ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22 The potential benefits of the SEEERF include: increased reliability in the supply of electricity; lower operating costs; reduced needs for additional capacity investments (especially in electricity generation); new opportunities for private investment in infrastructure; improved opportunities for intra- and inter-regional trade; and lower prices for consumers. 23 Including the Transport Infrastructure Regional Study (TIRS) and the Balkans Regional Transport Study.
French: 22 Les bénéfices potentiels du FRRESE sont notamment : une fourniture d'électricité plus sûre; des coûts de fonctionnement moins élevés; moins de besoins en investissements pour des capacités supplémentaires (en particulier pour la génération de courant); de nouvelles opportunités pour l'investissement privé dans l'infrastructure; de meilleures opportunités pour le commerce intra- et inter-régional; et des prix moins élevés pour les consommateurs.
English: François André, National Cell for Environment and Health
French: M. François André, Cellule nationale «Environnement et santé» (Belgique)
English: importantly, the RPP focusses on discussing plans and expected results, and in turn connecting these to the resources (financial and human) that will be used to achieve them.
French: Au sujet des RPP et des RMR Le RPP est un document de planification propre à chaque ministère qui porte sur une période de trois ans.
English: Single stacks, balance of plant and fuel storage systems can also be tested to determine performance and evaluate potential for commercial product launch.
French: Les piles uniques, les installations de production d'énergie et les systèmes de stockage de combustibles peuvent également y être mis à l'essai en vue de déterminer leur rendement et d'évaluer leur potentiel à la commercialisation.
English: The Field Service category has significantly evolved since 1949, from its original occupational groups intended to provide auxiliary support services to a cadre of experienced, qualified staff serving in administration and managerial functions.
French: Le Service mobile a sensiblement évolué depuis sa création : s'il était constitué en 1949 de groupes professionnels dont la vocation était de fournir des services d'appui auxiliaires, il s'agit aujourd'hui d'un corps de fonctionnaires expérimentés et qualifiés assumant des fonctions dans les domaines de l'administration et de la gestion.
English: The aim of the LUX Prize is to facilitate the circulation of European films within Europe.
French: L'objectif du prix LUX est de faciliter la circulation des films européens en Europe.
English: They therefore have no way of defending themselves since the proceedings by then are closed.
French: Ils n'ont aucun moyen de se défendre dans la mesure où le procès est clos.
English: Madam President, in Parliament we have had some very important - I would even say beautiful - debates about water, thinking about water as a resource and an essential part of culture, which even distinguishes the cultures of different peoples.
French: Madame le Président, d'importants discours, et je dirais même de beaux discours, sur l'eau, l'eau en tant que ressource et élément fondamental de la culture, l'eau qui différencie même la culture des différents peuples, ont été prononcés dans ce Parlement.
English: Results is a general term that often includes both outputs produced and outcomes achieved by a given organization, policy, program or initiative. In the government's agenda for results-based management and in Results for Canadians, the term result refers exclusively to outcomes.
French: Ce résultat représente ce que veut accomplir un ministère ou une agence pour les Canadiens et les Canadiennes, et doit être un résultat clair et mesurable qui relève directement de la sphère d'influence du ministère ou de l'agence.
English: I should like to take this opportunity to thank the United Nations Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Development Programme and the other specialized agencies of the Organization for their efforts to assist the Albanian Government in implementing its development programmes and projects.
French: Je saisis cette occasion pour remercier également le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres institutions spécialisées de l'Organisation de leurs efforts pour aider le Gouvernement albanais à mettre en oeuvre ses programmes et projets de développement.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > LYTTON 4E LYTTON 4E Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > LYTTON 4E LYTTON 4E Réserve :
English: This situation dictates that the Department's information and communications infrastructure be up to the task of ensuring close coordination and seamless interaction between units at different locations.
French: Cette situation imposera au Département de renforcer son infrastructure informatique et de communication pour qu'elle puisse garantir une coordination et une synchronisation parfaites entre des services situés à des endroits différents.
English: In light of the foregoing, the appeals are dismissed.
French: Pour les raisons qui précèdent, les appels sont rejetés.
English: This is known as CAPTCHA, and you can read more about it at wikipedia.org.
French: C'est ce qu'on appelle CAPTCHA - vous pouvez lire à ce sujet sur wikipedia.org.
English: Panel Discussion to Commemorate the International Day for the Elimination of Racism and Racial Discrimination (co-sponsored by the Permanent Mission of South Africa and the NGO Subcommittee for the Elimination of Racism)
French: Table ronde à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale (coparrainée par la Mission permanente de l'Afrique du Sud et le Sous-Comité des ONG pour l'élimination du racisme)
English: These discussions will include requirements for capacity building as well as data and best approaches to data gathering activities.
French: Ces discussions porteront sur les besoins en matière de renforcement des capacités, ainsi que sur les données et sur les meilleures stratégies de collecte.
English: Thank you very much, Mr President, and thank you very much Mr Savary and the whole of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Président, merci beaucoup à M. Savary et à tous les membres de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.
English: Proposed expenditure for the new construction project in the 2006/07 biennium amounts to 4.6 million Swiss francs.
French: Les dépenses proposées au titre du projet relatif à la nouvelle construction au cours de l’exercice biennal 2006-2007 s’élèvent à 4,6 millions de francs suisses.
English: • A National Video Competition Facilitator's Guide, which includes teaching materials, activity sheets, competition entry form and resources for educators and youth was developed and distributed.
French: • L’Office national du film a produit et distribué un guide pédagogique qui comprend des documents pédagogiques, des suggestions d’activités, des formulaires d’inscription au Concours et d’autres outils à l’intention des enseignants et des élèves.
English: Although extreme southern Saskatchewan may be brushed by the storm, it will generally remain south of the international border.
French: Par exemple, des conditions de blizzard débutant au Montana peuvent effleurer le sud de la Saskatchewan, même si la tempête demeurera généralement au sud de la frontière internationale.
English: The average periods of exposure to benzidine and latency were 8 and 20 years, respectively.
French: Ces données étaient peu utiles pour évaluer les effets toxicologiques de cette substance.
English: The 2000 organizational session of the Commission was opened by H.E. Mr. Hadi Nejad Hosseinian (Islamic Republic of Iran), who made a statement.
French: La session d'organisation de 2000 de la Commission est ouverte par S.E.  M. Hadi Nejad Hosseinian (République islamique d'Iran), qui fait une déclaration.
English: This initiative was intended to draw a clear relationship between existing resources and results, to identify an approach to achieve a streamlined and integrative authorities structure, and to support the Department’s planned move to a more dynamic and flexible management model.
French: Un budget initial de 52 millions de dollars a été approuvé pour 2002-2003; il sera relevé à 95 millions de dollars d’ici à 2005-2006, sous l’effet de la réaffectation annuelle de fonds déjà réservés à l’éducation.
English: Defence Management Committee (DMC), Chief of Defence Staff (CDS), Deputy Minister (DM) The OLP was strongly led from the top down through all levels of National Defence (ND).
French: Les détails complets du MTPLO peuvent être consultés sur le site Internet du Chef – Personnel militaire (CPM) à l’adresse http://www.forces.gc.ca/hr/frgraph/home_f.asp et sur le site intranet du Directeur des langues officielles (DLO) à http://hr3.ottawahull.mil.ca/dol/frgraph/home_f.asp.
English: Her delegation would participate in the second substantive session of the Preparatory Committee, to be held in January 2001, and she looked forward to studying the first draft of the relevant document to be provided to Member States in November .
French: La délégation équatorienne participera à la deuxième session de fond du Comité préparatoire, qui se tiendra en janvier 2001, et l'oratrice attend avec intérêt de lire le premier avant-projet du document correspondant, qui sera présenté aux États Membres en novembre.
English: The President shall participate in sessions of the Preparatory Committee in that capacity and shall not at the same time exercise the rights of a representative of a governmental participant.
French: Le Président participe aux sessions du Comité préparatoire en cette qualité, sans exercer en même temps les droits de représentant d'un gouvernement participant.
English: Whether it is the import of transcription factors or the export of RNA, the only known portal across the double lipid bilayer that forms the nuclear envelope are the macromolecular pores known as nuclear pore complexes (NPCs).
French: Que ce soit l’import des facteurs de transcription ou l’export des ARN, la seule voie directe à travers la double couche lipidique qui forme l’enveloppe nucléaire sont les pores macromoléculaires, connus sous le nom de complexes des pores nucléaires (CPN).
English: As it moves forward with its service transformation agenda, the Government is seeking to maximize these benefits for both clients and taxpayers by ensuring that the on-line channel is a robust, secure, citizen-centred channel of choice for Canadians.
French: Dans le cadre de l’évolution de son programme de transformation des services, le gouvernement entend faire fructifier au maximum ces avantages pour les clients et les contribuables, en veillant à ce que le GeD constitue, pour les citoyens canadiens, un mode de prestation de services de prédilection solide et sécuritaire.
English: The Permanent Representative of Djibouti met the Chairman in Geneva on 17 November 2008 and confirmed his government's support for the Convention.
French: Le Représentant permanent de Djibouti s'est entretenu avec le Président à Genève, le 17 novembre 2008, et il a confirmé que son gouvernement appuyait la Convention.
English: Pyrenophora, retrotransposon, molecular markers, S-SAP.
French: Pyrenophora, retrotransposon, marqueurs moléculaires, S-SAP.
English: See Council decision 2001/311.
French: Voir décision 2001/311 du Conseil.
English: (For a definition of Protected A, Protected B and Protected C information, refer to Appendix I, under "Designated Information").
French: Les renseignements de catégorie «renseignements protégés cotés A et B» n’ont pas à être chiffrés s’ils sont transmis à l’interne par le réseau de Santé Canada.
English: See Council decision 2004/243.
French: Voir décision 2004/243 du Conseil.
English: Compensation advisors should ensure that the above information is reflected in the letter sent to employees at the time of their termination of employment or commencement of LWOP.
French: Les conseillers en rémunération doivent veiller à ce que l'information susmentionnée soit indiquée dans la lettre envoyée aux employés qui prennent un CNP ou qui quittent la fonction publique.
English: "We have been informed by Air Canada's offices in Fort Lauderdale that Dr. Riddle was provided with a wheelchair, however no one recalls any unusual situation or problems at the departure gate for the Air Canada flight to Montréal on that day."
French: [79] L'Office note l'affirmation d'Air Canada selon laquelle elle a été informée par les bureaux d'Air Canada de Fort Lauderdale que Mme Riddle avait obtenu un fauteuil roulant, mais que personne ne se souvenait cette journée-là d'une situation inhabituelle ou de problèmes à la porte d'embarquement du vol d'Air Canada vers Montréal.
English: I wish also to touch upon one unresolved issue, the resolution of which would also contribute positively to the peace process in Bosnia and Herzegovina: that of the succession of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, which ceased to exist.
French: Je souhaite aussi aborder une question non résolue, dont la résolution contribuerait aussi positivement au processus de paix en Bosnie-Herzégovine : celle de la succession de l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie, qui a cessé d'exister.
English: It should be noted that despite the licensing procedure there is not metering of water usage and no auditing.
French: Il faut souligner que même si cette procédure d'octroi de permis existe, il n'y a pas de mesure de la consommation d'eau ni de vérification.
English: Source: World Economic and Social Survey, 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.C.1), chap.
French: Source : La situation économique et sociale dans le monde, 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.C.1), chap. II.
English: 151 Doctoral Research Awards for a success rate of 38% 2.
French: 151 bourses de recherche au doctorat, pour un taux de succès de 38 % 2.
English: Bull. 4-2003, point 1.5.1 On 14 September the Estonian people approved the country's accession to the European Union by a majority of 66.9 %.
French: 4-2003, point 1.5.1 Le peuple estonien a approuvé, le 14 septembre, à une majorité de 66,9 % des suffrages exprimés, l'adhésion de l'Estonie à l'Union européenne.
English: The Ministers in Kiev requested the Committee to develop, in consultation with the major stakeholders, a communication strategy to raise awareness of the environmental problems in the UNECE region and to increase the visibility of the “Environment for Europe” process as a policy framework for environment-related initiatives in the region.
French: À Kiev, les ministres avaient demandé au Comité d'élaborer, en concertation avec les principaux intéressés, une stratégie de communication afin de faire mieux connaître les problèmes environnementaux dans la région de la CEE et de mettre davantage en relief le rôle joué par le processus «Un environnement pour l'Europe» en tant que cadre d'action pour les initiatives en matière d'environnement prises dans la région.
English: Review of the Habitat Agenda in the context undertaken at the national, regional and international levels has underscored the importance of partnership in the context of the increasing interdependence of countries in the ongoing globalization process.
French: L'examen du Programme pour l'habitat entrepris aux niveaux national, régional et international a mis en relief l'importance du partenariat dans le contexte de l'interdépendance croissante des pays dans le processus de mondialisation en cours.
English: For example, DFO has worked with Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency, the Public Health Agency of Canada and Agriculture and Agri-Food Canada to develop models that examine the influences on consumer decision making regarding farmed salmon.
French: Il a, par exemple, travaillé avec Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, l'Agence de santé publique du Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada à développer des modèles permettant d'étudier les facteurs qui influent sur les décisions des consommateurs à l'égard du saumon d'élevage.
English: AIX 5.3 should be upgraded to technology level 7 (5300-07).
French: See Section 2.8.5.3, « Notes relatives à IBM-AIX » .
English: The early warning is given as a Council recommendation to make the policy adjustments that are necessary.
French: Ce dispositif d'alerte précoce prend la forme d'une recommandation du Conseil invitant l'État membre à procéder aux ajustements nécessaires.
English: Removal of a radioactive source A radioactive source inside the body will continue to expose the individual as long as it remains inside.
French: Élimination d’une source radioactive Une source radioactive à l’intérieur du corps continuera d’exposer la personne aussi longtemps qu’elle y sera.
English: The Commission has decided not to raise any objection to the implementation of a regional aid scheme for research and development in the Basque Country since it has concluded that the scheme is compatible with the common market and with the Community rules on regional aid and on aid for research and development.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à la mise en application d'un régime d'aides régionales à la recherche et au développement au Pays basque après avoir conclu à sa compatibilité avec le marché commun et, notamment, les réglementations communautaires relatives aux aides régionales ainsi qu'aux aides à la recherche et au développement.
English: Intensive trapping to survey numbers (research program) were carried out in 1990 (3 November to 7 December) and in 1996/97 (25 November, 1996 to 20 January 1997) (Cotterill 1997a).
French: en 1990 (du 3 novembre au 7 décembre) et en 1996-1997 (du 25 novembre 1996 au 20 janvier 1997) pour dénombrer les animaux (Cotterill, 1997a).
English: The question was then asked by the Secretary of the Department – to whom the new Directorate of History (D Hist) reported – if this function should be included in the new terms of reference.
French: Le secrétaire du Ministère, qui chapeautait la Direction de l’histoire, a demandé si cette fonction devait être ajoutée au mandat du service.
English: She will also visit a correctional centre and a relief project in Clarendon Parish, a region that was affected by Hurricane Dean.
French: La ministre Oda se rendra ensuite en Jamaïque, où elle visitera plusieurs projets financés par l'ACDI, qui offrent une formation axée sur les compétences dans des quartiers pauvres et des centres correctionnels, ainsi qu'un projet de secours mené dans la paroisse de Clarendon, une localité touchée par l'ouragan Dean.
English: Later, she participated in many painting workshops in the region and has experimented with different medium over the years.
French: Elle s'inscrit ensuite aux ateliers de peintres de la région et, pendant plusieurs années, expérimente différents médiums.
English: Firstly, there will be a new Parliament and new Commission, and we cannot now deny them the right to propose the modifications they consider appropriate as well.
French: Premièrement, un nouveau Parlement et une nouvelle Commission sont sur le point d’arriver et nous ne pouvons leur refuser aujourd’hui le droit de proposer les modifications qu’ils considèrent comme appropriées.
English: Extension of the mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (General Assembly resolution 52/104)
French: Prorogation du mandat du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (résolution 52/104 de l'Assemblée générale )
English: More than half of the contributions is planned for measures focused on the individual, which are aimed at integrating unemployed persons into the labour market.
French: De nouveaux modes d’organisation du temps de travail ont été proposés pour les travailleurs les plus âgés, mais ils doivent être particulièrement suivis quant à leur incidence sur les ouvriers à bas salaires proches de la retraite.
English: They failed, however, on the minimal impairment test.
French: Le critère de l'atteinte minimale n'a toutefois pas été satisfait.
English: • European police office now in full swing "Area of freedom, security and justice" website of the European Parliament:
French: • L'Office européen de police pleinement opérationnel Site « Espace de sécurité, liberté et justice » du Parlement européen:
English: The aforementioned is vital to the building of mutual trust between the Arab citizens of the State of Israel and the law and order enforcement authorities of the State of Israel.
French: Il est absolument indispensable d'adopter la politique ci-dessus pour instaurer la confiance réciproque entre les citoyens arabes de l'État d'Israël, d'une part, et, de l'autre, les pouvoirs publics de l'État d'Israël chargés d'y maintenir l'ordre public.
English: With regard to the working conditions of migrants, there were no particular problems for migrants, either men or women.
French: S'agissant des conditions de travail des migrants, il n'y avait aucun problème particulier concernant les migrants, hommes ou femmes.
English: In Ethiopia, Mali, Mozambique, Senegal and Tanzania, children received lunch and/or mid-morning snacks at school and take-home rations were distributed to students, primarily girls, in Mali and Mozambique.
French: En Éthiopie, au Mali, en Mozambique, au Sénégal et en Tanzanie, des enfants ont reçu un dîner à midi ou une collation au milieu de la matinée à l’école, tandis que des rations à apporter à la maison ont été distribuées à des élèves, surtout des filles, au Mali et au Mozambique.
English: The IRB has incorporated multiculturalism and respect for diversity into the fabric of its daily operations.
French: On encourage également les employés à participer à des activités organisées par le Conseil national des minorités visibles de la fonction publique fédérale.
English: The charges related to articles about the secret training of soldiers as policemen and the reinstatement of the Inspector General of Government onto the government payroll after retirement, in breach of public service regulations.
French: L’autre était lié à un article selon lequel l’Inspecteur général du gouvernement aurait continué de percevoir son traitement de fonctionnaire malgré son départ à la retraite, en violation de la réglementation relative au service public.
English: PARTIV
French: La directive 821 du Commissaire prevoit la communication des renseignements ayant trait au VIH "au personnel de surveillance ou d’organismes externes" sansle consentement du detenu, dans le cas oii l’on aurait des raisons de croire que ces actes pourraient mettre en danger sa Sante ou celle d’autrui.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Louis Henkin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Constatations rendues publiques sur décision du Comité des droits de l'homme.  Les membres du Comité dont les noms suivent ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glélé Ahanhanzo, M. Louis Henkin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen et M. Maxwell Yalden.