ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United States and Canada Agency Title Innovations Description Drug Enforcement Administration and the Royal Canadian Mounted Police Operation Pipeline/Convoy/Jetway Training and enforcement operations for highway patrol officers to detect (organized) criminal activity Operation Pipeline began in 1983 as a joint effort between the New Mexico State Police and the New Jersey State Police.
French: site Web de la GRC www.rcmp-grc.gc.ca/frames/rcmp-grc1.html États-Unis et Canada Organisme Titre Innovations Description Drug Enforcement Administration et Gendarmerie royale du Canada Opération Pipeline/Convoy/Jetway Formation et opérations d’exécution pour aider les agents patrouilleurs routiers à détecter les activités de crime organisé L’opération Pipeline a commencé en 1983 à Titre d’effort conjoint entre la police de l’État du Nouveau-Mexique et la police de l’État du New Jersey.
English: I do not know what to say, remains a mystery ..
French: Je ne sais pas quoi dire, reste un mystère ..
English: DSSAP Page Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: PASSD Page Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Most of the participants were from developing countries.
French: La plupart des participants provenaient des pays en développement.
English: Indeed, the apparent purpose of article 39 is to provide a specific, predictable period beyond which a seller can be confident that claims of a lack of conformity in the goods will not be legally cognizable.
French: En fait, l'article 39 a apparemment pour but de fixer un délai spécifique et prévisible au-delà duquel le vendeur peut avoir la certitude qu'en droit, une réclamation fondée sur un défaut de conformité des marchandises ne sera pas jugée recevable.
English: Any organization has the power to stimulate its growth by innovating and optimizing its management process in a continuous effort to improve its operations.
French: Toute organisation a le pouvoir de stimuler sa propre croissance en innovant et en optimisant sa gestion par un processus daméliorations opérationnelles en continu.
English: It is for political parties to prepare the elected representatives of the future, but it is incumbent on parliamentary institutions themselves to give their full support to the newest and most vulnerable democracies.
French: S’il appartient aux partis politiques de former les futurs élus, c’est aux institutions parlementaires qu’il revient d’apporter aux démocraties les plus jeunes et les plus fragiles tout leur soutien.
English: Under the Supervisory Review Process (SRP), the supervisory authorities review and evaluate the strategies, processes and reporting procedures established by insurers and reinsurers to comply with this Directive as well as the risks the undertaking faces or may face and its ability to assess those risks.
French: Dans le cadre du processus de contrôle prudentiel, les autorités de contrôle passent en revue et évaluent les stratégies, processus et procédures de reporting mis en place par les assureurs et réassureurs afin de se conformer à la présente directive, ainsi que les risques auxquels l’entreprise est ou pourrait être confrontée et sa capacité à mesurer ces risques.
English: In 2003, the Commission and the Secretary General/High Representative, Javier Solana, are remaining in close contact with the United Nations Special Representative in order to explore possible further European Union action precisely for post-war Iraq, so that we can help at this stage, in whatever way and unconditionally, with the Iraqi people's immediate needs.
French: Durant l'année 2003, la Commission et le secrétaire général / haut-représentant Javier Solana restent en contact étroit avec le représentant spécial des Nations unies pour explorer les conditions d'actions supplémentaires éventuelles de l'Union européenne pour l'après-guerre en Irak, afin d'apporter une contribution, dans cette phase, et de manière générale, aux besoins d'assistance immédiate du peuple irakien.
English: "Portrait des ressources minières," Les portraits de la région, Observatoire de L’Abtibi-Témiscamingue, Rouyn-Noranda, Quebec, November 2005, 56 pp.
French: « Portrait des ressources minières », Les portraits de la région, Observatoire de L’Abitibi-Témiscamingue, Rouyn-Noranda, Québec, Novembre, 2005, 56 pp.
English: Older students could also propose alternative policy strategies.
French: Les étudiants plus âgés pourraient aussi proposer des stratégies de politique alternatives.
English: Most side effects that have been observed were mild to moderate and rarely severe enough to stop treatment with FEMARA.
French: L a plupart des effets secondaires qui ont été observés avec FEMARA étaient en général d'intensité légère à modérée; ils étaient rarement graves au point de justifier l'arrêt du traitement.
English: This includes administering contracts, salaries, allowances and benefits; conducting promotion reviews; oversight of performance management in the field; reviewing disciplinary/appeals cases; arranging medical evacuations; processing compensation claims for death and disability; and providing policy advice and guidance for field missions, particularly in areas which have been delegated to the field.
French: Elle administre les contrats, les traitements, les indemnités et les prestations; examine les dossiers de promotion; supervise la gestion des résultats sur le terrain; examine les sanctions disciplinaires et les recours; organise les évacuations médicales; traite les demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité et fournit aux missions des conseils et des directives touchant plus particulièrement les domaines qui font l'objet d'une délégation de pouvoir.
English: 50 rooms and 2 juniors suites, all nicely decorated.
French: 50 chambres et 2 junior suites, toutes très agréablement décorées.
English: Key elements for consideration include how to ensure that international donor commitments and future pledges are fulfilled over the coming years.
French: Considération principale : comment s'assurer que les bailleurs de fonds internationaux respecteront leurs engagements et leurs promesses dans les années à venir?
English: A.3. Human Antimicrobial Resistance - Current Reporting Structure for Enteric Disease The surveillance system for enteric diseases in Canada diverges into two pathways following the identification of an enteric infection or disease (Figure A.3.1). One pathway, the National Notifiable Disease Summary program (NNDS), channels information through local public health authorities and focuses on collecting demographic and risk factor information for each case.
French: A.3. Structure courante de la déclaration des cas de maladies entériques chez les humains La surveillance des maladies entériques au Canada repose sur deux systèmes de collecte de données à la suite de l’identification d’une infection ou d’une maladie entériques (Figure A.3.1). Le premier, la Base de données nationale sur les maladies à déclaration obligatoire - sommaire (MDOS), permet la déclaration des cas aux autorités locales de santé publique, ainsi que la transmission de l’information relative aux caractéristiques démographiques et aux facteurs de risque inhérents à chaque cas.
English: In particular, we are unsure as to the legality of some of these recently created regional fisheries organizations as regards certain fundamental principles, such as the equality of rights and obligations of States on the high seas and the fact that these organizations must be open to all States having a real interest in fisheries, as well as the freedom to fish on the high seas, which comes with the obligation to cooperate.
French: En effet, nous ne pouvons en particulier préjuger de la légalité de certaines de ces organisations régionales de pêche récemment créées, au regard de certains principes fondamentaux tels que celui de l'égalité des droits et obligations des États en haute mer, du caractère nécessairement ouvert de ces organisations à tous les États ayant des intérêts réels de pêche, ainsi que celui de la liberté de pêche en haute mer assortie de l'obligation de coopérer.
English: As FreePOPs doesn't have any support for sending mail over the SMTP protocol, you have to depend on your ISP's SMTP server for sending mail.
French: Malheureusement FreePOPs ne supporte pas SMTP. Ce qui veut dire que vous ne pouvez pas envoyez d'email en utilisant FreePOPS.
English: On the history of these standard setting activities see also Reed Brody, Commentary on the Draft United Nations “Declaration on the Protection of All Persons from Enforced or Involuntary Disappearances”, Netherlands Quarterly of Human Rights, vol. 8, 1990, p. 381; Brody and Gonzales, note 10 above, pp. 371 et seq.; Tayler, note 3 above; Nowak, note 37 above, pp. 350 et seq.
French: Sur l'historique de ces activités normatives, voir aussi Reed Brody, Commentary on the Draft UN Declaration on the Protection of All Persons from Enforced or Involuntary Disappearances, Netherlands Quaterly of Human Rights, vol. 8, 1990, p. 381; Brody et Gonzales, note 10 ci-dessus, p. 371 et suiv.  ; Tayler, note 3 ci-dessus; Nowak, note 37 ci dessus, p. 350 et suiv.
English: The case of AS-PTA’s Projecto Paraiba — Pablo Sidersky and Irene Gujit PART II.
French: Le cas du projet Paraíba de l’AS-PTA – Pablo Sidersky et Irene Guijt DEUXIÈME PARTIE :
English: At the social level, public dialogue is mainly focused on high oil prices (which are not foreseen to decrease to the low levels of previous years).
French: Au niveau social, le débat public a essentiellement trait au prix élevé du pétrole (dont on ne prévoit pas qu'il retrouve les bas niveaux des années précédentes).
English: They are indispensable for managing issues at the regional and national levels.
French: Elles sont indispensables à la gestion des problèmes aux niveaux régional et national.
English: This Convention shall apply [, except as otherwise stated herein,] to the prevention, investigation and prosecution of corruption [and criminal acts related specifically to corruption] [and to the freezing, seizure, confiscation and return of assets and proceeds derived from corruption].
French: La présente Convention s'applique [, sauf disposition contraire,] à la prévention, aux enquêtes et aux poursuites concernant la corruption [et les actes délictueux spécifiquement liés à la corruption] [ainsi qu'au gel, à la saisie, à la confiscation et à la restitution des avoirs et produits provenant de la corruption] .
English: Business Arising from the 2nd Meeting of SCPMEA  Christine Fitzgerald reported on the matters for action arising from the 2nd meeting of the SCPMEA held December 11, 2002.
French: Questions découlant de la 2e réunion du CPMREV  Christine Fitzgerald fait un compte rendu sur les questions découlant de la 2e réunion du CPMREV tenue le 11 décembre 2002.
English: Artists include K. Bryzgalski, J. Kolacz, E. Kujawska, A. Pawlowski, L. Wyczolkowski, E. Koniuszy, S. Katski, T. Jaworska, G. Staron, M. Ciechomska, B. Michalowska, J. Lubojanska, J. Kolaer, G. Denisiuk, and the late E. Chrúscicki, H. Hoenigan, K. Sadowska and M. Schneider.
French: Parmi les artistes, on retrouve K. Bryzgalski, J. Kolacz, E. Kujawska, A. Pawlowski, L. Wyczolkowski, E. Koniuszy, S. Katski, T. Jaworska, G. Staron, M. Ciechomska, B. Michalowska, J. Lubojanska, J. Kolaer, G. Denisiuk, E. Chrúscicki, H. Hoenigan, K. Sadowska et M. Schneider.
English: Description of Goods - -Fully or partly automatic
French: 8515.21.10 00 - - -Appareils à souder par résistance électriques, à haute fréquence ou à ultra-haute fréquence
English: Reduce the waste generated by 10% and waste sent to landfills by 50% from 1988 figures Assess status of all RCMP properties by 2006 & reduce contamination Reduce energy and water use in our major facilities by 10% by 2003 Reduce GHG emissions by 12 % by 2010 Reduce construction waste
French: Réduire la quantité de déchets produits et la quantité de déchets envoyés au dépotoir de 10 % et de 50 % respectivement par rapport à 1988 Évaluer l’état de tous les terrains de la GRC d’ici 2006 et réduire la contamination Réduire la consommation d’eau et d’énergie de 10 % dans nos principales installations d’ici 2003 Réduire les émissions de gaz à effet de serre de 12 % d’ici 2010 Réduire la quantité de déchets de construction
English: Hotel Grand Chancellor Launceston is conveniently located in the centre of town a stone’s throw from the main shopping area, lovely public gardens, the business district and Queen Victoria Museum.
French: Bénéficiant d'une situation centrale à Launceston, l'hôtel Grand Chancellor Launceston se situe à une courte distance de marche de la principale rue piétonne commerçante, des jolis jardins publics, du...
English: While the Assembly must, of course, condemn all executions, wherever they are carried out, the Assembly can but be particularly disturbed about executions carried out in observer states which have committed themselves to respect human rights, i.e. Japan and the United States of America.
French: L'Assemblée doit, bien entendu, condamner toutes les exécutions, où qu'elles aient lieu. Toutefois, elle ne peut qu’être particulièrement troublée par les exécutions auxquelles procèdent des Etats qui ont le statut d'observateur et se sont engagés à respecter les droits de l'homme, c'est-à-dire le Japon et les Etats-Unis d’Amérique.
English: Landfill Gas Project in the Latin American and Caribbean (LAC) Region:
French: Le FCDCC a été prolongé pour une sixième année (jusqu'à la fin de l’exercice 2005-2006) afin qu’il puisse poursuivre ses projets qui portent fruits et aider les pays en développement à participer à la conférence sur le changement climatique qui s’est tenue à Montréal en 2005 ainsi qu’aux manifestations sur des questions connexes.
English: Click on image to view a larger version Health researchers from the biomedical, clinical, health systems and services, and population health research areas explain to Minister of Health Allan Rock, at left, and Minister of Industry John Manley, at right, how the pooling of their expertise and knowledge in a CIHR environment will be beneficial for Canadians like Kate Petch, 16, a diabetic survivor.
French: Cliquez sur l'image pour voir la version agrandie Des chercheurs en santé qui oeuvrent dans la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les services et les sytèmes de santé et la recherche sur la santé de la population expliquent au ministre de la Santé Allan Rock, à gauche, et au ministre de l'Industrie John Manley, à droite, comment le fait de partager expertise et connaissances dans le milieu des IRSC profitera à des Canadiens comme Kate Petch, un patient de 16 ans qui souffre du diabète.
English: Similarly, stakeholders have asked the federal government to explicitly recognize the electronic environment of financial transactions.
French: De même, les parties prenantes ont demandé au gouvernement fédéral de reconnaître explicitement les aspects électroniques des opérations financières.
English: • It measures management performance and conducts investigations in line with the principles set out in the European Code of Police Ethics.
French: • Mesure les performances en matière de gestion et mène des enquêtes conformément aux principes énoncés dans le Code européen de déontologie de la police.
English: Serve the finished Rösti on the plate that was used as a lid.
French: Servir les rösti sur l’assiette qui a servi de couvercle.
English: (Include paid vacation leave, paid maternity leave, and paid sick leave.) |_|_| Weeks (MIN: 1) (MAX: 52) Looking For Work LF_C71 LF_Q71 IF LF_Q61 = 52, go to LF_END.
French: (Inclure les congés payés, les congés de maternité payés et les congés de maladie payés.) |_|_| Semaines (MIN : 1) (MAX : 52) Recherche de travail LF_C71 LF_Q71 Si LF_Q61 = 52, passez à LF_END.
English: Also takes note with appreciation, in this regard, of the offer of the Government of Denmark to host the fifteenth session of the Conference of the Parties and the fifth session of the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in Copenhagen from 30 November to 11 December 2009;
French: Prend note également avec satisfaction, à cet égard, de l'offre du Gouvernement danois d'accueillir la quinzième session de la Conférence des Parties et la cinquième session de la Réunion des Parties au Protocole de Kyoto à Copenhague du 30 novembre au 11 décembre 2009;
English: • Top Ten Keys to Success in Structuring Technology Transfer Offices PowerPoint presentations outlining the process for setting up a tech transfer office in a laboratory. Source:
French: • Les dix clés principales du succès pour la structuration de bureaux de transfert Une présentation Powerpoint provenant de « Les Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT)». Source:
English: It was pointed out that the need for such revisions and updates to the existing standards was an ongoing effort and should not be slowed down.
French: Elle a fait valoir que la révision et la mise à jour des normes constitue un travail de longue haleine qui ne souffre aucun retard.
English: 7 20 Private Toronto, Peterborough and N.W. Territories - Canada excursion with students from Lakefield College.
French: 1983 du 18 juillet au 7 août 20 Privée Toronto, Peterborough et T.N.-O. - effectue une excursion avec les élèves du Lakefield College.
English: Ultrastructural damage was greater when samples were stored in the light than when they were stored in the dark between fumigations.
French: Les dommages ultrastructuraux étaient plus élevés quand les échantillons étaient entreposés à la lumière qu'à l'obscurité entre les fumigations.
English: 49 See Andrée Lajoie, "Synthèse introductive", research study prepared for RCAP, in A. Lajoie, J.-M. Brisson, S. Normand and A. Bissonnette, Le statut juridique des autochtones au Québec et le pluralisme (Cowansville, Quebec:
French: 49 Voir Andrée Lajoie, «Synthèse introductive», étude réalisée pour la crpa dans A. Lajoie, J.-M. Brisson, S. Normand et A. Bissonnette, Le statut juridique des autochtones au Québec et le pluralisme, Éditions Yvon Blais, Cowansville (Québec), 1996.
English: Election of the officers of the Main Committees.
French: Élection des bureaux des grandes commissions.
English: The guidelines first produced in 19871 and updated in 19972 had a European scope.
French: Les directives parues en 19871 pour la première fois puis actualisées en 19972 concernaient l'Europe.
English: In order to ensure the best possible TV production and most successful servicing of the Rights-holding broadcasters, the OCOG will have to create the OBO by signing a contract with Olympic Broadcasting Services (OBS).
French: Afin d’offrir la meilleure production télévisée possible et de proposer aux détenteurs de droits d’excellents services, le COJO devra, pour créer l’ORTO, signer un contrat avec les Services olympiques de radio-télévision (OBS).
English: Funding is provided by the Department of Canadian Heritage through the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier par l'entremise du volet Développement des compétences pour les organismes patrimoniaux du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: The Standards Council of Canada oversees Canada’s national standards system and accredits organizations such as the Canadian General Standards Board (CGSB) that develop standards in Canada.
French: Le Conseil canadien des normes supervise le système canadien de normes et accrédite les organisations comme l’Office des normes générales du Canada (ONGC) qui élaborent les normes en vigueur dans notre pays.
English: • Ministry of Foreign Affairs Government of the Republic of Slovenia Spain
French: • Haut-commissariat britannique Ottawa • Government Information Service British Government
English: There is broad agreement that it should be used in accordance with the general objectives of Council of Europe youth work.
French: Beaucoup s'accordent à penser que l'on devrait y avoir recours en fonction des objectifs globaux des travaux de l'Organisation dans le domaine de la jeunesse.
English: The Union will also continue to play a leading role in international efforts in pursuit of this objective, in particular within the IMO.
French: L’Union continuera également à jouer un rôle déterminant dans les efforts déployés au niveau international, notamment au sein de l’OMI, pour atteindre cet objectif.
English: Helmholtz Str.  16, D-89081, Ulm, Germany  P: 011-49-731-501100 F: 011-49-731-501111 E: radermacher@faw.uni-ulm.de
French: 16, D-89081, Ulm, Allemagne Téléphone : 011-49-731-501100; télécopie : 011-49-731-501111 Radermacher@faw.uni-ulm.de
English: Acknowledgements The Task Force wishes to thank Serge Melan¸ on, MD, Professor c of Pediatrics, University of Montreal, Montreal, Quebec and Chief geneticist at Hopital Ste-Justine, Montreal, Quebec, Louis Dallaire, MD, ˆ Professor of Pediatrics, University of Montreal, Montreal, Quebec and geneticist at Hopital Ste-Justine, Montreal, Quebec, Members of the ˆ Qu´ bec Genetic Screening Network, and Catherine McCourt, MD, e Adjunct Professor, University of Ottawa Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, Ottawa, Ontario, for their comments.
French: Remerciements Le Groupe d’´ tude canadien sur l’examen m´ dical p´ riodique e e e tient a remercier les docteurs Serge Melan¸ on, professeur de ` c p´ diatrie, Universit´ de Montr´ al, Montr´ al (Qu´ bec) et Louis e e e e e Dallaire, g´ n´ ticiens a l’Hopital Sainte-Justine de Montr´ al (Qu´ bec) et e e ` ˆ e e membres du R´ seau de m´ decine g´ n´ tique du Qu´ bec, ainsi que le e e e e e docteur Catherine McCourt, professeure auxiliaire, Universit´ e d’Ottawa et m´ decin sp´ cialiste aupr` s de la Direction g´ n´ rale de la e e e e e protection de la sant´ , qui ont bien voulu faire part de leurs e commentaires.
English: The support organization will work proactively with Deputy Ministers and others to ensure that a wide variety of assignment opportunities are available.
French: L’organisation de soutien collaborera avec les sous-ministres et avec d'autres parties pour recenser les possibilités d'affectation et s'assurer qu'elles seront aussi variées que possible.
English: Note: Gap = gaps or needs; Prin = principles; Sci = scientific activities in support of decision-making; Meas = measures; Coor = coordination; Cap = capacity, resources and development.
French: Note: Lac = lacunes ou besoins; Prin = principes; Sci = activités scientifiques à l'appui de la prise de décision; Mes = mesures; Coor = coordination; Cap = capacités, ressources et développement.
English: The Government played a role in securing these releases.
French: Le Gouvernement a joué un rôle dans ces libérations.
English: Projects that have previously been funded by CIDA or any other donor to achieve the same results as those proposed in the submission will not be funded.
French: Aucun financement ne sera accordé à des projets qui ont déjà bénéficié d’un financement de l’ACDI ou d’un autre donateur pour obtenir les mêmes résultats que ceux qui sont proposés dans la demande.
English: Over 70 years ago, prospectors for gold and copper entered the vast Oujé-Bougoumou traditional territory, which stretched over 2,500 square kilometres in northern Quebec.
French: Il y a plus de 70 ans, les prospecteurs d’or et de cuivre ont envahi le vaste territoire traditionnel des Oujé-Bougoumou, qui s’étirait sur 2 500 kilomètres carrés dans le Nord du Québec.