ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Signed) Guillermo N. Carague Chairman, Commission on Audit, Republic of the Philippines Chairman, United Nations Board of Auditors (Lead Auditor)
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines (Signé) Guillermo N. Carague
English: • 2006-R-502 — Variance of Order No. 121343 - Ministry of Transportation of the Province of British Columbia
French: • 2006-R-502 — Modification à l'ordonnance no 121343 - ministère des Transports de la Province de la Colombie-Britannique
English: (2) Except to the extent that they are inconsistent with the Act, Parts 1, 2, 3, 5, 7, 9, 10 and 11 of the Federal Court Rules, 1998 apply to applications for judicial review of a decision of a visa officer.
French: (2) Les demandes de contrôle judiciaire d'une décision de l'agent des visas sont régies par les parties 1, 2, 3, 5, 7, 9, 10 et 11 des Règles de la Cour fédérale (1998), sauf dans les cas où ces dispositions sont incompatibles avec la Loi.
English: The recommended degree of regulatory control is based on the risk factors associated with each specific drug and each drug's potential for abuse.
French: Le degré recommandé de contrôle réglementaire est fondé sur les facteurs de risque associés à chaque médicament et au potentiel de pharmacodépendance de chacun d'entre eux.
English: Credible local tracking and reporting systems can also reduce Community and Member State management needs in this area.
French: L’existence de systèmes locaux crédibles de suivi et de notification pourrait en outre réduire les besoins de gestion de la Communauté et des États membres dans ce domaine.
English: 2. Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP):
French: (2) Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) :
English: First, the lack of harmonisation and common rules stands in the way of new solutions, particularly the development of information and communication technology.
French: D'abord, le manque d'harmonisation et l'absence de normes communes qui empêchent l'adoption de nouvelles solutions, notamment le développement des technologies de l'information et de la communication.
English: Truman, President Harry: 1; 2; 3; declares blockade, 7, 8 n.
French: URSS, l’: ne siégeait pas au Conseil de sécurité, 1; les chars T-34 de, 6 (renvoi); 9 n.
English: Wallet Card Members also receive a wallet-sized card, which provides added protection and identification.
French: Carte pour portefeuille Les militaires reçoivent en outre une carte format portefeuille, ce qui assure une meilleure protection et identification.
English: UNDP would consider the added value of country teams preparing analyses of country programmes.
French: Le PNUD prendrait en compte la valeur ajoutée des équipes de pays qui élaborent des analyses des programmes de pays.
English: But if such a scenario materializes, there will be no room for compromise or for pragmatic acceptance of impunity.
French: Cependant, si ce scénario se réalise, il n'y aura pas de place pour le compromis ou l'acceptation pragmatique de l'impunité.
English: Focus the agenda on the work of the children's programs and encourage participants to draw on their own knowledge and expertise of intersectoral work b.
French: Orienter l'ordre du jour sur le travail des programmes destinés aux enfants et encourager les participants à puiser dans leur propre connaissance et leur propre expérience du travail intersectoriel. b.
English: In contrast to inland waters, the complex nature of coastal environments, high flushing rates, and inputs of N-rich deep oceanic waters have generally minimized widespread effects of anthropogenic nutrients on these ecosystems although localized problems exist.
French: De même, les préoccupations relatives à l’émission d’éléments nutritifs dans l’atmosphère se rapportent principalement à l’azote, en raison du rôle que jouent ces éléments dans la formation du smog urbain et le réchauffement par les gaz à effet de serre.
English: In global terms the decade after the end of the cold war led to a reduction in international development cooperation and an increase in humanitarian and philanthropic cooperation.
French: Globalement parlant, on a assisté dans les 10 années qui ont suivi la fin de la guerre froide à un ralentissement de la coopération internationale pour le développement et à l'essor de la coopération à caractère humanitaire et philanthropique.
English: ... my apologies to the people who hadn't understood this yet, all articles on this website are created and written by myself (his dad).
French: Si ce site vous a fait du bien, vous a touché ou que sais-je encore, merci de nous aider à la faire connaître. Que ce soit par un mail à vos amis, au gré de discussions, ou d'un lien sur votre propre site.
English: Over time, the Board’s mandate has evolved to include initiatives designed to enhance opportunities for members through the promotion of a favourable business climate as well as engagement in business development initiatives for the region.
French: Son mandat a évolué au fil des ans, et il englobe à présent des projets visant à accroître les possibilités offertes aux membres, grâce à l’établissement d’un contexte commercial favorable et à l’engagement aux projets de développement des entreprises dans la région.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade Act, paragraph 10 (2) (e) (Minister of Foreign Affairs)
French: • Loi sur la protection du revenue agricole • Loi sur la Société du crédit agricole
English: For an expanded summary click here
French: Cliquez ici pour plus de détails
English: These musicians are also travellers! Since 2002, they have formed their repertoire from the immense musical heritage of Bulgaria, Turkey and Macedonia ; they have crossed the Black Sea to go to Thrace, the country of Orpheus, as far as the Adriatic, and today present a completely new formation.
French: (…) Ensemble ils jouent avec maestria de cette diversité, de ce brassage, et livrent une musique directe aux charmes orientaux.
English: New standards of IP protection are reflected in Canada's obligations under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
French: Les nouvelles normes sur la protection de la PI font écho aux obligations du Canada aux termes de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
English: The practice of snaring snowshoe hares is a tradition on the Mingan Islands that dates back two centuries.
French: La pratique traditionnelle du colletage du lièvre sur les îles Mingan a été exercée durant près de deux siècles.
English: Since June 2001 she has been serving as ad hoc judge for Italy at the European Court of Human Rights.
French: Depuis juin 2001, elle occupe les fonctions de juge ad hoc à la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Outreach through workshops, such as the Caring for Your Land series, has been central in sharing messages and providing hands-on experiences relative to sustainable forestry International policy links
French: La prise de contact effectuée par l’intermédiaire d'ateliers comme ceux de la série Caring for Your Land s’est révélée cruciale afin de communiquer des messages et de présenter des expériences de terrain concernant la foresterie durable.
English: 2005-10-13 SALTSPRING SOFTWARE 670 Computer equipment - hardware and software $13,336.59 Call-up against a Standing Offer 2005-10-13 ALIANT 669 Telecommunications equipment $18,939.00
French: 2005-10-13 SALTSPRING SOFTWARE 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 13 336,59 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-13 ALIANT 669 Matériel de télécommunications 18 939,00 $
English: Even when Commission investigations were carried out by regional offices there was not an office in every province and territory.
French: Même quand elle faisait faire les enquêtes par ses bureaux régionaux, la Commission ne disposait pas de bureaux dans toutes les provinces et les territoires.
English: In light of the number of women currently in law school, the number of women in the judiciary was expected to increase.
French: À en juger par le nombre de femmes qui sont actuellement à la faculté de droit, l'on s'attend à une augmentation du nombre de ces dernières dans le système judiciaire.
English: We should give all the countries which apply for membership a clear opportunity to feel that they are not inadequate, and that it is worthwhile to continue the work of reform.
French: Nous devons donner à tous les pays candidats, non pas l'impression que leurs efforts sont insuffisants, mais que la poursuite du travail de réforme vaut la peine.
English: In the absence of a universally accepted definition, the study makes an explicit effort to embrace a variety of viewpoints or perspectives.
French: En l’absence d’une définition universellement acceptée, nous avons volontairement choisi de tenir compte d’une variété de points de vue ou de perspectives.
English: Comprised of a small entrance way, main living room with double exposure, kitchenette and bathroom with toilet.
French: Se compose d'une petite entrée, d'une pièce principale, une kitchenette et une salle de bains avec douche et WC.
English: July 11, 2008 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [30-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to File No.
French: Le 11 juillet 2008 Le directeur  Direction des produits et services  d’incorporation et d’information  AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [30-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: - Application for revocation of Mining Facility Removal Licence for the Kiggavik-Sissons Project
French: - Demande visant la rÃ©vocation du permis d'extraction miniÃ¨re de l'Ã©tablissement de Kiggavik-Sissons
English: Use of firearms in penitentiary institutions
French: Usage des armes à feu dans les établissements pénitentiaires
English: This explains the discrepancy in the numbers.
French: Tous les ans, de nouveaux auteurs, ayant été inscrits l’année précédente, reçoivent un premier paiement.
English: Printable version (PDF 472 kb) Grazing Areas and Campsites Pick the area of the park you would like to travel in.
French: Version imprimable (PDF 1,6 Mo) Zones de pâturage et camping Choisissez le secteur du parc que vous aimeriez fréquenter.
English: Major initiatives subsequent to the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico in 2002, include commitments by the United States of America, of an additional US$ 5 billion, and by the European Union of US$ 7 billion.
French: Dans le cadre des grandes initiatives prises au lendemain de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui a eu lieu à Monterrey (Mexique) en 2002, les États-Unis d'Amérique se sont engagés à verser 5 milliards de dollars des États-Unis supplémentaires et l'Union européenne 7 milliards de dollars des États-Unis.
English: Business thinking and actions also include social responsibility at EM-TECHNIK.
French: Pour EM-TECHNIK, la pensée et l'action entrepreunariales incluent également la responsabilité sociale.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on these items would be held under the chairmanship of Ms. Edwina Stevens (Australia).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ces points auront lieu sous la conduite de Mme Edwina Stevens (Australie).
English: Committees with resources to hire their own staff were generally appreciative of departmental assistance; committees with no staff of their own and just part-time staff support from the department would like additional help.
French: Les membres des comités qui disposent de ressources pour embaucher leurs propres employés étaient généralement satisfaits de l'aide reçue du Ministère; les comités qui doivent se contenter d'un soutien à temps partiel d'employés du Ministère aimeraient obtenir une aide supplémentaire.
English: AUTONUM The factors which a competent authority might consider when considering the relationship between a sign used on the Internet and a particular country or territory could include:
French: AUTONUM Lors de l’examen du lien existant entre un signe utilisé sur l’Internet et un pays ou un territoire donné, l’autorité compétente pourrait notamment prendre en compte les facteurs suivants :
English: (8) A dispute is not “pending before a court or tribunal” for the purposes of subparagraph 3 (b) unless the court or tribunal is actually constituted.
French: 8) Un différend n'est pas «en instance devant une cour ou un tribunal» aux fins de l'alinéa b du paragraphe 3 tant que cette cour ou ce tribunal n'est pas effectivement constitué.
English: Consequently, however, it is self evident that the provisions of articles 77 and 78 of the 1986 Convention are fully applicable to reservations insofar as they are relevant to them.
French: Mais, par voie de conséquence, il va de soi que les dispositions des articles 77 et 78 de la Convention de 1986 sont pleinement applicables en matière de réserves lorsqu'elles sont pertinentes en ce qui les concerne.
English: I consider it is important not to lose the momentum.
French: J'estime qu'il importe de ne pas nous essouffler.
English: This is in part due to the prevalence of low skills amongst the workforce, including insufficient basic skills.
French: Cette situation s’explique en partie par la proportion importante de travailleurs faiblement qualifiés au sein de la main-d'œuvre, y compris des personnes dont les qualifications de base sont insuffisantes.
English: Specific reference was made to children's rights in the Constitution; family law had been revised accordingly, and revision of the Penal Code was also under way.
French: La Constitution contient une référence spécifique aux droits des enfants; la loi sur la famille a été révisée en conséquence et le Code pénal est également en cours de révision.
English: He encourages me to receive a "beam" on my three-year-old PDA.
French: Il m’encourage à recevoir une « transmission » sur l’ANP que je possède depuis trois ans.
English: The piece that has led her across the Atlantic is entitled "Continuous Garbage," a creation based on the litter that the artist found in her immediate environment over a period of five years.
French: Le travail qui la mène de l'autre côté de l'Atlantique est une oeuvre intitulée "Continuous Garbage" pour laquelle l'artiste a recueilli les détritus qu'elle accumulait dans son environnement immédiat pendant une période de cinq ans.
English: The strategy should also establish institutional responsibility for the process; identify resources available to attain the objectives, targets and goals; allocate resources appropriately according to institutional responsibility; and establish accountability mechanisms to ensure the implementation of the strategy.
French: Cette stratégie devrait aussi établir la responsabilité institutionnelle du processus; indiquer les ressources disponibles pour atteindre les objectifs, buts et résultats; allouer comme il convient les ressources en fonction de la responsabilité institutionnelle; et créer des mécanismes de responsabilité pour s'assurer de la mise en œuvre de la stratégie.
English: Addenda 2 and 3 are the reports of the Special Rapporteur's country visits to Ukraine and Azerbaijan, respectively.
French: Les additifs 2 et 3 contiennent le rapport du Rapporteur spécial sur des missions effectuées en Ukraine et en Azerbaïdjan respectivement.
English: Minimum dose under 6 yrs - 4 mg/day (TPD 1997)  Minimum dose over 6 yrs - 6 mg/day (TPD 1997) Upper Limit for Infants (DRI 1998) 0-12 months - Not possible to establish; source of intake should be formula and food only.
French: Apport minimal pour les enfants de moins de 6 ans : - 4 mg par jour (DPT 1997) Apport minimal pour personnes plus de six ans : - 6 mg par jour (DPT 1997) Apport maximal tolérable pour les nourrissons (DRI 1998) : de la naissance à 12 mois - Impossible à déterminer; la nourriture et la préparation lactée pour les nourrissons devraient constituer les seules sources.
English: The new export and import control program for risk-significant sealed sources completed the second of two initiatives to adopt the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and its supplementary Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources.
French: Ce nouveau programme de contrôle constitue le second volet des mesures d’application du Code de conduite de l’AIEA et du document connexe intitulé Orientations pour l’importation et l’exportation des sources radioactives.
English: -7– Contact: Mr Miguel Colera (Tel.: 00 32 2 546 96 29 – Email: josemiguel.colerarodriguez@esc.eu.int)
French: M. Miguel COLERA (Tel.: 00 32 2 546 96 29 – e-mail: josemiguel.colerarodriguez@esc.eu.int)
English: In addition to providing access to drinking water, the project helps ensure rural people's access to economic and social opportunities by improving natural resources management and building the capacity of public and private institutions and also rural organizations.
French: Des interventions en matière d'eau et d'assainissement se retrouvent dans tous les pays partenaires de la Coopération luxembourgeoise, le plus souvent en tant que composante d'un plus vaste programme de développement rural ou urbain intégré.
English: Economies of scale are then needed to make production viable.
French: Les économies d'échelle s'imposent alors pour que la production soit rentable.
English: These courses were conducted together with specialists from the Police Academy ”Alexandru Ioan Cuza”, National Council for Combating Discrimination, Ministry of Justice, Ministry of Foreign Affaires, Romanian Institute for Human Rights, and focus on the integration of human rights standards in police activity and on the impact of international regulations on national law.
French: Ces cours ont été mis au point avec des spécialistes de l'Académie de police Alexandru Ioan Cuza, du Conseil national pour la lutte contre la discrimination, du Ministère de la justice, du Ministère des affaires étrangères et de l'Institut roumain pour les droits de l'homme et sont axés sur l'intégration des normes relatives aux droits de l'homme, aux activités de la police ainsi que sur l'impact de la réglementation internationale sur la législation nationale.
English: Sharing Knowledge The Corporation seeks to engage Canadians in discovering, considering and questioning past and present developments in science and technology, and their impact on society and individuals.
French: Partage des connaissances La Société cherche à inciter les Canadiens à découvrir, à examiner et à interpréter l'évolution passée et récente des sciences et de la technologie ainsi que ses répercussions sur la société et sur eux-mêmes.
English: Under the leadership of Mahatma Gandhi and Pandit Jawaharlal Nehru, India's National Movement for independence developed an international outlook, espousing uncompromising opposition to colonialism and racism.
French: Sous la conduite du mahatma Ghandi et du pandit Jawaharlal Nehru, le mouvement national indien pour l'indépendance a pris un caractère international, épousant résolument la cause de l'opposition au colonialisme et au racisme.
English: I firmly believe that this was a step in the right direction, but I would like to say something about the free movement of persons.
French: Je suis convaincu qu’il s’agissait d’un pas dans la bonne direction, mais je voudrais dire un mot sur la libre circulation des personnes.
English: Last point: I wonder whether we should not as a matter of principle and in view particularly of the fifth framework programme also give some thought to whether evaluation as it currently stands makes any sense or not.
French: Dernier point, je me demande s'il ne serait pas utile que nous réfléchissions sérieusement sur le bien-fondé ou l'absurdité de l'évaluation telle qu'elle se présente dans le cadre du cinquième programme.
English: Lack of transparency regarding rules/regulation 170.
French: Manque de transparence quant aux règles/règlements 160.
English: This was the result of a major capacity development approach by the Government: as many as 20,000 education officers, representing 56 per cent of all elementary teachers in the Republic of Montenegro and 15 per cent in the Republic of Serbia, have been fully trained by the project.
French: Les nombreuses mesures prises par le Gouvernement pour renforcer les capacités ont ainsi porté leurs fruits, et pas moins de 20 000 responsables de l'éducation (soit 56 % de tous les instituteurs de la République du Monténégro et 15 % de ceux de la République de Serbie) ont bénéficié d'une formation intégrale.
English: At one time along this trail, there existed an important shipbuilding site.
French: Il longe un endroit de la rivière où on trouvait jadis un important chantier naval.
English: • Within both the Commonwealth and La Francophonie, the Department will promote the fundamental political values of democracy, good governance and the rule of law.
French: • Au sein du Commonwealth et de la Francophonie, le Ministère assurera la promotion des valeurs politiques fondamentales de la démocratie, de la bonne gouvernance et de la règle de droit.
English: 4.Copies of current collective agreements and current contracts signed by the Authority covering employee pilots and entrepreneurial pilots (including pilot(s) at Churchill).
French: 4.Des copies des conventions collectives et des contrats actuels signés par l'Administration relativement aux pilotes permanents et aux pilotes à contrat (y compris tout pilote à Churchill).
English: However, acidification of the aquatic habitat as a result of acid rain has occurred throughout the known range for the species, fish habitat has been altered as a result of human land and watercourse use (in particular the construction and operation of dams and associated fishways) and non-indigenous fish predators (including smallmouth bass and chain pickerel) have been introduced illegally into the watersheds.
French: Toutefois, on sait que l’acidification de l’habitat aquatique due aux pluies acides s’est produite dans l’ensemble de l’aire de répartition connue de l’espèce, que l’habitat des corégones de l’Atlantique a été altéré par l’utilisation humaine des terres et des cours d’eau (particulièrement par l’aménagement et le fonctionnement de barrages et de passes migratoires) et que des poissons prédateurs non indigènes (dont l’achigan à petite bouche et le brochet maillé) ont été introduits illégalement dans les bassins hydrographiques.
English: 8517.90.eeA change to this tariff item from any other heading.
French: 8517.90.ee Un changement Ã ce numÃ©ro tarifaire de toute autre position.
English: The audit found that of the 130 departments and agencies that form the population, the 2004/05 financial data from 51 departments was analyzed and compiled into a unified spending database or 'spend cube'.
French: La vérification a révélé que sur l'ensemble des 130 ministères et organismes, les transactions de 51 d'entre eux ont été analysées et rassemblées en 2004-2005 pour établir une base de données des dépenses ou un « cube des dépenses » unique.
English: The experience in Yugoslavia in particular, where it was not 'peacefulness' and 'modesty' that led to the reserved attitude of the European states, but 'cynicism' and 'indifference', taught us this at the time.
French: Les expériences en Yougoslavie, notamment, nous l'ont appris à l'époque, où ce ne sont pas le "pacifisme" et la "modestie" qui ont déterminé l'attitude réservée des États européens, mais le "cynisme" et "l'indifférence".