant au Siège que dans les bureaux extérieurs au sujet de l'utilisation de la vidéoconférence par le Secrétariat au cours des deux exercices biennaux écoulés, et des projections ont été établies concernant l'exercice en cours.
English: The NHSP accomplishes its' objectives through three separate funding streams, namely: 1. Community Participation and Leadership component, which provides grant funding to encourage seniors to contribute to their communities by sharing their skills, wisdom and experience and helping to reduce isolation.
French: Les objectifs sont réalisés au moyen de trois volets de financement, c'est-à-dire : 1. le volet Participation communautaire et leadership, qui offre un financement sous forme de subvention pour encourager les aînés à contribuer à leur collectivité en apportant leurs compétences, leur sagesse et leur expérience et en aidant à réduire l'isolement.
English: (e) To address specifically in the training of health and other relevant personnel traditional or customary practices affecting the health of women and girls, and the increased vulnerability of women and girls to human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and other sexually transmitted infections due to such practices;
French: e) De faire une place particulière, dans la formation du personnel sanitaire et autres personnels compétents, aux pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables à la santé des femmes et des filles, en insistant sur le fait que ces pratiques rendent les femmes et les filles plus vulnérables face au virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et aux autres infections transmises par voie sexuelle;
English: Speaks the language of your selected destination.
French: Speaks the language of votre selected destination.
English: • Promote public awareness of the importance of science and technology
French: • Sensibiliser le public à l'importance des sciences et des technologies;
English: To date, we’ve helped create more than 1000 unique titles -- mainly for children -- written, illustrated and published in 45 developing countries in Africa, Asia, Latin America and Oceania. Our books contain several scripts, including Bengali and Amharic and two titles coded in Braille.
French: Depuis près de 50 ans, CODE et ses partenaires outre-mer fournissent des livres et d’autres matériels d’apprentissage.
English: Although Buddhism is the religion of the majority of the people, other religions such as Christianity, Islam and Hinduism coexist and flourish in Myanmar.
French: Le bouddhisme est la religion de la majorité des habitants du Myanmar mais d'autres religions, comme le christianisme, l'islam et l'hindouisme, coexistent et s'épanouissent dans le pays.
English: The duration of the credit lines (10-15 years with grace periods of 3-4 years)
French: Le suivi de ces actions s’est avéré difficile, souvent en raison de formulations trop complexes (cf. recommandations).
English: An entire day dedicated to the French Language in Canada and North America provided participants with an overview of Canada.
French: Une journée entière consacrée à la Langue française au Canada et en Amérique du Nord aura amené les participants à découvrir la réalité du Canada.
English: (measured molar fraction of NO);
French: xNOmeas (fraction molaire mesurée de NO);
English: We will not be dealing with a 'paper tiger', but with a real working institution.
French: Nous ne voulons pas d'un "tigre de papier", mais d'une véritable institution fonctionnelle.
English: Positive comments were received regarding the information on the site.
French: Des commentaires positifs ont été reçus au sujet des informations figurant sur le site.
English: Comment 2000/01/21 - Natalie Langmuir DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/01/21 - Natalie Langmuir DESCRIPTION:
English: councils do not manage their own registry system.
French: Sommaire des séances régionales de discussion de l’Assemblée des Premières Nations
English: Reaffirms the commitment of all Member States to the sovereignty, independence and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders, and supports all efforts by the United Nations and the Group of Friends of the Secretary-General on Georgia, which are guided by their determination to promote a settlement of the Georgian-Abkhaz conflict only by peaceful means and within the framework of the resolutions of the Security Council;
French: Réaffirme l'attachement de tous les États Membres à la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de la Géorgie à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues, et appuie tout ce que font l'Organisation des Nations Unies et le Groupe des Amis du Secrétaire général sur la Géorgie, guidés par leur volonté de promouvoir un règlement du conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie uniquement par des moyens pacifiques et dans le cadre fixé par ses résolutions ;
English: MacDonald, Keith, Cape Breton Partnership, Sydney, NS 4.
French: MacDonald, Keith, Cape Breton Partnership, Sydney, Nouvelle‑Écosse 4.
English: This is why we are opposed on this point to the rapporteur' s oral amendments.
French: C'est pourquoi nous nous opposerons sur ce point aux amendements oraux du rapporteur.
English: An adequate level of investment would enable them to develop and to modernise their fleets, to ensure greater coherence in the measures proposed by the European Commission by reconciling, on the one hand, the objectives for providing financial support to the businesses involved in processing and selling fish products and, on the other, the need to ensure that these businesses receive a regular supply of high quality raw materials.
French: Un taux adéquat en la matière leur permettrait de développer, de moderniser leur flottille, d'assurer aussi une plus grande cohérence des mesures proposées par la Commission européenne en conciliant, d'une part, les objectifs de soutien financier aux entreprises de transformation et de commercialisation des produits de la pêche et, d'autre part, la nécessité d'assurer à ces entreprises un apport régulier en matière première de qualité.
English: The Panel also noted that the dates of the audit certificates provided by some claimants in relation to post-liberation audited financial statements predated the auditing firm's resumption of operations after the liberation of Kuwait.
French: Le Comité a également noté que les dates des attestations de vérification des comptes fournies par certains requérants pour des états financiers vérifiés postérieurs à la libération précédaient en fait la reprise d'activités du cabinet d'audit après la libération du Koweït.
English: Since the host Government has committed itself to contribute a non-reimbursable amount of €300,000 to defray the cost of the meetings, the total costs for holding meetings are presented as net of the €300,000 contribution from the host country.
French: Le gouvernement hôte s'étant engagé à verser un montant non déductible de 300 000 euros pour couvrir les coûts des réunions, les coûts totaux de l'organisation de réunions sont présentés déduction faite de la contribution de 300 000 euros du pays hôte.
English: The question then arises as to how comprehensive an EISR should be.
French: On peut alors se demander quelle doit être la portée d’un rapport de recherche internationale approfondi.
English: During 1997, 5,212 women and 6,232 children were accommodated in these facilities.
French: Au cours de l'année 1997, 5 212 femmes et 6 232 enfants ont été accueillis dans ces établissements.
English: 14.03 Bulletin Boards Reasonable space on Bulletin Boards will be made available to the Local for the posting of official Local notices.
French: 14.03 Tableaux d'affichage Un espace raisonnable sur les tableaux d'affichage sera réservé à la section locale pour lui permettre d'y apposer ses avis officiels.
English: If you want to run this risk, do so.
French: Si vous voulez prendre ce risque, prenez-le.
English: It should retain and link the thrusts on the environment, lifestyles and health services, and should be based on data obtained through the HFA evaluation exercise.
French: Elle devrait garder pour grands axes l’environnement, les modes de vie et les services de santé, en les reliant entre eux, et elle devrait se fonder sur des données recueillies grâce à l’exercice d’évaluation de la Santé pour tous.
English: Alternatively, applicants must hold a degree from a university or institution of equivalent status at which Arabic is the language of instruction, and have 200 days of work experience as conference interpreters and/or work experience in the fields of translation, editing, verbatim reporting or other related fields.
French: c) Être titulaires d'un diplôme d'enseignement supérieur délivré par une école d'interprètes reconnue dans laquelle au moins une année universitaire entière est consacrée à l'interprétation, ou bien être titulaires d'un diplôme délivré par une université ou un autre établissement d'enseignement supérieur où la langue d'enseignement est l'arabe et avoir acquis une expérience professionnelle d'au moins 200 jours en tant qu'interprète de conférence et/ou une expérience professionnelle dans les domaines de la traduction, de l'édition, de la rédaction de procès-verbaux de séance, ou dans des domaines apparentés.
English: Several guiding principles are used to help assess how initiatives contribute to this objective, including:
French: Plusieurs principes directeurs permettent d’évaluer la mesure dans laquelle les initiatives contribuent à l’atteinte de cet objectif, notamment :
English: Section 114.1 is repealed for the 1998 and subsequent taxation years.
French: L’article 114.1 est donc abrogé pour les années d’imposition 1998 et suivantes.
English: For details on how to achieve these goals see TBS document, Analysis of Social Policy Renewal Initiatives,15 (especially Annex A).
French: Pour plus de détails sur la façon d’atteindre ces buts, consultez le document du SCT intitulé, Une analyse des initiatives en matière de renouvellement de la politique sociale15 (particulièrement l’annexe A).
English: Examples of relevant research topics include but are not limited to:
French: Voici des exemples non exhaustifs de sujets de recherche pertinents :
English: A number of countries have joined in this process, at the request of the Government.
French: Plusieurs pays se sont associés à ce processus à la demande du Gouvernement colombien.
English: For goods exceeding the $25,000 threshold, the Manager, Material Management, calls upon the PWGSC's services.
French: Pour les biens dont le montant dépasse le seuil de 25 000 dollars le gestionnaire de gestion du matériel fait appel aux services de TPSGC.
English: Air pollution from traffic and the development of respiratory infections and ,
French: Air pollution from traffic and the development of respiratory ,
English: Pursuant to 12.4.4(a) and subject to the commercial fishing licences existing at the date of settlement legislation, the following special harvesting areas for the harvesting of fish are created.
French: Conformément à l’alinéa 12.4.4 a) et sous réserve des permis de pêche commerciale existants à la date de la loi de mise en oeuvre, sont créés les secteurs spéciaux suivants de récolte du poisson.
English: Adoption of sustainable land management practices and efficient processing and recycling technologies could be promoted by providing financial incentives such as preferential market access, lower taxes or duty, and low-cost credit to companies adopting such technologies.
French: L'adoption de pratiques de gestion durable des sols et de techniques efficaces de production et de recyclage pourrait être encouragée par l'octroi d'incitations financières telles que l'accès préférentiel au marché, l'allégement de la fiscalité ou des droits et le crédit avantageux pour les entreprises qui choisissent cette voie.
English: ‘D1’); — a copy of a facsimile from Hestia to Applicant’s Czech subsidiary indicating that a product sample will be sent, dated 02/01/01 (in the following:
French: Sur la même face, dans le coin droit inférieur, il est possible de discerner une image d’une partie du Kiss Mixer et, dans le coin gauche supérieur, apparaît le nom commercial du producteur «Iljin».
English: CORPORATE STRUCTURE As noted above, the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) is an agent Crown Corporation named in Part 1 of Schedule III to the Financial Administration Act.
French: STRUCTURE DE LA SOCIÉTÉ Tel que souligné précédemment, la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) est une société mandataire désignée dans la partie 1 de l’Annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Our priority goal must be to reduce the use of fossil fuels.
French: Notre objectif principal doit être la réduction de l'utilisation des combustibles fossiles.
English: Any funds that are generated by the project from such sources as interest paid on bank deposits or the sale of products or publications must be accounted for as project income, reported to IDRC, and included as income in the analysis of the cash portion of your financial report.
French: Tous les revenus produits par votre projet (provenant, par exemple, de dépôts bancaires portant intérêt ou de la vente de produits ou de publications) doivent être comptabilisés comme tels, signalés au CRDI et inclus parmi les revenus dans votre rapport financier, à l’analyse de l’encaisse.
English: Revenus non disponibles (en millions de dollars) Actual  2002-2003 Actual  2003-2004 2004-2005 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Federal Judicial Affairs
French: Revenus non disponibles (en millions de dollars) Dépenses  réelles  2002-2003 Dépenses  réelles  2003-2004 2004-2005 Budget principal Dépenses  prévues Total des  autorisations Dépenses réelles Magistrature fédérale
English: Events in recent years have also led to declining public confidence in the United Nations itself, even if for opposite reasons.
French: Les événements de ces dernières années se sont également traduits par une perte de confiance dans l'Organisation des Nations Unies elle-même, pour des raisons parfois opposées.
English: As a result of this partnership, biodiversity has increasingly taken an important place in the region's policy agenda.
French: Grâce à ce partenariat, la diversité biologique occupe une place grandissante dans les préoccupations gouvernementales au niveau régional.
English: In addition, the visit included tours of the Burlington Water S&T Support facilities and Maxxam Analytics Inc. in Mississauga, Ontario.
French: De plus, figuraient au programme des visites des installations de soutien des Sciences et technologie – Eau d’Environnement Canada à Burlington et des installations de Maxxam Analytics Inc. à Mississauga, en Ontario.
English: A better understanding of the rights and responsibilities of Canadian citizenship, along with the awareness of the values of Canadian citizenship, among new Canadians.
French: Continuer d’améliorer les cérémonies de citoyenneté de manière à ce qu’elles soient plus significatives et interactives pour les nouveaux Canadiens et les Canadiens établis.
English: Convinced of the importance of effective national control of transfers of man-portable air defence systems and their training and instruction materials and of the safe and effective management of stockpiles of such weapons,
French: Convaincue qu'il importe d'exercer un contrôle effectif, à l'échelon national, sur les transferts de systèmes portatifs de défense aérienne et de documents de formation et d'instruction, et de gérer les stocks de ce type d'armement en toute sécurité et de manière efficace,
English: Experts from the following countries participated in the work, following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) (TRANS/WP.29/690 and TRANS/WP.29/690/Amend.1): Belgium, Canada, China, Czech Republic, Finland, France, Germany, Hungary, India, Italy, Japan, Republic of Korea, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Russian Federation, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: A. Erario (Italie).  Des experts des pays ci-après ont participé à ses travaux, conformément à l'alinéa a de l'article premier du Règlement intérieur du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (TRANS/WP.29/690 et TRANS/WP.29/690/Amend.1): Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Canada, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Suisse.
English: (iii) The transferor and the transferee are jointly and severally liable for liabilities that are connected to or flow from the right that is transferred.
French: iii) L'auteur et le bénéficiaire du transfert assument solidairement les responsabilités qui sont liées au droit transféré ou qui en découlent.
English: However, a key weakness in the financial controls relating to the segregation of duties in the expenditure process for new acquisitions and serials was observed.
French: On a toutefois noté une faiblesse importante au titre des contrôles financiers pour ce qui est de la séparation des tâches relatives au processus de dépenses pour les achats de nouveaux livres et publications en série.
English: 104 Prop. for a reg.: labour cost index OJ C 304 E/30.10.2001  COM(2001) 418 Bull.
French: 104 Prop. de règl.: indice du coût de la  main-d'oeuvre JO C 304 E/30.10.2001 COM(2001) 418 Bull. 7/8-2001/1.3.7 Bull.