ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AMENDMENTS 622 - 762 Draft report Peter Skinner (PE400.648v01-00) on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (recast) Proposal for a directive (COM(2008)0119 – C6-0231/2007 – 2007/0143(COD))
French: AMENDEMENTS 622 - 762 Projet de rapport Peter Skinner (PE400.648v01-00) sur la proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil sur l’accès aux activités de l’assurance directe et de la réassurance et leur exercice (refonte) Proposition de directive (COM(2008)0119 – C6-0231/2007 – 2007/0143(COD))
English: Note 1 RT = Riigi Teataja = The State Gazette
French: Note 1 RT = Riigi Teataja = Journal officiel
English: A yearly report has been issued on the activities of the specialized agencies and international institutions in the Non-Self-Governing Territories on the basis of information submitted by these bodies.
French: Les activités que mènent ces entités dans les territoires non autonomes ont fait l'objet de rapports annuels établis sur la base des informations qu'elles ont fournies.
English: Director/Trustee xi) Name:
French: Administrateur/fiduciaire xi) Nom :
English: It is usually not necessary to obtain permission to cite an organization's in-house documentation when the organization is the owner of both the terminological product and the document cited.
French: La citation des documents internes d'une entreprise n'est toutefois pas nécessairement soumise à ces contraintes lorsque l'entreprise est en même temps l'auteur du produit terminologique et de la documentation citée.
English: In rereading this, I noticed that, despite the drastic political changes that have taken place, this has not improved the environmental protection of the Baltic Sea itself.
French: En relisant ce document, j'ai remarqué que, malgré les changements politiques drastiques qui se sont produits, la protection de l'environnement de la mer Baltique en elle-même n'a pas été renforcée.
English: This, too, is a concern that has been voiced repeatedly by those who call not for an abandonment of risk assessment, but for a more objective implementation of risk based decision making (see Graham, Green and Roberts, 1988; Mayo, 1991; Brunk, Haworth and Lee, 1991).
French: C’est également une crainte reprise souvent par ceux qui réclament l’abandon de l’évaluation du risque et son remplacement par une mise en œuvre plus objective du processus décisionnel axé sur le risque (voir Graham, Green et Roberts, 1988; Mayo, 1991; Brunk, Haworth et Lee, 1991).
English: Stresses also the urgent need for Israel to stop and reverse the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, which is in contradiction to relevant provisions of international law;
French: Souligne qu'Israël doit cesser immédiatement de construire le mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et ses alentours, et revenir sur ce projet, qui est contraire aux dispositions applicables du droit international;
English: This period and all other periods specified in the Contract are calculated in calendar days.
French: Ce délai et tous les autres délais stipulés dans le Contrat sont calculés en jours calendrier.
English: Delegations attending the twenty-fifth session of the Ad Hoc Group of Experts on Natural Gas Resources in Geneva, in June 2002, discussed the Group's work plans as regards the prospecting, exploration and development of gas fields.
French: À la vingt-cinquième session du Groupe spécial d'experts des ressources en gaz naturel, qui s'est tenue en juin 2002 à Genève, les délégations ont examiné les travaux envisagés par le Groupe dans le domaine de la prospection, de l'exploration et de la mise en valeur des gisements de gaz.
English: Extensive analysis determined that while traditional pollution-causing sources like motor vehicles and power plants account for smog and high levels of PM (airborne particulate matter), emissions from marine vessels are also responsible.
French: Une analyse poussée a permis d'établir que, si des sources polluantes habituelles comme les véhicules automobiles et les centrales rendent compte du smog et de fortes concentrations de particules en suspension dans l'air, les émissions des navires ont aussi leur part de responsabilité.
English: 11.16.2 At the request of the employee, when any authorized government business travel involves the use of a private motor vehicle, the department shall provide a pocket first aid kit as referred to in the First Aid Directive.
French: 11.16.2 À la demande des fonctionnaires qui se servent d'un véhicule automobile particulier dans un voyage en service commandé, le ministère fournit la trousse de premiers soins de poche dont il est question dans la Directive sur les premiers soins.
English: Urges States to continue their efforts, through enhanced international cooperation, towards the promotion of a democratic and equitable international order;
French: Exhorte les États à continuer de s'efforcer, par une coopération internationale accrue, d'instaurer un ordre international démocratique et équitable;
English: There are very different kinds of possibilities concerning cooperation (commercial, financial, technical and research, joint manufacturing, subcontracting and many other very specific joint activities).
French: Les PME ont des besoins différents en matière de coopération. En raison de leur hétérogénéité, il est nécessaire d’élaborer des programmes d’aide à la coopération qui prennent en compte les spécificités de chaque type d’entreprise – du plus modeste prestataire de services au groupement à essor rapide orienté vers les nouvelles technologies.
English: The transfer has been controversial, not only because the US does not meet general EU data protection requirements, but because a proposed agreement setting out the terms of the transfer has also been found wanting.
French: Le transfert soulève la controverse non seulement parce que les États-Unis ne satisfont pas aux exigences générales de l’UE en matière de protection des données, mais aussi parce qu’une entente énonçant les conditions du transfert n’a pas encore été conclue.
English: The full effectiveness of the independent system operator solution needs to be assured by way of specific additional rules.
French: Il convient d’évaluer l’efficacité complète de la solution impliquant la mise en place d’un gestionnaire de réseau indépendant au moyen de règles spécifiques supplémentaires.
English: After the Inbox Repair Tool operation is complete, click OK.
French: Une fois l'exécution du Réparateur de boîte de réception terminée, cliquez sur OK.
English: A database [www.saskhomesteads.com/] is available online.
French: Les plus anciens documents datent des années 1830.
English: Many of the musicians in the orchestra that performed were children of Holocaust survivors.
French: Nombre des musiciens de l'orchestre qui s'est produit étaient des enfants de survivants de l'Holocauste.
English: This assistance will go towards providing emergency food and medical supplies, as well as cash assistance to conflict-affected families.
French: Cette assistance servira à fournir des vivres et des fournitures médicales d'urgence, ainsi qu'une aide en liquide aux familles affectées par le conflit.
English: This product was removed at 07/14/2010 frtom our stock.
French: This product was removed at 14.07.2010 frtom our stock.
English: The importance of having a clear development focus for ICT, and identifying how the strategic deployment of such technologies can actually enhance efforts to achieve the Millennium Development Goals, has emerged as a priority for development activities in key global forums, such as the Information and Communication Technologies Task Force and the upcoming World Summit on the Information Society (whose first phase will be held from 10 to 12 December 2003 in Geneva), which UNDP has been actively supporting.
French: La nécessité de donner une orientation précise aux TIC pour les mettre au service du développement et de déterminer comment l'utilisation stratégique de ces technologies peut contribuer effectivement à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire est devenue une considération prioritaire pour les activités de développement dans des instances universelles comme le Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications et le Sommet mondial sur la société de l'information dont la première phase aura lieu du 10 au 12 décembre 2003 à Genève, et que le PNUD appuie activement.
English: Dumping occurs when goods are sold to importers in Canada at prices that are less than the selling price in the exporter's domestic market, or when goods are sold to Canada at unprofitable prices.
French: Il y a dumping lorsque des marchandises sont vendues à des importateurs au Canada à des prix inférieurs au prix de vente sur le marché national de l'exportateur ou à des prix qui ne permettent pas de réaliser des profits.
English: It’s a free offer for only half of the PC owners in the world.
French: C’est une offre gratuite qui ne concerne que la moitié des propriétaires de PC dans le monde.
English: Who cares if this means an agreement which tramples on the rights of the Greek Cypriots!
French: Qu’importe que ce soit au prix d’un accord qui piétine les droits des Chypriotes grecs!
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (A/56/487 and A/56/621)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (A/56/487 et A/56/621)
English: The limited depth extent of the Teslin fault zone is similar to some models of the San Andreas fault and may result from their similar histories as convergent margin structures.
French: Létendu limitée de la profondeur de la zone de faille Teslin est semblable à quelques modèles de la faille San Andreas et peut résulter de leurs historiques similaires en tant que structures de bordures convergentes.
English: Every Free Software project can get featured.
French: N'importe quel logiciel libre peut y être présenté.
English: • Adopt a system that allows students to customize their courses and that manages and tracks students' experiences.
French: • Adopter un système qui permet aux apprenants de personnaliser leurs cours, et qui gère et retrace les activités des apprenants.
English: The proposed gtr includes a requirement that the motorcycle remain stationary for five minutes, which was adopted from FMVSS 122.
French: Le projet de RTM reprend la prescription de la FMVSS 122 selon laquelle le motocycle doit demeurer immobilisé pendant 5 minutes.
English: The Programme of Action also recognizes that high priority should be given “to meeting the needs, and increasing the opportunities, for information, education, jobs, skill development and relevant reproductive health services, of all underserved members of society” (para.
French: On reconnaît aussi dans le Programme d'action qu'il faut s'efforcer en priorité de répondre aux besoins de toutes les couches sociales mal desservies, qui sont le plus souvent les pauvres des zones urbaines et rurales, dans les domaines de l'information, de l'éducation, de l'emploi, de la formation et des services de santé en matière de reproduction, et de leur offrir de meilleures possibilités dans ces domaines (par. 3.19).
English: May I add that schemes which benefit from any waiver will not benefit from the European passport.
French: Puis-je ajouter que les systèmes bénéficiant d'une exemption ne bénéficieront pas du passeport européen.
English: GENCON contends that the custom of its relationship with UEIL was such that UEIL would have paid GENCON what it calls an “agent fee” in the amount of USD 1.50 for each metric ton of bunkers that was to be delivered to the purchasing ships.
French: Selon l'usage établi avec UEIL, celle-ci lui aurait versé une «commission de courtage» de USD 1,50 par tonne de mazout livrée aux navires acheteurs.
English: To review changes to the previous version and/or for an explanation concerning the changes, refer to the "change" button in the text.
French: Pour voir les modifications apportées ou pour obtenir des explications, cliquer sur le lien "modification".
English: Establishments known as segregated funds which are separate investment accounts established by life insurers under provisions of the Canadian and British Insurance Companies Act, or the corresponding sections of the Foreign Insurance Companies Act or a provincial act.
French: Établissements désignés sous le nom de caisses séparées et constituant des comptes de placement distincts établis par les sociétés d'assurance-vie aux termes des dispositions de la Loi sur les compagnies d'assurance canadiennes et britanniques, des articles correspondants de la Loi sur les compagnies d'assurance étrangères ou d'une loi provinciale.
English: GPIM congratulated HC on pursuing and concluding this initiative.
French: Le GPIM a félicité Santé Canada pour avoir choisi et réalisé cette initiative.
English: Although water can be expensive for people at the lower income levels, the price charged to consumers is still below the cost of supplying it when capital investments, maintenance, and other expenses are considered.
French: Bien que l’eau soit chère pour les habitants à faibles revenus, la tarification imposée aux consommateurs est quand même inférieure à son prix de revient lorsque l’on tient compte des immobilisations, de la maintenance et des autres frais.
English: In addition to the requirements on the Personal Information Request Form, individuals must provide their full name, date of birth and address.
French: Le Système d'Information des Missions de Protection (SIMP) est une base de données qui est utilisée en tant qu'outil de communication afin de fournir informations et renseignements aux membres et partenaires de la GRC dans les plus brefs délais.
English: He outlined a number of efforts recently undertaken or underway to reinforce staff safety through strengthening the legal framework, ensuring a more effective response at operational level, and reinforcing institutional arrangements through the Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD).
French: Il décrit un certain nombre d'efforts déployés récemment ou en cours pour mieux assurer la sécurité du personnel en renforçant le cadre juridique, en assurant une réponse plus efficace au plan opérationnel et en consolidant les dispositifs institutionnels dans le cadre du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour la sécurité.
English: 35) Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Part XIV -- Staff assessment -- Section 35 -- Staff assessment [A C E F R S]
French: 35) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Titre XIV -- Contributions du personnel -- Chapitre 35 -- Contributions du personnel [A A C E F R]
English: In 2003, sustainable transport projects corresponding to loans of some EUR 4 billion were financed by the EIB.
French: En 2003, la BEI a financé des projets de transport viables au moyen de prêts d’un montant de quelque 4 milliards d’EUR.
English: Conscious of the need to facilitate the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in resolution 1514 (XV),
French: Consciente de la nécessité de faciliter l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans la résolution 1514 (XV),
English: During her concert in Victoria, B.C. on May 19, HCol McKennitt dedicated Penelope's Song to Shawn's memory.
French: Pendant son concert à Victoria (C.‑B.), le 19 mai, le Col honoraire McKennitt a interprété le Penelope's Song et l'a dédié à la mémoire de Shawn.
English: Unfortunately almost no maps existed of the frigid continent of Northrend, and he found them woefully inadequate, like the supplies he'd proudly packed for this journey.
French: Il n'existait malheureusement que très peu de cartes du continent glacé de Norfendre, et il les trouvait lamentablement inappropriées, tout comme les provisions qu'il avait fièrement préparées pour son voyage.
English: This interpretation agrees with other observations and allows us to analyse known facts in a more coherent framework than other studies.
French: Cette interprétation est en accord avec les observations antérieures et permet d'analyser les donnés connues dans un cadre plus cohérent que ne le font les études antérieures.
English: NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA 75b 80b 85b National Research Council of Canada – Operating expenditures ................................
French: CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA 75b 80b 85b Conseil national de recherches du Canada – Dépenses de fonctionnement .................
English: Because of the nature of this open meeting, one cannot name countries, soldiers or the nature of such conflicts, but these leaders have been successful in persuading other leaders before elections that they should not run for office but should instead allow for an easy transition in their country.
French: En raison de la nature de cette séance publique, on ne peut pas nommer de pays, de soldats ou parler de la nature de ces conflits, mais ces dirigeants ont réussi à persuader d'autres dirigeants, avant les élections, qu'ils ne devraient pas se porter candidats mais devraient plutôt permettre à leur pays de connaître une transition sans heurt.
English: • Gender specialists becoming marginalized in any given institution;
French: • dans toutes les institutions, les spécialistes de la condition féminine se trouvent marginalisés;
English: This study also takes a closer look at economic theory to separate conceptually two effects that are combined in the income-elasticity coefficient: the income effect and the Baumol effect.
French: Par ailleurs, on regarde ici la théorie économique de plus près pour distinguer conceptuellement deux effets imbriqués dans le coefficient d'élasticité du revenu : l'effet revenu et l'effet Baumol.
English: Effective refrigerating capacity stated by manufacturer for an outside temperature of + 30 C and an inside temperature of:
French: Puissance frigorifique utile indiquée par le constructeur pour une température extérieure de  + 30 °C et pour une température intérieure de :
English: Lighters sold in Canada must meet the child resistance, labelling and safety performance requirements of the Hazardous Products (Lighters) Regulations.
French: Les briquets vendus au Canada doivent respecter les exigences en matière de mécanisme protège-enfants, d'étiquetage et de sécurité prévues au Règlement sur les produits dangereux (briquets).
English: The Committee will be informed on the preparations for a review of the Strategy's implementation conducted by the EAP Task Force.
French: Le Comité sera mis au courant des préparatifs de l'examen de la mise en œuvre de la Stratégie dont l'Équipe spéciale du PAE assure la direction.
English: Table 14 shows the number of those admitted to such centres in 2003 by type of disability.
French: Le tableau 14 présente le nombre d'enfants accueillis dans chaque centre en 2003 par type de handicap.
English: The birds captured this year appeared to be very healthy carrying subcutaneous fat, unlike a previous capture session 3 years ago (S.
French: Les oiseaux capturÃ©s cette annÃ©e ont semblÃ© en trÃ¨s bonne santÃ© et prÃ©sentaient des graisses sous-cutanÃ©es, contrairement Ã la sÃ©ance de capture prÃ©cÃ©dente effectuÃ©e trois ans auparavant (S.
English: Under international regulatory guidelines, establishing the clinical safety of medicines intended for the long-term treatment of non-life-threatening conditions requires data from prospective studies providing a minimum of 100 person-years of drug exposure at dosages expected in regular use.
French: Selon les directives réglementaires internationales, la détermination de l’innocuité clinique des médicaments destinés au traitement à long terme de problèmes de santé ne constituant pas un danger de mort doit reposer sur des données tirées d’études prospectives fondées sur au moins 100 années-personnes d’exposition au médicament, à des doses associées à une consommation normale.
English: NIBSC will only accept organisms that do not significantly change after long-term storage at the appropriate storage temperature.
French: Sur requête, la NCYC communiquera par téléphone ou par télex la date du dépôt et le numéro d’ordre après avoir reçu le micro-organisme, mais avant d’avoir délivré le récépissé officiel.
English: • a need for more training of CAHC/NHP practitioners, educators and students in conducting research and using research findings
French: • le besoin de plus de formation pour les praticiens, les éducateurs et les étudiants du domaine des ACPS/PSN quant à la réalisation de recherche et à l'utilisation des résultats de recherche;
English: Address of work place Number of office employees Total number of hours worked
French: Adresse du lieu de travail Nombre d'employés de bureau Total des heures travaillées
English: Investment income and costs associated with operation of investments in the cash pool are allocated to participating funds;
French: Les revenus de ces placements et les coûts afférents à leur gestion sont répartis entre les fonds participants;
English: Action taken by the Committee in respect of issues arising from article 2 of the Optional Protocol
French: Mesures prises par le Comité concernant les questions découlant de l'article 2 du Protocole facultatif
English: Moreover, counsel for Ms. Lipp was not present at that hearing; only the union and Canada Post had standing.
French: De plus, l’avocate de Mme Lipp n’était pas présente à l’audience; seuls le syndicat et Postes Canada avaient qualité pour agir.
English: The word “warned” should be regarded as applying to the United Nations itself and not to Member States.
French: La « mise en garde » formulée s'adresse non pas aux États Membres mais à l'ONU.
English: The manufacturer shall provide the technical service with a description of potential failures within the emission control system that will have an effect on emissions.
French: 3.4.1.2.1 en outre, le constructeur doit fournir au service technique une description des défaillances potentielles du système antipollution qui sont susceptibles d'avoir une influence sur les émissions.
English: • $0.8 million-Technical adjustment to the Statutory Item "Contributions to employee benefit plans." 4.5 Table 2-Use of Resources by Program Activity The following table provides information on how resources were used for the most recently completed fiscal year.
French: • 0,8 million de dollars - Rajustement technique au poste législatif - Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés. 4.5 Tableau 2 - Utilisation des ressources par activité de programme Le tableau qui suit présente de l'information sur l'utilisation des ressources au cours du plus récent exercice terminé.
English: The Assets and Debts of Canadians: An Overview of the Results of the Survey of Financial Security, Statistics Canada Cat.
French: Les avoirs et les dettes des Canadiens : un aperçu des résultats de l'enquête sur la sécurité financière, n° au Catalogue 13-595.
English: Others suggested that appropriate action could be taken by the CMP at its fourth session.
French: D'autres ont suggéré que la CMP pourrait prendre des mesures appropriées à sa quatrième session.
English: Informal consultations on agenda item 128 (Proposed programme budget for the biennium 2008-2009: United Nations Joint Staff Pension Board (A/62/175, A/62/7/Add.3, A/62/7/Add.3/Corr.1, A/C.5/62/2 and A/62/7/Add.13))
French: Consultations officieuses sur le point 128 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 : Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/62/175, A/62/7/Add.3, A/62/7/Add.3/Corr.1, A/C.5/62/2 et A/62/7/Add.13))
English: A meal allowance of nine dollars and fifty cents ($9.50) will be paid for each subsequent four (4)-hour period of overtime worked.
French: Lorsqu’un employé travaille au-delà de cette période, une indemnité de repas de neuf dollars et cinquante cents (9,50 $) est versée pour chaque période additionnelle de quatre (4) heures.