ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Naidu (Fiji) said that his delegation shared the Ulu's concern about the difficulties that would be faced by the Territory after the completion of the decolonization process.
French: M. Naidu (Fidji) dit que sa délégation partage les inquiétudes de l'Ulu-o-Tokélaou quant aux difficultés que rencontrera le territoire après l'achèvement de la décolonisation.
English: (1) Any wastes containing the substance, including wastes resulting from rinsing vessels that held the substance, process effluents and any residual amounts of the substance, must be disposed of as hazardous wastes as permitted under the laws of the jurisdiction where the disposal facility is located.
French: (1) Tous les déchets contenant cette substance, notamment les écoulements résiduaires créés par le rinçage des contenants utilisés, les effluents des procédés et toute quantité résiduelle de celle-ci, doivent être éliminés comme des déchets dangereux, conformément aux lois de la province ou du territoire où est située l'installation d'élimination.
English: The Secretary-General reiterates his appeal to Member States, in particular those of the Asia-Pacific region, to continue to provide and increase financial support, in particular core funding, to the Centre in support of its programmes and activities, at this critical time of its physical relocation to the region.
French: Le Secrétaire général invite une fois de plus les États Membres, en particulier ceux de la région de l'Asie et du Pacifique, à poursuivre et à augmenter leur soutien financier au Centre, afin de l'aider à financer ses programmes et ses activités, ses activités de base en particulier, au moment décisif où il s'installe dans la région.
English: However that suggestion is not sufficient to contradict the direct evidence of the witnesses.
French: Il reste que cela n'est pas suffisant pour contredire la preuve directe des autres témoins.
English: Guidance on the reception of evidence is found in Chapter 13, Conduct of Summary Trial.
French: L'officier présidant le procès peut faire de même, en y incluant la possibilité de poser des questions à l'accusé, si celui-ci décidait de témoigner.
English: Kalitta shall maintain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: Kalitta conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou de toute autre formule de partage de recettes.
English: The majority of male respondents had fluent/very good English language capability (63.9 percent), while the majority of female respondents had moderate/poor English language capability (63.6 percent).
French: La plupart des répondants ont une excellente ou une très bonne connaissance de l’anglais (63,9 %), mais les femmes en possèdent en général (63,6 %) une connaissance allant de moyenne à faible.
English: The Working Group calls upon States to enhance their support of Groups of Women of African Descent and to adopt special measures to favour young women of African descent in the areas of access to healthcare, employment and education.
French: Le Groupe de travail exhorte les États à renforcer leur appui aux groupes de femmes d'ascendance africaine et à prendre des mesures spécifiques pour aider les femmes d'ascendance africaine à accéder à la santé, à l'emploi et à l'éducation.
English: "Earlier this year, Prime Minister Harper committed $225 million to support the work of the Nature Conservancy of Canada and other conservation organizations in preserving priceless parts of our great country.
French: « Plutôt cette année, le ministre Harper s'est engagé à investir 225 millions de dollars en partenariat avec la Conservation de la nature Canada afin de travailler ensembles à la préservation de certaines régions inestimables de notre grand pays.
English: Its vision is adopted from the City of Toronto Environmental Plan and its mission is broad: "[to] promote community sustainability and facilitate the transition to a sustainable society by challenging and working with all sectors including governments, researchers, educators, businesses, non-profits and other community members."
French: Sa vision est tirée du plan environnemental de la ville de Toronto et sa mission est vaste : « promouvoir la durabilité des communautés et faciliter la transition vers une société durable en lançant le défi à tous les secteurs, y compris les gouvernements, les chercheurs, les enseignants, les entreprises, les organisations sans but lucratif et d’autres membres de la communauté et en travaillant avec eux ».
English: Benin has a fairly extensive network of permanent watercourses, most of which flow either northwards, into the Niger (the Mékrou, Alibori and Sota rivers), or southwards, into the Atlantic.
French: Le Bénin bénéficie d'un réseau assez important de cours d'eau permanents qui coulent dans deux directions principales: vers le nord, pour se jeter dans le fleuve Niger (c'est le cas des rivières Mékrou, Alibori et Sota), et vers le sud, pour se jeter dans l'océan Atlantique.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: This assistance should aim at productivity, marketing and quality improvements.
French: Cette aide devrait viser à améliorer la productivité, la commercialisation et la qualité.
English: I wish to say that either of these amendments changes the meaning of the original recital b), which won the majority of votes in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and which still, therefore, warrants my support as rapporteur.
French: Je voudrais signaler que chacun de ces amendements modifie le sens du considérant B original, qui a recueilli la majorité des voix au sein de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, et qui recueille dès lors mon soutien en tant que rapporteur.
English: Australia, Mexico and Uruguay reported that they had developed fishery management plans and programmes for the development of the aquaculture industry that incorporate principles of the Code.
French: L'Australie, le Mexique et l'Uruguay ont déclaré avoir mis au point des plans de gestion de la pêche et des programmes de développement de l'aquaculture incorporant les principes du Code.
English: Problem The hazards are strangulation and entrapment.
French: Problème Les dangers sont étranglement et coincement.
English: Benalmadena was originally a village growing around a mine, the name was given to the town by the Arabs. Benalmadena means "son of the mines".
French: Benalmádena, dans ses origines fût un village qui a connu une croissance autour d'un gisement minier, d’où le nom de donné par les Arabes qui ont baptisé cette ville, Benalmádena, ce qui signifie le "Fils des mines".
English: We do not appear to have solved any problems whatsoever.
French: Il semble alors qu' aucun problème ne soit résolu.
English: We know it isn't right that millions of men, women, and children around the globe should be living in poverty, lacking access to safe drinking water, health care, and education, and suffering or dying from treatable or preventable diseases.
French: Nous savons qu'il est injuste que des millions d'hommes, de femmes et d'enfants dans le monde vivent dans la pauvreté, sans avoir accès à l'eau potable, aux soins de santé et à l'éducation, qu'ils souffrent et meurent de maladies qui peuvent être évitées ou traitées.
English: Enablers In all program areas, Health Canada brings stakeholders together, as well as provides information, research and education.
French: Facilitateurs Dans tous les domaines de programme, Santé Canada rassemble les intervenants, en plus de transmettre de l'information et de fournir des services de recherche et de formation.
English: Pacific Rim National Park Reserve of Canada LONG BEACH UNIT | Broken Group Islands | West Coast Trail Visitor Information Maps
French: Réserve de parc national du Canada Pacific Rim La plage Long | Archipel Broken Group | Sentier de la Côte-Ouest Information aux visiteurs Carte
English: It is in the same vein that Japan's development cooperation focuses on vocational training, with particular emphasis on supporting women and the vulnerable segments of society.
French: C'est dans le même esprit que la coopération du Japon en matière de développement s'attache à la formation professionnelle, en mettant notamment l'accent sur l'appui aux femmes et aux couches vulnérables de la société.
English: In addition, local media have increased awareness of the program and its participants by producing 348 articles, radio or video features since 1990.  Contribution to internationalization St. Francis Xavier University has a strong historical commitment to community-based development.
French: De plus, les médias locaux ont fait connaître le programme et ses participants en produisant 348 articles, ou émissions de radio ou de télévision depuis 1990.  Contribution à l’internationalisation St. Francis Xavier University oeuvre depuis longtemps dans le développement communautaire.
English: Delivery rate ………………………………………………………………………………m3/h
French: Débit ………………………………………………………………………………………m3/h
English: DEBTOR-IN-POSSESSION FINANCING (DIP) — Financing obtained by a reorganizing debtor, the significant feature being that the lender assumes priority over other existing creditors.
French: FIDUCIE RÉPUTÉE — Priorité d'origine législative en vertu de laquelle les actifs d'un débiteur sont réputés détenus en fiducie pour des créanciers déterminés aux­quels la priorité est accordée.
English: It is within the spirit of resolute and long-standing European commitment that I should also like to endorse the statement made by the Finnish representative on behalf of the European Union.
French: C'est dans l'esprit de cet engagement européen ferme et de longue date que je me rallie également aux propos contenus dans la déclaration que la Ministre finlandaise vient de faire devant l'Assemblée au nom de l'Union européenne.
English: Mr. MacDonald is currently Director, Planning and Inspection Services Division of Prince Edward Island's Department of Provincial Affairs and Attorney General.
French: M. MacDonald est présentement le directeur de la Division de la planification et de l'inspection au ministère des Affaires provinciales et du Procureur général du gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Nothing in Georgian legislation directly permits anybody to be deprived of liberty solely for being unable to fulfil a contractual obligation.
French: Aucune disposition de la législation géorgienne ne permet directement de priver quiconque de liberté au seul motif qu'il n'est pas en mesure d'exécuter une obligation contractuelle.
English: We see a (full-size) fibreglass cow and bull.
French: Les élèves voient une vache et un taureau de pleine taille en fibre de verre.
English: The corrective measures also addressed what should happen if Mr. Chaves was found to be qualified with regard to "respect".
French: Les mesures correctives prévoyaient également ce qui devait se produire si l'on jugeait que M. Chaves était qualifié en ce qui a trait à l'élément « respect ».
English: Records managers, file clerks and other traditional positions common in the paper world have long been disappearing.
French: Les gestionnaires, commis et autres professionnels de la gestion des documents sur support papier ont commencé à disparaître depuis longtemps.
English: Notes with satisfaction the progress achieved by the Governments of Turkey and Greece, in cooperation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, on the formation of a joint Hellenic-Turkish standby disaster response unit, which would be operational in the near future, having no financial implications on the programme budget of the United Nations;
French: Note avec satisfaction les progrès accomplis par les Gouvernements de la Turquie et de la Grèce, en coopération avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, pour constituer un groupe commun hélleno-turc d'intervention en cas de catastrophe qui sera opérationnel dans l'avenir proche et n'aura pas d'incidences financières sur le budget-programme de l'Organisation des Nations Unies;
English: • • Biological control: introducing naturally occurring bacteria into stagnant water to kill mosquito larvae during the peak breeding season.
French: • Le contrôle biologique : introduire des bactéries d’origine naturelle dans l’eau stagnante afin de tuer les larves de moustiques pendant la période de pointe de reproduction.
English: However, the Committee is concerned at the practice of solitary confinement and imprisonment in youth institutions of persons below 18 with serious behavioural problems.
French: Toutefois, il déplore la pratique qui consiste à placer en isolement cellulaire et à emprisonner dans des institutions pour mineurs des personnes de moins de 18 ans ayant de graves problèmes de comportement.
English: The party had an informal mentoring system that paired potential female nominees with successful women members.
French: Les libéraux avaient déjà soutenu autant de femmes candidates lors d’élections précédentes, mais Jean Chrétien avait alors nommé lui-même des candidates pour atteindre une proportion de 25 %.
English: In an urgent situation that it was reasonably believed might result in serious harm to any person or to property, any police officer – instead of the designated persons – would have been able to make a request for information.(30) The police officer, however, would have had to inform one of the designated persons in his or her organization, and that person would have needed to confirm the request to the telecommunications service provider in writing.
French: L’officier de police aurait toutefois dû avertir une des personnes désignées de son organisation, et cette personne aurait confirmé, par écrit, la demande auprès du télécommunicateur. Une demande de renseignements n’aurait pu se faire que dans le cadre d’une enquête par le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), le Bureau de la concurrence ou un service de police, conformément à la loi applicable.
English: Certain sectors of these institutions underwent structural changes on December 12, 2003.
French: Certains secteurs de ces institutions ont subi des modifications structurelles le 12 décembre 2003.
English: Whether there are 3 or 3000 firms serving a particular market is immaterial to the efficiency or competitiveness of this market.
French: Qu'un marché particulier soit servi par 3 entreprises ou par 3 000 entreprises est sans conséquence sur l'efficience ou la compétitivité de ce marché.
English: European Parliament Member Erika Mann has written that the movement for greater accountability of trade policy processes "does not prejudge the form, function, and structure parliamentary involvement may take.
French: La députée européenne Erika Mann a écrit que le mouvement en faveur d’une reddition de comptes accrue concernant les processus reliés à la politique commerciale ne préjuge pas de la forme, de la fonction ni de la structure éventuelles d’un apport parlementaire.
English: In both national and regional tabulations, seven size classes7 were distinguished and seventy 2-digit industries.
French: Dans les tabulations à la fois nationales et régionales, sept catégories de taille7 sont distinguées et 70 industries à deux chiffres.
English: The conclusion that a particular staffing process has not adhered to the merit principle must be based upon some evidence.
French: La conclusion qu'un processus de dotation en particulier ne s'est pas déroulé dans le respect du principe du mérite doit être fondée sur des éléments de preuve.
English: ◦ Clinical Epidemiological studies Relevance review will be conducted at the full application stage.
French: ◦ les études épidémiologiques cliniques L'examen de la pertinence sera effectué à l'étape de la demande détaillée.
English: A Practical Guide for Counsellors, Toronto, Addiction Research Foundation.
French: A Practical Guide for Counsellors, publié sous la direction de S. Harrison et V. Carver, Toronto, Addiction Research Foundation, 1997.
English: The piece was premiered on 11 February 2006, during an ÉuCuE concert at the Oscar Peterson Concert Hall of Concordia University, Montréal.
French: La pièce a été créée le 11 février 2006 lors d’un concert ÉuCuE à la Salle de concert Oscar-Peterson de la Concordia University à Montréal.
English: Mr Kamall, I am trying to take this very seriously, but I hope it is not going to degenerate into the radio programme Just a Minute that we know so well in the UK.
French: M. Kamall, j'essaie de prendre cela très au sérieux, mais j'espère que cela ne va pas dégénérer à la manière de l'émission de radio Just a Minute que nous connaissons si bien au Royaume-Uni.
English: Once the newly-opened fish processing plant moves from batch processing to larger production runs this fall, there should be more people working full-time.
French: Quand les nouvelles installations de transformation du poisson, ouvertes dernièrement, passeront à la production à plus grande échelle, cet automne, l’entreprise devrait compter plus de personnel à temps plein.
English: Reasons for unmet need often overlap because of social and cultural factors that tend to influence sexual practices and reproductive health needs.
French: Souvent, les raisons qui font que les besoins restent en partie non satisfaits empiètent les unes sur les autres en raison des facteurs sociaux et culturels qui ont tendance à influencer les pratiques sexuelles et les besoins en matière de santé de la reproduction.
English: (a) Coordinate and facilitate the development of regional and interregional transport linkages that will enhance the ability of ESCAP members and associate members to compete in regional and global markets;
French: a) Coordonner et faciliter le développement des liaisons de transport régionales et interrégionales, pour donner aux membres et membres associés de la CESAP les moyens de devenir plus concurrentiels sur les marchés régionaux et internationaux;
English: But in spite of this work, big differences in the positions of women and men remain, from the workplace to the home.
French: Toutefois, malgré ces efforts, de grandes différences sont encore à déplorer dans la situation des femmes et des hommes, tant dans le domaine de l’emploi qu’à la maison.
English: We have already established that this must be achieved together with our public security objectives.
French: M. Paul Martin a également souhaité une meilleure gestion collective des infrastructures continentales communes telles que notre réseau d'électricité.
English: E-mail: mazatlan@canada.org.mx E-mail: mxicomntry@international.gc.ca
French: Courriel : mazatlan@canada.org.mx Courriel : mxicomntry@international.gc.ca
English: These officers face a growing challenge in intercepting potential threats, including high-risk individuals, firearms, explosives and drugs, without delaying legitimate commerce or travel.
French: Ces agents doivent relever un défi croissant lorsqu'ils interceptent des menaces éventuelles, ce qui comprend des personnes qui présentent un risque élevé, des armes à feu, des explosifs et des drogues, sans retarder le commerce ou les déplacements légitimes.
English: The sample includes a substantial number of employees who may be at risk with respect to work–life conflict.
French: De cette proportion, 69 % font partie de ménages bi-actifs, 11 % sont des parents seuls et 12 % vivent dans les milieux ruraux.
English: 2.10 Age for lodging complaints and seeking redress before a court or other relevant authority without parental consent 45 17
French: 2.10 Age pour porter plainte et demander réparation devant un tribunal ou une autre autorité sans consentement parental 45 15
English: All children from 4 to 7 years are charged EUR 12.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 4 à 7 ans sont facturés 12,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: As these two first historical resources are the only ones specifically belonging to the Community and able to make it financially independent of the Member States, their decline means the Community budget depends on payments from the Member States.
French: Or, ces deux premières ressources historiques étant les seules à être spécifiquement propres à la Communauté et à la rendre financièrement autonome des États membres, leur déclin rend le budget communautaire dépendant des versements des États nationaux.
English: The case is assigned to Trial Chamber I.
French: L'affaire a été attribuée à la Chambre de première instance I.
English: Here are some of the most notable:
French: Voici quelques uns des plus marquants :
English: It is felt by young people from low-income families who cannot afford the “luxury” of open unemployment and are therefore struggling to survive in low-income, dead-end and often dangerous jobs in the informal economy.
French: Il est porté par les jeunes des familles à faible revenu, qui ne peuvent se permettre le « luxe » d'un chômage déclaré et luttent pour survivre en occupant des emplois au noir, mal payés, sans perspectives et souvent dangereux.
English: Identification of images on the front cover photo montage: 1.
French: Légende des photos de la page couverture: 1.
English: The tariffs to be charged by the air carriers designated by Member States of the European Community under the bilateral agreements listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex 2(e) of this Agreement for carriage wholly between the United Mexican States and any point within the Americas shall be subject to the applicable legislation.
French: Aucun des accords bilatéraux conclus entre les États-Unis mexicains et des États membres de la Communauté européenne ne peut: i) favoriser l’adoption d’accords entre entreprises, de décisions d’associations d’entreprises ou de pratiques concertées qui empêchent, faussent ou restreignent la concurrence; ii) renforcer les effets de tout accord, décision ou pratique concertée de ce genre; ou iii) déléguer à des agents économiques privés la responsabilité de prendre des mesures qui empêchent, faussent ou restreignent la concurrence.
English: Discussions are under way with our partners about region-wide efforts to address climate change. 2.2.
French: La Commission lancera prochainement un projet d'assistance technique dans le domaine du changement climatique qui inclura la région de mer Noire.
English: The Department was also closely involved in the development of the government's economic priorities and initiatives throughout the Budget 2005 process and the fall 2005 Economic and Fiscal Update.
French: Le Ministère a également participé de près à l'élaboration des priorités et des initiatives économiques du gouvernement par le biais du budget de 2005 et de la Mise à jour économique et financière de l'automne 2005.
English: b.  Coordination, technical and other support to the FIGIS/FIRMS Partnership and to information provider partners.
French: b) Coordination, support technique et autre pour le partenariat FIGIS/FIRMS et pour les partenaires fournisseurs d'information;
English: • particular activities that could intrude on individual rights and freedoms;
French: • les activités particulières qui pourraient porter atteinte aux droits et libertés individuels;