ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Territorial lands, legislation, land use operations, Arctic land use, planning, inventory, surveys, mapping, reservations, roads, highways, airports, airstrips, recreation, parks, game preserves, sanctuaries, International Biological Program ecological sites, transfers, claims, Indian reserves, pipelines, railways, electric power development, transmission lines, communication facilities, sub-surface rights, studies, assessments, granular materials, waste collection, agriculture, town sites, settlements, group/guard (land identifiers), trespass, northern land use planning, ports, and harbours  Program Record Number:
French: Participation des Autochtones aux rencontres multilatérales, réunions entre les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des affaires autochtones et les chefs des organisations autochtones nationales, application par le Ministère des politiques fédérales, provinciales et territoriales, organisations autochtones nationales, paramètres pour les partenariats formés avec les organisations nationales autochtones, politiques et mesures de financement des associations autochtones nationales et régionales, comités, réunions, conseils en matière de politiques, correspondance et notes d'information. Numéro du dossier :
English: No sign: no restriction
French: Pas de signalisation: aucune restriction
English: In some states, these measures depend on criminal proceedings being instituted, which narrows their application for protective purposes, for which probable cause may be sufficient even when there is not solid evidence of a crime.
French: Dans certains Etats, ces mesures dépendent de la procédure pénale instituée, ce qui réduit leur application à des fins de protection, pour laquelle une cause probable peut être suffisante même lorsque il n’y a pas de preuve tangible de crime.
English: Green Street, with the support of the Vancouver Foundation, offered forty-three grants of $750.00 for youth to kick-start their projects.
French: Pour remédier à cette situation, Ma rue verte offre aux jeunes des subventions de 750 $ pour les aider à lancer leurs projets.
English: Notes are in denominations of XOF10,000, 5000, 2000 and 1000.
French: Billets en coupures de fr CFA 10.000, 5.000, 2.000, 1.000 et 500.
English: With respect to tradition, custom, life-style and occupational environment, the situation of rural women differs from that of urban women.
French: Situation des femmes en milieu rural
English: • sharing experiences and lessons learned in project implementation; and
French: • en invitant les membres à mettre en commun à la fois l'expérience acquise pendant la réalisation de projets et les enseignements qu'ils en dégagent ;
English: In 8.37 per cent of the evaluated cases, the door support, e.g., B-pillar or C-pillar, was damaged; while in 9.68 per cent of the evaluated cases, the door structure caused the door to open without damaging the actual door retention components.
French: Dans 8,37 % des cas examinés, la structure portante de la porte, par exemple le montant milieu ou le montant arrière, était endommagée alors que dans 9,68 % des cas c'est la seule structure de la porte qui avait provoqué son ouverture sans que ses organes de fixation n'aient été endommagés.
English: A petition to institute a transitional quota system to allocate at least 20 per cent of parliamentary seats to women had been rejected by the Government on the basis that women did not constitute a sector or a minority but half of society.
French: Le Gouvernement avait rejeté une pétition visant à instituer un système provisoire de quotas conçu pour réserver au moins 20 % des sièges parlementaires aux femmes, arguant que les femmes ne constituaient ni un secteur, ni une minorité, mais la moitié de la société.
English: Despite the substantial and difficult circumstances on the ground, much has been and is being achieved in Iraq.
French: En dépit des nombreuses circonstances difficiles sur le terrain, beaucoup a été fait et est fait en Iraq.
English: The costs were shared between the education, science and sports ministry (about € 6.3 million), the labour, family and social affairs ministry (about € 14.5 million), other ministries (about € 600 000), local authorities (about € 1 million) and the European Union (about € 100 000).
French: Les coûts se répartissaient entre le ministère de l’Education, des Sciences et du Sport (environ 6,3 millions d’euros), le ministère du Travail, de la Famille et des Affaires sociales (environ 14,5 millions d’euros), d’autres ministères (environ 600 000 euros), les municipalités (environ 1 million d’euros) et l’Union européenne (environ 100 000 euros).
English: I shared Canada's deep concerns and discussed our efforts to date -- in the International Atomic Energy Agency, the G8, the UN and with friends and partners -- to address this challenge.
French: J'ai fait part des graves inquiétudes du Canada à cet égard et expliqué les efforts que nous avons déployés jusqu'ici — à l'Agence internationale de l'énergie atomique, au G8, à l'ONU et auprès de nos amis et partenaires — pour contrer cette menace.
English: In addition, the nomadic nature of some groups, notably pastoralists, renders access to health centres difficult.
French: Par ailleurs, le caractère nomade de certaines populations, notamment des éleveurs, constitue un facteur défavorable à l'accès aux centres de soins.
English: • Serge Rossignol, from Université de Montréal, who is studying adaptive mechanisms of spinal locomotion.
French: • Serge Rossignol, de l'Université de Montréal, qui mène une étude sur les mécanismes d'adaptation de la locomotion spinale.
English: High Tech Laser offers an in-house maintenance and repair service for its equipment.
French: High Tech Laser possède son propre service après-vente pour leur entretien et leur réparation.
English: Wearing of a ﬂotation survival suit is advisable.
French: Il est conseillé de porter une combinaison de ﬂottaison de survie et si ce n’est pas possible, il est conseillé de porter au moins un dispositif de ﬂottaison gonﬂable ou un autre type de dispositif.
English: Mood disorder and sunlight My friend, a Professor Emeritus of family medicine, is a cheerful man who laughs boisterously and has a pleasant, charismatic manner.
French: Trouble de l’humeur et ensoleillement Mon ami, professeur émérite en médecine familiale, est un homme joyeux, qui rit de bon cœur, au comportement plaisant et charismatique.
English: When will the program be available, end, transition?
French: Quand le Programme sera-t-il offert ou prendra-t-il fin, ou quand la transition aura-t-elle lieu?
English: Reporting access for manufacturers will continue to be through the existing national ADR centre direct lines.
French: Les fabricants continueront d’avoir accès par les lignes directes actuelles du centre national.
English: • (b) persons who subsequently receive a commission in consequence of having met all the requirements of the Board of Examiners before the coming into force of the Act.
French: • b) à celles qui reçoivent un brevet après avoir satisfait aux exigences du comité d'examen avant la date d'entrée en vigueur de la Loi.
English: The political situation became agitated under his successor Carlos IV, whose own son Fernando VII led a revolt from nearby Aranjuez and took over the throne.
French: La situation politique devenait agité sous son successeur Carlos IV, qui son propre fils Fernando VII menait une révolte en provenance d'avoisinant Aranjuez et récupère le trône.
English: Fair access to the electricity market will be promoted as indicated in point 2.2.1. above.
French: • de nouveaux réseaux de chauffage et de climatisation urbains qui serviront de débouchés à la cogénération utilisant la biomasse;
English: 19 08 06 Other operations in favour of Middle East developing countries 4
French: 19 08 06 Autres interventions au bénéfice des pays en développement du Proche- et du Moyen-Orient 4
English: Even if the Office were able to take this evidence into account, it does not show that the opponent is or ever has been the holder of IR 281 913.
French: Même si l’Office avait pu prendre ces preuves en compte, elles ne montraient pas que l’opposante était ou avait été la titulaire de la marque R 281 913.
English: In both sectors we are seeing a growing interest in biometrics, smart cards, "e-identities" and other identifiers.
French: Les pressions sont vives en vue de l’identification à haute intégrité, en particulier celles exercées par le gouvernement, et ce, même s’il a renoncé aux propositions relatives à la carte d’identité nationale.
English: The support to second resolution increased by significantly, as 106 UN members states voted in favour, 46 against and 34 abstained.
French: Cette deuxième résolution a été davantage soutenue que la précédente : 106 États membres de l'ONU ont voté en sa faveur, 46 contre, et 34 se sont abstenus.
English: Loyalists Biographies John Butler (1728- 1796) Born: 1728 in New London, Connecticut
French: Les loyalistes Biographies John Butler (1728-1796) Né en 1728 à New London, au Connecticut;
English: The EU hoped that UNIDO would facilitate access to clean and efficient technologies, especially through its investment and technology promotion centres, and stressed that in the energy area the private sector had a major role to play in developing effective partnerships and sharing new technologies.
French: Elle espère que l'ONUDI facilitera l'accès à des technologies propres et efficaces, notamment grâce à ses centres de promotion des investissements et des technologies, et elle est convaincue que, pour les sujets liés à l'énergie, le secteur privé a un rôle majeur à jouer en développant des partenariats effectifs et en partageant les nouvelles technologies.
English: Canadian Human Rights Act The Canadian Human Rights Act permits any employee, or group of employees, who believe that he/she/they have been deprived of an employment opportunity because of discriminatory practice, to launch a human rights complaint.
French: Entre autres accommodements, on peut dispenser le travailleur d'une exigence ou d'une condition de travail existante s'appliquant aux autres, ou offrir au travailleur un avantage ou une forme quelconque de soutien professionnel que l'on n'accorde pas ordinairement aux autres.
English: On humanitarian action, the United States appreciates the Secretary-General's recommendations on enhancing the AU's early warning systems through the development of a multi-risk early warning tool that includes socio-political, natural, human-made and economic vulnerabilities.
French: En ce qui concerne l'action humanitaire, les États-Unis se félicitent des recommandations du Secrétaire général tendant à renforcer les systèmes d'alerte rapide de l'Union africaine grâce à la mise au point d'un instrument d'alerte rapide multirisque, qui tienne compte des vulnérabilités sociopolitiques, naturelles, humaines et économiques.
English: Casteldelfino, medieval capital of the Castellata, offers a ski-track in the vast hollow that is formed by the confluence of the two branches of the upper course of the Varaita river.
French: Casteldelfino, ancienne capitale de la Castellata, offre des pistes dans la plaine qui côtoie la rivière Varaita.
English: There are restrictions on issuance of visas in order to allow for thorough scrutiny of all foreign nationals subject to Malawi visas that intend to enter the country.
French: Les visas ne sont délivrés qu'à certaines conditions et après vérification soigneuse de l'identité des ressortissants étrangers qui veulent entrer dans le pays et qui ont besoin d'un visa malawien pour ce faire.
English: • Since 1999, there has not been a noticeable change in the gap between CIHR funds and population, suggesting the program has stabilized, but not reversed, the decline in funding to these regions.
French: • Depuis 1999, l'écart entre les fonds des IRSC et la population n'a pas changé pour la peine, ce qui donne à penser que le programme a stabilisé, mais n'a pas inversé, le déclin du financement dans ces régions.
English: Additional paper manufacturing costs included increases in capital, operating, and material costs.
French: Les coûts additionnels de fabrication du papier comprenaient les augmentations des coûts des immobilisations, d'exploitation et des matériaux.
English: • Sound management. Highlights included the implementation of a system to track cases, continued use of internal audit results to improve internal processes, and increased focus on risk management and performance measurement.
French: • Saine gestion . Les points saillants à ce titre comprennent la mise en oeuvre d'un système permettant de suivre chaque dossier, l'amélioration des processus internes à la lumière des vérifications internes et la mise de l'accent sur la gestion du risque et la mesure du rendement.
English: Firstly, it is essential to ensure the complementarity of individual European Union policies, both Community policies and national ones, coordinated at Union level.
French: Premièrement, il est essentiel de garantir la complémentarité des politiques individuelles de l'Union européenne, tant les politiques communautaires que les politiques nationales, coordonnées au niveau de l'Union.
English: These values would include a sense of national identity, State symbols like the flag or the national anthem, and State institutions, figures or representatives like the Supreme Court, the country's father(s) or the Prime Minister, usually defined as “defamation of the State”.
French: Ces valeurs comprennent le sentiment d'identité nationale, les symboles de l'État comme le drapeau ou l'hymne national, et les institutions, personnalités ou représentants de l'État comme la Cour suprême, le(s) père(s) de la nation ou le premier ministre; on parle alors généralement de «diffamation envers l'État».
English: By its decision 97/6, the Executive Board approved the harmonization of the budget presentation format submitted by UNDP, the United Nations Children's Fund and the United Nations Population Fund.
French: Par sa décision 97/6, le Conseil d'administration a approuvé l'harmonisation du mode de présentation du budget soumise par le PNUD, l'UNICEF et le FNUAP.
English: I regret to say that in my country we have a government that will not allow its own people a vote on the referendum on the Lisbon Treaty and will also insist that the voice of the people of Iran cannot be heard anywhere throughout Europe.
French: Cela me désole, mais, dans mon pays, le gouvernement refuse à son propre peuple tout référendum sur le traité de Lisbonne, tout en veillant dans le même temps à étouffer les protestations du peuple iranien aux quatre coins de l'Europe.
English: Ms. Morar Venera Stanca, Quality Manager of the PASMATEX S.A. (Timisoara, Romania), presented the development of a quality management system of a privatized textile company, which was one of the first pioneers in Romania understanding the importance of the quality orientation.
French: Mme Morar Venera Stanca, Responsable qualité de PASMATEX SA (Timisoara, Roumanie), a décrit la mise en place d'un système de gestion de la qualité dans une entreprise textile privatisée, une des premières entreprises roumaines à avoir compris l'importance du souci de la qualité.
English: The CIMAO project was established with financing from the World Bank and Germany to provide its three partners (Ghana, Côte d’Ivoire and Togo) with clinker for cement production in the early 1980s, and had to be closed down after only a few months of operation.
French: Le projet de la CIMAO, créé au début des années 80, grâce au financement de la Banque mondiale et de l’Allemagne pour fournir aux trois partenaires concernés (le Ghana, la Côte-d’Ivoire et le Togo) le clinker nécessaire à la production de ciment, a dû fermer ses portes après seulement quelques mois de fonctionnement!
English: Does the Council not consider that, before taking any decision, it should consult Andalusia to ensure that the reform does not make the present regulatory arrangements in this sector worse?
French: Le Conseil n'estime-t-il pas que, préalablement à la décision, il convient de tenir compte de l'avis de l'Andalousie afin d'éviter que la réforme aggrave le système actuel de réglementation du secteur?
English: Canada currently has about 80 RWIS sites across the country, most of which are located in Ontario and British Columbia.
French: Le Canada a actuellement environ 80 emplacements de SMR dans tout le pays, la plupart se trouvant en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: The Bureau’s Corporate Compliance Programs Bulletin provides advice to business organizations in an effort to promote lawful conduct.
French: Le bulletin intitulé Les programmes de conformité des entreprises offre aux entreprises des conseils en vue de promouvoir une conduite qui n'enfreint pas la Loi.
English: Section 4 (2)(k) (Duties and powers of the commission) provides that "...the commission may ... create opportunities and programs to encourage local and regional suppliers or in favour of environmentally sound supplies ..."
French: En vertu de l'alinéa 4 (2)k) (Attributions de la Commission) la Commission peut [TRADUCTION] «... créer des occasions et des programmes visant à encourager les fournisseurs locaux et régionaux ou à privilégier des produits écologiques ...»
English: The broad consensus shared by both committees ought to be converted into practical action as soon as possible and be viewed as an important step towards freedom of movement.
French: Il faut que cette bonne analyse faite par les deux commissions soit rapidement mise en pratique et qu'on considère cette démarche comme une étape importante vers la libre circulation.
English: Specific conditions are set out for sweeteners and colourings.
French: Des conditions spécifiques sont précisées pour les édulcorants et les colorants.
English: 1 is being invoked for the purpose of justifying a violation of the constitutional rights and freedoms the Charter was designed to protect, a very high degree of probability will be, in the words of Lord Denning, 'commensurate with the occasion'.
French: Compte tenu du fait que l'article premier est invoqué afin de justifier une violation des droits et libertés constitutionnels que la Charte vise à protéger, un degré très élevé de probabilité sera, pour reprendre l'expression de lord Denning, « proportionné aux circonstances ».
English: - 3 candidates from the Group of Asian States, and
French: - Trois candidats du Groupe des États d'Asie, et
English: Adopted at the 122nd plenary meeting, on 15 September 2008, without a vote, on the basis of the report of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly (A/62/952)
French: RÉSOLUTION 62/276  Adoptée à la 122e séance plénière, le 15 septembre 2008, sans avoir été mise aux voix, sur la base du rapport du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale (A/62/952)
English: The respondent recognized the fact that FST had been paid in respect of the purchases of the used golf carts and repair parts.
French: L'intimé a admis que la TVF a été acquittée à l'achat des voiturettes de golf d'occasion et des pièces de rechange.
English: Secondly, should we say yes or no to Amsterdam?
French: Deuxièmement, faut-il dire oui ou non à Amsterdam?
English: ◦ Marketing and Information Service ▪ Communications and Library Services ▪ Dissemination ▪ Marketing
French: ◦ Service de marketing et services d'information ▪ Communications et services de bibliothèque ▪ Diffusion ▪ Marketing
English: In Alberta, subadult males arrive at leks in mid-April with over 90% of all males present from April 26 to May 10 (Banasch, 1985).
French: Au cours de la première semaine de leur vie, les poussins se nourrissent principalement d’insectes (Klebenow et Gray, 1968).
English: In addition to courses in civil engineering, the School of Architecture adopted the Beaux-Arts pedagogical approach, which involved learning the five orders of classical architecture and their historical applications by drawing copies of plaster casts of columns, friezes and busts.
French: En plus de cours en génie civil, l'école d'architecture adopte la méthode pédagogique des Beaux-Arts, qui consiste à apprendre les cinq ordres de l'architecture classique et leurs applications historiques en dessinant des copies de moulages de plâtre de colonnes, de frises et de bustes.
English: SWI submitted that the re-evaluation was inconsistent with the RFP and with the previous rulings made by the Court and the Tribunal.
French: SWI a soutenu que la réévaluation a été incompatible avec la DP et avec les décisions antérieures de la Cour et du Tribunal.
English: Conclusion The writing of grant applications is learned through experience.
French: Conclusion La rédaction des demandes de subvention s’apprend par l’expérience.
English: When I got back from my trip I rushed to sort my photos but I neglected to complete my journal... So today, two months after my return, I don't have any odor to associare to Brugge photos.
French: Lorsque je suis revenus de voyage je me suis dépêché à trier mes photos mais j'ai négligé de compléter mon journal... Donc aujourd'hui, deux mois après mon retour, je n'ai pas d'odeur précise a associer aux photos de Bruges.
English: First of all, I should like to congratulate the Commissioner on the fact that he has succeeded in reaching an agreement within the framework of Gabon at a time when it is increasingly difficult to conclude fisheries agreements.
French: Tout d'abord, dans la mesure où il devient de plus en plus difficile de conclure des accords de pêche, permettez-moi de féliciter le commissaire d'être justement parvenu à conclure un tel accord avec le Gabon.
English: While all legitimate problems should be documented, it is not necessary to document every small event.
French: On doit alors classer les problèmes par ordre d’importance et centrer les discussions sur ceux qui apparaissent
English: Our findings are presented in two parts -- those that deal with strategic issues in terms of the evolving government-wide business planning process and those that specifically address the five key evaluation issues established for this review.
French: Nous présentons nos constatations en deux volets : les enjeux stratégiques relatifs au processus de planification des activités à l'échelle de tout le gouvernement et les enjeux qui concernent plus précisément les cinq questions d'évaluation clés qui ont servi de cadre au présent examen.
English: This information function of the patent system is essential for technological development and is increasingly used by many different stakeholders, such as industry, research institutions, governmental authorities, SMEs or educational institutions, among others, to monitor, for example, technological developments in any given field.
French: Cette fonction d'information du système des brevets est essentielle pour le développement technique et est de plus en plus utilisée par un large éventail de parties prenantes, telles que l'industrie, les institutions de recherche, les pouvoirs publics, les PME ou les institutions d'enseignement, notamment, pour suivre, par exemple, l'évolution technique dans un domaine déterminé.
English: Note that this is not an obligation, but rather a voluntary hand that you may choose to give. We all hope that this will put an end to the current issues.
French: Si vous voulez donner un coup de main à leurs techniciens qui travaillent jour et nuit depuis la sortie du jeu, nous vous demandons de considérer l’option de stopper vos serveurs par le game panel, et ce jusqu’à la fin de cette maintenance*.
English: Youths have the right of access to the Employment Service's services after completing school.
French: Les jeunes ont accès aux services de l’office de l’emploi au terme de leur scolarité.
English: The above approval mark affixed to an engine/vehicle shows that the engine/vehicle type concerned has been approved in the United Kingdom (E11) pursuant to Regulation No. 49 and under approval number 052439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un moteur ou un véhicule, indique que ce type de moteur ou de véhicule a été homologué au Royaume-Uni (E11) en application du Règlement no 49, sous le numéro d'homologation 052439.