ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We endorse the ideas of more openness and democratic control of the European Central Bank and general economic policy within the euro zone.
French: Nous approuvons l'idée d'accroître la transparence et le contrôle démocratique à l'égard de la Banque centrale européenne et de la politique économique menée dans l'ensemble de la zone euro.
English: • DGMC 016 091447Z FEB 00 – TOS – FPS Policy Application - Clarification
French: • DGCM 016 091447Z FÉV 00 – Conditions de service (CS) – Application de la politique sur la période de service déterminée (PSD) - Éclaircissement
English: I would also like to support Mr Whitehead on the Council deciding the location having heard the views of the Commission and Parliament.
French: Je suis d' accord avec lui pour dire que le Conseil doit décider du lieu d' implantation de l' Autorité alimentaire européenne après audition de la Commission et du Parlement européen.
English: On 31 March 2002, the Yukon signed Memorandums of Understanding with four Yukon First Nations and the Government of Canada that indicated the end of substantive negotiations for their land claim and self-government negotiations pursuant to the Umbrella Final Agreement.
French: Les quatre nations en question sont les suivantes: la Première Nation Kluane, la Première Nation de White River, la Première Nation Carcross/Tagish et la Première Nation Kwanlin Dun.  Le 31 décembre 2003, la Première Nation Kluane a ratifié son entente finale et son entente d'autonomie gouvernementale, qui devaient entrer en vigueur le 2 février 2004.
English: Moreover its importance for (often highly skilled) jobs, economic growth, research and technology must not be lost sight of.
French: Il ne faut pas perdre de vue l’importance des industries de défense pour l’emploi (très souvent qualifié), la croissance économique et la recherche et technologie.
English: It has been subject to means-testing since 1 August 1996.
French: Elle est soumise à un critère de ressources depuis le 1er août 1996.
English: In the interim, the cuts will eliminate multiple services to learners in adult and family literacy programs and to practitioners across the province.
French: Entre-temps, les compressions feront disparaıˆ tre la prestation de multiples services aux apprenants ´ des programmes d’alphabetisation des adultes et des familles ainsi qu’aux praticiens de toute la province.
English: To what extent do persons living with HIV/AIDS suffer discrimination and how are they protected in law and in practice?
French: Dans quelle mesure les personnes vivant avec le VIH/sida souffrent-elles d'une discrimination et comment sont-elles protégées, par la loi et en pratique?
English: The COPE findings will be featured as part of NRC-IRC’s ongoing "Building Insight" seminar series, which travels to cities across Canada.
French: Les conclusions de l’étude PRAO seront au centre de la série de séminaires itinérants de l’IRC-CNRC intitulée « Regard sur la science du bâtiment ».
English: It puts me in a position where I have to defend my rights, and it makes me very dependent on other people in the area of print disability.
French: Je me retrouve donc obligée de défendre sans cesse mes droits et cela me rend très dépendante à l'égard des autres pour ce qui a trait à l'incapacité de lire les imprimés.
English: The European Commission’s ManagEnergy initiative supports work on energy efficiency and renewable energies at local and regional level through training workshops and online events.
French: L’initiative ManagEnergy de la Commission européenne soutient les activités et les travaux axés sur l’efficacité énergétique et les énergies renouvelables aux échelons local et régional par le biais d’ateliers de formation et d’événements en ligne.
English: Any growth in the manufacturing sector had been due to the processing of raw materials and agro-industrial products and to the growth of the textiles and garment industries.
French: La croissance de ce secteur a été avant tout attribuable à la transformation de matières premières et aux produits agro-industriels ainsi qu'à la croissance des industries du textile et de l'habillement.
English: These city-level agreements represent two radically different approaches to municipal drug policy.
French: L’ECDP regroupait au départ quatre villes, dont Amsterdam, et en a accueilli d’autres depuis.
English: Supplement 31 to the 03 series of amendments - Date of entry into force: 15 October 2008
French: Complément 31 à la série 03 d'amendements : Date d'entrée en vigueur : 15 octobre 2008
English: Though he defended the selection of heads of mission "from outside the foreign service" in his memoirs, Pearson as prime minister made only 5 political appointments, including Lionel Chevrier as high commissioner in London.
French: Même si, dans ses mémoires, il a défendu le choix des chefs de mission provenant « d'en dehors du service extérieur », le premier ministre Pearson n'a fait que cinq nominations politiques, dont celle de Lionel Chevrier au poste de haut-commissaire à Londres (75).
English: The CETC reimburses businesses 10 per cent of eligible expenditures up to a maximum tax credit of $1,000 for each qualifying co-operative education placement of an Ontario student commencing after July 31, 1996.
French: Le CIEC rembourse aux entreprises 10 % de leurs dépenses admissibles jusqu'à un crédit d'impôt maximum de 1 000 $ pour chaque stage d'éducation coopérative admissible pour lequel un étudiant a été engagé après le 31 juillet 1996.
English: ADMINISTRATIVE SECTION Brand (Proprietary) Name of Drug Product Non-proprietary or Common Name of Drug Product Proper, Common or Non-proprietary Name of Drug Substance Code Name/No. Manufacturer/Sponsor Therapeutic Classification Dosage Form(s)/Strength(s) Route(s) of Administration SUBMISSION TRACKING IDENTIFIERS AND STATUS Type of Submission G NDS G ANDS G SNDS G SANDS G NC G DINA [medicinal ingredient(s)]
French: ZONE ADMINISTRATIVE Marque nominale (exclusive) du médicament Nom commun, ou non exclusif, du médicament Nom propre, commun ou non exclusif de la substance médicamenteuse Nom/no de code Promoteur/fabricant Classification thérapeutique du médicament Forme posologique/concentration(s) Voie d’administration IDENTIFICATEURS DE SUIVI ET SITUATION DE LA DEMANDE Type de présentation G PDN G PADN G SPDN G SPADN G MDO G DDIN [ingrédient(s) actif(s)]
English: More than half the fishers surveyed indicated that they were aware of the Committee and believed that it worked fairly or very well.
French: Selon eux, plus de la moitié des pêcheurs consultés ont indiqué qu'ils étaient au courant de l'existence du comité et croyaient qu'il remplissait bien ou très bien sa fonction.
English: It thus becomes essential that the Commission urgently present the "Multi-annual Programme for SMEs", as well as a project on the "European Charter for Small Enterprises" following the mandate of the Extraordinary Lisbon Summit, so that there can be a useful debate in the "Industry" Council on 18 May.
French: Il devient donc urgent et fondamental que la Commission présente le "Programme Pluriannuel pour les PME", ainsi qu’un projet de "Charte Européenne des Petites Entreprises" à la suite du mandat du Sommet Extraordinaire de Lisbonne afin que se crée un débat utile au sein du Conseil "Industrie" du 18 mai.
English: (6) A suspension of an accreditation or licence remains in effect until
French: • c) l'inspecteur s'assure que l'annonce a été diffusée dans le délai fixé par le registraire.
English: Food very good but expensive.Good wine list and good prices.Breakfast excellent.Lovey setting and great place for walks ,very peaceful.
French: For those that are interested in walking, cycling, fishing this hotel is perfect. If your idea of excerise is to sit in a spa, then this is not the location for you!
English: Accordingly, pursuant to the direction of the Minister of Transport, subsection 272(2) of the NTA, 1987 and section 187 of the CTA, the Agency hereby authorizes Antonov to carry international bonded cargo shipments to and from Mirabel International, Hamilton, Windsor and Gander Airports coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 2003.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de la directive du ministre des Transports, du paragraphe 272(2) de la LTN, 1987 et de l'article 187 de la LTC, autorise par les présentes Antonov à transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel et les aéroports de Hamilton, de Windsor et de Gander dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 2003.
English: In turn, when considering the qualifications and background of external applicants, the committee paid special attention to the program objectives and community context, as well as to the candidate’s experience in working with Aboriginal communities, skills in the context of a multidisciplinary team environment, and capacity to adapt to a new environment.
French: En outre, au moment d’examiner les compétences et les antécédents des candidats de l’extérieur, le comité a accordé une attention spéciale aux objectifs du programme, au contexte communautaire et à l’expérience du travail avec les collectivités autochtones, et à la capacité du candidat de fonctionner dans une équipe multidisciplinaire et de s’adapter à un nouveau milieu.
English: Private-sector companies are already seizing the opportunity to invest and apply the benefits of our discoveries.
French: Nombre d’entreprises prennent déjà avantage de la possibilité d’investir dans nos découvertes et d’en exploiter les bénéfices.
English: If the IAS is no longer relevant and necessary and is to be removed from the website, a Notice to Stakeholders will be drafted to provide the rationale for the removal of the document.
French: Si le RAQ n'est plus pertinent ni nécessaire et qu'on doit l'enlever du site du Web, on élaborera un avis aux intervenants qui justifie le retrait du document.
English: Launching malnutrition prevention programs for children and anaemia prevention programs for pregnant women in isolated areas and ethnic minority groups.
French: Des programmes de prévention de la malnutrition chez l'enfant et de prévention de l'anémie chez la femme enceinte ont été lancés à l'intention des minorités ethniques vivant dans des régions isolées.
English: On the contrary, she retains the name she was given at birth by virtue of article 1 of the Decree of 6 Fructidor II†, which provides that no citizen may use a family name or given name other than those stated in the citizen's birth registration record.
French: Bien au contraire, elle conserve le nom acquis lors de sa naissance, ceci en vertu de l'article 1er du décret du 6 fructidor an II qui dispose qu' «aucun citoyen ne pourra porter de nom ni de prénom autres que ceux exprimés dans son acte de naissance».
English: Did PMSCs have the ability to undertake their IHL responsibilities given, inter alia, the absence of standing forces available to them?
French: Ces entreprises sont-elles en mesure d'assumer leurs responsabilités au regard du droit international humanitaire compte tenu, notamment, de l'absence de forces permanentes à leur disposition?
English: Services must be offered to everyone on a take it or leave it basis.
French: Leurs services doivent être offerts à tous selon la formule 'à prendre ou à laisser'.
English: Follow-up of previous recommendations
French: Suite donnée aux recommandations antérieures
English: 2.3.2 Environmental Assessment On March 29, 2004, responsibility for the Navigable Waters Protection Program was transferred from Fisheries and Oceans Canada to Transport Canada.
French: 2.3.2 Évaluations environnementales Le 29 mars 2004, la responsabilité du Programme de protection des eaux navigables qu'assumait jusque-là Pêches et Océans Canada a été cédée à Transports Canada.
English: These features have altered both northern Canada and bush flying, but many bush pilots continue to serve those who live in remote areas of the North.
French: Ces changements ont touché à la fois le Nord du Canada et l'aviation de brousse, mais de nombreux pilotes de brousse continuent de desservir les habitants des régions éloignées du Nord.
English: Sample analysis Duplicate samples were prepared and analyzed.
French: Analyse des échantillons L'analyse des échantillons a été effectuée en duplicata.
English: Another feature of Statistics Canada's management style and structure is that decision-making is delegated to the lowest appropriate level.
French: Le fait que les décisions soient déléguées au niveau inférieur approprié constitue une autre caractéristique du style et de la structure de gestion de Statistique Canada.
English: Presently only 35mm film scanner will be supported – a new version for LS-8000 and LS-9000 film scanners will follow soon.
French: Seul le scanner de films 35mm sera supporté – une nouvelle version pour les scanners de films LS-8000 et LS-9000 paraîtra bientôt.
English: 605 Canadian (%) Foreign (%)
French: 605 Sources canadiennes (%) Sources étrangères (%)
English: The hills controlling the pass were precipitous and covered with undergrowth; it was hard enough to climb them, let alone fight as well and the elusive enemy was difficult to pinpoint and engage.
French: Les pentes ombragées étaient recouvertes de quatre à cinq pieds de neige, tandis que la ligne de faîte était entrecoupée de falaises abruptes et de ravins.
English: British Columbia be disclosed to the public body under sections 33 to 36 [Note:
French: ColombieBritannique suivant l'alinéa 42(1)i); ou (iii) un autre texte législatif; b) le renseignement peut être communiqué à l'organisme public suivant les articles 33 à 36; [Note:
English: All analyses for total coliforms should be carried out as directed by the responsible authority.
French: Toutes les analyses de détection des coliformes totaux doivent être effectuées conformément aux instructions des autorités compétentes.
English: Another means of enhancing the effectiveness of the coal-mining sector are the production of high-quality fuel by means of deep concentration of the mining mass and increasing the level of extraction of combustible mass through the processing of secondary resources (coal silt, sludge and slag heaps).
French: Les charbonnages peuvent améliorer considérablement leur rentabilité en produisant un combustible de haute qualité grâce à une préparation très poussée de la masse extraite et à une récupération plus complète de la masse combustible passant par le traitement des ressources secondaires (traitement des déchets, des schlams, des terrils).
English: Edmonton, Fort Mcleod, Maple Creek, Fort Walsh, Mayerthorpe, Calgary, AB, SK Air Fare:
French: Edmonton, Fort Mcleod, Maple Creek, Fort Walsh, Mayerthorpe, Calgary (AB, SK) Tarifs aériens:
English: As for cooperation, it was enhanced yet again by the presence of the United Nations, in the person of Deputy Secretary-General Asha-Rose Migiro, at the ninth African Union summit in Accra.
French: Parlant justement de coopération, elle a été une fois de plus magnifiée par la présence de l'ONU, à travers la Vice-Secrétaire générale, Mme Asha-Rose Migiro, au neuvième sommet de l'Union africaine tenu à Accra.
English: L. ayresi is anadromous and parasitic.
French: L. ayresi est anadrome et parasitaire.
English: In Irshad (Litigation Guardian of) v. Ontario (Minister of Health), the Ontario Court of Appeal discussed the recession in 1994 in Ontario, like in the rest of Canada, and the changes that were then made to the Ontario Health Insurance Plan (OHIP), a provincial health care plan available to residents of Ontario.
French: Dans l’affaire Irshad (Litigation Guardian on) v. Ontario (Minister on Health), la Cour d’appel de l’Ontario a discuté de la récession survenue en 1994 en Ontario, comme dans le reste du Canada, et des changements qui avaient alors été apportés au régime d’assurance-maladie de Annexe
English: A/62/L.31 Item 66 (b) -- Promotion and protection of the rights of children: follow-up to the outcome of the special session on children -- Draft resolution submitted by the President of the General Assembly -- Declaration of the commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children [A C E F R S]
French: A/62/L.31 Point 66 b) -- Promotion et protection des droits de l'enfant : suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants -- Projet de résolution présenté par le Président de l'Assemblée générale -- Déclaration de la séance plénière commémorative de haut niveau sur les suites données à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants [A A C E F R]
English: Looking Ahead Steve Timmermans It is hoped that the information in this fact sheet will be used in conjunction with other available information sources to help guide efforts to restore and create marsh habitats in the Great Lakes basin.
French: L’avenir Steve Timmermans Nous espérons que l’information fournie dans le présent document sera utilisée avec celle fournie dans d’autres sources disponibles pour orienter les efforts de restauration et de création d’habitats palustres dans le bassin des Grands Lacs.
English: Percentage 5. of Total Imports 6.
French: Pourcentage 5. du total des 6. importations 7.
English: The leaders of the world have recognized the dangers posed to the future of humanity.
French: Les dirigeants du monde ont reconnu les dangers qui menacent l'avenir de l'humanité.
English: It is perfect for extensive families or groups of friends.
French: Cette maison jumelée, avec vues sur la mer et le parc nationale de doñana dispose de 4 chambres, 3 salles de bains completes.
English: The owner (the dealership) can than sell it and retrieve the remaining value of the car and you have no more payment obligations up until you decide to buy a car or lease another one.
French: Il s'agit ici d'une solution que proposent les concessionnaires pour vous permettre de ne payer que la dépréciation du véhicule. À la fin de la location, vous remettez le véhicule au concessionnaire, et chacun part de son côté.
English: Implementation of the medium-term programme framework, 2008-2011, including:
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011, y compris:
English: These instructions for Mamutu provide an easy to understand explanation of how to install and configure Mamutu.
French: Emsi Software a enregistré l'année dernière, énormément de nouveaux types de Malware (programmes malveillants) comme jamais auparavant. La fameuse loi de Moore, qui prévoit 2 fois plus d'ordinateurs tous les 24 mois, touche depuis plusieurs années dans une forme similaire le secteur des logiciels malveillants.
English: Here is some of the best "dont" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique dont sur jamendo.
English: University of British Columbia
French: Circulatory and Respiratory Health / Santé circulatoire et respiratoire
English: Situated in the magnificent setting of the Aeolian Islands, the Oriente offers every comfort and amenities.
French: L'hôtel Oriente est situé à Lipari, capitale des Iles Eoliennes, et possède tout le confort nécessaire pour un séjour dans l'archipel.
English: Only one percent of executives believed that personal favouritism occurred often in both their work unit and department, compared to nine percent of other managers and 16% of non-managers, while only eight percent of supervisors had this perception compared to 18% of non-supervisors.  Possessing more than three years of experience in their current department or in the federal public service.
French: 100 des personnes qui n'occupaient pas un poste de gestion, tandis que seulement huit pour cent des superviseurs et superviseures avaient la même perception, comparativement à 18 p. 100 des personnes qui n'assumaient aucune tâche de supervision.  Plus de trois ans d'expérience au sein du ministère actuel ou dans la fonction publique fédérale.
English: The Economic and Social Council, as a principal United Nations body, has an important role in this regard, as well as comparative advantages which should be better exploited in its future activities.
French: Le Conseil économique et social, en tant qu'organe principal de l'ONU, a un rôle important à jouer à cet égard, et a aussi des avantages comparatifs qui devraient être mieux exploités dans ses activités futures.
English: (a) To supply information relating to human rights to all interested parties;
French: a) Fournir à toutes les parties intéressées des informations relatives aux droits de l'homme;
English: Furthermore, and in order to enhance the significant contribution of the Committees to the strengthening of global security, we would encourage continuous improvement in cooperation and coordination among them.
French: En outre, et afin d'améliorer la contribution notable des comités au renforcement de la sécurité mondiale, nous préconisons une amélioration continue de la coopération et de la coordination entre eux.
English: 4.8 Public Works and Government Services Canada As a common service department for contracting, real property management, information technology and telecommunications, Public Works and Government Services Canada is responsible to: 1. In consultation with the Treasury Board of Canada Secretariat and other departments, develop operational standards and technical documentation on security in contracting.
French: Cette responsabilité soutient les objectifs opérationnels et de prestation de services du Gouvernement du Canada, y incluant les services communs des technologies de l'information et l'accréditation de l'infrastructure commune; 8. avec l'aide des ministères, surveiller la mise en œuvre de la politique et l'état de la sécurité au sein du Gouvernement du Canada et en rendre compte au Conseil du Trésor; 9. élaborer et suivre une stratégie permettant au Gouvernement du Canada l'identification, le recrutement, la rétention et l'apprentissage continu de professionnels dans le domaine de la sécurité; 10. émettre les avis de mise en œuvre de la politique sur la sécurité; 11. représenter le Gouvernement du Canada aux comités nationaux et internationaux en matière de politique de sécurité.
English: The report of the assessment, which will be conveyed to the State requesting assistance as well as the FSC and the Permanent Council (PC), will include recommendations for action to be taken regarding: (1) (2) (3) (4) (5) The parts of the stockpiles that should be destroyed; The processes to be used and the security requirements; The assessment of the costs and other implications; The storage and the safety conditions; The most urgent steps to be taken;
French: Le rapport d’évaluation, qui sera adressé à l’Etat ayant demandé l’assistance ainsi qu’au Forum et au Conseil permanent, comportera des recommandations sur les mesures à prendre en ce qui concerne : 1) 2) 3) 4) 5) Les parties des stocks qui devraient être détruites ; Les procédés à employer et les impératifs de sécurité ; L’évaluation des coûts et des autres incidences ; Les conditions de stockage et de sûreté ; Ce qu’il y a de plus urgent à faire ;
English: ◦ Community Development
French: ◦ Développement communautaire
English: Research-granting organizations should be encouraged to maintain their priority for the study of human resources issues.
French: Méthodologie La recherche s’inspire avant tout des fichiers de micro-données publiés par l’Enquête sur la population active (EPA) de Statistique Canada.
English: Europe’s population decline and migration To be appointed
French: Le déclin démographique et les migrations en Europe A désigner
English: Without cohesion policies, the EU would be no more than a ‘hyper-market’, an instrument of subordination to the big and the dominant, in all fields.
French: Sans politique de cohésion, l’UE ne serait guère plus qu’un hypermarché, un instrument de subordination aux grands et aux dominants, dans tous les domaines.