ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In closing, we believe the time is ripe to move the issue of federal real property up on the policy agenda, so that Canada can continue to provide the world with a cutting edge example on how to operate effectively in an area as rich in economic return to taxpayers as it is in social and societal benefits to communities.
French: En terminant, nous croyons que le temps est venu de faire progresser la question des biens immobiliers fédéraux dans le programme d’action du gouvernement pour que le Canada puisse continuer à fournir au monde entier un exemple d’avant-garde sur la façon de mener une gestion efficace dans un domaine qui présente tant une richesse sur le plan du rendement é conomique aux contribuables, que sur le plan des avantages de type social et sociétal aux collectivités. C’est la raison pour laquelle le gouvernement canadien devrait, en collaboration avec l’IBIC, reconnaître la semaine du 16 au 20 novembre 2009 comme la « Semaine fédérale des biens immobiliers ».
English: Download and try AnyRail for yourself, free of charge, for as long as you like!
French: Il va de soi que vous pouvez télécharger et essayer gratuitement AnyRail!
English: They share the legacy of a colonial past.
French: Ils partagent le legs d'un passé colonial.
English: The Organization has little credibility if it fails to apply the rule of law to itself.
French: L'Organisation ne peut que manquer de crédibilité si elle ne pratique pas ce qu'elle prêche.
English: (Signed) Dejan Šahović Permanent Representative of the Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la République fédérale de Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Dejan Šahović
English: So the task now facing President Karzai is not an easy one.
French: La tâche à laquelle le président Karzaï est désormais confronté n’est pas facile.
English: The Commission also introduced a new Interpretation of the Code for Broadcast Advertising of Alcoholic Beverages, which removes ambiguity and provides a clearer understanding of the Code.
French: Le Conseil a aussi adopté une nouvelle Interprétation du Code de la publicité radiodiffusée en faveur de boissons alcoolisées, qui supprime l’ambiguïté et donne une meilleure compréhension du Code.
English: Snow crab is ordinarily found in commercial quantities at depths between 60 and 280 m.
French: On trouve habituellement le crabe des neiges en quantités commerciales à des profondeurs se situant entre 60 et 280 m.
English: There were serious financial problems through the 1970s, resolved in 1979 when the Webster family - led by Norman Webster, later to become editor of The Globe and Mail - bought the magazine and provided its first secure backing since the early 1950s.
French: Pendant les années 70, la revue connaît de graves problèmes financiers, qui sont finalement résolus en 1979 lorsque la famille Webster, menée par Norman Webster (futur rédacteur en chef du journal The Globe and Mail), l'achète et lui apporte son tout premier soutien financier solide depuis le début des années 50.
English: (1955) stated that Short-eared Owls in northern Alaska showed little territorial behaviour, and only during the beginning of the nesting cycle.
French: (1955) ont signalé que le Hibou des marais du nord de l’Alaska adoptait un comportement territorial faible, et qu’il le présentait uniquement au début du cycle de nidification.
English: The office's investigation could not reach a definite conclusion regarding the identity or affiliation of the perpetrators.
French: L'enquête menée par le HCDH-Népal n'a pas permis de tirer de conclusions définitives sur l'identité ou l'affiliation des auteurs.
English: They are both relatively new to the Mission, both having been hired within the last two years.
French: Ils sont tous deux relativement nouveaux au sein de la mission, étant donné qu’ils ont été embauchés au cours des deux dernières années.
English: Canadi*n's adult fare levels were identical to those offered by Air Canada on the route on August 1, 1998 and 2000.
French: Les 1er août 1998 et 2000, le niveau de ses tarifs adultes était identique à celui d'Air Canada sur cette route.
English: Recognizing the importance of science and technology in promoting gender equality and the empowerment of women,
French: Consciente de l'importance de la science et des techniques dans la promotion de l'égalité des sexes et le renforcement du pouvoir d'action des femmes,
English: The better the alignment quality, the longer is the processing time.
French: Plus la qualité de l’alignement est haute, et plus la durée du traitement est longue.
English: (ii) Exhibits, guided tours, lectures: briefings and presentations of ECA flagship and major publications to key stakeholders and the media (1);
French: ii) Expositions, visites guidées, conférences, séances d'information et présentation des publications phares et autres publications importantes de la CEA aux principales parties prenantes et à la presse (1);
English: Furthermore, the issue of decentralization forms part of the United Nations Millennium Development Goals at the field level, which is under discussion within the United Nations system to identify the optimum solution.
French: Par ailleurs, la question de la décentralisation au niveau du terrain relève des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et fait l'objet, à l'échelle du système des Nations Unies, d'échanges de vues visant à définir une solution optimale.
English: Two broad models of training will be used.
French: La formation se fera selon deux modèles.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal 20th Floor Journal Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS SUMMARY The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has reviewed the finding of material injury to the domestic production of nickel and nickel alloy seamless tubing caused by dumped imports from Japan.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur 20e étage Immeuble Journal Sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS LE RÉSUMÉ Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a réexaminé les conclusions de préjudice sensible, concernant la production nationale de tubes en nickel et en alliage de nickel, sans soudure, causé par des importations sous-évaluées originaires du Japon.
English: There again, I should point out that the accuracy of reports is dependent on the truthfulness of the information the auditor receives.
French: D'autre part, je dois signaler que la fidélité des rapports dépend de la véracité de l'information reçue par le contrôleur des comptes.
English: Are sanctions and embargoes an important instrument for the United Nations, the OAU and regional organizations?
French: Les sanctions et les embargos sont-ils des instruments importants pour l'Organisation des Nations Unies, l'OUA et les organisations régionales?
English: That is why, President-in-Office, I make this appeal to you: last night, five of the nine British detainees at Guantanamo Bay were repatriated to the United Kingdom.
French: C’est pourquoi, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous lance cet appel: la nuit dernière, cinq des neuf détenus britanniques de Guantanamo Bay ont été rapatriés au Royaume-Uni.
English: Date of publication in the Gazette is something which will likely be included in the future.
French: La date de publication dans la gazette sera accessible dans l'avenir.
English: Regardless of its origin, this stereochemical correlation should prove useful in providing configurational assignments.
French: Sans tenir compte de son origine, cette corrélation stéréochimique devrait s'avérer utile pour faire des attributions de configuration.
English: IDF-EE (Interdepartmental Forum on Employment Equity) Summaries
French: Comptes rendus du FI-ÉE (Forum interministériel sur l’équité en emploi)
English: The Intelligent provides the practitioner with state-of-the-art computerized technology. It is equipped and controlled by an Intel microprocessor “chip”.
French: L’appareil Nouveau Contour Intelligent, tout comme son petit frère, le Digital 700, est muni et contrôlé par un microprocesseur Intel.
English: The report mentions the clear involvement of the European Parliament in the policy.
French: Le rapport mentionne l' implication manifeste du Parlement européen dans la politique.
English: Daily possession limits on the park's native fish species were lowered to two fish from five, affecting three species of fish: the mountain whitefish, the lake whitefish and the northern pike.
French: Les limites de possession concernant trois espèces de poissons indigènes du parc (ménomini de montagnes, grand corégone et grand brochet) sont passées de cinq à deux.
English: • encourage people to talk about their emotional reactions and experiences;
French: • savoir mobiliser les groupes et les ressources de la collectivité en vue d’une action;
English: Participants who set up an enterprise continue to receive follow-up assistance within the framework of the EQUAL II programme De la migration à la création d’activité.
French: Les participants qui ont mis en place une entreprise continuent de bénéficier d’un suivi dans le cadre du programme EQUAL II « De la migration à la création d’activité ».
English: See, for example, Chancellor (1999).
French: Le texte qui suit est une version légèrement abrégée de l’allocution prononcée.
English: These initiatives are taking place in the larger context of our work with other government departments, the provincial and territorial governments, the disability community and other partners to address disability issues in more coordinated and coherent ways, which is the focus of all our disability policy efforts.
French: Ces initiatives sont mises en oeuvre dans le contexte plus vaste de nos travaux avec d'autres ministères, les gouvernements provinciaux et territoriaux, la collectivité des personnes handicapées et d'autres partenaires pour aborder les enjeux touchant les personnes handicapées de façon plus coordonnée et plus cohérente, ce qui est l'objet de tous nos efforts en matière de politique destinée aux personnes handicapées.
English: This came as a surprise, despite the fact that all the conditions for Hamas to defeat Fatah were in place.
French: Ce fut une surprise. Mais toutes les conditions étaient réunies pour que le Hamas batte le Fatah.
English: Line 4830 – Licences, memberships, and dues.
French: Ligne 4830 – Permis et droits d’adhésion.
English: (xviii) "Contracting Party" means any State or intergovernmental organization party to this Treaty;
French: xviii) on entend par "Partie contractante" tout État ou toute organisation intergouvernementale partie au présent traité;
English: Rule 62 of the rules of procedure provides that, immediately after the opening of the 1st plenary meeting and immediately preceding the closing of the final plenary meeting of each session of the General Assembly, the President shall invite the representatives to observe one minute of silence dedicated to prayer or meditation.
French: L'article 62 du Règlement intérieur prévoit qu'immédiatement après l'ouverture de la 1re séance plénière et immédiatement avant la clôture de la dernière séance plénière de chaque session de l'Assemblée générale, le Président invite les représentants à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.
English: • design and implement an appropriate program to deliver the BCF to First Nations;
French: • concevoir et exécuter un programme adapté pour offrir le FCC aux Premières nations;
English: Secondly, the synergies between different Community policies having an impact on industry’s competitiveness need to be better exploited.
French: Deuxièmement, les synergies entre les différentes politiques communautaires qui ont un impact sur la compétitivité de l’industrie devront être mieux exploitées.
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide disaggregate data on budget allocations and trends (in absolute figures and percentages of the national and regional budgets) for the years 2004, 2005 and 2006 regarding the implementation of the Convention evaluating also the priorities for budgetary expenditures given to the following:
French: Compte tenu de l'article 4 de la Convention, fournir, pour les années 2004, 2005 et 2006, des données ventilées sur les crédits budgétaires (en chiffres absolus et en pourcentage du budget national et des budgets régionaux) alloués à l'application de la Convention et sur leur évolution, en indiquant aussi les priorités fixées pour les dépenses budgétaires s'agissant des aspects suivants:
English: Voluntary sector organizations that specialize in offering educational programs are a significant source of support to schools and are essential contributors to overall program design.
French: Les organismes du secteur bénévole qui offrent des programmes pédagogiques apportent un soutien précieux aux écoles et leur contribution est essentielle à la conception globale des programmes.
English: Canada does not engage in exchanges of honours, nor give or receive honours based solely on an individual's status.
French: Le Canada n'accepte pas d'échanger des titres ou encore de décerner ou de recevoir des titres uniquement en fonction du statut d'une personne.
English: If you use lots of differently named sections, it's easy to lose track of the content and can make your SGML document invalid if some required structures are set to IGNORE.
French: Si vous utilisez beaucoup de sections nommées différentes, il est facile de perdre la trace du contenu et peut faire que votre document SGML soit invalide si certaines structures requises sont placées à IGNORE.
English: It is the Respondent’s contention that his family’s decision to change residence had nothing to do
French: 34 [96] L’intimé prétend que la décision de sa famille de déménager n’avait rien à voir avec sa soi-disant
English: • 2000-03-10 Application by Halterm Limited pursuant to section 52 of the Canada Marine Act
French: • 2000-03-10 Demande de Halterm Limited en vertu de l'article 52 de la Loi maritime du Canada
English: According to article 43 of the mentioned Code, agreements are acts performed by citizens or organizations in order to initiate, modify or extinguish civil rights or obligations.
French: Aux termes de l'article 43 dudit code, les contrats sont des actes accomplis par des citoyens ou des organisations en vue de créer, de modifier ou de supprimer par voie d'extinction des droits civils ou obligations conventionnelles.
English: Provisions set forth in section 5, section 6, section 10, subsection (2), second sentence, and section 13 in the Act on the Home Government of the Faroes, shall apply relevant to the matters and fields of responsibility governed by this Act.
French: Les dispositions énoncées à l'article 5, à l'article 6, à la deuxième phrase du paragraphe 2 de l'article 10 et à l'article 13 de la loi sur l'autonomie interne des îles Féroé s'appliqueront concernant les questions et domaines dont la responsabilité est prise en charge aux termes de la présente loi.
English: Lack of access to justice is a serious problem for victims of violations of the right to food.
French: L'inaccessibilité de la voie judiciaire est un problème grave pour les victimes des violations du droit à l'alimentation.
English: (h) Promote a positive image of older women's contributions to increase their self-esteem.
French: h) Donner une image positive de la contribution des femmes âgées, afin qu'elles aient une meilleure opinion d'elles-mêmes.
English: • G8 - Summit Management Office
French: • G8 - Bureau de gestion du sommet du G8
English: Building on achievements and concentrating on a few areas at a time is better than doing too little on all fronts.
French: Mieux vaut se concentrer sur les résultats atteints et consentir des efforts substantiels pour quelques aspects à la fois que disperser ses efforts sur tous les fronts.
English: A shared project objective statement that embodies sustainable development helps stakeholders to maintain this focus as new issues and conflicting interests arise.
French: Les AR doivent se préparer à traiter de questions non liées au programme.
English: « Before I started to use 1st Choice Duck Food few months ago, my dog was constantly licking and biting himself.
French: « Je possède un Boxer de deux ans que j’ai adopté à l’âge de trois mois. Au début, nous devions sans cesse changer sa nourriture parce que son estomac était vraiment sensible et qu’il était constamment malade.
English: http://SatelliteTVforPCelite.org - Where To Watch TV Programs Online - Watch your favorites. Anytime.
French: Bande-annonce que j'ai réalisé pour la chaîne Cartoon Network en France.
English: The President serves on a full-time basis and the Commissioners on a part-time basis.
French: La présidente exerce ses fonctions à temps plein, et les commissaires, à temps partiel.
English: The new TACIS regulation allows us, as did the first regulation, to use appropriations for humanitarian purposes in crisis situations.
French: Le nouveau règlement TACIS permet - comme le permettait d'ailleurs le premier règlement - de destiner des ressources, en cas de crise, à l'aide humanitaire.
English: As I have mentioned before, the international community is now engaged in an intensive exercise which would not only make the country more functional but also support the enormous human capital of the country.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, la communauté internationale est maintenant lancée dans un exercice intensif qui pourrait non seulement rendre le pays plus fonctionnel, mais également apporter un appui à l'immense capital humain dont il dispose.
English: • any transaction must comply with the legislation administered by both organizations.
French: • toute transaction doit être conforme à la loi appliquée par les deux organismes;
English: The TWG considers that self-assessment is a relevant methodology for quality assurance at systems and providers level, and it is has devised sample self-assessment guidelines. c) a monitoring system, which Member States need to put in place at systems and provider levels, where relevant stakeholders, and namely the social partners, are associated.
French: Le groupe de travail technique considère que l’auto-évaluation est une méthode pertinente en matière d’assurance qualité aux niveaux des systèmes et des prestataires, et il a préparé un modèle de lignes directrices sur l’auto-évaluation. c) un système de contrôle à mettre en place par les Etats membres aux niveaux des systèmes et des prestataires, dans lequel sont associés les acteurs concernés, à savoir les partenaires sociaux.
English: It is also related to conflict, poverty, health and gender.
French: Elle est également liée aux conflits, à la pauvreté, à la santé et à la problématique hommes-femmes.
English: "This is a tremendous opportunity to expand our client base."
French: Il s’agit d’une formidable occasion d’élargir notre clientèle », affirme t elle.
English: It must be clear to everyone that economic equality will exert influence over social structures and the balance of power within a country.
French: Il est clair pour tout le monde que l'égalité économique influence grandement les structures sociales et les rapports de forces dans un pays.
English: This draenei death knight defies all description in its dark delightfulness.
French: Admirez cette prêtresse en pleine méditation sur l'Ombre et la Lumière...
English: Several chateaux to visit in the region and 10km from a renowned amusement park.
French: Plusieurs châteaux à visiter et à 10Kms du parc d'attraction.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Mr. Param Cumaraswamy (Malaysia) was appointed Special Rapporteur in 1994 and was replaced by Mr. Leandro Despouy (Argentina) in August 2003.
French: M. Param Cumaraswamy (Malaisie) a été nommé Rapporteur spécial en 1994 et a été remplacé par M. Leandro Despouy (Argentine) en août 2003.
English: The Department indicated on the notice that it was basing itself on subsection 10.(1) of the PSEA for process 03-DND-AI-MNTRL-027292.
French: Le ministère indique sur cet avis qu’il se fonde sur le paragraphe 10.(1) de la LEFP dans le cadre du processus 05-DND-AI-MNTRL-027292.
English: 29.10 The estimated percentage distribution of resources under the present section would be as shown in table 29.1
French: 29.10 La répartition par composante, en pourcentage, des ressources demandées pour financer le programme en 2008-2009 est indiquée dans le tableau 29.1.
English: Statistical tests In making comparisons among groups of researchers or students, it is important to base conclusions on statistical tests which distinguish the statistically supported inferences from the results that may be due to mere chance.
French: Tests statistiques Lorsqu’on compare des groupes de chercheurs ou d’étudiants, il est important de fonder ses conclusions sur des tests statistiques qui établissent une distinction entre les inférences étayées statistiquement et les résultats qui peuvent être le fait du simple hasard.
English: Industrialization of health care Market forces drive the standardization of goods and services in order to facilitate their free movement across borders.
French: L’industrialisation des soins de santé Les forces du marché obligent la standardisation des biens et des services de manière à faciliter leur libre circulation transfrontalière.
English: These committees bring together the main economic actors, universities and distance learning centres concerned.
French: Ces comités réunissent les principaux acteurs économiques et des représentants des universités et des centres de téléenseignement concernés.
English: Revenues Expenditures Profit or (Loss)
French: 1999-2000 Autorisations totales Dépenses réelles
English: Within the product development division, a team was built based on members from different functional areas.
French: Au sein de la division de développement de produits, une équipe a été constituée avec des membres provenant de différents domaines fonctionnels.
English: The situation concerning Western Sahara (see S/11593/Add.42 and 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 and 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 and 50; S/1996/15/Add.21 and 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 and 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 and 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 and 49; and S/2000/40/Add.  8, 21, 29, 42 and 43).
French: La situation en ce qui concerne le Sahara occidental (voir S/11593/ Add.42 et 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 et 45; S/1995/ 40/Add.1, 14, 20, 25, 37 et 50; S/1996/15/Add.21 et 47; S/1997/40/ Add.11, 20, 39 et 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 et 50; S/1999/25/ Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 et 49; et S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 et 43).
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-624 December 20, 1999 IN THE MATTER OF an application by SkyLink Express, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-624 le 20 décembre 1999 RELATIF à une demande présentée par SkyLink Express, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In Canada you can find employment as an environmental educator with provincial government environment or wildlife agencies, parks and non-government agencies.
French: Au Canada, vous pouvez trouver du travail dans mon domaine aupr ès des agences de protection de la faune ou de l'environnement des gouvernements provinciaux, des parcs et des organismes non gouvernementaux.