ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However this derogation does not extend to the requirements contained in paragraph 5.1.1.3. of this Regulation which shall apply to all new vehicles from 1 October 1998.
French: Toutefois, cette dérogation ne s'étend pas aux prescriptions contenues dans le paragraphe 5.1.1.3. du présent Règlement qui s'appliqueront à tous les nouveaux véhicules à compter du 1er octobre 1998.
English: Item 4: Sustainable development in the UNECE region
French: Point 4: Développement durable dans la région de la CEE
English: National statistics indicate an impressive record in maternal mortality rates, with only three cases reported in the country in the past decade (in years 1994, 1996 and 1997).
French: Les statistiques nationales font état d'un taux de mortalité maternelle exceptionnellement faible, trois femmes seulement étant décédées des suites d'un accouchement dans le pays au cours de la décennie écoulée (en 1994, 1996 et 1997).
English: The United Way partnered with the community to develop a 10-year strategy to meet this goal in two phases.
French: Centraide a établi un partenariat avec la communauté afin d'élaborer une stratégie de 10 ans pour atteindre ce but en deux étapes.
English: In respect of this requirement, however, another aspect should be highlighted.
French: À ce propos, cependant, un autre aspect de la question doit être souligné.
English: The efforts to fill all vacancies were noted, but progress was seen to be slower than expected, and it was suggested that the Secretary-General be requested to expedite the process and report on it, through the Committee on Conferences, to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Tout en prenant acte des efforts déployés pour pourvoir tous ces postes, on a trouvé que la situation s'améliorait plus lentement qu'on aurait pu s'y attendre, et il a été suggéré de prier le Secrétaire général d'accélérer les choses et de faire rapport sur la question à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, par l'intermédiaire du Comité.
English: Currently, 292 persons were living under sentence of death, but the appeal proceedings of the majority had not been concluded; they had appealed to the High Court, but were still to appeal to the Court of Appeal.
French: Il y a actuellement 292 condamnés à mort, mais pour la plupart la procédure d'appel n'est pas achevée; ils ont fait appel devant la High Court, mais doivent encore se pourvoir devant la Cour d'appel.
English: Is it possible for us to accept such a high cost, which will, in my opinion, have controversial results, and not examine alternative uses for these funds for future energy solutions that will be safer and, in the long term, possibly more productive?
French: Est-il possible d'accepter un coût aussi élevé pour un résultat qui me paraît douteux et de ne pas rechercher à employer autrement ces crédits en faveur des solutions énergétiques de l'avenir, des solutions plus sûres et très vraisemblablement plus rentables à long terme?
English: The study looked at all casuals hired from April 1, 1995 through March 31, 2005 and tracked these individuals through March 31, 2006 to determine what proportion of them subsequently became employed under the PSEA.
French: L'étude portait sur toutes les personnes embauchées à titre temporaire du 1er avril 1995 au 31 mars 2005. Nous avons également analysé des données sur l'emploi subséquent de ces personnes, jusqu'au 31 mars 2006, afin de déterminer la proportion d'entre elles qui étaient ensuite devenues fonctionnaires en vertu de la LEFP.
English: Success This section will evaluate the extent to which intergovernmental collaboration has achieved the expected results, as set out at Table 3 of this document.
French: Succès Cette section évalue dans quelle mesure la collaboration intergouvernementale atteint ses résultats visés tels qu'énoncés au Tableau 3 de ce document.
English: In 1978, the people of American Samoa for the first time elected their own Governor.
French: En 1978, les citoyens des Samoa américaines ont élu pour la première fois leur propre gouverneur.
English: "I am going in December to Canada for about five months, staying with friends.
French: « Je vais au Canada en décembre pour cinq mois environ et je resterai avec des amis.
English: It means that the number of PCT employees to be saved would be either 118 (conservative scenario) or 126 (optimistic scenario), which correspond to 23% of the estimated number of PCT employees at the end of 2002.
French: Cela signifie que le nombre des postes du PCT à économiser s’élèverait à 118 (scénario modéré) ou à 126 (scénario optimiste), soit 23% des effectifs envisagés du PCT pour la fin de l’année 2002.
English: My colleague Mrs Däubler-Gmelin will give you further details of this.
French: Ma collègue, Mme Däubler-Gmelin, vous communiquera un certain nombre de détails à cet égard.
English: The Delegation ended by stating that comments on specific proposals would be provided at a later stage of the meeting.
French: En conclusion, a délégation a indiqué qu’elle ferait des observations sur des propositions spécifiques à un stade ultérieur de la réunion.
English: • Control and protection of revenue – will be achieved through a production levy that emphasizes the flow of goods and creates the requisite base for a strong enforcement function;
French: • Contrôle et protection des recettes – seront obtenus au moyen d’un prélèvement à la production axé sur l’acheminement des marchandises et établissant la base requise d’une fonction d’exécution efficace.
English: In brief, I would say that the liberal concept came up against the integrationist concept and the positions taken by both sides appeared so entrenched that some said it would be impossible to reconcile them.
French: Pour faire court, je dirai que la conception libéraliste se heurtait à la conception intégrationniste et les positions soutenues par les uns et par les autres apparaissaient si tranchées que d'aucuns disaient qu'il serait impossible de les concilier.
English: Document Types:Research projects; farm financial surveys; surveys – financial conditions; loan risk analysis; farm management initiatives.
French: Types de documents :Politiques; correspondance; méthodes de recouvrement; taxes sur les biens détenus en garantie; rapports d'arrérages; saisies; pouvoir de vente; actes de renonciation; faillites; rapports sur les poursuites judiciaires; résumés des mesures de recouvrement; prévisions des pertes.
English: As outlined in document ECE/ENERGY/2007/7 on cooperation and coordination with other intergovernmental and non-governmental organizations, the Committee and its subsidiary bodies enjoy a high-level of cooperation and collaboration with a wide range of institutions.
French: Comme le souligne le document ECE/ENERGY/2007/7 portant sur la coopération et la coordination avec d’autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, le Comité et ses comités sectoriels entretiennent des relations soutenues de coopération et de coordination avec un large éventail d’institutions.
English: With more than 50 companies hard at work on life sciences R&D, Halifax has rapidly built its capacity to produce leading-edge and lucrative life sciences products.
French: Avec plus de 50 entreprises travaillant sans relâche à des projets de R-D dans le secteur des sciences de la vie, Halifax a rapidement établi sa capacité de commercialiser des produits évolués et lucratifs dans ce secteur.
English: She had studied the report and its recommendations very carefully.
French: – La parole est à M. Herkel.
English: Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Israel, following enlargement INTA/6/25117 PA - PE357.911v01-00 AM - PE360.305v01-00 Draftsperson:
French: Protocole à l'accord euro-méditerranéen avec l'État d'Israël suite à l'élargissement INTA/6/25117 PA - PE 357.911v01-00 AM - PE 360.305v01-00 Rapporteur pour avis:
English: In order to put scenarios â€œPST2010Bâ€ and â€œPST2010Câ€ on a more common footing, we can make use of two of the source-region contribution results from the previous section.
French: Afin de rendre plus comparables les prévisions données par ces scénarios, nous nous sommes servis des résultats des régions sources sur les concentrations et les dépôts présentés dans la section précédente.
English: The Court dealt with this by severing the information.
French: La Cour a réglé cette question en prélevant certains renseignements.
English: OPPBF Office of Programme Planning, Budget and Finance
French: CCS Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies
English: For some time, however, emphasis is likely to be on sorting at the mill.
French: Entre-temps, on peut s’attendre à ce que le triage continue à se faire généralement dans la cour des usines.
English: Editorial by Raymond Protti, President and CEO, Canadian Bankers Association February 8, 2002 National Post
French: Editorial Par Raymond Protti, président et chef de la direction de l’Association des banquiers canadiens
English: Will this be a time for those in government to reflect on their tactics or will it offer the opportunity to change and improve the Constitution by means of a broad social discussion involving the general public and social organisations?
French: Ce temps de réflexion permettra-t-il aux dirigeants de réfléchir à leur tactique ou offrira-t-il la possibilité de modifier et d’améliorer la Constitution par le biais d’une large discussion sociale impliquant la population et les organisations sociales?
English: Rule 22 Languages of recommendations and other documents
French: Article 22 Langues à utiliser pour les recommandations et autres documents
English: Growth in independent (FIT) travel is expected to reach 4.2 per cent, while group travel rises 3.5 per cent.
French: L’augmentation des voyages individuels devrait atteindre 4,2 % et celle des voyages collectifs, 3,5 %.
English: But the maximum AMP is too low, when considering the potential magnitude of profits that can result from deceptive marketing practices and the negative impact that misleading information can have on consumers' confidence in the marketplace.
French: Mais le montant maximum des SAP n'est pas assez élevé lorsqu'on considère l'ampleur possible des profits qui peuvent résulter de pratiques commerciales trompeuses et de l'effet néfaste que des indications trompeuses pourraient avoir sur la confiance des consommatrices et consommateurs dans le marché.
English: Please e-mail comments or examples of how you used this exercise in your class.
French: Utiliser le lecteur de fichier Adobe Acrobat pour visualiser et imprimer les fichiers en format .PDF:[Télécharger Acrobat ~1.6Meg]
English: Following these findings it was decided to examine the question of the need for upstream coordination: do legally sound models of inter-ministerial co-ordination exist that can be used to optimise major hazard management?
French: Suite à ces constats, il a été décidé d’approfondir la question sur la nécessité d’une coordination en amont : existe-t-il des modèles de coordination interministérielle, juridiquement adéquats, qui permettent d’optimaliser la gestion des risques majeurs ?
English: Parenteral quinine is available through Malaria Centres of Excellence, see text and Appendix V. Generally, treatment of chloroquine-resistant strains of P. falciparum acquired in Southeast Asia should include a longer course (7 days) of quinine or quinidine and a second drug, as per Table 4, page 23.
French: On peut se procurer de la quinine pour usage parentéral par l’entremise des Centres d’excellence pour la lutte antipaludéenne (voir le texte et l’annexe V).
English: -ESC thinks it unnecessary to impose specific treatment for category 3 material used in biogas plants as the material presents no risk to human or animals.
French: La Commission soutient cet avis; le texte du document du Conseil présenté le 19 juin 2001 en vue d'une position commune précise qu'un traitement spécifique ne peut être exigé que si l'usine de biogaz est équipée d'une unité de pasteurisation.
English: The stabilization and growth of the Peruvian economy over the past 76 months have generated national and international confidence and expectation.
French: La stabilisation et la croissance de l'économie péruvienne au cours des 76 derniers mois suscitent la confiance et créent des attentes au niveau national et international.
English: These and other publications will capitalize on surveys and analysis developed in preparation for the Special Session on Children, and provide advocacy and policy materials for use at global, regional and country levels for a wide-ranging audience.
French: Ces publications et d'autres seront alimentées par des enquêtes et des analyses élaborées en préparation de la session extraordinaire consacrée aux enfants et fourniront la documentation pour des activités de plaidoyer et des problèmes généraux à l'usage de toute une gamme de destinataires aux niveaux mondial, régional et national.
English: Technofil Inc. indicated there are long delivery times of five to six weeks for domestic products.
French: Technofil Inc. a fait mention des longs délais de livraison, de cinq à six semaines, pour les produits nationaux.
English: With such an approach the process itself is likely to become an essential part of the game.
French: Avec une telle approche, le processus lui-même est susceptible de faire partie intégrante du jeu.
English: The Government is also working with Northerners to increase access to skills training and education, better housing, and improved health care.
French: Le gouvernement collabore aussi avec les résidants du Nord pour promouvoir la formation professionnelle et l’éducation et améliorer les conditions de logement et les soins de santé.
English: Our projects range from solving small, isolated problems to developing whole new processes.
French: Nos projets vont de la résolution de problèmes isolés au développement complet de nouveaux procédés.
English: Table 4-E Tried to Quit in the Last Six Months by Province (Among Students Who Had Ever Seriously Thought About Quitting and Who Had Made at Least One Quit Attempt), Canada, Youth Smoking Survey 2002 Province Pop.
French: Liens entre les tentatives récentes d’abandon du tabac et d’autres variables Les données présentées dans les tableaux 4-3 et 4-7 (à la fin du présent chapitre) explorent les liens entre les tentatives récentes d’abandon du tabac au cours des six derniers mois et une diversité de variables socio-démographiques, d’opinions sur le tabagisme, d’indicateurs des milieux social et physique, de comportements à risque autres que le tabagisme, et d’autres variables diverses.
English: Temporary Help Services $72,128.70 2005-10-24 DELOITTE CONSULTING Management Consulting $60,562.00 2005-10-27 MR. DAVID PAGET Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,050.00 2005-10-28 DARE HUMAN RESOURCES Temporary Help Services $11,267.10 2005-10-31 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
French: Services d'aide temporaire 72 128,70 $ 2005-10-24 DELOITTE CONSULTING Services de conseillers en gestion 60 562,00 $ 2005-10-27 MR. DAVID PAGET Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 050,00 $ 2005-10-28 DARE HUMAN RESOURCES Services d'aide temporaire 11 267,10 $ 2005-10-31 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
English: Burma/Myanmar — Conditions allowing, the European Community will continue to support integrated, small-scale development projects on humanitarian grounds to favour the reintegration of internally displaced people and returnees from Bangladesh and, conditions allowing, from Thailand.
French: Bien qu’il ne soit pas possible de contrôler le nombre de ces déplacés internes, des sources onusiennes estiment que, en janvier 1999, ils étaient plus d’un demimillion rien que dans les États de Môn, Karen, Shan et Karenni.
English: The Service Delivery Plan will be reviewed by a review process established in your region/ territory for adherence to regional criteria, if established, complementing the national program criteria.
French: Le Plan de prestation des services fera l’objet d’un examen dans le cadre du processus d’examen établi dans votre région ou territoire pour s’assurer qu’il répond aux critères régionaux, le cas échéant, lesquels viennent s’ajouter aux critères de programme nationaux.
English: However, the participant will also have the opportunity to specify the language of his choice in the header record, (i.e. "A" record) for each transmission.
French: Il aura toutefois la possibilité de préciser la langue de son choix dans l'enregistrement en-tête (c.-à-d. l'enregistrement "A") de chaque transmission.
English: The Board considers that the most pressing priorities for the Department are: to test the integrity of its information structure, develop security standards, "raise the fence" in areas deemed to be critical, and to review continuously the technologies that may be applied both against the integrity of its information assets and communications systems and for their protection.
French: Le Conseil est d’avis que les priorités les plus immédiates du Ministère sont les suivantes : mettre à l’épreuve l’intégrité de sa structure informationnelle, élaborer des normes en matière de sécurité, «monter la barre» quant aux domaines jugés critiques, et suivre de façon permanente les techniques pouvant être appliquées contre l’intégrité de ses ressources informationnelles et de ses systèmes de communication ainsi que celles pouvant assurer leur protection.
English: All urban areas are designated water supply areas and are being provided with continuing service and water quality that meets PAHO/WHO recommendations.
French: Toutes les zones urbaines ont ce statut et disposent à ce titre d'un service permanent et d'une qualité d'eau conforme aux recommandations de l'OPS et de l'OMS.
English: The term is often interchanged with mediation; however, conciliation involves a more passive third party.
French: Souvent confondue avec la médiation, la conciliation s'en distingue par le fait qu'elle suppose un tiers plus passif.
English: MILLENNIUM INSURANCE COMPANY has closed 2007 with solvency rates which, accor ...
French: Un article publiée dans le bulletin quotidien d'assurances remarque les chiffres de solvabilité qui soutiennent la consolidation de la compagnie dans son implantation en Espagne.
English: In our opinion, the problem is that international relations must be founded on dialogue and mutual respect, even if there is a difference of opinion.
French: À nos yeux, le problème réside dans le fait que les relations internationales doivent être basées sur le dialogue et le respect mutuel, même en cas de différences d'opinion.
English: Medical and Regulatory Affairs  Draxis Health Inc.
French: Affaires médicales et réglementaires  Draxis Health Inc.
English: Cases of suspected criminal behaviour by a member of court security or a member of an escort are investigated by employees of the prevention and complaints section of the prison where the Prison Service member was employed.
French: Les affaires impliquant le comportement délictueux d'un membre de la sécurité des tribunaux ou d'un membre d'une escorte font l'objet d'une enquête par le personnel du service de la prévention et des plaintes de la prison où le membre de l'administration pénitentiaire était employé.
English: Significant quantities subsequently passed through Côte d'Ivoire and Burkina Faso, probably for sale to South African and European buyers.
French: Des quantités importantes ont par la suite transité par la Côte d'Ivoire et le Burkina Faso, sans doute avant d'être vendues à des acheteurs sud-africains et européens.
English: Date Adopted: 2002/12/16; Effective Date: 2007/01/31
French: Composante de la norme ISO 13485:2003 3.3
English: As you are well aware, the Commission - in common with Parliament - requested that the social chapter should be integrated into the Treaty at the intergovernmental conference.
French: Vous savez très bien que la Commission, comme d'ailleurs votre Parlement, a demandé à ce que, dans la conférence intergouvernementale, le protocole social soit intégré dans le traité.
English: After having carefully examined the evidence in the 11 incidents alleged against the subject, seven of them were found to be adequately demonstrated, as per the applicable burden of proof which provides that the evidence is assessed on a balance of probabilities basis.
French: Après un examen minutieux des éléments de preuve présents dans les 11 incidents auxquels le sujet aurait participé, sept de ceux-ci sont considérés avérés, en application du fardeau de preuve pertinent, en l'espèce suivant la prépondérance des probabilités.
English: Last month Nigeria had a historic opportunity to prove to itself, to Africa and to the rest of the world that it is equal to that task, that it is capable of making the democratic, peaceful transition from one government to another.
French: Le mois dernier, le Nigeria a eu l'occasion historique de se démontrer à lui-même, ainsi qu'à l'Afrique et au reste du monde, qu'il est à la hauteur de cette tâche, qu'il est capable de réaliser la transition pacifique et démocratique d'un gouvernement à un autre.
English: Also include your Business Number and the tax year-end for which the prepayments are intended.
French: Cela signifie que nous portons des intérêts à votre crédit lorsque vous versez des acomptes provisionnels à l’avance ou en trop.
English: Health services are regulated by provincial/territorial law and administered by provincial/territorial governments.
French: Toutefois, Santé Canada est responsable de l’application de la Loi canadienne sur la Santé (1984).
English: and senior RCMP officers.
French: Il est important que la formation assurée par la GRC permette à ses agents de comprendre la nécessité de l’exactitude et de jauger les conséquences possibles d’une analyse et d’une présentation de l’information qui dresse un bilan trompeur.
English: • Synphar Laboratories (CBDN)
French: • Synphar Laboratories (RCRB)
English: Centralized facilities and dedicated staff made economic sense.
French: Le recours à des installations centralisées et à du personnel affecté à plein temps offrait un avantage sur le plan économique.
English: Certain structural changes in reporting methodology have been introduced to enable Member States to clearly ascertain the progress achieved.
French: Certaines modifications structurelles ont été apportées à la méthode d’établissement du rapport afin de permettre aux États membres de voir clairement les progrès accomplis.
English: In 1989, he became Head of the Department of Physiology at Queen's University, Kingston, and in November 1997, left to become the Director of the Programs Branch of the Medical Research Council (MRC) of Canada.
French: En 1989, il devient chef du département de physiologie de l`Université Queen`s à Kingston. En novembre 1997, il quitte ce poste pour prendre la tête de la Direction des programmes au Conseil de recherches médicales (CRM) du Canada.
English: Clinical Assistants - To address the problem of limited physicians in Manitoba, regulations were approved to allow the College of Physicians and Surgeons of Manitoba to establish a health care professional position called the "Clinical Assistant."
French: Auxiliaires cliniques - Afin de traiter du problème du nombre limité de médecins au Manitoba, la province a approuvé des règlements qui permettent au College of Physicians and Surgeons of Manitoba d'établir un poste de professionnel des soins de santé du nom d'auxiliaire clinique.
English: Testimony of MGen (ret) Hewson, Transcripts vol.
French: Témoignages du mgén (retraité) Hewson, Transcriptions, volume 2, p.
English: Pakistan does not have an established system of medical insurance.
French: Il n'y a pas, au Pakistan, de système officiel d'assurances médicales.
English: We believe that, as proposed by the Secretary-General, such reform comprises four fundamental aspects: development, security, the rule of law and human rights.
French: Nous considérons une réforme globale telle qu'elle ressort des réflexions du Secrétaire général, englobe quatre aspects fondamentaux : le développement, la sécurité, l'état de droit et les droits de l'homme.