ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BAND COUNCIL AND FINANCE/PERSONNEL COMMITTEE MINUTES [10] The minutes of the Finance/Personnel Committee dated Wednesday, February 6, 2002, show that the Committee agreed with the staffing recommendation of Mr. Sabourin relating to the internal transfer of Eva Bressette and that the move be made for financial and professional reasons.
French: PROCÈS-VERBAUX DES RÉUNIONS DU CONSEIL DE BANDE ET DU COMITÉ DES FINANCES ET DU PERSONNEL [10] Le procès-verbal de la réunion du mercredi 6 février 2002 du Comité des finances et du personnel indique que le comité a approuvé la recommandation de M. Sabourin concernant la mutation interne d'Eva Bressette pour des raisons financières et professionnelles.
English: - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0306 1997/12/30 1998/02/02 STS Message Manager mailboxes O98-0215 0305 (.zip) 1997/12/16 1998/03/01 GT Introduce Per Agent Service.
French: - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0306 1997/12/30 1998/02/02 STS Message Manager mailboxes O98-0215 0305 (.zip) 1997/12/16 1998/03/01 TG Introduce Per Agent Service.
English: • Western Research Centre – Devon (oil sands)
French: • le Centre de recherche dans la région Ouest, à Devon (sables bitumineux);
English: There are many different views about which outcomes matter most.
French: Il existe bien des points de vue à propos des résultats qui seraient les plus souhaitables.
English: Address by His Excellency General Michel Sleiman, President of the Lebanese Republic
French: Allocution de Son Excellence le général Michel Sleiman, Président de la République libanaise
English: Measurements were made when the warheads were in various levels of containment and shielding.
French: Des mesures ont été effectuées lorsque les têtes se trouvaient à divers niveaux de confinement et de protection.
English: Document Types: Operational and administrative policies, project plans, business requirements, program specifications, change action requests, architecture landscape, and training materials are available.
French: Types de documents : Échange de renseignements et de statistiques avec les provinces et les territoires au sujet de particuliers déclarants, de sociétés déclarantes, de non-déclarants, de la TPS/TVH, des prestations, etc.; interprétation des lois fédérales et provinciales de l'impôt sur le revenu; modifications proposées et modifications adoptées en ce qui a trait aux budgets provinciaux; interprétation des accords en matière de recouvrement; application des accords en matière de recouvrement.
English: Measuring the Burden: How Much Does It Cost?
French: Grâce au concours des petites entreprises et d'autres ministères intéressés, nous sommes parvenus à concrétiser nos intentions.
English: ◦ statutory benefits such as Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan, Employment Insurance and provincial health plans where applicable, and 
French: ◦ avantages prévus par la loi – Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec, assurance-emploi et régimes provinciaux d’assurance-maladie, le cas échéant,
English: 54/134 International Day for the Elimination of Violence against Women
French: 54/134 Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes
English: • CAIMAF Canadian Advanced Industrial Materials Forum
French: • CRSNG Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: I personally feel that issues such as peace-building and conflict prevention and resolution are very much the domain of African Heads of State, with capacity support from the European Union and the OAU acting as arbiter.
French: Je pense personnellement que des questions telles que la construction de la paix et la prévention et la résolution des conflits relèvent plus du domaine des chefs d'État africains, avec un soutien de la part de l'Union européenne et de l'OUA agissant en qualité d'arbitre.
English: In accordance with section 163 of the NTA, 1987, the Agency has reviewed CP's statements of actual loss for the branch line in respect of the prescribed financial years 1987, 1988 and 1989.
French: Conformément à l'article 163 de la LTN 1987, l'Office a examiné les états des pertes réelles du CP pour l'embranchement à l'égard des exercices réglementaires de 1987, 1988 et 1989.
English: The committee’s reports cannot present the complete picture with every detail of the situation of the regional or minority languages in a country.
French: Ses rapports ne sauraient donner une vision complète en détaillant la situation des langues régionales ou minoritaires dans un pays.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down special provisions for air and regular shipping services shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 196(4).
French: Les mesures destinées à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, et établissant certaines dispositions particulières applicables aux services aériens ou maritimes réguliers, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 196, paragraphe 4.
English: The Committee decided that a representative of the organization should appear in person at the 2004 regular session to answer further questions.
French: Le Comité a décidé qu'un représentant de l'organisation devrait se présenter en personne lors de la session ordinaire de 2004 pour répondre à toute autre question.
English: We are also looking to achieve greater transparency in the NAFTA institutions as a whole, including the investor–state dispute settlement procedures.
French: Nous cherchons Ã©galement Ã accroÃ®tre la transparence des institutions de l’ALENA dans leur ensemble, y compris en ce qui concerne l’application des procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends entre les investisseurs et les Ã‰tats.
English: International Convention for the Suppression of Financing of Terrorism (instrument of ratification was deposited with the Secretary-General of the United Nations on 26 September 2003 and the Convention entered into force for Poland on 26 December 2003.
French: - Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (l'instrument de ratification a été déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies le 26 septembre 2003 et la Convention est entrée en vigueur à l'égard de la Pologne le 26 décembre 2003);
English: Some of these services are whanau/family-based, and others, such as Well-Child services, are child focused.
French: Certains d'entre eux concernent le whanau/la famille, et d'autres, comme les services Well-Child, sont centrés sur les enfants.
English: March 2006 and September 2006 Department of Finance surveys of private sector forecasters.
French: Enquêtes menées par le ministère des Finances auprès de prévisionnistes du secteur privé en mars et en septembre 2006
English: Section B contains information on farm financial conditions.
French: La section B présente l’information relative à la situation financière des exploitations agricoles.
English: The Gästehaus Allerheiligenstraße is located in the heart of the Old Town of Erfurt.
French: Après 18h00, les dimanches et jours fériés, veuillez nous appeler au numéro de portable mentionné sur la réservation.
English: Our thanks also go to the Secretary-General and his Special Representative, Mr. Koenigs, as well as to their colleagues in the United Nations Assistance Mission in Afghanistan for their tireless and dedicated efforts in Afghanistan.
French: Nos remerciements vont aussi au Secrétaire général et à son Représentant permanent, M. Koenigs, de même qu'à leurs collègues de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) pour les efforts inlassables qu'ils déploient avec dévouement en Afghanistan.
English: Paragraph 20.3, first sentence
French: Paragraphe 20.3, première phrase
English: Sick leave and work-related illness and injury leave To find out if your employee is covered under the sick leave protection, what are your responsibilities as an employer, and other information, see Sick Leave and Work-Related Illness and Injury Leave.
French: Congé de maladie et congé pour victimes d'accident ou de maladie professionnels Pour savoir si votre employé est admissible à un congé de maladie, pour connaître vos responsabilités à titre d'employeur et pour obtenir d'autres informations, consultez Congé de maladie et congé pour victimes d'accident ou de maladie professionnels.
English: He hoped that the UNIDO Secretariat would study the conditions of each scheme carefully and submit effective project proposals which were attractive to donors.
French: M. Sumi espère que le Secrétariat de l'ONUDI examinera attentivement les conditions attachées à chaque mécanisme et présentera des propositions de projets efficaces susceptibles d'intéresser les donateurs.
English: It is deeply regrettable that, in the immediate wake of the adoption of resolution 1544 (2004), not only did several Israeli officials publicly declare the intention to continue this military campaign, but the Israeli occupying forces have actually continued killing Palestinian civilians and destroying Palestinian homes in the Rafah area.
French: Il est profondément regrettable qu'immédiatement après l'adoption de la résolution 1544 (2004) non seulement plusieurs responsables israéliens aient publiquement déclaré l'intention d'Israël de poursuivre sa campagne militaire, mais aussi que les forces d'occupation israéliennes aient en fait continué de tuer des civils palestiniens et de détruire des habitations palestiniennes dans la zone de Rafah.
English: Structure of population in The former Yugoslav Republic of Macedonia according to population groups
French: Structure de la population de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, par groupes de population
English: Generally, the operators have correctly responded to complaints submitted to the National Radio and Television Board, permitting parties to reply.
French: En général, les opérateurs ont bien réagi aux plaintes présentées au Conseil national de l'audiovisuel, et accordé un droit de réponse aux parties.
English: In the present report, post costs are projected using the 2008-2009 standard salary cost, inflation and exchange rate assumptions as approved by the General Assembly for the revised programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Dans le présent rapport, les dépenses relatives aux postes sont estimées à l'aide des hypothèses relatives au barème standard des coûts salariaux, aux taux d'inflation et aux taux de change pour 2008-2009 approuvées par l'Assemblée générale pour le budget-programme révisé pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Recalling also its decisions on national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties), in particular its decisions 10/CP.2, 2/CP.4, 12/CP.4, 8/CP.5, 31/CP.7, 32/CP.7 and 17/CP.8,
French: Rappelant également ses décisions relatives aux communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I), en particulier ses décisions 10/CP.2, 2/CP.4, 12/CP.4, 8/CP.5, 31/CP.7, 32/CP.7 et 17/CP.8,
English: Early evidence from one study in Alaska suggests that a community alcohol ban resulted in a significant reduction in heavy alcohol use among pregnant women in the short-term (Bowerman, 1997).
French: La première preuve d’une étude en Alaska indique qu’une interdiction de l’alcool dans la collectivité a eu pour résultat une réduction significative de la consommation excessive d’alcool chez les femmes enceintes à court terme (Bowerman, 1997).
English: "c. the publication by regional authorities of their official documents also in the relevant regional or minority languages;"
French: « c. la publication par les collectivités régionales des textes officiels dont elles sont à l'origine également dans les langues régionales ou minoritaires; »
English: the case may be, the extent of protection. 34 On the other hand, it is for OHIM to examine whether, in the context of opposition proceedings, the conditions for the application of the ground for refusal of registration which has been pleaded have been fulfilled.
French: Ainsi, l’article 8, paragraphe 1, lu conjointement avec l’article 8, paragraphe 2, sous a), ii) et iii), de ce règlement, dispose que le titulaire d’une marque antérieure nationale ou internationale ayant effet dans un État membre peut s’opposer, dans les conditions qu’il détermine, à l’enregistrement d’une marque communautaire.
English: Contracts with a Monthly Plan Prepaid Card Plans Month-to-Month Plans Telephone Features Text Messaging Web Browsing Things to Look for in the Actual Cellphone Cellphone Technology Cellphone Accessories Warranties Complaining Effectively Finished with your Old Cellphone or Battery?
French: Contrats avec forfait mensuel Forfaits de carte prépayée Forfaits mensuels Fonctions téléphoniques Messagerie texte Navigation sur Internet  Éléments à considérer lors du choix du cellulaire comme tel Technologie de téléphonie cellulaire Accessoires de cellulaire Garanties Porter plainte efficacement Vous n'utilisez plus votre vieux cellulaire ou votre pile?
English: It has been a pleasure working with Chancellor Brown over the past two and a half years in a variety of international fora including this committee, the Group of Seven (G-7) and the Commonwealth.
French: Ces deux dernières années et demie, j'ai eu le plaisir de travailler avec le chancelier Brown dans le cadre de diverses tribunes internationales dont ce comité, le G-7 et le Commonwealth.
English: The Committee encourages the State party to develop a comprehensive national plan of action for the implementation of the Convention incorporating the objectives and goals of the outcome document entitled “A World Fit for Children” of the United Nations General Assembly special session on children.
French: Le Comité encourage l'État partie à élaborer un plan d'action national global aux fins de la mise en œuvre de la Convention faisant une place aux buts et objectifs du document final intitulé «Un monde digne des enfants», adopté par la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants.
English: Tasks the Permanent Council and the Secretariat and the OSCE field presences, within their existing mandates, with continuing to support participating States in their efforts to create proper conditions for a favourable business climate, inevitably linked with transport development, by promoting the Best Practice Guide for a Positive Business and Investment Climate launched in 2006, and by organizing round tables with the business community to promote transparency and address corruption issues; 12.
French: Décide de convoquer la conférence susmentionnée conformément aux règles de procédure de l’OSCE, en étroite coopération avec le Gouvernement tadjik ainsi qu’avec les organisations internationales, régionales et sous régionales pertinentes, dans le but de sensibiliser au développement du transport en Asie centrale, y compris dans les Etats participants de l’OSCE et les partenaires pour la coopération limitrophes, et d’accroître le dialogue politique à ce sujet ;
English: With respect to specific social security aspects, there are various programs for the implementation of specific rights.
French: Concernant les éléments particuliers de la sécurité sociale, il existe différents programmes pour rendre effectifs certains droits.
English: • Replace the current federal PCB Waste Export Regulations, 1996 to harmonize controls on PCB waste imports and exports and to allow for better control and tracking of wastes with 2 to 50 parts per million of PCBs.
French: • remplacera le règlement fédéral de 1996 sur l'exportation des déchets renfermant des BPC pour harmoniser le contrôle de l'importation et de l'exportation desdits déchets et mieux contrôler et repérer les déchets contenant entre 2 et 50 millionièmes de BPC.
English: Summer Work/Student Exchange:
French: Emplois d’été/Échanges étudiants :
English: Any elector who needs to change the information on his or her notice should also get in touch with the office of the returning officer.
French: Ceux qui veulent faire corriger des données apparaissant sur l'avis de confirmation d'inscription doivent aussi s'adresser au bureau du directeur du scrutin.
English: He commended United Nations and regional agencies, in particular UNICEF, for their food, health and education programmes, and looked forward to greater international cooperation as a climate of peace was established in the south and Darfur.
French: Il a félicité les Nations Unies et les agences régionales et notamment l'UNICEF pour leur programme alimentaire de santé et d'enseignement et a exprimé l'espoir d'une plus grande coopération internationale avec l'établissement d'un climat de paix dans le sud et dans la région du Darfour.
English: Incidence of barriers to compliance with procedures Utility One of the questions facing Materiel Management is how to reduce LPOA use and encourage acquisition card use.
French: Incidence des obstacles au respect des marches à suivre Utilité L’un des problèmes que doit résoudre la Gestion du matériel consiste à déterminer comment réduire l’usage de l’AAL et favoriser l’utilisation de la carte d’achat.
English: However, while that overall target may have been achieved, the GHG emissions of industrialized countries have increased by more than 9% since 1990.
French: En revanche, si l’objectif global a pu être atteint, les émissions de GES des pays industrialisés ont augmenté de plus de 9 p.
English: The Assembly endorsed that recommendation.
French: L'Assemblée a approuvé cette recommandation.
English: Challenges facing the IP community During his visit, the Director General identified a number of challenges confronting policy makers and the intellectual property community at large.
French: Parmi ceux-ci, la nécessité de démythifier la propriété intellectuelle afin datteindre la base et les principaux bénéficiaires des systèmes de propriété intellectuelle.
English: In addition, "accelerated" CCA can encourage economically costly tax-planning activities.
French: Deux facteurs clés expliquent l’écart par rapport à la réduction de l’impôt sur les gains en capital des
English: The revenues derived from the sale of the agricultural product(s) are pooled and the producers receive equal returns to producers for products of like grade, variety and type.
French: Un tel plan prévoit la mise en commun des recettes de la vente des produits agricoles de même que des recettes égales aux producteurs pour des produits agricoles de même catégorie, de même variété et de même qualité.
English: The drafts, which had been streamlined to avoid repetition and long references to past resolutions, had been updated to reflect the recent developments on the ground and in the peace process.
French: Après avoir été simplifiés pour éviter les répétitions et de longues références à des résolutions antérieures, ils ont été actualisés de manière à tenir compte de l'évolution récente de la situation sur le terrain et du processus de paix.
English: 08:13 We finally got the money from a small Band just across the border.
French: 08:13 On a fini par obtenir l'argent d'une petit bande juste de l'autre côté de la frontière.
English: At its resumed 8th meeting, on 14 April, upon the proposal of the Chairman, the Commission took note of the documentation submitted to the Commission under agenda item 3 (see chap.
French: À la reprise de sa 8e séance, le 14 avril, sur la proposition du Président, la Commission a pris acte des documents présentés au titre du point 3 de l'ordre du jour (voir chap.
English: • Mississauga (Ontario) - is named after the Mississauga people who live in the area, and describes the mouth of a river.
French: • Mississauga (Ontario) : le nom de cette ville vient de celui du peuple des Mississaugas qui vit dans la région et qui décrit l'embouchure d'une rivière.
English: Latvia is one of the first countries I have officially visited since taking office in the European Parliament.
French: La Lettonie est l'un des premiers pays où je me rends à titre officiel depuis mon entrée en fonction au Parlement européen.
English: • It is almost always better to go to a doctor than to try to treat yourself.
French: Celles qui ont dit avoir pris plus de trois médicaments ont été considérées comme ayant recours à la polymédication.
English: For example, the Palestinian Authority has taken steps: the reform of the Finance Ministry, the creation of the post of Prime Minister and the support of the Legislative Council.
French: Par exemple, l'Autorité palestinienne a pris certaines mesures: la réforme du ministère des finances, la création du poste de Premier ministre et le soutien du conseil législatif.
English: In order to provide a harmonised approach, the Agency shall develop criteria based on the risks involved in decisions on substance selection with a view to evaluation of substances.
French: Ils déterminent dans quelles circonstances les informations fournies sur la base du titre II et du dossier d'évaluation du titre VI ne suffisent pas à évaluer et gérer le risque d'une substance et de ses usages identifiés.
English: Today the minimum monthly salary is 25.00 USD.
French: Aujourd’hui, le salaire mensuel minimum est de 25,00 USD.
English: CERTIFICATION OF PACKAGES AND SPECIAL FORM RADIOACTIVE MATERIAL 7.
French: Exemptions de permis HOMOLOGATION DES COLIS ET MATIÈRES RADIOACTIVES SOUS FORME SPÉCIALE 7.
English: Notwithstanding advances in this regard by the Office of Professional Responsibility of PNC, its investigations are often given little weight within the judiciary.
French: Son Bureau de la responsabilité professionnelle a progressé en la matière mais l'appareil judiciaire accorde souvent peu d'importance à ses enquêtes.
English: It followed that States remained bound by the customary norm, independently of the treaty, although a State could reject the application through a treaty of a norm which could not be invoked against it under general international law.
French: Il s'ensuit que les États restent liés par la norme coutumière, indépendamment du traité, même s'ils peuvent rejeter l'application par le moyen d'un traité d'une norme qui ne peut pas être invoquée contre lui en vertu du droit international général.
English: If an applicant applies, in accordance with rule 1, for coverage of eligible family members as he applies for membership, coverage of the eligible family members will be effective from the same date as the applicant's coverage.
French: Si la demande d'adhésion présentée en vertu de la règle 1 comprend une demande de protection pour des membres admissibles de la famille, cette protection prend effet à la date d'entrée en vigueur de la protection dont bénéficiera le demandeur.
English: And a modern system is a system that offers security, security for job seekers, job security, security in the event of illness, old age or disability.
French: Ils le seront s'ils offrent également la sécurité lors de la recherche d'un emploi, la sécurité au travail et la sécurité en cas de maladie, d'âge avancé ou d'invalidité.
English: The District consists of two detachments, Clarenville and Bonavista, that are responsible for a geographical area of approximately 12,000 square kilometres.
French: Le district comporte deux détachements, celui de Clarenville et celui de Bonavista, qui couvrent une région géographique d’environ 12 000 kilomètres carrés.
English: Situation of human rights in the Sudan
French: Situation des droits de l'homme au Soudan