ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7); see also the written observations of the United Kingdom, which also proposes some drafting amendments.
French: 7); voir aussi les observations écrites du Royaume-Uni, qui suggère également quelques modifications rédactionnelles.
English: A-699-98 (unreported) January 20, 2000; Nelson and Russel v. Attorney General of Canada, T-2027-99, May 4, 2001.
French: Procureur général du Canada, A-699-98 (inédit) 20 janvier 2000; Nelson et Russel c. Procureur général du Canada, T-2027-99, 4 mai 2001.
English: • maintaining a competitive tax environment
French: • maintenir un climat fiscal concurrentiel;
English: Transfrigoroute International Ltd. (1981)
French: Association internationale des arts plastiques UNESCO
English: Based on the most current scientific evidence, the TMP also provides CATMAT recommendations on the standards and quality of travel medicine advice given to travellers in Canada.
French: En s'appuyant sur les observations scientifiques les plus récentes, le PMV est en mesure également de fournir au CCMTMV des recommandations sur les normes et la qualité des avis en matière de médecine des voyages transmis aux voyageurs canadiens.
English: Mandate As Canada's national public broadcaster, the corporation's mission is to inform, entertain and enlighten; to contribute to the development of a shared national consciousness and identity; to reflect the regional and cultural diversity of Canada; and to contribute to the development of Canadian talent and culture.
French: • Appuyer les travaux relatifs au processus d'appel de la décision du Groupe spécial de l'OMC concernant le système canadien d'établissement des prix et de mise en commun dans la classe 5 et, au besoin, apporter des changements pour s'assurer que le système canadien d'exportation de produits laitiers est conforme aux accords commerciaux internationaux.
English: E-15, as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated October 5, 1988, with respect to a notice of objection served on May 24, 1988, under section 81.15 the Excise Tax Act.
French: E-15, dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 5 octobre 1988 concernant un avis d'opposition signifié le 24 mai 1988 en vertu de l'article 81.15 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: There will be look-through rules to account for assets held by the corporation through partnerships and trusts; and ! while the investor holds the shares, the issuing corporation is an eligible active business corporation – which will generally be defined as a taxable Canadian corporation all or substantially all of the assets of which (measured by value) are used in an active business carried on primarily in Canada, or are shares of other related eligible active business corporations.
French: Cette société sera généralement définie comme une société canadienne imposable dont la totalité ou presque (en valeur) des actifs sont utilisés dans une entreprise exploitée activement principalement au Canada ou sont constitués d’actions d’autres sociétés admissibles liées exploitant activement une entreprise.
English: VIA notes that the Renaissance trains are in addition to its existing fleet and states that persons with disabilities who do not wish to use the Renaissance trains can continue to use VIA's existing fleet for their travel purposes.
French: VIA souligne que les trains Renaissance viennent s'ajouter au parc ferroviaire existant et affirme que les personnes ayant une déficience qui ne veulent pas utiliser les trains Renaissance peuvent continuer à utiliser le parc ferroviaire existant de VIA pour répondre à leurs besoins de voyage.
English: One approach used to keep track of multiple expenditures for a single asset was to set up a capital project.
French: L'une des façons de garder le fil des nombreuses dépenses effectuées pour un actif était de mettre sur pied un projet d'immobilisation.
English: Are Young Canadian Consumers Easy Targets For Cellular Telephone Companies? - $35,600 "During the last 20 years, both the world of consumption and consumers have changed significantly.
French: Les jeunes consommateurs canadiens et canadiennes sont-ils des cibles faciles pour les entreprises de téléphonie cellulaire ? - 35 600 $ "Au cours des 20 dernières années, le monde de la consommation a beaucoup changé ainsi que les consommateurs.
English: The illuminance values determined after one minute of operation and after occurrence of photometric stability shall comply with applicable photometric requirements.
French: 4.3.1.4 Les valeurs d'éclairement mesurées après une minute de fonctionnement et après que la stabilité photométrique a été atteinte doivent rester conformes aux valeurs minimales et maximales prescrites.».
English: This technology was implemented by Tim Berners-Lee from the CERN laboratories in Geneva, using hyperlinks to make documents available through the Internet. The technology, originally designed for internal use by CERN, was shortly afterwards proposed to international standardization bodies.
French: L’industrie de l’enregistrement a intenté des poursuites systématiques contre ces fournisseurs de services et de logiciels, bien qu’un juge des États-Unis d’Amérique ait, en avril 2003, statué en faveur de Morpheus et de StreamCast, concluant que, hormis la distribution du logiciel, leur responsabilité indirecte ne pouvait être engagée parce qu’ils n’avaient pas contribué activement et matériellement à l’activité illicite des utilisateurs3.
English: Get all the news from artists on their jamendo blogs: videos, concert dates and much more!
French: Retrouvez toute l'actualité des artistes sur leur blog jamendo: vidéos, dates de concerts et bien plus encore !
English: The members of IPSFAD decided that any expansion of the Canadian freshwater aquaculture industry is dependent upon the knowledge, technologies and practices to address and resolve challenges facing the sector, such as concerns regarding the environmental sustainability of aquaculture operations.
French: Les membres du Partenariat ont convenu que le développement de l’industrie canadienne de l’aquaculture en eau douce doit se fonder sur des connaissances, des technologies et des pratiques qui permettront au secteur de relever les défis qui lui sont posés, notamment les préoccupations quant à la durabilité environnementale des activités aquacoles.
English: One option under such an agreement would be further reductions in Québec fishery removals over the next 5 years through a combination of licence and harvest buyback.
French: PRINCIPES DIRECTEURS La gestion de l’anguille d’Amérique au Canada sera guidée par les principes suivants : ▪ Application du principe de précaution : l’absence de certitude scientifique ne pourra plus servir de prétexte pour éviter de prendre des mesures.
English: The working group members plan on using the comments and feedback to inform the continued implementation of the strategy.
French: Les membres du groupe de travail prévoient utiliser ces commentaires pour renseigner les parties intéressées sur la mise en œuvre continue de la stratégie.
English: The employee must retain at least the 3rd step level in the rates of pay on recalculation.
French: L'employé doit conserver au moins le troisième échelon de l'échelle révisée de rémunération après le recalcul.
English: In 2000, no major changes have been made to the overall design of the preventive approaches.
French: En 2000, aucun changement majeur n'a été apporté à la conception globale des démarches de prévention.
English: This shows a mostly neutral impact, with a very small negative impact for the threat score and bias for some of the precipitation classes.
French: L’impact des ajouts de données semble toujours neutre, avec un léger impact négatif pour le biais et l’indice de menace dans certaines classes.
English: A typical structural shift would be the increasing importance of the service-based or knowledge-based economy, often at the expense of a traditional natural resource or manufacturing-based economy.
French: L'importance accrue de l'économie du service ou du savoir est un exemple parfait de virement structurel, et ce virement s'effectue souvent aux dépens de l'économie traditionnelle des ressources naturelles ou de la fabrication.
English: An intoxicated and undisciplined eros, then, is not an ascent in “ecstasy” towards the Divine, but a fall, a degradation of man.
French: C’est pourquoi l’eros ivre et indiscipliné n’est pas montée, «extase» vers le Divin, mais chute, dégradation de l’homme.
English: The enhancement of the Canadian space industry's competitiveness by awarding 30 new projects to companies through an annual Request for Proposal process under the Space Technology Development Program.
French: Renforcement de la compétitivité de l'industrie spatiale canadienne par l'attribution de 30 nouveaux projets de développement technologique à des entreprises dans le cadre d'un processus annuel de demande de propositions.
English: Millions homed inside your mansions - thats our vision of expansion!
French: Rendez-vous ce 16 octobre en solidarité avec les squatteurs !
English: The Code provides that it may also be raised by the Crown or by the Court, and once it appears that there is reason to doubt the accused's fitness, the issue must be resolved.
French: Le Code prévoit que cette question peut également être soulevée par la Couronne ou par la Cour de sorte que cette question doit être tranchée dès qu'il paraît y avoir des raisons suffisantes pour douter de l'aptitude de l'accusé à subir son procès.
English: A GUIDE TO IDENTIFYING AND PROTECTING ONTARIO'S BAITFISHES
French: UN GUIDE POUR L'IDENTIFICATION ET LA PROTECTION DES POISSONS-APPÂTS DE L'ONTARIO
English: • Bundling: situations where powerful media operators have bought all audiovisual rights to premium sports in a bundle in order to secure exclusivity over all platforms with no view to exploiting or sublicensing 3G rights. Embargoes: situations where overly restrictive conditions (serious time embargoes or unnecessary limitations of clip length) are imposed upon mobile rights that limit the practical availability of 3G content.
French: • offres liées: situations dans lesquelles des opérateurs médiatiques puissants ont acheté l’ensemble des droits audiovisuels sportifs importants sous forme de lot (bundle) afin de s’assurer l’exclusivité sur toutes les plates-formes, sans avoir l’intention d’exploiter des droits 3G ou d’accorder des sous-licences concernant ces droits; embargos: situations dans lesquelles des conditions excessivement restreintes (embargos sévères ou restrictions inutiles sur la durée d’un clip) sont imposées sur les droits mobiles et limitent la disponibilité pratique des contenus 3G;
English: The Accounts Supervisor who undertakes the release of the payment under Section 33 reviews their work.
French: Le superviseur des comptes revoit le travail des commis et se charge d’émettre les paiements conformément à l’article 33.
English: The Technology Roadmapping (TRM) Initiative, launched by Industry Canada in 1995, plays a key role in enhancing Canadian innovation.
French: L'Initiative des cartes routières technologiques (CRT), lancée par Industrie Canada en 1995, contribue beaucoup à stimuler l'innovation au Canada.
English: Understanding the biogeochemistry of As in the aquatic environment is therefore a topic of fundamental interest.
French: La compréhension de la biogéochimie de l'As dans les milieux aquatiques devient donc un sujet d'intérêt fondamental.
English: See resolution 2200 (XXI), annex.
French: Voir résolution 2200 (XXI), annexe.
English: Based on the discussions we have had so far, in my view, there is consensus among the main powers involved that we need to get rid of the registration tax, a mechanism running counter to the internal market's objectives.
French: Sur la base des discussions que nous avons eues jusqu’ici, les principaux pouvoirs impliqués sont d’accord, selon moi, pour affirmer que nous devons nous débarrasser de la taxe d’immatriculation, ce mécanisme allant à l’encontre des objectifs du marché intérieur.
English: To register a PID, click here and select 'My Mobipocket PIDs' .
French: Pour enregistrer un PID, cliquez ici et sélectionnez « Mes PID Mobipocket » .
English: The development and implementation of Alternative Inspection Systems (AIS) form part of the Smart Border Action Plan.
French: L'élaboration et la mise en oeuvre de systèmes d'inspection de remplacement (SIR) font partie intégrante du Plan d'action pour la frontière intelligente.
English: The law of the Member State governing each merging company shall apply as in the case of a merger of public limited-liability companies, taking into account the crossborder nature of the merger, with regard to the protection of the interests of: (a) creditors of the merging companies;
French: Le droit de l’Etat membre dont relève chacune des sociétés qui fusionnent s’applique comme en cas de fusion de sociétés anonymes, compte tenu du caractère transfrontière de la fusion, en ce qui concerne la protection des intérêts: a) des créanciers des sociétés qui fusionnent;
English: The parts of the Europass information system managed at national level in the different countries should be fully interoperable with each other and with the parts managed at Community level.
French: Il convient de prévoir une interopérabilité complète entre les différentes parties du système d'information Europass gérées au niveau national dans les différents pays, ainsi qu'entre ces dernières et les parties gérées au niveau communautaire.
English: See Arie Bloed, `The CSCE in the post-Helsinki Era', Helsinki Monitor, vol.
French: Voir Arie Bloed, "The CSCE in the post-Helsinki Era", Helsinki Monitor, vol.
English: All TortoiseSVN commands are invoked from the context menu of the windows explorer.
French: Toutes les commandes de TortoiseSVN sont invoquées à partir du menu contextuel de l'explorateur Windows.
English: The K.O.Y.L.I. and Q.V. Rifles will rejoin the 13th Bde.; the 10th Bde. will take over the line on the right of the 13th Bde. to the ST.
French: Le support de bataillon et une compagnie du Middlesex y attachée contre-attaquèrent immédiatement et reprirent presque tout le terrain perdu, capturant 29 prisonniers.
English: The meeting noted that, while its primary institutional relations are with the United Nations Commission on Sustainable Development, the Mountain Partnership is aimed to act in synergy with a variety of stakeholder groups, including civil society, regional and other Multilateral Organizations having a specific mandate in the area of the sustainable development of mountain regions and to forge linkages with existing multilateral and other relevant instruments, also to avoid duplication of existing activities.
French: Il a été précisé que le Partenariat, tout en entretenant des relations institutionnelles privilégiées avec la Commission du développement durable de l'ONU, visait à agir en coordination avec divers groupes d'intervenants, y compris des groupes de la société civile et des organisations multilatérales, régionales ou autres, qui mènent des activités liées à la mise en valeur durable des régions montagneuses, et à établir des liens avec les instruments multilatéraux existants et d'autres instruments pertinents, en évitant de répéter les activités en cours.
English: Jasper (a) All species of game fish 0 (b) All species other than game fish 3.
French: Jasper a) Toutes les espèces de poissons de sport 0 b) Toutes les espèces autres que les poissons de sport 3.
English: Too many people see the disability, and not the person.
French: Trop de gens s'attardent au handicap et ne voient pas la personne comme telle.
English: Aïssa Aomari  Director, Incorporation and Information Products and Services Directorate
French: Aïssa Aomari Directeur, Direction des produits et services d'incorporation et d'information
English: All parties have a responsibility to avoid civilian casualties and damage to civilian infrastructure.
French: Il incombe en outre à toutes les parties de veiller à ne pas faire de victimes parmi les civils et à ne pas endommager l'infrastructure civile.
English: The band is one of the most popular of the modern post-grunge genre, along with groups such as 3 Doors Down and Daughtry, performing in a significantly more radio-friendly style than the traditional, early 1990s grunge music era. Although the founders of the band hail from Hanna, Alberta, a small town...
French: Contraint de se remettre en question après le succès de « How You Remind Me », chanson extrêmement populaire mais jugée trop « commerciale » par la communauté des fans de « gros son », Nickelback revint au métal des début...
English: The results provide rate profiles and solvent isotope effects, which indicate that photolysis occurs through an elongated enol intermediate.
French: Les résultats permettent d’obtenir des profils de vitesse et des effets isotopiques de solvant qui indiquent que la photolyse se produit par le biais d’un intermédiaire énolique allongé.
English: Mélanie Cullen - Program Delivery Coordinator 613-941-6483
French: Mélanie Cullen - Coordonnatrice, Exécutive des programmes 613-941-6483
English: Do you imagine that, like Descartes's malicious demon, you can manipulate their reality by controlling their perception?
French: Imaginez-vous que, tel le mauvais génie de Descartes, vous pouvez manipuler leur réalité en contrôlant leur perception?
English: A parent who is responsible for child care, for example, is accountable within the family for the children’s supervision and well-being.
French: En principe, on s’attend que la quantité de temps consacrée aux activités familiales (c.-à-d. aux travaux domestiques, aux soins aux enfants et aux aînés) soit liée au conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: 5.4.1. the reduction ratio ih measured at the mid-travel position of the control;
French: 5.4.1. le rapport de démultiplication ih mesuré au milieu de la course de commande,
English: "With (sailors) and athletes you form different types of bonds," she says.
French: « Avec des marins et des athlètes, on tisse toutes sortes de liens.
English: Safety is a responsibility and commitment that each of us shares.
French: La sécurité est une responsabilité et un engagement partagés par chacun et chacune d’entre nous.
English: Common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals DEVE/6/30096 PA - PE386.728v01-00 Drafts(wo)man:
French: Normes et procédures communes concernant le retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier DEVE/6/30096 PA - PE386.728v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Response Statement for Beluga Whale, Cumberland Sound population October 22, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Béluga, Population de la baie Cumberland le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: March 1, 2005 to February 28, 2008 Delivery Date:
French: Location de photocopieurs et frais de compteurs de copies.
English: An overview of electronic filing in the Federal Court.
French: Aperçu du dépôt électronique à la Cour fédérale.
English: It is a practical resource designed for community leaders, water managers and policy makers seeking to make the case for, and promote, a comprehensive and long-term approach to water demand-side management.
French: C'est une ressource pratique conçue pour les dirigeants communautaires, les gestionnaires de l'eau et les décideurs cherchant à établir le bien-fondé de la gestion de l'eau axée sur la demande et à promouvoir une démarche globale et à long terme à cette fin.
English: Indicate also whether specialized judges and prosecutors are involved in trials for crimes against humanity and specify which security forces play a role auxiliary to the courts in the investigation of enforced disappearances.
French: Indiquer en outre si des juges et procureurs spécialisés interviennent dans les procès pour crimes contre l'humanité et préciser quelles sont les forces de sécurité qui sont chargées d'assister la justice dans les enquêtes sur les cas de disparition forcée.
English: The bank’s lawyer stated that it was implied as a matter of law that, when someone is being asked to be responsible for a debt, that individual is entitled to an accounting for such indebtedness.
French: L’avocat de la banque a affirmé qu’il était implicite, sur le plan juridique, qu’une personne à qui on demande d’assumer la responsabilité d’une dette soit en droit de réclamer une justification de cet endettement.
English: As highlighted in the joint statement of the first EU-Pakistan summit held in Brussels on 17 June 2009, where Pakistan was represented by President Asif Ali Zardari, the EU, in close cooperation with Pakistan, is committed to strengthening security and stability in Afghanistan and the wider region, including through enhanced cooperation on combating terrorism.
French: Ainsi que l'a souligné la déclaration conjointe publiée à l'issue du premier sommet Union européenne-Pakistan, organisé à Bruxelles le 17 juin 2009, et auquel le Pakistan était représenté par le Président Asif Ali Zardari, l'Union européenne est déterminée à renforcer, en étroite coopération avec le Pakistan, la sécurité et la stabilité en Afghanistan et dans l'ensemble de la région, notamment par le biais d'un renforcement de la coopération en matière de lutte contre le terrorisme.
English: 1249 Other equipment and parts $13,363.50 2005-08-12 LES ENTREPRISES G.K.M. ENR 0601 Marine installations $9,566.58 2005-08-12 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $20,044.72 2005-08-12 PORT EDWARD HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $200,000.00 2005-08-12 SERRACOM CORPORATION 0491 Management consulting $23,360.00 2005-08-12 STEVESTON HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $80,000.00 2005-08-12 STEVESTON HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $170,000.00 2005-08-12 WAINWRIGHT MARINE SERVICES LTD.
French: 1249 Autres pièces du matériel $13,363.50 2005-08-12 LES ENTREPRISES G.K.M. ENR 0601 Génie maritime $9,566.58 2005-08-12 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel $20,044.72 2005-08-12 PORT EDWARD HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $200,000.00 2005-08-12 SERRACOM CORPORATION 0491 Services de conseillers en gestion $23,360.00 2005-08-12 STEVESTON HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $80,000.00 2005-08-12 STEVESTON HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $170,000.00 2005-08-12 WAINWRIGHT MARINE SERVICES LTD.
English: Fine craftsmanship, innovative ideas, and design consultation make Nook Design a versatile woodworking company that provides personalized custom woodworking products and services to design professionals and private clients.
French: Des idées neuves, des conceptions uniques, des réalisations artisanales sur mesure et des conseils en design font de NOOK DESIGN un atelier d’ébénisterie versatile qui offre un service personnalisé pour des particuliers ou des clients commerciaux.
English: But this stability comes at the expense of change.
French: Mais cette stabilité se fait au mépris du changement.
English: For example, the Security Council, in its resolution 820 (1993) concerning Bosnia and Herzegovina, adopted on 17 April 1993, reaffirmed that “all displaced persons have the right to return in peace to their former homes and should be assisted to do so”.
French: C'est ainsi que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 820 concernant la Bosnie-Herzégovine, adoptée le 17 avril 1993, a réaffirmé que «toutes les personnes déplacées ont le droit de rentrer en paix dans leurs anciens foyers et devraient recevoir une assistance à cette fin.»
English: A fundamental threshold has been crossed with instruments such as GAVI and UNITAID.
French: Un pas décisif a été fait avec la création d'instruments comme la GAVI et UNITAID.
English: The official language of ATCC is English.
French: La langue officielle de l’ATCC est l’anglais.