ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of centuries, many ways how to be spiritually tied to a claustral community have been recorded, that is, either by living inside the monastery walls and wearing a special garment or else by attending the monastery to pray or to carry out a duty.
French: L’histoire raconte, au cours des siècles, les façons variées de se fier spirituellement à une communauté monastique, soit en vivant à l’intérieur de ses murs et en portant un habit spécial ou en fréquentant le monastère dans la prière ou le travail.
English: At each ordinary meeting, the Meeting of the Parties shall review the status of contributions and expenditures since the previous ordinary meeting on the basis of a comprehensive report to be prepared by the secretariat.
French: Le risque, en fixant un seuil trop élevé pour l’entrée en vigueur, serait que celle-ci prendrait davantage de temps.
English: Following the 1993 State reform, Community and Regional legislative organs have the power to enact legal rules ("decrees" 5) which have the same force as federal statutes.
French: Depuis la réforme de l'Etat de 1993, les organes législatifs des communautés et des régions sont habilités à adopter des normes juridiques (des «décrets»5) qui ont la même force qu'une loi fédérale.
English: One area family, contemplating a larger home, so enjoyed the centre and the local community spirit, that they chose to rebuild on their current property rather than move to another neighbourhood.
French: Une famille de la région, envisageant l’acquisition d’une maison plus grande, a tellement apprécié la garderie et l’esprit communautaire local, qu’elle a décidé de reconstruire sur sa propre propriété au lieu de déménager dans un autre quartier.
English: In the space for her comments, Ms. Koeppel wrote that she  felt that she was underestimated and that the challenging  aspects of her job had been taken away.
French: Dans l'espace qui lui était réservé,   Mme Koeppel a répliqué qu'elle avait l'impression d'être sous-   estimée et que tous les aspects de son travail susceptibles de la   stimuler avaient été supprimés.
English: In 1945 she became cultural attaché to the Romanian Legation and the delegate for the international institute of International Cooperation, which was transformed into UNESCO.
French: En 1945 elle devient attaché culturel auprès de la Légation de Roumanie et déléguée pour l’institut International de Coopération Internationale, qui va se transformer en UNESCO.
English: What, however, if that the river is 4,350 kilometres long and flows through four countries?
French: Et que faire lorsque ce fleuve est long de 4 350 kilomètres et qu’il traverse quatre pays?
English: The press release confirmed that the manufacturer had begun to market two non-CFC metered-dose inhalers.
French: Le communiqué de presse confirme que le fabricant a commencé sa commercialisation de deux inhalateurs ne contenant pas des CFC.
English: Check valve 2/
French: Soupape de contrôle 2/
English: Chiyoda did not provide any independent evidence of the amount of the charges allegedly incurred, such as correspondence with the lead bank (the Mitsubishi Bank), despite being requested to do so in the article 34 notification.
French: Elle n'a fourni aucun élément extérieur attestant le montant des frais qu'elle aurait encourus tels que la correspondance avec la banque chef de file (la Mitsubishi Bank) bien qu'elle en ait été priée dans une notification qui lui a été adressée en application de l'article 34.
English: He also noted that discrimination was a many-sided phenomenon that must be understood in its different aspects: legal, institutional, personal and subjective, and structural discrimination.
French: Il a en outre relevé que la discrimination pouvait s'exercer dans différents domaines: juridique, institutionnel, personnel et subjectif, ou encore prendre la forme d'une discrimination structurelle.
English: Any changes in material performance related to the operational environment must be accounted for.
French: Tout changement des performances du matériau lié à l'environnement opérationnel doit être justifié.
English: • For information about Hepatitis A Vaccine, see the Canadian Immunization Guide, 7th edition 2006 Information Sheets
French: • Pour de l'information concernant le vaccin contre l'hépatite A consulter le Guide canadien d'immunisation, septième édition, 2006 Feuillets d'information
English: These centres provide services to industry, such as the development of laboratory tests, technological advice, training courses, and R+D+I projects.
French: Ils offrent des services aux industries, tels que le développement d'essais en laboratoire, des évaluations technologiques, des cours de formation et des projets de R&D&I.
English: (FI) Mr President, just before the informal EU summit Finland was criticised for having invited President Putin to the meeting.
French: (FI) Monsieur le Président, la veille du sommet informel de l'UE, la Finlande était critiquée pour avoir invité le président Poutine à la réunion.
English: New Zealand has signed tax information exchange agreements with the British Virgin Islands and the Cayman Islands, bringing to 12 the number of agreements that the British Virgin Islands and the Cayman Islands have on exchange of information for tax purposes.
French: Gibraltar et l'Australie ont annoncé avoir signé un accord bilatéral pour l’échange de renseignements à des fins fiscales, ce qui porte à 5 le nombre d’accords similaires conclus par les Gibraltar.
English: You will have my assistance in ensuring that this passes through Parliament as quickly as possible.
French: Vous pouvez compter sur mon aide pour faire en sorte que cette proposition soit soumise au Parlement dans les délais les plus brefs possibles.
English: The Diagonal Zero Barcelona Hotel offers you the best offers and the most exclusive services so that your stay will be as comfortable as possible.
French: L’Hotel Diagonal Zero vous propose les meilleures offres et les services les plus exclusifs pour un séjour plus qu’agréable.
English: ◦ Will these changes improve services to clients?
French: ◦ Ces changements vont-ils contribuer à améliorer les services aux clients?
English: A comparative analysis by group of enterprise In the development of financial support measures for SMEs, the results of the Report of the Business Environment Simplification Task-force (BEST), should be taken into account. As stated in the BEST report, SMEs are not homogeneous, therefore different kinds of support measures should be developed for different categories of enterprises.
French: De plus, ces données ne permettent d’avancer aucun argument expliquant cet état de fait.
English: Applications received from non-governmental organizations for consultative status with the Economic and Social Council deferred from previous sessions of the Committee held in 1998 and 1999: memorandum by the Secretary-General (E/C.2/2000/CRP.1)
French: Demandes d'admission au statut consultatif auprès du Conseil économique et social émanant d'organisations non gouvernementales et dont le Comité a décidé, lors de ses sessions de 1998 et 1999, de reporter l'examen : mémoire du Secrétaire général (E/C.2/2000/CRP.1)
English: The majority of S. Newport cases were from Ontario (53.9%; 41/76), Québec (15.8%; 12/76), and Alberta (11.8%; 9/76).
French: La majorité (41/76; 53,9 %) des cas provenaient de l’Ontario, du Québec (12/76; 15,8 %) et de l’Alberta (11,8 %; 9/76).
English: Provisions concerning the protection of women, particularly as regards pregnancy, confinement and the post-natal period, shall not be deemed to be discrimination as referred to in paragraph 1 of this Article.
French: Ne seront pas considérées comme des discriminations au sens du présent article les dispositions relatives à la protection de la femme, notamment en ce qui concerne la grossesse, l'accouchement et la période postnatale.
English: It was felt that the role of DIAND Headquarters had shifted, appropriately, to the regions over time.
French: On a jugé que le rôle du MAINC avait, à juste titre, été délégué aux régions avec le temps.
English: Most of the rise in the region’s exports resulted from increased shipments of refined petroleum products (19.5%).
French: La hausse des exportations de la région découle, pour l’essentiel, de l’augmentation des expéditions de produits pétroliers raffinés (19,5 %).
English: As part of the celebrations to mark the fiftieth anniversary of the Court of Justice of the European Communities a formal sitting will take place on Wednesday 4 December 2002 from 11:00 am to 1:00 pm in the main court room.
French: Dans le cadre des célébrations du Cinquantième anniversaire de la Cour de Justice des Communautés européennes, une audience solennelle aura lieu le mercredi 4 décembre 2002 de 11 heures à 13 heures, dans la Grande Salle d'Audience.
English: (a) That person produces appropriate full powers for the purposes of adopting or authenticating the text of the treaty with regard to which the reservation is formulated or expressing the consent of the State or organization to be bound by the treaty; or
French: a) Si cette personne produit des pleins pouvoirs appropriés aux fins de l'adoption ou de l'authentification du texte du traité à l'égard duquel la réserve est formulée ou de l'expression du consentement de l'État ou de l'organisation à être lié par ce traité; ou
English: And it is clear that laying the foundation for sustainable development will require, apart from direct international assistance and debt relief, better terms of trade, larger trade capacity and greater trade access.
French: À l'évidence, pour jeter les bases de développement durable, il faut, outre une aide internationale directe et l'allégement de la dette, l'amélioration des termes de l'échange, une plus grande capacité commerciale et un accès plus large aux marchés.
English: PRELIMINARY MATTERS [7] In its submission dated December 31, 2007, BNSF claims that Buckingham has not complied with subsection 44(3) of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35 (hereinafter the General Rules) and requests that 68 paragraphs of submissions, 21 new documents, 5 authorities and a copy of plan 22258 in Buckingham's reply, be excluded from the pleadings.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES [7] Dans son mémoire du 31 décembre 2007, BNSF prétend que Buckingham ne s'est pas conformée au paragraphe 44(3) des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35 (ci-après les Règles générales). Elle demande que 68 paragraphes de mémoires, 21 nouveaux documents, 5 autorisations et une copie du plan 22258 dans la réplique de Buckingham soient exclus des plaidoiries.
English: Planned improvements include increasing accessibility of QMS processes and tools; providing a Virtual Community Resource Centre; improved end user functionality, usability and content; and a new interface with a Common Look and Feel, in alignment with the Government of Canada guidelines.
French: Parmi les améliorations prévues, mentionnons : une plus grande accessibilité aux outils et processus du SGQ; l’offre d’un centre de ressources communautaires virtuel; une fonctionnalité, une convivialité et un contenu améliorés pour l’utilisateur final; et une nouvelle interface caractérisée par son aspect et sa convivialité communs, conformément aux directives du Gouvernement du Canada.
English: Accessories should add something to the experience of riding and owning the bike.
French: Les accessoires doivent contribuer à susciter des sensations pendant la conduite et en dehors.
English: Evaluate the availability, suitability and implementation of alternative products, methods and strategies to DDT.
French: D'évaluer la disponibilité, la pertinence et l'application de produits, méthodes et stratégies de remplacement du DDT.
English: Previously released as:
French: Enregistré antérieurement sous étiquette:
English: It is clear that full equality under law has been achieved for men an women as regards the enjoyment of all civil and political rights provided for in the Covenant, and legally, Article 3 is therefore in full effect.
French: Il est évident que la loi reconnaît la pleine égalité des droits des hommes et des femmes du point de vue de la jouissance des droits civils et politiques prévus par le Pacte et l'article 3 est donc pleinement en vigueur en droit islandais.
English: These results illustrate the difficulties in predicting radon concentrations in homes.
French: Ces résultats illustrent les difficultés à prédire les concentrations de radon dans les habitations.
English: This instrument also needs to reinforce other mechanisms within EU policies touching on democracy and human rights, including political, financial incentives, conditionalities and sanctions under the human rights and democracy clauses.
French: Cet instrument doit également renforcer d'autres mécanismes prévus par les politiques de l'UE concernant la démocratie et les droits de l'homme, y compris les incitations politiques et financières, les conditions et les sanctions aux termes des clauses relatives aux droits de l'homme et à la démocratie.
English: The Inn is an Adirondack style chestnut lodge with comfortable seating for 20 people around a large fireplace.
French: L’auberge est un pavillon en bois de marronnier bâti dans le style adirondack.
English: (v) Whether proper books of accounts have been kept; where in the presentation of statements there are deviations of a material nature from the generally accepted accounting principles applied on a consistent basis, these should be disclosed;
French: v) S'il est tenu des livres de comptes en bonne et due forme; les cas où la présentation des états financiers s'écarterait, quant au fond, des principes comptables généralement acceptés qui sont appliqués de façon conséquente doivent être signalés;
English: 99 Simcoe Street South, Oshawa, Ontario L1H 4G7 Telephone: 1-905-576-1222 Fax: 1-905-576-1223
French: 99 Simcoe Street South, Oshawa (Ontario) L1H 4G7 Téléphone : 1-905-576-1222 Télécopieur : 1-905-576-1223
English: Another landmark treaty in the international non-proliferation regime is the Biological Weapons Convention (BWC).
French: La Convention sur les armes biologiques est un autre traité historique dans le cadre du régime international de non-prolifération.
English: Accountability is a critical component of governance.
French: 2.1.4 La reddition des comptes La reddition des comptes est un élément critique de l’exercice du pouvoir.
English: These emergency alert messages would be delivered to CBC's National Alarm Centre in Ottawa and then uplinked for satellite distribution to the CBC's entire radio transmission backbone.
French: Ces messages d'alerte seraient acheminés au centre national d'alerte de la SRC à Ottawa, puis transmis par liaison ascendante pour distribution par satellite à tout le réseau principal de radiotransmission de la SRC.
English: (a) Conduct a study to assess the nature and extent of ill-treatment and abuse of children, and design policies and programmes to address it;
French: a) D'effectuer une étude afin d'évaluer la nature et l'ampleur des mauvais traitements et des abus dont les enfants sont victimes, ainsi que d'élaborer des politiques et des programmes pour lutter contre ce phénomène;
English: The provision of State legal aid is connected with the economic situation of the person.
French: La prestation d'une assistance juridique par l'État est liée à la situation économique de la personne.
English: (a) Welcomed the findings of the Friends of the Chair on health statistics;
French: a) A accueilli favorablement les conclusions des Amis de la présidence;
English: Http://www.speciesatrisk.gc.ca/species/publications/plans/ferhaw_e.cfm |Previous Page| Home | Next Page|
French: [Sommaire - http://www.cws-scf.ec.gc.ca/es/ferhaw_f.html | Page précedent | Page index | Page suivant |
English: In Great Britain, the birthdays of George IV (1820-1830) and William IV (1830-1837) were celebrated on June 4, birthday of George III (1760-1820).
French: En Grande-Bretagne, les anniversaires de naissance de Georges IV (1820-1830) et Guillaume IV (1830-1837) furent célébrés le 4 juin, anniversaire de naissance de Georges III (1760-1820).
English: The stereochemical differences arise in the arrangement of the bulky trimethylsilylmethyl groups, which in the HgI2 adduct are rotated away from the centre of the molecule but which in the HgCl2 and HgBr2 adducts are turned towards the centre.
French: Les différences stéréochimiques proviennent d'un arrangement des groupements triméthylsilylméthyles qui sont volumineux et qui, dans l'adduit avec le HgI2, sa retrouent en s'éloignant du centre de la molécule; toutefois, dans les adduits avec le HgCl2 et le HgBr2, ils se retournent vers le centre de la molécule.
English: ON OLIVE OIL AND TABLE OLIVES, 2005
French: RÉSOLUTION ADOPTÉE PAR LA CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES DE 2005 SUR L'HUILE D'OLIVE ET LES OLIVES DE TABLE
English: Technology Skills Development (7e)
French: Perfectionnement des compétences liées aux technologies (7e)
English: ETHICS RESEARCH In collaboration with the CIHR Ethics Office, IHDCYH launched an RFA in December 2004 entitled "Empirical and Conceptual Research on Ethical, Legal and Social Issues in Studies Involving Pregnant Women and Children."
French: RECHERCHE EN ÉTHIQUE En collaboration avec le Bureau de l'éthique des IRSC, l'IDSEA a lancé, en décembre 2004, un ADD intitulé « Recherches empiriques et conceptuelles au sujet de questions d'ordre éthique, juridique et social dans des études auxquelles participent des femmes enceintes et des enfants ».
English: The regulation also specifies a maximum wait time of 5 minutes between test runs to ensure that the brakes and tyres remain at operating temperatures, an important feature since test procedures endeavour to simulate real world driving conditions.
French: Le Règlement spécifie aussi un délai d'attente maximal de 5 mn entre parcours, pour garantir que les freins et pneumatiques restent à leur température de fonctionnement, ce qui est une caractéristique importante compte tenu du fait que les procédures d'essai visent à simuler les conditions réelles de conduite.  Pour ces raisons, le Règlement prescrit que le délai admissible entre deux essais de manœuvre Sinus avec palier doit être compris entre 90 s et 5 min.
English: The Chairman-in-Office welcomes the efforts made by the Co-Chairmen, and fully associates himself with their report on this issue.
French: Le Président en exercice accueille avec satisfaction les efforts déployés par les coprésidents et reprend entièrement à son compte le rapport sur cette question.
English: There are fourteen pupils with significant disabilities of compulsory school age, of which six are in primary schooling, seven pupils in secondary schooling and there is one placement at Barnview House, a day care/residential unit for the disabled.
French: Quatorze enfants assujettis à l'obligation scolaire sont atteints de handicaps importants, dont six dans l'enseignement primaire et sept dans l'enseignement secondaire, le dernier étant placé à Barnview House, un établissement de prise en charge des handicapés.
English: A male passenger (hereinafter Mr. M) who was also seated in the first class cabin, came to the defence of the ISD and a physical altercation occurred between the two men.
French: Un passager (ci-après M. M) qui était également dans la cabine de première classe s'est porté à la défense de la DB et une altercation physique a suivi entre les deux hommes.
English: The $250,000 contribution will be provided by the Canadian International Development Agency (CIDA).  "Canada is committed to providing urgent humanitarian assistance to help the world's most vulnerable people meet their basic needs," said Minister Carroll.
French: Les fonds proviendront de l’Agence canadienne de développement international (ACDI). « Le Canada s’est engagé à fournir une aide humanitaire d’urgence aux personnes les plus vulnérables du monde afin qu’elles puissent subvenir à leurs besoins de base, a déclaré la ministre Carroll.
English: • World Food Programme
French: • Programme alimentaire mondial (en anglais seulement)
English: ◦ B. Purpose of this Code of Practice
French: ◦ B. Objet du présent code de pratiques
English: The password should be a mixture of alphanumeric characters and at least 8 characters long.
French: Le mot de passe choisi devrait contenir au moins 8 caractères alphanumériques. Ne jamais écrire un mot de passe, forcez-vous à vous en souvenir par coeur.
English: The publication of the report came at a time when the needs of Travellers and their relationship with the settled community was the subject of public debate, particularly with regard to the question of accommodation.
French: Le rapport a été publié à un moment où ces besoins, notamment en matière de logement, et les relations de la communauté avec la population sédentaire faisaient l'objet d'un débat public.
English: They may be stored in a paper or burlap bag.
French: Les pommes de terre peuvent être conservées dans un sac en papier ou en jute.
English: The Committee also requests information on the sharing of the burden of the cost of vocational training among public bodies (state or other collective bodies), enterprises, and households as regards continuing training.
French: En Angleterre, les jeunes de 16 à 19 ans qui poursuivent des études après la scolarité obligatoire ont désormais accès à une série d’avantages grâce à la Connexions Card, qui remplace l’ancienne Learning Card.
English: The result of their incorporation in a stock market has been to increase their working capital over these two years by an average of about 30 %.
French: Leur introduction en Bourse a eu pour effet d'augmenter de 30 % en moyenne leurs effectifs au cours de ces deux années.
English: Our work cannot be considered complete on that front for as long as sexual exploitation or abuse is being committed by a single peacekeeper or humanitarian worker.
French: Notre mission ne saurait être considérée comme achevée sur ce front tant que l'exploitation et la violence sexuelles se poursuivront, même de la part d'un seul soldat de la paix ou agent humanitaire.
English: The framework identifies key policy and program management issues needed to determine program effectiveness and future direction.
French: Le cadre de travail détermine les politiques-clés et les questions de gestion nécessaires pour établir l’efficacité du programme et l’orientation future.
English: Western Economic Diversification Canada works with the provinces, industry associations, and communities to promote the development and diversification of the western economy; coordinates federal economic activities in the West and represents the interests of western Canadians in national decision making.
French: Le ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien travaille en partenariat avec les provinces, les associations industrielles et les collectivités, afin de stimuler et de diversifier l’économie de l’Ouest canadien, de coordonner les activités économiques fédérales dans cette région et de défendre les intérêts de cette région dans la politique économique nationale.
English: A few examples of dithioester synthesis using liquid HF are described. Some novel dithioesters, which are model compounds for resonance Raman spectroscopic studies of dithioacylpapain intermediates, are described.
French: Nous décrivons plusieurs exemples de synthèse de dithioesters employant du HF liquide, ainsi que plusieurs nouveaux dithioesters, composé-modéles employés dans les études des formes passagères de la dithioacylpapaine par la spectrométrie de résonance de Raman.
English: Cardiovascular disease (heart disease and strokes) is the major cause of death and one of the major causes of disability among women.
French: Les maladies cardiovasculaires (maladies du cœur et accidents cérébrovasculaires) sont la principale cause de décès et l'une des principales causes d'invalidité chez les femmes.