ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liability expires over various periods according to the penalty framework prescribed for the offences, and over longer periods in the case of more severe punishments.
French: Ils varient selon le type de la peine stipulée pour l'infraction visée, la longueur du délai étant proportionnelle à la gravité de la peine.
English: This relates in particular to:
French: Ce travail a trait, notamment, aux éléments suivants:
English: The Resolution details its content, specifies the accompanying certificates and establishes requirements and conditions for quarantine.
French: La décision détaille son contenu, indique les certificats d'accompagnement et établit les exigences et les conditions pour la quarantaine.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): France was a sponsor of the resolution we have just adopted on the situation in Darfur.
French: M. de La Sablière (France) : La France a coparrainé la résolution que nous venons d'adopter sur la situation au Darfour.
English: AUTONUM The Travel Services (sub‑program 18.2) provided convenient and safe transportation at the greatest economic value to the Secretariat.
French: AUTONUM Dans le cadre du sous‑programme 18.2, qui régit les voyages, il a été fourni au Secrétariat des transports sûrs, dans de bonnes conditions et aux meilleurs prix.
English: We suggest that the duration of snow cover, through its effect on the length of the growing season, influences habitat quality; marmots living at localities with prolonged snow cover have a shorter season of access to food.
French: Il est probable que, par ses effets sur la longueur de la saison de croissance, la durée de la couverture de neige influence la qualité de l'habitat; les marmottes qui vivent dans des endroits où la couverture de neige persiste longtemps ont une saison raccourcie d'accès à la nourriture.
English: Finally, he summarized the data on the recapture, recycling and destruction technologies related to methyl bromide that the Parties had submitted to the Technology and Economic Assessment Panel pursuant to decision XVII/11.
French: Enfin, M. Banks a récapitulé les renseignements sur la récupération, le recyclage et la destruction du bromure de méthyle que les Parties avaient soumis au Groupe de l'évaluation technique et économique comme suite à la décision XVII/11.
English: We do not want a financial black hole here.
French: Nous ne voulons pas d’un déficit financier dans ce domaine.
English: • Costs associated with review panels and related initiatives including Georgia Strait Crossing, Highwood Storage and Diversion Plan, Red Hill Creek Expressway and northern pipeline developments;
French: • Coûts liés aux commissions d’examen, y compris le projet Georgia Strait Crossing, le Plan d’accumulation et de dérivation des eaux de la rivière Highwood, l’autoroute du ruisseau Red Hill et le développement du gazoduc dans le Nord;
English: In the months to come it will be crucial to stick to the timetable and show that the EU is responding effectively to the crisis.
French: Il sera crucial de respecter le calendrier établi dans les mois à venir et de montrer que l'UE répond efficacement à cette crise.
English: Insufficient fiscal adjustment – or, rather, the absence of fundamental fiscal reform – combined with delayed liberalisation and privatisation to cause repeated instability at both macroeconomic and microeconomic level.
French: Un ajustement budgétaire insuffisant - ou plutôt l'absence de réforme budgétaire d'envergure - combiné à un retard dans la libéralisation et dans la privatisation ont, à plusieurs reprises, causé une instabilité aux niveaux macro-économique comme micro-économique.
English: As regards extraordinary renditions in particular, many of the sources that we consulted have confirmed that this practice was in all probability used to combat terrorism and that it could be presumed that this was with the tacit or explicit collaboration of some European governments.
French: En effet, des données précises communiquées par plusieurs organisations non gouvernementales dont Amnesty International et Human Rights Watch, font ressortir que des personnes ont été transportées contre leur gré dans des pays où l’on pratique la torture, et que la CIA a utilisé des prisons secrètes en Europe.
English: Conflict environments, characterized by a breakdown in the rule of law and a prevailing climate of impunity, create the conditions whereby parties, State and non-State alike, emboldened by their weapons, power and status, essentially enjoy free reign to inflict sexual violence, with far-reaching implications for efforts to consolidate peace and secure development.
French: L'environnement des conflits, qui se caractérise par une défaillance de l'état de droit et le règne d'un climat d'impunité, crée des conditions dans lesquelles les parties - qu'elles soient ou non étatiques -, fortes de leurs armes, de leur puissance et de leur statut, ont pratiquement toute latitude pour perpétrer des violences sexuelles aux conséquences particulièrement graves pour la consolidation de la paix et le développement.
English: But we must do more to harness the knowledge economy by investing in the projects of the future and not the past.
French: Toutefois, nous devons faire davantage pour matérialiser l’économie de la connaissance en investissant dans des projets du futur, non du passé.
English: The traditional means of sun drying to preserve them is often unhygienic and leads to spoilage.
French: Le séchage traditionnel, au soleil, est souvent peu hygiénique et il occasionne des pertes.
English: This law also permits Amtrak to charge extra for anything above that.
French: Cette loi permet aussi à Amtrak d’imposer des frais additionnels pour tout supplément.
English: • stating that the elector is deceased.
French: • il déclare que l’électeur est décédé.
English: Does the Slovenian Presidency want to take up these words?
French: La Présidence slovène veut-elle bien reprendre ces mots à son compte?
English: • Overeating is about making choices and some people are better equipped to make healthy choices than others, according to CIHR-funded researcher Dr. Caroline Davis.
French: • Manger avec excès implique que l'on fasse des choix, et certaines personnes sont mieux armées que d'autres pour faire des choix santé, selon la Dre Caroline Davis, une chercheuse financée par les IRSC.
English: However, I cannot do it alone.
French: Cependant, je ne pourrai remplir seule ce mandat.
English: Palestine suggested that the example of Bahrain could set an Arab standard, which has set an example to all.
French: La Palestine a déclaré que le cas de Bahreïn constituait un modèle à l'échelle des États arabes et invité chacun à s'en inspirer.
English: We are aware, though, that much remains to be done.
French: Nous sommes conscients, cependant, que beaucoup reste à faire.
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Update Winter 2005/06 - Community Voices Aboriginal peoples – sharing cultures "Although the Lower Similkameen Indian Band is undecided in its position, I feel that there may be a number of positive benefits... The establishment of a national park reserve in the South Okanagan Lower Similkameen has tremendous potential to bring native and non-native communities together to share common principles in environmental management and for aboriginal people to share invaluable aspects of our culture and history."
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Le point hiver 2005/06 – Les voix de la communauté Peuples autochtones – à la découverte de nos cultures « Bien que la bande indienne Lower Similkameen n’ait pas encore établi clairement sa position, je crois que ce projet comporte un certain nombre d’avantages…La création d’une réserve de parc national dans la région de l’Okanagan Sud et de la Basse-Similkameen possède un potentiel extraordinaire pour réunir les communautés autochtones et les communautés non autochtones afin de les amener à partager des principes communs en matière de gestion environnementale et pour inciter les Autochtones à faire connaître des aspects inestimables de notre culture et de notre histoire.
English: The Changing Demographics It has been well documented that Canada's population is aging.
French: L'évolution démographique On sait que la population du Canada vieillit.
English: Within the Staff Development Section of DHRM, in addition to the implementation of the core learning programmes in the areas of management, protection and operations activities, a renewed focus will be placed on the rollout of the Strategic Leadership Learning Programme and on the improvement of the quality of management among senior managers.
French: Au sein de la Section de perfectionnement du personnel de la Division de la gestion des ressources humaines, outre la mise en œuvre des programmes d'apprentissage clé dans les domaines de la gestion, de la protection et des activités opérationnelles, l'accent sera mis sur la mise en œuvre du programme d'apprentissage stratégique de direction et sur l'amélioration de la qualité de la gestion parmi les cadres supérieurs.
English: It was noted that following the request of General Ceku to all members of the KPC to sign an oath eschewing association with terrorist groups, 51 members refused to sign.
French: On a constaté que lorsque ce dernier a demandé à tous les membres du CPK de signer un serment par lequel ils s'engageaient à ne pas s'associer à des groupes terroristes, 51 individus ont refusé de s'exécuter.
English: Single, E.; Collins, D.; Easton, B.; Harwood, H.; Lapsley, H.; and Maynard, A. (1996), International Guidelines for Estimating the Costs of Substance Abuse, Canadian Centre on Substance Abuse 61.
French: Single, E.; Collins, D.; Easton, B.; Harwood, H.; Lapsley, H.; et Maynard, A. (1996), International Guidelines for Estimating the Costs of Substance Abuse, Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies.
English: We will now take a decision on the draft resolution, entitled “Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus”.
French: Nous allons à présent nous prononcer sur le projet de résolution, intitulé « Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey ».
English: The requested State shall pay all other expenses incurred in the enforcement of the sentence.”
French: L'État requis supporte toutes autres dépenses découlant de l'exécution de la peine. »
English: In the Renaud case, Martin J. reviewed the authorities and extracted four principles.
French: Dans l'affaire Renaud, le juge-arbitre Martin a étudié les textes faisant autorité et extrait quatre principes.
English: These differences amount to an exceptionally rich learning environment.
French: C’est cette diversité même qui produit un milieu d’apprentissage d’une exceptionnelle richesse.
English: (163) [(113)] The insolvency law should provide that a security over the assets of the debtor to secure post-commencement finance does not have priority ahead of any existing security over the same assets unless the insolvency representative notifies the existing security holder and obtains their agreement or follows the procedure in recommendation [(114)].
French: (163) [(113)] La législation de l'insolvabilité devrait prévoir qu'une sûreté constituée sur les biens du débiteur pour garantir le remboursement d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure ne prime pas une sûreté antérieure sur les mêmes biens, sauf si le représentant de l'insolvabilité en avise le titulaire de la sûreté antérieur et obtient son accord ou s'il applique la procédure décrite dans la recommandation [(114)].
English: It shall have one additional member for each Member State having nuclear fuel cycle activities and subscribing more than EUR 300 000.
French: Il comprend un membre supplémentaire pour chaque État membre ayant des activités liées au cycle du combustible nucléaire et souscrivant plus de 300 000 euros.
English: The Lotus is a well located hotel, offering large, comfortable rooms with great facilities, close to Hor Al Anz East's shopping centre, restaurants, malls and the sea.
French: Le Lotus est un hôtel bien situé et disposant de chambres spacieuses, confortables et bien équipées, le tout à proximité du centre commercial Hor Al Anz East, de restaurants, de centres commerciaux et...
English: Application of this Regulation to Gibraltar airport shall be suspended until the arrangements included in the Joint Declaration made by the Foreign Ministers of the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on 2 December 1987 enter into operation.
French: L'application du présent règlement à l'aéroport de Gibraltar est suspendue jusqu'à ce que soient mis en application les arrangements prévus dans la déclaration conjointe faite, le 2 décembre 1987, par les ministres des affaires étrangères d'Espagne et du Royaume-Uni.
English: Minister of Foreign Affairs (continued) Caribbean Development Bank To contribute to the harmonious economic growth and development of the member countries, and integration among them, having special and urgent regard to the needs of the less developed members of the region.
French: Ministre des Finances Agence multilatérale d’assurance des investissements Encourager le flux des investissements à des fins productives entre les pays membres, complétant ainsi les activités de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement, de la Société financière internationale et d’autres institutions financières de développement international.
English: To solve this problem, metal chimneys and metal lining inside traditional chimneys were installed.
French: Pour résoudre le problème, on a installé des cheminées métalliques et des doublures métalliques à l’intérieur des cheminées classiques.
English: The United States District Court handling that case dismissed the indictment.
French: Le tribunal de district américain qui a jugé cette affaire a annulé cette condamnation.
English: A notable development was the inauguration of the National Fund for the Disabled.
French: La création du Fonds national pour les handicapés constitue un progrès notable.
English: (iii) Production of multimedia material with basic introduction to the problem of desertification, its detrimental effects, but also success stories, including reference to the Convention (US$ 200,000);
French: iii) Production de documents multimédias présentant la problématique de la désertification et ses effets indésirables, mais aussi illustrant les interventions réussies, et faisant connaître la Convention (200 000 dollars);
English: Although this is a good idea, in our opinion the Member States should act in conjunction with the social partners who also include undeclared work among their priority tasks throughout Europe.
French: Bien que cela soit une bonne idée, les États membres devraient, à notre avis, agir de concert avec les partenaires sociaux, qui comptent également le travail non déclaré parmi leurs tâches prioritaires dans toute l'Europe.
English: Nothing new transpired regarding his health and treatment.
French: On n'a rien appris de nouveau sur son état de santé et les soins reçus.
English: Prepared for the BC Ministry of Environment Lands and Parks (MELP) (Region 1), and the BC Ministry of Forests (Research Branch).
French: Préparé pour le B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks (Région 1) et le B.C. Ministry of Forests (direction de la recherche).
English: The contributions of the participants served as a basis for the conclusions and recommendations of the seminar, which will be carefully studied by the Special Committee with a view to submitting proposals to the General Assembly concerning the fulfilment of the objectives of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Les vues exposées par les participants ont servi de base aux conclusions et recommandations du séminaire que le Comité spécial examinera avec soin avant de soumettre à l'Assemblée générale des propositions concernant la réalisation des objectifs de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Set up an Internet site.  • Align with the Association of Bio-medical Engineers of Quebec. 
French: • Il faut tenir compte des recommandations de l'Association des physiciens et ingénieurs biomédicaux du Québec.
English: The form which that was to take - telephone conversations, direct contacts, exchange of faxes or electronic mail - was not specified.
French: Les modalités selon lesquelles elle peut communiquer avec celui-ci - conversation téléphonique, entretien direct, échange de télécopies ou de courriers électroniques - ne sont pas précisées.
English: This conclusion was made in light of the fact that the Supply Agreement between Searle and Nycomed Imaging is restricted to the two parties and transactions are not open to market considerations.
French: Cette conclusion a été tirée en tenant compte du fait que le contrat d'approvisionnement conclu entre Searle et Nycomed Imaging est limité aux deux parties et que les transactions ne sont pas visées par des considérations relatives au marché.
English: Since we shall invoke a rule in the treaties that provides for the agreement to enter into force straight away – otherwise it would be totally pointless – it is right that the national parliaments be kept informed from now on, in the same way as we shall be keeping the European Parliament informed, since many of them will be called upon to act once the immediate transitional implementation of the agreement has already begun.
French: Comme nous invoquerons une règle prévue par les Traités et qui nous permet de mettre immédiatement l’accord en application - sinon il serait complètement inutile -, il est juste que les parlements nationaux soient informés dès maintenant, de la même manière que nous informerons le Parlement européen, puisque nombre d’entre eux seront appelés à agir dès l’entrée en vigueur de l’application transitoire immédiate de l’accord .
English: These and related alkaloids have been the subject of many pharmacological and biochemical investigations both in vivo and in vitro in the search for improved cancer treatments.
French: Ceux-ci, ainsi que d'autres alcaloïdes similaires, ont fait l'objet de plusieurs investigations pharmacologiques et biochimiques, in vivo et in vitro, dans la recherche de meilleurs traitements pour le cancer.
English: Expresses its profound concern about and its unequivocal condemnation of all forms of racism and racial discrimination, including related acts of racially motivated violence, xenophobia and intolerance, as well as propaganda activities and organizations that attempt to justify or promote racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in any form;
French: Note avec une profonde préoccupation et condamne sans équivoque toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, y compris les actes de violence à caractère raciste, de xénophobie et d'intolérance, ainsi que les activités de propagande et les organisations qui cherchent à justifier ou à promouvoir le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous quelque forme que ce soit;
English: If you do not have an EPSO profile, please click here and follow the instructions to create one.
French: Si vous n'avez pas de dossier EPSO, cliquez ici pour en créer un.
English: In the light of the consideration of the Bill on the Establishment of Juvenile Courts, the Committee urges the State party to take all the necessary measures to ensure that persons who committed crimes while under 18 are not subjected to any form of corporal punishment and to immediately suspend the imposition and the execution of sentences of amputation, flogging, stoning and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment and or punishments
French: Eu égard à l'examen du projet de loi portant création de tribunaux pour mineurs, le Comité engage instamment l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les personnes ayant commis des crimes alors qu'elles n'avaient pas atteint l'âge de 18 ans ne soient soumises à des châtiments corporels d'aucune sorte et à instituer sans délai un moratoire sur l'imposition et l'exécution de peines d'amputation, de flagellation ou de lapidation, et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: CAL102, 1000 - 7th Avenue SW, Suite 200, Calgary, AB T2P 5L5 Canada Post Corporation
French: St. Clair Est, 8e étage, Toronto , (ON) M4T 1M2
English: An important question is whether governments should be members of the Board.
French: L’expansion des fonctions du CCRH a été clairement envisagée dès sa création.
English: It is 15 km far from Manavgat Center, 90 km far from Antalya and 81 km far from the airport of Antalya.
French: Il est 15 km loin de Manavgat, 90 km. loin du centre d’Antalya et 81 km.
English: The computation of a Survivor’s Pension depends entirely on the conditions stipulated under the two-thirds scheme.
French: Le calcul de la pension de réversion dépend totalement des conditions applicables dans le cadre du système des deux tiers.
English: Therefore, I would like to request your kind indulgence in the matter so that the host country agreement for the relocation of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific to Kathmandu could be signed at the earliest, as mandated by the General Assembly in various resolutions, the latest being resolution 60/85 of 8 December 2005.
French: Je sollicite donc votre bienveillance de façon à ce que l'accord prévoyant le transfert à Katmandou du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique soit signé dans les meilleurs délais, conformément aux différentes résolutions prises par l'Assemblée générale, la dernière en date étant la résolution 60/85 du 8 décembre 2005.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Rule 7 Receipt
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Règle 7 Récépissé
English: The Annexes shall be adapted to scientific and technical progress, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2), whilst fully respecting the procedures and powers conferred by Regulation No 881/2004 establishing a European Railway Agency, in particular Articles 3, 4, 6, 12 and 17 thereof.
French: .Il est important de clarifier que les dispositions relatives à la formation, aux aptitudes de base et aux qualification professionnelles des personnels de bord font partie intégrante de cette Directive (comme pour les conducteurs) et sont donc soumis à la même procédure de révision que les annexes de cette Directive (voir amendement article 29) Il complète et précise l'amendement précédent sur l'article 25 3ème alinéa.)
English: The Agency's Decision No. 121-A-2003 dated March 6, 2003 allowed Martinair to provide a scheduled international service to/from Edmonton as one of two Canadian points that could be served.
French: La décision no 121-A-2003 du 6 mars 2003 de l'Office permettait à Martinair de fournir un service international régulier à destination et/ou en provenance d'Edmonton comme l'un des deux points canadiens qui pourraient être desservis.
English: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the statements that the Presidency has been making to this Parliament for a year would seem - if we were a parliament such as the British parliament or the United States parliament, for instance - like an offence not only against the truth but also against Parliament.
French: au nom du groupe ALDE. - (IT) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, les déclarations que la présidence prononce devant ce Parlement depuis un an semblent - si nous étions comme le parlement britannique ou américain par exemple - être une offense faite non seulement à la vérité, mais aussi au Parlement.