ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these calculations it was also necessary to evaluate the "relaxation" contribution to the measured heat capacities of some solutions.
French: Pour faire ces calculs, il est nécessaire d'évaluer la contribution de la «relaxation» aux capacités calorifiques de quelques-unes de ces solutions.
English: In the case of the new member states, part of the handicap results from the legacy of their former centrally-planned economic systems.
French: Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies implanté à Stockholm recueille, évalue et communique des informations sur les menaces actuelles et émergentes.
English: We believe in the determination of the Lebanese population to reject any form of provocation and in its will to progress towards reconciliation.
French: Nous avons foi dans la détermination de la population libanaise à rejeter toute forme de provocation et dans sa volonté d'avancer sur la voie de la réconciliation.
English: Freedman, B., V. Zelazny, D. Beaudette, T. Fleming, S. Flemming, G. Forbes, J.S. Gerrow, G. Johnson and S. Woodley.
French: Sci.
English: The Arabs have prepared themselves to enter into a peace process to end the Arab-Israeli conflict, as developments in recent weeks have borne witness.
French: Les Arabes se sont préparés à entrer dans un processus de paix visant à mettre fin au conflit israélo-arabe, comme en témoignent les événements des dernières semaines.
English: • Action This model reflects the familiar concepts of community processes, consensus building and empowerment.
French: • Action Le modèle élaboré ci-après tient compte des concepts familiers de processus communautaire, d'aménagement d'un consensus et d'habilitation.
English: The London Summit will devote a lot of attention to it.
French: Le sommet de Londres y consacrera la plus grande attention.
English: But when it comes right down to it, who decides at what rate and in what direction trends evolve?
French: Mais, en bout de ligne, qui décide du rythme à lequel les tendances évoluent?
English: Regional Navy Rural Recruitment Campaign
French: Campagne régionale Campagne de recrutement rural pour la Marine
English: My delegation would like to stress the importance and the significance of the Disarmament Commission.
French: Ma délégation voudrait faire ressortir l'importance et la pertinence de la Commission du désarmement.
English: No PIAs were forwarded to the Office of the Privacy Commissioner (OPC) this fiscal year.
French: Pour cet exercice, aucune ÉFVP n'a été acheminée au Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP).
English: In 2004-05, this program received a total of 50 applications and provided funding for two research conferences, nineteen research projects, and one virtual scholar in residence26.
French: Des discussions concernant une nouvelle élaboration de programmes se poursuit pendant que plusieurs activités liées à Dialogue sur le Nord27 commencent à se concrétiser.
English: While elements of a non-KVD system appear encouraging, moving away from a KVD system creates some challenges at this time.
French: Bien que les éléments d'un tel système semblent prometteurs, la décision de s'éloigner d'un système de distinction visuelle des grains présente certains défis en ce moment.
English: The strategy was a comprehensive and integrated approach to entrepreneurship, business and community economic development in western Canada’s Francophone communities.
French: Cette stratégie constituait une approche globale et intégrée de l’entrepreneuriat, de l’innovation et du développement économique communautaire des collectivités francophones de l’Ouest canadien.
English: • - Report of the 2nd meeting of the CDMC (29 November to 2 December 2005) CDMC(2005)028
French: • - Rapport de la 2ème réunion du CDMC (29 novembre au 2 décembre 2005)  CDMC(2005)028
English: This is forcing consolidation lower down the supply chain, with a small number of very large global companies that can provide complete subsystems packages.
French: Cela a forcé une consolidation en aval dans la chaîne d'approvisionnement, avec un petit nombre de très grandes entreprises internationales qui peuvent offrir des sous-systèmes complets.
English: In Pursuit of Wellness. American Psychology, 46(4), 404-408.
French: « In pursuit of wellness », American Psychology, 46(4), 404-408.
English: 01:05 1947, 1947, 1947, in 1947, 01:13 guuh núúdlii laa gwatsii McCarty Line ghiiyéhjii aatlaaʔ. it must have been at that time that the bush road they call the McCarty Line was made.
French: 01:05 1947, 1947, 1947, en 1947, 01:13 guuh núúdlii laa gwatsii McCarty Line ghiiyéhjii aatlaaʔ. Ça a dû être au moment où on a fait la piste forestière qu'on appelle McCarty Line.
English: 24 SEPTEMBER 2009 | GENEVA -- Regulatory authorities have licensed pandemic vaccines in Australia, China and the United States of America, soon to be followed by Japan and several countries in Europe.
French: 24 SEPTEMBRE 2009 | GENÈVE -- Les autorités de réglementation ont autorisé les vaccins contre la grippe pandémique en Australie, en Chine, aux États-Unis d’Amérique, pays qui seront suivis sous peu par le Japon et plusieurs pays d’Europe.
English: Aliens receive the benefit of the right of peaceful assembly and of freedom of association.
French: Les étrangers bénéficient du droit de réunion pacifique et de libre association.
English: Need to fully analyze key existing data (census, special studies, etc.). Expertise at Statistics Canada could be made available for advice and analysis.
French: Besoin d’analyser en profondeur les principales données existantes (recensement, études spéciales, etc.). L’expertise dont dispose Statistique Canada pourrait être utilisée pour donner des avis et faire des analyses.
English: It was important to ensure that the strategy on crime and drugs was comprehensive and included social development.
French: Il est important de s'assurer que la stratégie relative au crime et aux stupéfiants est une stratégie globale et qu'elle inclut le développement social.
English: Hughes, R.J., A. Reed, G. Gauthier and J.-F. Giroux, 2002.
French: Population and Productivity Surveys of Greater Snow Geese in 2001.
English: 8.3 Victims have the right of access to relevant information about their experiences and to remember and commemorate past events affecting them.
French: 8.3 Les victimes ont le droit d'avoir accès à l'information pertinente concernant ce qu'elles ont vécu et de célébrer le souvenir et de commémorer des événements passés qui les concernent.
English: However, provision for their insertion by modal, regional or national authorities should be made (i.e. additional columns in the Table of dangerous goods).
French: Par contre, des dispositions en vue de leur insertion dans le texte par les autorités modales, régionales ou nationales devraient être prises (par addition de colonnes supplémentaires au tableau des marchandises dangereuses).
English: From 2000 to 2006, the average was 365, representing an increase of 87 per cent.
French: De 2000 à 2006, cette moyenne est passée à 365, soit une augmentation de 87 %.
English: and Liaison Service from Permanent Missions.
French: permanentes au Service du protocole et de la liaison.
English: All of the other papers emanated from the University of Manitoba.
French: Tous les autres articles renvoient à l'Université du Manitoba.
English: During the first 9 months of 2004 the total of 2283 applications for citizenship for persons under 15 years of age were received, which was 60% more than during 2003.
French: Au cours des neuf premiers mois de l'année 2004, 2283 personnes de moins de 15 ans ont demandé la nationalité estonienne - soit 60 % de plus qu'en 2003.
English: The present documentation has been submitted by the Statistical Division after the official deadline due to resource constraints.
French: Le présent document a été soumis par la Division des statistiques après la date limite officielle en raison du manque de disponibilité du personnel.
English: 4.2 Family of trade marks (sub-brands) with a common dominant element or core element ‘It is appropriate, however, to examine the objective conditions under which the marks may be in opposition on the market.
French: 4.2 Famille de marques dérivées présentant un élément dominant ou un tronc commun «[…] il convient d'analyser les conditions objectives dans lesquelles les marques peuvent se confronter sur le marché.
English: They noted that the growing number of patent filings around the world was indicative of the vital role of patents in stimulating growth and development.
French: Ils ont noté que l’augmentation du nombre de demandes de brevet déposées dans le monde est un indicateur du rôle vital des brevets dans la croissance et le développement.
English: CABs recognized by the Responsible/Designating Authorities shall operate as follows: a) For access to the EC market:
French: La présente annexe définit également les procédures pour la reconnaissance : a) d=organismes d'évaluation de la conformité au Canada par la Communauté européenne (CE); et b) d=organismes d=évaluation de la conformité dans la CE par le Canada.
English: OIC Group (at the ambassadorial level)
French: Groupe de l'OCI (au niveau des ambassadeurs)
English: Recalling its report on the second part of its sixth session,
French: Rappelant son rapport sur les travaux de la seconde partie de sa sixième session,
English: (These results are perhaps counterintuitive; however, the number of current smokers aged 10-14 is relatively small, and the differences for youth aged 10-14 who have never considered quitting are just significant at the 5% level.)
French: Discussion Opinions sur le tabagisme et la santé Une très forte majorité de jeunes Canadiens et Canadiennes savent que le tabac crée une dépendance et que la fumée ambiante peut être dangereuse pour la santé.
English: Third, the transition from an economy based on state-owned enterprises and regulation to private enterprise and a free-market economy was a brutal shift accompanied by cultural change.
French: Troisièmement, le passage d'une économie reposant sur des entreprises d'État et sur la réglementation à une économie fondée sur l'entreprise privée et le marché a été brutal et a exigé un changement culturel.
English: 2002  Total Generation32 200034 Recovery Rate 200235 Recovery Rate 200336 Recovery Rate Grams/capita Grams/capita Grams/capita Grams/capita Austria 405 177  (43%) 179  (44%) 179  (44%) The Netherlands 365 116  (32%) 116  (32%) 129 (35%) Belgium 384 205  (53%) 228 (59%) 239 (62%) Germany 405 114  (35%) 157 (39%) 140  (34%)
French: Grammes/habitant Grammes/habitant Grammes/habitant Grammes/habitant Autriche 405 177  (43 %) 179  (44 %) 179  (44 %) Pays-Bas 365 116  (32 %) 116  (32 %) 129 (35 %) Belgique 384 205  (53 %) 228 (59 %) 239 (62 %) Allemagne 405 114  (35 %) 157 (39 %) 140  (34 %)
English: It was envisaged that a few mid-size grants in the $150,000 range would yield the desired output.
French: On s'attend à ce que quelques subventions moyennes, s'établissant autour de 150 000 $, donnent le résultat désiré.
English: As will be discussed below, this decline was somewhat artificial as resources were moved from the NIHB budget, although the dental program achieved a real, substantial decrease.
French: Comme on l'expliquera ci-dessous, cette diminution est quelque peu artificielle dans la mesure où des ressources liées au budget des SSNA ont simplement été déplacées, même si des économies réelles et substantielles ont été réalisées au titre du programme des soins dentaires.
English: The wholesaler sells the good to a producer located in the territory of the NAFTA country who uses the hose to produce a power steering hose assembly, also of heading No. 40.09.
French: Le grossiste vend le produit à un producteur se trouvant sur le territoire du pays ALÉNA qui utilise le tuyau pour produire un organe de direction assistée, également de la position 40.09.
English: For example, while the provisions for indicating the severity of malfunctions via the malfunction indicator have been developed as being specific to the emissions control system, the approach is fully consistent with failure warning provided for some safety systems today and would be easily developed as appropriate when additional OBD requirements might be considered.
French: Ainsi par exemple, bien que les dispositions concernant l'indication du niveau de gravité des défaillances par l'indicateur aient été spécifiquement établies pour les dispositifs antipollution, cette approche est parfaitement compatible avec les systèmes d'alarme de défaillance prévus pour certains systèmes de sécurité dès maintenant, et elle pourrait être facilement développée en fonction des besoins lorsque l'on envisage des prescriptions supplémentaires concernant l'autodiagnostic.
English: It works here in this district, St. James Town, providing all kinds of assistance to families with young children.
French: Il est établi dans ce secteur, St-James Town, et il accorde toute sorte d'assistance aux familles qui ont de jeunes enfants.
English: (a) To address the regional and interregional aspects of the follow-up to the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development;
French: a) Mettre en œuvre les dispositions régionales et interrégionales du suivi du Consensus de Monterrey issus de la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: As with all international development programs, the success of CPB programs is challenged by unfavorable political, economic or social instabilities and conflicts in recipient countries; the complexities of globalization; rapid advances in information technology; and recently declining expenditures in support of international co-operation.
French: Comme tous les programmes de développement international, les programmes de la DGPC subissent plusieurs contraintes : des conditions sociales, économiques ou politiques défavorables, ainsi que des conflits dans les pays bénéficiaires, les facteurs complexes de la mondialisation, l'évolution rapide de la technologie de l'information, et la récente baisse des dépenses liées à la coopération internationale.
English: At the moment I understand the Commission is apparently negotiating with the US Government to limit our ability to encrypt electronic transactions.
French: Pour l'instant, je crois savoir que la Commission négocie visiblement avec le gouvernement américain afin de limiter notre capacité à crypter les transactions électroniques.
English: "The Government of Canada recognizes the importance of creating equal opportunities so that all Canadians can share in our country's prosperity," said Minister Frulla.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance de promouvoir l'égalité des chances, de sorte que tous les Canadiens et Canadiennes bénéficient de la prospérité du pays, a précisé la ministre Frulla.
English: We are encouraged by the fact that many countries are already helping by providing expertise and advice to Member States lacking the knowledge, the experience or the resources to implement resolution 1540 (2004).
French: Nous avons trouvé encourageant le fait que de nombreux pays fournissent déjà des services spécialisés et des conseils aux États Membres qui ne disposent pas des connaissances, de l'expérience et des ressources nécessaires pour mettre en application la résolution 1540 (2004).
English: UNITAR briefing on the Economic and Social Council for members of the Council
French: Réunion d'information de l'UNITAR sur le Conseil économique et social pour les membres du Conseil
English: The following summarises the main content of the proposed Regulation.
French: (voir fiche financière jointe).
English: In recent years, some provinces and territories have increasingly sought enhanced tax policy flexibility as a means of meeting their own evolving social and economic priorities.
French: Ces dernières années, certaines provinces et certains territoires ont de plus en plus cherché à accroître leur marge de manœuvre en matière fiscale afin de promouvoir leurs propres priorités économiques et sociales en évolution.
English: Handbook of chlorination and alternative disinfectants.
French: Vanden Berg, J. et N.L. Wade.
English: As highlighted in Chart 9-1, more than three-quarters (78%) of project sponsors felt that their project would continue in some form after their OLT support ends.
French: Comme le montre le graphique 9-1, plus des trois quarts (78 %) des promoteurs pensaient que leur projet se poursuivrait sous une forme ou une autre lorsque le financement du BTA aurait pris fin.
English: A Canadian study revealed that 76 % of children believe that popular media contains violent and aggressive images and content (Craig, Connolly & Pepler, 2003).
French: Dans une étude effectuée au Canada, 76 % des enfants interrogés pensaient que les médias populaires présentent des images et un contenu violent et agressif (Craig, Connolly et Pepler, 2003).
English: Rapid agreement is called for on arrangements permitting EU access to NATO assets and capabilities.
French: Des arrangements permanents en matière de consultation et de coopération ont été conclus et appliqués, comme en témoigne l’étroite coopération dans la gestion des crises dans les Balkans occidentaux.
English: (Signed) John Dauth Ambassador and Permanent Representative of Australia to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) John Dauth
English: Secondly, we need to look at things closely and ask ourselves whether there are any new priorities that we need to set within this framework.
French: Deuxièmement, nous devons regarder les choses de plus près et nous demander s'il y a de nouvelles priorités que nous devons placer dans ce cadre.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Nelson Mandela, Facilitator of the Arusha Process.
French: Comme le Conseil en a été préalablement convenu en consultation, le Président, agissant avec laccord du Conseil, adresse une invitation à Son Excellence M. Nelson Mandela, Facilitateur du Processus de paix d'Arusha, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire.
English: Environment Canada Air Management Environment Canada has principal jurisdiction over air pollution issues.
French: Environnement Canada Gestion de l'air Environnement Canada a la responsabilité des enjeux de la pollution atmosphérique.
English: CG Kids is a television series for children ages 8 to 12.
French: CG Kids est une série télévisée destinée aux jeunes de 8 à 12 ans.
English: Paragraphs 20(1)(a) & (aa) and Section 30 1.
French: Alinéas 20(1)a) et aa) et article 30 1.
English: Honourable senators, I was touched by the speech by Senator Forrestall for whom I have a great deal of admiration.
French: Honorables senateurs, j’ai ete touche par le discours de l’honorable senateur Forrestall, pour lequel j’ai ´ beaucoup d’admiration.
English: Selections should be communicated to the Bureau of the Ad Hoc Committee no later than forty-five days after the adoption of this decision.
French: La sélection de ces représentants sera communiquée au Bureau du Comité spécial endéans 45 jours après l'adoption de cette décision;
English: 35) Microsep 100 K™ columns with a Molecular Weight cutoff of 100 000 daltons (Pall Life Sciences cat Number OD100C41 or OD100C46) or equivalent (e.g. Centricon, Amicon).
French: 6.35 Colonnes Microsep 100 K TM avec un seuil de poids moléculaire de 100 000 Daltons (Pall Life Sciences No cat. OD 100C41 ou OD100C46) ou équivalent.
English: Plans and Priorities Strategic Context Public health focuses on the entire population at both the individual and the community level.
French: Plans et priorités Contexte stratégique La santé publique s’intéresse à la population dans son ensemble, tant sur le plan individuel que collectif.
English: The Revitalization Project The Major Works and Their Artisans Clientele and Market Studies Opinion polls, interviews, discussion groups, studies and analyses are among the tools available to specialists who know the clientele inside out.
French: Le projet de revitalisation Les grands travaux et leurs artisans Les études de clientèle et de marché Sondages, entrevues, groupes de discussion, études et analyses constituent quelques-uns des outils à la disposition de ces spécialistes pour qui la clientèle n'a plus de secrets.
English: PQJ interventions alone are limited if they do not also involve interventions on structural factors. one can work on young people’s personal abilities, but we must also work on their relationship with their networks and on their networks’ resources.
French: L’analyse de l’implantation vise à décrire les composantes du programme et son fonctionnement et à mieux connaître les caractéristiques des jeunes à l’étude.
English: For its part, Japan will continue to work closely with other Member States, the United Nations system — including the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights — national organizations, non-governmental organizations and civil society, to improve the situation of children caught in the midst of armed conflict.
French: Pour sa part, le Japon continuera de travailler, de manière étroite, avec les autres États Membres et le système des Nations Unies, et en particulier le Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, l'UNICEF, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi qu'avec les organismes nationaux, les organisations non gouvernementales et la société civile pour améliorer la situation des enfants pris au milieu des conflits armés.
English: Where there are fundamental problems with expenditure management, data collection and public accountability, the risks are high that sector and budget support will be misused.
French: Là où des problèmes fondamentaux entachent la gestion des dépenses, la collecte des données et la reddition de comptes publique, il y a fort à parier que cette aide et ces budgets sectoriels seront mal utilisés.
English: As far as the actual management of LIFE + is concerned, the Commission proposes a high degree of decentralisation to the Member States.
French: En ce qui concerne la gestion de LIFE+, la Commission propose un degré de décentralisation élevé aux États membres.
English: Remarks by Michelle d'Auray, Chief Information Officer Good day everyone, and welcome to the third Information Management Day.
French: Allocution de Michelle d'Auray, Dirigeante principale de l'information Alors, Bonjour à tous et toutes, et bienvenue à cette 3e journée de la gestion de l'information.
English: With regard to efforts to combat violence against women and domestic violence, the two corresponding action plans comprised an important awareness-raising dimension, aimed in particular at children.
French: Pour ce qui est des mesures de lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence familiale, les deux plans d'action correspondants ont un important volet de sensibilisation qui concerne tout spécialement les enfants.
English: In a paper presented before the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore17 (IGC) at the 9th session18, the Director of the Cultural Centre, Mr. Ralph Regenvanu, states that local communities were never given the opportunity for prior informed consent or for benefit-sharing in relation to the appreciation of their ceremony neither were they able to find legal protection at that time19.
French: Dans le souci d’éviter à l’avenir ce genre d’affaires, le centre a donc entrepris d’élaborer des mesures de politique générale et des mesures d’ordre juridique, en décidant notamment d’un "moratoire" sur le filmage des cérémonies en application des dispositions de la section 6.2.i du chapitre 186 de la loi de 198820 du Conseil culturel national du Vanuatu.