ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PUBLIC INTEREST CONSIDERATIONS Download full document in MS Word format, compressed - zip (9K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (9K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: • CONSIDÉRATIONS DE L’INTÉRÊT PUBLIC Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (10K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (10K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: Home » Opposition to Nuclear Waste Dump in ...
French: Accueil » Opposition to Nuclear Waste Dump in ...
English: Members of the Board of Trustees should be independent experts acting in their personal capacity.
French: Les membres du Conseil d'administration doivent être des experts indépendants siégeant à titre individuel.
English: Additionally, access to markets and the gradual elimination of agricultural subsidies by all countries simultaneously, on dates set by the World Trade Organization, would contribute to the development of poor countries, since agriculture is the basis of the existence of hundreds of millions of people in the least developed countries.
French: En outre, l'accès aux marchés et l'élimination progressive, par tous les pays simultanément et aux dates fixées par l'Organisation mondiale du commerce, de toutes les formes de subvention des exploitations agricoles, contribueraient au développement des pays pauvres, puisque l'agriculture est la base sur laquelle repose l'existence de centaines de millions de personnes dans ces pays.
English: It includes both self-care and care involving a practitioner.
French: Les approches complémentaires et parallèles englobent la consommation/l’utilisation de produits et/ou de pratiques.
English: A brief report describes well-documented results of original research that is of smaller scope than an article.
French: ´ ´ ´ Un rapport bref presente les resultats bien documentes ´ ´ d’une recherche originale de portee plus limitee qu’un article.
English: Book 2, Tab 16, is Sheila's document which is a copy of the information found on the Internet site Superannuation Directorate.
French: Le livre 2, onglet 16, est le document de Sheila, à savoir un imprimé des renseignements qu'on peut trouver sur le site Internet de la Direction des pensions de retraite.
English: Response The Government of Canada agrees with the spirit of the Panel's recommendation.
French: Réponse Le gouvernement du Canada appuie l’esprit de la recommandation de la Commission.
English: Justification Funds are only one instrument for achieving further development of the energy services market.
French: Or. de Justification Les fonds ne sont qu'un instrument parmi d'autres pour assurer le développement du marché des services énergétiques.
English: Only 58% of employees in Administrative Support felt they had such opportunities.
French: Seulement 58 % des employés et employées de la catégorie du soutien administratif estiment avoir eu de telles occasions.
English: If changes are made to federal regulation, a reasonable time frame for implementation should allow due process and proper consultation.
French: Si les changements sont apportés à la réglementation fédérale, un délai de mise en oeuvre raisonnable devrait permettre une application régulière et une consultation appropriée.
English: The Inuit Impact and Benefits Agreement (IIBA)
French: Dans son extrémité Nord, les filons sont plissés et forment une zone charnière anticlinale riche près de la surface (Doris North).
English: The UNCTAD commentary UNCTAD/SDTE/TLB/4 is also available, together with some comments by the UNECE secretariat, in all UN languages as UNCITRAL document A/CN.9/WG.III/WP.21/Add.1.
French: Le commentaire de la CNUCED s'y rapportant (UNCTAD/SDTE/TLB/4) est également disponible, de même que certaines observations émanant du secrétariat de la CEE/ONU, dans toutes les langues officielles de l'ONU en tant que document de la CNUDCI A/CN.9/WG.III/WP.21/Add.1.
English: During the extension study, no clinically significant changes were observed in mean safety laboratory parameters.
French: Pendant l’étude de prolongation, aucun changement cliniquement significatif n’a été observé au niveau des résultats moyens obtenus aux paramètres de laboratoire évaluant l’innocuité.
English: The information provided by Switzerland in paragraph 52 of its initial report can be supplemented by the following paragraphs.
French: Les renseignements fournis par la Suisse dans son rapport initial, au paragraphe 52, sont à compléter par les paragraphes ci-dessous.
English: During the 2007-2008 year, VAC will further this work in the following areas:
French: • Le Centre Sainte-Anne pour les traumatismes liés au stress opérationnel, situé à l’Hôpital Sainte-Anne d’ACC, dirigera l’élaboration de programmes cliniques pour traiter les clients qui vivent avec une maladie mentale et soutiendra l’exploitation du réseau des cliniques de traitement des traumatismes liés au stress opérationnel. Le deuxième colloque national sur les traumatismes liés au stress opérationnel se déroulera du 7 au 9 mai 2007 et aura pour thème : « La complexité du traitement des traumatismes psychiques : ensemble, pour faire la différence ». www.vac-acc.gc.ca A N CIENS CO M BATTA N TS
English: “In all cases of joint and several liability referred to in paragraph 1, the burden of compensation for the same shall be apportioned between the first two States in accordance with the extent to which they were at fault; if the extent of the fault of each of these States cannot be established, the burden of compensation shall be apportioned equally between them.
French: «Dans tous les cas de responsabilité solidaire prévue au paragraphe 1 du présent article, la charge de la réparation pour le dommage est répartie entre les deux premiers États selon la mesure dans laquelle ils étaient en faute; s'il est impossible d'établir dans quelle mesure chacun de ces États était en faute, la charge de la réparation est répartie entre eux de manière égale.
English: The ATG will be responsible for the creation of the trade, business and administration document structures that would be deployed by a specific technology or standard such as UN/EDIFACT or XML.
French: ix) L'ATG sera chargé de définir les structures des documents à caractère commercial ou administratif en faisant appel à une technologie ou à une norme spécifique telle que EDIFACT/ONU ou XML.
English: Report of the Agri-Environmental Indicator Project, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Rapport sur le Projet des indicateurs agroenvironnementaux, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Consequently, Chile remained fully committed to the Universal Declaration of Human Rights, since those rights represented shared universal values and constituted a common ideal to which all peoples and nations should aspire.
French: Le Chili honore ainsi pleinement le Déclaration universelle des droits de l'homme, les droits de l'homme représentant des valeurs universellement partagées et constituant un idéal commun auquel doivent tendre tous les peuples et toutes les nations.
English: The project developed out of initial research on concussion in hockey funded by the Rick Hansen Neurotrauma Initiative in BC. Dr. Goodman's team of 11 investigators will bring together university researchers with expertise in motor control, brain function, neurology, measurement, analysis, assessment, education methodologies, and practical field experience.
French: Il a été élaboré à partir de recherches initiales sur les commotions cérébrales dans le hockey financées par la Rick Hansen Neurotrauma Initiative en C.-B. L'équipe de Dr Goodman réunira 11 chercheurs universitaires ayant une expertise dans les méthodologies de l'éducation, de l'évaluation, de l'analyse et de la mesure en matière de contrôle moteur, fonction cérébrale, neurologie et une expérience sur le terrain.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2002/1114) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2002/1114) dont il est saisi.
English: The risk was higher among females and decreased with age.
French: Le risque était plus élevé chez les femmes et diminuait avec l’âge.
English: If the language pack does not exist, feel free to create a new translation.
French: Si elle n’existe pas, vous êtes alors libre de créer une nouvelle traduction.
English: The Government of Canada recognizes the impact that community organizations have made in addressing hepatitis C in Canada, and we look forward to continuing to build on this success.
French: Le gouvernement du Canada est conscient du rôle essentiel des organismes communautaires dans la lutte contre l'hépatite C au Canada, et entend continuer à miser sur ce succès.
English: Travellers may experience delays crossing between Spain and Gibraltar due to increased border controls.
French: Les voyageurs peuvent avoir à subir des retards au passage entre l'Espagne et Gibraltar, en raison de l'intensification des contrôles douaniers.
English: This checklist helps focus the issues which may be important to your alliance and will help you define your expectations in advance.
French: La liste qui suit vous aidera à vous poser les questions qui peuvent être importantes pour votre alliance et à définir vos attentes à l'avance.
English: In some cases, Government officials were not aware of, or did not understand, the mandate of the Group.
French: Dans certains cas, les responsables officiels n'étaient pas au fait du mandat du Groupe d'experts, ou ne le comprenaient pas.
English: That is essential to strengthen the ability of farmers and other major groups to take more responsibility for sustainable development in their sector.
French: Cela est essentiel pour aider les agriculteurs et les autres grands groupes sociaux à s'engager davantage en faveur du développement durable dans leur secteur d'activité propre.
English: (a) designed and constructed to prevent contamination of the natural health product(s).
French: (a) conçu et fabriqué de façon à empêcher la contamination des produits de santé naturels; Oui Non (b) entretenu et nettoyé de façon à empêcher la contamination des produits de santé naturels.
English: This low-risk financial instrument must be given an environment in which it can thrive.
French: Cet instrument financier peu risqué doit bénéficier d'un contexte favorable à son développement..
English: • ‘Green’ office furniture saves you money and helps environment
French: • Le mobilier de bureau écologique pour épargner de l’argent et préserver l’environnement
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as documents of the General Assembly at its sixty-first session, under agenda item 21.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, au titre du point 21 de l'ordre du jour.
English: Much legislation was established to settle the land claims of the Aboriginal peoples of western Canada.
French: Plusieurs lois ont été adoptées en réponse aux revendications territoriales des Autochtones dans l’ouest canadien.
English: Canada would benefit from a national mechanism to move from discussion and recommendations to national collaboration and coordinated provincial/ territorial policy decisions within a comprehensive national plan.
French: Le Canada aurait tout à gagner à se doter d'un mécanisme national pour passer des discussions et recommandations à une collaboration nationale et à des décisions stratégiques provinciales et territoriales coordonnées dans le cadre d'un plan national global.
English: Methodology • The methodology included the following:
French: Méthodologie Voici une description de la méthodologie :
English: (a) Population and housing censuses (E/CN.3/2003/2)
French: a) Recensements de la population et du logement (E/CN.3/2003/2)
English: The average dose to these workers was less than 10% of the maximum permissible dose.
French: La dose moyenne quont reçue ces travailleurs était de moins de 10 p. 100 de la dose maximale permise.
English: On the day of the occurrence, the student pilot was to conduct his first flight in the Harvard II (CT156) aircraft, the Clearhood 1 mission of the flying syllabus.
French: Le jour de l’incident, l’élève-pilote devait effectuer son premier vol à bord de l’avion Harvard II (CT156), la mission 1 de vol à vue de l’instruction en vol.
English: for household use A47G 29/00
French: pour usage domestique A47G 29/00
English: FIMITIC focused its activities on ensuring the equalisation of opportunities and full participation of persons with physical disability.
French: La FIMITIC s'est efforcée avant tout d'assurer aux handicapés physiques l'égalité des chances et la pleine participation à la vie sociale.
English: The Hotel Residence Thea in Igea Marina, on the Rimini Coast, is a resort composed of Hotel Thea and the Residences Thea, Giamaica and Igea.
French: L’Hotel Résidence Thea de Igea Marina, dans la rivière de Rimini, est un moderne complexe touristique composé par l’ Hotel Thea et les Résidences Thea, Giamaica et Igea. L’Hotel et les appartements sont situés près de la mer, près du centre de Igea Marina et de la zone vert du Parc du Gelso.
English: The provision of information or documents relating to one or more unnamed persons may be required where the Minister first obtains the authorization of a judge.
French: La présentation de documents ou de renseignements au sujet d’une ou de plusieurs personnes non désignées nommément peut être exigée lorsque le ministre obtient d’abord l’autorisation d’un juge.
English: There are mixed messages emerging from, on the one hand, policies to combat discrimination in the labour market, and, on the other hand, policies in certain Member States that restrict the rights of third country nationals, and, for example, limit family unification and marriage for non-nationals.
French: Des messages potentiellement contradictoires sont émis : d’un côté, les politiques de l’Union européenne luttent contre toute manifestation de racisme sur le marché du travail et de l’autre, les politiques de certains États membres restreignent les droits des ressortissants de pays tiers et limitent, par exemple, les possibilités de regroupement des familles et de mariage pour les non-ressortissants.
English: Government Intervention in the Budgetary Process in Three Canadian Provinces, in Canada Observed:
French: Guardians and Advocates in Deficit Elimination:
English: Decides to consider the topic “Follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family” at its sixty-second session under the item entitled “Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family”.
French: Décide d'examiner la question intitulée « Suivi du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille » à sa soixante-deuxième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux handicapés et à la famille ».
English: (v) Workshop on Age: Between Nature and Culture (Rostock, Germany, 29-31 May 1997);
French: v) Atelier sur l'âge : Entre nature et culture (Rostock, Allemagne, 29-31 mai 1997);
English: It is similar in appearance to the larger and more common deer mouse and house mouse; however, juvenile deer mice are most often grey in colour and house mice have tails that are completely naked.
French: Elle ressemble aux espèces plus grosses et plus communes que sont la souris sylvestre et la souris commune. Toutefois, les souriceaux de la souris sylvestre sont plus souvent gris et la souris commune a une queue complètement dénudée.
English: Sometime, the historic first amendment will surely come, but it should not be attempted now.
French: Le premier amendement historique aura certainement lieu un jour, mais il ne faut pas s'y essayer maintenant.
English: A well-known actuary once said that a plan is solvent if you know what your requirements are going to be and you know where the money is coming from when you need it.
French: Un actuaire bien connu a déjà dit qu'un régime est solvable si vous connaissez vos besoins futurs et si vous savez d'où viendra l'argent quand vous en aurez besoin.
English: Executive Summary Candidate Certification Authority Sponsoring Department Key issues and rationale Recommendations 2. Description of Candidate Certification Authority and sponsoring agency endorsement Business Rationale for Considering this Request for Cross-Certification Description of Issues, if any Policy Administrative Technological Legal Financial Analysis of possible implications associated with cross-certification Key issues for consideration and rationale Recommendation Proceed Proceed with conditions Do not proceed
French: Résumé autorité de certification candidate Ministère parrain Aspects essentiels et explications Recommandations Description de l'autorité de certification candidate et énoncé de l'appui formulé par l'organisme parrain Motifs de cette demande de cocertification Description des problèmes suivants, s'il y a lieu : politiques administratifs technologiques juridiques financiers Analyse des conséquences possibles de la cocertification Principaux problèmes à examiner et analyse raisonnée Recommandations Continuer Continuer avec conditions Ne pas continuer
English: Report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its first session (New York, 13-24 May 2002)
French: Rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa première session (New York, 13-24 mai 2002)
English: Together the six Bruce reactors will supply about 20% of Ontario’s electricity. Total production of uranium in 2003 was 10 463 t (27.2 million lb U3O8), down from the 2002 output of 12 684 t (32.98 million lb U3O8), largely due to the temporary shut-down at McArthur River and the cessation of mining and milling at the Cluff Lake mine.
French: Cette société utilise quatre réacteurs de type Bruce B et deux réacteurs de type Bruce A pour produire de l’électricité et répondre à environ 20 % de la demande d’énergie de l’Ontario.
English: For a correct view you will need Flash Player 7 or highter.
French: Pour accéder à certaines parties du site, il est nécessaire d'avoir au moins la version 7 de Flash Player.
English: Completing the DMASc will afford NCMs the opportunity to complete a significant portion of their professional development, while at the same time acquiring a recognized diploma that focuses on aspects of management and leadership directly transferable to several civilian occupations.
French: Les MR qui obtiennent le DASM auront l’occasion d’effectuer une importante partie de leur perfectionnement professionnel tout en obtenant un diplôme reconnu axé sur les aspects de la gestion et du leadership qui peut être utilisé dans le cadre de plusieurs emplois civils.
English: In addition, the GM must work on the supply side of the financing equation by securing commitments to the UNCCD from bilateral and multilateral institutions and by exploring the untapped resources of the private sector, foundations and non-ODA/non-multilateral donors, including emerging carbon financing.
French: Par ailleurs, le Mécanisme mondial doit s'occuper de l'offre dans l'équation du financement, en obtenant auprès d'institutions bilatérales et multilatérales des engagements en faveur de la Convention et en explorant les ressources inexploitées offertes par le secteur privé, les fondations et les donateurs hors APD/non multilatéraux, y compris les fonds pour la réduction des émissions de carbone.
English: Methods Data source This article, which focusses on individuals aged 65 or older, is based on data from the National Population Health Survey (NPHS).
French: Une étude antérieure sur l’utilisation de services de soins à domicile fondée sur les données transversales du premier cycle de l’ENSP se concentrait sur l’état de santé et les caractéristiques démographiques des utilisateurs de tous âges3.
English: The remaining potential barriers were much less likely to be seen as significant.
French: Les autres obstacles éventuels étaient beaucoup moins susceptibles d’être jugés importants.
English: • We will continue to support the federal government's efforts to develop ARET2.
French: • Nous continuerons d'appuyer les efforts du gouvernement fédéral pour mettre au point ARET2.
English: Thanks to the constructive approach of the rapporteur, Mr Seppänen, and his colleagues in all the political groups in Parliament, we arrived at a text that will bring about the desired results.
French: Grâce à l’approche constructive du rapporteur, M. Seppänen, et de ses collègues au sein de tous les groupes politiques du Parlement, nous sommes parvenus à un texte qui donnera les résultats escomptés.
English: Conform "missing part"‑type requirements to PLT procedure
French: Faire concorder les exigences relatives aux "parties manquantes" avec les procédures prévues par le PLT
English: It has not been formally edited.
French: Il n'a pas été formellement édité.
English: Politicians are well educated on the value of self-care.
French: Les politiciens sont très au courant de la valeur des autosoins.
English: The picture has become still more complex over the past ten years or more because trustees advertise their services widely, thereby leading debtors to believe that the trustee will be protecting the debtor's best interests if the trustee is consulted, and retained by the debtor.
French: Le tableau s'est compliqué encore davantage au cours des dix dernières années, du fait que les syndics font une large publicité de leurs services, et par conséquent, incitent les débiteurs à penser que le syndic est au service de l'intérêt supérieur du débiteur qui le consulte et lui demande d'être son syndic.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Wajid Khan joins Conservative Caucus 5 January 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Wajid Khan se joint au caucus conservateur 5 janvier 2007 Ottawa (Ontario)
English: In the member countries of the Organization for Economic Cooperation and Development, it is estimated that employment will be 0.8 per cent to 1.4 per cent higher in 2010 than would have been the case had national Governments not adopted fiscal stimulus packages.
French: Dans les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques, on estime qu'en 2010 le taux d'emploi sera de 0,8 % à 1,4 % supérieur à ce qu'il aurait été sans l'adoption de plans de relance budgétaire par les gouvernements.
English: After some renovation, staff of the Organization transferred to the building in early June.
French: Après des travaux de rafraîchissement, le personnel de l’Organisation qui a été transféré dans les nouveaux locaux a pu s’y installer début juin.
English: Again, though the reference was to be understood as wide, it was useful to bear in mind that the interpretation would need to come about as a process of weighing all the relevant rules.
French: Là encore, bien que la référence dût être entendue largement, il ne fallait pas oublier que l'interprétation devait être une mise en balance de toutes les règles pertinentes.